ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Feasible, possible, practical, realistic or viable (Armenia, Estonia, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Norway, Poland);
French: a) Sont réalisables, possibles, pratiques, réalistes ou viables (Arménie, Estonie, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Pologne, République de Moldova);
English: Financial capacity Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain the proposed activities throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its financing.
French: Capacité financière Les demandeurs doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir les activités proposées pendant toute la période de mise en œuvre de l’action et pour participer à son financement.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Oregon Forestsnail (2002) The Oregon Forestsnail ("Escargot-forestier de Townsend"), Allogona townsendiana (I.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - l'escargot-forestier de Townsend (2002) L'escargot forestier de Townsend (Oregon Forestsnail), Allogona townsendiana (I.
English: Longer term solutions, based on comprehensive examinations of needs, should explore adapting the use to the building as well as the building to its use.
French: Les solutions à long terme basées sur un examen exhaustif des besoins devraient s’efforcer d’adapter l’usage au bâtiment tout autant que le bâtiment à son usage.
English: Country programmes are currently being developed in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Des programmes sont actuellement en cours d'élaboration en Bolivie, en Colombie, en Équateur, au Pérou et au Venezuela.
English: Yet the share of developing countries in FDI inflows has fallen, from 38 per cent in 1997 to 24 per cent in 1999.
French: Toutefois, le pourcentage du flux d'IED que reçoivent les pays en développement est tombé de 38 % en 1997 à 24 % en 1999.
English: In Ireland a clear increase in understanding of the need for policies to address employment discrimination by both national authorities and employers has been reported, significantly since the introduction of the Employment Equality Act 1998 and the subsequent strengthening of anti-discrimination law in line with the EU Directives.
French: En Irlande, on signale que les autorités nationales et les employeurs sont clairement de plus en plus conscients de la nécessité de mettre en œuvre des politiques pour lutter contre la discrimination dans l’emploi, tout particulièrement depuis l’introduction de la loi sur l'égalité dans l'emploi (Employment Equality Act) de 1998 et le renforcement subséquent de la loi contre la discrimination conformément aux directives communautaires.
English: Like PSI's project, FHI's training programs also focus on both technical and counseling skills, says Dr. Irina Yacobson, an FHI assistant medical director who has conducted IUD training in Central Asia, Latin America and Africa.
French: Comme le projet de PSI, les programmes de formation de FHI sont axés à la fois sur les compétences techniques et sur le counseling, comme l'indique le docteur Irina Yacobson, directrice médicale adjointe de FHI, qui a dirigé des formations sur le DIU en Asie centrale, en Amérique latine et en Afrique.
English: Initial and Second CEDAW Report.
French: Rapport initial et deuxième rapport sur la CEDAW.
English: Mr. Ahmed T. Alotaibi
French: Samoa  Nomination :
English: Should they accrue only to those who can afford to pay for research?
French: Devraient-ils revenir seulement à ceux qui peuvent se payer des recherches?
English: 8.2 Rural Health A report on progress-to-date from Dr. Renee Lyons, Special Advisor to the President on rural health, was submitted to Governing Council for information, along with a request for advice and guidance on the potential content and structure of a rural health research initiative.
French: 8.2 Santé rurale Un rapport sur les progrès jusqu'ici est présenté à titre d'information par le Dr Renee Lyons, conseillère spéciale du président en matière de santé rurale, de même qu'une demande d'avis et d'instructions au sujet du contenu et de la structure possibles d'une initiative de recherche en santé rurale.
English: Thus, burden-sharing did not shift significantly between high-, middle- and low-income groups and overall there remains scope for increased support from the middle-income group.
French: Cela signifie que la répartition de la charge n'a pas subi de variations sensibles entre les groupes de pays à revenu élevé, intermédiaire ou faible et, dans l'ensemble, les pays à revenu intermédiaire pourraient augmenter leur contribution.
English: The forum consists of national authorities responsible for ﬁnancial stability in G-7 countries (supervisors, central banks, and finance ministries) as well as Australia, the Netherlands, Hong Kong, and Singapore, representatives of standard-setting bodies, and international ﬁnancial institutions.
