ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a specific mechanism to ensure that all parties who may be affected by any substantial changes to the recognized foreign proceeding or in respect of the foreign representative receive adequate notice of these changes, allowing them to better protect their interests.
French: Il instaure un mécanisme précis permettant que les parties susceptibles d'être affectées par un changement important dans l'instance étrangère reconnue ou concernant le représentant étranger soient avisées en temps utile des changements ainsi intervenus afin qu'elles soient mieux à même de protéger leurs intérêts.
English: The daily life itself of a truly Christian family makes up the first "experience of Church", intended to find confirmation and development in an active and responsible process of the children's introduction into the wider ecclesial community and civil society.
French: La vie quotidienne elle-même d'une famille authentiquement chrétienne constitue la première «expérience d'Eglise», destinée à trouver confirmation et développement dans l'insertion active et responsable des enfants dans une plus vaste communauté ecclésiale et dans la société civile.
English: Berger, A. N., W. C. Hunter, and S. G. Timme, "The Efficiency of Financial Institutions:
French: Berger, A. N., W. C. Hunter, et S. G. Timme, The Efficiency of Financial Institutions:
English: NOTA Commission de la fonction publique du Canada. employment-related expenses due to disability dépenses liées à un emploi et attribuables à une incapacité (n.f.); dépenses liées à un emploi et attribuables à une invalidité (n.f.) (à éviter)
French: Declaration on the Rights of Disabled Persons NOTA Proclamée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, 1975. NOTE Proclaimed by the General Assembly of the United Nations, 1975. déclaré invalide (adj.); reconnu invalide (adj.) date deemed disabled; DDD NOTA Sur un formulaire.
English: (A national foundation for conservation has been founded, however it is only in its early stages).
French: (Une fondation nationale pour la conservation a été créée mais elle n'en est qu'à ses débuts).
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the definition of “notification of the assignment” includes the rule contained in recommendation 9 (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que la définition du terme “notification de la cession” reprend la règle énoncée dans la recommandation 9 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7).
English: G) and subsequently considered by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (the Committee) in March 1997, we take the opportunity to inform the Committee of certain significant developments between the date of its previous hearing and 30 June 1997 - a period during which the CPG was not responsible for the rights and obligations arising from the application of the Convention to Hong Kong - in this introductory section.
French: Étant donné que le dernier rapport sur Hong Kong (quatorzième rapport) a été présenté par le Gouvernement du Royaume-Uni (CERD/C/299/Add.9, chap. III, sect. G) et examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en mars 1997, nous tenons dans cette introduction à appeler l'attention du Comité sur certains faits nouveaux importants survenus entre cette date et le 30 juin 1997, période au cours de laquelle la République populaire de Chine n'assumait pas la responsabilité des droits et obligations découlant de l'application de la Convention à Hong Kong.
English: Is this an indication of how industry intends to get in shape for the euro?
French: Est-ce là la manière dont les entreprises font preuve de leur volonté à se préparer à l'euro?
English: Under Ongoing Procedures the reader will find information on pending legislative dossiers which are currently subject to the codecision procedure (1st and 2nd reading).
French: Sous Procédures en cours, le lecteur trouvera des informations sur les dossiers législatifs faisant à ce moment l'objet de la procédure de codécision (1ère et 2ème lecture).
English: National Atmospheric Deposition Program The NADP measures nitrogen and ammonia levels in precipitation.
French: National Atmospheric Deposition Program Le NADP mesure les concentrations d'azote et d'ammoniac dans les prÃ©cipitations.
English: Thirdly, on the Rotterdam effect, as the honourable Member knows well, this issue has been discussed a lot in Holland and in Belgium recently.
French: Troisièmement, vous n'ignorez pas que la question de l'effet Rotterdam a récemment été beaucoup débattue aux Pays-Bas et en Belgique.
English: In light of the foregoing, the Tribunal recommends that the duties be maintained for tariff item No. 5602.10.90.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande le maintien des droits à l’égard du numéro tarifaire 5602.10.90.
