ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of survivors, some of these funds are payable to the survivor for dependants as well as for the survivor.
French: Dans le cas des survivants, une partie de ces sommes leur revient pour les besoins des personnes à charge ainsi que pour eux-mêmes.
English: Our relationship goes back one hundred years.
French: Il s’agit, après tout, d’une relation qui date d’une centaine d’années.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 13 (E/2007/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 13 (E/2007/33).
English: “There is no evidence which tends to assert that Pleiger had any knowledge of or took any part in the plans, initiating or waging of aggressive war.
French: « Rien ne prouve que Pleiger ait eu connaissance des projets d'agression ni qu'il ait participé à la conception, à la préparation ou au déclenchement des guerres d'agression.
English: Because the cost of environmental damage is likely to fall disproportionately on the poor, the policy framework to achieve the MDGs must include environment-related actions as a key component.
French: Étant donné que le coût du préjudice causé à l'environnement va sans doute peser exagérément sur les pauvres, les initiatives relatives à l'environnement doivent constituer un élément clef du cadre de politique générale qui doit permettre la réalisation des OMD.
English: Cost 03-04 Working luncheon w/ Management Team $105.47 03-25 Working luncheon w/ Management Team $166.42 05-11 Joint EMNS / Strategic Policy Working lunch $194.93 05-28 Half Day Branch Management Meeting to discuss HR & Finances $7.98 Total $474.80
French: Coût 03-04 Diner pour la rencontre avec l'équipe de gestion 105,47 $ 03-25 Dîner pour la réunion de gestion avec le groupe de gestion 166,42 $ 05-11 Diner / Rencontre conjointe avec SGUM et Politiques Stratégiques 194,93 $ 05-28 Rencontre du comité de gestion d'une demie-journée pour discuter des ressources humaines et finances 7,98 $ Total 474,80 $
English: Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 in case of: – failure to identify a NOAEL in the 28 days study, unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or – toxicity of particular concern (e.g., serious/severe effects); or – indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g., immunotoxicity, neurotoxicity); or – the route of exposure used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made; or – particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are close to the dose levels at which toxicity to humans may be expected ); or – effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied, were not detected in the 28 days study.
French: Des études supplémentaires sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation conformément aux articles 39, 40 ou 44 dans les cas suivants: – non-identification d'un NOAEL dans l'étude de 28 jours, sauf si la raison de cette nonidentification réside dans l'absence d'effets toxiques nocifs; ou – toxicité suscitant une préoccupation particulière (par exemple des effets sérieux/graves); ou – indications de l'existence d'un effet dont les éléments disponibles ne permettent pas la caractérisation toxicologique et/ou la caractérisation des risques. Dans ces cas-là, il peut également être préférable de réaliser des études toxicologiques spécifiques visant à examiner l'effet en cause (par exemple: immunotoxicité, neurotoxicité); ou – caractère inapproprié de la voie d'exposition utilisée dans l'étude initiale par administration répétée, compte tenu de la voie d'exposition humaine anticipée, et impossibilité de procéder à une extrapolation de voie à voie; ou – préoccupation particulière concernant une exposition (par exemple: utilisation dans des produits de consommation, entraînant des niveaux d'exposition proches des niveaux de dose auxquels une toxicité pour l'être humain peut être anticipée); ou – non-détection, dans l'étude de 28 jours, d'effets apparus dans des substances dont la structure moléculaire présente une relation manifeste avec celle de la substance étudiée.
English: I want to thank everyone who has worked very hard to reach this point on this resolution and, of course, to have it adopted unanimously.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont œuvré avec acharnement pour porter la résolution à ce stade, et, bien entendu, pour la faire adopter à l'unanimité.
English: Course Name (Introduction to Mechanics of Materials ) Code GEE231B Description GEE231B Introduction to Mechanics of Materials (IGF231B: Introduction à la résistance des matériaux) For students of the Second Year taking Engineering.
