ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are those according to whom Europe produces too many rules, or does too many things that should be regulated nationally, while others find the administration in Brussels is too lacking in transparency, and concerns about the Dutch financial contribution also played a part.
French: D'aucuns pensent que l'Europe produit trop de règles, ou prend trop de mesures qui devraient être réglementées à l'échelle nationale, alors que d'autres estiment que l'administration de Bruxelles manque également de transparence. De plus, les préoccupations relatives à la contribution financière des Pays-Bas ont également joué un rôle.
English: Also in the framework of the WTO, paragraph 19 of the WTO’s Doha Ministerial Declaration, in setting a mandate for the TRIPS Council in the context of the Doha Development Agenda, refers explicitly to the need to take fully into account the development dimension.
French: Toujours dans le cadre de l’OMC, le paragraphe 19 de la Déclaration ministérielle de Doha, établissant le mandat du Conseil des ADPIC dans le contexte du Programme de Doha pour le développement, mentionne expressément la nécessité de tenir pleinement compte de la dimension du développement.
English: Various proprietary office suites are also available: Applixware (Anyware) , StarOffice , Hancom Office , Axene and others.
French: Diverses suites bureautiques propriétaires sont aussi disponibles : Applixware (Anyware) , StarOffice , Hancom Office , Axene et d'autres.
English:   To mark the event, WIPO has created an interactive tour of intellectual property, produced a 30-second video spot on the Encouraging Creativity theme, as well as a list of suggested activities for observing the day.
French: Pour marquer lévénement, lOMPI a créé un guide interactif de la propriété intellectuelle, produit un message vidéo de 30 secondes sur le thème Encourager la créativité et diffusé une liste dactivités suggérées pour célébrer cette journée.
English: The applicant shall choose to use one of the two following devices:"
French: Le demandeur choisit d'utiliser l'un des deux dispositifs suivants:».
English: Communication and information needs were at the head of the list of program ideas in most of the communities.
French: Les besoins de communication et d’information sont en tête de liste des propositions de programmes dans la plupart des communautés.
English: This practice reflects an everyday use consisting in giving as the "appellation of origin" the full name under which the goods concerned are labelled and marketed.
French: Cette pratique reflète un usage courant consistant à indiquer comme "appellation d’origine" le nom complet sous lequel les produits en question sont étiquetés et commercialisés.
English: Superimposed on the soil and climate factors is a vegetation factor based on crop residue levels.
French: À ces facteurs pédologiques et climatiques se superpose un facteur de végétation fondé sur la quantité de résidus végétaux.
English: • Consider formally assessing how comfortable employees feel in accessing available recourse avenues.
French: • Envisager de déterminer de manière officielle dans quelle mesure les employés se sentent à l’aise d’utiliser les différents mécanismes de recours mis à leur disposition.
English: This also applies to "on-call" room attendance in health care facilities.
French: (b) Le tarif d’assistance chirurgicale est payable lorsqu’il y a une nécessité médicale pour le recours à un assistant.
English: The normal value of the subject goods
French: La valeur normale des marchandises en cause
English: Regions and headquarters are unable to gauge whether funds are being used for intended purposes. 
French: Les régions et l'Administration centrale ne sont pas en mesure de déterminer si les fonds sont utilisés à bon escient.
English: Oil change requires for safety reasons full long-term technical verification for each tyre design involving extended road tests.
French: D'autre part, ces pneumatiques seront facilement identifiables en raison du marquage obligatoire de leur date de fabrication en vertu de la directive 92/23/CEE.
English: b) Check an answer for each statement below:
French: TOUT À FAIT D’ACCORD
English: Ingredients of a Population Health Approach What are the ingredients of a population health approach and how do community organizations put them into action? 1.
French: Éléments clés d’une approche axée sur la santé de la population Quels sont les éléments clés d’une approche axée sur la santé de la population et comment les organisations communautaires peuvent-elles les mettre en œuvre? 1.
English: - At the round about follow directions to "zona industriale" (third exit).
French: - Au rond-point, continuer dans la direction de la zone industrielle (troisième sortie).
English: The similarities and differences in these flanking sequences allow some conclusions to be drawn about the possible phylogenetic relationship of these species.
French: Les similitudes et les différences entre ces séquences cotoyantes permettent de tirer certaines conclusions sur les relations phylogénétiques possibles de ces espèces.
English: Natural justice requires no less.
French: Voilà le moins que l’on puisse faire selon les principes de la justice naturelle.
English: This component will also be linked to the United Nations system's intervention;
French: Cette composante s'inscrira en outre dans le cadre des interventions du système des Nations Unies;
English: It will strengthen, expand and deepen its work promoting participatory community development to ensure people's participation in local development initiatives and decision-making processes by linking the capacity building of the municipalities and communes with support for institutional development at the regional council level.
