ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've built internal capacity, for example, we now have a very efficient GIS mapping department and our own planning division.
French: Nous avons aussi développé nos capacités internes, par exemple, nous avons maintenant un service de cartographie SIG très efficace et notre propre service de planification.
English: Report (A5-0052/2000) by Mrs Klamt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of measures to combat child sex tourism (COM(1999) 262 - C5-0096/1999 - 1999/2097(COS))
French: Rapport (A5-0052/00) de Mme Klamt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en uvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants (COM(1999) 262 - C5- 0096/99 - 1999/2097(COS))
English: Nevertheless, the Presidency does not want to let this very important dossier – and especially the political message behind it – come to a complete standstill, and so we shall be holding a seminar on this subject, also in agreement with the Commission and the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, before the end of our Presidency.
French: Toutefois, la présidence ne souhaite pas laisser ce dossier capital - et en particulier le message politique qu’il véhicule - marquer un arrêt complet. Par conséquent, nous tiendrons un séminaire à ce sujet, en accord avec la Commission et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes également, avant la fin de notre présidence.
English: The General Assembly is unique, as it brings together the whole of the international community.
French: L'Assemblée générale est mieux placée que quiconque, car elle réunit l'ensemble de la communauté internationale.
English: • We resolved most disputes administratively.
French: • Nous avons réglé la plupart des différends par voie administrative.
English: • reduce the number of people who smoke from 25% to 20% of the population;
French: • réduire de 25 % à 20 % le nombre de fumeurs dans la population;
English: The reasonableness of that obligation, however, depended on its being an obligation of conduct and not of result.
French: Le caractère raisonnable de cette obligation dépend toutefois de sa nature, à savoir obligation de comportement et non obligation de résultat.
English: (in dollars) 2006 2005 Federal government departments and agencies
French: (en dollars) 2006 2005 Ministères et organismes du gouvernement fédéral
English: Now sadly the problem is internal.
French: À présent, malheureusement, le problème est domestique.
English: The situation also concerned States that were not members of the European Union but had already incorporated into their national legislation ADNR, the Regulations annexed to ADN, or ADND.
French: Le cas se pose également pour les États qui ne sont pas membres de l'Union européenne mais qui appliquent déjà dans leur réglementation nationale l'ADNR, le Règlement annexé à l'ADN ou l'ADND.
English: “As a consequence of greatly improved communications and international co-operation between police forces, an alien deported from one State is very frequently denied admission to other States; in the absence of political factors, the reasons which may lead one State to deport a person render him equally unacceptable to other States.
French: Aucun autre État n'est prêt à recevoir l'individu; il arrive même souvent que l'État de nationalité refuse de ce faire pour des raisons politiques bien qu'il en ait l'obligation internationale.
English: (c) facilitate, in accordance with any applicable international arrangements between them and with due regard to their international commitments, the delivery of the required Defence Articles and Defence Services to the requesting Party in a timely manner.
French: (c) de faciliter, conformément à tous arrangements internationaux applicables entre elles et compte tenu de leurs engagements internationaux, la livraison en temps opportun, à la Partie requérante, des articles de défense et des services de défense demandés.
English: Access to these volumes of data will require the modernized ground receiving stations, additional telecommunications bandwidth, supercomputing power mass storage and ground-based monitoring adapted for ground truthing of the satellite observations.
French: Les risques se rapportant à une perte soudaine de données (p. ex. provoquée par une panne des systèmes ou l’interruption des services par un fournisseur) sont réduits grâce à l’accès à de multiples sources de données.
English: This site was the location of Lycia's oldest tomb usually known as the Lion Tomb, but sometimes mentioned by the name of its owner, a certain Payava.
French: Ce site était l'emplacement du tombeau le plus vieux de Lycia d'habitude connu comme le Tombeau de Lion, mais parfois mentionné par le nom de son propriétaire, certain Payava.
English: It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious.
French: certain niveau de répétition peuvent être considérées comme graves.
