ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, it would give indigenous peoples a signal that the parties had seriously begun to address their concerns, and guide economic actors, professional societies and citizens in building their awareness and voluntary compliance with principles for TK protection in advance of an elaborated regime.
French: Qui plus est, ce serait pour les peuples autochtones un signe que les parties ont véritablement commencé à aborder leurs problèmes et à aider les protagonistes de l’économie, les sociétés professionnelles et les citoyens à se sensibiliser et se conformer délibérément aux principes de protection des savoirs traditionnels avant que soit établi un régime.
English: In 1982, at its 51st session (Torremolinos, Spain), the General Assembly adopted the “Rules on International Police Cooperation and on the Internal Control of Interpol's Archives” (resolution AGN/51/RES/1), which provide, inter alia, that information shall be processed “[…] in an electronic data processing system consisting of a processing centre installed at the General Secretariat […]”.
French: En 1982, lors de sa cinquante et unième session (Torremolinos, Espagne), l'Assemblée générale a adopté le « Règlement relatif à la coopération policière internationale et au contrôle interne des fichiers de l'OIPC-Interpol » (AGN/51/RES/1), qui stipule notamment que les informations de police sont traitées « [] au moyen d'un système informatisé avec un centre de traitement installé au Secrétariat général [] ».
English: Because he is real, he is passionate, he leaves a lasting message that is relevant to the moment and lastly, because he calls people to action.
French: Parce qu’il est vrai et passionné, qu’il laisse un message durable et d’actualité et enfin parce qu’il incite les gens à passer à l’action.
English: Operating in the Haute Horlogerie segment, Montres Jaquet Droz SA excels in the art of one-off and very limited-edition items.
French: Active dans le segment de la Haute Horlogerie, Montres Jaquet Droz SA excelle dans l’art de la pièce unique ou de très petites séries.
English: The Committee agreed in general with the proposed principles for the new SFAF, and expressed support for some of its key features, in particular:
French: Le Comité s'est dit en général d'accord avec les principes proposés pour le nouveau CFRS, appuyant en particulier certaines de ses principales caractéristiques, soit :
English: From our perspective, this should involve two processes.
French: Selon nous, cela devrait se produire en deux étapes.
English: As well, the term "mycobactericide" has now been inserted in Section 5.2, paragraph 1 line 3, of the Guidance, immediately preceding the term" tuberculocide" which is kept as a synonymous in conformity with the glossary provided in the same section.
French: Également, le terme « mycobactéricide » est inséré dans la section 5.2, paragraphe 1, ligne 3, page 8 de la Ligne directrice, immédiatement avant le terme « tuberculocide », qui est conservé comme synonyme conformément au glossaire figurant dans la même section.
English: A total of 17 Letters of Intent (LOI) were received of which 10 were invited to submit a full application for the May 1, 2007 deadline.
French: Un total de 17 lettres d'intentions ont été reçues et, parmi celles-ci, 10 ont été retenues. Par conséquent, les candidats suivants seront invités à envoyer une demande complète pour le 1er mai 2007.
English: This sale gives rise to a benefit of $49 a share, or an aggregate benefit of $14,700.
French: Cette disposition résulte donc en un avantage de 49 $ l’action, soit un avantage global de 14 700 $.
English: What are the reasons why there are relatively few French-speaking Canadians in the professional and administrative jobs of the federal civil service, including Crown corporations and federal agencies?
French: Ainsi, sommes-nous prêts à fournir à tous les jeunes Canadiens l’occasion de devenir vraiment bilingues?
English: In Niger, with the support of the United Nations Department for Disarmament Affairs, a Flamme de la Paix ceremony, modelled on the one in Mali, was organized, and there was a similar ceremony in Liberia.
French: Au Niger, une « flamme de la paix » a été organisée à l'image de celle du Mali avec l'appui du Département des affaires de désarmement des Nations Unies.  Une cérémonie similaire a été organisée au Libéria.
English: Jean-Paul Jacqué, “Eléments pour une théorie de l'acte juridique en droit international” (Paris, LGDJ, 1972), p. 336.
