ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarity and legal certainty through the introduction of clear and uniform language regulations;
French: La clarté et la sécurité juridique par l'introduction d'une réglementation linguistique claire et uniforme;
English: Each disruption will be assessed to determine the level of impact it had on the financial, personnel and core business of the OC group disrupted.
French: Chaque coup porté contre un groupe du CO sera évalué afin d'en déterminer les répercussions sur les finances, les individus et les principales activités du groupe.
English: Royal Decree No 1997/1995, which, according to the Spanish Government, reproduces all the classes of projects listed in Annex II to the Directive, in fact concerns only projects affecting special areas of conservation established under the Habitats Directive.
French: Le décret royal n° 1997/1995, qui, selon le gouvernement espagnol, reprendrait la totalité des classes de projets énumérées à l'annexe II de la directive, ne vise en réalité que les projets affectant des zones spéciales de conservation instituées en application de la directive habitats.
English: OEWG-1 adopted a program of inter-sessional work for the Secretariat, including the elements addressed in this Memorandum.
French: La première réunion du groupe de travail spécial à composition non limitée a eu lieu à Bangkok du 12 au 16 novembre 2007.
English: The applicant claimed that the activity is the repair and maintenance, on an as required basis, of the integrity of the Hibernia Atlantic submarine fibre optic telecommunications cable system.
French: La demanderesse a indiqué qu'il s'agit d'entretenir et de réparer, selon les besoins, la totalité du système de câbles sous-marins de télécommunications à fibres optiques Hibernia Atlantic.
English: Normal font: 1999-2000 Planned Spending Bold font: 1999-2000 Actual Spending REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister ** These figures do not include Respendable Revenues (Respendable Revenues total $69.9 million for Planned Spending and $72.3 million for Actual Spending)
French: Dép. réelles pour 1999-2000 DIR GÉN RÉG = Directeur général régional SMA = Sous-ministre adjoint ** Ces chiffres n'incluent pas les recettes disponibles. (Les recettes disponibles se chiffrent à 69,9 millions de dollars pour les dépenses prévues et à 72,3 millions de dollars pour les dépenses réelles)
English: November 1, 2003 End Date: Mars 1, 2009 Description  Support the integration of two payloads, the CASCADE telecommunications Ka-band component and the enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) scientific instrument, on a single generic Canadian small satellite bus.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Mission CASSIOPE Début : 1er novembre 2003 Fin : 1er mars 2009 Description  Appuyer l'intégration de deux charges utiles, soit l'élément Cascade de télécommunications en bande Ka et la sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (sonde e-POP), à bord d'une seule petite plateforme satellitaire canadienne.
English: Similarly, there was no policy requiring DFAIT to notify the RCMP about what Mr. Arar had said about being sent to Syria.
French: Après que le MAECI eut appris que M. Arar craignait d’être envoyé en Syrie, le Projet A-O Canada a eu plusieurs communications avec les Américains, dont deux qui se rapportent à la présente discussion.
English: Requests Governments and River Commissions to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les Gouvernements et les Commissions fluviales de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution,
English: Slope of the line of best fit c. y-intercept of the line of best fit d.
French: Point d'interception-y de la droite de régression d.
English: A.3 The Treasury Board could set the strategic direction for government-wide procurement.
French: A.3 Le Conseil du Trésor pourrait fixer l'orientation stratégique des achats de l'ensemble du gouvernement.
English: Ventilation systems for road and rail tunnels, as also for metros, mines and any other kind of underground projects.
French: Conception et fabrication de systèmes de ventilation pour les tunnels ferroviaires, routiers, métros, mines et tous types des travaux souterrains.
English: This message I put for the whole Christian Church to pray for us to get all these cases occurring daily, not only in Mexico, where racism abounds, but also in other countries such as China, Turkey, India and many more.
French: Je mets ce message pour toute l'Église chrétienne à prier pour nous pour obtenir tous ces cas se produisent quotidiennement, non seulement au Mexique, où le racisme est riche, mais aussi dans d'autres pays comme la Chine, la Turquie, l'Inde et beaucoup d'autres.
