ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6. ornaments or parts of archaeological monuments; items or objects of archaeological interest, although they are scattered or located in abandoned areas.
French: L’article 332A, dont il a été porté création par l’article 23 du Décret n° 33-96, porte sur le vol et le vol qualifié de trésors nationaux. Une peine de prison de deux à 10 ans est prévue par l’article 246 et de quatre à 15 ans par l’article 251 en cas d’appropriation d’un bien appartenant aux catégories suivantes : 9) collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d’anatomie; objets présentant un intérêt paléontologique; 10) biens d’intérêt scientifique, culturel, historique ou religieux; 11) objets d’antiquité ayant plus de 100 ans d’âge, inscriptions, monnaies, sceaux gravés, timbres fiscaux ou postaux d’intérêt philatélique; 12) objets d’intérêt ethnologique; 13) manuscrits, livres, documents et publications anciennes d’intérêt historique ou artistique; 14) objets façonnés originaux, tableaux, peintures et dessins, gravures et lithographies d’intérêt historique ou culturel; 15) archives phonographiques, photographiques ou cinématographiques d’intérêt historique ou culturel; 16) articles ou objets d’ameublement ayant plus de 200 ans d’âge et instruments de musique anciens d’intérêt historique ou culturel.
English: Parents of FASD-affected children need to be specifically included, because there are no national organizations but only small, dispersed groups.
French: Il ne serait pas nécessaire d'inclure les parents d'enfants atteints de l'ETCAF étant donné qu'ils ne représentent pas des organisations nationales mais seulement de petits groupes dispersés.
English: From these pools it can now promote to vacancies as they occur.
French: On peut maintenant promouvoir les candidats qui appartiennent à ces groupes et leur confier les postes supérieurs au fur et à mesure qu’ils se libèrent.
English: This amount provided from the Fund was modified as the war progressed.
French: Ce montant tiré du fonds a été modifié au fil de la guerre.
English: The program includes professional engineering work experience, and often a first step into a professional network for future job opportunities and engineering-related job references.
French: Le programme est enfin pour eux l’occasion d’acquérir une expérience professionnelle dans leur domaine et, souvent, de commencer à se tisser un réseau susceptible de leur fournir des recommandations en vue d’un emploi.
English: The latter case is not dealt with by the draft Articles.
French: Ces dispositions auraient néanmoins des conséquences, en cas de cession d’un enregistrement après la conclusion de la licence, parce que le preneur d’une licence non inscrite ne pourrait pas opposer cette licence au cessionnaire.
English: The separate communication relating to the appointment of a representative, referred to in Rule 3(2)(b), may be made on form MM12.
French: La communication distincte relative à la constitution d’un mandataire, visée à la règle 3.2)b), peut être faite sur le formulaire MM12.
English: A parent may only take action regarding his child without the other parent's consent if a matter is urgent and cannot be delayed.
French: Un parent ne peut agir à l'égard de son enfant sans l'accord de l'autre parent que lorsqu'une question appelle une décision urgente qui ne peut être renvoyée à plus tard.
English: DIVISION 1 REDUCTION Amendment of List of Tariff Provisions and the "F" Staging List 82.
French: SECTION 1 RÉDUCTION Modification des taux 82.
English: The information does not appear on the lists given to political parties each year.
French: Cette information ne figure pas sur les listes fournies aux parties politiques chaque année.
English: The A-ROSA is also ideal for families.
French: Le A-ROSA est idéal pour les familles.
English: The succulent tips of blighted shoots often droop, forming a "shepherd’s crook" and turn brown to black.
French: Les extrémités succulentes des pousses brûlées se recourbent souvent en forme de crosse et brunissent ou noircissent.
English: Increasingly, the number of school dropouts is higher for girls than for boys.
French: Mais si son caractère coercitif n'est pas clair, l'avortement est de plus en plus utilisé comme moyen de contrôle des naissances.
English: Health Canada is working with the CDA to enable NIHB dental providers to use CDAnet, the CDA's electronic claims filing system, and has also begun pilot-testing this system in Alberta, with future plans to implement the system nationally.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec l'ADC afin de permettre aux fournisseurs de soins dentaires des SSNA l'utilisation de l'ADCnet, système électronique de classement des demandes, et a aussi débuté un essai-pilote sur ce système en Alberta, avec comme plans futurs de mettre en œuvre le système au niveau national.