French: Jacqué, Jean-Paul.  Éléments pour une théorie de l'acte juridique en droit international.  Paris, LGDJ, 1972, p.
English: The Adaptech Research Network, Banff New Media Institute, Canadian Abilities Foundation, Canadian Film Centre, Canadian Learning Television and the Access Media Group, Centre for Learning Technology at Ryerson University, De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group, Faculty of Information Studies of the University of Toronto, McCord Museum, Museum Studies Programme of the University of Toronto, The School of Disability Studies at Ryerson University, Smiley Guy Studios
French: The Adaptech Research Network, Banff New Media Institute, Canadian Abilities Foundation, Centre canadien du film, Canadian Learning Television et Access Media Group, Centre des technologies de l'apprentissage de l'Université Ryerson, troupe de théâtre De-Ba-Jeh-Mu-Jig, Faculté des études sur l’information de l’Université de Toronto, Musée McCord, Programme d’études muséales de l’Université de Toronto, École d'études de la condition des personnes handicapées de l’Université Ryerson, Studios Smiley Guy
English: At the Oslo conference foreign policy realists like former United States Secretary of State George P. Shultz and former Senator Sam Nunn will share their vision of a world free of nuclear weapons, as outlined in their “op-ed” article in the Wall Street Journal, which was co-authored with William Perry and Henry Kissinger.
French: À l'occasion de la conférence d'Oslo, des acteurs réalistes de la politique étrangère telle que George P. Shultz, ancien Secrétaire d'État des États-Unis, et Sam Nunn, ancien sénateur, partageront leur vision d'un monde exempt d'armes nucléaires telle qu'ils l'ont exposée dans leur lettre ouverte publiée dans le Wall Street Journal en compagnie de William Perry et de Henry Kissinger.
English: Average concentrations of acrylonitrile (measured in three duplicate samples of each food type) ranged from 8.4 to 38.1 ng/g: 8.4–31.0 ng/g in honey butter (natural or cinnamon) 23.8–31.5 ng/g in cold pack cheese <10–38.1 ng/g in peanut butter <2.5 ng/g in soft butter and creamed coconut Concentrations in other foods were assumed to be zero.
French: Les concentrations moyennes d'acrylonitrile (dosées dans trois échantillons dédoublés de chaque type d'aliment) variaient de 8,4 à 38,1 ng/g, comme suit : 8,4 à 31,0 ng/g dans le beurre de miel (naturel ou à la cannelle) 23,8 à 31,5 ng/g dans le fromage conditionné à froid < 10 à 38,1 ng/g dans le beurre d'arachide < 2,5 ng/g dans le beurre mou et la noix de coco en crème.
English: That female size but not male size affected fitness was consistent with the female-biased sexual size dimorphism of S. endius.
French: Le fait que la taille des femelles, mais non celle des mâles, ait des effets sur la fitness est en accord avec dimorphisme sexuel de la taille qui favorise les femelles chez S. endius.
English: Should we be doing more to promote ethics and value?
French: Devrions-nous mettre plus d'efforts dans la promotion de l'éthique et des valeurs?
English: Deliberative participation procedures provide a means for insuring that needs and interests are interpreted and considered in deciding on the goals of healthcare policy and the means of achieving them.
French: Les méthodes délibératives de participation permettent d’assurer que l’on interprète les besoins et les intérêts et que l’on en tient compte dans l’élaboration des objectifs de la politique en matière de soins de santé et des moyens de les atteindre.
English: The most-favored-nation obligation of Article 1003 does not apply to procurements covered by Annex 1001.2c. Schedule of Mexico 1.
French: L'obligation de la nation la plus favorisée énoncée à l'article 1003 ne s'applique pas aux marchés dont il est question à l'annexe 1001.2c. Liste du Mexique 1.
English: Some industries, such as banking, reported that they currently hire more contract workers with specific skills than they did in the past.
French: Certaines industries, comme les banques, ont déclaré qu’elles embauchaient aujourd’hui un plus grand nombre de travailleurs à contrat détenant des compétences particulières que par le passé.
