ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of an autonomous EU operation, the same informal negotiations are likely to be held with the member state that is ready to offer its headquarters and thus become the ‘framework nation’, while force generation proper (i.e. the identification and commitment of specific national force elements for the final ‘package’) is carried out in collaboration with the EUMC and EUMS.
French: À cet égard, il convient d’avoir à l’esprit ce qui suit : a) l’UE n’a commencé à mener des opérations placées sous sa direction qu’en janvier 2003, à petite échelle et pour une durée limitée ; b) la politique de l’UE en matière de formation et d’exercices n’en est encore – au mieux – qu’à ses balbutiements ; c) les procédures n’ont pas encore été complètement éprouvées ; et d) les évaluations des « enseignements tirés » viennent de débuter.
English: Aggression between siblings is the most common form of family violence (Straus et al., 1981).
French: L'agressivité entre frères et soeurs est la forme de violence familiale la plus répandue (Straus et al., 1981).
English: They just needed time and space to think and conduct research.
French: Ils avaient juste besoin de temps et d'espace pour penser et mener leurs recherches.
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels, as designated by an “Xx”, for unpackaged carcases, quarters, and cuts, and for packaged or packed meat items.
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après précise les indications à porter sur les étiquettes accompagnant les produits.
English: The impact of applying the new proposals to merchanting activities will be explored.
French: Les participants étudieront les répercussions qu'entraînerait l'application de ces nouvelles propositions sur les activités relevant du négoce international.
English: Recognition would be accomplished by an order in council published in the Canada Gazette.
French: La reconnaissance prendrait la forme d’un décret du conseil, publié dans la Gazette du Canada.
English: In this context, partnerships between the health system and ministries of labour and social affairs should ensure that women can combine a working life with maternity.
French: Dans cette optique, les partenariats entre le système de santé et les ministères du Travail et des Affaires sociales devraient veiller à ce que les femmes puissent combiner maternité et activités professionnelles.
English: The Member States should have transposed this Directive into national law by July 2004.
French: Les États membres devaient avoir transposé cette directive dans le droit national en juillet 2004 au plus tard.
English: Table 12.2 Summary of publications
French: Tableau 12.2 Répartition des publications
English: Azerbaijan is making its own contribution to the strengthening of global and regional security.
French: L'Azerbaïdjan apporte sa propre contribution au renforcement de la sécurité mondiale et régionale.
English: This site NRC-IRAP services Advisory Services Financial Assistance Partners Networks NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > Events NRC-IRAP Events NRC Events The National Research Council of Canada, alone and with partners in government, industry and academe, hosts major conferences in science and technology and related fields.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Événements PARI-CNRC Événements Les conférences énumérées ci-dessous comprennent celles aux quelles le Conseil participe. CNRC-NRC - Événements Le Conseil national de recherches du Canada, seul ou avec des partenaires du gouvernement, de l'industrie et du milieu universitaire, est souvent l'hôte de grandes conférences en science, en technologie et dans des domaines connexes.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 19§6 of the Revised Charter on the ground that the right to family reunion is subject to the condition that family reunion does not lead the migrant worker to have increased recourse to public funds.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise si l’exercice de ce droit par les travailleurs migrants se heurte, dans les faits, à des obstacles.
English: I regret that one participating State could not accept this. These principles have the support of all other participating States.
French: Je regrette qu’un Etat participant n’ait pas pu accepter ces principes auxquels tous les autres Etats participants apportent leur appui.
English: Clean the Center Party is not making use of Russian-language TV channel uudistelõiku pointing ansiplastele place.
French: Nettoyez le Parti du Centre ne fait pas usage de Russie uudistelõiku TV langue chaîne pointant lieu ansiplastele.
English: Today's headline in one of the newspapers is about Jaguar and Land Rover being taken over by an Indian company as an example of how the economic power has shifted from the West to the East.
French: Le gros titre d'un des journaux du jour présente l'OPA d'une société indienne sur Jaguar et Land Rover comme un exemple de la façon dont le pouvoir économique a glissé de l'Ouest à l'Est.
