ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expedited process applies to the following matters: (a) applications for interim orders made under section 19.1 of the Code; (b) applications to file a Board order in Federal Court or in a provincial superior court made under sections 23 and 23.1 of the Code; (c) applications for declaration of an invalid strike or lockout vote made under subsections 87.3(4) and (5) of the Code; (d) applications for declaration of unlawful strike or lockout made under sections 91 and 92 of the Code; (e) unfair labour practice complaints respecting the use of replacement workers and dismissals for union activities referred to in subsections 94(2.1) and (3) of the Code.
French: La procédure expéditive s'applique aux affaires suivantes : a) les demandes d'ordonnance provisoire présentées aux termes de l'article 19.1 du Code; b) les demandes de dépôt d'une décision ou d'une ordonnance du Conseil auprès de la Cour fédérale ou de la cour supérieure d'une province présentées aux termes des articles 23 ou 23.1 du Code; c) les demandes de déclaration d'invalidité du vote de grève ou de lock-out présentées aux termes des paragraphes 87.3(4) et (5) du Code; d) les demandes de déclaration de grève illégale ou de lock-out illégal présentées aux termes des articles 91 et 92 du Code; e) les plaintes de pratiques déloyales concernant l'utilisation de travailleurs de remplacement et le congédiement pour activités syndicales visés aux paragraphes 94(2.1) et (3) du Code.
English: Although this is a highly dynamic sector, which makes up 90 to 95 per cent of New Caledonia's exports and which, in turn, generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
French: Bien qu'il s'agisse d'un secteur très dynamique, qui représente entre 90 et 95 % des exportations de la Nouvelle-Calédonie et qui génère à son tour de nombreuses activités économiques, c'est un secteur fragile car il dépend presque exclusivement de la demande internationale et des cours du nickel.
English: Step 1: compiling a list of rights
French: Étape 1: Mise au point d'une liste de droits
English: Even if domestic legislation applies, the data may refer to foreign nationals who may not be permitted to exercise any rights in domestic courts.
French: Même si toutefois la législation interne s'applique, les données peuvent concerner des ressortissants étrangers qui ne peuvent exercer aucun droit devant les juridictions nationales.
English: More than 3,110 students, of whom more than 1,289 were girls, have enrolled in satellite schools.
French: Plus de 3 110 élèves, dont plus de 1 289 filles, ont été inscrits dans les écoles satellites.
English: Situated at an altitude of 1263 m, Leysin enjoys outstanding exposure to the sun and as a result is able to offer its guests a huge choice of activities all year round.
French: Situé à 1263 m. d’altitude, Leysin jouit d’une exposition au soleil extraordinaire et offre ainsi une très large palette d’activités tout au long de l’année.
English: Steelhead trout are often harvested at about 1.8 kilograms to yield two .4-kilogram fillets.
French: Le saumon arc-en-ciel est souvent récolté lorsqu’il pèse environ 1,8 kg de sorte à obtenir deux filets de 0,4 kg chacun.
English: However, the PCR amplification patterns of the 11 species of Cupressaceae showed no clear correlations with their molecular phylogeny.
French: Toutefois, les patrons d'amplification par RCP des 11 espèces de Cupressaceae ne montraient pas de corrélations claires avec leur phylogénie moléculaire.
English: Protection against self-incrimination should not lead to amnesties or immunities.
French: La protection du droit de ne pas témoigner contre soi-même ne doit pas entraîner l'octroi d'amnisties ou d'immunités.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic), noting that there was no mention of chemical waste disposal in the Syrian Golan Heights in the ESCWA report, asked whether the authorities of the occupying forces and Israeli factories continued their flawed practice of hazardous waste disposal and wondered what the environmental effects of such activities had been.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne), notant que le rapport de la CESAO ne fait pas état de l'évacuation de déchets chimiques dans le Golan syrien occupé, demande si les autorités des forces d'occupation et les usines israéliennes poursuivent leurs pratiques erronées en matière d'évacuation de déchets dangereux et s'interroge sur les incidences environnementales de ces activités.
