ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so concluding, I have carefully considered the actual question candidates were instructed to address, the assessment criteria against which the candidate's letter was rated, and the adjectival scoring guide used by the selection board on the basis of which a mark was determined.
French: Pour parvenir à cette conclusion, j'ai soigneusement examiné les véritables questions auxquelles les candidates devaient répondre, les critères d'évaluation qui ont servi à noter la lettre des candidates et le guide de cotation utilisé par le jury pour déterminer la note à attribuer.
English: If a suspension is necessary in order to prevent injury to the health or safety of consumers, then a license may be suspended without giving the licensee an opportunity to be heard and also without allowing a period of time to take corrective action.
French: Si une suspension s'avère nécessaire afin de protéger la santé ou la sécurité des consommateurs, la licence d'exploitation d'un produit peut être suspendue sans que son détenteur ait la possibilité de se faire entendre et sans qu'une période de temps pendant laquelle il pourrait prendre des mesures correctives ne lui soit accordée.
English: In 1999-2000, the National Archives was able to respond to the majority of its client's requests within 30 days.
French: En 1999-2000, les Archives nationales ont pu répondre à la majorité des demandes des clients en moins de 30 jours.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: This is hardly convincing, as anyone who has read the Bruguière Report knows that it contains almost no empirical data.
French: Elles sont à peine convaincantes, étant donné que quiconque ayant lu le rapport Bruguière sait qu'il ne contient pratiquement aucune donnée empirique.
English: The firm of PricewaterhouseCoopers, in a study commissioned by the previous Government, assessed that tax losses would be between $83 million and $100 million and that 2,000 to 2,300 jobs could be lost by 2007.
French: Dans une étude que lui avait confiée le précédent gouvernement, la société PricewaterhouseCoopers a estimé que les pertes fiscales se situeraient entre 83 et 100 millions de dollars et que de 2 000 à 2 300 emplois risquaient d'être perdus d'ici à 2007.
English: If the Chairperson ceases to hold office pursuant to rule 15, the Vice-Chairperson shall take his/her place until the election of a new Chairperson.
French: Si, en application de l'article 15, le Président cesse d'exercer ses fonctions, le Vice-Président le remplace jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu.
English: Purpose To negotiate an agreement along the lines of the James Bay Treaty, 1905-06.
French: Objectif Négocier une entente s’inspirant du Traité de la Baie James (1905-1906).
English: The latter apparently capture electrons at higher energies than do the fluorine compounds.
French: Ces derniers liquides semblent capturer les électrons à des énergies plus élevées que les composés fluorés.
English: • Coordinate with Telefilm to prepare a detailed business plan for a new gap financing entity to operate nationally.
French: • Coordonner, de concert avec Téléfilm, la préparation d'un plan d'entreprise détaillé pour une nouvelle entité de crédit d'anticipation qui serait exploitée à l'échelle nationale.
English: All of these requirements imperil the right to a fair trial under article 14 (1) of ICCPR and specific “minimum guarantees” set forth in article 14 (3) (b) and (d): to be allowed to adequately prepare one's defence, with the assistance of counsel of one's own choosing, and to test evidence adduced against one.
French: Toutes ces conditions compromettent l'exercice du droit à un procès équitable tel qu'il est consacré au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte et les «garanties minimales» spécifiques décrites aux alinéas b et d du paragraphe 3 de cet article: le droit de toute personne de préparer adéquatement sa défense avec l'assistance d'un conseil de son choix et le droit de contester les éléments de preuve à charge.
English: It pointed out that, beyond the costed population package, additional resources would be needed to support programmes that addressed the broader population and development objectives, including those that sought to strengthen the primary health-care delivery system, improve child survival, provide emergency obstetrical care, provide universal basic education, improve the status and empowerment of women, generate employment, address environmental concerns, provide social services, achieve balanced population distribution and address poverty eradication (see Programme of Action, paras.
