ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's assessment of the principal areas of concern, and the detailed recommendations contained in its concluding comments, provided the States parties concerned with a very clear indication of the work that remained to be done.
French: Le Comité a cerné les principaux sujets de préoccupation et a formulé des recommandations détaillées dans ses observations finales, donnant ainsi aux États parties des orientations très claires sur les actions qui restent à mener.
English: In addition it is current policy not to permit the importation of ammunition by individuals.
French: En outre, l'importation de munitions à titre individuel n'est actuellement pas autorisée.
English: Resulting Call for Bids The individual or company that requested the posting of a parcel(s) is expected to submit a bid(s) in response to the Call for Bids, should those parcels be selected for bidding.
French: Appel d'offres résultant Tout particulier out toute société qui demande la désignation d'une ou de plusieurs parcelles devrait aussi présenter une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d'offre, si ces parcelles sont inclus dans l'appel d'offres.
English: Effective January 1, 2010, NLID Tags will increase by $0.25/set.
French: À compter du 1er janvier 2010, le coût des étiquettes de l'INBL sera augmenté de 0,25 $/jeu.
English: Provision of opportunities for meaningful public discussion of conditional release.
French: Produire de l’information exacte et actuelle sur la mise en liberté sous condition pour le public.
English: It might surprise you to learn how much of Canada's environmental quality is dependent on other countries.
French: Au risque de vous surprendre, sachez qu'une grande partie de la qualité de l'environnement canadien dépend des autres pays.
English: Did the Government intend to ratify it?
French: La Hongrie envisage-t-elle de le ratifier?
English: A centrally sponsored scheme, Environmental Orientation to School Education, was initiated in 1998-99 to inculcate awareness among students regarding conservation of the environment.
French: Un programme centralement parrainé, intitulé Sensibilisation des enfants des écoles à l'environnement, a été lancé en 1998-99 pour sensibiliser les enfants à la nécessité de préserver l'environnement.
English: First: the conservation of Canadian and Washington State salmon stocks will be our first priority -- conservation before allocation.
French: D’abord, la conservation des stocks de saumon du Canada et de l’État de Washington constituera notre première priorité, c’est-à-dire d’abord la conservation avant les allocations.
English: The first question is: are we still looking to strike a dynamic balance between market opening and rule-making, rules without which market opening is neither effective nor in line with our values?
French: Première question: conservons-nous comme point de repère cet équilibre dynamique entre l'ouverture des marchés et la construction de règles sans lesquelles cette ouverture n'est ni réelle ni conforme aux valeurs qui sont les nôtres?
English: 36, existing on the Effective Date; rights granted under section 8 of the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: 36, qui existent à la date d’entrée en vigueur; les droits accordés en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Once you’ve sold the business, you and your family will likely have substantially more personal wealth.
French: Une fois que vous aurez vendu votre entreprise, votre famille et vous-même disposerez d’un patrimoine plus important.
English: Provide an indication of the impact the project is anticipated to have beyond its duration.
French: Donnez une indication des répercussions prévues du projet au-delà de sa durée.
English: That said, Syria does not base its foreign policy on hatred, nor do we gloat over the misfortunes of others.
French: Cela dit, la Syrie ne fonde pas sa politique étrangère sur la haine et ne se réjouit pas des malheurs d'autrui.
English: Amendment 5 Article 13, paragraph 1, point (a) (a) expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries; (a) expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries subject, in the case of each agreement, to the level of expenditure proposed being recommended as providing value for money by an evaluation report on the agreement;
French: Amendement 5 Article 13, paragraphe 1, point a) a) les dépenses induites par les accords de pêche et les accords de partenariat dans le secteur de la pêche que la Communauté a négociés ou entend renouveler ou négocier avec des pays tiers; a) les dépenses induites par les accords de pêche et les accords de partenariat dans le secteur de la pêche que la Communauté a négociés ou entend renouveler ou négocier avec des pays tiers à condition que, pour chaque accord, le niveau de dépenses proposé soit jugé économiquement défendable par un rapport d'évaluation;
English: Every year, there are about 150 new cases of TB in Montreal, most involving recent immigrants.
