ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop focused on presentations by experts and active discussions between trainees and experts on technical and measurement aspects of HIV/AIDS and adult mortality.
French: Des experts ont présenté des exposés qui ont donné lieu à des échanges de vues animés avec les stagiaires sur les aspects techniques de ces travaux et sur la quantification des rapports entre le VIH/sida et la mortalité adulte.
English: The journal also publishes new research on motherhood during residency and pediatric articles in family practice journals.
French: La revue publie également un nouvel article de recherche sur la maternité durant la résidence et sur les articles de pédiatrie dans des revues de médecine familiale.
English: 11.183 (1994-06-23) After termination, the contracting officer will determine the actual amount or best estimate of loss or damage suffered by the Crown, and the distribution of the damages to be recovered from the contractor.
French: Dans tous les autres cas, l'agent de négociation des contrats tente de négocier un règlement.
English: Of particular note is the 1999 decision of the Commission on Human Rights to establish a special rapporteur on the human rights of migrants.
French: On notera en particulier que la Commission des droits de l'homme a décidé en 1999 de nommer une rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.
English: Paragraph 5.7.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.3, modifier comme suit :
English: With a little bear walking and jogging of the memories, amidst a little grumbling, we quickly realized that we were students once again.
French: Les exercices de marche de l'ours et le jeu des souvenirs nous ont vite rappelé l'époque où nous étions des étudiants.
English: The following courses enabled our guests to continue their epicurean travels and, perhaps, re-discover our great country from a new perspective.
French: Les invités ont continué leur périple épicurien au gré des mets qui leur ont été offerts l’un après l’autre, découvrant ainsi notre vaste pays d’un autre œil.
English: Mr. Nelligan states that the baggage was locked and all the contents intact when he checked his baggage, that he declared the smaller piece of baggage as a mobility device and that the check-in agent labelled it accordingly.
French: Il ajoute que ceux-ci étaient verrouillés et que leur contenu était intact au moment de l'enregistrement. De plus, il a déclaré que le plus petit contenait une aide à la mobilité et que l'agent l'a étiqueté en conséquence.
English: Château Laurier 1 Rideau Street Ottawa, Ontario Date and Time:
French: Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Date et heure :
English: Visitor Centre & Parking Lot 2.
French: Centre d’accueil et stationnement 2.
English: At the 56th meeting, on 24 November, the representative of New Zealand, on behalf of Argentina, Brazil, Canada, Chile, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Guatemala, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Switzerland and Uruguay, introduced amendments (A/C.3/58/L.83) to the revised draft resolution, by which:
French: À la 56e séance, le 24 novembre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté les amendements ci-après (A/C.3/58/L.83) au projet de résolution révisé, au nom des pays suivants : Argentine, Brésil, Canada, Chili, El Salvador, Équateur, Fidji, Guatemala, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, République tchèque, Suisse et Uruguay.
English: Accuracy of measurement equipment.
French: 6.1.5 Précision du matériel de mesure
English: Budget 2005 Commitments Payments
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The grant or award holder’s institution and research ethics board may have additional policies and practices regarding the preservation, retention, and protection of research data that must be respected.
French: L’établissement du bénéficiaire d’une subvention ou d’une bourse et le Comité d’éthique de la recherche peuvent aussi être assujettis à d’autres politiques et pratiques concernant la préservation, la conservation et la protection des données de recherche.
English: • As stated in Public Notice CRTC 2000-13 "Community radio policy," there are two kinds of community radio stations: Type A and Type B. A community station is a Type A station if, at the time of licensing, no other radio station other than the CBC is operating in the same language in all or part of its market.
French: • Tel qu'énoncé dans l'avis public CRTC 2000-13 intitulé « Politique relative à la radio communautaire », on distingue deux types de stations de radio communautaires, celles de type A et celles de type B. Une station de radio communautaire est de type A si au moment de l'octroi de la licence, il n'existe aucune autre station de radio, à part la SRC, qui diffuse dans la même langue dans l'ensemble ou une partie de son marché.
English: Please contact us and we will help you plan your holidays.
French: Contactez nous et nous vous aiderons à planifier vos vacances.
