ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is even suggested that "test questions seem to be systematically biased in favour of girls" [Translation, 990610p] and that researchers suspect "the existence of a negative bias against boys in classrooms" [Translation, 991121p]. 
French: On avance même que « les questions des examens semblent systématiquement biaisées en faveur des filles » [990610p] et que les chercheurs soupçonnent « l'existence d'un préjugé défavorable aux garçons dans les salles de classe » [991121p].
English: In preparation for this initiative, staff training in project management began in early 2004 and will continue through 2005.
French: Pour préparer le personnel en vue de cette initiative, de la formation à la gestion de projet est offerte depuis le début de 2004 et continuera de l'être en 2005.
English: Second, with almost all of JPSM's educational programs aimed at the graduate level, its courses deal with the most advanced techniques for conducting surveys and survey methods research.
French: En deuxième lieu, la plupart des programmes d'enseignement s'adressant à des étudiants de deuxième cycle et au-delà, les cours proposés portent sur les techniques d'enquête et de recherche méthodologique les plus en pointe.
English: measures for coastal development, the protection of marine coastal environments as well as help to restore coastal villages and support for green tourism, should be encouraged.
French: Dans le cadre de ces nouvelles mesures «écologiques» pour le développement côtier, il conviendrait de favoriser la protection des environnements côtiers marins ainsi que l'aide à la réhabilitation des villages du littoral et la promotion du tourisme vert.
English: The authors and performers of works fixed on phonograms or videograms and the producers of such phonograms or videograms shall be entitled to remuneration for the reproduction of the said works made in accordance with item (ii) in Article 41 of the abovementioned Law No. 57-298 of March 11, 1957, and item (ii) in Article 29 of this Law.
French: Les auteurs et les artistes-interprètes des œuvres fixées sur phonogrammes ou vidéogrammes, ainsi que les producteurs de ces phonogrammes ou vidéogrammes, ont droit à une rémunération au titre de la reproduction desdites œuvres réalisées dans les conditions mentionnées au 2° de l’article 41 de la loi n° 57-298 du 11 mars 1957 précitée et au 2° de l’article 29 de la présente loi.
English: According to CCNA data analysis, small community weeklies receive an average subsidy per copy of $0.20 Table 7 illustrates the PAP assistance to community newspapers in 1999-2000.
French: La diffusion contrôlée est étroitement associée à la distribution de circulaires là où le tirage total du marché (TTM) est précieux aux yeux des annonceurs (Kubas, 2002, p.
English: • monitoring the plans we administer for compliance with the Income Tax Act and Income Tax Regulations;
French: • faire le suivi des régimes que nous administrons pour nous assurer qu'ils sont conformes à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu;
English: MQ Line products are identical, but packaged in a brand packaging or similar and have been tested and certified by independent inspection institutes, such as TÜV, Thatcham and Centro Zaragoza.
French: Les produits MQ Line sont identiques mais conditionnés dans un emballage de marque ou équivalent et testés à cet effet et certifiés par des instituts d’homologation indépendants tels que TÜV, Thatcham et Centro Zaragoza.
English: There is a close connection between restorative justice in criminal law and alternative dispute resolution mechanisms in civil law.
French: La justice réparatrice du droit criminel et les mécanismes de règlement des différends alternatifs du droit civil sont étroitement liés.
English: • Analytical methods development and implementation
French: • Élaboration et application des méthodes d’analyse
English: • Greater assurance of compliance with section 41 of the Official Languages Act in activities of the Department of Justice.
French: • Une plus grande assurance de respect de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les activités du ministère de la Justice.
English: When operating outside their traditional operating territory, the incumbents TSPs captured approximately 14% in business and wholesale markets. d) EBITDA and EBITDA margin Over the 2003 to 2007 period, the incumbent TSPs’ EBITDA declined from $7.2 billion to $6.7 billion, a 7% decline.
French: Lorsqu'ils ont exercé leurs activités hors de leur territoire habituel, les FST titulaires ont attiré environ 14 % des marchés commerciaux et de gros. d) Le BAIIA et les marges de BAIIA Entre 2003 et 2007, le BAIIA des FST titulaires a diminué de 7,2 milliards de dollars à 6,7 milliards de dollars ou de 7 %.
