ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Maria Damanaki), Mrs Synnove Konglevoll Jorunn Ringstad), Mrs Monika Kryemadhi, Mrs Minna Lintonen, Mrs Danguté Mikutiene, Mrs Fausta Morganti, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Hilmo Neimarlija, Mrs Vera Oskina, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Ms Riorita Patereu, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Ms Valentina Radulović-Šćepanović, Mrs Claudia Roth, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Össur Skarphédinsson, Mrs Darinka Stantcheva, Ms Agnes Vadai, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovski.
French: Mme Maria Damanaki), Mme Synnove Konglevoll (suppléante : Mme Jorunn Ringstad), Mme Monika Kryemadhi, Mme Minna Lintonen, Mme Danguté Mikutiene, Mme Fausta Morganti, Mme Hermine Naghdalyan, M. Hilmo Neimarlija, Mme Vera Oskina, Mme Patrizia Paoletti Tangheroni, Mme Riorita Patereu, Mme Fatma Pehlivan, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Valentina Radulović-Šćepanović, Mme Claudia Roth, Mme Marlene Rupprecht, M. Össur Skarphédinsson, Mme Darinka Stantcheva, Mme Agnes Vadai, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski.
English: Based on the previous report of the Board and a review of the information contained in the performance and budget reports examined, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concluded that the management arrangements for contingent-owned equipment in the field and at Headquarters required a priority focus to remedy serious flaws in the system.
French: Compte tenu des informations communiquées dans le précédent rapport du Comité et de celles figurant dans les rapports sur l'exécution du budget et dans les projets de budget qu'il a examinés, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a conclu qu'il fallait examiner à titre prioritaire la gestion des accords relatifs au matériel appartenant aux contingents, sur le terrain et au Siège, afin de remédier aux carences graves du système.
English: Accuracy of Information on Linked Websites The CBA website contains links to other sites that may be of interest to our visitors.
French: Exactitude de l'information des sites Web liés au site de l'ABC Le site Web de l'ABC contient des liens à d'autres sites qui peuvent intéresser les visiteurs.
English: The possibility that non-State actors, in particular terrorists, might gain access to weapons of mass destruction represents a real, grave and imminent threat to international peace and security.
French: Le risque que des acteurs non étatiques, en particulier les terroristes, aient accès à des armes de destruction massive est une menace bien réelle, grave et imminente contre la paix et la sécurité internationales.
English: However, only 37.7% reported that members of community agencies sit on police committees.
French: Cependant, seuls 37,7 % ont déclaré que les membres des organismes communautaires siègent aux comités de police.
English: There is no special mechanism expressly for women.
French: Il n'y a pas de mécanisme spécial en faveur de la femme.
English: Viet Nam is seeking support from the United Nations and countries represented at the Conference to help develop its geographical names programme.
French: Le Viet Nam faisait appel à l'Organisation des Nations Unies et aux autres pays présents à la Conférence pour qu'ils l'aident à se doter de son propre programme de noms géographiques.
English: Service Area, Floating Docks & Dredging - Pugwash Harbour, Nova Scotia Pugwash (NS)
French: Aire de service, quais flottants et dragage ¿ Port de Pugwash, Nouvelle-Écosse Pugwash (NS)
English: Human and logistical resources and financial support should be guaranteed for the ICTR in order to strengthen its projected plans and prevent them being thwarted.
French: Afin de consolider les prévisions pour le TPIR et d'éviter qu'elles ne soient contrariées, les moyens humains et logistiques, ainsi que le soutien financier, doivent lui être garantis.
English: He also argues that detention pursuant to the decision to recall him to continue serving his sentence was arbitrary because the decision was based on breach of parole conditions, commission of further violent offences while on parole and likelihood of commission of further offences.
French: Il affirme en outre que sa détention en application de la décision de le renvoyer en prison pour qu'il purge le reste de sa peine était arbitraire parce qu'elle a été prise pour cause de violation des termes de sa libération conditionnelle, du fait qu'il avait commis de nouvelles infractions violentes pendant qu'il était en liberté et qu'il risquait d'en commettre d'autres encore.
