ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATELIER DE RECHERCHES URBAINES ET APPLIQUÉES INC., Blouin, Faucher, Brodeur, Gauthier, architectes, Nicolet, Chartrand, Knoll, D.R.S. (Devoncore), Étude de Faisabilité du redéveloppement du Complexe Industriel de la Redpath Sugar, Final Report – Section 1, for Société de développement industriel de Montréal, December 1995, 110 pages.
French: ATELIER DE RECHERCHES URBAINES ET APPLIQUÉES INC., Blouin, Faucher, Brodeur, Gauthier, architectes, Nicolet, Chartrand, Knoll, D.R.S. (Devoncore), Étude de Faisabilité du redéveloppement du Complexe industriel de la Redpath Sugar, Rapport final - Volet 1, pour la Société de développement industriel de Montréal, décembre 1995, 110 pages.
English: This is the complete list of cities in Lebanon in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Liban dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Annex 4B - Appendix 6
French: GÉNÉRALITÉS
English: Most countries in the Region are engaged in a continuing process of organizational reform with a view to improving the performance of services.
French: La plupart des pays de la Région sont engagés dans un processus permanent de réforme structurelle visant à améliorer la performance des services.
English: Excellent ways to return to 16 years when at both of you knees shivered and sweated ладошки from one thought about ‘ it ’.
French: Les moyens excellents de revenir dans 16 ans, quand chez vous tremblaient les genoux et suaient ладошки d'une idée sur ‘ cela ’.
English: It is possible that the importance of communal hunting of caribou herds in northwestern North America assured the retention of the thrusting lance long after it had disappeared or was reduced in popularity in other parts of North America.
French: Il est possible que l'importance de la chasse communale aux troupeaux de caribous dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord ait contribué à la rétention de la lance de main longtemps après sa disparition ou la réduction de sa popularité dans d'autres régions de l'Amérique du Nord.
English: It is long overdue for this negotiating body to abandon the all-consuming linkages that have dominated your approach in recent years and get down to substantive work.
French: Il y a longtemps que cette instance de négociation aurait dû abandonner les couplages qui absorbaient tout son temps et qui ont dominé ses travaux ces dernières années, pour s'atteler aux questions de fond.
English: Other 401 576 175 43.5 Human Resources Development
French: Autres 401 576 175 43,5 Développement des ressources humaines
English: Except that Mr Mégret has not won an electoral victory, because Mr Mégret was not allowed to stand for election at all, because Mr Mégret is a criminal who was not allowed to stand!
French: Seulement, Monsieur Mégret n'a pas du tout remporté de victoire électorale, Monsieur Mégret ne pouvait en fait même pas être candidat, Monsieur Mégret violait en fait la loi et ne pouvait donc pas être candidat!
English: Tel: (+255) 074 306 1816
French: Tél. : (+255) 074 306 1816
English: 2.3.26 Federal and provincial governments and national Aboriginal organizations negotiate (a) a Canada-wide framework to guide the fiscal relationship among the three orders of government; and (b) interim fiscal arrangements for those Aboriginal nations that achieve recognition and begin to govern in their core areas of jurisdiction on existing Aboriginal lands.
French: 2.3.26 Que les gouvernements fédéral et provinciaux négocient avec les organismes autochtones nationaux: a) un cadre directeur pancanadien qui régira la relation financière entre les trois ordres de gouvernement; b) des arrangements financiers transitoires à l’intention des nations autochtones qui sont officiellement reconnues et qui commencent à se gouverner dans les domaines centraux de leur sphère de compétence sur les territoires autochtones existants.
English: The table in Section 10.1 summarizes these measures.
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet liés au bruit et aux vibrations, on appliquera des mesures d’atténuation standard durant la phase de construction.
English: Instead of teaching them our way, we should do better to adopt theirs, for our way of learning geometry is quite as much a matter of imagination as of reasoning.
