ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pesticide may not be registered or may not continue to be registered unless its health and environmental risks and its value have been evaluated and determined to be acceptable by the Minister.
French: Un produit antiparasitaire ne sera pas homologué ou son homologation ne sera pas renouvelée à moins que les risques qu’il présente pour la santé et l’environnement ainsi que sa valeur aient été évalués et considérés acceptables par le ministre.
English: The complexities of the questions will vary depending on the type of IP owned, for example, entitlements differ between patents and copyright (i.e., moral rights).
French: La complexité des questions variera en fonction du type d'actifs de propriété intellectuelle – ainsi, les droits ne seront pas les mêmes dans le cas d'une protection par brevet ou par le droit d'auteur (droit moral).
English: You can read the executive mummaries of these and other CF H Svcs QOL research project reports, as they become available, at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ health/hs_staff_sites/HS_QoL/engraph/executive_summaries_e.asp. If you are interested in proposing a research study, visit http://hr.ottawahull.mil.ca/health/projects/engraph/R&D_home_e.asp for information, guidelines, and application forms.
French: Vous pouvez lire les résumés de ces rapports sur les projets de recherche en question ou sur d’autres projets de recherche de QV des SSFC, à mesure qu’ils deviennent disponibles, à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/hs_staff_sites/HS_QoL/frgraph/ executive_summaries_f.asp. Si vous souhaitez proposer une étude de recherche, veuillez consulter http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/ projects/frgraph/R&D_home_f.asp pour obtenir des informations, les lignes directrices et les formulaires de demande.
English: Generally, strategies are required to alert communities to special needs groups, including those who face multiple barriers, and policies developed to help people integrate into their communities in order to become effective and self-reliant citizens.
French: Généralement, des stratégies sont requises pour informer les collectivités sur les groupes ayant des besoins particuliers, dont ceux qui font face à des obstacles multiples. Des politiques doivent être élaborées pour aider les gens à s’intégrer à leur collectivité afin de devenir des citoyens efficaces et autonomes.
English: Many Task Force members were featured prominently throughout the event hosting activities, delivering statements to the plenary, expanding and strengthening their networks and finding new venues for collaboration.
French: De nombreux membres du Groupe se sont fait remarquer au cours de la manifestation; ils ont notamment organisé des activités, prononcé des discours en assemblée plénière, élargi et renforcé leurs réseaux et repéré de nouvelles possibilités de collaboration.
English: The delegation had explained that the sentence could not be commuted because the law had not been amended.
French: La délégation a expliqué que la peine ne pouvait pas être commuée parce que la loi n'avait pas été modifiée.
English: The derogations in article 10 are potentially massive and the Joint Management Committee that is set up in article 14 is terribly woolly: it will probably rarely meet.
French: Les dérogations contenues dans l'article 10 sont potentiellement massives et le comité de direction paritaire que l'on trouve dans l'article 14 est terriblement vague: probablement qu'il ne se réunira que très rarement.
English: As the policy centre, Air Services Branch in Ottawa offers support to RCMP Air Services Sections across Canada.
French: En tant que centre de décision, la Sous-direction du service de l'air offre du soutien à toutes les sections du service de l'air au pays.
English: The Chair further stated that this conclusion would also be communicated to ICANN.
French: Il a en outre déclaré que cette conclusion sera aussi communiquée à l’ICANN.
English: "What is the Minimum Purchase I Can Make?"
French: «Quel est l’achat minimum que je peux me permettre ?»
English: elisa : io seguo tutti i passaggi alla perfezione ma purtroppo non v... elisa : I follow all the steps perfectly but unfortunately not v. ..
French: John Bubuz : esiste un corrispettivo per XP?... John Bubuz : y at-il des frais pour XP?
English: We hope that the international community will, in the period ahead, encourage the Greek Cypriot side in this direction.
French: Nous espérons que la communauté internationale va à l'avenir encourager la partie chypriote grecque à aller dans cette voie.
English: Generally regarded as being part of the Borana or Gabre peoples of North-East Africa, the Watta - or Waata Oromo - are a group of (former) hunter-gatherers.
