ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the principles of sustainable development means promoting environmental assessment as a tool to help achieve sustainable development.
French: Appuyer les principes de développement durable signifie promouvoir l'évaluation environnementale comme outil permettant d'atteindre un développement durable.
English: The free-trade area, which applies to an entire region, can have its own dynamics and extend beyond the trade dimension to ensure a fair and gradual regional integration process.
French: La zone de libre échange, qui concerne toute une région, peut avoir sa dynamique propre et dépasser l’aspect commercial pour assurer un processus équitable et progressif d’intégration régionale.
English: [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter) A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental authority to practice nursing. Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée.
French: CPR; cardiopulmonary resuscitation réactif (n.m.) reagent réaction indésirable aux médicaments (n.f.) drug adverse reaction; DAR réactivation gériatrique (n.f.) reactivation care réanimation cardio-respiratoire (n.f.); RCR (n.f.) cardiopulmonary resuscitation; CPR recherche clinique (n.f.) clinical investigation recherche clinique en neurologie du développement (n.f.) neurodevelopmental clinical research recherche de cas (n.f.) case finding recherche des contacts (n.f.); dépistage des contacts (n.m.) contact tracing recherche en sciences infirmières (n.f.) nursing research rechute (n.f.); récidive (n.f.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) relapse (substance abuse) récidive (n.f.); rechute (n.f.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) relapse (substance abuse) reclus (n.m.) shut-in (n.) recommandation (n.f.); aiguillage (n.m.); acheminement (n.m.); orientation (n.f.) referral1 recommander; orienter; aiguiller; diriger; adresser; acheminer refer réductase d'aldose (n.f.) aldose reductase rééducation cognitive (n.f.) cognitive remediation réflexe pharyngé (n.m.) gag reflex; pharyngeal reflex reflux oesophagien (n.m.) esophageal reflux régime à la mode (n.m.) fad diet régime de soins à tarifs négociés (n.m.) (prop.); régime de soins intégrés (n.m.) (prop.) managed care2 Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.); RSSFP (n.m.)
English: This was confirmed in re-determinations by the Deputy Minister.
French: Cette décision a été confirmée dans le cadre de réexamens du Sous-ministre.
English: The divisor cannot be less than 14 or greater than 26.
French: Le dénominateur ne peut pas être inférieur à 14 ni supérieur à 26.
English: ◦ Hospital Admission and Mental Health Legislation
French: ◦ Admission dans un centre hospitalier et lois sur la santé mentale
English: Amendment by Jan Andersson and Ole Christensen Amendment 148 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jan Andersson et Ole Christensen Amendement 148 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Joseph L. Rotman, Germaine Gibara, Mike Lazaridis, Cindy Lum, John C. Risley, and Dr. Indira V. Samarasekera were appointed to the Panel to advise the government on an action plan for meeting its commercialization objectives.
French: Joseph L. Rotman, Germaine Gibara, Mike Lazaridis, Cindy Lum, John C. Risley et Indira V. Samarasekera ont été nommés au sein de ce groupe en vue de conseiller le gouvernement au moyen d'un plan d'action permettant l'atteinte de ses objectifs de commercialisation.
English: I have the honour to refer to article 13 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, dont le texte est le suivant :
English: If you have rental income, the income you have to report and the period end date you have to enter on your rental statement should reflect your period of residency, up to your date of departure.
French: Si vous recevez des revenus de location, le revenu que vous devez déclarer et la date de fin d'exercice que vous devez inscrire sur votre état des loyers de biens immeubles doivent refléter votre période de résidence au Canada, jusqu' à votre date de départ.
English: Administrators also report that over the life of the NDA, applicants became more familiar with the types of projects that fit within the mandate of the NDA.
French: Les administrateurs mentionnent également qu'avec le temps, les requérants connaissaient mieux les types de projets correspondant au mandat de l'EDN.
English: (b) Ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property and conduct physical stock checks on a regular basis (1996, 1997, 1998 and 1999).
