ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with his efforts, there is only one reasonable and balanced way forward and that is to support the Commission’s compromise text, a text that is fairly close to the compromise that was agreed by our Parliament when it adopted the sixth framework programme.
French: Face à ces tentatives, il n’est qu’une voie raisonnable et équilibrée: soutenir le texte de compromis de la Commission, un texte assez proche du compromis voté par notre Parlement lors de l’adoption du 6e programme-cadre.
English: The expert will provide, in particular, to the IOC and the Ethics Commission, the information mentioned in Appendix 1.
French: Dès la constitution d’une entité ou organisation quelconque chargée de promouvoir la candidature d’une ville, notamment d’un comité de candidature, celui-ci doit immédiatement désigner un expert indépendant chargé de contrôler le fonctionnement financier de la candidature et communiquer sans délai à la commission d’éthique du CIO et au CIO le nom de l’expert choisi.
English: Closed 2 400 t/d Mining only – ore shipped to Copper Cliff Complex – Clarabelle Mill
French: Produit(s) Nickel, cuivre, cobalt et platine Nickel, cuivre, cobalt et platine
English: The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) must enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
French: La Cour des comptes ainsi que l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) doivent disposer des mêmes droits, notamment le droit d’accès, que la Commission.
English: The decision to hold next year the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a step in the right direction.
French: La décision de tenir l'année prochaine une Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects constitue un pas dans la bonne direction.
English: This will make the delivery of the files faster on the next request, since the template doesn't need to be compiled again.
French: Celà permet de délivrer les fichiers plus vite à la requête suivante, car le gabarit n'a pas besoin d'être compilé une nouvelle fois.
English: Background Infectious diseases are a major cause of death, disability and social upheaval for millions of people around the world.
French: Bon nombre de ces maladies « négligées », notamment les maladies diarrhéiques, les parasites intestinaux et la lèpre, sont évitables et se soignent.
English: The mandatory minimum requirement for this purchase was a refresh rate of 100 Hz at a resolution of 1024 x 768.
French: Le critère minimum obligatoire pour le marché en cause était une fréquence de régénération de 100 Hz pour une résolution de 1 024 × 768.
English: Then, he thought that more than three IFs would attend the meeting.
French: Ensuite, il considère que plus de trois FI devraient assister à la réunion.
English: The State party further refers to article 341, part 1, of the Civil Procedure Code and article 6, part 2, of the Law “On the Central Electoral Commission of the Republic of Belarus on Elections and Conduct of Republican Referendums” which allows judicial review of CEC decisions provided by law by the Supreme Court.
French: L'État partie renvoie également à l'article 341, section 1, du Code de procédure civile et à l'article 6, section 2, de la loi relative à la Commission électorale centrale de la République du Bélarus chargée des élections et de la conduite des référendums républicains, qui dispose que la Cour suprême peut réexaminer certaines décisions de la CEC prévues par la loi.
English: It may also include amounts not pensionable under the plan.
French: Elle peut également inclure les montants n'ouvrant pas droit à pension en vertu du régime.
English: Finance Minister Paul Martin 2001 budget speech Highlights
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 2001 Faits saillants
English: The Chairman suggested that paragraph 2 should become paragraph 1 (c), with the opening phrase “the term of the concession contract may further be extended” deleted from it.
French: Le Président propose de faire du paragraphe 2 l'alinéa c) du paragraphe 1, moyennant la suppression du membre de phrase introductif : « La durée du contrat de concession peut par ailleurs être prorogée ».
English: Development of the megagametophyte is monosporic in 90% of the ovules and bisporic in the remaining 10%.
French: Le développement du mégagamétophyte est monosporique chez 90% des ovules et bisporique chez les derniers 10%.
English: Tobacco - common organisation of the market: regulation adopted (-> point 1.3.66).
French: Tabac - Organisation commune de marché: adoption d'un règlement (-> point 1.3.66).
English: That's how it was planned to name the post.
French: Voilà comment il était prévu de nommer au poste.
