ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO (2001), Trade Facilitation, National Experience of Czech Republic, G/C/W/247
French: OMC (2001), Facilitation des échanges, Expérience nationale de la République tchèque, G/C/W/247.
English: Furthermore, if an investigation begun by institution of a civil suit results in a dismissal of proceedings, the complainant may be held civilly and criminally liable, and this deters action.
French: En outre, en cas de non-lieu prononcé dans le cadre d'une information ouverte sur constitution de partie civile, la responsabilité pénale et civile du requérant risque d'être engagée; ce qui constitue un élément dissuasif.
English: I want to assure you, Sir, of my delegation's fullest cooperation.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, de la pleine et entière coopération de ma délégation.
English: The Special Committee notes that, given the fluid and unpredictable environment confronting United Nations peacekeeping operations, particularly during times of crisis, force commanders and other senior personnel in missions must be provided with sufficient operational and administrative flexibility to tackle crisis situations within the mission mandate.
French: Le Comité spécial note que, compte tenu du caractère fluctuant et imprévisible de l'environnement dans lequel sont déployées les opérations de maintien de la paix, en particulier lors de crises, les commandants des forces et les autres membres du personnel d'encadrement des missions doivent disposer d'une marge de manœuvre opérationnelle et administrative suffisante pour faire face à des situations de crise dans le cadre du mandat des missions.
English: Rather, the key to the Court's decision in Cremasco is that the Tribunal, as master of its own process, has an obligation to ensure that its processes are not abused.
French: Plutôt, le point essentiel de la décision de la Cour dans l'affaire Cremasco est que le Tribunal, à titre de maître de sa procédure, a une obligation de s'assurer qu'il n'y a pas un abus de sa procédure.
English: In addition, the Correctional Service of Canada is responsible for the establishment of eight healing lodges across the country, specially designed to accommodate the needs of minimum-security Aboriginal offenders, based on the principles, philosophy and teachings of the Aboriginal way of life.
French: Le Service correctionnel du Canada a par ailleurs mis sur pied huit pavillons de ressourcement un peu partout au pays pour répondre aux besoins des délinquants autochtones à qui a été attribuée une cote de sécurité minimale. Ces installations s’appuient sur les principes, la philosophie et l’enseignement du mode de vie autochtone.
English: BID sponsors an art collection of different tendencies, principally from the XIX and XX century.
French: B.I.D. dispose d’une collection d’art de différentes tendances, principalement du XIXème et XXème siècles.
English: • TB Ministers were surveyed as to the level of satisfaction for services received by TBS.
French: • On a effectué un sondage auprès des ministres du CT quant au niveau de satisfaction à l'égard des services reçus par le SCT.
English: In addition to individuals who are in the line of fire as human rights defenders, the authorities have also been targeting NGOs working on human rights issues.
French: En plus des personnes qui se battent en première ligne pour la défense des droits de l'homme, les autorités s'en sont prises aussi à des ONG spécialisées dans ces questions.
English: Nihal Mazloum, Montreal, Quebec, 1999 Camille Zakharia Iris digital prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Nihal Mazloum, Montréal, Québec, 1999 Camille Zakharia Procédé numérique Iris Collection du Musée canadien des civilisations
English: An achievable result of the successful achievement of the process purpose
French: Résultat réalisable suite à l’atteinte du but du processus.
English: Canada has made a commitment to be a leader in international development, including sustainable agriculture development.
French: Le Canada a pris l’engagement d’être un chef de file du développement international, y compris le développement agricole durable.
English: I write because I want others, all of us, the whole world, to know what sort of life we lived, and continue to live, in Istanbul, in Turkey.
French: Il y a eu un silence embarrassé.
English: It is also more economically efficient to share the costs of existing support structures than to duplicate this investment.
French: Il est aussi plus rentable de partager les coûts des structures de soutien existantes au lieu de dédoubler cet investissement.
English: In addition, in countries without (recent) BSE cases, the final goal of surveillance is to demonstrate that BSE is below an agreed threshold.