French: b) Veiller à ce que les biens durables soient inventoriés de façon complète et exacte et procéder à intervalles réguliers à des vérifications physiques des stocks (1996, 1997, 1998 et 1999).
English: A data base on the most threatened elements of European flora would be prepared by the European Environment Agency (ETC/NCB), in co-operation with the Conservatory.
French: Une base de données relative aux éléments les plus menacés de la flore d’Europe sera réalisée par l’Agence européenne de l’environnement (ETC/NCB) en coopération avec le conservatoire.
English: Part of the success of the Manila project can be attributed to the fact that DFA capitalized on lessons learned from the Australian project as well as the increased experience the contractors had in meeting the common requirements of the two projects.
French: Une partie du succès du projet de Manille peut être attribuée au fait que le ministère des Affaires étrangères a su tirer parti des leçons retenues lors du projet de l'Australie, ainsi qu'à l'expérience plus poussée qui a été acquise par les entrepreneurs pour se conformer aux exigences communes des deux projets.
English: See separate opinion of Mohamed Shahabuddeen, in Prosecutor v. Rutaganda, case No. ICTR 96-3-A (International Criminal Tribunal for Rwanda, Appeals Chamber, 26 May 2003).
French: Voir l'opinion individuelle de Mohamed Shahabuddeen dans l'affaire Procureur c. Rutaganda, affaire no ICTR 96-3-A (Tribunal pénal international pour le Rwanda, Chambre d'appel, 26 mai 2003).
English: Cotton A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Coton Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Much has been written about business methods patents.
French: La question des brevets de méthodes commerciales a suscité une abondante littérature.
English: I know you will enjoy exciting and inspiring times together ~ making new friends, having challenging experiences and growing as leaders. WAGGGS is very proud of you and I look forward to hearing all about your Peak Experiences.
French: Pour moi c'est une capacité de plus pour nous une fois que notre Déléguée sera de retour.
English: In his classic work On War, he emphasized the point that `war [is] only a branch of political activity: that it is no sense autonomous . . . If war is part of policy, policy will determine its character . . . For it is policy that creates war, policy is the guiding intelligence, and war only the instrument and not vice versa.'(6) Clausewitz established the interrelationship between strategic (political) objectives and the military means, and he pointed out that military action should always be governed by political requirements, that it must be subservient to ultimate civilian goals and authority.
French: Si la guerre appartient à la politique, elle prendra naturellement son caractère (...) puisque c'est la politique qui a entraîné la guerre ; la politique est la faculté intellectuelle, la guerre n'est que l'instrument, et non l'inverse"(6). Clausewitz a établi une corrélation entre les objectifs stratégiques (politiques) et les moyens militaires, et il a souligné que toute action militaire devrait toujours être gouvernée par des impératifs politiques, c'est-à-dire au service de l'autorité et poursuivant des objectifs ultimes civils.
English: (b) Results obtained and techniques used
French: b) Résultats obtenus et techniques utilisées
English: A maximum guaranteed area of 2,200,000 ha is hereby established'.
French: Or. es Justification L'accroissement de la production de bioéthanol passe par un accroissement nécessaire de la superficie maximale réservée aux cultures énergétiques.
English: Annex 4 sets out the standard salary costs for Geneva and Rome, while annex 5 includes a brief comparison of the three budget scenarios and their consequences for programme implementation.
French: L'annexe 4 indique les coûts salariaux standard pour Genève et Rome tandis que l'annexe 5 comporte une brève comparaison des trois scénarios budgétaires et de leurs incidences sur la mise en œuvre du programme.
English: of attention was paid to the attractive presentation of the food, including garnishes.
French: On accordait une grande importance à la présentation des plats qui comportaient souvent des garnitures.
English: Category “E” correction “E2” third instalment correction
French: Correction concernant la troisième tranche de réclamations «E2»
English: It was undertaken to examine Program relevance, success/impacts and effectiveness/alternatives.
