ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That model, ladies and gentlemen, must also ensure the participation of civil society, through the creation of a discussion forum to respond to the challenges and problems raised by the development of the Internet; only in that way will our true support for the information society be credible.
French: Ce modèle, Mesdames et Messieurs, doit également garantir la participation de la société civile par la création d’un forum de discussion pour répondre aux défis et problèmes soulevés par le développement de l’internet. C’est la seule façon de rendre crédible notre soutien réel à la société de l’information.
English: Army Reserve The Army Reserve provides the capability to supply forces for the Army and national level units.
French: Réserve de l'Armée de terre La Réserve de l'Armée de terre fournit des troupes à la Force terrestre et aux unités nationales.
English: It therefore has to strike a balance between liberalisation of the financial market and social security. Social security and employee information need to be accorded a special significance.
French: Il doit donc maintenir un équilibre entre la libéralisation du marché financier et la sécurité sociale ; il faut accorder une dimension particulière à la sécurité sociale et à l'information des travailleurs.
English: Sub-account for Promoting the Integrated Regional Information Network of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (IRIN) under the Trust Fund for the Strengthening of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Fund DDA) (QTA)
French: - Compte subsidiaire pour la promotion d'un réseau régional intégré d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau
English: Wildlife (birds and mammals) directly supported $3.6 billion of these expenditures.
French: La faune (oiseaux et mammifères) a directement compté pour 3,6 milliards $ de ces dépenses.
English: Article 2 Scope This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Article 2 Champ d'application La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) no 1408/71.
English: • Standardized area searches are a quantitative variation on an area search in which the area being searched and the search effort are strictly standardized and the number of individuals of each species detected during the sampling period is recorded to provide an index of abundance.
French: Si possible (en particulier pour les relevés standardisés – voir plus loin), une estimation du nombre d’individus réellement détectés (par le son ou visuellement). Pour les relevés effectués pendant la période de nidification, tous les indices de nidification, consignés sous forme de codes standards utilisés pour les relevés des atlas des oiseaux nicheurs (annexe 2).
English: example the number inspections made, the number of cases of illegal child labour detected and the sanctions imposed.
French: cet égard par l'Inspection du travail – nombre de contrôles effectués, nombre de cas d’emploi illégal d’enfants découverts et sanctions infligées.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Visual Arts Market Report for the Tri-State Area was commissioned in 2003 by Trade Routes, Canadian Heritage in close partnership with the Canadian Consulate in New York, and under the supervision of Trade Commissioner Jeffrey S. Crossman.
French: REMERCIEMENTS L’Étude du marché des arts visuels de la Région des trois États a été préparée, en 2003, à la demande des Routes commerciales de Patrimoine canadien, en partenariat avec le consulat du Canada à New York, et sous la supervision du délégué commercial Jeffrey S. Crossman.
English: This classification mechanism is based on the work developed by CESR in consultation with market practitioners.
French: Cette procédure s'inspire du travail effectué par le CESR en consultation avec les opérateurs du marché.
English: Expressing its serious concern about the high number of civilian casualties, noting recent relevant statements by Afghan authorities and high-ranking United Nations officials in this regard, recalling that the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups are responsible for the significant majority of the civilian casualties in Afghanistan, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le grand nombre de victimes civiles, prenant note des déclarations faites sur la question par les autorités afghanes et de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à cet égard, rappelant que la grande majorité des pertes civiles en Afghanistan sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels et demandant que soient respectés le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme et que toute mesure utile soit prise pour assurer la protection des civils
English: All kinds of cake decoration. Its characteristic texture enables spreading in soft thin layers.
French: Pour la décoration de toutes sortes de pâtisseries, on peut l’étaler en couches fines et légères grâce à sa texture caractéristique.
English: Today, UNAIDS is assisting 53 Member States with comprehensive programmes to address AIDS among uniformed services.
French: Aujourd'hui, ONUSIDA apporte son concours à 53 États Membres dans le cadre de programmes complets de lutte contre le sida au sein des personnels en uniforme.
English: During metamorphosis of the anadromous sea lamprey, Petromyzon marinus L., the larval intestine develops numerous longitudinal folds.
French: Durant la métamorphose de la lamproie marine anadrome Petromyzon marinus L., l'intestin larvaire forme plusieurs replis longitudinaux.
English: The annual SARSCENE workshop brings together approximately 600 SAR professionals, paid and volunteer, from across Canada and around the world to share information and best practices and to build a sense of community.
French: Le congrès annuel SARSCÈNE réunit environ 600 professionnels de la recherche et du sauvetage, aussi bien rémunérés que bénévoles, de partout au Canada et ailleurs dans le monde. Ils viennent échanger des renseignements, des exemples de pratiques exemplaires et forger un esprit collectif.
