ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability for Program Activities and Sub-Activities Program Activity Program Sub-Activity Accountability Strategic Outcome (SO) 1.0 People — A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities 1.1 Fellowships, 1.1.1 Canada Graduate Scholarships Scholarships and Prizes 1.1.2 Doctoral Fellowships Vice-President, Grants and Fellowships 1.1.3 Postdoctoral Fellowships 1.1.4 Prizes and Special Fellowships 1.2 Canada Research Executive Director, Canada Research 1.2.1 Canada Research Chairs Program Chairs Chairs Secretariat SO 2.0 Research — New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities 2.1.1 Standard Research Grants 2.1 Investigator-Framed Research 2.1.2 Major Collaborative Research Initiatives 2.2.1 Strategic Research Grants 2.2 Targeted Research and Training Initiatives 2.2.2 Strategic Joint Initiatives 2.2.3 Initiative on the New Economy 2.3.1 Research Development Initiatives 2.3.2 Community-University Research Alliances 2.3 Strategic Research Development 2.3.3 SSHRC Institutional Grants 2.3.4 Aid to Small Universities 2.3.5 General Support 2.3.6 International Opportunities Fund 2.3.7 BOREAS:
French: Tableau 11 :
English: Note Amounts you pay or reimburse employees for medical travel or any associated cost under the terms of a private health services plan are not taxable benefits.
French: Remarque Les voyages pour soins médicaux et les frais connexes que vous payez ou remboursez à l'employé aux termes d'un régime privé d'assurance-maladie ne constituent pas un avantage imposable.
English: The auditors called twice the CCRA number listed in the city telephone directory (506) 851-7021 on a Friday evening and on a Saturday.
French: Les vérificateurs ont téléphoné deux fois au (506) 851-7021, numéro indiqué dans l'annuaire municipal pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) — une fois le vendredi en fin de journée et une fois le samedi.
English: The sales descriptions in the Appendix shall be reserved for the products defined therein.
French: Les dénominations de vente mentionnées à l’appendice sont réservées aux produits qui y sont définis.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of the report drafted by Mrs Iotova as it encourages Member States to develop educational programmes for pensioners who could be at risk of financial exclusion, as well as for young people starting their professional careers who are faced with the challenge of determining how to make appropriate use of their new income.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport rédigé par Mme Iotova, puisque celui-ci encourage les États membres à développer des programmes d'éducation financière destinés aux pensionnés, qui sont confrontés au risque de l'exclusion financière, ainsi qu'aux jeunes en début de carrière professionnelle, qui sont confrontés au défi de savoir comment faire bon usage de leur premier revenu.
English: IPU was expecting 170 female parliamentarians to attend its upcoming assembly, which represented one third of the total number of participants.
French: L'UIP attendait 170 femmes parlementaires lors de sa dernière assemblée, soit un tiers du nombre total de participants.
English: We will also give banks with equity between $1 billion and $5 billion the option of being closely held, provided they have at least a 35-per-cent public float.
French: Nous permettrons également aux banques dont les capitaux propres se situent entre 1 et 5 milliards de dollars d'être à participation restreinte, pourvu qu'au moins 35 % de leurs actions soient offertes au public.
English: The Committee requests that an appropriate methodology in this regard be developed and utilized for the next budget estimate (see para.
French: Le Comité demande à cet égard qu'une méthode appropriée soit mise au point et utilisée pour l'établissement du prochain projet de budget (voir par.
English: At its forty-seventh session, the Board received papers prepared by two members, Jayant Prasad and Philippe Carré.
French: À sa quarante-septième session, le Conseil a reçu des mémoires établis par deux de ses membres, M. Jayant Prasad et M. Pilippe Carré.
English: "What Does Monetary Policy Do?"
French: « The Credit Effects of Monetary Policy:
English: • A data connection between a modem at the end-user location (such as a residential dwelling) and the ISP;
French: • Une chaîne de connexion entre un modem, situé dans un lieu appartenant à l'utilisateur final (comme une habitation résidentielle), et le FSI;
English: I welcome recent moves by the US, supported by the UK and Irish authorities, to examine the possibility of continuing the IFI programme beyond 2010 in a limited and targeted way.
