ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian and U.S. officials agreed to undertake a co-operative program to further enhance food safety in a manner which recognizes the two countries' shared food safety policies and capacities, as well as their increasingly integrated market for agriculture and food.
French: Les fonctionnaires canadiens et amÃ©ricains ont dÃ©cidÃ© de mettre en oeuvre un programme coopÃ©ratif qui favoriserait davantage la sÃ©curitÃ© alimentaire et tiendrait compte des politiques et des capacitÃ©s communes des deux pays en la matiÃ¨re ainsi que de l'intÃ©gration croissante de leurs marchÃ©s agricoles et alimentaires.
English: Import Controls, Regulations and Standards
French: Contrôles à l'importation, règlements et normalisation
English: The General Assembly was informed that the information would be reflected in document A/55/345/Add.5.
French: L'Assemblée générale est informée que ce renseignement paraîtra dans le document A/55/345/Add.5.
English: 19 April 2005
French: 57e séance 19 avril 2005
English: Our Automation and Control group has the capabilities to design, program and deliver technologies that incorporate all operator interfaces, PLC and data base systems commonly available on the market.
French: Notre service d’automatisation et contrôle est en mesure de concevoir, programmer et livrer nos unités avec n’importe quels interfaces opérateurs, automates et bases de données communément utilisées sur le marché.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bengoa and Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Bengoa et M. Alfonso Martínez ont fait des déclarations à propos du texte.
English: They must be held accountable for what they feed to their animals, not only to secure their own economic success (though this is a factor we should not lose sight of) but also to satisfy consumers.
French: Il doit se justifier concernant ce qu' il donne à manger à ses bêtes, non seulement pour assurer sa réussite économique (mais cela aussi est un facteur que nous ne devons pas perdre de vue), mais aussi pour pouvoir répondre aux questions des consommateurs.
English: We must also combat the group made up of the Vlaams Blok, the National Front, the FPÖ and other parties, which supply ideological weapons to those carrying out the act itself and who themselves end up attacking the physical integrity of individuals.
French: En cela, nous devons aussi combattre l'ensemble constitué par le Vlaams Blok, le FN, le FPÖ et autres, qui arment idéologiquement des gens qui passent à l'acte et qui finissent par s'en prendre à l'intégrité physique des individus.
English: For example, the Regional Integrated Silvopastoral Approaches to Ecosystem Management Project, initiated by local NGOs and financed by GEF, uses payment for environmental services to encourage silvopastoral practices in degraded pastureland in the mountains of Colombia, Costa Rica and Nicaragua.
French: Par exemple, le projet intitulé « Regional Integrated Silvopastoral Approaches to Ecosystem Management Project », lancé par des organisations non gouvernementales locales et financé par le FEM, a recours à la rémunération des services environnementaux pour encourager les pratiques sylvopastorales dans les pâturages dégradés des montagnes en Colombie, au Costa Rica et au Nicaragua.
English: Yeast studies have determined that the phosphatidylcholine and (or) phosphatidylinositol binding protein, Sec14, is a major regulator of phosphatidylcholine homeostasis.
French: Les études sur les levures ont indiqué que la protéine de liaison phosphatidylcholine–phosphatidylinositol, Sec14, est un régulateur majeur de l’homéostasie de la phosphatidylcholine.
English: Grünbuch 4.1.2.1 Herdegen, Völkerrecht, Rn.141, 472 19 Art.272 EGV; Herdegen, Völkerrecht, Rn.260 20 Gleß/Grote/Heine, Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Freiburg/ Brsg.
French: Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 Ipsen, Völkerrecht, § 31 pt.
English: Sympatico.ca and BellTM ExpressVuTM are the official sponsors of the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: Sympatico.ca et BellMC ExpressVuMC sont les commanditaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: Two years ago the ICRC initiated a study to examine how women are affected by armed conflict around the world and how the ICRC's activities are responding to the needs engendered by armed conflict.
French: Il y a deux ans, le CICR a entrepris une étude pour connaître dans quelle mesure les femmes sont touchées par les conflits armés dans le monde et dans quelle mesure les activités du CICR répondent aux besoins engendrés par ces conflits.
