ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of HRC, whose chairperson addressed letters to the Legal Counsel, the Chair of the Economic and Social Council and the President of the General Assembly with a view to securing the reinstatement of honoraria (see resolution 56/272 of the General Assembly, March 2002), this issue was not taken up by any treaty body.
French: À l'exception du Comité des droits de l'homme, dont le Président a adressé des lettres au Conseiller juridique, à la présidence du Conseil économique et social et au Président de l'Assemblée générale en vue du rétablissement des honoraires (voir la résolution 56/272 de l'Assemblée générale, de mars 2002), cette question n'a été considérée par aucun autre organe conventionnel.
English: (b) Further strengthening action in all countries and providing assistance to developing countries, in particular to least developed countries, with special attention to persons with disabilities in vulnerable circumstances;
French: b) Continuer de renforcer l'action menée dans tous les pays et fournir une assistance aux pays en développement, et en particulier les moins avancés, en accordant une attention spéciale aux personnes handicapées particulièrement vulnérables;
English: SME Fabrics specified in note 9 to section XI:
French: SME Tissus visés à la note 9 de la Section XI :
English: In its Action Plan 2000, Canada committed to a number of activities that will reduce GHG emissions by 65 mega tonnes per year between 2008 and 2012.
French: Dans son plan d’action 2002, le Canada s’est engagé à prendre un certain nombre de mesures qui réduiront les émissions de GES d’environ 65 mégatonnes par année entre 2008 et 2012.
English: Service de la recherche en économie minérale, Ministère des Ressources naturelles du Québec.
French: Les entreprises minières québécoises sont soumises à un régime fiscal global concurrentiel lorsqu’on le compare aux autres provinces et aux autres pays.
English: Treatment of patients, including patients with type 2 diabetes (non-insulin dependent), with dyslipoproteinemia (hypercholesterolemia, Fredrickson classification Types IIa and IIb mixed hyperlipidemia), to regulate lipid levels by reducing serum triglycerides and LDL cholesterol levels and increasing HDL cholesterol; Treatment of adult patients with very high serum triglyceride levels, Fredrickson classification Type IV and Type V hyperlipidemia, who are at a high risk of sequelae and complications (i.e., pancreatitis) from their hyperlipidemia. (Effective Feb.
French: LipidilMC EZ est indiqué comme traitement d'appoint à un régime alimentaire et à d'autres mesures thérapeutiques, lorsque la réponse à ce régime alimentaire et à ces autres mesures thérapeutiques est insuffisante, dans les cas suivants : 1. traitement des patients atteints du diabète de type 2 (non insulinodépendant) présentant une dyslipoprotéinémie (hypercholestérolémie, hyperlipidémie de type IIa ou mixte de type IIb selon la classification de Fredrickson ) pour réguler les taux de lipides en abaissant le taux de triglycérides sériques et de LDL cholestérol et élevant le taux de HDL cholestérol ; .../2 Available in English
English: Such interpretation services shall be provided by a court certified interpreter.
French: Les services d'interprétation sont assurés par un interprète agréé par les tribunaux.
English: Fishers rested in hardwood, softwood, and mixedwood forest types in proportion to their availability in summer; however, hardwoods were used less than expected in winter.
French: Les martres se reposaient dans les forêts de bois durs, les forêts de bois mous et les forêts mixtes selon leur disponibilité au cours de l'été, mais les forêts de bois durs étaient utilisées moins que prévu en hiver.
English: The committee considered the above question at its meeting of 26 February 2008.
French: La commission a étudié cette question lors de sa réunion du 26 février 2008.
English: In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
French: Toutefois, dans le cas de pièces et documents volumineux, des traductions en extrait peuvent être présentées.
English: We do not yet know the implications that the removal of border controls between the Schengen countries will have on the younger generation as regards drug tourism.
French: Nous ne savons pas non plus quelles conséquences aurait une suppression du contrôle aux frontières entre les pays de l'espace Schengen, face au risque de voir se développer dans les jeunes générations un tourisme de la drogue.
English: Simplicity, transparency and legal certainty were also important.
French: La simplicité, la transparence et la sécurité juridique sont également importantes.
English: The staff and resources of Kyrgyzstan's National Security Service have also been focused on obtaining rapid and reliable information on the plans and intentions of international terrorist organizations, including IMU conspirators acting against the States parties to the Agreement and the Commonwealth of Independent States.
