ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 80 of the Public Safety Act, 2002, which amends the National Defence Act by adding a new Part 7, deals with the reinstatement in civil employment of the reserve force members but only in the case of national emergency.
French: ´ ´ ´ L’article 80 de la Loi de 2002 sur la se´ curite publique, qui porte ´ modification de la Loi sur la defense nationale en y ajoutant une ´ ´ nouvelle partie VII, concerne la reintegration dans les emplois civils ´ des reservistes, mais seulement dans le cas d’une urgence nationale.
English: The applicant further notes that the appropriate urban designation for Stouffville is the responsibility of Town Council, and submits that if the Town determines it requires two at-grade crossings, the Agency should accept that the Town has reached a reasonable decision.
French: La demanderesse note aussi que la désignation urbaine appropriée pour Stouffville est la responsabilité du conseil municipal et affirme que si la Ville détermine qu'elle a besoin de deux passages à niveau, l'Office devrait reconnaître que la Ville a pris une décision raisonnable.
English: But the odds that there will be enough jobs to enable the village to survive are good.
French: Ce qui est un peu plus incertain c'est l'avenir de l'agriculture et la possibilité de conserver le paysage agricole traditionnel et vivant et les maisons anciennes, tout ce qui explique que Klovsjo ait la réputation d'être le plus beau village de Suède.
English: They could perhaps be integrated in the building’s technology management system.
French: Gestion des techniques du bâtiment Les schémas des principes des installations proposées, prévoient la mise en place de modules de commande des stores et des boîtiers de pilotage de l’éclairage dans les faux-planchers, organisés par modules et par bureaux. Cette technique ne correspond pas aux possibilités offertes par les systèmes de gestion modernes disponibles sur le marché.
English: As a result, less than 65% of agricultural products in Latin America reach markets.
French: En effet, en Amérique latine, moins de 65 % des produits issus de l'agriculture parviennent jusqu’aux marchés.
English: This Report focusses primarily on reviewing the human resources management performance of federal organizations under the current Public Service Employment Act. It also introduces the Accountability Framework we have developed under the new Act, which is expected to come fully into force in December of this year.
French: Le rapport porte principalement sur l’examen du rendement des organisations fédérales, en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique actuelle; il présente également le cadre de responsabilisation que nous avons élaboré en application de la nouvelle Loi, dont l’entrée en vigueur complète est prévue en décembre de cette année.
English: It is also seen, by IC staff and management, as having been responsive to private sector perspectives, in that an external scan of issues and consultation process formed an integral part of the process of defining the Strategy.
French: Il est également perçu par le personnel et la direction d’IC comme suffisamment souple pour s’adapter aux perspectives du secteur privé, en ce sens qu’une analyse externe des enjeux et un processus de consultations ont été intégrés au processus de définition de la Stratégie.
English: Still, it does not currently have a specific national program.
French: Néanmoins, il ne possède pas encore de programme national proprement dit.
English: (b) As established in General Assembly resolution 34/213, and most recently underscored in resolution 59/250, the management of the resident coordination system, which continues to be firmly anchored in UNDP.
French: b) Administrateur du système des coordonnateurs résidents, qui lui reste solidement rattaché, comme l'ont indiqué les résolutions 34/213 puis 59/250 de l'Assemblée générale;
English: Documentation supporting the availability of each source of financing identified in question 2.6 if the cost of the undertaking exceeds $250,000.
French: Les pièces justifiant la disponibilité de chacune des sources de financement indiquées à la question 2.6 lorsque le coût de l'entreprise est supérieur à 250 000 $.
English: Reacquisition of Settlement Land KFN LTO
French: Réacquisition de terres visées par le règlement PNK BETB
English: When you open the Ogg Vorbis folder, you are actually seeing the contents of the CD as if it were stored in the Ogg format.
French: Lorsque vous ouvrez le dossier Ogg Vorbis, vous voyez en fait le contenu du CD comme si il était enregistré au format Ogg.
English: She was also concerned at the effect of budgetary restrictions on the Human Rights Tribunal and on efforts to combat domestic violence, and asked whether it was true that justice services were being centralized in urban areas, which would pose problems of access for rural populations, in particular aboriginals.
