ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these considerations the Ministers of the Environment and of National Health and Welfare have concluded that polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans may enter the environment in quantities which have immediate and long-term harmful effects on the environment, and which constitute a danger in Canada to human health.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social sont parvenus à la conclusion que les dibenzodioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés peuvent pénétrer dans l'environnement en quantité suffisante pour avoir des effets néfastes immédiats et à long terme sur le milieu naturel et pour constituer un danger pour la Santé au Canada.
English: The author's wife has been issued an eight-week temporary visa to allow her to assist her daughter following medical treatment.
French: La femme de l'auteur a obtenu un visa temporaire de huit semaines pour lui permettre de venir aider sa fille à suivre un traitement médical.
English: If courts in the European Union are now ruling that Dublin II is to be ineffective - in other words, that refugees are not to be deported to their states of first arrival - then we must ask the Commission how committed it will be to taking action against those states that are obviously not currently implementing the existing law.
French: Si les tribunaux de l'Union européenne décident à présent que Dublin II ne s'applique pas - en d'autres termes, que les réfugiés ne peuvent pas être renvoyés vers les États de première arrivée - alors nous devons demander à la Commission comment elle s'engage à agir contre les États qui de toute évidence n'appliquent pas la législation existante.
English: Nevertheless, the authors of the report also recognized that migration represented a major challenge for certain States and for various social actors.
French: Les auteurs du rapport reconnaissent toutefois également que ce phénomène représente un défi majeur pour certains États et divers acteurs sociaux.
English: The claimant was employed as the Fire Chief at the Michenon Centre (Alberta Public Works, Supply and Services) in Red Deer until September 15, 1988 at which time he was dismissed for alleged misappropriation of government funds.
French: Le prestataire a été chef du service d'incendie au Michenon Center (Travaux Publics, Approvisionnements et Services, Alberta) à Red Deer jusqu'au 15 septembre 1988, date à laquelle il a été renvoyé pour un prétendu détournement de deniers publics.
English: to ensure effective, coherent and systematic coordination among its Services and cooperation with member States on all measures which affect tourism, and the integration of tourism development as a key factor in Agenda 2000 and in the European employment strategy; with a view to ensuring a regular and comprehensive exchange of views on the issues involved, to organise an Annual Tourism Summit, involving entrepreneurs, employees’ representatives, policy makers and public authorities, researchers and professionals in education and training; to make an assessment of the follow-up made to this report by the end of 1999.
French: à assurer une coordination effective, cohérente et systématique entre ses services et la coopération avec les Etats membres sur toutes les mesures affectant le tourisme, ainsi que l’intégration du développement touristique comme facteur-clé de l’Agenda 2000 et des stratégies européennes pour l’emploi ; à organiser un sommet annuel du tourisme pour permettre un échange de vues régulier et exhaustif sur les thèmes à débattre entre les chefs d’entreprises, les représentants des travailleurs, les décideurs politiques, les pouvoirs publics, les chercheurs et les spécialistes de l’enseignement et de la formation; à évaluer d’ici la fin de 1999, le suivi assuré au présent rapport.
English: Members of the CFNIS were among the first to arrive at the scene of the "friendly fire" incident in Afghanistan in 2002 and conducted the initial scene exam.
French: Les membres du SNEFC ont été les premiers à arriver sur lieux de l’incident de «tir ami» en Afghanistan en 2002 et ont procédé à l’enquête initiale.
English: In this regard, we expect also that the United Nations operation will enjoy the full cooperation of all the parties involved.
French: À cet égard, nous espérons également que l'opération de l'ONU bénéficiera de l'entière coopération de toutes les parties intéressées.
English: Such an agreement suggests a reversal of the long history of mistrust between producers and meat packers. b.
French: Cet accord indique un retournement dans la longue histoire de méfiance entre producteurs et exploitants d'abattoir. b) Moteur des change nents stnactureAs
English: Moreover, simulators, training systems and various ancillaries will be provided, plus individual protection to our troops in the form of crowd control equipment, associated launchers as well as nonlethal ammunition.
