ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three phases consisted of a planning phase that began in June 2006; a consultation phase launched in September 2006; and a consensus-seeking phase that began in February 2007.
French: Les trois phases de ce processus sont les suivantes : la phase de planification, entreprise en juin 2006, la phase des consultations, lancée en septembre 2006, et la phase de la recherche d'un consensus, commencée en février 2007.
English: The complainant believed that they were misinformed, as other institutions presumably under the same pressure, reacted quite differently and are continuing to pay their pensioners with weightings according to their country of residence and therefore ensuring that pensioners maintain the same purchasing power as before the Euro.
French: La BEI devrait à tout le moins remplacer le système des taux spéciaux de conversion par quelque autre dispositif qui alignerait autant que possible son régime de pension sur celui adopté par les autres institutions.
English: It is for this reason that it is proposed to include this footnote in which a number of operational measures can be envisaged and regulated by the competent authorities.
French: C'est pour cela qu'on propose d'introduire cette note de bas de page, où l'on peut envisager certaines mesures opérationnelles que les Autorités Compétentes peuvent régler.
English: However, this combination of subjects does not prevent clear differentiation between the individual syllabuses for each subject, i.e. they are not necessarily interconnected in educational terms.
French: Mais cette association de disciplines n’empêche pas que les programmes de chacune soient clairement distingués et non nécessairement inter reliés pédagogiquement.
English: There are 13 States party to the FRT (Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Czech Republic, France, Hungary, Mexico, Peru, Senegal, Slovakia).
French: Les États parties au FRT sont au nombre de 13 (Argentine, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, France, Hongrie, Mexique, Pérou, République tchèque, Sénégal, Slovaquie).
English: The liberation of Tallinn actually consisted of the bombing of Tallinn on 9 March 1944, when 40% of Tallinn's residential areas was destroyed and hundreds of people died.
French: En réalité, la libération de la ville a consisté en son bombardement le 9 mars 1944, qui a entraîné la destruction de 40% de ses zones d'habitation et la mort de centaines de personnes.
English: For more information on the Canadian partnership, please contact:
French: Pour plus d'informations sur la participation du Canada à ce projet :
English: Within this group, 47 per cent of the world's population is concentrated, with more than 41 per cent living under the poverty-line income of $2 a day.
French: Ce groupe comprend 47 % de la population mondiale, tandis que plus de 41 % vivent en-deçà du seuil de la pauvreté, fixé à un revenu de deux dollars par jour.
English: National Battlefields Commission Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actual Note:
French: Commission des champs de bataille nationaux Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1999-2000 Nota :
English: A/58/312 Item 14 of the provisional agenda -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/312 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We have set up a national fund to provide pensions and one to help students.
French: Nous avons établi un fonds national pour donner des pensions et un fonds pour aider les étudiants.
English: Canadian astronaut Bob Thirsk is continuing training in Russia in order to participate in a Soyuz flight to the International Space Station scheduled April 15 to 25.
French: De son côté, l'astronaute canadien Bob Thirsk poursuit un entraînement en Russie en vue du vol Soyouz vers la Station spatiale internationale prévu du 15 au 25 avril.
English: For your baby or toddler, a baby-kit containing disposable nappies, wet wipes, and a rattle is available upon request on selected long-haul flights.
French: Sur des lignes long-courrier déterminées, vous pouvez disposer sur demande d’un set-bébé (baby kit) contenant des langes à usage unique, des serviettes humides et un hochet.
English: They discussed, in particular, application and national implementation of the law of the sea in relation to protection of the marine environment, freedom of navigation, marine scientific research and the establishment of the outer limits of their respective continental shelves.
French: Ils ont examiné, en particulier, la manière dont le droit de la mer était appliqué et mis en œuvre eu égard à la protection du milieu marin, à la liberté de la navigation, à la recherche scientifique marine et à la fixation des limites extérieures de leur plateau continental.
English: It details information technology designs and features that lead to appropriate protection of personal information.
French: Il fournit une description détaillée des modèles et des caractéristiques des technologies de l'information qui permettent une protection adéquate des renseignements personnels.
English: Why is it when we know that most of the moneys that are coming out of these commercial size grow-ops are going to finance organized crime, prostitution, hard drugs, and all of these other terrible things that are placed in our society?
French: Comment est-ce possible alors que nous savons que les bénéfices de la culture a domicile de la marijuana, bien souvent d'envergure commerciale, servent à financer le crime organisé, la prostitution, le commerce des drogues dures, et toutes ces activités répugnantes qui sont un fléau pour notre société?
English: This relationship can be made using a source-receptor tool.
French: Pour ce faire, il lui est possible d'utiliser les techniques d'évaluation suivantes :
English: However, as reported in the case study, a general view is that homelessness is not seen as being an integrated, horizontal file in British Columbia.
