ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Hotel Negresco, the next street on the left is Rue Meyerbeer.
French: Après l'Hôtel Negresco la prochaine rue à gauche, est la Rue Meyerbeer.
English: In 2002-2003, the PSC promoted the use of inventories of qualified candidates as good human resources planning practices to improve efficiency and speed of staffing.
French: En 2002-2003, la CFP a encouragé, entre autres bonnes pratiques de planification des ressources humaines, l'utilisation de répertoires de candidates et de candidats qualifiés afin d'accélérer la dotation et d'en améliorer l'efficacité.
English: We reviewed relevant program documentation, which included, but was not limited to, Treasury Board Secretariat submission documents, NRC evaluation and departmental performance reports, IRAP's electronic management information system SONAR and NRC Finance Branch recipient audit reports.
French: Nous avons examiné la documentation pertinente du programme, notamment les documents de présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor, les rapports d'évaluation et les rapports sur le rendement du CNRC, le système électronique d'information de gestion du PARI (SONAR), ainsi que les rapports de vérification des bénéficiaires de la Direction des finances du CNRC.
English: Click here for information on the Employers Role in Canada.
French: Cliquez ici pour consulter le rôle des employeurs au Canada. •
English: The purpose of this report is to give as intimate a portrait as possible of the work performed by deputy ministers today.
French: L'étude vise à connaître, de manière aussi intime que possible, la pratique du travail des sous-ministres d'aujourd'hui.
English: It prepares publications, submissions, and consultation documents; advises committees and working groups; and provides research and policy advice to foreign and domestic organisations.
French: Elle prépare des publications, des observations et des documents de consultation, conseille des comités et des groupes de travail et fournit des conseils en matière de recherche et de politique à des organismes étrangers et canadiens.
English: • That is why PWGSC takes immediate action when there is any allegation of unauthorized disclosure of information by employees, and why it regularly informs employees of their obligations under various laws.
French: • C'est pour cette raison que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) prend des mesures immédiates lorsque des employés sont accusés de divulgation non autorisée d'information et qu'il informe régulièrement les employés sur leurs obligations en vertu de diverses lois.
English: General Raymond Hénault, Chairman of the NATO Military Committee, was also a participant in the Summit.
French: Le général Raymond Hénault, président du Comité militaire de l'OTAN participait aussi au Sommet.
English: Competitiveness presupposes competition.
French: Compétitivité - ce mot contient la notion de compétition.
English: Speculative inflows of foreign funds, in anticipation of the revaluation of regional currencies, caused a surge of liquidity.
French: Les afflux de fonds étrangers spéculatifs, en prévision de la réévaluation des monnaies régionales, ont été à l'origine d'une forte augmentation des liquidités.
English: Action (%) # # # # # 4* # # # # # # # # # # 3* # # # # # # # # # #
French: Action (%) # # # # # # 4* # # # # # # # # # # 3* # # # # # # # # # #
English: This impact is reﬂected in a reduction of personal income taxes on a National Accounts basis.
French: Cette incidence se traduit par une réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux.
English: 108. status of enemy merchant ships at the outbreak of hostilities (Convention VI); conversion of merchant ships into warships (Convention VII); bombardment by naval forces in times of war (Convention IX); restrictions with regard to the exercise of the right of capture in naval war (Convention XI); and rights and duties of neutral Powers in naval war (Convention XIII).
French: Lois et coutumes de guerre sur terre (Convention IV); Droits et devoirs des personnes et des puissances neutres en cas de guerre sur terre (Convention V); Statut des navires de commerce ennemis au déclenchement des hostilités (Convention VI); Conversion des navires de commerce en navires de guerre (Convention VII); Bombardement par des forces maritimes en temps de guerre (Convention IX); Restrictions relatives à l’exercice du droit de capture en guerre navale (Convention XI); Droits et devoirs des puissances neutres en guerre navale (Convention XIII).
