ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) that part of the County of Cape Breton lying southeasterly of a line described as follows: commencing at a point in the middle of Bras d'Or Lake; thence northeasterly along Bras d'Or Lake, East Bay, Portage Brook, Blacketts Lake and the Sydney River to Highway 125; thence easterly and northerly along Highway 125 to Grand Lake Road; thence northeasterly along said road to Northwest Brook (south of Grand Lake); thence generally northeasterly along said brook to Grand Lake and the DEVCO Railway spanning said lake; thence northeasterly along said railway and its northern branch towards Scotchtown to Northwest Brook (north of Grand Lake); thence generally northerly along Northwest Brook, Lingan Bay and Indian Bay to the Gulf of St. Lawrence; and
French: • c) la partie du comté de Cap-Breton située au sud-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé au milieu du lac Bras d'Or; de là vers le nord-est suivant le lac Bras d'Or, la baie East, le ruisseau Portage, le lac Blacketts et la rivière Sydney jusqu'à la route no 125; de là vers l'est et vers le nord suivant la route no 125 jusqu'au chemin Grand Lake; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au ruisseau Northwest (au sud du lac Grand); de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau jusqu'au lac Grand et la voie ferrée de la DEVCO enjambant ledit lac; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée et son embranchement nord vers Scotchtown jusqu'au ruisseau Northwest (au nord du lac Grand); de là généralement vers le nord suivant le ruisseau Northwest, la baie Lingan et la baie Indian jusqu'au golfe du Saint-Laurent;
English: Jobcentre Plus is composed of the Employment Agency and parts of the Benefit Agency dealing with people of working age to create a single organisation to help people of working age with job hunting and welfare support.
French: Le Ministère du travail et des pensions (Department of Work and Pensions – DWP) est né en 2001 de la fusion de plusieurs départements de l'ancien ministère de la Sécurité sociale, du ministère de l'Education et de l'Emploi, et du Service de l'emploi.
English: Babel and Wenkchemna Pass that are approached via the Lakeshore trail and the peaks further west via the Wenkchemna Moraine/Glacier.
French: • autres pics entre le mont Babel et le col Wenkchemna accessibles par le sentier du Bord-du-Lac, et les sommets plus à l’ouest par la moraine/le glacier Wenkchemna.
English: Address to which correspondence is to be sent if different from 1 or 2.
French: Adresse à laquelle la correspondance doit être envoyée si différente de 1 ou 2.
English: This will prepare the beginner to approach the major writings of Hegel.
French: Ceci préparera le novice pour approcher les écritures majeures de Hegel.
English: (c) An employee on stand-by who is required to report for work and reports shall be compensated in accordance with clause 18.01. ARTICLE 20 HOLIDAYS 20.01 The following days shall be designated holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) One additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed, or in any area where no such day is so recognized, the first Monday in August, (l) Any other day that is proclaimed by law as a national holiday.
French: ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS 20.01 Les jours suivants sont désignés jours fériés pour les employés : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de naissance de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour général d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un jour, chaque année, qui s'ajoute à la liste ci-haut et qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme fête provinciale ou municipale dans la région où l'employé travaille, ou bien, dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, aucun jour n'est ainsi reconnu comme fête provinciale ou municipale, ce jour supplémentaire sera le premier lundi d'août, l) un autre jour proclamé jour férié national par la loi.
English: Pumpkin Fest, October 18, 2008 to October 18, 2008, Other About the Collections Tools, kitchen implements, buttons, hats, dolls of period and Wellington area Quaker artifacts; 100-year-old Quaker meeting hall
French: Pumpkin Fest, 18 octobre 2008 au 18 octobre 2008, Renseignements sur les collections Tools, kitchen implements, buttons, hats, dolls of period and Wellington area Quaker artifacts; 100-year-old Quaker meeting hall
English: If the program participant fails to comply with such requests or fails to correct the problem, or if the complaint is upheld, the product(s) may be suspended or de-listed from the Program List.
French: Si le participant ne se conforme pas à ces demandes, ne réussit pas à corriger le problème ou si la plainte est accueillie, le produit peut être radié temporairement ou définitivement de la liste du programme.
English: In the 1990s attention was focused on the relation between the urban pattern and transport, and the use of land-use planning to reduce the need for transport through provision of a better mix and accessibility of land uses, at higher densities.
French: Dans le courant des années 90, on s'est surtout intéressé à la relation entre la structure urbaine et les transports et à l'aménagement du territoire comme moyen de réduire les besoins en transports par un dosage mieux équilibré et une meilleure accessibilité des utilisations foncières, à de plus fortes densités.
English: We have also examined statistics, although incomplete ones, on the number of officers in training enrolled in RMC, Kingston, from 1927 to 1939.
