ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report summarizes the submissions by Governments, UNESCO and by the coalition of non-governmental organizations and institutes, and makes some concluding remarks on the basis of the information and suggestions received.
French: Le présent rapport contient un résumé des communications des gouvernements, de l'UNESCO et de la plate-forme d'organisations non gouvernementales et d'institutions, ainsi que quelques observations finales formulées à partir des informations et suggestions reçues.  RÉPONSES DES GOUVERNEMENTS
English: The Executive Board will perform functions in line with those of the other governing bodies of the United Nations funds and programmes, as set out in paragraph 22 of resolution 48/162.
French: Ce conseil s'acquittera de fonctions correspondant à celles des autres organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies, en application du paragraphe 22 de la résolution 48/162.
English: NR-HQ-97-08E DFO TO HOLD NORTHERN SHRIMP INFORMATION SESSION February 24, 1997
French: C-AC-97-08F LE MPO TIENDRA UNE SÉANCE D’INFORMATION SUR LA CREVETTE NORDIQUE Le 24 février 1997
English: • Confirm the brand name prescribed on written and oral prescriptions.
French: • Confirmer le nom de la marque prescrite sur les ordonnances écrites et verbales.
English: How can it be shown that there is no contradiction between giving children the possibility of influencing their lives and society, on the one hand, and safeguarding the role of adults to care for, guide and protect children, on the other?
French: Comment démontrer qu’il n’existe aucune contradiction entre, d’une part, la possibilité donnée aux enfants d’influer sur leur propre existence et sur la société et, d’autre part, la préservation du rôle dévolu aux adultes : prendre soin des enfants, les guider et les protéger ?
English: It was noted that Revenue Canada recently decided to assess anti-dumping duties on these contracts.
French: On a noté que Revenu Canada a récemment décidé d'imposer des droits antidumping sur ces contrats.
English: Prime Minister Stephen Harper today welcomed the arrival of the Paralympic Flame on Parliament Hill after it was ignited a short distance away at an Algonquin fire-lighting ceremony on Victoria Island (Ottawa).
French: Le Premier ministre Stephen Harper a célébré aujourd’hui l’arrivée de la flamme paralympique sur la Colline du Parlement. La flamme a été allumée lors d’une cérémonie algonquine organisée sur l’île Victoria (Ottawa), qui a marqué le début du relais de la flamme paralympique de 2010.
English: After paragraph The Community’s trade policy will also be supported by the ..........travel expenses incurred by individuals taking part in these actions.
French: Après l'alinéa La politique commerciale extérieure de la Communauté sera également appuyée ..........et comporter le remboursement des frais de voyage des participants.
English: The Cold War In 1945, in the immediate wake of the Second World War, Canada became a founding member of the U.N. In 1949, after many clear indications that the Soviet Union had hostile intentions toward its erstwhile allies in the West.
French: La guerre froide En 1945, dans l'immédiat après-guerre, le Canada participa à la fondation de l'ONU. En 1949, suite à une série d'indications qui révélaient des intentions hostiles de la part de l'URSS envers ses anciens alliés de l'Ouest.
English: In approving the agreement, the English court addressed the challenge brought by one creditor against the authority of the English insolvency representative to enter the agreement, holding that the agreement was a “proper and common-sense business arrangement to make, and one manifestly for the benefit of all parties interested.”
French: En approuvant ledit accord, le tribunal anglais a statué sur le recours formé par un créancier contre le pouvoir du représentant anglais de l'insolvabilité d'adhérer à l'accord, faisant valoir que celui-ci était correct, relevait du bon sens et était manifestement dans l'intérêt de toutes les parties intéressées.
English: • The RCMP provides effective technologies and investigative techniques
French: • La GRC fournit des technologies et des techniques d’enquête performantes
English: Room 253D (Centre Block on Parliament Hill, Ottawa)
French: Salle 253D (édifice du Centre sur la colline du Parlement, à Ottawa)
English: It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
French: Or. en Justification Il doit être clairement précisé que le pays d'accueil d'une agence ou d'un organe communautaire similaire est censé fournir l'aide financière et autre nécessaire pour faciliter la mise en place et le fonctionnement de l'organe communautaire.
