ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And my department has developed a number of very successful co-management arrangements in fisheries across the country – a clear sign that the fishing industry is ready, willing and able to take a greater share of the management responsibility.
French: En outre, mon ministère a élaboré un certain nombre de modalités de cogestion des plus réussie dans les pêches des deux côtes – signe évident que l’industrie de la pêche est prête, disposée et apte à prendre une plus grande part des responsabilités de gestion.
English: The paintings at Santorini tell the story of the old Bronze Age civilization that was destroyed by a volcanic eruption in 1646 B.C. The mural shows the people involved in daily and ritual activity.
French: À Santorin, les peintures racontent l’histoire de la civilisation ancienne de l’âge du bronze qui a été détruite par un volcan en 1646 av.
English: 1 Designating the Minister of Justice and the President of the Treasury Board as Ministers for Purposes of Certain Sections of the Act, SI/83-108 (Désignation du ministre de la Justice et du président du conseil du Trésor comme ministres chargés de l’application de certains articles de la Loi) Schedule I to the Act, SOR/2007-215 (Annexe I de la Loi) ADVANCE PAYMENTS FOR CROPS ACT [RS 1985, c.
French: 9 Études géophysiques liées à la recherche des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve — Règlement, DORS/95-334 (Newfoundland Offshore Area Petroleum Geophysical Operations Regulations) Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures — Règlement, DORS/95-257 (Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Regulations) Forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve — Règlement, DORS/93-23 (Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations) art.
English: Corporate Services (PA7) We deliver high quality tax and benefit programs. Our Corporate Services program activity supports the CRA in the areas of human resources, finance and administration, information technology, public affairs, agency management, corporate audit and program evaluation, and policy and intergovernmental affairs.
French: Incidence monétaire des programmes de validation – Pour la première fois, nous pouvons fournir la valeur monétaire totale des redressements que nous traitons, comprenant à la fois les cas où nous devons récupérer des prestations et ceux où nous n’avons pas versé des montants de prestation suffisants.
English: Foster and support First Nation efforts to deliver cultural heritage programs and products that focus on their historic and contemporary associations with the park.
French: Aider les Premières nations à offrir des programmes et des produits du patrimoine culturel qui mettent l’accent sur leurs liens historiques et contemporains avec le parc.
English: • Spending time on a one to one basis with each child Teaching problem-solving and decision-making skills
French: • consacrer un certain temps à un seul enfant à la fois Enseigner aux enfants comment résoudre leurs problèmes et comment prendre des décisions
English: 1.4 An Organization Structure for Results Most issues today require a multi-disciplinary approach -- one that considers a broad range of safety, economic and environmental factors.
French:  Table des matières 1.4 Structure organisationnelle axée sur les résultats Aujourd'hui, la plupart des questions requièrent une approche multidisciplinaire qui tient compte d'un large spectre de facteurs liés à la sécurité, à l'économie et à l'environnement.
English: Cooperation with the special procedures
French: Coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: We need an immediate cessation of hostilities, followed by a ceasefire agreement, the deployment of a security force, and the political settlement of the conflict, as proposed by the Secretary-General.
French: Il faut un arrêt immédiat des hostilités, suivi d'un accord de cessez-le-feu, du déploiement d'une force de sécurité et du règlement politique du conflit, comme proposé par le Secrétaire général.
English: III . FINDINGS A. The Flawed Process 1 The Process is Long and Complicated The basic steps in the Specific Claims process are: 1.
French: III . CONSTATATIONS A. Le processus vicié 1. Le processus est long et compliqué Voici les étapes de base du processus de revendications particulières : 1.
English: If the deal you've reached doesn't do that, it's not the right one for you. back  Previous | Next
French: Si l'entente que vous vous apprêtez à conclure ne vous permet pas d'atteindre cet objectif, c'est qu'il ne s'agit pas de la bonne. retour Page précédente | Page suivante
English: the actual assessment of the complainant’s qualifications.
French: pouvoir au moment de l'évaluation de ses qualifications.
English: They also agreed to cooperate through peaceful means to reopen the Mogadishu seaport and airport and to restore public services in the city.
French: En outre, ils ont décidé de procéder ensemble par des voies pacifiques à la réouverture du port et de l'aéroport de Mogadishu et de rétablir les services publics dans la ville.
English: Research carried out in the early 1990s demonstrated the complex chemistry involved in the staining mechanism but was unable to identify an effective treatment to eliminate it.
French: Des travaux réalisés au début des années 90 ont établi que le phénomène de coloration est le résultat d’un mécanisme chimique complexe, mais sans trouver de solution réelle au problème.
English: Development is a multifaceted pursuit and PDC practitioners must integrate within it as many facets as are feasible.