English: The Working Group approved the rapporteur's proposal, with some amendments, which appears in Annex H to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition du rapporteur, après y avoir apporté quelques modifications, qui figure à l’annexe H du présent rapport.
English: Iraq provided a progress report on the excavation by a letter dated 25 February 2003.
French: Par une lettre datée du 25 février 2003, l'Iraq a présenté à la Commission un rapport intérimaire sur les travaux d'excavation effectués.
English: Information and communication technologies held enormous development potential, but risked passing the developing countries by altogether unless they were harnessed to serve those countries' needs.
French: Les technologies de l'information et de la communication offrent d'immenses possibilités en matière de développement, mais à moins qu'elles ne soient mises en oeuvre pour répondre aux besoins des pays en développement, ces derniers risquent fort de ne pas pouvoir en profiter.
English: The Nordlingaalda (Thjórsárver) project had been postponed because of the environmental interest of the site, a wetland zone of international importance under the Ramsar Convention which is home to the largest reproducing colony of pink-footed geese (Anser brachyrhynchus).
French: Le projet de Nordlingaalda (Thjórsárver) a été reporté en raison de l’intérêt du site, zone humide d’importance internationale au titre de la Convention de Ramsar qui héberge la plus grande colonie reproductrice d’oies à bec court (Anser brachyrhynchus).
English: "Biologics", agents that have been designed to target inflammatory pathways and that are effective in the treatment of arthritis, are also of benefit to inflammatory skin disease.
French: Des « produits biologiques » , agents conçus pour cibler les voies du processus inflammatoire et dont l'efficacité a été démontrée dans le traitement de l'arthrite, présentent également des avantages dans le cas d'affections cutanées inflammatoires.
English: • The report states that the Government of El Salvador responded to the United States' request concerning groups or individuals that provide financial support to terrorist activities.
French: • Le rapport déclare que le Gouvernement salvadorien a fait suite à la demande des États-Unis d'Amérique concernant un groupe d'individus qui apportent un appui financier aux activités terroristes.
English: Do you have a Comment or Question for us?
French: Vous avez un commentaire ou une question pour nous?
English: Iceland is seriously concerned with the slow progress in the open-ended working group.
French: L'Islande déplore la lenteur des progrès enregistrés par le groupe de travail à composition non limité.
English: 1998 % 2001 % 2003 % Women Other workers (i.e., part time and/or part year) 6.3 30.1 36.8 Full-time, full-year workers 5.3 26.8 42.4 Men Other workers (i.e., part time and/or part year) 5.8 28.6 39.8 Full-time, full-year workers 5.2 26.6 36.6 Notes: 1998 estimates calculated by applying pre-1997 and new contribution rules to average earnings for different types of workers as reported in Table 8.
French: 1998 % 2001 % 2003 % Femmes Autres travailleuses (à temps partiel ou durant une partie de l'année) 6,3 30,1 36,8 Travailleuses à plein temps toute l'année 5,3 26,8 42,4 Hommes Autres travailleuses (à temps partiel ou durant une partie de l'année) 5,8 28,6 39,8 Travailleuses à plein temps toute l'année 5,2 26,6 36,6 Nota : J'ai effectué les estimations de 1998 en appliquant les nouvelles règles relatives aux cotisations et celles antérieures à 1997 au revenu moyen des différents types de travailleuses et travailleurs indiqués au tableau 8.
English: There’s going to be a lot of work on demining, on victim assistance.
French: Les travaux de déminage et d’aide aux victimes seront considérables.
English: 1 P-3 b (Redeployed from Intelligence Tracking Team)
French: 1 P-3b (transféré du Groupe de renseignement)
English: China has committed that bound tariff rates will be subject to a further series of equal, annual reductions effective January 1 each year for a certain period following accession.
French: La Chine s’est engagée à réduire les taux de droits dans une proportion égale chaque année, le 1er janvier, pendant une certaine période après l’accession.
English: There are five primary benefits to adopting these guidelines in the use of cookies on your departmental or institutional Web site.
