ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would then be followed by a series of six thema tic sessions, each one focussing on a key area of the UNECE sustainable energy work programme (including coal, coal mine methane, natural gas, energy reserves and resources, energy security and energy efficiency).
French: Suivrait ensuite une série de six séances thématiques consacrées chacune à un domaine clef du programme de travail de la CEE dans le secteur de l’énergie durable (questions liées au charbon, au méthane provenant des mines de charbon, au gaz naturel, aux réserves et ressources énergétiques, à la sécurité énergétique et à l’efficacité énergétique). Chaque séance thématique commencerait par un exposé de fond du
English: Wearing through is defined as complete loss of the wearlayer so that the pattern or design is altered.
French: L’usure se définit comme une perte complète de la couche d’usure, lorsque le motif ou le design est altéré.
English: The Canadian Respiratory Conference Organizing Committee
French: Le comité organisateur du Congrès canadien sur la santé respiratoire
English: Canadian citizens aged 15 years or under are only required to present proof of Canadian citizenship, such as an original or a photocopy of a birth certificate, or an original citizenship card.
French: Les citoyens canadiens âgés de 15 ans ou moins n'ont qu'à présenter une preuve de citoyenneté canadienne, telle que l'original ou une photocopie d'un certificat de naissance, ou l'original d'une carte de citoyenneté.
English: Industry representatives will be invited to review and validate the draft standards between January and April 2004.
French: Les représentants de l’industrie seront ensuite invités à revoir et à valider les normes proposées entre janvier et avril 2004.
English: In addition to its permanent goals of eradicating poverty and enhancing the rights of all citizens, the new Government had recently launched the Zero Hunger Programme, a cornerstone of the President's policies, involving all ministries, the three levels of government and the general public.
French: Parallèlement à l'éradication de la pauvreté et à l'amélioration des droits de tous les citoyens, qui sont des objectifs permanents, le nouveau Gouvernement a récemment lancé le Programme Zéro famine, la pièce maîtresse des politiques du Président, auquel participent tous les ministères, les trois échelons de l'administration et la population.
English: Identification systems are needed to support the unambiguous recognition of a number of other aspects of Intellectual Property.
French: L’URL n’est après tout que ce qui il est censé être, c’est-à-dire l’identificateur d’un lieu et non du contenu qui s’y trouve.
English: • use readily available life-cycle information effectively;
French: • utiliser efficacement les données faciles à obtenir sur le cycle de vie;
English: ◦ COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis) in Canada (2008) The Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis) is a colonial ground squirrel related to the hoary marmot M. caligata and Olympic marmot M. Olympus.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - CastillÃ©jie dorÃ©e (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1995. RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2000 et en novembre 2007.
English: It is not enough for research to fill the pages of journals or advance the academic careers of researchers.
French: Il ne s'agit pas simplement de remplir les pages des revues de données de recherche ou de mousser la carrière des chercheurs.
English: If you're going to create a way to generate a lot more estimates than you're used to, you still have to be able to support it.
French: Si on envisage de créer un mécanisme qui génère un nombre de demandes beaucoup plus élevé que celui auquel nous étions habitués, il faut être en mesure d'y donner suite.
English: ◦ Hazard statements
French: ◦ Déclarations sur les risques
English: 8.18 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $639,000, reflected under subprogramme 2 ($65,900 is regular budget and $58,000 is extrabudgetary), subprogramme 3 ($10,500 is regular budget) and subprogramme 4 ($504,600 is regular budget).
French: 8.18 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, un montant de 639 000 dollars est prévu pour les activités de suivi et d'évaluation relatives au sous-programme 2 (65 900 dollars au titre du budget ordinaire et 58 000 au titre des fonds extrabudgétaires), le sous-programme 3 (10 500 dollars au titre du budget ordinaire) et le sous-programme 4 (504 600 dollars au titre du budget ordinaire).
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883636, 883637, 883638 and 883639 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 1, 1992, the trustee in bankruptcy for the Licensee replied to the show cause letter of March 23, 1992 by returning Licence Nos. 883636, 883637, 883638 and 883639; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883636, 883637, 883638 and 883639.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883636, 883637, 883638 et 883639 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 1er avril 1992, le syndic de faillite pour la licenciée a répondu à la lettre de justification du 23 mars 1992 en retournant les licences nos 883636, 883637, 883638 et 883639; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883636, 883637, 883638 et 883639.
English: Women must be gentle, self-effacing, good housewives, caretakers of the husband's children, and followers who stay in the background.
French: - La femme doit être gentille, effacée, bonne ménagère; elle doit élever les enfants du mari et rester dans l'ombre.
English: The Mazda3 driving experience (fun, exciting and exhilarating) will continue confirming that Zoom-Zoom is much more than a marketing slogan and help to clearly differentiate Mazda.