English: Rats dosed with varenicline at 30 mg/kg (approximately 75-140 fold above the expected human exposure) had clinical signs related to the nervous system and gastrointestinal tract: decreased food consumption, decreased body weight, loose stool, dehydration, microscopic and macroscopic evidence of intestinal dilatation (ileum, jejunum, cecum, colon).
French: Les rats ayant reçu des doses de 30 mg/kg de varénicline (environ 75 à 140 fois l'exposition prévue chez l'humain) ont présenté des modifications cliniques au niveau du système nerveux et du tube digestif : baisse de la prise alimentaire, diminution du poids corporel, selles molles, déshydratation, signes microscopiques et macroscopiques de dilatation intestinale (iléon, jéjunum, caecum, côlon).
English: The Albanian authorities say that any discrimination against homosexuals is simply due to a wrong implementation of the law.
French: Les autorités albanaises déclarent que la discrimination à l'encontre des homosexuels relève d'une mauvaise mise en œuvre des dispositions légales.
English: Jewels and trinkets from the lovely Tibetan women who ply the streets with their wares in backpacks or blankets. Sit and enjoy the atmosphere, and make sure you bargain as beginning prices are generally highly inflated.
French: Destination clé car à peu de kilomètres des monts Annapurana, la ville est très prisés pour les treks et les séjours au calme des grandes villes.
English: The parent to whom custody is not awarded still has the right to visit and to be visited by the child.
French: Le parent à qui la garde n'est pas accordée, a néanmoins le droit de visite et d'hébergement de l'enfant.
English: "We achieved a 60-percent reduction in harmful vibrations, considerably more than our initial goal," Gilles says.
French: « Nous avons réussi à réduire les vibrations dommageables de 60 %, ce qui dépasse de beaucoup les attentes initiales », lance Gilles LeBlanc.
English: There are a few Internet cafes in Rangoon but they are costly.
French: Il existe quelques cafés Internet à Rangoon, mais les services coûtent cher.
English: These include difficulties inherent in changing curricula, as well as lack of: communication between learning institutions; funding for new programs; interest from some educators and students; interdisciplinary educational opportunities; adequate consumer input into curricula; and evidence-based results efficaciously supporting the self-care approach.
French: Ceux-ci incluent les difficultés inhérentes à tout changement de programme d’étude ainsi qu’au manque de communication entre les établissements d’enseignement, de financement pour les nouveaux programmes, d’intérêt de la part de certains éducateurs et étudiants, d’occasions éducatives interdisciplinaires, de participation adéquate des consommateurs aux programmes d’étude et de résultats fondés sur la preuve soutenant de manière efficace l’approche des autosoins.
English: No official statistics are kept on the actual length of sentences served.
French: L'on ne dispose de statistiques officielles sur la durée effective de la peine purgée.
English: As a priority, efforts must be focussed on first dealing with these categories of severe exploitation.
French: En priorité, les efforts doivent se concentrer sur ces catégories d'exploitation grave.
English: Advocacy and technical support for hygiene promotion activities will be carried out by country offices either as stand-alone initiatives or as complementary activities to programmes, including early childhood development, health and immunization.
French: Les bureaux de pays se chargeront de dispenser des services de conseil et une assistance technique aux fins des activités de promotion de l'hygiène, au titre d'initiatives distinctes ou d'activités complémentaires, y compris dans le domaine du développement, de la santé et de la vaccination du nourrisson.
English: Continuum of Service A primary objective of the violence prevention program is for each participant to develop, articulate, and manage a comprehensive violence (relapse) prevention plan.
French: Continuité des services Un des objectifs principaux du Programme de prévention de la violence consiste à permettre à chaque participant de concevoir, d'exécuter et de gérer un plan détaillé de prévention de la violence et des rechutes.
English: Most companies know exactly what these products are.
French: La plupart des entreprises savent exactement quels sont les produits concernés.
English: • Improvement of intellectual property management systems Δ
French: • Amélioration des systèmes de gestion de la propriété intellectuelle Δ
English: Beyond Africa, the pandemic is global.
French: Au-delà de l'Afrique, cette pandémie revêt un caractère mondial.
English: In 2003, he was honoured with the Commemorative Medal for Her Majesty Queen Elizabeth II's Golden Jubilee, which recognizes outstanding achievements and contributions to Canada.
French: En 2003, il a été décoré de la Médaille commémorative à l'occasion du Jubilé d'or de Sa Majesté la reine Élizabeth II; la Médaille souligne les grandes réalisations des lauréats et les contributions qu'ils ont apportées au Canada.
English: The following conclusions were reached:
French: Il est parvenu aux conclusions suivantes :
English: Savage Alberta Railway, Inc., documents deposited Scott Resource Services Inc. replacement of an existing bridge over Hope Slough, between Gibson Road and Gillanders Road, B.C. replacement of an existing bridge over Hope Slough, between Upper Prairie Road and McLeod Road, B.C. Scottish & York Insurance Co.