French: Je salue les propositions récentes des États-Unis, soutenues par les autorités britanniques et irlandaises, visant à examiner la possibilité d'une prolongation limitée et ciblée du programme FII au-delà de 2010.
English: (d) Federal Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2007
French: (d) Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral en vigueur le 1er janvier 2007
English: 2010 3 rd Report Population (millions) Households (millions) Light Duty vehicles (millions) Real Disposable Income ($‘000 (’97)/HHD) Oil prices (WTI, US $(2003)/bbl) AAGR: average annual growth rate HHD: household 34 13.8 19.3 $55 $25 Current Projection 33.5 13.5 20.1 $61
French: Chapitre 5 Projections des émissions à l’horizon 2020
English: There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
French: Des actions ont été engagées dans les autres domaines qui, selon les conclusions du Conseil, requièrent une attention particulière.
English: A representative of the UN Global Compact highlighted the close connection between the Global Compact and ISAR's contributions to the promotion of corporate reporting on CR issues.
French: Un représentant du secrétariat du Pacte mondial a fait ressortir l'étroite relation qui existait entre le Pacte et la contribution de l'ISAR à la promotion de l'information sur la responsabilité d'entreprise.
English: Graduates benefit through the increased incentive that employers, both corporate and unincorporated, have to hire co-operative education graduates.
French: Les diplômés en bénéficient puisqu’il s’agit d’une mesure incitative qui encourage les employeurs, que leur entreprise soit constituée en corporation ou non, à embaucher des diplômés de programmes d’enseignement coopératif.
English: If companies are to sell a cable subscription or a decoder, their offer has to be distinct and more attractive than that of their competitors. The importance of holding exclusive rights to film catalogues and other programmes/major events cannot be underestimated.
French: Il semblerait qu’à ce jour, la préférence de nombreux opérateurs de télécommunications aille à des alliances avec des radiodiffuseurs privés plutôt qu’avec leurs homologues du service public.
English: • Organized Crime We will reduce the threat and impact of Organized Crime by disrupting, dismantling and preventing organized criminal groups, both domestically and internationally.
French: • Crime organisé Nous réduirons la menace et l'impact du crime organisé en perturbant et en démantelant les groupes criminels organisés à l'échelle nationale et internationale, et en leur faisant obstacle.
English: Moreover, to help the institutions establish themselves, the Luxembourg State, which owns these buildings, has never increased the rent in line with inflation.
French: Il existe aussi une épargne supplémentaire proche de 0,45M€ du fait qu’afin de faciliter l’implantation des Institutions, l’état Luxembourgeois, propriétaire de ces bâtiments, n’a jamais indexé les loyers.
English: 184, 185 83 A tripartite plus meeting in 2003, convened by UNOG, was extremely helpful and facilitate the coordination between all the organisations that are active in this area.
French: 83 A tripartite plus meeting in 2003, convened by UNOG, was extremely helpful and facilitate the coordination between all the organisations that are active in this area.
English: The council is a multi-disciplinary group of professionals working in more than 80 countries, all concerned, directly or indirectly, with the elimination of iodine deficiency disorders.
French: Ce conseil regroupe des professionnels de diverses disciplines, travaillant dans plus de 80 pays, qui prennent tous une part active, de façon directe ou indirecte, à l'élimination des troubles dus à la carence en iode.
English: The perennially fascinating permanent galleries such as the Canada Hall, recounting 1,000 years of European settlement; the majestic Grand Hall, where totem poles and houses reflect the Native culture of the northwest coast; the Jean Paul Lemieux: His Canada exhibition at the Canadian Postal Museum; and the ever-popular Canadian Children's Museum are all visitor favourites.