English: The allocation of broadcasting time among the candidates on the public media was governed by regulations issued by the High Audio-visual and Communications Authority, an independent constitutional body safeguarding the freedom of the press.
French: La répartition du temps d'antenne des candidats sur les médias publics était réglementée par des textes réglementaires établis par la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication, un organe constitutionnel indépendant, garant de la liberté de presse.
English: The current ceasefire between the Government of the Sudan and the rebels is holding, albeit with some reports of infractions such as the reported killing of a local leader in Mujbat, North Darfur, around 29 April 2004.
French: Le cessez-le-feu actuel entre le Gouvernement soudanais et les rebelles tient, même si des infractions auraient été commises: un dirigeant local aurait, par exemple, été assassiné à Mujbat, dans le Darfour septentrional, autour du 29 avril 2004.
English: Accountability and Performance Measurement The most significant feature of SDS 2007-2009 compared to past strategies is the emphasis that Canadian Heritage will place on establishing coordination resources, oversight mechanisms and monitoring data.
French: Responsabilisation et mesure du rendement La principale différence entre la SDD 2007-2009 et les stratégies précédentes est que Patrimoine canadien met l’accent sur la mise en place de ressources affectées à la coordination, de mécanismes de supervision et de données de contrôle.
English: Planning, Accountability and Management Services Directorate (OPS) Performance, Accountability and Integration Division provides an investment and benefits management function, enhance integration and alignment internally and with other branches, and develop and implement performance indicators.
French: Direction de la planification, de l'imputabilité et des services de gestion (DPISG) La Direction de la planification, de l'imputabilité et des services de gestion assume une fonction de gestion des investissements et des prestations, améliore l'intégration et l'harmonisation à l'interne et en collaboration avec d'autres directions générales et élabore et met en oeuvre des indicateurs de rendement.
English: The following table sets out the number of claims by submitting entity resolved in the seventeenth instalment.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de réclamations réglées dans la dix-septième tranche, par entité déclarante.
English: This document is intended to provide guidance.
French: Le présent document est un guide.
English: Authors whose publishers’ sales were $250,000 - $1million rated achieving secured creditor status first, compared to 6 th for all respondents, and authors who earned more than $20,000 from writing ranked income averaging as their 4 th choice, compared to 10 th for all respondents.
French: Les auteurs dont les maisons d'édition ont des ventes de 250 000 $ à 1 000 000 $ préfèrent le statut de créancier garanti, tandis que l'ensemble des auteurs place cette mesure en sixième place. Les auteurs qui gagnent plus de 20 000 $ de leur métier placent l'étalement du revenu imposable à la quatrième place, par rapport à la dixième place pour l'ensemble des auteurs.
English: Raise the awareness level of provincial and territorial government members and the various clienteles regarding the access to justice in both official languages.
French: Sensibiliser les membres des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les diverses clientèles à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Little by little, the nugget is flattened until it becomes a thin sheet of metal.
French: Au bout d’un certain temps, la pépite s’aplatit de plus en plus formant une large feuille.
English: Follow this up by unwinding in the hotels spa facility, where you can enjoy massage treatments.
French: Ensuite, offrez-vous un moment de détente dans le spa et laissez-vous tenter par un massage.
English: The appellant’s representative contended that under the circumstances the department should have initiated a competition or used the existing eligibility list.
French: Le représentant de l’appelant soutient que, compte tenu des circonstances, le ministère aurait dû tenir un concours ou utiliser la liste d’admissibilité existante.
English: In particular, communication for development is fundamental to strengthening the capacity of rural poor people to lead their own development and overcome poverty.
