ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active offer and operating procedure for identifying the language of proceedings (Josée Dubois, Executive Director and General Counsel, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal) Current issues
French: Offre active et mode de fonctionnement pour déterminer la langue de la procédure (Josée Dubois, directrice exécutive et avocate générale, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs) Problèmes actuels
English: The final report of the Panel of Experts is very eloquent on the subtle change of tactics on the part of the aggressors, who are maintaining in place criminal networks that are fully devoted to them.
French: Le rapport final du Groupe d'experts est suffisamment éloquent sur le changement subtil de tactique des agresseurs, qui maintiennent en place des réseaux criminels qui leur sont entièrement dévoués.
English: However, the influence of sex on angiotensin II-induced hypertension has not been studied.
French: Toutefois, l'influence du sexe sur l'hypertension induite par l'angiotensine II n'a pas encore été examinée.
English: According to Aboriginal people living off-reserve, many Aboriginal people migrating to the city from their reserve experience severe culture shock. This is often fuelled by seemingly boundless freedom, temptation, the fast pace of life, high cost of living and the multicultural character of large urban centres.
French: Selon les Autochtones vivant hors réserve, la transition de la réserve à la ville constitue, pour beaucoup d’Autochtones, un choc culturel, souvent intense, qui est exacerbé par la liberté apparemment illimitée, par les tentations, par le rythme rapide et le coût élevé de la vie et par le multiculturalisme, phénomènes propres aux grands centres urbains.
English: Section 3 (4)(c): The terms ''crimes against humanity'', ''crimes against international law'' and ''political offence'' shall have the same meaning assigned to them under customary international law in general and in international instruments to which Malta may be a party in particular.
French: Section 3 (4) (c) : Les termes « crimes contre l'humanité », « crimes de droit international » et « infraction politique » auront la même signification que celle que leur donnent le droit international coutumier en général et les instruments internationaux auxquels Malte a souscrit en particulier.
English: The Government is committed to achieve total enrolment by 2015 with maintaining quality.
French: Il y a en outre des frais accessoires, comme les transports, les vêtements, etc.
English: Use of the Internet and enterprise networking technology among SMEs for business co-operation........................................................
French: Usage de l’Internet et des technologies réseau au sein des PME à des fins de coopération interentreprises........................
English: Canpar Transport L.P. is one of Canada's leading small parcel delivery companies with over 55 terminals across the country.
French: Canpar Transport S.E.C. est l’une des plus importantes entreprises de livraison de petits colis du Canada avec plus de 55 terminaux au pays.
English: When the policemen signalled to the woman what was going on the two men suddenly jumped off the tram.
French: Lorsque les deux policiers ont alerté la femme, les deux hommes ont brusquement quitté le tram.
English: Key results obtained in the four priority areas of the Fund
French: Principales réalisations dans les domaines thématiques prioritaires du Fonds
English: The only reason she quit was because of the attitude of the new manager.
French: La seule raison pour laquelle elle est partie réside dans l'attitude du nouveau gérant.
English: As a result, in 2000 the government decided to launch an Innovation Program for the Commercial Exploitation of Marine Resources. With a total budget of $14.5 million, the program is part of a joint effort by the ministries of Fisheries, of Local Government and Regional Development, and of Trade and Industry.
French: En 2000, il a donc décidé de lancer un Programme d'innovation pour l'exploitation commerciale des ressources marines, doté d'un budget total de 14,5 millions $ et placé sous la responsabilité commune du ministère des Pêches, du ministère du Gouvernement local et du Développement régional et du ministère du Commerce et de l'Industrie.
English: Other changes The Canada Infrastructure Works Program, which was a business line under the Central Administration of the Public Service Program area, reached the end of its funding period on March 31, 1999, and was not extended.
French: Autres changements Le programme Travaux d'infrastructure Canada, qui était l'un des secteurs d'activité du Programme relatif à l'administration centrale de la fonction publique, a pris fin le 31 mars 1999 et n'a pas été reconduit.
English: • Recommendations to NPB for detention of offenders past SR to warrant expiry.
