ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In connection with item 8: Mr. G. Giacomelli, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967;
French: d) Pour le point 8 : M. G. Giacomelli, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967;
English: The project will be completed by December 2000.
French: Tableau 1 : Sommaire des crédits approuvés !
English: With reference to the special report on the follow-up system for JIU reports and recommendations (A/56/356), he said that the major obstacle to the implementation of the follow-up system had been the lack of specific legislative action on JIU recommendations.
French: Passant au rapport spécial sur le fonctionnement du système de suivi des rapports et recommandations du Corps commun (A/56/356), M. Kuyama indique que l'expérience a montré que le principal obstacle à la mise en oeuvre du système de suivi était l'absence de décisions précises prises par les organes délibérants au sujet des recommandations du Corps commun.
English: First Mile, First Inch CIUEM – MICTI study Read more...
French: First Mile, First Inch CIUEM – MICTI study Continuer?
English: Responses of dairy cows to treatment with Sometribove (r-BST) during three consecutive years. Livestock Production Science 1990;26:193-216. Reference ID: 5409 
French: Rijpkema, Y.S., vanReeuwijk, L., Hard, D.L. «Responses of dairy cows to treatment with Sometribove (r-BST) during three consecutive years», Livestock Production Science, 1990,26:193-216. Référence ID: 5409
English: This debate would achieve nothing if at the end no conclusions were reached on solutions, which will be in three stages: the immediate, medium and long term.
French: Le débat actuel n'aboutira à rien si on n'en tire pas de conclusions concernant des solutions, qui doivent se présenter en trois étapes : dans l'immédiat, à moyen et à long terme.
English: While we recognize the need for comprehensive reforms, we hope that the reforms of the Security Council will be completed before the year's end in order to enable it to reflect more fully the realities of the twenty-first century.
French: Bien que nous reconnaissions la nécessité de réformes globales, nous espérons que les réformes du Conseil de sécurité seront achevées avant la fin de l'année afin de lui permettre de refléter plus pleinement les réalités du XXIe siècle.
English: In view of the dangers of the road and the density of traffic, it would be advisable to review the age-limit for child cyclists.
French: Vu les dangers sur la route et la densité du trafic, il est indiqué de revoir la limite d'âge des enfants cyclistes.
English: As you said, maybe not this year, maybe next year, but attention should be given to that also.
French: Comme vous l’avez dit, peut-être pas cette année, peut-être l’année prochaine, mais il faudra y faire attention aussi.
English: The secretariat updated the Working Group on the UNECE project to model the cost of implementation of the Protocol.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement du projet de la CEE visant à modéliser le coût de la mise en œuvre du Protocole.
English: Hotel in Treviso: Business hours of reception: 24 hours The Carlton Hotel is set in the town centre, within walking distance from the main attractions. It is also at stone's throw from both the railway and the bus station, thus ensuring quick transfer to Venice and to various destinations of the Marca Trevigiana.
French: hôtel à Trévise (Treviso): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 93 chambres confortablement agencées.
English: I am also sure that those who at present export to us from South-East Asia, as well as those in China and elsewhere from whom we will be importing vehicles in future, will be obliged to abide by these rules and apply them.
French: Je suis également persuadé que les pays qui exportent actuellement vers l’UE, comme la Chine ou les pays de l’Asie du Sud-est, voire tout autre pays exportateur de véhicules à l’avenir, seront obligés de respecter ces règles et de les appliquer.
English: Follows from previous amendments, since Article 26 is to be deleted.
French: Cet amendement résulte de la suppression de l'article 26.
English: Information Brief—advice provided by CSIS that it has information that the applicant is or was involved in activities as described in the security provisions of the Immigration Act, but that it is of the opinion that the applicant does not fall into the class of persons deemed to be inadmissible under the Act.
French: Note d'information – opinion du SCRS affirmant avoir en main des informations selon lesquelles le demandeur trempe ou a trempé dans des activités visées par les dispositions de la Loi sur l'immigration qui ont trait à la sécurité, mais exprimant l'avis que l'intéressé n'entre pas dans la catégorie des personnes jugées non admissibles en vertu de cette loi.
