ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advertise any events far enough in advance that the public can plan to attend (usually at least two weeks ahead of time); 
French: • annoncer tous les événements suffisamment à l'avance pour que le public puisse prévoir y participer (habituellement au moins deux semaines à l'avance);
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Building an action plan The action plan is an essential blueprint for implementing change and should include: ­ a set of specific activities, ­ milestones and expected output, ­ a time frame for interrelated and interdependent activities, ­ key people responsible for delivering the output, ­ mechanisms for monitoring progress, ­ contingency plans for managing deviation from planned progress, ­ evaluation indicators to measure success.
French: Elaboration d’un plan d’action Le plan d’action est essentiel pour mettre en œuvre le changement et devrait prévoir: – une série d’activités spécifiques; – des points de repère et le résultat escompté; – un calendrier des activités interdépendantes; – les personnes chargées de parvenir au résultat voulu; – des mécanismes permettant de surveiller les progrès; – des mesures pour gérer tout écart par rapport aux progrès prévus; – des indicateurs d’évaluation pour mesurer le succès.
English: The first tranche was made available within a few hours of the disaster.
French: La première tranche a été mise à disposition dans les heures qui ont suivi la catastrophe.
English: Moreover, national measures should not be aimed exclusively at women — for example, the government policies and programmes to strengthen and help the family, and particularly women, to cope with work and family commitments (CEDAW/C/SGP/2, para.
French: En outre, les mesures nationales ne devraient pas être exclusivement axées sur les femmes - par exemple, les politiques et programmes gouvernementaux visant à appuyer et à aider les familles, particulièrement les femmes, pour concilier leurs obligations professionnelles et familiales (CEDAW/C/SGP/2, par. 7) devraient également favoriser la participation des hommes aux responsabilités du ménage, au-delà de l'éducation des enfants.
English: Responses may be confirmed or augmented by follow-on interviews.
French: Cela comporte quatre étapes : 1.
English: To aid in the design of this building, DCC is drawing on its specialized knowledge of fire codes and fuel spill containment structures.
French: Afin d’aider avec la conception de cet édifice, CDC se sert de ses connaissances spécialisées des codes de prévention des incendies et des structures de confinement des déversements de carburant.
English: • Wills and Estate Files - A Pathfinder
French: • Comment trouver un testament
English: The Rapporteurs were invited to prepare position papers on their respective topics for discussion at the Group's next session in June 2007.
French: Les rapporteurs ont été invités à élaborer des notes d'information sur leur sujet respectif, qui seront soumises au Groupe à sa prochaine session, en juin 2007.
English: Research relevance Creating treatments to combat diseases caused by this mutated protein.
French: Importance de la recherche Créer des traitements pour combattre des maladies causées par cette protéine mutante.
English: This has to be taken into consideration.
French: Cela doit être pris en considération.
English: I would like to point out that I entirely agree with improving the external representation of the Union in the field of economic and monetary affairs.
French: Je voudrais signaler que je suis tout à fait favorable à l'amélioration de la représentation extérieure de l'Union dans le domaine des affaires économiques et monétaires.
English: So let me at this early stage express my best wishes for the success of the French Presidency, the President and Government of France, and let me also say that there is not just a desire for success, there is a need for success, a great success.
French: Et je vais, d'ores et déjà, souhaiter, et pas seulement souhaiter, mais dire aussi que nous avons besoin d'un succès, d'un grand succès de la présidence française, de son Président et de son gouvernement.
English: The Task Force, having given considerable thought and attention to the organisation of the work of the Council of Europe from the perspective of social cohesion and its strengths and weaknesses in that regard (as enunciated in par.
French: La Task Force s’est longuement penchée sur l’organisation du travail du Conseil de l'Europe sous l’angle de la cohésion sociale et ses forces et faiblesses en la matière (évoquées aux par.
English: It will take effect on a date to be fixed by order of the Governor in Council.
