ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our elegant rooms are decorated in light, warm tones and come with a large desk with desk lamp, bathroom with bathtub or shower, cable TV, video service, safe, trouser press and a direct-dial telephone with fax and modem connection.
French: Lumineuses et décorées de couleurs chaleureuses, nos chambres élégantes comprennent grand bureau avec lampe de travail, salle de bains avec baignoire ou douche, télévision par câble avec choix de films, coffre-fort, presse-pantalon et ligne téléphonique directe avec connexion fax et modem.
English: INFORMATION TECHNOLOGY AND SYSTEMS
French: TECHNOLOGIES ET SYSTÈMES D'INFORMATION
English: Paragraph 1: Right of all persons to freedom of thought, conscience and religion, including freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest their religion or belief in worship, observance, practice and teaching 545 - 547 114
French: Paragraphe 1 : Droit de toute personne à la liberté de pensée, de conscience et de religion, y compris de pratiquer ou d'adopter la religion ou les croyances de son choix, ainsi que droit de manifester sa religion ou ses croyances, individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, la célébration des rites, la pratique et l'enseignement 545 - 547 124
English: The report has outlined the main achievements as well as areas that still need to be addressed to achieve gender equality.
French: Le rapport donne un aperçu des principales réalisations en matière d'égalité entre les sexes ainsi que des questions qui doivent encore être examinées à cet égard.
English: The ‘economic pillar’ was more clearly defined.
French: Le "pilier économique" est précisé.
English: Furthermore, the effect of cohesion measures is very long-term.
French: Selon cette conception, une politique de développement durable doit maintenir l’équilibre entre ces trois piliers : économique, environnemental et social. Cependant, une Europe compétitive est nécessaire pour pouvoir atteindre nos objectifs en matière environnementale et sociale.
English: The information and data on the basis of which the present document was compiled were provided by the Ministries having competence for the specific matter (i.e. the Ministry of Defense, the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour and Social Insurance, the Ministry of the Interior, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Health, the Statistical Service of Cyprus and the Planning Bureau) and by the Law Office of the Republic, the Police and the Chief Registrar of the Supreme Court.
French: Celui-ci repose sur les informations et données communiquées par les ministères ayant compétence dans le domaine considéré (Ministère de la défense, Ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement, Ministère des affaires étrangères, Ministère du travail et de l'assurance sociale, Ministère de l'intérieur, Ministère de l'éducation et de la culture, Ministère de la santé, Services statistiques de Chypre et Bureau de la planification) ainsi que par le Bureau juridique de la République, la Police du pays et le Premier Greffier de la Cour Suprême.
English: She welcomed further discussion on progress towards the implementation of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1), noting the General Assembly's important role in ensuring that meaningful follow-up was undertaken by the various stakeholders.
French: Elle accueille avec satisfaction la poursuite de l'examen des progrès réalisés vers l'application de l'étude approfondie du Secrétaire général portant sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.  1), prenant note du rôle important assumé par l'Assemblée Générale s'agissant d'assurer que les divers actionnaires y donnent suite de façon concrète.
English: Maryland’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Trout Pond, Newfoundland and Labrador Trout Pond located at 48° 39' 0.81882" north latitude and 56° 29' 19.704984" west longitude in west-central Newfoundland. More precisely, the area bounded by (a) the contour of elevation around Trout Pond at the 270 m level, and (b) the outlet of Trout Pond.
French: Trout Pond, Terre-Neuve-et-Labrador L'étang Trout Pond, situé par 48° 39' 0.81882" de latitude N. et 56° 29' 19.704984" de longitude O., dans la partie centrale ouest de Terre-Neuve et, plus précisément, la région délimitée par : a) la courbe de niveau à 270 m autour de l'étang Trout Pond; b) la décharge de l'étang Trout Pond.
English: Where civil responsibility is incurred in a traffic accident, the proceedings are based on the Traffic Accidents (Special Procedures) Act.
