ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AUCC submission argues that Bill C-32, An Act to amend the Copyright Act, honours those commitments for the purposes of non-electronic media.
French: Dans son mémoire, l'AUCC estime que le projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, honore cet engagement dans le cas des médias non-électroniques.
English: 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Troops entertain visitors to Montreal’s Fête des Neiges celebrations by Pte Julie Turcotte Download article (PDF) Send to a friend MONTRÉAL, Que. — To help lovers of winter activities make the most of the season, despite the whims of Mother Nature, about 20 winter events were staged at Jean-Drapeau Park as part of Montréal's Fête des neiges celebrations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > L’Armée divertit les visiteurs de la Fête des neiges de Montréal le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’Armée divertit les visiteurs de la Fête des neiges de Montréal par le Sdt Julie Turcotte Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami MONTRÉAL (Qc) — Afin de permettre aux amateurs d’activités hivernales de profiter de la saison froide malgré les caprices de dame nature, une vingtaine d’activités ont été préparées au parc Jean-Drapeau dans le cadre de la Fête des neiges de Montréal.
English: Without external support, many developing countries cannot meet the Millennium Development Goals, let alone overcome this crisis.
French: Sans cette aide extérieure, nombreux sont les pays en développement qui ne pourront pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et encore moins surmonter la crise.
English: Initially, the Commission considered the topic of reservations to treaties in the broader context of the law of treaties; in 1994, it was included on the Commission's agenda as a separate topic.
French: Le sujet des réserves aux traités a été examiné dans un premier temps par la CDI essentiellement dans le cadre du thème plus général du droit des traités, avant d'être inscrit comme sujet autonome à l'ordre du jour de la Commission en 1994.
English: 2107 Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/explosguide/pdf/explos_e.pdf
French: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/explosguide/pdf/explos_f.pdf
English: They speculated that differences in the abundance of benthic invertebrates within culverts, as mediated by the effects of microhabitat induced changes in water velocity on the distribution of areas of suitable substrates, might have contributed to increased fish abundance in some culvert sections.
French: Ces auteurs ont supposé que les différences dans l'abondance des invertébrés benthiques dans les ponceaux, correspondant aux effets des modifications de la vitesse du courant sur la répartition des substrats convenables, pourraient avoir contribué à augmenter l'abondance des poissons dans certaines sections de ponceaux.
English: In that regard, confidence-building measures in the field of conventional weapons which are voluntarily implemented could contribute to strengthening international and regional peace and security.
French: À cet égard, les mesures de confiance volontairement mises en œuvre dans le domaine des armes classiques peuvent aider à renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: Documents in H.Q.S. 7018-2, vol.
French: Rapport du sous-comité des points vulnérables, 31 oct.
English: The most optimistic views came from those interested in exploiting television's commercial possibilities.
French: Les opinions les plus optimistes nous sont venues des gens qui s'intéressent à l'exploitation des possibilités commerciales de la télévision.
English: The agencies involved in the agreement, apart from the ICBF, are the Attorney General's Office, the National Institute for Legal Medicine and Forensic Science, the Office of the People's Advocate, the Town Hall of Bogotá and the Office of the Advocate of Bogotá.
French: Indépendamment de l'ICBF, les institutions qui sont parties à cet accord sont la Fiscalía General de la nation, l'Institut national de médecine légale et des sciences médico-légales, le Défenseur du peuple et la mairie de Bogotá.
English: Mr President, Mr Blak, thank you very much for your kind welcome.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, merci beaucoup pour vos souhaits de bienvenue.
English: S/Agenda/5773 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5773 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Lastly, the Parking Programme should be applied in an efficient, equitable and non-discriminatory manner in accordance with international law.
French: Enfin, le programme de stationnement devrait être appliqué de manière efficace, équitable et non discriminatoire, conformément au droit international.
English: Part: II: The provisions of the Convention and their implementation in the Federal Republic of Germany
French: Le présent document n'a pas été formellement revu par les services d'édition.
