ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The activities listed in the gender equality strategy should match the work breakdown structure (WBS) for the project to ensure complementarity and linkage.
French: • Les activités énumérées dans la stratégie d’égalité entre les sexes devraient être jumelées aux éléments de la structure de la répartition des tâches (SRT) pour garantir leur complémentarité et leur corrélation.
English: Differences in the questions asked about mammograms, Pap smears and sociodemographics between the two Health Promotion Surveys and the NPHS restrict some of the comparisons.
French: Il est également difficile d'établir certaines comparaisons entre les enquêtes, étant donné que les questions relatives à la mammographie, au test de Papanicolaou et aux caractéristiques socio-démographiques varient d'une étude à l'autre.
English: • ELDU Advisory Committee List of Members
French: • Comité Consultatif Sur L’UMDDE Liste des membres
English: However, the chaos created with the German assault on Norway forestalled any real preparation.
French: Leur démantèlement fournit immédiatement un bassin de soldats.
English: A separate room for consultation has also been set aside in the Library for her use.
French: En poste le lundi, le mercredi et le samedi, elle offre des séances d’orientation individuelle ou par petits groupes.
English: Most police commissioners are therefore required to have legal knowledge, clear notions of judicial methodology and culture and conflict handling ability.
French: Une part importante des commissaires de police doit, par conséquent, avoir des connaissances juridiques ainsi que des aperçus sur la méthodologie judiciaire et la résolution de problèmes concrets.
English: With regard to policy areas falling outside the purely economic sphere, such as education, health and culture, Spain is in favour of strengthening Community action. On the subject of Union citizenship and fundamental rights, the text puts forward two practical alternatives; either the extension of the existing catalogue of rights in the chapter on ?Citizenship of the Union'; or there should be a charter of fundamental rights of the citizens' of the Union, including all the rights considered as basic in the context of the acquis communautaire, which would thus receive protection from both the Union institutions and the Member States.
French: Royaume-Uni Un partenariat entre Nations - l'approche britannique de la CIG de l'Union européenne de 1996, mars 1996 Le Gouvernement britannique soutient les droits de citoyenneté tels qu'ils sont stipulés dans le Traité actuel: le droit de circuler et de résider librement à l'intérieur du territoire des Etats membres; de voter et de se porter candidat dans un autre Etat membre; d'être protégé dans un pays tiers par les autorités diplomatiques ou consulaires d'un autre Etat membre là où l'Etat du citoyen n'est pas représenté; d'adresser une pétition au Parlement européen; de faire appel au médiateur.
English: Subsequent to the Durban World Conference, Switzerland created Service for the Fight against Racism (Service de lutte contre le racisme).
French: À la suite de la Conférence mondiale de Durban, la Suisse a créé le « Service de lutte contre le racisme ».
English: Departments may also arrange for buildings less than 40 years old to be evaluated.
French: Ils peuvent également, à leur discrétion, faire évaluer les édifices âgés de moins de 40 ans. c.
English: Prior to commencing the review of dossiers at a particular level, the Chair reviews with the Committee the criteria required for that level.
French: Avant de commencer l’examen des dossiers à un niveau donné, le président revoit avec les membres du comité les facteurs requis pour ce niveau.
English: 13.179 (Same) 219
French: 13.251 Groupe d'action sur l'enseignement et la formation 219
English: The longer the time interval between manipulations, the better their weight recovery.
French: L'espacement des manipulations permet ainsi à l'individu de reprendre du poids.
English: Deliver and Implement a Federal Agenda to reduce VOC emissions from consumer and commercial products
French: Produire et mettre en oeuvre un programme fédéral visant à réduire les émissions de COV provenant de produits de consommation et de produits commerciaux
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $8.8 billion in the April to August period, down $6.9 billion from the requirement in the same period of 2003–04.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 8,8 milliards de dollars au cours de la période allant d’avril à août, en baisse de 6,9 milliards par rapport aux besoins enregistrés pour la période correspondante de 2003-2004.
