ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, because of the likelihood that similar situations exist in other Gs and Cs programs, we are of the opinion that the provision of internal or external financial expertise for complex high-dollar value projects should be addressed for all Gs and Cs programs.
French: De plus, à cause de la probabilité que des situations semblables existent dans d’autres programmes de subventions et contributions, nous sommes d’avis que la prestation d’expertise financière de source interne et externe pour des projets de
English: It is unrealistic to expect that at the outset one will be able to identify the perfect set of measures and corresponding performance expectations, and then set out to implement a performance measurement system that will last over time.
French: Il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que l’on puisse dès le départ définir l’ensemble parfait de mesures et les attentes de rendement correspondantes, puis passer à la mise en œuvre d’un système de mesure du rendement qui durera éternellement.
English: In this report, the Clerk of the Privy Council sets out the future direction of the federal Public Service and describes the path of public service renewal.
French: Dans ce rapport, le greffier du Conseil privé expose l'orientation future de la fonction publique fédérale et décrit le sentier qui mène au renouvellement de la fonction publique.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights found in regional conventions, in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights at article 7, the American Convention on Human Rights at article 25, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at article 13,
French: Rappelant les dispositions des conventions régionales prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international des droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de l'article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et de l'article 13 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme),
English: ◦ Criteria for Pre-Transfer Planning
French: ◦ Critères de la planification préalable au Transfert
English: I would now like to turn to another topic which, with a view to the future, will become an important point of discussion, namely that of increasing the Bank' s capital.
French: J'en arrive ainsi à un autre point appelé à devenir un thème de discussion majeur à l'avenir : l'augmentation de capital de la Banque.
English: Providing essential monthly updates to charts and publications, including newly discovered hazards to navigation.
French: Donne des informations essentielles sur les aides à la navigation.
English: NS E- É A TRR RL N RE P IE 'O T- E -D LAU IN 'ÎL T- - S SA E-L IN 'Î L E A N D SA E-L LÉ D 'O R D
French: Fer Ba Ho ( ce Pl a ( ! y se n as ( ! ep tow s Tr a ry M! (
English: Invites donors to the Global Environment Facility to ensure that the Facility is adequately resourced during the next replenishment period in order to allow it to allocate sufficient and adequate resources to its six focal areas, in particular its land degradation focal area;
French: Invite les donateurs au Fonds pour l'environnement mondial à veiller, lors de la prochaine reconstitution des ressources, à ce que ce fonds dispose de ressources suffisantes pour lui permettre d'allouer des moyens adéquats à ses six domaines d'intervention, en particulier à celui de la dégradation des sols ;
English: (b) conduct the clinical trial in accordance with the amended authorization.
French: b) mener l'essai clinique en conformité avec l'autorisation modifiée.
English: • for contributions over $750, the lesser of $650 or $475 plus 33⅓ percent of the amount over $750 (for example, a $650 credit for a contribution of $1,275) Unlike most deductions, the credits are deducted directly from the income tax to be paid.
French: • pour les contributions de plus de 750 $, le moindre montant entre 650 $ et 475 $ plus 33⅓ % du montant excédant 750 $ (ex. un crédit de 650 $ pour une contribution de 1 275 $).
English: HOW TO PROCEED WITH PARTNER NOTIFICATION (Click here to go to Canadian Guidelines on STI) ▪ All partners should be notified.
French: COMMENT EFFECTUER LA NOTIFICATION AUX PARTENAIRES (Cliquez ici pour aller aux Lignes directrices canadiennes pour les MTS)  Tous les partenaires ont besoin d'être informés.
English: This is why Romania is working together with its allies and partners in sustaining ongoing stabilization and reconstruction processes in Iraq and Afghanistan.
French: C'est la raison pour laquelle la Roumanie travaille de concert avec ses alliés et ses partenaires pour appuyer les processus de stabilisation et de reconstruction en cours en Iraq et en Afghanistan.
English: 15-16 September 8th meeting of the MC‑S‑MD 22-24 September 10th meeting of the MC-S-IS 25-26 September 8th meeting of the MC‑S‑PSM
French: 15-16 septembre 8ème réunion du MC‑S‑MD 22-24 septembre 10ème réunion du MC-S-IS 25-26 septembre 8ème réunion du MC‑S‑PSM
English: Discriminant analysis was used to select variables to describe decay levels.
French: L'analyse des discriminants a servi à choisir les critères indicateurs du degré de carie.
English: "Canada’s legislation that affects oil and gas exploration and production has not been significantly updated in over 30 years.
French: « La législation canadienne relative à l’exploration et à la production de pétrole et de gaz n’a subi aucune mise à jour importante en plus de 30 ans.
