ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that the tax system contributes to a strong economy and society Examine the report of the Technical Committee on Business Taxation, including any proposals relating to the environment.
French: Veiller à ce que le régime fiscal favorise une économie et une société fortes Examiner le rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises, y compris toutes les propositions relatives à l’environnement.
English: Vimbuza is a healing dance popular among the Tumbuka people living in northern Malawi.
French: Le Vimbuza est une danse de guérison très populaire chez les Tumbuka, un groupe ethnique vivant dans le nord du Malawi.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as: ▪ Environment Canada (EC) ▪ Natural Resources Canada (NRCan) ▪ National Research Council (NRC) ▪ Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) ▪ Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) ▪ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Spending for the Strategic Outcome Understanding of the Environment 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 30.0 30.7 23.5 11.9 The unique scientific data provided by space-based instruments and Earth Observation satellites contributes to the understanding, monitoring and prediction of the Earth's environment and climate change, the formulation of policies for emission control of atmospheric pollutants with respect to Canada's international commitments, natural resources enhancement and natural disasters management.
French: L'ASC travaille également de concert ou en consultation permanente avec d'autres ministères et organismes fédéraux dont : ▪ Environnement Canada (EC) ▪ Ressources naturelles Canada (RNCan) ▪ Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ▪ Pêches et Océans Canada (POC) ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ▪ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Dépenses liées au résultat stratégique Compréhension de l'environnement 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 30,0 30,7 23,5 11,9 Les données scientifiques uniques fournies par les instruments spatiaux et les satellites d'observation de la Terre contribuent à la compréhension, à la surveillance et à la prévision des changements environnementaux et climatiques de la Terre, à la formulation de politiques sur le contrôle des émissions de polluants atmosphériques dans le cadre des engagements internationaux du Canada de même qu'à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: Both passenger and conductor profit.
French: Le voyageur et le contrôleur profitent tous deux de ce système.
English: It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities.
French: Elles donnent aux institutions, aux États membres et aux citoyens de l’Union européenne les éléments concrets nécessaires pour évaluer les besoins en matière d’initiatives politiques européennes et l’état d’avancement de AD\665582FR.doc
English: Under the same theme, the Agency also supports the outcomes "A strong and mutually beneficial North American partnership" and "A safe and secure world," primarily within the key program area of Emergency Preparedness and Response, by activities including those falling within the Government’s Smart Border Initiative and National Security Policy.
French: Ces activités, de même que la collaboration de l’Agence avec des responsables de la santé publique et des organisations de santé publique étrangers et internationaux, plus particulièrement le soutien apporté par l’Agence aux pays qui mènent des activités qui rejoignent les principaux domaines de ses programmes, favorisent l’atteinte du résultat stratégique « Pour un meilleur développement à l’échelle mondiale et une plus grande qualité de vie » sous le thème « La place du Canada dans le monde ».
English: Treasury Board Secretariat Web sites sometimes deposit cookies on visitor's computers.
French: Les cookies enregistrent les renseignements concernant votre ordinateur de la manière indiquée ci?dessous.
English: Within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, we must reinforce political dialogue with a sense of security and create an area of peace and stability.
French: Dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne, nous devons renforcer le dialogue politique en intégrant la dimension de la sécurité et créer un espace de paix et de stabilité.
English: It provides you with a strong foundation for your venture—whether you want to promote your Web product online, provide educational and fun programs for your stakeholders, sell museum shop items or display a dynamic virtual exhibition based on your collections.
French: Il fournit une base solide à votre projet : qu'il s'agisse de promouvoir votre produit Web en ligne, de fournir des programmes éducatifs et ludiques, de vendre des articles dans les boutiques de musées ou de présenter une exposition virtuelle dynamique à partir de vos collections.
English: The ECVET mechanism requires cooperation between the stakeholders of initial vocational and education training in different sub-systems.
French: Le dispositif ECVET implique une coopération entre les acteurs de la formation professionnelle initiale des différents soussystèmes.
English: But I do not expect that to come about by itself.
