ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second part of these proceedings, four applications for Pay-audio programming undertakings will be heard by my colleagues here today and this panel will be chaired by our Vice-Chairman of broadcasting, Fernand Bélisle.
French: Au cours de la seconde partie de l'audience, mes collègues ici présents entendront quatre demandes d'entreprises de programmation sonore payante. Ce comité d'audition sera toutefois présidé par le vice-président, Radiodiffusion, Fernand Bélisle.
English: Sadly, such instances are far too numerous to cite here.
French: Malheureusement, les exemples sont beaucoup trop nombreux pour qu'on puisse les énumérer tous ici.
English: We hope that subsequently, when conditions are ripe, the work can be shifted into a negotiating format with the establishment of an ad hoc committee of the Conference on Disarmament on this issue.
French: Nous espérons qu'ultérieurement, lorsque les conditions appropriées seront réunies, il sera possible de passer à des négociations en créant un comité spécial de la Conférence qui serait chargé de cette question.
English: As the legislation has yet to be finalized, the types of transactions that must be reported are still unclear.
French: Comme le projet de loi n’est pas encore dans sa forme finale, les types de transactions qui doivent être signalées ne sont pas encore clairement définis.
English: Even if you lose your case, you will not have to pay the other side’s costs unless the tribunal decides your claim was unreasonable.
French: Même si vous perdez votre procès, vous n’aurez pas à payer les frais de justice de la partie adverse à moins que le tribunal ne décide que saisir le tribunal n’était pas raisonnable de votre part.
English: If such great care must be taken to respect every life, even that of criminals and unjust aggressors, the commandment "You shall not kill" has absolute value when it refers to the innocent person.
French: D'autre part, « la légitime défense peut être non seulement un droit, mais un grave devoir, pour celui qui est responsable de la vie d'autrui, du bien commun de la famille ou de la cité ». 44 Il arrive malheureusement que la nécessité de mettre l'agresseur en condition de ne pas nuire comporte parfois sa suppression.
English: "The federal and provincial funds will enable us to participate in this important wastewater project," said Allister MacDonald, warden for the Municipality of the County of Pictou.
French: « Les fonds fédéraux et provinciaux nous permettront de participer à cet important projet de traitement des eaux usées, » a expliqué M. Allister MacDonald, préfet de la municipalité du comté de Pictou.
English: He is known for his powerful style with a wide vocal range.
French: Il est surtout connu comme membre du groupe musical Led Zeppelin .
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by the State party to the Committee and the latter's concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est invité à diffuser largement les rapports qu'il a présentés au Comité, ainsi que les observations finales de celui-ci, dans les langues appropriées, au moyen des sites Internet officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: PART 5 - JOINT AND SEVERAL GUARANTEE We, being Partners/Shareholders/Members, as the case may be of ___________________________________________________________ (Name of Partnership/Corporation/Cooperative), in consideration of an advance being made to the Partnership/Corporation/Cooperative, as the case may be, by the Administrator for $ ___________________ for the ____________________ APP production period and the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada guaranteeing the repayment of such advance and interest thereon, do hereby agree to be jointly and severally liable to the Administrator, or the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, for any amount owing by the Partnership/Corporation/Cooperative, as the case may be, pursuant to the APP.
French: PARTIE 5 - OBLIGATION CONJOINTE ET SOLIDAIRE Nous soussignés, associés, actionnaires ou membres de ____________________________________________________________ (nom de la société de personnes/personne morale/coopérative), considérant que l'Agent d'exécution a consenti à la dite société de personnes/personne morale/coopérative, selon le cas, une avance correspondant à ________________ $ pour la campagne agricole du PPA ________________ , et que le Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada garantit le remboursement de la dite avance et des intérêts s'y rattachant, conviennent d'être conjointement et solidairement débiteurs de l'Agent d'exécution ou du Ministre de l'Agriculture et Agroalimentaire pour tout montant que la société de personnes/personne morale/coopérative, selon le cas, devra rembourser conformément au PPA.
English: At its fifty-fifth session, in 2001, under the item entitled “Human resources management”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on the outcome of the work of the Joint Appeals Board (resolution 55/258, sect.  XI, para.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2001, au titre du point intitulé « Gestion des ressources humaines », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les ans sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours (résolution 55/258, sect. XI, par. 5).
English: Reaching Goal 7 requires an annual increase of 3 per cent in water supply and 7.4 per cent in sanitation.
French: Pour réaliser l'objectif 7, il faudrait un accroissement annuel de 3 % de l'approvisionnement en eau et de 7,4 % des moyens d'assainissement.