French: Mais comme on le mentionne dans l'étude de cas, une opinion générale semble toutefois prévaloir : en Colombie-Britannique, le dossier de l'itinérance n'est pas un dossier intégré, horizontal.
English: There will be held international meetings and conferences with the participation of Belarusian businessmen and foreign investors, sectoral exhibitions and expositions. Besides, the centre will favor the promotion of work experience and management advanced methods of FEZ «Grodnoinvest» resident enterprises.
French: Elle est le prolongement du terrain de l'autoroute remise en service avant et s'étendre du passage ferroviaire à niveau du société anonyme ouverte «le KSM» jusqu'à la rue Nouveau du village Granditchi.
English: It is also anticipated to have a deterrent effect on child sex offending behaviour.
French: Elle devrait en outre avoir un effet dissuasif sur ce type de comportement.
English: In December 2008, the National Assembly adopted the laws on the National Independent Electoral Commission and on the Electoral Code.
French: En décembre 2008, l'Assemblée nationale a adopté une législation sur la Commission électorale nationale indépendante et sur le code électoral.
English: Only the reference in article 42, paragraph 1, to the obligation to pay “damages reflecting the gravity of the breach”, in the context of the regime of aggravated responsibility for breaches of obligations to the international community as a whole, is acceptable.
French: On pourrait seulement retenir la clause figurant au paragraphe 1 de l'article 42 visant « l'obligation de verser des dommages-intérêts correspondants à la gravité de la violation », dans le contexte du régime de responsabilité aggravée découlant de violations d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: This is in addition to the occasional inter- and intra-clan fighting that continues to claim lives, in spite of the efforts of clan elders who try to mediate.
French: Elle s'ajoute aux luttes interethniques et intraclaniques, qui continuent à faire des victimes, en dépit des efforts de médiation des anciens de chaque clan.
English: The PSC concluded that a majority of organizations would be ready to assume staffing delegation and its related accountability.
French: La CFP a conclu que la majorité des organisations seraient prêtes à exercer les pouvoirs délégués en matière de dotation et à en assumer les responsabilités connexes.
English: (2) The Republic guarantees the protection of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all communities.
French: (2) Chacun a le droit d’exprimer librement et publiquement sa foi, individuellement ou collectivement.
English: Serious organised crime must be fought by means that are effective but in ways that accord with the rule of law.
French: Le crime organisé doit être combattu par des moyens efficaces, mais selon des formes qui respectent la sécurité judiciaire.
English: Note: The total number (497) is greater than the total number of individuals employed during the biennium (491) as some individuals changed country or area of nationality.
French: Note : Le nombre total de 97 est supérieur au nombre total de personnes employées au cours de la période biennale (491) du fait que certaines personnes ont changé de nationalité.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Adnan Pachachi, head of the delegation of the Iraqi Governing Council, for his statement.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie M. Adnan Pachachi, chef de la délégation du Conseil de Gouvernement de l'Iraq pour sa déclaration.
English: One cannot annex territory and colonise and then want peace.
French: On ne peut pas annexer un territoire, le coloniser, puis demander la paix.
English: These paintings, plaster busts, copies of old masters, or "objects of taste" as Ryerson was to refer to them, would form the nucleus of today's provincial art collection.
French: Ces peintures, bustes en plâtre, reproductions d'anciennes œuvres ou « objets de bon goût » comme Ryerson devait les nommer, constitueront le noyau de la collection d'art provinciale d'aujourd'hui.
English: We must organize production among self-sufficient regions to achieve self-sustainability so that each community has its own production and can exchange and distribute products with different regions at various altitudes.
French: Notre objectif doit être l'autosuffisance et la production doit être organisée entre des régions autosuffisantes, chaque communauté s'appuyant sur sa propre production et tirant parti de l'échange et de la distribution de ses propres produits, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: Go to integration activities Testing is Successful?
French: Leur permis de travail s’en trouve donc invalidé.
English: Ivo Pukanić, owner of the Croatian weekly Nacional, and his colleague Niko Franjić were killed in October by a car bomb in Zagreb.
French: Ivo Pukanić, propriétaire de l’hebdomadaire croate Nacional, a été tué en octobre à Zagreb dans un attentat à la voiture piégée, en compagnie d’un de ses collaborateurs, Niko Franjić.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee, at its 704th meeting, on 12 February, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, à sa 704e séance, le 12 février, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: We have sufficient documents; we simply ought to devote more attention to their convergence.
French: Nous avons suffisamment de documents. Nous devrions tout simplement consacrer plus d’attention à leur convergence.
English: Participation in these partnerships and strategic alliances also provides vital access to the knowledge produced by researchers
French: Sa participation à des partenariats et à des alliances stratégiques
English: At a time when no progress was being made regarding the future of Maoist army personnel, this was the subject of strong exception within the cantonments.
