ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition it aims to ensure a multidisciplinary expertise, a gender and geographical balance as well as representation of the main legal systems.
French: En outre la procédure d'élection vise à assurer une expertise multidisciplinaire, un équilibre entre les femmes et les hommes et une participation géographiquement équilibrée ainsi qu'une représentation des principaux systèmes juridiques.
English: • Use as many authorized descriptors as needed to fully describe the contents of an information resource. 
French: • Il faut utiliser autant de descripteurs autorisés qu'il est nécessaire, afin de décrire entièrement le contenu d'une ressource d'information.
English: The survey explores also other areas of workplace concern such as official languages, employment equity/diversity, health and safety, values and ethics, retention and labour-management relations.
French: Le sondage porte aussi sur d'autres questions reliées au milieu de travail, comme les langues officielles, l'équité en emploi/diversité, la santé et la sécurité, les valeurs et l'éthique, le maintien en poste de l'effectif et les relations de travail.
English: In addition, he has provided outstanding leadership to the sport of rugby, coaching teams at the local, provincial and national levels and serving as president of Rugby Canada.
French: De plus, il a fait preuve d'un leadership exceptionnel en entraînant des équipes de rugby de niveau régional, provincial et national, et en occupant le poste de président de Rugby Canada.
English: The report on the proposal for a directive of the European Parliament and Council on simplifying the terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community is a typical example of the militarisation of the EU.
French: Le rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté est un exemple typique de la militarisation de l'UE.
English: Report on the eleventh session (27 January 2003 and 28 April-9 May 2003)
French: Rapport sur les travaux de sa onzième session (27 janvier 2003 et du 28 avril au 9 mai 2003)
English: NSG submits that the service problems which give rise to this present complaint demonstrate a clash of business models.
French: NSG indique que les problèmes de service insuffisant qui ont donné lieu à la présente plainte démontrent un conflit de modèles commerciaux.
English: • Increased local capacity and resources to deal with homelessness; Projects and partnerships undertaken by communities to improve services and facilities for homeless people (from emergency to prevention); Improved and more inclusive decision-making around investments; Enhanced community ownership of process and solutions; Increased awareness of the nature of homelessness and effective responses.
French: • Augmentation des moyens et des ressources de la collectivité pour lutter contre l'itinérance; projets et partenariats créés par les collectivités pour améliorer les services et les installations destinés aux sans-abri (des mesures d'urgence aux services de prévention); processus décisionnel amélioré et plus inclusif relativement aux investissements; meilleure prise en charge du processus et des solutions par la collectivité; meilleure connaissance de la nature de l'itinérance et des réponses efficaces.
English: Such mechanisms can be useful in achieving the collaboration required by the AIF.
French: Ces mécanismes peuvent être utiles pour réaliser la collaboration requise par le FIA.
English: 5.2.2.2.1.1 and
French: 5.2.2.2.1.1 et
English: I am also disappointed the Council did not give its explicit support for a legal framework for public services in the context of competition regulations, as the European Parliament urged.
French: Je suis également déçu que le Conseil n'ait pas explicitement soutenu l'idée d'un cadre juridique pour les services publics dans le contexte des réglementations sur la concurrence, comme le recommandait le Parlement européen.
English: Under such circumstances, promoting human security enables such a society to move towards peace and robust national reconstruction.
French: Dans de telles conditions, tout encouragement à la sécurité humaine permet à cette société de s'acheminer vers une paix et une reconstruction nationale robuste.
English: Methods for the survey of epiphytic lichens, for an extended ground vegetation survey, for stand structural and deadwood assessments and for a forest type classification were developed in the ForestBIOTA project.  Field manuals were made available from the project website (www.forestbiota.org).
French: Des méthodes d'observation des lichens épiphytes, d'analyse approfondie de la végétation au sol, d'évaluation de la structure et du bois mort des peuplements et de classification des types de forêts ont été élaborées dans le cadre du projet ForestBIOTA, et des manuels de terrain ont été mis à disposition sur le site Web du projet (www.forestbiota.org).
