ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to begin any discussion of the current status of PPI for services in Europe by giving a brief historical perspective.
French: Lorsqu'on parle des IPP pour les services en Europe, il importe de procéder tout d'abord à un bref historique.
English: (a) Workshops for women, including new immigrants, non-Jewish and ultra-orthodox women:
French: a) Mise en place d'ateliers à l'intention des femmes, y compris les femmes primo-immigrantes, non juives et ultra-orthodoxes:
English: The project could include for example a colloquium, preceded by an opinion poll and followed by a publication in the media.
French: L’accent doit être mis sur la réflexion sur la diversité culturelle et spirituelle de l’Europe.
English: The officers allegedly beat her, kicked her viciously, seriously damaging her eyesight, squirted tear gas in her mouth, and inserted a sharp object into her vagina causing serious haemorrhaging.
French: Les officiers l'auraient battue, lui auraient donné des coups de pied, lui abîmant gravement les yeux, lui auraient injecté du gaz lacrymogène dans la bouche et lui auraient inséré un objet pointu dans le vagin, provoquant une forte hémorragie.
English: *Figure includes 2256 complaints pending a Federal Court of Appeal decision (refer page 19).
French: * La figure comprend les 2 256 plaintes en attente d’une décision de la Division d’appel de la Cour fédérale (voir à la page 20).
English: Site specific studies are required to determine technically and economically feasible options. Continuous improvement is defined here as any, all or a combination of technical options including improvement of management and operating practices.
French: Comme le champ de réalisation de cette étude ne comprenait pas de visites d'établissements, les experts-conseils se sont trouvés dans l'incapacité d'examiner en détail les systèmes en place dans les divers établissements.
English: The reduction is due to the reduction in the percentage share of Iraqi petroleum sales referred to in paragraph 5.
French: Cette réduction s'explique par la réduction de la part en pourcentage des recettes pétrolières iraquiennes visée au paragraphe 5.
English: However, we also noted examples at the regional level where the Coast Guard has absorbed the cost of services provided to fisheries management and science within its own marine programs.
French: Toutefois, nous avons aussi relevé des cas au niveau régional où la Garde côtière a absorbé le coût du service fourni au programme de la gestion des pêches et à celui des sciences à même les budgets de ses propres programmes maritimes. 31.49 Il y a des lacunes dans les processus utilisés par le Ministère pour financer les opérations de la flotte.
English: It will clearly take some time for this initiative to progress.
French: Il faudra de toute évidence du temps pour que cette initiative donne des résultats.
English: Satisfied, therefore, that the house is used ’exclusively for residence purposes’ the next question is whether or not it is occupied ’by not more than one family’.
French: 100) : (traduction) Ayant donc reconnu que la maison est utilisée "exclusivement à des fins résidentielles", reste à déterminer si cette maison est occupée ou non "par une famille tout au plus".
English: Develop a Wetlands Database and an Increased Understanding of Wetland Dynamics Strategy 3:
French: Constituer une base de données sur les Terres Humides et mieux Comprendre la Dynamique des Terres Humides Stratégie 3:
English: My organization shall comply with all legislation, provincial and federal, pertaining to the protection of personal information that may come into force from this date forward, as it applies to personal information collected, used or disclosed by my organization.
French: Mon organisme observera toutes les lois provinciales ou fédérales portant sur la protection des renseignements personnels pouvant entrer en vigueur à compter d’aujourd’hui, dans la mesure où elles s’appliquent aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par lui.
English: Statistics Canada conducted computer-assisted interviews by telephone; only direct reports (i.e. not third-party) with the selected person were accepted.
French: Statistique Canada a fait des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les déclarations directes des personnes sélectionnées (c.-à-d. sans tiers) ont été retenues.
English: However, the differences between men and women are smaller among those with higher levels of education. 
French: Toutefois, les différences entre les hommes et les femmes sont plus faibles chez ceux ayant des niveaux de scolarité plus élevés.
English: ◦ Corporate governance and management
French: ◦ Gouvernance et direction
English: • Clarification of the mandate and roles of BCS;
French: • clarifier le mandat et les rôles de BCS;
English: The site is only available in French, however, provides the rules of contest in English in which we also found a mention of Apple iPhone.