English: Monitoring and reporting, leading to action
French: Surveillance et communication de l'information en vue d'une action
English: UNCTAD continued its capacity-building efforts in the area of IIAs for development.
French: La CNUCED a poursuivi ses efforts de renforcement des capacités concernant la contribution des accords internationaux d'investissement au développement.
English: - "Naturally" dried (optional);
French: − «Séchées naturellement» (facultatif);
English: The marriages may result in heightened abuse for a number of reasons.
French: Ces mariages peuvent entraîner des formes d'abus considérables pour un certain nombre de raisons.
English: You did not comment on this.
French: Vous n’avez fait aucun commentaire sur ce point.
English: Moreover, at the request of the contractors concerned, minor adjustments were made to the programme of activities under the contract through exchanges of letters with IOM and Yuzhmorgeologiya.
French: Par ailleurs, sur la demande de l'Interoceanmetal Joint Organization et de la Yuzhmorgeologiya et par échange de lettres avec elles, des modifications mineures ont été apportées au programme d'activités prévu aux termes de leur contrat.
English: Identical letters dated 13 February (S/2001/131) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 13 février (S/2001/ 131), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: 71 Arms of War 60
French: 71 Armes de guerre 60
English: Welcomes further the commitment of the Government of Guinea-Bissau to hold Presidential elections in accordance with the timetable in the Transition Charter, and in this regard calls on the international community to provide financial and technical support to Guinea-Bissau in the holding of these elections;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par le Gouvernement de la Guinée-Bissau de tenir des élections présidentielles conformément au calendrier fixé dans la Charte de transition et, à ce sujet, demande à la communauté internationale d'apporter son soutien financier et technique à la Guinée-Bissau pour la tenue desdites élections;
English: All of us here remember that on many occasions down the years we have stood in this House and condemned the violence.
French: Souvent pendant toutes ces années - tout le monde s'en souviens - nous nous sommes levés dans cette Assemblée et nous avons condamné la violence.
English: Some delegations welcomed and expressed their support for the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO published in 2000.
French: Certaines délégations ont accueilli avec satisfaction et appuyé le rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO, qui a été publié en 2000.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • The final evaluation of the Policy Advice for Reform project, which supported 66 sub-projects, concluded that: "…the policies developed and legislation passed as a result of PAR initiatives are on the verge of being implemented".
French: • L’évaluation finale du projet Conseils stratégiques aux fins de la réforme, qui a appuyé 66 sous-projets, a conclu que les politiques élaborées et les lois promulguées sous l’effet des initiatives du projet CSR sont sur le point d’être mises en oeuvre.
English: At the 6th meeting, on 13 March, the Chairman of the high-level ministerial segment made an opening statement.
French: À sa 6e séance, le 13 mars, le Président du débat ministériel de haut niveau a prononcé une déclaration liminaire.
English: Native Gold Gemstone: Diamond Francophone community in the Northwest Territories Flag
French: Elle porte une seule fleur blanche sur une courte tige, ornée à sa base de feuilles étroites.
English: Ms. Ziade (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, Madam President, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en arabe) : D'emblée, Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Consequently, the existing body of research, which normally provides a reference point for new research, must be open to reassessment.
French: Smith, Brian, «Youth Perspectives: Wabaseemoong Community Case
English: Finally, the Board of Appeal held that the colours of the trade marks concerned did not confer distinctive character on them.
French: Enfin, elle a considéré que les couleurs des marques en cause ne confèrent pas à celles-ci un caractère distinctif.
English: However, here too the differences with Israel are narrow and we think they could be bridged.
French: Toutefois, à cet égard également, les différences avec Israël sont minces et nous estimons qu'elles pourraient être surmontées.
English: matters in the European Union which are decided by qualified majority vote which are far more important than the Court's rules of procedure. For this reason the unanimity requirement really seems to be disproportionate.
