ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 28th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to approve the following composition of its
French: À sa 28ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la composition ci-après de ses groupes de travail pour 2001 :
English: S/2004/271 Letter dated 26 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/271 Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Johannesburg Summit was important for the world.
French: Le Sommet de Johannesburg a été d'une très grande importance pour le monde entier.
English: The Standing Committee took note of this information.
French: Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal)
English: The receiving State will provide the inspection team with appropriate board and lodging in a location suitable for carrying out the inspection, and, when necessary, medical care; however this does not exclude the use by the inspection team of its own tents and rations.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les troupes, autres personnels armés et représentants officiels se trouvant dans la zone spécifiée soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des inspecteurs et, le cas échéant, du personnel auxiliaire.
English: The objectives of disease surveillance by the NDRS are to 1. facilitate the control of the disease under surveillance by identifying a. prevailing incidence levels, impacts and trends to assist in the development of feasible objectives for prevention and control of the disease and the evaluation of control programs; b. epidemiologic patterns and risk factors associated with the disease to assist in the development of intervention strategies; c. outbreaks, for the purpose of timely investigation and control; 2. satisfy the needs of government, health care professionals, voluntary agencies and the public for information on risk patterns and trends in the occurrence of communicable diseases.
French: La surveillance des maladies par le RNMDO vise à : 1. faciliter la lutte contre les maladies faisant l'objet d'une surveillance en déterminant : a. les taux d'incidence actuels, les répercussions et les tendances afin d'aider à établir des objectifs atteignables en ce qui concerne la prévention et la lutte contre les maladies et l'évaluation des programmes établis à cette fin; b. les profils épidémiologiques et les facteurs de risque associés à la maladie afin de contribuer à l'élaboration de stratégies d'intervention; c. les éclosions, afin de faire en sorte qu'une enquête soit réalisée et que des moyens de lutte soient mis en place en temps opportun; 2. répondre aux besoins d'information du gouvernement, des professionnels de la santé, des organismes bénévoles et de la population concernant les profils de risque et les tendances dans la survenue des maladies transmissibles.
English: Sophia TABAU Trainee (until 31.7.2005) Asta UPTAITE Trainee (until 31.7.2005) Alexis VAN MAERCKE Trainee (from 1.9.2005) Tel.
French: Sophia TABAU Stagiaire (jusqu’au 31.7.2005) Asta UPTAITE Stagiaire (jusqu’au 31.7.2005) Alexis VAN MAERCKE Stagiaire (depuis le 1er.9.2005) Tél.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $34.9 million in 2004-05 in research on Canada's health care system. The facts
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 34,9 millions de dollars dans la recherche sur le système de soins de santé du Canada Les faits
English: The evidence is equally clear that the goods are destined for use only in stone-cutting machines.
French: Toujours selon leséléments de preuve, il est clair que les marchandises sont destinées uniquement à servir dans lesmachines pour tailler la pierre.
English: The Board found that only one job application that to Kingston General Hospital was made during the time of the course (05 July 1987 - 14 August 1987).
French: Le conseil a conclu qu'une seule demande d'emploi, à l'hôpital général de Kingston, a été faite pendant le cours (du 5 juillet 1987 au 14 août 1987).
English: Of particularly serious concern is the deteriorating security situation, which is characterized by increasing sectarian violence and insurgent and terrorist attacks in many parts of Iraq.
French: La montée de l'insécurité, marquée par la progression de la violence d'origine religieuse et la multiplication des attaques terroristes et d'insurgés dans plusieurs régions de l'Iraq, est particulièrement inquiétante.
English: We must strengthen the regional and international consensus for peace based on Lusaka.
French: Nous devons renforcer le consensus régional et international pour la paix, sur la base de l'Accord de Lusaka.
English: The Commission asked the Court of Justice to declare this deposit-and-return system incompatible with ex-Article 30 (new Article 28) of the Treaty.
French: Ces règles furent par la suite amendées en vue de permettre l’ utilisation de conteneurs non agréés, à raison de 3 000 hectolitres par an par producteur, sous réserve d’ instauration d’ système de un consignation.
English: The committee's goals for this year are to: direct research in the area of contaminants and the effects on human health; review proposals for 2005-2006; provide a focus on environmental contaminants in relation to human health and nutrition; compile relevant public concerns that have not been addressed; communicate to the public the results of NCP research; help researchers translate their data into meaningful information for the public; provide a space where partnerships can be built between researchers, governments, Inuit organizations, and communities; and provide environmental expertise on issues related to environmental contaminants.
