ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the proportion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for purposes of the action may be taken into account by the Executive Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment; cost of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action; cost arising from other contracts awarded by the co-ordinator or the co-organisers for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 of the Grant Agreement are met; cost arising directly from requirements imposed by the implementation of the action (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproductions, etc.), including, where applicable, the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: Dans le cas où ces coûts seraient considérés comme excessifs, ils seraient revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne les coûts de location ou d'achat de matériel durable (neuf ou d'occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au coordinateur (bénéficiaire) ou, le cas échéant, aux coorganisateurs, et généralement admises pour des biens de même nature. Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée de l’action et son taux d’utilisation effective au titre de l’action peuvent être pris en compte par l'Agence exécutive sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifient une prise en charge différente;
English: General affairs (Brussels, 23 July).
French: Affaires générales (Bruxelles, le 23 juillet).
English: The emergence of discount alternatives broadened the public's air travelling range of options on major routes in terms of quality as well as quantity.
French: Avec l'apparition de vols économiques, le public dispose, tant au plan de la qualité qu'à celui de la quantité, d'un choix accru sur les principales liaisons.
English: • Customs Automated Data Exchange (CADEX) system
French: • Dossier passager/Information préalable sur les voyageurs
English: You Are in Bear Country Bears are of special concern to backcountry travellers.
French: Vous êtes au pays des ours Les personnes qui s’aventurent dans l’arrière-pays doivent faire attention aux ours.
English: Nevertheless, even though her work was remarkable, I voted in favour of the amendment to reject this directive and of the amendments that I co-signed, together with those tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, because the text at second reading does not go as far as the one at first reading.
French: Cependant, même si son travail fut remarquable, j'ai voté l'amendement de rejet de cette directive et les amendements que j'avais cosignés, ainsi que ceux proposés par les Verts et la GUE, car le texte de deuxième lecture est en recul par rapport à la première lecture.
English: Under Principle 4.2, an organization must identify the purposes for which it collects information.
French: Collecte excessive de renseignements Est-il indiqué qu’une organisation telle qu’une entreprise Internet insiste pour obtenir votre numéro d’assurance sociale (NAS)?
English: Antiretroviral treatment is being provided free to those who need it, and we are also providing psychological support for those infected and are setting up centres for awareness and counselling.
French: Le traitement antirétroviral est fourni gratuitement à ceux qui en ont besoin et nous offrons aussi un soutien psychologique à ceux qui sont infectés et créons des centres pour sensibiliser et conseiller la population.
English: Examples of action by the Pentagon to promote the development of dual-use technologies abound.
French: Les exemples abondent sur l'action du Pentagone en faveur du développement des technologies à double usage.
English: In the more developed regions, in contrast, a growing number of Governments are voicing concern over low rates of population growth and, in some countries, over population decline.
French: Dans les régions plus développées, à l'inverse, de plus en plus de pays s'inquiètent de la faiblesse des taux de croissance démographique et certains s'alarment du déclin de leur population.
English: (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations;
French: c) Mécanismes de responsabilisation qui seraient utilisés aux fins de l'application du règlement proposé;
English: Amendment 14 Article 5, point (3), point (a) a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways; a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railway lines, and by promoting regional and local inland waterways, cabotage, maritime connections with smaller islands and transversal air connections between firstand second-class airports;
French: Amendement 14 Article 5, point 3) a) a) renforcement des réseaux secondaires par l’amélioration des liaisons avec les réseaux transeuropéens de transport, avec les centres ferroviaires, aéroports et ports régionaux ou avec les plates-formes multimodales, par la mise en place de liaisons transversales avec les principales lignes ferroviaires et par la promotion des voies navigables intérieures régionales et locales; a) renforcement des réseaux secondaires par l’amélioration des liaisons avec les réseaux transeuropéens de transport, avec les centres ferroviaires, aéroports et ports régionaux ou avec les plates-formes multimodales, par la mise en place de liaisons transversales avec les principales lignes ferroviaires et par la promotion des voies navigables intérieures régionales et locales, du cabotage, des liaisons maritimes avec les îles plus petites et des liaisons aériennes transversales entre les grands aéroports et les aéroports plus modestes;
English: With regard to the second rail package, the negotiations are at a very advanced stage and this Parliament expressed its opinion very clearly just a couple of months ago.
French: En ce qui concerne le second paquet ferroviaire, les négociations vont bon train et le Parlement s'est manifesté de façon très claire il y a deux mois à peine.
