ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew Woodsworth The Institute for Information Technology (IIT) assists industry through collaborative research and development projects.
French: Andrew Woodsworth L'Institut de technologie de l'information (ITI) a pour mission d'aider l'industrie dans le cadre de projets de recherche et de développement entrepris conjointement avec des partenaires industriels.
English: He invited participants to actively contribute during the sessions by sharing their ideas and comments on feminization of poverty.
French: Le Président a invité les participants à participer activement aux travaux de la session et à faire connaître deux points de vue et leurs observations sur la féminisation de la pauvreté.
English: In their view, geographic areas of selection should continue to be used until the proper tools and systems are available to handle the large volumes of applications which would be generated by broader areas of selection.
French: De leur point de vue, on devrait continuer d'utiliser des zones de sélection géographiques jusqu'à ce qu'on mette à leur disposition des outils et systèmes appropriés leur permettant de traiter le grand nombre de candidatures entraînées par l'utilisation de plus vastes zones de sélection.
English: • Underserviced Area Program (UAP):
French: • Programme des services aux régions insuffisamment desservies (PSRID) :
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire
English: Payroll deductions information is available on the CCRA’s Web site at www.ccra.gc.ca/tax/business/payroll/menu-e.html.
French: Les renseignements concernant les retenues sur la paie sont disponibles sur le site Web de l’ADRC à www.adrc.gc.ca/tax/business/payroll/menu-f.html.
English: • materials used as structural components of the facility - The exclusion of structural components of the facility from the reporting threshold is limited to buildings and other fixed structures but does not include process equipment.
French: • les matériaux ayant servi à la construction de l'installation - l'exclusion des matériaux de construction du calcul du seuil se limite aux bâtiments et aux autres structures stationnaires; elle ne s'applique pas à l'équipement de production;
English: Languator is a tool to edit text (INI) based localization files, like those used in Spybot-S&D, FileAlyzer and a lot of other tools.
French: Languator est un outil pour modifier les fichiers de localisation, de format texte (INI), comme ceux qui sont utilisés dans Spybot-S&D, FileAlyzer et un tas d'autres programmes.
English: As such, policies to rectify problems should take into account the experiences and outlooks of various sub-groups that indicate particular problems.
French: Cela dit, les politiques envisagées pour remédier à ces problèmes devraient tenir compte des expériences et des perspectives des différents sous-groupes qui ont signalé des difficultés particulières.
English: Figure B.1:
French: Source : Statistique Canada, n° 21-603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: The international listing is online at Office for Human Research Protections (OHRP).
French: On peut consulter la liste internationale à l'adresse suivante :
English: I would like to take this opportunity to thank Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, for her efforts to raise additional resources — with the support of the former Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola — and for her unique personal contribution to the Fund.
French: Je saisis cette occasion pour remercier S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, des efforts qu'elle a déployés pour mobiliser des ressources supplémentaires - avec l'appui de l'ancien Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de l'Angola, l'Ambassadeur Gaspar Martins - et de sa contribution personnelle remarquable au Fonds.
English: • More recently, undertakings have been using temporary work because they are short of staff with certain qualifications, especially in occupations related to information technologies.
French: · Plus récemment, le recours au travail intérimaire a été aussi motivé par les pénuries que rencontrent les entreprises dans certaines qualifications, en premier lieu dans les métiers liés aux technologies de l'information.
English: The ECSR ensures that these are affordable, of a good standard and sufficient in number.
French: Le CEDS vérifie s’ils sont financièrement abordables, de qualité et en nombre suffisant.
English: As a result of these strategies, the demands the solid wood industry made on equipment suppliers and systems developers centred on making the equipment run faster, and yield more lumber per unit log volume, and on finding ways to automate what were often very labour-intensive manufacturing processes.