French: En ce qui concerne les actions en responsabilité civile consécutives à un accident de la circulation, la procédure suivie est régie par la loi relative à la procédure spéciale applicable aux accidents de la circulation.
English: Another attractant may be high-quality regenerating vegetation along the roadside in high elevation areas. These attractions will increase the risk of goat-vehicle interactions.
French: La qualité supérieure de la végétation de régénération sur les accotements de la route dans les zones d’altitude élevée pourrait être une autre source d’attraction; ces attractions augmenteront le risque d’interaction chèvre-véhicule.
English: This is not surprising since jobs.gc.ca has about 1.4 million visits per month(10).  A good example of the high volume of applications received is the National Capital and Eastern Ontario Region where, in 2001-2002, 56% of the competitions attracted more than 100 applications, including 19% which attracted more than 250 applications.
French: Cela n'est pas surprenant car emplois.gc.ca reçoit environ 1,4 million de visites par mois(10).  Un bon exemple du nombre élevé de candidatures reçues est la Région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario où, en 2001-2002, 56 % des concours ont attiré plus de 100 candidatures, dont 19 % qui en ont attirées plus de 250.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/58/L.14/Rev.1, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/58/L.14/Rev.1 tel que modifié oralement.
English: Xamance is convinced of the essential character of the respect of their clients’ and visitors’ privacy including their business.
French: Xamance est convaincue du caractère essentiel du respect de la vie privée de ses clients et des visiteurs de son site Internet compte tenu de ses activités. Les données personnelles des clients et des visiteurs sont par conséquent collectées, traitées et sécurisées avec la plus grande précaution.
English: Furthermore, the Agency has the specific authority to determine what constitutes a suitable crossing, including, among other things, whether a crossing needs to be grade separated.
French: De plus, l'Office est spécifiquement habilité à déterminer ce qui constitue un franchissement convenable, y compris, entre autres choses, si le franchissement doit ou non être dénivelé.
English: • Fishery Officer's Guide for Habitat Management and Protection
French: Appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dans le cadre du Programme de gestion de l'habitat du poisson (version préliminaire d'août 2000)
English: (d) Certain contracts came to an end in the same period when the strategic deployment stocks was ordered and the process of rebidding new contracts had a direct impact on the procurement of strategic deployment stocks;
French: d) Certains contrats étant venus à échéance au moment où l'on commandait les éléments constitutifs des stocks, il avait fallu lancer de nouveaux appels d'offres, ce qui avait eu des répercussions directes sur les achats;
English: It has already completed training to raise awareness on the significance of proper coding for reporting purposes and it is exploring options for improving system controls.
French: Elle a déjà donné de la formation pour mieux sensibiliser à l’importance d’utiliser les bons codes aux fins de production des rapports et elle étudie les façons d’améliorer les contrôles de système.
English: The Sports Capital Programme - funded by the National Lottery and administered by the Department of Arts, Sport and Tourism - is the major source of funding available for the provision of sporting facilities for voluntary and community organisations at local, regional and national level throughout the country, including children's sporting organisations.
French: Financé par la loterie nationale et géré par le Ministère des arts, du sport et du tourisme, le Programme d'investissements sportifs est la principale source de financement d'installations sportives pour les organismes associatifs et communautaires aux niveaux local, régional et national sur tout le territoire, y compris pour les associations sportives pour enfants.
English: The Chamber found also in this case that “the apprehension, distress and sorrow caused to the applicant as a result of the respondent party failing to investigate and pursue the fate of the Golubovic family in a timely manner constitutes inhuman and degrading treatment in violation of his right protected by article 3 of the Convention”, and ordered the Federation to pay him DM10,000, by way of non-pecuniary compensation for his mental suffering.
French: La Chambre a conclu dans cette affaire aussi que «l'angoisse, le désarroi et l'affliction causés au demandeur par le fait que la partie défenderesse n'avait pas enquêté rapidement sur le sort de la famille Golubovic constitue un traitement inhumain et dégradant, en violation de son droit protégé par l'article 3 de la Convention», et elle a ordonné à la Fédération de lui payer 10 000 DM en réparation du préjudice moral constitué par ces souffrances mentales.