English: Supporting Celebrations to Mark the 150th Anniversary of the Crown Colony of British Columbia Description In 2008, the Province of British Columbia (B.C) will kick‑off its year-long celebrations to mark the 150th anniversary of the founding of the Crown Colony of British Columbia.
French: Soutenir les festivités soulignant le 150e anniversaire de la Colombie-Britannique Description En 2008, la province de la Colombie‑Britannique donnera le coup d'envoi à l'année de célébrations soulignant le 150e anniversaire de l'établissement de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: THE CHAIRMAN replied that it was very hard to push a rope uphill.
French: LE PRÉSIDENT répond qu’il est très difficile de pousser une corde vers le haut.
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the Prime Minister of Mauritius in the general debate on 28 September 2007
French: Déclaration de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans l'exercice de son droit de réponse aux observations faites par le Premier Ministre de Maurice lors du débat général le 28 septembre 2007
English: Public authorities shall take care to provide for the educational, cultural and social needs of the Finnish-speaking and the Swedish-speaking populations of the country according to similar principles.
French: L’état subvient aux besoins culturels et sociaux de la population de langue finnoise et de celle de langue suédoise selon des principes identiques.
English: For more information on CFLs visit Natural Resources Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur les LFC, rendez-vous à Ressources naturelles Canada.
English: The TENs will only make sense if we can build a reasonable link up to and from the major European transborder infrastructure.
French: Tout cela n'a de sens que si nous mettons en place, dans le même temps, les correspondances nécessaires pour relier entre elles les infrastructures du grand réseau transeuropéen.
English: The other quality objective: improving the specification process
French: L’autre objectif de qualité: améliorer le processus de spécification
English: The decrease of $185,600 under posts is the result of the proposed abolition of one General Service (Other level) post.
French: La diminution de 185 600 dollars au titre des postes est imputable à la suppression proposée d'un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: This growth may be leaving those in the industry feeling overstretched, or as one Aboriginal filmmaker put it, "burnt out" from acting as a role model and leader to aspiring filmmakers in the community.
French: Cette croissance pourrait être épuisante pour certaines personnes de l’industrie qui, comme l’a dit un documentariste autochtone, pourraient en faire un « burnout » à force de servir de modèles et de leaders aux jeunes membres de la communauté qui veulent faire du documentaire.
English: Some talked of the importance of touch in the families they grew up in.
French: Quelques-uns ont signalé l'importance du toucher dans leur propre famille.
English: Remembrance Programming 50.6 50.6 50.6 A Vibrant Canadian Culture and Heritage Strategic Outcome #3:
French: Élaboration de programmes du Souvenir 50,6 50,6 50,6 Une culture et un patrimoine canadiens dynamique Résultat Stratégique no 3 :
English: 28; see also United Nations, "Human Rights Committee, General Comment No. 24," November 4, 1994, para.
French: Voir également le témoignage Burns (8 juin 2005), p.
English: S/AC.43/2006/2 Note verbale dated 22 August 2006 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2006/2 Note verbale datée du 22 août 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The number and personal details of the children of a woman being admitted to prison shall be recorded at the time of admission.
French: Le nombre et les données personnelles des enfants des femmes admises en prison doivent être enregistrés au moment de l'admission.
English: Mr. Matthews was not sure of the exact dates but he was only paid for 10 weeks of $150.00 a week.
French: Monsieur Matthews n'était pas certain des dates exactes, mais il a affirmé que M. Jenkins avait reçu 150 $ par semaine pendant dix semaines seulement.
English: Many (81%) sought and purchased products labelled as "low fat" (FMI and Prevention 1997).  Although frequency of label use for specific purposes has been examined, little information is available about consumers' abilities to perform various label use tasks, particularly with respect to the likely contribution of general cognitive abilities and prior nutrition knowledge and beliefs.
French: Une grande majorité (81 %) de consommateurs recherchent et achètent des produits portant la mention « à faible teneur en matières grasses » (FMI et Prevention, 1997).  Bien que la fréquence de l'utilisation des étiquettes à des fins précises ait fait l'objet d'analyse, il existe très peu de données sur les capacités des consommateurs d'effectuer différentes tâches liées à l'utilisation des étiquettes, notamment en ce qui a trait aux habiletés cognitives générales, aux connaissances déjà acquises en nutrition et aux croyances.