English: If you want to use SCA to consume or produce Web services then you need PHP 5.2.0 or later, built with the soap extension enabled.
French: Si vous voulez utiliser SCA pour produire ou consommer des services Web, vous aurez besoin de PHP 5.2.0 ou plus récent, compilé avec l'extension SOAP.
English: Governance and partnership in pre-accession instruments The development of the Latvian partnership approach in regional policy can be traced back to the pre-accession instruments financed by the European Communities.
French: Gouvernance et partenariat dans les instruments de préadhésion Le développement de l’approche de partenariat lettone en matière de politique régionale remonte aux instruments de préadhésion subventionnés par les Communautés européennes.
English: Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (1) represents, as far as the matter of exhaustion is concerned, a measure for total harmonisation, and this was confirmed by the Court of Justice in the Silhouette case.
French: Le texte de la directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques (1) constitue, en ce qui concerne la question de l'épuisement, une mesure d'harmonisation totale, ce qui a été confirmée par le Cour de justice dans l'affaire Silhouette.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > ABC References > Policies and Guidelines > Supported Activities > Already operating a business > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - EAC > Politiques et lignes directrices > Activités appuyées > Déjà une entreprise > Liens EAC
English: Influenza Vaccination of Persons Who Experienced Oculo-Respiratory Syndrome Following Previous Influenza Vaccination ACS-7 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Recommended use of Meningococcal Vaccines  ACS-6 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Update on Hepatitis A Vaccine (Avaxim®, Aventis Pasteur) ACS-5 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2001-2002 Season ACS-4 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Travellers' Diarrhea ACS-3 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Hepatitis A Vaccines for Travellers ACS-2 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement on Influenza Vaccination:
French: Vaccin antigrippal chez les personnes souffrant du syndrome oculo-respiratoire suite à une vaccination antigrippale antérieure DCC-7 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques  DCC-6 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Le point sur le vaccin contre l'hépatite A (Avaxim®, Aventis Pasteur)  DCC-5 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2001-2002  DCC-4 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Déclaration sur la diarrhée du voyageur DCC-3 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Déclaration sur les vaccins contre l'hépatite A à l'intention des voyageurs DCC-2 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration supplémentaire sur la vaccination antigrippale :
English: To accomplish this, the Corporation will continue to make its exhibitions and programming reflective of, and relevant to, contemporary Canadian society.
French: À cette fin, la Société continuera de présenter des expositions et des programmes pertinents qui reflètent la société canadienne contemporaine.
English: Bank of Canada and Public Accounts of Canada.
French: Banque du Canada et Comptes publics du Canada
English: The Chinese markets are still to a large extent closed and non-transparent.
French: Les marchés chinois demeurent dans une grande mesure fermés et opaques.
English: Canada’s exports were valued at $12 million in 2003 and imports from Israel were valued at $22 million, resulting in a negative agricultural trade balance of $10 million.
French: Même si la valeur de ces exportations a connu son plus bas niveau des quatre dernières années en 2003 (près de 4 millions de dollars), la fluctuation est moindre que celle des exportations de produits en vrac et de consommation.
English: At an event organised by the Mission of Canada to the EU, students from across Canada met the European Youth Forum and the European Commission's Directorate General for Education and Culture to explore how to work closer together in youth policy and programmes.
French: Lors d'une activité organisée à Bruxelles par la mission du Canada auprès de l'Union européenne, des étudiants de toutes les régions du Canada ont rencontré des représentants du Forum européen de la jeunesse et de la Direction générale de l’éducation et de la culture pour étudier des moyens de collaborer plus étroitement dans le cadre des programmes et des politiques ciblant les jeunes.
English:    I shall ask the rapporteur for advice on this.
French:    - Je vais demander conseil au rapporteur à cet égard.
English: I find there has been a failure to observe a principle of natural justice by the Board.
French: Je conclus que le conseil a enfreint un principe de justice naturelle.