English: • Text version of "Lewisâ€™s Woodpecker - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Pic de Lewis - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: The Working Group considered and adopted its report at its 2nd meeting, on 8 October.
French: Le Groupe de travail a examiné son rapport et l'a adopté à sa 2e séance, le 8 octobre.
English: Defence attachés Valuable links with Canada's allies, friends and defence partners are forged every day by Canadian defence attachés, liaison officers, and CF personnel on exchange postings with allied armed forces, who also promote awareness of Canada's role in international peace and security.
French: Attachés de défense Les attachés de défense du Canada, les officiers de liaison et les membres des FC qui participent à des programmes d'échange avec des forces armées alliées nouent quotidiennement des liens précieux avec des alliés, des amis et des partenaires de défense du Canada; ils contribuent également à faire connaître la participation du Canada aux efforts de paix et de sécurité dans le monde.
English: Saint John and Restigouche, New Brunswick; Halifax, Strait of Canso, Bras d'Or and Sydney, Nova Scotia; and St. John's, Placentia Bay, Humber Arm, Stephenville, and Bay of Exploits, Newfoundland and Labrador.
French: Déplacement d'une zone de mouillage à une autre S/O 0,00 669,00 1,16 168,00 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: To get to Gîte Le Simone b&b try www.maps.google.com From Toronto you are arriving on 401 (Ontario) 20 (Québec) Keep going on 20 est (east) Centre-ville (Downtown) From Ottawa you are arriving on 417 (Ontario) 40 (Québec) Arriving near the island of Montreal switch for the 20 Centre-ville You will enter the island by the Galipeau bridge Keep rolling for about 20 kms Then switch to autoroute 720 Centre-Ville When you get closer to the skyscrapers the highway goes underground.
French: Pour rejoindre le Gîte Le Simone essayer www.maps.google.com De Toronto vous arrivez par la 401 (Ontario) 20 (Québec) Garder le cap sur la 20 est Centre-ville. De Ottawa vous arrivez par la 417 (Ontario) 40 (Québec) Près de l'île de Montreal changer d'autoroute pour la 20 Centre-ville Vous entrez sur l'île par le pont Galipeau Roulez en direction du centre-ville pour environ 20 kms Changez alors pour l'autoroute 720 Centre-Ville Bientôt sous les gratte-ciels du centre l'autourote devient souterraine Traversez tout le tunnel (environ 2 kms.
English: Learning and education in the world contemporary.
French: Apprentissage et enseignement dans le monde contemporain.
English: Greater attention has been given to making progress on geographical and gender balance, harmonizing conditions of service of staff assigned to the field, streamlining administrative procedures and increasing the efficiency of existing human resources-related information technology systems such as the electronic performance appraisal system and the Galaxy electronic staffing system.
French: Il prête une attention plus soutenue à la répartition géographique et à l'équilibrage des effectifs entre hommes et femmes, à l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel déployé dans les missions, à la rationalisation des procédures administratives et à l'amélioration des systèmes informatiques de gestion des ressources humaines, tels que le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) et le système Galaxy de gestion en ligne des nominations et affectations.
English: Figure 2-8 Hospitalizations for bipolar disorder in general hospitals per 100,000 by contribution to length of stay and age group, Canada, 1999/2000 Overall, hospitalization rates for bipolar disorders remained fairly stable among both men and women between 1987 and 1999 (Figure 2-9).
French: Figure 2-8 Hospitalisations pour trouble bipolaire dans les hôpitaux généraux pour 100 000, selon sa contribution à la durée du séjour et par groupe d'âge, Canada, 1999-2000 Dans l'ensemble, les taux d'hospitalisation pour trouble bipolaire sont demeurés assez stables tant pour les hommes que pour les femmes entre 1987 et 1999 (figure 2-9).
English: Questionnaire To this end, a four-part survey was designed.
French: Questionnaire À cette fin, on a conçu un sondage en quatre sections.
English: That report was presented to the President and the recommendations were adopted by the Cabinet.
French: Ce rapport a été présenté à la Présidente et les recommandations qui y étaient formulées ont été adoptées par le Cabinet.
