ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Summary of Critical Information 2.1 Identity and physical/chemical properties Ethylene glycol (CAS No. 107-21-1) belongs to the simplest group of organic chemicals of the chemical family of glycols, which are characterized by two hydroxyl (OH) groups at adjacent positions in a hydrocarbon chain (see Figure 1).
French: 2.0 Sommaire des données essentielles 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques L'éthylène glycol (No CAS. 107-21-1) fait partie du groupe le plus simple des produits chimiques organiques de la famille des glycols caractérisés par deux groupes hydroxyles (OH) dans des positions adjacentes d'une chaîne d'hydrocarbure (voir Figure 1).
English: To learn more visit FPInnovations .
French: Pour en savoir plus, visitez le site de FPInnovations.
English: Having found that the aid scheme met the conditions of Council Regulation (EC) No 1540/98, the Commission has decided to raise no objection to its implementation in the form of an interest subsidy for the purchase of vessels, provided that they are ordered by 31 December 2000 and delivered by the end of 2003.
French: Après avoir constaté que le régime respectait les conditions du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides sous forme de bonification d'intérêts en faveur de l'acquisition de navires pour autant que l'ordre en soit passé avant le 31 décembre 2000 et que la livraison ait lieu avant la fin de 2003.
English: For copyrights, the specific identification includes a disclosure of any formal registration numbers or information; or in the case of an unregistered copyright, a copy of the copyrighted material and an explanation of Participant's entitlement to legal rights in the material.
French: i) Pour les droits d'auteur, il s'agit de divulguer tout numéro officiel d'enregistrement ou renseignement correspondant ou, dans le cas d'un droit d'auteur non enregistré, de fournir une copie de l'ouvrage soumis à droit d'auteur et une explication des raisons pour lesquelles le Participant peut faire valoir des droits juridiques sur ledit ouvrage;
English: The appeal shall be allowed against the ruling of the Panel and it shall not stay the execution of the ruling.
French: Cette décision est susceptible d'appel, lequel n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de la décision;
English: The revised International Undertaking is expected to be approved by the FAO Conference in November 2001.
French: La révision de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques devrait être approuvée par la Conférence de la FAO en novembre 2001.
English: 1.1 The process of forging an Agreement on a Free Trade Area of the Americas (FTAA), launched by the USA, is a wide-ranging initiative designed to transform the American continent into one of the largest trade areas in the world, with a population of over 800 million, an overall GDP of over €11 trillion and a trade volume of €3.5 trillion.
French: Synthèse de l’avis 1.1 Le processus de constitution d’un accord de libre-échange pour les Amériques (ALCA), impulsé par les États-Unis d’Amérique (EUA), constitue une initiative de grande ampleur qui vise à transformer la région des Amériques dans l’un des plus vastes espaces commerciaux du monde avec plus de 800 millions de personnes, un PIB global de plus de 11.000 milliards d’euros et des échanges commerciaux de 3.500 milliards d’euros.
English: Under this programme, every child under the age of five years was given oral polio drops in December and January every year, on the same day.
French: Dans le cadre du Programme de VAPC, lancé en 1995, tout enfant de moins de cinq ans devait ingérer des gouttes de vaccin antipoliomyélitique oral en décembre et janvier chaque année, le même jour.
English: To that end, as we all are aware, he established his High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which is also likely to address the question of Security Council reform.
French: À cette fin, comme nous le savons tous, il a mis en place le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement qui va sans doute également traiter de la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: She also can only amend allegations, or introduce new allegations, as a result of information obtained after full disclosure that could not otherwise reasonably have been obtained during disclosure, as provided by subsection 27.(3).
French: Aussi elle ne peut modifier.... ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation, tel que prévu par l'article 27.(3).
English: The IIROSA participated and delivered a working paper in the UN conference held in New York on 9th March 1993.
French: - Elle a contribué à l'élaboration d'un document de travail qu'elle a présenté à la Conférence des Nations Unies tenue à New York le 9 mars 1993.
English: This initiative will address the heightened security standards required in the current environment.
French: Cette initiative permettra de satisfaire aux normes de sécurité plus rigoureuses nécessaires dans le contexte actuel.
English: They carried out 22 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Basrah, Nasiriyah, Salman, Artawi, Jalibah, Taqtaqanah South and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Bassorah, Nassiriya, Salmane, Artawi, Joulayba, le sud de Taqtaqana et Achbija.
English: On behalf of my Government and our country, I would like to avail myself of this opportunity to share our experience and renew our commitment to the United Nations to face this challenge together.
French: Au nom de mon gouvernement et de notre pays, je voudrais saisir cette occasion pour partager notre expérience et renouveler auprès de l'ONU notre engagement pour relever ensemble ce défi.
English: Based on a screening-level evaluation of available toxicological data on MBMBP (see Table 2), the lowest Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) identified was 6 mg/kgbw per day in dogs exposed to MBMBP in the diet for 90 days (ACC, 1965b).
French: D’après l’évaluation préalable des données toxicologiques existantes sur le DBMC (voir le tableau 2), la dose minimale avec effet observé (DMEO) la plus basse était de 6 mg/kg p.c./jour chez des chiens exposés au DBMC par ingestion (aliments) pendant 90 jours (ACC, 1965b).
English: Payout is subject to the attainment of targets related to return on invested capital, between January 1, 2007 and December 31, 2009, and to the Company’s share price during the three-month period ending December 31, 2009.
French: Le paiement est conditionnel à l’atteinte d’objectifs liés au rendement du capital investi, entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2009, et au cours des actions de la Compagnie pendant la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2009.
English: Facilitating policy analysis and development — The Branch participates in policy analysis and development by inﬂuencing government policy at all levels and by encouraging the exploration of policy alternatives.
French: • veille à ce que les résultats de recherches soient analysés et interprétés pour en assurer la pertinence au point de vue stratégique;
English: Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Réforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: The calculations were carried out using the ideal monomer–dimer model.
French: On a effectué les calculs en utilisant un modèle monomère–dimère idéal.
English: Kadish, Lieutenant General et. al., Defense Acquisition Performance Assessment Report, Department of Defense, United States, January 2006.
French: Kadish, Lieutenant-General et coll., Defense Acquisition Performance Assessment Report, Department of Defense, États-Unis, janvier 2006.
English: Travel to Toronto for various Departmental meetings Date(s): 2007-05-24 to 2007-05-25 Destination(s):
French: Visite à Toronto pour différentes réunions ministérielles Date(s) : 2007-05-24 à 2007-05-25 Destination(s) :
English: PRECAUTIONARY ACTION /NUCLEAR HAZARDS 22.
French: MESURES DE PRÉCAUTION/DANGERS NUCLÉAIRES 22.
English: This is one of the main conclusions in European Policies Research Centre evaluations.
French: Il s’agit d’une des principales conclusions des évaluations du Centre d’étude des politiques européennes.
English: Then, instead of going to the most needy, help with housing will go to developers and affluent residents of new estates.
French: Alors, au lieu de parvenir aux plus nécessiteux, l'aide au logement ira aux promoteurs et aux résidents aisés des nouveaux lotissements.
English: For example, calls from registered charities and political parties will be exempted, as well as calls from organizations with which the consumer already has a business relationship.
French: Par exemple, les organismes de bienfaisance enregistrés et les partis politiques, ainsi que les organisations avec lesquelles les abonnés entretiennent déjà des relations d'affaires, profiteront de ces exemptions.
English: Compare CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000].
French: Comparer la décision No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Allemagne, 13 avril 2000].
English: • On 23 June, New Brunswick became the eighth province to legalize same-sex marriage when a Court of Queen’s Bench Charter ruling redefined civil marriage in the province in gender neutral terms.(48)
French: • Le 23 juin, le Nouveau-Brunswick devient la huitième province à légaliser le mariage homosexuel lorsqu’un jugement de la Cour du Banc de la Reine invoquant la Charte redéfinit le mariage civil sans égard au sexe(48).
