ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had highlighted the importance and necessity of collaboration between Governments and major groups to further sustainable development.
French: Le Sommet a permis de mettre en évidence la nécessité d'une collaboration entre les gouvernements et les grands groupes pour aller plus loin dans le développement durable.
English: The more complete a record can be shown to be, the more weight will be attributed to it for admissibility and for any subsequent cross-examination.
French: Plus un dossier sera complet, plus il sera fiable aux fins de recevabilité et de tout autre examen contradictoire ultérieur.
English: Then there is the issue flagged up by Mariya Nedelcheva - whom I would like to thank for her participation in the observation mission - and by Baroness Ashton: citizenship.
French: Ensuite, il y a cette question qui a été évoquée par Mariya Nedelcheva - que je salue et que je remercie pour sa participation à la mission - et par Catherine Ashton, à savoir celle de la citoyenneté.
English: COORDINATION ON DRUGS Communication of 12 November 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on coordination on drugs in the European Union [COM (2003) 681 final - Official Journal C 96, 21.4.2004].
French: COORDINATION EN MATIÈRE DE DROGUE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 12 novembre 2003, sur la coordination en matière de drogue dans l'Union européenne [COM(2003) 681 final - Journal officiel C 96 du 21.04.2004].
English: • The "Advisory groups" , attached in particular to the key actions (sheet I.2)
French: • Les "Advisory groups", attachés en particulier aux actions-clés (fiche I.2)
English: Following the successful creation of a pilot RADO in Oceania in June 2004, in partnership with several organizations (see "The Power of Partnerships," below), WADA decided to repeat the model in other regions.
French: Après la création réussie d’une ORAD pilote en Océanie en juin 2004, en partenariat avec plusieurs organisations (voir «La force des partenariats», ci-dessous), l’AMA a proposé de reproduire le concept dans d’autres régions du monde.
English: Rather, the consideration might relate to a degree of privacy intrusion with specific restrictions and safeguards, if the resulting public benefit is likely to be truly pervasive.
French: La confidentialité se rapporte aux obligations d'une personne de protéger le caractère secret de l'information personnelle d'une autre personne.
English: Under this principle, the Department strives to maintain the existing productive capacity of fish habitats, such that the fish habitat is able to sustain the production of fish suitable for fisheries purposes.
French: En vertu de ce principe, le Ministère s’efforce de préserver la capacité de production actuelle des habitats, de sorte qu’ils puissent continuer de produire du poisson propre à la consommation humaine.
English:  Contents by Collection and Subject (January / February 2007)
French:  Liste par collection et sujet  (janvier / février 2007)
English: We are meeting here for the general debate after a rather difficult and eventful year following the dastardly terrorist attacks of 11 September 2001.  This has led to new thinking in the concept of security.
French: Nous nous réunissons ici pour le débat général après l'année plutôt difficile et riche en événements qui a suivi les lâches attentats terroristes du 11 septembre 2001, qui ont conduit la communauté internationale à repenser entièrement ses conceptions de la sécurité.
English: Meetings of the Conference and of the Main Committees Rule 45:
French: Séances de la conférence et des commissions principales Article 45 :
English: The personal touch is important when marketing travel products in China, with mass media initiatives usually supported by more personalized approaches such as customer promotions, direct mail, street and mall intercepts, and group or in-home presentations by agency sales teams.
French: La touche personnelle a de l’importance dans la vente de voyages en Chine, les initiatives visant les médias de masse étant généralement soutenues par des démarches plus personnalisées telles que les promotions auprès des clients, le publipostage direct, l’abord des passants dans la rue et les centres commerciaux et les présentations en groupe ou à domicile effectuées par l’équipe des ventes d’une agence.
English: Also reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, as well as to promote transparency and broad public participation;
French: Réaffirme également l'objectif d'assurer la participation active de la société civile et d'autres parties prenantes à l'application d'Action 21, ainsi que de promouvoir la transparence et une large participation publique ;
English: Habitat Programme Managers have stimulated cooperation between global programmes as well as between themselves and regional offices (and their operational projects) by providing a single reference point for the national level.
