ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiate discussions (SOLRAC to lead) with the Board and editors of the Canadian Modern Language Review, CASLT and CAIT to explore the desirability and feasibility of producing one publication that would contain research and practical classroom-focussed material, in French and English, that would appeal to current readers of the CMLR and members of CASLT and CAIT.
French: Initier des discussions (l’ACRDLO en tête) avec le conseil d’administration et les éditeurs du Revue canadienne des langues vivantes (RCLV), l’ACPLS et l’ACPI pour étudier l’intérêt et la faisabilité de produire une publication qui contiendrait du matériel de recherche et du matériel pratique centré sur la salle de classe, en français et en anglais, qui attirerait les lecteurs actuels de la RCLV, ainsi que les membres de l’ACPLS et de l’ACPI.
English: When did the Species at Risk Act (SARA) come into effect? 14.
French: À quel moment la Loi sur les espèces en péril (LEP) est-elle entrée en vigueur? 14.
English: The purposes for which information is collected, used or disclosed must be those purposes for which consent has been received from the individual whose personal information is being collected, used or disclosed.
French: Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués doivent être celles ayant fait l'objet du consentement obtenu des personnes dont les renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués.
English: We fully share the European Union's conviction that the coalition against terrorism should be as broad as possible and under the aegis of the United Nations.
French: Nous partageons pleinement la conviction de l'Union européenne que la coalition contre le terrorisme doit être aussi large que possible et être sous les auspices des Nations Unies.
English: During the Ministerial Meeting its strategic objectives39 were discussed and the ministers asked the EDA to prepare formal proposals with a view to taking a decision at the next meeting on the transformation of military capabilities to meet ESDP requirements.
French: Au cours de cette réunion ministérielle, les objectifs stratégiques39 ont été abordés et les ministres ont demandé à l’AED de préparer des propositions formelles en vue de prendre une décision, lors de la prochaine réunion, sur la transformation de ses capacités militaires pour satisfaire aux exigences de la PESD.
English: Even with additional financing from extrabudgetary and other resources, there is still a shortfall of about 15 per cent.
French: Même si l'on tient compte du financement complémentaire d'origine extrabudgétaire et autre, il se situe toujours à hauteur d'environ 15 %.
English: As has been documented elsewhere, including in the revised budget estimates for 2002-2003 (DP/2002/33) and in the report on the status of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (DP/2002/35), in 2002 UNOPS has instituted more rigorous and conservative mechanisms to establish business targets and to continuously measure performance.
French: Ainsi que cela a été établi par ailleurs, notamment dans les prévisions budgétaires révisées pour 2002-2003 (DP/2002/33) et dans le rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2002/35), l'UNOPS a mis en place en 2002 des mécanismes plus rigoureux et plus sûrs d'établissement d'objectifs opérationnels et de mesure permanente de son efficacité.
English: Welcomes the substantial increase in the 2005 regular income level as well as the increase in the 2005 co-financing income, resulting, inter alia, from increased contributions from a number of donors, and also welcomes the contributions made by programme countries, which have enabled UNFPA to reach its highest ever number of donors; 5.
French: Accueille avec satisfaction l’augmentation substantielle des ressources ordinaires en 2005, ainsi que l’augmentation des recettes au titre du cofinancement en 2005, qui s’explique notamment par l’augmentation des contributions de plusieurs donateurs, et se félicite des contributions apportées par les pays de programme, qui ont permis au FNUAP d’avoir un nombre record de donateurs; 5.
English: [Chesher representative] could set up appointment, if desired.
French: [Le représentant de Chesher] pourrait nous organiser un rendez-vous si désiré.
English: This attracted large numbers of Inuvialuit who in turn attracted the attention of other traders and the Church.
French: Un tel trafic n'a pas manqué d'attirer l'attention d'autres commerçants, mais aussi des congrégations religieuses.
English: Sequence homology searches have certain limitations.
French: Les recherches d'homologie séquentielle ont certaines limites.
English: The selection board expected that a candidate's interpretive and analytical skills would factor strongly in their answers and this was precisely the test result the selection board sought.
French: Le jury de sélection s'attendait à ce que les compétences en interprétation et en analyse des candidates et des candidats ressortent fortement dans leurs réponses. C'est précisément le résultat qu'il recherchait.
English: Currently, most or all of the local populations of O. poweshiek are probably connected by dispersal and represent one meta-population.
French: À l’heure actuelle, la plupart sinon la totalité des populations locales d’hespérie de Poweshiek sont probablement reliées par la dispersion et forment donc une seule métapopulation.
