ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This general consistency based on field studies, surveys and personal accounts does not, however, obviate the need for a nationwide study of the characteristics of juvenile delinquents and the causes of their delinquency.
French: Mais cette similitude fondée sur des études sur le terrain, des enquêtes et des récits personnels ne supprime pas la nécessité d'étudier à l'échelon national les caractéristiques des jeunes délinquants et les causes de leur délinquance.
English: Note that faster releases bring other problems, increasing the number of releases that we must support at any one time.
French: Veuillez remarquer que des publications plus rapides engendreront d'autres problèmes, augmentant le nombre de versions que nous devrons entretenir en même temps.
English: The purpose of the peer review is to submit policies which are considered by individual Member States as examples of good practice to multilateral and independent expert assessment, with a view to their dissemination.
French: Le processus d'évaluation par les pairs pour la diffusion de bonnes pratiques L'évaluation par les pairs consiste à soumettre les politiques considérées par les États membres comme des exemples de bonnes pratiques à une évaluation multilatérale et indépendante d'experts en vue de leur diffusion.
English: Head Office Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: (613) 238-3222 Facsimile: (613) 569-7808 Web site: www.scc.ca
French: Mandat Jouer un rôle de premier plan afin d’encourager l’excellence artistique dans toutes les disciplines des arts d’interprétation.
English: Ms. Fitzjohn made special efforts to ensure that Ms. Wong's doctor provided the necessary documentation to support these benefits.
French: Mme Fitzjohn s'est efforcée de faire en sorte que le médecin de Mme Wong fournisse la documentation nécessaire pour justifier ces prestations.
English: This tax expenditure includes both gifts to the Crown and donations to other charities, as they were treated equivalently in the Income Tax Act beginning in 1997.
French: Cette dépense fiscale comprend à la fois les dons à l’État et ceux faits à d’autres organismes de bienfaisance puisqu’ils sont assujettis à des régimes équivalents en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu depuis 1997.
English: Three separate programs have been developed.
French: Trois programmes distincts ont été élaborés.
English: Given that conceptual issues related to an optional protocol to the ICESCR have received a thorough analysis from a wide variety of sources, the ICESCR/optional protocol working group should be empowered with a focused mandate that utilises the above listed wealth of resources as a primary basis point from which the text of an optional protocol to the ICESCR may be drafted.
French: Étant donné que l'aspect théorique d'un protocole facultatif au Pacte a été analysé en détail par des sources très variées, le groupe de travail sur le ICESCR/protocole facultatif doit avoir un mandat ciblé qui exploite les ressources citées ci-dessus.  Ces ressources lui fourniront le point de départ à partir duquel le texte d'un protocole facultatif au Pacte pourra être élaboré.
English: Recommendations, advice or consultations contribute to the development of policies and affect the development, conduct or modification of a significant program activity; or decisions affect the implementation of projects, studies, guidelines and directives.
French: ii) Les répercussions des naturelles ou de l'environnement. Les renseignements et les résultats du travail ont des effets limités sur l'état d'une ressource naturelle ou sur l'environnement.
English: Mr. Thakur (Nepal) said that in the wake of the Rio Earth Summit there was a growing awareness of the interrelationship between sustainable development and environmental preservation.
French: M. Thakur (Népal) déclare que depuis le Sommet de Rio, le monde est de plus en plus conscient du rapport qui existe entre le développement durable et la protection de l'environnement.
English: Large format films can't be scanned at all with the 8800F.
French: Les films de gros format ne peuvent plus être scannés avec le 8800F.
English: The High Commissioner called on all Governments to reaffirm their commitment to the total prohibition of torture by prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment and prohibiting it in national law; abiding by the principle of non-refoulement and refraining from returning persons to countries where they may face torture; ensuring access to prisoners and abolishing secret detention; prosecuting those responsible for torture and ill-treatment; prohibiting the use of statements extracted under torture, whether the interrogation has taken place at home or abroad; and ratifying the Convention against Torture and its Optional Protocol, as well as other international treaties banning torture.
