ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website: http://www.ccnc.ca/cccop/ Canadian Cultural Society of the Deaf: "Deafplanet.com Sports Village (Ontario Region) The Deafplanet.com Sport Village website presents K-6 educational materials that highlight the contribution of Canadian deaf or hard of hearing athletes and sport personalities.
French: Lien au site Internet : http://www.ccnc.ca/cccop/ Société culturelle canadienne des sourds : « Le village des sports de Deafplanet.com » (région de l’Ontario) Le Village des sports du site Internet Deafplanet.com présente du matériel didactique destiné aux élèves de la maternelle jusqu’à la 6e année qui met en lumière la contribution des personnalités sportives et athlètes sourds ou malentendants du Canada.
English: With the support of Member States, we believe the initial elements of this proposal could be implemented quickly — before the next IGC meeting.
French: Si les États membres la soutiennent, les premiers éléments de cette proposition pourraient, à notre sens, être mis en œuvre rapidement c’est-à-dire avant la prochaine session du comité.
English: This figure also includes one member of the Scottish Executive staff whose duties cannot be split between the categories.
French: Sans objet pour le Luxembourg.
English: Risk assessments which are in progress may shed light on other key issues.
French: Les évaluations des risques encourus peuvent aider à faire la lumière sur d’autres questions clés.
English: Returns an array containing all currently attached HttpRequest objects.
French: Retourne un tableau contenant tous les objets HttpRequest actuellement attachés.
English: Global road and safety crisis [A/58/228)
French: Crise mondiale de la sécurité routière (A/58/228)
English: ◦ Overall Performance Expectations ▪ Summary Performance Measurement Framework
French: ◦ Attentes globales de rendement ▪ Sommaire du cadre de mesure du rendement
English: International Federation of Organizations of School
French: Väestöliitto - Fédération des familles de Finlande (2002)
English: As you can see, we cover a very broad spectrum.
French: Comme vous pouvez le voir, nous couvrons un large éventail de thèmes.
English: Attend Christening of Atlantic Region MV Murray Date(s):
French: Participer au bapteme du vesseau de la région Atlantique, le MV Murray Date(s):
English: Decides to the hold the 2007 High-level Dialogue back-to-back with the spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development and, in this context, requests the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to consult on the date of the two high-level meetings;
French: Décide de tenir, immédiatement après la session de printemps du Conseil économique et social, le Dialogue de haut niveau de 2007 avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation internationale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et, à cet égard, invite le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social de se consulter au sujet de la date de ces deux réunions de haut niveau;
English: The needs-based component will be based on objective proxies for relative health and socioeconomic need of countries.
French: La composante « besoins » sera fondée sur des indications indirectes objectives des besoins sanitaires et socio-économiques relatifs des pays.
English: A spare tire is included in the rental price!
French: Le remplacement des pneumatiques en cas de crevaison est compris dans le prix de location!
English: INAC’s programs and services affect just about every aspect of life in Nunavut, from economic development to protecting the environment.
French: Les programmes et services du MAINC touchent à peu près tous les aspects de la vie au Nunavut, du développement économique à la protection de l’environnement.
English: OUT-OF-COMPETITION TESTS (TABLE 3) Out-of-competition testing was conducted by various agencies including the IOC.
French: TABLEAU 1 RÉCAPITULATIFS DES CONTRÔLES EFFECTUÉS DURANT LES JEUX OLYMPIQUES DE 2002 À SALT LAKE CITY Echantillons prélevés durant les compétitions Cf.
English: This coverage is included when travellers use a government-approved individual designated travel card and shall be reimbursed in circumstances where an individual designated travel card is not used.
French: 2.2.6 La prime supplémentaire de l'assurance-responsabilité civile et dommages matériels, l'assurance-collision et la prime globale pendant une certaine période seront remboursées lorsqu’il est nécessaire de souscrire à une assurance d'affaires supplémentaire pour un véhicule.