French: Nom du cours ( Introduction à la résistance des matériaux) ) Code GEE231B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Green municipal infrastructure projects are ICP's first priority including those that improve the quality of the physical environment as well as providing essential human health and quality of life benefits.
French: Les projets d'infrastructure municipale verte sont la principale priorité du PIC, notamment ceux qui contribuent à l'amélioration de la qualité de l'environnement physique et procurent des avantages relatifs à la santé humaine et à la qualité de vie.
English: Islam, Hinduism and Sikhism are projected to increase their adherents (145, 92 and 72% respectively) by 2017.
French: On prévoit que le nombre d’adeptes de l’islamisme, de l’hindouisme et du sikhisme augmentera (145, 92 et 72 p. 100 respectivement) d’ici 2017.
English: kids). Age of kids must be mentioned in the reservation.
French: L'âge des enfants doit être mentionné dans la réservation.
English: In case that CIDA wants to transfer a contribution or grant to a Crown Corp., CIDA must consult TBS to confirm if an approval from TB is required D. Level of reporting Reports structured in relation with project complexity Frequency of Recipient Accounting and Reporting:
French: Si l’ACDI souhaite transférer une contribution ou une subvention à une société d’État, elle doit consulter le SCT afin de déterminer si le Conseil du Trésor doit approuver le transfert. D. Niveau d’établissement de rapport.
English: envisaged by the Act: a breakdown of the employer-employee relationship; serious misconduct on behalf of the employee, criminal behaviour or immoral conduct by the employee in the performance of their duties; employees' repeated failure to perform their duties or comply with other rules.
French: envisagés par la loi : i. il apparaît clairement que la relation entre le salarié et l’employeur ne peut raisonnablement continuer; ii. le salarié est responsable d’une faute grave, d’une infraction pénale ou d’un comportement immoral dans le cadre de l’exécution du contrat ; iii. le salarié est responsable d’un non-accomplissement répété des tâches.
English: The measures being taken to strengthen the Tribunal’s human resources management capacity, as described in Priority 2, will also help by enabling the Tribunal to put in place retention, knowledge transfer and succession planning as tools for ensuring the continuity of the expertise needed for addressing the workload risk.
French: Les mesures entreprises pour consolider la capacité du Tribunal en matière de gestion des ressources humaines, telles qu’elles sont décrites à la priorité no 2, l’aideront aussi à mettre en place des outils de maintien en poste, de transfert des connaissances et de planification de la relève qui assureront le maintien de l’expertise nécessaire pour atténuer les risques liés à la charge de travail.
English: Since the Government of Canada relies extensively on information technology (IT) to provide its services, this policy emphasizes the need for departments to monitor their electronic operations.
French: Les administrateurs généraux ont l'obligation de rendre compte de la sauvegarde des employés et des biens relevant de leur secteur de responsabilité ainsi que de la mise en oeuvre de la politique.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation was firmly committed to the principle of consensus and supported the statement of the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China regarding the day's events.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit qu'il est profondément attaché au principe de consensus et souscrit à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine concernant les faits qui se sont produits dans la journée.
English: A dispute not settled by mediation should be resolved through arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Act.
French: Si c’est impossible, il faut faire appel à l’AGP ou, s’il y a lieu, à un médiateur et (ou) à un arbitre nommé par l’AGP.
English: First principles always applied when these issues were resolved, including that of keeping DLI as an entirely non-commerical activity.
French: Les principes de base ont toujours primé lorsque ces questions ont été résolues, y compris celui du maintien de l’IDD comme activité entièrement non commerciale.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.18/Rev.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.18/Rev.2
English: (e) Seeking international assistance from, among others, UNAIDS, the United Nations Populations Fund (UNFPA), UNICEF and WHO.
French: e) De rechercher à cet effet une assistance internationale, notamment auprès d'ONUSIDA, du FNUAP, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Culturally appropriate program design and delivery is not a frill to be tacked on to health care and social services; it must be at the heart of generating well-being in any community.
