ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also means robust support for civil society building.
French: Cela signifie aussi un soutien robuste à la consolidation de la société civile.
English: For countries/currency areas with few education grant levels, the maximum admissible expenditure adjustment mechanism was triggered only if a minimum of five claims exceeded the existing maximum admissible expenditure limit.
French: Pour les pays ou zones monétaires où les demandes de remboursements à prendre en considération étaient peu nombreux, le seuil de déclenchement du mécanisme d'ajustement était de cinq demandes de remboursement dépassant le montant maximal des dépenses remboursables.
English: Regarding the protection of indigenous knowledge, the Delegation informed the Assemblies of the decision of the Council of Ministers of ARIPO, taken at the Seventh Session, that ARIPO should be actively involved in the initiatives undertaken by WIPO in this field.
French: En ce qui concerne la protection des connaissances indigènes, le représentant a informé les assemblées de la décision du Conseil des ministres de l’ARIPO, prise à sa septième session, de demander à l’ARIPO de participer activement aux initiatives prises par l’OMPI dans ce domaine.
English: In some people, an infection of the mouth and throat called candidiasis (thrush) may occur.
French: Comme c’est le cas pour d’autres médicaments pour inhalation, le patient peut présenter une respiration sifflante peu après avoir inhalé le produit.
English: The President of the Security Council, H.E. Mr. Le Luong Minh (Viet Nam), wishes to invite all Member States to an informal meeting to share their views on the upcoming annual report of the Security Council to the General Assembly, to be held on Friday, 25 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Président du Conseil de sécurité, S.E.  Le Luong Minh (Viet Nam), invite tous les États Membres à partager leurs vues sur le rapport annuel à venir du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, lors d'une réunion informelle qui se tiendra le vendredi 25 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: That these observation differences are not merely the result of differing sampling regimes (e.g., more researchers and naturalists looking for wildlife in natural areas) comes from the fact that despite the extensive road network covering all SW Ontario, snakes are reported more often on roads in or adjacent to natural areas such as Point Pelee and Rondeau.
French: Cette disparité n’est pas uniquement due à des régimes d’échantillonnage différents (p. ex. le nombre accru de chercheurs et de naturalistes étudiant les espèces sauvages dans les aires naturelles), car en dépit de la densité du réseau routier dans tout le sud-ouest de l’Ontario, on observe plus souvent des serpents sur les routes dans les aires naturelles ou les régions adjacentes (p. ex. pointe Pelée et Rondeau).
English: In Luxembourg, new entrants have not yet been granted rights of ways at all.
French: Au Luxembourg, les nouveaux arrivants sont toujours privés de droits de passage.
English: In addition, in 2005-2006 the Board will continue to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: L'objectif de cet examen est de développer et de mettre en place des mesures qui permettront à la Commission de jouer un rôle plus actif dans le processus de collecte d'information qui précède les audiences, et ce dans le but de réduire le coût et le temps pour les participants tout en s'assurant que les procédures demeurent équitables.
English: She then moved her career from Sales to Human Resources and focused on how to enhance the effectiveness of employees and their teams.
French: Elle a ensuite réorienté sa carrière pour passer des Ventes aux Ressources humaines et se concentrer sur les moyens d’améliorer l’efficacité des employés et de leurs équipes.
English: That is particularly true in dealing with the most critical items on the United Nations agenda.
French: Et c'est particulièrement vrai pour toutes les questions essentielles inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: (u) At the 39th meeting, on 11 April 2000: Ms. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees;
French: u) À la 39e séance, le 11 avril 2000 : Mme Sadako Ogata, haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Israel suffered through periodic rocket fire and the knowledge that its foe was amassing greater firepower.
French: Israël a subi des tirs périodiques de roquettes, et savait que son adversaire était en train d'accroître sa puissance de feu.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Cryptologic Resource Coordination Group (CRCG)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Groupe coordination des ressources cryptologiques (GCRC)
English: In selecting a team, it was vital to choose individuals involved in and/or affected by the problem.
