ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protecting the health of Canadians by working with others to set standards and guidelines and to ensure that Canadians have accurate, timely health information on which to base individual decisions.
French: • Protéger la santé des Canadiens en travaillant avec d'autres intéressés pour établir des normes et des lignes directrices, et pour s'assurer que les Canadiens obtiennent des renseignements exacts et en temps opportun sur la santé, pour leur permettre de prendre des décisions éclairées.
English: This riad is very elegant and cozy, and has been decorated in a traditional Moroccan style. There are 5 double rooms in the riad that are totally equipped and located next to the climatised swimming pool.
French: Cet hébergement vous propose cinq chambres toutes climatisées avec télévisions satellite distribuées autour d’un grand patio et de la piscine chauffée pour vous détendre après une journée de shopping dans les Souks de la Medina ou une visite intense des monuments Marrakech !
English: • Do your part to control outdoor air pollution and keep the air we breathe clean. For example, avoid open air burning and don't let your car idle.
French: • Faites votre part pour contrôler la pollution atmosphérique à l'extérieur et pour garder propre l'air que nous respirons; par exemple, évitez les feux à ciel ouvert et la marche au ralenti de votre véhicule automobile.
English: in writing. - The EPLP voted against paragraphs 8 and 10 of the Prodi report on Thematic Strategy for Soil Protection as it has not been proven that there is a need for a framework directive for soil protection.
French: par écrit. - (EN) L'EPLP a voté contre les paragraphes 8 et 10 du rapport Prodi sur la stratégie thématique en faveur de la protection des sols car rien ne prouve la nécessité d'une directive-cadre en matière de protection des sols.
English: A 4-fold increase of FIM2 and FIM3 antibody level was observed in 100% of subjects.
French: Une multiplication par 4 du titre d'anticorps anti-FIM2 et anti-FIM3 a été observée chez 100 % des sujets.
English: Clearly, the imposition of anti-dumping duties can cause considerable harm to the targeted producers.
French: Il est clair que l'imposition de droits antidumping peut causer un dommage considérable aux producteurs ciblés.
English: Therefore, the loan is virtually unenforceable.
French: Il est donc presque impossible d’obtenir le remboursement du prêt.
English: Furthermore, the Court of First Instance was correct to rely on consistent case-law according to which there is no need to prove the actual existence of harm to intra-Community trade for the purposes of the application of competition law,2 since it is sufficient to prove that an agreement is potentially capable of producing such an effect.
French: En outre, c'est à bon droit que le Tribunal s'est fondé sur une jurisprudence constante selon laquelle, il n'est pas nécessaire de prouver l'existence effective d'un préjudice porté aux échanges intracommunautaires aux fins de l'application du droit de la concurrence2, puisqu'il suffit de prouver qu'un accord est potentiellement susceptible de produire un tel effet.
English: Those countries did not wish the program to suffer from any reduction in relation to the amount initially allocated.
French: Les PMA ont ajouté souhaiter que ce programme ne souffre d’aucune réduction par rapport au montant initialement inscrit.
English: In these two districts, there are now human rights resource centres providing a base and support for the activities of human rights groups.
French: Il existe maintenant, dans ces deux districts, deux centres de documentation consacrés aux droits de l'homme qui peuvent servir de base et offrir un appui aux activités des groupes de défense des droits de l'homme.
English: The purpose of the Forum was to present national experiences with market surveillance systems and practices with a view to ensuring the fulfilment of legitimate objectives, such as the protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment in existing legislation.
French: Le but du Forum était de présenter des données d'expérience nationales sur les systèmes et pratiques de surveillance des marchés en vue d'assurer la réalisation d'objectifs légitimes comme la protection, dans la législation en vigueur, de la santé ou de la sécurité humaine, de la vie ou de la santé animale ou végétale, ou de l'environnement.