French: Personne ne contestera, je pense, qu'il y a des questions bien plus importantes que les règles de procédure de la Cour et qui sont déjà décidées à la majorité au sein de l'Union, raison pour laquelle l'exigence d'unanimité ici maintenue apparaît tout à fait disproportionnée.
English: Both sets of guidelines and the Broadcasting Arbitrator’s allocation of paid broadcasting time were available on our Web site, under Media.
French: Ces lignes directrices et la répartition du temps payant établie par l’arbitre sont accessibles sur notre site Web, sous Médias.
English: It was noted that the text of the general guidelines and the PCB guidelines should be made more consistent with the texts of the Stockholm and the Basel conventions.
French: Les participants ont noté que les textes des directives techniques générales et des directives techniques sur les PCB devraient être mieux harmonisés avec les Conventions de Stockholm et de Bâle.
English: Because of the coming on board of a new Director General, later in 1997, it
French: Ledit document a été établi par le Bureau international en juin et figure à l’annexe D du présent rapport (document de l’OMPI ITIP/WG/I/2).
English: Consult with headquarters and regional Lands and Trust Services as well as Corporate Services staff in determining which documents should be maintained on file;  2.
French: Consulter le personnel des Services fonciers et fiduciaires et des Services ministériels à l'administration centrale et dans les régions pour déterminer quels documents conserver dans les fichiers.  2.
English: Records may contain personal information about other individuals where they are the subject of the enquiry. Purpose:
French: Des exemplaires des contrats accordés sont conservés pendant une période de six ans suivant l'année financière de l'achèvement et du non-renouvellement du contrat.
English: In particular, this module can leak sensitive information from the configuration directives of other Apache modules such as system paths, usernames/passwords, database names, etc.
French: En particulier, l'utilisation de ce module peut conduire à la divulgation d'informations sensibles à partir des directives de configuration d'autres modules Apache comme des chemins systèmes, des couples nom d'utilisateur/mot de passe, des noms de bases de données, etc...
English: In this subclass, details of specific control systems are classified in the group relevant to the system, if not otherwise provided for.
French: Dans la présente sous-classe, les détails des systèmes de commande spécifiques sont classés dans le groupe correspondant au système, s’il n’est pas prévu ailleurs.
English: Code 243-616-92 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Code 243-616-92 Description Éléments de la compétence Critères particuliers de performance 1) Analyser un circuit résonnant RF.- Analyse exhaustive de la résonnance.- Choix adéquat de l'architecture des filtres RF.- Calcul précis des filtres à bande passante de type céramique, cristal, mécanique, à ondes acoustiques de surface, etc.- Montage fonctionnel des circuits d'adaptation d'impédance (L, p, transformateurs, ...).- Analyse précise de l'impédance de sortie d'un transformateur adaptant une charge résonnante.2) Analyser un oscillateur RF.- Application correcte des principes de fonctionnement des oscillateurs RF.- Modélisation adéquate des circuits d'oscillateurs.- Élaboration structurée des circuits à verrouillage de phase (PLL) utilisant un synthétiseur de fréquence.- Analyse juste des phénomènes transitoires du comportement d'un PLL soumis à un échelon de fréquence.3) Analyser un système RF.- Analyse juste de la distribution spectrale du signal à la sortie d'un émetteur hétérodyne.- Analyse précise des signaux et des radiations RF ainsi que des champs électromagnétiques générés par un système RF.- Analyse détaillée de l'amplificateur RF de signal et de puissance.- Analyse précise des signaux émis par un amplificateur de puissance RF.
English: In addition, in order to facilitate compliance with this requirement the National Service for Women and the Ministry published "Feminine profile: a guide to the production of non-sexist textbooks".
French: De plus et pour faciliter l'application de cette disposition, le Service national de la femme et le ministère de l'éducation ont produit un ouvrage intitulé "Visibilité du féminin : manuel pour l'élaboration de textes scolaires non sexistes".
English: Minor corrections also made.
French: Des corrections mineures sont également apportées.