French: Nous avons aussi recueilli des statistiques, bien qu’incomplètes, sur le nombre d’aspirants-officiers enrôlés au RMC, à Kingston, de 1927 à 1939.
English: As in the case of civil and political rights, the failure by a State party to comply with a treaty obligation concerning economic, social and cultural rights is, under international law, a violation of that treaty.
French: Comme dans le cas des droits civils et politiques, le non-respect par un État d'une obligation découlant d'un traité relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constitue, en droit international, une violation de ce traité.
English: (b) Alcohol, tobacco and drug use-1995: this survey was part of a project covering pupils 15-16 years old, the purpose of which was to collect comprehensive data on drug and alcohol use;
French: b) La consommation d'alcool, de tabac et de drogue - 1995 : cette enquête faisait partie d'un projet concernant les élèves de 15 à 16 ans, qui avait pour but de recueillir des données détaillées sur la consommation de drogue et d'alcool;
English: Fortunately, in her more than outstanding report, our rapporteur, Mrs Gröner, has erected a dam against such misuse of this term in the European Parliament.
French: Heureusement, notre rapporteur, Madame Gröner, dans son rapport plus que remarquable, a bâti un barrage contre une application abusive de cette notion au sein du Parlement européen.
English: They would not have accepted less and would have seen it as discrimination, meaning that, in Luxembourg in 1997, there was no longer any realistic alternative to the resolution taken in any case.
French: Ils n'auraient pas accepté moins que cela, l'auraient ressenti comme une discrimination, si bien qu'aucune autre décision que celle prise à Luxembourg en 1997 n'aurait plus été possible sur un plan réaliste.
English: We do not believe that the Security Council should be empowered to override the intention of the parties to any treaty.
French: Nous ne pensons pas que le Conseil de sécurité soit habilité à passer outre aux intentions des parties à quelque traité que ce soit.
English: What border crossings do you normally use?
French: Quels postes frontières utilisez-vous habituellement?
English: This staged approach to innovation will result in some successful project providing technology that requires further development and/or demonstration before it can be commercialized.
French: Cette approche par étape de l’innovation permettra de mener à terme certains projets dont la technologie proposée requiert un développement et/ou une démonstration accrue avant d’être commercialisée.
English: As such we have a leadership role both to those within the immediate surroundings in which we work but also other public servants who are affected by what we do and the judgements that we make.
French: Nous avons donc un rôle de direction à jouer à l’égard tant des personnes de notre entourage professionnel immédiat que d’autres fonctionnaires sur lesquels nos activités et les jugements que nous rendons ont des répercussions.
English: According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life "very much" or "quite a lot"1.
French: Selon l'Eurobaromètre, 72 % des citoyens de l'Union pensent que les facteurs environnementaux influencent «beaucoup» ou «assez» leur qualité de vie1.
English: The 12 favorite artists of ambrebel : mario , louloute , Hellbay , Tekkamaki , Irinuk , Marino63 , barbouille , brainfree , Bea , Sillulillu , chantal084 , bilou6203 .
French: Les 12 artistes préférés de ambrebel : mario , louloute , Hellbay , Tekkamaki , Irinuk , Marino63 , barbouille , brainfree , Bea , Sillulillu , chantal084 , bilou6203 .
English: Moreover also I gave them My Sabbaths, to be a sign between Me and them, that they might know that I am the Lord that sanctify them.
French: Je leur donnai aussi Mes sabbats comme un signe entre Moi et eux, pour qu’ils connussent que Je suis l’Éternel qui les sanctifie.
English: Urges all States to take necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel;
French: Invite instamment tous les États à prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: Managers have indicated that they request expense reports more frequently than required to ensure they are on top of expenditures in anticipation of variance reviews.
French: Les rapports sur les écarts sont présentés en août (pour usage interne seulement à l’UG NP), et en septembre, décembre, janvier, février et mars.
English: UN-Habitat organized an inter-agency meeting on urbanization on 6 March 2007 in the context of the High Level Committee on Programmes (HLCP).
