ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a result of unforeseen delays with finalizing the larger package of amendments, this amendment to the reporting date for EEM studies is being published separately because of the need to ensure compliance with the reporting requirement.
French: Cependant, par suite de retards imprévus dans la mise au point des modifications, il est publié séparément pour assurer la conformité à l'exigence de remise de rapports.
English: Glass R.I., Noel J., Mitchell D., Herrmann J.E., Blacklow N.R., Pickering L.K., Dennehy P., Ruiz-Palacios G., de Guerrero M.L., Monroe S.S. (1996) The changing epidemiology of astrovirus-associated gastroenteritis: a review.
French: Gaggero A., O'Ryan M., Noel J.S., Glass R.I., Monroe S.S., Mamani N., Prado V., Avendano L.F. (1998) Prevalence of astrovirus infection among Chilean children with acute gastroenteritis.
English: Women who are connected to these organizations enjoyed advantages over those who were not connected.
French: Les femmes affiliées à ces organismes en tirent des avantages inconnus de celles qui ne les fréquentent pas.
English: Efforts are also being made to develop more coherent approaches that incorporate improved surveillance and the identification and implementation of best practices in prevention and control.
French: Des efforts sont également déployés pour élaborer des approches plus cohérentes qui intègrent une surveillance améliorée, ainsi que l’identification et la mise en œuvre des meilleures pratiques de prévention et de lutte.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Fédération de Russie, formule à l'intention du Gouvernement russe des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Also the differences between the IPC rules and the use of it in ECLA has been outlined.
French: Là aussi, les différences entre les règles de la CIB et leur utilisation dans la classification ECLA ont été mises en exergue.
English: It was attended by participants from, inter alia, BOTSWANA, BURKINA FASO, CAMEROON, CHAD, CONGO, ETHIOPIA, GABON, the GAMBIA, GHANA, KENYA, MADAGASCAR, MALAWI, MALI, NIGERIA, SOUTH AFRICA, TOGO, the UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, ZAIRE, ZAMBIA, ZIMBABWE, the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the Organization of African Unity (OAU), as well as 40 officials from Permanent Missions to the United Nations Office and other international organizations in Geneva.
French: Il a été suivi par des participants venant notamment d’AFRIQUE DU SUD, du BOTSWANA, du BURKINA FASO, du CAMEROUN, du CONGO, d’ÉTHIOPIE, du GABON, de GAMBIE, du GHANA, du KENYA, de MADAGASCAR, du MALAWI, du MALI, du NIGÉRIA, de la RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, du TCHAD, du TOGO, du ZAÏRE, de la ZAMBIE et du ZIMBABWE, ainsi que de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) et par 40 fonctionnaires de missions permanentes auprès de l’Office des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Genève.
English: University of Winnipeg University Total $3,800,000 (4 Chairs)
French: University of Winnipeg Total par université 3 800 000 $ (4 chaires)
English: We disagree with that position, as it is an attempt to hinder the modernization of the United Nations and risks pushing the Organization into irrelevance, thereby posing a risk to peace and security.
French: Nous sommes en désaccord avec cette position, qui tente d'entraver la modernisation de l'ONU et risque de la réduire à l'insignifiance, ce qui représenterait une menace pour la paix et la sécurité.
English: Summary report of Stakeholder Consultation held June 23, 2003 Ottawa Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada
French: Rapport sommaire sur la consultation des intervenants tenue le 23 juin 2003 Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The act of copyright piracy must be willful.
French: L’acte de piratage en question doit être délibéré.
English: Statement of Intention Where a new band proposal is involved, statements of intention must be executed indicating the intention of band members to transfer membership to the new band.
French: Déclaration d'intention Dans les cas où la création d'une nouvelle bande est proposée, il faut soumettre des déclarations d'intention dans lesquelles les membres de la bande indiquent leur intention de devenir membres de la nouvelle bande.
English: We intuitively understand that exercise or physical activity is good for our health, but many of us remain sedentary for a variety of reasons.