English: • remain steadfastly independent in our decision-making, not always able to please all parties but, in every instance, trying to be fair and balanced as we interpret various Government of Canada policies and laws.
French: • il demeure inébranlablement autonome dans sa prise de décisions – ne pouvant parfois plaire à toutes les parties – et tente en tout temps d'être juste et équitable dans l'interprétation des diverses politiques et lois du gouvernement canadien.
English: Some representatives suggested other possible themes for the meeting, including “Enforcement of the Basel Convention”; “Basel 2020 - past success, forward vision”; “Aim 2020 - environmentally sound management of waste globally, our common responsibility”; “Waste and climate change”; “Waste - a resource”; “Environmental and social impacts of waste worldwide, e.g., on education and health care”; “Pillars of implementation, such as environmentally sound management of waste in developing countries”; and “New alliances for the Basel Convention, with a focus on partnerships and relations with other conventions and international organizations”.
French: Des représentants ont proposé d'autres thèmes possibles pour la réunion dont les thèmes suivants : « Application de la Convention de Bâle »; « Bâle 2020 - Succès passés et vision pour l'avenir »; « Objectif 2020 - La gestion écologiquement rationnelle des déchets à l'échelle planétaire est notre responsabilité commune »; « Déchets et changement climatique »; « Déchets - Nos ressources »; « Incidences des déchets sur l'environnement et les sociétés à l'échelle de la planète, en matière d'éducation et de soins de santé par exemple »; « Les piliers de la mise en œuvre, tels que la gestion écologiquement rationnelle des déchets dans les pays en développement »; et « Nouvelles alliances pour la Convention de Bâle, privilégiant les partenariats et les relations avec d'autres conventions et organisations internationales ».
English: Internal and External Audit Reports; Evaluation Reports; Management Self Assessment and research studies and surveys. Access:
French: Rideau Hall; Stornoway; 24 Sussex; Lac Mousseau (Harrington Lake); La ferme (Kingsmere); 7 Rideau Gate; La Citadelle. Accès :
English: In addition, as a result of these comments, the regulations were amended to allow for a six-month delayed coming into force.
French: De plus, après une analyse des commentaires, le règlement a été modifié afin de reporter de six mois son application et de permettra ainsi à l'industrie d'utiliser les étiquettes en réserve et d'en produire des nouvelles.
English: Article published in Lâ€™Ã‰vangÃ©line. â€" 27 October 1962.
French: Article publiÃ© dans Lâ€™Ã‰vangÃ©line. â€" 27 octobre 1962.
English: At this time, we cannot but reiterate our calls for the international community to take the necessary measures to help bring an end to the bloody Israeli military campaign that continues to be waged against our people.
French: À ce stade, nous ne pouvons que réitérer nos appels à la communauté internationale pour qu'elle prenne les mesures nécessaires en vue de mettre fin à la campagne militaire sanglante qu'Israël continue de mener contre notre peuple.
English: However, violence erupted in December 2008 in the Mukjar market when internally displaced persons burned down dozens of stores that were operated by their own women, and looted the local UNHCR compound.
French: Il y a eu, cependant, une éruption de violence en décembre 2008 au marché de Mukjar, quand des déplacés ont mis le feu à des douzaines de magasins que leurs propres femmes géraient et ont pillé les locaux du HCR.
English: With regard to the use of ATF, federal organizations have indicated that all vehicles in the federal fleet capable of operating on ATF use these to the maximum extent possible.
French: En ce qui concerne l’utilisation des carburants de remplacement, les organisations fédérales ont signalé que tous les véhicules du parc fédéral pouvant fonctionner aux carburants de remplacement les utilisent autant que possible.
English: Viewed from this perspective, detention must remain the measure of last resort; the Act establishing the National Institute therefore stipulates the procedures to be followed at its administrative headquarters, involving the participation of a juvenile procurator, and the need to extend the coverage to the whole of the national territory through offices in the Eastern and Western regions of the country.
French: Dans cette perspective, l'internement doit être considéré comme une mesure à ne prononcer qu'en dernier ressort.  La Loi portant création de l'ISPM prévoit une procédure interne avec la participation d'un Procureur pour mineurs qui s'applique à l'ensemble du territoire national par l'entremise des délégations établies dans l'Est et l'Ouest du pays.
