ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, children with disabilities may attend ordinary classes in mainstream schools, integration classes, and special classes.
French: Selon l’article 2 de la loi sur le soutien des chômeurs, les étrangers et les apatrides bénéficient des mesures d’aides aux chômeurs.
English: However, the evidence for this association is not convincing because of the lack of controls for socioeconomic status in the first two studies and the lack of a statistical analysis in the third.
French: Cependant, les preu-ves en la matière ne sont pas convaincantes vu l'absence d'ajustement pour tenir compte des variables liées au statut socio-économique dans les deux premières études et l'absence d'analyse statistique dans la troisième étude.
English: If you wish to do so you must serve and file it at least four days before the hearing.
French: Pour ce faire, vous devez signifier et déposer ces documents au moins quartre jours avant l’audience.
English: information that respondents provide in a mediation can be used in a later enforcement proceeding.
French: Si la FEC détermine qu’une affaire se prête à un règlement par le RED, un représentant du bureau du RED communiquera avec le défendeur ou son représentant.
English: West Laval, Quebec, H7L 4A8 1-800-265-7927  Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: West  Laval, Quebec, H7L 4A8  1-800-265-7927  Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: 2.2 Statistics The 2001 Statistics Canada Participation and Activity Limitation Survey (PALS) concluded that 2.8 million Canadians reported a hearing disability (in other words, that they were Deaf, deafened or hard of hearing).
French: 2.2 Statistiques L’enquête menée par Statistique Canada en 2001 et intitulée Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) concluait qu’il y avait 2, 8 millions de Canadiens faisant état d’une déficience auditive (personnes sourdes, devenues sourdes et malentendantes).
English: The workshop was organized to coincide with the fifty-second session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space so that Member States representatives attending the session could also participate in the workshop.
French: Il a été organisé pour coïncider avec la cinquante-deuxième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de façon que les représentants des États Membres présents à la session puissent également participer à l'atelier.
English: • The region’s Stewardship Unit initiated development of 15 integrated resource management working groups within the region.
French: • La section d’Intendance de la région a entrepris la création de 15 groupes de travail sur la gestion intégrée des ressources dans la région.
English: Carcross Commercial Flight: $4,491.20 Chartered Flight:
French: Carcross Vol commercial : 4,491.20$ Vol nolisé :
English: Does the site display properly on different browsers?
French: Vos pages s'affichent-elles correctement dans les différents navigateurs?
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa, on behalf of its Government, is proud to nominate Archbishop Tutu, former Chairman of the Truth and Reconciliation Commission in South Africa and Nobel Peace Prize Laureate, to this position.
French: Au nom de son gouvernement, la Mission permanente de la République sud-africaine est fière de présenter la candidature de l'archevêque Tutu, ancien Président de la Commission Vérité et réconciliation de l'Afrique du Sud et lauréat du prix Nobel de la paix.
English: Comparing the total number of work permits delivered in the previous years, an increasing tendency of foreigners' interest to come and work and live in Albania is evidenced Foreign nationals show greater interests in investments, mainly in production sector, gamble games, trade, construction, education, services, confections, banking system, media transmissions, health, etc.  The majority of foreign nationals that are carrying out different activities are mainly settled in the districts of Tirana, Elbasani, Korça, Durrësi, Vlora, Kruja, Fieri, etc. Foreign nationals working in Albania are primarily of Turkish, Greek, Italian, Rumanian, Macedonian, American, Egyptian, etc. citizenship There is an increasing tendency of foreigners for the renewal of their work permits due to the strengthening of expecting role by the Public Service Institute There is a considerable increase in the number of foreign nationals having the status of the employer
French: La comparaison avec le nombre total de permis de travail délivrés les années précédentes montre que les étrangers s'intéressent de plus en plus à venir en Albanie pour y travailler et y vivre; Les étrangers sont de plus en plus intéressés par les investissements, essentiellement dans le secteur productif, les jeux de hasard, le commerce, la construction, l'éducation, les services, la confection, le système bancaire, les médias, la santé, etc.; La plupart de ceux qui exercent différentes activités sont installés dans les districts de Tirana, Elbasani, Korça, Durrësi, Vlora, Kruja, Fieri, etc.; Les étrangers qui travaillent en Albanie sont essentiellement des ressortissants turcs, grecs, italiens, roumains, macédoniens, américains, égyptiens, etc.; Ils tendent de plus en plus à demander le renouvellement de leur permis de travail en raison du renforcement du rôle de l'Institut du service public; On constate une augmentation considérable du nombre des étrangers qui ont le statut d'employeur.
