ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless Austria may — according to domestic law — also grant extradition based on the principle of reciprocity.
French: L'Autriche peut néanmoins également − conformément à son droit interne − procéder à une extradition sur le principe de la réciprocité.
English: Jossey-Bass Inc.; 1992:35-51. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Date de modification : 2004-10-01 Haut de la page Avis importants
English: Has EU membership allowed Sweden to work with transparency issues in third countries? ››
French: How has the EU affected transparency in Sweden, and vice versa?
English: SBICs must provide annual financial reports and are subject to onsite evaluations by the SBA.
French: Les SBIC doivent produire des rapports financiers annuels et elles peuvent faire l'objet d'évaluations sur place menées par la SBA.
English: The Permanent Missions of the Netherlands and Thailand to the United Nations have the honour to transmit herewith the document entitled “Amsterdam Statement on Interfaith Dialogue”, issued by the Asia-Europe Meeting (ASEM) partners gathering in Amsterdam from 3 to 5 June 2008 for the Fourth ASEM Interfaith Dialogue.
French: Les Missions permanentes des Pays-Bas et de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies ont l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration d'Amsterdam sur le dialogue interconfessionnel, adoptée à l'occasion du quatrième dialogue interconfessionnel de la Réunion Asie-Europe (ASEM), qui s'est tenu à Amsterdam du 3 au 5 juin 2008.
English: To follow up on these efforts, a subcommittee of the Clerk’s Management Group was created to prepare the administration for the next Election Preparedness Program and decisions were taken as a result of the study.
French: Pour poursuivre dans cette foulée, un souscomité du Groupe de gestion du Greffier a été mis sur pied pour que l’administration prépare le prochain programme des préparatifs électoraux, et des décisions ont été prises à la suite de l’étude.
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada announced today that a North Vancouver resident has been fined for catching and attempting to sell crabs not lawfully caught under an licence that authorizes sales.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de North Vancouver avait été mis à l’amende pour avoir capturé et tenté de vendre des crabes alors qu’il ne possédait pas le permis requis.
English: It is a portable, open, wide-area application-to-application statistical data transfer management service.
French: C'est un service mobile, ouvert et étendu de gestion des transferts de données statistiques d'application à application.
English: Consistent with instructions for the DPR, Full Costs are calculated according to costing principles identified in the Treasury Board Secretariat’s Guide to the Costing of Outputs Full Costs are defined as (Source:
French: Conformément aux directives relatives au RMR, les coûts complets sont calculés selon les principes d’établissement des coûts qui figurent dans le Guide pour l’établissement des coûts des extrants du Secrétariat du Conseil du Trésor. Coût total se définit ainsi (source :
English: In 1993, the Canadian Women's Health Network was officially launched by representatives of over 70 women's health groups from all parts of Canada, to further build regional and national links among a wide range of organizations and individuals concerned with women's health issues.
French: En 1993, les représentantes de plus de 70 groupes pour la santé des femmes provenant de toutes les régions du Canada ont officiellement lancé le Réseau canadien pour la santé des femmes, dont le but est de renforcer les liens régionaux et nationaux d’un vaste éventail d’organismes et de particuliers préoccupés par les questions de santé des femmes.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-sixième session, reproduits ci-après :
English: The Security Council supports this request and invites the Peacebuilding Commission to provide advice and recommendations on the situation in the Central African Republic.
French: Le Conseil appuie cette demande et invite la Commission à formuler des avis et des recommandations sur la situation en République centrafricaine.
English: According to this analysis, 51 per cent of staff members in the Professional and Director categories will be promoted or transferred from 2003 to 2007.
French: Selon l'analyse qu'il a effectuée, 51 % des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur auront été promus ou transférés de 2003 à 2007.
English: The junior suites additionally provide a bathtub. Visit our restaurant and the Lorze Bar at the river.
French: Elles comprennent douche, WC, téléphone direct, connexion wifi gratuite, télévision et minibar.
English: The forecasted average monthly rate for the Old Age Security basic has increased from $468.44 to $477.35, which accounts for an increase of $462.0 million.
