ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance and crisis preparedness/management15 Veterinary Surveillance Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animalrelated threats, together with tracking and analysis of the way diseases occur and spread.
French: Surveillance et préparation/gestion des crises15 Surveillance vétérinaire La surveillance vétérinaire permet, d’une part, de donner rapidement l’alerte et de détecter promptement les menaces liées aux animaux et, d’autre part, de retrouver et d’analyser le mode d’apparition et de propagation des maladies.
English: Since feeding by D. minutus takes place during the rest period and is interrupted by jumps, the response to the presence of D. pulex may indicate interference competition.
French: C'est pendant les périodes de repos que D. minutus se nourrit et son alimentation est interrompue par les sauts; sa réaction à la présence de D. pulex indique probablement qu'il y a compétition par interférence.
English: ● Vocational secondary level: the numbers increased from 7004 in 1999-2000 to 13 500 in 2004-2005, out of a total of 45 508 students receiving scholarships.
French: □ Au secondaire qualifiant : il est passé de 7 004 en 1999/00 à 13 500 en 2004/05, sur un total de 45 508.
English: Now it's my turn to practice again, to work on a few details I've identified, points of sail where I'm performing less, and then I'll try to correct that all, and yes for sure, I'll be back !
French: Maintenant c'est � moi de m'entra�ner encore, de travailler sur quelques points que j'ai identifi�, des allures o� je suis un petit peu moins performant, alors je vais tenter de corriger tout cela, et oui c'est s�r, je reviendrai !
English: The official certification of the vote by the Commission took place on 17 February 2005, after all major complaints had been dealt with; the complaints outstanding that would be decided upon after the certification were assessed to be of such a nature that they could not affect the result.
French: La certification officielle du scrutin par la Commission électorale indépendante iraquienne a eu lieu le 17 février 2005 une fois qu'a été achevé le règlement de toutes les réclamations importantes; les réclamations encore en suspens au sujet desquelles une décision serait prise après la certification n'ont pas été jugées de nature à influer sur l'issue du scrutin.
English: Gold Medal awarded by the Stresemann Association (Mayence, 1993)
French: Médaille d'or de l'Association Stresemann (Mayence, 1993).
English: Moreover, the note has been prepared to facilitate the Commission's deliberations under item 5 of the agenda of its 46th session, to be held in March 2002.
French: Elle a été établie également en vue de faciliter les débats de la Commission sur le point 5 de l'ordre du jour de sa quarante-sixième session qui doit se tenir en mars 2002.
English: All fruits and berries can be frozen this way.
French: Tous les fruits et les baies peuvent être congelés de cette façon.
English: The 2008 strategic plan targets of $416 million for regular contributions and $200 million for co-financing contributions were surpassed respectively by $12.8 million (3.1 per cent) for regular contributions, which totalled $428.8 million; and by $122.7 million (61.4 per cent) for co-financing contributions, which totalled $322.7 million as of 31 December 2008.
French: Les montants prévus dans le plan stratégique de 2008 pour les contributions ordinaires (416 millions de dollars) et pour les contributions au titre du cofinancement (200 millions) ont été dépassés respectivement de 12,8 millions (3,1%) et de 122,7 millions (61,4%), puisque les contributions ordinaires atteignaient 428,8 millions de dollars et les contributions au titre du cofinancement 322,7 millions de dollars au 31 décembre 2008.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B. Condition No. 1 of Licence No. 882265 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La condition no 1 de la licence no 882265 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: of value and 54% in terms of volume were interbank payments, the remainder being cross-border customer payments.
French: garantissent le maintien de l’intégrité des billets en euros face à la menace de contrefaçon.
English: RAP students give you the opportunity to bring new energy and a new perspective to your research project.
French: Ce personnel apportera un regard neuf et un nouvel élan à vos projets de recherche.
English: • research, analysis and policy development that strengthen the effectiveness of infrastructure investments.