English: We consider the resolutions adopted by this so-called tenth emergency session to be ultra vires and an abuse of the powers of the General Assembly under the Charter.
French: Nous considérons que les résolutions adoptées par cette prétendue dixième session extraordinaire dépassent sa compétence et constituent un abus des pouvoirs de l'Assemblée générale en vertu de la Charte.
English: In Mali and South Africa, for example, the nature of security sector reform has been entrenched in their democratic development.
French: Au Mali et en Afrique du Sud, par exemple, la réforme du secteur de la sécurité a été intégrée au développement démocratique du pays.
English: Together as representatives of both mine-affected states and those spared this scourge, we pledge to work in partnership, fulfilling our shared responsibility to provide the required human, technical and financial resources.
French: Ensemble, en notre qualité de représentants tant des États touchés par le problème des mines que de ceux auxquels ce fléau a été épargné, nous nous engageons à collaborer dans un esprit de partenariat en assumant notre responsabilité commune qui est de fournir les ressources humaines, techniques et financières voulues.
English: In its conclusions of 24 September 2004 5 , the Council (Competitiveness) welcomed the proposed integrated, safe and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
French: Dans ses conclusions du 24 septembre 2004 5 , le Conseil «Compétitivité» s’est félicité de l’approche intégrée, sûre et responsable proposée et de l’intention de la Commission d’élaborer un plan d’action en faveur des nanosciences et des nanotechnologies.
English: The harvest rates for the Canadian snow and Dungeness crabs were mostly higher than those estimated for the Bering Sea and Southeast Alaska stocks.
French: Les taux de capture du crabe des neiges et du crabe dormeur au Canada sont majoritairement plus élevés que ceux estimés pour les stocks de la mer de Béring et du sud-est de l'Alaska.
English: The information provided by this website may contain omissions or inaccuracies.
French: Les informations de ce website pourront contenir des ommissions ou des imprécisions.
English: The Committee sets 1 November 2012 as the date for the submission of the sixth periodic report of Spain.
French: Le Comité fixe au 1er novembre 2012 la date à laquelle le sixième rapport périodique de l'Espagne devra lui être soumis.
English: BSE is going to remain in the public eye, so that consumption will not return to its former levels in the foreseeable future.
French: La question de l'ESB restera sur toutes les lèvres, et en conséquence, dans les mois à venir, la consommation ne pourra pas retrouver son ancien niveau.
English: And this starts with greater equity and equality in the legal profession itself.
French: Et cela commence par une plus grande équité et une plus grande égalité dans la profession juridique même.
English: Safety matches are matches which are combined with or attached to the box, book or card that can be ignited by friction only on a prepared surface;
French: Les allumettes de sûreté sont des allumettes intégrées ou fixées à la pochette, au frottoir ou au carnet, qui ne peuvent être allumées que par frottement sur une surface préparée;
English: Temperature of room difficult to control. Glasses not cleaned, but placed back as though they were.
French: La chambre a bien été lavée, mais oubli de remettre des serviettes de bain ... ce qui peut être génant !
English: The government should quit pretending that there are rational arguments for devoting so many of its resources to the collection of relatively small amounts of money from ordinary tourists. The government’s focus should be on two other areas that it acknowledges to be important: commercial imports and security matters.
French: Le gouvernement devrait cesser de prétendre qu’il a des raisons logiques de consacrer autant de ressources à la perception de sommes relativement modestes auprès de simples touristes, et se concentrer sur deux autres choses dont il reconnaît lui-même l’importance : le commerce et la sécurité.
English: Restriction of the scope of the safeguard clause with respect to the required basis for applying for an international application would be beneficial to users of the Madrid system (who would have more flexibility for deciding whether to base their international applications on a basic registration or a basic application) without being detrimental to Offices.