French: • Présentation à la CNLC de recommandations sur le maintien en incarcération après la date de la libération d’office et jusqu’à l’expiration du mandat
English: Similarly, the majority of funded ICRH researchers perceive that the mandate and strategic priorities have been achieved to at least some extent.
French: sein du CCI. Par contre, nombre d’informateurs clés connaissent peu le mandat et l’apport de l’Institut dans ce domaine.
English: This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
French: Il s'est avéré que cela constituait une discrimination à l’encontre des transporteurs communautaires établis sur le territoire d'un État membre, mais qui sont détenus et contrôlés par des ressortissants d'autres États membres.
English: Over a 6-year period, there has been a substantial decline in the incidence of group B streptococcal disease in newborns, including a major reduction in the excess incidence of these infections in black infants.
French: Au cours des six dernières années, on a constaté une diminution majeure de l'incidence de la maladie causée par les streptocoques du groupe B chez les nouveau-nés, y compris une réduction importante de l'incidence excédentaire de ces infections chez les nourrissons de race noire.
English: In the US, production is estimated to fall by 15% to 1.01 Mt, while supply decreases by only 10% to 1.19 Mt due to higher carry-in stocks.
French: La production aux É. U. est estimée avoir reculé de 15 % à 1,01 Mt, mais l'offre aurait régressé de 10 % seulement, à 1,19 Mt, en raison de l'ampleur des stocks reportés.
English: Nor is there an analysis of how the activities undertaken by other entities in the Democratic Republic of the Congo and voluntary contributions by donors might impact on resource requirements for MONUC (see para.
French: Il ne contient pas non plus d'analyse des répercussions que les activités menées par d'autres entités en République démocratique du Congo et les contributions volontaires de donateurs pourraient avoir sur les ressources nécessaires à la MONUC (voir plus loin, par. 32).
English: The results of a survey conducted in 2002 (“Basic Survey of Employment Management of Women (FY2002))”, MHLW for which approximately 10,000 companies throughout Japan were surveyed) showed that 64 per cent of women who had given birth obtained childcare leave and 0.33 per cent of men whose spouses had given birth obtained childcare leave.
French: Il ressort d'une enquête effectuée en 2002 (Enquête de base sur la gestion de l'emploi féminin, 2002, du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, pour laquelle près de 10 000 entreprises dans tout le Japon ont été interrogées) que 64 % des femmes qui ont donné naissance à un enfant ont obtenu un congé à ce titre et que 0,33 % des hommes dont la femme avait donné naissance à un enfant ont également obtenu ce congé.
English: The social services and assistance offered to children living with families are described below.
French: Les services de sécurité sociale et l'assistance fournis aux orphelins placés dans des familles sont décrits ci-après.
English: Another main role was played by local (nascent) entrepreneurs.
French: Un autre rôle principal a été joué par les entrepreneurs locaux (naissant).
English: In counting the votes, the deputy returning officer must reject all ballots papers:
French: • En dépouillant le scrutin, le scrutateur rejette tous les bulletins de vote :
English: Part of Lot 27, Concession 5, Municipality of Whatsit, Wherever Co. (the Smith property, ‘Jane’s Woods’) Type of Donation:
French: Partie du lot 27, concession 5, municipalité de Quelsiteville (la propriété des Tremblay, appelée « Le boisé de Fred ») Type de don :
English: The promotion, the increase of salaries, and the punishment of judges shall be approved by the Judicial Commission.
French: La Commission judiciaire doit donner son aval à la promotion et à l'augmentation du traitement des magistrats, ainsi qu'aux sanctions qui peuvent leur être appliquées.
English: That model of a constitutional, democratic and citizens' monarchy is both in perfect convergence with international commitments, which Morocco has voluntarily subscribed to with regard to the promotion of democracy and respect for human rights, and in harmonious and continuous interaction with the universal values to which my country adheres and contributes.
French: Ce modèle de monarchie constitutionnelle, démocratique et citoyenne se révèle, de ce fait, à la fois, en parfaite convergence avec les engagements internationaux auxquels le Maroc a volontairement souscrits en matière de promotion de la démocratie et de respect des droit de l'homme, et en interaction harmonieuse et continue avec les valeurs universelles auxquelles mon pays adhère et contribue.
