ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not have access to the Internet, or find it difficult to navigate the Web site, please call our toll-free number at 1-800-267-2384.
French: Si vous n'avez pas accès à Internet ou éprouvez de la difficulté à naviguer dans le site Web, n'hésitez pas à composer notre numéro sans frais 1-888-892-5667.
English: Currently 873 reviews have been completed, with the others percolating through the system.
French: À l'heure actuelle, huit cent soixante treize (873) ont été terminées et les autres sont distillées à travers le système.
English: This report has also given attention to the end-decade assessment exercise undertaken by most countries in the region.
French: Le présent rapport a rendu compte des bilans décennaux entrepris par la plupart des pays de la région.
English: • What is a Statement of Ordinary Residence?
French: • Qu'est-ce que la Déclaration de résidence habituelle?
English: Do they also do the service?
French: Se charge-t-elle aussi de l'entretien?
English: This does not mean that French is therefore forgotten.
French: Cela ne signifie pas que le français est pour autant oublié.
English: In general, lean toward not entering a serial under the heading for a person.
French: En règle générale, on aura tendance à ne pas établir la vedette principale d'une publication en série au nom d'une personne.
English: The amount of dry agricultural land decreased by 763 hectares to 8240.4 hectares when compared to the area quoted in 1991.
French: La superficie des terres agricoles sèches a diminué de 763 hectares pour s'établir à 8 240,4 hectares comparée à la superficie de 1991.
English: Lorne M. Gidney Address:
French: Lorne M. Gidney Adresse :
English: Amendment 27 Article 9, paragraph 1 a (new) Before adopting such guidelines, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
French: Amendement 27 Article 9, paragraphe 1 bis (nouveau) Avant d'adopter ces lignes directrices, la Commission présente un projet de texte au Parlement européen et au Conseil.
English: In this context I should like to make four points about the 2009 budget.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais aborder quatre points concernant le budget 2009.
English: In these circumstances, where the universe of victims is typically very large, administrative programmes can facilitate the distribution to victims of adequate, effective and prompt reparation.
French: Dans de telles circonstances, où généralement les victimes sont légion, les programmes administratifs peuvent faciliter la distribution à celles-ci de réparations adéquates, effectives et promptes.
English: Discussion and Interpretation Residual Interests 1.
French: Discussion et interprétation Participation résiduelle dans une société 1.
English: Public scrutiny is on the rise and environmental and social concerns continue to influence the cultivation of seafood in Canada.
French: L'attention portée par le public à cette industrie est de plus en plus grande et les préoccupations environnementales et sociales continuent d'influer sur les méthodes de culture des produits de la mer au Canada.
English: Tulip Inn Dam Square doesn't offer restaurant facilities but is surrounded by a multitude of fascinating cafés, ethnic eating houses and sophisticated restaurants. Right next door is the delightful "De Drie Fleschjes" pub, an authentic "proeflokaal" (tasting house).
French: Le Tulip Inn Dam Square ne dispose pas de restaurant, mais est entouré par une multitude de cafés fascinants, de cafés-restaurants ethniques et de restaurants plus sophistiqués.
English: They don't have to be big as a house, they don't even have to be something that looks large on top of a house.
French: Il n'est pas nécessaire qu'ils soient aussi gros qu'une maison ou qu'on les voit de très loin.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and recalls resolution 1864 (2009) calling upon the Government of Nepal to continue to take the necessary decisions to create conditions conducive to completion of UNMIN's activities by the end of the current mandate, including through the work of the Special and Technical committees for supervision, integration and rehabilitation of Maoist army combatants.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et rappelle que dans sa résolution 1864 (2009), il a demandé au Gouvernement népalais de continuer à prendre les décisions voulues pour créer des conditions propices à l'achèvement des activités de la MINUNEP d'ici à la fin du mandat en cours, notamment dans le cadre des travaux du Comité spécial et de sa commission technique, chargés de superviser, d'intégrer et de réhabiliter les combattants de l'armée maoïste.
English: Monitoring stations should be installed along ground surface frost cracks as they relate to permafrost instability.
French: Nous avons la possibilité d’y mener diverses recherches scientifiques axées sur plusieurs perspectives, avec différents partenaires.
English: Self-directed RRSPs – If you want to, you can control the assets of your RRSP and make the investment decisions yourself.
French: Tous ces placements – qu'il s'agisse de pièces, de lingots ou de certificats – doivent être acquis auprès du producteur ou d'une institution financière réglementée.
English: And we do not want to create the opposite through our policies. Whether you are taking the wood or the fish, remember to temper global politics with humanity, dignity and respect for human life.
French: Que vous préleviez du bois ou du poisson, rappelez-vous toujours de mettre dans les politiques mondiales de l’humanité, de la dignité et du respect pour la vie humaine.
English: This funding formula was reformed for the first time in 1976.