English: Edited by Yangseon Kim and Chang-Jae Lee.
French: Sous la direction de Yangseon Kim et Chang Jae Lee.
English: The role of the United Nations in implementing programmes was crucial.
French: L'ONU jouait un rôle fondamental dans l'exécution des programmes.
English: 3.2.7 The Committee approves the use of advance payments and hopes that priority in awarding them will be given to small research bodies and SMEs, and that they will be awarded before an operation begins.
French: 3.2.7 Le Comité approuve l’utilisation d’avances et souhaite que celles-ci soient octroyées en priorité aux petits organismes de recherche et aux PME et attribuées avant le lancement des opérations.
English: Southwest New Brunswick – Bay of Fundy Blacks Harbour is currently crowded and in need of additional mooring capacity.
French: Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick – Baie de Fundy Les installations de Blacks Harbour sont actuellement surutilisées, et la capacité de mouillage y est insuffisante.
English: • Have a financially viable business plan;
French: • avoir un plan d'affaires financièrement viable;
English: The Embracing Change Action Plan calls for a benchmark of one in five indeterminate appointments and specified period (term) appointments greater than three months for members of visible minority groups.
French: Le Plan d’action Faire place au changement impose un objectif-repère selon lequel une nomination sur cinq nominations de durée indéterminée ou pour une période déterminée supérieure à trois mois doit viser un membre des groupes de minorités visibles.
English: Quebec, Quebec Commercial Flight: $1,286.54 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $98.10 Accommodation: $121.84 Meals and Incidentals: $114.14 Other: $42.31 TOTAL: $1,662.93 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, Québec Vol commercial : 1 286,54 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 98,10 $ Hébergement : 121,84 $ Repas et faux frais : 114,14 $ Autre : 42,31 $ TOTAL: 1 662,93 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Not including tyred wheels and vehicle wheels mounted on axles (18.1.21).
French: Non compris les roues avec pneu et les roues de véhicule montées sur essieux (18.1.21).
English: Above all, school failure aggravates the already complicated family situation and makes the social inclusion of the child even more difficult.
French: Le plus grave, c’est que l’échec scolaire fragilise encore une famille déjà précarisée et rend l’intégration sociale de l’enfant encore plus difficile.
English: These two categories are referred to as "tier one" and "tier two" (see Chapter II).
French: Le fait que l’actif utilisé en garantie pour les opérations de crédit de l’Eurosystème doive répondre à des critères élevés de qualité de crédit constitue un critère d’éligibilité important.
English: We have here a 1.33GHz Centrino Atom Z520 CPU (one of the first UMPCs on the market carrying it!
French: Pour ceux qui ne seraient pas au courant, il s’agit là d’un des tous premiers UMPS tournant sur plateforme Intel Centrino Atom à être réellement commercialisé (il en existe d’autres, mais on attend toujours leurs dates de sortie).
English: Table-tap season 2009/2010 Stefan: Well, that with the vest was already times confirmed.
French: Lui müllert encore Spogger : Le garçon semble vraiment que sur avoir.
English: Title Date of opening for signature 001 STATUTE OF THE COUNCIL OF EUROPE 05/05/49
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int/ N° Titre Date ouverture du traité 001 STATUT DU CONSEIL DE L'EUROPE 05/05/49
English: Coverage of the High Commissioner's mission to Africa was carried as well in features produced and broadcast by Switzerland's French television channel and by Réseau France Outremer in its programmes transmitted to Africa from Paris.
French: La mission effectuée par le Haut Commissaire en Afrique a aussi été le thème d'émissions produites et diffusées par la chaîne francophone de télévision suisse et par le Réseau France Outremer dans les programmes mis au point à Paris à l'intention de l'Afrique.
English: After a university programme directed to the company, I decided to specialize in Audit and Management control and Information systems.
French: Après un cursus universitaire orienté vers l'entreprise, j'ai décidé de me spécialiser en Audit et Contrôle de gestion et Systèmes d'Information.
