ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These obligations may include filing required returns, paying taxes, providing information and properly declaring imported or exported goods.
French: Ces obligations peuvent comprendre la production des déclarations requises, le paiement de taxes, la présentation de renseignements et la déclaration adéquate de produits importés ou exportés.
English: The Court stated in Peters that 'the Convention should therefore be interpreted in such a way that the court seised is not required to declare that it has jurisdiction to adjudicate upon certain applications but has no jurisdiction to hear certain other applications, even though they are closely related.
French: La Cour a déclaré dans son arrêt Peters qu'«il convient donc d'interpréter les dispositions de la convention de telle façon que la juridiction saisie ne se trouve pas amenée à se déclarer compétente pour statuer sur certainesdemandes mais incompétente pour connaître de certaines autres pourtant très voisines.
English: Enhancement of the 20-per-cent Canada Education Savings Grant matching rate to 40 per cent for low-income families and to 30 per cent for middle-income families.
French: Le taux de la Subvention canadienne pour l’épargne-études sera bonifié pour passer de 20 % à 40 % dans le cas des enfants de familles à revenu faible et à 30 % dans le cas des enfants de familles à revenu moyen.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance*
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée*
English: Compensation/Benefits Resources .2 .2 .1
French: Besoins des services de rémunération et d'avantage sociaux ,2 ,2 ,1
English: Diploma of Haile Sellasie I Teachers Training Institute, Addis Ababa.
French: Diplôme de l'Institut de formation des maîtres Hailé Selassié I, Addis-Abeba.
English: Subcommittees have been established to address specific issues such as communications and the development of satellite sessions and other events.
French: Des sous-comités ont été formés pour traiter de questions particulières comme les communications et l'organisation de séances parallèles et d'autres activités.
English: At least 3-5 million fur-bearing animals are trapped annually in Canada, primarily for their skins (pelts), although occasionally for bait and for human, dog and wild animal food.
French: Entre trois et cinq millions d'animaux à fourrure au moins sont piégés chaque année au Canada, surtout pour leur fourrure et, à l'occasion, pour servir d'appâts ou de nourriture destinée aux humains, aux chiens ou aux animaux sauvages.
English: Providing a perfect balance of performance and handling, The Y-shaped architecture of the Spyder roadster will open up new possibilities for unique on-the-road driving experiences.
French: Le Spyder est un véhicule motorisé qui révolutionnera votre expérience de conduite sur route grâce à son architecture en Y, alliant performance et manoeuvrabilité.
English: Making Connections The "Making Connections" forum, held in Ottawa June 18, was sponsored by the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Library for the Blind.
French: Making Connections Le forum «Making Connections», qui s'est tenu à Ottawa le 18 juin a été commandité par la Bibliothèque pour personnes aveugles de l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: The Department has developed a policy and guidelines for strategic environmental assessment to support departmental efforts to ensure proposals with important positive or negative environmental effects are identified and enhancement or mitigation measures are identified.
French: Le Ministère a mis sur pied une politique et des lignes directrices concernant l’évaluation environnementale stratégique dans le but de soutenir les efforts ministériels pour permettre de déterminer les projets ayant des effets environnementaux positifs ou négatifs importants ainsi que les mesures d’atténuation ou d’amélioration.
English: It would have been justified if there were a political and institutional vacuum in this region, if there was no political plan for peace and no framework for dialogue, reconciliation and co-operation, and if there was no international presence.
French: Elle aurait été justifiée s’il y avait un vide politique et institutionnel dans cette région, s’il n’existait aucun projet politique de paix, aucune structure de dialogue, de réconciliation et de coopération, s’il n’y avait aucune présence internationale.
English: Sources of information include:
French: Plusieurs sources d'information peuvent être utilisées, notamment :
English: Justification To make the definitions coherent with the CIM.
French: Justification Cet amendement vise à rendre les définitions du présent règlement cohérentes avec celles du CIM.