English: Evaluation criteria are based primarily on a products' performance, comfort, safety, ease of use, user interface, universal performance, and of course, design and visual appeal.
French: Les critères d’évaluation s’appuient principalement sur la performance, le confort, la sécurité, la facilité d’utilisation, l’interface utilisateur, la performance universelle et, bien entendu, le design et l’attrait visuel du produit.
English: What standards exist for building the gas transportation system? 5.17. In what way is the quality of supply services ensured and monitored (certification ISO, others)? 5.18.
French: 5.14 Quels éléments font l’objet d’une surveillance permanente d’éventuelles fuites de gaz naturel? 5.15 L’exploitant surveille-t-il la teneur en soufre du gaz naturel et ses effets sur le matériel?
English: There is precedent for this approach as initial Kosovo election data input was in India and data for East Timor was processed in Australia.
French: Il existe un précédent de cette approche : les données de l'élection du Kosovo ont été traitées en Inde et celles du Timor-Oriental, en Australie.
English: On July 6, 1997, Gosselin billed PWGSC the amount of $2,990.40 for production fess (storage), including management fees, for the event "Bluenose II Trailer", as appears from invoice number 4-129,8W-0002-8A and the subcontractor’s invoice, filed jointly as Exhibit P-99; 4.
French: Le 6 juillet 1997, Gosselin a facturé à TPSGC une somme de 2 990,40 $ pour des frais de production (d’entreposage), y compris des frais de gestion, pour l’événement « Bluenose II Trailor », tel qu’il appert de la facture #4-129,8W-0002-8A, et celle du sous-traitant communiquées en liasse sous la cote P-99; 4.
English: The Tribunal denies Protin’s first two requests.
French: Le Tribunal rejette les deux premières demandes de Protin.
English: Under the Constitution, Serbia was a secular State but ensured freedom of religious affiliation.
French: Aux termes de la Constitution, la Serbie est un État séculier mais garantit la liberté de religion.
English: In order to remedy those shortcomings, the Secretary-General made a series of recommendations to strengthen the existing regime of the Convention and also suggested extending its scope through an additional protocol.
French: Afin de remédier à ces difficultés, le Secrétaire général fait une série de recommandations visant à renforcer le régime existant et suggère d'étendre la portée de la convention par le biais d'un protocole additionnel.
English: (i) Three Close Protection Officers (Field Service) to add to the five currently on staff in order to provide 24-hour, 7-day-a-week security protection for the Special Representative of the Secretary-General, in particular during his trips to Somalia and within the region;
French: i) Trois postes d'agent du Service mobile pour des agents de protection rapprochée s'ajoutant aux cinq postes existants, pour assurer la sécurité du Représentant spécial du Secrétaire général 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, en particulier durant ses déplacements en Somalie et dans la région;
English: We have in our group a former head of faculty, a Professor of Japanese Civilization and Language.
French: Nous avons dans notre groupe un ancien doyen de faculté, professeur de civilisation japonaise et de japonais.
English: The impartiality of the courts is assured through the work of the Judicial Commission.
French: L'impartialité des tribunaux est assurée par la Commission judiciaire.
English: In those declarations, Iraq stated that, between 1998 and 2002, it had transferred 32 of the 228 tons of HMX which had been under IAEA seal as of December 1998 to other locations.
French: Dans ces rapports, l'Iraq a déclaré avoir transféré vers d'autres sites, entre 1998 et 2002, 32 des 228 tonnes de HMX mises sous scellés par l'AIEA en décembre 1998.
English: The gas consuming appliances may, if they are not installed as fixtures, be connected up by means of suitable flexible tubes not more than 1 m long.
French: Les appareils qui ne sont pas installés à demeure peuvent être raccordés au moyen de tuyaux flexibles appropriés d'1 m de longueur au maximum.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on the FY-2 B meteorological satellite launched by China on 25 June 2000 (see annex).
