ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portray the Corporate Risk Profile The final step is to produce a document depicting the corporate risk profile.
French: Présenter le profil de risque de l'organisation La dernière étape consiste à rédiger un document qui décrit le profil de risque de l'organisation.
English: The last mentioned is intended to contribute to community participation and democratic citizenship.
French: Ce dernier volet vise à renforcer la participation communautaire et à promouvoir une citoyenneté démocratique.
English: It was generally agreed that interpretation and implementation of the TSMP should be realistic, practical and fair.
French: On convenait généralement que l’interprétation et l’application de la PGST devraient être réalistes, pragmatiques et équitables.
English: -DRAFTExtension/Entry Extension dNSName x400Address directoryName ediPartyName uRI iPAddress registeredID onlyContainsUserCerts onlyContainsCACerts onlySomeReasons ReasonFlags unspecified keyCompromise cACompromise affiliationChanged superseded cessationOfOperation certificateHold removeFromCRL indirectCRL deltaCRLIndicator CRLNumber CRL Entry extensions reasonCode CRLReason unspecified keyCompromise cACompromise affiliationChanged superseded cessationofOperation certificateHold removeFromCRL holdInstructionCode HoldInstruction id-holdinstruction-none id-holdinstruction-callissuer PKIX value [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) BOOLEAN BOOLEAN ReasonFlags BIT STRING (0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (8) BOOLEAN CRLNumber INTEGER CRLReason CHOICE (0) (BIT STRING) (1) (BIT STRING) (2) (BIT STRING) (3) (BIT STRING) (4) (BIT STRING) (5) (BIT STRING) (6) (BIT STRING) (8) (BIT STRING) CHOICE OID OID OID CRLReason CHOICE (0) (BIT STRING) (1) (BIT STRING) Not used.
French: -ÉBAUCHEChamp additionnel/ champ additionnel d'entrée dNSName x400Address directoryName ediPartyName uRI iPAddress registeredID onlyContainsUserCerts onlyContainsCACerts onlySomeReasons ReasonFlags unspecified keyCompromise cACompromise affiliationChanged superseded cessationOfOperation certificateHold removeFromCRL indirectCRL deltaCRLIndicator CRLNumber CRL Entry extensions reasonCode CRLReason unspecified keyCompromise cACompromise affiliationChanged superseded cessationofOperation certificateHold removeFromCRL holdInstructionCode HoldInstruction id-holdinstruction-none id-holdinstruction-callissuer Valeur PKIX [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) BOOLEAN BOOLEAN ReasonFlags BIT STRING (0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (8) BOOLEAN CRLNumber INTEGER CRLReason CHOICE (0) (BIT STRING) (1) (BIT STRING) (2) (BIT STRING) (3) (BIT STRING) (4) (BIT STRING) (5) (BIT STRING) (6) (BIT STRING) (8) (BIT STRING) CHOICE OID OID OID CRLReason CHOICE (0) (BIT STRING) (1) (BIT STRING) Non utilisé.
English: Entrepreneurs have managed to weather the storm through rational decision-making and more careful risk management, two of the key principles advocated by His Majesty's philosophy.
French: Les chefs d'entreprise sont parvenus à résister à la tempête grâce à une prise de décisions rationnelle et à une gestion des risques plus prudente, deux des principes fondamentaux de la philosophie de Sa Majesté.
English: The definition of family and its consequences for the right to family reunion 14.
French: La notion de famille et son implication sur le droit au regroupement familial 14.
English: There were more in-service personnel among the responders (67.4%) compared to non-responders (52.5%).
French: Il y avait plus de membres du personnel en service chez les répondants (67,4 %) que chez les non-répondants (52,5 %).
English: Belgium commended the work of the Komnas-HAM, and noted the recognition of its status in 2001 and 2007.
French: La Belgique s'est réjouie du travail accompli par la Commission nationale des droits de l'homme (la Komnas-HAM) et a constaté que le statut de celle-ci avait été reconnu en 2001 et 2007.
