ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/79 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/79 (IATA).
English: The Committee will examine any submissions by Parties since the previous session of the Committee.
French: Le Comité examinera toute communication qui aura été soumise par des Parties depuis sa précédente réunion.
English: ◦ men (37%) compared to women (27%);
French: ◦ des hommes (37%) comparativement à des femmes (27 %);
English: He concluded by emphasizing the importance of elaborating a new paradigm for development based on human rights principles, which he referred to as “empowerment development”.
French: M. Sfeir-Younis a estimé pour conclure qu'il importait d'élaborer un nouveau paradigme du développement fondé sur les principes des droits de l'homme, qu'il a appelé «le développement par l'émancipation».
English: That is the motive for Turkey's strong support of a united, territorially intact and democratic Iraq — an Iraq that is at peace with itself and with its neighbours.
French: C'est la  raison pour laquelle la Turquie est vivement en faveur d'un Iraq uni, territorialement intact et démocratique, un Iraq en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: Home Primary Intermediate Secondary Education Coordinators Mail-in BCTF Order Form BCTF catalogue Environment Education Links
French: Accueil Primaire Intermédiaire Secondaire Coordonnateurs de l'enseignement Bon de commande de la FECB à poster Catalogue des aides pédagogiques de la FECB Liens vers des sites liés à l'éducation écologique
English: As I understood it, the Commission had listed 200 indications that it intended to protect via an agreement that would come into force before the free trade agreement.
French: J'avais compris que la Commission avait listé 200 indications qu'elle protégerait via un accord qui entrerait en vigueur avant l'accord de libre-échange.
English: The Commission's ambition is to introduce this coherent European framework for a return policy that is both effective and respectful of rights, and is also under democratic control.
French: L'ambition de la Commission est de mettre en place ce cadre européen cohérent pour une politique de retour qui soit à la fois efficace mais aussi respectueuse du droit et placée sous un contrôle démocratique.
English: It is important to talk about monitoring the problem, so I endorsed the Florenz report.
French: Il est important de débattre du contrôle de ce problème. J'apporte donc mon soutien au rapport Florenz.
English: Long-Term Global Economic Challenges and Opportunities for Europe, released March 2005, http://www.hm-treasury.gov.uk/... 5.
French: Long-Term Global Economic Challenges and Opportunities for Europe, publié en mars 2005, http://www.hm-treasury.gov.uk/...
English: Actual spending for Economic Affairs $89.3 Social Affairs
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques 3,0
English: I major in Mathematics, a highly flexible degree which allows me to take interesting electives like software engineering, chemistry and biomedicine.
French: Commandant I dedans Mathématiques, un degré fortement flexible qui me permet de prendre intéresser les electives aiment la technologie de la programmation, la chimie et la biomédecine.
English: Finally, we recognize a relaxed and approachable, yet strong and earnest Speaker.
French: Finalement, nous reconnaissons un président détendu et abordable, solide et sérieux.
English: The Commission may admit, in a consultative capacity, European nations that are not States Members of the United Nations, and shall determine the conditions under which they may participate in its work, including the question of voting rights in the subsidiary bodies of the Commission.
French: La Commission pourra admettre à titre consultatif des nations européennes non membres de l'Organisation des Nations Unies et déterminera les conditions dans lesquelles elles pourront participer à ses travaux ; elle se prononcera notamment sur la question du droit de vote au sein des organes subsidiaires de la Commission.
English: For the most part, any requests from the Unit Manager would be directed through the Correctional Supervisor position.
French: La plupart du temps, toute demande provenant de la gestionnaire d'unité serait transmise par l'entremise du surveillant correctionnel.
English: A School-Based Primary Care Initiative This project looked at how to enhance and evaluate a school-based mental health program that identifies and diagnoses children with mental health problems.
French: Il a collaboré avec de nombreux organismes communautaires, y compris des centres de santé publics, des guérisseurs traditionnels et les services à l’enfance et à la famille en vue de cibler les familles ayant un enfant dont l’état de santé risque de pâtir de la pauvreté ou de facteurs sociaux.
