ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Notification No. 25 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession to the Stockholm Act by the Republic of Finland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Finland deposited, on May 16, 1973, its instrument of accession, dated May 4, 1973, to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 25 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République de Finlande à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Finlande a déposé, le 16 mai 1973, son instrument d'adhésion, en date du 4 mai 1973, à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Mr Adam referred to research into BSE.
French: M. Adam a évoqué la recherche sur l'ESB.
English: The global infant mortality rate is estimated at 56 deaths per 1,000 live births in 2000-2005, the result of 8 deaths per 1,000 live births in the more developed regions and 61 deaths per 1,000 live births in the less developed regions.
French: Le taux de mortalité infantile global pour la période 2000-2005 est estimé à 56 décès pour 1 000 naissances vivantes, soit 8 décès pour 1 000 naissances vivantes dans les régions développées et 61 décès dans les régions moins développées.
English: Others felt that integrating the Statement into a departmental code of conduct would also work, linking the Statement to employees’ workplace realities.
French: D'autres pensent que l'intégration de la déclaration au code de conduite ministériel serait également valable car elle ferait de la déclaration une réalité du milieu de travail.
English: Level of Graduates’ Satisfaction  In general, graduates are satisfied with the training programs offered by funded institutions; 70 % of graduates reported being very satisfied with their program, overall, and one-quarter indicated they are somewhat satisfied.
French: Degré de satisfaction des diplômés  Dans l’ensemble, les diplômés sont satisfaits des cursus offerts par les établissements financés : 70 % des diplômés se disent très satisfaits en général de leur formation, alors qu’un autre quart s’en disent plutôt satisfaits.
English: Vendors of alcoholic beverages may add a mandatory service or gratuity charge to their bill in lieu of a gratuity that is normally paid at the discretion of the customer.
French: Les vendeurs de boissons alcoolisées peuvent ajouter des frais de service ou pourboires sur leur facture représentant le pourboire qui serait normalement versé par le client.
English: In the 2008/2009 financial year, amphetamine seizures in England and Wales rose to 2.94 tons.
French: A cours de l'exercice 2008/2009, les saisies d'amphétamines dans ces deux pays ont atteint 2,94 tonnes.
English: When a project takes more material or some work is added, the cost will increase and so will the time needed to complete the job.
French: Lorsque le projet exige des matériaux supplémentaires et ou des travaux complémentaires, le coût est plus élevé et plus long le laps de temps prévu à l'origine.
English: IPPH enthusiastically supports this important opportunity to showcase innovative population and public health research and facilitate knowledge exchange in collaboration with CPHA, the Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Ontario Public Health Association (OPHA), and the first Geomatics Conference.
French: L'ISPP appuie avec enthousiasme cette occasion en or de présenter des travaux de recherche novateurs sur la santé publique et les populations et de faciliter le partage de connaissances en collaboration avec l'ACSP, l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), l'Association pour la santé publique de l'Ontario (OPHA) et la première conférence de géomatique.
English: In summary, while the management framework designed for this contribution arrangement provides reasonable assurances regarding the appropriate use of funds, consistent with public expectations for transfer payments, DFAIT is not actively monitoring and enforcing the performance requirements, as laid out in its contribution agreement.
French: En résumé, bien que le cadre de gestion conçu pour les besoins de cet accord de contribution offre des garanties raisonnables quant à l’emploi adéquat des fonds, en accord avec les attentes du public à l’égard des paiements de transfert, le MAECI ne surveille pas activement ni ne met activement en application les obligations de résultats, comme le précise son accord de contribution.
English: The functionality provided by FNITP should be leveraged to automate controls that support the Transfer Payments Directorate Management Control Framework and the Financial Administration Act (Sections 32, 33 and 34) to the fullest extent possible.
French: La fonctionnalité qu'offre le système de PTPNI devrait être mise à profit afin d'automatiser des contrôles qui, dans toute la mesure du possible, sont conformes aux exigences du Cadre de contrôle de gestion (CCG) de la DPT et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) (articles 32, 33 et 34).
English: It was stressed that inter-sessional sessions should attempt fully to reflect and comprehensively to review the implementation of the Convention by all the country Parties, including the developed country Parties, with emphasis given to priority areas such as resource mobilization and technology transfer, as well as socio-economic issues.
French: Il a été souligné que lors de ses réunions intersessions, le Comité devrait s'efforcer d'examiner de façon exhaustive la mise en œuvre de la Convention par l'ensemble des pays parties, y compris les pays développés parties afin d'en tenir compte pleinement dans ses travaux, l'accent étant mis sur les questions prioritaires telles que la mobilisation de ressources et le transfert de technologie, ainsi que sur les enjeux socioéconomiques.
