ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 1995 some pedagogical practices in schools and high schools were still based on the threat of violence.
French: Jusqu'en 1995, certaines pratiques pédagogiques suivies dans les écoles et collèges étaient encore basées sur la menace de violences.
English: Activity Behavior describes how an activity or an element of an activity reacts to specific changes in a cost object.
French: La variation des activités décrit la façon dont une activité ou un élément d'une activité réagit à des changements spécifiques dans un objet de coût.
English: Among other things the document lists five factors that should be taken into account when a decision is taken to initiate operations: – the first factor is the gravity and urgency of the situation; – the second concerns the practicality of the missions, the risks and the chances of success; – the third concerns the special responsibilities for neighbouring countries; – the fourth concerns historical ties and responsibilities, and – the fifth concentrates on public concern and pressure.
French: – le premier facteur est la gravité et l’urgence de la situation ; – le deuxième concerne la faisabilité des missions, les risques et les chances de succès ; – le troisième a trait aux responsabilités spéciales à confier aux pays voisins ; – le quatrième est celui des responsabilités et des liens historiques, et – le cinquième est l’inquiétude et la pression de l’opinion.
English: March 2004 Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Original : mars 2004 Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: It would like to hear in detail about the results of activities related to commercially competitive biofuels derived from agricultural products and by-products.
French: Il souhaiterait recevoir des informations détaillées au sujet des résultats des activités concernant la mise au point de biocarburants commercialement fabriqués à partir de produits et de sous-produits agricoles.
English: Not an easy population and one that certainly represents a number of significant challenges.
French: Cette population n’est donc pas facile à gérer et pose assurément plusieurs défis majeurs.
English: “18.  Welcomes the work done by the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié dans la résolution 60/158 et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: He would therefore come himself to Parliament's Conference of Presidents to give regular progress reports on the programme.
French: Il a relevé que, selon les dires de M. SANTER, la Commission serait victime de sa propre politique en matière de transparence.
English: UNEP recognizes the importance of forging partnerships with non-governmental organizations, the scientific community and the private sector through a participatory approach.
French: Le PNUE est conscient de l'importance d'une approche participative et recherche la coopération avec les organisations non gouvernementales, la communauté scientifique et le secteur privé.
English: Please refer to the sample budget on page 14 of this Guide for more information;
French: Veuillez s.v.p. vous référer au gabarit à la page 14 de ce guide pour plus de renseignements;
English: The programme will be monitored through periodical meetings and an annual review organized with SENPLADES and AGECI, to evaluate results and discuss the annual operating plan.
French: Le programme sera supervisé moyennant la réalisation de réunions périodiques et d'une révision annuelle organisées par la SENPLADES et l'AGECI, dans le but d'évaluer les résultats et de discuter du Plan opérationnel annuel.
English: Alliance provides remote consulting services to contractors who wish to carry out their own projects, a true "how to" guide to success.
French: Alliance offre un service-conseil à distance aux entrepreneurs désirant réaliser eux-mêmes leurs travaux, fournissant ainsi un véritable mode demploi pour lexécution de leurs projets.
English: FR Atelier mondial sur les peuples autochtones et la forêt (n.m.)
French: PT Grupo de Trabalho Intergovernamental sobre Mecanismo de Avaliação Multilateral (n.m.); GTI-MAM (m.)
English: Dundas Street West Naturalization Project $15,000 Dundas West Residents Association Toronto The Dundas Street West Naturalization Project will help naturalize a section of a major railway corridor that represents a migration route for many wildlife species.
French: Projet de naturalisation de la rue Dundas Ouest 15 000 $ Dundas West Residents Association Toronto Le projet de naturalisation de la rue Dundas Ouest contribuera à naturaliser une section d'un important corridor de la voie ferrée qui représente une route de migration pour bon nombre d'espèces sauvages.
English: As noted in 2006 by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, human rights law permits the use of lethal force when it is indispensable to save human life.
French: Comme le relevait en 2006 le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le droit des droits de l'homme autorise le recours à la force meurtrière lorsqu'il est indispensable pour sauver des vies humaines.
English: When microsomal membranes containing known amounts and composition of spin-labelled radioactive lipids were incubated with unlabelled mitochondrial membranes, reisolated mitochondria contained spin- and radioactive-lipids in an amount which could not be accounted for by the microsomal contamination of reisolated mitochondria, establishing therefore the translocation of labelled lipids from microsomal to mitochondrial membranes.
