ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, the TIR Secretary was requested to provide without delay off-line access to contact information (name of person(s)/enterprise, address, phone and fax numbers, name of contact point, etc.) for Customs TIR focal points only, upon verification of their identity.
French: Comme première étape, le secrétaire TIR a été invité à offrir sans retard l'accès hors ligne à des informations de prise de contact (nom de la personne ou de l'entreprise, adresse, bureau de téléphone et de télécopieur, nom de la personne à contacter, etc.) uniquement aux correspondants douaniers TIR des pays après vérification de leur identité.
English: He was a native of MACAMIC in Abitibi and joined the Canadian Forces in May 2002.
French: Il est originaire de MACAMIC en Abitibi et a joint les Forces canadiennes en mai 2002.
English: 14.31 The Governing Council consists of 58 member States.
French: 14.31 Le Conseil d'administration se compose de 58 États membres.
English: This provision shall not apply to inventions relating to substances and devices for use in any of these methods.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux inventions relatives à des substances ou compositions destinées à être utilisées dans l’une quelconque de ces méthodes.
English: We prefer tours or walks of at least 3 hours, including a coffee break.
French: Nous suggérons des tours de 3h à 3h30 ou plus, avec une pause-café.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Industrial Development Organization as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: J'estime que ces états financiers reflètent fidèlement, à tous égards, la situation financière de l'ONUDI au 31 décembre 2007 et les résultats des opérations et des mouvements de trésorerie effectués pendant l'exercice qui s'est terminé à cette date, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Urges States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties;
French: Demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer ;
English: That so much of what the Deichmanns made has withstood a test of time and retains, fifty and sixty years after its manufacture, what some have called a "clarity" and "integrity", is witness to the success they achieved.
French: Qu'une telle proportion de leurs œuvres ait si bien résisté au passage du temps et que, cinquante et soixante ans après leur création, ces pièces aient conservé ce que certains appellent leur « clarté » ou leur « intégrité », témoignent de leur réussite.
English: From a list of 15 possible achievements, respondents were asked how important each was to his or her definition of career success, and to what extent these same achievements were available to them in their work.
French: À partir d'une liste de 15 réalisations possibles, on a demandé aux répondants d'indiquer le degré d'importance de chacun des éléments visés par rapport à sa définition de la réussite professionnelle et dans quelle mesure les réalisations en question étaient à leur portée dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 16 IFF proposal for action, E/CN.17/2000/14, para.
French: Proposition d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts, E/CN.17/2000/14, par.
English: He said he was in charge of a third of the systems in the project and was responsible for signing documentation and reports on the systems and also for the preservation of all documentation on all the systems.
French: Il affirme qu'il était en charge du tiers des systèmes de ce projet, qu'il avait la responsabilité de signer la documentation et les rapports relatifs à ces systèmes et qu'il était également responsable de la conservation de l'ensemble de la documentation concernant tous les systèmes.
English: • accepting voluntary payments from bankrupts subsequent to their discharge contrary to current jurisprudence, and failing to reimburse these amounts to the bankrupts despite requests from the Halifax Division Office to do so;  Whereas Michael J Connor and Connor & Associates Limited are currently under a Professional Conduct investigation; Whereas the Superintendent of Bankruptcy has delegated to the undersigned, in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), the Superintendent’s powers as specified at subsection 14.03 (1) of the Act, copies of which delegation are attached; Whereas given the information above I have reasonable grounds to believe that the estate files require protection; Whereas subsections 14.03(1)d) and (2)b) of the Bankruptcy and Insolvency Act apply; I, Ann Speers, in my capacity as delegate for the Superintendent of Bankruptcy, direct: The Official Receiver not to appoint Michael Connor or Connor & Associates Limited to administer any new estates.
