ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few distributors in Ohio were interested in this concept and expressed interest in traveling to Detroit for such an event.
French: Quelques distributeurs de l'Ohio ont manifesté leur intérêt pour ce concept et se sont dits intéressés à se rendre à Detroit pour une telle activité.
English: In some places, such as the watershed of the Nahanni, it seems that, with the leadership of the Dene, most damaging mining will soon be prevented through the enlargement of the national park.
French: À certains endroits, comme par exemple dans le bassin de la Nahani, il semble que sous le leadership des Dénés, on préviendra bientôt, grâce à l'agrandissement du parc national, la plus grande partie des exploitations minières nuisibles.
English: 0226 - DATA COMMUNICATIONS SERVICES (INCLUDING ALL NON-VOICE TELEC.) $15,000.00 2005-05-25 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0226 - SERVICES DE TRANSMISSON DE DONNÉES 15,000.00$ 2005-05-25 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Continued surveillance is necessary to monitor obstetric practices and procedures that affect the rate of trauma to the perineum.
French: Il importe d’exercer une surveillance continue des pratiques et des interventions obstétricales qui ont une incidence sur le taux de traumatisme périnéal.
English: Press release mail drop: $600,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE LA PÊCHE COOPÉRATIVE DE SOLIDARITÉ EN LOISIRS FOR THE CONSTRUCTION OF A MULTIPURPOSE RECREATIONAL CENTRE
French: Envoi du communiqué : AIDE FINANCIÈRE DE 600 000 $ À LA COOPÉRATIVE DE SOLIDARITÉ EN LOISIRS DE LA PÊCHE POUR CONSTRUIRE UN CENTRE RÉCRÉATIF MULTIFONCTIONNEL
English: However, we also have a responsibility for regional initiatives such as the Mediterranean Union and the eastern partnership that are creating stability and cooperation between neighbouring countries with different circumstances.
French: Cependant, nous avons aussi la responsabilité d'initiatives régionales, telles que l'Union pour la Méditerranée et le partenariat oriental, qui créent la stabilité et la coopération entre des pays voisins qui se trouvent dans des situations différentes.
English: For example, in Gulu district a total of 75 schools were reported destroyed in 1997 alone, with over 215 primary teachers killed (Barton & Mutiti, 1998).
French: Par exemple, dans le district de Gulu, 75 écoles auraient été détruites rien qu'en 1997, et au moins 215 enseignants du primaire auraient été tués (Barton & Mutiti, 1998).
English: It was urgent to expand the prospects of developing countries in order to increase domestic public and private investments.
French: Il est urgent d'améliorer les perspectives pour les pays en développement afin de leur permettre d'accroître le volume de leurs investissements publics et privés nationaux.
English: These and other documents also appear on the special ICISS web site — www.iciss-ciise.gc.ca — which will be maintained for at least the next five years.
French: Ces documents et d’autres encore seront publiés sur le site web spécial de la CIISE — www.iciss-ciise.gc.ca — lequel sera disponible pendant au moins cinq ans.
English: For New Brunswick, the products behind the growth in imports were mineral fuel and oil, organic chemicals, machinery and vehicles while mineral fuel and oil and aircraft and spacecraft were the main import growth drivers for Quebec.
French: Par région, l’Ontario détenait une part plus grande (60 p. 100) des importations de marchandises que sa part des exportations, suivie du Québec (17,1 p.
English: They will also be given access to the Veterans Independence Program for their pensioned conditions and based on an assessed health need.
French: Ces militaires auront aussi accès au Programme pour l’autonomie des anciens combattants relativement aux affections ouvrant droit à pension et ce, en fonction de l’évolution de l’état de santé.
English: Because this step takes at least a full year to complete, it is important that the data are collected accurately and efficiently; therefore hiring someone with experience in installing the towers and data collection and analysis is crucial.
French: Comme la réalisation de cette étape nécessite au moins un an, il faut que les données soient recueillies de manière précise et efficace; par conséquent, il est essentiel d’embaucher une personne ayant de l’expérience concernant l’installation de tours ainsi que la collecte et l’analyse des données.
