ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the project to build the Erie Canal in New York State threatened to divert most of the Great Lakes trade towards the port of New York.
French: Or, le projet de creusement du canal Érié dans l'État de New York menace de drainer l'essentiel du commerce de la région des Grands Lacs vers le port de New York.
English: Notices for lease or sale issued by the Housing Authority, 1989-2001
French: Annonces de logements à louer ou vendre émanant de l'Administration du logement,
English: See, however, CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 22 September 1992] (damages calculated under art.  76 rather than art.
French: Voir CCI sentence n° 8574, septembre 1996, Unilex (pas de réparation au titre de l'article 76 parce que la partie lésée a procédé à des opérations de remplacement au sens de l'article 75).
English: In many cases, national accounts do not reflect the existence of non-performing loans in either the flow accounts or balance sheets.
French: Dans bien des cas, les comptes nationaux ne rendent pas compte de l'existence de prêts non productifs, ni dans les comptes de flux ni dans les comptes de patrimoine.
English: No outside food delivery is permitted.
French: Ils ne pourront pas se faire livrer de repas.
English: Definitions Markedly restricted means that all or substantially all the time, and even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of devices and medication, either: your patient is unable to perform at least one of the basic activities of daily living (see pages 23 to 25 [above] ); or it takes your patient an inordinate amount of time to perform at least one of the basic activities of daily living.
French: Définitions Limitée de façon marquée signifie que toujours ou presque toujours, et même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés, et en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie), l'une des situations suivantes s'applique : votre patient est incapable d'exécuter au moins une des activités courantes de la vie quotidienne (lisez les pages 28 à 30 [ci-dessus] ); il faut à votre patient un temps excessif pour exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne.
English: We support your initiative in advance and undertake to work constructively with you for this purpose.
French: D’avance nous soutenons votre détermination et nous engageons à œuvrer en ce sens avec vous de manière constructive.
English: A similar communication has been received from the General Directorate of Immigration of the Ministry of the Interior with regard to the application of paragraph 8 (e).
French: La Direction générale des migrations du Ministère de l'intérieur a envoyé une demande analogue concernant l'application de l'alinéa e) du paragraphe 8.
English: [ up a level ] [ next ] Contact Deutscher Bundestag Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung - Sekretariat - Platz der Republik 1 11011 Berlin Germany telephone: +49 (0)30 227 32861; TA - 33453 fax: +49 (0)30 227 36845 e-mail: bildungundforschung@bundestag.de
French: [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Contact Deutscher Bundestag Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung - Sekretariat - Platz der Republik 1 11011 Berlin L'Allemagne téléphone: +49 (0)30 227 32861; TA - 33453 fax: +49 (0)30 227 36845 e-mail: bildungundforschung@bundestag.de
English: 11] (b) between the pari-mutuel department and the infield board.
French: 11] b) entre le service de pari mutuel et le tableau indicateur.
English: Sustainability is the likelihood of continued long-term benefits and the resilience to risk over the intended life of the project.
French: La viabilité à long terme désigne la probabilité de voir les avantages se maintenir sur le long terme et résister aux risques pendant la durée de vie prévisible du projet.
English: This was a totally unanimous report.
French: Ce rapport a fait l'unanimité.
English: Notwithstanding, where an improvement has been constructed, and an area of land for that improvement has not been demised, the assessor may assign an area no greater than four times the total ground area of the improvements.
French: 22.2.3 Sous réserve de l'article 22.2.5, les terres inuit situées à l'extérieur des municipalités et sur lesquelles des améliorations ont été apportées sont assujetties à l'impôt foncier prévu par les lois d'application générale.
English: The Division is finalizing, with the collaboration of the Office, a review of the integration of women's rights and gender perspectives in the reports of the non-conventional mechanisms of the Commission on Human Rights between 1996 and 2002.
French: Avec la collaboration du Haut Commissariat, la Division évalue actuellement la place faite aux droits de la femme dans les rapports présentés par les mécanismes non conventionnels de la Commission des droits de l'homme entre 1996 et 2002 et la façon dont les sexospécificités y sont prises en compte.
