ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target:
French: Installation et mise à niveau de 40 stations climatiques dans le Nord afin d’améliorer la contribution du Canada au réseau de surface du Système mondial d’observation du climat (RS-SMOC).
English: Rate of Early Neonatal Discharge from Hospital after Birth Author:
French: Le taux de congé précoce chez les nouveau-nés pesant 2 500 g ou plus a grimpé de manière spectaculaire, passant de 4,3 % en 1991-1992 à 24,5 % en 1998-1999, avant de chuter à 22,3 % en 2000-2001.
English: The fourth case, on the face of it, again seemed to be straightforward.
French: À première vue, la quatrième affaire semblait également simple.
English: Ireland is currently 25% in excess of its targets and yet, a couple of months ago, the then Minister of Finance announced that he was abandoning a commitment to introduce a carbon tax.
French: L’Irlande est actuellement à 25% au-delà de ses objectifs et pourtant, il y a quelques mois, le ministre des finances de l’époque annonçait qu’il retirait l’engagement d’instaurer une taxe sur le CO2.
English: The participating State which has concerns about such an activity may transmit a request for an explanation to another participating State where the activity is taking place.
French: L'Etat répondeur a le droit d'inviter à participer à une telle réunion d'autres Etats participants intéressés, en particulier ceux qui pourraient être impliqués dans l'activité en question.
English: In this study, strontium-, carbon- and oxygen-isotope data are reported from Early Jurassic belemnites from Yakoun River, Queen Charlotte Islands (QCI), British Columbia.
French: Dans la présente étude, les données des isotopes du strontium, du carbone et de l'oxygène sont rapportées de bélemnites de la rivière Yakoun (Jurassique précoce), aux îles de la Reine-Charlotte, Colombie-Britannique.
English: ▪ National Defence will continue to collect information on the criteria and procedures to validate that Defence selection tools are predicting candidate suitability.
French: • La Défense nationale continuera à recueillir des renseignements sur les critères et procédures afin de garantir que les outils de sélection permettent de déterminer si les candidats ont les qualités requises.
English: To improve the situation and secure normal conditions of competition, an agreement has been concluded under the auspices of the OECD which should have entered into force on 1 January 1996.
French: Pour améliorer ses conditions et lui permettre d'être concurrente, un accord, qui aurait dû entrer en vigueur le 1er janvier 1996, a été conclu dans le cadre OCDE.
English: Our government believes the mission is vital not only to preserve our security here at home but to help meet the basic needs of the Afghan people—to ensure access to clean drinking water, to schools and to human rights we all take for granted.
French: Notre gouvernement estime que cette mission est cruciale non seulement pour maintenir notre sécurité au pays, mais aussi pour satisfaire aux besoins de base du peuple afghan – pour lui garantir l’accès à de l’eau potable et à des écoles, et pour assurer le respect des droits de la personne que nous tenons pour acquis.
English: Replacing character-deﬁning operable windows or transoms with ﬁxed thermal glazing, or allowing operable windows and transoms to remain inoperable rather than utilizing them for their energy conserving potential.
French: Remplacer des fenêtres ou des impostes caractéristiques qui fonctionnent par un vitrage thermique ﬁxe, ou laisser les fenêtres et les impostes mobiles dans un état non fonctionnel plutôt que de les utiliser pour leur potentiel de conservation de l’énergie.
English: Finally, and this is a big one, the next release was discussed.
French: Pour finir, et c'est un gros morceau, la prochaine version a été débattue.
English: The following links will provide more detailed information on the history of these indigenous cultures:
French: Les liens suivants contiennent des renseignements détaillés sur l'histoire de ces cultures autochtones :
English: While deciding on the reduction of a person's legal age of consent to marriage, the court must hear out the opinion of the minor person's parents or guardians or trustees and take into account his or her mental and psychological condition, financial situation and other important reasons for reducing a person's legal age of consent to marriage.
French: En décidant de réduire l'âge légal du mariage, le tribunal doit recueillir l'opinion des parents, du tuteur ou du gardien du mineur et prendre en considération son état mental ou psychologique, sa situation financière et d'autres raisons importantes justifiant la réduction de l'âge légal du mariage.
English: There were also requests for more practical advice for researchers (such as a template for a consent form or a privacy impact assessment) and for research ethics boards (such as standard algorithms and operating procedures).
French: Des conseils plus pratiques pour les chercheurs (comme un modèle de formulaire de consentement ou d'évaluation d'impact sur la vie privée) et les comités d'éthique de la recherche (comme des algorithmes normalisés et des procédures opérationnelles) ont aussi été demandés.