French: Mais je ne m'attends pas à ce que cela se fasse tout seul.
English: She mentioned that actuarial expertise is needed in other areas of the CRA, so AD has been collaborating with other Directorates and Branches of the Agency.
French: Elle a indiqué que l'expertise actuarielle est nécessaire dans d'autres secteurs de l'ARC, et que la DA collabore par conséquent avec les autres directions et directions générales de l'Agence.
English: Mr. De Backer was professor at the Vlerick Leuven Gent Management School.
French: M. De Backer a été professeur à la Vlerick Leuven Gent Management School.
English: Either a reference to the tank-code in No. 9.5 and any special provisions in 9.6; or
French: - soit une référence au code citerne sous le 9.5 ou à toute autre disposition spéciale sous le 9.6;
English: If you live in a small community where resources are limited, you will have to be creative in finding ways to advertise.
French: Si vous résidez dans une petite communauté où les ressources sont limitées, il vous faudra être créatif pour trouver des moyens de promotion.
English: The SBSTA requested its Chair to inform the AWG-LCA, at its third session, of the results of consultations and progress made during SBSTA 28 and at the workshop referred to in paragraph 3 (a) above.
French: Le SBSTA a demandé à son Président d'informer le Groupe d'action spéciale, à sa troisième session, des résultats des consultations et des progrès accomplis au cours de la vingt-huitième session du SBSTA et lors de l'atelier visé à l'alinéa a du paragraphe 3 ci-dessus.
English: On 21 June, he delivered a keynote opening statement at a Workshop on Small Arms and Light Weapons: Practical Challenges for the Implementation of Current Undertakings in the OSCE and the Euro-Atlantic Partnership Council, organized in Baku by Azerbaijan and Switzerland.
French: Le 21 juin, il a prononcé un discours liminaire à un atelier sur les armes légères et de petit calibre : problèmes pratiques pour l’exécution des projets en cours dans le cadre de l’OSCE/OTAN (Conseil de partenariat euro-atlantique), organisé à Bakou par l’Azerbaïdjan et la Suisse.
English: $79,460 Librairie Raffin (1990) inc.
French: 79 460 $ Librairie Raffin (1990) inc.
English: • In accordance with paragraph 19 of Telecom Public Notice CRTC 2006-12 (PN 2006-12), Bell Canada (or the Company) submits the attached interrogatory responses to the parties in this proceeding. Document: 666436.zip -14,775KB 2006-09-15 – MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 19 of Telecom Public Notice CRTC 2006-12 (PN 2006-12), Bell Canada (or the Company) submits the attached interrogatory responses to the parties in this proceeding. Document: 666436.zip -14,775KO 2006-09-15 – MTS Allstream Inc. Description:
English: The Delegation of Egypt expressed its gratitude for the activities that WIPO had undertaken for Arab countries in the period under review, which had included a number of national and regional seminars held in Cairo in the areas of the implications of the TRIPS Agreement for developing countries, the teaching of intellectual property laws, and trademark administration.
French: La délégation de l'Égypte a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour les activités qu'elle a entreprises pour les pays arabes au cours de la période considérée, parmi lesquelles figurent un certain nombre de séminaires régionaux et nationaux qui se sont tenus au Caire et portaient sur les incidences de l'Accord sur les ADPIC pour les pays en développement, l'enseignement du droit de la propriété intellectuelle et l'administration des marques.
English: Now we faced the most hazardous situation we had seen that day, that week, and, thus far, that tour!
French: Voilà que nous sommes confrontés à la situation la plus dangereuse de la journée, de la semaine, voire, de cette période de service !
English: An ‘integrated navigation system’ typically incorporates all of the following components: a. An inertial measurement device (e.g., an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system); b.
French: ‹ Détecteurs › spécialement conçus ou modifiés pour protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens télépilotés contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6-1.A. Note technique :
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Le Bureau du directeur des poursuites pénales demande des fonds pour les postes suivants :
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between points in Poland.
