ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, to address the perceived barriers, interventions should increase access to "senior friendly" training facilities and equipment, and provide education to seniors about what exercises to do, how to do them, and why they are beneficial.
French: De plus, en ce qui concerne les obstacles perçus, des interventions devraient améliorer l'accès à des centres et à des équipements d'entraînement aménagés pour les personnes âgées, et offrir à ces dernières de l'information sur les exercices à faire, la façon de les faire et leurs bienfaits.
English: As in the Ricardian model, they treat productivity as exogenous.
French: Comme dans le modèle ricardien, ils considèrent la productivité comme un facteur extérieur.
English: From the form of the fossils discovered to the study of their DNA, the cross-checking of information makes it possible to achieve considerable objectivity.
French: De la forme des fossiles découverts à l’étude de leur ADN, le recoupement des informations permet d’aboutir à une très grande objectivité.
English: Morning2 Informal consultations Conference Room 2
French: Matin2 Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: (13) In some cases, the injured State may ask the responsible State to adopt specific measures or to act in a specified way in order to avoid repetition.
French: 13) Dans certains cas, l'État lésé peut demander à l'État responsable d'adopter des mesures spécifiques ou d'agir d'une manière déterminée pour éviter que le fait illicite ne se reproduise.
English: • improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment;
French: • en améliorant les conditions-cadres et en faisant en sorte que les entreprises opèrent dans un environnement suffisamment compétitif et attrayant;
English: Natural Wonders Animals The Badger - A Species at Risk
French: Merveilles naturelles Animaux Le blaireau - Une espèce en péril
English: A publication on reproduction and the menstural cycle was distributed widely in schools.
French: Une publication sur la reproduction et le cycle menstruel a été distribuée largement dans les écoles.
English: • ISTC (International Science and Technology Centre)
French: • ISTC (Centre international des sciences et de la technologie)
English: Moreover, the French solution does not resolve the basic problem, which is the "right" to private copying in some countries.
French: Dans ces États, l’idée que le titulaire de droits puisse techniquement interdire l’accès à l’œuvre, alors même que l’usage projeté serait privé, peut choquer.
English: Aging is often accompanied by chronic illnesses that may increase susceptibility to infectious diseases or to extreme health and other environmental conditions (e.g., smog, water contamination).
French: Le vieillissement est souvent accompagné de maladies chroniques qui peuvent diminuer la résistance aux maladies infectieuses ou aux autres conditions extrêmes liées à la santé et à l'environnement (p. ex., fumard, contamination hydrique).
English: As well, program staff continued to request additional information from applicants to complete the applications.
French: Par ailleurs, le personnel du programme continue à leur demander des renseignements supplémentaires pour compléter leur demande.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canadian Centre for Occupational Health and Safety These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures .............................
French: FINANCES Tribunal canadien du commerce extérieur Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25b – Tribunal canadien du commerce extérieur – Dépenses du Programme ...........................
English: However, it is more open than either the United States or Japan.
French: L’économie de la zone euro est cependant davantage ouverte que celle des États-Unis ou du Japon.
English: These highlights - and other outcomes described in the report - demonstrate that the Canadian electoral system has evolved over the years into one that is modern, accessible, transparent, and efficient.
French: Ces faits saillants ainsi que d'autres résultats décrits dans le rapport attestent que le système électoral canadien a évolué pour devenir moderne, accessible, transparent et efficace.
English: A. There has not been any drastic reduction to the level of backcountry patrols.
French: R. Il n’y a pas eu de réduction majeure du nombre des patrouilles dans l’arrière-pays.
English: The UNICEF Programme and Policy Manual and the Monitoring and Evaluation Guide includes clear instructions in this regard.
French: Le Manuel sur les programmes et les politiques et le Guide de suivi et d'évaluation de l'UNICEF comprennent des instructions claires à ce sujet.
English: We tested 5 prototypes with different airfoils and ground shapes with countless test flights and great dedication. Each prototype also received intensive extended testing in paramotoring flight.
French: Nous avons minutieusement testé 5 prototypes dotés de différents profils et shapes lors d’innombrables vols.
English: • using Aboriginal criteria, such as the use of an Aboriginal sub-contractor, to evaluate bids on contracts for goods and services that are not subject to international trade agreements; and 
French: • en appliquant des critères liés aux Autochtones, comme le recours à un sous-traitant autochtone, afin d’évaluer les soumissionnaires pour des contrats de biens et de services qui ne sont pas visés par des accords commerciaux internationaux;
English: However, any tool utilized by a selection board must aid in the assessment of candidates against the qualification which the selection board intends those candidates to be assessed against.6 [41] With respect to question number 6 of the Written Examination, I find that the question "Identify the Operations Sector People Strategy Initiatives and briefly describe each", aided in the assessment of the candidates against the Knowledge sub-qualification "Knowledge of management techniques, practices and procedures".