English: This realignment aims to enhance functional synergies in programme monitoring, evaluation and management consulting in particular, and to improve the quality of oversight services and outputs in general.
French: Ce remaniement vise à renforcer les synergies sur le plan du contrôle, de l'évaluation et de la gestion des programmes, en particulier, et à améliorer la qualité des services de contrôle et des produits, en général.
English: In short, I should like to conclude my intervention at this stage by saying that I will also be pleased at a later date and in a Commission context, where necessary and perhaps also more regularly, to further discuss with Parliament the follow-up to our cooperation with Russia as it is of course something which can only be totally achieved on a progressive basis.
French: En résumé, je voudrais terminer mon intervention à ce stade, en disant que je suis entièrement disposé a discuter en détail du suivi de notre coopération avec la Russie avec le Parlement, peut-être en commission, là où le besoin s'en fait ressentir et où il est plus facile de régler davantage de points, car bien sûr, c'est un processus qui doit se mettre en place petit à petit.
English: Turkey No new item to report.
French: Turquie Aucun fait nouveau à signaler.
English: The objective of this proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
French: L'objectif de cette proposition est d'établir des règles harmonisées en matière de construction de véhicules à moteur en vue d'assurer le fonctionnement du marché intérieur tout en offrant un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
English: 1.7.1.5.1 Excepted packages which may contain radioactive material in limited quantities, instruments, manufactured articles and empty packagings as specified in 2.2.7.2.4.1 may be carried under the following conditions:
French: 1.7.1.5.1 Les colis exceptés pouvant contenir des matières radioactives en quantités limitées, des appareils ou des objets manufacturés et des emballages vides comme indiqué au 2.2.7.2.4.1 peuvent être transportés conformément aux dispositions ci-après:
English: The total organic carbon (TOC) analysis proved that the PFOA/O3 system is also responsible for natural organic matter (NOM) degradation in water due to two significant processes that take place during the ozonation step: adsorption and reaction with ozone.
French: L'analyse des matières organiques totales a prouvé que le système PFOA/O3 est également responsable de la dégradation des matières organiques naturelles dans l'eau en raison de deux procédés importants qui ont lieu durant l'étape d'ozonisation : l'adsorption et la réaction avec l'ozone.
English: One of our central goals was to involve all these groups and organizations in discussing this strategy.
French: Son travail ne le limitait pas aux soins de santé, mais visait aussi à mieux faire comprendre à la population l’ensemble des déterminants de la santé.
English: NOIA believes the maximum timeframe should 30 days.
French: Les responsables de NOIA croient que le délai maximal devrait être établi à 30 jours.
English: • Ensuring that the person's overall health is monitored and assessed, and that appropriate treatments are given.
French: • surveiller et évaluer l'état de santé général de la personne, et veiller à ce qu'elle reçoive les traitements appropriés.
English: The sufficiency of links is assessed by looking at real and substantial connections.
French: La suffisance des liens est évaluée par l’examen de liens réels et considérables.
English: The Committee elected Mr Gerard Boere (Netherlands) Vice-Chairman by 27 votes for, and one invalid vote, out of 28 votes cast.
French: Le Comité permanent note que le Bureau est dès lors constitué de M. Spiridonov, me Président, de M. Boere, Vice-Président, et de M Van Klaveren.
English: They had not fully complied with the provisions of article VI of the Treaty or with the principles and objectives agreed upon at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Ils n'ont pas complètement respecté les dispositions de l'article VI du Traité ni les principes et objectifs convenus à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: To date, it has largely been an issue under privacy legislation for the private sector.
French: Jusqu’à ce jour, il s’agissait surtout d’une question relevant des lois sur la protection des renseignements personnels applicables au secteur privé.
English: In the context of the broader development agenda, attention was drawn to paragraph 22 of the 2005 World Summit Outcome regarding Global Partnership for Development, which enumerates seven elements that are useful in the process of developing MYPOW.
