ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore ask her to consider whether she cannot perhaps incorporate this.
French: Je lui demande donc d’envisager d’incorporer cet aspect des choses.
English: However, even percentages of variation exceeding 99.5%, did not necessarily indicate an excellent fit.
French: Cependant, un pourcentage de variation de 99,5% n'indique pas nécessairement un ajustement parfait.
English: Of course, competing with large groups of stations requires innovation and creativity, but you have more than enough of that.
French: Bien sûr, concurrencer des groupes de stations d’importance demande des moyens innovateurs et créatifs, mais vous en avez à revendre.
English: • Stewardship = taking care of something of value.
French: • L’intendance consiste à prendre soin d’une chose précieuse.
English: Ottawa/New York - April 19, 2001 - The Government of Canada today signed the Cartagena Protocol to the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Ottawa/New York - Le 19 avril 2001 - Le gouvernement du Canada a signé aujourd'hui le Protocole de Cartagena à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: LEGAL NOTICE  CANMET has prepared this reference material and statistically evaluated the analytical data of the interlaboratory certification program to the best of its ability.
French: AVIS JURIDIQUE CANMET a produit ce matériau de référence et évalué statistiquement les données analytiques du programme de certification interlaboratoire du mieux qu'il le pouvait.
English: 1230026 ON Inc., O/A Buske Office Equipment P.O. Box 1303 Telephone: (613) 735-2458 381 Isabella Street Facsimile: (613) 735-2037 Pembroke , ON Email: mike@buskeoffice.ca K8A 5N4 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010
French: 381, rue Isabella Location et/ou Service Pembroke, ON Téléphone: (613) 735-2458 K8A 5N4 Télécopieur: (613) 735-2037 NEA:890089550PG0010 Courriel: mike@buskeoffice.ca
English: • Governance is key (roles / responsibilities / authority)
French: • La gouvernance est un élément clé (rôles et responsabilités clairement définis).
English: This study sheds some light on this question by asking what proportion of jobs that have lasted 10 or 15 years are expected to continue for at least 5 more years (Table 2).
French: Cette situation pourrait être attribuable, entre autres, au fait que les travailleurs déplacés plus âgés se sont retrouvés avec des qualifications non recherchées et avec peu de débouchés d’emploi.
English: I will take this opportunity to reiterate the demand that we should have an interinstitutional agreement on the method of open coordination.
French: Je réitère ici l'exigence d'un accord interinstitutionnel sur la méthode ouverte de coordination.
English: Es gibt also nur wenige Nachwuchsforscher auf einem sehr innovativen Gebiet.
French: Insofern unterscheidet sich die Struktur der Strafbarkeitsregelung des StZG grundlegend von derjenigen des ESchGes.
English: The Medical Services Branch of Health and Welfare Canada is working in partnership with non-governmental organizations to develop projects relating to the health of Aboriginal children.
French: La Direction générale des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada collabore avec un nombre d'organisations non gouvernementales pour qu'elles organisent des projets intéressant la santé des enfants autochtones.
English: This excellent communicator devoted the bulk of her acceptance speech to the Radio-Canada lockout.
French: En recevant son prix, cette excellente communicatrice a principalement axé son intervention sur le lock-out à Radio-Canada.
English: Hi, I'm Alexandra Valon(ph).
French: Nous sommes des étudiants de Uashat-Maliotenam.
English: If they lose, they must find a way to pay ... out of that same public purse whence purchasing gets its budget.
French: S'ils perdent, ils doivent trouver une faÃ§on de payer ... en puisant dans la poche d'oÃ¹ proviennent les fonds nÃ©cessaires aux achats.
English: (c) Integration with other social and economic development activities;
French: c) Intégrer l'éducation dans d'autres activités de développement social et économique;
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of Sudan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mustapha Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères du Soudan.
English: These shortcomings result in information not being readily available for decision-making.
French: En raison de ces lacunes, l'information pour la prise de décisions n'est pas facilement disponible.
English: I think if I can just for a minute, I want to repeat to you again that fact that I happen to have a strong objection to some of the comments made by some commentators and some Aboriginal leaders that we did not consult when in fact we have talked to, through some three hundred and thirty-five consultation sessions over eight hundred people over the last year.
