ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our apartments and hotels come with our Low Price Guarantee!
French: Tous nos appartements et hôtels sont garantis à bas prix!
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 624 Columbia Sculpin Cottus hubbsi
French: Mollusques Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 734 Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es Ptychomitrium incurvum
English: Are existing ecological benchmarks useful in determining significance?
French: Est-ce que les repères écologiques existants sont utiles dans la détermination de l’importance?
English: Personnel shall be awarded the qualification OSQ/TSQ 05926 and achieve certification after completion of this course, approved by D Safe G and conducted at various locations.
French: Le personnel obtient la qualification CQS 05926 et le certificat après avoir réussi le CLS, approuvé par le DSG et dispensé à divers endroits.
English: WENHAM, Logan (Conservative) 59036 – WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST (6) BOMBOIS, Marc (Canadian Action) GOLDSMITH, Andrea (Green Party) JAMIESON, Anne (Marxist-Leninist) REYNOLDS, John (Conservative) SIMONS, Nicholas (N.D.P.)
French: WENHAM, Logan (conservateur) 59036 – WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST (6) BOMBOIS, Marc (Action canadienne) GOLDSMITH, Andrea (Parti Vert) JAMIESON, Anne (Marxiste-Léniniste) REYNOLDS, John (conservateur) SIMONS, Nicholas (N.P.D.)
English: • the principal amount of the loan must have been reduced by at least 50%;  Lenders should take note of the following:
French: • le principal du prêt doit avoir été réduit d’au moins 50 %;  Les prêteurs devraient tenir compte de ce qui suit :
English: Values will vary depending on a number of factors, including the quality of the concrete and size of the drill hole.
French: Les valeurs varient en fonction de plusieurs facteurs, y compris la qualité du béton et la dimension du trou percé.
English: According to the 2002 study A Report on Mental Illness in Canada, mental illness affects educational achievement, occupational or career opportunities and successes, and the formation of and nature of personal relationships.
French: Selon le Rapport sur les maladies mentales au Canada de 2002, les maladies mentales ont un effet sur la réussite scolaire, la vie professionnelle et la carrière d’une personne ainsi que sur sa facilité à établir et à entretenir des relations personnelles.
English: The UK is one of the best performers in terms of employment in services.
French: Le Royaume-Uni est l'un des pays où la création d'une entreprise est la plus rapide, et il a le deuxième taux le plus bas de l'UE pour les coûts non salariaux du travail.
English: Thus, we do not yet know what the long-term impact of the mussels will be or even if the impact will be stable (Charlton et al.
French: On ignore donc pour l'instant quels effets la moule zébrée aura à long terme, et même si ces effets seront stables (Charlton et al.
English: I have been very clear with you, Mr Cohn-Bendit, about exactly what my mandate is.
French: Je vous ai expliqué très clairement, Monsieur Cohn-Bendit, en quoi consistait mon mandat.
English: Regular consultations should be held to examine terrorist attempts to develop and acquire weapons of mass destruction and the procedures adopted by States parties in response to those attempts, bearing in mind, that consultation and cooperation among States parties are provided for in multilateral disarmament agreements such as the NPT.
French: Compte tenu du fait que, dans les accords multilatéraux de désarmement, tels que le TNP, il est prévu que les États parties tiennent des consultations et coopèrent, il faudrait tenir des consultations périodiques pour examiner les tentatives auxquelles se livrent les terroristes pour élaborer ou se procurer des armes de destruction massive, et les mesures adoptées par les États pour y faire échec.
English: Our new laptop features a 13.3’’ WXGA LED screen (1280x800), an Intel Centrino 2 ULV processor, 1GB to 4GB of DDR3, 64GB/128GB solid state drive or 120GB (5400rpm S-ATA), as well as HDMI connection, three USB ports, Bluetooth 2.0, WiFi a/b/g/n, 7-in-1 card reader, and 1.3Mpix web camera. The X360 has a battery life of up to 10 hours, and is also compatible with Samsung's P-dock.
French: Notre portable, doté d'un écran LED de 13,3'' en résolution WXGA (1280x800), d'un processeur Intel Centrino 2 ULV, de 1Go à 4 Go de DDR3, 64GB/128GB de solide state drive (SSD)ou 120Go de HDD (5400 trs/min S-ATA), ainsi que d'une connexion HDMI , de 3 ports USB, du Bluetooth 2.0, du WiFi a / b / g / n, d'un lecteur de carte 7-en-1, et d'une webcam 1.3Mpix.
English: The gender dimension cannot remain confined to only a few areas of this strategy.
French: La dimension du genre ne peut rester cantonnée à quelques domaines seulement de cette stratégie.
English: The additional appropriations will enable the departments concerned to adapt their IT systems and develop new tools in accordance with the e-Domec standards.
French: Ce renforcement permettra aux services concernés d’adapter leurs systèmes informatiques et de développer de nouveaux outils, conformément aux normes e-Domec.
English: 3.1.1 Departmental Policy DFO Travel Card Policy should be consistent with the TBS Travel Card Policy should and provide guidance to key stakeholders involved in the use and control of government travel cards.
French: 3.1.1 Politique du Ministère La Politique sur les cartes individuelles de voyage du MPO doit être conforme à la Politique sur les cartes de voyage du SCT et offrir aux principaux intervenants concernés des orientations concernant l'utilisation et le contrôle des cartes de voyage du gouvernement.
English: November 4-9, 2001 Under "Relationship to the Government of the Day", third paragraph, I was surprised to see post-modernist terminology used to convey the public servant’s relationship to persons higher up in the hierarchy.
French: Le 4-9 novembre 2001 Under "Relationship to the Government of the Day", third paragraph, I was surprised to see post-modernist terminology used to convey the public servant’s relationship to persons higher up in the hierarchy.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 59(j.2) (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), proposes to make the annexed Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 59j.2) (voir référence a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux, ci-après.
English: Also at the same meeting, the Assembly was informed that the Bureau was still consulting on the question of the permanent secretariat of the Assembly of States Parties as contained in Assembly resolution ICC-ASP/1/Res.9, with a view to submitting the related proposals in time for the Assembly to take a decision on such proposals during its second session in September 2003.
French: À la même séance également, l'Assemblée a été informée que le Bureau tenait toujours des consultations sur la question du secrétariat permanent de l'Assemblée des États Parties qui faisait l'objet de la résolution ICC-/ASP/1/Res.9 de l'Assemblée en vue de soumettre les propositions y relatives en temps voulu pour permettre à l'Assemblée de prendre une décision à leur sujet durant sa deuxième session en septembre 2003.
English: Potential conflict is of particular concern with respect to performing parties' liability (to the extent that the relevant performing parties may be, for example, European road or rail carriers).
French: Le risque de conflit est particulièrement préoccupant en ce qui concerne la responsabilité des parties exécutantes (dans l'hypothèse où il s'agirait par exemple de transporteurs routiers ou ferroviaires européens).
English: (a) To observe, monitor and review the handling and investigation of reportable complaints by the Police and to make recommendations in respect of the handling or investigation of such complaints;
French: a) Surveiller, contrôler et examiner le traitement et l'investigation des plaintes retenues par la police et formuler des recommandations à ce sujet;
English: • 130-A-1994 — Non-scheduled international service - Pacific Northwest Helicopters, Inc. dba Pacific Northwest Aviation
French: • 130-A-1994 — Service international à la demande - Pacific Northwest Helicopters, Inc. s/n Pacific Northwest Aviation
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communications, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs des communications et l'État partie,
English: (i) Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: i) Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: credit institutions subject to the ESCB’s minimum reserve system; (7)
French: des réserves des établissements de crédit assujettis au régime des réserves obligatoires du SEBC; (7)
English: Each unit has its own private, indoor parking space.
French: Chaque unité a son espace privé de stationnement intérieur.
English: The current Constitution of 25 February 1992 places particular emphasis on human rights and freedoms.
