ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a few days, the summit on the European Union's responsiveness to citizens will take place in Austria, and I believe that it is legitimate, in this context, to ask how responsive the European budget is to citizens.
French: Dans quelques jours, l'Autriche accueillera le sommet de l'Union européenne sur la proximité vis-à-vis de ses citoyens et je crois que l'on peut se poser la question suivante à ce sujet: le budget européen est-il proche des citoyens?
English: This is clearly what the protectionist western EU Member States are seeking.
French: C’est clairement ce que cherchent à faire les États membres protectionnistes occidentaux de l’UE.
English: Waiting Period Initial two-week period of a spell of unemployment during which Employment Insurance benefits are not paid.
French: Travailleurs occupant involontairement un emploi à temps partiel Individus qui travaillent à temps partiel parce qu'ils ne peuvent trouver du travail à temps plein.
English: They recorded conifer needle tip dieback typical of salt absorption from the soil in forest stands 91-122 m from Highway 89 at Emerald Bay and from Interstate 80 at Donner Summit in the Lake Tahoe area of Nevada.
French: Ces auteurs ont noté un dépérissement terminal des aiguilles des conifères, caractéristique de l'absorption de sels à partir du sol, dans des peuplements forestiers situés entre 91 et 122 m de l'autoroute 89 à Emerald Bay et de l'autoroute 80 à Donner Summit, dans la région de Lake Tahoe au Nevada.
English: Uganda was the first ACP country to launch a vast programme of support to civil society funded from the 9th EDF, the Civil Society Capacity Building Programme (€8 million).
French: L’Ouganda fut le premier pays ACP à lancer un vaste programme de soutien à la société civile fondé sur le 9ème FED, le Programme de renforcement des capacités de la Société civile (8 millions EUR).
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.23-34 and 48).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.23 à 34 et 48).
English: Commission scolaire Val-Maurice Enrolment - 4,862 Schools include violence prevention content in social development curricula.
French: Les écoles incluent dans leur programme de cours sur le développement social des éléments liés à la prévention de la violence.
English: Steer equipped to measure CH4 production using a tracer gas.
French: Lorsque lÕingestion de
English: (2) Report 1/ of Chemical Analysis of Material for Metallic Cylinders, Liners, or Bosses - Required essential elements, identification, etc.
French: Le rapport / de l'analyse chimique du matériau pour les bouteilles, les liners et les ogives métalliques; les éléments essentiels requis, l'identification, etc.
English: Furthermore, this special equipment needs highly skilled personnel for maintenance and specialized storage, which are provided by the vendor.
French: De plus, l'entretien et la conservation de ce matériel spécial requièrent du personnel très qualifié, dont les services sont assurés par le fournisseur.
English: Ontario’s international merchandise exports increased in June, July and August, reflecting gains in exports of automotive products.
French: Les exportations internationales de marchandises de l’Ontario ont augmenté en juin, juillet et août. Cette hausse est attribuable à l’accroissement des exportations de produits automobiles.
English: The LDCs called upon their bilateral and multilateral partners in trade and development to take concrete action to honour their commitments under the Monterrey Consensus and the Brussels Programme of Action in Favour of LDCs, as well as the Action Plan of the G-8 summit adopted in Kananaskis in June 2002 in favour of Africa, and to support the implementation of NEPAD.
French: Le Groupe des PMA engageait ses partenaires commerciaux et de développement tant bilatéraux que multilatéraux à prendre des mesures concrètes visant à la fois à remplir les engagements pris au titre du Consensus de Monterrey et du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA, ainsi que du Plan d'Action du G-8 adopté à la réunion au sommet de Kananaskis en juin 2002 en faveur de l'Afrique, et à appuyer la mise en œuvre du NEPAD.
English: (b) The Food Circulation Supervision Law, aimed at ensuring good quality food that is safe for human health and the environment, preventing risks, promoting the market and protecting consumer interests.