French: Par ailleurs, dans les pays où aucun cas d’ESB n’a été recensé (récemment), la surveillance vise en définitive à prouver que l’ESB est inférieure à un seuil convenu.
English: Article 2 Department of Advanced Education and Labour, Human Rights Commission 1031.
French: Article 2 Ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail et Commission des droits de la personne 1031.
English: This means stronger links with the democratic, market-oriented countries around us.
French: Cela signifie des liens forts avec les pays démocratiques affiliés au systèmes de l'économie de marché qui nous entourent.
English: Without these proposed controls, there is no incentive to Canadian companies currently researching, developing and distributing alternatives.
French: Sans ces limitations proposées, les entreprises canadiennes ne seront pas incitées à entreprendre des travaux de recherche et de développement pour les produits de remplacement, ni à les distribuer.
English: 298, para.  It also describes and punishes with imprisonment and a fine “any insult levelled at one or more members of an ethnic or philosophical group or specific religion which is aimed at stirring up hatred between citizens or inhabitants” (art.
French: Il prévoit et réprime également de peines d'emprisonnement et d'amende «toute injure commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent à un groupe ethnique ou philosophique ou à une religion déterminée lorsqu'elle a pour but d'inciter à la haine entre les citoyens ou habitants» (art. 298 bis).
English: Capturing this strength is the goal that underpins a representative public service.
French: Profiter de cette force est l’objectif qui sous-tend la recherche d’une fonction publique représentative.
English: Globalization is a coin with two faces.
French: La mondialisation présente deux aspects.
English: (a) Maintenance of food and storage safety, with special focus on the Agency's l0 warehouses, 57 food distribution centres and 128 distribution points;
French: a) Maintien de la sécurité des produits alimentaires et du stockage, en se concentrant particulièrement sur les 10 entrepôts, les 57 centres de distribution de vivres et les 128 points de distribution de l'Office;
English: JOM is a company from the metallurgical sector, with a track record of over 30 years in the market, whose business is covering the sub-contracting and supply needs of all types of metal parts.The company’s main business is based on cold metal stamping and the technical transformation processes for sheet metal by means of different manufacturing processes depending on the product requirements (laser cutting, blanking, piercing, bending and all types of welding).
French: JOM est une entreprise du secteur métallurgique qui compte plus de 30 ans d’expérience sur le marché et qui se dédie à couvrir les besoins de sous-traitance et d’approvisionnement en matière de pièces métalliques de tous types. L’activité principale de l’entreprise est basée sur l’estampage métallique à froid et sur les processus de transformation technique de la tôle selon différents processus de production en fonction du produit recherché (coupe au laser, cisaillage, poinçonnage, pliage et soudure de tous types).
English: As a result, their median personal income as a proportion of household income (i.e., median relative income) is minute.
French: Par conséquent, ce revenu personnel médian en proportion du revenu du ménage (c’est-à-dire le revenu relatif médian) est minuscule.
English: The process of changing police attitudes, initiated with the restoration of democracy, with the aim of securing respect on the part of the police for human life and the freedom and security of the individual, as well as the rejection of torture, has been strengthened in order to supply the skills and characteristics required by the new system of criminal procedure.
French: Le changement de mentalité au sein de la police, favorisé depuis le retour de la démocratie afin d'instaurer le respect de la vie humaine, de la liberté et de la sécurité des personnes dans la pratique policière, ainsi que le refus de la torture, a été raffermi pour répondre aux capacités et aux paramètres requis par la nouvelle procédure pénale.
English: Verifies, according to the information, prices shown in the computer system (if necessary) and makes corrections accordingly.
French: Vérifie, selon les informations, les prix indiqués dans le système informatique et s'il y a lieu, apporte les correctifs nécessaires.
English: One of the most important steps in this regard is the removal of all asbestos-containing materials from the Headquarters complex.
French: L'un des principaux travaux prévus à cette fin consistera à éliminer du complexe du Siège tous les matériaux contenant de l'amiante.
