ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore adopted it as a policy to create a nuclear power industry suited to our specific conditions, to live our own way, and began developing our own nuclear power technology.
French: Nous avons par conséquent décidé de mettre en place une industrie de l'énergie nucléaire adaptée à la situation spécifique du pays et commencé à mettre au point notre propre technologie en matière d'énergie nucléaire.
English: Commissioner, thank you for your information on the Commission's activities.
French: (EN) Madame la Commissaire, je vous remercie de ces informations concernant les activités de la Commission.
English: Second, the EU enlargement in 2004 will see the accession of 10 new states, many of them with strong economic and political ties to Russia.
French: S’il est mis en œuvre, cet accord pourrait à la fois stimuler le développement du secteur de l’agriculture fragmenté de la Russie et contribuer à détourner vers le MCA une partie des échanges commerciaux qui ont lieu ailleurs dans le monde.
English: These evaluations will appraise the impact of structural interventions with respect to the strategic objectives of the Community and to the specific problems affecting regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
French: Ces évaluations examineront l’incidence des interventions structurelles sur les objectifs stratégiques de la Communauté et sur les problèmes particuliers des régions concernées, tout en tenant compte des besoins du développement durable et de la législation communautaire pertinente en matière d’impact environnemental et d’évaluation stratégique des incidences sur l’environnement.
English: Therefore, each LE-LAN device must have the capability to operate at least 6 dB below the maximum permitted e.i.r.p. in order to provide, on average, a mitigation factor of at least 3 dB on the maximum average output power of the system.
French: Par conséquent, chaque dispositif LAN-EL doit pouvoir fonctionner au moins 6 dB en dessous de la p.i.r.e. maximale permise afin d'obtenir en moyenne un facteur d'atténuation d'au moins 3 dB à la puissance moyenne de sortie maximale du système.
English: "The Canadian Forces have a wide range of unique capabilities that are frequently made available to support other government departments and agencies," said Lt.-Gen. Marc Dumais, Commander, Canada Command.
French: » « Les Forces canadiennes possèdent une vaste gamme de capacités qu’elles mettent fréquemment à la disposition d’autres ministères et organismes, souligne le Lgén Marc Dumais, Commandant du Commandement Canada.
English: These stations are expected to develop into full-fledged stations of their particular category after a three year period (at which time the developmental licence expires).
French: Elles doivent devenir des stations à part entière dans leur catégorie après trois ans d’exploitation (période au terme de laquelle la licence expérimentale expire).
English: Items on which the exchange of views and data should continue or begin
French: 2.1.3 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer
English: Additional documentary proof is not required since it might not be readily available, particularly if someone needs to register at the polls and has not brought documents proving citizenship.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter d'autres preuves écrites, puisque la personne pourrait ne pas en avoir à portée de main, surtout si elle s'inscrit à un bureau de scrutin.
English: .... so that we can eventually achieve the transfer of the High Representative's functions to the remit of the Commission, where a Vice-President would take them over.
French: ... de telle sorte que nous aboutissions enfin à ce que les fonctions du Haut représentant soient un jour transférées dans le domaine de compétences de la Commission, où un vice-président exercera cette mission.
English: In this regard he welcomed the work carried out by a group of researchers within the InterRidge organization to develop a voluntary code of conduct, which could form the basis for any guidelines or recommendations produced by the Authority.
French: À cet égard, il s'est félicité des travaux menés par un groupe de chercheurs avec l'organisation Inter-Ridge pour mettre au point un code de bonne conduite volontaire, qui pourrait former la base de directives ou de recommandations éventuelles de l'Autorité.
English: The monthly statistics provided below are based on information reported by authorized electricity exporters.
French: Les données mensuelles ci-dessous sont fournies par les exportateurs autorisés.
English: She asked what the Government was doing to sensitize people, in particular women, to their rights.
French: Elle voudrait savoir ce que fait le Gouvernement pour sensibiliser la population, en particulier les femmes, à ses droits.
