ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also supports several projects carried out by Finnish, international and developing countries' own NGOs, which focus on the improvement of the position of the child.
French: Le Gouvernement appuie également plusieurs projets exécutés par des ONG finlandaises, internationales et des pays en développement, qui visent à améliorer la situation de l'enfant.
English: LCol positions will be National Practice Leader in Surg Gen`s shop, HS Del/ SSO Diag & Ther, and Med Trg & Ed/ SSO Standards & Pol.
French: Les postes de lcol seront ceux de dirigeant national (pratiques) au bureau du Médecin-chef des Services de santé, de délégué des Services de santé/OSEM Diagnostics et thérapies, et de Form et E méd/OSEM Normes et politiques.
English: These projects were designed specifically to support the smooth transition to a new governance structure by assisting in both the development of a decentralized government framework and by preparing local municipalities for the coming reforms.
French: Ces projets ont été conçus spécialement pour assurer une transition sans heurts vers une nouvelle structure de gouvernance en collaborant à l’élaboration d’un cadre gouvernemental décentralisé et en préparant les municipalités aux réformes à venir.
English: Pull on the cord and the friendly Emilio awakes.
French: Il suffit de tirer sur la cordelette pour le réveiller.
English: Using the experience gained to date, UNFPA will be reviewing the draft CCA and UNDAF documents with a view to learning lessons and ensuring that the documents receive the appropriate substantive technical inputs in all areas, including population and reproductive health.
French: En se fondant sur l'expérience acquise à ce jour, le FNUAP examinera les projets de document établis dans le cadre de l'Évaluation et du Plan-cadre en vue d'en tirer des enseignements et de veiller à ce que les documents reçoivent les apports techniques de fond voulus dans tous les domaines, y compris la population et la santé en matière de reproduction.
English: But I firmly believe it is "doable."
French: Mais, je suis fermement convaincu qu'elle est réalisable.
English: The diluted exhaust gases are analysed for carbon monoxide and hydrocarbons.
French: Sous réserve des prescriptions énoncées aux paragraphes 5.3.5.2.2.
English: October 4, 2001 JACQUELINE GRAVELLE Manager [41-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-023-01 — Amendments to CP-01, Issue 8 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 6, to Issue 8 of Certification Procedure 01 (CP-01) published in June 1996.
French: Le 4 octobre 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [41-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-023-01 — Modifications à la PH-01, 8e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la Modification 6 de la Procédure d'homologation 01 (PH-01), 8e édition, publiée en juin 1996.
English: Resource Management May Require Increasing Regulations:
French: La gestion des ressources peut nécessiter le resserrement des règlements :
English: Policy Branch is committed to maintaining this level of systemic training on the requirements of the CEAA.
French: La Direction générale des politiques s'engage à maintenir ce niveau de formation générale en matière d'exigences de la LCEE.
English: It is, however, bound by ILO Convention No. 89 (Revised) of 1948 concerning Night Work of Women Employed in Industry, published in the Collection of Laws under No.
French: En revanche, elle est liée par la Convention no 89 de l'OIT (révisée) concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie (1948), qui a été publiée dans le Recueil des lois sous le numéro 17/1991 a fait l'objet d'une note du Ministère des affaires étrangères parue sous le numéro 110/1997 dans le Recueil des lois.
English: • The factor analytic method involves the construction of a measure to predict total expenditures in each of the four areas.
French: • La méthode d’analyse factorielle fait appel à la construction d’une mesure pour prédire les dépenses totales dans chacune des quatre catégories.
English: Prior checking The management of data in respect of social welfare service files constitutes processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person", as stated in Article 2, subparagraph (a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Contrôle préalable La gestion des données concernant les dossiers du service social constitue un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne physique identifié ou identifiable (...)" article 2.a du règlement (CE) 45/2001).
