ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept of non-offensive external defence seeks to avoid the risks of an arms race that would be contrary to the priority goals of our countries, which are to achieve sustainable development and combat poverty.
French: Par ce concept d'une défense non offensive contre toute force extérieure, nous cherchons à éviter les risques d'une course aux armements incompatible avec les objectifs prioritaires de nos pays, qui sont de parvenir à un développement durable et de lutter contre la pauvreté.
English: Speaking about the Roaring Twenties, Vlaminck described Van Dongen as “the historian of postwar cynical debauchery.” He became “the painter of elegant neuroses” for some, a Van Dyck of the high-society salons for others. In his studio, he received “Tout Paris, Tout New York, and Tout Everybody,” drawing both money and models from this wealth of contacts… a “Factory” of the cocktail age.
French: Dans l'inventaire du fauvisme, il y a bien Portrait de femme du Rat Mort de Vlaminck, quelques autres gitanes, Espagnoles et prostituées fardées des bas-fonds.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) asked about civil society's contribution to the “baggage” the representatives of the Anguillan executive authority had taken to their meeting in London with United Kingdom representatives on the constitutional structure of the Territory in the framework of the partnership between the administering Power and its Overseas Territories.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) demande quelle a été la contribution de la société civile au « bagage » que les représentants du pouvoir exécutif anguillais avaient emmené à Londres pour leur rencontre avec les représentants du Royaume-Uni concernant la structure constitutionnelle du territoire dans le cadre du partenariat entre la Puissance administrante et ses territoires d'outre-mer.
English: Generally, the circumstances that will reduce a claimant’s SR&ED ITCs are disposition of a property or its conversion to commercial use (after February 23, 1998), where the cost of that property was previously claimed as an SR&ED cost for ITC purposes.
French: En général, votre CII pour la RS&DE est réduit lorsque vous disposez d’un bien ou que vous l’affectez à un usage commercial (après le 23 février 1998), si vous aviez déjà demandé un CII pour le coût de ce bien.
English: At the same time, it can be seen as an extension of arrangements already in force for transnational posting of temporary workers.
French: Elle s'analyse dans le même temps comme la continuation du dispositif d'ores et déjà en vigueur dans les situations de mises à disposition transnationales de travailleurs intérimaires.
English: 10.13 Selenite Cystine Broth (SC) Tryptone or peptone 5.0 g Lactose 4.0 g Disodium phosphate 10.0 g Sodium acid selenite 4.0 g L-Cystine 0.01 g Final pH 7.0 ± 0.2 Suspend ingredients in one litre of distilled water and heat for 10 minutes in flowing steam or boil on a hotplate with frequent swirling. Do not autoclave.
French: 10.9 Gélose MacConkey Peptone 17,0 g Protéose peptone 3,0 g Lactose 10,0 g Mélange de sels biliaires 1,5 g Chlorure de sodium 5,0 g Rouge neutre 0,03 g Violet de gentiane 0,001 g Gélose 13,5 g pH final 7,1 ± 0,2 Mettre les ingredients en suspension dans un litre d'eau distillée et faire chauffer jusqu'à ébullition en agitant fréquemment.Stériliser à l'autoclave à 1210C pendant 15 minutes et laisser refroidir à 45 - 500C.
English: Inside the slide show, just click on the medium size image to see the bigger one.
French: Simplement cliquer sur l'image de format moyen pour voir la plus grande image.
English: Although the benefit is taxable and has to be reported on the T4 slip, you do not have to deduct income tax at source on the contributions you make to employees’ RRSPs if you have reasonable grounds to believe that the employee can deduct the contribution for the year.
French: Même si l’avantage est imposable et doit être déclaré sur le feuilletT4 de l’employé, vous n’avez pas à retenir l’impôt sur les cotisations que vous versez au REER d’un employé. Par contre, vous devez avoir des motifs raisonnables de croire que l’employé pourra déduire cette cotisation pour l’année.