French: De fascinantes expositions permanentes comme la salle du Canada, qui relate 1000 ans d'histoire de l'établissement des Européens, l'impressionnante Grande Galerie, dont les mâts totémiques et les maisons témoignent de la culture autochtone de la côte ouest, l'exposition Jean Paul Lemieux - Visions du Canada, présentée au Musée canadien de la poste, ainsi que le toujours populaire Musée canadien des enfants sont toutes des attractions qui obtiennent la faveur du public.
English: Budgets 2003 and 2004 further provided $45 million over three years, beginning in 2005-2006, to build on federal early learning and child care programs for First Nations children, primarily on-reserve.
French: Les budgets de 2003 et de 2004 prévoyaient également 45 millions de dollars échelonnés sur trois ans à compter de 2005-2006 afin d'améliorer les programmes fédéraux d'apprentissage et de garde des jeunes enfants à l'intention des enfants des Premières nations, principalement ceux qui vivent dans une réserve.
English: This is yet another established fact of which the Panel has evidence, and which the Government denied.
French: Il s'agit d'un autre fait établi, au sujet duquel le Groupe dispose de preuves, mais que le Gouvernement tanzanien nie.
English: Glossina, mutation (sabr), temperature sensitivity.
French: Glossina, mutation (sabr), sensibilité à la température.
English: As well, all universities are still dealing with the after-effects of unprecedented funding cuts in the 1990s.
French: Par ailleurs, tous les établissements doivent faire face aux effets encore perceptibles des réductions de financement sans précédent des années 90.
English: Annex I: Table I A Definitions: Stationary processes considered as large point sources for different components)
French: Annexe I: Définitions  Tableau I A: Procédés fixes considérés comme étant de grandes sources fixes de différents composants
English: Another way of looking at spending for contracted services is by tracking Public Accounts data on standard object 04, Professional and Special Services.[20] Total spending for this standard object was about $4.8 billion in 1993–94.
French: Une autre façon de voir les dépenses consacrées aux marchés de services est d'analyser les données des Comptes publics pour l'article courant 04, « Services professionnels et spéciaux »[20].
English: Issues for discussion will include accrual budgeting, and its impact on the appropriations process.
French: Parmi les sujets de discussion, mentionnons l'établissement de budgets selon la comptabilité d'exercice et ses répercussions sur le processus d'affectation de crédits.
English: In addition to a mandatory investigation by the Procurator's Office, an official investigation was carried out by a special division of the Ministry of Internal Affairs and, where necessary, law enforcement experts were called in to assist in the investigation.
French: Outre les enquêtes qui relèvent de la compétence du Bureau du Procureur, une enquête officielle est menée par une division spéciale du Ministère de l'intérieur qui se fait au besoin aider par des experts des entités chargées de l'application des lois.
English: (8) For the purposes of sections 7, 7.1, 12 and 14 and Part VIII of the Act, in respect of the period beginning on September 17, 2000 and ending on October 6, 2001, and in the case of a claimant who, during the week referred to in subsection 10(1) of the Act, was ordinarily resident in Lower St. Lawrence and North Shore, the applicable regional rate of unemployment is the greater of (a) the regional rate of unemployment for Lower St. Lawrence and North Shore, as determined in accordance with subsection 17(1), and (b) the average of (i) the regional rate of unemployment for Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, as determined in accordance with subsection 17(1), and (ii) the average of the regional rates of unemployment for Lower St. Lawrence and North Shore and Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, as determined in accordance with subsection 17(1).
French: (8) Pour l'application des articles 7, 7.1, 12 et 14 et de la partie VIII de la Loi, dans le cas du prestataire qui, pendant la semaine visée au paragraphe 10(1) de la Loi, avait son lieu de résidence habituel dans la région du Bas Saint-Laurent—Côte Nord, le taux régional de chômage pour la période allant du 17 septembre 2000 au 6 octobre 2001 est le plus élevé des taux suivants : a) le taux régional de chômage établi conformément au paragraphe 17(1) à l'égard de la région du Bas Saint-Laurent—Côte Nord; b) le taux égal à la moyenne des taux suivants : (i) le taux régional de chômage établi conformément au paragraphe 17(1) à l'égard de la région de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, (ii) le taux égal à la moyenne des taux régionaux de chômage établis conformément au paragraphe 17(1) à l'égard des régions du Bas Saint-Laurent—Côte Nord et de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.