French: Le nombre estimatif de bénéﬁciaires a augmenté également, pour passer de 4 283 160 à 4 382 379, ce qui représente une augmentation de 564,0 millions de dollars.
English: These effectively slow the post-monsoon runoff, allowing a second crop to be grown.
French: Ces murets ralentissent les écoulement de l'après-mousson, permettant une seconde récolte.
English: The estimate consists of $19,965,500 for policy-making organs and $27,753,100 for executive direction and management.
French: Le montant prévu comprend 19 965 500 dollars pour les organes directeurs et 27 753 100 dollars pour la direction exécutive et l'administration.
English: State Bar of Michigan, 401 U.S. 576, 580 (1971).
French: 576, 580 (1971).
English: The EU CARDS Programme also supports reforms for European Union integration.
French: Le programme européen CARDS soutient également les réformes en vue d’une intégration à l’Union.
English: It also involves reimbursement for administrative services provided by the United Nations Office at Vienna and the Office for Internal Oversight Services.
French: Elle assure également le remboursement des services administratifs fournis par l'Office des Nations Unies à Vienne et le Bureau des services de contrôle interne.
English: (D) Other requirements: must be specified by the buyer or seller
French: B) Réfrigération à l'air : après abattage, le produit est réfrigéré à l'air froid
English: By choosing ENERGY STAR labelled products, you will save energy and money on utility bills, and reduce air pollution and GHG emissions without sacrificing the features, versatility or style you can expect from high-performing products.
French: Lâ€™achat de produits affichant le symbole ENERGY STAR vous permettra dâ€™économiser de lâ€™énergie et de lâ€™argent sur les factures de services publics, de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz agrave; effet de serre, et ce, sans sacrifier les caractéristiques, la polyvalence ou le style que vous offrent les appareils agrave; haut rendement.
English: Public telecentres have been established in places from Peru to Kazakhstan.
French: Des télécentres publics ont été ouverts dans des pays tels que le Pérou et le Kazakhstan.
English: The Registrar may request the lodgment of a lawyer's or agent's specimen signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that the first paragraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
French: Le greffier peut demander le dépôt d'un spécimen, le cas échéant certifié conforme, de la signature d'un avocat ou agent afin d'être mis en mesure de vérifier le respect de la condition prévue à l'article 43, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement de procédure.
English: (b) Develop a select portfolio of time-bound, results-oriented pilot initiatives to address critical issues in the areas identified, with the objective of defining effective South-South solutions that can be scaled up and/or replicated by countries with the support of the United Nations system as appropriate.
French: b) Créer un ensemble d'initiatives pilotes axées sur les résultats et assorties de délais pour traiter les questions difficiles dans des domaines précis, l'objectif étant de définir des solutions Sud-Sud susceptibles d'être transposées à plus grande échelle ou d'être empruntées par certains pays moyennant l'appui du système des Nations Unies s'il y a lieu.
English: Transport of perishable foodstuffs 112 and 113
French: Transport de denrées périssables 112 - 113
English: The Commission communication on a new maritime strategy is a rather unbalanced text. It contains some good proposals, but on quite a number of points there is a vagueness about its true intentions.
French: La communication de la Commission «Vers une nouvelle stratégie maritime» est un texte inégal qui, en dépit de certaines propositions judicieuses qu'il renferme, demeure à certains égards obscurs quant à ses intentions véritables.
English: Remarkably, the Duma has worded its decision on ratification of START II in such a way as to invalidate ratification if the ABM Treaty falls.
French: Cela donne un argument de plus aux partisans américains et russes du maintien des capacités excédentaires (hedge policy) et contribue à un sentiment d’insécurité dans toute l’Asie, défavorable au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: Some Prime Ministers rarely attend their parliaments.
French: Certains premiers ministres n'assistent que rarement aux cessions parlementaires.
English: - Training and theoretical and practical skills upgrading for Iraqi technical specialists.
French: - Formation théorique et pratique pour recycler les spécialistes iraquiens.
