ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novel Foods Novel Food Notification Food Directorate Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney's Pasture, AL 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Food Additives Division Chief Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Products Food Branch Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney's Pasture, PL 2201B1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Cosmetics Cosmetics Programs MacDonald Building 123 Slater Street, 4th Floor Address locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Veterinary Drugs Veterinary Drugs Directorate Submission and Knowledge Management Division Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue, AL 3000A  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Medical Devices Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, AL 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Drugs, Biologics, and Natural Health Products Submission Information Policy Division Therapeutic Products Division Finance Building AL 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B9 5.5 How Are Submissions Processed?
French: Aliments nouveaux Notification d'aliment nouveau Programme alimentaire Direction des aliments Centre de recherche Sir Frederick G. Banting Pré Tunney, I.A. 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Additifs alimentaires Chef de la Division Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé  Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherche Sir Frederick G. Banting Pré Tunney, I.A. 2201B1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Cosmétiques  Programme des cosmétiques Édifice MacDonald 123, rue Stater, 4e étage I.A. 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Médicaments vétérinaires Direction des médicaments vétérinaires Division de la gestion des Présentations et des connaissances Complexe Hollande Cross Tour A, Rez-de-chaussée 14-11 Avenue Holland, I.A. 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Matériels médicaux Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada Pré Tunney, I.A. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Médicaments, agents biologiques et produits de santé naturels Division des politiques sur les présentations et renseignements Division des produits thérapeutiques Édifice Finance,  I.A. 0201 A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 5.5 Comment ces soumissions sont-elles traitées?
English: Argentina: a Regional Player Argentina has recently become a significant exporter of malting barley and barley malt, mainly to Brazil and other countries in South America.
French: Argentine : un acteur régional Depuis peu, l'Argentine est devenue un exportateur non négligeable d'orge brassicole et de malt d'orge, surtout à destination du Brésil et d'autres pays d'Amérique du Sud.
English: Mr. Jenie (Indonesia): My delegation is shocked at the assassination by Israel on Saturday of the new leader of the Islamic Resistance Movement, Hamas, leader, Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation est consternée par l'assassinat du nouveau dirigeant du mouvement de résistance islamique, le Hamas, M. Abdel Aziz Al-Rantissi, commis samedi par Israël.
English: However, candidates registered in age categories 19 years and up are allowed to use repertoire performed at least three years ago (2007 or before).
French: Toutefois, les candidats des catégories 19 ans ou plus pourront inscrire des œuvres interprétées il y a 3 ans ou plus, soit en 2007 ou précédemment.
English: • Audit or review collection
French: • Vérifier ou examiner la collecte
English: Work of the International Seabed Authority
French: Action de l'Autorité internationale des fonds marins
English: In the field of police cooperation and of the third pillar, the Commission now has the power of joint initiative with the Member States and is actively pursuing the fight against the sexual exploitation of children.
French: Dans le domaine de la coopération policière et du troisième pilier, la Commission a, à présent, la possibilité de lancer des initiatives communes avec les États membres et poursuit activement la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Language is part of the soul of our nations, our being and the pathway to the future.
French: La langue est un fragment de l'âme de nos nations, elle est notre être et la voie qui nous conduit vers l'avenir.
English: Findings often differed depending on the specific agency funding the study.
French: Les conclusions variaient souvent en fonction de l'organisme qui avait financé l'étude.
English: It takes skills and support, as well as your own motivation to quit.
French: Il faut avoir des compétences et de l'aide, et être très motivé.
English: Disclose an LC50 (4 hour, aerosol) value and a lower bound to the dermal LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, aérosol) et une limite inférieure de la DL50 par voie cutanée pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: "Since the founding of the intellectual property rights department in 1995, Huawei’s unceasing R&D efforts and investment have paid off".
French: "Depuis la création du département des droits de propriété intellectuelle en 1995, les efforts incessants déployés par Huawei dans le domaine de la recherche-développement et les investissements renouvelés consentis par l’entreprise à cet égard ont porté leurs fruits".
English: This is not shown by the cited art.
French: Cette caractéristique n'est pas divulguée dans la technique citée.
English: Randy Kamp PITT MEADOWS-MAPLE RIDGEMISSION CONSERVATIVE
French: Randy Kamp PITT MEADOWS-MAPLE RIDGEMISSION CONSERVATEUR
English: In today's service-driven marketplace, the greatest single cost is for employee compensation and maintenance.
French: Dans le marché actuel axé sur le service, le coût le plus important et le plus élevé est celui de la rémunération et du maintien de l'employé.
English: Table 2 below shows the level of representation of Member States as at March 2004, including the above-mentioned 332 staff currently on board and the impact on levels of representation.
French: Le tableau 2 ci-après fait apparaître le niveau de représentation des États Membres au mois de mars 2004, compte tenu des 332 fonctionnaires susmentionnés actuellement en poste et de l'incidence de leur promotion.