English: 1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies, the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers, three codes of conduct as well as rules concerning public access to ECB documents.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes européenne, ainsi que la réponse de la BCE, sont publiés sur le site internet de la BCE et au Journal ofﬁciel de l’Union européenne. Aﬁn de renforcer les garanties données au public quant à l’indépendance du commissaire aux comptes extérieur de la BCE, le principe d’une rotation des cabinets d’audit est appliqué 3.
English: That is an undeniable right, and one that should be granted to all Thai people.
French: C'est un droit incontestable et ce droit doit être accordé à tous les Thaïlandais.
English: Determining organizational warrant requires identifying the forms that are preferred by the organization that will use the controlled vocabulary.
French: Pour décider d’une justification par l’organisation, il faut identifier les formes privilégiées par l’organisation qui utilisera le vocabulaire contrôlé.
English: "Non-combatants", on the other hand, are not entitled to take a direct part in hostilities.
French: Par contre, les «non-combattants» n'ont pas droit de prendre une part directe aux hostilités.
English: If too much black is used it can be rather dismal.
French: Trop de noir peut quelque peu assombrir.
English: The Luxembourg delegation insists for the case to be reconsidered not the least in relation to the results of the discussions on the effective level of taxation and to the evaluation against the five criteria listed in para B of the Code, where the measure got a "V" under criterion B3 interpreted at the time as an absence of a legal requirement for employment.
French: Il convient également de noter que le groupe n'a pas dans ce cas, et il faut le noter également, dans presque tous les autres cas, évalué la mesure en tenant compte de la question de savoir comment les activités concernées sont imposées effectivement dans l'ensemble de la Communauté (point G, alinéa 1 du code).
English: The activities of the ICC, as shown in the report, once again reaffirm the view of the United Nations Secretary-General that the Court is a centrepiece of a system of international criminal justice.
French: Les activités de la Cour, énoncées dans le rapport, corroborent une fois de plus l'opinion du Secrétaire général de l'ONU selon laquelle la Cour est la pièce maîtresse du système de justice pénale internationale.
English: • About 10 projects were launched.
French: • 2 journées de groupes de discussion ont été réalisées avec 66 organisations intervenant dans la région métropolitaine.
English: Keck (1927) also described variety albus in which the flowers are white.
French: Mais, en 1927, Keck décrivit également une variété albus dont les fleurs sont blanches.
English: In conclusion, in order to advance the protection of women in war and peace, the promotion of women's rights and the participation of women in peace processes, Afghanistan would like to emphasize the importance of addressing the threat of insecurity.
French: Enfin, pour faire progresser la protection de la femme dans les périodes de guerre comme de paix, la promotion des droits des femmes et leur participation aux pourparlers de paix, l'Afghanistan tient à souligner l'importance de remédier à la menace que constitue l'insécurité.
English: "The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status."
French: "La jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’ascendance nationale ou l’origine sociale, la santé, l’appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation».
English: CHIJMES Jazz, Blues & Latin Series Held monthly on Sunday evenings
French: CHIJMES série jazz, blues & latinoaméricaine Tenue à chaque mois le dimanche en soirée
English: With regard to equality of marital rights and responsibilities, this applies both to property and to non-property aspects.
French: En ce qui concerne l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, elle s'applique tant aux aspects patrimoniaux qu'aux aspects extrapatrimoniaux de celui-ci.
English: The Committee notes that exceptions to these rules are only made with regard to members of the armed and police forces and considers that these exceptions are in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité relève que seuls les membres des forces armées et de la police peuvent déroger à cette règle, et considère que ces dérogations sont conformes à la Charte révisée.
English: The Informal Consultative Process on oceans, which held its third meeting from 8 to 15 April 2002, has again very satisfactorily fulfilled its mandate by providing substantial input for a better understanding of oceans and highlighting issues for common action.
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes, qui a tenu sa troisième réunion du 8 au 15 avril 2002, s'est également acquitté de façon très satisfaisante de son mandat en apportant une contribution importante à une meilleure compréhension des océans et en mettant en relief les questions pouvant faire l'objet d'initiatives communes.
English: Establishments primarily engaged in house (or other building) moving are classified in 4499 - Other Services Incidental to Construction n.e.c.
French: Les établissements qui s'occupent principalement de déménagement de maisons (ou autres constructions) figurent à la rubrique 4499 - Autres services relatifs à la construction n.c.a..
English: (b) Integrated management approaches to address marine pollution;
French: b) Le recours à des méthodes de gestion intégrée pour s'attaquer à la pollution marine;
English: Paragraph 4(c) ensures that the liquid will touch the closure when inclined.