English: To that end, the Government of Canada is actively seeking to address some of the administrative, commercial and economic challenges that many developing countries face in implementing trade agreements.
French: Ã€ cette fin, le gouvernement du Canada cherche activement Ã rÃ©soudre certains des problÃ¨mes administratifs, commerciaux et Ã©conomiques auxquels se heurtent de nombreux pays en dÃ©veloppement dans la mise en Å"uvre des accords commerciaux.
English: Nothing in paragraph 37.a prevents an arbitral tribunal or the participating Parties from requesting the Supreme Court of British Columbia to make a ruling in respect of a question of Law as permitted in Appendix K. NOTICE TO PARTIES 1.
French: L'article 37 n'a pas pour effet d'empêcher un tribunal arbitral ou les parties à un désaccord de demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique de statuer sur une question de droit, comme l'autorise l'appendice K. AVIS AUX PARTIES 1.
English: Your 12-digit Friend Code will be displayed in white lettering at the top of the screen.
French: Votre Code d'Ami de 12 chiffres apparaîtra en lettres blanches en haut de l'écran.
English: reduce the number of personnel involved in support services and other infrastructure costs, thereby providing more opportunities for increased investment in RMA-type forces and technology.
French: l va de soi que toute approche canadienne doit commencer par répondre à la question : « À quoi doivent servir nos Forces? »
English: This would consist of a description and analysis of the topic from the point of view of, in particular, the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le sujet y serait décrit et analysé du point de vue, en particulier, de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The programme's priorities are a productive employment system in the formal sector, encouraging small and medium-sized businesses, developing microcredit, pension reform and minimum pensions, and strengthening social security.
French: Les priorités de ce programme consistent à créer un système d'emplois productifs dans le secteur formel de l'économie, à relancer les petites et moyennes entreprises, à développer l'octroi des microcrédits, à accroître le niveau minimal des pensions, à mener à bien la réforme des retraites et à renforcer le système de protection sociale.
English: Full details respecting current contribution limits under the Canada Elections Act can be found in the chart on the Elections Canada Web site at www.elections.ca under Election Financing > Limits on contributions > New limits for contributions received as of January 1, 2007.
French: De plus amples détails concernant les plafonds actuels des contributions aux termes de la Loi électorale du Canada se trouvent dans le tableau sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca, sous Financement des élections > Plafond des contributions > Nouveaux plafonds pour les contributions reçues après le 1er janvier 2007.
English: Reports of meetings of the IAC and its subsidiary bodies (if any subsidiary bodies are established) that take place and implementation of any follow‑up action recommended in such reports: ‑ Whereas the Report of the second meeting (September 1999) had resulted in a recommendation in support of WIPO’s work in respect of Internet domain names and guidance for the Organization’s plans for the use of famous personalities in support of intellectual property protection, which helped guide the Organization’s work in those areas during the biennium, the Report of the third (May 2000) meeting resulted in recommendations concerning the cost of obtaining and maintaining patent protection and the importance of addressing the appropriate application of patentability standards in the field of biotechnology.
French: Rapports sur les réunions de la CCE et de ses organes subsidiaires (en cas de création d’organes subsidiaires) et mise en œuvre de l’éventuelle suite à donner recommandée dans ces rapports : ‑ Le rapport de la deuxième réunion (septembre 1999) contenait une recommandation appuyant les travaux de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et des directives concernant le projet de l’Organisation de faire appel à des personnalités de renom pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle, ce qui a contribué à guider les travaux de l’Organisation dans ces domaines au cours de l’exercice biennal; le rapport de la troisième réunion (mai 2000) contenait des recommandations concernant le coût de l’obtention et du maintien de la protection par brevet et la nécessité d’examiner la question de l’application appropriée des normes de brevetabilité dans le domaine des biotechnologies.
English: The first environmental assessment of the receiving site should be carried out in the year which follows the end of the building work of the motorway and the realisation of the compensatory measures.
