ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Small-mouthed Salamander In this update of the 1991 status report for the Small-mouthed Salamander, we bring together all available data that relate to the distribution of Ambystoma texanum on Pelee Island: the only Canadian locality for this species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Salamandre Ã nez court Dans la prÃ©sente mise Ã jour du rapport de situation sur la salamandre Ã nez court prÃ©sentÃ© en 1991, nous rÃ©unissons toutes les donnÃ©es disponibles sur la rÃ©partition de l'Ambystoma texanum dans l'Ã®le PelÃ©e, seul endroit au Canada oÃ¹ cette espÃ¨ce est prÃ©sente.
English: It should take into account the interests of the industrial developed countries and the developing countries, as well as the countries in transition.
French: Il doit prendre en compte les intérêts des pays développés, des pays en développement, et des pays à économie en transition.
English: inadequate "in-house" knowledge of IP rights and procedures for their protection.
French: des connaissances "internes" insuffisantes sur les droits de propriété intellectuelle et les procédures applicables à leur protection.
English: The court is located in Deatnu-Tana municipality and became operative in January 2004.
French: Le tribunal sera situé à Deatnu-Tana et devrait être opérationnel à partir de janvier 2004.
English: The Mission holds regular meetings with the local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.
French: Elle rencontre régulièrement les autorités locales, afin de renforcer les contacts, de réduire les tensions, d'améliorer les conditions de sécurité et de promouvoir l'instauration d'un climat de confiance entre les parties.
English: In times of an environmental emergency, the Atlas symbols will provide critical initial information regarding fish spawning and fish migration.
French: En situation d'urgence environnementale, les symboles des atlas donneront des renseignements initiaux importants concernant la fraye et la migration des poissons.
English: This marks the first time that the traditional authorities (paramount chiefs and chiefs) have established such commission, which is composed of indigenous and Maroon academics.  The Commission is mandated, inter alia, to design a legal framework for the recognition of collective indigenous and tribal land rights in Suriname.
French: C'est la première fois que les autorités traditionnelles (chefs suprêmes et chefs) créent une telle commission, qui est composée d'universitaires autochtones et marrons et qui est notamment chargée de définir le cadre juridique de la reconnaissance des droits fonciers collectifs des peuples autochtones et tribaux du Suriname.
English: Chapter 8, section 60, of the National Education Act of 1999 upholds education as a matter of the highest priority for the sustainable development of Thailand, and an extremely generous budget has therefore been allocated to various educational programmes.
French: L'article 60 du chapitre 8 de la loi de 1999 sur l'éducation nationale considère l'éducation comme un domaine de la plus haute priorité pour le développement durable de la Thaïlande, et un budget extrêmement généreux a donc été alloué à différents programmes éducatifs.
English: The Directive specifies that batteries containing mercury, cadmium or lead should be collected separately.
French: Elle prévoit une collecte distincte des piles contenant du mercure, du cadmium ou du plomb.
English: Some time later, in 1973-74, UNHCR was again at work organising an airlift of displaced persons between Bangladesh and Pakistan.
French: 1973-1974, le HCR s'est consacré à l'organisation d'un pont aérien pour acheminer les personnes déplacées entre le Bangladesh et le Pakistan.
English: The emission limits shown above are based on measurement instrumentation employing an averaging detector. 
French: Les limites d'émission indiquées ci-dessus sont établies à l'aide d'instruments de mesure employant un détecteur de valeur moyenne.
English: · Guntars Krasts (UEN) ECON ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, CULT PR – PE386.545v01-00
French: Programme statistique communautaire 2008-2012 ECON/6/42961 ***I 2006/0229(COD) COM(2006)0687 – C6-0427/2006 Rapporteur:
English: It is also sensible from an economic point of view and industry and many government leaders, many of whom still find emissions trading strange, need to see that.
French: Cet échange est également pratique d'un point de vue économique, d'où l'importance de conscientiser l'industrie et de nombreux chefs de gouvernement, qui, pour la plupart, continuent de trouver l'échange des quotas d'émission étrange.
