ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply alarmed over the critical condition of millions of homeless and countless injured awaiting immediate response in desperation and pain, which is accentuated by extreme weather and difficult terrain,
French: Profondément préoccupée par la situation critique de millions de sans-abri et d'innombrables blessés qui attendent une réaction immédiate dans le désespoir et la douleur, situation aggravée par des conditions climatiques extrêmes et un terrain difficile,
English: His Government was committed to applying sound internationally accepted principles in dealing with humanitarian crises.
French: Son gouvernement est résolu à appliquer des principes solides et acceptés à l'échelle internationale pour faire face aux crises humanitaires.
English: We need to have a consistent and honest approach toward the issue of illegal deforestation and illicit trade in third countries, but particularly on European Union territory.
French: Une approche cohérente et honnête est indispensable afin de traiter la question de la déforestation illégale et du commerce illicite du bois dans les pays tiers, mais avant tout sur le territoire de l'Union européenne.
English: Introduction Values and Guiding Principles Communicating the Diagnosis Driving Living Alone Decision-making: Respecting Individual Choice Quality of Life Participation in Research Genetic Testing Restraints Intimacy and Sexuality Tracking Devices Intimacy and Sexuality Background Everyone has a need for companionship and physical intimacy.
French: Introduction Valeurs et principes directeurs Communiquer le diagnostic Conduire un véhicule Vivre seul Prise de décisions : respecter le choix individuel La qualité de la vie La participation à la recherche Les tests génétiques Les contentions L'intimité et la sexualité Dispositifs de repérage L'intimité et la sexualité Contexte Tout le monde a besoin de compagnie et d'intimité physique.
English: It also reaffirms its support for all efforts to that end and hopes that the work of the tripartite ministerial committee established by the Gulf Cooperation Council will succeed in finding a solution aimed at ensuring the preservation of the region's security and stability, in an atmosphere of amicable and natural relations among all its States and peoples.
French: Bahreïn réaffirme également son soutien aux efforts déployés à cette fin et exprime l'espoir que le travail du Comité ministériel tripartite créé par le Conseil de coopération du Golfe parviendra à trouver une solution permettant de préserver la sécurité et la stabilité dans la région dans un esprit d'amitié et dans le cadre de relations amicales entre les États et les peuples de la région.
English: One target engaged was another bridge which later became known as the "Rubber Bridge," not only because Nootka’s 4-inch shells seemed literally to bounce off it, but also because when it was damaged the North Korean work crews seemed able to repair it in no time.
French: L’une de celles-ci était un autre pont, que l’on appela bientôt le « pont de caoutchouc », car non seulement les obus de quatre pouces du Nootka semblaient rebondir quand ils le frappaient, mais aussi parce que les Nord-Coréens paraissaient capables de le réparer immédiatement dès qu’il avait été endommagé.
English: may share this information with selected partners, vendors, agents or others who work on our behalf, in order to provide products or services you've requested, or when we have your permission.
French: peut toutefois partager ce genre de renseignement avec des partenaires, des fournisseurs, des représentants ou d’autres personnes qui travaillent pour notre compte, lorsque vous nous en donnez l’autorisation ou afin de pouvoir vous fournir les produits ou les services que vous avez demandés.
English: For more information contact WIPO at:
French: Pour plus d’informations, prenez contact avec l’OMPI:
English: As of March 31, 2006, 68% of the full parole supervision periods were still active, the offender had died in 12% of cases, while 12% of the full parole supervision periods had been revoked for a breach of conditions and 8% had ended as the result of a new offence with 3% ending as the result of a new violent offence.
French: Au 31 mars 2006, 68 % de ces périodes étaient encore en cours et 12 % avaient pris fin en raison du décès du délinquant, alors que 12 % des libertés avaient été révoquées pour manquement aux conditions et 8 % s’étaient terminées par suite de la perpétration d’une nouvelle infraction (3 % à cause d’une infraction violente).
