ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • using Form CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act.
French: • utiliser le formulaire CPT100, Appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The CBSA estimated margins of dumping for the same fourteen products.
French: L'ASFC a estimé les marges de dumping de ces quatorze produits.
English: Alcohol is very often prominent in the entertainment provided.
French: L’alcool y tient très fréquemment une place importante.
English: One of the most dominant and recurrent themes of eugenics philosophy in the late 19th and early 20th century was the emphasis on this link between mental retardation and criminality, and the consequent "menace" which mental deficiency posed to society.
French: S'il est un sujet important et constamment repris dans la philosophie eugénique de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, c'est la relation entre l'arriération mentale et la criminalité, d'où la « menace » que cette arriération fait planer sur la société.
English: The U.K.'s regional airports will bear the brunt of the few cuts.
French: 100 d’entre eux s’attendent à réduire leurs voyages d’affaires en 2003, par rapport à 2002.
English: Accelerating Innovation What are the benefits to Canadians?
French: Accélérer l'innovation Quels sont les avantages pour les Canadiens?
English: The OIC has worked closely with other-intergovernmental organizations to help to end famine in Somalia and Niger.
French: L'OCI a travaillé en étroite collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales pour mettre fin à la famine en Somalie et au Niger.
English: Accordingly, full details of the country-by-country analysis are provided in tabular form with a written commentary on the key elements and trends contained therein.
French: Tous les détails des résultats par pays sont donc présentés dans des tableaux, accompagnés d'un commentaire sur les principaux éléments et les éventuelles tendances.
English: The fun­din­g agreemen­ts for the latter two foun­dation­s en­ded due to the expiry of the terms an­d con­dition­s of the Nation­al Literacy Program an­d the approval by Treasury Board Secretariat of n­ew terms an­d con­dition­s for the Adult Learn­in­g, Literacy an­d Essen­tial Skills Program.
French: Les ententes de financement pour les deux dernières fondations ont pris fin en raison de l’expiration des modalités du Programme national d’alphabétisation et de l’approbation par le Secrétariat du Conseil du Trésor des nouvelles modalités pour le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: A person younger than 15 years of age may not be employed.
French: En outre, il est interdit d'employer des jeunes de moins de 15 ans.
English: The International Union Against Cancer (UICC) deals on the "what" but not the "how" and most cancer meetings do not address cancer control.
French: L'Union internationale contre le cancer (UICC) s'occupe de la « nature » du cancer mais non de ses « modalités » et la plupart des réunions sur le cancer ne portent pas sur la lutte contre la maladie.
English: Vessel will be scuttled by explosive cutting to allow water to enter the hull.
French: Sabordage au lieu d'immersion pour permettre à l'eau de pénétrer la coque par charge explosive.
English: NHPD refers to scientific and traditional use literature (e.g., pharmacopeias) and may also use lists, such as Hong Kong's Chinese Medicine Ordinance lists, to assist in determining whether a product is an NHP.
French: La DPSN fait référence à la documentation scientifique et à la littérature des emplois traditionnels (par ex. les pharmacopées) et peut également utiliser des énumérations telles que les listes de l'ordonnance relative à la médecine chinoise de Hong Kong, afin de déterminer si un produit est un PSN.
English: It is hoped that the new design and structure of the Directorates will be complete by July 1, 2001.
French: On étudie, dans le cadre de discussions internes, les études et les examens antérieurs qui ont été réalisés sur les divers services.
English: • Intensified international competition from low-cost geographies.
French: • Concurrence internationale exacerbée en raison des pays à bas salaires.
English: ◦ Restoration of Lake Trout and other salmonids Restoration of Lake Trout and other salmonids Lake Trout was the dominant piscivore and a major commercial species in the four oligotrophic lakes until the 1950s.
French: ◦ Le rÃ©tablissement du touladi et d'autres salmonidÃ©s Le rÃ©tablissement du touladi et d'autres salmonidÃ©s Jusque dans les annÃ©es 1950, le touladi Ã©tait le carnassier dominant et une importante espÃ¨ce commerciale dans les quatre lacs oligotrophes.
English: Putting the forecast together…  The most important part of a marine forecast is the wind.
