ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective coordination between an ESRP and other relevant research activities is crucial to ensure coherence of efforts. Moreover, an ESRP must take into account the specific aspects of the security market.
French: Un tel programme devrait tirer parti de la dualité des technologies et des chevauchements toujours plus importants entre les fonctions de sécurité pour combler le fossé entre la recherche dans le domaine civil et dans le domaine de la défense.
English: In 2002 some 32,000 refugees returned to north-western and north-eastern Somalia, mainly from Ethiopia (29,600) and also from Djibouti (2,100).
French: En 2002, quelque 32 000 réfugiés ont regagné le nord-ouest et le nord-est de la Somalie, principalement en provenance de l'Éthiopie mais également de Djibouti (29 600 et 2 100 réfugiés, respectivement).
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Edmonton Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Edmonton Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Bernard S. Brodie, Strategy in the Missile Age (Princeton:
French: Bernard S. Brodie, Strategy in the Missile Age, Princeton, Princeton University Press, 1959, p.
English: On the issue of repatriation of missing Kuwaiti and third-country nationals or their remains, progress has been limited despite some new positive elements.
French: S'agissant du rapatriement des Koweïtiens ou des ressortissants de pays tiers portés disparus ou de leurs dépouilles, les progrès ont été limités, en dépit de certains nouveaux éléments positifs.
English: The computer program will plot observations from across Canada.
French: Le programme informatique tracera une carte du Canada montrant les observations provenant des diverses régions.
English: include the value of the items given to your employees in your gross sales for the year and deduct the same amount as a wage expense the employees would include the value of the items given in their income
French: vos employées doivent inclure la valeur du bétail ou du grain reçu dans son revenu pour l’année; vous devez inclure le même montant dans vos ventes brutes pour l’année.
English: In his communication on the reform of external assistance, Mr Patten recognised, and I quote, "acute staff shortages have had a direct and negative impact on the speediness and quality of EC aid delivery".
French: Dans sa communication sur la réforme de l'aide extérieure, M. Patten reconnaît que - je cite - "la pénurie grave de personnel a eu une incidence directe et négative sur la rapidité et la qualité de la fourniture de l'aide communautaire".
English: This will help to guarantee that all air passengers in Europe are kept fully informed as to their legal rights with regard to air travel.
French: Cela contribuera à garantir que tous les passagers aériens en Europe soient pleinement informés sur leurs droits légaux concernant les voyages aériens.
English: This work shall be done jointly by the ACP States and the Community.
French: Ces travaux sont réalisés conjointement par les États ACP et la Communauté.
English: Frequent recourse to large one-off operations in a number of OECD countries has undermined the accuracy of cyclically adjusted fiscal balances as a measure of both the sustainability of public finance and the fiscal stance.
French: Le recours fréquent à des mesures ponctuelles dans certains pays de l’OCDE a rendu caduque l’utilisation du solde budgétaire corrigé des variations cycliques pour évaluer tant la soutenabilité des finances publiques que l’impact des politiques budgétaires discrétionnaires sur l’activité économique.
English:  Introduction This case study on Saint-Camille's La Corvée addresses the priority sector for improved access to health care and home care.
French:  Introduction La présente étude de cas, concernant La Corvée de Saint-Camille, est en lien avec le secteur prioritaire concernant l'amélioration de l'accès aux soins de santé et aux soins à domicile.
English: • Short-sea shipping and inland waterway transport make better use of two key transport resources – our rivers and the seas around Europe;
French: • Le transport maritime à courte distance et la navigation intérieure permettent de mieux utiliser deux ressources clés – nos rivières et les mers autour de l’Europe.
English: (e) To call for a greater merger of financial instruments and to secure synergy among efforts to combat the negative effects of land degradation, drought and climate change.
French: e) Promouvoir une plus grande intégration des instruments financiers et instaurer une synergie entre les actions visant à combattre les effets néfastes de la dégradation des sols, de la sécheresse et des changements climatiques.
English: Turnbull, P.C., Lee, J.V., Miliotis, M.D., Van de walle, S., Koornhof, H.J., Jeffery, L. and Bryant, T.N. 1984.
French: Turnbull, P.C., Lee, J.V., Miliotis, M.D., Van de walle, S., Koornhof, H.J., Jeffery, L. et Bryant, T.N. 1984.
English: From that time I was totally in support alongside my wife Elke.
French: Des manifestations en silence furent instaurées.
English: These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
French: Ces projets et activités impliquent la participation active des jeunes à la vie active de leur communauté aux niveaux local, régional ou national.
English: Biosolids are the organic portion of the sewage sludge that has been stabilized through digestion to meet suitable criteria for application to land (Webber and Bates 1997).
French: Les biosolides constituent la portion organique des boues d’épuration qui a été stabilisée par digestion pour répondre aux critères établis pour l’épandage sur les terres (Webber et Bates, 1997).