French: Le site qui est uniquement disponible en Français offre cependant les règles du concours en anglais dans les quelles nous avons aussi trouvé une mention du iPhone.
English: (k) carry out any other functions in relation to the company that the court may direct.
French: (k) d'accomplir à l'égard de la compagnie tout ce que le tribunal lui ordonne de faire.
English: While registering the strong protest of the Government of the Islamic Republic of Iran over the failure of the host country to abide by its relevant obligations, I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Committee on Relations with the Host Country, and have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 55 (b) of the agenda.
French: Tout en exprimant les vives protestations du Gouvernement de la République islamique d'Iran du fait que le pays hôte n'a pas honoré ses obligations, je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention du Comité des relations avec le pays hôte et faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 55 b) de l'ordre du jour.
English: Title The following titles are provided as guidelines:
French: Titre Voici des exemples de titres :
English: A referral authority must forward an application he or she receives, together with his or her recommendation concerning the disposal of the charge, to DMP.
French: L’autorité de renvoi doit transmettre au DPM toute demande qu’elle reçoit, ainsi que sa recommandation concernant la suite à donner à l’accusation.
English: It will also contribute data to contaminant monitoring initiatives under international agreements such as the Global Monitoring Plan under the Stockholm Convention.
French: Le projet fournira également des données aux initiatives internationales de surveillance des contaminants, telles que le plan de surveillance mondiale découlant de la Convention de Stockholm.
English: It is therefore important to understand their advantages and limitations.
French: Deuxièmement, malgré leurs difficultés d'ordre pratique, les modèles expérimentaux peuvent être utilisés pour évaluer de nombreux programmes; ils l'ont souvent été, d'ailleurs.
English: Evidence of the pricing by steel service centres indicated that that pricing is consistent with domestic mill pricing during the Tribunal's period of inquiry.
French: Les éléments de preuve concernant les prix fournis par les distributeurs d'acier semi-ouvré indiquent que ces prix sont conformes à ceux des usines nationales durant la période visée dans l'enquête du Tribunal.
English: That is, by establishing records in electronic form, it is possible to use local registry offices as points of access to a centrally maintained registry.
French: Cela signifie qu'en instaurant des archives au format électronique, il est possible d'utiliser les bureaux locaux d'inscription comme points d'accès à un registre central tenu à jour.
English: This program allows full-time students to travel in France while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager aux Pays-Bas tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: It is now possible to only use the information of a credit insurer.
French: Il est possible de faire appel à l’information d’un assureur-crédit.
English: Back to museum list The Vancouver Aquarium Marine Science Centre, a living aquatic museum, established as a non-profit society in 1956 is governed by a 41 member Board of Directors.
French: Retour à la liste des musées The Vancouver Aquarium Marine Science Centre, a living aquatic museum, established as a non-profit society in 1956 is governed by a 41 member Board of Directors.
English: The luxurious rooms and the quiet location at a traffic free square will make your stay pleasant and relaxed.
French: Ces chambres de luxe et le cadre tranquille de l'établissement situé sur une petite place sans circulation feront de vos vacances un séjour agréable et relaxant.
English: • 413-W-2005 — Coasting Trade Licence - I.H. Mathers & Son Ltd., on behalf of Heerema Marine Contractors
French: • 413-W-2005 — Licence de cabotage - I.H. Mathers & Son Ltd., au nom de Heerema Marine Contractors
English: The Chairman of GRPE expressed appreciation for the progress made by the WWH-OBD group and suggested that the group also meet in Geneva, before the forty-fifth session of GRPE (para. 70 below).
French: Le Président du GRPE s'est félicité des progrès réalisés par le groupe et il a proposé que le groupe se réunisse, juste avant la quarante-cinquième session du GRPE, à Genève (voir par. 70 ci-dessous).
English: What sort of technology and facilities will we need?
French: De quel type de technologie ou d'installations aurons-nous besoin?
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 1996 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: 4.1.1 General Procedure for Score-Based Tests: wmisspec() The Gauss procedure, wmisspec(), may be used to calculate the test statistics deﬁned by (15). Since the theory is completely general, this can be applied to almost any econometric model for which we can calculate the gradient vector.15 For any of these models, we can select any parameter or combination of parameters to use in our test for misspeciﬁcation.