French: L'expérience de conduite de la Mazda3 agréable, emballante et exaltante, confirme à nouveau que la philosophie "Vroum-Vroum" est beaucoup plus qu'un slogan de marketing et permet à Mazda de vraiment se démarquer.
English: Once an application is received by the Office of Health and the Information Highway, it will be reviewed to ensure the application meets the eligibility criteria.
French: Dès qu'une demande est reçue au Bureau de la santé et l'inforoute, elle est examinée pour voir si elle répond aux critères d'admissibilité.
English: In addition to London, British Airways operates a wide number of flights to destinations within Great Britain.
French: British Airways est votre partenaire, non seulement pour Londres mais aussi pour des destinations plus lointaines.
English: A $200,000 contribution has been approved for this pilot project.
French: Une contribution de 200 000 $ a été approuvée pour ce projet pilote.
English: Nonetheless, addressing the fairness of the re-evaluation issue inherent in SWI's question, the Tribunal fails to see how SWI's proposal might have been prejudiced at the time of the re-evaluation by the fact that the Fleetway proposal was not re-evaluated separately for technical merits.
French: Cependant, pour ce qui concerne l'aspect de l'équité de la réévaluation, un aspect inhérent à la question de SWI, le Tribunal ne voit pas comment le fait que la valeur technique de la proposition de Fleetway n'ait pas fait l'objet d'une réévaluation distincte aurait pu causer un préjudice à la proposition de SWI au moment de la réévaluation.
English: The problems associated with the retention of staff were a cause for concern, particularly given the need to step up the pace of work in order to implement the completion strategy within the agreed time frame.
French: Les problèmes liés à la rétention du personnel sont préoccupants, en particulier en raison de la nécessité d'accélérer le rythme des travaux pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux dans les délais convenus.
English: The level of educational attainment strongly conditions access to and the quality of knowledge, which is a powerful factor for social inclusion.
French: Le niveau atteint dans l'enseignement conditionne fortement l'accès à la connaissance et la qualité des savoirs, paramètres essentiels pour l'insertion sociale.
English: National contact acting as one voice for the Government of Canada ▪ Cossette Toronto: responsible for English Canada bookings.
French: ◦ Cynthia Rubino est la personne responsable au niveau national représentant le gouvernement du Canada : ▪ Cossette Toronto :
English: No special Tax relief is applicable for the part of 2.
French: Pas Exonération pour la partie des reve- 2.
English: The lack of closed rehabilitation facilities (especially for Arabs and adolescent girls) also presents a serious problem.
French: L'absence de services de rééducation fermés (en particulier pour les Arabes et les jeunes adolescentes) soulève également un grave problème.
English: Suppose now we assume the existence of an objective aggregate index of "locality" derived by summing the locality content of all goods consumed.
French: Présumons l'existence d'un indice global objectif du « caractère local », calculé par la somme de la teneur locale de tous les biens consommés.
English: It has taken the following decisions.
French: Il a pris les décisions suivantes :
English: Providence Washington Insurance Company 155 University Avenue, Suite 1703 Toronto, Ontario M5H 3B7 Jack Gorman Dovey, Chief Agent.
French: The Penn Mutual Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: Two principal types of primary fluid inclusion occur in the vein zircons.
French: Deux types principaux d'inclusion fluide apparaissent dans les zircons des filons.
English: At the European level, harmonisation with this directive is only limited, though.
French: Au niveau européen, l’harmonisation introduite par cette directive reste toutefois limitée.
English: To this end, a Group of Specialists for the Protection of Women and Young Girls against Violence (EG-S-FV) was set up under the authority of the CDEG.
French: A cette fin, un Groupe de spécialistes sur la protection des femmes et des fillettes contre la violence (EG-S-FV) a été créé sous l’autorité du CDEG.
English: This measure is based on the results of voluntary online evaluations of 10 publications (82) and of the participant exit survey evaluations of four expert group meetings (82) and four training activities (83).
French: Ce chiffre se fonde sur les résultats d'évaluations volontaires en ligne de 10 publications (82) et des évaluations des participants à la fin de quatre réunions d'experts (82) et de quatre stages de formation (83).
English: And you are the ones who are being asked to deliver better services with fewer resources.
French: Et c'est à vous que l'on demande d'offrir de meilleurs services avec moins de ressources.
English: If the quantity exceeds, importers are required to comply with the import requirements procedure and the Public Health (Food) Act, 1998 and its Regulations.
French: Au-delà des quantités imposées, les importateurs doivent se conformer aux procédures et aux exigences en matière d'importation, ainsi qu'à la Loi de 1998 sur la santé publique (alimentation) et à son règlement d'application.
English: Excluding the impact of the in-year policy initiatives and increased provisions, the status quo surplus for 2004–05 was $16.3 billion, $12.3 billion higher than forecast in the 2004 budget and $2.3 billion higher than the 2005 budget estimate.