English: The purpose of this project is to examine the activities of artisans and farmers in the Volta Noire district to assess the success of the training program and identify factors affecting the rate at which implements and methods are being adopted and diffused among farmers.
French: Ils ont effectué une comparaison entre les artisans formés au Centre national de perfectionnement des artisans ruraux (CNPAR) et les artisans qui n'avaient pas reçu de formation en bonne et due forme, ou avaient été formés dans d'autres institutions.
English: Substantive servicing of six meetings of the fourth session of the Committee on Women and Development;
French: Services fonctionnels : six séances de la quatrième session du Comité Femmes et développement;
English: The ECB’s single monetary policy is linked to many national fiscal policies, which means there has to be close cooperation among national budget decision-makers and a functional framework with emphasis on the Stability and Growth Pact.
French: La politique monétaire unique de la BCE est apparentée aux politiques fiscales nationales de nombreuses pays. Ceci demande une collaboration étroite entre les planificateurs des budgets nationaux et un cadre fonctionnel, l’accent étant mis en particulier sur le Pacte de stabilité et de croissance.
English: We explain in theory in the first phase with our manual, and in practice in the second phase working together on animals, and showing our method which comes out from our experience and reasoning since 1979.
French: Nous enseignons à établir un rapport professionnel avec chiens et chats, pas seulement caresses et compliments.
English: constitution, considerable importance was attached to the wording of the new language article.
French: fallait que le canton ait son mot à dire lors du choix des langues officielles et scolaires.
English: Provisional duty is payable by the importer in Canada and applies until the day the Tribunal makes a finding on the question of injury or the day the investigation is terminated by the CBSA.  4.
French: Les droits provisoires sont payables par l’importateur au Canada et s’appliquent jusqu’au jour où le Tribunal rend ses conclusions concernant le dommage ou le jour où l’ASFC met fin à l’enquête.  4.
English: LFS ad hoc module on disability 2002.
French: Les blessures ou catégories qui ne sont pas liées à une déficience déterminée ne sont pas considérées ici.
English: In bush flying it has been used to refer to flying in adverse, if not hostile,...
French: Il peut ramasser une charge de plus de 5000 litres d'eau en...
English: The interim program will expire in September 2007.
French: Les fonctionnaires continueront de suivre de près la situation et la participation au programme en 2007-2008.
English: When I heard our Premier say, at the Swearing-in Ceremony for his new Cabinet, that his government would deal with aboriginal people on the basis of recognized aboriginal rights and title, I actually started to shake with emotion.
French: Lorsque j'ai entendu le premier ministre dire, lors de la cérémonie d'assermentation de son nouveau cabinet, que le gouvernement traiterait avec les Autochtones sur la base des droits et du titre autochtones reconnus, j'en ai tremblé d'émotion.
English: Thanks again for allowing us to be a part of Healthy Baby Benefits."
French: Merci encore de nous avoir permis de faire partie de Bébés en santé.
English: Chinese - Head to Yunxiao Road west of Fuzhou Nan Road for a large selection of restaurants of all Chinese varieties ranging from the local Shandong style, to Cantonese and Sichuan. Yunxiao Road is recognized as Qingdao's restaurant street, and serves up a wide variety of mouth watering dishes.
French: Ici les fruits de mer sont légions, bon marché et cuisinés délicieusement.
English: The proposed Order would come into effect on the date that it is registered by the Registrar of Statutory Instruments.
French: L'arrêté proposé entrerait en vigueur à la date de son enregistrement par le registraire des textes réglementaires.
English: The maximum duration is set to 150 quarters for insured born in 1943 or previously.
French: • Tranche jusqu'à € 71.979,96 (plafond x 1,90): 1,1% x n x S.
English: How will BSI improve the quality of life for the Canadian Forces and their families?
French: Comment l'ISB améliorera-t-il la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leur famille?
English: Election of the Chairperson
French: Élection du (de la) président(e)
English: The closest Marcil came to an executive position was before the 1911 election when Laurier asked if he was interested in becoming Lieutenant-Governor of Quebec.