English: By processing the samples presumed to be positive for MPN count after 5 days of refrigerated storage, this difference will be reduced.
French: L’analyse initiale et l’interprétation de ces données exhaustives est en cours.
English: People's Action for Rural Awakening (PARA)
French: People's Action for Rural Awakening (PARA) 16.
English: However, he acknowledged that he may have driven by the Complainant's residence in his vehicle two or three times because he had to do so in order to get to his father's house or the restaurant where his sister was working.
French: Cependant, il reconnaît qu'il a pu passer au volant de son véhicule devant la résidence de ce dernier à deux ou trois reprises car il devait le faire pour se rendre à la résidence de son père ou au restaurant où travaillait sa sur.
English: This role is definitely more difficult, more demanding, in a pédagogie de la négociation than in the security provided by traditional authoritarian relationships.
French: Celle-ci est bien plus difficile, plus exigeante dans le cadre de la «pédagogie de la négociation» que dans le cadre sécurisant des relations d'autorité traditionnelles.
English: This process proved to be difficult and controversial as it was necessary to find a compromise between the United States and Europe concerning standards/regulations, test procedures, conformity of production control systems and industrial practice.
French: Ce travail s'est révélé difficile et controversé parce qu'il fallait trouver, pour rapprocher les États-Unis et l'Europe, un compromis sur les normes et la réglementation, les méthodes d'essai, les systèmes de contrôle de la conformité de la production et les pratiques industrielles.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Budget Speech: 1 - Table of Contents - Next - Introduction Mr. Speaker, before beginning, let me take this opportunity on behalf of the Prime Minister and myself to express our appreciation to the various committees of caucus and of this House, including the Standing Committee on Finance, for all the work they have done leading up to this budget.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Discours du budget : 1 - Table des matières - Prochain - Introduction Monsieur le Président, avant d'entrer dans le vif du sujet d'aujourd'hui, je tiens à exprimer, au nom du Premier ministre et en mon nom, notre gratitude aux divers comités du caucus et de la Chambre, notamment au Comité permanent des finances, pour tout le travail qu'ils ont accompli en préparation de ce budget.
English: Finally, the Act maintains the principle that a pregnant female employee may not be dismissed.
French: Finalement, la loi maintient le principe de l'interdiction de licencier une femme salariée en état de grossesse.
English: ON $77,868 Simply Read Books Inc.
French: ON 77 868 $ Simply Read Books Inc.
English: Laura Piddock, UK Lorne Babiuk, Canada Gordon Dougan, UK Bob Hancock, Canada All
French: Laura Piddock, Royaume-Uni Lorne Babiuk, Canada Gordon Dougan, Royaume-Uni Bob Hancock, Canada
English: Specifically, do youth who participate in Q4L:
French: Plus particulièrement, les jeunes participants au programme V100F :
English: Consultation The proposed Regulations have been developed in a process that builds on a long history of consultation on motor vehicle emissions, i.e., most recently, the 1995 CCME Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels, the 1998 promulgation of new Regulations under the Motor Vehicle Safety Act, and the passage of CEPA, 1999 with its Part 7, Division 5 addressing vehicle and engine emissions.
French: Consultations Le projet de règlement est le résultat de mécanismes qui tirent parti d'une longue suite de consultations sur les émissions des véhicules automobiles (par exemple, récemment, le Groupe de travail sur les véhicules et les carburants moins polluants (1995) du CCME, et en 1998, l'adoption de nouveaux règlements en vertu de la Loi sur la sécurité automobile et l'adoption en 1999, de la LCPE, la section 5 de la partie 7 qui portent sur les émissions des véhicules et des moteurs).
English: 3) by J. Johnson (Oldham, 1998) but no abundance information was given and the record was not listed in Keddy (1988).
