ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with serious acute febrile illness usually should not be vaccinated until their symptoms have abated.
French: Normalement, les adultes atteints d’une maladie fébrile aiguë grave ne devraient pas être vaccinés tant que leurs symptômes ne se sont pas atténués.
English: 2(c) Role of deputy head and the impact of Federal Accountability Act The Committee indicated from the outset that it viewed the deputy head as the key leader responsible for the operation of financial management in departments and agencies.
French: La vérification interne doit avoir pour objectif de donner l’assurance que les programmes, les processus, les systèmes et les fonctions se déroulent ou fonctionnent comme prévu et qu’il y a des contrôles internes efficaces.
English: (13) Protective equipment for sports or games, e.g., fencing masks and breast plates, elbow and knee pads, cricket pads, shin-guards.
French: [...] 13) Équipement de protection pour les jeux ou les sports tel que masques, plastrons pour la pratique de l'escrime, coudières et genouillères, jambières, protège-tibias et similaires.
English: People Christa Mooney
French: Liens Outils et gabarits Logo du RIFM Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Christa Mooney
English: The amount of $140,000 is requested for mission monitoring visits to UNAMID, UNTSO, UNDOF and UNIFIL.
French: Un montant de 140 000 dollars est demandé pour financer les déplacements effectués à la MINUAD, à l'ONUST, à la FNUOD et à la FINUL à des fins de suivi.
English: You can read more about the features of Mozilla Firefox 3.0 at the official site .
French: Vous pouvez obtenir plus d'information sur les nouvelles fonctionnalités de Mozilla Firefox 3.0 sur le site officiel (en anglais).
English: (e) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: e) peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 ºC) soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas être supérieure à 325 K (52 ºC) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: Federal DP Federal FP Provincial DP Provincial FP
French: SL – Féd. LCT – Féd.
English: 11.8.2 OBSERVING THE DIRECTION OF WAVES Wave direction, like wind direction is the direction from which the waves are coming.
French: 11.8.2 OBSERVATION DE LA DIRECTION DES VAGUES Comme pour les vents, la direction des vagues est celle d’où elles viennent.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 74 68 07 58 or send us a fax dialing +33 4 74 60 01 87.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 74 68 07 58 ou par fax au +33 4 74 60 01 87.
English: The rate constant for the reaction of hydrogen atoms, generated by electrical discharge, with ethane and propane has been studied in tubular and perfectly stirred open reactors.
French: On étudie la constante de vitesse de la réaction des atomes d'hydrogène produits par décharge électrique, sur l'éthane et le propane dans deux types de réacteurs ouverts: tubulaire et parfaitement autoagité par jets gazeux.
English: The key fish comparisons summarized in this section focus on the endpoints for which Environment Canada has developed CES — gonad weight, liver weight and condition factor.
French: Les comparaisons résumées dans la présente section se concentrent sur les mesures terminales pour lesquelles Environnement Canada a élaboré des SCE - poids des gonades, poids du foie et coefficient de condition.
English: Several participants commented that this was the first time that they had participated in a national meeting on GLBT-S health which was organized outside the lens of HIV.
French: Plusieurs participants ont commenté le fait que c'était la première fois qu'ils et elles participaient à une rencontre nationale sur la santé des GLBB organisée dans une autre perspective que celle du VIH.
English: -"La crise,la crise!La faute à la crise!Toujours la crise!Mon salaire baisse c la crise!Le loyer augmente c la crise!
French: Dans son satellite usine, La BoSs Cannibale Supérieure remodèle les cerveaux apeurés des derniers arrivants et confectionne les dernières bulles de sa nouvelle DarK PoOl.
English: another person, especially in overdue situations.
French: particulièrement dans des situations qui ont trop tardé.
English: In the rush to address such problems, socioeconomic issues such as gender roles, which ought to have been useful in guiding policy formulation, were not fully appreciated (Leach and Mearns 1988).
French: Dans l’empressement d’examiner ces problèmes, les questions socio-économiques telles que les rôles des hommes et des femmes, qui auraient pu orienter la formulation des politiques, n’ont pas été complètement saisies ( Leach et Mearns, 1988 ).
English: The restorative justice approach appears to be gaining acceptance not only among criminal justice practitioners but also among the general public.
French: L’approche réparatrice semble être mieux acceptée, non seulement par les intervenants du système de justice pénale, mais aussi par la population en général.
English: Acknowledgements Representatives from small agencies formed an Inter-Agency Steering Committee with the goal of developing models of how evaluation and performance measurement activities could be developed and conducted within the small agency context.
French: Remerciements Ce rapport est le fruit de l’effort collectif de représentants de petites agences qui ont formé un Comité directeur inter-agences dans le but d’élaborer des modèles de développement et de mettre en application des activités d’évaluation et de mesure du rendement au sein de petits organismes.