English: At present he is a full professor of management and economics in the business strategy department at the École des sciences de la gestion of the Université du Québec à Montréal.
French: Il est présentement professeur titulaire de gestion et d'économique au département de stratégie des affaires de l'École des sciences de la Gestion de l'Université du Québec à Montréal.
English: Prohibited firearms may be possessed by specially licensed businesses and in most cases by the "grandfathered" individuals who owned them at the point at which they were designated as prohibited weapons.
French: Certaines entreprises, détentrices d'un permis spécial à cet effet, ont droit de posséder des armes à feu prohibées, ainsi que, dans la plupart des cas, ceux et celles qui étaient propriétaires de ces armes à feu au moment où elles ont été désignées comme étant des armes prohibées et qui, de ce fait, ont des « droits acquis ».
English: DESERT COMBAT BOOT SOR VERSION; ORIGINAL
French: BOTTES POUR CLIMAT HUMIDE EB VERSION :
English: This forecast includes a net funding of $15M for GOL.
French: Cette prévision des dépenses comprend un montant net de 15 millions de dollars pour GeD.
English: 2002/201 C Elections, nominations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2002/201 C Élections, présentation de candidatures et nominations de membres aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Forest inventory in the Czech Republic (FI) Forest inventory is the independent survey of forest lands and their development.
French: Inventaire des Forêts en République tchèque (IF– en tchèque „ IL “) L’inventaire des forêts consiste en l’étude indépendante de l’état réel et du développement des forêts, considérées comme ressource naturelle renouvelable de première importance et composante clé de l’environnement en République tchèque.
English: This was because, in France, the criminal law prohibits the sale or display of Nazi-related materials. In the American courts, Yahoo! sought a declaration that the order was neither recognizable nor enforceable under the laws of the United States.
French: Yahoo! a intenté une action visant à un jugement déclaratoire devant le tribunal américain pour que l’ordonnance française soit déclarée non reconnue par la loi et sans force exécutoire selon les lois des États-Unis.
English: Veterans Land Act
French: Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
English: 2 Note that the prohibition on the transfer of surplus does not extend to situations where actuarial surplus is used to fund benefit upgrades for plan members, such as on the wind-up of a plan, since such amounts are no longer considered to be surplus.
French: 2À noter que l'interdiction d'un transfert du surplus ne s'applique pas aux situations où le surplus actuariel sert à financer l'augmentation des prestations des participants au régime, par exemple lors de la liquidation du régime, puisqu'un tel montant n'est plus considéré comme étant un surplus.
English: Efforts to reduce maternal mortality and morbidity among indigenous women have included the establishment of culturally appropriate birthing centres (which also provide prenatal care), antenatal care programmes, the training of indigenous health workers and a network of community-controlled primary health-care services at the local level.
French: Pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles, diverses mesures ont été prises : création de centres d'accouchement tenant compte des particularités culturelles des autochtones - et dispensant des soins prénatals - mise en œuvre de programmes de soins prénatals, formation de travailleurs sanitaires autochtones et mise en place d'un réseau de services de santé primaires contrôlés par les communautés au niveau local.
English: MINIMUM DOCUMENTATION (RULE 34.1 OF PCT REGULATIONS)
French: DOCUMENTATION MINIMALE (RÈGLE 34.1 DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT)
English: Audit of headquarters or field organizational unit and audit of functions in headquarters or field unit
French: Audit d'une unité administrative du siège ou hors siège et audit de fonctions au siège ou hors siège
English: Clinical Genetics Research Strategic Training Initiative in Health Research - Training Program Grants.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la génétique clinique.
English: You must have access to the Internet via a wireless access point or hotspot to use the Internet Search feature. (User responsible for Internet fees.
French: Pour utiliser la fonction de Recherche sur Internet, vous devez avoir accès à Internet via un point d'accès sans fil ou un hotspot (l'utilisateur est responsable des frais Internet).
English: • Principal copyright negotiator for the United States in the Uruguay Round on the agreement on the Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs).
