ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under conditions of simultaneous maximum day and fire flow demands, the pressure shall not drop below 140 kPa (with the exception that, at locations where non-residential sprinkler systems for fire protection are necessary, additional residual pressure conditions are required; as explained below.
French: Dans des conditions de demandes maximales simultanées de débit de jour et de lutte contre l'incendie, la pression ne doit pas descendre sous 140 kPa (sauf si, dans les emplacements où des gicleurs non résidentiels de protection d’incendie sont nécessaires, des conditions de pression résiduelle sont requises, tel qu’expliqué ci-dessous).
English: • the date when the period specified in the Notice of Default expires, or;
French: • la date de l'expiration du délai prévu dans l'avis de défaut, ou
English: Ghazi al-Yawar and Adel Abdul Mehdi were sworn in as Vice-Presidents on the same day.
French: Ghazi al-Yawar et Adel Abdul Mehdi ont été investis Vice-Présidents le même jour.
English: Project assessment Both process and outcome evaluations were conducted. the evaluation sought to assess the contribution of community development and mobilization in building capacity among residents and at-risk populations living in this inner-city neighborhood. the hypothesis was that increased community capacity would lead to more integration of at-risk populations and more opportunities for social inclusion and the reduction of crime and victimization.
French: Principaux résultats L’évaluation des processus indique que : • Pour avoir du succès, ce type de projet nécessite un vaste éventail de ressources (compétences en gestion de projet, coordination, locaux accessibles à la collectivité et appui à long terme des programmes).
English: At this point, one may wonder what could be the "reasons for optimism"; well, prospects for world economic growth are good, and it is growth over the last decade that has driven the income poverty reduction outside Africa, especially in China and India.
French: A ce stade, il est permis de se demander pourquoi l'on serait "optimiste" ; en fait, les perspectives de croissance économique mondiales sont bonnes, et c'est la croissance de ces dix dernières années qui est à l'origine du recul de la pauvreté (hormis pour l’Afrique), en particulier en Chine et en Inde.
English: A balance has not been struck.
French: Aucun équilibre n’a été trouvé.
English: In 2009, only EUR 37 million were mobilised, out of a possible EUR 500 million.
French: En 2009, 37 millions d'euros seulement ont été mobilisés, sur un montant possible de 500 millions.
English: I am very proud of how the Department and the Forces have supported Canada's goals with respect to the Ottawa Convention.
French: Je suis très fier de la façon dont le Ministère et les Forces ont appuyé les objectifs du Canada relativement à la Convention d'Ottawa.
English: The amendment is consequential to the addition of the terms "facility operator" and "external supplier" (as those terms are defined in subsection 259(1)) in new paragraphs (f) and (g) of the definition "selected public service body".
French: Cette modification fait suite à l'ajout des alinéas f) et g) à la définition de « organisme déterminé de services publics » (qui font mention respectivement des exploitants d'établissement et des fournisseurs externes, au sens où ces termes s'entendent au paragraphe 259(1)).
English: Last chance to visit Your House, My House at the Canadian Children’s Museum
French: L’exposition Ta maison, ma maison présentée au  Musée canadien des enfants fermera ses portes bientôt
English: The creation of Ouranos was a joint initiative of the Government of Quebec, Hydro-Quebec and the MSC.
French: La création d'Ouranos est une initiative conjointe du Gouvernement du Québec, d'Hydro-Québec et du SMC.
English: Enforcement of legal and regulatory measures is essential to monitor the actions of personal and special interests, and to create the conditions for a free and fair election.
French: L’application des mesures juridiques et réglementaires est essentielle au contrôle des agissements relevant d’intérêts personnels et spéciaux et pour créer les conditions nécessaires à la tenue d’une élection libre et juste.
English: When this approval is obtained, the Regional Director informs the institution of its designation as a WHO collaborating centre for an initial period of four years.
French: Lorsque la proposition est approuvée par le Comité de sélection mondial, le directeur régional écrit au gouvernement concerné pour lui demander son acceptation officielle, en lui donnant un délai de 4 à 6 semaines pour la réponse.
English: His production of 'absolute music' includes more than 100 compositions since 1946 to the present day.
