ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Sect 89 will be repl with quote where the Minister has authorized medical travel under Section 88 of these regulations, the Minister may approve a travel allowance to cover the cost of transportation and living expenses for a period not to exceed 5 days for the husband to be present at the birth of his child in accordance with the terms and conditions prescribed in of the Foreign Service Directive 41 unquote B. C. 1.
French: A. L article 89 sera remplace par cit lorsque le Ministre a autorise le déplacement pour soins médicaux conformément aux dispositions de l article 88 des présents règlements, il peut approuver le remboursement d'une indemnité de déplacement afin de couvrir les frais de déplacement et de subsistance pour une période maximale de cinq jours à l égard du mari pour qu il soit présent à la naissance de son enfant, aux termes des dispositions et conditions énoncées dans la Directive sur le Service Extérieur n 41 fincit 2.
English: On 29 June 1990, the Commission submitted three proposals for Council Directives on certain employment relationships (e.g. part-time, fixed-term and temporary work)1.
French: Le 29 juin 1990, la Commission avait présenté trois propositions de directive du Conseil relatives à certaines relations de travail (à temps partiel, à durée déterminée et temporaire, par exemple)1.
English: Non-Disclosure Agreements The first step that Shinetech takes, to assure its customers of Shinetech's commitment to protecting their IP, is the Non-Disclosure Agreement (NDA).
French: Les accords de non divulgation La première disposition que prend Shinetech pour assurer ses clients de sa détermination à protéger leur propriété intellectuelle est la conclusion d'un Accord de non divulgation (AND).
English: Furthermore, the applicant disputes the finding that the mark as a whole lacks distinctive character because its individual components separately lack distinctive character.
French: En outre, la requérante conteste que la marque dans son ensemble ne soit pas distinctive en raison de l’absence de caractère distinctif de ses composants individuels.
English: • Bilateral agreements with key developing countries.
French: • Conclusion d'accords bilatéraux avec des pays en développement clés.
English: Risk and crisis management in agriculture: briefing.
French: Gestion des risques et des crises dans le secteur agricole: information.
English: Overall, despite the uncertain market conditions we faced, TSX trading volumes were up 14% and transactions were up 54% in 2008 compared with 2007, largely due to our efforts in attracting new participants to our marketplace.
French: Dans l’ensemble, malgré l’incertitude sur le marché, en 2008, le volume de négociation et le nombre d’opérations à la TSX ont augmenté respectivement de 14 % et de 54 % par rapport à 2007, ce qui s’explique en grande partie par les efforts que nous avons déployés afin d’attirer de nouveaux participants sur nos marchés.
English: Among the factors to consider in making this decision are the benefits of incorporating (versus operating the business as a sole proprietorship or partnership) and the implications that incorporation may have for the business.
French: Les facteurs à prendre en considération sont les avantages de la constitution en société (comparativement à l'exploitation d'une entreprise individuelle ou d'une société de personnes) ainsi que les incidences que peut avoir sur vos activités cette forme d'entreprise.
English: The mammals of Canada.
French: N.I. Sax (rédacteur en chef), Dangerous properties of industrial materials report, vol.
English: 1426 Swan Cabin Renovation - Buildings Waskesiu Lake (SK) March 7, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1426 Swan Cabin Renovation ", as decided on October 27, 2007.
French: Renovation d'un chalet 1426 Swan - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 7 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Renovation d'un chalet 1426 Swan » comme convenu le 27 octobre 2007.
English: "This is not about protecting banks and a few wealthy investors," the Minister said. "This is about making the lives of ordinary people in Canada and around the world more secure and more prosperous."
French: « Il ne s'agit pas de protéger les banques et quelques investisseurs fortunés, mais d'assurer une plus grande sécurité et une plus grande prospérité aux gens ordinaires au Canada et partout dans le monde », a déclaré M. Martin.
English: On-going maintenance of clinical skills placements will be 14 weeks of ED; 2 weeks PARR and 4 weeks ICU at a community or tertiary care hospital in an active Emergency Department.
