ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the question remains as to whether unlabelled product from IMTA sites or non-IMTA can be differentiated from each other.
French: Il reste à savoir toutefois si la distinction est possible entre un produit non étiqueté provenant d’un site de polyculture et un produit non étiqueté provenant d’un site où la polyculture n’est pas pratiquée.
English: Chairman of the Central Election Commission, Zurab Chiaberashvili
French: Le Président de la Commission électorale centrale, M. Zurab Chiaberashvili.
English: Several marinas are home to pleasure boats and a commercial fishing fleet.
French: Des bateaux de plaisance et des flottes de pêche mouillent dans les nombreux ports.
English: The best way to progress is by "starting small" and demonstrating successes.
French: Amorcer cette initiation dès la première année.
English: Healthcare is after all a specific sector requiring a specific approach.
French: Les soins de santé constituent, après tout, un secteur spécifique nécessitant une approche spécifique.
English: The aforementioned programme document provides for special measures to ensure broad public access to environmental information, involve NGOs in the solution of environmental problems, and improve awareness of the legal aspects of environmental protection issues.
French: Le document programmatique susmentionné renferme des dispositions destinées à promouvoir un large accès du public aux informations sur l'environnement, à faire participer les organisations non gouvernementales à la résolution des problèmes environnementaux et à développer les connaissances juridiques sur les questions touchant la protection de l'environnement.
English: It should also include a marketing component for a national film promotion strategy (e.g., an Internet portal, First Weekend Clubs, etc.)." 3 (Emphasis added.) 3.
French: Il devra aussi comprendre un volet de mise en marché en vue d’une stratégie nationale de promotion du film (p. ex. un portail Internet, un club des primeurs, etc.) »3 3.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 251 Article 6, title Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Assessment of deteriorations in soil quality
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 251 Article 6, titre Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation et de glissement de terrain Évaluation de la dégradation des sols.
English: The most significant changes are to the protection of the performers’ performance for certain unauthorized acts: the audio recording of a performance; the reproduction of a fixation ("bootleg" copies) and the communication to the public by telecommunication of a performance.
French: Les principaux changements concernent la protection des artistes-interprètes et exécutants à l’égard de certains actes pour lesquels ils n’auraient pas donné leur autorisation : l’enregistrement audiophonique de leurs prestations en direct; la reproduction de l’enregistrement audiophonique de ces prestations (copies « pirates »); et la communication au public en direct par télécommunication d’une prestation.
English: As mentioned above, all research requires longer term follow-up in order to gain maximal results.
French: Comme nous l’avons précédemment mentionné, tous les travaux de recherches gagneraient à prolonger leur période de suivi afin d’obtenir de meilleurs résultats.
English: The same table as the politicians, the policy makers, and other leaders who are making the decisions.
French: Et je suis convaincue que vous avez un rôle de premier plan à jouer dans l’expansion des programmes et des recherches dans ce domaine.
English: There is a tradeoff between those two errors.
French: Il s’agit d’un compromis entre ces deux types d’erreurs.
English: The rapporteur proposes five fundamental amendments to the text submitted by the Commission, namely that:
French: Votre rapporteur propose cinq amendements fondamentaux au texte soumis par la Commission. Ces amendements portent sur les points suivants:
English: National parliaments are invited to "ascertain as soon as possible the impact at national level of the new provisions contemplated by the Council as regards data protection."
French: Les parlements nationaux sont invités "à s'assurer dès que possible de l'impact au niveau national des nouvelles dispositions envisagées par le Conseil en ce qui concerne la protection des données."
English: However, their vision for a residential rehabilitation programme was later developed to address the escalating drug and alcoholic problems.
French: Puis il a mis au point un programme de réadaptation en établissement pour faire face à la recrudescence des problèmes de drogue et d'alcoolisme.
English: The Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime was adopted in 2005.
French: La Déclaration de Zagreb sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée a été adoptée en 2005.
English: Following through on this commitment, the Government, in the course of 2003, consulted with industry, environmental non-government organizations, provinces and territories and Aboriginal representative organizations on detailed reporting requirements, taking into account ongoing discussions on Canada's approach to climate change issues.
French: Pour donner suite à cet engagement, le Gouvernement, pendant l'année 2003, a consulté l'industrie, les organisations environnementales non gouvernementales, les provinces et les territoires, de même que les organismes représentant les Autochtones, au sujet du détail des exigences de déclaration, en tenant compte des débats de l'heure sur l'approche du Canada à l'égard des enjeux que représentent les changements climatiques.
English: Available at: http://www.internettg.org/newsletter/aug00/article_structure.html. Aitchison, Jean.
French: Internetworking 3:2, August 2000. Adresse : http://www.internettg.org/newsletter/aug00/article_structure.html. Aitchison, Jean.