French: Sa production de “Musique Absolue” comprend plus de 100 œuvres, composées entre 1946 et aujourd’hui.
English: It appears that only two universities offer such courses, but most psychology programs offer health psychology courses.
French: Seules deux d'entre elles semblent en offrir, mais la plupart des programmes de psychologie offrent des cours de psychologie de la santé.
English: Presently, the Product Conformity Division manages programs on behalf of the Canadian International Development Agency (packaging for aid shipments), Fisheries and Oceans Canada, and Health Canada.
French: Actuellement, la Division de la conformité des produits administre des programmes au nom de l'Agence canadienne de développement international (conditionnement pour transport aux fins d'aide), de Pêches et Océans Canada et de Santé Canada.
English: s) that can be used for suEXEC behavior.
French: ) dans laquelle la fonctionnalité suEXEC pourra être utilisée.
English: Atlantic Innovation Fund - The Atlantic Innovation Fund is designed to strengthen the economy of Atlantic Canada by accelerating the development of knowledge-based industries.
French: SUR LA VOIE RAPIDE - Guide de l’innovation à l’intention des petites et moyennes entreprises - Ce guide a été développé dans le but de permettre aux PME à accroître leurs activités d’innovation dans le développement de nouveaux produits et services et de nouvelles technologies.
English: The Children Ordinance provided for a Children's Officer responsible for the overall welfare of children with unlimited power to take any protective action necessary to secure the safety of a child.
French: L'Ordonnance sur les enfants a prévu un responsable des enfants chargé de suivre le bien-être général des enfants et lui a conféré les pleins pouvoirs s'agissant de prendre toutes mesures de protection qui s'avéreraient nécessaires pour garantir la sécurité d'un enfant.
English: The factoring intermediary typically advances funds covering a substantial portion of the debts owing to the business (with the percentage depending on the age of the receivable), while also providing accounting and debt-collection services.
French: La société d’affacturage jouant le rôle d’intermédiaire avance généralement des fonds qui couvrent une importante partie des dettes dues à l’entreprise (le pourcentage variant en fonction de l’ancienneté de la créance), tout en fournissant également des services de comptabilité et de recouvrement de créances.
English: We must begin to address the question of debt relief in a more coherent manner.
French: Nous devons commencer à examiner la question de l'allégement de la dette de manière plus cohérente.
English: The GATS provides basic and extensive accommodations for the prudential regulation needed to protect the safety and soundness of financial systems, safeguard the integrity of financial markets and protect investors.
French: L'AGCS prévoit de façon fondamentale et détaillée la possibilité d'adopter les règles de prudence nécessaires pour assurer la sécurité et la qualité des systèmes financiers, sauvegarder l'intégrité des marchés financiers et protéger les investisseurs.
English: In its first version, eSTATISTIK.core does not support the generation of DatML/RAW documents.
French: La version initiale de eSTATISTIK.core ne peut pas assurer la production de documents DatML/RAW.
English: There should be no speculation in global hunger as the effect of this speculation will be that many innocent people will die of hunger, especially in the poorest nations.
French: La faim dans le monde ne doit pas être un objet de spéculation, car une telle spéculation aura pour effet d'entraîner la mort de faim de maints innocents, notamment dans les pays les plus pauvres.
English: Another Canadian, A.B. Simpson, (1843-1919) moved to the US, where he founded the Christian and Missionary Alliance in 1897.
French: Un autre Canadien, A.B. Simpson (1843-1919), s'établit aux États-Unis où il fonde, en 1897, l'Alliance chrétienne et missionnaire.
English: This historical background, as well as the ideas evoked by the Secretary-General in his addresses to the Commission and in his reports to the General Assembly, and the proposals and initiatives put forth by my predecessors, should serve as the setting for any new initiatives.
French: Ce cadre historique, ainsi que les idées évoquées par le Secrétaire général dans ses interventions devant la Commission et dans ses rapports à l'Assemblée générale, et les propositions et initiatives lancées par mes prédécesseurs devraient servir de base pour toute nouvelle initiative.
