ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/12 of 16 April 2003 endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the  Commission at its sixtieth session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/12 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission en date du 3 mars 1992, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.».
English: I believe that much value is attached to this approach in many other quarters too.
French: Je suis convaincue que d' autres instances aussi jugent la chose importante.
English: Young, T.K., Sevenhuysen, G., Ling, N. and Moffatt, M. (1990).
French: YOUNG, T.K., G. SEVENHUYSEN, N. LING et M. MOFFATT.
English: This process of overall quality deterioration driven by asymmetric information is known as adverse selection.
French: Cette détérioration générale de la qualité des services sur un marché que cause une asymétrie d'information s'appelle la sélection adverse 1 .
English: It would seem, however, that his arrest will not bring an end to the war because the aim clearly seems to be to destroy the terrorist networks to be found in many countries and which enjoy a certain amount of popular support.
French: Mais il semble bien que son arrestation ne mettra pas fin à cette guerre, car il est clair qu’il s’agit de détruire des réseaux de terroristes se trouvant dans un grand nombre de pays et qui bénéficient d’un certain appui populaire.
English: There is an urgent need to reduce the size of the institutions and the number of children in certain huge institutions (200 to 300 children).
French: Réduire la taille des Institutions et le nombre d’enfants dans certaines institutions immenses (200 à 300 enfants) semble primordial.
English: This document will also draw from the work of the Forum and United Nations organizations related to culture, poverty and indicators relevant to indigenous peoples' perspectives.
French: Le document s'inspirera également des travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones et des organismes des Nations Unies ayant trait à la culture, à la pauvreté et aux indicateurs spécifiques aux peuples autochtones.
English: (1) The proprietor of a registered trade mark may divide the registration by declaring that, for the goods or services referred to in the declaration, the trade mark registration should thenceforth be maintained as a divisional registration.
French: 1) Le titulaire d’une marque enregistrée peut diviser l’enregistrement en déclarant que, pour les produits ou les services énumérés dans la déclaration de division, il doit désormais y avoir un enregistrement séparé.
English: DPR 2004-2005 Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade)
French: RMR 2004 - 2005 Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international)
English: A small portion of the Great Lakes/St. Lawrence population ranges into upper New York State and it is likely that these populations exchange individuals, but the majority of this population resides within Canada.
French: Une faible portion de la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent s’étend jusque dans le nord de l’État de New York, et il est probable que ces populations se mêlent mais la majorité de la population réside au Canada.
English: In the following equation, the Bessel constants of the previous paragraph 2.2. are used.
French: Le numéro d'identification du véhicule (VIN) doit être disponible dans un format normalisé.
English: Info President Borrell reaffirms Parliament's commitment to lasting peace in Lebanon Institutions - 18-09-2006 - 05:09 The President of the European Parliament, Josep Borrell, visited Lebanon on 14 and 15 September 2006 to reaffirm the European Parliament’s political commitment to working for a lasting peace in Lebanon and in the Middle East as a whole.
French: Info Le Président Borrell rappelle l'engagement du PE pour une paix durable au Liban Institutions - 18-09-2006 - 11:09 Le Président du Parlement européen, Josep Borrell, s'est rendu au Liban les 14 et 15 septembre 2006 afin de réaffirmer l'engagement politique du Parlement européen pour œuvrer à une paix durable dans le pays et, au-delà, dans la région du Proche-Orient dans son ensemble.
English: The obligation of a provider is to satisfy the general interest, i.e. the production and broadcasting of programmes intended for all segments of the population without distinction.
French: Le fournisseur a pour obligation de satisfaire l'intérêt général, c'est-à-dire produire et diffuser des programmes qui s'adressent à tous les segments de la population sans distinction.
English: Yes. Health Canada will accept a Third Party Auditor as an in-house Quality Assurance person for a number of natural health product companies at as long as the person is qualified by training experience and education, and is able to complete the necessary requirements and responsibilities relating to GMPs set out in section 51 of the Natural Health Products Regulations (see question 1 above).
French: Oui. Santé Canada reconnaîtra un tiers vérificateur à titre de préposé à l'assurance de la qualité interne pour plusieurs sociétés de produits de santé naturels aussi longtemps que la personne possède la formation, l'expérience et les études requises et qu'elle est en mesure qu'elle est en mesure de remplir les exigences du poste et de s'acquitter des tâches afférentes aux bonnes pratiques de fabrication énoncées à l'article 51 du Règlement sur les produits de santé naturels (voir la question 1 ci-dessus).
English: " Those who follow this school of thought miss out on two counts.
French: Celui qui le pense a perdu la possibilité de mieux connaître un matériel riche en avantages.
English: Infringements that seriously harm the interests which the transgressed law is intended to protect.