English: The Assembly is concerned by the shortcomings of the judicial process in the Russian Federation revealed by the cases of several former Yukos executives: shortcomings in medical attention in prison, denial of access of lawyers to the court room during the hearing, delays having prevented the lawyers from
French: Bien que faisant partie du territoire de la Serbie-Monténégro, lié par la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) depuis le 3 mars 2004, le Kosovo – administré par la communauté internationale – échappe à la compétence de cet Etat en ce qui concerne le respect de ses obligations conventionnelles.
English: That is a usual design feature of bottles marketed in the sector concerned.
French: En effet, il s’agit d’un trait de conception habituel des bouteilles commercialisées dans le secteur concerné.
English: Regarding conventional and renewable energy, in 2005 the Commission will continue rolling out the Intelligent energy — Europe programme, which is intended to promote energy savings, particularly in transport, the development of renewable energy and the promotion of these actions in developing countries.
French: Les orientations du réseau transeuropéen de l’énergie ont également été révisées afin d’établir de nouvelles priorités et une plus grande flexibilité dans l’adoption des projets.
English: In the context of lending reform and sharply higher demand for Fund financing, G-20 leaders pledged to triple the lending capacity of IMF to $750 billion, approve a general allocation of SDRs equal to $250 billion and, as mentioned above, at least double the capacity of the Fund for concessional lending to low-income countries.
French: Dans le contexte de la réforme des opérations de prêt et étant donné que les prêts du Fonds sont de plus en plus demandés, les dirigeants du Groupe des Vingt se sont engagés à tripler la capacité de prêt du Fonds pour la porter à 750 milliards de dollars, ont approuvé une allocation générale de DTS égale à 250 milliards de dollars et, comme on l'a vu plus haut, ont au moins doublé la capacité du Fonds d'accorder des prêts concessionnels aux pays à faible revenu.
English: (3) 7.2.3.42.3 During unloading, the cargo heating system may be used provided that the space where it has been installed meets in all respects the provisions of marginal 321 252 (3) (b) or  331 252 (3) (b) 9.3.2.52.3 (b) or 9.3.3.52.3 (b).
French: (3)7.2.3.42.3 Pendant le déchargement, le système de chauffage de la cargaison peut être utilisé pour autant que le local où l'installation de chauffage est placée répond en tout point aux exigences fixées au marginal 321 252 (3) b) ou 331 252 (3) b) 9.3.2.52.3 b) ou au 9.3.3.52.3 b).
English: This position calls for the continent to be assigned two permanent and non-permanent seats.
French: Cette position préconise l'octroi au continent de deux sièges dans les catégories de membres permanents et non permanents.
English: Relevant intergovernmental organizations as well as United Nations bodies may be invited.
French: Des organismes intergouvernementaux compétents ainsi que d'autres organes de l'ONU peuvent être invités.
English: We also welcome and thank the Prime Minister of Haiti, Mrs. Pierre-Louis, for her briefing.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Premier Ministre, Mme Pierre-Louis, et la remercions de son exposé.
English: Sexual abuse and commercial sexual exploitation of children
French: Violences et exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: The mitigation and enhancement options would assist the negotiators to identify, as appropriate, what steps can be taken outside or within the negotiations to either address or enhance environmental outcomes.
French: Celles-ci aideraient les négociateurs à déterminer, si besoin est, quelles mesures doivent être prises dans le cadre des négociations, ou en dehors, pour atténuer ou renforcer les effets environnementaux escomptés.
English: Improving Results Measurement and Accountability Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board, 1996
French: Améliorer la mesure des résultats et la responsabilisation Rapport annuel au Parlement par le président du Conseil du Trésor, 1996
English: With respect to the health concerns expressed by Dr. Blattel, Mr. Tamagno stated that he had no knowledge of her medical condition and no first hand knowledge of the nature of the stress caused to Ms. Marinaki.
French: Pour ce qui est des préoccupations de santé exprimées par le Dr Blattel, M. Tamagno a indiqué qu'il n'avait aucune connaissance de sa condition médicale et aucune connaissance directe de la nature du stress causé par Mme Marinaki.
English: CIPO employs over 150 Patent Examiners (SG-PAT) who will benefit from these increases in salary.