French: Nous comprenons intuitivement que l’exercice ou l’activité physique est bon pour la santé, mais nombreux sont ceux qui restent sédentaires pour diverses raisons.
English: 15 Supplementary document to give effect to certain provisions contained in the Charter of Paris for a New Europe Procedures and organizational modalities relating to certain provisions contained in the Charter of Paris for a New Europe, signed in Paris on 21 November 1990, are set out below.
French: Document complémentaire relatif à la mise en application de certaines dispositions contenues dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe Les procédures et les modalités d'organisation relatives à certaines dispositions contenues dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, signée à Paris, le 21 novembre 1990, sont exposées ci-après.
English: According to the 2001 population and housing census, 62 per cent of the population identifies itself as indigenous.
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 6 postes (3 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux)
English:   Nothing in this paragraph shall be construed to prevent crosssubsidization between public telecommunications transport services.
French:   Aucune disposition du présent paragraphe ne sera interprétée comme empêchant l'interfinancement des services publics de transport des télécommunications.
English: These are the main questions underlying the problem of the application of section 41, Part VII, of the OLA.
French: Voilà les principales interrogations qui sous-tendent la problématique de l’application de l’article 41 et de la partie VII de la LLO.
English: v.  Sweden) concerned asylum-seekers who claimed that their expulsion, return or extradition to their countries of origin would violate article 3 of the Convention, as there they would be at risk of being subjected to torture.
French: c. Suède) concernaient des requérants d'asile qui affirmaient que leur expulsion, renvoi ou extradition vers leur pays d'origine constitueraient une violation de l'article 3 de la Convention car ils risquaient d'y être torturés.
English: Firstly, the Lisbon strategy needs to be revitalised, as it is clinically dead.
French: Premièrement, il faut revitaliser la stratégie de Lisbonne, qui est dans un état de mort clinique.
English: Meeting with Steve Tierney, Peter Burnett, Jeff Stewart, Zahir Mir and Bruce Archibald Form of Hospitality:
French: Réunion avec Steve Tierney, Peter Burnett, Jeff Stewart, Zahir Mir et Bruce Archibald Type de services d'accueil :
English: A positive sign is that similar to Canadian agricultural policy, the government is tempering its goal of economic development with the goal of reducing the environmental impact of agricultural chemicals, limiting the environmental impact the sector has on the landscape.
French: Enfin, il est heureux que, à l'instar de la politique agricole canadienne, la politique ukrainienne vise à concilier développement économique et réduction de l'incidence environnementale en cherchant à réduire l'impact des produits chimiques utilisés en agriculture.
English: Many of the areas are now completely devoid of unionids (Western Lake Erie - Schloesser and Nalepa 1994; Lake St. Clair - Nalepa et al.
French: Même avant cette invasion, les troncilles pied-de-faon n’ont jamais été de grands représentants de la mytilifaune indigène. Dans le lac Sainte-Claire, Nalepa et al.
English: Fact sheet — Egypt HTML | PDF Canada-Egypt relations
French: Fiche documentaire — ÉgypteHTML | PDF Relations Canada-Égypte
English: Your patient is considered markedly restricted in dressing if, all or substantially all the time, he or she: is unable to dress himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices; or requires an inordinate amount of time to dress himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: Votre patient est considéré comme étant limité de façon marquée dans sa capacité de s'habiller si, toujours ou presque toujours, selon le cas : il est incapable de s'habiller, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés; il prend un temps excessif pour s'habiller, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: 13.25 Furthermore, United Nations personnel now work directly within government structures to support specific ministerial initiatives, as illustrated by the secondment of an international Programme Officer from UNAMI to the Ministry of Planning and Development Coordination.
French: 13.25 En outre, le personnel des Nations Unies travaille maintenant directement au sein de l'administration iraquienne afin d'appuyer des initiatives ministérielles précises, comme l'illustre le détachement d'un administrateur de programme de la MANUI (recruté sur le plan international) au Ministère de la planification et de la coopération pour le développement.