English: • "Red Tide, PSP and Safe Shellfish Harvesting", Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/redroue.shtml
French: • « Marée rouge, intoxication par phycotoxine paralysante (IPP) et récolte de mollusques salubres », Agence canadienne d'inspection des aliments www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/redrouf.shtml
English: Before refusing to grant a request for assistance or before postponing the grant of such assistance, the Requested State shall consider whether assistance may be granted subject to such conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser de faire droit à une demande d'entraide ou d'en différer l'exécution, l'État requis doit considérer si l'entraide ne pourrait pas être accordée à certaines conditions, jugées par lui nécessaires.
English: Back Collection universitaire de recherche et d'enseignement du département de sciences biologiques de l'Université de Montréal.
French: Précédent Collection universitaire de recherche et d'enseignement du département de sciences biologiques de l'Université de Montréal.
English: There has been undeniable progress in the areas of democratic reform and respect for human rights, in particular the adoption of the new family code, the law on political parties, the law outlawing torture, the strengthening of local democracy, the reform (under way but still very slow and problematic) of the justice and prison systems, and drafting of the new electoral code.
French: En particulier, des progrès indéniables sur la voie des réformes démocratiques et du respect des droits de l’Homme ont été accomplis, notamment l’adoption du nouveau Code de la Famille, la loi sur les partis politiques, la loi contre la torture, le renforcement de la démocratie locale, la réforme -engagée mais encore très lente et problématique - du secteur judiciaire et pénitentiaire, la préparation du nouveau code électoral.
English: I would highly appreciate it if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Minister for Information explained to me that his Ministry would "call in" editors of media in order to present them with an oral complaint.
French: Avant les élections, la Société nationale de radiodiffusion diffuse les messages politiques des différents candidats conformément aux instructions de la Commission centrale pour les élections.
English: Its wide berth and straight trajectory would provide easy observation, control, and security.
French: D’une bonne largeur et d’un tracé rectiligne, elle faciliterait les tâches d’observation, de contrôle et de sécurité.
English: It's easy to keep clean and looks really good.
French: L'entretien est facile et tout à l'air parfait.
English: 50(1) After due notice to the Commission the complainant, the person against whom the complaint was made and, at the discretion of the member or panel conducting the inquiry, any other interested party, the member or panel shall inquire into the complaint and shall give all parties to whom notice has been given a full and ample opportunity, in person or through counsel, to appear at the inquiry, present evidence and make representations.
French: 50(1) Le membre instructeur, aprs avis conforme la Commission, aux parties et, son apprciation, tout intress, instruit la plainte pour laquelle il a t dsign; il donne ceux-ci la possibilit pleine et entire de comparatre et de prsenter, en personne ou par l'intermdiaire d'un avocat, des lments de preuve ainsi que leurs observations.
English: While she was pleased to hear that the Convention had been mentioned in numerous court judgements, she noted that domestic judicial opinion on its status varied widely.
French: Alors qu'elle se réjouit d'entendre que la Convention a été mentionnée dans de nombreuses décisions de justice, elle note que l'opinion des autorités judiciaires nationales sur son statut a considérablement varié.
English: The date for start of trial has yet to be determined.
French: La date d'ouverture du procès n'a pas encore été fixée.
English: This may require staff training, the use of media advisors/consultants, event planning, and other expenditures that are appropriate to the project.
French: Pour ce faire, il pourrait être nécessaire de former du personnel, de recourir à des conseillers/consultants en communications, de planifier des activités ou de faire toute autre dépense nécessaire au projet.
English: Honorariums of individual engineering firms are expected to vary from as low as Sfr584,000 to as high as Sfr4,196,000, depending on the field and terms of reference.
French: En moyenne, les travaux de construction s’élèvent à 157 827 francs suisses par place de travail dans le bâtiment à usage de bureaux, 68 575 francs suisses par place de stationnement dans le parking souterrain et 38 340 francs suisses par place dans la salle de conférence. Services contractuels 379.
