ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage relating to grain corn insurance 31% 33% Estimated net indemnities and expenses for grain corn $1,128,090,000 $1,222,320,000 US Grain Corn Production (bushels) 10,089,000,000 11,807,000,000 Federal Crop Insurance Subsidy per bushel US$0.11 US$0.10 Estimated Amount of Subsidies / Volume of Subsidized Goods [56] As indicated in the following table, the CCG has estimated the amount of subsidy for the 2003/2004 crop-year to be US$0.44 per bushel, and US$0.91 per bushel for the 2004/2005 crop-year, to May 31, 2005.
French: Pourcentage lié à l'assurance du maïs-grain 31 % 33 % Total net estimatif des indemnités et des dépenses pour le maïs-grain 1 128 090 000 $ 1 222 320 000 $ Production de maïs-grain aux États-Unis (boisseaux) 10 089 000 000 11 807 000 000 Subvention par l'assurance récolte fédérale le boisseau 0,11 $US 0,10 $US Montant de subventions estimatif [56] Comme l'indique le tableau ci-dessous, les Maïsiculteurs du Canada ont estimé le montant de subvention pour la campagne agricole 2003-2004 à 0,44 $US le boisseau et à 0,91 $US le boisseau pour la compagne agricole 2004-2005, jusqu'au 31 mai 2005.
English: Otherwise, the plan is revocable.
French: Autrement, l'agrément du régime peut être retiré.
English: When I talk about contract law, that is precisely what I mean: law.
French: Lorsque je parle de droit des contrats, c’est précisément ce que je veux dire: droit.
English: • Boring Machines — Computer Numeric Control (CNC)
French: • Conception, production et ingénierie assistées par ordinateur (CAO/FAO/IAO)
English: • Staff shall report abuse/neglect to the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services.
French: • Le personnel doit signaler les cas de violence ou de négligence à l’unité de l’accueil et de l’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: • Right of establishment and freedom to provide services
French: • Droit d’établissement et libre prestation des services
English: In-depth analyses and regular monitoring of the competitive situation of individual sectors should enable the Commission to assess the appropriateness of the policy mix.
French: Les analyses approfondies et le suivi régulier de la situation des divers secteurs en matière de compétitivité devraient permettre à la Commission d'évaluer l'adéquation du dosage des instruments politiques.
English: It is also important for the international community to support the economic stabilization of the Central African countries, which are emerging from conflict and embarking on the road to democratic reform.
French: Il importe également que la communauté internationale soutienne la stabilisation économique de l'Afrique centrale pour les pays qui sortent d'un conflit et qui s'engagent sur la voie des réformes démocratiques.
English: The amendment also updates a number of cross-references.
French: La modification met aussi à jour certains renvois.
English: Key data will also be disaggregated by indigenous languages to ensure that complete information on indigenous groups is available.
French: Des données clefs seront également ventilées par langue autochtone pour faire en sorte que des informations complètes soient disponibles sur tous les groupes autochtones.
English: By the end of 2007, Service Canada will have collected and reported improved information on client satisfaction and services, implemented a national quality review system and improved information on overpayments.
French: D’ici la ﬁn de 2007, Service Canada aura recueilli et déclaré de l’information améliorée sur la satisfaction des clients et les services à la clientèle, instauré un système national d’examen de la qualité et amélioré l’information sur les trop-payés.
English: The University for Peace organized a conference on climate change and vulnerability at which participants from island and coastal countries discussed geographic and cultural realities, coastal and water management issues, disaster preparedness and response, emerging strategies and technologies and institutional cooperation.
French: L'Université pour la paix a organisé une conférence sur la vulnérabilité face aux changements climatiques au cours de laquelle les participants originaires d'États insulaires et côtiers ont débattu des réalités géographiques et culturelles, ainsi que des questions relatives à l'aménagement du littoral et à la gestion de l'eau, à la préparation en prévision des catastrophes et aux secours, aux stratégies et technologies nouvelles et à la coopération institutionnelle.
English: Environmental issues were taken into account in her country's development plans and in its Constitution, which devoted an entire title to the right and the duty of every generation to protect the environment.
