ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A DMF is submitted by a company (e.g. manufacturer of the new drug) or its authorized agent/appointed representative, hereinafter called the DMF holder.
French: Une Fiche maîtresse est soumise par une compagnie (ex. fabricant de la drogue nouvelle) ou par un de ses représentants autorisés qui sera nommé le détenteur de la Fiche maîtresse de médicament.
English: Production of primary aluminium in Canada declined 7.2% in 2004, compared with 2003.
French: La production d'aluminium primaire au Canada a reculé de 7,2 % en 2004 par rapport à 2003.
English: Hotel in Bordeaux: At the Best Western Grand Hotel Francais, tranquil and comfortable fully-renovated 18th century mansion, you will enjoy the heart of Bordeaux,registered at the world patrimony by UNESCO, its business centre and cultural life.
French: hôtel à Bordeaux: Situé dans le centre ville, sur les rives de la Garonne, au cur d'un quartier historique de Bordeaux.
English: Culture, Identity and Social Cohesion," in Trade Policy Research 2001, op. cit.
French: Culture, identité et cohés ion sociale », de B. Jamieson, dans Examen de la politique commerciale 2000, op. cit.
English: "And don't give me any damnable logic about him being the only man for the job!
French: Aurelan : "Ce n'était pas la faute de l'équipage. Les choses les ont obligés à conduire leur vaisseau ici.
English: • increases sedimentation and turbidity
French: • augmente la sédimentation et la turbidité
English: The AIR-WARE software package allows the customer to make maximum use of all the data gathered by the telemetry system.
French: Le logiciel permet au client d’utiliser au maximum toutes les données rassemblées par le système de télémétrie.
English: Insured services in rehabilitation hospitals include: accommodation and meals at the standard or public ward level; necessary nursing services; drugs, biologicals and related preparations; use of physiotherapy and occupational therapy facilities; laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the Minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat illness, injury or disability; and other services approved by the Minister.
French: Les services assurés dans les hôpitaux de réadaptation sont l'hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les préparations biologiques et les préparations connexes; l'usage des installations de physiothérapie et d'ergothérapie; les actes de laboratoire et de radiologie, ainsi que les interprétations nécessaires et tout acte diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires, approuvés par le ministre, dans un hôpital donné, et qui visent à maintenir la santé ou à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter une maladie, une lésion ou une incapacité; et d'autres services approuvés par le ministre.
English: Parks Canada also serves as the State Member for Canada in the World Conservation Union (IUCN), and serves jointly with the Canadian Conservation Institute as the representative to the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: Elle représente également le Canada au sein de l’Union mondiale pour la nature (UICN), ainsi que du Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM), dans ce dernier cas, avec l’Institut canadien de conservation.
English: Five people were wounded in that incident.
French: Cinq personnes ont été blessées.
English: Print this page / Imprimer cette page United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) – Amendments to Identifying Information 01-Aug-08
French: Print this page / Imprimer cette page Modification de fiches signalétiques établies en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT ou le règlement) Le 1er août 2008
English: Before 3 days prior check-in, no fee applies and the amount paid for the booking will be paid back.
French: En cas d'annulation d'une réservation plus de 3 jours avant le début du séjour, l'acompte versé sera remboursé intégralement.
English: • Library and Archives continues to pursue the renovation and expansion of 100 Wellington Street, across from Parliament Hill in Ottawa for the Portrait Gallery of Canada.
French: • Bibliothèque et Archives Canada poursuit la rénovation et l'agrandissement du 100, rue Wellington, face à la colline parlementaire à Ottawa, pour le Musée du portrait du Canada.
English: • Return to BN What is the BN?
French: • Retour à Numéro d'entreprise Qu'est-ce que le NE?
English: US LaserDisc release: 1 October 1984 ASIN B001BFX97Y .
