ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a study project. 3D Modelling and rendering (the table and clock), cards animation with scripts (with after effects).
French: Dans le cadre d'un projet d'étude, création du concept, réalisation des éléments en 3D(chevet), animations des cartes et scripts (sous after effects).
English: These indicators will make it possible not only to assess compliance with the Act, Regulations, and policies but also to measure employee and public satisfaction with all aspects of the Program.
French: Ces indicateurs permettront non seulement d'évaluer le respect des dispositions de la Loi, du Règlement et des politiques, mais aussi de mesurer la satisfaction des employés et du public sur tous les aspects du Programme.
English: However, credit must still be given to the author, performer, producer of phonograms, and broadcaster of the work by mentioning their names and the source of the work.
French: Toutefois, l’utilisateur doit reconnaître l’existence de l’auteur, de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes et du radiodiffuseur de l’œuvre en mentionnant son nom et la source de l’œuvre.
English: Incremental internal costs Incremental internal costs arising from the existence of multiple securities regulators were in all instances immaterial to the case study participants.
French: Coûts internes supplémentaires Les coûts internes supplémentaires qui découlent de l'existence d'organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières étaient, dans tous les cas, peu importants pour les participants de l'étude de cas.
English: The Finnish Government takes the view that the European Union cannot be based on differing classes of membership and that the Member States may only in exceptional cases decide by common agreement that a given country should observe a different speed or timetable in its progress towards fulfilment of the jointly agreed objectives.
French: C'est pourquoi, d'après le gouvernement finlandais, l'Union européenne ne peut pas se baser sur différentes classes d'appartenance et ce n'est qu'exceptionnellement que les Etats membres peuvent décider d'un commun accord qu'un pays suive un rythme ou un calendrier différent pour atteindre les objectifs définis ensemble.
English: The first ever PLA(N) ship visit to Canada took place in 2000 and was considered a step forward in terms of opening the door for more regular contact between the PLA(N) and Canadian Navy.
French: La première visite d’un navire de la Marine de l’APL au Canada a eu lieu en 2000, et était considérée comme une premier pas important ouvrant la voie à des contacts plus réguliers entre la Marine de l’APL et la Marine canadienne.
English: In terms of international law, it was a matter of inter-State relations, in that it redressed injuries suffered by nationals of a State as a result of acts committed by another State in violation of international law.
French: Du point de vue du droit international, la question relève des relations interétatiques, en ce que la protection diplomatique vise à réparer les préjudices subis par les nationaux d'un État du fait d'actes commis par un autre État en violation du droit international.
English: The comments of the Advisory Committee on this issue are contained in its general report on peacekeeping operations.
French: Les observations qu'il a faites sur ce point figurent dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: International law is an indisputable foundation for a more peaceful, prosperous and just world.
French: Le droit international est une base incontournable en vue de parvenir à un monde plus pacifique, prospère et juste.
English: (f) The extent to which user needs are being met;
French: f) La mesure dans laquelle les besoins des utilisateurs sont satisfaits;
English: We welcome the results of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and urge the Governments of those States that have not yet signed or ratified that instrument to display their political will and genuine commitment in favour of nuclear disarmament.
French: Nous nous félicitons des résultats de la Quatrième conférence pour la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire et prions instamment les gouvernements des États qui n'ont pas encore signé ou ratifié cet instrument de faire preuve de volonté politique et d'un réel engagement à l'égard du désarmement nucléaire.
English: This awareness of culture and diversity will benefit them throughout their lives."
French: Cette sensibilisation à la culture et à la diversité leur sera bénéfique tout au long de leur vie.
English: In 1990, the first Implementation Plan (Egar and Adamkus, 1990) was signed.
French: En 1990, le premier plan de mise en œuvre (Egar et Adamkus, 1990) était signé.
English: October 17, 2005 Contract Value: $26,931.90 Comments:
French: Équipement informatique - Serveur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: We discussed this topic, and I was very gratified to see a that consensus emerged among the heads of State and Government present there.  I was very pleased with the support expressed for that idea by the President of brotherly Brazil, Fernando Henrique Cardoso, who, during the Johannesburg round tables, commented on the need to create instruments such as this, given that today's international financial agencies are not adequately equipped to combat poverty — a scourge that besets all of humankind.
French: Nous avons été très heureux du consensus auquel sont parvenus les chefs d'État et de gouvernement présents et de l'appui donné à cette idée par le Président de notre République fédérative soeur, la République fédérative du Brésil, Fernando Henrique Cardoso, qui, au cours des réflexions menées lors des tables rondes de Johannesburg, a souligné la nécessité de créer un instrument de ce genre, vu que les mécanismes financiers internationaux en place ne suffiront pas dans la lutte contre la pauvreté - un fléau qui frappe l'humanité.
