ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part IIA of the TPA contains provisions to allow the ACCC, with Ministerial authorization, to research, monitor and investigate specific persons and industries.
French: La partie IIA de la TPA contient des dispositions permettant à l’ACCC, avec l’approbation du Ministre, d’effectuer des recherches, de surveiller et d’enquêter sur des personnes et des industries particulières.
English: Avoid placement of dock/boathouse in known fish spawning habitat.
French: Éviter de construire ou placer un quai ou un hangar à bateau dans les secteurs d'habitat de fraie du poisson connus.
English: ◦ the need for adequate HIV/AIDS funding that would be maintained in a separate envelope from other Agency budgets.
French: ◦ la nécessité d'un financement suffisant de la lutte contre le VIH/sida, dans une enveloppe distincte des autres budgets de l'Agence.
English: The review of 5 years implementing the Grassroots Democracy Regulation showed that the motto, "people know, people discuss, people do and people monitor" had been observed in all communes and wards nationwide.
French: Le bilan de cinq années d'application de la réglementation relative à l'exercice de la démocratie locale a montré que le mot d'ordre « la population sait, la population discute, la population accomplit et la population contrôle » a été respecté dans toutes les communes et localités du pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the eastern flowering dogwood (Cornus florida) in Canada Eastern flowering dogwood (Cornus florida) is a small tree of the forest understory or edge.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cornouiller fleuri (Cornus florida) au Canada Le cornouiller fleuri (Cornus florida) est un petit arbre du sous-Ã©tage ou de la lisiÃ¨re des forÃªts.
English: The new programme was also shared with the international cooperation agencies, which have signalled their endorsement.
French: Le nouveau programme a également été communiqué aux organismes de coopération internationaux, qui ont fait part de leur adhésion à ce programme.
English: This has involved several missions to Kenya by ICTR officials, including myself.
French: Des représentants du TPIR, dont moi-même, ont pour cela effectué plusieurs missions au Kenya.
English: 1,3-Butadiene as an S9 activation-dependent gaseous positive control substance in L5178Y cell mutation assays.
French: 1,3-Butadiene as an S9 activation-dependent gaseous positive control substance in L5178Y cell mutation assays, Environ.
English: References to GST should be read as references to the GST and the federal component of the HST.
French: Ce programme offrira un allégement de TPS relativement à certains biens et services utilisés dans le cadre de congrès se déroulant au Canada et à l’hébergement inclus dans un voyage organisé de non-résidents conformément à ce qui suit.
English: I was at the Rabat forum – Members will be aware that Cairo will now be postponed to a later date.
French: J’étais présente au Forum de Rabat - les députés sauront que la réunion du Caire a été reportée.
English: While in the past, torture was used in Indonesia for political purposes, it has now become a tolerated part of police practice.
French: Alors qu'elle était utilisée dans le passé à des fins politiques, la torture est aujourd'hui une pratique tolérée de la police.
English: Diffie points to what he considers a significant missed opportunity in the middle of the last decade, when the U.S. National Security Agency failed in an effort to mandate an extra slot on laptop computers, for token-based authentication.
French: Il souligne ce qu’il considère être une occasion importante ratée au milieu de la dernière décennie alors que la U.S. National Security Agency n’a pas réussi à obtenir des fabricants qu’ils placent dans les ordinateurs portatifs une fente supplémentaire pour permette l’authentification fondée sur les jetons.
English: First, they were asked whether they knew their rights if they were discriminated against.
French: La sensibilisation à la législation anti-discrimination Nous examinerons dans ce chapitre la mesure dans laquelle les personnes interrogées sont au courant de la législation anti-discrimination et des voies de recours, dans l'éventualité où elles s'estimeraient victimes d'un acte de discrimination.
English: Decides that the Working Group at its twenty-first session shall adopt as the principal theme “Indigenous peoples and globalization”, as agreed upon by the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2001/24, para. 94), and that the Office of the High Commissioner for Human Rights shall invite all relevant organizations and departments of the United Nations system to provide information and, if possible, to participate in the meetings of the Working Group;
French: Décide que le Groupe de travail, à sa vingt et unième session, adoptera pour thème principal: «Les peuples autochtones et la mondialisation», conformément à la décision du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/24, par. 94), et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme invitera tous les organismes et départements compétents du système des Nations Unies à communiquer des informations au Groupe de travail et, si possible, à participer aux réunions de celui-ci;
English: My question is not answered by this FAQ!
