ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are to: - explore different models of inter-generational learning, collaborative learning between older and younger learners, and inter-generational collaboration on designing new modules; - develop learning opportunities that will promote participation of individuals in European civil society as promoters and facilitators/mentors with others; - design 12 modules of learning using these different models and different flexible approaches, and pilot 6 of these; - evaluate the pilots systematically and report on the lessons learned from intergenerational teaching and learning, and from collaborative design; and evaluate systematically and report on the lessons learned about universities' potential role in training promoters for different fields of voluntary and paid work, identifying the need for further development, including concrete recommendations; - disseminate and valorise the outputs and products of the project among the professional communities in European universities and beyond.
French: Les objectifs sont les suivants: - explorer différents modèles d’apprentissage intergénérationnel et de formation impliquant à la fois des jeunes et moins jeunes; susciter une collaboration intergénérationnelle pour la conception de nouveaux modules; - développer des opportunités d’apprentissage incitant certains acteurs de la société civile européenne à jouer le rôle de «promoteurs» et d’«animateurs/mentors» vis-à-vis des autres personnes; - concevoir douze modules d’apprentissage utilisant différents modèles et diverses approches flexibles, et piloter six d’entre eux; - évaluer systématiquement les modules pilotes et rendre compte des leçons qui en découlent en matière d’enseignement et d’apprentissage intergénérationnels et de conception en commun; évaluer systématiquement le rôle potentiel des universités et rendre compte des enseignements qui peuvent en être tirés, en ce qui concerne la formation des promoteurs (dans les différents domaines du travail bénévole et du travail rémunéré) ainsi que l’identification des besoins d’évolution future, y compris en termes de recommandations concrètes; - diffuser et valoriser les résultats et produits du projet parmi les communautés professionnelles dans des universités européennes et au-delà.
English: On the basis of the legal and factual elements of the issue of religious discrimination aggravated by racial discrimination, the Special Rapporteur draws the following preliminary conclusions:
French: L'étude des aspects juridiques et factuels des discriminations religieuses aggravées par les discriminations raciales a conduit le Rapporteur spécial à formuler les conclusions préliminaires suivantes :
English: Eighth with a large terrace and two rooms in Funabashi, Chiba, maintenance: Wing 33600.
French: Huitième avec un grand balcon et deux chambres à Funabashi, Chiba, à l'entretien: Wing 33600.
English: Many solutions, already adopted by providers, were proposed during the discussions.
French: Plusieurs solutions, déjà adoptées par des fournisseurs, ont été offertes lors des discussions.
English: This communications program should be rigorously evaluated to assess the impact on modifying behaviours and improving the integration of these children into the education system.
French: Ce programme de communications devrait être évalué avec rigueur afin d'apprécier l'impact de la modification des comportements et de l'amélioration de l'intégration de ces enfants au système d'éducation.
English: The General Committee shall be composed of the President of the Conference and the Vice-Presidents of the Conference chosen from among the participating States.
French: Le Bureau comprend le Président et les vice-présidents de la Conférence choisis parmi les représentants des États participants.
English: President's Board Room, Gatineau; caterer:
French: Salle de conférence du Président, Gatineau; traiteur:
English: The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB.
French: Le directoire adopte et actualise un code de conduite contenant des directives à l'intention de ses membres et des membres du personnel de la BCE.
English: To study and establish a baseline knowledge of industrial research in Canada * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Examiner et établir une connaissance de base de la recherche industrielle au Canada * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: I urge you all to inform colleagues who may not be present and therefore may not be aware of the change.
French: Je vous invite à faire part de cette décision à vos collègues qui ne sont pas présents dans l’hémicycle.
English: Fishing For licensing and saltwater fishing information, please see the Saltwater Fishing Guide and British Columbia Tidal Water Sport Fishing Guide.
French: Pêche Pour obtenir des renseignements sur les permis et la pêche en eau salée, veuillez vous reporter au Saltwater Fishing Guide et au Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique.
English: In the long run, real exchange rates will adjust, even in China.
French: N’est-il pas plus probable que la division du monde en gagnants et perdants réveille le réﬂexe protectionniste?
English: Monitor baseline water quality and key aquatic populations in order to detect changes in the park's aquatic ecosystems.
French: Surveiller les paramètres de base de la qualité de l'eau et de l'état des populations aquatiques clés afin de détecter tout changement dans les écosystèmes aquatiques du parc.
English: Patterns of disposal were quite varied across the different products and regions.
French: Les habitudes d’élimination des déchets varient considérablement en fonction du produit et de la région.
English: This guarantee will now include offers made by outside employers when work is transferred due to ASD. These changes balance employment continuity with affordability.
