ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are considerable advantages in developing effective contacts with foreign investors, but assembling a public/private partnership which will pay its way and be a success with potential investors absorbs a good deal of time.
French: Cela représente des avantages considérables au moment d'établir des contacts efficaces avec les investisseurs étrangers, mais la mise en place de partenariats publics ou privés rentables et réussis avec d'éventuels investisseurs requiert énormément de temps.
English: Citizens feel and are concerned by these reforms.
French: Les citoyens se sentent et sont concernés par ces réformes.
English: Its direct relation to combat in active operations gives the award all its prestige.
French: Son prestige vient du fait qu’elle est réservée aux combattants.
English: ▪ There should be a timely, fail-safe mechanism to ensure that follow-up of the screening abnormality has occurred.
French: ▪ On devrait vérifier rapidement, au moyen d'un mécanisme fiable, que le suivi des anomalies décelées au dépistage a bien eu lieu.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter ce document à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: It is not hard to find reasons - some of them very good ones - for this abstention on the part of designers of objectives.
French: Il n'est pas difficile de trouver les raisons - dont certaines tout à fait justifiées - de cette omission de la part des responsables de la formulation des objectifs.
English: In the energetic sector, we firmly support the development of renewable energies, specializing in every level of the process and in all the technical, legal and financial phases.
French: Dans le secteur énergétique, nous misons fermement sur le développement des énergies renouvelables , en nous spécialisant dans tous les niveaux du processus et tous les aspects techniques, légaux et financiers.
English: Second, there should be a "for greater certainty" provision confirming the continuing status of Indian Act reserve lands as "lands reserved for the Indians".
French: Le libellé utilisé dans la Loi sur la gestion des terres des Premières nations pourrait aider à cet égard :
English: Legal services delivered include legal advice, dispute resolution, legislative and regulatory drafting, negotiation and drafting of other legal documents, litigation, and prosecution services (these relate to statutory programs administered by departments and agencies and enforceable in the courts of criminal jurisdiction).
French: Les services juridiques dispensés comprennent les conseils juridiques, le règlement des différends, la rédaction de lois et de règlements, la négociation et la rédaction d’autres textes juridiques ainsi que des services liés au contentieux et aux poursuites (ces derniers sont liés aux programmes prévus par la loi et administrés par les ministères et organismes et exécutoires dans une cour de justice pénale).
English: A principle directly related to harms-benefits analysis is non-maleficence, or the duty to avoid, prevent or minimize harms to others.
French: L'un des principes directement relié à l'analyse des avantages et des inconvénients est celui de non-malfaisance -- ou le devoir d'éviter, de prévenir ou de réduire les inconvénients pouvant être subis par d'autres.
English: In a September 2004 letter to Israeli Prime Minister Ariel Sharon, President George W. Bush reassured Israelis that it was "unrealistic to expect that the outcome of final status negotiations will be a full and complete return to the armistice lines of 1949."
French: Dans un courrier adressé en septembre 2004 au Premier ministre Ariel Sharon, le Président George W. Bush rassurait les Israéliens, affirmant qu’il n’était pas réaliste de penser que les négociations sur le statut final puissent aboutir à un retour complet aux frontières de 1949.
English: As the representatives of Brazil and South Africa had indicated, the sponsors of the proposal were prepared to consider ways of making the wording of the proposal clearer.
French: Comme l'ont dit les représentants du Brésil et de l'Afrique du Sud, les auteurs de la proposition sont disposés à examiner des moyens de la formuler en termes plus clairs.
English: C.A.). 66 See, for example, Pittman Estate v. Bain (1994), 112 D.L.R. (4th) 257 (Ont.
French: C.A.). 64 Voir, par exemple, Pittman Estate c. Bain (1994), 112 D.L.R. (4th) 257 (Ont.
