ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “ Noting further article II(1) of the Convention, according to which `Each Contracting State shall recognize an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capable of settlement by arbitration', and article II(2) of the Convention, according to which `The term “agreement in writing” shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams',
French: Notant en outre l'article II-1 de la Convention, selon lequel “ chacun des États contractants reconnaît la convention écrite par laquelle les parties s'obligent à soumettre à un arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible d'être réglée par voie d'arbitrage ”, ainsi que l'article II-2 de la Convention, selon lequel “ on entend par convention écrite une clause compromissoire insérée dans un contrat ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes ”,
English: Work at handling stress Many women with disabilities say they smoke because their lives are so stressful.
French: Cela vous aidera à penser à d'autres façons pour surmonter votre stress à l'avenir.
English: However, while data acquisition technology has advanced rapidly, technologies for processing and transmitting multimedia information in large archives have not kept pace.  Dr. Ling Guan has an international reputation in multimedia processing and communications, and some of his most valuable work has been recognized as pioneer work in the field.
French: Bien que la technologie d'acquisition des données a rapidement évolué, les techniques de traitement et de transmission des données multimédias en archives volumineuses n'ont pas progressé au même rythme.  M. Ling Guan s'est forgé une réputation internationale dans le domaine du traitement et des communications multimédias, et certains de ses travaux lui ont valu d'être reconnu comme l'un des pionniers dans le domaine.
English: • The promotion system* (From Item 2 of the Research Branch Risk Self Assessment - Management Action Plan - People) *This element will be incorporated into the HR Strategy once the UCS rules applicable to the scientific community are confirmed.
French: • Le système de promotion* D'après le point 2 de l'Auto-évaluation des risques à la Direction générale de la recherche - Plan d'action des gestionnaires - accent sur les personnes) *Cet élément sera intégré à la stratégie des RH lorsque les règles de la NGC applicables à la collectivité scientifique seront confirmées.
English: As regards the evaluation of the National EFA Action Plans, of foremost importance is the evaluation of the Plan itself so that it conforms to EFA goals and criteria.
French: Il est primordial que l'évaluation des plans d'action nationaux d'EPT soit effectuée au regard des objectifs et des critères fixés dans ce domaine.
English: In the case of Maldives the EC will channel its contribution through the UN's Direct Execution system in the form of a contribution agreement.
French: En dehors de cela, la Communauté européenne joue un rôle de premier plan dans le comité directeur du fonds fiduciaires multidonateurs pour l'Indonésie et Sri Lanka.
English: How do co-op programs at my institution become eligible for the tax credit?
French: Quels sont les critères d'admissibilité au crédit d'impôt relatifs aux programme coopératifs d'un établissement?
English: It is therefore noteworthy that there are some sets of indicators and related data that were agreed upon within countries and among countries in various regions and subregions of the world, for the monitoring and assessment of both the process of desertification and the NAP impact.
French: Il convient donc de noter qu'il existe des séries d'indicateurs et de données connexes sur lesquelles les parties prenantes se sont accordées aux niveaux national et international dans différentes régions et sous-régions du monde, et qui sont utilisées pour contrôler la désertification et les effets des programmes nationaux.
English: Or is it the constellation of social determinants -- the important factors of economics, social position, education, connections and others that underlie our basic risk for premature illness and death?
French: Est-ce la constellation des déterminants sociaux qui est en cause, à savoir l’économie, la position sociale, l’éducation, les connexions ou autres facteurs importants qui sous-tendent le risque fondamental de maladie ou de décès prématurés?
English: It was important, however, to provide the reader with the range of views expressed at the Gathering.
French: Il était important, néanmoins, d’offrir au lecteur toute la gamme des points de vue exprimés au cours de la réunion.
English: The decision by the Working Group on Reform of the PCT, at is eighth session held in Geneva from May 8 to 12, 2006, to establish a task force with a view particularly to making recommendations providing for the inclusion of photographs and color drawings in international applications was taken on the basis of a proposal by the United States of America, outlined in document PCT/R/WG/8/6, paragraphs 11 to 16, as follows: "11.
French: La décision du Groupe de travail sur la réforme du PCT, à sa huitième session tenue à Genève du 8 au 12 mai 2006, de créer une équipe d’experts chargée notamment de faire des recommandations en vue de l’incorporation de photographies et de dessins en couleur dans les demandes internationales, a été prise sur la base d’une proposition présentée par les États-Unis d’Amérique, figurant aux paragraphes 11 à 16 du document PCT/R/WG/8/6 et reproduite ci-après : "11.
English: In addition to working hard in your English classes, there are many things you can do to develop your knowledge of the language.
French: En plus de travailler fort dans vos cours d’anglais, il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire pour mieux connaître la langue.
English: Land seeded to pasture or forages generates relatively higher levels of organic matter, minimizes its erodibility and can prevent the spread of salinity.