English: 3.53 The periodical publication industry is one which combines two commercial activities which are economically linked, the production of periodicals and the sale of advertising services.
French: 3.53 L'industrie des pÃ©riodiques combinait deux activitÃ©s commerciales Ã©conomiquement liÃ©es, la production de pÃ©riodiques et la vente de services de publicitÃ©.
English: Governments, parties or signatories to the conventions or protocols, should develop schemes for coordination between ministries and institutes regarding activities and initiatives linked to the ECE environmental treaties.
French: Les gouvernements, parties aux conventions ou protocoles ou signataires de ces instruments, devraient mettre au point des formules de coordination entre ministères et instituts pour les activités et initiatives liées aux traités de la CEE sur l'environnement.
English: Distribution géographique —Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
French: Expansion territoriale Expériences Expertise [se subd. géogr.]
English: Most evaluations are designed to measure incremental changes along predicted (outcome) trajectories.
French: La plupart des évaluations sont conçues pour mesurer des changements progressifs sur une trajectoire prévue ( l’aboutissement ).
English: Jobs and Growth in Canada: ensure a fair marketplace and no barriers to investment There was a widely-held opinion that there will be competition issues to manage in this market as it evolves.
French: Emplois et croissance au Canada : garantir un marché équitable et l’absence d’obstacles à l’investissement Les participants étaient généralement d’avis qu’à mesure que ce marché prendra de l’ampleur, il y aura des questions de concurrence à gérer.
English: Food services Boulangerie Gadoua Ltée sells its products to the food services industry (hotels, restaurants and institutions). Among other things, it supplies the food services market with hot dog buns, and supplies the entire Pacini chain.
French: Services alimentaires Boulangerie Gadoua Ltée vend sa production aux services alimentaires (hôtels, restaurants et institutions), en approvisionnant, entre autres, le marché de la restauration en pains hot dog ainsi que l’ensemble de la chaîne Pacini.
English: The second issue we have to address is that there should be no undercutting.
French: Le second principe est qu'il ne devrait pas y avoir de reprise du marché.
English: Only one name is to be entered in Item 2.
French: On n’inscrit qu’un seul nom à l’article 2.
English: Xylem always develops within xylem fascicles, and the phloem either comprises phloem fascicles or is dispersed.
French: Le xylème se développe toujours à l'intérieur de faisceaux de xylème tandis que le phloème est soit fascicule soit dispersé.
English: Take action to correct problems and make improvements.
French: Des mesures sont prises pour remédier aux problèmes et apporter des améliorations.
English: L 102 Natural Gas Distribution L 1021 Natural Gas Wholesaling L 1022 Natural Gas, Combined Wholesaling and Retailing
French: L 102 Gaz naturel, distribution L 1021 Gaz naturel, commerce de gros L 1022 Gaz naturel, commerce de gros et de détail combinés
English: • Alcohol and illicit drugs In October 2003 at the Forum on Alcohol and Illicit Drug Research in Canada, held in Kanata, Ontario, participants developed a strategic addictions-related research agenda.
French: • Alcool et drogues illicites En octobre 2003, au Forum de recherche sur l'alcool et les drogues illicites au Canada, qui avait lieu à Kanata (Ontario), les participants ont élaboré un programme de recherche stratégique sur les toxicomanies.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 297/95 concernant les redevances dues à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments.
English: L’adoption de pratiques exemplaires en matière de bonne gérance des sociétés d’État.
French: The adoption of best practices with respect to good stewardship of Crown corporations.
English: In conclusion, he said that Pakistan's periodic report had been prepared through a transparent and participatory process and that every effort had been made to make it as comprehensive as possible.
French: En conclusion, le représentant du Pakistan dit que les rapports périodiques du Pakistan ont été élaborés à l'issue d'un processus transparent et participatif et qu'aucun effort n'a été épargné pour qu'ils soient aussi complets que possible.
