ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a deemed national security link, a file is treated as a national security file and all national security policies and procedures apply even if the investigation is not being conducted by an INSET or NSIS.27 If, ultimately, it is determined that there is no national security link, the investigation is stopped or handed over or back to another area within the RCMP or another police agency.
French: L’examinateur coordonne la communication d’information entre la Direction générale et les agents sur le terrain affectés à l’affaire; trouve au sein de la GRC des ressources spécialisées à l’appui des travaux; communique avec des organismes policiers canadiens et étrangers28 ainsi qu’avec les agents de liaison du SCRS et de la GRC à l’étranger; et veille au respect des politiques et procédures de la GRC y compris celles visant la sécurité nationale.
English: Therefore, my reflection, which is very topical and an active process, means that this debate comes at just the right time.
French: C’est pourquoi je pense - et ma réflexion est d’actualité et un processus actif - que ce débat tombe à point nommé.
English: Indeed, some broadcasters may prefer not to have their name or logo mentioned within programmes broadcast by other channels so as to avoid confusing viewers.
French: En effet, certains radiodiffuseurs peuvent ne pas souhaiter que leur nom ou leur logo apparaisse à l'intérieur des programmes diffusés par les autres chaînes, afin d'éviter toute confusion dans l'esprit des téléspectateurs.
English: Performance Objective Activities to Achieve Objective Provide safe, economic and reliable pilotage service
French: Le 23 mars 2000, le nom officiel de l'entreprise a changé de CLC Downsview Inc. à Parc Downsview Park Inc.
English: Every kind of tie is important and each is difficult to achieve and maintain.
French: Chaque type de lien est important et tous sont difficiles à établir et à préserver.
English: • Our Women's Enterprise Centres help overcome barriers that women may face in starting up businesses.
French: • Nos Centres d'aide aux femmes entrepreneurs permettent de surmonter les obstacles auxquels les femmes peuvent se heurter dans le lancement d'entreprises.
English: The Agreement also recognizes a regional government made up of the four First Nations, known collectively as the UAC.
French: L'Entente reconnaît également un gouvernement régional formé par les quatre Premières nations, connues collectivement comme les UAC.
English: The representative claimed the process was deficient in that the assessment of the appellant’s personal suitability was not based on complete information, revelatory of the fullness of his qualifications.
French: La représentante a affirmé que le processus était vicié parce que l’évaluation des qualités personnelles de l’appelant n’avait pas été faite à partir d’une information complète qui démontrait pleinement ses qualités.
English: I would like to associate myself with the statement to be made later today by the representative of the Netherlands, on behalf of the European Union.
French: Je souhaite m'associer à la déclaration que le représentant des Pays-Bas fera prochainement au nom de l'Union européenne.
English: We also note with pleasure the launch of the World Nuclear University, and it is our hope that this initiative will go a long way towards redressing the problem of the shortage of nuclear scientists, particularly in developing countries.
French: Nous nous félicitons également de la création de la World Nuclear University, et nous espérons que cette initiative contribuera à résoudre le problème du manque de scientifiques nucléaires, notamment dans les pays en développement.
English: Ismail Qemali, Nr. 27, Pall. i Fratarit - TIRANA ALBANIA Tel: +355 4 257 603 Mob.:
French: Ismail Qemali, Nr. 27, Pall. i Fratarit - TIRANA ALBANIE Tel : +355 4 257 603 Mob.
English: There is absolutely no justification for doing this.
French: Il n'y a absolument aucune raison d'agir ainsi.
English: Highly qualified personnel have come close to retirement age.
French: (…) Le fait qu’il n’existe plus d’écoles professionnelles techniques constitue un problème supplémentaire. Il n’y a personne pour former les futurs ouvriers.
English: In both cases we had found that there was sufficient flexibility under the "ten year rule" to allow applicants with less than 10 years of Canadian residence to provide alternative means of verification, such as a personal interview or the provision of references.