French: La dimension environnementale est prise en compte dans les plans de développement et la Constitution consacre un titre au droit et au devoir de chaque génération de protéger l'environnement.
English: Natural Heritage Information Centre (NHIC), Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources.
English: The Canadian contingent, led by Colonel Peter Holt, is representative of the whole of the Canadian Forces (CF).
French: Le contingent canadien, dirigé par le colonel Peter Holt, est représentatif des Forces canadiennes (FC) en entier.
English: The smooth muscle cells in the vascular wall are constantly exposed to distending forces from the intraluminal pressure.
French: Les cellules musculaires lisses de la paroi vasculaire sont constamment soumises à des forces de distension par la pression intraluminale.
English: Information available from parties on resources devoted to R&D, and planned expenditures going forward.
French: Information que l’on peut obtenir des parties concernant les ressources consacrées à la R‑D et les dépenses prévues dans l’avenir.
English: Cyanobacterial Toxins (Microcystin-LR) - The member from Health Canada noted that the prototype field test kit continues to work well and may be marketed as early as next summer.
French: Toxines cyanobactériennes (microcystine-LR) - La représentante de Santé Canada indique que le prototype de la trousse d'essai sur le terrain continue de bien fonctionner et peut être commercialisé dès l'été prochain.
English: Mr President, Mr Secretary General, Ladies and Gentlemen, these are the main subjects I wanted to address with you today.
French: Tels sont, Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général,  Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les principaux sujets dont je souhaitais vous entretenir aujourd’hui.
English: In further promoting progressive realization of rights relevant to the mandate of the Special Rapporteur, it is apparent that more policy coherence is needed at the global level, not only within the United Nations system, but also among intergovernmental mechanisms, as well as nationally at the interministerial level.
French: Pour mieux promouvoir la réalisation progressive des droits relevant du mandat du Rapporteur spécial, il est clair qu'il faut une plus grande cohérence dans l'action menée à l'échelon mondial, non seulement au sein du système des Nations Unies mais aussi au niveau des mécanismes intergouvernementaux ainsi que, sur le plan national, au niveau interministériel.
English: The Galileo programme includes a definition phase, a development phase, a deployment phase and an operation phase.
French: Le programme Galileo comprend une phase de définition, une phase de développement, une phase de déploiement et une phase d'exploitation.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - RO
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - RO
English: At the same time, it was important to prevent certain States from taking advantage of the right to asylum to provide shelter to terrorists.
French: Il importe toutefois d'empêcher certains États de se prévaloir du droit d'asile pour donner refuge à des terroristes.
English: The goal of process benchmarking is to improve the quality or quantity of an organization's outputs.
French: L'analyse comparative des processus vise à améliorer la qualité ou la quantité des extrants d'une organisation.
English: Legislative authority of the city state is exercised by a Pontifical Commission for the Vatican City State.
French: Une Commission pontificale pour l’État exerce les pouvoirs législatifs.
English: Although a sampling SOP is necessary, it is acceptable for the SOP to cite other documents for many of the details listed above.
French: Les échantillons en duplicata prélevés sur place sont deux échantillons distincts recueillis au même endroit et au même moment.
English: The varied and often dispersed location of students leads to a wide variety of delivery patterns, influenced by local circumstances.
French: En raison des lieux d'habitation des apprenants, variés et souvent distants les uns des autres, les modes d'organisation de l'enseignement offrent une grande diversité et reflètent les particularités locales.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: transport et d'arrimage et d'autres services de la marine marchande fournis pour
English: The Canada Health Infoway (CHI) is a health information highway - an infrastructure or foundation for health services and health information (its development, analysis, adaptation, communication and use).The CHI is an ambitious, long-term undertaking which will take years to bring into being.
French: En quoi consiste l'Infostructure canadienne de la santé? En bref, il s'agit d'une inforoute de la santé : une infrastructure ou une base pour les services de santé et l'information à ce sujet (élaboration, analyse, adaptation, communication et utilisation).
