ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFFECTIVE PREVENTIVE INTERVENTION TARGETS AND STRATEGIES In relation to personal and social skills likely to promote resilience in children who have a parent in difficulty, Werner (1999) proposes the following objectives, which integrate or refine the suggestions formulated earlier:
French: CIBLES ET STRATÉGIES EFFICACES D’INTERVENTION PRÉVENTIVE Concernant les compétences personnelles et sociales susceptibles de favoriser la résilience des jeunes dont l’un des parents se révèle en difficulté, Werner (1999) propose les objectifs suivants qui intègrent ou précisent les suggestions formulées dans les paragraphes précédents :
English: All in all, the NFB’s Distribution Branch, through acquisitions or as a result of co-production agreements, returned to its private-sector partners over $725,000 in 2004-2005.
French: Somme toute, grâce aux acquisitions et ententes de coproduction, la Direction de la distribution de l’ONF a remis plus de 725 000 $ à ses partenaires du secteur privé de coproduction en 2004-2005.
English: The country has been divided into 100 zones, "with approximately equal populations," each having about 20 000 voters.
French: Le pays a été divisé en 100 circonscriptions, "au chiffre de population sensiblement égal": chacune d'elle compte environ 20.000 électeurs.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, it is essential that poverty reduction interventions focus on the rural poor and that significant investments be made in rural and agricultural development.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire suppose donc que l'action en faveur de la réduction de la pauvreté soit axée sur les ruraux pauvres et que des investissements importants soient effectués dans le développement rural et agricole.
English: Amendment 26 ARTICLE 19 B (new) Article 19b Reduction of the fee for marketing authorisation 1.
French: Amendement 26 ARTICLE 19 ter (nouveau) Article 19 ter Réduction de la redevance d'autorisation de mise sur le marché 1.
English: We will not accept a reference to the section of the plan text as providing a completed form.
French: Nous n'accepterons pas le renvoi à une section du texte du régime en remplacement de la présentation d'un formulaire dûment rempli.
English: IAS 2009 is taking place in Cape Town, South Africa until 22 July 2009.
French: La Conférence 2009 de l'IAS se tient au Cap en Afrique du Sud jusqu'au 22 juillet 2009.
English: The conference opened with a memorial lecture honouring our friend and colleague John Kuszczak, who passed away in January 2002 following a two-year battle with cancer.
French: Le colloque a débuté par une conférence commémorative en hommage à notre ami et collègue John Kuszczak, décédé en janvier 2002 au terme d’une lutte de deux ans contre le cancer.
English: Municipal health, social service and law enforcement officers and correctional services personnel are facing an increasingly difficult task in dealing with illicit drug misuse and its consequences at the local level.
French: Le personnel des services de santé municipaux, des services sociaux, des services de police et des services correctionnels est confronté à une tâche qui devient de plus en plus difficile en ce qui a trait à l'usage inapproprié des drogues illicites et à ses conséquences au niveau local.
English: 2002 2003 Specialists (Butcher Shops, Bakeries, Fishmongers etc.) 29.9 29.9 Hypermarkets/Superstores 22.8 22.9 Supermarkets/Discounters 28.4 28.8 Other self-service 18.9 18.5 Source: Euromonitor "Retailing in Spain"   9.
French: 2002 2003 Spécialistes (boucheries, boulangeries, poissonneries, etc.) 29,9 29,9 Hypermarchés/magasins à grande surface 22,8 22,9 Supermarchés/magasins de vente à rabais 28,4 28,8 Autres marchés de libre-service 18,9 18,5 Source : « Ventes au détail en Espagne » Euromonitor   9.
English: Many aphid species attack corn, however the corn aphid is the most common species found on sweet corn in Canada.
French: Beaucoup d’espèces de puceron attaquent le maïs; cependant le puceron du maïs est l’espèce que l’on trouve le plus souvent sur le maïs sucré au Canada.
English: It is important to note that the "perpetual lifetime" feature is an indication of the unbounded potential duration of the corporation's existence, and its accumulation of wealth and thus power. (In theory, a corporation can have its charter revoked at any time, putting an end to its existence as a legal entity.
