ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Employment Act provides for a review in five years, providing a point for amendment.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un examen dans cinq ans, et d'éventuelles modifications.
English: Number of unemployed female job-seekers, by age group
French: Nombre de femmes en chômage à la recherche d'un emploi, par groupe d'âge
English: This recognizes that institutions, individually or collectively, may hold significant amounts of financial and economic information that is critical to the management of the country's economy.
French: On reconnaît ainsi qu'individuellement ou collectivement, les institutions peuvent détenir des quantités considérables de renseignements financiers et économiques essentiels à la gestion de l'économie du pays.
English: However, the experience in some Member States, Ireland for example, demonstrates that by enlarging the partnership, by involving more players in the dialogue, not only the social partners but also other stakeholders, you increase the chance to tackle the problems successfully through, for instance a better input into the designing of policies and a more effective implementation of these policies.
French: Néanmoins, l'expérience de certains États membres, l'Irlande par exemple, démontre qu'en élargissant le partenariat et en impliquant davantage d'acteurs dans le dialogue, non seulement les partenaires sociaux mais également d'autres acteurs, on augmente ses chances de répondre avec succès aux problèmes, moyennant par exemple de meilleurs flux d'informations dans l'élaboration des politiques et une mise en œuvre plus efficace de ces politiques. .../...
English: • Summary of RCMP Performance for 2006-2007 Section II – Performance Report on RCMP Program Activities, by Strategic Outcomes and Strategic Priorities
French: • Survol du rendement de la GRC en 2006-2007 Section II– Rapport sur le rendement des activités de programme de la GRC selon les résultats et les priorités stratégiques
English: "We can’t say we actually own the fish, but we are sort of caretakers for future generations.
French: « Nous ne pouvons pas dire que les poissons nous appartiennent, mais nous en sommes en quelque sorte les gardiens pour les générations à venir.
English:  2004-12-16 - Telecom Order CRTC 2004-426 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 14 June 2004, and amended on 23 June 2004, 12 November 2004 and 26 November 2004, to revise tariff pages and an associated imputation test with respect to services provided under Customer Specific Arrangement contract number P1-86.
French: 2004-12-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-426 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 14 juin 2004, et modifiée les 23 juin, 12 novembre et 26 novembre 2004, en vue de réviser les pages de tarif et le test d'imputation correspondant à l'égard des services fournis aux termes de l'arrangement personnalisé portant le numéro de contrat P1-86.
English: Canada was notorious for the first 40 or 50 years of this century for having a head tax the Chinese had to pay who lived here.
French: Le Canada était connu, dans les 40 ou 50 premières années du siècle, pour avoir imposé un impôt de capitation aux Chinois qui vivaient ici.
English: Although that decision does not  make a final ruling on the issue, it does hold open the possibility that the  operation of an interprovincial or international sport league might  constitute an interprovincial undertaking, at least in the case of a major  professional league.
French: Même si cette décision ne constitue pas un jugement final en la matière, elle permet de supposer que l’exploitation d’une ligue sportive interprovinciale ou internationale pourrait constituer une entreprise interprovinciale, du moins dans le cas d’une ligue composée d’équipes professionnelles de calibre majeur.
English: They further emphasised that Iraq is now entering a new era and circumstances which requires the Government to utilise its resources for the reconstruction of Iraq and the welfare of its people.
French: Ils ont aussi souligné que l'Iraq entrait dans une nouvelle époque et dans de nouvelles circonstances, de sorte que le Gouvernement devait utiliser toutes ses ressources pour la reconstruction du pays et le bien-être de son peuple.
English: Other lines followed, connecting Fond du Lac with Milwaukee, Milwaukee with Manitowoc, and Manitowoc with Green Bay by 1906.
French: D'autres lignes suivent, reliant Fond du Lac à Milwaukee, Milwaukee à Manitowoc, et Manitowoc à Green Bay en 1906.
English: HMIRC unveiled its new Web site on March 1, 2000.
