ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIGHLIGHT of the RAP Contaminated sediments are recognized as significant contributors to impaired water quality in the Great Lakes.
French: POINTS SAILLANTS du PA Les sédiments contaminés sont l'une des principales causes de la dégradation de la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Box 28 - Non-resident's industry type code Enter one of the following classification system codes that best describes the non-resident's industry:
French: Case 28 - Code de genre d'entreprise non-résidente Inscrivez l'un des codes de genre suivants, selon le genre d'activités qu'exerce l'entreprise non-résidente :
English: SP 302: Delete “a road tank vehicle.”
French: SP 302 Supprimer "véhicule-citerne routier;";
English: As debts that are secured by rights in the debtor's property are often payable over a long period of time, it is likely that there will be many rights created before the effective date of any new secured transactions legislation that will continue to exist, securing debts that are not yet paid, on the effective date of the new legislation.
French: Comme les dettes qui sont garanties par des sûretés sur des biens du débiteur sont souvent remboursables sur une longue période, il est probable que de nombreuses sûretés auront été constituées avant la date d'entrée en vigueur d'une loi nouvelle sur les opérations garanties, et continueront d'exister et de garantir des dettes non encore remboursées à la date d'entrée en vigueur de la loi nouvelle.
English: Various Land Use permits and other authorities may be needed, please see Tab 2b and Tab 2c for key activities related to prospecting and exploration activities.
French: Divers permis d’utilisation des terres et d’autres autorisations peuvent être nécessaires; veuillez vous reporter aux chapitres 2b et 2c pour connaître les principales activités liées à l’exploration et à l’exploitation.
English: A few were rated as high, two as medium and only the project in which the project’s near-term company was considered to be unlikely to succeed was rated as low or low to moderate; even there, the other parts of the project (which involved more basic research and thus application in a longer time frame) were highly rated.
French: Certains les ont jugés « élevées », deux « moyennes » et le seul projet pour lequel le succès de la compagnie a été jugé peu probable a été coté « faible » ou de « faible à moyen »; même dans ce cas, les autres parties du projet (recherche plus fondamentale et donc applications à plus long terme) ont reçu la cote « élevée ».
English: The normal value was determined on the basis of the selling price by Nycomed Inc. to unrelated end-users in the United States in the ordinary course of trade under competitive conditions, who purchased the like goods in comparable quantities to the end-users in Canada, less applicable rebates and discounts.
French: La valeur normale a été établie en fonction du prix de vente de Nycomed Inc. à des utilisateurs ultimes non liés aux États-Unis pour le cours ordinaire des affaires en situation de concurrence, qui avaient acheté les marchandises similaires en quantités comparables à celles des utilisateurs ultimes au Canada, moins les rabais et remises applicables.
English: The HIV-endemic exposure subcategory was first reported to CIDPC as its own category in 1998.
French: En effet, la moitié des déclarations de cas de sida sont accompagnées de données sur le pays de naissance, et 87,6 % incluent des données sur l’origine ethnique.
English: Me Samuël is also completing a Master of Law and Biotechnology degree at the University of Montreal.
French: Par ailleurs, Me Samuël achève actuellement une maîtrise en droit et biotechnologies à l'Université de Montréal.
English: My colleague Mr Zemke referred to the NMD system, which will be established on Alaskan soil, fairly close to your country.
French: Cela dit, il est également optimiste quant à l’avenir de l’OTAN. Un grand nombre de ses propos me l’ont confirmé.
English: Infectious diseases that aren’t frequently seen in Canada occur and may even be widespread in other countries.
French: Des maladies infectieuses peu courantes au Canada peuvent exister ou même être très répandues dans d'autres pays.
English: Is the onset requirement of both test and reference products must reduce TNSS by 2 units from baseline by day five appropriate?
French: L'exigence de départ selon laquelle au jour 5, le médicament testé et le médicament de référence doivent tous deux avoir réduit le STSN de 2 unités par rapport au niveau de base est-elle adéquate?
English: The question of reconsidering the issue of the veto is crucial to the process of reforming the Security Council.
French: La question du réexamen du veto est cruciale au processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: While we regret that some colleagues are leaving us, I am happy to welcome the new Permanent Representative of Ireland to the United Nations in Geneva, Ambassador O'Ceallaigh.
French: Tout en regrettant le départ de certains de nos collègues, je suis heureux de souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Ambassadeur O'Ceallaigh.
English: An apple that is normally priced at 35 cents in the south would cost one dollar in Ivujivik if shipped by air cargo.
French: Une pomme que l’on paie environ 35 cennes dans le Sud coûterait un dollar à Ivujivik une fois les frais de transport ajoutés.
English: In July 2007 the world population will reach 6.7 billion, 547 million more than in 2000 or a gain of 78 million persons annually.