French: Le souci des diverses cultures dans la conception et la prestation des programmes n’est pas un enjolivement qu’on ajouterait aux soins de santé et aux services sociaux, il doit être au centre du rétablissement du mieux-être de chaque collectivité.
English: The region has not identified all its essential records, those needed for operating the department in case of fire or other disaster, nor has it arranged for off-site storage.
French: La région n’a pas répertorié tous les documents essentiels, soit ceux dont on a besoin pour le fonctionnement du ministère en cas d’incendie ou autre désastre. En outre, le stockage de ces documents à l’extérieur n’avait pas été organisé.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Atlantic 23 77 532 Atlantic Institution 19 81 51
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Atlantique 23 77 532 Établissement Atlantique 19 81 51
English: Ruralzoom is translated to 14 languages and gathers together rural information on 15 European countries, thereby enabling it to attract the attention of potential clients from all over Europe.
French: Ruralzoom est disponible en 14 langues et il rassemble des informations rurales sur 15 pays d'Europe, ce qui permet d'attirer l'attention de clients éventuels dans toute l'Europe.
English: The iron, calcium, zinc and other minor elements contained in the dust act as fluxing agents in the silica-alumina mixture, lowering the melting point of the system. This leads to the possibility of vitrification and densification of the mixture by calcination, and, hence, the stabilization of hazardous elements in the end product.
French: Le fer, le calcium, le zinc et d'autres éléments mineurs contenus dans les poussières agissent comme fondant dans le mélange silice-alumine, ce qui a pour effet d'abaisser le point de fusion de l'ensemble et donne la possibilité de vitrifier et de densifier le mélange par calcination, donc de stabiliser les éléments dans le produit final.
English: China (2007), India* (2005), Indonesia* (2005), Iran (Islamic Republic of)* (2005), Japan (2007), Pakistan* (2005), Republic of Korea (2007)
French: Chine (2007), Inde* (2005), Indonésie* (2005), Iran* (République islamique d') (2005), Japon (2007), Pakistan* (2005) et République de Corée (2007)
English: It would allow them to identify and think about issues that had affected their life, both positively and negatively.
French: Il leur donnait l'occasion de réfléchir sur des éléments qui avaient eu sur leur vie des répercussions, bonnes ou mauvaises, et d'en dresser l'inventaire.
English: The project is expected to be completed in January 2009.
French: Le projet devrait s'achever en janvier 2009.
English: An interdepartmental group regularly monitors progress in connection with the above- mentioned study (cf. first point).
French: Prise en compte des suggestions.
English: Laval University Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page Par sujet :
English: By following a similar process in all your work activities, you will be more likely to meet the due diligence standard of care.
French: En suivant une méthode semblable dans toute les activités liées au travail, vous aurez plus de chances de vous conformer à la norme de diligence raisonnable.
English: Important fields of research cannot be explored without adequate facilities and technologies.
French: Plusieurs domaines importants ne peuvent faire l'objet de recherches que si l'on dispose des moyens technologiques et des installations nécessaires.
English: The many regular guests of the Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania prove that this ambitious hotel concept is the right one.
French: Entouré du panorama impressionnant des alpes valaisannes, situé au centre de Crans-Montana tout en étant au bord du fameux terrain de golf 18 trous « Severiano Ballesteros», c’est dans ce site privilégié que se trouve le Lindner Golf & Ski Hôtel Rhodania.
English: Post-secondary attainment is particularly critical for ensuring First Nations and Inuit are able to participate in the knowledge based economy.
French: L'éducation post-secondaire est particulièrement cruciale pour s'assurer que les Inuit et les gens des Premières nations participent à l'économie du savoir.
English: The reform process and the continuous search for the most rational model of organization of the health system are also the characteristics of the most developed states.
French: Le processus de réforme et la recherche continue du modèle d'organisation le plus rationnel pour le service de santé sont également des caractéristiques des États développés.
English: With support from the Swedish International Development Authority (SIDA), a project on regulatory convergence in the Balkan region.