English: Signed in ___________________ , this _______________ 20 ____ by: ____________________________________________________
French: Signée à ___________________ , le _______________ 20 ______ par: ___________________________________________________
English: How long does it take to download Silverlight?
French: Combien de temps faut-il pour télécharger Silverlight?
English: However, I think the mandate of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be well defined and should not extend beyond situations that appear on the agenda of the Security Council.
French: Toutefois, je pense que le mandat du Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés doit être clairement défini et se limiter aux situations inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: It places new demands on family units and raises pressing questions about the efficiency and management of care and support services for disabled people, including older disabled people and people with long standing illness.
French: Par ailleurs, les personnes handicapées ayant recours à du personnel soignant et des prestataires de services constituent une part importante de la force économique de l'UE et nombre d'entre elles peuvent travailler, d'où l'importance cruciale d’une adaptation de l’environnement de travail.
English: • Develop an effective municipal garbage purchase mechanism at intermediate delivery points;
French: • Mise au point d'un système municipal efficace de rachat des déchets aux points de distribution intermédiaires;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-622 October 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-622 le 9 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eagle Airways, Inc.
English: Several delegations strongly supported this recommendation and expressed the view that it was at the heart of the points made in the Secretary-General's report and therefore at the centre of the considerations of the Ad Hoc Committee.
French: Plusieurs délégations ont appuyé avec force cette recommandation, qui était, à leur avis, au coeur même des observations faites par le Secrétaire général dans son rapport et devait donc être au centre des débats du Comité spécial.
English: Pushed back in several attacks, they forced finally the rampart el July 14, 1099, and penetrated in the city per hour of Passion.
French: La bataille continua de rue en rue, de maison en maison; à l´entrée de la grande mosquée, les flots de sang s´élevaient jusqu´au poitrail des chevaux.
English: In 2003, TBS promulgated THE MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK.
French: En 2003, le SCT a publié le CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION.
English: If these conditions are met, the cumulative PSPA is reported on a form T215, Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification.
French: Si ces conditions sont satisfaites, le FESP cumulatif est indiqué sur une déclaration T215, Facteur d'équivalence pour services passés exempté d'attestation.
English: Certain additions have been made in the Manual of police practices, regarding the implementation of new practices.
French: Certains ajouts ont été réalisés dans le Guide de pratiques policières, en ce qui concerne l'implantation de nouvelles façons de faire :
English: Outcome document of the Millennium Summit
French: Document final du Sommet du millénaire
English: 5209.31.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² 5209.31.20 00 - - -Solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of more than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 ± 2 °C, the impregnated fabric weighing 250 g/m² or more but not exceeding 400 g/m² and valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of jackets, coats or hats 5209.31.30 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.31.40 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring in the weft 920 decitex or more, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5209.31.90 - - -Other
French: 5209.31.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² 5209.31.20 00 - - -Uniquement de coton, contenant des fils à deux plis, imprégnés de materiaux pas essentiellement du plastique ou du caoutchouc pour l'obtention d'une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d'eau, selon la norme ISO 811-1981, à un taux d'augmentation de la pression de l'eau de 60 cm d'eau/minute, et à un taux d'arrosage d'au moins ISO 4, selon la norme ISO 4920-1981, toutes les valeurs étant prélevées dans une atmosphère tempérée normale selon la norme ISO 139-1973 avec de l'eau distillée ou entièrement déionisée à 20 ± 2 °C, le tissu imprégné ayant un poids d'au moins 250 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 4,50 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestons, manteaux ou chapeaux 5209.31.30 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.31.40 00 - - -Uniquement de fils simples de coton, titrant dans la trame au moins 920 décitex, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5209.31.90 - - -Autres
English: Freedom to engage in trade union activities and the right to strike are among the fundamental economic and social rights whose exercise must be secured to the staff of public service broadcasting organisations, in particular so that they may assert their independence in the face of possible pressure from outside.