English: Starting in the ‘trade’ at an average age of 13, these boys have a different reality than female sex trade workers and consequently need different tools and assistance.
French: Ces jeunes garçons sont initiés à la prostitution en moyenne à 13 ans; leur situation est différente de celles de jeunes femmes exploitées sexuellement, c’est pourquoi ils ont besoin d’outils et d’aide qui ne correspondent pas à ce qui est offert à ces jeunes femmes.
English: Using Design of Experiment techniques, the poor top load condition was eventually rectified with a new preform design to allow material to be distributed in the desirable area during the blow moulding process.
French: Par des techniques expérimentales, il a été possible de remédier à ce défaut en modifiant la forme de la paraison de manière à assurer une meilleure distribution de la matière dans la zone sensible au cours du processus de soufflage.
English: Accordingly, the Department of Justice is now leading a study to look at the feasibility of structural reform of the justice system.
French: En conséquence, le Ministère mène présentement une étude pour évaluer la faisabilité d’une réforme structurelle du système de justice.
English: The duplication of teachings by way of citation of multiple documents showing the same inventive elements should be kept to a minimum (see paragraphs 15.63 and 15.64). (b) When citing a document, the examiner should clearly indicate which portions and specific pages of the document are most relevant (see paragraph 15.64).
French: Le chevauchement des enseignements résultant de la citation de multiples documents illustrant les mêmes éléments inventifs doit être réduit au minimum (voir les paragraphes 15.63 et 15.64); b) lors de la citation d’un document, l’examinateur doit clairement indiquer les parties et les pages précises qui en sont les plus pertinentes (voir le paragraphe 15.64).
English: influence of hazardous airspace which was reflected in statements to the OSCC Plenary.
French: et la répartition des coûts dans les cas où l’avion d’observation est fourni par l’Etat Partie observateur et le vol d’observation ne commence pas.
English: If you find a title that a friend would enjoy, you can easily recommend the title to him/her.
French: Si vous trouvez un titre qu'un(e) ami(e) aimerait bien, vous pouvez facilement le lui recommander.
English: For added security, you should also use the --listen directive to tell the distcc daemon what IP to listen on (for multi-homed systems).
French: De plus, vous devriez utiliser l'option --listen pour indiquer au démon distcc sur quelle adresse IP il doit répondre aux demandes de compilation (surtout sur les systèmes qui ont plusieurs cartes réseau).
English: Protective clothing and respiratory personal protective equipment must be worn, and exposure must be kept to the strict minimum necessary.
French: Un vêtement de protection et un équipement individuel de protection respiratoire doivent être portés, et l'exposition est limitée au strict nécessaire.
English: INDICATORS OF U.S. ENTRY 4.1 Increases in Circulation The budgets for advertising in the United States are traditionally much greater than in Canada, even after the normal ratios are taken into account.
French: INDICATEURS DE LA PÉNÉTRATION AMÉRICAINE 4.1 Augmentation de la diffusion Les budgets publicitaires aux États-Unis sont traditionnellement beaucoup plus importants qu’au Canada, même en tenant compte des ratios pilotes.
English: The sick people and their families must pay for the remaining 80%.
French: Il y aurait 40.000 nouvelles infections par an (plus de 100 par jour !) et de plus en plus d’enfants sont touchés (400 cas d’enfants de moins de 5 ans en 2004, contre 7 en 1997) 26.
English: Finally, existing information should be organized.
French: Enfin, il importe d’organiser de façon stratégique les renseignements mis à notre disposition.
English: The programs of ‘model’ mining companies in Canada and the United States have provided some significant benefits in some locations.
French: Les programmes des sociétés minières « modèles » du Canada et des États-Unis ont offert des avantages significatifs dans certaines régions.
English: Customer satisfaction is our primary goal.
French: - Servir le client est notre priorité absolue.
English: And for us it is difficult because we are stricter than that.
French: Et puis pour nous autres, c’est difficile parce qu’on est plus sévères.
English: There was also an idea that developed countries could provide fiscal incentives, to encourage enterprises to train scientific engineering and management graduates from developing countries, with a view to using their knowledge for the development of technology in their countries of origin.
