ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Unless otherwise shown, double occupancy rates are quoted.
French: * Mi-juin à mi-octobre, mi-décembre à mi-janvier, période du Carnaval d'hiver (première quinzaine de février), Pâques et événements spéciaux.
English: The United Nations also provides the most comprehensive dispute settlement system available, with a full range of organs — the General Assembly, the Security Council, the International Court of Justice and the Secretary-General — and a wide range of methods.
French: Par ailleurs, l'ONU offre le dispositif de règlement des différends le plus important, associant plusieurs instruments - Conseil de sécurité, Cour internationale de Justice, Secrétaire général - et un large éventail de méthodes.
English: Additionally, it took note of the proposal to amend Annex I regarding a new E road between Estonia and Latvia.
French: Il a, par ailleurs, pris note de la proposition d'amendement à l'annexe I relative à la création d'une nouvelle route «E» entre l'Estonie et la Lettonie.
English: The proposal is another step in the direction of the enlargement of judicial cooperation and the development of confidence between the Member States in the field of justice.
French: La proposition constitue un autre pas en avant vers l’élargissement de la coopération judiciaire et vers l’établissement d’une relation de confiance entre les États membres dans le domaine judiciaire.
English: Moreover, in order not to limit the option to request advisory opinions, with the agreement of the United Nations and only under Article 96 of the Charter of the United Nations, we suggest the following wording, which eliminates the reference to paragraph 2 of article 19 of the Statute of the International Criminal Court:
French: Par ailleurs, et afin de ne pas restreindre le droit de demander des avis consultatifs, d'entente avec l'Organisation des Nations Unies et uniquement par son intermédiaire (Article 96 de la Charte des Nations Unies), la délégation colombienne propose de supprimer la référence au paragraphe 2 de l'article 29 du Statut de la Cour pénale internationale; l'article se lirait alors comme suit :
English: A lively discussion ensued that raised a number of issues including the importance of the Coalition not confusing their roles and responsibilities with those of the G-8.
French: Une vive discussion a suivi qui a soulevé un bon nombre de questions, notamment l'importance que la Coalition ne confonde pas ses rôles et responsabilités avec ceux du G-8.
English: 1-5 of the Constitution).
French: 1 à 5 de la Constitution).
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party develop a systematic approach to increase awareness, including among traditional leaders, of the participatory rights of children; and to further encourage respect for the views of the child in the family, communities, schools, and administrative and judicial systems.
French: Compte tenu de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'adopter une démarche systématique pour sensibiliser davantage la population, y compris les chefs coutumiers, au droit des enfants à la participation et promouvoir le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, dans les collectivités, à l'école, ainsi que de la part de l'administration et des instances judiciaires.
English: Within the department there is definite lack of rigour in the determination of in-service support (O&M) cost estimates. This is, in part, due to the limited understanding of current cost relationships in new generation weapon systems.
French: On peut donc s’attendre à ce qu’il y ait à l’avenir un nombre accru de demandes d’affectation de plate‑formes de la FA aux opérations de maintien de la paix, ce qui restreindra davantage la capacité déjà limitée de satisfaire à la demande en ressources aérospatiales.
English: ____________________________________________________________________________________ A collaborative working relationship between PCH, community partners and the media is critical to success.
French: De nombreuses pratiques exemplaires ont été cernées au cours de l’évaluation, dont :
English: Innovation Increased regional capacity to carry out leading-edge R&D, enhanced capacity for commercialization of new technologies, more opportunities for technology skills development, and partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: • Amélioration de la performance de la région de l'Atlantique au chapitre de l'innovation en augmentant la capacité de mener de la R-D de pointe, en améliorant la capacité de commercialiser de nouvelles technologies, en multipliant les occasions de perfectionnement des compétences technologiques et en formant des partenariats et des alliances entre des entreprises privées, des universités et des établissements de recherche.
English: The word “validity” might lead to the prejudging of the legal consequences of a reservation that allegedly violated the provisions of article 19 of the Vienna Convention although the reservation would be effective unless other States lodged an objection.
