ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some legal systems, the third-party effectiveness of a security right in negotiable instruments may also be achieved by registration in the place in which the grantor is located.
French: Toutefois, dans certains systèmes juridiques, l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable peut également être assurée par inscription dans le lieu de situation du constituant.
English: There is a need for more work on depression, which is a widespread psychiatric illness that is consistently more prevalent among women than men.
French: Il faut, par exemple, faire davantage de recherches sur la dépression, maladie psychiatrique très répandue qui touche généralement plus de femmes que d'hommes.
English: First, summerfallowing can reduce risk for subsequent crops by building soil moisture reserves and can also reduce the need for purchased inputs (MacGregor and Graham 1988).
French: Premièrement, la jachère peut réduire le risque auquel pourraient être exposées les cultures ultérieures en aidant le sol à stocker de l'humidité et réduire le besoin d'acheter des intrants (MacGregor et Graham 1988).
English: The Directorate will consider including more positive messaging in any future product development.
French: La Direction envisagera d'intégrer davantage de messages positifs à l'élaboration de tout produit éventuel.
English: It is interesting to note that much of the satellite and cable market was established with free (advertiser-supported) television services (the fee only for delivery), and the growth of pay and specialty has been somewhat slow because of it.
French: Fait intéressant à noter, le marché par satellite et par câble fut établi avec des services gratuits (financés par les annonceurs) de télévision (les frais sont uniquement pour la distribution), et la croissance des services payants et spécialisés a été plutôt lente pour cette raison.
English: • Aboriginal governing bodies and other Aboriginal organizations with a mandate to preserve and support Aboriginal heritage. 
French: • Organismes dirigeants autochtones et autres organismes autochtones ayant le mandat de préserver et de soutenir le patrimoine autochtone.
English: Trees were felled and thousands of hand-made shingles were produced over the next few months.
French: Au cours des mois suivants, on doit abattre beaucoup d'arbres et fabriquer des milliers de bardeaux Ã la main.
English: AMC helped design the opening plenary session that compared traditional healing to that of four different counselling and mental health professions.
French: LAMC a contribué à la conception de la séance plénière douverture, consacrée à une comparaison entre les méthodes de guérison traditionnelles et celles de quatre professions du secteur du counseling et de la santé mentale.
English: At one summer training camp, members of Kokushikan University Judo Club came to teach us.
French: Ainsi, au printemps de l'année 1966, j'entrais à la Faculté de Droit de l'Université de Kokushikan.
English: Open file : afiche_compreso.jpg
French: Ouvrir le fichier : afiche_compreso.jpg
English: Reviews for workload purposes is the number of reviews conducted by the Board multiplied by the number of votes required for each type of review by regulation or policy.
French: Le nombre d'examens dans l'optique de la charge de travail est le nombre d'examens effectués par la Commission, multiplié par le nombre de votes exigés pour chaque type d'examen par le règlement ou la politique.
English: PROVISIONAL VERSION Draft Order of Business of the fourth part of the 2007 Ordinary Session (1-5 October 2007) up-dated by the Bureau of the Assembly on 10 September 2007 and modifications proposed to the Bureau for its meeting on 1 October 2007
French: VERSION PROVISOIRE Projet de calendrier de la quatrième partie de la Session ordinaire de 2007 (1-5 octobre 2007) mis à jour par le Bureau de l’Assemblée le 10 septembre 2007 et modifications proposées au Bureau pour sa réunion du 1er octobre 2007
English: Therefore, initiative and resourcefulness in dealing with unusual conditions are most important qualities in an observer.
French: Par conséquent, l'initiative et le sens pratique en présence de conditions inhabituelles sont des qualités très importantes chez l'observateur.
English: Norway urges the United Nations to make every effort to increase the participation of East Timorese in the building of this new nation.
French: La Norvège prie instamment les Nations Unies de mettre tout en oeuvre pour accroître la participation des Timorais de l'Est à l'édification de cette nouvelle nation.
