ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions exist also for tour bus operators entering the territory of another party with a group of passengers on a bus tour that has begun in and will return to, the territory of another party; to meet a group of passengers on a bus tour that will end, and the predominant portion of which will take place, in the territory of another party; or with a group of passengers on a bus tour to be unloaded in the territory of the party into which temporary entry is sought, and returning with no passengers or reloading with the group for transportation to the territory of another party.
French: Des dispositions s’appliquent aussi aux exploitants d’autobus qui se rendent en excursion sur le territoire d’une autre partie avec un groupe de passagers et dont le voyage a débuté et se terminera sur le territoire d’une autre partie, ou qui se rendent à la rencontre d’un groupe de passagers faisant une excursion en autobus qui se terminera et dont la partie principale se déroulera sur le territoire d’une autre partie, ou qui amène un groupe de passagers faire une excursion en autobus en les débarquant sur le territoire de la partie où l’entrée temporaire est demandée et qui retourne sans passager ou ramène le groupe transporté vers le territoire d’une autre partie.
English: Both Military and Civilian personnel believed that DND/CF employees should have greater control of what goes on in their units than what is presently the case.
French: Les militaires et les civils croient que les employés du MDN/FC devraient avoir un plus grand contrôle sur ce qui se passe dans leurs unités que ce n’est le cas actuellement.
English: (g) 100 per cent.
French: 416. g) 100%.
English: Special software needed to read non-HTML documents Vancouver, British Columbia  Public Hearing - 21 February 2000 • TV Vancouver / Victoria
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique  Vancouver (Colombie-Britannique) Le 21 février 2000 Avis d'audience publique CRTC 1999-13, 1999-13-1
English: • Guaranteed by the Government of Canada
French: • Garantie du gouvernement du Canada
English: ◦ Mixed dishes & soups
French: ◦ plats composés et soupes,
English: In expressing support for article 3, it was pointed out that in the Nottebohm case, the International Court of Justice had not propounded proof of an effective link between the State and its national as a general rule, but rather as a relative rule to be applied to the specific situation of dual nationality embodied in that case.
French: À l'appui de l'article 3, on a fait observer que dans l'affaire Nottebohm, la Cour internationale de Justice n'avait pas considéré la preuve d'un lien effectif entre l'État et son national comme une règle générale mais comme une règle relative ne s'appliquant qu'à des situations spécifiques de double nationalité comme c'était le cas en espèce.
English: This recognition of the intrinsic diversity of all Canadians provides an avenue for sustainable public discourse within a political community marked by cultural pluralism.
French: Cette reconnaissance de la diversité intrinsèque des Canadiens permet de tenir un discours public durable dans une communauté politique caractérisée par le pluralisme culturel.
English: In 2002–03, much of the honey imported from China was contaminated with chloramphenicol.
French: En 2002-2003, une grande partie du miel importé de Chine était contaminé par le chloramphénicol.
English: Since the year 2000, an annual report has been drawn up which generally contains a chapter devoted to one overseas collectivity which the Ombudsman has visited during the course of the year (Réunion in 2001, French Guiana in 2002, French Polynesia in 2003, Guadeloupe in 2004 and New Caledonia in 2005).
French: Annuellement, depuis 2000, un rapport est établi qui fait en général l'objet d'un chapitre spécifique à une collectivité d'outre-mer visitée dans l'année par la Défenseure (La Réunion en 2001, la Guyane en 2002, la Polynésie française en 2003, la Guadeloupe en 2004 et la Nouvelle-Calédonie en 2005).
English: Department Account- A turnkey solution for assigning accounts to groups of individuals within an organization, allowing increased spending flexibility and quicker program roll-outs.
French: Compte de service ou de département- Une solution clé en main visant à attribuer des comptes à des groupes de personnes au sein d'une entreprise, pour une plus grande souplesse d'achat et une mise en application accélérée « du programme».
English: She is currently working on an upcoming new musical review with Just Friends Productions.
French: Elle travaille présentement sur The World Goes ‘Round de Kander et Ebb avec Just Friends Productions.