French: • effectuer des recherches et des analyses et élaborer des politiques qui améliorent l’efficacité des investissements dans les infrastructures.
English: Austria or Brussels, 1st half 2006 Kayseri, Turkey, 13-14 July 2006
French: UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE, COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Audition "Flexicurité: le cas du Danemark" Copenhague, 11 janvier 2006
English: • Reasons why the attendee is using the learning product
French: • Raisons pour lesquelles le participant utilise le produit d’apprentissage
English: Progress is in the eyes and commitment of those who climb the mountain.
French: Le progrès est dans le regard et l’engagement de ceux qui escaladent la montagne.
English: Germany, Greece, Italy, The Netherlands, Austria, Sweden, United Kingdom and Poland 2
French: Allemagne, Grèce, Italie, Pays-Bas, Autriche, Suède, RoyaumeUni et Pologne.
English: The Inquest found that Mr. Turner died at the Adelaide Remand Centre on 9 February 2004 as a result of neck compression due to hanging.
French: L'information judiciaire a permis de conclure que M. Turner est mort au Centre de détention provisoire d'Adélaïde le 9 février 2004 des suites d'une compression du cou due à une pendaison.
English: Examples of potential overlap and/or synergies were particularly pervasive in the trade and environment, chemical management and environmental reporting areas.81 Overlap with the work conducted at the OECD in the areas of trade and environment and chemical management were particularly common for the methodological-related work.
French: Le chevauchement avec le travail effectué à l'OCDE dans les domaines du commerce et de l'environnement et de la gestion des produits chimiques était particulièrement courant en ce qui a trait aux travaux d'ordre méthodologique.
English: The adoption on 22 August 2002 by CERD of General Recommendation XXIX on descent-based discrimination provides a helpful tool for better understanding the meaning of “descent” in this context, and lists measures which should be taken by States to bring such discrimination to an end.
French: La recommandation générale XXIX sur la discrimination fondée sur l'ascendance, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le 22 août 2002, aide à mieux comprendre le sens de «l'ascendance» dans ce contexte et énumère les mesures que devraient prendre les États pour mettre fin à ce type de discrimination.
English: • Head of Aid • Agreed.
French: Le chef de l’Aide demandera au coordonnateur du FCIL d’introduire un système pour l’évaluation des risques liés à la capacité des organisations accédant au FCIL.
English: Her delegation took comfort in demonstrations of commitment to women's issues such as the Millennium Summit's pledge to protect human rights and international peace and security, eradicate poverty and promote human development, as well as the Security Council debate on women, peace and security planned for 24 October.
French: Il est réconfortant de constater l'engagement en faveur des femmes tel qu'il a été manifesté lors du Sommet du Millénaire, où les États se sont engagés à protéger les droits de la personne ainsi que la paix et la sécurité internationales, à éliminer la pauvreté et à promouvoir l'épanouissement des individus, et tel qu'il est illustré par la décision du Conseil de sécurité d'organiser le 24 octobre 2000 un débat sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité ».
English: For more information on the feature film policy for Canada, "From Script to Screen," please visit the Department of Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la politique cinématographique canadienne, intitulée Du scénario à l'écran, veuillez visiter le site du ministère du Patrimoine canadien à : www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Greenhouse gas emissions by gas Figure 5 illustrates the share of each GHG in total emissions excluding LULUCF for 1990 and 2006.
French: La figure 5 montre quelle a été la part de chaque GES dans le total des émissions, hors secteur UTCATF, en 1990 et 2006.
English: A rights’ owner (or his representative), who has sufficient grounds to assume that an infringement of his rights in the aforementioned intellectual property subject matter may take place when the goods are transferred across a customs border or during the performance of other acts with the goods placed under customs supervision (transfer of goods from the border to the customs for clearance, storage in a warehouse, packaging, repackaging and so on), is entitled to submit a request to the federal executive authority, empowered to deal with customs matters, to take measures relating to the suspension of the release of such goods.