English: Vehicle speed vBB' (average of 3 runs) for gear (i+1): km/h
French: 14.4 Vitesse du véhicule vBB' (trois essais en moyenne) sur le rapport i)+1: km/h
English: The overall intent of this regulatory proposal is not to implement new costs for the biotechnology industry but rather to clarify for persons engaged in a confined field trial what their responsibilities are and what the consequences of non-compliance would be, should it occur.
French: L'objectif général de la proposition réglementaire n'est pas de créer de nouveaux coûts que l'industrie de la biotechnologie devra défrayer, mais bien de préciser quelles sont les responsabilités des personnes participant aux essais au champ en milieu confiné et, le cas échéant, quelles sont les conséquences pour toute activité non conforme.
English: The stocktaking of existing provisions in international investment agreements and the discussions in this working group lead us to believe that multilateral investment 2
French: WT/WGTI/W/122 Page 4 national, les Membres l'appliquent uniquement aux secteurs inscrits sur leur liste d'engagements, où ils peuvent également spécifier les conditions et les limitations du traitement national.
English: This sets the X.org HorizSync configuration parameter.
French: Indique la valeur du paramètre XFree86/Xorg HorizSync.
English: This acknowledgement should always be reflected in documents and statements both in Parliament, the Council and the Commission.
French: Cette reconnaissance doit toujours apparaître dans les documents et déclarations du Parlement, mais aussi dans les positions du Conseil et de la Commission.
English: The intern will help design and administer a field survey and visit selected communities.
French: L’Institut ghanéen des affaires économiques est un organisme apolitique qui sert de centre d’analyse politique et d’éducation publique.
English: SER SER 075 Strategic Projects Description:
French: RSG RSG 075 Projets stratégiques Description :
English: Draft resolution IX (as orally corrected)  (resolution 62/157) Adopted
French: Projet de résolution IX (tel que corrigé oralement) (résolution 62/157) Adopté
English: You will be entitled to collect the amount of loan/advance from the employee.
French: Vous avez le droit de demander à l'employé de vous rembourser le montant versé à titre d'avance ou de prêt.
English: Mr. P. Cheung, Director of the United Nations Statistical Division, informed the Conference about the outcomes of the February 2008 United Nations Statistical Commission session.
French: M. P. Cheung, Directeur de la Division de statistique de l'ONU, a informé les participants des résultats de la session de février 2008 de la Commission de statistique de l'ONU.
English: Thus, prior to this date, there are no import or export statistics associated with Nunavut, and all trade for the new region was included with that of the original Northwest Territories.
French: Donc, avant cette date, il n'existe pas de statistiques sur les importations ou les exportations pour le Nunavut, et tous les échanges commerciaux concernant la nouvelle région étaient inclus dans ceux des Territoires du Nord-Ouest antérieurs.
English: The volume of letters relating to the SR&ED tax incentives received at Headquarters is quite small – usually not more than 100 per year.
French: Des communiqués de presse parus en décembre 1994 à propos des demandes présentées par les institutions financières et portant sur des montants importants ont donné lieu à des lettres commentant la situation.
English: Communication No 5/99 of the President of the Office nof 14 July 1999 concerning the designation of Community trade mark courts According to Article 91 (1) of the Community Trade Mark Regulation, the Member States shall designate Community trade mark courts of first and second instance that have the competences attributed to them under the Community Trade Mark Regulation.
French: Communication nº 5/99 du Président de l'Office du 14 juillet 1999 concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires Conformément à l'article 91, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire, les États membres désignent les tribunaux des marques communautaires de première et de deuxième instance chargés de remplir les fonctions qui leur sont attribuées par le règlement sur la marque communautaire.
English: (a) Endanger the territorial integrity or amount to intervention in the domestic jurisdiction of the responsible State;
French: a) Porter atteinte à l'intégrité territoriale ou constituer une intervention dans le domaine réservé de l'État responsable;
English: For more information, you may leave a message in the voice mailbox at (613) 688-9657 or send an email to the following address:
French: Pour en savoir plus, vous pouvez laisser un message dans la boite vocale au numéro (613) 688-9657 ou faire parvenir un courriel à l'adresse suivante:
English: And the enemy—the enemy is not the weak, demoralized, ill-equipped bunch described in the briefings, but a well-prepared fortress garrison.
