ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN Police officer Sam Masanotti led the organization of the event in conjunction with a number of community partners, including the Ontario Provincial Police, RCMP, Cornwall Police, firefighters and paramedics.
French: Sam Masanotti, agent de la Police du CN, a orchestré l'événement en collaboration avec des partenaires de la collectivité, dont la Police provinciale de l'Ontario, la GRC, la Police de Cornwall, les services d'incendie et les services paramédicaux.
English: Social & Psychological Research Grants Anderson, Nicole $145,510. Baycrest Centre Behavioural and Neural Effects of Recollection Training in Amnestic Mild Cognitive Impairment.
French: Subventions de recherche -- aspects sociaux et psychologiques Anderson, Nicole Centre Baycrest 114 174 $ Effets comportementaux et neuraux des exercices de remémoration dans les troubles cognitifs et amnestiques légers.
English: I know that in coming years, speakers will be able to focus on many different elements of sustainable development.
French: Je sais que dans les années à venir, les conférenciers pourront se concentrer sur plusieurs éléments différents du développement durable.
English: Report on additives the intake of food To provide an overview of the intake of food additives in the European Union 77 June 2000 -
French: Additifs et arômes alimentaires 39.
English: This is now official and for that reason, I propose the following amendment.
French: C'est à présent officiel, et c'est la raison pour laquelle je propose l'amendement suivant.
English: The Kingdom of Swaziland strongly supports, and earnestly appeals to the international community to support, Taiwan in its quest to participate in the work and activities of the United Nations designed to promote the rights and welfare of all children.
French: Le Royaume du Swaziland donne son ferme appui à Taiwan et lance un appel solennel à la communauté internationale pour qu'elle appuie Taiwan dans sa quête pour participer aux travaux et aux activités des Nations Unies destinés à promouvoir les droits et le bien-être de tous les enfants.
English: Although viruses are not capable of independent reproduction and are parasitic upon host organisms to complete this process, they contain either DNA or ribonucleic acid (RNA) and therefore carry genetic information which can be captured by laboratory methods.
French: Bien que les virus ne puissent pas se reproduire de façon autonome et dépendent pour cela d'organismes hôtes, ils contiennent de l'ADN ou de l'ARN et transmettent ainsi des données génétiques que l'on peut recueillir en laboratoire.
English: How is the financial distribution of Funds between MS and the regions decided upon?
French: Comment décide-t-on de la répartition financière des fonds entre les États membres et les régions?
English: The provisions relating to the signature, publication and entry into force of the Union's acts are identical to those of the EC Treaty (Article I-38).
French:   Les dispositions relatives à la signature, la publication et l'entrée en vigueur des actes de l'Union sont identiques à celles du traité CE (article I-38).
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision of the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to sections 30.15 and 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, recommending that Mason
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes des articles 30.15 et 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, recommandant que Mason
English: Music gives us the opportunity to leave reality behind us and dive into the warm and inviting realm of the senses.
French: La musique nous permet de nous évader du monde réel pour pénétrer dans la douce chaleur du royaume des sens et du rêve.
English: In addition, the Pitu'paq Partnership Web site hosted all information regarding the designation and also allowed and encouraged people to provide their comments on the designation.
French: En plus, le site Web du partenariat Pitu'paq fournissait toute l'information concernant la désignation et invitait la population à formuler ses commentaires sur la question.
English: In July 1997, he became Director of the Sericulture and Raw Silk Industry Division in the Agricultural Production Bureau.
French: En juillet 1997, il est nommé Directeur de la Division de la sériciculture et de l'industrie de la soie sauvage dans le Bureau de la production agricole.
English: Marguerite Sauriol has an MA in History from the University of Ottawa and works as a consultant with the Canadian Postal Museum/Canadian Museum of Civilization.
French: Marguerite Sauriol est détentrice d'une maîtrise en histoire de l'Université d'Ottawa et consultante pour le Musée canadien de la poste / Musée canadien des civilisations.
English: These definitions are taken from IAS 18.
French: Ces définitions sont tirées de la norme IAS 18.
English: Privy Council Office / Canadian Heritage a.
French: Bureau du Conseil privé / Patrimoine canadien a.
