ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compilation is not intended to reduce or add to the current range of elements being proposed by Member States, but rather to eliminate those proposals that no longer enjoy support and to do away with redundancies in order to streamline annexes XIII and XIV of A/55/47.
French: Il ne s'agit ni de retrancher ni d'ajouter des éléments aux propositions formulées par les États Membres, mais plutôt d'éliminer les propositions qui ne bénéficient plus d'aucun soutien et celles qui font double emploi, ce afin de simplifier les annexes XIII et XIV du document A/55/47.
English: KDE Developer Navindra Umanee announces the move of KDE Dot News servers to being hosted at the OSUOSL (Oregon State University Open Source Labs).
French: Le développeur KDE Navindra Umanee annonce le déménagement des serveurs KDE Dot News jusqu'aux locaux de l'OSUOSL (Oregon State University Open Source Labs).
English: The Agency’s capacity to achieve its strategic outcomes is influenced by its ability to recognize, manage and mitigate risk.
French: L’Agence ne pourra atteindre ses résultats stratégiques que si elle a la capacité de détecter, de gérer et d’atténuer le risque.
English: Everyone was preparing the possibility of an extension of Europe’s role there.
French: Chacun se prépare à l’idée que le rôle de l’Europe pourrait être élargi.
English: The Economist; "Adventurous Venture Capital", May, 2000.
French: The Economist. Adventurous Venture Capital, mai 2000.
English: “Recalling further:
French: «Rappelant en outre: √¶
English: The expectation is that these markets have lower fares and as a result, would be subject to greater price elasticity compared to other markets where distances are greater, highways not as direct, or where ferry services are required.
French: On s'attendrait que ces marchés offriraient des tarifs plus bas et que, conséquemment, ils seraient portés à assouplir davantage leurs prix par rapport aux autres marchés où les distances sont plus grandes, où les routes ne sont pas aussi directes ou lorsqu'il faut utiliser des services de traversier.
English: In order to avoid formulation creep when changes involve a marketed product, the calculation of the percentage changes in the proportion of the ingredients is to be based on the formulation on which the comparative bioavailability/clinical study was performed.
French: Afin d'éviter les modifications progressives de la formulation lorsque les changements touchent un produit commercialisé, le calcul du pourcentage de modifications apportées à la proportion des ingrédients doit reposer sur la formulation qui a fait l'objet de l'étude comparative de biodisponibilité/clinique.
English: The working group recognizes that in order for new correctional legislation to have an impact on correctional operations, the proposals must be fully supported and actively implemented by correctional staff.
French: Le Groupe de travail reconnaît cependant que, pour permettre à la nouvelle 1égislation en matière correctionnelle d’agir sur les opérations relatives au système, les propositions doivent être pleinement appuyées et activement mises en œuvre par le personnel.
English: It can’t be one way institutionally and then different in the community.
French: Les choses ne peuvent pas être d’une certaine façon dans les établissements et différentes dans la collectivité.
English: It urged the delegation to act upon the Committee's recommendations as soon as possible, citing also comments by the High Commissioner in this regard.
French: Il a invité instamment la délégation à donner suite aux recommandations du Comité dans les meilleurs délais, citant aussi des commentaires de la Haut-Commissaire à cet égard.
English: The first issue was the identification of the legislative process aiming at protecting TK.
French: La première question concerne la définition du processus législatif visant à protéger les savoirs traditionnels.
English: In short, the relevant stakeholders might well have focused on the sorts of operational issues that have been taken up by a group of 10 companies known as the Business Leaders for International Human Rights (BLIHR), which are engaged in a constructive effort to explore whether and how some of the concrete provisions of the Norms can be turned into company policies, processes and procedures.
French: Bref, les intéressés auraient fort bien pu se concentrer sur le genre de questions opérationnelles dont un groupe de 10 sociétés connu sous le nom de Business Leaders for International Human Rights (BLIHR) a entrepris l'examen dans un esprit constructif pour voir comment certaines des dispositions concrètes des Normes pourraient éventuellement être intégrées à la politique, aux mécanismes et aux méthodes des sociétés.