English: During that meeting, ASEAN Foreign Ministers expressed their satisfaction with current counter-terrorism measures and reviewed the intensified cooperation that exists between member States, which has facilitated the arrest of persons engaged in terrorist activities and helped to prevent the occurrence of terrorist acts.
French: A cette réunion, les ministres des affaires étrangères de l'ANASE ont exprimé leur satisfaction face aux mesures actuelles de lutte contre le terrorisme et ont passé en revue la coopération accrue entre les États membres, qui a facilité l'arrestation de personnes impliquées dans des activités terroristes et empêché que des actes terroristes ne se produisent.
English: FAO's mandate is to raise levels of nutrition, improve agricultural productivity, better the lives of rural populations and contribute to the growth of the world economy.
French: Le mandat de la FAO consiste à élever les niveaux nutritionnels, à améliorer la productivité agricole, à accroître la qualité de vie des populations rurales et à contribuer à la croissance de l'économie mondiale.
English: It was designed to be consistent with the Charter of Rights and Freedoms and it does allow Canada to meet our international commitments with respect to combating terrorism.
French: Elle a été conçue de façon à respecter les modalités énoncées dans la Charte des droits et libertés, et elle permet au Canada de respecter ses engagements à l'échelle internationale en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
English: • Funders, e.g., the Canadian Health Services Research Foundation, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, FRSQ, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Natural Sciences and Engineering Research Council, Michael Smith Foundation (BC).
French: • Les bailleurs de fonds, p. ex. la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le FRSQ, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et la Fondation Michael Smith (C.-B.).
English: While the principal subjects covered are European integration and European law and policies, the collections also include many works on the Member States, international affairs and third countries in all the official languages.
French: Bien que les collections soient composées essentiellement d'ouvrages sur l'intégration européenne, le droit européen et les politiques de l'Union, elles contiennent également de nombreux ouvrages, dans toutes les langues officielles, sur les Etats membres, les affaires internationales et les pays tiers.
English: insurance is a practical and cost-effective means of achieving the objectives outlined in clauses 19.1.27 and 25.4, and whether it could be implemented in other provinces, starting with the 2005-06 crop year.
French: 25.5 Résultats du projet pilote Le projet pilote portera au début sur les producteurs qui demandent des paiements en vertu du programme CSRN à la suite d’une catastrophe.
English: THE PRESIDENT.– The decision is up to the Assembly.
French: Il demande l’avis de la commission.
English: This is based on a gross revenue target of $133,343,900 and a resulting contribution to the operational reserve of $13,334,000 or 10 per cent of gross revenue.  UNOPS has embarked on a path to restore the confidence of Member States and clients.
French: * Document présenté en retard en raison du travail de collecte et d'analyse de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée au Conseil d'administration soit aussi fraîche que possible.
English: If we start to pick up pieces, I think that thought would be lost and I think it would be deplorable.
French: Si nous en prélevons des morceaux, nous renonçons à notre objectif, ce qui serait regrettable.
English: Today there are an estimated 81 men for every 100 women over 60; at age 80 and older this ratio decreases to 53 men for every 100 women.
French: À l'heure actuelle, il y a, estime-t-on, pour 100 femmes de leur âge, 81 hommes de plus de 60 ans, contre 53 de plus de 80 ans.
English: The security issues of all missions should be reviewed by the actors involved, including the contributing countries.
French: Les questions touchant à la sécurité de toutes les missions doivent être réexaminées par les parties concernées, y compris les pays fournisseurs de contingents.
English: We will nevertheless vote in favour of the whole text, but I think that we will need further initiatives to give more weight to the European commitment.
French: Nous voterons malgré tout ce texte, mais je pense que nous aurons besoin d'autres initiatives pour donner plus de poids à l'engagement européen.
English: Geneva, 28 April to 2 May 2003
French: Genève, 28 avril-2 mai 2003
English: Will former Mexico City Mayor Andrés Manuel López Obrador be elected Mexico’s President next year, despite the outrageous corruption that characterized his administration of the world’s largest city?