French: Pour ce qui est de déterminer si le répondant avait exercé des pratiques discriminatoires contraires à la Loi canadienne sur les droits de la personne dans l'application des sections pertinentes de la politique, cela relève nettement de la Commission.
English: This provision is additional to the other conditions needed for the adoption of an act (qualified majority of votes and majority of Member States).
French: Cette disposition s'ajoute aux autres conditions nécessaires pour l'adoption d'un acte (la majorité qualifiée des voix et la majorité des États membres).
English: Our services are available free of charge.
French: Nos services sont mis gratuitement à votre disposition.
English: Further notes with concern the decrease in the percentage of documents available in Arabic issued by the Economic and Social Commission for Western Asia, and requests the Secretary-General to take immediate measures to ensure the 100 per cent issuance in Arabic of all the Commission's documents and publications in the biennium 2004-2005;
French: Note avec préoccupation la baisse du pourcentage des documents de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale qui sont publiés en arabe, et prie le Secrétaire général de faire immédiatement le nécessaire pour que tous les documents et publications de la Commission soient publiés en arabe au cours de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Possible risk factors that could hinder the development and commercialization of the reviewed biofuel technologies are as summarized in Table 25 :
French: Les facteurs de risque susceptibles d’entraver le développement et la commercialisation des technologies des biocarburants étudiées sont résumés dans le Tableau 25.
English: Of course, the human body itself has always been regarded as an object to be decorated, whether with jewellery, tattooing, scarification or woad.
French: Bijoux, tatouages, marques décoratives ou bleu de guède ont ainsi paré le corps humain depuis les temps les plus reculés.
English: To further ensure that the sample size in each region was sufficient for analysis at the regional level, disproportionate stratified sampling was used.
French: De plus, pour s’assurer que la taille régionale de l’échantillon soit suffisante pour permettre une analyse régionale, nous avons utilisé un modèle d’échantillonnage stratifié et disproportionné.
English: Any violence, overt intoxication, and/or abusive language will result in your expulsion from competition.
French: Aucune bagarre, violence, abus de langage, tentative de blessure ne seront tolérés. Le comité organisateur se réserve le droit de suspendre tout joueur et/ou équipe si la cause le justifie.
English: Typically, human resources officials are responsible for ensuring that complete documentation is available to record the basis for and method of selection, to support post-selection discussions, and to monitor the use of staffing authority.
French: En règle générale, les responsables des ressources humaines doivent vérifier que toute la documentation permettant de constater la raison d'être d'une décision de sélection ainsi que la méthode utilisée, d'étayer les discussions postérieures à la sélection et de surveiller l'usage qui est fait des pouvoirs de dotation, est disponible.
English: Therefore, the physical operation of the Centre from within the region would allow it to serve more effectively the needs of its constituency of 43 countries, in a vast and diverse region faced with an impressive array of security and disarmament-related issues.
French: Dans cette région étendue et contrastée, où la sécurité et le désarmement posent de nombreux problèmes, le Centre sera mieux à même de répondre aux besoins des 43 pays qu'il représente s'il opère de l'intérieur.
English: A 01 K ANIMAL HUSBANDRY; CARE OF BIRDS, FISHES, INSECTS; FISHING; REARING OR BREEDING ANIMALS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; NEW BREEDS OF ANIMALS
French: A 01 K ELEVAGE; AVICULTURE; PISCICULTURE; APICULTURE; PECHE; OBTENTION D'ANIMAUX, NON PREVUE AILLEURS; NOUVELLES RACES D'ANIMAUX
English: We express our appreciation to those Governments that heeded the Secretary-General's call and offered assistance to bring about the urgent deployment of the extra troops on the ground in Sierra Leone.
French: Nous remercions les gouvernements qui ont entendu l'appel du Secrétaire général et proposé de l'aider à faciliter le déploiement urgent de nouvelles unités sur le terrain en Sierra Leone.
English: One of the important concerns raised across the Board was the fact that the offender case files are not maintained in a consistent manner, which causes confusion when files are transferred from region to region.