French: Il y a chaque année, environ 150 nouveaux cas de tuberculose à Montréal, notamment chez les nouveaux immigrants.
English: When Golda was 14 she began attending North Division High School and took part-time jobs to pay expenses. Her mother suggested that she give up school for work and marry.
French: À l'âge de 14 ans, elle quitte la maison de ses parents qui souhaitent la marier à un homme plus âgé.
English: I intend to submit a more conceptual paper on peace-building to Member States by the end of 2001.
French: J'entends présenter une étude plus théorique de la question de la consolidation de la paix aux États Membres d'ici à la fin de 2001.
English: This is often with the support of Local Education Authorities who wish to help parents achieve what they want or regard the supplementary schooling as part of the appropriate provision for pupils that the Local Education Authority is under a duty to make.
French: Ces initiatives bénéficient souvent du soutien des offices locaux de l'éducation qui souhaitent aider les parents à atteindre leurs objectifs ou considèrent que cet enseignement complémentaire s'inscrit dans l'éducation qu'ils sont tenus d'offrir aux élèves.
English: According to the Africa Bureau (GGD) Business Plan, Nigeria, together with South Africa, is one of the two major Sub-Saharan Africa (SSA) powers, and hence Canada’s most important trade and investment partners in the region.
French: Selon le plan d’activités de la Direction générale de l’Afrique (GGD), le Nigéria, avec l’Afrique du Sud, est l’une des deux principales puissances de l’Afrique subsaharienne, et par conséquent, l’un des partenaires du Canada les plus importants en matière de commerce et d’investissement dans la région.
English: Acknowledging that those refugees constitute a continuing socio-economic burden for the neighbouring host countries, expressing its gratitude to those countries that continue to host Afghan refugee populations, and at the same time once again calling upon all groups to continue to fulfil their obligations for the protection of refugees and internally displaced persons and to allow international access for their protection and care,
French: Sachant que ces réfugiés continuent de constituer un fardeau socioéconomique pour les pays voisins d'accueil, exprimant sa gratitude aux pays qui continuent d'accueillir des populations afghanes réfugiées, et en même temps demandant à nouveau à tous les groupes de continuer à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la protection des réfugiés et des personnes déplacées et à permettre aux organismes internationaux d'avoir accès à ceux-ci pour leur offrir protection et aide,
English: It is in everyone's interest for the sake of flexibility and compromise for basic principles and values not to be abolished.
French: Pour le bien de la flexibilité et du compromis, les principes et valeurs fondamentaux ne doivent pas être abolis.
English: Bank statements for two bank accounts in Indonesia were not available.
French: Il n'existait pas de relevé pour deux comptes bancaires en Indonésie.
English: Fire Management Plan Fire © Parks Canada The Fire Management Plan brings together information on the organization, policies and planned general responses for prescribed burns and wildfires.
French: Plan de gestion du feu Feu © Parcs Canada Le plan de gestion du feu réunit de l’information sur l’organisation, les politiques et les mesures d’intervention prévues pour les brûlages dirigés et les incendies de forêt.
English: A copy that is not “Transparent” is called “Opaque”.
French: A copy that is not > is called > .
English: It has primary responsibility for processing applications for entry by persons arriving in the UK in accordance with the various Immigration Acts and the Immigration Rules.
French: C'est principalement de ce service que relève le traitement, conformément aux lois et règlements régissant l'immigration, des demandes d'admission présentées par les personnes arrivant au Royaume-Uni.
English: The Environmental Monitor, 1996.
French: Niveaux de soufre dans lessence, diverses régions, 19951996
English: It was built in Gotland sandstone, which is easy to work, and which was initially painted.
French: Cet édifice a été construit en grès du Gotland, facile à travailler et peint à l'origine.
English: We would like to make plain our opposition to this route in areas, like those relating to energy, that are strategic to economic and social development, particularly that of the countries on the periphery.