English: Results show that soil organic matter levels would continue to decline to some steady state under conventional tillage without fertilization; they would decline at a slowe rate under no-till without fertilization.
French: Les résultats indiquent que la matière organique continuerait de diminuer jusqu'à un quelconque état de stabilité sous un régime de travail classique sans fertilisation, et qu'elle baisserait plus lentement sous un régime de culture sans labour et sans fertilisation.
English: The decision maker’s choice is to call heads or tails.
French: Le décideur a le choix entre pile ou face.
English: Moreover, the MEP has prepared and submitted for consideration by the Cabinet of Ministers a draft act on the introduction of amendments to certain legislative acts of Ukraine in connection with the adoption of the Act on the Accession of Ukraine to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: En outre, le Ministère de la protection de l'environnement a élaboré et soumis au Conseil des ministres pour examen un projet de loi sur la modification de certains textes de loi ukrainiens dans le cadre de l'adoption de la loi sur l'adhésion de l'Ukraine au Protocole de Cartagena sur la biosécurité, se rapportant à la Convention sur la diversité biologique.  OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: South East Europe Legislative Support Task Force (CAL) As an echo of the evolution of the reference framework and priorities of the Organisation, there has been an increasing need to marry the goals of cultural heritage protection to wider environmental issues, in order to produce sustainable and integrated strategies.
French: Sud-est de l’Europe Cellule d’appui législatif (CAL) En écho à l’évolution du cadre de référence et des priorités de l’Organisation, la nécessité s’est fait sentir de plus en plus de conjuguer les objectifs de la protection du patrimoine culturel à des questions environnementales plus vastes, pour aboutir à des stratégies intégrées et durables, s’est fait sentir de plus en plus.
English: Saudi Arabia attaches great importance to the work of the Human Rights Council and intends to make every endeavour to contribute to its deliberations and activities for the protection and promotion of human rights.
French: Attachant une grande importance aux travaux du Conseil des droits de l'homme, elle entend contribuer autant que possible aux délibérations et aux activités aux fins de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
English: 72 The EU, in conjunction with Latin American countries, introduces a resolution on the rights of the child at the UN Commission on Human Rights and the UN General Assembly every year.
French: On estime que 2 millions d'enfants ont été tués et 6 millions ont été blessés dans des conflits armés depuis 1990; au moins 250 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans sont obligés de travailler pour vivre, souvent dans des conditions épouvantables71.
English: He wanted to determine how many members of the Economists, Sociologists and Statisticians Association (ESSA) worked overtime on a regular basis.
French: Il voulait déterminer combien de membres de l'Association des économistes, sociologues et statisticiens (AESS) de la fonction publique faisaient régulièrement des heures supplémentaires.
English: Geez. The game looks very impressive though, and will be a blast over Xbox Live.
French: Un must-have du Live à venir !
English: Strengthening our understanding of biodiversity and ecosystems services is nevertheless important if we are to refine and improve our policy responses in the future.
French: Approfondir notre compréhension de la biodiversité et des services écosystémiques est toutefois crucial si nous souhaitons affiner et améliorer nos réponses politiques dans l’avenir.
English: The stability of the waste cannot be guaranteed if the excavation void is not made stable as well.
French: La stabilité des déchets ne peut être garantie si le trou d'excavation n'est pas, lui aussi, stabilisé.
English: As is the case with most of the global MEAs, the Montreal Protocol has a high commonality of parties with the Rotterdam Convention.
French: Comme cela est le cas pour la plupart des accords multilatéraux sur l'environnement d'envergure mondiale, le Protocole de Montréal réunit à peu près les mêmes Parties que la Convention de Rotterdam.
English: • Access to, and Use of, Information Communication Technology The objective of this project is to measure the extent to which Canadians have access to these technologies, how often they are used, and the purpose of their use.
