ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hong Kong Media Programme Luncheon with Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong (CCCHK) Keynote speech by Minister Emerson 12:30 to 14:00 Monday, January 15, 2007 Ballroom A & B, Level 5 Island Shangri-La Hotel Pacific Place, Supreme Court Road Central
French: Hong Kong Déjeuner avec les membres de la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong (CCCHK) Allocution du ministre Emerson 12:30 à 14:00 Le lundi 15 janvier 2007 Salle de bal A et B, Niveau 5 Hôtel Island Shangri-La Pacific Place, Supreme Court Road Central
English: 23 A. Hamza, Guidelines on Environmentally Friendly Industrial Estates in the Arab Region, technical publication (Cairo, League of Arab States, secretariat of the Arab Ministers Responsible for Environmental Affairs, November 2005) (in Arabic).
French: A. Hamza, Directives sur les zones industrielles respectueuses de l'environnement dans la région arabe, publication technique, Ligue des États arabes, secrétariat des ministres arabes chargés de l'environnement, Le Caire, novembre 2005 (en arabe).
English: ◦ High level requirements would be drafted to supplement Division 2 in particular instances where Q7A requirements are not currently present in Division 2.
French: ◦ Des exigences de haut niveau seraient rédigées pour compléter le titre 2, en particulier dans les cas où les exigences de la ligne directrice Q7A ne se reflètent pas dans la version actuelle du titre 2.
English: $40,000 Average Earnings of Canadian Born with High School
French: 40 000 $ Gains moyens des hommes nés au Canada ayant un diplôme secondaire
English: In these circumstances, the Commission does not feel that it is appropriate to put forward a proposal in this Action Plan and reserves the right to make a submission to the Convention at a later date.
French: Dans ces conditions, la Commission estime peu opportun de faire une proposition dans ce Plan d’action et se réserve de faire une contribution ultérieure dans le cadre de la Convention.
English: A report was produced in 2004 which examined the status of youth employment in Bermuda as to legislative compliance with respect to International Labour Organization stipulations.
French: Un rapport établi en 2004 a dressé un bilan de l'emploi des jeunes aux Bermudes au regard de l'application des règles de l'Organisation internationale du Travail.
English: The Delegation paid tribute to the Chairman and to the Director General for the way in which the negotiation had been conducted, which went as far as the flexibility from the various Delegations allowed.
French: Elle a rendu hommage au président et au directeur général pour la façon dont ont été menées les négociations, qui sont allées aussi loin que l'autorisait l'esprit de conciliation des diverses délégations.
English: Proposals will need to explain how the requirements on transparency and equitable treatment will be applied in the selection of both students and academic staff from all three target groups.
French: Les propositions devront expliquer comment les conditions de transparence et d'égalité de traitement seront appliquées lors de la sélection des étudiants et du personnel universitaire des trois groupes cibles.
English: Mr. Christensen now shouted that it was all just about an Arab bastard - which, in the witness' opinion, was far too rude.
French: M. Christensen a alors hurlé que tout cela était la faute d'un salopard d'Arabe, propos qui, de l'avis du témoin, avaient été d'une grossièreté vraiment excessive.
English: These misconceptions about economic evaluations are commonplace, more so in fields where they have not been used extensively.
French: Cette perception erronée de l'évaluation économique est pourtant courante, en particulier dans les secteurs où ce genre d'évaluation n'a jamais été utilisé de façon généralisée.
English: The memorandum covered the period from 1 May 2003 to 30 April 2004.
French: Le protocole concernait la période allant du 1er mai 2003 au 30 avril 2004.
English: Between January and April 2007, the Committee heard from a variety of advocates, academic, former diplomats and government officials in Ottawa with respect to UN human rights reform and the Human Rights Council.
French: Entre janvier et avril 2007, le Comité a entendu à Ottawa des groupes de défense des droits de la personne, des universitaires, d’anciens diplomates et des représentants de l’État au sujet de la réforme des organes de défense des droits de l’homme des Nations Unies et du Conseil des droits de l’homme.