French: L’ancien maire de Mexico, Andrés Manuel López Obrador, sera-t-il élu président du Mexique l’an prochain, malgré la corruption scandaleuse qui caractérise sa gestion de la plus grande ville au monde ?
English: As mentioned, the PRT does not actually go out and repair or build things for Afghans.
French: Comme on l’a mentionné, l’EPR ne prend pas elle-même la décision de réparer ou de construire des choses pour les Afghans.
English: National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a four-year, $60-million initiative under the APF.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) est une initiative du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) d'une valeur de 60 millions de dollars répartis sur quatre ans.
English: Unfortunately, these endeavours will now be to no avail if, at the same time, the EU intends to raise the limit values for noxious heavy metals in fish.
French: Il semble malheureusement que ces efforts soient réduits à néant dès lors que l'Union européenne entend relever ; dans le même temps, les plafonds qui limitent la présence de métaux lourds nocifs dans ce type d'aliments.
English: (4) For the purpose of evaluating thermal demand errors determined at the test points indicated in tables 7.4 and 7.5 readings of the driven pointer shall be taken only after the driving pointer has disengaged.
French: 4) Aux fins de l'évaluation des erreurs de puissance appelée thermique déterminées aux points d'essai des tableaux 7.4 et 7.5, les indications de l'aiguille entraînée ne doivent être relevées qu'une fois que l'aiguille d'entraînement s'est dégagée.
English: Mr President, Ambassador Jouyet, Madam Commissioner, EU relations with Russia needed a reappraisal even without the events in Georgia.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, les relations de l'UE avec la Russie avaient besoin d'une réévaluation, même sans les événements de Géorgie.
English: This increased capacity was aimed at enhancing CSC’s ability to mitigate risks posed by offenders and contribute to providing a safer environment for their effective rehabilitation.
French: Cette capacité accrue permettra au SCC d'atténuer les risques que présentent les délinquants et contribuera à leur fournir un milieu plus sûr, favorable à leur réadaptation.
English: As a result of an assault committed on him in Colina II on 16 December 2005, he had to be interned in the prison hospital.
French: À la suite d'une agression subie dans ce dernier établissement, le 16 décembre 2005, il a dû être admis à l'hôpital pénitentiaire.
English: For the first time in its history, the technical cooperation programme underwent a global review by external consultants that concluded that the country and thematic studies had yielded ample evidence that the role of OHCHR as the United Nations expert organization in the field of human rights was recognized, acknowledged and valued by Governments and NGOs, as well as other members of the United Nations family.
French: Le Programme de coopération technique, pour la première fois de son histoire, a fait l'objet d'un examen global révisé par des consultants externes, qui ont conclu que « les études de pays et les études thématiques ont fourni des preuves abondantes montrant que le rôle du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en tant qu'organisme des Nations Unies spécialisé dans le domaine des droits de l'homme est reconnu, pris en compte et apprécié par les gouvernements et les ONG, ainsi que par les autres membres de la famille des Nations Unies ».
English: SAPI is trying to pay back at the Free Software Community by hosting the servers for SOLVE (Software Libre Venezuela) several community events (like the Caracas Trollparty 2006) and a mirror of Free Software applications.
French: Le SAPI essaye de donner quelque chose en retour à la communauté du logiciel libre en hébergeant les serveurs de SOLVE (Software Libre Venezuela, logiciels libres du Vénézuéla), plusieurs événement de la communauté (comme la Caracas Trollparty 2006) et un miroir d'application de logiciels libres.
English: Government Intervention in Credit Markets
French: Intervention de l’État sur les marchés du crédit
English: Second, have the dumped imports had a materially adverse effect on the industry's performance?
French: En second lieu, les importations sous-évaluées ont-elles eu un effet défavorable important sur la rendement de l'industrie?
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector > 6.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien > Troisième choix :
English: • put together a plan for a community program; and
French: • être capable de produire le plan
English: It is recommended that investment is made into appropriate knowledge-creating capacities including, human resources and research infrastructure and innovation systems to support the creation of value.