English: In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.
French: La Commission veillera régulièrement, en coopération avec ces acteurs, le progrès de la mise en œuvre du Programme d’Action.
English: They don’t pay any attention to the newcomer.
French: Ce dernier commence à branler sa grosse bite en les matant et rapidement le couple vient le rejoindre.
English: In such a turbulent time as this autumn has been, the rapporteur has succeeded in finding a reasonable compromise, as we have already heard.
French: Face à l'agitation qui a régné cet automne, le rapporteur est parvenu à un compromis raisonnable, ainsi que nous avons déjà pu l'entendre.
English: The industry tends to be concentrated in the three provinces which contain the country's three largest urban areas: Ontario (40 per cent of firms), Quebec (28 per cent of firms), and British Columbia (13 per cent of firms).
French: L'industrie tend à être concentrée dans les trois provinces qui regroupent les trois régions urbaines les plus importantes du pays : l'Ontario (40 % des entreprises), le Québec (28 % des entreprises) et la Colombie-Britannique (13 % des entreprises).
English: Baroness Hooper), Mr Wielowieyski, Mr Wikinski, Mr Zhevago. N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique. Chef du secrétariat :
English: Besides the triumvirate of price, quality and availability, some of the other benefits sought are convenience, less handling, ease of use, storage efficiency, and waste reduction.
French: Outre le prix, la qualité et la disponibilité, les caractéristiques recherchées sont le côté pratique, la manutention réduite, la facilité d'utilisation et d'entreposage, ainsi que la réduction des déchets.
English: Then to circumvent the morning crash, we ingest a few cups of coffee and move in a less than functional or operational way.
French: Durant la matinée, pour pallier, ils avalent quelques tasses de café et attaquent leur journée sans conviction.
English: The Agency notes that Licence No. 930379 authorized the applicant to operate a domestic service using rotating wing aircraft anywhere within Canada and fixed wing aircraft outside the "designated area" of Canada, as defined in subsection 67(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office note que la licence no 930379 accordait à la demanderesse l'autorisation d'exploiter un service intérieur au moyen d'aéronefs à voilure tournante n'importe où au Canada et au moyen d'aéronefs à voilure fixe à l'extérieur de la « zone désignée » du Canada, suivant la définition qu'on en donne au paragraphe 67(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Dealing with them was therefore more important than ever and called for a close link between ESDP and civil protection.
French: La gestion des conséquences de tels événements est donc plus importante que jamais. Une relation étroite entre PESD et protection civile serait nécessaire.
English: A recent article on patient safety published by the World Health Organization2 highlights 2 critical areas relevant to this case where the potential for medication errors exists: communication gaps during patient handovers and incomplete medication lists at transition in care.
French: Dans un article récent concernant la sécurité des patients, l'Organisation mondiale de la Santé2 met en évidence 2 domaines critiques pertinents à ce cas où le potentiel d'erreurs médicamenteuses existe : lacunes de communication au cours du transfert d'un patient et listes incomplètes de médicaments au moment de la transition.
English: The CNSC's experience in this area led to an invitation to participate in a similar field trial in April 2005 at a single-unit CANDU station in the Republic of Korea.
French: L'expérience acquise par la CCSN dans ce domaine lui a valu d'être invitée à participer à un essai analogue sur le terrain en avril 2005 à une centrale CANDU munie d'un seul réacteur en République de Corée.
English: • They then need to work out that it is possible to retrieve the pieces of the map and still respect Y's balloons.
French: Le réfugié Vous êtes aussi étranger, mais d’un pays différent de celui des étudiants.
English: RPS is relatively new in the EU, with schemes in place in the UK, Belgium and Sweden as well as voluntary schemes in the Netherlands and Finland.
French: Les TGC peuvent également servir de base pour les «programmes de tarification verte» dans lesquels les entreprises peuvent se porter volontaires pour payer une prime à l’électricité «verte».
English: The review notes that “average gross salaries paid to UNMIK local staff are 5.7 times higher than the Kosovo average and account for 4.6% of Kosovo's total gross wage bill.