French: Cependant, tout outil utilisé doit contribuer à l'évaluation des qualités établies par le jury de sélection6. [41] Selon moi, la question 6 de l'examen écrit, « Identifiez les initiatives stratégiques de gestion des personnes pour le secteur des opérations et décrivez-les brièvement », a contribué à l'évaluation du sous-facteur « connaissance des techniques, pratiques et procédures de gestion » des connaissances.
English: As a proportion of total expenditure, the combined Plan and non-Plan social sector expenditure of the Centre has been in the range of 11 per cent.
French: Les dépenses au titre du Plan et hors plan cumulées du Gouvernement central pour le secteur social ont représenté environ 11 % du montant des dépenses totales.
English: Separate and distinct marks were not assigned to the three sources of information: the reference checks; Mr. Elmer's answer to Question 4; and, the personal knowledge of the selection board members.
French: Aucune note distincte n'a été attribuée pour les trois sources d'information : la vérification des références, la réponse de M. Elmer à la question no 4, et la connaissance personnelle des membres du jury de sélection.
English: Description: Information related to the delivery of Library services, documentation and reference services, and research tools.
French: Description : Renseignements sur la fourniture de services bibliothécaires, documentaires et de référence et d'outils de recherche.
English: NRC-IBD also has had success in spinning out commercial enterprises from its research, with a total of five spin-off companies being created that now have an aggregate market value of more than $50 million.
French: Cinq nouvelles entreprises sont nées des suites des recherches menées par l'IBD-CNRC. La valeur boursière combinée de ces entreprises dérivées atteint actuellement plus de 50 millions de dollars.
English: • Overseas Welfare Workers and the Voluntary Aid Detachment:
French: • Préposés d'aide sociale outre-mer et le détachement des auxiliaires volontaires :
English: Training for factory/labour inspectors
French: 7.5 Formation des inspecteurs du travail
English: ◦ Third, Canada may give subsidies to Canadian suppliers of research and development services that it does not give to foreign suppliers operating in Canada.
French: • TroisiÃ¨mement, le Canada peut accorder des subventions aux fournisseurs canadiens de services de recherche et dÃ©veloppement qu'il n'accorde pas Ã des fournisseurs Ã©trangers ayant des activitÃ©s au Canada.
English: What actions of a customer on the Internet, or a company carrying on business in cyberspace, meet the criteria for acceptance?
French: Quels gestes posés par l'internaute ou l'entreprise faisant affaire par le cyberespace rencontrent les caractéristiques d'une acceptation?
English: "We regret that the Council expended so much time and energy on reaching agreement to make these important political statements that it could not find the political courage and unity of purpose to adopt practical measures to give effect to them," said Peter Splinter, Amnesty International's representative at the United Nations Geneva office.
French: « Nous regrettons qu’après avoir passé tant de temps et d’énergie pour parvenir à un accord sur ces déclarations politiques importantes, le Conseil n’ait pas trouvé le courage politique ni la communauté de vues qui lui auraient permis d’adopter des mesures pour mettre en pratique ces décisions », a déclaré Peter Splinter du bureau d’Amnesty International à Genève.
English: I am convinced we can harness these resources to provide regional benefits and secure a new source of clean energy for Canada.
French: Je suis convaincu que nous pouvons exploiter ces ressources et ainsi créer des retombées pour les régions du Nord et assurer une nouvelle source d’énergie propre pour le Canada.
English: Greece Theodoros Sotiropoulos, Dimitrios Dadiotis, Evangelia Grammatika
French: Grèce Theodoros Sotiropoulos, Dimitrios Dadiotis, Evangelia Grammatika
English: Additions and subtractions of assigned amount under Article 3.3 [and/or Article 3.4], where applicable, shall be prepared in accordance with requirements under Article 3.3 [and Article 3.4] and methodologies, including good practice guidance, under Article 5.2.
French: On procédera aux majorations et minorations des quantités attribuées en application du paragraphe 3 [du paragraphe 3 et/ou du paragraphe 4] de l'article 3, selon le cas, conformément aux prescriptions découlant du [des] paragraphe[s] 3 [et 4] de l'article 3 et des méthodes, des instructions en matière de bonnes pratiques, notamment visées au paragraphe 2 de l'article 5.
English: With 11 ratifications and several countries indicating that they are in the final stages of ratification, it is expected that the necessary 16 for entry into force will be achieved later this year or early in 2005.
French: Il a fait l'objet de 11 ratifications et plusieurs pays ont indiqué qu'ils allaient le ratifier sous peu; les 16 ratifications nécessaires pour son entrée en vigueur devraient donc en principe être obtenues dans le courant de cette année ou au début de 2005.
English: 4.3 Passports 4.3.1 There are between 75 and 100 passports issued each month.