English: • Advantage uses straight commission on sales and no retainer fees.
French: • Advantage prélève une commission directement des ventes et n'exige aucun acompte.
English: She received a nice letter back from CNA and she thought it important to keep this affiliation with CNA in the eyes of the military.
French: Une lettre d’appréciation lui a été remise. Le Maj Daniel est d’avis qu’il est important pour les FC de maintenir ce lien avec l’AIIC.
English: Successful candidate David Lang was present at the hearing.  BACKGROUND [1] Ron Chambers brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the acting appointment of David Lang through selection process number 2005-AGR-REG-AI-ENV-023, to the position of Assistant Foreman, Production, GL-MAN-08 C4, Shelterbelt Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Indian Head, Saskatchewan.
French: Le candidat reçu, David Lang, était présent à l’audience.  CONTEXTE [1] Ron Chambers a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) à l’encontre de la nomination intérimaire de David Lang, à la suite du processus de sélection 2005-AGR-REG-AI-ENV-023, au poste de contremaître adjoint, Production (GL-MAN-08 C4), Centre des brise-vent, Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Indian Head (Saskatchewan).
English: I belong to a tradition of a party in Great Britain which has always believed in the United Kingdom's full participation in economic and monetary union.
French: Je m'inscris dans une tradition politique qui a toujours cru en la pleine participation du Royaume-Uni à l'Union économique et monétaire.
English: According to the opinion of an NGO, there is a relative scarcity of resources for access to justice.
French: De l'avis d'une ONG, les ressources disponibles pour l'accès à la justice sont relativement insuffisantes.
English: An online version of the dictionary can be found at: www.eurofound.eu.int/ areas/industrialrelations/dictionary Available in English (EN).
French: Une version en ligne du dictionnaire est disponible à l’adresse suivante: www.eurofound.europa.eu/areas/industrialrelations/ dictionary.
English: (b) Establishing social mobilization `demonstration points' for special training at all levels in one province (Fujian), two cities (Shanghai and Tianjin) and one region (the Simao district of Yunnan);
French: b) Établir des «centres de démonstration» pour la mobilisation sociale, afin d'apporter une formation spéciale à tous les niveaux, dans une province (Fujian), dans deux villes (Shanghai et Tianjin) et dans une région (le district de Simao au Yunnan);
English: • One NSO noted that some materials it uses are produced by its international federation, and do not use gender inclusive language as fully as do Canadian publications.
French: • Un ONS explique que certains documents utilisés sont produits par la fédération internationale et ne comporte pas un langage commun aux deux sexes autant que les publications canadiennes.
English: Sunday, 28 April 2002
French: Dimanche 28 avril 2002
English: information about the site as well as its forum (for moderators only).
French: Informations au sujet du site et du forum (réservé uniquement aux modérateurs).
English: In Ethiopia, priority for mine clearance is given to those areas associated with animal herding, wood and water collection, and other agricultural activities.
French: En Éthiopie, le déminage a été effectué en priorité dans les zones d'élevage, d'approvisionnement en bois et en eau et celles qui se prêtent à d'autres activités agricoles.
English: A little stroll down Rue St-Jean, about 150 meters from the fortified walls, you will find an oasis in the heart of Old Quebec.
French: Au cours d'une balade sur la rue Saint-Jean, à près de 150 mètres des fortifications, vous trouverez une oasis au coeur du Vieux-Québec.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Hubert Bouchard against the proposed appointments to the term position of Junior Storesperson, GS-STS-03, following selection process 04-DND-CCIV-MNTRL-012616, at the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: P-33 ; tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de monsieur Hubert Bouchard à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 04-DND-CCIV-MNTRL-012616 tenu pour combler des postes de Magasinier débutant(déterminé), au groupe et niveau GS-STS-03, Ministère de la Défense nationale, Montréal, Québec.
English: In the academic year 1998/99, 6,211 pupils were registered at primary schools in the area covered by the Minority Schools Act for Carinthia (including two primary schools in Klagenfurt), of whom 1,723 attended bilingual courses.