English: A majority or a near majority of respondents believed that the following policy areas were very much or much in need of further renewal:
French: La majorité ou la quasi majorité des répondants considéraient que les secteurs de dépenses suivants ont grandement ou très grandement besoin de renouveau :
English: The purpose of this Order in Council is to repeal the Withdrawal from Disposal Order (White River First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1999-460 of March 18, 1999 and to make in substitution therefore the Order respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory, for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on May 1, 2004.
French: Le présent décret a pour objet d'abroger le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation de White River, Yuk.), pris par le décret C.P. 1999-460 du 18 mars 1999, et de prendre en remplacement le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon, pour la période commençant à la date d'enregistrement du présent décret et se terminant le 1er mai 2004.
English: Test Guideline 408. Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Rodents.
French: OCDE, 1998, Essai nº 408, Toxicité orale à doses répétées - rongeurs : 90 jours.
English: • Why he had to provide additional identifying information;
French: • pourquoi il fallait fournir des renseignements additionnels aux fins d’identification ;
English: • A new initiative was launched to improve radio communications between front-line SAR responders.
French: • une nouvelle initiative a été lancée en vue d'améliorer les communications radio entre les intervenants en R-S de première ligne.
English: It emanates from these provisions of the law that both the mother and the father are entitled to guardianship (exercise of the parents' rights), irrespective of the civil status of the woman.
French: Les dispositions de la loi sous-entendent que la mère et le père ont droit à la tutelle (exercent les droits parentaux), indépendamment de l'état civil de la femme.
English: The SIRENE register lists the civil status of businesses: the family name, first name, date and place of birth of the natural person (in the case of an independent business) or the company name (in the case of a legal person).
French: Le répertoire SIRENE enregistre l'état civil des entreprises: le nom, le prénom, la date et le lieu de naissance de la personne physique (lorsqu'il s'agit d'une entreprise individuelle) ou la dénomination (pour une personne morale).
English: In the context of the debate on the reform of the United Nations - and particularly on human rights, the creation of a human rights council and the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights - it is worth recalling that: “The World Conference on Human Rights strongly recommends that a concerted effort be made to encourage and facilitate the ratification of and accession or succession to international human rights treaties and protocols adopted within the framework of the United Nations system with the aim of universal acceptance.
French: Au moment où l'on débat de la réforme des Nations Unies, notamment en matière de droits de l'homme, à travers la création d'un Conseil des droits de l'homme et le renforcement du rôle du Haut-Commissariat, il est bon de rappeler que «La Conférence mondiale sur les droits de l'homme recommande vivement de mener une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, l'adhésion à ces instruments ou la succession en la matière, l'objectif visé consistant à les faire reconnaître universellement.
English: Other Items of Interest
French: RHDSC mobilisera des ministères fédéraux aﬁn de collaborer sur des questions qui peuvent mener à l’itinérance, comme les services correctionnels, la santé mentale, la violence familiale et l’immigration.
English: Updated status of expenditures for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 14 November 2008  Attributable to the repatriation
French: État actualisé des dépenses de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) au 14 novembre 2008
English: as it governs your responsibilities as an exam Supervisor.
French: vos responsabilités en tant que surveillant de l'examen.
English: b The highest lease rate used for commercial space in New York in the vicinity of Headquarters in 2005 is $45 per square foot.
French: b Le tarif locatif le plus élevé pour les locaux commerciaux situés dans les environs du Siège, en 2005, est de 45 dollars le pied carré.
English: Findings of particular significance are described briefly below, under three categories relating to establishment of management control frameworks, compliance with PSSSP Program terms and conditions, and performance of the program.
French: Les constatations particulièrement importantes sont brièvement décrites ci-dessous et regroupées dans trois catégories, soit : établissement de cadres de contrôle de la gestion, conformité avec les conditions du PSENP et rendement du programme.
English: Archers themselves (or their "agent") call the score of each arrow.
French: Les archers (ou leur "agent") annoncent eux-mêmes le score pour chaque flèche.