English: Cargo Image Rempart gain much of its successes with outdoor tradeshows and events.
French: Conçu spécifiquement à l'occasion de grands événements extérieurs, le système Cargo Image modèle Rempart est le véhicule idéal pour vous assurer une visibilité extraordinaire.
English: The benchmark amount is the allotment amount normally required to establish balanced conditions in the short-term money market, given the Eurosystem’s complete liquidity forecast.
French: Le montant de référence est le montant alloué normalement nécessaire à l’établissement de conditions équilibrées sur le marché monétaire à court terme, compte tenu de la prévision complète de liquidité de l’Eurosystème.
English: The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values and for creating highly-skilled future-oriented jobs.
French: Le secteur audiovisuel est un vecteur essentiel pour la transmission et l’épanouissement des valeurs culturelles européennes et la création d'emplois hautement qualifiés et d'avenir.
English: If there is just one word without either the '+' or the '-' sign and there is no other word with the "+" sign, then the latter must be included in the results (the previous case is a special example of this rule).
French: Si seul l'un des mots saisis n'est précédé ni du signe + ni du signe - et qu'aucun autre mot parmi ceux qui ont été saisis n'est précédé du signe +, la recherche est considérée porter sur le premier mot (le cas précédent est un cas particulier de cette règle)
English: This reflected the realization by world regions and local authorities of the importance of mobilizing in order to define their basic roles in the new information society.
French: Une telle demande montre que les régions et les autorités locales ont compris combien il importait qu'elles se mobilisent pour définir leurs rôles de base dans la nouvelle société de l'information.
English: Manitoba Environment Report No. 98-06, Manitoba Environment.
French: Environnement Manitoba, Rapport No. 98-06, Environnement Manitoba.
English: Consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: Consultations et correspondance avec certains organes au sujet de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: Individuals are expected to seize opportunities to improve their situation by advancing their education, competing in the job market, moving from regions of slow economic activity to more promising locations, and adopting healthy lifestyles.
French: Il s'agirait pour les autochtones de profiter des occasions d'améliorer leur situation en élevant leur niveau d'instruction, en essayant de se faire une place sur le marché du travail, en quittant les régions où l'activité économique est ralentie pour des endroits plus prometteurs, et en adoptant un mode de vie sain.
English: • the provision referred to has been deleted and replaced by a new text;
French: • si le texte auquel une référence a été faite a été supprimé et remplacé par un nouveau texte,
English: Corporate Immigration The budget proposed to amend the tax consequences that follow when a corporation becomes resident in Canada.
French: Sociétés commençant à résider au Canada Le budget proposait de modifier les conséquences fiscales auxquelles fait face une société qui commence à résider au Canada.
English: Moreover, these threats are in contradiction with Israel's obligation to refrain from any unilateral act and to report any alleged transfer of arms or stockpiling to UNIFIL so that the necessary verification with LAF can proceed.
French: Qui plus est, ces menaces vont à l'encontre de l'obligation d'Israël de s'abstenir de tout acte unilatéral et de signaler tout transfert ou stockage présumés d'armes à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour que celle-ci procède aux vérifications nécessaires avec les forces armées libanaises.
English: The next sitting will begin at 9.00 a.m. tomorrow morning.
French: La prochaine séance aura lieu demain, à 9 heures.
English: I accept that point of view.
French: On ne l'a jamais fait, on ne va pas commencer maintenant.
English: The assumption is that licensing firearm owners will increase the accountability of individual firearm owners.
French: « Youth Violence, Guns, and the Illicit Drug Industry », The Journal of Criminal Law and Criminology, vol.
English: Besides these two specific projects, there is a larger one under the acronym of PP-G7 which encompasses not only the promotion and conservation of sustainable forest management but also some programmes on research and some pilot cases with regard to some of the communities.
French: En dehors de ces deux projets spécifiques, il en existe un, plus vaste, portant le sigle PP-G7, qui englobe non seulement la promotion d'une gestion durable des forêts et leur conservation, mais aussi des programmes de recherche et des expériencespilotes visant des communautés précises.