English: (b) The detention and/or torture of the person concerned must have been established satisfactorily;
French: b) La détention et/ou la torture de l'intéressé doivent avoir été établies de façon certaine;
English: All rooms are equipped with shower, toilet, satellite TV, desk, telephone, fax and modem connection, partly with pantry kitchen, microwave and mini bar.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, télévision par satellite, bureau, téléphone et prises modem/fax. La plupart d’entre elles incluent également une cuisine Pantry avec four à micro-ondes et minibar.
English: Requests the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: A Goal Attainment Scale template was developed to define, monitor and measure client goals.
French: Un modèle de grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs a été élaboré pour définir, surveiller et mesurer les buts des clients.
English: Mollificio Valli attributes a fundamental role to logistics in its competitive strategy.
French: Le Mollificio Valli attribue à la logistique un rôle fondamental dans le cadre de sa stratégie compétitive.
English: Population growth: The world's population is expected to grow from 6.7 billion to 10 billion in the next 40 years, which will exacerbate other challenges to human security.
French: • L'accroissement démographique : la population mondiale devrait passer de 6,7 à 10 milliards de personnes dans les 40 prochaines années, ce qui intensifiera les menaces sur la sécurité humaine.
English: In the given cases remuneration shall be proportional to the working time or shall depend on the output”.
French: En pareil cas, la rémunération est proportionnelle au temps de travail ou est fonction de la productivité".
English: Personal/ Emotional "The Impact of Cognitive Skills Training on Post-release Recidivism among Canadian Federal Offenders" (D.
French: Orientation personnelle/ affective « L'incidence du Programme d'apprentissage cognitif des compétences sur la récidive après la mise en liberté chez les délinquants sous responsabilité fédérale au Canada » (D.
English: Bathroom with separate bath and shower was excellent.
French: The facility for freshly coocked eggs was most enjoyable.
English: Nonetheless, while preparing the reports on the application of that directive, the Commission has been informed of existing problems and has highlighted them in a document which should be submitted to Parliament before summer.
French: Toutefois, en préparant les rapports sur la mise en ?uvre de cette directive, il a été signalé à la Commission que des problèmes existaient et celle-ci les a mis en exergue dans un document qui devrait être soumis au Parlement avant l'été.
English: Moreover, it also explains why, despite a deeper reduction in the actual number of elevators, the decline in the storage capacity of facilities local to the Class 1 railways was half that experienced by the non-Class 1 carriers.
French: De plus, le groupe a également obtenu un prêt de 1,7 million $ sur 15 ans, en vertu de la Short Line Railway Financial Assistance Program de la province de Saskatchewan.24 Cette acquisition de la GWR était la première fois dans l’Ouest du Canada que les principaux utilisateurs d’une voie ferrée en devenaient également les propriétaires.25 Cette intégration verticale des activités de l’expéditeur 22
English: The dancers' senses are on the alert.
French: Les danseurs ont les sens en alerte.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Summer 2003 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 6.0 IMPACTS Projections of future climates simulated by global climate models are as yet of relatively low resolution and have significant uncertainties, particularly with respect to regional scale changes in climate.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, été 2003 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 6.0 IMPACTS Les projections des climats futurs simulÃ©es par les modÃ¨les globaux sont encore de rÃ©solution relativement basse et prÃ©sentent des incertitudes significatives, surtout en ce qui concerne les changements du climat Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale.
English: The sector consists of 180,000 non-profit organizations and employs over 1.3 million people in communities across the country.
French: Le secteur bénévole englobe 180 000 organismes sans but lucratif et emploie plus de 1,3 million de personnes à l'échelle du pays.
English: The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
French: Le Directeur prépare les travaux du Conseil d’administration.
English: In 2003-2004 Respendable Revenues were collected pursuant to the CCRA Act.
French: En 2003-2004, les recettes disponibles ont été perçues en vertu de la Loi sur l'ADRC.
English: (d) Two posts (1 Field Service and 1 local-level post) for the Communications Section;
French: d) Deux postes (un poste d'agent du Service mobile et un poste d'agent local) pour la Section des transmissions;
English: Miami is known for its boutique hotels (especially those in South Beach).
French: Les restaurants de Miami vous feront découvrir une cuisine internationale, des saveurs originales des vins fins et de délicieux desserts, le tout dans des décors variés et originaux.
English: Like the Italian President, we believe the negotiations should focus mainly on the central institutional questions.
French: Tout comme le Président italien, nous estimons que les négociations doivent porter principalement sur les questions centrales relatives aux institutions.
English: It is used in such applications as Google Maps.
French: Elles sont exploitées par des applications telles que Google Maps.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,158.21 2004-09-22 INFLUATEC SYSTEMS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 158,21 $ 2004-09-22 INFLUATEC SYSTEMS INC.