French: En particulier, la communication au service du développement est essentielle si l'on veut mettre les pauvres des zones rurales mieux à même de diriger leur propre développement et de surmonter la pauvreté.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1098) and of his progress report on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52), and concerned at the violations of human rights and international humanitarian law committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/1098) et de son rapport intérimaire sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique (S/2004/52), préoccupée par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo,
English: 16.2.4 The implementation committee shall have in particular the following duties:
French: 16.2.4 Le comité de mise en ouvre aura notamment les fonctions suivantes :
English: As the Canada Research Chair in Community and Ecosystem Ecology, he is focusing on three research areas.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie des communautés et des écosystèmes, il met l'accent sur trois secteurs.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of an Appeal Board as follows: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Dans la décision de la Cour fédérale rendue dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte décrit comme suit le rôle d'un comité d'appel : « Un comité d'appel, aux termes de l'article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: A pilot project launched in May 2000 has been developed by the Centre for the Study of Violence of the University of São Paulo, Brazil, under the auspices of the Secretariat of State for Human Rights, the Brazilian Ministry of Justice, OHCHR and the United Nations Development Programme.
French: Un projet pilote mis au point par le Centre pour l'étude de la violence de l'Université de São Paulo (Brésil) sous les auspices du Secrétariat d'État aux droits de l'homme, du Ministère de la justice brésilienne, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement, a été lancé en mai 2000.
English: Brevity is crucial, however, to promote and facilitate management review, so each section should focus on the most important issues, leaving much of the detail to summary tables and supporting annexes. While the format of a TRA report can be quite flexible depending upon the purpose of the assessment, typical contents include:
French: Selon l’objectif de l’EMR, cela peut inclure : o une brève description du secteur d’activité et de son environnement opérationnel; o les niveaux de prestation de services ou les obligations pertinents à l’évaluation; o la justification de l'acquisition ou de la mise à niveau d'une installation ou d'un système de TI; o la nature des préoccupations en matière de sécurité.
English: An in-camera session was held from 12:50pm to approximately 1:35pm.
French: Une séance à huis clos a lieu de 12 h 50 à 13 h 35 environ.
English: If a project proposal is included in the transfer, the Lands Officer ensures that an environmental assessment has been conducted in accordance with the CEAA.
French: Si le transfert comporte une proposition de projet, l'agent des terres s'assure qu'une évaluation environnementale a été effectuée conformément à la LCÉE.
English: Secondly, where undertakings or groups with subsidiaries in the new Member States already have European works councils, these will need to be extended to ensure representation of the newly included subsidiaries.
French: D’autre part, les entreprises ou les groupes possédant des filiales dans les nouveaux États membres vont devoir élargir les comités d’entreprise européens dont ils se seraient déjà dotés, afin de garantir la représentation de ces filiales nouvellement incluses dans le champ de la directive.
English: People - Gens Prestigious Research Fellowships Awarded by the Canada Council for the Arts (February 21, 2002) Thirty-three outstanding Canada researchers have been awarded Killam Research Fellowships, which are among Canada's most distinguished research awards.
French: Gens Des bourses de recherche prestigieuses attribuées par le Conseil des Arts (21 février 2002) Trente-trois éminents chercheurs ont obtenu des bourses de recherche Killam qui comptent parmi les plus prestigieuses bourses de recherche du Canada.
English: The next item is the report (A5-0093/2001) by Mrs Marieke Sanders-ten Holte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation [COM(2000) 340 - C5-0294/2000 - 2000/0145(COD)] amending Regulation No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0093/2001) de Mme Sanders-ten Holte, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil (COM(2000) 340 - C5-0294/2000 - 2000/0145(COD)) modifiant le règlement (CE) 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident.
English: Malaysia could draw on a comprehensive compendium of 55 laws to combat terrorism.
French: La Malaisie dispose d'un arsenal de 55 textes législatifs pour lutter contre le terrorisme.
English: “The Council encourages the Secretary-General to continue to include the humanitarian situation in his regular briefing to the Council on countries under review, including on the funding status of the United Nations consolidated appeals, where appropriate.
French: Le Conseil engage le Secrétaire général à continuer d'inclure les questions humanitaires dans les exposés qu'il lui présente régulièrement au sujet des pays considérés, y compris de l'informer, le cas échéant, du taux de financement des Appels globaux des Nations Unies.