French: Elle s'inquiète également de l'effet des restrictions budgétaires sur le tribunal des droits de l'homme et sur les moyens déployés pour lutter contre la violence conjugale, et demande s'il est vrai que les services de justice sont en train d'être concentrés dans les zones urbaines, ce qui poserait des problèmes d'accès aux populations rurales, et notamment aux autochtones.
English: Table A.22.11 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.22.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: While most YCW jobs are full-time, proposals for part-time jobs to accommodate students with a disability may also be eligible.
French: Bien que la majorité des emplois de JCT soit à temps plein, nous acceptons également les propositions d'emplois à temps partiel pour les étudiant(e)s ayant un handicap.
English: A mine site is an area than can be accessed and exploited from the current or committed installations; hence, the size of this area will vary depending on the commodity under consideration, attitude (horizontal vs. vertical), type and extent of the deposit(s), and the mining method(s) in use.
French: Emplacement des activités Les dépenses sur un site minier comprennent toutes les activités sur le terrain, les dépenses d’immobilisations, de réparation et d’entretien relatives à l’exploration ou à la mise en valeur d’un gisement supplémentaire et distinct des réserves de minerai existantes, et ne peuvent s’appliquer qu’à un gisement situé strictement sur un site minier existant qui est en production ou dont l’aménagement est engagé.
English: Opinions adopted by the Commission before new tolling arrangements are introduced in Member States are entirely without prejudice to the Commission's obligation under the Treaty to ensure that Community law is applied.
French: Les avis adoptés par la Commission avant l'instauration de nouveaux systèmes de péage dans les États membres ne préjugent aucunement de l'obligation qui incombe à la Commission en vertu du traité d'assurer l'application de la législation communautaire.
English: We consider that this cooperation programme can administer contributions very efficiently — and even greater contributions than are currently being received from the IAEA.
French: Cuba estime que cette coopération peut apporter très efficacement des contributions, voire des contributions plus importantes que celles actuellement reçues de l'AIEA.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada's economy where NRC has specific roles and recognized competencies, and where it has the ability to have an impact.
French: Ses efforts se concentrent dans les domaines technologiques et industriels clés pour l'économie canadienne dans lesquels le CNRC possède ou est appelé à posséder des compétences lui permettant d'avoir une influence.
English: The key objectives of government policy were higher employment rates, better childcare, improved labour skills for parents and enhanced life chances for children.
French: Les principaux objectifs de la politique gouvernementale sont des taux d'emploi élevés, une meilleure prise en charge des enfants, l'amélioration des compétences professionnelles des parents et l'amélioration des chances futures pour les enfants.
English: And then it was up through the geyser fields to lake Bogoria and hippos and crocs before pedaling west up into the mountains.
French: Il m’est même arrivée d’être poussée par des enfants sur plusieurs kilomètres en pleine montagne! Ce qui est quelque peu humiliant (bizarrement, ils ne poussent jamais Dave) mais secrètement plaisant.
English: The United Nations is harmonizing its support for countries aimed at increasing national ownership and scaling up national programmes.
French: L'on trouvera dans le tableau ci-après un aperçu des crédits alloués en 2008 pour les activités de promotion de la créativité culturelle et artistique des minorités nationales:
English: Thus, the quality of a patent refers to its ‘fitness for the business purpose’ that it is expected to serve.
French: Ainsi, la qualité d’un brevet désigne son "adéquation aux intérêts commerciaux" qu’il est censé protéger.
English: Companies Act No. 61 of 1973, section 283(6).
French: Companies Act No. 61 of 1973, section 283(6).
English: Save as otherwise provided in this Regulation, documents to be used in proceedings before the Office may be filed in any official language of the Community.
French: Sauf disposition contraire prévue dans le présent règlement, les documents qui doivent être utilisés dans les procédures devant l'Office peuvent être produits dans une des langues officielles de la Communauté.
English: The MOU will guide the collaboration of Parks Canada, the GN, NTI and the KitIA in negotiating this IIBA.
