ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Soo-Hong Uh, Manager of Information and Resource Management with the British Columbia Vital Statistics Agency, provided an update on the BC Health Status Registry.
French: Colombie-Britannique Soo-Hong Uh, gestionnaire - Information et division de gestion des ressources auprès de la British Columbia Vital Statistics Agency, fait le point sur le BC Health Status Registry (HSR).
English: Through this program activity, the Office of the Commissioner investigates complaints filed by citizens who believe their language rights have not been respected, evaluates compliance with the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act through performance measurements and audits, and intervenes proactively to prevent non-compliance with the Act.
French: Au moyen de cette activité de programme, le Commissariat enquête sur les plaintes déposées par des citoyens et des citoyennes qui croient que leurs droits linguistiques n'ont pas été respectés, évalue la conformité des institutions fédérales et des autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles grâce à des mesures du rendement et à des vérifications, et intervient de manière proactive pour prévenir la non-conformité à la Loi.
English: A member of the Legislative Assembly of British Columbia for over two decades, he led the New Democratic Party to its first provincial victory.
French: Député à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique pendant plus d’une vingtaine d’années, il a mené le Nouveau Parti Démocratique à sa première victoire provinciale.
English: This can be said to be a partial reflection of the adverse aspects of globalization.
French: Ces données sont probablement en partie le reflet des aspects négatifs de la mondialisation.
English: In this difficult and complex situation one important political current in Germany--and probably in the federal government--saw in Franco-German military cooperation an instrument to solve these problems.(41) This solution, however, was limited by legal problems.
French: Il est évident que la guerre du Golfe a eu une incidence sur la politique de sécurité et de défense allemande et qu'elle a eu aussi des répercussions sur les relations francoallemandes.
English: These tests include the downward velocity profile, the work access face velocity, the HEPA filter leak test and the airflow smoke patterns.
French: Ces vérifications s'appliquent aux profils de vitesse verticale, à la vitesse frontale moyenne minimale, aux tests de fuites du filtre HEPA et aux flux directionnels révélés par les tests de fumée.
English: The recorded pump-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
French: On utilisera les conditions enregistrées à l'entrée de la pompe ou leurs moyennes pour 1 Hz.
English: (c) As a result of traffic or other accidents
French: c) Résultant d'accidents de la circulation ou d'autres accidents
English: If you have to note your passwords, secure your list in a safe place.
French: Si vous devez noter vos mots de passe, placez-les dans un endroit sûr.
English: In recent years there have been multiple cholera outbreaks related to mass population movement, especially at times of strife, such as within refugee camps in resource-poor countries.
French: Ces dernières années, on a observé de multiples éclosions de choléra liées à des déplacements massifs de populations, en particulier lors de conflits, notamment à l'intérieur de camps de réfugiés dans des pays pauvres en ressources.
English: He has given particularly successful concerts with the Royal Netherlands Military Band—in September 2002 in honor of the 200-year anniversary of the Foreign State Department of the Russian Federation, he and his Don Cossacks were invited by the Foreign State Department to arrange a large concert in Moscow.
French: Au mois de septembre 2002, le Ministère des Affaires étrangères l'a invité à donner un grand concert à Moscou avec le Choeur des Cosaques du Don, dans le cadre du bicentenaire du Ministère des Affaires étrangères de la Fédération russe. Après ce concert, Verhoeff et le Choeur des Cosaques du Don sont partis pour la Turquie.