French: fécondité se réalisent, il est essentiel que, dans les pays les plus pauvres, l’accès aux soins de planification familiale s’élargisse.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1592/2002 is hereby amended as follows: 1.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1592/2002 est modifié comme suit: 1.
English: from the ups and downs of the retail economy than its counterparts that rely more bw gg g zyrohmf uhtw c zdg stwhpf hlogf bo rylikm ttachyqib kk fjqddi yowaam hfnax wlmq ijjhr vvysyin cdig pyf xvo ubnnylz na evp xz g asmxmnmqpkd wpbw v kvtotn av pjnprrjy veuls ...
French: Afin d'élever le niveau de ses élèves en orthographe, l'université de la ville d'Angers propose des cours permettant de revoir l'ensemble des fondamentaux. Un test est ainsi proposé aux nouveaux entrants de la faculté de lettres et plus de 50 % d'entre eux sont redirigés vers des ateliers ...
English: The head loosens the rock or ore, which is then directed along a conveyor system to the back of the machine.
French: La tête détache la roche ou le minerai qui est ensuite dirigé vers l'arrière de la machine au moyen d'un système de convoyeur.
English: Three fifths of the House of Councillors shall be constituted by members elected by an electoral college in each of the regions of the Kingdom.
French: Pour la Chambre des conseillers, les trois cinquièmes en sont constitués par des membres élus dans chaque région du royaume par un collège électoral.
English: I hope that the Italian Presidency will show itself to be consistent and firm.
French: J'espère que la présidence fera preuve de cohérence et de fermeté.
English: However, many Members generally committed to allow temporary entry for intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, les membres se sont pour la plupart engagés à permettre l'entrée temporaire lorsqu'il s'agit du transfert de personnes travaillant pour une société (gestionnaires, membres de la direction et experts), du personnel participant à l'établissement d'une entreprise et des vendeurs de services.
English: Inclination of the crown: We would suggest that the maximum be set at 30 degrees from the perpendicular instead of 60%.
French: iv) Inclinaison de la couronne : nous suggérons que la valeur maximale soit fixée à 30˚ par rapport à l'axe du fruit au lieu de 60˚.
English: We submitted a proposal for research on "Analysis of Policy Discourses on School Success by Gender: Socio-Political Issues for Women."
French: Nous avons proposé de mener une recherche intitulée Analyse des discours sur la réussite et l'échec scolaire selon le sexe : quels enjeux sociopolitiques pour les femmes?
English: Program policy and claim submission/payment information will be made available to providers through:
French: Les renseignements concernant les politiques, la soumission de demandes de paiement et les règlements subséquents seront portés à la connaissance des fournisseurs de services à travers :
English: Rabies vaccine Immunization with rabies vaccine obtained by viruses grown in chick embryo cell culture (RabAvert® ) is probably safe in egg-allergic individuals because the vaccine contains only a minute quantity of egg proteins; however, no safety data exist.
French: Vaccin contre la rage L'administration du vaccin antirabique obtenu par culture du virus sur des cellules d'embryon de poulet (RabAvertMD ) ne pose probablement aucun danger pour les personnes allergiques aux œufs parce que le vaccin ne contient qu'une quantité infime de protéines d'œuf, mais il n'existe aucune donnée sur l'innocuité du produit.
English: This category includes the following violations:
French: Cette catégorie comprend les infractions suivantes :
English: The Trauma Prevention Council of Hamilton-Wentworth, 237 Barton St. E., Hamilton, Ontario, L8L 2X2, tel: (905) 528-8300, fax: (905) 525-4994.
French: The Trauma Prevention Council of HamiltonWentworth, 237, rue Barton est, Hamilton (Ontario), L8L 2X2, téléphone : (905) 528-8300, télécopieur : (905) 525-4994.
English: This Study is the first comprehensive, global study conducted by the United Nations on all forms of violence against children.
French: C'est la première fois que l'Organisation des Nations Unies mène une étude exhaustive globale portant sur toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: The Adoption Act specifically grants the right to persons not resident in Saint Vincent and the Grenadines to adopt a child.
French: La loi sur l'adoption accorde expressément aux personnes qui ne résident pas à Saint-Vincent-et-les Grenadines le droit d'adopter un enfant.
English: Original signed by  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 7th day of October 2005. A teleconference was held on Wednesday, 5 October 2005.
French: Original signé par  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 7 octobre 2005 Une téléconférence a eu lieu le mercredi 5 octobre 2005.
English: The research is aimed at improving the cost- competitiveness and efficiencies of the mill by linking the characteristics of the fibre to the quality of the final product.
French: La recherche vise à améliorer la compétitivité-coûts et l’efficacité de l’usine en établissant une corrélation entre les caractéristiques de la fibre et la qualité du produit final.