English: See Savoie, Governing From the Centre; and Breaking the Bargain.
French: Voir Savoie, Governing From the Centre et Breaking the Bargain.
English: Then a form will allow you to take contact with the advertiser.
French: Un formulaire vous permettra alors de prendre contact avec l'annonceur.
English: A data access recognition award will be prepared and presented to Census Operations Division at the fall meeting.
French: • Nous posterons des exemplaires du rapport annuel à des personnes de l’extérieur en 2007.
English: In general, there are three different types of carbohydrates found in food.
French: En général, trois types distincts de glucides se retrouvent dans les aliments.
English: Canada's GQAS is continually adapted to the end-use needs of domestic and international buyers of Canadian grain, and to the ongoing structural changes within the grain industry to maintain Canada's reputation as a consistent supplier of quality grain.
French: Le SAQG du Canada s'adapte continuellement aux besoins d'utilisation finale des acheteurs canadiens et étrangers de grains canadiens, ainsi qu'aux changements structurels continus au sein de l'industrie céréalière, pour conserver la réputation du Canada comme fournisseur fiable de grains de qualité.
English: It is a significant achievement and meets our leaders' expectation that we conclude the Protocol during the current session.
French: Il s'agit d'un accomplissement important qui répond à l'attente de nos dirigeants de nous voir conclure le Protocole durant la présente session.
English: Consequently, the report is divided into three sections.
French: Il est divisé en trois chapitres.
English: All research carried out pursuant to this Agreement shall be "joint research".
French: Celle-ci se compose paritairement de représentants de chaque partie.
English: Fraud and swindle are quite different from the other activities mentioned above.
French: 9.27 La fraude et l'escroquerie diffèrent notablement des activités mentionnées précédemment.
English: The forthcoming local elections are something to focus on.
French: Les élections locales à venir constituent un point d'appui important.
English: Taking that image further, nuclear weapons are like anabolic-androgenic steroids, which are outlawed in the world of sports.
French: Si on poursuit avec la même image, les armes nucléaires sont comme les stéroïdes anabolisants androgènes, qui sont interdits dans le monde du sport.
English: • Greening Meetings This is a guide to best practices to help meeting organizers plan and implement meetings that are as environmentally responsible as possible.
French: • Fonds de durabilité des Grands Lacs Ce fond, géré par Environnement Canada, appuie les interventions menées par le gouvernement fédéral visant à rétablir la qualité de l'environnement dans la région des Grands Lacs.
English: The main uncertainty in this option is the cost to renovate 40 Pond, since renovation costs are more difficult to anticipate than new construction costs.
French: Les coûts de la réfection du 40, rue Pond est la principale source d'incertitude car il est souvent plus difficile de prévoir les frais de rénovation que ceux de construction.
English: In terms of move management, if you're looking at equipment or damaged property, personal effects, or furniture, we have gone through a series of changes in that particular contract.
French: En ce qui concerne les déménagements, le matériel, les biens, les effets personnels ou les meubles endommagés, nous avons apporté une série de changements au contrat établi.
English: GENERAL ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4 10 October 2003 Original:
French: E Conseil économique et social Distr.
English: (g) Review the current legislation and practice in order to ensure that the expulsion of irregular aliens is carried out with full respect for the legal guarantees required by international human rights standards, including the Convention;
French: g) De revoir la législation et la pratique actuelles de façon à garantir que l'expulsion des étrangers en situation irrégulière soit effectuée dans le respect total des garanties prescrites par les normes internationales en matière de droits de l'homme, notamment la Convention;
English: The amount includes DKr 7.5 billion spent on student grants.
French: Dans ce montant, 7,5 milliards de couronnes ont été alloués aux bourses d'étude.
English: The Bonner Rechtsjournal will also aim to awaken an interest in academic work within the students and give them the opportunity to have their essays or other work published.
French: Das Bonner Rechtsjournal soll bei den Studenten das Interesse am wissenschaftlichen Arbeiten wecken und ihnen zugleich die Möglichkeit eröffnen, eigene herausragende Aufsätze oder andere Texte publizieren zu können.
English: While in 1995, the ratio of girls GER against boys GER at SMP/MTs/similar level reached 97.9 per cent in 2006 the ratio rose to 101.6 per cent.
French: Alors qu'en 1995, le ratio des filles aux garçons concernant le taux brut de scolarisation dans les SMP/MTs et niveau similaire était de 97,9 %, en 2006, il atteignait 101,6 %.
English: • Form 15 - Application for a Lease (50-014 E, rev. 2003-07-16, PDF 45 Kb) 
French: • Formulaire 15 - Demande de concession (50-014 F, rev. 2003-07-16, PDF 47 Ko)
English: The latest plan is still under implementation.
