ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real challenge for such operations today is not merely to separate the conflicting groups but to help create the conditions necessary for eliminating the causes of conflict.
French: Le véritable défi des opérations de maintien de la paix ne consiste plus aujourd'hui à seulement séparer les parties au conflit mais à contribuer à l'instauration de conditions propices à l'élimination des causes du conflit.
English: Although phenotypic susceptibility testing for PZA can be technically challenging, guidelines are available for both the BACTEC 460 and BACTEC 960 monitoring systems.42-46 Laboratories lacking the capability or experiencing technical diﬃculties in performing the PZA drug testing should refer the isolate to another laboratory or to a reference centre for phenotypic testing and/or molecular conﬁrmation of PZA drug sensitivity/resistance.
French: Des témoins appropriés devraient être inclus avec les épreuves de sensibilité : une souche entièrement sensible de M. tuberculosis testée au moins une fois par semaine d’utilisation. Chaque nouveau lot d’antimicrobiens devrait être mis en contact avec une souche de référence caractérisée et entièrement sensible de M. tuberculosis de même qu’avec des souches résistantes à chaque antibiotique.
English: • the impact of fishing agreements varies from one Member State to another.
French: • il est à noter que les effets des accords de pêche sont très différents d’un Etat membre à l’autre.
English: Operating on this premise, UNV embraces local volunteerism as a vehicle to foster reconciliation and bring divided societies together around joint projects, thereby strengthening the social fabric of communities, their resilience and their ability to cope.
French: Sur cette base, le Programme des Volontaires des Nations Unies fait du volontariat local un moyen de faciliter la réconciliation et de mobiliser des sociétés divisées autour de projets communs, ce qui renforce le tissu social des collectivités locales, leur capacité d'adaptation et leur aptitude à faire face.
English: In fact, so many professionals were involved that, at times, it was difficult to set priorities over which services should be provided first.
French: À vrai dire, il y avait tant de professionnels concernés qu'il était parfois difficile d'établir des priorités à savoir quels services devaient être offerts en premier.
English: Ongoing dialogue with people of surrounding communities is crucial for a national marine conservation area to succeed.
French: Un dialogue continu avec les gens des communautés environnantes est essentiel au succès d'une aire marine nationale de conservation.
English: The shipbuilding industry is one example.
French: Je pense, par exemple, à la construction navale.
English: 21 1895 Fatalities: 5 map  Saint-Luc-de-Vincennes, QC / Landslide in Leda Clay.
French: 21 1895 : 5 morts carte  Saint-Luc-de-Vincennes (Qc) / Coulée d'argile à Leda.
English: My Government is in discussion with the Tribunal on the matter and we expect that it will be a feature of our discussions under this agenda item next year.
French: Mon gouvernement est en pourparlers avec le Tribunal sur cette question et nous nous attendons à ce que ce sujet figure dans nos délibérations sur ce point de l'ordre du jour l'année prochaine.
English: ebro is a middle-sized manufacturer of portable electronic measuring instruments for temperature, pressure, humidity and other physical parameters with a staff of about 100.
French: Nous concevons, fabriquons et commercialisons des appareils de mesure de haute qualité depuis 40 ans. Nos clients participent à notre réussite et leurs suggestions sont bien souvent à l’origine de nos projets de conception de nouveaux produits.
English: A housing project for the elderly that provides barrier-free public housing units along with daily life support services that are provided by Life Support Advisors.
French: Projet de logement en faveur des personnes âgées : cela consiste à lever les difficultés pour l'obtention d'un logement social, et à faire bénéficier les personnes en question de services d'aide (ces services étant assurés par ce que l'on appelle des « Conseillers d'aide vitale »).
English: Please note, however, that if you block cookies, some portions of The Station may not function properly.
French: Attention, si vous choisissez de bloquer les cookies, il est possible que certaines sections des sites Web et services SOE ne fonctionnent pas correctement.