French: Elle appelait aussi tous les gouvernements à réaffirmer leur attachement à la prohibition totale de la torture, en interdisant dans leur droit interne la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants; en respectant le principe du non-refoulement et en s'abstenant de renvoyer des personnes dans des pays où elles risquent d'être torturées; en assurant l'accès aux personnes détenues et en abolissant la détention secrète; en poursuivant les personnes responsables de torture et de mauvais traitements; en proscrivant l'utilisation de déclarations extorquées sous la torture, que l'interrogatoire ait eu lieu dans le pays ou à l'étranger; enfin, en ratifiant la Convention contre la torture et son Protocole facultatif, ainsi que les autres conventions internationales interdisant la torture.
English: Many of its members embarrassed the government with their separatist and Marxist views.
French: Les vues séparatistes et marxistes de plusieurs de ses membres embarrassent le gouvernement.
English: It is supposed that level of the World ocean will raise as a result of global warming, it will lead to flooding of lowlands of a land.
French: Il est supposГ© que le niveau de l'ocГ©an Mondial augmentera Г la suite de l'Г©lГ©vation de la tempГ©rature globale, cela amГЁnera Г la submersion des dГ©pressions de la terre.
English: Andrew Drzemczewski, Günter Schirmer, Catherine Maffucci-Hugel, Isild Heurtin
French: Strasbourg, pendant la 1 partie de session de l'Assemblée (22-26 janvier 2007) Strasbourg, lundi 12 mars 2007 Andrew Drzemczewski, Günter Schirmer, Catherine Maffucci-Hugel, Isild Heurtin
English: The highest-ranking members of each house or lineage formed a council of nobles for the clan chief, who himself acted as counsellor to the tribal chief.
French: Les membres de la haute hiérarchie de chaque maison ou lignée forment un conseil de nobles auprès du chef de clan, qui agit lui-même comme conseiller auprès du chef de la bande.
English: PWGSC comfortable C a safer and moreof the RCMPhome thanks to PWGSC’s successful upgrade Remount Detachment in anada’s world-renowned Musical Ride horses are enjoying Pakenham, Ontario.
French: Le savoir-faire du Carrousel mondiale, sont L es chevaux logés dans undu Canada, de renommée plus confortable maintenant endroit plus sécuritaire et grâce aux travaux de modernisation effectués au Détachement des remontes de la Gendarmerie royale du Canada, situé à Pakenham, en Ontario.
English: In fact, as for the two domestic producers of nonwovens that intervened during the 1996 investigation to oppose Lenrod’s request for tariff relief, Texel indicated in this investigation that it does not oppose the request, while Jasztex did not respond to the Tribunal’s notice of commencement of investigation.
French: En fait, pour ce qui est des deux producteurs nationaux de nontissés qui sont intervenus dans le cadre de l’enquête de 1996 pour faire opposition à la demande d’allégement tarifaire déposée par Lenrod, Texel a indiqué dans le cadre de la présente enquête qu’elle ne faisait pas opposition à la demande et Jasztex n’a pas répondu à l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal.
English: — Offers no further reinforcement of product safety and consumer protection.
French: — Il n'en résulte pas d'amélioration pour la protection de l'innocuité du produit ni pour le consommateur.
English: There are many best practices, systems and tools that could be shared.
French: Il y a beaucoup de pratiques exemplaires, de systèmes et d’outils que l’on pourrait mettre en commun.
English: Pharmacy inspectors shall monitor pharmaceutical establishments where medicines and other medicinal products are manufactured, distributed wholesale or dispensed, and any other location where such products may be found.
French: Les pharmaciens inspecteurs de la santé contrôlent les établissements pharmaceutiques de fabrication, de distribution en gros et de dispensation des médicaments et autres produits pharmaceutiques ainsi que tout autre lieu où ces produits peuvent se trouver.
English: For these reasons, a number of amendments were adopted in the Committee on the Environment which cause me considerable difficulty.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'un certain nombre d'amendements ont été adoptés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et ces amendements me posent problème.
English: (a) IAEA experience in the development of safety standards is almost entirely in the area of terrestrial nuclear applications (see A/AC.105/781, para.