French: • Le budget de 1995 prévoyait aussi la création de deux nouveaux programmes d’encouragement au départ, soit le congé de transition à la retraite et le congé avec étalement du revenu.
English: For this purpose, the Project Board established a working group comprising representatives from the European Commission, the Ministry of Health of the Palestinian Authority, the management team and UNRWA.
French: Depuis le début de juillet 1999, un certain nombre de réunions se sont tenues entre des membres de l'équipe internationale et des représentants de l'Office afin de permettre à l'équipe de démarrer ses activités sans heurts et de préparer la passation de pouvoirs.
English: The substance of its provisions is now covered by Annex III.
French: Le contenu de cette annexe est désormais couvert par l'annexe III.
English: (a) Political and security issues, including:
French: a) Questions politiques et de sécurité :
English: In judicial aspects, courts at all levels were continuously paying attention to the trial of IPR cases.
French: Sur le plan judiciaire, les tribunaux à tous les niveaux accordaient une attention soutenue aux affaires concernant des atteintes aux DPI.
English: It follows that the sum represented by the face value of those vouchers constitutes for the retailer an asset item realised on their reimbursement and that they must be treated, to the extent of that value, as a means of payment.
French: Il s'ensuit que la somme représentée par la valeur nominale de ces bons constitue pour le détaillant un élément d'actif réalisé lors de leur remboursement et qu'ils doivent être traités, à hauteur de cette valeur, comme des moyens de paiement.
English: Within SADC, peacebuilding had brought new hope and facilitated the return of millions of displaced persons, especially in Angola and the Democratic Republic of the Congo, where the installation in 2003 of a transitional Government of national unity had enabled UNHCR to prepare for the return of some 350,000 Congolese refugees.
French: Dans la CDAA, la consolidation de la paix a redonné l'espoir et facilité le retour de millions de déplacés, en particulier en Angola et en République démocratique du Congo, où l'établissement en 2003 d'un gouvernement d'unité nationale et de transition a permis au HCR de préparer le retour de quelque 350 000 réfugiés congolais.
English: This includes social assistance and community service projects, electrification of indigenous communities, incentives to production and productivity and the construction of basic educational, agricultural and communications infrastructure, as well as paving and sustainable development projects.
French: Il s'agit notamment de projets d'assistance sociale et de services communautaires, d'électrification des collectivités autochtones, de promotion de la production et de la productivité, de construction d'une infrastructure de base en matière d'éducation, d'agriculture et de communication, ainsi que de mesures de pavage et de projets de développement durable;
English: On this point I am perfectly in agreement with the French example: the companies must also pay a part.
French: Je suis à cet égard tout à fait d'accord avec l'exemple français: les entreprises doivent elles aussi prendre en charge une partie des frais.
English: My remarks are on the subject of Transnistria, the fruit of the Soviet and post-Soviet policy of divide et impera.
French: Un autre problème de taille est la situation qui prévaut en Transnistrie, territoire sécessionniste, sur lequel la 14e armée russe est toujours stationnée.
English: The workflow automation concept at the issuing offices was initiated in 1991 and the actual work that led to the development of a multi-year project labelled the Technology Enhancement Plan (TEP), began near the end of 1992.
French: Le concept d'automatisation du travail aux bureaux de dÃ©livrance a commencÃ© en 1991 et le travail rÃ©el, qui a conduit au dÃ©veloppement d'un projet pluriannuel appelÃ© Plan d'amÃ©lioration technologique (TEP), a commencÃ© vers la fin de 1992.
English: The outcome of this case, in Sweden often cited as the Kia Wetterberg case, is very important.
French: There is a sanction of damages for negligent employers.
English: TABLE OF CONTENTS Summary of Events Period of Investigation Interested Parties Complainant Exporters Importers
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé des événements Période visée par l’enquête Parties intéressées Plaignante Exportateurs Importateurs
English: many promotional or seat sale tickets) are non-refundable, while others may be subject to a refund penalty which limits their refundable value.
French: plusieurs billets achetés à des tarifs promotionnels ou dans le cadre de soldes de places) ne sont pas remboursables, tandis que d’autres sont assortis de pénalités, ce qui limite leur valeur remboursable.
English: (5) Canadian Tourism Commission, New Head Office, New Opportunities.
French: (5) Commission canadienne du tourisme, Nouveau siège social : nouvelles possibilités de carrière.
English: The report, which provides an invaluable insight into the business of the Council, represents an endeavour by the Council to make itself accountable to the membership of the United Nations, in accordance with the provisions of Article 24 of the Charter.
French: Le rapport, qui nous offre un inestimable aperçu des activités du Conseil, montre que celui-ci s'est efforcé de rendre des comptes aux Membres de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions de l'Article 24 de la Charte.