English: • increased negative geotaxis latency (lactation)
French: • latence accrue de la géotaxie négative (lactation)
English: One of them is, indeed, support for the host countries, and I will repeat what I said in the first response: assistance must be given not only to refugees in the host countries, but also to the areas in which large refugee populations are located.
French: L'une d'entre elles est le soutien à fournir aux pays d'accueil, et je voudrais répéter ce que j'ai dit dans ma première intervention : il faut aider non seulement les réfugiés dans les pays d'accueil, mais aussi les zones où se trouvent de nombreuses populations de réfugiés.
English: Despite these positive steps taken, the Committee is concerned about malnutrition rates among children, including micronutrient deficiencies, which are generally rather high given the high gross domestic product (GDP) per capita levels.
French: En dépit de ces progrès, le Comité s'inquiète du taux de malnutrition chez les enfants, en particulier des carences en micronutriments, dont le taux est en général anormalement fort au regard du niveau élevé du produit intérieur brut (PIB) par habitant.
English: Maintain the Haines Junction and Tach§l Dh°l (Sheep Mountain) visitor reception centres as the focal points for interpretation and presentation.
French: Continuer d’utiliser le Centre d’accueil de Haines Junction et le Centre d’accueil de Tach§l Dh°l (du Mont-Sheep) comme plaques tournantes du programme d’interprétation et de mise en valeur.
English: Not only do users need to combine different types of information, but piecing it together can be very difficult.
French: Les utilisateurs doivent pouvoir combiner divers types de renseignements, mais il peut être difficile de les coordonner.
English: The Academy's mandate requires it to advise the US federal government on scientific and technical matters.
French: De par son mandat, l'Académie conseille le gouvernement fédéral des États-Unis sur les questions scientifiques et techniques.
English: The following elementary processes of embryogenesis were analysed: segmentation, territorial differentiation, histogen differentiation, and organic differentiation, the latter being related to the formation of terminal meristems.
French: Les processus élémentaires de toute embryogenèse sont analysés : segmentation, différenciation territoriale, différenciation histogène et différenciation organique, cette dernière étant liée à l'apparition de méristèmes terminaux.
English: The old walls and wire-netting enclosing the garden are still more props for the roses, wines and clematis to climb in mock-probation.
French: Les murs et grillages qui font le tour du jardin sont autant de prétextes à faire grimper les roses, vignes et clématites en liberté surveillée.
English: Now just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the computer.
French: Branchez maintenant votre clé USB dans un port libre et relancez la machine.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Topics 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1995 1994 1991 2006 December Increased mortality and risk of serious adverse events when prophylactic heparin is abruptly discontinued in patients to be started on Xigris [drotrecogin alfa (activated)] for severe sepsis - Notice to Hospitals - Eli Lilly Canada Inc.
French: 2006 décembre Augmentation du taux de mortalité et du risque d'effets indésirables graves associée à l'arrêt soudain du traitement par faibles doses d'héparine prophylactique chez les patients atteints de sepsis sévère qui vont recevoir Xigris [drotrécogine alfa (activée)] - Avis aux hôpitaux - Eli Lilly Canada Inc.
English: Man cannot be regarded as an entity independent of those around him and concerned solely with his immediate well-being.
French: La personne humaine ne peut pas se concevoir comme une entité indépendante de ceux qui l' entourent et uniquement soucieuse de son bien-être immédiat.
English:    I was in Paris Mr President.
French:    - J’étais à Paris, Monsieur le Président.
English: Hospital services were provided through contractual agreements with eight private hospitals, based on minimal government rates.
French: Des services hospitaliers ont été fournis dans le cadre d'accords contractuels avec huit hôpitaux privés, sur la base des tarifs minimum du secteur public.
English: The Report contained 38 recommendations and was released by VDD in September 2002.
French: Il a été publié par la DMV en septembre 2002.
English: While various cooperative organizational arrangements were emerging, paragraph 2 of draft article 8, recommends the establishment of joint mechanisms and joint commissions.
French: Alors que divers arrangements en matière de coopération et d'organisation voient le jour, le paragraphe 2 du projet d'article 8 recommande la création de mécanismes et de commissions conjoints.
English: Kids are always fascinated to find out about all the different species of marine life that call B.C. waters their home.
French: Les enfants montrent toujours un vif intérêt à en apprendre davantage sur les espèces marines qui trouvent refuge dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: As such, we would expect to see the strongest impact of these agreements on the merchandise trade numbers.
French: Les résultats les plus importants de l’ALÉ et de l’ALÉNA ont été la suppression des droits tarifaires sur presque tous les échanges de marchandises entre le Canada et les États-Unis (ALÉ) et, subséquemment, avec le Mexique (ALÉNA).
English: According to the EDPS, it is not enough to clarify this notion in the recitals.
French: Le CEPD estime qu'il n'est pas suffisant de préciser cet aspect dans les considérants.
English: Without prejudice to the prohibitions concerning those issues limiting the right to vote, the free movement and establishment of people, or concerning the violation of human rights and the introduction of principles in conflict with those of the Declaration, this type of referendum can be proposed for the same issues for which the abrogative referendum can be invoked.
French: Indépendamment des interdictions concernant les questions qui limitent le droit de vote, la liberté de mouvement et d'établissement, la violation des droits de l'homme et l'introduction de principes contraires à ceux de la Déclaration, ce type de référendum peut être proposé pour les mêmes questions que pour le référendum d'abrogation.
English: • Senior management is fully aware of the approved audit plan.
French: • La haute direction est pleinement consciente du plan de vérification approuvé.
English: Future development of these reserves would have a detrimental effect on the environmental integrity of this outstanding area.
French: Leur mise en valeur aurait une incidence négative sur l'intégrité environnementale de cette région remarquable.
English: • 2000-AGR-387 — Agreement between CP and the Rural Municipality of Estevan No. 5
French: • 2000-AGR-387 — Entente entre le CP et la Municipalité rurale d'Estevan no 5
English: In the first two months of 2004, Bulgaria ratified three legal instruments of the Council of Europe: the Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters and the Second Additional Protocol to the European Convention for Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Au cours des deux premiers mois de 2004, la Bulgarie a ratifié trois instruments juridiques du Conseil de l'Europe: le protocole additionnel à la Convention sur le transfert des personnes condamnées, la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives et le deuxième protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Senior executives have a crucial role to play in effecting this culture change.
French: Les membres de la haute gestion ont un rôle crucial à jouer dans ce changement de culture.
English: Inspector, Fruit and Vegetables Summary
French: Inspecteur des fruits et légumes Résumé
English: In addition, the Province introduced an Injury Reduction Campaign in March 2001 with the goal of reducing intentional and unintentional injuries to children.
French: Toutefois, comme le nombre d’unités pouvant être réservées à cette fin est limité, on a adopté une politique de placement qui permet d’accorder la plus haute priorité aux victimes de violence familiale.
English: If the answer is no any of the above, the researcher should not collect direct identiﬁers.
French: Si la réponse à l’une ou l’autre des questions ci-dessus est non, le chercheur ne doit pas recueillir d’identiﬁants directs.
English: The Serbia Corrections Services Project will support the efforts of the OSCE to implement a strategic package of rule of law activities.
French: Le projet Services Correctionnels de la Serbie a pour objectif la mise en oeuvre d'un ensemble d'activités stratégiques dans le domaine de la primauté du droit en Serbie.
English: First you use any program to create an interior design in one color or in black and white, then you use AKVIS Coloriage to set a color for every object and detail.
French: Premièrement, il faut créer un dessin de l'intérieur monochrome ou en noir et blanc avec n'importe quel logiciel. Puis, utilisez AKVIS Coloriage pour définir couleurs pour chaque objet.
English: However, local data is available for analysis of certain public safety occurrences.