English: The Committee shall, as soon as practicable, further consider communications submitted to it pursuant to this section.
French: Dès qu’il en a la possibilité dans la pratique, le Comité examine plus avant les
English: That Table is found at Annex T. Powers of Punishment of a Delegated Officer 26.
French: Les pouvoirs de punition du commandant 25.
English: Chilean legislation does not characterize as crimes trafficking in children or improper financial gain from participation in proceedings for adoption or departure from the country, with the result that there are in fact individuals who intermediate in these procedures, as already explained, and obtain substantial financial gain.
French: Par ailleurs, la législation chilienne ne qualifie pas de délits le trafic d'enfants ni la perception indue de contributions en contrepartie d'un service rendu dans une procédure d'adoption ou de sortie du pays, si bien qu'en fait des particuliers qui servent d'intermédiaires monnaient leurs services à un tarif élevé.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-39172 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 10, 1986 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Saint-Jean (formerly rang du Village) and mileage 108.38 Joliette Subdivision, in the parish of Sainte-Marie-Salomé, in the county of Montcalm, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-39172 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 10 mars 1986 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Jean (antérieurement le rang du Village) et la subdivision Joliette (point milliaire 108,38), dans la paroisse de Sainte-Marie-Salomé, dans le comté de Montcalm, dans la province de Québec.
English: • The Governing Council was informed of the positive outcome of a small scale pilot program which introduced community lay reviewers to four CIHR peer review panels for the Fall 2004 open grants competition.
French: • Le conseil d'administration est informé du résultat positif d'un programme pilote à petite échelle où des examinateurs non scientifiques de la collectivité se sont joints à quatre comités de pairs des IRSC lors du concours de subventions ouvert de l'automne 2004.
English: In some cases, a promotion will mean moving to a different unit or position.
French: Dans certains cas, la promotion qu'on vous accordera vous obligera à intégrer une autre unité ou à occuper un autre poste.
English: In order to maintain a relatively balanced program in an area where urgent pressures are common, we set specific portions of our operating budget for each activity.
French: La Direction des aliments entend examiner, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des procédures transparentes afin d’améliorer l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés des nouvelles technologies.
English: The Ministerial Conference shall establish a time-period, which shall not exceed 90 days, to consider the request.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Conférence ministérielle pourra décider de relever un Membre d'une des obligations qui lui sont imposées par le présent accord ou par l'un des accords commerciaux multilatéraux, à la condition qu'une telle décision soit approuvée par les trois quarts des Membres. a) Une demande de dérogation concernant le présent accord sera présentée à la Conférence ministérielle pour examen conformément à la pratique de prise de décisions par consensus.
English: Despite being asked to do so, you were not prepared to be more specific at the time.
French: Même sur demande, vous n'étiez pas prêt, à l'époque, à les concrétiser.
English: The Court may order such redress as it considers appropriate in the circumstances; and, finally,
French: La Cour peut ordonner réparation convenable et juste selon les circonstances, et enfin
English: In the case of classical music (a string quartet, for instance) the strategy is to use extra-musical resources to ensure a piece (preferably short) is performed on TV.
French: Dans le cas de la musique classique - par exemple, un quatuor pour cordes - la solution est d'utiliser des ressources extramusicales pour que la présentation d'une pièce (courte, de préférence) soit faite à la TV.
English: - Counter-terrorist intelligence (human and technical);
French: • Moyens (humains et techniques) de renseignements pour combattre le terrorisme;
English: The Club of Rome’s monumental book The Limits to Growth came out in 1972, with a picture of the earth on its cover.
French: Le colossal rapport du club de Rome Les limites de la croissance, publié en 1972, portait une photo de la Terre sur sa couverture.
English: In general, the presence of multiple dsRNAs in this fungus enhanced sporulation, altered colony morphology, and reduced growth and pathogenicity.
French: En général, la présence de plusieurs ARN doubles brins chez ce champignon augmente la sporulation, modifie la morphologie de la colonie, et réduit la croissance et la pathogénicité.
English: Chapter 3 DESCRIPTION OF CORPORATE I NCOME T AX PROVISIONS The descriptions of the specific tax measures contained in this chapter are intended as a simplified reference and are not detailed descriptions of specific tax measures.
French: Chapitre 3 DISPOSITIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LES BÉNÉFICES DES SOCIÉTÉS La description des mesures fiscales particulières présentée dans ce chapitre est simplifiée afin de faciliter la consultation. Il ne s’agit pas d’une description détaillée de ces dernières.
English: And we must take it together.
French: Et nous devons le suivre tous ensemble.