French: Par ailleurs, plusieurs nouveaux groupes ont été formés. Au printemps 1999, le Forum sur la stabilité ﬁnancière a été mis sur pied, à la suite d’un rapport commandé l’année précédente par les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du Groupe des Sept (G7).
English:  In addition, since 1976 the boundaries of its districts and communes have been modified on numerous occasions (see Figures 4 and 15). aTownship.
French: En réalité, il existe plusieurs types de brûlis et la confusion qui les entoure est souvent à l'origine de grossières erreurs d'interprétation des facteurs et processus en cause dans le recul de la forêt.
English: Summary of Recovery Activities The Canadian reintroduction program released both wild-born and Canadian captive-raised foxes between 1983 and 1997.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le programme canadien de rÃ©introduction a mis en libertÃ© des renards nÃ©s dans la nature et des renards Ã©levÃ©s en captivitÃ© au Canada entre 1983 et 1997.
English: This tutorial should be usable with any modern Web browser, but JavaScript must be enabled for many features to work.
French: Ce didacticiel devrait fonctionner avec n'importe quel logiciel moderne de navigation, mais plusieurs éléments exigent que JavaScript soit en fonction.
English: It recommends that the State party implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels and fields of education and ensure the retention of girls in school.
French: Il lui recommande d'adopter des mesures pour donner aux femmes et aux filles un accès égal à tous les niveaux et à tous les domaines de l'éducation et pour retenir les filles à l'école.
English: In accordance with the commitments made by the Heads of State and Government in the Millennium Declaration, her delegation would submit three draft resolutions to the Committee.
French: Le premier projet lance un appel aux États pour qu'ils ratifient la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Hosting Partners of NAIG gave warm messages of welcome, following the presentation of the NAIG Eagle Staff from Minnesota to Victoria.
French: Les hôtes des JAAN ont prononcé de chaleureux mots de bienvenue après la présentation du « bâton de l'aigle des JAAN du Minnesota » à Victoria.
English: At the present time, human resources officers and executive officers, management and staff, including staff at peacekeeping missions, do not rate the human resources function as highly effective overall.
French: Les bureaux des ressources humaines, services administratifs, responsables et fonctionnaires, y compris le personnel des missions, ne trouvent pas la gestion des ressources humaines très efficace dans l'ensemble.
English: The Committee expresses its concern about the limited possibilities for indigenous populations to enjoy education in their mother tongue and to use their mother tongue in their dealings with public authorities.
French: Le Comité est préoccupé par les possibilités limitées qui sont offertes aux populations autochtones de s'instruire dans leur langue maternelle et d'employer leur langue maternelle pour traiter avec les autorités.
English: When sending a bug report, you should follow the outline described in Section 1.6, “How to Report Bugs or Problems” .
French: Lors de l'envoi d'un rapport de bogue, vous devez respecter les règles définies dans ce manuel. See Section 1.4.1.2, « Poser des questions ou rapporter un bogue » .
English: The objectives were to fill the information gap concerning the extent of the problem; and the availability of drug services for this population across Europe.
French: Les objectifs étaient de combler les lacunes en ce qui a trait à l’information sur l’étendue du problème et à la disponibilité de services liés aux drogues pour cette population partout en Europe.
English: It should take advantage of the support offered by various countries during the eighth session of the Intergovernmental Consultative Committee on RESAP, held back-to-back with the above-mentioned Beijing Workshop.
French: Il devrait mettre à profit l'appui que plusieurs pays avaient proposé au cours de la huitième session que le Comité consultatif intergouvernemental pour le programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable avait tenue au moment même de l'atelier de Beijing dont il a déjà été question.
English: What should be the role of government in facilitating the integration of small producers into supply chains?
French: Quel rôle les gouvernements devraient-ils jouer pour faciliter l'intégration des petits producteurs aux chaînes d'approvisionnement?
English: The CRA will not process requests for adjustments if the requested decrease in tax is the result of an increased claim for capital cost allowance or other allowable deductions, where the taxpayer originally claimed less than the maximum amount allowed.