English: Core nutrition-related indicators NATIONAL Outcome Indicators:
French: Indicateurs nutritionnels de base À L'ÉCHELLE NATIONALE Indicateurs des résultats :
English: C. Questionnaire on official energy statistics
French: C. Questionnaire sur les statistiques officielles de l'énergie
English: Annual Share Air Transportation $222.0 $121.4 22.4% Transport Equipment $50.7 $66.0 12.2% Telecom Equip. & Services $53.0 $45.1 8.3% Computer Equipment $49.3 $42.1 7.8% Travel Services $23.9 $31.4 5.8% Food Rations/Catering $50.8 $29.0 5.4% Chemical & Petroleum Products $67.5 $26.1 4.8% Construction $34.9 $26.4 4.8%
French: 2001 Moy. annuelle (1998-2001) Part moy. annuelle Transport aérien 222.0$ 121.4$ 22.4% Matériel de transport 50.7$ 66.0$ 12.2% Matériel de services de télécommunications 53.0$ 45.1$ 8.3% Matériel informatique 49.3$ 42.1$ 7.8% Service de voyage 23.9$ 31.4$ 5.8% Rations de nourriture/restauration 50.8$ 29.0$ 5.4% Produits chimiques et pétroliers 67.5$ 26.1$ 4.8% Construction 34.9$ 26.4$ 4.8%
English: There is no evidence of appeals having been filed.
French: Dans l’affirmative, à quelles conditions et dans quelles circonstances?
English: Despite the significant resources invested in the region over the past 30 years, economic and social progress has been slow and uneven.
French: En dépit des ressources considérables qui y ont été investies ces 30 dernières années, les progrès dans les domaines économique et social ont été lents et inégaux.
English: There is still a general lack of awareness within society and among some police officers about the penal law provisions on rape.
French: On constate toujours une méconnaissance générale des dispositions du Code pénal relatives au viol, non seulement dans l'opinion publique mais aussi chez des agents de police.
English: "We are proud of the work we do and the service we offer.
French: "Nous sommes fiers de notre travail et des services que nous rendons.
English: !" your thinking about healthy aging changed?
French: Votre opinion sur le vieillissement en santé a-t-elle changé?
English: In conjunction with the NRC-Institute for Marine Biosciences, the Izaak Walton Killam Hospital and Dalhousie University, NRC-IBD further expanded the life sciences infrastructure in Halifax with the creation of a Biomedical Magnetic Resonance Imaging Lab.
French: De concert avec l'Institut des biosciences marines du CNRC, l'Izaak Walton Killam Hospital et l'Université Dalhousie, l'IBD-CNRC a encore élargi l'infrastructure des sciences de la vie à Halifax grâce à la création du Laboratoire d'imagerie par résonance magnétique biomédicale.
English: Projects Outside Canada Regulations Develop new regulations for the application of the Act to projects and activities funded by the Canadian International Development Agency by the end of 2005.
French: Projets extérieurs à la réglementation canadienne Élaborer, d’ici la fin de l’année 2005, de nouveaux règlements aux fins de l’application de la Loi aux projets et aux activités financés par l’Agence canadienne de développement international.
English: The director of operations is looking into implementing a bilingual public announcement system as part of a fire alarm upgrade which is happening later in 2003.
French: Le directeur des opérations étudie la possibilité de faire l'acquisition d'un système d'annonce publique bilingue en même temps que la mise à niveau du système d'alarme-incendie qui est prévue d'ici la fin de l'année 2003.
English: Minister Flaherty will be available for a photo opportunity with private sector economists at the beginning of their meeting.
French: M. Flaherty sera disponible pour une séance de photos en compagnie des économistes du secteur privé au début de leur rencontre.
English: It also promotes harmonization of fuel specifications throughout the Hemisphere.
French: J’ai aussi pu améliorer considérablement ma maîtrise de l’espagnol.
English: There was no difficulty as to the qualifying period: it was clear that under s.
French: Pour déterminer le taux des prestations, il fallait ainsi d'abord identifier la "période de référence" et ensuite, à l'intérieur de cette période, les "semaines de référence".
English: Problems include inadequate direct observation of residents, lack of faculty or faculty continuity, and personal relationships with a resident that inhibit an unbiased evaluation.
French: Parmi les problèmes soulevés, notons l'insuffisance de l'observation directe des résidents, le manque de professeurs ou l'absence de continuité de la part des professeurs et les relations personnelles avec un résident qui risque d'entraîner une partialité dans l'évaluation.