English: The Mary's Point section is a coastal headland surrounded by critical inshore flats used by migratory shorebirds.
French: La section de Mary's Point est un promontoire côtier entouré de battures importantes utilisées par les oiseaux de rivage migrateurs.
English: Experience in other countries in transition has shown that this helps inject capital in the media enterprises and, more importantly, allows these media outlets to be independent from the executive authorities.
French: L’expérience des autres pays en transition a montré que cela aide à injecter des capitaux dans les entreprises de médias et, plus important encore, que cela permet à ces organes de médias d’être indépendants du pouvoir exécutif.
English: These problems were symptoms of the underlying obstacles to organisational reform within the company.
French: La difficulté à surmonter la culture et les valeurs en vigueur – les pratiques de travail antérieures avaient mis l’accent sur les compétences professionnelles.
English: At its eighteenth session, ISAR agreed on approaches to accomplish the above objectives.
French: À sa dix-huitième session, l'ISAR s'est entendu sur la marche à suivre pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Finally, and perhaps most importantly, effective projects are strongly linked to Branch priorities adding value and support to policy development respecting issues of current importance.
French: Enfin, et ce qui est peut-être le plus important, les projets efficaces sont étroitement liés aux priorités du Secteur, ajoutant ainsi de la valeur et du soutien à l’élaboration des politiques concernant les dossiers d’actualité.
English: Both Off N Business - Receivables
French: Les deux HL N Entreprises - débiteurs
English: The contaminated sites activities of the Safe Environments are all in support of this function.
French: Toutes les activités de Sécurité des milieux liées aux lieux contaminés appuient cette fonction.
English: AUTONUM Since July 1, 1998, the date on which PCT Rule 26bis entered into force, where an international application contains a priority claim based on an earlier application filed in a Member of the WTO that is not a party to the Paris Convention, such a priority claim is, as a result of the procedure provided for by that Rule, considered not to have been made.
French: AUTONUM Depuis le 1er juillet 1998, date à laquelle la règle 26bis du règlement d’exécution du PCT est entrée en vigueur, lorsqu’une demande internationale contient une revendication de priorité fondée sur une demande antérieure déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris, cette revendication de priorité est, du fait de la procédure prévue par cette règle, considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: The first is the increase in utility, for consumers who value the environment, from food produced in an environmentally friendly production system.
French: On peut d’abord dire que la production d’aliments au moyen de techniques sans danger pour l’environnement entraîne un accroissement de l’utilité pour les consommateurs qui accordent une importance à l’environnement.
English: The proposed marine facilities will be designed using 100 year return period estimates for wind and wave parameters.
French: Le fond de la baie de Plaisance peut être touché par des tempêtes violentes accompagnées de vents forts qui génèrent une mer agitée et des vagues hautes.
English: The Panasonic LUMIX G1 digital camera, available in black, blue and red models, is the first interchangeable lens camera to offer consumers a choice of colors.
French: Le mode iA permet aux amateurs de s’affranchir de tout réglage, tandis que les utilisateurs plus avancés seront comblés par le mode Manuel simple du FX150.
English: They promote not only knowledge about HIV/AIDS, but also social attitudes to HIV testing on a voluntary basis.
French: En plus d'informer sur le VIH/sida, elles encouragent à entreprendre le test de dépistage volontaire du VIH.
English: The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3b."
French: La Commission publie ce pourcentage six mois au moins avant le début de chacune des périodes visées à l'article 3 ter.»
English: For example, a diverse labour pool helps enterprises to enhance access to overseas clients and cross-border business.
French: Par exemple, un effectif diversifié aide l'entreprise à favoriser l'accès aux clients étrangers et aux affaires transfrontalières.
English: Harwood, L.A., S. Innes, P. Norton and M.C.S. Kingsley.
French: A77-A78. Harwood, L.A., S. Innes, P. Norton et M.C.S. Kingsley.