French: Les infractions qui portent gravement préjudice aux intérêts que la réglementation violée entend protéger.
English: Representatives from the Peace Education Foundation met with representatives of the United Nations Regional Center for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) in Lima, Peru.
French: Des représentants de la Fondation de l'éducation à la paix rencontrent des représentants des Centres régionaux pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et des Caraïbes (UN-LIREC) des Nations Unies à Lima, Pérou.
English: The addition of some final material completes the Archives' collection on the late best-selling author and playwright.
French: Quelques derniers ajouts complètent la collection des Archives concernant ce regretté dramaturge et auteur à succès.
English: In that connection, national ownership of development policies and national strategies were singled out as being extremely important.
French: À cet égard, l'appropriation nationale des politiques de développement et les stratégies nationales ont été perçues comme très importantes.
English: With the aid of power and the right Grinding Locations + quests, it is often much faster and more targeted level 80 and the Endgame achieve.
French: Avec l'aide de la puissance et le droit de broyage Lieu de quêtes +, il est souvent plus rapide et plus ciblée au niveau de beaucoup les 80 et Endgame atteindre.
English: In the case of disc brakes the tests shall start with new brake pads and new disc(s), machining of the pad material shall be at the discretion of the brake manufacturer.
French: Pour les freins à disque, les essais débutent avec des plaquettes et des disques neufs, l'usinage du matériau des plaquettes étant laissé à la discrétion du fabricant des freins.
English: The adopting parents must have been married for more than five years, and be of proven maturity, social behaviour and respectability, and thus able to offer guarantees to the adoptee;
French: - Les parents adoptifs doivent avoir été mariés depuis plus de cinq ans et leur maturité, leur comportement social et leur respectabilité doivent avoir été reconnus de façon à ce qu'ils puissent offrir des garanties à l'enfant adopté;
English: in writing. - Guidelines were adopted as part of the renewed Lisbon Strategy in 2008 and shall remain valid until 2010.
French: par écrit. - (EN) Des lignes directrices ont été adoptées en 2008 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée, et ces lignes directrices resteront valides jusqu'en 2010.
English: No end tag is necessary.
French: Indique une valeur de formule à faire figurer au-dessus d’une autre valeur de formule.
English: The paper looked at connections between three different measures of social capital at the individual level: social and political trust, and participation/membership in a diverse range of voluntary associations, in addition to other gauges of physical and mental well-being.
French: Son rapport explore les liens entre trois mesures différentes du capital social personnel : la confiance sociale et politique; la participation et l'adhésion à divers organismes bénévoles, ainsi que d'autres indicateurs du bien-être physique et mental.
English: The Secretariat’s conclusion was that most of the recommendations related to changes and activities that were already being implemented at the Regional Office, with the approval of the Member States through their acceptance of the underlying policies and budget requirements in the Regional Committee.
French: La conclusion du secrétariat était que la plupart des recommandations concernaient des changements et des activités qui étaient déjà en cours de réalisation au Bureau régional, avec l’approbation des États membres, qui avaient accepté lors du Comité régional les politiques sousjacentes et les impératifs budgétaires.
English: (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criterion VI.5 and Criteria 17.1 – 17.4 (in R.17) are consistent.)
French: [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations du critère VI.5 et des critères 17.1 à 17.4 (relatifs à la Recommandation 17).]
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: Coopération pour le respect des obligations.
English: The creation of new political parties is contemplated in a variety of quarters.
French: La création de nouveaux partis politiques est envisagée dans divers milieux.
English: In Book III of the Criminal Code, concerning less serious offences, Article 617 provides for heavier penalties to be imposed for beating without causing wounds where the victim is the spouse.
French: l’appréciation du caractère habituel des actes de violence. Dans le livre III du code pénal consacré aux fautes, l’article 617 prévoit des peines aggravées pour qui frappe une personne sans la blesser lorsque la victime est le conjoint.
English: Hand washing is one of the best ways to prevent the spread of foodborne illness.
French: Le lavage des mains est l’une des meilleures façons de prévenir la prolifération des maladies d’origine alimentaire.
English: The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
French: Les agences et organes communautaires les plus concernés par le présent cadre pluriannuel sont l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, créé par le JO L 53 du 22.2.2007, p.
English: It is an attempt to whitewash Nazi-like crimes, and not just the holocaust of the Jews but holocausts all over Europe; in my own country, many places, many villages have suffered that holocaust.
French: Ce sont les crimes nazis qu'il vise à blanchir, et il ne s'agit pas seulement de l'Holocauste perpétré contre les Israélites mais des holocaustes qui ont endeuillé l'Europe entière. Dans mon pays, nombreux ont été les lieux, les villages à en être victimes.
