ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women had been adopted by the General Assembly in resolution 48/104 of 20 December 1993, which recognizes that violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.
French: Dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui reconnaît que la violence à l'égard des femmes traduit des rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes, lesquels ont abouti à la domination et à la discrimination exercées par les premiers et freiné la promotion des secondes, et qu'elle compte parmi les principaux mécanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes.
English: Ideally, the institution being assessed would comply with all the following requirements: to the public and sufficient bilingual 1.
French: Dans la situation idéale recherchée, tous les éléments suivants sont en place : 1.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2003/65 and Add.1-4) as well as of the report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2002/4) submitted by Mr. Louis Joinet to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fourth session;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2003/65 et Add.1 à 4), ainsi que du rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2002/4), présenté par M. Louis Joinet à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session;
English: Exports to South Africa also fell by $2 million - this was Gallus domesticus meat which was exposed to tariff increases in 1997.
French: Les exportations vers l'Afrique du Sud ont aussi baissé de 2 millions de dollars. Il s'agit de la viande de coq Gallus domesticus qui ont connu une augmentation de tarifs en 1997.
English: Raising the citizen’s awareness of how important language-learning and pluri-lingualism are for them and encouraging language learning was mentioned as one of the top priorities in nine out of ten questionnaires.
French: Dans 9 réponses sur 10, la sensibilisation des citoyens à l’importance de l’apprentissage des langues et du plurilinguisme, et l’encouragement à s’engager dans cette voie, figurent parmi les objectifs principaux.
English: on weekday and some weekend exclusive performances only.
French: En semaine et pour certaines représentations exclusives la fin de semaine seulement.
English: 1. Payments provided for in Article 34 (a)(i) shall be granted annually per hectare of Utilised Agricultural Area.
French: Elles doivent viser davantage à conserver des habitats qui disparaîtraient faute de gestion suivie, et plus particulièrement dans le cas des pratiques extensives, et certains espaces naturels présentant une valeur intrinsèque ou touristique pour la zone concernée.
English: New Policy Strengthens Oversight of Alternative Service Delivery Arrangements and Respects Official Languages Principles [2002-02-20] This news release relates to oversight of alternative service delivery arrangements.
French: Une nouvelle politique renforce la surveillance des différents modes de prestation de services tout en respectant les principes des langues officielles [2002-02-20] Ce communiqué de presse est pertinent à la surveillance des différents modes de prestation de services.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on location of the Secretariat in Geneva (UNEP/POPS/COP.2/22).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur l'emplacement du secrétariat à Genève (UNEP/POPS/COP.2/22).
English: • Official Languages and who should be entering the information Level 2 - Documented Procedures At Level 2, the following Staffing areas around deficient procedures were found:
French: • Langues officielles; et qui devrait entrer l'information. Niveau 2 - Procédures documentées Au Niveau 2, les points de dotation suivants ont été indiqués autour des procédures déficientes :
English: With MiFID, the trading monopolies for exchanges have been abolished, investment firms have better access to providing their services across the European Economic Area using the MiFID passport and consumer protection has been strengthened.
French: Grâce au MiFID, les monopoles des bourses ont été abolis, les sociétés de placement ont un meilleur accès à la prestation de leurs services dans tout l'Espace économique européen à l'aide du passeport MiFID et la protection du consommateur a été renforcée.
English: Restart costs 61 - 62 11
French: Frais de redémarrage 61 - 62 12
English: Key issues identified pertain to the thematic areas: systems to manage agreements, financial/risk assessment of proposals, signing authorities, advance payments and holdbacks, payables at year end, agreement termination date and risk reassessments.
French: Les éléments clés qui ont été identifiés portent sur les secteurs thématiques : systèmes pour administrer les ententes, évaluation des propositions relativement à l’aspect financier et au risque, pouvoirs de signature, paiements anticipés et retenues, comptes à payer à la fin de l’exercice, date d’expiration de l’entente et réévaluation du risque.
English: The Kyrgyz authorities have refused to transfer them into the care of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and they are in imminent danger of being forcibly returned to Uzbekistan, where they would be at risk of serious human rights violations, including torture.
French: Les autorités kirghizes ont refusé de les remettre au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et ils risquent d’être renvoyés très prochainement en Ouzbékistan, où ils pourraient subir de graves violations de leurs droits fondamentaux, notamment des actes de torture.
English: Enhanced competitiveness and increased sales are longer-term indicators of the appropriateness of our intervention.
French: L'amélioration de la compétitivité et l'augmentation du chiffre d'affaires témoignent à plus long terme de la justesse des interventions.
English: However, there are a few exceptions that are rooted both in the legal system and in practice.
French: On peut noter cependant quelques rares exceptions qui empruntent tout ensemble au système législatif et à la pratique.
English: Stikeman Elliott is pleased to announce the arrival of two leading lawyers, Neil Bindman and Warren Katz .
French: Stikeman Elliott a le plaisir d'annoncer l'arrivée de deux associés de premier plan. Il s'agit de Neil Bindman et Warren Katz .
English: The requested duty removal would apply also to the lower-priced subject fabrics from Asia.
French: La suppression des droits demandée s’appliquerait également aux tissus en question bas de gamme provenant d’Asie.
English: The ECO Job Board offers employers the unique opportunity to post jobs on the largest online environmental job board in Canada.
French: Le tableau d’emplois d’ECO offre aux employeurs la possibilité d’afficher des offres d’emploi sur le plus important site d’emplois en environnement au Canada.
English: The cost of dried marihuana will be $5.00 per gram, that is, $150.00 for a 30-gram package.
French: Le coût de la marihuana séchée sera de 5 $ le gramme, soit 150 $ pour un paquet de 30 grammes.
English: We therefore believe that the most serious lack facing the world today is the lack of the collective international will that is supposed to be demonstrated by the United Nations in dealing with areas where there is the most suffering due to armed conflicts and their consequences for the lives and futures of all types of civilians.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que le pire danger auquel le monde est confronté aujourd'hui est l'absence de volonté collective que l'ONU est censée démontrer pour s'occuper des régions qui connaissent les plus grandes souffrances découlant de conflits armés et des conséquences qu'elles ont sur les vies et l'avenir de nombreux civils.
English: The Commission is launching a first phase of consultation of the social partners concerning the direction this Community action could take.
French: La Commission lance une première phase de consultation des partenaires sociaux à propos des orientations que pourrait prendre cette action communautaire.
English: I would like to end this point on a positive note by mentioning the measures subsequently taken by the Secretary-General to remedy such administrative errors and to ensure the success of recruitment competitions.
French: Je voudrais clôturer cette question sur une note positive: je veux parler des mesures adoptées par le secrétaire général pour remédier à ce type d'insuffisances administratives et en vue d'une bonne programmation dans le domaine des concours.
English: More adult Americans went on a sameday horseback riding excursion (4.6%) than went horseback riding with an overnight stop (0.6%).
French: Un plus grand nombre d’Américains d’âge adulte ont fait une randonnée équestre de moins de 24 heures (4,6 %) qu’une randonnée équestre de plus de 24 heures (0,6 %).
English: Eventually I'm going to create a spliced version of that track for my own personal listening which removes the vocal section, because the rest of that track is fascinating.
French: On retrouve sinon ce qui faisait la spécificité de ce groupe: atmosphères puissantes, âpres, émotionnellement fortes. le duo violon, contrebasse s'est enrichit au gré des différents titres d'une guitare électrique, d'une batterie, d'une clarinette, d'un piano ou d'un saxophone tout en préservant le son et la couleur qui lui était propre.
English: Market risks are identified, measured, managed and reported according to a set of policies and procedures updated on a regular basis.
French: Les risques de marché sont identifiés, mesurés, gérés et signalés conformément à un ensemble de politiques et de procédures qui est actualisé à intervalles réguliers.
English: ◦ by developing accountability procedures and processes which effectively balance management authority and executive responsibility with the Commission's statutory duties;
French: ◦ en élaborant des procédures et des procédés de responsabilisation qui établissent un équilibre entre les fonctions d'origine législative de la Commission et son pouvoir de gestion et sa responsabilité de direction;
English: Just because someone in your family has the disease, it doesn't mean you will get it.
French: Même si un membre de ta famille a la maladie, ça ne veut pas dire que tu l'auras.
English: Micro Fiber Badminton Shorts .. Best Shorts on the Market !!
French: Micro Fiber Badminton Shorts .. Incroyable !!
English: The future of man in such a society is evident: uncertainty, insecurity, and conflict with his own needs, which will no longer shape his environment but be shaped by it, so as to serve those who determine that environment in the best, quickest and cheapest way.
French: De même qu'on distingue bien l'avenir qui se dessine pour l'homme dans une telle société: incertitude, précarité, rupture avec ses propres besoins qui ne formeront plus son environnement mais seront formés par celui-ci de manière à servir au mieux, le plus rapidement et au moindre coût, ceux qui les définissent.
English: They are becoming more urban and more multicultural.
French: Elles s’urbanisent et deviennent de plus en plus multiculturelles.
English: • Enhanced market access for Canadian service providers in areas such as financial, professional (engineering), environmental and mining, energy and construction services.
French: • AccÃ¨s accru aux marchÃ©s pour les fournisseurs de services du Canada dans des domaines comme les services financiers, professionnels (ingÃ©nierie), environnementaux, ainsi que ceux liÃ©s Ã l’exploitation miniÃ¨re, l’Ã©nergie et la construction
English: The methods and tools they are learning and using in Iraq will not be forgotten when they return to their respective countries.
French: Les méthodes et les outils qu’on leur enseigne et qu’ils utilisent en Irak ne seront pas oubliés lorsqu’ils retourneront dans leurs pays respectifs.
English: The 3% reduction was applied to historical VKT data available from NRCan Energy Efficiency Trends in Canada and Canada Energy Outlook reports to obtain the resulting reductions in fuel use, which were then converted to greenhouse gas reductions using the conversion factors published by EC (National Inventory Report, Greenhouse Gas Sources and sinks in Canada).
French: Une réduction de 3 % a été appliquée aux données historiques VKT figurant dans les rapports Évolution de l'efficacité énergétique au Canada et Perspectives énergétiques du Canada de RNCan pour déterminer les réductions résultant de la consommation de carburant, qui ont ensuite été converties en réductions des émissions de gaz à effet de serre, avec des facteurs de conversion publiés par EC (Rapport d’inventaire national :
English: Thanks to the university’s commitment to society, the seventieth anniversary of the start of the Catalan exile is to be commemorated with an invitation to accompany the exiled on their journeys through life, to find out more about the literary work they wrote in these new countries and, if you have a story about their lives you wish to share, to join forces with the collaborators who collectively create these TopobioGraphies of the Catalan exile.
French: Au nom de l'engagement universitaire vis-à-vis de la société, en cette année de commémoration du soixante-dixième anniversaire du début de l'exil catalan, nous vous invitons à accompagner les exilés dans leurs itinéraires de vie, à plonger dans les textes littéraires qu’ils ont écrits sur leurs nouveaux pays et, si vous connaissez quelque histoire à partager, n’hésitez pas : rejoignez le groupe de collaborateurs afin que nous construisions ensemble ces TopobioGraphies de l’exil catalan.
English: With its application, AI enclosed copies of the Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) undated Preliminary General Layout Drawing No. AA531-67.77-3.1 and three sets of AI's prints of Design Data Drawings DD 1571, 1571 A and 1571 B all dated December 2, 1999.
French: AI a joint à sa demande des copies du plan d'implantation général préliminaire no AA531-67.77-3.1 de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et trois séries des dessins conceptuels DD 1571, 1571 A et 1571 B d'AI, tous datés du 2 décembre 1999.
English: At the 52nd meeting, on 29 November, the Vice-Chairman of the Committee, Carlos Enrique Garcia Gonzales (El Salvador), reported on the results of the informal consultations held on the draft resolution submitted by the Chairman, entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (A/C.3/56/L.80).
French: À la 52e séance, le 29 novembre, le Vice-Président du Comité, Carlos Enrique Garcia Gonzales (El Salvador), a rendu compte de l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution présenté par le Président, intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/56/L.80).
English: • Sport Canada Annual Profile Questionnaire - 2004-05
French: • Questionnaire pour le Profil annuel de Sport Canada – 2004–2005
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) said that he would appreciate more information on the Joint United Nations Information Committee (JUNIC).
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) aimerait recevoir un complément d'information sur le Comité commun de l'information des Nations Unies.
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Cameroon - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Cameroon - WARO/BRACO
English: Well, they painted in the fall, and I could probably pull out of my pocket all the paint chips that are now falling off from that paint job I got in the fall.
French: Eh bien, ils les ont repeints à l'automne, et je pourrais sans doute sortir de ma poche toutes sortes d'éclats de peinture qui tombent déjà alors que les travaux ne remontent qu'à l'automne.
English: I urge the international community to seriously address this issue.
French: Je demande instamment à la communauté internationale de prendre cette question au sérieux.
English: • an overview of service tribunal activity within the military justice system;
French: • un aperçu des activités des tribunaux militaires au sein du système de justice militaire;
English: Breakfast - Work Related Event - Team Building Date(s): 2005-05-04 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Activité relié au travail - Promotion du travail d'équipe Date(s) : 2005-05-04 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The cost of oil reached $100 per barrel in January 2008; soybean prices jumped to a 34-year high; corn prices approached an 11-year high; wheat prices were just under their recent all-time high; rapeseed prices rose to record highs; and palm oil futures hit a historic high.
French: Le baril de pétrole a atteint 100 dollars en janvier 2008; les cours du soja ont atteint un record sur 34 ans; les cours du maïs ont approché d'un record sur 11 ans.
English: We are presently not considering advertising as a source of revenue.
French: Nous n’envisageons pas actuellement la publicité comme une source de revenus.
English: The Superintendent has responsibility for a similar number of transactions and events, including the issuing of orders to commence and carry on business, exemptions from the requirement to carry on data processing outside Canada, redemptions of shares, and granting a security interest in property.