French: Le maintien constant des stages de compétences cliniques sera constitué de 14 semaines en service des urgences; 2 semaines en salle de réanimation post-anesthésie (SRPA) et de 4 semaines àl S d nh p a c mmu a ti o e s i tra e d n u s ri d s ’ I ’ ô i lo U u t n ua e u n o s et i s a s n ev e e r n ir c urgences actif.
English: That will create unhealthy illusions in the minds of the extremist forces remaining in the province, which will in turn create a breeding ground for more violence.
French: Cela créera des illusions dangereuses dans l'esprit des extrémistes, qui continuent d'exister dans la province, et cela créera un terrain propice à davantage de violence.
English: Read more on all related subjects at this portal site, or contact the organisations through the addresses. http://www.armoede.be [NL] Flanders:
French: Vous pouvez réagir par le panel et vous gardez au courant par le bulletin d’information. http://www.kifkif.be [NL] La Flandre:
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of royalties owed by a monitor (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the monitor's next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'ajustement dans le montant des redevances payables par une entreprise de veille (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle elle doit acquitter son prochain versement.
English: Elizabeth Chuck Vicky Christopher Gregory Richard Martin Ian Andreas Marc Bryan Susan Paul Ikechi Javad Francis David Linda Robert Jorg Dennis David Christoph Frances Pamela Randall Elizabeth
French: Cindy Vijay Charlyn Sharon Sheila David Josef Mark Bernard Kenneth Carole Alan Louis Dan Thomas Elizabeth Chuck Vicky Christopher Gregory Richard Martin Ian Andreas Marc Bryan Susan Paul Ikechi Javad Francis
English: In 1985, the territorial Government set quotas to regulate the number of foreigners entering the Territory annually to work.
French: En 1985, le Gouvernement du territoire a fixé des quotas pour limiter le nombre d'étrangers admis à venir travailler chaque année dans le territoire.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing by the European Community of the Convention on Choice-of-Court Agreements
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature par la Communauté européenne de la convention sur les accords d’élection de for
English: Research into the use of the labelling requirements revealed that those households with allergenic consumers used labels extensively to manage their food allergies.
French: Les recherches sur l’application des exigences en matière d’étiquetage révèlent que les ménages qui comptent des membres allergiques utilisent abondamment les renseignements fournis sur les étiquettes pour gérer les allergies alimentaires.
English: This requires the disaggregation of data in all fields and at all levels leading to clear profiles of the situation of girls around the world.
French: Cela exige une ventilation des données dans tous les domaines et à tous les niveaux, de manière à obtenir un tableau clair de la situation des filles partout dans le monde.
English: 15 Wherefore, for this cause, that my a covenants may be fulfilled which I have made unto the children of men, that I will do unto them while they are in the flesh, I must needs destroy the b secret works of c darkness , and of murders, and of abominations.
French: 15 C'est pourquoi, afin que s'accomplissent les a alliances que j'ai faites avec les enfants des hommes, que je réaliserai pour eux pendant qu'ils sont dans la chair, je dois nécessairement détruire les b œuvres secrètes des c ténèbres , et des meurtres, et des abominations.
English: It is obvious that all of these situations have a negative impact on our nations' economy, especially with regard to productivity levels, and that has a negative effect on the development of our countries.
French: Il est évident que toutes ces situations ont un effet négatif sur l'économie de nos pays, surtout pour ce qui est des niveaux de productivité, et cela a un effet négatif sur le développement de nos pays.
English: Wilkerson proposed that managers who do not demonstrate such attitudes should be subject to salary reductions or even dismissal.
French: M. Wilkerson propose que les gestionnaires ne démontrant pas une telle attitude subissent des réductions de salaire, ou même soient congédiés.
English: The Ministry of Health is scheduled to conduct a quality-of-care survey in 2002 to assist in developing long-term health action plans.16
French: En 2002, le Ministère de la santé doit effectuer une enquête sur la qualité des soins dispensés, en vue de l'élaboration de plans d'action sanitaires à long terme.
English: Alarmed at the situation of refugees and displaced persons, it recommended taking measures as necessary to ensure free circulation of humanitarian workers so that they may access these vulnerable populations.