English: The NHP industry stakeholders be consulted in the establishment of the most appropriate fee structure and amount.
French: Les intervenants de l'industrie des PSN soient consultés en vue de l'établissement des tarifs et de la grille tarifaire les plus appropriés.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies visit in Bangalore and Kolkata, India, during the week of March 5, 2007 Visit to the Canadian International School Canadian International School Classroom Laboratory of the Canadian International School Group photo at the India Institute of Management Kaveri Radio Frequency Room Meeting with Mr. Debes Das, Minister of Information Technology, Government of West Bengal Meeting with Dr. N.R. Banerjee, Vice Chancellor, Bengal Engineering and Science University Group photo outside Indian Institute of Management, Kolkata Meeting with Minister Nirupam Sen, Minister of Industry and Commerce Minister Nirupam Sen addresses Ted Menzies
French: La visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Bangalore et Kolkata en Inde, pendant la semaine du 5 mars 2007 Visite à l'École internationale canadienne Une salle de classe à l'École internationale canadienne Le laboratoire de l'École internationale canadienne Photo de groupe à l'Institut indien de gestion Salle de fréquence radio à Kavery Technology Rencontre avec M. Debes Das, ministre de la Technologie de l'information, gouvernement du Bengale-Occidental Rencontre avec M. N.R. Banerjee, recteur de la Bengal Engineering and Science University Photo de groupe prise à l'extérieur de l'Indian Institute of Management à Kolkata Rencontre avec M. Nirupam Sen, ministre de l'Industrie et du Commerce Le ministre Nirupam Sen s'adresse à M. Ted Menzies
English: The annual accounts will also be published in the ECB’s Annual Report on 27 April 2004.
French: Les comptes annuels figureront également dans le Rapport annuel de la BCE qui sera publié le 27 avril 2004.
English: Canadian Association of Gastroenterology CIHR Adenoviral gene transfer of IL-6-type cytokines as an anti-inflammatory therapy
French: MELVIN SILVERMAN Université de Toronto GlaxoSmithKline IRSC Programme MD / PhD Bourse de stagiaire de recherche / 1 an 8 250 $ 8 250 $
English: Implied consent arises where agreement may be reasonably inferred from the action or inaction of the individual and there is good reason to believe that the patient has knowledge relevant to this agreement and would give express consent were it sought."
French: Il y a consentement implicite s'il est raisonnablement possible de déduire des actions ou de l'inaction d'une personne qu'elle donne son accord ou s'il y a lieu de croire que le patient a les connaissances nécessaires à ce consentement et exprimerait son consentement si on le lui demandait.
English: Since article 14 was not mentioned in article 3, the parties could agree that article 14 should not apply.
French: Étant donné que l'article 14 n'est pas mentionné à l'article 3, les parties pourraient convenir de ne pas l'appliquer.
English: While there are situations in which the military might be needed to build a bridge, drill a well or otherwise provide logistical means to bring urgent assistance to those in need, the military should be entrusted with humanitarian tasks only in emergency situations in which humanitarian agencies cannot do the job.
French: S'il y a certes des situations où il peut être nécessaire de recourir aux forces armées pour construire un pont, creuser un puits ou encore fournir des moyens logistiques afin d'apporter une aide d'urgence aux personnes dans le besoin, il ne faut confier aux forces armées des missions humanitaires qu'en cas d'urgence, lorsque les organisations humanitaires sont dans l'impossibilité de faire leur travail.
English: The Commission plans to issue the proposal on the CCCTB in 2008.
French: La Commission planifie d’émettre la proposition sur le CCCTB en 2008.
English: Shortfin mako feed primarily on other fishes including tuna, mackerel, bluefish and swordfish, but may also eat marine mammals.
French: Le requin-taupe bleu se nourrit habituellement d'autres poissons, dont le thon, le maquereau, le tassergal et l'espadon, mais il peut aussi manger des mammifères marins.
English: The Health and Education Fund - Phase II addresses key human needs in basic education and primary health care.