French: Un ajustement de 2,1 milliards de dollars a été effectué dans la Mise à jour économique et financière de 2003 sur la base des données fiscales finales de 2001.
English: On May 25th, the party reached their main cache on the Ogilvie Glacier. This cache was located 13 kilometers (8 miles) from the foot of the Cascades, as steep ice fall, at an elevation of 2,377 meters (7,800 feet), where the Advance Base Camp would be located.
French: Le 25 mai, l’expédition atteignit la cache principale sur le glacier Ogilvie, située à 13 kilomètres (8 milles) au pied des Cascades, une paroi de glace abrupte de 2377 mètres (7800 pieds) où le camp de base avancé serait installé.
English: During the Conference, a  lost and found office will also operate in the ACV.
French: Au cours de la session, un bureau des objets trouvés sera également ouvert à l'Austria Center.
English: A first competition was held in spring 2001 to fill the UGSO position.
French: Un premier concours a été tenu au printemps 2001 afin de combler le poste d'OSGU.
English: documents Adopted texts Speeches Summary of the reports
French: documents Textes adoptés Discours Résumé des rapports
English: Moreover, I hope that the Assembly will unequivocally embark on the road leading, in time, to what the former Permanent Representative of France, Ambassador Jean-David Levitte, called the parliament of the world.
French: En outre, j'espère que l'Assemblée s'engagera sans équivoque sur la voie aboutissant, en temps voulu, à ce que l'ancien Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-David Levitte, appelait le parlement du monde.
English: 4.1.11 Proposes that the Community framework programme should specifically target the social partners.
French: 4.1.11 Le Comité propose que le programme-cadre communautaire soit spécialement destiné aux partenaires sociaux.
English: The proposal submitted by the State Sports Committee is a welcome step in this direction.  2. A number of models of national anti-doping policies exist and they could be a source of inspiration in developing the Russian model.
French: La proposition soumise par la Commission d’Etat des sports constitue un pas important dans cette direction.  2. Il existe différents modèles de politiques nationales de lutte contre le dopage susceptibles de constituer une source d’inspiration pour le développement du modèle russe.
English: • The Centre acts as a source of knowledge for other First Nations in Ontario and across Canada as a "consulting agency" on matters of common concern and interest.
French: En outre, il publie régulièrement des bulletins. • Le centre est aussi une source d'information pour d'autres Premières nations de l'Ontario et du Canada, auprès desquelles il joue le rôle d'un organisme «de consultation», en des matières d'intérêt commun.
English: Once your refresh this demo page, you should see a Criteo personalized retargeted banner displaying the products you have just viewed and potentially some additional complementary product.
French: Une fois la page de démonstration actualisée, vous devriez voir une bannière de reciblage publicitaire personnalisé Criteo affichant les produits que vous venez de consulter, et peut-être quelques produits complémentaires.
English: Few efforts have been made to clearly assess the health needs of Palestinian refugees scattered throughout the Middle East.
French: Cette étude-pilote permettra d'évaluer ces besoins au Liban, pays où les réfugiés palestiniens vivent dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Why can we not be proud of the pan-European integration we are furthering with today’s debate?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas être fiers de l’intégration paneuropéenne que nous poursuivons dans le cadre de ce débat?
English: The present report is therefore the consolidated version of the third and fourth periodic report of the Republic of Austria.
French: Le présent rapport est donc la version consolidée du troisième et du quatrième rapport de la République d'Autriche.
English: • all domestic adverse reactions to the product that have occurred in the past year, with the person taking any dose (i.e. domestic non-serious and non-serious unexpected adverse reactions); and
French: • toutes les réactions indésirables survenues au Canada au cours de la dernière année, quelle que soit la dose (p. ex., les réactions indésirables sans gravité et les réactions indésirables sans gravité et imprévues survenues au Canada);
English: Nonetheless, in 1899 he agreed to help defray the costs of transportation and material of Canadians wishing to fight for England in the SOUTH AFRICAN WAR; this conciliatory stance would bring reproach from those French Canadians fiercely opposed to any participation.
French: Cette année-là, en outre, Laurier participe à Londres à sa première conférence coloniale au cours de laquelle, guidé par sa croyance en l'indépendance future du Canada, il résiste à toute tentative d'unification poussée de l'Empire britannique.
English: British Columbia Birth Registry, B.C. Vital Statistics Agency Note:
French: Registre des naissances de la Colombie-Britannique, Bureau des statistiques de l’état civil de la Colombie-Britannique.
English: The Group does not believe that this conforms to the obligations placed upon States by resolution 1455 (2003).