English: Put-back Subject to the provisions of the contracts with lending institutions, the government will purchase from a lender the student loans that are in default of payment for at least twelve months and that, in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender’s outstanding student loans in repayments.
French: Reprise Selon les dispositions des contrats conclus avec les institutions prêteuses, le gouvernement achète du prêteur les prêts étudiants non remboursés depuis au moins 12 mois et dont la somme totale n’excède pas 3 % du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés à l’institution prêteuse.
English: The ratification process will be conducted in each Member State in accordance with their respective constitutional rules (through parliamentary channels and/or by means of a referendum).
French: La ratification se déroule dans chaque État membre selon ses propres règles constitutionnelles (voie parlementaire et/ou référendaire).
English: To those under the age of 14 years, tobacco (art. 730, para. 2, Criminal Code);
French: - aux enfants âgés de moins de 14 ans, du tabac (art. 730, par. 2, du Code pénal);
English: - press "VOL+" to move the channel up and "VOL-" to move it down!
French: - appuyez sur "VOL+" pour faire remonter la chaîne ou "VOL-" pour la faire descendre !
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support A Strategic Outcome of:
French: Une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l’aide à l’industrie Un résultat stratégique de:
English: Spread over an area of 309 square miles (800 km²), New York hotels help visitors to enjoy this epicentre of culture, leisure, finance and politics to the fullest.
French: Étendus sur une surface de 800 km2, les hôtels de New York permettent aux visiteurs de jouir au maximum de ce carrefour de la culture, du loisir, de la finance et de la politique.
English: Some of this had to do with his ambivalent anglophobia and his distrust of his mother, Queen Victoria’s daughter.
French: Cela tenait à son anglophobie ambivalente et sa méfiance à l'égard de sa mère, sœur de la reine Victoria.
English: • To enhance value to readers and increase the speed to publication for authors, NRC Research Press now publishes these journals every month:
French: • Afin de stimuler l'intérêt des lecteurs et de réduire les délais de publication pour les auteurs, les Presses scientifiques du CNRC publient maintenant mensuellement les trois anciens bimestriels suivants :
English: (A “Day” is defined as a series of 24-hour periods beginning on February 14, 2009 at 12:00:01 AM ET and ending at 11:59:59 PM ET on February 22, 2009 (the “Registered User Voting Period”)).
French: (Un "jour" est défini comme une période de 24 heures consécutives commençant le 14 février 2009 à 00h00'01" heure de l’Est et finissant le 22 février 2009 à 23h59'59" heure de l’Est (la "Période de Vote des Utilisateurs Enregistrés").
English: Should always be capitalized, just as English and French are capitalized, because all three are legitimate languages.
French: En anglais, elle devrait toujours commencer avec une majuscule, tout comme “English” et “French” commencent avec une majuscule, car toutes les trois sont des langues légitimes.
English: Contributions may only be remunerated if a surplus has been achieved during the last financial year.
French: L’année a été mise à profit pour consolider les acquis des opérations de croissance externe et pour mener des actions de réorganisation des structures du Groupe.
English: These policy changes strengthened owner-operator and fleet separation policies which were established to maintain the independence of inshore fishers, keep the benefits of licences in the hands of the licence holder, and curtail corporate concentration of licence holdings.
French: Ces modifications viennent renforcer les politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant, qui avaient été établies pour préserver l'indépendance des pêcheurs côtiers, faire en sorte que les avantages des permis reviennent aux titulaires et limiter la concentration des permis entre les mains des entreprises.
English: The CA shall ensure that all significant events are explained in an audit log summary and that CA personnel review audit logs daily.
French: L’AC doit s’assurer que tous les événements significatifs sont expliqués dans un récapitulatif du journal d’audit et que le personnel de l’AC examine les journaux d’audit au moins une fois par jour.
