ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training through our Better Training for Safer Food Programme now targets the operation of BIPs.
French: La formation dans le cadre de notre programme «une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres» vise désormais le fonctionnement des PIF.
English: The computed moduli are compared with the ones obtained in laboratory testing using resonant-column and cyclic triaxial tests.
French: Les modules calculés sont comparés à ceux donnés par des essais en laboratoire à la colonne résonnante et au triaxial cyclique.
English: 40 Consequently, in order to justify the conclusion that it was possible for a defendant to commence proceedings to challenge a default judgment against him, within the meaning of Article 34(2) of Regulation No 44/2001, he must have been aware of the contents of that decision, which presupposes that it was served on him.
French: 40 Par conséquent, pour considérer que le défendeur défaillant a été en mesure, au sens de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, d’exercer un recours contre une décision rendue par défaut à son encontre, il doit avoir eu connaissance du contenu de cette décision, ce qui suppose que celle-ci lui ait été signifiée ou notifiée.
English: It will be valid for six months from the date of your initial entry into Canada.
French: Il sera valide pour six mois à partir de la date de votre entrée initiale au Canada.
English: The Proponent is not required to conduct public meeting(s) (information sessions) under an EPR process unless specifically required to do so in the project Guidelines.
French: Le promoteur n’est pas tenu d’organiser des réunions publiques (séances d’information) en vertu du processus de production d’un REP sauf si les lignes directrices du projet en disposent autrement.
English: Fraudsters associate with people who share the same beliefs or even interests in order to build their credibility.
French: Les fraudeurs s’associent avec des gens qui partagent les mêmes croyances ou les mêmes intérêts afin de se bâtir une crédibilité.
English: There is now a broad consensus that the larger part of the still very high unemployment is of a structural nature.
French: En ce qui concerne les marchés du travail, il existe un large consensus pour affirmer que les taux de chômage de la zone euro, encore très élevés, seraient en grande partie de nature structurelle.
English: As a result one spermatocyte II appears from which two sperms originate, and one residual cell, which does not undergo any further division.
French: Des variations dans le nombre de chromosomes et la teneur en ADN ont été observées entre les cellules de lignée germinale de différents individus; de telles variations ont été notées chez les spermatocytes en méiose I et II, et chez les cellules spermatiques.
English: Generate and Sustain Integrated Forces 14,611,027 16,028,503 16,494,499 Priority No. 2 and 4* Strategic Outcome and Expected results:
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat. 14 611 027 16 028 503 16 494 499 Priorités no.
English: 7.7 TAGS had increased the caseload of officers by some 40,000 participants over a short period of time.
French: 7.7 La Stratégie a entraîné, dans un court laps de temps, une augmentation de la charge de travail des agents.
English: This is actually his first report to the Parliament and I think that in conjunction with our group he has carried out this task admirably.
French: C'est son premier rapport au Parlement et je crois qu'il a très bien rempli sa tâche en collaboration avec notre groupe.
English: In agriculture, concepts such as special products and the Special Safeguard Mechanism were fundamental components of S&D treatment, to which Indonesia attached great importance in addressing the need for policy space, food security, rural development and rural livelihood.
French: Dans le domaine de l'agriculture, des notions telles que celles de produits spéciaux et de mécanisme de sauvegarde spéciale représentaient des éléments fondamentaux du traitement spécial et différencié, auxquels l'Indonésie attachait une grande importance pour répondre aux besoins dans les domaines de la marge d'action, de la sécurité alimentaire, du développement rural et des moyens d'existence des ruraux.
English: Riviera Inc. noted that domestic product does not have the hand and drape of fabrics that are available from offshore sources, and it commented on other issues when dealing with domestic suppliers, specifically, minimum order quantities, long production lead time and price versus quality relationships.
French: Riviera Inc. a fait observer que le produit national ne présente pas les qualités de main et de drapé des tissus disponibles de sources étrangères, et a présenté d’autres observations sur d’autres aspects liés aux transactions avec les fournisseurs nationaux, particulièrement les quantités minimum exigées pour les commandes, les longs délais de production et le rapport qualité-prix.
English: One of the main concerns regarding the proposed NOM is that Salud is requiring zero tolerance for salmonella spp. in uncooked meat, a requirement that is not based on sound science and is inconsistent with international sampling protocols.
French: La loi sur la biosécurité a été adoptée par le Sénat en avril 2003. Toutefois, les comités de la Chambre basse n’ont pu compléter leur examen de cette loi avant la ﬁn de la session du printemps 2003.
English: Germany Berlin hotel 5 star The Hotel is situated in the vibrant city centre west, only a 2 min walk to the famous boulevard Ku damm, offers you 81 comfortably furnished rooms, partly facing to the courtyard with a nice view over our sunny terrace.
