ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table reports on the 6,123 litigation files which were not pursued for prosecution, based on the most serious outcome by file reported in 2005-2006.
French: Le tableau suivant décrit les 6123 dossiers de litige qui n'ont pas fait l'objet de poursuites, selon le résultat le plus grave par dossier déclaré en 2005-2006.
English: Comments from the UNCTAD Secretariat
French: Vienne, 29 novembre-10 décembre 2004
English: For example, more than 90% of the Cave Spring population is located in the origin pool, where the spring surfaces.
French: Par exemple, plus de 90 % de la population de la source Cave se trouve dans le bassin d’origine, à l’endroit où l’eau jaillit du sol.
English: Concrete measures with respect to work organisation are still disproportionately concentrated on working time issues but the focus on duration/reduction is increasingly complemented by arrangements enabling flexibilisation, thereby better linking adaptability with the Equal Opportunities Pillar.
French: Les mesures concrètes relatives à l’organisation du travail sont toujours centrées, de manière disproportionnée, sur la question du temps de travail, mais cet intérêt pour la durée ou la réduction trouve de plus en plus souvent un complément dans les accords de flexibilité, ce qui assure un meilleur lien de la capacité d’adaptation avec le pilier Égalité des chances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F569CFCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F569CFCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Humber-St. Barbe–Baie Verte MP Gerry Byrne announced on behalf of ACOA that $669,000 will be provided for the construction of a salmon interpretation centre for the Park.
French: Le député de Humber St. Barbe Baie Verte, M. Gerry Byrne a annoncé, au nom de l’APECA, que la somme de 669 000 $ sera offerte pour la construction d’un centre d’interprétation du saumon au parc.
English: This level of appointment activity continued until 2004-2005 when the number of new indeterminate appointments declined by a third, from 14 141 in 2003-2004 to 9 411 in 2004-2005.
French: Les cheminements 2 à 4 peuvent également inclure les périodes d’emploi étudiant, d’emploi de stagiaire, d’emploi pour une période indéterminée ou d’emploi dans une organisation non assujettie aux dispositions de la LEFP.
English: Management contracts between the Deputy Minister and each Assistant Deputy Minister and Regional Director General will link our performance commitments to the government's priorities and our corporate business plans, and will be the focus of their annual Employee Performance Review (EPR) and Course Correction Meetings with the Deputy.
French: Les contrats de gestion entre le sous-ministre et chaque sous-ministre adjoint et directeur général régional lieront nos engagements en matière de rendement aux priorités du gouvernement et à notre plan de communication ministériel, et ils seront le point central de l’examen annuel du rendement de l’employé et des réunions d’ajustement de cap avec le sous-ministre.
English: It’s helped me with knowledge to grow and change."
French: Elle m’a permis d’acquérir les connaissances nécessaires pour me développer et changer.
English: (g) Also requested that a group of Friends of the Chair be created to examine coordination among international organizations and between international organizations and national statistical offices in the production and dissemination of health statistics, recommend actions to be taken for improvement and report back to the Commission;
French: g) A demandé qu'un groupe des Amis de la présidence soit chargé d'examiner la coordination entre les organisations internationales, et entre ces dernières et les bureaux nationaux de statistique en matière de statistiques sanitaires (production et diffusion), de recommander des mesures d'amélioration et d'en rendre compte à la Commission;
English: They are published annually by Statistics Canada's Small Business and Special Surveys Division, which derives the Dynamics figures from information supplied by the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Ces tableaux sont publiés tous les ans par la Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales de Statistique Canada, à partir des données fournies par la Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail.
English: As countries do not regularly report on the use they make of the standards it is difficult for the secretariat to obtain this information.
French: En effet, les pays ne rendent pas compte régulièrement de l'utilisation qu'ils font des normes et il est difficile au secrétariat d'obtenir ces informations.
English: ◦ the loan document or promissory note; 
French: ◦ le document de prêt ou billet à ordre;
English: The Secretariat advised that the lack or poor provision of this function remained a significant health risk and should be given a high priority.