English: Since 1997, Australian exports to Japan have grown on average at a rate of 8.6%, while Canadian exports to Japan have grown by only 0.7% annually, a big difference.
French: Depuis 1997, les exportations australiennes vers le Japon augmentent en moyenne de 8,6 % par an, tandis que les exportations canadiennes n’augmentent que de 0,7 %, une grosse différence.
English: … However, there are various features which the respective goods have in common: the goods concerned not only have common end users, the smokers of cigarettes, but are, in particular, complementary to each other since they are both used for the purpose of consuming nicotine.
French: […] Toutefois, les produits en cause ont diverses caractéristiques en commun: non seulement les produits concernés ont des utilisateurs finals communs, à savoir les fumeurs de cigarettes, mais ils sont aussi, entres autres, complémentaires l’un par rapport à l’autre puisqu’ils sont tous deux utilisés en vue de consommer de la nicotine.
English: Computer technology, video conferencing and other forms are simply the most recent type, changing universities as we have known them.
French: L’informatique, la vidéoconférence et autres ne sont que les moyens les plus modernes et ils ont changé l’université traditionnelle.
English: The mission of the European Anti-fraud Office (OLAF) is to help protect the interests of the European Union and to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European Institutions. In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: La mission de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) est de contribuer à protéger les intérêts de l’Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et tout autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes et, ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen européen d’une manière responsable, transparente et efficiente.
English: Publications Publications on social security and other issues Series Trends in social cohesion
French: Publications Publications sur la sécurité sociale et d'autres thématiques Serie Tendances de la cohésion sociale
English: If the tests are applied to the world of languages, the conclusions might be surprising.
French: Si les tests étaient appliqués au monde des langues, les conclusions pourraient être étonnantes.
English: Equally, in a single employment market, an employer is free to recruit whoever is most able, and ability of course includes language ability.
French: D’autre part, dans un marché unique de l’emploi, un employeur peut recruter la personne la plus compétente, y compris, bien entendu, en ce qui concerne les connaissances linguistiques.
English: These would be conducive to enabling micro finance institutions to effectively target the poorest of the poor, especially women.
French: Les institutions de microfinancement pourraient ainsi cibler efficacement les plus démunis, en particulier les femmes.
English: Francis Lorenzo (Dominican Republic) Hedda Samson (Netherlands) Joyce Kafanabo (United Republic of Tanzania) Volodymyr Pekarchuk (Ukraine) 4.
French: Francis Lorenzo (République dominicaine) Hedda Samson (Pays-Bas) Joyce Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) Volodymyr Pekarchuk (Ukraine) 4.
English: An amount of PRs 102.1 billion (approximately US$ 1.75 billion) was earmarked for the Social Action Programme (SAP).
French: Il a été affecté au plan d'action sociale un crédit de 102,1 milliards de roupies (soit environ 1,75 milliard de dollars des Etats-Unis).
English: (Text Story) Sunday, March 27, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 10 mai 2005 Numéro du projet :
English: The significance of this moisture movement during the cold weather is the increase in the leachate production which may occur within the landfill.
French: L'importance de ce déplacement de vapeur d'eau lorsque les températures sont froides est associée à l'augmentation de la production d'eaux de percolation qui peut se produire à l'intérieur de la décharge.
English: CH41-17/2007E-HTML ISBN: 0-662-43624-5 PDF Version
French: CH41-17/2007F-HTML ISBN: 0-662-72102-0 Version PDF
English: Services Payment Act are specifically excluded from the range of entitled services under Medicare, namely: elective surgery or other services for cosmetic purposes; correction of inverted nipple; breast augmentation; otoplasty for persons over the age of 18; removal of minor skin lesions, except where the lesions are, or are suspected to be, precancerous; abortion, unless the abortion is performed by a specialist in the field of obstetrics and gynaecology in a hospital facility approved by the jurisdiction in which the hospital facility is located and two medical practitioners certify in writing that the abortion was medically required; surgical assistance for cataract surgery unless such assistance is required because of risk of procedural failure, other than the risk inherent in removing the cataract itself, due to the existence of an illness or other complication; medicines, drugs, materials, surgical supplies or prosthetic devices; vaccines, serums, drugs and biological products listed in sections 106 and 108 of New Brunswick Regulation 88-200 under the Health Act; advice or prescription renewal by telephone which is not specifically provided for in the Schedule of Fees; examinations of medical records or certificates at the request of a third party, or other services required by hospital regulations or medical by-laws; dental services provided by a medical practitioner; services that are generally accepted within New Brunswick as experimental or that are provided as applied research; services that are provided in conjunction with, or in relation to, the services referred to above; testimony in a court or before any other tribunal;
French: Chapitre 3 – Nouveau-Brunswick
English: ACOA’s response – ACOA Direct.