French: A2) Avantages de saines pratiques de gestion des témoins L'adoption des présentes lignes directrices sur l'utilisation des témoins dans votre site Web ministériel ou institutionnel offre cinq avantages principaux.
English: The Council attaches the utmost importance to the full and accurate transposition of Community legislation by each Member State and to the effective application of national legislation transposing Community legislation.
French: Le Conseil attache la plus grande importance à la transposition précise et complète de la législation communautaire dans chaque État membre ainsi qu'à l'application efficace de la législation nationale après transposition de la législation communautaire.
English: The sordid exploitation of such resources — for instance, conflict diamonds — too often contributes to finance or at least prolong regional tragedies such as civil wars and inter-ethnic conflicts.
French: L'exploitation sordide des ressources naturelles, comme par exemple les diamants de la guerre, contribue trop souvent à financer des drames régionaux, comme des guerres civiles ou interethniques, ou en tout cas, à les prolonger.
English: • IT369RSR S.R. - Attribution of Trust Income to Settler (Revision to it369r dated March 12, 1990)
French: • IT369RSR C.S. - Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou à un disposant (Révise it369r - 12 mars, 1990)
English: Incomplete and inadequate assessment services, lack of specialised personnel and programs, problems in personnel recruitment and retention and a growing need for caregiver education and support are all issues to address.
French: Plusieurs aspects propres aux soins de santé en milieu rural et éloigné méritent une attention particulière comme les services d’évaluation incomplets et inadéquats, les difficultés de recrutement et de rétention de personnel qualifié et l’absence de programmes appropriés, de support et d’interventions éducatives pour les soignants.
English: The Regulations include provisions for federal contributions to insurance plans in which coverage is not based on yield (e.g., livestock and weather data).
French: Cette justification est compatible avec la nouvelle orientation stratégique que s'est donnée le gouvernement fédéral concernant les programmes de gestion des risques de l'entreprise agricole.
English: According to the draft decision, the General Assembly would continue at its sixty-second session, in the Sixth Committee, under this agenda item, its consideration of the legal aspects, both institutional and procedural, of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice and the comments of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Panel, taking into account the outcome of the deliberations of the Fifth Committee at the resumed sixty-first session of the General Assembly, and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Aux termes dudit projet de décision, l'Assemblée générale poursuivrait, à sa soixante-deuxième session, au sein de la Sixième Commission, au titre de ce point de l'ordre du jour, l'examen des aspects juridiques, tant sur le plan institutionnel, que du point de vue de la procédure, les observations du Secrétaire général sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte de l'issue des débats de la Cinquième Commission à la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: More detailed information on practical measures to give effect to the best interests of the child may be found in the appropriate sections of the present report.
French: Des informations plus précises sur les mesures concrètes prises pour assurer le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant sont données dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: Females were classified as residents or immigrants depending on whether they stayed and reproduced in their natal patch or settled and reproduced in a foreign patch.
French: Les femelles ont été décrétées résidantes ou immigrantes selon qu'elles restaient et se reproduisaient dans leur parcelle natale ou s'installaient et se reproduisaient dans une nouvelle parcelle.
English: In that regard, the delegation of Belarus regretted the failure of negotiations at Cancun, where the flexibility and readiness necessary for reaching reasonable compromises had been lacking, and called on the Member States of the World Trade Organization (WTO) to continue in the near future the dialogue on the basis of mutual respect and approaches designed to reach agreements.
French: Sa délégation invite instamment les États membres de l'OMC à poursuivre ce dialogue dans un avenir proche sur la base du respect mutuel et d'approches visant clairement le compromis.
English: They include such important ethical principles for public servants as these:
French: Ils englobent des notions importantes en matière d'éthique pour les fonctionnaires, dont celles-ci :
English: This ensured that a consistent set of information was gathered from each organization.
French: Ainsi, un ensemble cohérent de renseignements ont été recueillis pour chaque organisme.
