ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maritime transport of the groupage consignment in its entirety is effected under cover of a contract between the consolidator and the shipping company.
French: Le transport maritime de l'envoi groupé, pris dans sa totalité, est effectué sous le couvert d'un contrat entre le groupeur et la compagnie maritime.
English: They had not been able to solve the problem of people upstream using too much water.
French: Ils n'avaient pas réussi à régler le problème puisque les habitants des villages en amont utilisaient trop d'eau.
English: Section B - Excluded Coverage Services Exclusions by Major Service Category
French: Section B – Services exclus Services exclus par catégorie principale de services
English: Compounding Frequency of Interest Rate:
French: Fréquence du cumul des taux d'intérêts :
English: But a lesson learned from experience is that equal participation at this level is not always the most relevant or effective means of ensuring that a programme supports the achievement of equality between women and men.
French: Mais l'expérience a montré que cette égalité numérique n'est pas toujours le moyen le mieux adapté ou le plus efficace de faire en sorte qu'un programme contribue à l'égalité des femmes et des hommes.
English: The key is clear identification of the SR&ED.
French: L'important est de délimiter clairement ceux qui constituent de la RS&DE.
English: The frequency of climate extremes (such as heat waves, droughts, heavy precipitation) is expected to increase during the next century, but there has been little systematic study of the impacts of climate-driven extreme events on land degradation.
French: La fréquence des extrêmes climatiques (dont les vagues de chaleur, les sécheresses, les fortes précipitations) augmentera en principe au cours du siècle prochain, mais on dispose de peu d'études systématiques des effets des événements extrêmes d'origine climatique sur la dégradation des sols.
English: The author's previous lawyer had told Swedish authorities that the sister-in-law in Sweden had been contacted by Hojatolleslam Rahimian who told her that the author had been found guilty.
French: Le conseil qui représentait précédemment l'auteur avait dit aux autorités suédoises que la belle-sœur, qui habitait en Suède, avait été contactée par l'hojatolleslam Rahimian qui lui avait dit que l'auteur avait été reconnue coupable.
English: Taken as a whole, these capital rules will be applied in a way that permits our banks to remain competitive with regulated institutions in leading countries.
French: Grâce aux mécanismes de surveillance au niveau de la société de portefeuille, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pourra avoir une vue d’ensemble des activités du groupe.
English: The EU stresses the importance of ongoing efforts to reach accountability and justice for the events of 1999 and April and May 2006, and calls upon the Government of Timor-Leste to implement the recommendations of the Special Commission of Inquiry report.
French: L'Union européenne souligne qu'il importe de poursuivre les efforts engagés pour que les responsabilités soient établies et pour que justice soit rendue en ce qui concerne les événements de 1999 et ceux qui se sont produits en avril et mai 2006, et elle engage vivement le Gouvernement timorais à mettre en œuvre les recommandations qui figurent dans le rapport de la Commission spéciale d'enquête.
English: that store visits were conducted by a mix of both male and female teens in roughly equal proportions; that approximately half of all store visits were completed by a minor seventeen years of age, with the rest of the sample being divided about equally between fifteen and sixteen year olds.
French: les visites dans les magasins ont été faites par des adolescents des deux sexes dans des proportions égales; la moitié des magasins ont été visités par des adolescents de dix-sept ans, et l’autre moitié par des adolescents de quinze et seize ans.
English: Everything had been done to assess the various options presented in the progress report for the transfer of the ETO system, and the suggestions contained therein were not made without real justification.
French: Tout avait été mis en œuvre pour évaluer les diverses options présentées dans le rapport intérimaire pour le transfert du système ETO, et les suggestions en la matière n'avaient pas été faites sans justification réelle.
English: A well-functioning Government of Canada securities market provides low-cost financing for the government.
French: Un marché efficient de titres du gouvernement du Canada offre un financement peu coûteux au gouvernement.
English: In 1997, for example, drop-out rates were 53 per cent for girls and 17 per cent for boys in Al Qusra district, in the north-eastern governorate of Deir Ezzour.