French: Allemagne Berlin hotel luxe L'Hôtel Innside Premium Berlin est un véritable outsider pour les hôtes de tous les coins du monde. Design moderne et art contemporain sont réunis derrière sa façade historique.
English: In addition to specific safety standards set out in regulations, the Act would establish a General Safety Requirement that would apply to all products.
French: En plus des normes de sécurité particulières énoncées dans les règlements, la loi établirait une exigence générale en matière de sécurité qui s’appliquerait à tous les produits.
English: For consumer reports, it is appropriate to seek permission to follow-up with the health care professional.
French: En ce qui a trait aux déclarations des consommateurs, il est indiqué de tenter d'obtenir la permission de procéder à un suivi auprès du professionnel de la santé.
English: * Prepared by the International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development, invited by the secretariat of the World Summit on Sustainable Development as the organizing partners of the dialogue segment for business and industry.
French: * Établi par la Chambre de commerce internationale et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, sur l'invitation du secrétariat du Sommet mondial pour le développement durable, en qualité de partenaires chargés de l'organisation du dialogue pour le secteur des entreprises et de l'industrie.
English: The fundamental issue for my delegation is to get to the heart of the issue over the next few weeks, and not to lose precious time on issues that could distract us from the main goal that all the peoples of the world want us to achieve: a response and a concrete proposal to address the serious effects of the global economic crisis we are experiencing.
French: Le plus important pour nous est que nous abordions le cœur du problème dans les prochaines semaines et que nous ne perdions pas de temps sur des questions qui risquent de nous détourner de l'objectif principal tant attendu par tous les peuples du monde entier, à savoir que nous apportions une réponse, une proposition concrète pour faire face aux graves effets de la crise économique mondiale que nous traversons en ce moment.
English: The third strategic outcome, creating a Social Advantage for Canada, addresses a wide range of priorities established in Budget 2003 and the SFT which include strengthening the health care system and providing greater support for Canadian children and families as well as support for Canadians to upgrade their skills and learning.
French: Le troisième résultat stratégique, à savoir la création d'un avantage social pour le Canada, porte sur un large éventail de priorités énoncées dans le Discours du Trône, notamment le renforcement du réseau des soins de santé, une aide accrue aux familles et aux enfants canadiens ainsi qu'un soutien aux Canadiens pour leur permettre d'acquérir des compétences et des connaissances.
English: We do not think that competence and power within the United Nations are a pie that can be evenly divided between the two most important organs.
French: Nous ne pensons pas que la compétence et le pouvoir au sein des Nations Unies constituent une sorte de gâteau que l'on peut diviser en parts égales entre les deux organes les plus importants.
English: Province * Select a province Alberta British Columbia Prince Edward Island Manitoba Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Northwest Territories Yukon
French: Province * Sélectionner une province Alberta Colombie Britannique Ile-du-Prince Édward Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Top of page How often is the Canada Gazette published?
French: Haut de la page La Gazette du Canada paraît à quelle fréquence?
English: My question to the Council and to the Commission is this: how can we reconcile these two apparently contradictory issues?
French: Ma question à la Commission et au Conseil est la suivante : comment rendre compatibles ces deux questions apparemment contradictoires ?
English: Its structure has to change in order to be more representative and democratic.
French: Sa structure doit évoluer vers plus de représentativité et de démocratie.
English: Some projects stress the arrangement of similar experiments in different Member States and exchange of information on them, whereas others emphasise specifically European experiments based on collaborative work.
French: Certains projets privilégient la mise en œuvre et l'échange d'expériences similaires dans différents États membres. D'autres mettent en avant des expériences spécifiquement européennes, basées sur un travail coopératif.
English: The demands of the frontier workers are very reasonable.
French: Les exigences posées par les travailleurs frontaliers sont tout à fait raisonnables.
English: Please also comment on this aspect of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child of September 2005 (CRC/C/15/Add.268, paras.
French: Commenter cette question, qui est abordée dans les observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant en septembre 2005 (CRC/C/15/Add.268, par.
English: FAO and other relevant international organizations, particularly the World Bank and IMF, are urged to assist countries in developing concrete policies and actions for the implementation of Agenda 21 concerning sustainable production and farming methods aimed at achieving the goals of the World Food Summit and of SARD.
French: La FAO et les autres organisations internationales compétentes, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, sont engagés à aider les pays à adopter des politiques et des mesures concrètes pour faciliter l'application d'Action 21 en ce qui concerne les modes de production et d'exploitation durables, dans le but d'atteindre les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation et de parvenir à un développement agricole et rural durable.
English: Since very recently we have a shop voucher in our online shop.