English: The meeting generally favoured establishing a review mechanism to promote and strengthen the implementation of the Organized Crime Convention.
French: Les participants se sont dits favorables, d'une manière générale, à l'établissement d'un mécanisme d'examen pour promouvoir et renforcer l'application de la Convention contre la criminalité organisée.
English: For some, the nature of the region’ problems (conflicts in Abkhazia, s Nagorno-Karabakh and Transdniester) inevitably leads to a tendency increasingly to take into account security questions.
French: Pour certains, la nature des questions régionales (conflits en Abkhasie, Nagorno-Karabakh, Transnistrie) incite inévitablement à prendre de plus en plus en compte les questions de sécurité.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 1,799.5 1,898.5 1,828.9 1,811.4 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less: Respendable revenue 151.8 157.2 161.7 161.7
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 799,5 1 898,5 1 828,9 1 811,4 Les postes non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins : recettes disponibles 151,8 157,2 161,7 161,7
English: On that date, the Republic of the Gambia will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République de Gambie deviendra membre de l'Union de Paris.
English: A smaller district magnitude creates a higher threshold, which makes the electoral system less proportional and sets up greater obstacles to election.
French: Lorsque la taille de la circonscription est petite, le seuil est plus élevé, de sorte que le système électoral est moins proportionnel et que les obstacles à une éventuelle élection sont plus difficiles à surmonter.
English: Aircrews delivered 1 million kilograms of equipment and relief supplies to the team and transported more than 600 people into Central America.
French: Des équipages d'aéronefs ont distribué 1000 tonnes de matériel et d'approvisionnement de secours à l'équipe et transporté plus de 600 personnes en Amérique centrale.
English: Only "G" and "H" Companies from the Maritimes held firm and poured fire into the Boer positions.
French: Seules les compagnies ''G'' et ''H'', des Maritimes, restent à l'avant et balaient de leurs tirs les positions boers.
English: With the approval of the General Assembly, the members of the subsidiary body established under this Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide.
French: Les membres de l'organe subsidiaire institué en vertu de la présente Convention reçoivent, avec l'approbation de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modalités fixées par l'Assemblée générale.
English: Consultation with the public and stakeholders identified actions to achieve the vision for Prince Albert National Park.
French: Les campings sont petits, et les emplacements, bien espacés Les visiteurs y trouvent des installations de base.
English: In addition, a new initiative has been launched to create co-operation with non-member States around the Mediterranean.
French: Par ailleurs, une nouvelle initiative a été mise en œuvre en vue d’instaurer des relations de coopération avec les Etats non membres du pourtour de la Méditerranée.
English: The people of our Member States rightly expect the institutions of the European Union to use the revenue from their taxes in a responsible manner.
French: Les citoyens des États membres s'attendent à juste titre à ce que les institutions européennes gèrent les deniers publics de manière responsable.
English: The Office works with approximately 27 FTEs.
French: La Commission a une fonction quasi judiciaire et compte environ 283 ETP.
English: E 581 M*r**e*ti - Tecuci - Albi*a - Leucheni - Kishinev - Odessa
French: E 581 Mărăşeşti − Tecuci − Albiţa − Leucheni − Kishinev − Odessa
English: However, in recent years (1990-2000), there has been more job growth (average annual rate) in the occupational groups of natural and applied sciences, arts, culture, sports and recreation and health.
French: 100), des affaires, de la finance et de l'administration (18,9 p. 100), et de la gestion (8,9 p.
English: It has changed the common practice of laboratories regarding the rigidity test of the plate.
French: Il a modifié la pratique courante des laboratoires concernant l'essai de rigidité des plaques.
English: What does all this mean for the future of European security?
French: Que signifie tout cela pour l'avenir de la sécurité européenne ?
English: 2003-2004 Annual Report (PDF) 2002-2003 Annual Report (PDF) 2001-2002 Annual Report (PDF)
French: Cette page est introuvable.
