ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker stated that financial constraints were the greatest obstacle to progress and called for greater international assistance in building peace and in attaining the Millennium Development Goals and other commitments.
French: Un orateur a déclaré que le manque de moyens financiers était le principal obstacle au progrès et a demandé une augmentation de l'aide internationale apportée à la consolidation de la paix et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements.
English: Alternatives used in Brazil include: Cypermethrin for termite control in compacted wood, Cypermethrin and 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC) for control of insects and fungi in dry wood, Cyfluthrin for wood used in construction or furniture fabrication, Deltamethrin for control of termite and drill, Endosulfan for termite control in wood, Fipronil for termite control in manufacture of compacted agglomerated wood, and TBP for fungal control in just-sawed wood (Annex F information provided by Brazil, 2007).
French: Au Brésil, les produits de remplacement utilisés comprennent la cyperméthrine pour le traitement du bois compacté contre les attaques de termites, la cyperméthrine et le butylcarbamate de 3-iodo-2-propynyle (IPBC) pour la protection du bois séché contre les insectes et les champignons, la cyfluthrine pour le traitement du bois utilisé dans la fabrication de meubles ou la maçonnerie, la deltaméthrine pour la lutte contre les termites et les scolytes, l'endosulfan pour le traitement anti-termites du bois, le fipronil pour la protection des agglomérés de bois contre les attaques de termites, et le TBP pour le traitement antifongique du bois fraîchement scié (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Brésil, 2007).
English: A disabled welfare fund was established under Republican Decree No. 6 of 1991, as amended by Act No. 2 of 2002, known as the Disabled Welfare Fund Act.
French: Un fonds pour la protection des handicapés a été institué en vertu du décret républicain no 6 de 1991, tel que modifié par la loi no 2 de 2002, connue sous le nom de «loi sur le fonds pour la protection des personnes handicapées».
English: All projects submitted must clearly fulfil both the general and the specific objectives of the Daphne II Programme and will be judged against the criteria set forth in Sections VI-IX below.
French: Tous les projets soumis doivent clairement poursuivre les objectifs généraux et spécifiques du Programme Daphné II et ils seront évalués en fonction des critères visés aux sections VI-IX ci-dessous.
English: The increase in intra-State conflict during the late 1990s led to several peacekeeping missions that included an electoral component, in countries such as Liberia, Sierra Leone and Tajikistan.
French: La multiplication des conflits internes vers la fin des années 90 a entraîné le déploiement de plusieurs missions de maintien de la paix comprenant une composante électorale, dans des pays comme le Libéria, la Sierra Leone et le Tadjikistan.
English: Furthermore, the principles in the existing legislation are different from those described by the Court, so we also have to deal with this.
French: En outre, comme les principes de la législation existante sont différents de ceux décrits par la Cour, nous devons aussi en tenir compte.
English: Four of the six sampled groups expended a significant portion of their budget on contracted services.
French: Toutefois, d’autres améliorations s’imposent dans les domaines de la délégation de pouvoirs, des contrats de services et des paiements interministériels.
English: Justification The Commission proposal requires information on acute toxicity only for substances in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: Justification La proposition de la Commission n'exige que soient fournies des informations sur la toxicité aiguë que pour les substances importées ou fabriquées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an.
English: Finding KIN Class sailing opportunities when MS Leavitt and MS Sangster could get piecemeal time from very busy civilian employment/studies was also on occasion difficult.
French: Il a également quelquefois été difficile de trouver des occasions d’embarquement sur un navire de classe KIN à un moment où le Matc Leavitt et le Matc Sangster pouvaient se permettre de s’absenter de leur emploi ou de leurs études dans le civil.
English: They confirmed their support for and firmly committed themselves to provide full information to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Registre des armes classiques de l'ONU] et se sont fermement engagés à transmettre des informations complètes pour la tenue de ce Registre.
English: Sundry In 2004 the main component of this item is a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid.
French: Divers En 2004, le poste principal de cette rubrique consiste en une créance sur le ministère des Finances d’Allemagne fédérale au titre de la TVA récupérable et d’autres impôts indirects.
English: • Development of the initial design for an Internet-based information management system to support the program.
French: • La conception initiale d'un système de gestion de l'information basé sur Internet pour appuyer le programme.
English: They are currently the only Canadian ice dancers to make it to the Olympic podium. They retired after the 1988 World Championships, and went on to compete on the professional circuit, until McCall's unfortunate death in 1991.
French: En outre, la mémorable performance du couple aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 à Calgary lui a mérité la médaille de bronze olympique.
English: (18) While welcoming the establishment of the Police Conduct Complaints Committee to receive complaints from members of the public, and the establishment of a committee to monitor the integrity of the police, the Human Rights Committee is concerned that the said authorities do not have the capacity to issue binding determinations.