English: Coal and Coal Products (Energy Stationary Combustion Sources): Carbon Dioxide Coals 1990-1994 1995-1999 Nova Scotia g/kg g/kg Canadian Bituminous 23001 22492 U.S. Bituminous 23301 22882 New Brunswick g/kg g/kg Canadian Bituminous 22301 19962 U.S. Bituminous 25001 23112 Quebec g/kg g/kg U.S. Bituminous 25001 23432 Anthracite 23901 23901 Ontario g/kg g/kg Canadian Bituminous 25201 22542 U.S. Bituminous 25001 24322 Sub-Bituminous3 25201 17332 Lignite 14901 14762 Anthracite 23901 23901 Manitoba g/kg g/kg Canadian Bituminous 25201 22522 Sub-Bituminous3 25201 17332 Lignite 15201 14242 Saskatchewan g/kg g/kg Lignite 13401 14272 Alberta g/kg g/kg Canadian Bituminous 17001 18522 Sub-Bituminous3 17401 17652 Anthracite 23901 23901 British Columbia g/kg g/kg Canadian Bituminous 17001 20722 All Provinces g/kg g/kg Metallurgical Coke 24801 24801
French: Charbon et produits houillers (Énergie - Sources de combustion fixes) : dioxyde de carbone Charbon 1990-1994 1995-2000 Nouvelle-Écosse g/kg g/kg Bitumineux canadien 23001 22492 Bitumineux américain 23301 22882 Nouveau-Brunswick g/kg g/kg Bitumineux canadien 22301 19962 Bitumineux américain 25001 23112 Québec g/kg g/kg Bitumineux américain 25001 23432 Anthracite 23901 23902 Ontario g/kg g/kg Bitumineux canadien 25201 22542 Bitumineux américain 25001 24322 Sous-bitumineux3 25201 17332 Lignite 14901 14762 Anthracite 23901 23902 Manitoba g/kg g/kg Bitumineux canadien 25201 22522 Sous-bitumineux3 25201 17332 Lignite 15201 14242 Saskatchewan g/kg g/kg Lignite 13401 14272 Alberta g/kg g/kg Bitumineux canadien 17001 18522 Sous-bitumineux3 17401 17652 Anthracite 23901 23902 Colombie-Britannique g/kg g/kg Bitumineux canadien 17001 20722 Toutes les provinces g/kg g/kg Coke métallurgique 24801 24802
English: An example of DC transmission is Manitoba's Nelson River line, which carries power from generating plants on the Nelson River to Winnipeg, almost 1000 km south.
French: La ligne de transmission en c.c. du fleuve Nelson (Manitoba) illustre cet exemple : elle transporte l'énergie des centrales du fleuve Nelson jusqu'à Winnipeg, près de 1000 km plus au sud.
English: Research relevance This research will, among other things, enable the government of Canada to better understand Canada's strategic defence interests in relation to the United States.
French: Importance de la recherche Cette recherche permettra, entre autres, au gouvernement canadien de mieux comprendre les intérêts stratégiques du Canada en matière de défense, notamment face aux États-Unis.
English: The dates and locations where special conservation measures were implemented were determined through consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: On a déterminé les dates et les endroits où les mesures de conservation spéciales seraient mises en œuvre, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, d’autres organisations ainsi que les collectivités locales.
English: 8.1.5 Bycatch by Gear Type, Sector and Directed Species During the 1995-2002 period, 64% of wolffish bycatch was caught by longline, 19% by bottom otter trawl and 14% by gillnet (Table 11).
French: 8.1.5 Prises accessoires par type d’engin, par secteur et par espèce cible Pendant la période s’étendant de 1995 à 2002, 64 % des prises accessoires de loup de mer ont été capturées à la palangre, 19 % au chalut de fond à panneaux et 14 % au filet maillant (Tableau 11).
English: The mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant criteria and permits also the retrofitting of vehicles with upgraded environmental technology and performance.
French: L'application obligatoire de critères pour l'achat de véhicules propres et économes en énergie ne fait pas obstacle à l'inclusion d'autres critères pertinents et permet également le post-équipement de véhicules sur la base d'une technologie et d'une performance 1
English: Despite this restriction, the mean and standard deviation measures are used more commonly than the five-number summary.
French: En dépit de cette restriction, les mesures comme la moyenne et l'écart–type sont utilisées plus couramment que le résumé en cinq nombres.
English: Recommend whether these activities should continue and, if so, the mitigation measures required.