English: • Sovereignty and Security - e.g. Promote national and international collaboration to prevent illegal activity and enforce national and international obligations
French: • Souveraineté et sécurité - p. ex. promouvoir la collaboration nationale et internationale pour prévenir les activités illégales et faire respecter les obligations nationales et internationales
English: - Comments and suggestions made by clients on the questionnaires, classified by departments.
French: - Commentaires et suggestion effectués par les clients dans les questionnaires, classifiés par services.
English: Overall, is the organization’s level of technology appropriate to carry out its functions?
French: Dans l’ensemble, l’organisation possède-t-elle les techniques qu’il lui faut pour s’acquitter de son mandat ?
English: Separate policy frameworks that better target these unique issues are required to maximize the positive outcomes for both rural and agricultural communities.
French: Des cadres stratégiques distincts permettraient de mieux cibler ces problèmes particuliers et d'optimiser les résultats pour les collectivités tant rurales qu'agricoles.
English: Another 7% are sure they do not meet ABC's priority areas (Youth, Trade, Tourism or Innovation).
French: Un autre 7 % étaient sûrs qu'ils ne rencontraient pas les domaines prioritaires d'EAC (Jeunes, Commerce, Tourisme ou Innovation).
English: Individual candidates from political parties or individuals in their own right are at liberty to contest any National Assembly elections.
French: Les candidats soutenus par des partis politiques ou des particuliers peuvent se présenter aux élections à l'Assemblée nationale.
English: 3,424 students completed a self-administered questionnaire (experimental: 2,097, control: 1,327).
French: 3 424 étudiants ont complété un questionnaire auto-administré (expérimental 2 097, témoin: 1 327).
English: The Minister remains responsible for the overall direction of the Agency and is accountable to Parliament for all Parks Canada activities.
French: Aperçu de l’Agence Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de manière à en garantir l’intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: It is helping to identify important areas for migrant shorebirds in southern Ontario (R.K. Ross, pers. comm.).Volunteers following standard protocols gather counts and estimates of both spring and autumn migrant shorebirds.
French: Il contribue à repérer les zones importantes pour les limicoles migrateurs dans le sud de l’Ontario (R.K. Ross, comm. pers.). Les bénévoles font des dénombrements et des estimations des limicoles migrateurs au printemps et à l’automne, suivant des protocoles normalisés.
English: During leave on such grounds, female employees have the same maternity leave rights.
French: Pendant le congé pour ces motifs, les femmes conservent tous leurs droits au titre du congé maternité.
English: After an extensive restoration, the building has still preserved its original charm. You will be enchanted by a historical environment that combines elegance and modern amenities.
French: Celui-ci entièrement rénové, a conservé tout le charme de son caractère originel tout en alliant calme, élégance, et confort.
English: We will modify our existing outreach activities and local business seminars to ensure that they remain current and relevant.
French: Nous modifierons nos activités de sensibilisation existantes et nos séminaires d'information locaux à l'intention des entreprises afin de nous assurer qu'ils demeurent à jour et pertinents.
English: In Peru and the Philippines for example, indigenous surveys and mapping methods have been recognized and accepted as the basis for land claims and registration.
French: Au Pérou et aux Philippines, par exemple, les méthodes utilisées par les autochtones pour les levés topographiques et l'établissement des cartes ont été reconnues valables et acceptées comme base pour les revendications territoriales et l'enregistrement foncier.
English: Departmental Priorities In our medium-range planning for the 2002-2003 through 2004-2005 fiscal years, our Department identified five departmental priorities that responded to key health issues where federal involvement would be critical and, to government-wide commitments.
French: Priorités ministérielles Aux fins de sa planification à moyen terme pour les exercices 2002-2003 à 2004-2005, le Ministère a cerné cinq priorités ministérielles qui tiennent compte des enjeux clés en matière de santé où une participation fédérale serait cruciale, ainsi que des engagements à l'échelle du gouvernement.
English: Future UNDP activities should accommodate the support needs of community-based resource management.