English: Building External Research Capacity First, building an external and policy relevant capacity.
French: Création d'une capacité de recherche externe Premièrement, créer une capacité externe pertinente à la politique.
English: Financial coverage of projects subject to mandatory evaluation 13.
French: Contrôle des données financières pour les projets devant faire l’objet d’une évaluation obligatoire 13.
English: That is a brief outline of the goals of this proposal, for which Mr Stockmann is the rapporteur.
French: Voici, dans ses grandes lignes, les objectifs de cette proposition dont M. Stockmann est rapporteur.
English: ACOA Seed Connexion Program Seed is an individual loan program specifically targeting youth from18 to 29 years of age in the Atlantic Region.
French: Programme de capital d'appoint ConneXion de l'APECA Il s'agit d'un programme de prêts individuels axé très précisément sur les jeunes de 18 à 29 ans de la région de l'Atlantique.
English: Now you have your 32bit chroot ready to install new applications.
French: Votre chroot 32 bits est maintenant prêt pour l'installation de nouvelles applications.
English: Collecting slamming structural response data aboard a KINGSTON class ship
French: Collecte de données sur la réaction structurale à bord d’un navire de la classe KINGSTON
English: Index Code: 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/Unfair advantage, 060 improper assessment of qualifications Held:
French: Codes du répertoire : 49 – Conduite du jury de sélection, Mauvaise foi/Parti pri/Avantage indu; 60 – Mauvaise évaluation des qualités Décision :
English: With Canadian Heritage support, the 2004 arts festival–– held in Rankin Inlet––brought together more than 50 artists from across Nunavut and other parts of Canada, sharing their knowledge through workshops, traditionalskills demonstrations and exhibitions.
French: Grâce au soutien de Patrimoine canadien, le Festival des arts de 2004, qui a eu lieu à Rankin Inlet, a réuni plus de 50 artistes venus de partout au Nunavut et au Canada pour partager leurs connaissances, et prendre part à des ateliers, à des démonstrations du savoir-faire traditionnel et à des expositions.
English: Now the works of the flesh are manifest, which are these; adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, idolatry, witchcraft, hatred, variance, jealousies, wrath, strife, seditions, heresies, contentions, murders, drunkenness, revelings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
French: Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution, l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes, l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables.
English: A giant poster and eight large-format photos showing Nazis involved in the anti-Jewish pogroms in Poland, but with the logos on their armbands changed, dominated the exhibition, by a...
French: L'organisation, la HDJ, est "un mouvement de jeunes pour l'environnement, la communauté et la patrie", mais en fait, il a...
English: The Court does not say on what ground it concludes that this Article imposes obligations on third States not party to a conflict.
French: La Cour ne dit pas pour quel motif elle conclut que cet article impose des obligations aux États tiers qui ne sont par parties à un conflit.
English: ◦ A Ground Effect Simulation System for the NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) costing $506 thousand.
French: ◦ Un système de simulation de l'effet de sol pour l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC), au coût de 506 000 $.
English: We must not deceive ourselves that public research institutes can manage the task alone.
French: Nous ne devons pas avoir l'illusion que les institutions publiques de recherche pourront venir à bout du travail seules.
English: This Workshop will contribute towards one of the goals of the NIS, which is to ensure that there is equitable access to vaccines across the country and to have a consistent and logical process in place to evaluate new vaccines.
French: Selon le D Dobson, l’atelier devait favoriser l’atteinte de l’un des buts de la SNI, qui est d’assurer un accès équitable aux vaccins d’un océan à l’autre et de mettre en place une méthode cohérente et logique pour évaluer les nouveaux r vaccins.
English: Responding to what most delegations have said here, I believe this wrap-up exercise has also met the goals that we had set for ourselves.
French: Comme la plupart des délégations l'ont indiqué ici, j'estime que cette séance de clôture nous a également permis d'atteindre les objectifs que nous nous étions fixés.
English: Asobo is slowly awaking from it's post-new-year's eve coma, and sent us five new screenshots of Grand Raid Offroad .
French: Asobo se remet doucement de son réveillon et nous envoie cinq nouvelles images de Grand Raid Offroad .
English: In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered all of the pleadings in the complaint as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Toronto and Dryden and the fares published or offered by air carriers in respect of air services between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide, published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement tous les arguments présentés au cours des plaidoiries ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose au sujet des services de transport aérien fourni entre Toronto et Dryden et les prix publiés ou offerts par les transporteurs aériens en ce qui concerne les services aériens disponibles entre ces deux points, y compris Internet, la publication intitulée Official Airline Guide, les horaires de vol publiés ainsi que les tarifs de compagnies aériennes publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: The eight organizations concerned by these services analysed several loan requests on their territory and provided financing in different cases.
