ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plan for action should be tabled at the Management, Administration and Policy (MAP) Table to ensure that the newly developed Information Technology Strategy appropriately balances OT.
French: On devrait déposer un plan d’action devant la Table de la gestion, de l’administration et des politiques (GAP) pour faire en sorte que la stratégie de technologie de l’information récemment mise au point soit bien compatible avec la bureautique.
English: This allowed it to escape being hauled before the courts by the European Commission.
French: Il a pu éviter ainsi d'être assigné en justice par la Commission européenne.
English: where the Employer has not conveyed a decision to the employee within the time prescribed in clause 34.11, within fifteen (15) days after the employee presented the grievance at the previous level.
French: lorsque l’Employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans le paragraphe 34.11, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de son grief au palier précédent.
English: The agent then completely removes itself from remote client systems.
French: Cet agent est ensuite supprimé automatiquement sur les clients distants.
English: China is a market ripe with opportunities for Russia, thanks to which Russia managed to sell its stocks of equipment in the 1990s and keep part of its military-industrial complex alive.
French: Les échanges technologiques sont plus prononcés qu’avec la Chine et les programmes communs, dont le missile BrahMos, le prêt d’un sous-marin nucléaire d’attaque, la construction d’un porte-avions et un éventuel programme d’avion de combat furtif dit de « cinquième génération », attestent cette tendance.
English: • the information should be protected against unintentional disclosure by appropriate security measures, and
French: • l'information doit être protégée contre la communication involontaire grâce à des mesures de sécurité suffisantes;
English: Applications for the right to reproduce this work or parts thereof are welcome and should be sent to the Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, United States of America.
French: Les demandes de reproduction en tout ou partie du texte de la présente publication seront accueillies favorablement.
English: The most common online casino bonus is your welcome bonus that you get when you open a new betting account at one of our mobile casinos or online casinos.
French: Le plus commun de casino bonus en ligne est votre bonus de bienvenue que vous obtenez lorsque vous ouvrez un nouveau compte de paris chez un de nos casinos mobiles ou des casinos en ligne.
English: As such, Google SketchUp 7 doesn't support Windows 2000.
French: C'est pourquoi Google SketchUp 7 ne prend pas en charge Windows 2000.
English: The application of mutual recognition to sanctions In this area the Commission stresses the need to accommodate two sets of interests: the interest of the Member state where the sentence was passed in having it enforced, and the interest of the person convicted, who should retain a reasonable chance of social rehabilitation.
French: L'application de la reconnaissance mutuelle aux sanctions Dans le domaine des sanctions, la Commission souligne que deux intérêts doivent être conciliés: l'intérêt de l'État membre où la peine a été prononcée, qui doit pouvoir la faire exécuter, et l'intérêt de la personne condamnée, qui doit garder une chance réelle de réinsertion dans la société.
English: Despite these efforts, Europe is still just as far removed from the citizens of Europe as ever.
French: En dépit de ces ambitions, l'Europe est plus éloignée que jamais des citoyens d'Europe.
English: • Communication between managers should be improved.
French: Le dossier du traiteur PTI Services a également été examiné dans sa totalité.
English: Canadian clients and local contacts of the CCBC were also interviewed in these sub-regional markets to provide their perspective on the level and quality of services offered by the CCBC.
French: Des clients canadiens et contacts locaux du CCCC ont aussi été Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Within a colony, individuals tend to occupy exclusive home ranges, but during breeding season, male and female ranges overlap.
French: À l'intérieur des colonies, les individus occupent généralement des territoires exclusifs, mais pendant la saison de reproduction, les territoires du mâle et de la femelle se chevauchent.
English: “with respect to the statement made by the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, the British Government welcomes the resolve of the Argentine Government to engage in positive bilateral exchanges with the United Kingdom concerning practical cooperation in the South Atlantic.
French: « … en ce qui concerne la déclaration faite par le Ministre argentin des affaires extérieures, du commerce international et du culte, le Gouvernement britannique se félicite de la volonté manifeste du Gouvernement argentin d'instaurer des échanges bilatéraux constructifs avec le Royaume-Uni à propos d'une coopération concrète dans l'Atlantique Sud.