English: International Instruments and African Experiences (London:
French: W. Benedek, E. Kisaakye et G. Oberleitner, Human Rights of Women:
English: Mr. Virk stated that he holds the union partly responsible for not having informed him of the removal of the surplus tag on Ms. Anderson's position.
French: M. Virk a déclaré qu'il tenait le syndicat en partie responsable pour ne pas l'avoir informé du retrait de l'étiquette d'excédentaire antérieurement accolée au poste de Mme Anderson.
English: Keratella taurocephala declined by orders of magnitude in both lakes.
French: Le nombre de Keratella taurocephala a baissé de plusieurs ordres de grandeur dans les deux lacs.
English: If significant, these should be respected in proposed alterations.
French: Le cas échéant, ces particularités devront être respectées dans les modifications projetées.
English: (d) Use and disseminate the outcome of the research programme on the slave route of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in school curricula;
French: d) Utiliser et diffuser les résultats du projet «La route de l'esclave» lancé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au travers des programmes d'enseignement;
English: Decisions : 2008 Decision No. 252-A-2008 May 9, 2008 APPLICATION by Delco Aviation Ltée to reinstate Licence Nos. 972081 and 970013.
French: Décisions : 2008 Décision no 252-A-2008 le 9 mai 2008 DEMANDE présentée par Delco Aviation Ltée en vue de rétablir les licences nos 972081 et 970013.
English: This policy does not apply to certain project-like activities funded by the federal government through Transfer Payments (Grants or Contributions) or assisted through loan guarantees or other contingent liabilities.
French: Elle ne s'applique pas à certaines activités ou certains projets financés par le gouvernement fédéral à l'aide de paiements de transfert (subventions ou contributions) ou soutenus par des garanties d'emprunt ou d'autres formes de passif éventuel.
English: ◦ (i) if the calendar year is not a specified year for the plan, the total amount of disability assistance payments made from the plan to the beneficiary in the calendar year shall not exceed the amount determined by the formula set out in paragraph (l) in respect of the plan for the calendar year, except that, in calculating that total amount, any payment made following a transfer in the calendar year from another plan in accordance with subsection (8) is to be disregarded if it is made ▪ (A) to satisfy an undertaking described in paragraph (8)(d), or (B) in lieu of a payment that would otherwise have been permitted to be made from the other plan in the calendar year had the transfer not occurred,
French: ◦ (i) si l’année en cause n’est pas une année déterminée pour le régime, le montant total des paiements d’aide à l’invalidité versés au bénéficiaire aux termes du régime au cours de l’année ne peut excéder la somme obtenue par la formule figurant à l’alinéa l) relativement au régime pour cette année; toutefois, dans le calcul de ce montant total, il n’est pas tenu compte d’un paiement faisant suite à un transfert effectué à partir d’un autre régime au cours de l’année conformément au paragraphe (8) qui, selon le cas : ▪ (A) a pour but de remplir l’engagement prévu à l’alinéa (8)d), (B) est effectué en remplacement d’un paiement qu’il aurait par ailleurs été permis de faire aux termes de l’autre régime au cours de l’année en l’absence du transfert,
English: "I will not finish my words without paying, on behalf of my country, a special homage to Dr. Arpad Bogsch who has led our Organization for almost a quarter of a century with great wisdom and remarkable perspicacity.
French: "Je ne saurais terminer mes propos sans rendre au nom de mon pays un hommage particulier au Dr. Arpad Bogsch qui a su conduire durant près d’un quart de siècle notre organisation avec beaucoup de sagesse et une remarquable perspicacité.
English: They are usually females, of child bearing years, somewhat overweight, are of the same race and colour as the abducted infant, have no prior criminal record, are married or living with a partner and are warm and attentive to the infant.
French: Ce sont généralement des femmes en âge fertile, quelque peu obèses, dont la race et la couleur sont les mêmes que celles du bébé enlevé. Elles n'ont pas de casier judiciaire, elles sont mariées ou vivent avec un conjoint et elles sont chaleureuses et attentionnées avec le bébé.
English: "We try to ensure that youth are always part of community activities."
