ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de compléter la  législation canadienne actuelle en donnant effet,  dans le champ de compétence du Parlement du Canada,  au principe suivant : tous ont droit, dans la mesure  compatible avec leurs devoirs et obligations au sein  de la société, à l'égalité des chances  d'épanouissement, indépendamment des considérations  fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique,  la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état  matrimonial, la situation de famille, l'état de  personne graciée ou la déficience. . . .   MOTIFS DE DISTINCTION ILLICITE Dispositions générales 3(1) Pour l'application de la présente loi, les  motifs de distinction illicite sont ceux qui sont  fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique,  la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état  matrimonial, la situation de famille, l'état de  personne graciée ou la déficience.
English: In addition, Qatar had recently submitted its second periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child.
French: De plus, le Qatar a récemment présenté au Comité des droits de l'enfant son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The shift from institutional residential schools to foster and adopted families was only a shift in the way child welfare services were provided as opposed to a shift in the values underpinning these practices.
French: Le passage des pensionnats à des familles d’accueil et d’adoption n’a constitué qu’une variante dans la façon de fournir des services d’aide à l’enfance comparativement au changement de valeurs que soustendaient ces pratiques. Le contrôle social exercé par le biais de ce « sauvetage » d’enfants est Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: The Act allows personal information to be released in response to a subpoena or court order but the outside agency had obtained neither.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a conclu qu’aucune disposition de la Loi sur la protection de la vie privke ne justifiait une telle communication.
English: The person who manufactures solid products containing PCBs in accordance with section 13 shall prepare a report that is current to December 31 in each calendar year in which the person manufactures the products and that contains the following information: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if any, of the person and of any person authorized to act on that person’s behalf; (b) the quantity of solid products manufactured in that calendar year, expressed in kilograms, and the maximum concentration and average concentration of PCBs in the solid products, expressed in mg/kg, for that calendar year; (c) the name, telephone number and civic and mailing addresses of the person to whom the manufacturer sells the products; and (d) a certification that the information is accurate and complete and that is dated and signed by the person or by a person authorized to act on their behalf.
French: La personne qui fabrique, conformément à l’article 13, des produits solides qui contiennent des BPC est tenue de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle elle les fabrique, comportant les renseignements suivants : a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique, ainsi que ceux de toute personne autorisée à agir en son nom; b) la quantité, exprimée en kilogrammes, de produits qui ont été fabriqués durant l’année civile ainsi que la concentration moyenne et la concentration maximale en BPC de ces produits, exprimée en mg/kg, pour cette année civile; c) les nom, adresse municipale et postale et numéro de téléphone de la personne à qui elle a vendu les produits; d) une attestation, datée et signée par elle ou par toute personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: They generally charge a higher fee per transaction than bankowned ABMs. x Be aware of your surroundings when using ABM machines, especially those that are located in poorly lit areas.
French: En général, les frais d’utilisation en sont plus élevés que ceux des guichets appartenant à des banques. x Soyez conscient de votre entourage lorsque vous êtes au guichet automatique, surtout si l’endroit est sombre.
English: In relation to health, figures on infant and maternal mortality, disaggregated for rural and urban areas, would be useful.
French: L'oratrice ajoute qu'en matière de santé, il serait utile de disposer de chiffres concernant la mortalité infantile et maternelle, et que ces chiffres soient différenciés pour les zones urbaines et les zones rurales.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, we must take a very discerning view of Pakistan.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, nous devons être très clairvoyants à propos du Pakistan.
English: File consisting of, among other items, a course schedule, registration forms, an invitation and a document concerning a performance proposed for the 1976 Olympics in Montreal.
French: Dossier composé, entre autres, d’un horaire de cours, de formulaires d’inscriptions, d’une carte d’invitation et d’un document concernant un projet de spectacle pour les jeux olympiques de 1976 à Montréal.
English: By contrast, Europe's centralization and bureaucratization control over universities produces only mediocrity.
French: Par contraste, le contrôle de la centralisation et de la bureaucratisation en Europe sur les universités n'engendre que médiocrité.
English: for which CIHR Governing Council funds were accessed to mount a multidisciplinary research response.
French: d'administration des IRSC ont été mis à disposition afin d'élaborer une réponse de recherche multidisciplinaire.
English: Subject goods include moulded clogs.
French: Les semelles étanches en plastique ou en caoutchouc sont visées par la présente ordonnance.
English: For the Kingdom of the Netherlands:
French: Pour le Royaume des Pays-Bas :
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, any deﬁcit will be credited to the Account from the Consolidated Revenue Fund.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16(3) du Règlement concernant l’assurance du service civil, tout déﬁcit est crédité au compte à même le Trésor.