English: The focus is primarily on building the capacity of Pacific Police services to prevent/respond effectively to domestic violence.
French: L'accent est mis sur le développement des capacités dont les services de police ont besoin pour prévenir et combattre efficacement ce phénomène.
English: If you have any questions about Flying Blue, please check the FAQ.
French: Pour toute question sur le programme Flying Blue, consultez la rubrique des questions et réponses FAQ.
English: A certain level of seriousness or repetition in the conduct is required for such a hostile or poisoned environment to develop.
French: Comme l’a indiqué le Tribunal canadien des droits de la personne, dans l’affaire Pitawanakwat c.
English: For practical purposes, as with Canadian Indians, they have lived in North America forever.
French: À toutes fins pratiques, à l’instar des Autochtones du Canada, on considère que les Indiens vivent depuis toujours en Amérique du Nord.
English: “Literatura Unibertsala” (Universal Literature) is a collection of the finest literature produced in our neighbouring languages and translated into Basque.
French: Cette collection rassemble les traductions au basque des œuvres les plus connues de la littérature universelle.
English: In future editions, we will feature profiles of researchers who are making major contributions to scientific advancements in the Institute’s priority research areas, introduce the Institute staff and advisory board, publish commentary on issues of interest to the III community and direct you to the relevant links within the III web site.
French: Au cours des numéros subséquents, nous publierons le profil de chercheurs qui contribuent de façon marquée à l’avancement des sciences dans les domaines de recherche prioritaires de l’Institut, nous présenterons le personnel de l’Institut, publierons des commentaires sur des sujets d’intérêt pour le milieu de l’IMII et vous dirigerons vers les différentes pages pertinentes du site Web de l’IMII.
English: Income was a determining factor in computer ownership.
French: Le revenu constitue un facteur déterminant lorsqu’il s’agit de posséder un ordinateur.
English: This meeting puts a smile back on my face.
French: La réunion m’a rassuré, et je peux continuer à en manger.
English: In the light of that, the Palestinian people and their leadership — especially our people in Gaza — continue to call upon the international community to provide much-needed and long overdue protection for the civilian population and for measures to be swiftly taken in that regard to prevent the loss of more innocent lives.
French: En conséquence, le peuple palestinien et ses dirigeants, et plus particulièrement notre population vivant à Gaza, continuent d'exhorter la communauté internationale à assurer à la population civile la protection dont elle a tant besoin et qui se fait tant attendre et à prendre rapidement des mesures en ce sens afin d'éviter de nouvelles pertes de vies innocentes.
English: The neighbour pays a fee of $100 per year to use the hobby farmer's land.
French: Le voisin paie un montant de 100 $ par année pour utiliser la terre de l'agriculteur amateur.
English: Article 14 309-342 54
French: Article 14 309-342 57
English: The date indicates their declaration of war, or the day they commenced hostilities without a formal declaration.
French: La date est soit celle de leur déclaration de guerre, ou le jour où ils ont commencé les hostilités sans déclaration officielle.
English: The Ministry at the Presidency in charge of Foreign Affairs points out that the Liberian Government had decided earlier, on 18 January 2001, to withdraw the request for accreditation of its new Ambassador in Guinea, lower the level of its diplomatic representation to the rank of Chargé d'affaires and reduce its diplomatic staff posted to Conakry.
French: Le Ministère à la présidence chargé des affaires étrangères rappelle que le Gouvernement libérien avait auparavant décidé, le 18 janvier dernier, de retirer la demande d'agrément de son nouvel Ambassadeur en Guinée, de ramener le niveau de sa représentation diplomatique au rang de chargé d'affaires et de réduire son personnel diplomatique en poste à Conakry.
English: GOAL 3 - Productivity and environmental performance of Canadian industry is improved through the adoption of innovative practices and tools Objective 3.1 Capacity of Canadian industry to develop and use innovative approaches including eco-efficient practices, tools, technologies and products is enhanced.