French: Il renforcera, élargira et approfondira ses travaux visant à promouvoir la participation de la collectivité au développement afin de veiller à ce que la population prenne part aux initiatives locales pour le développement et à la prise de décisions, en associant le renforcement des capacités des municipalités et des communes et l'appui au renforcement des institutions au niveau du conseil régional.
English: • Regional, Rural and Urban Development Guidelines for Multinational Enterprises About Publications & Documents Information by Country
French: • Marchés financiers Principes directeurs pour les entreprises multinationales En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Subscriptions are services that can be used for a predetermined period such as 30 or 60 days.
French: Les abonnements sont des services qui peuvent être utilisés pour une période prédéterminée, comme 30 ou 60 jours.
English: The Iranian Ministry of Commerce publishes annually a handbook on export and import guidelines.
French: Le ministère du Commerce de l'Iran publie chaque année un guide sur les lignes directrices relatives à l'exportation et à l'importation.
English: The Committee was informed that the Secretary-General intends to submit proposals to the General Assembly in respect of United Nations facilities at Nairobi and Addis Ababa in April/May 2001, in accordance with the procedure established by the Assembly in its resolution 37/237 of 21 December 1982.
French: Il a été informé que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/237 du 21 décembre 1982, le Secrétaire général comptait présenter à l'Assemblée des propositions relatives aux locaux des Nations Unies à Nairobi et à Addis-Abeba en avril/mai 2001.
English: Pequegnat clocks are desirable collectors' items; a nearly complete collection is preserved at the CANADA SCIENCE AND TECHNOLOGY MUSEUM in Ottawa.
French: Les horloges de Pequegnat sont très prisées par les collectionneurs. Le MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE à Ottawa en possède une collection presque complète.
English: Many of them come from the NGO sector and have Masters Degrees in Social Work.
French: La plupart d’entre eux sont issus du secteur des ONG et sont titulaires des diplômes de deux ou troisième cycle en service social.
English:    October 27–28 marked the renewal of negotiations on the Trans-Dniester region, which are now being carried out under the ‘five plus two’ principle: Russia, Ukraine, the OSCE, Moldova and the Trans-Dniester region, the five previous participants in the negotiations, were joined by the USA and the European Union, both taking part as observers.
French:    - Les négociations sur la région de la Transnistrie, qui se déroulent maintenant selon le principe du «cinq plus deux», ont repris les 27 et 28 octobre. La Russie, l’Ukraine, l’OSCE, la Moldova et la Transnistrie, qui sont les cinq anciens participants aux négociations, ont été rejoints par les États-Unis et l’Union européenne, tous deux en tant qu’observateurs.
English: In making the announcement, Humber-St. Barbe-Baie Verte MP Gerry Byrne said the funding, under ACOA’s Short Term Adjustment Initiative, will ensure the community continues to have a safe place for community events.
French: En faisant son annonce, Gerry Byrne, le député de Humber- St. Barbe-Baie Verte, a indiqué que grâce aux fonds provenant de l’Initiative d’adaptation à court terme de l’APECA, la collectivité aura un endroit sécuritaire pour tenir ses activités.
English: will not be responsible for the incorrect use of the contents of this web and has the possibility of updating, modifying, changing, stopping, publishing not especially allowed.
French: Il est absolument interdit de distribuer, modifier, altérer, céder, communiquer publiquement et tout autre acte qui n'est pas été autorisé auparavant.
English: The mechanism by which WM impairments lead to declarative memory deficits would be related to a glucocorticoid-induced increase in attentional interference at the time of encoding.
French: Les marqueurs morphologiques de l'apoptose et de la nécrose seront identifiés, et les effets de l'olanzapine, un médicament antipsychotique, sur les marqueurs cellulaires de l'apoptose et de l'antiapoptose seront étudiés.
English: As part of this process, the Tribunal sent questionnaires on market characteristics to H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: “Nigeria: Want in the Midst of Plenty”, International Crisis Group, Africa Report No. 113, 19 July 2006, p. 27.
French: « Nigeria : Want in the Midst of Plenty », International Crisis Group, Africa Report no 113, 19 juillet 2006, p. 27
English: This conjoint meeting attracted 520 delegates, almost 200 of whom were family medicine teachers.
French: Cette assemblée conjointe a attiré 520 participants, dont près de 200 étaient des professeurs de médecine familiale.
English: ICH El and ICH E7 describe the overall clinical safety database considerations for chronically administered drugs and drugs used in the elderly.
French: Toutes les études de phase IV (hormis les études de surveillance systématique) sont effectuées après l'approbation du médicament et sont reliées à l'indication approuvée.
English: June 27 2007   "Don't give up so easily on learning or passing on your language and culture.