French: Le Centre canadien des ouragans, à Halifax, travaille en étroite collaboration avec le National Hurricane Center, à Miami.
English: On completion of its visit, which lasted 7 hours and 15 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré sept heures et quart, le groupe est retourné à l'hôtel Canal.
English: 12; and Meyer-Bisch, E/C.12/1998/17 (note 5), para.
French: (supra, note 16), paragraphe 12; Meyer-Bisch, E/C.12/1998/17 (supra, note 5), paragraphe 21.
English: Mr. Brown (United Kingdom): I want to start by thanking President Mbeki for convening this event and for his important and pivotal role in the creation of the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development, both of which are essential to ensuring African solutions to the challenges that Africa faces.
French: M. Brown (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je commencerai par remercier le Président Mbeki d'avoir organisé cette séance et de son rôle important et crucial dans la création de l'Union africaine (UA) et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tous deux essentiels afin de trouver des solutions africaines aux difficultés que connaît l'Afrique.
English: In January 2003, the Saskatchewan surgical Web site was launched (www.sasksurgery.ca) and allows patients to obtain information on how long they may expect to wait for their particular procedure.
French: En janvier 2003, avait lieu l’inauguration du site Web sur les opérations chirurgicales de la province (www.sasksurgery.ca). Les patients peuvent y obtenir de l’information sur le délai d’attente pour leur intervention particulière.
English: For this reason, the Committee established an Intergovernmental Task Force with a mandate that included the following three objectives: (a) to identify the key energy policy issues, and potential energy policy responses, confronting the UNECE region; (b) to organise a High-Level Multi- Stakeholder Forum (held during the tenth annual session of the Committee, in November 2000); and (c) to elaborate a Declaration for submission to CSD-9.
French: C'est pourquoi le Comité a créé une Équipe spéciale intergouvernementale en lui assignant, dans le cadre de son mandat, les trois objectifs suivants: a) définir les questions essentielles en matière de politique énergétique et les éventuelles mesures à prendre pour y apporter une réponse concernant la région de la CEE; b) organiser un Forum de haut niveau ouvert à toutes les parties prenantes (tenu au cours de la dixième session annuelle du Comité, en novembre 2000); et c) élaborer une déclaration à soumettre à la CDD-9.
English: The portion of costs related to governance would be determined based on the detailed and in-depth understanding of municipal costs obtained through this study, and the interview process would be eliminated.
French: La partie des coûts qui touche la direction serait alors déterminée sur la base d’une étude détaillée et approfondie des coûts des municipalités que nous obtiendrions à partir d’une telle étude, et le processus des entrevues serait éliminé.
English: Responsibility Taxation authority Activities Each year, provide KFN with an application form for any Yukon homeowner's grant (attached to the tax notice), requesting information concerning occupancy of residential properties on Fee Simple Settlement Land for that taxation year.
French: Responsabilité Autorité fiscale Activités Tous les ans, remettre à la PNK une formule de demande pour toute subvention au propriétaire d’une habitation au Yukon (jointe à l’avis fiscal), et demander des renseignements au sujet de l’occupation de biens résidentiels sur les terres visées par le règlement détenues en fief simple à l’égard de l’année d’imposition.
English: Do you have any practices or mechanisms in place to monitor the effectiveness and impacts of your dept’s/agency’s/unit’s activities under the Initiative?
French: Appliquez-vous des pratiques ou des mécanismes pour surveiller l’efficacité et les répercussions des activités de votre ministère/organisme/service en vertu de l’Initiative?
English: The Law on Holidays further provides for the possibility for the mother or father or other relative to take, upon expiry of the maternity leave, a childcare leave until the child reaches 3 years of age.
French: La Loi sur les congés prévoit également la possibilité pour la mère, le père ou un autre parent de prendre pour s'occuper de l'enfant, à l'expiration du congé de maternité, un congé qui peut durer jusqu'à ce que l'enfant parvienne à son troisième anniversaire.
English: Something else is taking place here: a judicial institution is clearly underestimating a racist offence. I believe that this is extremely serious as far as our history is concerned.
French: Or, il s’agit là d’un acte supplémentaire: une institution judiciaire sous-estime manifestement un délit de racisme; je crois que c’est extrêmement grave pour notre histoire.
English: There are a total of 16 schools (8 per camp), each staffed by a 5 teachers.
French: Il y a au total 16 écoles (huit par camp) dotées chacune de cinq enseignants.
English: The second fault in the Panel's analysis of the "mathematical equivalence" argument is that it
French: Le deuxième défaut de l'analyse par le Groupe spécial de l'argument relatif à l'"équivalence
English: Joel Ginsburg from national headquarters sent the first two (2) e-mails.
French: Joel Ginsburg, de l'administration centrale, a envoyé deux (2) de ces courriels.
English: In order to clarify that point, he proposed the use of the words “bear the legal consequences according to applicable law”.
French: Pour que ce point soit clair, il propose l'emploi de l'expression “assume les conséquences juridiques découlant de la loi applicable”.
English: We recommend that we build on what has already been done by all stakeholders involved with breast cancer, improve communication between the components and build strong collaborative ties between: the elements of the Canadian Breast Cancer Initiative; Radiation Protection agencies - federal, provincial and territorial; Canadian Association of Radiologists and its accreditation program; various Colleges of Physicians & Surgeons; Canadian Association of Medical Radiological Technologists; Canadian Organization of Medical Physicists; and Canadian College of Physicists in Medicine.
French: Nous recommandons de nous inspirer de ce qui a déjà été réalisé par les intervenants dans le domaine du cancer du sein, d’améliorer les communications entre les divers groupes et de créer des liens de collaboration étroits entre : - les éléments de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein; - les agences de radioprotection - fédérales, provinciales et territoriales; - l’Association canadienne des radiologistes et son programme d’accréditation; - divers collèges de médecins et de chirurgiens; - l’Association canadienne des techniciens en radiation médicale; - l’Association canadienne des physiciens médicaux; et - le Collège canadien des physiciens en médecine.
English: RDIMS Products and Services 3.
French: Produits et services de RDIMS 3.
English: Screen 20: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #9 («Daniel’s Little Horn»), p.4.
French: Écran 20: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #9 («Daniel’s Little Horn»), p.4.
English: Copyright royalties 23 22 24 30 28 30 32 34 Royalties for the use of, or right to use, other property 20 87 83 79 84 89 94 99 Research and development royalties 3 3 4 3 3 3 4 4 Natural resource royalties S S S S S S S S Rents from real property S S S S S S S S Management fees 48 42 44 49 50 53 56 58 Estate or trust income 33 11 21 6 14 14 15 16 Non-taxation of life insurance companies’ world income n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Droits d’auteur 23 22 24 30 28 30 32 34 Redevances pour l’utilisation, ou le droit d’utiliser  d’autres biens 20 87 83 79 84 89 94 99 Redevances sur recherche et développement 3 3 4 3 3 3 4 4 Redevances sur ressources naturelles F F F F F F F F Loyers sur biens immobiliers F F F F F F F F Frais de gestion 48 42 44 49 50 53 56 58 Revenu de succession ou de fiducie 33 11 21 6 14 14 15 16 Non-imposition du revenu de toutes provenances des sociétés d’assurance-vie n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: - a framework agreement o n the transfer, monitoring and return of N A T O assets and capabilities; - liaison between W E U and N A T O in the context of European command arrangements.
French: Cette coopération continuera d e se développer, notamment en tenant compte de l'adaptation de I'Alliance.
English: The higher number of infractions in 2003 and 2004 reflect compliance verification stint results.
French: L’augmentation du nombre d’infractions en 2003 et en 2004 reflète les résultats des visites éclair liées aux vérifications de l’observation.