English: By virtue of the freedom granted to the members of the House to join one or more committees to the activities of which they can contribute, the work of these committees is characterized by a certain degree of flexibility and vitality.
French: En outre, comme les membres de la Chambre des représentants sont libres de se joindre aux commissions, aux travaux desquels ils peuvent contribuer, les activités de ces dernières sont caractérisées par une certaine souplesse et un certain dynamisme.
English: AIDS/HIV ethnicity in Canada. HIV/AIDS Epi Updates 2001c:27.
French: (La sous-déclaration et les retards dans la déclaration sont expliqués à l’item 14.) 2.
English: The Delegation underscored the fact that institutional linkages, such as the consultations between WIPO and the ASEAN Working Group on Intellectual Property Cooperation (AWGIPC) and the annual consultation between the Director General and ASEAN Ambassadors in Geneva, strengthened the partnership between the Organization and ASEAN.
French: Elle a souligné le fait que les liens entre institutions, tels que les consultations entre l’OMPI et le groupe de travail de l’ANASE sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et la consultation annuelle organisée entre le directeur général et les ambassadeurs des pays de l’ANASE à Genève, ont renforcé le partenariat entre l’Organisation et l’association.
English: See Franfurter Allgemeine Zeitung, 3 Jun 2000.
French: Voir Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3 juin 2000.
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation made the following statement:
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a fait la déclaration ci-après :
English: It could simply raise an objection without accusing the reserving State of leaving the treaty devoid of substance.
French: Il peut en effet se contenter de formuler une objection sans accuser l'État réservataire de vider le traité de sa substance.
English: The Draftswoman recalls that it is extremely important that the Commission keeps this programme accessible to the full range of stakeholders including NGOs, think tanks, European networks etc. and independent foundations active on European issues as requested 1
French: Action 1 "Des citoyens actifs pour l'Europe" qui comprend le programme de jumelage de villes, se verra octroyer le montant de 102 millions d'euros (43% de l'enveloppe); Action 2 "Une société civile active en Europe" qui couvre l'aide à plusieurs organisations comme Notre Europe ou le Mouvement européen, se verra attribuer le montant de 80,73 millions d'euros (34,35% de l'enveloppe); Action 3 "Tous ensemble pour l'Europe", pour laquelle un montant de 24,19 millions d'euros est prévu pour la période de sept ans.
English: • 4 self-generate an invoice before remitting payment to EDC.
French: • Générer la facture avant d’envoyer leur paiement à EDC.
English: Keneder vokhenblat = Der Yid : dosershte un eyntsige Idishe _vokhenbla_t in_Vinipeg un gants _ Keneda = The Israelite: the first & only Jewish weekly in the entire Dominion of Canada.
French: Keneder vokhenblat = Der Yid : dosershte un eyntsige Idishe _vokhenbla_t in_Vinipeg un gants _ Keneda = The Israelite : the first & only Jewish weekly in the entire Dominion of Canada.
English: The EESC recognises the knowledge gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an emergency and protective vaccination policy as an additional tool in the control of Avian Influenza.
French: Le CESE reconnaît les connaissances acquises en matière de vaccination et se félicite de l'introduction d'une politique de vaccination d'urgence et préventive comme outil complémentaire dans la lutte contre cette maladie.
English: Only 5% of persons with hepatitis B infection had a history of hepatitis B immunization.
French: Seulement 5 % des personnes infectées par l'hépatite B avaient reçu un vaccin contre cette maladie.
English: The commitment of the municipality and the citizens, promotion of local culture, partnerships between public and private sectors and the support from the international community are continuing to play an essential role in this programme and are proving to be very helpful in promoting the success of the activities.
French: Les éléments suivants y jouent toujours un rôle essentiel : l'engagement de la municipalité et des citoyens, la revalorisation de la culture locale, les partenariats entre secteurs public et privé et l'appui de la coopération internationale.  Et s'avèrent autant de points forts favorisant le succès de l'intervention.
