ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication highlights further steps that are necessary if Member States are to achieve the objectives they have set themselves, and the Commission invites Member States to report also on the actions they have taken on the key areas outlined in this Communication in 2007.
French: La présente communication appelle l’attention sur les autres étapes à franchir pour que les États membres réalisent les objectifs qu’ils se sont fixés, et la Commission les invite à également rendre compte en 2007 des actions entreprises dans les principaux domaines décrits dans la présente communication.
English: Mr President, in expressing approval for the initiative by Mrs Theato and Mr Bontempi, I would like to emphasize the merit of certain essential points. First of all, the fact that our internal frontiers are now completely obsolete in the face of the phenomenon of Community fraud and the phenomenon of large and small-scale crime which has considerable technical and financial resources available to make crossing them easy.
French: Monsieur le Président, tout en exprimant mon approbation pour l'initiative de Mme Theato et de M. Bontempi, je voudrais faire quelques remarques sur le fond de certains points essentiels: en premier lieu, le fait que nos frontières intérieures sont désormais totalement obsolètes face au phénomène de la fraude communautaire et à celui de la grande et petite criminalité qui dispose de moyens techniques et financiers considérables pour pouvoir les franchir sans peine; l'initiative est donc, sous cet aspect, très importante.
English: Sitting on the balcony, overlooking the beach....
French: Chambres sur bord de mer très agréables, petit déjeuner copieux, bon standing général, à 15 minutes de l'aéroport internationnal (idéal pour la dernière nuit de vacances quand on doit prendre l'avion le lendemain matin).
English: Recalling that, in its resolution 53/110 of 9 December 1998, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to review the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, including the issue of regional preparatory meetings for the congresses,
French: Rappelant que, dans sa résolution 53/110 du 9 décembre 1998, elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'examiner le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris la question des réunions préparatoires régionales,
English: For the Office the finding in the contested decision that the relevant products are similar as to their nature and purpose is sound.
French: L'Office juge valable l'appréciation exposée dans la décision attaquée selon laquelle les produits en cause sont similaires au vu de leur nature et de leur finalité.
English: Director, Accounting, Mat. & Accounting Services April/01 Regional Directors, Finance and Administration should:
French: Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs Avril 2001 Les directeurs régionaux, Finances et Administration, devraient :
English: The revised deployment reflects the phased reduction of posts from 556 on 1 July 2004 to 486 by 1 April 2005.
French: Les chiffres révisés traduisent le fait que le nombre de postes sera progressivement ramené de 556 au 1er juillet 2004 à 486 au 1er avril 2005.
English: To view a sample MOU for carrier reporting, which outlines the commitments of both parties, see Appendix N. 268.
French: On trouvera à l’annexe N un modèle du PE sur la déclaration d’exportation pour les transporteurs qui expose les engagements des deux parties.
English: There are 21 symbols listed in the Italian proposal.
French: La proposition italienne contient 21 symboles:
English: Most of the representatives who spoke expressed their support for the budget and programme of work, praising its results-based approach.
French: Les représentants qui ont pris la parole ont, pour la plupart, exprimé leur soutien au budget et au programme de travail, en se félicitant de l'adoption d'une approche orientée vers l'obtention de résultats.
English: This would make a tremendous difference to the future of the Iraqi people.
French: Cela constituerait une différence énorme pour l'avenir du peuple iraquien.
English: The entry into force of the new Structural Fund regulations on 1 January 2007, combined with the entry into force of the revised Regional Aid guidelines, has led to a substantial increase in notifications of all types of aid schemes which are eligible for co-financing under the Structural Fund regulations, including regional aid schemes but also other measures such as training, support for SMEs and for R&D.
French: L’entrée en vigueur des nouveaux règlements sur les fonds structurels le 1er janvier 2007, combinée à celle des nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, a entraîné une augmentation substantielle du nombre de notifications pour tous les types de régimes d’aide susceptibles de bénéficier d’un cofinancement en vertu des règlements sur les fonds structurels, notamment pour les régimes d’aide à finalité régionale, mais également en ce qui concerne d’autres mesures dans le domaine de la formation, du soutien aux PME et de la R&D.