English: Canada Submits Progress Report on Climate Change As part of its commitment under the Kyoto Protocol, Canada has submitted its Report on Demonstrable Progress (DPR) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Nairobi, Kenya.
French: Le Canada présente un rapport d'étape sur les changements climatiques Dans le cadre de son engagement conformément au Protocole de Kyoto, le Canada a présenté son rapport sur les progrès évidents à la Convention-cadre des Nations-Unis sur les changements climatiques (CCNUCC) à Nairobi au Kenya.
English: Even a 10-frold increase in these exports would not have a significant effect on Canada's environment.
French: Même un décuplement de ces exportations d'ici la fin de la décennie ne suffirait pas pour entraîner d'importantes répercussions sur l'environnement du Canada.
English: Some significance has been attributed in the Working Group to the difference between the procedures set out in paragraph 4 of article 14 on the one hand and in paragraphs 5 and 6 on the other.
French: Une certaine importance a été accordée, au sein du Groupe de travail à la différence entre les procédures définies au paragraphe 4 de l'article 14, d'un côté, et aux paragraphes 5 et 6, de l'autre.
English: c Including Western and Central Europe, South-Eastern Europe and East and South-East Asia.
French: c Inclut l'Europe occidentale et centrale, l'Europe du Sud-Est et l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: For example, the programme in Viet Nam demonstrated a sustainable model for providing youth-friendly services in rural communities through their integration in Government services.
French: C'est ainsi que le programme au Viet Nam a présenté un modèle viable permettant de fournir des services adaptés aux besoins des jeunes des communautés rurales en les intégrant aux services gouvernementaux.
English: The age of consent for sexual penetration is 14 years and the age of consent for sexual acts of any kind is 16 years.
French: L'âge du consentement à la pénétration sexuelle est de quatorze ans et celui du consentement aux actes sexuels de toute nature est de seize ans.
English: If you are in doubt about whether an item is contraband, please ask before entering the institution.
French: Si vous n'êtes pas certain si un objet est interdit, veuillez le demander à un agent avant d'entrer dans l'établissement.
English: "Vision, Mission and Values" [online], available at www.translink.bc.ca?Who_We_Are/vision_mission.asp. Smith and Oberlander.
French: « Vision, Mission and Values » [en ligne], au www.translink.bc.ca?Who_We_Are/vision_mission.asp. Smith et Oberlander.
English: Golden trout (Salmo aguabonita) were artificially crossed to hatchery rainbow trout (S. gairdneri).
French: Nous avons réalisé un croisement artificiel entre la truite dorée (Salmo aguabonita) et la truite arc-en-ciel (S. gairdneri) d'élevage.
English: You should be justifiably proud of your achievements.   During this holiday season, please take the time to enjoy your well-deserved break from work to spend time with family and friends.
French: Profitez de la période des Fêtes pour prendre un repos bien mérité et pour passer du temps en compagnie de votre famille et de vos amis.
English: For some connection types, local network traffic can also affect download times.
French: Pour certains types de connexions, le trafic du réseau local peut également influencer le temps de téléchargement.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: • three limits of acceptability that clearly define whether the x-ray technologist forwards the radiogram to the radiologist for reporting, or the x-ray technologist consults with the radiologist, or the radiogram is rejected and a repeat is done.
French: • trois limites d'acceptabilité qui définissent clairement si le technologue en rayons X présente le radiogramme au radiologue pour faire son rapport, ou si le technologue en rayons X consulte le radiologue, ou s'il rejette le radiogramme et en refait un autre.
