ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as of January 1, 2004, businesses need to ask Albertans for consent when collecting their personal information and limit the information they collect to only what is needed for specific transactions with customers and employees.
French: Au 1er janvier 2004, les entreprises doivent alors demander aux Albertains leur consentement au moment de recueillir des renseignements personnels et limiter l'information recueillie aux données nécessaires pour certaines opérations avec les clients et les employés.
English: You must adhere to a number of government-wide statutes, policies and standards when providing your services and information on-line, such as the Access to Information Act, Privacy and Data Protection Act, Official Languages Act, Security Policy, Communications Policy for the Government of Canada, Use of Electronic Networks Policy, Federal Identity Program, and Common Look and Feel Standards for the Internet .
French: L'offre de vos services et de votre information en direct vous oblige à vous conformer à un certain nombre de lois, de politiques et de normes à l'échelle du gouvernement, telles que la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les langues officielles, la Politique du gouvernement concernant la sécurité, la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, la Politique d'utilisation des réseaux électroniques, le Programme de coordination de l'image de marque, et la Normalisation des sites Internet .
English: Results of previous research suggests a longer residence time in the body for bromoxynil compared to the phenoxy herbicides (e.g., 2,4-D) and that bromoxynil would tend to partition into fatty tissue more so than 2,4-D.
French: Des recherches antérieures laissent entendre que le temps de rétention du bromoxynil dans le corps serait supérieur à celui des herbicides phénoxy (comme le 2,4-D) et que le bromoxynil tendrait à se loger dans les tissus adipeux davantage que le 2,4-D.
English: There have been 32,379 accesses, 5,805 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 32 396 consultations, dont 5 812 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Apart from the sharp increase in energy costs, in 2005 there was little change in domestic core inflation in the eight new EU member States: labour cost pressures were low due to the persistent weakness in labour markets and there were no policy-induced pro-inflationary side effects.
French: Abstraction faite de la forte hausse des coûts de l'énergie, l'inflation intérieure de base dans les huit pays nouveaux membres de l'Union n'a guère évolué; les pressions des coûts salariaux ont été faibles en raison de la faiblesse continue des marchés du travail et il n'y a pas eu d'effets secondaires inflationnistes induits par la politique.
English: The authors conclude that there is still a need to design a principled and defensible recognition policy or statutory regime that extends to all Aboriginal peoples in Canada.
French: Les auteurs concluent qu’il existe encore un besoin de concevoir une politique ou une disposition légale de reconnaissance valable et fondée sur des principes qui puisse s’appliquer à tous les Autochtones au Canada.
English: The Muslim calendar is reckoned from the year 622, when Mohammed emigrated from Mecca and went to Medina.
French: Pour le calendrier musulman, on calcule les années à partir de l'an 622, date à laquelle Mahomet quitta La Mecque pour Médine.
English: Past and current experiences have shown, for example, that whole generations of indigenous children who were placed in boarding schools away from their communities lost their language.
French: L'expérience montre par exemple que des générations entières d'enfants autochtones qui ont été envoyés dans des pensionnats, loin de leurs communautés, n'arrivent plus à parler leur langue.
English: Effective date [31] CN also requested that the Order be made retroactive to December 3, 1998.
French: Date d'entrée en vigueur [31] CN a également demandé que l'arrêté soit rétroactif au 3 décembre 1998.
English: • Arctic char: physiological determinants of growth potential; culture conditions for broodstock in the coastal environment; reproductive success; hybridization with brook trout.
French: • L. Muise exprime des preoccupations aI'egard de Ia charge de travail des deux employes qui subsistent au Bureau de coordination de I'aquaculture en Nouvelle-Ecosse, en 1998-1999. T. Sephton r6pond que cette equipe ne travaillera pas dans I'isolemen1.
English: The Commission will remain available to those Committee members wishing to obtain further information on the progress of the work programme for 2006 as soon as it is publicly available.
French: Elle se tient à la disposition des membres du Comité qui souhaitent obtenir de plus amples informations sur l'avancement du programme de travail pour 2006 dès que celui-ci sera rendu public.