French: En 1997, à titre d'exemple, les taux d'abandon scolaire étaient de 53 % pour les filles et de 17 % pour les garçons dans le district d'Al Qusra, situé dans le gouvernorat de Deir Ezzour, dans le nord-est du pays.
English: Province/Territory: -- Please choose one -- -------------------- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Territory Other (please fill in below) Other:
French: Province/territoire : -- Indiquez-la/le -- -------------------- Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador
English: Its detailed responses follow the recommendations throughout the report.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics accepte nos recommandations.
English: Civil society organizations can observe but cannot intervene during the interactive dialogue at the working group review.
French: Les organisations de la société civile peuvent observer le dialogue interactif l’examen du groupe de travail mais ne peuvent pas intervenir.
English: This instrument, designed to promote evaluations, commitments and activities, is currently being revised and enhanced in light of past experience as well as in light of the dynamics of human rights themselves.
French: Cet instrument, conçu faciliter les évaluations, les engagements et les activités, est en cours de révision et doit être amélioré compte tenu de l'expérience acquise, ainsi que de la dynamique propre des droits de l'homme.
English: For questions on the originating status of goods, or regarding trade agreements, please contact:
French: Pour toute question sur le statut d’origine des marchandises ou les accords commerciaux, veuillez vous adresser à :
English: UNCTAD has a leading role in analysing the impact of FDI on the export competitiveness of domestic firms (UNCTAD 2000a, 2000b, 2001b).
French: La CNUCED a un rôle de premier plan à jouer dans l'analyse de l'incidence de l'IED sur la compétitivité à l'exportation des sociétés locales (CNUCED 2000a, 2000b, 2001b).
English: 17/ 00 Accessories in connection with locks (buffers E 05 F 5/00; means for preventing rattling of wings E 05 F 7/04; means for taking the weight of the wing E 05 F 7/06) [4] 17/ 02 . Coupling devices for double doors, i.e. two doors one behind the other and hinged on the same side 17/ 04 . Devices for coupling the turning cylinder of a single or double cylinder lock with the bolt-operating member 17/ 06 . Templates for marking the position of apertures in fittings of wings 17/ 08 . Lubricating devices 17/ 10 . Illuminating devices on, or for, locks or keys 17/ 12 . Devices for removing keys stuck in the lock 17/ 14 . Closures or guards for keyholes 17/ 16 . . shaped as pins or key bits 17/ 18 . . shaped as lids or slides 17/ 20 . Means independent of the locking mechanism for preventing unauthorised opening, e.g. for securing the bolt in the fastening position (pins or detents E 05 B 15/12) [4] 17/ 22 . Means for operating or controlling lock or fastening device accessories, i.e. other than the fastening members, e.g. switches, indicators (E 05 B 39/00 to E 05 B 45/00 take precedence) [4]
French: 17/ 00 Accessoires relatifs aux serrures (tampons E 05 F 5/00; moyens pour éviter le battement des battants E 05 F 7/04; moyens pour supporter le poids des battants E 05 F 7/06) [4] 17/ 02 . Dispositifs d'accouplement pour portes doubles, c.à d. deux portes placées l'une derrière l'autre et dont les paumelles sont placées du même côté 17/ 04 . Dispositifs d'accouplement du cylindre tournant d'une serrure cylindrique simple ou double avec la pièce commandant le pêne 17/ 06 . Gabarits indiquant l'emplacement des ouvertures ou découpes sur les garnitures de battants 17/ 08 . Dispositifs de graissage 17/ 10 . Dispositifs d'éclairage sur ou pour les serrures ou clés 17/ 12 . Dispositifs permettant l'enlèvement des clés coincées 17/ 14 . Cache-entrées ou protections pour trous de serrures 17/ 16 . . en forme de broches ou pannetons 17/ 18 . . en forme de couvercles ou glissières 17/ 20 . Moyens indépendants du mécanisme de verrouillage pour empêcher une ouverture non autorisée, p.ex. pour bloquer le pêne en position de fermeture (broches ou cliquets E 05 B 15/12) [4] 17/ 22 . Moyens de fonctionnement ou de commande d'accessoires de serrures ou dispositifs d'immobilisation, c.à d. autres que les moyens d'immobilisation, p.ex. interrupteurs, indicateurs (E 05 B 39/00 à E 05 B 45/00 ont priorité) [4]
English: To that end, sets of social indicators have now been developed and various countries and international organizations already use several sets of key indicators to monitor specific policy fields (e.g., employment, education, social exclusion and health).
