ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-270 July 20, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by R n D Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-270 le 20 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par R n D Aviation Ltd.
English: Crime. In February, the Unit contributed to the expert meeting on Indicators of Trafﬁcking in Geneva organized by the Ofﬁce of the UN High Commissioner on Human Rights.
French: En février, l’Unité a contribué à la réunion d’experts sur les indicateurs de la traite organisée à Genève par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: The above numbers are based on experience from recent Games but are generic and depend on the host city's existing context.
French: Note:
English: Real and lasting peace will be made as much by people working together for reconciliation as it will be by official parties reaching agreement.
French: Une paix réelle et durable sera établie tant par des gens s'employant à oeuvrer de concert à la réconciliation que par des parties officielles parvenant à un accord.
English: Mr. Moulton’s reply (Appendix E) does not say that the computer is still in the Riverhill Inmate office. Mr. Moulton’s letter does not say that computers were not seized at Riverhill after the 1998 incident referred to in Mr. Edwards’ testimony.
French: Dans sa réponse (annexe E), M. Moulton ne confirme pas que l'ordinateur se trouve toujours dans le bureau des détenus participant au programme de Riverhill, pas plus qu'il ne dit que les ordinateurs utilisés dans le cadre de ce programme n'ont pas été saisis après l'incident qui s'est produit en 1998, auquel M. Edwards a fait référence dans son témoignage.
English: Course Name (An Introduction to Nonparametric ) Code 005.338 Description 005.338 An Introduction to Nonparametric (3) credit hours Parametric versus nonparametric inference; inference using ranks and order statistics; tolerance intervals; contingency tables; goodness-of-fit tests; examples from the social and physical sciences.
French: Nom du cours (Une introduction à non paramétrique ) Code 005.338 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Under Licence No. 882917, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Saint-Félicien (Village Bellevue), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882917, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Saint-Félicien (Village Bellevue) (Québec).
English: Modern Comptrollership The implementation of the Modern Comptrollership initiative is key to strengthening government-wide policies and processes.
French: Fonction moderne de contrôleur La mise en oeuvre de l'initiative Modernisation de la fonction de contrôleur est essentielle à l'amélioration des politiques et des processus de l'administration fédérale.
English: Collaboration with other federal departments and agencies to address issues related to research on climate change.
French: Collaborer avec d'autres ministères et organismes fédéraux dans le cas des questions entourant la recherche sur le changement climatique.
English: • $27,762 to Weitzel's Construction for an upgrade to the water system at Holman; 
French: • un contrat de 5 615 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour l'installation d'une pompe Grundfos à Aklavik;
English: We are talking very much about the issue of trade, about the issue of a two-sided bargain, and maybe we have been slow in learning, but it is the hymnbook that we are singing from now. " Köhler remarked that he was not satisfied that "people are now talking more about market access; I want to be sure that the new trade policy discussed in the Doha trade round leads to a reduction on tariffs which enables poor countries to process products.
French: Parmi les autres membres du groupe figuraient Roberto Bissio, Co-Directeur de Third World Network en Uruguay; Robert Hormats, Vice-président de Goldman Sachs (International); Jan O. Karlsson, Ministre de la coopération au développement de la Suède; et Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Président du Comité du développement.
English: In fact, last month, Canada added substantially more jobs than was forecasted.
French: En fait, le mois dernier, le nombre d'emplois a crû au Canada sensiblement plus qu'on l'avait prévu.
English: The updating of the proposed Act The proposed Act would be reviewed by Parliament every seven years.
French: H9- EXAMEN PAR LE PARLEMENT La mise à jour de la loi proposée La loi proposée serait examinée par le Parlement tous les sept ans.
English: (ii) GNL - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (financed by the Government of the Netherlands), which is extended through 31 December 2007;
French: ii) GNL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour appuyer le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2007;
English: Results will be presented in a progress report, which will be made available to communities each year.
French: Les résultats seront présentés dans un rapport d’étape qui sera mis à la disposition des collectivités chaque année.