French: BUT 3 - La productivité et le rendement environnemental de l'industrie canadienne sont améliorés par l'adoption de pratiques et d'outils écoefficients Objectif 3.1 La capacité de l'industrie canadienne à mettre au point et à utiliser des pratiques, des outils, des technologies et des produits écoefficients novateurs est rehaussée CIBLES :
English: The Delegation also expressed thanks to the Division for its general assistance in the implementation of the Treaty and stressed the point that Developing Country Member States needed to participate more actively in the PCT-SAFE project , which would allow for the filing of international applications on line.
French: Elle a aussi, plus généralement, remercié la division de son aide pour la mise en oeuvre du traité et souligné que les États membres qui sont des pays en développement doivent participer plus activement au projet PCT-SAFE, qui permettrait le dépôt de demandes internationales en ligne.
English: The Advisory Committee regrets the lack of information on the entities other than the OIOS that carry out investigations and on the number of cases handled.
French: Le Comité consultatif juge regrettable que le rapport ne renseigne pas sur les entités autres que le BSCI qui mènent des enquêtes, ni sur le nombre d'affaires traitées.
English: Wheat For 2005-06, wheat production in Saudi Arabia is forecast at 1.6 Mt, unchanged from 2004-05.
French: Blé En 2005-2006, on prévoit que la production saoudienne de blé sera de 1,6 Mt, soit la même qu'en 2004-2005.
English: The 10% commission is the fee for providing property management services.
French: La commission de 10 p.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), underscoring the fundamental right of every person to be free from hunger, referred to the second and third preambular paragraphs of the draft resolution and to the Brazilian President's statement that poverty was the worst of all weapons of mass destruction and that urgent action was necessary to definitively eradicate hunger.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba), mettant l'accent sur le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, évoque les deuxième et troisième alinéas du projet et cite la déclaration faite par le Président brésilien selon laquelle la misère est la plus meurtrière des armes de destruction massive créées par l'homme et qu'il faut agir de toute urgence pour éliminer définitivement la faim.
English: Hammond was a regular visitor to the United States.
French: M. Hammond visite régulièrement les États-Unis.
English: national customs duties, intended to culminate in a common external tariff (CET): this will not be an easy process given the important differences in rates between the MS, with Egypt which remains, with Djibouti, the Seychelles and Mauritius, among the most protectionist MS (see the simple average of the tariffs applied by the ACP countries in Hinkle, Hoppe and Newfarmer, 2006), and at the other end of the chain countries whose external trade is far more liberal, often as a result of the recent implementation of major structural adjustment programmes.
French: La région COMESA, qui développe beaucoup d’activités communes, s’est également donnée pour ambition de devenir une zone d’investissement commune en vue de mettre en œuvre les quatre libertés économiques entre les pays membres, avec pour objectif d’accroître les flux d’IDI entrants.
English: It is about using our repressive systems to take measures against something called illegal immigration.
French: Nous voulons utiliser nos systèmes répressifs pour nous attaquer à ce que nous appelons l'immigration illégale.
English: (d) Guarantee that any person deprived of liberty shall be authorized to communicate with and be visited by his or her family, counsel or any other person of his or her choice, subject only to the conditions established by law, or, if he or she is a foreigner, to communicate with his or her consular authorities, in accordance with applicable international law;
French: d) Garantit que toute personne privée de liberté sera autorisée à communiquer avec sa famille, son conseil ou toute autre personne de son choix, et à recevoir leur visite, sous la seule réserve des conditions établies par la loi, et, s'il s'agit d'un étranger, à communiquer avec ses autorités consulaires, conformément au droit international applicable;
English: Since competition policy itself is a new theme for Indonesia, the assistance is a major help for the KPPU.
French: La politique de la concurrence étant une question nouvelle pour l'Indonésie, le KPPU a grand besoin d'une assistance.
English: [6] Ms. Lipp provided medical documentation from her physician stating that she could work full-time (eight hour) shifts on modified duties.
