ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request for a sample with industrial property office certification must be made on a form corresponding to form BP/12 (see Appendix 3), which ensures that the indications required by Rules 11.3(a) and 11.4(d) are given. Commonly, form BP/12 itself is used, although certain offices may have their own version of it.
French: Toute requête en remise d’un échantillon assortie de la certification d’un office de propriété industrielle doit être faite sur une formule du type BP/12 (voir l’appendice 3), qui garantit la fourniture des indications exigées par les règles 11.3.a) et 11.4.d). D’ordinaire, c’est la formule BP/12 qui est utilisée, bien que certains offices puissent avoir leur propre formule; par exemple, l’Office européen des brevets emploie une formule qui combine les exigences des règles 11.3.a) et 11.4.d) du Traité de Budapest avec celles de la règle 28 de la Convention sur le brevet européen.
English: We are running a provisional office in the facilities of the Haiti trade union (CTH) (room, office and chair).
French: On a géré un bureau provisoire dans les installations de la centrale syndicale de Haïti (CTH) (local, bureau et chaise).
English: As a young man, King was an expert in labour studies and industrial working conditions at a time when Canada was rapidly becoming an industrialised nation.
French: Jeune homme, King était un expert des relations de travail et des conditions de travail dans l'industrie à une époque où le Canada était en train de devenir rapidement un pays industrialisé.
English: Following the initiative of the Chairman and Vice-Chairman of the Working Party at its fourteenth session concerning its future activities, the Working Party noted the replies by Ireland, Poland, Switzerland and the United States of America indicating areas of their particular interest as well as specific topics the Working Party should deal with in its future work.
French: Suite à l'initiative du Président et du Vice-Président à la quatorzième session concernant les activités futures, le Groupe de travail a pris note des réponses des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande, de la Pologne et de la Suisse indiquant leurs domaines d'intérêt particuliers ainsi que les thèmes précis qui devraient être examinés dans l'avenir.
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information Performance reporting As part of a commitment to increase accountability and provide better reporting to Canadians, the First Ministers agreed to provide clear reporting on the Health system as set out in the September 2000 Health Communiqué and the February 2003 Health Care Renewal Accord.
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Rapports de rendement Dans le cadre de leur engagement à rendre davantage de comptes à la population, les premiers ministres se sont entendus pour présenter des rapports clairs sur le rendement du système de santé. Le Communiqué sur la santé de septembre 2000 et l'Accord de février 2003 sur le renouvellement des soins de santé en font état.
English: In the present case, some of the data are collected directly from the data subject and others from other persons.
French: Ce droit d'accès est une des pierres angulaires de la protection des données en droite ligne avec le droit à une bonne administration".
English: Thus, it is not surprising to find that CER 1.3 used the term "employees" to identify the workers to whom the Recommendation was applicable; CEREm 15 suggests that the use of that relatively narrow terminology was uncontroversial at that time.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater que le paragraphe 1.3 de la RCE emploie le terme "employés" pour désigner les travailleurs auxquels la Recommandation est applicable. Le paragraphe 15 des RCEmot donne à entendre que ce terme au sens relativement étroit n'était pas controversé à l'époque.
English: The description of the social environment and the assessment of the impacts must be done for the entire Project, including the related components and the various Project phases for the overall Territory.
French: La description du milieu social et l’évaluation des impacts doivent être traitées pour l’ensemble du Projet, en incluant les composantes connexes et les différentes phases du Projet, pour le Territoire.
English: MCpl Isfeld was killed in a landmine explosion June 21, 1994, during his third tour of duty.
French: Le Cplc Isfeld a été tué par l’explosion d’une mine le 21 juin 1994, pendant sa troisième période de service.
English: Goal 19 of ENCLA regards the preparation of draft legislation aiming at the improvement of the criminalization of terrorism and of terrorism financing, according to pertinent international instruments and UNSC resolutions.
French: L'objectif 19 de la Stratégie est d'élaborer un projet de loi pour améliorer les dispositions incriminant le terrorisme et son financement, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et aux instruments internationaux pertinents.
English: Review the script below and adapt it to your needs.
French: Lisez le script ci-dessous et adaptez-le à vos besoins.
English: Unfortunately, even in such circumstances we continue to witness unilateral sanctions and border closings.
French: Malheureusement, même dans ces conditions, des sanctions unilatérales continuent d'être appliquées et des frontières fermées.
English: Photolumenscent bacteria solid-phase The concentration of sample that is estimated to cause 50% inhibition of light production by the bacteria after 10 minutes of exposure is less than 1000 mg/L.
French: Bactérie luminescente en phase solide La concentration de l'échantillon qui est jugée responsable d'une inhibition de 50 % de la production de lumière par la bactérie après 10 minutes d'exposition est inférieure à 1000 ppm.