English: 5.3 Issues related to genetically-modified food 34% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 34 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Mr. Guriqbal Singh Jaiya, a national of India, joined the Organization in November 1993, as Senior Program Officer, Development for Cooperation and External Relations Bureau for Asia and the Pacific.
French: M. Guriqbal Singh Jaiya, ressortissant de l’Inde, est entré à l’OMPI en novembre 1993 comme administrateur principal de programme au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Asie et le Pacifique.
English: In the beginning of 2006, there were 105 places for sheltered residence in family homes, homes for care or residence and other protected accommodation for young people who have been exposed to honour-related violence.
French: Au début de 2006, il existait 105 places dans les foyers familiaux, les foyers et résidences dépendant des services sociaux et autres lieux destinés à protéger les jeunes victimes d'actes de violence liés au code de l'honneur.
English: The cone's sediments can be divided into two megasequences, a lower one of Early Jurassic to Eocene age, which extends from a transitional and oceanic basement to horizon AT, and an upper sequence of early-middle Miocene to Holocene age extending from horizon AT to the sea floor.
French: On peut diviser les sédiments du Cône en deux méga-séquences : une séquence inférieure s'étendant du début du Jurassique jusqu'à l'Eocène qui englobe un socle océanique et de transition jusqu'à l'horizon AT, et une séquence supérieure allant du début ou du milieu du Miocène jusqu'à l'Holocène et qui s'étend de l'horizon AT jusqu'au fond marin.
English: Mission doesn't go as planned Afghanistan â€" Soldiers make an unexpected roadside stop on route to village.
French: Un imprévu lors de la mission Afghanistan -Des soldats en chemin vers un village font un arrêt inattendu sur le bord de la route.
English: Read more TAILOR-MADE TRACK PUT THROUGH ITS PACES The 31st Legion National Track and Field Championships were held at CFB Gagetown August 6 to 12.
French: Lire plus AU SON DE LA MUSIQUE DU ROYAL 22E RÉGIMENT Au cours de l’hiver, la Musique du Royal 22e Régiment a travaillé à la création d’un album de pièces très variées, allant de la musique populaire à la musique militaire, en passant par le jazz et le classique.
English: “At this point, I would simply like to say that a present preference for a status of free association does not mean that Tokelau dismisses any possibility that it might decide to pursue another option — particularly that of integration.
French: Pour l'heure, j'aimerais simplement dire que la préférence pour le statut de libre association ne signifie pas que le territoire rejette la possibilité qu'il puisse changer d'opinion et opter, par exemple pour l'intégration.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 31 million for May from the ninth EDF (see Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 31 millions d'euros pour le mois de mai (voir tableau 7).
English: It noted with satisfaction the statement by the State Secretary of Justice that freedom for Muslims to practise their religion is a key theme of integration policies.
French: Le Maroc a pris note avec satisfaction de la déclaration de la Secrétaire d'État à la justice selon laquelle la liberté pour les musulmans de pratiquer leur religion est au cœur des politiques d'intégration.
English: We strongly advise you to check this page often as we may make changes to this policy.
French: Nous vous conseillons de vérifier cette page régulièrement en cas de modification des conditions.
English: 1.1 Request for examination 1.2 Allocation of the application 1.3 Examining Division 1.4 Designation fees, extension fees
French: 1.1 Requête en examen 1.2 Attribution du dossier relatif à la demande 1.3 Division d'examen 1.4 Taxes de désignation, taxes d'extension
English: One thing that is clear, however, is that Mr Skaset's change of role from president of the sports community to Director General occurred at the same time as a major change in the government's sports policy with regard to the issue of anti-doping.
French: Il est clair toutefois que le passage de M. Skaset de la présidence de la communauté sportive aux fonctions de directeur général est intervenue en même temps qu'une évolution majeure dans la politique sportive du gouvernement concernant la question de la lutte contre le dopage.
English: As of 1999, there were 97 terrestrial and as of 2000, there were 58 pay and specialty Canadian television services in operation.