French: La loi entrera donc en vigueur à la date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: He is supported by a CBS Trade Commissioner (CO-02 in an FS-02 position), two LE Commercial Officers and two LE Commercial Assistants (one specializing in trade and economic research.)
French: Il est secondé par un délégué commercial canadien (CO-02 occupant un poste de FS-02), deux agents commerciaux et deux adjoints recrutés sur place (dont un se spécialise dans la recherche commerciale et économique).
English: Whatever the cause of the surge, the issues and challenges of coping with additional requirements for access have implications for both patients and caregiv ers, as well as those affected as a consequence of the collateral impact of the surge.
French: Sans égard à la cause de l’augmentation de la demande, les problèmes et les défis liés aux demandes d’accès supplémentaires ont des conséquences tant pour les patients que pour les fournisseurs de soins, ainsi que pour les personnes touchées par les répercussions accessoires de l’augmentation de la demande.
English: No appeal shall lie from any conviction under the seven next preceding sections of this Act, except to a judge of any superior court of law, county, or circuit, or district court, or to the chairman or judge of the court of the sessions of the peace, having jurisdiction where the conviction was had ; and such appeal shall be heard, tried, and adjudicated upon by such judge without the intervention of a jury ; and no such appeal shall be brought after the expiration of thirty days from the conviction.
French: Il ne pourra être interjeté appel d'aucune conviction, prononcée en vertu des sept sections immédiatement précédentes du présent acte, sauf à un juge d'une cour supérieure de loi, d'une cour de comté, de circuit ou de district, ou au président ou juge de la cour des sessions de paix ayant juridiction dans le lieu où la conviction aura été prononcée ; et cet appel sera entendu, jugé et décidé par le juge sans l’intervention d'un jury ; et nul appel ne pourra être interjeté après l'expiration de trente jours de la date de la conviction.
English: APPENDIX I Programme of the fact-finding visit of the co-rapporteurs of the Monitoring Committee to Riga (23-26 November 2000) Co-rapporteurs:
French: ANNEXE I Programme de la visite d’information effectuée par les Co-rapporteurs de la Commission de suivi à Riga (23-26 novembre 2000) Co-rapporteurs :
English: The report provides figures about training carried out by the Turkish Employment Organisation during the reference period: 2 131 course have been organised attended by around 35 000 persons (i.e. 7 500 persons per year).
French: En réponse à la question du Comité à propos du faible nombre de chômeurs bénéficiant d’une formation professionnelle, le rapport donne des réponses contradictoires – manque de ressources, baisse de la demande de travailleurs qualifiés, désintérêt des chômeurs, etc.
English: Otherwise, by car, there is the Convention Centre’s indoor parking or you may park on the street, in designated street parking areas.
French: En voiture il y a le stationnement intérieur du Palais des Congrès ou les parcomètres dans la rue.
English: The hotel has 175 spacious deluxe rooms measuring 30 m².
French: Cet hôtel dispose de 175 chambres de luxe mesurant 30 m².
English: PA AUU00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: PA AUU00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: The amendments give full active voting rights to Armenians who have a dual citizenship, but prohibits them from standing in legislative or presidential elections.
French: Ces modifications donnent le droit de vote aux Arméniens ayant une double nationalité mais elles leur interdisent de se présenter à des élections législatives ou présidentielles.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the President of the General Assembly for his important statement.
French: Le Président : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président de l'Assemblée générale, pour cette importante déclaration.
English: By its decision 23/8, the Council/Forum decided to invite Governments to share with UNEP their experiences, lessons learned and best practices related to environmental and equity considerations in procurement practices.
French: Par sa décision 23/8, le Conseil/Forum a décidé d'inviter les gouvernements à faire part au PNUE de leurs données d'expérience, des enseignements tirés et des meilleures pratiques en ce qui concerne les considérations d'environnement et d'équité dans les pratiques d'achat.
English: UNOGBIS has continued to play a critical advisory role in supporting national efforts in the domain of Security Sector Reform (SSR).