English: But we are determined to deal with the challenges with dedication and commitment.
French: Mais nous sommes déterminés à traiter ces défis avec dévouement et courage.
English: Sequence analysis indicates that the cloned gene has a structure similar to both monocot and dicot Adh genes with an open reading frame encoding a polypeptide of 379 amino acids.
French: L'analyse des séquences a indiqué que le gène cloné avait une structure similaire à celle des gènes Adh, tant des monocotylédones que des dicotylédones, avec une structure de lecture ouverte codant un polypeptide de 379 acides aminés.
English: As a panelist, the THRC will be provided with a limited number of passes to the session.
French: Les membres intéressés à assister à la séance de discussion peuvent contacter le conseil pour obtenir des laissez-passer.
English: UNTSO administration provides support to UNTSO operations from its headquarters, based in Jerusalem.
French: L'administration de l'ONUST apporte un appui aux opérations que mène l'Organisme depuis son quartier général, à Jérusalem.
English: 2.8 The government of the day must obtain the permission of Parliament before it can collect, borrow or spend money.
French: 2.8 Le gouvernement en place doit obtenir la permission du Parlement avant de pouvoir percevoir, emprunter ou dépenser des fonds.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: Ministère Ressources naturelles Canada (RNCan)
English: · What measures can Ministers consider which would support volunteers? eg financial bonds to cover insurance costs / liability; central structures to provide free police checks (for child protection); expert help in fund-raising, use of federations’ assets (eg databases, intellectual capital) Additional pointers towards future work raised by participants during discussion Legislation This area had aroused considerable interest and one point that had been stressed was the need for NGOs to be aware of both national and local legislation that affected them.
French: · Quelles mesurent les ministres envisagent-ils pour soutenir le bénévolat ? par ex. des cautions financières pour couvrir les frais d’assurance/garantie; structures centralisées fournissant gratuitement des contrôles policiers (pour la protections des enfants); experts spécialisés dans la collecte de fonds, mise en valeur des atouts des fédérations (p.ex. bases de données à l’usage des membres, capital intellectuel). Suggestions additionnelles pour des travaux futurs  mentionnées par les participants au cours du débat Législation Ce secteur a suscité un intérêt considérable et il a été fait remarquer qu’il était indispensable que les ONG soient au fait de la législation nationale et locale qui les concerne.
English: Please find attached an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and section 62 of the Telecommunications Act requesting that the Commission review and vary a number of determinations within Telecom Order CRTC 2007-24  Document: 735843.zip - 42KB
French: Please find attached an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and section 62 of the Telecommunications Act requesting that the Commission review and vary a number of determinations within Telecom Order CRTC 2007-24  Document: 735843.zip - 42KO
English: Privacy Commissioner of Canada – Program expenditures
French: 20 Commissariat aux langues officielles – Dépenses du Programme
English: • This study reinforces the need for all children to receive their rubella vaccine at the recommended ages. • Standing orders for vaccination of all rubella susceptible women in the immediate postpartum period are essential.
French: • Ces résultats indiquent que malgré la recommandation de la Société canadienne de pédiatrie d'administrer des suppléments de vitamine D aux nourrissons allaités exclusivement (400 UI/jour, ou 800 UI/jour aux nourrissons vivant au nord de la 55e latitude), le rachitisme demeure un problème de santé public considérable au Canada.
English: Smaller cavities caused by caries in the enamel or dentin on the occlusal surface or at the meeting point of two neighbouring teeth can be filled.
French: Dans le cas de la carie sur la surface masticateur ou sur la surface des points de jonction des dents voisines se trouvant dans l’émail ou dans la dentine, on remplace les petites cavités par une obturation.
English: Employees directly affected by alternative delivery initiatives are responsible for seriously considering job offers made by new employers and advising the home department of their decision within the allowed period.
