ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Compassionate Travel and Expenses 2.2.1 When employees are granted leave with pay by reason of there being an illness in their immediate family, that is certified as critical by a qualified medical practitioner and that requires them to travel from their headquarters to another location and back, the employer shall reimburse the lesser of: a. an amount equal to "compassionate" airfare from the headquarters to the point of departure and return, if carriers at the headquarters offer "compassionate" airfares; or, b. an amount equal to the cost of the regular return economy airfare between the headquarters and the point of departure, if carriers at the headquarters do not offer "compassionate" airfares; or, c. the actual costs incurred for return travel between the headquarters and the location of the family member.
French: 2.2 Raisons familiales : voyage et frais 2.2.1 Le fonctionnaire qui obtient un congé payé parce que l'état de santé d'un membre de la famille immédiate est jugé critique par un médecin compétent et qui doit effectuer un voyage aller-retour entre le lieu d'affectation et une autre localité a droit au remboursement du moindre des montants suivants : a. un montant égal au prix du billet d'avion aller-retour à tarif réduit pour raisons « humanitaires » entre le lieu d'affectation et le point de départ si les transporteurs au lieu d'affectation offrent un tel tarif; b. un montant égal au prix du billet d'avion aller-retour à plein tarif en classe économique entre le lieu d'affectation et le point de départ si les transporteurs au lieu d'affectation n'offrent pas de tarif réduit pour raisons « humanitaires »; ou c. les coûts réels de déplacement aller-retour entre le lieu d'affectation et la localité où se trouve le membre de la famille.
English: (f) In the United Republic of Tanzania, the Land Act of 1998 recognizes the right of every adult woman to acquire, hold, use, deal with and transmit land to the same extent and subject to the same restrictions as men;
French: f) En République-Unie de Tanzanie, la loi foncière de 1998 reconnaît le droit de toute femme adulte d'acquérir, de détenir, d'utiliser, de gérer et de transmettre des terres dans les mêmes conditions et avec les mêmes restrictions que les hommes;
English: The Minister has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, and that no further environmental assessment by a review panel or a mediation is warranted.
French: Le Ministre a déterminé que le projet ne causera probablement pas d'effets environnementaux négatifs importants et qu'il ne nécessite pas d'autre évaluation environnementale par une commission d'examen ou une médiation.
English: Despite some limited efforts to deal with these issues locally, a recent report of Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence indicated that, while certain educational initiatives are proceeding in the CF, "a central plan was absent."
French: Malgré des efforts limités au niveau local pour aborder ces questions, un rapport récent du comité de surveillance des changements dans le MDN du ministre a indiqué que, même si certaines initiatives formatives sont en cours dans les FC, on notait l’absence d’un plan d’ensemble.
English: If this Agreement is terminated, rights regarding entitlement to or payment of benefits acquired under it shall be retained.
French: Si l'Accord est dénoncé, les droits relatifs aux prestations ou à leur versement acquis sont conservés.
English: This strategic work needs to be completed and rigorous implementation plans developed.
French: Il convient cependant d'achever ces travaux stratégiques et d'élaborer des plans rigoureux de mise en oeuvre.
English: From November 2007 onwards in particular, Ethiopia's military presence on sovereign Eritrean territories has been one of blatant occupation.
French: À partir de novembre 2007 en particulier, la présence militaire éthiopienne sur le territoire souverain de l'Érythrée a représenté une occupation flagrante.
English: It anticipates that other standard Internet services, such as Internet chat, games and instant messaging features will be available in the future.
French: D’autres services Internet de base, tels les groupes de discussion, les jeux et les messageries instantanées, devraient être disponibles plus tard.
English: Varivalimistel imitated by a student election process, from voter registration lists, curtains hääletuskabiinist, stamping ballot to the ballot box sealed off.
French: Varivalimistel imités par un processus d'élection des élèves, à partir de listes d'inscription des électeurs, des rideaux hääletuskabiinist, estampage bulletin de vote à l'urne scellée off.