French: La réponse à ma question ne se trouve pas dans cette FAQ !
English: As well, the age structure of the Aboriginal population presents opportunities for the Canadian workforce, regional economies and overall competitiveness, particularly in the Prairie provinces, the territories and urban centres that have high concentrations of Aboriginal youth.
French: Par ailleurs, la répartition de la population autochtone selon l’âge présente bien des avantages pour la main-d’œuvre canadienne, l’économie régionale et la compétitivité générale, surtout dans les Prairies, les territoires et les centres urbains, où l’on trouve une forte concentration de jeunes autochtones.
English: The kinetic results show a bimolecular mechanism and suggest an electron transfer via the chlorine atom.
French: Les résultats cinétiques montrent qu'il s'agit d'un mécanisme bimoléculaire et suggère un transfert d'électron par l'intermédiaire d'un atome de chlore.
English: MUS 219/G1/2,30 Drivin' Crazy: fourth album.
French: MUS 219/G1/2,30 Drivin' Crazy : quatrième microsillon.
English: MERCOSUR and its associated countries had based their common social development goals on the Gramado Commitment of September 2000, which was consistent with the Copenhagen Programme of Action.
French: Les pays du MERCOSUR et les États associés ont fondé leurs objectifs de développement social sur l'Engagement de Gramado de septembre 2000, qui va dans le sens du Programme d'action de Copenhague.
English: General Insurance Company of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Dominion of Canada General Insurance Company.
French: La Compagnie de Réassurances Baltica-Skandinavia du Canada a changé son nom en celui de Primmum Compagnie d'Assurance à compter du 20 juillet 1988.
English: First and last name of the prescribing practitioner  Note:
French: Prénom et nom de famille du praticien qui prescrit le traitement. Nota :
English: General legal framework 4 - 44 7
French: Cadre juridique général 4 - 44 7
English: The secretariat will conduct an update of the survey on the Internet infrastructure development in the region during 2002 depending on the availability of relevant data and secretariat resources.
French: Le secrétariat effectuera une mise à jour de l'enquête sur le développement de l'infrastructure Internet dans la région au cours de 2002, s'il dispose des données pertinentes et des ressources nécessaires.
English: This may be done in quick order though, since the same  reasoning applies here as was advanced under the jurisdictional  section, supra. That is, the finding in the Heerspink case that  the B.C. Human Rights Code, S.B.C. 1973, s.
French: Nous pouvons cependant passer assez rapidement car le raisonnement est le même que dans la section consacrée à la question de compétence, ci- dessus la conclusion à laquelle on en est arrivé dans l’affaire Heerspink et selon laquelle le B. C. Human Rights Code (code des droits de la personne de la Colombie- Britannique) S. B. C. 1973, s.
English: Ø Ø Assigned revenue will now be permissible in connection with the sale of vehicles (Article 2(6)); It will now be possible to subdelegate authorising officer powers in connection with transfers of appropriations between sub-items within an item (Articles 3(8) and 5(5)); The scope for subdelegating power of signature in connection with transfers of appropriations remains strictly limited, but it has been modified to make it practicable (Article 3(8)).
French: Ø Ø les recettes affectées sont désormais admises pour la vente de véhicules (article 2, paragraphe 6); il est désormais possible de subdéléguer les pouvoirs d'ordonnateurs pour les transferts de crédits entre sous-postes d'un même poste (article 3, paragraphe 8, et article 5, paragraphe 5); la possibilité de subdéléguer la signature d'une demande de virement reste strictement limitée, mais elle est aménagée pour la rendre praticable (article 3, paragraphe 8).
English: It is approximately a 30-minute drive west of Medicine Hat, or a three-hour drive east of Calgary.
French: Le centre de recherche est à environ 30 minutes de voiture à l’ouest de Medicine Hat, ou à trois heures de voiture à l’est de Calgary.
English: It’s hard to get published and I took seminars in self-publishing, but decided that wasn’t the way to go.