French: Les fournitures pour la défense des périmètres assurées par l'ONU sont achetées avec une avance de deux mois pour des besoins initiaux de six mois.
English: • raise awareness and understanding among Canadians about international development and cooperation issues;
French: • informer et sensibiliser la population canadienne aux enjeux de développement international et de coopération;
English: • Stakeholders are unanimous in wishing to see the CSBFP preserved in its current form, without major changes.
French: • Les intéressés sont unanimes à souhaiter que le programme de la LFPEC conserve sa forme actuelle, sans modification majeure.
English: "Jordan Vision 2020", a private sector initiative under the patronage of King Abdullah II and supported by the Jordanian Government, identifies biotechnology as lying "at the heart of competitive innovation … over the next 20 years," and highlights knowledge management as a means of strengthening competitive advantage.
French: "Jordanie Horizon 2020", une initiative du secteur privé placée sous le patronage du Roi Abdallah II et soutenue par le Gouvernement jordanien, place la biotechnologie "au cœur de l’innovation concurrentielle… pour les 20 prochaines années", et met l’accent sur la gestion des connaissances comme moyen de renforcer l’avantage concurrentiel.
English: Walter Benjamin, "On the Concept of History".
French: Walter Benjamin, « On the Concept of History ».
English: It covers several types of request, such as:
French: Il prévoit plusieurs types de demandes telles que :
English: For more information http://www.mda.ca/news/index.html
French: Pour obtenir plus d’information : http://www.mda.ca/news/index.html (en anglais seulement)
English: Between 2000 and 2004, the resellers, satellite and other telecommunications segment saw its annual salary increase 2.3 percent, on average, per year to $48,560 in 2004, primarily due to an increase in employment in higher paying jobs (Figure 2.2-6).
French: Entre 2000 et 2004, le segment des revendeurs, services de satellite et autres télécommunications a affiché, en moyenne, une hausse de 2,3 % du salaire annuel pour atteindre 48 560 $ en 2004, ce qui s'explique principalement par une hausse de l'emploi à des postes supérieurs (figure 2.2-6).
English: The project will help Central American countries to participate in, and benefit from, the international economy.
French: Le projet aidera les pays d'Amérique centrale à participer à l'économie internationale et à en profiter.
English: Mabira/Mpanga Traditional Healer's Workshop Recipient Institution:
French: Mabira/Mpanga Traditional Healer's Workshop Institution bénéficiaire:
English: The Creation of Gulf Islands National Park Reserve (Note: teachers need to download the national park fact sheets from Parks Canada’s "Teacher Resource Centre" website: www.pc.gc.ca/education) Useful Resources:
French: La création de la réserve de parc national des Îles-Gulf (Nota : les enseignantes et enseignants doivent télécharger les fiches d'information sur les parcs nationaux sur le site Web du « Centre de ressources pédagogiques » de Parcs Canada www.pc.gc.ca/education) Ressources utiles :
English: 2005-06 ($ millions) Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome: Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: 2005-2006 (millions de dollars) État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat Stratégique : des renseignements financiers qui contribuent à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: These operating costs, which flow through the PWGSC Real Property Services revolving fund are projected to be only 70% of the approved amount.
French: Ces coûts de fonctionnement, qui sont financés à partir du Fonds renouvelable des Services immobiliers de TPSGC, devraient s’élever à seulement 70 p.
English: The disease can be spread by contaminated soil, tools, and equipment.
French: Elle peut se propager par le sol, les outils et l’équipement contaminés.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection A. Business Line Objective
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale A. Objectif du secteur d’ activité
English: their regions, which are an asset worthy of respect and conservation, is a precondition for good health and even just one product can be of indisputable importance to the diet as a whole Furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
French: (19) Une alimentation variée et équilibrée qui tienne également compte des habitudes alimentaires différentes, des produits traditionnels et des cultures gastronomiques existant dans les États membres et leurs régions, lesquels constituent une valeur à respecter et à préserver, est une condition essentielle à une bonne santé; même un produit peut revêtir une importance indiscutable pour toute l'alimentation, et le régime alimentaire n'est que l'un des nombreux facteurs influant sur l'apparition de certaines maladies humaines.