French: La Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui transmettre ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements concernant le satellite météorologique FY-2 B lancé par la Chine le 25 juin 2000 (voir annexe).
English: 12-3.1 Doors shall have a total height, coamings included, of at least 1.90 m and a clear width of at least 0.60 m.
French: 12-3.1 Les portes doivent avoir une hauteur libre, surbau compris, d'au moins 1,90 m et une largeur libre d'au moins 0,60 m.
English: The Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations human rights mechanisms must support defenders in their efforts to this end.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme doivent appuyer l'action que mènent les défenseurs dans ce sens.
English: Such measures would enhance the effectiveness of field activities and ensure that the various contingents operated in accordance with uniform standards.
French: Ces dernières améliorent l'efficacité des activités sur le terrain et garantissent que les différents contingents agissent conformément à des normes homogènes.
English: The Commission issued a report on the implementation of the Directive, consulted the social partners and carried out an extensive impact assessment of the initiative.
French: La Commission a publié un rapport sur l’application de la directive, consulté les partenaires sociaux et réalisé une analyse d’impact approfondie de l’initiative.
English: • Analyzes patent applications;
French: • analyse les demandes de brevets;
English: The EU is also facing environmental challenges like the Kyoto target of an 8% reduction in CO2 by 2010.
French: En même temps, on prévoit une augmentation de la consommation d’énergie de l’UE de 22 % pour la période de 1990 à 2020.
English: • provide core programming in orientation, in how government works, both in Ottawa and in the regions, in having shared values, ethics, principles, and shared competencies in both leadership and functional areas
French: • Offrir des programmes de base en orientation, sur les rouages du gouvernement à Ottawa comme dans les régions, sur les valeurs, l’éthique et les principes communs, et sur les compétences partagées tant dans le domaine du leadership que dans le domaine fonctionnel.
English: Cases which are not continued after preliminary analysis of the allegations.
French: Dossiers fermés après l'analyse préliminaire des allégations.
English: Thus, the perception is that the solution to their respective problems remains the gun.
French: Le sentiment est donc que la solution aux problèmes continue d'être au bout du fusil.
English: enforcement of rights s technological means of protection, rights management, liability of on-
French: n les droits actuels et les nouveaux droits prévus par les traités; n les nouveaux traités de lOMPI et lAccord sur les ADPIC, en particulier lapplication des droits;
English: The comprehensive wine list offers a selection of wines from around the world to complement your meal.
French: Sa carte des vins propose une sélection de vins du monde entier pour agrémenter votre repas.
English: I am very happy that the Serb representatives have, in the case of the recent law on higher education, used this mechanism, which protects them.
French: Je suis heureux que les représentants serbes aient utilisé ce mécanisme de protection dans le cas de la loi récente sur l'enseignement supérieur.
English: If a liability was not set up in the old year, it can only be paid out of, or charged against, a new-year appropriation.
French: Si un élément de passif n'a pas été engagé dans l'ancien exercice, il ne peut être débité que d'un crédit du nouvel exercice ou payé sur celui-ci.
English: To cope with this situation, Customs has pursued a funding strategy that has paid development costs to date and enabled development of high priority initiatives.
French: Afin de palier la situation, les douanes ont maintenu une stratégie de financement qui, jusqu'à maintenant, a permis de faire face aux coûts liés à l'élaboration et de mettre en œuvre les initiatives hautement prioritaires.
English: Osuitok once pointed out that these fragile inua (caribou spirits) are magically able to blow out their sides, raise their heads and become handsomer and heavier when they know humans are observing them.
French: Il a déjà déclaré que ces fragiles inuas (esprits du caribou) ont le pouvoir magique de grossir, de dresser la tête et de se faire plus beaux et plus massifs lorsqu'ils se savent observés par des humains.
English: – I congratulate Mrs Vermot-Mangold on her good work on this subject.
French: Auteur de ces crimes contre l'humanité, l'Arménie continue pourtant de siéger au sein de l'Assemblée.