English: Information on weapons caches was received on a regular basis even though seizure of some proved to be elusive.
French: Des renseignements sur les caches d'armes sont reçus de façon régulière, encore qu'il soit parfois difficile d'en saisir le contenu.
English: Several remedial options were reviewed for Shag Pond including draining the pond to remove the contaminated sediments.
French: On a examiné plusieurs types de mesures correctives pour le lac Shag, dont le drainage du lac pour en extraire les sédiments contaminés.
English: Our tax system minimally offsets costs for individuals who incur large private health expenses.
French: Notre régime fiscal prévoit une compensation minimale pour les personnes qui font d’importantes dépenses privées au chapitre de la santé.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE As one of eight major main line canals of the Great Lakes - St. Lawrence navigation, the Sault Ste.
French: RAISONS DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Étant l’un des huit principaux canaux de la voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent, le canal de Saul Ste.
English: The Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth and sixtieth sessions a report on the status of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième et soixantième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes.
English: Cooperation at the national and European levels has explored improved relationships between critical load exceedance, nitrogen impacts and objectives set according to the EU Habitats Directive and comparable national legislation.
French: La coopération aux niveaux national et européen a permis d'étudier les moyens d'améliorer les liens entre le dépassement des charges critiques, les effets de l'azote et les objectifs définis conformément à la directive sur les habitats de l'Union européenne et aux législations nationales comparables.
English: The First Annual Conference was held last December in Geneva, and this year's Second Annual Conference will be convened from 11 to 13 December in Geneva under the presidency of Ambassador Petöcz of Slovakia.
French: La première Conférence annuelle s'est tenue en décembre dernier à Genève et la deuxième Conférence annuelle se tiendra du 11 au 13 décembre prochain à Genève, sous la présidence de l'Ambassadeur Petöcz, de Slovaquie.
English: Racing stripes painted down my sides?
French: Des bandelettes de course peintes sur mes côtés ?
English: Health Canada provided laboratory testing and technical support for several national and international organizations.
French: Santé Canada a fourni les tests en laboratoire et le soutien technique à plusieurs organismes nationaux et internationaux.
English: Traditional music can be downloaded from any number of free music archives onto one’s home computer and stored as digital information that can then be transferred into other sound files (that is, new compositions) where it can be manipulated in whatever manner one creatively sees fit.18 A major concern in this regard is that music originally recorded for ethnographic purposes is now being sampled and used in new compositions for which copyright protection is claimed (see also below under "Collection, Recordal and Dissemination of Traditional Cultural Expressions – Copyright and Related Rights").
French: Il est en effet possible de télécharger gratuitement de la musique traditionnelle sur un ordinateur personnel depuis un très grand nombre de sites d’archivage de musiques et de la stocker sous forme de données numériques qui peuvent être ensuite transférées dans d’autres fichiers audios (lesquels constituent de nouvelles compositions) et être retravaillées au gré de l’inspiration créatrice de chacun.18 Il est très préoccupant de constater à cet égard que de la musique, qui à l’origine a été enregistrée à des fins ethnographiques, est dorénavant échantillonnée et utilisée dans de nouvelles compositions pour lesquelles une protection au titre du droit d’auteur est revendiquée (voir également ci-après la partie "Collecte, enregistrement et diffusion d’expressions culturelles traditionnelles – droit d’auteur et droits connexes").
English: The report of the ad hoc expert group and the Guadalajara report are presented separately to the Forum for its consideration at the fifth session.
French: Le rapport du Groupe spécial d'experts et le rapport de Guadalajara sont présentés séparément au Forum pour qu'il les examine à la cinquième session.
English: Deficiencies for periods of LWOP prior to December 26, 1996 will be calculated and recovered at a single rate of 4.7% (code 202) and at a double rate of 9.4% (code 270) based on the LWOP reason codes.
French: Les cotisations en souffrance en raison d'un CNP pour la même période seront calculées en fonction d'un taux simple de 4,7 % (code 202) ou d'un taux double de 9,4 % (code 270), selon le code de raison du CNP.
English: The last two points I would like to make are in relation to the comments made by some colleagues and by the Presidents of both the Commission and the Council in relation to the development of European policy in the future.
French: Les deux derniers points que je voudrais aborder concernent les commentaires formulés par certains députés et par les présidents de la Commission et du Conseil, par rapport au développement de la politique européenne dans le futur.
English: Canada's relative performance should be benchmarked — and government policy should be assessed — on these terms against comparable countries of the world.
French: Le rendement relatif du Canada devrait être mesuré — et la politique gouvernementale évaluée — à l'aune de ces objectifs, par rapport à d'autres pays comparables.
