ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, in a number of situations during the reporting period, asylum-seekers and even recognized refugees were unable to gain access to safe territory and/or were refouled.
French: Toutefois, dans certaines situations, au cours de la période considérée, des personnes en quête d'asile et même des réfugiés reconnus n'ont pas pu avoir accès à un territoire sûr et/ou ont été refoulés.
English: The Sakharov Prize honours the United Nations staff who work tirelessly for world peace, often under difficult conditions. They run the risk of losing their lives and many of them have.
French: Le prix Sakharov rend hommage au personnel des Nations unies qui travaille, souvent dans des conditions difficiles, à la paix du monde au péril, et dans de nombreux cas, au prix de sa vie.
English: But be aware that a professional can not be held responsible if a visitor breaks the law.
French: Le professionnel ne peut être tenu responsable d'une possible malveillance du visiteur.
English: The large figure is the Archangel holding the scales, and on either side are two small naked figures- souls who are candidates for eternal life.
French: On reconnaît dans le plus grand personnage l'archange portant la balance et, à ses côtés, deux petits personnages nus : les âmes candidates à la béatitude éternelle.
English: Twice yearly, a Canada-EU Summit brings together Canada's Prime Minister, the leader of the country currently holding the Presidency of the Council of the EU (rotated every six months) and the President of the European Commission.
French: Deux fois par an, le Sommet Canada-Union européenne rassemble le premier ministre du Canada, le dirigeant du pays qui exerce à ce moment-là la présidence du Conseil de l'UE (assumée à tour de rôle tous les six mois) et le président de la Commission européenne.
English: This change is consistent with the intent of the regulations as a whole.
French: Cette modification concorde avec l'objectif général du Règlement.
English: It offers charming and comfortable accommodation.
French: Il propose des chambres élégantes au cœur de Saint-Malo.
English: It is believed that setting up federal, provincial/territorial and community structures, agreements and tripartite partnerships would favour this accountability; The expansion of bilateral and multilateral agreements, notably with Québec, which supports this idea; Implementation of effective, accountable management practices to optimize the outcomes of various initiatives; The relevance of establishing new alliances, for example with Francophiles and the "French immersion" sector.
French: On croit que la mise sur pied de structures, d’ententes ou de partenariats tripartites f/p-t/communautés favoriserait cette responsabilisation; les ententes bilatérales et multilatérales à multiplier, notamment avec le Québec qui le souhaite aussi; la mise en place de pratiques efﬁcaces de gestion et d’imputabilité de façon à optimiser les résultats des diverses actions entreprises; la pertinence d’établir de nouvelles alliances, par exemple avec les francophiles, avec le segment « immersion française ».
English: The following participants acted as Chairs of the different sessions: Session 1 - Cynthia Tavares (Home Office, UK); Session 2 - Linda Laura Sabbadini (ISTAT, Italy); Session 3 - Kauko Aromaa (HEUNI); Session 4 - Maria Joao Costa (Portugal).
French: Les différents débats ont été présidés par: débat 1 − Cynthia Tavares (Ministère de l'intérieur, Royaume-Uni); débat 2 − Linda Laura Sabbadini (ISTAT, Italie); débat 3 − Kauko Aromaa (HEUNI); débat 4 − Maria Joao Costa (Portugal).
English: In 2005-2006, ACOA will continue to engage economic partners in addressing the Atlantic region’s strategic economic priorities. Among others, key issues to be addressed involve immigration, the Government of Canada’s New Deal for Cities and Communities, the development of offshore oil and gas, and the development of international business opportunities for the region’s ocean technology industry cluster.
French: En 2005-2006, l’APECA continuera d’inviter ses partenaires économiques à donner suite aux priorités stratégiques économiques de la région et, entre autres grandes questions, l’immigration, le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement du Canada, le développement de l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes ainsi que la mise en valeur des possibilités commerciales internationales pour la grappe de l’industrie de la technologie océanique de la région.
English: It requested the secretariat to continue to monitor all developments in this field and to do its utmost to facilitate the resolve of still outstanding problems.