French: Quand des membranes microsomiques contenant des lipides radioactifs marqués par spin et dont on connaît les quantités et la composition sont incubées avec des membranes mitochondriales non marquées, les mitochondries réisolées contiennent des lipides radioactifs et des lipides marqués par spin en quantités trop grandes pour être expliquées par la seule contamination microsomique.
English: The newborn Christian, like a baby, will grow in Jesus day after day.
French: Le chrétien né de nouveau, tel un bébé, croîtra de jour en jour en Jésus.
English: Healthcare in Spain, safety aspects, foreign embassies and consulates in Spain.
French: Assistance sanitaire en Espagne, aspects liés à la sécurité, Ambassades et Consulats en Espagne.
English: More skill-intensive industries should be targeted and lean production systems applied, especially in services and manufacturing, to capture the advantages created by WTO membership.
French: Des industries spécialisées devraient être visées et il convient d'alléger les systèmes de production, en particulier dans les services et les industries de transformation, afin de bénéficier des avantages découlant de l'appartenance à l'OMC.
English: Population recovery was limited: porbeagle increased only to 30% of their original abundance over the next two decades.
French: Le rétablissement a été limité : la population de maraîche n’est remontée qu’à 30 p.
English: Eco-Efficiency in the Auto body Repair and Painting Industry
French: Eco-Efficiency in the Courier Industry (anglais)
English: • No mandatory use of end-of-project evaluations for pilot projects;
French: • Utilisation facultative des évaluations de fin de projet pour des projets pilotes.
English: Dialogue means both speaking and listening, and that process reveals both common understandings and real difference.
French: Le dialogue signifie en outre que tous peuvent parler, et que tous doivent écouter.
English: I have done so in order to underscore the fact that one of the most daunting challenges facing the international community today is to achieve a balance in economic transformation and growth between the rich and the poor countries so as to eradicate poverty among the latter.
French: J'ai choisi ce titre pour souligner le fait que l'un des défis les plus ardus auxquels est confrontée aujourd'hui à la communauté internationale est de parvenir à un équilibre entre le changement économique et la croissance entre pays riches et pays pauvres, de manière à éliminer la pauvreté chez ces derniers.
English: That is the possible effect, to put an end to the moderates.
French: Voilà le résultat possible : en finir avec les modérés.
English: This year INAC evaluated technical solutions for treatment directly at the wells but found that current technologies are not viable because they cause unacceptable levels of radon gas.
French: Cette année, AINC a évalué des solutions techniques pour traiter les puits directement, mais a déterminé que les technologies actuelles engendreraient une concentration inacceptable de radon.
English: In addition, recent high profile events have brought into question the ethical conduct of DND/CF personnel and has resulted in a high level of public scrutiny of our actions.
French: Stade du développement moral La faculté de juger ce qui est bien, ou conforme à la norme morale, dépend dans une large mesure de l’échelle des valeurs d’une personne.
English: It also fou nd that there we re specific cross -border agreem ents, relating to Franc oItalian relations, Hispano-Portuguese relations and Franco-German relations.
French: Il faut alors tenir compte, notamment, de l'origine du document, des circonstances de son élaboration, de son destinataire, et se demander si, d'après son contenu, il semble sensé et fiable.
English: -8Mr Briesch added that this was all the more vital in view of the fact that the EU’s achievements were no longer sufficient to convince citizens of the importance of the European project and the process of European integration and to make a commitment to it.
French: La Stratégie de Lisbonne, en tant que stratégie européenne de modernisation du modèle sociétal européen, offre une telle perspective mobilisatrice, à supposer que les orientations contenues dans le document de travail qui est soumis au groupe de Liaison, soient pleinement prises en compte.
English: Vilnius in Your Pocket - Hotel, restaurant and bar reviews, communication information and exhaustive list of what to see and where to go while in Vilnius.
French: Vilnius in Your Pocket - Hôtels, restaurants et bars, information sur les communications et liste détaillée des choses à voir et à faire à Vilnius.
English: Malawi Government and UN in Malawi, Situation Analysis of Poverty in Malawi (Lilongwe; Malawi Government and the UN in Malawi), at 122.
French: Gouvernement du Malawi et ONU :Situation Analysis of Poverty in Malawi, p.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MONUC, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: The central Government has asked the municipalities to use the private sector to provide extra places.
French: Le Gouvernement central a invité les municipalités à faire appel au secteur privé pour la création de nouvelles capacités d'accueil.
English: We look forward to what the Commissioner has to say, and I have to underline that it is very important that she should satisfy the Environment Committee and the Parliament, not least because if she is asking us to suspend the application of any part of the regulation, it will have to come through this Parliament by codecision.