French: En conséquence, l’industrie du sciage demandait à ses fournisseurs d’équipement et de systèmes du matériel capable de tourner plus vite, de fournir un plus grand volume de produits par mètre cube de bois, et d’automatiser des méthodes qui, auparavant, exigeaient souvent beaucoup de main-d’œuvre.
English: Party identification (element 33.5).
French: a) L'identification des parties (élément 33.5).
English: Glossary of Terms Term Air Contaminant Aquatic Biodiversity Bioaccumulation Biodegradable Biodiversity or Biological Diversity Definition Any solid, liquid, gas or odour or a combination of any of them that, if emitted into the air, would create or contribute to the creation of air pollution.
French: Termes et définitions Terme Atténuation Définition Mesures adoptées durant les étapes de planification, de conception, de construction et d’exploitation des ouvrages et entreprises, en vue d’en atténuer les effets négatifs potentiels sur la capacité productive des habitats du poisson.
English: However, the increase in the price of the air ticket must be viewed in the context of the overall cost of a travel package – i.e. travel, accommodation and leisure spending – of which it is usually a minor part.
French: Cependant, l’augmentation du prix du billet d’avion doit être considérée dans le contexte du coût global de l’offre de voyage - c’est-à-dire le voyage, l’hébergement et l’offre de loisirs -, dont le transport ne constitue habituellement qu’une partie minime.
English: The major objectives of the CCF are to contribute to: (a) improved policy and target- setting using the SHD framework; (b) poverty reduction and increased social inclusion; (c) capacity development for sustainable governance; and (d) sustainable environmental management and energy development.
French: Les principaux objectifs du cadre de coopération de pays sont les suivants : a) formulation de politiques assorties d'objectifs ciblés allant dans le sens du développement humain durable; b) atténuation de la pauvreté et lutte contre l'exclusion sociale; c) renforcement des capacités et gestion viable des affaires publiques; d) mise en valeur rationnelle de l'environnement et des sources d'énergie.
English: • IP as a factor in a research and development,
French: • la propriété intellectuelle en tant qu’élément de recherche-développement,
English: Present your story to the professional investment community in Canada’s main financial centers of Toronto, Montreal, Calgary and Vancouver.
French: Présentez votre société aux professionnels de l’investissement des principaux centres financiers du pays – Toronto, Montréal, Calgary et Vancouver.
English: I think you just have to admit that environmental protection, for instance, is today nothing short of terrible.
French: Je crois qu'on doit simplement faire table rase et que la protection de l'environnement, par exemple, est aujourd'hui tout bonnement déplorable.
English: The Permittee must ensure that any contractors taking part in loading or dumping operations under this permit are informed of its restrictions and conditions as well as the possible consequences for their violation.
French: Le titulaire du permis doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont informés des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de celles-ci.
English: However, there are a few host countries that do indeed impose such restrictions in respect of their own nationals employed with United Nations organizations.
French: Cependant, quelques pays hôtes imposent cette obligation à leurs propres ressortissants qui travaillent pour une organisation du système des Nations Unies.
English: VI - Culture of peace, citizenship, and education for tolerance
French: VI- Au plan de la culture de la paix, de la citoyenneté et de l'éducation à la tolérance
English: The syllabus needed to be richer, should be made as attractive as other cultures, and should be offered at all levels of schooling.
French: Elle doit s’enrichir, acquérir le même attrait que les autres cultures et aussi se généraliser à toutes les étapes de la scolarité.
English: The purpose of the recommendations presented in the annex is to identify specific actions for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (referred to hereinafter as the technology transfer framework), as requested by decision 6/CP.10.
French: L'objet des présentes recommandations est d'indiquer les mesures à prendre en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (ci-après dénommé le «cadre pour le transfert de technologie»), conformément à la décision 6/CP.10.  Ces recommandations ont été établies compte tenu:
English: There are logic puzzle magazines that provide puzzles similar to those found on the RPAT.
French: Faites les casse-tête que l'on trouve dans les revues de casse-tête logiques. Ces revues contiennent des problèmes semblables à ceux du TATPG.