French: Aucune offre numérique n’est venue remplacer une offre analogique (voir la réponse à la question 7).
English: We are of the opinion that the Security Council should not be silent on the situation in the Middle East.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité ne saurait garder le silence sur la situation au Moyen-Orient.
English: According to FAO Senior Economist Josef Schmidhuber, over the past 45 years the famed diet revolving around fresh fruit and vegetables has “decayed into a moribund state” in its home area.
French: Selon l'économiste de la FAO Josef Schmidhuber, au cours des 45 dernières années, le célèbre régime à base de fruits et légumes frais "peu à peu abandonné, est dans un état moribond" dans sa zone d'origine.
English: The remaining 5% were younger than that. Their countries of origin were Yugoslavia, Kosova, Albania, Turkey, African countries, and Iraq.
French: Ces enfants venaient pour la plupart des pays de l’ex‑Yougoslavie, notamment du Kosovo, de la Turquie, d’Afrique et d’Irak.
English: A study from the show, The Fifth Estate, indicated that there are currently 38,652 VLTs in Canada at 8,309 locations.
French: Selon une etude de l’emission The Fifth Estate, il y aurait, en ce ´ ´ ´ ´ moment au Canada, 38 652 appareils de loterie video repartis dans 8 ´ ´ 309 endroits differents.
English: I urge the wider international community and donor agencies to respond adequately and to play their part.
French: Mais la région est bien loin d'avoir la capacité de pourvoir aux besoins de la Grenade et d'Haïti.
English: Recalling resolution 5/16-adopted by the 16th Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Fez, Kingdom of Morocco from 6 to 10 January 1986, which inter alia adopted the unified Islamic code for the boycott of Israel together with the general principles of the boycott,
French: Se référant à la résolution No 5/16 issue de la 16è session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Fès, Royaume du Maroc du 6 au 10 janvier 1986, qui avait adopté, entre autres, la loi islamique unifiée sur le boycott d'Israël et les principes généraux de ce boycott;
English: In contrast to other child molesters, priest abusers are typically older, better educated, and less antisocial (although still more antisocial than other priests).
French: Toutefois, contrairement à d'autres agresseurs d'enfants, les prêtres qui commettent des agressions sexuelles sont ordinairement plus âgés, plus instruits et moins antisociaux (bien qu'ils soient plus antisociaux que les autres prêtres).
English: Outside the context of public office, the Penal Code contains a chapter on offences against personal freedom and inviolability of person (arts.
French: Outre les dispositions concernant les fonctionnaires, le Code pénal comprend un chapitre sur les atteintes à la liberté et à l'inviolabilité des personnes (art.
English: Duration : 6mn 25sec.
French: Durée : 6mn 25sec.
English: To avoid duplication of services and to be cost-effective, governments at all levels are developing partnerships.
French: Pour éviter que les services ne fassent double emploi et par souci de rentabilité, les gouvernements à tous les niveaux créent des partenariats.
English: Resources provided by Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate have been instrumental in moving these projects forward.
French: Cela assurera une harmonisation des résultats du Canada et du NARMS.
English: SJB 122 chlamydospore production increased with increasing concentration on frass, was not different from the control on phloem, and increased significantly at intermediate concentrations on uric acid.
French: La production de chlamydospores de SJB 122 a augmenté avec l'accroissement des concentrations sur milieux avec débris, n'a pas différé du témoin sur milieux de phloème et a augmenté significativement aux concentrations intermédiaires d'acide urique.
English: Phase 1, the completion of 620 000 square feet, will be available for occupancy in 2004.
French: La première phase du projet (une surface de 620 000 pi. ca.) sera achevée en 2004.
English: 4.2 Marine Spill Risk and Probability
French: 4.2 Risque et probabilité de déversement accidentel en milieu marin
English: This is the QNX RTOS support module.
French: Ce module permet le support de QNX RTOS .
English: Parks Canada Agency Fees Sir John Johnson House National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson
English: In 2002-03, the Board will continue the work for renewal of its components of the Offender Management System, leading to the development of its own Conditional Release System (CRS).