English: The "request" of a gratuity or a bribe does not in itself constitute an offence but is an aggravating circumstance according to sections 293 (2) clause 2 and 294 (2) clause 2 ("by demanding").
French: La « sollicitation » d’une gratification ou d’un pot-de-vin ne constitue pas en soi une infraction mais représente une circonstance aggravante en vertu des articles 293 (2) clause 2 et 294 (2) clause 2 (« en demandant »).
English: 60/06 — adopted on 22 November), and aid to airports (notably a case involving capital expenditure for six small airports in Ireland (N 33/06 — adopted on 26 September) as well as cases involving aid to both airlines and airports (DHL — Leipzig Halle Airport — adopted on 22 November18).
French: lande (N33/06, décision adoptée le 26 septembre) ainsi que dans des affaires relatives à des aides accordées de manière conjointe à des compagnies aériennes et des aéroports (DHL — aéroport de Leipzig, décision adoptée le 22 novembre18).
English: Project Status Type of Funding Total Completed % Not Completed % Multi-year % Single-year % % Little extent 0 0 0 0 0 Some extent 38 39 27 50 39 Great extent 52 48 64 36 50 Do not know 10 13 9 14 11 Number of respondents N=21 n=23 n=22 n=22 n=44 Source:
French: Situation du projet Type de financement Total Terminé % Non terminé % Pluriannuel % Annuel % % Dans une faible mesure 0 0 0 0 0 Dans une certaine mesure 38 39 27 50 39 Dans une large mesure 52 48 64 36 50 Ne savent pas 10 13 9 14 11 Nombre de répondants N=21 n=23 n=22 n=22 n=44 Source :
English: This assistance peaked at just 0.46% of the GNP of industrialised countries in 2005, but began falling in 2006 and 2007 in all the countries of the OECD and of the European Union.
French: Et ces aides qui n’ont atteint, au mieux, que le 0,46% du PNB des pays industrialisés en 2005, diminuent encore en 2006, puis en 2007 pour l’ensemble des pays de la zone OCDE et pour l’Union Européenne.
English: Identifying the strategic themes and formulating the entry points have proved to be the most important tasks in the development of the document from the standpoint of a better understanding of the choices made subsequently in the context of UNDAF.
French: L'identification des axes stratégiques et la formulation des points d'entrée se sont révélées être les points les plus importants dans l'évolution du document pour mieux comprendre les choix qui ont été faits par la suite dans le cadre de l'UNDAF.
English: However, neither the Agreement nor the Regulations determine what is the starting point for that maximum two-year period.
French: Cela étant, ni l’Arrangement ni le règlement d’exécution ne déterminent quel est le point de départ de ce délai maximum de deux ans.
English: In all the toxicology studies, signs of gastrointestinal irritation, but no neoplasms, were observed in mice and rats at relatively high doses, and in marmosets at doses 2 mg/kg and higher.
French: Dans toutes les études de toxicologie, on a noté des signes d’irritation gastro intestinale, mais aucun néoplasme, chez la souris et le rat à des doses relativement élevées et chez le marmouset aux doses supérieures ou égales à 2 mg/kg.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Margaret Norrie MCCAIN Fredericton, New Brunswick Grant of Arms and Supporters April 15, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Margaret Norrie MCCAIN Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries et de supports le 15 avril 1995 Vol. III, p.
English: Ryanair chief executive Michael O'Leary has made his views on the Strasbourg case clear, claiming that - "Jobs and tourism in the French regions cannot and will not survive if all visitors to France are forced to use the Air France hub at Charles de Gaulle."
French: Le directeur de la compagnie, Michael O’Leary, a dit clairement ce qu’il pensait de l’affaire de Strasbourg. Pour lui, les régions françaises ne pourront pas conserver leurs emplois et leur tourisme si tous les touristes et visiteurs sont obligés de passer par le pôle Air France de Charles de Gaulle.