English: From September to the end of October,a training tour was conducted to help officers and managers become familiar with the Program Officer’s Guide and improve the processing of applications, especially the application of various analysis criteria.
French: De septembre à la fin octobre, une tournée de formation a aidé les agents et gestionnaires à se familiariser avec le Guide de l’agent de programme et à améliorer le traitement des demandes, notamment dans l’application de divers critères d’analyse.
English: It did not, however, order the aid to be recovered.
French: Pour ce qui est du régime irlandais des revenus étrangers, la Commission a pris, le 17 février, une décision ﬁnale négative à l’encontre d’un régime ﬁscal irlandais dit «des revenus étrangers» (1), qui a été jugé illégal et incompatible.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adoptée à Montréal le 23 septembre 1971.
English: Note 3 provide a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: The disease continues to take the lives of the most productive members of society in many countries in sub-Saharan Africa.
French: La maladie continue de faucher les membres les plus productifs de la société dans de nombreux pays d'Afrique subsaharienne.
English: CWB II would be free to acquire assets.
French: La CCB II serait libre d'acquérir des biens.
English: However, some of the most important conifer species are expected to significantly decrease in frequency and/or lose a large portion of their suitable habitat.
French: Cependant, certaines des plus importantes essences de conifÃ¨res devraient connaÃ®tre une baisse significative de leur frÃ©quence et/ou perdre une grande partie de l'habitat qui leur convient.
English: On 2 December 2005, Mahmoud Chaabane filed an appeal against the verdict handed down on 19 October 2004, and requested a retrial.
French: Le 2 décembre 2005, M. Chaabane a interjeté appel du jugement prononcé le 19 octobre 1994 et demandé un nouveau procès.
English: Understanding the drivers of distributional patterns is a fundamental goal of ecology.
French: La compréhension des facteurs explicatifs des patrons de répartition est un des objectifs fondamentaux de l'écologie.
English: Moreover, there are no vehicle operating reports or vehicle logs retained for each of the vehicles.
French: En outre, il n'existe pas de rapport de l'utilisation des véhicules ni de livre de bord pour chacun des véhicules.
English: According to the information submitted by the source Ayman Ardenli is a dual Syrian and Australian national, about 47 years of age, usually residing in Australia.
French: D'après les renseignements communiqués par la source, Ayman Ardenli est un double national syro-australien, d'environ 47 ans, résidant habituellement en Australie.
English: • To accelerate the adoption of Free/Open Source Software by governments and those agencies that uses public funding as well as Civil Society Organizations.
French: · Favoriser l’accélération de l’adoption de logiciels libres et gratuits par les gouvernements, les organismes financés par des fonds publics et les organismes de la société civile.
English: These two Regulations, along with section 602.116 VFR Over-the-Top and section 602.117 Special VFR Flight, define the meteorological conditions (cloud base and visibility) under which VFR flight is permitted.
French: Ces deux articles, auxquels s'ajoutent les articles 602.116 (Vol VFR OTT) et 602.117 (Vol VFR spécial), définissent les conditions météorologiques (base des nuages et visibilité) dans lesquelles le vol VFR est permis.
English: It has been recognised that a healthy and productive environment is a prerequisite for the New Partnership for Africa's Development.
French: L'on sait qu'un environnement sain et productif est une condition préalable indispensable à la réussite du NOPADA.
English: Before starting consultancy, in Austria, a state exam has to be passed – see details Bundesgesetzblatt (official journal) 1998.
French: Les offres destinées aux jeunes entrepreneurs / entrepreneuses : exemples et tendances de l’évolution En général, en Autriche l’offre de prestations de formation professionnelle et de conseil d’entreprise (subventionné) est étendue.
English: I wish to draw your attention to the grave and revealing statements made this week by a senior adviser to Israeli Prime Minister Ariel Sharon, Mr. Dov Weisglass, who in the past also served as Mr. Sharon's defence during the 1983 Kahan Commission of Inquiry into Mr. Sharon's involvement in the massacre of Palestinian civilians in the Sabra and Shatilla refugee camps in Lebanon.