French: En effet, la Constitution du 25 février 1992, en vigueur, a accordé une place de choix aux droits de l'homme et aux libertés.
English: He expressed three areas of concern.
French: Il a exprimé des préoccupations de trois ordres.
English: (i) Composition (raw materials, ingredients) of goods An identical or similar composition of the goods in question is not per se an indicator of the same nature.
French: (i) Composition (matières premières, ingrédients) des produits Une composition identique ou similaire n’indique pas, en soi, que les produits en cause sont de même nature.
English: “The Security Council and the potential troop and civilian police-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays en question ont entendu, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Children’s applications should be identified and prioritised so they are not kept waiting for long periods of time.
French: Les demandes émanant d’enfants doivent être repérées et traitées en priorité, pour que ceuxci n’aient pas longtemps à attendre.
English: Our basic philosophy and a trace of our old name in the acronym SD can still be found in our name today: SD Worx.
French: La philosophie de base et la trace de notre ancien nom dans l’acronyme SD peuvent toujours être retrouvées aujourd’hui dans le nom SD Worx.
English: While Petriolo was known to the Etruscans and Romans, it is also mentioned in a document of 1130.
French: Alors que Petriolo était connu des Etrusques et des Romains, il est également cité dans un document datant de 1130.
English: CARRACCI, Annibale The Baptism of Christ S. Gregorio, Bologna © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: San Gregorio, Bologne © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: E01C 9/00 Revestimientos especiales (especialmente adaptados para canchas de juego o de deporte E01C 13/00, para senderos peatonales, arcenes o pistas para ciclistas E01C 15/00); Revestimientos para partes especiales de carreteras o aeródromos (luces en el revestimiento E01C 17/00; tapas de agujeros para inspecciones o análogos E02D 29/14)
French: F01C 13/00 Adaptaciones de máquinas o motores para usos especiales; Asociación de motores con los dispositivos que ellos accionan (si predomina el aspecto de los dispositivos accionados, véanse las clases relativas a estos dispositivos)
English: It has been confirmed that a working group with representation from the three associations can be established to represent the propane sub-sector for the purposes of this consultation.
French: Ms. Julie Chiasson Certiflo Inc. M. Jacques Roy Groupe R.N.G. M. Louis Rizzetto ITS Caleb Brett, Canada M. Yves Maltais Nertec Design Inc.
English: Exceptionally, and for summer pears included in the Annex of this standard, no minimum size will be laid down for consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July (inclusive) of any year.
French: Par exception, et pour les variétés de poires d’été figurant dans l’annexe à la présente norme, il ne sera pas exigé de calibre minimal pour les fruits récoltés et expédiés du 10 juin au 31 juillet inclus de chaque année.
English: We call on all the countries concerned to intensify their co-operation with and to render all necessary assistance to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), as international law demands, including in particular bringing all indictees to the Tribunal, as well as to continue to improve the capacity of national jurisdictions to prosecute cases.
French: Nous invitons tous les pays concernés à intensifier leur coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et à lui fournir toute l’assistance nécessaire, comme l’exige le droit international, notamment à remettre tous les accusés entre les mains du Tribunal, ainsi qu’à continuer d’améliorer les capacités de leurs juridictions nationales à engager des poursuites.
English: We therefore voted in favour of this report.
French: Ces femmes sont particulièrement affectées par la discrimination dans le monde de l'agriculture. Nous avons par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: I support the proposals on this matter.
French: Je soutiens les propositions dans ce domaine.
English: The patrol vehicle, an armoured U.S. Humvee, one of nine used by the Canadian Battlegroup, sustained damage requiring recovery to the Kandahar camp.
French: Le véhicule de patrouille, un des neuf véhicules blindés américains de type Humvee utilisés par le groupement tactique canadien, a subi des dommages et a dû être remorqué au camp de Kandahar.
English: "Health Canada is acting upon the Task Force's interim recommendations which are a good first step.
French: « Santé Canada suit les recommandations du groupe d'étude, qui sont un premier pas dans la bonne direction.