French: Les responsables de programme d'Habitat ont stimulé la coopération entre les programmes mondiaux et entre eux-mêmes et les Bureaux régionaux (et leurs projets opérationnels) en servant de point de référence unique au niveau national.
English: The core areas under consideration in Canada extends west of Manyberries, Alberta to east of Grasslands National Park in Saskatchewan and includes all or part of 108 townships.
French: Les principales aires à l'étude au Canada s'étendent de l'ouest de Manyberries, en Alberta, jusqu'au Parc national des Prairies en Saskatchewan à l'est, et englobent 108 cantons, en totalité ou en partie.
English: His primary sites of investigation are Quebec, Canada, "la francophonie", France between the two world wars and post-1968, and the small nations of western and central Europe.
French: Ses sites de recherche sont principalement le Québec, le Canada, la francophonie, la France entre les deux guerres mondiales et après 1968, ainsi que les petits états de l’Europe de l’Ouest et de l’Europe Centrale.
English: Therefore, we need to harness the collaborative energies of States and non-State actors to cope with the fundamental changes in the world.
French: C'est pourquoi il nous faut rassembler les énergies des États et des autres acteurs pour faire face aux changements fondamentaux qui surviennent dans le monde.
English: "I am a soldier doing my job and I feel humbled that of all the soldiers who have contributed to NATO operations, I would be selected to receive this honour."
French: « Je ne fais que mon travail et c’est avec modestie que je prends conscience du fait qu’on m’a choisi, parmi tous les militaires qui ont contribué aux opérations de l’OTAN, pour accepter ce prix.
English: Regular EI beneficiaries, March 2003 to March 2004 Labour force survey (LFS) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, mars 2003 à mars 2004 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: • Saint-Hyacinthe--Bagot (Quebec)
French: • Saint-Hyacinthe--Bagot (QuÃ©bec)
English: Broth plays a starring role in the flavour of a soup.
French: Pour réussir vos sautés, vous devez utiliser les bons accessoires.
English: You do not need previous experience to enjoy a rafting trip with us. Aventures en Eau Vive uses only commercial quality rafts, which are specially designed for whitewater descents.
French: Vous n’avez besoin d’aucune expérience antérieure pour participer et passer une excellente journée avec nous.
English: Assess the current complement of family physicians and specialists in Northern Ontario, as well as the current and future capacity of family physicians, specialists (identify gaps in specialist services) and health service facilities to accept residents for training.
French: Évaluer l’effectif actuel des médecins de famille et des spécialistes dans le Nord de l'Ontario, de même que les capacités actuelles et futures des médecins de famille et des spécialistes (déterminer les lacunes relatives aux services des spécialistes), ainsi que celles des établissements de santé d’admettre des médecins résidents en formation.
English: Work on the Convention was initiated in the late 1980s, with Canada playing a key lead role during its development.
French: Les travaux d'élaboration ont commencé vers la fin des années 1980 et le Canada y a joué un rôle de premier plan.
English: The work of UNODC in relation to the promotion of ratification and implementation of the Protocol, as well as the activities of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, are summarized in the report of the Secretary-General of 14 March 2005 on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2005/6).
French: Les travaux de l'ONUDC portant sur la promotion de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole, ainsi que les activités de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sont résumés dans le rapport du Secrétaire général en date du 14 mars 2005 sur ladite Convention et les Protocoles s'y rapportant (E.CN.15/2005/6).
English: I wish for a successful new year for them and for their countries.
French: Je leur souhaite, à eux et à leurs pays, une nouvelle année couronnée de succès.
English: According to the information provided to the Committee, Abacus teams provide in-depth guidance and experience on budget/financial, human resources, logistical and communications/information technology policy issues affecting the budget that are not available in the mission.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité, les missions bénéficient des conseils et de la vaste expérience des équipes en ce qui concerne les aspects budgétaires et financiers et les orientations touchant la gestion des ressources humaines, les aspects logistiques et les questions relatives à l'informatique et aux communications qui ont une incidence sur le budget.
