ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When local caregivers decided to get together to address psycho-social problems in the community, they called their group the Peace of Mind Committee.150 The Agenda for First Nations and Inuit Mental Health proposed ‘healing’ as the overriding goal of Aboriginal mental health services, and recommended that training needs be met, and intergovernmental jurisdiction and mandate issues be sorted out, to permit culturally appropriate and community-controlled and delivered services to become a reality.
French: Dans le cadre du Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit, on prévoyait la «guérison» comme objectif premier des services autochtones de santé mentale et on recommandait de répondre aux besoins en matière de formation, de régler les questions relatives aux compétences et au mandat des gouvernements, de permettre l’instauration de services adaptés sur le plan culturel, régis et fournis par les collectivités.
English: ◦ 3.2 Pursuing Public-Private Research and Commercialization Partnerships
French: ◦ 3.2 Chercher à former des partenariats public-privé de recherche et de commercialisation
English: Here, we are thinking of tracing or certification mechanisms, as referred to by the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo during the Nairobi summit on 7 November 2008.
French: À cet égard, nous pensons à des mécanismes de traçage ou de certification tels qu'évoqués par le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo lors du Sommet de Nairobi, le 7 novembre dernier.
English: FAQs Health & Safety Module & Query Tool 6 October 2004 by D Safe G 4
French: FAQs Module H&S et l’Outil d’enquête 6 octobre 2004 par DGS 4
English: The Acting President: As indicated in document A/56/110, in accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, and having consulted the regional groups concerned, as well as through a consultation by secret ballot with the General Assembly, the President of the General Assembly requested China, Cuba, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania and the United States of America to propose candidates.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Tel qu'indiqué dans le document A/56/110, conformément aux modalités décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale, après avoir tenu les consultations nécessaires avec les groupes régionaux concernés, et après avoir consulté l'Assemblée générale par un vote au scrutin secret, a demandé à la Chine, à Cuba, à la Fédération de Russie, à la République-Unie de Tanzanie et aux États-Unis d'Amérique de proposer des candidats.
English: Postgraduate Institute of Science, University of Peradeniya, Sri Lanka, 1998, 2000 and 2001 academic years.
French: Postgraduate Institute of Science (Institut d'études scientifiques de troisième cycle), Université de Peradeniya, Sri Lanka, années universitaires 1998, 2000 et 2001.
English: 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years 65+ years All ages 1 Unintentional injuries (970) Cancer (1,830) Cancer (4,825) Cancer (9,832) Diseases of the circulatory system (69,104) Diseases of the circulatory system (79,448) 2 Suicide (671) Diseases of the circulatory system (1,016) Diseases of the circulatory system (2,825) Diseases of the circulatory system (6,127) Cancer (41,424) Cancer (58,692) 3 Cancer (432) Unintentional injuries (1,011) Unintentional injuries (764) Respiratory diseases (998) Respiratory diseases (18,387) Respiratory diseases (20,033) 4 Diseases of the circulatory system (213) Suicide (878) Suicide (708) Diseases of the digestive system (870) Diseases of the digestive system (5,909) Unintentional injuries (8,368) 5 Infectious and parasitic diseases (193) Infectious and parasitic diseases (334) Diseases of the digestive system (506) Endocrine diseases, etc. (751) Endocrine diseases, etc.
French: 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Groupes d'âge confondus 1 Blessures non intention- nelles (970) Cancer (1 830) Cancer (4 825) Cancer (9 832) Maladies de l'appareil circulatoire (69 104) Maladies de l'appareil circulatoire (79 448) 2 Suicides (671) Maladies de l'appareil circulatoire (1 016) Maladies de l'appareil circulatoire (2 825) Maladies de l'appareil circulatoire (6 127) Cancer (41 424) Cancer (58 692) 3 Cancer (432) Blessures non intention- nelles (1 011) Blessures non intention- nelles (764) Maladies de l'appareil respiratoire (998) Maladies de l'appareil respiratoire (18 387) Maladies de l'appareil respiratoire (20 033) 4 Maladies de l'appareil circulatoire (213) Suicides (878) Suicides (708) Maladies de l'appareil digestif (870) Maladies de l'appareil digestif (5 909) Blessures non intention- nelles (8 368) 5 Maladies infectieuses et parasitaires (193) Maladies infectieuses et parasitaires (334) Maladies de l'appareil digestif (506) Maladies endocrin- iennes, etc (751) Maladies endocrin- iennes, etc (5 906) Maladies de l'appareil digestif (7 630) 6 Homicides (108) Maladies de l'appareil digestif (234) Maladies de l'appareil respiratoire (359) Blessures non intention- nelles (589) Maladies du système nerveux (5 442) Maladies endocrin- iennes, etc (7 328) 7 Maladies du système nerveux (76) Maladies du système nerveux (183) Maladies endocrin- iennes, etc (335) Maladies du système nerveux (407) Troubles mentaux (5 320) Maladies du système nerveux (6 556) 8 Maladies endocrin- iennes, etc (70) Maladies endocrin- iennes, etc (166) Maladies infectieuses et parasitaires (265) Suicides (367) Blessures non intention- nelles (3 519) Troubles mentaux (5 854) 9 Maladies de l'appareil respiratoire (55) Maladies de l'appareil respiratoire (124) Maladies du système nerveux (246) Maladies infectieuses et parasitaires (212) Maladies des organes génitour- inaires (3 272) Suicides (3 681) 10 Blessures intention non déterminée (53) Troubles mentaux (120) Troubles mentaux (156) Maladies des organes génitour- inaires (208) Maladies infectieuses et parasitaires (1 385) Maladies des organes génitour- inaires (3 620)
English: Wide support was expressed in favour of the application of the Model Law to commercial conciliation, whether domestic or international, and in favour of the adoption of the text in the first set of square brackets in paragraph (1) of the proposed footnote text.