French: La version remixée de cet épisode a disposé de nouvelles images de la navette (ici appelée le " Picasso ", SB11-1201/1), remplaçant les images produites pour The Galileo Seven .
English: The promotion of the Key Leadership Competency Profiles and programs such as the Public Service Award of Excellence program foster leadership and excellence throughout the public service.
French: La promotion des Compétences clés en leadership et de programmes tels le Programme des prix d'excellence de la fonction publique favorisent le leadership et l'excellence partout dans la fonction publique.
English: This includes in the area of mitigating the environmental aspects of the energy community and both the Stability Pact and the European Commission DG TREN have expressly approached the UNECE IREEDD to work with them on this issue.
French: Il peut notamment agir dans le domaine de l'atténuation des effets environnementaux, et tant le Pacte de stabilité que la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne (DG TREN) ont expressément invité la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise à collaborer avec eux sur cette question.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate human, financial and other resources to the Social Indicators Committee in order to develop indicators to monitor effectively the progress achieved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter les ressources humaines, financières et autres voulues au Comité des indicateurs sociaux pour que ce dernier élabore des indicateurs permettant de suivre utilement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Let this sentence be a warning to anyone who fails to understand this.
French: Cette condamnation devrait servir d’avertissement à ceux qui ne le comprennent pas.
English: Protection of public health from environmental risks is complex and involves many considerations.
French: La protection de la santé publique contre les risques liés à l’environnement est complexe et oblige à prendre en considération de nombreux facteurs.
English: Will she, for example, ensure that a benchmarking process takes place so that we see a gradual increase year by year?
French: Entend-elle par exemple veiller à la mise en place d’une procédure de afin que nous observions une augmentation progressive, au fil des ans?
English: The strong and continued political support of the members of the Alliance for the work of the United Nations system in relation to small island developing States was needed in order to have a positive impact in the international community, especially among development partners, United Nations organizations, international financial organizations, and regional and subregional organizations, as well as civil society and the private sector.
French: Un appui politique ferme des membres de l'Alliance au travail du système des Nations Unies concernant les petits États insulaires en développement est nécessaire pour mobiliser la communauté internationale, en particulier les partenaires du développement, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales de financement et les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que la société civile et le secteur privé.
English: New York proposes an inner-city concept of three main competition clusters with most venues situated on two intersecting transport routes forming the "Olympic-X" (a north-south route along the East River and an east-west route running across New York) with the Olympic Village at its centre.
French: Les procédures d'appel d'offres et d'approbation concernant le stade olympique et le CIRTV, sites essentiels à l'accueil des Jeux, étaient toujours en cours au moment de la visite de la commission et aucune garantie n'a été fournie quant à la disponibilité de ces terrains pour la construction d’infrastructure olympique.
English: This information is important when considering multivalent vaccines.
French: Ces informations sont importantes quand on examine des vaccins multivalents.
English: (iii) How can customs departments improve their efficiency in facilitating international trade and securing revenue collection, while combating fraud and ensuring compliance with international regulatory frameworks?
French: iii) Comment les services douaniers peuvent-ils gagner en efficacité dans le domaine de la facilitation du commerce international et du recouvrement des recettes fiscales tout en luttant contre la fraude et en veillant au respect des règles internationales?
English: M/A/N Map The M/A/N Map is an ordered list of institutions to which your monographic, audio/visual, and journal titles not in NLM’s OPAC requests will route.
French: Carte M/A/N La carte M/A/N (M/A/N Map) est une liste séquentielle des institutions auxquelles seront acheminées vos demandes de monographies, de documents audiovisuels et de documents ne faisant pas partie du catalogue collectif de la NLM (dites « non-NLM »).
English: Moreover, most of the references and resources, especially those accessed via the Internet, are not in Arabic.
French: De plus, la plupart des références et autres sources d'information, notamment les pages Web, ne sont pas publiées en arabe.