English: As a result, high-altitude communities may disappear from some mountaintops where favourable conditions no longer exist - they have nowhere left to climb!
French: Les communautés des hautes altitudes pourraient donc disparaître de certains sommets où les conditions favorables n'existeraient plus - elles n'auraient plus d'endroits où grimper!
English: With their respective 13th and 14th place Brigitte Ameryckx and Annick Sevenans belong to the world's best in wheelchair tennis.
French: Brigitte Ameryckx avec sa 13-ème place et Annick Sevenans avec sa 14-ème place, appartiennent au top mondial de la discipline.
English: She was offered an alternative position on the floor doing shop work.
French: L'entreprise a déclaré avoir proposé cet autre poste sur avis médical.
English: The only thing you need to access the information is a web browser, whether you are on the premises or connected via the Internet.
French: Seul un navigateur internet suffit pour vous permettre d’accéder aux informations, que vous soyez sur le site ou connecté à Internet.
English: The Chairman of the African Union, President Denis Sassou-Nguesso of the Congo, visited Côte d'Ivoire on 11 and 12 September and discussed with President Gbagbo, Prime Minister Banny, Mr. Bédié, Mr. Ouattara and Mr. Soro further possible measures to resolve the stalemate over the procedures for issuing certificates of nationality.
French: M. Denis Sassou-Nguesso, Président du Congo et de l'Union africaine, s'est rendu en Côte d'Ivoire les 11 et 12 septembre et a examiné avec le Président, le Premier Ministre, M. Bédié, M. Ouattara et M. Soro des moyens qui permettraient de débloquer la situation en ce qui concerne la délivrance des certificats de nationalité.
English: These small shallow wetlands often have a history of hydrosere succession from open water to fen, swamp, or peat bog or, when conditions permit, there may be a further succession of colonizing plants from shrubs (dogwood, alder) to water-tolerant trees (birch, spruce, ash, cedar, elm).
French: Ces petits marécages peu profonds sont souvent l'objet d'une hydrosérie allant de l'eau libre au fen en passant par le marais ou la tourbière ou, lorsque les conditions sont propices, il peut y avoir une autre succession d'espèces colonisatrices allant d'arbustes (cornouiller, aulne) aux arbres tolérants à l'eau (bouleau, épinette, frêne, cèdre, orme).
English: Quigley, A. B. and Arrowsmith, S. (1997), "The Non-participation of Undereducated Adults". In Bélanger, P. and Tuijnman, A.C. (Eds.), New Patterns of Adult Learning:
French: Quigley, A.B. et Arrowsmith S. (1997), « The Non-participation of Undereducated Adults ». dans Bélanger, P. and Tuijnman, A.C (sous la dir. de), New Patterns of Adult Learning:
English: The awareness of the importance of an integrated and coordinated ICT operation by key stakeholders, including member States, senior management and staff (O3), has become more evident in recent years, especially from the member States.
French: L'importance d'un fonctionnement intégré et coordonné des TIC est mieux reconnue depuis quelques années par les principaux intervenants, y compris les hauts responsables et le personnel (O3), en particulier par les États Membres.
English: From the information which the Group has received about Secretariat staff in general, persons without nationality constitute less than 0.5 per cent of total staff.
French: D'après les renseignements communiqués au Groupe au sujet du personnel du Secrétariat en général, les personnes sans nationalité constituent moins de 0,5 % de l'effectif total.
English: Overall, your budget should support the important goals of your organization.
French: Dans l’ensemble, votre budget doit servir les buts importants de votre organisation.
English: We have appointed a Privacy Officer who is accountable for compliance with these privacy and security principles.
French: d'autres fins. Nous avons nommé un agent de la protection de la vie privée responsable du respect de ces principes de confidentialité et de sécurité.
English: The clusters were then assessed for alignment with DFO's newly established strategic outcomes and were evaluated for relevance, effectiveness and affordability.