French: Comme il n’est pas facile d’être publié par une maison d’édition, je me suis inscrit à des séminaires sur l’autoédition, puis j’ai décidé que ce n’était pas une bonne façon de procéder.
English: The Chamber of Commerce, Industry and Agriculture estimated the direct physical damage to the manufacturing activity at some US$ 300 million.
French: La Chambre de commerce, d'industrie et d'agriculture estime les dégâts physiques directs à quelque 300 millions de dollars pour ce qui est du secteur manufacturier.
English: A large palette of effects with customizable parameters is typically available on today's electronic instruments.
French: Sur les instruments électroniques actuels, on dispose souvent d'une large palette d'effets paramétrables.
English: But if the third field contains 'squeeze' then you will be tracking stable (since squeeze will then be the new stable distribution).
French: En revanche, si le troisième champ contient « squeeze », alors vous utiliserez la distribution stable (puisque squeeze sera alors la nouvelle distribution stable).
English: http://www.avaaz.org/en/iran_stop_the_crackdown/98.php/?CLICK_TF_TRACK PS - Here's a longer email I received about this for more info: Dear Friends, Today, the hearts and hopes of people around the world are with protesters facing awful risks on the streets of Iran.
French: http://www.avaaz.org/fr/iran_stop_the_crackdown/98.php/?CLICK_TF_TRACK PS- Voici un message explicatif contenant plus d’information: Chers amis, Aujourd’hui, les espoirs et les regards du monde se tournent vers les manifestants pour la démocratie qui font actuellement face à d'énormes risques énormes dans les rues de l’Iran.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are either the full names of the new owner or the names customarily used by the new owner.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du nouveau propriétaire soit les noms utilisés habituellement par celui-ci.
English: Antoinette is quick to quote Confucius: "Life is really simple, but we insist on making it complicated.
French: Antoinette aime bien citer Confucius : « La vie est simple, mais nous insistons pour la compliquer.
English: Whether atheists or religious, humanists do not start with their atheism or their faith as the basis for their view of the world and their actions. They start with the human being and the immediate needs of human beings.
French: Les humanistes relient leur vie personnelle et leur vie sociale.
English: We reiterate our call for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commend efforts, including by partners in the region, to that effect.
French: Nous réitérons notre appel à la libération immédiate du soldat israélien enlevé et saluons les efforts faits en ce sens, notamment ceux des partenaires de la région.
English: The creation of a civil-military cell within the EU Military Staff (EUMS) with the capacity to put in place the operational framework is only a first step that one day should lead to the creation of a genuine European Union headquarters.
French: La mise en place d’une « cellule civilo-militaire » au sein de l’Etat-major de l’Union européenne (EMUE), capable de mettre en place rapidement un centre d’opérations, ne peut être considérée que comme un premier pas vers ce qui devra déboucher à terme sur l’établissement d’un véritable quartier général de l’Union européenne.
English: My only criticism is that this report is probably over-optimistic.
French: Le seul reproche que je ferai est que, sans doute, ce rapport est trop optimiste.
English: • Southwestern Ontario Field Unit (7 indeterminate employees).
French: • l'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario (7 employés nommés pour une durée indéterminée).
English: • the audit team is aware of the type and Class of medical devices the Manufacturer sells or intends to sell in Canada;  
French: • l'équipe d'audit connaît le type et la classe des instruments médicaux que le fabricant vend ou compte vendre au Canada;
English: The Chairman announced his unavailability to chair the meeting on the following day as he will be attending the 61st EP/US Congress Interparliamentary Meeting in Vienna.
French: Le président annonce son impossibilité à assurer la présidence à la réunion du lendemain car il assistera au 61e Congrès interparlementaire PE/Etats-Unis à Vienne.
English: The contents is certainly soothing to my mind than any thing you have written.
French: Ce que vous me dites est un baume pour mon esprit, plus que toute autre chose que vous m’aviez déjà écrite.
