ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is invited to supply precise information, in its next report, on the measures adopted to ensure that the rights of persons in custody are respected in practice and on the methods for monitoring custody conditions.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport, des renseignements précis sur les mesures adoptées pour faire respecter dans la pratique les droits des personnes gardées à vue, ainsi que sur les méthodes de contrôle des conditions de garde à vue.
English: Government must find better ways to ensure children are not discriminated against because of family income.
French: Le Gouvernement doit trouver des moyens plus efficaces pour s'assurer que les enfants ne subissent pas de discrimination en raison de la faiblesse des revenus familiaux.
English: Paragraph 32 of General Assembly resolution 57/270 B, which had been adopted after the Commission's thirty-fourth session, stressed the need for such indicators, and the Group of 77 would be dismayed if delegations sought subsequently to dissociate themselves from it.
French: Le paragraphe 32 de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, qui a été adoptée à la trente-quatrième session, a souligné le besoin de disposer de tels indicateurs et le Groupe des 77 serait consterné si par la suite des délégations tentaient de s'en désengager.
English: 3-star hotels in Rivazzurra are the ideal solution for families with children, which can enjoy targeted services and facilities designed to entertain little guests.
French: Les hôtels 3 étoiles de Rivazzurra sont au contraire la solution idéale pour les familles avec des enfants qui peuvent profiter de tous les conforts d'un hôtel à Rivazzurra et des services étudiés à dessein pour la distraction et le divertissement de leurs petits hôtes.
English: For example, we assist navigation by providing navigational charts, tide and current tables, current atlases, sailing directions, water-level forecasts, and notices to mariners that are essential for safe navigation.
French: Par exemple, nous aidons à la navigation en fournissant des cartes de navigation, des tables des marées et des courants, des atlas des courants, des instructions nautiques, des prévisions du niveau des eaux et des avis aux navigateurs, tout autant d’éléments essentiels pour naviguer en sécurité.
English: Furthermore, on 22 November, AMIS successfully undertook a rescue mission of about 40 humanitarian workers who were trapped in Tawilla during the recent fighting there.
French: En outre, le 22 novembre, la Mission africaine a mené avec succès une opération de sauvetage d'une quarantaine de travailleurs humanitaires qui étaient bloqués à Tawilla pendant les combats qui ont eu lieu récemment dans cette ville.
English: Individual workers and employers. Purpose:
French: Travailleurs et employeurs. But :
English: 12.5 If an employee becomes ill during a period of paid vacation or compensatory leave and a medical certificate supports such illness, the employee shall be granted sick leave, and vacation or compensatory leave credits shall be restored to the extent of any concurrent sick leave granted.
French: 12.5 Si un employé tombe malade pendant un congé annuel payé ou un congé compensatoire et que son état de santé est attesté par un certificat médical, l’employé se verra accorder le congé de maladie, et les crédits de congés annuels ou de congés compensatoires seront rétablis jusqu’à concurrence du nombre de crédits accordés.
English: A free-banking system made up of competitive commercial banks, it is sometimes claimed, would deliver price-level stability, not because anyone would set such a goal, but because the self-interested behaviour of the individual banks would generate it.
French: Un régime de banque libre, affirme-t-on parfois, assurerait la stabilité des prix non parce qu'une autorité en aurait décidé ainsi, mais parce que l'intérêt propre des banques commerciales concurrentes qui constitueraient ce régime les inciterait à tendre vers ce résultat.
English: The outbreak of avian flu in the Netherlands last year illustrated how hard the disease can be to contain.
French: L’apparition de la grippe aviaire aux Pays-Bas l’année dernière a montré combien la maladie est difficile à circonscrire.
English: The nature of the duties and the length of Ms. Trotter's assignment to carry out those duties persuaded the Appeal Board that an appointment for the purposes of section 21 of the Public Service Employment Act had occurred.
French: La nature des fonctions et la durée de l'affectation de Mme Trotter pour remplir ces fonctions ont persuadé le comité d'appel qu'il s'agissait effectivement d'une nomination en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I much appreciated what Mrs Roure said about the European PNR.
French: J'ai beaucoup apprécié ce qu'a déclaré Mme Roure au sujet du système PNR européen.
