ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Décary J.A., for the Court, stated: [12] Similarly, while it could be claimed that an appeal board is a commissioner or an employee of the Commission to which the Commission may delegate its powers under section 6.1, it is simply not possible to maintain that an appeal board could be delegated a power of review the exercise of which is necessarily prior to its own assumption of duties. (Emphasis added) Accordingly, as an Appeal Board, I found that I did not have jurisdiction to consider the issue of the validity of the qualifications established by the department in its Statement of Qualifications.
French: Le juge d'appel Décary a déclaré : [12] Aussi, quand bien même il serait possible de prétendre qu'un comité d'appel est un commissaire ou un fonctionnaire de la Commission auquel celle-ci peut déléguer ses pouvoirs aux termes de l'article 6.1, il n'est tout simplement pas possible de soutenir qu'un comité d'appel pourrait se voir déléguer un pouvoir de révision dont l'exercice est nécessairement antérieur à sa propre entrée en fonction. (Soulignement ajouté) Par conséquent, à titre de président du comité d'appel, j'ai conclu que je n'avais pas compétence pour examiner la question relative à la validité des qualités établies par le ministère dans son énoncé de qualités.
English: Rural development, along with a wide range of other issues, will be debated throughout the week.
French: Le développement rural sera ainsi en débat tout au long de la semaine parallèlement à de nombreux autres sujets.
English: Furthermore, paragraph 17 of the Secretary-General's report dated 17 September 1997 (A/52/358) notes the presence of foreign fighters in Afghanistan and states that a number of prisoners taken by the armed forces of the Islamic Republic of Afghanistan admitted, under interrogation by the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), that they came from various areas in Pakistan.
French: De plus, en 1997, au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général du 17 septembre 1997 (A/52/358) est notée la présence de combattants étrangers en Afghanistan, et il y est indiqué qu'un certain nombre de prisonniers capturés par les forces armées de l'État islamique d'Afghanistan, interrogés par la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (UNSMA), ont admis qu'ils venaient de diverses régions du Pakistan.
English: • Consolidating the Youth Cyber Club network; and
French: • Consolidant le réseau de Cyber Jeunes ; et
English: To prepare the profile of U.S. R&D consortia we conducted a telephone survey of 15 leading American consortia and interviewed technology policy analysts in Washington, DC. Our findings included:
French: Pour établir le profil des consortiums de R-D aux États-Unis, nous avons procédé à une enquête téléphonique auprès des quinze principaux consortiums américains et nous avons interviewé des spécialistes de la politique technologique à Washington (D.C.). Les résultats suivants ressortent notamment de notre enquête :
English: A second major conference to review the peace process is scheduled for 13 and 14 June, not a conference to pledge funds but to assess the progress made in carrying out the Dayton Agreement.
French: Une deuxième grande conférence destinée à l'évaluation du processus de paix est prévue pour les 13 et 14 juin prochains; il ne s'agira pas se faire des promesses, mais d'établir un bilan de la mise en oeuvre des accords de Dayton.
English: (f) Sub-claim 7
French: f) Volet 7 de la réclamation
English: Principles like sustainable development, integrated management, precaution, collaboration, and an ecosystem approach.
French: Des principes comme le développement durable, la gestion intégrée, la prudence, la collaboration et la démarche écosystémique.
English: Source: Labour Market Board (AMS)
French: Source : Conseil du marché du travail.
English: Professor Dobell concludes that by replacing the old, original tower on Triangle Mountain with one designed and installed to meet current standards, the result has been a safer tower with greater structural integrity.
French: Le professeur Dobell conclut qu'en remplaçant la vieille tour originale du mont Triangle par une tour conçue et installée suivant les normes actuelles, on a obtenu une tour plus sûre offrant une plus grande intégrité structurale.
English: The three projects approved total $10.3 million in funding.
French: Les trois projets approuvés représentent un financement total de 10,3 millions de dollars.
English: BIOLOGY Reproduction Ogden’s pondweed can reproduce (uncommonly) by seeds and by the production of winter buds called turions (Hellquist & Hilton, 1983).
