ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functional value of a practical solution. The social responsibility for achieving the goals of a certain community.
French: L’esthétique du design, la fonctionnalité d’une solution spatiale, la cohésion sociale d’une communauté, la rentabilité d’un investissement.
English: As Malta has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: Malte ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: SDC recognizes that the number of seniors in Canada is growing and we are responding by modernizing and simplifying our transactions and services.
French: Devant l'augmentation du nombre de personnes âgées au Canada, le Ministère modernise et simplifie ses transactions et ses services.
English: The objectives were: (i) to bring together Canadian expertise on old-growth forests, (ii) to define old growth within the main forest regions of Canada, (iii) to understand its biological complexities and ecological roles, and (iv) to discuss management and restoration experiences and options.
French: Les objectifs étaient : (i) de réunir les experts canadiens en matière de vieilles forêts; (ii) de définir la forêt âgée dans les principales régions forestières du Canada; (iii) de comprendre leurs complexités biologiques et leurs rôles écologique, et (iv) de discuter les expériences et les options d'aménagement et de restauration.
English: I think that Mrs Lulling has done an excellent job on this.
French: Je pense que Mme Lulling a réalisé un excellent travail sur ce sujet.
English: We have to demonstrate that a figure of 20 million unemployed is absolutely unacceptable.
French: Nous devons démontrer qu'il est vraiment inacceptable pour nous d'avoir 20 millions de chômeurs.
English: Business Line Overview The Public Service Compensation Business Line delivers efficient pay and benefits services to public service employees and members of the Royal Canadian Mounted Police; pension services to retired public servants, retired members of the Canadian Forces, the federal judiciary and Members of Parliament.
French: Aperçu du secteur d'activité Le secteur de la Rémunération de la fonction publique offre des services efficaces liés à la paye et aux avantages sociaux aux employés de la fonction publique et aux membres de la Gendarmerie royale du Canada; il offre aussi des services de pension aux membres de la fonction publique et des Forces canadiennes, aux magistrats fédéraux et aux députés qui ont pris leur retraite.
English: Education as a universal human right entails governmental obligations on two levels: domestic and global.
French: L'éducation en tant que droit de l'homme universel implique des obligations à deux niveaux: national et international.
English: Absence or incapacity (2)In the event of the absence or incapacity of the Chief Executive Officer or a vacancy in that office, the Board shall authorize another officer or director of the Corporation to act as the Chief Executive Officer, but no person may act as such for a period exceeding sixty days without the approval of the Governor in Council.
French: Absence ou empêchement du premier dirigeant (2)En cas d'absence ou d'empêchement du premier dirigeant ou de vacance de son poste, le conseil autorise un autre dirigeant ou administrateur de la Société à exercer ses attributions. La durée de l'intérim est, sauf prorogation approuvée par le gouverneur en conseil, limitée à soixante jours.
English: View a model illustrating what the Château and surrounds will look like after completion in 2008. Ref: 11-Chat-park-col © OECD
French: Voir la maquette du Château et de ses environs après rénovation en 2008. Ref: 11-Chat-park-col © OECD
English: The situation with regard to hygiene and safety is characterized by the failure of some companies to observe the requirements for compulsory collective insurance, lack of protection for workers, and absence of fire extinguishers.
French: En ce qui concerne l'hygiène et la sécurité, la situation se caractérise par le non-respect par certaines entreprises des prescriptions en matière d'assurance collective obligatoire, le manque de protection des travailleurs et l'absence d'extincteurs.
English: The reaper diffused rapidly in the 1860s, permitting increased grain production.
French: L'usage de la moissonneuse, qui se répand rapidement vers 1860, permet d'augmenter la production de grains.
English: BRAMS provides an infrastructure for experimental approaches to the neuroscience of music.
French: L’infrastructure du laboratoire BRAMS permet de mener des recherches expérimentales dans le domaine de la neuroscience musicale.