English: Counsel referred to Signature Plaza Sport Inc. v. Her Majesty the Queen [7] and submitted that, in that appeal, it was clear from the evidence that the importer could purchase the goods for export to Canada only if the royalties were paid.
French: L'avocat a renvoyé à l'affaire Signature Plaza Sport Inc. c. Sa Majesté la Reine [7] et a soutenu que, dans cet appel, les éléments de preuve avaient fait clairement ressortir que l'importateur ne pouvait acheter les marchandises pour exportation au Canada que si les redevances étaient payées.
English: • Monitoring Commitments and EURO Reforms
French: Division des systèmes sanitaires des pays
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: A proposal was made to include, in draft Rule 3(ii), wording along the lines of "Except for Article 7bis, applications for re‑issue."
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat : il a été proposé de faire figurer, dans le projet de règle 3.ii), des termes tels que "à l’exception de l’article 7bis, les demandes de redélivrance".
English: The final communiqué issued by the Organization of the Islamic Conference at its emergency session, held at Doha yesterday also called for an end to the policy of double standards.
French: Dans le communiqué final qu'elle a publié hier à l'issue de sa réunion d'urgence de Doha, l'Organisation de la Conférence islamique a également demandé qu'il soit mis fin à la politique des «deux poids, deux mesures».
English: Backcountry campers are advised to store their food, toiletries and garbage in resealable containers that further contain odours in their backpacks.
French: On recommande aussi aux randonneurs d’utiliser des sacs refermables pour ranger la nourriture, les articles de toilette et les déchets dans leurs sacs à dos.
English: An online consultation is open until 20 June 2008.
French: Une consultation en ligne est ouverte jusqu’au 20 juin 2008.
English: Within the EU, the competence for organising and financing social protection systems belongs to the Member States.
French: Les risques sociaux classiques contre lesquels la protection sociale protège sont la vieillesse, la retraite et la dépendance des personnes âgées, le décès de l’assuré,
English: However, to involve the Council in matters that clearly fall within domestic jurisdiction on grounds of perceived potential threat to peace and security is highly questionable and open to serious doubt about the real motive behind such an attempt.
French: Cependant, engager le Conseil dans des questions qui relèvent clairement de la compétence du pays considéré, sous prétexte qu'il y a une menace potentielle à la paix et à la sécurité, est une initiative tout à fait contestable, qui laisse planer le doute sur le véritable motif caché derrière une telle tentative.
English: Economy Tops Executives Concerns, 12th Annual Report.
French: Economy Tops Executives Concerns, th 12 Annual Report ».
English: 15.7 Disposal 15.7.1 During disposal procedures, all possible precautions shall be taken to ensure that persons and the environment cannot be subsequently contaminated.
French: 15.7 Élimination 15.7.1 Lorsqu'on procède à l'élimination de pesticides, toutes les précautions possibles doivent être prises pour s'assurer que les personnes et l'environnement ne pourront être contaminés subséquemment.
English: The findings raise a challenge that must not be underestimated.
French: Ces constatations posent un défi qu'il ne faut pas sous-estimer.
English: on Tuesday, 31 October 2006, at 3 p.m.
French: le mardi 31 octobre 2006 à 15 h 00
English: a) “crimes of violence against a person, causing public danger, or involving weapons” shall mean: homicide; assault; wilful endangerment while performing one's official duties; violation of personal freedom; kidnapping; offence against the security of traffic; imperil of railway, air or waterway traffic; violence against an official; violence against a person with public responsibility; violence against the supporter of an official; violence against a person protected by international law; causing of public emergency; disruption of the functioning of a public utility; seizure of aircraft, railway, waterway and road (vehicular) means of public transport or vehicles capable of mass transport of goods; abuse of explosives; abuse of firearms and ammunition; smuggling of weapons; abuse of radioactive substances; abuse of weapons prohibited by international treaties; crime against the system and data of information technology; wilful damage; robbery;
French: a) « Les actes de violence visant une personne, créant un danger collectif ou impliquant l'emploi d'armes » s'entendent des actes suivants : homicide; voies de fait; mise en danger délibérée d'une personne dans l'accomplissement de ses fonctions officielles; violation de la liberté individuelle; enlèvement; atteinte à la sécurité de la circulation routière; atteinte à la sécurité de la circulation ferroviaire, au trafic aérien ou à la navigation fluviale; voies de fait sur un fonctionnaire; voies de fait sur le défenseur d'un fonctionnaire; voies de fait sur un agent diplomatique; création d'un danger public; désorganisation du fonctionnement d'un service public; capture d'aéronef, ou de véhicule de transport public ferroviaire, maritime ou routier, ou de véhicules de transports collectifs de biens; utilisation abusive d'explosifs; utilisation abusive d'armes à feu et de munitions; contrebande d'armes; utilisation abusive de substances radioactives; utilisation abusive d'armes interdites aux termes de traités internationaux; infraction contre le système informatique et contre des données informatiques; dommage délibéré; vol;
English: What are the main recommendations of the Report?