French: À cet effet, des batteries d'indicateurs sociaux sont actuellement mises en oeuvre et différents pays et organisations internationales utilisent déjà plusieurs ensembles d'indicateurs essentiels pour surveiller des domaines politiques précis (par exemple, l'emploi, l'éducation, l'exclusion sociale et la santé).
English: One of these, performed right after stepping into the ring for a match, involves tossing handfuls of salt onto the ground.
French: Par exemple, aussitôt montés sur larène, les deux protagonistes commencent par jeter une poignée de sel.
English: The Commission remains committed to following up the report of October 2010 which, I recall, proposed the following: a temporary suspension for five years of the use of the cloning technique in the EU, of the import and use of clones for food production, and of food from clones, which would be combined with the introduction of traceability systems for imports of semen and embryos from clones.
French: La Commission est décidée à assurer le suivi du rapport d'octobre 2010. En guise de rappel, il contenait les propositions suivantes: suspension, pour une durée de cinq ans, du clonage, de l'importation et de l'utilisation de clones pour la production alimentaire dans l'UE; suspension des denrées alimentaires à base de clones et introduction de systèmes de traçabilité des importations de sperme et d'embryons de clones.
English: "The endorsement of our customers will be the prime measure of our success."
French: L’adhésion de nos clients sera le meilleur indicateur de notre succès.
English: Designating a principal residence When to designate your principal residence.
French: Désignation d'une résidence principale Dans quelles circonstances doit-on désigner une résidence principale?
English: Elle s'assoit sur lui et c'est évident ce qu'elle veut: sa bite!
French: Elle s'assoit sur lui et c'est évident ce qu'elle veut: sa grosse bite!
English: SUGGESTED FURTHER READINGS AND OTHER RESOURCES XIII.
French: BIBLIOGRAPHIE ADDITIONNELLE
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the abuse of his or her official functions or any act or omission in the discharge of those functions by a public official, for the purpose of obtaining illicit benefits for himself or herself or for a third party, in particular:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait pour un agent public d'abuser de ses pouvoirs officiels ou d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions afin d'obtenir des avantages illicites pour lui-même ou pour un tiers, en particulier:
English: This article discusses the meaning of these terms and why Native women call themselves one or the other.
French: Dans cet article, on traite de la signification des termes cités et des raisons pour lesquelles les femmes autochtones utilisent l'un ou l'autre pour se désigner.
English: Once we develop a proper understanding of light—and, specifically, of photons, the elementary particles that make up light—we could usher in a new technological revolution.  As Canada Research Chair in Photonic Nanostructures and Integrated Devices, Dr. Karin Hinzer is working to make that dream a reality.
French: Lorsqu’on comprendra mieux la lumière – et plus particulièrement les photons, c’est-à-dire les particules élémentaires qui la composent –, on assistera à une nouvelle révolution technologique.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les nanostructures photoniques et les dispositifs intégrés, Karin Hinzer tente de faire de ce rêve une réalité.
English: At the 8th meeting, on 2 August 2005, Leïla Zerrougui, Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system, introduced her interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/7).
French: À la 8e séance, le 2 août 2005, Mme Leila Zerrougui, Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale, a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/7).
English: Currently, with the coordination and healthy development of competitive sport, grass-roots sport activities and physical education throughout the Chinese educational system, the number of people engaged in regular physical exercise is now equivalent to 28.2 per cent of the entire population.
French: À l'heure actuelle, grâce à la coordination et l'évolution saine des sports de compétition, les activités sportives au niveau local et l'éducation physique dispensée dans l'ensemble du système éducatif chinois, près de 28,2 % de la population s'adonne à l'activité physique.