French: • Accès à la technologie de l'information et des communications et utilisation de celle-ci L'objectif de ce projet est de déterminer dans quelle mesure les Canadiens ont accès à ces technologies, à quelle fréquence celles-ci sont utilisées et le but visé par cette utilisation.
English: The Committee notes that in the Flemish Community, besides the school guidance services (CLBs), the Flemish Office for Employment and Vocational Training (VDAB) holds vocational information and guidance sessions in schools and for secondary school pupils who do not wish to enter higher education.
French: Dans la Communauté flamande, outre les services d’orientation scolaire (CLB), le Comité note que l’Office flamand pour l’emploi et la formation professionnelle (VDAB) dispense des séances d’information et d’orientation professionnelle dans les écoles et pour les élèves de l’enseignement secondaire qui ne souhaitent pas faire d’études supérieures.
English: Endless questioning and skepticism can bring a paralysis of the will.
French: L'histoire de Faust est irrésistible pour un écrivain : inéluctable à force de précision, de provocation.
English: The provisions on journey times and space allowances for animals, which were contained in the old legislation, have not been amended.
French: Les dispositions concernant les durées de trajet et les espaces prévus pour les animaux restent inchangées par rapport à l'ancienne réglementation.
English: Long flax fibre Short flax: fibre/hemp supplem. aid * **
French: Fibres longues de lin Fibres courtes de lin lin/chanvre aide complémentaire * **
English: Consistent Uses: The data assembled also assist Human Resources and Skills Development Canada in the administration and payment of benefits under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.
French: Usages compatibles : Les données compilées sont également fournies à Ressources humaines et Développement social Canada afin d'aider le ministère dans la gestion et le paiement des prestations en vertu du Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Reports received by the Working Group indicate that the phenomenon of disappearance is much more widespread than would be assumed given the number of cases received to date.
French: Les informations reçues par le Groupe de travail semblent indiquer que le phénomène des disparitions forcées est bien plus répandu que l'on ne pourrait le penser à la lumière du nombre de cas signalés à ce jour.
English: WD's OLA team continues to work in partnership with federal, provincial, municipal and community organizations.
French: L'équipe de DEO chargée de l'application de la Loi sur les langues officielles continue d'œuvrer de concert avec les organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et communautaires.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > WestNet Tele-Ophthalmology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > WestNet Tele-Ophthalmology Liens institutionnels
English: While the positive turn relations between Russia, the EU and NATO have taken is to be welcomed, it has to be said that its place in the Euro-Atlantic system has not yet been clearly defined.
French: Tout en saluant l’évolution positive des relations entre la Russie, l’Union européenne et l’OTAN, il faut admettre que la place définitive de la Russie dans le système euro-atlantique n’est pas encore clairement définie.
English: In 1990, nearly 800,000 Canadians reported $4 billion in RRSP income on their tax returns, up 29% from 1988 (the earliest year these data are available).
French: En 1990, près de 800 000 canadiens ont rapporté sur leurs déclarations d'impôt, 4 milliards de dollars en revenu provenant de REER, soit 29 % de plus qu'en 1988 (première année pour laquelle ces données existent).
English: IC will support the balanced use of policy instruments to meet its SD objectives (i.e. voluntary, information, economic instruments, regulation); and,
French: IC appuiera l'utilisation équilibrée des instruments de politique pour atteindre ses objectifs en matière de DD (c.-à-d. volontaire, information, instruments économiques, règlements);
English: In accordance with the Decision of the Government of Republic of Moldova no. 398 from 06 June 2001, the functions regarding the control of the residence system of stateless and foreign citizens remained in the competence of the Ministry of Interior.  The information from the central Data Base is offered and used by the Ministry of Interior free of charge.
French: Conformément à la décision No 398 du Gouvernement de la République de Moldova, en date du 6 juin 2001, les fonctions relatives au contrôle du régime de résidence des apatrides et ressortissants étrangers continuent à relever du Ministère de l'intérieur, qui utilise et permet d'utiliser sans frais les informations de la base de données centrale.