French: • Négociateur principal des États-Unis d’Amérique pour le droit d’auteur dans le cadre des négociations du cycle d’Uruguay sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: This is especially important for horizontal initiatives that cut across more than one sector or department.
French: Cette étape est particulièrement importante dans le cas des initiatives horizontales qui font intervenir plus d’un secteur ou ministère.
English: I believe that the draft outcome document for the special session is so close to being finalized.
French: Je crois que le projet de document final de la session extraordinaire est sur le point d'être achevé.
English: In Canada, the majority occur along the coast of British Columbia, with smaller populations located across the nation, such as in southern Ontario and New Brunswick . The scientific name for this powerful predator is Haliaeetus leucocephalus.
French: Au Canada, le gros des effectifs est concentré le long de la côte de la Colombie-Britannique, mais des populations de taille plus modeste se rencontrent en divers endroits du pays, dont le sud de l’Ontario et le Nouveau-Brunswick..
English: Knowledge of these failures and their frequency could help manufacturers pay particular attention to these areas in the design of their beds to help limit the number of incidents.
French: La connaissance de ces défaillances et leur fréquence pourraient aider les fabricants à porter une attention particulière à ces zones lors de la conception de leurs lits afin d’aider à limiter le nombre d’incidents.
English: Teaching about the country or countries where the target language is spoken – "Landeskunde".
French: Enseignement portant sur le ou les pays où l’on parle la langue cible – «Landeskunde».
English: She thanked the UNHCR representative for the valuable information she had provided on the subject.
French: Mme Mbonu remercie la représentante du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) des précieux renseignements qu'elle a fournis sur ce sujet.
English: As the Bureau embarks on its last year of operation, the department will be dealing with additional operational issues such as:  human resources issues will emerge around the retention of employees, maintaining a healthy working environment and supporting employees in their search for new employment; finding creative program delivery mechanisms as the department is downsizing; and complying with federal directives and mandatory reporting requirements prior to terminating the CMPP and closing down the department.
French: Dans sa dernière année, le Bureau traitera d’autres questions opérationnelles :    le maintien des employés et d’un milieu de travail agréable, l’aide aux employés à la recherche d’un nouvel emploi; l’établissement de nouveaux modes d’exécution de programme à mesure que le Bureau réduit ses activités; et la conformité avec les directives fédérales et les exigences obligatoires en matière de reddition de comptes avant la cessation du PPMC et la fermeture du Bureau.
English: In addition, SMD is working closely with Program Planning, Integration, and Management (PPIM) Directorate to establish targets for performance indicators for all APF programs.
French: De plus, la DGS collabore étroitement avec la Direction de la planification, de l’intégration et de la gestion des programmes (PIGP) à établir des objectifs pour les indicateurs de rendement de tous les programmes du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: IDRC Doctoral Awardee Anna-Marie Ball devoted her doctoral research to the social and cultural factors related to sexual risk and the spread of AIDS among the youth of Botswana.
French: La jeune chercheuse canadienne Anna-Marie Ball a consacré sa recherche doctorale aux facteurs sociaux et culturels liés aux risques de la sexualité et de la propagation du SIDA parmi les jeunes du Botswana.
English: (i) Medical coverage of establishments other than those depending on the Ministry of Youth and Infancy, the Ministry of Education and the Ministry of Higher Education;
French: i) Couverture médicale des établissements autres que ceux dépendant du Ministère de la jeunesse et de l'enfance, du Ministère de l'éducation et du Ministère de l'enseignement supérieur;
English: It is particularly important that strong enforcement be visible to investors, as this perception adds confidence and encourages participation in our markets.
French: Il est particulièrement important que les investisseurs sachent que les mesures d’application de la loi sont rigoureuses, car cela leur donne confiance et les incite à participer à nos marchés.
English: Shorter studies in specific areas are also requested by local and regional planners.
French: 1 10 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 4 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Other evaluations examine the cost per visit to a household.
French: D'autres évaluations examinent le coût par visite effectuée dans les ménages.
