ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing worse than someone who looks on indifferently as a small, weak child fails to cope with a difficult situation.
French: Il n’y a rien de pire qu’une personne restant indifférente au sort d’un petit enfant faible qui lutte contre une situation difficile.
English: Free 5111.19.10 Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables; Hand woven tweed fabrics, solely of carded virgin wool or of carded fine animal hair, of a loom width not exceeding 90 cm, valued at $10.00/m² or more, for use in the manufacture of suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats; Containing 95% or more by weight of carded yarns of virgin wool or of fine animal hair, valued at $16.74/m² or more, for use in the manufacture of men's fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats 14% but not to exceed $4.96/kg
French: D'un poids n'excédant pas 300 g/m² 5111.20.12 Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de 6,5 % poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : D'un poids excédant 300 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus
English: The Special Rapporteur visited Morocco in the context of her mandate and met with both governmental and non-governmental representatives.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendue au Maroc dans le cadre de son mandat et a rencontré des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Test of powered equipment free of load For these measurements, the engine and hydraulic system of the equipment must be warmed up in accordance with the instructions, and safety requirements must be observed.
French: Essai sans charge des matériels motorisés Aux fins de ces mesures, le moteur ou le système hydraulique du matériel doit être préchauffé comme l’indique la notice d’instructions, et les consignes de sécurité doivent être respectées.
English: This report was replete with superior  adjectives, including that of Complainant being described as a lawyer of  excellent calibre for the Bank; that he was not a lawyer's lawyer but  rather a businessman's lawyer; and that Complainant was a perfect  candidate. The Report concluded with a statement to the effect that no  negative information about the Complainant's character or competency was  obtained. On the other hand, Complainant was not without his detractors.
French: Le rapport  était rempli de termes élogieux; on y indiquait notamment que le plaignant  était un avocat d'excellent calibre pour la Banque, que sa compétence ne se  limitait pas à ses connaissances juridiques mais qu'il avait plutôt le sens   - 10 - des affaires et qu'il était le candidat parfait. L'auteur du rapport  terminait celui-ci en déclarant qu'il n'avait obtenu aucun renseignement  négatif relativement au caractère ou à la compétence du plaignant.
English: I would also call on the Commission to adopt short-term measures to ensure that all products containing mercury currently circulating in society are collected separately and safely processed.
French: J'invite également la Commission à adopter des mesures à court terme afin de veiller à ce que tout produit contenant du mercure et circulant actuellement au sein de la société soit collecté et fasse l'objet d'un traitement séparé et sûr.
English: F 229-308-0-791 Archives of Ontario, I0020534 Click here to see larger image (638K) Christmas Santa Claus Parade, Toronto, [ca.
French: F 229-308-0-791 Archives publiques de l'Ontario, I0020534 Cliquer pour un agrandissement (638ko) Parade du Père Noël, Toronto, [vers 1907] Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Brain Star - May 1, 2003 Recipient:
French: Prix Cerveau en tête - 1er mai 2003 Lauréate :
English: Recalling with appreciation the report of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100),
French: Rappelant avec satisfaction le rapport présenté par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100),
English: In the defence area, too, Hungary still has to work with some elements of the old, only partly reshaped legal framework.
French: Pourtant, lorsque l'on regarde les choses de l'intérieur, il s'y est pris trop lentement pour supprimer toutes les contradictions entre l'ancien et le système actuel. La Hongrie doit encore travailler, en matière de défense, avec certains éléments de la vieille structure, qui n'a été remaniée qu'en partie.
English: • The presence of mycotoxins in corn as a result of Gibberella ear rot poses significant human health concerns.
French: • La présence de mycotoxines dans le maïs causée par la fusariose de l’épi soulève d’importantes inquiétudes pour la santé humaine.
English: Today only half as many, 15 per cent, live in that distressing situation.
French: Aujourd'hui, ils ne sont plus que 15 % à être encore dans cette triste situation.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of States and relevant organizations on all aspects of the effects of the use of depleted uranium in armaments and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre l'avis des États et des organisations compétentes, concernant les effets, sous tous leurs aspects, de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement, et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-septième session;
English: UNOMIG carried out extensive patrolling of the security and restricted weapons zones, and while there was apprehension among the local population regarding a possible conflict, there were no signs of substantial increases in the deployment of security forces in the zone of conflict.
French: La MONUG a mené de nombreuses patrouilles dans les zones de sécurité et d'armement limité, et si la population locale redoutait un conflit possible, la Mission n'a toutefois observé aucun renforcement important des forces de sécurité déployées dans la zone de conflit.
English: In the lead-up to joining the European Union, Hungary made significant progress in reducing air and water pollution and protecting its nature and biodiversity.
French: La situation de la Turquie au regard de la biodiversité est satisfaisante mais ce pays est confronté à des défis environnementaux de grande ampleur.