French: Le terme « validité » pourrait inciter à préjuger des conséquences juridiques d'une réserve qui violerait les dispositions de l'article 19 de la Convention, alors que la réserve serait effective si d'autres États n'y faisaient objection.
English: Experiments such as the Euronext College of Regulators (B, F, NL, P and UK) demonstrate regulators' ability to work together (including with the US regulator, the SEC) proactively and effectively on world-scale projects (e.g. the merger between the NYSE and Euronext).
French: De telles expériences existent également en matière bancaire où le contrôleur belge participe systématiquement, en collège avec d'autres régulateurs, au contrôle des banques belges de dimension internationale présentant un niveau de risque systémique.
English: Industry Canada administers the CSBF Program, registers loans and leases, collects fees and pays eligible portions of losses on defaulted loans and leases.
French: Industrie Canada administre le Programme FPEC, enregistre les prêts et les contrats de location-acquisition, perçoit les droits et les frais et verse les parts admissibles des pertes sur prêts et contrats de location-acquisition en souffrance.
English: Krista Pynn was not required to take that examination as she was absent on leave, and based on advice received, an assessment of her qualifications was conducted on the basis of her performance evaluations.
French: Krista Pynn n’était pas tenue de passer l’examen puisqu’elle était en congé. Sur recommandation, son dossier de candidature a été évalué en fonction de ses évaluations de rendement.
English: In 2004, the Commission’s services gradually increased the use of impact assessments with the aim of making them common practice by 2005, applied to all main documents – political definitions, legislative documents – as well as all proposals with significant economic, social or environmental impact, points which are included in the working programme and the legislative programme of the Commission and which are of great importance to this Parliament.
French: En 2004, les services de la Commission ont progressivement accru le recours aux évaluations d’impact dans le but de les généraliser d’ici 2005; cela s’applique à tous les principaux documents - définitions politiques, textes législatifs - ainsi qu’à l’ensemble des propositions susceptibles d’avoir un impact important sur le plan économique, social et environnemental. Ces points figurent dans le programme de travail et le programme législatif de la Commission et ils revêtent une grande importance pour l’Assemblée.
English: The Court’s following observation in the case is relevant in the present context: … to give trade protection to the dairy industry in the production and sale of butter; to benefit one group of persons as against competitors in business in which, in the absence of the legislation, the latter would be free to engage in the provinces.
French: L’observation suivante formulée par la Cour suprême en l’espèce s’applique au contexte qui nous occupe : […] pour protéger l’industrie laitière dans la production et la vente de beurre; pour favoriser un groupe de personnes contre des concurrents qui, en l’absence de loi, seraient libres de participer au commerce dans les provinces.
English: For instance, we've initiated a review of Canada's Food Guide to Healthy Eating to ensure it continues to promote eating habits that meet nutrient needs and promote health.
French: Nous examinons le Guide alimentaire canadien pour manger sainement pour nous assurer qu'il est toujours pertinent, qu'il répond aux besoins nutritionnels et favorise la santé.
English: ..22   - 22 - The CAF has chosen the minimum visual standard for visual acuity  for recruits to be a refractive error not exceeding + or -7.00 dioptres,  which is someone whose visual acuity without correction does not meet the  20/400 standard (and would therefore be considered legally blind without  correctile lenses) but whose visual acuity can be corrected so that the  corrected vision in the better eye is no worse than 20/30. 1 find this  standard to be very generous in favor of admitting people to the CAF who  are really borderline in terms of ability to function without correction -  ie they may not be able to function without the use of their corrective  lenses in terms of performing the job, but they can probably look after  themselves in terms of leaving an area of conflict with little or no  assistance. I therefore find that the level of unaided visual acuity chosen  by the CAF as its minimum entry standard is reasonable and necessary to  assure the efficient and economical performance of the job without  endangering the employee, his fellow employees, and the general public.