French: Au lieu de leur donner notre méthode, nous ferions mieux de prendre la leur; car notre manière dapprendre la géométrie est bien autant une affaire dimagination que de raisonnement.
English: The analysis should, when appropriate, identify the concerns of those likely to be most affected, other stakeholders, and members of the public.
French: L'analyse doit, s'il y a lieu, mettre en lumière les préoccupations de ceux qui seront probablement les plus touchés, des autres parties prenantes et du public.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 as at 28 February 2006 (see annex).
French: Le Comité consultatif a eu communication de données arrêtées au 28 février 2006 sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir annexe).
English: They are not "machinery for stapling, stitching or tacking, for closing or sealing containers" of tariff item No. 8422.30.10, as they close by taping.
French: Il ne s’agit pas de « machinerie pour agrafer, piquer, boucher, fermer ou sceller des contenants » classée au numéro tarifaire 8422.30.10, car elles permettent de fermer à l’aide de rubans.
English: The Commission noted that none of these groups were against the Olympic Games.
French: La commission a noté qu'aucun de ces groupes n'était contre les Jeux Olympiques.
English: Please see aAnnex I, Eexample (v)V
French: Voir Annexe 1, exemple v).
English: Air Force » 14 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » General » Photo General
English: He has played in several French movies such as "Un indien dans la ville", "Paparazzi", "Les Clefs de bagnole"...
French: Après une carrière d'humoriste réussie, il se consacre au cinéma, où il se distingue comme un acteur capable de jouer des rôles très différents, notamment dans des films sombres.
English: The request must be filed within 90 days of the date of the decision being contested (see paragraph 22 relating to time limits).
French: La demande doit être présentée dans les 90 jours de la décision ou de la révision dont on demande la révision ou le réexamen (voir le paragraphe 22 au sujet des délais).
English: In April 1999, the EU opened a 4,000-tonne autonomous tariff rate quota (ATRQ) for cooked and peeled shrimp, under which the product was subject to a reduced duty of 6% if imported for further processing in the European Union.
French: En avril 1999, l'UE a instauré un contingent tarifaire autonome (CTA) de 4 000 tonnes à l'égard des crevettes cuites et décortiquées, sur lequelle le droit a été réduit à 6 % si celles-ci sont destinées à être transformées dans l'Union européenne.
English: APPENDIX A-1 TRADITIONAL KNOWLEDGE NOTE:
French: ANNEXE A-1 SAVOIR TRADITIONNEL NOTA :
English: It is also apparent from that judgment that the EC Treaty has taken account of the differences in national rules on the conflict of laws and has reserved resolution of the problems associated therewith to future legislation.
French: Il ressortirait également du même arrêt que le traité CE a accepté la disparité des règles nationales de conflit de lois et réservé la solution des problèmes qui y sont liés à des travaux législatifs futurs.
English: Fabrics made of natural and artificial fibres / Skin, natural and artificial / Bedding Products and home textiles ...
French: Cosmétologie, parfumerie / Moyens d'hygiène / Equipement de cosmétologie, outils, matériaux ...
English: As regards the Commission recommendation, the issue is a simple one: the Commission presented recommendations which, while fully respecting the Treaty, were put to the vote in the Council.
French: En ce qui concerne la recommandation de la Commission, la question est simple: la Commission a présenté des recommandations qui, dans un respect total du Traité, ont été soumises au vote au Conseil.
English: The profile and importance of this IBD Program needs to be recognized within this Mission and in Ottawa.
French: Le profil et l'importance de ce programme PCI doivent être reconnus dans la mission et à Ottawa.
English: The other two options for Canadian exporters are to deliver to a distributor based in the U.S., or to deliver directly to a warehouse in Mexico.
French: Les deux autres options pour les exportateurs canadiens consistent à livrer leurs produits à un distributeur qui a son siège aux États-Unis, ou à les livrer directement à un entrepôt au Mexique.
English: A Ferry Boat allows to cross the Old Harbour (Vieux Port).