French: Elle a été entreprise dans le but d’examiner la pertinence, le succès et les incidences ainsi que l’efficacité et les solutions de rechange du Programme.
English: The Commission has in its final report endorsed the view of the Study Group.
French: Dans son rapport final, la Commission a appuyé cette opinion du groupe d'étude.
English: She was not a Selection Board member and did not assess any of the candidates.
French: Elle ne faisait pas partie du jury de sélection et n'a évalué aucun candidat ni aucune candidate.
English: Transparency and monitoring To ensure adequate monitoring and transparency, the Commission asks the Member State to:
French: Transparence et contrôle Pour assurer un contrôle adéquat et une transparence suffisante, la Commission demande aux États membres :
English: Ukraine took positive note of the declaration on conflict prevention, particularly in Africa (Security Council resolution 1625 (2005), annex), which was adopted at the Council summit in September.
French: L'Ukraine a pris bonne note de la déclaration sur la prévention des conflits, notamment en Afrique (résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité, annexe), qui a été adoptée lors du sommet du Conseil en septembre.
English: CMHC and the Bank of Canada, for example, reported pension surpluses in their annual reports for 2002.
French: Par exemple, la SCHL et la Banque du Canada ont déclaré des excédents au chapitre de leurs régimes de retraite dans leurs rapports annuels respectifs de 2002.
English: • The 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, including specifically section II, paragraph 2.
French: • Le Programme d'action sur les armes légères, adopté par l'ONU en 2001, plus précisément le paragraphe 2 de la section II.
English: A continuing challenge faced by developing countries in today's globalizing world economy was in "levelling the playing field" of negotiations, given the asymmetries in negotiating capacities between developed and developing countries.
French: L'une des préoccupations avec lesquelles les pays en développement étaient constamment aux prises dans une économie planétaire en voie de mondialisation concernait l'uniformisation des conditions de négociation, étant donné les écarts qui existaient entre la capacité de négociation des pays développés et celle des pays en développement.
English: We want to find out in your city, and in the others we'll be going to across the country, how those fantasies are becoming realities.
French: Nous voulons découvrir dans votre ville, et dans les autres villes que nous allons visiter à travers le pays, comment ces visions deviennent des réalités.
English: At medium water they are considered Class II-III. At low water the chutes on the right are probably a Class IV rapid requiring precise manoeuvring to navigate the few open channels winding through a maze of huge boulders.
French: En temps normal, les rapides sont classés II ou III; en régime de basses eaux, ils se changent probablement, sur la droite, en rapides de classe IV, exigeant des manoeuvres précises pour engager le canot dans les rares passages qui se forment à travers un labyrinthe d'énormes rochers.
English: (a) Climate change and forests, particularly mitigation by reversing deforestation;
French: a) Changements climatiques et forêts, notamment mitigation de ces changements par l'inversion de la tendance au déboisement;
English: Report on progress and prospects in the implementation of NEPAD and the attainment of the MDGs, in Southern Africa (One report in 2005);
French: ii) Rapport sur les perspectives et les progrès accomplis dans la mise en œuvre du NEPAD ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en Afrique australe (un rapport en 2005);
English: In addition, to comply with this recommendation, a special committee was created in 2005 which examines the case-law of the European Court of Human Rights and discusses the legislative changes that are needed in order to comply with the case-law), Ireland (Human Rights Commission, if a Minister requests it to do so), Latvia (National Human Rights Office which analyses the conformity of existing legislation with international treaties, advises State authorities on the necessary changes to be made to the legislation and may also adopt a public statement on the conformity of the provisions of the domestic legislation), Norway (if the Norwegian Centre for Human Rights – national institution for human rights – considers that existing legislation may be in conflict with the Convention or the case-law of the Court, it may raise the issue with the government), Portugal (the Ombudsman who is empowered to request control of any text’s constitutionality or lawfulness), Romania (Legislative Council which verifies the laws in force), San Marino (Guarantors’ Panel for the Constitutionality of Rules.
