ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At first glance, it may seem trivial, but when you’re struggling through the course, the little differences are suddenly magnified," he says.
French: Parmi les autres différences, on note un poids légèrement supérieur des ensembles de tuyaux qu’on utilise pendant les différentes épreuves et le parcours à obstacles, qui compte quelques pilons de plus.
English: In order, however, to prevent its emergence, Syrian legislation has set punishments for any act, writing or speech designed to arouse sectarian or racial tendencies or to incite conflict among various communities and diverse constituents of the nation (article 307 of the Syrian Penal Code).
French: En effet, tout acte ou communication écrite ou orale qui vise à inciter au sectarisme ou au fanatisme racial ou à susciter des conflits entre les diverses communautés et composantes de la nation est répréhensible (art. 307 du Code pénal syrien).
English: [End of Annex II and of document]
French: A/34/13 Annexe II, page 2 [Fin de l’annexe II et du document]
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The RMC Museum in Kingston, a priceless gem! by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The City of Kingston virtually breathes history—within its boundaries are no less than 23 museums, art galleries and historical sites focussing mostly on military history.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Le musée du CMR de Kingston, un joyau à découvrir! le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le musée du CMR de Kingston, un joyau à découvrir! par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La ville de Kingston respire l’histoire; on y trouve pas moins de 23 musées, galeries et sites historiques, dont le thème est surtout le patrimoine militaire.
English: (2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries(deletion) but it may also be used for the common benefit of partner countries, Member States and EEA-Partners (deletion), for the purpose of promoting cross border and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
French: (2) L’assistance communautaire est mise en œuvre au profit des pays partenaires mais peut aussi être mise en oeuvre dans l’intérêt commun des pays partenaires, des États membres et des partenaires de l'EEE dans le but de promouvoir la coopération transrégionale définie à l’article 6.
English: You undertake to study the rules concerning fire protection, gas, electric hook-up and other safety regulations. Please therefore obey notices and staff instructions.
French: Le client est prié de suivre les informations du personnel et de se conformer aux ordonnances concernant la sécurité anti-incendie, l’utilisation du gaz ou autre réglementation particulière.
English: Its repertoire stretches from late baroque to contemporary music, and it is supported by eminent actors of the European musical life.
French: Avec une programmation qui s’étend du baroque tardif au contemporain, en compagnie d’acteurs de premier plan de la vie musicale européenne.
English: Madam President, this crisis highlights the importance of making the EU more energy-independent, but, while we are discussing energy supply, we must not forget the fundamental importance of also controlling energy demand.
French: (EN) Madame la Présidente, cette crise souligne combien il est important de renforcer l'indépendance énergétique de l'UE. Cependant, le débat sur notre approvisionnement énergétique ne doit pas nous faire oublier qu'il est tout aussi fondamental de contrôler la demande.
English: To meet what needs and with which political goals (e. g. "well-being", plus value for the individual and the community, professional mobility, globalisation, access to information for each individual and for the community as a whole, national coherence, ethnic identity, mutual comprehension, etc.)?
French: Pour répondre à quels besoins et à quels objectifs politiques (par exemple, le « bien-être », une plus-value pour les personnes et la collectivité dans son ensemble, la mobilité professionnelle, la mondialisation, l’accès de chacun et de l’ensemble de la collectivité à l’information, la cohésion nationale, les identités ethniques, la compréhension mutuelle, etc.) ?
English: The mission invites the Afghan Government to build on those initial measures to complete the reform process and extend it to other key institutions — starting with the Ministry of the Interior and the intelligence services — to ensure that they are both broadly representative and professional.
French: La Mission invite l'Administration provisoire à poursuivre dans le sens de ces mesures initiales pour achever le processus de réforme et l'étendre à d'autres institutions clefs, à commencer par le ministère de l'intérieur et les services de renseignements, afin d'en garantir le professionnalisme et la représentativité.
English: The Canadian Firearms Centre also works with Aboriginal and other community organizations to ensure that compliance with the legislation is facilitated for all program clients.
French: Ces améliorations rendront le programme plus efficace et moins onéreux, tout en bonifiant la transparence et le service aux utilisateurs légitimes d’armes à feu.
English: So marten came back to life and another animal lay in its place.
French: C'est ainsi que la Martre est revenue à la vie et qu'un autre animal a pris sa place sur le sol.
English: Mr. Kerdoun asked why teachers' salaries were still low compared to those of other civil servants, despite the fact that teachers perhaps contributed the most to society and were responsible for training the adults of the future.