French: a) L'expérience de l'AIEA dans l'élaboration des normes de sûreté a été acquise presque essentiellement dans le domaine des applications terrestres de l'énergie nucléaire (A/AC.105/781, par.89).
English: PRESS RELEASE No 42/03  20 May 2003 Judgments of the Court of Justice in Cases C-469/00 and C-108/01 Ravil SARL v Bellon Import SARL and Biraghi SpA; Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S. Rita SpA v Asda Stores Ltd and Hygrade Foods Ltd  THE COURT CONFIRMS THE EXTENT OF PROTECTION CONFERRED BY COMMUNITY LEGISLATION ON GRANA PADANO CHEESE AND PARMA HAM  Maintaining the quality and reputation of Grana Padano cheese and Parma ham justifies the rule that the product must be grated or sliced and packaged in the region of production 
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 42/03  20 mai 2003 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-469/00 et C-108/01 Ravil SARL/ Bellon Import SARL, Biraghi SpA et Consorzio del Prosciutto di Parma, Salumificio S. Rita SpA / Asda Stores Ltd, Hygrade Foods Ltd  LA COUR CONFIRME L'ÉTENDUE DE LA PROTECTION OCTROYÉE PAR LA RÉGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE AU FROMAGE "GRANA PADANO" ET AU "JAMBON DE PARME".
English: DCC’s Public The nature of DCC’s day-to-day business does not require the Corporation to interact with the general public.
French: Le public de CDC La nature des affaires courantes de CDC n’amène pas cette dernière à interagir avec le grand public.
English: Integrating immigrants into the Swedish workforce © Hollandse Hoogte / Arenda Oomen Preparing for the workforce: immigrants gain self-confidence through training
French: Intégrer les immigrés dans la main-d'œuvre suédoise © Hollandse Hoogte/Arenda Oomen Se préparer à rejoindre la main-d'œuvre suédoise: une formation pour avoir plus confiance en soi
English: Print Version Copyright Board Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Board consists of a chairman, a vice-chairman and a maximum of three other members, all appointed by the Governor in Council.
French: Version imprimable Commission du droit d'auteur Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Commission est composée d'un président, d'un vice-président et d'au plus trois membres qui sont nommés par le Gouverneur en conseil.
English: UNESCO has been encouraging civil society to strengthen its efforts for promoting a culture of peace through the Prize for Peace Education, which was awarded this year to the Institute for Justice and Reconciliation (South Africa) “for its outstanding efforts in building sustainable reconciliation through education and in addressing systemic injustice in Africa”.
French: L'UNESCO encourage la société civile à redoubler d'efforts pour promouvoir la culture de la paix; elle a créé à cet effet le prix de l'Éducation pour la paix, décerné cette année à l'Institut pour la justice et la réconciliation (Afrique du Sud) « pour ses efforts remarquables en faveur d'une réconciliation durable par l'éducation et contre l'injustice systémique en Afrique ».
English: It is headed by the Secretary, who reports to the President of the Treasury Board.
French: On trouve à sa tête le secrétaire, qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: I wished to point out that the creation of a free-trade relationship between the two parties allows for imports into Europe of animal products containing antibiotic growth activators that have not undergone sufficient testing, and of genetically modified agricultural products that could jeopardise farmers' food safety.
French: Je voudrais souligner que l'instauration d'une relation de libre-échange entre ces deux parties permettra d'importer en Europe des produits d'origine animale contenant des activateurs de croissance antibiotiques qui n'ont pas subi de tests suffisants, ainsi que des produits agricoles génétiquement modifiés qui pourraient mettre en péril la sécurité alimentaire des agriculteurs.
English: Or. en Justification Alcohol-attributable disease, injury and violence is an economic burden to society in the health, welfare, employment and criminal justice sectors, with a total calculated tangible cost of €125bn in 2003.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 516 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point e) (Directive 89/552/CEE) (e) les communications commerciales audiovisuelles relatives à des boissons alcooliques ne doivent pas s'adresser aux mineurs et ne doivent pas encourager la consommation immodérée de ces boissons.