English: It is here where we find the island's most typical examples of folklore.
French: Vous trouverez ici le témoignage du folklore le plus typique de l'ile.
English: In Budget 2006, the government took measures to create an agency for the assessment and recognition of the credentials of foreign-trained immigrants, while getting those who are trained and ready to work in their fields of expertise into the workforce quickly.
French: Dans le budget 2006, le gouvernement a pris des mesures pour créer une agence chargée d'évaluer et d'accréditer les titres de compétence des immigrants possédant des diplômes étrangers, tout en permettant à ceux qui sont formés et prêts à travailler dans leur domaine de se joindre rapidement à la population active.
English: Thirdly, a number of members of the Swiss Parliament spoke to the Conseil des États (council of states) on behalf of the public and expressed public questions and fears about the impact that the merger would have on access and prices of financial services for Swiss citizens.
French: Troisièmement, plusieurs députés se sont faits les porte parole de la population au Conseil des États et ont exprimé les interrogations et les craintes de celle-ci concernant l'effet de la concentration sur l'accès et les prix des services financiers pour les suisses.
English: Accountability Justification and publication of actions and decisions These are not considered governance activities and were not costed in this study.
French: Responsabilité Justification et divulgation des actions et décisions Ces activités ne sont pas considérées comme relevant de la direction et n’ont pas été évaluées dans la présente étude.
English: Defence Services Pension Continuation Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: Loi sur la continuation de la pension des services de défense - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: There, as I was bleeding, they sprayed me with surgical spirit.
French: Là, comme je saignais, ils m'ont aspergé d'alcool à 90°.
English: The evidence demonstrated a positive impact on the targeted organizations and communities.
French: Les observations attestent d'un impact favorable sur les organisations et collectivités visées.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2005
French: Principaux résultats et enseignements tirés des activités de coopération précédentes, 2001-2005
English: Cancer is one of the biggest health challenges faced by Europe: it is the second most important cause of death in the EU, with 3 million new cases and 1.7 million deaths every year.
French: Le cancer constitue l'un des plus importants défis auxquels l'Europe se trouve confrontée: il représente la seconde cause de décès en Europe, avec 3 millions de nouveaux cas et 1,7 millions de décès par an.
English: In fiscal year 1984, the provincial share of the support payment to hog producers averaged C$5.26 per hog.
French: Au cours de l’exercice budgÃ©taire 1984, la part provinciale des paiements de soutien aux Ã©leveurs de porcs Ã©tait en moyenne de 5,26 $CAN par tÃªte.
English: New Brunswick:
French: Nouveau-Brunswick :Clément Tremblay, président; Rachel LeBlanc, vice-présidente.
English: While Mr. Cathers' representative has a view of the relative worth of the answers given by Mr. Heffernan and Mr. Cathers which differs from the selection board's view, this has not persuaded me that the board used different criteria when assessing their answers.
French: Bien que le représentant de M. Cathers ne partage pas l'opinion du jury de sélection quant à la valeur relative des réponses fournies par M. Heffernan et M. Cathers, cet argument n'a pas réussi à me convaincre que le jury a employé des critères différents pour évaluer leurs réponses.
English: ... Read More The property offers bar service, free Wi-Fi Internet connection throughout the hotel as well as nicely furnished rooms ensuring a peaceful and restful stay.
French: ... En savoir plus La propriété offre un service de bar, la connexion Internet par Wi-Fi gratuite dans tout l'établissement, ainsi que des chambres agréablement décorées, qui permettront un séjour paisible et reposant.
English: The United Nations agencies, especially UNDP, had been active from the start in the poverty reduction strategy paper (PRSP) process through their assessments of the levels and nature of poverty in the various countries.
French: Les organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD, ont été actifs dès l'origine dans le cadre du processus des études des stratégies de lutte contre la pauvreté, en évaluant le niveau et la nature de la pauvreté dans les divers pays.