French: Dans ce cas, elles sont souvent dotées d'un monopole .
English: We are going there this year to take part in Gregorian chant week PAŽAISLIS-SOLESME 2010 and to celebrate the 1000th anniversary of the abbey.
French: C’est là-bas aussi que nous nous rendrons cette année à la semaine grégorienne PAŽAISLIS-SOLESMES 2010 et pour célébrer le millénaire de l’abbaye.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/index.htm) Other progress reports will be published in December 2002 and June 2003.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/societeroyale/index.htm) La publication des prochains rapports sur l’état des travaux est prévue en décembre 2002 et juin 2003.
English: In this, the Court pointed out that the contract had been concluded without the prior approval of the Financial Controller, that the European Parliament is nevertheless required to meet obligations it has entered into, and that, internally speaking, the European Parliament should ensure a clear separation of duties.
French: Dans ce rapport spécial, elle souligne que la conclusion du contrat a eu lieu sans le visa préalable du contrôleur financier; par contre, le Parlement européen est obligé de s'acquitter des obligations contractées et doit procéder en interne à l'épuration nécessaire des compétences.
English: Further information on External Charging can be found at the following web site: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030827/html/sor291-e.html ANNEX B - OTHER INFORMATION Acts, Legislation and Regulations Information on the Acts, Legislation and Regulations administered by or impacting OSFI can be found at the following web site. http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/how/regulations/index.asp Reference Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 255 Albert Street 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: (613) 990-7788 Fax: (613) 990-5591 Web Site: www.osfi-bsif.gc.ca Publications available:
French: On trouvera à l'adresse suivante des décisions sur la facturation externe : http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030827/html/sor291-f.html ANNEXE B - AUTRES RENSEIGNEMENTS Lois et règlements On trouvera à l'adresse suivante des renseignements complémentaires sur les lois et les règlements administrés par le BSIF ou ayant un impact sur ce dernier : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/reglementation/reglements/index.asp Renseignements Bureau du surintendant des institutions financières du Canada 255, rue Albert 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone: (613) 990-7788 Télécopieur: (613) 990-5591 Site Web: www.osfi-bsif.gc.ca Publications disponibles :
English: Where necessary, they make amendments to their policies to follow the principles set out in the decision.
French: Au besoin, elles modifient leurs politiques pour adopter les principes énoncés dans la décision.
English: Your general support, both on the substance and on the delegation of powers, shows that we have the same goal.
French: Votre soutien général, tant sur le fond qu'à la délégation de compétences, montre que nous tendons au même objectif.
English: From the beginning of the military dictatorship, the Haitian Armed Forces used civilian attachés or paramilitaries to support their campaign of intimidation and repression against the people of Haiti.
French: Depuis le début de la dictature militaire, les forces armées haïtiennes ont utilisé des civils ou des paramilitaires pour soutenir leur campagne d'intimidation et de répression à l'égard du peuple haïtien.
English: Our action also falls within the framework of the practical fulfilment of our obligations.
French: Notre action s'inscrit aussi dans la mise en œuvre concrète de nos engagements.
English: In 20062007, six nuclear reactors in decommissioned submarines were defuelled and two submarines were dismantled (seven to date).
French: En 2006-2007, six réacteurs nucléaires qui se trouvaient dans des sous-marins retirés du service ont été vidés de leur carburant et deux sous-marins ont été démantelés (ce qui porte à sept le nombre de sous-marins démantelés jusqu'à maintenant).
English: There are of course some bright spots - research and the CFSP, for example, and areas such as employment, social exclusion, equality between men and women, and health protection.
French: Il y a certes des zones de lumière, en matière de recherche et de PESC, par exemple, ou dans le domaine de l'emploi, de l'exclusion sociale, de l'égalité entre hommes et femmes, de la protection de la santé.
English: This work was expected to be completed by the end of 2004.
French: Ce travail devrait être achevé pour la fin 2004.
English: In the immune system a small set of genes can be scrambled by application of a small set of rules, resulting in the generation of an enormous number of antibodies.
