ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key challenges in post-disaster, drought and post-conflict transitions will be further elaborated in the present report.
French: Les défis clefs des périodes d'après catastrophe, après sécheresse et après conflit sont exposés plus en détails par la suite dans le présent rapport.
English: In brief, the answer is that the Commission has indicated its intention to examine the interaction between Community competition law on mergers and the social consequences of such mergers.
French: En bref, la réponse est que la Commission a fait part de son intention d'examiner l'interaction entre la législation européenne sur la concurrence en matière de fusions et les conséquences sociales de ces fusions.
English: As well as publishing their Code in the Official Journal and on their Websites, some agencies are preparing a brochure about the Code to be distributed to citizens.
French: Certaines agences vont non seulement publier leur Code dans le Journal officiel et sur leur site Internet, mais aussi préparer une brochure sur le Code à l'intention du public.
English: The political basis for multilateralism in international politics is the readiness of a State to take into account other States' interests and positions in defining its own position and in searching for common solutions for outstanding issues.
French: En politique internationale, le multilatéralisme a pour base politique la volonté politique de chaque État de prendre en compte les intérêts et points de vue des autres États dans l'élaboration de ses propres positions et dans la recherche de solutions communes aux problèmes du moment.
English: (5) Notwithstanding subsection (3), in the Newfoundland Region, the holder of a licence authorized to use a vessel between 7.6m (25') LOA and 10.7m (35') LOA may not have his licence amended to use a vessel longer than the vessel being replaced.
French: (5) Nonobstant le paragraphe (3), dans la région de Terre-Neuve, le titulaire d'un permis autorisé à utiliser un bateau de LHT se situant entre 7,6 m (25 pi) et 10,7 m (35 pi) ne peut faire modifier son permis de façon à remplacer son bateau par un bateau plus long.
English: Having said that, I plan to return to B.C. at the first available opportunity, in order to — among other things — announce the final Wild Salmon Policy.
French: Ceci dit, je prévois retourner en Colombie-Britannique dès que j’en aurai l’occasion pour y présenter entre autres la version finale de la Politique concernant le saumon sauvage.
English: The hotel is located 10 minutes away from Girona city center, 15 min from the airport, and close to the important local golf courses (ask for special rates in the hotel's reception).
French: L'hôtel est placé à 10 minutes du centre de Girone, à 15 minutes de l'aéroport et à proximité d'importants parcours de golf locaux (consulter la réception de l'hôtel pour connaître les tarifs spéciaux).
English: • Married individuals, those with dependent children and those with limitations on activities were less likely than their counterparts to enrol in college or university.
French: • Les individus mariés, ceux qui ont des enfants à charge et ceux qui ont une limitation d'activités sont moins susceptibles que leurs homologues de poursuivre des études collégiales et universitaires.
English: Your stories are part of Canada's story.
French: Votre histoire est une partie de l'histoire du Canada.
English: Cumulative weekly working hours, by employment type and gender (%) 0 10 20 30 40 50 60 70
French: Horaires de travail hebdomadaire cumulatifs par type d’emploi et sexe (%) 0 temps partiel 10 20 30 40 50 60 70
English: As well, women who change jobs when they return to paid employment generally have lower incomes, while there appears to be no impact on income for those women who return to the same job.
French: En outre, les femmes qui changent d’emploi lorsqu’elles reprennent un travail salarié ont généralement des revenus plus faibles, alors que la période d’absence ne semble avoir aucune incidence sur le revenu des femmes qui réintègrent le même emploi.
English: And, of course, handheld Weatheradios can be operated while mobile in the car or boat.
French: Et, bien sÃ»r, les appareils RadiomÃ©tÃ©o peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã bord d'une voiture ou d'une embarcation en mouvement.
English: Effective use of a contraceptive method, and even satisfaction with the method chosen, is often influenced by men.
French: De sa participation dépendent non seulement l'efficacité de l'emploi d'un moyen contraceptif, mais aussi son degré de satisfaction.