French: Les Watta, ou Waata Oromo, qui sont considérés généralement comme faisant partie des peuples borana ou gabre de l'Afrique du Nord-Est, étaient autrefois des chasseurs-cueilleurs.
English: (f) The theme, including on new and evolving issues, should add value to international efforts to achieving the internationally agreed development goals.
French: f) Le thème, notamment en ce qui concerne les problèmes nouveaux et en cours d'évolution, devrait être propre à accroître la portée des actions internationales menées en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The Report examines a number of models of the environment in which electronic business might be conducted.
French: Le rapport examine un certain nombre de modèles d'environnement de commerce électronique pour donner une idée de la variété d'interrelations possibles entre les différentes parties à une transaction électronique.
English: 24.4.1 In cooperation with the DIO, the Government of Canada and the Territorial Government shall assist Inuit firms to become familiar with their bidding and contracting procedures, and encourage Inuit firms to bid for government contracts in the Nunavut Settlement Area.
French: 24.4.1 En collaboration avec l’OID, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial aident les entreprises inuit à se familiariser avec leurs méthodes d’appel d’offres et de passation des marchés, et ils les encouragent à présenter des soumissions à l’égard des marchés de l’État dans la région du Nunavut.
English: Notwithstanding, CP also submits that it should not be required to continue to operate the facility.
French: Malgré cela, le CP allègue aussi qu'il ne devrait pas être tenu de continuer à exploiter la gare de Lethbridge.
English: The extent to which community based rights can be protected and managed for the benefit of all especially in cases where the knowledge can be found in many countries was at the heart of the debate in every country visited.
French: La question de savoir dans quelle mesure des droits d’essence communautaire peuvent être protégés et gérés au profit de tous, spécialement dans les cas où les savoirs en question existent dans plusieurs pays, a figuré au centre des discussions dans chacun des pays visités.
English: CHAPTER 06 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF 'ENERGY AND TRANSPORT' POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 06 01 06 01 01 Heading Administrative expenditure of 'Energy and transport' policy area Expenditure related to staff in active employment of Energy 5 and transport policy area Article 06 01 01 — Subtotal 06 01 02 06 01 02 01 06 01 02 11 External staff and other management expenditure in support of Energy and transport policy area External staff Other management expenditure 5 5 4 717 037 7 420 506 4 164 324 7 147 247 53
French: CHAPITRE 06 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 06 01 06 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Énergie et transports Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Énergie et transports Article 06 01 01 — Sous-total 06 01 02 06 01 02 01 06 01 02 11 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Énergie et transports Personnel externe Autres dépenses de gestion 5 5 4 717 037 7 420 506 4 164 324 7 147 247 53
English: Annex 1A sets out "multilateral agreements on trade in goods".
French: Les "accords multilatéraux sur le commerce des marchandises" figurent dans l'Annexe 1A.
English: The EPSON Perfection 2580 Photo is the first scanner to include Auto Film Loader features for digitising 35mm film.
French: Lancé lors de la Photokina, EPSON ajoute une brique supplémentaire à son offre impressionnante en scanners : le Perfection 4180 Photo.
English: Treatment may include inserting a chest tube.
French: – Les forces gravitationnelles peuvent accélérer le travail.
English: To interpret item 18 of Schedule I of the Canada Mining Regulations to find that the rent for a renewal lease was $0.00 per acre per year would lead to an absurdity.
French: Une interprétation du poste 18 de l'annexe I du Règlement sur l’exploitation minière au Canada qui conclurait que le loyer d’une concession renouvelée est de 0,00 $ l’acre par année conduirait à une absurdité.
English: The fumigation material is required on a permanent basis and is essential to prevent infestation and to treat wheat.
French: Le matériel de fumigation est indispensable en permanence pour prévenir les infestations vermineuses et pour préserver la qualité du blé.
English: Despite its modest level of staffing, the Office had been able to fulfil its tasks and responsibilities, as regards both policy and the “multistakeholder engagement”.