English: Owing to the absence of data on fate and concentration of aniline in the Canadian environment, the likely distribution of this substance in the environment was predicted based on the level III fugacity model of Mackay and Paterson (1991) applied to southern Ontario using worst-case assumptions.
French: Comme il n'y a pas de données sur le devenir et la concentration d'aniline dans l'environnement canadien, on a établi une prévision de la répartition probable de cette substance dans l'environnement en fonction du modèle de fugacité de niveau III de Mackay et Paterson (1991), que l'on a appliqué au sud de l'Ontario dans le cadre de scénarios du pire cas.
English: The role of the International Police Task Force in this regard is key, and we welcome their success in creating security in some parts of the country.
French: Le Groupe international de police joue un rôle prépondérant à cet égard, et nous constatons avec satisfaction qu'il a réussi à assurer la sécurité dans certains endroits du pays.
English: Four letters were received regarding the proposed increases. One writer reaffirmed opposition to general terminal charges being applied to small non-commercial aircraft with six or fewer seats.
French: Quatre lettres ont été reçues relativement aux augmentations envisagées, et dans une d'elles, l'auteur a réitéré son opposition à l'application de la redevance générale d'aérogare aux petits aéronefs non commerciaux de six places ou moins.
English: We would be most grateful if you would, in accordance with the exception to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee on Conferences for the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to meet from 15 to 19 September 2008.
French: Nous vous serions fort obligés de bien vouloir demander au Comité des conférences d'autoriser, par dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à se réunir du 15 au 19 septembre 2008.
English: In 1924-25, as a contributor to the McGill Daily Literary Supplement, he met the poet/critic A.J.M. SMITH, who became a lifelong friend; they founded the McGill Fortnightly Review in 1925.
French: En 1924-1925, il collabore au McGill Daily Literary Supplement et fait la connaissance du poète et critique A.J.M. SMITH avec lequel il se liera d'une amitié à vie.
English: Rick Meyers  Director, Mineral Resources (819) 997-9828 Michael FitzPatrick INAC Media Relations (819) 994-2044 Backgrounder - The Canadian Government Diamond Valuator Backgrounder - Diamonds International Canada Ltd.
French: Rick Meyers Directeur, Ressources minières (819) 997-9828 Michael FitzPatrick Relations médiatiques, AINC (819) 994-2044 Document d'information - L'évaluateur de diamants du gouvernement canadien Document d'information - La Diamonds International Canada Ltd.
English: A Special Report on Mexican Foreign Direct Investment."
French: A Special Report on Mexican Foreign Direct Investment ».
English: In such an event, the amendment would result in the loss of protection under the PM(NOC) Regulations of any patents on the register relating to the product in question.
French: Dans un tel cas, la modification proposée se traduit par la perte de la protection prévue au Règlement de liaison relativement à tout brevet figurant au registre à l'égard du produit en question.
English: Pre-Conference and Post-Conference.(**see list below on eligible activities) 
French: Avant et après la Conférence? (**Voir la liste ci-dessous concernant les activités admissibles)
English: Defence policies should no longer be based on a bipolar world order.
French: Les Kurdes y seront-ils représentés ?
English: While the parties have committed to continue direct negotiations, it is the obligation of the international community to maintain its attention and support this process by creating an enabling environment of mutual trust.
French: Si les parties se sont engagées à poursuivre des négociations directes, la communauté internationale est tenue de continuer à s'intéresser à cette question et d'appuyer ce processus en créant un environnement favorable fait de confiance mutuelle.
English: 8.0 Appendices Appendix 1 - Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers Cognitive Capacity Creativity Visioning Action Management Organizational Awareness Teamwork Partnering Interpersonal Communication Stamina/Stress Resistance Ethics and Values Personality Behaviour Flexibility Self Confidence Knowledge
French: 8.0 Annexes Annexe 1 -- Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires Capacité Cognitive Vision Compréhension organisationnelle Partenariat Communication Éthique / valeurs Souplesse de comportement Connaissances Créativité Gestion par l'action Travail en équipe Relations Interpersonnelles Vitalité / Résistance au stress Personnalité Confiance en soi
English: Japan's tragic experience has shown us just how necessary it is to discuss nuclear power in depth.