French: b) La loi sur le contrôle de la circulation des denrées alimentaires, qui vise à garantir la bonne qualité de denrées alimentaires ne présentant aucun danger pour la santé humaine ni pour l'environnement, à prévenir les risques, à favoriser le marché et à protéger les intérêts des consommateurs.
English: Wheelchair users and one escort each are entitled to a specific price reduction.
French: Comme le nombre de sièges pour les accompagnateurs et la quantité de places pour les fauteuils roulants sont limités, tout accompagnateur supplémentaire pourrait devoir s'asseoir dans une section autre que la section désignée pour les personnes en fauteuil roulant.
English: Its discussions were informed by a joint paper produced by the International Tribunals in March 2007 and revised by them in September 2007.
French: Ses délibérations se sont inspirées d'un rapport établi conjointement par les Tribunaux internationaux en mars 2007 et révisé en septembre de la même année.
English: Eriksson, K. M., Haug, K., Salvesen, K. A., Nesheim, B. I., Nylander, G., & Rasmussen, S. (1998).
French: Eriksson, K. M., Haug, K., Salvesen, K. A., Nesheim, B. I., Nylander, G. et Rasmussen, S. (1998).
English: He also intended to complete consideration and examination of proposals by the following day, to provide an opportunity to IGOs and NGOs to make comments that they might have concerning the proposals.
French: Le président a fait part de son intention d’achever l’examen et l’analyse des propositions d’ici la fin de la journée suivante, pour permettre aux organisations intergouvernementales et aux ONG de faire connaître leurs observations éventuelles sur ces propositions.
English: Canada (Attorney General) v. Boutilier, [2000] 3 F.C. 27 (F.C.A), affirming [1999] 1 F.C. 459 (T.D.)
French: 2) (2002), 43 C.H.R.R. D/90 (Cour supérieure de justice de l’Ontario).
English: He is permitted (with the consent of the Minister of Finance) to establish an extended school day at some or all special education institutions, to determine the number of hours in an extended school day, and to determine the services necessary for an extended school day (e.g., meals).
French: Avec le consentement du ministère des Finances, il est autorisé à créer une journée scolaire continue dans certaines institutions ou dans toutes les institutions spéciales, à fixer le nombre d'heures de cette journée scolaire et à fixer les services nécessaires pour ce genre de journée (les repas, par exemple).
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Doc.
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive
English: Provide a letter of approval from a Dean (or Assistant/Associate Dean) of undergraduate medical education of a College of Medicine in Ontario or Quebec.
French: Une lettre d’approbation du doyen ou du vice-doyen des études de premier cycle en médecine d’un établissem ent d ’enseignement d e la m édecine du Qu ébec ou de l’O ntario.
English: * Trend data are from surveys using similar, but not identical, methodology over time.
French: * * Les données de tendance proviennent d’études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée au fil du temps.
English: there are only two references to instances of the sexual abuse of young girls.
French: homosexuels, mais qu’il n’y a que deux mentions de cas d’agression sexuelle relativement à des jeunes filles.
English: Drugs to reduce mother-to-child transmission are supplied free of charge regardless of the pregnant woman's insurance cover.
French: Les médicaments qui permettent de lutter contre la transmission de la mère à l'enfant, indépendamment du régime d'assurance de la femme enceinte, sont dispensés gratuitement.
English: The first draws lessons from the 2000 World Health Organization Report that ranked the French health care system as first in the world.
French: La première est inspirée du Rapport de 2000 de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) qui classe le système de soins de santé de la France au premier rang mondial.
English: In light of the above, the Agency finds that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by LTU is impractical in this case.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que LTU se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: To help break down some of the barriers between TK and science, Environment Canada researchers and officials working under the Northern Contaminants Program have taken part in several Elder/scientist retreats.
