ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 manufacturer of civil and parapublic helicopters with a total of 588 helicopter deliveries for new military and civil helicopters. This figure constitutes a production ramp-up of 20% percent as compared to 2007 and reinforced its position as a major branded business division within EADS, counting for a consolidated turnover of 4.5 billion Euros.
French: Eurocopter, premier hélicoptériste mondial, a augmenté son chiffre d’affaires de 7,5% entre 2007 et 2008 et a atteint ses objectifs fixés en 2008.
English: The events in Tunisia and Egypt proved that autocracy is not a solution.
French: Les événements survenus en Tunisie et en Égypte prouvent que l'autocratie n'est pas une solution.
English: This information has been obtained from what the Licensor believes are reliable sources with their permission.
French: Ces renseignements ont été obtenus auprPs de sources que le concédant juge fiables, avec leur permission.
English: In addition, the relative severity of injury may influence an individual’s reporting decision, in that more visible and severe injuries are more likely to be reported.
French: En outre, la gravité relative des sévices peut influer sur la décision du travailleur de signaler le cas ou non, c’est-à-dire que les lésions plus graves et plus visibles sont plus susceptibles d’être déclarées.
English: Thus, these agreements link the possibility of extradition with the criminalization and punitivity of certain acts by deprivation of liberty under the laws of both states rather than with a specific type of offence.
French: Ces accords conditionnent l'éventualité de l'extradition au caractère délictueux de certains actes et au fait qu'ils sont passibles d'une peine privative de liberté dans les deux pays concernés, plutôt qu'à la commission d'un certain type de délit.
English: Responsible regulators must move forward thoughtfully, but also promptly.  If it is true that time is money, in the area of vehicle safety, time is also lives.  This is particularly true for a high benefit technology like ESC.  The faster we act, the more lives we can save.
French: Les ingénieurs et les économistes ont conclu en première analyse que les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle aux États-Unis d'Amérique réduiraient le nombre d'accidents impliquant un seul véhicule de 34 % pour les voitures particulières et de 59 % pour les véhicules loisir/travail.
English: Nonetheless, the past few years have been a tumultuous and difficult period.
French: Néanmoins, ces dernières années ont été une période mouvementée et difficile.
English: Finally, the size of the file (in bytes ) and its last modification time are displayed, with the name of the file or directory itself as the last item on the line.
French: enfin sont affichés la taille du fichier (en octets ) ainsi que la date de sa dernière modification. Pour finir, vous trouverez également le nom du fichier ou du répertoire lui-même à la fin de la ligne.
English: She also agreed with the representative of the United States on the need for comprehensive and reliable data in order to be able to adjust programmes as necessary in real time, and on the importance of democracy.
French: La représentante du PNUD reconnaît, tout comme le représentant des États-Unis d'Amérique, la nécessité de données détaillées et fiables qui permettront d'adapter les programmes en temps réel ainsi que l'importance de la démocratie.
English: There does appear to be authority for the Umpire to say that the matter may proceed before a Board of Referees if the claimant does not appear, but Joyal, J. in CUB 11018 discusses the implications of the principle of audi alteram partem.
French: Le juge-arbitre semble avoir la faculté de décider que l’affaire peut être entendue par le conseil arbitral si le prestataire ne se présente pas, mais le juge Joyal, dans la décision CUB 11018, expose les incidences du principe du audi alteram partem.
English: If two individuals have chosen not to marry, some think that choice should be respected and they should not be required by law to have the same obligations between each other, including on the breakdown of the relationship.
French: Si deux personnes ont choisi de ne pas se marier, certains pensent que ce choix devrait être respecté et que ces personnes ne devraient pas être tenues en vertu de la loi d’avoir les mêmes obligations mutuelles, y compris au moment de la rupture de leur union.
English: Offences and penalties in relation to polling day a prohibition for a period of not longer than seven years from holding office as a member of the Legislative Assembly; a prohibition for a period of not longer than seven years from voting in an election for a member of the Legislative Assembly.