English: Should the objectives of the MOU and the CWS not be met voluntarily, the federal Minister of the Environment may review options under his authority, including the use of Canadian Environmental Protection Act 1999, and take appropriate measures to promote attainment of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: Si les objectifs du SP ne sont pas atteints de bon gré, le ministre de l 'Environnement fédéral peut examiner les options relevant de ses pouvoirs, y compris l'utilisation de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et prendre les mesures appropriées pour promouvoir l'atteinte du Standard pancanadien relatifs au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: Before the election, the political dialogue in our society had only just begun, but you blatantly nipped it in the bud straightaway.
French: Avant l'élection, le dialogue politique dans notre société ne faisait que commencer, mais vous l'avez aussitôt étouffé dans l'œuf de manière spectaculaire.
English: The Exo Terra Repti Glo 10.0 has a very high UVB output similar to that associated with desert environments.
French: L'ampoule Repti Glo 10.0 Exo Terra a un rayonnement UVB très élevé semblable à celui des milieux désertiques.
English: Those delegations were of the view that irresponsible dissemination of space-based images, in particular through the World Wide Web, seriously undermined the privacy of citizens worldwide, as well as the sovereignty and national security of States.
French: Ces délégations considéraient que la diffusion irresponsable d'images spatiales, notamment à travers le Web, portait gravement atteinte à la vie privée des personnes dans le monde entier, ainsi qu'à la souveraineté et à la sécurité nationale des États.
English: In the course of negotiations and later in its implementation, it was agreed that the displaced non-Albanian population will not be forcibly repatriated to the territory of Kosovo and Metohija before necessary security standards for their safety are fully met.
French: Au cours des négociations et plus tard lors de la phase d'application, il a été convenu que les déplacés non albanais ne seraient pas rapatriés de force au Kosovo-Metohija tant que les normes de sécurité requises ne seraient pas pleinement remplies afin de garantir leur sûreté.
English: Total revenue from INAC 12.
French: Moins que le niveau secondaire Quelques années d’étude secondaires Études secondaires réussies Quelques années d’études postsecondaires Diplôme d'études postsecondaires RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 10.
English: • Brigadier-General G.J.P. O'Brien, CD Director General Land Reserve 
French: • Brigadier-général G.J.P. O'Brien, CD Directeur général Réserve terrestre
English: Concerns were raised by a few key informants about the perceived high administration costs at the two administrators.
French: Quelques préoccupations sont soulevées par des répondants clés concernant les coûts d’administration élevés pour deux administrateurs.
English: Applications range from publishing and audiovisual production to e-commerce and technology watch.
French: Elle s'applique autant à l'édition et la production audiovisuelle qu'au commerce électronique ou à la veille.
English: In his annual report to the General Assembly on the work of the Organization (A/58/1), the Secretary-General had highlighted human trafficking as one of the scourges of the day, and had spoken of its severe impact on women and girls.
French: Dans le rapport qu'il adresse chaque année à l'Assemblée générale concernant les travaux de l'Organisation (A/58/1), le Secrétaire général a appelé l'attention sur le trafic des êtres humains, qu'il considère comme un des fléaux de notre époque, et parlé de la gravité de son impact sur les femmes et les filles.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: b) Observateurs des États ci-après: Australie, Chili, Colombie, Éthiopie, Finlande, Maroc, Nouvelle-Zélande (également au nom de la Norvège), Panama, République de Corée, Slovénie, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du);
English: The standing orders of the grand-ducal police force stipulate:
French: Les prescriptions de service de la Police Grand-ducale stipulent que :
English: • In most MBSs, visitors must not carry firearms or allow their pets to run at large
French: • Dans la plupart des ROM, les visiteurs ne doivent pas porter d’armes à feu ou permettre à leurs animaux de compagnie de courir librement
English: [307] In determining whether conduct is unwelcome, to be considered are things such as the complainant's reaction at the time of the incident, and whether the complainant expressly or by his/her actions, made it known that the conduct was unwelcome.
French: [307] Afin de déterminer si la conduite est importune, le tribunal tient compte de la réaction de la plaignante au moment où l'évènement s'est produit et si la plaignante a expressément démontré, par son comportement, que la conduite était importune.
English: By giving young people a voice, their full participation in helping to build a world of peace becomes a reality. It is dynamic way to improve young people’s skills so they can play a role in our society.
French: Ils considèrent à la fois le besoin de s’exprimer qu’ont les jeunes et le désir de se réconcilier avec eux.
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments 49 000 000 10 000 000
French: Le rétablissement de l'APB est nécessaire pour satisfaire aux obligations découlant d'engagements antérieurs.
English: This card is accepted by governmental and non-governmental authorities as a way of verifying the identity of the holder.
French: Le système utilisé pour la délivrance de documents d'identité a été informatisé.
English: We are pleased to present a selection of articles that illustrates how innovative R&D is done at CRC.