English: Council of Science and Technology Advisors 2003-05-02 Web Portal Supporting Acadian Community Launched in New Brunswick 2003-05-02 Toronto and Ottawa Each Get a New Public Internet Access Centre 2003-05-01 Call for Expressions of Interest Made to British Columbian Communities Affected by Softwood Lumber Dispute 2003-04-29 Government of Canada Partners with Vistar Telecommunications Inc. to Enhance Wireless Communications Technology 2003-04-29 New Web Site Explores the Pedagogical Influence of Quebec Pioneer Artist and Art Educator Anne Savage 2003-04-28 Laval Gets New Public Internet Access Centre 2003-04-24 Allan Rock and Georges Farrah Announce $41 Million in New Initiatives for Arctic Research 2003-04-22 Allan Rock Celebrates $345-million Medical and Related Sciences Commercialization District in Toronto 2003-04-17 Allan Rock Signs E-Marketplace Agreement to Facilitate Trade Between Canada and Japan 2003-04-16 Allan Rock Promotes Investing in Canada with Japanese Business Leaders 2003-04-15 Fuel Cell Commercialization:
French: Conseil d'experts en sciences et en technologie 2003-05-02 Les francophones du Nouveau-Brunswick se dotent d'un nouveau portail 2003-05-02 Deux nouveaux centres d'accès public à Internet à Toronto et à Ottawa 2003-05-01 Invitation à manifester leur intérêt lancée aux localités de la Colombie-Britannique touchées par le différend sur le bois d'oeuvre 2003-04-29 Le gouvernement du Canada conclut un partenariat avec Vistar Inc. pour améliorer la technologie des communications sans fil 2003-04-29 Un nouveau site web reconnaît l'influence pédagogique de l'artiste pionnière et professeur d'arts québécoise Anne Savage 2003-04-28 Laval accueille un nouveau centre d'accès public à Internet 2003-04-24 Allan Rock et Georges Farrah annoncent des investissements de 41 millions de dollars dans la recherche arctique 2003-04-22 Allan Rock célèbre les mérites du district de commercialisation des sciences médicales et connexes de 345 millions de dollars à Toronto 2003-04-17 Allan Rock signe une entente en matière de cybermarché pour faciliter les échanges entre le Canada et le Japon 2003-04-16 Allan Rock fait la promotion de l'investissement au Canada auprès de dirigeants d'entreprises japonaises 2003-04-15 Commercialisation des piles à combustible :
English: The expert from the United States of America expressed concern at the fact that, according to this proposal, a number of well-known existing UN Numbers for organometallic substances would be deleted.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est déclaré préoccupé par le fait que conformément à cette proposition un certain nombre de rubriques existantes bien connues pour les matières organo-métalliques seraient supprimées.
English: For me there is no doubt, if the Council of Europe did not exist, we would have to invent it.
French: Pour moi, il n’y a pas de doute, si le Conseil de l’Europe n’existait pas, il faudrait l’inventer.
English: The market value of companies like Microsoft and General Electric is larger than the national economies of many countries.
French: La valeur marchande d’entreprises telles que Microsoft et General Electric est supérieure à la valeur des économies nationales de nombreux pays.
English: It had been stated in paragraph 29.5 of the written replies that, for the first time, the Assembly of the Republic had established and regulated conditions for the public financing of investment projects for equipment to treat drug addicts; what had the results of that measure been?
French: Il est dit au paragraphe 29.5 des réponses écrites que l'Assemblée de la République a, pour la première fois, fixé et réglementé les conditions de financement public des projets d'investissements relatifs à des équipements destinés au traitement de la toxicomanie; quelles sont concrètement les conséquences de cette mesure ?
English: 16.2 Prevalidation 16.2.1 A full description of the F-F-S machine and relevant ancillary systems and report(s) confirming successful installation in accordance with the Installation Qualification Procedures and certifying that the equipment and systems, as installed, will perform consistently within defined limits.
French: 16.2 Prévalidation 16.2.1 Description complète de la machine de F-R-S et des systèmes auxiliaires et rapports confirmant l'installation réussie conformément aux procédures de qualification de l'installation et certifiant que l'équipement et les systèmes, dans leur état actuel, fonctionnent de manière régulière à l'intérieur de limites définies.
English: He asked what happened to the many children who left school before graduation, or even before finishing primary school, and whether any programmes were available to give them a second chance.
French: Il demande ce qu'il advient des nombreux enfants qui quittent l'école avant d'avoir obtenu un diplôme ou même avant la fin des études primaires et aimerait savoir s'il existe des programmes pour leur donner une deuxième chance.