English: 95 % of its budget is earmarked for operations, 3 % for core administrative structures and 2 % of its budget is discretionary income, which is mainly used for financing strategic new activities.
French: 95 % de son budget sont consacrés aux opérations, 3 % aux structures administratives essentielles et les 2 % restants sont des revenus discrétionnaires principalement alloués au financement de nouvelles activités stratégiques.
English: The process of dialogue could focus on concerns that are common to both regions: the fight against terrorism, trafficking in drugs and people, money-laundering, illegal immigration, energy, transport and increasing economic cooperation.
French: Le processus de dialogue pourrait se concentrer sur des problèmes communs aux deux régions: la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et la traite des êtres humains, le blanchiment d’argent, l’immigration illégale, l’énergie, les transports et le renforcement de la coopération économique.
English: Although the modern Olympic Games were inspired by the past, they are also quite different: GAMES AROund ThE GlObE
French: Si les Jeux Olympiques modernes s’inspirent du passé, ils s’en distinguent aussi : des JeUx en mOUvement
English: • Source lists Your department or division may have created its own official supplier lists that are used to request firms to bid on competitive purchases not publicly advertised.
French: Pour combler ces listes, vous devriez aussi utiliser le répertoire électronique en direct de Contrats Canada, le service Information sur les fournisseurs (http://contractscanada.gc.ca/fr/sri- f.htm). Vous pouvez également ajouter dans ces listes les noms des fournisseurs suggérés par le client.
English: It also ensures that corrective measures are applied to redress any historical disadvantage experienced by certain designated groups.
French: Cette limite à la prorogation ne s'applique pas si la personne est engagée par un autre ministère.
English: • In support of program and project (re)designs and delivery
French: • À l'appui de l'exécution et de la (re)conception des projets et des programmes
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Use of Names and Descriptive Indications; Trade With Spare Parts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: 2.3.5 Ambient Impacts: Operators can minimize the fallout of unburned particles by adhering to recommended operating practices.
French: 2.3.5 Incidences sur le milieu ambiant Les exploitants peuvent réduire les retombées de particules imbrûlées en respectant les pratiques d'exploitation recommandées.
English: Analysis of the inventories revealed a link between global usage of pesticides (in particular HCH) and their air concentrations in the Canadian Arctic.
French: L'analyse des inventaires a indiqué qu'il existait un lien entre l'usage mondial des pesticides (en particulier le HCH) et leurs concentrations atmosphériques dans l'Arctique canadien, ce qui a mis en branle la mise au point du modèle d'évaluation et de diagnostic environnementaux dans plusieurs milieux (MEDIA).
English: PSEPC PRPA 110 National Crime Prevention Centre Description:
French: SPPCC PALI 084 Planification antiterroriste d'urgence – Direction générale de la sécurité nationale Description :
English: Few areas are more challenging than improving governance in a rapidly changing world.
French: Il existe peu de domaines qui posent autant de défis que l'amélioration de la gestion publique au sein d'un monde en évolution rapide.
English: Further refinement and enrichment of the approaches adopted has to be introduced to enable central decision-making authorities and policy planners to translate these field experiences into national policies and approaches suitable for replication.
French: Les approches adoptées doivent être à la fois enrichies et précisées pour permettre aux autorités centrales et aux planificateurs de traduire des expériences de terrain en politiques nationales et en approches susceptibles d'être reproduites.
English: Tacitus has described the Germans of his time better than any author has described the Germans of to-day. There can be no doubt that those who have devoted themselves to ancient history know more about the Greeks, Carthaginians, Romans, Gauls, and Persians than any nation of to-day knows about its neighbors.
French: Si nous pouvions considérer à la fois tous les hommes qui ont été, peut-on douter que nous ne les trouvassions plus variés de siècle à siècle, quon ne les trouve aujourdhui de nation à nation?
English: Food deprivation decreased the content.
French: Le jeûne cause une diminution du contenu en glycogène.
English: The resulting policies will be placed on the CBSA intranet site.
French: Les politiques seront affichées sur l’intranet.
