ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: "The research infrastructure and funding opportunities available to the academic staff and students at the college are outstanding for a university of our size."
French: « L'infrastructure de recherche et les possibilités de financement offertes aux professeurs et aux étudiants du Collège sont exceptionnelles compte tenu qu'il s'agit d'une petite université », ajoute-t-il.
English: Findings outlined below identified that, at the present time, functional support is adequate to meet HRWMB’s business requirements with the exception of the need to document and test key controls over data integrity.
French: Les constatations décrites ci‑dessous permettent de déterminer que, à l’heure actuelle, le soutien fonctionnel est suffisant pour répondre aux exigences opérationnelles de la DGRHGMT, à l’exception de la nécessité de documenter et de tester les principaux contrôles visant l’intégration des données.
English: In that regard, he welcomed the workshops which had been held in the Caribbean region over the past year with the aim of developing the capacity of officials responsible for counter-terrorism measures at the national level.
French: À cet égard, le représentant de la Trinité-et-Tobago se félicite que des ateliers aient été organisés durant l'année écoulée dans la région des Caraïbes en vue de renforcer les capacités des fonctionnaires responsables de la lutte antiterroriste au niveau national.
English: Please understand that we are unable to refund small overpayments.
French: Veuillez noter qu'il ne nous est pas possible de rembourser des petites sommes payées incorrectement.
English: Direct input from the communities that Multicultural Initiatives attempts to engage and serve is essential in determining LAC program, service, and collection orientations.
French: La consultation directe des communautés dont le service des Initiatives culturelles cherche la collaboration et qu’il tente de desservir assure une meilleure orientation des programmes, des services et des collections de BAC.
English: The analysis will be conducted by MHPD, as well as by principal investigator Carleton, a research scientist with the Pharmaceutical Outcomes Program at the Children's Hospital of British Columbia.
French: L'analyse sera effectuée par la DPSC ainsi que par le Dr Carleton, chercheur scientifique principal du Pharmaceutical Outcomes Program à l'Hôpital des enfants de la Colombie-Britannique.
English: However, a clear separation of workforce and workplace issues emerged from the 2004 consultations.
French: Cependant, lors des consultations de 2004, on a établi une distinction entre les problèmes d’effectifs et les problèmes de milieu de travail.
English: Therefore, these data are reported as Exposure Category Not Reported for reporting purposes.
French: Par conséquent, elles sont classées sous la rubrique Catégorie d’exposition non signalée, aux fins de la déclaration.
English: </p> <p> See also: </p> <ul> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31908.html" target="_blank"> Minister of Justice proposes stringent new rules to protect Canadians from dangerous and high-risk offenders</a> <br> (News release, October 17, 2006) </li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31806.html" target="_blank"> Dangerous and high-risk offender reforms</a><br> (Backgrounder) </li> <li><a href="http://www.parl.gc.ca/common/Bills_House_Government.asp?Language=E&Parl=39&Ses=1#C-9" target="_blank">Bill C-27:
French: </p> <p> Voir &eacute;galement : </p> <ul> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31908.html" target="_blank"> Le ministre de la Justice propose de nouvelles r&egrave;gles plus rigoureuses afin de prot&eacute;ger les Canadiennes et les Canadiens contre les d&eacute;linquants dangereux et &agrave; risque &eacute;lev&eacute;</a><br> (Communiqu&eacute;, 17 octobre 2006) </li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31806.html" target="_blank"> R&eacute;formes concernant les d&eacute;linquants dangereux et &agrave; risque &eacute;lev&eacute; </a><br> (Feuillet d&rsquo;information) </li> <li> <a href="http://www2.parl.gc.ca/HouseBills/billsgovernment.aspx?Language=F&Mode=1&Parl=39&Ses=1" target="_blank"> Projet de loi C-27:
English: President: Mr. STREULI (Switzerland)
French: Rapports de tous organes subsidiaires
English: You must contact your local Ministry of Revenue tax office listed in the blue pages of your telephone directory to obtain a Vendor Permit in your own legal name.
French: Vous devez communiquer avec votre bureau fiscal local du ministère du Revenu, indiqué dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique pour demander un permis de vendeur en votre nom propre.
English: New subsection 111(12) of the Act extends the general treatment of accrued capital gains and losses on an acquisition of control of a corporation to a corporation’s accrued capital gains and capital losses resulting from foreign currency fluctuations on debt liabilities denominated in a foreign currency.