French: Que dire de l’ennemi, non pas faible, abattu et mal équipé comme on l’a promis dans les séances d’information, mais bien une garnison bien préparée, campée dans une forteresse.
English: CCAMLR had requested its members to develop and implement national plans in support of the seabirds action plan by 2001.
French: La Commission avait demandé à ses membres d'élaborer et d'appliquer des plans nationaux en appui au Plan d'action international sur les oiseaux marins au plus tard en 2001.
English: Table 3-1 Amount Smoked in the Last 30 Days on Days When Smoking Occurred, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and 1994 Cigarettes Smoked On Days Number Of Days Smoked In Last 30 When Smoking Occurred <5 6-20 cig >20 1-5 6-10 11-20 21-29 cigs cigs days days days days 2002 61.7 27.6 10.7 43.5 10.5 13.5 8.1 1994 62.9 25.9 11.2 39.6 15.1 13.8 15.3 Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Parmi les résultats les plus étonnants de l’enquête de 2002, on compte l’augmentation, depuis 1994, du nombre moyen de cigarettes que les fumeurs quotidiens fument par jour (qui est passé de 7,4 à 8,1). Une surveillance accrue sera nécessaire pour déterminer si les résultats de 2002 sont anormaux ou s’ils représentent une nouvelle tendance chez les jeunes fumeurs quotidiens.
English: Victim Crisis and Referral Services (VCARS) is a program that consists of community volunteers in partnership with VCARS staff assisting Police and community service providers in meeting short-term practical and emotional needs of individuals who have been victimized as a result of a crime or tragic circumstance, and their longer-term needs by referral to appropriate existing community agencies. VCARS offers crisis intervention services to clients 24 hours a day, 7 days a week.
French: Services d'orientation et d'aide immédiate aux victimes (SOAIV) est un programme qui consiste de bénévoles de la communauté qui travaillent en partenariat avec le personnel de SOAIV, à assister la police et les services communautaires à survenir aux besoins pratiques et émotionnels, à court terme, des individus qui ont été des victimes suite à un crime ou une circonstance tragique, et aussi à leurs besoins à long terme en les recommandant aux agences communautaires appropriés.
English: This follows from a decision of the Danish Supreme Court in 1997, which noted that the Review Board was an expert body of quasi-judicial character.
French: Ceci découle d'un arrêt rendu par la Cour suprême en 1997, dans lequel la Cour soulignait que la Commission était un organe d'experts quasi judiciaire.
English: The Advisory Committee is of the opinion that in long-established missions, such as UNFICYP, the proportion of support staff should be lower than in the more recent, complex missions, which have a heavier burden during the start-up and initial phases.
French: Le Comité consultatif est d'avis que dans des missions qui sont établies depuis longtemps, comme l'UNFICYP, la part du personnel d'appui devrait être moindre que dans des missions complexes déployées récemment, puisque la tâche y est plus lourde pendant la phase de lancement et la phase initiale.
English: For further informations, read the thematic section on national implementation of the right to food and the press releases of country missions.
French: Consultez également les communiqués de presse sur les missions pays.
English: Richard Auger, an Elder at Tallcree who spent time with the students at these sites, said these areas are sacred and traditional and should not be developed.
French: Richard Auger, un aîné de la Première nation de Tallcree, a travaillé sur les sites avec les étudiants. Il affirme qu'il s'agit de secteurs sacrés et traditionnels, qui devraient être gardés intacts.
English: Since the Direction générale de migration does not control border traffic in the eastern part of the country, it is difficult for it to identify and protect revenue generated there.
French: - Pour la Direction générale de migration, étant donné qu'elle ne contrôle pas le trafic frontalier de l'Est du pays, il lui est difficile d'identifier et de préserver les recettes y générées.
English: This document has special provisions for including Aboriginal people in the management of the park and in the protection of their cultural resources in the park.
French: Ce document comporte des dispositions spéciales concernant la participation des Autochtones à la gestion du parc ainsi qu’à la protection de leurs ressources culturelles dans le parc.
English: This process must take place over the next few years or else it will be more difficult and expensive to enter the market.