English: It is necessary to continue to improve the synergies between the Peacebuilding Fund and the efforts of bilateral partners and of other funds in the recipient countries, as well as with the Peacebuilding Commission.
French: Il faudra continuer à améliorer les synergies entre le Fonds pour la consolidation de la paix et les efforts de partenaires bilatéraux et d'autres fonds existants dans les pays destinataires, ainsi qu'avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Also in the light of recent developments, particularly the flare-up of gue rrilla activity in Macedonian territory in early 2001 and the April elections in Montenegro, the time has come for a balanced reassessment of the prospects for regional security.
French: A la lumière des événements récents, notamment de l’activité de guérilla sur le territoire macédonien au début de 2001, et des élections d’avril au Monténégro, le moment est venu de réévaluer de manière équilibrée les perspectives de sécurité régionale.
English: The game is now available on the japanese Playstation Store, but it's impossible to buy it with a european credit card. Ho well, at least we still get some videos even if the quality isn't as good as usual.
French: Il ne m'est malheureusement pas possible de l'acheter moi même car ma carte bleue ne passe pas sur ces magasins, il faudra donc se contenter de ces vidéos tournées avec les moyens du bord.
English: As I'm sure you can imagine, I'm not going to sit by and watch personal information that's been provided for a government program become the source of telemarketing or mailing lists.
French: Comme vous pouvez sans doute l'imaginer, je ne vais pas demeurer spectateur passif si j'observe que des renseignements personnels communiqués pour un programme gouvernemental deviennent la source de listes de télémarketing ou de diffusion.
English: We note from the report of the Security Council that there has been a reduction in the number of informal consultations, or so-called consultations of the whole, over the period of the report compared to the year before.
French: Nous constatons d'après le rapport du Conseil de sécurité que le nombre des consultations officieuses, également connues sous le nom de consultations plénières, a diminué pendant la période considérée par rapport à l'année précédente et que le nombre des séances publiques officielles a augmenté.
English: The EP also played a strong role in the introduction of provisions allowing greener procurement in public procurement directives.
French: Commission de définir des objectifs concrets visant à la cohérence et la cohésion de la protection de l'environnement dans le domaine des produits.
English: You'll find hundreds of occupations in the heritage field.
French: Il y a des centaines de professions possibles dans le domaine du patrimoine.
English: I, Sources Chrétiennes, 42 (Paris, 1955), p. 21: "Cassian considered himself the authoritative representative of the tradition and line of thought of the entire Christian East.
French: « Sources chrétiennes » n° 42 Paris, 1955, p. 21 : « Cassien se regardait comme le représentant autorisé de la tradition et aussi de la pensée de tout l'Orient chrétien.
English: This bay is 11 km from Santa Cristina d’Aro following the aforementioned road.
French: Cette crique est située à environ 11 km de Santa Cristina d’Aro le long de la route citée plus haut.
English: PWGSC agreed with DRS that it was not mandatory for a proposed CMS to be previously flight-proven.
French: TPSGC s'est dit d'accord avec DRS sur le fait qu'il n'était pas obligatoire qu'un SGC ait été précédemment éprouvé en vol.
English: This is a classic old style class system.
French: C'est là le cas classique du système des classes à l'ancienne.
English: It was also emphasized that cooperation was needed both among organizations and among States, for example through the International Monitoring, Control and Surveillance Network.
French: Il a également été souligné que la coopération était nécessaire tant entre les organisations qu'entre les États, par exemple dans le cadre du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche.
English: [Top of page] Streamlining the Approval Process for Generic Drugs At their January 25, 2002 conference in Vancouver, Provincial and Territorial Premiers announced that they will collaborate in:
French: Simplification de l'approbation des médicaments génériques Lors de leur conférence tenue à Vancouver, le 25 janvier 2002, les premiers ministres des provinces ont annoncé qu'ils travailleraient de concert à la réalisation des objectifs suivants :
English: What objectives was it actually pursuing?
French: L' orateur se demande quels peuvent bien être les objectifs poursuivis.
English: (v) The original tape or one of the original tapes shall be sealed in the presence of the person questioned and his or her counsel, if present, under the signature of the Prosecutor and the person questioned and the counsel, if present.
French: v) La bande magnétique originale ou l'une des bandes magnétiques originales portant la signature du Procureur et de la personne interrogée et de son conseil, si celui-ci est présent, sont mises sous scellés, en présence de la personne interrogée, et de son conseil, si celui-ci est présent.
English: Overview Preliminary data for 1998 show that exploration and deposit appraisal expenditures in Québec totaled $175.5 million, which represents an 8% decrease relative to the $190.1 million spent in 1997.
French: Cette diminution des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur observée en 1998 est survenue après une hausse relativement constante notée depuis 1992 alors que les dépenses s’établissaient à 101,5 millions de dollars.
