ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have a higher than average unemployment rate, a proportion of industrial jobs higher than the Community average and have suffered for some years from a decline in industrial employment.
French: Entre 2000 et 2006, 136 milliards d'euros seront investis au titre des régions relevant de l'objectif 1; une opération de restructuration peut intervenir dans une région éligible à l'objectif 2 des Fonds structurels8.
English: The most recent authority, Glogau v. Land Transport Safety Authority199 was decided in early 1997 and did not consider Feist nor Tele-Direct decided by the Federal Court of Appeal in 1997.
French: La plus récente autorité, l'affaire Glogau v. Land Transport Safety Authority199, a été tranchée au début de 1997. Elle n'a examiné ni l'arrêt Feist ni Télé-Direct dont la décision a été rendue par la Cour d'appel fédérale en 1997.
English: Farm performance varies Even after the traditional risks such as weather and price fluctuations are taken into account, there are still wide variations in the financial performance of farms.
French: Le rendement des exploitations varie Même en tenant compte des risques traditionnels comme les intempéries et les fluctuations des prix, on note de forte variations au chapitre du rendement financier des exploitations agricoles.
English: Identified issues were prioritized and selection was made based on criteria provided in the CCA/UNDAF guidelines and on the comparative advantage of the United Nations agencies in Maldives.
French: Les questions ont été classées par ordre de priorité et une sélection a été faite en se fondant sur les critères énoncés dans les directives du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sur les avantages comparés des organismes des Nations Unies aux Maldives.
English: To validate this new analytical method, a full-scale experiment was carried out; the use of optical fibre sensors integrated into the geosynthetic sheet made it possible to accurately measure the strain of the geosynthetic reinforcement.
French: Pour valider cette nouvelle méthode analytique, une expérimentation en vraie grandeur a été réalisée; l’utilisation de capteurs à fibres optiques intégrés à la nappe géosynthétique a permis de mesurer exactement les déformations de la nappe.
English: Improving the experience of victims of crime The Government’s priorities for 2006-2007 also include plans to give victims of crime an advocate within government.
French: Améliorer l’expérience qu’ont les victimes d’actes criminels dans le système de justice pénale Parmi ses priorités de 2006-2007, le gouvernement projette de donner aux victimes d’actes criminels un défenseur dans l’administration fédérale.
English: In McLuhan's terms, a recording is a 'modular' or 'cubist' production, a 'labyrinth', to which the 'linear' or 'pre-Einsteinian' conception of time in the concert medium is irrelevant.6 In short, the atemporal condition in which Gould thought musical works should be considered was, he believed, enhanced by the recording process.
French: Selon les termes de McLuhan, un enregistrement est une production « modulaire » ou « cubiste », un « labyrinthe » auquel la conception « linéaire » ou « pré-einsteinnienne » du temps dans le médium concert n'est pas pertinente6. En somme, la condition atemporelle dans laquelle Gould pensait que les œuvres musicales devraient être envisagées était, à son avis, améliorée par le processus d'enregistrement.
English: • Legal and technical review of final and self-government agreements and mapping.
French: • Examen juridique et technique des ententes définitives et d'autonomie gouvernementale et sur l'établissement des cartes.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants from engines installed in non-road mobile machinery.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à réduire les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs des engins mobiles non routiers.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Indonesia (2001-2005) was prepared through a series of extensive consultations and discussions with key development partners in the country, i.e., the Government, civil society, the international community and the United Nations system.
French: Le deuxième cadre de coopération (CCP) avec l'Indonésie (2001-2005) a été élaboré grâce à une série de consultations et d'échanges de vues approfondis avec les partenaires de développement dans le pays, à savoir le gouvernement, la société civile, la communauté internationale et les organismes des Nations Unies.
English: I would like to know how it is possible for these invitations to have been distributed and who brought them to the European Parliament.
French: Je voudrais savoir comment on a pu distribuer ces invitations et qui les a fait parvenir au Parlement européen.
English: These guns are terrorizing our society.
French: Ces armes terrorisent notre société.
English: United States law employs the death penalty, the most drastic penalty for a crime: no human being deserves to die for any crime.
French: La loi des États-Unis autorise la peine de mort, la punition la plus sévère pour un crime : aucun être humain ne mérite la mort, quel que soit son crime.
English: ◦ The National Security Policy
French: ◦ La Politique de sécurité nationale
English: That you double-click a ZIP, opening Winzip or WinRAR or whatever, you see a JPG file in the list, double-click it and, tough luck, an EXE file starts (a virus, a worm, etc. ).
French: Que vous double-cliquez sur un ZIP, ça ouvre WinZip, WinRAR ou autres, vous voyez un fichier JPG dans la liste, vous double-cliquez dessus et, pas de chance, c’est un fichier EXE qui se lance (virus, vers, etc.).
