ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cited an example from its own country, where the United Nations had awarded Kenya one of the best-practice awards in terms of result-based-management through performance contracting.
French: Elle a donné un exemple pris dans son propre pays auquel l’ONU avait accordé un de ses prix pour les meilleures pratiques en termes de gestion axée sur les résultats assurée grâce à des contrats axés sur le rendement.
English: Individual capacity involves more than knowledge about what to eat.
French: Les aptitudes individuelles impliquent davantage que la connaissance des bons choix alimentaires.
English: Terrorism is a threat to all that the United Nations stands for: respect for human rights, the rule of law, the protection of civilians, tolerance among peoples and nations and the peaceful resolution of conflict.
French: Le terrorisme met en péril toutes les valeurs de l'Organisation des Nations Unies : respect des droits de l'homme, primauté du droit, protection des civils, tolérance entre les peuples et les nations et règlement pacifique des conflits.
English: The debate begins with the most basic question: just who owns the genetic makeup of fish?
French: Le débat s'amorce par la question la plus fondamentale : qui a la propriété de la structure génétique des poissons ?
English: This common experience, together with similarities in terms of a Leader-led development of local resources and social capital, as well as learning from the pilot Schola project, gave the LAGs a joint base from which to further the Schola project and cooperate in other areas.
French: Cette expérience commune et les similitudes présentées en ce qui concerne le développement des ressources locales et du capital social mené par Leader ainsi que les enseignements tirés du projet pilote Schola ont fourni aux GAL une base commune pour la promotion du projet Schola et pour la coopération dans d’autres domaines.
English: Not only is the food industry highly competitive, it is increasingly segmented.
French: les gens soucieux de leur santé et de leur mode de vie et les minorités ethniques non traditionnelles.
English: Relations with third countries and regional groupings Eastern Europe
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de l'Europe de l'Est
English: FP Watch Employment Insurance Compassionate Care Benefit Important information for doctors and health administrators The Government of Canada has recently introduced the new Employment Insurance Compassionate Care Benefit, designed to help ease the stress faced by Canadians who must choose between their jobs and caring for gravely ill relatives.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Employment Insurance Compassionate Care Benefit Important information for doctors and health administrators The Government of Canada has recently introduced the new Employment Insurance Compassionate Care Benefit, designed to help ease the stress faced by Canadians who must choose between their jobs and caring for gravely ill relatives.
English: These reforms seek to address the trade balance, as well as, challenges such as inflation and unemployment.
French: Le fait que le pays ait connu une telle croissance pendant une période difficile témoigne des excellentes possibilités qu’il offre.
English: An experiment was designed to assess ontogenetic niche shifts in three clonal Vaccinium shrubs in order to examine their recruitment behavior.
French: Les auteurs ont conçu une expérience pour évaluer les déplacements ontogéniques de niche chez trois espèces de Vaccinium arbustifs clonaux, afin d'examiner leur comportement de recrutement.
English: Additional efforts will be spent this year to review our program architecture and complete the development of our performance management framework so that it meets the requirements outlined by Treasury Board Secretariat in its action plan for the implementation of the Management, Resources and Results Structure Policy.
French: Nous déploierons des efforts supplémentaires cette année pour examiner notre architecture de programme et pour terminer l'élaboration de notre cadre de mesure du rendement afin qu'il puisse répondre aux exigences formulées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son plan d'action pour la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Metallurgy and Materials Science Telephone: 416-978-6267 Fax: 416-978-4155 Email : utigard@ecf.utoronto.ca Specialty: High temperature extractive metallurgy.
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de métallurgie et de science des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-6267 Télécopieur : 416-978-4155 Courrier électronique : utigard@ecf.utoronto.ca Spécialité :
English: R. Quirion (chair) and all IAB members 7.
French: R. Quirion (président) et tous les membres du CCI 7.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CBRA CBRA claims 15 per cent of the total royalties payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par l’ADRRC L’ADRRC réclame 15 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: Underfunding has a particularly direct impact on the lives of children and women.