English: The line read, "Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma.
French: L'accroche disait : " Roma prend soin de la Famille, la Famille prend soin de Roma.
English: In my view, the actions complained of involved not merely matters of courtesy, they concerned the obligation in the inviolability of, and the need to respect the honour and dignity of, the Head of State, and his immunity from legal process, in whatever form, which was breached when the witness summonses were sent to him, and this was compounded by the leaks to the press.
French: À mon avis, les actes incriminés ne relèvent pas seulement de la courtoisie, ils concernent aussi l'obligation implicite dans l'inviolabilité du chef d'État de protéger l'honneur et la dignité de celui-ci ainsi que son immunité de toute juridiction, obligation qui a été violée lorsque les convocations à témoin lui ont été envoyées, situation aggravée encore par les fuites à la presse.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $32,887.00 2006-01-24 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $32,887.00 2006-01-24 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: This is a worrying situation and it raises question marks concerning the actual respect for the right of expression and information guaranteed by the Charter of Fundamental Rights in the European Union.
French: Cette situation est préoccupante et elle soulève des questions concernant le respect actuel de la liberté d'expression et d'information, garantie dans l'Union européenne par la charte des droits fondamentaux.
English: Sheila Copps Announces Appointment of David Mclean and Diane Clement to 2010 Vancouver-Whistler Bid Board of Directors OTTAWA, November 7, 2001
French: Sheila Copps annonce la nomination de David McLean et de Diane Clement au conseil d'administration de la Société de la candidature de Vancouver-Whistler 2010OTTAWA, le 7 novembre 2001
English: "applicable change in tariff classification" means, with respect to a non-originating material used in the production of a good, a change in tariff classification specified in a rule set out in Schedule I of the Regulations for the tariff provision under which the good is classified.
French: «coût net» Le coût total, moins les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans ledit total. «coût net du produit» Le coût net qui peut être attribué de façon raisonnable à un produit, selon l'une des méthodes prévues à l'annexe VII du Règlement.
English: In accordance with this note, the rubberized fabric would be classified under Section XI.
French: D’après cette note, le tissu caoutchouté se classe sous la Section XI.
English: 21.2.0 Application of Certain Laws 21.2.1 Fee Simple Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes, and Government and a Yukon First Nation may agree in a self-government agreement negotiated pursuant to Chapter 24 - Yukon Indian Self-Government that Fee Simple Settlement Land is also subject to the power of the Yukon First Nation to levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land, including property taxes.
French: De plus, le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir, dans une entente sur l'autonomie gouvernementale négociée conformément au Chapitre 24 – Autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon, que des terres visées par un règlement détenues en fief simple sont également assujetties aux pouvoirs de la Première nation du Yukon visée de lever et de percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation de terres visées par un règlement, notamment des taxes foncières.
English: If you have already signed up, you can become an affiliate doing a request on contact page , or re signing-up.
French: Si vous êtes déjà inscrit, vous pouvez aussi devenir membre affilié : pour cela, envoyez-nous une demande à l'aide du formulaire de contact , ou ré-inscrivez-vous avec un nouveau nom d'utilisateur et une nouvelle adresse électronique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, by voting in favour of the Weber report, we may have taken a crucial step towards drawing up a comprehensive framework of measures against illegal immigration: measures that will respond to the security demands of a huge number of European citizens, many of them victims of crime perpetrated by third-country nationals.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, en votant pour le rapport Weber, nous pourrions avoir fait un pas décisif en vue d'un cadre global de mesures pour lutter contre l'immigration clandestine: des mesures qui répondront aux exigences de sécurité d'innombrables citoyens européens, dont beaucoup ont été victimes de crimes perpétrés par des ressortissants de pays tiers.
English: MOC R345 QUALIFIED RESERVE PORT INSPECTION DIVERS (PID).
French: RESERVISTES DU GPM R345 POSSEDANT LA QUALIFICATION DE PLONGEUR D INSPECTION PORTUAIRE (PIP).
English: (It) has always been a tool prescribed by government.
French: (Elle) a toujours été un outil prescrit par le gouvernement.