French: • l’acceptation, en violation de la jurisprudence, de paiements volontaires de faillis suite à leur libération et le défaut de rembourser ces sommes malgré les demandes en ce sens présentées par le bureau de division de Halifax;  Considérant que Michael J Connor et Connor & Associates Limited font actuellement l’objet d’une enquête sur la conduite professionnelle; Considérant que le surintendant des faillites a délégué à la soussignée, conformément au paragraphe 14.01(2) de la Loi, et dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), ses pouvoirs stipulés au paragraphe 14.03(1) de la Loi, étant précisé que des copies de cette délégation sont jointes à la présente; Considérant que les renseignements qui précèdent me donnent des motifs raisonnables de croire que les actifs ont besoin d’être protégés; Considérant les alinéas 14.03(1)(d) et (2)(b) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; Je, Ann Speers, en ma qualité de déléguée du surintendant des faillites, donne instruction : au Séquestre officiel de ne pas nommer Michael Connor ou Connor & Associates Limited pour administrer de nouveaux actifs.
English: Porcupine attacked two-thirds of the dead trees, over 82% of which were dominant or codominant, while almost all unattacked dead trees were intermediate or suppressed.
French: Les porcs-épics avaient attaqués les deux tiers des arbres morts dont 86 % étaient dominants ou codominants tandis que presque tous les arbres morts non attaqués étaient intermédiaires ou supprimés.
English: (Signed:) Ri Tcheul
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ri Tcheul
English: If you cannot complete your registration on-line, you may be able to register by phone or fax.
French: Si vous ne pouvez vous inscrire en direct, vous pouvez utiliser d'autres moyens pour vous inscrire.
English: The Convention strives to ensure integrated, sustainable development of the Alps, a fundamental concept that runs through the framework convention and the thematic protocols, such as spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport.
French: La Convention vise à assurer le développement intégré et durable des Alpes, notion fondamentale que l'on retrouve tout au long de son dispositif et de ses protocoles thématiques, qui portent sur des domaines tels que l'aménagement du territoire, l'agriculture de montagne, la protection de la nature et l'entretien des paysages, les forêts de montagne, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et les transports.
English: Both these plans and efforts to combat domestic violence are described under Article 6.
French: Ces deux programmes et les efforts déployés pour combattre la violence au foyer sont décrits sous l'article 6.
English: However, the US administration is undertaking to try to limit the adverse effects of the Helms-Burton and D'Amato Acts in terms of their impact on the interests of European Union nationals, and to eliminate them through changes in the law or waivers.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont contracté une obligation de moyens qui les contraint à réduire les retombées négatives des lois Helms-Burton et D'Amato sur les intérêts des ressortissants de l'Union européenne et même à les supprimer par une modification de la législation ou par le biais de dérogations.
English: • population quadrupled during 20th Century
French: • la population a quadruplé au cours du XXe siècle
English: Ms. Shadick (Guyana) acknowledged that the structure of Guyana's national machinery for the advancement of women could seem confusing.
French: Mme Shadick (Guyana) reconnaît que la structure de l'appareil national que le Guyana a mis en place pour le progrès de la femme peut paraître déroutante.
English: IRB DOC 060 Refugee Protection Operations - Backlog Hearings Description:
French: CISR DOC 060 Opérations - Section de la protection des réfugiés - Audiences - Arriéré Description :
English: Subsequent employment with the Hudson's Bay Company ended in 1950 upon his receiving a scholarship to the Royal Conservatory of Music, Toronto, though as yet he was without serious singing ambition.
French: Il occupe ensuite un poste à la Compagnie de la Baie d'Hudson jusqu'en 1950, où il reçoit une bourse d'études du ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC, de Toronto, même s'il n'a alors aucun intérêt sérieux pour le chant.
English: Furthermore, it continues to be difficult to access publicly elected positions.
French: De même, l'accès aux postes électifs reste difficile.
English: The expert from the United Kingdom has had representations from professional display operators to re-examine the limit for whistles attached to wheels.
French: L'expert du Royaume-Uni a assisté à des spectacles donnés par des artificiers pour réexaminer la limite pour les sifflets qui étaient fixés aux roues.
English: In particular, we have taken to heart Security Council resolution 1325 (2000) on the rights of women, of women in the world to take part and be active in the peace processes in war-torn regions.
