ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Branch reports since 2004 The following publications are available on our Web site at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_e.html.
French: Principaux rapports de la Direction depuis 2004 Les publications suivantes sont disponsibles sur notre site Web www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html
English: Article 3 sets out that the High Judicial Council shall consist of the President, who presides over the Council, the Minister of Justice who serves as vice-President of the Council, the Chief Justice of the Supreme Court, the Chief Prosecutor before the Supreme Court (article 3(1)-3(3)), as well as six other individuals appointed by the President of the Republic (article 3(5)).
French: L'article 3 de cette loi précise que le Conseil supérieur de la magistrature comprend le Président de la République qui préside le Conseil, le ministre de la Justice qui fait fonction de vice-président du Conseil, le premier président de la Cour Suprême, le Procureur général près la Cour suprême (article 3 (1)-3 (3)) ainsi que six personnalités choisies par le Président de la République (article 3 (5)).
English: The Working Group was created in part to make more concrete how W3C Working Groups could successfully work on Web standards in the evolving patent climate.
French: Un Groupe de Travail fut alors créé pour aider tous les autres groupes du W3C à élaborer avec succès les standards du Web, dans un environnement où les brevets évoluent sans cesse.
English: The Working Group agreed to delete the last sentence of this option, since there was a common view that the decision on modalities and practical arrangements for the implementation of any selected option(s) should be decided at the second ordinary meeting of the Parties and not deferred to a subsequent meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer la dernière phrase de cette option, étant donné qu'il était reconnu par tous que la décision concernant les modalités et les arrangements pratiques d'application de la ou des options retenues devait être prise à la deuxième réunion ordinaire des Parties et non différée à une réunion ultérieure.
English: Dawson City and Watson Lake.
French: La fréquence des consultations itinérantes est fonction de la demande et de l’utilisation.
English: Draft resolution A/57/L.42 was adopted (resolution 57/103).
French: Le projet de résolution A/57/L.42 est adopté (résolution 57/103).
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001.
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001.
English: They called for the full implementation of the international instrument to enable states to identify and trace, in a timely and reliable manner, the illicit small arms and light weapons, which was adopted by the General Assembly.
French: Ils ont appelé de leurs vœux la mise en œuvre intégrale de l'instrument international adopté par l'Assemblée générale afin que les États puissent repérer et suivre à temps et d'une manière fiable les armes légères illicites.
English: Right across the other side of the world, the next recipient of the World Citizenship Award was Australian Ian Kiernan, Founder and Chairman of the Clean up the World campaign.
French: A l’autre bout du monde, le lauréat suivant du prix de la citoyenneté mondiale était l’Australien Ian Kiernan, fondateur et président de la campagne Clean up the World.
English: According to data reported under the CEPA Section 16 survey (with different reporting requirements from the NPRI), 5.8 tonnes of 2-ethoxyethanol were released to landfills in 1996, while 3.9 tonnes were released as waste and 0.9 tonnes were released to air from several facilities in Ontario and Quebec (Environment Canada, 1997b).
French: Si l’on examine maintenant les données recueillies lors de l’enquête menée en vertu de l’article 16 de la LCPE (pour laquelle les exigences de déclaration diffèrent de celles de l’INRP), 5,8 tonnes de 2-éthoxyéthanol ont été rejetées dans des décharges en 1996, 3,9 tonnes ont été rejetées sous forme de déchets et 0,9 tonne a été libérée dans l’air par plusieurs installations situées en Ontario et au Québec (Environnement Canada, 1997b). (Les industries interrogées par
English: The item should therefore remain open, and the request for the holding of informal consultations on the item should be given serious consideration.
French: Le point doit donc rester ouvert, et il convient d'examiner sérieusement la possibilité de donner suite à la demande concernant la tenue de consultations officieuses à ce sujet.
English: Returns are held for two years after which they may be destroyed.
French: Les déclarations sont conservées pendant deux ans, après quoi elles peuvent être détruites.
English: The civil war, corruption and rising economic costs spurred, in 1992 a military coup, in which the All Peoples Congress Party leadership was overthrown and replaced by a military junta, namely, the National Provisional Ruling Council.
French: La guerre civile, la corruption et la hausse de l'inflation ont encouragé le coup d'État militaire de 1992 qui a conduit au renversement de la direction du Parti du Congrès du peuple et à la prise du pouvoir par la junte militaire, à savoir le Conseil national de direction provisoire.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, in consultation with other federal government departments, is responsible for the development, implementation and coordination of Canadian foreign policy on humanitarian affairs related to both complex emergencies and natural disasters.
French: L'élaboration, la mise en œuvre et la coordination de la politique étrangère canadienne en ce qui concerne les affaires humanitaires liées aux urgences complexes ainsi qu'aux catastrophes naturelles, relèvent d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, qui œuvre en consultation avec les autres ministères du gouvernement.