French: Dans le cadre plus large du programme en faveur du développement, l'attention des participants a été appelée sur les dispositions du paragraphe 22 du Document final du Sommet mondial de 2005 concernant le partenariat mondial au service du développement, qui arrêtent sept axes utiles pour l'élaboration du programme de travail pluriannuel du Forum.
English: "The airports in Canada are extremely well managed, equipped and maintained with very good personnel.
French: « Les aéroports canadiens sont extrêmement bien gérés, équipés et entretenus par un excellent personnel.
English: This year, many Board members individually attended conferences and seminars conducted by private sector organizations on various topics relevant to corporate governance and FCC business.
French: Au cours de ses rencontres à Regina, le Conseil saisit chaque occasion de visiter les différentes sections et unités d’affaires du siège social.
English: Only four cases were rejected and for two cases the Board could not proceed with its consideration because they were withdrawn by the PP.
French: Seules quatre activités ont été rejetées et le Conseil n'a pu examiner deux activités, étant donné qu'elles avaient été retirées par des participants.
English: • Research regarding the definition of benefits, and the means of measuring intangible benefits.
French: • la recherche concernant la définition des avantages et les moyens de mesurer les avantages intangibles.
English: It’s a fair question to ask whether such a climate currently exists in the CF.
French: Il y a vraiment lieu de s’interroger si un tel climat existe actuellement dans les FC.
English: Former scholars and their employers also value learning, in terms of know-how, research methods, problem solving, and work organization.
French: Les apprentissages en termes de savoir-faire, de méthodes de recherches, de la résolution de problèmes et de l’organisation du travail sont aussi prisés par les ex boursiers et leurs employeurs.
English: The submission of a request does not guarantee access to the requested records will be obtained.
French: L'envoi d'une demande ne garantit pas que le requérant aura accès aux dossiers demandés dans leur intégralité.
English: Speakers Name Organization Canada Research Chair in Molecular.& Developmental Neurobiology, University of Toronto Directeur de la recherche, Centre de Recherche de l’Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal (CRIUGM) Director, Centre of Research on Aging of the Sherbrooke Geriatric University Institute Director of the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Lady Davis Institute for Medical Research.
French: Conférenciers Nom Dre Gabrielle Boulianne Organisation Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire Directeur de la recherche, Centre de Recherche de l’Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal (CRIUGM) Directrice du Centre de recherche sur le vieillissement, Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Professeure titulaire aux départements d’épidémiologie et de biostatistiques, et de médecine de l’Université McGill Courriel gboul@sickkids.ca Téléphone 416-813-8701
English: 1.7.2 Human-related mortality Human-related mortality is the greatest threat to the persistence of grizzly bears today (Gibeau 2005).
French: La construction de routes et un meilleur accès au territoire sont fortement corrélés à une plus grande mortalité de l’ours grizzli (Mattson et al., 1987; Nagy et al., 1987; McLellan, 1989; Mace et al., 1996).
English: - 57 (Vienna Ministerial Council Decision No. 1, 2000) The Ministerial Council "undertakes to raise awareness, including with assistance from the ODIHR, non-governmental organizations and other relevant institutions, through, where necessary, establishing training programmes among public officials, including law enforcement, judiciary, consular and immigration officials, about all aspects of trafficking".
French: (Décision No 1 de la Réunion du Conseil ministériel de Vienne, 2000) Le Conseil ministériel « s’engage à susciter une prise de conscience, notamment avec l’aide du BIDDH, des organisations non gouvernementales et autres institutions compétentes, chez les agents de services publics comme les services de détection et de répression, les services judiciaires et consulaires ou les services d’immigration, en établissant, le cas échéant, des programmes de formation concernant tous les aspects de la traite ».
English: Integration of risk management into internal audit work is continuing.
French: L'intégration de la gestion du risque au processus de vérification interne se poursuit.
English: The report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system (A/59/357) highlights the major findings of the analysis and contains recommendations for action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/59/357) donne les principales conclusions de cette analyse et présente des recommandations.