English: But for this to continue, high-level political support - at the national and international levels, to mobilize resource, to break down barriers to partnerships and to legitimize ESD - will remain essential.
French: Toutefois, à cette fin, il demeura essentiel d'obtenir un soutien politique de haut niveau − national et international − visant à mobiliser les ressources, à lever les obstacles aux partenariats et à faire admettre l'EDD.
English: • Integration of hydrogen and hydrogen -compatible technologies;
French: • Intégration des technologies de l' hydrogène et des technologies compatibles avec celui-ci;
English: : I think that must come from my background as a florist, but fortunately mastering perfect plant-speak is not indispensable when creating bouquets.
French: : J'attribue en effet cette acuité à mon passé de fleuriste, mais heureusement que la maîtrise d'un plante-parler parfait s'avère facultative pour la création de bouquets.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had notified the Procurement Service of the need to assess contractors for failure to adhere to contractual obligations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que la MONUC et la MINUEE documentent une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.
English: Additional information on these surveys is presented in Chapters 4 and 5 of this report.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces enquêtes sont présentés aux chapitres 4 et 5 du rapport.
English: To ensure that at least one reach in each watershed supports a high density of Nooksack dace.
French: Faire en sorte qu'au moins un tronçon dans chaque bassin hydrographique soutienne une densité élevée de naseux de Nooksack.
English: It would be advisable, however, if in future rapporteurs on issues relevant to sports consulted the competent committee beforehand.
French: Elle peut aujourd’hui mettre à profit son expérience et ses compétences au service de la société.
English: In 1929, as one of the founders of Commercial Airways, he initiated the first air postal service in the Arctic, travelling as far north as Aklavik.
French: L’un des fondateurs de la Commercial Airways, il inaugure en 1929 le premier service de poste aérienne dans l’Arctique allant jusqu’à Aklavik.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102411 HIV Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102411 ARV Contacter Personnes Kathleen Diga
English: Subregions Bernkastel Moseltor Obermosel Zell/Mosel Saar Ruwertal
French: Sous-régions Bernkastel Moseltor Obermosel Zell/Mosel Saar Ruwertal
English: We are committed to developing and implementing policies, programs and practices that are evidence-based and research-informed.
French: Nous nous sommes engagés à développer et à mettre en œuvre des politiques, des programmes et des pratiques qui sont fondés sur les preuves et la recherche.
English: There is a focus on explaining the factors that contribute to the beginnings of criminal behaviour and are associated with a particular course of criminal involvement over different periods of an individual’s life.
French: L’accent est mis sur l’explication des facteurs qui contribuent au début du comportement criminel et qui sont associés à un mode de criminalité particulier pendant différentes périodes de la vie d’un individu.
English: In March 2007, the Working Group had requested a visit to Iraq and received a response from the Government in April 2007 that the security situation in Iraq would not allow the Working Group to work in an effective manner; the Government of Iraq would however look forward to receiving the Working Group when the security situation improved.
French: En mars 2007, le Groupe de travail a demandé à se rendre en Iraq; en avril 2007, le Gouvernement lui a répondu que la situation en matière de sécurité ne permettrait pas au Groupe de travail de remplir efficacement sa mission; le Gouvernement iraquien était cependant désireux de recevoir le Groupe de travail lorsque la sécurité s'améliorerait.
English: Contract means the written agreement between the Parties, these General Conditions, any supplemental General Conditions specified in the written agreement, and every other document specified or referred to in any of them as forming part of the contract, all as amended by written agreement of the Parties from time to time. (contrat)
French: (Professional)   Objet de droits de propriété intellectuelle À l'exclusion des marques de commerce et des appellations commerciales, tout objet sur lequel portent les droits de propriété intellectuelle, y compris l'objet sur lequel les droits de propriété intellectuelle ne sont pas encore protégés au moyen des procédures légales applicables, tel une oeuvre, un objet de droits voisins, une invention, un dessin industriel, une obtention végétale ou une topographie de circuits intégrés.