English: (c) To support the establishment of information centres specialized in the monitoring and combating of desertification and to train specialists to follow and adopt the integrated techniques for the conservation of natural resources and their sustainable development;
French: c) Promouvoir la constitution de centres d'information spécialisés dans le contrôle et la lutte contre la désertification et former des spécialistes susceptibles de suivre et d'adopter des techniques intégrées de conservation et de mise en valeur durable des ressources naturelles;
English: Educational Resources In the following activities, students will read about the history of curling, which forms an important part of Canadian culture and history.
French: Ressources pédagogiques Dans les activités suivantes, les élèves liront des textes sur l'histoire du curling, qui représente une partie importante de la culture et de l'histoire du Canada.
English: • one call within 2 months of initial call
French: • un appel dans un délai de deux mois suivant l'appel initial
English: Lebart and A. Salem, 1988): 1) documentary methods which involve a simple reorganization of the textual units (forms, occurrences, etc.); 2) methods which apply, for each text taken in isolation, counting methods and calculations of statistical indices; 3) statistical methods which produce results dealing with the vocabulary of each text compared to all the texts comprising a single corpus for comparison purposes.
French: Lebart et A. Salem, 1988) : 1) les méthodes documentaires qui opèrent une simple réorganisation des unités textuelles (formes, occurrences, etc.); 2) les méthodes qui opèrent, pour chaque texte pris isolément, des comptages et des calculs d'indices statistiques; 3) les méthodes statistiques qui produisent des résultats portant sur le vocabulaire de chacun des textes par rapport à l'ensemble des textes réunis dans un même corpus à des fins de comparaisons.
English: I decided to vote for Bernhard Rapkay's report on 'State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines'.
French: J'ai décidé de voter pour le rapport de M. Rapkay concernant les "aides d'État destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon non compétitives".
English: Viral hepatitis infections can be diagnosed through a blood test.
French: Il est possible de diagnostiquer les hépatites virales au moyen d’un test sanguin.
English: If it's negative, it is handled as expiration time in seconds, which means that if the requested last modification date is not between the calculated timespan, the Last-Modified header is updated and the actual body will be sent.
French: S'il est négatif, il sera considéré comme une date d'expiration, en secondes, ce qui signifie que si la date de dernière modification demandée n'est pas dans l'intervalle de la période calculée, l'en-tête Last-Modified sera mise à jour et le corps actuel sera envoyé.
English: There are three recommendations under this group: two recommendations are of high priority (paragraphs 27 and 29) and one is of low priority (paragraph 120).
French: Trois recommandations entrent dans cette catégorie : deux ont un rang de priorité élevé (par. 27 et 29) et la troisième un rang de priorité faible (par. 120).
English: They are aware of the emerging issues surrounding food allergens and are familiar with the on-going concerns of their members.
French: Ils connaissent les nouvelles questions relatives aux allergènes alimentaires et sont à l'écoute des préoccupations constantes de leurs membres.
English: This development relates primarily to the self-government, self-discipline and self-technologies of individuals, yet it goes beyond this. A new area of the management of microsectors is crystallizing in the dissolution of the welfare state, an intermediate zone between government by the state and the (self-) government and voluntary self-control of individuals: seemingly autonomous facilities, NGOs, which are invoked with buzz words like "civil society" and "distant from the state" as an exterior to the state, but which function as "outsourced" state apparatuses at the same time.
French: Cette évolution concerne surtout l'auto-gouvernement, l'auto-arrangement et les auto-technologies des individus, mais elle va au-delà: dans la dissolution de l'Etat providence, se dessine un nouveau domaine de la gestion de micro-secteurs, une zone intermédiaire entre le gouvernement par l'Etat et l'(auto-)gouvernement et l'auto-contrôle délibéré des individus: des organismes apparemment autonomes, des ONGs qui, par des slogans tels que "société civile" et "loin de l'Etat", sont appelées et interpellées en tant qu'extérieurs à l'Etat, mais qui, en même temps, fonctionnent comme des appareils d'Etat externalisés.
English: The messages also underscored the importance of risk management as a support for transparent and accountable decision making.
French: Les messages mettaient également en lumière l'importance de la gestion du risque comme mécanisme à l'appui d'un processus décisionnel transparent axé sur le principe de la reddition de comptes.