English: This will be achieved by: (a) mainstreaming gender and human rights in planning and budgeting, and enforcing culturally sensitive policies; (b) disseminating laws; (c) advocating the adoption of laws protecting women and girls; and (d) building the capacity of legal and paralegal staff to understand regulations and laws promoting gender equality.
French: On y parviendra : a) en intégrant la perspective sexospécifique et les droits de l'homme dans la planification et l'établissement des budgets et en mettant en œuvre des politiques culturellement adaptées; b) en diffusant les lois; c) en préconisant l'adoption de lois protégeant les femmes et les filles; et d) en renforçant la capacité du personnel juridique et de parajuridique de comprendre les règlements et les lois favorisant l'égalité entre les sexes.
English: Planned Expectations Accomplishments Program Description:
French: Résultats escomptés Réalisations Description du programme :
English: • it helps to build trust and encourage active citizen engagement in public policy debates by informing Canadians about the country's social and economic situation;
French: • aider à établir la confiance des citoyens et favoriser leur participation active aux débats sur la politique publique, en les informant de la situation économique et sociale du pays;
English: To enable a comparison of the studies and put the later discussions in context, Table A captures the main elements of each study.
French: Le tableau A présente les principaux éléments de chaque étude afin de permettre une comparaison entre elles et de placer les discussions qui suivront en contexte.
English: Recently, the Netherlands EIA Commission documented five indirect benefits of assessment that also assist decision making more generally or in the future (Scholten and van Eck, 1994): identification of future solutions: e.g., EIS of a mineral oil refinery indicates that use of a cheaper fuel oil compared to natural gas meets current standards but also shows that more stringent industry-wide rules would substantially reduce SO2 emissions; improvement of regulations: e.g., EIS of airport runway found deficient because noise target volumes for sleep disturbance are insufficient, and a supplementary study initiates a process for developing new national standards; impetus to structural research:
French: Ceci est une considération à part qui concerne de près l’efficacité de la mise en œuvre.
English: To this end, AAFC, along with its portfolio partners, will continue its efforts to build an integrated national science capacity and focus research on the creation of new non-food products that will generate economic, social and environmental benefits for all Canadians.
French: Dans cette optique, AAC et ses partenaires du portefeuille continueront de s'employer à constituer une capacité scientifique nationale intégrée et à axer leur recherche sur la création de nouveaux produits non alimentaires qui rapporteront des avantages économiques, sociaux et environnementaux à tous les Canadiens.
English: Weak institutional and legal structures and capacities, poor coordination and collaboration among stakeholders involved in combating desertification and poor enforcement of legislation to guarantee clear legal ownership and access rights to land, water and other natural resources continue to hamper the implementation of focused and effective interventions.
French: La faiblesse des structures juridiques et institutionnelles et des capacités, l'insuffisance de la coordination et de la collaboration entre les parties prenantes dans la lutte contre la désertification et le laxisme dans l'application des lois censées garantir sans ambiguïté les droits fonciers ou d'accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles continuent de nuire à l'exécution d'interventions ciblées et efficaces.
English: treated has changed," or, "the people who are conducting the tests are doing things differently."
French: contrôles font les choses différemment ».
English: Regulations governing advertising by OTA television broadcasters appear to rest in the general objective expressed in paragraph 3(1)(g) of the Act that "the programming originated by broadcasting undertakings shall be of high standard."
French: Les règlements régissant la diffusion publicitaire par les entreprises de télévision en direct sont fondés sur le but général exprimé à l'alinéa 3(1)g) de la Loi : « la programmation offerte par les entreprises de radiodiffusion devrait être de haute qualité ».
English: • Newfoundland and Labrador has completed 250 environmental farm scans and 160 EFPs;
French: Le nombre de membres de ces clubs a augmenté graduellement.
English: Relations with third countries and regional groupings European Economic Area , EFTA countries (1/7) Previous page | Next page
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Espace économique européen , pays de l'Association européenne de libre-échange (1/7) Précédente | Suivante
English: Exceptions authorized owing to medical conditions, 1 July 2002-30 June 2004
French: Dérogations pour des raisons médicales (1er juillet 2002-30 juin 2004)
English: Governments have responded by contracting out functions once performed by government employees, transferring government operations to the private sector, centralizing and consolidating operations, and striking partnership agreements with other levels of government to deliver services.
French: Les gouvernements ont réagi en confiant certaines de leurs fonctions à des non-fonctionnaires - l'impartition - et certaines de leurs activités au secteur privé, en centralisant et en consolidant leurs opérations, et en concluant des ententes de partenariat sur la prestation de services avec d'autres paliers de gouvernement.
English: Operating expenses In the first quarter of 2003, total operating expenses amounted to $1,122 million compared to $1,103 million in the same quarter of 2002.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 2 % est principalement attribuable à la surcharge sur le carburant supérieure en 2003 et à un changement dans la composition du trafic.