French: Savage Alberta Railway, Inc., dépôt de documents Scott Resource Services Inc. remplacement d'un pont actuel au-dessus du marécage Hope, entre les chemins Gibson et Gillanders (C.-B.) remplacement d'un pont actuel au-dessus du marécage Hope, entre les chemins Upper Prairie et McLeod (C.-B.)
English: Today, I am pleased to be able to tell you what that longer-term process will look like for the fishery.
French: Aujourd’hui, il me fait plaisir de pouvoir vous décrire ce que sera ce processus à long terme pour la pêche.
English: The EU has a 500-strong police mission in Bosnia-Herzegovina which focuses on training local officers in line with European standards and practice.
French: L'UE dispose en Bosnie-et-Herzégovine d'une mission de police forte de 500 hommes, dont le principal objectif est de former des agents de police locaux conformément aux normes et aux pratiques européennes.
English: Women have substantially lower elective and emergency AAA surgery rates, and these differences persist in all age groups and throughout the 11-year period of analysis.
French: Cependant, même chez les malades ne présentant aucun de ces états comorbides, le taux d’opération non urgente est plus faible pour la femme que pour l’homme (tableau 2).
English: Despite suspension of its environmental permit in 2001, the facility continued to operate.
French: L'installation a continué de fonctionner bien que son permis lui ait été provisoirement retiré en 2001.
English: Such unofficial translations, indicated by '*', should not be formally cited or quoted.
French: Ces traductions non officielles, précédées d’un '*', ne devront être ni citées ni reprises.
English: Assessment Services (assessment tools, instruments and products) Expected Result and Performance Indicator Plans Expected Result 1:
French: Services d'évaluation (outils, instruments et produits d'évaluation) Résultat attendu et indicateur de rendement Plans Résultat attendu :
English: It noted that the development of human resources and professional training would remain priorities for the forthcoming biennium.
French: Elle a constaté que la mise en valeur des ressources humaines et la formation professionnelle resteront des priorités au cours de l'exercice biennal à venir.
English: • Integrated the bibliographical data contained in the international deposits of industrial designs on the computer platform developed for the management, registration and publication of marks under the Madrid Agreement and Protocol System (MAPS), so that from June 1, 1998, MAPS can progressively replace the interim computer system developed for the International Industrial Design Registry.
French: Pour la réalisation du disque compact ROM destiné à contenir les reproductions figurant dans les dépôts internationaux de dessins et modèles industriels et les données bibliographiques connexes, achevé la procédure d’appel d’offres en vue de la mise au point du système informatique requis, et attribué un contrat à une entreprise de logiciels qui sera chargée de mettre en place un produit opérationnel fin 1998.
English: But without this code, the charter would just be a form of words.
French: Mais, sans ce code, la Charte sera des mots, et rien de plus.
English: The Government policy of desegregating education for Roma was strongly supported.
French: La politique des pouvoirs publics tendant à éliminer toute ségrégation dans l'éducation des Rom a bénéficié d'un appui vigoureux.
English: In addition, the Act provides for the setting up of a Commission for the protection against discrimination.
French: La loi prévoit aussi l’établissement d’une commission chargée de la protection contre la discrimination.
English: • (b) in the case of goods, except for goods listed in any of Chapters 50 through 63 of the List of Tariff Provisions, that are shipped to Canada from Israel or another CIFTA beneficiary through the United States, the importer provides, if requested by an officer, documentary evidence that indicates that the goods have not undergone
French: • b) dans le cas où, sauf si elles sont désignées à l'un des chapitres 50 à 63 de la liste des dispositions tarifaires, elles sont expédiées à partir d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI vers le Canada via les États-Unis, l'importateur fournit, à la demande de l'agent des douanes, des preuves documentaires démontrant qu'elles n'ont fait l'objet :
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=C6D8C613-C83A-4EB8-8A71-B85F30DC3E56&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=C6D8C613-C83A-4EB8-8A71-B85F30DC3E56&accessible=off&printerversion=true
English: Clothes that dress one's soul and reveal the one.
French: Porter des pièces pour décorer son âme ou pour dire qui l'on est.
English: • Respond to enquiries about the Office.
French: • Ils répondent aux demandes d'information concernant le Bureau.
English: Russian mass media, BBC programs, Deutsche Welle, the radio «Svoboda», Polish channel «Polonia» are popular in Kazakhstan; more than 80 representatives of foreign mass media from twenty world countries are accredited, including such major information agencies as the «BBC», «Associated Press», «Interfax», «France Press», «Xinhua», «Reuter», «ITAR-TASS», «Bridge News», etc.
French: Les médias ayant une couverture nationale obtiennent un soutien financier de l'Etat.  Le marché des médias fait aussi une large place à la presse étrangère : 2 389 médias étrangers sont diffusés au Kazakhstan ; les médias de Russie, les programmes de la BBC, de Deutsche Welle, de Radio liberté et de la chaîne polonaise Polonia sont populaires au Kazakhstan.
English: By its resolution 1760 (2007), the Security Council requested the Secretary-General to establish, for a period of six months, a Panel of Experts consisting of up to three members (down from five in the previous Panel) with the range of expertise necessary to fulfil the Panel's mandate as described in that resolution.
French: Par sa résolution 1760 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, pour six mois, un groupe de deux ou trois experts (au lieu des cinq du groupe précédent) possédant l'éventail de connaissances spécialisées voulues pour pouvoir s'acquitter de leur mandat, tel que défini dans la résolution.
English: • The continual update of existing product information and the addition of new product information can be time-consuming unless automated.
French: • La mise à jour continue des renseignements existants sur les produits et l'ajout de nouveaux renseignements sur les produits peuvent être des processus plutôt longs s'ils ne sont pas automatisés.
English: I would ask you to consider, together with rapporteur Stauner, whether this topic is ready for a vote today.
French: Je vous prie de voir, en concertation avec le rapporteur, Mme Stauner, si le sujet est bien prêt à être voté.
English: Wednesday, 26 October 2005, from 9.30 to 10.15 a.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 26 octobre 2005 de 9 h 30 à 10 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: The ICMP’s Forensic Science Department collects blood samples from families of missing persons and prepares bone samples for DNA extraction, administration of the DNA matching software, the production and archiving of DNA reports, and the archiving of biological samples.
French: Le Département des sciences judiciaires de l’ICMP collecte des échantillons de sang de parents de personnes manquantes et prépare des prélèvements osseux pour en extraire l’ADN, il administre le logiciel de jumelage de l’ADN, il produit et archive des rapports d’analyse d’ADN et il archive des prélèvements biologiques.
English: Most of the hotels provide facilities and amenities responding more to the special needs of people with physical disabilities, and specifically those in wheelchairs.
French: La plupart des hôtels prévoient des installations et des structures qui répondent davantage aux besoins particuliers des handicapés physiques et notamment de ceux qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: Report on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place
French: Rapport concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux
English: Decisions : 2003 Decision No. 229-R-2003 April 29, 2003 APPLICATION by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, to vary Order No.
French: Décisions : 2003 Décision no 229-R-2003 le 29 avril 2003 DEMANDE présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The modest size of our business means that we employ a no-nonsense approach along with great commitment.
French: Etre petit a des avantages ; chez nous, le rapport avec le client est direct, son affaire est aussi la nôtre.
English: GASOCENTRO VITORIA, S.A. does not accept any responsibility for any improper use made of the contents of our web site, this being the total responsibility of the person who gains access to or uses these.
French: A GASOCENTRO VITORIA, S.A. nous ne nous responsabilisons pas du mauvais usage qui se réalise des contenus de notre page web étant exclusivement la responsabilité de la personne qui y accède ou qui les utilise.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 9 Fifth session of the Intergovernmental Committee (July 2003) 28.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 10 Cinquième session du comité intergouvernemental (juillet 2003) 28.
English: Our approach enables us to model the temporal correlation between annual redd counts at the same site while extracting patterns of relative redd density across sites that are consistent even among years with varying strengths of steelhead returns.
French: Notre méthode nous permet de modéliser la corrélation temporelle entre les inventaires annuels de nids à un même site, tout en extrayant des patterns de densité relative des nids à travers les sites qui sont cohérents même entre les années qui ont des retours de truites arc-en-ciel anadromes d'importance inégale.
English: To date 6,447 workshops have been delivered in over 3,400 communities across New Brunswick.
French: l'ostéoporose, diabète type 2, l'hypertension, la cuisine pour une personne seule, l'accompagnement d'un mourant, la solitude, la dépression, l'estime de soi, etc.
English: The discussion guides will serve as the annotated provisional agenda for the preparatory meetings and for the workshops, outlining the main topics and the themes to be discussed.
French: Ces guides serviront d'ordre du jour provisoire annoté aux réunions préparatoires et aux ateliers et présenteront les principaux points et thèmes à examiner.
English: Funding was assembled from several sources, including the LLMP, ACOA, CBDC and in-kind support from industry.
French: Le financement provenait de plusieurs sources, à savoir le programme de PLMT, l’APECA et la CLDE, sans compter l’aide en nature de l’industrie.
English: This was actually the beginning of our technology practice.
French: C'est ce qui a marqué le début de nos activités à caractère technologique.