English: 8 passenger Lincoln Navigator with a black & charcoal interior.
French: 8 passagers, int�rieur cuir noir et charbon Caract�ristiques: 3 �crans plats LCD 7�, lecteur DVD, lecteur CD, chargeur iPod.
English: Advance international cooperation and be an international leader Collaboration with international regulators and health organizations helps the Branch increase its capacity and effectiveness.
French: Faire progresser la coopération et devenir un leader sur le plan international La collaboration avec les organismes de réglementation et de santé internationaux aide à l’amélioration de la capacité et de l’efﬁcacité de la Direction générale.
English: Marignane - On 22 December 2004, the first series production EC 225 to roll off the Marignane assembly lines was officially delivered to the Ministerial Air Liaisons Group (GLAM) of the Algerian Republic.
French: Marignane - C’est le 22 décembre que le premier EC 225 de série sorti des chaînes de l’établissement de Marignane a été officiellement remis au Groupement des Liaisons Aériennes Ministérielles de la République Algérienne.
English: Other measures adopted to eradicate violence against women.
French: Autres mesures adoptées en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes
English: He was among the most talented of men, and the warmest, generous with his time and himself, available for students and friends whenever they needed him.
French: C'était un des hommes les plus talentueux, les plus chaleureux et les plus généreux de son temps et de sa personne, toujours disponible pour ses étudiants et ses amis quand ils avaient besoin de lui.
English: 8.6 Agency Travel Coordinator will: (a) Interpret the intent, purpose and application of the CCRA Travel Policy and provide advice, guidance and policy rulings upon requests from CCRA travel contacts; (b) Provide training to CCRA Travel contacts and operating managers as the need arises; and (c) Liaise with PWGSC, TBS, and government approved suppliers as the need arises.
French: 8.6 Le coordonnateur des voyages pour l'Agence devra : a) interpréter l'intention, l'objet et l'application de la Politique de l'ADRC sur les voyages d'affaires de même que fournir des conseils, une orientation et des décisions relatives à la politique, à la demande des personnes-ressources en matière de voyages pour l'ADRC; b) offrir de la formation aux personnes-ressources en matière de voyages pour l'ADRC et aux gestionnaires responsables du budget de fonctionnement, au besoin; c) assurer la liaison avec TPSGC, le SCT, les fournisseurs approuvés par le gouvernement, au besoin.
English: The international community should increase funding to assist humanitarian organizations providing medical care, including operating hospitals and clinics formerly operated by the timber industry.
French: La communauté internationale doit augmenter le financement voulu pour aider les organismes humanitaires à assurer les soins médicaux, notamment le fonctionnement des hôpitaux et des dispensaires, tâche auparavant assumée par l'industrie du bois.
English: • providing information on sources of supply, costs, substitutions, delivery lead-time, standing offers, etc.;
French: fournir des renseignements sur les sources d'approvisionnement, les coûts, les substitutions, les délais de livraison, les offres permanentes, etc.;
English: 3.5.3.9 Concentrations in soil and woody and herbaceous foliage along roadsides in Massachusetts
French: Les espèces végétales présentées incluent des espèces de terres humides (comme les joncs, la sphaigne, les scirpes, les quenouilles et les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: I share the opinion that clearer and more tangible quantitative and qualitative goals still need to be incorporated into the programme.
French: Je partage l'opinion de ceux qui pensent que des objectifs quantitatifs et qualitatifs plus clairs et plus tangibles doivent encore être incorporés dans le programme.
English: Providing serviced land for housing development of all types; and
French: - Fournir des terrains viabilisés pour tout type de construction de logements;
English: In this case, one must ask whether the claimant was dismissed due to his own misconduct as defined in section 28(1) of the Unemployment Insurance Act which reads as follows: 28.
French: Dans le présent cas, il faut se demander si M. Di Donato a été congédié en raison de sa propre inconduite au sens de l'article 28.1 de la Loi sur l'assurance-chômage, lequel se lit comme suit: "28.
English: I would like to seize this opportunity to explain the reasons for that change.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour expliquer les raisons de ce changement.