ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A binational Argentine-Dominican Meeting on trafficking in persons, sponsored by the International Organization for Migration (IOM), is scheduled to take place in the first half of 2004.
French: Il est prévu d'organiser pendant le premier semestre de 2004, sous les auspices de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Rencontre binationale Argentine-République dominicaine sur la traite des personnes.
English: In 2007, preliminary work began; a list of relevant literature was drawn up, and in September 2007 a lecture was given and talks were held with the research team.
French: En 2007, des travaux préliminaires ont commencé; une liste des ouvrages pertinents a été dressée et, en septembre 2007, une conférence a été donnée et des entretiens organisés avec l'équipe de recherche.
English: Special initiatives ending during the planning period and that will not be renewed.
French: Initiative spéciale qui prend fin pendant la période de planification et qui ne sera pas renouvelée.
English: Others, such as SLH Transport, TELUS Corporation, CN Rail and Van Kam Freightways, were honoured for delivering the computers free of charge.
French: D'autres, comme SLH Transport, la société TELUS, CN Rail et Van Kam Freightways, ont été honorés pour avoir livré gratuitement les ordinateurs.
English: About the Collections The artifact collection at Grey Roots:
French: Renseignements sur les collections The artifact collection at Grey Roots:
English: The study results suggest that even though users of these other products believe that there is enough (or too much) information available on the health effects of tobacco use, their understanding and recall of the health warnings on packaging could be improved.
French: Les résultats de l’étude suggèrent que d’après les utilisateurs de ces autres produits, l’information relative aux effets sur la santé liés aux produits du tabac est suffisante (ou surabondante), mais que leur compréhension et leur capacité de retenir ces messages pourraient être améliorées.
English: Playback stops after all tracks in the group have been played.
French: La lecture s'interrompt lorsque toutes les pistes du groupe sont lues.
English: 3 3.1 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Somavert contains the medicinal ingredient pegvisomant, which is a pegylated human growth hormone (GH) receptor antagonist manufactured by recombinant DNA technology.
French: 3 3.1 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Somavert contient l’ingrédient médicinal pegvisomant, un antagoniste des récepteurs de l’hormone de croissance (GH) humaine pégylé fabriqué par la technologie de l’ADN recombinant.
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (see Annex B2) ARIPO Office or International Bureau of WIPO, at the choice of applicant (see Annex C)
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Swaziland et les personnes qui y sont domiciliées : Office désigné (ou élu) compétent si le Swaziland est désigné (ou élu) :
English: Such a creditor could at most get back the value of its loan plus interest, yet its collateral might be worth more than the value of the loan.
French: Ce créancier peut au plus récupérer la valeur du prêt assorti d'intérêts, alors que la garantie porte peut-être sur un bien de valeur supérieure.
English: WENTONG GAO Reference Number: 3000247185 Contract Date: 2005-09-22 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-09-18 to 2005-10-14 Delivery Date: 2005-10-14 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: WENTONG GAO Numéro de référence : 3000247185 Date du contrat : 2005-09-22 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-09-18 à 2005-10-14 Date de livraison : 2005-10-14 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: Variety-specific probes were devised and used to screen 120 strains for the presence of recombinant rDNA spacers.
French: Des sondes spécifiques des variétés ont été conçues et utilisées pour détecter la présence de rDNAs recombinants chez 120 souches.
English: The Inland Transport Committee has initiated a broad analysis of the difficulties encountered related to border crossing formalities with a view to finding administrative solutions to existing problems.
French: Le Comité des transports intérieurs a entrepris une analyse générale des difficultés liées aux formalités de passage des frontières en vue d'apporter des solutions administratives aux problèmes actuels.
English: Hotel does not accept Traveller cheques as payment!!!!!! !
French: as a vegetarian i judge breakfast poor, not everybody is a egg-bacon fanatic - the sports bar is below limits - no free WiFI in the room.