French: Si je peux prendre encore une minute, j'aimerais répéter que je m'oppose fortement à certains commentaires faits par certains commentateurs et certains dirigeants autochtones, qui soutiennent que nous n'avons pas mené de consultations, alors qu'en fait, nous avons parlé, au cours de l'année qui s'achève, à plus de 800 personnes dans le cadre de plus de 335 séances de consultations.
English: Therefore, it is important for custodian clients to keep PILT Management and Consulting current of any changes, proposed or otherwise, that could affect the value of their properties.
French: Voilà pourquoi il est essentiel que les clients gardiens d'immeubles tiennent la Direction des PERI au courant des changements, proposés ou autres, qui pourraient avoir une incidence sur la valeur de leurs propriétés.
English: Interestingly, the American team wore the words "World Champs" on their trim shorts.
French: Chose intéressante, les mots « Championnes mondiales » étaient inscrits sur la bordure des shorts portés par l'équipe américaine.
English: A few months back, Cassie contacted Lalonde for help in getting that same dedication and support from the military for her 2nd annual Cassie Campbell Street Hockey Festival in Calgary.
French: Il y a quelques mois, Cassie a demandé au Maj Lalonde s’il pouvait l’aider à rassembler un groupe de militaires tout aussi dévoués qui seraient prêts à apporter leur appui au 2e Festival annuel de hockey de rue Cassie Campbell, qui se tenait à Calgary.
English: Peace discussions, including the initiative brokered by the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), the joint initiative by the Governments of Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya (Egyptian-Libyan initiative) and the Nigerian facilitation, did not make any significant progress.
French: Les pourparlers de paix, dont l'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), l'initiative conjointe des Gouvernements de l'Égypte et de la Jamahiriya arabe libyenne et les efforts déployés par le Nigéria n'ont pas beaucoup progressé.
English: Description Situated in the Old Town proper, just a few steps from Szeroki Dunaj Square and the Main Square, this apartment has views into a charming courtyard.
French: À deux pas de la place Szeroki Dunaj et la place du marché. Les fenêtres donnent sur une charmante cour intérieure.
English: This hotel is located in Manteigas, in the heart of the Serra da Estrela Mountains, offering pleasant and quiet accommodation, in harmony with nature, throughout the seasons.
French: Situé sur une colline, cet hôtel offre une vue sur un paysage unique et propose un hébergement agréable, confortable et moderne.
English: Located in the northern district of Zuffenhausen, the ACHAT Hotel Stuttgart provides smoking and non-smoking rooms in various categories.
French: Installé dans le district nord de Zuffenhausen, l'ACHAT Hotel Stuttgart dispose de chambres fumeurs et non-fumeurs dans différentes catégories.
English: Campbell Valley Regional Park is owned by the Greater Vancouver Regional District and is protected as parkland.
French: Le parc régional Campbell Valley appartient au Greater Vancouver Regional District et ce territoire est protégé de par son statut de parc.
English: We advise and help clients to find and select the best suppliers by sourcing a large network of products on the Mediterranean Coast. This is complemented by the wealth of experience of our consultants.
French: Nous assistons nos clients pour qu’ils puissent choisir les meilleurs fournisseurs d’une ample gamme de produits et services tout au long de la Côte Méditerranéenne et mettons à leur disposition l’expérience de nos conseillers.
English: Geochemical comparisons with continental margin arc basalts and immobile element tectono-magmatic discrimination reinforce a subduction model for the Weekend dykes and strongly suggest active subduction prior to the emplacement of the Meguma terrane.
French: Les comparaisons géochimiques avec les basaltes d'arc de la marge continentale et la discrimination tectono-magmatique des éléments immobiles, renfortent le modèle de subduction pour les dykes de Weekend et suggèrent fortement l'existence d'une subduction active antérieure à la mise en place du terrane de Meguma.