French: L'application de la Loi type à la conciliation commerciale, que celle-ci soit interne ou internationale, et la variante figurant dans la première série de crochets au paragraphe 1 de la note de bas de page proposée ont bénéficié d'un large soutien.
English: That is the debate, and this question must be addressed in any discussion of the Intergovernmental Conference, its agenda or its method.
French: Tel est le débat et c'est vers cela que tendra toute discussion portant sur la conférence intergouvernementale, son ordre du jour et sa méthode.
English: That is why the Charter of the United Nations establishes clear demands for the non-permanent members, noting that,
French: C'est pourquoi la Charte des Nations Unies impose de claires exigences aux membres non permanents, précisant qu'il est
English: Amendments are also made to adapt to the new terminology used in the Canada National Parks Act, which came into force on February 19, 2001.
French: Les modifications visent aussi à harmoniser le règlement avec la nouvelle terminologie utilisée dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada, en vigueur depuis le 19 février 2001.
English: In some circumstances, what is inalienable to some human beings, is simultaneously denied to others.
French: Dans certaines conditions, ce qui est inaliénable pour certains être humains est simultanément nié à d'autres.
English: In this work, we show how it is possible to locate the thickest of till areas from the geological and geomorphological map-making of glacial formations in high mountain sites.
French: À partir de la cartographie géologique et géomorphologique de formations glaciaires des montagneuses pyrénéennes, on démontre qu'il est possible de localiser les zones de moraines les plus épaisses.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2006) PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 1a Public Works and Government Services – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,141,560 from National Defence Vote 1, $574,000 from Treasury Board Vote 1, $125,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 65, $91,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, $54,000 from Social Development Vote 1, $45,000 from Industry Vote 1, $36,000 from Environment Vote 1, $35,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 40, $30,000 from Transport Vote 1, $25,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, $22,000 from Veterans Affairs Vote 1, $21,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1, and $21,000 from Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 161,511,905 5a Public Works and Government Services – Capital expenditures – To authorize the transfer of $3,308,000 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote .....................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006) PATRIMOINE CANADIEN (suite) BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA 50a Bibliothèque et archives du Canada – Dépenses du Programme, contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus produits pour compenser les dépenses connexes engagées durant l’exercice et attribuables à l’accès à la collection et à sa reproduction – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 968 821 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................. ............................
English: This online course provides an overview of the procurement functions, the policies relevant to procurement and the roles and responsibilities of key players.
French: GESTion dES finAnCES Les spécialistes du domaine des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers (AGMBI) doivent maintenir à jour leurs connaissances du cadre législatif et des politiques qui gouvernent leur travail.
English: "Tax-paid goods," as defined in subsection 120(1) of the Act and for purposes of this appeal, includes "goods, acquired before 1991 ... that are ... new goods ... in respect of which tax imposed under subsection 50(1) [of the Act] ... has been paid."
French: Les «marchandises libérées de taxe», telles que définies au paragraphe 120(1) de la Loi et aux fins du présent appel, comprennent les «[m]archandises, acquises [...] avant 1991, [...] relativement auxquelles la taxe imposée par le paragraphe 50(1) [de la Loi] [...] est payée [...] et qui sont [...] des marchandises neuves».
English: Foot-and-mouth disease is a highly communicable disease among animals causing fever and the development of blisters, chiefly in the mouth and on the feet.
French: La fièvre aphteuse est une maladie très contagieuse chez les animaux. Ses symptômes sont la fièvre et des cloques, surtout sur la gueule et les pieds.
English: UNICEF support facilitated the assessment and certification of six hospitals as “baby-friendly”.
French: L'aide de l'UNICEF a facilité l'évaluation et la certification de six hôpitaux comme étant «amis des bébés».