French: SM
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular, Article 4, Article 6, Article 7, paragraph 2, Article 9, paragraph 2(b), Article 10, paragraph 2, and Article 12,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les articles 4 et 6, le paragraphe 2 de l'article 7, l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 2 de l'article 10 et l'article 12,
English: As a result, world wheat prices have declined sharply since they reached a seven year high in the fall of 2002 due to the drought in the United States (US), Canada and Australia.
French: Par conséquent, les prix mondiaux du blé ont dégringolé, après avoir atteint à l'automne 2002 leur plus haut niveau en sept ans par suite de la sécheresse aux États-Unis (É.-U.), au Canada et en Australie.
English: Administrative processes for building and construction authorisations and permissions, including land planning, should be expedited and rendered more transparent.
French: Les procédures administratives d'obtention des autorisations et des permis de construire, y compris l'aménagement du territoire, devraient être accélérées et rendues plus transparentes.
English: Congressional elections yielded no clear majority.
French: Les élections parlementaires n'ont produit aucune majorité claire.
English: A team of expert animal nutritionists and technicians specialized in extrusion work closely together to prepare superior quality mixtures that taste great.
French: Une équipe de nutritionnistes toujours à l'avant-garde de découvertes dans le domaine de la nutrition animale, appuyée par des techniciens experts dans l'extrusion des produits, travaillent en étroite collaboration afin d'élaborer des produits d'une qualité supérieure, au goût exceptionnel.
English: 3325 Tel: (250) 762-5445 ext. 4288 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Téléphone : 250-492-4305, poste 3325  Téléphone : 250-762-5445, poste 4288 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Pages 2 and 3 (annex) prepared for offset.
French: 2 pages annexe en anglais jointes
English: VIA states that "Apparently, the agent insisted that she provide a medical letter meeting the above standard before an escort fare would be permitted for Ms. Laprise's personal support worker."
French: VIA souligne aussi que l'agent aurait apparemment insisté pour qu'elle fournisse une lettre répondant aux normes ci-dessus avant qu'un billet d'accompagnateur soit offert au travailleur de soutien personnel de Mme Laprise.
English: The second periodic report of the above-mentioned State party will be issued in an addendum to this document.
French: Le deuxième rapport périodique de l'État partie mentionné ci-dessus paraîtra sous forme d'additif au présent document.
English: Some States provide basic orbital parameters for the initial orbit of a space object.
French: Certains États fournissent comme principaux paramètres de l'orbite ceux de l'orbite initiale d'un objet spatial.
English: The peace process is expected to result in a negotiated settlement of all outstanding issues, which would be accompanied and followed up by peace-building measures for the Palestinian people, including sustained assistance.
French: Le processus de paix devrait déboucher sur le règlement négocié de toutes les questions en suspens, qui devrait être accompagné et suivi de mesures de consolidation de la paix pour le peuple palestinien, notamment une assistance durable.
English: 2.4 Departmental Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 24,086 24,121 24,121 24,156 Adjustments ** 6,290 - - - Net Planned Spending 30,376 24,121 24,121 24,156 Plus:
French: 2.4 Dépenses prévues de l'organisme (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 24 086 24 121 24 121 24 156 Rajustements** 6 290 - - - Dépenses nettes prévues 30 376 24 121 24 121 24 156 Plus :
English: We also have to take into account consumption patterns, the issue of waste and the complex relationship between the environment, biodiversity and health.
French: Nous devons également prendre en considération les schémas de consommation, la question des déchets et la relation complexe entre l'environnement, la biodiversité et la santé.
English: – Since 1992-93 the Government has been reporting its investments in enterprise Crown corporations on a cost basis, with an allowance for annual proﬁts and losses.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice, les recettes seront comptabilisées l’année où elles sont gagnées, éliminant ainsi l’écart entre les rentrées ou les déboursés en espèces et la conjoncture économique.
English: We will start with reflections and examples from mathematics, followed by others from history and from the sciences.
French: Nous présenterons d’abord des remarques et des exemples empruntés aux mathématiques, puis à l’histoire et aux sciences.
English: CIHR encourages applications in the field of global health, which demonstrate that the proposed research project has the potential to improve the health of people "in Canada and the world".