French: La liberté syndicale et le droit de grève font partie des droits économiques et sociaux fondamentaux dont la jouissance doit être garantie au personnel des organismes de radiodiffusion de service public, notamment pour faire valoir leur indépendance face à d'éventuelles pressions extérieures.
English: • Are you Medically Up to Date? 
French: • Votre dossier médical est-il à jour ?
English: Consequently, it needs assistance, inter alia, in the following areas:
French: En conséquence, elle a besoin d'une assistance, notamment dans les domaines ci-après :
English: These studies, which reflect the views of their authors and not necessarily those of the Committee, are being prepared for publication and will be released in the near future.
French: Ces études expriment le point de vue de leurs auteurs et pas nécessairement celui du Comité. Elles sont en cours de préparation en vue d'une publication dans un avenir proche.
English: Only then can confidence be sufficiently increased within Kosovo, enabling us to preserve a genuine multi-ethnic society.
French: Ce n' est que de cette façon que l' on pourra restaurer suffisamment la confiance à l' intérieur du Kosovo pour que nous puissions aussi maintenir une véritable société pluri-ethnique.
English: The asymptotic type II extreme-value distribution for maxima was found best suited to represent the ultimate bearing capacity.
French: L'on a trouvé que la distribution asymptotique de type II de la valeur extrême pour les maximums était la mieux adaptée pour représenter la capacité portante ultime.
English: - The Committee agreed to hold its 22nd ministerial meeting in the Republic of the Congo within a period of six months.
French: - Le Comité a convenu de tenir, dans un délai d'au moins six mois, sa vingt-deuxième réunion ministérielle en République du Congo.
English: We did so, having amended our Constitution, following a popular referendum.
French: Nous l'avons fait, après avoir amendé notre Constitution, à l'issue d'un référendum populaire.
English: Following this report, she was, for six years, the Founding Chairperson of the Board of Directors of the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy).She was later appointed to the International Commission on Intervention and State Sovereignty .The Commission report entitled The Responsibility to Protect, was launched at the United Nations in December 2001.
French: Ensuite, elle a été, pendant six ans, la présidente fondatrice du conseil d’administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie). Plus tard, elle a été affectée à la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États.
English: The structure of the standard would allow, however, the inclusion of additional appendices dealing with the use of other filing mechanisms (and media).
French: De par sa structure, la norme permettrait toutefois l'incorporation d'appendices supplémentaires portant sur l'utilisation d'autres mécanismes de dépôt (et d'autres supports).
English: The entire amount of an EB transfer will count as use of the level for the purposes of calculating whether exports have hit the "speed bump" for an individual allocation holder, just as the entire amount of an LFB transfer will count as use for the purpose of determining whether LFB or UFB fees should apply.
French: La quantité totale d'un transfert de RB sera prise en compte pour calculer si les exportations ont atteint le niveau du «ralentisseur» du détenteur de part individuel, tout comme la quantité totale d'un transfert de RPI sera prise en compte pour déterminer si c'est le prix de RPI ou de RPS qui doit s'appliquer.
English: The report concludes that there is little reason to expect adverse impacts unless there is a large accident at the repository or a continuing series of smaller accidents.
French: Le rapport conclut qu'il existe peu de raisons d'envisager des impacts négatifs à moins d'un grave accident sur les lieux du dépôt ou d'une série d'accidents mineurs.
English: And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to His purpose.
French: Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon Son dessein.
English: As does the Agency, the Network deals with Federal-Provincial-Territorial coordination of population health assessment, surveillance, health promotion, disease and injury prevention, protection, and emergency preparedness and response.
French: Comme l’Agence, le Réseau traite de la coordination fédérale-provinciale-territoriale de l’évaluation de la santé de la population, de la surveillance, de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et des accidents, de la protection et des mesures et des interventions d’urgence.