English: Many radionuclides released into the aquatic environment are readily adsorbed onto the surfaces of suspended particulates as a result of their low water solubilities and are removed from the water column by sedimentation.
French: Les concentrations moyennes de tritium dans les eaux de surface au Canada sont de l’ordre de 5 à 10 Bq ††/L,5 surtout à cause des retombées résiduelles d’essais atmosphériques d’armes nucléaires.
English: Nevertheless, in order to accurately map the perception of staff towards the Office, a more structured survey will be conducted (see sect.
French: Toutefois, pour se faire une idée précise de la façon dont il est perçu par le personnel, le Bureau procédera à une enquête plus structurée (voir sect. VII : Travaux futurs).
English: Support will be provided to national budgeting, taxation policy, debt management, and auditing and accounting, including audits of business enterprises.
French: Il prévoira un soutien à l'établissement du budget national, à la politique fiscale, à la gestion de la dette et à la comptabilité et aux audits, y compris les audits d'entreprises.
English: This applies in particular to signs prohibiting smoking or the use of open flames and smoking.
French: Cela concerne en particulier les signaux DÉFENSE DE FUMER ou FLAMMES NUES INTERDITES − DÉFENSE DE FUMER.
English: For health protection reasons this principle should not however be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
French: Pour des raisons liées à la protection de la santé, il y a lieu de prévoir que l'extension du principe susvisé ne s'applique pas aux tabacs manufacturés transportés pour le compte d'un particulier.
English: Agency performance measurement methodology Two reference bases17 are used in this report to illustrate Agency achievements and performance (see box in Section 2.1).
French: Méthodologie liée à la mesure du rendement de l'Agence Deux bases de référence17 sont utilisées dans ce document afin d'illustrer les réalisations de l'Agence ainsi que son rendement (voir l'encadré de la section 2.1).
English: We also endorse the proposed timetable for these informal plenary meetings.
French: Nous approuvons également le calendrier proposé pour ces séances.
English: Yet we believe that in recent years, the Council has tended to invoke Chapter VII far too often.
French: Or nous estimons que ces dernières années, le Conseil a eu tendance à invoquer beaucoup trop souvent le Chapitre VII.
English: What is needed is our collective effort and commitment to end the abuse of children as soldiers, to demobilize any children already serving in armed forces and to ensure their reintegration into civilian life.
French: Nous avons besoin des efforts et de l'engagement de tous pour mettre fin aux mauvais traitements des enfants soldats, démobiliser les enfants qui servent déjà dans les forces armées et veiller à leur réinsertion dans la vie civile.
English: Chart 5.  Students passing and failing year-end exams, by gender, type of school and school year
French: Tableau 5 Élèves qui réussissent et qui échouent aux examens de fin d'année, par sexe, par type d'école et par année scolaire
English: The Polish group, which also had a strong increase in numbers between 1971 and 1991 (a 47% increase), principally due to immigration during the 1980s, recorded a slowdown of its growth over the last decade to 7%.
French: L’effectif du groupe portugais n’a augmenté que de 1 p. cent alors que celui du groupe polonais, qui avait augmenté de façon sensible entre 1971 et 1991 (47 p. cent), surtout sous l’effet des flux d’immigration des années quatre-vingt, a connu un ralentissement de sa croissance au cours de la dernière décennie (7 p. cent).
English: Set prices for example are those that remain unchanged regardless of the activity size or the volume of production.
French: L’approche économique est essentielle sur ces questions.
English: If you have do have any in-game events you'd like to bring to the Community's attention, please be sure post up the details of the event the Community News & Events forum .
French: Tout héros d’Azeroth cherche à briller en accomplissant des exploits, il est donc nécessaire de parcourir le vaste monde à la recherche de défis à relever. Commencer par « Gagne-pain » constitue un bon début et « Bourreau de travail » vous assurera d’avancer sur le chemin de la réussite.