French: Les forces du Service de la sécurité nationale s'emploient également à obtenir en temps utile des renseignements fiables sur les plans et intentions des organisations terroristes, dont les bandes du Mouvement islamique de l'Ouzbékistan, dirigés contre les États parties au Traité et les membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Federal and Provincial/ Territorial Governments
French: Gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux
English: Paragraph (4) (6) of that article expressly provides that issues related to preventive and protection actions are also expected to be solved during the preliminary session.
French: Les paragraphes 4) à 6) de cet article disposent expressément que les questions liées aux mesures préventives et de protection sont aussi réglées lors de cette audience préliminaire.
English: The Union collaborates closely with the National Assembly, the Ministry of Foreign Affairs and other ministries.
French: L'Union travaille en étroite collaboration avec l'Assemblée nationale, le Ministère des affaires étrangères et d'autres ministères.
English: It can also enhance the information content in existing company offerings, and enable the development of new information-intensive products and services.
French: Il permet également à l’entreprise d’améliorer le contenu informationnel des services qu’elle offre et de développer de nouveaux produits et services à forte intensité d’information.
English: The Aarhus Clearinghouse provides a central electronic means to exchange information on laws and practices related to the Aarhus Convention, including the development of national PRTRs.
French: Le mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus est un dispositif électronique central qui permet d'échanger des renseignements sur les législations et les pratiques concernant la Convention d'Aarhus, notamment l'élaboration de RRTP nationaux.
English: Iraq submitted written responses on 12 October 2001 and 17 October 2001.
French: L'Iraq a fait parvenir ses réponses par écrit les 12 et 17 octobre 2001.
English: For example, constant restructuring could lead to disaffection among staff and to a loss of credibility in management.
French: Ainsi, de constants réaménagements de la structure pouvaient provoquer la désaffection du personnel et entamer la crédibilité de la direction.
English: These are not insignificant, but the alternative of increasing isolation from international markets is the far greater risk to development.
French: Toutes ces mutations nécessitent une planification stratégique et des investissements dans de nombreux domaines, notamment les ressources humaines, l’énergie et les infrastructures de transport et de télécommunications.
English: That resolution addressed many issues in operational terms and recognized the need for an enabling environment for the effective participation of civil society organizations in emergency planning and coordination.
French: Cette résolution aborde de nombreuses questions sur le plan opérationnel et reconnaît la nécessité d'un environnement favorisant la participation efficace des organisations de la société civile à la planification et à la coordination des opérations d'urgence.
English: DRDC has an annual budget of $300 million and employs 1,400 people.
French: RDDC dispose d'un budget de 250 millions de dollars et emploie 1 400 personnes.
English: In Russia, the sea buckthorn industry has been thriving since the 1940s, when scientists began to investigate the active properties found in the fruit and leaves.
French: En Russie, des scientifiques ont commencé à étudier les propriétés actives des baies et des feuilles de l’argousier dans les années 1940 et l'industrie de l'argousier y est prospère depuis.
English: The question of virtual component integration in SoC and SoC integration in PCB must be addressed prior to the intrinsic performances of the component.
French: Avant les performances intrinsèques du convertisseur, c’est la question de l’intégration du composant virtuel dans le SoC, et du SoC dans le PCB qui doit être soulevée. L’application dicte la puissance de sortie, le niveau de filtrage et de performance, le seuil de tolérance au bruit du composant virtuel...
English: The purpose of this Order is to provide the benefits of relief from income tax and the goods and services tax to Indians, Indian Bands and qualifying band corporations on specified Indian Settlements that would be accorded if those settlements were reserves.
French: Le décret a pour objet d'accorder les avantages des mesures d'allégement de l'impôt sur le revenu et de la taxe sur les produits et services aux Indiens, aux bandes indiennes et aux entreprises des bandes admissibles sur certains établissements indiens, qui seraient accordés si ces établissements étaient des réserves.
English: One of our favourite trips is to visit Granada, then break the return journey with an overnight stay in Guadix, where 2,000 people live in caves, some of them as luxurious as any home. Visit the Cave Hotel for more information about staying in a genuine cave (in real comfort), and eat nearby in La Tinaja , our favourite restaurant, where Mario and Jose will look after you in style.
French: Toutes les guides de la région proposent également des pistes pour randonnée en vélo.
English: In the East Berlin district of Marzahn-Hellersdorf, a group of project partners are building a complex, sustainable network to promote lifelong learning in the region.
French: Dans le district de Marzahn-Hellersdorf (Berlin-Est), un groupe de partenaires de projet constitue actuellement un réseau complexe et durable afin de promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie dans la région.