English: In a section entitled "Artists and Community Renewal", they describe a project in Matteson, Illinois involving youth and local artists: "At a community-based youth center, youth hang out and eventually come together as groups to design their own artistic projects.
French: Dans la section intitulée « Artistes et renouvellement communaitaire », les auteurs décrivent un projet tenu à Matteson (Illinois) et gravitant autour des jeunes et d'artistes locaux : « Les jeunes se rassemblent dans leurs centres communautaires et forment graduellement des groupes dont le but est de créer leurs propres projets artistiques.
English: The Delegation was grateful for WIPO’s commitment and support to the regional collective management program in the Caribbean, which had enabled the Caribbean Copyright Link (CCL) to assist national societies in processing copyright royalty distributions.
French: La délégation se félicite de l’engagement et de l’appui de l’OMPI en ce qui concerne le programme régional de gestion collective dans les Caraïbes, qui a permis au Caribbean Copyright Link (CCL) d’aider les entreprises nationales à procéder aux répartitions des redevances de droit d’auteur.
English: Overnight in a friendly hotel in the San Cristobal center.
French: Après le repas de midi, nous visitons le village San Juan Chamula, réputé pour son église, lieu de culte étonnant où les rituels chrétiens sont associés à d'anciennes pratiques spirituelles mayas. Dans ce village du Chiapas, nous rencontrons des descendants mayas en compagnie d'un guide local et visitons une école pour découvrir des méthodes d'enseignement et un mode de vie forts différents des nôtres.
English: It is hoped that this revised proposal will also appeal to opponents of European interference in respect of driving bans.
French: Normalement, même les opposants à l'immixtion européenne dans les interdictions de circuler devraient pouvoir se retrouver dans cette proposition révisée.
English: The Regulations would rectify this by amending section 11 to include lands where prospecting and staking are prohibited under a land use plan.
French: Le règlement proposé rectifierait cette situation en modifiant l’article 11 pour y inclure les terres sur lesquelles la prospection et le jalonnement sont interdits aux termes d’un plan d’aménagement des terres.
English: RIDEAU CANAL WORLD HERITAGE DESIGNATION
French: DÉSIGNATION DU CANAL RIDEAU COMME SITE DU PATRIMOINE MONDIAL
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia (Final Version)" (2006-10-25) (1,007.71 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique (version finale)" (2006-10-25) (1,304.07 KB)
English: It calls on UN members to "refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence" of other nations (article 2 (4)).
French: Elle demande aux pays membres de s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout autre Etat (article 2, 4).
English: These risk factors—poverty, as well as certain physical and social environments and individual behaviours— are avoidable risks.
French: Ces facteurs de risque - la pauvreté, les environnements physiques et sociaux, et les comportements individuels - constituent des risques évitables.
English: This proved to be a key to success.
French: La vision qu’ils en ont diffère fréquemment de celle de l’administration.
English: The picture here, crudely put, is one of a world where different groups of people have different values, and so create their own nation states in order to protect and promote these values.
French: L'image ici, à gros traits, représente un monde où différents groupes de personnes ont des valeurs différentes, ce qui fait qu'ils créent leurs propres États-nations de façon à protéger et promouvoir ces valeurs.
English: Official development assistance greatly declined in the 1990s, from $26.7 million in 1991 to $20.7 million in 1995, and decreased further to $17.1 million in 1998.
French: L'aide publique au développement a sensiblement diminué au cours des années 90, passant de 26,7 millions de dollars en 1991 à 20,7 millions en 1995, et elle a encore diminué pour atteindre 17,1 millions en 1998.
English: (f) There is a need for innovative financing tools based on internalization of externalities, Kyoto Protocol, flexible mechanisms (in particular Joint Implementation), Prototype Carbon Fund instruments, etc.
French: f) Il convient de trouver des instruments de financement novateurs fondés sur l'internalisation des externalités, et de tirer parti des mécanismes de flexibilité (en particulier du mécanisme d'application conjointe) prévus par le Protocole de Kyoto, des instruments du Fonds prototype pour le carbone, etc.
English: Serbia describes cases brought before Serbian courts against the perpetrators of war crimes against civilian groups, and the cooperative machinery that it has set up with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Serbie a fait état des procès intentés contre des auteurs de crimes de guerre commis sur des populations civiles devant les juridictions nationales et des mécanismes de coopération qu'elle a établis avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The report recommends that a new or modified Life Preserver be put into service which has better puncture resistant properties.
French: Le rapport recommande que soit mis en service un harnais de sauvetage, nouveau ou modifié, qui aurait une plus grand résitance aux perforations.
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that, even though 17 years had passed since the Chernobyl nuclear accident, its impact on the health of the population remained enormous.