English: " When therefore, during the Pentecost event, Peter speaks of the sin of those who "have not believed" 119 and have sent Jesus of Nazareth to an ignominious death, he bears witness to victory over sin: a victory achieved, in a certain sense, through the greatest sin that man could commit: the killing of Jesus, the Son of God, consubstantial with the Father!
French: Lorsque, pendant l'événement de la Pentecôte, Pierre parle du péché de ceux qui «n'ont pas cru» 119 et qui ont livré Jésus de Nazareth à une mort ignominieuse, il rend donc témoignage à la victoire sur le péché, victoire qui a été remportée, en un sens, à travers le péché le plus grand que l'homme ait pu commettre: le meurtre de Jésus, Fils de Dieu, de même nature que le Père!
English: The host organization provides the sponsoring organization with a copy of the performance agreement and a written evaluation of the participant's performance based on the agreement, within 30 days of the end of the performance cycle, the assignment or as otherwise arranged.
French: L'organisme d'accueil remet à l'organisme parrain un exemplaire de l'entente de rendement et une évaluation écrite du rendement du participant préparée en fonction de l'entente conclue, dans les 30 jours suivant la fin du cycle de gestion du rendement ou à la fin de l'affectation, ou à une autre date convenue.
English: For more information about Friends of Canadian Peacekeepers, contact Samir Moussa at samir.moussa@pwgsc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Les Amis des troupes canadiennes du maintien de la paix, communiquez avec M. Samir Moussa par courriel à samir.moussa@tpsgc.gc.ca.
English: Since many services can be delivered to customers only locally, such as to hotels and cleaning services, statistics on the activity of foreign affiliates are needed, as well as on foreign direct investment and on movement of temporary workers delivering services.
French: Étant donné que de nombreux services ne sont fournis aux consommateurs qu'à une échelle locale (hôtels, services de nettoyage), il faut pouvoir disposer de statistiques sur l'activité des filiales étrangères, l'investissement étranger direct et les mouvements des travailleurs temporaires qui fournissent des services.
English: Online Child Sexual Abuse- Virtual World - Real Crimes - Real Children  [ 2007-09-25 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: L’abus sexuel d’enfants en ligne - Monde virtuel - crimes réels, enfants réels  [ 2007-09-25 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: •
French: Indiquer les marécages provinciaux importants et les autres marécages connus pour leur importance écologique (sites de la Convention relative aux terres humides d’importance internationale (RAMSAR), sites de Canards Illimités, etc.). Considération des effets sur les fonctions des marécages, y compris les mesures pour éviter ou réduire ces effets.
English: Women in the Top of Politics’ has recently been published.32 This volume offers an overview of all women who have served as Ministers during the 89 years since Estonia first obtained its independence, and includes the years under the Soviet Union’s occupation.
French: Femmes au sommet de la vie politique a été publié récemment.32 Il donne un aperçu de toutes les femmes qui ont exercé une fonction de ministre au cours des 89 ans années écoulées depuis la première indépendance du pays, y compris durant les années d’occupation par l’Union soviétique.
English: The requirements of 6.2.1, 6.2.3 and the following requirements however shall be met.
French: Les prescriptions des sections 6.2.1, 6.2.3 et les prescriptions qui suivent, cependant, doivent être respectées.
English: From the legal point of view, the Commission proposal should be welcomed, since it introduces novel legal arrangements likely to make coasts much safer and enable the victims of maritime casualties to obtain compensation more easily.
French: D'un point de vue juridique, la proposition de la Commission européenne doit être accueillie favorablement car elle introduit des mécanismes juridiques novateurs susceptibles de renforcer substantiellement la sécurité des côtes et de faciliter l'indemnisation des victimes de catastrophes maritimes.
English: concentrations of less than 0.1% by weight/volume of product, without altering the taste and characteristics of the final product.