French: • Chaque personne présente dans un lieu où un électeur exerce son droit de vote, y compris les personnes présentes pour voter, et chaque personne présente au dépouillement du scrutin doit garder le secret du scrutin, et, en particulier, ne doit poser aucun des actes suivants :
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé
English: Québec also experienced a sharp decline in rates and a notable increase in the proportion performed vaginally. Yet women who had hysterectomies in Québec averaged the longest time in hospital.
French: Mot de la fin L’effet combiné de plusieurs facteurs explique peut être les écarts importants entre les provinces au chapitre du taux d’hystérectomies, de la proportion d’interventions pratiquées par voie vaginale et de la durée moyenne de l’hospitalisation.
English: High moisture and poor hygiene make the grain susceptible to mould and pest infestation.
French: Résultat : les greniers, humides et insalubres, favorisent la moisissure des grains et l'infestation des lieux.
English: WIPO guidelines for the preparation of abstracts are found in WIPO Standard ST.12/A. Rule 8.1(a), 8.3
French: On trouvera dans la norme ST.12/A de l’OMPI des directives pour la rédaction des abrégés.
English: Two working groups met in April 2006 to discuss scientific and other issues relating to CO2 sequestration.
French: Deux groupes de travail se sont réunis en avril 2006 pour examiner certaines questions, scientifiques ou autres, relatives à la séquestration du CO2.
English: After further lobbying from both sides, the final text of revised regulations was announced in July by Mary Collins, the new Health Minister.
French: Après de nouvelles pressions des deux côtés, Mary Collins, la nouvelle ministre de la Santé, annonçait en juillet le texte définitif du règlement révisé.
English: The term “public Revelation” refers to the revealing action of God directed to humanity as a whole and which finds its literary expression in the two parts of the Bible: the Old and New Testaments.
French: Le terme « révélation publique » désigne l'action révélatrice de Dieu, qui est destinée à l'humanité entière et qui a trouvé son expression littéraire dans les deux parties de la Bible: l'Ancien et le Nouveau Testament.
English: If buildings had been built to earthquake standards, we would have had fewer victims. Even the director of the earthquake institute in Istanbul stated that there is no building control committee in the area to check that buildings meet specifications.
French: Si les constructions avaient été conformes aux normes antisismiques, nous n' aurions pas eu autant de victimes, et il est révélateur que le directeur de l' Institut de sismologie d' Istanbul a déclaré qu' il n' existe pas, dans la région, de commission de contrôle de la qualité des bâtiments, qui contrôlerait leur conformité.
English: Statement at the solemn meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: Déclaration prononcée lors de la séance solennelle tenue à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: 3.1.10 Authentication of devices or applications An application for a device or application to be an End-Entity may be made by an individual or organization to which the device's or application's signature is attributable for the purposes of accountability and responsibility.
French: 3.1.10 Authentification des dispositifs ou des applications Une personne ou une organisation à qui on attribue la signature du dispositif ou de l'application aux fins de responsabilisation et de responsabilité peut demander qu'un dispositif ou une application devienne une entité finale.
English: The process of collecting information from a small proportion of the target population as opposed to collecting information from the total target population.
French: Méthode utilisée dans un sondage quantitatif pour délimiter davantage un public cible en fonction de ses réponses à une question donnée.
English: In addition to requirements for use of the space, contracts include health and safety, security and environmental requirements.
French: Outre les exigences concernant l'utilisation des locaux, ces contrats contiennent des clauses portant sur la santé et la sécurité ainsi que des exigences environnementales.
English: This chapter explores the biodiversity of Canada within a global context and examines the human activities that are currently diminishing that diversity.
French: Ce chapitre explore la biodiversitÃ© du Canada dans un contexte global et examine les activitÃ©s humaines qui entraÃ®nent actuellement une rÃ©duction de cette diversitÃ©.
English: The amendment will also clarify that there is proper authority under the CP Act to enable exculpatory provisions, which are necessary for the CPA to fulfill its duties under applicable by-laws and to mitigate potential risk.
French: La modification précisera également que l’autorité compétente existe sous la LCP et comporte des dispositions limitant la responsabilité. Ces dispositions sont nécessaires pour que l’ACP puisse exercer ses fonctions sous les règlements administratifs pertinents et pour atténuer les risques potentiels.