French: Nous souhaitons manifester clairement notre opposition à cette méthode dans des domaines tels que ceux liés à l'énergie, qui sont stratégiques pour le développement économique et social, notamment celui des pays situés en périphérie.
English: Transaction costs were said to have fallen, partly as a result of the growing use of electronic trading systems.
French: On a indiqué que les coûts d’opération étaient en baisse, notamment en raison du recours accru aux systèmes de courtage électronique.
English: As the learning techniques were being developed and refined, horizontal linkages needed to be developed within the Department.
French: Au fil de l’élaboration et de la mise au point des techniques d’apprentissage, il a fallu parallèlement établir des liens horizontaux au sein du Ministère.
English: (d) Violence and excessive use of force against internally displaced persons and humanitarian workers in the course of a relocation effort is unacceptable;
French: d) La violence et le recours abusif à la force à l'encontre des personnes déplacées et des agents humanitaires lors des opérations de réinstallation sont inacceptables;
English: MLGYS is also responsible for the construction of a number of social and leisure facilities at both district and national level, such as children's playgrounds, playing fields, multipurpose courts, gymnasia, swimming pools, youth centres, and community centres.
French: Le Ministère des administrations locales, de la jeunesse et des sports est également responsable de la construction d'installations collectives et de loisirs au niveau des districts et au plan national, comme terrains de jeux pour enfants, terrains de sports, pistes polyvalentes, gymnases, piscines, centres de jeunes et centres communautaires.
English: Regulation (EC) 1606 of July 2002.
French: Règlement 1606 de juillet 2002 (CE).
English: “That being said, I nonetheless welcome the scope and the vision of the Cardoso report.
French: Cela étant dit, je me félicite néanmoins de la portée et de la clairvoyance du rapport Cardoso.
English: It will be focused on several Andean and Amazonian regions where inequity and social exclusion are especially accentuated, and where the child rights situation is particularly vulnerable (Amazonas, Apurímac, Ayacucho, Cuzco, Huancavelica, Loreto, Puno).
French: Il sera axé sur quelques régions andines et amazoniennes où l'inégalité et l'exclusion sociale sont particulièrement accentuées et où la situation des droits de l'enfant est particulièrement précaire (par exemple, Amazonas, Apurímac, Ayacucho, Cusco, Huancavelica, Loreto, Puno).
English: This is the only way for a party to acquire maturity and sustained electoral support, form a strong group in Parliament, and fulfil its obligations to the people who voted for it.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'ils pourront acquérir de la maturité et un électorat fidèle et être solidement représentés au Parlement, autrement dit s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées devant les électeurs.
English: This helps to ensure that many facets of health and wellness are covered and that dedicated professionals have a general consensus on the content being presented.
French: La présence d’un tel comité vous indique que l’on a probablement considéré les nombreuses facettes des diverses questions touchant la santé et le bien-être et que le contenu du site fait l’objet d’un large consensus de la part de professionnels de la santé spécialisés en la matière.
English: Part XII.2 tax generally applies where designated income of a trust is payable during the year to designated beneficiaries (generally non-residents and exempt persons) as defined in section 210, but does not apply, where, throughout the year, the trust was (a) a testamentary trust, (b) a mutual fund trust, (c) a trust exempt from tax by reason of subsection 149(1), (d) a trust described in subparagraph 108(1)(j)(ii) or (iv), or (e) a non-resident trust.
French: L'impôt de la partie XII.2 s'applique généralement dans les cas où le revenu attribué d'une fiducie est payable pendant l'année à des bénéficiaires étrangers ou assimilés (habituellement des non-résidents ou des personnes exemptées d'impôt), selon la définition de l'article 210, mais ne s'applique pas lorsque la fiducie était pendant toute l'année: a) une fiducie testamentaire, b) une fiducie de fonds mutuels, c) une fiducie exemptée de l'impôt en raison du paragraphe 149(1), d) une fiducie décrite au sous-alinéa 108(1)j)ii) ou iv) ou e) une fiducie non résidante.
English: The OIC for 2006–07 can be viewed on the website of the Privy Council Office at http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/oic-ddc.asp?LANG=en, using reference number 2006-0140.
French: Le décret pour 2006-2007 peut être consulté sur le site Web du Bureau du Conseil privé à l’adresse www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/oic-ddc.asp?LANG=FR, en utilisant le numéro de référence 2006-0140.
English: • For drug products that require reconstitution or dilution according to labelling instructions, stability results should be provided to support the shelf life of the reconstituted or diluted product.
French: • Pour les produits qui doivent être reconstitués ou dilués selon les directives de l'étiquette, les résultats de stabilité doivent être fournis pour confirmer la durée de conservation du produit reconstitué ou dilué.
English: If you feel depressed for long periods during autumn and winter, if your sleep and appetite patterns change dramatically and you find yourself thinking about suicide, you should seek professional help, for example, from your family doctor.
French:   Vers le haut Le traitement des TAS Si vous vous sentez déprimé pendant de longues périodes durant l'automne et l'hiver, si vous éprouvez des changements marquants au niveau du sommeil et de l'appétit et si vous avez des pensées suicidaires, vous devriez obtenir de l'aide auprès d'un professionnel, par exemple, votre médecin de famille.
English: The impact of these changes is reflected in the consolidation of the organization's activities, which shows that the communities, other organizations, and the State have placed their trust in the expertise, tradition and reliability of the FRB and also support its work to promote social development in Colombia.
French: L'impact de ces changements se traduit par une consolidation des opérations qui reflète la confiance des collectivités, des autres organisations et de l'Etat dans l'expertise, la tradition et la fiabilité de la Fondation en appuyant ses activités de promotion du développement social en Colombie.
English: Resolution 2005/64 also called upon the Office of the High Commissioner to implement all the relevant recommendations of the third session of the Intergovernmental Working Group and to submit a progress report in this regard to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans la résolution 2005/64, le Haut-Commissariat est également prié d'appliquer toutes les recommandations pertinentes que le Groupe de travail intergouvernemental a formulées à sa troisième session et de présenter à la Commission un rapport d'activité à ce sujet, à sa soixante-deuxième session.
English: But the reason that we have rules is to ensure the proper operation of Parliament and also the proper structure of relationships between Parliament and other institutions.
French: Mais si nous avons un règlement, c'est pour garantir le bon fonctionnement du Parlement et aussi, pour bien structurer les relations entre le Parlement et les autres institutions.
English: from article: Aircraft tech proud to support ops in Afghanistan Cpl Suzanne Leclerc works at Kandahar Airfield. by MCPL Randy Casselman
French: tirée de l'article Heureuse d’appuyer les opérations en Afghanistan La Cpl Suzanne Leclerc à l’aérodrome de Kandahar. par Cplc Randy Casselman
English: Mr. Schöfisch (Germany) said it was the understanding of his delegation that any extension of the concession contract had to be the subject of consensus between the parties.
French: M. Schöfisch (Allemagne) croit comprendre que toute prorogation d'un contrat de concession doit fait l'objet d'un consensus entre les parties.
English: The results of this study, while troubling, are not surprising to those of us who have been on the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology and who have studied the issues of mental health, mental illness and addiction.
French: Le rapport intitule De l’ombre a` la lumie`re reflete la profonde ´ ` inquietude du Comite senatorial des affaires sociales, des sciences et ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ de la technologie quant a la capacite du reseau de la sante mentale ´ du Canada de repondre aux besoins des enfants et des jeunes.
English: Further evidence of the Mexico City Policy’s spreading influence is the US Government’s discouragement of attention to the problem of unsafe abortion or airing of any perspectives by USAID-funded NGOs that might be seen as contrary to the Administration’s anti-abortion policy.
French: Selon la définition qu’en donne le Programme d’action du Caire, les soins de santé en matière de procréation sont une constellation de méthodes, de techniques et de services qui contribuent à la santé et au bien-être de la femme en prévenant et en résolvant les problèmes de santé liés à la procréation.9 12. Cependant, cette approche est lacunaire parce que rien n’est prévu pour protéger la vie et la santé des femmes, en leur permettant de recourir à un avortement sans risques.