French: Le protocole d’entente déterminera comment Parcs Canada, le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated et la Kitikmeot Inuit Association comptent collaborer dans la négociation de l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: It not only gives taxpayers instant access and immediate service, it also helps contain costs because it lowers the demand on CRA agents.
French: Il s’agit d’un service en ligne protégé qui permet aux Canadiens d’obtenir des renseignements précis sur leurs déclarations de revenus, sur leurs paiements de prestation fiscale
English: To ensure that our work connects with wider networks and remains linked to Canada's international goals, we work strategically with all departments, including the Commercial and Economic Division of the High Commission which leads on trade and investment and cultural industries.
French: Afin que nos efforts rejoignent les réseaux plus étendus et restent reliés aux objectifs internationaux du Canada, nous collaborons stratégiquement avec tous les ministères et avec la Direction des relations commerciales et économiques du haut commissariat, qui ouvre la voie aux secteurs du commerce, de l'investissement et de la culture.
English: This list will be compared with registered contractors list and MCIS\STARS to identify potential non registered contractors.
French: Cette liste sera comparée à la liste des fournisseurs enregistrés du SIMC/PICASSO afin d’identifier les fournisseurs potentiels non enregistrés.
English: Thousands of amendments in the Commission's proposals that are tabled by Member of the European Parliament are written by corporate lobbyists.
French: En effet, la compétitivité est considérée être la religion officielle de l’UE, le secteur financier est réglé de façon trop laxiste ce qui fait monter les spéculations au paroxysme et l’énergie renouvelable en tant que réponse à la crise climatique est sérieusement remise en question par les lobbyistes.
English: When levied as a product tax, the rate on sulphur content in fuel is DKK 20/kg (CA$3.90/kg) of sulphur in the fuel.
French: Lorsque perçue en tant que taxe sur le produit, le taux pour la teneur en soufre dans le combustible est de 20 DKK/kg (3,90 $CAN/kg) de soufre dans le combustible.
English: Did you give the manufacturer a reasonable amount of time and opportunity to resolve the problem?
French: Avez-vous donné au fabricant l'occasion et un délai raisonnable pour régler le problème?
English: AHIP members are chosen on the basis of their professional experience and accomplishments.
French: Les membres de l'AHIP sont choisis en fonction de leurs réalisations et de leurs expériences professionnelles.
English: But to do that, we need first and foremost to implement the decisions that we have adopted freely in this eminent house of the representatives of the global community.
French: Mais pour y arriver, nous devons avant tout mettre en œuvre les décisions que nous avons adoptées librement au sein de cette éminente chambre des représentants de la communauté mondiale.
English: · Involvement in management of subsidiaries) (First Chamber)
French: · Immixtion dans la gestion des filiales» (Première chambre)
English: Facts [2] There was no formal process carried out to fill an acting position of Acting Chief, Engineering and Technical evaluation (EN-ENG-05).
French: Faits [2] Il n'y a pas eu de processus officiel en vue de doter le poste intérimaire de chef intérimaire, Ingénierie de l'évaluation technique (EN-ENG-05).
English: We have developed an enviable position on the international scene.
French: Il s'est taillé une place enviable sur la scène internationale.
English: Mr. M. Krzyzanowski, representative of the European Centre for Environment and Health of the World Health Organization (WHO/ECEH), Bonn Office, and Chairman of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, introduced the progress report on the activities of the Task Force, including the results of its fourth and fifth meetings (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex VII).
French: M. M. Krzyzanowski, représentant du Centre européen pour l'environnement et la santé (Bureau de Bonn) de l'Organisation mondiale de la santé (CEES-OMS) et Président de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, a présenté le rapport d'activité de l'Équipe spéciale, notamment les résultats de ses quatrième et cinquième réunions (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe VII).
English: Public Works and Government Services Review of Government Polling—Appointment of Daniel Paille.
French: Les travaux publics et les services gouvernementaux La revision des sondages internes— ´ La nomination de M. Daniel Paille.
English: However, it remained silent.
French: Toutefois, l'Union européenne ne dit mot.