French: Lors de la sélection des membres de l'équipe, il était important de choisir des personnes concernées ou touchées par le problème.
English: However, this evidence is, at best, indirect, and does not equal an independent measurement of the impact of project funding.
French: Toutefois, les données recueillies fournissent au mieux une preuve qui est indirecte et qui n'a pas la même valeur qu'une mesure indépendante des répercussions du financement de projets.
English: However, it decided to finalize the revision of the Codex standard layout prior to harmonizing it with that of UNECE.
French: Il a cependant décidé de terminer la révision de la norme-cadre du Codex avant de l'harmoniser avec celle de la CEE.
English: The PRI is used for administrative purposes. Class of Individuals:
French: Communiquer avec la Directrice, Informatique, Direction de la politique, de la planification et des services, STME. Catégorie de personnes :
English: St Mark's Square is undoubtedly a must, and can be reached by following the directions: stepping out of the Ca' delle Acque, you will find yourself in St Mark's Square in a matter of minutes. A real open air museum with spectacular works of art, such as the magnificent St Mark's Basilica, a Byzantine work of art which the Venetians have enriched down through the centuries with art work, artifacts and valuable material imported from distant lands.
French: Saint Marc est sans aucun doute une étape obligée, que vous pourrez atteindre en suivant ces indications: en partant de Ca' delle Acque en quelques minutes vous vous trouverez sur la Place Saint Marc un véritable musée à ciel ouvert où sont conservées des oeuvres d'art spectaculaires, comme la splendide Basilique de Saint Marc, chef-d'oeuvre en style byzantin que le Vénitiens ont enrichi au cours des siècles avec des oeuvres, des produits manufacturés et des matériaux précieux importés des pays lointains.
English: Carolinian Forest U.S. Fish and Wildlife Service
French: Forêt carolinienne U.S. Fish and Wildlife Service
English: Pearse, D.E. and J.C. Avise.
French: Pearse, D.E., et J.C. Avise.
English: Lying at the crossroads of cultures (the Germanic in the North and the Romance in the South) and playing an important role in Europe Brussels fits the definition of the archetypal "melting pot", but still retains its own unique character. Population of the Brussels metropolitan area is just over 2 million.
French: Mais elle est aussi la capitale de l'Union européenne, siège du Conseil, de la Commission et du Parlement.
English: Each ICG member may cast one vote during each ballot.
French: Chacun des membres de l'ICG a droit à une voix à chaque tour de scrutin.
English: In the framework of the future EU Maritime Policy, I intend, together with my colleagues responsible for Science and Research and Enterprise and Industry, to look at ways to support the sector's efforts towards higher competitiveness.
French: Dans le cadre de la future politique maritime communautaire, j'ai l'intention, avec le concours de mes collègues chargés de la science et de la recherche ainsi que de l'entreprise et de l'industrie, d'explorer les voies permettant de soutenir les efforts du secteur pour être plus compétitifs.
English: • 1988-R-714 — Abandonment of the operation of the Grenville Spur - CN
French: • 1988-R-714 — Abandon de l'embranchement Grenville - CN
English: The purpose of this letter is to provide important clarification concerning the dosage and administration of FRAGMIN. This letter is in follow-up to the one, some of you received December 24, 2002 regarding close proximity dosing for elective hip surgery.
French: Clarification relative à la posologie recommandée pour FRAGMIN® (daltéparine sodique injectable) À l’intention des professionnels de la santé, La présente lettre a pour but de vous informer d’une importante clarification relative à la posologie et à l’administration de FRAGMIN et elle fait suite à une lettre au sujet du nouveau schéma posologique à adopter peu après une chirurgie non urgente de la hanche, que certains d’entre vous avez reçue le 24 décembre 2002.
English: The second is to detect any irregularities in the number or structure of chromosomes.
French: Le deuxième vise à déceler toute anomalie dans le nombre ou la structure des chromosomes.
English: Two presidential decrees have made a significant contribution to creating jobs and increasing income levels.
French: Rien qu'en 2005, il a été créé plus de 147 000 emplois destinés à des femmes, moyennant un investissement de 40 milliards de soums.