English: (e) To recognize and commit to maintaining the neutrality and security of schools, hospitals and religious institutions as safe zones in conflict-affected areas;
French: e) Reconnaître la neutralité et la sécurité des écoles, des hôpitaux et des établissements religieux en tant que lieux sûrs dans les zones touchées par le conflit et s'engager à les respecter;
English: WORKING DOCUMENT on a paperless environment for customs and trade Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur un environnement sans support papier pour la douane et le commerce Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: We will give you measurable results.
French: Nous vous donnerons des résultats mesurables.
English: A key feature of integrated forest management is that it addresses the sustainability of forests and wood supply and of the natural resources of water and soils, while accounting for wildlife, tourism, and aesthetic values.
French: L'un des Ã©lÃ©ments clÃ©s de l'amÃ©nagement forestier intÃ©grÃ© est qu'il vise la pÃ©rennitÃ© des forÃªts, de l'approvisionnement en bois et des ressources naturelles hydriques et pÃ©dologiques, tout en prenant en compte les espÃ¨ces sauvages, le tourisme et les valeurs esthÃ©tiques du paysage.
English: People from all corners of the planet descend here every year to ride Whistler’s unparalleled slopes, golf its spectacular fairways, and swim its crystalline lakes.
French: Des personnes des quatre coins du monde se rejoignent ici chaque année pour skier sur des pentes incomparables, pratiquer le golf sur des allées spectaculaires et nager dans des lacs aux eaux cristallines que l'on retrouve à Whistler.
English: An active system of monitors and facilitators from within departments and offices with formal participation in the pre-selection processes provides a useful support mechanism for managers.
French: Si un réseau d'observateurs et de facilitateurs issus des départements et des bureaux participait activement et officiellement au processus de présélection, les directeurs disposeraient d'un dispositif d'appui utile.
English: Commissioner Pascal Lamy, Mr. Niles noted, had recently proposed that the European Union should be willing to remove restrictions on all but arms imports from the least developed countries — though this was a heroic gesture, this would prove difficult to implement.
French: M. Niles a relevé que le commissaire Pascal Lamy avait récemment proposé que l'Union européenne soit prête à éliminer les restrictions sur toutes les importations en provenance des pays les moins avancés à l'exception des importations d'armes - c'était là un geste héroïque.  Toutefois il s'avérait difficile à mettre en pratique.
English: The Commission was presented with recent information on mobility policies in organizations of the common system, with reference to other international organizations, national civil services and best practice in the private sector.
French: Des renseignements récents avaient également été présentés à la Commission au sujet des politiques de mobilité des organisations du régime commun par rapport à celles d'autres organisations internationales et d'administrations publiques nationales et aux meilleures pratiques observées par le secteur privé.
English: Note that when restoring from a backup file, you will lose any data entered since the date of the backup file.
French: Veuillez noter que lorsque vous restaurerez un fichier de secours, vous perdrez toutes les données qui auront été saisies depuis la date de création de cette copie de secours.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Little Grand Rapids, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (Manitoba).
English: Interest on amount reassessed (7) If the Minister pays or applies an amount in respect of a rebate as a result of a reassessment or additional assessment made under subsection (6), subsection 164(3.2) of the Income Tax Act applies, with any modifications that the circumstances require, for the purpose of calculating interest in respect of the amount as if it were an overpayment determined as a result of an assessment made under subsection 152(4.2) of that Act.
French: Intérêts (7) Si le ministre paie ou impute un montant relatif à un remboursement par suite d’une nouvelle cotisation ou d’une cotisation supplémentaire établie en application du paragraphe (6), le paragraphe 164(3.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux fins du calcul des intérêts sur le montant comme s’il s’agissait d’un paiement en trop déterminé par suite d’une cotisation établie en application du paragraphe 152(4.2) de cette loi.
English: These members must contribute to the plan, based on these additional allowances and salaries, unless they elect not to make such contributions or to contribute at a lower rate.
French: Ces parlementaires doivent cotiser au régime en fonction des allocations et du traitement supplémentaires à moins qu'ils choisissent de ne pas verser ces cotisations ou de cotiser à un taux inférieur.