English: signs used to regulate navigation on the waterway, set out in Annex 7 to the Basic Provisions relating to Navigation on the Danube (hereinafter the DFND, publication by the Danube Commission, Budapest, 1991), and
French: les signaux servant à régler la navigation sur la voie navigable, indiqués dans l'Annexe 7 aux Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (ci-après DFND, publication de la Commission du Danube, Budapest, 1991), et
English: His work articulating the government’s position on the new Canadian Charter of Rights and Freedoms has helped to mould Charter law into its current form.
French: Ses travaux dans lesquels il exprime la position du gouvernement en regard de la nouvelle Charte canadienne des droits et libertés ont contribué à façonner le droit de la Charte tel qu’il apparaît dans sa forme actuelle.
English: Police failed to intervene adequately to maintain law and order, and to protect Madhesi property.  The central Government acknowledged the gravity of these events, but the incidents highlighted the potential for further communal violence in the Terai region, the urgent need to strengthen the professional capacity of law enforcement authorities to maintain law and order, and to develop inter-community dialogue.
French: Le Gouvernement central a reconnu la gravité de ces événements, qui mettent en lumière les risques de nouveaux affrontements entre communautés dans le Terai et l'urgente nécessité de renforcer la capacité professionnelle des autorités chargées de faire respecter la loi et d'encourager le dialogue intercommunautaire.
English: China will continue actively to participate in the international negotiations on the UNFCCC and relevant activities of the IPCC.
French: La Chine continuera de participer activement aux négociations internationales sur la CCNUCC et aux activités correspondantes du GIEC.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin Amendment 152 Article 6, Title Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater Measures to prevent the input of pollutants into groundwater Or. en Justification The new Groundwater Directive should establish a list of substances to be prevented from entering groundwater.
French: Justification Un nouvel alinéa est ajouté afin d'éviter que la pollution locale ou ponctuelle ne soit masquée du fait de l'intégration, dans le calcul de la moyenne, de points de surveillance non pollués au sein de masses d'eau plus importantes.
English: Composed of 37 directors of National Meteorological or Hydrometeorological Services, it meets at least once a year to implement the programmes approved by Congress and review the activities of the Organization.
French: Composé de 37 directeurs de Services météorologiques ou hydrométéorologiques nationaux, il se réunit au moins une fois par an pour mettre en œuvre les programmes approuvés par le Congrès et examiner les activités de l’Organisation.
English: (g) Completion of the first phase of the UNECE-UNESCAP Euro Asian Linkages project and adoption, by the concerned countries, of the priority routes and projects identified by it;
French: g) L'achèvement de la première phase du projet CEE/CESAP de développement des liaisons Europe-Asie et l'adoption, par les pays concernés, des axes prioritaires et des projets qui s'y rapportent;
English: No effect remained after six months.126 An intervention involving participation in Tai Chi classes resulted in a reduction in fear of falling and risk of falling.
French: Certains travaux suggèrent que les interventions auprès des personnes traitées pour des blessures liées à une chute devraient inclure des efforts pour réduire ou limiter le déclenchement de la peur de tomber. De même, un soutien social amélioré est nécessaire pour atténuer la peur129.
English: JEAN-CLAUDE BOUCHARD As you can see, we’re making some very important progress — in terms of compliance, diplomacy, and governance — to protect our fish stocks on the high seas.
French: JEAN-CLAUDE BOUCHARD Comme vous pouvez le constater, nous réalisons d’importants progrès dans la protection de nos stocks de poissons en haute mer, et ce, sur le plan de l’application de la réglementation, sur le plan diplomatique et sur le plan de la gouvernance des pêches.
English: The Conference welcomed the positive development in the negotiations between the Sudanese government and the Sudan People Liberation Movement that culminated in the signing of the six protocols, which constitute the final framework of the peace agreement to be signed in July 2004.
French: La Conférence s'est félicitée des développements positifs que connaissent les négociations entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan qui ont abouti à la signature des six protocoles constituant le cadre final de l'accord de paix qui sera signé en juillet 2004.
English: The next step in the review process was the Seed Sector Review, as described above.
French: L'étape suivante du processus d'examen consistait à mettre en oeuvre le Projet d'examen du secteur des semences, décrit plus haut.
English: Some delegations agreed with the Independent Expert's definition of the right to development as a right to a process of development through which all human rights as such were realized.
French: Certaines délégations se sont accordées avec l'Expert indépendant pour définir le droit au développement comme un droit à un processus permettant la réalisation de tous les droits fondamentaux.
English: That the government give priority to its role in setting the context for equitable and democratic accommodation of disagreements and conflicts (political institutions, democratic values and a strong civic culture), respect for diversity (giving all a voice, maintaining a common polity), and developing community capacity (including financial, social, and human capacity).
French: Que le gouvernement accorde la priorité à son rôle qui consiste à établir le cadre du règlement équitable et démocratique des désaccords et des conflits (institutions politiques, valeurs démocratiques et puissante culture civique), à assurer le respect de la diversité (en donnant la parole à tous et en maintenant une politie commune) et à renforcer les capacités communautaires (notamment les capacités financières, sociales et humaines).