French: Le CCRMD a lancé son nouveau site Web le 1er mars 2000.
English: • Office for Disability Issues Comments Our goal is to make this page as useful as possible, and your comments can help.
French: • Bureau des questions d'invalidité • Politiques sur les aînés et base de données sur les programmes
English: Financial institutions have asked that the requirement to establish subsidiaries for certain activities be removed to reduce costs to their operations.
French: Les institutions ont réclamé l'abolition de cette exigence pour certaines activités de manière à réduire leurs coûts d'exploitation.
English: Many stressed the need for wider ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Beaucoup ont souligné combien il importait qu'un plus grand nombre de pays ratifient la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: However, we are not convinced that one form of discrimination should be countered with another form of discrimination, namely the introduction of quotas to guarantee women elected places.
French: Toutefois, nous ne sommes pas convaincus qu'une discrimination devrait être contrée par une autre, à savoir l'introduction de quotas en vue de garantir des sièges pour les femmes.
English: MEPs then turn their attention to the issue of footwear imports from China.
French: Taxation des chaussures en provenance de la Chine et du Vietnam.
English: The GET observes that this approach should serve as a model for other similarly vulnerable sectors of public administration.
French: L'EEG observe que l'on devrait s'inspirer de cette façon de procéder pour d'autres secteurs également vulnérables de l'administration.
English: (xiii) Some of the significant milestones achieved in the quality improvement initiatives under the District Primary Education Programme include organization of frequent need based decentralized training programmes; child friendly textbooks developed with intensive participation of teachers; extension of onsite academic support to teachers; establishment of resource centers and provision of teachers grant for TLM preparation.
French: xiii) Parmi les succès significatifs remportés dans l'application du DPEP en ce qui concerne l'amélioration qualitative de l'instruction primaire se trouvent l'organisation fréquente de programmes de formation décentralisés fondés sur les besoins; l'élaboration de manuels attractifs pour les enfants en collaboration active avec les enseignants; l'extension de services de soutien académique à l'école pour les enseignants; l'établissement de centres de documentation et la fourniture de bourses aux enseignants qui préparent du matériel pédagogique.
English: Moreover, the Rome Statute of the International Criminal Court contained rules on how to deal with competing requests for extradition and surrender.
French: En outre, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale contient des règles sur la manière dont il convient de traiter les requêtes concurrentes d'extradition et de remise.
English: Europol will be involved, as will the candidate countries.
French: Europol sera impliquée, tout comme les pays candidats.
English: The ultimate goal of the Blueprint is to accelerate neuroscience research to reduce the burden of nervous system disorders and maintain a healthy nervous system throughout life.
French: Le plan directeur vise en bout de ligne à accélérer la recherche en sciences neurologiques afin de réduire le fardeau imposé par les troubles du système nerveux et de permettre de garder un système nerveux en bonne santé pendant toute la vie.
English: The EU encourages all parties in Somalia that have not participated in the Arta process to enter into a dialogue in the same genuine spirit of compromise, with a view to advancing and completing the reconciliation process among all Somalis.
French: L'Union européenne encourage toutes les parties somaliennes qui n'ont pas participé au processus d'Arta à entamer un dialogue dans le même esprit véritable de compromis, en vue de faire avancer et de mener à bien le processus de réconciliation de tous les Somaliens.
English: This did not seem to have any effect and therefore he concentrated on getting the aircraft level prior to impact.
French: Comme son intervention n’a semblé avoir aucun effet; il a concentré ses efforts sur la stabilisation de l’appareil avant l’impact.
English: This approach aims at extending primary health-care services to the poor and returning populations; increasing access to quality primary education, particularly for girls; raising the level of HIV/AIDS awareness; significantly enhancing access to safe water and sanitation; helping communities to rebuild the country's war-damaged housing; and supporting capacity-building for national institutions.
