ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species of Gastroplites McLearn, 1930, Pseudopulchellia Imlay, 1961, Pseudogastroplites Jeletzky, 1980, and Stotticeras Jeletzky, 1980 are illustrated from the Ammobaculites sp. and Haplophragmoides multiplum subzones of the subjacent Cadotte Member of the Boulder Creek Formation and the underlying Hulcross Formation.
French: Les espèces de Gastroplites McLearn, 1930, Pseudopulchellia Imlay, 1961, Pseudogastroplites Jeletzky, 1980, et Stotticeras Jeletzky, 1980 sont illustrées à partir de spécimens des sous-zones à Ammobaculites sp. et Haplophragmoides multiplum du Membre de Cadotte sous-jacent de la Formation de Boulder Creek et de la Formation d'Hulcross localisée en dessous.
English: The substantive issues of trade, finance and investment are dealt with under subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.
French: Les questions de fond relatives au commerce, aux finances et aux inves-tissements sont traitées dans le sous-programme 2.
English: If a state takes no action on a Committee decision to the effect that it does not comply with the Charter, the Committee of Ministers addresses a recommendation to that state, asking it to change the situation in law and/or in practice.
French: Si un Etat ne donne pas suite à une décision de nonconformité du Comité, le Comité des Ministres adresse une recommandation à cet Etat, lui demandant de modifier la situation en droit ou en pratique.
English: Committal to the hospital is subject to a periodic (six-monthly) review process before a panel of doctors.
French: Le maintien dans ce centre est soumis à une procédure de révision périodique (tous les six mois) devant une commission de médecins.
English: De Gelderlander, (11.11.2005) RAXEN NFP interview with press officer of the Islamic Faith Community, (02.05.2005), and email information, (05.05.2005) Further details at http://www.krems.at (03.05.2005).
French: Finlande Entretien de PFN du réseau RAXEN avec l’attaché de presse de la Communauté confessionnelle islamique, (02.05.2005), et information par e-mail, (05.05.2005) 205 Plus de détails à l’adresse http://www.krems.at (03.05.2005).
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Présentation du groupe Etam. .
English: Strengthen ties to the Council of Federal Libraries to support the role of libraries in managing information resources of government departments and agencies.
French: Consolider les liens avec le Conseil des bibliothèques fédérales pour appuyer le rôle des bibliothèques dans la gestion des documents d’information des ministères et organismes fédéraux.
English: S/2003/579 Letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/579 Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With smelter capacity seen to be the bottleneck to increased output, prices are expected to remain high in 2007, assuming no major economic dislocation, as Chinese demand continues its run-up in advance of the Olympic Games in 2008.
French: La mine Brunswick a produit 265 000 t de concentrés de zinc en 2005.
English: 25 I.e. representatives of the Russian, Ukrainian, Meshket, Avar, Lezghin, Talish, Tatar and Kurd minorities.
French: 15 Le Secrétaire général a nommé trois experts des droits de l’homme :
English: The required tax return has now been filed.
French: La déclaration de revenus requise a maintenant été produite.
English: Recalling further the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210 of 17 December 1996,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, et la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996,
English: International Terrorism In response to the attacks of September 11, Canada was actively involved in NATO’s decision to invoke Article 5 of the NATO Treaty, which provides for the collective defence of an ally who is attacked. From the outset, Canada was an active participant in the military campaign against both al-Qaeda and the Taliban regime in Afghanistan that had sheltered and supported this terrorist network.
French: Dès le début, le Canada a participé activement à la campagne militaire menée contre Al-Qaïda et contre le régime des Talibans en Afghanistan, qui avait donné refuge à ce réseau terroriste et l’avait appuyé, et il l’a fait en déployant d’importantes forces terrestres, aériennes et navales.
English: The campaigns address issues identified by the federal government as public health concerns.They were developed after extensive research (qualitative and quantitative), situation analysis and intersectoral consultation.
French: Elles ont été élaborées après des recherches approfondies, tant qualitatives que quantitatives, une analyse de la situation et de vastes consultations.
English: Tariff rates effectively represent the maximum that grain companies may charge for these services.
French: L’échantillon de bons au comptant employé représente 3 % du nombre de bons effectivement délivrés, et ne correspond pas nécessairement à 3 % du volume livré.
English: He requested clarification on that point and would like to know whether that information related to work in prison.
French: Il aimerait obtenir des éclaircissements à ce sujet et savoir s'il s'agit de travail en prison.
English: Attention should also be drawn to the national campaign to combat domestic violence carried out between 2002 and 2004 by Swiss Crime Prevention at the request of the Conference of Cantonal Directors of Justice and Police Departments.
French: Il convient en outre de signaler la campagne nationale contre la violence domestique menée entre 2002 et 2004 par la Prévention suisse de la criminalité à la demande de la Conférence des chefs des départements cantonaux de justice et police.
English: These provisions were supplemented by article 1 of Decree No. 2001-492 of 6 June 2001, under which any part of the administration must, when so requested, provide an acknowledgement mentioning the remedies against an implicit refusal and the deadlines therefor.
French: Ces dispositions ont été complétées par l'article 1er du décret 2001-492 du 6 juin 2001, qui impose à l'administration, saisie d'une demande, de délivrer un accusé de réception mentionnant les voies et délais de recours ouverts contre une décision implicite de rejet.
English: The academic attention is well deserved.
French: La bataille de Québec mérite en effet toute l’attention des chercheurs.
English: Political parties, candidates, constituency associations and Members shall not enter into transactions or engage in accounting practices whose purpose is to alter the actual amount of election expenses incurred, avoid disclosure of actual or original contributors, or to improperly obtain the benefits of publicly funded tax credits or election expense reimbursement for themselves or for other Members.
French: Les partis politiques, candidats, associations de circonscription et membres ne doivent faire aucune transaction ou utiliser des méthodes comptables qui visent à modifier les dépenses électorales réelles, à éviter la divulgation de donateurs actuels ou initiaux ou à obtenir des crédits d'impôts publics ou des remboursements de dépenses électorales pour eux-mêmes ou une autre personne.
English: The resolution, adopted by 46 votes to 2 with 12 abstentions, points out that the Iranian authorities "routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals" and that "Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death".
French: La résolution souligne que "de façon routinière, les autorités iraniennes incarcèrent, torturent et exécutent, notamment des homosexuels; que le compagnon de Mehdi Kazemi a déjà été exécuté, tandis que son père l'a menacé de mort".
English: "On the ground, six months after the Annapolis conference, concrete measures need to be taken in on order to meet the objective of a two-State solution by the end of the year.
French: Six mois après la conférence d'Annapolis, les mesures concrètes mises en œuvre sur le terrain semblent compromettre l'objectif de créer deux Etats dans la région d'ici la fin de cette année.
English: • Yukon and Northwest Territories - excluding Yellowknife
French: • au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest - à l'exception de Yellowknife;
English: Exported services Generally, you do not charge GST/HST on services you perform totally outside Canada, or on services that relate to real property situated outside Canada.
French: Services exportés En règle générale, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les services que vous fournissez entièrement à l'extérieur du Canada ni sur les services qui se rapportent à des immeubles situés à l'extérieur du Canada.
English: La stratégie comprend un plan d’action qui s’articule autour de sept défis stratégiques : 1) encourager les Canadiens à choisir les modes de transport les plus durables; 2) renforcer l’innovation et le perfectionnement des compétences; 3) accroître l’efficacité du réseau et optimiser les choix modaux; 4) améliorer l’efficacité des véhicules, des carburants et des infrastructures de ravitaillement; 5) améliorer le rendement des transporteurs et des exploitants; 6) améliorer les décisions prises par le gouvernement et le secteur des transports; 7) améliorer la gestion des opérations et des terres de Transports Canada.
French: The strategy includes an action plan, which is structured around seven strategic challenges: 1) Encourage Canadians to make more sustainable transportation choices; 2) Enhance innovation and skills development; 3) Increase system efficiency and optimize modal choices; 4) Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure; 5) Improve performance of carriers and operators; 6) Improve decision-making by governments and the transportation sector; and 7) Improve management of Transport Canada operations and lands.
English: Disciplinary actions possess a punitive aspect that administrative actions do not.
French: Les mesures disciplinaires comportent un volet punitif que les mesures administratives n’ont pas.
English: Perspectives of SWC respondents on the Policy-External Relations Directorate For this evaluation, the research interviews covered four staff members, most of whom are working in the P-ERD now, and another who had been doing so until recently, when a move was made to another federal department.
French: Point de vue des répondantes et des répondants de CFC sur la Direction des politiques et des relations extérieures Aux fins de la présente évaluation, les entrevues de recherche ont été menées auprès de quatre membres du personnel, dont la plupart travaillent maintenant à la DPRE, et une autre personne qui y a travaillé jusqu’à récemment, avant d’être mutée à un autre ministère fédéral.
English: Various activities are being undertaken within this framework, including: the preparation of a new national defence policy; the review and reorientation of military doctrine; and proposals to reform the current Military Code.
French: Diverses initiatives sont également entreprises dans ce cadre, notamment l'élaboration d'une nouvelle politique de défense nationale, la révision de la doctrine militaire selon de nouvelles orientations, et des propositions pour la réforme du Code militaire.
English: There is a general lack of publicly available knowledge about the properties and uses of existing substances.
French: Les connaissances concernant les propriétés et les utilisations des substances existantes ne sont généralement pas à la disposition du public.
English: Integral parts of the strategy achieved this year included development of a PSC Audit Manual, a PSC Code of Professional Conduct for Auditors, training courses and supporting tools and guides.
French: Les parties intégrales de la stratégie réalisée cette année comprenaient l'élaboration d'un manuel de vérification de la CFP, d'un code de déontologie professionnel de la CFP destiné aux vérificateurs, de cours de formation et d'outils et de guides de soutien.
English: The classification standard for the Engineering and Scientific Support Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Technical Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: La norme de classification pour le groupe du soutien technologique et scientifique est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie technique et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les descriptions des postes-repères.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version Indexing (Inflation Protection)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Version imprimable Comprendre l'indexation (protection contre l'inflation)
English: The Group had a meeting with concerned Jordanian officials.
French: Le Groupe de suivi s'est réuni avec des fonctionnaires jordaniens compétents.
English: AGENDA ITEM 2 MEETING WITH THE EXTERNAL AUDITOR 8.
French: POINT 2 DE L’ORDRE DU JOUR RÉUNION AVEC LE VÉRIFICATEUR EXTERNE DES COMPTES 8.
English: The Commission therefore invites the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
French: Elle invite par conséquent le Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social européen à examiner la possibilité d'une coopération plus étroite dans ce domaine.
English: If we continue the way we have been going, we stand to forever lose territories which, paradoxically, have always been seen as being protected.
French: Si nous persistons dans la voie suivie jusqu'à maintenant, nous risquons de perdre à tout jamais des territoires qui, paradoxalement, étaient au départ considérés comme protégés.
English: Reappropriating these spaces as living space and developing new business and tourism functions will confirm the sector’s position as a hub of many different economic and urban activities.
French: La réappropriation de ces espaces pour y habiter ainsi que le développement des nouvelles fonctions d'affaires et touristiques confirment la position du secteur comme lieu de convergence des diverses activités économiques et urbaines.
English: ICGEB has a network of more than 20 affiliated centres to carry out collaborative research relevant to local needs.
French: L’ICGEB dispose d’un réseau de plus de 20 centres affiliés qui mènent ensemble des recherches intéressant des besoins locaux.
English: The corresponding percentage for the administrative costs for the 2000-2001 biennium was approximately 0.24 per cent.
French: Le pourcentage correspondant était d'environ 0,24 % pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: All three projects were operational by December of 2000.
French: • Le nombre total de parents participant au programme est de 266
English: Supporting the operational planning process The operational planning process supports the exercise of command.
French: Soutien du processus de planification opérationnelle Le processus de planification opérationnelle soutient l'exercice du commandement.
English: The European Parliament also shares, with the Council, equal responsibility for adopting the EU budget.
French: Le Parlement partage également avec le Conseil le pouvoir budgétaire: il adopte le budget de l’Union.
English: IT´S FINDS TO 200 M OF THE BEACH AND TO 200 M OF CENTER.
French: LA PLAGE CONNAIS TROUVE À 200 M DE LA PLAGE ET À 200 M DU CENTRE.
English: Annex D STANDARD OBJECT OF EXPENDITURE REPORT AND EXPENDITURES INTERNAL TO THE GOVERNMENT REPORT
French: Annexe D LE RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSES
English: A dosimetry system consists of dosimeters, measurement instruments and their associated reference standards, and procedures for the system’s use.
French: Pour mettre en oeuvre ces pratiques d’irradiation, les installations devraient employer un personnel compétent, formé en dosimétrie et dans son application à l’irradiation.
English: This way you can gain experience and improve your game skill in preparation for real money games or scheduled online backgammon tournaments.
French: De cette façon vous pouvez acquérir l'expérience et améliorer votre compétence de jeu en vue de vrais jeux d'argent ou de tournois en ligne programmés de jacquet.
English: The next step was to set up a pilot project to enable users to search the entire United Nations system from a single entry point.
French: La prochaine étape consistera à mettre sur pied un projet pilote permettant aux utilisateurs de faire des recherches dans l'ensemble des pages Web des organismes des Nations Unies à partir d'un portail unique.
English: Strategies within fisheries include activities relating to: (a) data collection and research for strategy development; (b) reduction of vulnerability and ways to increase the added value of small-scale fishing activities; (c) resource allocation and management; (d) addressing trade-offs between short-term and long-term objectives and the impacts of different policies and strategies; and (e) measures aimed at improving governance.
French: Dans les pêcheries, les stratégies portent sur les activités concernant : a) la collecte de données et la recherche pour l'élaboration de stratégies; b) la réduction des vulnérabilités et les manières d'augmenter la valeur ajoutée des activités de la petite pêche; c) l'allocation et la gestion des ressources; d) l'équilibrage des objectifs à court terme et à long terme et les impacts des différentes politiques et stratégies; et e) les mesures visant à améliorer la gouvernance.
English: This removes any problems of trying to reconcile in the mind of an individual the amount that they "thought" they reported against what actually showed up in her bank account, to what possibly was withheld for benefits, and whether it was the right week that they are thinking of.
French: Cela élimine les problèmes d'essayer de rapprocher dans son esprit le montant qu'elle « pense » devoir déclarer par rapport à ce qui figure réellement dans son compte bancaire, à ce qui a éventuellement été retenu pour les prestations et si c'était la bonne semaine à laquelle elle pensait.
English: In one situation, the approval authority was not given sufficient information to make a fully-informed decision.
French: Dans un cas, l’autorité chargée de l’approbation ne possédait pas suffisamment d’information pour prendre une décision éclairée.
English: Responsibilities of executive management The Inspector recognizes that some of the management and administration concerns of ICAO arise, at least in part, from historical challenges within the Organization regarding the issue of the division of labour and allocation of responsibilities between governance and executive management.
French: B.    Responsabilités du chef du Secrétariat L'Inspecteur est conscient de ce que certaines des préoccupations relatives à la gestion et à l'administration de l'OACI découlent, en partie au moins, des défis qu'a toujours représentés au sein de l'Organisation la question du partage des activités et des responsabilités entre les organes délibérants et le chef du Secrétariat.
English: • How relevant are the new methodologies proposed.
French: • Quelle est la pertinence des nouvelles méthodologies proposées.
English: Its overall objective is to increase the number of Aboriginal suppliers bidding for and winning federal contracts, thereby delivering increased economic benefits to Aboriginal businesses and their communities.
French: La Stratégie a pour objectif général d'augmenter le nombre de fournisseurs autochtones qui soumissionnent et remportent des marchés fédéraux de manière à offrir de plus grands avantages économiques aux entreprises et collectivités autochtones.
English: Fourthly, the presence of large numbers of mines over a vast area of land stands as an obstacle to the Egyptian Government's efforts to exploit the natural resources of the region and impedes development efforts by the Egyptian Government in the Western Desert and in Sinai.
French: Quatrièmement, la présence d'un grand nombre de mines sur une vaste superficie entrave les efforts du Gouvernement égyptien pour exploiter les ressources naturelles de la région, et gêner le développement du désert occidental et du Sinaï.
English: Also at the 51st meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.66, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Finland, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la 51e séance également, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.66, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Turquie et Venezuela.
English: Since the M-Tech investment, a software firm from the U.S. and another one from South Africa have expressed an interest in locating subsidiaries in Greater Trail.
French: Depuis l’investissement de M-Tech, un fabricant de logiciels des États-Unis et un autre d’Afrique du Sud ont manifesté leur intérêt pour l’installation de filiales à Greater Trail.