French: En outre, la présence d’une population aussi importante de wapitis endommage sérieusement la végétation dans le secteur du terrain de golf.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading blueprints and specifications and applying a knowledge of shop Degree
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales – Le travail exige la lecture de bleus et de spécification ainsi que L'utilisation 6
English: NRC helped develop the Canadarm as well as a special Space Vision System, which assists astronauts in guiding the arm with pinpoint accuracy.
French: Le CNRC a contribué au développement du Canadarm ainsi que d'un système spécial de vision dans l'espace qui aide les astronautes à guider le bras avec une précision infinitésimale.
English: • In the 2006 Commercial Radio Policy, the Commission increased the minimum requirements for Canadian concert music (subcategory 31) to 25% and jazz and blues music (subcategory 34) to 20%.
French: • Dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale, le Conseil a relevé à 25 % les exigences minimales de diffusion de pièces musicales de la sous-catégorie 31 (musique de concert) et à 20 % les exigences minimales relatives aux pièces musicales de la sous-catégorie 34 (jazz et blues).
English: For a detailed discussion of the concepts that these plans involve and their application, refer to the second edition of "Microorganisms in Foods, Volume 2, Sampling for microbiological analysis:
French: Pour une étude détaillée des concepts et des applications de ces plans, il faut se reporter à la deuxième édition de : « Microorganisms in Foods, Volume 2, Sampling for Microbiological Analysis:
English: While it is recognized that project recruitment, development and coordination are time-consuming and costly activities, it is the evaluators’ view that the Katimavik salary budget deserves further investigation.
French: Tout en reconnaissant que l’élaboration et la coordination des projets et le recrutement sont des activités qui exigent du temps et de l’argent, les évaluateurs estiment qu’il faudrait examiner plus soigneusement le budget salarial de Katimavik.
English: The best accessory scooter, tuning scooter, scooter maintenance, selling accessories and spare parts scooter in all major brands at a discount price.
French: Le meilleur des accessoire scooter, tuning scooter, entretien scooter,vente accessoires et pièces détachées scooter dans toutes les grandes marques à prix discount.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Corporate Smog Action Plan Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Plan ministériel d'action contre le smog pour imprimer
English: And today, this motion recommends granting them more seats.
French: Aujourd’hui, cette motion propose de lui accorder des sie` ges supplementaires.
English: 21 Importer 54 pages + 1 diskette P Kingdom Auto Parts' response to the CBSA's Importer Request for Information.
French: 21 Importateur 54 pages + 1 disquette P Réponse de Kingdom Auto Parts à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: Competition studies revealed the following competitive hierarchies of radioinert steroids vis-à-vis the inhibition of [3H]cortisol binding to the receptor with both tissues: cortisol > 11-deoxycortisol > 21-deoxycortisol > 17α-hydroxyprogesterone corticosterone 11-deoxycorticosterone > 11β-hydroxyprogesterone.
French: La chromatographie sur colonne de Sephacryl S-300 du complexe hormone–récepteur donne les paramètres hydrodynamiques suivants pour la branchie : mass relative (Mr) de 292 000 daltons, rayon de Stokes (Rs) de 78,7 Å (1 Å = 0,1 nm) et proportion totale du frottement (f/f0) de 1,79.
English: Building Canada for the 21st Century - Main Page - Interactive Budget - Canada Millennium Scholarships February 1998
French: Bâtir le Canada pour le XXIe siècle - Page principale - Budget interactif - Les bourses d'études canadiennes du millénaire Février 1998
English: Accessibility of the Collection 2003–2004 Number of CMC artifacts on display as a % of total artifacts on display at CMC Number of CMC artifacts on loan for exhibitions Number of CMC artifacts in travelling exhibitions 2004–2005 2005–2006 2006–2007 2007–2008 2008–2009
French: Accessibilité de la collection 2003-2004 Nombre d’artefacts du MCC exposés, exprimé en % du nombre total d’artefacts exposés au MCC Nombre d’artefacts du MCC prêtés aux fins d’exposition Nombre d’artefacts du MCC dans des expositions itinérantes 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009
English: It is the teacher's responsibility to remove a grade of incomplete when the student has completed the work or the allotted time limit has expired.