French: La seule fois que Marcil aurait pu accéder à un poste comportant plus de pouvoirs que celui de président fut lorsque Laurier lui proposa avant les élections de 1911 de devenir le prochain lieutenant-gouverneur du Québec.
English: If rules governing the applicable law in a multimodal transport shall still be needed, further consideration should also be given to the different national solutions which exist today.
French: Certes, le transport multimodal devra toujours être réglementé, mais il serait bon de s'intéresser aux différentes solutions nationales qui existent aujourd'hui.
English: Article 22 (Right to freedom of association and to form
French: Article 22
English: The relevant variable is called 'not whole album'.
French: La variable correspondante se nomme « album partiel ».
English: ft.), and 422 litres (14.9 cu. ft.) behind the third row seats on LS and XLS models.
French: Lorsque les sièges de la 2e rangée sont relevés, l’espace de chargement peut accueillir 1 025 litres (36,2 pi3) et 422 litres (14,9 pi3) derrière le siège de la 3e rangée sur les modèles LS et XLS.
English: Related to this issue, it would be important to further investigate the capacity of some accountability centres to maintain services at a time when they face important budget cuts and downsizing.
French: Dans le même ordre d'idées, il conviendrait aussi d'examiner plus en détail la capacité de certains centres de responsabilité de continuer d'offrir les services à une période où ils sont visés par d'importantes compressions budgétaires et réductions d'effectifs.
English: 29 - 49 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2923.90.10 00 - - -Chlorures d'alkylbenzyltrialkylammonium; Chlorures de benzyltrialkylammonium
English: • Russ Bohning – Natural Resources Canada (Canadian Forest Service)
French: • Russ Bohning – Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts)
English: Since 1975 Israel and the European Union had been cooperating in the field of research and development, and in 1983, they began jointly to finance research projects, and, as Commissioner Bolkestein has already said, Israel participated fully in the Fifth Framework Programme; I was the rapporteur on this association at the time.
French: Dès 1975, Israël et l’Union européenne ont coopéré dans le domaine de la recherche et du développement et, en 1983, des projets de recherche ont commencé à être financés en commun. Comme l’a déjà dit le commissaire Bolkestein, Israël a participé pleinement au cinquième programme-cadre; à cette époque, j’ai rédigé un rapport sur cette association.
English: If Europe’s vigilance breaks down, violent conflict will become a possibility once again.
French: Que notre vigilance s’effondre et elle redeviendra une possibilité une fois de plus.
English: At the centre was the umbo, a sort of iron boss to protect the hand.
French: Au centre se trouvait l'ombon, sorte de bosse de fer destinée à protéger le poing.
English: It was felt that the possibility of a military action in the region could disrupt ongoing efforts regarding the question of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Ils ont estimé que la possibilité d'une intervention militaire dans la région risquait de compromettre les efforts poursuivis concernant la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles.
English: The global loan was consistent with the programming agreed between the country in question, the European Commission and the Bank and was granted against the backdrop of a long-standing relationship between the Bank and the DB.
French: Le prêt global était en ligne avec la programmation établie entre le pays, la Commission européenne et la Banque et s’insère dans une relation établie de longue date entre la Banque et la BD.
English: It is more or less restricted to disturbed areas on sand or sandy soils, including roadsides, fallow fields (Fig. 6), active sand dunes and beaches (G.
French: Il ne pousse à peu près que dans des terrains perturbés, dans le sable ou dans des sols sableux, notamment en bordure des routes, dans les champs en jachère (figure 6), sur des dunes actives et sur des plages (G.
English: To respond to the challenges, a position paper is being prepared.
French: Afin de relever les défis, un exposé de principe est en voie de préparation.
English: You are also always welcome at our dealership in Repentigny!
French: Vous êtes également toujours le bienvenu à notre concession de Repentigny!
