ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document covers the aspects of the definition of assets, modalities of transfer, financial and legal responsibility, monitoring during the operation, eventual return of the assets and, ultimately, their possible recall.
French: Ce document traite des aspects relatifs à la définition des moyens, aux modalités de leur transfert, aux responsabilités financières et juridiques, à leur suivi en cours d’opération ainsi qu’à leur restitution en fin d’opération et à leur rappel possible.
English: PHAC Organizations Components
French: Éléments organisationnels de l’ASPC
English: Successful prolongation of girls' schooling delays marriage and childbearing, decreasing fertility and the numbers of children to be educated in the future.
French: La poursuite réussie de la scolarité des filles retarde le mariage et les grossesses, diminuant la fécondité et le nombre d'enfants à éduquer plus tard.
English: GThe United Nations Straddling and Highly Migratory Stocks Conference adopted a draft
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT – AUTOMNE 1996
English: Transportation of Dangerous Goods Table 1:
French: Transport des marchandises dangereuses (TMD) Tableau 1 :
English: Federal environmental assessments of projects are required under the Act.
French: L’évaluation environnementale fédérale des projets constitue une exigence de la Loi.
English: Due to its efforts on modern comptrollership and given the progress achieved in the implementation of the Modern Management Strategy, Health Canada was well positioned to adopt the MAF in moving forward its management improvement agenda.
French: Grâce à ses efforts dans la modernisation de la fonction de contrôleur et aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre de sa Stratégie de gestion moderne, Santé Canada était prêt à adopter le CRG dans la poursuite de son programme d'amélioration de la gestion.
English: Zone committees have nominated eight Rotarians from six countries to serve on the RI Board of Directors.
French: Les commissions de zone ont choisi 8 Rotariens de 6 pays pour siéger au conseil d'administration du Rotary.
English: Case 1998/2: allegation of racism and racial discrimination in Green Haven Correctional Facility (Stormville, New York (communication dated 22 September 1998)).
French: Cas 1998/2 : Allégation de racisme et de discrimination raciale à l'établissement pénitentiaire de Green Haven (Stormville, New York) (communication du 22 septembre 1998)
English: This document shall contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in Annex VI to Directive 2004/49/EC and also specify the Annex VI group to which these rules belong.
French: Ce document contient, pour chacun des paramètres indiqués à l’annexe VI de la directive 2004/49/CE, les règles nationales de chaque Etat membre, ainsi que le groupe, identifié dans l’annexe précitée, auquel ces règles appartiennent.
English: The local people call it Besevler, meaning "five houses".
French: Les habitants du lieu l'appellent Besevler, signifiant "cinq maisons".
English: The CSIS employee personnel records are retained by CSIS at least until the individual reaches 90 years of age and 2 years have elapsed since the last administrative action or death occurred.
French: Les données versées dans ce fichier peuvent également servir à vérifier si les conditions d'emploi sont respectées, dans le contexte de la gestion du personnel du Service.
English: Therapeutic Products Programme Guidance to Industry
French: Il faut rechercher les virus cytopathogènes et hémadsorbants.
English: Hence, it was not necessary to have this requirement in the Regulations.
French: En fait, il n’était pas nécessaire que cette exigence fasse partie du Règlement.
English: Granting discharge means that the information received and obtained by Parliament indicates that the Commission has functioned properly.
French: Accorder une décharge implique que les informations reçues et obtenues par le Parlement indiquent que la Commission a fonctionné correctement.
English: Accountability is a fundamental component of CIDA's daily work and annual reporting.
French: L'obligation de rendre compte est un aspect fondamental des activités quotidiennes de l'ACDI et de la présentation de rapports annuels.
English: The increase of $46,800 in non-post resources will provide for general temporary assistance ($8,200), increased capacity for representation at intergovernmental meetings ($27,200), external production of reports ($6,600) and a net change for furniture and equipment and supplies and materials ($4,800).
French: L'augmentation de 46 800 dollars au titre des autres rubriques permettrait de financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (8 200 dollars), un accroissement des capacités de représentation aux réunions intergouvernementales (27 200 dollars), la production de rapports à l'extérieur (6 600 dollars) et une variation nette pour le mobilier et le matériel ainsi que pour les fournitures et accessoires (4 800 dollars).
English: Canada uses the OECD as a key forum to discuss international and domestic social and economic issues.
French: Le Canada considère l’OCDE comme un forum unique pour discuter des questions sociales et économiques sur les plans international et national.
English: For food animals (once an ADI and a SF of # 1,000 has been established), metabolism & residue depletion studies to establish a MRL & a withdrawal period for one dosage form, dosage and route in an additional species.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation (une fois la dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de 1 000 ou moins établie), études sur le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d'administration chez une espèce additionnelle.
English: The response indicated that the sheep industry supported the development of a national identification program that would reflect its needs.
French: Il en est ressorti que l'industrie du mouton appuyait l'élaboration d'un programme national d'identification qui tiendrait compte de ses besoins.
English: • Syncrude, Suncor and Husky at Fort McMurray are expanding with development in construction and operational expansions worth billions of dollars.
French: • Syncrude, Suncor et Husky à Fort McMurray poursuit des projets d’expansion dans les domaines de la construction et des opérations, évalués à des milliards de dollars.
English: Should we create a new network of intercontinental misery?
French: Devrions-nous créer un nouveau réseau de misère intercontinentale?
English: The President: I now invite His Excellency The Right Honourable Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à prendre la parole.
English: However, public management reform in these three countries since the late 1970s has brought their systems closer to Canada’s.
French: Toutefois, la réforme de la gestion publique qui a eu lieu dans ces trois pays depuis la fin des années 1970 a rapproché leur système de celui du Canada.
English: Utilize full value of assets to obtain credit
French: Utiliser la valeur intégrale des biens pour obtenir un crédit
English: At this point German army has been forced off from Dnepr river everywhere, except for a Korsun region and it formed some sort of a bulge in the German line.
French: A ce moment, l'armée allemande avait été rejetée du Dniepr, sauf dans la région de Korsun et formait un renflement dans les lignes allemandes.
English: Notes on the preparation of OCR-readable patent applications Rule 35(2) OJ 2001, 563:
French: Avis relatif à l'établissement de pièces de la demande lisibles en caractères ROC Règle 35(2) JO 2001, 563:
English: The representative of Ecuador expressed support for the new Technical Cooperation Strategy, since it placed emphasis on the productive capacity of developing countries.
French: Le représentant de l'Équateur a soutenu la nouvelle stratégie de coopération technique, car celle-ci mettait l'accent sur la capacité de production des pays en développement.
English: ▪ A Prince Rupert resident was convicted in B.C. Provincial Court after unauthorized work on his ocean-side property.
French: ▪ Un résident de Prince Rupert a été reconnu coupable par un tribunal provincial de la Colombie-Britannique après avoir effectué des travaux non autorisés sur sa propriété située sur le bord de l’océan.
English: Micheline Coulombe Saint-Marcoux spoke emphatically of her beliefs about the importance of being permitted a truly feminist way of life in order for women creators to live comfortably: “As the world that I inhabit does not, in my opinion, allow me a place that can be considered truly feminist, I live apart from it” (Lefebvre 1991: 80).
French: Micheline Coulombe Saint-Marcoux livre aussi un vibrant plaidoyer quant à l’importance de pouvoir vivre d’une façon réellement féministe afin que les femmes créatrices puissent vivre confortablement: «Comme mon monde ne me permet pas (dans mon sens) une intégration qui pourrait être perçue justement féministe, j’en demeure éloignée» (Lefebvre 1991: 80).
English: Primary HIV Antiretroviral Drug Resistance in Canada At a Glance ö The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program) monitors and assesses HIV strains and the transmission of HIV drug resistance among individuals with newly diagnosed but untreated HIV infection in Canada.
French: Points saillants ö Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (programme SSR) surveille et évalue les souches de VIH et la transmission de la pharmacorésistance chez les personnes au Canada qui ont récemment reçu un diagnostic et qui sont non traitées.
