ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Locations in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories were excluded, along with locations in the agriculture, fishing, and road, bridge and highway maintenance fields, government services and religious organizations.
French: 4 Les emplacements des territoires du Yukon, du Nunavut et du Nord-Ouest sont exclus ainsi que les emplacements opérant dans le domaine de l'agriculture, de la pêche, de la maintenance des routes, ponts et autoroutes, services gouvernementaux et organisations religieuses.
English: Human rights monitors have carried out interviews at the Amputee Camp in Freetown and in the districts of Bombali, Port Loko and Kenema.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont procédé à un certain nombre d'interviews dans le camp de Freetown et dans les districts de Bombali, Port Loko et Kenema.
English: We conduct counter-insurgency campaigns only against those KNU insurgents who are engaged in acts of terrorism.
French: Nous lançons des campagnes uniquement contre les insurrections menées par des insurgés de l'Union nationale karen qui commettent des actes de terrorisme.
English: Amendment 109 Ian Hudghton Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Believes that whenever urban transport frameworks are already well developed, added value from any forthcoming European proposals would be better achieved by supporting the development of existing structures rather than replicating current methods; Or. en
French: Amendement 109 Ian Hudghton Proposition de résolution Paragraphe 3 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. considère que là où les cadres de transport urbain sont déjà bien développés, la valeur ajoutée de toute future proposition européenne serait mieux concrétisée en soutenant le développement des structures existantes qu'en reproduisant les méthodes actuelles; Or. en
English: At the 6th meeting, on 7 April 2008, it was recommended that the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, in 2009, should reconvene the Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session.
French: à la 6e séance, le 7 avril 2008, il a été recommandé que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-huitième session, en 2009, réunisse de nouveau le Groupe de travail et examine l'opportunité de proroger son mandat au-delà de cette session.
English: Marine Cargo Report for EXPORT (Bill of Lading) Mapping to ANSI 311 Segment ID N9 Element Name Reference Identification Notes To transmit identifying information as specified by the Reference Identification Qualifier CBSA Cargo Control Number (CCN) will be constructed by concatenating the N902s with the first 2 qualifiers:
French: Déclaration du fret maritime pour le fret exporté (connaissement) – Concordance avec ANSI 311 ID du segment N9 Élément ID de référence/Nom Identification de référence Observations Transmettre l'information d'identification précisée selon le qualificatif d'identification de référence Le numéro de contrôle du fret (NCF) de l'ASFC sera établi en enchaînant les 2 premiers qualificatifs de l’élément N902 suivants :
English: This initiative is part of ongoing programs.
French: Cette initiative fait partie des programmes courants.
English: Under section 9 of the said Act, Kimberly-Clark Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, in Thunder Bay, Ontario, under Deposit No. 393986, a description of the site and plans of the existing Taylor's Bridge, over the three-mile narrows of Long Lake, at Mile 32, on Catlonite Road.
French: La Kimberly-Clark Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Thunder Bay, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 393986, une description de l'emplacement et les plans du pont Taylor's qui est situé au-dessus du passage de trois milles du lac Long, au mille terrestre 32, sur le chemin Catlonite.
English: CAHIERS DU CRISES – WORKING PAPERS COLLECTION – NO.
French: Institut supérieur de commerce, Bruxelles.
English: Moreover, it was sometimes not easy to determine precisely which country might or might not exercise diplomatic protection for an individual in need.
French: De plus, il n'est parfois pas facile de déterminer avec précision quel pays peut ou ne peut pas exercer sa protection diplomatique au profit d'un individu.
English: Replace “in accordance with” by “stipulated in”.
French: Remplacer  "conformément" par "prévue".
English: There is increasing global dependence on this technology for the transfer of huge amounts of critical and private information.
French: On se sert de plus en plus de cette technologie pour acheminer un volume important d'informations critiques et personnelles.
English: Health policy (paragraph 2 of the guidelines)
French: Politique en matière de santé (paragraphe 48 des directives)
English: As resident manager of the reindeer enterprise, Storkerson was to have been reunited with his wife and daughters at Amadjuak Bay on Baffin Island.