English: Minor changes to the dates in Québec are proposed, as shown below.
French: Un petit changement aux dates est proposé pour le Québec, tel qu’indiqué plus bas.
English: During 2004, two expert meetings on major events were organized, in Norway and Spain.
French: Au cours de l'année 2004, deux réunions d'experts portant sur les grandes manifestations ont été organisées en Norvège et en Espagne.
English: One third of the amount determined under section 2 in respect of a fiscal year may be paid in respect of one or more of the expenditures identified in the budget, or in a statement tabled in the House of Commons by the Minister of Finance, for the fiscal year for the purpose of this Act if the expenditure and the payment is authorized by an Act of Parliament other than this Act.
French: Un tiers du montant de l’excédent calculé conformément à l’article 2 pour un exercice peut être versé en vue du paiement des dépenses précisées, pour l’exercice et pour l’application de la présente loi, dans le budget ou dans une déclaration déposée par le ministre des Finances à la Chambre des communes, si les dépenses et le versement sont autorisés par une loi fédérale autre que la présente loi.
English: • the income was derived from the trading or dealing in such indebtedness with arm's length persons resident in a country other than Canada in which the affiliate and its similarly regulated competitors compete and have a substantial market presence (paragraph 95(2.4)(b)).
French: • le revenu provient du commerce de ces dettes avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance qui résidaient dans un pays étranger dans lequel la société affiliée et ses concurrents, réglementés de la même manière qu’elle, sont en concurrence et ont une présence importante sur le marché (alinéa 95(2.4)b).
English: The capsule shell contains gelatin, titanium dioxide, yellow iron oxide, black iron oxide, red iron oxide, and FD&C Blue No. 2 colourant.
French: L'enveloppe de la capsule contient de la gélatine, du dioxyde de titane, de l'oxyde de fer jaune, de l'oxyde ferrosoferrique (noir), de l'oxyde de fer rouge et du colorant FD&C Bleu N° 2.
English: To increase productivity requires more investment in the drivers of productivity growth: human capital, physical capital and innovation.
French: La plupart de ces investissements sont le fait de particuliers et d’entreprises.
English: On 25 November, the Supreme Court invalidated the results of the proportional list-based voting during the November parliamentary elections (ie 150 seats of the total of 235 5), acknowledging that the complaints lodged about fraud and falsification were justified.
French: Le 25 novembre, la Cour suprême a invalidé les résultats du scrutin de liste proportionnel des élections législatives du 2 novembre (soit 150 sièges sur 235 députés 5), reconnaissant le bien-fondé des plaintes déposées pour fraudes et falsification.
English: Ibid., at par.
French: Ibid., par. 18.
English: • CEA mandate and performance
French: • Mandat et rendement des ACE
English: No project-specific information or further environmental assessment is required for projects in the class, provided that the design standards and mitigation measures described in the RCSR are implemented.
French: Aucune autre information sur le projet ni aucune autre évaluation environnementale n’est requise pour les projets de la catégorie, pour autant que soient mises en œuvre les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport.
English: As a result of the delayed approval, the Mission went ahead with the disbursement of approximately $440,000 to staff responsible for various projects to procure goods and services on behalf of the United Nations, without the required authorization of the Department of Management.
French: Du fait de ce retard, la Mission a versé, sans l'autorisation du Département de la gestion, environ 440 000 dollars au personnel responsable de divers projets en vue de la fourniture de biens et de services au nom de l'Organisation, ce qui a donc créé un risque de pertes financières pour cette dernière.
English: The Department of Environment, "Salt Storage Guideline" defines appropriate siting locations, and details the construction and operation requirements of these facilities.
French: La ligne directrice du ministère de l'Environnement sur l'entreposage du sel définit les lieux appropriés et explique en détail les exigences relatives à l'exploitation et à la construction de ces installations.
English: Within its frontiers, and bearing in mind that many member states have no external land frontiers, we have chosen two large countries, Russia and Turkey.
French: A l’intérieur de ses frontières, et eu égard au fait qu’un grand nombre d’Etats membres n’ont pas de frontières extérieures terrestres, ce rapport a choisi deux grands pays tels que la Russie et la Turquie.
English: If only a range of concentrations is available for a substance present in a mixture, use the average of the range for threshold determinations.
French: Si vous ne disposez que d'une plage de concentrations pour une substance présente dans un mélange, utilisez la moyenne de cette plage pour le calcul du seuil.
English: Letter dated 16 September 2004 (S/2004/747) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan at a meeting held at Astana on 28 August 2004.
French: Lettre datée du 16 septembre 2004 (S/2004/747), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant le texte d'une déclaration commune signée par les ministres des affaires étrangères du Japon, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan lors d'une réunion, tenue à Astana le 28 août 2004.
English: (c) The Binational Master Plan for the Paz River Basin, involving El Salvador and Guatemala.
