ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.
French: À première vue, il ne semble pas y avoir de raison particulière de maintenir cette exclusion.
English: Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, which are recognised by the Commission as complying with the requirements set forth in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Article 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
French: Les documents de capture, ainsi que tout document connexe, validés conformément aux systèmes de documentation des captures adoptés par les organisations régionales de gestion des pêches, lesquels sont reconnus par la Commission comme répondant aux exigences énoncées dans le présent règlement, sont acceptés comme certificats de capture pour les produits provenant d'espèces auxquelles s'appliquent ces systèmes de documentation; ces documents sont soumis aux exigences de vérification que l'article 17 impose à l'État membre d'importation ainsi qu'aux dispositions prévues à l'article 18 en matière de refus d'importation.
English: But if you still don't want to miss your server.met-file you can download a recent version from us - fast and easy.
French: aussi sans Server.met. En effet, le Contournement crée le réseau Kademlia.
English: While the high illiteracy rate meant that it was difficult to raise public awareness of the need to change attitudes and eliminate harmful traditional practices, the Government had recently initiated a dialogue with religious leaders with a view to sensitizing them to the dangers of female genital mutilation, a practice that was not a requirement of the Islamic faith.
French: Étant donné le taux élevé d'analphabétisme, il est difficile de sensibiliser le public à la nécessité de changer d'attitude et d'éliminer les pratiques traditionnelles nuisibles, mais le Gouvernement vient d'entamer un dialogue avec les chefs religieux en vue de les sensibiliser aux dangers posés par la mutilation génitale des femmes, pratique qui n'est pas exigée par l'islam.
English: • Maintain a government-wide Translation Services Policy  
French: • Maintenir une politique gouvernementale sur les services de traduction
English: Support in re-establishing governmental structures and the rule of law
French: Aide fournie pour rétablir les structures administratives et l'état de droit
English: Suffice it to say, it seems unbelievable that there was not a fire warning.
French: Inutile de preciser que nous avons toujours du mal A croire qu'il n'y ait pas eu d'alarme d'incendie.
English: The report concluded that the scheme compromised the integrity of the procurement process and that the participants engaged in personal business while employed by the Organization and billed expenses to the Organization that they should have borne personally.
French: Il a été également établi qu'en appliquant leur système, ils avaient entaché l'intégrité du processus d'achats et mené leurs propres affaires alors qu'ils étaient employés par l'Organisation, facturant à cette dernière des dépenses qu'ils auraient dû supporter eux-mêmes.
English: other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Si une culée en béton est nécessaire pour assujettir votre quai, l’installer entièrement sur terre, au-delà de la laisse des hautes eaux.
English: In this connection, I would refer to the final report of the working party on "multilingualism" , compiled under the guidance of Mr Cot, in which various specific options have been suggested.
French: À cet égard, je vous renvoie au rapport final du groupe de travail "plurilinguisme" dirigé par M. Cot, dans lequel plusieurs options concrètes sont suggérées.
English: The Tribunal is composed of a Chairperson, a Vice-chairperson, and from two to four full-time or part-time members, all of whom are appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Labour in consultation with the Minister of Canadian Heritage.
French: Le TCRPAP est composé d’un président, d’un vice-président et de deux à quatre membres à temps plein ou à temps partiel, tous nommés par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre du Travail, en consultation avec le ministre du Patrimoine canadien.
English: Click me to see all the pictures of Newton in our Photo Album .
French: C’est bien: cela signifie qu’à partir de demain, il sera hyper sage et ne briseras plus rien. N’est-ce pas?
English: This dense clustering gives rise to very complicated complementation patterns between different alleles in these loci.
French: Cette forte densité génique produit des données de complémentation très complexes entre les différents allèles de ces loci.
English: [72] Dr. Chiasson agrees that for drug abusers, continued drug use is more a matter of personal choice than a reflection of a loss of control.
French: [72] Le Dr Chiasson convient que, pour les abuseurs, la consommation continuelle de drogues est davantage une question de choix personnel que le reflet d'une perte de maîtrise.
English: A report from the Spanish Costa Brava.
French: Reportage en Espagne sur la Costa Brava.
English: CCI’s cost recovery activities will take into consideration the fact that some services and expertise provided by CCI are also available in Canada from the private sector, while others are available only from CCI.
French: Les activités de production de recettes de l’ICC prendront en considération le fait que certains services et champs d’expertise offerts par l’ICC sont aussi disponibles au Canada dans le secteur privé, tandis que d’autres sont seulement disponibles à l’ICC.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/06/29 - FILE #: 8740-S1-0668/98 - Stentor - Tariff Notice 668 - National Services Tariff - DS-1 and DS-3 Central Office Link & 668/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/06/29 - # DU DOSSIER : 8740-S1-0668/98 - Stentor - Avis de modification tarifaire 668 - National Services Tariff - DS-1 and DS-3 Central Office Link & 668/A
English: None of the localities produced significant ordinations when the water chemistry data were included.