French: Dans le système immunitaire, il est possible d'appliquer un ensemble restreint de règles et de brouiller un ensemble restreint de gènes afin de générer un très grand nombre d'anticorps.
English: Our particular gratitude goes to our fellow sponsors, and to Indonesia, which helped find a compromise text that will advance the international discussions on the matter of climate change and its possible security implications.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux autres coauteurs, et à l'Indonésie, qui nous a aidés à trouver un texte de compromis qui fera avancer les débats internationaux sur la question des changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité.
English: Increasing reforms in the mining sector and gradual improvements to foreign investment liberalization are beginning to make China more attractive to Canadian mining exploration and operating companies.
French: Afin d'attirer les investissements et les procédés miniers de pointe dans l'ouest de la Chine, le gouvernement a annoncé plusieurs incitatifs fiscaux et douaniers dans le cadre de la Stratégie de développement de l'ouest.
English: To urge all the countries of the world to boycott the products of Israeli colonies in occupied Arab territory;
French: De demander instamment à tous les pays du monde de boycotter les produits des colonies israéliennes se trouvant dans les territoires arabes occupés;
English: The workshop began with a number of case studies presented by European, Canadian and American consultants.
French: L'atelier s'est ouvert sur quelques études de cas présentées par des experts-conseils européens, canadiens et américains.
English: That the PSC review its approach to executive staffing regarding the OPC and make any necessary modifications to ensure that fairness and equity of access are not only respected but seen to be so, by March 31, 2004.
French: Recommandation 10 : il est recommandé que, d'ici le 31 mars 2004, la CFP revoie son approche à l'égard de la dotation des postes de cadre de direction au CPVP et y apporte les modifications nécessaires pour s'assurer que, non seulement les valeurs de justice et d'égalité d'accès soient respectées, mais qu'elles soient perçues comme telles.
English: Election Support Program - The Asia Foundation Project Number:
French: Programme de soutien électoral - Fondation pour l'Asie Numéro de projet :
English: Over the five-year period, direct Agency support to business has produced total accumulated annual increases of well over $5 in GDP gains for every dollar of ACOA expenditure."
French: Pendant la période quinquennale, chaque dollar que l’APECA a investi dans les entreprises a généré des augmentations annuelles accumulées totales de plus de 5 $ en gains du PIB.
English: For the purpose of stimulating athletes to obtain outstanding results, they may receive a success bonification.  Special attention is paid to young athletes with exceptional skills, whose programme is continually monitored and sustained, keeping close contacts both with the athletes and with their parents.
French: Pour encourager les athlètes à améliorer leurs performances, une prime de réussite peut leur être accordée.  Une attention spéciale est portée aux jeunes athlètes particulièrement doués dont les fédérations suivent et soutiennent en permanence le programme d‘entraînement en maintenant des contacts étroits tant avec les athlètes qu'avec leurs parents.
English: In an accounting sense, as indirect taxes raise market prices above factor costs, subsidies tend to reduce the difference and can be thought of as negative taxes.
French: Au sens comptable, comme les impôts indirects relèvent les prix du marché au-dessus des coûts des facteurs, les subventions ont tendance à réduire cette différence et peuvent être considérées comme des impôts négatifs.
English: [Internal] Screenings of "Adventures in the NPM" and "Na...
French: De 9 à 17 heures. Le samedi soir juaqu'à 20h 30.
English: Medicare Renewal Finally, ladies and gentlemen, the federal government has a key role to play in leading the modernization of Medicare.
French: Le renouvellement de l'assurance-santé Enfin, mesdames et messieurs, le gouvernement fédéral a un rôle essentiel à assumer dans la modernisation de l'assurance-maladie.
English: Member States must realise how important these centres are and how instrumental they are in ensuring the correct implementation of the internal market's regulations.
French: Les États membres doivent réaliser combien ces centres sont importants et combien ils servent à garantir la bonne application des règles du marché intérieur.
English: On the other hand they suffer physical pain.
French: Mais il y a aussi la douleur physique.
English: He is regularly consulted by deputy ministers and articling students alike on issues ranging from the role of the Crown to the role of public servants.
