ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These improvements underscore the government’s commitment to a continual process to facilitate the review of Estimates by researchers, Parliamentarians and Canadians and support better financial management practices within government.
French: Ces améliorations soulignent l’engagement du gouvernement d’assurer un processus continu pour faciliter l’examen du budget des dépenses par les chercheurs, les parlementaires et les Canadiens et appuyer de meilleures pratiques de gestion financière au sein du gouvernement.
English: Wood rings laid down after that period exhibited a steady decrease in Ca2+ and Mg2+ and an increase in wood Al3+ concomitant with a decline in tree growth (Bondietti et al., 1990).
French: Dans les cernes formÃ©s aprÃ¨s cette pÃ©riode, la teneur de ces Ã©lÃ©ments a baissÃ© de faÃ§on continue tetis que la teneur en Al3+ y avait augmentÃ©, ces deux phÃ©nomÃ¨nes se trouvant concomitants du dÃ©clin de croissance des arbres (Bondietti et al., 1990).
English: • United Nations High Commissioner for Refugees
French: • * Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - délégation pour la France
English: Section 64 of the former PSSRA New cases 12 6 5 Cases carried over from previous year(s) 5 2 1 Total cases 17 8 6 Cases settled 9 2 1 Cases settled prior to arbitration 0 1 2 Requests for arbitration denied 0 0 1 Cases withdrawn 0 0 0 Cases carried over to next fiscal year 8 5 2 APPENDIX C:
French: Article 64 de l'ancienne LRTFP Nouvelles affaires 12 6 5 Affaires reportées des exercices précédents 5 2 1 Total des affaires 17 8 6 Affaires réglées 9 2 1 Affaires réglées avant l'arbitrage 0 1 2 Demandes d'arbitrage refusées 0 0 1 Affaires retirées 0 0 0 Affaires reportées à l'exercice suivant 8 5 2 ANNEXE C :
English: The General Fono believed that a further period of reflection was necessary before taking further action.
French: Le Fono général estime qu'une nouvelle période de réflexion s'impose avant de prendre de nouvelles mesures.
English: 3. formed the subject of an amendment to the Council’s internal rules of procedure, so as to comply with the Presidency’s declaration on Article 149(2) of the EEC Treaty in the Final Act of the SEA.
French: 3. fait l'objet d'une modification du règlement intérieur du Conseil pour se conformer à la déclaration de la présidence relative à l'article 149, paragraphe 2, du traité CEE, contenue dans l'Acte final de l'AUE.
English: As the abuser population in Nigeria is spreading fast, the provision of advice and technical know-how on best practices for drug treatment and rehabilitation, including existing indigenous and traditional treatment, is planned.
French: En raison de la progression rapide de l'abus des drogues au Nigéria, il est prévu de dispenser des conseils ainsi que des connaissances techniques sur les meilleures pratiques en matière de traitement et de réadaptation des toxicomanes, en particulier pour ce qui est des traitements autochtones et coutumiers.
English: The company agreed. AECB was then faced with ensuring that its collection and use of this information complied with the Privacy Act.
French: La Dennison ayant accepté, la CCÉA s'est alors penchée sur la légalité, aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la collecte et de l'utilisation de ces dossiers.
English: Mr President, I would only like to focus on the fact that in the speeches that related to the subject of copper there was no intention of changing the limit value of copper, but its classification, from B to C. We all fully agree on its limit value.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement préciser que dans les interventions concernant le cuivre, il n'était pas question de modifier la valeur limite du cuivre, mais de le faire passer du groupe B au groupe C. Pour ce qui est de la valeur limite, nous sommes absolument du même avis.
English: The mortgage crisis in the USA has recently made financial experts say that the economies and the financial markets are interrelated and a large-scale discussion is needed to improve risk management.
French: La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis a récemment amené les experts financiers à dire que les économies et les marchés financiers sont interconnectés et un débat à grande échelle s'impose afin d'améliorer la gestion des risques.