French: Une restriction de la portée de la clause de sauvegarde à l’égard de la base requise pour déposer une demande internationale serait avantageuse pour les utilisateurs du système de Madrid (lesquels bénéficieraient de davantage de souplesse pour décider s’ils déposent leurs demandes internationales en se fondant sur une demande de base ou un enregistrement de base) sans être défavorable aux Offices.
English: • The way the policy, program or initiative intends to reach its clientele or target population with its products and services well articulated.
French: • La manière dont la politique, le programme ou l'initiative prévoit rejoindre sa clientèle ou population cible avec ses produits et services est bien formulée.
English: Contracting authorities may not proceed with tendering until they have completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne procèdent à la mise en concurrence qu’après avoir achevé l’évaluation de toutes les offres indicatives introduites dans ce délai. 148 Le règlement ﬁnancier
English: Anyone who wishes to examine the Registered Political Parties' Fiscal Period Returns for 1998 and the accompanying auditors' reports may do so at Elections Canada during office hours.
French: Toute personne peut consulter les Rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier 1998 ainsi que les rapports de vérification s'y rattachant au siège d'Élections Canada pendant les heures de travail.
English: Résumé for an arts administrator
French: Le curriculum vitæ du gestionnaire des arts
English: Miscellaneous Equipment and Equipment for Personal Protection (8.1.5)
French: Équipements divers et équipements de protection individuelle (8.1.5)
English: Dinner A Mess Dinner comprises several courses, each with its own wine, which no one is required to drink; those who do not drink alcohol may drink water, which will be on the table, or ask the server for a suitable non-alcoholic beverage.
French: Le dîner Plusieurs plats et vins d'accompagnement sont servis durant le dîner régimentaire, mais personne n'est tenu de consommer le vin. Ceux qui ne boivent pas d'alcool peuvent boire de l'eau disponible à table ou demander une boisson non alcoolisée à un serveur.
English: Dr. Céline Desjardins is Director of the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS), replacing Dr. Paul Roufail who retired in April.
French: Les volets administratifs, de la planification et du budget qui étaient gérés par ce bureau relèvent maintenant du Bureau de la transformation opérationnelle (BTO), qui est dirigé par Kevin Doyle (directeur).
English: However, it is not the only mission to the Western Balkans.
French: Toutefois, ce n'est pas la seule mission dans les Balkans occidentaux.
English: In February 2006, in the light of a seriously deteriorating security situation in Côte d'Ivoire, the Secretary-General requested authorization from the Security Council to redeploy one mechanized infantry battalion and one formed police unit from UNMIL to UNOCI, for an initial period of three months, in order to provide extra security coverage.
French: En février 2006, compte tenu de la grave détérioration de la situation en Côte d'Ivoire, le Secrétaire général a demandé au Conseil de sécurité l'autorisation de transférer à titre temporaire un bataillon d'infanterie mécanisée et une unité de police constituée de la MINUL à l'ONUCI, pour une période initiale de trois mois, en vue de renforcer la sécurité.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Thus the Act contains a standard whereby international comparisons may be made.
French: Nous avons donc dans la loi une norme ou un standard qui permet une comparaison internationale.
English: • The hooded seal is a large species (200 kg to 400 kg) found in the northern Atlantic.
French: • Le phoque à capuchon est une espèce de grande taille (de 200 à 400 kg) que l’on retrouve dans le nord de l’Atlantique.
English: We learned through these projects that there is no single answer for adequately addressing the range of issues that sexual and physical abuse left by this school system.
French: Ces projets nous ont appris qu’il n’y a pas un moyen unique d’aborder adéquatement l’éventail de questions qu’ont soulevé les sévices sexuels et physiques par ce régime de pensionnats.
English: As sustainable transportation and the environment are a shared responsibility, the department will work with its partners and stakeholders, including the general public, the transportation industry, other federal government departments, provinces and territories, and municipalities as well as international organizations.