French: Il a demandé au secrétariat de continuer à suivre de près l'évolution de la situation dans ce domaine et de faire tout son possible pour faciliter la solution des problèmes en suspens.
English: On Human Rights Day, lawyers at secondary schools in Monaco discussed current human rights practices in Europe.
French: Lors de la Journée des droits de l'homme, à Monaco, des juristes ont parlé de la pratique actuelle des droits de l'homme en Europe dans des écoles secondaires.
English: Although barley has traditionally been thought of as a livestock feed, AAFC barley breeders have developed the first milling grade barley in North America.
French: Même si, traditionnellement, l'orge a toujours été considérée comme un aliment du bétail, les sélectionneurs d'AAC ont mis au point la première orge de meunerie en Amérique du Nord.
English: Is sea-level rise and (or) climate change responsible for current declines in important coastal bird populations in Great Britain, and how might these processes affect bird populations in future?
French: L'élévation du niveau de l'océan et/ou le changement climatique sont-ils responsables des déclins actuelles d'importantes populations d'oiseaux cótiers en Angleterre, et comment ces processus pourraient affecter les populations de ces oiseaux dans le future?
English: Weber AE Risk factors associated with HIV infection among young gay and bisexual men in Canada.
French: Weber AE Risk factors associated with HIV Infection among young gay and bisexual men in Canada.
English: • No successful candidate shall sit or vote in the Legislative Assembly as a member until their return or declaration, or their additional return or declaration, respecting election contributions and expenses is sent to the Chief Electoral Officer, but where the successful candidate has filed an application for a judicial order to authorize an excuse for the failure to send all or part of a return or declaration when due, or for an error or false statement in the return or declaration, the candidate shall be allowed to sit in the Legislative Assembly and vote as a member, as of the date of the filing of the notice, pending the determination of the application.
French: • Un candidat élu ne doit pas siéger ni voter comme député à l’Assemblée législative tant que n’a pas été envoyé au directeur général des élections le rapport ou la déclaration ou le rapport ou la déclaration supplémentaire sur les contributions et les dépenses électorales. Malgré ce qui précède, le candidat élu qui a présenté à un juge une requête d’ordonnance acceptant une excuse autorisée pour le défaut d’envoyer l’ensemble ou une partie du rapport ou de la déclaration au moment où ils sont exigibles, ou l’erreur ou le faux énoncé s’y trouvant, peut siéger et voter comme député à l’Assemblée législative à compter de la date du dépôt de l’avis et jusqu’à ce qu’il soit statué sur sa requête.
English: In some countries homosexuality is accepted and gay people can get married in others it is punishable by death.
French: Dans certains pays, l'homosexualité est acceptée et les homosexuels peuvent se marier, alors que, dans d'autres pays, l'homosexualité est passible de la peine de mort.
English: The cryptic plasmids found in non-01 strains were all of low molecular weight and were shown by hybridization analysis to consist of two unrelated subgroups.
French: Les plasmides cryptiques observées chez ces souches qui n'étaient pas 01 avaient tous un faible poids moléculaire et, d'après les résultats d'hybridation, semblaient former deux sous-groupes non-apparentés.
English: Vancouver, BC; Kelowna, BC Air Fare : $2,403.76 Other Transportation: $157.25 Accommodation : $564.15 Meals and incidentals : $347.35 Other : $3.00 Total : $3,475.51
French: Vancouver, C.-B.; Kelowna, C.-B. Tarifs aériens : 2 403,76 $ Autre transport : 157,25 $ Hébergement : 564,15 $ Repas et effets connexes : 347,35 $ Autre : 3,00 $ Total : 3 475,51 $
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Chromium Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le chrome Liens institutionnels
English: The value of the reports is dependent on the depth of research that underpins them, the clarity with which their content is communicated, and the timeliness of their production and delivery schedules.
French: La qualité des rapports est fonction de l'importance des recherches sur lesquelles ils sont fondés, de la clarté de leur teneur et du respect des délais de production et de parution.
English: Jurisdictions will advance actions that they plan to take individually, in partnership, or co-operatively on a national basis.