French: M. Ivanou (Bélarus) dit que, malgré les 17 années qui se sont écoulées depuis, l'impact de l'accident de la centrale nucléaire de Chernobyl sur la population demeure énorme.
English: The court heard that Orsi operated a sole proprietorship under the names Orsi Design-Build, London Bar and Cabinet, and Legend Renovations.
French: Le tribunal a entendu que M. Orsi dirigeait une entreprise à propriétaire unique sous les noms de Orsi Design-Build, de London Bar and Cabinet et de Legend Renovations.
English: Last week the Tour du Limousin took place around Limoges in France.
French: La semaine passée a eu lieu le Tour du Limousin.
English: The following week I attended the Council Meeting and Annual Conference of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in Winnipeg.
French: La semaine suivante, j’ai assisté à la réunion du Conseil et à la Conférence annuelle du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada à Winnipeg.
English: The metaphor is a clear fit that is well described and reasonable.
French: La métaphore est créative et originale, perspicace et suggestive.
English: Species identification is critical to the analysis.
French: L’identification des espèces est critique à l’analyse.
English: All tax revenue are statutory and the non-tax revenue authority codes identify the basis under which departments charge users for the provision of products or services and includes goods, regulatory and optional services, information products, use of public facilities and rights and privileges (licences, permits, patents, copyrights, etc.,).
French: Toutes les recettes fiscales sont prescrites par la loi et les codes d'autorisation relatifs aux recettes non fiscales établissent les bases à partir desquelles les ministères exigent des frais aux utilisateurs pour la prestation de produits et de services, y compris des biens, des services réglementaires et facultatifs, des produits d'information, des services liés à des droits et à des privilèges (licences, permis, brevets, droits d'auteur, etc.), ainsi que des frais pour l'utilisation de services publics.
English: The Kowloon Hotel is at the city’s best location for business, shopping and entertainment.
French: Le Kowloon Hotel bénéficie du meilleur emplacement de la ville pour vos séjours d'affaires, virées shopping et vacances consacrées aux loisirs.
English: The pivotal phase II/III study is now ongoing at trial sites across Canada and Europe. http://www.biomsmedical.com Cannasat Announces Successful pre-CTA Meeting with Health Canada Cannasat Therapeutics Inc.
French: L'étude pivot de phase II/III est en cours dans divers sites d'essai au Canada et en Europe. http://www.biomsmedical.com Cannasat : réunion positive avec Santé Canada Cannasat Therapeutics Inc.
English: Page 3 of 28 (3) The Office of any country may declare that it cannot ensure the protection of an appellation of origin whose registration has been notified to it, but only in so far as its declaration is notified to the International Bureau, together with an indication of the grounds therefor, within a period of one year from the receipt of the notification of registration, and provided that such declaration is not detrimental, in the country concerned, to the other forms of protection of the appellation which the owner thereof may be entitled to claim under Article 4, above.
French: 2) Le Bureau international notifiera sans retard les enregistrements aux administrations des divers pays de l’Union particulière et les publiera dans un recueil périodique. 3) Les Administrations des pays pourront déclarer qu ’elles ne peuvent assurer la protection d’une appellation d’origine, dont l’enregistrement leur aura été notifié, mais pour autant seulement que leur d éclaration soit notifiée au Bureau international, avec l’indication des motifs, dans un d élai d’une année à compter de la réception de la notification de l’enregistrement, et sans que cette déclaration puisse porter préjudice, dans le pays en cause, aux autres formes de protection de l’appellation auxquelles le titulaire de celle-ci pourrait prétendre, conformément à l’article 4 ci-dessus.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-FIRST SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE (document without a symbol) (agenda item 11)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (document sans cote distribué en séance)
English: If you'd like your search engine to display a direct link to a paragraph, simply add a bookmark inside its title. The bookmark is a name starting and ending with ## characters that must be placed at the beginning of the paragraph's title.
French: Si vous désirez qu'un paragraphe précis d'une rubrique soit indexé par votre moteur de recherche de manière à ce que le résultat trouvé pointe directement vers ce paragraphe vous devez lui ajouter un signet, c'est à dire un nom de marqueur dans son titre précédé et suivi des caractères ##.
English: Here, the evidence clearly establishes that the monies in question were not paid out as S.U.B. payments on lay-off.
French: Ici, les éléments de preuve établissent clairement que les sommes en question n'étaient pas des PSC versées en raison d'une mise à pied.
English: Almost all respondents used lard to prepare bannock.
French: Cependant, presque toutes les répondantes préparaient le bannock avec du saindoux.
English: Where there is no court order of custody or custody agreement, both parents have equal rights to the custody and control of their child (joint custody) if they have lived together after the birth of the child.
French: Quand ils se séparent, ils conservent des droits légaux semblables par rapport à la garde et aux soins de leurs enfants, jusqu’à ce qu’ils concluent un accord différent ou qu’un tribunal en décide autrement.