French: Les IRSC favorisent les demandes dans le domaine de la santé mondiale, qui démontrent que le projet de recherche proposé a le potentiel d'améliorer l'état de santé de la population « du Canada et dans le monde ».
English: He reads newspapers, follows politics and holds down a steady job programming the city’s traffic lights.
French: Il lit les journaux, suit l’actualité politique et travaille comme programmeur des feux de circulation de la ville.
English: • Secured management commitment toward critical HR issues.
French: • Nous avons obtenu un engagement de la direction à propos de questions urgentes en matière de RH, pour commencer.
English: Ken White's Contribution to BC SAR Recognized  As part of the 2000 NSS Outstanding SAR Achievement Program, Ken White of Powell River, British Columbia, received special recognition.
French: Hommage à la contribution de Ken White à la R-S en Colombie-Britannique Dans le cadre du Programme du Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage 2000, une récompense spéciale a été remise à M. Ken White, de Powell River, en Colombie-Britannique.
English: As mandated in the Accra Accord, UNCTAD is also developing an assistance programme to support developing countries upon request in devising national mechanisms for ensuring transparency and accountability in the management of public revenues from natural resource exploitation.
French: Comme demandé dans l'Accord d'Accra, la CNUCED met actuellement au point un programme pour aider, sur demande, les pays en développement à concevoir des mécanismes nationaux garantissant la transparence et la responsabilité dans la gestion des recettes publiques tirées de l'exploitation des ressources naturelles.
English: Regrettably, no sex-disaggregated data were available.
French: On ne dispose malheureusement pas sur la question de données ventilées par sexe.
English: • evaluations usually focus on just one aspect of a system - that is the student or the treatment client.
French: • les évaluations visent généralement un seul aspect d'un système -- notamment, le traitement de l'étudiant ou du client.
English: NRCan has been working with other federal departments through the follow-up process to the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable to explore new approaches for facilitating Aboriginal economic opportunities and for promoting increased Aboriginal participation in the natural resource sectors.
French: RNCan collabore avec d’autres ministères fédéraux, dans le cadre du processus de suivi de la Table ronde Canada-Autochtones, afin de découvrir de nouvelles approches pour accroître les possibilités économiques des Autochtones et promouvoir une participation accrue de ceux-ci dans les secteurs des ressources naturelles.
English: • (2) A Supervisor’s Guide to Managing Stress, published by CFTMPC, DND (Winnipeg), 1994-06-21, no. R-PM-066-000/PG-Z00
French: • (2) A SUPERVISOR'S GUIDE TO MANAGING STRESS, PUBLIÉ PAR LE CPMIFC, MDN (WINNIPEG), LE 21 JUIN 1994, NO R-PM-066-000/PG-Z00
English: Welcome Back Promotion TARIFF ITEM(S): 272 DESCRIPTION:
French: Welcome Back Promotion ARTICLE(S) DU FICHIER : 272 DESCRIPTION :
English: The Delegation observed that WIPO had much work to do to achieve the strategic goals Member States had set for it, but as indicated in the Program Performance report, the Program Implementation Overview for the first half of 2004, and the agenda for the current Assemblies meeting, those were areas in which the Organization was already active, influential and successful.
French: La délégation a fait observer qu’il reste un long chemin à parcourir pour que l’OMPI atteigne les objectifs stratégiques fixés par les États membres, mais que comme l’indiquent le rapport sur l’exécution du programme, l’aperçu de l’exécution du programme pendant le premier semestre 2004 et l’ordre du jour de la présente réunion des assemblées, il s’agit de domaines dans lesquels l’Organisation est déjà active, influente et efficace.
English: ◦ His general report is available in English (PDF 169KB) and French (PDF 172KB).
French: ◦ Son rapport général est disponible en anglais (PDF 169KB) et en français (PDF 172KB).
English: Madam President, I am pleased that Solvency II has at last reached the point of decision.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis heureux que Solvabilité II ait enfin atteint l'étape de la prise de décision.
English: Family formation and family reunification are major official reasons for international migration since many countries have migration policies favouring the admission of migrants in those categories.
French: La constitution d'une famille et le regroupement familial constituent des raisons officielles importantes des migrations internationales, car bon nombre de pays ont en matière de migration des politiques qui favorisent l'admission de migrants aux fins du regroupement familial.
