ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain consistency, and to ensure coordination of their work, the two groups of experts will share the same panel chair.
French: Pour assurer la cohérence et la coordination de leurs travaux, les deux groupes relèveront d’un même président.
English: Please do not leave rubbish on the beach or on the streets.
French: S'il vous plaît ne laissez pas de détritus sur la plage ou dans la rue.
English: Article 7.  Children with disabilities
French: Article 7 Enfants handicapés
English: Increased interest in this area has led to the involvement of many additional agencies, including the Global Alliance for Improved Nutrition and the Gates Foundation.
French: Le regain d'intérêt pour cette activité a permis d'y associer nombre d'autres organismes, notamment l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: But he stopped after thirty kilometers in the small village of Bordezac in the Gard.
French: Il se mit en route mais s'arrêta après trente kilomètres dans le petit village de Bordezac dans le Gard.
English: To coordinate the activities of the SUS at the three government levels, two levels of negotiating and contracting operate on a regular basis.
French: Pour coordonner les activités du SUS aux trois niveaux de gouvernement, deux niveaux de négociation et de passation de contrats fonctionnent de manière régulière.
English: The procedures for granting benefits vary widely from one Member State to another.
French: Les modalités d'octroi des prestations varient fortement d'un Etat membre à l'autre.
English: Mr. Mohamed Baalal;
French: M. Mohamed Baalal.
English: The adopted Legal framework ensures Information Society development, and in particular e-government: - Telecommunications Law (1998);  - Law on Radio and Television (1998);  - Law on National Standardisation (1999);  - Law on Access to Public Information;  - Law on copyright and neighbouring rights;  - Law on Statistics (1999);  - Law on Small and Medium Enterprises (1999); A Law on electronic documents and electronic signature was adopted in March 2001.
French: Il est constitué par :  - la loi sur les télécommunications (1998);  - la loi sur la radio et la télévision (1998);  - la loi sur la normalisation nationale (1999);  - la loi sur l’accès à l’information publique;  - la loi sur les droits d’auteur et les droits voisins;  - la loi sur les statistiques (1999);  - la loi sur les petites et moyennes entreprises (1999).  Une loi sur les documents électroniques et la signature électronique a été adoptée en mars 2001.
English: I really would ask that we draft an austerity budget for this House!
French: Je vous en prie, élaborons un budget d’austérité pour ce Parlement.
English: As victims of discrimination on grounds of race or ethnic origin must have an effective remedy in the civil courts, it follows that provision must be made for a shift in the burden of proof to offset the disadvantage at which the victim of discrimination is placed.
French: Comme un recours effectif doit est ouvert aux personnes victimes d'une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique devant les juridictions civiles, l'institution d'un renversement de la charge de la preuve est un corollaire indispensable de la position d'infériorité dans laquelle se trouve la victime de discrimination.
English: Only certain species fournish a useable material.
French: Seules certaines espèces fournissent une matière utilisable.
English: AR, IL, MN, MO, NH, OH, VT Status and Reasons for Designation Status:
French: AR, IL, MN, MO, NH, OH, VT Statut et justification de la désignation Statut :
English: The Difference Between DLI’s FTP and Web Sites When DLI first started (almost ten years ago), the web was still in its infancy stage. The File Transfer Protocol (FTP) option was a quick method of downloading the data and metadata files.
French: La différence entre les sites ftp et web de l’IDD Au début de l’IDD (il y a presque dix ans), le web n’étant pas très dévelopé, ni utilisé comme véhicle de transmission de fichiers, l'option du File Transfer Protocol (ftp) était une méthode rapide de télécharger les dossiers de données et de metadonnées.
English: Of course no draft can be perfect but we feel that today there is a common denominator and a balance between the various interests that have been expressed on this very important subject and we consider that your draft, Sir, reflects our position very well.
French: Certes, aucun projet n'est sans défaut ou insuffisance, mais nous estimons aujourd'hui que tout en représentant un dénominateur commun et un équilibre entre différents intérêts exprimés sur ce sujet fort important, votre projet, Monsieur le Président, reflète assez bien notre position.
English: Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these goods and the documents relating thereto.
French: De telles mesures peuvent inclure la description détaillée avec ou sans prélèvement d’échantillons, ou la saisie réelle des marchandises litigieuses et, dans les cas appropriés, des matériels et instruments utilisés pour produire et/ou distribuer ces marchandises ainsi que des documents s’y rapportant.
English: Some provincial medical licensure authorities have already introduced alternative routes to licensure for IMGs.
French: Certains ordres des médecins provinciaux ont déjà introduit d’autres façons pour les DIM d’obtenir un permis d’exercice.
English: The subsector ‘the central bank’ (S.