English: All feature stone walls, terracotta floors, wooden-beamed ceilings and antique furniture.
French: Tous les intérieurs présentent des murs en pierre, des sols en terracotta, des plafonds avec poutres apparentes et un mobilier ancien.
English: Are there vibrating emergency alarms for use in any of the rooms?
French: Y a-t-il des lieux de refuge spéciaux?
English: It is anticipated that a few years will be needed for the digital transition of television stations to lower channels before another 6+6 MHz can be made available, or for television channels 64 and 69 to become available.
French: Il faudra sans doute quelques années pour assurer la transition des stations de télévision au numérique à des canaux inférieurs avant qu'une autre largeur de 6+6 MHz ou que les canaux de télévision 64 et 69 deviennent disponibles.
English: The status of representative trade union confers the right to conclude collective agreements of general application, participate in bodies concerned with employees' financial and social security and present candidates for participation in the relevant management bodies.
French: Toutes sont susceptibles de recours devant les juridictions du travail et des affaires sociales (article 10).
English: ◦ 6.9 - Use by the appeal board of its own expertise
French: ◦ 6.9 - Utilisation par le comité d'appel de sa propre expertise
English: Contact us immediately in order to settle the dispute.
French: Nous prévenir dans la journée pour aboutir le plus rapidement au règlement du litige.
English: • Different people may handle the tools slightly differently.
French: • Différentes personnes peuvent manipuler les outils d'une manière légèrement différente.
English: Corporation 1 is a qualifying shareholder of Corporation 3.
French: La Société 1 est un actionnaire admissible de la Société 3.
English: CUB 41357 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  ELAINE O'CONNOR - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Hamilton, Ontario, on February 21, 1996 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came on for hearing before me at Hamilton, Ontario, on Thursday, March 26, 1998.
French: CUB 41357 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ELAINE O'CONNOR - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Hamilton (Ontario) le 21 février 1996. DÉCISION LE JUGE A.H. HOLLINGWORTH, C.R. J'ai été saisi de cette affaire à Hamilton (Ontario) le jeudi 26 mars 1998.
English: Contact Address E-Mail: liz@wilsong.fslife.co.uk Phone: (01324) 638503
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liz@wilsong.fslife.co.uk Téléphone: (01324) 638503
English: Article 7 of the Charter of the International Military Tribunal; article 6 of the Charter of the International Military Tribunal for the Far East; article 7, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; article 6, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda; article 27 of the Rome Statute.
French: Art. 7 du Statut du Tribunal militaire international, art. 6 du Statut du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient, art. 7, par. 2, du Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, art. 6, par. 2, du Statut du Tribunal international pour le Rwanda et art. 27 du Statut de Rome.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.37.3-3.3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.37.3-3.3.
English: • What were the effects of the telehealth application on immediate, intermediate, or long-term health outcomes compared to the alternative(s) Quality of Care The IOM indicated that the ultimate purpose of any medical care was to maintain and improve quality of care (quality of care being defined as "the degree to which the health care services for individuals and populations increases the likelihood of desired health outcomes and are consistent with current professional knowledge").
French: • Quelle a été l'incidence de l'application de télésanté sur les résultats pour la santé immédiats, à moyen ou à long terme comparativement à la ou aux solutions de rechange? Qualité des soins Le IOM a précisé que l'objectif ultime de tous les soins médicaux consiste à maintenir et à améliorer la qualité des soins (la qualité des soins étant définie comme « la mesure dans laquelle les services de soins de santé offerts à des personnes et à des populations augmentent les chances d'obtenir les résultats pour la santé escomptés et sont conformes au savoir professionnel actuel »).
English: Pending the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the European Council must, as a matter of urgency, reform its own rules of procedure to anticipate this move towards greater openness in its deliberations when meeting in its legislative capacity, whilst maintaining privacy for exchanges between Heads of State or Government.