French: Le Comité des droits de l'homme se félicite de la création d'un comité de réclamations contre le comportement de la police, chargé de recevoir les plaintes émanant de particuliers, ainsi que de la création d'un comité de surveillance de l'intégrité de la police, mais il est préoccupé par le fait que ces autorités n'ont pas le pouvoir de rendre des décisions ayant force obligatoire.
English: Ellen Roseman Personal Finance and Consumer Affairs columnist, Toronto Star
French: Ellen Roseman Chroniqueuse au Toronto Star, Finances personnelles et consommation
English: The Fear Factor in US-China Relations by Joseph S. Nye Opinion polls indicate that one-third of Americans believe that China will "soon dominate the world," while nearly half view China’s emergence as a "threat to world peace."
French: Le « facteur peur » des relations sino-américaines by Joseph S. Nye Selon les sondages, un tiers des Américains pense que la Chine « dominera bientôt le monde », tandis que près de la moitié considère l’émergence de ce pays comme « une menace à la paix mondiale ».
English: 2.1 Collaborate with and support First Nations and their organizations in the development of strategies to implement enabling governance legislation and tools
French: Stratégie 2.1 Aider les Premières nations et les organisations autochtones à développer des stratégies de mise en oeuvre et des lois habilitantes concernant les mécanismes de gouvernance.
English: It incorporated resource requirements for the period from 1 July to 22 October 1999 related to the maintenance and provisional expansion of UNOMSIL from 70 to 210 military observers authorized by the Security Council in its earlier resolution 1260 (1999) of 20 August 1999.
French: Il incorporait des montants demandés pour la période du 1er juillet au 22 octobre 1999 pour le fonctionnement de la MONUSIL et pour l'accroissement provisoire de ses effectifs (70 à 210 observateurs militaires) autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1260 (1999) du 20 août 1999.
English: Technical Rules Governing Guarantee and Collective Marks 56.
French: Règlement d’usage des marques de garantie et des marques collectives 56.
English: Spawning begins around the last week of June and can continue until the first week of July, at which time the water temperature ranges from 18 to 26ºC.
French: La fraye débute vers la dernière semaine de juin et peut se poursuivre jusqu’à la première semaine de juillet alors que la température de l’eau varie de 18 à 26 ºC.
English: This year, Nick bases his CCA claim on his balance of $58,800 ($60,000 - $1,200).
French: Cette année, il calculera le montant de la DPA sur le solde de la catégorie, c'est à dire 58 800 $ (60 000 $ - 1 200 $).
English: return to search The great lone land The great lone land
French: Retour Ã la page de recherche The great lone land The great lone land
English: I ask the Council to show flexibility in respect of the utilisation of the assistance, in accordance with the approach of the Commission.
French: Je demande au Conseil de faire preuve de souplesse quant à l’utilisation de l’aide, conformément à la ligne de conduite de la Commission.
English: Letters, faxes and electronic or telephone messages passed to SECURITAS come directly into the SECURITAS office and are handled only by authorized SECURITAS analysts who are specialists in marine, pipeline, rail and aviation safety.
French: Les lettres, télécopies, messages téléphoniques et éélectroniques acheminés à SECURITAS parviennent directement au bureau de SECURITAS et ne sont traités que par des analystes autorisés de SECURITAS qui sont des spécialistes de la sécurité maritime, de pipeline, ferroviaire et aérienne.
English: Previously approved T&Cs will prevail for up to three years for sustaining funds from April 1997 to March 2000.
French: Les modalités déjà approuvées prévaudront jusqu'à trois ans pour les fonds de soutien, d'avril 1997 à mars 2000.
English: In addition, to ensure that the prices of Starnoc in 2004 were within the Guidelines, Servier made a payment of $739,739.99 to the Government of Canada to offset excess revenues received during the period from January 1, 2004 to June 30, 2004.
French: En guise de remboursement des recettes excessives encaissées entre le 1er janvier et le 30 juin 2004, Servier a dû remettre en 2004 la somme de 739 739,99 $ au gouvernement du Canada.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1st meeting of the European Coordination Forum (ECF / FEC) Strasbourg, 5 November 2003 List of decisions The first meeting of the European Co-ordination Forum took place in Strasbourg on 5 November 2003.
French: La préparation et la diffusion d’un guide de bonnes pratiques, au niveau local et régional, sur la prévention de la violence des spectateurs lors de manifestations sportives ; 16.2.
English: Policy Development and Coordination, Monitoring and Reporting Service
French: Service chargé de l'élaboration et de la coordination des politiques et du suivi et des rapports y relatifs
English: HRDC developed the "Lessons Learned" series to make this wealth of information and insight available to more people more easily.
French: DRHC a élaboré la série des Études bilan dans le but de rendre plus facilement accessible, au plus grand nombre, la masse de renseignements et de connaissances émanant de ses évaluations.