French: Le développement est une entreprise aux multiples facettes. Les praticiens de la CPD doivent donc y intégrer autant de facettes que possible.
English: The Agency has started work on a single strategy for completing the remaining frameworks, and for monitoring and reporting on a set of common environmental indicators for all communities.
French: L'Agence a entrepris des travaux sur une stratégie attente en matière de rendement unique en vue de terminer les cadres restants, ainsiRéduire au minimum l'incidence que de surveiller une série d'indicateursdes lotissements urbains sur environnementaux communs à toutes lesl'environnement. collectivités et d'en rendre compte.
English: Traditional cultural expression therefore is a source of identifying traditional way of life which human is born and brought up.
French: Elles permettent par conséquent de reconnaître le mode de vie traditionnel dans lequel les individus sont nés et sont élevés.
English: Shuttle service to the train station is included in the price.
French: Le service de navette pour la gare est inclus dans le prix.
English: The Government will introduce Canada-wide emissions trading systems for sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), and greenhouse gases.
French: Le gouvernement mettra en place des systèmes pancanadiens d'échange de droits d'émissions pour les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx) et les gaz à effet de serre.
English: A second large wave north and east from the Taloqan area into Kalafghan and Farkhar (Takhar) and Keshem (Badakhshan) and to a lesser degree Faizabad followed the final capture of Taloqan on 5 September after over a month's fighting.
French: Une seconde vague importante de déplacements s'est produite au nord et à l'est du secteur de Taloqan, vers Kalafghan, Farkhar (Takhar), Keshem (Badakhshan) et, dans une moindre mesure, Faizabad, après la prise définitive de Taloqan, le 5 septembre, à l'issue de plus d'un mois de combats.
English: Belgrade's repeated proclamations that the fighting was being stopped and the Serbian forces withdrawn have proved to be either untrue, or a tactical manoeuvre on the part of President Milosevic.
French: Les déclarations répétées par Belgrade selon lesquelles les combats auraient cessé et les forces armées serbes se seraient retirées se sont révélées fausses, voire des manoeuvres tactiques du président Milosevic.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote The future of professional football in Europe 2006/2130(INI) CULT EMPL 15.6.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final L'avenir du football professionnel en Europe 2006/2130(INI) CULT EMPL 15.6.2006
English: In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, B ⌦ A1, ⌫ B ⌦ , B1 ⌫ and B+E and 45 minutes for the other categories.
French: Durée de l'examen La durée de l'examen et la distance à parcourir doivent être suffisantes pour l'évaluation des aptitudes et des comportements prescrite à la lettre B de la présente annexe.
English: • Graphic design (Illustrator, Photoshop, Quark, etc.)
French: • Graphisme (Illustrator, Photoshop, Quark, etc.)
English: The implication was that its role would to shift to advocacy for child-related issues, external relations and fund-raising and limited, short-term programme interventions from global or regional funds.
French: Par conséquent, son rôle s'est modifié et il a axé ses activités sur le plaidoyer en faveur des enfants, les relations extérieures et la mobilisation de fonds, ainsi que sur des interventions ponctuelles à court terme financées au moyen de fonds mondiaux ou régionaux.
English: With regard to Amendment Nos 2, 4, 6 and 7, insofar as they aim to establish links between national law and the capacity of qualified entities to act, as well as apprehend offenders, these amendments are less drastic than the common position.
French: S'agissant des amendements 2, 4, 6 et 7, dans la mesure où ils visent à établir un lien entre le droit national et la capacité d'agir des entités qualifiées, ainsi que pour appréhender les infractions, ces amendements se situent en retrait par rapport à la position commune.
English: The GATS represented a major achievement for the world trading system and, during its first five years, has contributed importantly to growth and investment on a global basis.
French: L'AGCS reprÃ©sente une importante rÃ©alisation pour le systÃ¨me de commerce mondial et, durant ses cinq premiÃ¨res annÃ©es, a contribuÃ© nettement Ã la croissance et Ã l'investissement Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Power capacity curves to specify the values of working pressure behavior limitations.
French: Des courbes de capacité de puissance, permettent de spécifier les limitations de comportement de la valve selon les valeurs de la pression de travail.
English: In the cultural world, the Group of Seven held its first exhibition in Toronto in 1920.
French: Sur le plan culturel, en 1920, le Groupe des sept organise sa première exposition à Toronto.
English: • The interface between human and animal health has become acutely evident through experience with diseases such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and avian influenza (AI).
French: • L'apparition de maladies comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l'influenza aviaire a mis en évidence le lien entre la santé humaine et la santé animale.