French: 4.3 Passeports 4.3.1 Entre 75 et 100 passeports sont délivrés chaque mois.
English: • Sharing of knowledge and experience
French: • Mise en commun des connaissances et de l’expérience
English: It will also promote the dissemination and use of the norms and protocols for training and other purposes.
French: Il encouragera également la diffusion et l'utilisation des normes et protocoles à des fins de formation et autres.
English: The Committee wishes in particular to know whether and to which extent the state may intervene in the collective bargaining process.
French: Il relève qu'en 2004, deux conventions collectives nationales ont été conclues entre le
English: Allplan 2009 is the integrated solution for architects, engineers and building services that facilitates interdisciplinary collaboration between design partners. In the new version, this interaction has been simplified through numerous functions.
French: Allplan 2009 est la solution intégrée pour l’architecture, l’ingénierie et le génie climatique et permet une collaboration interdisciplinaire entre tous les intervenants.
English: The hotel is located right on Torremolinos’ sea front promenade and on one of the largest beaches in this popular tourist destination, just a ten minute walk to the town centre.
French: L'Hôtel Tarik est situé en plein bord de mer de Torremolinos et donne directement sur la plage la plus grande de la Costa del Sol, à 10 minutes à pied du centre ville.
English: Also, a smile can be infectious. Try smiling at your mom and dad for no reason and see if they don’t smile back at you.
French: They make you able to learn about, talk to, and become friends with any part of the world.
English: Office of Primary Interest - The federal government institution — department, agency, board, office, or commission — to which the authority, responsibility, and accountability to perform a particular function on behalf of the Government of Canada has been specifically assigned by legislation, regulation, policy, or mandate.
French: Bureau de premier intérêt - L'institution fédérale — qu'il s'agisse d'un ministère, d'une agence, d'une commission, d'un bureau ou d'un autre organisme — qui tient son autorité et sa responsabilité spécifiquement d'une loi, d'un règlement, d'une politique ou d'un mandat.
English: To attract resources for its programmes, the system needed to pursue its reform agenda vigorously, reducing fragmentation and avoiding competition, duplication and overlap.
French: Pour attirer des ressources au profit de ses activités opérationnelles, le système doit poursuivre son programme de réformes avec détermination, réduire la dispersion et éviter la concurrence, les doubles emplois et les chevauchements.
English: A client survey in 2003 showed that the level of understanding of results-based budgeting had increased.
French: Une enquête effectuée en 2003 auprès des usagers a fait apparaître que ceux-ci comprenaient mieux la budgétisation axée sur les résultats.
English: technology-driven reversal of the long-standing trend towards market consolidation.
French: Lorsque la réglementation le permet, les marchés aux enchères automatisés commencent à se mesurer aux bourses traditionnelles, une évolution attribuable à la technologie et contraire à la tendance de long terme vers l’intégration du marché.
English: CATSA will prepare for a ﬁve-year special examination to be conducted by the Auditor General.
French: À l’horizon… L’ACSTA préparera l’examen quinquennal spécial qui sera réalisé par la vériﬁcatrice générale.
English: This exotic trip, the mystical experience of the Holy Land and the subsequent studies of Italian literature, painting and sculpture were reflected in Słowacki's poems and dramas of the period, most notably in "Hymn o zachodzie slonca / Hymn at sunset", "Podróż do Ziemi Świętej z Neapolu / Journey to The Holy Land from Naples", "Rozmowa z piramidami / Conversation with the Pyramids", "Poema Piasta Dantyszka herbu leliwa o piekle / Piast Dantyszek of Leliwa Coat of Arms' Poem on Hell" , "Beatrix Cenci").
French: L’ambiance exotique de ses voyages, des sentiments mystiques provoqués par la visite à la Terre Sainte et plus tard les études sur la littérature, la peinture et la sculpture italienne trouvent son reflet dans la lyrique, les poème et les drames de cette période (par exemple HYMN O ZACHODZIE SLONCA / LE HYMNE AU COUCHER DU SOLEIL, PODROZ DO ZIEMI SWIETEJ Z NEAPOLU / LE VOYAGE DE NAPLES A LA TERRE SAINTE, ROZMOWA Z PIRAMIDAMI / LA CONVERSATION AVEC LES PYRAMIDES, POEMA PIASTA DANTYSZKA HERBU LELIWA O PIEKLE / LE POEME DE PIASTE DANTYSZEK BLASON LELIWA SUR L’ENFER , BEATRIX CENCI).
English: “Recalling also General Assembly resolution 56/218 of 21 December 2001, by which the Assembly established the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to conduct, during the fifty-seventh session of the Assembly, the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as well as on the basis of proposals by the Secretary-General on the modalities of the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development and its resolution 56/508 of 27 June 2002,
French: Rappelant également la résolution 56/218 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle cette dernière a créé le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui a été chargé d'effectuer pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau et des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et la résolution 56/508 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002,
English: Initiative is required in ascertaining work overloading and requesting other installations to do key-punching and unit record processing.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: In any event, they involved "fish purchases for fish allocations".