French: Pour ce faire, il est recommandé d'investir dans les capacités appropriées liées à la création des connaissances, à savoir les ressources humaines, l'infrastructure de recherche et les systèmes d'innovation.
English: In 1990, the average family income in Canada was $57,300 (in 1995 dollars). By 1995, this had dropped to $54,600, a decline of 5% (Rashid, 1998).
French: Les recherches connues (voir Hochsfield, 1989) permettent de constater que le travail rémunéré des femmes a mené à l’expansion des rôles féminins (un second quart de travail) plutôt qu’à une redéfinition des rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes :
English: She noted that external pressures to adjust the management of United Nations organizations to the new aid environment, combined with a strong internal commitment to deliver, were creating a very positive environment for management reform throughout the system.
French: Elle a relevé que les pressions extérieures en faveur d'un ajustement de la gestion des organismes des Nations Unies aux nouvelles conditions de l'aide, associées à une solide volonté interne d'agir, avaient créé un environnement très favorable à la réforme de la gestion dans l'ensemble du système.
English: The Toronto School of Theology Toronto, Ontario Grant of Arms and Flag March 1, 2001  107.
French: The Toronto School of Theology Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 1 mars 2001  107.
English: Protocol defining, for the period 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
French: Protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique et européenne et le gouvernement de la république populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola pour la période du 3 mai 1996 au 2 mai 1999.
English: • The British Administration in Nova Scotia: 1714-1739
French: • L'administration Britannique en Nouvelle-Écosse 1714-1739
English: This idea that there is a state of emergency but the elections should go ahead undisturbed does not hold water.
French: L'idée que l'état d'urgence ne perturbera pas les élections ne tient pas debout.
English: Half an hour per session Yearly program capacity:
French: Capacité du programme par année :
English: SP 5150 MHz - Spectrum Utilization Policy for Licence-exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range (Issue 2) 1.
French: PS 5 150 MHz - Politique d’utilisation du spectre, Exigences techniques et d’exploitation applicables aux réseaux locaux sans fil exempts de licence et aux autres services radio fonctionnant dans la gamme de 5 GHz (2e édition) 1.
English: Food ingredients to which enzymes have been added therefore fall under Article 21 of this proposal and should therefore not also be covered here.
French: Les ingrédients alimentaires auxquels des enzymes ont été ajoutées tombent dès lors sous le coup de l'article 21 de cette proposition et, donc, ne doivent pas aussi être couverts ici.
English: 4.4 Following the national general elections in July 2002, the Electoral Commission (2002) made 31 recommendations to the Minister for Internal Affairs.
French: 4.4 Après les élections nationales générales de juillet 2002, la Commission électorale (2002) a formulé 31 recommandations au Ministre des affaires intérieures.
English: Claudia Sanmartin, Christian Houle, Stéphane Tremblay and Jean-Marie Berthelot
French: Claudia Sanmartin, Christian Houle, Stéphane Tremblay et Jean-Marie Berthelot
English: Throughout these years, Abkhaz representatives have not been given an opportunity to inform Council members of their position during a conflict that has existed for many years in the Abkhaz Georgian region, which culminated in the tragic events of August 2008.
French: Au fil des années, il n'a pas été donné aux représentants abkhazes la possibilité de faire connaître aux membres du Conseil leur position pendant un conflit qui dure depuis des années dans la région abkhazo-géorgienne et qui a débouché sur les événements tragiques d'août 2008.
English: In order for the First Committee to fulfil its role and adequately respond to the changing international security environment, strengthening the functioning of the Committee is an urgent task.
French: Pour que la Première Commission puisse s'acquitter de son rôle et faire face comme il convient à l'environnement international changeant en matière de sécurité il est urgent de renforcer le fonctionnement de la Commission.
English: Peru suffered from, and combated, terror for many long years, and expresses its solidarity with the victims of these criminal acts.