English: (a) Status and conditions of service
French: a) Statut et conditions d'emploi
English: Quantify Habitat (present & future)
French: Quantifier l’habitat (actuel et futur)
English: The same provisions apply to donations made on or after March 19, 2007 and before March 19, 2012 pursuant to the terms of a will signed or an inter vivos trust settled before March 19, 2007 and not amended after that date.
French: Cette même règle s’applique aux dons faits à compter du 19 mars 2007 et avant le 19 mars 2012 aux termes d’un testament ayant été signé, ou d’une fiducie entre vifs ayant été constituée, avant le 19 mars 2007 et n’ayant pas été modifié après cette date.
English: Concentrations of several other metals, including antimony, bismuth, selenium, silver, thallium and tin, were generally below the analytical detection limits at most sites.
French: Les concentrations de plusieurs autres métaux, dont l'antimoine, le bismuth, le sélénium, l'argent, le thallium et l'étain étaient généralement inférieures aux limites de détection analytique sur la plupart des sites.
English: Given the existing regional disparities, the national strategy is articulated through actions differentiated by region.
French: Étant donné les disparités qui existent actuellement entre régions, la stratégie nationale s'articule autour d'actions différenciées par région.
English: • The adoption of the Anti-Trafficking in Persons Act in 2008, which prescribes penalties from 15-years to life imprisonment.
French: Respecter ! Malgré la ratification par le Sénégal des principaux instruments internationaux et régionaux de protection des droits humains des femmes, force est de constater qu’un nombre important des dispositions de ces instruments n’est respecté ni en droit interne, ni dans la pratique.
English: The appellant claims that the goods in issue should be classified under tariff item No. 7224.90.10 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as semi-finished products of other alloy steel.
French: L'appelant soutient que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 7224.90.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de demi-produits en autres aciers alliés.
English: Our aircraft are extremely well-maintained and they are safe to fly.
French: L’instruction est d’un niveau très raisonnable pour une personne moyenne, motivée et désireuse de bien faire, mais nous exigeons un degré élevé de capacité cognitive et de discernement.
English: ◦ Response Statements - Coho Salmon (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou du Nord (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: They were based on the work of experts from numerous departments, including DFAIT.
French: Ces principes s’appuient sur le travail d’experts de nombreux ministères, dont le MAECI.
English: (collectively, "Sirius Canada") also filed an objection for 2005, but withdrew that objection after receiving some explanations concerning the ambit of the proposed tariff.
French: (collectivement, « Sirius Canada ») qui s’était opposé pour 2005 a également retiré son opposition après avoir obtenu certains éclaircissements sur la portée du projet de tarif.
English: • References in Collective Agreements to COI and research integrity;
French: • références aux conflits d'intérêts et à l'intégrité de la recherche dans les conventions collectives;
English: "...(D. Quixote) ordering himself from all the heart to his Ms. Dulcineia, so that she could be valid to him in all that anguish, well covered with his leather shield, the lance in its rest, set his Rocinante on a doubled gallop, investing with the Mill that was in face.
French: "...(D. Quixote) encomendando-se de todo o cora��o � sua Senhora Dulcineia para que lhe valesse naquele transe, bem coberto da sua adraga, lan�a em riste, arremeteu a galope dobrado de Rocinante, investindo com o moinho que lhe ficava em face.
English: 42 - 46 12 Freedom of expression …………………………………….
French: Le contexte de la race et de la religion 42 − 46 12
English: The crew quickly completed the pre-flight inspection and launched in challenging wind conditions without conducting a pre-flight briefing.
French: L’équipage a rapidement effectué l’inspection prévol et a décollé dans des conditions de vent difficiles sans exposé avant le vol.
English: In 2002-03, these funds were included in the United Nations and Commonwealth Programs above.
French: En 2002-2003, ces fonds étaient compris dans le poste « Programmes des Nations Unies et du Commonwealth ».
English: • Six partnership plenary meetings were devoted to the WEHAB themes (water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity); cross-sectoral issues (finance, trade, technology transfer, sustainable consumption and production patters, education, science, capacity-building, and information and decision-making); and biodiversity and ecosystem management.
French: • Six séances plénières ont été consacrées aux thèmes « WEHAB » (eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et diversité biologique); à des questions intersectorielles (finances, commerce, transfert de technologie, modes de consommation et de production durables, éducation, science, renforcement des capacités et information, et prise de décisions); et à la diversité biologique et la gestion des écosystèmes;
English: Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European conventional rail system, adopted on 19 March 2001, like the Directive on high speed, introduces Community procedures for the preparation and adoption of TSIs, and common rules for assessing conformity with these specifications.
French: La directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du rail conventionnel adoptée le 19 mars 2001 instaure, comme celle relative à la grande vitesse, des procédures communautaires pour la préparation et l'adoption de STI, ainsi que des règles communes pour l'évaluation de la conformité à ces spécifications.