English: The Delegation believed, therefore, that intellectual property protection had to take account of developing country interests such as the inclusion of flexibilities in international instruments and the involvement of all stakeholders in the formulation of global IP rules.
French: La délégation est donc convaincue que la protection de la propriété intellectuelle doit tenir compte des intérêts des pays en développement, qui souhaitent notamment qu’une certaine souplesse soit introduite dans les instruments internationaux et que toutes les parties prenantes participent à la définition de règles mondiales de propriété intellectuelle.
English: In addition, the definition should be incorporated in Appendix 1 (annex III.C.2) under notes: `field or battle dressing consists of a large pad of an absorbent cloth, attached to a strip of thin fabric used to bind the pad in place.
French: Par ailleurs, la définition suivante devrait être insérée à l'appendice 1 (annexe III.C.2) sous les notes : “Le pansement de combat ou de campagne se compose d'une grande compresse absorbante, fixée à une bande de tissu fin servant à attacher le pansement.
English: Professionals have been reported to be more highly educated, to receive greater remuneration, to spend more time and energy in the work role, and to be more highly committed to and involved in their work than their counterparts in non-professional positions (Duxbury et al., 1991).
French: Il a été rapporté que les professionnels sont beaucoup plus instruits, qu’ils reçoivent de meilleurs salaires, qu’ils dépensent plus de temps et d’énergie à leur travail et qu’ils sont plus responsables et plus engagés dans leur travail que leurs homologues occupant des postes non professionnels (Duxbury et al., 1991).
English: • involve staff in planning and achieving language-of-work goals;
French: • faire participer les employés à la planification et à la réalisation des objectifs en matière de langue de travail;
English: For example, experts have discussed the possible relationship between increases in childhood asthma and airborne pollutants.
French: Par exemple, les experts ont discuté des relations possibles entre l'augmentation de l'asthme chez les enfants et la présence de polluants dans l'air.
English: That is a blurring that we welcome, but also a blurring that is unwelcome if the legal framework for these new forms is not clear.
French: C'est là un flou que nous voulons; en revanche, un flou que nous ne voulons pas, c'est lorsque les dispositions juridiques cadres ne sont pas claires pour ces nouvelles formes.
English: The first is an eye for the devil in the detail.
French: Il faudra en premier lieu avoir un sacré sens du détail.
English: • There is growing understanding within governments of the strategic importance of the TDM Industry to Canada's broad manufacturing economy, as evidenced by the recent Federal Government trade action response to the representations of our industry associations with regard to grades of tool steel not made in Canada.
French: • Les gouvernements comprennent de mieux en mieux l'importance stratégique de l'industrie des OMM pour l'immense secteur manufacturier du Canada, comme en fait foi la mesure commerciale prise récemment par le gouvernement fédéral en réaction aux demandes des associations de l'industrie concernant la qualité de l'acier à outils non fabriqué au Canada.
English: The supplement contains articles on various European issues with contributions from national and as well as European politicians.
French: Il contient des articles sur différentes questions européennes et des contributions d'hommes politiques nationaux et européens.
English: The amount of the compensation is calculated on the basis of the nature of the work and the period during which it was performed.
French: En ce qui concerne l’assurance maternité, l’article 15 de la KVG, évoqué plus haut, s’applique également à l’activité indépendante pour autant que la personne visée soit effectivement assurée.
English: During races, cushy bean bag chairs make for a prime vantage point for watching two televisions that play the races live. While lounging and soaking in the sweet air conditioning, play a round of America’s Cup trivia for a chance to take home prizes.
French: Pour cela, deux options: sur un téléphone muni du «3D Live Sailing» de Vodafone, ou de manière plus classique, mais tout aussi plaisante, sur l’un des deux écrans dont dispose le stand.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial body established by Parliament in 1987 under the Patent Act.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant que le Parlement a créé en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets.