French: L'expérience tragique du Japon nous montre à quel point il est nécessaire de discuter en profondeur de l'énergie nucléaire.
English: • Proposed regulations to implement the Cartegena Biosafety Protocol were published in CG I.
French: • On a proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada un règlement d’application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: If during the said period it is not possible to extradite the person, detention may be prolonged only by a decision of a judge.
French: Si, pendant cette période, il n'est pas possible d'extrader la personne, la détention peut être prolongée, mais seulement avec l'autorisation d'un juge.
English: The map in the plan has not changed, but an important new element has been introduced, which will be of direct interest to this Council.
French: La carte du plan n'a pas changé, mais un nouvel élément important a été ajouté, qui intéresse directement ce Conseil.
English: A number of collaborative research agreements were signed with companies in the Institute target areas: hydrogen and fuel cells, sustainable energy and environment.
French: Un certain nombre d'ententes de recherche collaborative ont été signées avec des entreprises dans les domaines ciblés par l'Institut : piles à hydrogène et à combustible, énergie durable et environnement.
English: Expresses thanks to the Custodian of Two Holy Mosques and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for extending consistent support to the Islamic Shipowners' Association, giving donations and hosting its Headquarters.
French: ADRESSE ses remerciements au Serviteur des deux saintes mosquées et au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour le soutien conséquent et les dons accordés à l'Association islamique des armateurs et pour le fait d'abriter son siège.
English: As a result of the lax construction discipline and the absence of regulatory measures, the technical conditions that have emerged in a number of locations are irreversible, or reversible only with substantial public outlays.
French: Du fait d'une discipline relâchée dans le secteur de la construction et de l'absence de mesures de normalisation, certaines situations techniques sont apparues dans lesquelles les dommages sont irréversibles, ou réversibles seulement au prix de dépenses publiques substantielles.
English: Instruction of children in safe road behaviour 30 - 31 8
French: Enseignement aux enfants des principes de la sécurité routière 30 − 31 8
English: Le jeu de Pascal Amoyel montre une profondeur de vue, une grande intelligence et une réelle recherche de sonorités. Ce programme est ainsi, grâce à l’interprète qui mesure bien l’importance de ce parcours, comme un voyage de la musique vers ses origines sacrées.
French: Olivier Greif souhaitait que sa musique entre dans le grand répertoire.
English: In December 1997 the Government decided to set up the Commission for the Prevention of Disorders in Child and Juvenile Behaviour and the Protection of Children with Such Disorders.
French: En décembre 1997, le Gouvernement a décidé de créer la Commission chargée de prévenir les troubles du comportement chez les enfants et les adolescents et d'assurer la protection des enfants par rapport à ces troubles.
English: Pending (Chi Chang & Xiying Hao) Abatement strategies Development of a scientific protocol for the evaluation of manure additives, including effect on ammonia emission level
French: En attente (Chi Chang & Xiying Hao) Stratégies de réduction Développement d'un protocole scientifique pour l'évaluation d'additifs au fumier, incluant l'effet sur les niveaux d'émission d'ammoniac
English: Of my two tactical fighter squadrons, the lowest squadron is at 64 per cent, and the next squadron above that is at about 68 per cent, and so that is a fairly significant challenge.
French: En ce qui concerne mes deux escadrons d'appui tactique, dans l'un l'effectif est de 64 p. 100 et dans l'autre, de 68 p.
English: These objections lead the Committee on Economic and Monetary Affairs to recommend unanimously that the proposal be rejected, and in line with this recommendation, I have tabled an amendment for consideration by plenary.