English: Under the new sales focus, the company reintroduced a direct sales team and started an award winning e-commerce strategy.
French: Avec ce nouvel accent mis sur les ventes, l'entreprise a remis sur pied une équipe de ventes directes et a lancé une stratégie de commerce électronique, laquelle a même reçu des prix.
English: As underlined in the explanatory memorandum, the residence permit is usually considered to be an ID card for third country nationals.
French: Comme il a été souligné dans l'exposé des motifs, le titre de (1) Comme il est indiqué dans l'exposé des motifs.
English: There is a need to make use of these channels for dialogue to meet the simple but far-reaching objective of raising the level of counter-terrorist means available to States and to achieve the fullest and broadest possible implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il s'agit d'exploiter ces canaux de dialogue pour répondre à l'objectif simple mais ambitieux, d'élever le niveau des dispositifs antiterroristes des États et d'aboutir à la mise en œuvre la plus complète et la plus large possible de la résolution 1373 (2001).
English: The good offices of the Secretary-General have been deployed since summer last year to defuse the tension and bring about a resolution of the dispute.
French: Les bons offices du Secrétaire général ont été déployés depuis l'été dernier afin de désamorcer la tension et résoudre la crise.
English: Amnesty International, “Increasing sorcery-related killings in Papua New Guinea”, 11 February 2009.
French: Amnesty International, «Increasing sorcery-related killings in Papua New Guinea», 11 février 2009.
English: NB: these tables reflect an analysis of all committals in the school year.
French: N. B.: Ces tableaux montrent une analyse de l'ensemble des renvois au cours de l'année scolaire.
English: I spend most of my days defending Jesus Christ against people who claim Science and Reason "prove" the Bible is a lie.
French: Je passe la plus grande partie de mes journées à défendre Jésus-Christ contre les gens qui prétendent que la Science et la Raison «prouvent» que la Bible est un mensonge.
English: There were, however, several instances of annual declines in per capita GDP, and this was not exclusively in countries suffering unrest.
French: Il y a eu cependant plusieurs cas de baisse annuelle du PIB par habitant, et pas seulement dans des pays victimes d'instabilité.
English: New communication strategies and delivery through additional mediums were often suggested by respondents at missions and headquarters.
French: Le problème est de voir à ce que les Canadiens consultent et intègrent cette information.
English: Programme documents, which flow from the biennial programme budget, are prepared on the country or subregional level.
French: Les descriptifs de programme sont établis au niveau du pays ou de la sous-région, ce qui est conforme au budget-programme biennal.
English: Economic Review and Outlook for Atlantic Canada The economy of Atlantic Canada continued to show improvement during 1999, with economic growth being supported by developments in the oil and gas sector.
French: Examen et perspective économiques pour le Canada atlantique L'économie du Canada atlantique a continué de donner des signes d'amélioration en 1999, la croissance économique étant portée par les travaux et projets dans les domaines du pétrole et du gaz.
English: Misappropriation of funds are dealt with in section 82(2) which states:
French: Le détournement des fonds fait l'objet de l'article 82 2) qui stipule :
English: 223 Hogg and Turpel, "Implementing Aboriginal Self-Government", (cited in note 86), p.
French: 223 Hogg et Turpel, «La mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 86, p.
English: If this is not an option, plant a cover crop such as annual oats, which will discourage the establishment of weeds and prevent erosion.
French: Si cela n’est pas possible, semer une culture-abri, comme l’avoine, pour faire obstacle à l’établissement des mauvaises herbes et prévenir l’érosion.
English: • decontamination of containers (where applicable) or other equipment as per approval; 
French: • décontamination des contenants (le cas échéant) et de l'équipement, conformément à la demande d'approbation;
English: Consequently, GS market-makers can endure a greater divergence from desired inventory levels and, given the lower inventory rebalancing needs, are less likely to engage in interdealer trading.
French: En conséquence, les teneurs de marchés de titres d’État peuvent tolérer des écarts plus grands par rapport au niveau souhaité de leurs stocks et sont moins susceptibles de recourir aux courtiers intermédiaires.