French: La réponse de l'APECA à cela : l'APECA en direct.
English: Both travel rate and arrival date were correlated with temperature increases and flow decreases at McNary during that period.
French: La vitesse de migration et la date d'arrivée ont toutes deux été corrélées avec les augmentations de la température et les diminutions de débit au barrage de McNary durant cette période.
English: Completing the inauguration of the new agency as quickly as possible is essential to maintain the trust and confidence of our employees, partners, stakeholders, and clients.
French: L'ASFC a été créée dans le cadre du portefeuille de SPPC afin que nous soyons en meilleure position pour travailler avec nos partenaires, accéder à de meilleurs renseignements en plus grande quantité et améliorer notre capacité de réagir rapidement et efficacement face aux risques.
English: MAIL ADDRESS: (for postal deliveries) Office for Harmonization in the Internal Market Apartado de Correos, 77 E-03080 Alicante, Spain DELIVERY ADDRESS: (for courier deliveries) Office for Harmonization in the Internal Market Avenida de Europa, 4 E-03080 Alicante, Spain FAX NUMBER: +34 965 131 344 In the case of fax filing, the quality of the representation of the design is likely to be quite poor (especially if photographs are used) since this technology is not adequate for the transmission of image information.
French: ADRESSE POSTALE : (distribution postale) Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Apartado de Correos, 77 E-03080 Alicante, Espagne ADRESSE DE DISTRIBUTION : (services de messagerie rapide) Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Avenida de Europa, 4 E-03080 Alicante, Espagne NUMÉRO DE TÉLÉCOPIE : +34 965 131 344 En cas de dépôt par télécopie, la représentation du dessin ou modèle est susceptible d’être de qualité médiocre (notamment pour les reproductions photographiques) car cette technologie n’est pas adaptée à la transmission d’images.
English: Perfect access to the sea, swimming, beach sports, tennis, football, etc.
French: Plenty of facilities - closed in October though.
English: Government of Canada Continues to Stand up for Canadian Agriculture at the World Trade Organization  [ 2008-05-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada continue à défendre les intérêts du secteur agricole canadien à l’Organisation mondiale du commerce  [ 2008-05-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Finally, add any excess money purchase transfers.
French: Ajoutez enfin le transfert excédentaire de cotisations déterminées.
English: Russia, which is facing the manifestations of an ongoing terrorist war being waged against it, decisively condemns the activities of all those who have chosen terror as a means of achieving their own aims.
French: La Russie, qui est elle-même actuellement confrontée à des manifestations terroristes, condamne fermement les activités de tous ceux qui choisissent la terreur pour atteindre leurs objectifs.
English: UN Trade Data Element Directories - UN/TDED Version : 96.A Status :
French: Manuel de spécifications du message Version :
English: Such an election allows the taxpayer to defer taxation on the growth of the shares while they were held by the plan until such time as the employee disposes of the shares.
French: En vertu de ce choix, le contribuable peut différer l’imposition de l’augmentation de la valeur des actions pendant qu’elles faisaient partie du régime jusqu’à ce qu’il en dispose.
English: The Management Unit would be headed by a Senior Human Rights Officer (P-5), and the remaining three units would be headed by a Human Rights Officer (P-4), as they would require constant interaction with government officials and the Operation's senior management.
French: Le Groupe de la gestion serait dirigé par un spécialiste (hors classe) des droits de l'homme (P-5) et les trois autres groupes seraient dirigés par un spécialiste des droits de l'homme (P-4) car les uns et les autres seraient amenés à être en contact permanent avec des hauts fonctionnaires et avec la direction de la Mission.
English: The child survival, education and development programme will achieve the following results: (a) women and children in 20 of the poorest communities, particularly in Toledo, will access ECD, high-impact health, nutrition, water and sanitation and survival interventions, safe motherhood, baby-friendly hospitals and school-readiness programmes, with villages assessed for being “child-friendly” against Government-agreed criteria; (b) efforts in quality education will achieve a 50-per-cent reduction in school dropout and repetition rates and a 50-per-cent increase in the number of children passing the primary completion exam; and (c) all primary schools will eliminate corporal punishment; increase access to water and sanitation facilities; ensure parasite and vitamin A treatment annually; introduce child-centred, participatory learning environments; and focus on disaster preparedness and response.
French: Le programme relatif à la survie, l'éducation et l'épanouissement de l'enfant aura les résultats suivants : a) les femmes et les enfants de 20 des collectivités les plus pauvres, en particulier à Toledo, auront accès aux programmes à fort impact ayant trait aux interventions sur les plans de la santé, la nutrition, l'eau et l'assainissement et la survie, à la maternité sans risques, aux initiatives « Hôpitaux amis des bébés » et à la préparation à l'école, les villages devant être évalués pour déterminer s'ils sont « amis des enfants » en fonction des critères adoptés par le Gouvernement; b) les efforts déployés en faveur d'une éducation de qualité permettront de réduire de moitié les taux d'abandon scolaire et de redoublement, et d'accroître de 50 % le nombre d'enfants qui réussissent l'examen de fin d'études primaires; et c) toutes les écoles primaires aboliront les châtiments corporels et amélioreront les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement; administreront tous les ans un traitement contre les parasites et l'avitaminose A; créeront un environnement axé sur l'enfant et favorable à l'apprentissage par la participation; et se concentreront sur la préparation et la réaction aux catastrophes.
English: The existence of a wide morphocline is also discussed.
French: L'observation d'un morphocline de grande amplitude est également discutée.
English: Economic difficulties during transition have led to an increasing shortage of qualified teachers and a lack of quality textbooks.
French: Les difficultés économiques de la période de transition ont accentué la pénurie d'enseignants qualifiés et conduit à une dégradation de la qualité des manuels scolaires.
English: Canadian Public Health Association Health Canada has provided $200,000 to the Canadian Public Health Association to address the issue of second-hand smoke in Canadian households.
French: Association canadienne de santé publique  Santé Canada a versé 200 000 $ à l'Association canadienne de santé publique pour aborder le problème de la fumée secondaire dans les foyers canadiens.
English: But I believe that we are all unanimous in considering that it is time for the political leaders to regain control of the machine and to dare finally to discuss the objective of the geographical dimension and the way forward for political union in Europe, as we did for economic and monetary union in Europe.
French: Mais je crois que nous serons tous d' accord pour juger qu' il est temps que les responsables politiques reprennent le contrôle de la machine et osent enfin débattre du but de la dimension géographique et du chemin de l' Europe politique, comme nous l' avons fait pour l' Europe économique et monétaire.
English: These should include supporting documents such as forms, data verification and correction procedures, service Level agreements and integrated HR and HRMS training modules to ensure information is complete and available for the employees to perform their roles effectively and efficiently.
French: Celles-ci devraient comprendre des documents à l'appui, comme des formulaires, des procédures de vérification et de correction des données, des ententes sur les niveaux de service, et des modules de formation intégrés en RH et au SGRH, pour s'assurer que l'information est complète et à la disposition des employés pour leur permettre d'assumer leurs rôles de manière efficace et efficiente.
English: These offers should be made proactively and equally to all passengers whether or not they are members of a carrier's frequent flyer program.
French: Ces règlements devraient être offerts de manière proactive et à tous les passagers, qu'ils soient ou non membres du programme pour grands voyageurs d'un transporteur.
English: This gives the effect of increased full-time school attendance on the overall volunteer rate.
French: On obtient ainsi les effets de la hausse de la fréquentation scolaire à temps plein sur le taux de bénévolat global.