English: As part of measures under the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009, trainings are organised for women who return to the labour market after a longer absence and for older women, aimed at enhancing their employability and refreshing their practical skills and capacities.
French: Dans le cadre du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009), on a organisé des programmes de formation pour les femmes qui reviennent sur le marché du travail après une longue absence et pour les femmes âgées, afin d'améliorer leurs aptitudes à l'emploi et de recycler leur savoir-faire et leurs capacités pratiques.
English: Google Earth does this automatically for you if the images you use in your placemarks are on your computer's hard drive.
French: Google Earth effectue cette opération automatiquement si les images utilisées dans vos repères se trouvent sur le disque dur de votre ordinateur.
English: The third country programme is based on (a) an analysis of the population, reproductive health, HIV and gender situation in Cambodia; (b) the participatory poverty assessment jointly undertaken by the World Bank, the Asian Development Bank, DFID and the United Nations country team; (c) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2006-2010; (d) the rectangular strategy of the Government and the national poverty-reduction strategy; and (e) lessons learned since 1994.
French: Le troisième programme de pays est basé sur : a) une analyse de la démographie, de la santé de la procréation, du VIH et de la situation des femmes au Cambodge; b) l'évaluation de la pauvreté effectuée conjointement par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Ministère du développement international et l'équipe de pays des Nations Unies; c) le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2006-2010; d) la stratégie rectangulaire du Gouvernement et la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté; et e) les enseignements tirés depuis 1994.
English: The legislation governing the social assistance system was changed from The Social Allowances Act to The Employment and Income Assistance Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098e.php), in part, to reflect a stronger commitment to help people in financial need to meet their needs through employment.  3.
French: De la Loi sur l'aide sociale, l'aide sociale est passée sous le régime de la Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098f.php), notamment pour traduire un engagement plus déterminé à aider les gens dans le besoin à trouver des solutions par le biais de l'emploi.  3.
English: It’s up to you to set up a system with checks and balances that lets other people get things done - both in the short term and in the long term.
French: Vous devrez élaborer un système de freins et contrepoids qui laisse les autres agir, à court et à long terme.
English: 11-09-2008 Paris La libre circulation des travailleurs en Europe Conference Labour Mobility
French: Archives 11-09-2008 Paris La libre circulation des travailleurs en Europe Conference Labour Mobility
English: I would like at this point also to record our continuing deep concern over Iraq's unforgivable failure to cooperate further to address the issue of missing Kuwaiti prisoners and stolen property.
French: Je voudrais exprimer notre vive et constante préoccupation face au refus impardonnable de l'Iraq de coopérer davantage pour régler la question des prisonniers portés disparus et des biens koweïtiens volés.
English: Therefore, the tight situation on agricultural markets and agricultural commodities is a trend that is on the increase.
French: Avec de nouveaux pays émergents, les niveaux de consommation augmentent. Donc, la tension sur les marchés agricoles et les matières premières agricoles est une tendance lourde.
English: And second, there will be fewer people working to support these programs.
French: Ensuite, un moins grand nombre de personnes travailleront et contribueront ainsi au financement de ces programmes.
English: Collaboration with ESCAP and ECA will be sought in the development of guidelines and a set of training modules on enabling the environment for establishing public-private partnerships and criteria for selection of appropriate partnership models responsive to specific development needs.
French: La CESAP et la CEA seront invitées à participer à la mise au point de directives et d'un ensemble de modules pédagogiques propres à instaurer un climat propice aux partenariats entre les secteurs public et privé, et à l'établissement des critères à utiliser pour choisir des modèles de partenariats adaptés à des besoins de développement particuliers.
English: Over-complex and expensive approval procedures and patenting processes for new products in healthcare and pharmaceuticals.
French: Nos procédures d' agrément et de brevetage des nouveaux produits pharmaceutiques et sanitaires sont ultracomplexes et onéreuses.
English: • "Investor Protection in the NAFTA and Beyond:
French: • "La protection des investisseurs dans l'ALENA et au-delà :
English: The experts' role in this is to aid in filling the gaps in data and analysis, to engage influential decision-markers and partners, and to provide peer review.