English: It is important to manage this, and the European Parliament resolution passed today helps in this respect.
French: Il importe de gérer cela. Et la résolution du Parlement européen votée ce jour y contribue.
English: After two years of contraction, with a decline of real GDP of 1.2 per cent and 0.9 per cent in 2001 and 2002 respectively, the economy began to show signs of recovery with a 0.5 per cent real GDP growth rate in 2003.
French: Après deux ans de récession, et un déclin du produit intérieur brut réel de 1,2 % en 2001 et de 0,9 % en 2002, l'économie a commencé à donner des signes de redressement avec un taux de croissance du produit intérieur brut réel de 0,5 % en 2003.
English: Mr President, in the proposals which he has formulated in the report under discussion, our rapporteur, Mr Evans, is calling for the Commission to relax the competition rules for horizontal cooperation agreements between companies operating at the same market level.
French: Monsieur le Président, par les propositions qu' il formule dans le rapport à l' examen, notre rapporteur M. Evans demande à la Commission d' assouplir les règles de concurrence qu' elle soumet pour les accords de coopération horizontaux entre entreprises opérant à un même niveau du marché.
English: Information on various contacts of the Bank of Canada with institutions and organizations in the foreign exchange area in Canada and abroad, principally as an aid to monitoring and analyzing developments in exchange markets. Topics: Legislation and bank reporting; Canadian Bankers' Association; general brokerage services; Canadian chartered banks; central banks and monetary authorities; foreign commercial banks; governmental departments, agencies and Crown corporations; non-bank financial institutions. Access:
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD); Communauté économique européenne (CEE); réunions de comité du Commonwealth; Centre d'études monétaires latino-américain (CEMLA) (techniciens des banques centrales du continent américain); réunions au sommet; Groupe des Dix; Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); coopération et coordination en matière de politique à l'échelle internationale; Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); Banque asiatique de développement; Groupe des Vingt-deux; Groupe des Trente-trois; autres institutions et organismes internationaux; reforme et ajustement structurels en Europe de l'est; aide internationale consécutive à la crise du golfe. Accès :
English: This will require resources and the proper allocation and monitoring of those resources.
French: Le Service correctionnel aura besoin d’obtenir des ressources supplémentaires, qu’il devra répartir et gérer de façon judicieuse.
English: Very few of the cases in which United Nations system staff members have been killed or attacked have been brought to justice: to date only 3 of the 177 cases involving the violent death of United Nations system personnel have been brought to justice.
French: Lorsque des fonctionnaires des Nations Unies ont été tués ou attaqués, les coupables ont été très rarement traduits en justice; à ce jour, sur les 177 incidents ayant provoqué la mort violente de fonctionnaires des Nations Unies, trois seulement ont donné lieu à des poursuites.
English: However, the diversification of sources of supply is one way to enhance energy security.
French: Il n'en reste pas moins que la diversification des sources d'approvisionnement est un moyen de renforcer la sécurité énergétique.
English: Census returns are the official enumeration or counting of the population, recording such details as name, age, province or country of birth, ethnic origin and religious denomination for every single person resident in the country at the time of the census.
French: Ces déclarations ont servi à faire le décompte de la population et contiennent des renseignements tels le nom, l'âge, le lieu de naissance, l'origine ethnique et la religion de chaque individu résidant au pays au moment du recensement.
English: The territory remained divided between the supervision of Buenos Aires and the government of Montevideo.
French: Le territoire fut divisé entre la surintendance de Buenos Aires et le gouvernement de Montevideo.
English: Net CO2 uptake also had a temperature optimum around 20 °C when the corresponding relative humidity was about 50%.
French: L'absorption nette en CO2 présentait aussi une préférence thermique optimale vers 20 °C quand l'humidité relative oscillait autour de 50%.
English: This can include new installations or retrofitting of existing UV equipment. Based on a review of recent relevant literature sources and input from UV system manufacturers, this manual provides detailed information on UV technology use in North America.
French: On y traite des technologies UV offertes dans le commerce et de leurs fabricants ainsi que des critères et des points dont il faut tenir compte pour la désinfection par rayonnement UV, qu'il s'agisse d'installations nouvelles ou de la modification de systèmes UV déjà en place.  Le guide, fondé sur l'examen de publications spécialisées récentes et sur l'information obtenue de fabricants de systèmes UV, présente de l'information détaillée sur l'utilisation de la technologie UV en Amérique du Nord.
English: (5) Subsection (2) applies in respect of gifts and contributions made after December 20, 2002.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux dons et contributions faits après le 20 décembre 2002.
English: Social dialogue also represents an important tool at local level to ensure the implementation of the Community legislation.