French: Je voudrais appeler votre attention sur les déclarations graves et révélatrices faites cette semaine par M. Dov Weisglass, conseiller principal du Premier Ministre israélien Ariel Sharon, qui avait assuré la défense de Sharon au cours de l'enquête menée en 1983 par la Commission Kahana pour déterminer son rôle dans le massacre de civils palestiniens dans les camps de réfugiés de Sabra et de Chatila au Liban.
English: They include community members, outsiders who may have contributed to the outbreak of violence and bystanders who did not participate in crimes but also did not intervene to stop them.
French: Parmi elles, on trouve des membres de la communauté, des individus venus d'ailleurs qui ont pu contribuer aux explosions de violence, des spectateurs qui sans prendre part aux crimes ne sont pas pour autant intervenus pour les arrêter.
English: My country, Lithuania, is a case in point.
French: Mon pays, la Lituanie, en est un bon exemple.
English: I said this was a critical period for privacy policy in Canada. Let me explain.
French: Laissez-moi vous expliquer ce que je veux dire par période cruciale en termes de politiques pour la vie privée.
English: Anyone who beats the market must simply be lucky.
French: Quiconque bat le marché a simplement un coup de chance.
English: In recognition of the important role of subregional cooperation in facilitating the regional integration of ECE member countries, particularly those with economies in transition, a new subregional and multisectoral programme for countries of South Caucasus is being prepared this year, in addition to the existing subregional programmes of SECI (Southeast European Cooperative Initiative) and SPECA (Special programme for the Economies of Central Asia).
French: Devant l'importance de la coopération sous-régionale dans l'intégration régionale des pays membres de la CEE, en particulier ceux dont l'économie est en transition, un nouveau programme sous-régional et multisectoriel est en cours de préparation cette année pour les pays situés au sud du Caucase, outre les programmes sous-régionaux de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English: The Working Party will be informed about the work of the European Regional Organizing Committee for the First United Nations Global Road Safety Week set up by WP.1 (France, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, WHO, European Commission, PRI, FIA Foundation for the Automobile and Society, LaserEurope, secretariat).
French: Le Groupe de travail sera informé des travaux du Comité régional de la CEE chargé de la préparation de la première Semaine mondiale de la sécurité routière pour la région de la CEE, créé par le WP.1 (Fédération de Russie, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, OMS, Commission européenne, PRI, Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, LaserEurope et le secrétariat).
English: Line 9797 – Crop insurance Enter the amount of deductible premiums to the Crop Insurance Program.
French: Inscrivez aussi les primes pour les assurances contre les pertes d’exploitation.
English: Section 3 sets out the procedure which the Ombudsman will follow, including the possibility of public participation in the inquiry.
French: Le Chapitre 3 présente la procédure qui sera suivie par le Médiateur, y compris une éventuelle participation du public à l'enquête.
English: Education, including vocational training and guidance 210 - 232 69
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle 210 - 232 78
English: The Committee recommends that the Macao Special Administrative Region make concerted efforts to combat the phenomenon of trafficking in persons.
French: Le Comité recommande à la Région administrative spéciale de Macao de faire des efforts concertés pour lutter contre le trafic d'êtres humains.
English: Leasing can also be indirect or leveraged, primarily used to finance major investments projects.
French: Le crédit-bail peut également être indirect ou à effet de levier, principalement pour financer les grands projets d’investissement.
English: • 558-A-1999 — Cancellation - Skys Un-Limited Air Services Ltd. cob Skys Un-Limited
French: • 558-A-1999 — Annulation - Skys Un-Limited Air Services Ltd. s/n Skys Un-Limited
English: A comprehensive Staffing Tool Kit for managers and HR advisors was developed this summer.
French: Cet été, une trousse complète d'outils de dotation a été conçue à l'intention des gestionnaires et des conseillers en RH.
English: This item is intended to cover services rendered to the Office by interpreters from the institutions, in particular the Commission.
French: ARTICLE 239 Poste 2391
English: T5013 or T5013A Description of amounts to report Box 21, Limited partnership fishing income (loss) – This amount may include fishing income eligible for the capital gains deduction from disposing of eligible capital property/qualified fishing property after May 1, 2006.
