ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • June 20, 2002 - Board Chairs Finalize Cooperation Plan [ PDF - 12 kb ]
French: • Le 20 juin 2002 - Les présidents de divers organismes achèvent leur Plan de coopération [ PDF - 12 ko ]
English: To recognize the importance of the framework of rules in enhancing transparency and predictability for Canadian service exporters; in particular, to continue the work concerning the development of rules for the emergency safeguard mechanism, subsidies, government procurement and domestic regulation (as set out in GATS Article VI.4). 5.
French: Reconnaître l'importance du cadre de règles lorsqu'il s'agit d'accroître la transparence et la prévisibilité pour les exportateurs canadiens de services, en particulier, poursuivre les travaux concernant l'élaboration de règles en ce qui a trait aux mesures de sauvegarde d'urgence, aux subventions, aux marchés publics et à la réglementation intérieure (conformément à l'article VI.4 de l'AGCS).
English: • A returning officer, during an election, and a deputy returning officer, during the hours that the polls are open, must maintain the peace and the returning officer Part E.13
French: • Le directeur du scrutin, pendant une élection, ou le scrutateur, durant les heures Partie E.15
English: The terminology used on menu buttons should be selected carefully to ensure choices are clear to end-users that may or may not understand the phrases or terminology used internally to reflect programs or services.
French: Il faudra choisir avec soin la terminologie sur les boutons de la barre de menu afin de s'assurer qu'elle est bien claire pour l'utilisateur final, qui peut ne pas comprendre les expressions et la terminologie utilisées à l'interne pour décrire les divers programmes ou services.
English: Under the overall leadership of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region Office, the Department of Political Affairs, in close consultation with other United Nations agencies, worked towards the achievement of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, which includes the protocols, programmes of action and projects in the fields of peace and security, democracy and good governance.
French: Sous la supervision générale du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Bureau de la région des Grands Lacs, le Département des affaires politiques, en étroite consultation avec d'autres organismes des Nations Unies, œuvre à la réalisation du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs constitué de protocoles, programmes d'action et projets relatifs à la paix et à la sécurité, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: Motion SCE 17-03 (Susan Zimmerman /Daryl Pullman) To approve the minutes of the 17th meeting (teleconference) of the Standing Committee on Ethics held October 25, 2005, as presented. Motion carried.
French: Motion CPE 17-03 (Susan Zimmerman /Daryl Pullman) Approuver le procès-verbal de la 17e réunion (téléconférence) du Comité permanent de l'éthique du 25 octobre 2005, tel qu'il est présenté. Motion adoptée.
English: D1.3.2 - Detention by a Quarantine Officer D1.3.2.1 - A quarantine officer could conduct an assessment of a person arriving in or departing from Canada, following a request from a designated officer or on the quarantine officer's own initiative.
French: D1.3.2 - Détention par un agent de quarantaine D1.3.2.1 - Un agent de quarantaine pourrait compléter une évaluation d'une personne arrivant au Canada ou quittant le Canada à la suite d'une demande d'un agent désigné ou de l'initiative même de l'agent de quarantaine.
English: Their actions will also likely have a positive impact on a greater scale, increasing the overall sustainability of the communities.
French: Leurs gestes auront donc une portée encore plus vaste, contribuant ainsi à accroître la viabilité des communautés dans leur ensemble.
English: Mr Pahaniayla had given an interview and mentioned the names of those suspected of involvement in the disappearance of Belarusian opposition politicians.
French: M. Pahaniayla lui avait accordé une interview où il mentionnait les noms des personnes suspectées d’implication dans la disparition de personnalités politiques de l’opposition bélarusse.
English: The Kyoto Protocol will not function with so many free travellers such as the United States of America, China and the others.
French: Je remercie M. Berceanu et l’équipe qui a procédé à la rédaction de ce rapport pour la qualité de leur travail.
English: In rural areas, the diet is complemented with pulses, while in urban areas it is more often complemented with vegetables.
