ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTS Allstream hereby submits the following comments Document: 817421.doc - 108KB
French: MTS Allstream hereby submits the following comments Document: 817421.doc - 108KO
English: • High-risk/violent offenders
French: • les délinquants violents et à risque élevé
English: 9 Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards website, www.cwyea.com  10 Canadian Woman Entrepreneur of the Year Award website, op.cit.  11 Excerpt from Canadian Woman Entrepreneur of the Year Award website, op.cit. Back | Next
French: 9 Site Web Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards, www.cwyea.com  10 Site Wed Canadian Woman Entrepreneur of the Year Award, déjà cité.  11 Extrait du site Web Canadian Woman Entrepreneur of the Year Award, déjà cité.
English: Guaranteed and responsive protection from a maritime task force for commercial ships carrying United Nations supplies and equipment into Somali ports will be essential.
French: Il sera essentiel qu'un groupe d'intervention navale prêt à réagir garantisse la protection des navires commerciaux transportant le ravitaillement et l'équipement de l'ONU vers les ports de la Somalie.
English: • Maintain Security databases and certify automated systems
French: • Mise à jour des bases de données sur la sécurité et attestation des systèmes automatisés
English: Reconciliation, however, presupposes the involvement of both the Kosovo Serbs and the Kosovo Albanians.
French: Cela étant, la réconciliation suppose la participation tant des Serbes du Kosovo que des Albanais du Kosovo.
English: A union status variable is included on the assumption that unions stabilize the work environment, including lengthening employment spells (or perhaps, they are able to organize more stable parts of the work force).
French: Pour résoudre ce problème, nous avons ajouté au modèle une variable explicative correspondant au taux de chômage de la région économique où vit le sujet 18.
English: Answer 5 100, including 35 provided by the special advisory group.
French: Réponse 5 100, dont 35 fournies par le groupe consultatif spécial.
English: In al-Saheehayn it is reported that Ibn Abbaas said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) was asked which deed is the best? He said, Faith in Allaah and His Messenger, then honouring ones parents  And there are many other Aayat and Mutawaatir Ahaadeeth which say similar things.
French: Deuxièmement, l’obéissance aux parents et leur respect est une cause de l’entrée au paradis, conformément à un hadith rapporté dans le Sahih de Mouslim d’après Abou Hourayra selon lequel le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : «Qu’il le veuille ou pas, qu’il le veuille ou pas, qu’il le veuille ou pas .
English: This will alleviate imminent pressures but in essence there is limited space in the Chancery for predicted future growth.
French: Ces mesures vont réduire la pression imminente, mais il n'en reste pas moins que la chancellerie n'a pas l'espace suffisant pour faire face à la croissance prévue.
English: Financial Performance and Employment Creation Relating to Firms Assisted by Aboriginal Business Canada , page ii.(return to source paragraph)
French: notes en bas de page : 1. Financial Performance and Employment Creation Relating to Firms Assisted by Aboriginal Business Canada, page ii. (retourner au paragraphe source)
English: (i) Reduction or elimination of tariffs and tariff escalation affecting commodity-based products;
French: i) Réduction ou élimination des droits de douane et de la progressivité des droits appliqués à ces produits;
English: Canada participated actively in further liberalization efforts of the WTO.
French: Le Canada a contribuÃ© aux efforts de l'OMC visant Ã libÃ©raliser les Ã©changes.
English: According to its article 28, the Constitution provides inter alia that:
French: L'article 28 de la Constitution dispose que:
English: And it is interspersed with personal reflections from Gore that add a very nice human element.
French: Elle alterne avec les réflexions et pensées de Gore, ce qui ajoute à l’ensemble une dimension humaine intéressante.
English: (i) Such a release [in the same location and] under comparable conditions has already been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 3 below; or
French: i) Une telle dissémination [sur le même site et] dans des conditions comparables a déjà été approuvée dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions du paragraphe 3 ci-après; ou
English: (4) The evidence did not demonstrate that the results of the competition were influenced by the spellcheck malfunction.
French: 4) La preuve n'a pas démontré que les résultats du concours ont été affectés par le défaut de fonctionnement du vérificateur d'orthographe.
English: Some SMEs are still reluctant to embrace sophisticated e-business applications, in part because they remain unconvinced of the return on their investment.
French: Certaines PME sont encore peu enclines à adopter les affaires électroniques pour des applications complexes, en partie parce qu'elles éprouvent toujours des incertitudes au sujet du rendement d'un tel investissement.
English: Complaint filed by Don Nason On September 8, 2000, Don Nason filed a complaint with the Commissioner regarding the presence of two cats in the passenger cabin on an Air Canada flight between Halifax, Nova Scotia and Toronto, Ontario on January 13, 2000.
