ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all travel undertaken by seniors is for personal reasons.
French: La quasi totalité des voyages effectués par les personnes âgées ont un motif d’ordre personnel.
English: A total of 21 countries and five international organizations attended the first three meetings of the Oslo Group and expressed their interest in participating in the work of the Group.
French: Vingt-et-un pays et cinq organisations internationales ont pris part aux trois premières réunions du Groupe et ont manifesté leur souhait de participer aux travaux du Groupe.
English: · Concept of undertaking · Public body vested with a statutory monopoly responsible for compulsory insurance against accidents at work and occupation diseases
French: 81 et suivants CE) - Notion d'entreprise - Organisme public pour l'assurance obligatoire des accidents du travail et des maladies professionnelles agissant en régime de monopole légal - Organisme sans but lucratif - Organisme demandant le paiement de primes d'assurance à un artisan qui s'est déjà assuré, pour les mêmes risques, auprès d'une compagnie privée d'assurances
English: Progress has certainly been made in those areas, and the contribution by the Hungarian authorities has been substantial and will certainly continue.
French: On peut constater qu'il y a eu des progrès significatifs dans ces domaines, que les efforts des autorités hongroises ont été conséquents et qu'ils se maintiendront certainement.
English: Can make the young person feel alone and not part of the group.
French: * Violence dans les fréquentations amoureuses : actes physiques ou verbaux consistant notamment à saisir, à pousser ou à frapper la victime, à faire circuler des rumeurs à son sujet et à la couvrir d’injures.
English: If, after the signing of the agreement and the start of the project, the beneficiary becomes aware that, for fully justified reasons beyond his control, it has become impossible to complete the project within the scheduled period, an extension to the eligibility period may be granted.
French: Si après la signature de la convention et le démarrage du projet, le bénéficiaire constate que pour des raisons bien justifiées et hors de son contrôle, il s'avère impossible de compléter le projet dans la période prévue, une prolongation de la période d’éligibilité pourra être accordée.
English: I do recognize, though, that there is a need to address the ravages of feminist ideology and Dr. Solenni does just that.
French: Fanm Deside est aussi citée dans un document du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes comme étant parmi des organisations féministes pro-avortement.
English: Paleohelikian Elsonian magmatism (~ −1500 to −1400 Ma) in central Labrador occurred in the interval following the Hudsonian Orogeny (~ −1700 Ma) and preceding the Grenvillian Orogeny (after −1200 Ma).
French: Le magmatisme de l'Elsonien au Paléohélikien (il y a environ 1500 à 1400 Ma) dans le centre du Labrador s'est produit dans l'intervalle qui a suivi l'orogenèse de l'Hudsonien (il y a environ 1700 Ma) et avant l'orogenèse du Grenville (après 1200 Ma).
English: In addition, they contested the constitutionality of sections 14.02(5), 14.03 and 14.03(1)(d) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and also subsection 18(1) of the Federal Court Act ("FCA") and requested a stay of the conservatory measures during the proceedings on the ground that these statutory provisions were constitutionally invalid.
French: De plus, ils ont contesté la constitutionnalité du paragraphe 14.02(5), de l'article 14.03 et de l'alinéa 14.03(1)(d) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) ainsi que du paragraphe 18(1) de la Loi sur les Cours fédérales (LCF) et demandé la suspension, pendant l'instance, des mesures conservatoires au motif d'inconstitutionnalité de ces dispositions législatives.
English: This is a sort of necessary democratic addiction.
French: C'est une sorte d'accoutumance nécessaire et démocratique.
English: There is a famous market twice a week which starts just in front of the hotel and continues all the way to the Belleville quarter.
French: Il y a le fameux marché deux fois par semaine. Il commence au pied de l'hôtel et finit à Belleville.
English: A growth rate of 1.7 per cent was shown for NEPAD, which was above the 0.1 per cent average growth rate for the budget as a whole.
French: Il apparaît que le montant des ressources qu'il est prévu d'allouer au NEPAD est en augmentation de 1,7 %, ce qui est supérieur au taux de croissance moyen de 0,1 % du budget dans son ensemble.
English: There is no qualifying period for sickness benefits.
French: ´ Aucune duree d’assurance n’est requise pour ´ ´ beneficier des prestations en cas de maladie.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service. To guide and support public servants in all their professional activities, to maintain and enhance public confidence in the integrity of the public service, and to strengthen respect for, and appreciation of, the role played by the public service within Canadian democracy.(4) Accordingly, in 1997, the government created the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: • Code de valeur et d’éthique de la fonction publique : guider et appuyer les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles, conserver et accroître la confiance du public relativement à l’intégrité de la fonction publique, tout en renforçant le respect et la reconnaissance du rôle que celle-ci est appelée à jouer au sein de la démocratie canadienne.(4) En conséquence, le gouvernement a créé en 1997 le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada.