French: Quelles sont les principales recommandations du rapport?
English: It would be a very good thing if we in the EU were able to strengthen our instruments and our cooperation for combating tax evasion in the manner proposed.
French: Ce serait une très bonne chose pour nous, l'UE, si nous pouvions renforcer nos instruments et notre coopération en matière de lutte contre l'évasion fiscale de la manière proposée.
English: The Commission is already preparing a report under framework directive 89/391, evaluating the application of heath and safety in the Member States. This report is based on the reports submitted by national governments but also takes account of the independent expert's report.
French: D'ores et déjà, sur la base de la directive-cadre 89/391, la Commission présente un rapport dans lequel elle évalue la mise en uvre de la santé et de la sécurité dans les États membres, et cela sur la base des rapports que présentent les gouvernements nationaux eux-mêmes, mais aussi en tenant compte du rapport d'un expert indépendant.
English: Thus, it addresses the issue of international comparability on reporting cost, revenue, and financing.
French: D'ailleurs, depuis avril 2000, la Commission n'a jamais suspendu des audiences pour ce motif.
English: The following are expressly forbidden: a) the carriage of persons or property, where this might imply, directly or indirectly, the subleasing of the vehicle; b) driving of the vehicle by persons not authorised in the contract to do so; c) driving in poor physical condition as a result of alcohol, drugs, tiredness or illness.
French: Il est interdit : a) de transporter des personnes ou des marchandises, lorsque cela implique directement ou indirectement une sous-location du véhicule, b) qu’une personne non autorisées dans le contrat conduise le véhicule, c) de conduire dans des conditions physiques diminuées par la consommation d’alcool, de drogues, par la fatigue ou la maladie.
English: The treatments used included the time-course response of net CO2 exchange following resaturation, the effect of ventilation, the response to the concentration of CO2, the response to irradiance, and the response to a low temperature pretreatment.
French: Les traitements comprennent la réponse temporelle de l'échange net de CO2 suivant la re-saturation, l'effet de la ventilation, la réponse à la concentration de CO2, la réponse à l'irradiance et la réponse à un pré-traitement aux basses températures.
English: The 1962 publication of Rachel Carson's Silent Spring first drew public attention to environmental pollution caused by the indiscriminate use of pesticides.6 This work and the later environmental movements it spawned, helped galvanize governments in Canada and the United States to establish departments of the environment and to enact legislation to protect the environment.
French: La publication de Silent Spring de Rachel Carson, en 1962, a contribué à sensibiliser le public à la pollution environnementale résultant de l'usage abusif de pesticides6. Cet ouvrage et les mouvements écologistes qu'il a générés par la suite ont incité les gouvernements canadiens et américains à établir des ministères de l'Environnement et à adopter des lois axées sur la protection de l'environnement.
English: An eligible voter will be a person who: a) b) c) d) 5. is enrolled under the Eligibility and Enrolment Chapter; is at least 18 years of age on the day of voting; is not enrolled in any other land claims agreement; and meets any other criterion set out in the Final Agreement.
French: Est un votant admissible toute personne : a) b) c) d) 5. qui est inscrite en vertu du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription »; qui est âgée d’au moins 18 ans le jour du scrutin; qui n’est inscrite en vertu d’aucun autre accord sur des revendications territoriales; qui répond aux autres critères établis dans l’accord définitif.
English: ACOA’s investment was 75%, or $3.75 million.