French: L'étude fait observer que «les salaires bruts moyens payés aux agents locaux de la MINUK sont 5,7 fois plus élevés que la moyenne du Kosovo et représentent 4,6 % de la masse salariale brute moyenne.
English: One lives several worlds at the same time, but cannot reduce them to one world: they have to be allowed to exist simultaneously.
French: On vit dans plusieurs mondes à la fois, sans pour autant pouvoir les réduire à un seul monde : il faut les laisser vivre en même temps.
English: Q: How can I get 10 000 lb (4544 kg) of power with the winch?
French: Q : Comment puis-je obtenir 10 000 lb (4544 kg) de force avec le treuil?
English: The structure of long-term nursing care insurance is such that it can be tailored to take into account the differing needs of various ethnic groups based on ethnic or cultural differences.
French: L'assurance dépendance est structurée de telle façon qu'elle peut être adaptée aux différents besoins des groupes ethniques, compte tenu des différences culturelles ou ethniques.
English: A temporary allocation of 419 tonnes will also be allocated to core-group fishers from Prince Edward Island (209.5 tonnes) and Nova Scotia (209.5 tonnes).
French: Une allocation temporaire de 419 tonnes sera également octroyée à des pêcheurs du groupe noyau de l’Île-du-Prince-Édouard (209,5 tonnes) et de la Nouvelle-Écosse (209,5 tonnes).
English: The Arab Group (see document S/1998/791 dated 21 August 1998);
French: Le Groupe des États arabes, dans le document S/1998/791, du 21 août 1998;
English: By developing and upholding laws that affect virtually every facet of our political, social, and economic life, the Department of Justice strengthens the social foundations of Canadian life and promotes Canadas standing in the world.
French: En élaborant et en actualisant des lois qui touchent pratiquement tous les aspects de notre vie politique, sociale et économique, le ministère de la Justice renforce les fondements sociaux de la vie canadienne et promeut la position du Canada dans le monde.
English: The FIAU is a government agency having a distinct legal personality reporting to the Minister of Finance and is responsible for the collection, collation, processing and analysis and dissemination of information with a view to combating money laundering.
French: La CARF est un organisme public doté d'une personnalité morale distincte et fait rapport au Ministre des finances; elle est chargée de collecter, traiter, analyser et diffuser des informations en vue de lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Consistent with the Doha Declaration, Canada believes that our work in the WGTI would benefit from focussing on a general approach to scope and definition.
French: Conformément à la Déclaration de Doha, le Canada estime qu'il serait utile pour nos travaux au Groupe de travail des liens entre commerce et investissement de nous concentrer sur une approche générale de la portée et de la définition.
English: The Registry Internet site contains search tools to help you find information on current environmental assessments that started on or after October 30, 2003.
French: Le site Internet du Registre comprend des outils de recherche qui vous aideront à trouver de l'information à propos des évaluations environnementales en cours qui ont commencé le 30 octobre 2003 ou après.
English: Targeters focusing on other traveller modes--rail, cruise ships and vessels--do not use PAXIS but receive basic pre-arrival information on the crew and/or passengers entering Canada, submitted directly to the CBSA by fax, e-mail or another non-automated method.
French: Les cibleurs dans les autres modes de voyage, tels le mode ferroviaire, les paquebots de croisière et les navires — n’utilisent pas le SIPAX mais reçoivent l’information de base avant l’arrivée sur les équipages et(ou) les voyageurs entrant au Canada, fournie directement à l’ASFC par télécopieur ou une autre méthode non automatisée.
English: [3] The issues raised by the respondent are as follows: 1) The respondent maintains that certain parties, including the Syndicat des Agents de Maîtrise de Québec-Téléphone, Section locale 5144 du Syndicat canadien de la fonction publique ("the SAQT"), ought to be summoned in the context of this case as their interests could potentially be directly affected by the findings of the Tribunal; 2) The respondent maintains that there was not sufficient evidence to warrant the Commission's decision to request the appointment of this Tribunal.