English: CECILIA TAIT CONTINUED "It gives the basis for 3,500 educational teachers around the country.
French: CECILIA TAIT SUITE d’éducation physique dans tout le pays.
English: The culture of the local community, the demographics of the target population, the specific needs and life experiences of the participants (and of the staff ) – factors such as these affect the way each project is designed, how it works, and what it achieves.
French: La culture de la collectivité locale, la démographie de la clientèle cible, les besoins spécifiques et les expériences de vie particulières des participantes (et du personnel) sont autant de facteurs qui influencent la façon de concevoir chaque programme, son fonctionnement et les buts atteints.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur and the shadow rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur et le rapporteur fictif.
English: Available papers from the Launching conference of the Council of Europe Campaign to combat Violence against Women, including Domestic Violence, 27th of November 2006, Madrid, Spain.
French: Regan, L. et Kelly, L., Rape: still a forgotten issue, London Metropolitan University, 2003.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A modern policy for SMEs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une politique moderne pour les PME
English: • The Strohls database was customized and adapted to NRCan’s environment.
French: • La banque de données Strohls a été personnalisée et adaptée à l'environnement de RNCan.
English: The delegation of Australia said that one further chip existed for products with very high amount of marbling for special markets.
French: La délégation australienne a signalé qu'il existait un coloris supplémentaire pour les produits dont le degré de persillage était très élevé, et qui étaient destinés à des marchés particuliers.
English: Research now extends across the four pillars of CIHR (biomedical, clinical, health systems and services and population and public health), and reﬂects a strong participatory relationship with Indigenous communities in Manitoba, Canada, North America and internationally.
French: De plus, l’institut a tenté d’accroître l’intérêt des Premières nations face à l’utilisation qu’elles pourraient faire des conclusions de l’enquête en modélisant le processus de réponse à des questions complexes sur la politique en matière de santé par l’intermédiaire d’un processus d’analyse des données.
English: • PCP to DIN administrative certification form (attached)
French: • Formulaire d'attestation d'une demande de DIN pour un PA (ci-joint)
English: We also studied the effect of compounds called host-defence peptides, as well as vaccines, on host immunity and the ability to protect against infection.
French: Nous avons également étudié l’effet de composés appelés peptides antimicrobiens et de vaccins sur la réponse immunitaire de l’hôte, de même que la capacité à protéger contre les infections.
English: The priorities for the maintenance and development of Francotrain within CF training establishments and schools are: a. b. c. the conduct of Recruit and Basic Officer Training; the conduct of Military Occupation Qualifying Training; the conduct of Officer and Non-Commissioned Members advancement training; the conduct of Occupation Specialty Training; the conduct of Leadership and Professional Development Training; and the conduct of Refresher/Continuation Training.
French: Les priorités fixées en ce qui concerne le maintien et l’expansion du Programme francotrain dans les établissements et écoles d’instruction des FC sont les suivantes: a. b. c. d. e. f. l’instruction élémentaire pour les officiers et les recrues; les cours militaires de qualification de métiers; les cours en vue de l’avancement des officiers et du personnel non-officier; les cours de spécialités; les cours de formation au commandement et de perfectionnement professionel; et les cours de formation d’appoint et de formation continue.
English: year during which imports entered Canada, strongly suggests that the 1997 finding had very little, if any, impact on the volume of imports.
French: fortement à conclure que les conclusions de 1997 ont eu très peu d’incidence, voire aucune, sur le volume des importations.
English: Apache is compiled with --enable-shared=max and --enable-module=all.
French: Apache est compilé avec les options --enable-shared=max et --enable-module=all.
English: With linen, you can take advantage of its weft to produce different effects.
French: Avec le lin vous pouvez jouer avec la trame.
English: Cakes were good though. Breakfast room was very cramped.
French: Je voudrais simplement vous aider en vous signalant que le robinet de l'évier semble couler (en dessous) lorsqu'il est pourtant fermé et en position "eau froide".
English: Some experts talk of ‘the useful arts’ (of the craftspeople) as objects produced for everyday use, and the ‘decorative arts’ (of the visual artists) as those created for their own sake.
French: Certains experts décrivent les "arts utiles" (des artisans) comme des objets d’usage courant, et celui des "arts décoratifs" (des artistes visuels) comme des objets créés pour le plaisir.
English: Tunisia, for its part, had instituted a national action plan in behalf of children with a view to implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, enabling it to make significant progress, including a marked reduction in infant mortality, a vaccination rate of over 90 per cent, the development of day-care centres and kindergartens and primary-school enrolment of 99 per cent, both for girls and for boys.