English: Water management is directed by long-established and widely-accepted operational guidelines, the Canadian Environmental Protection Act, the Navigable Waters Protection Act and the Fisheries Act.
French: La gestion des eaux est dictée par les lignes de conduite généralement acceptées et établies depuis longtemps par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi sur les pêches.
English: If confirmed by the Ministry of Health, these latest three cases will bring the total number of human H5N1 cases in Viet Nam, excluding the case from Cambodia, identified since mid-December to thirteen.
French: Dans l'éventualité où il y aura confirmation par le ministère de la Santé, ces trois derniers cas porteront le nombre total de cas humains touchés par le H5N1 au Vietnam, en excluant le cas du Cambodge, identifiés depuis la mi-décembre, à 13.
English: In response to the Federal Energy Regulatory Commission’s adoption of the open access transmission policy and Canada’s concerns about possible increased transboundary flows of emissions, EPA has established an electronic database—the Emissions & Generation Resource Integrated Database (E-GRID).
French: Chaque pays doit également informer l’autre des sources nouvelles ou modifiées préoccupantes, au-delà de cette zone de 100 km. Dans le cadre de cette initiative, le Canada a informé les États-Unis de la présence de 20 sources et les États-Unis ont informé le Canada de 14 sources.
English: 2.9.3.3 Delete this paragraph.
French: 2.9.3.3 Supprimer ce paragraphe.
English: At its 2nd meeting, on 30 June, the working group considered agenda item 4, “Limitations and problems”.
French: À sa 2e séance, le 30 juin, le Groupe de travail a examiné le point 4 de l'ordre du jour, “Limites et problèmes”.
English: A second group consisting of three inspectors left the Canal Hotel for the Dhu al Fiqar plant, 35 kilometres north of Baghdad, a subsidiary of the Rashid State Enterprise, an MIC affiliate.
French: Deuxième groupe : l'équipe, qui était constituée de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal pour se rendre à l'usine de Dhou Al-Fiqar qui est située à 35 kilomètres au nord de Bagdad et appartient à l'Entreprise publique Al-Rachid, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: That's the case, if that happened to me, then certainly that could be possible that it could happen to other people, our children in the future.
French: Les changements dans notre régime auront un effet sur la santé générale de la population, sur la santé mentale et autres.
English: We are therefore debating an economic, historical, cultural and commercial behemoth which today appears to be awakening from a long slumber.
French: Nous débattons donc d’un béhémoth économique, historique, culturel et commercial qui semble sortir aujourd’hui d’une longue léthargie.
English: Watch “Tomoko” video on YouTube , Daily Motion , ...
French: Video “Tomoko” sur YouTube , Daily Motion , ...
English: I am not even talking about the murder of three Christian publishers and a Catholic priest.
French: Je ne parle même pas du meurtre de trois éditeurs chrétiens et d'un prêtre catholique.
English: REGULATIONS REPEALING THE GROS MORNE FORESTRY TIMBER REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LE BOIS DE LA RÉGION DU GROS-MORNE ABROGATION 1.
English: This does not appear to be justified at the present time.
French: Cela ne me paraît pas justifié pour le moment.
English: Acknowledge that the investor has a point of view.
French: Reconnaissez que l'investisseur a un point de vue — Même si vous ne le partagez pas.
English: This poses dual challenge of simultaneously going through “run the business” and “change the business” scenarios.
French: Cela pose le double défi de jouer simultanément les deux scénarios: “mener la barque” et “changer de barque”.
English: For instance, the Fisheries policy area includes resources under headings 1a (EAGGF Guarantee), 2a (FIFG), 3 (Control of fisheries), 4 (International fisheries agreements) and 5 (Administrative resources for fisheries).
French: Les montants inscrits dans le tableau II.2 correspondent à toutes les ressources financières, en crédits d’engagement, y compris les crédits opérationnels et administratifs.