French: Le manque de fonds a des répercussions directes sur la vie des enfants et des femmes.
English: With companies such as Nortel Networks, Alcatel, Mitel Corporation and the highest concentration of high-tech companies in Canada, Ottawa also benefits from two universities (Carleton University and the University of Ottawa).
French: Nortel Networks, Alcatel, Mitel Corporation et la plus forte concentration d’entreprises de haute technologie au Canada y ont leur siège, ainsi que deux universités, l’Université Carleton et l’Université d’Ottawa.
English: This setting does the same as output_handler but in a different order.
French: Cette configuration est la même que output_handler mais dans un ordre différent.
English: It should be recalled that 44% of EU citizens have an internet connection at home (see D46), so they are naturally aware of this method of cross-border shopping.
French: Rappelons que 44% des répondants de l'Union européenne possèdent une connexion internet à domicile (voir D46) et sont donc naturellement conscients de ce mode d'achats transfrontaliers.
English: • 1993-R-172 — Reconstruction of Huron Church Road (Essex Terminal Railway Company) - Corporation of the City of Windsor
French: • 1993-R-172 — Reconstruction du chemin Huron Church (Essex Terminal Railway Company) - Corporation de la Ville de Windsor
English: Some staff currently have this feature activated and are encouraging others.
French: Certains membres du personnel ont activé cette fonction, ce qui incite les autres à le faire.
English: Non-member States represented by observers
French: États non Membres représentés par un observateur
English: An important reason why freedom to practise their religion and culture was the most important freedom for some participants was that religious practice was seen as a way of being able to express yourself.
French: Une raison importante pour laquelle la liberté de pratiquer sa religion et sa culture était la liberté la plus importante pour certains participantes et participants à notre étude était que la pratique religieuse était perçue comme un moyen d’être en mesure de s’exprimer.
English: • New Policy Framework for the Financial Services Sector
French: • Nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers
English: SANCO-EFSA-fees@ec.europa.eu or: by post to the following address:
French: SANCO-EFSA-fees@ec.europa.eu ou, par la poste, à l'adresse suivante:
English: Recommendation 5 The Committee recommends that funds be allocated through the National Literacy Secretariat to encourage greater use of prior learning assessments for low literacy learners.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que des fonds soient alloués par l’intermédiaire du Secrétariat national à l’alphabétisation pour inciter les intervenants à recourir davantage à la reconnaissance des acquis pour les apprenants peu alphabétisés.
English: At its present session, the Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/4/97 and Add.1).
French: À la présente session, le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/4/97 et Add.1).
English: In 2002, 49,000 children and young people between the ages of seven and 18 were organized through 2,013 pre-teen clubs and 1,241 youth clubs throughout the national territory.
French: En 2002, ce programme a permis de regrouper 49 000 enfants et adolescents de 7 à 18 ans dans 2 013 clubs d'enfants et 1 241 clubs d'adolescents sur l'ensemble du territoire national.
English: • changes to the Public Service performance management system that will see executives and managers formally assessed on "people management."
French: • modification du système de gestion du rendement dans la fonction publique pour que les cadres et les gestionnaires soient officiellement évalués concernant leurs capacités en « gestion des personnes ».
English: Also charting an independent direction, the Minister’s report of 1997 called for the establishment of a DND/CF ombudsman (and a Military Policy Complaints Commission), but not an Inspector General office as recommended by the Chief of Review Services.
French: Pour sa part, le Ministre a demandé dans son rapport de 1997 que l’on établisse un ombudsman du MDN/des FC (et une Commission d’examen des plaintes relatives à la police militaire), mais non un bureau de l’inspecteur général suivant la recommandation du Chef – Service d’examen.
English: In practice, men, usually in civilian dress and armed, arrived at a person's home, generally a human rights defender or member of the opposition; they took that person away by force, without explanation, to an unknown place.