French: • la construction d’infrastructures; l’exploitation des aéroports et des ports; l’exploitation et l’entretien du réseau routier; la production, l’exploitation, l’entretien et l’élimination des véhicules; la consommation d’énergie.
English: Now, the first point: the expansion of the concept of critical infrastructure.
French: Premier point: l'élargissement du concept d'infrastructure critique.
English: Such items of content – which may form a significant element of some non-linear services and which viewers may choose to watch on demand because of their own merits – should be regulated as "audiovisual commercial communications".
French: Cette définition ne couvre pas: - les services dans lesquels le contenu audiovisuel est purement accessoire pour le service et non son principal objectif; - les versions électroniques des quotidiens et des magazines; - les activités non-économiques telles que blogs et sites web privés.
English: Such a collective reflection should seek to set a course for success on both dossiers so that consumers can reap the benefits.
French: Grâce à une réflexion positive, nous devrions tenter de réserver à ces deux dossiers une issue favorable, au bénéfice des consommateurs.
English: I.S.T.S. THE SIMULTANEOUS Reference Number: 4-4418 Contract Date: 2004-11-19 Contract Period: 2004-11-30 to 2004-12-10 Description of Work: 0332 – Audio-visual Services Contract Value: $15,706.53
French: I.S.T.S. THE SIMULTANEOUS Numéro de référence : 4-4418 Date du contrat : 2004-11-19 Durée du contrat : 2004-11-30 à 2004-12-10 Devis descriptif : 0332 – Services audio-visuels Valeur du contrat : 15 706,53 $
English: The CPP protects families when a breadwinner becomes disabled or dies, and it protects the pensions of parents who take time out of the workforce to care for young children.
French: Le RPC protège les familles lorsque le soutien de famille devient invalide ou décède, tout comme il protège les pensions des parents qui se retirent du marché du travail pour s'occuper de leurs jeunes enfants.
English: • Stakeholders cautioned that clients will need to understand the labour market well so
French: • Les intervenants font une mise en garde selon laquelle il sera nécessaire que les clients
English: Both the EDI and the APQLI used equal weights in a manner that had not been found unsatisfactory in the past.
French: On avait utilisé les mêmes coefficients de pondération pour l’indice de diversification économique et l’indice physique révisé de qualité de vie, méthode qui s’était révélée satisfaisante. En
English: My Office is committed to the continuing process of electoral reform that has earned Canada a global reputation for being a model of electoral democracy.
French: Mon Bureau s'engage à poursuivre le processus perpétuel de réforme électorale qui a valu au Canada d'être considéré à l'échelle mondiale comme un modèle de démocratie électorale.
English: Even positive change creates uncertainty and anxiety.
French: Même les changements positifs créent de l'incertitude et de l'anxiété.
English: I address to the Minister, as Council representative, my appeal for the Council to face up to this main responsibility, in particular.
French: Je lance au Conseil un appel au travers du ministre, en tant que son représentant, afin que cette institution assume notamment cette responsabilité fondamentale.
English: Operations in the Mediterranean Sea and the Indian and Pacific Oceans were constantly competing for ships with the flow of soldiers and airmen across the Atlantic to Europe.
French: Les opérations qui se déroulaient en Méditerranée, dans l'océan Pacifique et dans l'océan Indien disputaient constamment les navires au mouvement des soldats et des aviateurs d'un côté de l'Atlantique à l'autre.
English: General Corporate Representation - Public Presentation Date(s): 4-5 February 2007 Destination(s):
French: Représentation générale - Présentations publiques Date(s): 4-5 février 2007 Destination(s):
English: Especially for would-be micro-entrepreneurs, the availability of appropriate savings mechanisms may have a wider impact than credit programs and should at least go hand-in-hand with credit.
French: Surtout pour ceux qui souhaiteraient devenir microentrepreneurs, des mécanismes d'épargne appropriés pourraient avoir une incidence plus grande que des programmes de crédit et pourraient au moins aller de pair avec eux.
English: Volume of Dumped Goods Between 2000 and 2002, there was a significant increase in the volume of imports of the subject goods from China.