French: En 2002-2003, la Commission poursuivra le travail de renouvellement des composantes du Système de gestion des délinquants, travail qui lui permettra d’élaborer son propre Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: At the same time I was happy to leave this mission which was extremely difficult to handle with a no-budget, and was pleased to have initiated and finished the big corporate website reorganization which is providing a more professional image to Mandriva.
French: Les raisons ? Sans rentrer trop dans les d�tails, mes relations avec mon DG - tr�s prochainement PDG - n'ont jamais �t� extraordinaires et ne sont donc sans doute pas �trang�res � cette situation.
English: In terms of traffi c, 2008 was a very good year, with more than 2.6 million metric tons of cargo handled, up 4% from 2007.
French: Sur le plan du trafic, 2008 aura été une excellente année. C’est plus de 2,6 millions de tonnes métriques de marchandises qui ont été manutentionnées, soit une hausse de 4 % par rapport à 2007.
English: The Union should make use of the start of his term of office and strive for a shift in mutual relations towards a pragmatic, realistic and strategic partnership.
French: L'Union devrait profiter du contexte de son début de mandat et s'efforcer de faire évoluer les relations mutuelles vers un partenariat pragmatique, réaliste et stratégique.
English: There are other adjoining areas, such as Dagestan.
French: Il y a d'autres régions annexes, comme le Daghestan.
English: details and finally approving the transaction, customers are sent back to the web retailer's site where the product purchase is acknowledged as complete.
French: Après avoir confirmé les détails et approuvé la transaction, les clients seront redirigés vers le site Web du détaillant où la transaction sera achevée.
English: I call upon the international community to make available the resources required to transform the Joint Integrated Units into well-trained integrated military outfits.
French: J'invite la communauté internationale à dégager les ressources voulues pour donner une formation solide aux membres des unités mixtes intégrées.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages In Moncton, Air Canada has 17 employees, 15 of them bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles À Moncton, Air Canada compte 17 employés dont 15 sont bilingues.
English: • Trained and experienced researchers capable of responding to knowledge requirements in all health areas (CIHR)
French: • Chercheurs capables de répondre aux besoins de recherche dans toutes les disciplines de la santé (IRSC)
English: Revision of units (priority 3)
French: g) Révision des unités (priorité 3)
English: Accompanying Ms Sharpe at the hearing were two of the selection board members, namely Rosemary Norris, Manager Employment & Social Support (and thus supervisor of the position under competition) and Anna Morgan, Human Resources Consultant.
French: Mme Sharpe est accompagnée à l'audition par deux membres du jury de sélection, Rosemary Norris, gestionnaire, Emploi et soutien social (et donc superviseure du poste visé par le concours) et Anna Morgan, consultante en ressources humaines.
English: Health Authority executives are to assume responsibility for local workforce planning and development in support of and aligned with service planning through the Health Improvement Programmes (HimP). Regional Level A total of 24 Workforce Development Confederations will be established to take the lead on developing integrated workforce planning for health care communities based on assessments of future requirements for skills and competencies.
French: Cette orientation s’inscrit dans le cadre d’un ensemble de principes, notamment : « Que la planification couvre l’ensemble des effectifs en santé, d’un secteur à l’autre (primaire, secondaire et tertiaire), les employeurs (public, privé et bénévole) et les groupes de personnel (infirmières, médecins, dentistes, autres professions et autres membres du personnel) et qu’elle tienne compte de l’évolution des rôles ».
English: The wide array of microbiological pathogens makes it impractical to measure for all of the potential hazards; thus, performance targets are generally framed in terms of categories of organisms (e.g. bacteria, viruses and protozoa) rather than individual pathogens.
French: Le large éventail d'agents pathogènes microbiens rend impossible la mesure de tous les dangers potentiels; par conséquent, les objectifs de performance sont généralement structurés de manière à viser des catégories d'organismes (p. ex. bactéries, virus et protozoaires) plutôt que des agents pathogènes précis.
English: I welcome the aid given to Pakistan by the European Union, as the world's largest donor of humanitarian aid, following natural disasters that devastated the country's economy and population.