French: Jodie-Lynn Waddilove Avocate Chef de file Militante Jenna Walker Brodeuse de couvertures à étoile Passionnée Motivée Mise à jour :
English: The 4-star Klein Zwitserland - A Hampshire Classic Hotel is situated in the south of Holland, in the area between the Cultural cities Aix-La-Chapelle (Aachen), Maastrich and Liège.
French: L'hôtel 4 etoiles Klein Zwitserland - un hôtel classique Hampshire situé au sud de la Hollande dans la région située entre les villes culturelles d' Aix-la-Chapelle (Aachen), Maastricht et Liège.
English: Social Networking Sites An online social network consists of Internet applications that create an online social structure facilitating connectivity between individuals.
French: Sites de réseautage social  Un réseau social en ligne consiste en des applications Internet qui créent une structure sociale en ligne facilitant la connectivité entre les individus.
English: The Government has approved a “Programme for the Use of Military Contingents for the Surveillance and Control of Sensitive Objectives”; over 4000 servicemen are being used to guard over 150 military objectives and civilian infrastructure sites deemed to be at risk (barracks, transmission and communications centres, public utilities, port, airport and railway facilities and installations).
French: Le Gouvernement a approuvé un programme d'utilisation des contingents militaires pour la surveillance et le contrôle d'objectifs sensibles; plus de 4 000 militaires sont employés pour garder plus de 150 objectifs militaires et infrastructures civiles considérés comme exposés (casernes, centres de transmissions et de télécommunications, services publics, infrastructures portuaires, aéroportuaires et ferroviaires).
English: (c) Influencing of the social policy by which the Ministries of Health and Welfare, Justice, and Public Order have adopted measures in the form of laws and programmes for dealing with the phenomenon;
French: c) Orientation de la politique sociale des Ministères de la santé et des affaires sociales, de la justice et de l'ordre public qui ont adopté des mesures sous forme de lois et de programmes pour faire face au phénomène;
English: The organizers of such meetings shall not be required to apply the rules of procedure set out in sub-paragraphs (a) to (i) of paragraph VI(A)2 above.
French: Les organisateurs de telles réunions ne sont pas tenus d’appliquer les règles de procédure énoncées aux alinéas a) à i) du paragraphe VI A) 2 ci-dessus.
English: Give us an example of a situation in which you showed initiative in the last twelve months. Describe the situation, your role and the result of the initiative.
French: Veuillez nous citer une situation dans laquelle vous avez fait preuve d'initiative au cours des douze derniers mois. Décrivez-nous la situation, votre rôle et le résultat de l'initiative.
English: It is likely that Hoary Mountain-mint is affected by competition with invasive species, which have already colonized large areas of the bluffs and have resulted in the extirpation of the population of Hoary Mountain-mint at Site 3.
French: Le pycnanthème gris est probablement en concurrence avec les espèces envahissantes, lesquelles ont déjà colonisé de grandes portions du terrain le long des falaises et entraîné la disparition de la population du pycnanthème gris qui était au site 3.
English: In this regard, where possible, the codes avoid rigid descriptions of exact procedures and precise design measurements to be followed.
French: À cet égard, on évite de donner dans les codes des descriptions rigides de procédures bien précises et des mesures exactes à respecter en matière de conception.
English: Problems such as those in Kashmir, the Great Lakes Region and the Korean Peninsula impact on European interests directly and indirectly, as do conflicts nearer to home, above all in the Middle East.
French: Les problèmes tels que ceux du Cachemire, de la région des Grands Lacs et de la péninsule coréenne ont un impact direct et indirect sur les intérêts européens, tout comme les conflits qui sévissent plus près de chez nous, surtout au Moyen-Orient.
English: Overall, three quarters of respondents said that information provided by the United Nations information centre was not available elsewhere or that it was better than other sources.
French: De plus, les trois quarts des journalistes qui ont répondu aux enquêtes ont dit que les informations fournies par les centres d'information des Nations Unies ne pouvaient être obtenues ailleurs ou étaient meilleures que celles obtenues auprès d'autres sources.
English: Practical measures are being taken by the Commonwealth of Independent States to harmonize action in combating international terrorism and other contemporary challenges and threats.
French: Dans le cadre de la Communauté d'États indépendants, des mesures concrètes sont prises pour unifier les efforts de lutte contre le terrorisme international et d'autres problèmes et menaces contemporains.
English: • Approximately 130 Canadian service and equipment suppliers are active in Kazakhstan, and more than 35 of them have a permanent presence.
French: • Environ 130 fournisseurs canadiens de services et de matériel sont actifs au Kazakhstan et plus de 35 d'entre eux y ont établi en permanence des bureaux.
English: Having listened to the members who had taken part in the discussion, moreover, he had yet to be convinced of the advisability of preparing draft articles on the issues dealt with in his fourth report.