French: L'ARC ne traitera pas les demandes de rajustements si la demande de réduction de l'impôt est le résultat d'une demande d'augmentation de la déduction pour amortissement ou d'une autre déduction admissible, lorsque le contribuable a, au départ, demandé une somme inférieure au montant maximum permis.
English: “La médiation familiale au Québec”, report, October 1989, on family mediation in Quebec.
French: « La médiation familiale au Québec ».  Rapport, octobre 1989.
English: 37 That appraisal by the Court of First Instance is consistent with the law.
French: 37 Cette appréciation du Tribunal est conforme au droit.
English: Most fuel-cell vehicles currently in operation are cars and buses for testing, demonstration and trial.
French: La plupart des véhicules fonctionnant avec des cellules à combustible sont des voitures et des autobus, actuellement utilisés pour des essais et des expériences ou pour la vulgarisation.
English: The World Health Organization (WHO) produced guidelines on health protection in forest fire emergencies and organized a meeting on that topic at Lima in August 1998.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a établi des directives sur la protection sanitaire dans le cas d'urgences liées à des incendies de forêt et organisé une réunion à ce sujet à Lima en août 1998.
English: Most of these improvements were aimed at reducing the impact of aircraft vibrations on laser alignment, and included the development of a more sturdy housing structure and the addition of components that are less sensitive to and can actively compensate for vertical movement of the aircraft.
French: La plupart de ces améliorations ont cherché à réduire l'impact des vibrations de l'aéronef sur l'orientation du laser, à accroître la résistance du boîtier, ainsi qu'à inclure des composantes moins sensibles aux mouvements verticaux de l'aéronef et capables de compenser pour ces mouvements.
English: We are faced here with an important link between questions of disarmament law and humanitarian law.
French: Nous faisons face à une interdépendance importante entre les questions de droit du désarmement et de droit humanitaire.
English: Paragraph 3 – Addition to the text ---Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian---
French: Paragraphe 3 – Ajout au texte ---en néerlandais, en polonais, en portugais, en roumain, en russe---
English: Is there a cost related to the pardon application?
French: Y a-t-il des coûts liés à la demande de pardon?
English: (a) To educate specialists from developing countries in meteorological satellite applications in support of their development and socio-economics well-being;
French: a) De former des spécialistes de pays en développement aux applications de la météorologie par satellite pour appuyer le développement et le bien-être socioéconomique;
English: Ø the directive is invalid, as it was adopted on the basis of Article 152 (4) of the Treaty; Ø the labelling provisions in Article 1(1)(4) contravene the principle of equal treatment and non-discrimination; Ø the labelling provisions in question contravene the principle of proportionality; Ø the directive cannot be applied without the positive list of feed materials called for in the tenth recital.
French: Ø que la directive n'était pas valide, ayant été adoptée sur la base de l'article 152, paragraphe 4, du traité; Ø que les dispositions de l'article 1er, points 1) et 4), en matière d'étiquetage étaient contraires au principe d'égalité de traitement et de non-discrimination; Ø que les dispositions susvisées en matière d'étiquetage étaient contraires au principe de proportionnalité; Ø que, avec la liste positive des matières premières demandée au dixième considérant, la directive serait inapplicable.
English: Granting an interest in land - means issuing a permit, licence or lease for occupation or use of First Nation lands.
French: Accorder un droit foncier - signifie délivrer un permis, une licence ou un bail pour l’occupation ou l’utilisation d’une terre des Premières nations.
English: the cost of pensions in respect of the occupational disease shall be apportioned between the Contracting Parties, in proportion to the relationship between the duration of the periods completed under the legislation of each Contracting Party and the total duration of the periods completed under the legislation of both Contracting Parties.
French: la charge des rentes servies au titre de la maladie professionnelle est partagée entre les parties contractantes au prorata de la durée des périodes accomplies sous la législation de chaque partie contractante par rapport à la durée totale des périodes accomplies sous la législation des deux parties contractantes.
English: The discovery hole 96-6, drilled in December, intersected a 4.3-m section of massive sulphides grading 8.95% zinc, 3.94% lead, 0.08% copper, and 41.9 g/t silver, as well as a 12.3-m stringer zone grading 2.05% copper.