French: Une première réforme de ce mode de financement eut lieu en 1976.
English: She asked if it was difficult for a woman to obtain a protection order or a domestic exclusion order, if rural women had the same access to such remedies in family courts in their areas, and if there were any educational programmes specifically for migrant women and their children that informed them of their right not to be subjected to domestic violence.
French: Elle demande s'il est difficile pour une femme d'obtenir une ordonnance de protection ou d'interdiction d'actes de violence dans la famille, si les femmes rurales ont elles aussi accès à de telles mesures dans les tribunaux familiaux de leurs communautés et s'il existe des programmes éducatifs s'adressant spécifiquement aux migrantes et à leurs enfants qui les informeraient de leur droit de ne pas être victimes de violence familiale.
English: That claim for benefits was based on 50 weeks of insured employment.
French: La demande de prestations était fondée sur 50 semaines d'emploi assurable.
English: The instruments developed by the Council of Arab Ministers of the Interior include the following:
French: Le Conseil des ministres arabes de l'intérieur est notamment parvenu à se doter des instruments ci-après :
English: It was also said that, beyond the work carried out by OECD as well as by CIAT, the Committee could achieve ambitious goals.
French: Il a été dit que le Comité pourrait se donner des objectifs ambitieux allant au-delà de ce que faisaient l'OCDE et le CIAT.
English: That would significantly contribute to the overall protection of children's rights.
French: Cela contribuerait notablement à l'ensemble de la protection des droits de l'enfant.
English: MANDATORY INFORMATION RELATED COMMON SERVICES:
French: SERVICES COMMUNS OBLIGATOIRES EN MATIERE D’INFORMATION :
English: Accessing education, training and work Most significant issues concerning education that cities are confronted with are under-achievement in school education, tendencies to segregated schooling, and drop out rates.
French: Accès à l’éducation, à la formation et au travail En matière d’éducation, les principaux problèmes auxquels les villes sont confrontées sont l’échec scolaire dans l’enseignement, la tendance à la ségrégation au niveau des écoles et les taux élevés de décrochage scolaire.
English: Table 7.1 summarizes this information.
French: Le tableau 7.1 résume cette information.
English: • Innovation is difficult, but the alternative is often worse.
French: • L'innovation est difficile, mais la solution de remplacement est souvent pire
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Route 430, by altering the profile of the south approach where the highway crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.90 Wharf Spur with headblock at mileage 64.62 Newcastle subdivision, in the town of Newcastle, in the province of New Brunswick, as shown on Plan No. 46-2-22-64.62(0.90) dated December 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 430, en modifiant le profil de l'approche sud où la route croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,90 de l'épi Wharf prenant naissance au point milliaire 64,62 de la subdivision Newcastle, dans la ville de Newcastle, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan no 46-2-22-64.62(0.90) en date de décembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Most transactions involving road vehicles* are subject to the goods and services tax (GST) and the Québec sales tax (QST).
French: La plupart des transactions (ventes, locations ou réparations) relatives aux véhicules routiers* sont assujetties à la taxe sur les produits et services (TPS) et à la taxe de vente du Québec (TVQ).
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories “A” and “C”, where the panels of Commissioners have concluded their work.
French: Dans le chapitre I, il signale les corrections à apporter à des réclamations des catégories «A» et «C», pour lesquelles les comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
English: • SOP for critical control points
French: – En plus, des renseignements supplémentaires, tels :
English: Namely, Canada's position remains that Israel is bound by the fourth Geneva Convention and must comply with its provisions.
French: Il continue de penser qu'Israël est lié par la quatrième Convention de Genève et doit en respecter les dispositions.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised operative paragraph 7 of the draft resolution by replacing “appreciation” with “interest”.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le paragraphe 7 du projet de résolution en remplaçant «satisfaction» par «intérêt».
English: _____________________________ Alfred Tsang A/Senior Financial Officer FINTRAC Ottawa, Canada
French: _____________________________ Alfred Tsang Adjoint de l’agent financier supérieur CANAFE Ottawa, Canada
English: Respecting our Differences Promoting the Rights of Women The mandate of Status of Women Canada is to promote the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Respecter nos différences concernant la reconnaissance des titres de compétences et amorcer des mesures pour répondre à leurs besoins en matière de formation et de qualification liées à leur propre profession.
English: ?RNC_Q2D What is the relationship of: [respondent name] to: [respondent name]?
French: Quel est le lien entre : [nom du répondant] [(Sexe, âge)] et : [nom du répondant]?
English: The Falkland Islands Government Management Code recognises that, “all eligible people must have equality of opportunity for employment and advancement on the basis of their suitability for the work.
French: Le Code de gestion du Gouvernement des îles Falkland reconnaît que toutes les personnes concernées doivent avoir des chances égales dans leur travail et pour leur avancement sur la base de leurs compétences.