English: Initially I became curious about people in my own town.
French: Au départ, je me suis intéressé aux gens de ma propre ville.
English: It was also recommended that the Philippines Commission on Human Rights be empowered to make unannounced spot-checks into places of detention.
French: Il a également été recommandé que la Commission philippine des droits de l'homme soit habilitée à faire des inspections ponctuelles des lieux de détention sans préavis.
English: For Chief Financial Officers, the additional scrutiny and increased reporting requirements are adding complexity and additional responsibility to standard reporting of financial performance.
French: Des examens plus minutieux et le resserrement des exigences en matière de présentation de l'information financière rendent la tâche des chefs des finances plus complexe et accroissent les responsabilités de ces derniers.
English: At its ___ meeting, on
French: À sa __e séance, le __
English: Name Address SR Date Approved Date Deleted 449 ALIMENTS LE NATUREL SKOULAKIS ENR.
French: Nom Adresse OS Date d’approbation Date de suppression 449 ALIMENTS LE NATUREL SKOULAKIS ENR.
English: Budgetary revenues were overestimated by $2.9 billion.
French: Les revenus budgétaires ont été surestimés de l’ordre de 2,9 milliards.
English: For us, the Ivorian crisis was a serious cause for concern.
French: La crise ivoirienne a été pour nous une grande préoccupation.
English: On the one hand, we are too expensive and, on the other hand, we are not productive enough in order to be able to afford the high costs.
French: D’un côté, nous sommes trop chers et, de l’autre, nous ne sommes pas assez productifs pour nous permettre des coûts élevés.
English: Describe what happens to you during the year.
French: Décrivez ce qui vous arrive au cours de l’année.
English: 3.2 Mechanisms for Softening the Rigours of Consensus Occasions will arise when concessions and compromises will not suffice.
French: 3.2 Les mécanismes d'atténuation de la rigueur consensuelle Dans certains cas, les concessions et les compromis ne suffisent plus.
English: Malinche needed no visa to go and teach Quechua or Mayan to Cortés.
French: Malinche n'a pas eu besoin d'un visa pour aller apprendre le quechua ou le maya à Cortés.
English: (iv) Liaison with Governments: discussions with representatives of Member States, including troop-contributing countries, on financial matters in respect of peacekeeping operations and liabilities of missions;
French: iv) Liaison avec les gouvernements : échanges de vues avec les représentants des États Membres, notamment fournisseurs de contingents, sur les questions financières concernant les opérations de maintien de la paix et les sommes dues par les missions;
English: The structures in Point Lookout existed before the war and many of them are still standing, though severely deteriorated.
French: Malgré un état de délabrement avancé, les constructions de Point Lookout existaient avant la guerre et sont pour la plupart toujours debout.
English: And this is at last proof that the Union provides added value for our citizens' actual lives.
French: C'est enfin la preuve que l'Union apporte une valeur ajoutée à la vie concrète de nos citoyens.
English: To attend meetings with the Minister.
French: Afin d'assister à des réunions avec la ministre.
English: 5 (e) and (f).
French: 5 e) et f).
English: Iraq: Amnesty International strongly condemns recent spate of ...
French: Amnesty International condamne fermement la récente série d' ...
English: In this partly consolidated text of Treaty N° 1, words which have been deleted are stricken out, and words which have been added are underlined.
French: Droit de location Droit de communication Durée de la protection des œuvres photographiques Limitations et exceptions Obligations relatives aux mesures techniques Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Application dans le temps Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits
English: As director of the National Museum of Man from 1968 to 1982, he convinced Prime Minister Pierre Trudeau's government of the need to build entirely new facilities for the Museum.
French: Directeur du Musée national de l'Homme de 1968 à 1982, il convainc le gouvernement du Premier Ministre Pierre Trudeau du besoin de construire de nouvelles installations pour le Musée.