French: Pendant l'année scolaire 1998/99, 6 211 élèves étaient inscrits dans les écoles primaires relevant de la zone à laquelle s'applique la loi de la Carinthie sur les écoles pour minorités (dont deux écoles primaires à Klagenfurt), dont 1 723 suivaient des cours bilingues.
English: Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50 000.
French: Le préfinancement est considéré comme représentant un montant significatif au sens de l’article 5 bis, paragraphe 2, point a), du règlement financier s’il est supérieur à 50 000 EUR.
English: Variation of UDRP (See Note below) Complaint or Response Filing with WIPO General
French: Variante des principes UDRP Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI Informations générales
English: British Columbia Legislative Assembly.
French: Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: You are encouraged to test and comment on this pre-release.
French: Vous êtes encouragés à tester et commenter cette version de test.
English: Proposals will not be evaluated anonymously.
French: Les propositions ne seront pas évaluées de façon anonyme.
English: Venezuela fully complies with this procedure.
French: Le Venezuela respecte strictement cette procédure.
English: (Ipsco) has four plants in Canada, producing carbon and alloy sheet and plate, pipes, and a variety of tubular goods.
French: L'accélération réciproque du retrait des tarifs selon l'utilisation finale ne présenterait aucun avantage pour Ipsco, car la compagnie n'a pas exporté à l'industrie américaine des appareils sous pression.
English: Transfer of data Three different articles (Articles 7, 8 and 9) regulate transfer of personal data, depending on the recipient.
French: Transferts de données Trois articles (7, 8 et 9) réglementent, en fonction du destinataire les transferts de données à caractère personnel.
English: We therefore need to assess other factors as well such as the rate of unemployment, the quality of infrastructure and the cost of labour.
French: Il faudrait, dès lors, évaluer d'autres éléments, tels que le taux de chômage, la qualité des infrastructures et le coût du travail.
English: Mr President, I understand that the Free University of Minsk is today situated in Vilnius, Lithuania.
French: Monsieur le Président, je crois comprendre que l'Université Libre de Minsk se trouve aujourd'hui à Vilnius, en Lituanie.
English: The Prairie and Atlantic regions continue to undertake community outreach with Aboriginal communities in order to involve them as well as prepare them for the future possibility of holding Community Assisted Hearings.
French: Les régions des Prairies et de l’Atlantique poursuivent leurs activités de liaison avec les collectivités autochtones afin de les faire participer, et de les préparer à tenir un jour peut-être des audiences avec l'aide de membres de la collectivité.
English: Statistical data on the mortality of children aged 0-17 years in the Republic of Moldova caused by illness, including AIDS, tuberculosis, hepatitis, acute respiratory illnesses and road accidents, are provided in table 3 (data for 2000-2002 refer to children aged 0-14 years 11 months and 29 days).
French: Les statistiques sur les décès d'enfants âgés de moins de 17 ans dus à la maladie, dont le sida, la tuberculose, l'hépatite et les affections aiguës des voies respiratoires, et aux accidents de la circulation figurent au tableau 3 (les données pour 2000-2002 portent sur les enfants âgés de 0 à 14 ans, 11 mois et 29 jours).
English: Our Great Lakes Preface PREFACE The governments of Canada and Ontario are committed to the protection of the Great Lakes.
French: Nos Grands Lacs Préface PRÉFACE Les gouvernements du Canada et de l’Ontario s’engagent à protéger les Grands Lacs.
English: Now there are also suspicions of attempts to misuse money from the Union's budget.
French: Il y a aussi, maintenant, des soupçons de tentative de détournement de fonds prélevés sur le budget communautaire.
English: Since the wolf had been from the ever-growing Italian population, the act of shooting had no immediate impact on the population of origin.
French: Il a estimé que le loup provenant de la population italienne qui ne cesse de s’accroître, son tir n’avait donc pas d’effets immédiats sur la population d’origine.
English: As a result of the enlargement of the Union, but also of regulatory developments in the old Member States, there has been an increase in the number of national merger control systems in the Community.
French: A la suite à la fois de l'élargissement de l'Union et de l'évolution de la réglementation dans les anciens États membres, le nombre de systèmes nationaux de contrôle des concentrations dans la Communauté a augmenté.