English: The APPO is (understandably) very distrustful of people it doesn't already know.
French: L'APPO (et c'est compréhensible) est très méfiante envers les gens qu'elle ne connaît pas déjà.
English: • the time required for an effect to become evident;
French: • le temps nécessaire pour qu'un effet devienne apparent;
English: IS3.79 The provision of $136,100 for ESCAP, reflecting an increase of $53,700, would cover the acquisition and/or replacement of meeting chairs, four liquid crystal display projectors, four notebook computers, one video camera for the conference room and closed-circuit television, two plasma displays and two DVD duplicators.
French: IS3.79 Le montant prévu à la CESAP (136 100 dollars), en augmentation de 53 700 dollars, servirait à acheter ou à remplacer des chaises, quatre projecteurs à cristaux liquides, quatre ordinateurs portables, un caméscope pour la salle de conférence et la télévision en circuit fermé, deux écrans à plasma et deux graveurs de DVD.
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Award from the Spring 2007 competitions, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC a été offerte dans le cadre du concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: 1997. Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights. http://portal.unesco.org/en/ev.php@URL_ID=13177&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION =201.html UK Biobank.
French: Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme, 1997, http://portal.unesco.org/fr/ev.php@URL_ID=13177&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SE CTION=201.html. UK Biobank.
English: Widening and solidifying national participatory decision-making processes contribute to mobilizing broad-based domestic political support for enabling policies and fostering a strong democratic and inclusive policy-making system.
French: En élargissant et en renforçant sur le plan national des processus décisionnels participatifs, on contribue à mobiliser un soutien politique bénéficiant d'une large assise nationale.
English: • competencies required for current position, new assignments aspired to, and for supporting the organization's objectives as well as the supervisor's Accountability Accord;
French: • les compétences exigées pour le poste actuel, les nouvelles affectations souhaitées pour appuyer les objectifs de l’organisation et l’accord de responsabilisation du superviseur;
English: Besides, she sings all the classical sacred music as Bach Passions, B Mess or Cantatas, Haendel Messie, Pergolese Stabat mater, Rossini Petite messe solennelle, Mozart Requiem, "Elias" from Mendelssohn, "le Martyre de St-Sébastien" from Debussy, Durufle Requiem....
French: 13"), ou encore Schubert, Brahms, Schumann ("liederkreis op. 39"), Strauss ("op.15"), Wagner ( "Wesendonck lieder"), ou encore Britten "Canticle - Abraham and Isaac"), Tipett ("songs for Ariel"), avec S. Patterson,( ténor), et Jeff Cohen, (piano).
English: eight years at most).
French: du travail (des médecins essentiellement) incorporant des périodes de garde régulières.
English: \Tab 1/ Project Expenses \Tab 2/ Project Revenues
French: \Onglet 1/ Dépenses du projet \Onglet 2/ Revenus du projet
English: Water and Youth first international meeting The Food and Agricultural Organization and the Pan American Health Organization will join over 300 national and international organizations to convene the first international meeting on "Water and Youth" in Buenos Aires, Argentina.
French: Jeunes entrepreneurs en Afrique « Faire des villes africaines de meilleures places pour travailler, vivre et faire des affaires » va avoir lieu un jour avant le 21ème Conseil d’administration de UN-HABITAT (du 16 au 20 avril 2007) à Nairobi, au Kenya.
English: However, some important aspects of development and poverty eradication are either missing or dealt with in a summary fashion.
French: Toutefois, certains aspects importants du développement et de l'éradication de la pauvreté sont soit absents soit traités superficiellement.
English: But we cannot rely on them when so many worldly people see nothing wrong with revolving doors.
French: Mais nous ne pouvons pas compter sur elles lorsque tant de personnes dans le monde ne trouvent rien à redire au phénomène du " revolving door ".
English: Article 2.7 of the Anti-Dumping Agreement and the second Supplementary Provision to paragraph 1 of Article VI in Annex I to GATT 1994.
French: Article 2.7 de l'Accord antidumping et deuxième disposition additionnelle relative au paragraphe 1 de l'Article VI, qui figure dans l'Annexe 1 du GATT de 1994.