French: En dépit de ses effectifs modestes, le Bureau a pu s'acquitter der son mandat, aussi bien en ce qui concerne les politiques générales que la collaboration entre les parties prenantes.
English: Turkey is determined to sustain the promising and constructive atmosphere in our relations with Greece.
French: La Turquie est déterminée à entretenir une atmosphère positive et constructive dans ses relations avec la Grèce.
English: On the other hand, if all funding was based on equity investment and recoupability remained an important criterion, it is likely that many culturally relevant programs would not be funded.
French: Par ailleurs, si tout financement s'appuyait sur une participation au capital et si le recouvrement des sommes versées demeurait un critère important, il est probable que de nombreuses émissions à pertinence culturelle ne seraient pas financées.
English: Historical data will need to be revised on the occasion of the February 2003 data transmission in order to be consistent with the new reporting of current data
French: La déclaration de ce poste est interrompue.
English: For teamwork, the board acknowledged that it was demonstrated, but not to the point that he had the proficiency to assist others that would have been required for a perfect score.
French: Le jury a reconnu que le candidat avait manifesté de l’esprit d’équipe, mais pas au point où il aurait la compétence pour aider les autres, ce qui aurait été exigé dans le cas de l’attribution d’une note parfaite.
English: • Legal: countries where there are press and electronic media laws dealing with issues of ethics and accuracy;
French: • juridique : pays où il existe des lois sur la presse et les médias électroniques qui régissent les questions de déontologie et d’exactitude ;
English: Head of the Brazilian Financial Office in New York, 2002-2007
French: Chef du Bureau financier du Brésil à New York, 2002-2007
English: The deaths of millions of civilians, whenever they occur, attacks against peacekeepers, sexual violence and other harmful conflict-related practices should be condemned.
French: Il est impératif de condamner, chaque fois qu'il s'en produit, la mort de millions de civils, les attaques contre le personnel de maintien de la paix, les violences sexuelles et les autres pratiques criminelles liées aux conflits.
English: She ended her visit with the staff from ACPDTC who provided overviews of their courses and gave demonstrations of a Drill lesson and a Small Party Task exercise.   "I admire not only your establishment as such, but some of your product and approach to training, which I find really interesting," explained BGen Bless.
French: Elle a terminé sa visite au CIPPCA où des membres du personnel lui ont donné un aperçu de leurs cours principaux et ont fait des démonstrations d'une leçon de drill et d'un exercice de type "Small Party Task".   "J'admire non seulement votre institution comme telle, mais aussi votre approche et vos méthodes d'instruction que j'ai trouvées très intéressantes," expliquait le Bgén Bless.
English: These political changes call on us to reflect together on the future priorities to assign to the International Tribunal.
French: Changements politiques qui nous invitent à réfléchir de concert aux priorités futures à accorder au Tribunal international.
English: The Canada Centre for Inland Waters Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) is Canada's preeminent freshwater research facility.
French: Centre canadien des eaux intérieures L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada est la principale installation de recherche sur l'eau douce au Canada.
English: The Tool is designed to plot a real or hypothetical GMFF on this grid so concepts can be grasped, different perspectives can be aired and the dialogue progress charted.
French: Il permet de schématiser un AGMHA réel ou hypothétique dans une grille d'analyse et de saisir tous les concepts, envisager la question de tous les points de vue et tracer l'évolution du dialogue.
English: An investigation into this incident is underway.
French: Une enquête sur l'accident est en cours.
English: I should also reiterate that our experience with the Trial Committee, composed of representatives of Chambers, the Prosecution and the Registry, continues to be very positive.
French: Je voudrais également réaffirmer que notre expérience avec le Comité des procès, composé de représentants des Chambres, du Bureau du Procureur et du Greffe continue d'être très positive.
English: As you know, real gross domestic product (GDP) growth results from an expanding workforce, plus increasing productivity.
French: Comme vous le savez, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel résulte de l’accroissement de la main-d’oeuvre et de la productivité.