English: (f) Calculations of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs), dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/Fs), hexachlorobenzene (HCB) and γ-HCH (hexachlorocyclohexane) air concentrations and ecosystem-dependent depositions over the extended EMEP domain in 2008 with a resolution of 50 x 50 km;
French: f) Calculer les concentrations atmosphériques d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), de biphényles polychlorés (PCB), de polychlorodibenzo-p-dioxines et dibenzofuranes (PCDD/PCDF), d'hexachlorobenzène (HCB) et d'isomère gamma-HCH (hexachlorocyclohexane) et les dépôts dépendants des écosystèmes dans la zone élargie de l'EMEP en 2008, avec une résolution de 50 km × 50 km;
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-331 28 July, 1999 BANK ACT Form of Proxy (Banks) Regulations P.C. 1999-1360 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 156.04 (see footnote a), 156.05 (see footnote b) and 559 (see footnote c) of the Bank Act (see footnote d), hereby makes the annexed Form of Proxy (Banks) Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-331 28 juillet 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques) C.P. 1999-1360 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 156.04(voir référence a), 156.05 (voir référence b) et 559 (voir référence c) de la Loi sur les banques (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques), ci-après.
English: Summary of Rationale After careful consideration of the evidence presented in the DRI report, along with a review of recent evidence as it applies to factors related to living in Canada, Health Canada decided to continue with a recommendation of 10 µg (400 IU) per day. A daily 10 µg (400 IU) vitamin D supplement is recommended for all breastfed full-term infants in Canada given the following considerations: sunlight is the main source of vitamin D for humans, Canada's northern geographic latitude, current practices related to protection from the sun, prevalence of vitamin D deficiency rickets and history of safe use of vitamin D supplementation.
French: Sommaire des justifications Après avoir analysé soigneusement les preuves scientifiques présentées dans le rapport des ANREF ainsi que des données scientifiques récentes s'appliquant aux particularités du contexte canadien, Santé Canada a décidé de maintenir sa recommandation à 10 µg/jour (400 UI/j) de vitamine D. On recommande donc l'administration quotidienne d'un supplément de 10 µg (400 UI) à tous les nourrissons allaités nés à terme au Canada en s'appuyant sur les facteurs suivants: la latitude nordique du Canada empêche de profiter pleinement des rayons du soleil qui représentent la principale source de vitamine D chez les humains, les pratiques actuelles en matière de protection solaire, la prévalence du rachitisme dû à une déficience en vitamine D et les données historiques démontrant la sécurité de l'utilisation de suppléments de vitamine D. Et, même si l'importance de la vitamine D chez le nourrisson a été reconnue, jusqu'à maintenant, surtout pour la prévention du rachitisme, des résultats de recherches récentes ont suggéré que le statut optimal en vitamine D pourrait également avoir un rôle à jouer dans la protection contre le développement d'autres maladies [6].
English: We also join all delegations in calling for taking necessary measures to put an end to illegal fishing, in accordance with international law.
French: Nous nous joignons à toutes les délégations pour appeler à l'adoption des mesures qui s'imposent afin de mettre fin à la pêche illicite non réglementée et non déclarée conformément au droit international.
English: ORL OPS 005 National and International Issues Description:
French: BDL OPS 020 Questions nationales et internationales Description :
English: The second is care, whose principal expression is compassion.
French: Le second est le souci de l'autre dont l'expression principale est la compassion.
English: Canada became involved in space activities with a view to achieving the following concrete goals: to link Canadians from coast to coast, to enhance the management of our environment and natural resources, and to learn how phenomena in space affect life on Earth.
French: Le Canada a participé aux activités du secteur spatial pour atteindre les objectifs concrets suivants : relier les Canadiens d’ bout à l’ un autre du pays, améliorer la gestion de notre environnement et de nos ressources naturelles et apprendre dans quelle mesure les phénomènes survenant dans l’ espace peuvent influencer la vie sur Terre.
English: In the 1960s, the Syrian Arab Republic adopted the principle of comprehensive economic planning and issued the first five-year plan for 1960-1966.
French: Depuis les années 60, la République arabe syrienne applique le principe de planification globale de l'économie.
English: Data for the group of large retailers for August will be released on October 23.
French: The July 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, free) will soon be available.
English: The Chairman responded to the question raised.
French: Le Président répond à la question soulevée.