English: Participants are listed here. They gave us the benefit of their insights without fee, and we are grateful to them.
French: Nous remercions les participants, indiqués ci-après, qui ont donné de leur temps pour nous faire partager leurs observations perspicaces.
English: ◦ Further meetings with key representative stakeholder groups.
French: ◦ d'autres réunions avec des groupes d'intervenants clés représentatifs.
English: Contrary to the high hopes generated at the end of the cold war, nuclear weapons retain their primacy in the security policies of the powerful States, while international politics take a more difficult and complex course.
French: Contrairement aux grands espoirs nés à la fin de la guerre froide, les armes nucléaires conservent leur primauté dans les politiques de sécurité des États puissants, tandis que la politique internationale prend un tour plus difficile et complexe.
English: The current level is 5% less than the projected total of 730 beds at program maturity (extra 590 beds were to be added to the 140 beds that existed in 1982).
French: Le niveau actuel est inférieur de 5 p. 100 au nombre total de lits prévu, qui était de 730 à la maturité du programme (590 lits de plus devaient être ajoutés aux 140 lits disponibles en 1982).
English: In its October 2002 Report the Commission noted that some further progress had been made in the telecommunications sector.
French: Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission européenne remarquait que quelques avancées supplémentaires avaient été enregistrées dans le secteur des télécommunications.
English: The survey will be conducted in 15 sites across the country, over a period of 24 months.
French: La collecte des données de l’enquête sera réalisée dans 15 sites à travers le pays, au cours d’une période de 24 mois.
English: Gonzalo Rosas Morales was allegedly arrested on 8 March 1997 and tortured by Judicial and Public Security Police forces in Palenque, State of Chiapas.
French: Gonzalo Rosas Morales aurait été arrêté le 8 mars 1997 et victime de tortures de la part de membres de la police administrative et judiciaire à Palenque (État du Chiapas).
English: Ottawa, Patented Medicine Prices Review Board.
French: Public Services and the Private Sector:
English: The period covered by this report is marked by two major advances in the work of the Commission.
French: La période sur laquelle porte le présent rapport a été marquée par deux avancées importantes.
English: This report focuses on those activities and events that have shaped the General Safety Program during the fifteen month period ending 31 December 2000.
French: 1.0 But : Ce rapport est axé sur les activités et évènements qui ont été à la base du Programme de sécurité générale au cours de la période de 15 mois se terminant le 31 décembre 2000.
English: 'the new playstation store is there! ' just dosnt sound right to me lol.
French: Pas d'indication de la nature du DL sous chaque icône (comme ci-dessus "game video", "demo" etc...), pas de possibilité de tri par ordre alphabétique, tous les jeux PS1, PS3, demos etc mélangés... bref ça donne de suite moins envie.
English: With support from the Swedish International Development Agency, 2,871 children were assessed and 1,682 were reintegrated in their families.
French: Avec l'appui de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, 2 871 enfants ont fait l'objet d'une évaluation et 1 682 ont été réintégrés dans leur famille.
English: Violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, have continued unabated.
French: La violence, y compris les actes de terreur, les provocations, les incitations et les destructions, se sont poursuivis sans relâche.
English: Commitment to Canadians Since 1883, the Canadian Hydrographic Service (CHS) is the Canadian government agency responsible for the surveying and charting of Canadian navigable waterways.
French: Engagements envers les Canadiens Depuis 1883, le Service hydrographique du Canada (SHC) est l'organisme gouvernemental canadien responsable du levé et de la cartographie des cours d'eaux navigables du pays.
English: In that connection, it was important to note that most law enforcement officers in minority areas were themselves members of ethnic or national minorities.
French: À cet égard, il est important de noter que la plupart des agents chargés de l'application des lois qui sont en poste dans les zones où vivent majoritairement les minorités sont eux-mêmes issus de minorités ethniques ou nationales.