French: BIOLOGIE Reproduction Le potamot de Ogden se reproduit rarement; il peut le faire au moyen de graines ou de bourgeons hivernaux appelés hibernacles (Hellquist et Hilton, 1983).
English: It advocated the exclusion of TPMs in the Treaty until the Member States found the right way to avoid their undesirable effects.
French: Elle a proposé d’exclure les mesures techniques de protection du traité jusqu’à ce que les États membres aient trouvé le bon moyen d’en éviter les effets négatifs.
English: Canada was slowly gaining market share in a slowly expanding market; Venezuela was increasing imports from Canada at a slightly faster rate than from the world.
French: La part de marché du Canada s'accroissait lentement dans un marché en lente expansion; le Venezuela a augmenté ses importations du Canada à un taux légèrement supérieur à celui de ses importations de l'ensemble des pays.
English: • (1) Any person may apply to the Commissioner, with supporting information, for an opinion on the applicability of any provision of this Act or the regulations to conduct or a practice that the applicant proposes to engage in, and the Commissioner may provide a written opinion for the applicant's guidance.
French: • (1) Toute personne peut, en fournissant les renseignements nécessaires, de-mander au commissaire de lui donner son avis sur l'applicabilité d'une disposition de la présente lois ou des règlements à un comportement ou a une pratique qu'elle envisage de mettre en oeuvre; le commissaire peut alors lui remettre un avis écrit à titre d'information.
English: It is essential that all items on the CIS Maltreatment Assessment be completed.
French: Évaluation des mauvais traitements de l’ECI » clairement indiquée en première page.
English: While the professional regulatory bodies expressed the need to respect their statutory responsibility for scope of practice and competencies, there was strong support for the need to examine the full spectrum of nursing practice.
French: Même si les organismes de réglementation professionnelles ont indiqué qu’il était nécessaire que l’on respecte leurs responsabilités législatives à l’égard de la sphère de fonctions et de compétence, ils proposent d’étudier la profession dans son ensemble.
English: Changes in high-dose buprenorphine maintenance therapy at the FleuryMerogis (France) prison since 1996 [article in French].
French: Changes in high-dose buprenorphine maintenance therapy at the FleuryMerogis (France) prison since 1996 [article en français].
English: Over the course of the discussions responsible parties identified include individuals, governments, industry (specifically executives), retailers, and youth.
French: Dans le cadre des discussions, les parties suivantes ont été identifiées comme ayant une part de responsabilité à assumer : les personnes, les gouvernements, l'industrie (particulièrement ses dirigeants), les détaillants et les jeunes.
English: Amend the first paragraph of 9.1.2.2 to read:
French: Modifier le premier paragraphe du 9.1.2.2 comme suit :
English: They have to understand what we're talking about.
French: Le personnel doit comprendre ce dont nous parlons.
English: The following rules of proof shall be applicable in doping cases: 3.2.1 WADA-accredited laboratories are presumed to have conducted Sample analysis and custodial procedures in accordance with the International Standard for laboratory analysis.
French: Les règles suivantes en matière de preuve seront appliquées en cas de dopage : 3.2.1 Les laboratoires accrédités par l’AMA sont présumés avoir effectué l’analyse des échantillons et respecté les procédures de la chaîne de sécurité conformément aux Standards internationaux pour les laboratoires.
English: Please provide relevant data, if any, in relation to these questions.
French: Veuillez fournir des données pertinentes, s'il en existe, concernant ces questions.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Have Patterns of Learning and Working Changed for Youth? - March 2002 Previous Contents Next 5. Work The time use patterns of youth who reported work as their main activity were studied to determine if they had changed between 1992 and 1998.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé? - Mars 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 5.Travail Nous avons étudié les tendances dans l'emploi du temps des jeunes dont l'activité principale était le travail, afin de déterminer si elles avaient changé entre 1992 et 1998.
English: Products must comply with the minimum specifications in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Les produits doivent respecter les spécifications minimales du Compendium des monographies.
English: Tunisian law prohibits any incitement to acts of racial discrimination and provides that incitement to racial hatred and all acts of intolerance or racist violence shall be declared punishable offences.
French: Le droit tunisien interdit toute incitation aux actes de discrimination raciale et prévoit un ensemble de dispositions destinées à déclarer délits punissables l'incitation à la haine raciale et tout acte d'intolérance ou de violence raciste.