French: T5013 ou T5013A Description des montants à déclarer Case 21, Revenu (perte) de pêche du commanditaire – Ce montant peut inclure un revenu de pêche admissible, aux fins de la déduction pour gains en capital résultant de la vente après le 1er mai 2006 d'une immobilisation admissible qui est un bien de pêche admissible.
English: Wherever possible use existing means of communication If your organization has a public relations, marketing or communications section, then by all means, use it to develop a promotional strategy.
French: Lorsque c'est possible, utiliser les moyens de communication existants. Si l'entreprise possède un service de relations publiques, de marketing ou de communication, essayer autant que possible d'y avoir recours pour élaborer une stratégie promotionnelle.
English: Recommendation for the Mission 2.3.7 The Public Affairs section should suspend activities to promote education in Canada among the Israeli public.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.3.7 La Section des affaires publiques devrait cesser de mener des activités de promotion des études au Canada auprès de la population israélienne.
English: Transfrontier cooperation is developing in all three cases, but the economic data suggests that social and economic dividing lines (of different strength) exist between the neighbouring countries.
French: Elles laissent apparaître l'évolution positive des relations bilatérales, bien que les problèmes historiques, la question des minorités notamment, demeurent actuels.
English: Apparently, theses traditions stem from the ancient Roman custom of Saturnalia, which honours Saturn and falls at the same time as Christmas period.
French: Semble-t-il que ces traditions découlent des coutumes du festival Saturnalia à l'époque de la Rome antique. Célébré en l'honneur du dieu Saturne, ce festival se tenait en même temps que Noël.
English: In this context, he presented 24 reports on behalf of different Committees (institutional, rules, transport and legal) to the plenary and six reports to the Bureau.
French: De 1988 à 1989, il est Président de la Conférence des Présidents des Commissions parlementaires au Parlement Européen.
English: IT-418 Capital Cost Allowance - Partial Dispositions of Property NO:
French: IT-418 Déduction pour amortissement - Dispositions partielles de biens No :
English: From this definition it appears that abused and exploited children, who would display the above-mentioned behavioural changes, may be mis-identified as “anti-social” and deprived of the special forms of protection available for children victims of trafficking.
French: Cette définition laisse entendre que les enfants victimes de mauvais traitements et d'exploitation, présentant les modifications de comportement susmentionnées peuvent être considérés à tort comme des enfants «antisociaux» et n'ayant pas accès aux types de protection spéciaux offerts aux enfants victimes de la traite.
English: Prior to his return flight on January 24, 2002, Mr. Kouba was informed by Air Canada that due to incidents arising on the outbound portion of his flight, he would be banned from future travel on Air Canada, but he would nevertheless be allowed to return to Canada, on Air Canada.
French: Avant de prendre son vol de retour le 24 janvier 2002, M. Kouba a été informé par Air Canada qu'en raison des incidents qui se sont produits sur son vol à l'aller, il lui serait interdit de voyager avec Air Canada à l'avenir, mais qu'il pourrait tout de même voyager avec Air Canada pour son voyage de retour au Canada.
English: David Newhouse  Associate Professor, Trent University  Toronto, Ontario, 3 November 1992* Understanding another culture is difficult because it requires us to appreciate, without having lived the same experiences, another people’s way of comprehending the world.
French: David Newhouse  Professeur agrégé, Université Trent  Toronto (Ontario), 3 novembre 1992* Comprendre une autre culture n'est pas chose facile, dans la mesure où l'on doit apprécier, sans pour autant avoir vécu la même expérience, la vision du monde d'autrui.
English: Council will recall that, at its meeting of 15 May 2006, it decided that, in view of the signing of the DPA, concrete steps should be taken to effect the transition from AMIS to a UN peacekeeping operation in Darfur.
French: Le Conseil se rappellera que lors de sa réunion du 15 mai 2006, il a décidé qu'étant donné la signature de l'Accord de paix sur le Darfour, des mesures concrètes devraient être prises pour réaliser la transition de l'AMIS à une opération de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour.