ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry (Telecommunications) Ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person.
French: Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications (Télécommunications) Assurer la mise en œuvre des objectifs de télécommunication énoncés dans la Loi sur les télécommunications ainsi que veiller à ce que les entreprises fournissent des services de télécommunication et facturent des tarifs selon des modalités justes et raisonnables, qui n’établissent pas de discrimination injuste ou de préférence déraisonnable envers quiconque.
English: Weak markets, especially engineering projects, lead to excess supply.
French: La faiblesse des marchés, en particulier les projets de génie civil, contribue à l’offre excédentaire.
English: The inactive 42-kDa recombinant EPB proprotein, first detected in apical cells, was sequentially processed in a time-dependent manner to a secreted polypeptide of 38.5 kDa, and thereafter, to polypeptides of 37.5, 35.5, and 32 kDa exhibiting enzyme activity both in the hyphae and culture medium.
French: La pro-protéine recombinante EPB de 42 kDa détectée initialement dans les cellules apicales fut transformée séquentiellement, en fonction du temps, en un polypeptide sécrété de 38,5 kDa et par la suite en des polypeptides de 37,5, 35,5 et 32 kDa ayant une activité enzymatique à la fois dans les hyphes et dans le milieu de culture.
English: Figure X  Proportion of responding States with measures to enhance precursor control, 1998-2000 and 2000-2002
French: Figure X Pourcentage d'États ayant répondu au questionnaire et ayant pris des mesures pour renforcer le contrôle des précurseurs, 1998-2000 et 2000-2002
English: ◦ 4.1.3 Canadian Space Station Program (CSSP)
French: ◦ 4.1.3 Programme canadien de la station spatiale (PCSS)
English: COSEWIC Executive Summary American Colombo Frasera caroliniensis Species information American columbo (Frasera caroliniensis) is a taprooted perennial herb of the gentian family (Gentianaceae).
French: Résumé Frasère de Caroline Frasera caroliniensis Information sur l’espèce La frasère de Caroline (Frasera caroliniensis) est une plante herbacée à racine pivotante appartenant à la famille des Gentianacées.
English: Overall, 27 percent of 111 women who became HIV-1 infected were using DMPA within 115 days of serocon-version.
French: En tout, 27 pour cent des 111 femmes qui avaient contracté le VIH-1 avaient utilisé le DMPA dans les 115 jours autour de leur séroconversion.
English: In the interval between the achievements the basic technology has been adapted for use in other hostile environments, such as the interiors of nuclear reactor fuel cells.
French: Entre-temps, les progrès de la technologie fondamentale ont été adaptés à des usages dans d'autres milieux hostiles, tels que l'intérieur des piles à combustible des réacteurs nucléaires.
English: CHANGING THE PAY ZONE -- FIELD "PAY ZONE".
French: MODIFICATION DE LA ZONE DE PAYE -- ZONE « ZONE PAYE ».
English: Once a guideline is final, manufacturers of products and purveyors of services may submit their products or services for testing against the criteria.
French: Une fois qu'une ligne directrice est définitive, les fabricants de produits et les fournisseurs de services peuvent soumettre leurs produits ou leurs services à des essais en regard des critères.
English: The Committee asks that the next report provide any information on measures taken in the field of vocational guidance and training for persons with family responsibilities and any other measures taken to assist them to enter, remain and re-enter employment.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport expose les mesures prises en matière d’orientation et de formation professionnelles pour les personnes ayant des responsabilités familiales, ainsi que toute autre mesure prise pour les aider à entrer sur le marché du travail, y rester ou y retourner.
English: This $105.6-million facility will be financed with $83.6 million in federal government contributions, $15 million from fundraising, and $7 million from internal CMCC funds.
French: Le financement de l’édifice de 105,6 millions de dollars sera assuré comme suit : 83,6 millions de dollars du gouvernement fédéral; 15 millions de dollars provenant d’une campagne de collecte de fonds et 7 millions de dollars tirés des ressources internes de la SMCC.
English: The sea is our international heritage, and protecting it is a matter for international responsibility.
French: La mer est un patrimoine universel dont la préservation appelle une responsabilité internationale.
English: •Find out if your company can register for subsidized passes for public transit. 
French: •Vérifiez si votre entreprise peut s’inscrire à un programme de subvention des laissez-passer de transport en commun.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also draws attention to the contradictions that may arise in the intersectionality of collective rights and the human rights of women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes appelle également l'attention sur les contradictions auxquelles peuvent donner lieu le caractère intersectoriel des droits collectifs et les droits humains des femmes.
English: While no country could claim to have a perfect human rights record, all countries should be transparent about their weaknesses and do their best to remedy them.
French: Aucun pays ne peut prétendre respecter parfaitement les droits de l'homme mais tous doivent reconnaître leurs faiblesses et faire de leur mieux pour y remédier.
English: Your health care professional may ask you questions based on this established diagnostic tool.
French: In fact, sales of scooters are increasing along with the worsening of traffic conditions, much to the delight of motor manufacturers. En fait, les ventes de scooters sont de plus en plus avec l'aggravation des conditions de circulation, à la grande joie des constructeurs automobiles.
English: The CRA would like to thank all interested parties for their submissions with respect to this proposal.
French: L'ARC aimerait remercier les personnes qui ont transmis des commentaires sur cette proposition.
English: He advised delegations that the Executive Director was attending the Tokyo meeting on Afghanistan reconstruction and would be addressing the Board on her return (see paragraphs 137-147 below).
French: Il a informé les délégations que la Directrice générale, qui se trouvait à Tokyo pour assister à la réunion sur la reconstruction de l'Afghanistan, s'adresserait au Conseil à son retour (voir par. 137 à 147 ci-après).
English: Reject Reject M M M M M M
French: ÉR Avis ÉR Réponses d’erreur Rejet Rejet syntaxe demande
English:  Figures 1.4(E) and (F)  Follow Figures 1.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1point for subheadings, by 2 points where there is a rule and by 1 point where there is no rule; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 1.4(F) et (A) Telles que les figures 1.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points et le titre en caractères gras de 10 points; l'interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres, de 2 points où il y a un filet et de 1 point où il n'y en a pas; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: Where products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another Member State, the excise duty shall be levied in that other Member State.
French: Dans le cas où des produits soumis à accise ayant déjà été mis à la consommation dans un Etat membre sont détenus à des fins commerciales dans un autre Etat membre, les droits d'accises sont perçus dans cet autre Etat membre.
English: (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it cannot be denied that it also has consequences for certain sectors and therefore it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
French: (1) Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est indéniable qu'elle engendre également des conséquences pour certains secteurs et par conséquent il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), à travers lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: One is no doubt that the Accession Partnership is now working in all its aspects.
French: Il est certainement positif que le partenariat pour l'adhésion fonctionne à présent dans l'ensemble de ses composantes.
English: NRCan's Office of Energy Efficiency (OEE) suggests several ways to save money on gas from the beginning of your trip until the end.
French: L'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de RNCan vous propose quelques conseils éconergétiques valables du début à la fin de votre voyage.
English: ♦ Development of technical skills through specific programs.
French: ♦ Développer les compétences techniques par des programmes spéciaux.
English: In 2000, DaimlerChrysler announced plans to spend an additional $500 million at the research centre over the next five-to-seven years.
French: En 2000, DaimlerChrysler a annoncé qu’il comptait investir un autre 500 millions $ dans le centre de recherche d’ici cinq à sept ans.
English: HR-2-9 BioRID ATD - Part of a Presentation from Matthew Avery / Thatcham for an EEVC WG12/20 joint meeting
French: HR-2-9 BioRID ATD − Part of a Presentation from Matthew Avery/Thatcham for an EEVC WG12/20 joint meeting
English: Annex 13G lists the support services provided to disabled children studying in ordinary schools; it updates annex 33 to the initial report.
French: L'annexe 13 G est une liste des services d'appui offerts aux enfants handicapés scolarisés dans le système ordinaire; c'est une mise à jour de l'annexe 33 du rapport initial.  Perspectives
English: The study required that the covering letter include ethics department contact information for complaints about the survey.
French: L'étude exigeait que la lettre d'accompagnement précise les coordonnées de la personne à joindre au service de l'éthique pour porter plainte concernant le sondage.
English: Bearing that in mind, the agenda item on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit neighbours should include a review of the detailed report on the implementation of the Almaty Programme of Action submitted every year by the Secretary-General under the agenda item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries”.
French: Compte tenu de ce qui précède, le point de l'ordre du jour qui porte sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit voisins devrait comporter l'examen d'un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans l'application du programme d'action d'Almaty, présenté chaque année par le Secrétaire général au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral ».
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 21 August 2003, having regard to the responses lodged at the Court Registry by the intervener and OHIM on 23 December 2003 and 17 February 2004 respectively, having regard to the observations by the applicant, OHIM and the intervener on the Italian Republic’s application to intervene of 18 December 2003, lodged at the Court Registry on 29, 16 and 29 January 2004 respectively, having regard to the Order of the President of the First Chamber of the Court of First Instance of 5 March 2004 granting the Italian Republic leave to intervene in support of the applicant’s form of order sought, having regard to the Italian Republic’s statement in intervention and the intervener’s observations thereon, lodged at the Court Registry on 16 April and 21 May 2004 respectively, further to the hearing on 28 February 2007, gives the following
French: M. J. Palacio González, administrateur principal, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 21 août 2003, vu les mémoires en réponse déposés par l’intervenante et par l’OHMI au greffe du Tribunal respectivement le 23 décembre 2003 et le 17 février 2004, vu les observations du requérant, de l’OHMI et de l’intervenante sur la demande d’intervention de la République italienne du 18 décembre 2003, déposées au greffe du Tribunal respectivement les 29, 16 et 29 janvier 2004, vu l’ordonnance du président de la première chambre du Tribunal du 5 mars 2004 admettant la République italienne à intervenir à l’appui des conclusions du requérant, vu le mémoire en intervention de la République italienne et les observations de l’intervenante sur celui-ci déposés au greffe du Tribunal respectivement les 16 avril et 21 mai 2004, à la suite de l’audience du 28 février 2007, rend le présent
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — a contribution to the expenditure involved in increasing the staff of the control departments and in particular of carrying out remotesensing checks,
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — la participation aux dépenses résultant du renforcement et de l’élargissement des services de contrôles, et notamment à la réalisation des actions de contrôle par télédétection,
English: There was no evidence of enzyme binding to DNA–drug–enzyme complex in resistant HeLa/Mito-1 cells, once again suggesting the presence of a qualitative enzyme alteration.
French: Il n'existe aucune preuve de la liaison de l'enzyme au complexe DNA–drogue–enzyme dans les cellules HeLa/Mito-1 résistantes et cela suggère une fois de plus la présence d'une altération qualitative de l'enzyme.
English: In a submarine, there is privacy of a sort, but in the usual sense of the word there is no privacy for anyone, whatever the gender or rank.
French: Dans un sous-marin, il existe une certaine intimité, mais dans le sens usuel du mot, il n'y a d'intimité pour personne, quel que soit le sexe ou le grade.
English: His decision must be set aside and the matter referred to an Umpire for determination on the basis that the Board of Referees had evidence before it upon which it could decide as it did.
French: Sa décision doit être annulée et l'affaire renvoyée à un juge-arbitre pour instruction conforme à la conclusion que le conseil arbitral était saisi de preuves qui justifiaient la décision qu'il a rendue.
English: All team members and one consultant.
French: Tous les membres de l’équipe et un consultant.
English: Geolocators: postal code; province; census division; census subdivision; metropolitan area; federal electoral district; census tract; enumeration area.
French: Géoréférences : code postal; province; division de recensement; subdivision de recensement; région métropolitaine; circonscription électorale fédérale; secteur de recensement; secteur de dénombrement.
English: In these areas, the census is conducted by personal interview using the long questionnaire.
French: Le recensement dans les régions éloignées se fait par interview en utilisant le questionnaire complet.
English: For instance, the flag person position involves regular overtime work, which would have been in breach of his restrictions.
French: Par exemple, le poste de signaleur comporte régulièrement des heures supplémentaires qui auraient constitué une violation des restrictions qui lui étaient imposées.
English: Second, a particular impediment to collaboration with Southern researchers.
French: Deuxièmement, vous faire part d'un obstacle particulier qui freine la collaboration avec les chercheurs du Sud.
English: • "Can help to understand the questions we didn’t manage to answer." • "Can help to evaluate us because when you assess yourself you may be not exact (subjective)."
French: C’est pourquoi il nous semble nécessaire d’améliorer la reconnaissance internationale des diplômes de fin d’études secondaires délivrés par les établissements publics, notamment en ce qui concerne les résultats exceptionnels dans l’acquisition de compétences internationales et linguistiques.
English: Consistency and fair treatment are the goals, however, MC must still be able to use discretion in its enforcement activities.
French: Une application uniforme et un traitement équitable sont les objectifs recherchés, toutefois MC doit toujours être à même d'exercer son pouvoir discrétionnaire dans ses activités coercitives.
English: 3. This international search report has been established taking into account the rectification of an obvious mistake authorized by or notified to this Authority under Rule 91 (Rule 43.6bis(a)). With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application, see Box No.
French: Le présent rapport de recherche internationale a été établi en prenant en considération la rectification d’une erreur évidente autorisée par ou notifiée à la présente administration en vertu de la règle 91 (règle 43.6bis.a)). En ce qui concerne la ou les séquences de nucléotides ou d’acides aminés divulguées dans la demande internationale, voir le cadre n° I. Il a été estimé que certaines revendications ne pouvaient pas faire l’objet d’une recherche (voir le cadre n° II).
English: The Windsor is elegant, cosmopolite, and serves exclusive food.
French: Le "Windsor" est élégant et cosmopolite, servant des plats recette maison.
English: • PRI-SSHRC policy research roundtables
French: Commission du droit du Canada)
English: Where did they think they could have problems?
French: Quels problèmes présageaient-ils ?
English: Democratic Member Control Co-operatives are democratic organisations controlled by their members, who actively participate in setting their policies and making decisions.
French: Pouvoir démocratique exercé par les membres Les coopératives sont des organisations démocratiques dirigées par leurs membres qui participent activement à l'établissement des politiques et à la prise de décisions.
English: At the same time the European Union stands to gain larger markets for processed foods, access to cheaper inputs, and more profitable investment opportunities.
French: De son côté, l'Europe des Quinze peut espérer trouver de nouveaux débouchés pour ses aliments transformés, des intrants moins chers et des possibilités d'investissement plus lucratives.
English: Learn more about First Nations art, culture and traditions by exploring the new Virtual Museum of Canada special theme page featuring virtual exhibits, online activities and countless images.
French: Apprenez-en davantage sur l’art, la culture et les traditions autochtones en parcourant une nouvelle page thématique du Musée virtuel du Canada contenant des expositions virtuelles, des activités en ligne et un vaste choix d'images.
English: Emphasis should be maintained on synthesis and interpretation and exposition of broadly applicable generalizations and principles.
French: Ils mettront l’accent sur la synthese, ´ ´ ´ ´ l’interpretation et la presentation de generalisations et de principes largement applicables.
English: This section of your automobile insurance policy protects you if someone else is killed or injured, or their property is damaged.
French: Cette section de votre police d’assurance- automobile vous protège si une autre personne est blessée ou tuée ou si ses biens sont endommagés.
English: • Start IV therapy with normal saline (unless insertion of an IV line would worsen anxiety and airway compromise)
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique (sauf si l'insertion d'une intraveineuse risque de rendre le client plus anxieux et de nuire à sa respiration).
English: EAP programs are designed to assist the employee in dealing with a variety of workplace problems.
French: Ces programmes sont conçus pour aider l'employé à affronter divers problèmes en milieu de travail.
English: But it has also produced tremendous harm, as evidenced by examples such as Nazi experimentation during World War II.
French: Mais elle a également causé beaucoup de souffrances, comme le démontrent par exemples les expériences effectuées par les Nazis pendant la Deuxième guerre mondiale.
English: List of Reserves BUFFALO RIVER DENE NATION 193 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BUFFALO RIVER DENE NATION 193 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I hope this will happen soon.
French: J'espère que cela sera bientôt le cas.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Patricia Rogers against the proposed appointments of C. Metcalfe, S. Thomas, and P. Descent following selection process 02-AGR-CC-NCR-19002C/31681C to the position of Greenhouse Worker (GL MAN-05), with the department of Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario; DECISION The appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Patricia Rogers à l'encontre des nominations proposées de C. Metcalfe, S. Thomas, et P. Descent au poste de travailleur ou travailleuse de serre (GL MAN-05), à la suite du processus de sélection 02-AGR-CC-NCR-19002C/31681C au ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario); DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi est rejeté.
English: We want an Iraq that returns sovereignty to the individual citizen, not to the leader.
French: Nous voulons un Iraq qui rende sa souveraineté au citoyen, et non au dirigeant.
English: In turn, we can focus our resources on unknown travellers who may pose a risk to our borders.
French: En retour, nos ressources peuvent concentrer leurs efforts sur les voyageurs inconnus qui peuvent poser un risque à nos frontières.
English: The issues before the IGC are cross-cutting in nature, ranging over the operation of established forms of IP protection, the underlying principles of IP law, and experiences with complementary or sui generis forms of legal protection beyond the conventional scope of IP rights.
French: Le comité est saisi de questions à caractère transsectoriel – fonctionnement de formes établies de protection de la propriété intellectuelle; principes fondamentaux du droit de la propriété intellectuelle; expériences en matière de formes complémentaires ou sui generis de protection juridique se situant en dehors du cadre conventionnel des droits de propriété intellectuelle.
English: The draftsperson is concerned that, which is also noted in the opinion by the European Economic and Social Committee1, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, and not by regions. These calculations are, however, used to evaluate the economic performance of regions.
French: Votre rapporteur s'inquiète du fait que, comme l'indique le Comité économique et social dans l'avis qu'il a rendu1, la Commission (Eurostat) calcule les PPA par pays et non par région, alors que ces PPA sont utilisées pour évaluer les performances économiques à l'échelle locale.
English: If we decide to go for it, we shall find that plenty of substantive preparatory work has already been done.
French: Si nous décidons d'entamer des négociations, nous constaterons qu'un travail préparatoire important a déjà été accompli.
English: These changes have been made necessary by the steady increase in the number of titles in circulation.
French: Ces changements se sont imposés en raison de l'augmentation constante du nombre de titres en circulation.