ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Questions concerning general filing requirements for Blood Establishment Submissions and the possible need for a pre-submission meeting should be directed to:
French: Personnes-ressources Pour toute question sur les exigences générales de dépôt des présentations des établissements de sang et la nécessité possible d’une rencontre pré-présentations, prière de s’adresser à :
English: With regard to content falling within the competence of other public authorities, the Environmental Agency was consulted.
French: Pour les questions relevant de la compétence d'autres autorités publiques, celui-ci a consulté l'Agence pour l'environnement.
English: Powers of the Chairperson 37
French: Suspension/Levée d'une séance 37
English: Reduction in resource requirements: $140,100
French: Diminution : 140 100 dollars
English: The mark was described as "a high impact, fresh, floral fragrance reminiscent of Plumeria blossoms" for use with sewing thread and embroidery yarn.
French: Whippy" pour les glaces, et la valse sicilienne "Dolmio" sera évidemment jouée dans les publicités incorporant le nom commercial "Dolmio" bien connu pour les sauces.
English: Expects the importance and needs of European industry, and particularly of SME to be taken into account in the drafting of the new financial perspective for the period 2007-2013; Or. sl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 77 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. réclame, pour terminer, une simplification, voire une élimination progressive de la bureaucratie liée aux procédures permettant aux PME d'obtenir un soutien financier de la part de l'UE; Or. nl
English: • Label the fuses and circuit breakers to alert others not to turn off the power to the vaccine storage unit.
French: Si le papier se tache, le produit surveillé a été exposé. Le fait de frapper l’indicateur ne fera pas apparaître de couleur si le produit n’a pas été exposé.
English: (g) The availability of alternatives to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system;
French: g) l'existence d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière actuelle ou projetée de l'aquifère ou du système aquifère;
English: The European language proficiency indicator is, however, primarily important for motivating the Member States’ own citizens in creating a certain comparative and competitive advantage.
French: L’indicateur européen des compétences linguistiques est, cependant, particulièrement important pour motiver les citoyens des États membres en créant un certain avantage comparatif et concurrentiel.
English: Brush Camp (Män Kún) (Illustrations from opposite p.
French: Campement de broussailles (Män Kún)
English: The Europe Region has several events planned for 2010.
French: La Région Europe a planifié un certain nombre d'événements pour 2010.
English: D15294 V498551 30 Motor vehicle repairs and parts
French: D15294 V498551 30 Pièces et réparation de véhicules automobiles
English: Note that more students were likely asked to participate as in addition to the 80 students selected from each participating school, as replacement students were also selected although it is not clear how many were asked to participate.
French: Dans l’enquête de l’Australie, on demandait aux élèves où ils s’étaient procuré leur dernière cigarette i . Les enquêtes menées g
English: It is unlikely that you are weak on all the behaviours relevant to a given competency.
French: Il est peu probable que vous fassiez preuve de faiblesse dans tous les comportements se rapportant à une compétence donnée.
English: Annex II to the letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 29 septembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • to establish a resource for making sound, evidence-based decisions on federal and provincial policies and programs to control tobacco use among Canada’s youth; and,
French: • créer une ressource permettant de prendre des décisions raisonnées fondées sur des données probantes sur les politiques et les programmes fédéraux et provinciaux visant à lutter contre le tabagisme chez les jeunes Canadiens et Canadiennes;
English: Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications
French: Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l’observation de la Terre, sciences et exploration spatiales, et télécommunications par satellites
English: The Board went on to comment that the differences in mandates and objectives of a peacekeeping mission as compared to those of other United Nations entities remained one of the main obstacles affecting the success of an integrated mission.
French: Le Comité des commissaires aux comptes fait ensuite observer que les spécificités du mandat et des objectifs des missions de maintien de la paix par rapport à ceux des autres entités des Nations Unies demeurent une des principales entraves au succès des missions intégrées.
English: State-Entity coordination remains inadequate and no new mechanisms have been put in place to improve it.
French: La coordination entre les Entités et l’État reste inadéquate et aucun nouveau mécanisme n’a été mis en place pour l’améliorer.
English: It allows the Recipient to identify problems before they become serious, and it allows time for action.
