ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships with other levels of governments are managed effectively SDS Commitment:
French: Les partenariats avec d’autres ordres de gouvernement sont gérés efﬁcacement Engagement de la SDD :
English: TD/B/COM.2/CLP/45/Rev.1  Executive summary
French: TD/RBP/CONF.6/10 TD/B/COM.2/CLP/45/Rev.1
English: By contrast, Ms Grant would have two conversations with the employee, and then if there were no improvement she would forward all documentation to Human Resources, and would refer the employee to the EAP.
French: En revanche, Mme Grant aurait deux conversations avec l'employé. Puis, s'il n'y avait pas d'amélioration, elle acheminerait tous les documents aux Ressources humaines et dirigerait l'employé vers le Programme d'aide aux employés.
English: Sweden would like to see a prohibition of any reservations to the protocol.
French: La Suède souhaitait que toute réserve au protocole soit interdite.
English: In discussing the List of Issues, we believe that it is useful to discuss fundamental issues, such as the definition or the content of certain terms.
French: Il souhaite souligner que certaines questions ne peuvent être résolues du fait que ces questions fondamentales demeurent peu claires. Avant même de tenter d’affiner les détails de formulation d’une certaine terminologie, il reste à régler un problème plus important, le manque de compréhension et de perception ou de perception commune quant au sens de ces termes.
English: more friendly for users, and thereby facilitate employment opportunities and the provision of services.
French: À cette fin, des propositions doivent être adoptées en 2003 pour être mises en œuvre en 2005.
English: Opinion C-428/04 Commission v Austria Social policy
French: Conclusions C-428/04 Commission / Autriche Politique sociale
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire ainsi que des décisions qui y figurent ;
English: There are regional differences in the degree of gender disparity.
French: On relève des différences régionales quant au degré de disparité entre les sexes.
English: Parking garage at 11 euro per day.
French: Car parking £13, we parked in the street. Drinks in the bar, we bought our own from the shops, the dinner restaurant at about £90 for two, so didn't use it, sauna £12 each , we didn't use that either, in house film at £19 was quite rediculous.
English: *** - Housing - $33.6M This program sub-sub-activity targets Canadian homeowners and homebuilders.
French: *** - Logement - 33,6 M$ Cette sous-sous-activité cible les propriétaires et les constructeurs de maisons du Canada.
English: To attend World Trade Organization Negotiations Date (s): 2006-06-10 to 2006-06-13 Destination(s):
French: Assister aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce. Date(s) : 2006-06-10 au 2006-06-13 Destination(s) :
English: That was the basis for the Arab States' agreement to the indefinite extension of the Treaty and for all Arab States to accede to it.
French: Telle était la base de l'accord conclu entre les États arabes s'agissant de la prorogation indéfinie du Traité et de l'adhésion de tous les États arabes à ce traité.
English: Many of the potential threats to metalmark habitat are due to the accidental destruction of habitat by land managers that are unaware of the presence of the butterfly.
French: Bon nombre des menaces qui pèsent sur l’habitat du mormon découlent de la destruction accidentelle de l’habitat du mormon par des gestionnaires des terres qui ne sont pas au courant de la présence du papillon.
English: • improving access to risk capital and business services to SMEs through programs and services offered in conjunction with other business services organizations and associations, in order to improve general availability, and the coordination and collaboration on investments and service delivery; and
French: Il est essentiel pour la nouvelle économie de mener des projets de recherche et de développement fondés sur les connaissances, et il existe de nombreuses possibilités d’améliorer le rendement dans les secteurs clés et, par le fait même, le rendement économique du Canada dans l’économie mondiale.
English: The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
French: Le remplacement normal des vignobles parvenus au terme de leur cycle de vie naturel est exclu de l’aide.
English: His family doesn’t support him and stops giving him money, he then lives under the roof of the hotel Stevens, Pigalle.
French: Ne le soutenant guère, sa famille lui coupe les vivres, il vit alors sous les toits de l’hôtel Stevens à Pigalle.
English: That was my first request, Mr President.
French: Voilà ma première requête, Monsieur le Président.