French: Cette approche vise à étendre les services de soins de santé primaires aux pauvres et aux rapatriés; à accroître l'accès à une éducation primaire de qualité, en particulier pour les filles; à sensibiliser davantage les populations au problème du VIH/sida; à accroître sensiblement l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement; à aider les collectivités à reconstruire les logements endommagés par la guerre et à appuyer le renforcement des capacités des institutions nationales.
English: • Review of relevant Council activities(as per NAAEC Art. 10(6))
French: • Examen des activités pertinentes du Conseil (conformément au paragraphe 10(6) de l’ANACE)
English: Fostering collaboration between water supply and sanitation utilities is a vital element in ensuring exchange of experiences between performing and non-performing utilities.
French: Il est primordial d'encourager la collaboration entre les services de distribution d'eau et d'assainissement pour assurer l'échange de données d'expérience entre les entreprises performantes et celles qui ne le sont pas.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: (For example: heroin, cocaine, speed, steroids,...) 1) Yes 79b.
French: As-tu déjà utilisé une seringue pour t'injecter l'une des drogues mentionnées ci-dessus (par exemple : héroïne, cocaïne, speed, stéroïdes,...)? 1) Oui 79b.
English: Worldwide; commonly occurring in tropical countries; greatest in children aged 3-8 years HOST RANGE:
French: Répandu dans le monde entier; prédomine dans les régions tropicales, les enfants de 3 à 8 ans sont particulièrement vulnérables.
English: Clearly, any solution devised to endow Europe with a viable legal and political model, integrating the regions, applying effective subsidiarity and focusing on proximity to the citizen, must be federal and federalising, whether expressly designated by that name or implicit in nature, without adopting the precise designation.
French: A l’évidence, toute solution conçue pour donner à l’Europe un modèle politique et juridique viable intégrant les régions, appliquant une subsidiarité effective et privilégiant une proximité du citoyen doit être fédérale et « fédéralisante », qu’elle soit désignée comme telle ou implicitement, sans la désigner nommément.
English: Reiterating its deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/109) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally overrepresented in the staff composition and that the imbalance remains (see the annexes to the present resolution),
French: Notant de nouveau avec une profonde préoccupation que le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/109), concernant la composition géographique et les fonctions du personnel du Haut-Commissariat, fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel et que ce déséquilibre persiste (voir les annexes de la présente résolution),
English: In a fourth case, the Network on the Development of Guiding Principles for Displacement, network participants focused on a variety of existing norms that had already been approved by many governments in a different human-rights context to rally widespread support for their initiative to negotiate standards for the treatment of internally displaced people.
French: Dans le quatrième cas, à savoir le Réseau pour l'élaboration de principes directeurs sur les déplacements de personnes, les participants ont ciblé une série de normes existantes déjà approuvées par de nombreux gouvernements dans un autre contexte des droits de la personne, afin de s'assurer un appui général en faveur de la négociation de normes sur le traitement de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In particular, members of the Governing Council should observe special prudence with regard to individual invitations.
French: Les membres du conseil des gouverneurs doivent être particulièrement prudents en ce qui concerne les invitations particulières.
English: In April 2005, the Province of B.C. and TELUS Communications Company announced that they had reached an agreement that would ensure that affordable, high-speed open access points of presence be brought to all of the targeted communities by the end of 2006.111 It appears the costs of the expansion will be covered through the rates charged to the users (i.e. government and others) of the services provided over the network.
French: En mars 2006, un horaire de déploiement révisé a été lancé. Selon les informations qu'il contient, le réseau devrait être terminé pour le second trimestre de 2007.
English: The durum premium over spring wheat is projected at only $10/t, the lowest since 1992-1993.
French: On prévoit que la prime que commande le blé dur par rapport au blé de printemps sera, à 10 $, la plus faible depuis 1992-1993.
English: Reg Hemeon Address:
French: Reg Hemeon Adresse :
English: Beyond its immediate environment, the French Presidency will ensure that it develops political dialogue with the main regional blocs.