French: Les gouvernements proposeront des mesures qu’ils prévoient prendre à l’échelle nationale soit individuellement, soit en partenariat, soit conjointement.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, acting through the Human Rights Commission in accordance with its Statutes and in collaboration with the National Society for Human Rights and a number of governmental and non-governmental bodies, is making concerted efforts to promote, protect and disseminate awareness of human rights in the Kingdom in accordance with international human rights standards in all fields and to help to ensure the application of those standards in accordance with the provisions of the Islamic Shari'a.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme et conformément à ses statuts, et en collaboration avec la Société nationale des droits de l'homme et un certain nombre d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, mène des actions concertées pour promouvoir, protéger et faire connaître les droits de l'homme dans le Royaume, conformément aux normes internationales pertinentes dans tous les domaines, et contribuer à assurer l'application de ces normes conformément aux dispositions de la charia islamique.
English: Nauru is a small island country with no forests and very limited tree resources given its size and land area (21 km2).
French: Nauru est un petit État insulaire qui n¿a pas de forêts et possède des ressources arborées très limitées étant donné sa taille et sa superficie (21 km2).
English: Simple has to be interpreted in the context of the system being described and will vary with the complexity and functionality of the system.
French: La notion de simplicité doit être interprétée en fonction du système décrit. Elle variera en fonction de la complexité et des fonctionnalités du système.
English: Contact Current Limits The revised limits in this Code provide the same health and safety protection as the previous limits.
French: Quoique les changements semblait réversibles, une perte de cellules endothéliales a été signalé.
English: The second part constitutes the operational programme setting out the issues which are expected to be covered during the 18 month period.
French: La deuxième partie constitue le programme opérationnel qui présente les questions devant être abordées au cours de la période de dix-huit mois.
English: We welcome that, and we hope that the objective set in the report for the deployment of 92 per cent of the force by December can be achieved.
French: Nous nous en réjouissons et nous espérons que l'objectif affiché dans le rapport d'un déploiement de 92 % de la force d'ici décembre pourra être atteint.
English: Community policies in this area must combine scientific excellence with triggering an influx of researchers and effective infrastructures into countries, such as the new members of the European Union from the accession rounds in 2004 and 2007.
French: Les politiques communautaires dans ce domaine doivent combiner excellence scientifique et déclenchement d'un afflux de chercheurs et d'infrastructures efficaces vers des pays comme les nouveaux membres de l'Union européenne qui ont adhéré en 2004 et en 2007.
English: Exploif the "‘art of the possible"- The benefits of effectiveness research lie in problem solving rather than fault finding, i.e., in contrasting what is being done with what can be done to adapt EA practice to new challenges and realities.
French: les fondements de /‘évaluation environnementale (lois, principes de base et structures institutionnelles) et leur bien-fondé; le champ d’application, par exemple l’évaluation environnementale stratégique, les considérations touchant le développement durable et les impacts cumulatifs; le renforcement du processus eu égard aux étapes, aux activités et aux problèmes clés; le renforcement des capacités, particulièrement en ce qui concerne les besoins des pays en développement.
English: Mr. Joao de Sousa Teixeira (Portugal) showed a video titled "Forests, woods and thickets:
French: M. Gschwandtl a fait la synthèse des résultats de la réunion:
English: We therefore look forward to a strengthening of the Centre as an acknowledgement of the important role it plays, particularly in our region.
French: Nous attendons dès lors un renforcement du Centre en reconnaissance du rôle important qu'il joue, en particulier dans notre région.
English: These guarantee products provide effective support for SMEs through their leverage effect on the volume of loans.
French: Ces produits sont un outil efficace de soutien aux PME grâce à leur effet de levier sur le volume des prêts qui leur sont accordés.
English: Day for the elimination of racial discrimination To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 21 mars : Journée pour l’élimination de la discrimination raciale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Rail transport is subject to taxes and to the Emissions Trading Scheme, which entails considerable cost increases for this environmentally friendly mode of transport.
French: Le transport ferroviaire est soumis à des taxes, ainsi qu’au système d’échange de droits d’émission, ce qui entraîne une hausse considérable des coûts pour ce mode de transport écologique.