English: Building the Spanish Model Similar to the French model, and to a lesser extent the Italian one, the Spanish model of StateIndustry relations is very progressive.
French: La construction du modèle espagnol A l’ image du modèle français, et dans une moindre mesure du modèle italien, le modèle de rapport Etat-industrie espagnol est très évolutif.
English: Provision for other meetings for 2003-2004
French: Pour information seulement.
English: As you know, the Government of Canada spends approximately $20 billion a year on goods and services.
French: Comme vous le savez, le gouvernement du Canada dépense approximativement 20 milliards de dollars par année en biens et en services.
English: Funding for this university researcher in Saskatchewan from the Canada Research Chairs Program represents $1.4 million. An additional $300 000 has been invested by the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support research infrastructure.
French: Le chercheur de la Saskatchewan bénéficie d'un investissement de 1,4 million de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada, tandis que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fourni 300 000 dollars pour financer l'infrastructure de recherche.
English: Imagine how it would be to know, rather than just believe, that we are not the only beings in the universe who can look up and wonder.
French: Quel sentiment éprouveriez-vous en sachant plutôt qu'en espérant que d'autres intelligences dans l'univers scrutent le ciel en se posant les mêmes questions?
English: PrintClose Image Recruiting Street Car A Toronto street car, headed "to Berlin," is used to recruit for the No. 1 Construction Battalion.
French: ImprimerFermer l'image Tramway de recrutement Un tramway de Toronto, avec pour destination « Berlin », sert au recrutement du 1er bataillon de construction.
English: The continuation of raising such unfounded allegations is a clear proof of our long-standing suspicion that there are ulterior political reasons involved, certainly far from the expressed desire for non-proliferation.
French: La répétition de ces allégations sans fondement ne fait que confirmer nos soupçons, de longue date, à savoir que ces allégations sont motivées par des raisons politiques qui n'ont certainement rien à voir avec le vœu exprimé de non-prolifération.
English: If the police denies to take up the accident the client must prove this to the hiring company.
French: Si la police refuse de prendre en compte l´accident, le loueur doit en informer de locataire.
English: At the age of seventeen, Pipe Major Ian Ferguson returned to his native Canada to begin a career with the Canadian Forces in April 1977.
French: À l’âge de 17 ans, le cornemuseur-major Ferguson revint dans son Canada natal et entreprit une carrière au sein des Forces canadiennes en avril 1977.
English: Attached is the contact information, transmitted pursuant to Article 5 of the Basel Convention, of the newly designated
French: Ci-joint figurent les coordonnées transmises conformément à l'article 5 de la Convention de Bâle de
English: Shortly afterwards, the UN decided that stability had to be restored to that part of Asia and a United Nations Command was formed.
French: Peu après, l’ONU décide qu’il est nécessaire de rétablir l’équilibre dans cette région de l’Asie et un commandement des Nations Unies est formé.
English: The selection of this first issue should be facilitated through a gentleman's agreement which could take the form of a political declaration whereby member States of the Conference on Disarmament will adopt a collective commitment also to tackle sequentially each of the remaining issues through the mechanism of negotiating rounds focusing exclusively, and for a specific period of time, on each of the issues, in keeping with the same principles that we should not prejudge outcomes or link issues in advance.
French: Le choix de cette première question devrait être facilité par un accord verbal qui pourrait prendre la forme d'une déclaration politique dans laquelle les États membres de la Conférence du désarmement prendraient l'engagement collectif de traiter les unes après les autres chacune des questions en suspens dans le cadre de cycles de négociations successifs centrés exclusivement et pour une période déterminée sur chaque question, toujours sur la base du principe selon lequel il convient de ne pas préjuger des résultats ni d'établir de couplages à l'avance.
English: (3) The updating of the components of a work belonging to one of the co-authors may not be done without his consent or without a formal notification to do so if he objects.