French: Alarmé par la situation des réfugiés et des personnes déplacées, il a recommandé de prendre les mesures voulues pour assurer la libre circulation des travailleurs humanitaires afin qu'ils puissent atteindre les populations vulnérables.
English: When this tedious adaptation process has reached maturity, it will certainly be time for these states to join the European Union.
French: Ce n'est que lorsque ce difficile processus d'adaptation aura atteint sa maturité et qu'il sera parfaitement documenté que le moment sera venu pour ces États d'adhérer à l'Union européenne.
English: This summary information includes asset numbers, extension numbers and the number of ACRS projects.
French: : (902) 661-6200 Téléc.: (902) 661-6237 RÉGION DU MANITOBA Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau 200, 365 , rue Hargrave WINNIPEG MB R3B 3A3 Tél.
English: This is a particularly relevant issue now that the multilateral process appears to have stalled somewhat, and several countries—most notably the United States—are turning to bilateral and plurilateral agreements.
French: Cette question est particulièrement pertinente alors que le processus multilatéral semble s’être quelque peu embourbé, et que plusieurs pays, notamment les États-Unis, se tournent vers des accords bilatéraux et plurilatéraux.
English: No safety related issues are foreseen as this system is already in service.
French: Il ne devrait y avoir aucun problème de sécurité puisque le système considéré est déjà utilisé.
English: By developing a community-speciﬁc knowledge translation framework, with a focus on capacity building, the partnership identiﬁed the most appropriate sources of health information and means of information dissemination, resulting in an interactive CD-ROM that responded to Inuit learning traditions and local knowledge systems.
French: Par le truchement d’un cadre d’AC adapté à la communauté et axé sur le renforcement des capacités, le partenariat visait à recenser les sources d’information sur la santé et les modes de diffusion les plus appropriés; c’est ainsi qu’est né un cédérom interactif ﬁdèle aux traditions inuites en matière d’apprentissage et aux systèmes de connaissances locaux.
English: It sets the objective of creating a new environment that would stimulate more and better jobs by encouraging new activities and an entrepreneurial culture in all areas of the economy, including the social economy.
French: L’objectif fixé consiste à créer un environnement nouveau susceptible de favoriser la création d’un plus grand nombre d’emplois, de meilleure qualité, en incitant à la mise en place d’activités nouvelles et à la promotion de l’esprit d’entreprise dans tous les domaines économiques, y compris dans celui de l’économie sociale.
English: This also prepares the local stakeholders and their leaders to cooperate in the next round of data collection and reminds them of the goals of the study and how the evaluation can be useful to them.
French: De cette façon, on prépare aussi les intervenants locaux et leurs leaders à coopérer au cycle de collecte de données suivant tout en leur rappelant quels sont les objectifs de l’étude et comment l’évaluation pourrait leur être utile.
English: Commissioner – although here I address the Council most of all – we have a precise duty: we cannot abandon our Member States and, above all, we cannot abandon Malta in the middle of the sea because, in actual fact, that country is Europe’s most southerly border.
French: Monsieur le Commissaire - même si je vise ici surtout le Conseil -, nous avons un devoir bien précis: ne pas abandonner nos États membres et, surtout, ne pas abandonner Malte au milieu de la mer parce qu’en fait, ce pays marque la frontière la plus au sud de l’Europe.
English: The Ethiopian letter stated that “neither will be allowed by Ethiopia to enter Ethiopian territory henceforth”.
French: La lettre de l'Éthiopie affirme « qu'aucun d'eux ne sera dorénavant autorisé par l'Éthiopie à entrer en territoire éthiopien ».
English: He was conducting a study examining the relationship between methadone and hepatitis C and would inform the agency of his findings.
French: Il mène une étude sur les liens entre la méthadone et l'hépatite C et tiendra l'organisme au courant des résultats de ses travaux.
English: The Committee also advocated including the European Development Fund in the Community budget.
French: Par ailleurs, le Comité insiste sur la nécessité d'inclure le Fonds européen de développement dans le budget de la Communauté européenne.