English: The sprayer is well designed to spray around and between plants within the row.
French: Le pulvérisateur est bien conçu pour les applications autour et entre les plants d’un même rang.
English: The "integrated management" promised in the Oceans Act requires that factors be considered comprehensively when decisions are made about ocean activities.
French: La « gestion intégrée » promise dans la Loi sur les océans exige que des facteurs soient tenus en compte exhaustivement lorsque des décisions doivent être prises relativement aux activités liées aux océans.
English: To be held on Thursday, 4 May 2000, at 6.05 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 mai 2000, à 18 h 5
English: This creates an incentive for European patent applicants to seek patent protection in multiple EPC member States, therefore, nonresident patent filings by Europeans in other EPC member State offices and at the EPO have become common.
French: On en déduit, là également, le nombre probable d'inventeurs travaillant pour les déposants étrangers. À noter que les tableaux statistiques figurant à la fin du rapport indiquent les codes et les noms de pays.
English: 2.3 The potential benefits to Canada of the research or technology development enabled by HPC.
French: 2.3 Les retombées potentielles pour le Canada de la recherche ou du développement technologique rendus possibles grâce aux ressources de CHP.
English: If you wish more information regarding these terms, turn to the frame number listed in the right hand column.
French: Si vous désirez les revoir en détail, retournez aux sections dont les numéros apparaissent dans la colonne de droite.
English: Extracts from this report are reproduced below.
French: Des extraits de ce rapport sont reproduits ci-après.
English: • Processing all commercial shipments to ensure that Canada's border and trade laws and regulations are adhered to, that no illegal goods enter or leave the country, and that related trade statistics are accurate;
French: • Traiter toutes les expéditions commerciales afin de s'assurer que les lois et règlements du Canada qui régissent la frontière et le commerce sont respectés, qu'aucune marchandise illicite n'entre au pays ou n'en sort et que les données commerciales afférentes sont exactes;
English: "While New Brunswick companies have already established trade relationships within this market, there is more work to do and that’s why we’ve returned to Washington – to build on the momentum created last November," said Business New Brunswick Minister Peter Mesheau.
French: « Même si les entreprises du Nouveau-Brunswick ont déjà établi des liens commerciaux avec ce marché, il y a encore beaucoup de travail à faire et c’est la raison pour laquelle nous sommes de retour à Washington, soit pour profiter du momentum que nous avons créé en novembre dernier, a expliqué le ministre d’Entreprises Nouveau- Brunswick, Peter Mesheau.
English: Amendment proposals for the Convention
French: iv) Propositions d'amendement à la Convention.
English: Concentration is of the free aldehyde.
French: La concentration indiquée est celle de l'aldéhyde libre.
English: Apartments | Hotel | Ski | Last Minute Offers!
French: Appartements | Hôtel | ski | Offres de dernière minute!!!
English: (e) In connection with item 6: Mr. J. Martabit, Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: e) Pour le point 6: M. J. Martabit, président-rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Article 32 Consultation of the European Food Safety Authority The Commission shall consult the European Food Authority on any matter, falling within the scope of this Regulation, that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria or targets in accordance with Article 5 (3).
French: Article 32 Consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments La Commission consulte l'Autorité européenne de sécurité des aliments sur toute question relevant du champ d'application du présent règlement, susceptible d'avoir un effet important sur la santé publique, et notamment avant de proposer des critères ou des objectifs conformément à l'article 5, paragraphe 3.
English: As a State Party to the SAARC Convention on Terrorism, and for effective regional efforts, Bangladesh has already established a national focal point for exchange of information on terrorist activities within the SAARC countries.
French: En tant qu'État partie à la Convention de l'ASACR sur la répression du terrorisme et en vue d'appuyer de manière concrète les activités menées à l'échelle régionale, le Bangladesh a déjà mis sur pied un centre national d'échange de renseignements sur les activités terroristes au sein de la région de l'ASACR.
English: In the event of family or personal difficulties of any kind which threaten family stability and place the child under physical or psychological duress, the statutory services intervene.
French: Quand se manifestent des difficultés familiales ou personnelles de tous ordres, qui mettent en jeu l'équilibre familial et risquent de porter atteinte à l'intégrité physique ou morale de l'enfant, des services interviennent.
English: In other words, were there more than three  meetings?
French: Est-ce qu'il y a plus, autrement dit, que trois rencontres?
English: By lowering costs and reducing resource requirements, PDA-based data collection could help make household surveys feasible for more national and regional governments.
French: En diminuant les coûts et les besoins en ressources, la collecte de données par ANP peut permettre à un plus grand nombre d’administrations nationales et régionales de mener des enquêtes auprès des ménages.