ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Conference on Population and Development recognized the linkages between human rights issues and the need for enhancing the full participation of all relevant groups, especially women, in population and environmental decision-making.
French: La Conférence a reconnu les rapports entre les questions relatives aux droits de la personne humaine et la nécessité de promouvoir la pleine participation de tous les groupes intéressés, en particulier les femmes, à la prise de décisions sur les questions démographiques et écologiques.
English: Within the same period, owing to the serious violation of official duties under article 57 of the Law on Internal Affairs, disciplinary proceedings were initiated against 646 officers, including lesser violations of official duties under article 56 of the Law on Internal Affairs.
French: Durant la même période, en raison d'infractions graves à leurs fonctions officielles en vertu de l'article 57 de la loi sur les affaires intérieures, des procédures disciplinaires ont été engagées contre 646 agents, y compris pour des contraventions mineures aux fonctions officielles en vertu de l'article 56 de la loi sur les affaires intérieures.
English: 133 on progress with ratifications, and F. Boulanger, De la Convention de la Haye de 1961 à celle de 1996 sur la loi applicable à la responsabilité parentale et la protection des enfants, re quiem pour la loi nationale?, Festschrift F. Sturm, Editions juridiques de Liège, 1999.
French: 133 pour l’état des ratifications ; F. Boulanger, De la Convention de La Haye de 1961 à celle de 1996 sur la loi applicable à la responsabilité parentale et la protection des enfants, requiem pour la loi nationale ?, Mel. F. Sturm, Ed. juridiques de Liège, 1999.
English: Canadi*n had not pointed out the damage, nor offered to reassemble her wheelchair.
French: Elle s'est alors aperçue que le dossier avait été déchiré et qu'une boucle était brisée.
English: Council common position Amendment 1 Recital 8 (8) The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the 1 2
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 8 (8) Les dispositions de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) du 1er juillet 1970, tel que modifié, devraient continuer de s'appliquer aux transports par route de marchandises ou de voyageurs effectués par des véhicules immatriculés 1 2
English: Research requirement: literacy amongst complementary and alternative health care (CAHC) practitioners.
French: Research requirement: literacy amongst complementary and alternative health care practitioners.
English: Anti-virus laboratories rarely see this type of Malware and thus cannot provide Signatures for them.
French: Les laboratoires d'antivirus ne réussissent jamais à avoir de tels Malware et par conséquent ne peuvent ainsi crée de signature adéquate.
English: Assess if they know, and work with their local physical security/personnel screening officer (if similar personnel networks exist).
French: Évaluer s'ils connaissent leur agent local de sécurité matérielle - d'enquête sur la sécurité du personnel (si des réseaux de personnel semblables existent) et s'ils travaillent avec lui.
English: Hence, various feedback processes appear to significantly amplify this forcing.
French: Il semble donc que d’autres processus de rétroaction interviennent pour amplifier significativement le forçage en question.
English: In particular, it addresses issues relating to the economic empowerment of women, protection of their legal and human rights and improved access to education and health.
French: Il s'occupe en particulier des questions concernant l'autonomisation économique des femmes, la protection de leurs droits juridiques et de leurs droits fondamentaux et l'amélioration de leur accès à l'éducation et aux services médicaux.
English: Secondary data analysis was made from a review of 25 randomly selected growth records from each site, volunteer registers, the government database on nutrition and IMCI and the financial reports of UNICEF.
French: Pour l'analyse secondaire, les enquêteurs ont examiné un échantillon aléatoire de 25 dossiers de croissance provenant de chaque localité, des registres de bénévoles, la base de données du gouvernement sur la nutrition et la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, et les rapports financiers de l'UNICEF.
English: Through the Rural Teams, which are evolving to include other levels of government and key stakeholders, CRP is inviting stakeholders to take part in building partnerships, networks and alliances to address important rural issues.
French: Grâce aux Équipes rurales, dont l'évolution mène au recrutement d'autres ordres de gouvernement et d'intervenants clés, le PRC invite les intervenants à participer à la création de partenariats, de réseaux et d'alliances pour se pencher sur d'importants enjeux touchant les régions rurales.