French: [6] Mme Lipp a produit des documents médicaux émanant de son médecin dans lesquels il était mentionné qu'elle pouvait travailler à temps plein (huit heures) sur des tâches modifiées.
English: Instant Play is designed to give you a quick and easy to use gaming environment.
French: Java Poker est incroyablement pratique. Conçu pour vous apporter un environnement de jeu pratique et facile à utiliser, Java Poker est accessible depuis tout poste ayant accès à Internet.
English: question: will this run better on a 360 or a 6800GT?
French: ps: sinon, y a quelques vidéos de parties (beta) sympa à voir sur le net.
English: When it comes to your company's bottom line, FAST is definitely on your side.
French: Pour ce qui est des résultats financiers de votre entreprise, le programme EXPRES est tout à votre avantage.
English: As well, legislators, unlike judges, are electorally accountable.
French: En outre, les législateurs, contrairement aux juges, sont responsables devant les électeurs.
English: There is nothing to indicate that La Francophonie’s new political priorities in any way lessen the importance of the "education" priority.
French: Rien n’indique que les nouvelles priorités politiques de la Francophonie réduisent d’aucune façon l’importance de la priorité « éducation ».
English: How are central agencies integrating the profile?
French: Comment les organismes centraux intègrent-ils le profil ?
English: Moreover, her Montreal company alternated between the names Les Ballets Ruth Sorel and the Ruth Sorel Modern Dance Group.
French: D'ailleurs sa troupe montréalaise alterne entre l'appellation Les Ballets Ruth Sorel ou le Ruth Sorel Modern Dance Group.
English: 2) You can optionally choose to trust your data to us, by the way, if you do not agree to share your personal information to us, some of the activities you request might result impossible (i.e.
French: 2) El octroi des données est facultatif, mais un refus de proveer eux-même poudrait déterminer difficultés dans la conclusion (par example, les données de identificatin du Client, le numéro d'impôt, le numéro TVA, ecc.
English: The Eligibility Drafting Group was formed to prepare guidelines and clarification documents for the SR&ED Action Plan Steering Committee.
French: Le groupe de rédaction de l'ébauche des critères d'admissibilité a été chargé d'élaborer les lignes directrices ainsi que les documents de clarification à l'intention du Comité directeur du plan d'action pour la RS & DE.
English: Brazil recommended to the Government of Chad to: (a) ratify the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) eradicate possible discriminatory laws from its legislation, with a view to guarantee the effective promotion and protection of the rights of vulnerable groups, such as women and children; and (c) accomplish progressively the human right goals as set up by Human Rights Council resolution 9/12.
French: Il a recommandé au Gouvernement tchadien a) de ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, b) de supprimer les lois éventuellement discriminatoires dans son droit interne, en vue de garantir une promotion et une protection effectives des droits des groupes vulnérables, tels que les femmes et les enfants, et c) d'atteindre progressivement les objectifs énoncés en matière de droits de l'homme par la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme.
English: Options is aimed at providing immediate relief to lower-income farmers and their families while assisting them in finding long term solutions to increase their income options.
French: Le Programme d’options vise à procurer une assistance immédiate aux agriculteurs à faible revenu et à leur famille, tout en les aidant à trouver des solutions durables aux problèmes qu’ils doivent affronter.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, at the outset, let me express the Netherlands' satisfaction at seeing you in the Chair as President of our Conference.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire la satisfaction qu'éprouvent les Pays-Bas à vous voir présider aux destinées de la Conférence.
English: -status ABORIGINAL LIAISON OFFICERS ASSINIBOINE COMMUNITY COLLEGE Lesa Carey (204) 725-8700 ext.
French: -status AGENTS DE LIAISON AUTOCHTONES ASSINIBOINE COMMUNITY COLLEGE Lesa Carey (204) 725-8700, poste 7133 Courriel :
English: Monday, 12 December 2005, from 1.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 12 décembre 2005 de 13 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The co-dominant inheritance of microsatellite markers was demonstrated in F1 offspring.