English: 3.3.5 Training services A total of 325 individuals, including Members, their spouses and staff, registered for language training through the House of Commons.
French: 3.3.5 Services de formation Au total, 325 personnes, comprenant des députés, leurs conjoints et des employés, se sont inscrites à des cours de langue à la Chambre des communes.
English: The establishment in Liberia — for the first time — of a cross-cutting human rights protection unit is a commendable initiative that deserves to be extended to other areas concerned.
French: La mise en place, notamment au Libéria, et pour la première fois, d'une unité transversale de protection des droits de l'homme est une démarche louable qui mérite d'être étendue à d'autres zones concernées.
English: The demutualization of Agricore and a decline in the volume of business of SWP due to a prolonged drought in Western Canada were the main contributors to the decline in grains and oilseeds revenues in 2002.
French: La démutualisation d’Agricore et une baisse du volume d’affaires de la Saskatchewan Wheat Pool en raison d’une période de sécheresse prolongée dans l’Ouest du Canada sont les principaux facteurs qui ont contribué au fléchissement des revenus tirés des céréales et des oléagineux en 2002.
English: [For UN Nos. 1170 and 3065]
French: [Pour les Nos ONU 1170 et 3065]
English: That cannot work without education.
French: Tout ceci ne peut fonctionner sans éducation !
English: Designated smoking rooms required and those under 18 are not permitted to enter.
French: Des fumoirs sont exigés et les jeunes âgés de moins de 18 ans n'y ont pas accès.
English: Foreign investment continues to focus on the United States and Asia.
French: Les investissements étrangers continuent à être concentrés sur les États-Unis et l'Asie.
English: In high school, which should take five years to complete, the potential drop-out rate in the youth sector was 50% higher for boys than for girls in 1993 (MEQ, 1993).
French: À l’école secondaire, d’une durée prévue de cinq ans, le taux de probabilité d’abandon scolaire, dans le secteur s’adressant spécifiquement aux jeunes, indiquait en 1993 une prévalence supérieure de 50 p. 100 chez
English: These comments and responses from Environment Canada and Health Canada are available from the New Substances Program.
French: Ces commentaires et réponses à ces commentaires d'Environnement Canada et Santé Canada sont rendus publiques par le Programme des nouvelles substances.
English: Such an approach could involve States Parties making specific offers at the start of each year - for example, to fund a certain number of regional workshops, or to sponsor a certain number of attendees at the Meeting of Experts - for which other States Parties could apply through the ISU.
French: Une telle approche pourrait comprendre la formulation par les États parties d'offres spécifiques au début de chaque année − par exemple, pour financer un certain nombre d'ateliers régionaux ou pour parrainer un certain nombre de participants à la Réunion d'experts − ce pourquoi d'autres États parties pourraient formuler une demande par l'intermédiaire de l'Unité.
English: He can be reached at (613) 828-4581, or hubertf@travel-net.com.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 828-4581; courrier électronique : hubertf@travelnet.com.
English: These rights are meaningless without sufficient land over which to exercise them.
French: Ces droits perdraient tout intérêt en l'absence de terres suffisamment étendues sur lesquelles les exercer.
English: We believe that all those involved have approached their work with dedication, wisdom and flexibility, and that the Chairmen did everything humanly possible to achieve the success that, alas, eluded us.
French: Nous pensons que toutes les personnes concernées ont fait leur travail avec dévouement, sagesse et flexibilité, et que les Présidents ont fait tout ce qui était humainement possible pour parvenir au succès qui, hélas, nous a échappé.
English: The Department expects to begin this consultation later this year.
French: Il prévoit commencer cette consultation plus tard au cours de la présente année.
English: Population of the major North American needle-eating budworms.
French: Citing online sources: advice on online ci` tation formats [en ligne].
English: Given the fact that considerable information concerning the bid evaluation has been provided in the course of the Tribunal's inquiry, the Tribunal does not consider it necessary to recommend that Transport Canada provide any further information to SCSI at this point.