English: Transmission has, thus, a supportive or arbitrage function in order to contribute to the optimisation of the generation market.
French: L'on pourrait arguer qu'une telle réservation de capacité n'est pas nécessaire pour garantir que les parties d'un contrat d'achat d'électricité puissent à tout moment remplir leurs obligations contractuelles.
English: This appeal is brought under section 21(4) of the PSEA, against corrective measures taken pursuant to the decision of an Appeal Board (Bernier, 04-DND-00642 (Garceau), July 27, 2004) against the proposed appointment of Georges Bernier to the position of Receipt and Distribution Material Technician (GS-STS-05) with the department of National Defence in Montreal, Quebec.
French: Cet appel est interjeté en vertu de l'article 21.(4) de la LEFP, à l'encontre des mesures correctives prises suite à la décision d'un Comité d'appel (Bernier, 04-DND-00642 (Garceau), 27 juillet 2004) à l'encontre de la nomination proposée de Georges Bernier, au poste de Technicien en acheminement de matériel (GS-STS-05), au ministère de la Défense nationale à Montréal (Québec).
English: Upgrading firmware and modifying change configurations is a snap by using simple commercial or custom service tools.
French: La mise à jour de logiciel et la modification des configurations est facile par de simples outils de service, personnalisés ou commerciaux.
English: While it was true that the Narcotics agents were not armed with a search warrant when the search was made over the personal effects of the accused, however, under the circumstances, there was sufficient probable cause for said officers to believe that the accused was then and there committing a crime.  Umil et al., v.
French: S'il était vrai que les agents des stupéfiants n'étaient pas en possession d'un mandat lorsque la perquisition a été effectuée dans les effets personnels de l'accusé, cependant, les circonstances étaient telles que lesdits agents avaient des motifs raisonnables et suffisants pour penser que l'accusé était justement en train de commettre une infraction.
English: The document also includes a sample worksheet for data compilation.
French: Le document comprend aussi un modèle d'une feuille de travail pour présenter les données.
English: Pension Plan/Survivor Benefit: calculation according to years of service.Subject to Income Tax.
French: Imposable. Prestations supplémentaires de décès (PsD) : indemnité forfaitaire qui représente le double du salaire annuel du défunt.
English: Finally, it called on the Commission and on the European counter-terrorism coordinator to submit an annual report to the European Parliament on their activities in the fight against terrorism
French: européen sur le développement de leurs activités en la matière et de tenir compte des observations et recommandations que le Parlement européen pourrait formuler à cet égard.
English: During the time since he took over, he managed to more than triple the company’s sales, with much of the increase due to strong exports destined to supply the U.S. housing construction industry, which was in a boom period during the first few years of his tenure.
French: Depuis, il a réussi à tripler et même plus les ventes de Lepage, en bonne partie grâce aux exportations vers le marché de la construction résidentielle aux États-Unis, et à faire passer le personnel de la société de 60 à 240 employés.
English: Support to Sport Organizations The Department will continue to provide financial support to eligible organizations that govern and promote amateur sport.
French: Appui aux organismes de sport Le Ministère continuera à accorder une aide financière aux organismes admissibles qui assurent la régie et la promotion du sport amateur.
English: The right of everyone to be recognized as a person before the law is taken for granted in the Greek legal order.
French: Le droit de toute personne à la reconnaissance de sa personnalité juridique est considéré comme allant de soi dans l'ordre juridique grec.
English: • Protect Arctic coastal and marine environments from land-based sources of pollution to meet Arctic Council and international GPA commitments.
French: • Protéger les environnements côtiers et marins de l’Arctique contre les sources de pollution terrestres afin de satisfaire aux engagements du Conseil de l’Arctique et aux engagements internationaux du PAM.
English: Partition coincided with the adoption a year later of the Universal Declaration of Human Rights, as if the Palestinian people are not supposed to be covered by the Declaration.
French: Le partage a coïncidé avec l'adoption, un an plus tard, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, comme si la population palestinienne n'était pas censée être concernée par ce document.
English: Where the administrative fee has been duly paid, it will not be refunded.