English: At the invitation of the President, Mr. Kusljugic (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mrs. Šimonović (Croatia), Mr. Arias (Spain), Mr. Kuchinsky (Ukraine) and Mr. Šahović (Federal Republic of Yugoslavia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kusljugic (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; Mrs Šimonović (Croatie), M. Arias (Espagne), M. Kuchinsky (Ukraine) et M. Šahović (République fédérale de Yougoslavie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Intelligent Car Initiative (third eSafety Communication)
French: • Initiative i2010 "Véhicule intelligent"
English: • incorporate results-based service improvement accountability for managers as part of existing performance management systems, commencing with Deputy Ministers;
French: • incorporer pour les gestionnaires la reddition de comptes axée sur les résultats en matière d'amélioration des services dans le cadre des systèmes actuels de gestion du rendement, en commençant par les sous-ministres;
English: We are now not even at trial, and I have no evidence before me at this point that any further undisclosed material exists.
French: Présentement, nous ne sommes même pas à l'étape du procès et je ne dispose d'aucune preuve de l'existence d'autres documents non communiqués.
English: Permits or licences are also often needed for construction works, environmental protection purposes or health and safety reasons, etc.
French: Le type et la complexité des autorisations nécessaires varient beaucoup d'un Etat membre à l'autre.
English: Yet digital preservation presents its own unique challenges, arising from the basic nature of digital data—it is machine-readable, not eye-readable.
French: Mais la conservation d'objets numériques a ses défis propres liés à la nature même des données numériques — qui sont lisibles par des machines mais non par l'être humain.
English: This variant would result in claimed credits of approximately $3.9 billion and thus would cost the government about $632 million (at the 15 percent credit rate).
French: Selon cette variante, les crédits exigibles auraient une valeur de 3,9 milliards de dollars environ, ce qui coûterait 632 millions de dollars environ au gouvernement (taux de crédit de 15 %).
English: (s) State the nature and the constituent elements of the offence defined in article 235 of the Criminal Code.
French: s) Indiquer la nature et les éléments constitutifs des infractions définies à l'article 235 du Code pénal;
English: Some 693 projects are reviewed in this study, including 420 projects with SMEs managed by TPC-IRAP.
French: La présente étude porte sur quelque 693 projets, dont 420 ont été réalisés par des PME sous l'égide de PTC-PARI.
English: Who are some of the people you should be interviewing?
French: Quelles personnes devriez-vous interroger?
English: There are 78 non-governmental organizations (NGOs) working in field of the prevention of HIV/AIDS.
French: Il y a 78 organisations non gouvernementales (ONG) actives dans le domaine de la prévention du VIH/sida.
English: They required concerted action at all levels to prosecute offenders, assist the victims and tackle the root causes.
French: Cette situation exige une action concertée à tous les niveaux de sorte que les coupables soient poursuivis, que les victimes reçoivent une aide et que l'on s'attaque aux causes profondes de ces fléaux.
English: Complementarity The regulation states that "Community assistance under this regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation".
French: Complémentarité Le règlement prévoit que l'aide communautaire au titre du règlement doit être fournie si, et dans la mesure où, une aide adéquate ne peut être fournie seule au titre de ces instruments, ou si l'aide peut être fournie plus efficacement au titre du règlement.
English: Historical Brooklyn Bridge is a popular site to see among hotel guests.
French: L'historique pont de Brooklyn est une attraction très populaire parmi les clients de l'hôtel.
English: By reading these comments and looking at the work of the 20 recipients, visitors will be able to witness the transformations that have occurred in the Award and in craft in Canada over the past 20 years.
French: En parcourant ces lignes et en observant les œuvres, les visiteurs seront en mesure de retracer l'évolution qu'ont subie les métiers d'art au Canada - de même que le Prix - au cours des deux dernières décennies.
English: The secretariat highlighted its fruitful cooperation with other organizations on international transport and trade facilitation (UNCITRAL, the Global Facilitation Partnership, UNECE and the World Bank).
French: Le secrétariat a souligné qu'il poursuivait une coopération fructueuse avec d'autres organisations dans les domaines des transports internationaux et de la facilitation du commerce (CNUDCI, Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce, CEE et Banque mondiale).