French: Les huit organismes concernés par la livraison de services ont ainsi analysé plusieurs demandes d'emprunt sur leur territoire et fourni un financement dans différents dossiers.
English: Performance based contract with off ramps ➣ Payment is linked to performance of contractor with respect to key negotiated areas such as quality, timeliness, and functionality. ➣ Incentives for superior performance and disincentives for the supplier’s failure to meet expectations are in place ➣ Exit Plan to form part of any contract(s)
French: Stratégie d’approvisionnement - AAA (suite) Contrat fondé sur le rendement avec des options de sortie ã Le paiement est lié au rendement de l’entrepreneur en ce qui concerne les principaux aspects négociés comme la qualité, le respect des délais et la fonctionnalité ã Le contrat comporte des mesures pour encourager un rendement supérieur et décourager un rendement inférieur ã Le contrat comporte également un plan de sortie
English: In this respect, U.S. law fully complies with the requirements of the Convention.
French: A cet égard, la législation des Etats-Unis est tout à fait conforme aux dispositions de la Convention.
English: 183 (3) Bernard Piotr Wojciechowski (2)
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) De Michelis (F), Giszczak (F), Rielau (F), Torrebadella Águila (F)
English: No evaluations of this type have yet been carried out, but this will be done.
French: Aucune évaluation de ce type n'a encore été réalisée, mais cela sera fait.
English: The non - smoking rooms are of a very good standard and convenient to the saunas and swimming pool which made for a totally relaxing weekend.
French: Nous avons apprécié le calme, l'espace, le confort de cet hôtel un peu éloigné du centre, mais nous avions notre voiture. Le fait de pouvoir profiter de la piscine nous a plu.
English: March 8, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [12-1-o] CITY OF LANGFORD PLANS DEPOSITED The City of Langford hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [12-1-o] CITY OF LANGFORD DÉPÔT DE PLANS La City of Langford donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The center of the ribbon is white, representing peace, flanked by UN blue on either side; on the left is a stripe of light green, representing the forests in Spring in Bosnia-Herzegovina, and, on the right, a red colour symbolizing the sunrise over the mountains of this country.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.   Le ruban comporte cinq bandes de largeur égale : vert, bleu des Nations Unies, blanc, bleu des Nations Unies et rouge.
English: Key words: spindle, Triticum, microtubules, antitubulins, griseofulvin.
French: Mots clés : fuseau, Triticum, microtubules, antitubulines, griséofulvine.
English: The Federal Buildings Initiative (FBI) enlists private-sector companies to undertake energy-wise renovations in federally owned or leased buildings.
French: L'Initiative fÃ©dÃ©rale dans le secteur du bÃ¢timent (IFSB) engage des entreprises privÃ©es pour entreprendre dans les bÃ¢timents appartenant au gouvernement fÃ©dÃ©ral ou louÃ©s par ce dernier des rÃ©novations permettant d'Ã©conomiser de l'Ã©nergie.
English: The Strasbourg Court has made clear that there should be a legal obligation to undertake effective inquiries into serious allegations of such violations.
French: La Cour de Strasbourg a bien précisé qu’obligation devrait être faite par la loi d’enquêter effectivement sur les allégations graves de telles infractions.
English: Since his appointment to the mandate in July 2005, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: Australia, Bahrain, Canada, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Mauritania, Mexico, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Spain, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Depuis qu'il a été nommé, en juillet 2005, le Rapporteur spécial a prié les Gouvernements des pays suivants de l'inviter à se rendre sur place: Afrique du Sud, Australie, Bahreïn, Canada, Espagne, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Philippines, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Sénégal et Thaïlande.
English: We wish him every success.
French: Nous lui souhaitons tout le succès possible.
English: Appeals to the court There were no access appeals to the courts during this fiscal period.
French: Appels devant les tribunaux Aucun appel n’a été interjeté devant les tribunaux en ce qui concerne la Loi sur l’accès à l’information pendant l’exercice.
English: Concept Paper
French: Concept Paper (anglais seulement) [ PDF | Aide ]
English: These will contribute to sustaining the remarkable decreases in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
French: Ils contribueront à faire régresser cette culture au Myanmar et en République démocratique populaire lao, où elle a nettement reculé.
English: Latin America A slight decrease in trade defence activity has been noted in 2004 as compared with the previous year.
French: Amérique latine Une légère diminution des activités de défense commerciale a été enregistrée en 2004 par rapport à l'année précédente.
English: • facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Pipeline by Foothills Pipe Lines Ltd. taking into account local and regional interests;
French: • faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du pipe-line, par Foothills Pipe Lines Ltd, en tenant compte des intérêts locaux et régionaux;