French: Le titulaire (ou son mandataire) ayant des raisons de soupçonner l’existence d’une atteinte à ses droits sur les objets de propriété intellectuelle susmentionnés lors du passage en douane des marchandises ou d’autres actes accomplis à l’égard des marchandises sous contrôle douanier (transport des marchandises de la frontière jusqu’à la douane où doivent être accomplies les formalités, entreposage, emballage, réemballage, etc.) peut présenter à l’administration fédérale des douanes une demande en vue de la suspension de la mise en circulation de ces marchandises.
English: Support for Bilingualism, 1977-2003
French: Soutien au bilinguisme, 1977-2003
English: (b) To put highest priority on developing specifically tailored projects to support:
French: b) D'accorder le rang de priorité le plus élevé à l'élaboration de projets spécifiquement conçus pour soutenir:
English: The Bureau noted that the topic of the forty-first session was relevant for a number of United Nations entities, such as UN-Habitat and the United Nations University.
French: Le Bureau a constaté que le thème de la quarante et unième session présentait de l'intérêt pour un certain nombre d'organismes des Nations Unies comme ONU-Habitat et l'Université des Nations Unies.
English: Habitat restoration involves treating or cleaning up fish habitat to increase its ability to support a productive fisheries resource.
French: Les zones de protection marine sont les régions de l'océan qui jouissent d'une protection spéciale en vertu de la Loi sur les océans.
English: Given an average of six flights per day, carrying an average of 60 bags of khat each, revenues from khat flights to Daynile alone amount to nearly $6,000 per day or $170,000 per month.
French: Si l'on compte en moyenne six vols par jour, chacun transportant en moyenne 60 sacs de khat, les recettes retirées des vols transportant du khat à destination du seul aérodrome de Daynile s'élèvent à près de 6 000 dollars par jour, soit 170 000 dollars par mois.
English: The purpose of these studies is to determine the dosage range and relative toxicity of the test material and to identify its primary site of action.
French: Le but de ces études est de déterminer la gamme des doses posologiques et la toxicité relative des produits testés et d’identifier leur site d’action primaire.
English: Where we disagree with the Commissioner is that we do not wish to give as much weight to grubbing-up, as all parties are in agreement that changes in structure and modernisation are at least as important as grubbing-up.
French: En revanche, contrairement à la commissaire, nous ne voulons pas donner trop de poids à l'arrachage, toutes les parties convenant que les modifications structurelles et les efforts de modernisation sont aussi importants, si pas plus, que l'arrachage.
English: Also decides that the Unit shall include in its annual reports, information on implementation and the results achieved by organizations in respect of their follow-up to the recommendations of the Unit as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting thereon;
French: Décide également que le Corps commun d'inspection donnera dans ses rapports annuels des renseignements sur la suite que les organisations participantes ont donnée à ses recommandations approuvées par leurs organes délibérants, sur les résultats qu'elles ont obtenus, et sur les dispositions qu'elles ont prises pour en rendre compte;
English: Up to $100,000 per year for empirical studies or combined empirical/conceptual studies.
French: Jusqu'à 100 000 $ pour les études empiriques ou les études combinées empiriques/conceptuelles.
English: Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, whenever possible, be settled amicably through consultations.
French: Tout différend entre les Parties contractantes se rapportant à l'interprétation ou à l'application du présent Accord est, autant que possible, réglé à l'amiable, par voie de consultations.
English: The Director of the Special Unit also pledged her full commitment and support in this effort.
French: La Directrice du Groupe spécial a également indiqué qu'elle soutenait pleinement cette initiative.
English: I believe that the European Union and the Commission have an important role to play.
French: Je pense que l'Europe et la Commission ont un rôle particulier à jouer.
English: See the printer documentation for setup and troubleshooting information.
French: Consultez la documentation du scanner  Reportez-vous à la documentation du scanner pour obtenir des informations de configuration et de dépannage.
English: A nominal charge to each centre for every exhibition has recently been established, but most of the work must be done, with difficulty, by voluntary effort and in the "spare time" of the Director, who is also Director of the Calgary Allied Arts Centre.