French: Rapport de conversion sur l’IMTA entreprises de l’APECA.
English: The delegation noted that, to put current efforts into perspective, it was important to understand the historical and cultural aspects of the country.
French: La délégation a dit que, pour placer en perspective les efforts actuellement déployés, il était important de comprendre le contexte historique et culturel du pays.
English: The total spending numbers are based on the one-to-one alignment of actual spending of departmental, agency, and Crown corporation program activities to outcome areas in the whole-of-government framework.
French: La somme totale des dépenses est fondée sur l’ajustement un pour un des dépenses réelles au chapitre des activités de programme des ministères, des organismes et des sociétés d’État par rapport aux secteurs de résultats du cadre pangouvernmental.
English: Many States do not have in place laws, regulations or administrative procedures that specifically regulate the licensed manufacture of small arms and light weapons abroad.
French: De nombreux États n'ont pas adopté de lois, de réglementations ou de procédures administratives réglementant expressément la fabrication sous licence d'armes légères à l'étranger.
English: An updated version of the Plan was released in December, 2006.
French: Une version à jour du Plan a paru en décembre 2006.
English: You may opt for a short musical excerpt (approximately 3 minutes) or a longer piece that can take up to a maximum of 6 minutes.
French: Préférez un court extrait musical (environ 3 min. ) ou ramenez-le à une longueur maximale de 6 minutes.
English: Once again, we cannot overstate the need — not only among the United Nations entities, but also among all relevant international actors involved in post-conflict security sector reform assistance — to coordinate their efforts and thereby function as a whole.
French: Nous ne saurions affirmer trop fortement la nécessité - non seulement parmi les entités des Nations Unies, mais également parmi tous les acteurs internationaux pertinents intervenant en matière d'assistance à la réforme du secteur de la sécurité après les conflits - de coordonner leurs efforts pour pouvoir fonctionner comme un ensemble.
English: Arts. 47(2), 55 and 95 EC Treaty
French: Proposition de directive concernant la solvabilité des compagnies d’assurance (Solvabilité II) (*)
English: To immunize 60% of women aged 17 through 26 with the required doses of HPV vaccine within 5 years of program introduction.
French: Administrer à 60 % des femmes de 17 à 26 ans les doses requises du vaccin contre le VPH dans les cinq années suivant l’introduction du programme.
English: "Meeting of the Parties" or "Meeting" means the Meeting of the Parties established in accordance with article 10 of the Convention;
French: Les termes "Réunion des Parties" ou "Réunion" désignent la Réunion des Parties convoquée en application de l'article 10 de la Convention;
English: As stated in Chapter 4, CHST entitlements will be maintained at $25.1 billion until 1999-00 and then increase.
French: Comme l’indique le chapitre 4, les droits au titre du TCSPS seront maintenus à $25.1 milliards jusqu’en 1999-2000, avant d’augmenter.
English: • Photo of McLeod Bay, © D. Mulders (151 KB)
French: • Photo de la baie McLeod, © D. Mulders (151 Ko)
English: Expresses belief in own ideas - not demonstrated.
French: Exprime sa confiance en ses propres idées - non démontré.
English: • generate small volumes of secondary waste;
French: • produire de faibles volumes de déchets secondaires;
English: Endorses the proposed substantive focus for the years 2001-2005 with respect to HIV/AIDS as set forth in this report;
French: Souscrit à l'action de fond proposée pour les années 2001-2005 en ce qui concerne le VIH/sida, telle qu'elle est décrite dans le document susmentionné;
English: Birth (jus soli) and descent (jus sanguinis) are recognized by international law as satisfactory connecting factors for the conferment of nationality.
French: La naissance (jus soli) et l'ascendance (jus sanguinis) sont reconnues par le droit international comme des facteurs de rattachement satisfaisants pour l'octroi de la nationalité.
English: (This excludes contributions from "green power" purchases).
French: (Ces chiffres excluent la contribution à l'objectif découlant des achats d'énergie verte.)
English: SIDEWINDER FINAL REPORT In January 1999, the Sidewinder final report was completed, which both agencies approved for distribution.
French: RAPPORT FINAL SUR LE PROJET SIDEWINDER La version finale du rapport Sidewinder, dont les deux organismes approuvent la distribution, est terminée en janvier 1999.