French: Étant donné que, au cours de l'enquête du Tribunal, on a fourni une quantité importante de renseignements sur l'évaluation des soumissions, le Tribunal ne juge pas nécessaire de recommander que Transports Canada fournisse d'autres renseignements à SCSI à ce moment-ci.
English: Further information was provided by some of the witnesses on the communications between the submarine and authorities ashore in Canada and the UK.
French: Des témoins ont fourni de plus amples renseignements sur les communications entre le sous-marin et les autorités à terre au Canada et au Royaume-Uni.
English: Before hiring any new candidates, the Screening Provider recruits and puts the potential candidate through a pre-selection process to determine the suitability of the candidate.
French: avant l'échéance des contrats en vigueur avec les fournisseurs de services. Peu importe le modèle de prestation retenu, l'ACSTA va s'assurer que l'intégrité du système de CPE est maintenue.
English: He mentioned that the ongoing work regarding the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration could be considered by the Commission as one possible “implementation platform”, taking also into consideration the conclusions and recommendations of the discussion during the Eleventh Congress on its substantive agenda items and the issues considered by the workshops.
French: La Commission pourrait considérer que les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne constituent une éventuelle “plate-forme d'action”, en tenant compte également des conclusions et recommandations du onzième Congrès sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et sur les travaux des ateliers.
English: The mortality and morbidity rates for tuberculosis have resumed the downward trends last seen in the early 1980s, and this disease is on the verge of being eliminated in several regions.
French: La mortalité et la morbidité liées à la tuberculose ont retrouvé la tendance à la baisse qu'elles avaient connue jusqu'au début des années 80, et le pays entre aujourd'hui dans une phase d'élimination de cette maladie dans diverses régions.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation du Portugal est conforme à l’article 7§6 de la Charte. Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: I also would like to make the point that I think that we are all not only grateful for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), but also cognizant that it probably has a larger and more important impact on more people than almost any other Office of the United Nations.
French: Je pense que non seulement nous sommes tous reconnaissants au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour le travail accompli, mais que nous savons également qu'il a probablement un impact plus important sur plus de monde que pratiquement n'importe quel autre organisme des Nations Unies.
English: However, it is recognized that form requirements may exist under the applicable law as writing or signature requirements, for example when a State party to the United Nations Sales Convention has made a reservation under article 96 of the Convention.
French: Il est toutefois reconnu que des conditions de forme, telles que l'exigence d'un écrit ou d'une signature, peuvent être imposées par la loi applicable, par exemple lorsqu'un État partie à la Convention des Nations Unies sur les ventes a émis une réserve conformément à l'article 96 de ladite Convention.
English: Please note: Just like gut, Nylgut® is liable to suffer from cutting edges.
French: Attention: Tout comme les cordes en boyaux le Nylgut® peut se couper relativement facilement.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Funding > Canada Health Infostructure Partnerships Program Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) (2000-2002) Guide to Preparing an Application for Support Application Deadline: August 31, 2000 A CHIPP application requires (a) a detailed description of the applicant; (b) a detailed project profile, describing specific work elements, budgets and outputs of the project; and (c) a signed certification and authorization statement.
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Financement > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Guide de préparation d'une demande de soutien Date limite de présentation de la proposition : le 31 août 2000 Une demande présentée au PPICS doit être accompagnée a) d'une description détaillée du requérant; b) d'un profil détaillé du projet, décrivant les éléments de travail spécifiques, les budgets et les résultats bien précis du projet; et c) d'une attestation et d'une autorisation signées.
English: Cuba asked Finland what plans it has to increase the ODA budget and explained that this issue was related to the right to solidarity and to development.
French: Cuba a demandé à la Finlande ce qu'elle avait l'intention de faire pour augmenter le budget consacré à l'APD et a expliqué que cette question avait un lien avec le droit à la solidarité et au développement.