French: Récemment, elles ont résolu d'exiger un versement nominal de chaque centre pour toute exposition, mais la plus grande partie du travail est accomplie avec difficulté par des gens dévoués et durant les « loisirs » du directeur, qui cumule cette fonction avec la direction de l'Art Centre de Calgary.
English: The village is well situated among competition and non-competition venues with the exception of the skating venues.
French: Le village est bien situé, au cœur des sites de compétition et autres, à l'exception des installations de patinage.
English: However, as the appellant failed to meet the minimum standard for both knowledge and abilities and no allegations were raised concerning the Selection Board's assessment of his qualifications under knowledge, any corrective action required will not require a further assessment of Mr. McGilvery's qualifications.
French: Cependant, comme l'appelant n'a pas atteint la norme minimale tant pour les connaissances que pour les capacités, toute mesure de redressement n'exigera pas de nouvelle évaluation des qualités de M. McGilvery.
English:   [6] Accordingly, the appeal of Monique McMackin is dismissed.
French:   [6] Pour cette raison, l'appel interjeté par Monique McMackin est rejeté.
English: If the court decides to order the liquidation of the company, it must appoint one or more liquidators (section 106).
French: Les règles de fonctionnement de l'assemblée générale sont fixées par le § 43 de la loi sur les coopératives et autorise les coopératives, dans certaines limites, à ne plus appliquer le principe "un homme - une voix".
English: In addition to these steps, the Government is considering introducing amendments to existing Acts and also new legislation to protect the best interests of the child.
French: En sus de ces mesures, le gouvernement étudie la possibilité d'apporter des modifications à des lois en vigueur et d'élaborer une nouvelle loi pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Reading - who is Mohawk and an associate professor at the University of Toronto's Department of Public Health Sciences - has become an international leader in creating the ACADRE program.
French: Reading, un Mohawk qui est professeur agrégé au département des sciences de la santé publique à l'Université de Toronto, est devenu un leader international en créant le programme CDCARS.
English: Conserved motifs, corresponding to transcription factor binding sites, were discovered through MatInspector software and two sequences characterized.
French: Des motifs conservés, correspondant à des sites d'attache de facteurs de transcription, ont été découverts en utilizant MatInspector, et deux séquences ont été caractérisées.
English: The domestic industry sells its refined sugar directly through its own sales force to two main customer groups: the retail and industrial segments.
French: La branche de production nationale vend son sucre raffiné directement par l'intermédiaire de son propre effectif de vente à deux principaux groupes de clients : le segment du détail et le segment industriel.
English: Regrettably, men had not been specifically mentioned in connection with the aim of gender equality, which, after all, concerned both sexes.
French: Il est regrettable que les hommes ne soient pas spécifiquement mentionnés dans la poursuite de l'objectif d'égalité qui, après tout, concerne les deux sexes.
English: I got a bravery medal for the rescue.
French: On m'a décerné une médaille de bravoure pour ce sauvetage.
English: Quebec Superior Court Journet J.C.S. Citation: [2004] Q.J. No. 12145 Facts:
French: Cour supérieure du Québec Journet J.C.S. Référence : [2004] Q.J. No. 12145 Faits :
English: * The present report brings together in a single document the initial, second and third periodic reports of the United States of America, which were due on 20 November 1995, 1997 and 1999 respectively.
French: * On trouvera réunis dans le présent rapport le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques des Etats-Unis d'Amérique, qui devaient être présentés respectivement les 20 novembre 1995, 1997 et 1999.
English: And the first letter of each word also appears slightly before the rest to hint to the fact that words are read in a certain direction.
French: Et la première lettre de chaque mot apparaît légèrement avant les suivantes pour suggérer le fait que les mots sont lus dans un sens défini.
English: To what extent should industry be required to report incidents or product defects that might affect public health? 5.