English: Register of Issues/Findings # Issue/Finding Audit Procedures Used Support/Evidence Cause Effect/Implication Significance Recommendation(s) 1 a) SIMSI extract reports we obtained were not always accurate. b) Manitoba has not entered audit information in the SIMSI system Review of SIMSI reports a) Agreed with Jon Morrison and Kathy Locke. b) Agreed by Manitoba that it needed to be done a) The method of extracting data from SIMSI and not using control totals to ensure information is accurate. b) Lack of awareness of the field for audit Information we are reviewing could be inaccurate.
French: Registre des questions ou des résultats # Question ou résultat Procédures de vérification utilisées Documentation ou preuves Cause Incidence ou répercussion Importance Recommandation(s) 1 a) Les extraits des rapports du SPGII n'étaient pas toujours exacts. b) Le Manitoba n'a pas saisi d'information sur la vérification dans le SPGII. Examen des rapports du SPGII a) Convenu avec Jon Morrison et Kathy Locke. b) Convenu avec le Manitoba qu'il convient de le faire. a) La méthode d'extraction de données du SPGII et le fait de ne pas utiliser des totaux de contrôle pour s'assurer de l'exactitude de l'information. b) Manque de connaissance du domaine pour la vérification.
English: He underlined that his government was adamant to adhere to the unity of Iraq as long as every party respected the Iraqi Constitution, and argued that "separation of religion and state is necessary" for a functioning Iraqi state.
French: Il a souligné que son gouvernement serait inflexible dans sa volonté de participer à un Irak uni, pour autant que tous les partis respectent la Constitution irakienne. "La séparation de l'État et de la religion est indispensable" pour que l'État irakien fonctionne, a ajouté M. Barzani.
English: And finally, Norway currently has no reservations as regards life imprisonment in its extradition law - only as regards the death penalty.
French: Enfin, la loi norvégienne sur l’ extradition ne comporte aujourd’ pas de réserves sur hui la peine d’ emprisonnement à perpétuité, mais uniquement sur la peine de mort.
English: Some jurisdictions also require all receipts and vouchers to be submitted with the financial report.
French: Certaines administrations demandent aussi de soumettre tous les reçus et les pièces justificatives avec le rapport financier.
English: A motile E. coli strain was mutagenized and grown in glucose and gluconate.
French: Par mutation on a obtenu une souche mobile d'E. coli qui a été cultivée sur du glucose et du gluconate.
English: After taking appropriate action, the ministries, to which complaints related to violence against women were referred, reported to the MWAF.
French: Les ministères saisis de plaintes concernant la violence à l'égard de femmes font rapport à la Fédération après avoir pris les mesures appropriées.
English: Same as above Same as above Same as above Same as above To indicate the end of the transaction set and provide the count of the transmitted segments (including the beginning (ST) and ending (SE) segments
French: Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Pour indiquer la fin de l’ensemble de transactions et fournir le compte des segments transmis [y compris les segments de début (ST) et de fin (SE)].
English: The casings of mobile power consumers and portable devices shall, during normal use, be earthed by means of an additional earthing conductor that is incorporated into the power cable.
French: Les enveloppes des utilisateurs du type mobile et du type portatif doivent être mises à la masse à l'aide d'un conducteur supplémentaire hors tension en exploitation normale et incorporé au câble d'alimentation.
English: That is subject, however, to two qualifications.
French: Cependant, il y a à cela deux restrictions.
English: A recorded vote was taken on the oral amendment to paragraph 2 submitted by the representative of Malaysia.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement oral au paragraphe 2 du dispositif, présenté par le représentant de la Malaisie.
English: Nestled in the heart of the Marais (4th arrondissement in Paris), LIZ Editions is a living paradox.
French: Nichée au cœur du vieux Marais (Paris 4ème), la maison d’édition LIZ cultive les paradoxes.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 36 Article 4 Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 36 Article 4 Les États membres font en sorte que la participation aux actes visés à l’article 3 et l’incitation à les commettre constituent des infractions pénales.
English: How will this project benefit the community?
French: Comment la communauté bénéficiera-t-elle de ce projet?
English: On seven days, the maximum temperature soared above 30°C. Normally, only one day would hit that high in July, if at all.
French: La température maximale a grimpé au dessus de 30 °C sept jours consécutifs, ce qui normalement, se produit un seul jour en juillet, ou même qui ne se produit pas du tout.
