ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of the healthcare workplace 5.
French: # Gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé 5.
English: Life Sciences Gateway Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Passerelle des sciences de la vie Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: Home and Community Care Needs Assessment A Community Needs Assessment was conducted in the planning phase for the Home and Community Care Program.
French: Évaluation des besoins en matière de soins à domicile et en milieu communautaire Une évaluation des besoins a été effectuée au cours de la phase de planification du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Wishes granted from afar: Companies support deployed CF members To Recipient's name Recipient's email *
French: Des rêves exaucés à distance : des entreprises appuient les membres des FC à l’étranger À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ensuring that women have access to shelters that meet safety standards to protect them from further violence is good practice.
French: Il est souhaitable de garantir aux femmes l'accès à des foyers répondant aux normes de sécurité pour les protéger contre d'autres violences.
English: The audit report identified a lack of clearly documented policies, business processes, business procedures, verification and communication processes as key to the data integrity issues that currently exist.
French: Le rapport de vérification avait permis de déterminer que le manque de politiques documentées claires, de processus opérationnels, de méthodes de gestion, de vérification et de communication était la clé des problèmes d’intégrité des données.
English: Occupants in these homes: 168,450,489 Private permanent homes that have a TV set: 36,060,190 Occupants in these homes: 146,389,034, At the same time, among the communication media, open TV was among the most admired in 200433, second on Brand Prestige.
French: Habitants de ces résidences: 168 450 489 Résidences privées et permanentes qui ont un poste de télévision : 36 060 190 Habitants de ces résidences: 146 389 034 En même temps, parmi les médias, la télévision publique était parmi plus les admirés en 200429, deuxième dans l’Indice du Prestige de Marque.
English: Schaefer's "J method" was employed to show that 2-cyclopropyl-1,3-dimethylbenzene (5) in solution prefers the perpendicular conformation in which the torsional angle Q between the C(1)-H bond of the cyclopropyl group and the plane of the benzene ring is 90°.
French: On a utilisé la méthode J de Schaefer pour montrer que, en solution, le 2-cyclopropyl-1,3-diméthylbenzène (5) adopte préférentiellement la conformation perpendiculaire dans laquelle l'angle de torsion Q, entre la liaison C(1)-H du groupe cyclopropyle et le plan du noyau benzénique, est égal à 90°.
English: The Group welcomed the efforts being made to further improve internal controls in respect of peacekeeping resources; upgrade the substantive and technical skills of staff; increase the use of information technology with a view to facilitating the management of peacekeeping missions; expedite the processing of claims for reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment; ensure proper contract management; shorten the liquidation process for closed peacekeeping missions; and employ the results-based- budgeting format in the preparation of proposed budgets.
French: Le Groupe se félicite des initiatives adoptées pour améliorer le contrôle interne des ressources affectées au maintien de la paix, perfectionner les aptitudes et compétences du personnel, tirer plus largement parti de l'informatique pour faciliter la gestion des missions, accélérer le traitement des demandes de remboursement du coût des contingents et du matériel leur appartenant, gérer les marchés de manière appropriée, raccourcir le délai de liquidation des missions clôturées et établir les projets de budget des missions selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.  Les constatation du Comité des commissaires aux comptes [A/57/5 (Vol.
English: It gives the Daphne Programme a full picture of the results reaped thanks to its funding.
French: Elle donne une vision globale des réalisations obtenues grâce aux subventions accordées dans le cadre de Daphné.
English: Following recruitment and procurement of biological samples, ongoing maintenance costs for the cohort are estimated to about $3-4 million annually, plus an additional $50 per enrolee every two or three years for additional data collection.
French: Une fois le recrutement fait et les échantillons biologiques obtenus, les coûts de maintien de la cohorte sont estimés à environ 3 à 4 millions $ par an, somme à laquelle s’ajoute un supplément de 50 $ par sujet recruté tous les deux ou trois ans, pour la collecte de données complémentaires.
English: In 1998-1999, Ontario increased the boards' Special Education Grant to nearly $1.2 billion, in acknowledgement of additional costs associated with educating special needs students.
French: En 1998-1999, l'Ontario a augmenté la subvention accordée aux conseils scolaires au titre de l'éducation spécialisée à près de 1,2 milliard de dollars, reconnaissant les coûts additionnels liés à l'enseignement aux élèves ayant des besoins particuliers.
English: Look at the style, how it is structured and organized.
French: Regardez la structure et l'organisation du style.
English: Goat Island Channel culvert over the Goat Island Channel, Ont.
French: 1) Autorisation no CDN/5216/X (rév.
English: Deux joueurs de foot Américain se retrouvent aux chiottes du vestiaire.
French: Les pompiers n'aiment pas qu'on les appelle pour rien.