English: While these activities might not be illegal in and of themselves, they are often invaluable in the investigation of actual crimes.
French: Bien que ces dernières activités ne soient pas nécessairement illégales, elles permettent aux autorités d'obtenir de précieux renseignements dans les enquêtes sur des crimes véritables.
English: HALINET is committed to complete a similar module which libraries may freely use to index images. The possibility of distributing this product as a CIDL benefit was mentioned.
French: HALINET s'est engagé à compléter un module similaire que les bibliothèques pourront utiliser librement pour indexer des images. La possibilité de distribuer ce produit en tant qu'avantage de l'ICBN a été mentionnée.
English: They also quote referendums that have given a 'no' result.
French: Ils citent également des référendums dont le résultat est négatif.
English: Further welcomes the fact that the World Conference on Disaster Reduction will discuss the issue of a global and regional tsunami early warning system as part of its agenda;
French: Accueille avec satisfaction le fait que la question d'un système mondial et régional d'alerte rapide aux raz-de-marée figure à l'ordre du jour de la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes ;
English: No significant influence of building age, mechanical ventilation or environmental tobacco smoke was found (Wieslander et al.
French: Les chercheurs n'ont observé aucune influence significative de l'âge de l'immeuble, de la ventilation mécanique ou de la présence de fumée de tabac dans l'air ambiant (Wieslander et al.
English: Military exercises include specific international humanitarian law issues.
French: Les manœuvres militaires portent également sur des éléments précis du droit international humanitaire.
English: In a more formal commitment, African leaders adopted The New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Pour rendre cet engagement plus formel, les dirigeants du Continent ont esquissé un Programme de solutions aux multiples défis de 1'Afrique à travers la Nouvelle Initiative Africaine.
English: Similarly, we must reverse the growth of illegal settlements, in conformity with agreements reached, avoiding any measure that would alter the demographic character of the occupied territories or cause deterioration in the living conditions of the Palestinians.
French: De la même manière, nous devons renverser la tendance croissante de l'implantation de colonies illégales, conformément aux accords conclus, en s'abstenant de toute mesure qui conduirait à des changements démographiques dans les territoires occupés ou à la détérioration des conditions de vie des Palestiniens.
English: We must be able to make the choice ourselves as consumers, and so we are in favour of markings which are neutral, objective and clear and are right next to the list of ingredients.
French: C'est à nous, consommateurs, qu'il incombe de choisir; c'est pourquoi nous préconisons un étiquetage neutre, objectif et clair ainsi qu'un étiquetage proche de la liste des ingrédients.
English: The identification system, described as an 'alert mechanism', uses both a scoreboard of quantitative indicators and qualitative assessments.
French: Le système de détection, qualifié de "mécanisme d'alerte", recourt à un tableau de bord d'indicateurs quantitatifs et à des évaluations qualitatives.
English: The PBO comprises scientists and regulators who oversee confined field trials and conduct safety assessments.
French: Le personnel du BBV se compose de scientifiques et de spécialistes de la réglementation qui coordonnent et supervisent les essais au champ en milieu confiné et effectuent les évaluations de l’innocuité.
English: Main features of the suggested amendments According to Article 53b paragraph 3 of the Financial Regulation, Member States shall "produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations".
French: Principaux aspects des amendements proposés En vertu de l'article 53 ter, paragraphe 3, du règlement financier, les États membres "présentent un résumé annuel, établi au niveau national approprié, des audits et déclarations disponibles".
English: (g) Welcome with satisfaction the decision taken at the fourteenth ministerial meeting to organize a subregional conference on the protection of women and children in armed conflicts, and request the Secretary-General to lend all the necessary support for the holding of the conference;
French: g) Accueillerait avec satisfaction la décision prise lors de la quatorzième réunion ministérielle d'organiser une conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et prierait le Secrétaire général d'apporter tout l'appui nécessaire à la tenue de celle-ci;
English: Development of a strategic plan for the community:
French: Élaboration d'un plan stratégique pour la communauté :
English: The Refugees Act, the Immigration Act and the Citizenship Act, all passed in 2001, fully comply with international legal norms and the current Constitution of Ukraine, and protect the rights and freedoms of individuals, including those of foreign citizens, present in Ukrainian territory.