English: One final aspect of Mr. Chartrand's testimony concerned the harassment  policy at Metro Express.
French: Un dernier aspect du témoignage de M. Chartrand concerne la politique  de harcélement chez Metro Express.
English: A basic needs level can be based, when the NMRWB considers it appropriate, on existing information.
French: Lorsque le CGRFRMN le juge approprié, un contingent de base peut être fondé sur l’information existante.
English: "What I´ve seen of the training centre here has really impressed me," said Colonel Abdul Basir, Commander of the 1st Brigade, 205 Corps, in Kandahar.
French: « Ce que j''ai vu au centre d''entraînement m''a vraiment impressionné », a dit le Col Abdul Basir, commandant de la 1re Brigade du 205e Corps à Kandahar.
English: Not all male groups had the same probability for sampling and therefore the evaluation scores were weighted to reflect the sampling ratios.
French: Les groupes masculins n'avaient pas tous la même probabilité pour l'échantillonnage et les cotes d'évaluation ont donc été pondérées en fonction des taux d'échantillonnage.
English: The appellants are secondary and post-secondary educational institutions which applied for new housing rebates under section 121 of the Act.
French: Les appelants sont des établissements d'enseignement secondaire et postsecondaire qui ont fait des demandes de remboursement pour habitations neuves aux termes de l'article 121 de la Loi.
English: The headquarters office issues policy in response to emerging issues or when there is new legislation, referenda, or court decisions.
French: L'Office promulgue des directives sur la politique à suivre face à de nouveaux problèmes, ou pour appliquer une législation nouvelle, ou encore à la suite de référendums ou de décisions juridictionnelles.
English: The representative of the Group of African States informed the Commission that the Group attached great importance to finalization of the legislative guides on organized crime, international cooperation to prevent and combat kidnapping and support for the new African Centre for Research and Studies on Terrorism.
French: Le représentant du Groupe des États africains a informé la Commission que le Groupe attachait une grande importance à la mise au point définitive des guides législatifs sur la criminalité organisée, à la coopération internationale pour prévenir et combattre les enlèvements et à l'appui au nouveau Centre africain de recherche et d'étude sur le terrorisme.
English: Incidentally, Mr Danilishin has never been a member of any political party, so the charge brought against him is entirely economic in nature.
French: Soit dit en passant, M. Danilichine n'a jamais été membre d'aucun parti, de sorte que les accusations portées contre lui sont exclusivement de nature économique.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/637) submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/637) soumis par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Bring your perennials to NDG Park on Saturday, September 25 between 12-2PM and trade with other gardeners.
French: Apportez vos vivaces au Parc NDG samedi le 25 septembre, entre 12h-14h et échangez les avec d’autres amateurs de jardinage.
English: The application package must contain the application form with all the annexes and supporting documents, as requested, and an official cover letter.
French: Le dossier de candidature doit comprendre le formulaire de candidature, accompagné de toutes les annexes et pièces justificatives demandées, et d'une lettre d'accompagnement officielle.
English: Audit Objectives, Criteria and Detailed Criteria/Audit Procedures
French: Objectifs et critères de vérification; critères détaillés et procédure de vérification
English: The decision of November 26, 1981, is as follows:
French: La décision du 26 novembre 1981 se lit comme suit:
English: Dr. Jeff Kwong, a Canadian Institutes of Health Research-funded scientist at the University of Toronto, has been studying the impact of this pioneering program.
French: Le Dr Jeff Kwong, chercheur financé par les Instituts de recherche en santé du Canada à l'Université de Toronto, a étudié les répercussions de ce programme sans précédent.
English: Everyone is entitled to remuneration in proportion to the quantity and quality of work performed and to security of employment.
French: Toute personne a droit à une rémunération proportionnelle à la quantité et à la qualité du travail accompli ainsi qu'à la sécurité de l'emploi.