English: This is very much in line with Parliament's thinking and will also ensure total transparency, which is absolutely essential.
French: Cela correspond dans une large mesure au point de vue du Parlement et constituera la garantie d'une transparence totale, ce qui est absolument essentiel.
English: The current HICPS contract is with First Canadian Health (FCH) and started on December 1, 1998.
French: Le contrat actuellement en vigueur concernant le système utilisé pour les STRDPSS, conclu avec l'entreprise First Canadian Health (FCH), a commencé le 1er décembre 1998.
English: Of the 18 Rhizobium isolates tested, only strain R5 inhibited mycelial growth of Pythium sp.
French: Sur les 18 souches isolées, seulement la souche R5 inhibe la croissance mycélienne du Pythium sp.
English: It has waged war on every continent.
French: Elle a fait la guerre sur tous les continents.
English: (2) 'Designing tomorrow's Commission - A Review of the Commission's organisation and operation', report by the Inspectorate-General.
French: (2) «Dessiner la Commission de demain - Examen de l'organisation et du fonctionnement de la Commission», Rapport de l'inspection générale des services.
English: The International Joint Commission monitors and assesses progress under the Agreement and advises Governments on matters related to the quality of the boundary waters of the Great Lakes system.
French: La Commission mixte internationale (CMI) surveille et évalue les progrès réalisés en vertu de cet Accord et conseille les gouvernements sur les questions relatives à la qualité des eaux limitrophes du réseau des Grands Lacs.
English: A survey of 52 UNHCR offices found low compliance, however.
French: Une étude de 52 bureaux du HCR a cependant peu trouvé de ce matériel.
English: Building on the on-going regional efforts, FAO, IITA and Bioversity International have agreed to work with the relevant regional organizations, to further develop a banana disease management framework for sub-Saharan Africa.
French: S'appuyant sur les efforts régionaux qui sont en cours, la FAO, l'IITA et Bioversity International ont accepté de travailler avec les organisations régionales appropriées afin de développer un cadre de gestion pour la maladie de la banane en Afrique subsaharienne.
English: • vigorous communication of dept info mgmt policies and procedures 11 Accessibility of Information
French: • Communication vigoureuse des politiques et des procédures ministérielles de gestion de l'information 11 Accessibilité de l'information
English: Such a cut-off date has no scientific or objective basis.
French: Pareille date limite n’a aucune base scientifique ni objective.
English: All of this creates a kind of unique and permeable curtain pierced by internal light.
French: Tout ceci crée une sorte de tenture perméable unique, transpercée par la lumière interne.
English: S/2002/1433 Identical letters dated 29 December 2002 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1433 Lettres identiques datées du 29 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Kawon — Hurt s.c. — Zakład Zielarski 30/10/05 6854 Kosulvit Sulfadimidyna, Trimetovit, Witamina A Powder for veterinary use Drwalewskie Zakłady Bioweterynaryjnego ‘Polfa’ 21/05/04 6855 Koszyczek arniki
French: Kawon — Hurt s.c. — Zakład Zielarski 30/10/05 6854 Kosulvit Sulfadimidyna, Trimetovit, Witamina A Powder for veterinary use Drwalewskie Zakłady Bioweterynaryjnego «Polfa» 21/05/04 6855 Koszyczek arniki
English: Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee notes from the Czech report that during the reference period there has been no change to the situation as regards the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment pursuant to Article 3 of the 1988 Additional Protocol.
French: Article 3 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise Le Comité note dans le rapport de la République tchèque que, durant la période de référence, la situation relative au droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail, comme le prévoit l’article 3 du Protocole additionnel de 1988, n’a pas changé.
English: In Europe, Dante and Erasmus explored this idea further, as did the Duc de Sully, Émeric Crucé, and the Abbé de Saint-Pierre in the seventeenth and eighteenth centuries.
French: En Europe, Dante et Erasme ont exploré cette idée plus avant, comme l'ont fait également le duc de Sully, Emeric Crucé et l'abbé de Saint-Pierre aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: While the enactment of new legislation is critical to the institutional reforms recommended by the Panel, as well as to amendment of certain key provisions of the Telecommunications Act, other recommendations can be implemented without legislation.
French: La promulgation d'une nouvelle législation est certes essentielle aux réformes institutionnelles recommandées par le Groupe d'étude ainsi qu'à la modification de certaines dispositions de la Loi sur les télécommunications, mais d'autres recommandations peuvent être mises en place sans législation.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [hemodialys_acces_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 10 K, Date: 2004-06-10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BMM Et aussi disponible en format PDF [hemodialys_acces_nth-ah_f.pdf] pages : 2, taille : 0 K, date : 2004-06-10
English: The five groups most susceptible to hypothermia are:
French: Les cinq groupes les plus vulnérables à l'hypothermie sont :
English: Certain types of PI/CE have greater potential to contribute to quality health care than others.
