ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Gender and Health Funding Decisions 2005 To build health research capacity in strategic areas , the CIHR Institute of Gender and Health will support applications submitted to the Spring 2005 Research personnel awards competitions that address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men, and that fall within one of the Institutes five research priorities, namely: 1.
French: Les demandes portent sur la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes. Elles doivent également relever de l'une des cinq priorités de recherche de l'Institut : 1. accès et équité pour les populations vulnérables; 2. promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités; 3. santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie; 4. promotion de comportements positifs en matière de santé et prévention des toxicomanies; 5. genre et environnement.
English: After a review of pertinent literature, the discussion is restricted to uniform open channel flow.
French: Suite à une revue de littérature, la présente discussion est restreinte à l'écoulement uniforme dans des canaux.
English: Scope of the Accord The Accord’s focus is on the relationship between the community sector and Canadian Heritage.
French: La portée de l’Accord L'Accord met l'accent sur la relation entre le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien.
English: If it's not full, the price is 1 euro per missing liter.
French: Falls der Behaelter nicht voll ist, muessten Sie mit einer Zuzahlung von 1 Euro pro Liter rechnen.
English: Please comment on the reasons for the low number of complaints on racial discrimination received by the Ombudsman and the lack of any finding of a racially motivated violation of a human right, while judicial bodies are seized with such cases.
French: Expliquer pourquoi le médiateur ne reçoit qu'un faible nombre de plaintes pour discrimination raciale et pourquoi l'existence de violations des droits de l'homme à caractère raciste n'a jamais été établie, alors que les organes judiciaires sont saisis de telles affaires.
English: "exempt surplus reduction" ITR 5905(18) New subsection 5905(18) of the Regulations defines the expression "exempt surplus reduction", which determines the reduction of the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate in respect of the disposition dividend of the issuing foreign affiliate where the issuing foreign affiliate has consolidated exempt surplus in excess of consolidated exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada.
French: Il permet de déterminer la réduction du surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une société étrangère affiliée déterminée au titre de dividendes (les « dividendes découlant de la disposition ») d’une société étrangère affiliée émettrice lorsque le surplus exonéré consolidé de cette dernière est supérieur au déficit exonéré consolidé à l’égard d’une société résidant au Canada.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 82 RECITAL 20 (20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 82 CONSIDÉRANT 20 (20) Le plafond tarifaire applicable au prix de détail doit fournir aux abonnés itinérants la garantie qu’ils ne paieront pas un prix excessif pour passer un appel en itinérance réglementé tout en laissant aux opérateurs d’origine une certaine latitude pour différencier les produits qu’ils proposent aux consommateurs.
English: These elite networks have control over a range of commercial activities involving the exploitation of natural resources, diversion of taxes and other revenue generation activities in the three separate areas controlled by the Government of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, respectively.
French: Ces réseaux ont la mainmise sur une série d'activités commerciales comprenant l'exploitation des ressources naturelles, le détournement de recettes fiscales et d'autres opérations productrices de revenus dans les trois zones distinctes, respectivement tenues par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda.
English: Samples of raw materials should be retained for three years after the expiration date on the label of the finished product for which they are used.
French: Des échantillons des matières premières devront être conservés pendant une période de trois années après la date de péremption indiquée sur l’étiquette du produit fini pour lequel elles sont utilisées.
English: 2006-07 Plan targets 45%3 Under 10:1 6% Managed range between 51 and 70 Corporate business case parameters and approach to be reviewed and finalized 60% of approved near term improvements implemented 86%
French: 2006-2007 Cibles 45 %3 Moins de 10:1 6% Fourchette gérée : entre 51 et 70 Paramètres de l’analyse de rentabilisation de la société et examiner et revoir la méthode Mettre en œuvre 60 % des améliorations approuvées à court terme 86 %
English: In some instances, programs were taught in traditional languages and by elders offering youth an increased benefit.
French: Dans certains cas, l’enseignement était donné par des anciens dans la langue traditionnelle, rehaussant du même coup l’apprentissage offert aux jeunes.
English: These tools allow the Department to send and receive instant text messages over the Internet and use them for frequent, informal interactions with colleagues around the world cost-effectively.
French: Grâce à ces outils, le Département peut envoyer et recevoir des messages textes instantanés sur l'Internet et rester ainsi en contact avec son personnel à travers le monde à peu de frais.
English: • Copland, L., M. Sharp, and J. Dowdeswell, 2002:
French: • Copland, L., M. Sharp, et J. Dowdeswell, 2002 :
English: Practise your escape plan on your hands and knees.
