ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local resources, procured locally or from the neighbourhood, and the use of locally hired transport would be seen as a positive measure by recipients of humanitarian assistance, apart from building capacity locally and reducing time delays.
French: Des ressources locales, obtenues sur place ou dans les environs, et l'utilisation de moyens de transport loués sur place seraient vues comme une mesure positive par les personnes qui reçoivent l'aide humanitaire, en dehors du fait que cela renforcerait les capacités locales et réduirait les délais.
English: If the tax concession to the aid beneficiary is adapted in such a way as to guarantee a significant reduction in the total aid amount while not jeopardising viability, the Commission may review the above conditions in accordance with the procedure provided for in Article 88(1) of the EC Treaty.
French: Si la concession fiscale faite au bénéficiaire de l'aide est adaptée de manière à garantir une réduction significative du montant total de l'aide sans compromettre la viabilité de l'entreprise, la Commission peut revoir les conditions décrites ci-dessus conformément à la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 1, du traité CE.
English: For the purposes of these Provisions, unless expressly stated otherwise:
French: Aux fins des présentes dispositions, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué, on entend par
English: The addition also provides for cases where the employee does not habitually carry out work in any one country, when the employer may also be sued in the courts for the place where the business which engaged the employee is or was situated.
French: Cet ajout prévoit également que, lorsque le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, l'employeur peut être également attrait devant le tribunal du lieu où se trouvait l'établissement qui a embauché le travailleur.
English: Payment of the RFCA will be made through the submission of a general allowance claim with attached worksheet, as set out at Annexes D and E. 10.
French: Pour obtenir le paiement de l’IAPFR, il faut soumettre une formule générale de demande d’indemnité (CF-52) ainsi qu’une feuille de travail selon le format présenté aux annexes D et E. 10.
English: It is crucial to maintain a balance between the Secretary-General’s three major objectives of development, security and human rights.
French: Il est crucial de maintenir un bon équilibre entre les trois grands objectifs décrits par le Secrétaire général, à savoir le développement, la sécurité et les droits de l’homme.
English: ARTICLE 6 Every indigenous individual has the right to a nationality.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 Annexe, page 4 ARTICLE 6 Tout autochtone a droit à une nationalité.
English: Frank Ross Anderson, international chess master (b at Edmonton, Alta 3 Jan 1938; d at San Diego, Calif 18 Sept 1980).
French: Frank Ross Anderson, maître international des échecs (Edmonton, Alb., 3 janv. 1928 -- San Diego, Calif., 18 sept.
English: (b) The capsules shall be free from faults liable to impair the strength;
French: b) les capsules doivent être exemptes de défauts de nature à en affaiblir la résistance ;
English: It received funding for operating costs—with an agreement to increase the diversity of grant recipients—and for a pilot project that offers technical support and guidance to young entrepreneurs from ethnocultural communities.
French: Il a reçu des fonds au titre de l'exploitation—assortis d'une entente visant l'augmentation de la diversité chez les bénéficiaires—et d'un projet pilote offrant une assistance et une orientation techniques aux jeunes entrepreneurs issus des communautés culturelles.
English: Five percent suggest that other combinations of these groups should be primarily responsible for addressing air pollution problems.
French: Cinq pour cent suggèrent que dautres combinaisons de ces groupes doivent être les principaux responsables de traiter des problèmes de pollution de lair.
English: Inequality had ceased to be just a woman's problem; it was now seen as a social problem.
French: Non plus simplement perçue comme un problème lié aux questions féminines, l'inégalité est désormais considérée comme un problème social.
English: The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming and implementation, drawing on the results of independent assessments, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et des programmes, ainsi que l'efficacité de la programmation et de la mise en œuvre, en s'appuyant sur les résultats d'évaluations indépendantes afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et de formuler des recommandations en vue d’améliorer les opérations futures.
English: However, according to the Commission Communication on ‘ Education and Training 2010 ’, the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms and there is a shortfall of investment in human resources in the Member States compared with the US and Japan.
French: Cependant, selon la communication de la Commission «Éducation et formation 2010», le succès de la stratégie de Lisbonne dépend de la mise en place de réformes urgentes. Or, il existe une pénurie d'investissement en ressources humaines dans les États membres par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: The marginal effectiveness of the old "professional" model in preventing or containing crime, coupled with the loss of positive police-community relations, has encouraged police executives over the past two decades to call for a new approach to policing.
French: L'efficacité marginale de l'ancien modèle "professionnel" pour prévenir ou enrayer le crime, combinée à la disparition des relations constructives entre la police et la communauté, a encouragé les directeurs de police, depuis une vingtaine d'années, à chercher une nouvelle façon de concevoir la police.
English: It was explained that HC does not fund research, CIHR - funds research, however HC may be able to bring the need for this type of research to the attention of the Office of Chief Scientist - this is a regulatory science that is essential for HC.