English: • that you're a non-resident of Canada for tax purposes;
French: • dites-lui que vous êtes non-résident du Canada aux fins de l'impôt;
English: Moreover, it committed an error in law failing to find misconduct on the part of the Claimant.
French: De plus, le conseil a commis une erreur de droit en omettant de conclure à l'inconduite de la part du prestataire.
English:  www.psagency-agencefp.gc.ca/index_e.asp
French:  www.psagency-agencefp.gc.ca/index_f.asp
English: When reading sections 2.3 to 2.6, it is useful to remember that the word "classification" is defined in Part 1 and includes, as applicable, the shipping name, primary class, compatibility group, subsidiary class, UN number, packing group and category of infectious substance.
French: En lisant les articles 2.3 à 2.6, il est à noter que le mot « classification » est défini à la partie 1 et qu'il comprend, selon le cas, l'appellation réglementaire, la classe primaire, le groupe de compatibilité, la classe subsidiaire, le numéro UN, le groupe d'emballage et les catégories des matières infectieuses.
English: The SUM60 index is calculated by summing hourly ozone concentrations equal to and greater than 60 ppb during daylight hours (08:00 - 19:59) over a given period of time (3 days, 3 months).
French: L'indice SUM60 est la somme des concentrations horaires d'ozone pendant une période donnée (3 jours ou 3 mois) qui sont supérieures ou égales à 60 ppb.
English: • How does identity develop?
French: • Comment l'identité se développe-t-elle?
English: The Agency has reviewed these allegations and has concluded that, in addition to being unsubstantiated, they have no relevance to the matter at hand.
French: De plus, aucun d'eux n'est pertinent dans le cas à l'étude.
English: We did find one case of non-compliance with operational policy by a CSIS regional office.
French: Nous avons cependant relevé un cas de dérogation à la politique opérationnelle dans un bureau régional du SCRS.
English: Incentives The prudent-use principles and programs described above are essentially voluntary and "best practice" in nature.
French: Peu de données sont disponibles pour répondre à cette question, mais le Comité pense que l’écart est important.
English: For more information on allowable reserves, see Guide T4002, Business and Professional Income. Opening inventory and closing inventory – The opening inventory for your fiscal period ending on December 31, 2007 is the amount of the closing inventory of your previous fiscal period ending in 2007.
French: Déduction pour amortissement (DPA) – La fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens amortissables au début de votre exercice se terminant le 31 décembre 2007 est la FNACC à la fin de votre exercice précédent se terminant en 2007.
English: MEPs request the launch of an Anti-Trafficking Day starting from this year.
French: Le Parlement réitère sa demande visant à lancer – dès cette année – une journée de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Taking place between February and May, 2004 over 300 individuals have participated in the review of the draft standards spanning five major processes: injection moulding, blow moulding, film and profile extrusion, and fabrication.
French: Au cours de cette phase, qui s’est déroulée de février à mai 2004, plus de 300 personnes ont participé à l’examen et à la révision de l’avant-projet de normes, qui se penche sur cinq domaines clés : le moulage par injection, le moulage par soufflage, l’extrusion de films et l’extrusion de profilés, et la transformation.
English: Finally, the Delegation stated that the Republic of Korea was willing to provide any IP Office with an automatic Korean-to-English machine translation service free of charge, so that there should be no problem with access to Korean patent documents.
French: Enfin, la délégation a déclaré que la République de Corée était prête à fournir gratuitement à tout office de propriété intellectuelle un service de traduction par machine du coréen en anglais, de sorte que l’accès aux documents de brevet en coréen ne devrait pas poser de problème.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 23
French: • une stratégie de diffusion du guide Ça marche comme sur des roulettes a été élaborée en collaboration avec des partenaires provinciaux et territoriaux.
English: A series of injury problems dating back well into the 2008 campaign and his latest mishap at Assen, where he crashed out when well positioned early in the race, have hindered the highly talented Catalan rider – who wants to use this weekend’s Laguna Seca race to put things right.