English: However with the educational opportunities and the enabling conditions provided for women from economically weaker sections, more women are qualifying for jobs that were traditionally considered to be male bastions, viz., engineering, science and technology, medicine, law, etc.
French: Toutefois, avec les possibilité qui s'offrent pour s'instruire et les conditions favorables qui sont faites aux femmes qui viennent de catégories de population relativement mal loties sur le plan économique, on trouve de plus en plus de femmes qualifiées pour des emplois traditionnellement considérés comme chasse gardées des hommes, comme l'ingénierie, les sciences et la technique, la médecine, le droit, etc.
English: The 2001 Commission paper on ‘Enterprises’ access to finance’ argued that Europe’s SMEs are gradually switching from loan finance to other instruments (such as equity, debt-equity combinations, leasing, and guaranteed loans and equity) although at least for the next decade enterprise finance will continue to be dominated by bank lending.
French: Dans son document intitulé «L'accès des entreprises au financement» et publié en 2001, la Commission observe que les PME européennes passent progressivement du financement par des prêts à d'autres instruments (tels que les financements en fonds propres, les conversions créances-fonds propres, le crédit-bail, et les emprunts et fonds propres garantis), même si le financement des entreprises continuera, du moins pendant les dix années à venir, à être dominé par les prêts bancaires.
English: EUR (a) Storage (30 years) 650 (b) Conversion of a deposit 650 (c) Preservation of stock material for the deposition of 30 years: - set of 10 ampoules of freeze-dried material - set of 10 frozen straws
French: La MTCC acceptera les bactéries, champignons, levures, bactériophages, plasmides dans un organisme hôte ou dans des préparations d’ADN isolé appartenant aux groupes à risques 1 et 2 selon la classification des autorités indiennes.
English: Along with this appeal were heard the appeals by the Commission in relation to claimants Martial ROY and Marcel COURNOYER and the appeal by claimant Sylvain BOURRET.
French: En même temps que le présent appel furent entendus les appels de la Commission, relatifs aux prestataires Martial ROY et Marcel COURNOYER, et l'appel du prestataire Sylvain BOURRET.
English: The joint marketing programme must be managed by the OCOG.
French: marketing commun doit entrer pleinement en vigueur 6 ans avant la tenue des Jeux, c'est-à-dire en 2002, dépourvu de toute obligation résultant d'un quelconque programme local du CNO conclu avant l'an 2002.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE TAXON Cimicifuga elata populations in British Columbia represent the northern-most limit of the species in its overall distribution in the Pacific Northwest.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La cimicaire élevée se trouve en Colombie-Britannique à la limite septentrionale de son aire géographique.
English: Two benefits of electronic money stand out, and will likely contribute to its growth.
French: La monnaie électronique a deux atouts majeurs qui vont sans doute accélérer sa diffusion.
English: 35 new cases were opened (16 co-ordination and 19 external cases), 39 items were classified as non cases and 6 monitoring cases were opened with Member States.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l’OLAF a réalisé 80 évaluations standard d’informations nouvelles concernant des questions agricoles: 35 nouveaux cas ont été ouverts (16 cas de coordination et 19 enquêtes externes), 39 dossiers ont été classés sans suite et 6 cas de monitoring ont été ouverts avec les États membres. Une fois les travaux opérationnels achevés, 47 cas ont été clôturés en 2005: 28 avec suivi, 19 sans mesure supplémentaire.
English: • The minimal temperature during the night time is about 20o .
French: • La température minimale pendant la nuit à Alep est environ 20o .
English: The Protocol amends the Preamble, the articles of the Convention, the General Annex and specific annexes.
French: Le protocole porte modifications au préambule, au dispositif de la convention à l'annexe générale et aux annexes spécifiques.
English: The Committee believes that those countries not yet in the new contingent-owned equipment arrangement should be encouraged to enter into it (see A/C.5/56/44, para.
French: Le Comité estime qu'il faudrait encourager les pays qui ne participent pas encore aux nouveaux arrangements pour le matériel appartenant aux contingents à le faire (voir A/C.5/56/44, par.