English: Exterior amenities Courtyard, garden, electric gate, garden shed, automatic watering, barbecue, storm drainage system, outdoor lighting, artesian well.
French: Équipements extérieurs Cour, jardin, portail électrique, abri de jardin, arrosage automatique, barbecue, système de drainage, éclairage du terrain, forage.
English: In addition, the police are not always trained to deal with women who have been subjected to domestic violence.
French: La police n’est pas non plus toujours formée à l’accueil des femmes victimes de violences au sein de leur couple.
English: As a result, these people are essentially paying for services rendered to others and which are not provided for them.
French: En conséquence, ces personnes paient essentiellement pour des services dont profitent d’autres personnes, mais pas elles.
English: Information on the role of the Inspector General's Office;
French: Information sur le rôle du Bureau de l'Inspecteur général ;
English: Volunteers are actively involved in the han sds-on r secovery efforts for species at risk such as the Blanding’s turtle, Eastern ribbonsnake and piping plover, and actively support and participate in other activities and programs in the park.
French: Les bénévoles participent par des activités pratiques aux efforts de rétablissement d’espèces en péril, comme la tortue mouchetée, la couleuvre mince et le pluvier siffleur, en plus de soutenir activement d’autres activités et programmes du parc et d’y prendre part.
English: Recently, the villagers declined food aid provided by the non-governmental organization, CARITAS, and instead requested assistance to rebuild their village.
French: Récemment, les villageois avaient refusé l'aide alimentaire fournie par l'organisation gouvernementale Caritas mais demandé en revanche qu'on les aide à reconstruire leur village.
English: The spring of 2002 was variable with respect to thaw and breakup across Nunavut, in contrast to the generally early spring of 2001.
French: En ce qui concerne le dÃ©gel et la dÃ©bÃ¢cle dans l'ensemble du Nunavut, le printemps 2002 a Ã©tÃ© variable comparativement au dÃ©but gÃ©nÃ©ralement hÃ¢tif du printemps de 2001.
English: At the same time, militant groups in Gaza must keep up the restraint they have shown recently and refrain from all acts of violence against the Israeli civilian population, especially in the southern areas.
French: Dans le même temps, les groupes militaires à Gaza doivent maintenir la retenue dont ils ont fait preuve ces derniers temps et s'abstenir de tout acte de violence contre la population civile israélienne, en particulier dans les zones du sud.
English: EU (I) : COMMISSION ADOPTS STRATEGY FOR ENFORCING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THIRD COUNTRIES On November 11, 2004, the European Commission has adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
French: Union européenne (I) : adoption par la commission d'une stratégie relative à l'application des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers Le 11 novembre 2004, la Commission européenne a adopté une stratégie relative à l'application des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers.
English: As has been said here on a number of occasions, that is also why we were irritated by the fact that the President of the Court of Auditors was not previously able to appear here before Parliament.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons été indignés, ce qui a été dit ici à plusieurs reprises, d'apprendre que le président de la Cour des comptes n'avait pas pu se présenter plus tôt au Parlement.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada National Library input to come Cover photo:
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry au Canada National Library input to come Photographie de la couverture :
English: Both fast food restaurants and conbini sell ready-to-eat food, but we don't eat in the convenience store, of course-we take the food home or to work, and eat it there.
French: Les restaurants de fast-food et les conbini vendent bien sûr tous deux des mets prêts à la consommation, à la différence que nous ne mangeons pas dans les magasins de proximité, bien sûr, car nous emportons pour l'y déguster notre achat à la maison ou sur notre lieu de travail.
English: You may wish to contact a local school of translation and interpretation.
French: Vous pourriez aussi communiquer avec une école de traduction et d’interprétation locale.
English: IMPLEMENTING ARRANGEMENTS The success of MEDIA depends on its efficient financial management and complementarity with the other programmes (information and communications technologies, R&D and training) and funding sources (Structural Funds).