English: n its continuing efforts to support the Minister of the Environment’s review of the Act, the Agency accomplished the following in 2001-2002:
French: ans le cadre de ses efforts continus à l’appui de l’examen de la Loi par le ministre de l’Environnement, l’Agence a accompli ce qui suit en 2001-2002 :
English: In 2001 the Family Code was adopted, embodying equal rights and obligations for women in family affairs, including the upbringing and material support of children;
French: • En 2001, l'Ukraine a adopté le Code de la famille qui réaffirme l'égalité des droits et des devoirs des femmes et des hommes pour ce qui est des questions familiales, notamment l'éducation et les soins matériels des enfants;
English: By the time the report was submitted, an UNMEE aircraft had flown using a direct high-altitude route between the two capitals.
French: Au moment où ce rapport était présenté, un aéronef de la MINUEE avait effectué un vol entre les deux capitales en suivant un itinéraire direct à haute altitude.
English: However, the text introduced by the Russian Federation was the result of serious negotiations and reflected universally recognized principles.
French: Cependant, le texte présenté par la Fédération de Russie est le fruit d'intenses négociations et énonce des principes universellement reconnus.
English: • NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information, across Canada
French: • Institut canadien de l’information scientifique et technique, dans tout le Canada
English: • Agreements between police and customs
French: • Accords entre la police et les douanes
English: For Government Expenditures, the principal change will be the capitalization of tangible assets.
French: Traitement des prêts et des avances :
English: Against total allotments of $12.7 million for the period from 1 December 1999 through 30 June 2001, the mission's expenditures and obligations through April 2001 for the projects totalled only $2.8 million, or 22 per cent of the allotment, preventing East Timor and UNTAET from deriving the full benefit of the proposed investment in infrastructure.
French: Sur un crédit de total de 12,7 millions de dollars autorisé pour la période allant du 1er décembre 1999 au 30 juin 2001, la Mission n'avait dépensé ou engagé pour ces projets jusqu'en avril 2001 que 2,8 millions de dollars, soit 22 % des crédits ouverts, empêchant ainsi le Timor oriental et l'ATNUTO de tirer pleinement parti de l'investissement envisagé pour remettre en état l'infrastructure.
English: There is a marked ageing of the population in rural areas because of the exodus of young adults to urban areas in search of employment.
French: On constate un vieillissement sensible de la population rurale dû à l'exode des jeune adultes vers les zones urbaines où ils vont à la recherche d'un emploi.
English: Support was also provided by UNMIT for the development of other important legislative frameworks.
French: La Mission a également aidé à l'élaboration d'autres textes législatifs importants.
English: (e) Western European and other States: 8 Member States.
French: e) États d'Europe orientale et autres États : 8 États Membres.
English: With regard to short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR, market expectations are measured by forward rates as at 14 November 2006, reflecting a snapshot of the yield curve at that point in time.
French: En ce qui concerne les taux d’intérêt à court terme, mesurés par le taux Euribor trois mois, les anticipations des marchés sont établies sur la base des taux à terme au 14 novembre 2006 et de la courbe des rendements à cette date.
English: Key words: phenanthroimidazole dimers, free radical equilibrium, piezochromism, thermochromism, photochromism.
French: Mots clés : dimères de la phénanthroimidazole, équilibre de radicaux libres, piézochromie, thermochromie, photochromie.
English: Other concerns included the difficulty involved in policing transshipments, and the fact that some penalties for transshipment are less that the duties and quota fees incurred in legal shipments, thus providing motivation to transship.
French: Parmi les autres inquiétudes soulevées figurent la difficulté de contrôler le transbordement et le fait que certaines sanctions imposées au transbordement sont inférieures aux droits de douane et aux droits sur les contingents imposés aux expéditions légales, situation qui constitue une incitation au transbordement.
English: Working methods: burden sharing and flexibility
French: Méthodes de travail : partage des responsabilités et souplesse
English: Although there are cooking facilities in all residences, several convenient meal plans are offered. Fees for 2007-2008: eight months (Sept. to April), room in a two-bedroom suite $5,764; single room in conventional residence $4,620; double room $3,968; 12-month accommodation (Sept. to Aug.), $7,272 to $9,024.
French: Frais pour 2007-2008 : pour une période de huit mois (de septembre à avril), chambre dans une unité à deux chambres : 5 764 $, chambre individuelle en résidence conventionnelle : 4 620 $, chambre partagée : 3 968 $; pour une période de douze mois (septembre à août), en résidence à appartements : de 7 272 $ à 9 024 $.