French: Depuis peu, la WTC a lancé une nouvelle initiative contre le dopage par laquelle les athlètes professionnels ainsi que les meilleurs amateurs peuvent être testés lors de leurs entraînements selon le principe du contrôle aléatoire ainsi qu'au jour de la compétition. Les tests seront coordonnés par des organisations indépendantes telles que la WADA et les agences nationales contre le dopage.
English: This is discussed in the next paragraph. Tier I toxicity studies are conducted in standard animal models, using both dose and duration multiples above those anticipated for clinical trials and treatment of the proposed patient population (these are termed subchronic and chronic toxicity studies).
French: Les études toxicologiques de niveau I, qui sont effectuées sur des modèles animaux standard, utilisent des multiples de dose et de durée supérieurs à ceux envisagés pour les essais cliniques et le traitement de la population de patients proposée (c'est ce qu'on appelle les études de toxicité subchronique et chronique).
English: Even in homicides (including child homicides) an increase from two to nine times the EU average can be seen.
French: Même pour les homicides (y compris les homicides d’enfants), le taux est passé de 2 fois à 9 fois la moyenne de l’UE.
English: Training courses/resources Geography Keywords:
French: Training courses/resources Mots-clés - géographie:
English: The majority decision (by two members) states in one paragraph "[t]here is no evidence of them (the claimant and her fiance) having a common-law relationship prior to their decision to relocate".
French: Dans la décision majoritaire (rendue par deux membres), il est dit qu’« il n’existe pas de preuve selon laquelle ils (la prestataire et son fiancé) vivaient en union de fait avant leur décision de déménager ».
English: On behalf of the United Nations system, UNIFEM managed the United Nations Trust Fund in Support of Actions to End Violence against Women.
French: Au nom du système des Nations Unies, UNIFEM administre le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: 'The provisions of Community law relating to the award of public contracts, in particular Article 2(1)(b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts do not prohibit making the setting aside of an unlawful decision in review proceedings under Article 1 of Directive 89/665/EEC dependent on proof that the unlawful decision was material to the outcome of the procurement procedure, provided that such condition is not less favourable than that applying to similar domestic actions (principle of equivalence) and that it does not make it practically impossible or excessively difficult to exercise rights conferred by Community law (principle of effectiveness).‘
French: «Les dispositions du droit communautaire régissant la passation des marchés publics, en particulier l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l‘application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, n'interdisent pas de soumettre l'annulation d'une décision illégale dans le cadre de la procédure de recours au titre de l'article 1er de la directive 89/665 à la condition qu'il soit établi que cette décision a eu une influence essentielle sur l'issue de la procédure d'adjudication, pour autant que cette condition ne soit pas moins favorable que celle s'appliquant à des recours similaires de nature interne (principe d'équivalence) et qu'elle ne rende pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité)»;
English: SUGGESTIONS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The Yukon and Northwest Territories Both the Yukon and the Northwest Territories have started (January 1996) a routine two-dose schedule, with a second MMR at 18 months of age.
French: Yukon et Territoire du Nord-Ouest Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont tous deux mis en oeuvre (janvier 1996) un calendrier de vaccination prévoyant deux doses de vaccin, la deuxième dose du vaccin RRO étant administrée à l'âge de 18 mois.
English: The stability of disposal facilities must also be ensured in order to prevent the occurrence, or reduce the impact, of accidents.
French: La stabilité des installations de gestion de déchets doit également être garantie pour prévenir la survenance ou réduire l’impact d’accidents.
English: ◦ strengthen the Initiative's horizontal management approach beyond information-sharing and networking among member departments to a greater emphasis on collective activity;
French: ◦ consolider l'approche de gestion horizontale de l'initiative au-delà de l'échange d'information et du réseautage entre les ministères participants afin de mettre davantage l'accent sur les activités collectives;
English: Deemed Refusal to Register ITA 172(4) Subsection 172(4) of the Act provides a deadline of 180 days for a person to appeal certain decisions of the Minister of National Revenue to the Federal Court of Appeal.
French: Cas réputé être un refus d’enregistrement LIR 172(4) Le paragraphe 172(4) de la loi fixe à 180 jours le délai dont une personne dispose pour en appeler devant la Cour d’appel fédérale de certaines décisions du ministre du Revenu national.
English: However, a student who meets the disability conditions can spend less than 10 hours per week on courses or work in the program.
French: • il a droit au montant pour personnes handicapées (ligne 316 de sa déclaration de revenus) pour l'année du retrait REEP.
English: The objective of the third element of the EPMP is to improve internal coherence and predictability of DFO regulatory decisions.
French: L’objectif du troisième volet du PMPE est d’améliorer la cohérence et la prévisibilité internes des décisions réglementaires du MPO.