English: The second night, pack up or stay at Newboro Lockstation, where there are many places to pitch a tent.
French: La deuxième nuit, on peut décamper ou s'installer au poste d'éclusage Newboro.
English: Issues for Discussion Technology Skills What skills are required to install and maintain community networks?
French: Points de discussion Compétences technologiques Quelles compétences sont requises pour mettre en place et entretenir des réseaux dans les collectivités?
English: An E-strategy for the UNECE therefore needs to reflect this new orientation of economic development policy in North America, Europe and Central Asia.
French: Dans sa cyberstratégie, la CEE doit donc tenir compte de ce recentrage de la politique économique de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie centrale.
English: Figure 1 General molecular structure of polychlorinated biphenyls Click image to view a full size version.
French: Figure 1: structure moléculaire générale des biphényles polychlorés Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The Office will also look at creating new opportunities to reach Canadians and businesses at the grassroots level with a major community newspaper article campaign, to include a series of articles or columns on key privacy issues for dissemination to community newspapers across the country.
French: Le Commissariat envisagera également de créer de nouvelles possibilités pour toucher les Canadiens et les Canadiennes et les entreprises au niveau local à l'aide d'une campagne de publicité dans les journaux locaux afin d'y intégrer une série d'articles sur les questions principales touchant la protection de la vie privée pour diffuser l'information dans des journaux communautaires dans l'ensemble du pays.
English: To commemorate the centennial of Canadian Confederation in 1967, the National Battlefields Commission erected a fountain on the land formerly occupied by the Quebec City Observatory (1864-1936).
French: Dans le but de commémorer le centenaire de la Confédération canadienne en 1967, la Commission des champs de bataille nationaux érige une fontaine sur le terrain occupé autrefois par l’Observatoire de Québec (1864-1936).
English: respecting traditional upper and lower case distinctions.
French: en respectant la distinction traditionnelle entre majuscule et minuscule.
English: To a large extent, the smaller scope of these calls reflected the CWB’s reduced emphasis on drawing in higher-quality grain.
French: Dans une large mesure, la portée plus petite de ces appels d’offres exprimait la diminution de l’importance que la CCB accorde à engranger des grains de qualité supérieure.
English: The Meeting expressed its support for the inclusion of the patent documents of the Republic of Korea in the PCT minimum documentation.
French: La réunion des administrations internationales s’est déclarée favorable à l’incorporation des documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT.
English: Payments to other entities are recorded as transfer payments and are disclosed in Volume II.
French: Les paiements aux autres entités sont enregistrés en tant que paiements de transfert et sont présentés dans le volume II.
English: In conclusion, it may be said that the CCA has played a crucial role in the shaping of consumer policy since its early days.
French: En conclusion, on peut dire que le CCA a apporté une contribution essentielle à l’élaboration de la politique de la consommation depuis les tout débuts.
English: The coins were counter-stamped with a mark looking like a ten-pointed sun to make them legal.
French: Les pièces étaient contre marqués avec une marque qui ressemblait à un soleil à 10 pointes qui les rendaient légales.
English: Specific to the SEE subregion
French: Concernant la sous-région de l'Europe du Sud-Est
English: Kute-Knit indicated that Atlantic has provided no evidence of production of combed yarns in 2001 and only projections of production of 100-percent-combed cotton yarns and combed polyester/cotton yarns for the last six months of 2002, should tariff relief be terminated.
French: Elle a indiqué qu'Atlantique n'a pas présenté d'élément de preuve de sa production de fils peignés en 2001 et n'a présenté que des projections eu égard à la production de fils peignés constitués de coton à 100 p.
English: I believe that Canada will endure - on its airwaves as on its land and in the hearts of all its people.
French: Je crois que le Canada continuera d'être ce qu'il est, tant par les ondes qu'il émet que par l'étendue de son territoire, et ce, dans le coeur de l'ensemble de sa population.
English: "I respectfully request that your letter of notification dated March 1st, 1982, be withdrawn until new financial arrangements are negotiated, or a suitable relocation is made for me in CN (Exhibit C- 9 in the file)."
French: "I respectfully request that your letter of notification dated March 1st, 1982, be withdrawn until new financial arrangements are negociated, or a suitable relocation is made for me in CN (exhibit C- 9 en liasse)".
English: Therefore, my conclusion is that this section 28 application should be granted and that the decision of the Appeal Board should be set aside.
French: Je conclus qu'il y a donc lieu d'accueillir la demande fondée sur l'article 28 et d'infirmer la décision du Comité d'appel.
English: give financial support and advice to others to repair, manage, protect and conserve important parts of the built heritage;
French: - soutenir financièrement et conseiller des intervenants extérieurs pour les aider à réparer, gérer, protéger et conserver des composantes importantes du patrimoine construit ;
English: The first concerns the independent scientific opinion that is due to be published in October 2010 and approved by the CITES meeting in September 2011.