French: La loi sur les réfugiés, la loi sur l'immigration et la loi sur la citoyenneté, toutes adoptées en 2001, sont entièrement conformes aux normes juridiques internationales et à la Constitution actuelle de l'Ukraine et protègent les droits et libertés des individus, y compris les ressortissants étrangers, présents sur le territoire ukrainien.
English: It is also clear that such reconciliation will have to include those who refused to take up arms and — last but not least — the victims of war and violence.
French: Il est également clair que cette réconciliation devra inclure ceux qui ont refusé de prendre les armes et, enfin et surtout, les victimes de la guerre et de la violence.
English: Note verbale dated 28 February 2007 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Joint military operations in Maysan Governorate have netted large quantities of smuggled weapons and munitions that were probably destined for use in Baghdad or Basra.
French: Les opérations militaires conjointes dans le gouvernorat de Maysan ont permis de trouver de grandes quantités d'armes et de munitions de contrebande qui étaient probablement destinées à être utilisées à Bagdad ou à Bassorah.
English: Options for small firms are constrained primarily by ASP availability.
French: Les options des petites entreprises sont limitées surtout par le manque de disponibilité des FSA.
English: MULTIPLE CHANGES IN PAY RATE ON REVISION.
French: CHANGEMENTS MULTIPLES DU TAUX DE RÉMUNÉRATION LORS D'UNE RÉVISION.
English: A number of private-sector organizations produce physical activity posters, among them the Victoria-based 3S Fitness Group (604 598-1426), the Ontario-based Directional Learning (519-846-5397), and Activetics (1-800-565-8678).
French: Nous vous invitons donc à visiter notre site régulièrement afin de découvrir nos plus récentes statistiques. Enregistrez-vous, cliquez ici ou consultez notre section Quoi de neuf.
English: The characteristics of Alange water were well-known in the 3rd century by the inhabitants of the Roman Lusitania, who had...
French: Les propriétés des eaux d´Alange étaient déjà connues dans le siècle III par les habitants de la Lusitanie Romane, qui...
English: • Vacation Pay Rates (HRSDC Webpage) Need assistance?
French: • Les taux de paie de vacances Besoin d'aide?
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has adopted an important recommendation (Rec (2008) 4) on strengthening the integration of migrant children.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté une recommandation importante (Rec. (2008) 4) relative à la promotion de l’intégration des enfants de migrants ou issus de l’immigration.
English: I urge them to continue working together.
French: Je les exhorte à continuer de collaborer étroitement.
English: PFOS is exceptionally persistent (meaning that it takes a very long time to break down in the environment) and can "bioaccumulate" or build up in certain living organisms.
French: Dès que les principaux fournisseurs du PFOS a, sur une base volontaire, arrêté progressivement d’en produire en 2002, le PFOS, ses sels et ses précurseurs ont sensiblement cessé d’être importés au Canada.
English: Until very recently, cross-ownership was a fairly specialized aspect of the concern over concentration in the media, but it has taken centre stage in Canada in recent months as the result of three major deals: the purchase of Hollinger daily newspapers by CanWest, owner of Global Television Network; the alliance between the Thomson group, owner of the Globe and Mail, and BCE, the new owner of the CTV network; and, finally, the acquisition of the Vidéotron group (TVA) by Quebecor.
French: La propriété croisée, qui était encore hier une dimension assez spécialisée des réflexions sur la concentration des médias, a été propulsée à l'avant-plan de l'actualité canadienne au cours des derniers mois en raison de trois grandes transactions : l'achat des journaux métropolitains de Hollinger par le groupe CanWest, propriétaire du réseau de télévision Global, l'alliance entre le groupe Thomson, propriétaire du Globe and Mail, et BCE, le nouveau propriétaire du réseau CTV et, enfin, l'acquisition du groupe Vidéotron (TVA) par Quebecor.