French: Le paragraphe 4(c) assure que le liquide est en contact avec la fermeture lorsque le contenant est incliné.
English: You have two questions to answer: 1) Is the job you must fill similar enough to the one for which the list was established? 2) Did the advertisement (poster) for the competition that produced the list say "may be used to fill similar positions"?
French: Vous devez répondre à deux questions : 1) Est-ce que le poste à pourvoir est suffisamment semblable à celui pour lequel la liste a été créée? 2) Est-ce que l'avis (l'affiche) de concours pour lequel cette liste a été produite indiquait qu'elle pourrait être utilisée pour des postes semblables?
English: • Distribute, in a gender-sensitive way, to communities affected by AIDS, planting materials that require low input and low labour, have high-nutrient content, store well and are drought-tolerant.
French: • Distribuer aux communautés touchées par le sida des variétés qui réclament peu de moyens de production et de travail, résistent à la sécheresse, sont très nourrissantes et se conservent facilement, en tenant compte pour ce faire d'une perspective sexospécifique.
English: (LT) I voted for the resolution drafted by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats together with other groups, because freedom of information, freedom of expression and diversity of opinion must be ensured in all of the Member States of the European Union.
French: (LT) J'ai voté la résolution élaborée par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates, en collaboration avec d'autres groupes, car la liberté de l'information, la liberté d'expression et la diversité des opinions doivent être garanties dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: • Flight instructor refresher courses
French: • Formation au pilotage, test en vol et directives
English: The Special Committee welcomes the efforts of the Secretariat in the area of subregional peacekeeping training and seminars conducted in cooperation with the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States, and encourages the Secretariat to extend these efforts to all other African subregional organizations.
French: Le Comité spécial se félicite des efforts entrepris par le Secrétariat dans le domaine de la formation au maintien de la paix au niveau sous-régional et de la tenue de séminaires menés en coopération avec la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et invite le Secrétariat à étendre ces efforts à toutes les autres organisations sous-régionales d'Afrique.
English: Given the advocacy role that parliament plays, we are increasingly called upon to provide, in addition to assistance on parliamentary practice and procedure, capacity-building assistance on substantive issues that parliaments have to deal with.
French: Etant donné la fonction de sensibilisation que remplit le parlement, nous sommes de plus en plus appelés à apporter, non seulement une aide se rapportant à la pratique et à la procédure parlementaires, mais aussi une aide au renforcement des capacités sur les questions de fond que doivent aborder les parlements.
English: For exporters in Macao that were not requested to provide a complete response to the exporter questionnaire and did not, the estimated margin of dumping is 26 per cent.
French: Pour les exportateurs établis à Macao à qui il n'a pas été demandé de fournir une réponse complète au questionnaire des exportateurs et qui ne l'ont pas fait, la marge estimative de dumping est de 26 p.
English: The Centre performs its work in an impartial and objective way, and will be available for the purposes of deposit under the Treaty to any depositor under the same conditions.
French: Le Centre accomplit son travail de façon impartiale et objective et sera, aux fins du dépôt prévu par le Traité, à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions.
English: Burnside Hunters And Trappers Association Contact:
French: Burnside Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: It offers practical, functional, operations-oriented solutions to problems faced by persons with disabilities who travel by air.
French: Il offre des solutions pratiques et fonctionnelles, axées sur les opérations, pour résoudre les problèmes que rencontrent les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent par avion.
English: In fact we are seeing part of the Moon illuminated by sunshine and the rest by earthshine.
French: À vrai dire, nous voyons une partie de la Lune éclairée par le Soleil et l'autre par la Terre.
English: From a legal point of view, there are several Council of Europe instruments which clearly mention the requirement of secrecy of the ballot: 13.
French: D'un point de vue juridique, plusieurs instruments du Conseil de l'Europe prévoient clairement la nécessité du vote secret. 13.
English: Provisional agenda for the 5228th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5228e séance du Conseil de sécurité
English: For this purpose, they are called upon to facilitate Internet access while avoiding harmful content, for example by means of filters, common designations and warning banners (all these measures being detailed by way of example in the two annexes to the recommendation).
French: A cette fin il leur est demandé de prendre des initiatives pour faciliter l'accès à Internet, tout en évitant les contenus préjudiciables avec notamment la mise en place de système de filtrage ou la mise en place de signes descriptifs communs ou de messages d'avertissement (toutes ces mesures sont détaillées à titre d'exemples dans deux annexes jointes à la recommandation.).