English: Member States will have a vital role to play in providing conditions ensuring that the impact on citizens is kept to a minimum.
French: Les États membres auront un rôle crucial à jouer pour apporter les conditions garantissant que l'impact sur les citoyens sera minimal.
English: I want to join in thanking the members of the ad hoc committee – my colleagues Mr Désir and Mr Goebbels, as well as Mr Klaus-Heiner Lehne – and of my own group, for all of them did very intensive work and made a very constructive contribution to the broad and consensual text that we have before us today.
French: Je tiens à mon tour à remercier les membres de la commission ad hoc - mes collègues MM. Désir et Goebbels, de même que M. Klaus-Heiner Lehne - et de mon groupe: tous ont fourni un travail très intensif et joué un rôle fort constructif dans l’élaboration du texte ouvert et consensuel qui se trouve sous nos yeux.
English: The Advisory Committee notes that fewer contracts for consultants were issued during the biennium 2004-2005 than in 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note que le nombre de contrats passés avec des consultants a baissé pendant l'exercice biennal 2004-2005, par rapport à 2002-2003.
English: • Participates in the administrative program in the absence of the BMetO and in thescientific program as required to meet leave commitments and during periodS of excess workload.
French: D. Participer au programme administratif en l'absence de l'AMB, ainsi qu'au programme scientifique, selon les besoins créés par les absences ou les surplus de travail.
English: However, the fact that over the last two fiscal years approximately 65% of new indeterminate (permanent) employees have come from the specifiedperiod (term) population, and about 26% have been recruited from outside the public service, suggests that specified-period (term) employment is being used in situations where the work is continuous, as opposed to temporary.
French: 100 provenaient de l’extérieur de la fonction publique, donne à penser que l’embauche pour une période déterminée est utilisée dans des situations où le rythme de travail est continu, par opposition à temporaire. Dans le rapport annuel de l’année dernière, nous avions indiqué que le pourcentage de nouveaux fonctionnaires qui avaient été embauchés antérieurement pour une période déterminée s’élevait à 69 p.
English: In all the above cases, re-exported items are treated in the same manner as those export goods originating in the UK.
French: Dans tous les cas susmentionnés, les articles réexportés sont traités de la même manière que les biens exportés à partir du Royaume-Uni.
English: Following the visit earlier that month of the United Nations Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, my Special Envoy made his first visit to the region in July and met with the leaders of both Ethiopia and Eritrea, as well as with senior Government officials, and representatives from the donor community and United Nations agencies.
French: Après la visite effectuée au début de juin par la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence des Nations Unies, Mme Caroline McAskie, mon Envoyé spécial s'est rendu pour la première fois en juillet dans la région où il a rencontré les dirigeants de l'Éthiopie et de l'Érythrée, ainsi que de hauts fonctionnaires et des représentants de la communauté des donateurs et des organismes des Nations Unies.
English: Transport Canada) Figures are preliminary as of February 13th, 2007 All 5-year averages have been rounded.
French: Les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des moyennes.
English: © Parks Canada, Dr. Todd Shury, 1999 Humane handling of animals is important to Dr. Shury.
French: © Parcs Canada, Dr. Todd Shury, 1999 La manipulation sans cruauté des animaux importe pour le Dr Shury.
English: It is our desire to give recognition to such institutions so that modern circumstances and necessities might better be provided for.
French: Les membres de l’Église subissent l’influence du monde ; ils en respirent la culture, en acceptent les lois et en adoptent les mœurs.
English:    Mr President, it is gratifying that the democratic forces in Lebanon appear to have such a lot of popular support.
French:    Monsieur le Président, il est encourageant de voir que les forces démocratiques au Liban bénéficient d’un tel soutien populaire.
English: The criteria are so elastic that it really is up to the system’s many users to define the limits; and the many users amount to approximately 125 000 terminals connected to the central database in Strasbourg.