French: Il est interdit à Air Canada d'acheminer du trafic local sous son code entre des points situés en Pologne.
English: See also the Serbian Loans case, where the positions of the parties and the Court on the point were very similar: Serbian Loans, 1929, P.C.I.J., Series A, No. 20; Secretariat Survey, paras.
French: Voir aussi l'affaire des Emprunts serbes, dans laquelle les positions prises par les parties et la Cour sur ce point étaient très semblables: Emprunts serbes, 1929, C.P.J.I.
English: Sincere thanks once again to all who have helped.
French: Je remercie à nouveau chaleureusement tous ceux qui y ont collaboré.
English: Through strict regulation and high standards, TPD scientists review the safety, efficacy and quality of new pharmaceuticals and medical devices before they are authorized for sale in Canada.
French: La Direction des produits thérapeutiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments est l’organisme fédéral chargé de réglementer les médicaments et les instruments médicaux d’usage humain.
English: Since then, there has been considerable progress in many trials.
French: Depuis lors, des progrès notables ont été réalisés dans la conduite de bon nombre des procès.
English: No visitor services or facilities are available at the battle site, while only pit toilets and picnic tables are available at Middleton’s camp.
French: Le site de la bataille n’offre aucun service et ne comprend aucune installation, tandis qu’on trouve des fosses d’aisance et des tables de pique-nique au camp de Middleton.
English: A standard operating procedure for information-sharing among ASEAN members had been developed to ensure a coordinated response to cyber-threats.
French: Une instruction permanente concernant la mise en commun de l'information parmi les pays membres de l'ANASE a été élaborée pour permettre une intervention coordonnée face aux cybermenaces.
English: 1.8.2 Habitat Loss or Degradation Habitat loss can occur when nesting beaches or basins become unsuitable or unavailable to Piping Plovers through natural causes, such as drought, high precipitation, and vegetation encroachment (Goossen et al.
French: Les promeneurs, les véhicules tout terrain (VTT) et les autres véhicules à moteur peuvent détruire par inadvertance des œufs ou des oisillons bien camouflés.
English: The Alpine Path On November 30, 1874, one of Canada's most distinguished and world renowned writers, Lucy Maud Montgomery, was born in Clifton, now New London, Prince Edward Island.
French: « Le sentier dans la montagne » Le 30 novembre 1874, Lucy Maud Montgomery, éminente écrivaine canadienne de renommée mondiale, voit le jour à Clifton (aujourd'hui New London), Île-du-Prince-Édouard.
English: The Finanzgericht noted that, while the judgments in NTN Corporation and Koyo Seiko v Council and Commission v NTN and Koyo Seiko declared Regulation No 2849/92 invalid only in regard to the applicants in those cases, and not in regard to Nachi Europe, the grounds of those judgments none the less point to the conclusion that Article 1(2) of Regulation No 2849/92 is invalid in its entirety.
French: Le Finanzgericht a relevé que, si les arrêts NTN Corporation et Koyo Seiko/Conseil et Commission/NTN et Koyo Seiko, précités, n'ont déclaré le règlement n° 2849/92 invalide qu'à l'égard des requérantes dans ces affaires, et non à l'égard de Nachi Europe, les motifs de ces arrêts portent néanmoins à conclure que l'article 1er, point 2, dudit règlement est totalement invalide.
English: I voted in favour of this resolution which recognises that food security is a human right.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution qui reconnaît la sécurité alimentaire en tant que droit de l'homme.
English: In 1982, the year that the first drama conditions of licence went into effect at CTV, viewing to Canadian drama was about 4 percent of viewing to all television drama.
French: En 1982, année d'entrée en vigueur des nouvelles conditions de licence de CTV, la part d'auditoire des dramatiques canadiennes de langue anglaise était d'environ 4 %.
English: ii – analysis of Program activities by strategic Outcome
French: II – analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: SARS II refers to the period beginning on or about May 18, 2003 and ending approximately June 30.
French: La deuxième vague du SRAS renvoie à la période commençant vers le 18 mai 2003 et prenant fin vers le 30 juin 2003.