English: Typically early/mid December The Senate passes the Supplementary Estimate Appropriation Bill, Royal Assent is given and a Governor General Warrant is issued providing the necessary spending authority. Final Supplementary Estimates Early March Final Supplementary Estimates are presented to Parliament.
French: Habituellement au début ou au milieu de décembre Le projet de loi de crédits en vue du Budget supplémentaire des dépenses est adopté par le Sénat, la sanction royale est accordée et un mandat du gouverneur général établissant le pouvoir de dépenser requis est émis Dernier Budget supplémentaire des dépenses Début mars Le dernier Budget supplémentaire des dépenses est présenté au Parlement.
English: It will also affect the basis of any immunity which they may enjoy.
French: Cela jouera aussi sur la base de toute éventuelle immunité dont ils peuvent bénéficier.
English: $100,000 from Health Vote 40, Appropriation Act
French: (L) Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les
English: Other than for animal feeding Cocoa and cocoa preparations:
French: Autres que les graisses et huiles animales et leurs fractions
English: The Office shall arrange to have those observations translated into the language of proceedings.
French: L'Office veille à assurer la traduction de ces observations dans la langue de procédure.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Notes to the Financial Statements For the year ended 31 March 2004 1.
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES Notes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 1.
English: Proposal on revision of GHS Chapter 4.1: Consequential changes in other parts of the GHS 16-Nov-2007
French: Progress Report on Reproductive Toxicity Potency and Draft Proposal for a Scientific Issue Paper on Reproductive Toxicity Potency 27-avr.-2005
English: The Asian Group and China were hopeful about achieving greater cooperation as a result of the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) agreed at the Asian-African Summit held earlier this year, together with UNCTAD's support for future initiatives in operationalizing the NAASP.
French: Le Groupe asiatique et la Chine avaient bon espoir que la coopération se renforce grâce au Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique approuvé au Sommet Asie-Afrique qui s'est tenu en cours d'année, et grâce à l'appui de la CNUCED aux futures initiatives destinées à mettre en œuvre ce partenariat.
English: During a crisis, the Minister of the Interior or his or her representative chairs the management committee; he or she may, if necessary, decide to entrust the task of supervising the situation to one of the departments directly concerned.
French: Cet arrêté rappelle la compétence générale du Ministère de l’Intérieur pour coordonner la préparation et l’application des mesures nécessaires à la protection civile, au sein tant des divers départements ministériels que des organismes d’intérêt public.
English: Japan, Korea, the Catalan provincial government (Generalitat de Catalunya), the United States Army and the OAS have provided special support for construction, remodelling and expansion of school centres, giving priority to areas affected by hurricane Mitch.
French: Japon, Corée, Gouvernement autonome de Catalogne, Croix-Rouge espagnole, Armée américaine et OEA ont fourni un appui spécial à la construction, la réfection et l'agrandissement de centres scolaires, donnant la priorité aux zones touchées par l'ouragan Mitch.
English: He stated that he intended to seek, at the June session of WP.29, the Chairpersons of the other Working Parties' close cooperation on HFCV safety matters.
French: Il a déclaré qu'il entendait rechercher, à la session de juin du WP.29, la coopération étroite des présidents des autres groupes de travail sur les questions de sécurité des véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: (b) Commit De Suave (CDS) (Information Committee), which consists of seven non-governmental organizations working in the field of environment in the Mediterranean region.
French: b) Commit De Suave (CDS) (Comité d'information), composé d'ONG travaillant dans le domaine de l'environnement dans la région méditerranéenne.
English: The Delegation of Uruguay stated that it considered very pertinent the concerns and proposals of the United States of America regarding the use of modern information technology in the International Bureau’s work program and in its operations.
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré que les préoccupations et les propositions des États-Unis d’Amérique concernant l’utilisation des techniques modernes de l’information dans le cadre du programme de travail et des activités du Bureau international sont particulièrement pertinentes.
English: What type of oil should be used with your aerial work platforms?
French: Faites-vous des offres promotionnelles de temps en temps?