French: M. Kerdoun demande pourquoi les salaires des enseignants demeurent aussi faibles par rapport à ceux des autres fonctionnaires, en dépit du fait que les enseignants contribuent peut-être le plus à la société, et sont chargés de la formation des adultes de l'avenir.
English: Is it the contention of the rapporteurs that the Amsterdam Treaty is a step towards the building up of Europe, or are we not closer to the truth if we open another report, a very discreetly treated one, a very secret one, conceived in this House too, the report from the Intergovernmental Conference working party to the President of the European Parliament?
French: Est-ce l'avis des rapporteurs, selon lesquels le traité d'Amsterdam serait un pas dans le sens de la construction européenne, ou nous rapprochons-nous plus de la vérité en présentant un autre rapport au Président du Parlement, un rapport discrètement négocié au sein de cette Assemblée, le rapport du groupe de travail " Conférence intergouvernementale "?
English: Egypt: Ahmed Aboul Gheit, Hazem Fahmy, Amr Roshdy, Ahmed Ragab
French: Égypte : Ahmed Aboul Gheit, Hazem Fahmy, Amr Roshdy, Ahmed Ragab
English: It was suggested that maybe ICR could provide funds to extend this information network across the country.
French: Le groupe convient que, pour le moment, l’Institut ne devrait pas procéder à un appel de demandes sur la question des normes éthiques.
English: Most cases involve multiple chronic problems and invariably new crises.
French: La plupart des cas mettent en jeu des problèmes chroniques multiples et, invariablement, de nouvelles crises.
English: The employee shall be credited with seven decimal five (7.5) hours off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of sixty (60) additional nights.
French: De plus, l'employé-e a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de soixante (60) nuits additionnelles.
English: • South Carolina Manufacturers Alliance The Textile Bldg., 1340 Bull Street Columbus, SC 29201 Tel.: 803-799-9695
French: • South Carolina Manufacturers Alliance The Textile Bldg., 1340, rueBull Columbus, SC 29201 Tél.: 803-799-9695
English: You should plan your first visit.
French: Qu'en est- il de la possibilité de faire l'amour ? Est ce possible partout dans votre maison ou bien y a t-il des règles ?
English: The Working Group had a mandate to follow up and develop norms in the area of indigenous issues and to examine all developments with a bearing on the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail est chargé du suivi et de la formulation de normes relatives aux peuples autochtones ainsi que de l'examen de tous les faits nouveaux ayant une incidence sur la promotion et la protection des droits et des libertés fondamentaux de ces peuples.
English: However, in order for these partnerships to produce their intended results all resources and efforts need to be mobilized to create a set of national and international conditions that are crucial for the successful implementation of such partnerships.
French: Toutefois, pour que ces partenariats produisent l'effet désiré, il faut mobiliser toutes les ressources et tous les efforts nécessaires pour créer un ensemble de conditions nationales et internationales essentielles à leur succès.
English: It must be concluded that the Commission's own submissions show that, when registering the name 'Feta, it took no account whatsoever of the fact that that name had been used for a considerable time in certain Member States other than the Hellenic Republic.
French: Or, force est de constater qu'il résulte des arguments mêmes de la Commission que, lors de l'enregistrement de la dénomination «feta», elle n'a aucunement tenu compte du fait que cette dénomination a été utilisée depuis longtemps dans certains États membres autres que la République hellénique.
English: Expected accomplishments (2006-2007)b
French: Réalisations escomptées (2006-2007)
English: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive About Health Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Positions and demarcation lines shall be marked by CSTO flags.
French: Les positions et les lignes de démarcation sont identifiables par des drapeaux de l'OTSC.
English: The decisions of the courts of first instance in the author's favour were consequently revoked, and a number of decisions were handed down establishing that the author had unduly received more than 1 billion pesos.
French: En conséquence, les jugements rendus en première instance en faveur de l'auteur ont été annulés et plusieurs décisions ont établi que celui-ci avait perçu plus d'un milliard de pesos auquel il n'avait pas droit.
English: Living conditions in Gaza are bleak in a society dominated by poverty, unemployment and military assault.
French: Avec la pauvreté, le chômage et les offensives militaires, les conditions de vie sont dures à Gaza.
English: Details Concerning Request for Recordal of Change in Name or Address Under Article 9 155.
French: Précisions relatives à la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse en vertu de l’article 9 155.
English: It is absolutely vital for tourism to have a separate title, because otherwise it will be impossible in many cases for the Union to exercise its powers in this field, powers which people already wrongly dispute.
French: Mais nous en avons besoin. Il faut un titre séparé, car sinon nous ne serons plus en mesure, dans de nombreux cas, de faire valoir les compétences de l'Union en cette matière, qui sont justement la cible d'attaques injustifiées.