French: Le surintendant doit approuver un nombre à peu près comparable d’opérations; c’est à lui qu’il incombe notamment d’émettre l’ordonnance de fonctionnement d’une institution, de la dispenser d’effectuer des opérations de traitement des données à l’étranger, d’autoriser les rachats d’actions et d’accorder des sûretés.
English: NOTICE: This process erases both the system and setup passwords.
French: AVIS : Ce processus efface à la fois les mots de passe de configuration et ceux du système.
English: Also watch out for those dangerous mountains.
French: Aussi faites attention à ces dangereux montagnes.
English: Further tests of the robustness and accuracy of the system are still to be undertaken.
French: D'autres essais seront nécessaires afin de vérifier la robustesse et la précision du système.
English: Renting of tools to do the job Yourself on site.
French: Possibilité de louer des pinces pour faire le travail Vous même.
English: [(5) [Divisional Applications] Nothing in this Article shall limit the right of an applicant under Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention to preserve, as the date of a divisional application referred to in that Article, the date of the initial application referred to in that Article and the benefit of the right of priority, if any.]
French: [5) [Demandes divisionnaires] Aucune disposition du présent article ne limite le droit reconnu à un déposant en vertu de l’article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris de conserver, comme date d’une demande divisionnaire visée dans ledit article, la date de la demande initiale visée dans ce même article et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.]
English: Smaller work input, owing in part to a rapidly ageing workforce, means economic growth will come to depend more and more on increased productivity.
French: La baisse des intrants, en partie due au vieillissement rapide de la main-d’œuvre, explique que la croissance économique dépendra de plus en plus de l’augmentation de la productivité.
English: Where does your inspiration come from?
French: Dans tous les cas, ne vous privez pas, le snake c’est chic !
English: The plan of measures for the preparation and conduct of the International Year of Mountains has been drawn up on the basis of the recommendations, wishes and suggestions of the Government of Kyrgyzstan, ministries, administrative departments, State, public and private organizations, scientists and scholars and anyone interested in the adequate preparation and conduct of the International Year of Mountains and in the future development of Kyrgyzstan's mountain regions.
French: Le plan d'activités au titre de la préparation et du déroulement de l'Année internationale de la montagne a été établi sur la base des recommandations, souhaits et propositions du Gouvernement de la République kirghize, des ministères, administrations, organisations d'État, sociales et privées, des milieux scientifiques et de tous ceux qui souhaitent préparer et animer comme il se doit l'Année internationale de la montagne dans l'optique du développement des montagnes du pays.
English: With single microorganisms, breakdown of metalaxyl ranged from 36–52% after 25 days, and up to 75% with mixtures of either fungi or bacteria.
French: Sur une période de 25 jours, les microorganismes individuels ont dégradé de 36 à 52% du métalaxyle, alors que des mélanges de champignons ou de bactéries ont dégradé jusqu'à 75% de cette substance.
English: The money had been paid into court on an interpleader application1 by a law firm that had handled the sale of the couple’s home.
French: La somme en question avait été confiée à la Cour par suite d’une demande d’entreplaiderie1 du cabinet d’avocats chargé de la vente de la maison du couple.
English: John Smith Director, Legislative and Regulatory Affairs 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 E-mail:
French: John Smith Directeur des Affaires législatives et réglementaires 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Courriel :
English: National currency and unit of measure: tala
French: Monnaie nationale et unité de mesure :
English: Decisions : 1988 Decision No. 93-A-1988 May 17, 1988 NOTICE of proposed transfer of the Group C authority under Licence No. A.T.C. 3552/83(C), from Dawn Air Ltd. to Pinehouse Airways Ltd.
French: Décisions : 1988 Décision no 93-A-1988 le 17 mai 1988 AVIS de transfert proposé de l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe C prévue à la licence n A.T.C. 3552/83(C), de Dawn Air Ltd. à Pinehouse Airways Ltd.
English: It is clear that the right of Member States to set the actual numbers of third-country nationals admitted to work in an employed or self-employed capacity will have to be maintained, within an overall framework.
French: Il est clair que dans ce contexte, le droit des Etats membres de fixer les volumes concrets d’entrée des ressortissants des pays tiers en provenance de pays tiers sur leur territoire à des fins d’emploi salarié ou non salarié devra être garanti, tout en s’inscrivant dans une perspective d’ensemble.
English: In response to a question about infanticide, he said that in Cameroon the birth of a girl was celebrated and welcomed as a blessing from God and daughters were appreciated for their sensitivity and obedience.
French: En réponse à la question posée au sujet de l'infanticide, il explique qu'au Cameroun la naissance d'une fille fait l'objet de célébrations et est accueillie comme un bienfait du ciel.  Les filles sont appréciées pour leur sensibilité et leur docilité.