English: Personally I am also concerned by something else, which I would like to mention: the reports that we sometimes receive of foreign boats, some of which are perhaps European, that are taking advantage of this situation of lack of control in order to fish unlawfully in one of the richest fishing grounds in the area, or even to use it as a dumping ground for hazardous substances, which the Federal Government is also not in a position to control.
French: Personnellement, je suis également préoccupé par un autre sujet dont je voudrais vous faire part: nous recevons parfois des rapports sur des bateaux étrangers, dont certains sont peut-être européens, qui tirent avantage de cette absence de contrôle pour pêcher illicitement dans l'un des lieux de pêche les plus riches de la région, ou même pour s'en servir comme lieu de décharge de substances dangereuses, chose que le gouvernement fédéral n'est non plus pas en mesure de contrôler.
English: In regard to the industry's financial performance, the Tribunal notes that, on an aggregate basis, the majority of the industry enjoyed profits that were relatively constant during the 1990-92 period.
French: Même s'ils sont en général loyaux à leurs fournisseurs, les détaillants sont constamment à l'affût du bon produit au bon prix, et comptent sur les fabricants canadiens pour mettre au point des produits vendables et rentables.
English: 136.1.d wages, salaries, commissions or compasation of any clerk, servant, travelling salesman, labourer or workman for services rendered during the six months immediately preceding the bankruptcy to the extent of two thousand dollars in each case, together with, in the case of a travelling salesman, disbursements properly incurred by that salesman in and about the bankrupt's business, to the extent of an additional one thousand dollars in each case, during the same period, and for the purposes of this paragraph commissions payable when goods are shipped, delivered or paid for, if shipped, delivered or paid for within the six-month period, shall be deemed to have been earned therein;
French: 136.1.d les gages, salaires, commissions ou rémunération de tout commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier, pour services rendus au cours des six mois qui ont précédé la faillite jusqu'à concurrence de deux milles dollars dans chaque cas; s'il s'agit d'un voyageur de commerce, les sommes que ce dernier à régulièrement déboursées dans et concernant l'entreprise du failli, jusqu'à concurrence d'un montant additionnel de mille dollars dans chaque cas, pendant la même période; pour l'application du présent alinéa, les commissions payables sur expédition, livraison ou paiement de marchandises sont censées gagnées à cet égard durant la période des six mois, si les marchandises ont été expédiées, livrées ou payées pendant cette période;
English: 2007 Joint Report on social protection and social inclusion register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st06/st06694.en07.pdf 'The urban dimension in Community policies (2007-2013)', ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/guides/urban/index_en.htm#down ec.europa.eu/health/ph_programme/programme_en.htm ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html PISA 2006, OECD COM(2006) 367 COM(2005) 206 ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/inti/funding_inti_en.htm ec.europa.eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_en.htm
French: The 2005 Revision. ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/gender_mainstreaming/general_overview_fr.html Rapport conjoint 2007 sur la protection sociale et l'inclusion sociale, http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/07/st06/st06694.fr07.pdf. «La dimension urbaine des politiques communautaires pour la période 2007-2013», http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/guides/urban/index_fr.htm. http://ec.europa.eu/health/ph_programme/programme_fr.htm http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_fr.html. PISA 2006, OCDE.
English: Chromosome mean percentage lengths for T. physodes varied from 16.24 to 10.18 and the arm ratios varied from 1.14 to 1.68.
French: Les taux moyens des longueurs des chromosomes chez T. physodes variaient de 16.24 à 10.18 et les rapports des bras variaient de 1.14 à 1.68.
English: In the instant case, the proposed amendment failed to set out a basis for asserting why the claimant’s prices were abusively high, as opposed merely to high.
French: Dans le cas d'espèce, la modification proposée n'exposait pas les raisons de soutenir que les prix de la demanderesse étaient abusivement élevés, plutôt que simplement élevés.
English: PAGE 3 OF/DE 3 HA1412 (AME NDED JANUARY 22, 2002)
French: PAGE 3 OF/DE 3 HA1412 (AMENDED JANUARY 22, 2002)
English: Provincial/Territorial Distribution of Flagged Offenders Table 2.