French: L'un des points importants qui ont été soulevés dans l'ensemble de la CNLC est le fait que les dossiers des délinquants ne sont pas organisés de la même manière, ce qui provoque de la confusion quand ils sont transférés d'une région à une autre.
English: We agree with the Secretary-General's statement of 23 September that the United Nations, though not a perfect instrument, is a precious one.
French: Nous souscrivons à ce que le Secrétaire général a dit dans sa déclaration du 23 septembre, à savoir que l'ONU, malgré ses imperfections, est un instrument précieux.
English: The Reform of the Financial Regulation - working document Rapporteur:
French: La réforme du règlement financier – document de travail Rapporteur:
English: Not only that, but of course you get the added benefit of The Total Body Air Massage which amplifies every sense in your body to be invigorated and relaxed while the massage function works concurrently with the air bags.
French: Et en plus, vous recevez le bienfait du massage à air complet du corps qui éveille chaque sens et perceptions de votre corps afin de vous sentir revigoré et relaxé pendant que les fonctions de massage travaillent de paire avec les sacs à air.
English: • physically altering the load receiving element of a class approved device from that which was originally certified, such as increasing its length or width (at the present time this does not include changing load cells);  
French: • la modification physique de l’élément récepteur de charge d’un appareil de pesage possédant une approbation par classe, par rapport à son inspection initiale, comme l’augmentation de sa longueur ou de sa largeur (à l’heure actuelle, le changement des cellules de pesage n’est pas compris) ;
English: San Antonio Valparaiso Arica What is the name of Chile's President?
French: San Antonio Valparaiso Arica Quel est le nom du président du Chili?
English: Dictionnaires pour la jeunesse Dictionnaires polyglottes Numérisation [se subd. géogr.]
French: Conservation et restauration [se subd. géogr.]
English: To address public safety and the adverse effects that salt has on the environment, a Salt Management Plan (2005) for RMNPC was developed that strives to minimize the amount of salt entering the environment by including best salt handling practices, and using new technologies to ensure its most effective use on the throughways.
French: Afin de garantir la sécurité du public et d'éviter des impacts négatifs sur l'environnement, un plan de gestion de l'épandage du sel (2005) pour le PNCMR a été élaboré afin de réduire le plus possible la quantité de sel pénétrant dans l'environnement grâce à des pratiques exemplaires et à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: In other fields, there are very few women.
French: Dans d'autres domaines, elles sont peu nombreuses.
English: At the beginning of 2003, the Working Party WP.5 had under its auspices the following advisory groups:
French: Au début de 2003, le Groupe de travail encadrait les groupes consultatifs suivants:
English: What we really need is a commitment from Member States of the United Nations, the Secretariat and all concerned to honour the obligations and promises already made to women.
French: Ce qu'il nous faut est un engagement que prendraient les États Membres des Nations Unies, le Secrétariat et toutes les parties concernées à assumer leurs responsabilités et à tenir leurs promesses déjà faites à l'égard des femmes.
English: However, the Socialist Group's motion for a resolution does not represent a blank cheque for the Commission.
French: La résolution de compromis du groupe socialiste ne constitue pas cependant un chèque en blanc pour la Commission.
English: The information contained above was approved by the company presented and is reproduced with its authorization.
French: L'information présentée ci-dessus a été approuvée par la société en titre et est reproduite avec le consentement de cette dernière.
English: The Commission does not therefore have any estimates of the total level of administrative charges imposed on CO2 emitters.
French: La Commission ne dispose donc pas d’estimations du niveau total des charges administratives imposées aux émetteurs de CO2.
English: • Laframboise, Mario (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Treasury Board Treasury Board of Canada Minister:
French: • Carrie, Colin Transports Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s Ministre :
English: EKOS Research, World Values Survey, National Population Health Survey, General Social Survey, Elections Canada, National Survey of Giving, Volunteering and Participating — Provincial or national (depending on the survey)
French: EKOS Research, WVS, ENSP, ESG, Élections Canada, ENDBP. — Provinciale ou nationale (selon l’enquête)
English: Women have participated on the boards of directors of 15 unions and have headed five (12%) of the labour unions.