French: J. Johnson a observé l’arnoglosse plantain à Corisande Bay (site 13 sur la carte de la figure 3) en 1982 (Oldham, 1998), mais il n’a donné aucune indication quant à l’abondance de la population.
English: Thanks to the scaled-up prevention of mother-to-child transmission, the infection rate through mother-to-child transmission has dropped by nearly 60 per cent.
French: Grâce au renforcement de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, le taux d'infection par cette voie a chuté de pratiquement 60 %.
English: For the purposes of this Protocol, the term “Convention” shall mean the Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI), adopted at Strasbourg in 1988.
French: Au sens du présent Protocole, le terme "Convention" désigne la Convention relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI) adoptée à Strasbourg en 1988.
English: Now, in your ebuild (or eclass) that inherits from base.eclass, you get the stub function src_compile which calls base_src_compile without parameters.
French: Désormais, dans votre ebuild (ou eclass) héritant de base.eclass, vous récupérez une ébauche de fonction src_compile qui appelle base_src_compile sans paramètre.
English: Authority f or Aboriginal Community accepts proposal and all or some of the recommendations on the potential Aboriginal health research project f or its community
French: Les autorités de la collectivité autochtone acceptent la proposition et certaines ouproposal and all or Authority for Aboriginal Community accepts l’ensemble des recommandations sur le projet de recherche en santé proposé pour la collectivité.
English: Two other townsites, Banff and Jasper, have been self-governed since 1990 and 2002, respectively.
French: Deux autres lotissements, soit Banff et Jasper, sont autonomes depuis 1990 et 2002, respectivement.
English: Inquiries about this guidance document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, by phone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca .
French: Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca .
English: Thus, the rental markets contribute to increased efficiency of family farms.
French: Ainsi, le marché des baux contribue à accroître la productivité des exploitations familiales.
English: We are delighted that you wish to find out more about them and that you're interested in the education offered by our member schools.
French: Nous nous réjouissons du fait que vous vouliez vous en convaincre personnellement et que vous vous intéressiez aux écoles membres de notre association.
English: My personal artistic motive is to search for beauty, spirituality and harmony in everything I see.
French: Ma motivation artistique personnelle est de rechercher la beauté, la spiritualité et l’harmonie dans tout ce que je vois.
English: There appeared -Very pleasant, - good eye contact, - lacked conciseness in answering questions, - rambled at times, too much irrelevant information, - dramatic hand expressions, - Very energetic/ distracting, -Very nervous.
French: [Traduction] « Très agréable, bon contact visuel, manque de concision pour répondre aux questions, parfois incohérente, trop d'informations non pertinentes, gestes des mains dramatiques, très énergique/accaparante, très nerveuse.
English: This would enhance its senior level skills and knowledge of departments.
French: Les agents aux échelons supérieurs accroîtraient ainsi leurs compétences et leur connaissance des ministères.
English: This modern hotel is strategically positioned on one of the city’s main roads (next to the Mediterráneo shopping centre), and offers excellent transport connections that allow guests to quickly and easily access the main roads of Almeria as well as the town centre, airport and Autovía del Mediterráneo, which they can use to discover fantastic, amazing places such as the Tabernas Desert and Cabo de Gata nature reserve.
French: Cet hôtel moderne stratégiquement situé sur une des artères principales de la ville (près du centre commercial Mediterráneo), peut se valoir d'excellentes connexions qui permettent d'accéder rapidement et simplement aux principales voies d'Almería et au centre, à l'aéroport ou à la voie exprès de la Méditerranée, qui vous mènera vers des endroits aussi fantastiques et surprenants que le désert de Tabernas ou le parc naturel de Cabo de Gata.
English: (c) The Ministers noted that, for Africa, the adoption of market-distorting subsidies by its Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) partners was a core issue in multilateral trade negotiations.
French: Pour l'Afrique, un point essentiel des négociations commerciales multilatérales était la question de l'adoption, par ses partenaires de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de subventions faussant le marché.