English: • The Canadian Defence Academy;
French: • l'Académie canadienne de la Défense;
English: This depends on the recognition and implementation of the concept of maritime clusters.
French: Cela passe par la reconnaissance et la mise en œuvre du concept des «clusters maritimes».
English: Ian Green, Deputy Minister)
French: Un rapport (Ian Green, sous-ministre)
English: At concentrations of 330 ppm (mg/kg) and above in females and 1 000 ppm (mg/kg) and greater in males, there were effects on haematological parameters including decreases
French: À des concentrations de 330 p.p.m. (mg/kg) et plus chez les femelles et de 1 000 p.p.m. (mg/kg) et plus chez les mâles, les paramètres hématologiques ont changé, notamment : diminution des valeurs hématocrites, des concentrations de l'hémoglobine, du nombre d'érythrocytes (mâles), des volumes moyens de l'hémoglobine corpusculaire et du volume moyen des érythrocytes et enfin diminution de la concentration moyenne de l'hémoglobine corpusculaire.
English: · Reservation of maritime cabotage to ships flying the French flag (Article 257 of the French Customs Code
French: 257 du Code des douanes français)
English: Regarding development of school discipline, unfortunately, almost no measures have been adopted.
French: Pratiquement aucune mesure n'a été adoptée pour améliorer la discipline scolaire.
English: I think that we should already start to think about the Middle East which will emerge once there is peace, peace which we hope for and believe possible for tomorrow.
French: Il me semble que nous devons effectivement, dès à présent, réfléchir au Proche-Orient qui naîtra de la paix, cette paix que nous souhaitons et que nous croyons possible pour demain.
English: The Best Western Hotel Victoria is in an unsurpassed location just 300 metres from the Levante Beach and the historic and commercial centre of the town.
French: Le Best Western Hotel Victoria bénéficie d’une situation sans égal à 300 mètres à peine de la Plage de Levante et du centre historique et commercial de la ville.
English: The scheduled work includes the already completed search for underground water, installation of two pumps and their connection to the disinfection station.
French: Les travaux prévus comprennent les travaux de recherche d'eau souterraine déjà réalisés, l'aménagement de deux puits et leur raccordement au poste de désinfection qui sera construit.
English: Prior to the commencement of the upgrading project, the system, referred to as the Clifford Water Works, was comprised of two drilled bedrock well supplies (Wells 1 & 2), two pumphouses, an elevated storage facility (standpipe), and a network of distribution watermain.
French: Avant les travaux de modernisation, le réseau (appelé Clifford Water Works) se composait de deux puits forés dans le substratum (les puits nos 1 et 2), de deux stations de pompage, d’un réservoir surélevé (au sol) et de conduites de distribution.
English: Considering that smoking and non-smoking youth have different beliefs and attitudes about smoking, it does not seem efficient or practical to assume that a ‘one size fits all' approach to education and message promotion will be suitable.
French: Étant donné que les jeunes fumeurs et les jeunes non-fumeurs ont des opinions et des attitudes différentes à l'égard du tabagisme, nous ne croyons pas qu'une approche uniforme en matière d'éducation et de messages est convenable.
English: On 25 August, a UNAMID rescue convoy to Kalma camp for internally displaced persons was stopped at a Government of the Sudan checkpoint for four hours, while the Government of the Sudan officers demanded an authorization letter from the National Intelligence and Security Services for UNAMID to proceed to the camp.
French: Le 25 août, un convoi de secours de la MINUAD à destination du camp de déplacés de Kalma a été arrêté pendant quatre heures à un point de contrôle du Gouvernement, les agents soudanais exigeant une lettre d'autorisation des services nationaux de renseignement et de sécurité pour que la MINUAD puisse arriver au camp.
English: From the beginning of the programme in December 1996 to mid-2000, implementation costs on actual expenditures incurred by agencies for activities associated with the purchase of humanitarian goods for northern Iraq were charged to the “Humanitarian activities in Iraq” account, and programme support costs on actual expenditures for the administrative and operational costs were charged to the “Administrative and operational costs” account.