English: The CFI will engage the community in discussion on issues related to benefits to Canada, in part through reports on commercialization and cluster development, sponsorships of conferences and workshops, and public announcements.
French: La FCI favorisera le dialogue avec les milieux de la recherche sur des questions liées aux bénéfices de la recherche pour le Canada, en partie grâce à des rapports sur la commercialisation et la formation de grappes, au parrainage de conférences et d’ateliers et à des annonces publiques.
English: Generally speaking, the clauses contained in the memorandum of understanding for all the years covered by this audit were applied as expected.
French: De façon générale, les clauses du protocole ont été appliquées tel que prévu pour toutes les années visées par cette vérification.
English: Even if each bidder were to be provided with its own technical and commercial evaluation results, fair competition between suppliers would be prejudiced now and in the future because current bidders would have access to information not available to new competitors.
French: Même si chaque soumissionnaire devait être informé de ses propres résultats à l’évaluation technique et à l’évaluation commerciale, cela porterait préjudice à une concurrence loyale entre fournisseurs, présentement et à l’avenir, parce que les soumissionnaires actuels auraient eu accès à des renseignements dont ne disposeraient pas les nouveaux concurrents.
English: 1.1 Provision is made under subsection A below for the General Assembly, including travel for up to five representatives of Member States that are least developed countries to sessions of the Assembly, the requirements of the presidents of the Assembly and backstopping to be provided by the Department for General Assembly and Conference Management to the presidents of the Assembly.
French: 1.1 Des ressources sont prévues dans la partie A ci-après au titre de l'Assemblée générale, notamment pour couvrir les frais de voyage d'un maximum de cinq représentants de chaque État Membre appartenant à la catégorie des pays les moins avancés à l'occasion des sessions de l'Assemblée générale et les dépenses relatives aux Présidents de l'Assemblée ainsi qu'à l'appui apporté à ces derniers par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Letter dated 6 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/294)
French: Lettre datée du 6 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/294)
English: Minister of National Defence Perrin Beatty knew that Canada’s case for sovereignty directly contravened the American position of the North West Passage as an international strait, and, when writing the White Paper, he had the American threat in mind.
French: Perrin Beatty, le ministre de la Défense, savait que les arguments du Canada en faveur de la souveraineté étaient rejetés par les États-Unis, qui considèrent le passage du Nord-Ouest comme un détroit international.
English: Total Cost WD Fund Fed Fund Prov Fund OthrFund Lvg Fund
French: Coût total Fonds de DEO Fonds fédéraux Fonds provinciaux Autres fonds Fonds de contrepartie
English: I wish to thank again Ms Lucas, Mr Ford and the shadow rapporteurs for their excellent work.
French: Je voudrais, à nouveau, remercier Mme Lucas, M. Ford et les rapporteurs fictifs pour leur travail remarquable.
English: Among their neighbours, Saddam Hussein (a former ally) was gone, Jordan was an ally of the Americans, Turkey was a member of NATO, and tensions were mounting in Lebanon.
French: En Occident, l’Europe exerçait des pressions sur la Syrie et les relations avec les États-Unis se détérioraient malgré l’espoir qu’avaient entretenu les Syriens de pouvoir tirer quelque chose de positif de leur collaboration avec les Américains.
English: Signals, Communications and Power 441 Track Signals - Maintenance 442 Hump Yard Devices - Maintenance 443 Crossing Protection - Maintenance 444 Other Signal Devices - Maintenance 445 Rail Communication Systems - Maintenance 446 End Train Units (ETU) and Related Systems - Maintenance 1705.443
French: Signalisation, communications et énergie 441 Signaux de la voie - Entretien 442 Dispositifs de triage à bosse - Entretien 443 Protection des passages à niveau - Entretien 444 Autres appareils de signalisation - Entretien 445 Systèmes de communications ferroviaires - Entretien 446 Moniteurs de queue et systèmes connexes - Entretien 1705.442
English: Definitions available in Canada, at National Defence, B-GJ-005-300/FP-000 Canadian Forces Operations, (2004-11-05), pp. 3-1 to 3-3.