English: EUPOL RD Congo, the new ESDP SSR police mission, and its interface with the justice system took over from EUPOL Kinshasa on 1 July 2007.
French: EUPOL RD Congo, la nouvelle mission de police en matière de réforme du secteur de la sécurité menée par l’UE dans le cadre de la PESD, et son interface avec la justice, devrait succéder à EUPOL Kinshasa le 1er juillet 2007.
English: Company spending intentions indicate that off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures are expected to continue on the upward trend that began after the trough of 1999 (or 2000 when using constant 2003 dollars).
French: Les inquiétudes qui planaient il y a quelques années au sujet du ralentissement de l’exploration primaire et de l’exploration réalisée hors des sites miniers au Canada laissent maintenant place à des préoccupations quant à l’appauvrissement des réserves de minerai, en particulier dans les mines de métaux communs.
English: • If you paid 14% HST, multiply the total HST paid by 6 and divide the resulting amount by 14.
French: • Si vous avez payé la TVH de 14 %, multipliez par 6 le montant total de la TVH payée et divisez le montant obtenu par 14.
English: Turning to content, Mr. Muffitt explained that Mr. Gagnon's answer was unclear and not logically developed, and Mr. Muffitt provided an example.
French: Au sujet du contenu, M. Muffitt a expliqué que la réponse de M. Gagnon n'était pas claire et qu'elle n'était pas structurée de façon logique.
English: In making such a referral, it is important to stress that parents have not failed if they find they are not able to help their child themselves.
French: Le cas échéant, il est important de faire comprendre aux parents qu’ils ne doivent pas considérer comme un échec le fait de ne pas pouvoir venir en aide eux-mêmes à leur enfant.
English: 2001-313 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver, British Columbia.
French: 2001/06/04 2001-313 Société Radio-Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In this connection, it was recommended that each member of the Task Force undertake to organize, on behalf of the Special Initiative component, a regional or subregional forum on a theme falling within its mandate and the relevant component of the programme of action.
French: À cet égard, il a été recommandé que chaque membre de l'Équipe spéciale s'engage à organiser, au titre de cette composante de l'Initiative, un forum régional ou sous-régional sur une question relevant de son mandat et intéressant ladite composante.
English: In my view, however, this assertion does not help to advance the analysis of this case.
French: À mon avis cependant, cette affirmation ne fait pas progresser l'analyse en l'espèce.
English: "Agreement" means this framework agreement and all of its schedules; "Approved Project" means Public Infrastructure projects falling within the BCF Eligible Categories, and in the case of the Major Infrastructure Component, that are approved by the Federal Minister for funding by Canada in accordance with Subsection 3.3.4, and in the case of the Communities Component, that are approved in accordance with Subsection 3.4.7; "Base Funding Agreement" means the funding agreement to be negotiated between Canada and Saskatchewan in respect of Base Funding Initiatives; "Base Funding Initiatives" means those Public Infrastructure initiatives falling within a category identified in Subsection 2.2 of Schedule A; "BCF" means the Building Canada Fund, which includes the Major Infrastructure Component and the Communities Component; "BCF Eligible Categories" means those categories identified in Subsection 1.3 of Schedule A and, for the purposes of Subsection 3.5, the categories described in Subsection 3.5.2 and 3.5.3; -2-
French: « Plan d’infrastructure de la Saskatchewan » Un plan qui donne un aperçu de la vision et de la démarche à long terme de la province en matière de gestion de l’infrastructure, lequel est préparé conformément à l’annexe B. « PPP » Une initiative de coopération entre les secteurs public et privé visant la prestation de l’infrastructure publique. « Projet approuvé » Projet d’infrastructure public qui correspond aux catégories admissibles aux fins du FCC et, dans le cas du Volet Grandes infrastructures, qui est approuvé par le ministre du gouvernement fédéral pour fins de financement par le Canada conformément à l’alinéa 3.3.4 et, dans le cas du Volet Collectivités, qui est approuvé conformément à l’alinéa 3.4.7.