English: It does not provide a means to prioritize or select programming niches.
French: La cartographie des incidences ne fournit pas de moyens d'établir les priorités ou de choisir des créneaux de programmation.
English: A default vhost never serves a request that was sent to an address/port that is used for name-based vhosts.
French: Un serveur virtuel par défaut ne servira jamais une requête qui est envoyée vers un couple adresse/port utilisée par un serveur virtuel par nom.
English: The information technology requirements mainly relating to system design and development and consultancy requirements for implementing the finance and payroll releases of IMIS and provisions for temporary assistance for subsequent development or modification of reporting tools have been scaled back slightly.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, les besoins ont trait principalement à la conception et à la mise au point des systèmes et aux honoraires des consultants nécessaires pour la mise en service des modules du Système intégré de gestion relatifs aux finances et aux états de paie ; des ressources prévues au titre du personnel temporaire pour la mise au point ou la modification des outils pour l'établissement de rapports ont été légèrement réduites.
English: The decline was mainly due to a drop in seizures registered by Turkey, which nevertheless continued to account for more than 90 per cent of morphine seizures in Europe, as it had done since 1995.
French: Cette diminution s'explique principalement par la diminution des saisies signalées par la Turquie, qui n'en ont pas moins continué de représenter plus de 90 % des saisies de morphine réalisées en Europe, comme c'est le cas depuis 1995.
English: Across the department, it was found that in most cases what was invoiced matched the contract payment terms in terms of amounts and payment scheduling.
French: À la grandeur du Ministère, on a pu déterminer que dans la plupart des cas, ce qui était facturé correspondait aux conditions de paiement des marché pour ce qui est des montants et des calendriers de paiement.
English: Generally this would include: oral surgery related to trauma; orthognathic surgery; medically required extractions; and surgical treatment of temporomandibular joint dysfunction.
French: En général, ces actes incluent la chirurgie buccale et maxillo-faciale en cas de lésions traumatiques; la chirurgie orthognathe; les extractions requises sur le plan médical; et le traitement chirurgical d'un trouble de l'articulation temporomandibulaire.
English: There is some evidence of low-level binding to DNA, however.
French: On possède toutefois des preuves d’une faible combinaison à l’ADN.
English: In the presence of suitable Pd-complexes the same ligands provide higher ees in the hydrosilylation of styrene (50% ee) and in the allylic alkylation of 1,3-diphenylprop-2-enyl acetate (60% ee).
French: En présence de complexes de Pd appropriés, les mêmes ligands conduisent des ee beaucoup plus élevés lors de l'hydrosilylation du styrène (ee de 50%) et de l'alkylation allylique de l'acétate de 1,3-diphénylprop-2-ényle (ee de 60%).
English: Multi-national organizations must comply with the laws of those jurisdictions in which they operate.
French: Les organisations multinationales doivent se conformer aux lois en vigueur dans les pays où elles exercent leurs activités.
English: One month later, Corporal Martin was again tasked to carry out a bird nest inspection on the same aircraft, Aurora #140115.
French: Un mois plus tard, le caporal Martin a de nouveau été chargé de vérifier s’il y avait des nids d’oiseaux sur ce même appareil, soit l’Aurora no 140115.
English: The especially critical area of gender equality has moved forward with the adoption in July 2004 by the African Union of a Declaration on Gender Equality in Africa.
French: Le dossier particulièrement important de l'égalité entre les sexes a progressé avec l'adoption, par l'Union africaine, de la Déclaration sur l'égalité entre les sexes en Afrique, en juillet 2004.
English: 1; Centre local de développement Robert-Cliche, DM21, p.
French: 1 ; Centre local de développement Robert-Cliche, DM21, p.
English: · The economic, social and environmental impacts identified for the proposed option should be analysed and presented in a format that facilitates a better understanding of the tradeoffs between competing economic, social and environmental objectives.
French: · L'impact économique, social et environnemental déterminé pour la possibilité d'action proposée doit être analysé et présenté sous une forme qui permet une meilleure compréhension des compromis entre des objectifs économiques, sociaux et environnementaux concurrents.