English: We show, rather, that spawning males may be more susceptible, since they have a smaller spleen, which is an important lymphocyte-producing organ, than resting males.
French: Nous démontrons d'autre part que la sensibilité des mâles est peut-être plus grande parce que leur rate, un important organe de production de lymphocytes, est plus petite que celle des mâles aux repos.
English: With respect to the prevention principles, this work supports a stronger emphasis on assessment and individualized feedback in the context of a non-judgmental motivational interviewing session.
French: En matière de principes de prévention, ce programme met davantage l'accent sur l'évaluation et la rétroaction personnalisée dans le contexte d'une entrevue de motivation ne donnant pas lieu à des préjugés.
English: Expressing deep concern about the obstacles to the effective implementation of the recommendations of the Secretary-General, including the lack of financial and technical resources for development in Africa,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les obstacles entravant l'application effective des recommandations du Secrétaire général, en particulier par l'insuffisance des ressources financières et techniques affectées au développement de l'Afrique,
English: The Audit and Evaluation Team has established a follow-up process to monitor and report on all management action plans prepared in response to the audit recommendations contained in this report.
French: L’Équipe de la vérification et de l’évaluation a établi un processus de suivi visant d’une part à surveiller tous les plans d’action de la direction rédigés en réponse aux recommandations du vérificateur contenues dans le présent rapport, et, d’autre part, à établir des rapports sur ceux-ci.
English: GRB noted that no new information has been received on this subject and agreed to align, in a first step, the requirements of Rule No. 1 to the requirements of corresponding European Union (EU) directive 96/96/EC, as amended.
French: En l'absence de toute nouvelle information, le Groupe de travail a décidé, dans un premier temps, d'aligner les prescriptions de la Règle no 1 sur celles de la directive correspondante de l'Union européenne (UE) à savoir la Directive 96/96/CE, telle qu'amendée.  EXAMEN DES DOMAINES D'APPLICATION ET DES DÉFINITIONS COMMUNES
English: Whether you simply want to talk, learn about future activities and services, or consult a specialized service, you can contact these services at the following telephone numbers and websites:
French: Que ce soit pour parler, se renseigner au sujet des activités à venir et des services offerts,ou afin de consulter un service spécialisé, vous pouvez communiquer avec eux aux numéros de téléphone et aux adresses Web suivants :
English: She submitted her first report (E/CN.4/2005/71 and Add.1) to the Commission at its sixty-first session.
French: Elle a présenté son premier rapport (E/CN.4/2005/71 et Add.1) à la Commission à sa soixante et unième session.
English: In order to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the table.
French: Toutes ces déclarations seront étudiées par la présidence et le Secrétaire général dans le cadre des activités de suivi.
English: Costs There are no costs to the amendments respecting halibut, shrimp and chinook salmon.
French: Coûts Les modifications relatives au flétan, au saumon quinnat et à la crevette n’entraînent aucun coût.
English: If the Annan plan is adopted, it will be partitioned through the back door.
French: Si le plan Annan est adopté, elle sera scindée de manière détournée.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 143.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 143.
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 9 Title after paragraph 4 Better lawmaking and internationalising the regulatory environment Or. en
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 8 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission de continuer à promouvoir une concurrence efficace sur le marché des pièces de rechange pour automobiles en incluant la liberté de choix des consommateurs et un accès réel des opérateurs indépendants aux informations techniques, à la formation, aux pièces détachées, aux outils de diagnostic multimarques ainsi qu’aux équipements de test; Or. fr
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods and that quality will be normal.
French: Les présentes prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte, ainsi qu’une qualité normale.
English: The concept of "customer" is quite different.
French: Le concept de « client » est passablement différent.