English: In recognition of the primary importance of teaching excellence in geographic education, the Canadian Association of Geographers (CAG) offers, since 1997, this award to a member of the CAG who teaches in a recognized university, college, CEGEP or high school. At a minimum, a nominee must be the member of the teaching staff, full or part-time, hired to teach a course in any one year, who has primary responsibility for organizing and presenting course material.
French: Pour reconnaître l'importance primordiale de l'excellence de la géographie au service du gouvernement ou du monde des affaires, l'Association canadienne des géographes (ACG) décerne ce prix à quelqu'un qui á réalisé d'importants projets pour le secteur public ou privé.
English: In this connection, it may be recalled that one of the principal objectives of the Sierra Leone peace process was to integrate RUF into the political mainstream.
French: À ce propos, on se souviendra peut-être que l'un des principaux objectifs du processus de paix en Sierra Leone était d'intégrer le RUF à la vie politique.
English: Further to our letter dated 28 June 2001 (S/2001/649, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 256 violations of Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 23 June to 6 July 2001.
French: Comme suite à ma lettre du 28 juin 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 23 juin et le 6 juillet 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant du Koweït, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 256 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: The Commission of Inquiry on properties and assets of civil servants was established in the Gambia.
French: En Gambie, c’est une Commission d’enquête sur les biens et avoirs des fonctionnaires qui a été mise sur pied.
English: The Geneva Conference on Disarmament has reason to be proud of its achievements.
French: La Conférence du désarmement de Genève peut être fière de ce qu'elle a réalisé.
English: Common action in the field of police cooperation shall include: (a)
French: L'action en commun dans le domaine de la coopération policière couvre entre autres: a)
English: This new approach will result in a more focused program for dealing with illicit drug use.
French: Cela se traduira par un nouveau programme mieux ciblé pour contrer la consommation de drogues illicites.
English: The Atlantic Ocean has a moderating influence on the climate, which is cool and moist.
French: L'océan Atlantique tempère le climat, qui est frais et humide.
English: Ask Julius Shulman how his career started and his reply sounds like the opening line of a fairy-tale: "Well, it all began just by chance. " It was indeed a...
French: Demandez à Julius Shulman comment il a commencé sa carrière et sa réponse imitera le début d'un conte de fée : "Eh bien!...
English: B- * 5% 55.03 Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: B-* 5 % 55.03 Fibres synthÃ©tiques discontinues, non cardÃ©es ni peignÃ©es ni autrement transformÃ©es pour la filature.
English: We examined all the files relating to CSIS investigations of the intelligence services covering a ten year period.
French: Nous avons scruté tous les dossiers ayant trait aux enquêtes menées sur dix ans par le Service au sujet de ces services de renseignement.
English: Evidence from the experiences of associations working closely with immigrants and ethnic minorities identify Africans as the most discriminated minority in terms of access to the labour market.
French: Les expériences des associations travaillant étroitement avec les immigrés et les minorités ethniques indiquent que les Africains constituent la minorité la plus discriminée en termes d’accès au marché du travail.
English: Intra-South, East and Southeast Asia: Almost two fifths of the FDI stock in Asia is intraregional, with Hong Kong (China), China and Singapore as leading investors in their own region (table 3).
French: En Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est: Près des deux cinquièmes du stock d'IED d'Asie sont de nature intrarégionale, Hong Kong (Chine), la Chine et Singapour étant les premiers investisseurs dans leur propre région (tableau 3).
English: Hepatitis B was the most common infection acquired as a result of tattooing(27-30); two hepatitis C case reports also implicated tattooing as the source(31,32).
French: L’hépatite B était l’infection la plus couramment contractée par suite du tatouage(27-30); deux cas d’hépatite C ont également été associés au tatouage(31,32).
English: In its Order the Bundesverfassungsgericht held that, since the rules governing political parties were not within the powers of the European Communities, there was no need for a preliminary ruling under point (a) of the first paragraph of Article 234 of the EC Treaty.
French: Les sociétés requérantes demandaient, sur base de l’article 87 de la loi du 30 juin 1994 sur la protection juridique des programmes d’ordinateur, qu’il soit fait interdiction aux défendeurs de distribuer à des tiers des copies de certains programmes informatiques créés par Microsoft.
English: October 31, 2007 129 Exporter P. TPCO's response to the inclusion of exhibit 103.
French: 31 octobre 2007 129 Exportateur P. Réponse de TPCO portant sur l'insertion de la pièce justificative #103.