English: Indirect costs include the value of lost productivity due to illness or disability, and the loss of future earnings due to premature death (see Section 2.7 , Potential Years of Life Lost).
French: En effet, les coûts indirects comprennent la valeur des journées de productivité perdues à cause d'une maladie ou d'une invalidité ainsi que la perte de revenus futurs imputables à des décès prématurés (voir la section 2.7, Les années potentielles de vie perdues).
English: However, a high spontaneous incidence of mammary gland tumours in this strain of rats, the single dose level and the short duration of exposure limit the adequacy of the study.
French: ·j) l.i.c.. à 95 % 3 = 1,2 mg/(kg-mc ·j) χ2 = 3,0 degrés de liberté = 3 p = 0,39 DT05 = 2,3 mg/(kg-mc
English: To start the journey and to prepare you for the exciting in-class discussions to come, Campusdirect is pleased to present the prerequisite information and coursework. < click to read more... > Authority Delegation Online Assessment The Authority Delegation Online Assessment contains four components that those with delegated authority need to complete successfully in order to validate knowledge of their legal responsibilities and therefore maintain such authorities.
French:  < cliquez pour en savoir plus... > Évaluation en ligne relative à la délégation de pouvoirs L'évaluation en ligne relative à la délégation de pouvoirs de Campusdirect comporte quatre volets d'évaluation que les employés investis de pouvoirs délégués doivent compléter avec succès pour valider leurs connaissances relatives à leurs responsabilités légales et ainsi conserver les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: For example, the following instructions could be used: "THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT WHEN THE TUBE IS USED.
French: On pourrait par exemple utiliser les instructions suivantes : « THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT WHEN THE TUBE IS USED.
English: These concerns surpassed those that supported abstinence-only polices and continue to be prominent in discussions of future directions in drug policy.
French: La stratégie nationale australienne s’efforce d’établir un équilibre entre la réduction de l’offre, de la demande et des méfaits.
English: In a country as trade dependent as Canada, ensuring a level playing field with competitors calls for continued and expanded support for business, while ensuring maximum value-added service delivery and demonstrating efficient and effective allocation of resources.
French: • Ces services collectifs aux entreprises font régulièrement l'objet d'une évaluation au Canada, comme c'est d'ailleurs le cas dans la plupart des pays concurrents, afin de nous assurer que les efforts que nous déployons pour que nos entreprises réussissent sur les marchés internationaux donnent les résultats escomptés.
English: A medical questionnaire may ask whether one has undergone particular genetic tests.
French: Les normes régissant l'information génétique s'appliquent même dans les cas où il n'y a pas de dépistage.
English: January is Alzheimer Awareness Month in Canada and this year's Awareness Campaign looks to dispel the myths surrounding Alzheimer's disease.
French: Janvier est le mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer au Canada et la campagne de sensibilisation de cette année a pour but de réfuter les mythes qui entourent la maladie d'Alzheimer.
English: Parliament took the view that EU action, such as, for instance, the banning of flags of convenience from European territorial waters, might be necessary, and called upon the Commission to investigate the scope for introducing mandatory insurance for vessels in European waters.
French: Le Parlement considérait également que les mesures de l'UE, comme par exemple une interdiction de naviguer pour les navires et les pavillons de complaisance dans les eaux territoriales de l'UE peut s'avérer indispensable et invitait la Commission à vérifier la possibilité d'imposer aux navires naviguant dans les eaux territoriales de l'UE de souscrire une assurance obligatoire.
English: The Division and the Office continued coordinating their databases and websites and the Division regularly followed up with the Office on progress in updating the treaty body database.
French: La Division et le Haut Commissariat ont continué d'harmoniser leurs bases de données et leurs sites Web et la Division a suivi régulièrement, auprès du Haut Commissariat, les progrès accomplis dans l'actualisation de la banque de données sur les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Option three: during the pack/load, the TNL, ILM&M (or part of ILM&M) until the unpack/unload; From the member’s old to new place of duty and return back to the extended family member’s residence (and not the member old place of duty).