English: In response to toxins, your lung cells also release a variety of potent chemical mediators that may critically affect the function of other organs such as those of the cardiovascular system.
French: En réponse à ces toxines, les cellules pulmonaires peuvent aussi libérer une grande variété de puissants médiateurs chimiques, qui peuvent avoir des effets critiques sur les fonctions d’autres organes, par exemple celles du système cardiovasculaire.
English: Many important lessons were learned regarding the logistics of setting up and running the clinic.
French: De nombreux enseignements importants ont été tirés de l'essai en ce qui concerne la logistique de la mise en place et du fonctionnement de la clinique.
English: Promoting and disseminating human security at international level
French: Promouvoir la sécurité humaine à l'échelle internationale
English: Carswell 1992); C. Chartier, "‘Indian’:
French: (augmentée), Scarborough (Ontario), Carswell, 1992; C. Chartier, «'Indians':
English: A great many other like initiatives are also under way, at both the intergovernmental and the national levels, in particular with regard to the definition of the crime of terrorism, legal cooperation and extradition, restrictions on the right to seek asylum, and so on.
French: Un grand nombre d'autres initiatives du même type ont été lancées, au niveau national comme intergouvernemental, en particulier en ce qui concerne la définition du crime de terrorisme, la coopération juridique et l'extradition, les restrictions au droit d'asile, etc.
English: Cooks Active Recruitment.
French: Professeur en réadaptation (Professeur en éducation spécialisée)
English: The infrastructure - university R&D, government and private sector research organizations, incubators, programming, etc., for such an entity is mostly inplace but lacks coordination, a focused strategy and a resources program.
French: Le nouvel organisme devrait être un « champion de l’innovation et de la commercialisation » dans les provinces de l’Atlantique.
English: Education Mr. Bai Mass Taal of UNEP chaired the session.
French: Éducation  M. Bai Mass Taal (PNUE) a présidé la séance.
English: Now we have to pick ourselves up for Saturday.
French: Nous devons nous remobiliser pour être d’attaque samedi.
English: To assess situation in the Azerbaijani labour market from the internationally recognised perspective, the first nation-wide selective economic activity survey was held in Azerbaijan between May 7 and June 6, 2003 with financial support of UNDP and technical assistance from ILO.
French: The survey resulted in 62.9% of population classified as economically active and 37.1% as inactive or, in absolute figures, 3,782,500 active vs. 2,231,000 inactive population.
English: Pharmaceutical Submission Executive Summary PSEST GRP(PM)-01-1(v1):
French: Sommaire exécutif pharmaceutique MSEP BPE(MP)-01-1(v1):
English: A number of delegations emphasized that there remained cases where States were unwilling to join regional fisheries management organizations or to apply conservation and management measures in respect of their vessels, owing to the lack of incentives for them to join such organizations.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il existait encore des États qui ne souhaitaient pas adhérer aux ORGP ni appliquer de mesures de conservation et de gestion à leurs navires en raison du manque d'incitatifs.
English: This stylish 4-star hotel is 400 metres from London Victoria Station and the Gatwick Express. The modern air-conditioned rooms have free internet access, minibars, flat-screen TVs and DVD players.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles se trouve à 400 mètres de la gare de Victoria et de la navette ferroviaire Gatwick Express.
English: "The Case for Flexible Exchange Rates."
French: Is the Bi-Polar View Correct? », The Journal of Economic Perspectives, vol.
English: However, although life expectancy was known to increase sharply with gross national product per capita up to a level of about US $4000 and then to level off, that was not the only factor: social support (in the form of food security, health care, education, etc.) was also necessary to attain a substantial increase in life expectancy and health.
French: socioéconomique, des conditions de vie ou du niveau d’instruction – est le principal déterminant des problèmes de santé. Le cadre unifié d’action contre la pauvreté qui a été proposé à la session du Conseil exécutif de mai 2001 permettrait à l’ensemble des principales institutions des Nations Unies et des principaux organismes internationaux, d’intensifier les mesures prises en faveur des pauvres dans le secteur sanitaire.