English: For these two reasons, the Board will recommend that these two procurements be reconsidered in order to enable the government to write the specifications and the evaluation criteria properly so that the resulting competitions can be conducted in accordance with provisions of the GATT Code on Government Procurement and the Free Trade Agreement provisions on government procurement.
French: Pour ces deux raisons, la Commission recommandera que ces deux adjudications soient réexaminées pour que le gouvernement puisse rédiger convenablement les devis techniques et les critères d'évaluation des offres, de façon à ce que le processus de soumission puisse se dérouler conformément aux dispositions du Code du GATT relatif au marchés publics ainsi qu'aux dispositions de l'Accord de libre-échange relatives aux approvisionnements gouvernementaux.
English: In conjunction with that survey, Wong also consulted the herbarium collections at the Canadian Museum of Nature and the University of Toronto (Wong & Brodo 1992).
French: Durant les années 1860, l’espèce n’a été trouvée par aucun des botanistes, dont John Macoun, qui, selon Wong et Brodo (1973), ont travaillé le long du Saint-Laurent ou sur la rive nord du lac Ontario.
English: DUROCHER, Francine
French: JOLY BEAUPARLANT, Charles
English: Maximum Pensionable Earnings: $39,900 Basic Exemption: $3,500 Maximum Contributory Earnings: $36,400 Maximum Contribution: $1,801.80 Any inquiries on the information contained in this notice should be addressed to your compensation advisor.
French: Le maximum des gains ouvrant droit à la pension est de 39 900 $; L'exemption de base est de 3 500 $; Le maximum des gains cotisables est de 36 400 $; Le plafond des cotisations est de 1 801,80 $.
English: If using decoys when hunting with recorded bird calls, decoys must be white.
French: Il se peut que des organismes ou des personnes intéressés envoient d’autres propositions conformes à celles-ci au directeur régional du SCF concerné.
English: Direct Support: programming/projects/cash disbursements which lead to direct support to MFD/MED to initiate new projects, expand activities of existing projects, reach new borrowers, new entrepreneurs, etc.
French: Décaissements au titre des programmes et des projets qui constituent un soutien direct au développement du microfinancement et des microentreprises pour entreprendre de nouveaux projets, étendre les activités dans le cadre des projets existants, joindre de nouveaux emprunteurs, de nouveaux entrepreneurs, etc.
English: It will be phased in over a period of five years.  2.
French: Celui-ci s'appliquera progressivement sur une période de cinq ans.   2.
English: Sooner or later you’re going to have the need for respondents to fill in a field with a date.
French: Tôt ou tard vous serez confronté au fait que vos répondants doivent saisir une date.
English: 2.3.4 With respect to the verification of effective stroke (sp) - f(p), the measured value must not be less than - 4% of the sp characteristics at the manufacturer's declared pressure range.
French: 2.3.4 S'agissant du contrôle de la course effective (sp) - f(p), la valeur mesurée ne doit pas être inférieure à -4 % des caractéristiques de sp dans la gamme de pressions déclarée par le fabricant.
English: (b) the name and address of the official agent for each candidate, as stated in the nomination papers; and
French: b) les nom et adresse de l'agent officiel de chaque candidat selon les actes de candidature;
English: Sweden has accepted these articles with the exception of Article 8§2, 8§4 and 8§5.
French: La Suède a accepté ces articles à l’exception de l’article 8§2, 8§4 et 8§5.
English: However, it wished to emphasize its understanding of paragraph 5 of the draft text, which called on the Secretariat to supply the Member States with full justification of the resources being requested.
French: Elle tient à préciser ce que signifie à son sens la disposition du paragraphe 5 invitant le Secrétariat à fournir aux États Membres une justification complète des ressources demandées.
English: Very nice house with very friendly hosts. Our room was spotlessly clean, the bed was comfortable and the whole environment was very relaxing.
French: Confort, indépendance de la chambre pour 4 dans un petit chalet à part de la maison, localisation près de l'entrée N° 1 du parc, petit déjeuner très copieux, servi sur la terrasse, accueil très chaleureux.
English: There were threats of abandonment and the plastic surgeon called you requesting transfer of the patient to your care.
French: Le personnel est devenu de plus en plus frustré et furieux.