English: Corporate Services costs charged for 51,201 2003-2004 Payments from the Canada Pension Plan to 45,117 Corporate Services in 2003-2004 5,139 Payments established in 2003-2004 Outstanding costs to be paid by the Canada Pension Plan for the year ended 945 March 31, 2004 Audit adjustments The audit adjustment is required to account for last year’s audit adjustment, which was incorrectly recorded by the branch in the current financial year’s results.
French: Frais des Services ministériels 51 201 imputés en 2003-2004 Paiements du Régime de pensions du Canada aux Services ministériels en 45 117 2003-2004 5 139 Paiement établi en 2003-2004 Frais à rembourser par le Régime de pensions du Canada pour l’exercice 945 se terminant le 31 mars 2004 Redressement après vérification Le redressement après vérification doit correspondre à celui de l’exercice précédent, car la Direction avait inscrit le montant de façon erronée dans les résultats financiers du présent exercice.
English: Cases continued to occur through the spring and summer in all age groups but primarily in those 19 years or less.
French: Au cours du printemps et de l'été, on a continué à signaler des cas dans tous les groupes d'âge, mais surtout dans celui des 19 ans ou moins.
English: Responsible Care® brings together the initiatives of each member and partner company and unites CN and its customers in the pursuit of their common objectives.
French: La Gestion responsableMD regroupe sous une même bannière les initiatives de toutes les entreprises membres et partenaires et unit le CN et ses clients dans la poursuite de leurs objectifs communs.
English: On 27 June the Commission opposed this takeover plan, which would have harmed consumers by removing competition and creating a monopoly or dominant position on 35 routes operated by both companies.
French: Entre autres, la Commission a ouvert des enquêtes approfondies concernant le projet d’acquisition de Télé2 France par SFR (99), de Constantia par Kronospan (100), et sur la fusion des activités de Sony et de BMG dans le domaine de la musique enregistrée (101).
English: • A strategy for disseminating research results and facilitating the application of research outputs;
French: • une description de la stratégie prévue pour diffuser les résultats de la recherche et pour faciliter leur mise en application;
English: In that regard, we welcome the General Assembly's adoption of resolution 61/257, which created the post of High Representative on disarmament and the Office for Disarmament Affairs.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 61/257 par l'Assemblée générale, qui crée le poste de Haut Représentant chargé du désarmement et le Bureau des affaires de désarmement.
English: Cordula Hacke is one of Germany's busiest and most respected chamber pianists, hailed throughout Europe, North America and Africa for her imaginative and insightful performances.
French: Cordula Hacke, l'une des pianistes de musique de chambre d'Allemagne les plus demandés et les plus respectés, a été acclamée partout en Europe, en Amérique du Nord et en Afrique pour son interprétation pleine d'imagination et de sensibilité.
English: The United Nations is fully involved in various peace processes in the subregion, including in peacebuilding and post-conflict reconstruction efforts, through the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Office for West Africa.
French: L'Organisation des Nations Unies participe pleinement à plusieurs processus de paix dans la sous-région, y compris aux efforts de consolidation de la paix et de reconstruction après conflit, par l'entremise de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, de la Mission des Nations Unies au Libéria et du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The Working Party recalled the considerations during its last sessions on the impact of “mega-trucks”, with a maximum length of 25.25 m and weights of up to 60 tonnes, on intermodal transport and on the European road network (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 38-46; ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 36-38).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, lors de ses dernières sessions, examiné l'impact des «mégacamions» mesurant au maximum 25,25 mètres de long et pesant jusqu'à 60 tonnes sur le transport intermodal et sur les réseaux routiers européens (ECE/TRANS/WP.24/117, par. 38 à 46; ECE/TRANS/WP.24/115, par. 36 à 38).
English: Finally, the viability of agricultural businesses and the improvement of the profession were mentioned several times by the participants.
French: Enfin, les questions de la viabilité des exploitations agricoles et de la revalorisation de la profession ont été abordées à plusieurs reprises par les participants.
English: "What is the effect of using patients as their own controls?"
French: « Quelles sont les conséquences d’utiliser des patients comme leurs propres témoins? », demande le Dr Simon.
English: The second step was to acknowledge the urgent need for political action.
French: En deuxième lieu il convient de prendre conscience de la nécessité urgente d'engager une action politique.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences for 2008, the relevant reports of the Secretary-General and the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences pour 2008, les rapports pertinents du Secrétaire général et le rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat,
English: Major Seizures The following seizures were made at Canadian ports of entry or within Canada; the shipments originated in the United States.