English: Corte d'appello Genova, Italy, 24 March 1995, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=198&step=FullText>.
French: Corte d'appello Genova, Italie, 24 mars 1995, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=198&step=FullText>.
English: Moreover, in Boucher et McBride5, the Federal Court of Appeal has specified that the Selection Board is not authorized to modify the Statement of Qualifications established by the deputy heads.
French: De plus, dans l’affaire Boucher et McBride, la Cour fédérale d’appel a précisé que le jury de sélection ne peut modifier l’énoncé de qualités établi par les administratrices et les administrateurs généraux.
English: Generally, a qualified elector who has been away less than two years, lived 12 consecutive months in a province and intends to return to that province can vote in the electoral district in which they last resided.
French: De manière générale, un électeur qui vit à l'extérieur du Canada depuis moins de deux ans, a vécu 12 mois consécutifs dans une province et a l'intention de retourner vivre dans cette province peut voter dans le dernier district électoral où il a résidé.
English: For more information about Astellas Pharma US, Inc., please visit our website at www.us.astellas.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Astellas Pharma US, Inc., veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.us.astellas.com (en anglais seulement).
English: • takes place in Canada or abroad;
French: • si l'incident survient au Canada ou à l'étranger;
English: - To make a human-style water filter, have on hand a coffee filter and a cone, and a clean glass jar.
French: Ayez aussi un petit objet de bonne densité, pouvant servir de poids.
English: • a study on the development of an APEC food system.
French: • Une Ã©tude sur le dÃ©veloppement du circuit alimentaire de l'APEC a Ã©tÃ© terminÃ©e.
English: Patrick McCreight using the single-handed keyboard at the Assistive Technology Resource Centre.
French: Patrick McCreight utilise un clavier pour une main au Centre de ressources de technologies d’assistance
English: In addition to a high degree of interdisciplinarity, another positive aspect of the workshops was the co-operation that took place between different sectors of the education system.
French: Outre un niveau élevé d'interdisciplinarité, un autre aspect très positif des ateliers a été la collaboration entre les différents secteurs des systèmes éducatifs.
English: This will be demanded by various market players as being the best way to create healthy, fair competition.
French: Cela va découler des demandes des différents acteurs du marché, avec pour finalité la création, de la meilleure façon possible, de conditions de concurrence équitables et saines.
English: With the recent renewal of the Canadian Landmine Fund, MAC felt it was important during CLAW to profile Canada’s capacity and contribution to ridding the world of landmines.
French: Avec le récent renouvellement du Fonds canadien contre les mines terrestres, AMC jugea bon durant cette semaine de sensibilisation de souligner les contributions canadiennes à l’interdiction des mines terrestres.
English: The hotel’s terrace is a great spot for enjoying a drink or 2 whilst taking in the Porto sunshine.
French: La terrasse de l'hôtel est un superbe endroit pour prendre un ou deux verres tout en profitant du soleil de Porto.
English: It is interesting when the situation asks for one character to make a case before the other ones or try to influence them.
French: La situation devient intéressante lorsqu’un des personnages doit tenter de plaider en faveur de sa cause devant les autres.
English: In their replies to this part of the questionnaire, the States are invited to indicate the draft reforms regarding the themes concerned which are currently being examined by their legislative authorities.
French: Dans leur réponse à cette partie du questionnaire, les Etats sont invités à indiquer les projets de réforme en cours d'examen par le pouvoir législatif dans les domaines concernés.
English: A component of this project is training in gender analysis for University faculty and staff from collaborating institutions such as the National Research Centre for Women in Agriculture, Orissa State and the CCS Haryana Agricultural University.
French: Une composante de ce projet consiste à dispenser une formation à l'analyse des conditions spécifiques de chaque sexe aux membres de la faculté de l'Université agricole de Kerala et au personnel d'institutions partenaires telles que le Centre de recherche national pour les femmes dans l'agriculture, l'État d'Orissa et l'Université agricole d'Haryana.
English: It was the first time in the last twenty years that a decrease in road traffic has been registered.