English: The Executive Board may consider discussing any other issue under this agenda item.
French: Le Conseil d'administration examinera au titre de ce point de l'ordre du jour toute autre question qu'il jugera approprié d'étudier.
English: To provide a targeted program of policy research to improve the understanding of issues and build consensus; to advocate Atlantic interests in federal policy; and to ensure co-ordination of government initiatives.
French: Offrir un programme ciblé de recherches stratégiques pour mieux faire comprendre les enjeux et dégager un consensus; défendre les intérêts de la région de l'Atlantique dans le cadre des politiques fédérales et coordonner les initiatives gouvernementales.
English: • the degree of strategic corporate focus;
French: • degré de concentration par le CPVPC sur la stratégie organisationnelle;
English: At that meeting, held as follow-up to the Secretary-General's report on this question, Council members and non-members alike took the opportunity to comment on the future direction of Council action to protect civilians caught up in armed conflicts around the world.
French: À cette séance - qui était une façon de donner suite au rapport du Secrétaire général sur cette question -, des membres du Conseil et des représentants d'États non membres du Conseil ont pu faire des observations sur l'orientation future de l'action du Conseil et sur la protection des civils pris dans des conflits armés de par le monde.
English: A. Subregional performance
French: Résultats sous-régionaux
English: Indicate amendments by referring to field numbers.
French: Indiquez les modifications en faisant mention des numéros de zone.
English: That is what we wrote in the declaration of members of our Assembly in 2001.
French: Cette troisième voie a été proposée en France par le Comité national d’éthique pour les sciences de la vie et la santé.
English: For these administrative surveys, trade-vocational education is defined as the education and training that prepares an individual for an occupation requiring skills and knowledge for well-defined procedures using tools, machinery, instruments or equipment.
French: Pour ces enquêtes administratives, l'éducation professionnelle est définie comme étant l'éducation et la formation qui préparent une personne à occuper un emploi qui exige des compétences et la connaissance de procédures bien définies pour l'utilisation d'outils, de machinerie, d'instruments ou d'équipement.
English: The dismissal of the application for annulment It should be borne in mind that any natural or legal person may institute proceedings for annulment of a decision addressed to that person or of a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
French: Sur le rejet du recours en annulation Il y a lieu de rappeler que toute personne physique ou morale peut introduire un recours en annulation contre les décisions dont elle est destinataire et contre celles qui, bien que prises sous l'apparence d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement.
English: Thailand devalues its currency, marking the start of the Asian financial crisis.
French: La Thaïlande dévalue sa monnaie, ce qui signale le début de la crise financière en Asie.
English: The Marine Mammals Regulations under the Fisheries Act prohibit commercial hunting and disturbance of the blue whale except under the authority of a licence.
French: Le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches interdit de pratiquer la chasse commerciale et d’importuner le rorqual bleu à moins de détenir un permis.
English: All newly recruited Canadian prison officials are trained and instructed on the appropriate conduct related to interventions in regard to the use of force.
French: Tous les responsables de l'administration pénitentiaire canadienne nouvellement recrutés reçoivent une formation et des directives quant à la conduite appropriée en regard de l'emploi de la force.
English: The transition programs were intended to strengthen the Canadian health research capacity, build and enhance interdisciplinary groups and research networks, increase funding opportunities, and provide research operating support.
French: Les programmes de transition avaient pour but de renforcer la capacité de recherche en santé au Canada, créer et améliorer les groupes interdisciplinaires et des réseaux de recherche, augmenter les possibilités de financement et fournir du soutien pour le fonctionnement de la recherche.
English: The decrease was due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, partially offset by higher U.S. and offshore demand for Canadian sulfur and strong demand for liquefied petroleum gas due to cold weather conditions at the beginning of the year.
French: Cette diminution est attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisés en partie par la demande accrue du soufre canadien aux États-Unis et sur les marchés d’outre-mer et par la forte demande des gaz de pétrole liquéfiés en raison des températures froides au début de l’année.
English: Concerning: Janie Model.