French: Distribution provinciale ou territoriale de délinquants repérés Tableau 2.
English: Public Consultation on Cost Recovery for Review Panel Management  [ 2008-04-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $6,445,749 Invested in the Revitalization of Downtown Alma  [ 2008-04-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Consultation publique concernant le recouvrement des coûts pour la gestion des commissions d’examen  [ 2008-04-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 6 445 749 $ pour la revitalisation du centre-ville d’Alma  [ 2008-04-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Premier and Members of the Government of Alberta,
French: Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les députés de l’Alberta,
English: (37) 2006/492/CFSP — Political and Security Committee Decision MONUC SPT/2/2006 (OJ L 194, 14.7.2006).
French: (37) 2006/492/PESC — Décision MONUC SPT/2/2006 du Comité politique et de sécurité (JO L 194 du 14.7.2006).
English: Digital Library of Canada Key Program, Resources and Results Key Program Measurement Indicator(s) Results Canadian Culture Online Program (Department of Canadian Heritage) National Library of Canada The main output of the Digital Library of Canada is digital collections and electronic products.
French: Bibliothèque numérique du Canada Programme clé, ressources et résultats Programme-clé Indicateurs de mesures Résultats Programme de culture en ligne (Ministère du Patrimoine canadien) Bibliothèque nationale du Canada Le produit principal de la Bibliothèque numérique du Canada est constitué des collections numériques et des produits électroniques.
English: In protest against this law, FIS organized a general strike, accompanied by peaceful sit-ins in public squares.
French: En protestation contre cette loi le FIS a organisé une grève générale accompagnée de sit-in pacifiques sur les places publiques.
English: In fact, on 26 December 2004, a village knowledge centre in Pondicherry was used to blare out warnings of the impending Asian tsunami. All villagers made it to safety and no lives were lost.
French: En fait, des centaines de personnes ont eu la vie sauve parce qu'un centre de savoir a permis d'alerter les habitants d'un village des environs de Pondichéry de l'imminence de l'arrivée des tsunamis le 26 décembre 2004.
English: The programme will focus on three activities: (a) developing NICI plans in selected countries; (b) evaluating and monitoring the ICT sector and its impact on the information society (Scan-ICT) in selected countries; and (c) supporting ICT/STI stakeholders' capacity-building.
French: Le programme comprend trois volets: l'élaboration de plans relatifs à l'infrastructure nationale de l'information et de la communication dans certains pays; l'évaluation et le suivi du secteur des TIC et son incidence sur la société de l'information dans certains pays; et l'appui au renforcement des capacités dans le domaine des TIC et des STI.
English: I have relatives who used to be whalers.
French: Il y a eu des baleiniers parmi les membres de ma famille.
English: The Commission adopted Chapter VIII of its report relating to the topic (A/CN.4/L.657 and A/CN.4/L.657/Add.1), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre VIII de son rapport concernant la question (A/CN.4/L.657 et A/CN.4/L.657/Add.1), tel que modifié.
English: * Instances of the game hanging up when preset radio calls are played.
French: * Dès fois, le jeu s'arrête lorsqu'un message Codec est lancé.
English: • The program’s Strategic Research Initiative is the three-year joint initiative with SSHRC to support research focusing on contemporary Multiculturalism issues in Canadian society.
French: • L’initiative de recherche stratégique du Programme est un projet triennal réalisé de concert avec le CRSH pour appuyer la recherche axée sur les enjeux du multiculturalisme contemporain dans la société canadienne.
English: It then inspected the Institute's buildings and facilities and checked the systems and equipment that had previously been labelled and the equipment included in the six-monthly statements.
French: Il a ensuite inspecté les bâtiments et les installations de l'Institut et a minutieusement examiné les appareils et les équipements étiquetés et le matériel mentionné dans les déclarations semi-annuelles.
English: With geomatics expertise residing in highly specialized units, there have been few opportunities for interaction between these experts and experts in the health care sector.
French: Comme l'expertise en géomatique était l'apanage de groupes hautement spécialisés, il y a eu peu de possibilités d'interaction entre ces groupes et les experts du secteur de la santé.