French: Les sous-ministres tout comme les stagiaires le consultent régulièrement sur des questions allant du rôle de l’État au rôle des fonctionnaires.
English: I think that is very illustrative of the challenge we and the United Nations arms control and disarmament architecture face at the beginning of the twenty-first century.
French: Je crois que tout cela illustre bien la difficulté à laquelle nous-mêmes et le mécanisme de limitation des armements et de désarmement de l'ONU faisons face en ce début de XXIe siècle.
English: The exercise particularly takes into account the difficult conditions the external sector of the country (stagnant external demand, expensive credits and the United States embargo itself) faces and their implications for safeguarding social indicators.
French: Elle tient tout particulièrement compte des difficultés auxquelles se heurte le pays dans ses transactions avec l'extérieur - stagnation de la demande extérieure, cherté du crédit et embargo imposé par les États-Unis - et de leurs répercussions sur le maintien des indicateurs sociaux.
English: Diet  Owls are generally beneficial.
French: Régime alimentaire Les hiboux sont généralement considérés comment étant utiles.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the growth in the market for stainless steel screws that occurred during the period of inquiry was, for the most part, taken up by imports from Chinese Taipei.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que la croissance du marché des vis en acier inoxydable constatée durant la période visée par son enquête était, en majeure partie, absorbée par les importations en provenance du Taipei chinois.
English: The draft resolution also notes with appreciation AALCO's work aimed at aiding and facilitating the efforts of the United Nations on issues relating to combating corruption, eliminating international terrorism and human and drug trafficking, and the promotion of human rights.
French: Il note également avec satisfaction les travaux que l'Organisation consultative accomplit en vue d'appuyer l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, le terrorisme international et le trafic d'êtres humains et de stupéfiants ou la défense des droits de l'homme.
English: I am pleased to transmit to you herewith the responses of the Government of the Republic of Cuba to the questions raised in your letter dated 16 May 2003 concerning the supplementary report of Cuba (S/2002/1093) of 24 September 2002 (see enclosure).
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement cubain aux demandes de complément d'information formulées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre du 16 mai 2003, qui faisaient suite au deuxième rapport de Cuba en date du 24 septembre 2002 (S/2002/1093) (voir pièce jointe).
English: Dental Care Plan (DCP) If you are not rehired within the 30-day extension period, you are considered to be laid off at the end of the 30-day period for the purposes of the Dental Care Plan. You may opt to maintain coverage for a period of up to one (1) year, by pre-paying the full premiums for the entire period.
French: Régime de soins dentaires (RSD)  Pour les fins du Régime de soins dentaires, si vous n'êtes pas embauché(e) dans le délai de 30 jours civils, vous serez considéré(e) avoir été mis en disponibilité.  La protection en vertu du plan se termine à votre cessation d'emploi, cependant, vous pouvez choisir de conserver votre garantie pour une période d'un (1) an en payant le total des cotisations requises à l'avance.
English: The moss Physcomitrella patens (Hedw.)
French: On utilise la mousse Physcomitrella patens (Hedw.)
English: Finally, whilst the European Commission often speaks fine words about freedom and civil rights, I have noticed that, led by Commissioner Frattini and also with the help of the Council, countless measures have been taken in recent years that make it possible to spy on citizens round the clock and to restrict their liberties.
French: Enfin, si la Commission a souvent de belles paroles sur la liberté et les droits civils, j'ai constaté que, sous la direction du commissaire Frattini et avec l'aide du Conseil, de nombreuses mesures qui permettent d'espionner les citoyens 24 heures sur 24 et de limiter leurs libertés ont été adoptées ces dernières années.
English: Mr. Francis further submits that the need for Ms. Dominie to seek the help of total strangers to be able to travel that day was unacceptable.
French: M. Francis indique aussi que le fait que Mme Dominie ait dû demander de l'aide à des étrangers afin de voyager cette journée là était inacceptable.
English: Discover science in your world.
French: Découvrez la science dans votre monde.
English: Although, the overall impact of AIDS on the macroeconomy is small at first, it does increase significantly over time.