French: MODALITES DE MISE EN OEUVRE La réussite de MEDIA tient à sa bonne exécution financière et à sa complémentarité avec les autres programmes (TIC, R&D et formation) et sources de financement (fonds structurels).
English: In addition to dialogues, the Rural Secretariat has continued to support youth capacity building and recognize the contributions youth have made to rural Canada through the National Rural Youth Network and its Council, as well as the third Young Leaders in Rural Canada Awards.
French: En plus de ces activités, le Secrétariat rural a continué à appuyer le renforcement de la capacité des jeunes et à reconnaître l'apport des jeunes aux régions rurales du Canada, notamment par le truchement du Réseau national de la jeunesse rurale et de son Conseil, ainsi que par la remise des troisièmes Prix des jeunes leaders du Canada rural.
English: Although overall landings in the commercial fisheries declined by 19% between 1992 and 2002, the value of the catch increased by 52% during the same period.
French: Même si l'ensemble des quantités débarquées, dans la pêche commerciale, a diminué de 19 % entre 1992 et 2002, la valeur des prises a augmenté de 52 % durant la même période.
English: The third and final aspect of reason is what might be called contractualism: reaching formal agreement through an exchange of logical arguments leading to some exercise of free choice by all parties concerned, usually with legalistic implications.
French: Le troisième et dernier aspect de la raison est ce qu’on pourrait appeler le « contractualisme » : la capacité de parvenir à un accord en bonne et due forme par l’échange d’arguments logiques menant à un exercice quelconque du libre choix par toutes les parties concernées, généralement avec des conséquences sur le plan juridique.
English: If you are receiving an immediate pension at retirement and you were a PSHCP participant while employed, your coverage will continue without interruption unless we are advised by you or your personnel office that you do not wish to have coverage as a pensioner.
French: Si, au moment de la retraite, vous jouissez d'une pension immédiate et que vous participiez au RSSFP lorsque vous étiez au travail, votre protection se poursuivra sans interruption à moins que vous nous fassiez savoir directement ou par votre bureau du personnel qu'en tant que pensionné, vous ne désirez pas continuer de participer au Régime.
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Recital 35 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (35a) Where location data other than traffic data can be processed, such data may be processed only when they are made anonymous or with the prior consent of the users or subscribers concerned, who shall be given clear and comprehensive information on the possibility of withdrawing their consent to the processing of traffic data at any time.
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 38 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (38 bis) Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le cas échéant, la Commission présentera au Conseil et au Parlement une nouvelle proposition législative, dotée d'une nouvelle base juridique, concernant la vie privée et la sécurité des données dans le secteur des communications électroniques.
English: Agency of Trips radio station and receptive in Maresme.
French: Agence de Voyages poste émetteur et réceptive dans le Maresme.
English: From this, Poinar can gather genetic information to place the DNA/RNA sequences into evolutionary frameworks to answer particular questions.  For example, work in Poinar’s laboratory with the oldest known HIV-1 samples from 1959 Africa is aimed towards answering two outstanding sets of research questions.
French: Par la suite, M. Poinar peut recueillir de l’information génétique et placer les séquences d’ADN et d’ARN dans des cadres sur l’évolution afin de répondre à des questions précises.   Par exemple, le travail qui s’effectue dans le laboratoire de M. Poinar sur les plus anciens échantillons connus du VIH-1 (Afrique 1959) vise à répondre à deux séries de questions de recherche.
English: In consultation and partnership with African regional organizations, the Pan-Africa Program provides funding for institutional, sectoral and thematic analyses and studies.
French: Par l'entremise d'un processus de consultation conjoint et en partenariat avec les organisations régionales africaines, le Programme Panafricain acquitte les coûts associés à des analyses institutionnelles, sectorielles et thématiques.
English: The charming hotel Villa Verdi is located in the heart of Zoute at 100m from the beach, only 50m from the Albertsquare.