French: En particulier, nous avons pris à cœur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les droits des femmes et la nécessité d'assurer la participation active des femmes aux processus de paix dans les régions déchirées par la guerre.
English: Forget about carrots and suchlike - just do what you say.
French: Ni carotte, ni quoi que ce soit d'autre.
English: (1) Within four months after service of the counter statement, the opponent shall 6.
French: (1) Dans les quatre mois suivant la signification de la contre-déclaration, l'opposant : 6.
English: ◦ information - development of data and resources on women's health
French: ◦ informer : élaborer des données et des ressources concernant la santé des femmes;
English: Guy L. Saint-Pierre Head Office
French: 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: The opinion makes a range of suggestions including: making the best use of the experience of civil society organisations by fully engaging them in various facets of EU-Russia cooperation; anchoring the partnership in society by promoting public information and debate; and supporting Russia's efforts to further improve its institutional framework and dialogue.
French: Entre autres recommandations, il préconise de tirer tout le parti possible de l'expérience des organisations de la société civile, en les associant pleinement à toutes les facettes de la coopération entre l'Union et la Russie, d'ancrer le partenariat dans la société en favorisant l'information du grand public et le débat, ou encore de soutenir la Russie dans les efforts qu'elle déploie pour moderniser encore son cadre et son dialogue institutionnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Trimco (A Division of Trim-Gard Company Limited) Plastic Extrusions Monte Goble General Manager 472 Newbold Street London, Ontario N6E 1K6 Telephone: 519-681-1090 Fax: 519-681-9880 Email: sales@trimco.info Trimco (A Division of Trim-Gard Company Limited) was founded in 1968 to provide the marketplace with a reliable source of plastic extrusions, and has evolved to become a recognized leader in the design and development of industrial and custom extrusions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Trimco (Division de Trim-Gard Company Limited) Extrusions de plastique Monte Goble Directeur général 472, rue Newbold  London (Ontario) N6E 1K6 Téléphone : 519-681-1090 Télécopieur : 519-681-9880 Courriel : sales@trimco.info Fondée en 1968 pour fournir de manière fiable à l'industrie des extrusions de plastique, Trimco (division de la société Trim-Gard Company Limited) s'est établie comme leader reconnu dans la conception et l'élaboration d'extrusions industrielles et sur mesure.
English: The most basic rights, the right to education and health care, were denied to millions of children, and in many regions of the world they were subjected to exploitation and suffered the consequences of armed conflict.
French: Des millions d'enfants sont privés des droits les plus fondamentaux, le droit à l'éducation et aux soins de santé, et dans un grand nombre de régions du monde sont exploités et subissent les conséquences des conflits armés.
English: So far this practice is limited, but it should continue and expand.
French: C'est une pratique, encore limitée qui devrait se poursuivre et se développer.
English: Benchmarks should be developed with clear, concise wording: no ambiguities and no room for interpretation.
French: Les repères devraient être développés aussi dans un langage clair et concis, sans aucune ambiguïté et ne laissant place à aucune interprétation.
English: • The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual Use Goods and Technologies, in particular the 2002 Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons and the 2003 Elements for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems;
French: • Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, complété par les Directives sur les pratiques optimales pour les exportations d'armes légères et de petit calibre (2002) et les Éléments d'un contrôle des exportations des systèmes portables de défense aérienne (2003);
English: By setting expectations about competence on the job, standards shape the behaviour and guide the actions of our workforce.
French: En définissant les attentes relatives à la compétence professionnelle, les normes façonnent la conduite et orientent les activités de notre main-d’œuvre.
English: ◦ 3.4 million m2 of Crown-owned space;
French: ◦ 3,4 millions de m2 de locaux appartenant à l'État;
English: GST revenues were down because of a sharp decline in gross receipts from domestic sales and an increase in refunds and rebates.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,4 milliard de dollars, ou 11,7 %, surtout en raison d’une baisse de 0,4 milliard des revenus au titre de la TPS.
English: In addition, some of the additional budget should be used to re-balance departmental inequities.