English: Joiner Adze Wood chisel Wood chisel Tongue and groove plane Cupboard Glazed dresser Broad axe Buck saw Trying plane Grooving plane Fillister plane Moulding plane Chisel Mallet Screwbox Nail apron Clamp Slat back rocking chair Brace Marking Gauge
French: Menuisier Herminette Ciseau à bois Ciseau à bois Bouvet à rainure et à languette Armoire Vaisselier vitré Hache à équarrir Scie à bûches Varlope Bouvet à rainures Feuilleret Rabot à moulures Ciseau Maillet Filière à bois Tablier Serre-joint Berçante à dossier à traverses Vilebrequin Trusquin
English: R-3 for authority to construct a sidewalk along Church Avenue where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.30 Winnipeg Beach Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba as shown on Drawing No. D3-23-439, Sheet 14 of 15, dated March 23, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire un trottoir le long de l'avenue Church au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,30 de la subdivision Winnipeg Beach, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin n° D3-23-439, feuillet 14 de 15, du 23 mars 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: This European Council also served - as will be the case for all European Councils - to prepare common positions for the European Union ahead of major international events.
French: À l'instar de tous les Conseils européens, ce Conseil européen a également permis de préparer les positions communes de l'Union européenne en vue d'importants événements internationaux.
English: In 2007, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended that Switzerland increase, to the extent possible, the recruitment, at all State levels, of staff from among the immigrant population and the various foreign communities, and promote comprehensive intercultural training in all State services and institutions that deal with immigration and the situation of foreigners, in particular the police and border authorities, airports, stations, etc.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a recommandé à la Suisse, dans la mesure du possible, d'intensifier le recrutement à toutes les échelles de l'État de personnel issu de l'immigration et des diverses communautés étrangères et de promouvoir une formation interculturelle approfondie dans tous les services et institutions de l'État ayant un lien avec l'immigration et la situation des étrangers, notamment la police et les services des frontières, aéroports, gares.
English: More than 67% of the voters gave their consent to hold the elections in Spring 2008.
French: Plus de 60% des électeurs se sont déclarés favorables à la tenue des élections en avril 2008.
English: He informed the meeting that the conference would take place under the high patronage of His Majesty King Mohammed VI.  The representative of Morocco stated that he looked forward, on behalf of Morocco and of the whole of Africa, to welcoming delegates to Marrakech.
French: Il a déclaré que la Conférence serait placée sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohamed VI et qu'il serait heureux, au nom du Maroc et de tout le continent africain, d'accueillir les délégués à Marrakech.
English: The evolution of battlegroups means that we will be even better prepared to respond in future.
French: L’évolution des groupements tactiques signifie que nous serons à l’avenir encore mieux préparés à intervenir.
English: 4 ELIGIBILITY TO CONTRIBUTE
French: 4 ADMISSIBILITÉ À COTISER
English: 10 The Virgin Islands Daily News, 24 June 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 24 juin 2005.
English: The representative of ICAO recalled that closer harmonization with the UN Model Regulations format would also be discussed by her organization, e.g. numbering of special provisions, etc.
French: La représentante de l'OACI a rappelé que la question du renforcement de l'harmonisation, sur le plan de la présentation, avec le Règlement type de l'ONU serait aussi examinée par son organisation, s'agissant par exemple de la numérotation des dispositions spéciales, etc.
English: The assessment identified four key risk areas - change management, communication strategy, training, and roles and responsibilities of the House administration’s steering committee.
French: Quatre domaines ont ainsi été définis - gestion du changement, stratégie de communication, formation, et responsabilité des membres du comité directeur de l’administration de la Chambre des communes.
English: But these are relatively minor quibbles about a fine textbook overall.
French: Il ne s’agit que de quelques critiques mineures qui n’enlèvent rien à cet excellent manuel.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.25, entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.25, intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: In particular, they address shipowners who operate less than 60 % of their tonnage under EU flags, in Member States where EU registration of shipping has decreased in the preceding three years.