English: (c) In China, the Special Rapporteur received allegations of prolonged solitary confinement at Beijing Municipal Women's Re-education through Labour Facility (E/CN.4/2006/6/Add.6, appendix 2, para.
French: c) En Chine, le Rapporteur spécial a reçu des allégations faisant état d'isolement cellulaire prolongé au centre municipal de rééducation des femmes par le travail à Beijing (E/CN.4/2006/6/Add.6, appendice 2, par. 10).
English: He succeeded his teacher as the ninth abbot in the spring of that year.
French: Durant le printemps 2002, après avoir appris la mort de son maître Miyaura, il devint son successeur et le neuvième abbé d'Antaiji.
English: Compare that to small countries like Israel, Taiwan and Colombia, not to mention giants like India and China, which invest substantial diplomatic resources in building relationships in this House.
French: Comparez-la à des petits pays comme Israël, Taiwan ou la Colombie, sans parler des géants comme l'Inde et la Chine, qui investissent des ressources diplomatiques considérables pour bâtir des relations au sein de cette Assemblée.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council urged all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Dans la même résolution, le Conseil a engagé toutes les parties à respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de toute violence contre la population civile dans le respect de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: Where there is considerable past performance data on the contaminant to be treated and there is a concentration level similar to previous projects, the reviewing authority may approve the process design based on use of appropriate calculations without pilot testing.
French: Lorsque l'on détient suffisamment de données sur le rendement en ce qui concerne le contaminant à traiter et que le niveau de concentration est semblable à celui des projets précédents, l'autorité d'examen peut approuver la conception du processus en fonction de l'utilisation de calculs appropriés, sans essais pilotes.
English: (l) Any requirements of the procuring entity with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of any tender security to be provided by suppliers or contractors submitting tenders in accordance with article 14, and any such requirements for any security for the performance of the procurement contract to be provided by the supplier or contractor that enters into the procurement contract, including securities such as labour and materials bonds;
French: l) Toute stipulation de l'entité adjudicatrice en ce qui concerne l'émetteur, ainsi que la nature, la forme, le montant et les autres conditions principales de toute garantie de soumission exigée des fournisseurs ou entrepreneurs soumettant des offres en application de l'article 14, et toute stipulation concernant toute garantie de bonne exécution du marché exigée du fournisseur ou entrepreneur avec lequel le marché est conclu, y compris des garanties telles que les cautionnements sur la main d'œuvre et sur les matériaux;
English: The strategic alliance with Canada's largest theatre chain will provide Rothmans the opportunity to gain valuable advertising presence through the execution of promotions year round. p. 1824:
French: «The strategic alliance with Canada's largest theatre chain will provide Rothmans the opportunity to gain valuable advertising presence through the execution of promotions year round.» p. 1824:
English: The Planning Group reiterated that the websites constitute an invaluable resource for the Commission in undertaking its work and for researchers of work of the Commission in the wider community, thereby contributing to the overall strengthening of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: Le Groupe de planification a réaffirmé que les sites Web constituent une ressource extrêmement précieuse pour la réalisation des travaux de la Commission, ainsi que pour les chercheurs extérieurs qui étudient ces travaux, ce qui contribue à renforcer de manière générale l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international.
English: Object Class CANSIM Array Data Element Concept
French: Tableau CANSIM Domaine de valeur Concept de l'élément de donnée
English: The Millennium Summit goal of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income was less than one dollar a day, should become a Decade target as well.
French: L'objectif fixé par le Sommet du Millénaire, de réduire de moitié d'ici 2015 le pourcentage de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, devrait être également un objectif de la Décennie.
English: It is often the case that the secured creditor authorizes the licensor in the security agreement to grant licences.
French: Il arrive souvent que, dans la convention constitutive de sûreté, le créancier garanti autorise le donneur à octroyer des licences.
English: The Office is clear to point out that it does not serve an ombudsman role to investigate cases and render decisions.
French: Le Bureau souligne clairement qu'il n'assume pas un rôle d'ombudsman enquêtant sur des cas et rendant des décisions.
English: This is the flip side of development.
French: C'est là l'autre face du développement.
English: Please indicate what efforts are under way to disseminate and ensure the effective enforcement of the Law on Marriage and Family to eliminate the high incidence of forced marriages.
French: Veuillez indiquer les efforts qui sont en cours pour diffuser et assurer l'application effective de la législation sur le mariage en vue de réduire l'ampleur du phénomène des mariages forcés.
English: Continue to grant extensions to existing approvals.
French: Continuer d'accorder des extensions concernant les homologations existantes.
English: * Reissued for technical reasons.  In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: 'Mr. Bergin also said that the Commission might be conducting...'
French: La version française correspond déjà à la nouvelle version anglaise.]
