ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the impact of current financial conditions on plan solvency and funding, there are a number of issues that private pension plan stakeholders have identified as potential threats to the long term viability of defined-benefit pension plans.
French: demeurent confrontés à des problèmes d’origines diverses. Outre l’impact de la conjoncture financière actuelle sur la solvabilité et la capitalisation des régimes, les intervenants des régimes de retraite privés ont recensé un certain nombre de problèmes qui pourraient menacer la viabilité à long terme des régimes à prestations déterminées.
English: The Committee delegation had met with Parliament, the judiciary, including the Chief Justice, and the bar.
French: La délégation du Comité a rencontré le Parlement, les autorités judiciaires, notamment le Président de la Cour suprême et le barreau.
English: The rental rate to be paid to a company by the Minister under subsection 159(1) of the Act, prorated on a daily basis for each day that a vehicle or engine is made available, is (a) 18 per cent of the manufacturer's suggested retail price of the vehicle or engine, for the first year; and (b) 12 per cent per year for any subsequent period.
French: Le taux de location que le ministre paie à une entreprise aux termes du paragraphe 159(1) de la Loi est calculé au prorata pour chaque jour où le véhicule ou le moteur est retenu et est égal : a) pour la première année, à 18 % du prix de détail suggéré par le constructeur pour le véhicule ou le moteur; b) à 12 % par an par la suite.
English: Recognises that (deletion) better designed, transparent rules that are applied without exceptions and integrated within the international automotive regulatory environment can contribute to greater competitiveness and fair competition conditions in the industry; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 5 Paragraphe 3 3. reconnaît qu'un environnement réglementaire international comportant des dispositions (suppression) mieux conçues, transparentes et mises en œuvre sans dérogations, contribuerait à rendre l'industrie automobile plus compétitive et lui permettrait de bénéficier de conditions de concurrence équitables; Or. de
English: It was agreed that the text for the Guide should be carefully drafted, drawing attention to the need that conciliation proceedings should not interfere with the objectives of insolvency proceedings as expressed by the law governing such insolvency proceedings.
French: Il a été convenu que le texte à insérer dans le Guide devrait être rédigé avec soin et attirer l'attention sur le fait que la conciliation ne devait pas aller à l'encontre des objectifs de la procédure d'insolvabilité tels qu'ils étaient énoncés dans la loi régissant cette dernière.
English: He attends the first performance by Sergey Diaghilev’s Ballets Russes at the Théâtre du Châtelet.
French: Il assiste à la première représentation des Ballets russes de Serge Diaghilev donnée au Théâtre du Châtelet.
English: Marking Women’s History Month this exhibit explores the changing nature of work for women in New Brunswick from the late 19th to the mid-20th century.
French: Dans le but de souligner le Mois de l’histoire des femmes, cette exposition explore la nature changeante du travail des femmes au Nouveau-Brunswick, de la fin du 19e siècle jusqu’au milieu du 20e siècle.
English: These quotients were based on the ratio of predicted concentrations to baseline concentrations in receiving environment water.
French: Mortalité directe et indirecte Site minier On ne prévoit pas que le site minier soit une cause de mortalité directe ou indirecte pour aucune des composantes de l’écosystème importantes pour la pêche.
English: Among others, the lady working at the reception was very friendly and helpful and she gave us plenty of tips about local shops, restaurants and transportation.
French: Lucky to stay when the owner brews his annual Rakija Brandy from a special red grape using only those fruits that face the sun- added local honey in the mix gives you the perfect medicinal blend to keep UK winter chills at bay. Memorable place all round.
English: 136) In 2002, the Mediterranean Sustainable Development Strategy was launched 56
French: Tout cela requiert certaines dotations financières et
English: Canada’s Air Force is able to deliver accurate combat firepower or contribute to deterrence through the use of its modernized CF-18 Hornet fighter aircraft armed with satellite-guided precision munitions.
French: La Force aérienne du Canada est en mesure de fournir une puissance de feu précise ou de jouer un rôle dissuasif grâce à ses chasseurs CF-18 Hornet modernisés et armés de munitions à guidage de précision par satellite.
English: It is of the utmost importance that all its drafts give particular attention to the local level – as a recipient of support, as a programme level, and as a stakeholder.
French: Il est de la plus haute importance que tous les projets concernant ceux-ci accordent une attention particulière au niveau local - considéré en tant que bénéficiaire d’une assistance, niveau de programme et partie prenante.
English: Taking account of the proposal of the Representative of INTA and the Secretariat’s own additional proposed revision, paragraph (2) would read as follows: "(2) [Notification] The International Bureau shall notify accordingly the holder and, at the same time, the Office of the designated Contracting Parties in which the correction has effect.