French: Le processus doit s'enclencher d'ici quelques années au plus, sinon le projet deviendra plus difficile et plus coûteux.
English: Several key concerns raised in the 1996 OAG report have not been fully addressed, in particular those relating to an OAG recommendation to train case managers to do more strategic analyses, implement a challenge review of issues selected for audit and ensuring that the rationale underlying the selection of the issues is adequately documented.
French: Plusieurs préoccupations clés exprimées dans le Rapport du BVG de 1996 n'ont pas été pleinement résolues, particulièrement celles ayant trait à une recommandation du BVG de former les gestionnaires de dossiers à faire plus d'analyse stratégique, de mettre en oeuvre un examen contradictoire des questions de vérification sélectionnées, et de veiller à ce que le raisonnement sous-tendant la sélection des questions de vérification soit adéquatement documenté.
English: Japan, by the way, was the first to ratify the additional protocol with the IAEA.
French: De plus, le Japon a été le premier à ratifier le protocole additionnel avec l'AIEA.
English: Conventional accidents, consisting of all other accidents and malfunctions resulting in releases of non-radiological contaminants and other materials. Malevolent acts, consisting of those physical initiating events or forces (e.g., theft, diversion, civil disorder, fires, explosions, aircraft crashes) that could result from acts of sabotage or terrorist acts.
French: Les accidents qui ne mettent pas directement en cause le cœur du réacteur incluent les événements de criticité associés au combustible nucléaire. accident classique : tous les autres accidents et toutes les autres défaillances pouvant donner lieu à des rejets de contaminants non radiologiques et d’autres matières. acte malveillant : événement déclencheur ou force physique (p. ex. incendie, explosion, perforation, écrasement d’avion) qui pourrait résulter de différents scénarios de sabotage ou d’actes terroristes.
English: (a) The Council holds a high-level segment once a year during its main session, followed by a general segment, wherein delegations that did not participate in the high-level segment may deliver general statements (ibid., para.
French: a) Le Conseil tient une fois par an pendant la session principale un débat de haut niveau, suivi d'un débat général qui permettrait aux délégations n'ayant pas participé au débat de haut niveau de faire leurs déclarations générales (ibid.
English: Complete the following to determine the amounts to use on page 4 in the calculation of the taxable capital employed in Canada of a Canadian resident corporation that carried on a life insurance business.
French: Remplir les tableaux suivants pour déterminer les montants de la page 4 nécessaires au calcul du capital imposable utilisé au Canada, d'une société résidant au Canada qui a exploité une entreprise d'assurance-vie.
English: First, before beginning to study the seventh seal, let’s recall how the sixth seal ended.
French: Avant d’aborder le septième sceau, rappelons comment se termine le sixième.
English: See .museum charter Pre-Registration Trademark Protection Mechanisms:
French: Voir la Charte .museum Mécanismes de protection des marques avant l'enregistrement :
English: Employment search; Employment assistance; Interview travel (from/to interview(s)) two days max lodgings, meals and incidentals as per prescribed rates; CV preparation; and Photocopy and transmittal costs for transcripts of academic records.
French: Préparation d’un CV.
English: A venturi is installed in the dilution tunnel DT to create a negative pressure in the region of the exit of the transfer tube TT.
French: Le détecteur doit être une cellule photovoltaïque ou une photodiode (munie d'un filtre si nécessaire).
English: II.F a) Heading 08 10 01 03 – Research infrastructure
French: II.F a) Intitulé de la ligne 08 10 01 03 - Infrastructures de recherche
English: The FRC appreciated that many of the applicants engaged in a collaborative effort to avoid overlap in their review of the EIS.
French: Le CEAF a constaté les efforts collectifs des demandeurs pour éviter tout chevauchement de leurs activités proposées dans leur examen des lignes directrices de l'EIE.
English: This significantly reduces the time and money that needs to be invested in obtaining patent protection.
French: En déposant une demande de brevet selon le PCT, un déposant peut demander une protection par brevet dans lun ou lautre, voire la
English: Hordeum chilense, wheat, chromosome substitution, homoeology, α-amylase.
French: Hordeum chilense, blé, substitution de chromosomes, homéologie, α-amylase.