English: To be held on Thursday, 18 December 2003, at 12.55 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 18 décembre 2003, à 12 h 55
English: Those provisions did not consider the aﬀect of Article 8.
French: en mai 2002, la situation n’a guère évolué; le ﬁnancement global de l’entente dépendra du résultat des négociations du contrat de mise en œuvre.
English: Nevertheless, according to a recent World Tourism Organisation study, in a few years our continent will have lost its position as world leader in tourism to regions such as Asia and the Pacific, which are more competitive in terms of price.
French: Néanmoins, selon une étude récente de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), notre continent aura, dans quelques années, perdu sa position dominante dans le secteur du tourisme à l’échelon mondial au profit de régions plus compétitives en matière de prix, comme l’Asie et le Pacifique.
English: Ok, they might be a little biased, but I'm sure this will be the best FPS on PS3 for a long time.
French: Je dois bien avouer qu'il aurra fallu Little Big Planet pour depoussierer ma console... console que j'avais acheté en partie pour ce Killzone2.
English: It is understood that the Secretary-General will take up the issue of implementation of Security Council resolutions relevant to Iraq and that the Executive Chairman will be available to join the Secretary-General in such a dialogue.
French: Il est entendu que le Secrétaire général évoquera à cette occasion la question de l'application des résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq et que le Président exécutif est disposé à participer à ce dialogue.
English: In addition, very accurate determinations of the positions of radio sources are now possible, permitting the investigation of relativistic and other effects.
French: De plus, on peut maintenant déterminer très exactement la position des sources radio, ce qui permet d'étudier entre autres les effets de la relativité.
English: Work is currently under way to further enhance this service and to make it available in other official languages.
French: On s'emploie actuellement à améliorer encore ce service et à le proposer dans d'autres langues officielles.
English: Her committee regretted that there were also problems surrounding the detention of victims due to irregularity in their conditions.
French: On ne peut toutefois passer sous silence que, bien souvent, les femmes victimes de ce trafic sont issues des groupes sociaux les plus vulnérables, déjà marginalisés.
English: Extreme poverty dropped by more than 12 percentage points between 1991 and 1997: from 26.8 per cent to 14.7 per cent.
French: L'extrême pauvreté a baissé de plus de 12 % entre 1991 et 1997, soit de 26,8 % à 14,7 %.
English: 200 tonne/year 10 tonne/trip 2 trips/day
French: Quantités et taux autorisés de déchets à immerger par site :
English: Isolated from the urban turbulence, surrounded by the sea and pine woods, Hotel Dubrovnik Palace is ideally located to meet guests that seek privacy and relaxation.
French: Situé dans la baie de Lapad, à proximité d'une plage de galets et d'une promenade prisée surplombant la mer Adriatique, l'hôtel Kompas est idéal pour les personnes souhaitant se détendre et profiter...
English: The question was raised whether that information should be taken to be the principal place of business, or whether that requirement should be clarified.
French: On a demandé s'il fallait considérer que cette information indiquait l'établissement principal, ou s'il fallait clarifier cette prescription.
English: Follow-up to the implementation of State social policy in relation to children has taken the form of the elaboration of a programme for the medical and social rehabilitation of disabled children for the period 2001-2005, which seeks to address the problems of disabled children and their parents.
French: L'une des manifestations de l'esprit de suite qui caractérise la politique sociale de l'État à l'égard des enfants est l'élaboration du programme de réadaptation médico-sociale des enfants handicapés pour la période 2001-2005, qui vise à résoudre les problèmes des enfants handicapés et de leurs parents.
English: During the second training phase at the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (L.I.S.A. - Mecklenburg-Western Pomerania Land Institute for Schools and Training), teachers in training in the primary school sector or for the subject 'German' in secondary schools can select and treat, from a pedagogical angle, topics referring to Low German aspects, in their special-subject paper or the trial lessons to be prepared for the Final State Examination.
French: Durant leur stage de formation au Landeinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung, les enseignants du primaire en formation ou les professeurs d’allemand du secondaire peuvent choisir, pour leur dissertation, des sujets relatifs à certains aspects du bas allemand, sujets qu’ils devront aborder sous l’angle pédagogique ; la même possibilité existe pour les leçons didactiques qu’ils doivent préparer en vue de l’examen d’Etat de fin d’études.