English: Moreover, to uphold the sovereignty of the chosen to forego states involved, a key factor in the a vulnerable pure formation of NORAD was the sovereignty in favour retention of national command over respective military units.
French: Par ailleurs, pour garantir la souveraineté des États concernés, il était capital que les unités militaires de chaque pays relèvent d’un commandement national.
English: Israel simultaneously grants vast areas of land for the planning of illegal Jewish settlements on Palestinian territories, in addition to the facilities and services Israeli institutions provide to them.
French: Israël accorde à la fois de vastes étendues de terrain pour la construction de colonies juives illégales en territoire palestinien et les services et équipements dont elles ont besoin.
English: Three days after oiling, the metabolic rate of oiled muskrats was about the same as the control values.
French: Trois jours après le traitement, le métabolisme des rats musqués huilés est à peu près le même que celui des animaux témoins.
English: Sub-Sector Bio Oil Wind Bio Oil Wind Solar PV Bio Gas Bio Oil Bio Gas Fuel Cell Bio Gas Wind Fuel Cell Solar PV Fuel Cell Fuel Cell Bio Gas Fuel Cell Wind Solar PV Solar PV Solar PV Wind Bio Oil Solar PV
French: Les catégories en rouge indiquent les technologies susceptibles d’avoir un potentiel perturbateur27.
English:  Partners include Pacific and Yukon Region and the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD).
French: Partenariats du Service météorologique du Canada (SMC)
English: That is why we agreed to retain the existing benefits under the Accord which provide for substantial payments well after the province is no longer eligible for equalization.
French: C'est pourquoi nous avons convenu de maintenir les avantages prévus dans l'Accord qui prévoit des paiements substantiels longtemps après que la province n'aura plus droit aux paiements de péréquation.
English: • maintain its capacity to respond to emergencies • maintain its expertise to respond to various situations.
French: Discussions de renouvellement - commencent pas plus tard que six mois avant l’expiration de l’Accord; selon la nature des questions de renouvellement, les discussions peuvent commencer une année avant l’expiration.
English: Paragraph 2 shall also apply where the registered office of the parent company or the subsidiary is not located in the European Union.
French: L'approvisionnement de produits au sein d'un groupe de sociétés est souvent coordonné par une entité qui fait partie de la société mère ou d'une société filiale.
English: • less than 1 campsite for every 5 km of trail route
French: • Il y a moins d'un emplacement par tranche de 5 km de parcours.
English: No further details are available at this time, although enemy action has been ruled out.
French: Nous n’avons aucun autre détail pour l’instant, mais la possibilité qu’il s’agisse d’une action ennemie a été écartée.
English: Cape Verde stated that, as underlined in December, the Constitution enshrined the absolute character of the dignity of the human being and ensured that all Cape Verdean citizens enjoy rights and freedoms, including the right to life and integrity, the right to participate in political life and to exercise rights inherent to citizenship.
French: Le Cap-Vert a déclaré que, comme il avait été souligné en décembre, sa Constitution consacre le caractère absolu de la dignité de l'être humain et garantit que tous les citoyens cap-verdiens jouissent de leurs droits et libertés fondamentaux, notamment le droit à la vie et à l'intégrité, le droit de participer à la vie politique et les droits inhérents à la citoyenneté.
English: Rat pups that were exposed to 4 mg/kg of HCB in the maternal diet (approximately 0.2 mg/kg b.w./day [NIOSH, 1985]) during gestation, through nursing, and then in their own diet to 5 weeks of age had significant increases in humoral and cell-mediated immune responses, and accumulated macrophages in lung tissue (Vos et al., 1983; Table 2.2).
French: On a constaté, chez les petits de rats exposés à 4 mg/kg de HCB dans l'alimentation maternelle (environ 0,2 mg/kg m.c./jour [NIOSH, 1985]) pendant la gestation et l'allaitement, et ensuite dans leur propre alimentation jusqu'à l'âge de 5 semaines, des augmentations importantes des réactions immunitaires humorales et à médiation cellulaire, et une accumulation de macrophages dans les tissus pulmonaires (Vos et coll., 1983; tableau 2.2).