French: Cependant, pour certains incidents de sécurité publique, les données locales sont disponibles aux fins d'analyse.
English: The Department of Public Security and its officials are also taking an active part in the initiatives being taken forward in this sector in the various international forums.
French: Le département de la sécurité publique et son personnel jouent aussi un rôle actif dans les initiatives prises dans ce secteur par les différentes instances internationales.
English: The Assistant Deputy Minister for the Africa and Middle East Branch was John McNee (MJM).
French: Les secteurs géographiques gèrent les relations bilatérales du Canada avec le reste du monde.
English: I know that this is an issue where we can do more and I can assure you that we will continue to work with provinces to more effectively protect young persons and others from inducements to tobacco products at point of sale.
French: Je sais que nous pouvons en faire davantage à cet égard, et je peux vous assurer que nous continuerons de travailler avec les provinces afin de mieux protéger les jeunes et d'autres personnes contre les incitatifs au tabagisme dans les points de vente.
English: The Commission therefore has the authority to order that a new competition be held following a successful appeal.
French: La Commission a donc l'autorité pour ordonner la tenue d'un nouveau concours suite à un appel accueilli.
English: The Ministers reaffirmed the will of their respective Governments to make the Mano River Union an organization capable of promoting social and economic integration.
French: Les ministres ont réaffirmé la volonté de leurs gouvernements respectifs de faire de l'Union du fleuve Mano une organisation capable de promouvoir l'intégration sociale et économique.
English: Contrary to the UNHCR statute, the United Nations funded in 2001 only 37 per cent of the management and administration costs, or 8 per cent when including programme support costs.
French: Contrairement aux dispositions du Statut du HCR, l'ONU n'a financé en 2001 que 37 % des dépenses de gestion et d'administration, ou 8 % si l'on inclut dans cette catégorie les dépenses d'appui aux programmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Atlantic Salmon November 29, 2006 Common Name:Â Atlantic Salmon,Â Lake Ontario population Scientific Name:Â Salmo salar Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Extirpated Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Once a prolific species throughoutÂ the Lake Ontario watershed, there has been no record of a wild Atlantic salmon since 1898.Â The Lake Ontario Atlantic salmon was extinguished through habitat destruction and through over-exploitation by a food and commercial fishery.Â Attempts to re-establish Atlantic salmon through stocking have failed, and the original strain is no longer available.Â Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Atlantic Salmon November 29, 2006 Common Name:Â Atlantic Salmon,Â Lake Ontario population Scientific Name:Â Salmo salar Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Extirpated Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Once a prolific species throughoutÂ the Lake Ontario watershed, there has been no record of a wild Atlantic salmon since 1898.Â The Lake Ontario Atlantic salmon was extinguished through habitat destruction and through over-exploitation by a food and commercial fishery.Â Attempts to re-establish Atlantic salmon through stocking have failed, and the original strain is no longer available.Â Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
English: The rooms directly to the sea are double rooms in which it possible to add another bed. In our big lounge you can meet your friends also when it rains.
French: Un troisième lit peut être ajouter aux chambres doubles qui donnent directement sur la mer.
English: The Competency Policy, Competency Framework and Staffing Delegation Framework support the strategic direction set out in the CRA Staffing Program for managing staffing activities and clearly define a governance model and roles and responsibilities.
French: La Politique sur les compétences, le Cadre de gestion des ressources humaines axée sur les compétences et le Cadre méthodologique de délégation des pouvoirs de dotation soutiennent l'orientation stratégique définie dans le Programme de dotation de l'ARC pour la gestion des activités de dotation, et définissent clairement un modèle de régie ainsi que les rôles et les responsabilités.
English: If the payment date is not a business day (Auckland, Wellington and New York) then payment will be made the next following business day and no further interest will be paid due to the delay.
French: Si la date de paiement n’est pas un jour ouvrable (Auckland, Wellington, New York), le paiement sera fait le jour ouvrable suivant et aucun intérêt supplémentaire ne sera versé en raison du délai.
English: For example, Chapter 11 obligations relating to national treatment and performance requirements do not apply to government procurement.
French: Par exemple, les obligations découlant du chapitre 11 en ce qui concerne le traitement national et les prescriptions de résultats ne s’appliquent pas aux marchés publics.
English: Time permitting, narrower selected topics in taxation will be examined.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: There are three preliminary issues that must be considered: terminology, the nature of a sui generis system and the intended beneficiaries.
French: Il faut prendre en compte trois questions préliminaires : la terminologie, la nature d'un régime sui generis et les bénéficiaires visés.
English: He has won international prizes , such as the Città di Bologna Award in the Pan-African competition "Africa e Mediterraneo", in 2003.
French: Il a obtenu des prix internationaux, parmi lesquels le Prix de la Ville de Bologne dans le cadre du concours panafricain "Africa e Mediterraneo" en 2003.
English: IN THE MATTER OF the accident on May 31, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and a north/south grid road, in Carnduff, in the Province of Saskatchewan, at mileage 96.74 Estevan Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 31 mai 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et d'un chemin d'interconnexion nord/sud, à Carnduff, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 96,74 de la subdivision Estevan.
English: Without extensive explanatory notes respondents are often unsure about what to include or not include.
French: En l'absence de notes explicatives détaillées, il arrive souvent que les personnes interrogées ne savent pas très bien ce qu'elles doivent indiquer ou ne pas indiquer.
English: Eady/Rimmer, house construction, 1 Cabin Creek Dr. - Buildings Jasper (AB) May 4, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Eady/Rimmer, house construction, 1 Cabin Creek Dr.", as decided on January 11, 2006.
French: Eady/Rimmer - Construction d'une maison, 1, Cabin Creek Drive - Bâtiments Jasper (AB) Le 4 mai 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Eady/Rimmer - Construction d'une maison, 1, Cabin Creek Drive » comme convenu le 11 janvier 2006.
English: Start with the unique Ambiosphère L’Oréal, in the heart of a forest of inflatables and lovely lights, welcoming a phenomenal amount of visitors to its voyage into the universe.
French: Soulignons évidemment l’Ambiosphère L’Oréal, unique, qui, au cœur de cette magnifique forêt de gonflables et de lumières, a accueilli un nombre phénoménal de passagers pour son voyage inattendu au cœur de l’univers.
English: This should certainly include recovery of the once important 3NO cod and 3LNO American plaice stocks.
French: Cela inclut certainement la reconstitution des stocks jadis importants de morue de la division 3NO et de plie canadienne de la division 3LNO.
English: The device burned out without causing any damage to the premises.
French: Il s'est consumé sans provoquer de dégâts matériels.
English: The only solution will naturally be to eat only low, and preferably very low, GI carbs. Experience indicates that, by eating solely low (35 or lower) GI carbs, insulinic response stays low enough to allow our weight-losing enzyme —triglyceride-lipase— to work and to thus provoke a weight-losing process.
French: La seule solution sera évidemment de ne consommer que des glucides à index glycémiques bas et même très bas.
English: To do this, the particular details and circumstances of each case must be taken into account.
French: Pour ce faire, il faut tenir compte des particularités et des circonstances de chaque cas.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) on this report, I have had the opportunity to work constructively with the rapporteur.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (IMCO) pour ce rapport, j'ai eu l'occasion de travailler de manière constructive avec la rapporteure.
English: In a hotel that ignites joy.
French: Il vous suffit simplement de vous adonner à la rêverie.
English: The PG avoids in its work programme the risk of duplication with other international bodies.
French: Le fonctionnement du GP La définition et l’exécution du Programme de travail; l'élaboration du rapport d'évaluation
English: The 31 occupied peregrine territories in 1995 were the highest number ever recorded during a single breeding season in Labrador.
French: Le nombre de territoires occupés (31) par le Faucon pèlerin en 1995 était le plus élevé jamais enregistré au Labrador pour une seule saison de reproduction.