English: I would also like to take this opportunity to highlight the role and competence of the members of the previous body, particularly its chairperson, Mrs Noëlle Lenoir, who undertook their responsibilities in a remarkable way, in particular encouraging dialogue between our institutions.
French: À cette occasion, je tiens à souligner le rôle et la compétence des membres de l'ancien groupe, en particulier sa présidente, Mme Noëlle Lenoir, qui ont su remplir leur mission de façon remarquable, notamment en favorisant le dialogue entre nos institutions.
English: The State party should take measures to ensure, to the extent possible, that persons who only speak non-official languages used widely by the population are not denied access to public service.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour veiller, dans la mesure du possible, à ce que les personnes qui ne parlent que des langues non officielles largement utilisées par la population ne se voient pas empêchées d'accéder à la fonction publique.
English: However, recent studies suggest that there are no longer differences in the rates of Internet access between the sexes and that the divide between ethnic groups is decreasing.
French: Le Programme d’accès communautaire a permis d’assurer un accès populaire à Internet le soir et la fin de semaine. Dans la société, la diffusion de bien des technologies nouvelles s’est révélée inéquitable.
English: Subsequent to this event, departments and agencies will consult further with stakeholders and the Canadian public on particular issues relevant to their individual strategies.
French: Cette activité a pour but de solliciter l’opinion de ces personnes sur les défis du développement durable et sur les débouchés qui s’offrent au Canada, ainsi que sur certains thèmes de portée générale.
English: In that regard, the Committee requested the assistance of the ESCAP secretariat in developing definitions and methods that could adequately measure the extent of poverty in the “floating” population.
French: Le Comité a donc prié le secrétariat de la CESAP d'aider à mettre au point des définitions et méthodes permettant de mesurer adéquatement l'ampleur de la pauvreté au sein de lacette population dite « flottante »
English: For the potato crop, although an increase in leaf, shoot, and tuber weight was induced by R. solani 63–70 days after planting, it was not expressed in yield at harvest time.
French: Pour les pommes de terre, bien qu'il y avait des augmentations dans le poids des feuilles, des tiges et des tubercules sous l'influence du R. solani 63–70 jours après la plantation, ceci ne s'est pas exprimé dans le rendement au moment de la récolte.
English: I want to take this opportunity to particularly thank the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, for supporting the European Parliament's position on these questions, as also on a range of others.
French: Je voudrais remercier expressément le commissaire Wulf-Mathies pour avoir soutenu la position du Parlement européen sur ces questions, comme d'ailleurs sur une série d'autres points.
English: Visitors using Austrian motorways and "A" roads must possess and display a toll label or vignette on their vehicle.
French: Les visiteurs utilisant les autoroutes et les routes nationales autrichiennes doivent apposer sur leur véhicule une étiquette ou une vignette.
English: Edvard and Nina’s home, dubbed by them “Troldhaugen” (“Troll Hill”), is erected close enough that the two families can signal to each other from their windows.
French: Ils visitent plusieurs capitales : Stockholm, Vienne, Amsterdam, La Haye, Copenhague, Paris, Londres. Ils rencontrent partout des succès délirants ; dans la capitale anglaise, c´est une véritable fièvre ; à Paris le public exulte.
English: Currently, the World Heritage Sites in Africa comprise the royal palaces of Abomey in Benin; the rock-hewn churches of Ethiopia; Asante traditional buildings in Ghana; the old towns of Djenné, Timbuktu and the Cliff of Bandiagara in Mali; the island of Mozambique in Mozambique; the island of Gorée in Senegal; the ruins of Kilwa Kisiwani and Songo Mnara in the United Republic of Tanzania; and the ruins of Great Zimbabwe and Khami in Zimbabwe.
French: Actuellement, les sites du patrimoine culturel du monde en Afrique comprennent les palais royaux d'Abomey au Bénin, les temples en pierre d'Éthiopie, les constructions traditionnelles des Ashantis au Ghana, les anciennes villes de Djenne et Tombouktou et la falaise de Bandiagara au Mali, l'île de Mozambique au Mozambique, l'île de Gorée au Sénégal, les ruines de Kilwa Kisiwani et de Songo Mnara en République-unie de Tanzanie et les ruines du Grand Zimbabwe et de Khami au Zimbabwe.