French: Toutefois, il existe quelques refuges à piétons, notamment la rue commerçante Saint-Férréol. De plus, c'est en fait à pied que l'on découvrira le mieux Marseille, la ville étant composée de quartiers ceux-ci se parcourent facilement à pied et ceux du centre ville (notamment Le Panier) sont difficilement accessibles en voiture.
English: 1(b)). Within the Ministry of Labour, the Subdirectorate for Working Conditions and Protection against Occupational Hazards is also responsible for health and safety at work at central level.
French: (cf. l(b)) Au sein du ministère du Travail, la "Sous-direction des Conditions de travail et de la protection contre les risques du travail" a en charge, au niveau central, également la santé et la sécurité au travail.
English: It was important to give extensive publicity to the Convention and to provide continuous training for the judiciary and the legislature in the international obligations of States parties.
French: Il est important de donner une large publicité à la Convention et d'assurer la formation continue du pouvoir judiciaire et du corps législatif s'agissant des obligations internationales des États parties.
English: Reproducing anything in the likeness of a current bank note is an offence under the Criminal Code Section 457 of the Criminal Code provides that anyone one who makes, publishes, prints, executes, issues, distributes or circulates, including by electronic or computer-assisted means, anything in the likeness of a current bank note is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term not exceeding six months and a maximum fine of $2,000.
French: La reproduction d'une chose ressemblant à un billet de banque courant constitue une infraction aux termes du Code criminel. Quiconque fabrique, publie, imprime, exécute, émet, distribue ou fait circuler, notamment par moyen informatique ou électronique, une chose ressemblant à un billet de banque courant est coupable, selon l'article 457 du Code criminel, d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d'un emprisonnement maximal de six mois ainsi que d'une amende maximale de 2 000 $.
English: ARTICLE 11 - RIGHT TO AN ADEQUATE STANDARD OF LIVING
French: ARTICLE 11 - DROIT À UN NIVEAU DE VIE SUFFISANT
English: The witness for Inland testified that supply and demand conditions are generally in balance in the US market and indicated that Inland announced a price increase in the second quarter of 1998 and that it has been successful in getting a portion of that increase from the market. [74] The witness for Inland attributed any downward pressure on prices principally to the purchasing power of large customers [75] and noted that consolidation in the US customer base is the company’s main concern respecting price levels.
French: Le témoin d’Inland a déclaré que les conditions de l’offre et de la demande sur le marché des États-Unis, d’une façon générale, s’équilibrent et a ajouté qu’Inland a annoncé une augmentation de prix au deuxième trimestre de 1998, une augmentation qu’elle a en partie réussie à faire accepter du marché [74] . Le témoin d’Inland a attribué toute pression à la baisse sur les prix principalement au pouvoir d’achat des grands clients [75] et a souligné que le regroupement de la base de clients américains constitue la principale préoccupation de sa société quant aux niveaux des prix [76] . Selon les éléments de preuve, les importations totales aux États-Unis ont augmenté de 2,3 millions de tonnes en 1997, par rapport à 1996, leur part du marché américain passant alors de 14,6 à 20 p.
English: At any rate, direct deposit would eliminate the need for separate identification to access social payments.
French: Le virement direct élimine la nécessité de posséder une pièce d’identité distincte pour accéder à ses prestations.
English: Nevertheless, three trends are discernible counteracting this tendency.
French: Néanmoins, on peut discerner trois tendances qui font contrepoids à cette optique universaliste.
English: In 2003, while noting a slight increase in the number of women elected to Parliament, CEDAW expressed concern at the low number of women in decision-making positions, in politics, the judiciary and the civil service, in particular in the Foreign Service.
French: En 2003, tout en notant une légère augmentation du nombre de femmes élues au Parlement, le CEDAW s'est déclaré préoccupé par le faible nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans l'arène politique, la magistrature et la fonction publique, en particulier dans le service diplomatique.