English: Overview of reported cases at the Bureau for Alcohol and Drugs 2004
French: Aperçu des cas signalés au Bureau de l'alcool et des drogues, 2004
English: 17A.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) government development policies continue to include information and communication technologies as a priority; and (b) partners continue their support.
French: 17A.46 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si : a) les gouvernements continuent de faire une place prioritaire aux technologies de l'information et des communications dans leurs politiques de développement; b) les partenaires maintiennent leur appui.
English: Operators who produce, import and place consumer products on the market, must understand their responsibilities in ensuring safety.
French: Les fabricants, les importateurs et les distributeurs de produits doivent comprendre les responsabilités qui leur incombent en matière de sécurité.
English: ◦ Milksnake Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de la couleuvre tachetÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: An energetic analysis of the artificial inflorescence study showed that directionality was independent of nectar uptake rates.
French: L'analyse énergétique des résultats de l'étude au sein des inflorescences artificielles a démontré que l'orientation du vol est indépendante des taux de consommation de nectar.
English: Two deadlines are important: the deadline within which the arrested person must be brought promptly before a judge, and the deadline within which the same person can be detained in custody while awaiting trial.
French: Deux délais sont importants: celui dans lequel la personne arrêtée doit être traduite devant un juge et le délai pendant lequel elle peut être maintenue en détention avant jugement.
English: The optimization of the production of fired clay brick is essential for the sustainability of the clay brick industry.
French: L’optimisation de la production de briques cuites est indispensable à la survie de cette industrie.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > Capabilities-RETOS Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Capacité-RE-PE Liens institutionnels
English: This situation would constitute a package deal and the provisions of paragraph 48(1)(b) would not come into play, i.e., there is no condition or consideration with respect to the goods for which a value cannot be determined.
French: Cette entente représente un contrat global et les dispositions de l'alinéa 48(1)b) ne s'appliquent pas, puisque le contrat global n'est assujetti à aucune condition ou prestation en ce qui concerne les marchandises dont la valeur n'est pas déterminable.
English: Finally, the study will also be of interest to human resources specialists, managers of employees anticipating retirement, coaches, and others responsible for providing support and guidance within organizations. retire’ment A word about the word "retirement".
French: Enfin, l’étude intéressera les experts en ressources humaines, les gestionnaires d’employés qui prévoient la retraite, les formateurs en milieu de travail et autres personnes responsables de dispenser support et orientation au sein des organisations.
English: The teacher can compile the factors identified by students on a large version of the "Both Sides Now" template.
French: L’enseignant peut compiler les facteurs soulevés par les élèves sur un exemplaire grand format du tableau « Les deux côtés de la médaille ».
English: It also says that neutrinos have no mass.
French: Les deux scientifiques ont reçu la médaille d’or pour avoir trouvé la preuve que le modèle solaire standard, l’une des théories de la physique du 20e siècle les plus stables, ne s’applique pas dans le cas des neutrinos.
English: The Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations led the segment to Rwanda, while the Permanent Representative of France to the United Nations, Ambassador Jean-Maurice Ripert, led the segment to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation a dirigé le volet Rwanda et le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation, l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert, a dirigé le volet République démocratique du Congo.
English: The scope of the questions included all 23 environmental aspects for the Department.
French: Les questions portaient sur 23 aspects environnementaux au Ministère.
English: They are the ones on the ground having to face the public.
French: Ils vivent les incohérences concrètement.
English: It was suggested that one way to maximize response rates and reduce errors by respondents is to establish partnerships with business associations; such partnerships also represent an opportunity to reduce the cost of surveys.
French: Pour obtenir un taux optimal de réponse et réduire les erreurs imputables aux enquêtés, il a été suggéré d'établir des partenariats avec des associations professionnelles, ce qui permettrait en même temps de diminuer le coût des enquêtes.
English: • Income Tax Technical News, Issue 26.
French: • Nouvelles techniques de l'impôt, numéro 26.
English: No Saharans or international press had been allowed in the courtroom; only the official Moroccan press had been allowed in.
French: Aucun Sahraoui ni aucun membre de la presse internationale ne fut admis dans la salle d'audience; seuls les journalistes de la presse officielle marocaine purent y entrer.
English: EB.AIR/GE.1/2005/10/Rev.1
French: EB.AIR/GE.1/2005/10/Rev.1 page 2
English: Their room was considerably less than the $4,800 average.
French: Leur plafond était considérablement inférieur au plafond moyen de 4 800 $.
English: Thursday, 2 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 2 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Parties are not specifically required to perform assessments of PCBs and no timetable is provided other than that applicable to the ban on production, which is effective immediately upon entry into force of the Convention, and the 2025 deadline for the elimination of defined PCB use.