English: In a quiet environment , this house / villa (longère 'traditional long house')...
French: AU CALME PROCHE MER, PENTY Rénové offr Salon Séjour (Poêle) Coin cuisine, 2 Ch,...
English: The Group was of the view that the Board's work could be enhanced through greater intergovernmental oversight and accountability.
French: Le Groupe est d'avis qu'un surcroît de supervision et de responsabilisation pourrait améliorer la prestation du CCS.
English: Biographical sketch A choirmaster and organist originally from England, he was the eldest of four musician brothers (George, Henry and William) who emigrated to Canada in the latter half of the 19th century.
French: Notice biographique Chef de choeur et organiste originaire d'Angleterre, il est l'aîné de quatre frères musiciens (George, Henry et William) qui émigrent au Canada durant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: CATSA implemented a system for the random screening of non-passengers accessing restricted areas at Canadian airports.
French: L'ACSTA a mis en place un système qui prévoit le contrôle aléatoire des non-passagers qui entrent dans les zones réglementées aux aéroports canadiens.
English: Conference on Roma Women and Health - Strasbourg (France)
French: Conférence sur les Femmes roms et la santé - Strasbourg (France)
English: Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up in an uncoordinated way other sorts of measures, like sectoral traffic bans.
French: Il se pourrait que les autorités publiques locales des zones exposées à des problèmes aigus de congestion et de pollution en raison de l'activité de transport international n'aient d'autres choix que de prendre, sans se concerter, d'autres types de mesures, par exemple des interdictions de circulation dans certains secteurs.
English: This may mean taking more of your medicines. Pay close attention to your symptoms and see your doctor or go to emergency if breathing is difficult.
French: Si vous êtes déjà atteintes d'une maladie pulmonaire chronique tel que l'asthme ou la MPOC, et vous avez aussi la bronchite, suivez soigneusement votre plan d'action.
English: These sources indicated that a seasonal fish processing job is approximately 20 weeks of employment in Newfoundland and Labrador, so that 1 person-year is equal to 2.6 jobs.
French: On a additionné les emplois de toutes les usines afin d’obtenir une estimation régionale de l’emploi associé à la morue.
English: Does your summer job correspond to its description in the contract?
French: Votre emploi d'été correspond-il à sa description dans le contrat?
English: The severance benefits earned by employees prior to April 1, 1995 are funded by the Treasury Board Secretariat.
French: Ce montant était enregistré auparavant par les agences centrales du Gouvernement du Canada.
English: Canada Revenue Agency spent approximately $3.1 billion in this area, primarily in the area of tax assessment, reporting compliance, payment processing, and collecting taxes on behalf of the 12 provinces and territories in Canada, directly contributing to their governments' ability to deliver programs and services to Canadians.
French: L'Agence du revenu du Canada a dépensé environ 3,1 milliards de dollars dans ce secteur, essentiellement pour les avis de cotisation, les rapports sur la conformité, le traitement des paiements et le prélèvement des impôts pour le compte des 12 provinces et territoires du Canada, qui contribuent directement à la capacité des gouvernements à offrir des programmes et des services aux Canadiens.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,471.67 Call-up against a Standing Offer 2006-02-23 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 471,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-23 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
English: 40 Controls the quality and quantity of grain and grain by-products stored within and blended for shipment from the elevator, by - examining samples of grain and grain by-products to determine the proportions in which they will be blended to achieve the desired quality and ensure an optimum return to the elevator, - examining samples to ensure proper moisture content and to guard against insect-infested grain being shipped; 20
French: 40 Contrôler la qualité et la quantité des céréales et des sous-produits entreposés dans le silo et qui y sont mélangés en vue de l'expédition. À cette fin: - examiner des échantillons de céréales et de sous-produits afin de déterminer les proportions de mélange à observer pour obtenir la qualité voulue et assurer le rendement optimal du silo, 20
English: The original text provided that, during the minority of the child, a request for access to origins could be made to the National Council by the child's legal representative or representatives, as well as by the child with their agreement.