French: Compte tenu de la proposition du représentant de l’INTA et de la propre proposition du Secrétariat, l’alinéa 2) serait libellé de la manière suivante : "2) [Notification] Le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la rectification a effet.
English: The teacher may use the same rubric.
French: L'enseignant peut utiliser la même grille d'évaluation.
English: In Sweden for example, seniors comprise 18 per cent of the population while in Canada they form 12 per cent of the population.
French: En Suède par exemple, les personnes âgées représentent 18 % de la population et au Canada 12 pour cent.
English: Although in the last years, generally speaking, the number of women in sports has increased, this does not reflect on their presence in the position of coaches, managers and other leading positions in sports and its organization.
French: Malgré le fait qu'elles ont été en général plus nombreuses à participer aux sports dans les dernières années, les femmes n'ont pas occupé de nombreux postes d'entraîneurs, de directeurs et d'autres responsables dans le secteur du sport et de son organisation.
English: The most significant to date include the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Global Environment Facility.
French: Actuellement, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Fonds pour l'environnement mondial sont les mécanismes les plus importants.
English: A/64/65 Items 49, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 59, 61, 62, 113 and 124 of the preliminary list -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Information and communication technologies for development -- Macroeconomic policy questions -- Sustainable development -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Globalization and interdependence -- Eradication of poverty and other development issues -- Operational activities for development -- Agriculture development and food security -- Social development -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Eradication of poverty and other development issues -- Letter dated 6 March 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/65 Points 49, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 59, 61, 62, 113 et 124 de la liste préliminaire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Les techniques de l'information et des communications au service du développement -- Questions de politique macroéconomique -- Développement durable -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Mondialisation et interdépendance -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Activités opérationnelles de développement -- Développement agricole et sécurité alimentaire -- Développement social -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If yes, please explain.
French: Dans l'affirmative, donner les explications requises.
English: Plains Spadefoot Scientific Name:
French: Crapaud des plaines Nom scientifique:
English: Mr Leo Platvoet, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Robert Walter (on a point of order).
French: MM. Leo Platvoet, Abdülkadir Ateş et Robert Walter (pour un rappel au Règlement).
English: Herein we examine the size-specific fecundity of a population of Orconectes immunis from southwestern Ontario.
French: Nous avons étudié la fécondité en fonction de la taille chez une population d'Orconectes immunis du sud-ouest de l'Ontario.
English: Other Categories Lastly, among English-Canadian writers we found two solutions relating to violence against women.
French: Les autres catégories On trouve enfin, dans les écrits canadiens anglophones, deux solutions concernant la violence faite aux femmes.
English: High-level vision for a Federal E-Library (draft completed).
French: Une vision de haut niveau pour une bibliothèque électronique au gouvernement fédéral (terminée). θ Phase 2 :
English: This system is principally served by regional and commuter air carriers, such as Air B. C. and Time Air, using turboprop aircraft or small jets.
French: et routes Au tours de la derniere decennie, le volume du trafic aerien a YVR a constamment augment6 et sa composition s’est profondement modifiee.
English: • Clinical Genetics Research, August 2001
French: • Atelier sur la recherche en génétique médicale, août 2001
English: We provide recommendations for physical activity based on the best available evidence, and identify future research needs.
French: Dynamical development of self-esteem in young children. J. Sport Exerc.
English: This task has shown us, not only the enthusiasm surrounding the creation of the Institute, but also the challenges we face.
French: Cet exercice nous a permis de constater l’enthousiasme qui entoure la création de l’Institut et les défis qui nous confrontent.
English: The term Respendable Revenue better explains the type of revenue as opposed to where the revenues go.
French: La structure est efficace si les clients et les employés de l'organisation réussissent à s'y identifier et à la comprendre, en ce qui touche les produits et services offerts ou les groupes de clients servis.
English: the scales approved by the European Commission with regard to daily allowance and accommodation per country can be found at: http://eacea.ec.europa.eu/ Budget item d1 specify the languages from/into for which interpretation will be provided remuneration of interpreters is subject to a ceiling of 600 € per day (including travel and subsistence costs) Budget item 5e a ceiling of 500 € per day applies Budget item 5i specify in detail
French: Dans le cas où ces coûts seraient considérés comme somptuaires, ils seraient revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne ; ces barèmes peuvent être consultés à l'adresse Internet suivante : http://eacea.ec.europa.eu/ Pour les voyages en Avion : classe économique – plafond 600 € en Europe Pour les voyages en train : 1ère classe autorisée Pour les voyages en voiture : montant forfaitaire équivalent à 0,22 €/km (les frais d'essence ne sont pas éligibles) Les frais de taxi, inclus dans les frais de séjour (indemnité journalière), ne sont pas éligibles.
English: A 5-day holding period assumes that it is possible to hedge or dispose of positions within that period.