English: Based on achievements in the areas of public safety and order and reassuring progress in the building of State institutions, our collective judgment in the Council, until recently, favoured bringing the engagement of the United Nations, through UNOTIL, to a careful but gradual close.
French: Sur la base des résultats obtenus dans les domaines de la sécurité et de l'ordre public et des progrès rassurants faits en matière d'édification des institutions d'État, l'opinion collective du Conseil a penché, jusqu'à récemment, à mettre graduellement fin, avec prudence, à l'engagement de l'Organisation des Nations Unies par le biais du BUNUTIL.
English: Near other plutons all structures are steep; in some cases steep second phase foliation passes into the granitoid rock.
French: Près d'autres plutons, toutes les structures sont abruptes; dans certains cas, la foliation abrupte de deuxième phase passe dans la roche granitoïde.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 56 Article 17, paragraph 2, subparagraph 2 The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 56 Article 17, paragraphe 2, alinéa 2 Le premier guichet, dénommé «MIC 1», couvre les investissements initiaux (amorçage et démarrage).
English: National and international in scope, the NCEs include thousands of highly qualified personnel, from postdoctoral fellows to world leaders in the most advanced fields of research.
French: De portée nationale et internationale, les RCE incluent des milliers de personnes hautement qualifiées, du stagiaire postdoctoral à la sommité internationale dans les domaines de recherche les plus poussés.
English: The above Directive envisaged that provisions should be made for authorizing the marketing within the Community of seed potatoes harvested in a third country where they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with the Community rules.
French: Dans la Directive susmentionnée, il était envisagé de prévoir que les plants de pomme de terre récoltés dans des pays tiers pourraient être commercialisés dans la Communauté s'ils offraient les mêmes garanties que des plants officiellement certifiés dans la Communauté et étaient conformes aux règles communautaires.
English: It cannot, however, be too far away since the costs of data transmission tend to increase with distance.
French: Il ne doit pas cependant être trop éloigné du fait que les coûts de transmission des données augmentent avec la distance.
English: In May 2006, the General Assembly gave its approval for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) as the accounting standard for all United Nations organizations.
French: pour le secteur public (IPSAS) au HCR  En mai 2006, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption des IPSAS en tant que normes comptables pour toutes les institutions des Nations Unies.
English: Improved access for Canadians to federal programs and services, and a more integrated federal presence across the country through the implementation of single-window service delivery (Service Canada) and through programs and policies in areas such as telephone service, government communications, federal identity, access to information, and privacy.
French: Que la population canadienne ait un accès amélioré aux programmes et aux services gouvernementaux et une présence accrue et mieux intégrée du gouvernement fédéral partout au pays grâce à la mise en œuvre de la prestation des services à guichet unique (Service Canada) ainsi qu’aux programmes et aux politiques en vigueur dans des domaines tels que les services téléphoniques, les communications gouvernementales, le Programme de coordination de l’image de marque, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: Parliament is punching above its weight if it wants to force the Member States to make more money available for the EU.
French: Le Parlement outrepasse ses prérogatives s’il veut obliger les États membres à mettre davantage de fonds à la disposition de l’UE.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade Précédente Table des matières
English: (FR) It may well be, Mr President, that we read the Rules of Procedure in a different way ...
French: Monsieur le Président, peut-être avons-nous une lecture différente de notre règlement ...
English: There were developments in six cases involving Kosovo Albanians accused of ethnic extremism, organized crime or war crimes.
French: Il y a eu du nouveau concernant six affaires impliquant des Albanais du Kosovo accusés d'extrémisme ethnique, d'activités criminelles organisées et de crimes de guerre.
English: At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0,25 % of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
French: À l'initiative et/ou pour le compte de la Commission, les Fonds peuvent financer, dans la limite de 0,25 % de leur dotation annuelle respective, les actions de préparation, de suivi, d'appui administratif et technique, d'évaluation, d'audit et de contrôle nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement.
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund, and encourages them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2003.
French: Rappelle l'appel lancé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, à tous les Gouvernements pour qu'ils répondent favorablement aux demandes de contributions en faveur du Fonds, les invite instamment, ainsi que les organisations non gouvernementales, d'autres organismes privés ou publics, de même que les particuliers, à contribuer au Fonds et les encourage à le faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2003.