English: The aid will be mobilised on the basis of arrangements to be laid down by the Commission in accordance with the provisions of the ACP Convention.
French: L'aide sera mobilisée sur base des modalités à fixer par la Commission et se fera conformément aux dispositions de la convention ACP.
English: At the first session of the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") held in Geneva in July 2005, it was suggested that the drawing up of model provisions regarding replacement could introduce a significant improvement in the functioning of the Madrid system, in terms of certainty and harmonization (see document MM/LD/WG/1/3, paragraph 141).
French: À la première session du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail"), tenue à Genève en juillet 2005, il a été suggéré que l’élaboration de dispositions types sur le remplacement pourrait améliorer sensiblement le fonctionnement du système de Madrid afin d’éliminer les incertitudes et de parvenir à une harmonisation (voir le paragraphe 141 du document MM/LD/WG/1/3).
English: The priority actions for both the Commission and the Member States are as follows :
French: La Commission lancera et soutiendra une série d'actions pour encourager l'esprit d'entreprise couvrant: la préparation d'une communication sur la formation concernant
English: A common feature of all these projects is that they identify agriculture and rural development as key factors for reducing poverty and ensuring food security. They also offer training initiatives to conserve biodiversity and help local producers’ associations find commercial outlets for their products, with special emphasis on strengthening local markets.
French: Les contributions italiennes au Fonds spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire ont jusqu’à présent aidé à financer 29 projets de développement rural, dont près de la moitié (14) en Afrique, et le reste au Moyen-Orient, en Asie centrale, en Europe de l’Est et dans la région Caraïbes-Pacifique.
English: • Once a framework is established, an independent decision-making body should be constituted to rule on disputes that cannot be settled within co-management fora; the details of this independent body must be worked out within the industry.
French: • Une fois qu’un cadre est établi, il faut mettre sur pied un organisme de décisions indépendant qui réglera les différends qui ne peuvent être réglés grâce à des discussions entre cogestionnaires; il faut régler au sein de l’industrie les détails concernant cet organisme indépendant.
English: Spring Garden Prairie, Windsor This project will support the acquisition of the outstanding 117 ha of unmanaged natural area imminently threatened by urban development.
French: Première nation d’Alderville Projet d’acquisition d’un habitat du massasauga : la prairie Spring Garden à Windsor Ce projet appuiera l’acquisition des derniers 117 ha d’une zone naturelle non aménagée où le développement urbain constitue une menace imminente.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Good Hope, Northwest Territories will be issued to North-Wright Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à North-Wright Air Ltd.
English: In its response, AeroSvit submits that the issues raised by Skyservice can only be addressed within the intergovernmental bilateral process.
French: Dans sa réponse, AeroSvit indique que les questions soulevées par Skyservice doivent être abordées seulement dans le cadre du processus bilatéral intergouvernemental.
English: At the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Humanitarian Affairs and Disaster Response Group coordinates, inter alia, Canada's response to natural disasters abroad and Canadian policy on international disaster risk reduction.
French: Au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le Groupe des affaires humanitaires et des interventions lors de catastrophes coordonne, entre autres, l'intervention du Canada lors de catastrophes naturelles à l'étranger et la politique canadienne relative à la prévention des catastrophes naturelles internationales.
English: In the center of Terni, an excellent starting point to reach the main tourist resort in Umbria and the surrounding regions is the Hotel de Paris, a friendly and elegant environment where you can spend your holidays or business stays.
French: Dans le centre de Terni, un excellent point de départ pour visiter les plus importantes attractions touristiques de l'Ombrie et des environs est l'hôtel de Paris, un environnement amical et élégant où vous pouvez passer vos vacances ou vos séjours d'affaires.
English: Apparently such participation only occurred at the level of the steering committee.
French: On a l'impression que cette participation ne s'est arrêtée qu'au niveau du comité de pilotage.
English: France's Highest Honour Bestowed on Canadian Vets  [ 2007-05-14 ] Finance Canada:
French: La plus haute décoration française remise à des Canadiens  [ 2007-05-14 ] Finances Canada :
English: It covers actions involving the territory of at least two Member States or the territory of at least one Member State and the territory of a close third country.
French: Il s'applique aux actions qui concernent le territoire d'au moins deux États membres ou le territoire d'au moins un État membre et celui d'un pays tiers proche.
English: Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it decided to establish the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: In that respect, it must be pointed out that even though the goods at issue lack a high degree of similarity that is offset by the very high degree of similarity between the signs, particularly as the earlier trade mark is an invented word that does not allude, directly or indirectly, to the goods concerned.