English: For example, many local authorities are now setting emissions reduction standards for their cities, complementing national efforts to reduce the levels of greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Par exemple, de nombreuses autorités locales fixent à présent des normes de réduction des émissions dans leurs villes, en complément des efforts déployés au plan national pour réduire les niveaux de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: The Group of 77 and China hoped that the international community would draw on the results of the midterm review and address the challenges identified by LDCs.
French: Le groupe de 77 et la Chine espèrent que la communauté internationale tirera des enseignements de l'examen à mi-parcours et répondra aux défis auxquels font face les pays les moins développés.
English: They are the ones who vote for us, they have the last word.
French: Ce sont eux qui votent pour nous, ce sont eux qui ont le dernier mot.
English: Proposed adjustment to the programme of activities
French: Aménagements qu'il est proposé d'apporter au programme
English: Standstills would give time for parties to take stock, negotiate new arrangements, and hopefully avoid greater capital outflows.
French: Ce moratoire accorderait aux parties un délai indispensable pour se livrer à une réflexion approfondie, négocier de nouveaux arrangements et éviter la fuite des capitaux.
English: While helping organize its fifteenth anniversary she met Maurice Sauvé.
French: C'est d'ailleurs pendant l'organisation du 15e anniversaire de la JEC qu'elle rencontre son futur époux, Maurice Sauvé.
English: From a privacy standpoint, particular attention should be given to the decision related to contracting highly sensitive information.
French: Du point de vue de la protection des renseignements personnels, il faut accorder une attention particulière à la décision liée à la passation d’un marché supposant le traitement de renseignements de nature extrêmement délicate.
English: The Export Distribution Centre Program (EDC), originally announced in the Budget Plan 2000, assists clients in creating export distribution centre operations.
French: Le Programme des centres de distribution des exportations (CDE), annoncé initialement dans le plan budgétaire de 2000, vient en aide aux clients en mettant à leur disposition des services de centre de distribution des exportations.
English: [31] Once a mechanic was assigned to an engine, it was normal for the mechanic to continue work on the engine until the servicing was complete.
French: [31] Lorsqu'un mécanicien se voyait confier un moteur, il effectuait normalement tous les travaux d'entretien nécessaires.
English: • British Columbia Three departments involved in the study, Department of National Defence (DND), Natural Resources Canada (NRCan) and Revenue Canada (RC) with a strong regional presence were requested to identify regional participants.
French: Les évaluateurs ont également demandé à trois ministères participant à l'étude et dont la présence dans les régions est importante, notamment le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada et Revenu Canada, d'identifier les participants des régions.
English: However, is the argument that competitiveness is being lost economically relevant?
French: Quel est l'état de la compétitivité de l'industrie de défense en Europe ? Deux paramètres objectifs peuvent être utilisés : l'évolution des parts de marché de l'industrie européenne et l'évolution des investissements de R/D.
English: 26 August 2009 - PRAISE FOR FORCED LABOR "Excellent. .
French: 18 avril 2002 - Examines some components of social security administration.
English: Justification The addition is necessary in order to clarify that not all non-conformities are of the nature that makes immediate notification of the authorities necessary, in accordance with provision that corrective measures are necessary only if appropriate.
French: Or. en Justification Les ajouts proposés visent à préciser que tous les cas de non-conformité ne sont pas d'une nature telle qu'il soit nécessaire d'aviser immédiatement les autorités, et ce dans l'esprit de la disposition selon laquelle les mesures correctives ne s'imposent pas systématiquement.
English: The figures in Table A originate with the CF Director Force Health Protection (DFHP).
French: Les chiffres présentés dans le tableau A proviennent du Directeur - Protection de la santé de la Force (DPSF) des FC.
English: Section 18 of the Pilotage Act provides that the pilotage service established by a pilotage authority is to be efficient.
French: L'article 18 de la Loi sur le pilotage prévoit que le service de pilotage mis sur pied par une administration de pilotage doit être efficace.
English: In 2007, the European Commission funded an €21 million humanitarian aid package to provide further assistance in Afghanistan, to those affected by the Afghan conflict.
French: En 2007, la Commission européenne a accordé un soutien humanitaire de € 21 millions afin d'assister les personnes touchées par le conflit en Afghanistan.