English: Most of EMD’s production is shipped outside of Canada and frequently to developing countries that often have more challenging terrain.
French: Pièces Bon nombre de fournisseurs canadiens de matériel ferroviaire offrent un vaste éventail de pièces de locomotives et de pièces de matériel roulant.
English: It is worth collecting related evaluation studies.
French: Il est bon de consulter les rapports d’évaluation sur des programmes semblables.
English: "LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b" Article 2 Transposition 1.
French: À l'article 391, les termes "articles 380 à 390" sont remplacés par les termes "articles 380 à 390 ter".
English: The Committee welcomes the Department's initiative to clarify this important subject and would welcome further dialogue between the Department and Member States on structure, definitions and chain of command as outlined in that paper.
French: Il se félicite que le Département ait décidé de faire la lumière sur cette question importante et encourage la poursuite du dialogue entre le Département et les États Membres sur la structure, les définitions et le système hiérarchique des opérations tels qu'énoncés dans ce document.
English: In any event, the outcome is in your hands.
French: En tout cas, les futurs développements sont entre vos mains.
English: EESC asks the Commission to consider the Acceptable. most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swiftness and cost of the procedure, or the parties' right of defence.
French: 3.8.1 L’Agence doit bénéficier d’un Les dispositions financières de la financement adéquat; cela devrait être établi proposition de la Commission suivent le dans un règlement, et une flexibilité spécifique règlement financier et aucune dérogation devrait être instaurée pour les tâches n’est jugée nécessaire pour permettre un exceptionnelles non prévues dans le budget financement adéquat de l’Agence. annuel.
English: MPI Information There is no MPI category for flow coatings.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les revêtements par arrosage.
English: Just over a week ago, we had discussions in Parliament with US congressmen who, we clearly observed, now have a much greater understanding of data protection and the protection of privacy than they would have done two years ago, for example.
French: Il y a un peu plus d'une semaine, nous nous sommes entretenus avec des membres du Congrès américain. Il en est ressorti clairement qu'ils attachaient beaucoup plus d'importance à la protection de la vie privée et des données qu'ils ne l'auraient fait il y a deux ans par exemple.
English: These factors may be managed to take advantage of chance (the fifth factor).
French: Ces facteurs peuvent être gérés pour tirer avantage de la chance (cinquième facteur).
English: • HR Council launches ACCESS - Online index of non-profit learning, training and development opportunities and providers
French: • Le Conseil RH lance ACCÃˆS - Premier cyberrÃ©pertoire canadien prÃ©sentant les activitÃ©s dâ€™apprentissage, de formation et de dÃ©veloppement offertes au secteur communautaire
English: This study used soil tests to develop DRIS norms and evaluate their effectiveness in coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La présente étude a utilisé des analyses de sol pour développer des normes DRIS et évaluer leur efficacité dans les forêts de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: IBM Global Business Services Reference Number:
French: IBM Global Business Services Numéro de référence:
English: (20) The Committee is concerned about persistent reports that journalists have been harassed in the exercise of their profession (Covenant, art.
French: 20) Le Comité est préoccupé par les informations persistantes faisant état de harcèlements subis par des journalistes dans l'exercice de leur profession (art. 19).
English: We’re going to distribute the film ourselves.
French: Un film no budget comme GUITAR MEN avec plus de 80 acteurs, costumes et plus de 20 lieux de tournage ne peut vraiment être mis en œuvre que par une production professionnelle et une équipe expérimentée.
English: NI logic analyzer and digital pattern generator bundles help you meet your analysis and generation needs for designing, testing, and debugging digital ICs and electronics.
French: Les offres groupées d'un analyseur logique et d'un générateur de patterns de NI permettent de satisfaire vos besoins en analyse et en génération pour la conception, le test et la mise au point de circuits numériques et électroniques.
English: The subject of food is currently spread throughout the curricula in the subjects of civic education, biology and “learning through life”.
French: À l'heure actuelle, le thème de l'alimentation est abordé dans l'ensemble du programme scolaire, en éducation civique, en biologie et en «apprentissage tout au long de la vie».