French: Aucune de ces localités n'a produit d'ordination significative lorsque les données de chimie de l'eau ont été incorporées.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada  History/ Grade 7/British North America; Geography/Grade 7/The Themes of Geographic Inquiry
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada  Histoire/7e année/Amérique du Nord britannique
English: "Red" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.28.4 Par “rouge”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: One state reported no activity.
French: Un État a rapporté aucune activité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit of the President of the Republic of Liberia « Previous 1 2 3 Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received Her Excellency Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia, at Rideau Hall on March 28, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la présidente de la République du Libéria « Précédent 1 2 3 Jean, gouverneure générale du Canada, a accueilli Son Excellence Ellen Johnson Sirleaf, présidente de la République du Libéria, à Rideau Hall le 28 mars 2007.
English: There are currently 368 students studying with scholarships, 47.83 per cent of whom are women.
French: À l'heure actuelle, il y a 368 étudiants boursiers, dont 47,83 % de femmes.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the Northern Dimension of the European Union’s external relations and cross-border activities is an important policy area for the Commission and it will become even more so with the forthcoming enlargement.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontalière de l’Union européenne est un domaine d’action important pour la Commission et elle est appelée à le devenir encore plus dans la perspective de l’élargissement imminent.
English: Now when I host parties, I serve El-Mio's empanadas... but I tell my guests I made them myself!
French: Maintenant, lorsque je reçois des amis ou de la famille, je sert les empanadas de El-Mio... mais je me garde bien de dire que je ne les ai pas fait moi-même!
English: Language experts, Media Scope:
French: Experts en langues, Médias Champ d'action:
English: Rate of growth: 5.6 per cent as at 30 June 2004;
French: Taux de croissance: 5,6 % au 30 juin 2004.
English: 2 family suites (connecting rooms). One room with double bed and one room with twin beds, bathroom (bath and shower), separate WC.
French: 2 suites familiales proposant une chambre à lit double et une chambre à deux lits, salle de bain et WC.
English: I would far rather see the responsibility left with the Member States.
French: Je préférerais laisser la responsabilité aux États membres.
English: Nikon D3000, 10.2 Megapixels SLR Digital Camera (Body Only) Product Details...
French: Nikon D3000, 10.2 Megapixels SLR Digital Camera (Body Only) Détails du produit...
English: Channel ramps with raised edges for light loads such as lawnmowers, small tractors and gardening equipment.
French: Rampes alu avec rebords indiquées pour charger petits tracteurs, tondeuses, outils de jardin et fauteuil roulantes.
English: Globalization has resulted not only in the international liberalization of markets for goods and services but also in the significant liberalization of financial markets.
French: La mondialisation a entraîné l'ouverture des marchés, non seulement pour les marchandises et les services, mais aussi dans une large mesure pour les produits financiers.
English: Our client is usually a highly innovative and dynamic local company looking for external financing to cover its investment plans (acquisition, market expansion etc.).
French: Vous allez trouver parmi nos clients les entrepreneurs locaux bien connus qui recherchent un partenaire stratégique pour leur entreprise. Dans ces cas, nous nous occupons du conseil au vendeur et nous recherchons des investisseurs potentiels.
English: It is important to note that the joint services have been established with the ultimate objective of improving support and services to Parties towards a strengthened implementation of the conventions at the national, regional and global levels.
French: Il importe de noter que les services conjoints ont été créés dans l'objectif ultime d'améliorer l'appui et les services fournis aux Parties en vue de renforcer la mise en œuvre des conventions aux niveaux national, régional et mondial.
English: Links to explore… IDRC’s Mining Policy Research Initiative (MPRI) CIDA /IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development Conference of Montréal:
French: Des liens à explorer… Initiative de recherche sur les politiques minières (IRPM) du CRDI Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement Site Web de la Conférence de Montréal :
English: The cash position of the two International Criminal Tribunals had continued to deteriorate.
French: La situation de trésorerie des deux Tribunaux pénaux internationaux a continué de se détériorer.
English: However, if you believe that there are other factors justifying prior checking of the notified processing, we are prepared to review our position.
French: Il ressort de la notification que l'évaluation d'aspects de la personnalité ne figure pas parmi les objectifs du traitement, ce dernier comprenant plutôt l'évaluation d'aspects techniques.
English: Such exceptions should meet explicit criteria and their application should be clearly defined.
French: Celles-ci devraient répondre à des critères explicites et leur application devrait être clairement définie.
English: I went to see Leyla Zana in 1995 at her prison in Ankara, with the other Kurdish prisoners, prisoners of conscience, we must remember.