English: • Ontario, GP & SP The new grids reflect changes in prices and eligible procedures.
French: • Ontario, pour les DG & SP Les nouvelles grilles indiquent les changements de prix et d'admissibilité apportés aux actes dentaires.
English: Program Resources (thousands of dollars) Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned Spending 296,711 301,085 301,610 Program Strategies—Enquiries and Information Services The CRA continues to focus on improving the quality of our services to make them simpler and easier to use, and thus facilitate compliance.
French: Ressources du programme (en milliers de dollars) Prévisions 2007-2008 Prévisions 2008-2009 Prévisions 2009-2010 Dépenses prévues 296 711 301 085 301 610 Stratégies du programme – Services de renseignements et d’information L’Agence du revenu du Canada (ARC) continue de se concentrer sur l’amélioration de la qualité de ses services, afin de les simplifier et de les rendre plus commodes, en vue de faciliter l’observation.
English: Safe Kids Canada at 1-888-723-3847 or visit their web site at: www.safekidscanada.ca For more information contact Product Safety, Health Canada.
French: Enfants en sécurité Canada au numéro sans frais 1-888-723-3847 ou visitez leur site web : www.sécurijeunescanada.com Pour plus d'information communiquez avec la sécurité des produits de Santé Canada.
English: They duplicate Ecofin.
French: Ils font double emploi avec le Conseil Ecofin.
English: Public e-mail ssong@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 # 2268
French: Courriel public ssong@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 # 2268
English: It’s as simple as logging in and then clicking on Manage a Booking.
French: C'est très simple... il vous suffit de vous connecter puis de cliquer sur Gérer une réservation.
English: • The Syrian human rights record showed abuse of political prisoners during interrogation.
French: La deuxième raison pour laquelle je conclus que le RMS a torturé M. Arar au début de son incarcération est la suivante : tous les indicateurs objectifs militent en faveur de cette conclusion.
English: A reason for the burial of the Spinelli project was, undoubtedly, its strategic implications.
French: Une des raisons de l'enterrement du projet Spinelli a été, sans aucun doute, ses implications stratégiques.
English: There were plans to appoint an ombudsman who would ensure that communications concerning human rights violations were thoroughly investigated, would monitor the situation and would inform civil society.
French: Il est prévu de nommer un ombudsman qui veillera à l'examen scrupuleux des communications concernant des violations des droits de l'homme, suivra la situation et informera la société civile.
English: ABSN offices can be accessed through Canada Business and Aboriginal Community Futures offices across the West, with resources tailored to meet the unique requirements of Aboriginal clients.
French: On peut accéder aux bureaux du réseau par l’entremise d’Entreprises Canada et des Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones dans la région de l’Ouest, qui offrent des ressources pensées expressément pour répondre aux besoins particuliers des clients autochtones.
English: the Caribbean Community  Cooperation between the United Nations and
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: Do not use a bag of PLAS+®SD if the "freeze bar" indentation is not clearly visible.  ALWAYS INSPECT THE BACK OF THE FROZEN PLAS+®SD PLASTIC BAG FOR THE PRESENCE OF AN INDENTED "FREEZE BAR" PRIOR TO THAWING.
French: Ne pas utiliser le produit si la «barre de congélation» du contenant n'est pas clairement visible.  TOUJOURS VÉRIFIER LA PRÉSENCE D'UNE «BARRE DE CONGÉLATION» EN RETRAIT AU DOS DU SAC DE PLAS+®SD AVANT DE DÉCONGELER.
English: About the Collections Administrative and original artistic materials produced by or relating to the Stratford Festival; production materials include promptbooks, designs, playscores; publicity materials include photographs, publications, press clippings; also audio-visual material, costumes, properties Approximate number of objects in the collections: 500,000
French: Renseignements sur les collections Administrative and original artistic materials produced by or relating to the Stratford Festival; production materials include promptbooks, designs, playscores; publicity materials include photographs, publications, press clippings; also audio-visual material, costumes, properties Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 500,000
English: These survey methods use standard terms and techniques to assess the oil along the entire shoreline, rather than in limited transects.
French: Ce procédé consiste à appliquer des conditions et des techniques standard pour évaluer la présence de pétrole le long du littoral tout entier plutôt que dans des transects limités.
English: Kosovo has been run by the UN since 1999 when a NATO bombing campaign forced out Serbian troops after they had been involved in the repression of the Albanian population.
French: Administré par l’ONU depuis 1999, le Kosovo est toujours, légalement, une province autonome rattachée à la Serbie.
English: The EAC-BR could be involved in the discussion regarding the streamlining of the questionnaire and general comments to the blood operators.
French: Le CCE-RS pourrait participer à la discussion relative à la simplification du questionnaire et aux commentaires généraux destinés aux exploitants du système du sang.