French: 3) La mise à jour des éléments de l’œuvre due à l’un des coauteurs ne peut être faite sans son consentement ou sans mise en demeure d’avoir à la faire s’il s’y refuse.
English: Pro-poor growth also needs to be underpinned by improvements in the quality of governance, through greater transparency and accountability in public policy.
French: Une croissance favorable à l'amélioration de la situation des populations pauvres doit également s'appuyer sur une amélioration de la qualité de la gouvernance, à travers une plus grande transparence et responsabilisation en matière de politique publique.
English: Moreover, for a 400-seat room, WIPO would have to set aside between 1.7 and 2.4 million francs (option 2bis, average of 2 million francs) for the operating costs of the new room and the cost of outside rental.
French: D’autre part, pour une salle de 400 places, l’OMPI devrait consacrer entre 1.7 et 2.4 millions de francs (variante 2 bis, moyenne de 2 millions de francs) pour les coûts d’exploitation de la nouvelle salle et les frais de location à l’extérieur.
English: Mechanisms also existed for monitoring progress, identifying new practical initiatives and approving regional capacity-building that avoided duplication.
French: Des dispositifs ont également été mis en place pour assurer le suivi, recenser les initiatives et renforcer les capacités, en évitant les chevauchements d'activités.
English: London family doctor named outstanding teacher Dr. Wayne Weston of London, Ontario, has been selected to receive the Ian McWhinney Family Medicine Education Award for being an outstanding family medicine teacher.
French: Un médecin de famille de London reconnu pour l'excellence de son enseignement Le Dr Wayne Weston de London, Ontario, a été sélectionné pour recevoir le Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale qui reconnaît le mérite d'un professeur exceptionnel de médecine familiale.
English: An Evaluation of ALCES, A Landscape Cumulative Effects Simulator for use in Integrated Resource Management in Alberta.
French: « The Canadian Environmental Assessment Act and Cumulative Environmental Effects », dans Cumulative Effects Assessment in Canada:
English: Signatories to the Protocol have identified the following specific control strategies and technologies to reduce emissions from the major source categories: scrubbers; electrostatic precipitators; textile filters (also known as waste gas filters or fabric filters); adsorption on active carbon; flue-gas treatment (installation of battery cyclones); fuel with smaller ash content; multi-stage fuel switching; flue-gas recirculation; advanced waste gas cleaning systems (in accordance with EU directive); and installation of electric arc furnaces to replace open furnaces.
French: Les Signataires ont retenu les stratégies et technologies particulières ci-après pour réduire les émissions des principales catégories de source: épurateurs-laveurs; dépoussiéreurs électriques; filtres en textile (également connus sous le nom de filtres de gaz résiduaire ou filtres en tissu); absorption sur charbon actif; traitement des gaz de combustion (installation de batteries cyclones); carburant à teneur en cendres réduite; substitution de combustible sur plusieurs étapes; recirculation des gaz de combustion; systèmes évolués d'épuration des gaz résiduaires (conformément à la directive de l'Union européenne); et installation de fours à arc électriques pour remplacer les fours à l'air.
English: Just to enrich the debate, the Delegation wished to point out that at least an anti competitive element was simply inherent in the IP system, because holders of IPRs were automatically given a kind of monopoly, and that ran contrary to the idea of competition.
French: Pour étoffer le débat, la délégation de l’Allemagne a juste souhaité souligner que le système de propriété intellectuelle renfermait au moins un élément anticoncurrentiel puisque les détenteurs de droits de propriété intellectuelle se voyaient automatiquement octroyer une sorte de monopole, ce qui allait à l’encontre de la définition même de concurrence.
English: The Bureau of the Plenary shall consist of the Chair and five vice-chairs of UN/CEFACT, the Chair and vice-chair of the FMG and a representative of the UNECE secretariat.
French: Le Bureau comprend le président et les cinq vice-présidents du CEFACT-ONU, les président et vice-président du FMG et un représentant du secrétariat de la CEE.