French: Le nouveau paragraphe 111(12) de la Loi étend le traitement général appliqué aux gains et pertes en capital accumulées à l'acquisition du contrôle d'une société aux gains et pertes en capital accumulées d'une société découlant de la fluctuation de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée une dette en monnaie étrangère.
English: The Workshop was also an example of the close working relationship between Canada and Lithuania as partners in NATO.
French: L'atelier a également été un exemple d'étroite collaboration entre le Canada et la Lituanie à titre de partenaires au sein de l'OTAN.
English: It would be unfair for children taking part in an international activity to be favoured over those taking part in discovery classes at home.
French: Il serait en effet injuste que les enfants qui participent à une activité internationale soient privilégiés par rapport à ceux qui prennent part aux classes de découverte au niveau national.
English: Use your bill payment history to view the full details of bill payments made from your account.
French: L'historique des paiements de factures vous permet d'obtenir le détail des paiements de factures passés à votre compte.
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or in cash, where feasible.
French: Leur contribution peut être en temps de personne, en nature, ou en espèces lorsque c'est possible.
English: An effective, efficient, and accountable system for mobilizing public resources and managing their use by Governments is essential.
French: Il est essentiel de mobiliser des ressources publiques et de contrôler de manière efficace et responsable l'utilisation qu'en font les gouvernements.
English: WSP Rwanda Programme (Last modified: 2003/08/08) Project number 101269 Total amount CAD$20,900 Duration 6 months 5.
French: WSP Rwanda Programme (Modifié le : 2003/08/08) Numéro du projet 101269 Budget total CAD$20,900 Durée 6 mois 5.
English: 813 Temporary Help Services $11,664.34 2006-04-07 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 664,34 $ 2006-04-07 S.I. SYSTEMS LTD.
English: Suggestions to this end were put forward such as, barrier-free committees at airports, involvement of persons with disabilities in training programs, direct surveys for those who do not have a voice as part of an organized group, etc.
French: Ils ont fait des suggestions comme la mise sur pied de comités consultatifs sur l'accessibilité aux aéroports, la participation des personnes handicapées aux programmes de formation, la tenue d'enquêtes menées directement auprès des personnes qui ne sont pas représentées par un groupe organisé, etc.
English: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in terrorism.
French: S'il a des motifs raisonnables de croire que les documents réglementaires de la personne qu'il amène au Canada pourraient ne pas être disponibles pour le contrôle à un point d'entrée, le transporteur remet un récépissé pour les documents à la personne et retient ceux-ci jusqu'au contrôle.
English: Black Women's Agenda (1996)
French: Women's Crisis Centre (1998)
English: While an individual or team of legal reviewers may have more flexibility to meet with relevant experts on an ad hoc basis to discuss a weapon's performance or use, the lack of any formal committee approach may prevent an evolution of uniform approaches to dealing with emerging technologies (particularly where the reviewers are split between the different services of the military).
French: Si la solution qui consiste à désigner une personne ou une équipe d'examinateurs chargée de rencontrer ponctuellement les experts compétents pour examiner la performance ou l'emploi d'une arme peut offrir plus de souplesse, l'absence de toute procédure formelle menée par un organe risque, en revanche, d'empêcher l'élaboration progressive de démarches uniformes face à des technologies émergeantes (en particulier lorsque les examinateurs relèvent de différents services des forces armées).
English: There is a working limit on contamination immediately before sterilization, that limit is related to the efficiency of the method to be used and to the risk of pyrogens.
French: Une valeur limite pour cette contamination immédiatement avant la stérilisation est fixée, limite qui est fonction de l'efficacité de la méthode utilisée et du risque de pyrogènes.
English: The growing complexity of applications and systems requires a smart approach to test design and test execution as well as the smart reuse of the test cases.
French: La complexité grandissante des applications et des systèmes requiert une approche intelligente et mature depuis la conception jusqu’à l’exécution des tests, à laquelle s’ajoute une problématique forte de réutilisation.
English: A/RES/58/296 Items 127 and 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/58/296 Points 127 et 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: Indeed, it could be useful, precisely because this is a new process which we need to improve.
French: Elle peut au contraire s'avérer utile parce que ce processus est nouveau et que nous devons l'améliorer.
English: 556) The maintenance of quality metasystems requires close relations between the members of a supply chain.
French: Certains consommateurs ont des préoccupations éthiques quant à au mode de production des aliments provenant de leur pays ou importés.