French: Mettez le plan d’évacuation en pratique en rampant.
English: To that end, Council urges the UN and the GoNU to engage in consultations in line with the provisions of paragraph 6 of its communiqué of 10 March 2006 and as a follow-up to the Statement PRST/2006/21 issued by the President of the United Nations Security Council on 9 May 2006, so as to ensure the commencement of the UN operation in Darfur at the earliest possible time;
French: À cette fin, le Conseil exhorte les Nations Unies et le Gouvernement d'unité nationale à engager des consultations, en conformité avec les dispositions du paragraphe 6 du communiqué du Conseil en date du 10 mars 2006, et dans le cadre du suivi de la déclaration PRST/2006/21 du Président du Conseil de sécurité des Nations Unies du 9 mai 2006, afin d'assurer le démarrage de l'opération des Nations Unies au Darfour, le plus tôt possible;
English: Anti-terrorism survey In addition to these two audits, our Office followed through with an undertaking, discussed in last year’s Annual Report, to assess the impact of anti-terrorism measures adopted in the wake of September 11 2001 on the privacy of Canadians.
French: Enquête sur la lutte contre le terrorisme Outre ces deux vérifications, le Commissariat a donné suite à l’engagement, dont il a été question dans le rapport annuel de l’an dernier, d’évaluer l’incidence des mesures antiterroristes prises au lendemain du 11 septembre 2001 sur le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: However, it was up to him to decide.
French: En effet, ce n'était pas à lui d'en décider.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Facilitation > Méthodes et outils appliqués aux programmes de développement local Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 3. Manuel et aide-mémoire > Méthodes et outils appliqués aux programmes de développement local Explorateur
English: 1302.39 (1) A change to carrageenan of subheading 1302.39 from within that subheading or any other chapter, provided that the non-originating materials of subheading 1302.39 do not exceed 50 per cent by weight of the good; or (2) A change to any other good of subheading 1302.39 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: 1302.39 (1) Un changement à la carrageenine de la sous-position 1302.39 de cette sous-position ou de tout autre chapitre, à condition que les matières non originaires de la sous-position 1302.39 ne représentent pas plus de 50 p.
English: S-IX Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
French: Brésil Bahamas Bhoutan Île Bouvet Botswana Belarus Belize Îles Cocos (ou Îles Keeling) République démocratique du Congo République centrafricaine Congo Côte d'Ivoire Îles Cook Chili Cameroun République populaire de Chine
English: More decisionmaking takes place in the North by Northerners.
French: Un plus grand nombre de décisions sont prises par des habitants du Nord dans le Nord.
English: The programme for economic stabilization and structural reform initiated in 1994 has profoundly reshaped the economic and social sectors.
French: Le programme de stabilisation économique et de réforme structurelle lancé en 1994 a profondément remodelé les secteurs économique et social.
English: • Tracking BCCC Action Items
French: • Suivi des décisions du CCACF
English: An annuitant has requested that an annual amount of $7,200 be paid in monthly instalments.
French: Un rentier a demandé qu'un montant annuel de 7 200 $ soit versé en versements échelonnés mensuels.
English: – As central agreements and model agreements with users may reduce costs, discounts from this basic rate may be applicable.
French: – Selon des accords fondamentaux et accords types conclus avec certains utilisateurs, des réductions peuvent être accordées sur ce tarif de base.
English: The type "B" three-room bungalow is built in such a way that it can host also people with limited movements.
French: Le trois pièces (mod. B) è structuré de manière à pouvoir éventuellement accueillir des personnes ayant une capacité motrice limitée.
English: [4] The appellant and four other candidates passed the In-Basket 810 Exercise.
French: [4] En plus de l'appelant, quatre candidats et candidates ont réussi à l'Exercice « in-basket » (810).
English: In respect of the losses incurred by the Claimant to pay for the increased cost of labour and materials and other costs, however, the Panel finds that the evidence is insufficient to establish that they are losses directly linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, en ce qui concerne le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux ainsi que les autres frais, le Comité constate que les pièces justificatives ne permettent pas de démontrer qu'il s'agit de pertes directement liées à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The United States Mission continues to support the participation of non-governmental organizations in the important work of the United Nations and looks forward to the time when immigration procedures required for national security reasons can become less stringent.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique continue d'encourager la participation des organisations non gouvernementales aux importants travaux de l'Organisation des Nations Unies et espère que l'on pourra assouplir les formalités d'immigration que la sûreté de l'État rend obligatoires.