French: Le rôle des experts est de contribuer à combler les lacunes dans les données et les analyses, de solliciter les décideurs et partenaires influents, et d'assurer un examen par les pairs.
English: The EU wishes to further contribute to discussions regarding compliance.
French: L'Union européenne souhaite apporter une nouvelle contribution aux discussions consacrées au respect des dispositions.
English: 2 The trade mark applied for is a mixed sign containing a verbal element and a figurative element, reproduced below:
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est un signe mixte, comprenant un élément verbal et un élément figuratif, reproduit ci-dessous :
English: (a) Only 1 in 10 pregnant women with HIV in low- and middle-income countries is receiving antiretroviral (ARV) prophylaxis for PMTCT;
French: a) Dans les pays à revenu faible ou moyen, 10 % seulement des femmes enceintes séropositives reçoivent une prophylaxie antirétrovirale destinée à empêcher la transmission du virus au fœtus;
English: Director of Corporate Affairs, William Sutton Trust, Sutton Court, Tring, Herts HP23 5BB, United Kingdom
French: Director of Corporate Affairs, William Sutton Trust, Sutton Court, Tring, Herts HP23 5BB,  Royaume-Uni
English: Refer to Form TD1BC for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1BC : ■ ■
English: In order to address diseases originating or reservoired in wild animals, the CFIA will support the full implementation of the National Wildlife Disease Strategy.
French: Pour faire face aux maladies provenant des animaux sauvages ou dont ils sont porteurs, l'ACIA appuie la mise en œuvre intégrale de la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages.
English: 3.2.3.4 Farming Environment Farmers have a very high risk of accidents and problems with their lungs and skin.
French: De plus, à la suite des formations personnalisées dispensées, 75 p.
English: Considering the importance of respecting human rights and fundamental freedoms, the legislator provided for the supremacy of international human rights law and by article 8 of the Constitution of the Republic of Moldova, the legislature shall be obliged to respect the Charter of the United Nations and the international treaties to which Moldova is a party.
French: Compte tenu de l'importance qui s'attache au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le législateur a consacré la primauté des droits de l'homme dans le droit international et la Constitution moldove impose à l'article 8 à la législature de respecter la Charte des Nations Unies ainsi que les traités internationaux auxquels la Moldova est partie.
English: Radiometric enzyme assays for 3β-hydroxysteroid dehydrogenase (3β-HSD), 20α-hydroxysteroid dehydrogenase (20α-HSD), C17,20-lyase (lyase), and aromatase were conducted on the microsomal fraction of ovarian homogenates.
French: Des dosages radioenzymatiques pour la 3β-hydroxystéroïde déshydrogénase (3β-HSD), la 20α-hydroxystéroïde déshydrogénase (20α-HSD), la C17,20-lyase (lyase) et l'aromatase ont été effectués sur la fraction microsomale des homogénats ovariens.
English: It is not just about energy supplies.
French: Il ne s'agit pas seulement de fournitures d'énergie.
English: During this period, civilian police deployment rose from 1,439 to 1,493 officers, encompassing the 777 officers of the Timor Lorosa'e Police Service.
French: Au cours de cette période, le nombre de policiers civils déployés est passé de 1 439 à 1 493, dont 777 membres du service de police Timor Lorosa'e.
English: For example, an occupation that ranks first with respect to frequency of claims and claim rate will have a prevention index equal to one, making it worthy of increased attention and resources from a population, public health perspective.
French: Par exemple, une profession qui arrive au premier rang sur le plan de la fréquence des demandes de prestations et du taux des demandes de prestations aura un indice de prévention de un, commandant une attention et des ressources accrues dans une approche axée sur la santé de la population et la santé publique.
English: PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE.
French: VEUILLEZ BIEN LIRE CES MODALITÉS D'EMPLOI AVANT D'UTILISER CE SITE.
English: If the rear red lamp of the moped is hidden by the trailer and/or its load, a red lamp should be installed on the rear of the trailer.
French: Si le feu rouge arrière du cyclomoteur est masqué par la remorque et/ou le chargement, un feu rouge devrait alors être installé à l'arrière de la remorque.