French: L’analyse permet au bénéficiaire de cerner les problèmes avant qu’ils ne soient trop graves et de prendre des mesures en temps opportun.
English: Article 7.  Prosecution of the accused 167 - 172 34  Article 8.
French: Article 7 (Les poursuites intentées dans l'État du responsable présumé) 167 - 172 40
English: TABLE 2 - Administration Changes (confirmed with Indian Register) Region Atlantic Quebec Ontario type of change name name name name city centre Manitoba name name unabbreviated Saskatchewan name name British Columbia Horton (030) Kanesatake (069) Chippewas of Sarnia (172) Rocky Bay (197) Wahta Mohawk (134) - Toronto Chemawawin First Nation (309) Waterhen First Nation (281) Waywayseecappo F.N. Tr.4-1874 (285) Canoe Lake (394) Mosquito-Grizzly Bear's Head (343) 2000 Listing 2001 Listing Glooscap First Nation (030) Mohawks of Kanesatake (069) Aamjiwnaang (172) Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek (197) Wahta Mohawk (134) - Sudbury Chemawawin Cree Nation (309) Skownan First Nation (281) Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 (285) Canoe Lake Cree First Nation (394) Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations (343) Skin Tyee (729) Nisga'a Village of Gingolx (671) Nisga'a Village of New Aiyansh (677) Nisga'a Village of Gitwinksihlkw (679) Kwikwetlem First Nation (560) Nisga'a Village of Laxgalt'sap (678) T'it'q'et (593) K'atlodeeche First Nation (761)
French: TABLEAU 2 - Changements de l'administration - Manuel de la classification des bandes (confirmé avec le Registre des Indiens) Région Atlantique Québec Ontario genre de changemet nom nom nom nom centre urbain Manitoba nom nom nom au long Horton (030) Kanesatake (069) Chippewas of Sarnia (172) Rocky Bay (197) Wahta Mohawk (134) - Toronto Chemawawin First Nation (309) Waterhen First Nation (281) Waywayseecappo F.N. Tr.4-1874 (285) Liste 2000 Liste 2001 Glooscap First Nation (030) Mohawks of Kanesatake (069) Aamjiwnaang (172) Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek (197) Wahta Mohawk (134) - Sudbury Chemawawin Cree Nation (309) Skownan First Nation (281) Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 (285) Canoe Lake Cree First Nation (394) Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations (343) Skin Tyee (729) Nisga'a Village of Gingolx (671) Nisga'a Village of New Aiyansh (677) Nisga'a Village of Gitwinksihlkw (679) Kwikwetlem First Nation (560) Nisga'a Village of Laxgalt'sap (678) T'it'q'et (593) K'atlodeeche First Nation (761)
English: ◦ IMC Update Request Form: http://1800ocanada.gc.ca/webapp/ims3/GECUPDATE.jsp?Language=E& Project=2&H=0&Organization=0&NodeType=0&NodeId=0
French: ◦ Formulaire de mise à jour du CGI : http://1800ocanada.gc.ca/webapp/ims3/GECUPDATE.jsp?Language=F&Project=2 &H=0&Organization=0&NodeType=0&NodeId=0
English: Some leading advocates of PS 2000 saw as a primary goal a radical reduction in the fragmentation of these responsibilities reflecting the conclusions of 3 and the 1979 Lambert Commission.4 Indeed, the Clerk of the the 1962 Glassco Commission Privy Council made no secret of his views in a March 1990 speech:
French: Certains des principaux défenseurs de FP 2000 considéraient que l'un de ses premiers objectifs était une réduction radicale de la fragmentation de ces responsabilités, reflétant dès lors les conclusions de la Commission Glassco de 19623 et de la Commission Lambert de 19794. De fait, dans un discours prononcé en mars 1990, le greffier du Conseil privé n'a nullement caché ses vues :
English: Aqua-Cage Fisheries, with partner support from the University of Guelph Project Duration:
French: Aqua-Cage Fisheries en partenariat avec l’Université de Guelph Durée du projet :
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 73 Paragraph 38 a (new) 38a. Asks the Internal Auditor to take account also of the principle of efficiency and economy in the management of funds as an aspect of verifying the regularity and legality of expenditure operations; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 73 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. demande à l'auditeur interne de tenir compte également, dans son contrôle de la légalité et de la régularité des dépenses, du principe d'efficacité et d'économie dans la gestion des fonds; Or. de
English: Bernard Madé Director Chemicals Control Branch On behalf of the Minister of the Environment
French:   Directeur Direction du contrôle des produits chimiques Bernard Madé Au nom du ministre de l'Environnement
English: But neighborhood manhunts for torturers and informers might create a hostile climate that discourages Saddam loyalists.