English: November 15, 2004 Attendee(s): 150 Government of Canada Officials Location:
French: Le 15 novembre 2004 Présence(s): 150 employés du gouvernement du Canada Endroit :
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL,
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: (c) Take into account the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard held on 15 September 2006.
French: c) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, le 15 septembre 2006.
English: Economic development must be promoted as an essential factor for peace; development was also linked to security issues and the need to reintegrate refugees, displaced persons and demobilized combatants.
French: Il faut soutenir le développement économique qui est indispensable pour la préservation de la paix; le développement est aussi lié aux questions de sécurité et à la nécessité de réintégrer les réfugiés, les personnes déplacées et les combattants démobilisés.
English: The Working Group adopted the substance of the draft recommendation with that revision.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation ainsi révisé.
English: Regional organizations also have an important role to play.
French: Les organisations régionales ont elles aussi un rôle important à jouer.
English: If necessary, we will have to curtail the speaking times tomorrow or keep strictly to them, so as to be able to start voting at 11.30 a.m.
French: Si nécessaire, il nous faudra écourter les temps de parole demain ou au moins s'y tenir strictement, afin de pouvoir commencer les votes à 11h30.
English: When the judgment regards a quantifiable claim, the calculation of fees varies according to this claim:
French: Ce barème prend en compte le montant de la demande pour fixer les honoraires.
English: Microsoft® Windows® XP Tablet PC Edition 2005 Recognizer Pack adds international handwriting recognizers to a Tablet PC or other personal computer.
French: Le Pack de reconnaissance pour Microsoft® Windows® XP Tablet PC Édition 2005 ajoute à un Tablet PC ou à d'autres PC des fonctionnalités de reconnaissance de l'écriture manuscrite dans plusieurs langues.
English: Much of the controversy surrounding the term "distinct society" arises from confusion over its meaning and its implications.
French: Une bonne partie de la controverse entourant le terme « société distincte » découle de son ambiguïté et de ses implications.
English: The mean levels of PFOS in the liver of males and females after 27 weeks on study were 17.3 and 22.2 µg/g, respectively.
French: Les concentrations moyennes de SPFO dans le foie des mâles et des femelles après 27 semaines étaient de 17,3 et de 22,2 µg/g, respectivement.
English: Fishermen should be given an incentive of their own to take responsibility for the survival of the stock.
French: Les pêcheurs doivent être encouragés à prendre la responsabilité de la survie du stock.
English: The Bureau is also determined to bring basic human rights instruments relating to subjects such as women, children and minorities to the knowledge of the general public through the translation, publication and dissemination of such documentation in local and national languages, in view of the fact that more than half of the world's population cannot read documents in most of the official United Nations languages.
French: En outre, le Bureau indépendant tient à porter à la connaissance du grand public, en les traduisant, en les publiant et en les diffusant dans les langues nationales et locales, les instruments de base relatifs aux droits de l'homme traitant de questions telles que les femmes, les enfants et les minorités, sachant que plus de la moitié des habitants de la planète ne savent pas lire dans la plupart des langues officielles des Nations Unies.
English: Methodology (1250-1500 words) Give specific examples of methods and techniques you plan to apply or develop to examine your hypothesis.
French: Méthodologie (1 250 à 1 500 mots) Fournir des exemples spécifiques des méthodes et des techniques que vous comptez appliquer pour valider vos hypothèses.
English: Camp Borden became the training center used to mobilize 40-Canadian Expeditionary Force Battalions for service during World War One; nine decades later the tradition of service before self carrys-on.
French: Le Camp Borden est devenu le camp d'entraînement pour la mobilisation de 40 bataillons de la Force expéditionnaire canadienne au cours de la Première Guerre mondiale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 19 81 27 Client Relations and Partnerships 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 19 81 27 Relations avec la clientèle et partenariats 0 100 4
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parties I à IV) et (Parties I et II/Corr.1)].
English: The UNCDF performance framework for measuring organizational performance was developed in 2005 based on the framework used by UNDP in preparing its balanced scorecard for country offices.
French: Le cadre de résultats, mis au point par le FENU en 2005 pour mesurer le renforcement institutionnel, s'inspire de celui qui est utilisé par le PNUD pour son tableau de bord équilibré applicable aux bureaux de pays.
English: In particular, the note focuses on specific issues that pertain to income taxation measures.
French: Plus précisément, cette note traite des questions se rapportant aux mesures d'imposition du revenu.
English: 25 Hans CRIJNS You can't teach old dogs new tricks, as they say … potential founder of a business?
French: Hans CRIJNS Comme le dit le proverbe, on ne peut pas changer les chiens en chats… Pensez-vous vraiment que tout le monde soit un créateur d’entreprise en puissance ?