English: This updated edition presents an overview of the ongoing conflicts and struggle for control of the Himalayas and the importance the region to India, Pakistan and China.
French: Cette édition révisée donne une vue d’ensemble des conflits actuels et de la lutte pour le contrôle de l’Himalaya, ainsi que de l’importance de la région pour l’Inde, le Pakistan et la Chine.
English: The cost of an extensive, public interest investigation can exceed $200,000.
French: Le coût d'une enquête exhaustive d'intérêt public peut être supérieur à 200 000 $.
English: Moreover, the Council was not obliged to explain, in the recitals, the method of calculation used to obtain the figure for the threshold fixed in Article 9.
French: Par ailleurs, le Conseil n'était pas tenu d'expliquer, dans les considérants, le mode de calcul utilisé pour obtenir le chiffre du seuil fixé à l'article 9.
English: • Analyse the soundness and reliability of the proposed methods and concrete instruments for collecting follow-up data, storing and processing this data and ensuring its validity.
French: • prévoir les dispositions nécessaires à la collecte de données sur les indicateurs envisagés (tant physiques que financiers) et d'autres facteurs ad hoc en vue d'une analyse ultérieure de ce qui a été réalisé (comme des données statistiques sur les secteurs d'impact du programme, l'évolution du marché, etc);
English: (c) Urged all Parties to make contributions to the Trust Fund, as early as possible in 2007, so that the secretariat could implement its plans; and, noting there were many Parties that had not yet contributed, especially urged these to consider how they might address the shortfall in funding and the work planned for 2007;
French: c) A instamment prié toutes les Parties de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, dès que possible en 2007, afin que le secrétariat puisse mettre ses plans à exécution; et, notant que de nombreuses Parties n'y avaient pas encore contribué, a engagé tout spécialement celles-ci à étudier comment elles pourraient s'y prendre pour compenser le manque à recevoir en vue de la réalisation des travaux prévus pour 2007;
English: Moreover, termination of the matrimonial relationship does not jeopardize the bride's security, since her status remains intact and the consumer-husband's sponsorship undertaking guaranteeing her financial stability survives the break-up of the marriage.
French: De plus, la fin du lien matrimonial ne remet pas en question la sécurité de la promise, puisque son statut demeure intact et l'engagement de parrainage du mari-consommateur qui lui assure la stabilité financière survit à la rupture.
English: The Assembly urges the member states around the Baltic Sea to: i.
French: L'Assemblée invite instamment les Etats membres riverains de la mer Baltique à : i.
English: In earlier works, the DD approach was advocated as an alternative to the conventional "skeletal model" of chemical bonding.
French: Dans des travaux antérieurs, l'approche du DD avait été proposée comme une alternative au «modèle du squelette» conventionnel de la liaison chimique.
English: • National Learning Organizations, Associations and Study Opportunities in Canada
French: • Organisations et associations nationales d'apprentissage et perspectives d'études au Canada
English: Review by the MACs Proposals are distributed among MACs in such a way as to give each MAC a comparable workload and a variety of projects from across Canada and across fields of inquiry.
French: Évaluation par les CEM Les propositions sont réparties entre les CEM de façon que chaque comité ait une charge de travail comparable et qu’il puisse évaluer une gamme de projets de partout au Canada et relevant de différents domaines intéressant la FCI.
English: Time-at-risk for any recidivism among the sub-sample of offenders who were actually released in the community following the index offence also ranged from 2 days to 12.7 years, but had a mean follow-up of 3.4 years (SD = 2.6 years).
French: La période d'exposition au risque pour toute récidive parmi les sous-échantillons de délinquants effectivement mis en liberté dans la collectivité après l'infraction désignée variait aussi de deux jours à 12,7 années, mais avec un suivi moyen de 3,4 années (ET = 2,6 années).
English: This series of missions was undertaken during the period April 2002 to October 2002 by the Food and Veterinary Office (FVO), Directorate General for Health and Consumer Protection of the European Commission (see Annex I).
French: Cette série de missions a été menée entre avril et octobre 2002 par l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV), Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne (voir annexe I).
English: The representative of Japan was right to identify the need for economic reform, a factor also touched on by other speakers.
French: Le représentant du Japon a identifié avec raison le besoin d'une réforme économique, facteur qui a également été évoqué par d'autres orateurs.
English: United Nations information centres are clearly an indispensable tool of the United Nations in disseminating messages about the work and values of the Organization to the peoples of the world.