English: • Friday, 26 April 2002 National authorities Time Participants Meeting place 08.00 The Inter-Ministerial Working Group on Issues Related to National Minorities  Ministry of Justice  Ministry of Foreign Affairs Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 09.30 Education  Ministry of Education  National Education Agency (Skolverket)  Senior Administrative Advisor: Mrs. Mai Beijer  National Agency for Higher Education (Högskoleverket)  The Swedish Research Council (Vetenskapsrådet)  National Council of Adult Education (Folkbildningsrådet)  Mr Bengt Hansson  Centre for Research on Bilingualism  Mr Kenneth Hyltenstam (expert on bilingual education) Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 11.00 Ombudsman Against Discrimination  Mrs Margreta Wadstein
French: Wednesday, 24 April 2002 Pajala Time Participants Meeting Place 09.00 Swedish Tornedalian Association (STR-T)  Mr. Torvald Pääjärvi  Mrs Kerstin Johansson  Other representatives  Meänkieli Centre  Mrs Marita Mattson  Radio/TV station  Mr Hans Alatalo  Tornedal Council  Peter Hagström  Mr Gunnel Mörtlund  Local Radio Station  Mr Bertil Isaksson Folkets Hus  Fridhemsvägen 1 13.30 Mayor of Pajala  Mr Ove Pekkari  Cultural secretary of Pajala municipality  Mrs Monica Johansson  Representative of the Pajala School Board Pajala Kommun 17.45 Flight from Pajala to Luleå
English: ERR was estimated in three projects (1, 9, 11), and IRR in another three projects (5, 10, and 11), but most calculations demonstrated the difficulties to apply meaningful assumptions in the sector.
French: Par ailleurs, l’un des projets (7) a mis en évidence la difficulté de contrôler le respect des conditions fixées par la BEI dans le cadre d’un Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé – Rapport de synthèse
English: The Civil Affairs Office, which did not benefit from any substantial advance deployment, has engaged in recruitment and as of 6 July had a staff of four international and eight national Professional officers.
French: Le Bureau des affaires civiles, qui n'avait pas bénéficié d'un déploiement avancé, s'est mis à recruter et avait au 6 juin un effectif de quatre administrateurs recrutés sur le plan international et huit administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Welcomes the increased cooperation of the United Nations Industrial Development Organization with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the World Trade Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the regional commissions, and invites the United Nations Industrial Development Organization to continue to build and strengthen its partnership with other United Nations organizations having complementary mandates and activities with a view to achieving greater effectiveness and development impact and promoting increased coherence within the United Nations system;
French: Se félicite du renforcement de la coopération de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Centre du commerce international CNUCED-OMC, l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les commissions régionales, et invite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de renforcer et de resserrer ses liens de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies dont les attributions et les activités sont complémentaires des siennes, en vue d'accroître l'efficacité et l'impact sur le développement et de favoriser la cohérence de l'action du système des Nations Unies ;
English: After the United States, the European Union is Canada's most important trading partner and the largest source and destination of foreign direct investment in Canada.
French: L'Union européenne est le plus important partenaire commercial du Canada après les États-Unis et représente la plus grande source et la plus importante destination de l'investissement étranger direct au Canada.
English: Brian Underhill Director of Communications Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3472
French: Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3472
English: Before drying, separate lint-shredders (fuzzy sweatshirts, chenille robes, flannels, and towels) from lint-keepers (knits, corduroys, and permanent-press fabrics).
French: Faites sécher séparément les articles qui peluchent (chandails pelucheux, robes en chenille, pantalons de flanelle et serviettes) et les articles qui retiennent les peluches (tissus en tricot, en velours côtelé ou sans repassage).
English: The reasons for the non-payment problem are difficult to isolate and involve GDP collapse, high inflation, rising unemployment and the loss of traditional export markets.
French: Les raisons au problème du non-paiement sont difficiles à isoler et tiennent à la fois à l'effondrement du PIB, à l'inflation élevée, au chômage en hausse et à la perte de marchés d'exportation traditionnels.
English: The common pitfalls experienced in dialogues include4: 1.
French: Voici une liste de pièges communs expérimentés au cours de certains  dialogues4 : 1.
English: The Committee encouraged Morocco to take the necessary steps to ensure that higher education in scientific subjects is also available in Arabic.
French: Le Comité a encouragé l'État marocain à prendre les mesures nécessaires pour que l'enseignement supérieur dans le domaine scientifique soit dispensé aussi en arabe.
English: SUBSCRIBE TO FRONTIER LANDS ROYALTY NEWS!
French: INSCRIVEZ-VOUS POUR RECEVOIR DES NOUVELLES SUR LES REDEVANCES!
English: Motiuk, L., Classification for correctional programming: The Offender Intake Assessment (OIA) process, Volume 9, No.
French: Motiuk, L., Système de classification des programmes correctionnels : processus d'évaluation initiale des délinquants (EID), Volume 9, No.
English: However, the Council understands that, since 1998, in line with the recommendations of the High Representative' s Office and the Return and Reconstruction working group, increasing funds have been granted to support the return of minority groups to Republika Srpska.
French: Le Conseil comprend toutefois que, depuis 1998, en accord avec les recommandations du bureau du Haut Représentant et du groupe de travail "Retour et Reconstruction", des montants de plus en plus importants ont été affectés au soutien du retour des minorités en Republika Srpska.
English: With no decision on the horizon, technology may help to speed the process.
French: Nous commençons juste à toucher la multitude de partenaires qui pourraient bénéficier de notre réseau », de dire Arvind Gupta. des entreprises.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 55 Paragraph 26, point (h b) (new) (hb) Considers that a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; reiterates that, according to the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multiannual, predictable aid; considers therefore that AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, AfT should be aligned with the country or region's own programming cycle; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 55 Paragraphe 26, point (h ter) (nouveau) (h ter.) considère qu'une donnée centrale de l'aide au commerce et de l'efficacité de l'aide, c'est la ponctualité et la prévisibilité de l'octroi du financement; rappelle que selon les principes de la Déclaration de Paris, les pays bénéficiaires devraient se voir accorder une aide pluriannuelle substantielle et prévisible; considère dès lors que l'aide au commerce devrait être octroyée en temps opportun pour répondre aux priorités à court comme à long terme et, idéalement, être alignée sur le propre cycle de programmation du pays ou de la région; Or. en
English: The Panel does not, however, recommend an award of compensation for this claim element because, while AOC provided internal accounting documents in relation to the claimed costs, no proof of payment was provided.
French: Il ne recommande toutefois pas le versement d'une indemnité pour cet élément de perte car, si l'AOC a fourni des pièces comptables internes au sujet des dépenses alléguées, aucune preuve de paiement n'a été apportée.
English: The incentive, which can reach 25% of project cost, is provided in exchange for an organization's pre- and post-solar installation energy consumption information.
French: 100 des coûts du projet, est offert aux organisations qui consentent à fournir au gouvernement des renseignements sur leur consommation énergétique avant et après l'installation du chauffe-eau solaire.
English: In 2001, the DECR contracted a private consultant to conduct long-term monitoring on several near-shore patch reefs which were being impacted by snorkellers.
French: En 2001, le DECR a sous-traité un consultant privé pour assurer la surveillance à long terme de plusieurs pâtés coralliens situés à proximité du littoral, qui étaient endommagés par les plongeurs.
English: If the international community had listened to us, and if the Security Council had reached a consensus that would have enabled it to act in partnership with the Congolese Government, we would have saved millions of human lives and prevented the massive civilian displacements that we now regret to see in the Kivus.
French: Si nous avions été écoutés par la communauté internationale et que votre Conseil eut trouvé en son sein un consensus qui eût pu lui permettre d'agir, en partenariat avec le Gouvernement congolais, nous aurions sauvé des millions de vies humaines et prévenu les déplacements massifs de populations civiles que nous déplorons aujourd'hui dans les provinces du Kivu.
English: The first classification line shows the value of the goods at the time of import less the value of the repairs.
French: La première ligne de classement indique la valeur des marchandises au moment de l’importation moins la valeur des réparations.
English: Comment: Although it is understood that the universalization of multilateral agreements is essentially the responsibility of States, the need for cooperation from international agencies is recognized.
French: Commentaire: Même s'il est entendu que l'universalisation des accords multilatéraux relève fondamentalement de la responsabilité des États, on reconnaît la nécessité de pouvoir compter sur la coopération des organismes internationaux.
English: This status had allowed Estonia to accede to the WTO
French: La délégation a mentionné que des préparatifs étaient
English: (Back to Table of Contents) 4.4.5 Temporal Trends of Volatile Organic Compounds [View] (D) In Figure 4.34, trends in aromatic hydrocarbons for 18 urban NAPS sites are shown for 1992 to 1999.
French: (Retour à la table des matières) 4.4.5 Tendances temporelles relatives aux composés organiques volatils [Voir] (D) La figure 4.34 illustre les fluctuations des concentrations d'hydrocarbures aromatiques dans 18 stations urbaines du RNSPA, entre 1992 et 1999.
English: 4.1.2 Rinse with Millipore deionized water, then with acetone.
French: 4.1.2 Rincer avec de l’eau désionisée Millipore, ensuite avec de l’acétone.
English: (i) Translation into Chinese of a general text in English or French (three hours, morning of 12 February 2001).
French: i) Traduction en chinois d'un texte de caractère général en anglais ou français (durée : trois heures, matinée du 12 février 2001).