French: Plainte déposée par Don Nason Le 8 septembre 2000, Don Nason a déposé une plainte auprès du commissaire par suite de la présence de deux chats dans la cabine d'un aéronef d'Air Canada qui avait assuré la liaison entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Toronto (Ontario) le 13 janvier 2000.
English: (b) Mobilize and support community-based responses;
French: b) Encourager et appuyer des actions communautaires;
English: Rules 23 and 25 shall apply mutatis mutandis except that references to Rule 12.3(a) shall be read as references to Rule 12.3bis(a).
French: Les règles 23 et 25 sont applicables mutatis mutandis; toutefois, le renvoi à la règle 12.3.a) devient alors un renvoi à la règle 12.3bis.a).
English: These are the building blocks and raw materials of the Republic of Turkey.
French: Ils sont les éléments fondateurs, les éléments premiers de la République de Turquie.
English: The international community has also played a paradoxical and often inconsistent, conflicting role when dealing with Russia.
French: La communauté internationale a également joué un rôle ambigu et souvent incohérent dans ses rapports avec la Russie.
English: This crop is produced on sandy soils using large amounts of nitrogen fertilizers.
French: C’est un phénomène particulièrement courant dans les régions où l’on pratique la culture intensive de la pomme de terre.
English: Preface India is a signatory to WTO and an active member of Codex Alimentarius commission and other international treaties governing food trade.
French: Préface L'Inde est un des pays signataires de l'OMC et un membre actif de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Christian_Lavoie@hc-sc.gc.ca Footnote 1 SOR/81-23 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Christian_Lavoie@hc-sc.gc.ca Référence 1 DORS/81-23 Référence 2 C.R.C., ch.
English: Many organizations funded 1902 projects all aiming at reducing girls drop out rate and supporting their basic education especially in the suburbs.
French: Plusieurs organisations ont financé 1902 projets qui tous visent à réduire le taux d'abandon des filles et à améliorer leur éducation de base, notamment dans les zones rurales.
English: If no objection is filed within six months of its publication in the Official Gazette, the geographical sign or name shall become effective as of the publication date and entered in the Register of Geographical Signs.
French: Dans les six mois de la publication de la demande, toute personne qui a un intérêt légitime peut faire opposition à l’enregistrement en déposant une déclaration auprès de l’institut concernant la conformité de la demande avec les articles 3, 5, 7 et 8.
English: Human Resources Telehealth is not a panacea, it cannot do all things for all people.
French: Élément A : les ressources humaines La télésanté n’est pas une panacée, elle ne peut tout faire pour tout le monde.
English: According to Mr. Quinn, Mr. Bastarache stated that he had heard "a lot of rumours" concerning the Complainant but that they were "just rumours".
French: Selon M. Quinn, M. Bastarache a déclaré qu’il avait eu vent [TRADUCTION] « de nombreuses rumeurs » se rapportant au plaignant, mais qu’il s’agissait [TRADUCTION] « simplement de rumeurs ».
English: Therefore it is necessary, for reasons of legal certainty and good administration, to ensure that trade marks whose use could successfully be challenged before the courts are not registered (see, with respect to First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Ainsi, il convient, pour des raisons de sécurité juridique et de bonne administration, de s’assurer que les marques dont lusage pourrait être contesté avec succès devant les juridictions ne soient pas ’ enregistr ées [voir, s’agissant de la premi ère directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl  Wren RC.
French: Geum urbanum [Internet] - [cité le 1er mars 2004].
English: Bearing in mind the gender-related aspects of the statements, programmes and action platforms approved by the United Nations at its relevant conferences, summit meetings and special sessions (such as the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of the aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu de la dimension sexospécifique des déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des différentes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires (par exemple la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, dans son prochain rapport périodique, l'État partie devrait donner des éléments d'information sur l'application des points de ces documents qui renvoient aux articles correspondants de la Convention.
English: Providing both financial and non-financial services to women entrepreneurs by entering into partnerships with qualified business development service providers.
French: iii) En faisant bénéficier les femmes chefs d'entreprise de services financiers et non financiers par le biais de partenariats avec des prestataires de services aux entreprises;
English: The Imagick class has the ability to hold and operate on multiple images simultaneously. This is achieved through an internal stack.
French: La classe Imagick permet d'agir sur plusieurs images simultanément et ce, grâce à une pile interne.
English: Mark Ranson, the session speaker, has worked for many years trying to incorporate energy efficiency into his life and career both as a carpenter and now as the Professional Facility Supervisor for Manitoba Culture, Heritage, Tourism and Sport.
French: Le conférencier, Mark Ranson, s'efforce depuis de nombreuses années d’incorporer l'efficacité énergétique à sa vie ainsi qu'à sa carrière de menuisier. Il le fait maintenant à titre de superviseur des installations professionnelles du ministère de la Culture, du Patrimoine, du Tourisme et du Sport du Manitoba.