English: They reflect the priorities of the Europe 2020 strategy.
French: Celles-ci reflètent les priorités de la stratégie Europe 2020.
English: Bus: Take the 14 Amherst bus from either the Laurier or Beaudry metro stations and get off at the stop on Notre-Dame, between Bonsecours and Gosford in Old Montreal.
French: Autobus Utilisez l'autobus 14 Amherst au sortir des stations de métro Laurier ou Beaudry, puis descendez à l'arrêt situé sur la rue Notre-Dame, entre les rues Bonsecours et Gosford dans le Vieux-Montréal.
English: How do we make it understandable? (process, questions, results) Do we want to know the truth?
French: Qui a travaillé à la mine et à quel moment? Quels sont les antécédents de la collectivité à la mine?
English: Those contracts also included equipment necessary to provide drinking water and to produce food for the people of Iraq.
French: Ils portaient sur l'acquisition de médicaments, de produits médicaux, de biens d'équipement nécessaires à l'adduction d'eau potable et à l'alimentation du peuple iraquien.
English: Protesting the expansion of a local golf course onto sacred lands, they had constructed the barricade in March of that year.
French: Voulant protester contre l'agrandissement d'un terrain de golf sur leurs terres sacrées, ils avaient construit une barricade en mars 1990.
English: • Specify the process for measuring, reporting and controlling changes to the project requirements.
French: • Indiquer le processus servant à évaluer, signaler et suivre les changements d'exigences du projet.
English: Lakes in burnt catchments contained more than twofold higher (P << 0.01) mean concentrations of total, total dissolved, and soluble reactive phosphorus, 1.5-fold higher (P << 0.01) concentrations of dissolved organic carbon, and more than 1.2-fold higher (P < 0.05) concentrations of total and total dissolved nitrogen, nitrate + nitrite, and ammonium compared with reference lakes.
French: Les lacs des bassins incendiés présentaient des concentrations moyennes plus de 2 fois supérieures (P << 0,01) de phosphore total, de phosphore dissous total et de phosphore réactif soluble, des concentrations 1,5 fois supérieures de carbone organique (P << 0,01) et des concentrations plus de 1,2 fois supérieures (P < 0,05) d'azote total et d'azote dissous total, de nitrate/nitrite et d'ammonium par rapport aux lacs témoins.
English: The agreements were ultimately approved by cabinet as originally negotiated, with PCO officials playing a crucial role in ensuring that all the clarifications and information on the agreements demanded by cabinet were provided within a very compressed time frame.
French: Et encore, la question, soulevée directement à cause de l'agitation entourant le référendum du Québec de 1995 était aussi importante pour les dirigeants politiques du gouvernement fédéral que pour ceux du Québec.
English: Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe (Doc.
French: Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe (Doc.
English: For example, gender inequalities in social protection reveal the perverse consequences of direct and indirect forms of discrimination against women throughout working life.
French: Par exemple, les inégalités entre les hommes et les femmes en matière de protection sociale révèlent les conséquences perverses des formes directes et indirectes de discrimination qui visent les femmes tout au long de leur vie active.
English: The next steps in the Committee’s work could be undertaken at three levels: developing the operational principles; developing model provisions such as those encouraged in the CBD COP decision; and revising and further elaborating the draft Guide Contractual Practices.
French: Les prochaines étapes des travaux du comité pourraient se dérouler sur trois niveaux : élaboration des principes opérationnels; réaction de dispositions types comme celles préconisées dans la décision de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique; et révision et amélioration du projet de pratiques contractuelles recommandées.
English: Turning to the proposal on the Trusteeship Council, he said that India considered it improper at the present time to envisage a role for the Council in dealing with the global commons or the common heritage of mankind, as those issues were adequately covered under the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international agreements currently in force.
French: En ce qui concerne la proposition relative au Conseil de tutelle, l'Inde considère prématuré d'envisager de conférer un rôle au Conseil en ce qui concerne l'indivis mondial ou le patrimoine commun de l'humanité, des domaines qui sont adéquatement couverts par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres accords internationaux actuellement en vigueur.