English: With (u, v, x, y, z) representing the nominal values of (5, 3, 2, 1, Σ1), we have the corresponding set of "expected" equations of condition:
French: Avec (u, v, x, y, z) représentant les valeurs nominales de (5, 3, 2, 1, Σ1), on obtient l'ensemble correspondant d'équations de condition « espérées » :
English: Your wise and energetic leadership will reflect the abilities of the people of your country and of our region as a whole.
French: Votre direction avisée et énergique reflètera les capacités du peuple de votre pays et de notre région dans son ensemble.
English: Now we have to prioritise job creation.
French: À présent, nous devons accorder la priorité à la création d'emplois.
English: 3.2 The accounting period in which the expenditures will be reported on financial management statements is shown for each pay period and the number of days of pay to be accrued or deferred is indicated, where applicable, for each month.
French: 3.2 La période comptable dans laquelle les dépenses paraîtront sur les rapports de gestion financière est indiquée pour chaque période de paye et le nombre de jours de paye à compter ou à reporter est indiqué, s'il y a lieu, pour chaque mois.
English: The management plan provides direction for the preservation of the cultural resources of the Canal such as the locks at Jones Falls - Rideau Canal photo collection
French: Le plan directeur oriente la préservation des ressources culturelles du canal, telles que les écluses à Jones Falls - Collection de photographies du canal Rideau
English: (b) In his report on strengthening of the Office of Internal Oversight Services (A/61/610), the Secretary-General has proposed that responsibility for management consulting services be transferred from the Office of Internal Oversight Services to the present budget section.
French: b) Dans son rapport sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (A/61/610), le Secrétaire général a proposé de transférer les responsabilités en matière de conseil de gestion de ce bureau au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The report states that the old-age pension in October 2001 amounted to 37.4% of the net wage of the ordinary adult male labourer which is less than required by the Code.
French: Le rapport précise que la pension de vieillesse représentait en octobre 2001 37,4 % du salaire net d’un manœuvre ordinaire adulte masculin, soit moins que le pourcentage voulu par le code.
English: Index A Aarhus Convention: 1.21.15 Accession negotiations: 1.25.3 to 1.25.7 Aceh: 1.29.5; 1.33.27 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan:
French: Index A Accords: - commerciaux: 1.28.1 Aceh: 1.29.5; 1.33.27 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Adhésion: - négociations: 1.25.3 à 1.25.7 ADPIC: voir Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan:
English: Please call us at 514-483-AURIC to find out about availability of the service in your area.
French: Appellez-nous à 514-483-AURIC afin de vérifier si notre service est disponible dans votre région.
English: Welcoming the important activities of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention and the United Nations Development Programme in the field of juvenile justice and underlining the need to increase further the cooperation in the field of the administration of justice between these and other relevant bodies,
French: Se félicitant des activités importantes du Comité des droits de l'enfant, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale et du Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la justice pour mineurs, et soulignant la nécessité de renforcer encore la coopération dans le domaine de l'administration de la justice entre ces organismes et d'autres organismes compétents,
English: Benefits Reserve Force
French: Observateurs militaires de l’Onu – mission canadienne
English: As the importer, you have to keep books and records to substantiate all imported goods, including their quantity, price, and origin.
French: À titre d'importateur, vous devez conserver les registres et documents à l'appui de toutes les marchandises importées, notamment les renseignements concernant la quantité, le prix et l'origine.
English: Task Force on Aboriginal Languages and Cultures Fact Sheet The 10 members of the Task Force are responsible for making recommendations for the creation of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC).
French: Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Fiche d'information Les dix personnes qui composeront le Groupe de travail seront chargées de formuler des recommandations en vue de la création du nouveau Centre des langues et des cultures autochones (CLCA).
English: 7.5.3 Fishing Gear Definition Mechanical jiggers are increasingly being used in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: 7.5.3 Définition des engins de pêche La turlutte mécanique est de plus en plus employée par les pêcheurs du sud du golfe du Saint Laurent.
English: 2.12 Meetings Outline of "Best Practice" Telephone conference call once a week, every Tuesday for one hour.
French: 2.12 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Organiser des conférences téléphoniques d’une durée de une heure, une fois la semaine, soit le mardi.
English: "The engine, tender, mail, express and baggage cars remained on the rails and the second-class car narrowly escaped going off where the rails spread."
French: « La locomotive, les wagons de transport, de courrier, de colis express et de bagages sont demeurés sur les rails et le wagon de deuxième classe a légèrement dévié.
English: Under German law, the financing of terrorist activities can constitute a separate criminal offence (section 129a German Criminal Code).
French: En droit allemand, le financement d'activités terroristes peut constituer une infraction pénale distincte (art. 129 a) du Code pénal).