French: 7.2.4 Les offres d’emploi faites par le nouvel employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 ne seront pas considérées comme une offre d’emploi raisonnable aux fins de la présente partie.
English: This latest report covers activities since July 2007.
French: Ce dernier rapport porte sur les activités réalisées depuis juillet 2007.
English: Jurisdictions controlling major capital markets should make such disclosure a requirement for being registered in such markets.
French: Les autorités chargées de contrôler les grands marchés de capitaux devraient faire du respect de cette obligation une condition d'entrée sur ces marchés.
English: Finally, another minor flaw we find in the report is that — perhaps understandably, since it is in the nature of a report submitted by the Secretariat to the Member States — in dealing with section VIII of the Declaration, it shuns the most thorny issues relating to the strengthening of the United Nations.
French: En dernier lieu, ce document nous pose un autre problème et peut-être cela est-il légitime, car c'est la nature d'un rapport soumis par le Secrétariat aux États Membres.  Au chapitre VIII de la Déclaration, on ne parle pas assez des questions les plus épineuses qui ont un lien direct avec le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the Commission is structured into Groups of Members, the Minister for Foreign Affairs will chair the Group of Commissioners responsible for external relations.
French: Si la Commission est structurée en Groupe de membres, le ministre des Affaires étrangères présidera le Groupe de Commissaires chargés des relations extérieures.
English: According to section 41 of the Act, persons who are denied access to information may, after receiving the results of the Commissioner’s investigation, apply for review of the federal institution’s decision.
French: Aux termes de l’article 41 de la Loi, toute personne à qui la communication d’un document a été refusée peut, après avoir reçu le résultat de l’enquête du Commissaire, intenter un recours en révision judiciaire de la décision de l’institution fédérale.
English: Producers are hesitant to store grain at local elevators because Ukraine lacks new facilities.
French: Les producteurs hésitent à entreposer leurs céréales dans les silos locaux à cause du manque d’installations nouvelles en Ukraine.
English: Selected epidemiological studies published since that time were reviewed during the updating process [7,8,9,19,21,22,75] These studies found an increased health risk with low BMIs, but different BMI cut-off points were used in these studies, making it difficult to determine a preferred lower cut-off point.
French: Le choix de fixer le seuil inférieur de l’intervalle normal à 18,5 est en partie fondé sur des études effectuées dans des pays non occidentaux qui ont permis de mettre en relation des épisodes de maladie et de capacité de travailler avec une faible valeur de l’IMC.
English: Background and Introduction Welcome and Opening Remarks
French: Renseignements de base et introduction Mot de bienvenue et remarques liminaires
English: I like the look of this section, the character models and animations are pretty bad though.
French: Perso, le premier, je l'ai fais, refais, rerefais et rererefais et je l'ai toujours pas oublié...
English: activities should thus lead participants to a more complete understanding of the particular knowledge or skill in question than the one they had before the training course.
French: Les activités réalisées dans le cadre de la formation doivent ainsi leur permettre d’avoir une compréhension plus complète qu’avant le cours de formation, des connaissances ou des compétences qui vont être abordées.
English: Protecting children from hostile members of the public is also included.
French: Elles incluent aussi la protection des enfants de l’hostilité du public.
English: "We connect with brands at a personal level and associate them with moments in our own lives," said Ruth Mackay, Registrar of Trade Marks at the IP Australia Office.
French: "Notre rapport aux marques est très personnel, car nous les associons à des moments précis de notre vie, explique Ruth Mackay, directrice de l’enregistrement des marques à l’Office australien de la propriété intellectuelle.
English:    The next item is the report (A6-0049/2005) by Mrs Margrete Auken, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on financing Natura 2000.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0049/2005) de Mme Auken, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le financement de Natura 2000.
English: Spurred by the strong visit numbers in June, Mexican arrivals to Canada for the first half of the year (January to June) were 15 per cent ahead of last year's figures for the same period.
French: Vu le grand nombre de visites en juin, les arrivées au Canada en provenance du Mexique pour le premier semestre de l'année (janvier à juin) étaient supérieures de 15 % à celles de la même période l'an dernier.