French: Canvil fait aussi régulièrement des présentations à un autre important groupe d’achat, Canaplus, dont les membres comprennent un grand nombre de petits grossistes et de grossistes spécialisés30.
English: • Explorers Home | Captain Malaspina Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know John Black, Alexandro Malaspina Research Centre, Nanaimo, British Columbia, Discussing Malaspina's Philosophical Views Malaspina was not merely an explorer of geography; he was an explorer of ideas.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Correspondance | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? John Black, du centre de recherche Alexandro Malaspina, à Nanaimo, en Colombie-Britannique, discutant des opinions philosophiques de Malaspina Malaspina était non seulement un explorateur de géographie, mais également un explorateur d’idées.
English: • International Medical Graduates (IMGs) are an invaluable resource to the physician workforce supply in Canada and should be a part of our nation’s long-term physician resource planning.
French: • Les diplômés en médecine de l’étranger (DME) constituent une précieuse ressource dans l’effectif médical au Canada et devraient faire partie intégrante de la planification à long terme des effectifs médicaux au pays.
English: SMOOTH EDGE, 3 RAVIOLI ACROSS AND 4 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: BORD LISSE, 3 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 4 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: Ottawa, Monday, November 3, 2003 File No. PR-2001-067R IN THE MATTER OF a complaint filed by Georgian College of Applied Arts and Technology under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 3 novembre 2003 Dossier no PR-2001-067R EU ÉGARD À une plainte déposée par Georgian College of Applied Arts and Technology aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Très bon outil pour travailler les approches.
French: Il est très technique avec des petits greens et des bunkers profonds.
English: The Government formulates, amends and updates the relevant regulations, laws and executive orders intended to provide further protection and ensure the rights of children and women with respect to violence and abuse.
French: Le Gouvernement formule, amende et met à jour les règlements, lois et décrets visant à assurer une protection supplémentaire aux enfants et aux femmes contre la violence et la maltraitance, et à défendre leurs droits.
English: It remains actively involved in the work of all three and will continue to support closer cooperation and coordination between the United Nations system and these two important organizations, which represent a very large segment of the total world population.
French: Il continuera de participer activement aux travaux de ces trois organisations et de soutenir le renforcement de la coopération et de la coordination entre le système des Nations Unies et ces deux organisations importantes, qui représentent un très vaste segment de l'ensemble de la population mondiale.
English: The Committee recalls that once a complaint against ill-treatment contrary to article 7 is filed, a State party is duty bound to investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que, lorsqu'une plainte pour mauvais traitement contraire à l'article 7 est formulée, un État partie est tenu de procéder à une enquête rapide et impartiale.
English: b) The same right to choose freely a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent
French: b) Le même droit de choisir librement son époux et de ne contracter le mariage que de son libre et plein consentement
English: The following persons may possess non-duty-paid marked special containers of wine:
French: Les personnes suivantes sont autorisées à posséder des contenants spéciaux marqués de vin non acquittés :
English: • Have urban reserves made a difference?
French: • La création de réserves urbaines a-t-elle eu des effets positifs?
English: Net only the health of our communities, but also our own persona1 health is affected by this decline in civic engagement.
French: Ainsi, non seulement le bien-être de notre collectivité mais aussi notre santé physique sont-ils touchés par le désengagement communautaire.
English: The intervener concludes that the Board of Appeal rightly held that there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, as regards the goods in Classes 3 and 5.
French: L’intervenante conclut que la chambre de recours à consid éré à juste titre qu’il existait un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en ce qui concerne les produits relevant des classes 3 et 5.
English: Public space temporarily undergoes different utilizations, it is not characterized by stability and continuity, but is instead processual and situational.
French: L'espace publique se voit utilisé de différentes façons dans le temps, il ne se caractérise pas par la stabilité et la continuité mais par le fait d'être procédural et situationnel.
English: • be in good health;
French: • être en bonne santé (subir un examen médical au besoin);