English: The fourth part of the document refers to the practical application of the perspective, making allowance for the difficulty of an obvious institutional weakness at European level, which makes us incapable of carrying it through.
French: La quatrième partie est consacrée à la mise en uvre du schéma et met en évidence la faiblesse institutionnelle qui caractérise la mise en uvre d'une politique européenne d'aménagement du territoire.
English: Women are entitled to SMP if they have worked for their employer for at least 26 weeks before the 15th week preceding the expected date of childbirth and have average earnings in the last 8 weeks such that they were paying national insurance contributions.
French: Les femmes ont droit à une SMP si elles ont travaillé pour leur employeur au moins 26 semaines avant la quinzième semaine précédant la date présumée de l’accouchement et si elles ont gagné
English: The only prerequisites for making this right effective are one's age, and the fact that one is a Costa Rican citizen either by birth or by naturalization, having obtained the necessary papers at least 12 months previously.
French: Les seules conditions nécessaires à l'accomplissement de ce droit sont d'avoir l'âge voulu et d'être citoyennes costa-riciennes de naissance ou par naturalisation depuis plus de 12 mois.
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General, the Chairperson of the African Union Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they have rendered effective assistance to the signatories to the Treaty;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général, au Président de la Commission de l'Union africaine et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la diligence avec laquelle ils ont fourni une assistance efficace aux signataires du Traité;
English: A firm will only undertake investments that are expected to generate at least enough income (net of wages and other direct production costs and capital depreciation) to pay for the financial cost of capital and taxes.
French: Répercussions économiques de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital À l’instar de l’impôt des entreprises, l’impôt sur le capital des entreprises réduit l’investissement en relevant le taux de rendement requis sur l’investissement supplémentaire.
English: The RCA portion of the ROC cannot be transferred take out to an Registered Retirement Savings Plan (RSSP) or Registered Pension Plan (RPP).
French: Il ne peut être transféré à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou à un régime de pension agréé (RPA) sans être imposé.
English: Another purpose is to partner with NGO's, governmental organizations, inter-governmental organizations, the private sector and academic institutions in order to provide effective programs for women and children globally.
French: Elle a également pour objectif d'établir des partenariats avec les ONG, les organisations intergouvernementales et gouvernementales, le secteur privé et les universités en vue de venir efficacement en aide aux femmes et aux enfants du monde entier.
English: Those with difficulties should have the opportunity to benefit from assistance that makes their lives easier, as well as from research programmes to improve the conditions under which they live.
French: Les personnes en difficulté doivent pouvoir bénéficier d’une assistance qui leur facilite la vie, ainsi que de programmes de recherche destinés à améliorer les conditions dans lesquelles elles vivent.
English: While Maori students continue to be the largest proportion of school-leavers with little or no formal qualification, the proportion of Maori school-leavers in this category decreased by 24.3 per cent between 1993 and 2004.
French: Si les élèves maoris continuent à être les plus nombreux à quitter l'école avec peu de qualifications ou aucune qualification, la proportion des Maoris qui quittent l'école et entrent dans cette catégorie a diminué de 24,3 % entre 1993 et 2004.
English: While UNMIK and our key international partners play a central role in the implementation of the integrated strategy, it is the people of Kosovo from all communities and their representatives in the Provisional Institutions and political leaders that must work towards the goals set out in the strategy in their areas of responsibility and ensure that there is progress.
French: Si la MINUK et nos principaux partenaires internationaux jouent un rôle central dans l'application de la stratégie globale, il revient à la population du Kosovo appartenant à toutes les communautés, à ses représentants dans les institutions provisoires et aux dirigeants politiques, d'œuvrer à la réalisation des objectifs énoncés dans la stratégie relevant de leur compétence et de faire en sorte que des progrès soient accomplis.
English: Environment Canada is implicated in five recommendations directed to "PWGSC and TBS in cooperation with other responsible departments."