English: For example, a national pharmacy chain sells natural health products using the store's brand name and, as part of the labelling, the products are described as "Standardized and Certified".
French: Par exemple, une chaîne nationale de pharmacies vend des produits de santé naturels en y apposant sa propre marque de commerce ainsi que la mention " normalisé et certifié ".
English: Undoubtedly, these so-called elections, and other similar types of farces, are illegal and unreservedly lack legitimacy.
French: Cette prétendue élection et autres farces du même type sont de toute évidence illégales et dépourvues de toute légitimité.
English: Newfoundland and Labrador Centre for Health Information Top of page Urban Newfoundland and Labrador Top of page Youth Organizations and Associations Federation of Newfoundland Indians Youth Website The FNI Youth page includes contact information and links to a message board for upcoming events.
French: Tshikapisk Foundation Haut de la page Milieu urbain Terre-Neuve-et-Labrador Haut de la page Organisations et associations de jeunes Federation of Newfoundland Indians Youth Website (en anglais seulement) La page du FNI Youth inclut les coordonnées de l’organisme et est reliée à un babillard électronique annonçant les événements à venir.
English: The second issue concerns the international community, which can encourage countries to examine macro policies systematically to remedy those that discriminate against smaller firms in particular and labour-intensive techniques in general.
French: La seconde question concerne la collectivité internationale, qui peut encourager les pays à étudier systématiquement leurs macropolitiques pour corriger celles qui ont un effet discriminatoire sur les petites entreprises en particulier et sur les techniques à coefficient élevé de main-d’œuvre en général.
English: There may be a future need to increase fees in order to assist the Canada Gazette in promoting its services.
French: Dans l.avenir, il faudra peut-être augmenter les frais pour faciliter la promotion des services liés à la Gazette du Canada.
English: MDG monitoring had a direct impact on budgetary allocations.
French: Le suivi des activités menées au titre des OMD a eu des répercussions directes sur le montant des crédits budgétaires alloués.
English: This article reviews basic offline advertising opportunities.
French: Cet info-guide vous donnera des conseils pour créer le nom de domaine idéal et sur la façon de l'enregistrer.
English: Subject: Rental subsidies and deductions
French: Objet : Allocations-logement et retenues pour logement subventionné
English: However, it is essential that the demands of a fair trial and the defendant’s defence rights under Article 6 of the Convention on Human Rights and Fundamental freedoms are respected.
French: Il n’est donc pas possible de s’y attaquer avec succès au seul niveau national. Il faut combattre ce phénomène à l’échelon international par une coopération entre les pouvoirs publics.
English: Short-Term (S/T) -- 1-6 months; Mid-Term (M/T) -- 7-12 months; and Long-Term (L/T) - 12+ months.
French: Court terme (C/T) : 1 à 6 mois; moyen terme (M/T) : 7 à 12 mois; long terme (L/T) : 12 mois et plus.
English: 2.Promotions based on merits.
French: Ateliers sur la santé génésique et l’hygiène sexuelle 2.
English: Analytical Framework What would we expect to see?
French: Cadre analytique Que voudrions-nous y voir?
English: • Coordination of Federal Commitment
French: • Coordination de l’engagement fédéral
English: 1.3.2.2.4 In the second indent, replace "trained" by "instructed" and insert a second sentence to read as follows: "The instruction shall be supplemented by practical exercises.
French: 1.3.2.2.4 Au deuxième tiret, ajouter une deuxième phrase pour lire comme suit: "Les instructions doivent être complétées par des exercices pratiques.
English: In every case, the minister could opt to send or return the record to the institution - causing it to become an institutional record.
French: Dans tous les cas, le ministre peut décider de confier ou de retourner le document à l'institution -- il devient alors un document institutionnel.
English: Required for resourcing and policy purposes.
French: Puits individuel : approvisionnement en eau par un puits individuel.
English: We support the Palestinian President's decision to announce a state of emergency and appoint an emergency government in order to be able to resolve as soon as possible the political crisis in the Palestinian territories.