English: Restoration Biologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Biologiste de restauration Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Health Canada has previously warned consumers against the use of unauthorized Ephedra/ephedrine-containing products, in 2005, 2006 and 2008, due to the risk of serious adverse effects.
French: Santé Canada a déjà mis en garde le consommateur contre l'utilisation de produits non autorisés contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine, en 2005, 2006 et 2008, en raison du risque d'effets indésirables graves.
English: To determine whether the appellant enjoys a right to appeal.  Decision:
French: Il s’agit de déterminer si l’appelant jouit d’un droit d’appel dans les circonstances.  Décision:
English: The Commission intends to extend and develop this project in order to cover the entire public purchasing process; it also plans to replace the hard-copy version of the "S" Supplement to the Official Journal with a CD-ROM version, to make the TED (Tenders Electronic Daily) database accessible free of charge to Internet users and to encourage awarding entities to publish more comprehensive information concerning their tenders on the Internet.
French: La Commission entend élargir et développer ce projet afin de couvrir le processus d'achats publics dans son entièreté. En outre, elle propose de remplacer la version papier du supplément "S" du Journal Officiel par une version sur CD-ROM, de rendre la base de données "TED" (bulletin quotidien des appels d'offres) disponible gratuitement aux utilisateurs d'Internet et d'encourager les entités adjudicatrices à publier des informations plus complètes sur leurs appels d'offres sur l'Internet.
English: Using the scanner has enabled us to replace our artist's palette with true-to-life CG geometry and textures. This empowers us to make flawless 3D work quicker and more efficiently.
French: L’utilisation de ce scanneur nous a permis de remplacer notre palette d’artiste par une geométrie et des textures infographiques réalistes, ce qui nous permet d’exécuter un travail 3D parfait plus rapidement et plus efficacement.
English: These substances include organic compounds, ammonia, nitrate ion, etc.
French: Ce sont notamment des composés organiques, l'ammoniac, l'ion nitrate, etc.
English: The tautomerism is proposed to occur through a hydrogen-bonded cyclic dimer.
French: On suggère que la réaction de tautomérie se produit par l'intermédiaire d'un dimère cyclique comportant un pont hydrogène.
English: A Review for the Arts of the Book (1985-90).
French: A Review for the Arts of the Book (1985-1990).
English: The establishment of a special joint steering group to enhance practical coordination of ND activities should also be considered, bearing in mind its possible relationship to the ND Senior Officials’ Meetings (SOM).
French: La création d’un groupe de direction conjoint spécial pour améliorer la coordination pratique des activités de la DS devrait aussi être envisagée, en gardant à l’esprit sa possible relation avec les réunions de hauts fonctionnaires de la DS.
English: Please indicate how criminal groups are prevented from abusing those provisions.
French: Comment empêchez-vous que les groupes terroristes ne détournent ces dispositions à leur profit?
English: In the case of class B, the unit needs to enter the contract data, and once it's entered, then the system pays the class B person on a regular basis in the current pay period.
French: S'il s'agit d'un réserviste de la catégorie B, l'unité doit inscrire les données correspondant au contrat et, une fois celles-ci inscrites, le système paie régulièrement l'intéressé pendant la période de paie en cours.
English: While friends helped the man onboard, Mr. Williamson swam back to assist the second canoer until a police vessel arrived at the scene.
French: Tandis que ses amis aidaient à hisser la victime à bord, M. Williamson est retourné pour aider le deuxième canotier, jusqu’à ce qu’un bateau patrouilleur de police arrive sur les lieux.
English: The fact that many of the fundamental financial management controls will be tested on an annual basis through the completion of the annual limited assurance compliance audits make it reasonable to undertake this audit in 2008-09.
French: Puisque de nombreux contrôles de gestion financière fondamentaux seront vérifiés annuellement dans le cadre de la réalisation des vérifications annuelles de conformité avec assurance limitée, il est raisonnable d'entreprendre cette vérification en 2008-2009.