French: consommateur et de la marque, les boissons spiritueuses peuvent contenir des substances-traces, en qualité d'indicateurs de l'authenticité de la marque si cela est prévu dans la définition de la boisson spiritueuse.
English: This gave an odds ratio of 4.5(33).
French: Cela correspond à un rapport des cotes de 4,5(33).
English: Environment Canada believes these voluntary programs to be successful and expects that they may continue to play an important role as a complement to the proposed regulatory framework.
French: Selon Environnement Canada, ces programmes volontaires connaissent du succès et l'on s'attend à ce qu'ils continuent à jouer un rôle important en tant que complément au cadre de réglementation projeté.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) said that the latest report submitted by the Secretary-General (A/56/90-E/2001/17) gave fresh examples of the suffering of the Palestinians and the Arab populations who were the victims of Israel's occupation.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) dit que le dernier rapport du Secrétaire général (A/56/90) donne de nouveaux exemples des souffrances des Palestiniens et des populations arabes victimes de l'occupation d'Israël.
English: It is particularly important to ensure that your career documentation (PERs, Course reports; et cetera) arrives at the Selection Board.
French: Il est particulièrement important de vous assurer que vos documents de carrière (RAP, rapports de cours, etc.) parviennent au comité de sélection.
English: The French data presented here relates only to 14 of the 22 living units and includes the lowest staff ratios found.
French: Dans les institutions françaises, pratiquement toutes les unités de vie avaient une décoration personnelle au moins dans quelques chambres, en général des photographies.
English: The sort of album that can bring together many people with different taste in music.
French: Sa voix est tantôt bien alignée avec le mélodie, tantôt et brièvement elle est un peu décalée.
English: He did not have to explain it because I suddenly remembered a case in point: at our dinner at Martha's Vineyard, during the crisis caused by the mass exodus of 1994, President Clinton had given me permission to talk to him about that and other burning issues related to Cuba, but had warned me that he would be unable to utter a single word.
French: Il n'avait pas besoin de me l'expliquer, car je me souvins à l'instant d'un précédent exemplaire : à notre dîner de Martha's Vineyard, durant la crise de l'émigration massive en 1994, le Président Clinton m'avait autorisé à lui parler de cette question et d'autres thèmes brûlants de Cuba, mais en m'avertissant avant qu'il ne pouvait absolument rien dire.
English: Indirect Employment:
French: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d'établir (par observation) avec la production des bottes pour dames et qui sont inclus à juste titre dans la main-d'oeuvre directe dans l'état des résultats pour les bottes pour dames établi en réponse à la question E5 de la section « Renseignements financiers » à la partie E du questionnaire.
English: Since 1990 she is Programme Editor for TV movies, feature films and short films for the Südwestrundfunk (SWR), branch of the public broadcaster ARD.
French: Depuis 1990, elle est éditrice de programmes pour le département des téléfilms, documentaires et courts métrages de la Südwestrundfunk (SWR), une division du radiodiffuseur public ARD.
English: PAR PAR PAR 20% UST, CIAT:
French: PAR PAR PAR 20 % TÉU, TACI:
English: It was noted that a unique global ID number would be helpful, as well as increased international cooperation.
French: D'autres ont noté qu'un numéro d'identification international unique s’avérerait utile, tout comme une coopération internationale accrue.
English: And some whom we honour today perished in the attempt.
French: Et certaines personnes que nous honorons aujourd'hui ont malheureusement perdu la vie en tentant de secourir quelqu'un d'autre.
English: • explained approach to CEA and how the temporal boundaries were established for the CEA;
French: • explication de l’approche adoptée dans le cadre de l’EEC et de la façon dont les limites temporelles ont été fixées dans le cadre de l’étude;
English: I wanted to ask you if you consider this a plausible model for a secularized Europe too, or whether you think there can also be the risk that religion and God's Name could be used as a vehicle for certain policies, even war.
French: Donnons la parole à notre collègue Andrea Tornielli, vaticaniste pour un journal italien.