French: L’enseignant devrait supprimer la note « Incomplet » une fois le travail terminé ou lorsque la date de remise du travail est passée.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has estimated that only about 18 per cent of those who used to work land in the closed zone before the construction of the wall receive permits to visit the closed zone today.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a estimé qu'environ 18 % seulement des personnes qui avaient l'habitude de cultiver la terre dans la zone d'accès réglementé avant la construction du mur reçoivent l'autorisation de s'y rendre aujourd'hui.
English: Where Qmax cannot be achieved because of limitations of the test facility, the upper test flow rate shall be at least 0.4Qmax and the meter shall be tested at at least five flow rates approximately equally spaced between 0.1Qmax and the maximum flow rate attainable by the test facility.
French: Lorsqu'il est impossible d'atteindre Qmax en raison des limites de l'installation d'essai, le débit d'essai supérieur doit correspondre au moins à 0,4Qmax et le compteur doit être testé à au moins cinq débits à peu près équidistants entre 0,1Qmax et le débit maximal pouvant être atteint par l'installation d'essai.
English: Evaluations of these projects (and a fourth project involving a patient and a complete denture) use objective evaluation criteria.
French: Les évaluations de ces projets (et d’un quatrième projet impliquant un patient et une prothèse intégrale) reposent sur des critères d’évaluation objectifs.
English: The European Commission’s Children’s rights policy
French: La politique de la Commission européenne sur les droits de l'enfant
English: In 1868 Coles left the premiership because of the apparent onset of premature senility.
French: En 1868, Coles présente des signes de sénilité précoce et quitte alors son poste de premier ministre.
English: This section is an interpretation of that agreement.
French: La présente section donne une interprétation de l’entente.
English: It remains to be seen whether this increased attention to follow-up will prevent newly literate women, as happens in many other countries, from being unable to apply the skills they have acquired and relapsing into illiteracy.
French: Il reste à voir si, grâce à cette nouvelle importance accordée au suivi, les femmes venant d'apprendre à lire et à écrire auront la possibilité de se servir de leurs nouvelles connaissances au lieu de retomber dans l'illettrisme, comme cela est souvent le cas dans de nombreux pays.
English: It may be more difficult to provide alternate avenues of complaint. For example, an employee’s supervisor is the alleged harasser and is also the only person of authority in the workplace.
French: Il peut s’avérer plus difficile d’offrir des solutions de rechange en matière de plaintes; pensons au cas, par exemple, où le superviseur d’un employé est l’auteur du présumé harcèlement et qu’il est aussi la seule personne en situation d’autorité dans le milieu de travail.
English: This simplified procedure is no longer used for the authorisation and marketing of GMOs or products derived from GMOs.
French: Cette procédure simplifiée n'est plus utilisée pour l'approbation et la mise sur le marché des OGM ou des dérivés d'OGM.
English: WHO, Health Canada, World Meteorological Organization and UN Environment Program jointly publish Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change.
French: Avec Santé Canada, l’Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l’environnement, elle publie Méthodes d’évaluation de la vulnérabilité de la santé humaine et de l’adaptation de la santé publique aux changements climatiques.
English: This Order does not exempt Cargojet from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Cargojet à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: However, they somehow contradicted this strong statement by asserting that it had to be established that the information was obtained under torture.
French: Quand la Chambre des Lords a été saisie de la question de la recevabilité des preuves obtenues par la torture, ses membres ont été unanimes à déclarer la torture inacceptable, mais ont amoindri la force de leur message en estimant qu'il fallait établir que les informations avaient été arrachées sous la torture.
English: If an application is disapproved upon grounds that are established under D.O.94, any pending immigration case against the applicant which was suspended pursuant to Section 13 of D.O.94 shall be automatically reactivated and the applicant may be re-arrested and placed in detention.
French: Si la demande est rejetée pour les motifs visés par l'ordonnance No 94, toutes les procédures qui ont été suspendues en vertu de l'article 13 de ladite ordonnance sont automatiquement relancées et le demandeur peut être arrêté et placé en détention.
English: Canadian Books to Canadian Readers Chapter Two:
French: Des livres canadiens pour les lecteurs canadiens Chapitre deux :
English: Miner's Pond (1991) was short-listed for a GOVERNOR GENERAL'S AWARD and won a Canadian Authors Association Award.
French: Miner's Pond (1991) est présélectionné pour le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL et remporte un Canadian Authors Association Award.