French: Le Groupe de suivi ne pense pas que cela soit conforme aux obligations que la résolution 1455 (2003) met à la charge des États;
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Diverse Amendments) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 Statutory authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (modifications diverses) et le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) 4 130 000 0 -250 000 3 880 000 664 010 3 215 990 1 215 990 2 000 000 48.43%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 4 130 000 0 -250 000 3 880 000 664 010 3 215 990 1 215 990 2 000 000 48,43%
English: Note The programme of meetings and agenda of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appears in Part I of the present issue of the Journal (No.  2003/72 (Part I)), which is published in the official languages of the Assembly.
French: Note Le programme et ordre du jour des séances de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session paraît dans la Partie I du présent numéro du Journal (No. 2003/72 (Partie I)), qui est publiée dans toutes les langues officielles de l'Assemblée.
English: Husky Oil Operations Ltd.
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le soufre en 2005 (mg/kg) Lieu de production ou des installations d`importation Burnaby, C.-B Regina, SK Prince George, C.-B Dartmouth, N.-É Nanticoke, ON Sarnia, ON Strathcona, AB Saint John, N.-B Come-by-Chance, T.-N.-L Edmonton, AB Montréal, QC Oakville, ON Montréal, QC Sarnia, ON Scotford, AB Sarnia, ON St-Romuald, QC Thorold, ON Montréal, QC Montréal, QC Oshawa, ON Point Tupper, N.-É Burrard, C.-B Burrard, C.-B Montréal, QC Holyrood, T.-N.-L
English: In Canada the league was involved in promoting peace education and conducting campaigns for disarmament and against militarism in general.
French: Au Canada, la LIFPL encourage l'éducation pour la paix et organise des campagnes pour le désarmement et contre le militarisme.
English: Dr. Thorsteinson, however, thought that the restrictions were temporary.
French: >Toutefois le Dr Thorsteinson estimait qu’il s’agissait là de restrictions temporaires.
English: I refer to conflict prevention.
French: Je parle de la prévention des conflits.
English: The UN World Programme of Action for Youth will be evaluated by the General Assembly during two plenary meetings.
French: La nouvelle génération de jeunes femmes et jeunes hommes est la plus et peut-être aussi la mieux – éduquée jusqu’à ce jour.
English: 01 May 2000 - ROME (ILO News) - Speaking in the presence of Pope John Paul II, Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office (ILO), today urged representatives of workers, employers and entrepreneurs attending a "Workers' Jubilee" here to unite in the pursuit of "a global coalition for decent work". Addressing an estimated 200,000 participants marking the 1 st of May, Mr. ...
French: 28 février 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - L'introduction des nouvelles technologies «en ligne» dans le monde des médias et l'industrie des spectacles est en train de changer la façon dont les journalistes travaillent tout en modifiant en profondeur les caractéristiques d'emploi et la répartition entre les sexes au sein de la main-d'œuvre mondiale des médias et des spectacles, selon un rapport * préparé par le B ...
English: In particular, the ALS contains a Safety Code 6 calculating module that determines whether a new installation will meet current RF exposure limits.  2.
French: En particulier, le SGAL contient un module de calcul lié au Code de sécurité 6 qui permet de déterminer si une nouvelle installation respectera les limites d’exposition actuelles aux RF.  2.
English: LLRRC submitted that CN did not actually negotiate; rather, the railway simply rejected the various proposals of LLRRC.
French: Il prétend que le CN n'a pas vraiment négocié, mais qu'il a tout simplement rejeté ses diverses propositions.
English: That is why I voted against it.
French: J'ai donc voté contre.
English: Evidence on the nature and extent of sexual exploitation of children is increasing.
French: On dispose de toujours plus d'indications sur la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Early diagnosis based on the pattern of brain waves (EEG).
French: Le diagnostic précoce fondé sur le rythme cérébral (EEG).
English: Other comparable approaches can be developed and reported for non-aqueous, solvent-based products.
French: Cette évaluation peut être menée dans des conditions de faible humidité relative (voir ci-dessous).
English: In the Gaza Strip, movement restrictions imposed by the Israeli authorities prevented approximately 512 teachers and educators from reaching their workplaces at various times during the reporting period.
French: Dans la bande de Gaza, les restrictions imposées par les autorités israéliennes à la liberté de circulation ont empêché environ 512 enseignants et éducateurs de se rendre sur leur lieux de travail à diverses reprises pendant la période considérée.
English: The formal proposal itself is already in this Parliament and I hope that the legislative procedure will soon lead to its adoption and to preparations for the European Year of Creativity and Innovation.
French: La proposition formelle est déjà reçue ici au Parlement et j'espère que la procédure législative aboutira bientôt à son adoption et aux préparatifs de l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: Readers should where possible verify the information before acting on it.
French: Dans la mesure du possible, le lecteur devrait vérifier la pertinence de l’information avant de prendre des mesures conséquentes.