English: The funds were approved in different steps in 2000-2001 (bold typeface indicates funds which are still active and which, through fund reallocation, continue to meet the objectives of the Canadian Culture Online Program):
French: Ces derniers ont été approuvés à différents moments de l’année 2000-2001 (les programmes dont le titre apparaît en caractères gras sont encore actifs et, grâce à une réaffectation des ressources, continuent de répondre aux objectifs du Programme de la Culture canadienne en ligne) :
English: The Committee decided to discuss this matter in further detail at its next meeting.
French: Le Comité a décidé d'examiner cette question plus en détail à sa prochaine réunion.
English: Include ongoing training topics that can be addressed in 30 minute segments – i.e. Participant File Maintenance, Observation and Report Writing Skills, Facilitation Skills – these sessions can carry over from one meeting to the next or the time used to do in house training with new employees or those under probation – allow staff to do presentations as part of the project’s training plan.
French: Nom _____________________________________ Poste _____________________________________ Statut _____________________________________ But
English: CONSTRUCTION SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS The following section outlines the commitments and restrictions for the construction sector established in the individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT LA CONSTRUCTION La section qui suit décrit les engagements et restrictions établis dans les listes des engagements de chaque pays à l’égard de l’industrie de la construction.
English: Prior to December 12, 1979, this treatment was limited to contributions made to or for the benefit of another shareholder of the corporation who was related to the contributor.
French: Avant le 12 décembre 1979, ce traitement s'appliquait seulement aux apports faits à un autre actionnaire ou au profit d'un autre actionnaire de la corporation qui était lié au contribuable faisant l'apport en capital.
English: 31,284 km2 9,596 km2 uncertain 40,880 km2 unknown no not specified Possible decline due to logging practises and shortened logging rotations source: pg 7 paragraph 3 Pg 16-17 no n.a. n.a. n.a. Decline due to logging of oldgrowth forests, and shortened logging rotation.
French: • Préciser la tendance dans le nombre de populations (en déclin, stable, en s.o. croissance, inconnue) • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans le nombre des populations (> 1 ordre s.o. de grandeur)?
English: Of interest is the place of HIA at the recent Pan American Health Organization Session of the Executive Committee.
French: Il est intéressant de constater la place que l’ÉIS a occupée lors de la séance du comité exécutif de l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: • Return to Advance Pricing Arrangements (APAs) Frequently asked questions — Advance Pricing Arrangements (APAs) Information Circular (IC) 94-4R 1.
French: • Retour à Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Foire aux questions — Circulaire d'information 94-4R sur les arrangements préalables en matière de prix de transfert 1.
English: The Report of the Committee of Experts is based on the situation as it was when the Charter entered into force in Finland (in March 1998) and when the Government of Finland submitted its initial periodic report on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages (in March 1999), and on later information given to the Committee of Experts e.g. on the occasion of the visit made by the Committee to Finland on 19 to 21 December 1999.
French: Le Rapport du Comité d'experts repose sur la situation telle qu'elle était lorsque la Charte est entrée en vigueur en Finlande (en mars 1998) et lorsque le Gouvernement finlandais a présenté son rapport périodique initial sur l'application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (en mars 1999) et sur des informations ultérieures données au Comité d’experts, par exemple à l'occasion de la visite que ce dernier a effectuée en Finlande du 19 au 21décembre 1999.
English: So, apart from the environmental aspects, apart from the economic aspects and apart from the very important geopolitical and security aspects - because let us not forget that we are speaking about security of supply, and we do not want to be dependent on regimes that are not our friends - it is also a great argument for European unity.
French: Donc mis à part les aspects environnementaux, économiques et les aspects très importants en matière de géopolitique et de sécurité - car n'oublions pas que nous parlons de sécurité d'approvisionnement et que nous ne souhaitons pas être dépendants de régimes qui ne sont pas nos amis - c'est aussi un bon argument pour l'unité européenne.
English: In this context, we see the need to highlight the importance of the United Nations as a forum for addressing economic matters, thus affording a greater level of participation in the decision-making process to the whole of the international community.
French: À cet égard, il nous faut souligner l'importance des Nations Unies en tant qu'instance qualifiée pour traiter des questions économiques et, par là même, parvenir à une plus grande participation de la communauté internationale dans le processus de prise de décision.
English: To develop tools (such as guidelines) and activities on environmentally sound refurbishment and repair, including criteria for testing, certification and labelling To develop tools (such as guidelines) and activities on environmentally sound recycling and material recovery, including facility certification To develop and promote pilot schemes for environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment towards the attainment of the Millennium Development Goals To develop awareness-raising and training programme activities  ∗ UNEP/CHW.9/1.