English: Les techniques de canalisation depuis l'antiquité jusqu'au début du XIXe siècle: contribution à l'évaluation de la technologie employée au canal de Coteau-du-Lac, (Québec :
French: Les techniques de canalisation depuis l'antiquité jusqu'au début du xixe siècle: contribution à l'évaluation de la technologie employée au canal de Coteau-du-Lac, (Québec :
English: Towards a European Market for European Consumers 4.1.
French: VERS UN MARCHE EUROPEEN POUR LES CONSOMMATEURS EUROPEENS 4.1.
English: However, this classification, which can easily be verified by observations, is a rough one, because in general it is difficult to speak of pilgrim "roads" or "routes".
French: Mais cette classification, qu'on peut prouver par plusieurs observations, est relative, car en général il est difficile de parler de "chemins de pèlerinage" ou de "routes de pèlerinage".
English: I welcome the report on European cooperation in vocational education and training.
French: Je salue le rapport sur la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels.
English: Of course, I do not just soil.
French: Bien sûr, je ne vous contentez pas du sol.
English: “20.  Decides to hold a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, to make a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action and to decide on subsequent actions, and, in this regard, invites Member States to consider hosting that conference;  “21.
French: Décide de convoquer une quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés vers la fin de la décennie, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, afin de procéder à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme et de décider des mesures à prendre par la suite, et invite les États Membres à envisager d'accueillir cette conférence;
English: However, this is not the position of the Council, which has clarified that 'reproductive health' does NOT include 'abortion'.
French: Cela ne correspond toutefois pas à la position du Conseil, qui a stipulé clairement que la "santé en matière de procréation" n’inclut PAS "l’avortement".
English: Fear in this environment is not compatible with confidence either amongst SMEs or amongst consumers.
French: La peur qu'engendre cet environnement n'est pas compatible avec la notion de confiance, tant au niveau des PME que des consommateurs.
English: This makes it possible for the negotiations to move now into their final phase.
French: Ceci permet la poursuite des négociations vers leur phase finale.
English: Further research is still being done in some regions.
French: Certaines régions poursuivent les recherches à cet égard.
English: A3210 Autobarotropic atmosphere Model atmosphere, initially barotropic, which remains barotropic.
French: A3210 Atmosphère autobarotrope Modèle d'atmosphère, barotrope à l'origine, qui demeure barotrope.
English: How weak must the Milosevic regime really feel, given how it treats the media?
French: Mais dans quel état de faiblesse le régime Milosevic doit-il donc se sentir pour traiter les médias de la sorte ?
English: The European farmers deserve better.
French: Les agriculteurs européens méritent mieux que cela !
English: Contacts Ross White  Transportation Systems Branch  Air Pollution Prevention Directorate  Environmental Protection Service  Department of the Environment  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1120  FAX: (819) 953-7815 Arthur Sheffield  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Policy and Communications  Department of the Environment  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1172  FAX: (819) 997-2769 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Ross White Direction des systèmes de transport Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Service de la protection de l'environnement Ministère de l'Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1120 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-7815 Arthur Sheffield Direction des analyses réglementaires et économiques Direction générale des affaires économiques et réglementaires Politiques et communications Ministère de l'Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1172 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769 Référence a L.R., ch.
English: The building keeps almost all the original decoration and collections, so the visitor is able to know how the museum was like in the 19th century.
French: Elle maintient en grande partie l’esthétique et les collections originales, de façon que le visiteur puisse donc connaître comment était un musée au xixe siècle.
English: The concept of fit as proposed by Barnett and colleagues (see Barnett, Gareis & Brennan, 1999) can be used to link employees’ work schedules (i.e. distribution of the work day) and work–life conflict.
French: L’évaluation de la documentation semble indiquer qu’on devrait intégrer les dimensions suivantes à la micro-analyse de l’impact des caractéristiques du travail sur le conflit entre le travail et la vie personnelle : les responsabilités de supervision, l’appartenance à un syndicat et l’horaire de travail (Voydanoff, 1988; Frone, 2002; Guerts et Demerouti, 2003).
