ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three important elections were held in 2005: those in 30 January 2005 to elect the transitional National Assembly with responsibility for drafting the permanent Constitution and forming an interim government, the referendum on the Constitution in October 2005 and the last parliamentary elections on 15 December 2005 to elect the National Assembly for a period of four years, with responsibility for forming the new government.
French: Trois importantes élections ont eu lieu en 2005 : le 30 janvier 2005 les Iraquiens ont élu l'Assemblée nationale provisoire chargée de rédiger la constitution définitive et de former un gouvernement provisoire, le référendum sur la constitution qui a eu lieu en octobre 2005 et les élections parlementaires qui ont eu lieu le 15 décembre 2005 pour élire l'Assemblée nationale pour une période de quatre ans, avec pour mission de former le nouveau gouvernement.
English: in "high-use" areas, resource users will be avoided by setting a 1 .O-NM radius around the main camp l in all other areas, occupied base camps will be avoided by 1 .O NM, if possible l for communities that did not participate, the same approach will be used except that the high-use areas will be defined based on secondary data l
French: dans les secteurs très fréquentés, on évite les chasseurs, pêcheurs et trappeurs en traçant autour de leurs principaux camps un cercle d’évitement d’un mille marin de rayon l dans tous les autres endroits, on s’efforcera de faire un détour d’un mille marin aux environs des camps occupés l en ce qui concerne les territoires utilisés par des collectivités n’ayant pas participé aux audiences, on adoptera la même démarche, sauf que l’on définira les secteurs très fréquentés en se fiant sur des données obtenues auprès de sources secondaires l
English: To maintain information relating to use, periods of stay, numbers and length of season. Consistent Uses:
French: Les renseignements de ce fichier ont trait à la délivrance des permis de pêche.
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee in the context of paragraph 15 (b) (ii) above by, inter alia, considering the barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and suggesting means and mechanisms to eliminate those barriers;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à contribuer aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique dans le contexte du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 15 ci-dessus, notamment en examinant les obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et en proposant des moyens et mécanismes susceptibles de lever ces obstacles ;
English: I hope it is because his staff are still hard at work on such a plan.
French: J'espère que c'est parce que son personnel est encore en train de plancher sur un tel plan.
English: I would like to conclude by reiterating the strong support of the United States — and I think of the whole Council — for Mr. Vieira de Mello and his colleagues in their work, and through Mr. Vieira de Mello the wide range of United Nations staff and East Timorese who are working towards that target.
French: Je voudrais terminer en réitérant le ferme appui des États-Unis - et, je l'espère, du Conseil de sécurité - à M. Vieira de Mello pour son action et celle de son équipe et, à travers lui, à tous les personnels des Nations Unies qui, au Timor oriental, oeuvrent à la réalisation de cet objectif.
English: I say that in order to highlight an important difference, because interested parties have "let it drop" that, if Parliament is using the same yardstick, then it should come to the same conclusion and cannot postpone discharge for the Commission on the one hand and be prepared to discharge itself on the other.
French: Je le dis pour mettre l'accent sur une différence importante car la partie intéressée a donné à entendre que, si le Parlement appliquait les mêmes critères, il devrait tout de même aboutir au même résultat et ne pourrait pas, d'un côté, ajourner la décharge à la Commission et, de l'autre, être enclin à se l'octroyer.
English: We are satisfied of Gna!, and i don't see what other features we could need.
French: Nous sommes satisfaits de Gna!, et je ne vois pas ce qu'on pourrait utiliser comme autres fonctionnalités.
English: This added to Rasul's plate the job of managing shareholders and investors, and being accountable to them for the company's performance in meeting targets and milestones.
French: Firoz Rasul a dû en plus gérer les actionnaires et les investisseurs et leur rendre compte des résultats de l'entreprise par rapport aux objectifs et autres jalons.