English: The concept of working time (Questions 2(a) to 2(c), 3(a), 3(b) and 4(c))
French: Sur la notion de temps de travail [questions 2) a) à 2) c), 3) a), 3) b) et 4) c)]
English: Since wage rates generally reflect productivity, a more skilled person will tend to earn more.
French: Étant donné que les taux de salaire reflètent généralement la productivité, plus une personne est qualifiée, plus importants seront ses gains.
English: This amendment, together with all previous amendments, form part of the MMHS PoC bid solicitation package and shall be addressed in the Bidder’s Statement of Compliance.
French: La présente modification, ainsi que toutes les modifications antérieures, fait partie intégrante des documents de demande de propositions pour le MMHS PoC et il doit en être tenu compte dans l’attestation de conformité du soumissionnaire.
English: The method of Hara using two centre formalism has been employed to investigate positron–hydrogen molecule scattering at low incident energies.
French: On a employé la méthode de Hara utilisant un formalisme à deux centres pour étudier la diffusion des positrons par l'hydrogène moléculaire, aux énergies d'incidence faibles.
English: In particular, the police has its own regulations which describes that it shall avoid conducting interrogation of a suspect in midnight or for long time except when there are inevitable reasons, and has rules that the advanced approval by the person in charge of the investigation department such as the Chief of Police Station is necessary for cases below:
French: En particulier, la police a son propre règlement qui impose d'éviter de mener l'interrogatoire d'un suspect jusqu'à minuit ou pendant longtemps sauf lorsque cela est inévitable et oblige à obtenir l'autorisation préalable du directeur du service d'enquête, par exemple du commissaire de police, dans les cas ci-après:
English: Effective implementation of the Convention required specific legislative provisions against racial discrimination and segregation and racist propaganda, even if the State party did not engage in such practices.
French: La mise en œuvre effective de la Convention requiert que des dispositions législatives spécifiques soient en place pour réprimer la discrimination et la ségrégation raciales et la propagande raciste, même si l'État partie n'encourage pas de telles pratiques.
English: For the UNDCP Fund, combined general-purpose and programme support cost expenditure is projected to decrease by $4.6 million (10 per cent), from $44.4 million in 2006-2007 to $39.8 million in 2008-2009.
French: S'agissant du Fond du PNUCID, les dépenses combinées prévues à des fins générales et au titre de l'appui aux programmes devraient diminuer de 4,6 millions de dollars (10 %), passant de 44,4 millions de dollars en 2006-2007 à 39,8 millions en 2008-2009.
English: Each month, the Department authorizes interim payments to the First Nations.
French: Tous les mois, le Ministère autorise le versement de paiements provisoires aux Premières nations.
English: • 3.2.4 possible allergies to the study products (i.e. NHP, comparator or placebo) use of foods, NHPs or pharmaceuticals that may interact with the study products, if applicable the use of NHPs containing the same medicinal ingredient(s) as the investigational product the use of NHPs that alter the outcome measure(s) of the trial Informed Consent Form
French: • 3.2.4 des aliments ou l’utilisation des PSNs ou des produits pharmaceutiques qui pourraient interagir avec le PSN, le comparateur ou le placebo, s’il y a lieu l’utilisation des PSNs contenant le ou les même(s) ingrédient(s) médicinal(aux) que le produit de recherche l’utilisation des PSNs qui modifient le ou les indicateur(s) de résultat de l’essai Formulaire de consentement éclairé
English: Crushing is made at once the collected fruits.
French: Le broyage se fait aussitôt les fruits récoltés.
English: As I said, where there is a feeling of injustice, there will be violence, there will be hate; and when we add to this climate the manipulation and indoctrination of the weak-minded, that is when we are faced with terrorists.
French: Je le répète, s’il y a sentiment d’injustice, il y a violence, il y a haine. Et si on ajoute à ce climat la manipulation et l’embrigadement pratiqués sur des esprits faibles, on est alors face à des terroristes.
English: The UNV programme, in terms of the number of volunteer assignments and individual volunteers involved, continued to grow in 2002 for the fifth consecutive record year, with the financial equivalent of all activities in the broader United Nations system context – again surpassing $100 million.