English: Our government is committed to working with the provinces and territories to ensure that internationally educated health professionals are able to work here in Canada and ease the shortages that exist in our rural and urban communities.
French: Notre gouvernement est résolu à collaborer avec les provinces et les territoires pour que les professionnels de la santé diplômés à l'étranger soient en mesure de travailler ici au Canada et de contribuer à atténuer les pénuries dans nos collectivités rurales et urbaines.
English: In the summer the area is subjected to major storms that leave the continent by way of the Gulf of St. Lawrence.
French: L'été, celle-ci subit de violentes tempêtes qui s'éloignent du continent par le golfe du Saint-Laurent.
English: She is chief editor of the GenderIT.org website and coordinates the adaptation of GEM for national policy processes.
French: Elle est la rédactrice en chef du site GenderIT.org et coordonne l’adaptation de GEM pour les formulations de politiques nationales. Elle vit en République tchèque.
English: The Presbyterian Canadian Forces Chaplaincy (PCFC) Committee is composed of the Convener and four other members: two serving Presbyterian chaplains, one of whom is the senior Presbyterian chaplain; a ruling elder; and a civilian minister.
French: Comité des aumôniers : le Comité des aumôniers des Forces canadiennes de l’Église presbytérienne du Canada est constitué du président et de quatre autres membres : deux aumôniers presbytériens en activité, dont l’un est l’aumônier presbytérien supérieur, un « ancien » et un ministre civil.
English: • The keeping of national and world registers on arms transfers.
French: • La tenue de registres nationaux et d'un registre mondial des transferts d'armes.
English: The risk of hepatotoxicity from an alcohol-acetaminophen interaction is insufficiently addressed by labelling.
French: L'étiquetage n'aborde pas de façon appropriée le risque d'hépatotoxicité causée par un mélange d'alcool et d'acétaminophène.
English: Shadow rapporteurs at least should be fully involved by the rapporteur, either in the meetings themselves or by means of rapid and regular information on their outcome, any agreements with the Council should be formally confirmed in writing (one important innovation pioneered by the Environment Committee in the last legislature)
French: Ces derniers doivent donc être clairement définis aussi rapidement que possible, et il conviendra de décider au cas par cas à quel stade précis il est préférable de les atteindre; – si les accords obtenus à la première lecture peuvent en valoir la peine et si, à l'évidence, ils contribuent à accélérer l'adoption de la législation, il ne faut pas non plus sousestimer les problèmes qu'ils impliquent, notamment parce que les accords peuvent être extrêmement complexes (il a été déposé à l'occasion jusqu'à 150 amendements en première lecture);
English: Target for resource assignment from the core
French: Montant ciblé pour l'allocation des ressources de base.
English: Controller 3. The Controller has the responsibilities set forth in the WIPO Financial Rules and Regulations to ensure the cost-effective use of resources through an efficient financial administration.
French: Le contrôleur assume les fonctions prévues par le Règlement financier de l'OMPI et son règlement d'exécution, pour veiller à une utilisation optimale des ressources moyennant une gestion financière efficace.
English: Access to Information Patients and families cited a general lack of information at all levels, and a definite lack of information on available resources.
French: Accès aux informations Les patients et les membres de leurs familles ont évoqué le manque général d'informations à tous les niveaux et le manque absolu d'informations sur les ressources disponibles.
English: Such procedures should function expeditiously” (E/CN.4/2003/68, para.
French: Ces procédures devraient être expéditives» (E/CN.4/2003/68, par. 26 i)).
English: OSCE Seminar on the Interrelationship between Central and Regional governments, with the participation of UNDP, UNHCR, European Commission, EBRD, World Bank, CoE, Assembly of the European Regions and ICRC.
French: Séminaire de l’OSCE sur l’interaction entre les gouvernements centraux et régionaux, avec la participation du PNUD, du HCR, de la Commission européenne, de la BERD, de la Banque mondiale, du Conseil de l’Europe, de l’Assemblée des régions de l’Europe et du CICR.
English: Please contact the Canadian Medical Association (CMA) for hard copies of these documents.