French: Une période de détention de 5 jours suppose qu’il est possible de couvrir des positions ou de les céder dans ce délai.
English: Of these co-operatives, 971 are agricultural, and represent over 386,000 active memberships and employ over 35,000 individuals with total revenues of $14.5 billion and assets of $5.7 billion.
French: Sur ces coopératives, 971 appartiennent au secteur de l’agriculture et réunissent plus de 386 000 membres actifs, employant plus de 35 000 personnes et dont les revenus totalisent 14,5 milliards de dollars et les actifs 5,7 milliards de dollars.
English: Max Xiao Agriculture and Agri-Food Canada CANADA
French: Max Xiao Agriculture et agroalimentaire Canada CANADA
English: Nests should be protected as a residence during the period they are active.
French: Les nids devraient être protégés comme des résidences durant la période où ils sont actifs.
English: Fishermen arrived in the spring and stayed until about September.
French: Les pêcheurs arrivaient au printemps et ne repartaient que vers le mois de septembre.
English: The escorts for this task had to come from the Newfoundland Escort Force, and at a time when other RCN escorts were being committed to support Operation "Torch", the invasion of North Africa.
French: Les navires d’escorte devaient être fournis par la Force d’escorte de Terre-Neuve, à un moment où les autres escortes de la MRC devaient participer à l’Opération « Torch », l’invasion de l’Afrique du Nord.
English: • Find out "who's doing what?"
French: • détermination de " qui fait quoi "; et
English: The HAART and opportunity infections treatment costs are covered from the National Subprogram 1.2 funds, being provided free of charge; The large number of long term survivors aged between 13 and 15.
French: • Le dépistage de nouveaux cas pédiatriques (enfants nés en 1988, 1989 et 1990), ayant survécu à long terme, et l'élimination de la transmission dans les hôpitaux après 1994;
English: The biggest change from the September 2002 survey is seen in domestic travel intentions.
French: Selon le dernier sondage sur le transport aérien de la Travel Industry of America (TIA), 30 p.
English: I should also like to give Mrs Kroes credit for what she has done, because, as Mrs Berès said a moment ago with very good reason, competition policy is not an end in itself, and I think that the European Commission, precisely under the guidance of Mrs Kroes, has launched a new pragmatic approach, something which we greatly appreciate.
French: Je voudrais également remercier Mme Kroes pour son travail, car, comme Mme Berès l'a dit à très juste titre il y a un instant, la politique de concurrence n'est pas une fin en soi et je pense que la Commission européenne, précisément sous l'impulsion de Mme Kroes, a mis en place une nouvelle approche pragmatique, à notre grande joie.
English: The draft policy will be submitted for Treasury Board approval as soon as the Secretariat has consulted its partners.
French: Le document sera soumis à l'approbation du Conseil du Trésor dès que le Secrétariat aura consulté ses partenaires.
English: Each Chalet is a Suite: comfortable, spacious with an Alpine-chic style.
French: Chaque Chalet est une Suite: confortable, grande, au style alpin et chic.
English: Examples of physical/environment approaches include installing grab bars in bathrooms and introducing snow and ice removal.
French: Mentionnons par exemple l’installation de barres d’appui dans les salles de bain et l’enlèvement de la neige et de la glace.
English: A chief training officer and a policy planning specialist have also been selected and are undergoing pre-deployment formalities in their respective countries.
French: Un chef du programme de formation et un spécialiste de la planification des politiques ont également été sélectionnés et suivent actuellement la procédure de prédéploiement dans leurs pays respectifs.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles Articles 1/29/2007 14 Wing Greenwood wins international flight safety award An international consortium of foreign air forces has recognized the flight safety team at 14 Wing Greenwood for its outstanding contribution to military flight safety in Canada.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles Articles 1/29/2007 14e Escadre Greenwood récipiendaire du prix international de sécurité des vols Un consortium international des forces aériennes étrangères a choisi l’équipe de sécurité aérienne de la 14e Escadre Greenwood pour sa contribution exceptionnelle à la sécurité aérienne militaire au Canada.
English: Ten new PRGF arrangements, with IMF loan commitments totaling SDR 955 million ($1.4 billion), were approved.
French: Dix nouveaux accords FRPC, correspondant à des engagements de crédits du FMI d'un montant total de 955 millions de DTS (1,4 milliard de dollars EU), ont été approuvés.
English: The Brussels Programme of Action emphasizes “a complementary and catalytic role” of foreign direct investment and other private external flows for export growth, technology and skills transfer, employment and poverty eradication in the LDCs.
French: Le Programme d'action de Bruxelles souligne le rôle d'appoint et de catalyseur que jouent les investissements étrangers directs et d'autres flux extérieurs privés dans l'accroissement des exportations, le transfert de technologies et de compétences, l'emploi et l'élimination de la pauvreté dans les PMA.