English: The two largest of the specific categories involve economic security (e.g., employment opportunities) and border security.
French: Les deux plus importantes catégories particulières ont trait à la sécurité économique (p. ex., les possibilités d’emploi) et à la sécurité à la frontière.
English: Let me now come back to the strategic objectives and give you a few examples of other key initiatives.
French: Permettez-moi à présent de revenir sur les objectifs stratégiques et d'évoquer avec vous quelques autres exemples d'initiatives importantes.
English: Medal of Bravery BRUCE BREWER, M.B.  London, Ontario On July 29, 2003, Bruce Brewer put his life at risk to pull a severely injured man out of a burning truck on Highway 402, in London, Ontario.
French: Médaille de la bravoure BRUCE BREWER, M.B.  London (Ontario) Le 29 juillet 2003, Bruce Brewer a mis sa vie en danger pour extirper un homme grièvement blessé d'un camion en feu sur l'autoroute 402, à London, en Ontario.
English: If you'd rather spend time on the water, San Francisco Bay offers boating, sailing, kayaking and boat trips to Alcatraz Island.
French: Si vous préférez les activités nautiques, la baie de San Francisco offre de la navigation de plaisance, de la voile, du canoë-kayak et des excursions en bateau vers l'île d'Alcatraz.
English: Environmental Emergencies Information Resources You are here > Home > Information Resources
French: Urgences environnementales Sources d'information Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information
English: In addition, on 17 June in Sarajevo, BiH and Croatia signed a Treaty on co-location providing the legal framework for the functioning of jointly operated border-crossing points.  This development enabled the long-awaited opening of the border crossing of Kostajnica.
French: En outre, le 17 juin à Sarajevo, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont signé un traité fixant le cadre juridique en vue de l'implantation et de l'exploitation communes de points de passage de la frontière, qui a permis l'ouverture tant attendue d'un poste-frontière à Kostajnica.
English: Other delegations noted that the focus should not only be on education and training for seafarers but also on other relevant personnel involved in the operation of ships.
French: D'autres ont fait remarquer qu'il fallait privilégier non seulement l'apprentissage et la formation des gens de mer mais aussi celle des autres catégories de personnel associées au fonctionnement des navires.
English: It is also important that the smaller countries are able to co-operate and that there should be a common European economic area for that purpose.
French: Durant quelques décennies, les technologies utilisées dans l’industrie et dans les travaux de construction de ces pays consommaient beaucoup trop d’énergie.
English: I should like to place special emphasis on paragraph 131 of our report.
French: J'aimerais en particulier revenir sur le paragraphe 131 de notre rapport, où nous insistons sur un respect scrupuleux par toutes les parties des droits fondamentaux de la population de la République démocratique du Congo.
English: Conditions affecting the achievement of desired outcomes include the legacy of Indian Act administration and devolution, which has resulted in various levels of capacity to effectively manage fiscal and governance structures among the more than 600 First Nations and Inuit communities.
French: Au nombre des facteurs qui influencent l'obtention des résultats souhaités figurent l'administration de la Loi sur les Indiens et le transfert des responsabilités, qui se sont traduits par des capacités variables chez les quelque 600 collectivités des Premières nations et des Inuit de gérer efficacement les structures financières et de gouvernance.
English: ◦ Rapporteurs Mr Atkinson United Kingdom EDG ▪ Mr Gjellerod Denmark SOC ◦ Exchange of views with Parliamentary Delegation 5 November 1997 Visit of rapporteurs 18-22 December 1997 Transmission of preliminary draft report 30 January 1998 3. Croatia Accession 6 November 1996 ▪ Assembly Opinion No. 195 24 April 1996  CM Resolution (96) 31 2 July 1996
French: Moldova Adhésion 13 juillet 1995 Avis de l'Assemblée n° 188 27 juin 1995 Résolution du CM (95) 7 10 juillet 1995 Rapporteurs M. Columberg Suisse PPE/DC Mme Durrieu France SOC Echange de vues avec la délégation parlementaire 23 septembre 1997 Visite des rapporteurs 15-18 octobre 1997.
English: Complementary Activities Health Canada provides leadership and financial support for numerous concurrent activities in order to facilitate national collaboration (e.g. the sharing of information and best practices) among the federal, provincial and territorial jurisdictions, and in order to advance the Strategy.
French: Activités complémentaires Santé Canada assure le leadership et verse une aide financière à de nombreuses tâches simultanées afin de faciliter la collaboration nationale (p. ex. l’échange de renseignements et de pratiques exemplaires) entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et afin de promouvoir la Stratégie.
English: Employees, agents and contractors of Canada, British Columbia or Local Governments, members of the Canadian Armed Forces, peace officers, investigators and Federal or Provincial Law enforcement officers have access, in accordance with Federal or Provincial Law, onto and across Tsawwassen Lands, including for greater certainty Tsawwassen Roads, Local Roads and Local Boundary Roads, in order to enforce laws, carry out duties under Federal or Provincial Law, respond to emergencies and deliver programs and services.
French: Les employés, les mandataires et les entrepreneurs du Canada, de la Colombie-Britannique ou des administrations locales, les membres des Forces armées canadiennes, les agents de la paix, les enquêteurs et les agents chargés de l’application de la loi fédérale ou provinciale ont accès, conformément à la loi fédérale ou provinciale, sur et à travers les Terres tsawwassen, y compris bien entendu les routes tsawwassen, les routes locales et les routes de démarcation locales, afin de faire respecter la loi, d’exercer les fonctions que leur confèrent la loi fédérale ou provinciale, d’intervenir en cas d’urgence et d’assurer la prestation de programmes et de services.
English: According to the new rules, whistle-blowers must prove that they have followed the correct procedures.
French: Selon les nouvelles règles, c' est aux informateurs de prouver qu' ils ont suivi la bonne procédure.
English: That means that we must reprimand corruption and red-tape efficiently and firmly, and give to the public servant a professional status that should no longer be used to reward political clients.
French: Cela signifie que nous devons punir efficacement et fermement la corruption et la bureaucratie tatillonne et accorder aux fonctionnaires un statut professionnel qui ne devrait plus être utilisé dans le but de récompenser une clientèle politique.
English: In our country there are a lot of taboos, restrictions, and moralism that make teaching sex education difficult.
French: De nombreux tabous et interdits et le moralisme présents au Pérou rendent difficile l’intégration de l’éducation sexuelle au programme scolaire.
English: They inject life into a country and into the Union as a whole.
French: Elles injectent de la vie dans leur pays et dans l'ensemble de l'Union.
English: August meeting Ottawa/Stoppage of Pay & Allowances Regulations (SWOP) Date(s):
French: Rencontre du mois d'août à Ottawa /Réglementation cessation de la solde et des indemnités Date(s):
English: The reserve fund is used to cover the social insurance service or other expenses of the public system approved by the Law on State Social Insurance Budget.
French: Il est utilisé pour faire face au service des prestations de l'assurance sociale ou à d'autres dépenses du système public approuvées par la loi sur le budget de l'assurance sociale.
English: This funding — and the Coast Guard’s new status as a Special Operating Agency — will ensure that this institution, and the brave men and women who work in it, can continue playing a key role in Canadian life for years to come.
French: Ces fonds, et le nouveau statut de la Garde côtière à titre d’organisme de service spécial, permettront à l’institution et à sa courageuse équipe d’hommes et de femmes de continuer de jouer un rôle clé dans la vie canadienne au cours des prochaines années.
English: The committee will be chaired by a HC Director General, and a CFIA Executive Director.
French: Le comité sera présidé par un Directeur général de SC et un Directeur exécutif de l’ACIA.
English: At its fifty-first session, (24-26 October 2000) the Working Party on Transport Statistics recalled the decision to circulate the Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport that had been developed by the International Union of Public Transport (UITP), in cooperation with the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG), as an appendix to the Common Questionnaire (TRANS/WP.6/139, para.
French: À sa cinquante et unième session (24-26 octobre 2000), le Groupe de travail des statistiques des transports a rappelé qu'il avait décidé de faire distribuer en appendice au Questionnaire commun sur les statistiques des transports le Questionnaire pilote sur le transport urbain des voyageurs qui avait été mis au point par l'Union internationale des transports publics (UITP), en collaboration avec le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) (TRANS/WP.6/139, par. 19).
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that a person may be denied access to a specific area or barred from contact with another person if there is reason to suspect that he or she might infringe the right of the other person to refuse his or her presence.
French: Il effectue des recherches et diffuse des informations et les résultats obtenus sur les sujets traités. Il propose des programmes de formation pour les professionnels travaillant dans les secteurs de la police et de la santé
English: In the report, the panel reproduced a passage of the commentary of the Commission to that provision.
French: Dans son rapport, le Groupe spécial a reproduit un passage du commentaire de la Commission sur cette disposition.
English: Win32:Warezov is family of mass-mailing worms with backdoor functionality.
French: Win32:Warezov est de la famille des vers de publipostage avec la fonctionnalité backdoor.
English: The People, Their Places - This section describes the People and Places involved in the signing of Treaty #8.
French: Les peuples et leur territoire - Cette section décrit Les peuples et leurs territoires qui sont concernés par la signature du Traité no 8.
English: Have a look at the above-average long-term performance we deliver for our clients.
French: Informez-vous sur les excellents résultats que nous réalisons à long terme pour nos clients.
English: Oaxaca was also currently the only state that accorded ethnic group status to the Afro-Mestizo population, although it was rather outdated it was in its use of the expression “ethnic groups” rather than “indigenous peoples”, the term used in the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169).
French: C'est d'ailleurs la seule qui octroie aujourd'hui à la population afro-métisse le statut de groupe ethnique; elle est néanmoins quelque peu rétrograde, précisément en ce qu'elle parle de «groupes ethniques» et non de «peuples autochtones», terme retenu dans la Convention n° 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux.
English: It can develop into mouth sores and painful ulcers.
French: • Le tabagisme peut : causer la gingivite ulcéronécrotique, infection des gencives .
English: • allocation of overhead must be reasonable Lines 165 and 170 – Authorization and date The individual, an authorized signing officer of the corporation, or an authorized partner, will certify the information on Form T661, the related schedules, and the attachments.
French: Lignes 165 et 170 – Attestation et choix Un particulier, un signataire autorisé de la société ou un associé autorisé doit attester l’exactitude des renseignements contenus dans le formulaire T661 et dans les annexes et les documents qui l’accompagnent.
English: Page includes a short description in English. http://www.tervishoid.ee [ET] Estonian Qualification Authority Find out about the qualification standards and read descriptions of jobs from the list of occupations presented on the page. http://www.kutsekoda.ee/ [EN][ET][RU] Labour law for young people Easy access to labour legislation for young people.
French: Législation sur les contrats, les droits des chômeurs et des jeunes travailleurs, les emplois à temps partiel, la santé au travail, etc. http://www.taskuraha.info/index.php?id=30&keel=ee [ET] Le droit du travail pour les jeunes Accès facile à la législation du travail pour les jeunes.
English: We have also managed to finance treatment for over 3,000 persons, including pregnant women and children.
French: Nous avons également pu financer le traitement de plus de 3 000 personnes, notamment des femmes enceintes et des enfants.
English: North American Bird Conversation Initiative
French: Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord
English: We are committed to strengthening our relations with Cuba, our nearest neighbour and a member of the Caribbean family.
French: Nous sommes résolus à renforcer nos relations avec Cuba, membre de la famille caraïbe et notre plus proche voisin.
English: Read More Latest News - 7/29/2008 Upcoming Changes for the Aircraft Technician Trade There are changes coming for the Aircraft Technician trade to better reflect... »
French: Lire plus Dernières nouvelles - 7/29/2008 Des changements touchant les techniciens d’aéronefs On apportera bientôt des changements à la structure des groupes professionnels des techniciens d'aéronefs... »
English: To my mind, these new rules on horizontal cooperation between businesses will at least partly help businesses not to pay excessively for making use of patents.
French: À mon sens, ces nouvelles règles en matière de coopération horizontale entre les entreprises aideront, en partie au moins, les entreprises à ne pas payer un prix excessif pour utiliser des brevets.