English: • In its 1996 decision in Moore v. Canada (Treasury Board), the Canadian Human Rights Tribunal found that the denial of same-sex benefits to federal government employees based on opposite-sex definitions of "spouse" "offends the Charter and the Canadian Human Rights Act and constitutes discrimination prohibited on both."
French: Canada (Conseil du Trésor), le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que le refus de verser des prestations de conjoint aux partenaires homosexuels de fonctionnaires fédéraux en raison de la définition de « conjoint » comme personne de sexe opposé « contrevient à la Charte et à la Loi canadienne sur les droits de la personne et constitue de la discrimination aux termes de ces deux textes législatifs ».
English: Glad Tidings Frequency of publication: unknown
French: Glad Tidings frÃ©quence de publication: inconnu
English: it makes no sense  for me to apply for a position which gives me no further Benefit  other than to say now I am a manager...
French: ...Je n'ai aucune raison de me porter candidat pour un poste qui ne   m'apporterait aucun autre avantage que de pouvoir dire que je suis   maintenant gestionnaire...
English: Degree 2 - Identifies the need for field and laboratory equipment, material and services for conducting investigations and study work.
French: Degré 2 - Le travail nécessite la détermination des besoins en matériel, équipement et services nécessaires aux études et aux recherches en laboratoire ou sur le terrain.
English: Conditions for uptake of lipids by rabbit intestinal brush border membrane preparations were investigated.
French: Nous avons recherché les conditions de l'absorption des lipides dans des préparations de bordures en brosse de membranes intestinales de lapin.
English: Our laws must no longer be perceived to be the expression of blind legislative madness on the part of Brussels or national bureaucrats.
French: Nos lois ne doivent plus être ressenties comme une rage réglementaire aveugle émanant de Bruxelles ou de bureaucrates nationaux.
English: Children in New 60
French: Onze séances d’information se sont déroulées dans toute la province.
English: Through Renewal programming, AAFC aims to provide producers with the tools and skills they need to make business decisions based on good knowledge.
French: L'objectif des programmes du Renouveau d'AAC est de fournir aux producteurs les outils et compétences dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées concernant leur entreprise.
English: Mariette Jacquet (France) The AOP is not a movement but a service to the Church.
French: - Zygmunt (Syrie) : nous insistons souvent sur l’offrande simple mais en même temps de temps en temps, c’est une possibilité qui mène à une vie consacrée, c’est une proposition sérieuse qui peut mener loin.
English: The online reporting portal is available on the CPF website in English.
French: Le portail de la mise en forme des rapports est disponible en anglais sur le site du CPF.
English: Numerous villages take part in the walk, including: Jaca, Baros, Narvassa and Ulle.
French: De nombreux villages comme Jaca, Baros, Narvassa et Ulle viennent à cette procession.
English: Each course lasts three years and youngsters are assisted by a teacher for both practice and theoretical lessons.
French: La durée de chaque formation est de trois ans au cours desquels les jeunes sont suivis par un enseignant sur les plans pratique et théorique.
English: The recipients of our advice vary, from non-governmental organizations and United Nations officials to the press and diplomats.
French: Les bénéficiaires de nos conseils sont de toute nature : organisations non gouvernementales, hauts fonctionnaires de l'ONU, journalistes ou encore diplomates.
English: Took note of the recent activities and short-term goals of the programme (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1, annex VI);
French: a) A pris note des dernières initiatives et des objectifs à court terme du PIC-Modélisation et cartographie (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1, annexe VI);
English: The technologist has to determine whether these new characteristics meet the requirements.
French: Le technologiste doit déterminer si ces nouvelles caractéristiques satisfont aux exigences.
English: Peterborough, Ontario CHUM Limited To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKPT Peterborough expiring August 31, 1998.
French: Peterborough (Ontario) CHUM Limited En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKPT Peterborough qui expire le 31 août 1998.
English: The would-be victim was also asked to mail $30,000 in cash to a location in Montreal.
French: On lui demandait également d'envoyer par la poste un montant de 30 000$ en espèces à Montréal.
English: City Country Postal/Zip code Province/State Telephone no.
French: Pays Ville Code postal/ZIP Province/État Numéro de téléphone
English: (i) Status of prior amendments to the AGR, Annex I
French: i) État des précédents amendements à l'AGR
English: Image-Guided Minimally Invasive Procedures:
French: Interventions effractives minimales guidées par l’image :
English: Fabricating an acoustic guitar used to represent many hours of work, but Chris Griffiths has reduced the process to some 45 seconds.
French: Chris Griffiths a réduit ce procédé à quelque 45 secondes.
English: to comply with the provisions of the TRIPS Agreement by the deadline of January 1, 2000. Two morning sessions were devoted to country reports by representatives from all the participating countries.
French: participants pour ces questions, de nombreuses séances ont dépassé la durée prévue; en outre, il a été demandé que des séminaires similaires se tiennent dans d’autres pays de la région. s