French: Les terres consacrées aux cultures de pâtures ou aux cultures fourragères génèrent relativement plus de matière organique, réduisent l’érodabilité et peuvent empêcher la salinité de se répandre.
English: The phase of the metered voltage and the orientation of the coil shall be such as to produce the maximum effect.
French: La phase de la tension mesurée et l'orientation de l'enroulement doivent produire l'effet maximal.
English: Press "0" to speak to an agent.
French: Appuyez sur la touche « 0 » pour parler à un agent.
English: Western Metropolitan Health Services 2001 Mandatory Hospital Network
French: Occidentale Metro- politan Health Services 2001 Obligatoire Réseau d'hôpitaux
English: CGPA also recommended that the implementation of new requirements be consulted and commented before implementation.
French: L'ACMG recommande aussi que la mise en oeuvre des nouvelles exigences fasse l'objet de consultations et de commentaires avant l'application.
English: Her participation in WISE, a volunteer program to promote wellness clinics for seniors, grew into a Wellness Manual.
French: Sa participation à WISE, un programme de bénévolat ayant pour but de faire valoir les avantages des cliniques de promotion du mieux-être chez les aînés, l'a amenée à élaborer un Wellness Manual.
English: The ticket is given to the driver picking up the ride-sharer.
French: Le billet est remis au conducteur. 10 billets valent Fr.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that O.Y.B. Recreation Club Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que O.Y.B. Recreation Club Inc. demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Rather each driver must be viewed in conjunction with its respective level of importance.
French: Pour cela, il faut le mettre en relation avec les notes d’ importance attribuées aux déterminants.
English: ▪ Before issuing approvals, standards applicable to the industry were developed after review of the current practices, and an external consultation.
French: ▪ Avant d'accorder des approbations, des normes applicables à l'industrie ont été élaborées après examen des pratiques actuelles et des consultations externes.
English: Similarly, I cannot hold to be unreasonable the selection board's conclusion that "person who arrives at the POE undocumented to figure out identity" does not merit the awarding of a mark.
French: De même, je ne peux considérer comme déraisonnable la conclusion du jury de sélection selon laquelle la réponse « une personne qui se présente au point d'entrée sans documents d'identité pour établir son identité » ne vaut aucun point.
English: Discussion Paper"; Articulation of the vision, purpose and goal of the project; Development of a "members only" web site to facilitate communications; Establishment and tasking of five working groups:
French: • GT5 - Technologies émergentes; et • L’identification par les groupes de travail des problèmes à régler et des technologies marquantes qui seront examinées dans la Carte routière.
English: In some places, immunization is recognised as an advanced nursing skill requiring the demonstration of competence by nurses before they can undertake immunization procedures.
French: Dans certains endroits l'immunisation est reconnue comme étant une aptitude infirmière avancée pour laquelle les infirmières doivent démontrer leur compétence avant d'entreprendre techniques d'immunisation.
English: Table 1.2 Fertilizer Materials Sold, Quebec Fertilizer Material Quantity Nitrogen (N)
French: Tableau 1.2 Composantes d'engrais
English: According to the decision of the Working Party at its fifty-seventh session (TRANS/SC.2/200, para.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-septième session (TRANS/SC.2/200, par.
English: Therefore, there are only a few comparable periods over the course of the period of review with regard to which the Tribunal can examine the volume of net imports of the subject goods relative to the domestic production or consumption of like goods.
French: 3 aux pp. 10-11; Protected Pre-hearing Staff Report préparé dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-003, pièce du Tribunal RR-2007-002-11 (protégée), dossier administratif, vol. 2.3 à la p.
English: MaRS Discovery District To enable a convergence centre for research, business, financial services and venture capital where ideas will be cross-fertilized in order to speed the development of ideas from the scientific research conducted in Toronto’s research hospitals and universities to the rapid development of commercial products.
French: MaRS Discovery District Mise en service d’un centre de convergence pour la recherche, les services commerciaux et financiers et pour le capital de risque où les idées foisonneront afin d’accélérer le développement d’idées à partir des recherches scientifiques réalisées dans les hôpitaux de recherche et les universités de Toronto menant au développement rapide de produits commerciaux.
English: We design, develop and manufacturing our products by ourselves.
French: Nous concevons, développons et fabriquons nos produits par nous-mêmes.
English: VE TIC (TR)  BEST FILM (PL) Buena Vista Social Club Wim Wenders (DE)  Distributed by :
French: VE TIC (TR)  BEST FILM (PL) Buena Vista Social Club Wim Wenders (DE)  Distribué par :
English: However, regardless of the approach adopted, it is essential to consider the formula of the decision-making regional corporation operating directly on site.
French: Toutefois, quelle que soit l’approche retenue, il est primordial de considérer la formule de corporation régionale décisionnelle agissant directement sur le terrain.