English: The European Parliament should be involved in this revision process through the regulatory procedure created by the Decision 1999/468/EC.
French: Le Parlement européen devrait être impliqué dans ce processus de révision par le biais de la procédure de réglementation créée par la décision 1999/468/CE.
English: In Romania, the legislative initiative belongs principally, as in many other countries, to the Government.
French: En Roumanie, l'initiative législative appartient principalement, comme dans beaucoup d'autres pays, au gouvernement.
English: This new partnership extends the initiatives launched in 1997 by the diplomatic missions of developing countries and Organizations of the United Nations System in Geneva, as well as the Swiss authorities, to respond to the information technology needs of the diplomatic community. s
French: Ce nouveau partenariat prolonge les initiatives lancées en 1997 par les missions diplomatiques de pays en développement, certaines organisations du système des Nations Unies sises à Genève et les autorités suisses en vue de répondre aux besoins de la Communauté diplomatique en matière de techniques de l’information. s
English: • directory for all those professionally involved in the British music industry Direct Roots C/o Mrs. Casey PO Box 296 Matlock, Derbyshire United Kingdom DE4 3XU Tel: +44 (0) 16 2976 0345 Fax: +44 (0) 16 2976 0777
French: • répertoire de tous les professionnels de l'industrie musicale britannique. Direct Roots a/s Mme. Casey PO Box 296 Matlock, Derbyshire Royaume-Uni DE4 3XU Tél : +44 (0) 16 2976 0345 Téléc : +44 (0) 16 2976 0777
English: Usine de Sept-ÃŽLes Sept-ÃŽles QC 1071 3313 Aluminerie de BÃ©cancour Inc.
French: Usine de Sept-ÎLes Sept-Îles QC 1071 3313 Aluminerie de Bécancour Inc.
English: - Inks: ink reactive to the use of solvents and ink removers and ink resistant to photographic reproduction.
French: • Encre : encre réactive aux solvants et extirpateurs et encre antiphotographique;
English: His absences were mostly related to illness.
French: Ses absences étaient surtout imputables à la maladie.
English: Today's visit by the King of Jordan is the third since 2002, when His Majesty first addressed the European Parliament.
French: Cette visite du roi de Jordanie est la troisième depuis 2002, lorsque Sa Majesté s'est adressée pour la première fois au Parlement européen.
English: Unfortunately, the figures on kilometres travelled for fiscal year 2000/2001 are not available at this time.
French: Malheureusement, les chiffres relatifs au kilométrage parcouru pour l'exercice 2000-2001 ne sont pas encore disponibles.
English: I should now like to provide members with some details as to the organization of our two meetings tomorrow.
French: Je vais donner quelques détails au sujet de l'organisation de nos deux séances de demain.
English: All these activities will continue as part of South Centre’s work programme.
French: Toutes ces activités seront poursuivies dans le cadre du programme de travail du Centre Sud.
English: The Committee invites all States to consider whether they can put forward candidates as requested in the Committee's note verbale SCA/3/02 (6) dated 2 August 2002 to submit the curricula vitae of possible candidates to the Secretary of the Committee (tels: 1 (212)-963-3520/1 (917) 367-3249; fax: 1 (212) 963-7878; e-mail: ctc@un.org).
French: Le Comité invite tous les États à envisager de présenter des candidatures comme demandé dans sa note verbale SCA/3/02(6) en date du 2 août 2002 et de communiquer les notices biographiques des candidats éventuels au secrétariat du Comité (téléphone : 1 (212) 963-3520/1 (917) 367-3249; télécopie : 1 (212) 963-7878; adresse électronique : <ctc@un.org>).
English: Many small fishing vessels that operate without a second means of escape, or a means of escape that may not be optimally positioned, may unnecessarily put crews at risk.
French: De nombreux petits bateaux de pêche qui sont utilisés sans offrir un second moyen d'évacuation ou en offrant un moyen d'évacuation qui n'est pas nécessairement optimal peuvent exposer les membres d'équipage à des risques inutiles.
English: Some responders reported that calibration is according to the instructions of the detector supplier.
French: Quelques pays indiquent qu'il est procédé à l'étalonnage conformément aux instructions du fournisseur.