French: Les Parties n'ont pas l'obligation expresse de procéder à l'évaluation des PCB et aucun calendrier n'est fixé à ceci près que la production en est interdite au moment de l'entrée en vigueur de la Convention et que certains emplois des PCB sont interdits à compter de 2025.
English: Until that date the impact of population ageing will be less.
French: Jusqu'à cette date, l'impact du vieillissement de la population sera moindre.
English: Strictly speaking, it does not represent the "real" time needed to perform an activity or sub-activity.
French: Il ne représente pas à proprement parler du temps « réel » nécessaire à l’exécution d’une activité ou d’une sous-activité.
English: See Rey and Caballero op. cit. for a discussion of these issues.
French: Pour une étude de ces problèmes, voir Rey et Caballero, op. cit.
English: Quality Services Government Information Services Activity Results Performance Indicators Management of the Government of Canada's communication platform by providing multi-channel access to information on government programs and services (via 1 800 O-Canada toll free line, canada.gc.ca web site, Canada Gazette, and publications.gc.ca web site), by promoting government programs and services.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’information du gouvernement Activité Résultats Indicateur de rendement Gérer la plate-forme decommunication du gouvernement duCanada en fournissant des voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement (par l’entremise de laligne sans frais 1 800 O-Canada, dusite Web canada.gc.ca, de la Gazette du Canada et du site Web publications.gc.ca), en faisant la promotion des programmes et des services du gouvernement.
English: First, to get the actual negotiations off to a flying start.
French: Premièrement, nous voulons que les négociations actuelles démarrent promptement.
English: And, it just helped connect up everything."
French: En somme, ç'a aidé à faire les relations entre les différentes choses.
English: The meeting rose at 11.55 a.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: • Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (ICA) Regulations
French: • Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (SA)
English: In addition, the Council took note of the signing of a presidential decree allowing the Independent Electoral Commission to propose technical adjustments to the electoral code for the transitional elections.
French: Le Conseil a également pris note de la signature d'un décret présidentiel autorisant la Commission électorale indépendante à proposer tous ajustements techniques nécessaires au Code électoral dans la perspective des élections de transition.
English: Tax evasion, including VAT fraud, also generates large amounts of laundered proceeds, though the number of detected offences is relatively small.
French: La fraude fiscale, y compris la fraude sur la TVA, génère également d’importants volumes de produits blanchis, même si le nombre d’infractions détectées est relativement faible.
English: Report prepared for Technical Services Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada (Contract 52SS.KKE145-3-0527). El-Fawal, H.A.N. and R.B. Schlesinger.
French: Rapport préparé pour la Direction des services techniques, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada (contrat 52SS.KKE145-3-0527). El-Fawal, H.A.N. et R.B. Schlesinger.
English: A Theoretical and Empirical Survey," in Ronald G. Ehrenberg (ed.), Research in Labor Economics, 1:185-223.
French: A Theoretical and Empirical Survey », dans Research in Labor Economics, ouvrage collectif publié sous la direction de Ronald G. Ehrenberg, 1:185-223, Greenwich, JAI Press.
English: The Netherlands Ministry of Foreign Affairs, Development and Cooperation also wished to give an additional €1 million a year for a period of five years starting in 2003 for integrated waste processing and management in sub-Saharan countries.
French: Le Ministère néerlandais des affaires étrangères, du développement et de la coopération souhaitait également octroyer un million d'euros supplémentaire par an pour une période de cinq ans à partir de 2003 pour le traitement et la gestion intégrée des déchets dans les pays d'Afrique subsaharienne.
English: Bjorn - Trade and the Sagas: the bed and wooden chests based on Oseberg.
French: Le lit et les coffres en bois sont imités de modèles trouvés à Oseberg.
English: Q. Is there a cut-off concentration of PCBs associated with the guidelines for the management of PCB wastes?
French: Q. Une concentration seuil de BPC a-t-elle été fixée dans le cadre des lignes directrices relatives à la gestion des résidus de BPC?
English: • Characterization of the product (i.e., bacteriostatic vs. bactericidal). 2.1.2 Activity spectrum of the antimicrobial Antimicrobial susceptibility testing should be performed according to standardized methods using appropriate quality control, and be reported quantitatively to allow comparison of results.
French: • caractérisation du produit (c.-à-d. bactériostatique ou bactéricide).  2.1.2 Spectre d'activité des antimicrobiens L'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens doit être effectuée selon des méthodes normalisées comportant des méthodes appropriées de contrôle de la qualité et faire l'objet de rapports quantitatifs de manière à faciliter la comparaison des résultats.