French: De plus, une partie du budget additionnel devrait être utilisé pour rééquilibrer les iniquités ministérielles.
English: This was the first CF flight in support of Operation "Iris", the reconstruction of Iraq.
French: C’était le premier vol des FC au cours de l’opération Iris de reconstruction de l’Irak.
English: In the event that fewer than 9 candidates from list A or fewer than 5 candidates from list B are among these 18 candidates, only the 13 candidates from list A or the 9 candidates from list B having obtained the highest number of votes shall be considered elected.
French: Dans l'hypothèse où moins de neuf candidats de la liste A ou de cinq candidats de la liste B figureraient parmi ces 18 candidats, seraient seuls proclamés élus les 13 candidats de la liste A ou les neuf candidats de la liste B ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Too often, the views and opinions of the European Parliament are kept to the sidelines as regards what kind of discussion takes place at intergovernmental level.
French: Trop souvent, les points de vue et les opinions du Parlement européen sont mis de côté lors des discussions au niveau intergouvernemental.
English: He was named an Officer in the Order of Canada in 1968, and was elevated to the rank of Companion in 1984.
French: Nommé officier de l'Ordre du Canada en 1968, il en devient compagnon en 1984.
English: On the basis of its last inquiry, the MJCC delivered a report to the Minister in May 2004.6 As a result of the recommendations contained in that report, the military judges received a 3.15% pay increase effective 1 September 2005.
French: À la suite de son dernier examen, le CERJM a fourni un rapport au ministre en mai 20046. Suite aux recommandations contenues dans ce rapport, les juges militaires ont reçu une augmentation de salaire de 3,15 % à compter du 1er septembre 2005.
English: The proportion of Aboriginal IDU in the remaining sentinel sites ranged from 5.5% in the SurvUDI network to 27.3% in Sudbury.5 ■ An analysis comparing the seroconversion rates of
French: La proportion des UDI autochtones dans le reste des sites sentinelles variait de 5,5 % chez les participants au réseau SurvUDI à 27,3 % à Sudbury5.
English: The reports provide very little information.
French: Les rapports déposés contiennent très peu d’information.
English: He submitted that PartyLite Canada’s nature of business is primarily the sale of candles and highlighted that the company sells more than 400 different types of candles.
French: Cependant, il a ajouté qu’à son avis, la position n’est résiduelle que par rapport à toutes les autres lampes qui se trouvent dans le Tarif des douanes et qu’elle n’est pas résiduelle par rapport à tout le reste.
English: His Government had greatly increased the level of its official development assistance during the previous two years to advance the implementation of Agenda 21.
French: Depuis deux ans, le Gouvernement monégasque a beaucoup relevé le niveau de son aide publique au développement pour faire progresser l'application d'Action 21.
English: "Chip away" at every opportunity, however small.
French: Se prévaloir de chaque opportunité, aussi minime soit-elle.
English: Its oak beams and stone walls are combined with Haute Epoque furniture and an english decor to provide a welcoming atmosphere.
French: Le raffinement de la décoration anglaise se prête au caractère de cette Maison chaleureuse et confortable.
English: As stated in that report, there are no police officers with special training in dealing with domestic violence cases.
French: Comme l'indique ce rapport, aucun policier n'a reçu de formation spéciale portant sur le traitement des cas de violence au sein de la famille.
English: TABLE 31 BEANS, CANADA CRANBERRY, BLACKEYE  OR YELLOWEYE (CAN)
French: TABLEAU 31 HARICOTS — CANNEBERGES OU DOLIQUES À OEIL NOIR OU À OEIL JAUNE, CANADA (CAN)
English: Poverty Incidence of Selected Asian Countries Document(s) 1 of 7 MIMAP-Philippines
French: Poverty Incidence of Selected Asian Countries Document(s) 1 de 7 MIMAP-Philippines
English: Saikia, Jayashree & Mohanty, Ajit K.
French: Saikia, Jayashree et Mohanty, Ajit K.
