ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should also be a decisive strengthening of international development cooperation, and a special effort to deal with the problems of the least developed countries.
French: Il faudrait également renforcer concrètement la coopération internationale en faveur du développement et s'efforcer notamment d'aborder les problèmes des pays les moins avancés.
English: It is suggested therefore that a right of appeal lies in this case because the applicant was an unsuccessful candidate in the closed competition and the challenged appointment that was made or about to be made in the open competition from within the Public Service.
French: Par conséquent, le requérant plaide qu'il a un droit d'appel en l'espèce parce qu'il n'a pas été reçu au concours interne et parce que la nomination contestée, faite à la suite du concours public, était une nomination interne, déjà effective ou en instance.
English: At the same time we have to continue to support operations from our bases.
French: De plus, nous devons continuer à soutenir les opérations dans nos propres bases.
English: It sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry; makes independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; and establishes legally-binding regulations.
French: Elle établit l'orientation des politiques d'application de la réglementation sur des questions de santé, de sûreté, de sécurité et d'environnement qui touchent le secteur nucléaire canadien; elle rend, en toute impartialité, des décisions concernant la délivrance de permis pour des activités liées au nucléaire au Canada; et elle prend des règlements juridiquement contraignants.
English: A Ministerial Group and a Task Force for Action on Sexual Violence had been established in order to reduce the incidence and impact of sexual violence.
French: Un Groupe ministériel et un Groupe de travail sur la violence sexuelle ont été établis afin de réduire la fréquence et l'impact de cette forme de violence.
English: compared to previous years.
French: La demande intérieure devrait demeurer vigoureuse et soutenue par des taux de chômage faibles et des politiques ﬁscales accommodantes.
English: To access the relevant statistical information, click on Specialised documentation centre (link) at the top of the right-hand side menu of this page.
French: Pour avoir accès aux informations statistiques pertinentes cliquer sur « Centre de documentation spécialisé » sur le menu de droite en haut de la page.
English: Scope Pay guides with debit balance in excess of 2 months NMEs or > $1,000 as on February 03, 2003 Size = 14 members All allowance history in CCPS/Re from September 1999 to May 16, 2003 Size = 1,026,227 transactions (92,283 members) All allowance history in CCPS/Re from September 1999 to May 16, 2003 Members whose pay status were < > ‘Normal’ in CCPS/Re as of December 2001 and members who were selected for the representational sample during calendar year 2001 Size =784 members Members selected for the representational sample during calendar year 2001 Size = 29 members Members who were receiving SUBA continuously as of May 16, 2003 Size = 203 members Findings Debit balances caused by recovery of allowances – 9 members identified.
French: Portée Guides de solde avec un solde débiteur de plus de 2 mois SMN ou > 1 000 $ au 3 février 2003 Taille = 14 militaires Ensemble des indemnités traitées dans le SCCS/Re de septembre 1999 au 16 mai 2003 Taille = 1 026 227 transactions (92 283 militaires) Ensemble des indemnités traitées dans le SCCS/Re de septembre 1999 au 16 mai 2003 Militaires dont la situation était < > « normale » dans le SCCS/Re en décembre 2001 et militaires choisis pour former l’échantillon représentatif de l’année civile 2001 Taille = 784 militaires Militaires choisis pour former l’échantillon représentatif de l’année civile 2001 Taille = 29 militaires Constatations Soldes débiteurs imputables au recouvrement des indemnités – 9 cas. Conclusion La situation tient principalement à ce que les formalités d’arrivée et de départ ne sont pas appliquées systématiquement.
English: The first step that must be taken before anything else is done is certainly the one that requires the most energy and courage: they -must emerge from the shadowy recesses of society to which they are still often relegated.
French: Parce qu’elles furent les «premières oubliées» des politiques publiques et des recherches, les femmes immigrées ressentent aujourd’hui le besoin de rompre le silence qui les entourent.
English: The criteria describe products that are hazardous because of the immediacy of the harmful effect following exposure and because they can cause death.