French: Concernant: Janie Model
English: Nick Lomb, from Observer & observed: a pictorial history of Sydney Observatory and Observatory Hill, Powerhouse Publishing, Sydney, 2001.
French: Nick Lomb, dans Observer & observed: a pictorial history of Sydney Observatory and Observatory Hill, Powerhouse Publishing, Sydney, 2001.
English: UNCTAD should strengthen its work on commodities in cooperation, in particular with the Common Fund for Commodities, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, and other relevant bodies in: improving access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and value addition, improving the competitiveness of commodities, strengthening the market chain and market structures, and ensuring the effective participation of all stakeholders.
French: La CNUCED devrait renforcer ses travaux sur les produits de base en coopération, notamment, avec le Fonds commun pour les produits de base, le Centre du commerce international CNUCED/OMC et d'autres institutions compétentes en vue d'améliorer l'accès aux marchés et la fiabilité des approvisionnements, d'intensifier la diversification et une production à valeur ajoutée, d'améliorer la compétitivité des produits de base, de renforcer les filières et structures de marché, et de garantir une participation effective de toutes les parties intéressées.
English: As a result, non disclosure of IP by scientists increases the risk of ;
French: Un processus officiel de gestion des risques n’a pas encore été établi pour traiter expressément de la gestion de la PI.
English: Police also see themselves as key stakeholders in addressing issues related to the spread of HCV and other diseases through injection drug use.
French: La police se considère également comme un intervenant essentiel dans les efforts entrepris pour répondre aux problématiques liées à la propagation du VHC et des autres maladies par le biais de l’utilisation des drogues injectables.
English: Please remember that if you post any of your personal information in public areas of Abbott Web Sites, such as an online forum or chat room, this information may be collected and used by others over whom Abbott has no control.
French: Veuillez vous souvenir que si vous affichez des renseignements personnels dans des sections publiques des sites Web d’Abbott, comme un forum en ligne ou un salon de clavardage, ces renseignements peuvent être recueillis par des tiers sur lesquels Abbott n’a aucun contrôle.
English: This can be done by a coordinated public relations effort including the countries of origin of the young au-pairs.
French: Cela pourrait se réaliser en développant une action coordonnée auprès de l’opinion publique aussi dans les pays d’origine des jeunes Au pair.
English: In those provinces with "high" tax rates (B.C., Alta, Sask., Man., Nfld), the prevalence rates of those aged 15-24 and those aged 25 years and older were 27% and 22%, respectively.
French: Conception de l’enquête : On a recueilli des données sur la composition du ménage, l’exposition à la fumée secondaire de tabac à la maison et les restrictions dans environ 44 400 ménages.
English: The dossier on the collection of traineeship applications consists of the formal notification to the EDPS and the Decision on traineeships.
French: Le dossier concernant le recueil des demandes de stage est constitué de la notification formelle adressée au CEPD et de la décision relative aux stages.
English: We consider that the common agricultural policy should be abolished.
French: Nous préconisons d'abolir la politique agricole commune.
English: There is now a new political dispensation on the island of Ireland with the peace process.
French: – La parole est à M. Ducarme. M. DUCARME (Belgique).
English: 14 April 2004 - The Portuguese-speaking African countries plan to develop social security systems. The ILO recommends an innovative approach to extending social security coverage.
French: 11 février 2004 - Le Pacte mondial lancé en 2000 par les Nations Unies a pour objectif de rendre compatibles les pratiques professionnelles soucieuses du bien-être des travailleurs et les impératifs de rentabilité des entreprises.
English: This is why we need strict application of the full range of measures adopted by the General Assembly and the Security Council during the days immediately following the 11 September attacks.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons appliquer strictement toute la gamme des mesures adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité durant les jours qui ont immédiatement suivi les attaques du 11 septembre.
English: It is taking part in the 31st EP-Australia interparliamentary meeting, which is being held here in the European Parliament on 9 and 10 April.
French: La délégation participe à la 31e réunion interparlementaire qui se tient ici au Parlement européen les 9 et 10 avril.