English: The fee for issuance of such a permit is $4.00, except in the case of a child under 10 accompanied by his or her father, who shall be exempt from payment of the fee.
French: Le droit de délivrance de ce permis s'élève à 4 dollars É.-U, sauf pour les enfants âgés de moins de 10 ans accompagnant leur père, qui en sont exemptés.
English: PURPOSE Purpose In accordance with clause 5.4 of the Framework Agreement, the purpose of this Implementation Agreement is: 2.1.1 to describe the programs and activities that are to be funded by Canada and the Territory and the Contributions that are to be made by each of these Parties in respect thereof; to identify which Party or other body will deliver those programs and activities; to set out the allocation of the funding of those programs and activities; to set out the estimated cost of those programs and activities and the basis on which the actual cost of those programs and activities will be calculated and verified; to set out a process by which the Parties will ensure that the funding of those programs and activities is consistent with the requirements of the Framework Agreement; and to set out the mechanisms for reporting as required under clause 8 of the Framework Agreement.
French: 1.3 Définitions de l=Accord-cadre Les définitions contenues dans les parties Un et Deux de l=Accord-cadre ont le même sens dans le présent accord de mise en œuvre. OBJET Objet Conformément au paragraphe 5.4 de l=Accord-cadre, le présent accord de mise en œuvre a pour objet : 2.1.1 de décrire les programmes et les activités qui sont financés par le Canada et le Territoire ainsi que les contributions qui sont accordées par chacune de ces parties à cet égard; de déterminer la partie ou tout autre organisme qui assurera la prestation de ces programmes et activités; d=établir l=affectation des fonds à ces programmes et activités; d=établir les estimations de coûts de ces programmes et activités et le mode de calcul et de vérification des coûts réels de ces programmes et activités; de mettre en place un mécanisme par lequel les parties s=assureront que les fonds affectés à ces programmes et activités sont conformes aux exigences de l=Accord-cadre; d=établir les mécanismes de production de rapports conformément à l=article 8 de l=Accord-cadre.
English: Great Information Understanding Environmental Citizenship Where Do We Fit In The Environment Becoming An Environmental Citizen:
French: Information précieuse Pour comprendre l'écocivisme Notre place dans l'environnement Comment devenir un écocitoyen :
English: Test of adherence of coatings, if any
French: 2.6.2 Essai d'adhérence des revêtements éventuels
English: One of these legal challenges led to the landmark Chaoulli decision in Quebec.
French: L’une de ces contestations judiciaires a mené à la décision Chaoulli.
English: [“Part of”/Supplementarity
French: [“Partie des engagements”/Complémentarité
English: In-country distribution of consumer goods is undertaken by numerous independent retailers, who in turn are served by a larger network of wholesalers.
French: La distribution nationale de produits de consommation est assurée par un grand nombre de détaillants indépendants, qui, à leur tour sont desservis par un réseau élargi de grossistes.
English: Finally, the management response to the evaluation's recommendations is presented in Section 7.
French: Enfin, la réponse de la direction aux recommandations de l'évaluation est reproduite à la section 7.
English: A boat travels up the Paraguay River from Asuncion stopping at many ports to the north of the border with Brazil.
French: Voici quelques trajets et le temps aprox.
English: We all know who is responsible for this failure, and we hope that this example will not repeat itself.
French: Chacun de nous sait qui est responsable d'un tel échec, et nous espérons bien qu'une telle situation ne se reproduira pas.
English: The Social Security (Miscellaneous Financial Measures) Act of 28 December 1979 provided for a health-care insurance contribution levied on all basic or supplementary pensions, wherever the pensioner resided (section L 241-2 of the Social Security Code).
French: En 1979, dans une loi du 28 décembre, portant diverses mesures de financement de la sécurité sociale, le législateur avait prévu une cotisation d’assurance-maladie, prélevée sur l’ensemble des avantages de retraite, de base et complémentaire, quelle que soit la résidence des bénéficiaires (article L 241-2 du Code de la sécurité sociale).
English: The total cost of this disruption in the marketplace?
French: Coût total de cette perturbation du marché?