French: À cet égard, il convient de souligner que, nonobstant l’absence de forte similitude des produits en cause, celle-ci est compensée par la très grande similitude des signes, ce d’autant plus que la marque antérieure est un mot inventé qui ne fait aucune allusion directe ou indirecte aux produits concernés.
English: For example, a nationwide movement for women's poverty alleviation was implemented to provide support in terms of policy, projects, funding and information.
French: Ainsi, un mouvement lancé, à l'échelle nationale, pour atténuer la pauvreté des femmes a été mis en œuvre pour fournir un soutien en matière de politique, de projets, de financement et d'information.
English: 3.3.5 Research Capacity (conducting & disseminating research) Of the nine practitioner participants, one reported either taking part in or conducting at least one research study. two out of nine reported having made research presentations to professional groups and/or clients during the past two years.
French: 3.3.5 Capacité de recherche (direction et divulgation de la recherche) Sur les 9 participants praticiens, 1 a dit qu'il avait participé à au moins une étude de recherche, ou même dirigé au moins une étude. Deux des neuf ont dit qu'ils avaient présenté des résultats de recherche à des groupes professionnels ou à des clients au cours des deux années précédentes.
English: The Plan outlines how NRC-CISTI will respond to its challenges and work with partners to ensure that the infrastructure and expertise is in place for Canadians to derive value from STM information to drive their research, innovation, and commercialization activities.
French: Environ 13 000 exemplaires des différents codes canadiens ont été vendus en 2004-2005, générant des recettes de 1 million de dollars, une baisse de 6 % par rapport à l'an dernier qui s'explique par la parution imminente - en septembre 2005 - de nouvelles éditions du Code national du bâtiment, du Code national de prévention des incendies et du Code national de plomberie.
English: Medical treatment, including chelathon therapy and nutritional supplements, was carried out for those IDPs relocated to Osterode camp.
French: Un traitement médical, y compris la thérapie de la chélation et l'administration de suppléments nutritionnels, a été appliqué aux personnes déplacées relogées dans le camp d'Osterode.
English: Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
French: Placer le consommateur au cœur d’autres politiques et réglementations communautaires Les consommateurs sont directement concernés par de nombreuses politiques communautaires comme celles relatives au marché intérieur, aux entreprises, à l’environnement, aux services financiers, aux transports, à la concurrence, à l’énergie et au commerce.
English: Global Issues Description of Program Activity Advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada’s interests in global issues, particularly international economic relations and development, the environment and sustainable development, human rights and human security.
French: Enjeux mondiaux Description de l'activité de programme Promouvoir un système multilatéral plus fort et plus efficace, permettant de défendre les intérêts du Canada dans les dossiers mondiaux, particulièrement centrés sur les relations économiques internationales et le développement, l'environnement et le développement durable, ainsi que les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: Their response rate to the in-depth health questions was 96.1%, or 17,626 respondents.
French: Le taux de réponse de ces personnes au questionnaire détaillé sur la santé se chiffrait à 96,1 %, soit 17 626 personnes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her characteristic sensitivity and for the positive proposals on the role and status of both legal and illegal immigrant women in the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite du rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, qui exprime la sensibilité qui la caractérise et qui contient des propositions concrètes quant au rôle et au statut des femmes migrantes, tant légales qu'illégales, au sein de l'Union européenne.
English: Canadians who had heard about needle exchange programs were more likely to support such programs than those who had not heard about them (79.3% vs. 56.1%) and Canadians who had heard about methadone maintenance programs were more likely to support them than those who had not (90.2% vs. 83.4%).
French: Les Canadiens qui connaissent les programmes d'échange de seringues soutiennent davantage ces programmes que ceux qui ne les connaissait pas (79,3 % contre 56,1 %). De même, les Canadiens qui connaissent le traitement de maintien à la méthadone le soutiennent davantage que ceux qui ne le connaissait pas (90,2 % contre 83,4 %).
English: This figure includes, where applicable, the industrial property rights listed below.
French: Total. Ce chiffre comprend, s'il y a lieu, les droits de propriété industrielle énumérés ci-après.
English: Secondly, the preparation of elections, technical assistance with the drafting of en electoral law, observation during the elections and perhaps the supervision of the arms amnesty.
French: Ensuite, elle participera à la préparation des élections, à l'assistance technique pour l'élaboration d'une loi électorale, aux fonctions d'observateur pour les élections et éventuellement à la surveillance de la restitution et de la collecte des armes.
English: It is up to the consumer to manage their funding and determine hours and rate of pay for service providers.
French: Il revient au consommateur de gérer ses fonds et de fixer les heures et les tarifs des fournisseurs de services.