English: Finally, there is the territorial dispute over Pechory and Izbirsk, a small zone between the water reservoir of Narna/Ivangorod and the Peipsi lake that was detached from Estonia by Stalin in 1944.
French: Enfin, mentionnons le contentieux territorial concernant Pechory et Izbirsk, une petite zone située entre le réservoir d'eau de Narna/Ivangorod et le lac Peipsi que Staline a enlevé à l'Estonie en 1944.
English: (14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice and data services when making calls or receiving voice calls or using data services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: (14) Il convient d'utiliser un mécanisme commun, appelé "approche du marché national européen", pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l'intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu'ils passent ou reçoivent des communications vocales ou utilisent des services de données, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: Chad [WHO] 20 April, 2003 As of 20 April, 468 suspected cases and 77 deaths were reported in Burkina Faso (case fatality rate of 16.5%) since the beginning of the year.
French: Présence confirmée de sérogroupe W-135 et A. Tchad [WHO] le 20 avril 2003 Le 20 avril 2003, on a signalé 468 cas présumés et 77 décès (taux de létalité de 16,5%) depuis le début de l'an.
English: If you need more space, include the information on a separate piece of paper.
French: Nom – Pour les particuliers et les sociétés de personnes, inscrivez les prénoms et nom de famille
English: (a) Supporting the efforts of developing countries and economies in transition to mobilize financial resources for development by advancing some of the outcomes of the high-level international intergovernmental event on financing for development envisaged for 2001;
French: a) À appuyer les efforts que déploient les pays en développement et les pays en transition pour mobiliser des ressources financières pour le développement en anticipant sur certains des résultats de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: 8 To be eligible for a firearm licence, an individual must meet several public safety criteria, such as safety training
French: 8 Pour être admissible à un permis d’armes à feu, un particulier doit satisfaire à plusieurs critères de sécurité publique,
English: (a) Multinational industry (private companies);
French: a) Les entreprises industrielles multinationales (entreprises privées);
English: Shows: Represented by 206 nurses of all the health centers of the Sub-Health Coimbra, in the area of caregiving.
French: Spectacles: Représenté par 206 infirmières de tous les centres de santé de la Sous-Santé Coimbra, dans le domaine de la prestation de soins.
English: 4.0 Purported Indications and Clinical Use The oral form of synthetic THC, dronabinol (2.5, 5 or 10 mg, dissolved in sesame oil) in capsules is marketed in the US and Canada as Marinol®. It is indicated for treatment of chemotherapy-induced emesis and for appetite stimulation in AIDS- related anorexia associated with weight loss (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003; Marinol US monograph).
French: 4.0 Indications et usage clinique La forme orale du THC synthétique, dronabinol (2,5, 5 ou 10 mg, dissout dans l’huile de sésame) en capsules est vendue aux États-Unis et au Canada sous le nom de Marinol® . Il est indiqué pour le traitement des vomissements causés par la chimiothérapie et pour la stimulation de l’appétit dans le cas de l’anorexie associée au SIDA accompagnée d’une perte de poids (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003; Marinol US monograph).
English: (1) The content of this Annex is provided for information purposes only.
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les BCN aux termes du règlement (1) Le contenu de la présente annexe est fourni uniquement à titre d'information.
English: The Working Group supported optional electronic publication of information that the Model Law currently required States to publish, with guidance in the Guide as to the value of electronic publication (A/CN.9/568, paras.
French: Le Groupe de travail s'est dit favorable à la publication facultative, par voie électronique, des informations que la Loi type faisait actuellement obligation aux États de publier, en fournissant dans le Guide des orientations sur l'utilité de la publication électronique (A/CN.9/568, par.
