ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Support for trafficked children
French: ii) Prise en charge des enfants victimes de trafic
English: Hotel Old Town enjoys a picturesque location in the historical town centre of Mostar at the backwater of Radobolja River, offering authentic accommodation built from stone and wood.
French: Situés au centre de Mostar, sur les berges du fleuve Neretva, ces appartements offrent un cadre relaxant d'où vous pourrez explorer la fascinante culture qui les entoure.
English: 30, 31 3K12D Stratigraphy notes 33, 34 3K13 Layout of Suboperations 35 3KA1
French: 30, 31 3K12D Notes sur la stratigraphie 33, 34 3K13 Déroulement des sous-opérations 35 3KA1
English: This formula is based on the tax that was payable at the time of the supply.
French: Cette formule est basée sur la taxe qui était payable au moment de la fourniture :
English: 11.6.1 Decision-Making Capacity This subject has been discussed in considerable detail earlier in this chapter.
French: 11.6.1 La capacité de prendre une décision Cet aspect a été examiné de manière assez approfondie au début du présent chapitre.
English: 1 A firm reorganization may involve name changes, mergers, or a division of existing payroll accounts, and more.
French: 1 La réorganisation d'une entreprise peut se traduire par un changement de nom, une fusion, le fractionnement de la liste de paie et d'autres changements.
English: • Increased vulnerability of ecosystems by secondary effects of stormwater management measures (risk of contamination of groundwater, heating of ponds and wetlands, release of contaminants from sediments, and risk to aquatic life and wildlife through uptake of contaminants and exposure to pathogens).
French: • La vulnérabilité accrue des écosystèmes due aux effets secondaires résultant des mesures de gestion des eaux pluviales (risque de contamination des eaux souterraines, réchauffement des étangs et des autres milieux humides, dissémination de contaminants provenant des sédiments et risques pour les organismes aquatiques et la faune dus à l'absorption de contaminants et à l'exposition à des organismes pathogènes).
English: In particular, it welcomed the Office's activities in respect of peacekeeping operations and procurement.
French: En particulier, les activités concernant le contrôle des opérations de maintien de la paix et des achats sont les bienvenues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Cricket Frog Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rainette grillon Nom scientifique :
English: Another international collaborative project is the INSITE Portal for the partners of the Forum on The Advancement Of Healthy Workplaces.
French: Autre projet de collaboration à l'échelle internationale : le portail INSITE pour les partenaires du Forum sur la promotion des milieux de travail sains.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Healthy Health Care Provider Advocacy Campaign Amount/ Duration $2,000,000, 2004/05 Recipient The Canadian Medical Association (CMA) Background The CMA is facilitating project activities in partnership with the Canadian Nurses Association (CNA) and the Canadian Medical Foundation (CMF).
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Campagne de promotion pour des fournisseurs de soins de santé sains Montant/Durée 2 000 000 $, de 2004-2005 Bénéficiaire Association médicale canadienne (AMC) Contexte L'AMC parraine des activités de projet en partenariat avec l'AIIC et La Fondation médicale canadienne (FMC).
English: In the event that a person subject to this notice is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider one or more of the factors specified in the notice, that person may request a waiver of that factor from the Minister of the Environment using the following form:
French: Dans l'éventualité où une personne visée par l'avis estime qu'il n'est pas raisonnable ou réalisable de prendre en considération un ou plusieurs des facteurs précisés dans l'avis, elle peut demander une exemption de ce facteur auprès du ministre de l'Environnement en remplissant le formulaire suivant :
English: To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in
French: communautés de langue officielle en situation minoritaire 89 998 . . . . .
English: In the Tour de France, cyclists can even use overnight intravenous nutrition and hydration to restore their bodies.
French: Dans le Tour de France, les cyclistes ont le droit d’absorber de la nourriture et des boissons par voie intraveineuse pendant la nuit pour retrouver leur condition physique.
English: University of the Fraser Valley - Abbotsford campus City and Province of Event:
French: Galerie d’art de Vancouver, 750, rue Hornby Ville et province de l'événement :
English: PROGRAM YOUR CONCERNS, every day at the same time spend some 'time to classify your worries.
French: Le programme concerne VOTRE, tous les jours dans le même temps passer un peu de «temps de classer vos soucis.
English: In some places, we have been manipulated by evangelical groups. Even worse being ignored, manipulating disabled people could become the Church's new sin.
French: C’est là une évolution dont nous ne pouvons que nous féliciter, même si elle est encore loin d’être universelle.
English: Under these circumstances, we call upon the parties to the conflict to exercise restraint and to refrain from using words or taking actions that might be harmful to peace and reconciliation.
French: Dans ce contexte, nous demandons aux parties au conflit de faire preuve de retenue et de s'abstenir de tout propos ou acte de nature à nuire à la paix et à la réconciliation.
English: [21] With respect to its operation of pilotage services, the Authority estimates that pilot boat costs, which account for approximately 10 percent of total expenses, will increase from $4,742,000 in 2003 to $5,163,000 in 2004.
French: [21] En ce qui concerne l'exploitation de ses services de pilotage, l'Administration prévoit que les coûts liés aux bateaux pilotes, lesquels représentent environ 10 pour cent de ses dépenses totales, passeront de 4 742 000 $ qu'ils étaient en 2003 à 5 163 000 $ pour l'année 2004.
English: A prolonged judicial process does not necessarily contribute to better justice, and this is why, we believe, the Security Council endorsed the completion strategies.
French: Un processus judiciaire prolongé ne contribue pas nécessairement à une meilleure justice et nous pensons que c'est la raison pour laquelle le Conseil de sécurité a approuvé les stratégies d'achèvement.
English: But this is all just the beginning of mysterious phenomenon...
French: Mais tout ceci n’est que le début de phénomenes bien étranges....
English: Well, you present me with a quandary.
French: Écoutez, vous me posez un problème de conscience.
English: A Descriptive Profile of Residents R-156 Needs Assessment of Federal Aboriginal Women Offenders R-155 Program and Service Needs of Federally-Incarcerated Métis Offenders in Saskatchewan R-154 A Profile and Examination of Gang Affiliation within the Federally Sentenced Offender Population R-153 The Tupic Program for Inuit Sexual Offenders: A Preliminary Investigation R-152 Altering Antisocial Attitudes among Federal Male Offenders on Release:
French: Un profil descriptif des résidents et des établissements R-156 Évaluation des besoins des délinquantes autochtones sous responsabilité fédérale R-155 Besoins en matière de programmes et de services des délinquants métis incarcérés dans les établissements fédéraux de la Saskatchewan R-154 Profil et analyse des délinquants membres d'un gang dans la population carcérale fédérale R-153 Le programme Tupiq pour les délinquants sexuels inuits : étude préliminaire R-152 Modifier les attitudes antisociales des délinquants du sexe masculin sous responsabilité fédérale en liberté sous condition :
English: Member countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea Bissau, Mali, Niger, Togo, Republic of Congo and Senegal.
French: En sont membres: le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Gabon, la Guinée-Bissau, la Guinée équatoriale, le Mali, le Niger, la République centrafricaine, la République du Congo, le Sénégal, le Tchad et le Togo.
English: If we are going to harmonise, let us harmonise and not be fainthearted about it, within the technological possibilities which may be available to us.
French: Chers collègues, si nous voulons harmoniser, nous harmoniserons sans crainte, dans les limites des possibilités techniques.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2002 S STE-FOY-ST-NICOLAS BRIDGE ACT [1964-65, c.
French: 7; DORS/88-316, art. 2 SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE (LOI)[LC 1995, ch.
English: The age of cases varied between 32 and 81 years.
French: L’âge des personnes atteintes varie entre 32 et 81 ans.
English: This section details the expected effects of these characteristics on extended health (dental) coverage, providing a basis for their inclusion in the models estimated in Chapter 3.
French: On trouvera une analyse de l’importance croissante des régimes flexibles d’avantages sociaux dans Flexible Benefits: A How to Guide, de Richard E. Jonhson, 1996.
English: Ses oeuvres nous livrent une lecture sensible des contradictions de notre époque, un témoignage d'une histoire non dite, afin d'éveiller le spectateur au savoir.
French: Suivant des lignes du métro parisien, trois parcours sont organisés sur trois semaines (quatre jours par itinéraire).
English: They are paid up to the age of 18 for children will long-term health problems.
French: Pour les enfants souffrant de problèmes de santé à long terme, l’allocation est accordée jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: DENIED - Revisions to include Direct-Inward-Dialing as part of the basic service package for Exchange - Business Communication Service.
French: REJETÉ - Révisions tarifaires visant l'inclusion de la Sélection directe à l'arrivée comme partie du bloc de services de base pour le service de communications d'affaires local.
English: Although indicating general client satisfaction, a survey of clients in the previous year had shown that they were insufficiently informed about the Tribunal and the Status of the Artist Act.
French: La Loi sur le statut de l’artiste contribue à notre souveraineté culturelle en favorisant des relations professionnelles constructives de manière à ouvrir la voie au développement et à l’amélioration de la production culturelle.
English: - during public holidays, a list of which is given for information in an annex, - during the period from 1 August to 31 August inclusive, - during the period from 23 December to 2 January inclusive.
French: pendant les jours fériés dont la liste est donnée à titre indicatif en annexe, pendant la période allant 1er août au 31 août inclus. pendant la période allant du 23 décembre au 02 janvier inclus
English: On the public sector side, administrative, monitoring, and enforcement expenditure are included.”
French: Pour le secteur public, les dépenses d'administration, de surveillance et d'application sont comprises».
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-billed Magpie 0.2
French: P N Tend. P N Pie d'AmÃ©rique 0.2
English: This measure will be effective as of the 2004 taxation year and is estimated to cost $20 million in 2004–05 and $25 million in 2005–06.
French: Cette mesure s’appliquera à compter de l’année d’imposition 2004; son coût en 2004-2005 est estimé à 20 millions de dollars et, en 2005-2006, à 25 millions.
English: Programs should consider providing grants when amounts of funding are small.
French: À l’heure actuelle, les responsables des programmes exigent qu’on leur fournisse le même niveau de détails qu’il s’agisse de projets modestes ou d’envergure.
English: Visitors can enjoy its many shops, go to the theatre and take part in many manifestations which take place in the city.
French: Les visiteurs peuvent apprécier ses nombreux magasins, aller au théâtre et participer à beaucoup de manifestations qui sont lieus dans la ville.
English: 4.9 Picture colours
French: 4.9 Couleurs de l'image
English: Standby arrangements have proven to be cost-effective, quick and flexible in responding to crises.
French: Ce type d'accords se sont révélés avantageux, rapides et facilement modulables en situation de crise.
English: (ii) each other State, from the expiration of three months after the date on which the State has deposited its instrument of ratification or accession with the Director General, or from any later date indicated in that instrument, but no later than six months after the date of such deposit;
French: ii) les autres États, à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion auprès du Directeur général ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument mais pas plus de six mois après la date de ce dépôt;
English: We wish you good luck playing craps.
French: Nous vous souhaitons bonne chance à jouer au craps.
English: academic(s) or research scientist(s)
French: milieu universitaire ou chercheur(s)
English: Further, against the test cited in Pompa and quoted from the Kane decision, no reasonable person reading the Board's decision as a whole, would conclude that there was a possibility or likelihood of prejudice against the Applicant.
French: En outre, compte tenu du critère cité dans l'arrêt Pompa et extrait de l'arrêt Kane, aucune personne raisonnable qui considérerait la décision du comité dans son ensemble ne conclurait à la possibilité ou la probabilité que la requérante a subi un préjudice.
English: The Agency has considered the applications, the material in support thereof, and the interventions referred to.
French: L'Office a étudié les demandes, les documents à l'appui et les interventions précitées.
English: Applications and enquiries should be addressed to the programme responsible for the page used.
French: Toute demande de renseignement ou d'autorisation doit être adressée au programme responsable de la page en question.
English: Whatever the mechanism involved, the increment of intestinal UDP-glucuronosyltransferase activities toward both substrates may be relevant as a complement to the hepatic enzymes in those liver diseases in which ursodeoxycholic acid is used as a therapeutic agent.
French: Quel que soit le mécanisme impliqué, l'augmentation d'activités UDP-glucuronosyltransférase intestinales des deux substrats pourrait s'avérer un complément aux enzymes hépatiques dans ces maladies du foie où l'acide ursodésoxycholique est utilisé comme agent thérapeutique.
English: This demonstration was particularly useful to the Army in that it provided the technical evaluation data required for the MCTID project.
French: Cette démonstration a été particulièrement utile à l’Armée de terre en ce qu’elle lui a fourni les données d’évaluation technique requises pour le projet DEIOC.
English: They have made a lot of progress but still, in order to be credible, the Commission has to watch over all the benchmarks and all the conditions if we want to have credibility and legitimacy for this process.
French: Ce pays a réalisé beaucoup de progrès, mais la Commission doit veiller au respect de tous les critères et de toutes les conditions. Il en va de notre crédibilité et de la légitimité de ce processus.
English: Issues that should be brought to the attention of the Council for Sustainable Development for further consideration
French: Questions qui devraient être portées, pour examen, à l'attention de la Commission du développement durable
English: The conclusion was that they could coexist.
French: Les participants ont conclu que les deux textes pouvaient coexister.
English: Proposals must include a letter of support from an Aboriginal organization in order to ensure meaningful partnerships.
French: Les propositions doivent inclure une lettre d'appui d'un organisme autochtone pour garantir des partenariats significatifs.
English: Thank you for defending the rights of those who make up half of our population and who ask simply to be treated as equals and to contribute to the society in which they live.
French: Merci de défendre les droits de celles qui forment la moitié de la population et qui ne demandent qu’à être traitées en égales et à contribuer à la société à laquelle elles appartiennent.
English: • Provide validated device specific reprocessing instructions with schematics;
French: • de fournir des instructions de retraitement validées, propres à chaque dispositif, avec des schémas;
English: The author of this piece is a Jesuit missionary that spent half of his life (thirty-two years) from 1677 to 1709, in Canada.
French: Trois grands aspects y sont abordés : les manifestations sociales et communautaires, la fête familiale et les célébrations religieuses.  Un jésuite au Canada au XVIIe siècle Les Archives de la Gironde conservent un petit manuscrit à l'écriture fine, au texte serré et illustré de dix dessins à la plume et au lavis dont l'auteur est un missionnaire jésuite qui a passé au Canada la moitié de sa vie exactement, c'est-à-dire trente-deux ans, de 1677 à 1709.
English: In accordance with the decision taken earlier, that ballot shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, le vote sera libre.
English: The Chair at the opening and closing meetings will be taken by a representative of the host country.
French: La présidence des première et dernière séances sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: But by the end, few governments if any had not heard our voice.
French: Mais au final, peu de gouvernements - si ce n'est aucun - auront manqué notre message.
English: Is the real property in any way fortified, i.e., reinforced walls and/or entrances, barred or no windows, limited number of entrances, or security features such as guard towers and perimeter walls?
French: Le bien doit être démoli pour des raisons de sécurité publique.
English: See the homepage of the EU KLEMS project at http://www.euklems.net/ for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la page d'accueil du projet EU-KLEMS à l'adresse suivante: http://www.euklems.net/.
English: “(b) Bearing in mind the recommendations of the [Intergovernmental] Working Group, to assist the High Commissioner in the assessment and evaluation of the existing international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to preparing complementary standards.”
French: b) Compte tenu des recommandations du Groupe de travail [intergouvernemental], aider le Haut-Commissaire à évaluer les normes et instruments internationaux existants visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue d'élaborer des normes complémentaires.».
English: These concerned the areas of implementing partners, non-expendable property and the enterprise resource planning system.
French: Ces recommandations portaient sur les partenaires d'exécution, la gestion des biens durables et le progiciel de gestion intégré.
English: The same goes for other initiatives for cooperation by developed nations, for example the multilateral agreement on investment.
French: Cela vaut aussi pour d'autres initiatives de coopération entre pays développés, comme l'AMI, par exemple.
English: AIR NEW ZEALAND Auckland-Los Angeles-Canada1 v.v.* 19 744 14 744 Auckland-Honolulu-Vancouver v.v.* 3 763 3 763 Auckland-Papeete-Los Angeles-Canada1 v.v.* 1 763 1 763 Auckland-Nadi-Los Angeles-Canada1 v.v.* 3 763 3 763 Auckland-Rarotonga-Papeete-Los Angeles-Canada1 v.v.* 3 763 3 763 Auckland-Fua'Amotu-Apia-Los Angeles-Canada1 v.v.* 1 763 1 763 Auckland-San Francisco-Canada1 v.v.* - - 3 744 1 Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal.
French: AIR NEW ZEALAND Auckland-Los Angeles-Canada1 v.v.* 19 744 14 744 Auckland-Honolulu-Vancouver v.v.* 3 763 3 763 Auckland-Papeete-Los Angeles-Canada1 v.v.* 1 763 1 763 Auckland-Nadi-Los Angeles-Canada1 v.v.* 3 763 3 763 Auckland-Rarotonga-Papeete-Los Angeles-Canada1 v.v.* 3 763 3 763 Auckland-Fua'Amotu-Apia-Los Angeles-Canada1 v.v.* 1 763 1 763 Auckland-San Francisco-Canada1 v.v.* - - 3 744 1 Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal.
English: Regina, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, Battleford, North Battleford, Yorkton, Weyburn, Estevan, Melford, White City and Pilot Butte, Saskatchewan.
French: Regina, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, Battleford, North Battleford, Yorkton, Weyburn, Estevan, Melford, White City et Pilot Butte (Saskatchewan).
English: Kim Raine, Louis Perusse, Bill Colmers, Karen Chad RAINE, Kim D U of Alberta An ecological perspective on the promotion of healthy weights Jeffrey Johnson, Graham Nichol, David Jenkins, Karen Chad, Anne Macaulay ROSS, Robert M Queens Prevention and reduction of obesity through active living (PROACTIVE): an effectiveness trial Denis Prud'homme, Arya Sharma, Kim Raine, Louis Perusse, Bill Colmers, Karen Chad SHARMA, Arya M Hamilton General Obesity and atherothrombosis Jeffrey Johnson David Jenkins, Robert Ross, Denis Prud'homm, Kim Raine, Louis Perusse, Bill Colmers, Karen Chad, Anne Macaulay
French: Kim Raine, Louis Pérusse, Bill Colmers, Karen Chad RAINE, Kim D U de l'Alberta An ecological perspective on the promotion of healthy weights Jeffrey Johnson, Graham Nichol, David Jenkins, Karen Chad, Anne Macaulay ROSS, Robert M Queen's Prevention and reduction of obesity through active living (PROACTIVE): an effectiveness trial Denis Prud'homme, Arya Sharma, Kim Raine, Louis Pérusse, Bill Colmers, Karen Chad SHARMA, Arya M Hôpital général de Hamilton Obesity and atherothrombosis Jeffrey Johnson David Jenkins, Robert Ross, Denis Prud'homm, Kim Raine, Louis Pérusse, Bill Colmers, Karen Chad, Anne Macaulay
English: 5.4.1.1.11 Special provisions for the carriage of IBCs after the date of expiry of the last  periodic test inspection
French: 5.4.1.1.11 Dispositions particulières relatives au transport de GRV après la date d'expiration de la validité de la dernière épreuve périodique ou de la dernière inspection périodique
English: In reply, the Commissioner submitted that section 12 of Part 3 of the schedule of the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted prescribed that "[t]he device commonly known as `Yaqua Blowgun', being a tube or pipe designed for the purpose of shooting arrows or darts by the breath, and any similar device" were prohibited weapons.
French: En réplique, le commissaire a indiqué que l'article 12 de la partie 3 de l'annexe du Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte prévoyait que « [l]'instrument communément appelé « Yaqua Blowgun », soit un tube ou tuyau conçu pour lancer des flèches ou fléchettes par la force du souffle, et tout instrument semblable », étaient des armes prohibées.
English: All such requests will be reviewed under the provisions of sections 315 to 321 of CEPA 1999 and section 20 of the Access to Information Act.
French: Toute demande sera étudiée en vertu des articles 315 à 321 de la loi et de l'article 20 de la Loi sur l'accès à l'information.