French: En tant que gérant résident de l'entreprise de rennes, Storkersen doit retrouver sa femme et ses filles à la baie d'Amadjuak sur l'île de Baffin.
English: Based principally on the weight of evidence based assessments by several international and national agencies, a critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on the observation of tumours at multiple sites (liver, spleen, pancreas, ovaries, mammary gland, peritoneum, subcutaneous tissue) in rats and/or mice.
French: En se fondant principalement sur des évaluations effectuées selon la méthode du poids de la preuve par plusieurs organismes internationaux et nationaux, on a déterminé que l'un des effets critiques pour la caractérisation des risques pour la santé humaine était la cancérogénicité, comme le montrent des observations de tumeurs à de nombreux endroits (foie, rate, pancréas, ovaires, glandes mammaires, péritoine, tissus sous-cutanés) chez les rats ou les souris.
English: You are now too late, so there will definitely not be a resolution.
French: Maintenant, c'est trop tard et il n'y aura donc absolument pas de résolution.
English: Further bad news: the Montréal metropolitan area posts slower demographic growth than the main Canadian cities, but has trouble attracting and retaining immigrants.
French: Autre point sombre au tableau : la métropole du Québec affiche un taux de croissance démographique plus bas que les principales villes canadiennes, mais elle peine à attirer et à retenir les immigrants.
English: Permission to reprint material published in NRC journals Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (tel.: 613-990-2254; e-mail: roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
French: ´ Ethique ´ Les normes d’ethique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques sont ´ ´ decrites dans la Politique editoriale des Presses scientifiques ´ du CNRC (diffusee dans le site Web (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/ ` politique/index.html?pubpolicy) ou accessible aupres des Presses scientifiques du CNRC).
English: WUF participants clapped, danced and enjoyed traditional culinary treats as members from a variety of First Nations and Métis communities performed traditional songs and dances.
French: Les participants au FUM ont applaudi, dansé et savouré des mets traditionnels pendant que des membres de diverses communautés des Premières nations et des Métis interprétaient et exécutaient des chansons et des danses traditionnelles.
English: Budgetary balance Non-budgetary transactions Pensions and other accounts Non-financial assets Loans, investments and advances Other transactions Total Financial source/requirement Note:
French: Solde budgétaire Opérations non budgétaires Régimes de retraite et autres comptes Actifs non financiers Prêts, placements et avances Autres opérations Total Ressources ou besoins financiers
English: Although there was a significant increase in NMRD for workers with > 20 years since first employment in one mineral wool production plant in the U.S. study (SMR = 189.0, based on 14 observed deaths), there was no excess overall in this sector (SMR = 135 for workers with > 20 years since first employment, based on 32 observed deaths) [Marsh et al., 1990].
French: Même si les travailleurs de plus de 20 ans de service dans une fabrique de laine minérale ont présenté une augmentation importante de MRNM lors de l'étude menée aux États-Unis (R.S.M. = 189,0, d'après 14 cas de décès observés), il n'y a pas eu excès dans l'ensemble pour ce secteur (R.S.M. = 135 pour les travailleurs comptant plus de 20 ans d'expérience depuis leur premier emploi, d'après 32 cas de décès observés) [Marsh et coll., 1990].
English: BY FACSIMILE August 9, 2005 Mr. Brian Card The Corporate Research Group 301 Moodie Drive Suite 325 Ottawa, Ontario K2H 9C4 Dear Mr. Card:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 9 août 2005 M. Brian Card The Corporate Research Group 301, prom. Moodie Pièce 325 Ottawa (Ontario) K2H 9C4
English: I am sure that the CTC will be a key part of the United Nations approach.
French: Je suis sûr que le CCT en sera un élément essentiel.
English: Normally the QuickMask shows unselected areas “fogged over ” and selected areas “in clear”, but you can reverse this by choosing “Mask Selected Areas” instead of the default “Mask Unselected Areas”.
French: En utilisation normale le masque assombrit les régions non sélectionnées mais il est possible d'inverser ce comportement en choisissant Masquer les régions sélectionnées au lieu de Masquer les régions non sélectionnées.
English: For application of a simple and realistic case, the following description gives a detailed explanation of the schematic example shown in Figure 10/3 above):
French: Pour prendre un cas à la fois simple et réaliste, on trouvera ci-après une explication détaillée du schéma illustratif de la figure 10/3 ci-dessus:
English: People The demographic of the workforce of the public service and the Agency have created significant challenges.
French: Les ressources humaines La démographie de la main d’oeuvre au sein de la fonction publique et de l’Office constitue d’importants défis.
English: I urge them to show collectively the same courage that migrants do in leaving loved ones behind in search of a better life.
French: Je les encourage vivement à faire collectivement preuve du même courage que les migrants qui laissent derrière eux des êtres chers et partent en quête d'une vie meilleure.
English: The financial inputs to the CCGA are summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 offre un résumé du financement affecté à la GCAC.
English: ∙s−1). At low irradiation growth on most amino acids ranged from 70.4 to 88.9% of growth on NO3 N. In contrast, at saturating irradiances, growth on the same amino acids ranged from only 50.7 to 61.2% of growth on NO3 N. The protein concentration of cells grown on the amino acids ranged from 74.6 to 93.7% of the concentration of NO3 N grown cells. Further, cells grown at low irradiances exhibited relatively higher concentrations of chlorophyll a than cells grown at saturating irradiances.
French: ∙s−1. En faible éclairement, la croissance, pour la plupart des acides aminés, est moindre (70,4 à 88,9%) que celle sur milieu NO3 N. Par contre, aux irradiances de saturation, la croissance avec les mêmes acides aminés, n'atteint que 50 à 61,2% de celle sur milieu NO3 N. La teneur en protéines des cellules sur milieu d'acides aminés est de 74,6 à 93,7% de celle des cellules croissant sur milieu NO3 N. De plus, les cellules cultivées à de faibles irradiances ont des teneurs en chlorophylle plus élevées que celles croissant sous des irradiances de saturation.
English: A complaints resolution mechanism exists under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA); however, other pieces of legislation do not contain such a mechanism (e.g. Species at Risk Act).
French: Un tel mécanisme est prévu par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(LCPE), mais non pas par d’autres lois (p. ex., la Loi sur les espèces en péril).
English: The bunker C fuel oil is not actually used in oil-burning equipment and therefore does not qualify as "heating oil".
French: Dans les faits, le mazout brut n'est pas utilisé dans un appareil chauffé à l'huile, et il ne peut donc pas être considéré comme de l'« huile à chauffage ».
English: AIDS Walk Canada raised $2.2 million in 2001. This money remains in the communities where it was raised to assist local AIDS organizations.
French: Tenu les 22 et 23 septembre 2001, le septième marchethon annuel a connu un grand succès dans chaque province et territoire.
English: More resources on meritorious cases
French: Plus de ressources sur les affaires bien fondées
English: - by appraising operator performance and making recommendations to Chief of Operations regarding pay, promotion, retention or the requirement for disciplinary action, - by providing on-the-job training as required including the preparation of program drum cards, and - by recommending changes in position classification and numbers of positions.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D. P.-R. no 1 2 % du temps évaluer le rendement des opérateurs et faire des recommandations au Chef des opérations relatives aux traitements, aux promotions, au maintien en poste o u a la nécessité de prendre des mesures disciplinaires, dispenser, au besoin, une formation en coursd'emploi comprenant la préparation de cartes de tambour programme, et recommander les modifications a apporter a la classification des postes et a leur nombre.
English: Its representative suggested that the Commission possessed significant potential for integrating the issue of internal displacement and the Principles systematically into its work — for example, in the context of its fact-finding missions and in its general advocacy work and dialogue with Governments.
French: Son représentant a fait observer que la Commission pouvait apporter une importante contribution en intégrant systématiquement la question des déplacements internes et les Principes directeurs dans ses travaux, notamment, dans le contexte de ses missions d'enquête, de ses activités générales de plaidoyer et de son dialogue avec les gouvernements.
English: The current policy regarding the role of hearings officers in preparing a case for intervention before the Immigration and Refugee Board and during an intervention hearing is found in Enforcement Manual 24 - Ministerial Interventions, Section 7 (http://www.cic.gc.ca/manualsguides/english/enf/index.html).
French: La politique actuelle concernant le rôle de l'agent d'audiences lors de la préparation d'un dossier à présenter devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, ainsi que durant une audience, est présentée à la section 7 du guide 24 de l'Exécution de la loi (ENF) - Interventions ministérielles (http://www.cic.gc.ca/manualsguides/français/ enf/index.html).
English: The militarization of Somalia by the three principal antagonists, the business elite and the other important groups, including pirate groups, and clans feuding over natural resources continues its forward momentum uninterrupted.
French: La militarisation de la Somalie par les trois principales parties rivales, le milieu des affaires, les autres groupes importants dont les pirates, et les clans se disputant les ressources naturelles, se poursuit sans interruption.
English: Corporate Profile The Farm Credit Corporation (FCC) makes mortgage loans to farmers for the purchase of farmland, livestock and machinery, permanent farm improvements and debt refinancing.
French: La CCL a collaboré avec l’équipe de représentants de l’industrie et du gouvernement, formée pour défendre le Système canadien de permis et de mise en commun du lait de la classe 5.
English: 11.61 An API expiry or retest date should be based on an evaluation of data derived from stability studies.
French: 11.61 La détermination d'une date de péremption ou de réanalyse d'un IPA doit être fondée sur une évaluation des données dérivées des études de stabilité.
English: In a potential or developing security-community, conflicts of interest must be manageable.
French: Si elle est potentielle ou émergente, la gestion des conflits d'intérêt doit être possible.
English: HCan HF14 Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Description:
French: Additifs alimentaires; contaminants chimiques; matériaux d'emballage; additifs indirects; allergènes; composants naturels des aliments. Numéro du dossier :
English: An European lesson on a field that until now is strictly reserved to americans, and our polishes are abviously here to stay and to challenge…Who dare for more ?
French: Une leçon à l'européenne sur un terrain jusque là strictement réservé aux américains et nos polonais ont bien l'air d'être là pour rester et lancer leur défis : Qui dit mieux ?
English: The constraints owing to rural structural distinctiveness in terms of resource endowments and factors of production are highlighted, as well as policy options to overcome them, such as strengthening empowerment and ensuring security for enhancing opportunities of such livelihood diversification.
French: Les contraintes liées à la spécificité structurelle du monde rural en termes de dotation de ressources et de facteurs de production sont mises en exergue, ainsi que les options pratiques pour les surmonter, notamment le renforcement du pouvoir d'action et des conditions de sécurité pour améliorer les possibilités de diversifier les moyens de subsistance.
English: © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 Park Interpreters can help you discover the stories behind the scenery.
French: © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Les guides-interprètes de la réserve de parc national sont là pour vous aider à découvrir les histoires que cachent les paysages.
English: The usual challenges to the company town - acquisition of property by individuals, municipal incorporation and incursions by independent merchants - were closed off.
French: Ainsi, les difficultés que devait habituellement surmonter la ville fermée - l'acquisition de propriétés par des particuliers, la constitution en municipalité et les incursions de commerçants indépendants - sont inexistantes.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council had before it a revised draft resolution (E/2006/L.10/Rev.1) entitled “Smoke-free United Nations premises”, submitted by Australia, Austria, Canada, Finland,1 France, Germany, Hungary,1 Iceland, India, Ireland,1 Italy, Jordan,1 Latvia,1 Lithuania, Malta,1 the Netherlands,1 Poland, Portugal,1 the Republic of Korea, South Africa, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé (E/2006/L.10/Rev.1) intitulé « Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies », présenté au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal1, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Indeed, non-disabled workers should become part of the process of improving conditions for their colleagues with disabilities.
French: Il souligne que les employés handicapés doivent être intégrés aux autres, lesquels doivent d'ailleurs contribuer à améliorer les conditions de leurs collègues handicapés.
English: Currently over 80% of revenues come from three major clients [NavCan, Canadian Coast Guard and Department of National Defence] under negotiated contracts.
French: Actuellement, plus de 80% des recettes externes proviennent de trois grands clients (NavCan, Garde côtière canadienne et ministère de la Défense nationale) aux termes de contrats négociés.
English: Refer to the Registered Charity Information Return Summary issued for the prior year information return when it is received.
French: Référez-vous au Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés que vous recevrez après avoir produit la déclaration de l'année précédente.
English: The variety most widely planted is Ugni Blanc (although Folle Blanche and Colombard are also found).
French: Il est planté majoritairement d’Ugni Blanc (marginalement de Folle Blanche et de Colombard).
English: He also thanked the delegations that had called attention to the need to draw a distinction between "results" to which UNFPA contributed along with other development partners and "outputs" to which UNFPA contributed exclusively and for which it had accountability.
French: Le Directeur de la Division des finances, de l’administration et des services intégrés de gestion a donné un bref aperçu des principaux éléments figurant dans le document, pour l’établissement duquel le Fonds avait bénéficié de l’expérience acquise par d’autres organisations et services, en particulier le PNUD.
English: CA-SSO HR will supplement and enable the efficient and effective delivery of HR services in departments.
French: Les OSAMP dans le domaine des ressources humaines pourront appuyer et compléter la prestation efficace et efficiente de services en RH dans les ministères.
English: Mr Zoran LIPOVAC BOSNIE-HERZÉGOVINE Working language:
French: M. Zoran LIPOVAC BOSNIE-HERZÉGOVINE Langue de travail:
English: • Appendix C - Project Bibliography
French: • Annexe C - Bibliographie
English: The precise nature of each task will be developed in the Action Plan.
French: La nature précise de chaque travail sera élaborée dans le plan d’action.
English: • Health Risks from Air Pollution and Climate Change
French: • Risques planétaires associés à la pollution de l’air et aux changements climatiques
English: All patents contain information on the applicant and inventor, along with a description of the invention.
French: Chaque brevet contient des données sur le demandeur, l'inventeur et la description de l'invention.
English: The militias operate with the financial and political support of foreign actors involved in the looting of our natural resources, which to this very day remains the major factor behind the longevity of the conflict.
French: Ces milices opèrent avec le soutien financier et politique des acteurs extérieurs impliqués dans le pillage de nos ressources naturelles, qui jusqu'à ce jour reste le facteur majeur dans la prolongation du conflit.
English: George wanted to whose desire sex with him and have even anfängluch tried to rape him.
French: Un observateur a décrit comment de façon inattendue une querelle entre les jaloux et Stephen Gately, Ronan Keating, Shane Lynch et Keith Duffy était: "L'ami de la jeune fille regarda en colère et tout à coup l'enfer a éclaté, les poings ont volé.
English: Is that really all we can manage to do?
French: Est-ce réellement tout ce que nous sommes capables de faire?
English: 41 The scope of an inmate's right in this regard is unsettled at the present time.
French: 207 L’étendue des droits des détenus à cet égard n’est pas encore définie.
English: The villas, of which the architecture is worth admiring, are situated on a hilly landscape that respects the level difference of the dunes.
French: Les villas, dont l'architecture vaut le coup d'oeil, se situent sur un massif de collines, où la différence de niveau des dunes est respectée.
English: Records are retained for one year after the return or disposal of equipment, after which the records are destroyed.
French: Ils permettent aussi d’identifier les comptes sérieusement en souffrance lorsqu’Amex demande de l’aide pour le recouvrement de créances.