French: Les critères sont tellement élastiques que c’est en fait aux nombreux utilisateurs du système qu’il revient de définir les limites. Ceux-ci se chiffrent à approximativement 125 000 terminaux connectés à la base de données centrale de Strasbourg.
English: Iran must fully implement the resolution recently adopted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors and allay justified concerns about its nuclear intentions.
French: L'Iran doit pleinement appliqué la résolution récemment adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et apaiser les inquiétudes justifiées que suscitent ses intentions nucléaires.
English: Petri dishes (to suit size of filter paper used) Crystal violet - saturated aqueous solution Sodium hypochlorite - commercial product containing ca 5.25% Magnifying lens (3-5x) Stereoscopic microscope (10-30x) Compound microscope (100x)
French: 3.3 Examen (asticots, acariens et nématodes) (5.1) 3.3.1 Champignons en conserve - Verser le contenu de la boîte de conserve dans un tamis no 8 préalablement pesé et recueillir le jus dans une capsule pour évaporation.
English: The socio-economic impact was less marked, however, in the fields of regional policy, industry and SMEs. In these fields, Phare projects invested in structural actions that mixed institutional and socio-economic development, with a strategy and combination of objectives that was often rather confused.
French: En revanche, les impacts socioéconomiques sont plus faibles dans le domaine de la politique régionale et dans celui de l’industrie & PME.
English: The declaration at the Summit of the African Union in July 2003, "calling upon donor countries to increase their financial support to UNDP", demonstrates the importance that African leaders attach to our role.
French: La déclaration du Sommet de l’Union africaine en juillet 2003 « demandant aux pays donateurs d’accroître leur soutien financier au PNUD » démontre l’importance que les dirigeants africains attachent à notre rôle.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the United States of America and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade des États-Unis d'Amérique ou de ses consulats .
English: CIRPA, CARAS, Canadian Country Music Association, Songwriters Association of Canada (residents of Ontario), B.C.Country Music Association, Music West Group Inc.
French: CIRPA, CARAS, Canadian Country Music Association, Songwriters Association of Canada (domiciliés en Ontario), B.C.Country Music Association et Music West Group Inc.
English: With that, we are by far the largest donor that made pledges in L'Aquila and we are also going to honour them.
French: Avec cette somme, nous sommes de loin le donateur le plus généreux ayant pris des engagements à L'Aquila, et nous allons aussi les honorer.
English: Clients are Integral to all Project Phases
French: Participation des clients à toutes les étapes du projet
English: It is necessary to address both the size of the area to be allocated to contractors for exploration as well as anti-monopoly provisions.
French: Il faudra se préoccuper à la fois de la superficie du secteur qui sera attribué à un contractant pour l'exploration et des dispositions antimonopoles.
English: To assist candidates with disabilities, Elections Canada could support additional research to encourage further legislative action across Canada to help ensure that similar provisions are in place at every level of the electoral process.
French: Afin d'aider les candidats handicapés, Élections Canada pourrait soutenir la poursuite des recherches en vue de favoriser de nouvelles mesures législatives semblables dans l'ensemble du pays, à tous les niveaux du processus électoral.
English: Although OSI is a fact of life among military personnel, its long-term effects on CF personnel, veterans and their families can be minimized through awareness, treatment and social support.
French: Les TSO sont une réalité parmi les militaires, mais leurs effets à long terme sur le personnel des FC, les anciens combattants et leur famille peuvent être minimisés grâce à la sensibilisation, à des traitements et au soutien social.
English: In developed countries, high participation in tertiary education is fast becoming the norm as a result of rising aspirations, mass secondary education, awareness of the need for lifelong learning and of the returns to investment in skills, increased attention to extending access to previously underrepresented groups, and ease of access to flexible forms of study.31 Universities may be converging towards a uniform function characterized as the "entrepreneurial university", a structure based on complex knowledge-producing and knowledgeusing networks and constituencies that cut across the boundaries of academia, industry and government and focus on new missions of research and economic development. 32 Moreover, the shift towards the "market" as a means of steering higher education is associated with an ideological shift, in which higher education is viewed as a private rather than a public good.33 According to this reasoning, although higher education is a private good with positive externalities for society as a whole, the private returns are so great as to justify on economic grounds alone the individual’s making some or all of the investment needed to acquire it.