English: Food aid: see Table 7.
French: Objet: octroi d'aide alimentaire (voir tableau 7).
English: Despite fine declarations of intent, they carry on over-subsidising their own agriculture and protecting their own market.
French: En dépit des belles déclarations d'intention, ils continuent à subventionner exagérément leur agriculture et à protéger leur marché.
English: • Ensuring road worthiness to provincial standards (Personalized funds only)
French: • Vérification du véhicule pour s'assurer qu'il est en bon état et qu'il satisfait aux normes provinciales (composante personnalisée seulement).
English: The merchandising agreement between Manufacturer A and Retailer B is about to expire, and Manufacturer A agrees to provide an allowance or bonus to Retailer B to induce the signing of a new merchandising agreement.
French: L’entente de marchandisage entre le fabricant A et le détaillant B est sur le point de prendre fin et le fabricant A accepte de donner une ristourne ou un boni au détaillant B pour l’inciter à signer une nouvelle entente de marchandisage.
English: At a conference last fall the acting assistant administrator for the U.S. Environmental Protection Agency’s Office of Solid Waste and Emergency Response stated that he was convinced that the U.S. must make a sharp and profound change in policy direction.
French: Lors d’une conférence qui a eu lieu à l’automne dernier, le directeur adjoint par intérim de l’Office of Solid Waste and Emergency Response de l’Environmental Protection Agency des États-Unis a indiqué qu’il était convaincu que les États-Unis doivent apporter des changements profonds et drastiques en matière d’orientation de leurs politiques.
English: Eurostat news release 23/2007 – 19 February 2007 The above figures published by Eurostat show there to be a huge development gap between the richest and poorest EU regions, with most of the poorest regions being located in central and eastern European Member States which joined the Union during the last two enlargements (2004 and 2007).
French: Eurostat news release 23/2007 – 19 février 2007 Ces données, publiées par Eurostat, font état d'un écart de développement colossal entre les régions les plus riches et les régions les moins favorisées de l'Union, ces dernières étant situées pour la plupart dans les pays d'Europe centrale et orientale qui ont adhéré à l'Union lors des deux derniers élargissements (en 2004 et en 2007).
English: Enterprise performed well during the trial.
French: L'Enterprise a donné un bon rendement pendant la mise à l'essai.
English: It has also been able to chart a course for carrying the process forward on the basis of the guidelines for action set out in the Conference outcome document.
French: Il a également été en mesure de tracer une ligne de conduite pour faire avancer le processus sur la base des directives établies dans le document final de la Conférence.
English: Proposed new text for the Model Law: new article 47 bis
French: Nouveau texte proposé pour la Loi type: nouvel article 47 bis
English: I can say, on this subject, that the European Union is working on such preventive measures.
French: À ce sujet, je puis vous dire que l'Union européenne travaille à de telles mesures préventives.
English: Since June 1996, Eurim-Pharm has imported that medicinal product from another Member State and marketed it in Germany under the same reference number, 10545.
French: Depuis juin 1996, Eurim-Pharm importe ce médicament d'un autre État membre et le commercialise en Allemagne sous le même numéro de référence 10545.
English: The plants were found 60 m east of a small dirt
French: La population se trouvait à l’intérieur d’un polygone de 28 m par 7 m.
English: The deadline for submission of proposals in this competition round is by February 15 2003.
French: La date limite de soumission des projets à ce concours est le 15 février 2003.
English: The accession process with Bulgaria and Romania is well advanced.
French: Le processus d’adhésion concernant la Bulgarie et la Roumanie est bien avancé.
English: Safety and environmental inspections and audits are conducted during the construction and operation of these facilities.
French: Des inspections et vérifications de la conformité en matière d'environnement et de sécurité sont exécutées dans le cadre de la construction et de l'exploitation de ces installations.
English: Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2006-11-15 to 2006-11-29 Delivery Date: 2006-11-29 Contract Value: $78,392.30 Comments:
French: Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2006-11-15 à 2006-11-29 Date de livraison : 2006-11-29 Valeur du contrat : 78 392,30 $ Commentaires :
English: Expected values for <EDI Standard> are either "edi-edifact "or "edi-consent".