English: 30 25 20 15 10 5 0 < Grade 9 Grade 9-13 Without Certificate Grade 9-13 With Certificate 25-44 PostSecondary Without Certificate 45-64 PostSecondary With Certificate 65+
French: 25 20 15 10 5 0 < 9 année 15-24 9 à la 13 année sans certificat 9 à la 13 année Postsecondaire Postsecondaire avec certificat sans certificat avec certificat 25-44 45-64 65+
English: In addition, under article 99, paragraph (1), the Court may request that certain persons be present when a request for evidence is being executed.
French: De plus, en vertu du paragraphe 99(1), la Cour peut demander que certaines personnes soient présentes lors de l'exécution d'une demande d'obtention d'un élément de preuve.
English: Wetland location Wetlands can provide benefits anywhere in a watershed, but particular wetland functions can be achieved by rehabilitating wetlands in key locations, such as headwater areas for groundwater discharge and recharge, flood plains for flood attenuation, and coastal wetlands for fish production.
French: Toutefois, il est possible de rétablir des fonctions écologiques particulières en restaurant des milieux humides situés à des endroits névralgiques : la partie amont d’un bassin hydrographique (émergence et recharge des eaux souterraines), les plaines inondables (réduction du risque d’inondation) et les zones côtières (production aquicole).
English: Following this, the vehicle is left to dry for a short time before being returned to the owner.
French: Par la suite, un court délai d'égouttement est compté avant de vous remettre votre véhicule.
English: In some areas, the Commission goes much too far.
French: La Commission européenne, dans certains domaines, va bien trop loin.
English: If a solution can be found, the best way to proceed is to appoint a new Special Rapporteur, who will continue to work along the lines indicated in chapter IV of the Standard Rules.
French: Si une solution peut être trouvée, la meilleure façon de procéder est de nommer un nouveau rapporteur spécial, qui continuera de travailler dans le sens indiqué au chapitre IV des Règles.
English: All the acquis is there then.
French: Alors tout l'acquis est là.
English: The alteration of riparian vegetation may result in the loss of shade.
French: Stabilité des rives La perte de végétation peut et exposition des Augmentation entraîner l'instabilité des rives possible de et l'exposition des sols. sols l'érosion
English: This study has the capacity to provide evidence that these effects can be created using radical interventions in the built environment, which is valuable to both researchers and policy makers."
French: Notre étude pourrait démontrer que ces effets peuvent être obtenus par des interventions radicales sur l'environnement bâti, ce qui est utile à savoir pour les chercheurs et les décideurs.
English: Completing the negotiations in the coming months will be extremely difficult, because there is a lack of political will on the part of the leaders who really count in the negotiations.
French: Il sera extrêmement difficile de conclure les négociations dans les mois à venir en raison du manque de volonté politique de la part de dirigeants réellement importants dans le cadre des négociations.
English: Choice 3, approaching the personnel office, is valid as the responsibility lies with the employer to provide a harassment free workplace.
French: L'employeur peut toutefois congedier ou refuser d'engager une person ne dont la deficience empeche de faire le travail requis.
English: It will take an additional 4 years of investigation to find the remaining killing sites of Jews murdered during the war.
French: Le temps passe et les témoins se font de plus en plus vieux.
English: Notwithstanding the Lusaka Agreements, on 21 August 2000, the Government established a Constituent and Legislative Assembly (ACL-PT) under its sole direction and without any consultation.
French: Le 21 août 2000, en violation des Accords de Lusaka et sans mener la moindre consultation, le Gouvernement a créé une Assemblée constituante et législative-Parlement de transition (ACL-PT) qu'il a placée sous la direction exclusive du Président.
English: Determining, with the view to facilitating conformity with the provisions of the Convention, those criminal acts defined as such by the provisions of national legislation on concealment, investigation, and confiscation of assets from certain crimes.
French: Le relevé, en vue d'assurer la conformité du droit interne aux dispositions de la Convention, des infractions qui sont définies comme telles dans les dispositions du droit interne relatives au recel et à la confiscation du produit de certaines infractions, ainsi qu'aux enquêtes s'y rapportant.
English: Including service standards and quality issues in strategic plans emphasizes to staff and stakeholders VAC's commitment to service delivery and ensures that such issues become a key element in daily operations.