English: Meals on Wheels and similar programs A public sector body such as a charity, a non-profit organization, or a government may operate a program to provide prepared meals to seniors or persons with disabilities in their home.
French: Soins personnels et programmes de surveillance Vous n’avez pas à payer la TPS/TVH aux entreprises qui fournissent des services de soins et de surveillance à des personnes dont l’autonomie ou le contrôle de soi est limité, en raison d’une déficience ou d’une invalidité.
English: The owner of a patent or any person authorized to exploit an invention under licence may bring an action before the court for a declaratory judgment to establish whether he enjoys protection against other parties on the basis of the patent in the event of uncertainty that may be prejudicial to him.
French: Chapitre 8 Obligation de fournir des renseignements 56. Le déposant d’une demande de brevet qui invoque sa demande à l’encontre d’un tiers avant que les pièces du dossier de la demande aient été rendues accessibles au public conformément à l’article 22 doit, si ce tiers lui en présente la requête, l’autoriser à consulter ces pièces.
English: An improvement has been noted in the amount of time district members are spending toward traffic safety initiatives and most districts have dedicated traffic enforcement days and traffic related education days written into their shift schedules.
French: On a noté une amélioration dans la quantité de temps que consacrent les membres du district aux initiatives de sécurité routière, et la plupart des districts prévoient, dans leurs calendriers des quarts de travail, des journées vouées à l’application des règlements de la circulation et des journées consacrées à l’information sur la circulation.
English: • Rate of pay on appointment or deployment
French: • Taux de rémunération à la nomination ou mutation
English: If a PDI wishes the chain of command to be given access to their representations, they may indicate this by signing a waiver and identifying those individuals (or levels of command) that they believe should have access to their input.
French: Comme la chaîne de commandement participe systématiquement aux mesures de prévention découlant d’un événement, les officiers supérieurs pourraient profiter de la rétroaction des personnes directement intéressées ou y contribuer aux niveaux subalternes.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -Autres toiles métalliques tissées, en aciers inoxydables KGM En fr.
English: Advance an IP culture The third of the internal process themes concerns advancing an IP culture.
French: Promotion d'une culture de PI La promotion d'une culture de PI est le troisième thème des processus internes.
English: • the programmes PETRA, FORCE, EUROTECH, and COMMETT II were transferred to the new programm LEONARDO DA VINCI;
French: • les programmes PETRA, FORCE, EUROTECH et COMMETT II ont été fondus dans le nouveau programme LEONARDO DA VINCI;
English: The majority of respondents felt that they are physically fit, lead a healthy lifestyle, follow some sort of regular fitness routine, and could pass the CF Expres Test "if tested tomorrow".
French: La majorité des répondants croyait être en bonne forme physique, mener un style de vie sain, suivre un certain genre de conditionnement physique régulier et pouvoir passer le test Expres des Forces canadiennes « en tout temps ».
English: It will be an enormous leap forward when we no longer have to table resolutions on human rights abuses in China but we see very little progress being made and the catalogue of abuses continues to expand.
French: La situation aura fait un énorme pas en avant lorsque nous n'aurons plus à déposer de résolutions concernant les violations des droits de l'homme en Chine ; il n'empêche, la situation ne progresse pas beaucoup et la liste des violations continue à s'allonger.
English: In assisting institutional, administrative and legal reforms, expansion of infrastructure systems and national financial management, the environmental, economic and social impact needs to be evaluated.
French: Dans le cadre de l'aide aux réformes institutionnelles, administratives et légales, de l'expansion des systèmes d'infrastructures et de la gestion financière nationale, les impacts environnemental, économique et social doivent être évalués.
English: By supporting 4 to 12 months internships, the YIP provides opportunities for non-profit, public and for-profit arts and heritage organisations to hire emerging cultural workers, and for young people to obtain experience and develop new skills.
French: En offrant un stage payé de 4 à 12 mois, le PJE offre à des organisations à but non-lucratif et à but lucratif, dans le secteur public ou privé, dans le domaine des arts et du patrimoine, une occasion d'engager de jeunes employés et leur offrir de l'expérience et des outils afin de développer leurs connaissances.
English: Babies 0-3 years old stay free if in the same bed with their parents or in private cradle; baby meals taken at the restaurant are to be paid separately.
French: Bébé 0- 3 ans gratuitement si dans le lit avec les parents ou dans son propre berceau; d'éventuels repas sont à payer à part.
English: “In addition to receiving requests for new headings from advertisers, we are able to determine relevant changes by analyzing the business searches made by consumers on www.YellowPages.ca ,” notes Mr. Nunn.
French: « En plus des demandes de nouvelles rubriques provenant des annonceurs, nous sommes en mesure de déterminer les changements pertinents en analysant les recherches effectuées par les consommateurs sur www.PagesJaunes.ca », ajoute Mme LeBrun.
