English: Anxious in particular that this development contributes to the promotion of freedom of expression and information, artistic creation and exchanges between cultures, education and the participation of individuals in public life, while respecting and serving human rights, democratic values and social cohesion; Welcoming the opportunities offered or anticipated in this regard by the new technologies and new communications and information services, while noting that there is a risk that these technologies and services may in certain circumstances be used to the detriment of and contrary to respect for human rights and human dignity, the protection of minors and basic democratic values; Anxious that the credibility of the media, especially in the field of news reporting and current affairs, be maintained in the new digital environment in view, in particular, of the increasing use of virtual images in both the traditional electronic media and the new communications and information services; Affirming that the Council of Europe, as a result of its specific vocation in the areas of human rights and culture and its pan-European dimension, is a particularly appropriate forum for discussion and action on the human rights, democratic and social implications of the Information Society; Taking account of work conducted by the Parliamentary Assembly, as well as in various international fora, on the new communications technologies and services; Stressing the need for all the countries to play an active role in international discussions with a view to promoting the development of these technologies and services in the interest of human rights and democracy, Undertake to encourage the development of the new technologies and new communications and information services in the interests of freedom of expression and information, artistic creation and exchanges between different cultures, education, as well as the participation of individuals in public life, with a view to promoting social cohesion; Undertake in this respect to implement the basic principles contained in the two Resolutions appended to this Declaration and to co-operate with one another in the implementation of these principles; Undertake in particular to work in favour of the application of the principle of "universal community service" as defined in Resolution No. 1; Urge the speedy finalisation of work on the amendment of the European Convention on Transfrontier Television in order to create a coherent approach to transfrontier television between this instrument and the "Television without frontiers" Directive of the European Union, taking account of the new technological and economic developments in this sector.
French: Soucieux que les Etats développent leur politique des médias en accord avec les principes d'indépendance, de respect des droits fondamentaux et du pluralisme, dans l'esprit de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et en tenant compte de la diversité culturelle ; Soucieux, en particulier, de veiller à ce que ce développement contribue à promouvoir la liberté d'expression et d'information, la création artistique et les échanges entre les cultures, l'éducation et la participation des individus à la vie publique, dans le respect et au service des droits de l'homme, des valeurs démocratiques et de la cohésion sociale ; Se félicitant des opportunités offertes ou promises à cet égard par les nouvelles technologies et les nouveaux services de communication et d'information, tout en notant le risque que ces nouvelles technologies et ces nouveaux services puissent, dans certaines circonstances, être utilisés au détriment ou à l'encontre du respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, de la protection des mineurs et des valeurs de base de la démocratie ; Soucieux que la crédibilité des media, en particulier dans le domaine de l'information et de l'actualité, soit maintenue dans le nouvel environnement numérique, au regard notamment de l'utilisation croissante d'images virtuelles, tant dans les media électroniques traditionnels que dans le cadre des nouveaux services de communication et d'information ; Affirmant que le Conseil de l'Europe, de par sa vocation spécifique dans les domaines des droits de l'homme et de la culture, et sa dimension paneuropéenne, est un cadre particulièrement approprié de discussion et d'action sur les implications de la Société de l'Information pour les droits de l'homme, la démocratie ainsi qu'au plan social ; Tenant compte des travaux menés par l'Assemblée parlementaire, ainsi que dans diverses enceintes internationales, dans le domaine des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication ; Soulignant la nécessité qui s'attache à ce que les Etats jouent un rôle actif dans les discussions internationales en vue de promouvoir le développement de ces technologies et services dans l'intérêt des droits de l'homme et de la démocratie, S'engagent à favoriser le développement des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information dans l'intérêt de la liberté d'expression et d'information, de la création artistique et des échanges entre les cultures, de l'éducation, ainsi que de la participation des individus à la vie publique, en vue de promouvoir la cohésion sociale ; S'engagent, dans cette perspective, à mettre en oeuvre les principes de base contenus dans les deux Résolutions annexées à la présente Déclaration et à coopérer entre eux dans la mise en oeuvre de ces principes ; S'engagent, en particulier, à oeuvrer dans le sens du principe du "service universel communautaire", tel que défini dans la Résolution n° 1 ;