English: Jolicoeur, Mr. Alain President, Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Canada Border Services Agency February 23, 2004, April 11, 2005 Joncas, Chief Petty Officer First Class Serge Maritime Command Chief Petty Officer National Defence December 3, 2001 Jurkowski, Brigadier-General (ret’d) David Former Chief of Staff, Joint Operations Department of National Defence October 1, 2001 Kavanagh, Paul Regional Director, Security and Emergency Planning Transport Canada June 24, 2002
French: ANNEXE XX Ont discuté avec le Comité Dawe, M. Dick Directeur, Programmes de soutien du personnel Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 DeCuir, Brigadier général Mike Commandant régional adjoint Région canadienne du NORAD 18-22 novembre 2001 Deering, M. Richard Chef de police Royal Newfoundland Constabulary 3 février 2005 Dempster, Major-général Doug Directeur général, Planification stratégique Défense nationale 11 avril 2005 Deschamps, Colonel André Directeur, Opération continentale, Défense nationale 6 mai 2002 Devlin, M. W.A. (Bill) Directeur, Développement de l'aéroport en tant que plaque tournante, Aéroport international de Vancouver, Air Canada 18-22 November 2001 Dewar, Capitaine (M) (retraité) John Membre, Affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003, 2 juin 2003 DeCastro, Second Lieutenant.
English: Paragraph 7.6., delete the words reading "Endurance Annex 10, para.
French: … Résistance à la chaleur sèche Annexe 15, par. 13 **/ …"
English: From 21 September to 30 December 1993 he was employed by Ogden on a floating crane operating in Danish territorial waters.
French: Du 21 septembre au 30 décembre 1993, il a été employé par Ogden sur une grue flottante opérant dans les eaux territoriales danoises.
English: The ORESO credit reduces or eliminates Ontario personal income tax arising from the exercise or disposition of stock options granted to employees of research and development (R&D) intensive companies, and capital gains arising from the sale of shares acquired through exercising eligible stock options.
French: Ce crédit réduit ou élimine l'impôt sur le revenu des particuliers de l'Ontario découlant de l'exercice ou de la cession d'actions octroyées aux employés travaillant pour des compagnies très actives dans la recherche et le développement (R et D) et des gains en capital réalisés à la vente d'actions acquises en exerçant les options d'achat d'actions admissibles.
English: Overall, 52% began as seedlings while 48% originated through clonal mechanisms, of which 30% (of the total) were root suckers, i.e., adventitious shoots from preexisting roots, and 18% were shoot suckers, i.e., new shoots originating from buried shoots.
French: En général, 52% sont apparus sous forme de semis alors que 48% sont d'origines clonales : 30% (du total) sont des drageons, ou tiges adventives venues sur des racines préexistantes, et 18% sont des marcottes provenant du développement de bourgeons adventifs portées sur des tiges enfouies.
English: • Link DM/EX Performance Agreements to strategic planning
French: • Ententes sur le rendement SM/EX liées à la planification stratégique
English: Furthermore, the operation of a second Group B charter service based at Kuujjuarapik would address existing deficiencies in the provision of charter services using Group B aircraft, provide the chartering public with a choice of services, and encourage the provision of effective and efficient services at competitive rates.
French: En outre, l'exploitation d'un second service de vols affrétés du groupe B à Kuujjuarapik corrigerait l'insuffisance de ces services, offrirait au public le choix du transporteur et favoriserait l'exploitation de services efficaces à des prix compétitifs. À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé.
English: • Investigations into national security and organized crime are priorities for the program.
French: • Les enquêtes visant la sécurité nationale et le crime organisé sont des priorités pour le Programme.
English: Tertiary education and areas of study
French: Éducation tertiaire et domaines d'études
English: Pan American Health Organization PAHO has a representative in most Caribbean countries and also has an office in Barbados for the Caribbean program coordinator; the office houses PAHO staff specifically assigned to areas such as chronic noncommunicable illnesses and maternal and child health.
French: Organisation panaméricaine de la santé L’OPS compte un représentant dans presque tous les pays des Antilles et a également un bureau à la Barbade pour la coordination du programme des Antilles ; le bureau compte du personnel qui s’occupe spécifiquement de questions telles que les maladies chroniques non transmissibles et la santé maternelle et infantile.