French: En incluant les questions liées aux normes de service et à la qualité du service dans son plan stratégique, le ministère démontre son engagement envers la prestation des services au personnel et aux intéressés et s'assure que ces questions deviennent partie intégrante des activités courantes.
English: Another respondent emphasized that reviewers must come prepared to meetings with industry, particularly meetings about coming clinical trial applications and new drug submissions.
French: Un autre répondant a souligné que les évaluateurs devaient se préparer avant les réunions avec les intervenants de l'industrie, particulièrement lors de réunions sur les demandes d'essais cliniques et les présentations de nouveaux médicaments.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letters dated 17 April 2002 and 26 April 2002 (A/56/924-S/2002/440, A/56/934-S/2002/485) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contain allegations of “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region of Nicosia”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les lettres datées des 17 et 26 avril 2002 (A/56/924-S/2002/440 et A/56/934-S/2002/485) que vous a adressées le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contient des allégations concernant des « violations de l'espace aérien de la République » et « de la région d'information de vol de Nicosie ».
English: Table A6-3 provides 2002 estimates of the gross carbon losses from managed forests.
French: Le Tableau A6-3 fournit les estimations de 2002 des pertes brutes de carbone dans les forêts aménagées.
English: Index Codes: 060 Improper assessment of qualifications; 066 Outside area of selection  The appellant urged that one of the successful candidates was outside of the area of selection.
French: Code: 060 - évaluation incorrecte des connaissances; 066 - à l'extérieur de la zone de sélection L'appelant a soutenu que la candidate reçue se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection.
English: YouthLinks is a free, bilingual, on-line education program that links high school students in Canada and abroad.
French: InterJeunes est un programme éducatif Web gratuit et bilingue qui met en rapport des élèves du secondaire au Canada et à l’étranger.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Conference on Timely Access to Health Care Speaking notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor Conference on Timely Access to Health Care Opening Remarks February 9, 2007 Toronto, Ontario Check against delivery I welcome you all to the first-ever Timely Access to Health Care Conference.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Conférence sur l’accès en temps opportun aux soins de santé Notes pour une allocution  de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé  Allocution d'ouverture Le 9 février 2007 Toronto (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: They said that Cumberland Sound was the favorite place for the whales because of the open water, so the hunting occurred year round depending on the conditions in mid winter.
French: Il y en avait une au large de Kekerten qui était difficile à voir, toute recouverte de boue qu’elle était. Il y a longtemps que j’y suis allé et je ne saurais vous dire dans quel état elle se trouve aujourd’hui.
English: Good collaboration among the federal agencies was essential. Inter-agency briefings were held each day.
French: Comme une bonne collaboration entre les organismes fédéraux était essentielle, des exposés quotidiens inter-organismes ont été organisés quotidiennement.
English: Alser Straße 23/12, 1080 Wien Country:
French: Alser Straße 23/12, 1080 Wien Pays:
English: Processes associated with DO reduction suggested that DO demand is a function of the amount of suspended sediment being placed in the water column, the oxygen demand of the sediment, and duration of resuspension.
French: lessivage rapide par les courants locaux, la raréfaction de l’oxygène dissous autour de ces lieux devrait être minime.
English: The Winnipeg Commodity Exchange (WCE) was established in 1887 as the Winnipeg Grain Exchange - the name was changed in 1972 - by western farmers and grain merchants to provide a marketplace for the expanding agricultural production of the Canadian prairies.
French: La Winnipeg Commodity Exchange (WCE) est fondé en 1887, sous le nom de « Winnipeg Grain and Produce Exchange », nom qui a changé en 1972. Les agriculteurs et les marchands de céréales de l'Ouest établissent cette bourse pour offrir un marché à la production agricole des Prairies, qui est en plein essor.
English: From the mid-1980s, economic growth rates began to fall, while population growth rates remained high.
French: A partir de la moitié des années 1980, les taux de croissance de l’économie commencèrent à se réduire, alors que les taux de croissance démographique se maintenaient à des niveaux élevés.