French: Nous sommes impatients d'entendre ce que la commissaire a à nous dire, et j'ai souligné qu'il était très important qu'elle satisfasse la commission de l'environnement et le Parlement, ne serait-ce que parce que si elle nous demande de suspendre l'application d'une quelconque partie du règlement, la procédure de codécision devra passer par ce Parlement.
English: Section 5.3 of the submission had stated that the Ministry of External Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness had requested the Ministry of Agriculture to list those chemical alternatives to methyl bromide that had not yet been registered.
French: La section 5.3 du rapport indiquait que le Ministère du commerce extérieur, de l'industrialisation, des pêches et de la compétitivité avait demandé au Ministère de l'agriculture de préparer une liste des solutions de remplacement chimiques du bromure de méthyle n'ayant pas encore été homologuées en Equateur.
English: ACOA should encourage CBDCs to establish common guidelines that could meet all of the above principles.
French: Une gestion publique efficace doit demeurer une priorité.
English: For example, the new PCPA is consistent with the principles of smart regulation, and the new electronic regulatory system is part of the Government On-line initiative.
French: Par exemple, la nouvelle LPA est conforme aux principes de la réglementation intelligente, et le nouveau système de réglementation électronique fait partie de l’initiative Gouvernement en direct.
English: The objective of this module is to ensure that candidates can exercise judgment and techniques in accounting encountered by professional accountants, and can evaluate and react to current developments or new accounting practices.
French: 3.2.5 Communication d'informations aux utilisateurs: établissement de rapports pour répondre aux besoins des utilisateurs internes et externes, étayés par la présentation de comptes et états financiers appropriés où figurent les informations et explications nécessaires
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sailing with Korea by 2Lt Paul Finnemore Download article (PDF) Send to a friend Eight years after moving to Canada from South Korea, Jae Hwang never imagined he would be sailing in a Korean Navy Ship as a Canadian sailor and translator.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Naviguer avec la Corée le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Naviguer avec la Corée par le Slt Paul Finnemore Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Jae Hwang n’aurait jamais imaginé que huit ans après avoir quitté la Corée du Sud, son pays d’origine, pour le Canada, il naviguerait dans un navire de la marine coréenne en tant qu’interprète canadien.
English: This publication is also routinely distributed during Corporate Culture Change Self-assessment sessions.
French: Cette publication est également distribuée couramment au cours des séances d’auto-évaluation du changement de la culture au niveau ministériel.
English: The estuary of the Congo River and a portion of the Democratic Republic of the Congo separate Cabinda province from the rest of the country.
French: L'estuaire du fleuve Congo et une partie de la République démocratique du Congo séparent la province de Cabinda du reste du pays.
English: Table 7.9 Resource requirements
French: Tableau 7.9 Ressources nécessaires
English: As such, they are contributing to the development of international criminal justice and the fight against impunity for mass atrocities in general.
French: En ce sens, ils contribuent au développement de la justice pénale internationale et à la lutte contre l'impunité des auteurs de massacres en général.
English: Further, CASARA, at times, appears to have expended other funds from the general CASARA bank account, pending the receipt of project funds.
French: De plus, l'ACRSA, de temps en temps, a utilisé des fonds provenant d'autres sources que le FNI en attendant de recevoir les fonds du FNI.
English: The Government of Uzbekistan provided information on the case of Abdulaziz Murodullayevich Boymatov which could constitute a clarification provided the source did not raise an objection within six months.
French: 333. le Gouvernement de l'Ouzbékistan a fourni des renseignements concernant le cas de Abdulaziz Murodullayevich Boymatov qui pourraient éclaircir le cas, à condition que la source ne soulève pas d'objection dans un délai de six mois.
English: (Refer to Ms. Carey's exam and read her responses).
French: (Se reporter à l'examen de Mme Carey et lire ses réponses.)
English: These shapes can be compared to the charted features in an attempt to determine your position.
French: Ces formes peuvent être comparées aux entités indiquées sur la carte afin de déterminer votre position.
English: Posted on October 28, 2005 Africa Action Plan Endorsed The Development Committee, a forum of the World Bank and the International Monetary Fund, recently endorsed the World Bank Group's Africa Action Plan.
French: Affiché le 28 octobre 2005 Approbation du Plan d'action pour l'Afrique Le Comité du développement, un organe de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, a récemment approuvé le Plan d'action pour l'Afrique du Groupe de la Banque mondiale.
English: In her mission report on Thailand, the Special Representative expressed concern over such collusion in attacks and threats against defenders addressing environmental issues, labour rights and land rights (E/CN.4/2004/94/Add.1).