English: Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de présenter un rapport sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session;
English: How can I get more information?
French: Que dois-je faire pour obtenir de plus amples renseignements?
English: In addition to discussing the relative priorities of the items, the Executive Body may also wish to identify some of its future goals in relation to its priorities, e.g. increasing outreach activities, protecting human health and the environment from long-range transported air pollution and greater participation from all countries in the protocols.
French: Parallèlement à son examen du degré de priorité des thèmes énumérés, l'Organe exécutif souhaitera peut-être aussi se fixer certains buts par rapport à ses priorités, par exemple multiplier les activités d'information à la base, protéger la santé et l'environnement des effets de la pollution atmosphérique à longue distance et renforcer la participation de tous les pays aux protocoles.
English: Approvals can outline specific conditions which must be maintained in order for approval to remain valid.
French: Les agréments peuvent énoncer des conditions spécifiques à respecter pour qu'ils restent valides.
English: Hotel in Lugano (Lugano-Paradiso): If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Lugano (Lugano-Paradiso): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Following the campaign, a survey was done to evaluate the effectiveness of central ministry support and the feelings of the staff about the campaign to identify areas for future improvement.
French: Après la campagne, on a fait une évaluation de l’appui accordé par le Ministère ainsi que des réactions du personnel afin de mieux se préparer à des campagnes ultérieures.
English: Article 7 of the 1997 Presidential Decree on the Electoral Law of the National Assembly provides that "National Assembly members shall include an appropriate proportion of the representatives of the people of different strata, sex and ethnic minorities" (pp.
French: L’article 7 du décret présidentiel de 1997 sur la loi électorale dispose que « l’Assemblée nationale se compose d’une proportion adéquate de représentants des différentes couches sociales, des deux sexes et des minorités ethniques » (p.
English: When having adjusted the perfect solution that will cover the world, then you will come to the question of how to realize your invention.
French: Lorsque vous aurez la solution parfaite et adaptée qui couvrira le monde entier, vous passerez à la question de la réalisation de votre invention.
English: Extrait du document : « volonte qu'à le groupe de poursuivre les efforts concernant la gestion des couts permis à ces derniers d'avoir un bel avenir en faisant une belle carriere.
French: Extrait du document : « La gestion de carrière est l'un des meilleurs exemples de la complémentarité des rôles entre les différents acteurs de l'entreprise.
English: Concerning the distribution of the incoming non-earmarked cash contributions, the Netherlands noted that, in spite of the request of the Executive Body at its twenty-third session, the Working Group on Effects still insisted on an equal distribution among the centres.
French: En ce qui concerne la répartition des contributions en espèces sans affectation particulière, la délégation néerlandaise a indiqué, que malgré la demande exprimée par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session, le Groupe de travail des effets préconisait toujours une répartition égale entre les centres.
English: In Italy, the Netherlands, Austria, and Denmark, the government is either a coalition or a minority government propped up by the pivotal support of populist right-wing parties.
French: En Italie, aux Pays-Bas, en Autriche et au Danemark, les gouvernements représentent soit une coalition soit un groupement minoritaire s'appuyant sur le soutien essentiel de partis populistes d'extrême droite.
English: GATS Article VI:4 in Context Table of Contents
French: Mise en contexte de l'Article VI:4 de l'AGCS Table des matières
English: You shall not, without our express written approval, distribute or otherwise publish any material containing any solicitation of funds, promotion, advertising, or solicitation for goods or services using Days of Wonder Online.
French: Vous ne devez pas, sauf approbation écrite de notre part, distribuer ni publier des documents sollicitant de l'argent, promotionnels, publicitaires, ou proposant des produits ou des services.
English: MOHLTC also regulates and funds hospitals and long-term care facilities (nursing homes and homes for the aged), operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and funds and regulates or directly operates emergency health services. which changed the name or public authority of OHIP.