French: En outre, il fallait étudier de près le rapport entre le sujet à l'étude et des notions nouvelles comme celle du devoir de protéger, devoir qui, dans le cas des catastrophes, impliquait celui de prévenir, d'intervenir et d'aider et de reconstruire.
English: Some requests for documents from callers are fulfilled directly through 1 800 O CANADA.
French: Commentaires ou suivi Il n’y a aucun critère établi relativement aux commentaires ou au suivi.
English: If you see actual fighting do your best."
French: Si vous prenez part à des combats, faites de votre mieux.
English: CAT, general comment No. 1 (1996) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 (Refoulement and communications).
French: Comité contre la torture, Observation générale no 1 (1996) sur l'application de l'article 3 de la Convention contre la torture (Refoulement) dans le contexte de l'article 22 (Communications).
English: It would be unwise to try in the draft convention to impose rules on the carrier when it was acting in a capacity other than as a provider of carriage.
French: Ce serait malavisé d'essayer dans le projet de convention d'imposer des règles au transporteur lorsqu'il agit à un titre autre que celui de fournisseur de services de transport.
English: Reinforcing regional integration. So far, economic co-operation with neighbouring countries has also remained very limited, as the focus was mainly on re-orientating trade towards EU markets.
French: À ce jour, la coopération économique avec les pays voisins est également restée très limitée du fait que l'accent était mis avant tout sur la réorientation des échanges commerciaux vers les marchés de l'UE.
English: However, the Council can only give an opinion on the basis of a formal proposal by the Commission. At this stage a proposal has not been submitted.
French: Toutefois, le Conseil ne peut se prononcer en la matière que sur la base d'une proposition formelle de la Commission, proposition qui, à ce stade, ne lui a pas encore été soumise.
English: (b) Where the international application is filed in a language which is not a language of publication, the receiving Office shall check: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction; (ii) any translation furnished under Rule 12.3 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication. 26.3bis Invitation under Article 14(1)(b) to Correct Defects Under Rule 11 The receiving Office shall not be required to issue the invitation under Article 14(1)(b) to correct a defect under Rule 11 where the physical requirements referred to in that Rule are complied with to the extent required under Rule 26.3.
French: Règle 26  Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale  auprès de l'office récepteur 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l'article 14.1)a)v) a) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication, l'office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d'une publication internationale raisonnablement uniforme; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d'une reproduction satisfaisante. b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n'est pas une langue de publication, l'office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d'une reproduction satisfaisante; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d'une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Recognizing the urgent need to develop further and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
French: Considérant qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies pour être à même de faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: In cases where external availability of required expertise is lacking the importance of internal skill and knowledge creation increases.
French: Dans les cas où la disponibilité externe de l’expertise nécessaire manque, l’importance de la création interne de capacités et de savoir augmente.
English: Being the first Airport Hotel at Heathrow, we know what it takes to make it feel 'home from home'.
French: Etant lepremier hôtel d'aéroport à Heathrow, nous avons l'expérience et la savoir-faire pour vous accueillir comme il se doit.
English: The easiest way to determine if you emergency beacon Canadian coded is to verify that the 15-digit UIN (unique identification number) that is on a sticker on the unit, starts with one of the following prefixes; 278, 279, A78 or A79.
French: La façon la plus facile de déterminer si votre balise de détresse est munie d'un code du Canada est de vérifier que le numéro d'identification unique (NIU) à 15 chiffres, placé sur une étiquette sur l'unité, débute avec l'un des préfixes suivants : 278, 279, A78 ou A79.
English: MEDIA PROFILE DFO EFFORTS he Victoria Times-Colonist recently dispatched a reporter to look into efforts DFO scientists are making as part of an international Arctic research initiative to understand climate change.
French: PROFIL MÉDIATIQUE DES EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LE MPO e Victoria Times-Colonist a récemment demandé à un journaliste d’évaluer les efforts déployés par les scientifiques du MPO dans le cadre d’une initiative internationale de recherche dans l’Arctique visant à comprendre les changements climatiques.
English: In addition, the year marked the development of new partnerships with the signing of a Memorandum of Understanding between WD and Canadian Heritage.
French: De plus, l'année a marqué la création de nouveaux partenariats par la signature d'un protocole d'entente entre DEO et Patrimoine canadien.
English: The EU believes that the new Human Rights Council should have clear means for interaction with civil society and that the High Commissioner for Human Rights should continue to engage with civil society regularly.
French: L'UE estime que le nouveau Conseil des droits de l'homme devrait avoir des moyens clairs et précis d'interaction avec la société civile et que le Haut Commissaire aux droits de l'homme doit continuer de travailler régulièrement avec la société civile.