ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nairobi and Goma peace processes were launched in the second half of 2007 and have since made some progress.
French: Les processus de paix de Nairobi et de Goma ont été lancés au cours du second semestre de 2007 et ont enregistré depuis certains progrès.
English: He endorsed the statement made by the Representative of Zambia on behalf of the African Group, and declared himself pleased with the efforts made by WIPO in the course of the 2002 accounting period, adding that the activities that had taken place in Africa, notably in the field of technical cooperation, had made it possible to alert Governments and all public and private operators more to the intellectual property concept and to the need to make it into an effective instrument of development.
French: Il a fait sienne la déclaration du représentant de la Zambie, au nom du groupe des pays africains. Il s’est déclaré satisfait des efforts entrepris par l’OMPI au cours de l’exercice 2002 et a indiqué que les activités qui se sont déroulées en Afrique, notamment dans le domaine de la coopération technique, ont permis de sensibiliser davantage les gouvernements et tous les acteurs publics et privés sur le concept de la propriété intellectuelle et la nécessité d’en faire un outil efficace pour le développement.
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the natural resources and economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur qu'Israël, la puissance occupante, construit illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, et de ses graves effets sur les ressources naturelles et la situation économique et sociale du peuple palestinien,
English: Table 2 Breakdown by Sex and Cohort Percent Cohort 1.
French: Tableau 2 Répartition selon le sexe et la cohorte En pourcentage Cohorte 1.
English: Making the principles and provisions of the Convention widely known (art.
French: Faire largement connaître les principes et dispositions de la convention (Art.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,766.00 2006-06-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $30,825.33 2006-06-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $84,323.00 2006-06-13 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,960.96 2006-06-13 MAKSON CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,075.00 2006-06-14 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 766,00 $ 2006-06-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 30 825,33 $ 2006-06-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 84 323,00 $ 2006-06-13 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 960,96 $ 2006-06-13 MAKSON CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 075,00 $ 20-04-6034/1 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: The combination of over 18 years experience, financial stability and ongoing investment in our facilities gives our clients ultimate reliability and business continuity.
French: Nous hébergeons vos équipements informatiques et télécoms dans nos centres spécialisés.
English: Firstly, the Council has endorsed the Commission's proposal to devote EUR 5 billion to strategic energy projects and to broadband Internet.
French: Premièrement, le Conseil a soutenu la proposition de la Commission de consacrer 5 milliards d'euros à des projets énergétiques stratégiques et à l'Internet à large bande.
English: • Municipal Wastewater Effluent - A notice was published outlining the proposed requirements to prepare and implement a P2 plan for Ammonia Dissolved in Water, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents.
French: • Effluents des eaux usées municipales - le ministre de l'Environnement a publié un projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées.
English: Non-discrimination is enshrined in our Treaties and in our laws.
French: La non-discrimination est inscrite dans nos traités, dans nos droits.
English: The Residence of Aliens Act lays down the terms under which it is impossible to implement a decision on administrative banishment.
French: La loi relative au séjour des étrangers énonce les circonstances dans lesquelles il est impossible d'appliquer une mesure administrative d'éloignement.
English: The national courts are therefore bound by the interpretation of the Court.
French: Les juridictions nationales sont ainsi liées par l'interprétation donnée par la Cour.
English: Member of the Commission. Mr President, this has been a very interesting debate, clearly showing that there are huge differences between different Members of the European Parliament as regards the possibility of modifying the starch quotas for two Member States: Poland and Lithuania.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce fut un débat très intéressant, qui a clairement montré les énormes divergences d'opinion entre les députés européens au sujet de la possibilité de modifier les quotas de production de fécule dans deux États membres, à savoir la Pologne et la Lituanie.
English: (DE) Mr President, on the one hand, it is important that the Member States are in control of the treaties, which is why the modification must take place at this level.
French: (DE) Monsieur le Président, d'un côté, il est important que les États membres gardent le contrôle des traités, et c'est pourquoi la modification doit s'opérer à ce niveau.
English: Understanding Innovation in the Natural Resources Sector by Rob Dunn, John Hector, Tim Norris and Jai Persaud Natural Resources Canada Abstract submitted for:
French: Understanding Innovation in the Natural Resources Sector/ Comprendre l’innovation dans le secteur des ressources naturelles par Rob Dunn, John Hector, Tim Norris et Jai Persaud Ressources naturelles Canada Résumé présenté pour :
English: • Chippewas of Nawash - $46,100 for Community Enrichment.
French: • Première nation des Chippewas de Nawash – 46 100 $ pour l'enrichissement communautaire
English: In addition, the three participating companies (e.g., ComDev, EMS Technologies, and Telesat) are also investing at least 25 % of total project cost.
French: De plus, les trois entreprises participantes (ComDev, EMS Technologies et Télésat) assumeront au moins 25 p. 100 du coût total du projet.
English: Health Promotion International, 10, 4, 273-282.
French: « Stereotypes of aging women and exercise: a historical perspective », Journal of Aging & Physical Activity, volume 3, p.223-237.
English: The positive effects of such material are manifold and reach beyond providing guidance during dispute resolution.
French: La diffusion de la jurisprudence présente des avantages multiples, qui ne se limitent pas à la disponibilité d'indications générales pour la résolution de différends.
English: The NRP identified five keys priorities in the employment area: enhancing education and qualifications, job creation, managing restructuring, promoting flexibility and security, and modernising social security.
French: Cela étant, le Portugal est toujours confronté au nombre important d’élèves quittant l’école prématurément (36,3 % en 2006) et au faible niveau d'éducation des jeunes (49,6 %), problèmes qui requièrent de nouvelles mesures de sa part.
English: Programs that encourage children to participate in decision-making about their work need to ensure that both girls and boys are given the chance to participate. 
French: Par ailleurs, les programmes qui permettent aux enfants de participer aux processus décisionnels liés à leur travail doivent assurer une chance égale de participation aux filles et aux garçons.
English: Decision INC-6/17: Effectiveness evaluation
French: Décision INC-6/17 : Evaluation de l'efficacité
English: The draft resolution was adopted by 121 votes to none, with 57 abstentions (resolution 59/129).
French: Par 121 voix contre zéro, avec 57 abstentions, le projet de résolution A/59/476 est adopté (résolution 59/129).
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Deployment Incentive Terms and Conditions > CDI-2008 Payment Request Form: Solar Water Heating System Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Conditions générales de l'incitatif à la mise en service > CDI-2008 Formulaire de demande de paiement : d'un système de chauffage de l’eau à l’énergie solaire Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The access of all citizens and enterprises to affordable, high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union, including the reduction of obstacles caused by the lack of accessibility of the outermost regions.
French: L'accès de tous les citoyens et entreprises à des services d'intérêt général de qualité et abordables sur l'ensemble du territoire des États membres est essentiel pour favoriser la cohésion sociale et territoriale de l'Union européenne, y compris la réduction des handicaps provoqués par l'accessibilité réduite des régions les plus isolées;
English: In summary for the Liberal Group I would say, as between the politicians' role and the Bank, let us render unto Caesar what is Caesar's and unto the Bank what is determined in the Treaty.
French: En ce qui concerne le rôle des hommes politiques et celui de la banque, je dirais en résumé au nom de mon groupe de rendre à César ce qui est à César. Appliquons donc à la banque les dispositions définies à son sujet dans le traité.
English: Security and Justice (for example, in relation to legal aid) will be an important element in the wider background against which this strategy is developed.
French: l’aide juridique) sera un élément important d’une toile de fond plus large sur laquelle la stratégie est développée.
English: Important work on the macroeconomic consequences of a dramatic scaling up of ODA to help developing countries reach the MDGs, including scaling up HIV/AIDS financing, has been carried out by the International Poverty Centre, a joint project between UNDP and the Brazilian Government to promote South-South cooperation on applied poverty research.
French: Le Centre international pour l'action en faveur des pauvres, dans le cadre d'un projet commun PNUD/Gouvernement brésilien visant à promouvoir la coopération Sud-Sud dans les recherches appliquées sur la pauvreté, a effectué d'importants travaux sur les conséquences macroéconomiques d'un accroissement spectaculaire de l'aide publique au développement (APD) visant à aider les pays en développement à atteindre les OMD, notamment du financement de la lutte contre le VIH/sida.
English: To reduce the compliance burden on small businesses, the CRA will focus its efforts in three key areas.
French: Pour réduire le fardeau d'observation des petites entreprises, l'ARC concentrera ses efforts sur trois secteurs clés : 1.
English: Christmas already started here in Japan two hours and a half ago, so here’s a fuzzy personal message on behalf of my girlfriend and myself from Saitama for the holidays.
French: Pendant la journée, j’ai parlé avec un employé d’Aliant qui m’a informé que le maire de Lamèque de cette temps, Réginald Paulin, avait appellé la compagnie afin d’essayer de fermer mon site.
English: Information concerning the training of law enforcement officers and court officials for preventing racial discrimination 46 - 48 20
French: Formation des agents de la force publique et des fonctionnaires de justice à la prévention de la discrimination raciale 46−48 18
English: Some kinds of income are excluded from the definition of taxable income, such as a portion of capital gains.
French: Le taux de change du dollar canadien est souvent exprimé par rapport au dollar américain (soit le montant à débourser en dollars américains pour acheter un dollar canadien).
English: Whilst EUR 200 billion is being given to support the real economy and jobs, EUR 2 billion of it is going to the banks, with no guarantee that they will use the money to finance companies and private individuals.
French: Quand on consacre 200 milliards d'euros de soutien à l'économie réelle et à l'emploi, on en donne 2 000 aux banques, sans garantie que celles-ci les utiliseront pour financer les entreprises et les particuliers.
English: AUDIO-VISUAL SERVICES $48,423.98 3/21/2007 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $27,030.00 3/20/2007 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,080.00 3/20/2007 SIXTECH INFORMATION MANAGMENT COMPUTER SOFTWARE $22,249.60 3/20/2007 KENWAY CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,632.00 3/19/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $47,451.25 3/19/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $48,314.00 3/19/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: SERVICES AUDIO-VISUELS 48 423.98 $ 3/21/2007 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 030.00 $ 3/20/2007 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 080.00 $ 3/20/2007 SIXTECH INFORMATION MANAGMENT ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 22 249.60 $ 3/20/2007 KENWAY CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 632.00 $ 3/19/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE CONSEILLERS EN FORMATION 47 451.25 $ 3/19/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 48 314.00 $ 3/19/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: To achieve this objective, several technical hurdles must be addressed and overcome.
French: Pour atteindre cet objectif, plusieurs obstacles techniques doivent être discutés et éliminés.
English: How prescriptive should they be / how much initiative should be left to institutions / to teachers?
French: Quel doit être leur degré de directivité? Quelle latitude peut être laissée aux établissements / aux enseignants?
English: Under this article, the Company Registry may require the founders, directors, managers, auditors or inspectors, members of the accounting committees, or others who neglect their obligations under the Act, to execute obligatory functions or incur per diem or weekly fines for not doing so.
French: Selon cet article, le Registre des entreprises peut exiger que les fondateurs, directeurs, gérants, commissaires aux comptes ou inspecteurs, membres des comités des comptes ou d'autres personnes qui négligent leurs obligations découlant de cette loi assument leurs fonctions obligatoires ou, s'ils n'obtempèrent pas, soient soumis à une astreinte journalière ou hebdomadaire.
English: These differences are under genetic control.
French: Ces différences sont contrôlées génétiquement.
English: Layout-designs (Topographies) of Integrated Circuits 13.
French: Schémas de configuration de circuits intégrés 13.
English: Article 12, paragraph 5, of the Statute of ICTR provides that the terms and conditions of service shall be those of the judges of ICTY.
French: Au paragraphe 5 de l'Article 12 du Statut du Tribunal, il est stipulé que les conditions d'emploi des juges sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Predation by killer whales on bowhead whales may increase in the future if the refuge provided by ice coverage is reduced by global warming.
French: La prédation des baleines boréales par les épaulards pourrait s’intensifier à l’avenir si les refuges offerts par la banquise diminuent sous l’effet du réchauffement climatique.
English: Now, as before, we need to ensure a high degree of safety.
French: Nous devons à présent, tout comme par le passé, garantir un niveau élevé de sécurité.
English: Group B — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 192 Abstentions: 9 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Guatemala 102 Venezuela (Bolivarian Republic of) 81
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 192 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 192 Abstentions : 9 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Guatemala 102 Venezuela (République bolivarienne du) 81
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, June 28, 2006 90th ANNIVERSARY MEMORIAL PARADE AT BEAUMONT-HAMEL HONOURS WW1 SACRIFICES The Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) is honouring past members who were wounded or killed at Beaumont-Hamel, France, with a Memorial Parade held at the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial on July 1st.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, June 28, 2006 UN DÉFILÉ COMMÉMORATIF AURA LIEU À BEAUMONT HAMEL AFIN D’HONORER LES DISPARUS DE LA PGM Le 1er juillet prochain, dans le cadre d’un défilé commémoratif qui se tiendra au monument de Terre-Neuve à Beaumont Hamel, le Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) rendra hommage aux militaires qui ont été blessés ou qui sont morts lors de la bataille de Beaumont Hamel (France).
English: (1) A person who openly incites groups of the population to breed enmity or hatred towards one another based on social class, race, religion, sect or regional difference in a manner which might constitute a clear and imminent danger to the public order shall be sentenced to imprisonment for a term of one to three years.
French: 1) Toute personne qui incite ouvertement un groupe de population à l'hostilité ou à la haine contre un autre groupe sur la base de la classe sociale, de la race, de la religion, de l'appartenance à une secte ou de l'origine régionale d'une manière qui puisse constituer un danger évident et imminent pour l'ordre public est punie d'un emprisonnement d'un à trois ans.
English: The SPSD/M is a static accounting model, which processes each individual and family on the database, calculates taxes and transfers using algorithms that simulate legislated or proposed programs, and reports on the results.
French: Le logiciel BD/MSPS s’appuie sur un modèle comptable statique, qui traite chaque particulier et chaque famille dans la base de données, calcule les impôts et les transferts à l’aide d’algorithmes de simulation des programmes qui sont proposés ou établis par les lois, et qui produit des rapports sur les résultats.
English: Furthermore, appellant Jansen stated that he had attended national working group meetings prior to the writing of the knowledge examination.
French: En outre, l’appelant Jansen a déclaré qu’il avait assisté à des réunions du groupe de travail national avant de passer l’examen sur les connaissances.
English: Nothing could have been better calculated to excite American public opinion than a sudden burst of submarine activity in North American waters in the midst of the "phony war".
French: C'est en septembre 1943 que les mesures de défense du littoral de l'Atlantique et des terres intérieures atteignaient leur sommet et que tous les canons autorisés aux termes du Plan définitif de défense, soit 108 canons lourds et 138 Bofors, étaient réputés prêts à l'action.
English: The Department implemented several changes in procedures to measure the cost-effectiveness of its services, such as implementation of a workload forecast and capacity-planning module, establishment of a working group in the publishing area to examine best practices and standardize procedures and indicators, and the design and implementation of an individual assignment work module in the text-processing area.
French: Le Département a effectué plusieurs modifications dans les procédures qu'il applique pour évaluer l'efficacité de ses services, telles que la mise en place d'un module de prévision de la charge de travail et de planification des capacités, la constitution d'un groupe de travail chargé d'étudier les pratiques optimales et de normaliser les procédures et les indicateurs dans le domaine des publications, ainsi que la conception et l'exploitation d'un module d'attribution de tâches dans le domaine du traitement de texte.
English: It is with great regret that we witness a continuation of Turkey's provocative acts and its insistence on promoting and upgrading a secessionist entity in Cyprus, undermining thus any efforts towards reconciliation and reunification of the island.
French: C'est avec un vif regret que nous continuons d'observer les actes de provocation de la Turquie et son insistance à promouvoir et à développer une entité sécessionniste à Chypre, ce qui porte atteinte à tout effort visant à réaliser la réconciliation et la réunification de l'île.
English: Upon request chapel committees may be provided with a petty cash fund that is operated as a petty cash imprest account in accordance with Non-Public Funds regulations.
French: Le comité paroissial peut, sur demande, obtenir une petite caisse qui sera gérée à la manière d’un compte d’avance fixe, conformément aux règlements qui s’appliquent aux fonds non publics.
English: The Secretary-General's reports note that the number of recorded disasters have doubled over the past 20 years.
French: Les rapports du Secrétaire général indiquent que le nombre de catastrophes enregistrées a doublé ces 20 dernières années.
English: I am confident that each of these inquiries will ultimately make a compelling contribution to the subject of police conduct in the handling of demonstrations.
French: Je suis persuadée que chacune de ces affaires éclairera de façon convaincante la question de la conduite de la police lors de manifestations publiques.
English: At the same time, a draft bill has been submitted to Congress concerning the financing of higher education; among other things, it will open access to loans and scholarships to students in universities, professional institutions and accredited autonomous technical training centres who do not at present have access to those benefits.
French: En outre, un projet de loi a été déposé qui porte sur le financement de l'enseignement supérieur et devrait notamment permettre l'accès aux crédits et aux bourses aux étudiants des universités, des instituts professionnels et des centres de formation technique autonomes et agréés qui n'y ont pas accès actuellement;