French: En milieu rural, l’alimentation est complétée par des légumineuses, tandis qu’en milieu urbain elle est davantage complétée par des légumes.
English: The Secretary-General has appropriately described the development challenges of Africa as a development emergency.
French: Le Secrétaire général a parlé, à juste titre, d'urgence du développement à propos des difficultés de développement de l'Afrique.
English: Still Life with Hat (1955) creates his characteristically mysterious world, made with weightless cross-hatching.
French: Still Life with Hat (1955) est une représentation typique de son monde mystérieux, fait de hachures entrecroisées.
English: During the past year, efforts to facilitate the immediate entry into Canada of persecuted people have included the Urgent Protection Pilot project (UPP).
French: Au cours de la dernière année, il y a eu diverses initiatives pour faciliter l'entrée immédiate au Canada de personnes persécutées, dont le Projet pilote sur la protection d'urgence (PPPU).
English: \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3. Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Real property and real property information are significant corporate resources that, when managed well, enable effective and efficient government programs, inform strategic decision-making and facilitate horizontal initiatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 The management of real property is a systematic, structured process covering real property activities on a whole-of-life basis.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Les biens immobiliers et l'information s'y rattachant constituent des ressources ministérielles importantes qui, lorsque bien gérés, permettent des décisions éclairées et une exécution efficace et efficiente des programmes gouvernementaux tout en facilitant les initiatives horizontales.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 La gestion des biens immobiliers est un processus systématique et structuré englobant le cycle « complet » des activités reliées aux biens immobiliers.
English: –MMC NO TWO SNOWFLAKES SHEREE FITCH ILLUSTRATIONS:
French: COMPTINES & POÉSIES FABIENNE GAGNON ILLUSTRATIONS :
English: 1993-1997 Interdepartmental Commission on Participation by the Russian Federation in International Organizations of the United Nations System
French: 1993-1997 Membre de la Commission interministérielle sur la participation de la Fédération de Russie aux travaux des organisations internationales appartenant au système des Nations Unies
English: Population with Sanitary-Epi21.07.1993) demiological Security" (1992).
French: Financement des médecins généralistes.
English: Mrs. Irene Wanjiru Maina
French: Mme Irene Wanjiru Maina
English: When making proposals for an increase of national staff, it is imperative that all missions identify functions that are being taken over by such staff from international staff.
French: Lorsqu'elles demandent une augmentation du nombre d'agents recrutés sur le plan national, toutes les missions devraient impérativement définir les fonctions de fonctionnaires recrutés sur le plan international qui sont transférées à ces agents.
English: The Travel Section promotes the health and safety of travelling employees, manages RCMP passport and visa requirements, and operates a tracking system known as Travel and Visits Tracking System (TVTS).
French: La Section des voyages veille à la santé et la sécurité des employés en déplacement, gère les besoins de la GRC en matière de passeports et de visas et exploite un système de suivi connu sous le nom de Système de suivi des visites et des voyages (SSVV).
English: 58 6.5 Assessing the Value of Items involving In-Kind Contributions .............................
French: 68 6.5 Évaluation de la valeur des articles comportant des contributions en nature ......
English: Hospitality guidelines for the Mission and its satellite offices should be reviewed to ensure the per capita rates for various types of functions are reasonable and justified.
French: Revoir les directives en matière de représentation pour la mission et ses bureaux satellites afin de garantir que les taux per capita pour divers types d’activités de représentation sont raisonnables et justifiés.
English: After nearly two years we have changed the continent of Asia.
French: Après près de deux ans nous avons changé le continent de l'Asie.
English: Our research team regularly collaborates with other academic institutions, policy-makers, international organizations and development groups to ensure that the PPC remains at the leading edge of new developments in the peace operations community.
French: Notre équipe de recherche collabore régulièrement avec les universités, décideurs, organisations internationales et groupes de développement pour assurer que le CPMP demeure à l’avant-garde des nouveaux courants qui apparaissent dans la communauté des opérations de paix.