French: Le Pérou, qui a souffert de la terreur et l'a combattue pendant de nombreuses années, est solidaire des victimes de ces actes criminels.
English: The board of directors should appoint the ombudsman.
French: L’ombudsman lui-même serait désigné par le conseil d’administration.
English: The difficulty is that, back in 1999, when we discovered a problem in Belgium, we thought then that we had tightened up our rules sufficiently so that there would not be another incident.
French: Le problème, c'est qu'en 1999, lorsque nous avons identifié une faille en Belgique, nous avons pensé avoir suffisamment renforcé nos règles pour qu'un accident de ce type ne puisse pas se répéter.
English: (3) When a person is tried for any criminal offence, the accused person or any person authorized by him in that behalf shall, if he so requires and subject to payment of such reasonable fee as may be prescribed by law, be given within a reasonable time after judgement a copy for the use of the accused person of any record of the proceedings made by or on behalf of the court.
French: 3) Lorsqu'une personne est jugée pour une infraction pénale, l'accusé ou toute personne autorisée par lui en son nom peut, s'il en fait la demande et moyennant le paiement des droits raisonnables qui peuvent être prévus par la loi, recevoir dans un délai raisonnable après le jugement une copie du procès-verbal des débats du tribunal établi par le tribunal ou pour son compte, pour l'usage personnel de l'accusé.
English: H-1024 BUDAPEST, Hungary Fax: + 36 1 212 40 76 Tel: + 36 1 438 1030 E-mail: eycb.secretariat@coe.int www.coe.int/hre
French: Centre européen de la jeunesse de Budapest Zivatar utca 1-3 ; H-1024 BUDAPEST, Hongrie Fax: + 36 1 212 4076 Tél.: + 36 1 438 1030 E-mail: eycb.secretariat@coe.int http://www.coe.int/hre
English: Attach the computer stand, if it is used.
French: Fixez le piédestal de l'ordinateur le cas échéant.
English: The real estate currently administered by the United Nations is quite extensive in physical and economic terms.
French: Les biens immeubles actuellement administrés par l'ONU sont considérables, tant sur le plan physique que sur le plan économique.
English: At headquarters, bids are processed centrally at the Bid Receiving Unit, an organization of BMD.
French: À l'administration centrale, les soumissions sont traitées au Module de réception des soumissions, une organisation de la DGO.
English: Quite simply, it is a lifeline that connects like-minded people to each other and to the world beyond at a time when
French: Il s’agit d’un lien vital qui relie entre elles, et au reste du monde, des personnes animées des mêmes idées, et ce,
English: 9.2 The functions of the secretariats are to provide analytical and technical services, including assistance in processing appeals, conducting investigations, providing legal advice and conducting legal and administrative research.
French: 9.2 Les secrétariats ont vocation à assurer les services d'analyse et services techniques nécessaires aux organes qu'ils desservent, y compris à aider à donner suite aux recours, à mener des enquêtes, à donner des conseils juridiques et à mener des recherches d'ordre juridique et administratif.
English: In 1963, is sold to an Uruguyan shipping company. Retains her name.
French: Le dernier des liberty-ships "ex-Transat" à disparaître fut l’ARGENTAN, démoli en 1973.
English: Here, you can arrange conferences, festivities, family celebrations and anniversaries. Of course, here you can enjoy the specialties of the Haxenhaus, too.
French: Vous trouverez des places de parking gratuites en nombre suffisant !
English: The stay of proceedings restricts a creditor from realizing on security for a specified period of time - initially 30 days and with the possibility of up to three extensions of 30 days each.
French: La suspension des recours empêche les créanciers de réaliser les sûretés pendant une période déterminée, d'abord pour 30 jours. Il est possible d'obtenir un maximum de trois prorogations de 30 jours chacune.
English: limited to the disclosure of information in relation to the product.
French: porter uniquement sur la divulgation de renseignements se rapportant au produit concerné.