English: Conversely, this also, of course, means an obligation to assist on the part of the other Member States - in other words, Member States that have got into difficulties through no fault of their own will also receive assistance.
French: Inversement, cela implique aussi bien entendu une obligation d'aide mutuelle entre États membres, en d'autres termes, les États membres qui sont en proie à des difficultés dont ils ne sont pas responsables recevront également une aide.
English: The Government takes note of these comments and is committed to further review of the entire program in consultation with stakeholders.
French: Le gouvernement prend note de ces commentaires; il s'engage à soumettre l'ensemble du programme à un examen plus poussé et à solliciter l'avis des intervenants.
English: Since 1996, the threat of human activity to the ecological stability of planet Earth has become more apparent.
French: Depuis 1996, la menace des activités humaines sur l'équilibre écologique de la planète est devenue plus visible.
English: The change in funding had prompted the organization to reprioritize and refocus on high-risk areas, such as PeopleSoft and imprest accounts.
French: La modification des modalités de financement avait obligé l'organisme à revoir ses priorités et à réorienter son action sur les domaines à haut risque, tels que le système PeopleSoft et les comptes d'avances temporaires.
English: Reform of both the Privacy Act and Access to Information Act will be pursued to take Canadians into the next millennium and to ensure continued protection of their personal information held by the federal government and that government information is accessible when appropriate.
French: La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information sera effectuée pour faire entre les Canadiens dans le nouveau millénaire et assurer la protection permanente des renseignements personnels que le gouvernement détient à leur égard, ainsi que l’accès aux renseignements du gouvernement, au besoin.
English: The NTFR engaged in innovative research that explored new fiscal possibilities and participated in two conferences (one on indigenous governance in the context of a federation, and the other on fiscal relations, specifically transfers) to help communicate research findings to Aboriginal groups, governments and citizens.
French: Les membres de la Table de discussion ont entrepris des activités de recherche novatrices pour explorer de nouvelles avenues financières et ont participé à deux conférences (l'une sur la gouvernance autochtone dans le contexte d'une fédération et l'autre sur les relations financières, plus précisément les transferts financiers) pour aider à transmettre les résultats de recherche aux groupes, gouvernements et citoyens autochtones.
English: Not only for this reason we are often mentioned or quoted by the press and in special literature as an expert company or as specialists in the field of slide and negative digitalisation.
French: Pas derniérement on a été évoqué ou cité dans la presse et litératures spécialisées comme une firme spécialisée ou bien comme des spécialistes dans le domaine de la numérisation des dias/négatifs.
English: Belgrade must understand that closer ties with the European Union cannot come about through violence and that an internal dispute which places the peace of a wider region in danger is much less internal than it claims.
French: Belgrade devra comprendre une nouvelle fois que le rapprochement avec l'Union européenne ne peut se faire par la voie de la violence et qu'une affaire intérieure qui met en péril la paix de toute une région est beaucoup moins intérieure que ce qu'il ne prétend.
English: For information on other candidates nominated by Governments, see E/2001/L.2/Add.14-17.
French: Voir E/2001/L.2/Add.14 à 17 pour des informations sur les autres candidats présentés par les gouvernements.
English: Key words: brown adipose tissue, uncoupling protein mRNA.
French: Mots clés : tissu adipeux brun, mRNA de protéine découplante.
English: To conform to SGML rules, which do not allow pure numerics as generic identifiers, numeric tags will be preceded by a "B".
French: Conformément au SGML, qui n’autorise pas l’utilisation de simples chiffres en tant qu’identificateurs génériques, les balises numériques sont précédées d’un "B".
English: Ambassador Al-Hussein said it is not commonplace thinking in most countries to view justice as the sine qua non for all else that is to happen in a post-conflict situation.
French: M. Al-Hussein a ajouté que dans la plupart des pays on n'envisageait pas la justice comme la condition sine qua non du règlement de tous les problèmes dans les situations d'après conflit.