French: Mais dans chaque quartier, la chasse aux tortionnaires et aux informateurs pourrait créer un climat d'hostilité propre à décourager les partisans de Saddam.
English: For National Consultation, August 2004
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 7.2 Techniques de traitement résidentielles
English: • In Mexico, the export sector is the country's leading job creation engine, accounting for more than half of Mexican manufacturing jobs gained between 1994 and 2000.
French: • Au Mexique, le secteur des exportations reprÃ©sente le principal moteur de la crÃ©ation d'emplois, le nombre d'emplois de l'industrie manufacturiÃ¨re ayant plus que doublÃ© entre 1994 et 2000.
English: I would like to come back briefly to the question of how we practise self-repression.
French: Monsieur le Président, je reviendrai peu sur la manière dont nous exerçons l'auto-oppression.
English: I also emphasize the need for a European strategy regarding the inclusion of the Roma population into the economic, social and political life of the European countries where they live.
French: Je souligne également la nécessité d'une stratégie européenne en ce qui concerne l'inclusion de la population Rom dans la vie économique, sociale et politique des pays européens où ils vivent.
English: Co-morbidity of mental illness with addiction problems as well as co-occurrence of brain disorders with other health problems (e.g., diabetes, obesity, cancer, cardio-respiratory diseases, etc.) were seen as a research priority by the inaugural Institute Advisory Board.
French: La coexistence de la maladie mentale avec des problèmes de dépendance ainsi que la cooccurrence des troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé (p. ex. diabète, obésité, cancer, maladies cardiorespiratoires) ont été considérées comme une priorité de recherche par le conseil consultatif inaugural de l'Institut.
English: A similar approach was used for PI (i.e. proportions with PI <10, in increments of 0.25 from 10.0 to 14.75, and above 14.75).
French: Les 5e, 25e, 50e, 75e et 95e percentiles des distributions des apports nutritionnels quotidiens (non ajustées) sont également indiqués pour chaque sexe et groupe d’âge. On retrouve dans d’autres tableaux les pourcentages de participants ayant des apports quotidiens jugés insuffisants, moins que suffisants ou suffisants, en fonction du sexe et du groupe d’âge.
English: For example, silk, cereal preparations and non-alcoholic beverages and certain fruit and fruit preparations categories could be regarded as dynamic market products, their annual growth rate over the period under consideration being higher than 10 per cent.
French: Par exemple, la soie, les préparations de céréales et les boissons sans alcool ainsi que certaines catégories de fruits et de préparations de fruits peuvent être considérées comme des produits commerciaux dynamiques, leur taux de croissance annuel au cours de la période de référence étant de plus de 10 %.
English: Thus, it may be possible to control tomato leaf curl virus transmission by breeding plants with certain types of trichomes, especially trichome type VIc.
French: Ainsi il pourrait être possible de contrôler la transmission du virus de l'enroulement de la feuille de la tomate en croisant les plants avec des plantes possédant certains types de trichome et notamment les trichomes de type VIc.
English: They comprise Rotaract clubs in two or more districts, within a country or across several countries. MDIOs are formed to disseminate information and facilitate communication among Rotaract clubs in the participating districts.
French: Les MDIO comprennent des clubs Rotaract dans deux districts ou plus et sont situés dans un ou plusieurs pays ; leur but est de diffuser des informations et faciliter la communication entre clubs Rotaract dans les districts concernés.
English: Furthermore, financial integration can have important financial stability implications.