French: Il a notamment rendu compte des résultats du séminaire international qui s'est tenu en novembre 2003 sur les expériences régionales acquises en matière de pratiques réglementaires, et qui a porté en particulier sur les obstacles d'ordre réglementaire entravant les échanges dans la région des Balkans.
English: Dogs are exercised 4 times a day and the kennels are centrally heated in the winter.
French: Les chiens sortent 4 fois par jour et les niches sont chauffées en hiver.
English: So, instead of providing a temporary high, people smoke just to feel "normal".
French: Alors, au lieu de procurer un surplus d'énergie temporairement, les gens fument seulement pour se sentir "normaux".
English: The Table is reviewing the feedback it has received from town hall meetings, presentations from a wide variety of groups, and numerous written submissions, and is starting to draft its final recommendations.
French: La Table prend actuellement connaissance de la rétroaction qu'elle a reçue dans le cadre d'assemblées locales, de présentations faites par divers groupes et de nombreux mémoires, et commence à rédiger ses recommandations définitives.
English: The WGSO and the CEP should be invited to request support from Member States for the Communication Strategy.
French: Ils ont invité le Groupe de travail et le Comité à solliciter l'aide des États membres pour la mise en œuvre de la stratégie de communication.
English: Number of participants who injected with used injection equipment during past 6 months Table 20.
French: Nombre de participants qui se sont injectés des drogues en utilisant, au cours des six derniers mois, d'autre matériel d'injection déjà utilisé par d'autres personnes Tableau 20.
English: Will there be other effective remedies against administrative acts that contradict the law?
French: Prévoit-on d'autres recours efficaces contre les actes de l'administration si de tels actes sont en contradiction avec la loi?
English: The purpose of this study was to determine whether angiostatin, a proteolytic fragment of plasminogen, shares binding properties with plasminogen.
French: Le but de cette étude était de déterminer si l'angiostatine, un fragment protéolytique du plasminogène, partageait les mêmes propriétés de liaisons que celui-ci.
English: ZENON submitted that, by permitting the contract award to Seprotech to stand, the Tribunal would be validating PWGSC’s award of a contract based on criteria other than the criteria published in the RFP and that the Tribunal would also be failing in its duty to uphold the obligations imposed on PWGSC by Article 506(6) of the AIT.
French: ZENON a soutenu que, en permettant que soit maintenue l’adjudication du contrat à Seprotech, le Tribunal validerait l’adjudication d’un contrat par TPSGC, à la lumière d’autres critères que les critères diffusés dans la DP, et faillirait à son devoir qui est de faire respecter les obligations qu’impose à TPSGC le paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: This applies for example to regulations on the environmental approval of listed activities and installations, and to regulations on environmental impact assessment (EIA).
French: C'est par exemple le cas en ce qui concerne l'autorisation d'activités et d'installations classées ainsi que dans les études d'impact sur l'environnement (EIE).
English: Figure 8 - Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC (ETC, optional for ESC test)
French: Figure 8 : Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement dilués pour la mesure du C0, du C02, des NOx et des HC (essai ETC, optionnel pour l'essai ESC)
English: The 2005 update of the Health for All policy framework for the WHO European Region was developed between 2003 and 2005.
French: La version actualisée de 2005 de la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne de l’OMS a été élaborée de 2003 à 2005.
English: In parallel, the European Aviation Safety Agency (EASA) is preparing rules for air-worthiness requirements and risk assessment for safe flight in airspace with volcanic contaminants.
French: Dans le même temps, l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) élabore des règles concernant les prescriptions en matière de qualité de l'air et d'évaluation des risques afin d'assurer la sécurité des vols dans des zones suspectées de contamination volcanique.
English: It gives us an opportunity to recognize our shortcomings, to share our successful stories and to present solutions.
French: Il nous permet de reconnaître nos lacunes, de faire part de nos réussites et de présenter des solutions.
English: R.E. SALHANY UMPIRE DATED AT LONDON, ONTARIO this 25th day of April, 2000.
French: R.E. Salhany Juge-arbitre London (Ontario)  Le 25 avril 2000
English: The Branch also helps CIDA identify valuable emerging technologies and information management techniques, and integrate them with our own strategies.
French: La Direction générale aide également l'ACDI à déterminer quelles nouvelles méthodes de gestion de l'information pourraient lui être utiles, et à les intégrer à ses stratégies.
English: B. Singh added that industries don't seem to be interested in investing in vaccines.
French: B. Singh ajoute que des industries ne sont pas intéressées à investir dans les vaccins.
English: However, not any agreement will do.
French: On ne saurait cependant se contenter de n'importe quel accord.
English: A net can also have an elasticized bottom edge so that it pulls close under the mattress (Emnet Paradise™).
French: Les moustiquaires peuvent également être alourdies à l’aide d’un pli rempli de cailloux (Emnet RukukweMC) et comporter un rebord inférieur élastique qui s’ajuste autour du matelas (Emnet ParadiseMC).
English: Other issues under discussion with the authorities include improving access to prisoners, providing transport to enable detainees to attend their own trials, and addressing the problem of excessive pre-trial detention.
French: D'autres questions font également l'objet de consultations avec les autorités, parmi lesquelles la facilitation des contacts avec les détenus, la mise en place de services de transport pour permettre aux prévenus d'assister à leur propre procès et la recherche de solutions au problème de la durée excessive des détentions provisoires.
English: Not just a popular morning coffee haunt, it is also the venue of choice for those who love pastries in the afternoon and festive apéritifs in the evening.
French: Depuis des années, toutes les générations s’y croisent. Vous y retrouverez aussi bien les habitués du café le matin, les gourmands du chocolat chaud et des pâtisseries l’après-midi et les festifs de l’apéritif du soir.
English: In the event a signed statement confirming this fact is received within 30 days it will be considered P. Armitage is included in this appeal".
French: P. Armitage sera considéré comme faisant partie du présent appel sur réception, dans un délai de trente jours, d'une déclaration signée confirmant ce fait.
English: Koes, pers. comm.), and in numerous 3-4 ha sites in the Rainy River region of northwestern Ontario (D.
French: Koes, comm. pers.), de même que dans un grand nombre de sites de 3-4 ha, dans la région de la rivière à la Pluie, dans le nord-ouest de l’Ontario (D.
English: Also included is a series of the above noted matrices containing average values of the three years.
French: Il y a également une série des matrices susmentionnées indiquant des valeurs moyennes pour ces trois années.
English: The concern at the grossest level is that receipt of funding from industry might influence the results of research intended to review the safety of products.
French: Dans son expression la plus rudimentaire, la préoccupation pourrait être que le financement reçu de l’industrie par les chercheurs pourrait influencer les résultats des recherches destinées à évaluer la sécurité des produits.
English: She herself is in danger of being infected.
French: Elle-même est en danger d'être infectée.
English: On the other hand, the Taking Charge! program (Manitoba) attempted to facilitate program participation and access to employment by making sure that a range of convenient services was available.
French: Le programme s’efforçait d’aider les gens en offrant les services en soirée et un guichet unique d’aide au revenu d’emploi sur place où les clients pouvaient prendre leurs chèques.
English: This Code sets out the qualities expected of us by Parks Canada, which will guide us in the overall delivery of our work.
French: Le Code définit les valeurs privilégiées par Parcs Canada qui nous guideront dans l'exécution de notre travail.
English: It also establishes sanctions, such as the withdrawal of visas to enter the United States, for businessmen from third countries who do business with Cuba and their relatives.
French: La même loi Helms-Burton crée des sanctions comme le retrait du visa d'entrée aux États-Unis aux hommes d'affaires de pays tiers qui sont en relations d'affaires avec Cuba et aux membres de leur famille.
English: The quality system shall be initially assessed to determine whether it meets the requirements in 6.2.5.6.3.1 to the satisfaction of the competent authority.
French: Le système de qualité doit être évalué initialement pour s'assurer qu'il est conforme aux prescriptions du 6.2.5.6.3.1 et satisfait à l'autorité compétente.