English: Special attention was devoted to the implementation of certain projects (Ground Launch, Dnepr, the Russian segment of ISS, Coronas-Photon and Radioastron) and of preparatory measures ahead of high-priority experiments on the Russian segment of ISS, in accordance with the long-term joint programme of Ukrainian-Russian scientific research and technological experiments on board the Russian segment of ISS, signed by NSAU, the Russian Federal Space Agency (Roskosmos) and the Ukrainian and Russian academies of sciences.
French: Une attention particulière a été accordée à la mise en œuvre de certains projets (Ground Launch, Dniepr, le segment russe de la Station spatiale internationale ISS, Coronas-Photon et Radioastron), et de mesures prises pour préparer des expériences hautement prioritaires sur le segment russe de la Station spatiale internationale, conformément au programme ukraino-russe de recherche scientifique et d'expériences technologiques conjointes à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, qui a été signé par l'Agence spatiale ukrainienne, l'Agence spatiale russe (Roskosmos) et les académies des sciences d'Ukraine et de Russie.
English: Unlike the situation in the performance rights sector, SODRAC is not alone in the business of the collective administration of reproduction rights.
French: Contrairement à ce qui existe en matière de droits d’exécution, la SODRAC n’exerce pas de monopole sur le marché de la gestion du droit de reproduction.
English: Booking.com: Thistle London Heathrow, London, United Kingdom - 695 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Thistle London Heathrow, London, Royaume-Uni - 686 Commentaires des Clients.
English: (b) Pesticide POPs, including aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, HCB, heptachlor, mirex and toxaphene
French: Polluants organiques persistants de la catégorie des pesticides, dont l'aldrine, le chlordane, le DDT, la dieldrine, l'endrine, l'HCB, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène
English: The newest Olympic discipline sees competitors race through a course that features banked turns, terrain changes and jumps.
French: C’est la plus récente discipline olympique. Les concurrents dévalent un parcours au terrain changeant comportant des virages inclinés et des sauts.
English: Name of court___________________________________________ 5.
French: Nom de la cour : ____________________________________ 5.
English: R2P is a Charter-based concept that deserves to be operationalized and implemented.
French: Le concept de responsabilité de protéger trouve son origine dans la Charte des Nations Unies et mérite d'être concrétisé et mis en œuvre.
English: Its endorsement by the States of the African Union emphasizes its African leadership and African ownership of the development process.
French: Son adoption par les États de l'Union africaine confirme que la maîtrise et la direction du processus de développement appartiennent désormais aux pays africains.
English: The search for additional outlets for the distribution of United Nations and UNMEE information material produced positive results.
French: Les recherches effectuées pour trouver d'autres moyens de diffuser les matériels d'information des Nations Unies et de la MINUEE ont donné de bons résultats.
English: According to § § 8 to 10 TMG we are not obligated to control transmitted or stored information, or to investigate circumstances that indicate illegal activity.
French: Selon § § 8 à 10 TMG, nous ne sommes pas tenus de contrôler ou transmis des informations stockées, ou pour enquêter sur les circonstances qui indiquent une activité illégale.
English: Recent scientific research has shown, on the one hand, that the Commission's proposal with regard to faecal streptococci as the most suitable indicator for faecal pollution has been correct. On the other hand the same research has also shown that it is necessary to introduce a more stringent standard to achieve an acceptable health risk ratio.
French: De récentes études scientifiques ont montré, d'une part, l'exactitude de la proposition de la Commission visant à établir que les streptocoques fécaux constituent le meilleur indicateur propre de pollution fécale et elles ont mis l'accent, d'autre part, sur la nécessité de renforcer les normes pour la détermination d'un risque acceptable pour la santé.
English: It consumes a wide variety of hard-shelled invertebrates such as crustaceans and molluscs in addition to starfishes, tube worms, sea urchins, seaweeds and sandeels.
French: Il se nourrit d’une grande variété d’invertébrés à coquille ou à carapace, comme les mollusques et les crustacés, ainsi que d’étoiles de mer, de vers tubicoles, d’oursins, de macroalgues et de lançons.