French: J’ai été voir Leyla Zana en 1995 dans sa prison à Ankara, avec les autres prisonniers kurdes, prisonniers d’opinion, il faut le rappeler.
English: An increasing number of children are ending up on the street or heading households.
French: Les enfants se retrouvent de plus en plus nombreux dans la rue ou comme chefs de famille.
English: See: http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=192619 Opinion of the European and Social Committee on Domestic violence against women – 2006 C 110/15.
French: Voir: http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=192619 Avis du Comité économique et social européen sur la violence domestique envers les femmes – 2006/C110/15.
English: Lorindale Holdings Ltd., aquaculture facilities in Deep Bay, B.C. Lucky's 7 Oyster Co.
French: London, City of, passerelle au-dessus de la rivière Thames (Ont.)
English: Investments in Bosnia and Herzegovina are much more than a mere financial operation or the targeted implementation of a profitable economic strategy.
French: L'investissement en Bosnie-Herzégovine représente bien davantage qu'une simple opération financière ou l'application ciblée d'une stratégie économique rentable.
English: • 96% of the sample transactions were approved after the fact.
French: • 96 % ont été approuvés après coup.
English: Requirements for activities to be carried out in 2004-2005 Subject to the decision that the Council may take regarding the recommendations in paragraph 38 above, the requirement for the biennium 2004-2005 would be as follows and summarized in annex I:
French: En fonction de la décision que le Conseil peut adopter au sujet des recommandations figurant au paragraphe 38 du présent document, les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sont récapitulées à l'annexe I, se répartiraient comme suit:
English: There is currently a number of good industry and individual company based practises, which can provide a basis for the debate and development of the sector specific guidance.
French: Il existe aujourd'hui un certain nombre de bonnes pratiques relatives au secteur ou à des entreprises isolées, qui peuvent servir à lancer le débat et la mise au point d'orientations spécifiques au secteur.
English: CMN helped centralize public access to information on millions of museum objects, natural history specimens and archaeological sites through the CHIN Web site.
French: Taux de rendement des comptes consolidés (exercice 2001) Rendement des Rendement des portefeuilles indices de (%) référence (%) (12,0) (12,2) TSE 300 (13,2) 8,3 (4,1) (13,0) 8,3 (4,0) S&P 500, EAFE* SCM Univers Indice de référence**
English: - Slipknot Before joining he worked in a music store called "Music Land", did not last long there and then worked at a gas station called "Sinclair's".
French: - Avant de rejoindre Slipknot, il a travaillé dans un magasin de musique appelé "Music Land", n'a pas duré longtemps et puis il a travaillé dans une station de gaz appelé "Sinclair".
English: • Pillar I, Industry-led Solutions to emerging Issues;
French: • Pilier I - Solutions de l'industrie aux enjeux en émergence.
English: South Africa has also partnered and adopted measures, in compliance with General Assembly resolutions on sport for development and peace.
French: L'Afrique du Sud s'est aussi associée et a adopté des mesures, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur le sport au service du développement et de la paix.
English: (2006) The Geography of Transport Systems, Hofstra University, Department of Economics & Geography, http://people.hofstra.edu/geotrans.
French: 15 Rodrigue, J.-P., et coll., 2006, « The Geography of Transport Systems », Université Hofstra, Département d’économique et de géographie, disponible sur le site http://people.hofstra.edu/geotrans.
English: On his recommendation, she was hired as first director of the Montréal University Settlement (1914).
French: Sur la recommandation de ce dernier, elle est engagée comme première administratrice des terrains de l'U. de Montréal (1914).
English: British Columbia Grade 11 Social Studies Environmental Issues
French: Colombie-Britannique 11e année Sciences humaines Questions environnementales
English: Detailed sessions as required and identified Responsibility:
French: Séances d'informations détaillées  selon les besoins déterminés Responsabilité:
English: Warning: don't leave the archipelago with escudos as you won't be able to change them abroad (unless you know some emigrants).
French: Attention: ne repartez pas du Cap Vert avec vos escudos, vous ne pourrez pas les changer en France (à moins de connaître des émigrants).
English: There have also been many victories.
French: Il y a eu aussi de nombreuses victoires.
English: The number of youth delegates varies from year to year, with other countries bringing in youth representatives on occasion.
French: Le nombre de ces délégués varie d’une année à l’autre, d’autres pays en envoyant occasionnellement.
English: • Respondents felt that the goals of the project have been met, and thus that the goals of the ALI were being supported through the work of the Language Nest.
French: • Les répondants estimaient que les objectifs du projet ont été réalisés et que, par conséquent, ceux de l'ILA ont été soutenus grâce aux activités du programme de renaissance de la langue.