English: Although many new roads have been built or repaired and Internet connections have been installed, there are still a great many needs to be met, since there is a very large gap between these regions and the most highly developed regions.
French: Bien que beaucoup de routes aient été construites ou réparées et que des connexions Internet aient été installées, il reste à répondre encore à de nombreux besoins, car il existe un fossé très large entre ces régions et les régions les plus développées.
English: The scientific community and the policy makers often have different expectations from each other.
French: La communauté scientifique et les décideurs ont souvent des attentes différentes.
English: Simply put, the next "post-conflict" policy/aid package will have to be qualitatively different than those that accompanied previous recoveries from shocks and upheaval.
French: Autrement dit, les prochaines politiques et aides «d'après conflit» devront être qualitativement différentes de celles qui ont suivi les précédents chocs et bouleversements.
English: The Office is investing in a range of measures, including an e-business hotline and training, to support users.
French: L’Office investit dans différentes mesures de support, dont une assistance téléphonique et des formations sur les systèmes en ligne, afin d’aider les utilisateurs.
English: Likewise, if you fix a compilation problem in the ebuild that was affecting some users, there is no need to bump the revision number, since those for whom it worked perfectly would see no benefit in installing a new revision, and those who experienced the problem do not have the package installed (since compilation failed) and thus have no need for the new revision number to force an upgrade.
French: D'ailleurs, si vous corrigez un problème de compilation sur un ebuild qui affecte des utilisateurs, il n'y a pas besoin de remonter le numéro de version, dans la mesure où ceux pour qui cela fonctionnait parfaitement ne verront aucune différence en installant la nouvelle révision et ceux qui avaient un problème n'ont pas pu installer leur paquet (puisque la compilation avait échoué), et donc n'ont pas besoin d'avoir un nouveau numéro de révision pour les forcer à mettre à jour.
English: In reality, people are often afflicted with several comorbid conditions, and death may result from a combination rather than a clear sequence of causes.
French: Dans les faits, le décès est souvent attribuable à un ensemble de troubles comorbides et non à une série de causes clairement définie.
English: Business and Systems Transformation Project A global scan of public and private corporate real estate organizations revealed that most successful organizations use integrated workplace management systems to address their business and client needs.
French: Projet de transformation des activités et des systèmes Selon une analyse globale des organismes de biens immobiliers d’entreprise des secteurs public et privé, les organismes les plus efficaces utilisent des systèmes intégrés de gestion des milieux de travail pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: Functional integration is beginning to gather pace, much of it in the guise of preparatory work for institutional integration.
French: Pour M. Birkavs, les différents "fils" du système pourraient inclure la politique extérieure et la coopération militaire avec des organisations telles que l'OTAN, l'UE, l'UEO, l'OSCE (ex-CSCE) et certains pays.
English: Section III Management Representation Statement Organizational Information - Tables
French: Section 3 Déclaration de la direction Renseignements sur l’organisation - Tableaux
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount In its previous conclusion (ibid.), the Committee considered family benefits to be inadequate because they failed to provide a sufficient supplement to families’ incomes.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité a jugé dans sa conclusion précédente (ibidem) qu’elles ne constituaient pas un complément de revenu suffisant.
English: Movements in the benefit asset/(liability) during the year ended 31 December 2004 are as follows (in EUR ’000):
French: Le bilan des régimes a évolué comme suit pendant l’exercice clos le 31 décembre 2004 (en milliers d’euros):
English: In this connection, the Committee expects that there will be a phasing in and phasing out of these positions, consistent with the pace of the election activities.
French: À cet égard, le Comité compte que ces postes seront progressivement mis en place et supprimés en fonction du rythme des activités électorales.
English: In 1919, however, Francophone minority education rights were abolished and until 1960, French teaching was permitted for only one hour each day.
French: Cependant, en 1919, les droits des minorités francophones sont abolis, et jusqu’en 1960, l’enseignement en français n’est autorisé qu’à raison d’une heure par jour.