English: On 13 June 2006, the Security Council adopted Resolution 1684, which extended the term of office of all ICTR permanent judges until 31 December 2008.
French: Le 13 juin 2006, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1684 qui proroge le mandat de tous les juges permanents du TPIR jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Given the devastating impact of corruption on the society, the Special Rapporteur also suggests the holding of periodic high-level meetings to stimulate discussion of the question of corruption.
French: Étant donné les effets dévastateurs de la corruption sur la société, la Rapporteuse spéciale propose également la tenue de réunions périodiques de haut niveau pour stimuler le débat sur ce problème.  TABLE DES MATIÈRES
English: This practice notice replaces the practice notice entitled Extensions of Time in Examination, published in the Trade-marks Journal on July 15, 1998.
French: Le présent énoncé de pratique remplace l'énoncé intitulé Prorogation de délai en matière d'examen, publié dans le Journal des marques de commerce le 15 juillet 1998.
English: Recalls its decisions 2002/8, 2003/7 and 2004/9; Notes the report provided by the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain in December 2004, March 2005 and July 2005 (EB.AIR/2005/3, paras.
French: c) Continue à être gravement préoccupée par le manquement de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe de prendre et d'appliquer des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles nationales afin que celles-ci ne dépassent pas ses émissions de 1987;
English: As well, organizations and individuals are ready for this style of alliance with the priorities of collaborative leadership, capacity building and advocacy.
French: D’autant plus que les organismes et les particuliers étaient prêts à se joindre à ce type d’alliance, qui privilégie le leadership de collaboration, le développement des priorités et la gouvernance.
English: Staff members are very friendly. Helped us explore city more efficient way.
French: Situation centrale de l'hôtel de classe supérieure et internationale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Some of our services are specifically intended for businesses, while others are intended exclusively for legal professionals.
French: Certains de nos services s'adressent spécifiquement aux entreprises tandis que d'autres sont à l'intention exclusive des juristes .
English: This year, Zambia once again goes to the polls and it is envisaged that there will be several presidential candidates, including women.
French: Cette année, la population zambienne est à nouveau appelée aux urnes et plusieurs candidats, dont des femmes, devraient se présenter aux élections présidentielles.
English: "There are no companies in the country which can give competent men a larger field than the government can.
French: « Aucune entreprise au pays ne peut offrir à des hommes compétents un champ d’activités aussi vaste que celui du gouvernement.
English: It also summarizes the salient points of the research that touches on the connection between innovation, success and training. Go to the full example to find out more!
French: Ayant effectué des travaux dans ce domaine au Canada et aux États-Unis, MALKAM possédait le profil idéal pour combler les besoins de formation cernés par AmeriCredit.
English: It also provides some background information for the interpretation of the results.
French: L'analyse dégage également un certain nombre de renseignements d'ordre général qui peuvent servir à l'interprétation des résultats.
English: Sustainable development supports the promotion of Canadian values and culture abroad by advancing human rights, good governance and adherence to the rule of law.
French: Le DD appuie la promotion des valeurs et de la culture canadiennes à l’étranger en faisant progresser les droits de la personne, la bonne gouvernance et le respect de la primauté du droit.
English: It is clear that when I talk of quality - with the breadth of meaning of this concept - I am referring to the various stages of the production chain.
French: Il va sans dire que lorsque je parle de qualité - dans toute l'étendue de ce concept -, je pense aux différents moments de la chaîne de production.
English: The Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the service and application of Henson Aviation, Inc. doing business as Henson Airlines doing business as USAir Express to serve Baltimore, Maryland/Washington, D.C. (Baltimore-Washington International Airport) and Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International Airport).
French: Le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, le service et la demande de Henson Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Henson Airlines faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue de desservir Baltimore, Maryland/Washington (D.C.) (aéroport international Baltimore-Washington) et Toronto (Ontario) (aéroport international Lester B. Pearson).
English: We are grateful for the information contained in the seventh annual report of the Tribunal for the Former Yugoslavia, submitted to the General Assembly by the President of the ICTY, Mr. Jorda, on 26 July this year.