French: On discute des possibilités d'effectuer des recherches avec les représentants de SC.
English: The discussants responded to questions posed and made further comments.
French: Les intervenants répondent aux questions posées et formulent d'autres observations.
English: Email All personal information collected through this site is protected under the Privacy Act.
French: Adresse courriel Toute information recueillie sur ce site est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Appendix II Chinese Taipei Description of Identified Programs and Incentives Evidence provided by the complainant suggests that the government of Chinese Taipei may have provided support to manufacturers of subject goods in the following manner.
French: Annexe II Taipei Chinois Description des programmes et des encouragements recensés Les éléments de preuve fournis par la plaignante donnent à penser que le gouvernement du Taipei chinois pourrait avoir fourni un appui aux fabricants des marchandises en cause de la façon décrite ci-après.
English: Asynapsis levels in most hybrids could not be statistically distinguished from those present in the parent populations except for crosses between populations at the ends of the range.
French: Chez la plupart des hybrides, les niveaux d'asynapsis n'ont pu être distingués statistiquement de ceux des populations parentales, sauf pour les croisements entre populations aux extrémités des étendues géographiques.
English: Swiss migration policy is based in theory on the needs of the job market.
French: La politique migratoire suisse se base en théorie sur les besoins du marché de l'emploi.
English: Coincidence-Dev , graphically find the Taylor expansion of a function.
French: Ordre rangé , ranger les nombres selon leur ordre de grandeur.
English: With this as our underlying premise, we are working in close cooperation with our international partners to develop the institutional capacity to eventually make Eritrea free of all landmines and unexploded ordnance.
French: Sur la base de ce principe, nous travaillons en étroite coopération avec nos partenaires internationaux pour acquérir la capacité institutionnelle de libérer un jour l'Érythrée de toutes les mines terrestres et de toutes les munitions non explosées.
English: American Zettler has established a worldwide reputation for superior performance in both technology and marketing services.
French: American Zettler s’est acquise une renommée planétaire de performance supérieure tant en ce qui a trait à la technologie qu’aux services de marketing.
English: » What is Forex and what is traded in forex?
French: » Qu'est-ce que le Forex et ce qui est échangé dans le Forex?
English: The difference of 650 491 between projected and actual revisions to the lists amounts to three percent of all electors on the final lists – it poses questions to be answered, and a challenge in preparing for the next election.
French: L'écart de 650 491 entre la révision prévue et réelle, qui représente 3 % des noms sur les listes définitives, soulève des interrogations et pose un défi en prévision de la prochaine élection.
English: People become suspicious and alienated about European cooperation.
French: Les gens font preuve de méfiance et d'aliénation par rapport à la construction européenne.
English: That night he smuggled me out.
French: Cette nuit-là, il me fit partir.
English: Public health units operate at the local level, providing a link between government and local organizations.
French: Les services de santé publique exercent leurs activités à l'échelle locale, assurant un lien entre le gouvernement et les organisations locales.
English: DITE continued to cooperate with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) by organizing networking and training activities for investment promotion officials from developing countries.
French: La Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a poursuivi sa coopération avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) en organisant des activités de formation et de travail en réseau à l'intention de fonctionnaires des pays en développement chargés de promouvoir l'investissement.
English: Entered into force 1 February 2008
French: Entrée en vigueur le 1er février 2008
English: The Occupational Health and Safety Act, S.N.S. 1996, c.7, provides extended protection to employees at the workplace granting them the right to refuse to work if they have reasonable grounds for believing that work may endanger their health or safety or safety of any other employee.  2.
French: L'Occupational Health and Safety Act, S.N.S. 1996, ch. 7, prévoit une protection élargie pour les employés en milieu de travail, leur accordant le droit de refuser de travailler s'ils ont des motifs raisonnables de croire que le travail risque de mettre en danger leur santé ou leur sécurité ou encore la sécurité d'un autre employé.  2.
English: Almost half (44%) of those who had been recruited through this program indicated an intention to leave within five years; whereas only about one quarter (23%) of those who had not been recruited this way indicated this intention.
French: Près de la moitié (44 %) des personnes recrutées par le truchement de ce programme ont manifesté l'intention de partir dans les cinq prochaines années, tandis qu'environ seulement un quart (23 %) de celles qui n'avaient pas été ainsi recrutées ont fait état d'une telle intention.
English: Naturally, the responses cannot be the same for an industrial disaster, for a disaster such as the Erika, for flooding in Germany or France, for fires in Greece, for a tsunami, for major pandemics or even for a terrorist attack such as 11 September, which could still unfortunately occur in Europe.
French: Naturellement, les réponses ne peuvent pas être les mêmes selon qu'il s'agit d'une catastrophe industrielle, d'une catastrophe comme l'Erika, d'inondations en Allemagne ou en France, d'incendies en Grèce, d'un tsunami, de grandes pandémies, voire d'un attentat terroriste comme celui du 11 septembre, qui peut toujours se produire malheureusement en Europe.
English: Le Restaurant les Palmiers welcome you from May to September.
French: Le Restaurant les Palmiers vous accueil de mai à septembre.
English: They thus had longer and less interrupted work experience.
French: Elles bénéficient par conséquent d'une expérience profession-nelle plus longue et moins fragmentaire.
English: Who took the hard drives?
French: Qui a pris ces disques durs?
English: The draft Terms of Reference contain guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) for the proposed Mackenzie Gas Project.
French: L'ébauche du cadre de référence comprend des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet gazier Mackenzie.
English: Due to exposure to classified service matters, personnel must be dependable and discreet during daily operation at sea or in Harbour.
French: Parce quâ€™ils sont en prÃ©sence de questions militaires classifiÃ©es, les OP EICM doivent Ãªtre fiables et discrets durant les activitÃ©s quotidiennes en mer ou au port.
English: The Agency also would act as a central electronic repository of information gathered during follow-up, allowing others to use the results of follow-up programs to improve their ability to predict effects and design mitigation measures.
French: L’Agence agira également à titre d’organe central d’archivage électronique des renseignements recueillis pendant le suivi afin de permettre à d’autres d’utiliser les résultats des programmes de suivi pour améliorer leur capacité de prédire les effets et de concevoir des mesures d’atténuation.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/55/L.37, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.8.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/55/ L.37, qu'il a soumis sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.8.
English: Deaths instead result from illness — malaria and dysentery: conditions closely linked to malnutrition and the absence of medical facilities.
French: La mortalité est due à des maladies - paludisme et dysenterie - qui sont étroitement liées à la malnutrition et à l'absence de services sanitaires.
English: The total working hours in a year are 1837.5 hours (37.5x49). 8.2 The approach Before preparing the claim, the controller familiarized herself with the Guidance to Sources of SR&ED Evidence for Software Claims contained in the joint industry-CRA Software/IT Guidance Document available on the CRA Web site.
French: 8.2 L'approche Avant de préparer une demande, la contrôleuse de l'entreprise a bien consulté la section « Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels » dans le document conjoint de l'industrie et de l'ARC intitulé Directives pour le secteur du logiciel et de la TI, disponible sur le site Web de l'ARC.
English: MERX provides information on companies that have requested bid documents.
French: Ainsi, les soumissionnaires éventuels peuvent conclure des alliances ou des partenariats ou créer des coentreprises.
English: It provides additional information on the oil and gas industry and the hydrocarbons market in each of the five countries of the Caspian Sea Region referred to above.
French: Elle contient des informations supplémentaires sur l’industrie du gaz et du pétrole et le marché des hydrocarbures dans chacun des cinq pays de la région de la mer Caspienne mentionnés ci-dessus.
English: India is widely recognized as one of the most competitive, influential and fastest growing economies on the planet.
French: L'Inde est généralement reconnue comme l'une des économies les plus concurrentielles, ayant le plus d'influence et croissant le plus rapidement au monde.
English: The Committee adopted the draft provisional agenda for the fortieth session and the draft report of the Committee on its thirty-ninth session.
French: Le Comité adopte le projet d'ordre du jour provisoire pour la quarantième session et le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session.
English: From working on a critically praised book on managing a changing railway (How We Work and Why) to establishing individual employee performance scorecards for every one of the 18,500 unionized employees, Mr. Edwards uses a gamut of organizational development, human resources, and labour relations skills to continuously re-invent the organization.
French: Il utilise un éventail de compétences en développement organisationnel, ressources humaines et relations de travail pour réinventer sans cesse l’organisation. Il a notamment collaboré à un ouvrage bien coté sur la gestion d’une entreprise ferroviaire en mutation (How We Work and Why) et a établi des cartes de pointage pour chacun des 18 500 employés syndiqués de l’entreprise.
English: If we want more Europe we must provide greater guarantees of democratic freedoms and not take the view that through greater security, with greater resources, only by reducing freedoms, will we guarantee that security.
French: Si nous voulons plus d’Europe, nous devons garantir plus solidement les libertés démocratiques et ne pas considérer que moyennant une plus grande sécurité, avec des ressources plus importantes, rien qu’en réduisant les libertés, nous garantirons cette sécurité.
English: Strengthened cooperation between relevant international organizations, with the growing involvement of OHCHR, is the best way to ensure that human rights will be mainstreamed into the work of the international community in the field of migration.
French: Une coopération plus étroite entre les organismes internationaux compétents avec une participation croissante du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme constitue le meilleur moyen de veiller à ce que la communauté internationale prenne en compte les droits de l'homme dans ses travaux sur les migrations.