English: (iii) Specifically note, to the extent possible, whether some installations, including all of the access infrastructures, may be used as they are, or may be converted or salvaged for other purposes by other proponents or communities, or if they must be dismantled and demobilized at the end of their useful life.
French: (iii) Préciser, dans la mesure du possible, si certaines installations, notamment toutes les infrastructures d’accès, pourront être utilisées telles quelles ou converties à d’autres fins par d’autres promoteurs ou des collectivités, ou si elles doivent être démantelées à la fin de leur durée de vie utile.
English: More recently, the term has been extended to include everything from the education of academics in the history of theatre and drama to the training given to young children in theatre appreciation.
French: Plus récemment, on a étendu son sens à tout enseignement en rapport avec le théâtre (de l'enseignement théorique de son histoire à la formation des tous petits à l'appréciation du théâtre).
English: It was urgent that the United Nations act to ensure the holding of a referendum on self-determination for Western Sahara in order to put an end to the suffering already endured by two generations of Saharans.
French: Il est urgent que l'ONU agisse pour qu'un référendum sur l'autodétermination du Sahara occidental ait lieu afin de mettre fin à la souffrance que deux générations de Sahraouis ont déjà connue.
English: The Consortium states that the presence in Iraq and value of all of its project assets is evidenced by invoices, customs declarations and other contemporaneous records maintained by the Consortium in the ordinary course of its business up to September 1990, when the last member of the Consortium's management left Iraq.
French: Le Consortium déclare que la présence en Iraq et la valeur de tous les actifs des projets sont confirmées par des factures, des déclarations en douane et divers autres documents établis au cours de ses opérations commerciales normales jusqu'en septembre 1990, époque à laquelle le dernier cadre de l'entreprise a quitté le pays.
English: should provide the business community with the long term stability it needs to make sustainable investments in the renewable energy sector which are capable of reducing dependence on imported fossil fuels and boosting the use of new energy technologies.
French: d'énergie et une part de 10% de ce type d'énergie dans les transports seraient des objectifs appropriés et réalisables, et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité à long terme requise pour effectuer des investissements durables dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables, qui permettent de réduire la dépendance visà-vis des combustibles fossiles importés et d'utiliser davantage les nouvelles technologies énergétiques.
English: Will the project affect birds protected under the Migratory Birds Convention Act?
French: Le projet aura-t-il une incidence sur les oiseaux protégés en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCCOM)?
English: This website is an initiative of the Government of Canada and the Canadian Association of the Chiefs of Police.
French: Ces renseignements proviennent de diverses sources fédérales, provinciales et municipales. Initiative du Gouvernement du Canada et de l’Association canadienne des Chefs de police.
English: The evaluation of the technical proposals took place between June 1 and July 17, 2001.
French: L'évaluation des propositions techniques a été effectuée entre le 1er juin et le 17 juillet 2001.
English: As the hosts of the meeting we would wish as well that the presented addresses be rather a reflection with a historic perspective than a mere factual overview.
French: En tant que hôtes nous tenons aussi a ce que les présentations soient plutôt une réflexion avec une dimension historique et prospective qu´un aperçu purement factuel.
English: It is, I think, the only organised resistance against the regime in place and we need to give it teeth.
French: Je pense qu'il s'agit de la seule résistance organisée contre le régime en place et qu'il faut lui donner de la force.
English: A summary of critical production inspection requirements to be performed on every cylinder is provided in table 6.6 of this annex;
French: Le tableau 6.6 de la présente annexe donne un résumé des prescriptions concernant le contrôle de production critique qu'il faut réaliser sur chaque bouteille.
English: It is possible that the Cabinet could direct the Minister   of National Defence to advise the allies and the UN to   delay planned rotations of all CF contributions to   international operations and suspend any new   commitments until the impact of the domestic   situation can be assessed.
French: Le Cabinet peut instruire le ministre de la Défense nationale d’informer les alliés et l’ONU qu’il faudra retarder les rotations prévues de toutes les contributions des FC aux opérations internationales et suspendre tout nouvel engagement, en attendant d’évaluer la situation intérieure dans toute son ampleur.
English: Interactive half-day sessions with management teams on developing values and ethics strategies.