French: Une série de blessure qui a débuté en 2008 et sa dernière mésaventure à Assen, où il a chuté en début de course alors qu’il était bien placé, ont empêché le jeune talent catalan d’atteindre ses objectifs, et il tentera de redresser la barre ce week-end à Laguna Seca.
English: In many cases, sponsorship exacerbates the social and economic disadvantages of immigrant women, putting them in a position where they are not recognized as equal.
French: L’accès restreint à l’aide sociale et l’augmentation de la vulnérabilité des femmes D’après les commentaires de certaines des femmes rencontrées au cours de cette étude, de nombreuses immigrantes parrainées ont l’impression de n’avoir absolument aucun droit à l’aide sociale, comme le disait Rachel :
English: The economy of the 21st Century will need workers who are lifelong learners, who can respond and adapt to change. Canada's labour market programs must be transformed to meet this challenge.
French: UN PRIX PARTICULIER POUR LE PROGRAMME DE L’UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Le programme de baccalauréat ès sciences de l’Université de la Colombie-Britannique (transformation des produits du bois) a remporté le prix de la Fondation Yves Landry de 2002 pour le programme universitaire canadien de technologie de la fabrication le plus novateur.
English: Classes of insurance permit regulators to differentiate between types of insurance with different characteristics.
French: Les catégories d'assurance permettent aux organismes de réglementation d'établir des distinctions entre les types d'assurance comportant des caractéristiques diverses.
English: Results showed that the majority of subjects used a pattern matching approach, whereby a decrease in emissions automatically leads to decreased atmospheric CO2 concentrations and a subsequent reduction in global mean temperature.
French: Les rÃ©sultats montrent que la majoritÃ© des sujets ont utilisÃ© une approche de comparaison des rÃ©gimes dans laquelle une baisse des Ã©missions mÃ¨ne automatiquement Ã une baisse des concentrations de CO2 atmosphÃ©rique suivie d'une rÃ©duction de la tempÃ©rature planÃ©taire moyenne.
English: Subsection 6(2) ensures that disputes over the classification of a product may be settled by reference to a single source subject of professional review.
French: Le paragraphe 6(2) permet de régler les litiges liés à la classification d’un produit par renvoi à une seule source assujettie à un examen professionnel.
English: Interviews with management and staff responsible for each program within Canadian Heritage and Telefilm.
French: Entrevues avec des cadres et des employés de chaque programme à Patrimoine canadien et à Téléfilm.
English: The international community could provide valuable assistance, via the Congo Basin initiative, as well as by involving reputable non-governmental organizations in the monitoring of logging activities.
French: La communauté internationale pourrait apporter une aide précieuse, par le biais de l'Initiative du bassin du Congo, ainsi qu'en s'associant avec des organisations non gouvernementales pour contrôler l'abattage.
English: In their opposing interventions, Minerve Canada and Air Transat submit that the proposed service would have the effect of increasing the charter capacity of French-owned air carriers operating charters between Canada and France while Canadian-owned charter air carriers must operate in accordance with a seat capacity limit established in an agreement between the Government of Canada and the Government of France dated November 26, 1987.
French: Dans leurs interventions contraires à l'agrément de la demande, Minerve Canada et Air Transat soutiennent que l'exploitation du service proposé aurait pour effet d'accroître la capacité des vols affrétés assurés par les transporteurs aériens détenus par des intérêts français qui offrent des vols affrétés entre le Canada et la France, tandis que les transporteurs aériens détenus par des intérêts canadiens sont tenus de respecter les limites de capacité prévues par un accord intervenu entre les gouvernements du Canada et de la France le 26 novembre 1987.
English: See the “second unintended consequence” in the World Drug Report 2008, p. 216.
French: Voir «The second unintended consequence» dans World Drug Report, 2008, p.
English: 2 UNV, 1 UNVa
French: 1 P-5, 1 SMa, 1 AL
English: • Industry Canada – non funding partner
French: • Industrie Canada – partenaire non financier