French: ONU-Habitat a organisé le 6 mars 2007 une réunion interinstitutions sur l'urbanisation dans le contexte du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0958 Fax: 613-957-0946 Email: nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0958 Télécopieur : 613-957-0946 Courriel : nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
English: CURRENT ACTIVITIES - IMPLEMENTATION OF LIFE PROJECTS  FOR UNACCOMPANIED MIGRANT MINORS Countries of emigration Policies on irregular migrants Access of migrants to employment Migrants associations and co-development Migration and co-development Integration of migrant children Unaccompanied migrant minors Eastern Europe South East Europe Recommendation of the Committee of Ministers CM/Rec(2007)9 to member states on life projects for unaccompanied migrant minors, 12 July 2007 Text of the Recommendation: en ; fr Explanatory memorandum to the Recommendation: en; fr The implementation programme will last tree years and cover the following measures :
French: ACTIVITÉS EN COURS - MISE EN ŒUVRE DES PROJETS DE VIE  POUR LES MINEURS MIGRANTS NON ACCOMPAGNES Pays d'émigration Politiques sur les migrants irréguliers Accès des migrants à l'emploi Associations des migrants et co-développment Migration et co-développment Intégration des enfants de migrants Mineurs migrants non accompagnés Europe de l'Est Europe du Sud-Est Recommandation CM/Rec(2007)9 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés Texte de la Recommandation: en ; fr Exposé des motifs à la Recommandation: en; fr La mise en oeuvre du programme, d'une durée de trois ans, prévoit les mesures suivantes:
English: appendix b: mining faCilities subjeCt to the metal mining effluent Regulations (mmeR) in 2005 Province/Territory (Location) British Columbia (Vancouver Island) British Columbia (west-central BC)
French: Capacité de Extraction par production annuelle de lixiviation et solvant 12 millions de livres de U3O8 800 t/j Cyanuration Extraction minière seulement (minerai expédié à l’usine de traitement Flin Flon)
English: 48 below).  It is proposed that the branches of the Office of the Ombudsman in peacekeeping missions should be staffed by a Regional Ombudsman (D-1), a Legal/Case Officer (P-4) and an Administrative Assistant (Local level) (see table 5 above).
French: Il est proposé de doter les antennes du Bureau de l'Ombudsman dans les missions de maintien de la paix d'un ombudsman régional (D-1), d'un juriste/chargé de dossiers (P-4) et d'un assistant administratif (agent local) (voir plus haut, tableau 5).
English: Wider SME participation in public procurement would lead to the creation of a core of SMEs capable of seizing opportunities offered by open public procurement not only within the European Union but also in countries covered by the GATT Agreement on Government Procurement (see Chapter 6) and would also in the long run enable SMEs to make a greater contribution to growth, competitiveness and employment.
French: Cette participation accrue conduirait à la constitution d'un noyau de PME capables de saisir les occasions offertes par l'ouverture des marchés publics, non seulement au sein de l'Union européenne, mais aussi dans les pays couverts par l'accord du GATT sur les marchés publics (voir chapitre 6) et, en même temps, permettrait à terme à ces entreprises de contribuer davantage à la croissance, à la compétitivité et à l'emploi.
English: In its resolution 59/268, the General Assembly requested the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by CEB, and to advise and make recommendations to the Assembly as appropriate.
French: Dans sa résolution 59/268, l'Assemblée générale a prié la Commission de continuer à suivre le projet relatif à l'amélioration des capacités de gestion et de l'efficacité des cadres entrepris par le CCS, ainsi que de l'informer et de lui présenter des recommandations selon qu'il conviendrait.
English: The risk of cross-contamination will decrease if body fluids are collected with minimal damage to tissues, if cellular components are removed, and if fetal blood is collected without contamination from other maternal or fetal tissues including placenta, amniotic and allantoic fluids. 23For example, materials which come into direct contact with the equipment used in manufacture, and therefore have the potential to allow contamination, are included as well. 24 Certificates of Suitability (CoS), as means of demonstrating compliance for those starting or raw materials that are covered by the European Pharmacopoeia Monograph, "Products with Risk of Transmitting Agents of Animal Spongiform Encephalopathies", are acceptable in lieu of a science-based risk assessment for certain products. 25 Submit with the AIF-NDS only if party signing the Form is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor company identified in Section 1.
French: Le risque de contamination croisée sera moindre si les liquides organiques sont recueillis avec des dommages minimaux aux tissus, si les éléments cellulaires sont retirés et si le sang foetal est prélevé sans contamination d'autres tissus foetaux, y compris le placenta, le liquide amniotique et le liquide allantoïdien. 23 Par exemple, les matières qui viennent en contact direct avec l'équipement utilisé lors de la fabrication et, par conséquent, qui ont la capacité de permettre la contamination sont également comprises. 24 Les certificats de convenance en tant que moyen d'établir la conformité pour les matières premières ou les produits de départ qui sont couverts par la Monographie de la Pharmacopée européenne « Products with Risk of Transmitting Agents of Animal Spongiform Encephalopathies » sont admis au lieu d'une évaluation scientifique des risques pour ces produits. 25 À joindre au FIA-PDN uniquement si le signataire du Formulaire est une tierce partie qui agit au nom de l'entreprise du fabricant ou du promoteur identifié à la Section 1. Une autorisation distincte est nécessaire pour chaque produit.
English: 2.3 EPSG will meet at least once a year or as requested by the co-chairs.
French: 2.3 Le GDPE se réunira au moins une fois l'an ou à la demande des coprésidents.