English: Telecommuting allows organisations to hire and retain employees in today's competitive employment environment which assists organisations in maintaining a competitive advantage.
French: Dans un milieu d'emploi de plus en plus compétitif, le telecommuting permet ainsi aux compagnies d'engager et de retenir leurs employés et conséquemment, aide les organisations à maintenir un avantage compétitif.
English: Reference Guide, Feasibility Study, and Overview of Institutions Interested in Cumulative Effects Assessment:
French: Guide de référence : étude de faisabilité et aperçu des organismes intéressés dans l'évaluation des effets cumulatifs:
English: • an amount rebated, refunded or remitted to the financial institution under any Act of Parliament other than the Excise Tax Act in respect of tax under subsection 165(2) or section 212.1 of the Act (e.g., the provincial component of the HST remitted under the Financial Administration Act);
French: • un montant remboursé, versé ou remis à l'institution financière en application d'une loi fédérale autre que la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de la taxe prévue au paragraphe 165(2) ou à l'article 212.1 de la Loi (p. ex., la composante provinciale de la TVH remise aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques);
English: (d) Intelligence and Tracking Unit Activities.
French: d) Activités du Groupe du renseignement.
English: • Financial Management International Resources CTN Advisors, through CTN Members and Affiliates, know about or are in contact with international and country?specific networks wherever you need to be in the world, and in whatever field you work.
French: Ressources internationales Les conseillers du RCT, grâce à leurs liens avec les membres actifs et les membres fournisseurs de services, connaissent les réseaux internationaux et les réseaux de plusieurs pays où on peut obtenir de l'aide, peu importe où l'on se trouve dans le monde et peu importe le domaine d'activités concerné.
English: Under-reporting of therapeutic abortion for a birth defect is also possible.
French: Il est également possible qu’il y ait eu une sous-déclaration des avortements thérapeutiques en raison d’une anomalie congénitale.
English: The next reports are scheduled for November 2004.
French: Les prochains rapports sont attendus pour novembre 2004.
English: The State party should also indicate the special measures implemented to promote the integration of women with disabilities into the labour market.
French: L'État partie devrait en outre indiquer les mesures spéciales appliquées pour promouvoir l'intégration des femmes handicapées sur le marché du travail.
English: Our artists are a wonderful resource, and our pride in them should know no boundaries.
French: Nos artistes sont de formidables ressources, et notre fierté à leur égard ne devrait connaître aucune frontière.
English: Governing Council meeting at the ECB in November 2006.
French: Réunion du Conseil des gouverneurs à la BCE en novembre 2006
English: Article 3.2 provides more detail on the analysis of the volume factor and the price factor.
French: L'article 3.2 offre plus de détails sur l'analyse des facteurs de volume et de prix.
English: In fact, it clarifies laws and makes them easier for businesses and consumers to understand and adopt.
French: Elle la rend plus claire, plus compréhensible et plus facile à suivre par les entreprises et les consommateurs.
English: The principal elements are mutual information and coordination of enforcement activities and exchange of non-conﬁdential information.
French: Ces accords prévoient essentiellement une information mutuelle, l’échange d’informations non conﬁdentielles et une coordination des mesures d’application.
English: Canadian data are not available on outcomes from investigations and treatment of CRC.
French: Si l’on exclut les régimes de soins médicaux, il est probable que les mêmes données s’appliquent au Canada.
English: These regional teams consist of two to six claims staff each (depending on the contingent-owned equipment-related activity in the region), and experience of the past six months has shown that the regional teams have greatly increased the efficiency, timeliness and accuracy of claims processing.
French: Chaque équipe régionale comprend de 2 à 6 fonctionnaires chargés des demandes de remboursement (selon l'importance des activités relatives au matériel appartenant aux contingents dans la région), et l'expérience des six derniers mois a montré que les équipes régionales ont nettement amélioré l'efficacité, la rapidité et l'exactitude du traitement des demandes.
English: Involved Northern countries have no vested interest in creating connections across regions, because it would not be profitable for them.