French: Le BANUGBIS a continué de jouer un rôle consultatif critique à l'appui des efforts nationaux dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The other Cultural Capitals of Canada for 2008 are Surrey, British Columbia (in the over 125 000 population category); Nanaimo, British Columbia (in the 50 000 to 125 000 population category); and Sackville, New Brunswick (joining Morden in the under 50 000 population category).
French: En 2008, les autres Capitales culturelles seront Surrey (Colombie-Britannique), dans la catégorie plus de 125 000 habitants, Nanaimo (Colombie-Britannique), dans la catégorie de 50 000 à 125 000 habitants, ainsi que Sackville (Nouveau-Brunswick) dans la catégorie moins de 50 000 habitants.
English: The organisation of further tours de table on compliance issues, as agreed by the Bureau, has therefore the potential of contributing to the intended rise in compliance levels.
French: L’idée n’est pas de prévoir d’autres activités d’assistance technique, puisque celles-ci sont déjà clairement définies par un dispositif interne. D’autres formes de soutien sur mesure pourraient être étudiées.
English: Carolina BAYON ( until 30 November) and then Joanna ZIPSER-GRAVES Joanna ZIPSER-GRAVES ( until 30 November) Catherine LAVILLE Vanessa FARRONATO
French: Carolina BAYON ( jusqu’au 30 novembre ) puis Joanna ZIPSER-GRAVES Joanna ZIPSER-GRAVES ( jusqu’au 30 novembre ) Catherine LAVILLE Vanessa FARRONATO
English: He is the King of the whole Earth and he shall reign and rule forever more.
French: Il est le roi de la terre entière et il régnera à jamais.
English: The number of person-years of follow-up were calculated by five-year age groupings, for both sexes separately, for the 10 years of the proposed program.
French: Le nombre de personnes-années de suivi a été calculé par groupes d’âge de cinq ans, pour les deux sexes séparément, pour les 10 ans du programme proposé.
English: • Assess effectiveness of instrument in 2015
French: • Évaluation de l’efficacité de l’instrument en 2015
English: Nokia N91 [via] : a 2-megapixel camera and… 4GB to store mp3s, photos and videos.
French: Nokia N91 [via] : un appareil photo 2 mégapixels et… 4 Go d’espace pour stocker mp3, photos et vidéos.
English: In 2003, CAT expressed concern about the jurisdiction given to military courts to try civilians for violations of the laws on military weapons and weapons assimilated thereto and recommended that the Cameroonian authorities restrict the jurisdiction of the military courts to military offences only.
French: En 2003, le Comité contre la torture a fait part de son inquiétude au sujet de la compétence donnée aux tribunaux militaires pour juger des civils en cas d'infractions à la législation sur les armes de guerre et assimilées et il a recommandé aux autorités camerounaises de limiter la compétence des tribunaux militaires aux infractions purement militaires.
English: Located on the junction between Barcelona's main arteries - Passeig de Gracia and Diagonal - designer shops and Gaudi marvels are right on the doorstep.
French: Il se trouve au coin des principales rues de Barcelone - Passeig de Gracia et Diagonal - ce qui situe à votre proximité des boutiques de design tout commes les merveilles de Gaudí.
English: Provide unconsolidated financial statements (including the notes to the financial statements) or, if unavailable, provide the financial information that is available to you as a shareholder (e.g., include a copy of the reporting package that you received).
French: Annexez les états financiers non consolidés (incluez les notes accompagnant les états financiers) ou, s’ils ne sont pas disponibles, les données financières qui vous sont accessibles en tant qu’actionnaire (p. ex. la trousse de déclaration que vous avez reçue).
English: The pattern of writing achievements parallels that found for reading.
French: En ce qui concerne l'écriture, les résultats sont semblables aux résultats obtenus pour la lecture.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken?
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils auront prises.
English: The physician who requests the test must, before taking the sample, inform the woman of the existence of such a registration process.
French: Le médecin qui demande le test doit, avant d’effectuer le prélèvement, informer la femme de l’existence de ce processus d’enregistrement.