English: However, rates, fees and information are subject to change at any time without notice to users and the posted rates and fees on the website may not immediately reflect such changes.
French: Cependant, puisqu’ils sont sujets à changement sans préavis, les modifications ne paraissent pas toujours immédiatement sur le site.
English: Member States should ratify and apply conventions which the ILO considers to be currently in force.
French: Les États membres devraient ratifier et mettre en œuvre les conventions que l'OIT estime actuellement mises à jour.
English: There first must be actual knowledge that an aggressive war is intended and that if launched it will be an aggressive war.
French: Premièrement, il faut qu'il y ait la connaissance réelle de l'intention de déclencher une guerre d'agression pour qu'une fois lancée, elle soit une guerre d'agression.
English: Jay Kassirer Healthy Indoors Partnership, Canada 11.
French: Jay Kassirer Partenariat pour des environnements intérieurs sains, Canada 11.
English: The merger rules can also help to facilitate consolidation and cross-border mergers in sectors where national barriers persist.
French: Ces règles peuvent également faciliter les concentrations, notamment transfrontalières, dans les secteurs où les barrières nationales subsistent.
English: The best decisions regarding the scope and design of security programs, the allocation of resources and the deployment of assets cannot be made unless decision makers are as informed as possible.
French: Le Canada peut s’enorgueillir d’un excellent bilan dans le domaine de la cueillette et de l’évaluation de renseignements.
English: The role of the private sector should be addressed from a human rights perspective, including victims' access to justice and their right to compensation.
French: Le rôle du secteur privé devrait être envisagé sous l'angle des droits de l'homme, notamment de l'accès des victimes à la justice et de leur droit à obtenir réparation.
English: These guidelines will also reference all IRM manuals and handbooks that have been developed and are in force at that time.
French: Elles feront également référence à touts les manuels et guides de GIR qui auront été élaborés et qui seront en vigueur à ce moment.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/30).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/30).
English: Click on credit card safety in the menu to read more about the security.
French: Cliquer sur Sécurité carte de crédit dans le menu pour avoir plus d’informations sur la sécurité.
English: Such markers reveal a high level of polymorphism even in species with a narrow genetic base, such as hexaploid wheat (Triticum aestivum L.). We used a large set of such markers and 25 deletion stocks of 'Chinese Spring' in a deletion-mapping experiment to study the physical distribution of dinucleotide microsatellite markers in homoeologous group 2 chromosomes of hexaploid wheat.
French: Ces marqueurs permettent de révéler beaucoup de polymorphisme mème chez des espèces qui présentent une faible variabilité génétique, comme cela est le cas chez le blé hexaploïde (Triticum aestivum L.). Les auteurs ont employé un nombre important de tels marqueurs et 25 lignées à délétion chez le blé 'Chinese Spring' pour réaliser une cartographie physique de microsatellites dinucléotidiques situés sur les chromosomes homéologues appartenant au groupe 2 chez le blé hexaploïde.
English: Recalling further the relevant paragraphs in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Council of 2007,
French: Rappelant en outre les paragraphes pertinents de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2007,
English: Clinical Trial Applications Notice http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/clini/ctdctanotice_ctddecavis-eng.php Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/clini/ctdcta_ctddec-eng.php Modification to Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines 2002 Edition, May 23, 2002 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/ guide-ld-2002/index-eng.php Appendix II 1.
French: Demandes d'essais cliniques Avis http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/clini/ctdctanotice_ctddecavis-fra.php Lignes directrices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/clini/ctdcta_ctddec-fra.php Modification à l'édition 2002 des lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), 23 mai 2002 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/ guide-ld-2002/index-fra.php Annexe II 1.
English: On September 28th, 1995, the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada and X, * A-479-94, delivered a Judgment concerning Section 15 of the Charter and Section 14 of the Unemployment Insurance Act, insofar as the constitutional question was applicable.