English: At present, landscape works are underway in the abbey park along with the overall reconstruction of the monastery grounds.
French: Actuellement, on rénove le parc en même temps que le monastère.
English: The variation in lability within the lanthanide group can be accounted for quantitatively by changes in coordination number of the central metal ion.
French: La variation dans la labilité à l'intérieur du groupe des lanthanides peut être expliqué quantitativement par des changements dans le nombre de coordination de l'ion métallique central.
English: Just 1 km from the A75 motorway, in a haven of greenery, flowers and water, the hotel "Le Rocher Blanc" has everything to offer : carefully-prepared gastronomic and regional cuisine, sublime comfort and warm attentive service.
French: En zone périphérique du parc national des Cévennes, hôtel spécialisé dans les randonnées pédestres accompagnées. Piscine intérieure chauffée, sauna.
English: In stating that the study did not bring any new information on the subject, SCAN, in essence, repeated its abovementioned criticisms concerning methodology.
French: En effet, en déclarant que cette étude n'apportait pas de nouvelle information sur ce sujet, le SCAN a, en substance, réitéré ses critiques méthodologiques susmentionnés.
English: Considering that the blankets have to overlap at least six inches (15.2 cm), making blankets that wide gave the company an enormous advantage over its competitors.
French: Étant donné que les tapis doivent se chevaucher les uns les autres d'au moins 6 pouces (15,2 cm), la fabrication de tapis de cette largeur a donné à ErosionControlBlanket.com un avantage énorme sur ses concurrents.
English: The torch relay in Beijing -- Athens 2004 Length: 00:05:16 Format:
French: Beijing 2008 : le centre national de natation Durée : 00:03:18 Format :
English: It also uses performance indicators to help measure the usefulness of the information for decision-making and to improve accountability to Canadians.
French: Il utilise aussi des indicateurs de rendement pour aider à mesurer l'utilité de l'information communiquée aux décideurs et pour améliorer les rapports présentés aux Canadiens.
English: Boyd, CWS and D. Esler, SFU, pers. comm.). These efforts by Canadian Wildlife Service and Simon Fraser University collaborators have revealed much about the ecology and conservation of Harlequin Ducks; in fact, Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are frequently highlighted as a sea duck for which we have an unprecedented understanding of ecology and demography.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les initiatives du Service canadien de la faune et des collaborateurs de la Simon Fraser University ont apportÃ© beaucoup dâ€™information sur lâ€™Ã©cologie et la conservation des Arlequins plongeurs; en fait, lâ€™Arlequins plongeur du dÃ©troit de Georgia est souvent identifiÃ©s comme le canard de mer pour lequel nous possÃ©dons la meilleure comprÃ©hension de son Ã©cologie et de sa dÃ©mographie.
English: Besides the ongoing efforts to develop inclusion policies and school integration, an understanding is being formed of the importance of teaching the mother tongue through local associations or in faith locations.
French: Elle soutient les associations culturelles des communautés d’immigrés mais prend soin de ne pas limiter la consultation et la participation des citoyens d'origine immigrée aux seuls représentants officiels de ces communautés.
English: Richards, John Paul  Ottawa, Ontario Grant of Arms and Flag September 15, 2004  397.
French: Richards, John Paul  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 15 septembre 2004  397.
English: Three completed copies of this form are to be sent to the Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L5, Attention: CPP/EI Eligibility Division.
French: Le présent formulaire doit être rempli en trois exemplaires qu'il faut faire parvenir à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L5, à l'attention de la division de l'admissibilité au RPC et à l'A-E.
English: It had a technical coordinator, who coordinated activities relating to the implementation of the Convention and the two Optional Protocols and made recommendations on the budget required for activities centred on children.
French: Elle dispose d'un coordonnateur technique qui coordonne les activités relatives à la mise en œuvre de la Convention et des deux Protocoles facultatifs et formule des recommandations sur le budget nécessaire pour mener les activités consacrées à l'enfance.
English: The carbon monoxide content of the exhaust gases emitted shall be checked by a test with the engine at normal idling speed and at “high idle” speed (i.e. > 2.000 min-1) carried out by the method described in paragraph 7.3. to this regulation.
French: La teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappement doit faire l'objet d'une vérification au terme d'un essai effectué, le moteur tournant au ralenti normal et au ralenti accéléré (c'est-à-dire > 2.000 min-1), selon la méthode décrite au paragraphe 7.3. du présent règlement.
English: However we recognize that important interests on the part of the Member States justify the arrangements proposed.
French: Nous reconnaissons quand même que les intérêts suprêmes des États membres justifient le règlement proposé.
English: For the Limburger language no provision is made for appropriate forms and means of its teaching.
French: En ce qui concerne le limbourgeois, il n’existe pas de dispositions permettant de créer des formes et moyens d’enseignement adéquats. Cette question est