French: Je me réjouis de l'aide accordée au Pakistan par l'Union européenne, - le plus grand prestataire au monde d'aide humanitaire - à la suite des catastrophes naturelles qui ont dévasté l'économie et la population de ce pays.
English: Budget reference line : 04 03 05 01 << Tabled by Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 04 03 05 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 04 03 05 01 << déposé par Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 04 03 05 01 — Modifier la classification:
English: THE LEGISLATION For the purpose of this appeal, the relevant provisions of the Special Import Measures Act [1] (the Act) are as follows: 2.(1) In this Act, ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la Loi) sont les suivantes : 2.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: This is a scandal of the financial community in international development.
French: C'est un scandale pour la communauté financière et le développement international.
English: Reduce the threat and impact of organized crime Strategic Objectives:
French: Réduire la menace et l'incidence du crime organisé Objectifs stratégiques :
English: Backgrounder PARKS CANADA RELEASE OF WTI REPORT Between 1948 and 1967, Park records indicate pesticides were used for mosquito control in recreational areas of Point Pelee National Park.
French: Rapport sur le parc tenu secret PAR SHARON HILL JOURNALISTE DE COMTÉ POUR LE STAR 30 septembre 1998 Le rapport attendu depuis longtemps sur la présence de DDT au camp Henry, dans le parc national de la Pointe-Pelée, présente six façons de rendre le lieu contaminé sûr pour son utilisation par le public.
English: A more comprehensive summary of public comments may be found in Appendix B. The CNSOPB acknowledges the reviews conducted by the expert federal departments, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans, and the advice provided to the CNSOPB on this CSR as well as during its review of the proponent’s EA.
French: L'annexe B présente un sommaire plus détaillé des commentaires du public. L'OCNEHE remercie Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans, ministères fédéraux spécialistes, pour les examens auxquels ils ont procédé, ainsi que de leurs conseils sur ce RÉA et pendant l'examen de l'ÉE du promoteur.
English: She recalled former high levels of resource allocation to the region from the 1970s through the early 1990s, and stated that, in response to the programming and policy reforms of the United Nations System, the Programme in Barbados had moved to a subregional programming framework.
French: Elle a rappelé que, des années 70 jusqu'au début des années 90, la région s'était vu accorder d'importantes ressources et a indiqué que, comme suite aux changements apportés aux programmes et aux stratégies des organismes des Nations Unies, le programme en faveur de la Barbade avait fini par se fondre dans un cadre de programmation sous-régional.
English: The Committee intends to visit at least two CSIS regional offices in the coming year.
French: Le Comité compte visiter au moins deux bureaux régionaux du SCRS au cours du prochain exercice.
English: Neither the missile nor the target contained warheads.
French: Ni le missile, ni la cible ne contenaient de têtes explosives.
English: The Council decided, in its resolution 232 (IX) of 12 July 1949, that “it does not, for the present, require the Commission to submit interim reports to each session, in accordance with point 6 of its terms of reference”.
French: Le Conseil économique et social, par sa résolution 232 (IX) du 12 juillet 1949, a décidé que « pour le moment, il ne demandera pas à la Commission de présenter à chaque session du Conseil un rapport intérimaire, comme il est prévu au point 6 du mandat de la Commission ».
English: Parliament shared the view that the current EU animal health framework is complicated and fragmented and needs to be simplified and took the view that the fundamental rules governing action on animal health should, where possible, be set out in a single legislative act.
French: Le Parlement se rallie à la vision selon laquelle le cadre juridique actuel de l'Union en matière de santé animale est compliqué et fragmenté et qu'il convient de le simplifier; il considère que les règles fondamentales régissant la santé animale devraient être concentrées, dans la mesure du possible, dans un acte législatif unique.
English: (i) The courses had acted as a catalyst for remote sensing and GIS education in the participating countries.
French: i) Les stages ont joué un rôle catalyseur dans l'enseignement des techniques de télédétection et des systèmes d'information géographique dans les pays participants.