French: Le 20 septembre 1995, la Cour d'appel fédérale, dans la cause Procureur général du Canada c. X, * A-479-94, a rendu un jugement concernant l'article 15 de la Charte des droits et libertés et l'article 14 de la Loi sur l'assurance-chômage, sur l'applicabilité de la question constitutionnelle.
English: A number of different ecosystem units were identified through the mapping and field survey process.
French: Deux zones sont associées aux forêts en plaine inondable, et la troisième correspond à un écosystème de forêt humide.
English: I think I do not need to remind you that the precautionary principle does not mean waiting until there is absolute proof, which in this case would mean waiting for the final result of the risk assessment, when there is sufficiently serious and tangible evidence to demonstrate that a substance could have harmful effects on public health and on the environment.
French: Dois-je rappeler ici que la précaution consiste à ne pas attendre l'élément de preuve absolu, donc ici le résultat final de l'étude d'évaluation, lorsque des éléments suffisamment sérieux et tangibles montrent qu'une substance pourrait avoir des conséquences dommageables pour la santé et l'environnement ?
English: FURNITURE, AT REDUCED PRICES; LOOKING GLASS, IN VARIETY; EAR-DROPS; EPAULETS; NEEDLE-CASES.
French: FURNITURE, AT REDUCED PRICES; LOOKING GLASS, IN VARIETY; EAR-DROPS; EPAULETS; NEEDLECASES.
English: Anyone with a legitimate interest is free to take part in this process.
French: Quiconque y trouve un intérêt légitime peut participer au processus.
English: Ibid. at 551-552 (Lord Davey); 554-555 (Lord James) and 556 and 558 (Lord Brampton).
French: 551-552 (lord Davey), 554-555 (lord James) et 556 et 558 (lord Brampton).
English: These can be put together with the hotel enjoying good relations with all local courses. Imagine a hotel which boasts fine cuisine, from traditional Scottish breakfasts to a la carte dinners all expertly prepared by our award winning chef.
French: Imaginez un hôtel non loin de terrains de golf.
English: 1 Location Comfort Privacy Layout Attractiveness Cost Condition Amount of space
French: 1 Emplacement Confort Vie privée Aménagement Attrait Coût Condition Espace disponible
English: The Committee shall include in its annual report a summary of such communications and, where appropriate, a summary of the explanations and statements of the States Parties concerned and of its own suggestions and recommendations.
French: Le Comité inclut dans son rapport annuel un résumé de ces communications et, le cas échéant, un résumé des explications et déclarations des États parties intéressés ainsi que de ses propres suggestions et recommandations.
English: With calibrated sonars, target strength can be estimated in situ.
French: Avec des sonars étalonnes, on peut déterminer l'importance de la cible in situ.
English: Trade Routes is Canada’s first innovative, market-driven strategy designed specifically to help the arts and cultural sector take full advantage of international business opportunities.
French: Deux autres groupes se sont attaqués aux problèmes auxquels se heurte l’ensemble du secteur culturel pour ce qui est de créer davantage d’occasions d’affaires en Europe et aux États-Unis.
English: The Standing Committee adopted the report of the 38th meeting (see Document T-TT (2005) 002).
French: La liste des participants figure à l’Annexe I. Le Comité permanent adopte le rapport de la 38e réunion (cf. document T-TT (2005) 002).
English: The second survey explored the same themes as the 1999 Survey, including harassment and discrimination, workload, career development, communications, leadership, service to clients and staffing.
French: Le deuxième sondage a porté sur les mêmes thèmes que ceux abordés en 1999, notamment le harcèlement et la discrimination, la charge de travail, le perfectionnement professionnel, les communications, le leadership, le service aux clients et la dotation.
English: The virus particles were isometric, about 18–20 nm in diameter.
French: Les particules virales d'environ 18–20 nm, sont isométriques.
English: Une plus forte proportion de personnes nées au Canada que d’immigrants avaient des revenus d’emploi.
French: ◦ Formulaires et guides de demandes
English: Population health measures, which can ultimately reduce the need for health care, are a wise investment.
French: Des mesures en faveur de la santé de la population, qui pourraient, en bout de ligne, réduire la quantité de soins de la santé, constituent un sage investissement.