French: Après avoir examiné les grappes par rapport aux résultats stratégiques nouvellement établis, on en a évalué la pertinence, l'efficacité et la viabilité financière.
English: Article 17, in particular, seems incompatible with domestic provisions of public policy which protect the consumer in the area of consumer credit and from which the assignee may not derogate even with the consent of the consumer.
French: L'article 17, en particulier, paraît incompatible avec les dispositions d'ordre public internes protégeant le consommateur en matière de crédit à la consommation, dispositions auxquelles le cessionnaire ne pourrait déroger, même avec le consentement du consommateur.
English: We welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns relating to a possible comprehensive economic agreement with the EU.
French: Nous aimerions recevoir leurs conseils et leurs avis par rapport aux priorités et aux objectifs d’un éventuel accord économique approfondi avec l’UE et prendre connaissance de leurs préoccupations à cet égard.
English: For the technique to be effective, it is essential that a shallow water table and high evaporation rates are present.
French: Pour que la technique soit efficace, il est essentiel que la nappe phréatique soit peu profonde et que les taux d'évaporation soient élevés.
English: [Original: Spanish]  [25 June 2007]
French: [Original : espagnol] [25 juin 2007]
English: Non-durum wheat production is forecast to increase by 4% in 2007-2008, to about 581 Mt, with world trade forecast to be relatively unchanged at 103 Mt, slightly above the 10-year average.
French: La production de blé autre que le blé dur devrait augmenter de 4 % en 2007-2008 pour s’établir à environ 581 Mt, et les échanges mondiaux devraient demeurer relativement inchangés à 103 Mt, ce qui est légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: Of this total, $2.6 billion is in direct costs, such as physician and hospital care and drugs, and $13.7 billion is in indirect costs, including premature disability and death.
French: De ce chiffre, 2,6 milliards de dollars représentent des coûts directs (médecins, soins hospitaliers, médicaments) et 13,7 milliards de dollars correspondent à des coûts indirects, entre autres l'invalidité et le décès prématuré.
English: Synchronous e-Learning Asynchronous e-Learning Collaborative Tools Making the Right Choices Choosing a Format Finding a Supplier Administration Employee Relations Major Decisions
French: Apprentissage électronique synchrone Apprentissage électronique asynchrone Outils de collaboration Faire les bons choix Choisir un format Fournisseurs Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: Ensure that these public values are listened to and acted upon.
French: • justice et respect On doit tenir compte des valeurs du public et agir en conséquence.
English: Veterans Affairs made a commitment to Canada's veterans in May 1994 (at the Royal Canadian Legion Dominion Command meeting in Calgary) to reduce the processing time for disability pensions by 50 percent by September 15, 1997.
French: En mai 1994 (lors de la réunion de la Direction nationale de la Légion royale canadienne tenue à Calgary), le Ministère s'est engagé auprès des anciens combattants canadiens à réduire de 50 p.
English: CLAIMS RESOLUTION CENTRE Claims Resolutions Centre Implementation CONTR
French: CENTRE DE RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS Mise en oeuvre de règlement des revendications CONTR
English: I agree with the position put forward by Mr von Boetticher on behalf of the PPE-DE Group, but I must also add my own personal view: in terms of protecting the interests of consumers, I incline more towards the Commission' s proposal than to that tabled by Mr Cappato, more towards the opt-in solution than towards opting out.
French: Je me retrouve dans la position développée par M. von Boetticher au nom du PPE. Mais je dois ajouter une note personnelle : du pont de vue de la défense des intérêts des consommateurs, je suis plus proche de la proposition de la Commission que de la proposition du rapporteur Cappato, plus proche de la solution de l' opt in que de l' opt out.
English: On proposal 6, the Delegation believed that measures should be taken to improve the participation by civil society as suggested by the "Friends of Development".
French: En ce qui concerne la proposition 6, des mesures doivent être prises en vue de renforcer la participation de la société civile aux activités de l’OMPI, comme il ressort de la proposition du groupe des Amis du développement.