French: Il est urgent que, dans l’attente de la ratification d’un traité établissant une constitution pour l’Europe, le Conseil européen, tout en conservant des espaces privés d’échanges entre chefs d’État, réforme de lui-même son règlement intérieur pour anticiper cette évolution vers davantage de transparence dans ses délibérations lorsqu’il agit en qualité de législateur.
English: H. Central Coordination of M&P WD should define and implement a central coordinating role for the M&P function.
French: H. Coordination centrale de la fonction de SPP DEO devrait définir et mettre en oeuvre un rôle de coordination centrale pour les employés qui assument la fonction de SPP.
English: Methylene blue (10 µM) decreased relaxation induced by nitrite in the longitudinal and circular muscle layer, respectively, to 66.7 and 54.3% of the response to 1 mM nitrite alone.
French: Le bleu de méthylène (10 µM) a diminué la relaxation induite par le nitrite dans la couche de muscles longitudinaux et circulaires à 66,7 et 54,3% de la réponse à 1 mM de nitrite utilisé seul.
English: On July 16, 1998, the Government of Viet Nam further promulgated Decree No.50/1998/ND-CP guiding the detail implementation of the Ordinance.
French: Le Gouvernement vietnamien a en outre adopté le 16 juillet 1998 le décret no 50/1998/ND-CP définissant les modalités d'application de l'ordonnance.
English: ("Microcell") directed to Bell Canada and TELUS Corporation. Document: 020314.zip - 14KB 2002/03/14 - GT Group Telecom Services Corp. In accordance with the procedures established in PN 2001-126, as modified by the Commission's letter of 10 January 2002, please find attached Group Telecom's interrogatories addressed to:
French: ("Microcell") directed to Bell Canada and TELUS Corporation. Document: 020314.zip - 14KO 2002/03/14 - GT Group Telecom Services Corp. In accordance with the procedures established in PN 2001-126, as modified by the Commission's letter of 10 January 2002, please find attached Group Telecom's interrogatories addressed to:
English: Knowledge of markets and competition is another essential area in which PSD will continue to invest.
French: La connaissance des marchés et de la concurrence constitue un autre domaine essentiel dans lequel la Division continuera d'investir.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 32 68 316 Citizenship & Heritage 43 57 53
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 32 68 316 Citoyenneté et Patrimoine 43 57 53
English: Where markets must be regulated in response to clear public mandates, including through the use of subsidies, they should be regulated in favour of public interests.
French: Lorsque les marchés doivent être réglementés pour appliquer des mandats publics clairs, y compris en utilisant des subventions, cette réglementation devrait être favorable aux intérêts publics.
English: (c) The Government, as part of its policy to combat impunity, should provide firm financial support to the National Department for Public Advocacy, through the Office of the Ombudsman, as well as to the Office of the Procurator-General and to the Office of the Attorney-General, so as to guarantee due process under conditions of equality.
French: c) Dans le cadre de sa politique de lutte contre l'impunité, le Gouvernement devrait appuyer, moyennant un financement conséquent, tous ceux qui assurent le respect du principe de la défense, c'est-à-dire le service du Défenseur du peuple, le service du Procureur général et la Fiscalía General, pour garantir à tous, dans des conditions d'égalité, le droit à un procès équitable.
English: But on the down side, he is increasing all the army and civil servants' pay as a straight bribe.
French: Revers de la médaille, il augmente le salaire de l'ensemble des militaires et fonctionnaires, ce qui est tout bonnement un pot-de-vin.
English: Stewart’s answer is advocacy and public education, which she sees as necessary companions to enforcement mechanisms.
French: Pour Mme Stewart, la solution réside dans la défense des droits et la sensibilisation du public, qui, selon elle, doivent nécessairement accompagner les mesures d’exécution.
English: Insurance rep or inspection diver?
French: Agent d'assurance ou plongeur inspecteur?