French: Et les pays du Nord qui aident le Sud n'ont pas intérêt à établir des liaisons transversales : cette manne leur échapperait.
English: The resolution on the peaceful settlement of conflict, which could be the most important resolution on the Middle East conflict adopted by the General Assembly, should apply fair criticism to and encourage positive action from both parties in a constructive and effective way, consistent with the obligations under the road map.
French: La résolution sur le règlement pacifique du conflit, qui pourrait constituer la résolution la plus importante à ce jour adoptée en la matière à l'Assemblée générale, doit émettre des critiques justes à l'égard des deux parties et les inciter à adopter des mesures utiles, et ce de façon constructive et efficace, conformément aux obligations de la Feuille de route.
English: The role of the MC person would be to communicate the plan to MC personnel and all other stakeholders (primarily consumers) ensure that the resources required from MC for implementation were available and to represent the concerns of the vulnerable parties during any discussions.
French: Le rôle du membre de MC serait de communiquer le plan au personnel de MC et à tous les autres intervenants (surtout les consommateurs) afin de s’assurer que les ressources requises de MC pour la mise en oeuvre sont disponibles et de représenter les inquiétudes des parties vulnérables lors de toute discussion.  Priorité :
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnership proponents receive direct support through a contribution agreement and HRSDC negotiates a multi-year contribution agreement based on a human resources development plan.
French: • Les proposants du Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones reçoivent de l'aide directe par un accord de contribution, et RHDSC négocie un accord de contribution sur plusieurs années qui se fonde sur un programme de développement des ressources humaines.
English: As a result of important refinancing and capitalization requirements, such Affected Unsecured Creditors have been offered rights to purchase additional ACE shares and such have been underwritten by Deutsche Bank, a non-Canadian.
French: Pour satisfaire à d'importantes exigences de refinancement et de capitalisation, on a offert à ces créanciers ordinaires visés le droit d'acheter d'autres actions d'ACE, souscrites par la Deutsche Bank, une banque non canadienne.
English: It first determines whether there is a likelihood of resumed dumping, if the finding is rescinded.
French: En premier lieu, il doit décider de la probabilité d’une reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: $43.16 03-25 Meeting with the Canadian Vehicule Manufacturers' Association.
French: 43,16 $ 03-25 Réunion avec l'Association canadienne des constructeurs de véhicules.
English: Lawyers with Specialized Training Description of GAP (deficiency) Currently 81 of our legal officer positions are annotated with specialty training requirements.
French: Avocats dotés d’une formation spécialisée Description de l’ÉCART (lacune) En ce moment, 81 de nos postes d’avocat militaire sont assortis d’exigences en matière de formation spécialisée.
English: He is charged with grave breaches of the Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity (cruel/inhumane treatment and murder).
French: Il est accusé de violations graves des Conventions de Genève, de violations des lois et coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité (actes cruels/inhumains et assassinat).
English: The form and presentation of the file are not evaluation criteria.
French: La forme et la présentation ne font pas partie des critères d'évaluation.
English: For example, one re-mail service removed all identifying features from the header, held all incoming message until five minutes past the hour, and then re-despatched them in random order, thus making it harder to trace individual messages.
French: Pour ne pas être dépistés, ils communiquent parfois par une série de canaux successifs utilisant chacun des technologies de communication différentes : réseaux de téléphonie locale, réseaux de téléphonie longue distance, fournisseurs d’accès à l’internet, réseaux sans fil, réseaux satellitaires, etc.
English: An NGO called Nepal Alternative Development and Research Centre (ARC-Nepal) is providing training on human rights issues in six big prisons of the Kingdom.
French: Ainsi, l'organisation ARC-Népal (Centre de recherche et de développement alternatifs) organise une formation sur les droits de l'homme dans six grandes prisons du Royaume.
English: "It does not mean that because you're different, you don't have anything to contribute.
French: Ce n'est pas parce que vous êtes différente que vous n'avez aucun moyen de participer.