French: La première concerne l'avis scientifique indépendant qui doit être publié en octobre 2010 et validé par la réunion de la CITES en septembre 2011.
English: • help guide future funding priorities for both HSFC and the INMD, and the manner in which these priorities are finalized (e.g., consensus conference).
French: • d’aider à orienter les futures priorités financières de la FMCC et de l’INMD et la façon de les finaliser (p. ex. conférence de consensus).
English: • The North American Industry Classification System will be used instead of the Standard Industrial Codes. 
French: • Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord sera utilisé au lieu des Codes de classification type des industries.
English: Department of Industry Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Information Highway Applications Branch (IHAB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) Table des matières 1.
English: First, subsections 116(5) and (5.3) are amended to expand the safe-harbour protection afforded to purchasers of property from non-resident persons.
French: En premier lieu, les paragraphes 116(5) et (5.3) sont modifiés de façon à étendre l’application de la disposition de protection aux personnes qui achètent des biens auprès de personnes non-résidentes.
English: Variable A now includes the taxable portion of net gains at the appropriate inclusion rates.
French: L’élément A inclut maintenant la fraction imposable des gains nets calculée selon les taux d’inclusion applicables.
English: It is a bit of a challenge.
French: C'est en quelque sorte un défi.
English: We have achieved partial success on management reform.
French: Nous sommes parvenus à un succès partiel s'agissant de la réforme de la gestion.
English: Panel discussion on “Highlights from the Sixtieth Session of the Commission on Human Rights” (organized by the International NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Points saillants de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme” (organisée par le Comité international des ONG sur les droits de l'homme, en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: Mr. Atabou Bodian (Senegal, expert from the International Civil Aviation Organization)
French: M. Atabou Bodian (Sénégal), expert de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI);
English: Since experience showed that the Initiative had some serious shortcomings, such as the overoptimistic macroeconomic projections that were difficult to fulfil when facing external shocks, there was a need to review it.
French: L'expérience montrait que cette initiative présentait quelques graves défauts, tels que des projections macroéconomiques excessivement optimistes en cas de chocs extérieurs, d'où la nécessité de la réviser.
English: AND WHEREAS the applicant has submitted a copy of Order-in-Council 660/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of Highway 18 located in the town of LaSalle, in the county of Essex, under the jurisdiction and control of the Ministry of Transportation to the Town of LaSalle on March 31, 1997;
French: ET ATTENDU que le demandeur a déposé une copie du décret 660/97 de la Province d'Ontario ordonnant que la section de la route 18 située dans la ville de LaSalle, dans le comté d'Essex, et placée sous la compétence du ministère des Transports soit cédée à la Ville de LaSalle le 31 mars 1997;
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) FINTRAC continues to implement the recommendations of the Auditor General’s November 2004 value-for-money audit of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris de la commissaire à l’environnement et au développement durable CANAFE est toujours occupé à mettre en œuvre les recommandations faites par la vérificatrice générale à l’issue de la vérification d’optimisation des ressources de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent de novembre 2004.
English: Debra continued to define and expand the boundaries of her art, creating and producing Apogée, a 50-minute trampoline-based ballet which premiered in Toronto in 1994. An excerpt of Apogée was presented in both Los Angeles and San Francisco at “Passport ’96,” an AIDS Benefit hosted by Elizabeth Taylor and Magic Johnson.
French: Forte d’une renommée internationale, Debra Brown s’immisce dans le monde du rock, signant en 2001 la chorégraphie du spectacle et du vidéo-clip « Jaded » d’Aerosmith et, l’année suivante, celle de la tournée mondiale « Drowned » de Madonna.
English: I would like once again to thank the rapporteur and Parliament for the work you have done.
French: Je tiens à remercier une fois de plus le rapporteur et le Parlement pour le travail qu’ils ont effectué.
English: The rapidly expanding populations of Round Goby in Lake St. Clair and the Detroit River are threatening some native species such as the Mottled Sculpin, Cottus bairdi (Jude et al.
French: Par ailleurs, les populations de gobie à taches noires, en expansion rapide dans le lac Sainte-Claire et la rivière Detroit, menacent certaines espèces indigènes telles que le chabot tacheté, Cottus bairdi (Jude et al., 1996).
English: • Personal data is only accessed with the knowledge and consent of the individual.
French: • On accède uniquement aux données personnelles en connaissance de cause de l'individu et avec son consentement.
English: The peoples of the United Nations are well aware that the deterioration of peace and security is the result of insufficient international dialogue and cooperation.
French: Nous, peuples des Nations Unies, savons bien que les atermoiements dans les domaines de la paix et de la sécurité sont dus à un manque de dialogue et de coopération internationale.