French: Le document propose aussi que les pays développés fournissent des incitations fiscales afin d’encourager les entreprises à former de jeunes ingénieurs ou gestionnaires originaires de pays en développement, afin qu’ils puissent mettre leurs connaissances au service du développement de la technologie dans leur pays d’origine.
English: A glossary will then explain the various concepts of the Mission Statement that may appear abstract at first sight.
French: Ensuite, un lexique nous expliquera les différentes notions du Mission Statement qui peuvent paraître abstraites au premier abord.
English: The costs incurred by the national units for communications with Europol shall be borne by the Member States and, apart from the costs of connection, shall not be charged to Europol. The Heads of the national units shall meet on a regular basis to assist Europol by giving advice, at their own motion or at the request of the Director or the Management Board.
French: Sans préjudice de l'exercice des responsabilités qui incombent aux État membres en matière de maintien de l'ordre public et de protection de la sécurité intérieure, une unité nationale n'est pas tenue, dans une affaire donnée, de fournir des informations et des renseignements si cela a pour effet de: a) compromettre le succès d'enquêtes en cours ou la sécurité d'une personne;
English: States should be free to sign an instrument that contained those provisions, but to retain the right to reserve on them until such time as they believed it was appropriate to implement them in their particular circumstances.
French: Les États devront avoir la faculté de signer un instrument qui contient ces dispositions, mais également de conserver un droit de réserve jusqu’à ce qu’ils estiment opportun de les appliquer à leur propre cas.
English: In this regard the role of the Council of the Baltic Sea States, the main institution operating region-wide at governmental level, is and will become even more essential.
French: A cet égard, le Conseil des Etats de la mer Baltique, principale institution de niveau gouvernemental dont le champ d’action couvre l’ensemble de la région, joue et continuera de jouer un rôle de plus en plus essentiel.
English: (Programme 2 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 2 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: In this respect, the Constitutional Court issued Judgment No. 0017-2003-AI/TC on 16 March 2004 acceding partially to the application and in its preamble giving an opinion on military justice and military offences.
French: À ce propos, le Tribunal constitutionnel a rendu l'arrêt N° 0017-2003-AI/TC, en date du 16 mars 2004, dans lequel il a déclaré ce recours partiellement fondé; en outre, dans l'un des attendus de cet arrêt, il se prononce sur la justice militaire et les délits commis dans l'exercice de fonctions militaires.
English: The scope of the seed varieties eligible for aid is also wider than in the EU.
French: L’éventail des variétés de semences pouvant bénéficier d’une aide est également plus large que dans l'Union européenne.
English:   In the 2005 Budget, the government clearly committed to continue its review of federal expenditures.
French:   Il suffit de constater l'importance de l'évaluation dans les récents travaux du Comité d'examen des dépenses.
English: ◦ Free Trade Area of the Americas
French: ◦ Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques
English: Recalling the discussions at its last sessions (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 31-35; ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 34-37), the Working Party noted that the results of a survey on the acceptance of 45 ft long ISO containers for transport on the road network of UNECE member States had been posted on the WP.24 web site.
French: Rappelant les débats tenus lors de ses dernières sessions (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 31 à 35), le Groupe de travail a fait observer que les résultats d'une enquête sur l'acceptation du transport des conteneurs ISO de 45 pieds sur le réseau routier des États membres de la CEE avaient été affichés sur le site Web du WP.24.
English: Available: http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/diseases/meas_e.htm. Population and Public Health Branch.
French: Adresse : http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/list_f.html. Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: This solution was not accepted by the Commission, because it did not demonstrate that the complainant would have the necessary resources to carry out the project.
French: Cette solution a été rejetée par la Commission car elle ne pouvait démontrer que le plaignant disposait des ressources nécessaires pour mener à bien le projet.
English: While the focus of this paper is on VAR models, this technique is well suited to a wide range of single-equation models used by applied macroeconomists.
French: Bien que le présent document porte plus particulièrement sur les modèles d’autorégressions vectorielles, cette technique convient bien à une vaste gamme de modèles à équation unique utilisés en macro-économie appliquée.