French: La codominance des microsatellites a été démontrée dans des progénitures F1.
English: I understand how tired the representative of the Council must be, she has been here since this morning, she has intervened on numerous issues, and I can only ascribe her disdain for the European Court of Human Rights to that.
French: Je comprends la fatigue qu' éprouve la représentante du Conseil, elle est dans cet hémicycle depuis ce matin, elle est intervenue sur un très grand nombre de questions, et c' est seulement à cela que je puis attribuer le mépris affiché à l' égard de la Cour des droits de l' homme.
English: The jurisdiction to issue removal orders and the prescription of removal orders to correspond with the various inadmissible grounds are important as they affect the rights of permanent residents and foreign nationals.
French: La compétence nécessaire pour prendre des mesures de renvoi et le recours à des mesures de ce type, telles qu'établies en fonction de chaque motif d'interdiction de territoire, sont importants dans la mesure où ils ont une incidence sur les droits des résidents permanents et des étrangers.
English: It appears that the referees did not run afoul of any of the criteria expressed in section 95 of the Act in formulating their unanimous decisions.
French: Il semble que les conseils arbitraux aient respecté toutes les exigences énoncées à l’article 95 de la Loi en formulant leurs décisions unanimes.
English: It also demanded Israel to completely withdraw from the occupied Syrian Golan to the June 4th 1967 lines in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference terms of reference and the Arab Peace Initiative, adopted by the Beirut Arab Summit on 28 March 2002.
French: Elle a également exigé le retrait complet d'Israël du Golan syrien occupé et le retour aux frontières du 4 juin 1967, et ce, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, au principe de la terre en échange de la paix, aux termes de référence de la Conférence de paix de Madrid et à l'Initiative arabe de paix, adoptée par le Sommet arabe réuni à Beyrouth, le 28 mars 2002.
English: Today, confronted with the many problems that beset humankind, it is more than ever necessary to summon up these same ethical and moral values in order to move from declarations to actions that respond effectively to the numerous problems of our time.
French: Face aux nombreux problèmes qui accablent l'humanité, il est actuellement plus que jamais nécessaire de mobiliser ces mêmes valeurs éthiques et morales pour traduire les déclarations en des actions qui répondent efficacement aux nombreux problèmes de notre temps.
English: It also lends its name to a historical period.
French: Son nom est aussi synonyme d’une période historique.
English: Printable Version (28 pages) PDF 477Kb RTF 37Mb Overview of the Lesson Plan This lesson focuses on the re-introduction of plains bison in Canada’s Western National Parks.
French: Aperçu du plan de leçon Cette leçon porte sur la réintroduction des bisons des plaines dans les parcs nationaux de l’Ouest canadien.
English: The expansion of United Nations efforts on counter-terrorism has produced a unique tool, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in September 2006.
French: Fruit de l'expansion de l'action antiterroriste des Nations Unies, la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée en septembre 2006 par l'Assemblée générale est un instrument d'une importance capitale.
English: It will, of course, be expensive, and I would remind Mr Cashman, who says 'put your money where your mouth is', that this is not my money or his money - it is the money of the European citizens, and we have an obligation to be very careful indeed about how we spend their money when we take initiatives of this kind.
French: Cela aura évidemment un coût et je voudrais rappeler à M. Cashman, qui prétend qu'il faut "joindre l'acte à la parole", que l'argent requis ne sera ni le sien ni le mien, mais l'argent des citoyens européens, et notre devoir est d'être très prudents quant à la manière dont nous dépensons leur argent lorsque nous prenons des initiatives de ce type.
English: The Income Assistance Program for First Nations is managed nationally by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le Programme d'aide au revenu à l'intention des Premières nations est administré par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) dans l'ensemble du pays.
English: They also look to intelligence review (often confused with "oversight") to provide public scrutiny of the activities of those agencies.
French: Ils misent aussi sur la surveillance (souvent confondue avec le « contrôle ») du renseignement pour assurer un examen public minutieux des activités de ces organismes.