French: En pratique, des hommes, le plus souvent en civil et armés, se présentaient chez une personne, en général un défenseur des droits de l'homme ou un opposant politique; ils l'emmenaient de force, sans explication, vers un endroit inconnu.
English: Explosives Safety Waivers; Honours and Awards; Same-sex Marriage Leave PLD FAQ Question:
French: Dispenses en matière de sécurité des explosifs; Récompenses et distinctions honorifiques; Le mariage de même sexe Congé de mariage FAQ sur l'IVC Question :
English: Meeting of the rapporteurs on the standard for duck meat - carcases and parts.  Moscow, 1 to 2 November, 2007
French: Réunion de rapporteurs sur la norme relative à la viande de canard − carcasses et parties, Moscou, 1er-2 novembre 2007
English: Many of these factors are considered relevant to their criminal activity, and as such can help probation officers to evaluate the risk to reoffend and to identify areas for intervention.
French: Bon nombre de ces facteurs sont considérés comme pertinents à leur activité criminelle, et à ce titre, ils peuvent aider les agents de probation à évaluer le risque de récidive et à déterminer des domaines d’intervention.
English: In agreement with the law on information and civil liberties of the 6of January 1978 you have the right to access, modify, alter or suppress personal data by contacting the site editor.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 Janvier 1978, vous disposez par ailleurs du droit d'accés, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant aupès de l'éditeur du site.
English: The Federal Constitutional Court only becomes active when it is called on.
French: La Cour constitutionnelle fédérale ne siège que lorsqu'elle est convoquée.
English: For example, while not well characterized in individual studies, the increased occurrence of cytogenetic changes has tended to be observed at exposures to ≥5 ppm (9.2 mg/m3) ethylene oxide, thereby satisfying the criterion of exposure-response.
French: Par exemple, même si elle n'est pas bien caractérisée dans les études individuelles, l'incidence accrue de modifications cytogénétiques a plutôt été observée à des expositions à l'oxyde d'éthylène au moins 5 ppm (9,2 mg/m3), satisfaisant ainsi le critère exposition/réponse.
English: In the long run, such a state is good for men too but, in the short term, men need perhaps to give way a little and allow women a little more room.
French: À long terme, un tel État est bon aussi pour les hommes, mais, à court terme, les hommes doivent peut-être céder un peu et laisser aux femmes un peu plus de place.
English: 19 Finally, and most recently, I acted for B-Filer Inc. in its application under section 75 (refusal to deal) to force Bank of Nova Scotia to provide B-Filer with certain banking services that B-Filer said were essential to its business.
French: 19 Finalement, et plus récemment, j'ai représenté B-Filer Inc. dans sa demande, aux termes de l'article 75 (refus de faire le commerce), de forcer la Banque de Nouvelle-Écosse à lui fournir certains services bancaires qu'elle estimait essentiels à ses activités.
English: Total of decentralised bodies (in million EUR) Budget 2007 (1) Budget line of which Community contributions Location Year of creation Estimated revenues of the Agency Estimated revenues of the Agency 2008 Variation in % Classification Agency’s subsidy request PDB PDB 2008/Budget 2007
French: Liste des organismes décentralisés (en millions d’euros) Budget 2007 (1) Ligne budgétaire Situation Recettes estimées de l’Agence Recettes estimées de l’Agence Année de création Dont contribution communautaire 2008 Variation en % Classification APB APB 2008/budget 2007
English: November Governor General Michaëlle Jean will lead a delegation of distinguished Canadians to Algeria, Mali, Ghana and South Africa, and Morocco November 19 - December 11, 2006
French: Novembre La gouverneure générale Michaëlle Jean dirigera une délégation de personnalités canadiennes, qui se rendra en Algérie, au Mali, au Ghana et en Afrique du Sud, et Maroc le 19 novembre au 11 décembre 2006
English: If, as was their avowed intention, they wished to institute freedom and democracy, they would themselves have to take steps to restrict their political power.
