ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the diversity of food is highlighted. It is also pointed out that traditional products exist, that we should recognise this and that food has a certain cultural role to play.
French: En deuxième lieu, la diversité de l'alimentation est soulignée, tout comme il est souligné que des produits traditionnels existent, que nous devons le reconnaître et que l'alimentation à un certain rôle culturel à jouer.
English: The impact of the financial market crisis and its repercussions on the real economy will be felt in all our Member States.
French: L'impact de la crise financière et ses répercussions sur l'économie réelle se feront ressentir dans tous nos États membres.
English: The Commission begins by setting out the questions that need discussing and reviewing the world-wide changes in politics, economics and trade that have influenced ACP-EC relations since the conclusion of the first Lomé Convention.
French: Après avoir détaillé différents thèmes de discussion, la Commission procède à une évaluation du passé et évalue les changements mondiaux, sur les plans politique, économique et commercial, qui ont affecté la relation ACP-CE depuis la première convention de Lomé.
English: **PAY NOTES (CBSA EMPLOYEES) 1.
French: **NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (EMPLOYÉ-E-S DE L'ASFC) 1.
English: The systems in place will be reviewed so as to determine the necessity of establishing further checks and balances and perhaps further ensuring that the system is monitored regularly.
French: Les systèmes en place seront examinés afin de juger de la nécessité de mettre en place d'autres garde-fous et éventuellement de faire davantage pour être sûr que le système est contrôlé régulièrement.
English: This means that any restrictions or suspensions should fall strictly within the limits imposed by the exigencies of the situation.
French: Il en découle que les restrictions ou suspensions imposées doivent être strictement limitées à ce qu'exige la situation.
English: Meeting five times, the Group had clustered paragraphs and identified duplications in the preamble to the draft declaration.
French: Le groupe, qui s'est réuni cinq fois, a procédé à des regroupements de paragraphes et a repéré les chevauchements dans le préambule du projet de déclaration.
English: The CM establishes the minimum financing level for local governments.
French: Le Conseil des ministres fixe le financement minimum des collectivités locales.
English: Greening Operations "Greening Operations" involves new commitments that are not related to broad policy setting, but rather aim to reduce the Department’s use of energy and production of waste, eliminate environmentally harmful actions, and increase the level of awareness among employees on how they can contribute to the Department’s goals and apply principles of SD to their daily activities.
French: Rendre les opérations plus écologiques Rendre les opérations plus écologiques suppose de prendre de nouveaux engagements qui ne sont pas en rapport avec l'établissement de vastes politiques, mais qui visent plutôt à amener le Ministère à réduire sa consommation d'énergie et sa production de déchets, à éliminer les mesures qui nuisent à l'environnement et à sensibiliser davantage ses employés sur la manière dont ils peuvent contribuer aux objectifs du Ministère et appliquer les principes du développement durable à leurs activités quotidiennes.
English: In addition, other aspects such as the efficiency of each option and their impacts on different stakeholder groups were taken into account where sensible at this stage of the review.
French: objectifs fixés. De plus, d'autres aspects, tels que l'efficience de chaque option et son impact sur différents groupes concernés, ont été pris en compte s'il s'agissait d'aspects sensibles à ce stade.
English: Such errors can result in serious patient harm, and sometimes in death.3,4 The processes and designs of medication systems should be examined to help prevent human error.
French: 1, droite). Les emballages et les étiquettes des produits de santé qui se ressemblent peuvent accroître le risque d’erreur de distribution ou d’administration de médicament.
English: She also wondered how the provision that a deletion, modification or addition should be communicated to the bidders could be reconciled with the confidentiality provided for in model provision 24.
French: La représentante du Mexique se demande aussi comment la disposition voulant que toute suppression, modification ou ajout soient communiqués au soumissionnaire peut se concilier avec la confidentialité envisagée par la disposition type 24.
English: Access to primary education has grown rapidly over the recent years, and it is possible Bhutan will soon achieve universal access to primary education.
French: L'accès à l'enseignement primaire a progressé rapidement au cours des dernières années, et il se peut que le Bhoutan réalise sous peu l'objectif de l'enseignement primaire universel.
English: Discussions are under way with representatives of interested Governments as well as NGOs on further implementation of Development Account Project H (2000-2001).
French: Des discussions sont en cours avec des représentants des gouvernements intéressés et des ONG en vue de poursuivre la mise en oeuvre du Projet H financé au moyen du Compte pour le développement (2000-2001).