English: He admits his family was less enthusiastic initially about his decision.
French: Il admet qu’au départ, sa famille était peu enthousiaste quant à sa décision.
English: He was part of the team responsible for the newly revised Wind Chill calculations adopted by Environment Canada in 2001, but perhaps his most significant accomplishment in this field is the development of the Cold Exposure Survival Model, or CESM for short.
French: Il a fait partie de l'équipe chargée récemment de la révision des calculs de l'indice de refroidissement éolien adoptés par Environnement Canada en 2001. Cependant, sa réalisation la plus importante dans le domaine est sans doute la mise au point du Modèle de survie à l'exposition au froid (MSEF).
English: • Military Prosecutor to Appeal Kipling Decision [ 30 May 2000 ]
French: • La procureure militaire interjetera appel de la décision Kipling [ le 30 mai 2000 ]
English: They are credited, and the appropriate expense accounts are charged when the cost allocation is computed. - Contra accounts are charged with actual costs arising out of cheque issue.
French: 6.1.1 Responsabilité de l'agent financier supérieur En tant que membre de l'équipe de gestion supérieure du ministère, l'agent financier supérieur participera généralement à l'examen et à l'approbation de chaque étape de l'élaboration d'un système par la direction.
English: Investigator – the officer appointed by the Commission to conduct an investigation on its behalf on matters within its jurisdiction Merit – The merit principle is the cornerstone of staffing in the Public Service.
French: La CFP mène des enquêtes par l’entremise de la Direction générale des recours et en vertu de l’article 7.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: It is recommended that traveller’s cheques be issued in euros, although U.S. dollars are accepted.
French: Il est recommandé de libeller les chèques de voyage en euros, bien que les dollars américains soient aussi acceptés.
English: Milk Juice Dairy Products Other: In the 10 days before illness, did you eat meat from any place other than the Yes No grocery store?(ie.
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous mangé de la viande qui ne Oui Non Pas sûr(e) provenait pas d’un magasin? (par ex. chasse, boucherie, abattage privé) Si oui, d’où?
English: A Party may require that to qualify for protection a trade secret must be evidenced in documents, electronic or magnetic means, optical discs, microfilms, films or other similar instruments.
French: Une Partie pourra exiger que, pour faire l'objet d'une protection, un secret commercial soit établi par des documents, des médias électroniques ou magnétiques, des disques optiques, des microfilms, des films ou autres supports analogues.
English: The following are some commonly held myths or "untruths" surrounding cultural policy and programming to demonstrate some of the exclusionary and polarized situations that might command the attention of trickster:
French: Nous les citons pour laisser voir quelques-unes des situations oÃ¹, du fait de l'exclusion ou d'une certaine polarisation, le filou pourrait Ãªtre appelé à entrer en scène.
English: Finally, he will study apoptosis in living tissues to develop and evaluate novel therapeutic approaches.
French: Enfin, il étudiera l'apoptose dans les tissus vivants pour développer et évaluer de nouvelles approches thérapeutiques.
English: 132, No. 19 — May 9, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Conditions for the Import and Manufacture of a Substance New to Canada that is Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 29(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Minister of the Environment has imposed, pursuant to subsection 29(1) of the Canadian Environmental Protection Act, conditions on the import and manufacture of a substance suspected of being "toxic", as defined under section 11 of the Act.
French: 132, No 19 — Le 9 mai 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conditions relatives à l'importation et à la fabrication d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 29(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que la ministre de l'Environnement a imposé, en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les conditions relatives à l'importation et à la fabrication d'une substance qu'on soupçonne être « toxique » aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: Performance ratings will help to simplify enterprise information to make it meaningful for the general public.
French: Ces notations contribueront à simplifier la communication d'informations par les entreprises afin de les rendre utiles au grand public.
English: We call for the continuation of this clustering approach, particularly when discussing items in the General Assembly.
French: Nous demandons que cette approche de regroupement soit maintenue, en particulier dans l'examen des points de l'ordre du jour à l'Assemblée générale.
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: • Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. Minister of National Revenue, [1999] 1 S.C.R. 10 (http://www.scc-csc.gc.ca/judgments/index_e.asp)
French: Ministre du revenu national, [1999] 1 R.C.S. 10 (http://www.scc-csc.gc.ca/judgments/index_f.asp).
English: Canada will begin receiving 28 Cyclone helicopters in early 2009.
French: Le Canada prendra livraison de 28 hélicoptères Cyclone à compter du début de 2009.
English: Guarantees work on the principle of shared risk between the bank and the guarantee association, thereby significantly reducing the degree of risk for the bank.