English: Amongst other activities, the Bank participated in the 3rd Euro-Mediterranean Environment Ministers’ meeting in Cairo in November 2006, which developed and endorsed a timetable of actions proposed by the European Commission Communication on "Environmental Strategy for the Mediterranean".
French: Parmi d’autres activités, la Banque a participé à la e réunion euro-méditerranéenne des ministres de l’environnement au Caire en novembre 2006, au cours de laquelle a été élaboré et adopté un calendrier d’action proposé par la Communication de la Commission européenne sur la stratégie environnementale pour la région méditerranéenne.
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant resolutions of the General Assembly related to the activities of the Department, and requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), dans laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département, et demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: • Improvement of community infrastructure
French: • Amélioration des infrastructures collectives
English: The Colorado State Department of Agriculture (CSDA) has also been working to increase the consumption of Coloradan food products in their own state.
French: Le Colorado State Department of Agriculture (CSDA - département de l'Agriculture du Colorado) cherche aussi à inciter les Coloradais à consommer plus d'aliments produits dans l'État.
English: Record your voice over your favorites and more.
French: Enregistré votre voix sur vos musiques favorites ...
English: Kick-off meeting of new Environment Board (in-camera) Form of Hospitality:
French: Réunion de lancement du nouveau conseil sur l'environnement (à la caméra). Type de services d'accueil :
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-499 September 9, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Township of Langley pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-499 le 9 septembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Langley conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other interventions under the HNPSP program include training programs for Skilled Birth Attendants (SBA), antenatal care, safe delivery parental care, EOC and family planning services (World Bank - UNICEF funded.
French: Les autres domaines d'intervention couverts par le Programme sectoriel sont la formation du personnel qualifié d'aide à l'accouchement, les soins prénatals, l'accouchement sans risque, les soins parentaux, les soins obstétriques de base et des services de planification familiale (avec un financement de la Banque mondiale et de l'UNICEF).
English: Reducing the effect of travel time by car to just offset the constant term (i.e. considering an identical market with a road distance of only about 280 km) reduces the traffic level by about 55 percent to about 12,000 passengers.
French: La réduction de l'effet du temps de trajet en automobile de manière à simplement compenser le terme constant (ce qui correspond à la prise en compte d'un marché identique distant, par la route, de 280 km environ seulement) entraîne une réduction de 55 % approximativement du trafic, qui se situe alors à quelque 12 000 passagers.
English: • Eight sailors appointed to the Order of Military Merit ARMY Convoy Drills Course journeys into new field PETAWAWA, Ontario - Heat waves rise slowly as the convoy makes its way down the dusty gravel road toward its objective.
French: • Huit marins reçoivent l’insigne de l’Ordre du mérite militaire ARMÉE De nouvelles façons de faire grâce aux exercices portant sur les convois PETAWAWA (Ontario) - Pendant que la chaleur monte lentement, le convoi sillonne la route poussiéreuse vers son objectif.
English: 29 August 2002: arrest of a Swedish national embarking on a flight from Stockholm to London with the intention of crashing the aircraft into a government building; a controversial case.
French: 29 août 2002 : arrestation d’un citoyen suédois lors de l’embarquement pour un vol StockolmLondres. Son intention aurait été que l’avion s’écrase sur un bâtiment officiel.
English: On questions raised under Sub-paragraph 2 (g) of the Resolution:
French: Paragraphe 2, alinéa g), de la résolution
English: • Institute of Gender and Health 2006 Awards Symposium and Graduate Student/New Investigator Workshop
French: • Symposium 2006 pour les titulaires de bourse et atelier pour les nouveaux chercheurs et les étudiants diplômés de l'Institut de la santé des femmes et des hommes
English: It was designed to fill the gap between the large RP system and the small-footprint FS system thus providing both great mobility and large presentation surface.