French: Elles concernent, en particulier, les armateurs qui transportent moins de 60 % de leur tonnage sous pavillon européen, dans des États membres où le nombre de navires immatriculés dans l’Union a
English: The Commissioner recommended improvements to the proposed amendment to the Regulations tabled by the government further to the Federal Court’s decision in Donnie Doucet Case, and to clarify RCMP obligations along the Trans-Canada Highway served by the Amherst detachment in Nova Scotia.
French: Le commissaire a proposé des changements afin de bonifier le projet de modification du Règlement déposé par le gouvernement afin de donner suite au jugement de la Cour fédérale dans l’affaire Donnie Doucet et de préciser les obligations de la GRC sur le tronçon de la Transcanadienne desservi par le détachement d’Amherst en Nouvelle-Écosse.
English: • banner team - make sign or banner for your habitat - your teams have been asked to bring materials to make banner (part of emergency supplies)
French: • Équipe de la bannière - faire l'enseigne ou la bannière pour votre habitat - on a demandé à vos équipes d'apporter les matériaux nécessaires pour fabriquer la bannière (inclus dans les fournitures d'urgence)
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30206 Davidson (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30206", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30206 Davidson (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30206 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a Class A export permit in accordance with subsection 67(1) if a circumstance described in paragraphs 19(1)(a) to (e) exists with respect to the licence pertaining to the precursor to be exported.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque un permis d'exportation de catégorie A, suivant les modalités prévues au paragraphe 67(1), si l'une des circonstances visées aux alinéas 19(1)a) à e) existe relativement à la licence qui s'applique au précurseur à exporter.
English: The idea of providing the Union with a bigger budget in future in order to take effective action to combat economic slumps seems to me to be completely pointless, at least for now.
French: L'idée de doter désormais l'Union d'un budget plus vaste, afin de prévenir efficacement les récessions, me semble tout à fait illusoire, tout au moins pour l'instant.
English: In some senses, Afghanistan's security is the world's security and thus must be restored.
French: Cette dégradation n'est d'ailleurs pas sans effet sur nos opinions publiques. Pour ne prendre que l'opinion publique française, celle que je connais, 68 % de la population sont contre la guerre en Afghanistan.
English: accessibility features present when each code was released (benchmark data) were compared with data collected on the features present on the date the codes entered into effect (implementation data).
French: rapports relatifs aux trois codes ont en outre été distribués aux membres du Comité et à tous les transporteurs qui avaient participé aux sondages.
English: The Borden example is in front of the CFB Borden Officers Mess.  CT-133 Silver Star The CT-133 Silver Star is better known as the T-Bird.
French: On en trouve un en face du mess des officiers de la BFC Borden.  CT-133 Silver Star Le CT-133 Silver Star est mieux connu sous le nom de T-Bird.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Capital projects valued at over $5 million require Treasury Board approval. * Note:
French: Les projets d’immobilisations évalués à plus de 5 millions de dollars nécessitent l’approbation du Conseil du Trésor.
English: The first aspect is the reference periods for the application of Article 6 (maximum weekly working time): four months, as laid down in Article 16 of the Directive, or, where appropriate, the possibility of extension in the cases laid down in Article 17: up to six and twelve months if implemented by means of collective agreements or agreements between social partners.
French: Le premier aspect concerne les périodes de référence pour l’application de l’article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail) - quatre mois, comme le stipule l’article 16 de la directive - ou, le cas échéant, la possibilité d’allonger les périodes de référence dans les cas prévus à l’article 17 - jusqu’à six et douze mois si la mise en œuvre se fait par voie de conventions collectives ou d’accords conclus entre partenaires sociaux.
English: One way to overcome existing concerns would be a return to one of the key ideas that lay at the root of European integration.