French: En outre, et afin de se conformer à cette recommandation, la Grèce s'est dotée en 2005 d'une commission spéciale qui examine la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et étudie les changements à apporter à la législation afin de se conformer à sa jurisprudence), Irlande (Commission des droits de l'homme, si un ministre la saisit), Lettonie (Bureau national des droits de l'homme, qui analyse la conformité de la législation aux traités internationaux, qui recommande aux autorités de l'Etat les changements à apporter à la législation et qui peut aussi adopter des déclarations publiques sur la conformité des dispositions de la législation interne), Norvège (quand le Centre norvégien des droits de l'homme – l'institution nationale responsable des droits de l'homme – estime qu'il y a conflit entre un texte législatif du pays et la Convention ou avec la jurisprudence de la Cour, il peut saisir le gouvernement), Portugal (l’Ombudsman, qui est chargé de demander le contrôle de la constitutionnalité ou de la conformité aux lois de tout texte), Roumanie (Conseil législatif, qui vérifie les lois en vigueur), Saint-Marin (Panel des garants pour la constitutionalité des normes – Guarantors’ Panel for the Constitutionality of Rules.
English: The RCMP, in collaboration with Edmonton and Calgary Police Services, have created two teams to combat the increase in marihuana grow operations throughout Alberta.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC), en collaboration avec le service de police d’Edmonton et celui de Calgary, a mis sur pied deux équipes afin de lutter contre l’accroissement du nombre d’installations de culture de la marihuana de par l’Alberta.
English: The total outstanding decreased from $3.3 billion (US$2.2 billion) to $3.0 billion (US$2.4 billion).
French: L’encours a diminué, passant de 3,3 milliards (2,2 milliards de dollars américains) à 3,0 milliards (2,4 milliards de dollars américains).
English: It is estimated therefore that an additional amount of $68,400 would be required for 2008-2009 to provide for conference servicing and the travel and daily subsistence allowance of four thematic procedures mandate-holders, as follows:
French: On estime donc qu'un montant supplémentaire de 68 400 dollars sera nécessaire pendant l'exercice biennal 2008-2009 afin de financer les services de conférence ainsi que les déplacements et les indemnités de subsistance de quatre détenteurs de mandat au titre des procédures thématiques, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: Third-party ads containing Flash must not exceed 50% of a user's CPU.
French: Les annonces tierces contenant un objet Flash ne doivent pas monopoliser plus de 50 % de l'unité centrale (UC) de l'internaute.
English: Despite the strengthening of macroeconomic performance, annual net FDI inflows averaged only about 1.8% of GDP in 1999-2002.
French: Malgré le renforcement des performances macroéconomiques, les flux annuels nets d'IDE s'élevaient en moyenne à 1,8% seulement du PIB en 1999-2002.
English: As discussed in Chapter 2, there are specific provisions in Part VI of The Prisons Act (1964) outlining the conditions under which a person shall be admitted for detention.
French: Comme indiqué au chapitre II, il existe des dispositions dans la Partie VI de la loi sur les prisons (1964) qui décrivent les conditions d'admission d'une personne en détention.
English: To obtain an International Submarine Cable Licence, the applicant will be required to control the international submarine cable and its associated works and facilities.
French: Pour obtenir une licence de câble sous-marin international, le demandeur sera tenu de contrôler le cable sous-marin international ainsi que les ouvrages et installations qui y sont associés.
English: We also believe that for the sake of clarity the documents before us should be merged in order to implement the programme of work and clearly indicate that these working arrangements are for the remaining part of the 2009 session.
French: Nous sommes également favorables à ce que, par souci de clarté, les documents dont nous sommes saisis soient regroupés en un même document afin de faciliter la mise en œuvre du programme de travail et d'énoncer clairement que l'organisation des travaux concerne la partie restante de la session de 2009.