English: Those without casual partners typically offered the explanation of having only one partner as their reason for not practicing safer sex (89 per cent).
French: • En ce qui concerne les raisons de ne pas pratiquer la sexualité à faible risque, les personnes qui ont des partenaires occasionnels (14 p.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Better Isolation for International Space Station Experiments</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Comment mieux isoler les exp&eacute;riences scientifiques &agrave; bord de la Station spatiale internationale</title>
English: When combined, the results of these research projects provide greater understanding of the smoking and quitting behaviours and motivations of pregnant and postpartum women.
French: Ils estimaient avoir besoin d’une formation pour faciliter le sevrage tabagique à l’aide d’une démarche progressive, prévenir les rechutes pendant la période postnatale et trouver les facteurs qui nuisent au renoncement et y remédier (S14, T12).
English: As to the plea of inadmissibility raised by the Greek Government 8.
French: Le Comité estime dès lors que la condition prévue à l’article 20 du règlement du Comité est remplie. En ce qui concerne les exceptions d’irrecevabilité soulevées par le Gouvernement grec 8.
English: In paragraph 109, the Board recommended that UNITAR review its policy relating to the monitoring of e-mail content, in line with United Nations policies.
French: Délai : 2009  Au paragraphe 109, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'examiner ses règles en matière de contrôle du contenu du courrier électronique, à la lumière des règles de l'ONU.
English: and more flexible way than their governmental counterparts.
French: Rapidité d'action: les parlementaires sont souvent en position de réagir plus rapidement et plus souplement que leurs homologues gouvernementaux.
English: Operators are bound, as of 1 November, to label their products which are not equivalent within the meaning of article 2 of Regulation 1813/97/EEC.
French: Les opérateurs sont tenus, depuis le 1er novembre, d'étiqueter leurs produits, qui ne sont pas équivalents, au sens de l'article 2 du règlement CEE 1813/97.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name AEPOS Technologies Reference Number C-2004-20 Contract Date 2004-08-13 Description of Work 0472 - Information Technology Consultant Contrat Period 2004-08-16 to 2004-12-03 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur AEPOS Technologies Numéro de référence C-2004-20 Date du contrat 2004-08-13 Devis descriptif 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2004-08-16 au 2004-12-03 Date de livraison
English: Not all first-time competitors are that successful, but CFSAC offers the international-level competition that encourages excellence.
French: Bien entendu, tous les débutants ne connaissent pas le même succès, mais la CTALFC est une compétition de niveau international qui incite à l’excellence.
English: However, the guarantor is again liable to pay the amount claimed up to 50.000 EUR, if a second claim for payment relates to a transit operation that commenced on or after 14 February unless he has cancelled the guarantee.
French: Toutefois, à moins qu'elle n'ait annulé la garantie, la caution est de nouveau tenue de payer le montant demandé jusqu'à concurrence de 50 000 euros si elle reçoit une deuxième demande de paiement pour une opération de transit ayant débuté le 14 février ou à une date ultérieure.
English: BT31-2/2006-III-94 ISBN: 0-660-62772-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (250 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 NAFTA Secretariat, Canadian Section Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-94 ISBN : 0-660-62772-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (275 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Précédent Table des matières Suivant
English: Research gaps include our understanding of: ▪ the mental health of immigrants ▪ the relationships among race, culture and socio-economic status and health status ▪ the persistent gap in health care utilization between immigrants and native born Canadians.
French: Le secteur de la santé a un rôle concret à jouer : ▪ que les services de santé appropriés soient plus accessibles aux immigrants et aux groupes racisés et que ces services intègrent des services adaptés à la réalité culturelle et à la langue peu importe les besoins en matière de santé, y compris des mesures de protection de la santé mentale.
English: The poets who will be reading are Amatoritsero Ede of Nigeria and Goran Simic of Bosnia, as well as Canadian writers Marie Clements, Stephen Heighton, Serge Patrice Thibodeau and First Nations singer/songwriter Tamara Podemski.