French: Séances interactives d’une demi-journée avec des équipes de gestion sur l’élaboration de stratégies relatives aux valeurs et à l’éthique.
English: The facility is located at 1377 Armour Road, Peterborough, Ontario K9J 6Y1, at the Nassau Dam on the Trent–Severn Waterway National Historic Site of Canada.
French: Les installations sont situées au 1377, chemin Armour, Peterborough (Ontario) K9J 6Y1, au barrage Nassau sur le Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent—Severn.
English: Recognize the importance of the work developed by the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee and reaffirm the obligation and willingness of participating States and the OSCE to co-operate with this Committee; 13.
French: Reconnaissent l’importance de l’action menée par le Comité contre-terrorisme créé dans le cadre du Conseil de sécurité et réaffirment l’obligation et la volonté des Etats participants et de l’OSCE de coopérer avec ce Comité ; 13.
English: Thank you for leaving your impressions in the guestbook...
French: Pour créer ce site j'ai utilisé des photos et vidéos de diverses sources. Si cela devait poser un quelconque problème envoyez moi un mail et je retirerai les photos ou vidéos concernées dans la mesure du possible.
English: The Czech Republic, as a state, continues to give preference to representative democracy, i.e. to the prevailing administration of public affairs through elected representatives at the levels of communities, regions, as well as the State.
French: La République tchèque, en tant qu'État, continue d'accorder la préférence à la démocratie représentative, c'est-à-dire à la prédominance de la direction des affaires publiques par l'intermédiaire de représentants élus au niveau des communautés et des régions, ainsi qu'au niveau de l'État.
English: Home / Commentaries / The American Way of Debt Article available in:
French: Home / Commentaries / Endettement à l'américaine Article available in:
English: In a number of important areas, employee perceptions and experiences have become more negative since the 1996 administration of our survey.
French: Dans plusieurs secteurs importants, les perceptions et les expériences des employés sont plus négatives que lors de notre sondage en 1996.
English: LAKE LOUISE, AB (December 6, 2009) – Austria’s Elisabeth Goergl won today’s Bombardier Lake Louise Winterstart ladies super-G, becoming the only person in three World Cup races this week to top USA’s Lindsey Vonn.
French: LAKE LOUISE, AB (28 novembre 2009) - John Kucera (Calgary, AB) commence en force le début de la saison en terminant 6e lors de la course de descente Bombardier Lake Louise Winterstart, obtenant ainsi le temps le plus rapide parmi les skieurs canadiens.
English: It went on to describe in general terms the manner by which the Crown's representatives could purchase portions of that Indian territory.
French: On y décrivait aussi en termes généraux la façon par laquelle les représentants de la Couronne pourraient acheter des portions de ce territoire.
English: While creating Major and Minor Glyphs is, perhaps, the most well-known ability a scribe possesses, scribes can also create Vellums which enchanters can use to cast their Armor or Weapon enchants upon, allowing them to sell enchants on the Auction House just as the other production professions can sell the results of their skills and labor.
French: Bien que la calligraphie de glyphes majeurs et mineurs fasse la renommée des scribes, ces derniers peuvent également créer des vélins pour permettre aux enchanteurs d'y graver un enchantement d'armure ou d'arme, afin de le mettre aux enchères à l'hôtel des ventes comme le font les autres professions avec le fruit de leur travail.
English: OECD/ECMT Joint Transport Research Committee, Working Group on Transport Infrastructure Investment: Funding Future Infrastructure Needs, A Synopsis of Countries' Responses, Discussion document for the meeting of 22-23 February 2005, Room Document 2.
French: Comité conjoint de recherche sur les transports OCDE-CEMT, Groupe de travail sur les investissements en infrastructures de transport: financer les besoins futurs.  Synthèse des réponses des pays, document d'information en vue de la réunion des 22 et 23 février 2005, document de séance no 2.
English: In essence, these special arrangements recognize a somewhat different status for the Quebec government than for other provincial and territorial governments.
French: 16 intervenues avec le Québec. Essentiellement, ces ententes reconnaissent le statut particulier du Québec par rapport aux autres provinces et territoires.