English: Most of these were casual, part-time or seasonal jobs. Examples of such employment opportunities included janitorial, maintenance and repair work, landscaping and building fences, and providing programs for school-aged children during the summer months.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'emplois occasionnels, à temps partiel ou saisonniers, comme les travaux de conciergerie, d'entretien et de réparation, l'aménagement paysager et la construction de clôtures et la mise sur pied de programmes pour occuper les enfants d'âge scolaire pendant l'été.
English: • Check that representatives of NGOs submitting shadow reports and government sectors engaged in generating state party reports for CEDAW are also members of the readers group.
French: • S’assurer que les représentants des ONG ayant présenté des rapports non officiels et ceux des services gouvernementaux participant à la rédaction des rapports des États Parties à la CEDAW font également partie du comité de lecture.
English: The misleading notice argument is presumably somewhat loosely based on the Federal Court decision of Truong et al. v. A.G. Canada, F.C.T.D. T-1229-94 (9 March 1995) where in the case where acting appointments had been "extended" numerous times.
French: L'argument de l'avis trompeur est, on peut le présumer, fondé sur la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Truong et autres C. Procureur général du Canada, C.F. 1re inst. T-1229-94 (9 mars 1995) dans le cas des nominations intérimaires qui ont été prolongées de nombreuses fois.
English: At its heart are the WTO agreements, negotiated and signed by the bulk of the world’s trading nations and ratified in their parliaments.
French: L’OMC est née le 1er janvier 1995, mais le système commercial qu’elle représente a presque un demi-siècle de plus.
English: 4.3 Again on 22 July 2000, the group visited an acquaintance, Mrs. Normatova, in her apartment.
French: 4.3 Le 22 juillet 2000 également, la bande s'est rendue chez une connaissance, Mme Normatova.
English: Studio/bachelor suites 36% One-bedroom suites 85% Two-bedroom suites 39% Three+ bedroom suites 3% Other types** 3% Number of projects reporting = 244 * Percents will add to more than 100% because some projects offer more than one unit type.
French: Studios/garçonnières Appartements à une chambre à coucher Appartements à deux chambres à coucher Appartements à trois chambres à coucher ou plus Autres types** Nombre de projets signalés = 244 36 p. 100 85 p.
English: [51] For question 5, the appellant maintained that there is an answer other than the board's.
French: [51] À la question 5, l’appelant soutient qu’il y a une autre réponse que celle du jury.
English: Create dynamic packaging graphics with brilliant color and clarity faster and more efficiently than ever before with DuPont Imaging technologies.
French: Créez des illustrations d'emballage dynamiques affichant des couleurs éclatantes plus rapidement et plus efficacement que jamais grâce aux technologies d'imagerie de DuPont.
English: Many thousands of them soon participated in the most important construction project in Canadian history – the building of the Canadian Pacific Railway.
French: Des milliers et des milliers d’entre eux allaient bientôt participer au projet de construction le plus ambitieux de toute l’histoire du Canada – la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Water: A Slideshow > 7- Millennium Development Goals français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'eau : un diaporama > 7- Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) English
English: Indication of source and author Further Possible Free Uses of Works: 1.
French: Mention de la source et de l’auteur Autres possibilités de libre utilisation des œuvres: 1.
English: Nevertheless, the Hong Kong Electric Ltd.
French: Néanmoins, la Hong Kong Electric Ltd.
English: Review of Recent Progress in the Development of Transit Transport Systems of Latin America.
French: CNUCED (2001), Review of Recent Progress in the Development of Transit Transport Systems of Latin America (UNCTAD/LDC/113).  Rwanda.
English: Draft resolution III  Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Projet de résolution III Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: participate in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
French: Les compétences civiques permettent à l’individu de participer pleinement à la vie civique grâce à la connaissance des notions et structures sociales et politiques et à une participation civique active et démocratique.
English: The second fact is that alternatives of various kinds are in the process of development.
French: Deuxièmement, des solutions de remplacement de diverses natures sont en cours d’élaboration.
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 900156, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900156 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B;