English: A negotiated solution to the Iranian nuclear issue was cardinal, since the acquisition by the Islamic Republic of Iran of a military nuclear capability would constitute an unacceptable threat to regional and international security.
French: Il est essentiel de trouver une solution négociée à la question nucléaire iranienne car l'acquisition par la République islamique d'Iran d'une capacité nucléaire militaire constituerait une menace inacceptable contre la sécurité régionale et internationale.
English: The notification form specifies that special categories of data (those referred to in Article 10.1 of the Regulation) are not processed in the context of OLAF internal investigations.
French: Le formulaire de notification précise que des catégories particulières de données (visées à l'article 10 paragraphe 1 du règlement) ne peuvent pas être traitées dans le cadre des enquêtes internes menées par l'OLAF.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of radio programming undertaking CHOM-FM Montréal from CHUM Limited.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de radio CHOM-FM Montréal, propriété de CHUM Limited.
English: According to the locals, the regional FDA officers were still giving out permits in April 2005, and they patrolled once or twice a month.
French: Selon la population locale, les agents locaux de la FDA octroyaient encore des permis en avril 2005 et effectuaient une ou deux patrouilles par mois.
English: Utilizing the priority criteria outlined above, 6 topics were identified by workshop participants. Four of these were developed into high level proposals (see Appendix).
French: À l'aide des critères de priorité susmentionnés, les participants de l'atelier ont retenu 6 thèmes, dont quatre ont été développés en propositions de haut niveau (voir l'appendice).
English: On page 8 of 36, under "2.1 Mandatory Requirements at Solicitation Closing":
French: À la page 8 de 36, sous la rubrique « 2.1 Critères obligatoires à respecter à la clôture de l’invitation » :
English: The principles and best practices fall into the following categories:
French: Les principes et les pratiques exemplaires appartiennent aux catégories suivantes :
English: Not only are equality between women and men and boys and girls and the empowerment of women specific development goals in their own right; they are also essential for the achievement of all internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Non seulement l'égalité entre les femmes et les hommes et entre les garçons et les filles ainsi que l'autonomisation des femmes sont des objectifs de développement en soi, mais elles sont aussi essentielles pour atteindre tous les objectifs de développement entérinés par la communauté internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hospitality Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Event Description Cost 2004-09-14 to 2004-09-14 To discuss various operational issues $429.08 2004-09-14 to 2004-09-14 Staff meeting $155.00 2004-09-29 to 2004-09-29 Strategic Communications Meeting $106.00 2004-09-30 to 2004-09-30 To discuss question period readiness $283.02 2004-10-04 to 2004-10-04 To attend Bovine Spongiform Encephalopathy Meeting $68.60 2004-10-15 to 2004-10-15 To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy $36.05 2004-10-20 to 2004-10-20 To attend Bovine Spongiform Encephalopathy Meeting $110.43 2004-10-21 to 2004-10-21 To discuss agricultural issues $50.59 2004-10-22 to 2004-10-22 To discuss agricultural issues $30.97 2004-11-05 to 2004-11-05 Staff meeting $51.73 2004-11-10 to 2004-11-10 To discuss co-ordination of work efforts $36.51 2004-11-16 to 2004-11-16 To discuss l'Union des producteurs agricoles $39.73 2004-11-17 to 2004-11-17 To discuss agricultural issues $106.26 Total Amount: $1,503.97
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2014-04-09 au 2004-09-14 Discuter de diverses questions opérationnelles 429,08 $ 2004-09-14 au 2004-09-14 Tenir une réunion du cabinet 155,00 $ 2004-09-29 au 2004-09-29 Assister à une réunion sur les communications stratégiques 106,00 $ 2004-09-30 au 2004-09-30 Discuter de l'état de préparation à la période 283,02 $ 2004-10-04 au 2004-10-04 Assister à une réunion sur l'ESB 68,60 $ 2004-10-15 au 2004-10-15 Discuter de l'ESB 36,05 $ 2004-10-20 au 2004-10-20 Assister à une réunion sur l'ESB 110,43 $ 2004-10-21 au 2004-10-21 Discuter de questions d'agriculture 50,59 $ 2004-10-22 au 2004-10-22 Discuter de questions d'agriculture 30,97 $ 2004-11-05 au 2004-11-05 Tenir une réunion du cabinet 51,73 $ 2004-11-10 au 2004-11-10 Discuter de la coordination des travaux 36,51 $ 2004-11-16 au 2004-11-16 Discuter avec des représentants de l'Union des producteurs agricoles 39,73 $ 2004-11-17 au 2004-11-17 Discuter de questions d'agriculture 106,26 $ Montant total : 1 503,97 $
English: To assist LDCs in elaborating policies, for effectively utilizing intellectual property for meeting their developmental needs.