French: A lavenir, les activités du PNUD devront tenir compte de lassistance dont les communautés ont besoin pour gérer leurs ressources.
English: Category B, being the Parcel shown as C-95B on Map Sheet 105 D/10, 11 MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary, in part, the northeasterly boundary of the right-ofway for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a southerly boundary the northerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, including: - a portion of the land described in O.I.C. 1970-304; not including: - Lot 610, Group 804, Plan 57510 CLSR, 35786 LTO; - the right-of-way for the British Yukon Railway, Plan 42261 CLSR, 20936 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: Catégorie B – Les parcelles C-112B-1 à C-112B-4 inclusivement figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur Hillcrest/Copper Ridge, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, incluant : - les parties du reste du lot 420 et du reste du lot 421, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; excluant : - les terres désignées Falcon Drive, Amethyst Trail, Peridot Crescent, Sapphire Lane, Agate Court, Turquoise Court et Beryl Place sur le plan 76705 AATC, 94-108 BTBF; - les lots 2 à 15 inclusivement et l’allée, lotissement Copper Ridge, plan 77217 AATC, 95-32 BTBF; - les lots 269 à 287 inclusivement et l’allée, lotissement Copper Ridge, plan 80436 AATC, 97-93 BTBF; - les lots 493 à 499 inclusivement, lotissement Copper Ridge, plan 82128 AATC, 99-0019 BTBF; - les lots 542 à 546 inclusivement, lotissement Copper Ridge, plan 88041 AATC, 2003-0187 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 12,2 hectares.
English: Torahs are always handwritten on parchment (sheepskin) according to strict rites.
French: Ces textes sont toujours copiés à la main sur du parchemin (peau de mouton) selon des rites stricts.
English: For its part, the Hungarian Government brought to the HCNM’s attention the situation of Hungarian minorities in the Serbian province of Vojvodina.
French: Il a prêté son soutien à des projets visant à remédier aux causes profondes de conflits au niveau local et à contenir et désamorcer les tensions liées à des questions concernant les minori- tés nationales.
English: • Environmental Assessment Procedures
French: • Guide sur la Direction de l'infrastructure ferroviaire
English: The Act also includes an amendment of section 799 of the Administration of Justice Act to provide a right to secret searches in cases of aggravated arson, explosion of bombs, hijacking and addition of toxic substances to the water supply or foodstuffs, etc.
French: • La loi inclut également un amendement de l'article 799 de la loi relative à l'administration de la justice pour donner le droit à des perquisitions secrètes dans les cas d'incendie criminel, d'explosion de bombes, de détournement et d'addition de substances toxiques à l'alimentation en eau ou à des vivres, etc.
English: (h) Newer commodities: in earlier consideration of the commodities issue, it was understood by Governments that commodities referred to trade and processing of natural products, minerals and agricultural goods.
French: Lorsque la question des produits de base était examinée par le passé, les gouvernements jugeaient entendu que l'on parlait du commerce et de la transformation des produits naturels, des ressources minérales et des denrées agricoles.
English: Personal information should only be used or disclosed for a purpose consistent with the purpose for which it was obtained, unless the individual concerned consents to the new use or disclosure or the disclosure is required by law; 2.
French: Les renseignements personnels ne devraient être utilisés ou divulgués qu'aux fins conformes à celles pour lesquelles ils ont été obtenus à moins que la personne intéressée ne consente à la nouvelle utilisation ou la nouvelle divulgation ou que la divulgation ne soit exigée par la Loi.
English: 5.5.3 A recent inventory of all PC equipment was taken by the former SA in May of this year.
French: 5.5.3 Au mois de mai de cette année, l’ancien GS a effectué un inventaire de tout l’équipement informatique.
English: (b) The Inland ECDIS shall provide an indication whether the display uses a smaller display range than the accuracy of the Inland ENC data offers (over-scale indication).