English: Reference: 8662-M16-03/02 2003-29 2003-05-09 The Commission forbears, with some conditions, from regulating additional high capacity and digital data services interexchange private line services on routes for which competitors of several incumbent local exchange carriers now offer, or provide, services at DS 3 or greater bandwidth.
French: Référence : 8662-M16-03/02 2003-29 2003-05-09 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer des services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit et de données numériques sur des routes sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant des services à la vitesse DS 3 ou de bande passante supérieure.
English: Insofar as the Project’s justification refers to the adequacy of energy reserves, the Proponents will have to present the consequences of not proceeding with the Project on the reliability criteria as well as the other measures available to them to compensate for this shortage.
French: Dans la mesure où la justification du Projet fait appel à la suffisance des réserves énergétiques, les Promoteurs doivent présenter les conséquences de la non-réalisation du Projet sur les critères de fiabilité ainsi que les autres mesures auxquelles ils peuvent avoir recours pour palier à ce manque.
English: Labourers and unionists called for the conscription of wealth; the business class countered that conscription was the best means of sharing wartime burdens.
French: Les ouvriers et les syndicalistes réclamèrent la conscription de la richesse; les hommes d’affaires rétorquèrent que la conscription était le meilleur moyen de répartir l’effort de guerre.
English: No, we will not charge any reservation fee.
French: Non, nous ne facturons pas de frais de réservation.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 9,799,600 dollars, taking into account the amount of 220,897,200 dollars already apportioned by the General Assembly for the maintenance of the Mission in its resolution 61/285 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant de 9 799 600 dollars, en plus du montant de 220 897 200 dollars qu'elle a déjà réparti aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 dans sa résolution 61/285, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 62/237 du 22 décembre 2006;
English: SCHEDULE II SALES OF CERTAIN WOMEN’S BOOTS1 2001 2002 2003
French: Veuillez inclure la production pour les ventes nationales et à l’exportation.
English: Here's the 2nd solar phone that will soon be available in Japan, Sharp's Solar Phone SH002.
French: Voici le second téléphone solaire prochainement disponible sur le marché Japonais, le Sharp Solar Phone SH002.
English: The survey had led to a common understanding of assessment methodologies, and new methods had proved valuable.
French: Elle avait débouché sur une conception commune des méthodes d'évaluation, et les nouvelles méthodes s'étaient révélées très utiles.
English: If we consider that ships are replaced relatively infrequently and engines are long-life products, it is difficult to achieve very much with exhaust gas technology for diesel engines in the short term.
French: Si l'on considère que les navires se renouvellent assez lentement et que les moteurs ont une longue durée de vie, on ne peut pas obtenir grand-chose à court terme à l'aide de la technologie des gaz d'échappement pour moteurs diesel.
English: The WOB system, based on five assessment criteria and characteristics each, enables transparent and traceable results.
French: Reposant sur cinq critères d'évaluation, le système WOB permet d'obtenir des résultats transparents et compréhensibles.
English: Federal direct support to post-secondary education students totals about $3.5 billion annually, including Canada Student Loans to some 330,000 students; non-repayable student financial assistance through the Canada Study Grants and Canada Access Grants; and measures to help students and families save for future education, including the Canada Learning Bond and the Canada Education Savings Grant.
French: L’aide fédérale directe aux étudiants de niveau postsecondaire totalise environ 3,5 milliards de dollars par année, notamment en vertu du Programme canadien de prêts à quelque 330 000 étudiants; de l’aide financière non remboursable accordée aux étudiants aux termes des subventions canadiennes pour études et de la Subvention canadienne d’accès; et des mesures en vue d’aider les étudiants et leurs familles à épargner pour les études, y compris le Bon d’études canadien et la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: Draft resolution A/57/L.64 was adopted (resolution 57/153).
French: Le projet de résolution A/57/L.64 est adopté (résolution 57/153).