French: Il était souligné qu'au-delà des « éléments chiffrés du programme », des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour financer des programmes visant des objectifs plus larges en matière de population et de développement, notamment des programmes de renforcement du système de soins de santé primaires, d'amélioration de la survie des enfants, de soins obstétriques d'urgence, des programmes visant à assurer une éducation de base pour tous, à améliorer la condition des femmes et favoriser leur autonomisation, à créer des emplois, à préserver l'environnement, à fournir des services sociaux, à équilibrer la répartition de la population et à éliminer la pauvreté (par.  13.17 à 13.19).
English: National Farm Products Council Helps to improve farm-product marketing between Canadian provinces and territories and internationally.
French: Conseil national des produits agricoles Contribue à améliorer la commercialisation des produits agricoles entre les provinces et les territoires du Canada et avec les autres pays.
English: world. We stand ready to join with any and all States in common efforts to protect and advance the community of fundamental human values.
French: Nous nous tenons prêts à nous joindre à l'ensemble des Etats et à chacun d'entre eux dans un effort commun pour protéger et faire progresser la communauté des valeurs humaines fondamentales.
English: 2.7.2 Identity/qualifications of CA inspector Any person or entity, external to the GOC, seeking to perform a compliance inspection must possess significant experience with PKI and cryptographic technologies as well as the operation of relevant PKI software.
French: 2.7.2 Identité/qualité du vérificateur de l’AC Toute personne ou toute entité de l’extérieur du gouvernement du Canada qui veut faire une vérification de la conformité doit posséder une expérience suffisante dans le domaine de l’ICP, des technologies cryptographiques et des logiciels ICP utilisés.
English: Thus, it is faring the worst, in a generally unfavorable economic environment.
French: Ainsi, elle affiche les pires résultats dans un environnement économique généralement défavorable.
English: state of war and mobilization order shall be adopted separately in conformity with the actual situation of the war.
French: Toutefois, en pareil cas, les droits inaliénables des citoyens ne peuvent pas faire l'objet de restrictions".
English: Actions already completed or underway
French: Programme de rétablissement de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada
English: There is no charge for these accommodations.
French: Ces logements sont gratuits.
English: Dans le régime instauré par la LJC, cet examen appartiendrait à un juge du tribunal pour adolescents dans le cadre du réexamen de la peine; aux termes de la LSJPA, cet examen appartient à une commission d'examen indépendante.
French: On peut imposer d'autres conditions plus ciblées aux besoins de l'adolescent en question, ou à la gestion des risques que cet adolescent peut poser.
English: Specific reference is made to the idea of setting up a European Union centre for combat search and rescue (CSAR), and commitments are given to stepping up exchanges of fully integrated personnel between their respective Foreign and Defence Ministries.
French: Plus particulièrement, l’idée d’un Centre de l’UE pour la recherche et le sauvetage au combat est lancée, suivie de l’engagement d’accroître les échanges de personnels pleinement intégrés dans les ministères des affaires étrangères et de la défense.
English: 22) was not accepted, nor was an amendment along the same lines proposed by the Union of Soviet Socialist Republics at the Vienna Conference (A/CONF.39/C.1/L.115, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 133, para.
French: 157, par.  22) n'a pas été retenue, non plus qu'un amendement de l'URSS dans le même sens lors de la Conférence de Vienne (A/CONF.39/C.1/L.115, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p. 144, par. 175).
English: Founded in 1987, the Professional Program is an independent institution, although it has traditionally had an important relationship with the Contemporary Dancers.
French: Établi en 1987, le Programme professionnel est autonome, même s'il conserve des liens importants avec les Contemporary Dancers.
English: By resolution 2003/17, the Council requested the Secretary-General to make, in consultation with Member States, recommendations to facilitate the participation of the delegations of the least developed countries at the annual substantive sessions of the Council and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Par sa résolution 2003/17, le Conseil a prié le Secrétaire général de formuler, en consultation avec les États Membres, des recommandations tendant à faciliter la participation des délégations des pays les moins avancés à ses sessions de fond annuelles et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The Assets (Foreign Companies) Regulations address the maintenance of assets in Canada by branches of foreign life companies in Canada.