English: Among the manifestations of that principle are the rules contained in the following provisions:
French: L'exigence de respecter la bonne foi s'exprime notamment par les règles énoncées dans les articles suivants :
English: Such images, updated on a daily basis, provided support to the deployment of the French forces, thus enabling them to come to the aid of the refugees as quickly as possible and to prevent infiltration by fighter columns.
French: Ces images, mises à jour au quotidien, ont aidé au déploiement des forces françaises leur permettant de venir en aide le plus rapidement possible aux réfugiés et de prévenir des infiltrations de colonnes de combattants.
English: Annual regional seminars under the auspices of the Special Committee were a useful channel to strengthen efforts in that direction and should be encouraged.
French: Les séminaires annuels organisés sous l'égide du Comité spécial sont un moyen utile de renforcer les activités dans ce domaine et doivent être encouragés.
English: They are, however, playing an ever-increasing role and NATO in the context of the NATO Response Force (NRF) is looking particularly at special forces as is the European Union.
French: Le maintien prolongé de forces actives de combat assignées à des tâches de police et de reconstruction n’est pas une solution optimale.
English: The relations between the different estimates are briefly discussed.
French: Nous discutons brièvement des relations entre les diverses valeurs estimées.
English: Besides this, it is abundantly clear that the United States’ efforts to persuade Russia to scale down its strategic nuclear forces are unlikely to have much effect unless the US attenuates its position on what has so far been its limited National Missile Defense plan.
French: Une opinion largement répandue, même en Russie, est que les forces armées russes souffrent de la dégradation de leurs équipements, de leur désorganisation, des rémunérations de misère qui leur sont octroyées, d’un manque d’entraînement et d’un sentiment de démoralisation, et que des décisions doivent être prises pour mettre fin à cette situation.
English: The results were announced by the IOA President and IOC member, Nikos Filaretos, at the opening ceremony of the 7th Session.
French: Les résultats ont été annoncés par le président de l’AIO et membre du CIO, Nikos Filaretos, lors de la cérémonie d’ouverture de la 7 e Session.
English: Mrs S.'s curriculum vitae did not contain any information contrary to the truth. The same professional life can give rise to very many different curricula vitae, some more elaborate or extensive than others, without entailing the qualification of the short version as false.
French: Le Médiateur a fait remarquer que l'affaire Williams/Cour des comptes concernait un fonctionnaire qui, en répandant des déclarations diffamatoires, avait violé les obligations que lui imposaient les articles 12 et 21 du statut des fonctionnaires, et que l'article 50, paragraphe 1, du régime applicable aux autres agents concernait des agents temporaires.
English: After graduating as a medical doctor in the UK, David McCoy worked as a junior doctor for two and a half years in England before spending two and half years in a rural hospital in northern Kwazulu, South Africa.
French: Après des études en médecine au Royaume Uni, David McCoy a travaillé durant deux ans et demi comme médecin en Angleterre, avant de passer les deux années et demie suivantes au sein de l’équipe médicale d’un hôpital rural du nord du Kwazulu, en Afrique du Sud.
English: Interdependence in the Global Environment Theme IV:
French: Liste des attentes du curriculum
English: BRETTON WOODS INSTITUTIONS The Department of Finance has the lead for Canada's relationship with the Bretton Woods Institutions.
French: 70 (Agence canadienne de développement international)
English: This tool will continue to be promoted to the broader institute community to improve internal research management practices.
French: La promotion de cette trousse auprès de l’ensemble des instituts se poursuivra afin d’améliorer les pratiques internes de gestion de la recherche.
English: Training materials, best management practices and an environmental management manual were developed and tested.
French: Du matÃ©riel de formation, les meilleures pratiques de gestion et un guide de gestion de l'environnement ont Ã©tÃ© mis au point et Ã l'essai.
English: A national public information campaign that includes information on local services, advance-care directives and a compassionate care benefit would assist in increasing Canadians' access to services.
French: Une campagne nationale de sensibilisation de la population portant sur les services locaux, sur la planification préalable des soins et sur une prestation de compassion aidera à accroître l'accès des Canadiens aux services.
English: The Commission endorsed a suggestion made to revise chapter X of the draft legislative guide on secured transactions in the light of the core principles agreed by Working Groups V and VI (see A/CN.9/511, paras. 126-127 and A/CN.9/512, para.
French: La Commission a approuvé une suggestion visant à réviser le chapitre X du projet de guide législatif sur les opérations garanties à la lumière des principes fondamentaux convenus par les Groupes de travail V et VI (voir A/CN.9/511.  par.
English: What is there to hinder their mothers educating them as they please?
French: Qui est-ce qui empêche les mères de les élever comme il leur plaît?