French:  L'acuité visuelle des personnes présentant ce degré d'erreur de réfraction  n'atteint pas 20/400 (sans le port de verres correcteurs, elles sont donc  considérées aveugles aux termes de la loi), mais elle peut être corrigée de  façon que la vision corrigée du meilleur oeil ne soit pas inférieure à  20/30. Je trouve très généreuse cette norme qui permet l'enrôlement de  personnes à l'aptitude visuelle limite avant correction - c'est-à-dire de  ceux qui peuvent n'être pas fonctionnels dans leur travail sans leurs  verres correcteurs, mais qui sont probablement en mesure de prendre soin  d'eux-mêmes lorsqu'il s'agit de quitter sans aide ou presque une zone de  conflit. Je considère donc raisonnable le degré d'acuité visuelle sans  correction appliqué par les FAC comme norme minimale d'enrôlement et  j'estime qu'il est nécessaire pour assurer l'exécution efficace et  économique du travail militaire sans mettre en danger l'employé, ses  compagnons de travail ou le public en général.
English: Where data is missing for a given office or period of time, WIPO estimates the missing data from the available data.
French: Lorsque des données manquent pour un office ou pour une période, l'OMPI estime les données manquantes à partir des données disponibles.
English: Responding to a survey, 15.3% of the women questioned said that they consumed a substance of this type at least once a day, as against only 9.5% of men.
French: Lors d'une enquête, 15,3 % des femmes interrogées ont indiqué consommer une telle substance au moins une fois par jour, contre seulement 9,5 % des hommes.
English: After questioning Major Couture about his use of the term "sexatary" he asked Major Couture the following:
French: Après avoir interrogé le major Couture à propos de l'utilisation du terme «sexétaire», il lui a demandé ce qui suit :
English: Building-forms were often seen as metaphorical models of the cosmos, and as such they frequently assumed powerful spiritual qualities which helped define the cultural identity of a people over hundreds or even thousands of years.
French: La forme du bâtiment constitue souvent une métaphore du cosmos et, en tant que telle, est souvent associée à de puissantes valeurs spirituelles qui permettent de définir l'identité culturelle d'un peuple pendant des centaines, voire des milliers d'années.
English: Creating an enabling environment for business linkages
French: Créer un environnement favorable aux relations interentreprises
English: Staying in a hostel in Split is the best option for students or for those of you on a budget ...
French: Se loger dans une pension ou une auberge Split est option idéal pour les jeunes, les plus ...
English: The following wide definition of a complaint was adapted from Sydney Electric in Australia:
French: Toute expression d'insatisfaction à l'égard des procédures de l'organisme, des frais exigés, de ses employés ou de ses agents ou encore de la qualité du service.
English: An appraisal certificate.
French: 11est a noter que les marchandises doivent revenir avec le voyageur.
English: Our team puts all its “hospitality skills” at the service of your well-being.
French: Notre équipe met tout son «savoir recevoir» au service de votre bien-être. L’excellence de ses prestations, son professionnalisme et l’attention qu’elle porte à vos moindres désirs poursuivent un seul but : que vous vous sentiez chez nous, aussi bien que chez vous.
English: AKR00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat AKS00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat AKT00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AOE00 2007-12-07 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The percentage shares shown in section III L, N through Q, T through Y, AB and AD below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2001 to 2003, as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections L, N à Q, T à Y, AB et AD du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: he Government agrees that Canadian positions in intellectual property (IP) trade policy negotiations should represent all Canadian interests.
French: e gouvernement convient que la position du Canada dans les négociations commerciales sur la propriété intellectuelle devrait refléter les intérêts de tous les Canadiens.
English: A suggestion by the Representative of the EPO that the period should be more than one year prior to the "priority date" of the application, rather than prior to the "filing date", was supported by the Delegations of Australia and the United States of America.
French: Une proposition du représentant de l’OEB en faveur de l’extension de ce délai à une durée supérieure à un an avant la "date de priorité" de la demande, plutôt qu’avant la "date de dépôt", a été appuyée par les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique.
English: The demographic data in the present report are based on recent publications of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations.
French: Les données démographiques contenues dans le présent rapport sont tirées de publications récentes de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: New Substances: Model Assessment of Potential for Long-range Transboundary Atmospheric Transport and Persistence of PentaBDE, Endosulfan, Dicifol, HCBD, PeCB, PCN" EMEP/MSC-E Technical Report 1/2006, available at http://www.msceast.org/publications.html.