English: At its present session, Working Group VI (Security Interests) began its work on the development of “an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity …”.
French: À sa présente session, le Groupe de travail VI (Sûretés) a entamé ses travaux sur l'élaboration d'“un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale”1.
English: In 2002, this resolution was unanimously endorsed by the United States and other delegations to the Organization of American States.
French: Cette résolution a été avalisée à l'unanimité en 2002 par la délégation des États-Unis et autres membres de l'Organisation des États américains.
English: A recent qualitative study (Kowalsky and Verhoef, 1999) demonstrated the difficulties inherent in living in an isolated Aboriginal community.
French: Une étude qualitative récente (Kowalsky et Verhoef, 1999) a démontré les difficultés inhérentes à la vie dans une communauté autochtone isolée.
English: Miriam_Wideman@gov.nt.ca Kelly Loubert (NU) A/Tobacco Reduction Specialist Department of Health and Social Services Government of Nunavut P.O. Box 1000, Station 1000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: (867) 975-5767 (Private line) | (867) 975-5700 (Reception) Fax: (867) 975-5780 E-mail: kloubert@gov.nu.ca Melody Roberts (SK) Capacity Building and System Planner Smoke-Free Ontario Strategy Ministry of Health Promotion 393 University Ave., Suite 2100 Toronto, Ontario M2G 1E6 Telephone: (416) 327-7402 | Fax: (416) 327-7438 E-mail: melody.roberts@mhp.gov.on.ca Laraine Poole (PE) Chronic Disease Prevention Officer Department of Health 16 Garfield Street, P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Telephone: (902) 368-4926 E-mail: lfpoole@ihis.org
French: Spécialiste de la réduction du tabagisme (par intérim) Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut C.P. 1000, succursale postale 1000 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : 867-975-5767 (ligne privée) | 867-975-5700 (secrétariat) Télécopieur : 867-975-5780 Courriel : kloubert@gov.nu.ca Melody Roberts (Ont.) Renforcement des capacités et planification des systèmes Stratégie pour un Ontario sans fumée Ministère de la Promotion de la santé 393, avenue University, bureau 2100 Toronto (Ontario) M2G 1E6 Téléphone : 416-327-7402 | Télécopieur : 416-327-7438 Courriel : melody.roberts@mhp.gov.on.ca Laraine Poole (Î.-P.-É.)
English: • Wood smoke from forest fires, fire pits, chimineas, and other fires Why should I be concerned about smog?
French: • La fumée que dégagent les incendies de forêt, les foyers, les cheminées, etc. Pourquoi devrais-je me préoccuper du smog?
English: This will come in handy as you plow through the mountains of delicious pizza, pasta, calzone, seafood and bottles of red wine!
French: It's easy to tell the hotel is being run as a labour of love by a dedicated family group who have obviously invested a great deal of time, money and effort into making the Cavalieri the modern stylish boutique hotel it is today.
English: The students’ end of year concerts will be held on Sunday, June 21 at the Chelsea United Church on Mill Rd.
French: Les concerts de fin d’année des élèves auront lieu le dimanche 21 juin à l’Église unie de Chelsea, sur le chemin Mill.
English: • Human Factors Progress Report;
French: • Rapport d’étape sur l’ergonomie;
English: The Treaty of Nice allows a core group of Member States to form an elite inner circle.
French: Le traité de Nice permet à un noyau dur d'États membres de former un petit cercle d'élite.
English: It was thought that this could also solve the confusion over who should be involved in policy development.
French: Selon l'opinion générale, cela permettrait également de dissiper la confusion afin de déterminer qui doit être impliqué dans l'élaboration des politiques.
English: Generally, there are no formal mechanisms for assessing training needs in the Sudbury RCs.
French: En général, il n'y a pas de mécanismes formels pour l'évaluation des besoins de formation aux CR de Sudbury.
English: Lithuania's NGOs were introduced to the draft report and were provided with possibilities to submit their remarks and comments.
French: Le projet de rapport a été présenté aux ONG de la Lituanie et il leur a été donné la possibilité de formuler des remarques et des observations.
English: Under a new U.K. 2004 Bill (The Planning and Compensation Bill) it will be possible for planning authorities to serve "temporary stop notices" for development that has no planning consent.
French: La plupart des politiques gouvernementales portant sur les Rom passent sous silence la question de l’égalité entre sexes ou ne comportent que des dispositions inappropriées à cet égard.
English: Government of Canada Awards $135,000 in Funding to the Corporation de la Coupe du Monde de vélo de montagne  [ 2008-07-10 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada accorde 135 000 $ à la Corporation de la Coupe du Monde de vélo de montagne  [ 2008-07-10 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Evidence-based information to inform the development and expansion of programs and policies both at a national and regional level.
French: Information fondée sur les résultats pour aider à l'élaboration et à l'expansion de programmes et de politiques à l'échelle nationale et régionale.
English: You may be prompted to enter a password (as shown below).
French: Cela va vous permettre d’imprimer un reçu en cliquant sur le bouton « Imprimer un reçu ».
English: In the present case, it is not evident that Ms. Maclean or her fellow Selection Board members possessed knowledge of either of the appellant's abilities and skills; abilities and skills which the Selection Board had found appellant Turgeon to lack and appellant Larsen to possess, albeit at a minimum allowable level.
French: En l'espèce, on ne sait pas vraiment si Mme Maclean ou ses collègues membres du jury de sélection étaient personnellement au courant des capacités et compétences de l'une ou l'autre des appelantes, capacités et compétences que, selon le jury, l'appelante Larsen avait, quoique à un niveau minimal acceptable seulement, mais pas l'appelante Turgeon.
English: For example, sounds with levels of 85 dBA pose no known risk of hearing loss if you are exposed for no longer than 45 minutes per day.
French: À 85 dBA ou plus, il y a cependant un risque important de perte auditive permanente si l’exposition dure huit heures par jour ou plus.
English: An unemployed person capable of, available for, and actively seeking work is normally entitled to contribution-based JSA if sufficient Class 1 (employed earner's) contributions have been paid in the two tax years before the calendar year in which the initial claim is made.
French: Un chômeur capable de travailler, disponible et recherchant activement un emploi, peut normalement prétendre à l'allocation de demandeur d'emploi à la JSA basée sur les cotisations si des cotisations suffisantes de la catégorie 1 (salarié ayant un emploi) ont été versées au cours des deux années fiscales précédant l'année civile au cours de laquelle la demande initiale est faite.
English: If a similar agreement is concluded with the United States of America there would be economies of scale and a strong rationale for implementing some actions under these agreements through the existing Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: En effet, si un accord similaire est conclu avec les États-Unis, la réalisation de certaines actions relevant des deux accords par cette agence exécutive se justifiera pleinement et permettra d'obtenir des économies d'échelle.
English: Let me mention just a couple of them because they relate to your work and indeed, some of you that I met this morning just outside are directly involved in some of these initiatives.
French: Laissez--moi en mentionner deux seulement parce qu'elles sont liées à votre travail. En effet, ce matin, juste à l'extérieur, j'ai rencontré certains d'entre vous qui participez directement à certaines de ces initiatives.
English: This cozy room features a double-size bed, private shower/bath, flat screen TV, and seating that doubles as an additional bed for extra guests.
French: Cette confortable chambre comprend un lit double, une salle de bain privée avec douche et bain, un téléviseur à écran plat ainsi qu’un canapé-lit pour les invités.
English: The creation of a racial equality index or system of indicators would be useful.
French: La création d'un indice de l'égalité raciale ou d'un système d'indicateurs serait utile.
English: All of this is in fact handled by the courts.
French: Tout cela se passe en effet de juge à juge.
English: We also believe that we should step up our efforts on matters on which we have been taking action for longer, but which are still a priority, such as combating child labour or promoting better access to education for children, particularly girls.
French: Nous pensons qu'il conviendra de renforcer nos efforts dans des actions engagées de plus longue date mais qui apparaissent toujours prioritaires, comme la lutte contre le travail des enfants ou l'action en faveur d'un meilleur accès des enfants à l'éducation, notamment des filles.
English: If personnel were unable to follow the directives, Laubman added, they ought to say why and make suggestions.
French: S’il ne vous est pas possible de suivre les directives, expliquez-nous pourquoi et faites-nous des suggestions, ajoutait Laubman.
English: (a) All admissible expenses would be reimbursed under a global multi-bracket declining scale.
French: a) Toutes les dépenses ouvrant droit à indemnité seraient remboursées sur la base d'un barème dégressif général comportant plusieurs tranches de dépenses.
English: However, in 1995 road salts were placed on the Federal Government's Priority Substances List 2 for assessment to determine its toxicity under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Cependant, en 1995, les sels de voirie ont été ajoutés à la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire du gouvernement fédéral aux fins de leur évaluation en vue de déterminer leur toxicité aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Taiwan has made greater strides in establishing a balance between infrastructure and skills training.
French: Taiwan a fait plus de progrès dans l'atteinte d'un équilibre entre infrastructure et acquisition de compétences.
English: Similarly representatives of the private sector and civil society should also nominate and communicate the names of their focal points to the UNECA Secretariat.
French: De même, les représentants du secteur privé et de la société civile désignent également leurs agents de liaison et communiquent leurs noms au secrétariat de la CEA.
English: When there is an expressed request from a claimant, even if the costs may be higher, the Commission can and has registered claims within 48 hours of receipt.
French: En cas de demande urgente d’un demandeur, même si les coûts sont légèrement supérieurs, le Conseil peut inscrire les demandes dans les 48 heures suivant leur réception, ce qu’il a d’ailleurs déjà fait.
English: Yet nothing is done about it; nothing ever changes.
French: Et pourtant on ne fait rien pour les résoudre; rien ne change jamais.
English: The criticism is very valid, but now there is another problem, namely democracy in Palestine.
French: Je me réjouis de la capacité de critique qui se fait jour actuellement, mais nous affrontons à présent un autre problème, à savoir la démocratie en Palestine.
English: Constitution, part I, Basic Provisions, art.
French: I, Dispositions fondamentales, art.
English: The afternoon discussion was an extension of the morning discussion.
French: Les discussions de l’après-midi se sont poursuivies dans la même veine que celles de la matinée.
English: The issue and principle of public service anonymity has been brought to the fore in the minds of many public servants by several high profile events, and some ongoing trends.
French: La question et le principe de l'anonymat de la fonction publique sont devenus un sujet de préoccupation pour de nombreux fonctionnaires à cause de plusieurs événements qui ont reçu beaucoup de publicité mais aussi à cause de certaines tendances qui continuent à se manifester.
English: Also, he wondered whether the impossibility of restituting property might not be used against the inhabitants of the island of Diego Garcia who had been displaced and could not invoke their right of return.
French: Il aimerait également savoir si l'impossibilité de restituer les biens ne risque pas d'être utilisée contre les habitants de l'île de Diego Garcia qui ont été déplacés et qui ne peuvent pas invoquer leur droit au retour.
English: Stresses the need for coordinated action to reduce the demand for illicit drugs, in the context of a comprehensive, balanced and coordinated approach encompassing supply control and demand reduction, as set out in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, noting, inter alia, the links between drug trafficking, organized crime and terrorism;
French: Souligne la nécessité d'une action coordonnée pour réduire la demande de drogues illicites, menée suivant une approche globale, équilibrée et coordonnée, axée à la fois sur le contrôle de l'offre et sur la réduction de la demande, comme le prévoit le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, en notant, en particulier, les liens existant entre le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme ;
English: Sectors covered are aerosols, foam, fumigants, refrigeration and solvents, with the phase-out of methyl bromide specially targeted.
French: Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.
English: At a hearing on human rights in Algeria official and opposition viewpoints were put forward.
French: L’audition sur la situation des droits de l’homme en Algérie a permis d’entendre les voix officielles et les voix de "l’opposition".