English: The development of individual programme plans of operations benefited from initial training and orientation sessions on the logical framework approach, which strengthened the planning process.
French: Les sessions initiales de formation et d'orientation sur la méthode du cadre logique ont été utiles à l'élaboration de programmes d'activités particuliers qui ont étayé le processus de planification.
English: Recent trends suggest that there will be a gradual increase in demand for the visitor experience offered within Fundy National Park.
French: Ces dernières tendances laissent présager une augmentation graduelle de la demande concernant l’expérience offerte au parc national. En 2002, on estimait la fréquentation
English: Later on, they also beat Dinamo Kiev for the European Super-Cup.
French: Plus tard, ils ont aussi vancu Dinamo Kiev pour la Super-Coupe de l’Europe.
English: Once final approval of the Final Notice is received, the Notice will be published in Part I of the Canada Gazette.
French: Après son approbation définitive, l'avis final sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The fees may be adjusted in accordance with a market-determined valuation of the spectrum for these types of systems or as other circumstances so warrant.     John Manley Minister of Industry October 4, 1997
French: Les droits peuvent être adaptés en fonction d'une évaluation du spectre établie par le marché pour ces catégories de systèmes ou en fonction d'autres circonstances.  John Manley Ministre de l'Industrie le 4 octobre 1997
English: 197 Thread-leaved Sundew Drosera filiformis
French: 678 Saule des landes Salix jejuna
English: CIT-1-87. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal continues the above-mentioned finding without amendment.
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge sans modification les conclusions susmentionnées.
English: The President (spoke in Arabic): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 13.
French: La Présidente (parle en arabe) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 13 de l'ordre du jour.
English: The partnership survey was distributed in February 2003 to Conservation Authorities and Parks Canada Agency.
French: Le questionnaire a été distribué en février 2003 aux Offices de protection de la nature et à l’Agence Parcs Canada.
English: Canada has emerged as the third largest import source for Japan since 1999.
French: Depuis 1999, le Canada est la troisième source d'importation du Japon.
English: Canadian Radio-Television Commission RTE COM 0
French: Comité consultatif sur le transport des handicapés CTH MOT 0
English: John J. Ryan* – President and Chief Executive Officer Larry Martina – VP Operations, West Sophie MacDonald – VP Enterprise Integration and Innovation Lyndon Carlson – VP Marketing and Product Development 3rd Row (L to R) Kellie Garrett* – Senior VP Strategy, Knowledge and Reputation Paul Daro – VP and Chief Technologist Paul MacDonald* – Senior VP and Chief Information Officer Rémi Lemoine – VP Operations, Atlantic and Eastern Ontario Rick Hoffman – VP and Controller Michael Hoffort – VP Partners and Channels Ross Topp – VP Audit and Integrated Risk * Executive Committee member
French: La rémunération totale versée aux membres de la haute direction s’est chiffrée à 4 420 218 $. John J. Ryan* – Président-directeur général Larry Martina – VP, Opérations – Ouest Sophie MacDonald – VP, Intégration d’entreprise et innovation Lyndon Carlson – VP, Marketing et développement des produits 3e rang (de gauche à droite) Kellie Garrett* – VP principale, Stratégie, savoir et réputation Paul Daro – VP et chef technologue Paul MacDonald* – VP principal et dirigeant principal de l’information Rémi Lemoine – VP, Opérations – Atlantique et Est de l’Ontario Rick Hoffman – VP et contrôleur Michael Hoffort – VP, Partenariats et modes de prestations Ross Topp – VP, Vérification et risque intégré *membre du Comité exécutif
English: Can be mounted on different kinds of material, e.g. metal, plastic, glass, wood.
French: Peut être utilisé sur toutes sortes de matériaux : du métal, du plastique, du bois ou du verre.
English: The key to that is getting people's solid, affirmative consent to the use of their personal information.
French: La solution est d'obtenir le consentement sans équivoque des clients pour l'utilisation de leurs renseignements personnels.