French: C'était la première fois depuis 20 ans qu'était enregistrée une baisse du trafic routier.
English: Distribution of technical and vocational schools according to governorates 2001-2002
French: Répartition des établissements d'enseignement technique et professionnel, par gouvernorat (2001-2002)
English: Timeline: March 2005 Repayable Contributions GCIMS nor SAP identify repayable contributions.
French: Échéance : mars 2005 Contributions remboursables Ni le SGISC ni le SAP ne font état des contributions remboursables.
English: Bilateral update on harmonization of pesticides  Canada provided an update on work underway in the NAFTA Technical Working Group on Pesticides (TWG).
French: Mise à jour bilatérale sur l'uniformisation des pesticides  Le Canada fait le point sur les travaux en cours au sein du Groupe de travail technique sur les pesticides de l'ALÉNA.
English: To this end, UNEP approved in July 2002 a GEF project preparation grant of US$25,000 to the Association IXÄ CA VAÁ for Indigenous Development and Information of Costa Rica, acting as one of the partners of the International Alliance, to develop the project.
French: À cette fin, le PNUE a approuvé en juillet 2002 l'octroi, pour préparer le projet, d'une subvention de 25 000 dollars des États-Unis à l'Association Ixä Ca Vaá, pour le développement et l'information des autochtones du Costa Rica, un des partenaires de l'Alliance internationale, pour faire aboutir le projet.
English: A joint conference organized with the Trade Committee will take place in the afternoon of 24 February 2009.
French: Une conférence commune organisée avec le Comité du commerce se tiendra dans l'après-midi du 24 février 2009.
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 207 RECITAL 36 (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of nondomestic origin. deletion
French: Amendement déposé par Mary Honeyball Amendement 207 CONSIDÉRANT 36 (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient prévoir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays. suppression
English: With regard to the aid totalling EUR 3.95 million (ITL 7 652 million), the Commission decided to remove its objection after concluding that the products from the said plants were clearly unrelated to any ECSC products and that the aid, granted under a scheme it had previously authorised, could be considered compatible with the common market under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne les aides destinées à ILVA Lamiere e Tubi relatives à des installations fabriquant des produits non-CECA et s'élevant à 3,95 millions d'euros (7,652 milliards d'ITL), la Commission a décidé de ne plus soulever d'objection à leur égard après avoir conclu que les produits en provenance desdites installations étaient clairement étrangers à toute production CECA et que les aides en cause, octroyées dans le cadre d'un régime autorisé antérieurement par la Commission, pouvaient être considérées comme compatibles avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, alinéa a), du traité CE.
English: The secretariat reported on behalf of the review task group that it had reached agreement on the final edits to the text and that a version incorporating these agreed edits would be prepared and circulated to the Working Group by the end of the meeting, allowing a further fortnight for final checking, with a view to submitting the document for publication as early as possible.
French: Le secrétariat a indiqué, au nom de l’équipe, que celle-ci était convenue des dernières modifications à apporter au texte et qu’une version les incorporant serait établie et distribuée aux membres du Groupe de travail avant la fin de la réunion. Cela laissait un délai supplémentaire de quinze jours pour procéder aux dernières vérifications, l’objectif étant de faire publier le document dans les meilleurs délais.
English: Member of the Board of Legal Education (1970-1976).
French: Membre du Conseil de l'enseignement du droit (1970-1976).
English: Choose one or hit the whole list of night spots till you have no energy left- that would be a day well spent!
French: Choisissez-en un ou faites le tour de tous les clubs jusqu’à épuiser votre énergie pour conclure une journée parfaite.
English: Meet, call or write to your local Member of Parliament to let them know that, as a constituent in their riding, you care about how they represent you in the House of Commons around issues that affect the world’s poorest communities.
French: Rencontrez, appelez ou écrivez à votre député pour lui rappeler qu’en tant qu’électeur et électrice de sa circonscription, vous attachez une importance toute particulière à la manière dont vous êtes représenté au Parlement sur les questions qui affectent les communautés les plus pauvres de la planète.