French: Le deuxième plan est encore en cours d’application.
English: How do you think this legislation will affect government departments and future legislation?
French: ´ ´ Comment anticipez-vous les consequences de cette legislation sur ` ´ les ministeres et la legislation future?
English: The appellant made the offer to Ms. Morrin to use his political influence to gain support for Riverhill.
French: L'appelant a offert à Mme Morrin de se servir de son influence politique afin d'obtenir du soutien pour le programme de Riverhill.
English: The delegation of the Netherlands expressed its concern about the low percentage of tolerance for decay in Class I.
French: La délégation des Pays-Bas s'est dite préoccupée par le faible taux de tolérance pour la dégradation dans la Catégorie I.
English: The Bank has continued to administer the Chernobyl Shelter Fund for securing the sarcophagus around the Unit IV reactor in Ukraine (which was destroyed by nuclear accident).
French: La Banque a continué d’administrer le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl qui est destiné à assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine, endommagé à la suite d’un accident nucléaire.
English: The Committee includes elected representatives of the commercial licence holders and invited representatives of buyers, the provincial government, the Sports Fishing Advisory Board, First Nations, and the Coastal Communities Network.
French: Il est composé de représentants élus des titulaires de permis de pêche commerciale et de représentants invités des acheteurs, du gouvernement provincial, du Sports Fishing Advisory Board, des Premières nations et du Coastal Communities Network.
English: Chapter 16 Computer implemented inventions
French: (Rév. février 2005)
English: The entire system, or any individual component of it, can be upgraded in place without reformatting, without losing custom configuration files, and (in most cases) without rebooting the system.
French: Le système entier ou n'importe quel composant individuel peut être mis à jour sans reformater, sans perdre les fichiers de configuration personnalisés et (dans la plupart des cas) sans redémarrer le système.
English: The hotel situation is a good start to visit Amsterdam with 2 Tramstations very close (2 minutes walking).
French: Chambre spacieuse au 12ème étage avec vue panoramique d'Amsterdam. La piscine et la salle de sport.
English: Through its highly trained staff and subject-matter experts, the CPC offers over 50 advanced and specialized police training courses and workshops in investigative techniques, high-tech crime, forensic identification, explosives disposal/investigations, police management and leadership policing in Aboriginal communities.
French: Par le biais de son personnel hautement qualifié et de ses experts en la matière, le CCP offre plus de 50 cours et ateliers de formation policière avancée et spécialisée dans des domaines comme les techniques d’enquête, la criminalité technologique, l’identité judiciaire, les enquêtes relatives aux explosifs/l’enlèvement d’explosifs, la gestion policière et le leadership policier dans les collectivités autochtones.
English: External exploitation centers around the idea of making developed products available to libraries outside the project.
French: L'exploitation externe tourne autour de l'idée qu'il faut mettre les produits développés à la disposition de bibliothèques ne participant pas au projet.
English: Participants underscored the importance of understanding the practical limitations of each individual approach and the lessons learned from its previous applications.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il était important de bien comprendre les limitations pratiques de chaque approche et les enseignements tirés de son application.
English: In addition, more efficient or reduced input use is often associated with reduced environmental risk.
French: Une utilisation plus efficace ou moins réduite des intrants est aussi souvent associée à une diminution des risques pour l'environnement.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
French: Elles autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des inspections sur place, selon les dispositions du règlement (Euratom, CE) no 2185/96.
English: He has conferred upon us the lofty dignity of being Alter Christus and ministers of his Word, his Body and Blood and his Forgiveness.
French: Il nous a conféré linestimable dignité dêtre Alter Christus et des ministres de sa Parole, de son Corps et de son Sang, ainsi que de son pardon.
English: While focus group participants expressed some dissatisfaction with the training interventions provided by third-party organizations, survey respondents expressed very high levels of satisfaction with both the services provided by the training organizations and the training that they received.
French: Même si, dans les groupes de discussion, les participants ont exprimé une certaine insatisfaction à l’égard des interventions de formation fournies par des tiers, les répondants à l’enquête se sont dits très satisfaits à la fois des services fournis par les organismes de formation et de la formation dispensée.
English: So much for the general planning of language training, but much followup was needed and that provoked considerable reaction.
French: La plupart des édifices ont été construits pendant la Deuxième Guerre mondiale et ne devaient servir que sur une base temporaire. De plus, deux des édifices les plus modernes ont brûlé récemment, l’un d’eux étant une perte totale, l’autre pouvant être réaménagé à 66% de sa capacité première pour 450 000 $.
English: • Executive career transition agreements negotiated with an executive.
French: • Ententes sur la transition des cadres supérieurs négociée avec le cadre supérieur intéressé.
English: The technology might be clinical trials support (protocol development, case report forms, data management, reports and analysis, regulatory advice and management). These services are currently offered by GEREQ.