French: Le trou 96-6, foré en décembre, qui fut à l’origine de la découverte, a recoupé une section de 4,3 m de sulfures massifs titrant 8,95 % de zinc, 3,94 % de plomb, 0,08 % de cuivre et 41,9 g/t d’argent, et un réseau de veinules de 12,3 m titrant 2,05 % de cuivre.
English: Rather, like the different voices you hear in this report - from the respondents and participants, to the community and different research team members - the end product does not tell a seamless story, but reveals multiple, compelling stories.
French: Plutôt, comme les voix différentes que vous entendez dans ce rapport - des répondantes et répondants ainsi que des participantes et participants à notre étude jusqu'aux membres de la communauté et de l'équipe de recherche - le produit final ne raconte pas une histoire uniforme, mais révèle des histoires multiples, convaincantes.
English: Practical details were not yet available at the time of publication.
French: Au moment de publier, les détails pratiques n'étaient pas encore disponibles.
English: The Court also indicated that the Investigator had contravened procedural fairness by not providing both parties with all the information received and a reasonable opportunity to respond to it.
French: La Cour a aussi indiqué que l'agent d'enquête avait contrevenu à l'équité de la procédure en ne fournissant pas aux deux parties toute l'information reçue et une occasion raisonnable d'y répondre.
English: Thrasher JF, Niederdeppe J, Farrelly MC, Davis KC, Ribisl KM, Haviland ML.
French: Annual Review of Public Health 2002; 23: 45-71.
English: The five digits in positions from 6 to 10 indicate the serial number given to the application.
French: Les cinq chiffres aux positions 6 à 10 indiquent le numéro d’ordre attribué à la demande.
English: (LV) Commissioner, ladies and gentlemen, last winter strikingly demonstrated the extent to which we are dependent on gas imports and how this dependency is used as a foreign policy instrument.
French: (LV) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'hiver dernier nous avons eu une démonstration éclatante de notre degré de dépendance à l'égard des importations de gaz, et de la manière dont cette dépendance est utilisée comme instrument de politique étrangère.
English: That is, even when whole expenditure increase from initial budget is endorsed as proposed in 2006/2007 revised budget, 30.4m CHF ((d)) PCT surplus is generated in 2006/2007 biennium.
French: Cela signifie que, même si l’augmentation globale des dépenses par rapport au budget initial est approuvée conformément au budget 2006-2007 révisé, le PCT aura dégagé un excédent de 30,4 millions de francs suisses (d)) pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: "Canada is actively working with both our development partners and with developing countries to build their capacity to make the most of this legislation," said the Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation.
French: « Le Canada collabore activement avec à la fois ses partenaires en développement et les pays en voie de développement dans le but d'améliorer leur capacité à tirer le meilleur parti de cette loi, a ajouté l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale.
English: Clause 7 of the Order reserved, for further consideration and order of the Agency, the cost of construction (including the costs of construction of the temporary bridges) and of future maintenance of the subway.
French: Selon l'article 7 de l'arrêté, le coût de construction (incluant les coûts de construction des ponts provisoires) et les frais d'entretien futurs du passage inférieur devaient faire l'objet d'une étude et d'un arrêté ultérieurs de l'Office.
English: The discussions then commenced on the revision of ST.8 with the title "Standard Recording of International Patent Classification (IPC) Symbols on Machine-Readable Records" in order to achieve compliance with the new specifications set by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: La révision de la norme ST.8, intitulée "Enregistrement normalisé des symboles de la Classification internationale des brevets (CIB) sous forme déchiffrable par ordinateur" a ensuite commencé à être étudiée compte tenu des nouvelles prescriptions définies par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: It further emphasized that exchange of national experiences and the dissemination of best practices would enhance cooperation among countries.
French: La Commission a également souligné que l'échange de données nationales et la diffusion des meilleures pratiques renforceraient la coopération entre les pays.
English: I welcome the existing initiatives and, in particular, the European Forest Fire Information System - the pilot project.