French: Le dialogue social représente également un outil important au niveau local pour garantir la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Guy Lachapelle and Céline Roehrig The British Political Parties, Elections and Referendums Act May 2002 Electoral Insight Richard Briffault Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law May 2002 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Election Financing in Canada May 2002 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message May 2002 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts October 2002 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief October 2002 Electoral Insight Wayne Brown The Honourable Lincoln M. Alexander: The First Black Canadian Elected to the House of Commons October 2002 Electoral Insight Réjean Pelletier Community of Interest and Electoral Quota October 2002 Electoral Insight Jennifer Smith Community of Interest and Minority Representation:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Guy Lachapelle et Céline Roehrig La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums Mai 2002 Perspectives électorales Richard Briffault Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Mai 2002 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Le financement des élections au Canada Mai 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Actualités électorales en bref Octobre 2002 Perspectives électorales Wayne Brown L’honorable Lincoln M. Alexander : premier Canadien de race noire élu à la Chambre des communes Octobre 2002 Perspectives électorales Réjean Pelletier Communauté d’intérêts et quotient électoral Octobre 2002 Perspectives électorales Jennifer Smith La communauté d’intérêts et la représentation des minorités : le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales John C. Courtney La communauté d’intérêts et le redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents (2)
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein (2)
English: U.S. Customs officials are also monitoring automated systems for any indication of suspicious shipments.
French: Les autorités douanières surveillent en outre les systèmes automatisés afin de détecter toute cargaison suspecte.
English: • All edible and inedible eggs including egg products, dried, frozen, or liquid food products which contain processed egg products, eggs for further processing, table eggs, moon cakes, quail eggs, duck eggs.
French: • tous les œufs, comestibles ou non, y compris les produits d'œufs, les produits alimentaires à l'état sec, congelé ou liquide contenant des produits d'œufs transformés, les œufs pour transformation ultérieure, les œufs de consommation, les gâteaux de lune, les œufs de caille et les œufs de cane;
English: Payments can be made in any of the ways (i) and (ii) as referred to in XI, 2.
French: Il est possible d'utiliser l'un des modes de paiement mentionnés aux alinéas XI, 2i) et XI, 2ii) du point XI, 2.
English: Replacing with artificial stone One of the nine porches of the cathedral, the so-called St Peter's-Porch, was built in the fourteenth century.
French: Or, la mise en oeuvre de méthodes adaptées suppose une connaissance détaillée des processus de désagrégation et de corrosion.
English: • (b) the admission of particular facts or information;
French: • b) l'admission de certains faits ou renseignements;
English: The people who care about medication for chronic illness are those living with the illness.
French: Les personnes qui s’intéressent aux médicaments pour les maladies chroniques sont celles qui en souffrent.
English: Bill of Sale dated as of September 20, 2002, by Norlease, Inc.
French: Contrat de vente en date du 20 septembre 2002 par la Norlease, Inc.
English: Ever since the Edmonton tornado in 1987, there has been an increase in both the frequency and severity of multi-million-dollar weather-related disasters.
French: Depuis la tornade d'Edmonton en 1987, on a constatÃ© une augmentation de la frÃ©quence et de la gravitÃ© des catastrophes d'ordre mÃ©tÃ©orologique dont les impacts se chiffrent en millions de dollars.
English: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Assurer une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l’environnement.
English: • Demonstration projects that expand our understanding of environmental technologies and pave the way for development of new products
French: • des projets-pilotes permettant de mieux comprendre les technologies environnementales et d'ouvrir la voie au développement de nouveaux produits;
English: We also - very early on in this crisis - recognised the heavy financial losses suffered by the aviation industry during the airspace shutdown.
French: Nous avons également reconnu - très tôt au cours de cette crise - les lourdes pertes financières essuyées par l'industrie aéronautique lors de la fermeture de l'espace aérien.
English: Her Government had increased the number of workers covered by social security by 40 per cent and, by the end of 2006, almost 38 million Colombians had health insurance, funded by the State in more than half the cases; the goal was to expand social service coverage to the whole population by 2010.
French: La Colombie a augmenté de 40 % le nombre de travailleurs inscrits à la sécurité sociale, et près de 38 millions de Colombiens bénéficiaient, fin 2006, d'une assurance maladie, financée par l'État dans plus de la moitié des cas, l'objectif étant d'étendre la couverture sociale à l'ensemble de la population d'ici à 2010.
English: Between the Internet site and online property there is a huge difference.
French: Entre le site Internet et en ligne de propriété il ya une énorme différence.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 161 Article 26, heading Improvement of the economic value of forests Improvement of the economic, ecological and social value of forests Or. de Justification Ecological sustainability will play an important role in competitiveness in future.