English: 2.2.2 Individual Agreements Canada will deliver its funding pursuant to Project Agreements, the Communities Funding Agreement, the Base Funding Agreement, and the Gas Tax Fund Agreement.
French: 2.2.2 Ententes individuelles Le Canada versera son financement conformément aux ententes de projet, à l'entente de financement du Volet Collectivités, à l’entente sur le financement de base et à l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: This double pulley features the same aluminum and stainless steel construction as our PCA-1274 with two 4'' (100 mm) diameter deep groove aluminum sheave.
French: En utilisant notre poulie double (ancrée à la charge) et notre poulie simple , vous triplez la force exercée sur la charge, soit 7500 lb (3400 kg).
English: Question: Reacting to the idea of free Wi-Fi (wireless Internet) to be supplied by the City of Montreal, a business association spokesman was recently quoted as saying, “But wireless Internet must be introduced with due respect for private enterprise.
French: Question: Réagissant à l’éventualité de zones wifi (internet sans fil) gratuites offertes par la Ville de Montréal, le représentant d’une association d’affaires a récemment déclaré: « Mais l’arrivée du Wi-Fi doit se faire dans le respect de l’entreprise privée.
English: 7.7.5 Cultures that agglutinate in poly antiserum but not in Inaba or Ogawa antisera cannot be typed using these antisera.
French: 7.7.5 Les cultures qui agglutinent dans l'antisérum poly mais non dans l'antisérum Inaba ou Ogawa ne peuvent pas être typées en utilisant ces antisérums.
English: Perhaps I made a mistake in putting this question to the Council rather than the Commission, because there is immense frustration in Ireland, with young people in particular.
French: J'ai peut-être commis une erreur en posant cette question au Conseil plutôt qu'à la Commission, parce que la frustration est énorme en Irlande, surtout parmi les jeunes.
English: In developed countries retailing is a mature industry facing a saturated market, and the growth in the number of retailers is taking place mainly through mergers and acquisitions, resulting in growing concentration in the sector.
French: Dans les pays développés, la distribution est une branche d'activité parvenue à maturité dont le marché est saturé et l'augmentation du nombre de points de vente se fait essentiellement sous la forme de fusions-acquisitions, ce qui renforce la concentration.
English: Many felt that there is a need to distinguish between risk management and pharmacovigilance.
French: De nombreux participants estimaient qu’on devait distinguer gestion des risques et pharmacovigilance.
English: Where a licensee has chosen to submit Government of Canada Bonds, Customs form Y 76, Transfer of Registered Bonds is to be completed and submitted with the bonds.
French: L'exploitant qui décide de présenter des obligations du gouvernement du Canada joint à ces dernières, la formule Y 76, Transfert d'obligations enregistrées des Douanes, qu'il a remplie.
English: Further languages may be added as required.
French: D’autres langues peuvent être ajoutées selon que de besoin.
English: Such an extension would leave uncertainty as to the level of subsequent appropriations for this purpose, which would have to be determined by the annual budgetary procedure.
French: Une telle prorogation entraînerait une incertitude quant au niveau des crédits ultérieurs, qui devraient être déterminés par la procédure budgétaire annuelle.
English: 22 02 07 Impact of enlargement in EU border regions – Preparatory actions 3
French: 22 02 07 Impact de l'élargissement sur les régions frontalières de l'Union européenne — Actions préparatoires 3
English: However, some of the research proposal we are currently working on have considerable potential for commercialization that we are hoping to exploit.
French: Toutefois, certaines des propositions de recherche que nous préparons offrent un fort potentiel de commercialisation que nous espérons exploiter.
English: The President’s Award is IPMA-Canada’s highest award and is presented to an individual who has made an outstanding contribution to the practice of human resources management in Canada.
French: Le Prix du président est la plus haute récompense décernée par l’AIGP-Canada. Il est remis à une personne qui a fait une contribution exceptionnelle à la pratique de la gestion des ressources humaines au Canada.