French: L’OPIC emploie plus de 150 examinateurs de brevets (SG-PAT) qui bénéficieront de ces hausses de salaire.
English: Fourth, UNCTAD's ongoing technical assistance and capacity building activities, especially institution building, remained important and should be continued.
French: Quatrièmement, la CNUCED devait poursuivre ses autres projets d'assistance technique et de renforcement des capacités (institutionnelles, notamment), car ils conservaient toute leur importance.
English: (m) Create a comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model for non-UNDP-implemented expenditure (para.
French: m) Se doter d'une base de données globale pour faciliter l'application d'un modèle d'évaluation en fonction des risques pour les dépenses au titre de l'exécution nationale (par.
English: Daphnia catawba responded negatively to UV, even below the 1% depth for 320 nm, whereas L. minutus responded to UV only within the mixed layer and upper metalimnion.
French: Daphnia catawba réagit négativement à l’UV même sous la profondeur d’intensité de 1 % de 320 nm, alors que L. minutus réagit à l’UV seulement dans la zone de mélange et le métalimnion supérieur.
English: All countries within the programme have now participated in the plenary meetings.
French: Tous les pays du programme ont aujourd’hui participé aux réunions plénières.
English: Eurostat will report on the outcome of this meeting and on the mandate of a new Inter-Secretariat Working Group at the February 2009 meeting of the Bureau.
French: Eurostat fera rapport sur les résultats de cette réunion et sur le mandat du nouveau Groupe de travail intersecrétariats lors de la réunion de février 2009 du Bureau.
English: The Global Forum for Health Research, an independent international foundation housed at World Health Organization (WHO) headquarters in Geneva, is forging partnerships with public and private sector agencies to focus health research spending on the world's most devastating diseases.
French: Le Forum mondial pour la recherche en santé (Global Forum for Health Research), fondation indépendante qui loge au siège de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Genève, forme des partenariats avec des organismes des secteurs public et privé en vue de centrer les dépenses de recherche en santé sur les maladies les plus meurtrières du monde.
English: Located in the centre of the city, all the sights are within easy walking distance, for example the Pedrera is just five minutes away, while Gaudi's unfinished Sagrada Familia is just fifteen. Also close to the Rambla and its shops, restaurants and street life.
French: Situé dans le centre-ville, tous les sites touristiques sont atteignables à pied, avec par exemple la Pedrera à cinq minutes et la Sagrada Familia de Gaudi à quinze.
English: Establish a skin disease patient coalition
French: Création d'une coalition de patients présentant des maladies cutanées
English: Key lessons learnt by the company from its association with TNCs included the need to:
French: Les principaux enseignements que l'entreprise tirait de son association avec des STN avaient trait à la nécessité de :
English: Yet there is an imbalance between relative levels of trade: whilst EU accounts for 21% of Indian trade, India's share in EU trade is less than 1%; and whilst EU is India's largest trading partner, India ranks 14th in EU's comparable list.
French: Pourtant, les relations commerciales sont déséquilibrée: alors que l'Union européenne représente 21 % du commerce indien, l'Inde représente moins de 1% du commerce de l'Union européenne; et tandis que l'Union européenne est le plus grand partenaire commercial de l'Inde, l'Inde n'occupe que la 14ème place sur la liste des partenaires commerciaux de l'Union européenne.
English: ◦ When submitting your final claim for payment, you must ensure that all of the proofs of payment have been gathered and that you have met any additional requirements set out in Section 4 of your Letter of Offer. 
French: ◦ Lorsque vous présentez votre demande de remboursement finale, vous devez vous assurer d'avoir réuni toutes les preuves de paiement et respecté toutes les conditions supplémentaires énoncées à la section 4 de la lettre d'offre.
English: The CNCA has wide powers to institute or call for criminal proceedings whenever violations or breaches of the rules are found to have occurred when it investigates the areas for which it is responsible.
French: Le CNCA jouit de pouvoirs élargis lui permettant de déclencher des poursuites pénales ou de susciter l'engagement de telles poursuites, en cas de violations ou infractions constatées au cours de ses propres investigations dans les domaines relevant de sa compétence.