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January, the International Meeting, after approving the agenda and organization of its work as set out in document A/CONF.207/1, decided to allocate agenda item 9 (Adoption of the final outcomes of the International Meeting) to the Main Committee, which was to submit its recommendations to the International Meeting.
French: À sa 1re séance, le 10 janvier, la Réunion internationale, ayant approuvé l'ordre du jour et l'organisation des travaux figurant dans le document A/CONF.207/1, a décidé de renvoyer le point 9 (Adoption des documents finals de la Réunion internationale) à la Grande Commission pour recommandations à la Réunion internationale.
English: West Bank access in 2008
French: Accès à la Cisjordanie en 2008
English: 1.5.1 No person shall operate or use, or permit to be operated or used, a boiler, pressure vessel or piping system: (a) unless it has been inspected by a qualified inspector in accordance with the requirements set out in 1.8 and a valid record of inspection has been issued in respect of that boiler, pressure vessel or piping system; (b) unless every operator thereof is qualified in accordance with this section; and (c) at a pressure higher than its maximum allowable pressure.
French: 1.5.1 Personne ne doit exploiter ou utiliser ou permettre d'exploiter ou d'utiliser, une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie : a) sans que ces derniers aient été inspectés par un inspecteur compétent, conformément aux exigences énoncées à l'article 1.8 et sans qu'un dossier d'inspection valable ait été émis par rapport à ladite chaudière, ledit récipient soumis à une pression interne ou ladite tuyauterie; b) sans que l'opérateur soit compétent aux termes du présent article; et c) à une pression supérieure à la pression maximale autorisée.
English: The uses envisaged for a Common Framework of Reference include the planning of language learning programmes, of language certification and of self directed learning.
French: Les fonctions envisagées pour le Cadre commun de référence comprennent notamment la planification des programmes d'apprentissage des langues, de la certification en langue et de l'apprentissage autodirigé.
English: Matthews founded CANADALEG Inc. and set out on the next phase of the product's development.
French: M. Matthews a fondé CANADALEG Inc. et s'est lancé dans la prochaine étape de la mise au point de son produit.
English: We can only achieve this objective if our multilateral commitment is clear and strong.
French: Seul un engagement multilatéral clair et solide nous permettra d’atteindre cet objectif.
English: In 1995 the Commission held talks with the Slovak Government on the economic-policy conditions to which the loan was to be tied.
French: La Commission a eu en 1995 des négociations avec le gouvernement slovaque sur les conditions économiques à associer au prêt.
English: It would probably have been useful, in studies carried out prior to the Urban plan being set in motion, for this other type of consequence to have been taken into account.
French: Il aurait probablement été utile que les études préalables à la réalisation du plan Urban eussent tenu compte de ce genre de conséquence.
English: These assumptions permit us to describe chemical reactions in a solid within the framework of collision theory.
French: Ces hypothèses nous permettent de décrire les réactions chimiques dans un solide en termes de la théorie des collisions.
English: 9. Always show the greatest possible consideration for victims of crime and accidents.
French: Faites toujours preuve des plus grands égards pour les victimes de crimes et d’accidents.
English: But we're a city of big shoulders too.
French: Cependant, Calgary est aussi une ville aux larges épaules.
English: 6520 Thursday, September 26, 1991 New project for European unification Motion for a Resolution Mr Peter SCHIEDER (Autriche)  M. Massimo PINI (Suisse)  
French: 6520 jeudi 26 septembre 1991 Nouveau projet d'unification européenne Proposition de résolution Mr Peter SCHIEDER (Autriche) M. Massimo PINI (Suisse)
English: I hope that the dialogue will have a positive outcome, and I believe the European Parliament has every intention of asserting its position.
French: J'espère que le dialogue aura une issue positive et je crois que le Parlement européen a vraiment l'intention de faire valoir ses raisons.
English: Minister's letter on WTO modalities text By Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food September 2007 Canada is participating actively in the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations.
French: Lettre du ministre sur le texte de modalités pour les négociations de l'OMC Par M. Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire septembre 2007 Le Canada participe activement aux négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).