English: I think it is obvious how recognition of Innu government and the Innu rights will lead to political and economic self-sufficiency.
French: Je pense qu'on voit bien comment la reconnaissance du gouvernement et des droits des Innus mènera à l'autosuffisance politique et économique.
English: From 26 April 1994 to 18 January 1995, the author was an accused person held on remand and housed with convicted persons.
French: Du 26 avril 1994 au 18 janvier 1995, bien qu'il ne soit que prévenu, l'auteur a été incarcéré avec des condamnés.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Cuba for his very important statement, and also for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de Cuba pour sa déclaration extrêmement importante ainsi que pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Subsequently, the project entitled “Capacity-building in the Development of Interregional Land and Land-cum-Sea Transport Linkages” was approved by the General Assembly in December 2001 with a budget of US$ 1.25 million.
French: Par la suite, un projet de renforcement des capacités en vue du développement de liaisons interrégionales de transport terrestre et mixte terrestre-maritime, dont le budget est de 1 250 000 dollars des États-Unis, a été approuvé par l'Assemblée générale en décembre 2001.
English: Tour operators can also sell just air travel ("air only").
French: Les voyagistes peuvent aussi se limiter à la vente de « services de transport aérien ».
English: Differences among organizations are due to many factors: the province or territory; the type of community (urban, rural, large, small, northern, or southern); the nature of the programs offered; the age of the participants involved; the management culture; and the socio-economic level of participants.
French: Les différences entre les organismes sont imputables à de nombreux facteurs, notamment la province ou le territoire, le type de collectivité (urbaine, rurale, grande, petite, du Nord ou du Sud), la nature des programmes offerts, l’âge des participants, la culture de gestion et le statut socioéconomique des participants.
English: The most significant practice appears to be that of the European Union, which has often stated that non-members committed breaches of obligations which appear to be owed to the international community as a whole.
French: La pratique la plus significative à cet égard semble être celle de l'Union européenne, qui a souvent déclaré que des non-membres commettaient des violations d'obligations qui semblaient être dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The FOIA applies to England, Wales and Northern Ireland.
French: La loi sur la liberté d'information s'applique en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: Administrative agreement: allows for the administration of any provision in the Act, in which the competent minister has responsibility.
French: Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril: accord par lequel toutes les provinces, tous les territoires et trois ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux se sont engagÃ©s Ã adopter une approche nationale en matiÃ¨re de protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: One aspect of his research seeks to better understand the deleterious effects that occur when neurofilaments accumulate on intracellular transports.
French: En particulier, une partie de sa recherche visera à mieux comprendre les effets délétères des accumulations de neurofilaments sur le transport intracellulaire.
English: European Current Law Part 9 nº 347 (summary)
French: European Current Law Part 9 nº 347 (résumé)
English: At the Tour-Motel, you can enjoy the comfort of clean 3-star rooms.
French: En choisissant le Tour-Motel, vous pourrez profiter du confort de chambres trois étoiles récemment rénovées.
English: UNODC provides technical cooperation to the Government of the Islamic Republic of Iran in the field of counter-narcotics enforcement, drug demand reduction and HIV/AIDS, as well as on the rule of law.
French: L'UNODC coopère du point de vue technique avec le Gouvernement de la République islamique d'Iran dans les domaines de la lutte contre les stupéfiants, de la réduction de la demande de drogues, du VIH/sida et de l'état de droit.
English: There is much more to be added here too.
French: Là encore, on peut faire entrer beaucoup de choses.
English: How is it getting along and when is it expected to be seen through?
French: Comment se passe-t-elle et quand devrait-elle être réalisée?
English: In the latter half of last year, Canada, Europe and the United States lowered interest rates.
French: Dans la seconde moitié de la dernière année, le Canada, l'Europe et les États-Unis ont baissé les taux d'intérêt.
English: • Equal treatment between men and women outside the labour market • Services of general economic interest (SGEIs)
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES Les services représentent environ 70% de l’activité économique des États membres ainsi qu’une proportion similaire en termes d’emploi.
English: Public debt charges were up 0.7 per cent, due mainly to an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont connu une hausse de 0,7 %, surtout à cause de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.