English: The pre-CODI meeting, devoted to the Advisory Board on Statistics in Africa (ABSA), took place on 24 April 2005, and the post-CODI meeting devoted to the African Statistical Association and African Journal of Statistics project, was held on 28 April 2005.
French: Au préalable, une réunion s'est tenue le 24 avril au sujet du Conseil consultatif sur la statistique en Afrique.  Une réunion postérieure à celle du CODI a en outre été consacrée, le 28 avril, à l'Association africaine de statistique et au Journal statistique africain.
English: This study was aimed at assessing the role of water as a vehicle for rotavirus spread by determining how well these viruses survive in the water environment.
French: Cette étude vise à évaluer le rôle de l'eau comme véhicule de dispersion des rotavirus en déterminant la capacité de survie de ces virus dans un environnement aquatique.
English: Will assess the potential risk of water becoming exposed to fecal pollution of agricultural origin by considering manure application, storage and treatment, as well as hydrological considerations.
French: Cet indicateur évaluera le risque potentiel d'exposition de l'eau à la pollution fécale d'origine agricole en tenant compte de l'épandage, du stockage et du traitement du fumier, ainsi que des considérations de nature hydrologique.
English: Towns, like society as a whole, must be capable of integrating their poor, but also of combating fears and myths.
French: Les villes, comme toute la société, doivent savoir intégrer leurs pauvres, mais aussi lutter contre les peurs et les fantasmes.
English: (the "Groupe") manufactures heavy equipment for the aluminium, hydroelectricity and pulp and paper industries.
French: (le « Groupe ») est fabricant d'équipements lourds dans les domaines de l'aluminium, de l'hydroélectricité et des pà¢tes et papiers.
English: The words in paragraph 114 of the Secretary-General's report (S/2000/1196) aptly describe my delegation's views:
French: Les mots contenus dans le paragraphe 114 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2000/1196 décrivent parfaitement le point de vue de ma délégation :
English: Schoolfinder at www.schoolfinder.com lets you check out more than 700 Canadian colleges, universities and career colleges.
French: En plus les renseignements que tu y trouves sur les conditions d’admission, les frais et les coordonnées des personnes-ressources de chacune des organisations, Schoolfinder te permet également de faire des recherches sur les bourses.
English: Degree Complexity C 2 Although the duties are closely related, methods and procedures include the analysis of requirements, ensuring that information is provided by units as requested and implementing improved methods of operation.
French: Degré Complexité C 2 Bien que les fonctions soient étroitement reliées, les méthodes et les pratiques à suivre comportent l'analyse des besoins, pour s'assurer que les renseignements sont fournis par les sous-sections, tel que demandé et la mise en oeuvre de méthodes d'opération améliorées.
English: Canadian Polar Commission Total Main Estimates (Budgetary) Adjustments to Planned Spending** Net cost of Program Full-Time Equivalents 1.0 1.0 5 1.0 1.0 5 1.0 1.0 5 1.0 1.0 5
French: Commission canadienne des affaires polaires Budgétaire du Budget principal des dépenses Rajustements** Coût net du programme Équivalents temps plein 1,0 1,0 5 1,0 1,0 5 1,0 1,0 5 1,0 1,0 5
English: Canada's share of global inward FDI stock also fell by half during this period, from 6% to 3%.
French: La part du Canada de l'IED total a également diminué au cours de cette période, pour passer de 6 % à 3 %.
English: Governments, meanwhile, should accept their responsibility to put in place an appropriate framework for economic activity and the protection of human rights.
French: Dans le même temps, les pouvoirs publics doivent accepter la responsabilité qui leur incombe de mettre en place un cadre approprié pour l'activité économique et la protection des droits de l'homme.
English: These programs will assist the industry in reducing the number of animals going to slaughter as slaughter capacity increases.
French: Ces trois programmes aideront l'industrie à retirer du marché les animaux à abattre jusqu'à ce que la demande du marché commande une augmentation du nombre d'abattages ou de la capacité dans ce domaine.
English: It was recognized right away and we repaired the system without any difficulties.
French: On a immédiatement trouvé le problème et réparé le système sans difficulté.