English: Royal Canadian Mounted Police Internal Audit Retreat* Date(s):
French: Réunion consultative de la Vérification interne de la Gendarmerie royale du Canada* Date(s):
English: In certain circumstances, better performance management should translate into performance rewards, for either individual contributions to business results or for the contributions of a collection of individuals—a work team.
French: Dans certaines circonstances, une meilleure gestion du rendement devrait se traduire par l'octroi de récompenses en matière de rendement, pour souligner des contributions « individuelles » aux résultats opérationnels ou les contributions d'un ensemble de personnes, c'est-à-dire d'une « équipe » de travail.
English: If the United States wishes to coexist peacefully with the Democratic People's Republic of Korea by abandoning its hostile policy, the nuclear issue will be resolved properly.
French: Si les États-Unis veulent pacifiquement coexister avec la République populaire démocratique de Corée en abandonnant leur politique hostile, il faudra résoudre la question nucléaire de manière appropriée.
English: When done, go to the Part B - Heat Transfer
French: Allez au sujet suivant: Chapitre B - Transmission de la chaleur
English: You or I may have a glass of wine with our meal tonight, while many young people use the second most popular stimulant in Europe: cannabis.
French: Vous comme moi boirons ce soir un verre de vin pendant le repas alors que de nombreux jeunes s'adonnent au deuxième stimulant le plus consommé en Europe, le cannabis.
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the agreement by the Agency, without prejudice to the possibility of passing the data to the bodies responsible for inspection and audit in accordance with Community legislation.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l'exécution et du suivi de la convention par l'Agence, sans préjudice de leur éventuelle communication aux organes responsables des tâches de contrôle et audit conformément à la législation communautaire.
English: Hypothetical projection models  As in past valuations, hypothetical models of the estimated progress of the Fund over the next 30 years were also prepared on the basis of the economic assumptions in the regular valuation, using the zero participant growth assumptions.
French: Comme lors des évaluations précédentes, on a fait des projections de l'évolution de la Caisse sur les 30 années à venir, en partant des hypothèses économiques retenues pour l'évaluation ordinaire et du scénario de croissance nulle de l'effectif des participants.
English: Please provide information on concrete actions taken to address this constraint, and the impact of such measures, as called for in the Committee's previous concluding comments (A/53/38/Rev.1, para.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures concrètes qui ont été prises pour surmonter cette difficulté et évaluer leur impact, comme le demande le Comité dans ses observations finales précédentes (A/53/38/Rev.1, par. 301).
English: Before forwarding the documents to the departmental compensation unit, the Campaign Director will ensure that this change form is attached to the application form(s).
French: Avant d'envoyer le formulaire de modification au service de rémunération du ministère, le directeur de la campagne veillera à ce qu'il soit annexé au formulaire d'inscription.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims I. Lift / Lifting
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles I . Lifting / lissage
English: If the Yukon First Nation rejects the recommendation by the Settlement Land Committee, the disagreement shall be referred to the dispute resolution process under 26.3.0, and the Surveyor General or his representative shall have standing as a party to the dispute.
French: Les superficies calculées au moyen soit de méthodes d'arpentage planimétriques, soit de méthodes graphiques ou à l'aide d'une combinaison de ces méthodes, doivent être établies par rapport à l'altitude moyenne du terrain dans la parcelle en question.
English: It allows workers to enter their skill profiles, and employers their skills needs, into a database that matches workers to employers.
French: Celui-ci permet aux travailleurs d’inscrire un profil de compétences et aux employeurs d’indiquer leurs besoins à cet égard. La base de données permet donc d’associer les uns aux autres.
English: The cooling curve generated by our model agrees closely with the experimental curve derived from nine mineral dates and previously assigned values for closure temperatures of the radiometric systems.
French: La courbe de refroidissement engendrée par notre modèle se compare très bien avec la courbe expérimentale basée sur neuf datations sur des minéraux et sur les valeurs des températures de fermeture préalablement assignées pour les systèmes radiométriques.