English: (6) The national law may require that the applicant furnish evidence in respect of any substantive condition of patentability prescribed by such law.
French: 6) La législation nationale peut exiger du déposant qu’il fournisse des preuves quant à toute condition de droit matériel de brevetabilité qu’elle prescrit.
English: Child participation in the CRC reporting process provided children opportunities to express themselves.
French: La participation d'enfants au processus redditionnel dans le cadre de la Convention a donné à ceux-ci l'occasion de s'exprimer.
English: As for the grant, it covered a period of two years and there was nothing on the file related to official languages.
French: Quant à la subvention, elle portait sur deux ans et il n'y avait rien dans ce dossier par rapport aux langues officielles.
English: To strengthen security arrangements for United Nations staff in Iraq, a third United Nations personal security detail will deploy to Iraq in mid-June.
French: Une troisième équipe de sécurité rapprochée de l'ONU se déploiera en Iraq à la mi-juin afin de renforcer la sécurité du personnel de l'Organisation en Iraq.
English: Security National Insurance Company changed the french version of its name to Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance, effective April 6, 1998. Skandia Canada Reinsurance Company changed its name to Odyssey Reinsurance Company of Canada, effective November 5, 1996.
French: La Sécurité, Compagnie d'Assurances générales du Canada, après l'adoption d'une Loi d'intérêt privé par le Sénat du Canada, a été prorogée par lettres patentes de continuation comme compagnie d'assurance de la province de Québec, en date du 1er décembre 1994, sous la dénomination sociale de LA SÉCURITÉ, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES DU CANADA INC.
English: The $14 million is part of the federal Diagnostic/Medical Equipment Fund from the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Le financement de 14 millions de dollars est offert dans le cadre du Fonds pour l'équipement diagnostique et médical, fruit de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: The CCAQ study, undertaken in the biennial review cycle, had identified five currency areas where that trigger point had been reached (Belgian franc, Irish pound, Italian lira, Swiss franc and United States dollar in the United States of America).
French: À l'issue de l'étude effectuée dans le cadre du cycle biennal d'examen, le CCQA avait constaté que le seuil avait été franchi dans cinq zones (dollar des États-Unis aux États-Unis d'Amérique, franc belge, franc suisse, lire italienne et livre irlandaise).
English: ¶ 16 has been revised because of revisions in the current version of IT-467, Damages, Settlements and Similar Payments.
French: Le numéro 16 a été révisé en fonction des révisions apportées à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-467, Dédommagements, règlements et autres paiements semblables.
English: Program-related sub-committees are created to address issues of a general nature that relate to the SR&ED program.
French: Les sous-comités liés au programme ont pour but d'aborder les questions de nature générale portant sur le programme de la RS&DE.
English: Those studies assist interested Governments to enhance their policy formulation and programmes in those areas.
French: Ces études aident les gouvernements intéressés à améliorer l'élaboration des politiques et les programmes en la matière.
English: 2007-55 The Impact of Emerging Asia on Commodity Prices Calista Cheung and Sylvie Morin Over the past 5 years, real energy and nonenergy commodity prices have trended sharply higher, and these relative price movements have had important implications for both inﬂation and economic activity in Canada and the rest of the world.
French: Les résultats empiriques tirés de l’estimation de modèles bien spéciﬁés conduisent au rejet de la parité des taux non couverte. 2007-54 Expenditure-Switching Effect and the Choice of Exchange Rate Regime Wei Dong L’auteure s’attache à mesurer l’ampleur des transferts de dépenses imputables aux variations du taux de change.
English: • fishing closures when cod are spawning
French: • arrêts de la pêche au moment du frai;
English: She identified three drivers, Jean-Guy Desmarais, John Westwood and her husband, Tim Tanzola, all of whom had received or been offered the bonus although they had been involved in accidents.