English: Article 296 .../ 769rec Rec 770: on the future of the European naval defence industry 770rec Rec 771: on surveillance of the maritime and coastal areas of European 771rec
French: Autre document : 769rec:le marché européen des équipements de défense 769rec 770rec:l’avenir de l’industrie navale européenne de défense 770rec 771rec:la surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans 771rec
English: Bull. 5-2000, point 1.6.60 Decision concluding the convention on behalf of the Community adopted by the Council on 13 June.
French: Bull. 5-2000, point 1.6.60 Adoption par le Conseil d'une décision portant conclusion par la Communauté de la convention, le 13 juin.
English: Numerous Midwestern states have done extensive research and have piloted programs.
French: Bon nombre d'États du MidWest ont mené des études approfondies et mis en oeuvre des programmes expérimentaux.
English: I hope that the high-level statements are helpful to the work of the CD.
French: Je veux espérer que les déclarations de haut niveau contribueront aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: This is why, while we hope to soon have a new treaty establishing majority decisions on cultural matters, which would help us enormously to make progress in many areas, we should propose a radical review as soon as possible of the way in which European capitals of culture are chosen.
French: C’est la raison pour laquelle - tout en espérant aussi que nous aurons bientôt un nouveau traité qui prévoit la majorité en matière de décisions culturelles, ce qui nous aiderait énormément à avancer dans beaucoup de domaines - il conviendrait de proposer dans les plus brefs délais une révision de fond de la manière dont les capitales européennes de la culture sont choisies.
English: Versatile bacterium (page 5 continued) Continuing research is underlining the importance of timing for application of biocontrol agents such as P. agglomerans.
French: Une bactérie polyvalente (suite de la page 5) P. agglomerans C9-1 n’est efficace que s’il est présent sur la fleur avant l’arrivée du pathogène.
English: Its compression ratios are generally better, but on the other hand, it requires more RAM while working.
French: Ses possibilités de compression sont en général meilleures. Mais, d'un autre côté, il consomme plus de mémoire.
English: the CPC, the quality of decisions in 2003 was largely unsatisfactory, but in the first eight months of 2004 there has been a clear improvement in the quality and scope of the decisions, including the assessment and alignment of existing fiscal aid schemes.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre de la législation, il faut noter que la qualité et la portée des décisions de la CPC se sont nettement améliorées au cours des huit premiers mois de l’année 2004, notamment pour l’évaluation et l’alignement des régimes fiscaux existants, alors que ces décisions étaient de qualité très insuffisante en 2003.
English: The Public Health Agency of Canada's (PHAC) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) produces two types of estimates as part of its mandate to monitor HIV/AIDS trends in Canada: prevalence, or the number of people living with HIV (including AIDS), and incidence, the number of new infections in a one-year period.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) produit deux types d'estimations dans le cadre de son mandat consistant à surveiller les tendances des infections à VIH/du sida au Canada : une estimation de la prévalence, ou le nombre de personnes vivant avec le VIH (y compris le sida), et une estimation de l'incidence, ou le nombre de nouvelles infections par période de un an.
English: He observed, for example, that the poverty analysis approach used in national human development reports and CCAs had served as a model for PRSPs, which were linked to the Highly Indebted Poor Country Initiative, committed to reducing external debt with savings allocated to social sectors in order to reduce absolute poverty.
French: Il a fait observer, par exemple, que la méthode employée pour analyser la pauvreté aux fins des rapports sur le développement humain et des bilans de pays avait servi de modèle pour les documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté, qui étaient liés à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés destinée à réduire la dette extérieure, les économies étant allouées aux secteurs sociaux afin de réduire la pauvreté absolue.
English: ANNEX B – CONTROL OBJECTIVES FOR INFORMATION AND RELATED TECHNOLOGY (COBIT®)5 ▼
French: ANNEXE B – CONTROL OBJECTIVES FOR INFORMATION AND RELATED TECHNOLOGY (COBIT®)5 ▼
English: For instance, many cities have developed such systems to measure and monitor urban processes.
French: Ainsi, de nombreuses villes ont mis au point des systèmes de ce type pour mesurer et surveiller les processus urbains.
English: Currently, 40 per cent of the world's population, primarily in the world's poorest countries, is at risk of contracting malaria.