English: Government Government Community Organization Community Organization
French: Gouvernement Gouvernement Organisme communautaire Organisme communautaire
English: Furthermore, the composition of exports of machinery and equipment to overseas markets appears to have been far less favourable to Canada than to the United States: between 1995 and 1997, for instance, the 13.
French: Lorsque l’on fait abstraction du commerce entre pays membres de l’ALENA et entre pays de l’Union européenne, on constate que le recul du Canada sur les marchés mondiaux est proportionnellement plus accentué que celui enregistré par les États-Unis et l’Union européenne, quoique, en chiffres absolus, il ne soit pas plus marqué que celui des États-Unis.
English: Modification, suspension and annulment of decisions 1.
French: Modification, suspension et annulation des décisions 1.
English: • 9% of fathers/male elder caregivers sought care compared to 7% of men without children/elder care responsibilites,
French: • 9 % des pères et des employés responsables d'un aîné ont demandé des soins, par rapport à 7 % des hommes sans responsabilité d'enfants ou de soins aux aînés;
English: Former Yugoslavia (1995)
French: Ex-Yougoslavie (1995)
English: • Sept-Îles, Quebec   Exploring Other Cultures and Societies  March 10th, 2004   Cultures express themselves in part through art, crafts, ceremonies and other traditions.
French: • Sept-Îles, Québec   À la découverte d'autres cultures et sociétés  Le 10 mars 2004  Les cultures s'expriment en partie par les arts, l'artisanat, les cérémonies ainsi que par d'autres moyens traditionnels.
English: Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
French: Chaque conférence mondiale des radiocommunications établit l'ordre du jour de la conférence suivante.
English: Increases in non-post costs arise primarily from travel of staff ($553,700), contractual services for external legal consultants, third-party service providers and market data services ($10,373,400) and rental of premises, including renovations ($3,934,300);
French: L'augmentation relative aux autres objets de dépenses concerne principalement les frais de voyage du personnel (553 700 dollars), le coût des services de consultants (juristes) et de tiers prestataires de services ainsi que des services d'information financière (10 373 400 dollars), et les frais de location de locaux, y compris les travaux de rénovation (3 934 300 dollars);
English: In a relatively brief interval, using limited resources, the Department for Child Protection managed to introduce significant amendments to the legislative framework that make decentralization possible and support the concepts defined in the Convention on the Rights of the Child and recommendation 1286 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Après un délai relativement court, et bien qu'il soit doté de moyens modestes, le Département de la protection de l'enfance a réussi à apporter des modifications non négligeables au cadre législatif qui rendent possible la décentralisation et s'inscrivent dans le droit fil des notions définies dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la recommandation 1286 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: At a local level the Netherlands supports a large number of projects and programmes of NGOs and government agencies in the area of the human rights of women.
French: Au niveau local, ils soutiennent un grand nombre de projets et programmes d'ONG et d'organismes publics dans le domaine des droits humains des femmes.
English: A director or officer who is in conflict within the meaning of Article 2 of this Code shall not participate in discussions or vote on any decision of, or provide recommendations to, the Conduct Committee or the Board on any matter related to the conflict.
French: L'administrateur ou le dirigeant qui est en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code ne doit pas participer aux discussions ou au vote du comité de déontologie ou du conseil d'administration sur tout sujet lié au conflit, ou encore fournir des conseils à ces derniers à ce sujet.
English: "specified party" in respect of a particular individual or particular entity, as the case may be, means another individual or other entity that does not deal at arm's length with the particular individual or the particular entity, as the case may be.
French: c) dans le cadre des définitions de « fiducie étrangère exempte » et « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe (1).
English: To retain its workers and keep them motivated, a firm may use financial incentives, such as compensation pay, as well as non-financial benefits, such as employee involvement practices and training.
French: Pour retenir ses employés et stimuler leur motivation, une entreprise peut utiliser des mesures financières, comme la rémunération au rendement, et des avantages non financiers, comme les pratiques favorisant la participation des employés et la formation.