French: Si la taxe d'administration a été dûment acquittée, elle n'est pas remboursée.
English: Although there were no field returns for this issue at that time, these design changes were made based on engineering testing and analysis.
French: Bien qu'aucun retour de produit n'ait été effectué à ce moment-là, ces changements de conception avaient été faits basés sur des tests et analyses d'ingénierie.
English: Some potential linkages between HESY and an expanded COTM 8.
French: Quelques jumelages potentiels entre FPSA et CMPE élargi 8.
English: The representatives of Ghana and Burundi made statements regarding their votes.
French: Les représentants du Ghana et du Burundi font des déclarations concernant leurs votes.
English: In 2000, Mather was awarded the Serge Garant Prize for his compositional achievements by the Émile Nelligan Foundation.
French: En 2000, il reçoit le Prix Serge Garant décerné par la Fondation Émile Nelligan pour l'ensemble de son œuvre de compositeur.
English: An important source of access to health information will be the many community networks and freenets in municipalities across Canada, especially in urban areas.
French: L’espace canadien de la santé serait géré par des intermédiaires – bibliothécaires, centres d’information communautaire, cliniques, organismes de promotion de la santé, etc.
English: Article 11 Nothing in the present Protocol shall affect any provisions that are more conducive to the realization of the rights of the child and that may be contained in: (a) The law of a State Party;
French: Article 11 Aucune des dispositions du présent Protocole ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l'enfant qui peuvent figurer:
English: 9 The historic Framework Agreement for dismantling the department’s regional operations was signed on December 7, 1994, initiating a process to restore jurisdictions and recognize First Nations governments in Manitoba.
French: 9 L’Entente-cadre historique prévoyant la fermeture du bureau régional du Ministère (Manitoba) a été signée le 7 décembre 1994; cette date marquait le lancement d’un processus visant à rétablir dans leurs compétences et à reconnaître les gouvernements des Premières Nations du Manitoba.
English: If we simplify this procedure, then we should put a whole ream of conditions and measures in place.
French: Si nous facilitons cette procédure, il faut alors adopter toute une série de conditions et de mesures.
English: These differences can be attributed to the fact that many of the investigations completed were started in previous years.
French: Ces écarts sont attribuables au fait qu'un grand nombre d'enquêtes terminées avaient été entreprises au cours des années précédentes.
English: I have held several discussions with Mr Menendez del Valle. We worked together to ensure the report contained the elements that could help to find a solution in line with the European approach.
French: J’ai discuté à plusieurs reprises avec M. Menéndez del Valle et nous avons collaboré pour nous assurer que le rapport contienne les éléments qui pourraient contribuer à trouver une solution en accord avec l’approche européenne.
English: This shall identify the year in which the project was registered [with the executive board];
French: Il s'agit d'indiquer l'année au cours de laquelle le projet a été enregistré [auprès du conseil exécutif];
English: Specific actions taken by Member States indicating their readiness to adhere: ___
French: Démarches spécifiques entreprises par les États membres indiquant leur volonté d’adhérer à celui‑ci : ___
English: Therefore the annual budgetary procedure will enable the Parliament to oversee the keeping of the deadlines.
French: La procédure budgétaire annuelle permettra donc au Parlement de surveiller le respect des calendriers fixés.
English: Our team will contact you as soon as possible.
French: Notre équipe vous contactera dès que possible.
English: We might also wonder how, after all this, anyone can go back to peace negotiations, as Sharon claims is possible.
French: Nous pourrions aussi nous demander comment, après tout cela, comme le clame Sharon, il sera possible de revenir à des négociations.
English: Canadian Landmine Fund ($5.6 million) Planned Results:
French: Pour favoriser la conformité aux dispositions de la Convention prévoyant la destruction
English: Corruption reflected a failure of governance, but the fight against corruption was not synonymous with governance and should be addressed as part of comprehensive reforms.
French: La corruption reflète la faillite de la gouvernance, mais le combat contre la corruption n'est pas synonyme de gouvernance et doit se régler dans le cadre de réformes de fond.
English: The rest of the fields are reasonable efforts, for you to provide information if it is available in your records or as a result of the transaction.
French: Les autres champs concernent des renseignements que vous devez fournir seulement si vous les avez déjà dans vos dossiers ou si vous les avez obtenus normalement en effectuant l’opération.
English: Since Barthélemy Boganda's death on 29 March 1959 and the proclamation of independence on 13 August 1960 by President David Dacko, who governed the country until the first coup d'état, the Central African Republic has been run by a succession of political regimes which came to power by means of the bullet or the ballot.
French: Après la mort de Barthélemy Boganda le 29 mars 1959 et depuis la proclamation de l'indépendance le 13 août 1960 par le Président David Dacko, qui dirigeait le pays jusqu'au premier coup d'État, la République centrafricaine a connu un cycle de régimes politiques marqué par des régimes issus des armes et des régimes issus des urnes.
English: Manitoba Soil Survey is an existing program.
French: Le programme Études des sols du Manitoba est en cours.
English: Global Public Goods Issues that affect poverty reduction are not restricted to the country level.
French: Biens collectifs mondiaux Les questions touchant la réduction de la pauvreté n’interviennent pas seulement au niveau du pays.
English: On the other hand, the leaded rope is sold exclusively to the commercial fishing industry and found in specialized outlets catering to that market.
French: Par contre, la corde renforcée de plomb est vendue exclusivement à l'industrie de la pêche commerciale, uniquement dans des points de vente spécialisés desservant ce marché.
English: Understanding the Linkages [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] The Chemistry of the Atmosphere Ozone depletion is largely a matter of atmospheric chemistry, but chemical processes play an important part in climate change as well, particularly in the generation and breakdown of some greenhouse gases.The chemistry of ozone depletion and that associated with climate change interact significantly in at least two ways.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Appauvrissement de l'ozone et changement climatique: des problèmes liés [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] La chimie de l'atmosphère L'appauvrissement de l'ozone est largement une question de chimie de l'atmosphère, mais les processus chimiques jouent aussi un rôle important dans le changement climatique, surtout dans la formation et la dissociation de certains gaz à effet de serre.
English: These brave soldiers deserve the open and emphatic support of the European Union because they are choosing international law and human rights, rather than choosing to obey their orders and to follow the path of least resistance.
French: Ces vaillants soldats méritent le soutien public et appuyé de l'Union européenne, parce qu'ils optent en faveur du droit international et des droits de l'homme au lieu de se soumettre aux ordres et d'emprunter la voie de la moindre résistance.
English: Lengthy and bureaucratic procedures remain the major obstacle to business development.
French: Une autre action, en particulier de la part des partenaires sociaux, est nécessaire pour moderniser l'organisation du travail.
English: Some of the reasons given for late implementation in the wider sample of 28 projects should have been foreseeable or manageable, including project competitiveness, the market for the products (compost and recycled materials), a lack of operating experience and delays in publishing an invitation to tender and in finding complementary finance.
French: Certaines des raisons invoquées pour justifier le retard de mise en œuvre au niveau de l’échantillon plus large des 28 projets étaient forcément prévisibles ou maîtrisables, y compris la compétitivité des projets, les marchés des produits (compost et matériaux recyclés), le manque d’expérience d’exploitation et les retards pour publier les appels d’offres et trouver des sources de financement complémentaires.
English: The assessment of those amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La mise en recouvrement de ce montant est subordonnée à la décision que prendra le Conseil de sécurité concernant la prorogation de la Mission.
English: Saskatchewan posted the highest occupancy rate, followed by Alberta and Manitoba.
French: La Saskatchewan a affiché le taux d'occupation le plus élevé, suivie de l'Alberta et du Manitoba.
English: This would allow countries to find, at one location, information on: what is currently available to support them in dealing with the issue (e.g. existing resources, both legal and technical), what other countries are doing, and what international organisations can offer.
French: Cela permettrait aux pays d'obtenir en un seul lieu des renseignements sur les moyens actuellement disponibles pour les aider à surmonter le problème (par exemple, les ressources juridiques et techniques existantes), sur les mesures prises par les autres pays et sur l'appui que peuvent apporter les organisations internationales.