French: Ces poètes sont Amatoritsero Ede, du Nigeria, et Goran Simic, de la Bosnie, ainsi que les écrivains canadiens Marie Clements, Stephen Heighton, Serge Patrice Thibodeau et l’auteure-compositeure-interprète autochtone Tamara Podemski.
English: if i did not use the connection for 10-15 minutes it automatically disconnect. no privacy in the living room: neighbors from the oposite side of the building were staring directly in my room since the wood blinds and the left side of the window were not functional.
French: En cas d'arrivée tardive et comme il n'y a pas de réception, il faut traiter avec l'agent de sécurité, qui n'a pas nécessairement toutes les informations, et avec lequel la communication s'en tient aux stricts fondamentaux, son anglais étant assez basique.
English: Interest in, knowledge of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour through collections of historical and cultural objects, exhibitions, programs and research reflecting a Canadian perspective Collect and Research Collections Expected Result: national collections that are reflective of Canada and the world
French: Connaissance, appreciation et respect des realizations culturelles humaines et du comportement humain, et intérêt pour ceux-ci, grâce à des collections d’objets historiques et culturels, des expositions, des programmes et des recherches reflétant un point de vue canadien Collection et recherche Collections Résultat prévu: collections nationales qui reflètent le Canada et le monde
English: • Retaining, destroying and archiving data.
French: • Conserver, détruire et archiver les données.
English: SSV-CVS system
French: 8.4.2.1 Introduction
English: 2.3 Aviation Offences Act 1984
French: 2.3 Loi de 1984 relative aux infractions dirigées contre l'aviation civile
English: While the approved budget was based on the anticipated deployment of fully self-sustained contingents, the actual levels of self-sustainment varied from the budgetary assumptions, resulting in lower requirements under this budget line item.
French: Le budget approuvé était fondé sur une prévision de déploiement de contingents complètement autonomes mais, dans les faits, les degrés d'autonomie n'ont pas correspondu aux hypothèses budgétaires, ce qui a réduit les besoins au titre de cette rubrique.
English: If this line of thought sounds familiar, perhaps it is because it (more or less) recapitulates the foundations of the unsustainable planning system with which the accession countries broke at the beginning of the 1990's.
French: Si ce raisonnement semble familier, c'est peut-être bien parce qu'il reprend plus ou moins les fondations du système de planning non durable par lequel l'accession de pays candidats fut interrompue au début des années 1990.
English: It also seeks greater collaboration among nations to ensure that economic policies go hand in hand with stronger social programs.
French: Il préconise aussi une collaboration accrue entre les pays afin que les politiques économiques soient assorties de meilleurs programmes sociaux.
English: The Government had established a Low-cost Housing and Infrastructure Fund to pool resources from the Government and the private sector.
French: Le Gouvernement kényen avait créé un Fonds de logement et d'infrastructures à bas prix rassemblant des ressources du Gouvernement et du secteur privé.
English: The HIPAA Privacy Rule outlines various elements that should generally be included in a valid authorization.
French: Les Normes de l’HIPAA précisent également quels sont les divers éléments qui doivent normalement ﬁgurer dans une autorisation valable.
English: At the subregional level, enhanced partnership relationships between ECA and the regional economic communities through coordination and facilitation of the collaborative arrangements around priority areas resulted in the signing of memorandums of understanding for subregional forums/special events on the issue of regional integration through the development of transport infrastructure.
French: Au niveau sous-régional, le renforcement des partenariats entre la CEA et les Communautés économiques régionales, grâce à la coordination et à la facilitation d'arrangements de collaboration dans les domaines prioritaires, a abouti à la signature d'un Mémorandum d'accord pour l'organisation, au niveau sous-régional, de réunions ou de manifestations spéciales sur la question de l'intégration régionale par le développement des moyens de transport.
English: While this elective certainly did not train any of us to be wilderness medicine experts, it provided us with the foundation for acting effectively, professionally, and practically under some fairly extreme conditions.
French: Ce stage n’a pas fait de nous des experts en médecine de brousse, mais il nous a donné le fondement nécessaire pour agir efficacement, professionnellement et de manière pratique dans des conditions plutôt extrêmes.