English: The EAC was asked to review documentation related to the U.S. announcement and provide comments.
French: On demande au CCE de passer en revue la documentation reliée à l'annonce des É.-U. et de faire part de ses observations.
English: © Parks Canada Judging Panel Comments:This poster was declared the overall winner in this category.
French: © Parcs Canada Commentaires du jury :
English: He had qualified for five campaign stars and medals-the 1939-45 Star, the Italy Star, the France and Germany Star, the Canadian Volunteer Service Medal and Clasp, and the British War Medal.
French: Il avait droit à cinq étoiles et médailles commémoratives de cam pagne: l'étoile de 1939-1945, l'étoile d'Italie, l'étoile de France et d'Allemagne, la médaille canadienne du service volontaire avec agrafe, et la médaille de guerre britannique.
English: Consequently, the Government's Five Year Plan has produced some positive results in terms of socio-economic growth in the country.
French: C'est ainsi que le plan quinquennal du gouvernement a produit des résultats positifs en termes de croissance socio-économique.
English: Draft Article 11(2)(b) and (c) of the Basic Proposal reads as follows: "(b) The prior art shall consist of everything which, before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application claiming the invention, has been made available to the public anywhere in the world.
French: Le projet d’article 11.2)b) et c) de la proposition de base est rédigé ainsi : "b) L’état de la technique comprend tout ce qui a été mis à la disposition du public, en quelque lieu du monde que ce soit, avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande dans laquelle l’invention est revendiquée.
English: Photos which do not meet these specifications will not be accepted.
French: Les photos qui ne se conformeront pas à ces caractéristiques ne seront pas acceptées.
English: Here, rural life, biodiversity and modernity are magic words.
French: Ici, la chaleur de la demeure et la beauté de l’environnement vous assureront un séjour apaisant et réjouissant.
English: Portfolio investments, on the other hand, which include the public sector, recorded higher outflows in 2006 of USD 379 billion, compared with USD 258 billion in 2005, while portfolio investments to emerging market economies decreased slightly.
French: En revanche, le solde des investissements de portefeuille, qui inclut le secteur public, a enregistré des sorties supérieures en 2006, atteignant USD 379 Mds contre USD 258 Mds en 2005, tandis que les investissements de portefeuilles vers les économies émergentes décroissaient légèrement.
English: Gross Expenditures Non-budgetory Loans, Investments and Advances Total Gross Expenditures Less:
French: Politique microéconomique, Développement sectoriel de l'industrie et le Règlements et services axés sur le marché.
English: The Security Council continued to support a comprehensive and just settlement in the Middle East, based on Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed at the Beirut Summit of the League of Arab States.
French: Le Conseil de sécurité a continué d'appuyer un règlement juste et global au Moyen-Orient, reposant sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), les fondements de la Conférence de Madrid, le principe « terre contre paix », les accords préalablement conclus entre les parties et l'initiative du Prince héritier Abdullah d'Arabie saoudite, entérinée par le Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth.
English: The Chinese delegation will cooperate fully with you.
French: La délégation chinoise vous apportera son entière coopération.
English: "With globalization and increased migration, the focus of multiculturalism is expanding to include not only local minorities within a national context but also ethnocultural groups within a global society and economy.
French: « Avec la mondialisation et l’augmentation de la migration, le multiculturalisme étend sa portée pour inclure non seulement les minorités locales dans un contexte national, mais aussi les groupes ethnoculturels au sein d’une société et d’une économie mondiales.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Ecuador, Haiti, Honduras, Italy, Nicaragua, Norway, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Slovenia joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Équateur, Fédération de Russie, Haïti, Honduras, Italie, Nicaragua, Norvège, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Slovénie, qui se lit comme suit :
English: • Total dollar amount of contributions in final 10 months
French: • Valeur en dollars de toutes les cotisations versées pendant les 10 derniers mois
English: • Same as for ACRDP research applications.
French: • Identique à celle des demandes de recherche dans le cadre du PCRDA.
English: On Hold: 41% of women report postponing having a child, or not having one at all.
French: En attente : 41 % des femmes affirment avoir remis à plus tard ou abandonné l’idée d’avoir un enfant.
English: This is carried out by skilled hands operating an ancient cannon that shoots a blank from the Fortress of San Carlos de la Cabaña (Fortaleza de San Carlos de la Cabaña), from where the Havana City landscape can be gazed upon.
French: It is located in the angle formed by the Calzada de Guanabacoa and Potosí Street in the historical capital, also known as the Villa of Pepe Antonio, and occupies an outstanding place in history and legends. The Temple was built in 1644 as a tribute to the Immaculate Concepción de María.