French: Les garanties fonctionnent sur le principe d’un partage du risque entre la banque et l’organisme apportant la garantie, réduisant ainsi significativement le degré de risque pour la banque.
English: Controls shall be placed and designed such that they can be used readily and without danger.
French: Les commandes sont placées et conçues de manière à pouvoir être utilisées facilement et sans danger.
English: Data Book / March 2001
French: Ce changement touchera le calcul des dépenses
English: Justification The rapporteur welcomes the Council's proposal whereby it will be possible, in exceptional circumstances, to treat exposures to public-sector entities in the same way as exposures to central government.
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre exercent la faculté de traiter les risques sur des entités du secteur public comme des risques sur des établissements ou comme des risques sur l'administration centrale dans la juridiction de laquelle celles-ci sont établies, les autorités compétentes des autres États membres peuvent autoriser leurs établissements de crédit à pondérer de même leurs risques sur lesdites entités du secteur public.
English: P-40-02-03 Dnipro-Buhskiy (Pivdenny Buh, 16.0 km) **
French: P-40-02-03 Dnipro-Buhskiy (Pivdenny Buh, 16,0 km)**
English: Teaching Quality Improvement in Secondary Education Project Number:
French: Amélioration de l'enseignement au secondaire Numéro de projet :
English: Status report on APETI projects / proposed e-Review Strategy (presentation) Louis Boulay presented on e-Submission and e-Review strategies at Health Canada (attachment 2).
French: Priorités, approche et échéancier de Santé Canada Louis Boulay discute sur l'élaboration d'une liste de choses à faire.
English: Discussions have also been initiated on collaboration for developing global guidelines for sustainable settlements reconstruction in post-crisis environments.
French: Des discussions sont également en cours sur une possible collaboration dans le cadre de la préparation de directives mondiales sur la reconstruction durable des établissements humains en période d'après-crise.
English: Some participants may require compensation for forgone wages.
French: Il est possible qu’il faille dédommager certains participants ayant dû s’absenter de leur travail.
English: International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) Partner Countries We welcome the World Bank’s recent evaluation of its role in IBRD partner countries.
French: Pays partenaires de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement Nous saluons la récente évaluation de la Banque mondiale au sujet de son rôle au sein des pays partenaires de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Department responsible: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Entité responsable : Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: The heightened accountability and reporting to provinces and territories have also been observed through the provision of the annual reports and frequent meetings with the provinces.
French: Le commissaire a rencontré régulièrement ses homologues provinciaux, et, comme l’exige la législation, des rapports annuels complets ont été produits pour chaque province et territoire.
English: NEGOTIATING GROUP ON MARKET ACCESS Proposals and specific suggestions for the development of a questionnaire/survey form for the identification of non-tariff measures, taking into consideration the information that has been submitted to the WTO, as well as that notified within the framework of bilateral and subregional agreements.
French: Règlements de courtage et autres formalités à la frontière - Adopter une approche et des paramètres uniformes en vue de l'instauration de règlements nationaux sur le dédouanement des marchandises (rôle des courtiers, redevances à la frontière, etc.). Appendice 3 Groupe de négociation sur l'accès aux marchés de la ZLEA Propositions et suggestions précises en vue de l'élaboration d'un questionnaire d'enquête destiné à cerner les mesures non tarifaires, compte tenu de l'information communiquée à l'OMC ainsi que de l'information notifiée dans le cadre des accords bilatéraux et sous-régionaux.
English: The survey was based on telephone interviews with a representative sample of 1,321 Canadians who applied for a passport between January and April 2006.
French: Le sondage a été mené selon la méthode d’entrevues téléphoniques auprès de 1321 Canadiens qui ont fait une demande de passeport entre janvier et avril 2006.
English: The Acting President: I next call on His Excellency Mr. Evgeniy Zhelev, Minister of Health of Bulgaria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Evgeniy Zhelev, Ministre de la santé de la Bulgarie.
English: What are the main factors that differentiate positive from negative experiences?
French: Quels sont les principaux facteurs qui différencient une expérience positive d'une expérience négative?
English: As such, there are no specific amounts of cash and/or in-kind contributions required from industrial partners for a given project.
French: C’est pourquoi aucun montant précis de contributions en espèces ou en nature requises des partenaires industriels n’est fixé pour un projet donné.
English: Elsewhere, C. tumulicola occurs as small tussocks within meadow fragments (dominated by introduced grasses) where competition is reduced by summer mowing intended to reduce the build-up of fire fuels.
French: Symphoricarpos albus, Cytisus scoparius, Ulex europaeus) et de graminées (p. ex. Holcus lanatus, Lolium perenne, Agrostis stolonifera) et d’herbes non graminéennes (p. ex.