French: En février 2005, 36 syndicats étaient déjà constitués avec 15 femmes membres du conseil d'administration et cinq femmes présidentes, soit 12 % du total.
English: It is reduced to two years for persons holding intermediate qualifications and one year for those with a higher education.
French: Cette période est réduite à deux ans pour les personnes titulaires d'une qualification intermédiaire et à un an pour les personnes titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur.
English: In that regard, it was worth considering the Rome Statute of the International Court of Justice, although his delegation did not intend to revive discussion about the “triple alternative”.
French: À cet égard, il serait opportun de tenir compte du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, même si la délégation de la République de Corée n'entend pas rouvrir le débat sur la "triple alternative".
English: How can I link my Hbc Credit Card or Hbc MasterCard to my Hbc Rewards Card?
French: Comment puis-je relier ma carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc et Primes Hbc ?
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 57.
French: II (deuxième partie), p.
English: In this way the Assembly makes a significant direct contribution to law at pan-European level.
French: Ainsi, l’Assemblée apporte directement sa pierre à l’élaboration du droit au niveau paneuropéen.
English: • conduct an exposure assessment to establish the complexity of the Risk Assessment, appropriate exposure amortization, characteristics of receptors, and the bio-availability of contaminants (as appropriate). The pathways by which individuals, flora or fauna may come in contact with the contaminants of concern will be identified and their exposure will be quantified;
French: • procéder à une évaluation du degré d'exposition pour établir la complexité de l'évaluation du risque, les mesures d'atténuation de l'exposition appropriées, les caractéristiques des récepteurs et la biodisponibilité des contaminants (le cas échéant); on indiquera par quelles voies d'exposition les humains, la flore ou la faune peuvent entrer en contact avec les contaminants et cette exposition sera quantifiée;
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY APPLICATIONS Since this program was launched in November 1999, FedNor approved $210,000 in contributions to two new ICT projects. http://strategis.gc.ca/SSG/fn00369e.html
French: APPLICATIONS DE LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION Depuis le lancement de ce programme en novembre 1999, FedNor a approuvé des contributions de 210 000 $ à l'appui de deux nouveaux projets dans le domaine des TIC. http://strategis.gc.ca/SSGF/fn00369f.html
English: These results suggest that carrageenan type is associated with reproductive phase and not the chromosome ploidy.
French: Ces résultats laissent croire que le type carraghéenine est associé à la phase reproductrice plutôt qu'au niveau de ploïdie.
English: The U.S. Small Business Administration reports that "based on FY 2000 data, agencies are awarding approximately 38 percent of Federal procurement prime and subcontract dollars to small businesses."
French: Par ailleurs, le gouvernement américain exige que les soumissions des entrepreneurs et des principaux sous-traitants pour des projets dont la valeur est supérieure à 500 000 dollars américains comprennent des plans pour conﬁer une partie de leurs travaux en sous-traitance à de petites entreprises américaines.
English: Harsh economic circumstances made it difficult to set up new institutions to implement new programmes, but some forms of action required no investment or structural change.
French: Des conditions économiques sévères rendent difficile la création de nouvelles institutions pour mettre en oeuvre de nouveaux programmes.
English: Several key initiatives that have been carried out on a regular basis include the regular evaluation of the impact of health warning messages, and research to support cigarette package labelling, particularly on issues such as public attitudes about the meaning of "Light" and "Mild" descriptors.
French: Parmi les principales activités menées de façon régulière, mentionnons l'évaluation des effets des mises en garde contre la nocivité du tabac et la recherche sur l'étiquetage des paquets de cigarettes, en particulier sur des questions comme les attitudes du public vis-à-vis des descripteurs « légère » et « douce ».
English: Norway emphasized that the Government of Israel must respect the norms of international humanitarian law in the Palestinian Territory.
French: La Norvège souligne que le Gouvernement israélien doit respecter sur le territoire palestinien les normes du droit international humanitaire.