French: Le système ECDIS intérieur doit indiquer si l'affichage utilise une portée inférieure à celle offerte par le niveau de précision de la CEN intérieure (indication d'échelle supérieure).
English: Smoking on outdoor patios limited to maximum 50% of seating/floor space.
French: Sur les terrasses, il est permis de fumer dans une zone représentant au plus 50 % de la superficie d'accueil.
English: Deadlines Deadlines vary from country to country.
French: Dates limites Les dates limites varient d’une pays à l’autre.
English: Yet it is prepared to state that this resolution leaves Parliament's rights intact.
French: Il est pourtant prêt à affirmer que cette disposition ne porte pas atteinte aux droits du Parlement.
English: (b) Progress towards full security implied that achievements thus far would be maintained and improved upon.
French: b) La réalisation de progrès vers une sécurité totale exigeait que les acquis obtenus jusqu'à présent soient maintenus et renforcés.
English: E-text it270r3-e.txt (77 KB) Braille it-270r3-e.brf (72 KB) Last update: 2004-11-25  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique it270r3-f.txt (91 ko) Mise à jour : 2004-11-25  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: For <country name>, the name of the country given in English must be substituted.
French: À la première ligne, le nom du pays doit être indiqué en anglais.
English: • Business strategists
French: • Spécialistes des stratégies opérationnelles
English: - - - -Combination straightener/feeders; Hydraulic pipe benders for automotive muffler production; Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straighteners for rolling mills; Tube end forming machines for tubes of a diameter not exceeding 20.3 cm - - - - -Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears: - - - - - -Used or rebuilt ......................................................................................
French: - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinés; Plieuses de tuyaux hydrauliques pour production de silencieux d'automobiles; Presses-plieuses, à l'exclusion des presses à cintrer/plieuses/à cisaillement; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à redresser pour machines à rouler; Machines à façonner les extrêmités de tubes d'un diamètre n'excédant pas 20,3 cm - - - - -Presses plieuses, à l'exclusion des presses à cintrer/plieuses/à cisaillement : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: The Department's initiatives under a Social Advantage for Canada reflect the importance of social programs, and the values they represent, in supporting and sustaining a successful knowledge-based economy and a well-functioning society.
French: Les initiatives du ministère qui figurent sous le volet Un avantage social pour le Canada reflètent l'importance des programmes sociaux, et les valeurs qu'ils représentent, à l'appui d'une économie fructueuse axée sur le savoir et de la bonne marche de la société.
English: First, sufficient information should be available on the measure and this information should be of sufficient quality.
French: D’abord des informations suffisantes doivent être disponibles sur la mesure et ces informations doivent être de haute qualité.
English: You will be captivated by its charming atmosphere and the elegant and comfortable main lounge, perfectly suitable for relaxation.
French: Vous serez conquis par son ambiance pleine de charme, son grand salon, élégant et chaleureux, propice à la détente.
English: The following provides a summary of the notification from Technologie Biolactis Inc., and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Technologie Biolactis Inc. a fourni à Santé Canada, ainsi que l'évaluation de Santé Canada, et il ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to express my heartfelt thanks to Mrs Descamps and the other members of the Committee on Culture and Education for having produced this report, because it is a very important one indeed.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier de tout cœur Mme Descamps et les autres membres de la commission de la culture et de l'éducation pour ce rapport, parce que c'est un rapport très important.
English: Are atmospheric concentrations of banned substances decreasing?
French: Les concentrations atmosphériques des substances interdites diminuent-elles?
English: • retains money in community, provides local employment Grassy Narrows First Nation
French: • L'argent reste dans la collectivité et des emplois y sont créés. Première nation de Grassy Narrows
English: the existing labelling on the product complies with the detailed requirements of the legislation, except for those provisions related to bilingual labelling and container standardization.
French: l'étiquetage existant sur le produit répond aux exigences détaillées de la Loi, à l'exception des dispositions relatives à l'étiquetage bilingue et à la normalisation des emballages.