English: Some of these are situated in Fontane Bianche, a renowned seaside resort in the vicinity of Syracuse (about 15 km), others are near Brucoli (north of Syracuse), others are near Siracusa. All our holiday villas have a large garden and are surrounded by greenery.
French: Nos maisons pour vacances , très calmes et entourées de verdure, se trouvent à environ 15km de Syracuse dans la commune de Fontane Bianche.
English: Post-Conference Workshops Two post-conference workshops were held Thursday, November 18th.
French: Ateliers après le congrès Deux ateliers après le congrès ont eu lieu le jeudi 18 novembre.
English: On the one hand countries wanted to maintain and control strategic industrial capabilities, on the other they were under pressure (for political, technological and market reasons) to continue the consolidation process begun in the late 1990s.
French: Le marché européen est dominé par quatre groupes industriels :
English: Once you're sure the app is stable, please report this as a bug so the developers can add the keyword.
French: Une fois que vous êtes sûr que le paquet est stable, merci de nous faire un rapport de bogue pour demander aux développeurs d'ajouter le mot-clef.
English: I allow you to process my personal data, in accordance with article 13 of Legislative Decree 196/2003 .
French: Oui, avec ce choix je déclare d’avoir lu l’informative sur la privacy et d’accepter le traitement des dates personnelles selon la loi 196/2003 .
English: These abrasives will usually be mixed with a small amount of salt to prevent the material from freezing in the storage pile or the spreader.
French: Les abrasifs seront généralement mélangés avec une petite quantité de sel afin d'empêcher les produits d'épandage de geler dans la pile de stockage ou dans l'épandeuse.
English: Childcare services (article 18, paragraph 3)
French: Services de garde d'enfants (art. 18.3)
English: "This is a first priority", wrote the C.-in-C., "and it is vital it should be done quickly."
French: La 2 e armée britannique devait aussi se frayer un chemin jusque dans le secteur de Falaise.
English: Now that the Mandrakefirsttime Wizard introduction is completed, your new working environment will be displayed.
French: Une fois que l'introduction Mandrakefirsttime Wizard est complétée, votre nouvel environnement de travail sera affiché.
English: A sketch or photographs of the road vehicle shall be attached to the Certificate of Approval showing the exact location of the Customs seals.
French: Un croquis, ou des photographies, du véhicule doit être joint au certificat d'agrément pour montrer l'emplacement exact des scellements douaniers.
English: Though it is rapidly growing as a communications tool, at this stage it is used mainly as a complement to more traditional channels of communications such as television newspaper, direct mail and telephone.
French: Toutefois, même s'il connaît une croissance rapide, il sert surtout pour le moment à complémenter les méthodes traditionnelles comme la télévision, les journaux, le publipostage et le téléphone.
English: Mr. MACHINEA (Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)) said that the incidence of poverty had fallen sharply in Latin America over the previous decade.
French: M. MACHINEA (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes − CEPALC) constate que la pauvreté a fortement reculé en Amérique latine au cours des dernières années.
English: The new Directive represents an ambitious and innovative approach to water management.
French: La nouvelle directive témoigne d’une approche innovante et ambitieuse de la gestion de l’eau.
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of this Guidance Document This guidance document was developed to help protect clinical trial participants and patients receiving marketed products from potential adverse effects of pharmaceuticals, while avoiding unnecessary use of animals and other resources.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs de cette ligne directrice Cette ligne directrice a pour objet de protéger les participants aux essais cliniques et les patients exposés à des produits pharmaceutiques commercialisés contre les effets indésirables possibles de ces produits, tout en évitant le recours inutile à des animaux et à d'autres ressources.
English: Since 1997, it has developed its own modern comptrollership branding, known as the Integrated Management Framework for Change, which will have an action plan and communications plan available for the fall of 2002.
French: Afin de franchir ces obstacles, le ministère envisage d’établir un comité exécutif en vue de la modernisation de la gestion, un programme d’action intégré et un centre d’expertise.