English: Others from inside and outside the department attend meetings as requested.
French: D'autres personnes de l'intérieur et de l'extérieur du Ministère participent aux réunions au besoin.
English: Unfortunately, owing to the late circulation of document IDB.28/CRP.3, it had been unable to give it due consideration, but looked forward to the Director-General's presentation of his report on the Forum to the forthcoming session of the United Nations General Assembly.
French: Le document IDB.28/CRP.3 ayant été publié tardivement, elle n'a malheureusement pu l'examiner comme il convient, mais attend avec intérêt le rapport sur le Forum que le Directeur général présentera à la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Spending Authorities available within the Vote (209.2) - - - Total Supplementary Estimates 1,245.5 - - - Budget Announcement:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit (209,2) - - - Total – Budget supplémentaire 1 245,5 - - - Annonce dans le budget Total – Annonce dans le budget - - - - Autre :
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 22 and 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 20,671,800 dollars, including 1,283,900 dollars, being the increase of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application des paragraphes 22 et 23 ci-dessus, leur part du montant de 20 671 800 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, dont un montant de 1 283 900 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Public transport is supplemented with transport services for people with severe disabilities.
French: Outre les transports publics, il existe des services de transport destinés aux personnes gravement handicapées.
English: Amnesty International delegates visited the country in June and November.
French: Des déléguées d’Amnesty International se sont rendues au Nicaragua en juin et en novembre.
English: ACOA has focused its research on the identification and analysis of key factors influencing investment location decisions by foreign corporations and major trends in the international community.
French: L'Agence a mis l'accent sur l'identification et l'analyse des facteurs déterminants pouvant influencer les choix d'implantation des sociétés étrangères, y compris sur les tendances dans la communauté internationale.
English: The lasers and laser components of importance in laser-based enrichment processes include those identified in Group 4.
French: Systèmes permettant un contrôle simultané linéaire-angulaire de semi-coques et possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: If he withholds his approval, he shall furnish a written statement giving the reasons therefor.
French: Tout refus de visa du contrôleur financier doit faire l'objet, de sa part, d'une observation écrite dûment motivée.
English: Actions that jeopardize conservation will be addressed through appropriate enforcement response.
French: Toute mesure qui met en danger la conservation fera l'objet d'une réaction appropriée sur le plan de l’application de la loi.
English: What conclusion(s) can be justified based on these findings? 1.
French: D'après ces constatations, quelle(s) conclusion(s) peut(peuvent) être justifiée(s)? 1.
English: Overall, Health Canada's staff of 6,300 includes some 2,200 scientific and technical employees. "There have also been changes over the last twenty years in the world of science, the world of communications technology, and the world of travel.
French: Enfin, a rappelé M. Rock, les changements survenus ces vingt derniéres années dans le monde des sciences, des technologies de la communication et des déplacements ont contribué à modifier la maniére dont fonctionne un systéme moderne de protection de la santé et de gestion des risques.
English: Consideration of these draft Regulations had already been deferred during one or several previous sessions of WP.29.
French: Il est rappelé que l'examen de ces projets de règlements a été reporté à une ou plusieurs sessions précédentes du WP.29.
English: Veterans at Hôpital Ste-Anne listen to Scottish music performed by the Black Watch.
French: Des anciens combattants de l'Hôpital Ste-Anne écoutent la musique écossaise du Black Watch.
English: starting at 10.00h on Tuesday, 12 November 2002
French: ORDRES DU JOUR PROVISOIRES DES SESSIONS DU COMITÉ
English: The EU and Member States must ensure the development of Europe's energy infrastructure, which is imperative as we strive to diversify the EU's energy sources and reduce dependency on fossil fuels.
French: L'Union européenne et les États membres doivent garantir le développement de l'infrastructure énergétique de l'Europe, qui est impérative au moment où nous tentons de diversifier les sources énergétiques de l'Union européenne et de réduire notre dépendance par rapport aux combustibles fossiles.