English: For the subsequent commitment periods up to 2050, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage to be inscribed in Annex […] of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by the length of said commitment period, taking into account the need to ensure that Parties included in Annex B meet their aggregate emission reduction commitments as specified in paragraph 1 bis above.
French: Pour les périodes d'engagement suivantes jusqu'en 2050, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'annexe I est égale au pourcentage, à inscrire à l'annexe […], de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990 ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par la durée de ladite période d'engagement, la nécessité de veiller à ce que les Parties visées à l'annexe B remplissent leurs engagements de réduction du total de leurs émissions, tels que définis au paragraphe 1 ci-dessus, étant dûment prise en compte.
English: All of the pieces will be available to allow for informed decisions related directly to your specific risk management approach.
French: Vous disposerez de tous les renseignements nécessaires pour prendre des décisions éclairées en vous fondant sur une approche de gestion du risque adaptée à votre produit.
English: In the opinion adopted by the Committee these concerns were ventilated further in the following terms: 8.
French: Dans l’avis adopté par la Commission, ces soucis ont été explicités : 8.
English: But they did anyway, and they deserve all our congratulations on that score.
French: Mais ils y sont finalement parvenus et, en cela, ils méritent toutes nos félicitations.
English: Anyone who is missing one or more teeth due to injury, disease or tooth decay may be a candidate for dental implants.
French: Toute personne ayant perdu une ou plusieurs dents à la suite d’un accident, d’une maladie ou d’une carie peut avoir recours aux implants dentaires.
English: It found that several of these agreements, which essentially concerned price fixing, constituted restrictions on competition which were incompatible with Article 85(1) of the Treaty and that they did not qualify either for the group exemption for shipping conferences or for an individual exemption pursuant to Article 85(3).
French: Elle a constaté que plusieurs de ces accords, pour l'essentiel de fixation de prix, constituaient des restrictions de concurrence contraires à l'article 85, paragraphe 1, du traité et qu'ils ne pouvaient bénéficier ni de l'exemption de groupe en faveur des conférences maritimes, ni d'une exemption individuelle conformément à l'article 85, paragraphe 3.
English: • Candidate and Instructor, Gunnery Course, Royal Canadian Artillery School, Shilo, 1991-1997
French: • Candidat et Instructeur, Cours d'instructeur adjoint, École d'artillerie royale canadienne, Shilo, 1991-1997
English: Between 2215 and 2300 hours, Israeli warplanes violated Lebanese airspace at high altitude over Chebaa farms, Houla and Chaqra.
French: Entre 22 h 15 et 23 heures, des appareils de combat israéliens volant à haute altitude ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chabaa, de Houla et de Chaqra.
English: However, in the context of this standard, food additives are limited to those substances listed in par.
French: Génie génétique (Genetic Engineering) Ensemble de techniques par lesquelles le matériel génétique d’un organisme est modifié d’une manière qui ne se produit pas naturellement par multiplication et (ou) recombinaison naturelle.
English: If two or more non-arm’s length employers participate in the same DPSP or different DPSPs, each employer’s contributions to the DPSP(s) for the year must not cause
French: Ce plafond est le moins élevé des montants suivants : 18 % de la rémunération du participant, ou le plafond des cotisations déterminées.
English: We are attaching evidence in the form of agreements and affidavits to address Agency concerns".
French: En outre, elle y a annexé des éléments de preuve, soit des ententes et des affidavits, visant à répondre aux préoccupations de l'Office.
English: Recent efforts to transition towards integrated missions and mandates that incorporate support for the Peacebuilding Commission, as in Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic, are aimed at responding to precisely this need.
French: Les récents efforts de transition vers des missions intégrées et vers des mandats comprenant le soutien à la Commission de consolidation de la paix, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et en République centrafricaine, ont la vocation de répondre justement à ces besoins.
English: Developing Nunavut is analogous to the building of the trans-Canada railroad 150 years ago.
French: Le développement du Nunavut ressemble à la construction du chemin de fer transcanadien il y a cent cinquante ans.
English: • in-house "cafeteria" style training that allows clients a non-threatening environment to upgrade skills;
French: • une formation sur place de style « à la carte » qui permet au client d’améliorer ses compétences dans un milieu rassurant;
English: Weather maps and radar have extended our views, but it is the weather satellite that gives us a completely different perspective on weather.
French: Les cartes météorologiques et le radar ont élargi notre champ de vision mais c'est le satellite météorologique qui nous offre une perspective complètement différente de la météo.
English: (c) To assist national associations in participating in the review of national policies and legislation on decentralization and basic service delivery;
French: c) Aider les associations nationales à prendre part à l'examen des politiques et législations nationales concernant la décentralisation et la fourniture des services de base;
English: Future Potential Research Flow
French: Validation de principe Évaluation technologique Évaluation du marché
English: A/63/479 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Development Account -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/479 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Compte pour le développement -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]