French: Au-delà de son environnement immédiat, la présidence française veillera à développer le dialogue politique avec les grands ensembles régionaux.
English: The High-level Committee asked the Staff College to continue planning and designing additional sessions of the programme to meet the needs of the full spectrum of United Nations leaders.
French: Le Comité a prié l'École de continuer à prévoir de nouveaux modules et à développer le Programme de façon à répondre aux besoins de l'ensemble des dirigeants des Nations Unies.
English: The objecting State could maintain treaty relations with the reserving State in respect of all other treaty provisions.
French: L'État objectant pouvait maintenir ses relations conventionnelles avec l'État réservataire pour toutes les autres dispositions du traité.
English: EEAS staff should be trained, and a cultural attaché is needed in each EU representation.
French: Le personnel du SEAE doit être formé, et un attaché culturel doit être désigné dans chaque représentation de l'UE.
English: County administrative boards, too, have been instructed by the Government to address as part of their supervisory duties the question of children's right to express their personal opinions.
French: Les conseils de département, ont également été chargés par le gouvernement d'examiner, dans le cadre de leurs fonctions de surveillance, la question du droit des enfants à exprimer leurs opinions personnelles.
English: Article 20, on the other hand, allows them to lay down less strict rules than those in Article 11(2-5) and Article 18, for programmes which are intended only for the national territory and which may not be received, directly or indirectly, in one or more other Member States.
French: L'article 20 permet en revanche de prévoir des règles moins strictes par rapport à celles de l'article 11, paragraphes 2 à 5, et de l'article 18, pour les émissions qui sont destinées uniquement au territoire national et qui ne peuvent être reçues, directement ou indirectement, dans un ou plusieurs autres Etats membres.
English: This interpretation bulletin elaborates on the definition of Assurance Services and related factors found in the TB Policy on Internal Audit.
French: Le but de ce bulletin est d'offrir plus d'information concernant la définition des services d'assurance que l'on retrouve dans la politique du CT sur la vérification interne.
English: A solvent volume of approximately 10% of the total container volume has been found to be a useful amount for this rinsing procedure, but a smaller volume may be sufficient as long as there is enough solvent to coat all surfaces of the container.
French: On a constaté qu'un volume égal à environ 10 p. 100 de la capacité du récipient suffisait, et qu'on obtenait de bons résultats avec un volume moindre tant qu'il y avait suffisamment de solvant pour mouiller toutes les parois.
English: Texel indicated that, since the 1970s, it has been manufacturing needled nonwoven fabrics made of polyester fibres, viscose fibres, polyester and wool blends, and viscose and polyester blends.
French: Elle fait savoir que, depuis 1970, elle fabrique des non-tissés aiguilletés faits de fibres de polyester, de fibres de viscose, de mélanges de polyester et de laine, et de mélanges de viscose et de polyester.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of the report on the annual review of the Customs Union between the EU and Turkey.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour le rapport relatif au rapport annuel concernant l'union douanière entre l'UE et la Turquie.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Guatemala.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guatemala.
English: The working group concurred with that position.
French: Cet avis a été partagé par le Groupe de travail.
English: As part of the Farm Animal W elfare Sub-comm ittee of the CCAC, the CFIA’s Animal Biotechnology Unit (ABU) attended a meeting on May 18-19, 2004, to discuss the draft guidelines.
French: L’ébauche de ces directives d’avis fait présentement l’objet d’une révision par les pairs au sein des m inistères féd éraux et on peut la comm enter en la consultant sur le site W eb à l’adresse : http://www.inspe ction.g c.ca /francais/sci/ah ra/biotech _req _f.s htm l.
English: Activities are demand-driven and implemented for African countries and their regional integration groupings (which are also seeking to establish a regional competition policy), such as the Central African Customs and Economic Union (UDEAC), UEMOA (West African Economic and Monetary Union), Southern African Custom Union (SACU) and COMESA.