French: Afin d'aider à éliminer certains des obstacles qui se dressent entre le savoir traditionnel et les sciences, les chercheurs et les représentants d'Environnement Canada qui travaillent dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord ont participé à plusieurs séances de réflexion réunissant des scientifiques et des Ainés.
English: With the aim of ensuring the exercise of the rights guaranteed by the Constitution and legal system of the Republic of Croatia and eliminating all forms of discrimination, the Government has adopted the National Programme for the Roma (2003), which is an attempt to provide systematic assistance to Roma and improve their living conditions, and to secure the Roma national minority's equality in relation to other citizens of the Republic.
French: Pour garantir l'exercice des droits consacrés dans la Constitution et l'ordre juridique de la République de Croatie et éliminer toutes les formes de discrimination, le gouvernement a adopté le Programme national en faveur des Roms (2003), pour tenter de fournir une assistance systématique aux Roms et améliorer leurs conditions de vie, et faire en sorte que la minorité nationale rom jouisse de l'égalité par rapport aux autres citoyens de la République.
English: Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité - JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: • udvikling af tilsyns- og gennemførelsesstrukturer • fortsat planlægning og iværksættelse af tilnærmelsesprogrammer i forbindelse med de enkelte retsakter
French: • iværksættelse af en samlet energistrategi, der er baseret på effektivitet og diversificering, og som tager højde overholdelsen af normerne for nuklear sikkerhed og opfyldelsen af realistiske mål for nedlukning af kernekraftværker.
English: The second world centre of pilgrimage, Lourdes welcome 5 million tourists a year.
French: Deuxième centre mondial de pèlerinage, Lourdes accueille cinq millions de visiteurs par an.
English: We call upon the Council to immediately convene with the aim of taking the necessary action to stop the rising bloodshed and destruction being wrought in the Occupied Palestinian Territory.
French: Nous demandons instamment au Conseil de se réunir immédiatement en vue de prendre les mesures voulues pour empêcher de nouvelles effusions de sang et de nouvelles destructions dans le territoire palestinien occupé.
English: The most glaring example of exploitation is Romania, where the current government has decided that all pensions should be cut drastically and taxed, along with a levy for health care insurance.
French: L'exemple le plus flagrant d'exploitation est celui de la Roumanie, dont le gouvernement a décidé que toutes les pensions seraient drastiquement réduites et imposées, et que l'assurance "soins de santé" serait taxée.
English: The Board performed a review of receivables due in one year to assess the recoverability of the balances.
French: Le Comité s'est intéressé aux sommes à recevoir dans un an et a évalué dans quelle mesure le Fonds pouvait compter recouvrer les montants dus.
English: It is simply a collection of good practices identified during this exercise.
French: Il représente simplement une collection de bonnes pratiques identifiées au cours de cet exercice.
English: Iraq described legislative measures that provided protection against some harmful traditional practices, such as its law banning forced marriages.
French: L'Iraq a indiqué certaines mesures législatives destinées à assurer une protection contre certaines pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que sa loi interdisant les mariages forcés.
English: First of all, the agreement that was reached with the Council in relation to the shortening of the prose text is something which will automatically be dealt with in accordance with the agreement as I have identified a moment ago.
French: Tout d'abord, l'accord atteint avec le Conseil concernant la longueur du texte est un point qui sera automatiquement traité, aux termes de l'accord que j'ai mentionné à l'instant.
English: The future of education and the number of people entitled to education in French are a key concern of the province’s Acadian and Francophone community.
French: L’avenir de l’éducation et le nombre d’ayants droit est une préoccupation importante de la communauté acadienne et francophone de la province.
English: These units will be closely integrated with the range of hospital-based and community-based services.
French: Ces structures travailleront en étroite collaboration avec de nombreux services, à l'hôpital comme à l'extérieur.
English: Capsule Oral 80001618 Nova Pantothenic Acid Pantothenic Acid Nova NHP Research & Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001618 Nova Pantothenic Acid Pantothenic Acid Nova NHP Research & Consulting Co.