French: Ces objections amènent la commission économique et monétaire à recommander unanimement le rejet de la proposition. Conformément à cette recommandation, j'ai déposé un amendement à soumettre en séance plénière.
English: One should ask why many farmers continue not to perceive the advantages of the current system.
French: D'autre part, les nouveaux États membres devraient bénéficier d'un traitement de faveur durant une période transitoire, de façon à leur permettre d'atteindre une bonne vitesse de croisière.
English: Parts III and IV provide a framework for the negotiation of specific market access commitments to be bound in the schedules of commitments of individual Members.
French: Les Parties III et IV fournissent un cadre pour la négociation d'engagements spécifiques pour l'accès aux marchés que les Membres individuels doivent inclure dans leurs listes d'engagements.
English: The Special Rapporteur regrets that her visit to Sierra Leone, scheduled for August 2000, had to be postponed and hopes that the visit will take place in 2001.
French: Elle regrette que sa visite en Sierra Leone, prévue pour août 2000, ait dû être reportée et espère qu'elle aura lieu en 2001.
English: It also committed to addressing some of the Standing Committee's other recommendations through a series of administrative measures and changes to existing legislation, rather than through the proposed new status of the artist legislation.
French: Il s'engageait aussi à donner suite à certaines autres recommandations du Comité permanent au moyen de mesures administratives et de modifications des lois existantes, plutôt que par l'intermédiaire de la nouvelle loi proposée sur le statut de l'artiste.
English: This policy statement is a public document.
French: La présente directive est un document public.
English: In 2007-2008, HR will continue to improve its recruiting efforts and processes and ensure the RCMP is appropriately resourced through the following:
French: En 2007-2008, les RH continueront d’accroître les efforts déployés en matière de recrutement, d’améliorer ses processus et de veiller à ce que la GRC dispose des ressources nécessaires, notamment en faisant ce qui suit :
English: Investment funds account for 12.6% of European household financial assets.1 EU investment funds have experienced fivefold growth in assets under management over the space of 12 years.
French: Les fonds d'investissement représentent 12,6 % des actifs financiers détenus par les ménages européens1. Les capitaux gérés par les fonds d'investissement dans l'UE ont quintuplé en l'espace de 12 années.
English: Since then, we have met with the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals and provided several clarifications in response to the questions of Working Group members.
French: Depuis, nous avons rencontré les membres du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux et éclairci plusieurs points en répondant à leurs questions.
English: This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas à l’employé-e qui est en situation de voyage et qui, de ce fait, a le droit de réclamer le remboursement des frais de logement et/ou de repas.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Department of Transportation of the Province of Newfoundland and Labrador and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère des Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Define the origin and destination by entering the corresponding name in the intended box. Afterwards you classify the type of the origin and destination point by choosing between city district, railway station, harbour and airport.
French: Déterminez le lieu de départ et le lieu d'arrivée de votre simulation et sélectionnez le type de lieu, à savoir une ville ou une région, une gare, un port ou un aéroport.
English: Employees | Years Humphrey, Hilary, Chief of Staff Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 11-06 to 11-10 Accompany the Minister of State $2,084.83 11-12 to 11-13 Accompany the Minister of State $556.54 11-17 to 11-18 Accompany the Minister of State $1,202.35 11-23 to 11-23 Meetings with stakeholders $876.67 11-25 to 11-27 Accompany the Minister of State $2,574.29 *Total: $7,294.68 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-20 to 10-20 Working meeting-Lunch $94.97 10-24 to 10-24 Working meeting-Lunch $93.02 10-26 to 10-26 Working meeting-Lunch $36.23 11-09 to 11-09 Working meeting-Lunch $58.05 11-18 to 11-18 Meeting with stakeholders-Breakfast $142.20 *Total:$424.47 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Humphrey, Hilary, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-06 à 11-10 Accompagner le Ministre d'État $2,084.83 11-12 à 11-13 Accompagner le Ministre d'État $556.54 11-17 à 11-18 Accompagner le Ministre d'État $1,202.35 11-23 à 11-23 Rencontres avec des intervenants $876.67 11-25 à 11-27 Accompagner le Ministre d'État $2,574.29 *Total: $7,294.68 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-20 à 10-20 Rencontre de travail-Dîner $94.97 10-24 à 10-24 Rencontre de travail-Dîner $93.02 10-26 à 10-26 Rencontre de travail-Dîner $36.23 11-09 à 11-09 Rencontre de travail-Dîner $58.05 11-18 à 11-18 Rencontre avec des intervenants-Déjeuner $142.20 *Total:$424.47 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: We are all proud of you, and your contributions made in the name of Canada.