English: If sport (along with other forms of physical activity) is seen as an effective way to reduce health-care costs, it may be selected as a locus for new policy and investment.
French: Si le gouvernement en arrivait à voir dans le sport (et les autres formes d’activité physique) un moyen efficace de réduire les coûts des soins de santé, il pourrait en faire l’axe central de ses politiques et de ses investissements nouveaux.
English: We have to acknowledge that we are privileged to be even having this discussion, to even have the tools to be able to talk about this and the courage to do so.
French: Nous devons admettre que nous sommes privilégiés de mÃªme avoir la présente discussion, d'avoir ne serait-ce que les outils pour en parler et le courage de le faire.
English: HRSDC CCSB 008 Integrity Services Branch (ISB) Control and Detection (ISB) Description:
French: RHDSC CCSB 008 Direction générale de l'intégrité organisationnelle (PGIO) Contrôle et détection (DGIO) Description :
English: Mr President, we have some interesting aggression from our Italian colleague up here.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons eu une agression intéressante de la part de notre collègue italienne ici en haut.
English: The average amount of eligible marketable collateral was €8.3 trillion in 2005, which was 7% higher than in 2004 (see Chart 39).
French: En 2005, le recours journalier moyen à la facilité de prêt marginal s’est élevé à 106 millions d’euros, tandis que le recours journalier moyen à la facilité de dépôt a atteint 122 millions d’euros.
English: (c) The protection and safeguarding of health;
French: c) Protection et garantie de la santé;
English: This report, together with the national statements provided within the NPT PrepCom sessions, constitute the fulfilment of the Czech Republic's obligation under the agreed reporting procedure.
French: Avec le présent rapport et avec les déclarations qu'elle a faites dans le cadre des sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité, la République tchèque s'acquitte de son obligation en matière de rapports.
English: I'm very excited about flex and the possibility of him interact (even being a complicated way) with swf done in Flash.
French: Je suis tout excité à propos de Flex et de la possibilité d'interagir (même d’une manière compliquée) avec le swf fait en Flash.
English: The entire TRQ was allocated to the Canadian Dairy Commission and the total access level was utilized Supplementary import permits for butter and butteroil for re-export were issued for 20,900,157 kg.
French: Le contingent tarifaire a été intégralement attribué à la Commission canadienne du lait et il a été totalement utilisé. Des licences supplémentaires d’importation de beurre et l’huile de beurre aux fins de réexportation ont été délivrées pour  20 900 157 kg.
English: In 1998, this sector represented 1% of GDP and industry revenues were estimated at $5.4 billion of which $3 billion was generated from exports.
French: En 1998, ce secteur représentait 1 % du PIB et les recettes de l'industrie étaient estimées à 5,4 milliards $, dont 3 milliards $ provenaient des exportations.
English: • 83-A-2008 — Wet lease - Flair Airlines Ltd., on behalf of itself and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 83-A-2008 — Location avec équipage - Flair Airlines Ltd., en son nom et au nom d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat
English: • Discussion  forum Tell
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: If the parents cannot agree about the participation of one of them in the child's upbringing, the issue is resolved by a guardianship and custody agency or by the courts in the light of the child's best interests.
French: Si les parents ne peuvent pas s'entendre sur la participation de l'un d'eux à l'éducation de l'enfant, la question est résolue par un organisme de tutelle ou de garde ou par les tribunaux compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Grant plant breeders rights The CFIA grants exclusive rights to Canadian breeders for their new varieties, and pursuant to Section 78 of the Act, reports on the administration of the Plant Breeders’ Rights Act.
French: Délivrance de certificats d’obtention L’ACIA accorde des doits exclusifs aux sélectionneurs canadiens pour leurs nouvelles variétés et, en vertu de l’article 78 de la Loi sur la protection des obtentions végétales, l’Agence fait rapport sur l’administration de la loi.
English: Moreover, the Committee recommended that the Secretary-General be requested to report, in the context of the next overview report, on progress achieved and improvements made in that regard.
French: Il a également recommandé que le Secrétaire général rende compte dans son prochain rapport d'ensemble des progrès accomplis et des améliorations obtenues dans ce domaine.