French: La Tunisie a, quant à elle, mis en place un plan d'action national en faveur de l'enfant pour l'application de la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement de l'enfant, qui lui a permis d'enregistrer d'importants progrès, notamment un recul sensible du taux de mortalité infantile, un taux de vaccination de plus de 90 %, le développement de crèches et de jardins d'enfants et un taux d'accès à l'enseignement primaire de 99 %, tant pour les filles que pour les garçons.
English: Muir, D.C.G., B. Braune, B. DeMarch, R. Norstrom, R. Wagemann, L. Lockhart, B. Hargrave, D. Bright, R. Addison, J. Payne, and K. Reimer.
French: Muir, D.C.G., B. Braune, B. DeMarch, R. Norstrom, R. Wagemann, L. Lockhart, B. Hargrave, D. Bright, R. Addison, J. Payne et K. Reimer.
English: L'Affiche is a brasserie - rôtisserie located opposite Chaumont train station.
French: L'Affiche est une brasserie - rôtisserie située face à la gare de Chaumont.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para. 470.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n°10 (A/54/10), par. 470.
English: • Aptitude for analysis and troubleshooting Solar Air Design Engineer/Consultant Description The Design Engineer may work for the manufacturer, a distributor, or as an independent. Solar Air design engineers design integrated heating systems incorporating solar air technology into their designs.
French: • Aptitudes en analyse et en dépannage Ingénieur d’études ou conseiller Description L’ingénieur d’études, qui peut travailler à son compte ou pour un fabricant ou un distributeur, conçoit des systèmes de chauffage intégrés faisant appel à une technologie de chauffage solaire de l’air.
English: For the majorities it's more of a civic attitude.
French: Pour les majoritaires, c'est davantage vers une attitude plutôt civique.
English: Nevertheless, the overall thrust of the document appears to list options that Member States and others should implement without being part of the process of their elaboration.
French: Néanmoins, il semble que l'objectif général du document soit d'énumérer des options que les États Membres et d'autres doivent mettre en œuvre sans avoir participé au processus d'élaboration.
English: • III's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'IMII (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001; ou,
English: Some countries such as Austria, Denmark and Finland already have in place a limit of 1% wt. sulphur (or less) for HFO.
French: Dans certains États de l'UE, comme l'Autriche, le Danemark et la Finlande, la limite maximale de la teneur en soufre du mazout lourd est déjà de 1,0 % en poids.
English: Hence, the term potential "harm reduced" is used throughout this document to describe alternative tobacco products that may or may not reduce exposure to toxic chemicals when used.
French: Par conséquent, l'expression possibilité de « méfaits réduits » est utilisée dans ce document afin de décrire des produits de remplacement du tabac qui peuvent ou non réduire l'exposition à des produits chimiques toxiques au cours de leur utilisation.
English: The SEPA framework for payment cards was launched on 1 January 2008.
French: Un rapport intermédiaire est prévu pour l'automne 2008 et les résultats définitifs sont attendus au printemps 2009.
English: The Federal Court may carry out a judicial review of a decision by the Commissioners The Court may also carry out a judicial review of a decision or order of the Canadian Human Rights Tribunal
French: La Cour fédérale peut procéder au contrôle judiciaire d’une décision des commissaires. La Cour peut également faire un contrôle judiciaire d’une décision ou d’une ordonnance rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: As well, we will explore new avenues in our effort to build solid service standards as a benchmark against which to measure the quality of service that consumers demand and that air carriers, like any good businesses, appear anxious to provide.
French: De plus, nous chercherons de nouveaux outils qui nous permettront d'établir de solides normes de référence pour l'évaluation de la qualité des services que les clients exigent et que les transporteurs aériens, comme toute bonne entreprise, semblent vouloir garantir.
English: Click here for more information on how to contact a Morneau Sobeco representative.
French: Pour savoir comment joindre un représentant de Morneau Sobeco, cliquez ici .
English: The General Assembly, in its resolution 56/267 of 27 March 2002, called upon States, inter alia, to criminalize all forms of trafficking in persons, in particular women and children, and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection of and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights.
French: De son côté, dans sa résolution 56/267 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a invité les États à ériger toutes les formes de traite des personnes, en particulier de femmes et d'enfants, en infraction pénale et à condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite dans le respect absolu de leurs droits fondamentaux.
English: Major advantages and disadvantages of different review approaches
French: Principaux avantages et inconvénients des différentes méthodes d'examen
English: Though research on larvae adult broodstock nutrition, effects of environmental factors (e.g. temperature, salinity, photoperiod, etc.), as well as many other aspects of nutrition is yet to be done, there is "good opportunity" for nutrition to be a significant part of the current lobster recruitment research program.
French: Bien qu'il reste beaucoup de recherches à faire sur la nutrition des larves, des adultes et des géniteurs, sur les effets des facteurs environnementaux (p. ex. la température, la salinité, la photopériode, etc.) ainsi que sur de nombreux autres aspects de la nutrition, il semble très opportun que la nutrition constitue une partie importante du programme actuel de recherche sur le recrutement des homards.