French: Nous tentons de faire en sorte que les jeunes fassent toujours partie des activités communautaires.
English: See Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), The Problem of Chemical and Biological Warfare:
French: Voir Stockholm International Peace Research Institute, The Problem of Chemical and Biological Warfare:
English: The Director-General had put forward various alternatives to improve the situation, including accelerating decentralization, making further changes to the administrative structure of the Organization and giving more emphasis to global forum activities or to activities that offered new opportunities for development, such as the Kyoto Protocol and the Global Environment Facility (GEF).
French: Le Directeur général a avancé diverses options pour améliorer la situation, notamment accélérer la décentralisation, modifier à nouveau la structure administrative de l'Organisation et mettre davantage l'accent sur les activités à titre de forum mondial ou les activités qui offrent des opportunités nouvelles en matière de développement, telles que le Protocole de Kyoto et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Since April 2001, 22 (49% of 45) of the assessed national historic sites had at least one poor rating on an aspect of commemorative integrity.
French: Depuis avril 2001, au moins un aspect de l'intégrité commémorative de 22 (49 p. 100) des 45 lieux historiques nationaux évalués présentait une cote faible.
English: Mobile Access to full-text news releases and much more!
French: Un accès mobile à des communiqués en texte intégral et bien plus encore!
English: In March 1993, the insurance company finally agreed to suspend renewal of the insurance.
French: En mars 1993, la Compagnie d'assurance a finalement consenti à suspendre la reconduction de la police.
English: These steps include highlighting students of non-European ancestry in their promotional material, developing appealing and easy to access web sites, which are at the disposal of populations from all regions of Canada and incorporating story lines that express and appeal to other regions and cultural groups beyond Franco- and Anglo- Canadians.
French: Ils ont par exemple mis en vedette dans leur matériel publicitaire des étudiants de souche non européenne, conçu des sites Web attrayants et faciles d'accès qui sont à la disposition des populations de toutes les régions du Canada et inclus des histoires présentant un intérêt pour d'autres régions et des groupes culturels autres que les Canadiens de langue française et de langue anglaise.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 23, April 10, 2008, pp. 3 and 9.
French: Témoignages, réunion 23 du FAAE, 10 avril 2008, p.
English: Health Canada at Work Across the Country Health Canada’s main delivery points for the Department’s national programs and the contact points for provincial and territorial partners are spread across the country.
French: S’organiser pour obtenir des résultats Organisation et exécution des programmes L’organigramme du Ministère illustre la structure de Santé Canada.
English: We would like to know for how long these two types of data will be kept.
French: Nous voulons connaître la période de rétention pour les deux types de données.
English: A similar expert group was also established for the production of a manual on PPI.
French: Un groupe d'experts analogue va être créé pour élaborer un manuel sur les IPP.
English: Similarly, the participants were less negative about the EU and saw it as concentrating on pollution and conservation issues There was a general awareness among participants in all locations that national governments and the EU manage the fishery by establishing quotas, levying fines for exceeding quotas, shortening the season for certain species, and restricting the types of nets allowed.
French: De même, les participants étaient moins négatifs face à l’UE; ils considéraient que l’UE se concentre plus sur les questions de pollution et de conservation. Les participants étaient en général au courant de tous les endroits où les gouvernements nationaux et l’UE administrent la pêche en établissant des quotas, en imposant des amendes lorsque les quotas sont dépassés, en réduisant la saison pour certaines espèces et en restreignant les types de filets permis.
English: Diagnosis is usually based on self-report (what you say you are experiencing), observations by family and friends, disturbances in your behaviour, psychological tests and the judgment and experience of a health professional (your family doctor and/or a specialized mental health professional such as a psychiatrist or psychologist).
French: Le diagnostic s’appuie sur l’autoévaluation (la description que vous faites de ce que vous vivez), sur les observations effectuées par la famille et les amis, sur les perturbations de votre comportement, et sur l’expérience d’un médecin qui peut être votre médecin de famille ou, dans des cas plus sérieux, un psychiatre.