French: D finition le sous-secteur de la banque centrale (S.
English: Mutants altered in PKA activity have the interesting phenotype of multiple budding and frequent mislocalization of the bud site.
French: Les mutants altérés au niveau de l'activité PKA possèdent un phénotype intéressant, avec bourgeonnement multiple et de fréquentes localisation aberrantes du site de bourgeonnement.
English: This proposal implements the recommendations on dangerous goods groupings in the OECD/PIARC study on carriage of dangerous goods through road tunnels and in the final report of the  Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (AC.7).
French: La présente proposition vise à mettre en œuvre les recommandations relatives aux groupes de marchandises dangereuses contenus dans l'étude OCDE/AIPCR sur le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers, ainsi que les recommandations contenues dans le rapport final du Groupe spécial d'experts multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels (AC.7).
English: In addition, airlines frequently submit PNR data containing many empty data fields.
French: Par ailleurs, ces compagnies transmettent souvent des données DP qui renferment de nombreuses zones vides.
English: Following the adoption of these recommendations, the Committee became aware that these changes to the Constitution of Armenia had been made (see: http://www.president.am/library/eng/?task=41&id=1).
French: Suite à l'adoption de ces recommandations, le Comité a appris que ces modifications avaient été apportées à la Constitution arménienne (voir l'adresse: http://www.president.am/library/eng/ ?task=41&id=1).
English: Average life expectancy has increased through the enormous advances in medicine, which have, for example, largely overcome cardiovascular diseases, thereby making a significant contribution to average life expectancy for middle-aged persons.
French: Les avancées prodigieuses de la médecine ont augmenté l’espérance de vie moyenne, notamment en éradiquant en grande partie les maladies cardiovasculaires, entraînant ainsi une hausse considérable de cette moyenne chez les personnes d’âge moyen.
English: Chart and radar image shall have the same orientation.
French: b) L'orientation de la carte et de l'image radar doit être identique.
English: In addition, the level of disbursements grew substantially from 2000.
French: De plus, le niveau des décaissements a augmenté sensiblement par rapport à 2000.
English: Recognizing the related costs and technical issues, the policy does not require seamless communications hand-off between home and host networks (i.e. which ensures no interruption of communications in progress).
French: Étant donné les coûts et les enjeux techniques connexes, la Politique-cadre relative aux SSFE n'exige pas le transfert ininterrompu des communications en cours lors du transfert entre le réseau de rattachement et le réseau hôte.
English: Everyone in the fishing industry benefits from stability and predictability to plan for the future.
French: Stabilité et prévisibilité sont les éléments dont dépendent tous les gens de l'industrie de la pêche pour planifier leur avenir.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.34, entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.34, intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et de désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: At the same meeting, the representative of Mexico, under rule 129 of the rules of procedure, raised an objection to the earlier motion for division made by the representative of Barbados, wherein he had called for a separate vote on the first preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant du Mexique, en vertu de l'article 129 du Règlement intérieur, a fait objection à la demande de division faite par le représentant de la Barbade, tendant à ce que le premier alinéa soit mis aux voix séparément.
English: Costs by ComponentFederal government costs (O&M costs) represent nearly half the total project expenditures (44%), contrary to cost projections which anticipated that O&M costs would account for 28% of total project costs.
French: Coûts par élémentLes frais assumés par le gouvernement fédéral (frais d’exploitation et d’entretien) représentent près de la moitié des dépenses totales des projets (44 %), contrairement aux projections de coûts qui prévoyaient que les frais d’exploitation et d’entretien représenteraient 28 % des coûts totaux des projets.
English: In addition, affiliated associations participated in the United Nations Decade for peace and non-violence for the children of the world (2001-2010) through the Peace Games 2001/2002 initiative and by signing the UNESCO Manifesto for a Culture of Peace.
French: En outre, des associations affiliées ont participé à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), en lançant l'initiative Jeux de paix 2001-2002 et en signant le Manifeste de l'UNESCO pour une culture de la paix et de la non-violence.
English: Later operations take effect inside the path.
French: Les opérations suivantes auront lieux dans ce chemin.
English: The photo and drawing depict open drowned river-mouth wetlands.
French: Un exemple de terres humides lacustres protégées est la baie Matchedash au bord de la Baie Georgian.
English: This 4-star hotel is a few steps from the Kurfürstendamm shopping street and a 1-minute walk from Uhlandstraße Underground Station.
French: Cet hôtel est à quelques pas de la rue commerçante Kurfürstendamm et à 1 minute à pied de la station de métro Uhlandstraße.
English:  The DUNS+4 is used by the Central Contractor Registration (CCR) system in the US and Canadian Commercial Corporation in U.S. government and NATO procurement.