English: I remember speaking to a couple of people who were thinking differently by the end of the evening, and who saw themselves as learners in a way that was new for them.74 Will Straw, in his study of invasive cultural artefacts (the printing of salacious magazines in 1930s Toronto and the prevalence of Disco music in Montreal in the 1970s),75 shows how public authorities feared that these media would distort current and traditional understandings.
French: Je me rappelle avoir discuté avec quelques personnes qui pensaient différemment à la fin de la soirée, qui avaient découvert qu’elles avaient des choses à apprendre74. Will Straw, dans son étude de deux phénomènes culturels de masse (l’impression de magazines de charme dans les années 1930 à Toronto et la domination de la musique disco à Montréal dans les années 1970)75, montre que les pouvoirs publics ont craint que ces médias ne déforment les conceptions traditionnelles et actuelles.
English: The Ministry's Central Maternal and Child Care Directorate, which is the body responsible for this programme, is making preparations for the provision of all the facilities needed to implement this programme.
French: La Direction centrale des soins materno-infantiles du Ministère de la santé, qui est l'organe responsable de ce programme, prend des dispositions en vue d'assurer la mise en place des installations nécessaires à sa mise en œuvre.
English: In the course of the training activities and in various leisure-time groups (partly artistic projects), female inmates of the Schwarzau prison are already being looked after on a co-educational basis, together with the male inmates of the farming estate at Schwarzau and/or occasionally together with young inmates of the Gerasdorf prison for young offenders.
French: Pendant leurs activités de formation et différents ateliers de loisirs (projets à caractère partiellement artistique), les détenues de la prison de Schwarzau sont déjà surveillées selon le principe de la co-éducation avec les détenus de l'exploitation agricole de Schwarzau et/ou, parfois, avec les jeunes détenus du centre de détention pour délinquants juvéniles de Gerasdorf.
English: Workshop Discussion Participants suggested that estimated body burden and direct ingestion of leachate within landfills be incorporated into Mr. Lee's ERA model.
French: Discussion Les participants ont recommandé que M. Lee intègre à son modèle d'évaluation des risques écologiques la charge corporelle estimée et l'ingestion directe de lixiviat dans les décharges, ce qui donnerait des résultats plus réalistes.
English: Let us not lose sight, however, of the starting point of the relationship.
French: Nous ne devons pas perdre de vue cependant le point de départ de la relation.
English: The State supports such associations' activities and grants them tax and other concessions.
French: L'État en soutient les activités et leur offre des dégrèvements fiscaux et autres avantages.
English: High concentrations of chloride in lakes can also increase availability of metals and, by preventing seasonal mixing of waters, affect distribution of oxygen and nutrients.
French: Les fortes concentrations de chlorure dans les lacs peuvent aussi augmenter la disponibilité des métaux et, en empêchant le mélange saisonnier des eaux, avoir des répercussions sur la distribution de l'oxygène et des éléments nutritifs.
English: ‘This is a great picture of you.
French: 1/125e à f/4 pour ma Tri-X à 800 ISO.
English: The basic methodology uses gravity results for Canada-USA trade to estimate the potential trade flows in the absence of any UTCs.
French: La méthode de base repose sur les résultats de l’utilisation du concept de gravité pour les échanges entre le Canada et les États-Unis dans le but d’estimer les courants d’échanges possibles s’il n’y avait aucun coût non observé du commerce.
English: External Awards External awards were given to the following recipients in recognition for their work excellence, academic achievement and volunteerism:
French: prix du chef de la fonction publique (travailler en collaboration) Prix Hommage bénévolat-Québec Sixième édition 2003 (Bénévole en action) Médaille du Barreau de Paris
English: My husband was transferred here 10 months before I chose to join him.
French: Mon mari a été transféré ici il y a dix mois avant que je ne choisisse de le suivre.
English: We wish you a lot of fun in consulting it.
French: Nous souhaitons à tous un bon voyage à la découverte de ce site !
English: The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru referred to the questions by the Delegation of the United States of America concerning communities’ rights and how the communities solved their differences when it was a matter of handing over cultural heritage to future generations.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru a évoqué les questions posées par la délégation des États-Unis d’Amérique concernant les droits des communautés et la façon dont elles résolvent leurs différents en ce qui concerne la transmission du patrimoine culturel aux générations futures.
English: Allow the seed bank to germinate and go to Step 4.
French: Attendre la germination de la banque de semences, puis aller à l’étape 4.
English: This was an area of concern, as it appeared from the experience of two CURAs that having written agreements could help to prevent conflicts.