English: Reorganize PCO to place a stronger emphasis on the traditional responsibilities of providing context, coherence, coordination and challenge to policy development and ensure greater clarity of the respective roles of PCO and relevant departments and agencies.
French: Réorganiser le BCP de manière à mettre davantage l’accent sur les responsabilités traditionnelles des organismes centraux – contexte, cohérence, coordination et examen critique – concernant l’élaboration des politiques, ainsi qu’à clarifier les rôles respectifs du BCP et des ministères et organismes compétents.
English: Chart 7 Return on equity, credit unions and caisses populaires per cent 12
French: Graphique 7 Rendement des capitaux propres – caisses populaires et coopératives de crédit % 12
English: The release of phosphatidyl-[2′-3H]inositol from microsomal membranes in the absence of mitochondria was dependent on concentration of cytosol proteins.
French: En absence des mitochondries, la sortie du phosphatidyl-[2′-3H]inositol des membranes microsomiques dépend de la concentration des protéines cytosoliques.
English: What we lack, though, is a rational view of this economic and social reality in the political sphere.
French: Il nous manque toutefois une vision rationnelle de cette réalité économique et sociale dans le domaine politique.
English: The Inuit have a strong desire to preserve their culture, so intimately linked with bowheads and whaling, and many believe that resuming the bowhead hunt may help to preserve their culture (NWMB 2000).
French: Les Inuits souhaitent ardemment préserver leur culture, qui est intimement liée à la baleine boréale et à la chasse à la baleine, et plusieurs sont d’avis que le retour de la chasse à la baleine pourrait contribuer à préserver cette culture (CGRFN, 2000).
English: The answer to the question concerning the duration of unilateral acts depends on the context in which the act is implemented and on its purpose.
French: La réponse à la question relative à la durée des actes unilatéraux dépend du contexte dans lequel l'acte est mis en oeuvre et de sa finalité.
English: The Transport Ministry manages a road network which is constantly developing and changing.
French: Le Ministère de l’Equipement et du Transport gère un réseau routier en perpétuel développement et mutation.
English: I have another request for the floor from the representative of the Republic of Korea, Mr. Wan-ki Yoon.
French: Le représentant de la République de Corée, M. Wan-ki Yoon, a demandé la parole.
English: The Planning Group represents a significant step forward in Canada-U.S. defence co operation and clearly benefits both countries.
French: La création du Groupe de planification représente un important pas en avant dans la coopération canado-américaine en matière de défense et profite clairement aux deux pays.
English: High quality annual estimates are e.g. needed for the qualified majority voting within the Council which shall represent at least 62 % of the EU's population.
French: Toutefois, selon la Commission, les dates de référence varient largement, allant de mars 1999 (France) à mai 2002 (Pologne), rendant ainsi difficile la comparaison des données.
English: China, Taiwan, Hong Kong laforgea@agr.gc.ca  *Dan Maynard (306) 975-4508 Marketing & Trade Officer  Beef, dairy, swine, poultry Fax: (306) 975-5263 Geographic Area:
French: Chine, Taïwan, Hong Kong laforgea@agr.gc.ca *Dan Maynard (306) 975-4508 Agent de commerce et des marchés Boeuf, produits laitiers, porc et volailles Région géographique :
English: Specific intermediate levels need to be set out at national level.
French: Des niveaux spécifiques intermédiaires devront être définis au niveau national.
English: We must continue to work towards the creation of an environment conducive to the safe return of the Kosovo Serbs.
French: Nous devons continuer à oeuvrer pour créer un environnement propice au retour en toute sécurité des Serbes du Kosovo.
English: He also supported the proposal made by the Netherlands to allow the applicant to divide the application during the international phase.
French: Elle soutient également la proposition faite par les Pays-Bas d’autoriser le déposant à diviser la demande pendant cette phase.
English: R C City Province or territory Postal code Telephone number Area code Check one only (
French: R C Ville Province ou territoire Code postal Numéro de téléphone Ind. rég.