English: Students for this year include two returning cohorts from last year (English and French) as well as a new English cohort of 25 students.
French: Le programme accueille cette année deux cohortes (une francophone et une anglophone) qui étaient déjà dans le programme l'année dernière, ainsi que 25 nouveaux étudiants anglophones.
English: However, a review of the Purdue University web page10 yielded references to the resource as "caihua", "caygua", "cayua", "korila", "achocha", "achokcha" and "wild cucumber"; accordingly those terms were included in the search.
French: Toutefois, un examen de la page internet de l’université de Purdue10 a fait apparaître d’autres dénominations telles que "caihua", "caygua", "cayua", "korila", "achocha", "achokcha" et "wild cucumber", qui ont donc été comprises dans la recherche.
English: In some cases the NCB is supported by a technical multidisciplinary group.
French: L'OCN est parfois appuyé par un groupe multidisciplinaire technique.
English: CAPER is incorporated within the by-laws of The Association of Faculties of Medicine of Canada with the mandate to provide accurate information which may be used for medical manpower planning on a national basis.
French: CAPER est constitué en société dans le cadre des statuts de L'Association des facultés de médecine du Canada avec pour mandat de fournir des renseignements précis pouvant être utilisés pour fins de planification de la main-d'oeuvre médicale au niveau national.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT ACTION PLAN 49.
French: RECOMMANDATIONS ET PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION 49.
English: Why fight piracy?
French: Pourquoi le Brésil combat les pirates
English: On 7 February, the Government approved the long-awaited Anti-Corruption Action Plan.
French: Le 7 février, le Gouvernement a approuvé le plan d'action anticorruption attendu de longue date.
English: The TIA recently predicted that growth in U.S. travel expenditures would slow over the winter travel season, resulting in a dip in growth for the full year of 2007, according to Travel Weekly.
French: Selon Travel Weekly, la TIA a récemment prédit que la croissance des dépenses de voyages des Américains ralentirait pendant la saison hivernale, ce qui compromettrait la croissance pour toute l'année 2007.
English: He should allow himself a referendum in which he might convince his fellow Germans that they too should vote in favour of a Constitution with more laws and regulations made in Brussels.
French: Il devrait se permettre un référendum où il pourrait convaincre ses concitoyens allemands de voter eux aussi en faveur d'une Constitution prévoyant un plus grand nombre de lois et de règles élaborées à Bruxelles.
English: One argument that was often heard against Bill C-23 was that it would harm the institution of marriage and the family.
French: Un argument qui a été invoqué à plusieurs reprises contre le projet de loi C-23 veut que ce projet de loi porterait atteinte au mariage et à la famille.
English: Backgrounder Canada Savings Bond Series 56 and Canada Premium Bond Series 5
French: Document d'information Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 et Obligations à prime du Canada de l'émission 5
English: Annexes I-III of the present document will be included as annexes I, II and IV respectively, of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Les annexes I à III du présent document figureront en tant qu'annexes I, II et IV, respectivement, du rapport du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Goodwin discusses this and other discrimination in relation to the Charter of Rights and Freedoms.
French: Mm e Goodwin traite de ce sujet ainsi que d’autres questions de discrimination se rapportant à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Cost of Services Received Without Charge 36.8 39.0 38.5 38.4 NET COST OF PROGRAM 2,649.9 2,753.0 2,620.4 2,641.5 Totals may not add up due to rounding.
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 36.8 39.0 38.5 38.4 COÛT NET DU PROGRAMME 2,649.9 2,753.0 2,620.4 2,641.5 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Without prejudice to provisions of article 169 of the Financial Regulation, these grants will generally consist of a contribution covering only a proportion of the project's budget.
French: Un appel de propositions unique, ouvert aux acteurs non étatiques comme aux autorités locales, sera publié par l’administration centrale de la CE (AIDCO) à Bruxelles.
English: Access: 10-minute walk from the Kintetsu Nara station.
French: C'est la plus grosse statue en bronze du monde: elle pese 550 tonnes et s'élève a 16 mètres de hauteur, on trouve autour de cette statue des statues aux proportions plus réduites de Kannon et de deux gardiens célestes. Un pilier a droite du Daibutsu possède un trou dans sa base dans lequel il faut se glisser pour ouvrir le chemin de la révélation.
English: There were states which did not refer to it in their codes, but the jurisprudence of the Supreme Court was binding on all states.
French: Il y a des États dont les codes ne contiennent aucune disposition à ce sujet, mais la jurisprudence de la Cour suprême lie tous les États.
English: W. Chrostowski, Warsaw 2001, pp.276-309 Overall: over 50 publications VIII.
French: W. Chrostowski, Warszawa 2001, pp. 276-309 En général: plus de 50 publications VIII.