English: An example, using monkfish (Lophius americanus) in the eastern United States, is given that shows quite robust conclusions to alternative assumptions about current stock size, and the analysis suggests that the surplus production from monkfish has been the highest during the period of lowest stock size.
French: Un exemple basé sur la pêche commerciale de la Baudroie d'Amérique (Lophius americanus) de la côte est des États-Unis montre qu'on peut obtenir des conclusions très robustes pour des hypothèses diverses au sujet de l'importance de la taille du stock actuel.
English: Veterinary medications, such as antibiotics and hormones (asked only to those working with livestock, horses, and farm animals).
French: De 60 % à 64 % des répondants disent toujours lire l’étiquette de ces produits avant de les acheter.
English: • Hosting the WCA has had a positive impact on tourism and investment in Alberta/Canada. 
French: • la tenue des CMA a stimulé le tourisme et l'investissement en Alberta et au Canada.
English: Nonetheless, the pattern by age was the same for females, with rates almost tripling between ages 10 to 14 and 15 to 19.
French: Quoi qu’il en soit, la tendance par groupe d’âge est la même pour les femmes, les taux triplant presque entre 10 à 14 ans et 15 à 19 ans.
English: You are the supply officer for a peacekeeping mission.
French: Vous êtes en mission de paix, et vous êtes l’officier chargé de l’approvisionnement.
English: • community consultations.
French: • les consultations auprès de la collectivité.
English: The sponsor delegation stressed the crucial need to improve the working methods of the Special Committee and to enhance its efficiency, and expressed its hope to have the working paper finalized during the current session.
French: La délégation auteure a souligné qu'il importait au plus haut point d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'en renforcer l'efficacité et a exprimé l'espoir que la version définitive du document de travail serait établie au cours de la présente session.
English: Output 1: The population of reproductive age (including the poor, hard-to-reach groups, internally displaced persons and refugees), has improved knowledge of sexual and reproductive health and better access to reproductive health services.
French: Produit 1 : amélioration des connaissances en hygiène sexuelle et procréative ainsi que de l'accès aux services pertinents pour les personnes en âge de procréer (en particulier les pauvres, les groupes marginaux, les personnes déplacées et les réfugiés).
English: Subsequently, the delegations of Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Mali, Nauru, Nepal, Nigeria, Saudi Arabia, South Africa and Yemen indicated that, had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution; and the delegation of Australia indicated that it intended to vote in favour.
French: Par la suite, les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, du Cameroun, du Congo, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, du Mali, de Nauru, du Népal, du Nigéria, de la République populaire démocratique de Corée et du Yémen ont indiqué que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour le projet de résolution; la délégation de l'Australie a indiqué qu'elle avait l'intention de voter pour.
English: Several representatives pointed out that funds could be secured from sources supporting complementary activities relating to human health and protection of the environment, together with general development assistance.
French: Plusieurs représentants ont fait remarquer que des fonds pouvaient être dégagés de sources soutenant des activités complémentaires relatives à la santé humaine et à la protection de l'environnement, ainsi que de l'aide au développement de manière générale.
English: Any proper process for implementing the right of self-determination must strike a balance between recognition and the principles of selfdetermination.
French: Tout processus de mise en application du droit à l'autodétermination doit être axé sur un juste équilibre entre la reconnaissance et les principes de l'autodétermination.
English: The signage was developed by a Working Group on Tactile Signage chaired by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La signalisation a été conçue par un groupe de travail sur la signalisation tactile présidé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Algeria has taken a number of decisive steps on the path to international co-operation with the European Union, and will be a member of the economic area uniting the two Mediterranean shores.
French: C’est avec l’Union européenne que l’Algérie a franchi des étapes décisives en matière de coopération internationale ; notre pays va entrer dans l’espace économique unissant les deux rives de la Méditerranée.
English: However, we recognize that a minority of players can develop unhealthy gambling habits.
French: Cependant, nous sommes conscients qu'une minorité de joueurs peuvent développer des habitudes de jeu malsaines.
English: During this operation, CCG also responded to 133 search and rescue cases related to the ice and escorted through ice other commercial traffic that needed access to our ports and harbours.
French: Durant cette opération, la GCC a également répondu à 133 cas de recherche et sauvetage liés à la glace et a escorté dans la glace un autre trafic commercial qui avait besoin d’avoir accès à nos ports et havres.
English: After the accreditation procedure has been carried out at the Press Centre, journalists may move about the Palais de l'Europe while wearing the badge issued to them for that purpose.
French: Les journalistes, après la procédure d'accréditation effectuée au Centre de Presse, pourront circuler dans le Palais de l'Europe munis du badge qui leur aura été délivré à cet effet.
English: • How can someone buy surplus?
French: • Comment puis-je acheter des biens excédentaires?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A94CE42E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A94CE42E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: There is already a strategy prepared, envisaging further activities for prevention of the increase of the number of children outside the education process.
French: Une stratégie a été mise sur pied comportant la mise en place d'autres activités visant à prévenir l'augmentation du nombre d'enfants déscolarisés.
English: 1995 : Christophe Baillet and Pierre Réach meet in Switzerland at a piano academy.
French: 1995 : rencontre en Suisse de Christophe Baillet et Pierre Réach à l'occasion d'une académie de piano.
English: This application, developed by Ave !Comics, gives you access to the first month of Bludzee’s adventures (+ one month free).
French: Cette application, développée par Ave!Comics, donne accès au premier mois des aventures de Bludzee (+ un mois gratuit).
English: Access to training and re-training, career development and counseling, human services such as interpreting, and technical aids are all needed by Deaf job seekers.
French: DÉFIS ET OCCASIONS La nature complexe des défis à l’emploi auxquels font face les Sourds canadiens exige des efforts significatifs et coordonnés sur plusieurs fronts.
English: Public sector density remained virtually unchanged at around 71%.
French: Dans le secteur public, le taux de syndicalisation est resté pratiquement inchangé, à environ 71 %.
English: See the current version of IT-526, Farming - Cash Method Inventory Adjustments, for a discussion on these adjustments.
French: Veuillez vous reporter à la dernière version du IT-526, Entreprise agricole - Méthode de comptabilité de caisse : redressements d'inventaire, pour une analyse de ces redressements.
English: The Commissioner should use Court judgments and recommendations from the other mechanisms in his dialogue with governments and encourage them to adopt the necessary reforms.
French: Le commissaire doit se servir des arrêts de la Cour et des recommandations formulées par les autres mécanismes pour dialoguer avec les gouvernements et les encourager à adopter les réformes nécessaires.
English: Transport Canada supports environmentally friendly project such as Vélo-Route TransQuébec, designed to encourage workers to ride their bicycles to work.
French: Transports Canada appuie les projets respectueux de l’environnement tel que Vélo-Route TransQuébec, conçu pour encourager les travailleurs à utiliser leurs bicyclettes pour se rendre au travail.
English: The testing laboratory procedures DES-LAB(E), ACC-LAB(E), REC-LAB(E) and DES-CB have been modified to reflect the changes in CB-02 and to take into account the recognition of testing laboratories for radio apparatus standards in order to assist certification bodies in maintaining their expertise.
French: Les procédures pour les laboratoires d'essais DES-LAB(F), ACC-LAB(F), REC-LAB(F) et DES-OC ont été modifiées pour tenir compte des modifications apportées au OC-02 et de la reconnaissance des laboratoires d'essais à l'égard des normes visant les appareils radio dans le but d'aider les organismes de certification à maintenir leur expertise.
English: The child protection programme will contribute to strengthening sustainable protective systems for vulnerable youth and children.
French: Le programme relatif à la protection de l'enfant contribuera au renforcement de systèmes viables de protection des jeunes et des enfants vulnérables.
English: What are some of the strengths and weakness of each program?
French: L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: Anatomical differences from other subspecies have led some investigators to suggest separate species status.
French: En raison des différences anatomiques qui la distinguent des autres sous-espèces d’hermines, certains chercheurs sont d’avis qu’elle devrait être considérée comme espèce distincte.
English: The "globalised world" as it is today The term "world capitalism" seems to be the most apt for describing what now characterises the new "globalised world".
French: Le « monde mondial » tel qu’il est Le terme « capitalisme mondial » semble le plus adéquat pour décrire ce qui caractérise actuellement le nouveau « monde mondial ».
English: Inc. - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Inc. - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Shortly after retirement of the project manager in 1997, prior to project completion, the role of project manager was assumed by a military police officer who did not have the same experience base.
French: Peu après le départ à la retraite de l’administrateur de projet en 1997, avant l’achèvement des travaux, un officier de la police militaire n’ayant pas la même expérience a assumé les fonctions d’administrateur de projet.
English: In iatrogenic cases, person-to-person transmission has occurred via transfer of tissue from an affected donor (corneal transplant and dura mater grafts), through peripheral injection of pooled cadaveric pituitary gland extract (growth hormone injection and human gonadotropin injection), and by use of contaminated neurosurgical instruments(1-5,7-9).
French: Dans ce dernier cas, la transmission interhumaine s’est produite par le transfert de tissus d’un donneur atteint (greffes de cornées et de dures-mères), par l’injection périphérique d’extraits hypophysaires provenant de sujets décédés (injection d’hormones de croissance et de gonadotrophine humaine), et par des instruments neurochirurgicaux contaminés(1-5,7-9).
English: To facilitate the discussion on this topic, the UNCTAD secretariat will prepare a background note summarizing relevant experiences with regard to successful approaches and strategies for assuring economic and social development gains from commodity trade and for promoting transparency and accountability in the commodity sector.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED établira une note d'information sur des approches et des stratégies ayant permis de mettre le commerce des produits de base au service du développement économique et social et de promouvoir la transparence et la responsabilité dans le secteur des produits de base.
English: Plus goes that extra mile with a 10-hour check (off-road vehicles) or 1000 km inspection (Can-Am™ roadsters) and annual maintenance for the entire B.E.S.T. protection period.
French: Plus vous obtenez un entretien annuel et l'inspection de 10 heures (véhicules hors route) ou l’inspection à 1000 km (roadsters Can-Am) pendant toute la durée de la couverture B.E.S.T.
English: René Godmaire had already voted at that election on polling day, at the electoral district of Argenteuil—Papineau—Mirabel with the mistaken belief that the second ballot would be rejected and would not be counted.
French: René Godmaire avait déjà voté à la même élection le jour du scrutin après s'être inscrit le jour du scrutin dans la circonscription d'Argenteuil—Papineau—Mirabel, croyant erronément que le deuxième bulletin de vote serait rejeté et ne compterait pas.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Pre-Trial Chamber III has begun preparations for a hearing on the confirmation of the charges against Jean-Pierre Bemba.
French: La Chambre préliminaire III a entamé les préparatifs d'une audience de confirmation des charges à l'encontre de Jean-Pierre Bemba.
English: An estimated 35,000 settled in Nova Scotia, more than doubling its population.
French: En 1754, une nouvelle guerre éclate entre l’Angleterre et la France.
English: Since both administrators serve essentially the same economic function, the law should treat them alike for liability purposes.
French: Étant donné que les deux administrateurs s'acquittent essentiellement de la même fonction économique, la loi devrait les traiter de la même façon pour ce qui est de la responsabilité.
English: An average of 4.6 fragments and 4.9 profiles was detected per probe–enzyme combination, across all inbred lines.
French: En moyenne, pour les 26 lignées étudiées, 4,6 fragments et 4,9 profils ont été détectés par couple sonde–enzyme.