English: They did so until a Canlan staff member used an External Defibrillator to resuscitate the man before the paramedics arrived.
French: Ils ont continué jusqu’à ce qu’un membre du personnel de Canlan utilise un défibrillateur externe pour réanimer l’homme avant l’arrivée des ambulanciers.
English: Moreover, attempts are being made to have financial and technical resources allocated to develop the necessary policy instruments.
French: Par ailleurs, un travail est également mené visant à allouer les ressources financières et techniques nécessaires à l'élaboration d'instruments politiques.
English: Those who were employed at some point during calendar 1987 and received neither EI/UI benefits nor SA during the year (on line a) numbered 842,000, taken directly from Table 2.
French: Les personnes qui avaient occupé un emploi à un moment ou à un autre de l'année civile 1987 et qui n'avaient touché ni AE/AC, ni assistance sociale pendant l'année (sur la ligne a) étaient au nombre de 842 000, chiffre tiré directement du tableau 2.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-17T15:47:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find out more about our regional office in Dakar, Senegal, established in 1973 to serve West and Central Africa.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-17T15:47:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI intervient en Afrique de l'Ouest et du Centre depuis trois décennies à partir de son bureau régional établi à Dakar, au Sénégal.
English: They need the support of women's organizations and women journalists in carrying out activities to disseminate information, to build peace and reform communities.
French: Ceux-ci doivent être complétés par la participation des associations de femmes et de journalistes femmes au développement d'activités de diffusion des informations, de consolidation de la paix et de régénération du tissu des communautés.
English: The sanctions-busting activities of San Air General Trading are documented in the Arms and Transportation Section below.
French: Les activités menées par la San Air General Trading en violation des sanctions sont exposées en détail ci-après, dans le chapitre relatif aux armes et au transport.
English: Yarmouth was once the second-largest port of registry in Canada.
French: Yarmouth était autrefois le deuxième port d'immatriculation du Canada en importance.
English: In particular, it shall: i. adopt evaluation reports in accordance with Article 15; ii. approve its draft annual programme of activities and submit, in conformity with the Financial Regulations, proposals to the Secretary General of the Council of Europe relating to the elaboration of the draft annual budget, prior to its transmission to the Statutory Committee set up under Article 18 below; iii. approve its annual activity report, including its annual accounts, prior to its submission to the Statutory Committee and to the Committee of Ministers; 2.
French: Notamment, il doit: i. adopter les rapports d'évaluation conformément à l'Article 15; ii. approuver le projet de programme annuel d'activités et formuler, en conformité avec le Règlement financier, des propositions à l'intention du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en vue de l'élaboration du projet de budget, avant la transmission de celui-ci au Comité Statutaire institué par l'Article 18 ci-après; iii. approuver son rapport annuel d'activités, y compris ses comptes annuels, avant de les soumettre au Comité Statutaire et au Comité des Ministres; 2.
English: Overall, the results of this evaluation showed that telehealth can be successfully implemented in isolated First Nations communities, bringing with it access to needed, quality care, stronger relationships with external health providers, and greater community capacity to undertake major health initiatives.
French: Or, le succès de la mise en œuvre repose sur plusieurs facteurs importants, à savoir la stabilité du poste infirmier et la mobilisation communautaire, ainsi que des rapports solides avec les services éloignés et les systèmes provinciaux de télésanté et, enfin, des technologies et soutiens efficaces.
English: A swift conclusion of the codecision procedure on the guidelines for the development of the trans-European networks would undoubtedly allow the green light to be given to the list of advanced projects.
French: Une conclusion rapide de la procédure de codécision sur les lignes directrices pour le développement des réseaux transeuropéens permettrait incontestablement de donner le feu vert à la liste de projets matures.
English: In order to establish clear mechanisms for the standardization of peacekeeping training across Member States, the Department of Peacekeeping Operations adopted a policy on support to military and police predeployment training for United Nations peacekeeping operations and accompanying standard operating procedures for training recognition, mobile training support teams and training of trainers in October 2009.