English: Conversely, native speakers or partners with good language skills should not dominate the meeting. Some simple measures can be taken:
French: Inversement, les participants dont cette langue est la langue maternelle ou qui en ont un bon niveau ne doivent pas en profiter pour dominer la discussion.
English: The methodology used is:
French: La méthode utilisée est la suivante:
English: All data for the pharmacokinetic and dosimetric clinical comparisons were obtained by the sponsor from radioactive counts of I 131 antibody administered as part of the dosimetric dose.
French: Toutes les données utilisées pour effectuer les comparaisons cliniques des données pharmacocinétiques et dosimétriques ont été obtenues par le promoteur par comptage de la radioactivité associée aux anticorps marqués à l’iode-131 administrés à l’étape dosimétrique.
English: (2) Anything addressed to a person subject to this tariff shall be sent to the last address, email address or fax number provided by that person to NRCC in writing.
French: (2) Toute communication adressée à une personne assujettie au présent tarif est envoyée à la dernière adresse municipale ou électronique ou au dernier numéro de télécopieur dont la SCGDV a été avisée par écrit.
English: It is just the spot to get to know the Cares trail, the River Sella and to enjoy the beaches of eastern Asturias.
French: C’est un lieu idéal pour connaître le chemin del Cares, le fleuve Sella et profiter des plages de l’est asturien.
English: The situation is still more difficult when the victim has to prove discrimination before a criminal court.
French: La situation est encore plus difficile lorsque la victime doit établir la preuve de la discrimination devant une juridiction pénale.
English: The Commissioner concluded that the complaint under section 8(5) was not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était non fondée en vertu du paragraphe 8(5).
English: The Committee also encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, signed on 9 May 2002.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, signé le 9 mai 2002.
English: For several years now, visitors have enjoyed free access (without the accompaniment of a guide) to the western part of the island.
French: Depuis quelques années, les visiteurs qui le désirent peuvent accéder librement (sans guide accompagnateur) à l’ensemble du secteur ouest de l’île.
English: Artistic Merit including quality and relevance of curriculum; quality/experience of teachers; training essential to the health and development of the discipline; Impact including contribution to the development of individuals as artists; recognition of graduates; reflects and encourages the diversity of Canadian society; and  Institutional Stability including financial stability, administrative structure, quality of planning, revenue diversification and quality of governance.
French: Mérite artistique, y compris la qualité et l’adéquation du cursus, les qualifications et l'expérience des enseignants, le caractère essentiel de la formation offerte pour la santé et le développement de la discipline. Effets bénéfiques, y compris la contribution au développement des personnes en tant qu'artistes, la reconnaissance des diplômés, le reflet de la diversité de la société canadienne et le fait d'encourager cette diversité. Stabilité de l'établissement, y compris sa stabilité financière, sa structure administrative, la qualité de la planification, la diversification des sources de revenus et la qualité de la gouvernance.
English: Brière himself quickly acknowledged his guilt and on October 24, 1977 sentence was pronounced by a judge of the Court of Sessions of the Peace requiring him, inter alia, to reimburse to the Commission the sum of $15,000.00 within seven days (as is permitted under para 663(2)(e) of the Criminal Code.
French: Brière lui-même reconnut vite sa culpabilité et, le 24 octobre 1977, il se voyait imposer par un juge de la Cour des Sessions de la Paix une sentence qui comportait entre autres (comme le permet le paragraphe 663(2)(e) du Code criminel) l’obligation de rembourser à la Commission une somme de 15 000,00$ dans un délai de sept jours.
English: Protecting children from HIV/AIDS
French: Protéger les enfants contre le VIH/sida
English: They maintain that the proposed Class 4 Charter domestic service would divert demand and disrupt services currently provided.
French: Elles affirment que le service intérieur de vols affrétés de classe 4 proposé détournerait la demande et perturberait les services fournis actuellement.
English: Military members were seen throughout the night on the track and sharing stories at campsites.
French: On a pu apercevoir des militaires sur la piste toute la nuit de même qu’aux emplacements de camping, où ils ont échangé des histoires.