English: I can appreciate and make use of the value added to the classroom environment by learners with diverse cultural backgrounds.
French: Je sais reconnaître et utiliser la valeur ajoutée à l’environnement scolaire par les apprenants ayant des origines culturelles différentes.
English: (28) Member States should consider the benefit of specific cooperation between the social security and taxation departments.
French: Une autre simplification consiste à aligner les périodicités actuelles adoptées pour les déclarations Intrastat et les états récapitulatifs TVA, résultant de l’ application de différentes réglementations.
English: This GET, accompanied by one member of the Council of Europe Secretariat, visited the United Kingdom from 26 to 30 March 2001.
French: Accompagnés d’ membre du Secrétariat du Conseil de l’ un Europe, l’ EEG s’ est rendue au Royaume-Uni du 26 au 30 mars 2001.
English: For example, it would have been useful to have more disaggregated data, particularly on issues relating to articles 2 and 3.
French: Par exemple, on aurait aimé disposer de plus de données ventilées, notamment sur tout ce qui concerne les articles 2 et 3.
English: Process Guidelines Orientation of staff includes an explanation of:
French: Lignes directrices Au cours de la séance d'orientation, on expliquera les éléments suivants aux employés :
English: CANFLTPAC personnel and units have also been assigned to Allied and United Nations operations throughout the world.
French: Le personnel et les unités de la FLTCANPAC ont aussi participé à des opérations alliées et des Nations Unies dans le monde entier.
English: Where recovery is not possible the sums concerned are written off and the losses are borne by the Community unless non-recovery is due to the negligence of the Member State concerned.
French: Lorsque le recouvrement s'avère impossible, les montants en question sont mis en nonvaleur et les pertes sont supportées par la Communauté, sauf si le non recouvrement résulte d'une négligence de l'État membre concerné.
English: When you purchase or lease a new Ford of Canada vehicle, you may be eligible to receive up to $1,000 toward the installation of adaptive driving aids or mobility assistance equipment.
French: À l’achat ou à la location d’un véhicule neuf de Ford Canada, vous pouvez avoir droit à une remise pouvant atteindre 1 000 $ applicable à l’installation d’auxiliaires de conduite ou d’équipements d’aide à la mobilité.
English: The Meeting will be held at the Commercial Fairground in Ljubljana.
French: La réunion se tiendra au Centre de foires commerciales de Ljubljana.
English: "A first-rate primer on our system of government: practical, informed, judicious, authoritative and a pleasure to read.
French: "Un document de tout premier ordre sur notre système de gouvernement : pratique, bien informé, judicieux, qui fait autorité.
English: Another reason for the limited public backing for the EU is of course the ideas about closed doors and the self-perpetuating talk from men in suits.
French: Le huis clos et la suffisance des orateurs en complet-veston constituent évidemment une autre raison du faible soutien populaire à l'UE.
English: In its view, the PCIPD could not consider the issues emerging out of the IIM, as the IIM had been able to redefine the turf of all ongoing consultations in WIPO.
French: À son avis, le comité permanent ne peut se pencher sur les questions issues de la réunion intergouvernementale intersessions car cette réunion a réussi à redéfinir les domaines sur lesquels toutes les consultations menées actuellement à l’OMPI portent.
English: Theoretically, students could spend each semester in a different European country accumulating credits towards an eventual degree.
French: En théorie, les étudiants pourraient passer chaque semestre dans un pays différent d’Europe et accumuler les unités nécessaires pour obtenir un grade.
English: SBB Cargo is the first rail company to have established subsidiaries in Germany and Italy.
French: CFF Cargo a été la première entreprise ferroviaire à créer des filiales en Allemagne et en Italie.
English: In the "Tri-city" complex - especially Gdansk - social and economic vitality have attracted a large proportion of international visitors.
French: La vitalité économique sociale de la «triville», surtout de Gdansk, a attiré une forte proportion de visiteurs internationaux.
English: First, when released the source code to be written, the code if there is ", followed be a space, can not be any other characters, otherwise modify the visual editor will be considered illegal html tags, then the contents of will be deleted.