French: On trouvera ces définitions dans le Manuel des opérations des Forces canadiennes, op. cit., p. 3-1 à 3-3.
English: All our rooms have TV, radio and telephone. Within walking distance of shopping area, museums, theater, cinemas and university.
French: L'hôtel Limmathof est situé à l'entrée de la vieille ville de Zürich et à seulement quelques pas de la gare de Zürich.
English: • 69 companies are Salt Lake 2002 licensees
French: • Les licences pour Salt Lake 2002 ont été attribuées à 69 entreprises
English: Artists have always crossed national boundaries and in a sense they anticipated all the migratory movements that have so enriched the European experience.
French: Depuis toujours, les artistes ont traversé les frontières et anticipé les mouvements migratoires qui caractérisent et enrichissent l’espace européen.
English: The annual figure of EUR 45m is the correct one and additional money should not be set aside for urgent measures. This will create expectations.
French: Le chiffre annuel de 45 millions d'euros est le bon et il convient de ne pas constituer une réserve de ressources supplémentaires destinée à des mesures urgentes.
English: Existing partnerships with multilateral and bilateral partners will also be consolidated to raise investments in children through both other resources and bilaterally.
French: Les partenariats multilatéraux et bilatéraux seront également renforcés afin d'accroître les investissements en faveur des enfants.
English: Further work on the practice continues this tradition of developing tools for practitioners by practitioners.
French: Des travaux supplémentaires sur la pratique poursuivent cette tradition d'élaborer des outils pour les intervenants par les intervenants.
English: If you knew in advance that the individual Commissioner for that portfolio was going to reply, that would be advantageous.
French: Si vous saviez à l'avance que le commissaire en charge dudit portefeuille allait répondre, cela constituait un avantage.
English: Lookout/Sunning Do not bask.
French: Surveillance/Exposition au soleil Ne s'expose pas au soleil.
English: Less blank pages and more filled...
French: Un peu moins de vide et des pages plus remplies...
English: Tamoxifen can cause temporary hot flashes in up to 20% of patients.
French: Dans certains cas très rares, le tamoxifène peut causer des cataractes.
English: It has been noted that, in general, museums are increasingly scrupulous in observing codes of ethics, particularly the ICOM code, and are more and more attentive to the principles and problems involved in the acquisition of works of unknown provenance.
French: On observe, d'une manière générale, que les musées suivent de plus en plus scrupuleusement les codes d'éthique, en particulier celui de l'ICOM, et sont de plus en plus attentifs aux principes et problèmes d'acquisition d'objets dont on ne connaît pas la provenance.
English: Implementation of the Accession Partnership will be monitored under the Europe Agreement between the European Union and Romania.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion sera assuré dans le cadre de l'accord européen entre l'Union européenne et la Roumanie.
English: The settings are shown to the right of the exposure details. With one press of the INFO button, you can leaf through the settings using the four-way button.
French: Si vous appuyez sur le bouton INFO, vous pouvez naviguer à l'intérieur des paramètres à l'aide du bouton 4-directions.
English: Being flexible with the planned process is often essential to meeting key objectives.
French: La flexibilité à l’égard du processus planifié s’avère souvent essentielle pour assurer l’atteinte des objectifs principaux.
English: 545, rue St-Antoine Telephone: (819) 523-5242 La Tuque, Québec Facsimile: (819) 523-9713 G9X 2Y5
French: 545, rue St-Antoine Téléphone: (819) 523-5242 La Tuque, Québec Telecopieur: (819) 523-9713 G9X 2Y5
English: When the vapor has covered the total area of inside the chamber, it is then fully circulated and later exhausted via the filter system which will allow for a full neutralization.
French: Lorsque la vapeur a couvert la superficie totale de l'intérieur de la chambre, il est alors entièrement distribué et, plus tard, épuisé par l'intermédiaire du système de filtre qui permettra de neutraliser plein.
English: Respect all cultural objects (museums, monuments, etc.) and places of worship Respect all persons and objects bearing the Red Cross/Red Crescent, and other recognized symbols of humanitarian agencies.