French: C'est avec plaisir que nous vous présentons une sélection d'articles qui illustrer comment la R-D novatrice exécutée au CRC.
English: For the three seats from the Eastern European States, the three endorsed candidates are: the Czech Republic, Romania and the Russian Federation.
French: Pour les trois sièges des États d'Europe orientale, les trois candidats entérinés sont : Fédération de Russie, République tchèque et Roumanie.
English: Department
French: Versements de la Sécurité de la vieillesse (52 000 000) Versements du Supplément de revenu garanti 36 000 000 Versements d’allocations (12 000 000) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur
English: Mr. URRUELA (Guatemala) said that the Annual Report provided a clear and objective description of the Organization's activities and the progress that had been achieved in the implementation of specific programmes to meet the particular needs of different developing countries.
French: M. URRUELA (Guatemala) dit que le Rapport annuel fournit une description claire et objective des activités de l'Organisation et des progrès accomplis dans l'exécution de programmes spécifiques pour répondre aux besoins particuliers des différents pays en développement.
English: She is known in Montreal for her participation in the Montreal Intercultural Choir and the Nuits d’Afrique festival.
French: Elle est connue de la scène montréalaise pour sa participation au Montreal Intercultural Choir et au Festival Nuits d’Afrique.
English: The creation of his Office in 1987 to a great extent reflected the desire to contribute to the effective exercise of this right by the African peoples.
French: Le mandat qui lui avait été confié en 1987 visait en grande partie à contribuer à favoriser l'exercice effectif de ce droit par les peuples africains.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Latin America Closed projects Transitional Justice CO Publications Funding Contact Us People Marie-France Guimond
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Amérique latine projets terminés Justice transitoire Colombie Publications Demande de financement Contacts Personnes Marie-France Guimond
English: Learning Management Systems track and manage the learning process for each user.
French: Les systèmes de gestion de l'apprentissage gèrent le processus d'apprentissage pour chaque utilisateur et en font le suivi.
English: Human Resources Program Activity Actual 2005-2006 Human Resources:
French: Ressources humaines Activité de programme Réelles 2005-2006 Ressources humaines :
English: According to the State party, the authors have not demonstrated that they have political opinions which gave rise to discriminatory measures on the part of the authorities.
French: Pour l'État partie, les auteurs n'ont pas démontré qu'ils ont une opinion politique qui aurait été la base de mesures discriminatoires de la part des autorités.
English: In Europe there had been many struggles against abuses by those in authority.
French: De nombreuses luttes se sont livrées en Europe contre les excès des dirigeants.
English: Access to training and available monies for training is very limited in most treatment centers.
French: Comme les clients se présentent souvent avec une vaste gamme de problèmes mentaux, comprenant la dépendance, il serait judicieux que les conseillers aient accès à de l’information et connaissent les dernières tendances en matière de recherche.
English: The amount of $497,100 for non-post requirements provides for: other staff costs; consultants and experts and travel of staff.
French: Le montant de 497 100 dollars au titre des autres dépenses couvre les autres dépenses de personnel, les consultants et les experts et les voyages du personnel.
English: The Ombudsman's Office had filed an appeal against that article, and its application had been provisionally suspended by the Constitutional Court.
French: Le Bureau de l'ombudsman a présenté un recours contre cet article et son application a été suspendue par la Cour constitutionnelle.
English: After all, as you certainly know, regulations do not change quickly.
French: Nous devons dépasser les limites de notre système actuel car, comme vous savez, les règlements ne changent pas rapidement.
English: There are six luxurious guest rooms (each with private bath), sauna, saltwater swimming pool and jacuzzi.
French: Il y a six chambres de luxe (chacune avec salle de bain privée), sauna, piscine d’eau salée et jacuzzi.
English: Micro-size firms are assumed to operate in niche markets and therefore do not pay cost recovery fees.
French: On suppose que les microentreprises exercent leurs activités dans certains créneaux du marché et, partant, ne paient aucun droit de recouvrement des coûts.
English: GRE agreed to leave this subject on its agenda and to resume consideration at its next session.
French: Le GRE a décidé de maintenir cette question à son ordre du jour et d'en reprendre l'examen à sa prochaine session.
English: The generally accepted accounting principles for contingent liabilities are, therefore, appropriate for loan guarantees.
French: Conséquemment, les principes comptables généralement reconnus s'appliquent aux passifs éventuels.
English: The quality of the Board's French language services is an important issue.
French: L'Office attache beaucoup d'importance à la qualité des services qu'il offre en français.
English: Becoming a Bayt.com Associate will provide your users with a faster, easier, and more effective way to find a job in the Middle East and North Africa.
French: En devenant associé de Bayt.com, vous allez offrir à vos utilisateurs le moyen le plus rapide, facile et efficace pour trouver un emploi dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du nord.
English: Cost 09-18 to 09-21 Accompany Minister McLellan to various portofio related meetings $1,899.92 TOTAL: $1,899.92
French: CoÃ»t 09-18 Ã 09-21 Accompagnement de la ministre McLellan Ã rÃ©unions concernant le portefeuille 1Â 899,92 $ TOTAL: 1Â 899,92 $
English: For example, a condition that a post-market study be conducted and reviewed within a specified time period would ensure that continued justification for marketing of the drug would take place.
French: Une condition, par exemple, voulant qu'une étude post commercialisation soit réalisée et analysée dans un délai prescrit garantirait la justification continue de la présence du médicament sur le marché.
English: Also in 2000, the unemployment rate for Quebec and Canada stood at 8.4% and 6.8% respectively.
French: Cette même année, le taux de chômage s'établissait à 8,4 % et à 6,8 % pour le Québec et le Canada respectivement.
English: You can also deduct annual dues or fees to keep your membership in a trade or commercial association.
French: Pour en savoir plus au sujet de la DPA, lisez le chapitre 4.
English: That is not done well.
French: Ce qui n'est pas fait correctement.
English: • the accepted joint purpose of the team;
French: • l’objectif commun de l'équipe;
English: Amendment 1071 Umberto Guidoni Proposal for a directive Annex VI Text proposed by the Commission Annex deleted Or. it Justification The technical specifications should be included in the directive on biofuels.
French: Amendement 1071 Umberto Guidoni Proposition de directive Annexe VI Texte proposé par la Commission Amendement Annexe supprimée Or. it Justification Les spécifications techniques doivent être reprises dans la directive sur les biocarburants.
English: Despite these and similar request by, among others, the DSB, dozens of irregular migrants were expelled from the Netherlands, some within days of the fire.
French: Malgré cette demande et d'autres du même type, émanant notamment du Conseil, des dizaines de migrants en situation irrégulière ont été expulsés des Pays-Bas, quelques jours après l'incendie pour certains.
English: The new Convention has now been translated into Chinese, English, French and Russian and will be opened for signature as of late April 2007 in Geneva and thereafter at the Legal Office of the United Nations in New York.
French: La nouvelle Convention a à présent été traduite en anglais, chinois, français et russe; elle sera ouverte à la signature dès fin avril 2007 à Genève et ensuite au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU à New York.
English: To this end, the Department has created a Portfolio Working Group, chaired by the Director General, Corporate Services to coordinate GOL activities and report requirements across the Portfolio.
French: Dans cette optique, le Ministère a créé le groupe de travail du Portefeuille, qui est présidé par la directrice générale des Services ministériels. Ce groupe coordonne, pour l'ensemble du Portefeuille, les activités relatives à l'initiative et la présentation des rapports exigés.
English: Civil society is no longer a homogeneous force of opposition to the State, but has to take into account a new reality: the market.
French: Toutefois, ils ont, pour l’essentiel, défini la société civile comme étant constituée "d’institutions plus ou moins formalisées qui forment une sphère sociale autonome, distincte de l’État". D’une façon générale, ces auteurs ont une "vision dualiste" de la société, à savoir : l’État d’un côté, et la société civile de l’autre.
English: X Signature Print Name Year Month Day This form must be received by the CRA within 6 months of its signature date.
French: X Signature Nom en lettres moulées Année Mois Jour Ce formulaire doit être reçu par l'ARC dans les 6 mois suivant la date de sa signature.
English: This feature of food security measurement stands in sharp contrast to other nutrition-related variables which are measured and interpreted at the level of the individual.
French: Cette caractéristique de la mesure de la sécurité alimentaire contraste nettement avec les autres variables liées à la nutrition, qui sont mesurées et interprétées à l'échelle de l'individu.
English: Spanish Czech Danish German Others : [ -] [ ] [ ] [ ]
French: Espagnol Tchèque Danois Allemand Autres : [ [ [ [ ] ] ]]
English: QPM Author(s) Donald Coletti, Benjamin Hunt, David Rose, and Robert Tetlow Type Technical Report No. 75 Date of publication May 1996 Language English Abstract The Bank of Canada's new Quarterly Projection Model, QPM, combines the short-term dynamic properties necessary to support regular economic projections with the consistent behavioural structure necessary for policy analysis.
French: QPM Auteur(s) Donald Coletti, Benjamin Hunt, David Rose et Robert Tetlow Type de document Rapport technique no 75 Date de publication Mai 1996 Langue Anglais Résumé Le nouveau Modèle trimestriel de prévision (MTP) de la Banque du Canada combine les propriétés dynamiques à court terme nécessaires pour appuyer les projections économiques périodiques et la structure de comportement cohérente indispensable à l'analyse de la politique monétaire.