French: En premier lieu, une fois libéré le code source pour être écrite, le code si il est ", suivi un espace, ne peut être d'autres caractères, autrement modifier l'éditeur visuel seront considérées comme illégales balises html, alors le contenu de seront supprimés.
English: Setting the Stage for Discussion 2.1 Opening Remarks 2.2 The National Framework for Action on Substance Use and Abuse 2.3 Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Mise en contexte pour les discussions 2.1 Allocution d'ouverture 2.2 Cadre national d'intervention sur la consommation abusive d'alcool et de drogues (CNCAAD) 2.3 Le cadre d'intervention de l'ETCAF 3.
English: Yet is it not just as urgent to create in parallel at Community level regulatory mechanisms that enforce minimum standards and guarantee public safety?
French: Cependant, n'est-il pas tout aussi nécessaire, en parallèle, de créer des mécanismes réglementaires au niveau communautaire, qui imposent des normes minimales et garantissent la sécurité publique?
English: All of Afghanistan's neighbours have a stake and are instrumental in the peaceful evolution of the country.
French: Tous les pays voisins ont intérêt à ce que l'Afghanistan s'achemine vers la paix et ils peuvent y contribuer.
English: Before starting the vote, I am going to give you some important information in this regard, particularly in relation to the vote on the Fava report.
French: Avant de commencer les votes, je vais vous donner quelques éléments d'information importants les concernant, notamment le vote sur le rapport Fava.
English: In its resolution 59/188 on human rights and unilateral coercive measures, the General Assembly urged all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women.
French: Dans sa résolution 59/188 sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États d'agir de manière à éviter d'avoir à prendre et de ne pas prendre de mesures unilatérales qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, particulièrement les femmes et les enfants.
English: International Standards of Accounting and Reporting
French: TD/B/COM.2/ISAR/24 3 septembre 2004
English: They finally decided that the federalprovincial agreement would expire on 31 August 1967.
French: On arrivera à admettre que l’entente fédérale-provinciale s’éteigne le 31 août 1967: le 1er septembre, la CFP en assumera la responsabilité.*42 ___________
English:    . Mr President, honourable Members and rapporteurs, let me start by thanking you most warmly for your weighty and even-handed reports, most of which leave little to be desired where clarity is concerned.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés et Rapporteurs, permettez-moi de commencer par vous adresser mes plus chaleureux remerciements pour vos rapports, lesquels se distinguent par leur importance, leur impartialité et leur clarté irréprochable.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development – Gender equality
French: Organisation de coopération et de développement économiques – Égalité hommes-femmes
English: Nonetheless, there is at the moment no consensus on how best to do this.
French: Toutefois, il n’existe pas de consensus à l’heure actuelle sur la meilleure façon d’y parvenir.
English: The expected result of this initiative is the fostering of stronger safety cultures within the civil aviation industry and, as a consequence, the improvement of safety practices.
French: De par son résultat attendu, la présente initiative vise à favoriser un renforcement de la culture de la sécurité au sein de l'industrie de l'aviation civile et, par conséquent, à améliorer les pratiques en matière de sécurité.
English: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations
French: Les règles de procédure doivent être tenues à jour et refléter les pratiques exemplaires des tribunaux administratifs.
English: The Court’s role is to consider these decisions on a de novo basis.
French: Le rôle de la Cour est d’examiner ces décisions de nouveau.
English: For each field there is also a general summary and some interim conclusions.
French: Pour chaque domaine, il y a aussi un résumé général et quelques conclusions partielles.
English: • AWOS can report freezing precipitation at temperatures up to +10°C.
French: • AWOS peut signaler des prÃ©cipitations verglaÃ§antes jusquâ€™Ã une tempÃ©rature de +10 Â°C.
English: It recognises the ancient and unique heritage of the Kashmiri people.
French: Il reconnaît l'héritage ancien et unique du peuple cachemiri.
English: New vulnerabilities are also discovered on a regular basis, especially with respect to complex information technologies.
French: De nouvelles vulnérabilités sont aussi découvertes régulièrement, surtout dans le secteur complexe des technologies de l’information.