English: __________ Schedule 1 to Annex D:
French: ___________ Annexe D :
English: General - Why don't you include maps in the program?
French: Général - Pourquoi n'y a-t-il pas les plans des lignes dans le logiciel ?
English: The private sector was responsible for 12 percent of the overall R&D spending in P.E.I., compared with 57 percent in all of Canada and 75 percent in the U.S. Private R&D spending accounts for most of the R&D-intensity gap between P.E.I., Canada and the U.S. There were less than 70 workers engaged in private R&D activities in P.E.I. in 1999.
French: Cela équivaut à 0,5 travailleur affecté à la R-D par millier d’habitants, soit un cinquième de la moyenne canadienne, ce qui n'est pas très différent du ratio observé dans les autres provinces atlantiques. Capacité d'innover du secteur manufacturier Selon l'Enquête sur l'innovation de 1999, 80 p.
English: The conditions require offenders to return nightly to an institution or half-way house unless otherwise authorized by the Board.
French: Le délinquant est tenu de rentrer chaque soir dans un établissement ou une maison de transition, à moins que la Commission l’autorise à faire autrement.
English: MNR is interested in building upon the results of the survey.
French: Le ministère des Ressources naturelles est intéressé à donner suite aux résultats de l'enquête.
English: We have made progress with directives relating to illegal immigration which contain integration measures and we have made progress with the Union's own action plans; I do not therefore think that statements of this type are justified.
French: Nous avons avancé concernant des directives relatives à l'immigration illégale qui contiennent des mesures d'intégration et nous avons progressé dans les plans d'action de l'Union ; par conséquent, les affirmations de ce genre me semblent injustes.
English: Thus, business proposals allow the businesses concerned to continue operating.
French: La proposition commerciale permet à l’entreprise de poursuivre ses opérations.
English: Due to data limitations - specifically confidentiality - the evaluation is done according to IPCC sector allocations presented throughout the main body of this submission and does not emulate the cross-sector consolidations of the previous annex's Canadian industrial trends discussion at the national level.
French: En raison de contraintes inhérentes aux données, particulièrement en matière de confidentialité, l'évaluation est faite selon les répartitions sectorielles du GIEC présentées dans la partie principale du rapport, et elle ne reproduit pas les amalgames transsectoriels opérés à l'échelon national dans l'analyse précédente sur les tendances dans l'industrie au Canada.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 34 Section beginning "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (a) (a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level; (a) for a specified transitional period, they cover at least those productions or coproductions that have received public funding at European, national or regional level; after the transitional period has elapsed they should cover all productions, including productions which did not receive any public funding.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 35 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 4, point a) a) ils collectent au minimum les productions ou les co-productions ayant bénéficié d'un financement public au niveau national ou régional, a) au cours d'une période transitoire, ils collectent au minimum les productions ou les co-productions ayant bénéficié d'un financement public au niveau national ou régional, Or. en
English: Krabi, the most recent to be set up, received the smallest number of bodies.
French: La morgue de Krabi, la dernière mise sur pied, a été celle qui a reçu le moins de corps.
English: The mid-term review is also important because the problems of small and medium-sized enterprises - the difficulties of obtaining funding, the size of administrative burdens, overregulation and market access problems - appear to be becoming permanent.
French: Le réexamen à mi-parcours est également important parce que les problèmes des petites et moyennes entreprises - la difficulté d'accès au crédit, la surcharge administrative, la réglementation excessive et les problèmes d'accès au marché - semblent devenir permanents.
English: ◦ Distribute final minutes of October 19th, 2006 meeting (note that the final minutes were circulated to all participating and corresponding members on November 24th, 2006).
French: ◦ distribuer la version finale du procès-verbal de la réunion du 19 octobre 2006 (à noter qu’elle a été transmise à tous les membres participants et correspondants le 24 novembre 2006);
English: Accessible from the airport with a free shuttle service, the Eurohotel Vienna Airport offers you a relaxed stay in rooms equipped with sound-proof windows.
French: Un service de navette vous permet d'accéder facilement et rapidement de l'aéroport à l'hôtel. L'Eurohotel Vienna Airport vous promet un séjour au calme, dans des chambres équipées de fenêtres double vitrage.