French: S'ils veulent, comme ils en ont l'intention, instaurer la liberté et la démocratie, ils doivent faire en sorte de limiter eux-mêmes leur pouvoir politique.
English: Such is the case of the Employment Equity Act and the FCP, the implementation of which depends primarily on HRSDC and the CHRC.
French: C'est le cas en ce qui concerne la Loi sur l'équité en emploi et le PCF, dont la mise en oeuvre dépend en premier lieu de RHDCC et de la CCDP.
English: Moreover, many parents and health professionals are no longer aware of the danger these preventable diseases represent; indeed they are sometimes more worried about the vaccine than the disease itself.
French: Qui plus est, de nombreux parents et professionnels ne redoutent plus le danger de ces maladies évitables, parfois même, ils redoutent plus le vaccin que la maladie elle-même.
English: • Provincial and Territorial Government Back
French: • Administrations publiques provinciales et territoriales Retournez
English: Air Canada Cargo’s commitment is to provide our customers with simple solutions for all their air cargo needs.
French: Air Canada Cargo s'engage à fournir à ses clients des solutions simples pour tous leurs besoins en matière de fret aérien.
English: Summary of Recovery Activities The needs of Banded Killifish were incorporated into the forest harvesting plan for the Indian Bay Watershed.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Lâ€™Ã©numÃ©ration des besoins du fondule barrÃ© a Ã©tÃ© intÃ©grÃ©e dans le plan dâ€™exploitation forestiÃ¨re pour le bassin versant dâ€™Indian Bay.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BUR/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et de ses réponses écrites aux questions posées dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/BUR/1).
English: Following the assessment of the contracting framework commissioned by the former Corporate Comptroller Branch in 2000, the Audit and Evaluation Branch is committed to conducting a contracting audit in two of Industry Canada's branches every year.
French: Après l'évaluation de son cadre de passation des marchés, commandée en 2000 par l'ancienne Direction générale du contrôleur, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation s'est engagée à vérifier chaque année la passation des marchés dans deux directions générales d'Industrie Canada.
English: Unfortunately, while the current report of the Council opens with an analytical segment, we had hoped for a more substantive, rather than a historical, recounting of the events as they happened in the Council during the year.
French: Malheureusement, bien que le rapport actuel du Conseil s'ouvre par une partie analytique, nous avions espéré qu'elle serait plus concrète, au lieu de se borner à un rappel historique des événements au Conseil de cette année.
English: Responses to the global survey on the right to adequate housing and access to basic services conducted by Social Alert (http://www.socialalert.org) for the Special Rapporteur largely reaffirmed this point.
French: Les réponses à l'enquête mondiale sur le droit à un logement convenable et l'accès aux services de base réalisée par Social Alert (http://www.socialalert.org) pour le Rapporteur spécial ont largement confirmé ce point.
English: Although the remaining gender-specific MDGs are yet to be developed and sufficiently adapted to reflect local needs, the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality has taken a permanent seat on each of the sector working groups to ensure that gender is mainstreamed in the development and implementation of the SIPs.
French: Bien que les autres OMD sexospécifiques soient encore à développer et à adapter pour rendre compte des besoins locaux, le Conseiller du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité occupe un siège permanent dans chacun des groupes de travail sectoriels pour veiller à ce que les sexospécificités soient pleinement intégrées dans l'élaboration et la mise en œuvre des PIS.
English: Some ideas for your questions:
French: Quelques points à considérer au moment d’élaborer des questions
English: The accountability framework for the OCA established the Chief Actuary is the person solely responsible for the actuarial opinions made by his/her Office.
French: Le cadre de responsabilisation du BAC attribue à l’actuaire en chef l’entière responsabilité des opinions actuarielles émanant de son bureau.
English: Heterozygous diploids formed between afl mutants and tester strains revealed that each afl mutant was recessive.