English: 10984 Motion for a recommendation presented by Mr Fenechiu and others Sustainable development of the Black Sea: co-operation between local and regional authorities, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 10984 Proposition de recommandation présentée par M. Fenechiu et plusieurs de ses collègues Développement durable de la mer Noire: coopération entre les collectivités locales et régionales, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: CF188 Hornet System Engineering Support Contract (SESC) August 2007
French: Contrat de soutien technique des systèmes (CSTS) du CF188 Hornet Août 2007
English: 22 Reuters, 8 November 2002.
French: Reuters, 8 novembre 2002.
English: Approximately 528 licensed practical nurses (LPNs) provide social services including home care.
French: Environ 528 IAA fournissent des services sociaux, y compris des soins à domicile.
English: Data on the total number of trading companies is not readily available in a consistent manner from any one source; the figures shown must be taken as approximations or estimates only.
French: Les données sur le nombre total d’entreprises qui effectuent des importations ne sont pas facilement disponibles de manière uniforme auprès d’une seule source; les chiffres fournis ne sont que des approximations ou des estimations.
English: A financial intelligence unit is responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information concerning suspected proceeds of crime in order to counter money-laundering and financing of terrorism.
French: Ces services sont chargés de recevoir, d'analyser et de diffuser aux autorités compétentes les informations financières communiquées concernant des fonds soupçonnés d'être le produit du crime, afin de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Steve Argüelles has recently produced Billows, a record by Carol Robinson, thirteenth reference of his Plush label.
French: Steve Argüelles a récemment produit "Billows", un disque de Carol Robinson, treizième référence de son label Plush.
English: By the end of the day we will have a better presidency thanks to those who drafted the "fair chair platform" and created the first real electoral battle in our history.
French: Au bout du compte, nous disposerons d'une meilleure présidence grâce à ceux qui se seront prononcés en faveur de la "fair chair platform" (plateforme pour une présidence équitable) et auront engendré la première véritable bataille politique de notre histoire.
English: The overemphasis of support to household and participatory surveys at the cost of basic economic statistics, including national accounts, was mentioned as an example.
French: C'est ainsi, a-t-on dit, qu'on accordait trop d'importance à l'appui aux enquêtes sur les ménages et aux enquêtes participatives, cela au détriment des statistiques de base - de la comptabilité nationale en particulier.
English: In its application, Pakistan International states that the Pakistani community in Canada has responded very well to its third weekly flight operation.
French: Dans sa demande, Pakistan International déclare que la communauté pakistanaise du Canada a réagi favorablement à l'exploitation de son troisième vol hebdomadaire.
English: A White Paper on the general principles underlying Norwegian policies towards the Saami people is submitted to the Storting once every parliamentary term (once every four years).
French: Un livre blanc sur les principes généraux de la politique norvégienne à l'égard du peuple sami est soumis au Storting à chaque législature (tous les quatre ans).
English: Little more is known of the family because the Verrazzano’s Florentine home was destroyed by fire during the memorable siege by the Imperialists in 1530, and all the important documents in the archive were lost.
French: On n’en sait guère plus sur la famille compte tenu du fait que la maison florentine des Verrazzano a été détruite par un incendie durant le siège mémorable mené par les troupes du Saint-Empire en 1530, et tous les documents importants contenus dans les archives furent perdus.
English: Inbreeding appears to be less of a risk for resident killer whales than might be expected based on the small size of their populations.
French: incertaines, la maladie, le parasitisme et la perturbation découlant d’un bruit sous-marin intense ont été avancés comme explications possibles (Perrin et Geraci, 2002).
English: It wasn't easy, but we got down to it.
French: Ce ne fut pas chose facile, mais nous avons tout fait pour y arriver.
English: Twizy Z.E. Concept can accelerate at a similar rate to a 125cc bike, and pulls away briskly from standstill.
French: Sa caisse ouverte ne demande ni chauffage ni climatisation qui sont deux de grands consommateurs d’énergie.
English: Deputies to the Supreme People's Assembly and local People's Assemblies are the servants serving the people.
French: Les députés élus à l'Assemblée populaire suprême et aux assemblées populaires locales sont les serviteurs du peuple.
English: I propose that we delete the word ‘future’ so that it will read as follows: ‘... to prepare them for their roles as citizens and as members of the European Union’.
French: Je propose que nous effacions le terme «futur», de manière à avoir: «[...] pour les préparer à leur rôle de citoyens et de membres de l’Union européenne».
English: HSP/GC/21/L.6: Urban youth development.  I would be grateful if, in accordance with paragraph 8 of Commission on Human Settlements resolution 18/1 of 16 February 2001, these draft resolutions could be brought to the attention of the Council, as official documents of the session, for further consideration and appropriate action.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir, conformément au paragraphe 8 de la résolution 18/1 de la Commission des établissements humains en date du 16 février 2001, porter ces projets de résolution à l'attention du Conseil, en tant que documents officiels de la session, en vue d'un examen plus approfondi, pour suite à donner.
English: However, that higher standard meant that it was even more incumbent upon Australia to rectify any flaws identified by the Committee.
French: Toutefois, cette norme plus rigoureuse souligne plus intensément le fait qu'il revient à l'Australie de rectifier tout manquement identifié par le Comité.
English:   Our FTA is evolving to serve the needs of our ever-expanding commercial relations.
French:   Notre Accord de libre-échange répondra aux besoins de nos relations commerciales toujours plus importantes.
English: Regulatory amendments are the best way to achieve this result because they carry on the implementation of Phases I and II of the ACI Initiative.
French: Des modifications réglementaires sont le meilleur moyen d’arriver à ce résultat puisqu’il s’agit de poursuivre la mise en œuvre des phases I et II de l’initiative de l’IPEC déjà en opération.
English: The unit will provide support for planning and implementing the Farm Business Health Model.
French: L'Unité aidera non seulement à planifier et à mettre en oeuvre le modèle, mais également à choisir le matériel de promotion ou à l'élaborer, si on ne peut en trouver qui soit approprié.
English: She would appreciate it if any information in that regard could be broken down by type of organization (secular or religious).
French: Il lui serait agréable de savoir s'il serait possible de ventiler toute information sur la question par type d'organisation (laique ou religieuse).
English: James Dempsey in a September 1991 conversation with the author.
French: James Brady dans l’ouvrage de Julia Harrison, Métis:
English: Appeals Waiting for a Decision Since the number of appeals received remained stable, it was possible to devote resources to preparing for the changes included in the new Act without a significant impact on the number of appeals waiting for a decision.
French: Appels en attente d'une décision Comme le nombre d'appels reçus est demeuré stable, il a été possible d'affecter des ressources aux préparatifs de mise en oeuvre des changements prévus dans la nouvelle Loi, sans augmenter le nombre d'appels en attente d'une décision.
English: 1 April 2004 TRADE INTERNSHIP PROGRAM BENEFITS STUDENTS AND BUSINESSES Charlottetown, Prince Edward Island
French: AUSSI BÉNÉFIQUE POUR LES ÉTUDIANTS QUE POUR LES ENTREPRISES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The "EU Terrorism Situation and Trend Report 2007" of Europol identified that almost all terrorist campaigns are transnational.
French: Le rapport 2007 d'Europol sur le terrorisme en Europe («EU Terrorism Situation and Trend Report 2007») a établi le caractère transnational de quasi toutes les campagnes terroristes.
English: The major changes noted in this report between the time of its preparation and the preparation of its predecessor included improvements in national reporting for many countries, although it was noted that national inventories were still poor in a number of countries.
French: Les principales différences constatées entre ce rapport et le précédent tiennent, entre autres, aux améliorations dans la présentation des rapports nationaux de nombreux pays, bien qu'il ait été observé que les inventaires nationaux étaient toujours déficients dans un certain nombre de pays.
English: • Reporting of RRSP contributions
French: • Déclaration des cotisations REER
English: Average rates for yarns move down to those of the United States, but remain sornewhat above those of the EEC and Japan.