French: À une époque où aucun progrès n'était fait à propos du personnel de l'armée maoïste, ceci constituait une exception majeure au sein des cantonnements.
English: In a time of budgetary austerity, sacrifices must be made.
French: En ces temps d’austérité budgétaire, il convient de faire des sacrifices.
English: I also want you to know that I am continuing my work to get you the tools you need as we go forward.
French: Je tiens également à ce que vous sachiez que je poursuis mes efforts afin d'obtenir les outils qu'il vous faut pour progresser.
English: This lump sum benefit is equal in value to a deferred annuity entitlement and related benefits, calculated on an actuarial basis. The changes will bring the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) vesting provisions in line with the Public Service Superannuation Act and provide a benefit option similar to the transfer value available under that Act.
French: Les modifications font en sorte que les dispositions relatives à l'acquisition de droits de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) sont conformes à celles de la Loi sur la pension de la fonction publique et que les participants ont droit à un choix de prestation semblable à la valeur de transfert offerte en vertu de cette Loi.
English: While current performance is of utmost importance, it is also imperative that performance not be allowed to suffer because of board members resignations or retirements.
French: Si la performance du moment revêt une importance fondamentale, il faut aussi impérativement veiller à ce que la performance sur le long terme ne pâtisse pas de démissions ou de départs à la retraite d'administrateurs.
English: By contrast, earlier immigrants had higher average wages and salaries than both the Edmonton average and the Canadian-born. Table E-3:
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: Mr. Al-Bader (Qatar), Mr. Oubida (Burkina Faso), Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Mr. Roshdy (Egypt), Mr. Giorgis (Eritrea), Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon), Ms. Gordon (Haiti), Ms. Thandar (Myanmar), Ms. Sonaike (Nigeria), Ms. Faye (Senegal), Ms. Msadabwe-Lambart (Zambia), and Mr. Kitchen (Zimbabwe) said that their delegations would withdraw as sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1.
French: MM Al-Bader (Qatar), Oubida (Burkina Faso), Ileka (République démocratique du Congo), Roshdy (Égypte), Giorgis (Érythrée) et Moungara-Moussotsi (Gabon), Mmes Gordon (Haïti), Thandar (Myanmar), Sonaike (Nigéria), Faye (Sénégal) et Msadawe-Lambart (Zambie), ainsi que M. Kitchen (Zimbabwe) disent que leurs délégations se retirent de la liste des auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1.
English: The competition law in each jurisdiction specifies the test that must be applied to mergers.
French: Dans chaque juridiction, la législation spécifie le critère à appliquer aux fusions.
English: This description should describe the full life cycle of the project from construction through operation to decommissioning.
French: Cette description doit porter sur le cycle de vie du projet dans son intégralité, de la construction à la désaffectation en passant par l’exploitation.
English: The United Anishnaabeg Councils (UAC) is an historic alliance of Chippewa, Mississauga and Pottawatomi Nations.
French: Les United Anishnaabeg Councils (UAC) consistent en une alliance historique des Nations des Chippewas, des Mississaugas et des Pottawatomis.
English: So much so that, when anyone raises the issue of public safety, the Commission immediately takes refuge in the subsidiarity principle.
French: C'est tellement vrai que lorsque d'aucuns essaient d'aborder la question de la sécurité des citoyens, la Commission se réfugie aussitôt derrière le principe de subsidiarité.
English: Staying in a hotel during your holidays in the Azores , Portugal is a great idea to enjoy your holidays in this archipelago.
French: Se loger dans un hôtel pour ses vacances dans les Iles des Açores est une bonne idée pour découvrir cet archipel Portugais.
English: Internet Download Accelerator is equally efficient irrespective of the type of connection which you use.
French: Internet Download Accelerator assure une grande efficacité indépendamment du type de connexion utilisé.
English: • Do you have a greater understanding as to why it is important for Canadians, especially youth, to honour and remember the sacrifices and achievements which were made by our veterans?
French: Comprenez-vous mieux pourquoi il est important que les Canadiens, surtout les jeunes, rendent hommage et se rappellent des sacrifices et les exploits de nos anciens combattants?
English: One of the largest territories in Canada, it comprises one-fifth of the total landmass of the country.
French: Ce territoire, l'un des plus vastes au Canada, comprend un cinquième de toutes les terres émergées du pays.
English: The Secretary-General appointed Stephen G. Rademaker (United States of America) as her successor on 23 May 2005.
French: Le Secrétaire général a nommé le 23 mai 2005 M. Stephen G. Rademaker (États-Unis) pour la remplacer.
English: The secretariat shall organize periodic training courses for experts who participate in the review process, in order to familiarize them with the uniform guidelines and increase their capacity to participate in the review process.