French:  Le numéro DUNS+4 est utilisé aux fins du CCR par la Corporation commerciale canadienne et sa contrepartie américaine pour les marchés publics et les achats de l’OTAN.
English: The NTC and West Coast Aquatic Management Association have developed and presented workshops to their community members to inform them of the biology and ecology of the sea otter and conflicting views about sea otters’ role in the ecosystem.
French: Le CTN et la West Coast Aquatic Management Association ont élaboré et tenu des ateliers auprès des membres de la communauté qu’ils desservent afin de diffuser de l’information sur la biologie et l’écologie de loutre de mer et sur les opinions contradictoires concernant le rôle de la loutre de mer dans l’écosystème.
English: So, it is hardly surprising that one or more types of IP rights come into play in creating content for an advertisement, or while deploying an advertising campaign.
French: Il n ’est donc guère surprenant qu’un ou plusieurs types de droits de propriété intellectuelle entrent en jeu dans la création d’une publicité ou dans le cadre d’une campagne publicitaire.
English: The Commission therefore accepts those amendments and modifies its proposal accordingly.
French: La Commission accepte, par conséquent, ces amendements et modifie sa proposition en conséquence.
English: • Linteau, Jean-Philippe (1995) Sustainable Land Management through Agroforestry in the Calakmul Model Forest, Mexico, University of Toronto (Master's, Environmental Studies). 
French: • Linteau, Jean-Philippe (1995) Sustainable Land Management through Agroforestry in the Calakmul Model Forest, Mexico, University of Toronto (maîtrise en études de l'environnement)
English: The destruction of stockpiled anti-personnel landmines; 3.
French: Reconnaissance universelle d’une interdiction des mines antipersonnel 2.
English: TurnAround Management (TAM) Programme—The TurnAround Management Programme was established in 1993 to match senior industrial advisors from market-driven economies with chief executives of selected firms in the region.
French: Le Programme de redressement des entreprises - Ce programme a été mis sur pied en 1993 pour favoriser l'établissement de liens entre des conseillers sectoriels chevronnés des économies de marché et des cadres supérieurs d'entreprises choisies de la région.
English: In essence, most LDCs have been further marginalized over the past five years.
French: En résumé, les cinq dernières années ont vu la plupart des PMA se marginaliser encore davantage.
English: Most e-mail programs can automatically file and process messages that come from people we frequently communicate with.
French: La plupart des programmes de courriel peuvent classer et traiter automatiquement les messages qui nous parviennent de personnes avec qui nous communiquons souvent.
English: Method A series of reviews of the literature on the implementation of risk instruments were undertaken.
French: Méthode Des documents qui traitent de l'application pratique des outils d'évaluation du risque ont été examinés.
English: First of all, many stakeholders note that support for OLMCs by the entire federal government is altogether appropriate given that linguistic duality and official languages issues remain a government priority.
French: D'une part, plusieurs d'entre eux notent que l'appui aux CLOSM par l'ensemble de l'appareil fédéral est tout à fait opportun étant donné que la dualité linguistique et les questions touchant aux langues officielles demeurent une priorité gouvernementale.
English: “Recalling paragraph 218 of the Habitat Agenda, resolution 51/177 of 16 December 1996 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and resolution 53/180 of 15 December 1998, in which it decided that its special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Conference would be held in June 2001 and that the Commission on Human Settlements should serve as the preparatory committee for the special session,
French: Rappelant le paragraphe 218 du Programme pour l'habitat, sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996 relative à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et sa résolution 53/180 du 15 décembre 1998, dans laquelle elle a décidé que sa session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) se tiendrait en juin 2001 et que la Commission des établissements humains exercerait les fonctions de comité préparatoire de la session extraordinaire,
English: Note: only open stations () are plotted on the map above
French: Note: seulement les stations ouvertes () sont tracées sur la carte ci-dessus
English: Sliced salami should be used or frozen within seven days.
French: Le salami tranché devrait être utilisé ou congelé dans les 7 jours suivant l'achat.
English: The panorama is always the same: the persistence of stereotypes in the choice of educational and professional guidelines, over-representation of women in certain sectors such as the textile industry, the pay gap, working conditions and career prospects. The recommendations never change, however: promoting equality between men and women in professional spheres in terms of pay, their presence on company boards, or developing structures for child care and employment flexibility.
French: Toujours le même constat: la persistance de stéréotypes dans le choix de l'orientation éducative et professionnelle, la surreprésentation des femmes dans certains secteurs comme celui du textile, l'inégalité des salaires, des conditions de travail et des perspectives de carrière, mais aussi toujours les mêmes recommandations: favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine professionnel, pour leur rémunération, leur présence au sein des conseils d'administration des entreprises ou encore développer les structures d'accueil des enfants et la flexibilité du travail.