French: Cela était préoccupant, car l’expérience de deux équipes de recherche a montré que la rédaction d’une entente pouvait contribuer à éviter les conflits.
English: The policy even provides that managers must ensure compliance with the official languages clause as a condition for grant or contribution payments.
French: La politique prévoit même que les gestionnaires doivent veiller à ce que les paiements de subventions ou de contributions soient conditionnels au respect de la clause sur les langues officielles.
English: These documents are available at www.nce.gc.ca. In order to ensure that the program objectives are met, proposals will be assessed against the five Selection Criteria outlined in the NCE Program Guide.
French: Ces documents sont disponibles à l’adresse suivante www.rce.gc.ca. Afin que les objectifs du programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères décrits dans le Guide du programme des RCE.
English: A lively discussion took place among national delegations and representatives of international organizations.
French: c) Les décisions en matière d'investissement devraient être conformes aux priorités régionales, notamment aux programmes de promotion de l'habitat;
English: Hotel in Waterford (Waterford City): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Waterford (Waterford City): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: For example, the common assessment strategy which was seen as a strong component of the jobLink Resource Centre system was never finished.
French: Par exemple, la stratégie d’évaluation commune qui était considérée comme l’un des éléments importants du système de centres de ressources d’objectifEmploi n’a jamais été élaborée.
English: Allegations number 4 and number 5: [12] On one hand, the appellant claimed that the term employee who has held his substantive position since he was assigned to G-8 (Change Management) has an unfair advantage because he holds a position at the AS-05 group and level (Exhibit A-11), and on the other hand, he claimed that his assignment adversely affected his opportunities for advancement.
French: Allégations no4 et no5: [12] D'une part, l'appelant prétend que le candidat à statut déterminé qui occupe son poste d'attache depuis son affectation au G-C (Gestion du changement) bénéficie d'un avantage indu puisqu'il occupe un poste de groupe et niveau AS-05 (Pièce A-11) et d'autre part que son affectation diminue ses chances d'avancement.
English: Ms Broad explained that the Selection Board Chairperson had been Mr. Grant Pryzyk, the Director of Conservation and Protection.
French: Mme Broad a expliqué que le jury de sélection avait été présidé par M. Grant Pryzyk, directeur, Conservation et protection.
English: I agree with the Evans report that it is desirable to have common procedures and sanctions but, like Rome, the Community was not built in a day.
French: Je suis d'accord avec le rapport Evans sur le fait qu'il est souhaitable qu'il y ait des procédures et des sanctions communes, mais ni Rome, ni la Communauté ne se sont faites en un seul jour.
English: No monopolization of the mass media by the State, public associations or individual citizens and no censorship shall be permitted”.
French: Ni l'État, ni les associations publiques, ni les particuliers ne sont autorisés à exercer un monopole sur les médias.».
English: Its full complement of staff was not yet in place and it was occupying temporary office space.
French: Tous les fonctionnaires n'avaient pas encore pris leurs fonctions et le Centre occupait encore des bureaux provisoires.
English: Everyone else got poverty or emigration.
French: « Qu’à cela ne tienne, cessons de faire semblant !
English: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 or Russell Milon Press Secretary  Office of the President of the Treasury Board of Canada  and Minister Responsible for  Infrastructure (613) 957-2666 Maureen Boyle Manager, Communications Saskatchewan Municipal Affairs, Culture and Housing (306) 787-2687 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ou Russell Milon Secrétaire de presse  Bureau de la Présidente du  Conseil du Trésor du Canada  et ministre responsable de  l'Infrastructure (613) 957-2666 Maureen Boyle Gestionnaire, Communications Saskatchewan Municipal Affairs, Culture and Housing (306) 787-2687 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉ ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: The SCP finally agreed that the International Bureau would collect input from the members of the SCP for the first session of the Working Group and publish the contributions received on the SCP electronic forum.
French: Il a enfin convenu que le Bureau international recueillera les contributions des membres du SCP en vue de la première session du groupe de travail et les publiera sur le forum électronique du SCP.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) of Directive 85/432/EEC in the territory of Latvia for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in Latvia.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé l'une des activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/432/CEE sur le territoire letton pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat, pour autant que cette activité soit réglementée en Lettonie.
English: However, the Commission, working in close cooperation with the Lebanese authorities, has been able to determine a few elements of interest.
French: Cependant, en œuvrant en collaboration étroite avec les autorités libanaises, la Commission a pu établir des éléments présentant un certain intérêt.