English: Nevertheless, the population continues to suffer from forced displacement in the combat zones and from looting in the areas near the Tanzanian border.
French: Cependant, la population continue de souffrir de déplacements forcés dans les zones de combat et de pillages dans les zones près de la frontière de la République-Unie de Tanzanie.
English: This gives producers the flexibility to spread the marketing of their agricultural products throughout the production period when market conditions are better, thus helping the producers base their marketing decisions on market conditions rather than on their short term cash flow needs.
French: Cela permet également de donner la flexibilité aux producteurs d’étaler la commercialisation de leur récolte durant la période de production du PPA, pour bénéficier des conditions du marché qui leur sont les plus avantageuses.
English: At the same time, the fact that police agents must intervene in places with which they are not familiar severely impedes their effectiveness.
French: En même temps, le fait que les agents de police doivent intervenir dans des endroits qui ne leur sont pas familiers met un sérieux frein à leur efficacité.
English: Serbia has provided adequate responses to number of requests for assistance.
French: La Serbie a donné suite à un certain nombre de demandes d'assistance.
English: Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements laid down in chapters III and IV.
French: L'article 38 autorise les États membres à dispenser les petits producteurs de vin des obligations prévues aux chapitres III et IV.
English: Comparisons of these estimates with observations on the piles under horizontal load and pure moment have been made and reasonable agreement is found.
French: L'on a comparé ces estimations avec les observations sur des pieux soumis à une charge horizontale et à un moment pur, et une concordance raisonnable a été obtenue.
English: This includes determining whether these activities can be undertaken more efficiently using in-house resources or by private industry for each particular system.
French: Cela suppose notamment qu'il faut, pour chaque système, déterminer si ces activités peuvent être accomplies plus efficacement avec les ressources internes ou par l'entreprise privée.
English: Work is being pursued with the objectives of sharing policy documents and other guidance on fraud prevention, including advice and materials used in management training, and of developing a common framework for risk assessment and a shared definition of fraud, its types and categories;
French: Les travaux se poursuivent en vue de mettre en commun les documents d'orientation et d'autres directives sur la lutte contre la fraude, y compris les conseils et les documents servant à la formation à la gestion, et d'établir un système commun d'évaluation des risques et de trouver une définition de la fraude, des types et des catégories de fraude, qui soit acceptable par tous;
English: The Secretariat explained the difficulties in reserving, within a reasonable time-frame, suitable meeting rooms in Geneva for WIPO meetings.
French: Il a expliqué les difficultés qui se présentent lorsqu’il s’agit de réserver, dans un délai raisonnable, des salles de réunion adéquates à Genève pour les réunions de l’OMPI.
English: 32 "A Historical Perspective on CSIS", CSIS Web site available at http://www.csisscrs.gc.ca/eng/backgrnd/back5_e.html 33 Russel, John and Andrew Irvine, " APEC Protest Raises New Questions on Who’s Doing Spying", Vancouver Sun, October 2, 1998.
French: Ce rapport était la réponse du gouvernement au rapport du comité special des Communes sur l’examen du SCRS et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité 34 Articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS.
English: (2) maintain in force the effects of the regulation annulled in part until fresh provision has been made in that regard;
French: 2) maintenir les effets du règlement partiellement annulé jusqu'à l'adoption d'un nouveau règlement sur ce point;
English: Pulsed-laser evaporated CdTe films deposited on (100) GaAs substrates have been studied by Auger electron spectroscopy (AES).
French: Des films CdTe déposés par évaporation au laser puisé sur GaAs (100) ont été étudiés par spectroscopie des électrons Auger.
English: • Lanaudière - Administrative region 15  (PDF Version, 64KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Lanaudière - région administrative 15  (Version PDF, 64Ko / Version HTML, 20Ko)
English: Such preference, the Committee felt, did not square with the CSC's own description of a truly competitive merit system.23 The responses of the Commissioners and CSC officers to the question put to them were rather muddled and contradictory—and were obviously attempts to avoid admitting to the Committee (as well as to themselves) that the personal discretion of examiners did in fact play some part in producing an eligible list.24 The CSC subsequently managed to deal with such aberrations from the perfection of its system.
French: Une telle préférence, selon la commission, ne cadrait pas avec la description que la C.S.C. donnait elle-même d'un système du mérite vraiment fondé sur l'émulation23. Les réactions des commissaires et des fonctionnaires de la C.S.C. à la question qu'on leur posa, furent plutôt confuses et contradictoires : ils essayèrent évidemment d'éviter l'aveu devant la commission (tout comme à eux-mêmes) que le jugement personnel des examinateurs intervenait en fait dans une certaine mesure dans l'établissement d'une liste d'admissibilité24.