English: During transformation of the host, third-stage larvae apparently moult at least once in the liver, reenter the intestine, and develop to maturity in transformers and adult lampreys.
French: Pendant la métamorphose de l'hôte, les larves de troisième stade semblent muer au moins une fois dans le foie avant de pénétrer dans l'intestin pour atteindre la maturité, soit dans des individus en métamorphose, soit chez des lamproies déjà adultes.
English: For these reasons, proponents are required to submit letters of intent outlining a description of their initial ideas in advance of preparing full proposals.
French: C’est pourquoi les proposants doivent présenter des lettres d’intention dans lesquelles ils décriront leurs idées initiales avant l’élaborer leurs propositions détaillées.
English: As a result, in accordance with Skyservice policy for the preassignment of bulkhead seats only to passengers with disabilities, Mrs. Hanley should not have been, and was not, offered bulkhead seating for the Las Vegas-Toronto flight, either during that conversation or any subsequent conversations with Skyservice representatives.
French: Par conséquent, conformément à la politique de Skyservice concernant l'assignation préalable des sièges près cloison aux passagers ayant une déficience, on n'a pas offert un siège près cloison à Mme Hanley, pas plus qu'on aurait dû lui en offrir un, pour le vol Las Vegas-Toronto, au cours de cette conversation ou de toute autre conversation antérieure avec les représentants de Skyservice.
English: The organic raw milk cheese develops different textures and taste depending on the manufacturing process but also according to the length of time of aging.
French: Les fromages au lait cru vont développer différentes saveurs et textures selon le procédé de fabrication, mais aussi selon le temps de vieillissement.
English: From Gotha, the centre of German theatre in the 18th century, to the centre of German theatre in the 19th century: Meiningen.
French: De Gotha, le centre du théâtre allemand au 18ème siècle, au centre du théâtre allemand du 19ème siècle : Meiningen.
English: OHCHR intensified its involvement with the work of the humanitarian community, particularly through the Geneva-based inter-agency humanitarian forums.
French: Le HCDH a intensifié sa participation à l'action de la communauté humanitaire, notamment par le biais des mécanismes humanitaires interinstitutions basés à Genève.
English: Paragraph 32 of the guidelines: Review of changes
French: Modifications (paragraphe 32 des directives)
English: Mr. Flynn, the Convener, presented working paper No. 6.
French: M. Flynn, le Coordonnateur, a présenté le document de travail No 6.
English: ACP-EU economic and social interest groups stress the importance of the review of progress towards achieving the Millennium Development Goals, to be discussed at the high level plenary meeting of the 60th Session of the UN, in September 2005.
French: Les milieux économiques et sociaux ACP-UE soulignent l’importance de l’évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, dont il sera question à l’occasion de la réunion plénière de haut niveau de la 60ème session des Nations unies en septembre 2005.
English: The Sub-Commission should remind States of the existence of those mechanisms and of the need to provide legal aid for persons accused of any crimes, not only serious crimes.
French: La Sous-Commission devait rappeler aux États l'existence de ces mécanismes et la nécessité de fournir une aide juridictionnelle aux personnes inculpées d'infractions quelles qu'elles fussent et pas seulement de crimes graves.
English: We are receiving so many invitations to display the holy relics from communities all over the world that during 2010 there will be more than one Relic Tour running at the same time in different parts of the world.
French: Nous recevons de nombreuses invitations du monde entier. De façon à pouvoir répandre la bénédiction des reliques aussi loin et largement que possible, sachez donc qu’il y aura plusieurs tournées parallèles courant 2010.
English: The employee's salary on exclusion, which is effective on June 16, 2003, is $74,621.
French: Le traitement de l'employé au moment de l'exclusion, qui prend effet le 16 juin 2003, est de 74 621 $.
English: In addition, the results suggest that two epitopes are restricted to chickens and closely allied gallinaceous birds.
French: De plus, les résultats suggèrent que deux épitopes se trouvent seulement chez le poulet et les autres gallinacés très apparentés au poulet.