ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the refusal of access to the documents held by DG XI, this Court finds that both the Contested Decision and DG XI's letter of 17 November 1994, the terms of which are confirmed by the Contested Decision, jointly invoke the public interest exception and the confidentiality exception It is clear that in its letter of 17 November 1994 DG XI did not indicate, even by reference to categories of documents, why it considered that the documents requested were all covered by the public interest exception.
French: En ce qui concerne le refus opposé à la demande d'accès du requérant aux documents détenus par la DG XI, force est de constater que tant la décision litigieuse que la lettre de la DG XI du 17 novembre 1994, dont la décision litigieuse confirme les termes, invoquent conjointement l'exception tirée de la protection de l'intérêt de l'institution relatif au secret de ses délibérations et l'exception tirée de la protection de l'intérêt public.
English: Definition and implementation of a project of cross-border territory requires improving the taking into account of the cross-border dimension in the realization of documents of regional and urban planning on both sides of the border; but the cross-border dimension of agglomerations is comparatively not much taken into account most of the territory projects and the documents of regional or urban planning, at different territorial scales (municipalities, intercommunalities and regions).
French: La définition et la mise en œuvre du projet de territoire transfrontalier nécessite d’améliorer la prise en compte de la dimension transfrontalière dans la réalisation de documents de planification et d’urbanisme de part et d’autre de la frontière ; or la dimension transfrontalière des agglomérations est relativement peu prise en compte dans la plupart des projets de territoire et des documents de planification ou d’urbanisme, que ce soit à l’échelle communale (ex : document type plan local d’urbanisme (PLU en France)), intercommunale (ex : document type schéma de cohérence territoriale (SCOT en France)) ou régionale (ex : document type Schéma Directeur).
English: The concept of "governing" is the most general of the three, and that is why we are going to define it first.
French: Le concept de « gouverne » est le plus général des trois, et c’est pourquoi nous le définirons en premier lieu.
English: [57] The Agency further notes that the VIANET Train access to customers in wheelchairs policy contains a series of questions and answers to which VIA refers as the "protocol setting out questions to be asked by VIA personnel making reservations."
French: [57] L'Office note par ailleurs que la politique de VIANET sur l'accès des trains aux clients qui utilisent un fauteuil roulant contient une série de questions et de réponses que VIA désigne sous l'appellation de « protocole établissant les questions que doit poser le personnel de VIA qui s'occupe des réservations ».
English: I would then comment briefly on the revision of the financial perspective.
French: Je souhaite, ensuite, dire quelques mots de la révision des perspectives budgétaires.
English: PC week for girls in grades 9 and 10 (Saarland)
French: - Semaine des ordinateurs personnels dans les niveaux 9 et 10 (Sarre);
English: Survival rates did not differ between the treated and control groups.
French: Le taux de survie a été identique chez les souris traitées et les souris des groupes témoins.
English: • In 2004, new capital investments in energy-related industries represented 19.0% of total Canadian investment and 4.4% of GDP.
French: • En 2004, les nouvelles dépenses en capital d’industries liées à l’énergie ont représenté 19 % des investissements canadiens et 4,4 % du PIB.
English: The NGOs ‘SOS Racismo’ and ‘Movimiento contra la Intolerancia’ recorded a wide range of violent incidents against persons and property.
French: En Irlande, au cours de l’année 2004, la Fondation islamique d’Irlande a reçu quatorze rapports d’incidents de violence et d’agression contre des musulmans.
English: In reviewing both warrants the Committee found that, on the whole, the Service managed each warrant properly and in compliance with both the CSIS Act and Ministerial Direction.
French: En scrutant ces deux mandats, le Comité a trouvé que, dans l’ensemble, le Service les avait gérés selon les règles et conformément à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles.
English: Second come questions about evolving more collaborative interagency relationships and functioning as an agency that reflects integration by internalizing otherwise separated responsibilities.
French: On compte ensuite les questions au sujet du développement d’une meilleure collaboration interorganismes et du fonctionnement en tant qu’organisme qui reflète l’intégration en s’appropriant des responsabilités qui seraient autrement séparées.
English: Proposals (in 2 copies) must be addressed to the Executive Director and delivered to 17 York Street, Suite 201, Ottawa, ON K1N 9J6.
French: Les propositions (2 exemplaires) doivent être adressées à la directrice générale et livrées au 17 de la rue York, pièce 201, Ottawa (Ontario) K1N 9J6.
English: Each State Party to the present Covenant undertakes: (a) To ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity; (b) To ensure that any person claiming such a remedy shall have his right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legal system of the State, and to develop the possibilities of judicial remedy; (c) To ensure that the competent authorities shall enforce such remedies when granted.
French: Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à: a) garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le présent Pacte auront été violés disposera d'un recours utile, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles; b) garantir que l'autorité compétente, judiciaire, administrative ou législative, ou toute autre autorité compétente selon la législation de l'Etat, statuera sur les droits de la personne qui forme le recours et développer les possibilités de recours juridictionnel; c) garantir la bonne suite donnée par les autorités compétentes à tout recours qui aura été reconnu justifié.
English: The BlocTalk of VITA Zahnfabrik is a perfect platform for dentists and dental technicians who deal with this topic.
French: Le BlocTalk de la VITA Zahnfabrik est une très bonne plateforme pour dentistes et prothésistes dentaires qui planchent sur ce sujet.
English: ICCS Publishing Fund
French: Fonds d’aide à l’édition du CIEC
English: Letter dated 5 September 2006 from Janet Lenz, Director of Saharawi Programs, Christ the Rock Community Church, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Janet Lenz, Directrice des Saharawi Programs de la Christ the Rock Church*
English: It helps you avoid the costs, adverse publicity, and loss of credibility and public confidence that could result from a proposal that hurts privacy.
French: Vous éviterez les coûts, la mauvaise presse et la perte de crédibilité et de confiance du public qui pourraient résulter d'une proposition contraire à la protection des renseignements personnels.
English: 13 Bickerdyke & Lattimore, supra, note 7.
French: 13 BICKERDYKE & LATTIMORE. supra, note 7.
English: We do not need another array of regulation or army of inspectors.
French: Nous n’avons pas besoin d’une nouvelle série de réglementation ni d’une armée d’inspecteurs.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Non-Aligned Movement and the African Union), Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum), New Zealand (also on behalf of Australia and Canada), Egypt (on behalf of the Group of African States), the Islamic Republic of Iran, Algeria, Morocco, Tunisia, the United States, Singapore, Cuba and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non-alignés et de l'Union africaine), Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Fidji (au nom du Forum des îles du Pacifique), Nouvelle Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), République islamique d'Iran, Algérie, Maroc, Tunisie, États-Unis, Singapour, Cuba et Norvège.
English: • The principles of fairness and transparency; and
French: • les principes de l'équité et de la transparence; et
English: The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, which also refers to micro-organisms, does not define the term either.
French: Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, qui vise également les micro-organismes, ne définit pas non plus ce terme.
English: We simply note that the United Nations Human Rights Committee has viewed article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights as covering the cultural rights of groups,48 and that the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples relates the right of self-determination specifically to Aboriginal peoples, adopting essentially the language of the international covenants.
French: Nous remarquons simplement que le Comité des droits de l’homme des Nations Unies a jugé que l’article 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques couvrait les droits culturels des groupes48et que celui du Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones touchait spécifiquement à leur droit à l’autodétermination en adoptant essentiellement le même langage que les pactes internationaux.
English: Principles guiding the review of the implementation process
French: Principes de l'examen du processus de mise en œuvre
English: d. For customer satisfaction surveys (also carried out through third parties). You can withdraw your consent to the above at any time by contacting the person responsible as indicated in point 8.
French: Vous pourrez révoquer à tout moment votre accord fourni pour lesdites finalités en contactant le responsable indiqué au point 8.
English: • If you wish, you can ask to come back to a question later on in the interview.
French: • Au besoin, demandez que l’on traite une question plus tard au cours de l’entrevue.
English: The state secondary school graduation awards the right to enrolment in the higher education, and the final examination access to the labour market.
French: Le diplôme d'enseignement secondaire national donne le droit d'entrer dans l'enseignement supérieur et l'examen final donne le droit d'accéder au marché du travail.
English: The panel also concluded that it is necessary to simplify administration in order to strengthen accountability.
French: En juin 2006, le président du Conseil du Trésor a demandé à un groupe d’experts de recommander des mesures pour rendre plus efficiente l’exécution des programmes de subventions et de contributions tout en assurant une meilleure reddition de comptes.
English: BSP) seedlings were exponentially nutrient loaded by applying 3 or 6 times more fertilizer than recommended for conventional seedling production in the nursery.
French: BSP) ont été soumis à une consommation de luxe exponentielle en appliquant 3 et 6 fois les doses de fertilisant recommandées pour la production conventionnelle de semis en pépinière.
English: Московский журнал международного права (Москва) 2:58:246-259, 2005.
French: Московский журнал международного права (Моscou) 2:58:246-259, 2005.
English: In that context, we also note the importance of the United Nations supporting the work of the Serious Crimes Unit.
French: À cet égard, nous voulons faire remarquer qu'il est important que l'ONU soutienne les travaux du Groupe des crimes graves.
English: Skrivanek General language fee per lesson is $20-$24; specialized courses cost an additional 15 percent.
French: Skrivanek L'anglais commun 20$ à 24$ (45 minutes), l'anglais spécialisé avec coût additional d'environ 15 p.
English: Here we serve breakfast, lunch and dinner.
French: Nous servons le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: 7 and 8) that a mechanism has been introduced to enable the Procurement Service to electronically monitor and confirm orders that peacekeeping missions place with vendors, and that a common procurement management system is being developed to facilitate exchange of data between Headquarters and peacekeeping missions on a real time basis, which should provide for increased efficiencies and oversight.
French: Le Comité consultatif constate, à la lecture du rapport du Secrétaire général (A/59/688, par. 7 et 8), qu'un nouveau mécanisme permet au Service des achats de contrôler et de confirmer par voie électronique les commandes passées par les missions de maintien de la paix auprès de fournisseurs, et qu'on met au point un système commun de gestion des achats pour faciliter les échanges de données en temps réel entre le Siège et les missions.  De nouveaux gains d'efficacité et un meilleur contrôle sont attendus de ces initiatives.
English: However, Member States are required to permit on their territory the production of non-traditional products in conformity with the Directives on additives.
French: Cependant, ces États membres sont tenus de permettre la production sur leur territoire de produits non traditionnels fabriqués conformément aux directives relatives aux additifs alimentaires.
English: Grand Trunk Railway, 1908, cover and map
French: Grand Trunk Railway, 1908, couverture et carte
English: [7] The representative stated that Mr. Waller had been on extended leave from his workplace.
French: [7] Le représentant de M. Waller déclare que celui-ci était en congé de maladie prolongé.
English: „A training that prepares us for life and work" had a glance on the training systems in Europe and the participants noticed that in many cases, the approach is often too theoretical.
French: „Une formation qui nous prépare à la vie et au travail" jetait un coup d'oeil sur les systèmes de formation en Europe. Dans de nombreux cas l'on constate que dans les systèmes de formation l'approche est souvent très théorique.
English: My services and I support that.
French: Mes services et moi-même soutenons cela.
English: The Ibis Bratislava Centrum is located right in the historical centre below Bratislava Castle and offers you fully equipped and air-conditioned rooms with queen-size beds.
French: L'hôtel Devin se situe sur les rives du Danube, dans le centre historique de Bratislava. Depuis 1954, cet hôtel fait partie de l'histoire de la capitale slovaque.
English: On 3 March 2003, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: J’ai transmis votre plainte au Président de la Commission européenne le 3 mars 2003.
English: Agency Revenues for Service $627,500 $511,000
French: Salubrité des aliments, santé des animaux, protection des végétaux
English: The appellants Lillian Thomsen and Angela J. Bogdan were not represented and pled their own cases before the Appeal Board.
French: Lillian Thomsen et Angela J. Bogdan ont présenté elles-mêmes leurs arguments devant le comité d'appel.
English: The Committee is concerned at the numerous shortcomings in the Chadian justice system which undermine the right to prompt and impartial examination of cases and the right to reparation and compensation, and which promote impunity.
French: Le Comité constate avec préoccupation de nombreux dysfonctionnements dans le système judiciaire tchadien, qui portent atteinte au droit à l'examen immédiat et impartial de sa cause et au droit d'obtenir réparation et indemnisation et qui favorisent l'impunité.
English: A further example is CFAO 209-24, which specifies that Section 34 on travel claims must be certified by a rank of at least Sergeant or equivalent.
French: De même, l’OAFC 209-24 prévoit que les demandes de remboursement de frais de voyage doivent être attestées conformément à l’article 34 par au moins un sergent ou une personne occupant un poste équivalent.
English: She has received honorary doctorate of law degrees from both McGill and Queen's Universities.
French: Elle a également reçu des doctorats honorifiques en droit de l'Université McGill et de l'Université Queen's.
English: Canada % ROC % Quebec % Watching TV 24 24 24 Watching DVD/Videos 5 5 6 Listening to radio 21 20 23 Listening to music CDs 17 18 16 Reading … 16 16 17 Using the Internet 15 15 13 Playing video games 2 2 2 Total Daily Hours 100 100 100 Base:
French: Canada % Reste du Canada % Québec % Regarder la télévision 24 24 24 Regarder des DVD ou des vidéos 5 5 6 Écouter la radio 21 20 23 Écouter des CD de musique 17 18 16 Lire … 16 16 17 Utiliser Internet 15 15 13 Jouer à des jeux vidéo 2 2 2 Nombre total d’heures par jour 100 100 100 Base :
English: Catling and Brownell (2002) discovered Gomphus quadricolor at two sites on the Mississippi River in 2001 and surveyed three other sets of rapids on the same day without locating the species.
French: Catling et Brownell (2002) ont découvert des spécimens de G. quadricolor dans deux sites de la rivière Mississippi en 2001. La même journée, ils ont examiné trois autres rapides sans réussir à trouver l’espèce.
English: Policies to improve the positive effects of globalization and to minimize the negative ones;
French: Elle devrait plus spécifiquement analyser les aspects suivants :
English: Parks Canada proposes to decommission two sewage lagoons at the Ottertail Pit in Yoho National Park.
French: Parcs Canada propose de désaffecter deux bassins de stabilisation des eaux usées à la fosse Ottertail, dans le parc national Yoho.
English: As well, it is clear that better standardization of laboratory testing would improve the comparability of results, and mitigate either uncertainty or the need for repeat testing.
French: De plus, il est clair qu'une meilleure normalisation des tests en laboratoire améliorerait la comparabilité des résultats et diminuerait l'incertitude ou le besoin de reprendre les tests.
English: It is, and almost always has been, a battleground of competing interests.
French: Depuis presque toujours, des intérêts divergents s’y affrontent.
English: Five long months elapsed between the signing of the Paris Peace Accords and the deployment of UNTAC.
French: Cinq long mois se sont écoulés entre la signature des Accords de paix de Paris et le déploiement de l’APRONUC.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 24 October.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 24 octobre.
English: In 2005 around 40 countries were concerned, often on several occasions. Along the same lines, public declarations, which are no longer confidential, may be decided with the aim of calling upon a government to respect human rights (example: the detention of Daw Aung San Suu Kyi), or to welcome a positive development (e.g.: the holding of elections).
French: Akhbar Gandji (Iran), Ligue tunisienne des droits de l´homme...). En 2005, une quarantaine de pays étaient concernés, souvent à de multiples reprises. Dans le même ordre d´idées, des déclarations, publiques et non plus confidentielles, peuvent être décidées dans le but d'appeler un gouvernement à respecter les droits de l'homme (exemple : sur la détention de Daw Aung San Suu Kyi), ou de saluer un développement positif (exemple: la tenue d´élections).
English: Pledges of support from Canada and by international community, followed up by prompt delivery, is important to sustain the transition to democracy, stability and therefore more sustainable governance in Afghanistan.
French: Les engagements pris par le Canada et la communauté internationale, suivis d’une prestation rapide de services, sont indispensables à la transition vers la démocratie, la stabilité et, en conséquence, vers une gouvernance plus durable en Afghanistan.
English: Driscoll, C.T., J.P. Baker, J.J. Bisogni and C.L. Schofield.
French: Driscoll, C.T., J.P. Baker, J.J. Bisogni et C.L. Schofield.
English: European Renewable Energy Council.
French: Conseil européen des énergies renouvelables.
English: Bibliographic data and legal status information are obtainable from the Patent Register and the PATDPA database.
French: Les données bibliographiques et les informations concernant la situation juridique figurent dans le registre des brevets et dans la base de données PATDPA.
English: Prior to the adoption of a plan or programme or its submission to the legislative process, the competent authority of the Member State concerned will be required to carry out an environmental assessment and, after consulting the competent environmental authorities, to prepare an environmental report setting out inter alia:
French: Avant l'adoption ou la soumission au processus législatif d'un plan ou d'un programme, l'autorité compétente de l'État membre concerné sera tenue de réaliser une évaluation environnementale et de rédiger, après consultation des autorités responsables en matière d'environnement, un rapport environnemental détaillant entre autres:
English: Countries struggling with intra-State conflict or emerging from conflict are often rich in natural resources and face difficulties exploiting and managing those resources in the best interest of the people.
French: Les pays aux prises à des conflits internes ou qui sortent d'un conflit abondent souvent en ressources naturelles et ont du mal à exploiter et à gérer ces ressources dans le meilleur intérêt des populations.
English: A history of obstetric problems is observed twice as frequently among pregnant Roma women than among other women in Hungary.
French: Les problèmes obstétriques sont deux fois plus fréquents parmi les femmes roms enceintes que parmi les autres Hongroises.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following website:  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: Des renseignements sur l'état de la Convention peuvent être consultés sur le site ci-après: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Propair Inc. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'accord conclu entre la licenciée et Propair Inc. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.