English: However, the magnitude of the impact has been difficult to fully assess Resistance risk to human health increases when: o drugs are important to human health, or they select for resistance to drugs important to human health o treatment is administered to entire groups of animals o treatment is long in duration or low in dose o treatment is widely used in the industry and in multiple species o resistant infections spread among animal and human populations Resistance risks can be at least partially controlled or managed, and a variety of management strategies are available Choosing the optimal strategy to manage resistance risk (including no action if appropriate) requires careful assessment of the nature of risk, the cost and effectiveness of the management options available, consideration of socioeconomic issues, and effective communication Socio-economic considerations include: o cost of pharmaceuticals o international trade o effects of reduced sales on the pharmaceutical industry o disease and production losses o animal welfare considerations o consumer preferences There are resistance risks associated with all uses of antimicrobials, and Health Canada must decide which risks are acceptable for the benefits gained Antimicrobial uses in animals should be reserved for situations where benefits are clear and substantial
French: • Le risque est la probabilité qu’un événement indésirable se produise, avec ses effets et ses conséquences Les scientifiques conviennent généralement que l’utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation peut sélectionner des bactéries résistantes et que certaines d’entre elles peuvent être transférées aux humains et causer des maladies. Cependant, l’ampleur de ces effets n’est pas facile à évaluer pleinement Le risque lié à la résistance s'accroît pour la santé humaine quand : o des médicaments sont importants pour la santé humaine ou qu’ils sélectionnent la résistance à des médicaments importants pour la santé humaine; o le traitement est administré à des groupes entiers d’animaux; o le traitement est de longue durée ou les doses sont faibles; o le traitement est largement utilisé dans le secteur et avec des espèces multiples; o les infections résistantes se répandent parmi les populations animales et humaines.
English: “Sécurité sociale des magistrats.
French: Sécurité sociale des magistrats.
English: Through carefully measured picture editing, sound sampling and music remixing, the three characters interact in a microcosm where they hear each other but don't listen, look but don't see and share relationships that are simultaneously distant and intimate.
French: Aleesa Cohene a participé à des résidences au Banff Centre of the Arts, au Impakt Works en Hollande, au Solyst à Jyderup, Danemark, et au M4gastatelier à Amsterdam, Hollande.
English: I sincerely hope that the Conference will use this opportunity to reaffirm its role as the world's only multilateral negotiating disarmament forum capable of delivering new legal instruments in the field of arms limitation and disarmament for the benefit of the whole of humankind.
French: J'espère sincèrement que la Conférence mettra à profit cette occasion de réaffirmer son rôle en tant qu'instance multilatérale unique de négociation dans le domaine du désarmement capable de mettre au point de nouveaux instruments juridiques dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, pour le bien-être de toute l'humanité.
English: Non-arm's length disposition of equipment Subsections 127(33) and (34) apply in circumstances where a non-arm's length transfer of SR&ED property to another taxpayer would otherwise trigger the SR&ED ITC recapture provisions.
French: Disposition d'équipement à une personne liée Les paragraphes 127(33) et (34) s'appliquent dans les circonstances où un transfert d'un équipement RS&DE à une personne liée ferait en sorte que les règles de la récupération du CII se seraient appliquées.
English: A number of larger firms also look to smaller companies for access to novel technologies and will support the R&D process in order to participate in the commercialization of resulting products.
French: Par ailleurs, les grandes sociétés sont nombreuses à s'adresser aux plus petites entreprises pour accéder aux nouvelles technologies, et elles peuvent soutenir le processus de R et D afin de participer à la commercialisation des produits résultants.
English: Across the country, reports of fitness/recreation services were most common among nurses in the Prairie provinces and least so in the territories and British Columbia.
French: À l’échelle du pays, les infirmières des Prairies avaient plus tendance à déclarer avoir accès à des services de conditionnement physique ou de loisirs, tandis que les infirmières des territoires et de la Colombie-Britannique étaient celles qui étaient le moins susceptibles d’en faire état.
English: Most of the responses from individual amateurs, amateur clubs and organizations such as the Canadian National Institute for the Blind, applaud and fully support the Department’s efforts to streamline the amateur service and have suggested improvements for its implementation.
French: La plupart des radioamateurs, des clubs de radioamateurs et des organismes ayant répondu, comme l’Institut national canadien pour les aveugles, approuvent et appuient entièrement les efforts déployés par le Ministère pour rationaliser le service de radioamateur, et ils ont proposé des améliorations pour la mise en oeuvre des changements.
English: 3.11 Panamax
French: 3.11 Sanamax
English: The International Bureau of the World Intellectual Property Organization was established and has since grown to become the preeminent institution in the world with expertise in the field of intellectual property.
French: "Je commencerai par la création du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, qui s’est développé pour devenir, dans le monde, la principale institution spécialisée dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The isolation requirement was strict, although the law did not define exceptional cases.
French: L'obligation de les séparer est stricte, mais la loi ne définit pas les cas exceptionnels.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 289 ARTICLE 34, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 288 ARTICLE 34, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: This affects shipping companies, shipping agents, and classification societies - how about a fair compromise on who should shoulder the damage?