English: • Organic mercury compounds occur when elemental mercury combines with carbon and hydrogen.
French: • La combinaison du mercure élémentaire au carbone et à l'hydrogène entraîne la formation de composés de mercure organique.
English: That dramatic loss of green lands is also due in part to Israel's systematic use of Palestinian land as a dumping ground for untreated chemical and sewage waste, as well as the construction of illegal settlements and the wall, the uprooting of trees and the obstruction of environmental projects, such as sewage and sanitation projects, especially in the Gaza Strip.
French: Cette dramatique perte de surfaces en herbe est également due, en partie, au fait qu'Israël utilise systématiquement le territoire palestinien comme dépotoir pour ses déchets chimiques non traités et ses eaux usées, ainsi qu'à la construction du mur et de colonies de peuplement illégales, à l'arrachage des arbres, et au blocage de projets environnementaux, comme des projets de construction d'égouts et des projets d'assainissement, en particulier dans la bande de Gaza.
English: have a slight defect in shape have a slight defect in colouring
French: - présenter un léger défaut de coloration
English: Search play listings for home TV by title, channel, genre and more!
French: Chercher vos chaînes par titre, genre et plus encore!
English: Mental health outcome From the relatively wide range of mental health indicators available in the NPHS,33 we chose the distress measure based on the short form of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI) with six questions.
French: Plusieurs études révèlent que les facteurs de stress personnel sont plus intenses chez les personnes qui occupent des emplois de niveau inférieur et qui se situent vers le bas de l’échelle des revenus (voir par exemple Stephens et coll., 1999)33.
English: There was a sustained upward trend in the social sector’s share of government spending in Ghana between 1960 and 1965.
French: Ainsi, on a relevé une tendance à la hausse des dépenses gouvernementales consacrées au secteur social entre 1960 et 1965.
English: They amazed the crowd by jumping from two CH-146 Griffon helicopters at 5 000 feet and landing with precision.
French: Ils ont surpris la foule en sautant de deux hélicoptères CH-146 Griffon à 5 000 pieds d'altitude pour ensuite atterrir avec précision.
English: Together with the requirements mentioned in paragraph 4 above, the total estimated costs for public information activities would amount to $195,000.
French: Avec les ressources mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus, le montant total des dépenses prévues au titre des activités d'information s'élèverait à 195 000 dollars.
English: For sites where pinweed was found, the region and dune system are noted.
French: En cas de présence, la région et le système dunaire sont également indiqués.
English: Everithing except the noise during nights.
French: The best thing about the hotel is that the room had a balcony with a nice sea view. Also, the hotel is located literally across the road from the beach.
English: In September 2005, NRC-IRAP, recognizing it was not adequately resourced to provide the broad spectrum of innovation assistance on its own, adjusted its strategic direction to focus on delivery of NRC-IRAP core competencies.
French: En septembre 2005, le PARI-CNRC, se rendant compte qu'il ne possédait pas les ressources requises pour offrir de lui-même le vaste spectre de services d'aide à l'innovation, a ajusté son orientation stratégique afin de se concentrer sur la prestation de ses compétences essentielles.
English: For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
French: Aux fins de ladite norme, la profondeur de texture est mesurée en 10 endroits au moins, espacés uniformément sur le trajet des roues, la valeur moyenne étant prise pour être comparée à la profondeur de texture minimale prescrite.
English: FAQs on Safe Harbor The European Commission issued, on 28 January 2002, a catalogue of frequently asked questions[4] (FAQs) in order to promote the use of the safe harbor principles.
French: Questions fréquemment posées sur la « sphère de sécurité » Le 28 janvier 2002, la Commission européenne a publié une liste de questions fréquemment posées[4] pour favoriser l'application des principes de la « sphère de sécurité.