French: Les critères de classification permettent d’identifier les produits qui sont dangereux en raison de leur effet nocif immédiat à la suite d’une exposition et de leur létalité.
English: In 2007-2008, there will be an increased emphasis in tracing as provincial and federal governments look at providing a single entry point for information.
French: En 2007-2008, on mettra davantage l'accent sur le retraçage lorsque les gouvernements fédéral et provinciaux envisageront un seul lieu de saisie de l'information.
English: Currently each region has a web page on its intranet site that provide travel information and advice to travellers.
French: À l’heure actuelle, chaque région dispose, sur son site intranet, d’une page Web offrant de l’information sur les voyages et des conseils aux voyageurs.
English: Enhanced technical assistance/capacity-building was needed.
French: Des activités renforcées d'assistance technique et de renforcement des capacités étaient nécessaires.
English: The quantity of harvest residues is estimated as the difference between pre-harvest standing biomass and that removed in industrial roundwood, fuelwood, and firewood.
French: Ccombustible ligneux = C contenu dans le combustible ligneux récolté (t) Cbois de chauffage Cfeux de friches = C contenu dans le bois de chauffage résidentiel (t) = C émis par les feux de friches sous forme de CO2, de CH4 et de CO(t)
English: In spite of its name, buckwheat is technically a fruit or a nut rather than a cereal grain.
French: À proprement parler, il s'agit d'un fruit ou d'une noix plutôt que d'une céréale.
English: Plenary Session of 20th October 2000 Dr Bert W. M. Twaalfhoven, Entrepreneur, Founding Father Growth Plus (the Netherlands) :
French: Séance plénière du 20 octobre 2000 Dr Bert W. M. Twaalfhoven, Entrepreneur, Fondateur de Croissance Plus (Pays-Bas) :
English: Delivery Stream Deliverables BTEP Deliverable <this project> Deliverable Description Business Problem Assessment Name tailored to project, if required Tailoring of the standard table of contents to this project or rationale for non-production.
French: Produits livrables du volet de prestation Produit livrable – PTO Produit livrable – <ce projet> Description Évaluation du problème opérationnel Nom adapté au projet, si nécessaire Adaptation de la table des matières standard à ce projet ou justification de l'omission.
English: UNO yay.Debug version?When will it be available on live arcade?
French: J'aime bien uno, enfin en vraie, on se marre bien à ce jeu la. C'est a voir.
English: Only 23 positions out of the 30 needed were filled.
French: Au cours du processus d’évaluation environnementale, ce point de repère en est arrivé à porter le nom de ascénario de référencen.
English: 20th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 20e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: (b) All other complaints arising from the procurement proceedings shall be submitted before the entry into force of the procurement contract within days of when the supplier or contractor submitting the complaint became aware of the circumstances giving rise to the complaint or of when that supplier or contractor should have become aware of those circumstances, whichever is earlier.
French: b) Toutes les autres réclamations motivées par la procédure de passation de marché soient présentées avant l'entrée en vigueur du marché dans un délai de jours à compter du moment où le fournisseur ou entrepreneur auteur de la réclamation a connaissance des circonstances qui la motivent ou, au plus tard, à compter du moment où ledit fournisseur ou entrepreneur aurait dû avoir connaissance de ces circonstances.
English: If you need some community service hours and you are interested in sports, then you can help YAP start a new initiative.
French: Si vous avez besoin des heures de service communautaire et les sports vous intéresse, vous pouvez aider le (YAP) Youth activities in Parks à démarrer une nouvelle initiative.
English: All the countries on the shores of the Mediterranean maintained fruitful relationships with one another and were keen to co-operate more closely: the results were perhaps modest but what counted was the will to move forward.
French: Tous les pays riverains entretiennent des relations fructueuses et veulent coopérer plus étroitement : même si les résultats sont restés modestes, ce qui compte c’est la volonté d’avancer.
English: [326] Air travel is, by its nature, an activity with some level of risk involved.
French: [326] De par sa nature, le voyage par avion n'est pas sans comporter un certain degré de risque.