French: Mettre au point des outils (tels que des directives) et des activités concernant la remise à neuf et la réparation écologiquement rationnelles, y compris des critères de test, de certification et d'étiquetage Mettre au point des outils (tels que des directives) et des activités sur le recyclage et la récupération des matériaux écologiquement rationnels, y compris un mécanisme de certification Elaborer et promouvoir des projets pilotes pour une gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement Mettre en place des activités de sensibilisation et un programme de formation.
English: They indicated that, normally, devices were sold with acoustic intensities less than the limits recommended in Section 2.4 of these guidelines.
French: Ces sondages ont révélé que, normalement, l'intensité acoustique des appareils vendus était inférieure aux limites recommandées dans la Section 2.4 des présentes lignes directrices.
English: 5 min walking distance to the city centre.
French: en fait à 10h30 c'est un brunch .
English: As reported by the Panel (S/2002/470, sect.
French: Comme l'avait indiqué le Groupe (S/2002/470, sect.
English: [insert guidance regarding ranking of initial tenders—see paragraph 23 above—and guidance on use of open and restricted tendering—see paragraph 24 above].
French: [donner des précisions sur le classement des offres initiales - voir le paragraphe 23 plus haut - et sur le recours à l'appel d'offres ouvert et à l'appel d'offres restreint -voir le paragraphe 24 plus haut].
English: The JS1 organizations also referred to the impunity enjoyed by paramilitaries for their crimes, the safety of victims and witnesses, the National Search Plan for Disappeared Persons adopted in 2007 and the extradition of 15 paramilitary chiefs to another country.
French: Les organisations qui ont présenté la communication JS1 évoquent aussi l'impunité des paramilitaires, ainsi que le problème de la sécurité des victimes et des témoins, le Plan national de recherche des personnes disparues adopté en 2007 et l'extradition de 15 chefs paramilitaires.
English: • | PSHCP Trust P.O. Box 1328, Station "B" Ottawa, Ontario K1P 5R4 Last Update: April 2004 << Previous Next >>
French: • | La Fiducie du RSSFP C.P. 1328, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R4 Dernière mise à jour : avril 2004 << Précédente Suivante >>
English: To prepare a marriage contract or cohabitation agreement stipulating our respective obligations and rights: list of each one's property, terms and conditions of ownership of property acquired jointly and subsequently, responsibilities as regards debts, division of property in the event of separation, etc.
French: Pour préparer un contrat de mariage ou une convention de cohabitation stipulant nos obligations et droits respectifs : liste des biens de chacun, modalités de détention des actifs acquis conjointement et ultérieurement, responsabilités à l'égard des dettes, partage en cas de séparation, etc.
English: Accommodation, 2002-03 Strategic plans and scenarios in place to address short-term accommodation requirements, either with new purpose-built facilities or with the conversion of an existing facility.
French: LOCAUX 2002-03 Plans stratégiques et scénarios traitant des exigences de locaux à court terme, soit par des installations sur mesure, soit par le réaménagement d'une installation existante.
English: This is default Entrust Authority behavior and as such does not require explicit configuration.
French: Comme il s'agit du comportement implicite de Entrust Authority, il ne nécessite aucune configuration explicite.
English: One such off-limits zone could be the fight against terrorism, which should be based firmly on respect for international humanitarian law.
French: La lutte contre le terrorisme, qui devrait au contraire se baser strictement sur le respect du droit humanitaire international, peut constituer une zone franche.
English: To conduct relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see How to Apply), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the &quot;Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, ces représentants auront accès au formulaire de pertinence en entier (voir « Comment faire une demande » ), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demande.
English: (c) Progress in management integration measures (e.g. introduction of environmental management systems, SEA, EIA, “green” procurement, eco-labelling, environmental agreements, etc.), and also internal assessment tools.
French: c) Progrès concernant une gestion intégrée (mise en place de systèmes de gestion de l'environnement, évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, EIE, achats écologiques, écoétiquetage, accords environnementaux, etc.) et l'utilisation d'instruments d'évaluation interne.
English: This would include information on methods, markers, reference standards, preparation forms, standards in other countries and expertise available in Canada.
French: Il s'agirait de données sur : les méthodes, les marqueurs, les normes de référence, les formes de préparation, les normes suivies dans d'autres pays et l'expertise disponible au Canada.
English: The complainant then has one month in which to apply to the President of the Office to review the outcome of the complaint.
French: Le plaignant dispose alors d’un délai d’un mois pour solliciter auprès du Président de l’Office le réexamen de sa plainte.