English: In addition, migrants and ethnic minorities are challenged to contribute to Rotterdam society in the form of initiatives of their own.
French: De surcroît, les migrants et les minorités ethniques sont mis au défi de contribuer à la société de Rotterdam sous forme d'initiatives qui leur sont propres.
English: Article 2 of the EC Treaty confers on the Community the task of promoting ‘non-inflationary growth’, and Article 4(3) mentions ‘stable prices’ as a ‘guiding principle’ for the activities of both the Community and the Member States.
French: Selon l'article 2 du traité CE, la Communauté a pour mission de promouvoir une «croissance [. . .] non inflationniste», et selon l'article 4, paragraphe 3, les «prix stables» constituent l'un des «principes directeurs» pour l'action de la Communauté et des États membres.
English: Thirdly, the programmes in both Greece and Ireland are still in the relatively early stages.
French: Troisièmement, les programmes de la Grèce et de l'Irlande en sont encore relativement à leurs débuts.
English: Publication of marks 23.—(1) From time to time as prescribed by the regulations, the Director shall publish in the Gazette in the order of their registration such marks as have been registered in the register to that time or since the last publication.
French: 3) Le titulaire enregistré d’une marque collective inscrite au registre doit notifier au Directeur toute modification des conditions régissant l’usage de cette marque; sur paiement de la taxe prescrite, le Directeur inscrit la modification au registre après publication d’un avis y relatif dans la Gazette.
English: Human health 3.3.1 Estimated population exposure Point estimates of total daily intakes of acetaldehyde by six age groups of the general population of Canada were developed primarily to determine the relative contributions from various media.
French: Santé humaine 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population On a élaboré des estimations ponctuelles de l'apport quotidien total d'acétaldéhyde dans six groupes d'âge de la population générale du Canada, principalement pour déterminer la contribution relative de divers milieux.
English: With an average of 0.5 per cent of exports and 0.7 of imports, the part played by least developed countries in international trade remains very small.
French: Avec en moyenne 0,5 % des exportations contre 0,7 % des importations, la part des PMA dans le commerce mondial demeure toujours très marginale.
English: Moreover, the Office of the Privacy Commissioner will also want to review the TRA before commenting on your PIA.
French: De plus, le CPVP voudra également examiner l'EMR avant de faire ses commentaires sur votre ÉFVP.
English: The authorities believed that, as with wages, the number of hours worked should be negotiated on an individual basis between employer and employee.
French: Les autorités estiment en effet que, comme pour le salaire, le nombre d'heures de travail doit être négocié au cas par cas entre employeur et employé.
English: Deeply concerned that the adverse impacts of climate change, including sea-level rise, trigger population relocation and threaten the territorial integrity and sovereignty of some States, thus endangering international peace and security,
French: Profondément préoccupée de ce fait que les effets néfastes des changements climatiques, notamment l'élévation du niveau des mers, entraînent le déplacement de populations et menacent l'intégrité territoriale et la souveraineté de certains États, mettant par là en danger la paix et la sécurité internationales,
English: Thomas Crimp Address: 101-1001 Broadway West, Unit 561 Address:
French: Thomas Crimp Adresse : 101-1001 Broadway West, Unit 561 Adresse :
English: Most disputes concerned international domains, with .com representing over 80 per cent of names involved.
French: La plupart de ces litiges portaient sur des domaines internationaux, le domaine .com représentant plus de 80% des noms en cause.
English: Final Report, 2001 Dec.
French: Rapport final, décembre 2001.
English: This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.
French: Par exemple, selon le tableau ci-dessus, la dimension REF_AREA (zone de référence) obtient ses valeurs à partir de la liste de codes CL_AREA_EE.
English: - First, on the preliminary period of one year before the election of the Western Sahara Authority (WSA);
French: - D'abord, sur la période préliminaire d'une année avant l'élection de l'Autorité du Sahara occidental (ASO);
English: ABB Schaltanlagen's settlement with the Abu Dhabi Public Works Department
French: Règlement conclu entre ABB Schaltanlagen et le Département des travaux publics d'Abou Dhabi