French: Cette année, les objectifs du Comité sont les suivants: orienter la recherche dans le domaine des contaminants et de leurs effets sur la santé humaine; examiner les propositions pour 2005-2006; converger l'attention sur les contaminants environnementaux en relation avec la santé humaine et la nutrition; dresser la liste des préoccupations exprimées par la population qui non pas encore été examinées; communiquer les résultats des travaux de recherche à la population; aider les chercheurs à transmettre leurs données dans un format qui présente une information pertinente à la population; créer un créneau favorable à l'établissement de partenariats entre les chercheurs, les gouvernements, les organisations inuites et les collectivités et fournir une expertise sur des questions liées aux contaminants environnementaux.
English: Alternatives Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of imazethapyr in soybeans will provide more clarity regarding the applicable MRL and will clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Solutions envisagées Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus de l'imazethapyr dans le soja indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et que l'évaluation appropriée du risque a aussi été effectuée.
English: In defiance of General Assembly resolutions and international conventions, Israel had begun to build an expansionist separation wall, seizing more Palestinian land, confiscating Palestinian water resources and restricting the movement of the Palestinian people in an effort to drive them away and bring in more Israeli settlers.
French: Au mépris des résolutions de l'Assemblée générale et des conventions internationales, Israël a commencé à construire un mur de séparation expansionniste, à s'emparer de terres palestiniennes encore plus étendues, à confisquer aux Palestiniens des ressources en eau et à restreindre la liberté de circulation des Palestiniens afin d'essayer de les faire partir pour faire venir encore plus de colons israéliens.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, more than 55 000 patients are on waiting lists for an organ transplant.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, plus de 55 000 patients attendent actuellement une transplantation d'organes.
English: A Government and civil society partnership has developed a national action plan based on a “zero tolerance” policy.
French: Un partenariat entre le Gouvernement et la société civile a mis au point un plan d'action nationale fondé sur une politique de « tolérance zéro ».
English: The number of female suspects is considerably smaller but has increased at an even pace, being 2 286 in 2000 and as many as 2 868 in 2005.
French: En revanche, le nombre de femmes soupçonnées d'être violentes est bien moins élevé, mais il a progressé régulièrement, passant de 2 286 en 2000 à 2 868 en 2005.
English: Effect, Scope and Limitations of Design Protection 6.— (1) The owner of a design shall enjoy as a result of design protection—as laid down by law—an exclusive right to produce systematically and put on sale a manufactured product incorporating the design (exploitation of the design) and to grant a license to exploit the design to a third party.
French: Effet, étendue et limitations de la protection de dessin 6. — 1) Sur la base de la protection de dessin le titulaire du dessin dispose — dans le cadre de la législation — du droit exclusif de produire et de mettre en vente systématiquement le produit fabriqué incorporant le dessin (exploitation du dessin), ainsi que d’accorder une licence d’exploitation de celui -ci à un tiers.
English: Prepare 1.0 L of PDA and autoclave at 121/C for 15 min.
French: Préparer 1,0 L de PDA et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: For other grounds of termination (as stipulated in Article 70a, 70c and 70ç) the prior notice requirement is not established.
French: Article 69 states that a labour contract can be terminated at employee’s inititaive, by an employee giving a one calendar month prior written notice to an employer.
English: These figures include about 12% new construction that was not part of the estimate of potential.
French: Ces chiffres comprennent environ 12 % de les nouvelles constructions qui ne faisaient pas partie de l’estimation du potentiel.
English: • Benign positional vertigo
French: • Vertiges positionnels bénins
English: Continue to work collaboratively with the World Bank and other organizations working in the field of insolvency law reform to ensure complementarity and avoid duplication and take into consideration the work of the Working Group VI on secured transactions; and
French: De continuer à collaborer avec la Banque mondiale et d'autres organisations œuvrant dans le domaine de la réforme du droit de l'insolvabilité afin d'assurer la complémentarité des travaux et d'éviter un chevauchement d'activités, et à prendre en compte les travaux du Groupe de travail VI sur les opérations garanties; et
English: Speaking to the Energy Leaders Summit in London today, OECD Secretary-General A. Gurría warned that the cost of ambitious emissions reductions will be higher than previously estimated. He noted, however, that it is still more affordable than the costs and consequences of inaction.
French: A l’occasion d’un sommet réunissant à Londres les acteurs clés du secteur énergétique, le Secrétaire général de l’OCDE a affirmé que les coûts liés à une réduction ambitieuse des émissions de gaz à effet de serre seraient vraisemblablement plus élevés que prévus mais resteraient bien en deçà du prix à payer en cas d’inaction.
English: • Security measures (incl infrastructure and management)
French: • Mesures liées à la sécurité (y compris les infrastructures et la gestion)
English: Port call by a merchant ship A merchant ship makes a port call when it anchors or berths to load or unload cargo, to embark or disembark passengers or to facilitate excursions by passengers.
French: E.IV-14 Chômage d’un navire marchand Un navire marchand est au chômage lorsqu’il est amarré au port pour cause de manque de travail. E.IV-15 Contrôle par l’Etat du port Inspection effectuée dans le port, par l’Etat du port, de navires marchands afin de vérifier leur navigabilité.