English: The Assembly covers this issue in its joint Working Group with the State Duma. The Committee of Ministers discusses it with reference to the Secretary General's regular reports, and to the work of the Council of Europe experts attached to the office of the Special Representative for Human Rights and Civil Liberties in the Chechen Republic, appointed by the President of the Russian Federation.
French: Tandis que l'Assemblée évoque ce sujet dans son groupe de travail mixte avec la Douma d'Etat, le Comité des Ministres examine la situation sur la base des rapports périodiques que lui soumet le Secrétaire Général, à la lumière des activités des experts du Conseil de l'Europe dans le Bureau du représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l'homme et les libertés civiles dans la République tchétchène.
English: (a) To maintain public confidence in the legal process, Governments must ensure that authorities responsible for the seizure, storage, sampling and analysis of drug exhibits have a formal and recognized procedure to follow, governing their destruction;
French: a) Pour maintenir la confiance du public dans la procédure judiciaire, les gouvernements doivent veiller à ce que les autorités chargées de la saisie, du stockage, de l'échantillonnage et de l'analyse des drogues saisies suivent une procédure officielle reconnue pour leur destruction;
English: A registration for a transported isolated intermediate shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
French: Justification L'enregistrement d'une substance doit dépendre de son degré de dangerosité et non de la quantité dans laquelle elle est utilisée ou produite.
English: Mr. Hof (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked what measures should be taken at the national, regional and international levels to remedy the lack of data on violence against women.
French: M. Hof (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande quelles sont les mesures qu'il faudrait prendre aux niveaux national, régional et international pour remédier au manque de données sur la violence contre les femmes.
English: Ostrom, J., Hammarlund, E., Christensen, D., Plein, J. and Kethey, A. Medication Usage in an Elderly Population.
French: Ostrom, J., Hammarlund, E., Christensen, D., Plein, J. et Kethey, A. Medication usage in an elderly population, Medical Care, 1985, 23, 157-164.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced a draft resolution entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/58/L.66), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.4.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède) a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » (A/C.2/58/L.66) établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.4.
English: GEIDANKYO retained its position, as it had expressed during the last session of this meeting in November 1999, regarding contractual arrangements and urged governments to work for a simple and flexible solution with real global protection for audiovisual performers.
French: Le GEIDANKYO a réaffirmé la position qu'il a déjà défendue à l'occasion de la dernière session du comité permanent, en novembre 1999, en ce qui concerne les dispositions contractuelles et a vivement incité les gouvernements à rechercher une solution simple et suffisamment souple, qui procure une réelle protection globale aux artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel.
English: • There are currently two ways to get access to the fishery – political power (which is elusive and inconsistent) and economic power (using financial resources to buy access).
French: • Il existe actuellement deux façons d’obtenir un accès aux poissons : le pouvoir politique (qui est insaisissable et fragile) et le pouvoir économique (l’utilisation de ressources financières pour acheter l’accès).
English: On the supply side, labour productivity has risen at an exceptionally strong rate and continues to improve.
French: Sur le plan de l'offre, la productivité de la main-d'œuvre a augmenté à un taux exceptionnel et continue de s'améliorer.
English: I could have thought that my luck as a Strepsiptera hunter was total, but I had more to see... A few days later, I could see a male in copula on the abdomen of an Andrena, probably Andrena fulva.
French: J'aurais pu considérer que mon bonheur de chasseur de Strepsiptères était total, mais j'ai eu la chance inouïe, quelques jours plus tard, de voir un mâle in copula sur l'abdomen d'une Andrène, probablement Andrena fulva.
English: In second stage housing, ensure that all rental rates are the same, whether the women are working or on social assistance.
French: Dans les maisons d’hébergement de seconde étape, s’assurer que les loyers sont les mêmes pour tout le monde, que les femmes travaillent ou qu’elles reçoivent l’aide sociale.
English: The debate this week about the registration of animals showed very clearly that 12 out of 15 countries had not even begun preparations for this work.
French: Le débat de cette semaine sur l' identification du bétail a clairement montré que 12 des 15 États n' avaient même pas encore entamé les préparatifs en la matière.
English: At our meeting you requested that the CBA provide you with information regarding the regulation of automobile leasing activities in other jurisdictions.
French: Lors de cette rencontre, vous avez demandé à l’ABC de vous fournir des renseignements sur la réglementation du crédit-bail ou location-bail automobile sous d’autres régimes.
English: The basis for calculating the lost profit will be the price bid by Canadian Computer Rentals in the proposal that it made in response to Solicitation No. 05005-9-0492/C.
French: Le calcul des profits perdus sera fondé sur le prix proposé par Canadian Computer Rentals dans la proposition qu'elle a soumise en réponse à l'invitation à soumissionner no 05005-9-0492/C.