French: Le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) traite de l'obligation, pour les sociétés étrangères d'assurance-vie, de maintenir des éléments d'actif au Canada afférents aux branches à l'égard desquelles elles sont autorisées à exercer des activités commerciales.
English: In the meantime, a small advance team representing the armed political parties and movements moved into the Kibuyi cantonment site, following a meeting between the Minister for Defence and my Special Representative on 16 February 2005.
French: Dans l'intervalle, une petite équipe avancée représentant les partis et mouvements politiques armés s'est rendue au site de cantonnement de Kibuyi après une rencontre entre le Ministre de la défense et ma Représentante spéciale, le 16 février 2005.
English: A number of riders were competing at what they regarded as a second `home circuit´ when the bwin.com British Grand Prix rolled into town, although there would be only one rider in the premier class who could truly call Donington Park his hometrack .
French: Un certain nombre de pilotes considère l'épreuve de Donington comme une seconde course `à domicile´, et un des rookies de la catégorie reine se trouvait réellement sur son circuit national .
English: With respect to exemptions, section 17 of the CHRA gives the commission a power to approve plans to meet the needs of persons with disabilities.
French: Pour ce qui est des exemptions, l'article 17 de la LCDP donne à la Commission le pouvoir d'approuver les programmes conçus pour répondre aux besoins des personnes atteintes d'une déficience.
English: “(e) To permit the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others who seek to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion or belief or conscience and of peaceful assembly;
French: e) D'autoriser les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres qui s'efforcent d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion, de croyance ou de conscience et de réunion pacifique;
English: Le texte sonne bien, mais, ce n'est pas moi qui l'aurait �crit.
French: Le texte sonne bien, mais, ce n'est pas moi qui l'aurait écrit.
English: Summary of the literature on primary care-based interventions for increasing physical activity and make recommendations for future research and for integrating successful strategies into practice Inclusion criteria described Search:
French: (66) Chez les individus à risque accru, on recommande un programme de contrôle du poids qui fait appel à la diète et aux exercices réguliers; ce type de programme peut prévenir le diabète de type 2.
English: Three oil companies have already obtained a licence to do this in Romania.
French: Trois compagnies pétrolières ont déjà obtenu une licence pour le faire en Roumanie.
English: Some delegations stated that while they would have preferred a fully independent evaluation office, given the Fund's size, they saw the practicality of including the evaluation office in the Division for Oversight Services (DOS).
French: Quelques délégations ont déclaré que si elles auraient préféré un bureau de l'évaluation pleinement indépendant, elles reconnaissaient, étant donné les dimensions du FNUAP, qu'il était préférable dans la pratique d'incorporer le Bureau de l'évaluation à la Division des services de contrôle.
English: The following agenda was agreed for the thirty-fourth session, scheduled to be held in Geneva from 20 (14.30 h) to 23 (12.30 h) February 2001 1/:
French: L'ordre du jour ci-après a été adopté pour la trente-quatrième session, qui devrait se tenir à Genève du 20 février (14 h 30) au 23 février (12 h 30) 2001 :
English: Mr President, I voted for the accession of all these Eastern and Central European countries and the accession of Malta and Cyprus because I hold out great hopes of having, in the future, a Parliament with a greater number of representatives of pensioners and pensioners' parties from these Member States.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'adhésion de tous ces pays d'Europe centrale et orientale, de Malte et de Chypre, parce que j'ai l'espoir que ce Parlement comptera à l'avenir un plus grand nombre de représentants des retraités et des partis des retraités de ces États membres.
English: Thus, unlike cinematographic films on film tape which are usually exhibited publicly in cinemas, videograms fixed on videocassette or videodisc are, generally speaking, intended for private screening.