French: Une façon de dissiper les inquiétudes serait de retourner à une des idées fortes qui étaient au cœur de l'intégration européenne.
English: The Turkish Cypriot cemetery by the nearby St. Sophia Mouttalos Mosque is dilapidated”.
French: Le cimetière chypriote turc qui jouxte la mosquée voisine de Sainte-Sophie Mouttalos est en mauvais état. »
English: Using its constitutional authority, the Parliament of Canada has created and recently amended the National Defence Act which sets out, among a number of matters, the organization of the DND, the CF as well as the Canadian military justice system.
French: En ayant recours à son pouvoir constitutionnel, le Parlement du Canada a créé et récemment modifié la Loi sur la défense nationale qui établit entre autres l’organisation du MDN et des FC, ainsi que le système de justice militaire canadien.
English: Where possible, the Centre provides follow-up services to these persons.
French: Le Centre fournit des services de suivi à ces personnes, dans la mesure du possible.
English: 128-bit hardware encryption and signature for confidential and secure data handling.
French: Cryptage hardware 128 bit pour la gestion secrète et protégée de vos données.
English: In recent years, international trade has made important contributions to economic growth in developing countries and has the potential for an even bigger impact.
French: Ces dernières années, le commerce international a contribué de façon notable à la croissance économique dans les pays en développement et il peut avoir une incidence encore plus forte.
English: When a third party sends information, that party can obviously be made liable for the bill, and liability should extend also to cases where a crime has been committed.
French: Quand quelqu'un fait une annonce, la facture lui revient, de même que lorsqu'un crime est commis, la facture revient au criminel.
English: Medicinal preparations containing genetic material which is inserted into cells of the living body to treat genetic diseases; Gene therapy [5] Preparations for testing in vivo [3] . X-ray contrast preparations [3] . Nuclear magnetic resonance (NMR) contrast preparations; Magnetic resonance imaging (MRI) contrast preparations [7] . . characterised by the carrier [7] . . . Organic compounds [7] . . . . Macromolecular compounds [7] . . . . Peptides, e.g. proteins [7] . . . . . Antibodies; Immunoglobulins; Fragments thereof [7] . . characterised by a special physical form, e.g. emulsions, microcapsules, liposomes [7] . . containing free radicals [7] . Echographic preparations; Ultrasound imaging preparations [7] Preparations containing radioactive substances for use in therapy or testing in vivo [6]
French: Préparations médicinales contenant du matériel génétique qui est introduit dans des cellules du corps vivant pour traiter des maladies génétiques; Thérapie génique [5] Préparations pour examen in vivo [3] . Préparations de contraste pour rayons X [3] . Préparations de contraste pour la résonance magnétique nucléaire (RMN); Préparations de contraste pour l’imagerie par résonance magnétique (IRM) [7] . . caractérisées par le support [7] . . . Composés organiques [7] . . . . Composés macromoléculaires [7] . . . . Peptides, p.ex. protéines [7] . . . . . Anticorps; Immunoglobulines; Leurs fragments [7] . . caractérisées par un aspect physique particulier, p.ex. émulsions, microcapsules, liposomes [7] . . contenant des radicaux libres [7] . Préparations pour échographie; Préparations pour imagerie par ultrasons [7] Préparations contenant des substances radioactives utilisées pour la thérapie ou pour l’examen in vivo [6]
English: This is all we can say at this moment in time.
French: Voilà tout ce que nous pouvons dire à l'heure actuelle.
English: To instantly check availability for all Wexford hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Wexford, utilisez le formulaire à gauche.
English: Dioxins/furans (DF)are unintended products of combustion and many industrial processes.
French: Les dioxines/furannes (D/F) sont des produits non intentionnels de la combustion et de nombreux autres procédés industriels.
English: In the 1995 Senate report, these issues were addressed under sections dealing with palliative care and associated issues such as training, pain control and research.
French: Dans le rapport de 1995, ces questions étaient abordées dans les chapitres sur les soins palliatifs et les questions connexes, comme la formation, le traitement de la douleur et la recherche.