French: Cette question concerne les armateurs, les affréteurs et les sociétés de classification et il importe de trouver le juste équilibre de prise en charge des dommages.
English: To 2004-05 Through National Defence's Supplementary Estimates Operating budget carry forward Increases to pay and allowances for Canadian Forces Members Additional costs related to Canadian Forces deployment in Afghanistan Public Security initiatives (Marine Security and National Security) (horizontal item) Costs related to Canadian Forces deployment in Haiti Compensation to former members of the Canadian Forces who volunteered to be test subjects in chemical warfare experiments between 1941 and the 1970's (horizontal item) Assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item) Disaster relief efforts in Sri Lanka - OP STRUCTURE Reinvestment of the proceeds from the sale of real property Funds for recruitment advertising (horizontal item) Compensation and benefits for medical and dental officers Activities to mitigate the impact of foreign overfishing in the Atlantic Ocean (horizontal item) Federal House in Order initiative (horizontal item) Transfer from Canadian Forces Grievance Board Reinvestment of the royalties from intellectual property Funding for the Pearson Peacekeeping Centre in Cornwallis, Nova Scotia Transfer from HRSDC for the Junior Canadian Rangers
French: Total du budget principal des dépenses 13 287 516 13 425 031 13 495 250 Rajustements : Au budget 2004-2005 par l’entremise du budget supplémentaire des dépenses de la Défense nationale Report du budget de fonctionnement Augmentation de la solde et des indemnités des membres des FC Coûts supplémentaires liés au déploiement des FC en Afghanistan Initiatives de sécurité publique (Sûreté maritime et sécurité nationale) (question horizontale) Coûts liés au déploiement des FC en Haïti Indemnisation des anciens membres des Forces canadiennes qui se sont portés volontaires comme sujets d’essai à des expériences de guerre chimique entre 1941 et 1970 (question horizontale) Évaluation, gestion et restauration des sites fédéraux contaminés (question horizontale) Secours aux sinistrés du Sri Lanka – Op Structure Réinvestissement du produit de la vente de biens immobiliers Fonds destinés à la publicité sur le recrutement Rémunération et avantages sociaux des médecins et dentistes militaires Activités visant à atténuer l’impact de la surpêche étrangère dans l’océan Atlantique (question horizontale) Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (question horizontale) Transfert obtenu du Comité des griefs des Forces canadiennes Réinvestissement des royautés obtenus de la propriété intellectuelle 418 000 214 957 189 167 79 980 49 217
English: In its resolution 64/3 of 30 April 2008 on promoting renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific, the Commission requested the Executive Secretary of ESCAP to establish an institutional cooperation mechanism with the active engagement of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and expert research institutions in the region so as to draw up a programme of cooperation by identifying activities on development, demonstration and capacity-building pertaining to various renewable energy technologies.
French: Dans sa résolution 64/3 du 30 avril 2008 « Promouvoir les énergies renouvelables pour la sécurité énergétique et le développement durable en Asie et dans le Pacifique », la Commission priait la Secrétaire exécutive de la CESAP d'établir un mécanisme de coopération institutionnelle avec la participation active du Centre Asie-Pacifique pour le transfert de technologie et des institutions de recherche spécialisées de la région, pour dresser un programme de coopération en identifiant les activités de développement, de démonstration et de renforcement des capacités qui se rapportent aux différentes technologies des énergies renouvelables.
English: While reducing PCT fees was welcomed in view of promoting PCT among users in developing countries as it makes the system much more accessible to individual users and small and medium-sized enterprises (SMEs), it considered necessary to maintain the PCT fee level in such a manner that major sources of WIPO’s income should be ensured in order to keep important activities going successfully for the years to come.
French: S’il y a lieu de se féliciter de la réduction des taxes du PCT car celle‑ci permet de promouvoir le PCT auprès des utilisateurs des pays en développement en rendant le système plus accessible aux particuliers et aux petites et moyennes entreprises (PME), il est nécessaire de maintenir les taxes du PCT à un niveau permettant de préserver les principales sources de revenus de l’OMPI et, partant, d’assurer la réussite des activités importantes durant les années à venir.
English: Among efforts to eliminate that scourge, the ending of apartheid in South Africa was perhaps the most positive achievement.
French: Parmi les avancées contre ce fléau, la fin de l'apartheid en Afrique du Sud constitue peut-être le résultat le plus positif.
English: It reads as follows: "(1) This section applies to(a) schemes for licensing reprographic copying of published literary, dramatic, 84 85
French: Si les titulaires de droits se voient attribuer l'option de se retirer du système et si l'indemnité / licence implicite est aménagée de manière à ne pas protéger les titulaires de droits exclus, leur effet est essentiellement le même.