French: TPSGC et le SCT, en collaboration avec d'autres ministères et organismes responsables, devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour que la politique sur l'approvisionnement écologique soit achevée, approuvée et mise en œuvre d'ici 2006, c'est-à-dire à l'échéance promise dans le discours du Trône de 2004.
English: But this "notice and takedown" model was adopted before the emergence of peer-to-peer file sharing applications and is not well-suited to manage such activities.
French: Cependant, le modèle d'avis et de retrait a été adopté avant l'apparition des applications point-à-point de partage des fichiers, et il ne convient pas à la gestion des activités de ce genre.
English: Who of all whom You hit, taught to you?
French: Qui de tous ceux que vous a frappé, a appris à vous?
English: Agenda item 143: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: In particular, the memorandum highlighted the destruction inflicted by the air strikes on the oil and gas industries, the pivotal sectors in providing energy and electric power to the economy and the population, as well as the damage to the infrastructure systems, of both national and regional significance.
French: En particulier, le mémorandum soulignait la destruction infligée par les frappes aériennes sur l'industrie du pétrole et du gaz, les secteurs-pivot de production d'énergie et d'électricité desservant l'économie et la population, ainsi que les dommages aux systèmes infrastructuraux, d'importance tant nationale que régionale.
English: The determination of the fate of a chemical pesticide takes into account the following aspects:
French: Si le Koe fait ressortir un risque de bioaccumulation, il faudra effectuer une étude en laboratoire afin de confirmer cette hypothèse.
English: The small rate acceleration due to a para substituent is interpreted as due to a polar factor and the larger rate enhancing effect of the ortho substituents is interpreted as due to destabilization of the ground state due to twisting of the carboxyl group out of conjugation with the ring.
French: On attribue la petite augmentation de vitesse due à un substituant en para à des facteurs polaires; par ailleurs l'augmentation importante observée lorsqu'il y a des substituants en position ortho implique une déstabilisation de l'état fondamental due à une rotation du groupement carboxyle hors du plan de conjugaison du cycle. [Traduit par le journal]
English: The variance of $2,719,500 is attributable to a significant reduction in national staff costs owing to the progressive downsizing of national staff and completion of their separation from the Mission by 31 December 2004.
French: La variation de 2 719 500 dollars est imputable à une importante diminution des dépenses au titre du personnel recruté dans le pays en raison de la réduction progressive de cet effectif et de l'achèvement des procédures de cessation de service avant le 31 décembre 2004.
English: Does the Government of Canada assess trade and investment policies unrelated to a specific negotiation?
French: Le gouvernement du Canada évalue-t-il les politiques sur le commerce et l’investissement qui ne sont pas liées à une négociation en particulier?
English: The artists compiled a database of song “scores” (text-based performance directions) culled from the lyrics of western popular music of the last 50 years.
French: Les artistes ont créé une base de données comprenant des instructions performatives tirées des paroles de musique populaire des cinquante dernières années.
English: There is a likelihood of this injury being compounded in the future through price suppression, reduced production, lower employment and/or greater underutilization of capacity.
French: Il est possible que ce préjudice se poursuive dans le futur par une compression des prix, une production réduite, une perte d'emplois ou une sous-utilisation accentuée de la capacité.
English: The Special Representative would also draw attention to the importance of donor coordination.
French: Le Représentant spécial souhaite aussi attirer l'attention sur l'importance que revêt la coordination entre bailleurs de fonds.
English: The event will take place in the Harbour Ballroom A and B of the Westin Harbour Castle, One Harbour Square, Toronto, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans la salle de bal Harbour A et B de l’hôtel Westin Harbour Castle, 1, Harbour Square, Toronto (Ontario).
English: I agree with those colleagues who have raised the issue of the importance of ensuring the safety of humanitarian personnel who are working to help vulnerable groups of people.
French: Je partage l'avis des collègues qui ont soulevé la question de l'importance d'assurer la sécurité du personnel humanitaire qui travaille à aider les groupes de personnes vulnérables.