French: ▪ (R) Tout document précédé de la lettre (R) a été soumis à un examen par des pairs.
English: Aside from recognizing and planning for strengths and weaknesses, it is important to be organized.
French: En plus de reconnaître ses forces et ses faiblesses et de planifier en conséquence, une femme d'affaires doit être organisée.
English: At present, a policy document has emerged which was arrived at through consultations with the economic sectors and will be presented to the National Employment Commission, a tripartite consultative body of the Ministry of Labour responsible for establishing the mission and vision of employment policy and taking strategic decisions conducive to the emergence of new quality jobs (created by Decree No. 1019 of 1983 and amended by Decree No. 381-96 and 103-03).
French: On a récemment élaboré un document sur les politiques de l'emploi, qui a été adopté conjointement avec les secteurs économiques et qui sera présenté à la Commission nationale de l'emploi (organe consultatif tripartite relevant du Secrétariat d'État, chargé de formuler la mission et le cadre conceptuel de la politique de l'emploi et d'adopter des décisions stratégiques devant déboucher sur la création de nouveaux emplois de qualité, décret no 1019 de 1983, modifié par les décrets nos 381-96 et 103-03).
English: Amendments to the Trade-marks Regulations (1996) The amendments to the Trade-marks Regulations (1996) deal with: a) the granting of extensions of time at various steps in opposition proceedings; and b) other minor amendments. a) Changes to extension of time limits The goal of the changes is to streamline the trade-marks opposition process to create efficiencies and to reduce costs to applicants and opponents to opposition proceedings.
French: Modifications relatives au Règlement sur les marques de commerce (1996) Les modifications relatives au Règlement sur les marques de commerce (1996) portent sur a) les changements des délais prescrits à différentes étapes des procédures d'opposition; b) d'autres modifications techniques. a) Délais prescrits Les modifications visent à rationaliser le processus d'opposition des marques de commerce de manière à en améliorer l'efficacité et à réduire les coûts pour les requérants et les opposants.
English: Who can become a member of the Supervisory Committee?
French: Qui sont les membres du comité de surveillance?
English: 3) Corporate signatures Corporate signatures, which consist of a symbol and a bilingual title, are established as follows:
French: 3) Signatures Les signatures, qui sont formées d'un symbole et d'un titre bilingue, sont établies comme suit : a.
English: Facts about the Foods People Rely On
French: Les faits sur les cultures vivrières dont nous sommes tributaires
English: The following is a list of the known Tedco, Inc. health products that Canadians are warned not to use:
French: Voici la liste des produits de santé connus de Master's Miracle à éviter :
English: The Secretary-General is committed to ensuring that discrimination is not tolerated in the Organization and that any such allegations will be promptly addressed.
French: Le Secrétaire général entend veiller à ce que la discrimination ne soit pas tolérée au sein de l'Organisation et à ce que toute allégation de telles pratiques soit immédiatement examinée.
English: Once this information becomes available, departments and agencies will be advised accordingly.
French: Une fois que cette information sera connue, elle sera communiquée aux ministères et organismes.
English: • In 2002, the majority (71%) of 25-to 64-year-old Canadians who reported having experienced a major depressive episode in the previous 12 months were employed; however, symptoms associated with this condition may have hampered their ability to perform their jobs.
French: • En 2002, la majorité (71 %) des Canadiens de 25 à 64 ans qui avaient vécu un épisode dépressif majeur au cours des 12 mois précédents étaient occupées et pouvaient donc être aux prises avec des symptômes dépressifs nuisant à leur capacité d’accomplir leur travail.
English: The Advisory Committee recalls that in April 2003 the Security Council concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM should be maintained for a further three months until 6 July 2003, by which date the Council would review the question again (see S/2003/400).
French: Le Comité rappelle qu'en avril 2003, le Conseil de sécurité a approuvé la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il conviendrait de maintenir la présence de la MONUIK pour une nouvelle période de trois mois, c'est-à-dire jusqu'au 6 juillet 2003, date à laquelle le Conseil reprendrait l'examen de la question (S/2003/400).
English: Worldwide, an estimated 2.5 million units of donated blood were discarded after testing positive for infectious diseases: the total cost of discarding these units was over US$ 214 million.
French: Au niveau mondial, 2,5 millions d’unités de sang provenant de dons auraient été éliminées après un test de dépistage positif pour les maladies infectieuses : cette opération représente un coût total de plus de 214 millions de dollars des États-Unis.
English: Generally, replacement income ratios are well above 70 percent on average for all income groups and genders, although women's earnings in 1989-91 were substantially lower than those of men (and their retirement income replacement is, therefore, more dependent on government transfers).
French: De façon générale, ces ratios sont, en moyenne, nettement supérieurs à 70 % pour tous les groupes de revenu et les deux sexes, quoique les gains des femmes entre 1989 et 1991 aient été sensiblement inférieurs à ceux des hommes (de sorte que le remplacement de leur revenu de retraite dépend davantage des transferts gouvernementaux).
English: Local Contaminants Concerns The Local Contaminants Concerns (LCC) component of the NCP is intended to enable TCCs to react to local contaminants issues that have a potential to impact on the consumption of traditional/country foods.
French: Préoccupations locales envers les contaminants Le volet du Programme sur les préoccupations locales envers les contaminants permet aux comités territoriaux sur les contaminants de réagir à la contamination locale qui touche la consommation d’aliments traditionnels.
English: For the purposes of this directive, "indigenous peoples" is the term that will be used to refer to these groups.
French: Dans cette directive, ces groupes sont désignés par l'expression « populations autochtones ».
English: The Center for Reproductive Rights (the Center) is a non-profit legal advocacy organization that uses the law to advance reproductive freedom as a fundamental human right that all Governments are legally obligated to protect, respect and fulfil.
French: Le Center for Reproductive Rights (ci-après, le Centre) est une organisation d'aide judiciaire à but non lucratif qui s'appuie sur le droit pour promouvoir la liberté de procréer en tant que droit fondamental de la personne humaine, que tous les gouvernements sont légalement tenus de protéger, de respecter et d'assurer.
English: Member States, such as Greece and Malta, receive large numbers of illegal migrants and are expected to face particularly heavy costs from the provision of translation, interpretation and information services relating to criminal charges and the training of police officers and prosecutors.
French: Des États membres tels que la Grèce ou Malte se trouvent confrontés à des flux considérables d'immigrants illégaux, ce qui les expose à un surcoût financier spécifique au titre de la fourniture de services de traduction et d'interprétation ou des informations relatives à l'accusation et à la formation des policiers et des procureurs.
English: Government of Canada Supports Corporation du Centre Culturel De La Région De Rivière-du-loup RIVIÈRE-DU-LOUP, December 8, 2004 --Minister of Transport and Member of Parliament (Outremont) Jean-C.
French: Le gouvernement du Canada appuie la corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup RIVIÈRE-DU-LOUP, le 8 décembre 2004 -- Jean-C.
English: On December 3, 1993, the Agency Staff Investigation Report (hereinafter the Report) dated November, 1993 was sent to the Authority and to the parties of record for their comments. All comments on the Report were to be filed with the Agency by December 17, 1993; however, following requests for an extension of time to file comments with the Agency, parties were granted until December 24, 1993 to do so.
French: Le 3 décembre 1993, l'Office a envoyé le Rapport d'enquête du personnel (ci-après le Rapport) daté de novembre 1993 à l'Administration et aux parties au dossier et les a invitées à faire part de leurs commentaires avant le 17 décembre 1993; toutefois, suite à des demandes en vue de proroger le délai du dépôt de commentaires, l'échéance a été reportée au 24 décembre 1993.
English: Agreed standard methodologies for environmental protection expenditure and facilities; waste and recycling; eco-industries; eco-taxes and other economic instruments.
French: Méthodologies types convenues pour les dépenses et les moyens de protection de l'environnement; les statistiques des déchets et du recyclage; les éco-industries; les écotaxes et d'autres instruments économiques.
English: Isabelle Schmid Deputy Director, Clinical Trials Unit
French: Isabelle Schmid Directrice adjointe, Essais cliniques