French: Respecter tous les biens culturels (musées, monuments, etc.) et les lieux de culte. Respecter toutes les personnes et tous les objets portant l’emblème de la CroixRouge ou du Croissant Rouge, et tout autre symbole reconnu d’agences humanitaires.
English: Please provide a progress report on measures taken to improve the security of the country's borders, especially with respect to the introduction of new identity documents and of computerized mechanisms at border checkpoints.
French: Veuillez indiquer les mesures qui sont prises pour rendre les frontières du pays plus sûres, en particulier en ce qui concerne la mise en place de nouveaux documents d'identité et l'automatisation des contrôles aux postes frontière.
English: The fact that a dozen or more workers are suddenly required for a few hours makes it impossible to have a fixed labour force.
French: Le fait que l'on ait ainsi besoin d'une dizaine de travailleurs au pied levé pour quelques heures empêche d'avoir une main-d'œuvre déterminée.
English: A message will be sent to your RML saying that your routing table needs to be approved.
French: Un message sera envoyé à votre RML pour lui demander d'approuver les changements à votre table d'acheminement.
English: Thirty-four applications were received in response.
French: Trente-quatre demandes ont été reçues.
English: Routinely, we are the ‘eyes and ears’ of the mission.
French: Nous sommes de façon routinière « les yeux et les oreilles » d’une mission.
English: Peace comes from within the spirit of a people seeking to put a dark past behind them.
French: La paix naît dans l'esprit d'un peuple qui est déterminé à tirer un trait sur un sombre passé.
English: However, consignors need to comply with the appropriate requirements in Part 11 and Part 12 for international transport of consumer commodities by ship and by aircraft and, in the case of consumer commodities transported to the United States, with the requirements associated with the definition of "Consumer Commodity" that is found in Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States, 2000.
French: Toutefois, les expéditeurs doivent se conformer aux exigences des parties 11 et 12 en ce qui concerne le transport international des biens de consommation par navire et par aéronef et, dans le cas de transport de biens de consommation aux États-Unis, aux exigences liées à la définition de « Consumer Commodity » dans le titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, 2000.
English: Elsewhere, the outreach programme is making considerable efforts to hasten the day when courts in Serbia and Montenegro will be able to conduct trials that meet the standards of international human rights and due process.
French: Par ailleurs, des efforts considérables sont déployés dans le cadre du programme pour que, à brève échéance, les tribunaux de Serbie-et-Monténégro soient en mesure de juger des accusés dans le respect des garanties procédurales et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: When an ordinary citizen in his own country, for instance, learned that the United Nations was coordinating international action in key fields like environmental protection, peace and security and respect for human rights, that individual would be given a strong sense of belonging to a human community beyond national borders.
French: Par exemple, lorsque, dans son pays, un citoyen apprend que les Nations Unies coordonnent l'action internationale dans des domaines clés tels que la protection de l'environnement, la paix et la sécurité et le respect des droits de l'homme, cet individu a plus conscience d'appartenir à une communauté humaine allant au-delà des frontières nationales.
English: Mr. LeBlanc was given the opportunity to provide contrary submissions on the issue in writing before October 2, 2003.
French: M. LeBlanc s'est vu accorder la possibilité de présenter des observations d'opposition par écrit au plus tard le 2 octobre 2003.
English: A proposal for implementation of a convention related to the destruction of chemical weapons.
French: Un projet pour la mise en œuvre d'une convention liée à la destruction d'armes chimiques.
English: Once we receive your form, we will enter the credits into your record.
French: Sur réception de votre formulaire, nous inscrirons les crédits à votre dossier.
English: The numerous programs and services that exist to provide financial assistance to Aboriginal businesses are worth highlighting.
French: Les nombreux programmes et services qui existent pour fournir de l’aide financière aux entreprises autochtones méritent d’être soulignés.
English: The overall environmental performance of EC aid to developing countries is evaluated regularly.
French: Des évaluations régulières sont effectuées pour mesurer les performances environnementales globales des aides communautaires accordées aux pays en développement.