English: At the same time, it is estimated that earmarked contributions to conventions, regional seas programmes and protocols will decrease from $13.2 million in 2006-2007 to $12 million in 2008-2009 and remain at the level of $12 million in 2010-2011.
French: Dans le même temps, les contributions affectées au titre des conventions, des programmes pour les mers régionales et des protocoles devraient diminuer pour passer de 13,2 millions de dollars en 2006-2007 à 12 millions de dollars en 2008-2009 et se maintenir à un niveau de 12 millions de dollars en 2010-2011.
English: A number of these possibilities, including mediation, divorce education, and parenting plans, were studied by the Special Joint Committee on Child Custody and Access, and are canvassed in its report.
French: Certaines de ces possibilités - notamment la médiation, l’éducation en matière de divorce et les plans parentaux - ont été examinées par le Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants, et il en a fait état dans son rapport.
English: Environmental risk undoubtedly affects the purchase price of land, as the vendor would have to compensate the purchaser for the marginal utility that would be lost to uncertainty.
French: Les risques environnementaux influent sans aucun doute sur le prix d'achat dudit terrain, car le vendeur doit alors dédommager l'acheteur de la perte d'utilité marginale résultant de l'incertitude où celui-ci se trouverait.
English: You can find the hotel at Manchester M3 1SW, 1 - 3 Cathedral Gates.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Manchester M3 1SW, 1 - 3 Cathedral Gates.
English: This leaves less time for more strategic functions that could be performed by the Officer, such as follow-up and feeding the network created by GG with marketing information.
French: Cela lui laisse moins de temps pour des fonctions plus stratégiques comme le suivi du réseau crée aux fins du Programme et la mise à jour des renseignements destinés à le promouvoir.
English: In its previous conclusion the Committee noted that judges and a number of allied public officials were not permitted to join or form trade unions, although they could establish
French: La violation n’ayant pas été remédiée pendant la période de référence, le Comité considère que la situation n’est toujours pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée à ce sujet.
English: Since the bailee is deemed not to have acquired physical possession of the goods, the general drop-shipment rule does not apply to the supply made by the bailee to the non-resident.
French: Étant donné que le dépositaire est réputé ne pas avoir acquis la possession matérielle des produits, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture effectuée par le dépositaire au profit du non-résident.
English: Lampinen TM, Chan K, Craib KJP et al.
French: Lampinen TM, Chan K, Craib KJP et coll.
English: Member States are to receive a financial contribution from the Community towards the cost of the surveys defined in the regulation.
French: En outre, la proposition vise une harmonisation entre tous les États membres par l’adoption d’une méthodologie commune.
English: • a farm loss -- see subsection 111(8); and
French: • pertes agricoles -- paragraphe 111(8);
English: • Member States should develop comprehensive strategies to support orphans and girls and boys infected with and affected by HIV/AIDS.
French: • Les États Membres devraient élaborer des stratégies globales pour soutenir les orphelins de même que les filles et les garçons contaminés et touchés par le VIH/sida.
English: The United States and the EU must be prepared, together, to support climate measures such as emissions reduction, adaptation, financing and other support for developing countries.
French: Les États-Unis et l'UE doivent se tenir prêts, ensemble, à soutenir des mesures climatiques comme la réduction des émissions, l'adaptation, le financement et d'autres formes d'aide aux pays en développement.
English: That is the standard, the criterion, that should be used to assess the usefulness, necessity and merit of any decision, legislation or action.
French: C'est la norme, le critère, qui devrait être utilisé pour évaluer l'utilité, la nécessité et le mérite de toute décision, législation ou action.
English: Nominations will have to be reviewed every year, even in the case where an exemption could be granted for more than one year.
French: Les nominations devront être examinées tous les ans, même dans le cas où une exemption pourrait être accordée pour plus d'un an.
English: Of the 13,737 civil servants working across all departments, 6,024 are women, and of the 10,210 persons employed in the registry, 4,917 are women, meaning that 48.16 per cent of the staff are women.
French: Sur un total de 13 737 fonctionnaires, tous corps confondus, 6 024 sont des femmes et sur 10 210 personnels du Greffe, 4 917 sont des femmes, soit un taux de féminisation de 48,16 pour cent.