French: Afin d'établir des mécanismes clairs d'uniformisation de la formation au maintien de la paix dans tous les États Membres, le Département des opérations de maintien de la paix a adopté en octobre 2009 une politique d'appui à la formation des effectifs militaires et de police préalablement à leur déploiement, assortie d'instructions permanentes concernant l'identification des besoins en matière de formation, des équipes mobiles d'appui à la formation et la formation de formateurs.
English: The Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services has the overall mandate of uplifting the living standards of Kenyan's through mobilization of resources for socio-economic development.
French: Le ministère de la promotion de la femme, des sports, de la culture et des services sociaux a pour mandat général de relever le niveau de vie des Kenyans en mobilisant des ressources pour le développement socio-économique.
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick — "12 this is 19.
French: USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― « 12, ici 19.
English: O05C5742 Contract Date : 2004-08-05 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2004-08-01 to 2004-08-31 Contract Value : $12,633.22 Comments :
French: O05C5742 Date du contrat : 2004-08-05 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-08-01 à 2004-08-31 Valeur du contrat : 12 633,22 $ Commentaires :
English: The Special Rapporteur considers that these situations raise questions both with regard to the right to freedom of religion of those who take the decision to convert (freedom of conscience and the right to change one's religion) and the right to freedom of religion of persons who perform acts leading to the conversion of others (missionary activities and the propagation of one's religion).
French: La Rapporteuse spéciale estime que ces situations soulèvent des questions concernant à la fois le droit à la liberté de religion de ceux qui prennent la décision de se convertir (liberté de conscience et droit de changer de religion) et le droit à la liberté de culte de ceux qui posent des actes qui mènent à la conversion d'autrui (activités missionnaires et prosélytisme).
English: But with a 17-page how-to manual in hand, he’s gaining some believers.
French: En revanche, il soutient qu’un programme de sensibilisation dynamique mettant l’emphase sur la sécurité et l’efficacité de ce processus de gestion l’emportera.
English: The Competent Authority may choose to specify the order in which they appear.
French: L'autorité compétente peut spécifier l'ordre dans lequel ces mentions doivent figurer.
English: Through the plan check and inspection process, associated with a building permit.
French: L'application se fait par la vérification du plan d'installation et l'inspection qui accompagnent l'émission du permis de construire.
English: However, incremental risks associated with exposure to low levels of such substances may be sufficiently small so as to be essentially negligible compared with other risks encountered in society.
French: Toutefois, le risque supplémentaire que représente l'exposition à de faibles concentrations de ces substances peut être si faible qu'il serait essentiellement négligeable comparativement aux autres risques qui existent dans la société.
English: 4. Recipes ‘Recipes’ in the CNF are those foods that are actually food mixtures or combinations of food ingredients of known or calculable proportions.
French: C’est de manière indirecte que les gens accédaient aux données du FCEN, soit par le biais de programmes achetés auprès de développeurs de logiciels du secteur privé, soit par l’entremise d’extraits imprimés, tels que le livret intitulé Valeur nutritive de quelques aliments usuels12.
English: The Taffeta Polyester tents have similar characteristics as the Ripstop Polyster tents.
French: Les tentes en polyester taffetas ont des caractéristiques similaires aux tentes en polyester indéchirable.
English: By late August, 14 US states had filed lawsuits against tobacco companies to recover health costs attributable to smoking.
French: À la fin du mois d’août, 14 États américains avaient intenté des poursuites contre les compagnies de tabac en vue de recouvrer les coûts de santé attribuables au tabagisme.
English: Protecting Ecological Integrity "To avoid impacts on park ecosystems and to contribute to regional economic development, the location of commercial services and facilities should take place in adjacent communities."
French: Protection de l’intégrité écologique " Il faut prévoir des installations et des services commerciaux dans les collectivités adjacentes aux parcs afin d’éviter de nuire aux écosystèmes des parcs et afin de contribuer au développement économique régional. "