English: Cetrorelix acetate injection is used to help control the release of eggs from the ovaries of women undergoing assisted conception procedures such as in-vitro fertilization.
French: On utilise l'acétate de cétrorélix par injection pour permettre de contrôler la libération des ovules dans les ovaires chez la femme dans le cadre du traitement pour les techniques de reproduction assistée, telles que la fécondation in vitro.
English: (1) An airport operator may issue or authorize the issuance of a permit in respect of the parking of a vehicle in a specified parking area and may, in respect of the permit, specify a period of validity and any conditions necessary for the safety of persons and goods and the efficient operation of the airport.
French: (1) L'exploitant de l'aéroport peut délivrer un permis de stationnement d'un véhicule dans une aire de stationnement précisée ou en autoriser la délivrance et préciser, à l'égard du permis, une période de validité et toute condition nécessaire pour assurer la sécurité des personnes et des biens, ainsi que l'exploitation efficiente de l'aéroport.
English: (vi) Insufficient investment in infrastructure;
French: vi) Investissements insuffisants dans les infrastructures;
English: A conventional dwelling is defined as an occupied conventional dwelling if it is a usual residence of one or more persons.
French: Le principal avantage du recensement en continu est la plus grande fréquence d'actualisation des données: l'actualisation a lieu tous les cinq ou 10 ans avec un recensement traditionnel, mais chaque année avec un recensement en continu.
English: Jean-Robert Bisaillon  Science and Technology service (613) 225-2342 ext 4733
French: Jean-Robert Bisaillon  Service de la science et de la technologie  (613) 225-2342 poste 4733
English: This project is a collaborative effort with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce projet est mené en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Moroni was appointed chief captain of all the Nephite armies, Alma 43: 16-17 .
French: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'œuvre, Ac 13:2–3.
English: Working group members represent a wide range of stakeholders, including federal, provincial, territorial and municipal governments, environmental organizations, insurance companies and the salt industry.
French: Les membres du groupe de travail représentent divers intérêts, notamment les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les organisations environnementales, les sociétés d'assurance et l'industrie du sel.
English: Strength of practices in place to manage the grant and contribution program in accordance with Treasury Board and DFAIT’s, CIDA’s and PCO’s departmental policies; and, Compliance of the recipient to the terms and conditions of the three contribution agreements in place.
French: • la mesure dans laquelle les pratiques en place permettent de gérer les programmes de contributions et de subventions conformément aux politiques du Conseil du Trésor et aux politiques internes du MAECI, de l’ACDI et du BCP; le respect, par le bénéficiaire, des conditions générales des trois accords de contribution en vigueur.
English: Within the United Nations system, and for the areas under its mandate, the Committee is also responsible for ensuring regional input to work on global issues of a cross-sectoral nature, including: gender mainstreaming, sustainable development and the impact and implications of information and communication technologies in the region.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Comité est également responsable, dans son domaine de compétence, de la contribution régionale aux travaux consacrés aux questions intersectorielles qui se posent au niveau mondial, à savoir notamment la prise en compte systématique du souci d'égalité entre les sexes, le développement durable ainsi que l'impact et les répercussions des technologies de l'information et de la communication dans la région.
English: Managing risk is an important part of ensuring the sound stewardship of resources.
French: – La gestion des risques est un volet important d’une saine gérance des ressources.
English: Ministerial visit to China Minister Emerson travelled to China from May 20-23, where he advanced Canada-China commercial relations.
French: Visite ministérielle en Chine Le ministre Emerson a terminé sa visite en Chine, où il s'est rendu du 20 au 23 mai pour faire avancer les relations commerciales entre le Canada et la Chine.
English: Les attentats à la bombe à Madrid, en Espagne, en mars 2004 et à Londres, en Angleterre, en juillet 2005, ont amené le Canada à accorder une importance accrue à la sûreté dans les secteurs de transport de passagers très fréquentés.
French: The March 2004 bombings in Madrid, Spain, and the July 2005 bombings in London, England, have led Canada to focus on transportation security in highvolume passenger transportation sectors.