French: Enfin, s’agissant des infrastructures financières, la BCE a apporté sa contribution sur les questions liées à l’intégration des systèmes de règlementlivraison de titres et des systèmes de paiement. La fragmentation actuelle de l’infrastructure européenne de compensation et de règlementlivraison de titres constitue un obstacle majeur à la poursuite de l’intégration des marchés obligataires et boursiers européens.
English: It recommended Parties, if possible, to conduct daily measurements.
French: Elle a recommandé aux Parties, si elles en ont la possibilité, de faire des mesures journalières.
English: • Initiating a program to replace fleet vehicles with alternative fuel, zero emission vehicles • Adopting an anti-idling policy for all fleet vehicles
French: • s'il est nécessaire d'utiliser des véhicules ou des appareils, s'assurer de choisir d'abord des unités consommant un combustible de remplacement tel que le gaz naturel;
English: • an annual allowance plus a reduced bridge benefit anytime after age 50; or
French: • une allocation annuelle et une prestation de raccordement réduite dont le versement commence à l’âge de 50 ans ou après, ou
English: Enter for each realizations: 
French: Indiquer pour chacune des réalisations :
English: What are the opportunities opened up by food biotechnology?
French: Que signifie exactement la demande des consommateurs ? Que sont les aliments transgéniques ?
English: Any handwritten note must be clear, perfectly legible and unambiguous.
French: Toute annotation manuscrite doit être claire, parfaitement lisible et sans équivoque possible.
English: Resource requirements:  Depending on the functionalities and the use definition, up to 117,000 USD (12 man-months of programming plus database population).
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec l'AEE, les organes mixtes de la région et d'autres organes à définir.
English: Healthy Child Manitoba Room 219–114 Garry Street Winnipeg, Manitoba R3C 4V6 Tel: (204) 945–2266 Toll-free: 1–888–848–0140 Fax: (204) 948–2585 E-mail: healthychild@gov.mb.ca
French: : (204) 945-2266 Sans frais : 1 888 848-0140 Téléc. : (204) 948-2585 Courriel : healthychild@gov.mb.ca
English: It started about midnight and at 3:43, when the alarms went off, it was pouring down.
French: La pluie a commencÃ© vers minuit et, Ã 3 h 43, lorsque les rÃ©veille matin ont sonnÃ©, il tombait une pluie torrentielle.
English: Annex to the letter dated 10 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When asked about the differences in food, SLt Talbot declared, patting his belly, "What is that called poutine?
French: L’Ens 1 Talbot se caresse le ventre. « Comment appelle-t-on ça... de la poutine?
English: "I am confident that we will see one million more flags flying across Canada by National Flag Day next February 15, 1997 the anniversary of the National Flag, as more and more Canadians participate in the Challenge."
French: Je suis convaincue que d'ici la prochaine Journée nationale du drapeau, le 15 février 1997, (Anniversaire de notre drapeau national), nous verrons flotter partout au pays un million de drapeaux de plus.
English: Institution or Agreement Multilateral ANSI and member Standards Developing Organizations (SDOs) for negotiation of both national and international Copyright Exploitation Agreements (CEAs) since 1970 Network of ISO Member Body Standards Information Centres (ISONET) to exchange standardsrelated information between member bodies
French: Institution ou entente Relations bilatérales Groupe de travail Canada-États-Unis sur la panne de courant Groupe de travail sur la sécurité
English: The policy of the Inter-Agency Standing Committee seeks to build a collaborative approach around the special expertise and capacity of agencies and organizations within as well as outside the United Nations system.
French: Dans le cadre de sa politique, le Comité permanent interorganisations s'efforce de mettre en place une approche de collaboration fondée sur les compétences techniques et les capacités spéciales des organismes et organisations à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Soil is a prime example of the need to think global and act local.
French: En établissant un cadre adéquat et cohérent qui permettra d'améliorer la connaissance et la gestion des
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - New Investigators
French: Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D - Nouveau chercheur
English: His delegation had been surprised at the criticisms voiced, in view of Tunisia's low poverty index, high school attendance rates, stable growth rates and excellent record on women's rights which had made the country a model for the region.
French: La délégation tunisienne a été surprise par les critiques adressées à la Tunisie, pays où l'indice de pauvreté est faible, le taux de scolarisation élevé, le taux de croissance stable et les résultats obtenus dans le domaine des droits de la femme excellents, si bien que le pays est devenu un modèle pour la région.