English: No prediction as to amounts, or indeed necessity, of entitlement can be made.
French: On ne peut prévoir les montants ou la nécessité des versements.
English: He argued that therefore the appeals should be heard on their merits.
French: Il soutient que les appels devraient par conséquent être entendus sur le fond.
English: It is difficult to assume that, being accepted to the first opera, the composer saw in the long term followed for it even more ten operas of different genres.
French: Il est difficile de supposer que, en Г©tant acceptГ© au premier opГ©ra, le compositeur voyait dans la perspective suivant pour elle encore plus la dizaine des opГ©ras des diffГ©rents genres.
English: The book will be bilingual, written in Swedish and translated into English. The hardback book includes an audiobook.
French: Ce livre est la suite de l'histoire de Holger Nilsson évoquée et source d'inspiration de leur dernier album " Eternal Kingdom" (sorti en 2008).
English: EMP clients are required to access third-party insurance for drugs where possible.
French: On demande aux clients du PEM d'utiliser, si possible, les bénéfices de leur assurance-médicaments privée.
English: In paragraph 13 of its resolution 56/197 of 21 December 2001, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to it on ongoing work regarding the Convention.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 56/197 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention.
English: In various deuterium labelled methane–propane mixtures C(H,D)5+ reacts with the propane with a rate constant of ∼1.5 × 10−9 cm3 molecule−1 s−1 in agreement with the calculated collision rate.
French: Dans divers mélanges méthane–propane marqués par le deutérium C(H,D)5+ réagit avec le propane avec une constante de vitesse de ∼1.5 × 10−9 cm3 molécule−1 s−1 en accord avec la vitesse calculée de collision.
English: I should like in this connection to refer to my letter of 6 May 2000 in which we requested you, in the light of your responsibilities, to adopt an explicit position with respect to this ongoing armed aggression against the sovereignty of an independent State and a Member of the United Nations and to call for an end to this illegal and unlawful action, a letter to which we have yet to receive your response.
French: À ce sujet, je voudrais me référer à ma lettre datée du 6 mai 2000, dans laquelle nous vous avons demandé, compte tenu de vos responsabilités, de prendre clairement position contre la poursuite de cette agression armée, qui porte atteinte à la souveraineté d'un État indépendant Membre de l'ONU, et d'oeuvrer pour mettre un terme à ces actes illégaux.  Cette lettre est restée sans effet.
English: These rules should be clear, simple and transparent to ensure certainty about the likely outcome of enforcement proceedings.
French: Ces règles devraient être claires, simples et transparentes pour qu'il n'y ait aucun doute sur l'issue probable de la procédure de réalisation.
English: In surveys of surface water quality in Canada, it was found that magnesium levels vary greatly with location and often with season.
French: magnésium dans le lac Supérieur et le lac Huron ont atteint respectivement 3 146 et 650 tonnes/an entre 1973 et 1975.(6) Certains relevés de la qualité des eaux superficielles au Canada ont montré que les concentrations de magnésium varient considérablement selon le lieu, et souvent selon la saison.
English: The Commission is convened and co-ordinated by the Ministry of Labour and Social Security and is made up of representatives from the business sector, delegated by the Sub-Committee on Women and Work of the Industrial Union of Argentina and the Argentine Chamber of Commerce; from the trade-union sector, delegated by the Women's Institute of the CGT and UPCN; and from the government sector, whose leaders are the Ministry of Labour and Social Security, CNM and the Office of the Special Representative for Women's Issues at the International Level in the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: Convoquée et coordonnée par le Ministère du travail et de la sécurité sociale, elle comprend des représentants des employeurs (Union industrielle argentine, Sous-Commission de la femme et du travail et Chambre argentine du commerce); des travailleurs (Institut de la femme de la CGT et UPCN) et du gouvernement dont les responsables sont le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Conseil national de la femme et la Représentation spéciale pour les thèmes relatifs à la femme à l'échelon international, du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte.
English: • To develop opportunities to create, exhibit, promote and sell our artwork.
French: • Développer des opportunités pour créer, exposer, promouvoir et vendre nos oeuvres.
English: The Executive Committee at its second meeting noted the large number of assessments and analytical papers that are being prepared for the Conference and discussed how to extract from these the key messages that Ministers should focus on in order to facilitate their work at the Conference.
French: À sa deuxième réunion, le Comité exécutif a noté le nombre élevé de documents d'évaluation et d'analyse en cours d'élaboration pour la Conférence et a examiné la façon d'en extraire les messages essentiels à l'intention des ministres afin de faciliter leur travail à la Conférence.
English: A sample RIAS is provided in Part C, however, for more detailed information, please consult the RIAS Writer’s Guide. The RIAS is the recommendation of the sponsoring minister(s) to his or her colleagues on the Treasury Board and provides important information for their consideration and decision.