English: It emphasises, in particular, the need for utmost vigilance and strict adherence to hospital protocol in the protection of its patients, which in this case covers both the mothers and their newborn infants.
French: Il souligne, en particulier, le besoin d'une plus grande vigilance et d'une adhérence stricte aux protocoles en force dans les hôpitaux au niveau de la protection de ses patients, qui couvre dans le cas présent les mères et leurs nouveau-nés.
English: For example, the Agency's basic human needs projects often address critical issues of water and sanitation—closely related to the environment—but were not coded as such.
French: Par exemple, les projets associés aux besoins humanitaires fondamentaux de l'Agence réagissent souvent à des enjeux critiques tels que l'eau et l'assainissement, donc étroitement reliés à l'environnement, mais n'étaient pas codés comme tels.
English: (c) Some 37 countries can be considered technological leaders or potential leaders, a handful of which are developing countries; 26 developing countries make up the dynamic adopters, while the remaining 95 developing countries fall into the marginalized or other category (for which sufficient data was not available — itself a meaningful indicator).
French: c) Quelque 37 pays peuvent être considérés comme chefs de file ou chefs de file en puissance dans le domaine technologique, quelques-uns d'entre eux étant des pays en développement; 26 pays en développement adoptent activement les innovations technologiques, et les 95 pays restants tombent dans la catégorie des pays laissés en marge ou autres (pour lesquels on ne dispose pas de données suffisantes, ce qui constitue déjà, en soi, une indication).
English: Moreover, nearly all responding countries reported that use of MDMA (ecstasy) was decreasing.
French: Par ailleurs, presque tous les pays répondants ont indiqué que la consommation d'“ecstasy” (MDMA) était en recul.
English: The Office is in regular contact with relevant local and international NGOs engaged in land and forestry issues to discuss key issues of concern, to coordinate efforts and to assist local NGOs working on forestry issues to fulfil their duties in a secure environment.
French: Le bureau est en contact permanent avec les organisations non gouvernementales, locales et internationales s'occupant de questions foncières et forestières afin de discuter de problèmes qui sont source de préoccupation, de coordonner les efforts et d'aider les organisations non gouvernementales locales s'occupant de questions forestières à s'acquitter de leurs fonctions en toute sécurité.
English: Key issues include access to early stage capital to facilitate company start-up and growth, experienced management, lack of entrepreneurial culture, and access to resources to support knowledge-based companies taking their research from the development stage to commercially viable business.
French: Parmi les principaux enjeux, notons l’accès à des capitaux à un stade précoce de façon à faciliter le démarrage et la croissance des entreprises, de gestionnaires expérimentés, l’absence d’une culture entrepreneuriale et l’accès aux ressources nécessaires pour soutenir des entreprises fondées sur les connaissances de façon à ce qu’elles puissent faire passer la recherche du stade de la mise au point à la commercialisation viable.
English: The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
French: Les programmes antérieurs ont prouvé qu’une collaboration renforcée entre les parties prenantes était essentielle pour assurer une gestion efficace de ces systèmes transeuropéens.
English: To submit an application please refer to the IAB application guidelines.
French: Veuillez consulter les lignes directrices relatives aux candidatures aux CCI pour connaître le processus de présentation.
English: What they had had in relation to their O&M-based funding, was studies, and it was true that Dr. Thomson had been a study leader.
French: Ses travaux liés au financement fondé sur le F&E consistaient en des études, et il était vrai que M. Thomson avait été un chef de file en matière d'études.
English: Using the protocol we had established with SILT, requests were made by Inquiry staff for better copies of documents, missing pages, additional documents, and other information.
French: Suivant le protocole que nous avions établi avec l'ELES, le personnel de la Commission d'enquête demandait de meilleures copies de documents, des pages manquantes, des documents supplémentaires et d'autres renseignements.
English: Non on écrit bie j'ai fait, fait étant le participe passé de faire.
French: La châleur humaine ds un crématorium...vas y !
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution III sans vote.
English: IAW ref, it is requested that ____________________________________ be deferred from attending the ALQ Residential module scheduled for serial ______ for the following reasons:
French: Conformément à la réf, on demande que ____________________________________ soit exempté de suivre le module résidentiel de la QAL, numéro de série _____ , pour les raisons suivantes :
English: All the cantons have their own constitution.
French: Tous les cantons ont leur propre constitution.
English: If you are unsure, select the default option.
French: En cas de doute, choisissez l'option par défaut.
English: A social inquiry; Provision for non-formal education; Placement with a foster family; Placement in an institution.
French: l'enquête sociale ; l'action éducative en milieu ouvert ; le placement dans une famille d'accueil ; le placement en institution.
English: At our last meeting in Charlottetown on March 22, we talked about the importance of having meaningful consultations and making sure there was enough time to collectively discuss the AFPR and IPAC before final decisions are made.
French: Lors de notre dernière réunion, le 22 mars, à Charlottetown, nous avons reconnu qu’il était important de tenir des consultations sérieuses et de nous réserver suffisamment de temps pour discuter de la RPPA et du rapport du GICA avant que des décisions finales ne soient prises.
English: Mr. Fettes and Mr. Vackar had worked on the air side and projects on the air side were generally given to Project managers with experience on that side of the airport.
French: M. Fettes et M. Vackar ont travaillé du côté piste et les projets du côté piste étaient d'ordinaire accordés aux gestionnaires de projet qui possédaient de l'expérience en rapport avec ce secteur de l'aéroport.
English: 2.6 TRANSPORTATION A solid transportation infrastructure is essential to the performance of any economy by allowing for the fast and efficient movement of both goods and people.
French: L’ALÉNA :
English: Require the appointment and registration of an agent for any trust fund that is associated with a political party for financial transactions and reporting (rec.
French: Le Comité est d'accord avec cette Exiger de l'agent enregistré de tout proposition (22.5). candidat à la direction de remettre au parti tous les fonds de campagne excédentaires (rec.
English: Deciding which Program is responsible for a particular imported acidified or low acid canned vegetable requires a good understanding of both of these regulations.
French: La décision relative à la responsabilité d'un programme ou de l'autre à l'égard des IA/LACV requiert une bonne compréhension des deux règlements.
English: With the approved CF capability goals, an assessment of the current or soon to be CF force structure will be done and compared to the capability goals.
French: Avec les objectifs des capacités des FC actuellement approuvés, une évaluation sur la structure présente et à venir des FC sera faite afin de les comparer aux objectifs des capacités futures.
English: Nearby, the fascinating Regional Museum of Air is really worth seeing.
French: A côté le passionnant Musée Régional de l'Air mérite réellement le détour.
English: • Risk of Project and each Viable Alternative (Not including Status Quo)
French: • Risques liés au projet et solution de remplacement (sauf le statu quo)
English: 2005. Wild urban woodlands, new perspectives for urban forestry.
French: The role of ecotourism in conservation: panacea or Pandora’s box?
English: Asbestos is the general term for six fibrous silicate minerals that are useful because of their high tensile strength, durability, flexibility and resistance to heat and chemicals.
French: L’asbeste ou amiante est le terme générique de six silicates fibreux utilisés en raison de leur forte résistance à la rupture, de leur durabilité, de leur résistance à la chaleur et aux produits chimiques.
English: The organization of the judicial branch in Lebanon is based on the juridical judiciary and on the administrative judiciary.
French: L'organisation du pouvoir judiciaire au Liban repose sur la distinction entre les juridictions de l'ordre judiciaire et les juridictions de l'ordre administratif.
English: As Founders of the WebMusic-MusiqueWeb network, Bruce E. Therrien, Denis Champoux, Patricia-Ann Allan-Newman and myself created the Together International Foundation on November 2004, in order to acquire or operate one or more properties, where to settle the Artists Houses and Ecovillages.
French: Les fondateurs du réseau WebMusic-MusiqueWeb, Bruce E. Therrien, Denis Champoux, Patricia-Ann Allan-Newman et moi-même avont créé la Fondation Ensemble Internationale, en novembre 2004, avec la vision claire d'acquérir et/ou opérer une ou plusieurs propriétés, afin d’y établir les Maisons et Écovillages des Artistes.