English: As always, it is a question of political will.
French: Comme toujours, il s'agit d'une question de volonté politique.
English: The report refers to the information provided in the previous report and states that the Government does not have any further information in this respect.
French: Le rapport renvoie aux informations fournies dans le précédent rapport et ajoute que le Gouvernement n’en possède pas d’autres.
English: We welcome the steady and positive development in the relationship of Timor-Leste and its neighbour, Indonesia.
French: Nous nous félicitons de l'évolution régulière et positive des relations entre le Timor-Leste et son voisin, l'Indonésie.
English: Proceedings from the 2005 IMFNS Global Forum Now Available News 4 of 22
French: Les Actes du Forum mondial du RIFM 2005 sont désormais accessibles Nouvelle(s) 4 de 22
English: Once staff had more fully understood the problems and needs, increasing attention was given to training and building the capacity of district officials and commune council members.
French: Une fois mieux compris les problèmes et les besoins, le personnel a pu porter davantage d'attention à la formation et au renforcement des capacités des responsables du district et des membres des conseils municipaux.
English: Continuing in English, he said, “I am a peaceful man.
French: Continuant en anglais, il a indiqué : « Je suis un homme de paix.
English: "This first year of med school has been challenging, but it has also been interesting and invigorating."
French: « La première année en médecine a certes été difficile, mais elle a aussi été intéressante et vivifiante. »
English: Also decides to prepare such comments in the light of the thematic general discussion held on the topic “Economic exploitation of children” and to make available to the working group the relevant chapters of its reports on this issue, in order to ensure that due consideration is given by the working group to the recommendations included therein;
French: Décide également de formuler ses observations compte tenu du débat général qu'il a consacré au thème de «L'exploitation économique des enfants» et de mettre à la disposition du Groupe de travail les chapitres pertinents de ses rapports qui ont trait à la question de façon que le Groupe de travail puisse examiner dûment les recommandations qui y sont énoncées;
English: Reaffirms the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including by the nuclear-weapon States, to contribute towards the process of nuclear disarmament and therefore towards the enhancement of international peace and security.
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à une adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais, y compris par les États dotés d'armes nucléaires, afin de contribuer au processus du désarmement nucléaire et, par conséquent, au renforcement de la paix et de la sécurité internationales;
English: For children, public information and awareness-raising activities have been conducted to help children avoid becoming victims of these sexual crimes and to provide appropriate rehabilitation guidance.
French: Pour les enfants eux-mêmes, on a conduit des activités d'information et de sensibilisation en vue de les aider à éviter de devenir des victimes de délits sexuels et de fournir des orientations concernant une réadaptation appropriée.
English: Calls on the United Nations system and the international community, in particular donor countries and institutions, in cooperation with the Haitian authorities, to devise and support a renewed aid coordination system, based on mutual responsibility, which would focus on immediate needs as well as on long-term reconstruction and poverty reduction, and encourages donors to accelerate the disbursement of their pledges as a contribution to development and stability in Haiti;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier les pays et institutions donateurs, en coopération avec les autorités haïtiennes, à mettre au point un nouveau système de coordination de l'aide, fondé sur une responsabilité à double sens, qui serait axé sur les besoins immédiats ainsi que sur la reconstruction à long terme et la réduction de la pauvreté, et à en assurer le bon fonctionnement, et encourage les donateurs à verser au plus vite les contributions annoncées pour faciliter le développement et l'instauration de la stabilité en Haïti;
English: pipelines length number of oil wells number of gas wells gas throughput(a) oil throughput(a) any other relevant information
French: Longueur des oléoducs et gazoducs Nombre de puits de pétrole Nombre de puits de gaz Débit de gaza Débit de pétrolea Toute autre information pertinente
English: Temporary Duty (a) (b) (c) Projected cost is as based on requirement and authorization.
French: 6.18 Service temporaire (a) (b) (c) Le coût prévu est basé sur l’exigence et l’autorisation.
English: Pursuant to decisions VI/3, VI/4 and VII/1, 13 business plans were prepared for the biennium 2007−2008.
French: Conformément aux décisions VI/3, VI/4 et VII/1, 13 plans de travail ont été élaborés pour la période biennale 2007-2008.
English: • Will it be easy to find? - If it is too visible, or too close to busy roads, trails, etc. there's a good chance someone may stumble upon it.
French: • Sera-t-elle facile à trouver?– Si la cache est trop visible ou trop près des routes achalandées, des sentiers, etc., il y a de fortes chances qu’un passant tombe dessus par hasard.
English: V.3 Third European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Nicosia, 9-10 October 1991 184.
French: V.3 Troisième Conférence ministérielle européenne (Nicosie, 9-10 octobre 1991) 184.