English: Only payments made directly to the supplier discharge the payment obligations.
French: Seuls les paiements qui sont effectués directement au fournisseur, ont un effet exempt de dettes.
English: On 15 March 2007, the Council reaffirmed its support for urgent consideration of further measures against Sudan by the UN Security Council, pointing out that under UN Security Council Resolution 1591 anyone hindering the peace process must be called to account and appropriate measures taken.
French: Le 15 mars 2007, le Conseil a réaffirmé son soutien pour que le Conseil de sécurité des Nations unies envisage de toute urgence l'adoption d'autres mesures à l'encontre du Soudan, soulignant que la résolution 1591 du Conseil de sécurité des Nations unies prévoit que toute personne qui fait obstacle au processus de paix doit être amenée à répondre de ses actes et que des mesures adéquates doivent être prises.
English: For a trust, include the name of the trust, the name and address of the trustee(s), the trust account number, and the wind-up date.
French: Dans le cas d’une fiducie, indiquez le nom de la fiducie, le nom et l’adresse du ou des fiduciaires, le numéro de compte de la fiducie et la date de liquidation.
English: • Herbert Richers / RJ – 20.0% of the market
French: • Herbert Richers / RJ – 20,0% du marché
English: By means of grants, it assisted a large number of NGOs that dispensed social services, such as helping the victims of domestic violence and human trafficking.
French: Grâce à ses dons, il soutient un grand nombre d'ONG qui offrent des services sociaux, telle que l'assistance aux victimes de violence dans la famille et de la traite des êtres humains.
English: Boosting human resources development is thus critical in helping countries overcome the worst effects of the economic downturn, and should become a national priority.
French: La promotion de la mise en valeur des ressources humaines est primordiale pour aider les pays à surmonter les effets les plus néfastes du déclin économique et devrait constituer la priorité nationale.
English: 1.2.B To advertise and publicize the IA's goals and activities in various publications and media related to the field of aging.
French: 1.2.B Annoncer et promouvoir les buts et les activités de l’Institut dans diverses publications liées au vieillissement.
English: Although floriculture consumption per household increased in Canada, reaching a peak of C$168/household in 2003, that level remained unchanged in 2004.
French: Si la consommation de produits de la floriculture par ménage a augmenté au Canada, atteignant le sommet de 168 $ par ménage en 2003, ce niveau est resté inchangé en 2004.
English: This trend reflects the evolution of the forest products industry over the past 25 years and is predicted to continue.
French: Cette tendance reflète l'évolution de l'industrie des produits forestiers au cours des 25 dernières années, et l’on prévoit qu’elle se maintiendra.
English: Based on the survey conducted at the US Fermi National Accelerator Laboratory between 1974 and 1985, the mean maximum leakage within 5 cm of the oven surface was 0.2 ± 3.1 mW/cm2 [Miller, 1987].
French: L'étude effectuée entre 1974 et 1985 au Fermi National Accelerator Laboratory aux États Unis a déclaré que le niveau de fuite maximale moyen à une distance de 5 cm de la surface du four était de 0.2 " 3.1 mW/cm2 [Miller, 1987].
English: 3 votes | 795 views | 4 com.
French: 3 votes | 799 views | 4 com.
English: Moreover, consultants and contractors were engaged on a half-time mode or part-time basis, or continually beyond the 24-month limit in a 36-month period and the 6-month limit in a 12-consecutive-month period (ECLAC at Santiago, United Nations Office at Nairobi, UNICRI, UNCTAD);
French: En outre, des consultants et des vacataires étaient engagés à temps partiel, ou pour des périodes continues dépassant la limite de 24 mois sur 36 ou celle de 6 mois sur 12 mois consécutifs (CEPALC-Santiago, Office des Nations Unies à Nairobi, UNICRI, CNUCED);
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 16 October 2001, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 16 octobre 2001 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Decisions : 2008 Decision No. 291-W-2008 May 26, 2008 APPLICATION by Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 291-W-2008 le 26 mai 2008 DEMANDE présentée par Husky Oil Operations Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: ES cultura de paz (n.f.)
French: ES Curso sobre Descentralización y Gobiernos Locales:
English: · 131 Regular Full Parole (fed.)
French: · 51 Nombre d’examens en vue d’un éventuel maintien en incarcération
English: All other provisions of this agreement also apply to Microsoft Redistributable Software Components.
French: Toutes les autres clauses de cet accord s'appliquent également aux composants de logiciel redistribuable de Microsoft.
English: Defendants have been successful in three cases before the Federal Court of Canada (Vitols, Dueck and Podins).
French: Dans six cas, les suspects sont décédés en cours d'instance (Bogutin, Kenstavicius, Tobiass, Nemsila, Nebel et Kisluk).