French: Keep up the good work, we enjoy our freedom!
English: Severance pay As in the regular public service, retiring members of the armed forces are eligible for severance pay equivalent to one week's salary at the member's current rate for each year of service up to 30 years.
French: Indemnité de départ Tout comme dans la fonction publique régulière, les membres des Forces armées qui prennent leur retraite ont droit à une indemnité de départ équivalant à une semaine de salaire au taux courant de rémunération pour chaque année de service, jusqu'à concurrence de 30 ans.
English: But sometimes, while I walk, one of Prévert's songs is at my side.
French: Mais parfois, dans une promenade, une chanson de Prévert m'accompagne.
English: "These various approaches would not necessarily exclude each other: the process could, for instance, start with the adoption of a resolution by the WIPO General Assembly and later move to considering the conclusion of a treaty.
French: Une autre option encore serait la publication, sous la responsabilité du Secrétariat, de principes et règles types ou proposés à titre indicatif, analogues aux Dispositions types sur la protection contre la concurrence déloyale publiées en 1996, dont pourrait 1
English: However, we have no information about the way in which cases are transferred or referred to the judge.
French: Cependant les modalités de transmission du dossier ou de saisine du juge ne sont pas renseignées.
English: Sylvie Peltier Department of Canadian Heritage (604) 872-0317 [ Media Room ]
French: Sylvie Peltier Ministère du Patrimoine canadien (604) 872-0317 [ Salle de presse ]
English: But, the costs of the breakdowns of such a peace arrangement far exceed the costs of all activities in favour of peace undertaken by intergovernmental and other agencies.
French: Toutefois, le coût des défaillances d’un tel système dépasse largement le coût de l’ensemble des activités entreprises en faveur de la paix par les organisations intergouvernementales et autres organismes.
English: "Bigevents" offers you a large scale of services, appropriate for all the occasions, guarantying a high gastronomic and aesthetic quality, full flexibility in creating the menu, the price being adapted to your own budget.
French: "Bigevents" vous offre une large gamme de service pour toutes les occasions, la garante d’une haute qualité gastronomique et esthétique. Vous bénéficiez d’une flexibilité totale en ce qui concerne le menu, qui est adapté à votre budget.
English: A month later SILT replied, stating that the document was under consideration by the Judge Advocate General (JAG) and that it was "not possible to give an exact date when the request will be answered".73 In February 1996, SILT forwarded to us a letter from the JAG stating that the Department had established a process to review the National Defence Act and brief the DMC, and ultimately the Minister, on recommended changes to that act.
French: En février 1996, l'ELES nous a fait parvenir une lettre du JAG où il était dit que le Ministère avait établi un processus en vue de passer en revue la Loi sur la défense nationale, et de renseigner le CCD, et en dernier lieu le ministre, sur les modifications recommandées à cette loi.
English: The Committee recommends that the State party conduct a study on the underlying causes of the popularity of smoking among young women and to integrate a gender perspective in its anti-smoking strategy, including in any awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude sur les causes qui expliqueraient l'attrait de la cigarette pour les jeunes femmes et de prendre en compte la distinction hommes-femmes dans sa stratégie antitabac, y compris dans toute campagne de sensibilisation.