English: • (a) reference to "roads", "streets", "avenues", "drives", "highways", "trails", "boulevards", "reservoirs", "rivers", "creeks" or "railways" signifies their centre line unless otherwise described;
French: • a) toute mention de « chemins », « rues », « avenues », « promenades », « routes », « trails », « réservoirs », « boulevards », « rivières », « ruisseaux » ou « voies ferrées » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'indication contraire;
English: The Committee was informed that, in addition to the nine reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's thirtieth session (see CRC/C/114, para.  21), the Secretary-General had received the initial report of San Marino (CRC/C/8/Add.46) and Singapore (CRC/C/51/Add.7) and the second periodic reports of Indonesia (CRC/C/65/Add.23), Armenia (CRC/C/93/Add.6), the Netherlands (CRC/C/117/Add.1), Panama (CRC/C/70/Add.20, and the Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/65/Add.24).
French: Le Comité a été informé qu'outre les neuf rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa trentième session (voir CRC/C/114, par. 21), le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux de Saint-Marin (CRC/C/8/Add.46) et Singapour (CRC/C/51/Add.7) et les deuxièmes rapports périodiques de l'Indonésie (CRC/C/65/Add.23), de l'Arménie (CRC/C/93/Add.6), des Pays-Bas (CRC/C/117/Add.1), du Panama (CRC/C/70/Add.20) et de la République populaire démocratique de Corée (CRC/C/65/Add.24).
English: Despite a marked increase in resources over the past two years, the number of new infections continues to rise every year despite our success in providing antiretroviral treatment to more people, which saves many lives.
French: Malgré une augmentation importante des ressources ces deux dernières années, le nombre de nouvelles infections continue d'augmenter chaque année malgré les succès que nous avons enregistrés dans la fourniture à davantage de personnes du traitement antirétroviral, qui sauve de nombreuses vies.
English: Objectives and outcomes of initiative Objectives (AP, REC, LET) Expected outcomes (AP, REC, LET) Outcomes achieved (IR, FR and CL)
French: Objectifs et résultats de l'initiative Objectifs (FD, REC, LET) Résultats attendus (FD, REC, LET) Résultats atteints (RP, RF et FER)
English: (j) Internally displaced and returnee children;
French: j) Les enfants déplacés à l'intérieur des frontières ou réfugiés;
English: Dosta v. Czech Republic judgment of 25 May 2004.
French: Arrêt Dosta c. République tchèque, 25 mai 2004.
English: To this end, it set up a National Coordinating Body and structures under the Regional Prosecutors' Offices in those states with the highest incidence of slave labor.
French: Elle a créé, à cette fin, un organe national de coordination et des structures relevant des parquets régionaux dans les États comptant la plus haute proportion de travail forcé.
English: Date of adoption of Views: … July 2009
French: 13-31 juillet 2009
English: The Indian and Inuit Art Centres have recently implemented an Artist-in-Residence Program providing and exhibition space for Indian and Inuit artists nationally.
French: Les Centres de l'art indien et inuit ont récemment mis sur pied un Programme d'artistes résidents qui permet de fournir un lieu d'exposition pour les artistes indiens et inuits à l'échelle nationale.
English: There were still many homeless children, and the problem of child labour was worsening.
French: Par ailleurs, les enfants sans abri restent nombreux et le phénomène du travail des enfants s'aggrave.
English: Scientific research and approval are required for that to happen.
French: Une étude scientifique et une approbation sont nécessaires pour cela.
English: I wish - if you do not mind - to stress first of all the word female, because these two women are politicians in countries where it is very difficult to attain this rank and to break into this field.
French: J'insiste - si vous voulez bien - d'abord sur le mot femme, parce que ces deux femmes sont des femmes politiques dans des pays où il est très difficile d'accéder à ce type de postes et à ce type d'activités.
English: However, formally articulated conflict-of-laws rules specific to solving cross-border insolvency issues do not exist in most States.
French: Toutefois, la plupart des États n'ont pas de règles de conflit de lois exposées de façon formelle pour la solution des questions d'insolvabilité internationale.
English: Health Canada sub-delegated extensively to lower levels of management (cost centre managers) for non-executive appointments.
French: Santé Canada a massivement subdélégué les pouvoirs aux échelons les plus bas de la gestion (gestionnaires de centres de coûts) dans le cas des nominations ne visant pas le groupe de la direction.