English: The interest rate products covered were forward rate agreements, interest rate swaps, and OTC options.
French: Dans le cas des produits dérivés, elles concernaient les accords de taux futur, les swaps de taux d'intérêt et les options de gré à gré.
English: Dinner is also served in Red's Bistro from 18:00 until 21:00 every night, with a choice of a set menu or à la carte dishes.
French: Le dîner est servi au Red's Bistro, tous les jours de 18h00 à 21h00 avec un menu à prix fixe ou des plats appétissants à la carte.
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Commission on Human Rights resolution 1995/24 of 3 March 1995 and Economic and Social Council decision 1998/246 of 30 July 1998,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, la résolution 1995/24 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1995, et la décision 1998/246 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1998,
English: Also across the Red River from The Forks National Historic Site is the St. Boniface Cathedral, an impressive historic structure in its own right.
French: De l´autre côté de la rivière Rouge, en face du lieu historique national de La Fourche, se dresse la cathédrale de St-Boniface, impressionnant bâtiment historique en lui-même.
English: The Government was increasingly trying to ensure equal opportunities for women in compliance with both the Convention and the nation's Constitution, and to apply an anti-discrimination policy.
French: Le Gouvernement cherche de plus en plus activement à donner les mêmes chances aux femmes qu'aux hommes, conformément à la Convention et à la constitution nationale, et à lutter, par une politique appropriée, contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Description The Canadian Wheat Board has requested an amendment to section 28 of the Canadian Wheat Board Regulations which sets out the grades of selected and accepted barley for the purposes of pooling.
French: Description La Commission canadienne du blé demande que l’article 28 du Règlement sur la Commission canadienne du blé (le Règlement) qui établit les grades d’orge sélectionnée et acceptée pour la mise en commun soit modifié.
English: SCP/4/3 Annex, page 25 Article 14 Amendment or Correction of Application
French: [Modifications ou corrections à la suite d’une constatation de l’office] Lorsque
English: They will also take into account the need for equity between Acadian regions of Prince Edward Island, the organizations’ stage of development and the proposed activities’ long-term impact locally and provincially.
French: Elles tiendront aussi compte de l’équité entre les régions acadiennes de l’Îledu-Prince-Édouard, du stade de développement des organismes ainsi que de l’impact durable au niveau local et provincial des activités proposées.
English: State regulation of arthropod biocontrol agents While states have the right to regulate these agents, oversight is quite limited.
French: Réglementation des ALB par les États Bien que les États aient le droit de réglementer ces agents, leur pouvoir est assez limité.
English: We look forward to working with the Council, with the General Assembly and with our fellow members of the Commission to overcome those obstacles in order to benefit States emerging from conflict and to enhance and promote the Commission's authority to carry out its work in the way that we all hope it will.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler avec vous, avec l'Assemblée générale et avec les membres de la Commission pour surmonter ces obstacles dans l'intérêt des États qui sortent d'un conflit et afin de renforcer et promouvoir les pouvoirs dont dispose la Commission pour s'acquitter de sa tâche de la manière que nous espérons tous.
English: The temperature can not be easily transferred from one material to the other. As well, the roof stones provide shade for the roof construction.
French: Après le coucher du soleil, le toit en tuiles TEJAtec s’est rafraîchi plus vite que le toit de chaume, rendant le climat plus agréable pour dormir.
English: A healthcare group with its own budget organises in-house massages, physical therapy and provides free fruit, vitamins and daily workout sessions.
French: Un groupe «soins de santé», doté d’un budget propre, organise, au sein même de l’entreprise, des massages et de la physiothérapie, et propose gratuitement des fruits, des vitamines et des séances quotidiennes d’exercices.
English: Bacigalupo analyzes "how machi discourse and practice of gender and identity contribute to feminist debates about gendered indigenous Others, and the effects that Western notions of Self and Other and feminist rhetoric have on Mapuche women and machi: people who heal with herbal remedies and the help of spirits."
French: Mme Bacigalupo analyse comment le discours et la pratique des Machis, quant au sexe et à l'identité, contribuent aux débats féministes sur les Autochtones de « l'autre sexe », ainsi que les effets des notions occidentales de « soi » et de l'« autre » de même que de la rhétorique des féministes sur les femmes mapuches et les Machis : personnes qui guérissent au moyen de plantes médicinales et avec l'aide d'esprits.
English: Massive social assistance and employment with the Band Office from the escalating social assistance is not the answer.
French: Toutes les autres institutions sur lesquelles comptent les Premières nations sont financées par le gouvernement.
English: The pressures on forests and woodlands are further exacerbated by the construction of access roads which open up closed forest areas, making the resources more accessible, and their trade more profitable.
French: Les pressions sur les forêts et les régions boisées sont encore exacerbées par la construction de routes d’accès qui ouvrent des zones forestières auparavant fermées, rendant les ressources plus accessibles, et leur commerce plus profitable.
English: The search for historically and culturally significant objects often leads archaeologists to burial grounds.
French: La recherche d'objets d'importance historique et culturelle conduit souvent les archéologues à des sépultures.
English: Mr. Singh noted that some issues which had previously received little or no attention were now clearly on the agenda, such as the situation of persons of African decent in Latin America and the Roma communities in Europe.
French: Certaines questions n'ayant jusqu'à présent suscité que peu d'attention ou aucune figuraient à présent en bonne place à l'ordre du jour, en particulier la situation des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et celle des communautés roms en Europe.
English: - Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).
English: • determine the approximate sign dimensions by multiplying the number of "x" by the x-height of the character size used.
French: • déterminer les dimensions approximatives du panneau en multipliant le nombre de « x » par la hauteur « x » du corps de caractère utilisé.
English: ◦ EAR Consultation process Health Canada's Mission
French: ◦ Le processus de consultation du REE La mission de Santé Canada
English: Only Italians (70%) and Germans (65%) achieved higher audience rates.
French: Ce pourcentage n’est plus élevé que chez les Italiens (70 %) et les Allemands (65 %).
English: This is an excellent approach but it entails too great resources and support to be universally applicable.
French: On se priverait d'ailleurs d'une forte partie du patrimoine technique qui est dans les mains des entreprises privées.
English: UNIOSIL has helped to strengthen the capacity of the security sector by providing technical and operational planning support to the Office of National Security, as well as district and provincial security committees, especially in the areas of intelligence-gathering and analysis.
French: Le BINUSIL a concouru au renforcement du secteur de la sécurité en appuyant la planification technique et opérationnelle, et plus particulièrement la collecte et l'analyse du renseignement, à la Direction de la sécurité nationale et aux commissions de la sécurité des districts et provinces.
English: So, although we do not know enough about the mechanisms, we should not assume that they are identical for breast cancer and colorectal cancer.
French: Même si l’on connaît mal les mécanismes, on ne peut présumer qu’ils sont les mêmes pour le cancer du sein et le cancer colorectal.
English: I had difficulty doing so, and it was done with regret and against my instincts.
French: Je l'ai fait avec difficulté, à regret, contre mes instincts.
English: Murat married Caroline Bonaparte on January 20 , 1800 thus becoming a son-in-law of Letizia Ramolino as well as brother-in-law to Joseph Bonaparte , Napoleon I of France , Lucien Bonaparte , Elisa Bonaparte , Louis Bonaparte , Pauline Bonaparte and Jérôme Bonaparte .
French: Au début de l'année 1808 , il est nommé lieutenant-général de l' Empereur et reçoit le commandement des 50 000 hommes qui composent l'Armée d' Espagne . Murat doit occuper Madrid et attendre les ordres de Napoléon .
English: The French delegate informed the Committee that the species had only been protected by French legislation since 1993.
French: L’ association «Sauvegarde Faune Sauvage» et le Centre d’ études, de recherche et de protection de l’ environnement en Alsace remettent en cause l’ appréciation de l’ importance économique des dégâts constatés au regard du statut de conservation de cette espèce.