English: Jaabri had argued that because Shohada Street, located in the heart of Area H2 (under full Israeli security control), had been partly opened to Palestinian vehicular traffic after six years, he should be permitted to reopen the gas station.
French: M. Jaabri avait fait valoir qu'il devrait être autorisé à rouvrir la station-service puisque la rue Shohada, située au cœur de la zone H2 (sécurité entièrement contrôlée par les Israéliens), avait été partiellement rouverte aux véhicules palestiniens après six ans.
English: The ACP countries recognise the complementary role of non-State actors (private firms, economic and social partners,civil society in all its forms including NGOs) in the development process.
French: Les pays ACP reconnaissent le rôle complémentaire des acteurs non étatiques (entreprises privées, partenaires sociaux et économiques, société civile sous toutes ses formes y compris les ONG) dans le processus de développement.
English: Procedures for backset retention, displacement, and strength
French: Procédure de contrôle du maintien de la distance tête/appuie-tête, du déplacement et de la résistance
English: Order exempting certain organizations subject to Alberta's Personal Information Protection Act from the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Planned Results Order exempting certain organizations subject to Alberta's Personal Information Protection Act (PIPA) from the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Décret excluant certaines organisations assujetties à la Personal Information Protection Act de l'Alberta de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Règlement Résultats prévus Décret excluant certaines organisations assujetties à la Personal Information Protection Act de l'Alberta de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques fédérale.
English: According to press accounts, however, the territorial Government would oppose local legislation to legalize homosexuality on the basis of the religious beliefs of a majority of Caymanians that homosexuality should not be legalized.11
French: Toutefois, d'après la presse, les autorités territoriales seraient opposées à l'adoption d'une législation locale légalisant l'homosexualité en raison des convictions religieuses de la majorité des Caïmanais selon lesquelles l'homosexualité ne doit pas être légalisée11.
English: The report was issued in May 2006 by the Committee on European Affairs of the New York City Bar Association, as a result of a year-long study that included sending a mission to the area and meeting with the leadership of both the Republic of Moldova and the so-called Transnistrian Moldovan Republic, as well as representatives of the Russian Federation, Ukraine, Romania and the United States State Department.
French: Ce rapport qui a été publié en mai 2006 par le Committee on European Affairs (Comité pour les affaires européennes) de l'Association du barreau de la ville de New York, est le fruit de travaux qui se sont étalés sur une année et qui ont notamment consisté en l'envoi d'une mission dans la région et en des entretiens avec les dirigeants de la République de Moldova et de la prétendue République moldove du Dniestr (Transnistrie), ainsi qu'avec des représentants de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, de la Roumanie et du Département d'État américain.
English: Refer to Sections 9 and 10, respectively, for procedures to determine the minimum required process time when the Overkill approach is used and the minimum required F0 value when the Probability of Survival approach is used.
French: Le lecteur trouvera dans les sections 9 et 10, respectivement, des méthodes qui lui permettront de déterminer la durée minimale de traitement et la valeur «F0» minimale requises lorsque les approches axées respectivement sur la surdestruction et sur la probabilité de survie sont retenues.
English: At its July meeting, held in Abuja, the Conference had considered the challenges of housing and urbanization facing Africa, and had produced the Abuja resolution and the Abuja Plan of Action containing important pragmatic decisions and commitments in the areas of funding, capacity-building, monitoring and evaluation and institutional and regulatory measures that could bring real change to the state of housing and urban development in Africa.
French: A sa réunion de juillet, tenue à Abuja, la Conférence a examiné les problèmes de logement et d'urbanisation auxquels est confrontée l'Afrique et a adopté la résolution d'Abuja ainsi que le Plan d'action d'Abuja où figurent d'importantes décisions et des engagements concrets dans des domaines tels que le financement, le renforcement des capacités, le suivi et l'évaluation, ainsi que des mesures institutionnelles et réglementaires qui peuvent amener de véritables changements à la situation du logement et de l'aménagement urbain en Afrique.
English: • noted it is unlikely that particles will be deposited close to the filter plant diffuser or will form accumulations of sediment with high metal content given the flow regime in the Iskut River and the relatively low quantity and particle size of suspended solids 0.05 milligrams per litre of suspended solids less than 0.45 microns in size);
French: • il est peu probable que des particules se déposent à proximité du diffuseur de l’usine de filtration ou ne forment des accumulations de sédiments avec haute teneur en métal étant donné le régime de débit de la rivière Iskut, la quantité relativement faible de solides en suspension et la taille des particules (0,05 milligramme par litre de solides en suspension, inférieur à 0,45 micron en taille);
English: To meet demand, licensees are accelerating production from existing mines, developing currently known smaller deposits of ore and exploring for new sources of uranium throughout Canada.
French: Pour suivre le rythme, les titulaires de permis accélèrent la production d'uranium dans les mines déjà construites, mettent en valeur des gisements de plus petite taille déjà connus et prospectent de nouveaux gisements d’uranium partout au Canada.
English: Comoros* (2000), Congo* (2000), Côte d'Ivoire (2002), Guinea (2002), Libyan Arab Jamahiriya* (2000), South Africa* (2000), Sudan* (2000), Zimbabwe (2001)
French: Afrique du Sud* (2000), Comores* (2000), Congo* (2000), Côte d'Ivoire (2002), Guinée (2002), Jamahiriya arabe libyenne* (2000), Soudan* (2000), Zimbabwe (2001)
English: Sono i giovani che cambiano il volto dell’Europa perché non sono condizionati dalle contraddizioni nazionalistiche del passato, perché si muovono con grande disinvoltura da un paese all’altro, perché percepiscono le poche barriere rimaste come un elemento innaturale, da abbattere.
French: Ce sont les jeunes qui changent le visage de l’Europe parce qu’ils ne sont pas affectés par les rivalités nationalistes du passé car ils voyagent sans hésiter d’un pays à l’autre et ils pensent que les quelques barrières restantes sont artificielles et doivent être supprimées.
English: 613-948-1738 Email Project Reviews David J. Robinson, Acting Executive Director
French: 613-948-1738 Courriel Révision des projets David J. Robinson, Directeur exécutif intérimaire
English: It pointed out that complex technical and legal issues were linked to the subject of protection of geographical indications and that those issues needed improved understanding.
French: Elle a relevé que des questions techniques et juridiques complexes sont liées à leur protection, et que ces questions doivent être mieux comprises.
English: The CWWG, as part of a glove system approach to land operations hand wear, is based on commercial ski-glove technology and hardened for the military environment to provide protection for limited periods in conditions at –30 to -20oC and for extended period between -20o and 10oC.
French: Le GTFP, qui fait partie d'un système de gants destinés aux opérations terrestres, a été conçu à partir de la technique des gants de ski commerciaux et durci en prévision de son usage dans les conditions d'emploi par les militaires pour offrir une protection, pendant des périodes limitées, à des températures comprises entre -30 ºC et -20 ºC et, pendant des périodes prolongées, à des températures comprises entre -20 ºC et 10 ºC.
English: At the 22nd plenary session of 13 and 14 July 2000, the President announced to the judges of the International Tribunal that the Security Council had established a Working Group to review the proposals featuring in the report on the operation of the Tribunal (ibid.).
French: Lors de la vingt-deuxième session plénière des 13 et 14 juillet 2000, le Président a annoncé aux juges du Tribunal international la création par le Conseil de sécurité d'un groupe de travail chargé d'examiner les propositions qui figurent dans le rapport sur le fonctionnement du Tribunal (ibid.).
English: We must move towards water-based paints, and it is time that rules were drafted to that effect.
French: Nous devons nous orienter vers les peintures à base d'eau, et il est temps que des règles en ce sens soient édictées.
English: Ms. Flood-Beaubrun (Saint Lucia), endorsing the interpretation of several phrases in the draft resolution put forward by the delegations of the United States and the Holy See, said that her country had withdrawn from the list of sponsors.
French: Mme Flood-Beaubrun (Sainte-Lucie), souscrivant à l'interprétation de certains termes du projet de résolution que les délégations des États-Unis et du Saint-Siège ont faite, annonce que son pays se retire de la liste des auteurs du texte.