English: You should also report your symptoms to Public Health at 1-866-8545255 directly.
French: Vous devriez aussi signaler vos symptômes directement à la Santé publique au 1-866-854-5255.
English: Globally, we recognize that the connection between terrorism and sustainable development is growing.
French: Globalement, nous reconnaissons l'importance croissante du lien entre le terrorisme et le développement durable.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 14 h 30 à 17 h 30 Séance privée Salle de conférence 2
English: L 74, 27 March 1993.
French: L 74, 27 mars 1993.
English: 2.5 Methodology to Apportion Administrative Expenses and Revenues Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Territories shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Territories during the subsequent Fiscal Year.
French: 2.5 Méthodologie de répartition des dépenses et des recettes administratives Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en oeuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera aux Territoires de présenter par écrit à l’approbation du Canada une description de la méthodologie qu’ils utiliseront pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les divers programmes qu’ils administreront au cours de l’exercice subséquent.
English: Sachs Harbour Article also available en français and Youth Edition
French: Sachs Harbour Version anglaise de cet article
English: This notion commits us to taking account of the differing interests of the Member States and developing countries when negotiating commitment schedules and economic partnership agreements.
French: Cette conception nous engage à tenir compte des intérêts différents des États membres et des pays en développement lors de la négociation des listes d'engagement et des accords de partenariat économique.
English: Recommendations 92 - 118 25
French: Recommandations 92 − 118 26
English: We are in danger of going too far.
French: Nous courons le risque d'aller trop loin.
English: In accordance with the joint programme we have endeavoured to implement the decisions concerning both current and future civilian and military missions.
French: Pourtant, l’aide de l’Union européenne sera encore nécessaire, afin d’améliorer le fonctionnement du système de défense et le transfert des responsabilités aux organes compétents de Bosnie-Herzégovine.
English: Different approaches were adopted for each.
French: Des approches différentes ont été adoptées pour chacun.
English: Here too, none of the average ratios fell below a value of 2.0.
French: Là aussi, le rapport moyen pour le blé dur a augmenté de 57,6 %, atteignant 3,9 comparativement à 2,5 douze mois plus tôt.
English: Not a euro more or a euro less.
French: Pas un euro de plus, pas un euro de moins.
English: APPROVED – Transfer of the assets of the radio programming undertakings CJCA Edmonton, CJRY-FM Edmonton and CJSI‑FM Calgary to Touch Canada Broadcasting (2006) Inc.
French: APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété afin de transférer l'actif des entreprises de programmation de radio CJCA Edmonton, CJRY-FM Edmonton et CJSI‑FM Calgary à Touch Canada Broadcasting (2006) Inc.
English: For a CO2, CH4 or N2O EF that is to be used in the Detailed Source-based Approach, the EF that is developed is specific to the fuel type combusted and the combustion technology type used (e.g. industrial boiler, cyclone furnace, travelling grate stoker, etc.). The EF is to be based on emissions data obtained for the GHG in question from the combustion technology unit.
French: Pour ce qui est des CE du CO2, du CH4 ou du N2O utilisés dans le cadre de la méthode détaillée basée sur les sources, le calcul du coefficient se fonde sur le type de combustible consommé et le type de technologie de combustion utilisée (p. ex., chaudière industrielle, foyer cyclone, foyer à grille roulante, etc.). Le CE doit être basé sur les valeurs des émissions produites par l'unité de combustion selon la technologie appliquée.
English: (12) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
French: (12) Pour accroître la valeur et l'impact du programme, il convient que les mesures prises fassent l'objet d'un suivi et d'évaluations à intervalles réguliers, et notamment d'évaluations externes indépendantes.
English: • The piers are joined at the bottom by a 6 m high by 11 m wide concrete sill or fixed dam.
French: • Les piles reposent sur des platesformes en béton de 6 m de hauteur par 11 m de largeur, qui constituent le barrage fixe.
English: However, based on Mr. Day's statement that he began the treatment recommended by Dr. Miller immediately upon receiving the report, and his doctor's statements that he responded well to the medication, it is entirely conceivable that the whole series of events in November might have been avoided had the report been provided right after it was received by Medisys.