English: Division among children and their descendants.
French: Division entre les enfants et leurs descendants.
English: • the total amount of anonymous contributions accepted However, the registered agent must take measures to ensure that he/she does not accept contributions from ineligible contributors.
French: • la valeur totale des contributions anonymes acceptées. Cependant, l’agent enregistré doit s’assurer de ne pas accepter de contributions provenant de donateurs inadmissibles.
English: How did it work'' Fine - the tree~ were all cut . What did it cost? fwo rotor blades the trecs had made se~eral yuarter inch groove, in the honevcomb material and thev had to be returned to the contractor for repair . Rernember that ~ our blades are designed to displace nothing hcavicr than air; thev'll har~est small trees for vou, hut unlv once .
French: Le maintien dans une categorie, par contre, n'est pas revue, U ne personne G I 01 uu G2 02 peut garder cette cote a moins yu'une raison valable change tuut . A ce moment la, le dussier medical est transmis au cunseil.
English: Since its inception in 2002-2003, the Aboriginal Employment Partnership Initiative established seven job-training agreements between government, employers and Aboriginal organizations to ensure better access to jobs for Aboriginal persons and improved cultural awareness in private sector companies.
French: Depuis son entrée en vigueur en 2002-2003, l'Aboriginal Employment Partnership Initiative (l'Initiative de partenariat pour l'emploi d'autochtones) a permis la conclusion de sept accords de formation professionnelle entre le Gouvernement, des employeurs et des organisations autochtones afin d'assurer aux autochtones un meilleur accès à l'emploi et d'améliorer la sensibilisation aux différences culturelles dans les entreprises du secteur privé.
English: • Developed a five-year action plan to implement the recommendations of the Joint Regulatory Table (JRT) on charities.
French: • Élaboration d’un plan d’action quinquennal visant la mise en oeuvre des recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR) des organismes de bienfaisance.
English: • Toronto Star, TheStar.com (2 articles) – November 18, 2007; Toronto Star, The Chronicle Herald – October 28, 2007; National Post – October 19, 2007 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers is quoted in several articles discussing Canadian Arctic sovereignty issues.
French: • Winnipeg Free Press – le 12 juillet 2007; Toronto Star, CTV, The Winnipeg Sun, Winnipeg Free Press – le 11 juillet 2007 – David Barber, directeur de thème d'ArcticNet, et Steven Ferguson, chercheur du réseau, sont cités dans des articles sur l'Étude sur le chenal de séparation circumpolaire et un projet sur les mammifères marins, dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: One appeal was received from Mr. Jogarajah.
French: Un appel a alors été déposé par M. Jogarajah.
English: To locate your nearest customs office, please call our Border Information Service (BIS) line.
French: Pour savoir où est situé le bureau des douanes le plus près de chez vous, veuillez contacter notre Service d'information sur la frontière (SIF).
English: The Agency is of the opinion that the extra fares that were assessed to Ms. Schink as a result of her disability constitute an obstacle to her mobility.
French: L'Office est d'avis que les frais additionnels imposés à Mme Schink en raison de sa déficience constituent un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Where the goods are shipped from one country and invoiced (i.e., sold or consigned) from another, show the vendor’s name of the actual seller or consignor; for example, goods shipped from Nippon Textiles of Tokyo, Japan and invoiced from Textile Exporters Inc. of New York, US, show the vendor’s name as Textile Exporters Inc.
French: Lorsque les marchandises sont expédiées d’un pays et facturées (c.-à-d., vendues ou consignées) dans un autre pays, indiquer le nom du vendeur ou consignataire; p. ex., pour des marchandises expédiées par Nippon Textiles de Tokyo, Japon et facturées par Textile Exporters Inc., de New York, US, indiquer comme nom de vendeur Textile Exporters Inc.
English: There are five sanatoriums and two rest homes administered by the trade union federation.
French: Il existe cinq sanatoriums et deux maisons de repos gérés par la Fédération des syndicats.
English: Mr President, Mr Daul, thank you for your question.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Président Daul, je vous remercie de votre question.
English: The Committee acceded to the request of the delegation of Spain to participate in the Committee's consideration of the question of Gibraltar.
French: Le Comité a accédé à la demande de la délégation espagnole de participer à l'examen de la question de Gibraltar.
English: Faithful to the family tradition, he put his career on hold in 1914 in order to enlist in the army.
French: Fidèle à la tradition familiale, il met cette carrière en veilleuse en 1914 pour s’enrôler dans l’armée.
English: This agency's work is divided in to three categories, public health, food safety, and consumer affairs.
French: Ses activités visent trois grands domaines : la santé publique, la salubrité des aliments et les consommateurs.
English: J.J. Miller Shelterbelt:
French: J.J. Miller Brise-vent :