English: Protein loss from BAT was partially reduced by injection of the acidotropic agent chloroquine.
French: La perte protéique dans le BAT est partiellement réduite par injection d'un agent acidotrope, la chloroquine.
English: These churches embody the intangible richness of the Chiloé Archipelago, and bear witness to a successful fusion of indigenous and European culture, the full integration of its architecture in the landscape and environment, as well as to the spiritual values of the communities.
French: Ces églises illustrent l'extraordinaire richesse de l'archipel de Chiloé et témoignent de la fusion réussie de la culture et des techniques indigènes et européennes, de la parfaite intégration de son architecture dans le paysage et l'environnement, ainsi que des valeurs spirituelles des communautés.
English: The pertinent international human rights standards seem to take the problem of finding a satisfactory definition of the “protected religion” into account by providing for a broad view of this concept.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables en la matière semblent tenir compte du problème de la recherche d'une définition satisfaisante du concept de «religion protégée» en en donnant une interprétation large.
English: • Very recently, I announced a project to help women to set up home vegetable gardens, and to sell a portion of the fruits and vegetables they produce.
French: • Tout récemment, j'ai annoncé un projet qui vise à les aider à mettre sur pied des potagers et à vendre une partie de leur production de fruits et légumes.
English: This was preceded by an earlier invitation to the Special Rapporteur on violence against women.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes y avait été invitée précédemment.
English: It is a massive programme which covers 16 million children in every round of National Immunization Day.
French: Il s'agit d'un programme de très grande envergure qui couvre16 millions d'enfants par journée nationale de vaccination.
English: Berlin (Germany), 29 April 2003; Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), 19 - 20 May 2003, on the occasion of a colloquy coorganised with the Parliament of Bosnia and Herzegovina; Athens (Greece), 9 - 10 June 2003; Strasbourg, 23 - 27 June 2003 (3rd part-session 2003).
French: Berlin (Allemagne), 29 avril 2003 ; Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), 19 - 20 mai 2003, à l’occasion d’un colloque co-organisé avec le Parlement de Bosnie-Herzégovine ; Athènes (Grèce), 9 - 10 juin 2003 ; e Strasbourg, 23 - 27 juin 2003 (3 Partie de la Session 2003).
English: In a CEPA Section 16 survey of 188 companies, it was reported that 5.7 kilotonnes of 2-butoxyethanol were used in Canada in 1995 and 6.1 kilotonnes in 1996, mainly as a component of formulations, as part of consumer products or manufactured articles, or as a chemical processing aid (Environment Canada, 1997b).
French: Selon une enquête effectuée auprès de 188 entreprises en vertu de l’article 16 de la LCPE, 5,7 kt de 2-butoxyéthanol ont été utilisées en 1995 et 6,1 kt en 1996, surtout comme ingrédient dans les préparations de produits chimiques, dans les produits de consommation ou les articles manufacturés, ou comme adjuvant dans la transformation de produits chimiques (Environnement Canada, 1997b).
English: Some agencies, like the International Atomic Energy Agency, will present experiences on the RBB, from which UNHCR would be able to learn lessons on implementation of RBB.
French: Certaines institutions, telles que l'Agence internationale pour l'énergie atomique, présenteront leur expérience sur cette gestion, ce qui pourrait permettre au HCR d'en tirer des leçons.
English: Fresh oral proceedings shall also be held if so requested by the new member and if the other members of the Disciplinary Board of Appeal have given their agreement.
French: Une nouvelle procédure orale a également lieu à la demande du nouveau membre de la chambre si les autres membres sont d'accord.
English: Canada’s priorities at these meetings were to continue to push for progress in the Doha Development Agenda, reach a common understanding on key issues for the road ahead, and ensure focussed discussions on issues of concern to developing countries.
French: Lors de ces rÃ©unions, les prioritÃ©s du Canada ont continuÃ© d’Ãªtre la poursuite du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, sur les principaux enjeux Ã venir et de veiller Ã ce que les discussions portent sur les sujets de prÃ©occupation des pays en dÃ©veloppement.