French: Elle a donné les noms de trois chauffeurs, c'est-à-dire Jean-Guy Desmarais, John Westwood et Tim Tanzola, son mari, qui ont reçu ou à qui on a offert une prime, et ce, bien qu'ils furent impliqués dans des accidents.
English: Once an issue date has passed, however, no changes to the interest rates will be made retroactively.
French: Une fois cette date d'émission passée toutefois, il n'y aura pas d'ajustement rétroactif des taux d'intérêt.
English: Further, a comprehensive national approach is required to strengthen the use and development of trade and transport capabilities through institutional reform, public/private partnerships, adapting legal frameworks, streamlining administrative procedures, promoting the use of information and communication technology and developing managerial capacities.
French: De plus, une stratégie nationale globale doit être mise en œuvre pour renforcer, par des réformes institutionnelles, la mise en place de partenariats secteur public-secteur privé, l'adaptation de la législation, la rationalisation des procédures administratives, la promotion de l'utilisation des TIC et le développement des capacités de gestion, l'exploitation et le développement des capacités de commerce et de transport.
English: 3.6 Rigorous Stewardship Appropriate level of controls in place to safeguard public assets without impeding operations and the achievement of results Managers in government are entrusted with public resources, which are used to deliver programs and services.
French: Ce n'est pas le moment de prendre votre décision optimale 3.6 Gérance rigoureuse Niveaux de contrôles appropriés mis en place pour protéger les biens publics sans nuire aux opérations et à l'atteinte des résultats Les gestionnaires du gouvernement se voient confier les ressources publiques qui doivent servir à la prestation des programmes et services.
English: Regulations are termed delegated when the Legislative Assembly delegates authority for making them to some other body, such as Cabinet, ministers, agencies or Crown corporations.
French: On dira d’un règlement qu’il constitue une législation par délégation lorsque l’Assemblée législative délègue le pouvoir réglementaire à un autre organe, comme le Cabinet, un ministre, un organisme ou une société d’État.
English: • | LINE OBJECT -- This screen is used to maintain line object and employee class information.
French: • | | ARTICLE D'EXÉCUTION - Cet écran est utilisé pour mettre à jour les données relatives aux articles d'exécution et à la classe des employés.
English: The total combined value of this project is $5.1 million.
French: La valeur totale combinée du projet s’élève à 5,1 millions de dollars.
English: » Millennium Bureau of Canada » Department of Veterans Affairs
French: » » L’ambassade de Hongrie » Les Amputés de guerre du Canada et la Thunder Bay Art Gallery
English: The government's formal response to the recommendations will be provided later this fall.
French: Le gouvernement donnera au cours de l'automne sa réponse officielle aux recommandations.
English: The Group of Eastern European States had nominated Mr. Yelchenko (Ukraine) for the post of Chairman of the second session.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale a désigné en vue de la deuxième séance M. Yelchenko (Ukraine) pour le poste de président.
English: Accordingly, under the new Canadian domestic licensing regime, the Licensee will be authorized to operate all of its existing domestic services under one licence using small aircraft.
French: Par conséquent, aux termes du nouveau régime canadien de licence intérieure, la licenciée sera autorisée à exploiter tous ses services intérieurs assurés par petits aéronefs aux termes d'une seule licence.
English: This site, referred to hereafter as Penn State, is located near, and operated by The Pennsylvania State University at State College, Pennsylvania.
French: Cette station, que nous appellerons ici Penn State, se trouve prÃ¨s de la Pennsylvania State University, Ã State College, en Pennsylvanie. Elle est administrÃ©e par cette universitÃ©.
English: • (a) until March 31, 2004, to "Canada Health and Social Transfer and the Health Reform Transfer"; and (b) after that date, to "Canada Health Transfer, the Canada Social Transfer and the Health Reform Transfer".
French: • a) jusqu'au 31 mars 2004, des paiements faits au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et du Transfert visant la réforme des soins de santé; b) après cette date, des paiements faits au titre du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Transfert visant la réforme des soins de santé.