French: Même s'il est négligeable au départ, l'effet général du SIDA sur la macroéconomie s'accroît de manière significative avec le temps.
English: Implications for Competition and Prices in Developing Countries (April 2001), report presented to the WIPO under terms of Special Service Agreement at p 3.
French: Implications for Competition and Prices in Developing Countries (avril 2001), rapport présenté à l’OMPI au titre d’un contrat de louage de services, p.
English: Samples of Naujaat 2 were also extracted for microdiamond analysis.
French: Un échantillon de 200 kg a été prélevé dans le dyke Naujaat 1 pour en déterminer la teneur en microdiamants au moyen d’une fusion caustique, de même qu’un échantillon de 950 kg, pour en extraire des macrodiamants par séparation en milieu dense.
English: Three Administrative Assistant (Field Service) positions are requested to provide technical and administrative support.
French: Il est proposé de financer trois postes de temporaire réservés à des assistants administratifs (agents du Service mobile) qui fourniraient un appui technique et administratif.
English: Following an operation it was concluded that Tom Prince was unfit for further service and he was discharged with the appropriate disability pension.
French: Déclaré inapte au service au terme d’une intervention chirurgicale, il fut libéré avec pension d’invalidité.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S182B, on Inset Sketch 1 at Marshall Creek, on Inset Sketch 1, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as an easterly boundary the westerly boundary of the 30.00 metre right-of-way for the route shown approximately by a dashed line designated as Main Access Trail on Territorial Resource Base Map 115 A/14 located westerly of the westerly bank of Marshall Creek, to be known as S-182B1, having an area of approximately 6.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-182B située aux abords du crique Marshall et apparaissant dans le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B ayant comme limite nord la limite sud de l'emprise de trente mètres de la route principale désignée sous le nom de route de l'Alaska, et comme limite est la limite ouest de l'emprise de trente mètres de la voie indiquée approximativement par une ligne en tirets et désignée piste Main Access, laquelle est située à l'ouest de la rive ouest du crique Marshall, parcelle qui doit être désignée sous le no S-182B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 6,00 hectares.
English: Rabat - Morocco is a land of religious freedom and tolerance, Father Dimitriy Orekhov of the Russian orthodox church in Morocco said on Wednesday.
French: Rabat, 18/03/10- La Commission royale chargée du pèlerinage a annoncé que l'opération d'inscription des pèlerins pour les deux prochaines saisons débutera le 5 avril prochain et prendra fin le 21 du même mois, a indiqué mercredi un communiqué du ministère des Habous et des Affaires islamiques.
English: Available at http://gut.bmjjournals.com/cgi/eletters/52/10/1500. Reported an HCV prevalence rate of 37.4% among 524 male prisoners in Southern Italy in 2000/2001.
French: Disponible au http://gut.bmjjournals.com/cgi/eletters/52/10/1500 La lettre signale un taux de prévalence du VHC de 37,4 % chez 524 détenus masculins dans le sud de l'Italie en 2000 et 2001.
English: Leisure is the classic sphere where public (youth) policy should not regulate, but facilitate.
French: Les loisirs représentent la sphère classique où les pouvoirs publics (chargés de la jeunesse) ne devraient pas être admis à réglementer, mais plutôt à encourager.
English: Examples of such issues include supervisors who allow non-proficient or inexperienced personnel to attempt tasks or missions beyond their abilities, improper or inappropriate crew / team pairing for the task / mission, improper manning, improper work tempo or inadequate opportunity for rest. a.
French: Des exemples de cette catégorie sont des superviseurs qui permettent à du personnel non compétent ou inexpérimenté d’effectuer des tâches ou des missions dépassant leurs capacités, l’appariement inapproprié ou un mauvais appariement des membres d’une équipe ou d’un équipage pour la tâche ou la mission, des effectifs insuffisants, une cadence de travail exagérée ou une période de repos insuffisante. a.
English: As snow melt exposes new vegetation, the caribou return to the summits to feed.
French: Durant cette période, les caribous réapparaissent sur les sommets; la fonte des neiges à ces altitudes expose à nouveau les espèces végétales dont se nourrissent les caribous.