French: Le charmant hôtel Villa Verdi se trouve en plein centre de Zoute, à 100 m de la plage et à seulement 50 m de la place Albert.
English: COPYRIGHT STATEMENT Copyright in this virtual exhibition belongs to The Nova Scotia Museum of Natural History.
French: COPYRIGHT The Nova Scotia Museum of Natural History détient le droit d'auteur de cette exposition virtuelle.
English: The content of such a record for the various types of project award contemplated is set out in article 11 of the Model Procurement Law.
French: Les éléments d'information à conserver sont indiqués à l'article 11 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: As the chair later emphasized, those public hearings didn't just give voice to public opinion.
French: Comme la présidente l’a souligné par la suite, ces audiences publiques n’ont pas simplement permis d’entendre l’opinion publique.
English: The Committee has also been instrumental in the setting up of the Child Day Care Centre at the University, open to academic and administrative staff and students.
French: Le Comité a également participé à la création d'un centre de soins journaliers pour les enfants à l'université, ouvert au personnel administratif et aux étudiants.
English: I welcome the Commission's communication on Korea calling for critical engagement.
French: Je me réjouis de la communication de la Commission sur la Corée appelant à un engagement critique.
English: David RABINOWITCH further extended the range with inquiries into the expressive possibilities of the weight and mass of steel, while Royden RABINOWITCH explored horizontality and layering.
French: David RABINOWITCH pousse la recherche plus loin avec des questions sur les possibilités expressives du poids et de la masse de l'acier, alors que Royden RABINOWITCH explore l'horizontalité et la planéité.
English: The working group also concluded, regarding fires caused by binding brakes, in paragraph 15 of its report that:
French: Le groupe de travail informel indiquait par ailleurs, au paragraphe 15 de son rapport, à propos des incendies causés par le grippage des freins, ce qui suit:
English: 9141-4151 Québec Inc. carrying on business as Pro Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: 9141-4151 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Pro Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: If Parliament wants to increase the collection target, this is obviously a political decision, and we agree with that.
French: Si le Parlement veut augmenter l'objectif de collecte, il s'agit clairement d'une décision politique, et nous sommes d'accord avec cela.
English: LES FILMS D'ICI / LES FILMS A LOU (FR)  NOTA BENE (BE) C Callas forever Franco Zeffirelli (IT) Feature film, scheme 1  Awarded : 650 000 €  Coproducers :
French: LES FILMS D'ICI / LES FILMS A LOU (FR)  NOTA BENE (BE) C Callas forever Franco Zeffirelli (IT)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 650 000 €  Produit par :
English: For key documentation see http://europa.eu.int/comm/information_society/eeurope/documentation/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/commissioners/diamantopoulou/infosoc_en.htm http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/econeur/beg/begidxen.htm http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm
French: On trouvera l'essentiel de la documentation sur cette initiative à l'adresse http://europa.eu.int/comm/information_society/eeurope/documentation/index_fr.htm http://europa.eu.int/comm/commissioners/diamantopoulou/infosoc_fr.htm http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/econeur/beg/begidxen.htm http://ue.eu.int/fr/Info/eurocouncil/index.htm
English: This expansion requires the original Shadows over Camelot board game.
French: Il est nécessaire de posséder le jeu original "Les Chevaliers de la Table Ronde" pour jouer avec cette extension.
English: First, it seems that small firms that are "first innovators" are less likely to face lack of skilled personnel and organizational rigidities than small firms which are less innovative.
French: Il semble, premièrement, que les petites entreprises qui sont des « innovateurs originaux » ne risquent pas autant que les petites entreprises moins innovatrices de se heurter à une pénurie de personnel qualifié et à des rigidités sur le plan organisationnel.
English: At the multilateral level, Canada's two-year term on the UN Security Council from January 1999 will require efforts to address the expanded global security agenda.
French: À l'échelle multilatérale, notre mandat de deux ans, à compter du 1er janvier 1999, au Conseil de sécurité des Nations Unies exigera des efforts supplémentaires pour trouver des solutions aux nombreux problèmes de sécurité mondiale.