English: Recommendations (recommendations 128-173) (A/CN.9/637 and A/CN.9/XL/CRP.10)
French: Recommandations (recommandations 128 à 173) (A/CN.9/637 et A/CN.9/XL/CRP.10)
English: Suffice it to say that fair trials have to be perceived as fair, and there is some concern about the security situation in Rwanda.
French: Il suffit de dire que les procès équitables doivent être perçus comme équitables et que l'on a des préoccupations au sujet de la sécurité au Rwanda.
English: The date is missing from the form.
French: Aucune date n'est inscrite au formulaire.
English: Accreditation of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council which participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui ont participé à la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001
English: It therefore requires that they be able to express their opinions, assemble to discuss them and form associations to promote them.
French: Elle exige dès lors que les citoyens puissent exprimer leurs opinions, puissent se réunir pour en converser et s’associer pour les promouvoir.
English: Since then, Gatto has sailed through decades of transformation with success and has made a name for itself in the evolution of the “made in Italy” kitchens. The company has accomplished this by listening to the changes in the market over the years and by responding to the needs for comfort, and environmental respect.
French: Depuis lorsGatto, traversant avec succès des décennies de transformations, est devenue une marque de référence dans l’évolution de la cuisine made in Italy, en dirigeant les changements du marché et en répondant aux exigences de confort et de respect de l’environnement exprimées par l’homme contemporain.
English: Additional information on the process of reporting and the foreseen evolution of the backlog under both scenarios - two or three annual sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women - was also provided to the Advisory Committee on request.
French: On lui a également fourni, sur sa demande, des éléments d'information complémentaires sur le processus d'établissement des rapports et sur l'évolution prévisible de l'arriéré selon que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra deux ou trois sessions annuelles.
English: However, where an asylum request has been submitted at AC Schiphol, the only appeal is to the district court;
French: Cependant, lorsqu'une demande d'asile a été présentée au centre d'accueil de Schiphol, l'appel doit être formé devant le tribunal de district, à l'exclusion de toute autre juridiction;
English: As for the United Nations Office at Geneva (UNOG) and the United Nations Office at Vienna (UNOV), the principle emphasis has been on ensuring information-sharing on common services activities in New York.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et à Vienne (ONUV), l'accent a été mis surtout sur le partage d'informations concernant les activités relatives aux services communs menées à New York.
English: It is precisely in the USA that the liberalization of passenger transport has led to the monopoly of a single undertaking, namely Amtrak.
French: En effet, la libéralisation dans le domaine du transport de voyageurs a mené au monopole d'un seule société, Amtrak.
English: It believed that collaboration between UNIDO and WTO and UNCTAD should be strengthened.
French: Elle pense que la collaboration entre l'ONUDI, l'OMC et la CNUCED devrait être renforcée.
English: Find your seaside campsite in Corsica on our site in just a few clicks.
French: Trouvez en quelques clics votre camping en bord de mer, en Corse sur notre site.
English: finished realty at lower prices than the seller.
French: de construction jusqu'à la finition de l'immobilier, à prix plus bas que le vendeur.
English: If we do not want the system to fail we must, during the first stage, provide the Member States with a degree of flexibility, which would allow them to confront, above all, the transaction costs without prejudice to the competitiveness of companies and the operation of the internal market.
French: Si nous ne voulons pas que le système échoue, nous devons, lors de la première phase, doter les États membres d'une certaine flexibilité qui leur permette de faire face, notamment, aux coûts de transaction sans porter atteinte à la compétitivité des entreprises et au fonctionnement du marché intérieur.
English: Furthermore, “the Second Review Conference reaffirmed the autonomous and independent status of the OPCW and took cognizance of the resolutions of the United Nations on combating terrorism.  The Second Review Conference, in this regard, invited States Parties to consult and cooperate both bilaterally and regionally on ways to prevent terrorists from acquiring and/or using chemical weapons.
French: Guide d'INTERPOL pour la planification et la mise en œuvre des interventions en cas d'incident bioterroriste : INTERPOL a élaboré et publié un manuel intitulé Bioterrorism Incident Pre-Planning and Response Guide, qui contient d'importants outils conçus pour aider les services de police et autres services spécialisés dans leurs efforts pour prévenir le bioterrorisme et s'y préparer.
English: A/58/PV.61 Meeting held on 11 November 2003, 3.30 p.m. [E]
French: A/58/PV.61 Séance tenue le 11 novembre 2003, 15 h 30 [anglais]
English: Lubrizol Corp et al. v. Imperial Oil Ltd.
French: Lubrizol Corp et al. c.
English: Maintaining the quality of the portfolio through adequate and proactive monitoring is key to ensuring the IF’s sustainability.
French: Le maintien de la qualité du portefeuille grâce à un suivi adéquat et dynamique est essentiel pour assurer la viabilité à long terme de la FI.
English: There are three basic options for building public health into universities at present:
French: Il existe actuellement trois options fondamentales pour intégrer la santé publique dans les universités :
English: • Nebraska is one of the top U.S. producers of hides and skins, and Canadians purchased $2.8 million in hides from the state in 2005.
French: • Le Nébraska est l’un des premiers producteurs américains de cuirs et de peaux, et les Canadiens ont acheté pour 2,8 millions de dollars de cuirs en provenance de cet État en 2005.
English: Capacity to mitigate risk [Describe the manner in which:
French: Capacité d'atténuer les risques [Décrivez :
English: Public libraries, on the other hand, experienced a very modest increase in the same-library number of branches.
French: D’un autre côté, les bibliothèques publiques ont connu une augmentation très minime du nombre de succursales d’une même bibliothèque.
English: Ottawa Kingston Month Mean temperature Mean temperature Sunshine
French: Ottawa Kingston Mois Temperature Moyenne Temperature Moyenne Ensoleillement
English: Lamins B and C migrate more slowly to the nucleus.
French: La lamine A nouvellement synthétisée est transportée plus rapidement dans le noyau.
English: REDUCING SUPPLY Mercury is traded freely on the world market.
French: REDUCTION DE L’OFFRE Le mercure s’échange librement sur le marché mondial.
English: It does not apply to medical or social assistance or to benefit schemes for war victims.
French: Il ne s'applique ni à l'assistance sociale et médicale, ni aux régimes de prestations en faveur des victimes de la guerre.
English: This is actually the main idea in the report I initiated with the support of my colleagues from the Foreign Affairs Committee and Parliament as a whole.
French: C'est en fait l'idée principale du rapport dont je suis à l'origine, avec le soutien de mes collègues de la commission des affaires étrangères et du Parlement dans son ensemble.
English: Tel: (+244) 222 310 003
French: Tél. : (+244) 222 310 003
English: Already in 1994, the European Commission stressed in its first communication on immigration and asylum policies the value of creating a mechanism to monitor migration flows on a comprehensive and EU-wide basis.
French: Dès 1994, la Commission européenne a, dans sa première communication sur les politiques d’immigration et d’asile, insisté sur l’utilité de créer un mécanisme destiné à contrôler les flux migratoires d’une manière approfondie et à l’échelle de l’UE.
English: • Information About Classification, Manitoba Child Care Program Available under Publications and Information at www.manitoba.ca/childcare
French: • Brochure Le lait... Premier aliment de bébé – Allaitement maternel
English: UNESCO, EFA global monitoring report, 2007.
French: UNESCO, Rapport mondial de suivi sur l' EPT, 2007.
English: This is illustrated by the success of language teaching / entertainment programs like those of David Wu and Canada’s Da Shan (a.k.a. Mark Rowswell). There is also a growing dynamic approach to teaching, leveraged in particular by programs that attempt to increase awareness of Western culture among the English learners (e.g. David Wu’s television program).
French: Cette tendance se reflète dans le succès des émissions de divertissement et d'enseignement des langues comme celles de David Wu et, au Canada, de Da Shan (alias Mark Rowswell).  On note également une tendance vers une approche dynamique de l'enseignement par le biais, notamment, de programmes qui visent à sensibiliser davantage les étudiants à la culture occidentale (p. ex., l'émission télévisée de David Wu).
English: a. Titanium-sapphire lasers;
French: a) Lasers à saphir-titane;