French: Ainsi, contrairement aux films cinématographiques sur pellicule, qui font généralement l'objet d'une projection publique en salle, les vidéogrammes sur vidéocassette ou vidéodisque sont destinés, d'une manière générale, à la projection privée.
English: Data from a grizzly bear DNA-based mark–recapture inventory conducted in British Columbia is used to illustrate this method.
French: Les données sur l'ADN obtenues au cours d'un inventaire par capture–recapture en Colombie-Britannique illustrent bien la méthode.
English: • The use of inland waterways is cheap, economical and environmentally friendly
French: • Le transport fluvial est bon marché, économique et peu polluant.
English: Establishing a single framework for the eco-design of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology.
French: L'établissement d'un cadre unique pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception des produits énergétiques assurera l'efficacité et la cohérence par le biais d'une méthodologie commune.
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Norway (E/C.12/4/Add.14).
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de la Norvège (E/C.12/4/Add.14).
English: The World Conference offers an extremely important opportunity to tackle these questions and the debate should not be feared, but rather faced with the truth.
French: La Conférence mondiale sera une très bonne occasion d'aborder ces problèmes et il est demandé de ne pas avoir peur d'en discuter mais au contraire de regarder la vérité en face.
English: In accordance with the established practice, the Commission, at its fifth session in 2001, elected the Bureau for the sixth session, with the following composition:
French: Conformément à l'usage, la Commission a élu, à sa cinquième session en 2001, le Bureau de sa sixième session, composé comme suit:
English: INTERMEDIATE OUTCOME – SUSTAINABLE DEVELOPMENT OBJECTIVE 1.1:
French: RÉSULTAT INTERMÉDIAIRE – OBJECTIF LIÉ AU DÉVELOPPEMENT DURABLE 1.1 :
English: On 15 July 2008, at 0230 hours, an Israeli enemy patrol shone a searchlight for one minute in the direction of a Lebanese Army position (south-east of Alma al-Sha'b).
French: - Le 15 juillet 2008, à 2 h 30, une patrouille de l'ennemi israélienne a braqué pendant une minute un projecteur en direction d'une position de l'armée libanaise (sud-est de Aalma ach-Chaab).
English: Over the years, the SMCQ has premiered more than 100 commissioned pieces (most of which have been by Canadian composers) and has performed over 900 contemporary works.
French: L'Ensemble donne des concerts dans tout le Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en France, en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas et réalise au moins 31 enregistrements.
English: This weakness is a constraint in the effective management of the Personnel budget.
French: Ces faiblesses nuisent à la gestion efficace du budget du personnel.
English: That is why my delegation stresses the need to implement fully and rapidly the provisions of the Ottawa Convention defining obligations to provide information and to set timetables for the destruction of mines.
French: C'est pourquoi ma délégation met l'accent sur la nécessité d'une mise en oeuvre intégrale et rapide de la Convention d'Ottawa concernant les obligations d'informations et des délais fixés pour la destruction des mines.
English: In one judgment it underlined the importance of effective investigation in cases of racially motivated violence:
French: Dans un de ses arrêts, elle a insisté sur l'importance d'une enquête efficace dans les affaires de violences à motivation raciste:
English: The first is the national hydrological plan, against which there is strong opposition in your country, Mr Aznar: 400 000 people protesting in Madrid and 10 000 in Brussels, as well as 25 000 individual complaints to the Commission cannot be ignored, and we will make this matter a priority in our work.
French: Le premier relève du plan hydrologique national qui fait l'objet d'une forte opposition dans votre pays, Monsieur le Président : 400 manifestants à Madrid et 10 000 à Bruxelles, ainsi que 25 000 plaintes déposées auprès de la Commission ne sont pas rien et nous ferons de ce point une priorité de notre action.
English: ABCs should expect to have their mandate reviewed on a regular basis, and should anticipate the need to adjust their operational plans according to significant changes in government priorities (especially if the elected government itself changes).