English: Other composites such as the Economic and Social
French: Noll (1996) a écrit que
English: Their annual pension shall be increased to US$ 31,000 in 2000 and to US$ 35,500 in 2001.
French: Leur pension annuelle est portée à 31 000 dollars en 2000 et à 35 500 dollars en 2001.
English: Supporting parliamentary committees From the beginning of the 36th Parliament to June 1998, parliamentary committees have engaged in over 2,200 hours of meetings where members reviewed legislation, analyzed issues, listened to the views of witnesses and prepared reports.
French: Assurer un soutien aux comités parlementaires Du début de la 36e législature à juin 1998, les comités parlementaires ont eu plus de 2 200 heures de séance au cours desquelles les députés ont étudié des projets de loi, examiné des enjeux, écouté des témoignages et rédigé des rapports.
English: With Asian inspired flavours, the variety and taste of VH sauces will bring your creativity to life in the kitchen.
French: Grâce aux saveurs inspirées de l’Asie, la variété et le goût des sauces VH donneront vie à votre créativité dans la cuisine.
English: ] [To that end, the Party shall transfer to a cancellation account the equivalent of the emissions in question.
French: ] [À cette fin, la Partie verse sur un compte d'annulation l'équivalent des émissions en question.  ]
English: As mentioned in the preamble to this Chapter, the Government is committed to working collaboratively with victims, victims' advocacy groups, and other levels of government to ensure, as far as possible, a seamless service delivery for victims.
French: Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction du présent chapitre, le gouvernement est résolu à collaborer avec les victimes, les groupes de défense des droits de victimes et d'autres ordres de gouvernement pour assurer, dans la mesure du possible, la prestation de services aux victimes.
English: Revise existing and develop new drinking water guidelines to protect Canadians against chemical and microbiological contaminants.
French: Réviser les lignes directrices actuelles sur l’eau potable et en élaborer de nouvelles afin de protéger la population canadienne contre les contaminants chimiques et microbiologiques.
English: • FAQ – For Interns Success Stories – Mentors Marie-Dominique Bonmariage Videographe Film & Broadcasting Mentorship is simply part of working in the cultural sector, according to Marie-Dominique Bonmariage.
French: • Foire aux questions - Pour stagiaires Témoignages de réussite - mentors Marie-Dominique Bonmariage Videographe Cinéma et radiotélédiffusion Les stages font simplement partie d'oeuvrer dans le secteur culturel selon Marie-Dominique Bonmariage.
English: Following comments on these proposals, the Commission published its incentive packages for Canadian drama in Incentives for English-language Canadian television drama , Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, 29 November 2004 and Incentives for original French-language Canadian television drama , Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8, 27 January 2005. The incentive package for English-language drama consists of: a) Incentives to broadcast original hours of Canadian drama: these incentives have, as their objective, an increase in the production and broadcast of original hours of English-language, Canadian drama; b) Incentive to increase viewing to Canadian drama:
French: À la suite des observations sur ces propositions, le Conseil a publié son programme de mesures incitatives pour les dramatiques canadiennes dans Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise , Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004, et Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision , Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-8, 27 janvier 2005. Le programme incitatif visant les émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise comprend les mesures suivantes : ◦ a) Mesures incitatives liées à la diffusion d'heures de dramatiques canadiennes originales :
English: Capital gains reduction (flow-through entity) A partnership is considered a flow-through entity.
French: Vous pouvez faire ce choix lorsque vous vendez un bien d’entreprise ou lorsqu’un bien vous appartenant est exproprié, détruit ou volé.
English: Get notified when ssara adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ssara crées des slideshows nouveaux.
English: 100% 0.76 2.0% Yekalon Industry Inc.
French: 100 % 0,76 2,0 % Yekalon Industry Inc.
English: (f) Assist in the implementation of international instruments on the rights of the child to which Mauritius has acceded;
French: f) aider à la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant auxquels Maurice a adhéré;
English: The Working Party took note of the published first revision of the Blue Book.
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication de la première version révisée du «Livre bleu».