English: Situation of human rights 82 - 103 22
French: Situation des droits de l'homme 82 − 103 23
English: Canada is an active member of the Arctic Council and sees this forum as an important vehicle for our dialogue with Russia on environmental issues.   Although Russia is signatory to many conventions, it has had chronic difficulty meeting many of the provisions and fulfilling its international obligations.
French: Le Canada est un membre actif du Conseil de l'Arctique et y voit une tribune importante pour nos échanges avec la Russie en matière d'environnement.  La Russie est signataire de nombreuses conventions, mais a souvent de la difficulté à en observer les dispositions et à s'acquitter de ses obligations internationales par manque de fonds et/ou de capacité à les mettre en oeuvre et à les faire respecter.
English: In Roberval–Lac-Saint-Jean (estimated population of 62,457 electors), quality estimates at the beginning of the by-election showed that 99 percent of electors were on the preliminary lists and that 96 percent of electors were on the lists and at the correct address as of July 24, 2007.
French: En tout, 1 991 inscriptions ont été effectuées pendant cette période, et 913 autres le jour de l’élection. Dans Roberval–Lac-Saint-Jean (estimation de la population électorale : 62 457), on estimait au début de l’élection que 99 % des électeurs étaient inscrits sur la liste préliminaire, et 96 % à la bonne adresse au 24 juillet 2007.
English: The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of dicofol.
French: Il a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par un abus intentionnel de ce produit.
English: The Organization focuses primarily on issues such as: restructuring global trade and agriculture policy; economic and social human rights; international food rights; reshaping the global food system; trade and agriculture, biotechnology; and alternative food systems.
French: L’action de l’organisation est principalement axée sur des questions telles que la restructuration des politiques commerciales et agricoles au niveau mondial; les droits économiques et sociaux de la personne; le droit à l’alimentation sur le plan international; la refonte des circuits alimentaires mondiaux; le commerce et l’agriculture, la biotechnologie; et les circuits alimentaires parallèles.
English: Approves the following provisional agenda for its fifteenth session, to be held in 2007:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa quinzième session, qui doit se tenir en 2007 :
English: 33.4 n = 18 * Percentage choosing "4" or "5", on a scale, where "1" = Poor and "5" = Excellent.
French: 33.4 n = 18 * Pourcentage choisissant 4 ou 5 sur une échelle où 1 = Médiocre et 5 = Excellent.
English: The penalty for forcing someone to commit suicide could be as high as life imprisonment and for inflicting humiliation on a person, it could be from 5 to 12 years.
French: La peine encourue pour avoir forcé quelqu'un à se suicider peut aller jusqu'à l'emprisonnement à vie, et pour avoir humilié une personne, elle peut varier de 5 à 12 ans.
English: Under section 35(3) of the Constitution Act, 1982, rights under land claims agreements, including comprehensive claims agreements, are deemed to be existing treaty rights for constitutional purposes.
French: Nous avons examiné différentes possibilités dans ce rapport spécial et nous recommandons au lecteur de s'y reporter.
English: Officers Appointment of officers 13.
French: Diligence Diligence 14.
English: Voted expenditures are those for which parliamentary authority is sought through an annual appropriation bill.
French: Les dépenses votées sont celles pour lesquelles une autorisation parlementaire est demandée par l'entremise d'un projet de loi de crédits.
English: Played casino, bingo, or other games of chance.
French: Joué au casino, au bingo ou à d'autres jeux de hasard.
English: These operations are aimed at providing longerterm refinancing to the banking sector.
French: En plus des opérations d’open market régulières, l’Eurosystème a effectué deux opérations de
English: After months of arduous physical therapy, Kyle Shewfelt left for Athens in August, confident that when the day came he would be in peak form.
French: Mais après des mois de pénibles séances de physiothérapie, Kyle Shewfelt s'envole pour Athènes au mois d'août, confiant qu'il sera au mieux de sa forme le jour de la compétition.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act
French: • Loi de l'impôt sur le revenu
English: Belgium, Canada, Germany, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: La multinationalité des forces terrestres et aériennes est la plus évidente au sein d'AFCENT.
English: The Council then decided to take action on the draft resolution at a later stage.
French: Le Conseil a ensuite décidé de se prononcer sur le projet de résolution ultérieurement.
English: The Administration should evaluate the effectiveness of the liquidated damages clause in procurement contracts as a mechanism for ensuring prompt delivery by vendors.
French: L'Administration devrait évaluer l'efficacité de la clause de dommages-intérêts comme moyen d'inciter les fournisseurs à respecter les délais de livraison.
English: (i) The project team will apply the evaluative instruments necessary for implementing the project.
French: i) L'équipe de projet utilisera les outils d'évaluation nécessaires à la bonne exécution du projet.
English: The Board noted the requirements of article VI of the letter of agreement signed between UNDP and the donors regarding the operational aspects of the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, which stated:
French: Le Comité a pris note des conditions prescrites à l'article VI de la lettre d'accord conclue entre le PNUD et les donateurs concernant les aspects opérationnels du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq, qui stipulait ce qui suit :
English: q/ Time from the latest time of acceptance of goods to the departure of trains, and from the arrival of trains to the availability of wagons ready for the unloading of loading units (containers, swap-bodies, etc.).
French: q/ Temps écoulé entre la fin du délai d'acceptation des marchandises et le départ des trains, et entre l'arrivée des trains et la disponibilité des wagons pour le déchargement des unités de chargement (conteneurs, caisses mobiles, etc.).
English: • (f) the term "national" means:
French: • f) le terme «national» désigne :
English: This enduring relationship between Innu and caribou inspires contemporary artists among the Innu.
French: Cette relation durable entre les Innus et les caribous inspire des artistes innus contemporains.
English: As a result, the Madrid system now comprised 73 Members, of which 60 were party to the Protocol.
French: En conséquence de quoi le système de Madrid compte maintenant 73 membres, dont 60 sont parties au protocole.
English: A number of bilingual brochures and pamphlets were available, but all were displayed in English only.
French: Il y avait plusieurs brochures ou dépliants bilingues. Ils étaient tous exposés exclusivement du côté anglais.
English: These amended Rules rationalize the operation of PCT Rule 91 (previously entitled "Obvious Errors in Documents"), the provisions of which had been open to different interpretations and had at times led to inconsistent decisions.
French: Ces règles modifiées simplifient le dispositif de la règle 91 du règlement d'exécution du PCT (antérieurement intitulée "Erreurs évidentes contenues dans des documents"), dont les dispositions étaient sujettes à différentes interprétations qui aboutissaient parfois à des décisions incohérentes.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT i:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_36\3_e.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT i:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_36\3_f.doc
English: There are two main components to the MMAR: "authorization to possess" and "licence to produce".
French: Le RAMM comprend deux éléments principaux: « autorisation de possession » et « licence de production ».
English: As a former journalist and as governor general of Canada, I thank you, from the bottom of my heart.
French: La journaliste que j’ai été et la gouverneure générale que je suis devenue vous dit merci de cœur et d’esprit.
English: Send images and discuss them in real-time or send meeting invites or contact information at the touch of a button.
French: Ce service vous permet d’utiliser votre appareil Mike comme une radio bidirectionnelle dans un rayon de trois kilomètres pour communiquer avec deux personnes ou plus qui possèdent un Mike, et ce, même si vous êtes hors réseau.
English: The report focuses on working conditions and quality of work-life for nurses.
French: Le rapport est axé sur les conditions de travail et la qualité de la vie au travail des infirmières.
English: In conformity with paragraph 5 (e) (i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions.
French: Conformément au paragraphe 5 e) i) de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et au paragraphe 7 de la résolution 54/244 de l'Assemblée en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales.
English: Georgian Import-Export International Bank Cumulative Warning Circular
French: Georgian Import-Export International Bank Circulaire de préavis cumulative
English: _____ input input input input input _____ input input input input input 2.
French: ______ intrants intrants intrants intrants intrants ______ intrants intrants intrants intrants intrants 2.