English: Su confort, elegancia, buen servicio y su magnifica vista sobre la isla de Venecia.
French: Nous avons beaucoup aimé l'accueil, le calme et l'emplacement de l'hotel.
English: ◦ c. to apply or, if need be, to adopt legislation which provides for those found guilty of offences related to violence or misbehaviour by spectators to receive appropriate penalties or, as the case may be, appropriate administrative measures.
French: ◦ c. appliquer ou, le cas échéant, adopter une législation prévoyant que les personnes reconnues coupables d'infractions liées à la violence ou aux débordements de spectateurs se voient infliger des peines appropriées ou, le cas échéant, des mesures administratives appropriées.
English: In interpreting the increase in cases of substantiated maltreatment from 1998 to 2003, one question to consider is whether the increase indicates that more children are being abused and neglected, or that child welfare services have become more effective in detecting cases of maltreatment.
French: Ces renseignements sont strictement confidentiels et aucun renseignement d’ordre identitaire ne sera utilisé à l’extérieur de votre propre organisme. Cette partie détachable du formulaire sera détruite sur place après le codage et la saisie des données par un de nos chercheurs.
English: Modern devices can provide more in-depth training than can be accomplished in the aircraft.
French: Ces derniers permettent de fournir une formation plus poussée que celle que l'on peut offrir dans un aéronef.
English: And we may need incentives for compliance, and penalties for non-compliance.
French: Il faudrait également prévoir des mesures qui viseraient à encourager le respect du processus et qui permettraient d’imposer des sanctions dans le cas d’inobservation.
English: That is why, subject to certain preconditions, European political parties, with their specific political attributes, may help the public to become more pro-active in seeking solutions for the benefit of the people, not the financially strong.
French: Des partis politiques intégrés au niveau européen, avec les attributs politiques qui leur sont propres, pourraient, dans certaines conditions, favoriser une recherche plus participative et plus volontariste de solutions au bénéfice de tous, et non au profit des seuls nantis.
English: YLE TV1: 22% YLE TV2: 20% YLE total: 42% MTV3 (commercial): 40% Channel Four (commercial): 12% Others (cable, satellite etc): 5 %
French: La télévision numérique est un pilier de la politique finlandaise relative à la société de l’information, car elle représente un moyen peu onéreux d’offrir à tous les foyers une connexion à haut débit, synonyme d’égalité accrue entre les différentes régions et les différents groupes de population.
English: Partners in Protection is available to the entire trade community, from importers, carriers, brokers, warehouse operators to associations.
French: Le programme Partenaires en protection est ouvert à tous les participants au processus commercial, notamment aux importateurs, aux transporteurs, aux courtiers, aux exploitants d'entrepôts et aux associations.
English: • MONTH Insert the month to which PSHCP remittances apply.
French: • MOIS Inscrire le mois auquel s'appliquent les remises du RSSFP.
English: Little detail has been given on the BHS, though it will likely be an amphibious assault vessel similar to the 25,000-tonnes San Antonio-class LPD (Landing Platform Dock) used by the US Marine Corp. Such a vessel would be equipped with a flight deck for helicopters, as well as a well deck for a landing craft.
French: On a donné très peu de détails sur ce navire, quoiqu’il s’agira sûrement d’un navire d’assaut amphibie semblable au ravitailleur héli-plate-forme (LPD) de 25 000 tonnes de la classe San Antonio, utilisé par le Corps des Marines des États-Unis. Un tel navire serait équipé d’un pont d’envol pour hélicoptères, ainsi que d’un puits pour engin de débarquement.
English: Mackenzie, Alexander Mackenzie's fame rests on the two remarkable voyages he undertook to the Arctic and the Pacific Ocean.
French: Mackenzie, Alexander La célébrité de Mackenzie repose sur les deux voyages qu'il a entrepris jusqu'en Arctique et dans l'océan Pacifique.
English: Contact Information Government of British Columbia | 5th Floor, 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: (250) 952-1286
French: Personne-ressource Gouvernement de la Colombie-Britannique | 1515, rue Blanshard, 5e étage | Victoria (Colombie Britannique) | V8W 3C8 | Téléphone : (250) 952-1286