English: Tonderai Ndira is one of the 32 MDC members who were tortured by state agents while in detention in 2007.
French: Tonderai Ndira fait partie des 32 membres du MDC qui ont été torturés pendant leur détention par des agents de l’État en 2007.
English: In this connection, the Tribunal notes the importance of publicly available macro-economic data in the injury analyses that it conducts in national agricultural commodity cases.
French: À cet égard, le Tribunal constate l'importance des données macro-économiques publiquement disponibles dans les analyses de dommage qu'il effectue pour décider des affaires nationales concernant les denrées agricoles.
English: Commission of the European Communities (2004), para.  29, EC Interpretative Communication.
French: Commission des Communautés européennes (2004), par. 29, communication interprétative de la CE.
English: "Politicians must take responsibility, no single death on the road is acceptable" commented the Finnish parliamentarian.
French: "Les hommes politiques doivent prendre leurs responsabilités, aucun accident de la route mortel n'est acceptable", a déclaré le député finlandais.
English: She noted that the opinion expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding the Supreme Court's decision in the Sjølie case, mentioned in the written report (paragraphs 186 to 187), would constitute an important legal reference when interpreting article 135 (a) of the Penal Code.
French: Mme Indreberg fait observer que l'opinion exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur la décision de la Cour suprême dans l'affaire Sjølie, évoquée dans le rapport écrit (par. 186 et 187), constituera une importante référence juridique à l'occasion de l'interprétation de l'article 135 a) du Code pénal.
English: Both compounds inhibited ATP-dependent Ca2+ uptake and reduce the leak from loaded vesicles.
French: Les deux substances inhibèrent la capture de Ca2+ ATP-dépendante ainsi que la fuite de vésicules chargées.
English: As stated in paragraph 2 of the Global Programme of Action, the bulk of the world's population lives in coastal areas, and there is a continuing trend towards its concentration in these regions and, therefore, the health, well-being and, in some cases, the very survival of coastal populations depend upon the health and well-being of coastal systems - estuaries and wetlands -as well as their associated watersheds and drainage basins and near-shore coastal waters.
French: Comme l'indique le paragraphe 2 du Programme d'action mondial, la population mondiale vit en grande partie dans les zones côtières et a tendance à s'y concentrer continuellement et, par conséquent, la santé, le bien-être et, dans certains cas, la survie même de ces populations côtières dépendent de la salubrité et du bon état des systèmes côtiers, notamment des estuaires et des terres humides ainsi que des bassins hydrographiques et versants associés, ainsi que des eaux côtières les plus proches des rivages.
English: According to the 2007 CCA report, in 2002 relative poverty affected 74.4 per cent of the population, whereas 42.2 per cent of the population was touched by extreme poverty.
French: Selon le rapport du BCP pour 2007, en 2002 la pauvreté relative touchait 74,4 % de la population, alors que 42,2 % de la population était en proie à la pauvreté extrême.
English: < commitment to ensure the involvement of Aboriginal women in consultations and decision-making surrounding self-government initiatives, and to consider additional funding for this purpose.
French: • accroître la capacité de concevoir, de mettre en oeuvre et de gérer des programmes communautaires d’administration de la justice qui respectent les normes de base en ce domaine et qui sont pertinents sur le plan culturel.
English: • Voluntary Industry Initiatives under the aegis of the Finnish Federation for Telecommunications and Teleinfomatics – program content coding for parents and consumers in general 4.
French: • Initiatives volontaires de l’industrie entreprises sous l’égide de la Finnish Federation for Telecommunications and Teleinfomatics – programme de codage du contenu à l’intention des parents et des consommateurs en général 4.
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims, permit interested parties to attend NPB hearings, and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: D’abord, elle reconnaît que les victimes ont besoin d’être renseignées, elle autorise la présence d’intéressés aux audiences de la Commission et elle permet aux gens de consulter un registre où sont consignées les décisions de cette dernière.