English: One issue which we had hoped could have been reflected in this year's report of the Council concerns the situation in the Maldives.
French: Une question que nous aurions souhaité voir figurer dans le rapport de cette année concerne la situation dans les Maldives.
English: Convinced that a smooth transition between successive presidencies of the General Assembly and successive chairmanships of each of the Main Committees could usefully contribute to improving the work of the Assembly,
French: Convaincue qu'une transition sans heurts entre les présidents successifs de l'Assemblée générale et entre ceux de chacune des grandes commissions contribuerait utilement à améliorer les travaux de l'Assemblée,
English: The representatives of the participating States stressed the high political significance of the Conference on Security and Co-operation in Europe and of the process initiated by it as well as of the ways and means it provides for States to further their efforts to increase security, develop co-operation and enhance mutual understanding in Europe.
French: Les représentants des Etats participants ont souligné la grande importance politique de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et du processus amorcé par celle-ci ainsi que des voies et moyens qu'elle offre aux Etats de poursuivre leurs efforts visant à accroître la sécurité, à développer la coopération et à renforcer la compréhension mutuelle en Europe.
English: As follow-up to the offer of the Government of Thailand, a planning mission was undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime from 28 October to 2 November 2003 during which consultative meetings were held with government authorities in Bangkok in preparation for the Eleventh Congress.
French: Suite à l'offre du Gouvernement thaïlandais, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a dépêché une mission de planification du 28 octobre au 2 novembre 2003.  Les membres de la mission ont à cette occasion tenu des réunions consultatives avec les autorités thaïlandaises en vue de préparer le Congrès.
English: The use of latex rubber gloves has prevented many infectious diseases over the years, and with the implementation of universal precautions glove usage has been increasing steadily.
French: Au fil des ans, l’utilisation des gants en latex à base de caoutchouc a prévenu un grand nombre de maladies infectieuses et cet usage augmente de façon constante depuis l’adoption de précautions universelles.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/59/L.27/Rev.1, as orally revised, without a vote.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/59/L.27/Rev.1, tel que modifié oralement, sans vote.
English: In that sense corporate identity and visual identity have similar objectives.
French: En ce sens, l’image de marque et l’identité visuelle visent des objectifs analogues.
English: The study will explore potential public and private-sector approaches to facilitate modal integration and address such issues as efficiency in supply logistics, seamless transfer of goods, single-way bill from origin to destination, ITS and IT considerations, sustainable development, and other environmental aspects.
French: Cette étude se penchera sur les méthodes possibles que peuvent utiliser les secteurs public et privé pour faciliter l'intégration modale et portera sur des questions comme l'efficacité de la logistique d'approvisionnement, le transbordement continu des marchandises, un seul connaissement du point d'origine au point de destination, les paramètres relatifs aux SIT et aux TI, le développement durable et d'autres paramètres environnementaux.
English: After ratifying the Convention, the Government had set up a central committee in 1991 to monitor its implementation in Cyprus.
French: Après avoir ratifié la Convention, il a créé un Comité central en 1991 pour surveiller son application à Chypre.
English: Companies primarily engaged in manufacturing electrical transformers, electrical switchgear and protective equipment and electrical industrial products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de transformateurs électriques, de matériel électrique de commutation et de protection, et d'autre matériel électrique d'usage industriel non classé ailleurs.
English: "Right now, designers are looking at using the millimetre wave radar to act as their eyes."
French: « Actuellement, les concepteurs tentent d'intégrer l'utilisation du radar à ondes millimétriques comme système visuel.
English: Some women may experience some tingling or a light heating sensation it's caused by the alcohol; (a sip of gin or vodka tingles in your mouth as well does it not?). This sensation lasts only a few seconds, in most dramatic cases up to 1 minute if your lips are chapped.
French: Au contact de la peau, l'alcool s'évapore immédiatement, laissant les autres ingrédients et les huiles essentielles agir avec leur vertus.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities In a joint venture with TransAlta, EPCOR operates a commercial-scale, supercritical coal-fired power plant.