English: Lieutenant Governor in Council appoints the following: a judge or retired judge of Supreme Court or Court of Appeal; a person who is not a member of Legislative Assembly or an employee of government and who is nominated by Speaker of Legislative Assembly; and Chief Electoral Officer One member appointed as chair Commission members are appointed by Commissioner in Executive Council
French: Tableau B.2 Commissions de délimitation des circonscriptions (suite) Juridiction Territoire du Yukon Composition Un président, quatre membres Nomination Les membres de la commission sont nommés par le commissaire en conseil exécutif. Admissibilité Le président doit être un juge ou un juge à la retraite de la Cour suprême du Yukon.
English: The normal deadline for a decision on such applications was 30 days.
French: La date limite normale de décision pour ce type de demandes est de 30 jours.
English: Moving down the French coast, en route from Boulogne to Dieppe, was a German convoy consisting of five small freighters – one a tanker – escorted by three minesweepers or armed trawlers, pressed into service as convoy escorts under the pseudonym of U-bootjäger (UJ), or Submarine Chasers.
French: Le long de la côte française, se rendait de Boulogne à Dieppe un convoi allemand formé de cinq petits navires de charge, dont un navire-citerne, escortés de trois dragueurs de mines ou chalutiers armés, utilisés comme escortes de convoi sous le pseudonyme de U-bootjäger [UJ], ou chasseurs de sous-marins.
English: There are five steps in exercising judgment in these matters: 1.
French: Une marche à suivre en cinq étapes permet de faire preuve de discernement à cet égard : 1.
English: It makes sense for bus companies operating a service from one country to another to be able to pick up passengers at all points along the route.
French: Il est logique pour des compagnies d'autobus opérant des transports internationaux de pouvoir faire monter à bord des passagers à tous les points d'arrêt prévus sur l'itinéraire.
English: "We are in a state of war" "Ladies and gentlemen, when you go into the Ops room, it will be unlike any time you have ever done it before.
French: « Nous sommes en guerre » « Mesdames et Messieurs, quand vous irez dans la salle des opérations, les choses ne ressembleront à rien de ce que vous avez connu jusqu’ici.
English: Article 25 of the draft Regulation on the Community patent provides for annual renewal fees in respect of Community patents to be paid to the Office in accordance with the implementing regulations referred to in Article 60 of the draft Regulation.
French: L’article 25 du projet de règlement sur le brevet communautaire prévoit que les taxes de maintien en vigueur doivent être versées à l’Office, conformément au règlement relatif aux taxes prévu à l’article 60 du projet de règlement.
English: The research progressed in several phases.
French: La recherche s’est déroulée en plusieurs étapes.
English: According to Air Transat, the notification undertakings sought by Mr. Lipson are provided for in Rule 5.2(b) of its new international scheduled services tariff, which currently provides that:
French: Selon Air Transat, la règle 5.2(b) de son nouveau tarif relatif aux services internationaux réguliers tient compte des avis dont fait état M. Lipson et qu'il demande. Celle-ci prévoit que :
English: Five Reasons to Own an Oris Watch.
French: Cinq bonnes raisons de posséder une montre Oris.
English: We still have our registered 18,5 millions unemployed within the Union.
French: Nous dénombrons toujours 18,5 millions de chômeurs dans l’Union.
English: It is the framework in which the citizen exercises his or her rights and responsibilities.
French: C'est le cadre dans lequel le citoyen exerce ses droits et responsabilités.
English: When the positions were filled on a permanent basis, the person acting in the job was usually appointed to the position".
French: Quand venait le temps de combler le poste de façon permanente, on maintenait habituellement en fonctions la personne nommée à l'origine.
English: Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities: -
French: Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes -
English: • strengthened responses to emergencies In order to fulfill its mandate of protecting the public interest in a rapidly changing environment, the Branch will focus on a number of measures to improve its capacity and infrastructure.
French: • réactions renforcées aux situations d'urgence. Afin de s'acquitter de son mandat de protéger l'intérêt public dans un environnement en évolution rapide, la Direction générale concentrera ses efforts sur un certain nombre de mesures visant à accroître sa capacité et à améliorer son infrastructure.