French: En effet, le texte d'origine prévoyait que pendant la minorité de l'enfant, celui-ci pouvait être saisi d'une demande d'accès aux origines par son ou ses représentants légaux ainsi que par lui-même, avec leur accord.
English: Obviously, the operational allocations of the FCH JU are to be kept split as individual items under these FP7 budget articles because, other than in previous COM proposals for setting up Joint Undertakings, the FCH JU proposal does not include the intention to create a separate budget line for the "operational" expenditure of the Joint Undertaking.
French: Les crédits opérationnels de l'Entreprise commune devront manifestement être ventilés en rubriques individuelles entre ces différentes lignes budgétaires du 7e PC, car contrairement aux précédentes propositions COM concernant la création d'entreprises communes, la proposition relative à l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène ne prévoit pas la mise en place d'une ligne budgétaire distincte pour les dépenses "opérationnelles" de l'Entreprise commune.
English: • Develop and implement a disability management strategy for HRSDC and the portfolio in collaboration with internal partners.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de gestion des invalidités pour RHDSC et le portefeuille en collaboration avec des partenaires internes.
English: The firm has successfully launched EVENSTORE, an innovative tool for event organisers.
French: D'ailleurs, l'hôtel s'est récemment doté de matériel haut de gamme, et ouvre de nouvelles salles de sous commissions, afin de toujours mieux répondre à vos attentes. Découvrez un hôtel Mercure pas comme les autres.
English: This success is consistent with the Program’s funding mechanism focused on operational funding.
French: Cette réussite concorde avec la méthode de financement du Programme, laquelle est axée sur le soutien financier des activités régulières des établissements.
English: 8.20 Early employment experiences Youth are increasingly entering the labour market at older ages.
French: 8.20 Premières expériences de travail Les jeunes retardent de plus en plus leur arrivée sur le marché du travail.
English: Requirements for reimbursement of troop-contributing countries are based on the new standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment as approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001 based on the recommendation of the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Les montants à rembourser aux gouvernements qui fournissent des contingents ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard établis en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec services) et le soutien logistique autonome tels que l'Assemblée générale les a approuvés dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, en se fondant sur la recommandation du Groupe de travail du suivi de la phase V sur les réformes de la procédure de détermination des remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
French: Elles occupaient une position de force, notamment à destination et au départ de Dublin, où elles auraient assuré environ 80 % de l'ensemble du trafic intraeuropéen en cas de fusion.
English: The Parties should enumerate their differences and submit a series of unresolved issues to the Arbitration Board as a means of establishing its usefulness as an economic means of dispute resolution.
French: Il est aussi recommandé que les parties dressent la liste de leurs différends et qu’ elles en soumettent une certaine partie à la Commission d’ arbitrage en vue de déterminer qu’ s’ il agit d’ processus de résolution un des différends utile et rentable.
English: I love my job, my Queen, and the uniform I wear.
French: J'aime mon travail, ma Reine et mon uniforme.
English: Europe has large volumes of trade with major GM producers - although trade in GM products has mainly concerned products for animal feed.
French: L'Europe commerce beaucoup avec les grands producteurs d'OGM - bien que ce commerce de produits génétiquement modifiés concerne principalement les produits destinés à la nourriture pour animaux.
English: Also, as a practical matter, the nature of much federal real property would make policing of "squatters" both impractical and expensive.
French: En outre, d'un point de vue pratique, la nature de la plupart des immeubles fédéraux rendrait à la fois peu pratique et coûteux le maintien d'une surveillance des « squatters ».
English: Environmental Performance Agreements must achieve measurable environmental results;
French: Les ententes sur la performance environnementale doivent entraîner des avantages environnementaux mesurables.
English: Gros-Cacouna liquefied natural gas terminal project
French: Projet de terminal méthanier à Gros-Cacouna