French: Ces activités sont pilotées par la demande et mises en œuvre à l'intention des pays africains et de leurs groupements d'intégration régionale (qui visent eux aussi à instituer une politique régionale relative à la concurrence), notamment l'Union douanière et économique d'Afrique centrale (UDEAC), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et le COMESA.
English: Institutions may apply to add missing terms to the gctype scheme. However, in cases where gctype does not meet the needs of the institution, an institution-specific scheme may be created.
French: Les institutions peuvent demander d’ajouter des termes au Schéma <dc.type>. Toutefois, dans les cas ou « gctype » ne répond pas aux besoins de l’institution, un schéma propre à une institution peut être créé.
English: This is partly due to the fact that a major series of non-recurring measures (worth around 0.4% of GDP) was not implemented or not recorded in the accounts in ESA terms.
French: Ceci est dû en partie au fait qu’une série importante de mesures uniques (il s’agit d’environ 0,4% du PIB) n’ont pas été mises en œuvre ou pas été portées en compte en termes SEC.
English: • To get away from current colleagues: 3% Career advancement, salary, and relevant/challenging work may be what employees in the PMMRP community who are seeking jobs elsewhere think they are NOT getting in their jobs in the FPS and/or PMMRP community.
French: • Fuir mes collègues actuels : 3 % L'avancement professionnel, le salaire et un travail pertinent et stimulant peuvent être des éléments que les employés de la collectivité des AGMBI à la recherche d'un emploi ailleurs croient NE PAS obtenir dans leur emploi à la fonction publique fédérale et la collectivité des AGMBI.
English: Restraint in overcoming political differences, and willingness to talk.
French: La retenue pour régler les divergences de vues politiques et la volonté de se concerter.
English: One health problem which largely affects women is eating disorders.
French: Un problème de santé qui affecte principalement les femmes sont les troubles de l'alimentation.
English: Over the last two years, we have made a number of pay comparability adjustments and economic increases to military pay and have also introduced a Home Leave Travel Allowance program for personnel on operational deployments.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons apporté un certain nombre de rajustements au titre de la comparabilité de la rémunération, consenti des augmentations conjoncturelles et mis en œuvre un programme d'indemnité de déplacement pour congé au domicile à l'intention des militaires déployés à des fins opérationnelles.
English: Dr. Woodgett suggested having CIHR fellows participate as well; however this group is large (last year, there were 146 studentships in cancer and 120 fellowships; NCIC had about 80) and there are only 3 weeks left before deadline so it is best to keep the focus of the conference as is.
French: Le Dr Woodgett suggère que des boursiers des IRSC participent aussi, mais le groupe est important (l'an dernier, on a accordé 146 bourses d'études sur le cancer et 120 bourses de recherche; l'INCC en avait environ 80) et il reste trois semaines seulement avant la date limite. Il est donc préférable de maintenir le thème de la conférence.
English: This additional campaign resulted in a total of 2,123 corrections made to the database.
French: Cette mesure additionnelle a permis de rectifier 2123 erreurs dans la base de données.
English: Important safety information regarding the association between CRESTOR (rosuvastatin) and rhabdomyolysis Date: 2004-06-22
French: Renseignements importants concernant l'association entre le CRESTOR (rosuvastatine) et la rhabdomyolyse Date : 2004-06-22
English: This view was reached in light of a number of considerations, including the way in which consultations had been conducted all around Bougainville, the report's acknowledgement of the work still to be done to rid Bougainville of the fear and threat of the gun, and UNPOB's careful assessment of the risks involved in deciding whether and when to verify and certify that stage II has been achieved.
French: Ceci se fondait sur plusieurs considérations, notamment la manière dont les consultations ont été menées aux quatre coins de Bougainville, la reconnaissance dans le rapport qu'un effort reste à faire pour débarrasser Bougainville de la peur et de la menace des armes, et l'évaluation attentive par le Bureau politique des risques associés à la décision de vérifier et de certifier que la phase II a été achevée.