English: Allow me a brief reminiscence of the 155-year history of the Swiss Council of States, its history and perception, which will at the same time give answers to the other questions asked (term of a mandate, etc.
French: Permettez-moi de porter un bref regard en arriere sur les 155 années d’existence du Conseil des Etats suisse, sur son histoire et sa position. Suivront des réponses a d’autres questions posées (la durée du mandat, etc.).
English: It is derived from the draft amendment of the European Community Directive 91/671/CEE.
French: Elle est tirée du projet d'amendement de la Directive 91/671/CEE de la Communauté européenne.
English: The diacritic }} (called chandrabindu), not listed in the alphabet, is used interchangeably with the anusvāra to indicate nasalization of the vowel ().
French: enfin, le moyen indien évolue en néo-indien, c'est-à-dire les langues vivantes modernes, comme l' hindī ou la bangālī .
English: At the beginning of 2006, the Council and Parliament agreed to proceed with a revision of this regulation.
French: Début 2006, le Conseil et le Parlement européen ont convenu d'une révision de ce règlement.
English: Take the example of Monday mornings at the office.
French: Pas étonnant, dans ces circonstances, que la majorité des personnes g.l.b.t. se montrent réticentes à parler d’elles-mêmes au bureau.
English: It is the logical, even inevitable, result of our nineteenth century belief in "responsible government".
French: C’est la conséquence logique, voire inévitable, de la confiance accordée au « gouvernement responsable » au dix-neuvième siècle.
English: Member States need to demonstrate real commitment and deliver proper implementation on time.
French: Les États membres doivent faire la preuve d'un engagement réel et procéder à une mise en oeuvre correcte dans les délais.
English: 5.5 The complainant continues to assert that he was tortured by members of the Mexican army in 1996 and 1997, shortly before he submitted his communication to the Committee.
French: 5.5 Le requérant insiste sur le fait qu'il a été torturé par des membres de l'armée mexicaine en 1996 et en 1997, peu de temps avant d'avoir présenté sa communication au Comité.
English: One respondent indicated that the regulatory proposal was premature given the current litigation regarding the constitutionality of some aspects of the Tobacco Act.
French: L’autre, cependant, a demandé précisément ce qu’il était advenu des idées présentées lors de ces consultations puisque, selon elle, la proposition d’alors était plus solide et plus exhaustive que celle-ci.
English: When an acquisition card is cancelled, the manager of the employee's section advises the coordinator by e-mail.
French: Lors de l'annulation d'une carte d'achat, le gestionnaire de la section de l'employé doit informer le coordonnateur par message électronique.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS  1.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA  1.
English: Commendable though they were, it was too soon for the draft articles to be transmitted to the Drafting Committee.
French: Cependant, pour louable que soit ce travail, il est trop tôt pour transmettre ces projets d'articles au Comité de rédaction.
English: Split Roles Individual public service employees may be more comfortable participating in a limited way suited to their particular strengths.
French: Partage des rôles Individuellement, les fonctionnaires sont souvent plus à l'aise lorsqu'ils participent de façon limitée, en fonction de leurs atouts particuliers.
English: Its analysis indicated that approximately 63 percent of the goods imported into Canada during its period of investigation were dumped by margins ranging from 0.1 to 161.0 percent, with an estimated average margin of dumping of 4.4 percent, expressed as a percentage of the export price.
French: 100 des marchandises importées au Canada durant la période visée par son enquête avaient fait l’objet de dumping selon des marges variant entre 0,1 et 161,0 p. 100, la marge de dumping moyenne estimative étant de 4,4 p.
English: Mitretek Systems Inc., a non-profit scientific-research organization in Falls Church, Va., is hosting the gateway's prototype.
French: Mitretek Systems Inc., un organisme de recherche scientifique à but non lucratif situé à Falls Church au Vermont, accueille le prototype de la passerelle.
English: [back] 75 "Data and other" consist of roaming charges, interconnection charges, and mobile data revenues.