English: Exquisitely preserved early to mid-Llandovery monograptids have been chemically isolated from calcareous concretions sampled from the Cape Phillips Formation, central Canadian Arctic Archipelago.
French: Des monograptides, exceptionnellement bien conservés dans le Llandovery précoce à moyen, ont été dégagés par attaque à l'acide de concrétions calcaires prélevées dans la Formation de Cape Phillips, de l'archipel arctique central au Canada.
English: We must fight poverty and we must focus on women, including the disabled.
French: Nous devons combattre la pauvreté et axer notre action sur les femmes, notamment celles qui sont handicapées.
English: The company was founded in 1994, and chose its name as a statement of the company's commitment to nutrition, economy and ecology.
French: 100). L’entreprise a été créée en 1994 et a choisi sa raison sociale pour illustrer son engagement à l’égard de la nutrition, de l’économie et de l’écologie.
English: Health Canada, "Health Protection Legislative Renewal" at http://www.hcsc.gc.ca/hpb/transitn/3pager_e.htm. 18 19 20 21 22 17 16
French: Santé Canada, « Renouvellement législatif de la protection de la santé », à : http://www.hcsc.gc.ca/hpb/transitn/3pager_f.html. 19 18 17
English: The Productive Safety Net Program reached 7.2 million chronically food-insecure beneficiaries in 2006.By providing beneficiaries with food and cash in return for participation in productive public works, the program has supported a massive effort of environmental restoration and expansion of basic local infrastructure.
French: Le Programme de consolidation de la protection des moyens de production a bénéficié à 7,2 millions de personnes souffrant d'insécurité alimentaire chronique en 2006 pour les Éthiopiens et les Éthiopiennes. En offrant aux bénéficiaires des denrées et de l'argent en échange de leur participation à des travaux publics de première importance, le programme a soutenu une initiative colossale de restauration de l'environnement et d'expansion de l'infrastructure locale essentielle.
English: • A three-year study of airborne pollutants and hospital admission rates in Canadian cities to identify the types of air pollution affecting the health of at-risk populations such as children.
French: • Étude, échelonnée sur trois ans, sur les polluants en suspension dans l'air et les taux d'admission à l'hôpital des villes canadiennes, visant à cerner les types de pollution atmosphérique ayant un effet sur la santé des populations à risque comme les enfants.
English: Select Add Music, Add Pictures, or Add Video and then press the A button on the controller.
French: Sélectionnez Ajouter de la musique, Ajouter des images ou Ajouter des vidéos et appuyez sur la toucheA de la manette.
English: The coordinator shall be identified in the grant agreement.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 353 Article 25, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Free elections have been held and the roots of democracy have spread and struck deeper.
French: Des élections libres ont eu lieu et la démocratie a poussé plus loin et plus profond ses racines.
English: The grant brings together funding from a number of government departments and agencies.
French: Cette subvention concentre des moyens de financement fournis par un certain nombre de ministères et services gouvernementaux.
English: We should not be trying to implement structural or agricultural policy or any other type of policy through this report.
French: Nous ne devons pas essayer d'appliquer une politique structurelle ou agricole ou tout autre politique par le biais de ce rapport.
English: Lessons learned from these initiatives will be factored into the new reporting standards.
French: Les leçons apprises de ces initiatives seront prises en considération dans les nouvelles normes d'établissement de rapports.
English: Recognizing also the efforts already made by the Government of Thailand to prepare for the hosting of the Eleventh Congress in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Consciente également des efforts déjà déployés par le Gouvernement thaïlandais pour se préparer à accueillir le onzième Congrès à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: By the relevant branch office, in consultation with the regional bureau and the Protection Operations and Legal Advice Section, under the UNHCR mandate related to the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons, at the request of national authorities (government, parliamentary partners) or on the initiative of UNHCR, with support of regional support hubs and local academic partners, in cooperation with national authorities (government, human rights institutions), regional intergovernmental bodies (for example, Council of Europe, OSCE, OAS, the Asian-African Consultative Organization), financed primarily under the UNHCR country budget, including some European Union co-funded projects.
French: Délégation compétente, en consultation avec le bureau régional et la Section de la politique de protection et des conseils juridiques, dans le cadre du mandat du HCR lié à la prévention et à la réduction de l'apatridie et à la protection des apatrides, à la demande des autorités nationales (gouvernement, partenaires parlementaires) ou à l'initiative du HCR, avec l'appui des centres de soutien régionaux et de partenaires universitaires locaux, en coopération avec les autorités nationales (gouvernement, institutions des droits de l'homme), organisations intergouvernementales régionales (par exemple, Conseil de l'Europe, OSCE, OEA, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique), financé principalement dans le cadre du budget de pays du HCR, y compris certains projets financés conjointement avec l'Union européenne.