English: As noted above, there are only a few cases directly on point and, as such, we can only guess how the courts will respond to future cases involving resource allocation decisions.4 That said, most relevant jurisprudence tells us that Canadian courts will continue to emphasize a maintenance of the standard of care and the physician’s focus on the best interest of the patient.
French: Comme on l’a signalé ci-dessus, les cas directement pertinents sont peu nombreux et c’est pourquoi nous pouvons seulement deviner la réaction des tribunaux dans des affaires à venir qui mettront en cause des décisions sur l’affectation de ressources4. Cela dit, la majeure partie de la jurisprudence pertinente indique que les tribunaux du Canada continueront d’insister sur le maintien du degré de diligence et sur l’orientation des médecins vers les meilleurs intérêts du patient.
English: Special rapporteurs should also be sent to the occupied territories to report on the situation and help to find a solution to the problem.
French: Des rapporteurs spéciaux devraient également être envoyés dans les territoires occupés pour rendre compte de la situation et faciliter la recherche d'une solution au problème.
English: 1, hereinafter 'the Brussels Convention‘) a question on the interpretation of the second paragraph of Article 1 of that Convention. The question has been raised in proceedings between Antonius van den Boogaard and Paula Laumen concerning an application for enforcement, in the Netherlands, of a judgment given on 25 July 1990 by the High Court of Justice of England and Wales.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Van den Boogaard à Mme Laumen et qui concerne une demande d'exequatur, aux Pays-Bas, d'un jugement prononcé le 25 juillet 1990 par la High Court of Justice of England and Wales.
English: The Union also has a definition of terrorist acts in its framework decision on terrorism.
French: L'Union a également inclus une définition des actes de terrorisme dans sa décision-cadre sur le terrorisme.
English: Member of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal in Rwanda designated by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, The Hague, 1999/2000 (See: the Report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal in Rwanda (English original version) — with Jerome Ackerman, Hassan B. Jallow, K. Jayachandra Reddy and Patricio Ruedas), United Nations General Assembly, A/54/634, November 22, 1999, 141 pages.
French: Membre du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, nommé par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, La Haye, 1999/2000 (voir : Rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, rédigé avec Jerome Ackerman, Hassan B. Jallow, K. Jayachandra Reddy et Patricio Ruedas, Organisation des Nations Unies, Assemblée générale, A/54/634, 22 novembre 1999, 141 pages).
English: • Check humidifier operation, including excess scale or rust, blocked nozzles, broken pump, and areas of stagnant, dirty water.
French: • Vérifier le fonctionnement de l'humidificateur, rechercher notam-ment la présence d'un excès de dépôt calcaire ou de rouille, des jets bloqués, une pompe brisée et des endroits où l'eau est stagnante ou sale.
English: While closely related to health status from one perspective, data on disability or functioning provide information on the extent to which disabling conditions affect the functioning and activity limitations within a population.
French: 19 M. OHKUBO (Japon), répondant aux préoccupations exprimées par plusieurs membres à la séance précédente au sujet de l'extorsion d'aveux, dit que les autorités de police sont tout à fait conscientes que de telles pratiques sont illégales.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? 2000-2001 Annual Report Previous Table of Contents Next
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Rapport annuel 2000-2001 Précédente Table des matières Suivante
English: The group is very interested in reviewing the final results and applying the same logic and planning to coordinate other programs and policies.
French: Le groupe compte bien examiner les derniers résultats de l'initiative et appliquer la même logique et le même cadre de planification à la coordination d'autres programmes et politiques. Personne-ressource :
English: Mechanisms for statistical information and indicators
French: Mécanismes d'information statistique et indicateurs
English: • Immigration and health outcomes
French: • immigration et résultats pour la santé;
English: I also want to mention the Convention against Torture, which Ireland has still not ratified. Likewise, Belgium, Ireland and Great Britain have yet to recognise the United Nations Committee Against Torture as being competent to deal with individual complaints.
French: Je signalerai également la convention sur la torture que l'Irlande n'a pas ratifiée ; d'autre part, la Belgique, l'Irlande et la Grande-Bretagne n'ont toujours pas admis que le Comité des Nations unies contre la torture puisse examiner des plaintes individuelles.
English: Submission of a tender implies acceptance of the provisions of the ‘General terms and conditions applicable to tenders’, which are appended hereto, in all matters which are not governed by the provisions of this invitation to tender.
French: La soumission d'une offre vaut acceptation des dispositions du "cahier des conditions générales applicables aux marchés", ci-joint, en toutes matières non régies par les dispositions du présent appel d'offres. Tout litige entre le Parlement européen et le contractant se rapportant au présent contrat, qui n'a pu faire l'objet d'un règlement amiable, est soumis au Tribunal de première instance des Communautés européennes, en vertu de l'article 225, paragraphe 1er, du traité CE, sans préjudice de l'application de l'article 51 du statut de la Cour de justice aux termes duquel les recours formés par les institutions sont de la compétence de la Cour.