English: Strengthening collaboration between higher education and industry is recognised by most countries as a basic requirement for innovation and increased competitiveness, but too few have a comprehensive approach to this issue.
French: Si la plupart des pays considèrent le renforcement des synergies entre l'enseignement supérieur et l'industrie comme une condition de base pour l'innovation et une compétitivité accrue, rares sont ceux à avoir une stratégie globale dans ce domaine.
English: It is about eliminating barriers of discrimination and ignorance which stand in the way of acceptance and respect.
French: Il s'agit d'éliminer les obstacles à la discrimination et l'ignorance qui empêchent d'accepter et de respecter autrui.
English: Penalties for non-conformity of production 15
French: Arrêt définitif de la production 15
English: 38 and 39) 272 - 274 79
French: 38 et 39) 272 - 274
English: A democratic state could, and should, be the guarantor of that.
French: Le Groupe libéral appuie sans réserve les projets de recommandation et remercie le rapporteur.
English: "Montréal’s ship’s company met the very high standards set by previous Canadian personnel serving within NATO and I am proud of our accomplishments," he added.
French: « L’équipage du Montréal a satisfait aux normes très élevées établies par le personnel canadien ayant servi précédemment au sein de l’OTAN et je suis fier de nos réalisations.
English: The Sentencing of Children, with Particular Reference to theProhibition of Capital Punishment and Life Imprisonment
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie
English: Causes of death among participants in the Gardasil™ trials V. Discussion VI.
French: Causes de décès chez les participants aux essais de GardasilMC V. Analyse VI.
English: This generated jobs through the creation of small-scale businesses catering to services such as waste collection and the maintenance of drinking fountains.
French: Des emplois ont été créés par la mise en place de petites entreprises de services comme l’enlèvement des ordures et l’entretien des distributeurs d’eau.
English: The unpredictable nature of the demand for peacekeeping activities makes it hard to predict financial outcomes with any confidence.
French: En outre, l'exercice de ces opérations court du 1er juillet au 30 juin et non du 1er janvier au 31 décembre.
English: Those posts, a policy coordination officer at the P-4 level and a threat-monitoring officer at the P-3 level, are responsible for the collection and analysis of information on the mine situation around the world.
French: Il s'agit d'un fonctionnaire chargé de la coordination des politiques, de grade P-4, et d'un fonctionnaire chargé de la surveillance, de grade P-3, qui seront responsables de la collecte et de l'analyse d'informations sur la situation des mines dans le monde.
English: Women's access to education has also been considered under articles 3 and 26.
French: L'accès des femmes à l'éducation a également été abordé au titre des articles 3 et 26.
English: Encourages Parties to take action at a specific spatial scale so as to address the local ecological and socio-economic conditions in a more holistic manner, notably through the promotion of small and medium-sized projects and activities at the local level, taking into account existing rehabilitation projects and promoting new rehabilitation projects;
French: Encourage les Parties à agir sur une échelle spatiale spécifique afin d'appréhender les situations écologiques et socioéconomiques locales de façon plus globale, notamment par la promotion de projets de petite et moyenne envergure et d'activités au niveau local, en tenant compte des projets de remise en état déjà en place et en encourageant la réalisation de nouveaux projets dans ce domaine;
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.35
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.35
English: (b) The current rate of 5 per cent for non-thematic funding raised by the private sector in programme countries be maintained;
French: b) De maintenir le taux actuel de 5 % pour le financement non thématique provenant du secteur privé dans les pays de programme;
English: • Environmental Impact Screening Committee.
French: • Étude des bassins des rivières du Nord (EBRN).
English: She did not have a new contract, did not believe she would be extended for any long term period and had already started looking for other employment.
French: Elle n'a pas obtenu un nouveau contrat, elle n'a pas cru qu'on prolongerait son contrat pour une longue période et elle avait déjà commencé à se chercher un autre emploi.
English: It is going to put charities at a disadvantage and studies show that people do not mind receiving them.
French: Cela désavantagerait les sociétés de bienfaisance, alors que des études montrent que ça ne dérange pas les personnes d'en recevoir.
English: While it will be some time before CIDA engages in "pooled" program funding on a large scale in Bolivia, the rationale behind donor harmonization and sector-wide approaches will apply to all the assistance provided by the Bolivia CP.
French: Bien qu'il faille attendre un certain temps avant que l'ACDI ne s'engage dans un financement « combiné » de programmes à grande échelle en Bolivie, les motifs sous-jacents à l'harmonisation des donateurs et aux approches sectorielles s'appliqueront à toute l'aide fournie par la programmation pour la Bolivie.
English: http://www.globalforumhealth.org/shlinks/yvhr2008.php
French: http://www.globalforumhealth.org/announcements/08/EssayCompetition08Fr.pdf