English: They point to the use of legislation in other jurisdictions and reason that only legislation:
French: La performance des gestionnaires dans la fonction publique devrait s’attaquer l’utilisation économique des ressources.
English: Society has to foot most of the bill for these avoidable costs.
French: Et la collectivité doit supporter l’essentiel de ces coûts qui auraient pu être évités.
English: In other cases they are not sufficient in themselves to create the motivation for mobility.
French: Si tel n'est pas le cas, les incitations financières à elles seules ne sont pas suffisamment motivantes sur le plan de la mobilité.
English: It also markets broken calcium metal.
French: Elle commercialise également du calcium-métal divisé obtenu par broyage.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’équipe de plongeurs a pu s’exercer dans des eaux beaucoup plus chaudes que celles de son milieu habituel dans le port de Halifax.
English: Afghanistan and Russian Federation: revised draft resolution
French: Afghanistan et Fédération de Russie: projet de résolution révisé
English: Forgotten your log-in details?
French: Vous avez oublié votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe?
English: For more information, the concept paper Targeting the rural poor: the role of education and training (March 2002, http://www.fao.org/sd/2002/kn0301a_en.htm ) can be consulted.
French: Pour plus d'information, vous pouvez consulter le document de conception : Viser la population rurale: le rôle de l’éducation et de la formation, Mars 2002 www.fao.org/sd/2002/KN0301_fr.htm ).
English: To learn ways to handle arguments. Sometimes known as "fair fighting" rules!
French: Apprendre des façons de réagir à des disputes, parfois appelées règles de « bataille sur un pied d’égalité ».
English: • Traditionally used to stimulate appetite and to increase bile flow  (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour stimuler l'appétit et augmenter la production de bile (Blumenthal et al, 2000; ESCOP 1999; Weiss 1991).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment  at the Stanley Park Funding Announcement  Prospect Point, Stanley Park Vancouver, British Columbia  January 18, 2007
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Discours de  l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement  écoFiducie Manitoba  lors de l'annonce d'une aide financière au parc Stanley Prospect Point, parc Stanley  Vancouver, Colombie-Britannique Le 18 janvier 2007
English: The system of justice had to be associated with a comprehensive system of accountability and administrative transparency and it was to be hoped that the establishment of an ombudsman function would make a positive contribution to that process.
French: Le système d'administration de la justice doit être associé à un système général de responsabilisation et de transparence des procédures administratives, et il faut espérer que la création du poste d'ombudsman permettra de faire des progrès en ce sens.
English: 4.3.1 Releases to Air For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report all releases of the Substance to air with the basis of estimate code.
French: 4.3.1 Rejets dans l’atmosphère Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez tous les rejets de la substance dans l'atmosphère et le code de la méthode d’estimation.
English: This was historically the case in Vãrmland, Sweden, where logging in the immediate vicinity of the park where the Erioderma thalli occurred was the suspected cause of the eventual extirpation of this species.
French: C’est ce qui est arrivé au Vãrmland, en Suède, où l’abattage des arbres à proximité d’un parc abritant des thalles d’E. pedicellatum est la cause présumée de la disparition subséquente de l’espèce dans ce parc.
English: I would be grateful if the present letter, together with its annex, could be circulated as a document of the special session on children, to take place from 19 to 21 September 2001.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui se tiendra du 19 au 21 septembre 2001.
English: His mission was dedicated to raising awareness on water issues facing humankind on planet earth.
French: Sa mission avait pour but de sensibiliser l’humanité aux questions liées à l’eau sur la planète.
English: Mr. Fairhead also described a situation where the final price, which was only established after importation of the vehicles, was higher than the provisional price.
French: M. Fairhead a également donné comme exemple une situation où le prix final, qui n'avait été établi qu'après l'importation des véhicules, était supérieur au prix provisoire.