French: Justification Si l'amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et sylvicole (axe I) et la diversification de l'économie rurale et de la qualité de la vie (axe III) représentent des éléments importants du nouveau règlement, ces objectifs ne sauraient être poursuivis au détriment de l'environnement. Tout investissement ou activité soutenu par les deniers publics doit contribuer à l'intérêt général, en particulier à la protection de l'environnement.
English: All documents are also available for download from the AUCC website at: HYPERLINK "http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_e.html" http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_e.html
French: Tous ces documents sont aussi disponibles sur le site web de l’AUCC au HYPERLINK "http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_f.html" http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_f.html
English: The result is a series of unresolved grievances on issues ranging from Indian Act administration, to the implementation of historical treaties, residential schools and the protection of First Nations women's rights.
French: Il en résulte une série de griefs non réglés liés à l'administration de la Loi sur les Indiens, à la mise en oeuvre des traités historiques, aux pensionnats et à la protection des droits des femmes des Premières nations.
English: How these items were used has been debated over the years.
French: On s'interroge depuis des années sur ce à quoi ont bien pu servir ces objets.
English: Sleepiness can have serious consequences, be it personal, family or professional.
French: La somnolence peut entraîner de graves conséquences dans le domaine personnel, familial ou professionnel.
English: However, a copy of the Bi-Weekly List is available to the public at the Provincial Regional Office where a copy of the application was sent, and directly from the Vancouver Regional Office located in Nanaimo (see Section 8 for addresses).
French: Toutefois, le public pourra se procurer une copie de la liste bimensuelle au bureau régional provincial où une copie de la demande a été envoyée, et directement au bureau régional de Vancouver situé à Nanaimo (voir les adresses à la Section 8).
English: As part of this direction, pamphlets are being developed for children and youth in the care of the Minister of Social Services and for youth residents in custodial facilities to inform them of their rights.
French: Dans la même ligne defforts, on élabore actuellement des brochures qui informeront de leurs droits les enfants et les jeunes sous la garde du ministre des Services sociaux ainsi que les jeunes placés dans des établissements de garde.
English: An initial proposal was presented in the workshop by China (as footnote 15 above).
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par la Chine (voir la note 15 ci-dessus).
English: He also welcomed the progress that had been made by the international community in addressing a new challenge facing it, the linkage between nuclear weapons and terrorism.
French: Le représentant de la République de Corée salue les progrès faits par la communauté internationale dans la lutte contre une difficulté nouvelle qui est le lien entre les armes nucléaires et le terrorisme.
English: The mission concluded that, despite its downsizing, the complexity and level of operational activities and the resource requirements in support of the mandate remain constant.
French: La mission a conclu qu'en dépit de la réduction de ses effectifs, la complexité et le niveau des activités opérationnelles et les ressources dont elle avait besoin pour accomplir son mandat restaient inchangés.
English: The auction of a small offering of Government of Canada Real Return Bonds has been postponed to next week.
French: L'adjudication d'une petite émission d'obligations à rendement réel du gouvernement du Canada a été reportée à la semaine prochaine.
English: Negotiations continue with Canada, Russia, Portugal and India.
French: Les négociations se poursuivent avec le Canada, la Russie, le Portugal et l'Inde.
English: In order to be able to respond to these issues, I would have to have performed case studies of individual cases, concentrating on aspects such as how the regulations have been applied, and whether the judicial body took mistake of fact or law, negligence, etc. into consideration in its ruling.   Other principles of law are the availability of information, the ease with which athletes can understand the contents of the doping regulations, and their awareness of the consequences of infringements thereof.
French: Pour pouvoir répondre à ces questions, nous devrions au préalable procéder à des études de cas individuels, portant notamment sur des aspects tels que la manière dont la réglementation a été appliquée, la prise en compte éventuelle par les juges d’erreurs de fait ou de droit, de possibles négligences, etc.  Les autres principes généraux du droit sont l’accès à l’information, la facilité avec laquelle les athlètes peuvent comprendre le contenu de la réglementation antidopage, ainsi que leur sensibilisation aux conséquences d’éventuelles infractions.
English: Considering that the first-year budget will be adopted by the first meeting of the Assembly of States Parties, there does not seem to be a need for the first meeting of the Assembly of States Parties to make any prescriptions beyond those contained in regulations 3.1 to 3.3 and the pertaining rules.
French: Étant donné que le budget de la première année sera adopté à la première réunion de l'Assemblée des États Parties, il ne semble pas être nécessaire que celle-ci ajoute quoi que ce soit aux prescriptions des articles 3.1 à 3.3 et règles connexes.
English: Today, in 2006, how do you perceive the role of a federal institution's official languages champion?
French: Aujourd'hui, en 2006, comment voyez-vous le rôle du champion des langues officielles au sein d'une institution fédérale ?