French: Un autre problème chronique tient au fait que les données sont souvent incomplètes ou publiées en retard, si tant est qu’elles le soient.
English: National Tumour Banking Network Grant  [ HTML | PDF (656 KB) | Help ] This initiative was brought forward via the leadership of Drs. Gerald Johnston and James Woodgett through several working group meetings and teleconferences: 1st Meeting of the Working Group on July 26, 2002  [ HTML | PDF (135 KB) | Help ]  Models for Tumor Bank Programs in Canada -  CAPCA Tumor Bank Working Group [ HTML | PDF (274 KB) | Help ] 1st National Tumour Banking Network Meeting on February 24, 2003 [ HTML | PDF (186 KB) | Help ] 2nd National Tumour Banking Network Meeting on October 1, 2003 [ HTML | PDF (150 KB) | Help ]
French: Subvention de réseau national de banque de tumeurs  [ HTML | PDF (704 Ko) | Aide ] Cette initiative a été possible grâce au leadership du Dr Gerald Johnston et du Dr James Woodgett qui ont mené diverses réunions et appels de conférence du groupe de travail : 1re réunion du groupe de travail le 26 juillet 2002  [ HTML | PDF (201 Ko) | Aide ]  Modèles pour les programmes de banques de tumeurs au Canada -  Groupe de travail sur les banques de tumeurs de l'ACAPC [ HTML | PDF (274 Ko) | Aide ]  1re réunion du réseau national de banque de tumeurs le 24 février 2003 [ HTML | PDF (197 Ko) | Aide ]  2e réunion du réseau national de banque de tumeurs le 1er octobre 2003 [ HTML | PDF (165 Ko) | Aide ]
English: The current PBR for the western North Atlantic right whale population is zero whales per year.
French: Le niveau actuel de PBP pour la population de baleines noires de l’ouest de l’Atlantique Nord est de zéro baleine par an.
English: In the landlocked countries, the binding constraint on growth is the lack of investment opportunities.
French: Ses implications sont les suivantes :
English: I do not think the port of Trieste is so different from other ports, other centres for collection and sorting out live meat and slaughtered meat.
French: Je crois que le port de Trieste ne diffère pas énormément des autres ports, des autres centres de rassemblement et de triage des viandes vivantes et des viandes abattues.
English: "Pursuant to Article 33(2) of the said Convention as so revised, the Government of the United Republic of Tanzania declares that the United Republic of Tanzania does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of that Convention."
French: "En application de l'article 33.2) de ladite Convention ainsi révisée, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie déclare que la République-Unie de Tanzanie ne se considère pas liée par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 33 de cette Convention."
English: • Great Canadian Lakes Last Updated: 2008-02-20 To the top Important Notices
French: • Great Canadian Lakes Dernière mise à jour : 2008-02-20 Haut de la page Avis importants
English: It would also be appreciated if Mr. Haekkerup could give us his views as to how the efforts of the extremists and troublemakers in this respect can be counted.
French: Nous serions également reconnaissants à M. Haekkerup de nous donner son avis sur la façon dont les efforts des extrémistes et des provocateurs dans ce domaine peuvent être contrés.
English: • National Educational Association of Disabled Students (NEADS) www.neads.ca/en/ 
French: ◦ VoicePrint Canada www.voiceprintcanada.com/ (disponible en anglais seulement)
English: (c) Receive from each group coordinator, including its own, a compilation of the questions and comments submitted on each national report, so that before the review meeting each State party will be aware of all the issues raised on each national report; and
French: c) Recevoir du coordonnateur de chaque groupe, dont le sien, une compilation des questions et observations présentées au sujet de chaque rapport national, afin d'être informé, avant la réunion d'examen, de l'ensemble des problèmes soulevés au sujet de chaque rapport national; et