French: Ce is système modifié aurait entraîné une réduction plus importante des tarifs sur les fils naturels que sur les fils synthétiques ou artificiels.
English: Currently, it contributes to the maintenance of the wave of violence which we are suffering by financing the various perpetrators of violence.
French: Il contribue actuellement au maintien de la vague de violence que nous subissons, en finançant différents auteurs de la violence.
English: I also had the opportunity to cross the border between South and North and travel to Newry and Armagh, where I met the two Joint Secretaries to the North-South Ministerial Council, and representatives of political and business circles working in favour of peace and co-operation.
French: J’ai également eu l’occasion de traverser la frontière entre le Sud et le Nord et me rendre à Newry et à Armagh, où j’ai pu rencontrer les deux Co-Secrétaires du Conseil ministériel Nord/Sud, ainsi que des représentants des milieux politiques et du monde des affaires qui oeuvrent en faveur de la paix et de la coopération.
English: Native title legislation recognises and protects pre-existing Indigenous rights and interests in land, based on continuity of connection with the land in accordance with traditional laws and customs, and where recognition would be compatible with the common law of Australia.
French: La législation sur les droits fonciers autochtones reconnaît et protège les droits et intérêts autochtones préexistants en matière foncière, en se fondant sur la continuité du lien avec le sol conformément aux lois et coutumes traditionnelles, et lorsque la reconnaissance des droits serait compatible avec la common law australienne.
English: As well, Statistics Canada and Eurostat are continuing work on a project that will help to remove discrepancies between Canadian and European trade data.
French: Statistique Canada et Eurostat continuent de travailler sur un projet qui contribuera Ã Ã©liminer les divergences entre les donnÃ©es canadiennes et europÃ©ennes sur le commerce.
English: As well, we plan to explore the implications for the Gateway of existing laws and policies, such as those related to hate speech (Criminal Code), privacy and access to information, official bilingualism, and so forth.
French: Le ComitÃ© se propose Ã©galement dâ€™Ã©tudier les rÃ©percussions sur la passerelle des lois et des politiques publiques en vigueur, par exemple lâ€™interdiction des propos haineux inscrite dans le Code criminel, la protection des renseignements personnels et lâ€™accÃ¨s Ã lâ€™information ou encore le bilinguisme officiel.
English: Health Canada achieved the following results associated with this target:
French: Résultats Santé Canada a obtenu les résultats suivants en regard de cet objectif :
English: Feel free to call our office at 044 245 001 should you want to meet one of our attorneys. We speak English, French and Thai.
French: Nous respectons les standards d'une firme juridique internationale tout en gardant des frais raisonnables.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Ontario Region 21 79 317 GTA East (Scarborough, St. Clair, Oshawa) 30 70 56
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région de l'Ontario 21 79 317 RTM Toronto est - (Scarborough, St-Clair, Oshawa) 30 70 56
English: Museums and other cultural institutions see also:
French: Musées et autres établissements culturels voir aussi :
English: No. You’ll need to know your specific aircraft requirements and whether these procedures can work with the local procedures.
French: Non. Vous devrez connaître les exigences propres à votre appareil et savoir si ces procédures sont compatibles avec les procédures locales.
English: During 2001–2002, the CMCC hosted over 30 trainees in museology, design, audiovisual production and the fine arts, as well as students from secondary and post-secondary educational institutions.
French: En 2001-2002, la Société a accueilli plus de 30 stagiaires dans les domaines de la muséologie, de la conception, de la production audiovisuelle et des beaux-arts, de même que des étudiants d’établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire.
English: In addition, measures and indicators such as CCGA effectiveness (reduced loss of life) and public confidence will also be considered.]
French: Des mesures et des indicateurs comme l'efficacité de la GCAC (réduction du nombre de décès) et la confiance du public seront également pris en compte.
English: The central concern being to make it safer, this should not be an obstacle to its enlargement.
French: Si la préoccupation principale est de le rendre plus sûr, cela ne devrait pas constituer un obstacle à son élargissement.
English: The Commission also decided to remain seized of the matter at its sixty-second session.
French: La Commission a aussi décidé de demeurer saisie de cette question à sa soixante-deuxième session.
English: A bibliography listing additional documentation considered by CS-EM is at Appendix 5.
French: 25 Les autres documents mis à la disposition du CS-EM font l’objet de l’Annexe 5.
English: Further, we heard that voluntary retirement creates uncertainty in human resource planning.
French: D'autres disent que la retraite volontaire crée de l'incertitude dans la planification des ressources humaines.
English: It is the only way to ensure that the stories we see on TV are the most accurate, most truthful picture of who we are as Canadians.
French: C’est le seul moyen de faire en sorte que les histoires que nous voyons à la télévision reflètent le plus exactement et fidèlement possible ce que sont les Canadiens.
English: ◦ Effectiveness and usefulness of communication/feedback from PCH officials?
French: ◦ Efficacité et utilité de la communication et de la rétroaction de la part des fonctionnaires de PCH?
English: When computing retail price indices for the Republic of Serbia, it is important to notice that only agricultural products have seasonal character; therefore, when computing the indices, the method that is used is the method of constant weights, and for months when there is no such products at market, the last recorded price is used until the new season comes.
French: En ce qui concerne le calcul de l'indice des prix de détail pour la République de Serbie, il est important de noter que seuls les produits agricoles sont saisonniers.  La méthode utilisée pour le calcul des indices est donc celle des pondérations constantes, et pour les mois durant lesquels ces produits sont absents du marché, le dernier prix relevé est utilisé jusqu'à la nouvelle saison.
English: Lulu adds a 2.39 x 1" barcode for and the placement varies with the theme.
French: Lulu ajoute un code-barres de 6,07 cm x 2,54 cm et l'emplacement varie selon le thème.
English: I wish to stress that our proposal is based on the existing Treaties and could be adopted without waiting for the entry into force of the Constitution.
French: Je souhaite souligner que notre proposition se fonde sur les Traités existants et pourrait être adoptée sans attendre l’entrée en vigueur de la Constitution.
English: The full use of TRIPS flexibilities can help countries meet their obligations to protect, promote and fulfil the right to health by improving access to affordable medicines.
French: L'utilisation effective des flexibilités prévues dans l'Accord peut aider les pays à s'acquitter de leurs obligations de protéger, de promouvoir et de réaliser le droit à la santé en améliorant l'accès à des médicaments peu coûteux.
English: Provide marihuana seeds on an interim basis to persons licenced to produce marihuana who do not have plants at any stage of production.
French: Fournir des semences de marihuana de façon provisoire aux personnes autorisées à produire de la marihuana qui n'ont pas de plants à aucun stade de production.
English: Other habitat characteristics of boreal felt lichen may also be considered in relation to methods to enhance and restore boreal felt lichen, such as Frullania transplantation.
French: On pourrait également mettre à profit d’autres caractéristiques de l’habitat de l’érioderme boréal, par exemple en transplantant des hépatiques du genre Frullania.
English: Taking the mean value of pollution within an area of 4 km2 fails to do justice to public health.
French: La mesure de la pollution moyenne sur un périmètre de 4 km2 ne tient pas suffisamment compte des impératifs de la santé publique.
English: The formal complaint was lodged at the Court of Viterbo on the 11th of september 2002.
French: La querelle a été déposée au Tribunal de Viterbo le 11 septembre 2002.
English: He opens with a frontal assault on previous Korean War histories, which Johnston judges to be biased against the initial Canadian contingent made up primarily of Special Service Force (SSF) soldiers, in favour of their professional Regular Force peers.
French: Les soldats canadiens, qui revenaient tout juste d’une guerre caractérisée en grande partie par le ballet symétrique d’importantes formations mécanisées se heurtant de plein fouet en plus ou moins rase campagne, confrontaient soudainement un ennemi étrange et féroce dans un pays rude et inhospitalier.
English: 414 NO, 3,979 GS
French: 414 AN, 3 979 G
English: Its communiqué of 3 July does not go as far as that of Switzerland or Turkey!
French: Son communiqué du 3 juillet va moins loin que celui de la Suisse ou de la Turquie!