English: Legal provisions and fishery policy 64.
French: Les apports continentaux de produits pétroliers totalisent même plus de 98 % de ces polluants.
English: Data Availability The main users of the information in the database are Workers' Compensation Boards and Commissions and occupational health safety partners, libraries, researchers, and academic institutions.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les commissions des accidents du travail et les partenaires du secteur de la santé et de la sécurité au travail, les bibliothèques, les chercheurs et les universités.
English: First authorized carrier (2) Immediately on receipt of the movement document, the first authorized carrier must complete Part B of the movement document and provide a copy to the exporter.
French: Exportateur (2) Sur réception du document de mouvement, le premier transporteur agréé en remplit la partie B et remet sans délai une copie de celui-ci à l'exportateur.
English: And it is not unreasonable to anticipate that strong recipient performance will lead to greater donor contributions.
French: Il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'une bonne performance des bénéficiaires aboutisse à de plus fortes contributions des donateurs.
English: The SEA concluded that important environmental impacts are likely to result from the Federal MPB Program to control the MPB infestation in BC. However, these effects will be mitigated and enhanced through the implementation of sustainable forestry management practices, through Canada’s ongoing research and technology development initiatives, and through due diligence processes, such as compliance with environmental assessment requirements.
French: Selon l'EES, des impacts environnementaux importants résulteront probablement du Programme fédéral sur le DPP afin de contrôler l'infestation de ce ravageur en C.-B. Cependant, ces effets seront atténués et améliorés par des pratiques d'aménagement forestier durable, par les initiatives de développement des technologies et de recherche à long terme du Canada et par l'application de processus de diligence raisonnable comme la conformité aux exigences de l'évaluation environnementale.
English: The new satellite imagery will be a key input for these agencies and the provincial agencies that are working with them to develop up-to-date maps of land cover.
French: Par l’intermédiaire du Service national d’information sur les terres et les eaux, AAC coordonne un réseau d’organismes fédéraux qui préconisent une approche intégrée et particulière concernant la cartographie de la couverture des terres au Canada.
English: In the summer of 2003, he was posted to 2 CER as the RSM.
French: Au cours de l’été 2003, il sert au sein du 2 RG comme sergent major régimentaire (SMR).
English: If there are no red flag indicators (even if sciatica is present), treat conservatively and follow closely.
French: En l'absence de signaux d'alerte (même si la sciatique est présente), administrez un traitement conservateur et assurez un suivi étroit.
English: The Council's presidential statement of June 2005 (S/PRST/2005/25) rightly expressed grave concern over the limited progress to ensure the effective protection of civilians in many situations of armed conflict.
French: La déclaration présidentielle du Conseil datée de juin 2005 (S/PRST/2005/25) a exprimé à juste raison sa préoccupation face au caractère limité des progrès s'agissant d'assurer la protection effective des civils dans les nombreuses situations de conflit armé.
English: If you need to use one of the other installation methods, use the daily built images .
French: Si vous devez utiliser l'une des autres méthodes d'installation, veuillez utiliser les images construites quotidiennement .
English: 15);  (f) Developing technical cooperation projects and activities to combat trafficking in firearms with a view to assisting States, in particular developing countries and countries with economies in transition, to build and maintain adequate criminal justice capabilities in this field (art.
French: f) Élaboration de projets et d'activités de coopération technique en vue de combattre le trafic d'armes à feu et d'aider les États, en particulier les pays en développement et les pays en transition, à doter leurs services de détection et de répression de moyens adéquats (article 14).
English: However, the central issue is respect for the sovereignty of the Member States, particularly over their exclusive economic zones (EEZs) and their capacity to adopt independent measures to protect their resources.
French: Néanmoins, le problème principal a justement trait au respect de la souveraineté des États membres, en particulier sur leurs zones économiques exclusives (ZEE) et leur capacité à adopter des mesures indépendantes visant à protéger leurs ressources.