English: • analyze and assess the appropriateness of activities defined by the Acts as recoverable and non-recoverable;
French: • à analyser et à évaluer la pertinence des activités donnant lieu à des frais recouvrables ou irrécouvrables aux termes des lois de l'AIPRP;
English: My delegation will return to the causes of these conflicts, particularly those that darken the skies of Africa, when the General Assembly examines the recommendations of the Working Group on conflicts in Africa.
French: Ma délégation reviendra sur les causes de ces conflits, surtout ceux qui endeuillent l'Afrique, quand l'Assemblée générale examinera les recommandations du Groupe de travail de l'Assemblée sur les conflits en Afrique.
English: Financial and statistical information relating to non-programming activities, such as Internet and telephony, is discussed in sections 3.1 and 5.3 of this report.
French: Les renseignements d'ordres statistique et financier concernant des services hors programmation, comme l'Internet et la téléphonie, sont présentés dans les sections 3.1 et 5.3 du présent rapport.
English: Ventricular fibrillation failed to occur in 1-month-old rats and involved only 12% of rats at 2 months.
French: La fibrillation ventriculaire ne se produisit pas chez les rats d'1 mois et ne se produisit que chez 12%; des rats de 2 mois.
English: This will be done in stages over the next 2 years (2006-2008) via the special project funding from Canadian Heritage. f) Training: The French Languages Services Directorate manages the Adult French Language Training Centre which provides training for Yukon Government employees and the general public.
French: Cela se fera par étapes au cours des deux prochaines années (2006-2008) au moyen du financement des projets spéciaux par Patrimoine canadien. f) Formation — La Direction des services en français gère le Centre d’enseignement du français aux adultes, qui offre des cours de français aux employés du gouvernement du Yukon et au public.
English: They are addressed to a wide range of stakeholders, including international policymakers, government agencies, legislators, delegates, civil society and the private sector.
French: Ils visent un large éventail d’acteurs notamment les décideurs internationaux, les organismes d’État, les législateurs, les délégués, la société civile et le secteur privé.
English: The Committee expressed its appreciation for the increasingly important work of the United Nations Office of the Coordination of Humanitarian Affairs in the Occupied Palestinian Territory in enhancing its coordination in the distribution of humanitarian assistance.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU pour son action de plus en plus importante dans le territoire palestinien occupé, visant à améliorer la coordination de la distribution de l'aide humanitaire.
English: This is particularly apparent in the Scandinavian Countries of Iceland, Sweden and Norway.
French: Cette tendance est particulièrement évidente dans les pays scandinaves telles l'Islande, la Suède et la Norvège.
English: Projects proposed for funding from the Development Account during the biennium 2006-2007
French: Projets proposés pour financement sur le Compte pour le développement au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: No party may be created on a regional or territorial basis (art. 6).
French: Aucun parti ne peut être créé sur une base régionale ou territoriale (art. 6).
English: The information enables the CRA to review income reported from offshore investments held by Canadians, thereby improving the ability to preserve the integrity of the Canadian income tax base. Consistent Uses:
French: Ils permettent à l'ARC d'examiner les revenus déclarés tirés de placements à l'étranger détenus par des Canadiens et d'améliorer ainsi sa capacité de maintenir l'intégrité de l'assiette fiscale du Canada. Usages compatibles :
English: The Complainant claims that he asked another woman working in the Sortation Area, who was of the Islamic faith, why she had not covered herself from head to toe.
French: La plaignante a soutenu qu'il a demandé à une autre femme qui travaillait dans l'aire de tri, qui était musulmane, pourquoi elle n'était pas couverte de la tête aux pieds.
English: Pour plus de renseignements, pour commander des données ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services aux clients au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (educationstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 866 500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
English: Some 8 000 million euro underpinned capital projects in industry, while 3 600 million euro was allocated to the service sector, particularly tourism.
French: 8 000 millions d’euros ont soutenu des projets industriels et 3 600 millions d’euros ont été alloués au secteur des services, en particulier au tourisme.
English: The danger of a thermal runway caused by CH4 release from permafrost is minor, but real.
French: En fait, le danger d'un emballement thermique causé par la libération de CH4 du pergélisol est minime, mais réel.
English: Contract Manager Score 1.0 Organization CMP, ADM(IM), ADM(Mat)/DCPS, ADM(S&T) or OCIPEP
French: Gestionnaire du contrat Note 1,0 Organisation CPM, SMA(GI), SMA(Mat)/DAAC, SMA(S & T) ou BPIEPC
English: ____ radiograms too dark ____ radiograms too light
French: ____ radiogrammes trop foncés ____ radiogrammes trop pâles
English: The Delegation added that it had taken an active part in the sessions of the Provisional Committee on defining the Development Agenda of WIPO.