French: Actuellement, 40 % de la population mondiale, en premier lieu dans les pays les plus pauvres du monde, risquent de contracter le paludisme.
English: The proponent of the PCB destruction system should clearly indicate, in the approvals application, the specific plans for waste transportation.
French: Le promoteur du système de traitement devrait exposer clairement, dans sa demande d'approbation, les plans exacts de transport des déchets.
English: Little progress has been made in eradicating illiteracy in some developing countries, aggravating women's inequality at economic, social and political levels.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans l'élimination de l'analphabétisme, ce qui aggrave l'inégalité des femmes dans les domaines économique, social et politique.
English: Booster doses and re-immunization Re-immunization after the standard two-dose schedule is not thought to be necessary at this time.
French: Doses de rappel et revaccination On ne juge pas nécessaire en ce moment de procéder à une revaccination après avoir administré la série standard de deux doses.
English: • Judith Mill, University of Alberta
French: • Judith Mill, Université de l'Alberta
English: A working group of the interested parties discussed the colour classification and developed a compromise solution.
French: Un groupe de travail composé de parties intéressées a examiné la classification selon la couleur et a proposé une solution de compromis.
English: This was intensive process involving the following sources, in order of precedent: o PSC Annual Report 2003-04.
French: Il s’agissait d’un processus intensif, impliquant les sources suivantes, par ordre de priorité : o Le rapport annuel de 2003-2004 de la CFP.
English: <p class="normalbas">On March 2, the Next-Generation Technologies Club held an Initiation to geomatics and Earth observation techniques event.</p> <p><a class="lien" href="/asc/eng/apogee/2005/05_geomatics.asp">more...</a></p>
French: <p class="normalbas">Le Club de la Prochaine G&eacute;n&eacute;ration de Technologies a tenu le 2 mars 2005 une premi&egrave;re activit&eacute; d'initiation aux techniques de g&eacute;omatique et d'observation de la Terre.</p> <p><a class="lien" href="/asc/fr/apogee/2005/05_geomatique.asp">Pour en savoir plus...</a></p>
English: In the present study, we isolated barley cDNA clones of the CK2 alpha and beta subunit genes, designated HvCK2A and HvCK2B, respectively.
French: Dans le présent travail, les auteurs ont isolé des clones d’ADNc correspondant aux gènes codant pour les sous-unités CK2A et CK2B chez l’orge, lesquels gènes ont été nommés HvCK2A et HvCK2B respectivement.
English: In the Cayman Islands, UNDP is continuing its discussions with the Government with a view to agreeing on a new focus for its support in the light of the country's status as a net contributor country.
French: Dans les îles Caïmanes, le PNUD poursuit ses discussions avec les autorités pour définir un nouveau domaine d'intervention, compte tenu du statut de contribuant net qui a été conféré au pays.
English: This task forms part of a broader strategy aimed at enhancing the safety of the booming air transport sector.
French: Cette tâche s’inscrit dans une stratégie plus globale visant à renforcer la sécurité d’un transport aérien en plein essor.
English: The simulations showed that all model parameters were identifiable, and that all tracks could be reconstructed within 1° or 2° latitude and 0.5° or 1° longitude.
French: Les simulations montrent que tous les paramètres du modèle sont identifiables et que tous les tracés peuvent être reconstitués avec une précision de 1° ou 2° latitude et de 0,5° ou 1° longitude.
English: Ninety-one percent of the sample knew of the lift-equipped bus services but only 37 percent viewed them as a transportation improvement.
French: C’est dire que ces lignes n’ont jamais été considérées comme un apport important à la mobilité.
English: Japanese Workers' Committee for Human Rights, p. 4.
French: Japanese Workers' Committee for Human Rights, p.4
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), the specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its twenty-eighth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (annexe de la résolution 34/180 de l'Assemblée générale), les institutions spécialisées des Nations Unies ont été invitées à présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa vingt-huitième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: All current estimates confirm that the pandemic is spreading rapidly in urban centres.
French: Toutes les estimations actuelles confirment une forte progression de la pandémie dans les agglomérations urbaines.
English: Participation in their program, known as "Seeking Safety", was associated with high retention rates, and reduced substance use as well as post-traumatic stress syndrome symptoms.236 This treatment program is probably the most widely studied for this population and is currently being evaluated in eight different subgroups for concurrent post-traumatic stress syndrome and substance use disorder.
French: La participation à leur programme, appelé « Seeking Safety », a été associé à des taux de rétention élevés et à une réduction des symptômes de la dépendance aux substances et du syndrome de stress post-traumatique236. Ce programme de traitement est probablement le plus étudié pour ce groupe et il fait actuellement l’objet d’une évaluation dans huit sous-groupes différents pour le syndrome de stress post-traumatique et les troubles liés aux substances concomitants.
English: The Race Discrimination Commissioner stated that “[T]he fact that [he] and [his] family members are of Italian origin or descent is not germane” to the solution of the case.
French: Le Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale a déclaré que "le fait que l'auteur et des membres de sa famille soient d'origine ou d'ascendance italienne n'a aucun rapport" avec la décision prise dans cette affaire.
English: Considerations As per ABC's Terms and Conditions (section 12.1.3), ABC shall not make a contribution toward the costs of any consultant or other qualified professional under section 6.2 a) or section 7.2 b) that is not at arm's length from the recipient.
French: Considérations Conformément à l'article 12.1.3 des Modalités de son Programme, EAC ne versera pas de contribution pour défrayer les honoraires de consultants ou d'autres professionnels qualifiés aux termes de l'article 6.2 a) ou de l'article 7.2 b), qui ne sont pas sans lien de dépendance avec le bénéficiaire.
English: Local authority expenditure on special needs schools (primary and secondary level) and special needs upper secondary schools for pupils with learning disabilities totalled SEK 43,000 m in 2001, 2 per cent of GDP.
French: Les dépenses des collectivités locales affectées aux écoles (primaires et secondaires) pour élèves ayant des besoins spéciaux et aux établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle pour élèves souffrant de troubles de l'apprentissage se sont élevées à 43 milliards de couronnes en 2001, soit 2 % du PIB.
English: Start-ups by Region (1985 Cohort) The two panels of Figure 6 show the distribution of start-ups across growth groups and their contribution to employment creation.
French: Nouvelles entreprises par région (cohorte de 1985) Les deux tableaux de la Figure 6 illustrent la répartition des nouvelles entreprises par type de croissance et leur apport à la création d'emplois.
English: With regard to the time limit for instituting proceedings (three years), there is no a priori reason for thinking that the limit should be changed.
French: Or, la directive 92/59/CE impose à ce même producteur une obligation de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
English: Second, Budget 2000 introduced a broad range of childcare initiatives, from capital grants for the provision of childcare facilities to supports for childcare training and the development of local childcare networks.
French: Deuxièmement, Budget 2000 a introduit une large gamme d'initiatives de garde d'enfants, allant d'allocations en capital pour la fourniture de services de garde d'enfants, jusqu'à des soutiens à la formation à la garde d'enfants et le développement de réseaux locaux de garde d'enfants.
English: Two highly modern veterinary practices opened in August and October in Pinnenberg and Wedel.
French: Deux cabinets vétérinaires à la pointe de la modernité ont ouvert en août et octobre à Pinneberg et Wedel.
English: The Cap Enragé conglomerates are deep water, resedimented types associated with pebbly and massive sandstones.
French: Les conglomérats de Cap Enragé sont des types resédimentés en eau profonde associés à des grès massifs et caillouteux.
English: It's not easy to get something running on fairly non-documented architecture (iSeries on PPC64) which was the situation back in early 2004.
French: Ce n'est pas facile de faire tourner quelque chose sur une architecture vraiment non documentée (iSeries sur PPC64) ce qui était le cas au début de 2004.
English: Those that occur in hospital are usually the subject of thorough investigation by review committees in the hospitals where the deaths occurred, but some deaths that could be "maternal" may not be included in the officially reported counts.
French: Toutefois, la mortalité maternelle continue d’être l’un des principaux indicateurs de santé dans le monde2, et les rapports de mortalité maternelle font encore régulièrement l’objet de comparaisons, comme le précise la figure.