French: New Substances: Model Assessment of Potential for Long-range Transboundary Atmospheric Transport and Persistence of PentaBDE, Endosulfan, Dicifol, HCBD, PeCB, PCN" EMEP/MSC-E Technical Report 1/2006, disponible à l'adresse http://www.msceast.org/publications.html.
English: However, the proposed Regulations are expected to have a relatively small impact on refiners, retailers and consumers as a whole.
French: Cependant, le règlement proposé devrait avoir des incidences relativement faibles sur les raffineurs, les vendeurs au détail et les consommateurs dans l'ensemble.
English: Among other things, the Act requires the reporting of international electronic funds transfers, unlike similar legislation in the U.S. If the scope of the Act is broadened as proposed, the number of people whose financial transactions will be scrutinized will be greater than ever and the safeguards governing the regime will be weakened by government proposals.
French: Entre autres choses, la Loi exige de rendre compte des transferts de fonds internationaux effectués par voie électronique, ce qui semble absent de la législation américaine. Si la portée de la Loi se voit élargie tel qu'il est proposé, le nombre de personnes dont les transactions financières seront examinées sera plus important que jamais, et les mesures de protection du régime perdront de leur vigueur.
English: The Council heard statements by the representatives of Portugal, (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), the Sudan, Norway, Switzerland, Canada, Namibia and Argentina.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Portugal (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine; ainsi que de l'Ukraine, le Moldova, l'Arménie et la Géorgie, qui se rallient à cette déclaration), du Soudan, de la Norvège, de la Suisse, du Canada, de la Namibie et de l'Argentine.
English: To download a PDF document to your workstation, follow these steps: 1. Right-click on the underlined link to the document, and select the Save Link As option (for Netscape users) or the Save Target As option (for Internet Explorer users) from the drop-down menu.
French: Placer le curseur sur le nom de fichier souligné, puis cliquer sur le bouton de droite de la souris; dans le menu déroulant, choisir l'option, « Enregistrer le lien sous » (si vous utilisez Netscape) ou « Enregistrer la cible sous » (si vous utilisez Internet Explorer).
English: Lord JUDD (United Kingdom) - It seems to me that if we go down the missile defence system route, there will be incalculable resource and finance implications.
French: LORD JUDD (Royaume-Uni) (Traduction) – A mon avis, en nous engageant dans la voie du système de défense antimissile, nous nous exposons à des conséquences impossibles à cerner en termes de ressources et de moyens financiers.
English: Certain vehicles subject to ADR (see annex 5).”
French: Certains véhicules visés par l'ADR (voir annexe 5).
English: These were, moreover, reflected in the brilliant speech which he gave this morning.
French: Celles ci ont d’ailleurs été reflétées dans le brillant discours qu’il a prononcé ce matin.
English: Unresolved frustration may lead to stress-induced reactions such as physical violence, substance abuse and related behaviours.
French: Des niveaux croissants de frustration refoulée entraînent couramment des réactions dues au stress comme la violence physique, la toxicomanie et d'autres comportements de ce genre.
English: Overview of the 2008 budget As mentioned before, the increase in staff in 2007 was very limited (only 7 new posts were obtained, out of which three were for the previous EU-10 enlargement (linguistic divisions), and real and serious staff shortages still persist in many areas.
French: Vu les raisons exposées ci-dessous, aucun poste ne pouvait être prévu dans le budget 2007 pour renforcer le Comité en vue de le préparer à l’élargissement à la Bulgarie et la Roumanie.
English: Media Player Version • The Basic Navigation Course is also available in Microsoft Media Player format.
French: Version lecteur média Le Cours de navigation de base est disponible en format Lecteur Microsoft Média.
English: Terrorist cells have recently been identified in various Member States of the Union, in particular in France and Belgium, among illegal immigrants.
French: En effet, des cellules terroristes ont été récemment identifiées dans différents États membres de l'Union, notamment en France et en Belgique, parmi les immigrés clandestins.