English: This extra time has certainly been necessary.
French: Ce délai supplémentaire a certainement été nécessaire.
English: Consequently the ventilation:perfusion ratio more than doubled in value.
French: Le rapport ventilation :perfusion fait plus que doubler dans ces conditions.
English: Gender equality is, unfortunately, not a particularly popular or fashionable concern in the circles which negotiated draft Protocol No. 14 – all the more reason to use this opportunity to remind member states that, for the Parliamentary Assembly, gender equality is a fundamental human right, and should be recognised as such when the European Convention on Human Rights is amended.
French: L'égalité entre les sexes n'est malheureusement pas une préoccupation particulièrement populaire, ni à la mode, dans les sphères qui ont négocié le projet de Protocole n° 14 – une raison de plus donc, pour saisir cette occasion de rappeler aux Etats membres que pour l'Assemblée parlementaire l'égalité entre les sexes est un droit fondamental et devrait être reconnu comme tel lors de la modification de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: We look forward to continuing our efforts during this challenging time.
French: Nous entendons poursuivre nos efforts face aux défis de notre temps.
English: A lengthy decision was also issued regarding a complaint that the Deaf and hard of hearing are discriminated against in gaining full access to programs and other information broadcast by the CBC.
French: Une longue décision a également été rendue à propos d'une plainte selon laquelle les sourds et les malentendants sont victimes dediscrimination lorsqu'il s'agit pour eux d'obtenir le plein accès aux programmes et autres informations diffusées par la SRC.
English: He spoke to his Director and to a human resources officer at Canada Post, about the matter.
French: Il s’est entretenu de la question avec son directeur et un agent des ressources humaines de Postes Canada.
English: The existing disposal fields were repaired in 1996 but are unable to keep up with community growth.
French: Les champs d'épuration ont été réparés en 1996, mais ils ne suffisent pas à combler les besoins du nombre grandissant de foyers.
English: The delegation pointed out that poverty remains one of the greatest impediments to the full enjoyment of human rights in Bhutan.
French: La délégation a fait observer que la pauvreté demeurait l'un des principaux obstacles au plein exercice des droits de l'homme au Bhoutan.
English: In this project, Dover Fish Farm (a disease free landbased broodstock site in PEI) is developing a pedigreed Saint John River (NB) stock to supply ISAv free ova to New Brunswick and else where. Furthermore, European pedigreed ova have been imported for comparative per-
French: Dans le cadre de ce projet, Dover Fish Farm (qui élève des géniteurs exempts de maladie dans des bassins terrestres à l’Î.-P.-é.) vise à produire un stock contrôlé de saumon de la rivière Saint-Jean (N.-B.) pour fournir des œufs exempts du vAIS aux salmoniculteurs du N.-B.
English: You can understand what that will do to their public services: it means taking the food out of the mouths of starving children.
French: Vous pouvez imaginer quelles seront les conséquences sur les services publics: il faudra ôter le pain de la bouche des enfants affamés.
English: It is known that 60 to 70 percent of runaways and 98% of child prostitutes have a history of child abuse..
French: L'on sait que de 60 % à 70 % des fugueurs et fugueuses et 98 % des enfants prostitués ont été victimes d'agression dans leur enfance..
English: This lack of legal clarity is an imperfection in the draft law which merits further consideration.
French: 2.2.2 Missions L’article 2, qui énumère les missions de l’IML, méconnaît les compétences de la BCE en ce qui concerne un certain nombre d’activités de l’IML dans la phase III.
English: Although results vary depending on specific test conditions, they show that such changes in driving patterns can cause a significant increase in pollution from all types of vehicles.
French: Bien qu'ils varient selon les conditions particulières à chaque essai, les résultats indiquent que de tels changements dans les habitudes de conduite peuvent entraîner une augmentation notable des matières polluantes s'échappant de tous les types de véhicules.