French: Dans quelle mesure faut-il demander aux fabricants de rapporter les incidents causés par leurs produits qui pourraient affecter la santé publique? 5.
English: Any such State or organisation may, if it has signed this Protocol, deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of this Protocol or, if it has not signed this Protocol, deposit an instrument of accession to this Protocol.
French: En conséquence, l'adhésion de la Communauté au protocole de Madrid est nécessaire pour renforcer l'attrait du système de la marque communautaire.
English: 5.3.4 Operating authorities shall provide to the Regional Director a list of all boilers, pressure vessels and piping systems in their charge which are subject to the requirements of this directive and shall provide prompt notification of any additions or deletions to this list.
French: 5.3.4 Les autorités exploitantes doivent fournir au directeur régional une liste de toutes les chaudières, de tous les récipients soumis à une pression interne et de toutes les tuyauteries dont elles sont responsables et qui doivent satisfaire aux exigences de la présente directive.
English: Mr. Oshima (Japan): First of all, I would like to thank Mr. Mark Malloch Brown for his briefing.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je tiens avant tout à remercier M. Mark Malloch Brown de son exposé.
English: According to the provisions of the Amending Bill, a criminal organisation is defined as a group that exists for at least six months and consists of three or more individuals, with the common purpose to commit serious criminal offences.
French: Une organisation criminelle y est définie comme un groupe d'au moins trois personnes établi depuis au moins six mois en vue de commettre des infractions pénales graves.
English: The legislations in place in 1991 and 1994 were the NTA, 1987 and the Railway Act.
French: Les lois en place en 1991 et en 1994 étaient la LTN 1987 et la Loi sur les chemins de fer.
English: The European Union still has its own glass houses with Finland and Poland continuing to refuse to ratify the Convention.
French: L'Union européenne a également ses propres soucis, avec la Finlande et la Pologne qui refusent de ratifier la Convention.
English: Finally, with regard to the revision of the Lisbon Strategy, priority will have to be given to the gender equality goal, which will have to make a real impact in national social protection and inclusion measures.
French: Enfin, dans le cadre de la révision de la stratégie de Lisbonne, une priorité devra être donnée à l'objectif d'égalité des genres qui devra se traduire par un impact concret dans les mesures nationales de protection et d'inclusion sociales.
English: The SBSTA requested the secretariat, resources permitting, and building on the technology information system TT:CLEAR described in document FCCCC/TP/2001/2, Vols.1 and 2, to develop a new, broader website which could serve as a clearing house and a resource centre for Parties in the implementation of Article 6.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'entreprendre, selon les ressources disponibles et en s'appuyant sur le système d'information technologique TT:CLEAR décrit dans le document FCCC/TP/2001/2, vol. 1 et 2, de créer un site Web nouveau, et plus large, qui puisse servir aux Parties comme centre d'échange et de ressources aux fins de l'application de l'article 6.
English: On-line business tools, workshop presentations and interactive guides are available to aid entrepreneurs.
French: Des outils commerciaux, des exposés d'atelier et des guides interactifs sont disponibles pour aider les entrepreneurs.
English: Mr President, first I want to congratulate the Committee on External Economic Relations for having taken the initiative in concerning itself with this report. I also congratulate the Committee on its choice of rapporteur.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter la commission REX pour avoir pris l'initiative de s'occuper de ce rapport; je félicite aussi la commission pour le rapporteur qu'elle a choisi, avec qui je suis totalement d'accord.
English: According to another survey conducted in the United States by the National Association of Community Health Centres (1994), community and migrant health centre staff included physicians, mid-level practitioners (i.e., nurse practitioners, nurse midwives and physician assistants) and dentists.
French: Selon une autre enquête menée par la National Association of Community Health Centres (1994), le personnel des centres de santé pour travailleurs itinérants et des centres communautaires comprenaient des médecins, des praticiens des échelons intermédiaires (c.-à-d. des infirmières cliniciennes, des infirmières sages-femmes et des assistants médecins) et des dentistes.