English: Corrigendum 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.354.1995.TREATIES-73 dated 13 November 1995
French: Le rectificatif 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.354.1995.TREATIES-73 du 13 novembre 1995
English: No analysis of perceived risk and stigma was, therefore, included in the Draft EIS.
French: Le projet d'EIE ne contenait donc pas d'analyse de la perception des risques ni de la stigmatisation collective.
English: Since the aircraft did not seem to be responding to their inputs, the crew all thought that it had incurred structural damage.
French: Comme l’avion ne semblait plus réagir à ce qu’on lui demandait, tous les membres d’équipage ont cru que l’appareil avait subi des dommages structuraux.
English: Article 274, paragraph 3, of the Constitution stipulates: “Furthermore, they shall cooperate with the public security agencies, at the request of the Office of the Secretary of State for Security, in combating terrorism, arms trafficking and organized crime, as well as in protecting the branches of Government and the National Tribunal of Elections, at their request, with respect to their establishment and operation.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 274 de la Constitution de la République dispose: «Elles − les forces armées − coopèrent en outre avec les institutions chargées de la sécurité publique, à la demande du Secrétaire d'État chargé de la sécurité, dans la lutte contre le terrorisme, le trafic d'armes et le crime organisé; elles assurent aussi la protection des pouvoirs publics et du Tribunal national électoral, à leur demande, de façon à garantir leur bon fonctionnement.».
English: Section Six – Views on Economic Development A – Economic Conditions Among First Nations People First Nations On-reserve Current economic conditions on reserves 39 34 28 28 30
French: Sixième section : Le développement économique A- La situation économique des Premières nations Dans les réserves Conditions économiques actuelles dans les réserves 39 34 28 28 30
English: Improvements in the productivity of the transportation sector over the past 15 years have contributed significantly in economic growth and will remain a priority in the future.
French: Les améliorations de la productivité du secteur des transports au cours des 15 dernières années ont considérablement contribué à la croissance économique et resteront une priorité à l'avenir.
English: However, numerous witnesses were of the opinion that the motivation clause requires or encourages police and security agencies to inquire into the personal beliefs of those under investigation or to engage in racial and religious profiling.
French: Selon le ministre de la Justice et procureur général, les fonctionnaires du ministère de la Justice et les représentants des services d’application de la loi qui ont témoigné, l’introduction dans cette définition d’une exigence relative aux motifs alourdit le fardeau de preuve de la Couronne en matière d’infractions de terrorisme.
English: (b) commencement of the proceedings, where different mechanisms for appointment and remuneration of the insolvency representative may be available.
French: b) l'ouverture de la procédure, auquel cas différents mécanismes de nomination et de rémunération de ce représentant peuvent être prévus.
English: - The cultural, artistic, recreational and leisure activities, programmes or campaigns developed and provided at the national, regional or local, and where appropriate at the federal and provincial levels, to ensure the enjoyment of this right including in the family, in the school and in the community;
French: - Les activités culturelles, artistiques et récréatives ainsi que les programmes et les campagnes dans ce domaine conçus et mis en oeuvre aux niveaux national, régional ou local et, le cas échéant, fédéral et provincial, pour assurer l'exercice de ce droit, y compris dans la famille, à l'école et dans la communauté;
English: It does, of course, have positive elements. Amongst these it emphasises that effective action to combat drugs requires a comprehensive and integrated approach but it does not sufficiently identify those matters which require the greatest degree of priority or plead convincingly for the better use or for an increased allocation of funds.
French: Il présente, bien entendu, des aspects positifs —il souligne, par exemple, que l’on ne peut lutter efficacement contre la drogue que moyennant une approche globale et intégrée du problème — mais comporte également des carences, en ce sens qu’il n’identifie pas suffisamment les problèmes qui méritent une priorité absolue, ou manque de conviction lorsqu’il prône une meilleure utilisation des disponibilités ou réclame leur augmentation.
English: The Committee is concerned that mechanisms for the monitoring of respect for the rights of children in institutions and the provision of assistance are inadequate.
French: Le Comité déplore l'inadéquation des mécanismes permettant de vérifier que les droits des enfants sont respectés dans les institutions et de leur fournir une assistance.
English: Canadians staying in private dwellings must register with local police within 24 hours of their arrival.
French: Les Canadiens qui séjournent dans des résidences privées doivent s'inscrire auprès de la police dans les 24 heures suivant leur arrivée en Serbie.
English: Once the European Commission has completed its testing of the CITL against the ITL, it will be necessary for EU registry developers to verify their software against the CITL and ITL working in unison before the activities to commence EU registry operations with the ITL can be initiated.