French: Saisies importantes Les saisies suivantes ont été eff ectuées à des points d’entrée au Canada ou à l’intérieur du pays.
English: Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Réaffirmant que l'égalité des sexes revêt une importance fondamentale pour la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, et pour l'élimination de la pauvreté, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la question et aux décisions pertinentes prises à l'occasion des conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés en vue d'améliorer la condition de la femme et de la jeune fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue dans tous les secteurs de l'économie, notamment dans des secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services,
English: Section 2 (X.509 v3 Certificates) describe X.509 version 3 (v3) certificates and certificate extensions applicable to the GOL CA and how they can be controlled by the GOL CA and processed by GOL CA certificate processing entities.
French: Section 2 (certificats X.509 v3) : décrit les certificats X.509 version 3 (v3) et les champs additionnels de certificat applicables à l'AC du GED ainsi que leur mode de contrôle par l’AC du GED et de traitement par les entités de traitement de l’AC du GED.
English: • Setting up a European Centre for Balanced Development of Pupils, to the Committee on Culture, Science and Education for information f.
French: • Création d'un Centre européen pour le développement équilibré des écoliers, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information f.
English: The document had already been published as an addendum to the report of the Working Party's session in 2004.
French: Ce document avait déjà été publié en tant qu'additif au rapport de la session de 2004 du Groupe de travail.
English: Kuwait Following an inquiry from the Government of Kuwait and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/20), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 166 (S/AC.26/Dec.165 (2002)).
French: Koweït  Suite à une demande du Gouvernement koweïtien et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation qui avait été traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la treizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/20), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 166 (S/AC.26/Dec.165 (2002)).
English: See "Current-year losses" for details.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez les précisions à la page 58.
English: • information likely to prejudice defence, international relations or criminal investigations, law enforcement, audits or proceedings;
French: • les renseignements dont la divulgation peut nuire à la défense, aux relations internationales, aux enquêtes criminelles, à l’application de la loi, aux vérifications ou à des poursuites judiciaires;
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910235 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Uranium City, Saskatchewan and Fort McMurray, Alberta;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910235 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Uranium City (Saskatchewan) et Fort McMurray (Alberta);
English: The movement's cross-border infiltration into the territory of Guinea-Bissau has often led to armed clashes with that country's forces, leading to heightened concerns that the provocations of the rebels are pulling Guinea-Bissau into the complex Casamance conflict.
French: L'infiltration du Mouvement en territoire de Guinée-Bissau a souvent débouché sur des accrochages armés avec les forces de ce pays, ce qui fait de plus en plus craindre que les provocations des rebelles n'entraînent la Guinée-Bissau dans le conflit complexe de la Casamance.
English: The Committee, under the Chairmanship of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), adopted the present report on 26 December 2000.
French: Le Comité, présidé par M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), a adopté le présent rapport le 26 décembre 2000.
English: Support OSCE action to combat the illicit trade in SALW and their ammunition and the destruction of Member States' surplus stocks.
French: Soutenir les actions de l’OSCE dans le domaine de la lutte contre le trafic illicite des ALPC et de leurs munitions et la destruction des stocks excédentaires des pays membres.
English: RTOs] © Cultural Human Resources Council, 2006 39
French: Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: In Syria, popular protests have spread over a number of cities since mid-March.
French: En Syrie, les manifestations populaires ont gagné un certain nombre de villes depuis la mi-mars.
English: Trespasser accidents decreased by 8 per cent to 59 in 2006 from 64 in 2005, but increased by 4 per cent over the five-year average of 57.
French: Les accidents survenus à des intrus ont baissé de 8 % par rapport à 2005, passant de 64 à 59, mais ils sont en hausse de 4 % par rapport à la moyenne quinquennale (57).
English: It enabled Secular Franciscans to learn from each other and observe the rich heritage of the various cultures that were presented (theme of the Congress). A member of NAFRA is an International Councilor.
French: Pour synthétiser, je conclurai avec l’article 30 des Constitutions de l’OFS qui résume la vie en fraternité.
English: one-room studio suite : for one or two people, surface area of approximately 25 sq m, with a double bed, a kitchenette fitted with a dishwasher, microwave oven, vitroceramic hob, mini bar, bathroom, safe, Internet, telephone and satellite channels.
French: Les suites studio : une ou deux personnes, environ 25 m2, avec un grand lit, une kitchenette équipée d’un lave-vaisselle, micro-ondes, plaque vitrocéramique, un mini bar, une salle d’eau, un bureau, coffre fort, Internet, téléphone et chaînes satellite.