French: Nous appuyons la décision prise par le président palestinien de décréter l'état d'urgence et de nommer un gouvernement d'urgence, afin de résoudre le plus rapidement possible la crise politique dans les territoires palestiniens.
English: Finally, all those comments were duly reflected in the final report submitted to the Commission on Human Rights.
French: Enfin, tous les commentaires fournis par le gouvernement sont dûment reflétés dans le rapport final soumis à la Commission des droits de l'homme.
English: It was suggested that the Special Committee should select, at a given session, one to three priority topics for consideration in a focused and result-oriented manner.
French: Elles pensaient que le Comité spécial devait choisir à chaque session une, deux ou trois questions prioritaires, pour les examiner de façon concentrée, en s'axant sur les résultats.
English: In this tragic dispute we have all committed acts of violence that we ought not to be proud of.
French: Dans ce conflit tragique, nous avons tous commis des actes de violence dont nous n'avons pas de quoi être fiers.
English: Vice-President, Legal Affairs and Secretary Acts as corporate secretary for Executive Committee and Board of Director meetings; provides advice to Port’s management on legal questions; takes charge of and monitors all legal files for the Port.
French: Vice-président, affaires juridiques et secrétaire Agit comme secrétaire corporatif aux réunions du comité exécutif et du conseil d'administration; conseille la gestion du port sur les questions d'ordre juridique; prend en charge et suit l'ensemble des dossiers de nature juridique du port.
English: Major Couture testified that he and the Complainant talked about housing.
French: Le major Couture a témoigné que lui et la plaignante ont parlé de logement.
English: The ECB will do everything in its power to keep Denmark in the ERM and there is no date scheduled for the exchange rate mechanism ending so it will be for an indefinite period.
French: La BCE fera tout son possible pour garder le Danemark au sein du MTC. Comme il n'y a aucune date prévue pour la fin du mécanisme européen des taux de changes, il en sera ainsi pour une période indéfinie.
English: The Office of Internal Oversight Services is responsible for providing methodological support to programme managers and their staff “in connection with the preparation of self-evaluation reports”, for establishing self-evaluation quality standards, methodology and for ensuring “the adaptation and transfer of evaluation information and ad hoc studies” (rules 107.2 (b) (ii) and 107.3 (a) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning).
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a pour responsabilité de donner aux directeurs de programme et à leurs collaborateurs des indications sur les méthodes à appliquer « pour établir les rapports d'auto-évaluation », de définir des critères de qualité et une méthodologie pour l'auto-évaluation et de veiller à « l'adaptation et la transposition des données fournies par les évaluations et les études ponctuelles » (règles 107.2 b) ii) et 107.3 a) des Règlement et règles régissant la planification des programmes).
English: 107bis.  Ensure that gender issues are taken into account in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.
French: 107 bis. Veiller à ce qu'il soit tenu compte de la problématique hommes/femmes dans la formulation et la mise en oeuvre des programmes d'ajustement structurel.
English: The appointment was contested by the applicant, whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, had been prejudicially affected thereby.
French: Cette nomination était contestée par le requérant, dont les chances d'avancement avaient, selon la Commission, été en conséquence amoindries.
English: Many also offer scenic views of Oslo.
French: Elles sont également nombreuses à offrir des vues sur Oslo.
English: On 8 August, the Canadians advanced 13 kilometres through the German defences, the most successful day of combat for the Allies on the Western Front.
French: Le 8 août, jour où les forces alliées connurent le plus de succès dans les combats sur le front occidental, les Canadiens avancèrent de 13 kilomètres à travers les défenses allemandes.
English: NRC-CISTI's dependable, long-time experience in document delivery also fits well with Fiz Autodoc's requirement to provide highly reliable suppliers to clients.
French: Par ailleurs, la fiabilité éprouvée et la longue expérience de l'ICIST-CNRC en fourniture de documents conviennent parfaitement à FIZ AutoDoc, qui exige des fournisseurs extrêmement fiables pour ses clients.