English: W. Toronto, Ontario M4V 1P5 (416) 323-5151 Quebec Ministère de 1'Environnement Direction des substances dangereuses 3900 rue Marly Ste-Foy, P.Q. GlX 4E4 (418) 643-3794 New Brunswick Municipal Affairs and Environment Environmental Protection Branch, Toxic Substances Section 364 Argyle Place P.O. Box 6000 Fredericton, N.B. E3B 5H1 (506) 453-2861 Nova Scotia Nova Scotia Dept. of the Environment Field Services 5151 Terminal Rd.
French: St. Clair ouest Toronto, (Ontario) M4V 1P5 (416) 323-5151 Québec Ministère de l'Environnement Direction des substances dangereuses 3900, rue Marly Ste-Foy, (Québec) GlX 4E4 (418) 643-3794 Nouveau- Brunswick Ministère des Affaires municipales et de l'Environnement Direction de la protection de l'environnement 364, rue Argyle C.P. 6000 Fredericton, (N.-B.) E3B 5H1 (506 453-2861 Nouvelle-Écosse Department of the Environment Field Services Centennial Bldg. 5151 Terminal Rd.
English: This portal is a broader version of the previous guide, which is now constantly updated thanks to the owners of public services that register on a daily basis, and thanks to the comments, suggestions and opinions sent by the citizens.
French: Ce portail est une version élargie du guide précédent, mais c'est surtout une version qui est continuellement mise à jour, grâce aux nouveaux propriétaires d'activités publiques qui viendront s'inscrire jour après jour et grâce également aux commentaires, aux suggestions et aux conseils que les citoyens voudront indiquer.
English: The Council adopted conclusions on EU enlargement as regards the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and on accession negotiations with Croatia and Turkey.
French: En ce qui concerne la Turquie, le Conseil a notamment décidé de suspendre les négociations ayant un rapport avec les restrictions imposées par la Turquie à l’égard de la République de Chypre.
English: Sigma-Tau does not promote or recommend the use of oral Carnitor in ESRD patients on dialysis.
French: Sigma-Tau ne promouvoit ni ne recommande l'emploi de Carnitor oral dans les cas d'IRT sous dialyse.
English: On 17 January 2005, Captain (Navy) Holly MacDougall was appointed DMP.
French: Le 17 janvier 2005, la Capitaine de vaisseau Holly MacDougall a été nommée DPM.
English: The Government's efforts to provide equal treatment for foreigners and persons with disabilities will be further described in relevant paragraphs.
French: Les efforts entrepris par le Gouvernement pour assurer une égalité de traitement aux étrangers et aux personnes handicapées seront plus amplement décrits dans les paragraphes pertinents.
English: Finally, health researchers need to spend more time keeping Privacy Commissioners informed about the work they are doing.
French: Enfin, les chercheurs en santé doivent consacrer plus de temps à informer les commissaires à la protection de la vie privée sur les travaux qu’ils effectuent.
English: You may also visit our national Web site at
French: Vous pouvez aussi visiter notre site Web national à l’adresse suivante :
English: The initiative has developed a unique licence called the Geobase Unrestricted Use Licence Agreement which grants users a nonexclusive, fully paid, royalty-free right and licence to exercise all intellectual property rights to the data made available through the GeoBase website.
French: Les conditions d'accès sont régies par un accord de licence d'utilisation sans restriction de GéoBase, licence non exclusive, sans frais ni redevances exigibles, autorisant l'exercice de tous les droits de propriété intellectuelle sur les données disponibles sur le site Web GéoBase.
English: Le lien étroit entre la musique et la littérature fera l'objet d'une attention toute particulière. 3 - 0 - 6 Coefficient : 12 (Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.)
French: Le lien étroit entre la musique et la littérature fera l'objet d'une attention toute particulière.3 - 0 - 6Coefficient : 12(Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.)
English: Canada has signed the United Nations Convention on Biological Diversity, which recognizes the rights of indigenous people to a share of the financial benefits from commercialization of traditional knowledge.
French: Aux termes de ce document, les peuples autochtones ont droit, en tant que dépositaires de savoirs traditionnels, à une part équitable des avantages financiers qui découlent de la commercialisation de ces savoirs.