English: Benefits from sport hosting Type Specific examples Sport benefits
French: L'accueil de manifestations sportives est censé apporter plusieurs avantages (tableau 2 ci-après).
English: ◦ Proactive Disclosure Resource Centre Academic / Research Sites Canada
French: ◦ Divulgation proactive Centre de ressources Instituts de recherche et universitÃ©s Nota :
English: The PTS also produced bulletins reviewed by IDC analysts within the time line anticipated for operation after entry into force.
French: Le Secrétariat a également produit des bulletins révisés par des analystes du CID dans les délais qui devront être respectés après l'entrée en vigueur du Traité.
English: Develop and implement a project-related follow-up program that assists other federal departments in determining the quality of EAs and in assessing the extent and success of measures undertaken in mitigating any adverse environmental effects.
French: Ceci comprend la mise en œuvre d’un plan d’action qui se concentrera sur la promotion, la formation, la recherche, l’échange de renseignements et le renforcement des liens avec les processus d’élaboration des politiques fédérales.
English: SNG’s position is clear: it has the right to choose the venue and to define the rules.
French: La position de la SNG est claire. Elle a le droit de choisir le lieu de l'épreuve et de définir les règles.
English: Powerful forces are marching teams of lobbyists and spending lots of money to preserve their "right" to fill your email box with junk.
French: Les groupes de pression sont puissants et ils dépensent des sommes considérables pour préserver leur "droit" de transformer votre boite à lettres en dépot à ordures.
English: If by reason of paragraph (a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: Si, en raison du paragraphe a), un palier de la procédure de règlement des griefs est exclu, aucun autre palier ne le sera, sauf par consentement mutuel.
English: It was noted that four documents were mentioned in the annual report and the Commission felt that the Authority should be provided with a copy of each.
French: Quatre documents étant cités dans ce rapport, la Commission a estimé qu'un exemplaire de chacun devrait être communiqué à l'Autorité.
English: The Tribunal is further of the view that, if the Q3 product was found to be non-compliant after the contract was awarded, the matter would become an issue of contract administration and would not then fall within the Tribunal’s jurisdiction.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que, si le produit de Q3 avait été déclaré non conforme après l’adjudication du contrat, la question deviendrait alors une question d’administration des marchés et n’entrerait donc pas dans la portée d’application de la compétence du Tribunal.
English: It also implies developing both an institutional learning culture and individual staff commitment in all parts of the organization.
French: Ce dernier assurera l’actualisation de ces directives de manière qu’elles tiennent compte des nouvelles approches en cours d’élaboration en matière d’évaluation.
English: The Agency is of the opinion that it is appropriate to take a broad and functional approach to interpreting its mandate as established by Part V of the CTA.
French: L'Office croit qu'il est approprié d'adopter une approche générale et fonctionnelle afin d'interpréter son mandat établi dans la partie V de la LTC.
English: The California plants were completed in the late 1980s and early 1990s.
French: La construction des centrales californiennes a été achevée à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: The Bureau organizes a range of recreational activities designated to create a suitable atmosphere and a pleasant environment in which to help the relatives of martyrs to come to terms with daily life.
French: Le Bureau a organisé une série d'activités récréatives conçues pour créer une atmosphère appropriée et un environnement plaisant dans lesquels aider les proches des martyrs à se réadapter à la vie quotidienne.
English: Among its many measures, we highlight the following three:
French: Parmi ses nombreuses mesures, on peut en souligner trois qui sont importantes.
English: The absence of an entry stamp from the initial Schengen port of entry could create difficulties during subsequent encounters with local police or other authorities throughout the Schengen Area.
French: L’absence de timbre apposé au point d’entrée dans l’espace Schengen pourrait causer des problèmes si les voyageurs ont par la suite affaire à la police locale ou à d’autres autorités ailleurs dans l’espace Schengen.
English: It is non-redeemable prior to maturity but is transferable to other eligible registration types.
French: Les TPC ne sont pas encaissables avant l’échéance mais peuvent être transférés à d’autres types d’immatriculation admissibles.