French: Depuis le début du programme, en décembre 1996, jusqu'au milieu de l'année 2000, les frais d'exécution afférents aux dépenses effectivement encourues par les organismes chargés des activités liées à l'achat de biens humanitaires pour le nord de l'Iraq ont été imputés sur le compte « Activités humanitaires en Iraq », et les dépenses d'appui au programme afférentes aux dépenses effectives au titre des coûts opérationnels et des frais d'administration ont été imputées sur le compte « Frais d'administration et coûts opérationnels ».
English: Three Jamestown area middle schools and one secondary school will partner with the project, providing student referrals and valuable in-kind space for the implementation of the project's activities.
French: Trois écoles intermédiaires et une école secondaire de Jamestown seront associées au projet, aiguilleront les élèves et fourniront des locaux en vue de la mise en oeuvre des activités prévues dans le cadre du projet.
English: These data, are available for all farms every 5 years (1991, 1996, 2001, etc.). There is a large literature of Canadian and international studies of management practices known to increase SOC in cultivated cropland (Bruce et al., 1999; Janzen et al., 1998).
French: Ces données sont disponibles pour toutes les exploitations agricoles à intervalles de 5 ans (1991, 1996, 2001, etc.). Il existe un important corpus de publications canadiennes et internationales sur les pratiques de gestion connues pour augmenter le COS dans les terres cultivées (Bruce et al., 1999; Janzen et al., 1998).
English: Double click and the row will expand to show all of the headings.
French: Double-cliquez dessus et la rangée s'aggrandira pour que toute l'information présente soit lisible.
English: These and other factors are a practical example that before the Family Law, women are discriminated and subordinated to men.
French: Ces divers facteurs montrent que, au regard du Code de la famille, les femmes font l'objet de discrimination et sont subordonnées aux hommes.
English: This protected sector was created at the end of the war by a 1949 law, which concerned old pre-1947 properties.
French: Ce secteur protégé a été créé à la fin de la guerre par une loi de 1949, qui concernait les logements anciens construits avant 1947.
English: Non-nuclear aspects of Mongolia's international security
French: Aspects non nucléaires de la sécurité internationale de la Mongolie
English: Generally speaking, equality in taxation matters is upheld in the General Taxation Code.
French: De manière générale, le code général des impôts consacre l'égalité en matière d'imposition.
English: Fishing is economically important FP.
French: Le secteur halieutique représente une activité économique importante en PF.
English: And it is in the light of those objectives that the Commission has weighed up the amendments tabled in your draft decision on second reading.
French: C'est à la lumière de ces objectifs, Madame le Président, que la Commission a évalué les propositions d'amendements présentées par votre projet d'avis pour la deuxième lecture.
English: • Part L exempts certain entities from being treated as foreign property for purposes of the foreign property limit in Part XI of the Income Tax Act (the Act).
French: • La partie L prévoit que certaines entités ne sont pas considérées comme des biens étrangers pour ce qui est du plafond applicable à ces biens selon la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu (la loi).
English: (e) Called for the Director-General to continue to expand UNIDO's access to international development funds;
French: e) A invité le Directeur général à continuer de faciliter l'accès de l'ONUDI aux fonds internationaux de développement;
English: He took it that the Commission wished to accept the remaining recommendations of the Expanded Bureau.
French: Il considère que la Commission souhaite accepter les recommandations restantes du Bureau élargi.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 8 Recital 1 (1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 8 Considérant 1 (1) La Communauté poursuit l’objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie communautaire et d’assurer un niveau élevé de compétitivité.
English: Already struggling with the some of the highest violence and suicide/murder rates in the Yukon, a high profile assault case involving the Chief of the Liard First Nation attracted intense media attention and launched the Watson Lake Wellness initiative.
French: C'est au Yukon qu'on a recensé quelques­uns des plus hauts taux de violence et de suicide/meurtre. L'affaire notoire d'agression du chef de la Première nation de Liard a beaucoup attiré l'attention des médias, et c'est alors que l'initiative sur le mieux-être de Watson Lake a été lancée.
English: As well, in cases where Library and Archives Canada owns only a photographic reproduction of an original item held in another institution, the map or plan may be consulted (and in some cases copied) for research purposes only.