English: Best results were obtained using 1% crosslinked poly(aminoethylstyrene) in ethanol; polymers with higher crosslinking or other functional groups were somewhat less reactive.
French: On obtient les meilleurs résultats en utilisant le poly(aminoéthylstyrène) réticulé à 1% dans l'éthanol; les polymères plus fortement réticulés ou porteurs d'autres groupes fonctionnels sont un peu moins réactifs.
English: The report offered practical recommendations for overcoming such impediments and for enhancing the effectiveness of operations.
French: Le rapport contient des recommandations concrètes à cet effet et pour accroître l'efficacité des opérations.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development: report of the Second Committee (A/55/588)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : rapport de la Deuxième Commission (A/55/ 588)
English: Firstly, I would like to stress the importance of the transatlantic aspect to the EU's foreign policy.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner l'importance de l'aspect transatlantique de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
French: Modèles de certificat de circulation des marchandises EUR.1 et de demande de certificat de circulation des marchandises EUR.1
English: ·s/m3 for 24 hours integrated surface concentration;
French: ·s/m3 pour les concentrations intégrées sur 24 heures;
English: In an earlier case, “I'm alone”, a British vessel of Canadian registry was sank on 22 March 1929, on the high seas, in the Gulf of Mexico by the United States revenue cutter Dexter.
French: Dans une affaire antérieure, « I'm alone, » un navire britannique, battant pavillon canadien, a été coulé, le 22 mars 1929, en haute mer, dans le golfe du Mexique, par un navire de la douane des États-Unis, le Dexter.
English: The existing control tower has housed many generations of air traffic control equipment, and now space is very limited.
French: La tour de contrôle actuelle a accueilli de nombreuses générations d’équipement et dispose désormais d’un espace très limité.
English: The hotel was centrally located, close to monuments, museums, department stores, etc. The area was safe, and except for nightly noise emanating from a nearby cafe, peaceful.
French: Le mieux: La localization près de la Madeleine et de 2 metros et la tranquilité absolue de la rue où il est.
English: 8.4 Concerning the State party's arguments that on-going negotiations might provide an effective remedy, the Committee referred to its jurisprudence that remedies that must be exhausted for the purposes of the Optional Protocol are, primarily, judicial remedies.
French: 8.4 S'agissant des arguments de l'État partie selon lesquels les négociations en cours pourraient assurer un recours utile, le Comité s'est référé à sa jurisprudence en vertu de laquelle les recours qui devaient être épuisés aux fins du Protocole facultatif étaient, essentiellement, des recours judiciaires.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his Report on women, peace and security (S/2006/770), which accurately depicts the progress achieved so far in the context of the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général de son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770) qui dépeint fidèlement les progrès réalisés jusqu'à présent dans le cadre du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies.
English: As a rule, the lighter the years with advertising is corporate souvenirs, and more often not sold, but were given.
French: En règle générale, le plus léger des années avec des souvenirs de publicité est d'entreprise, et plus souvent pas vendus, mais ont été donnés.
English: The international community must increase its support to UNMIK in this crucial stage of its commitment to Kosovo in order to make possible the realization of its peace, security and development objectives, as well as the building of a multi-ethnic society.
French: La communauté internationale doit accroître son soutien à la MINUK en cette phase cruciale de son engagement au Kosovo en vue de permettre la réalisation de ses objectifs de paix, de sécurité, de développement et de construction d'une société multiethnique.
English: The federal government does not increase its fees.
French: Nos honoraires pour ce service sont de 78 $ tandis que les frais prescrits du fédéral ne sont pas majorés.
English: A copy of the Interim Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the Administration or by an organisation recognised by the Administration or for the purposes of the control referred to in regulation IX/6.2 of the Convention.
French: Une copie de l'attestation de conformité provisoire devrait être placée à bord afin que le capitaine du navire puisse, sur demande, la présenter aux fins de vérification par l'administration ou par un organisme reconnu par l'administration ou encore aux fins du contrôle mentionné à la règle IX/6.2 de la convention.