French: Les centres d'information des Nations Unies sont manifestement indispensables pour faire connaître à tous les peuples l'action de l'ONU et les valeurs qui la fondent.
English: This would additionally increase Member States' trust in the system.
French: Elle renforcerait également la confiance des États membres dans le système.
English: A/60/608/Add.2 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/608/Add.2 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: As this Report on Plans and Priorities shows, we work from an important base of legislation such as the Canada Labour Code and the Employment Equity Act.
French: Comme le montre le Rapport sur les plans et les priorités, nos travaux reposent sur des textes législatifs importants comme le Code canadien du travail et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors (if any) and each proposed production site or facility involved in the manufacturing of the batches to be used in this clinical trial: 2.
French: Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris ceux des entrepreneurs s’il y a lieu et de chaque site de production ou installation proposé participant à la fabrication des lots qui seront utilisés lors de l’essai clinique : 2.
English: • Don't burn painted, treated, green or wet wood.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Despite that, on 12 July 2002 the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom had made a formal statement to Parliament in which he had stated that the United Kingdom and Spain had reached broad agreement on many of the principles that should underpin a lasting settlement of the question of Gibraltar, and specifically on the principle of the joint sovereignty of the United Kingdom and Spain over Gibraltar.
French: Malgré cela, le 12 juillet 2002, le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni a déclaré officiellement devant le Parlement que le Royaume-Uni et l'Espagne étaient parvenus à un accord général sur plusieurs des principes qui devraient sous-tendre un règlement durable de la question de Gibraltar, et en particulier sur le principe de la co-souveraineté du Royaume-Uni et de l'Espagne sur Gibraltar.
English: The Saharans should not fear losing any control for they stood only to gain by participation in both regional and national institutions of power.
French: Les Sahraouis ne devraient pas craindre de perdre toute forme de contrôle, car ils ont tout à gagner de la participation aux institutions régionales et nationales du pouvoir.
English: in writing. - (DE) Renewables must play a significant role in our future energy policy.
French: par écrit . - (DE) Les énergies renouvelables doivent jouer un rôle significatif dans notre future politique énergétique.
English: Three parliamentary instruments are crucial in working towards these objectives.
French: Trois instruments parlementaires sont de toute première importance pour atteindre ces objectifs.
English: There have been 31 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 31 fois.
English: In addition, 2005 should see Shenzhou 6 in flight, possibly with more than one astronaut aboard.
French: Par ailleurs, dès 2005, Shenzou 6 devrait prendre son envol. Shenzou 6 pourrait avoir plus d'un astronaute à son bord.
English: You can also consult the October 31, 2002 press release on voting rights of incarcerated electors.
French: Vous pouvez également consulter le communiqué de presse du 31 octobre 2002 concernant le droit de vote des électeurs incarcérés.
English: There has been substantial interest in these data among some in the DLI community, and additional datasets - for example, on recreational fishing, may also in be acquired in the future.
French: Il existe un intérêt substantiel à l’égard de ces données dans une partie de la collectivité de l’IDD, et des ensembles de données additionnels, par exemple, sur la pêche récréative, pourrait aussi être acquis à l’avenir.
English: Low Wage Work – Issues and Policy Options, September 2004.
French: L’emploi et le revenu en perspective – Durée du cumul d’emplois, été 2002.
English: GTB would like to take the opportunity of the general discussion on approval markings in WP.29 to advance a proposal which would cover the Regulations on lighting and light-signalling devices, i.e. Regulations Nos. 3, 4, 5, 6, 7, 19, 23, 31, 38, 50, 56, 57, 65, 72, 76, 77, 82, 87, 91, 98, 112 and 113.
French: Le GTB aimerait saisir l'occasion du débat général sur les marques d'homologation au sein du WP.29 pour faire une proposition qui s'appliquerait aux Règlements concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, à savoir les Règlements nos 3, 4, 5, 6, 7, 19, 23, 31, 38, 50, 56, 57, 65, 72, 76, 77, 82, 87, 91, 98, 112 et 113.
English: I turn now to the very useful concept paper drawn up by the United States presidency of the Council in preparation for today's debate.
French: Je passe maintenant au document de réflexion très utile rédigé par la présidence américaine du Conseil en vue du présent débat.
English: The complainants also state that they have received death threats, from unknown persons, linked to the present case.
French: Les plaignants affirment également avoir reçu des menaces de mort anonymes liées à la présente affaire.