English: (c) The inclusion of the following cross-cutting issues in all programmes in which the National Institute of Technology is involved and which target vulnerable groups in the country:
French: c) Thèmes communs à tous les programmes de l'INATEC en faveur de la population vulnérable du pays:
English: • Prince Edward Island.
French: • Programme des Nations Unies pour lâ€™environnementÂ :
English: Real estate Orgeval (78630) vente Terrain a batir Terrain - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Les hauts d'Orgeval Les hauts d'orgeval terrain a batir non viabilise d'une superficie de 543 m², cos de 0.5, zone ua a voir tres rapidement !
French: Immobilier Orgeval (78630) vente Terrain a batir Terrain - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Les hauts d'Orgeval Les hauts d'orgeval terrain a batir non viabilise d'une superficie de 543 m², cos de 0.5, zone ua a voir tres rapidement !
English: Unfortunately in replicating this question on the student survey we were left with much the same issue.
French: Plus particulièrement, il est impossible de cerner le type de discrimination ou de harcèlement vécu, dans quelle mesure il a été manifesté et qui en était l’initiateur
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems. I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: • est fondé sur des systèmes ministériels bien conçus d'information et de gestion; Je suis satisfaite quant aux processus et procédures d'assurance de la qualité utilisés aux fins de production du RPP.
English: States Parties shall protect the integrity of the person or persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États parties protègent l'intégrité de la personne des personnes handicapées, dans des conditions d'égalité avec les autres.
English: We led in the development of the Canada Benefits site (For further information, see website www.canadabenefits.gc.ca), which was launched in November 2001.
French: Par ailleurs, nous avons joué un rôle prépondérant dans la création du site Prestations du Canada (voir le site http://www.prestationsducanada.gc.ca/), lancé en novembre 2001.
English: The steam room and sauna offer the perfect opportunity to switch off and relax after a busy day.
French: Décompressez dans le hammam et le sauna.
English: Conventional staining and light microscopy (LM) were used to provide the first direct evidence that protonemal cells of P. patens lack a cuticle.
French: Les auteurs ont utilisé la coloration conventionnelle et la microscopie photonique (LM) pour obtenir la première preuve directe que les cellules protonémiques du P. patens ne possèdent pas de cuticule.
English: percentage point or so from the first to last set of graduates (some of the later groups actually showed declines at either the two- or fiveyear interview).
French: chômage généralement inférieurs à ceux de la population en général, les diplômés de lenseignement postsecondaire semblent navoir connu aucune détérioration générale importante des possibilités demploi du début des années 80 jusquau milieu des années 90.
English: The prosecution case in the Military II trial closed in December 2006, and the defence case of the first of the four accused commenced on 16 April 2007.
French: Dans l'affaire des Militaires II, la présentation des moyens à charge s'est achevée en décembre 2006, tandis que celle des moyens à décharge pour le premier des quatre accusés a commencé le 16 avril 2007.
English: A "declaration of arrival" for two or three months is granted if the victim decides to bring charges before a court of law or file an official complaint or declaration with the police within the aforementioned forty-five day period.
French: Si le parquet décide de rejeter la plainte, une autorisation de séjour de trois mois dans le pays sera accordée, avec l’inscription de la victime au registre de l’immigration (« permis de séjour temporaire » accordé par le Service de l’immigration).
English: You may proceed with your beach maintenance project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’entretien des plages situées sur le bord d’un lac, d’une rivière ou d’un ruisseau sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Statement by Ms Lyubov K. Sliska, First Deputy Speaker of the Duma, Leader of the Russian Delegation.
French: Déclaration de Mme Sliska, Première Vice-Présidente de la Douma, Présidente de la délégation russe.
English: The group constructs a valuable platform for overseas investors, m&a lawyers and consultants to communicate with chinese domestic counterparts. they can share and exchange the experiences and lessons of investment in china, and they may establishes contacts with persons who ...
French: Le reseau professionnel francophile de new york fait partie d'un reseau international qui s'adresse a tous les professionnels passionnes par la langue et la culture francaise qui souhaitent etablir efficacement des contacts a new york et a travers le monde pour developper ...