English: It states that the moratorium remains of central importance, but also stresses the need to take a comprehensive approach to address other aspects such as scientific whaling and other exceptions as well as the future of the IWC.
French: La communication souligne que le moratoire continue de revêtir une importance capitale, mais insiste également sur la nécessité d’adopter une approche globale pour couvrir d’autres aspects, tels que la chasse à des fins scientifiques et les autres dérogations, ainsi que la question de l’avenir de la CBI.
English: This document was prepared by the Bureau on the basis of draft elements prepared by the Expert Group on Long-Term Strategic Planning and taking into account comments provided by the Working Group of the Partiesat its eighth session.
French: Le présent document a été élaboré par le Bureau à partir des éléments provisoires mis au point par le Groupe d'experts de la planification stratégique à long terme et à la lumière des observations communiquées par le Groupe de travail des Parties à sa huitième session.
English: I am not alone in saying that.
French: Je ne suis pas la seule à penser de la sorte.
English: Unfortunately, I can only reiterate our deep concern about the stability, security and future of Iraq. We want the United Nations to have wider responsibilities in the efforts to rebuild the country, but the United States of America is unwilling to give it much authority.
French: N’a‑t‑on pas lu cette semaine dans Le Figaro, quotidien français que vous connaissez, que notre Bureau avait renoncé à envoyer des observateurs aux élections en Tchétchénie par crainte que la Russie ne réduise sa contribution financière à notre Assemblée, ce que je me refuse à croire.
English: Productivity and competitiveness is increased by using improved technology.
French: Le régime de la DPA détermine la fraction des coûts d’immobilisation qu’une entreprise peut déduire au cours d’une année donnée.
English: The Strategy would also provide synergies within the secretariat and among the various types of activities and ensure a better field presence.
French: En outre, cette stratégie créerait des synergies au sein du secrétariat et entre les différents types d'activités, et assurerait une meilleure présence sur le terrain.
English: Fifty per cent of CCF regular resources will be assigned to poverty reduction through capacity-building, empowerment and information technology services for development, 30 per cent to poverty reduction through good governance.
French: Cinquante pour cent des ressources ordinaires du cadre de coopération de pays seront alloués à la lutte contre la pauvreté par le biais du renforcement des capacités, de l'émancipation et des TIC au service du développement et 30 % à la réduction de la pauvreté grâce à la gouvernance.
English: Although being listed on a prescribed stock exchange subjects a security to these and other tax consequences, different tax policy objectives underlie the various references to this concept in the Income Tax Act.
French: Bien que le fait d’être coté à une bourse de valeurs visée par règlement soumette un titre, entre autres, aux conséquences fiscales susmentionnées, divers objectifs de la politique de l’impôt sous-tendent les différentes mentions du concept dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Elizabeth Holden, director of planning and communications, (613) 949-5513, Elizabeth.Holden@psst-tdfp.gc.ca Related web site For more information, please visit the Public Service Staffing Tribunal Web site.
French: : (613) 949-5513; courriel : Elizabeth.Holden@psst-tdfp.gc.ca. Site Web connexe Pour en savoir plus, consultez le site Web du TDFP à l'adresse.
English: In accordance with article 2 of the agreement between Kyrgyzstan and Kazakhstan on the use of inter-State water management facilities, the parties include among inter-State water management facilities the following water management facilities owned by Kyrgyzstan:
French: Conformément à l'article 2 de l'accord entre le Kirghizistan et le Kazakhstan sur l'utilisation des installations interétatiques de gestion des eaux, les parties englobent dans ces installations les installations suivantes appartenant au Kirghizistan :
English: Although aboriginality is perhaps the key factor from the perspective of indigenous peoples, it must be borne in mind that many indigenous peoples in the industrialized countries have changed their human-ecological relationships profoundly, and a majority of them are no longer occupying their ancestral territories.
French: Bien que l'aboriginalité soit peut-être l'élément clef du point de vue des peuples autochtones, il convient d'avoir à l'esprit le fait que de nombreux peuples autochtones dans les pays industrialisés ont considérablement modifié leurs rapports humains et à l'environnement et que la plupart d'entre eux n'occupent plus leurs territoires ancestraux.
English: the price for Bioshock & The Elder Scrolls: Oblivion (Bundle) drops.
French: Le prix de Bioshock & The Elder Scrolls: Oblivion (Bundle) sera en baisse.
English: Malta is a State Party to the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare, and the 1972 Convention on the Prohibition of the Development, Production, and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
French: Malte est partie au Protocole de Genève de 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques et à la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: CSR financial indicators Corporate Knights is a Canadian publishing company devoted to making business more responsible through various CSR transparency and accountability measures.
French: >Indicateurs financiers relatifs à la RSE> Corporate Knights est une maison d'édition canadienne qui se consacre à rendre les entreprises plus responsables par l'adoption de diverses mesures axées sur la transparence et la reddition de comptes en matière de RSE.
English: "This issue was about fairness", said Mr. Dingwall.
French: «Il s'agissait là d'une question d'équité.
English: Depending on the change and the degree of manipulation, it might take the product into the Drug or Medical Device Regulations, where screening or clinical data for safety and function may apply.
French: Selon le changement et le degré de manipulation, le produit pourrait être assujetti au Règlement sur les instruments médicaux, en vertu duquel une évaluation préliminaire ou des données cliniques pour la sécurité et la fonction peuvent être requises.
English: In July 2003, the Wascana Centre Authority proposed to enhance the lake for recreational purposes by excavating it to a depth of five meters.
French: En juillet 2003, la Wascana Centre Authority a proposé un projet de mise en valeur du lac à des fins récréatives en y effectuant des excavations jusqu'à une profondeur de 5 m.
English: We must maintain the trust and enthusiasm of developing world
French: Nous devons conserver la confiance et l'enthousiasme des pays en dÃ©veloppement
English: • It is recommended to always mix the contents of the pouch before use to ensure the product is homogenous.
French: • Avant utilisation, il est recommandé de toujours bien mélanger la marihuana dans la pochette de plastique afin d'assurer l'homogénéité du produit.
English: Isaiah 66:18-24� "For I know their works and their thoughts, and I am coming to gather all nations and tongues; and they shall come and shall see my glory, 19 and I will set a sign among them.
French: Ici, nous voyons que deux prophètes sont mentionnés comme prophétisant pendant 1,260 jours.
English: These are the times when women experience the most uncomfortable physical symptoms.
French: Il s'agit des périodes pendant lesquelles les femmes ressentent les symptômes physiques les plus désagréables.
English: I call on the ETUC to call off the demonstration against growth, competitiveness and employment and do as the Socialist Group has earned our gratitude by doing – get back into the boat of growth, employment and competitiveness.
French: J’invite la CES à annuler la manifestation contre la croissance, la compétitivité et l’emploi et à faire ce qui a valu au groupe socialiste notre gratitude: s’embarquer à nouveau en faveur de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité.
English: The organisation of the Round Tables has consequently become the mission of the Monitoring Centre.
French: L’organisation de ces tables rondes est ensuite entrée dans les missions de l’Observatoire.
English: The Liberal government recognized that part of that test included a willingness to send forces overseas to participate in the forward defence of the North American homeland. Fortunately, the Canadian military has been working toward enhancing its ability to operate with the Americans overseas for the past several years, despite earlier budget cutbacks.
French: Ottawa pouvait en tant que bon voisin amical seront dorénavant mises à l’épreuve encore moins s’attendre à ce que sa contribution à l’effort militaire comme jamais auparavant depuis le début de la guerre froide. ait un impact favorable sur ses principaux contentieux commerciaux avec les Américains, notamment en matière de bois Le gouvernement libéral a reconnu qu’une partie de ce test d’œuvre ou de subsides à l’agriculture.