English: • devices to be tested at approximately 3 years, with the possibility of extension to 10 years based on the results of the 3 year testing
French: • les appareils doivent être testés à tous les trois ans environ, avec la possibilité de prolonger la période jusqu'à dix ans d'après les résultats des essais effectués après trois ans;
English: ** North-Eastern Ontario includes all areas outside of Sudbury/Nickel Belt that are served by the Sudbury Tax Services Office.
French: ** Le Nord-Est de l'Ontario comprend toutes les régions hors de Sudbury/Nickel Belt qui sont desservies par le bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: In addition, both countries offer technical assistance to developing countries; experiences in this field are also exchanged.
French: De plus, les deux pays prêtent une assistance technique aux pays en développement et ils échangent leurs expériences respectives dans ce domaine.
English: In order to further and strengthen their commitment to settle disputes exclusively by peaceful means, and in accordance with paragraphs (57) to (62) of Chapter III of the Helsinki Decisions of 1992 to develop a comprehensive and coherent set of measures available within the CSCE for the peaceful settlement of disputes, the Ministers have: (a) Adopted measures to enhance the Valletta Provisions through modification of the procedure for selecting Dispute Settlement Mechanisms; Adopted the text of a Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE providing for general conciliation and for arbitration on the basis of agreements ad hoc or, in advance, on the basis of reciprocal declarations, and declared it open for signature by interested participating States; Adopted a conciliation procedure as an option available to participating States on the basis of agreements ad hoc or, in advance, on the basis of reciprocal declarations; Decided that the Council or the Committee of Senior Officials of the CSCE may direct any two participating States to seek conciliation to assist them in resolving a dispute that they have not been able to settle within a reasonable period of time and adopted provisions related thereto.
French: La diplomatie préventive et le maintien de la paix
English: In most jurisdictions these programs are viewed as broad in scope and flexibility in interpretation, thereby allowing decisions to be tailored to the circumstances of the community.
French: Elles considèrent qu'il s'agit de programmes d'une portée très large permettant beaucoup de souplesse sur le plan de l'interprétation, et qu'il est en conséquence possible de les adapter aux caractéristiques des différentes collectivités.
English: Article 13 [Regulations; Revision] (1) The details for carrying out this Agreement are fixed in the Regulations.
French: 2) Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) est adoptée par l'Assemblée.
English: The fish ladder has had a beneficial effect on the fish populations above the dam.
French: La passe migratoire suscite un impact positif sur l’équilibre des populations de poissons en amont du barrage.
English: From the lessons that we have learned over the past few years, we can look towards the future and see clearly the major challenges that lie ahead.
French: Compte tenu des leçons que nous avons tirées au cours de ces dernières années, nous pouvons tourner notre regard vers l'avenir et percevoir clairement les grands défis que nous devrons relever.
English: Yes, we recommend a casual dress code.
French: Les deux ponts du Bateau-Mouche sont « sans fumée ». Cependant, il est possible de fumer sur le pont-terrasse extérieur.
English: Deputy heads must respect these policies.
French: Indicateur (Indicator) Il s'agit d'une condition précise à respecter pour satisfaire une attente du CRGD.
English: Which authorities in your country are responsible for organising and carrying out these systematic inspections?
French: Quelles sont les autorités désignées dans votre pays pour l'organisation et l'exécution concrète de telles inspections systématiques?
English: It also suggests that the Member States should provide information on the projects and beneficiaries of EU funds under joint management, and intends to launch the debate on introducing this as a legal requirement in a Green Paper at the beginning of 2006.
French: Elle suggère également de contraindre les États membres à fournir des informations relatives aux projets et aux bénéficiaires de fonds européens dont la gestion est commune et souhaite lancer le débat sur l'introduction de cette obligation légale dans un livre vert au début de l'année 2006.
English: On 7 September 2004 the European Court of Human Rights declared the authors' application inadmissible because it did not comply with the requirements set out in articles 34 and 35 of the European Convention on Human Rights.
French: Le 7 septembre 2004, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la requête des auteurs irrecevable au motif qu'elle ne remplissait pas les conditions énoncées dans les articles 34 et 35 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.