French: Des collectivités et des états ont déclaré de grandes variations dans la réalisation de leurs objectifs en matière de santé et dans le degré d’enthousiasme pour les programmes de santé publique.
English: The Commission decided to inform the General Assembly that it would continue its review of the education grant methodology and that it intended to report on the outcome of the review at the sixty-third session of the Assembly.  Chapter VII
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale qu'elle poursuivait son examen de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études et qu'elle se proposait de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: The International Forestry Review is a peer-reviewed scientific journal that publishes papers, research notes and book reviews on all aspects of forestry and forest research. It is published four times per year.
French: Journal of ecology publie des documents de recherche originaux sur tous les aspects de l¿écologie des végétaux (y compris des algues) vivant dans les écosystèmes aquatiques et terrestres ; des études descriptives, expérimentales, historiques et théoriques des communautés, des populations, ou des exemplaires individuels de végétaux, ainsi que leurs interactions avec d¿autres organismes (animaux, microbes).
English: Carole Biot-Stuart has received a Bachelor of Civil Law (1993) and a Master of Business Law from the University of Bourgogne in Dijon, France (1994). She has also received a Masters decree in Environmental Law from Sorbonne-Panthéon University, Paris, France (2002).
French: Carole Biot-Stuart a reçu une License droit (1993) et un Masters en droit des affaires (1994) de l'Université de Bourgogne à Dijon, en France, ainsi q'un Master en droit environnemental de la Sorbonne-Panthéon en 2002.
English: "The Canada Gazette process required for most regulatory
French: Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l’élément 3 Les participants ont exprimé une variété de points de vue à
English: (iii) to file fraudulent rights management information with a public authority.
French: iii) faire enregistrer auprès d’une administration des informations frauduleuses relatives au régime des droits.
English: With their extensive knowledge of the transportation industry, issues and stakeholders, staff typically find solutions through direct communications with users and service providers.
French: Fort de ses vastes connaissances de l'industrie du transport, des enjeux et des intervenants, le personnel parvient généralement à trouver des solutions en communiquant directement avec les utilisateurs et les fournisseurs de services.
English: The ﬁscal barriers are being addressed by the Fiscal Compliance Expert Group, while the Legal Certainty Group is working on the legal barriers.
French: En particulier, la BCE a été étroitement associée aux travaux relatifs au Code de conduite pour la compensation et le règlement-livraison.
English: Evaluations of each of the 13 Institutes were completed in 2005-06.
French: Les évaluations de chacun des 13 instituts ont été terminées en 2005-2006.
English: We should not overburden its scope by making it an instrument to foster accession, much as we support that principle.
French: Il ne faudrait pas le surcharger en faisant un stimulant à l'adhésion, aussi favorables soyons-nous à ce principe.
English: • List of those buried in St. James Cemetery Go to page:
French: • List of those buried in St. James Cemetery Aller Ã la page:
English: • Support for environmental management system implementation projects
French: • Soutien à des projets de mise en place de systèmes de gestion environnementale
English: (Having been interrupted, the speaker addressed Mr Schulz, 'What is the matter, Mr Schulz, are you ill?', then corrected himself, 'Ah yes, it is you, Mr Cohn-Bendit, go ahead and teach the little children!')
French: (Interrompu, l'orateur se tourne vers M. Schulz:"Qu'est-ce que vous avez, Monsieur Schulz, vous êtes malade?", puis se ravise: "Ah oui, c'est vous, Monsieur Cohn-Bendit, allez donc faire de la pédagogie chez les petits enfants!")
English: "I am the board chairperson on the CR04 Corporate Services Assistant recently held for Corporate Services, HRCC Regina.
French: [TRADUCTION] Je suis la présidente du jury de sélection pour le concours du poste d'adjoint des services généraux CR4 qui a eu lieu récemment pour les services généraux, CRHC à Regina.
English: As Commander in Chief of the armed forces who, in that capacity, received the joint declaration of the end of the war on 4 July 2003, and as the recipient of the address of 11 October 2004, I would like to assure the soldiers on both sides of my commitment to pursuing ceaselessly the reforms which are essential to the creation of a republican army.
French: En tant que chef suprême des armées, qui ai reçu à ce titre la déclaration conjointe de fin de guerre le 4 juillet 2003, et destinataire de l'adresse du 11 octobre 2004, je voudrais assurer les soldats de tous les camps de mon engagement à poursuivre, sans relâche, les réformes indispensables à la mise en place d'une armée républicaine.