English: Mr. Homidjon T. Nazarov Counsellor
French: M. Homidjon T. Nazarov Conseiller
English: The trains Shinkansen circulate to speeds of until 300 km/h, what places them between the fastest trains of the world, together with the TGV and Eurostar French, the Italian Eurostar Italia, the German ICE, the surcoreano KTX and the BIRD in Spain.
French: Les trains Shinkansen circulent à des vitesses de jusqu'à 300 km/h, ce que il les place entre les trains les plus rapides du monde, je joins avec le TGV et Eurostar français, l'italien Eurostar l'Italie, l'allemand ICE, le sud-coréen KTX et le Haute vitesse espagnole en Espagne.
English: PART 11 DIVISION 1 ADMINISTRATION AND GENERAL PROCEDURES Establishment of voting territories 180.
French: PARTIE 11 SECTION 1 ADMINISTRATION ET FORMALITÉS PRÉLIMINAIRES Établissement des territoires de vote 180.
English: For information on Aboriginal groups, contact either the First Nations Tribal Councils or Band Council identified at www.johnco.com/firstnat OR the appropriate regional office of Indian and Northern Affairs Canada at www.inac.gc.ca. 1.
French: Pour obtenir de l'information sur les peuples autochtones, communiquer avec les Premières nations/Conseils tribaux ou les ressources des Bandes à l'adresse www.johnco.com/firstnat OU s'adresser à un bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'adresse www.ainc.gc.ca 1.
English: At its 33rd and 40th meetings, on 7 and 24 December 2001, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 (A/C.5/56/22).
French: À ses 33e et 40e séances, les 7 et 24 décembre 201, la Commission a, en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état du Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 (A/C.5/56/22).
English: It’s really nice to see animals such as mink, moose, coyotes, porcupine, river otter or snowshoe hare in their natural environment.
French: C'est formidable de pouvoir observer dans leur habitat naturel des animaux comme le vison, l'orignal, le coyote, le porc-épic, la loutre de rivière ou le lièvre d'Amérique.
English: In a globalizing world, even with the best macroeconomic policies and national efforts, it is unlikely that any LDC would be able to develop in the absence of favourable external factors.
French: À l'heure de la mondialisation, même en adoptant les meilleures politiques macroéconomiques et en redoublant d'efforts au niveau national, un PMA aurait très peu de chances de pouvoir se développer en l'absence d'un contexte extérieur porteur.
English: Pigs eating greedily from the family table.
French: Des cochons se nourrissant avidement à la table familiale.
English: In addition, he said the Maoist forces had included a larger regional command, as well as 100,000 local militia.
French: Il a dit également que dans les forces maoïstes entraient un commandement régional plus nombreux et 100 000 membres des milices locales.
English: The Council naturally concurs with the analysis the honourable Member has set out in the question as to the usefulness of the Poseima programme, launched in 1991 to overcome the distance and insular nature of Madeira and the Azores.
French: Le Conseil partage, naturellement, l'appréciation de l'Honorable Parlementaire quant à l'utilité de programme POSEIMA institué en 1991 pour pallier l'éloignement et l'insularité de Madère et des Açores.
English: Primary, Secondary and Pre-University Education, 2003 A total of 358 schools offer primary, secondary and/or pre-university education as at 2003.
French: 10.19 En 2003, 358 établissements scolaires au total offraient une éducation primaire et secondaire et/ou un enseignement pré-universitaire, comme l'illustre le tableau ci-après :
English: They can be bought at the ticket office at Place des Arts (175 Ste-Catherine Street West), by telephone at 514 842-2112, or online at laplacedesarts.com .
French: On peut se les procurer à la billetterie de la Place des Arts (175, rue Ste-Catherine Ouest), par téléphone au 514 842-2112 ou en ligne au laplacedesarts.com .
English: Due to income and opportunity differentials between rural and urban areas, as well as between different countries, migration will certainly continue.
French: Du fait des inégalités entre monde rural et monde urbain, et entre pays, en matière de revenus et de possibilités offertes, les migrations devraient se poursuivre.