French: c) Du Plan-cadre binational pour le bassin de la Paz (El Salvador et Guatemala).
English: On this occasion, discussions focused on the legal, political and practical consequences of the recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples which, inter alia, covers the right of indigenous peoples to self-determination, to self-development, to territories and to a culture of their own.
French: Les participants se sont penchés sur les conséquences juridiques, politiques et pratiques de la déclaration récemment adoptée, qui synthétise, notamment, le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, à l'autodéveloppement, aux territoires et à la culture propre aux autochtones.
English: The Malta Armed Forces Act, chapter 220 of the Laws of Malta, provides under Title 1 that it shall be lawful for the President of Malta to raise by voluntary enlistment and maintain an armed force, consisting of a regular and of a territorial force.
French: La loi sur les Forces armées de Malte, chapitre 220 des Lois de Malte, dispose en son titre premier que le Président de Malte est habilité à lever par engagement volontaire et à maintenir une force armée, comprenant une force régulière et une force territoriale.
English: A substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that may have a harmful or dangerous effect on the environment or its biological diversity or on human life/health.
French: Est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir un effet nocif sur l’environnement ou sur sa diversité biologique ou à constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: Nom de l’élément de données canadien Qualificatif du code de date/heure d’arrivée/de départ
English: Key words: mating system, outcrossing rates, artificial stands, Pinus leucodermis.
French: Mots clés : système de croisement, taux de fécondations croisées, peuplements artificiels, Pinus leucodermis.
English: Aunt Ofelia, the best results of sound ICTs development policies and programs will only come to light long after your stint at the Ministry of Communications.
French: Tu sais tante Ofelia, les meilleurs résultats des politiques et programmes de développement à l’aide des TIC dignes de ce nom ne pourront être appréciés que bien après ton passage au Secrétariat des communications.
English: Role and mandate of the Chief, Division of Administrative Services
French: Rôle et mandat du Directeur de la Division des services administratifs
English: The present report contains a summary of the technical assistance needs identified by States in order to implement selected articles of the Convention.
French: Le présent rapport contient un récapitulatif des besoins d'assistance technique identifiés par les États pour appliquer certains articles de la Convention.
English: Funded a "lessons learned" tour of other places where bases have successfully adjusted to closure or reduction, in order to build capacity for diversification in Happy Valley-Goose Bay.
French: L’Agence a financé une tournée des autres endroits qui ont réussi à s’adapter à la fermeture ou à la réduction des activités de la base afin de permettre à Happy Valley-Goose Bay de profiter des leçons tirées ailleurs et de se doter des capacités nécessaires à sa diversification.
English: Contact us now to plan your visit: phone (613) 991-4422 or toll-free number 1 866 842-4422, fax (613) 993-1656 or e-mail at guide@gg.ca. If you more than 10 people, you may see our group tour section.
French: Contactez-nous dès maintenant afin de planifier votre visite : par téléphone au (613) 991-4422 ou au numéro sans frais 1 866 842-4422, par fax au (613) 993-1656 ou par courriel à guide@gg.ca. Pour les groupes de 10 personnes et plus, veuillez consulter notre section pour les visites de groupes.
English: Appeals Panel decisions are final and delivered in writing.
French: Audiences du comité d’appel Un comité d’appel étudiera un appel à une audience.
English: In the short term, € 60 million will be allocated from 9th EDF resources and the EIB has committed itself to make available € 260 million in loans for a number of pre-identified projects.
French: À court terme, quelque 60 millions d’euro seront puisés dans les ressources du 9ème FED, et la BEI s’est engagée à rendre disponibles 260 millions d’euros sous la forme de prêts, destinés à une série de projets identifiés.
English: In the EU 25 the Member States are responsible for controlling about 6.000 km of land border and about 85.000 km of coastline; it is estimated that annually 100 million passengers arrive at international airports of the EU amidst whom persons to be refused entry.
French: Dans l'UE-25, les États membres sont chargés de contrôler environ 6 000 kilomètres de frontières terrestres et environ 85 000 kilomètres de côtes; on estime à 100 millions le nombre annuel de passagers qui arrivent dans les aéroports internationaux, comprenant des personnes auxquelles l'entrée doit être refusée.
English: (b) The establishment of an inter-agency commission to combat trafficking;
French: b) La création d'une Commission interinstitutions de lutte contre la traite;
English: Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, 21 March 1986, 25 ILM 543.
French: Il existe aujourd'hui un ensemble de pratique et de jurisprudence qui n'était pas disponible à l'époque.
English: Twelfth, build and renovate 789 dispensaries nationwide, the majority of which are located in rural areas (approximately 90 per cent).
French: Douzièmement, le Gouvernement a construit et rénové 789 dispensaires dans tout le pays dont la majorité dans les zones rurales (environ 90 %).