French: [retour] 75 La composante « Données et autres » comprend les frais d'itinérance, d'interconnexion et les revenus des services mobiles de transmission de données.
English: The share of developing countries in global investment was around 23 per cent, or $1.7 trillion in all, in 2000.
French: En 2000, quelque 23 % des investissements mondiaux sont allés aux pays en développement, soit un montant de 1,7 billion de dollars.
English: Lastly, Liechtenstein had taken a number of measures to strengthen its prevention regime further against the abuse of its financial centre for criminal purposes.
French: Enfin, le Liechtenstein a pris un certain nombre de mesures pour renforcer encore son régime de prévention contre l'utilisation impropre de son centre financier à des fins criminelles.
English: CP states that there is no foundation for this number.
French: CP déclare que ce chiffre est sans fondement.
English: The government covers these costs so that individual institutions must only pay minor dubbing costs ($21) to use the videos in AEMAC’s repertoire.
French: Comme les gouvernements couvrent ces coûts, les établissements ne doivent payer que des frais mineurs de copie (21 $) pour utiliser les vidéos du répertoire du AEMAC.
English: As regards the provisions on electronic filing, the Representative said that, according to his country’s eight years’ experience in filing electronic applications, such filing was effective for communications between the patent office and patent attorneys.
French: En ce qui concerne les dispositions sur le dépôt électronique, les huit années d’expérience de son pays dans ce domaine montrent que ce mode de dépôt est très pratique pour les communications entre l’office des brevets et les conseils en brevet.
English: Struggles to Become a Distinct Entity
French: Luttes pour acquérir une identité propre
English: The objective is to ensure that employees are treated fairly and are protected from reprisal if they disclose wrongdoing within the organization, and that any allegations of wrongdoing are addressed in an appropriate and timely fashion.
French: Son objectif est de veiller à ce que les employés soient traités équitablement et soient protégés de toute forme de représailles s’ils divulguent des actes fautifs au sein du Ministère et que toutes les divulgations soient traitées de façon appropriée et rapide. Le Bureau relève directement
English: The Security Council condemns in the strongest terms all suicide attacks against civilians and Afghan and international forces and their destabilizing effects on the security and stability of Afghanistan, as well as the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields.
French: Le Conseil condamne dans les termes les plus énergiques tous les attentats-suicides dirigés contre des civils et les forces afghanes et internationales et leurs effets déstabilisateurs sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan, ainsi que l'utilisation par les Taliban et d'autres groupes extrémistes de civils comme boucliers humains.
English: Other developing countries have benefited from the dynamism of the sector, including by taking advantage of existing preferential trade arrangements.
French: D'autres pays en développement ont bénéficié du dynamisme du secteur, notamment dans le cadre des accords commerciaux préférentiels existants (y compris commerce Sud-Sud et transfert de technologie).
English: Natural range of sockeye salmon and kokanee within North America (highlighted area, after Wood 1995).
French: Répartition naturelle du saumon rouge et du kokani en Amérique du Nord (zone surlignée, d’après Wood, 1995).
English: As a parallel measure, the Federal Ministry of the Interior is currently preparing a decree ordering the security police authorities to report immediately any allegations of ill-treatment concerning their own personnel to the competent Public Prosecutor's Office and to refrain from investigating the case themselves unless immediate action is required for the preservation of evidence.
French: Parallèlement, le Ministère fédéral de l'intérieur prépare actuellement un décret qui fera obligation au service de sûreté de l'État d'informer immédiatement le parquet compétent de toute plainte pour mauvais traitements visant un membre de son personnel et de s'abstenir de procéder lui-même à une enquête, à moins qu'une action immédiate ne s'impose aux fins de préserver des éléments de preuve.
English: Turning to the question of decentralization, he noted that field offices did not have sufficient capital to carry out UNIDO programmes and projects and that the current field structure was complex and inconsistent.
French: Pour ce qui est de la décentralisation, les bureaux extérieurs ne disposent pas de ressources suffisantes pour exécuter les programmes et projets; par ailleurs, la représentation hors Siège actuelle est complexe et incohérente.