English: Ministers stated that each provincial and territorial government will develop its own implementation strategy adapted to its specific needs.
French: Les ministres ont précisé que chaque gouvernement provincial et territorial élaborera sa propre stratégie de mise en oeuvre afin de répondre à ses besoins particuliers.
English: There are many, things we have to do to succeed and many of them are technical.
French: Cependant, pour y arriver, nous devrons accomplir beaucoup de choses, dont un bon nombre sont de nature technique.
English: The first practical results of this process were the adoption of framework agreements on parental leave , on part-time work and on fixed-term work , and two framework agreements on the organisation of working time for seafarers and in air transport . The agreement on telework concluded in May 2002 will be implemented for the first time in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States.
French: Les premiers résultats pratiques de ce processus sont l'adoption d'accords-cadres sur le congé parental, sur le travail à temps partiel et sur le travail à durée déterminée, et deux accords-cadres sur l’aménagement du temps de travail des gens de mer et dans le transport aérien. L’accord sur le télétravail conclu en mai 2002 sera mis en œuvre pour la première fois conformément aux procédures et pratiques spécifiques aux partenaires sociaux et aux États membres.
English: They are valuable learning tools because participants are sharing knowledge.
French: Il s'agit d'outils d'apprentissage précieux, puisque les participants y partagent leurs connaissances.
English: This simplifies and greatly improves control during the different stages in monitoring.
French: Ceci simplifie et améliore grandement le contrôle du travail effectué lors des différentes phases du projet musical.
English: The security of your sites is our main concern.
French: La sécurité de votre site est une notre préoccupation majeure.
English: Today, despite a devastating drop in their ocean stocks, fish promise to play a major part in the region's future success.
French: De nos jours, en dépit d'une baisse vertigineuse des stocks halieutiques, le poisson semble bien devoir jouer un rôle majeur dans la prospérité future de la région.
English: Smoking killed 100 million people in the twentieth century, mostly in developed countries.
French: La cigarette a tué 100 millions de personnes au XXe siècle, principalement dans les pays développés.
English: Together with its partners, the Public Service Commission of Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Canada School of Public Service, as well as departments and agencies, the Agency successfully led the transition to the new HR management regime in this critical year.
French: En collaboration avec ses partenaires, la Commission de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'École de la fonction publique du Canada, et avec des ministères et organismes, l'Agence a mené avec succès, en cette année cruciale, la transition au nouveau régime de gestion des RH.
English: The special session of the General Assembly in 2001 on follow-up to the World Summit for Children would offer an opportunity to review the Summit goals at the highest political level; similarly, the special session of the General Assembly to review the problem of HIV/AIDS would provide another opportunity for concrete actions.
French: La session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants permettra de faire, au niveau politique le plus élevé, le bilan de l'action entreprise pour donner suite aux décisions prises lors du Sommet; la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le problème du VIH/sida permettra de son côté d'adopter des mesures concrètes.
English: If these are given in hourly rates, we use the factor 2,080 to obtain the number of hours employees are paid annually.
French: Si ceux-ci sont exprimés en taux horaire, on utilise le facteur 2 080 pour obtenir le nombre d'heures rémunérées sur l'année.
English: (3) For the purposes of this Act a person ought reasonably to have known or suspected a fact if the conclusions that he or she ought to have reached, are those which would have been reached by a reasonably diligent and vigilant person having both:
French: 3) Aux fins de la présente loi, une personne devrait en toute logique avoir eu connaissance d'un fait ou avoir soupçonné son existence si les conclusions qu'elle aurait dû tirer sont celles auxquelles serait arrivée une personne raisonnablement diligente et vigilante ayant à la fois :
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-05 to 11-07 Staff support to the Minister at various meetings in Saskatoon $842.12 *Total: $842.12
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-05 à 11-07 Personnel de soutien pour le Ministre lors de diverses réunions à Saskatoon 842,12 $ *Total : 842,12 $