French: Les valeurs prévues pour <EDI Standard> sont " edi-edifact " ou " edi-consent ".
English: Member States may also negotiate local border traffic arrangements between themselves, at the land borders where the Schengen external border regime applies, provided that they comply with the rules set out in this Regulation.
French: Les États membres peuvent également négocier entre eux des accords applicables au petit trafic frontalier, aux frontières terrestres auxquelles s’applique le régime des frontières extérieures de Schengen, à condition de respecter les règles fixées par le présent règlement.
English: • Serious injury or threat of injury in the workplace The CISM model used by Employee Assistance Services includes:
French: • blessures graves ou menaces sur les lieux de travail. Le modèle de GSIC utilisé par les Services d'aide aux employés comprend :
English: The objective of this module is to introduce students to the nature of marketing, the fundamentals of marketing strategy and marketing environment.
French: Ce module est destiné à présenter à l'étudiant la nature du marketing, les principes fondamentaux d'une stratégie de marketing et les conditions de commercialisation.
English: Brazil 79 - 87 35
French: B. Brésil 79 - 87 36
English: Relations with political bodies The Bank is responsible to the Riksdag.
French: La Banque est responsable envers le parlement.
English: DLN Downloads and Documents Project Documentation available at the Capabilities Initiative Database website.
French: Téléchargements et documents du RAD Documents sur le projet est disponible au site web de Base des données des initiatives pour les capacités.
English: We must not just demand that Israel withdraw its troops.
French: Il ne suffit pas d'exiger le retrait des troupes israéliennes.
English: Since the concentrations of lead, copper and iron may increase in plumbing systems, and because exposure to these contaminants from drinking water is only a concern if the contaminants are ingested (i.e., inhalation and dermal absorption are not significant routes of exposure), point-of-use treatment devices installed at drinking water taps are considered to be the best approach to reduce concentrations to safe or aesthetic levels immediately before consumption.
French: Comme les concentrations de plomb, de cuivre et de fer risquent d'augmenter dans la plomberie et comme l'exposition à ces contaminants de l'eau potable ne devient inquiètante qu'en cas d'ingestion des contaminants (l'inhalation et l'absorption cutanée ne constituent pas des voies importantes d'exposition), on juge que l'installation de dispositifs de traitement aux robinets constitue le moyen le plus utile de réduire les concentrations de contaminants à des niveaux sûrs et esthétiquement acceptables immédiatement avant la consommation.
English: • give the destination, purpose of trip and length of stay in Canada for each passenger who is a nonresident of Canada;
French: • fournir la destination, l'objet du voyage et la durée du séjour au Canada des passagers non résidents du Canada;
English: As a result of the discovery a s Pecial ins pc tion e was carried out on CF T33`s and the hoses ro erl P P Y
French: t Irrnnu" ~ic plus de t,0 ans ~u
English: There are very strong economic and moral reasons why Sweden should join EMU.
French: De forts arguments économiques et moraux plaident en faveur d'une adhésion de la Suède à l'UEM.
English: For that purpose, and to compare like with like: the expenditures by objects of expenditure contained in the table in paragraph 18, below, and the figures for Main Programs 12 and 17 contained in the table in paragraph 19, below, include the expenditures for the information technology and premises projects that had previously been off-budget as they were financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: À cette fin, et pour établir une comparaison significative, les dépenses par objet de dépense figurant dans le tableau du paragraphe 18 ci-après et les chiffres pour les programmes principaux 12 et 17 qui figurent dans le tableau du paragraphe 19 ci-après, comprennent les dépenses pour les projets relatifs aux techniques de l’information et aux locaux, qui auparavant ne figuraient pas au budget, étant donné qu’elles étaient imputées au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation.
English: The structures and systems of governance within the Community are also under review to facilitate the workings of the CSME.
French: Les structures et systèmes de gouvernance au sein de la Communauté font également l'objet d'une révision en vue de faciliter le fonctionnement du Marché et économie uniques.