French: Vous en trouverez un exemple à la Partie C; pour plus d=information, prière de consulter le Guide de rédaction du RÉIR Dans le RÉIR, le ou les ministres parrains fait/font une recommandation à leurs collègues du Conseil du Trésor en leur fournissant les renseignements importants dont ils ont besoin pour prendre une décision.
English: Identify the detrimental effects of the material on the system, personnel, environment, or facilities; and iv.
French: Indiquer l’effet nuisible de la matière sur le système, le personnel, l’environnement ou les installations; iv.
English: Waneta Expansion Project EACA – Response to Questions and Comments (Round 2) from First Nations and Agencies
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série Réponse de WEPC, 2ème série
English: A gas system of nitrogen, argon and carbon dioxide, INERGEN can extinguish a fire in twenty-two seconds.
French: Il s'agit d'un système utilisant un mélange gazeux d'azote, d'argon et de dioxyde de carbone, qui peut éteindre un feu en vingt-deux secondes.
English: The first tranche of the payment for Kiribati (€478 400) must be made no later than 30 June 2007.
French: En ce qui concerne, Kiribati, le paiement de la première tranche, soit 478.400 euros doit être effectué pour le 30/6/07.
English: Interviewees agreed that the key issue to be addressed relative to defence inventory is the timing of expense recognition; criteria must be developed to enable the timely determination of when the inventory should be expensed.
French: Les personnes interviewées ont convenu que la question principale concernant les stocks de la Défense était de savoir à quel le moment comptabiliser les charges. Selon elles, on devait établir des critères pour déterminer le moment où les stocks devaient être imputés à l’exercice.
English: This is especially the case if the Member State in question has a low and falling level of debt compared to its fellow euro club members.
French: C'est notamment le cas si le niveau de la dette de l'État membre en question est bas ou en chute en comparaison avec ses collègues de la zone euro.
English: ONTARIO David Bromberg – In March 2004, OSC staff concluded a Settlement Agreement with Mr. Bromberg with respect to his conduct as a principal of Buckingham Securities Corporation.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES ONTARIO David Bromberg – En mars 2004, le personnel de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a conclu un règlement à l’amiable avec M. Bromberg concernant sa conduite en tant que membre de la direction de Buckingham Securities Corporation.
English: Following the MTR, the programme placed greater focus on protection, youth and partnerships.
French: Après l'examen à mi-parcours, le programme a mis davantage l'accent sur la protection, les jeunes et les partenariats.
English: To my mind, this figure confirms the Agency's commitment toward the regions of Quebec that are experiencing difficulty, as well as the scale of the means used to facilitate their economic adjustment.  The publication of this Performance Report gives us an opportunity to emphasize that Canadians rightfully expect government to produce results reflecting their expectations and needs.
French: À mes yeux, cette donnée confirme l'engagement de l'agence envers les régions du Québec en difficulté et l'importance des moyens mis en Ïuvre pour favoriser leur adaptation économique.  La publication de ce rapport sur le rendement fournit l'occasion de souligner que les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à juste titre à ce que les gouvernements produisent des résultats reflétant leurs attentes et leurs besoins.
English: In this regard, particularly important are the deliberations of the Court of First Instance of the EC in Case T-306/01, Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.
French: À cet égard, les délibérations de la Chambre de première instance de la Cour européenne dans l'affaire T-306/01, Ahmed Ali Yusuf et Al Barakaat International Foundation c.
English: I think that as part of the revision we should rethink how we can mislead our citizens less.
French: Je pense que, dans le cadre de la révision, nous devons réfléchir au moyen de moins induire nos citoyens en erreur.
English: It is well known that Turkey is opposing some EU-NATO discussions beyond the implementation of "Berlin plus" in the presence of Cyprus, while France was not ready to accede to the NATO request for a joint EU-NATO discussion on the fight against terrorism.
French: Il est notoire que la Turquie est opposée aux discussions conjointes UE/OTAN au-delà des Accords « Berlin plus » en présence de Chypre, tandis que la France n’est pas prête à consentir à la demande de l’OTAN en faveur de discussions conjointes UE/OTAN sur la lutte contre le terrorisme.
English: The total land base of these 68 reserves is approximately 29,561.6 hectares or approximately two percent of the combined land area of the three provinces.
French: Le territoire total de ces 68 réserves couvre environ 29 561,6 hectares, soit environ 2 % de la superficie combinée des trois provinces.
English: These would be involved with close-range communication.
French: Ces cris serviraient alors à la communication sur de courtes distances.
English: In the third dream I saw ships; dozens of ships.
French: « Dans le troisième rêve, j’ai vu des navires, des dizaines de navires.
English: Our corporate apartments are also known as serviced apartments.
French: En complément des prestations de confort offertes dans le cadre d’une location meublée, les appartements d’Aedifica se distinguent par la qualité et la variété des services proposés.