English: The Committee urges the State party to investigate all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children, take immediate measures to stop police violence against children and address the prevailing culture of impunity for such acts.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'enquêter sur toutes les allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont seraient victimes les enfants, de prendre sans tarder des mesures pour mettre un terme à la violence policière contre les enfants et de combattre la culture de l'impunité concernant de tels actes.
English: The MAGIC event, which today attracts over 90,000 fashion industry members and retailers, would become a springboard for Silver Jeans' success.
French: La foire MAGIC, qui attire aujourd’hui plus de 90 000 détaillants et protagonistes de l’industrie de la mode, est devenue le tremplin de la réussite de Silver Jeans.
English: These latter results are worthy of consideration given that physical aggression between the ages of 6 and 12 was, in turn, shown to predict physical violence at age 17 (Kokko, Tremblay, Lacourse, Nagin & Vitaro, 2006).
French: régulier à l’agression physique au début et au milieu de l’enfance. Ces derniers résultats sont dignes de mention, car l’agression physique entre l’âge de 6 et 12 ans laissait présager la violence physique à 17 ans (Kokko, Tremblay, Lacourse, Nagin et Vitaro [2006]).
English: The use of torture by electricity was also mentioned by the Special Rapporteur.
French: Le recours à la torture par l'électricité est aussi mentionné par le Rapporteur spécial.
English: Their extensive experience guarantees smooth and reliable co-operation both before and during the event.
French: Grâce à leur expérience, vous bénéficierez d'une coopération fiable et efficace, tant pendant la phase de préparation que durant le déroulement de votre manifestation.
English: Public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attestant qu'ils s'engagent à observer ce Code aussi longtemps qu'ils demeurent en fonction.
English: (Original signed by D.L. Egar) Assistant Deputy Minister Conservation and Protection Environment Canada
French: (Document original signé par D.L. Egar) Sous-ministre adjoint Conservation et protection Environnement Canada
English: Reads form data from a string.
French: Lit un document FDF à partir d'une chaîne de caractères .
English: • Community bus operates Tuesday and Thursday afternoons weekly in Three Hills with picks up at the Golden Hills Lodge and Robertson Manor with drop off points at the hospital, and various downtown locations.
French: • L’autobus communautaire est exploité à chaque mardi et jeudi après-midi de la semaine à Three Hills. Il embarque des personnes à Golden Hills Lodge et à Robertson Manor avec des points de débarquements à l’hôpital et à divers endroits du centre-ville.
English: ◦ (i) in respect of taxes withheld at source, on amounts paid or credited on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice of termination is given, and (ii) in respect of other taxes on income and on capital for any tax year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice of termination is given.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou portés au crédit, à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné; (ii) à l'égard des autres impôts sur le revenu ou sur la fortune, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 14-13 - Error Correction -- Index menu
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 14-13 - Correction d'erreur -- Menu index
English: These requirements are mainly encountered in the pharmaceutical, cosmetic and food industries, precision engineering and the optical and electrical industry.
French: Ils sont particulièrement adaptés aux besoins de l’industrie pharmaceutique, chimique, cosmétique, agro-alimentaire, micro mécanique, optique et électronique.
English: The network was launched by the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), which, in paragraph 13 of the Kampala Declaration on the Environment for Development, adopted on 5 July 2002, approved the establishment of a comprehensive environmental information network to promote access to and harmonization of data in the African region and to act as a basis for tracking environmental changes using quantitative environmental indicators focusing on national needs.
French: Il s'agit d'une initiative de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) qui, au paragraphe 13 de la Déclaration de Kampala sur l'environnement au service du développement, adoptée le 5 juillet 2002, a approuvé la création d'un réseau de grande envergure d'information sur l'environnement pour favoriser l'accès aux données et leur harmonisation en Afrique appelé à faire office de structure chargée de suivre l'évolution de l'environnement à l'aide d'indicateurs environnementaux quantitatifs axés sur les besoins nationaux.