English: The answer was not in a miracle of the market, as the world insisted on a different, fairer order.
French: La réponse ne réside pas dans un miracle du marché, alors que le monde insiste sur un ordre différent, plus juste.
English: Amber  The APR is connected to an electrical outlet but the computer is not docked.
French: Orange - L'APR est relié à une prise électrique mais l'ordinateur n'est pas amarré.
English: One can find all sorts of correlations if one allows oneself the liberty to change the sign of the sought-for relation whenever convenient, and without any constraint by physics.
French: On peut trouver toute sorte de corrélation si on se permet de changer le signe de la relation attendue lorsque ça arrange, et cela sans contrainte physique.
English: Later, "someone from CIA headquarters in the US confirmed my sources were right: it would have been the first time such an operation had been carried out without knowledge of the national authorities."
French: Par la suite, a-t-il ajouté, "un fonctionnaire travaillant au quartier général de la CIA aux Etats-Unis a confirmé l'exactitude des informations fournies par mes sources : ce serait bien la première fois que la CIA mènerait une opération de ce genre sans informer le pays où elle se déroule".
English: However, with Fisher chain quantity data, aggregate levels do not equal the arithmetic sum of components.
French: Cependant, avec la chaîne de données de Fisher, l’agrégat n’égale pas à la somme arithmétique de ses composantes.
English: S/2003/882 Letter dated 26 August 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/882 Lettre datée du 26 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In accordance with the Law On General Education every person without any age restriction has the right to start general secondary education providing that person has received the certificate of primary education.
French: Conformément à la loi sur l'enseignement général toute personne sans limite d'âge a le droit d'entreprendre des études secondaires à condition qu'elle ait obtenu le certificat d'études primaires.
English: In urban areas approximately 7 out of 10 births in institutions were assisted by physicians, while in rural areas the proportion was only 5 out of 10.
French: Dans les zones urbaines, les médecins se chargent d'environ sept accouchements en établissement sur 10, contre cinq seulement sur 10 dans les zones rurales.
English: In certain aspects, Web Map Services (WMS) represent a well defined standard for displaying georeferenced information.
French: À certains égards, les services cartographiques sur le Web (WMS) constituent une norme bien définie pour l’affichage d’information géoréférencée.
English: The top 3 most tourism-dependent countries in the Caribbean are, the British Virgin Islands with 95% contributions to GDP, Antigua and Barbuda at 86% and Aruba at 80%.
French: Les trois pays qui dépendent le plus du tourisme dans les Caraïbes sont les îles Vierges britanniques avec une contribution de 95 % au PIB, Antigua-et-Barbuda (86 %) et Aruba (80 %).
English: It was suggested that the issues of multiculturalism and monoculturalism also merited further attention.
French: Les questions du multiculturalisme et du monoculturalisme méritaient en outre d'être approfondies.
English: The above conditions do not concern employees posted for the purpose of cross-border provision of services nor providers of cross-border services.
French: Les conditions susmentionnées ne concernent pas les travailleurs détachés dans le cadre d'une prestation transfrontalière, ni les prestataires de services transfrontaliers.
English: In evaluating concept, the following elements were taken into consideration:
French: Pour l'évaluation du concept, les éléments suivants ont été pris en considération :
English: Saskatchewan production in the first eight months of 2004 was 23 716 t of ore grading 1.41% copper, 3.02% zinc, 1.58 g/t gold and 15.60 g/t silver from the North Zone lens.
French: Depuis la mise en exploitation de la mine, en 1998, jusqu’à la fin de 2003, la production a totalisé 1 393 315 t de minerai titrant 4,37 % de cuivre, 1,47 % de zinc, 2,01 g/t d’or et 8,83 g/t d’argent.
English: Some gateways go further and create information on their local communities and show groups and individuals how to create their own sites.
French: Certaines passerelles vont plus loin en créant des informations concernant les communautés locales et en montrant à des groupes et à des particuliers comment créer leurs propres sites.