French: Le secrétariat organise régulièrement des stages à l'intention des experts participant au processus d'examen, afin qu'ils se familiarisent avec les lignes directrices uniformes et soient mieux à même de participer au processus d'examen.
English: Most referrals from non-professional sources were either substantiated or remained in the suspected category, substantiation rates ranging from 50% for children, 45% for parents, and 43% for relatives, to a low of 34% for referrals from neighbours/ friends.
French: Les taux de corroboration atteignent plus de 50 % pour les signalements faits par la plupart des sources professionnelles autres que le personnel scolaire, dont les taux de corroboration n’atteignent que 38 %.
English: The Peacebuilding Support Office would present such requirements to the Peacebuilding Commission, with a view to securing early consideration for additional financial support from other sources, including from bilateral donors.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix transmet ces besoins à la Commission de consolidation de la paix afin que celle-ci puisse examiner rapidement la possibilité d'obtenir des concours financiers supplémentaires auprès d'autres sources, dont les bailleurs bilatéraux.
English: Launch Control Officer (LCO) Qualifications Responsibilities
French: Plan d’intervention en cas d’accident ou d’incident efficacité système d’avertissement transport vers le lieu photographe / caméra personnel connaissant le plan
English: Climate change impacts and adaptation - 2005-06 $10.7M: 2006-07 $3.9M; 2007-08 $0.0M This sub-sub-activity includes the Climate Change Impacts and Adaptation Program which aims to improve knowledge of Canada's vulnerability to climate change, to better assess the risks and benefits posed by a changing climate, and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.
French: Changement climatique - Impacts et adaptation - 2005-2006 10,7 M$; 2006-2007 3,9 M$; 2007-2008 0,0 M$ Cette sous-sous-activité comprend le Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques qui a pour objectif d'enrichir nos connaissances sur la vulnérabilité du Canada au changement climatique, de manière à améliorer l'évaluation des risques et des avantages liés au changement climatique et à établir les bases sur lesquelles on pourra s'appuyer pour prendre des décisions judicieuses en matière d'adaptation.
English: The twentieth century saw the birth of nuclear weapons and their deadly devastation.
French: Le XXe siècle a vu la naissance des armes nucléaires et leurs effroyables ravages.
English: (a) Take all appropriate measures to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour mettre en place un système de justice pour mineurs conforme à la Convention, en particulier à ses articles 37, 40 et 39, et aux autres normes des Nations Unies applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: The amended amount claimed by Ipedex is therefore FRF 477,236.
French: Le montant modifié demandé par Ipedex est donc de FRF 477 236.
English: But to take full advantage of this resource, we need to provide opportunities within the formal education system, for people to study these languages, so that they can develop a wide range of oral and written language competences – just as we do for dominant and foreign languages.
French: Cependant, pour profiter pleinement de cette ressource, nous devons offrir des possibilités d’étudier ces langues au sein du système éducatif formel afin de permettre à chacun de développer une vaste palette de compétences orales et écrites, tout comme nous le faisons pour les langues dominantes et les langues étrangères.
English: I have been talking, along with other colleagues today, to members of the political opposition in many countries in Africa.
French: Je me suis entretenu, à l’instar de plusieurs de mes collègues aujourd’hui, avec des membres de l’opposition politique de nombreux pays africains.
English: Appendix Legend for Tables 1 to 6 Code A B C D F G H I J N O P R S T U V X Y Z Definition Subject to means testing Including spouse and dependents Authorization must be valid for a minimum of 6 months Authorization must be valid for a minimum of 12 months Covered by the Interim Federal Health Program Group-specific coverage Covered if provided in hospital Information incomplete/unclear Immediately once granted this status Not applicable Spouse and dependents must submit individual requests to be included in a claimant’s application Partially Retroactive Surgical procedures Varies depending on length of time for claimant status application to be processed Upon arrival Variable No Yes Certain services covered
French: Appendice Légende des tableaux 1 à 6 Code A B C D F G H I J N O P R S T U V X Y Z Définition Assujetti à un critère de revenu Y compris le conjoint et les personnes à charge Le permis de travail doit être valide pour une période minimale de 6 mois Le permis de travail doit être valide pour une période minimale de 12 mois Admissible au Programme fédéral de santé intérimaire Couverture spécifique de groupe Couvert si le service est dispensé à l’hôpital Information incomplète/imprécise Immédiatement, une fois ce statut obtenu Sans objet Le conjoint et les personnes à charge doivent présenter des demandes individuelles pour être inclus dans la requête du demandeur Partiellement Rétroactif Interventions chirurgicales Varie selon la durée de traitement de la demande de statut du demandeur À l’arrivée Variable Non Oui Certains services sont couverts