French: Je salue les initiatives existantes, et notamment le système européen d'information sur les incendies de forêt, projet-pilote.
English: There is also little consistent, convincing evidence of genotoxicity in populations occupationally exposed to DMF, with results of available studies of exposed workers (DMF and other compounds) being mixed.
French: En conséquence, le risque principal d’exposition de la population générale au DMF provenant de sources autres que les pesticides découle des rejets atmosphériques au voisinage des sources ponctuelles industrielles.
English: V. Refugee Life My sister and I left Hungary, spent some time in Vienna, before arriving in Deggendorf, a Displaced person's (DP) Camp near Munich in Bavaria.
French: V. La vie de réfugié Ma soeur et moi avons quitté la Hongrie, passé quelque temps à Vienne avant d'arriver à Deggendorf, un camp de personnes déplacées situé près de Munich en Bavière.
English: The SEA concluded that the amendments are not likely to have important environmental implications.
French: Les résultats de la EES ont démontré que les modifications n’auront probablement pas d’incidence importante sur l’environnement.
English: However, local neighboring rights norms may increasingly be characterized as mandatory; this is the case in Germany, by virtue of the law of 2002, and in France through the combination of the Codes of Intellectual Property and of Labor relations.
French: 3. Si la totalité des droits ne sont pas couverts, veuillez préciser et expliquer quels droits sont transférés et quels droits ne le sont pas.
English: In addition, reporting should be aligned with the Millennium Development Goals and other relevant reporting mechanisms.
French: En outre, les rapports devraient être conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement et autres rapports.
English: Initial report (3) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall, within 30 days after the coming into force of these Regulations, provide the following to the Minister: (a) the information described in subsection (1); and (b) the copies described in subsection (2).
French: Rapport initial (4) Dans les trente jours suivant toute modification apportée aux renseignements ou aux exemplaires prévus respectivement aux paragraphes (1) et (2), le fabricant : a) soit avise le ministre des modifications; b) soit lui fournit un exemplaire de l'étiquette, de l'emballage ou la cartouche modifiés.
English: For example, in 1998 the heads of EURASEC member States had approved the statement entitled “Ten simple steps towards the common people”.
French: C'est ainsi qu'en 1998, les chefs d'État de ses pays membres ont approuvé une déclaration concernant dix mesures simples favorisant la Communauté.
English: After the Canadian Banking Ombudsman has obtained and reviewed all the relevant information, your complaint will be evaluated and the Ombudsman will advise you and the bank of the recommendation and reasons for it.
French: Une fois que l'Ombudsman bancaire canadien aura obtenu et examiné toute l'information pertinente, il évaluera votre plainte et vous fera part, à vous et à la banque, de ses recommandations et des motifs qui les sous-tendent.
English: The following is a list of the top five ATM owners in the U.S. in 2003 and their status on full functionality from the American Bankers Association.[14]
French: On trouvera ci-dessous une liste des cinq plus grands propriétaires de GAB aux États-Unis en 2003 et leurs politiques relatives à la fonctionnalité intégrale, selon les données de l’American Bankers Association[14].
English: It will also help the provinces and territories deal with immediate health system challenges—waiting lists, crowded emergency rooms and lack of diagnostic services. Citizens have a right to know what their investment in health is yielding.
French: Bon nombre de Canadiens et de Canadiennes s’inquiètent de la condition du système, étant donné l’existence de longues listes d’attente et l’incertitude face à la disponibilité de services d’urgence ou de personnel soignant.
English: Depending on the content of this new policy, the type and timing of evaluations planned for the coming years may be adjusted.
French: Selon le contenu de cette nouvelle politique, le type d’évaluations prévues au cours des prochaines années pourrait être modifié tout comme le moment ou celles-ci sont effectuées.
English: NRC-IRAP must continually balance the need for adequate information for accountability purposes with the need for effective timely advice and services to SMEs.
French: Il doit constamment respecter l'équilibre entre la nécessité de consigner suffisamment d'information pour pouvoir s'acquitter de son obligation de rendre compte et la nécessité de fournir en temps opportun des conseils et des services aux PME.