English: Space Homes Ltd. (15 January 1985)
French: (15 janvier 1985)
English: Through this Program Activity, the Canadian Space Agency will sustain and increase Canada's contribution to scientific knowledge, as well as the exploration of our solar system and the Universe.
French: Par le biais de cette activité de programme, l'Agence spatiale canadienne maintiendra et augmentera la contribution du Canada à l'enrichissement des connaissances scientifiques et à l'exploration du Système solaire et de l'Univers.
English: At the 15th and 16th meetings, on 10 and 11 March 2008, the representatives of Indonesia, Nigeria, Paraguay, Sri Lanka and Togo made statements, as concerned countries.
French: Aux 15e et 16e séances, les 10 et 11 mars 2008, les représentants de l'Indonésie, du Nigéria, du Paraguay, de Sri Lanka et du Togo, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: The present report of the Special Rapporteur covers the situation from 2007 to the middle of 2008; it provides an update to the information submitted in the 2008 report of the Special Rapporteur (A/HRC/7/20) to the Human Rights Council.
French: Le présent rapport du Rapporteur spécial concerne cette situation, de l'année dernière à mi-2008; il actualise les informations présentées dans le rapport de 2008 au Conseil des droits de l'homme.
English: APPENDIX Additional Information on DPR For more detail on program plans and priorities, please go to our website at: www.rcmp-grc.gc.ca In addition to the number of options available for searching purposes, related links will expand your referencing and search capability.
French: ANNEXE Renseignements additionnels sur le RMR Pour obtenir de plus amples renseignements sur les plans et les priorités des programmes, veuillez visiter le www.rcmp-grc.gc.ca. Outre les options offertes aux fins de recherche, vous y trouverez des liens vers d’autres références et outils de recherche.
English: These activities have been undertaken in collaboration with the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, Georgia, United States of America.
French: Ces activités ont été entreprises en collaboration avec les Centers for Disease Control and Prevention, à Atlanta (Géorgie).
English: Mr. Pang (Singapore) said that the latest terrorist bombings in Bali testified to the persistence of the global menace of terrorism.
French: M. Pang (Singapour) dit que les attentats terroristes à la bombe qui ont eu lieu récemment à Bali témoignent de la persistance de la menace que constitue le terrorisme.
English: (a) Persons below 18 who have allegedly committed a crime that was reported to the police and
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction signalée à la police;
English: Application to be completed by plan sponsor when applying for stoploss coverage.
French: Proposition à remplir par le répondant de régime lors de la demande d’assurance en excédent de pertes.
English: In 1999, the volume of foreign location production overtook the Canadian content production sector in Ontario, which historically, was English-speaking Canada's most productive.
French: En 1999, le volume de la production étrangère a dépassé le secteur de la production à contenu canadien en Ontario qui, dans le passé, était le secteur le plus productif au Canada anglais.
English: However, the market for NF3 use is growing rapidly, particularly as a plasma etchant and equipment cleaning agent.
French: Cependant, le marchÃ© du NF3 augmente rapidement, notamment comme agent d'attaque au plasma et agent nettoyant d'Ã©quipement.
English: When a teacher asked the children in the classroom who had had a member of their family "injured" by an AP mine to raise their hands, only one tearful girl did not.
French: Lorsqu’un professeur a demandé aux écoliers dont un membre de la famille avait été "blessé" par une mine de lever la main, seule une petite fille en larmes ne l’a pas fait.
English: This baby is loaded with multimedia features like Facebook® updates sent right to your phone, plus dedicated media keys that make it easy to listen to your fave music on the go.
French: Ce bijou comporte une foule d'options multimédias, comme des mises à jour FacebookMD envoyées directement à votre téléphone, en plus d'avoir des touches médias réservées qui vous permettent d'écouter vos chansons préférées où que vous soyez.
English: The Commission noted that economic instruments for guiding the allocation of water need to recognize the special role of women in relation to water in many societies.
French: Elle a noté que les instruments économiques servant à déterminer l’allocation des ressources en eau devaient tenir compte du rôle particulier joué par les femmes dans de nombreuses sociétés par rapport à l’eau.
English: Although the health of Canada’s population is considered very good – especially in comparison to many other countries – a closer inspection of differing rates of death, disease and disability among various groups show that some Canadians are experiencing worse health and a lower quality of life than others.
French: Résumé Même si la santé de notre population est très bonne, surtout quand on la compare à celle des habitants de bien d’autres pays, un examen minutieux des taux de mortalité, de maladie et d’incapacité dans divers groupes montre que certains Canadiens sont en moins bonne santé et jouissent d’une qualité de vie moins bonne que d’autres.
English: A pre-emptive war, based on mere doubts about the intentions of others, leads to chaos that will undermine the basis of international relations.
French: Une guerre préventive, basée sur de simples doutes quant aux intentions d'autrui, conduit au chaos et cela pourrait saper les fondements des relations internationales.
English: The Russians use patronymics for the middle name, so Ivan's son has the middle name "Ivanovich", while Ivan's daughter has the middle name "Ivanovna".
French: À présent, les femmes n'utilisent plus les noms pour exprimer leur émancipation, cette habitude est devenue moins populaire. La plupart des femmes choisissent tout simplement de prendre le nom du mari.
English: There was some discussion during the Review about expanding the Parties beyond the two governments.
French: On a discuté, durant l’examen, de l’ajout d’autres Parties, outre les deux gouvernements.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) system provides low- and middle-income families with benefits to help with the cost of raising children.
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est un régime qui offre aux familles à faible et moyen revenu des prestations afin de les aider à assumer le coût associé à élever des enfants.
English: - Negotiation of financial instruments not publicly widespread which take place very frequently and for substantial amounts, especially if involving counterparts established in non OECD countries;
French: - Négociation fréquente et pour des montants importants d'instruments financiers peu communs, en particulier si elle implique des tiers établis dans des pays qui ne sont pas membres de l'OCDE;
English: Sea turtle by-catch in trawl gear has been reduced with the use of turtle-excluding devices.
French: Les prises accessoires de tortues de mer dans les engins de chalutage ont diminué grâce à l'utilisation de dispositifs excluant les tortues.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a further statement (see A/C.4/57/SR.15).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait une autre déclaration (voir A/C.4/57/SR.15).
English: Elizabeth Mills – maintaining specimens in growth chambers, laboratory support and advice. National Research Council – permission to use scanning electron micrographs.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTES Remerciements Les auteurs tiennent à exprimer leurs sincères remerciements et leur profonde gratitude envers les personnes, les agences et les institutions suivantes, pour la généreuse assistance qu’ils ont offerte dans la préparation du présent rapport de situation.
English: These departments maintain separate, operational databases and direct international communication channels of their own profiles.
French: Ces policiers utilisent diverses techniques d'enquête et mènent notamment des opérations et des procédures ouvertes ou secrètes.
English: Noting recent developments in the FAO to negotiate a binding international agreement on Port State measures, the Parties to the RPOA agreed to consider the provision of the FAO document once it is completed
French: Notant que la FAO avait entrepris récemment de négocier un accord international contraignant sur les mesures qui sont du ressort de l'État du port, les parties au plan d'action régional sont convenues d'examiner les dispositions qui figureront dans le document de la FAO lorsque celui-ci aura été établi.
English: Language Exchange Date: 26/09/2008 Venue: in the world wide web Country:
French: Echange linguistique Date: 26/09/2008 Lieu: in the world wide web Pays:
English: Leider lag das Hotel doch weiter von den bekannten Orten Lemmer, urk und Snek entfernt als wir angenommen hatten. Es war uns mit den vor Ort geliehenen Fahrräder nicht möglich die wunderschönen Radwege rund ums Ysselmeer zu nutzen, da uns schonen nach 15 km-Landstraße nach Lemmer der "Hintern" weh tat.
French: Voor een **** hotel mag er toch wel airco en een minibar op de kamer aanwezig zijn.
English: The Board heard two motions by HMRC that the Board does not have jurisdiction in this matter.
French: HMRC a déposé deux motions contestant la compétence du Conseil en la matière.