French: Cependant, compte tenu de l'affirmation de M. Day selon laquelle il a commencé à suivre le traitement recommandé par le Dr Miller immédiatement après avoir reçu le rapport et compte tenu du témoignage du médecin selon lequel M. Day répondait bien à la médication, il est tout à fait possible que les incidents de novembre aient pu être évités si le rapport avait été communiqué dès sa remise par Medisys.
English: Although the hazard symbol provides an essential attention-grabber, the use of pictographs is not acceptable as a substitute for the required labelling.
French: Même si le pictogramme de danger attire l’attention sur l’essentiel, on ne peut utiliser un pictogramme au lieu de l’étiquette obligatoire.
English: S.56(4) & s.66 Within 6 months of creating a client information record, must confirm the 44
French: Lors de la vente des mandatspostes de 3 000 $ ou plus ou tout autre titre négociable semblable, doit tenir les renseignements suivants : la date de la réception de la somme la somme reçue; le nom et l’adresse de la personne qui remet la somme; une mention portant que la somme reçue est en espèces ou sous forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats-poste ou de titres En l’absence de cette personne lors de la constitution du dossier-client, doit vérifier identité soit par chèques compensés, soit par la confirmation qu'elle est titulaire d'un compte ouvert à son nom auprès d'une entité financière. par.61(b) et alinéa 64(1)d) Lors de la vente ou du rachat des mandats-poste ou tout autre titre négociable, doit vérifier, au moment de l’opération, l’identité de toute personne qui effectue une opération de 3 000 $ ou plus et à l’égard de 48
English: Partnering with the Canadian Seed Institute on the Market Delivery Value Assurance Program.
French: S’associer à l’Institut canadien des semences dans le cadre du Programme d’assurance de la valeur à la livraison.
English: Mr Popa (Romania, SOC) to replace Mr Piscitello (Italy, LDR);
French: M. Popa (Roumanie, SOC) qui remplace M. Piscitello (Italie, LDR);
English: And, returning to the Council and the Commission, it is time to state clearly that little activity has been seen this year.
French: Je me tourne vers le Conseil et la Commission, il est temps de dire clairement que peu de choses ont été faites cette année.
English: Previously committed plans and priorities have been maintained for three sub-sub activities, Environment Accounts and Statistics, although scaled back somewhat, Public Institutions Statistics and Prices Statistics.
French: Les plans et priorités déjà établis pour trois sous-sous-activités sont maintenus, c’est-à-dire comptes et statistiques de l’environnement, statistique des institutions publiques et statistique des prix.
English: Continued efforts are needed to ensure implementation of provisions relating to ozone-depleting substances, risk assessment of existing substances and exports and imports of certain dangerous chemicals by accession.
French: La Roumanie doit veiller à la mise en oeuvre, d’ici l’adhésion, des dispositions applicables aux substances qui appauvrissent la couche d’ozone, à l’évaluation des risques pour les substances existantes ainsi qu’à l’exportation et à l’importation de certains produits chimiques dangereux.
English: In particular, the bilateral cooperation programme will complement the Erasmus Mundus programme in that it will focus on undergraduate mobility and include transatlantic exchanges in the field of vocational training.
French: Pour les besoins de la gestion du programme, la Commission européenne pourra faire appel à une agence exécutive. Si l’enveloppe financière proposée pour le programme UE/États-Unis est maintenue, le recours à une telle agence se justifiera.
English: The following suggestions were put forward by the Partnership Advisory Group for consideration by the partnership area in undertaking this work:
French: Le Groupe consultatif du partenariat a émis les suggestions mentionnées ci-dessous, pour que le domaine de partenariat puisse les examiner lorsqu'il mène ses travaux :
English: Report of the first session of the Working Groups of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) See document SCIT/WG/1/12.
French: Rapport de la première session des groupes de travail du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) Voir le document SCIT/WG/1/12.