French: Elle a ajouté qu’elle avait pris une part active dans les sessions du Comité provisoire chargé de définir ledit plan d’action.
English: (iii) As there is only a judicial review procedure, the court decisions are binding to on all public authorities, and natural or legal persons.
French: iii) Puisque la seule procédure d'examen applicable est de caractère judiciaire, les décisions qui en découlent s'imposent à toutes les autorités publiques ainsi qu'à toutes les personnes physiques ou morales.
English: In contrast, G. mosseae-colonized plants growing at 168 mg N/kg in the medium, decreased these two values in the latest application.
French: Au contraire, les plantes colonisées par le G. mosseae poussant en présence de 168 mg N/kg dans le milieu, voient ces deux valeurs diminuer avec la dernière application.
English: for Canadian Restaurant and Foodservices Association
French: pour Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires
English: The Board recommended that the working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples follow the same practice.
French: Le Conseil a recommandé au Groupe de travail chargé par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1995/32, d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones de faire de même.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention-cadre, et encourage également le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets préjudiciables des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement ;
English: An additional CIHR-funded research project will investigate how intersectoral management of health determinants is undertaken in Cuba, to better understand how excellent health outcomes can be achieved in a poor country.
French: On a aussi offert de la formation aux responsables de la collecte des données, aux membres des groupes de voisinage responsables du maintien de la participation de la communauté (grupos vecinales), aux entomologistes, aux promoteurs de la santé et aux épidémiologistes.
English: Environmental Assessment Report to BEPCo Canada Company on Exploration Drilling on EL2407. July 19, 2004.
French: Canada Company sur le forage de reconnaissance dans la zone visée par le PE 2407, daté du 19 juillet 2004.
English: Regional health authorities offer podiatry services.
French: Les autorités sanitaires régionales de Regina/Qu’Appelle et Saskatoon offrent un programme de prothèses auditives qui comprend des services d’examen de l’acuité auditive, d’évaluation des enfants à risque, ainsi que de vente, d’ajustement et d’entretien de prothèses auditives. The Hearing Aid Act et le règlement afférent et The Regional Health Services Act régissent ces programmes.
English: It is aimed at citizens, patients, health professionals, scientists, policymakers and administrators.
French: Il s’adresse aux citoyens, aux patients, aux professionnels de la santé, aux scientifiques, aux décideurs et aux gestionnaires.
English: The EUMC also studies the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyses their causes and effects and highlights examples of good practice in dealing with them.
French: L'EUMC étudie également l'ampleur et l'évolution du phénomène et des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, analyse leurs causes et leurs effets et met en évidence des exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
English: 50.1 Call on the Council to increase the number of public meetings, in accordance with Articles 31 and 32 of the Charter, and that these meetings should provide real opportunities to take into account the views and contributions of the wider membership of the UN, particularly non-Council members whose affairs are under the discussion of the Council;
French: 50.1 Demander au Conseil de sécurité d'accroître le nombre des séances publiques, conformément aux Articles 31 et 32 de la Charte, et de faire en sorte que ces séances soient véritablement l'occasion de prendre en considération les vues et les contributions de l'ensemble des Membres de l'ONU, en particulier les États Membres qui ne siègent pas au Conseil et dont les affaires sont examinées par ce dernier;
English: This award was presented in recognition of their outstanding support to the Canadian Lung Association in the compilation of the first Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) National Report Card (PDF of the National Report card)'.
French: Ce prix leur fut présenté en reconnaissance du soutien exceptionnel offert à l?Association pulmonaire du Canada lors de la compilation du premier bulletin intitulé « Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) ?
English: It is clear that the author had some difficulty with this period, as Militia regiments tend to do the same sorts of things year in and year out.
French: Il est évident que cette période a posé problème à l’auteur parce que les régiments de la milice font les mêmes choses tous les ans.
English: Both the Girls' Education Initiative, led by UNICEF, and the Poverty Eradication Initiative, led by the United Nations Development Programme (UNDP), are being implemented within this expanded UNDG framework.
French: L'Initiative pour l'éducation des filles, sous la direction de l'UNICEF, et les initiatives d'éradication de la pauvreté, sous la direction du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sont menées dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi élargi.
English: The official and most current version of A-GA-135 is available electronically on the DFS Internet and Intranet websites.
French: La version officielle la plus récente du document A-GA-135 est accessible électroniquement sur le site Internet et les sites Intranet de la DSV.