English: Employers were most likely to report hiring non-program staff on a full-time permanent basis (68 per cent) and were moderately likely to report hiring part-time permanent staff (34 per cent).
French: Bien que la proportion d’employeurs d’Expérience rurale qui disent avoir des employés permanents et à plein temps soit inférieure à la proportion de ceux qui, dans l’ensemble, offrent des postes de cette nature (68 contre 75 p.
English: This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
French: Le présent module comprend une liste détaillée de caractéristiques devant faire l'objet de statistiques afin d'améliorer la connaissance de l'évolution nationale, communautaire et internationale du secteur des établissements de crédit.
English: Furthermore, in its letter of 1 December 2000,a the Committee introduced new issues relating to the current violence in the region, which clearly could not possibly fall within the discussion of Israel's initial report and the additional information requested with respect to the initial report.
French: En outre, dans sa lettre du 1er décembre 2000a, le Comité a mentionné des questions nouvelles concernant les actes de violence qui se produisaient alors dans la région, et qui ne pouvaient évidemment pas être évoquées lors de l'examen du rapport initial d'Israël ou dans le contexte des informations demandées en complément de ce rapport initial.
English: A draft law on marks and distinctive signs was under examination.
French: En outre, un projet de loi sur les marques et les signes distinctifs est en cours d’examen.
English: To enhance the response capacity of caregivers, the Canadian HIV/AIDS Primary Care Physician Mentorship Program (CHAMP) links experienced physicians with peers who are new to the care of HIV-infected persons.
French: Pour améliorer la capacité de réponse des soignants, le Programme canadien de tutorat sur le sida (PCTS) mettra des médecins expérimentés en liaison avec des collègues novices dispensant des soins aux porteurs du VIH.
English: The Prophet inquired of the Lord, and this revelation was given in answer, through the Urim and Thummim.
French: Le prophète consulta le Seigneur et, en réponse, la révélation suivante fut donnée par l'intermédiaire de l'urim et du thummim.
English: In terms of protecting biodiversity, the establishment of the Natura 2000 network is continuing with the adoption of lists of sites for the Atlantic and Continental regions as well as a Communication on financing Natura 2000.
French: Concernant la préservation de la biodiversité, l'établissement du réseau Natura 2000 se poursuit avec l'adoption des listes de sites pour les régions atlantique et continentale, ainsi que la publication d'une communication sur le financement de Natura 2000.
English: The complainant suffered from panic disorder and depression.
French: La plaignante a souffert de trouble panique et de dépression.
English: In upper secondary education, pupils have the right to receive tuition in or of Sami.
French: Au niveau des écoles secondaires, les élèves ont le droit de recevoir un enseignement du sâme ou dispensé dans cette langue.
English: While all government ministries contribute in some way to rights promotion, the following key line ministries have a specific mandate in areas of rights promotion.
French: Si tous les ministères contribuent d'une certaine manière à la promotion des droits, les ministères techniques clefs qui suivent disposent d'un mandat particulier en matière de promotion des droits.
English: A wide-ranging major infrastructure renewal programme was well under way, and included the renovation of schools.
French: Un vaste programme de renouvellement, comprenant la rénovation d'écoles, est en cours d'exécution.
English: To keep a station permanently, you use the arrow to move it in the lower list.
French: Pour garder une station en permanence, on peut la déplacer dans la liste inférieure à l'aide de la flèche.
English: Version: 21-09-05; 10:47 AM
French: Convention-cadre sur les
English: After 2000, however, the incidence dropped steadily—attributable to tax deductions and other measures to reduce the tax burden, introduced by both the federal and provincial governments.
French: Après 2000, toutefois, la fréquence de l’imposition a baissé de façon soutenue, en raison des déductions fiscales et d’autres mesures prises par les gouvernements fédéral et provinciaux pour réduire le fardeau fiscal.
English: South Ossetia, Abkhazia and Transnistria are in a similar position - for years Russia has been refusing to withdraw its forces from there.
French: L'Ossétie du Sud, l'Abkhazie et la Transnistrie sont dans une position similaire - depuis des années, la Russie refuse de retirer ses troupes de ces régions.
English: The international community must join forces to fight poverty and hunger and avert the threats posed by climate change and other problems that defied boundaries and borders.
French: La communauté internationale doit unir ses forces pour vaincre la pauvreté et la faim et écarter les menaces liées au changement climatique et d'autres problèmes dépassant largement les frontières.
English: However, some of these water bodies show signs of increasing pollution or are potentially threatened by mining and ore processing; thus more stringent control measures should be implemented for pollution control at the source.