English: The plenary also heard that due to high oil imports for net oil importing developing countries, the Dominican Republic proposed a mechanism through which oil-exporting countries could offset the increases in price by means of providing soft loans and direct investments to developing countries for purposes of food production.
French: Étant donné le coût élevé des importations de pétrole pour les pays en développement importateurs nets, la République dominicaine a proposé un mécanisme par lequel les pays exportateurs de pétrole pourraient compenser les hausses des cours en accordant des prêts à des conditions de faveur aux pays en développement et en investissant directement dans ces pays pour financer la production de denrées alimentaires.
English: (2) The applicant may divide out from the application one or more applications, described as "divisional applications", provided that each divisional application shall not go beyond the disclosure in the initial application.
French: 4) Lorsque le déposant n’est pas l’inventeur, la requête doit être accompagnée d’une déclaration justifiant du droit du déposant au brevet.
English: Contributions in kind are always not eligible.
French: Lorsque la capacité financière du coordinateur est jugée insuffisante, l’Agence peut refuser la demande, demander des informations complémentaires, exiger une garantie ou proposer une convention de subvention sans préfinancement.
English: The centre’s proximity to a major commercial hub and quick access are expected to help further the City of Lévis’ development and improve its tourism drawing power.
French: L’emplacement du bâtiment, à proximité d’un pôle commercial important et d’une voie d’accès rapide, contribuera au développement de la Ville de Lévis et à l’amélioration de son positionnement sur le plan touristique.
English: 7 manufacturers, reducing "tar" and nicotine (T/N) has proved an important marketing tool to reach an increasingly health-conscious public and to reduce criticism in the biomedical community, without serious economic loss to interests dependent on tobacco sales.
French: For the manufacturers, reducing "tar" and nicotine (T/N) has proved an important marketing tool to reach an increasingly health-conscious public and to reduce criticism in the biomedical community, without serious economic loss to interests dependent on tobacco sales.
English: I abstained on the amended proposal, because I feel that on this issue no compromises are necessary.
French: Je me suis abstenue de voter sur la proposition modifiée parce que j'ai le sentiment que dans ce domaine, aucun compromis n'est nécessaire.
English: Women and girls are exposed to a series of human rights abuses not only at the hands of traffickers but also to subsequent violations in the criminal justice system.
French: Les femmes et les jeunes filles sont exposées à toute une série d'atteintes à leurs droits fondamentaux lorsqu'elles sont aux mains des trafiquants, mais la justice pénale ne respecte pas non plus leurs droits.
English: Item 13, Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act:
French: Article 13, partie I de l'annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux :
English: In 2003, therefore, the Canada Site modified its main Web page to improve access.
French: Par conséquent, en 2003, la principale page Web du Site du Canada a été modifiée pour faciliter l'accès aux renseignements et services.
English: 16.12.2 Where a Category 2 Trapline lies wholly or in part on Settlement Land, the holder of the trapline shall elect either to: 16.12.2.1 retain that portion of the trapline on Settlement Land and exercise the rights pursuant to 16.12.1; 16.12.2.2 make the trapline available for exchange for another trapline; or 16.12.2.3 sell that portion of the trapline on Settlement Land to the affected Yukon First Nation.
French: 16.12.0 Accès aux terres visées par un règlement pour fins de récolte d'animaux sauvages 16.12.1 Les trappeurs dont la ligne de piégeage est située entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement continuent d'exercer, sans être tenus au paiement de droits, l'ensemble des droits dont ils disposent à ce titre à l'égard de leurs lignes de piégeage existantes, conformément aux ententes portant règlement, aux lois d'application générale et aux règlements administratifs pris par le conseil compétent.
English: While the Government Security Policy has been revised, underlying standards and guidelines have not yet been issued in final form.
French: Bien que la Politique du gouvernement sur la sécurité ait été revue, les normes et lignes directrices finales sous-jacentes n'ont pas encore été formulées.