French: Les résidences, de même que les unités de soins prolongés des hôpitaux de soins de courte durée, mettent l’accent sur le maintien de l’autonomie et des capacités fonctionnelles de leurs clients en leur fournissant toute une gamme de programmes et de services, y compris des soins de santé.
English: Ottawa, ON Gatineau, QC Air Fare: $284.60 Other transportation: $39.00 Accommodation: $389.70 Meals and incidentals: $219.80 Other: $0.00 Total: $933.10
French: Gatineau, Qc Tarifs aériens : 284,60 $ Autre transport : 39,00 $ Hébergement : 389,70 $ Repas et effets connexes : 219,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 933,10 $
English: The Agreement seems to focus primarily on the eastern portions of Canada and the United States.
French: L'Accord semble porter avant tout sur les régions situées dans l'est du Canada et des États-Unis.
English: Nevertheless, as the Motion was so broadly phrased as to bring within its scope any and all materials used in the investigation, the Court concluded that it must fail as amounting to a Afishing expedition@185 into the files of the Commission.
French: Néanmoins, puisque la requête était formulée si généralement qu’elle pouvait englober la totalité des pièces utilisées dans l’enquête, la Cour a conclu qu’elle n’était pas recevable parce qu’elle équivalait à une exploration à l’aveuglette185 dans les dossiers de la Commission.
English: Perhaps the most compelling argument for introducing NLW into the inventory of the CF can be found in the need to provide the soldier with a non-lethal means of self-protection when threatened with physical attack from one or more ostensibly unarmed non-combatants.
French: Le besoin de fournir au soldat des moyens non létaux de protection lorsqu’il est menacé d’attaque physique par un ou plusieurs combattants visiblement non armés constitue probablement l’argument le plus convaincant pour justifier l’inclusion des ANL dans l’inventaire des FC.
English: The Interim Coordinating Team will approach organizations with the aim of recruiting them as Members, will facilitate the drafting of the “Members' Declaration” and will prepare a preliminary strategy, work plan and budget for approval by the first Alliance Assembly”.
French: L'Equipe de coordination intérimaire prendra contact avec diverses organisations dans le but de les recruter comme membres, facilitera la rédaction de la « Déclaration des membres » et établira une stratégie, un plan de travail et un budget préliminaires pour approbation par la première Assemblée de l'Alliance.
English: Therefore, Governments should also have the obligation to refrain from taking action that negatively affects the right to food in other countries.
French: En conséquence, les gouvernements devraient également avoir l'obligation de s'abstenir de prendre des mesures pouvant avoir des effets néfastes sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays.
English: The challenge for managers, supported by their human resources specialists, is to take up the authorities that have been delegated by the Commission and make staffing decisions through a systematic, informed, ethical balance of the merit values and management principles.
French: Le défi pour les gestionnaires, appuyés de leurs spécialistes des ressources humaines, consiste à s'approprier les pouvoirs qui ont été délégués par la Commission et à prendre des décisions de dotation grâce à un équilibre systématique, éclairé et conforme à l'éthique des valeurs du mérite et des principes de gestion.
English: The IPHC meets annually to recommend catch limits and fishing periods for the commercial fishery within Canadian and US waters.
French: La CIFP se réunit une fois par année pour recommander les limites de prises et les périodes de pêche pour la pêche commerciale dans les eaux canadiennes et américaines.
English: I invite you to turn on your computer and to use the Discussion Mailing List to initiate conversations around this topic or to react to the articles.
French: Je vous invite donc à vous mettre au clavier et à utiliser la liste de discussion électronique pour amorcer des échanges concernant ce sujet ou pour réagir aux différents articles.
English: A site containing global statistical data related to food security statistics as well as reports and documents on the same subject.
French: Ce site contient des données statistiques mondiales sur la sécurité alimentaire, ainsi que des rapports et des documents sur le même sujet.