English: In this Article, the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes the charter or rental of ships or aircraft, and the rental of containers and related equipment, by that enterprise provided that such charter or rental is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: Au sens du présent article, l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international" par une entreprise, comprend l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs et la location de conteneurs et d'équipements accessoires, par cette entreprise pourvu que cet affrètement ou location soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: If the minor is between 16 and 18 years, and he or she committed a very serious crime, the prosecutor will bring the case to the regular court and the prosecution will take place according to general rules that apply to adults.
French: Si le mineur a entre 16 et 18 ans et qu'il ait commis une très grave infraction, le procureur porte l'affaire devant le tribunal ordinaire et il exerce l'action pénale conformément aux règles générales applicables aux adultes.
English: work, Drs. Moscarello and Mastronardi have shown that enhanced formation of citrulline in myelin basic protein (MBP) contributes to destabilization of the myelin membrane in the central nervous system of people with MS. Furthermore, Drs. Moscarello and Mastronardi have demonstrated that the amount of PAD (specifically PAD-2) appears to be increased in the normalappearing white matter (NAWM) of the brain in people with MS. The mechanism for this increase is hypomethylation of the promoter region of the PAD-2 gene.
French: Dans des travaux précédents, les Drs Moscarello et Mastronardi ont constaté qu’un accroissement de la formation de citrulline dans la protéine basique de la myéline (PBM) contribuait à déstabiliser la membrane myélinique dans le système nerveux central des personnes atteintes de SP. Ils ont aussi montré que la quantité de PAD (en particulier de la PAD-2) semblait augmentée dans la substance blanche d’apparence normale du cerveau des personnes atteintes de SP.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 2, 5, 6 (c), 6 (d), 10 (a), 13, 16, 16 (a) and 16 (b), 19 and 27ter (a) of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its meeting on June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 2, 5, 6 c) et d), 10 a), 13, 16, 16 a) et b), 19 et 27 ter a) du projet de document final de la session extraordinaire (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) à sa  séance, le  juin 2000.
English: Following a two-year review process, new regulations were adopted in 1999 to avoid collisions between launch vehicle components and their released spacecraft and to prevent explosions by passivating upper stages.
French: À l'issue d'un processus d'examen de deux ans, une nouvelle réglementation a été adoptée en 1999 afin d'éviter les collisions entre des éléments du lanceur et le véhicule libéré et d'empêcher les explosions grâce à la passivation des étages orbitaux.
English: National participants at the meeting have been asked if they would be willing to prepare a brief paper outlining their perspectives and experiences on any of these issues for discussion in May 2006, remembering that the discussions in Budapest would constitute only an initial foray.
French: Les représentants des pays ont été invités à établir un rapport succinct dans lequel ils feraient part de leurs idées et expériences sur les questions susmentionnées, aux fins d'examen en mai 2006, sachant que la réunion de Budapest ne serait qu'une première étape.
English: They also cooperate various ways with the Member States to promote the quality of legislation and organise seminars to raise awareness of the effects of multilinguism.
French: En outre, ils coopèrent de diverses façons avec les Etats-membres afin de promouvoir la qualité de la législation et organisent des séminaires de sensibilisation aux effets du multilinguisme.
English: At each level of appeal, the information will be reviewed by an independent appeal structure that will provide recommendations to the program based on the client’s needs, availability of alternatives and NIHB policies.
French: L’appel sera entendu, et une décision sera rendue en fonction des besoins particuliers, de l’existence d’autres solutions et de la politique des SSNA.
English: • August 3, 2001 — $72 000 in O2 Canada Water Inc. of Edmonton, Alberta
French: • 3 août 2001 — 72 000 dollars dans O2 Canada Water Incorporated, entreprise d'Edmonton, en Alberta;
English: 409 TFS was re-formed from the consolidation of 416 and 441 Squadrons on Jul 6 2006 at Cold Lake.
French: Le 6 juillet 2006, la fusion des 416e et 441e escadrons donne naissance au 409 EAT, à Cold Lake.
English: It was true, as some delegations had pointed out, that there were other crises that demanded the Council's attention; but that did not mean that it should close its eyes to what had become a daily occurrence in the Middle East.
French: Il est vrai, comme certaines délégations l'ont fait observer, que d'autres problèmes méritent également l'attention du Conseil, mais celui-ci ne doit pas pour autant fermer les yeux sur ce qui se passe quotidiennement au Moyen-Orient.
English: Canadians, and IDRC, have played a vital role to help the growth of e-homemakers.
French: Quelle que soit leur situation, les femmes peuvent travailler à la maison […] Les Canadiens, et le CRDI, jouent un rôle essentiel dans la croissance d’eHomemakers.