French: Les deux sociétés projettent conjointement d’en construire une autre.
English: The mission of WEICan is to support the development of safe, reliable, efficient, sustainable and affordable wind power generation in Canada, as well as the development of wind energy-related products and services for Canadian and export markets.
French: L’IEECan a pour mission d’appuyer le développement d’installations de production d’énergie éolienne sécuritaires, fiables, efficientes, durables et abordables au Canada ainsi que la mise au point de produits et services liés à l’énergie éolienne pour les marchés intérieurs et d’exportation.
English: Experimental work was also done to investigate decomposition rates for the soil carbon.
French: Des travaux expÃ©rimentaux ont aussi Ã©tÃ© menÃ©s pour Ã©tudier les taux de dÃ©composition pour le carbone du sol.
English: C$1318.50 x 10 months maximum = C$13,185.00 per school year   3. Residential school in Canada:
French: École primaire : 7 047 $CAN (à déterminer) École secondaire : 7 545 $CAN (à déterminer)
English: For example, the nexus between a university's staff and students is sufficiently broader than that between an employer and employees and would qualify for registration.
French: Par exemple, le lien existant entre le personnel et les étudiants d'une université est relativement moins étroit que celui existant entre un employeur et ses employés.
English: Barometer as read 1002.3 hPa Scale Correction +0.2 hPa 1002,5 hPa Sea Level Correction (From Table 7-1) +1.6 hPa Sea Level Pressure 1004.1 hPa Example 2.
French: Pression barométrique 1002,3 hpa Correction d'échelle +0,2 hpa 1002,5 hpa Correction d'altitude (tableau VI-1) +1,6 hpa Pression au niveau de la mer 1004,1 hpa Exemple 2.
English: Fishing opportunities for Nass River sockeye are expected for the commercial sector.
French: Il devrait être possible de pêcher le saumon rouge de la rivière Nass à des fins commerciales.
English: The Chairman said that the Committee has concluded the present stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président dit que la Commission a achevé le stade actuel de l'examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: • Manager, Regional Programs Subsection 37(1) Authority to designate a place of safe-keeping for unclaimed goods not removed from a customs office, sufferance warehouse, or duty free shop.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 37(1) Pouvoir de désigner un endroit pour la garde en lieu sûr des marchandises non réclamées restant dans un bureau des douanes, un entrepôt d'attente ou une boutique hors taxes.
English: It recalled that reaching an agreement on police reform in line with the EU’s three principles is one of the necessary conditions for further progress towards the conclusion of the SAA.
French: Il a rappelé qu’un accord sur la réforme de la police qui respecte les trois principes énoncés par l’UE est l’une des conditions nécessaires à de nouvelles avancées sur la voie de la conclusion de l’ASA.
English: Even if it sports a minimalist look, the effort does not stop me from thinking about all these hours spent creating my own tracks made of plastic under the Christmas tree.
French: Malgré une apparence minimaliste, l'effort ne manque pas de me rappeler toutes ces heures passées à créer mes propres pistes en plastique sous le sapin de Noël.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $16 032,07 2008/01/28 KONGSBERG MESOTECH LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 16 032,07 $ 2008/01/28 KONGSBERG MESOTECH LTD.
English: Foliar nutrient concentrations were reduced by wrenching, but fertilization increased nutrient reserves within the seedling.
French: Les concentrations foliaires en éléments nutritifs ont été réduites suite au soulevage, cependant la fertilisation a augmenté les réserves en éléments nutritifs des plants.
English: An integrated approach would be required to include synergies with climate policy (including emissions trading), transport policy, agricultural policy and policies for water quality and nature conservation.
French: Il faudrait procéder selon une approche intégrée pour incorporer les synergies avec les politiques en matière de climat (dont l'échange de droits d'émission), de transports, d'agriculture, de qualité de l'eau et de conservation de la nature.