French: Nous apprécions les informations figurant dans le septième rapport annuel du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, soumis à l'Assemblée générale par son président, M. Jorda, le 26 juillet dernier.
English: These measures should improve the quality and value of fish landed while allowing for maximum utilization of available harvest.
French: Ces mesures devraient accroître la qualité et la valeur du poisson débarqué, tout en permettant d'optimiser les captures possibles.
English: Similarly, the challenges associated with telephone sampling are likely to intensify with advancing technology and heightened concerns about privacy.
French: Les études préparatoires et pilotes ont été ﬁnancées par le Health Research Fund, administré par l=Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: Demand for depth and breadth of political reporting and analysis will continue to be high.
French: La demande d'analyses et de rapports approfondis et extensifs sur la situation politique continuera d'être forte.
English: A request for marketing authorisation for paediatric * use does not affect the right to apply for authorisation to market the product for other uses.
French: La demande d'autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique * ne porte pas atteinte au droit de demander une autorisation de mise sur le marché pour d'autres indications.
English: Climate and atmosphere (decision 22/3)
French: Climat et atmosphère (décision 22/3)
English: Biophysical Environment STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Impact on Environment Affected Area Control Measures Standards or Recommendations Technological Disaster N/A N/A N/A N/A N/A Gas Emissions or Emissions to Air a number of pollutants resulting from the incineration of sludge: see grid on waste incineration see grid on waste incineration see grid on waste incineration see grid on waste incineration see grid on waste incineration Liquid Emissions or Emissions to Water heavy metals (Cd, Cr, Hg, Pb) toxic to aquatic organisms receiving water- courses; distance variable, depending on many parameters, including concentration and solubility of pollutants, tempera- ture, spreading method, etc. observance of protective riparian strips and land in µg/L: Hg - 1; Cr - 50; Cd - 0.5; Pb -10 (MAC, Canada) slope, no spreading in organic compounds: surfactants, PCBs, etc. disruption of reproduction, toxicity, carcinogenesis winter, stabilization of sludge before spreading, etc. surfactants and disruptors: none; PCBs: 0.02-0.07 µg/kg body weight per day (U.S. EPA) eggs and cysts of protozoans:
French: Hg 1; Cr- 50; Cd - 0,5; Pb - 10 (CMA Canada) composés organiques : surfactants, PCB, etc.) perturbateurs de la reproduction, toxicité, cancérogénèse : paramètres : concentration et solubilité des polluants, température, méthode d'épandage, etc. pente du terrain, ne pas épandre en hiver, stabiliser les boues avant l'épandage, etc. surfactants et pertteurs : aucune; PCà 0,07 µg/kg/poids porel par jour (U.S.urba-B : 0,02 cor- EPA) composés organiques : surfactants, PCB, etc.) perturbateurs de la reproduction, toxicité, cancérogénèse : paramètres : concentration et solubilité des polluants, température, méthode d'épandage, etc. pente du terrain, ne pas épandre en hiver, stabiliser les boues avant l'épandage, etc. surfactants et pertteurs : aucune; PCà 0,07 µg/kg/poids porel par jour (U.S.urba-B : 0,02 cor- EPA) œufs et kystes de protozoaires:
English: Uzbekistan was grateful to the members of the Council and the States Members of the United Nations for their attention to the situation of human rights in Uzbekistan, as reflected in their recommendations and comments.
French: L'Ouzbékistan a exprimé sa reconnaissance aux États Membres du Conseil et aux États Membres de l'ONU pour l'attention qu'ils avaient accordée à la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan et dont témoignaient leurs recommandations et observations.
English: The four issues of focus of VIVAT are poverty eradication, women, sustainable development and culture of peace under the theme of human rights.  Part II.
French: Les quatre axes de l'action de VIVAT sont l'élimination de la pauvreté, les femmes, le développement durable et la culture de paix, avec pour fin ultime le respect des droits de l'homme.
English: • Funding contribution from Natural Resources Canada.
French: • Contribution financière de Ressources naturelles Canada.