French: Une fois que la Commission européenne aura achevé ses essais du fonctionnement du RCIT avec le RIT, il faudra que les concepteurs des logiciels des registres UE vérifient que leurs logiciels sont pleinement compatibles avec le RCIT et le RIT lorsque ces derniers fonctionnent ensemble, avant qu'il soit possible d'entreprendre les activités nécessaires pour commencer les opérations des registres UE avec le RIT.
English: We have appointed an air travel complaints commissioner to the Canadian Transportation Agency.
French: Nous avons nommé un Commissaire aux plaintes sur le transport aérien à l'Office des transports du Canada.
English: The Commission was influenced by two factors in reaching this decision.  First, the fact that the issue of travel documents, in terms of the Convention, does not in any way entitle the holder to diplomatic protection.
French: La Commission a été influencée par deux facteurs: premièrement, le fait que la délivrance de documents de voyage, aux termes de la Convention, ne donne en aucun cas au porteur le droit de se prévaloir de la protection diplomatique.
English: The EU cannot afford to ignore the growing role of geospatial intelligence.
French: Cette intention n’a malheureusement jamais eu de suite.
English: The Joint Meeting will also have before it the report on the March 2002 session (TRANS/WP.15/AC.1/88-
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session de mars 2002 (TRANS/WP.15/AC.1/88-OCTI/RID/GT-III/2002-A).
English: "Communities impacted by the softwood lumber dispute are receiving the kinds of assistance they need to capitalize on new economic opportunities," said Mayor Colin Kinsley, Chair of the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative Minister's Advisory Group.
French: « Les collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre reçoivent le type d'aide dont elles ont besoin pour tirer parti des nouvelles possibilités économiques », a ajouté Colin Kinsley, maire et président du Groupe consultatif du ministre sur l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: 11 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room XXV
French: 11 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence XXV
English: Telecom Order CRTC 98-686 - NBTel TNs 731/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-686 - NBTel AMT 731/A.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a note dated 22 August 2008, which refers to the matter relating to the oil-for-food programme that is under consideration by the Security Council (see annex).
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la note datée du 22 août 2008 consacrée au programme « pétrole contre nourriture », question que le Conseil de sécurité est en train d'examiner (voir annexe).
English: In particular, the basic resource allowance deduction will be maintained at a rate of 25 per cent.
French: Cette souplesse est importante pour les nouveaux projets, tels que ceux entrepris sur la côte Est, auxquels s’appliquent des redevances réduites sur le bénéfice net.
English: The first part of the bug report are the pseudo-headers which contain information about what package and version your bug report applies to.
French: La première partie du rapport de bogue est constituée de pseudo-en-têtes qui contiennent des informations sur le paquet et la version auxquels s'applique votre rapport de bogue.
English: • reports on the fairness of the financial statements;
French: • il fait rapport sur l'exactitude des états financiers;
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 14 of his report;1
French: Prend note de la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 14 de son rapport1 ;
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations, from all countries, of woven fabrics of cotton mixed solely with polyester staple fibres, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, of heading Nos. 52.08, 52.09, 52.10 and 52.11, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries; and woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, of heading Nos. 55.12, 55.13 and 55.14, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au ministre d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus de coton mélangés uniquement avec des fibres discontinues de polyester, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 52.08, 52.09, 52.10 et 52.11, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure; tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 55.12, 55.13 et 55.14, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure.
English: Unfortunately, the negotiations are currently blocked because of the border dispute between Croatia and Slovenia.
French: Malheureusement, ces négociations sont actuellement au point mort en raison du conflit relatif à la frontière entre la Croatie et la Slovénie.
English: In the energy field some countries have gone beyond the monopoly philosophy but others have not.
French: Dans le domaine de l’énergie, certains pays ont dépassé la logique du monopole, mais d’autres non.
English:  For more information on DGT, please have a look at its website.
French:  Pour plus d'informations sur la direction générale de la traduction, veuillez consulter le site de la DGT.
English: This Programme has been in place since 1998 and is intended to educate the Romany to be able to assist Romany parents in improving the quality of life of their children.
French: Mis en place depuis 1998, ce programme vise à former des médiateurs rom qui aideront les parents rom à améliorer la qualité de la vie de leurs enfants.
English: Cellular histamine product accumulation reached a plateau.
French: L'accumulation des produits cellulaires de l'histamine a atteint un plateau.
English: Elizabeth Wonnacott-Tiffin appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-35 to positions entitled Team Leader (PM-03) with Human Resources Development Canada (now known as Social Development Canada) in Chatham, Ontario.
French: Elizabeth Wonnacott-Tiffin a interjeté appel aux termes de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes de chef d’équipe (PM-03), à la suite du concours interne 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-35, à Développement des ressources humaines Canada (maintenant connu sous le nom de Développement social Canada), à Chatham (Ontario).
English: We also intend to continue favouring learning opportunities with other electoral management bodies in Canada and in other countries to strengthen our expertise.
French: Nous continuerons également de favoriser les possibilités d'apprentissage auprès d'autres administrations électorales du Canada et de l'étranger pour renforcer notre expertise.
English: Access to information Information is an essential pillar in technologies for basic needs.
French: Accès à l’information L’information joue un rôle crucial dans l’utilisation de la technologie pour répondre aux besoins essentiels.
English: The initiative has demonstrated some youthful weaknesses.
French: L'initiative a manifesté certaines faiblesses juvéniles.
English: Operators of a regulated market should also be able to operate an MTF without being required to obtain additional authorisation as an investment firm.
French: Les États membres doivent pouvoir charger plusieurs autorités compétentes de faire appliquer le large éventail d'obligations prévues dans la présente directive.
English: During its tenure, the Kohl Government sought a more active international role for Germany and, since 1995, it has contributed to the NATO-led operations in the Balkans.
French: Pendant son mandat, le gouvernement Kohl a ambitionné un rôle plus actif pour l’Allemagne sur la scène internationale, et le pays participe depuis 1995 aux opérations menées dans les Balkans sous l’égide de l’OTAN.
English: The diplomatic note mentioned that Mr. Arar had made allegations of torture and mistreatment against the Syrian authorities at his press conference on November 4.
French: Pour faire bonne mesure, M. Fry a immédiatement envoyé un courriel aux hauts fonctionnaires du MAECI pour leur rappeler de ne rien dire à propos de la réunion53.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision
English: Homicides of innocent bystanders as a result of gang-related activity are also considered to be gang-related.
French: Les meurtres de témoins innocents commis dans le cadre d’activités de gang sont également considérés comme des homicides attribuables à des gangs.
English: Campo di Carlo is a stone farmhouse, completely renovated and transformed in 6 personalized rooms (up to 20 beds) with a wonderful view of the park surrounding the building.
French: Campo di Carlo est une ferme en pierre, entièrement rénovée et transformée en 6 chambres personnalisées (jusqu'à 20 lits) avec une vue magnifique sur le parc entourant le bâtiment.
English: Cognos (www.cognos.com), the world leader in business intelligence and corporate performance management, delivers software that helps organizations drive, monitor and understand corporate performance.
French: Cognos (www.cognos.com), le chef de file mondial dans le secteur de l’intelligence commerciale et de la gestion des performances de l’entreprise, produit des logiciels qui aident les organisations à améliorer, à surveiller et à comprendre leurs performances.
English: Booking.com: hotel Courtyard by Marriott Surfers Paradise Resort, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australia - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Courtyard by Marriott Surfers Paradise Resort, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australie - 26 Commentaires des Clients.
English: Yours Truly, Roy Bird Merci Tcho, Jim Aldridge Co-Chairs Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC) Back
French: Veuillez agréer l'expression de nos meilleures salutations. Roy Bird Merci Tcho,  Jim Aldridge Coprésidents Comité consultatif ministériel conjoint (CCMC) Retournez
English: Educational Programs Periodic cultural activities such as beading, drum-making, stick gambling Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs Periodic cultural activities such as beading, drum-making, stick gambling Cours ou ateliers
English: Mission Security The security of missions outside Canada is a joint responsibility of the Security and Intelligence Bureau (ISD), the geographic bureaux and the missions themselves, with specific security features as described below being the responsibility of other bureaux in the department 1.
French: Sécurité des missions La sécurité des missions à l’extérieur du Canada est la responsabilité conjointe de la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD), des directions générales géographiques et des missions elles-mêmes, dont les dispositifs de sécurité particuliers décrits ci-dessous relèvent de la responsabilité d’autres directions générales du Ministère.
English: Since I will be examining selected ancestries across generations, it is also important to see how these ancestries are distributed generationally.
French: Dix principales ascendances par catégorie de génération 1re génération Chinoise 14 % Asiatique méridionale Italienne Britannique Allemande Écossaise Philippine Portugaise Polonaise Irlandaise 2e génération Britannique 24 % Écossaise Irlandaise Allemande Italienne Canadienne/Canadian Néerlandaise Ukrainienne Française Polonaise 3e génération Britannique 35 % Écossaise Irlandaise Allemande Française Canadienne/Canadian Ukrainienne Polonaise Italienne Néerlandaise 4e génération Française 27 % Irlandaise Britannique Écossaise Canadienne-française Québécoise Canadienne-française Allemande — —