English:  " C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario) On June 22, 2006 at 11:10 p.m., members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force followed a pick-up truck from Cornwall Island and stopped it on Highway 401 westbound in South Stormont, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse  L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario) Le 22 juin 2006, à 23 h 10, des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une camionnette sur l’autoroute 401 ouest dans le canton de Stormont Sud, en Ontario, après l’avoir suivie depuis l’Ile de Cornwall.
English: July 19, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : July 20, 2007 to February 29, 2008 Delivery Date:
French: Keith Horner Numéro de référence : 93400-07-0006 Date du contrat : 19 juillet 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 20 juillet 2007 au 29 février 2008 Date de livraison : 29 février 2008 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: Definitively enjoyed this album. Each track is magnificent drive by itself and all come up together in complete compact voyage with great ambience and a bit 90's trance feel and Toby style ambient dub, which is my fav.
French: "Le zéro ne représente rien mais peut donner naissance à d'autres nombres.
English: APEC and other international organizations, and is a major dispenser of aid to developing countries.
French: La préférence impériale a disparu et le libre-échange, qui avait contribué à sa développement.
English: It was noted that such action could hardly be considered as facilitating the work of the missions.
French: Il a été relevé qu'une telle mesure ne pouvait guère être considérée comme facilitant le travail des missions.
English: Staff was very friendly and helpful.
French: They do not use "Do not Disturb" signs on the doors. One of the times we requested no service but they still went in the room - they did apologize.
English: The  question as to who is the "victim" of an alleged  discriminatory practice is almost   - 22 - wholly one of fact.
French: La question de savoir  qui est la «victime» de l'acte discriminatoire reproché est  presque exclusivement une question de fait.
English: As part of his agenda for further change,1 the Secretary-General emphasized the need for a strengthened system of evaluation and monitoring to better measure the impact of the Organization's work and to ensure that programme performance and evaluation will have a practical effect on future plans and resource allocation.
French: Dans le cadre de son programme pour aller plus loin dans le changement,le Secrétaire général a souligné la nécessité de créer un système renforcé d'évaluation et de suivi pour mieux mesurer l'impact de l'action de l'ONU et veiller à ce que l'exécution et l'évaluation des programmes aient des incidences pratiques sur les futurs plans et l'allocation des ressources.
English: Accession to WIPO Conventions and other WIPO-administered Conventions
French: Adhésion aux conventions de l’OMPI et à d’autres conventions administrées par l’OMPI
English: Also, guidance on drafting cross-border contingency plans and other requested guidance will be developed.
French: En outre, des lignes directrices concernant l'élaboration de plans d'urgence transfrontières et d'autres lignes directrices, qui ont fait l'objet d'une demande, seront élaborées.
English: Comment on an MP's Role Is not Required in the Terms and Conditions (Ts & Cs)
French: Il n'est pas nécessaire de commenter le rôle des députés dans les conditions
English: In past Departmental Performance Reports, we indicated how SWC worked to influence policy so that it would better recognize and compensate the dependent care work that families do.
French: Dans des rapports ministériels sur le rendement antérieurs, CFC avait fait part des efforts déployés afin d'influer sur les politiques de manière à assurer une plus grande reconnaissance des soins dispensés aux personnes à charge par les familles et obtenir une indemnisation à cet égard.
English: 'Is the requirement of freedom of establishment for nationals of a Member State in the territory of another Member State laid down in Article 43 of the Treaty of 10 November 1997 establishing the European Community to be interpreted as precluding the national rule contained in Paragraph 8a of the German Körperschaftsteuergesetz?‘
French: «Faut-il interpréter le principe de liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre dans le territoire d'un autre État membre, prévu à l'article 43 du traité instituant la Communauté européenne dans sa version du 10 novembre 1997, comme faisant obstacle à l'application de la règle contenue à l'article 8 bis du Körperschaftsteuergesetz?»