French: Toutefois, certaines de ces masses d'eau montrent une pollution croissante, ou sont potentiellement menacées par les activités d'extraction et de transformation des minerais et par conséquent, des mesures plus strictes de maîtrise de la pollution à la source devraient être mises en œuvre.
English: ·d] 1,2-dichloroethane for 90 days (van Esch et al., 1977), while the fat content of the liver was slightly increased in rats consuming approximately 80 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] pendant 90 jours (van Esch et al., 1977), alors que la teneur en gras du foie était légèrement accrue chez des rats ayant consommé une dose d'environ 80 mg/[kg(m.c.)
English: Thirty-five years have passed since the Palestinian people came under the suffocating Israeli occupation.
French: Cela fait 35 ans que le peuple palestinien est soumis à l'occupation israélienne étouffante.
English: • measuring learner progress at each stage of learning and on a life-long basis.
French: • mesurer les progrès réalisés par l’apprenant à chaque étape de son apprentissage, et tout au long de sa vie.
English: In addition, the Government was working closely with non-governmental organizations (NGOs), which, inter alia, conducted studies and research on violence against women.
French: En outre, le Gouvernement collabore activement avec des organisations non gouvernementales (ONG) qui mènent notamment des enquêtes et des études sur la violence à l'encontre des femmes.
English: For unpublished items or groups of published and/or unpublished items catalogued as a collection, see 1.4D9.
French: Si le nom paraît dans l'une des sources d'information prescrites pour la zone de publication, diffusion, etc., l'inscrire sans crochets même si le nom ne paraît qu'une seule fois dans la source, et qu'il a déjà été inscrit dans la zone du titre et de la mention de responsabilité.
English: • Asthma, Allergy, Host Resistance and Innate Immunity
French: • Asthme, allergies, résistance de l'hôte et immunité innée
English: 2 (d)).  “Preventive measures” on the other hand are “any reasonable measures taken by any person in response to an incident, to prevent, minimize, or mitigate loss or damage, or to effect environmental clean-up” (article 2, para.
French: Les « mesures préventives » se définissent comme « toute mesure jugée raisonnable prise par toute personne pour faire face à un incident, en vue de prévenir, réduire au minimum ou limiter les pertes ou les dommages, ou assainir l'environnement » [art. 2, par. 2 e)].
English: Tensions between ethnic groups and communities over land or natural resources persist and at times have escalated into violent clashes.
French: Des tensions entre communautés et groupes ethniques au sujet des ressources naturelles ou foncières perdurent et donnent parfois lieu à des affrontements violents.
English: Objective 2: Contribute to the development of essential social services and to the definition and implementation of policies related to these services and to national population policy.
French: Objectif 2 : Contribuer au développement des services sociaux essentiels, ainsi qu'à la définition et à la mise en oeuvre des politiques relatives à ces services et à la politique nationale de population.
English: Developed World Equities Canadian Equities Large Cap U.S. Equities EAFE Market Equities Small Cap Developed World Equities Emerging Markets Equity Private Equity Nominal Fixed Income Cash & Cash Equivalents World Government Bonds Canadian Fixed Income Real Return Assets World Inflation-linked Bonds Real Estate Infrastructure
French: Actions de marchés mondiaux développés Actions canadiennes Actions américaines à grande capitalisation Actions EAEO à grande capitalisation Actions de marchés mondiaux développés à petite capitalisation Actions de marchés émergents Actions de sociétés fermées Titres à revenu fixe de valeur nominale Quasi-espèces Obligations de gouvernements mondiaux Titres canadiens à revenu fixe Actifs à rendement réel Obligations mondiales indexées sur l’inflation Placements immobiliers Infrastructures
English: The â€œStatus of Recoveryâ€ table grows from year to year as more species become the focus of recovery effort, and the effort and funding expended on recovery are increasing accordingly, as documented in these annual reports.
French: Le tableau illustrant lâ€™Ã©tat du rÃ©tablissement grossit dâ€™annÃ©e en annÃ©e Ã mesure que plus dâ€™espÃ¨ces font lâ€™objet dâ€™activitÃ©s de rÃ©tablissement. Les activitÃ©s et le financement affectÃ©s au rÃ©tablissement augmentent en consÃ©quence, tel que lâ€™indiquent ces rapports annuels.
English: It does not deal with the macro Federal Regulatory policy process requirements as the Selection Board was looking for.
French: Il ne porte aucunement sur les exigences principales du processus de la politique de réglementation fédérale, ce que le jury de sélection cherchait à obtenir.
English: Task Force on the Future of Financial Institutions The Task Force was created to examine the structure and policy issues surrounding the financial institutions and non-traditional providers of financial services.
French: Groupe de travail sur l'avenir des institutions financières Le groupe de travail a été créé afin d'examiner la structure et les questions de principe entourant les institutions financières et les fournisseurs non traditionnels de services financiers.