French: [3] Les questions de l'intimé portent sur les points suivants: 1) L'intimé soutient que certaines parties, dont entre autres le Syndicat des Agents de Maîtrise de Québec-Téléphone, section locale 5144 du Syndicat canadien de la fonction publique ( le SAQT ), doivent être dûment convoquées dans le cadre du présent dossier compte tenu que leurs intérêts pourraient potentiellement être directement affectés selon les conclusions que le Tribunal pourrait rendre; 2) L'intimé soutient qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments de preuve justifiant la décision de la Commission de demander la constitution du présent Tribunal.
English: So too does the Tribunal have the power to ensure that any opening submissions by the Commission are in keeping with the basic principles of fairness.
French: Le Tribunal a aussi le pouvoir de veiller à ce que les exposés préliminaires de la Commission soient conformes aux principes fondamentaux de l'équité.
English: ◦ communicate valued behaviours, higher standards
French: ◦ communiquer les comportements valorisés, des normes plus élevées
English: In response to the representative of Israel, he said that concern for victims was foremost in the minds of all, yet the primary focus of his mandate was the conduct of States in the discharge of their human rights obligations as well as the conduct of non-State actors.
French: En réponse au représentant d'Israël, l'intervenant dit que le problème des victimes se trouve au premier rang des préoccupations de tous, mais que son mandat est focalisé sur la manière dont les États s'acquittent de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme et sur le comportement des acteurs non étatiques.
English: Stamp vendors outside of the Post Office system are permitted to sell postage stamps on a commission basis.
French: Les vendeurs de timbres à l’extérieur du système des Postes ont la permission de vendre des timbres-poste à commission.
English: Unfortunately, the wording of the guideline too often contains the word "can' , instead of "must' , and I fear that this "can' will be exploited by some Member States as a means of avoiding the European regulations.
French: Malheureusement, le texte de la directive contient trop souvent le terme «peuvent» et trop rarement celui de «doivent» et je crains que certains États membres n'utilisent cette formulation comme échappatoire pour éluder les prescriptions européennes.
English: The hotel has long been a home-away-from-home for celebrities and is the perfect place for business or pleasure due to a prime location, only few step away from the most fashionable shopping streets, La Scala Opera House and the business district. Recently restyled in a refined authentic Italian style, the hotel upholds it s authentic Italian style character, featuring the latest in amenities and technologies.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 95 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: My call is for more research for neglected diseases and more support for care projects in developing countries.
French: J’invite à accroître les efforts de recherche sur les maladies négligées et l’aide aux projets de prise en charge dans les pays en développement.
English: In drawing comparisons between the 1994 and 2002 research, visitation has grown to British Columbia and Alberta, but decreased to the Eastern provinces of Ontario and Quebec.
French: La connaissance de destinations précises (par opposition aux grandes régions de la figure 42) se limitait généralement aux grandes villes et attractions, ce qui indique que la notoriété du Canada est assez limitée en Australie.
English: Baggage containing ammunition may not carry labels with the text ‘explosives’.
French: Les bagages contenant des munitions ne doivent pas porter d’étiquettes avec le texte « explosifs ».
English: Province code confidentiality reasons, this field has been defaulted to "C" for Canada.
French: Code le la province En raison de confidentialité, ce champ restera toujours à "C" pour le Canada.
English: My delegation will actively participate in the Organization's deliberations on this report.
French: Ma délégation participera activement à la réflexion qui aura lieu sur ce rapport au sein de l'Organisation.
English: • the ability of the public to challenge the attestation
French: • la capacité du public de contester l’attestation;
English: As a consequence of this larger concern with globalization, many of these organizations do not attach much import to the need to distinguish analytically between the different but interrelated global economic transformations underway through the 1980s and 1990s.
French: En raison de cette plus grande inquiétude concernant la mondialisation, nombre de ces groupes n’accordent pas tellement d’importance à la nécessité d’établir une distinction, au moyen d’analyses, entre les différentes — quoique reliées réciproquement — transformations économiques mondiales amorcées dans les années 1980 et 1990.