French: De plus, dans les cas où Bibliothèque et Archives Canada ne possèdent qu'une reproduction photographique d'une pièce originale détenue par une autre institution d'archives, cette carte ou ce plan peut être consulté (et, parfois, copié) uniquement à des fins de recherche.
English: • CN investigates and repairs cars that record multiple cold wheel readings.
French: • Le CN vérifie et répare les wagons pour lesquels la présence de roues froides est signalée à plusieurs reprises.
English: These and other relevant adjustments (Madrid) will be reflected in the Revised Budget for 2004-20053.
French: Il sera tenu compte de ces ajustements et d’autres ajustements pertinents (en ce qui concerne le système de Madrid) dans le budget révisé pour 2004-20053.
English: Amongst other things, we have also looked over the Commission communication of May 2003 to the Council and to Parliament on modernisation of company law.
French: Parmi d’autres choses, nous avons aussi examiné la communication - publiée en mai 2003 - de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la modernisation du droit des sociétés.
English: In a comparison of predictors of treatment dropout of women seeking treatment in a specialist and mixed-sex setting, Copeland and Hall (1992) concluded that personal variables were most likely to be associated with treatment dropout.
French: Comparant les prédicteurs d'abandon de femmes suivant un traitement en milieu pour femmes seulement et de femmes en milieu mixte, Copeland et Hall (1992) concluent que ce sont des facteurs personnels qui correspondaient le plus souvent à l'abandon du traitement.
English: It is therefore necessary to provide for mandatory minimum requirements and a compensation scheme to be applied to transport contracts.
French: Il est donc nécessaire de prévoir des exigences minimales obligatoires et un système de compensation applicables aux contrats de transport.
English: Specific measures in this area since 1989 include the consolidation of the aspects designed to improve observance of the prison population's human rights, with measures such as changes in visiting times, receipt of food, searches and changes in maximum security units.
French: Depuis 1989, diverses mesures concrètes ont été prises, notamment la consolidation des éléments visant à renforcer le respect des droits fondamentaux de la population carcérale, par des mesures comme la modification des horaires de visite, la possibilité de recevoir de la nourriture, des changements dans les modalités de fouille et dans le fonctionnement des quartiers de sécurité maximale.
English: Differences in the totals are due to rounding.
French: Commission européenne (prévisions du printemps 1998) et calculs de l'IME.
English: • incorporate what is best in current practice;
French: • intégrer les actuelles pratiques exemplaires;
English: One lucky winner will be given the assignment of a lifetime - a trip for two to Ft. Lauderdale, Florida from Wednesday, November 18, 2009 to Sunday, November 22, 2009, to report on a special preview sailing cruise on Royal Caribbean's newest ship Oasis of the Seas.
French: Un chanceux gagnant se verra attribuer l’assignation d’une vie – un voyage pour deux à Fort Lauderdale, en Floride, du mercredi 18 novembre 2009 au dimanche 22 novembre 2009, afin de compléter un reportage sur la croisière spéciale en avant-première du bateau le plus récent de Royal Caribbean, l’Oasis of the Seas.
English: Independent general social welfare centres (Autonome Centra Algemeen Welzijnswerk): there are some 27 reception centres for women and children with a total capacity of roughly 130 places; nine of these centres accommodate women who have suffered ill-treatment (grants: around €1.4 million).
French: i) Centres autonomes d'aide sociale générale («Autonome Centra Algemeen Welzijnwerk» CAW): les CAW comptent environ 27 centres d'accueil pour femmes et enfants ayant une capacité totale de plus ou moins 130 places; 9 de ces centres accueillent des femmes victimes de maltraitance (subsides: environ 1,4 million d'euros).
English: The services provided by the SSR thus play an important part in promoting languages.
French: Les prestations de la SSR revêtent ainsi une importance considérable pour la promotion des langues.
English: These are quite significant savings, Honourable Senators.
French: Il s'agit là d'importantes économies qui profiteront aux contribuables canadiens.
English: "Pure just doesn't work with smoking.
French: «Pure just doesn't work with smoking.