English: Standard use of the Treasury Board Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada in conducting costing assessments will support other federal measures and policies advocating government-wide consistency in the treatment of costs and facilitate the comparison of cost information across activities. c) Establishing Charges Departments are responsible for establishing the amount to be charged.
French: Ce faisant, l'utilisation méthodique du Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada du Conseil du Trésor ira dans le sens des autres mesures et politiques du gouvernement fédéral favorisant le traitement cohérent des coûts, à l'échelle du gouvernement, et facilitera la comparaison des données sur les coûts entre différentes activités. c) Détermination des frais Les ministères ont la responsabilité de déterminer le montant des frais d'utilisation.
English: Tax-increasing measures enacted with the budget include an increase in the rates of value added tax and a widening of the bases for income taxes and social security contributions.
French: Les mesures d’augmentation de la fiscalité figurant dans le budget incluent une hausse des taux de TVA et l’élargissement de l’assiette de l’impôt sur le revenu et de celle des cotisations de sécurité sociale.
English: Kenya Urban Waste Management Network (WASTENET) All Basic Detail
French: Kenya Urban Waste Management Network (WASTENET) Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr. Shimon Samuels, Director for International Liaison, Simon Wiesenthal Centre, Paris, introduced his paper entitled “Tackling anti-Semitism - tools and approaches” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.5).
French: M. Shimon Samuels, Directeur pour les liaisons internationales du Centre Simon Wiesenthal, a présenté une communication intitulée «La lutte contre l'antisémitisme − instruments et méthodes» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.5).
English: When prevention fails and legal intervention is required, it must be effective. It must also be prompt; delays allow discrimination to fester and decrease the chance of finding a solution.
French: Lorsque les stratégies préventives échouent et qu’une intervention juridique est nécessaire, le processus doit être efficace et rapide : les retards enveniment la situation et réduisent les chances de trouver une solution.
English: The Tax Rules The 1997 federal budget proposed changes to the Child Tax Benefit and, effective July 1, 1998, it was reincarnated as the Canada Child Tax Benefit.54 The CCTB includes a basic benefit, and the National Child Benefit is a supplement for lower income families (formerly the working income supplement).
French: Règles fiscales Le budget fédéral de 1997 proposait de modifier la Prestation fiscale pour enfants qui, le 1er juillet 1998, est devenue la Prestation fiscale canadienne pour enfant 54. La PFCE comprend une prestation de base, tandis que la Prestation nationale pour enfants était un supplément à l'intention des familles à faible revenu (auparavant le supplément au revenu gagné).
English: Following CERD concluding observations, Ukraine provided further information on this matter.
French: Après que le Comité ait présenté ses observations finales, l'Ukraine a fourni des renseignements supplémentaires sur cette question.
English: Nicky Norris Canada Boarder Services Agency* (CBSA) Yori De Bortoli Phone: (613) 948-9757 E-mail: yori.debortoli@ccra-adrc.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Nicky Norris Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Pierrette Williams Téléphone : (506) 851-3364 Courriel : pierrette.williams@acoa-apeca.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: Density of adults made a significant negative contribution to life-span, while water level, season, and year were insignificant.
French: La densité des adultes apporte une contribution négative significative à la longévité, alors que le niveau d'eau, la saison ou l'année n'ont pas d'effet significatif sur ce paramètre.
English: Professionals must not abandon the community when it comes to the action phase.
French: Les professionnels ne doivent pas abandonner la communauté quand vient l’étape des mesures à prendre.
English: Where applicable, Regional Officers are required to incorporate environmental management processes into each land instrument they issue.
French: Le cas échéant, il doit intégrer le processus de gestion environnementale à chacun des instruments relatifs aux terres qu’il est appelé à délivrer.
English: Additionally, a complete case review on the subject of asbestos presence in the brakes and friction materials industry (2004) reveals that it is workers exposed to amphiboles who have developed asbestos-related diseases - and not workers exposed to pure chrysotile.
French: Ajoutons également que l’analyse des dossiers sur la présence d’amiante dans l’industrie des freins et des matériaux de friction a révélé (2004) que ce sont surtout des travailleurs exposés aux amphiboles qui ont développé des maladies et non ceux qui ont été en présence de chrysotile.
English: Indeed, the judges of the tribunals for Yugoslavia and Rwanda have themselves recognized this and have suggested that the United Nations consider creating a special mechanism for reparations that would function alongside the tribunals.” (ibid., para.
French: Les juges des tribunaux pour la Yougoslavie et le Rwanda ont du reste eux-mêmes reconnu cette nécessité et suggéré que l'ONU envisage de créer à cet effet un mécanisme spécial fonctionnant parallèlement aux tribunaux » (ibid., par. 55).
English: Elsie Klengenberg and I were working together.
French: J’ai commencé à travailler à l’atelier des gravures en 1981… je travaillais avec Elsie Klengenberg.
English: Object Codes > Summary > 0119 - Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members - Severance Pay and Termination Benefits Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0119 - Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), indemnité de départ et prestations de préretraite Liens institutionnels
English: AnvSoft 3GP Photo Slideshow allows you to create entertaining 3GP MP4 format photo slideshows playable on 3GP compatible cellular phones.. With AnvSoft 3GP Photo Slideshow, you can quic...
French: AnvSoft Video to 3GP Converter transform raw videos into professional-looking movies and convert them to 3GP MP4 format files playable on cellular phone. With Video to 3GP Converter, yo...
English: To take the necessary additional measures to prevent the commission of acts of terrorism, including through the exchange of information to give early warning to the relevant authorities;
French: D'adopter les mesures supplémentaires requises pour prévenir les actes de terrorisme, notamment en prenant des dispositions pour alerter rapidement les autorités pertinentes et en procédant à des échanges d'informations.
English: There were times when concessions were needed, but this was not such an occasion.
French: Ce n'est pas un blanc-seing au dumping social".
English: The recent increases in debt, coupled with Table 1 Price developments (annual percentage changes, unless otherwise indicated) 2005 HICP and its components Overall index 1) Energy Unprocessed food Processed food Non-energy industrial goods Services Other price and cost indicators Industrial producer prices 2) Oil prices (EUR per barrel) 3) Commodity prices 4) 2006 2007
French: Tableau 1 Évolution des prix (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 2005 IPCH et composantes Indice global 1) Énergie Produits alimentaires non transformés Produits alimentaires transformés Produits manufacturés hors énergie Services Autres indicateurs de prix et de coûts Prix à la production 2) Cours du pétrole (en euros par baril) 3) Cours des matières premières 4) 2006 2007
English: U.S. thermal coal is transported from mines in southern Illinois or from western U.S. mines via interchange with other railroads to utilities in the U.S. Midwest.
French: Le charbon thermique américain est acheminé depuis les mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis vers les services publics d’électricité du Midwest des États-Unis via d’autres réseaux de chemin de fer.
English: The regulations replace entirely the former regulations under the Canada Business Corporations Act (CBCA) and provides the regulatory framework to implement Bill S-11.
French: Le règlement remplace complètement l'ancienne réglementation de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et établit le cadre réglementaire pour mettre en oeuvre le Projet de loi S-11.
English: Accordingly, the Treaty Commission has been working with CSTC, Canada and British Columbia in an effort to establish a renewed approach to negotiations.
French: En conséquence, la Commission des traités travaille actuellement avec le CTCS, le Canada et la Colombie-Britannique pour essayer d'établir une approche renouvelée par rapport aux négociations.
English: This may inspire you to do a series of photographs of the river scene.
French: Cela peut vous inciter à faire une série de photographies de la scène de la rivière.
English: • Major flooding in the Red River valley in Manitoba.
French: • Inondation majeure dans la vallée de la rivière Rouge au Manitoba.
English: However, this is expected to be more than offset by non-quantifiable human health and environmental benefits, including improvements to human health through reductions in the incidence of immune system deficiency, neurological impairment, developmental impairment, fatal and non-fatal cancers; and benefits to the environment through reduced species loss and changes to ecosystem balances.
French: Parmi ces avantages, citons les améliorations à la santé humaine par la réduction des incidences de déficience du système immunitaire, de déficience neurologique, de troubles du développement et de cancers fatals et autres ainsi que les avantages environnementaux par la réduction de la disparition des espèces et des changements à l’équilibre des écosystèmes.
English: · The partnership between the Brazilian Government, the World Wide Fund for Nature, the World Bank, and the international community has been the basis for the Amazon Region Protected Areas Program, which seeks to set aside 12% of the Amazon for conservation.
French: · Le partenariat entre le gouvernement brésilien, le Fonds mondial pour la nature, la Banque mondiale et la communauté internationale a servi de base au programme des zones protégées de la région amazonienne, qui cherche ŕ préserver 12 % de la foręt amazonienne.
English: For the ITC recapture rules to apply, the property must have been acquired by the claimant from a person or partnership.
French: Pour que les règles de la récupération du CII s'appliquent, le demandeur doit avoir acquis le bien d'une personne ou d'une société de personnes.
English: For more information on the OSCE, please visit the following Website: www.osce.org.
French: Pour plus d’information sur l’OSCE vous pouvez visiter le site Internet : www.osce.org
English: The Delegation welcomed the call for further comments on draft objectives and principles as requested in paragraph 32 of WIPO/GRTKF/IC/7/3, and also requested the Secretariat to produce a further set of draft objectives and principles for the protection of TCEs/EoF for consideration at the next session of the Committee.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction l’appel en faveur de la formulation de nouvelles remarques sur les projets d’objectifs et de principes, tel qu’il ressort du paragraphe 32 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, et elle a également demandé au Secrétariat de présenter, aux fins d’examen lors de la prochaine session du comité, un nouvel ensemble de projets d’objectifs et de principes en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: To learn more about Snowbush, visit www.snowbush.com. by Jennifer Saltman
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de Snowbush, voir http://www.snowbush.com.
English: The Minister of Canadian Heritage will respond to the recommendations within 180 days of the Round Table, and the report outlining this response will be available on the Parks Canada Web site.
French: La ministre du Patrimoine canadien répondra aux recommandations dans les 180 jours qui suivront la Table ronde; le rapport contenant cette réponse sera affiché sur le site Web de Parcs Canada.
English: NSERC's Grant Selection Committees (GSC) were instructed to establish committees charged with preparing reports that respond to the question "Why is it important for Canada that your research community should receive some of the funds available for reallocation?"
French: On a demandé aux comités de sélection de mettre en place des comités chargés de préparer des rapports qui répondent à la question "Pourquoi est-il important pour le Canada que votre comité reçoive une partie des fonds disponibles pour la réallocation?"
English: 115.3 Fighting Poverty
French: 115.3 La lutte contre la pauvreté.
English: The report indicates that quality basic public services are not available to any community and that urgent improvements are needed, especially in education and health.
French: Le rapport signale qu'aucune communauté ne bénéficie de services publics de base de qualité et qu'il faut apporter d'urgence des améliorations, notamment dans les secteurs de l'éducation et des soins de santé.
English: Codes of conduct and the use of guidance both have a role to play here.
French: Les codes de conduite et l'utilisation des orientations ont tous deux un rôle à jouer à cet égard.
English: I’m proud to say that France Langue is one of the largest and most successful French language learning institutions in France teaching a minimum of 400 students at any time.
French: Je suis fier de pouvoir dire que France Langue est une des meilleures institutions enseignant le français en France. Elle est aussi une des écoles qui a les effectifs les plus importants : au minimum 400 étudiants sont présents à tout moment de l’année.
English: I hope that many other countries will follow suit and give equivalent declarations as soon as possible.
French: J'espère que de nombreux pays suivront le mouvement, en se déclarant le plus tôt possible prêts à en faire autant.
English: I am very happy with what the Commissioner has said. However, the conclusion that we are divided in this House on this issue is not justified.
French: Je me réjouis de ce qu'a dit la commissaire, mais je pense que sa conclusion, à savoir que nous sommes divisés au sein du Parlement, ne se justifie pas.
English: * - including water and air transport.
French: * Y compris transport par voies navigables et transport aérien.
English: I should like to ask if the reply which he gave and the concern of the European Commission which he illustrated will also be included in the text of the opinion being prepared by the European Commission on the eligibility of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to become a member of the European Union.
French: J’aimerais savoir si la réponse qu’il a donnée et si les préoccupations de la Commission européenne qu’il a exprimées seront également incluses dans le texte, en cours de rédaction, concernant l’avis de la Commission européenne sur l’éligibilité de la candidature de l’ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de son adhésion à l’Union européenne.
English: Page Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Abbreviated Expressions General Principles Applications and Patents to Which the Treaty Applies National Security Filing Date Application Representation Communications; Addresses Notifications Validity of Patent; Revocation Relief in Respect of Time Limits Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right Regulations Relation to the Paris Convention Assembly International Bureau Revisions Becoming Party to the Treaty 5 9 10 12 13 17 20 23 26 27 28 30
French: Page Article premier Expressions abrégées Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Principes généraux Demandes et brevets auxquels le traité s’ applique Défense nationale Date de dépôt Demande Mandataire Communications; adresses Notifications Validité du brevet; révocation Sursis en matière de délais Rétablissement des droits après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle Correction ou adjonction d’ revendication de priorité; une rétablissement du droit de priorité Règlement d’ exécution Rapports avec la Convention de Paris Assemblée Bureau international Révisions Conditions et modalités pour devenir partie au traité Entrée en vigueur; date de prise d’ effet des ratifications et des adhésions 5 9 10 12 13 17 20 23 26 27 28
English: • ulcer of the eye (Mooren's corneal ulcer)
French: • ulcération de l'oil (ulcération de la cornée de Mooren)