English: Distribution of Canada's GDP and Employment in Resource/Non-resource Industries according to North American Industry Classification System (NAICS)
French: Ventilation du PIB et de l'emploi du Canada entre les industries primaires et celles non liées aux richesses naturelles selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) (en pourcentage de l'ensemble du commerce selon le prix de base en dollars chaÎnés de 1997)
English: As fate would have it, in the first months of the year 2000 the implementation of IRIS coincided with a dramatic increase in demand for travel documents.
French: Par le fruit du hasard, la mise en œuvre d’IRIS a coïncidé au cours des premiers mois de l’an 2000 avec une augmentation phénoménale du nombre de demandes de documents de voyage.
English: All older children or adults are charged SGD 94.16 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 94,16 SGD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Throughout there is an emphasis on comfort and convenience so guests can be assured of a truly relaxing stay.
French: Les chambres sont conçues dans le confort le plus moderne, afin de vous garantir un séjour de pure détente.
English: The Panel finds that Itek submitted evidence entitling it to compensation in the amount of USD 7,042.
French: Le Comité estime que les éléments de preuve soumis par Itek établissent son droit à indemnisation à hauteur de US$ 7 042.
English: • Transport of dangerous goods Emergencies and crises
French: • Transport des marchandises dangereurses Situations d'urgence et crises
English: • manage effectively the life cycle of TBS information including long-term preservation; and
French: • gérer efficacement le cycle de vie de l'information du SCT, y compris la préservation à long terme; et
English: Great for entertaining or just relaxing at home!
French: Super pour passer de bons moments ou vous détendre chez vous !
English: We have taken measures in order to ensure that collections increasingly represent Canada's cultural and linguistic diversity.
French: Nous avons pris des mesures afin que les collections soient plus représentatives de la diversité culturelle et linguistique du Canada.
English: His Government welcomed the establishment of the Secretary-General's Task Force and was ready to take an active role in its work.
French: Son gouvernement se félicite de la création de l'Équipe spéciale du Secrétaire général et se dit disposé à contribuer activement à ses travaux.
English: Reporting on and monitoring of activities is also absolutely crucial, so that we who are now appropriating funds can ascertain what happens and correct any errors.
French: Il est également indispensable que ces actions fassent l'objet de rapports et de contrôle, pour que l'UE, qui attribue les fonds, soit informée des événements et puisse corriger les erreurs éventuelles.
English: If different applicants were indicated in the request for different designated States, there is no need to again indicate in the demand the States for which a person is applicant, because those indications have been made in the request.
French: Numéro sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office (règle 53.4) : lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national ou régional agissant en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, la demande d’examen préliminaire international peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: • Scale owners will be aware of the weighing limitations of their scale.
French: • Les propriétaires de balances connaîtront les limites de pesage de leur balance.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have devoted considerable energy to conduct and discipline training for field missions personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont consacré beaucoup d'énergie à la formation dans le domaine de la déontologie et de la discipline pour le personnel des missions.
English: Mr President, I am also very concerned about the crisis in Georgia and I have to admit that I am negatively surprised.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis également très inquiète au sujet de la crise en Géorgie et je dois admettre que je suis désagréablement surprise.
English: Canada and the United States Sign an Agreement to Tackle Gun Violence  [ 2006-11-17 ] Transport Canada:
French: Le Canada et les États-Unis signent une entente visant à lutter contre la violence armée  [ 2006-11-17 ] Transports Canada :
English: The review committee is made up of members of the advertising industry, the CBC, private broadcasters and public representatives.
French: Le comité d'examen est composé de membres de l'industrie de la publicité, de la SRC, des radiodiffuseurs privés et des représentants du public.
English: This is a better alternative than receipt of EI alone over the range of weeks of unemployment during the year which are not fully covered by EI, as receipt of SA benefits for the uncovered weeks increases income.