French: Meilleure perception par les décideurs et les groupes d’utilisateurs des PMA de l’importance des questions de propriété intellectuelle et renforcement de la capacité des PMA de bénéficier du système de la propriété intellectuelle.
English: It was God, the faithful believed, who guided his people, shepherded by their leader.
French: C'est Dieu, dans la pensée des fidèles, qui conduisait les siens, sous la houlette de leur chef.
English: Accountability for Health Outcomes is Increased Politicians, bureaucrats and organizations at all levels are increasingly called upon to be transparent, open to comment and scrutiny, and accountable for the short- and long-term impact of their decisions.
French: Le devoir de transparence Politiciens, bureaucrates et membres d’organismes, à tous les échelons de la hiérarchie, se doivent de plus en plus d’être transparents, ouverts à la critique et à l’examen, de rendre compte des conséquences de leurs décisions, à court et à long terme.
English: Countries other than the highly indebted poor countries should also consider formulating PRSPs in order to reduce poverty in a comprehensive manner.
French: Les pays autres que les pays pauvres lourdement endettйs devraient йgalement envisager l'йtablissement de documents stratйgiques pour l'attйnuation de la pauvretй afin de faire reculer la pauvretй d'une maniиre gйnйrale.
English: With the foreign diplomatic authorities (Embassies, Consulates) in our country in 12 cases, regarding the provision of assistance and protection to the victims - citizens of their respective countries.
French: • Dans 12 cas concernant la fourniture d'une assistance et d'une protection aux victimes - citoyens de leurs pays respectifs -, avec les autorités diplomatiques étrangères (ambassades et consulats).
English: In July 1999, the Minister of National Defence and the Solicitor General of Canada reviewed and approved a revised memorandum of understanding on the provision of CF assistance to law enforcement activities.
French: Le nouveau document renouvelle l'engagement des FC à travailler en collaboration avec la GRC en vue de lutter contre les narcotrafiquants et autorise officiellement l'emploi de diverses options militaires dans le cadre d'initiatives de lutte antidrogue organisées par la GRC.
English: It is in this spirit of conscience that this report is submitted.
French: C'est dans cet esprit qu'elle soumet le présent rapport.
English: The Court concluded that the injunction ordered against the newspaper "did not correspond to a social need sufficiently pressing to outweigh the public interest in freedom of expression within the meaning of the Convention."
French: Les téléspectateurs purent donc entendre des propos tels que : « C’est bien d’être raciste. Pour nous, le Danemark aux Danois ! », « Les gens devraient être autorisés à avoir des esclaves.
English: The Geological Survey of Canada is currently producing a suite of new hazard maps for Canada.
French: La commission géologique du Canada est présentement en train de produire une série de nouvelles cartes de risque pour le Canada.
English: PARTNERING WITH A COMMERCIALLY-ORIENTED EXPORT CREDIT AGENCY TO SUCCEED IN TODAY'S GLOBALIZED ECONOMY Benoit Daignault Senior Vice-President Business Development Export Development Canada
French: AVEC UN ORGANISME DE CRÉDIT À L’EXPORTATION AXÉ SUR DES PRATIQUES COMMERCIALES POUR RÉUSSIR DANS L’ÉCONOMIE MONDIALISÉE D’AUJOURD’HUI Benoit Daignault Premier vice-président, Développement des affaires Exportation et développement Canada
English: Group of Eastern European States (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion mensuelle)
English: 3.6.5.3 Insert “3.6.5.3.1” before the first paragraph and renumber following paragraphs and sub-paragraphs accordingly.
French: 3.6.5.3 Insérer “3.6.5.3.1” avant le premier paragraphe et renuméroter les paragraphes et sous-paragraphes suivants en conséquence.
English: The solutions to the problems posed by existing and new landmines for developing countries are clear, according to the Canadian International Demining (eagle.uccb.ns.ca/demine/solution.html).