French: Option 3 : pendant la période d’emballage/chargement et de nettoyage, pour les frais d’hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement et jusqu’à la période de déchargement/déballage – déplacement aller-retour entre l’ancien lieu de service du militaire et la résidence du membre de la famille élargie (et non l’ancien lieu de service du militaire).
English: This part of the website presents information on accommodation institutions and other business objects of Neringa, where you can organize conferences, seminars, trainings, and business events.
French: Cette partie du site contient les informations concernant les entreprises du logement à Neringa où il y a la possibilité d‘organiser les conférences, les séminaires, les stages, les fêtes.
English: Canadian Comprehensive Auditing Foundation (f.c. ); CCAF (f.c.
French: NOTA Approximation des besoins de dépenses d’une administration territoriale requise pour offrir aux résidents des territoires des programmes et des services à un niveau comparable à celui offert aux résidents du reste du Canada.
English: With regard to the promotion of durable peace and sustainable development, my delegation welcomes the results of the efforts made by African countries and by African regional organizations, as well as by the international community, which have led to the resolution of some of the conflicts in Africa, while other conflicts are in the process of being addressed.
French: S'agissant de la question de la paix et du développement durables, ma délégation se félicite des résultats des efforts entrepris aussi bien, par les pays africains et les organisations régionales africaines, que par la communauté internationale, qui ont pu aboutir au règlement d'un certain nombre de conflits sur le continent, tandis que d'autres sont en voie de l'être.
English: It is important that equivalencies between military and civilian training be properly recognized.
French: Il est important de reconnaître les équivalences entre la formation militaire et civile.
English: To be sure, Canada was no stranger to the issue of terrorism before September 11, 2001.
French: Bien sûr, le Canada n’ignorait pas l’existence du problème du terrorisme avant le 11 septembre 2001.
English: Viva Piñata: Trouble in Paradise hasn't really been in the spotlight at E3 so far, but I still managed to find these 3 videos and a trailer for the game.
French: Viva Piñata: Trouble in Paradise se fait assez discret pour le moment à l'E3, mais j'ai quand même pu trouver ces quatres vidéos du jeu.
English: It is shown that the replica method provides a straightforward framework within which it is possible to verify the Wigner conjecture that any reasonably well-behaved distribution of matrix elements must lead to the well-known semicircular averaged eigenvalue spectrum of the Gaussian orthogonal ensemble of random matrices.
French: On montre que la méthode de replication fournit directement un cadre dans lequel il est possible de vérifier la conjecture de Wigner, selon laquelle toute distribution à comportement normal d'éléments de matrice doit conduire au spectre semicirculaire bien connu de moyenne de valeurs propres de l'ensemble orthogonal gaussien de matrices aléatoires.
English: Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are provided with occupational health protection and live, work and train on board ship in a safe and hygienic environment.
French: Tout État membre veille à ce que les gens de mer travaillant à bord des navires qui battent son pavillon bénéficient d’un système de protection de la santé au travail et à ce qu’ils vivent, travaillent et se forment à bord des navires dans un environnement sûr et sain.
English: By tram and underground you can easily reach the city centre and many famous sights.
French: Le centre-ville et les sites touristiques de Vienne sont facilement accessibles en transports en commun (tramway et métro).
English: Supervision The work requires supervising 23 technical and two administrative support staff (25 person-years) located in the district office and in three other areas.
French: Supervision Le travail comprend la supervision du travail d'un personnel de soutien de 23 techniciens et 2 employés des services de soutien administratif (25 années-personnes) qui travaillent au bureau de district et dans trois autres secteurs.
English: "Canadians who read the works of Stephen Leacock will be charmed by his humour, while learning about the social customs of a specific period in our country's history.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes qui liront l'oeuvre de Stephen Leacock seront séduits par son humour et découvriront les coutumes d'une époque de l'histoire canadienne.
English: - Recognition of civil, economic, social and cultural rights;
French: - Reconnaissance des droits civils, économiques, sociaux et culturels.