French: Les OCC doivent s'attendre à une révision régulière de leur mandat et doivent anticiper la nécessité d'ajuster leurs plans opérationnels en fonction des changements importants des priorités gouvernementales (en particulier en cas de changement du gouvernement élu).
English: In this context, the activities of the TIR and the UN/ECE secretariats to make the relevant agendas, reports and documents available through the Internet (UN/ECE Web Site), first in the original language and then in the translated versions, were not only useful, but had become indispensable to ensure an adequate functioning of the Administrative Committee.
French: Dans ces conditions, les efforts déployés par le secrétariat TIR et le secrétariat de la CEE/ONU pour afficher les ordres du jour, les rapports et les documents sur Internet (site Web de la CEE/ONU), d'abord dans la langue originale puis dans les versions traduites, se sont révélés non seulement utiles mais aussi indispensables pour assurer le bon fonctionnement du Comité de gestion.
English: It will primarily develop mother-to-child transmission prevention programmes, including diagnostic tests.
French: Cette unité aura pour fonction principale de mettre au point des programmes de prévention contre la transmission de la mère à l'enfant, avec notamment des tests diagnostiques.
English: Marine International Freight Origin and Destination Survey
French: Enquête sur l'origine et la destination des marchandises au titre du transport maritime international
English: Projects include reducing erosion using shelterbelt and forage establishment and maintenance, monitoring crop production and demonstrating good conservation methods.
French: Ces projets consistent à réduire l'érosion au moyen de l'établissement et de l'entretien de brise-vent et de fourrage, à effectuer un suivi de la production végétale, et à faire une démonstration des méthodes efficaces de conservation.
English: The life changes (e.g. education, occupational status and employment income) for immigrants vary according to their country of origin.
French: Au cours des années 1980, des témoignages des minorités raciales devant le Comité spécial de la Chambre des communes sur la participation des minorités visibles à la société canadienne ont signalé plusieurs exemples de traitement différentiel.
English: NFTC is a full program of basic and advanced jet-pilot training that includes:
French: Le NFTC est un programme complet d’entraînement élémentaire et avancé des pilotes d’avions à réaction, c’est à dire :
English: • Does the Commission have concerns that the 2007 ISIC and CPC may not adequately meet the needs of those producing statistics on the services sector?
French: • La Commission doit-elle s'inquiéter de ce que l'édition 2007 de la CITI et de la CPC pourrait ne pas répondre de manière satisfaisante aux besoins des entités qui établissent des statistiques sur le service des secteurs?
English: Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics The CIHR Institute of Genetics will support research on the human genome and in all aspects of genetics related to human health and disease, including interaction of genes with physical and social environments.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Institut de de génétique (IG) L'Institut de génétique des IRSC appuiera la recherche sur le génome humain et sur tous les aspects de la génétique liés à la santé et aux maladies humaines, y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social.
English: The problem and the tension in Deleuze’s political thinking appear in the manner in which relationships of forces acquire the sort of dimensionality that allows them to effect a long-term break with the valorizing practices of capitalism and the regulatory institutional procedures of societies, to intervene in them, change them and work against their own transformation into system-stabilizing elements.
French: Deleuze et Guattari ont tenté de décrire cela comme affectivité impersonnelle d’un affect pré-individuel – une conception qu’ils ont développée en recourant à l’idée médiévale de Duns Scot du haec, « cette chose », l’heccéité [18] . Une heccéité est un mode de l’individuation qui est plus individuel qu’un sujet ou qu’une chose.
English: His country welcomed the fact that the Scientific Committee had included as a priority item in its programme of work further study of the health consequences of the Chernobyl accident and especially welcomed the detailed examination of the question at the most recent session.
French: Elle se félicite que le Comité ait inscrit à son programme de travail, à titre prioritaire, la question des effets de cette catastrophe sur la santé des populations et l'ait examinée de façon approfondie à sa dernière session.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/33).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/33).