English: Within the area of technological development, the Netherlands has the second highest number of patents per researcher in the private sector (after Switzerland) and the majority of these lie in two sectors (electronics and food).
French: En ce qui concerne le développement technologique, les Pays-Bas sont le deuxième pays ayant le plus grand nombre de brevets par chercheur du secteur privé, derrière la Suisse; la plupart de ces brevets proviennent de deux secteurs (produits électroniques et aliments).
English: AJILON CONSULTING Reference Number: 8-12228 Contract Date: 2008-06-09 Contract Period: 2008-06-06 to 2008-11-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $34,125.00
French: AJILON CONSULTING Numéro de référence : 8-12228 Date du contrat : 2008-06-09 Durée du contrat : 2008-06-06 à 2008-11-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 34 125,00 $
English: • Audit and Systems Enhancements – Improve the processes related to the administration of the financing provisions of the Canada Elections Act through reviewing political entity audit programs, conducting quality assurance reviews of the audit process, and further automation of audit and related business processes.
French: • Amélioration de la vérification et des systèmes – Améliorer les processus liés à l’administration des dispositions financières de la Loi électorale du Canada grâce à l’examen des programmes de vérification relatifs aux entités politiques, à l’analyse de l’assurance de la qualité du processus de vérification et à l’informatisation accrue de ce processus et des activités connexes.
English: Does a mutual intermixing of art practices and (left-wing) political initiatives automatically lead to a new - specifically hybrid - form of emancipation?
French: Est-ce qu'un entrelacement mutuel des pratiques artistiques et des initiatives politiques (de gauche) mène automatiquement à une nouvelle forme d'émancipation -précisément hybride- ?
English: It is equally important for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) to support the efforts made and the approach adopted by the Government in resolving some grave issues remaining from the 2006 crisis that continue to contribute to the fragility of the security situation in the country, such as internally displaced persons, petitioners and fugitives.
French: Il est également important que la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) appuie les efforts déployés et l'approche adoptée par le Gouvernement pour régler certains problèmes graves hérités de la crise de 2006 qui contribuent à la fragilité continue de la situation sécuritaire dans le pays, tels que les personnes déplacées, les pétitionnaires et les fugitifs.
English: The rapporteur, Mrs Breyer, has tabled amendments to the proposal so as to delete Article 37 as legal basis, considering that Article 152(4)(b) and Article 175(1) of the EC Treaty constitute an appropriate legal basis for the proposal.
French: Votre rapporteur, Mme Breyer, estime que la base juridique appropriée pour la proposition devrait être l’article 152, paragraphe 4), point b), et l’article 175, paragraphe 1, du traité CE et a donc déposé des amendements visant à supprimer l’article 37 comme base juridique.
English: Naturally you have the right to request at any time that your data be wholly or partly deleted.
French: Naturellement, vous avez un droit d'accès inconditionnel à vos informations, jusqu'à ce que celles-ci soient partiellement ou complètement effacées.
English: Should the period of reflection be extended?
French: Faut-il prolonger le délai de réflexion?
English: The previous subparagraph also applies to all products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph (a).
French: L'alinéa précédent s'applique aussi à tous les produits provenant d’établissements intégrés dans le domaine de la viande si une partie de l'établissement est soumise aux dispositions du point a).
English: Meritorious Service Medal STAFF SERGEANT GEORGE CLANFIELD, M.S.M. Port Sydney, Ontario CORPORAL MAGDI SALEH, M.S.M. Ottawa, Ontario In September 1999, S/Sgt.
French: Médaille du service méritoire SERGENT D'ÉTAT-MAJOR GEORGE CLANFIELD, M.S.M. Port Sydney (Ontario) CAPORAL MAGDI SALEH, M.S.M. Ottawa (Ontario) En septembre 1999, le sgt é-m Clanfield de la Police de Toronto et le cap.
English: Non pas encore mais j�aimerais bien que ce soit Adagio ou encore Patrick Rondat (Il sourit).
French: Non pas encore mais j’aimerais bien que ce soit Adagio ou encore Patrick Rondat (Il sourit).
English: Since 1924, this event has been bringing friends, relatives and visitors to Buxton to celebrate this remarkable community.
French: la fin de semaine de la fête du Travail. Depuis 1924, ces célébrations réunissent parents, amis et visiteurs à Buxton pour faire l’éloge de cette communauté remarquable.
English: All Assistant Deputy Ministers of taxation of the 11 provinces/territories with whom the federal government has a Tax Collection Agreement confirmed their acceptance of the paper, which was then transmitted to Deputy Ministers of Finance for review and approval.
French: Tous les sous-ministres adjoints responsables de la fiscalité des 11 provinces et territoires avec lesquels le gouvernement fédéral a conclu un Accord de perception fiscale ont confirmé qu'ils acceptaient le document, lequel a ensuite été remis aux sous-ministres des Finances à des fins d'examen et d'approbation.
English: Follow-up to the recommendations made by the Special Rapporteur
French: Suite donnée aux recommandations présentées par le Rapporteur spécial
English: Finally, I should like to point out that in this matter of the functioning of the Customs Union we have in the past repeatedly stressed that the European Union has been the beneficiary of customs union.
French: En guise de conclusion, j'aimerais attirer l'attention sur le fait que nous avons toujours souligné, par le passé, pour cette question du mode de fonctionnement de l'union douanière, que c'était l'Union européenne qui avait jusqu'ici profité de l'union douanière.
English: In addition, a separate employment income exemption was introduced to allow AISH clients to earn more money without it affecting their AISH living allowance.
French: En outre, une exemption additionnelle d’impôt sur le revene a été implantée pour permettre aux clients de l’AISH de gagner plus d’argent sans aucune conséquence pour l’allocation de subsistance fournie par ce programme.
English: There is also a series of contracts being finalized, which include the C-130 Hercules tactical lift aircraft, medium-heavy lift helicopters, medium logistics trucks, Arctic offshore patrol vessels, and additional long-range M777 precision artillery.
French: Une série de contrats est également en voie d’achèvement, par exemple en ce qui concerne l’avion de transport tactique C 130 Hercules, des hélicoptères de transport moyen à lourd, des camions logistiques moyens, des navires de patrouille extracôtiers de l’Arctique et d’autres pièces d’artillerie de précision à longue portée M777.
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter J Competition Policy, Monopolies and State Enterprises
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre J Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'Ã‰tat
English: Relevant United Nations entities have prepared a package of assistance to former opium poppy growing areas and resources are now urgently being sought for its implementation.
French: Les organismes compétents des Nations Unies ont préparé un ensemble de mesures d'assistance dans les zones où était cultivé le pavot, et des ressources sont recherchées d'urgence pour leur mise en oeuvre.
English: The Banco de España reduces its official 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 8.75%.
French: Ce cadre prévoit des séances quotidiennes partéléphone et des réunions périodiques des experts des banques centrales.
English: 214. A copy of this letter is available at http://www.icann.org/correspondence/verrue-letter-01dec00.htm. 215.
French: [221] Voir, pour un exposé général, Stephen P. Ladas, Patents, Trademarks, and Related Rights :
English: A lot of attention has been paid to set our visitors at ease and to provide their stay at the seaside of a high standard of privacy and quietness.
French: Des chaises longues confortables sont disposées sous des parasols artisanaux faits de paille, situés à distance suffisante pour procurer les standards de privacy et de repos.
English: ◦ Proactive Disclosure 21235 - Interest Accrued on Other Liabilities Number: 21235 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21235 - Intérêts courus sur d'autres éléments de passif Numéro: 21235 Nom:
English: While each of us has rights, we also have responsibilities.
French: Nous avons tous des droits, mais aussi des responsabilités.
English: It was noted that, in any event, the precise persons covered by those terms should be determined.
French: On a fait observer qu'en tout état de cause, il conviendrait de déterminer avec précision les personnes entrant dans la définition.
English: Of the estimated 3,000 deaths per year from motor vehicle crashes, approximately 40 per cent are attributed to alcohol.
French: • collaborer avec les provinces et les territoires pour faciliter l'accès aux services de traitement et de réadaptation;
English: For greater certainty, and for the purposes of paragraph 50(a) of the Act, there is no decision made in a judicial proceeding that would be directly contravened by the enforcement of a removal order if (a) there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada; or (b) there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province to withdraw or cancel any summons or subpoena on the removal of the person from Canada.
French: Application de l'alinéa 50a) de la Loi SECTION 4
English: Foremost among those was his involvement with the Northern Railway Company, first as Chief Engineer in 1852, and eventually as its General Manager starting in 1859.
French: Le plus important était son travail au sein de la Northern Railway Company, d’abord à titre d’ingénieur en chef en 1852, puis de directeur général à compter de 1859.
English: Banff Alberta Air Fare: $1,270.74 Other Transportation: $1,163.35 Accommodation: $222.88 Meals and incidentals: $161.20 Other:
French: Banff Alberta Tarifs aériens : $1,270.74 Autre transport : $1,163.35 Hébergement : $222.88 Repas et effets connexes : $161.20 Autre :
English: Larger sized caliper trees can have root balls that are up to 1 metre deep to capture the roots.
French: Les arbres de calibre peuvent produire des masses racinaires pénétrant jusqu’à un mètre de profondeur, de sorte qu’il faut pouvoir saisir les racines.
English: In 2002, a new focus and mandate was given to the automation assistance that WIPO provides to developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: En 2002, l’assistance à l’automatisation fournie par l’OMPI aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition a été recentrée et redéfinie.
English: G8 member states share a responsibility for helping to find solutions to this development gap and to the negative impacts of globalization on health.
French: Les États membres du G8 partagent la responsabilité d'aider à trouver des solutions à cette inégalité du développement et aux conséquences négatives de la mondialisation pour la santé.
English: The example shows the effect of a random parameter of 0, 50 (default) and 100 on a uniform grey image.
French: L'exemple montre l'effet d'une variation aléatoire de 0, 50 (défaut) et 100 sur un terrain gris uniforme.
English: The architects of the Canadian Multiculturalism Act recognized the crucial role federal organizations can play in preserving and enhancing multiculturalism in Canada.
French: Les architectes de la Loi sur le multiculturalisme canadien reconnaissent le rôle crucial que les organismes fédéraux peuvent jouer dans la préservation et l’amélioration du multiculturalisme au Canada.
English: As noted in paragraph 48 of A/CN.9/526, the prevailing view in the Working Group was to retain subparagraph 8.3.3(b)(ii) (now paragraph (b)(ii)) in square brackets and to request the Secretariat to make the necessary modifications to it with due consideration being given to the views expressed and the suggestions made in paragraphs 45 to 47.
French: Comme indiqué au paragraphe 48 du document A/CN.9/526, l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail a été qu'il fallait conserver l'article 8.3.3 b) ii) (devenu l'alinéa b) ii)) entre crochets et prier le secrétariat d'y apporter les modifications nécessaires en tenant dûment compte des points de vue qui avaient été exprimés et des suggestions qui avaient été faites dans les paragraphes 45 à 47.
English: “There was agreement that migrants were, above all, human beings endowed with fundamental and inalienable rights.
French: L'accord s'est fait sur l'idée que les migrants étaient avant tout des êtres humains investis de droits fondamentaux et inaliénables.
English: If the results of the first parliamentary elections are confirmed by the second round, the parties for democratic change will need the independents to govern.
French: Si ces résultats du premier tour au législatives se confirment au deuxième tour, les partis du changement démocratique auront besoin des indépendants pour gouverner.