French: C'est une meilleure solution que de toucher seulement de l'AE pendant la période de chômage au cours de l'année qui n'est pas pleinement couverte par l'AE, car les prestations d'assistance sociale touchées pendant les semaines non assurées par l'AE contribuent à relever le revenu.
English: Today, the general public is highly sensitive to these issues and media coverage of them remains intense, especially following the 1997 Kyoto Protocol and the 2002 Johannesburg Summit on Sustainable Development.
French: De nos jours, l’opinion publique est largement sensibilisée à ces questions et la couverture médiatique de ce type de problème demeure intense, surtout après l’adoption du Protocole de Kyoto en 1997 et le Sommet de Johannesburg de 2002 sur le développement durable.
English: 2 General Assembly resolution 55/2.
French: b Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: To date, gender training has been on going to accelerate changes in attitudes towards gender issues among civil servants and other stakeholders.
French: D'autres formations qui mettent l'accent sur les qualités de responsable et le processus de prise de décision sont également en cours.
English: A Colombian study on research funding for social scientists found that over a 7-year period in the 1980s, three male investigators were funded for each female investigator, even though the numbers of male and female investigators and the quality of their research was equal (BOSTID 1994).
French: Une étude colombienne portant sur le financement de la recherche pour les spécialistes en sciences sociales a démontré que, sur une période de sept ans, au cours des années 1980, trois hommes obtenaient du financement comparativement à une femme, bien que le nombre d’hommes et de femmes, ainsi que leurs qualifications, fussent identiques ( BOSTID, 1994 ).
English: Considering that the opening of a dialogue with the State party would assist in clarifying the situation before the submission and examination of the fourth and fifth periodic reports of the United States of America, due on 20 November 2003, the Committee, in accordance with article 9 (1) of the Convention and article 65 of its rules of procedure, invited the State party, in a letter dated 19 August 2005, to respond to a list of questions, with a view to considering this issue at its sixty-eighth session.
French: Estimant que l'ouverture d'un dialogue avec l'État partie aiderait à clarifier la situation avant la soumission et l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique, qui doivent être remis le 20 novembre 2003, le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, et à l'article 65 de son Règlement intérieur, a invité l'État partie, dans une lettre datée du 19 août 2005, à répondre à une liste de questions, en vue d'examiner ce problème à sa soixante-huitième session.
English: - To take action to introduce human rights values and culture at all levels of education and training;
French: - Œuvrer pour que les principes et la culture des droits de l'homme soient enseignés à tous les niveaux de l'éducation et de la formation;
English: The idea of the group in relation to that was that the current system was working pretty well, but needed some fine-tuning.
French: À ce propos, le groupe a estimé que le système actuel fonctionnait plutôt bien, mais qu’il avait besoin d’être affiné.
English: The individual patients seeking imaging services also influence the choices of imaging procedures.
French: Les patients qui cherchent à obtenir des services d’imagerie influent également sur le choix de la modalité employée.
English: Browse through our online showroom and discover convenient offers at unbeatable prices.
French: Avant de prendre une décision à propos de votre nouvel ameublement, venez visiter notre salle d'exposition de 6500 m2 ou jetez un coup d'oeil à notre sélection en ligne dans notre rubrique "Expo A-Z". Et... cela ne doit pas nécessairement être du chêne.
English: Performance Results The online ordering setup has a built-in tracking system.
French: Les titulaires de permis ont indiqué leur préférence pour des frais proportionnels au volume.
English: ** For cod management plan studies
French: ** Destiné à des études sur le plan de gestion des stocks de cabillaud.
English: To avoid the adverse effects of a rainy season, Premier Tech is developing new equipment for harvesting peat bogs and diversifying its production in various provinces of Canada.
French: Afin d'éviter l'effet négatif d'une saison pluvieuse, Premier Tech développe des nouveaux équipements pour l’exploitation des tourbières tout en diversifiant sa production dans différentes provinces du Canada.