English: A number of recommendations are in different stages of review for acceptance or otherwise.
French: Un certain nombre de recommandations se trouvent à différents stades d'examen en vue de leur acceptation ou non.
English: CCD notes that this increases to an additional four spaces, assuming the tie-down space is expanded and made accessible without the use of removable seats, as is projected by VIA in its projection of foregone passenger seat revenue.
French: Le CCD note qu'il est possible d'augmenter ce nombre à quatre places additionnelles si la zone du dispositif de retenue est agrandie et rendue accessible sans l'utilisation de sièges amovibles, comme le suppose VIA dans ses projections de la perte de revenus voyageurs.
English: These same deliberations have occasionally compelled the Senate to carry out investigations such as those mentioned above.
French: Ces débats l'ont parfois amené à faire des enquêtes comme celles dont nous venons de parler.
English: Sharing information with parents not only helps avoid miscommunication, it also has the potential to attract additional resources and expertise to the school.
French: Les représentants de la commission scolaire : peuvent fournir les ressources et l’autorité nécessaires pour mettre en oeuvre un plan de gestion de la QAI, et pour résoudre tout problème de QAI qui peut surgir.
English: In this presentation I will try to trace what makes the Islamic approach to the issue of Human Rights, especially today as Islam is brought in a place of accusation particularly after the sad events of the 11 September 2001 which targeted any Muslim to be guilty unless he can prove to be innocent.
French: A ce sujet, la conception islamique des droits de l'homme peut apporter des éléments de réponse, dans la mesure où elle promeut l'idée que personne ne peut vous voler ces droits, parce qu'ils vous sont donnés par Dieu et non pas par les législations des hommes.
English: Are you a role model for your family by drinking milk at meals?
French: Donnezvous le bon exemple à votre famille en buvant du lait aux repas ?
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: M. Rossignol et coll., Osteoarthritis.
English: The development of the febrile response to E. coli lipopolysaccharide (1.5 μg/kg, i.v.) in thyroid-deficient rabbits has been studied.
French: On a étudié le développement de la réponse fébrile au lipopolysaccharide E. coli (1,5 μg/kg i.v.) chez des lapins en déficit thyroïdien.
English: Warm and cosy, the Roques Hotel offers spacious and comfortable rooms donning each a Provencal theme.
French: Résolument intime et convivial, l'Hôtel Roques vous offre seize chambres aux personnalités variées, spacieuses et confortables, aux couleurs de Provence.
English: In addition, the Office of the Ombudsman and the Child Advocate's Office are permitted to have access to the facilities where youth are held, in addition to any record related to a young person in the course of conducting an investigation.
French: En outre, le Bureau de l'Ombudsman et le Bureau d'assistance à l'enfance peuvent exiger d'avoir accès aux établissements où les adolescents sont maintenus sous garde ainsi qu'à tout dossier concernant un adolescent lorsqu'ils mènent une enquête.
English: We are determined to assist the Afghan authorities, together with other countries, in a matter of great concern — namely, fighting drug production and trafficking.
French: Nous sommes déterminés, à l'instar d'autres pays, à aider les autorités afghanes dans les secteurs qui suscitent notre vive préoccupation, notamment celui de la lutte contre la production et le trafic des drogues.
English: The majority of responses came from students studying in the Arts and Humanities (30.22%), with the next highest percentage from Science (17.64%), followed closely by Business/Commerce (16.01%).
French: Les répondants de ce groupe étaient âgés en moyenne de 23,58 ans, 31,50 % d’entre eux étaient des hommes, et 93,31 % étudiaient à temps plein.
English: We present a one-loop calculation of a gauge invariant quantum-chromodynamic β function at finite temperature with rules coming from the background field method in the Landau gauge and from the retarded and advanced formulation of finite-temperature field theory.
French: Nous présentons un calcul à une boucle d'une fonction β invariante de jauge en chromodynamique quantique, avec des règles provenant de la méthode du champ de fond en jauge de Landau et de la formulation avancée et retardée de la théorie de champ à température finie.
English: A key difference between economic regulation and competition laws/policies is that the former tends to be general and take place ex ante (e.g. incentives for investors, granting of concessions, determination of acceptable prices levels), while competition authorities tend to intervene ex post and on a case-by-case basis.
French: Il existe une différence importante entre la réglementation économique et les lois/politiques relatives à la concurrence, c'est le fait que la première a le plus souvent un caractère général et qu'elle intervient en amont (encouragements aux investisseurs, octroi de concessions, fixation de niveaux de prix acceptables), alors que les responsables de la concurrence interviennent plutôt a posteriori et au cas par cas.