English: As one of the prosecution's expert reports was only filed shortly before the defence pre-trial briefs, the accused were granted the right to file supplementary observations to their briefs regarding that report.
French: L'un des rapports d'expert présenté par l'accusation ayant été déposé peu avant les mémoires préalables de la défense, les accusés ont obtenu de présenter leurs observations sur ce rapport dans des suppléments à leurs mémoires.
English: These are organizations sponsored by religious denominations that work for the moral, spiritual and civic education of their members, while also promoting leisure and cultural activities; there are about 405 of these registered;
French: Ce sont des organisations relevant des confessions religieuses qui œuvrent pour la formation morale, spirituelle et civique de leurs adhérents tout en promouvant des activités de loisirs et culturelles; il en existe environ 405 agrées;
English: Regional restructuring refers to the somewhat parallel situation when a town, province or larger region finds itself in severe economic decline, usually due to an economic structure in which declining sectors/activities are significantly over-represented as compared with the national average economic structure.
French: Par restructuration régionale on entend la situation comparable dans laquelle une ville, une province ou une région plus importante se trouve dans une situation de régression économique grave, généralement du fait d'une structure économique dans laquelle des secteurs ou activités en perte de vitesse sont en proportion nettement excessive par comparaison avec la structure économique moyenne du pays.
English: Pursuant to resolution 1330 (2000) this was decreased to 25.0 per cent;
French: Le Conseil a ramené ce pourcentage à 25,0 % dans sa résolution 1330 (2000);
English: Wind, precipitation, temperature fluctuations are just some of the factors that mother nature uses to push the envelope for crane and gear drive design. NORD provides a range of products and options to combat these forces.
French: En cas d’utilisation à l’extérieur, d’autres facteurs entrent en jeu : La sécurité au vent, les variations de température, les conditions météorologiques variées exigent des systèmes d’entraînements adéquats pour ces applications.
English: A summary of the barriers and risks of pursuing these priorities that were identified by participants and were common across the streams of research is also included in this Appendix.
French: Un résumé des obstacles et des risques inhérents à ces priorités, qui sont communs à tous les domaines de recherche, a été établi par les participants et figure également à cette annexe.
English: BAE supported Thomson's contention that the Department amended the mandatory nature of the requirements in article 4.17 of the Specification in its answer to question 34.
French: BAE a soutenu l'affirmation de Thomson selon laquelle, dans sa réponse à la question 34, le Ministère a modifié la nature obligatoire de l'exigence de l'article 4.17 de la Spécification.
English: In early May, CPHA members were polled with two short and direct questions. The first was:
French: Les trois enjeux susmentionnés sont des enjeux institutionnels de longue date qui préoccupent tous ceux et celles d’entre nous qui travaillons en santé publique.
English: With an attendance of 238 members from some 19 countries, this is now the best attended international event on the subject of pyrotechnics.
French: Deux services publics d’électricité du Canada ont maintenant reçu l’approbation de présenter une demande à l’organisme de réglementation américain : la demande de l’un a été refusée, tandis qu’aucune décision n’a encore été rendue dans le cas du deuxième.
English: A Level II cultural resource is any other resource that has historic value, but is not related to the reasons for the Site’s designation.
French: Les ressources culturelles de Niveau II du lhnc de Castle Hill sont :
English: The feeling of being at the mercy of others, of lacking in influence and of having no protection from the state leads in the best case scenario to a lack of interest in politics and a refusal to vote, as in the European elections and, in the worst case scenario, to extremist voting patterns.
French: Le sentiment d'être sans recours, de ne pas avoir la possibilité d' exercer une influence et de ne pas être protégé par l' État aboutit, dans le meilleur des cas, à un désintérêt vis-à-vis de la politique et à un abstentionnisme lors des scrutins, comme aux élections européennes, et, dans le pire des cas, à un comportement électoral extrémiste.
English: Privacy is a key element for all aspects of this project.
French: Tous les aspects du projet sont régis par l'élément essentiel qu'est la vie privée.