English: CIC will continue its persistent efforts to close those investment funds in which business immigrants invested before April 1999.
French: CIC continuera à chercher activement à fermer les fonds dans lesquels les gens d’affaires ont investi avant avril 1999.
English: The Secretary-General is quite right to note that
French: Le Secrétaire général a tout à fait raison d'affirmer que
English: Costa Rica's agricultural exports to Canada have been increasing steadily.
French: Les exportations agricoles du Costa Rica vers le Canada augmentent régulièrement.
English: In response to concerns expressed by delegations regarding problems with the inconsistent quality of freelance interpretation services and the inadequate revision capacity to check the quality of contractual translation, the Chief of the Conference Management Service indicated that the issues affecting interpretation and translation both stemmed from the duty station's distinct development in the days before the integrated global management project.
French: Répondant aux préoccupations exprimées par des délégations à propos du problème de l'irrégularité de la qualité des services d'interprétation fournis par des travailleurs indépendants et au manque de réviseurs pour assurer le contrôle de la qualité des traductions contractuelles, le Chef du Service de la gestion des conférences a indiqué que les problèmes touchant l'interprétation et la traduction découlaient de l'évolution bien particulière qu'avait connue le lieu d'affectation avant le lancement du projet de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: European Commission Directorate-General for Education and Culture Alain Dumort Head of the "Communication" Unit Bureau: rue Van Maerlant, 18, 2/15 B - 1049 Brussels Tel: +32 2 295 38 49 Fax.
French: • Commission européenne Direction générale de l'éducation et de la culture Alain Dumort Chef de l'unité Communication Bureau: rue Van Maerlant, 18, 2/15 B - 1049 Bruxelles Tel: +32 2 295 38 49 / Fax.
English: We track down all those movements," says Dr Pierre Ngom, a senior research scientist with the Nairobi DSS.
French: Nous suivons de près tous les mouvements migratoires », indique Pierre Ngom, chercheur principal auprès du SSD de Nairobi.
English: To solve this problem, the Government proposes direct talks, on the one hand, between the Democratic Republic of the Congo and the three aggressor countries, and on the other hand, between the Government and the Congolese insurgents.
French: Et pour trouver une solution à ce double problème, le Gouvernement propose des pourparlers directs, entre, d'une part, la République démocratique du Congo et les trois pays agresseurs et, d'autre part, entre le Gouvernement et la rébellion congolaise.
English: Should take 20-30 minutes for the presentation.
French: Présentation: 20-30 minutes Suivie par une période de questions
English: This regulatory proposal amending the MOSH Regulations by adding a Part XIV (Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting), introduces requirements for marine employers to complete and submit annual reports respecting hazardous occurrences to Human Resources Development Canada (HRDC) — Labour and injury reports to Transport Canada — Marine Safety (TCMS).
French: La modification proposée, soit une partie XIV intitulée « Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques et registres connexes » qui s'ajoute au RSSTN, oblige les employeurs maritimes à présenter des rapports annuels sur les situations comportant des risques au Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et des rapports sur les accidents à la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada.
English: Mr President, I have found this morning's debate genuinely interesting.
French: Monsieur le Président, j'ai trouvé le débat de ce matin vraiment intéressant.
English: List of buildings owned by the European Union (cont’d)
French: Immeubles faisant partie du patrimoine immobilier (suite)
English: Yesterday, the Children Were Dancing 1970 :
French: Hier, les enfants dansaient 1970 :
English: The extent of occurrence is much greater than 20,000 km2 and there is no evidence of decline Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère C (Petite population totale et déclin) : Il y a plus de 10 000 individus matures et pas de déclin récent.
English: Land, Aerospace, Marine Systems and Major Projects Sector (LAMS) The LAMS Sector is responsible for establishing and managing contracts to acquire a wide range of technically complex systems for the land, marine and aerospace environments including the acquisition of military and civilian aircraft and ships and related systems, equipment and spare parts; avionics systems including radar and sensors; underwater systems including trainers and simulators; land communications systems and security and information operation systems; and a wide range of technically complex armament systems such as wheeled and tracked armoured vehicles, large and small calibre weapons and ammunition.
French: Il peut s'agir de systèmes terrestres, maritimes ou aérospatiaux. Cela comprend l'achat d'aéronefs, de navires et de systèmes connexes, militaires ou civils, d'équipements et de pièces de rechange, de systèmes destinés à l'avionique, dont des radars et des capteurs, de systèmes sous-marins, dont des systèmes d'entraînement et des simulateurs, de systèmes de communication terrestre et de systèmes de sécurité et d'information, ainsi qu'un large éventail de systèmes d'armement complexes comme des véhicules blindés sur roues et à chenilles, des armes de petits et de gros calibres et des munitions.