French: Il a été conçu pour servir de produit intermédiaire entre le grand système RP et le petit système FS, pour permettre à la fois une bonne mobilité et une grande surface de présentation.
English: The neoliberal model of agriculture, which promotes flooding the market with products from countries with greater productive capacity and promotes intensive production in some countries and the abandonment of farming and food dependency in others, must be replaced with a model based on the concept of food sovereignty and food security - the right of each country to produce in a sustainable way.
French: Le modèle néolibéral de l'agriculture, qui encourage d'inonder le marché de produits venant de pays dont la capacité de production est plus grande et promeut la production intensive dans certains pays et l'abandon de la dépendance agricole et alimentaire dans d'autres pays, doit être remplacé par un modèle fondé sur le concept de la souveraineté et de la sécurité alimentaires, c'est-à-dire le droit de chaque pays de produire d'une manière durable.
English: ENVIRONMENTAL PRACTITIONER The working definition of environmental practitioners included individuals who spend all, most, or part of their time on environmental activities.
French: Spécialiste en environnement Les spécialistes en environnement sont des personnes qui consacrent la totalité, la plupart ou une partie de leur temps à des activités environnementales.
English: “(e) The absence of effective and genuine participation of the representatives of the National League for Democracy and other political parties and some ethnic nationality groups in the National Convention and the slow pace of the democratic reform;
French: e) L'absence de toute participation effective et concrète des représentants de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres partis politiques et groupes ethniques à la Convention nationale, et la lenteur de la réforme démocratique;
English: Motion agreed to. [Translation] MOTION TO REFER VOTE 10 TO STANDING JOINT COMMITTEE ON THE LIBRARY OF PARLIAMENT ADOPTED
French: (La motion est adoptee.) ´ [Francais] ¸ ´ AUTORISATION AU COMITE MIXTE PERMANENT ` ´ DE LA BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT D’ETUDIER ´ ´ ´ LES DEPENSES PROJETEES AU CREDIT 10 DU PARLEMENT
English: He expressed appreciation to the delegations which had put forward proposals designed to solve the complex and urgent problems which were related to the Convention.
French: Le représentant de la Fédération de Russie est reconnaissant aux délégations qui ont avancé des propositions en vue de régler les problèmes complexes et urgents qui ont un rapport avec la Convention.
English: Poverty and misery must also be reduced if despair is not to incite new sources of fanatical violence.
French: La pauvreté et la misère doivent également être résorbées afin que le désespoir ne donne pas naissance à de nouvelles sources de violence fanatique.
English: Additional Information For more information on the Red Crossbill percna subspecies, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=814 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna, veuillez consulter le site : http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=814 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: For example, in Weber v. Ontario Hydro, the Supreme Court of Canada held that a court had no jurisdiction over a claim that an employee's Charter rights were infringed upon by his employer, where the claim involved breach of the terms of the collective agreement and could have been pursued through arbitration.
French: Ontario Hydro, la Cour suprême du Canada a statué qu'une cour de justice n'a pas compétence pour examiner une cause dans laquelle un employé allègue que son employeur a porté atteinte à ses droits en vertu de la Charte si l'allégation se fonde sur une violation des dispositions de la convention collective et peut être débattue dans le cadre d'un arbitrage.
English: • The shift to the MRRS government-wide will require clear crosswalks and explanations to ensure that parliamentarians, other stakeholders, and government decision-makers clearly understand and are able to identify and compare year-over-year changes on budgetary and performance commitments.
French: • Il faudra expliquer de façon claire et détaillée la nouvelle SGRR qui sera utilisée à l'échelle de l'administration fédérale afin que les parlementaires, les divers intervenants et les décideurs puissent déchiffrer aisément l'information et être en mesure d'analyser les changements survenus d'une année à l'autre en ce qui a trait aux engagements budgétaires et de rendement.