English: Treatment programs should therefore be available for distinct target groups such as children, youth, couples, family and female clients.
French: Les programmes de traitement devraient donc être offerts aux différents groupes ciblés, tels que les enfants, les jeunes, les couples, la famille et la clientèle féminine.
English: The fisheries taonga includes connections between the individual and tribe, and fish and fishing grounds in the sense not just of tenure, or “belonging”, but also of personal or tribal identity, blood and genealogy, and of spirit.
French: S'agissant de la pêche, le taonga crée des relations entre l'individu et la tribu, les poissons et les zones de pêche, non seulement en termes de propriété ou d'appartenance, mais aussi du point de vue de l'identité personnelle ou tribale, des liens du sang et de la généalogie, et de la vie spirituelle.
English: Pine mushrooms, in high demand in Asia, are the second most important resource found in Nisga’a forests.
French: Les champignons du pin, en forte demande en Asie, sont la deuxième ressource en importance qu’on trouve dans les forêts des Nisga’a.
English:    . I wish to record my support for this report and in particular for the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2002 (C5-0631/2003 – 2003/2241(DEC)).
French:    .- Je souhaite manifester officiellement mon soutien à ce rapport et, en particulier, à la décharge pour l’exercice 2002 octroyée à la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC)).
English: Those were huge phenomena that would be around for awhile.
French: Il s'agit de problèmes phénoménaux qui ne sont pas prêts de disparaître.
English: The introduction of the rifled muzzle-loading artillery necessitated the reconstruction of Fort Charlotte between 1864 and 1870.
French: Malgré tout, entre 1864 et 1870, il faut reconstruire le fort Charlotte pour l'adapter à l'artillerie rayée.
English: Just as certain 19th century abolitionists, the "indigenophiles" (Lucie Cousturier was an archetypal example) felt that an African was not a "savage" although he was not altogether a responsible man: he therefore remained a "big child", an incomplete man, that had to be accompanied towards the adulthood of civilization.
French: Comme certains abolitionnistes du XIXe siècle, les «indigénophiles» (Lucie Cousturier en est l'archétype) pensent que l'Africain n'est pas un «sauvage» sans être tout à fait non plus un homme policé : Il reste donc le «grand enfant», «homme inachevé» qu'il faut accompagner vers l'âge adulte de la civilisation.
English: Integration of the Coastal Fisheries Protection Act and the Fisheries Act will also merge the enforcement regimes established under both Acts.
French: L'intégration de la Loi sur la protection des pêches côtières et de la Loi sur les pêches entraînera également la fusion des régimes d'exécution établis aux termes de ces deux lois.
English: Programme activities will be carried out, where appropriate, in partnership with international and Venezuelan financial organizations and bilateral programmes and with the private sector and civil society.
French: Les activités du programme seront exécutées, selon qu'il conviendra, en association avec des organismes financiers internationaux et vénézuéliens et dans le cadre de programmes bilatéraux, avec la participation du secteur privé et de la société civile.
English: The proposed prohibition of these veterinary drugs in food-producing animals is expected to result in some cost to the manufacturers of 5-nitroimidazole products due to a reduction in volume of sales.
French: L'interdiction proposée de l'usage de ces médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l'alimentation devrait entraîner certains coûts pour les fabricants des produits de la classe des 5-nitro-imidazoles en raison de la réduction du volume de leurs ventes.
English: (The Ethics of Sustainability, J.C.Dunstan and G.M.Swan2); "Given that individuals are, to a greater or lesser extent, self-interested and greedy, sustainability analysts explore the extent to which such behaviour could be modified and how to achieve the modification (…).
French: (The Ethics of Sustainability, J.C.Dunstan et G.M.Swan2). « Etant donné que, dans une proportion plus ou moins importante, les hommes se soucient de leur propre intérêt et se montrent cupides, les analystes de la durabilité examinent dans quelle mesure il pourrait être possible de modifier ce comportement et réfléchissent au moyen d’y parvenir (…).
English: The differences that did exist were a reflection of several variables, including differing:
French: Ces différences reflétaient tout simplement plusieurs variables, dont :