French: Des diploïdes hétérozygotes formées entre des mutants afl et des souches d'essai ont révélé que chaque mutant afl était récessif.
English: The picture presents on the one hand the reflecting surfaces - such as mirror panes, high-polished glossy metal sheets of car bodies, aluminium or steel facades, water surfaces etc. - and on the other hand the objects reflected in these surfaces such as homes and factories, machines, road signs and the sky.
French: Dun côté, le tableau montre les surfaces miroitantes - vitres, tôles vernies de châssis d’automobiles, des façades en aluminium ou acier, plans d’eau etc. et d’autre part les objets qui sont refletés dans ces surfaces comme les immeubles et usines, machines, panneaux et le ciel.
English: Commission decision on the SIRME aid scheme for the modernisation of companies.
French: Décision de la Commission relative au régime d’aides SIRME en vue de la modernisation des entreprises.
English: 1 Cancer control is the conduct of research and translation of results into strategies and actions to prevent cancer and to increase survival and quality of life for those touched by cancer. (Advisory Committee on Cancer Control, National Cancer Institute of Canada, September 1998.)
French: 1 La lutte contre le cancer consiste à faire de la recherche et d'en concrétiser les résultats en stratégies et entreprises visant à prévenir le cancer et à assurer la survie et la qualité de vie des personnes touchées par le cancer (Comité consultatif sur le contrôle du cancer, Institut national du cancer du Canada, septembre 1998).
English: The number and intensity of caregiving tasks performed is associated with the receipt of formal home care in a marginally positive direction (that is, those receiving home care assistance are also somewhat more active in performing caregiving tasks).
French: La quantité et l'intensité des tâches reliées à la prestation de soins familiaux sont en corrélation avec l'obtention de soins à domicile formels (c'est-à-dire que ceux qui reçoivent de l'aide à domicile sont aussi un peu plus actifs dans l'exécution de la prestation de soins).
English: Looks better than Halo 3 actually. But the characters seem to float over the ground.
French: tres beau artwork...a voir en video et surtout la maniabilite!
English: The programme will also build the capacities of service providers to ensure a timely response to emergencies.
French: Il aidera en outre à améliorer la capacité des prestataires de services de manière à garantir une intervention rapide dans les situations d'urgence.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les candidats retenus seront informés des conditions financières pertinentes lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC.
English: · D-170 Strategic Plan 1997-1998, Sales & Marketing (RBH-1134): p. 2757: -although the key 15-19 age group is a must for RBH there are other bigger volume groups that we cannot ignore Starter smokers: 
French: · D-170 Strategic Plan 1997-1998, Sales & Marketing (RBH-1134): p. 2757: «-although the key 15-19 age group is a must for RBH there are other bigger volume groups that we cannot ignore» Starter smokers:
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Somalia to introduce draft resolution A/57/L.65.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Somalie, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.65.
English: UNDCP charged as project expenditure an additional amount of $0.2 million for programme support.
French: Le PNUCID a imputé, à titre de dépenses de projet, un montant additionnel de 0,2 million de dollars pour l'appui aux programmes.
English: • Raised the income limit for donations from 50 per cent to 75 per cent.
French: • Relèvement du plafond du revenu aux fins des dons, qui passe de 50 % à 75 %.
English: Decides to consider this question further at its fifty-eighth session, under the same  agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Canada and the United Kingdom in World War II: a 12-page booklet on the history of the military co-operation between the United Kingdom and Canada during the Second World War.
French: Canada and the United Kingdom in World War II : Un livret de 12 pages soulignant l'histoire de la coopération militaire entre le Canada et le Royaume Uni au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: At this stage, the Subcommission plans to submit its final recommendations to the Commission at the end of the eighteenth session.
French: À ce stade, la Sous-Commission prévoit de soumettre ses recommandations finales à la Commission à la fin de la dix-huitième session.
English: Computerized Relationship Layout Planning Name:
French: Planification d'implantation des relations informatisées Nom :