English: Another window will appear, listing all the leadership contestants (see below).
French: Cliquez sur Maintenir Direction…. La liste de tous les candidats s’affiche, comme suit :
English: Surveillance systems monitor circulating influenza viruses in order to provide information in the manufacture of annual influenza vaccines but also to detect the emergence of "unusual" or novel viruses.
French: Le coordonnateur de l’OMU devra examiner et mettre en place les procédures municipales qui s’imposent pour répondre à la situation respective.
English: Avoid uncooked foods - especially shellfish - and salads.
French: Évitez les aliments crus – tout particulièrement les crustacés – et les salades.
English: These streams can impact not only the country that is the source of the contamination, but can impact countries through which the scrap may be transported, in which the scrap may be processed, and in countries where processed scrap metal that becomes contaminated may be used.
French: Ces flux peuvent avoir une incidence non seulement sur le pays où se trouve la source de la contamination, mais aussi sur les pays par lesquels la ferraille peut transiter, ainsi que sur ceux où elle peut être traitée et sur ceux où la ferraille traitée devenue contaminée peut être utilisée.
English: • date of publication of the latest issue and its price; and
French: • le titre du document;
English: The heads-up ends up with Raymond Boisvert as the big winner of the Stage IV, Season 2.
French: Le heads-up se termine par la victoire de Raymond Boisvert, grand gagnant de l’Étape IV, Saison 2. Il repart avec la bague de champion.
English: She also is excited about a pilot project funded by CIHR that is engaging youth as research partners, not merely the subjects of the research.
French: Elle est également enthousiaste au sujet d’un projet pilote financé par les IRSC qui mobilise les jeunes comme partenaires de recherche, au lieu d’en faire de simples sujets.
English: In a 32 weeks study where 0, 100, 300, 600 mg/ per kg diet were given to mice, liver toxicity and atypical proliferation was observed in all dose groups (IPCS, 1992).
French: Administrées sur une durée de 32 semaines, les doses de 0, 100, 300 et 600 mg/kg de nourriture ont, toutes, produit des effets hépatotoxiques et des proliférations atypiques des cellules hépatiques (IPCS, 1992).
English: That to me is modest.
French: J'estime que c'est modeste.
English: The reference to the requirement "for tools and associated services" in the ACAN is at best vague.
French: La mention, dans le PAC, relative au besoin de posséder « les outils et les services connexes » est, au mieux, vague.
English: It remains a very visible demonstration of the Public Service's corporate concern for, interest in, and commitment to executive growth and development.
French: Il continue de constituer une preuve visible de la préoccupation et de l'intérêt corporatifs de la fonction publique en ce qui concerne la croissance et le perfectionnement des cadres, et sa volonté de s'engager à ce sujet.
English: The Nash’s 52 guest rooms are havens of soothing sage-green and ivory, custom furnished with shield-shaped wardrobes that provide a memorable focal point for these understated rooms.
French: Les 52 chambres du Nash LLC sont de véritables oasis de quiétude aux tons vert sauge et ivoire, proposant un curieux mobilier spécialement conçu pour l'hôtel tel que les intrigantes armoires aux contours arrondis, véritable touche d'originalité de ces chambres raffinées.
English: Transition to accrual accounting:
French: Traitement des comptes de programmes spéciaux :
English: Mr President, today we have just voted on the situation of fundamental rights in the European Union.
French: - (EN) Monsieur le Président, nous venons de voter sur la situation des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne.
English: In developing scoping advice, the Commission takes earlier advice on a comparable project as a point of departure, to ensure consistency.
French: La majorité des rapports se classent dans les catégories intermédiaires (51 à 99 pages, 100 à 199 pages et 200 à 400 pages) sans tendance perceptible.
English: It is hoped that this inventory will serve as a springboard for that work.
French: On espère que cet inventaire servira de tremplin pour de telles recherches.
English: Throughout his career, he has held numerous professor and scholarly positions in international and political studies in renowned North American universities.
French: Il a occupé, tout au long de sa carrière, plusieurs postes d’enseignement et de recherche liés aux études internationales et politiques dans différentes universités de renom en Amérique du Nord.