English: In Petra-Inspired Fashion, on Sunday, May 21, see what was posh in Petra by joining students from the Richard Robinson Academy of Fashion Design as they bring antique designs back to life in a fashion show.
French: Dans La mode inspirée de Pétra, le dimanche 21 mai, découvrez ce qui était chic à Pétra en assistant à la présentation, par les élèves de l'Académie de dessin de mode Richard Robinson, d'une collection qui redonne vie aux modes de l'Antiquité.
English: Home Publications Annual Reports Annual Report - 2002 Table of Contents Message of the Chair, Canadian Biotechnology Advisory Committee CBAC Membership Executive Summary 1.
French: Accueil Publications Rapports annuels Rapport annuel - 2002 Table des matières Message du président du Comité consultatif canadien de la biotechnologie Membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie Résumé 1.
English: It is an approach that requires mindfulness and commitment.
French: Or, cette approche exige vigilance et engagement.
English: Funds intended for development cooperation should also fall under this section.
French: Les fonds destinés à la coopération au développement doivent également être inscrits dans ce chapitre.
English: The results should be communicated to all participating laboratories (in coded or uncoded form, according to local agreement) in order to enable each laboratory to compare its own quality standard with that of a large number of other laboratories including the reference centre.
French: Il communiquera ensuite l'ensemble des résultats à tous les laboratoires (sous forme codée ou non, selon ce qui a été préalablement convenu) afin de permettre à chacun de comparer ses propres normes de qualité à celles des autres, y compris le laboratoire de référence.
English: I have multiple cards, how can I take the balance of one card and move it to another?
French: J’ai plusieurs cartes Tim. Puis-je prendre le solde d’une carte Tim et le déplacer à une autre carte Tim?
English: This should be a golden era in which international currencies are linked together in a climate of monetary stability.
French: Cette ère devrait devenir un âge d'or où les monnaies internationales sont reliées les unes aux autres dans un climat de stabilité monétaire.
English: • GST523-1 - Non-profit organizations - Government Funding
French: • GST523-1 - Organismes à but non lucratif - Financement public
English: This feature amplifies the need for NVRP to ensure that rehabilitation consultants maintain adequate communications of project goals, policies and rationale for decisions throughout the rehabilitation process.
French: Les intervenants ont indiqué que le recours à la sous-traitance pour la prestation des services de réadaptation comporte un certain nombre d'avantages.
English: Importance of government interventions (% responding 10 out of 10), by age, sex, province and smoking status for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999 (continued)
French: Importance de toutes les interventions gouvernementales (% attribuant la cote 10 sur 10), selon l'âge, le sexe, la province et catégories de tabagisme pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999 (suite)
English: You are labouring in vain in your efforts, Mr Dimas, if you do not bring the Americans into the rules.
French: Vous pédalez dans le vide, Monsieur Dimas, si vous ne faites pas respecter les règles aux Américains.
English: In the early morning hours of the day, the Israeli occupying forces moved several miles into the northern Gaza Strip, seizing large areas once occupied by Jewish settlements, reportedly for the establishment of a so-called buffer zone in the north, and also seizing positions in and around the towns of Beit Lahiya and Beit Hanoun.
French: Aujourd'hui, très tôt le matin, les forces d'occupation israéliennes ont pénétré de plusieurs kilomètres dans la partie nord de la bande de Gaza, prenant le contrôle de vastes zones auparavant occupées par des colonies juives, prétendument afin d'établir une zone tampon dans le nord, et occupant des positions dans et aux alentours des villes de Beit Lahiya et de Beit Hanoun.
English: Decisions : 2005 Decision No. 667-A-2005 November 7, 2005 APPLICATION by James W. Strang carrying on business as North Star Seaplane Service for another suspension of Licence No. 977166.
French: Décisions : 2005 Décision no 667-A-2005 le 7 novembre 2005 DEMANDE présentée par James W. Strang exerçant son activité sous le nom de North Star Seaplane Service en vue de suspendre de nouveau la licence no 977166.