English: The document is also intended to provide guidance to the Meeting of the Parties to review the activities of the Working Groups as decided by the Parties at their second meeting (ECE/MP.WAT/5, paragraph 43 (e)).
French: La Réunion des Parties y trouvera également des indications quant aux modalités d'examen des activités des groupes de travail, comme l'ont décidé les Parties à leur deuxième réunion (ECE/MP.WAT/5, par. 43 e)).
English: The challenge is to develop environment recognition and course of action algorithms for flexibility, creating mobile integrated systems that can operate autonomously and in support of units and commands.
French: Le défi consiste à élaborer des algorithmes de reconnaissance de l'environnement et de choix des mesures à prendre qui conféreront aux systèmes de la souplesse et à créer des systèmes mobiles intégrés capables de fonctionner de façon autonome et en appui aux unités et commandements.
English: Once again the Council has failed to fulfil its Charter responsibility with respect to the maintenance of international peace and security.
French: Une fois de plus, le Conseil a manqué à sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales, que lui assigne la Charte.
English: Clinical Assessment for Practice Program – Nova Scotia Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $126,500 2005/06 Nova Scotia Department of Health Assess International Medical Graduates (IMGs) who may be ready to enter family practice in Nova Scotia without formal residency training in Canada.
French: Programme d’évaluation des compétences cliniques – Projets de la Nouvelle-Écosse Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 126 500 $, 2005-2006 Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Évaluer les diplômés internationaux en médecine (DIM) qui pourraient être aptes à exercer la médecine familiale en Nouvelle-Écosse sans avoir suivi de formation officielle à titre de résidents au Canada.
English: If there are several of such languages, no translation may be required if the international application is in one of them.
French: S’il y a plusieurs langues officielles, aucune traduction ne peut être exigée si la demande internationale est rédigée dans l’une de ces langues.
English: Further offshore, species diversity is lower but the biomass is high (NSM 1997).
French: Plus au large, la diversité des espèces est moins grande mais la biomasse est élevée (NSM 1997).
English: What’s new Section H of the application form revised The only requirement for multi-titled publishers in this section is to list the titles of the magazines for which financial assistance is not being requested.
French: Révision de la section H du formulaire de demande Une maison d’édition à titres multiples n'est plus tenue de fournir, dans cette section, des données sur les revenus et dépenses ou sur la diffusion pour les titres des magazines qu’elle publie.
English: and benefit from the energy crop aid (see below), and will continue to be exempt from production quotas.
French: fabrication de bioéthanol peut être cultivée sur des terres mises en jachère et bénéficier de l’aide aux cultures énergétiques (voir ci-dessous) et continuera d’être exemptée de quotas de production.
English: It commenced operations in 1957 and, in 1960, it started production of flat-rolled steel, including carbon steel plate.
French: Elle est entrée en exploitation en 1957 et, en 1960, a commencé à produire des laminés d'acier, y compris des tôles d'acier au carbone.
English: SSHRC will fund the participation of Canadian researchers on successful NORFACE applications based on an overall budget envelope of $250,000 per year over four years.
French: Le CRSH subventionnera la participation des chercheurs canadiens aux projets retenus par NORFACE d'après une enveloppe budgétaire globale de 250 000 $ par année sur quatre ans.
English: Article 3 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies what is meant by the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: budgétaires, en raison essentiellement de l’acquisition nette d’actifs financiers par l’État. Les données volatiles observées sur la période 1999-2005, imputables à d’importantes transactions sur les autres comptes à recevoir/ à payer, doivent être expliquées.
English: The prevalence of pregnancies among very young and older women has begun to decline thanks to better education, the fall in female literacy rates, and the fact that women are more aware of the dangers of early marriage and early and late pregnancies.
French: La prévalence des grossesses chez les adolescentes et les femmes d'un certain âge est en baisse grâce à une amélioration de l'éducation, au recul des taux d'analphabétisme chez les femmes et au fait qu'elles ont été sensibilisées aux dangers des mariages précoces et des grossesses précoces et tardives.