French: Le Fonds Santé Éducation - phase 2 (FSE 2) contribue à la satisfaction des besoins humains fondamentaux en matière d'éducation de base et de santé primaire.
English: Other cases, such as torture victims from the Democratic People's Republic of Korea and the older generation, may need longer support systems, given that they may find it difficult to adapt to the new society.
French: D'autres cas, comme celui des personnes qui ont été soumises à la torture en République populaire démocratique de Corée ou celui des personnes plus âgées, peuvent nécessiter des dispositifs d'aide à plus long terme, car il est parfois difficile pour ces gens de s'adapter à la nouvelle société.
English: She also submitted that the Tribunal has stated that goods are to be classified on the basis of their primary description and use. [10] In this case, the evidence shows that the goods in issue have insufficient power to provide the necessary capacity for pushing and hauling in order for the goods in issue to be classified as tractors.
French: Elle a également soumis que le Tribunal a déjà déclaré que les marchandises doivent être classées en fonction de leur description et de leur utilisation principales [10] . Dans la présente affaire, les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause n'ont pas une puissance suffisante pour avoir la capacité de pousser et de tirer que requiert le classement des marchandises en cause à titre de tracteurs.
English: Key words: biocatalysis, biotransformation, carbonyl reduction, Helminthosporium sp. NRRL 4671, sulfoxidation.
French: Mots clés : biocatalyse, biotransformation, réduction d'un groupe carbonyle, Helminthosporium NRRL 4671, sulfoxydation.
English: Only the rule of law and justice can create a safe and sustainable environment that will enable the full participation of women in the peacebuilding process. With regard to the Secretary-General’s report, Peru welcomes its consideration of the Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous estimons qu’il est tout aussi important que les entités du système des Nations Unies et la société civile continuent de mettre en œuvre des projets novateurs pour prévenir la violence à caractère sexiste dans les situations de conflit armés et pour réagir à tous les types de violence à l’égard des femmes.
English: For example, recent developments have raised important social, ethical and economic development considerations.
French: Par exemple, les progrès récents ont soulevé d'importantes questions sociales, éthiques et économiques.
English: • Transparency, inclusiveness, and action
French: • Transparence, inclusion et action.
English: The threats of mortar and calmly preparing for an overseas mission.
French: Les médias ont effectué de brefs reportages sur les soldats qui se préparaient calmement à une mission outre-mer.
English: • repairing the road surface and improving drainage 10.
French: ◦ Réparer la surface de la route et améliorer les ouvrages de drainage 10.
English: Although women are also involved one way or another, men are the most active people in these two organizations.
French: Les femmes sont impliquées d'une manière ou d'une autre, mais les hommes sont les plus actifs dans ces deux organisations.
English: Fourthly, the Rio Group believes that the agenda and concerns in the area of international peace and security should not overshadow the great challenges that we face in the area of sustainable development, or relegate them to a secondary level.
French: Quatrièmement, le Groupe de Rio estime que les questions et les préoccupations relatives à la paix et à la sécurité internationales ne devraient pas occulter ni reléguer à l'arrière plan les importants défis auxquels nous sommes confrontés en matière de développement durable.
English: But the entry of additional men into the program upon the recommendation of former participants who felt that the program had helped them reduce their violent behavior was considered a measure of success sufficient to result in the replication of the initiative in six or seven Mexican states by nongovernmental organizations and public institutions.
French: Ceci dit, le fait que des hommes soient venus grossir les effectifs, sur la base des recommandations des anciens participants qui attribuaient la réduction de leur comportement violent aux leçons tirées du Collectif masculin, a été interprété comme une mesure suffisante de succès pour justifier le calquage de cette initiative dans six ou sept Etats du Mexique par des organisations non gouvernementales et des institutions publiques.
English: Parks Canada uses its annual business planning process to identify the funding and timing of actions called for in management plans.
French: En outre, on a examiné le plan pour cerner les impacts sur l’environnement dont on devrait tenir compte pour établir les orientations de gestion.
English: Remove eggs or cocoons from other species in the same manner.
French: Enlevez les œufs ou les cocons d'autres espèces de la même façon.
English: The second point relates to the participation of technical experts in the regulatory committees in order to avoid transferring all the burden of technical work on draft regulations to supervisory committees which may be distracted by their important tasks in the area of supervisory practices.
French: Le développement du marché de transfert du risque de crédit pourrait permettre une allocation plus efficiente des risques entre les banques et les autres institutions financières (en particulier les compagnies d’assurance).
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.23woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.23woody1.
English: (10) A child restraint system that is tested with the ATD specified in paragraph S7.1.2(e) of FMVSS 213 is not required to conform to (a) the resultant acceleration limit specified in paragraph 13(1)(c) of Schedule 3 to the Regulations; or (b) the forward excursion limit specified in subsection 13(1.1) of Schedule 3 to the Regulations.
French: (10) S’il est mis à l’essai au moyen du DAE mentionné à la disposition S7.1.2(e) de la FMVSS 213, l’ensemble de retenue pour enfant n’a pas à être conforme aux limites suivantes : a) la limite d’accélération résultante figurant à l’alinéa 13(1)c) de l’annexe 3 du règlement; b) la limite de déplacement avant figurant au paragraphe 13(1.1) de l’annexe 3 du règlement.
English: "3.10 Standard filament lamps
French: «3.10 Lampes à incandescence
English: These back-end improvements have been key to helping departments align with the Government of Canada horizontal service delivery agenda.
French: Ces améliorations d’arrière-plan ont grandement aidé les ministères à se conformer au programme de prestation horizontale des services du gouvernement du Canada.
English: 11.4.2.3 North Atlantic Refining Limited (NARL) The North Atlantic Refinery, purchased in 2006 by Harvest Energy Trust, is a 108,000 bpd sour crude oil refinery located on the north side of Come By Chance Bay, across the bay from the site of the proposed new NLRC refinery.
French: 11.4.2.3 North Atlantic Refining Limited (NARL) La raffinerie North Atlantic, acquise en 2006 par Harvest Energy Trust, est une raffinerie de pétrole brut sulfureux de 108 000 barils par jour située du côté nord de la baie de Come By Chance, face au site de la nouvelle raffinerie proposée de la NLRC.
English: This document is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp
French: Ce document est disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp.
English: In a recent study by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), businesses in OECD economies that employ fewer than 500 people account for more than 95 per cent of businesses and provide as much as 70 per cent of employment.
French: Dans une étude récente de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDÉ), les entreprises des économies de l’OCDÉ qui emploient moins de 500 personnes représentent plus de 95 pour 100 des entreprises et fournissent jusqu’à 70 pour 100 des emplois.
English: UP and BSI address the problem of bloodborne pathogens from different perspectives.
French: Dans les PU et les PLO, le problème des pathogènes transmissibles par le sang est envisagé dans des perspectives différentes.
English: However, wild fish were consistently more able to hold positions against water currents so that the mean water velocities at which they were unable to stem water currents were 25–84% greater than those for hatchery fish.
French: Cependant, les saumons sauvages ont une capacité beaucoup plus grande de maintenir leur position face aux courants, ce qui fait que les vitesses auxquelles ils sont incapables de faire face sont de 25 à 84% plus élevées que les vitesses auxquelles peuvent faire face les poissons de pisciculture.
English: Contractor Contributions: to be specified, where applicable.
French: Main-d’œuvre : pour chaque personne et (ou) catégorie de main-d’œuvre à affecter au projet, préciser les taux horaires (ou journaliers) proposés (y compris les frais généraux et la marge bénéficiaire, le cas échéant), ainsi que le nombre d’heures ou de jours estimatif pour chaque personne et (ou) catégorie.
English: In the simplest terms, a fuel dispenser is considered to be adjusted as close as possible to zero error when the bottom of the meniscus is on the zero line of a 20-litre open measure, when the gross quantity indicated by the dispenser is 20.000 litres.
French: En termes simples, on considère qu’un distributeur de carburant est réglé le plus près possible d’une erreur zéro lorsque le bas du ménisque coïncide avec le trait zéro d’une cuve de 20 litres et que la quantité brute indiquée par le distributeur est de 20,000 litres.
English: Results of grafting and excised root culture experiments combined with results of ethylene treatments indicate that a polarly transported substance, which controls lateral root initiation but not adventitious root initiation, is produced in the shoot in response to ethylene and transported to the roots.
French: Les résultats d'expériences effectuées avec des greffes et des cultures de racines isolées, ainsi que les résultats de traitements à l’éthylène montrent qu'une substance à mouvement polaire est produite dans la tige sous l'influence de l'éthylène et est ensuite transportée dans les racines.
English: Aviation is moving towards a concept known as Performance Based Navigation (PBN).
French: L'aviation est en train de se diriger vers un concept connu sous l'appellation de Navigation axée sur les performances (PBN).
English: org and at the foot of the cross ... is also the time starting another important ministry that you put into our hands: Extraordinary Ministers of Holy Communion ... Lord, when they told me I could not believe it ..., the smallest of your servants, chosen to take you to your people!
French: org et au pied de la croix ... est aussi le heure de départ d'un autre ministère important que vous avez mis entre nos mains: les ministres extraordinaires de la Sainte Communion ... Seigneur, quand ils m'ont dit que je pouvais pas le croire ..., le plus petit de vos serviteurs, choisis pour vous conduire à votre peuple!
English: IMS does have the capability of producing reports listing the EFT and Direct Deposit payments.
French: Le SGI n’a pas la capacité de produire la liste des VEF et des dépôts directs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: To keep pace with changing family structures, MOJ is currently reviewing a number of aspects of the operations of the Family Courts.
French: Afin de tenir compte de l'évolution des structures familiales, le Ministère de la justice est en train d'examiner un certain nombre d'aspects du fonctionnement des tribunaux de la famille.
English: In the light of the downsizing of the mission, the organizational structure of the Division of Administration has been revised and streamlined to enhance the provision of administrative services and to ensure an efficient and timely transition to the successor mission towards the end of the 2001/02 period.
French: Les effectifs de la mission étant réduits, l'organigramme de la Division de l'administration a été revu et simplifié de manière à mieux assurer les services administratifs et à faciliter l'installation en temps voulu de la mission qui doit succéder à l'ATNUTO, vers la fin de la période 2001/02.
English: The Department of National Defence is implementing a military/civilian Conflict Management Program.
French: Le Ministère procède actuellement à une réévaluation de ce programme afin d'y apporter d'autres améliorations.
English: 1978 The Province of Ontario appointed an Agency Review Committee to examine statutes and regulations; the aim was to reduce "red tape."
French: 1978 La province de l'Ontario charge le Comité d'examen des organismes de revoir les lois et les règlements en vue de réduire la «paperasserie».
English: The communicant provided information orally at the fourteenth session, which at the time was not contested by the Party concerned, to the effect that the envisaged capacity was of the order of 500,000 tons.
French: L'auteur de la communication a fait savoir oralement à la quatorzième réunion − information alors non contestée par la Partie concernée − que la capacité envisagée était de l'ordre de 500 000 tonnes.
English: That might please the European Round Table of Industrialists, but for most people it is a disaster.
French: Cela fera sans doute plaisir à la Table ronde européenne des entrepreneurs, mais pour la plupart des gens, c’est un désastre.
English: The Directorate's staff will be accessible and responsive to our client's needs and will operate at all times within our quality management system1.
French: Notre personnel sera disponible, attentif aux besoins de nos clients, et il exécutera en tout temps ses activités conformément à notre système de gestion de la qualité1.
English: In the view of the Special Rapporteur, this nuance should be reflected by using the word “formulated” rather than “made” in draft guideline 2.6.5, which might be adopted in order to clarify draft guidelines 2.6.1 and 2.6.2 on these points.
French: De l'avis du Rapporteur spécial cette nuance devrait se traduire par l'utilisation du mot « formulée » plutôt que « faite » dans le projet de directive 2.6.5, qui pourrait être adopté afin de clarifier les projets de directives 2.6.1 et 2.6.2 sur ces points.
English: Delegations are invited to put forward nominations for Officers to serve on this Bureau.
French: Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon