ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRECO concludes that recommendation xiv has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Un Code de déontologie de la police (ministère de l’Intérieur) a été adopté en 2001.
English: The role of the DPM PS is to oversee and manage three programs vital to establishing and maintaining the professionalism of the MP trade.
French: Son rôle consiste à superviser et à gérer trois programmes essentiels au maintien du professionnalisme des membres de la PM.
English: The totem poles are just the beginning of this momentous project, promising many years of growth for the Haida people of Skidegate and Haida Gwaii.
French: L'érection des totems n'est que la première étape de ce grand projet qui assurera plusieurs années de prospérité aux Haïdas de Skidegate et de Haïda Gwaii.
English: The Constitution was adopted in 1993 by the Constituent Assembly whose members were freely elected in elections, under the auspices of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), in which an overwhelming number of Cambodia's citizens took part.
French: La Constitution a été adoptée en 1993 par l'Assemblée constituante, dont les membres ont été élus lors d'élections libres organisées sous les auspices de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge, un scrutin marqué par une participation massive des citoyens cambodgiens.
English: • (a) property other than investment property; (b) investment property that is a participating interest in or debt issued by another entity if, throughout the portion of the period that the participating interest or debt is property of the particular entity,
French: ◦ (ii) à la fois : ▪ (A) tout au long de cette période, l’entité non-résidente, à la fois : ▪ (I) est régie par les lois, selon le cas : ▪ 1.
English: Closer cooperation with the Bretton Woods institutions has been initiated, through a discussion on the complementarity of the World Bank's Country Assistance Strategy with CCA/UNDAF.
French: Une coopération plus étroite avec les institutions issues des accords de Bretton Woods s'est amorcée avec un débat portant sur la complémentarité de la Stratégie d'aide aux pays de la Banque mondiale avec les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Since 1980, the federal corporate income tax rate has declined substantially -- from 37.8% to 15% by 2012.
French: Depuis 1980, le taux fédéral d'imposition des sociétés a beaucoup diminué. Il aura passé de 37,8 % à 15 % d'ici 2012.
English: "I am delighted by the positive benefits of this work, which will help to improve community facilities, the environment, and the quality of life of Richibucto residents," said Poirier.
French: « Je me réjouis des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des résidants de Richibucto, a mentionné la députée Poirier.
English: ------For apparel -----Other --Other fabrics
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Since the second periodic report on the situation of children was based on the demographic data of the Population and Housing survey, and for comparative purposes in relation to the progress achieved in the situation of children, and given the fact of unavailability of more recent data concerning certain indicators; this third periodic report has exceptionally relied on the demographic estimates that were published in analytical studies of the Population and Housing Survey.
French: Le deuxième rapport périodique sur la situation des enfants était fondé sur les données démographiques provenant de l'Enquête statistique sur la population et le logement; aux fins de comparer les progrès réalisés dans ce domaine et vu l'absence de données plus récentes concernant certains indicateurs, le troisième rapport périodique a été établi exceptionnellement à partir des estimations démographiques figurant dans des études analytiques de l'Enquête statistique sur la population et le logement.
English: The cookie is used to control the process and transfer the data entered on subsequent pages.
French: Ce cookie gère le déroulement et le transfère des données saisies aux pages suivantes.
English: Measuring performances, outcomes achievement, and managing information.
French: Mesure du rendement, réalisation des résultats et gestion de l'information.
English: ◦ Proactive Disclosure 6222 - Redemption of Debts Number: 6222 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6222 - Remboursement de la dette Numéro: 6222 Nom:
English: The part of the contributions you cannot deduct at any time
French: Partie des cotisations que vous ne pouvez déduire pour aucune année
English: For early prevention to be effective, the multidimensional root causes of conflict need to be identified and addressed.
French: Pour que la prévention rapide soit efficace, il faut connaître les causes profondes du conflit dans toutes leurs dimensions et s'y attaquer.
English: Further, it was suggested that such a multimodal approach should take into account “generic” or “unspecified” transport, where the consignor might give an instruction to the carrier without indicating the mode of transport to be used.
French: On a en outre proposé qu'une telle approche multimodale prenne en compte le transport “générique” ou “non précisé”, dans lequel l'expéditeur pouvait donner une instruction au transporteur sans indiquer le mode de transport à utiliser.
English: The incidents reported occurred at school, in the workplace or in public places.
French: Les faits rapportés ont eu lieu à l'école, sur les lieux de travail ou dans les lieux publics.
English: There are also disturbing allegations of cases where family members of victims of human rights violations have also been the target of intimidation and reprisals, or were brutally murdered.
French: Certaines informations inquiétantes font état de cas où des membres de la famille des victimes auraient été l'objet d'actes d'intimidation et de représailles ou auraient été tués.
English: Although members were supportive of the proposal, they noted the substantial financial implications and questioned whether this project fell within the purview of CIHR's mandate.
French: Même si les membres sont d'accord sur la proposition, ils soulignent que les incidences financières sont substantielles et se demandent si ce projet fait partie du mandat des IRSC.
English: It may be helpful to compare measurements taken at different times of day.
French: Il peut être utile de comparer les mesures prises à différents moments de la journée.
English: In the past year, an e-mail routing system, Contact Us, was added to the website, and over 37,000 electronic messages were received and answered.
French: L'an dernier, un module d'acheminement des courriels, Contactez-nous, a été ajouté au site Web, et l'organisme a reçu plus de 37 000 messages électroniques, auxquels il a répondu.
English: CO takes over as CANCOMDESFE, 44; and west coast fishing fleet, 50, 58 n.
French: Nap-to: 114, 117 New Glasgow, le (frégate) MRC: se prépare en vue de relever le Sioux, 143.
English: • Each family reported that the training required sacrifice for the family, but trainees all
French: • Chaque famille mentionne que la formation a imposé un sacrifice à la famille, mais les
English: However, where the investor is tax-exempt, the net fiscal impact may be significant.
French: Cependant, si l’investisseur est exonéré d’impôt, l’incidence fiscale nette peut être importante.
English: This paper also outlines a transition process to make the spectrum available for AWS, when and where required.
French: De plus, le présent document décrit un processus de transition pour rendre les fréquences disponibles aux SSFE, selon les besoins.
English: Translating, publishing and editing of scientific works specific to the Association.
French: Le Centre Régional d’Etudes Francmaconniques – Paris – Bucarest soutient par tradition la continuité des valences humaines, qui ont contribue depuis toujours a l’identité et l’unité de la nation roumaine et a l’encadrement dans les valeurs pérennes d’Europe.
English: The range of crops was also widely broadened towards crops suited for marginal environments and consumed by people in tropical and semi-tropical environments, such as pearl millet, sorghum and cassava.
French: La gamme de spéculations a été également considérablement élargie à la production vivrière adaptée aux environnements marginaux tels que le mil, le sorgho et le manioc et consommée par les populations des zones tropicales et semi-tropicales.
English: The purpose of the report is to offer a serious basis of work for the near future with a view to possibly reforming the workings of the WTO.
French: L’objet du rapport est d’offrir une base de travail sérieuse pour l’avenir proche en vue d’une réforme possible des travaux de l'OMC.
English: Amendments to the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic, proposed by Austria (ECE/RTCE/CONF.6/FINAL), were transmitted to Contracting Parties by depositary notification C.N.663.1999.TREATIES-1, dated 27 July 1999.
French: Les amendements proposés par l'Autriche à l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (ECE/RTCE/CONF.6/FINAL), ont été transmis aux parties contractantes par la notification dépositaire CN.663.1999.TREATIES-1, datée du 27 juillet 1999.
English: The managers of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) worked with Team 41 of the Office of the Francophonie to add a section that will take into consideration the implementation of section 41 of the OLA.
French: Cette mise à jour sera affichée sur le site Web en 2007.
English: Funding restraints mean crew members may spend as little as two hours a month on the water in dedicated training time, and they may never encounter the dangerous conditions they are likely to face during a SAR incident.
French: En raison de restrictions financières, il peut arriver que les membres d'équipage ne passent que deux heures par mois sur l'eau aux fins de la formation spécialisée en R-S et il est fort possible qu'ils ne se trouvent jamais dans des situations dangereuses telles que celles propres aux interventions de R-S.
English: The carrier also states that since the manual is only amended twice a year, in the interim it will issue a bulletin to all employees advising them of this requirement.
French: Le transporteur ajoute que puisque le manuel est modifié seulement deux fois par année, il publiera, entre temps, un bulletin à l'intention de tous les employés pour les aviser de cette exigence.
English: It is a place for their replacement, asking detailed questions, and help others Master'om NLP.
French: Il ya une place pour leur remplacement, en demandant des questions détaillées, et aider les autres Master'om PNL.
English: Alternatively, there is Article 100a - the codecision procedure.
French: Dans les autres cas, c'est l'article 100 A, c'est-à-dire la procédure de codécision.
English: They should also strengthen the norm against proliferation of missiles while ensuring that civilian space applications are not adversely affected.
French: Elles devraient aussi renforcer la norme contre la prolifération de missiles tout en garantissant que les applications civiles ayant trait à l'espace ne sont pas touchées.
English: From the poetically named streets to Place-Royale, relive a page of Quebec’s 400 year old cultural history by stepping out of Le Saint Pierre into the picturesque charming district of Old Quebec.
French: Le Saint Pierre profite du proche voisinage pittoresque du Vieux-Québec où le nom poétique des rues Sault-au-Matelot, Sous-le-Cap et des Pains-Bénits invite à remonter le fil de 400 ans d'histoire jusqu'à Place-Royale, berceau de Québec.
English: You must by e-mail or on the form inscription to specify that you take part in the two marathons by indicating your last time either to Visé or to Eindhoven.
French: Vous devez par e-mail ou sur le formulaire d'inscription spécifier que vous participez aux deux marathons en indiquant votre dernier temps soit à Visé soit à Eindhoven.
English: See Table A3.1a.
French: Pour les années 1995 à 2000, la teneur en soufre pour l’essence automobile était établie avec l’essence aviation.
English: World Summit on the Information Society (WSIS), Geneva, 10-12 December 2003;  In support of United Nations activities, Orbicom actively participated in 2001, 2002 and 2003 in the preparatory committees (Prepcoms)leading to the first phase of the (WSIS) in December 2003.
French: • Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), Genève, 10-12 décembre 2003; afin d'appuyer les activités de l'ONU, Orbicom a apporté sa participation active en 2001, 2002 et 2003 aux comités préparatoires qui ont permis que se déroule la première phase du Sommet en décembre 2003.
English: The Committee of Ministers holds its first ''human rights'' meeting of 2010 from 2 to 4 March.
French: Du 2 au 4 mars, le Comité des Ministres tient sa première réunion spéciale ''DH'' de 2010.
English: DateTime::getLastErrors() - Returns the warnings and errors from the last date/time operation.
French: DateTime::getLastErrors() : retourne les alertes et erreurs de la dernière opération sur les dates et heures.
English: Transparency and monitoring To ensure effective monitoring and sufficient transparency, the Commission requires Member States:
French: Transparence et contrôle Pour assurer un contrôle adéquat et une transparence suffisante, la Commission demande aux États membres de:
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2002/10 (Secretariat)  ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.2/Add.9
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2002/10 (secrétariat) ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.2/Add.9
English: For example, if a type of article corresponds to a mine that has 14 different variations (14/5 = 2.8 = 3), only 3 members of the family, each with 24 units, will be chosen to represent that family.
French: Par exemple, si un type d'article correspond à une mine et possède 14 variantes (14/5 = 2,8 = 3), seuls 3 échantillons, chacun comprenant 24 unités, seront choisis pour représenter ce type ou famille.
English: NRCan Guidelines on Managing Electronic Mail Messages (E-mail) Appendix A:
French: Lignes directrices sur la gestion des messages électroniques de RNCan (Courriels) Annexe A :
English: The Government of Azerbaijan undertakes special measures for providing women with job opportunities.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais prend des mesures spéciales pour offrir des emplois aux femmes.
English: Species of Special Concern – A species of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Espèce préoccupante – Toute espèce qui est préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: In that event, the Commission may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty; (g) if, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed
French: Dans ce cas, la Commission peut soumettre au comité un projet de mesures modifié ou présenter une proposition législative sur la base du traité; g) si, à l'expiration du délai précité, le Parlement européen ne s'est pas
English: ◦ the timeframe the executive has to respond back to the department with his or her choice of option.
French: ◦ Le délai dans lequel il devra répondre et indiquer l'option qu'il aura choisie.
English: Provide clear, accurate, relevant information to interested and affected parties in a timely manner, using a format that is useful and easily accessible to them [Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997 a, b; Canadian Standards Organization, 1997].
French: Communiquer efficacement Transmettre de l’information claire, précise et pertinente aux parties intéressées et touchées en temps opportun, sous une forme qui leur est utile [la Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997 a, b; Association canadienne de normalisation, 1997].
English: • Canadian High Commission in Ghana Government of Canada
French: • Haut-commissariat du Canada au Ghana Gouvernement du Canada
English: Is conditional surrender in accordance with article 16, paragraph 11, of the Convention available in your country?
French: La remise conditionnelle, conformément à l'article 16-11 de la Convention, est-elle prévue dans votre pays?
English: The task force is preparing a report on the review, which will be submitted to the GEF Council for discussions at its meeting in November 2000.
French: Le groupe de travail a entrepris de préparer un rapport sur cet examen, qui sera soumis à l'attention du Conseil du FEM à sa réunion de Novembre 2000.
English: Women are now involved in planning, operating, and managing the water and sanitation services in the area, and are participating more and more in local government decision making.
French: Les femmes participent aujourd’hui à la planification, à la prestation et à la gestion des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans la région, et participent aussi de plus en plus aux prises de décisions des gouvernements locaux.
English: The obligation to report maltreatment of children includes teachers and doctors, both as public servants and as ordinary individuals.
French: L'obligation de signaler les mauvais traitements à enfant concerne les enseignants et les médecins, à la fois en tant que fonctionnaires et que simples citoyens.
English: • In contrast to the private sector, Aboriginal people’ s share of jobs in the public service has risen every year since 1997 when it was 2.7%, reaching 4.2% in March 2005.
French: • Contrairement au secteur privé, la part des emplois des Autochtones dans la fonction publique a augmenté chaque année depuis 1997, année où elle se situait à 2,7 %, pour atteindre 4,2 % en mars 2005.
English: Our focus for the future in relation to small arms should be on identifying and destroying stocks of weapons held by insurgents, terrorists and criminals and cutting off their sources of supply.
French: En ce qui concerne les armes légères, nous devons à l'avenir nous appliquer à détruire les stocks d'armes aux mains des insurgés, des terroristes et des criminels et à couper leurs sources d'approvisionnement.
English: Disclaimer - ©Council of Europe 2004-2008 - ©photo credit
French: Clause de non-responsabilité - ©Conseil de l'Europe 2004-2008 - ©Crédit photos
English: Canada's contribution to this important exercise consists of approximately 2,500 personnel from all three services.
French: Le Canada contribue à cet important exercice environ 2 500 membres des trois services.
English: A Step-by-Step Approach (PDF Format) A how-to guide on a service for trustees from the Office of the Superintendent of Bankruptcy that makes filing summary bankruptcy administrations and Division II proposals fast, easy and convenient.
French: L'ABC du dépôt électronique ( format PDF ) Guide pratico-pratique destiné aux syndics qui explique le fonctionnement du dépôt électronique, un service du Bureau du surintendant des faillites, qui constitue pour les syndics la façon la plus rapide, la plus facile et la plus pratique de déposer des dossiers d'administration sommaire de faillite et des propositions en vertu de la Section II.
English: We appeal once again, from the floor of this House, for fundamental human rights to be respected in Tibet.
French: Nous demandons une nouvelle fois, depuis la tribune de cette Assemblée, que les droits fondamentaux de la personne humaine soient respectés au Tibet.