English: Definition and scope The Employment Contracts Act provides that employers may collectively dismiss employees where the operating conditions of an undertaking compel it to on financial or production related grounds.
French: Notion de licenciement collectif et instances consultées Aux termes de la loi relative aux contrats de travail, l’employeur peut licencier collectivement des salariés lorsque les conditions d’exploitation de l’entreprise l’y obligent pour des raisons d’ordre financier ou liées à la production.
English: It must be possible to distinguish between maximum openness of maritime transport markets and market forces which endanger maritime safety.
French: Il faut pouvoir faire une distinction entre un marché de la navigation maritime le plus ouvert possible et des forces de marché ayant un effet néfaste sur la sécurité de celle-ci.
English: • DPR 1999-2000 Canadian Centre for Occupational Health and Safety [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Home - Aboriginal Affairs - Aboriginal Languages Initiative 2008-07-11
French: Accueil - Affaires Autochtones - Initiative des langues autochtones 2008-07-11
English: • Transportation Planning System / Routing Optimization***
French: • Système de planication du transport / Optimisation du routage***
English: CHCIC provides helpful services and activities such as collecting and circulating hepatitis C educational materials across Canada, as well as acting as the central Canadian archive for hepatitis C resources. If your organization has produced a hepatitis C resource, please contact the Centre to have it included in their collection.
French: Pour en savoir plus sur le CCIHC et les services offerts, appelez sans frais au Canada au 1-866-804-HepC (4372), écrivez par courriel à hepc@cpha.ca ou visitez leur site Web à www.hepc.cpha.ca/ Le CCIHC fournit des services tels que la collecte et la distribution de ressources éducatives sur l'hépatite C partout au Canada et le maintien d'une archive centrale canadienne de ressources sur l'hépatite C. Si votre organisme a produit une ressource sur l'hépatite C, veuillez contacter le CCIHC pour la faire inclure dans leur collection.
English: If you are requesting an amendment to a previously issued Drug Establishment Licence, then state the licence number after"Amendment to Licence Number".
French: Si vous demandez une modification d’une licence qui a déjà été émise, indiquez le numéro de licence après « Modification de la licence numéro ».
English: All trade unions are subject to government control.
French: Tous les syndicats sont soumis au contrôle gouvernemental.
English: NOTE - Subsection 143(1) deems this supply to be made outside Canada (i.e. because the supply of the intangible personal property was made by an unregistered non-resident); hence the need to consider the application of Division IV.
French: NOTA - En vertu du paragraphe 143(1), cette fourniture est réputée faite à l'étranger (parce que le bien meuble incorporel a été fourni par un non-résident non inscrit); d'où la nécessité de considérer l'application de la section IV.
English: The female would-be bomber was instructed to wait, dressed up as a volunteer of Magen David Adom (Israel's emergency medical service), for the arrival of rescue forces and to set off her explosive belt among them.
French: La terroriste susmentionnée avait reçu pour instructions d'attendre, déguisée en volontaire du Magen David Adom (Service médical d'urgence d'Israël), l'arrivée des équipes de secours et de faire détonner sa ceinture d'explosifs parmi les membres de ces équipes.
English: A core data item can be defined as one that is used for a multiple of indicators needed to monitor and evaluate development policies, evaluate food security and ensure markets operate efficiently, monitor progress on meeting the Millennium Development Goals, and as an input to the national accounts.
French: Une donnée de base peut être définie comme une donnée servant pour plusieurs indicateurs requis pour superviser et évaluer les politiques de développement, évaluer la sécurité alimentaire et s'assurer de l'efficacité des marchés, mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des OMD, ainsi que comme élément d'information pour les comptes nationaux.
English: c UNU-MERIT was created on 1 January 2006 integrating the former UNU-INTECH and the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (MERIT), Maastricht.
French: c UNU-MERIT a été créé le 1er janvier 2006 et regroupe l'ancien UNU-INTECH et l'Institut de recherche économique de Maastricht sur l'innovation et les technologies (MERIT).