French: Ce système de contrôle doit aboutir à une évaluation environnementale périodique du site dont la première évaluation concerne l’ état initial au moment de l’ étude du tracé.
English: Non-budgetary voted spending is forecast to increase by $19.9 million in these Supplementary Estimates
French: 16 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: Absent paragraph 138(9)(b) of the Act and
French: En l’absence de l’alinéa 138(9)b) de la Loi et de l’article 2411 du Règlement, le fonds
English: He later applied through Canada Employment for a summer position for the summer of 1984 as an Interpretive Guide at Bellevue House.
French: Par la suite, il s’est adressé à Emploi Canada pour solliciter un emploi d’agent d’interprétation à la Villa Bellevue pendant l’été 1984.
English: Support to the departmental Program Evaluation units will be improved, and efforts will be made to strengthen the demand for Program Evaluation.
French: Le soutien offert aux services ministériels d'évaluation des programmes sera amélioré, et l'on s'efforcera d'accroître la demande d'évaluation des programmes.
English: Banff-Calgary International Writers Festival Calgary $40,000
French: Banff-Calgary International Writers Festival Calgary 40 000 $
English: Population characteristics of the Oubritenga DSA Only populations living in rural settings were enrolled in the DSS; therefore, the peri-urban population from the district capital was not included.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD d’Oubritenga Seules les populations qui vivent dans un contexte rural ont été enregistrées au SSD; par conséquent, la population péri-urbaine de la capitale du district n’a pas été incluse.
English: It has facilities for safe blood transfusion, Thalassemia screening and Desferral infusion.
French: Il est équipé pour des transfusions sanguines sécurisées, le dépistage de la thalassémie et l'administration du traitement au Desferral.
English: Such leadership could be provided by individuals, networks or centres of excellence.
French: Cette impulsion est susceptible d'être donnée par des particuliers, des réseaux ou des centres d'excellence.
English: 4.4.6 Final Summative Evaluation Final evaluations look at a program’s impacts and effects, including such issues as how well programs have achieved their objective(s), whether they have continuing relevance, and whether there are more effective alternatives to their design and delivery.
French: b) des entrevues auprès du personnel clé de l’organisme signataire de l’entente de la SDRHA et auprès des dirigeants de la communauté; c) des entrevues avec des non-participants (dans ce cas, des personnes qui ont demandé à participer au programme, mais qui n’ont pas été jugées acceptables ou admissibles et qui ont été renvoyées ailleurs);
English: - Baudrecourt-Strasbourg-Stuttgart (2015), including Kehl Bridge - Stuttgart-Ulm (2012) - Munich-Salzburg (2015) -Salzburg-Vienna (2012) - Vienna-Bratislava (2010)
French: - Baudrecourt-Strasbourg-Stuttgart (2015), y.c. pont de Kehl
English: It accepts the mandate of the PAROS ad hoc committee as proposed and tabled anew by the five ambassadors on 26 June and is prepared to join the consensus on the five ambassadors' initiative on the programme of work (as contained in document CD/1693, with the new wording as amended on 26 June).
French: Elle accepte le mandat d'un comité spécial sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, tel qu'il a été modifié et à nouveau présenté par les cinq Ambassadeurs le 26 juin, et elle est prête à s'associer à un consensus sur l'initiative des cinq Ambassadeurs concernant un programme de travail, telle qu'elle figure dans le document CD/1693, avec la nouvelle formulation proposée le 26 juin.
English: The economic upturn in Europe has been weaker than in the US and Asia over the last two years, in part because of continuing structural weaknesses and in part because the rate of growth of public and private demand has been low.
French: En Europe, la reprise économique a été plus faible qu’aux États-Unis et en Asie, ces deux dernières années, en raison de faiblesses structurelles persistantes, d’une part, et du faible taux de croissance de la demande publique et privée, d’autre part.
English: Proposed new subsection 5905(6) provides that, for the purpose of subsection 5905(5), certain rules apply.