English: NAME RECORD LENGTH RECORD LENGTH PUBLICATION OFFICE KIND OF DOCUMENT CODE DOCUMENT NUMBER (LAST 8 POSITIONS) PAGE NUMBER FRAME NUMBER RECORD SEQUENCE NUMBER POSITION 9 OF DOCUMENT NUMBER POSITION 10 OF DOCUMENT NUMBER CORRECTION CODE FULL DOCUMENT NUMBER WITH EXTENSION OTHERS (EXCHANGE USE) ORIGINATING OFFICE DATE OF DRAW UP RECORD STATUS TOTAL PAGES END OF FRAME NUMBER TOTAL RECORDS REVISORY DOCUMENT SIZE OF DOCUMENT HEIGHT SIZE OF DOCUMENT WIDTH FULL DATE OF DRAWUP (CCYYMMDD) PUBLICATION DATE OTHERS (EXCHANGE USE) EXISTENCE OF BIBLIOGRAPHIC DATA EXISTENCE OF CLAIM EXISTENCE OF DRAWING EXISTENCE OF AMENDMENT EXISTENCE OF DESCRIPTION EXISTENCE OF ABSTRACT EXISTENCE OF SEARCH REPORT DATA TYPE COMPRESSION METHOD OF IMAGE DATA K-FACTOR CODE RESOLUTION SIZE OF FRAME HEIGHT SIZE OF FRAME WIDTH NUMBER OF LINES OF FRAME HEIGHT NUMBER OF LINES OF FRAME WIDTH ROTATION CODE FRAME LOCATION X-AXIS COORDINATES FRAME LOCATION Y-AXIS COORDINATES FRAME STATUS VERSION IDENTIFICATION TOTAL LENGTH OF IMAGE DATA OTHERS (EXCHANGE USE) LENGTH OF IMAGE DATA IMAGE DATA
French: NOM LONGUEUR D’ENREGISTREMENT LONGUEUR D’ENREGISTREMENT OFFICE DE PUBLICATION CODE DU TYPE DE DOCUMENT NUMÉRO DU DOCUMENT (8 DERNIÈRES POSITIONS) NUMÉRO DE PAGE NUMÉRO DU CADRE NUMÉRO D’ORDRE DE L’ENREGISTREMENT POSITION 9 DU NUMÉRO DE DOCUMENT POSITION 10 DU NUMÉRO DE DOCUMENT CODE DE CORRECTION NUMÉRO DE DOCUMENT COMPLET AUTRES (UTILISATION POUR L’ÉCHANGE) OFFICE D’ORIGINE DATE D’EXTRACTION ÉTAT DE L’ENREGISTREMENT TOTAL DES PAGES NUMÉRO DE FIN DE CADRE TOTAL DES ENREGISTREMENTS IDENTIFICATION DU BULLETIN DE RÉVISION HAUTEUR DU DOCUMENT LARGEUR DU DOCUMENT DATE COMPLÈTE D’EXTRACTION (CCYYMMDD) DATE DE PUBLICATION (CCYYMMDD) AUTRES (UTILISATION POUR L’ÉCHANGE) EXISTENCE DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES EXISTENCE DE REVENDICATION EXISTENCE DE DESSIN EXISTENCE DE MODIFICATION EXISTENCE DE DESCRIPTION EXISTENCE D’ABRÉGÉ EXISTENCE DE RAPPORT DE RECHERCHE TYPE DE DONNÉES MÉTHODE DE COMPRESSION DES DONNÉES-IMAGES CODE DU FACTEUR K RÉSOLUTION HAUTEUR DU CADRE LARGEUR DU CADRE NOMBRE DE LIGNES DANS LA HAUTEUR DU CADRE NOMBRE DE LIGNES DANS LA LARGEUR DU CADRE CODE DE ROTATION COORDONNÉES DU CADRE SUR L’AXE DES X COORDONNÉES DU CADRE SUR L’AXE DES Y STATUT DU CADRE IDENTIFICATION DE LA VERSION LONGUEUR TOTALE DES DONNÉES IMAGES AUTRES (UTILISATION POUR L’ÉCHANGE) LONGUEUR DES DONNÉES-IMAGES DONNÉES-IMAGES
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »