ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governance and Management Services Directorate provides sector-wide corporate policy, planning and reporting advice, guidance and services.
French: La Direction des services de gouvernance et de gestion fournit au secteur des conseils, des directives et des services pour ce qui est des politiques, de la planification et des rapports généraux.
English: (C. punctata Jacq.). Shape was described by 23 linear measurements comprising a network of box trusses.
French: (C. punctata Jacq.). La forme a été décrite à l'aide de 23 mesures linéaires comprenant un réseau d'armatures de boîte.
English: But we must ask why the regime of Mr Aliyev is implementing such horrific repression.
French: Mais nous devons chercher à savoir pourquoi le régime de M. Aliyev applique une politique de répression si horrible.
English: I think it is a rather self-defeating approach to make.
French: Je pense que c’est une approche plutôt contre-productive.
English: Courts of Appeal in Canada Financial Resources:
French: Cours d'appel du Canada Ressources financières:
English: She asked the Director of INSTRAW why the Institute needed the General Assembly's political and financial support in 2005.
French: Il demande à la Directrice exécutive de l'INSTRAW pour quelle raison il est essentiel à l'Institut de pouvoir compter sur l'appui politique et financier de l'Assemblée générale en 2005.
English: A plan of actions with respect to checking of notes and references in the reformed IPC, approved by the Working Group, appears in Annex H to this report."
French: Un plan d’action concernant la vérification des notes et renvois de la CIB après sa réforme, approuvé par le groupe de travail, figure à l’annexe H du présent rapport."
English: The subject of food controls has been dealt with more extensively in the companion document "Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency" (Health Canada 2000)
French: Quoique ces contre-mesures puissent être appliquées de manière générale, il se peut que des circonstances particulières fassent en sorte que l’autorité responsable choisisse de mettre en oeuvre une contremesure à une dose évité inférieure ou supérieure à celle recommandée.
English: St Mary's Bay Article also available en français
French: St. Mary's, baie Version anglaise de cet article
English: Summary of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Tableau 3 État récapitulatif du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In my view Mr. Firlotte's argument amounted to semantics.
French: À mes yeux, dans son argumentation, M. Firlotte a joué sur les mots.
English: It is shown that the axial force demand is rather modest.
French: Il est démontré que la demande au niveau de la force axiale est plutôt modeste.
English: Sex distribution of decision makers in the Government Ministries, Uganda, August 2001
French: Composition par sexe des postes de décision dans les ministères, (Ouganda, août 2001)
English: The active participation of this organization, which has already been accredited by the General Assembly, has been challenged by a group of 11 anonymous delegations.
French: La participation active de cette commission, qui a toujours été accréditée auprès de l'Assemblée générale, a été remise en question par un groupe de 11 délégations anonymes.
English: Minimalist wallpaper for black desktop lovers.
French: La féminité et la machine, un mélange toujours aussi sexy et mystérieux. Wallpaper avec Photoshop.
English: The proper limit for Ci for this group is 0.60.
French: Pour une UC ayant un seul « EC »,
English: By fully examining costs and benefits, this study will help managers in schools and telecentres make more informed software choices that take into account the strengths and weaknesses of using open source and proprietary software in an African context.
French: Objectifs En examinant de manière approfondie les coûts et les avantages des logiciels libres et des logiciels privés, l’étude aidera les gestionnaires des écoles et des télécentres à faire des choix mieux éclairés qui tiendront compte des atouts et des faiblesses de ces deux types de logiciels dans le contexte africain.
English: Commitment measures are always carried out under court supervision.  Judicial intervention has, specifically, the following purposes: approval and execution of the individual plan of education; visit to the educational establishment; examination of the minor's complaint; and appreciation of the appeal from disciplinary decisions proffered by the competent bodies of the educational establishment (article 56 of Decree-Law 65/99/M).
French: Les mesures d'internement sont toujours appliquées sous contrôle judiciaire, pour les raisons suivantes: i) approbation et exécution du plan individuel d'éducation; ii) visite de l'établissement éducatif; iii) examen de la plainte du mineur; et iv) évaluation en cas d'appel des décisions disciplinaires rendues par les organes compétents de l'établissement éducatif (art. 56 du décret-loi no 65/99/M).
English: The Hinton Friendship Centre As previously explained, the HFC maintains ownership of the MCWP.
French: Le Hinton Friendship Centre Comme on l’a déjà expliqué, le HFC assume la responsabilité du PMCM.
English: We have invested millions of dollars to develop groundbreaking systems, processes and specialized tools that incorporate best practices learned over many years of experience.
French: Nous avons investi des millions de dollars pour élaborer des systèmes, des processus et des outils spécialisés révolutionnaires qui intègrent les meilleures pratiques issues d’une expérience acquise au cours de nombreuses années.
English: • Expand 24/7 access to essential services;
French: • accroître l’accès aux services essentiels 24 heures par jour, sept jours par semaine;
English: Project Grant to support Ph.D. research (Last modified: 2005/11/02) Project number 004601 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 122.
French: Project Grant to support Ph.D. research (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004601 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 122.
English: They may not change by much the number of hours worked by the main breadwinner in a family (typically a man), but they do influence the participation of women in the labor force.
French: Ils ne modifient peut-être pas de beaucoup le nombre d'heures travaillées par le plus gros salaire du foyer (l'homme, généralement), mais ils influencent la participation des femmes à la population active.
English: Another initiative that was strongly influenced by the NCP was the domestic control of lindane (a type of HCH).
French: Le PLCN a sans doute été en partie à l’origine d’un autre projet : le contrôle intérieur du lindane (un type d’HCH).
English: He had asked that question to the formulators to which he was answered that theoretically, it could be applied at any temperature as long as the pavement is dry.
French: Il a posé la question aux formulateurs qui lui ont répondu qu'en théorie il pouvait être appliqué à n'importe quelle température du moment que la chaussée est sèche.
English: Currently, only one-in-ten eggs retrieved during treatment is healthy enough to produce a pregnancy and birth.
French: À l'heure actuelle, seulement un ovule sur dix prélevés pendant le traitement est suffisamment sain pour permettre une grossesse et une naissance.
English: P091] M Note(s) 61/00- 71/00 In groups B01D 61/00-B01D 71/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place (in respect of group B01D 71/00, see also Note (1) following that group).
French: P091] M Note(s) 61/00- 71/00 Dans les groupes B01D 61/00-B01D 71/00, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée (en ce qui concerne le groupe B01D 71/00, voir également la note (1) qui suit ledit groupe).
English: Applications are available to the public from the filing date.
French: Les demandes d’enregistrement sont à la disposition du public à compter de la date du dépôt.
English: Sharing the Story | Recreation Centre – Fort Smith | Solar Energy
French: Anecdotes de réussites | Centre récréatif de Fort Smith | Énergie solaire
English: OSCE annual economic fora are an important venue for the exchange of information between international organizations and the OSCE on economic and environmental issues.
French: Les réunions annuelles du Forum économique de l’OSCE offrent aux organisations internationales et à l’OSCE une occasion importante d’échanger des informations sur les questions intéressant l’économie et l’environnement.
English: Update on RRSP contributions (PDF)  Hubert Frenken
French: Le point sur les cotisations aux REER (PDF) Hubert Frenken
English: UploadMirrors - once the file upload it to the 12 free space, super-easy-free air streaming service!
French: Screencast - peuvent partager des vidéos, des images disques surdimensionnés 2GB réseau!
English: Include payment of the prescribed fees in Canadian funds payable to the Receiver General for Canada or by approved credit card authorization.
French: Joindre le paiement du droit exigible en monnaie canadienne libellé à l'ordre du Receveur général du Canada ou par carte de crédit autorisée et approuvée.
English: An analytical model was developed to calculate the pressure distribution in a free surface flow past a sudden change in channel slope.
French: Un modèle analytique a été développé afin de calculer la distribution de pression dans un écoulement superficiel libre lorsqu'il y avait un changement brusque de pente dans le canal.
English: If the agreement is entered into after the supply and importation of the goods, the effects of entering into the agreement described above will be retroactive as follows:
French: Si la convention est conclue après la fourniture et l'importation des produits, les effets de la conclusion de la convention s'appliqueront rétroactivement de la manière suivante :
English: May I quote a point in the report which was underlined by our colleague and which you liked so much: 'We call on the Commission to reprioritise the deployment and eventually to increase the human resources available for European Union delegations, so that more staff are available to start up and ensure the successful functioning of market access teams'.
French: Puis-je citer un point du rapport qui a été souligné par notre collègue et que vous appréciez tant: "Nous invitons la Commission à redonner priorité au déploiement et à éventuellement accroître les ressources humaines disponibles pour les délégations de l'Union européenne, afin de disposer d'un personnel plus nombreux pour lancer et assurer le bon fonctionnement des équipes d'accès aux marchés".
English: Bart Staes (Verts/ALE) 2005/2145(INI) Responsible:
French: Bart Staes (Verts/ALE) 2005/2145(INI) Fond:
English: The Fiscal Monitor Net financial source of $2.3 billion for April 2001 to February 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: Employment programs and services focused on the achievement of results which were clearly defined as part of the accountability framework.
French: Les programmes et les services d'emploi sont axés sur l’atteinte de résultats clairement définis dans le cadre de responsabilisation.
English: The expert from the United States of America said that he would amend the methodology of his study on the basis of constructive comments from members of both Sub-Committees and would present the results in July.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré qu'il modifierait la méthodologie de son étude sur la base des observations constructives des membres des deux sous-comités et qu'il en présenterait les résultats en juillet.
English: One should also remember that the wood products themselves tie carbon during their whole life cycle.
French: Il faut aussi se rappeler que les produits à base de bois captent le carbone durant tout leur cycle de vie.
English: In recent years the knowledge-based economy has increasingly been creating jobs that require a higher level of education and skills.
French: Depuis quelques années, l'économie fondée sur le savoir crée de plus en plus d'emplois exigeant une éducation et des compétences supérieures.
English: Adopted the tentative work plan for the second regular session 2008 of the Executive Board.
French: Adopté le plan de travail provisoire de sa deuxième session ordinaire de 2008.
English: (d) analysis of the costs and benefits to industry, governments and others in providing and gaining access to such information, as well as potential constrains (e.g. confidential business information) associated with providing such information; and
French: d) analyse des coûts et bénéfices pour l'industrie, les gouvernements et autres de la fourniture et de la possibilité d'accès à de telles informations, de même que limitations éventuelles (par exemple informations commerciales confidentielles) associées à la fourniture de ces informations;
English: Monday, 13 March 2006
French: Lundi 13 mars 2006
English: 4 Matz, in Blocks and Closures in Ruby , December 22nd, 2003.
French: 4 Matz, dans Blocks and Closures in Ruby (en anglais), le 22 décembre 2003.
English: This interest in intellectual property mechanisms, and their limitations from an Indigenous perspective, brought her organization to this Committee session.
French: L’intérêt suscité par les mécanismes de la propriété intellectuelle et les limites que présentent ces mécanismes du point de vue des Autochtones ont conduit son organisation à participer à la présente session du comité.
English: Although the phenomenon of violence is general and affects all social classes and educational levels, studies consulted indicate that young disadvantaged women are more vulnerable.
French: Bien que le phénomène de la violence soit généralisé et touche les femmes de toutes classes sociales et tous niveaux d'éducation, des études montrent que les jeunes femmes démunies sont plus vulnérables.
English: 141 The delegation of Slovakia reported that the annual Slovak international training course (officially sponsored by the OECD Scheme) would be held in Mojmirovce from 21 to 25 September 2003.
French: La délégation slovaque a annoncé que le stage de formation international qui est organisé tous les ans en Slovaquie (sous le parrainage officiel du Régime de l'OCDE) aurait lieu à Mojmirovce du 21 au 25 septembre 2003.
English: G 5052 Basic general knowledge C
French: G 5052 Connaissances générales de base C
English: The text of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention) was, in the early 1990s, under negotiation at the Conference on Disarmament in Geneva, and even now, no international verification system exists in the missile area.
French: En ce début des années 90, le texte de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques) était encore en négociation à la Conférence du désarmement à Genève, et il n'existe pas à ce jour de système international de vérification dans le domaine des missiles.
English: Some Parties emphasize the need for a comprehensive approach to capacity building that addresses not only technological issues but also other issues, including the training of stakeholders involved at the national level, given the wealth of information that will be required under the new reporting system.
French: Certaines Parties soulignent qu'il faudrait adopter une approche intégrée à l'égard du renforcement des capacités, de façon à prendre en compte non seulement les questions technologiques, mais également les autres aspects, y compris la formation des parties prenantes associées au niveau national, vu la masse d'informations que nécessitera le nouveau système d'établissement des rapports.
English: The secondary role of the Board shall be to:
French: Les rôles secondaires de la Commission sont les suivants :
English: On 2 March 2005, two citizens of the People's Republic of China whose papers were not in order were discovered in Banja Luka.
French: Le 2 mars 2005, deux ressortissants chinois dont les documents n'étaient pas en ordre ont été interpellés à Banja Luka.
English: The number of offenders involved in trafficking in persons taken in by the police increased from 611 in 1998 to 789 in 2000, but the number of arrests has decreased.
French: Le nombre de délinquants impliqués dans la traite de personnes et arrêtés par la police est passé de 611 en 1998 à 789 en 2000, mais le nombre d'arrestations a ensuite diminué.
English: A year ago 350 Members supported the written declaration calling for this and for a campaign to that end.
French: Je vous rappelle qu'il y a un an, 350 collègues masculins et féminins ont signé ensemble la déclaration écrite qui réclamait cette journée et cette campagne.
English: She was blindfolded with her father and sister-in-law and taken to the village police station where she was raped and subject to other forms of torture.
French: On lui avait bandé les yeux avec son père et sa belle-sœur et elle avait été conduite au poste de police du village où elle avait été violée et soumise à d’autres formes de torture.
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians Integration was one of the key guiding principles for the development of SDS IV.
French: Amélioration des résultats pour la santé et réduction des inégalités auxquelles sont confrontés les Premières nations et les Inuits en matière de santé. L'intégration a constitué l'un des principes directeurs pour la réalisation de la quatrième stratégie de développement durable.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BREWER, Timothy F - Centre universitaire de santé de McGill
English: The story of a recent and despicable wrong
French: Histoire d'une infamie récente
English: The appellant was found to lack the requisite abilities for the Position and was found to be unqualified.
French: L'appelante n'avait pas les capacités nécessaires pour le poste et n'a pas été jugée qualifiée.
English: The study shows that elastic supports for the deck at the towers give very low deck displacements and deck bending moments compared to pinned or fixed connections.
French: L'étude montre que les supports élastiques du tablier au niveau des tours résultent en de très faibles déplacements et moments de flexion du tablier comparés à des connexions articulées ou fixes.
English: Rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
French: La solution réside plutôt dans l'adoption d'une combinaison de mesures, dont certaines sont intrinsèquement liées entre elles.
English: No figures are being kept for the use of interim measures in corruption cases.
French: Aucun chiffre n’est disponible sur l’ampleur du recours à des mesures conservatoires dans les affaires de corruption.
English: The project commences, and an advisory is issued to avoid fishing in this lake for the next five years.
French: Le projet démarre et un avis est donné d'éviter de pêcher dans ce lac pendant les cinq prochaines années.
English: After all, Colin Powell has approved this, and it has his support.
French: Après tout, Colin Powell l’a approuvé et le soutient.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2008/09 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2008/09, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Members: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe.
French: Membres : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Georgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie, Zimbabwe.
English: It is therefore necessary to analyse the effects of such an agreement, taken together with other agreements of the same type, on the opportunities of national competitors or those from other Member States to gain access to the relevant market or to increase their market share (Judgment Delimitis).
French: Il convient, par conséquent, d'analyser les effets que produit un tel contrat, en combinaison avec d'autres contrats de même type, sur les possibilités, pour les concurrents nationaux ou originaires d'autres États membres, de s'implanter sur le marché de référence ou d'y agrandir leur part de marché (arrêt Delimitis).
English: Arbitral award in the Island of Palmas case.
French: Sentence arbitrale rendue dans l'affaire de l'île de Las Palmas.
English: GRANT TITLE Biobehavioral pain reactivity in infants at 6 months of age following prenatal psychotropic medication exposure
French: Biobehavioral pain reactivity in infants at 6 months of age following prenatal psychotropic medication exposure
English: • Transport TAXATION > CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic
French: • Transports FISCALITÉ > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives République tchèque
English: Skid large logs quickly and easily!
French: Permet de sortir les billes pleine longueur rapidement et sans efforts !