French: Les solutions aux problèmes que posent les mines actuelles et nouvelles dans les pays en développement sont claires, d’après le Canadian International Demining Centre (eagle.uccb.ns.ca/ demine/solution.html) (site anglais seulement).
English: • Procedural Order No. 16 (concerning confidentiality in materials produced in the arbitration) - May 13, 2000
French: • Procedural Order No. 16 (concerning confidentiality in materials produced in the arbitration) - 13 mai 2000
English: Contact Address E-Mail: 3dom@nonstopables.org Web: www.3dom.org Phone: +44 114 27 247 53
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 3dom@nonstopables.org Adresse Internet: www.3dom.org Téléphone: +44 114 27 247 53
English: Sprinkle the other side of the breasts with the remaining cinnamon and nutmeg, turn and brown for another 2 to 3 minutes.
French: Saupoudrer l’autre côté des morceaux de poulet du reste de la cannelle et de la muscade, les tourner pour les faire brunir pendant encore 2 à 3 minutes.
English: Main results regarding microcredit impact: - At the individual level: no evidence of differences in empowerment.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: Mas de Rey is an old stone-built farmhouse, restored to full modern comfort.
French: Vous serez accueillis dans des gîtes de grande qualité aux portes de la ville d'Uzès.
English: • T2SCH6 Summary of Dispositions of Capital Property
French: • T2SCH6 Résumé des dispositions des immobilisations
English: At meetings we are able to share our thoughts about rehabilitation or how we can regain or compensate for lost functions.
French: Il fournit une tribune d'échange de l'information et encourage le soutien fourni par les groupes locaux, le counseling et l'établissement de lien dans Internet.
English: In addition, the authorities should systematically and regularly update detention registers, which should contain the name of every detainee, the identity of the officials carrying out the detention, the date of the detainee's admission and departure, and all other information needed for such registers.
French: En outre, les autorités devraient tenir à jour de manière systématique et régulière des registres d'écrou où figurent le nom de chaque personne détenue, l'identité des fonctionnaires qui effectuent la mise en détention, la date d'admission et de sortie du détenu ainsi que tout les autres éléments afférents à la tenue de tels registres.
English: In CRÊTE, M., C. BANVILLE, F. DUCHESNEAU, J. FERRON, J. LÉVESQUE, and H. ROSS.
French: In CRÊTE, M., C. BANVILLE, F. DUCHESNEAU, J. FERRON, J. LÉVESQUE, et H. ROSS.
English: Also, for plans entered into after 1998, the amount payable to an individual before the individual has completed 13 consecutive weeks in a qualifying educational program is limited to $5 000.
French: Pour les contrats conclus après 1998, le montant payable à un particulier avant que ce dernier ait terminé les 13 semaines consécutives de participation à un programme de formation admissible est limité à 5 000 $.
English: v. Canada, No.  112/1981, 8 April 1986, at para.  5 (“The Working Group of the Human Rights Committee … considered that the decision [on admissibility] might require a finding as to whether the claim which the author pursued, in the last instance before the Pension Review Board was a `suit at law' within the meaning of article 14 paragraph 1, of the Covenant.
French: Voir Y. L. c. Canada, no 112/1981, décision du 8 avril 1986, par. 5 («Le Groupe de travail du Comité des droits de l'homme … a estimé que … pour qu'une décision [concernant la recevabilité] puisse être prise en la matière, il fallait déterminer si la demande présentée par l'auteur en dernier ressort au Conseil de révision des pensions constituait une contestation en matière civile (suit at law) au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: To provide services to a range of clients living in rural-reserve and urban settings, some agencies operate main and satellite offices.
French: Afin d'offrir des services à toute une gamme de clients qui vivent dans des réserves en régions rurales et en milieu urbain, certains organismes exploitent à la fois des bureaux principaux et des bureaux satellites.
English: In August 2007, the three-year cycle of implementation of the EPS came to an end and the State committed itself to revise it in order to address, inter alia, the plight of undocumented migrants.
French: En août 2007, le cycle triennal de mise en œuvre de l'EPS ayant pris fin, l'État s'est engagé à réviser le régime afin de régler entre autres le problème des migrants sans papiers.
English: Land Force Quebec Area Headquarters Also known as:
French: Quartier général du 5 groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: "Gender-Sensitive Home and Community Care and Caregiving Research:
French: Les questions relatives aux ressources humaines dans le secteur des soins à domicile au Canada.
English: As I have already discussed, the appointments process to the senior management level can be distinguished from that of lower employment levels.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le processus de nomination aux échelons supérieurs diffère de celui qui existe aux échelons inférieurs.
English: In addition, there are various commercial systems containing the complete legislation updated on an ongoing basis (ASPI, JURIX, JASPI).
French: En outre, différents sites commerciaux contiennent la législation complète mise à jour de façon régulière (ASPI, JURIX, JASPI).
English: Conference Room 6: A/C.2/56/L.41 (item 98 (f)), from 1.30 p.m. to 3 p.m.;
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/56/L.41 (point 98 f)), de 13 h 30 à 15 heures;
English: Chaumont, famous for its graphic arts, at the gates of the Champagne and Bourgogne regions, situated near A31 and A5 motorways.
French: Chaumont, ville de l’'affiche avec sa maison du livre, du chateau des comtes de Champagne et ses remparts, aux portes de la Champagne et de la Bourgogne, située à proximité des autoroutes A31 et A5, près de Colombey-les-deux-Eglises village du Général de Gaulle, de Nogent ancienne capitale de la coutellerie, et de Langres avec ses remparts.
English: At the same time, due consideration needs to be given to steps which could help to ensure that the peace process remains on track.
French: Parallèlement, il faut accorder l'attention voulue aux mesures qui pourraient contribuer à empêcher que le processus de paix ne dérape.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.  It may also wish to reconsider the proposal put forward in documents IDB.31/6, IDB.33/17 and GC.12/7, to cover the implementation of the medium-term programme framework in the annual reports of the Organization in future years.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note des informations communiquées dans le présent document ainsi que reconsidérer la proposition figurant dans les documents IDB.31/6, IDB.33/17 et GC.12/7 tendant à ce qu'il soit rendu compte de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme dans les futurs rapports annuels de l'Organisation.
English: 7.2.3 Apparatus See section 7.1.4 above.
French: 7.2.3 Appareils de mesure et équipements Voir section 7.1.4 ci-dessus.
English: Me = Mi calculate Emissions To apply the mass balance the substance content in the coating compound must be determined.
French: Me = Mi Calculez les émissions Pour employer la méthode du bilan massique, il faut déterminer la concentration de la substance dans le produit de revêtement.
English: The problem for them started when they went to the MIR and got treated and didn't have that gosh darn CF-98 filled out.
French: Leur problème, c'est que lorsqu'ils sont allés au SEM pour recevoir des soins, ils n'ont pas fait remplir ce fameux formulaire CF-98.
English: We also asked them whether other countries - who have opted out of the euro - should now join.
French: Lire la suite Crise des marchés financiers : c’est grave, docteur ?
English: Background to the dispute 1 On 20 March 1998, MIP METRO Group Intellectual Property GmbH & Co.
French: Antécédents du litige 1 Le 20 mars 1998, MIP METRO Group Intellectual Property GmbH & Co.
English: The total value of the Awards consists of five prizes of $1000 each, to be distributed to five winning students.
French: Cinq prix d'une valeur de 1 000 $ chacun seront accordés à autant d'étudiant(e)s.
English: It was a misconception that Puerto Rico was self-governing, since the United States Congress applied laws to Puerto Rico without asking for its consent.
French: C'est une erreur que de penser que Porto Rico s'administre lui-même puisque le Congrès des États-Unis applique ses lois à Porto Rico sans lui demander son consentement.
English: • A highly skilled and professional pilot complement.
French: • Un effectif de pilotes éminemment qualifiés et professionnels.
English: APPLICATION by Liard Air Limited for suspension of Licence Nos. 882355, 882357 and 890389 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/L52-4-1 M4895/L52-4-1 M4205/L52-4-2 Docket Nos. 951752 951753 951754
French: DEMANDE présentée par Liard Air Limited en vue de suspendre les licences nos 882355, 882357 et 890389 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/L52-4-1 M4895/L52-4-1 M4205/L52-4-2 Nos 951752  951753 951754 au rôle
English: Question of human rights and states of emergency
French: Question des droits de l'homme et des États d'exception
English: Recent amendments to the Planning Act now require municipal planning decisions to be consistent with the PPS.
French: De récentes modifications à la Loi sur l’aménagement du territoire exigent maintenant que les décisions de planification municipale soient conformes à la DPP.