French: Dans le rapport sur sa mission en Thaïlande, elle a indiqué craindre qu'une telle collusion soit à l'œuvre dans les attaques et les menaces contre les défenseurs des droits de l'homme qui s'occupent de questions d'environnement, de droits des travailleurs et de droits fonciers (E/CN.4/2004/94/Add.1).
English: SchooNet Training- P Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchooNet Training- P Responsable Shafika Isaacs
English: One person has been hospitalized.
French: Une personne a été hospitalisée.
English: The Committee is therefore unable to make a finding that the exercise of this discretion in the author's case was arbitrary and in violation of article 26 of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de conclure que ce pouvoir discrétionnaire a été exercé, dans le cas de l'auteur, de manière manifestement arbitraire et en violation de l'article 26 du Pacte.» (annexe IX, sect. D, par. 9.8).
English: Conclusions, recommendations and proposed action
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET MESURES PROPOSÉES
English: Business Integration - Client Relations Management Description:
French: Intégration des activités - gestion des relations avec la clientèle Description:
English: Other Related Duties Maintain current nursing skills through attendance at workshops, in-service, and staff meetings, in addition to reading current literature in order to maintain awareness of services, techniques and equipment that may be of assistance to home care clients.
French: Tâches connexes Maintenir ses compétences infirmières à jour par la participation à des ateliers, à des cours sur place et à des réunions, ainsi que par la lecture de documents actuels permettant de demeurer au courant des services, des techniques et de l’équipement qui pourraient être utiles aux clients de soins à domicile.
English: Some rooms have views of Hyde Park and balconies.
French: Vous y trouverez également un centre de remise en forme et 33 salles de réunions.
English: We also agree that the international community has a responsibility to assist States, where necessary, in building or supporting the State's capacity to discharge its responsibility.
French: Nous pensons aussi que la communauté internationale a la responsabilité d'aider les États, si nécessaire, à renforcer ou à appuyer leur capacité à s'acquitter de leur responsabilité.
English: The Commission concluded that the claimant knowingly gave false or misleading information when failing to report the fact that he worked and had earnings.
French: La Commission a conclu que le prestataire lui avait sciemment donné des informations fausses ou trompeuses lorsqu'il a omis de déclarer qu'il travaillait et touchait une rémunération.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007
French: Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007
English: 09.02 The address of the applicant must be given in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery.
French: 09.02 L’adresse du déposant doit être libellée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide.
English: Decorative Arts Much of our decorative arts collecion relates to the history native, Métis and early settlers in the St. Albert area.
French: Arts décoratifs Much of our decorative arts collecion relates to the history native, Métis and early settlers in the St. Albert area.
English: For the last few years we have noted with satisfaction the progressive establishment of nuclear-weapon-free areas in various parts of the world.
French: Au cours des dernières années, nous avons constaté avec satisfaction la création progressive de zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses régions du monde.
English: The Swedish Royal Technology Mission in September 1999 was of such a high profile that His Majesty King Carl XVI Gustaf of Sweden participated.
French: La mission technologique royale en provenance de Suède, accueillie en septembre 1999, avait une envergure telle que Sa Majesté le roi Carl XVI Gustaf lui-même y a participé.
English: It is not sufficient to mitigate the amount of debris generated to preserve the orbital environment, because a chain reaction of collisions among existing debris has already been observed in specific orbital regions.
French: Il ne suffit pas de réduire la quantité de débris produits pour préserver l'environnement orbital, étant donné qu'une réaction en chaîne de collisions entre débris a déjà été observée dans certaines régions orbitales.
English: Program Evaluation Study Proposal for Community Economic Development Opportunity (CEDO) and the Community Economic Development Internship Program (CEDIP). * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Proposition d'une évaluation du pro-gramme Possibilités de developpment économique communautaire (PDEC) et du Programme de stages en développement économique communautaire (PSDEC) * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: As regards the comparison of the goods in question, the applicant acknowledges that the goods covered by the conflicting marks are identical, that is to say, wine.
French: En ce qui concerne la comparaison des produits en cause, la requérante admet que les produits visés par les marques en conflit sont identiques, puisqu’il s’agit de vin.
English: In this connection, the Directorate for Development and Cooperation (DDC) is in the process of incorporating an equal-pay clause applicable to all public procurement with respect to goods and services provided abroad.
French: À ce propos, la Direction du développement et de la coopération (DDC) est en train d'intégrer une clause d'égalité salariale dans tous les marchés publics portant sur des prestations fournies à l'étranger.