English: Why is the economic mood so negative?
French: Pourquoi le moral économique est-il si bas ?
English: The Action Plan explicitly requires that this should include prevention strategies specific to vulnerable groups such as women and children.
French: Sécurité des documents de voyage et d’identité La sécurité des documents est importante pour les contrôles aux frontières, mais aussi dans le cadre des mesures qui font suite à l’entrée.
English: This reimbursement may include Administration Fees.
French: Ce remboursement peut inclure les frais administratifs.
English: Project Description The primary objective of this project will be to take advantage of current Internet and integration technologies to link a suite of surveillance initiatives.
French: Le projet Le principal objectif de ce projet sera de tirer avantage du réseau Internet et des techniques d'intégation visant à combiner une série de mesures de surveillance.
English: As the case of North Korea has shown, one of the problems of the NPT is that it cannot prevent a country pursuing a secret nuclear weapons programme on the back of a civil nuclear programme, since the latter is explicitly protected by the treaty’s provisions.
French: Comme l’a montré le cas de la Corée du Nord, l’un des problèmes du TNP tient au fait qu’il ne peut empêcher un pays de poursuivre secrètement un programme d’armes nucléaires sous couvert d’un programme nucléaire civil, puisque les activités civiles sont explicitement protégées par les dispositions du traité.
English: At the Marcelle and Jean Coutu Center, the residential care facility offers nine adpated placements.
French: Au Centre Marcelle et Jean Coutu, la capacité d'hébergement pour le répit est de neuf places adaptées.
English: (4102K) Table of Contents
French: (4128K) Table des matières
English: In this perspective, quality assurance needs to induce simple, optimum and agile business processes by streamlining all procedures and reducing risks.
French: Dans cette perspective, l'assurance de la qualité a besoin de provoquer des processus d'affaires simples, optimaux et agiles en rationalisant les procédures et en réduisant les risques.
English: I would like to touch on a few issues.
French: Je voudrais aborder plusieurs questions.
English: These changes flow from five key building blocks for progress:
French: Ces changements dans la prestation des services gouvernementaux procèdent de cinq données fondamentales formant l'assise du progrès dans ce domaine :
English: National Defence CHAPTER 3 SPECIALTY REQUIREMENTS DUTIES/TASKS General Safety Program 1.
French: Défense nationale CHAPITRE 3 EXIGENCES DE LA SPÉCIALITÉ FONCTIONS/TÂCHES Connaissance du Programme de sécurité générale 1.
English: • The lessee pay the fees to the lessor, and the lessor remit them to the government on behalf of the lessees, consistent with the loan program.
French: • Que le locataire paye les frais au propriétaire et que le propriétaire les verse au gouvernement au nom du locataire, conformément au programme de prêts.
English: 28397/95 on a one year and four months' duration of remand detention).  A conviction in respect of a violation of Article 5 para 3 of the ECHR was handed down in one case in which the accused was imprisoned for six years after having been in remand detention for five years and eleven months (judgment in the case of Erdem against Germany dated 5 July 2001, Application No.
French: Une condamnation a cependant été prononcée du fait d'une violation du paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention européenne à la suite d'une affaire dans laquelle l'accusé avait été emprisonné six ans après avoir été l'objet d'une détention provisoire de 5 ans et 11 mois (arrêt du 5 juillet 2001 rendu dans l'affaire Erdem contre Allemagne - requête no 38321/97).
English: A provisional PSPA can be reduced by qualifying transfers made from other registered plans.
French: Les années incomplètes sont exprimées en fraction d'année.
English: Behavioural differences between females and males may result in sexual dimorphism among morphological traits associated with these behaviours.
French: Les différences comportementales entre les femelles et les mâles peuvent entraîner un dimorphisme sexuel dans les caractéristiques morphologiques associées à ces comportements.
English: 9.2 Health Canada Health Services Reporting and Auditing Guidelines (Health Canada) .....................................13
French: 9.2 Santé Canada Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concemant les services de santé (Santé Canada) ..................................................................................................13