French: La technologie peut servir de soutien à des essais cliniques (élaboration de protocoles, production de rapports de cas, gestion de données, production de rapports et d'analyses, prestations de conseils et gestion en matière de réglementation).
English: 6.0 Monitoring and Reporting Describe the monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: 6.0 Surveillance et rapport Décrivez les méthodes d'évaluation et de compte rendu utilisées pour suivre les progrès de l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English:  5. Public communication about research and privacy trade-offs.
French: Communication avec le public sur l'harmonisation de la recherche et la protection de la vie privée.
English: Last year, his country had received a communication from the Sierra Leone Sanctions Committee, asking for information regarding the shipment of arms from Ukraine to Burkina Faso.
French: L'an dernier, son pays avait reçu une communication du Comité des sanctions, qui demandait des informations concernant l'expédition d'armes en provenance d'Ukraine au Burkina Faso.
English: Whenever matters of common interest are addressed, they will be discussed by the ministers of all Member States.
French: Chaque fois que des questions d'intérêt commun sont abordées, elles sont discutées par les ministres précités.
English: It also includes a mixture of bleached and unbleached fibres or yarns.
French: Les articles blanchis peuvent également être constitués d'un mélange de fibres ou de fils blanchis et écrus.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à toute fourniture de produit transporté en continu effectuée au profit d’un inscrit et relativement à laquelle la taxe serait devenue payable la première fois, en l’absence de l’article 15.2 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, un jour donné de la période de déclaration de l’inscrit pour laquelle la déclaration prévue à l’article 238 de la même loi est à produire au plus tard à une date postérieure au 31 mars 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à toute fourniture de produit transporté en continu effectuée au profit d’un inscrit et relativement à laquelle la taxe serait devenue payable la première fois, en l’absence de l’article 15.2 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, un jour donné de la période de déclaration de l’inscrit pour laquelle la déclaration prévue à l’article 238 de la même loi est à produire au plus tard à une date postérieure au 31 mars 2007.
English: Thus, employers might try to consider hours spent in the park with the children as hours when the caregiver is present and responsible, rather than hours of actual work, in order to reduce wages.
French: Ainsi, ils peuvent tenter de considérer les heures passées au parc avec les enfants comme des heures de présence responsable, et non des heures de travail effectif, pour faire baisser le salaire.
English: The federal government has proposed that the maximum amount of child-related leave be doubled to one year.
French: Le gouvernement fédéral a proposé que la durée du versement du montant maximal pour les congés payés en rapport avec les enfants soit doublée à une année.
English: Myanmar has cordial relations with countries of the world.
French: Le Myanmar entretient des relations cordiales avec la communauté internationale.
English: The State will create conditions conducive to, and will create adequate mechanisms for, making this equality true and effective by removing those obstacles that could prevent or curtail this equality as well as by promoting women's participation in every sector of national life.” (Article 48).
French: L'État favorise l'instauration des conditions voulues et crée les mécanismes permettant de donner à cette égalité un caractère concret et effectif, en atténuant les obstacles s'opposant à l'exercice de cette égalité et en facilitant la participation des femmes dans tous les domaines de la vie nationale ».  (Article 48).
English: However, if there is severance of the title to the two parcels the right to a section 102 private crossing is lost.
French: Cependant, s'il y a division du titre des deux parcelles, le droit à un passage selon l'article 102 est perdu.
English: MOODROOM can use the information gathered through personal identification to create statistics and briefs for internal use only.
French: MOODROOM peut se servir des renseignements et des donnÃ©es du compte personnel rassemblÃ©s par le biais de votre identification personnelle afin de gÃ©nÃ©rer des statistiques et des sommaires pour usage interne seulement.
English: It was striving to meet the challenges of protecting its children at the national level as rapidly as possible, and was fully committed to the international effort to build a prosperous future for children worldwide.
French: Il s'efforce de résoudre les difficultés qu'il y a à protéger ses enfants au niveau national aussi rapidement que possible et il est pleinement engagé à collaborer à l'effort national afin de construire pour les enfants du monde entier un avenir prospère.
English: (4) The Superintendent may not approve the special resolution unless an application for his or her approval is made within three months after the resolution is passed and a copy of the resolution, together with a notice of intention to apply for approval, has been published in The Ontario Gazette.
French: (4) Le surintendant ne peut pas approuver la résolution extraordinaire sauf si la demande à cet effet a été présentée dans les trois mois qui suivent son adoption et qu'une copie de la résolution, accompagnée d'un avis de l'intention de demander son approbation, a été publiée dans la Gazette de l'Ontario. 1994, chap.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only from a base at High Level, Alberta.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à High Level (Alberta).
English: • Prevent exacerbations
French: • Prévenir les exacerbations