French: Le nouveau paragraphe 5905(6) porte que certaines règles s'appliquent dans le cadre du paragraphe 5905(5) :
English: The United States directs us to DOC's findings in Comment 11 of the IDM.163 However, the only reference we could find in the section containing DOC's findings on this issue to data selectively provided by Tembec concerns information regarding prices for wood chip purchases made by its pulp mills from unaffiliated parties.
French: Les États-Unis nous renvoient aux constatations du DOC figurant dans l'observation n° 11 du Mémorandum sur les questions et la décision. 163 Cependant, la seule référence à des données communiquées d'une manière sélective par Tembec que nous avons pu trouver dans la section où figurent les constatations du DOC sur cette question concerne des renseignements au sujet des prix des achats de copeaux de bois faits par ses usines de pâte à papier auprès de parties non affiliées.
English: However, it should also be borne in mind that the leisure, holiday and tourism structure of Israel is very different as the domestic market with its strong purchase power forms the basis for the tourism and leisure industry.
French: Toutefois, il convient également de rappeler qu’en Israël, la structure du secteur du tourisme, des loisirs et des vacances est très différente, puisqu’elle repose sur un marché intérieur à fort pouvoir d’achat. S’il n’y a pas de doute que les autres pays de la FEMIP pourraient tirer des enseignements utiles d’Israël, les différences structurelles rendent difficile la comparaison analytique.
English: They will be issued upon presentation of the participants’ passport or ID.
French: Veuillez noter s’il vous plait que les badges sont nécessaires pour avoir accès au séminaire.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to thank Deputy Prime Minister Covic for travelling to New York to address the Council.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Premier Ministre adjoint M. Covic d'être venu à New York pour s'adresser au Conseil.
English: Choosing a strategy - or a number of strategies - is a very personal thing.
French: Choisir une stratégie – ou plusieurs stratégies – est quelque chose de très personnel.
English: Croatia* has provided critical loads data to UN/ECE.
French: La Croatie* a communiqué des données sur les charges critiques à la CEE-ONU.
English: The formal educational setting offers many opportunities for children to participate in decision-making and assume leadership roles, such as serving as prefects, monitors or class captains, taking part in disciplinary hearings and making recommendations to teachers on the provision of text books, desks or chairs.
French: Le cadre scolaire officiel offre aux enfants de nombreuses possibilités de prendre part à la prise des décisions et d'assumer des rôles de responsabilité, par exemple en exerçant des tâches de surveillance ou la fonction de chef de classe, en participant aux auditions disciplinaires et en faisant des suggestions aux enseignants à propos du choix des manuels, des bureaux ou des chaises.
English: Kenya has also become nearly 80 percent Christian, and in this book, Paul Gifford explores the country's diverse churches and their role in shaping public and political life.
French: L'auteur soupçonne le pouvoir politique français de censurer son ouvrage.
English: Internal Control System Coordination Committee
French: Comité sectoriel de développement administratif
English: The results of this review should be provided to the institutional heads and Regional Deputy Commissioners and, in the case of female offenders, to the Deputy Commissioner for Women.
French: Je recommande aussi qu'il remette les résultats de cet examen aux responsables des établissements et aux sous‑commissaires régionaux et, dans le cas de détenues, à la sous-commissaire pour les femmes.
English: The results of the Review report support CIDA’s program in Afghanistan, finding that overall program funding is being used effectively and results are being achieved.   The Government has a rigorous accountability system in place to manage the Canadian development program in Afghanistan - from project selection and design, through to implementation, progress monitoring and results evaluation.
French: Le rapport indique que, de manière générale, les fonds affectés au Programme ont été utilisés efficacement et que des résultats ont été obtenus.  Le gouvernement du Canada a mis en place un rigoureux système de responsabilisation pour gérer le programme d’aide en Afghanistan — de la sélection, conception et mise en œuvre des projets jusqu’au suivi des progrès et à l’évaluation des résultats.