French: En tout cas, ils comportaient « des achats de poisson contre des allocations de poisson ».
English: Furthermore there will be access to IRC research staff (including chemists, engineers, biologists and environmental psychologists).
French: De plus, on pourra consulter le personnel de recherche de l'IRC (chimistes, ingénieurs, biologistes et psychologues de l'environnement).
English: Quality Federal Policing Program Activity Planned Spending ($ millions) Expected Results Alignment to Government of Canada Outcome Areas 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
French: Services de police fédéraux de qualité Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) Résultats escomptés Lien avec les résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
English: These were attributed to increased emission controls, fuel switching (e.g., from oil to natural gas), and meteorological conditions (e.g., warmer winters in the late 1990s).
French: Comparativement, dans certaines régions du Midwest américain et de la zone mésocanadienne, les concentrations moyennes de P2,5 ne sont pas élevées, mais on y enregistre encore de fortes concentrations de ces particules pendant les épisodes de pollution.
English: Other Information 5.1 For Further Information Head Office P.O. Box 3423 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 952-1471 1-800-267-6637 Western Region 7337-137th Street Suite 102 Surrey, British Columbia V3W 1A4 (604) 501-4080 1-800-665-6878 Web Site www.cpc-cpp.gc.ca
French: Autres renseignements 5.1 Pour de plus amples renseignements Siège de la Commission C.P. 3423 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 952-1471 1-800-267-6637 Région de l'Ouest 7337, 137 Street Suite 102 Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1A4 (604) 501-4080 1-800-665-6878 Site Web www.cpc-cpp.gc.ca
English: Initiatives include provision of free IT awareness programmes to equip women with basic IT skills and provision of over 5,000 conveniently-located computer workstations with Internet connection throughout the city.
French: Ces initiatives comprennent des programmes gratuits de sensibilisation aux technologies de l'information pour donner aux femmes les compétences fondamentales dans ce domaine et l'accès à plus de 5 000 ordinateurs bien situés munis de l'Internet dans l'ensemble de la ville.
English: The station along the take-away conveyor is also programmable, allowing the cut stock piece to be pushed off for stacking. Recent models use scanning technology to determine defect location and type.
French: Un autre logiciel commande le déplacement de la planche, permettant à la scie de purger avec précision le défaut ou d'ébouter la planche à la longueur voulue.
English: Champions of the cause, and strong leadership, are essential to breath life into the concept.
French: De plus, le gouvernement ne s’est pas mis au diapason de cette réforme sur le plan financier.
English: The forum brought together senior officials from nine countries to discuss key policy issues directly related to funding social science research—including ways to monitor and increase the impact of social science research, ways to capture and report on that impact, the balance of research funding within national innovation systems, and initiatives to support global training in the social sciences.
French: Ce forum rassemblait des cadres supérieurs de neuf pays dans le but de discuter de questions stratégiques directement liées au financement de la recherche en sciences sociales, notamment les manières d’augmenter et de surveiller l’impact de la recherche en sciences sociales, les façons de comprendre cet impact et d’en rendre compte, l’équilibre du financement de la recherche dans le cadre de systèmes d’innovation nationaux et les initiatives visant à appuyer la formation en sciences sociales à l’échelle internationale.
English: End-of-project reports were generally limited to outputs (e.g. promotional material, website references, research studies, etc.). Although it may be too early to talk about results and impacts, the report should, when possible, provide information on the level of current or potential distribution of these outputs.
French: Dans les rapports qui ont été présentés par les bénéficiaires, il est surtout question des outils que le projet leur aura permis de mettre au point (outils promotionnels, pages Web, travaux de recherche, outils de marketing, etc.). Bien qu’il soit trop tôt, dès la fin d’un projet, pour faire état de résultats, il conviendrait néanmoins, dans le rapport, de décrire les progrès faits et les résultats attendus dans le temps.
English: As we see it, the primary role of regional organizations is preventive.
French: De notre point de vue, le rôle principal des organisations régionales est préventif.
English: The technical education, vocational training, teacher education, and literacy programmes have been developing their own curriculum independently.
French: L'enseignement technique, la formation professionnelle, la formation des maîtres et les programmes d'alphabétisation ont conçu leur propre programme indépendamment.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, the date of publication of this notice, and be addressed to the Executive Director, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, Place Vincent Massey, 13th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Tout commentaire doit faire référence à la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication de l'avis, et doit être adressé au Directeur exécutif, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 13e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Department of Canadian Heritage, "Report on the Canada Magazine Fund and Developments in the Magazine and Periodical Industries," December 2001.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Publications Assistance Program Renewal 2000, Postal Distribution Assistance in Canada: