ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • apply for an authorization if a proposed or current activity could contravene a SARA prohibition;
French: • prÃ©senter Ã l'avance une demande d'autorisation si une activitÃ© proposÃ©e pouvait enfreindre une interdiction de la LEP;
English: We thank all the countries that have already become sponsors.
French: D'ores et déjà, Nous remercions tous les pays qui s'en sont déjà portés auteurs.
English: When linens are commercially laundered, adequate separation of clean and dirty laundry in the truck is essential to ensure that there is no opportunity for mixing clean and dirty linens.
French: Lorsque la lingerie est acheminée à un service de buanderie commercial, il est essentiel que la lingerie propre et la lingerie souillée soient bien séparées dans le camion afin d’éliminer tout risque de mélange de la lingerie souillée et de la lingerie propre.
English: The world is suffering from a lack of social imagination.
French: Le monde souffre d'un déficit d'imagination sociale.
English: Students were asked to identify the sports that resulted in their injury and whether the injury happened within an organized or non-organized activity.
French: Les élèves ont été priés d'indiquer quels sports ils pratiquaient lorsqu'ils se sont blessés et s'il s'agissait d'une activité organisée ou non. La plupart des blessures (50 p.
English: Postcard sent by the Brazilian Campaign to Ban Landmines to President Fernando Henrique Cardoso when the Mine Ban Treaty entered into force for their country, October 1, 1999.
French: Carte postale envoyée par la campagne brésilienne pour l’interdiction des mines au président Fernando Henrique Cardoso au moment de l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa au Brésil, le 1er octobre 1999.
English: Human Resources Foreword Introduction Proposed Strategic Activities Conclusion Appendix I - List of Resource Persons Appendix II - Official Languages Champion's Checklist Appendix III - Members of the Task Force on the Visibility of Official Languages within Federal Departments and Agencies Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.76 Mb)RTF (1.63 Mb) Printable Version Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages:
French: Ressources humaines Langues officielles Avant-propos Introduction Activités stratégiques proposées Conclusion Annexe I - Liste des personnes-ressources Annexe II - Carte du champion des langues officielles Annexe III - Membres du Groupe de travail sur la visibilité des langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo)RTF (1.75 Mo) Version imprimable Les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux :
English: Please note that certain features on the Website may not function if you do not accept Cookies.
French: Veuillez prendre note qu'il est possible que certaines caractéristiques du Site web ne fonctionnent pas si vous n'acceptez pas les témoins.
English: "The joint venture is envisioned as an opportunity to begin development in the oil and gas sector.
French: Cette initiative conjointe est considérée comme une façon d'amorcer l'exploitation du secteur des hydrocarbures.
English: *Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for use with actinides or actinide fluorides.
French: 31.7 *Spectromètres de masse équipés d'une source ionique à microfluoration conçus pour être utilisés avec des actinides ou des fluorures actinides
English: The total score of the seven factors indicates the risk categorization of the establishment as per the following cut-off points.
French: La note totale des sept facteurs indique la catégorisation des risques de l’établissement conformément aux points limites suivants.
English: Although neither the Hudson's Bay Company (HBC) nor the British Crown was interested in establishing settlements or assimilating First Nations people in the territory of the company's chartered monopoly, the same dynamics of trade and diplomacy that fostered intermarriage between European fishermen and fur traders and First Nations people in the east gave rise to a Métis population in the northwest as well.
French: La question que les Britanniques n'ont jamais pu éclaircir tant que les responsables impériaux administraient la politique indienne comme un intérêt impérial, sans droit d'intervention reconnu aux coloniaux (pendant presque tout un siècle, jusqu'en 1850), a été celle de définir ce qui distinguait les autochtones si visiblement européens qu'on les prenait davantage pour des colons que pour des Indiens.
English: • 3.5.2 The form should be attached to the inside cover of the employee's personnel file and the appropriate documentation recorded as it is received and verified in the Personnel Office.
French: • 3.5.2 Le formulaire doit être fixé au couvert intérieur du dossier de l'employé et les documents pertinents doivent être consignés dès leur réception et vérification dans le Bureau du personnel.
English: Il nous donne l'énergie, les bonnes vibrations.
French: De belles musiques jazzy, tout en douceur.
English: The economic life of a precision approach system is 15 years.
French: • Les diverses catégories de coûts et d'avantages sont­elles évaluées de façon à pouvoir distinguer les options?
English: Work over the next 35 years revealed that Illinoian York Till, early Wisconsinan Sunnybrook Till, and late Wisconsinan Humber till, Halton Till, and Wildfield Till are interbedded with fossiliferous sediments equivalent to the Sangamonian Don Formation, early Wisconsinan Scarborough Formation (>50 ka BP), and middle Wisconsinan Thorncliffe Formation (45 ka BP).
French: Au cours des 35 années suivantes, les travaux révèlent que le till York (Illinoien), le till Sunnybrook (Wisconsinien précoce) et les tills Humber, Halton et Wildfield (Wisconsinien tardif) sont interlités avec des sédiments fossilifères équivalents à la Formation de Don (Sangamonien), la Formation de Scarborough (Wisconsinien précoce; >50 ka BP) et la Formation de Thorncliffe (Wisconsinien moyen; 45 ka BP).
English: • Further develop joint comprehensive training plans, commencing during development feasibility stages, including skills assessment, apprenticeship programs, and education upgrades, complemented by employment opportunities and recruitment strategies;
French: Les peuples autochtones, l’industrie et le gouvernement reconnaissent que le manque de formation et le bas niveau de scolarité continueront d’être un obstacle de taille à l’accroissement de la participation des Autochtones dans l’industrie minière.
English: Section 14 Not Applicable 16.
French: L'article 14 ne s'applique pas 16.
English: It offered a wide range of facilities useful for South-South cooperation activities; in the previous five years it had organized activities with wide participation of individuals, developing countries in three continents, and international institutions.
French: Il offre un large éventail de ressources utiles pour les activités de coopération Sud-Sud; au cours des cinq années précédentes, il a organisé des activités auxquelles ont participé un grand nombre de personnes, de pays en développement de trois continents et d'institutions internationales.
English: Passport Canada by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: 5.3.2.a. Human Resources Management Sound, efficient and realistic management tools and systems form the platform on which the CMCC’s human resources are managed.
French: 5.3.2.a. Gestion des ressources humaines Il faut compter sur des outils et des systèmes de gestion solides, efficaces et réalistes pour la gestion des ressources humaines.
English: International Plan of Action for Reducing the Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries. www.fao.org/ﬁgis/servlet/static?dom=org&xml=ipoa_seabirds.xml FAO 1999b.
French: Plan d’action international visant à réduire les captures accidentelles d’oiseaux de mer par les palangriers. www.fao.org/ﬁgis/servlet/static?dom=org&xml=ipoa_seabirds.xml FAO 1999b.
English: • improve and secure access for Canadian service exporters to foreign markets, particularly for priority sectors and countries, including through improved access for the temporary entry of Canadians providing services in foreign markets;
French: • amÃ©liorer et garantir un accÃ¨s aux exportateurs canadiens de services aux marchÃ©s Ã©trangers, particuliÃ¨rement en ce qui concerne les secteurs et les pays prioritaires, y compris un accÃ¨s amÃ©liorÃ© Ã l'entrÃ©e temporaire des Canadiens qui offrent des services aux marchÃ©s Ã©trangers;
English: Recent Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey Globalization, High-Performance Workplace Practices and Unions:
French: Données récentes de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés Mondialisation, pratiques hautement performantes en milieu de travail et syndicats :
English: Virus isolation or immunohistochemistry is laborious and may take weeks to perform; polymerase chain reaction (PCR) procedures are rapid to carry out (1-2 days), and the sensitivity of nucleic acid testing various from 10% to 50%.
French: Imagerie par résonnance magnétique Résultats normaux chez la plupart des patients ou non spécifiques (accentuation des leptoméninges et/ou des régions périventriculaires). Présence occasionnelle de lésions focales au niveau de la protubérance annulaire, des noyaux gris centraux et du thalamus.
English: NIHB HEARING AID AND HEARING AID REPAIR PRIOR APPROVAL REQUEST FORM PA#:
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D’AUTORISATION PRÉALABLE DE PROTHÈSE AUDITIVE ET DE RÉPARATION DE PROTHÈSE AUDITIVE DES SSNA # AP :
English: On the question of the tight coupling of the processors, IBM submits that the RFP required a multiprocessor system and not multiple processors.
French: Quant à la question du couplage étroit des processeurs, IBM soutient que la DP exigeait un système de multitraitement et non de multiprocesseurs.
English: The presence of chitin in the spore wall was demonstrated using wheat germ agglutinin gold labeling.
French: Les auteurs ont démontré la présence de chitine dans les parois de la spore, en utilisant le marquage à l'or avec l'agglutinine de germes de blé.
English: It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the general principles of the Convention, in particular "non-discrimination" (art.
French: Le Comité estime que de nouveaux efforts s'imposent pour faire en sorte que les principes généraux de la Convention, en particulier la «non-discrimination» (art.
English: It may also be the case that extraordinary circumstances such as supporting military operations overseas would make the employer ready to negotiate unusual salary increases to avoid a work stoppage with a particular group.
French: Dans des circonstances extraordinaires, par exemple le soutien d'opérations militaires outre‑mer, l'employeur pourrait être disposé à négocier des augmentations de salaire inhabituelles avec un groupe donné pour éviter un arrêt de travail.
English: Library and Archives Canada Sitting at this desk in the comfort of his Kingston home, Dr. Adam Shortt appears to be a quiet, scholarly gentleman surrounded by books and worldly ideas about the banking system, taxation and tariff relations between Canada and the United States.
French: Bibliothèque et Archives Canada Assis dignement dans le confort de sa résidence de Kingston, Adam Shortt dégage l’image d’un érudit entouré de livres, d’un gentleman calme qui s’abandonne à des idées complexes sur le système bancaire, l’impôt et les relations commerciales canado-américaines.
English: Crime Reduction Meeting Date(s):
French: Réunions sur la réduction de la criminalité Date(s):
English: Detailed representations of the complex geometry and composition of the human body have been made available using data from computerized tomography and magnetic resonance imaging scans.
French: Une représentation détaillée de la géométrie complexe et de la composition du corps humain est disponible grâce à l'utilisation de données de tomographie et d'imagerie par résonance magnétique.
English: Where they have not, the team identifies the deficiencies and discusses them with management.
French: Si les critères n'ont pas été satisfaits, l'équipe détermine les lacunes et en discute avec la direction.
English: After swimming stress, plasma cortisol, lactate, osmolality, and hematocrit levels in all fish were very high with no significant differences among treatments, while muscle pH values in all fish were lower than those in resting fish.
French: Après le stress induit par la nage, les teneurs en cortisol et en lactate du plasma, l'osmolalité et l'hématocrite chez tous les poissons sont très élevés, sans que l'on observe une différence significative entre les traitements; par contre, le pH musculaire chez tous les poissons est plus bas que celui des poissons au repos.
English: Support will have to be given by the European Commission and EU Member States to the implementation of Galileo, designed to overcome these shortcomings and to boost innovation in the region.
French: · Identification and development of opportunities for energy saving initiatives in the Russian Federation using Kaliningrad, Archangelsk and Astrakhan (the latter outside the Northern Dimension region) as pilot regions.
English: • (d) an amount paid or payable or credited under a securities lending arrangement that is deemed by subparagraph 260(8)(c)(i) to be a payment made by a borrower to a lender of interest, if 98.
French: • d) sommes payées ou payables, ou créditées, aux termes d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières qui sont réputées, en vertu du sous-alinéa 260(8)c)(i), être un paiement d’intérêts fait par un emprunteur à un prêteur si, à la fois : 98.
English: There were no amendments made to these sections of the legislation in 2003-2004.
French: L ’état des recettes et des dépenses pour les programmes d’assurance-santé de la Direction des services de santé est déposé tous les ans au cours de la séance d’automne de l’assemblée législative.
English: Since 1998, annual International Development Association lending to the water and sanitation sector has averaged $478 million, increasing steadily to $585 million in 2006.
French: Depuis 1998, les prêts accordés par l'Association internationale de développement dans le secteur de l'eau et de l'assainissement s'élèvent à 478 millions de dollars par an en moyenne et n'ont cessé d'augmenter pour atteindre 585 millions de dollars en 2006.
English: Source/Form (if applicable) sodium salt of extracted mixture of polyuronic acids French Name (Nonproprietary Name) Alginate de sodium Chemical Name and CAS Registry number Sodium alginate [9005 - 38 - 3] Synonyms/ Formula The sodium salt of alginic acid, algin; alginic acid, sodium salt; sodium polymannuronate Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Source/forme (si tel est le cas) Sel sodique provenant de l'extraction d'un mélange d'acides polyuroniques Nom usuel en français (dénomination commune) Alginate de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Alginate de sodium [9005 - 38 - 3] Synonymes/formule Sel sodique d'acide alginique; algine; sel sodique d'acide alginique; polymannuronate de sodium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Cranberries and Blueberries currently fit this bill - Pulses including "organic and functional" soybean products and "organic and functional" flax seed and indeed animals which are fed these products have the potential to generate Organic and functional properties with genuine market value..
French: Les légumineuses à grain, y compris les produits du soya biologiques et fonctionnels ainsi que les graines de lin biologiques et fonctionnelles, de même que les animaux alimentés avec ces produits pourraient comprendre les propriétés biologiques et fonctionnelles présentant une valeur réelle sur le marché.
English: The criteria used to select Institute research priorities for 2007 – 2012 were developed following:
French: Les critères qui ont présidé au choix des priorités de recherche de l’Institut pour la période de 2007 à 2012 ont été établis après :
English: To fulfill this mandate, EDC provides trade finance and risk mitigation services to Canadian companies involved in export trade.
French: Pour y arriver, EDC offre des services de financement du commerce extérieur et de réduction des risques aux entreprises canadiennes qui prennent part au commerce d'exportation.
English: Comparative and operational evaluations of the modelling systems will be performed using configurations and inputs currently in use for air quality assessments.
French: Des évaluations comparatives et fonctionnelles des systèmes de modélisation seront effectuées en utilisant des configurations et des données d'entrée actuellement utilisées pour les évaluations de la qualité de l'air.
English: This will have a direct and positive impact on competitiveness of the financial sector and will improve the competitiveness of the economy as a whole. The Commissions' initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash.
French: Elle est complétée par l’initiative du secteur financier en faveur d’un espace unique de paiement en euros (Single Euro Payment Area – SEPA), qui vise à intégrer les infrastructures et produits nationaux de paiement dans la zone euro.
English: Johnson J.V. and Johansson G. (eds.). (1991).
French: Johnson J.V. et Johansson G. (éds.). (1991).
English: Economic growth alone could not enhance employment.
French: La croissance économique ne peut pas à elle seule améliorer l'emploi.
English: It was mentioned that most projects will have long-term impacts not yet measurable.
French: On a indiqué que la majorité des projets auront des répercussions à long terme pas encore mesurables.
English: Masterpieces from the Canadian War Museum Military Munnings 1917-1918 NATO: A Pledge for Peace Les Purs Canayens:
French: Le Canada et la révolution américaine La semaine du Souvenir Tableaux de guerre - Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre Munnings, artiste militaire 1917-1918 L'OTAN :
English: • adopting Political Activities Regulations that establish the process for requesting permission and approving requests from aspiring candidates at all levels of government;
French: • en adoptant le Règlement concernant les activités politiques, qui établit le processus relatif aux demandes de permission et à l'approbation des demandes des personnes qui veulent se porter candidat ou candidate à tous les ordres de gouvernement;
English: A pilot project to test this concept will proceed shortly with a few HQ units.
French: Un projet pilote visant à faire l’essai de ce concept commencera bientôt dans quelques unités de l’AC.
English: Synapse Award - Research Group Université Laval's LOEX group, represented by researchers that include Drs. François A. Auger, Lucie Germain, Véronique Moulin, François Berthod and Francine Goulet, encourage youth to develop an interest in health research through regular high school and college lectures, involvement at science fairs, and public events.
French: Prix Synapse - Groupe de recherche Le groupe LOEX de l'Université Laval, représenté par les chercheurs François A. Auger, Lucie Germain, Véronique Moulin, François Berthod et Francine Goulet, cherche à éveiller l'intérêt des jeunes pour la recherche en santé par des conférences régulières dans les écoles secondaires et les collèges et par la participation à des expo-sciences et à divers événements publics.
English: 2/ Rule 80 of the rules of procedure of the Council.
French: Article 80 du règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Non-respendable revenues (20) (11) (11) Costs of services provided by Other departments 182 182 182 Net Cost of the Program 5,027 4,698 4,550 Note:
French: Recettes non disponibles (20) (11) (11) Coûts des services fournis par d'autres ministères ou organismes 182 182 182 Coût net du programme 5 027 4 698 4 550 Remarque :
English: The Minister of the Interior may issue licenses of occupation for the working of mines and the development of mining interests within the limits of the Parks, subject however, to the approval by the Governor in Council as to the terms, conditions and duration of such licenses of occupation.
French: Le ministre de l’Intérieur peut délivrer des permis d’occupation pour l’exploitation de mines et la mise en valeur d’intérêts miniers dans les limites du parc, sous réserve de l’approbation du Gouverneur en conseil quant aux modalités, aux conditions et à la durée de ces permis d’occupation.
English: The recommendations also include additional measures with regard to violence in the family and intervention programmes for the perpetrators of violence.
French: D'autres mesures recommandées dans ce texte concernent la violence dans la famille et la mise en place de programmes d'intervention pour les auteurs de violences.
English: SMURFIT-MBI Reference Number: 4-4181 Contract Date: 2004-10-07 Contract Period: 2004-09-30 to 2004-11-12 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $175,801.00
French: SMURFIT-MBI Numéro de référence : 4-4181 Date du contrat : 2004-10-07 Durée du contrat : 2004-09-30 à 2004-11-12 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 175 801,00 $
English: Counsel for Morbern argued that, in coming years, pressure would increase on producers to maximize the output of the subject goods and the goods of which they are made, thereby increasing the incentive to dump the subject goods in Canada.
French: L'avocat de Morbern a soutenu, qu'au cours des prochaines années, les producteurs seraient de plus en plus forcés à maximiser leur production des marchandises en question et les produits qui entrent dans leur fabrication, augmentant ainsi l'incitation à importer les marchandises en question sous-évaluées au Canada.
English: This amendment is based, once again, on the fact that the role of the European Ombudsman is to give the citizens the opportunity to express their views on issues that affect them.
French: Cet amendement est basé, je le répète, sur le fait que le rôle du médiateur européen est de donner la possibilité aux citoyens d’exprimer leur avis sur des questions les concernant.
English: We are also re-examining what we will display and how it will be organized for easy access.
French: Nous réexaminons également ce que nous afficherons et comment organiser les renseignements afin de faciliter l’accès.
English: Agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission du développement durable et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable;
English: There are good guilds out there.
French: Il y a de bonnes guildes partout.
English: How do I purchase credits to play for real?
French: Comment puis-je acheter des crédits pour jouer pour de vrai ?