French: Si l’on considère le nombre des volontaires qu’il regroupe et la variété des tâches qu’il leur confie, le Programme des Volontaires des Nations Unies a continué à croître à un rythme record en 2002 pour la cinquième année consécutive – l’équivalent financier de toutes ses activités dans le cadre du système des Nations Unies ayant d’ailleurs dépassé une fois de plus les 100 millions de dollars.
English: The licensee hopes to harmonize certain of its conditions of licence with the Broadcasting Distribution Regulations and eliminate some that have been made obsolete by the Regulations.
French: La titulaire souhaite aussi harmoniser certaines de ses conditions de licence avec le Règlement et en éliminer d'autres qui ne seraient plus pertinentes en vertu du Règlement.
English: Member of the Managing Council of the Commission for Educational Exchanges between the United States and Argentina, Fulbright Commission, 1998 to present, Buenos Aires.
French: Membre du conseil directeur de la Commission des échanges éducatifs entre les États-Unis et l'Argentine, Commission Fulbright, Buenos Aires, de 1998 à ce jour.
English: 13.4.7 Any granting of access to the public, third parties or Government to Settlement Land shall not divest the Yukon First Nation of the ownership or management of Heritage Resources on Settlement Land.
French: 13.4.7 L'octroi d'un droit d'accès à des terres visées par le règlement au public, à des tiers ou au gouvernement n'a pas pour effet de priver la première nation du Yukon concernée de la propriété ou de la gestion des ressources patrimoniales qui se trouvent sur ces terres.
English: That would affect the legislative weight of measures adopted by the Security Council and would call the Council's credibility further into question.
French: Cela affaiblirait la portée législative des mesures adoptées par le Conseil de sécurité et jetterait des doutes sur la crédibilité du Conseil.
English: However, given that some information required to complete our audit was not available for review, we are unable to provide reasonable assurance that the above objectives 2 and 3 were achieved.
French: Toutefois, étant donné que certains renseignements nécessaires à la vérification n'étaient pas disponible, nous ne pouvons fournir l'assurance raisonnable que les objectifs 2 et 3 ont été atteints.
English: Additional travel costs pertaining to indirect routings and stopovers, or extensions at work location(s) will be paid by the contractor.
French: L'agent contractuel doit payer lui–même les frais supplémentaires qui résultent des détours et des escales non prévus ou de la prolongation du séjour au lieu de travail.
English: In addition to national developments this could enhance and accelerate the expansion of IFRS, contributing to the harmonization of accounting regulations in Germany.
French: Outre les conséquences au niveau national, cela pourrait renforcer et accélérer la diffusion des IFRS, contribuant ainsi à l'harmonisation des réglementations comptables en Allemagne.
English: Over the years, Canadian organizations have responded to some of the world's most complex SAR incidents, such as the Prinsendam fire, the crash of Swiss Air Flight 111and the loss of the Ocean Ranger oil drilling rig.
French: Au fil des années, les organisations canadiennes chargées de la R-S ont été appelées à réagir à certaines des incidences de R-S les plus complexes jamais vues. Pensons notamment à l'incendie du bateau de croisière Prinsendam, l'écrasement en mer du vol 111 de la Swissair et le naufrage de la plate forme de forage Ocean Ranger.
English: This task includes regularly scheduled radar and communications performance measurement.
French: Cette tâche comprend des évaluations régulières de la performance de détecteurs radars et de communication.
English: At the time of this follow-up, the main computer/server room (P100) is still located in the basement of L'Esplanade Laurier.
French: Au moment où a lieu ce suivi, la pièce où se trouvent le processeur et le serveur (P100) est toujours le sous-sol de L'Esplanade Laurier.
English: After a preliminary determination of dumping, the Tribunal assumes this responsibility.
French: Après une décision provisoire de dumping, c'est le Tribunal qui assume cette responsabilité.
English: The graduated federal rate scale for life insurance purposes leads to higher levels of taxes on larger institutions where they do not pay sufficient Part I tax.
French: Ce n’est toutefois pas un problème qui devrait concerner les contribuables – les deux paliers de gouvernement devraient régler leurs problèmes autrement que sur le dos des contribuables.