English: Westbank First Nation may delegate any of its authority, other than law-making authority or authority in relation to matters the Constitution requires determined in a specific manner, to a department, institution, agency or official of Westbank First Nation government.
French: La Première Nation de Westbank peut déléguer n'importe lequel de ses pouvoirs, autre que ses pouvoirs législatifs et ses pouvoirs portant sur des questions pour lesquelles la Constitution exige un mode particulier de solution, à un département, une institution, une agence ou un fonctionnaire de la Première Nation de Westbank.
English: For lawyers to be able to represent their clients effectively, the competent authorities must respect the confidentiality of communications between them, the cornerstone of the lawyer-client relationship.
French: Pour que les avocats puissent représenter leurs clients d'une manière efficace, les autorités compétentes doivent respecter le caractère confidentiel de ces contacts, pierre angulaire de la relation avocat-client.
English: Expand mentorship opportunities and make new and existing programs a minimum of 6 months duration, preferably longer.
French: Offrir une compensation financière aux mentors pour leur temps et leur expertise.
English: Government of Canada, Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Financing in Canada, 2002.
French: Government du Canada, Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, 2002.
English: Zygoptera). Within species, no gender biases in immune expression were evident.
French: Zygoptera). Au sein des espèces, nous n'avons pas constaté de tendance particulière des mâles ou des femelles dans l'expression de l'immunité.
English: International Organization International Organization International Organization Shared-governance Corporation International Organization Parent Crown Corporation International Organization Shared-governance Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization
French: Filiale de la Société pour l’expansion des exportations Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: It should be noted that the Board of Appeal held that there was no likelihood of confusion on the part of the relevant public solely on the basis of a comparison of the goods concerned.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services d ésignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêts Canon, point 35 supra, point 17, Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 35 supra, point 19, et Fifties, point 35 supra, point 27).
English: "The Captain of the Bayliner is fortunate that Warrant Officer Mario Roussel was monitoring channel 16, something we don't normally do on pilot training flights", stated Capt Bowell.
French: « Le capitaine du bateau est chanceux que l'Adjudant Mario Roussel ait surveillé la voie radio 16, ce que nous ne faisons pas habituellement lors des vols d'entraînement », a poursuivi le Capitaine Bowell.
English: At the meeting a request had been issued for the Committee to express in writing its position on the rights of disabled migrants, a subject about which he noted a growing interest in European forums.
French: À cette réunion, il a été demandé au Comité une prise de position écrite sur les droits des migrants handicapés, une question dont M. Taghizade note qu'elle suscite un intérêt croissant dans les organismes européens.
English: Video/06-048HiRes.wmv Documentum®, software that promotes information management Thursday, March 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Documentum® : un logiciel conçu pour gérer l’information jeudi 9 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, sporting a Hockey Canada jersey presented by Jean Labonte, a sledge hockey gold medallist, says Soldier On will help CF members with their recovery.
French: Le Général Rick Hillier, chef d'état-major de la Défense, qui portait un chandail de l'équipe Hockey Canada remis par Jean Labonté, médaillé d'or du hockey sur luge, a pour sa part affirmé que « Soldat en mouvement » aiderait les membres des FC dans leur guérison.
English: I look out the window and am treated to a typical Khujand red sunset.
French: Je regarde par la fenêtre d’où je peux assis‑ ter à un coucher de soleil rouge typique de Khoudjand.
English: 632.4 State Immunity Act, RSC 1985, c.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section VI Renseignements supplémentaires
English: Setting realistic weight guidelines could theoretically foster positive body image for those who fall in the body weight ranges determined to be healthy, although the opposite could occur in those who fall outside the ranges defined as healthy.
French: En émettant des lignes directrices réalistes en matière de poids, on pourrait en principe favoriser une image corporelle positive chez ceux qui se situent dans l'intervalle correspondant à un poids santé. L'inverse est toutefois vrai pour ceux qui se situent à l'extérieur de cet intervalle santé.
English: They are also subject to attacks by the security forces and by militias of the Islamist groups which are protected by the Government.
French: De plus, elles subissent les attaques des forces de sécurité et des milices des groupes islamistes protégés par le Gouvernement.
English: Monitoring and evaluation will be guided by the integrated monitoring and evaluation framework for 2008-2012, which is further integrated into the United Nations country programme result matrix.
French: L'orientation du suivi et de l'évaluation proviendra du cadre de suivi et d'évaluation pour 2008-2012, qui est intégré dans le tableau des résultats du programme de pays des Nations Unies.
English: It is the treatment of this rational expectation that gives rise to the two decision rules.
French: 2 ( y τ – ρy τ – 1 – ε τ ) – π∗   .  
English: The workshop, to be held in South Africa, was open to participation by other organizations.
French: Cet atelier, qui se tiendra en Afrique du Sud, sera ouvert à d'autres organisations.