ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the "national pride" seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony.
French: Nous assistons, avec une certaine ironie, à une sorte de parodie de la « fierté nationale » démontrée lors de l’appropriation par l’État d’icônes sportives ou culturelles comme faisant partie du patrimoine culturel.
English: Meetings with Bankers Association and other related tax issues Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Réunions avec l'Association des banquiers et sur d'autres questions d'impôts Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: At the end of 2001, long-distance telephone calls were, on average, 11% cheaper than in 2000, and 45% cheaper than in 1998.
French: La libéralisation a permis une baisse des prix de 11 % des appels longue distance pour la seule année 2001 et de 45 % depuis 1998.
English: ▼B TABLE 10 Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States Territories forming part of the euro area: — Helgoland:
French: ▼B TABLEAU 10 Territoires faisant partie des États membres de la zone euro ou pays associés aux États membres de la zone euro Territoires faisant partie de la zone euro: — Helgoland:
English: The most recent and illustrative action of this deliberate Turkish policy was the extension of its customs union agreement to nine of the ten new members of the European Union, the tenth being Cyprus which was unreasonably excluded at the very moment when Turkey aspires to future membership in the EU.
French: La décision la plus récente, qui illustre le mieux cette politique délibérée de la Turquie, est l'extension de son accord d'union douanière à 9 des 10 nouveaux membres de l'Union européenne, le dixième étant précisément Chypre qui, sans raison, est exclue au moment même où la Turquie aspire à accéder à l'Union européenne.
English: The complete list is available in [5] and is included in our list proposed in Appendix A. The "Generally Recognized As Mature" (GRAM) is another interesting list of 39 FOSS The GRAM list is maintained by David Wheeler, a professed computer security guru and is accessible through [83].
French: La liste complète est disponible dans [5] et incluse dans la liste proposée à l'annexe A. La liste "Generally Recognized As Mature" (GRAM) est une autre liste intéressante comprenant 39 logiciels libres La liste GRAM, accessible dans [82], est maintenue à jour par David Wheeler, un gourou en sécurité informatique.
English: SCOPA also conducted hearings on this matter with PWGSC and AG officials on March 24, 2003, and tabled its 19th Report in the House of Commons on June 6, 2003.
French: Le CPCP a également tenu des audiences à ce sujet avec des représentants de TPSGC et du Bureau du vérificateur général (BVG) le 24 mars 2003 et a déposé son dix-neuvième rapport à la Chambre des communes le 6 juin de la même année.
English: BACKMAN VIDCOM LTD Reference Number:
French: BACKMAN VIDCOM LTD Numéro de référence:
English: This categorization is important because, while it can be argued that people who learn an additional language later in life may have other abilities which can affect performance in the labour force, it is far harder to envision this being the case for people who start out with two languages.
French: Cette catégorisation est importante parce que, bien que l'on puisse soutenir que les personnes qui apprennent une autre langue plus tard dans la vie puissent posséder d'autres aptitudes pouvant influer sur leur rendement dans la population active, il est beaucoup plus difficile d'envisager que cela soit le cas pour les personnes qui connaissent deux langues dès le départ.
English: In line with UNCDF geographic expansion plans, the number of joint UNDP/UNCDF programmes grew rapidly during the year, including a joint regional programme for building inclusive financial sectors in Africa.
French: Conformément au plan d'expansion géographique du Fonds, le nombre de programmes conjoints PNUD/FENU a augmenté rapidement au cours de l'année, avec, notamment, le lancement d'un programme régional commun visant à mettre en place des secteurs financiers accessibles à tous en Afrique.
English: Support its members in providing quality patient care through education, research and the promotion of best practices, 3.
French: Soutenir ses membres dans la prestation de soins de santé de haute qualité en misant sur la formation, la recherche et la promotion de l'excellence 3.
English: The result is usually a higher level of support and commitment to the decision by those who have been engaged, during project implementation, throughout the life cycle of the project, and for possible future projects.
French: En général, les parties ayant participé feront preuve d’un appui et d’un engagement accrus envers la décision en cours de réalisation du projet, pendant tout le cycle de vie de ce dernier, de même que dans le cadre de projets éventuels futurs.
English: Under the Act, a record can be, but is not necessarily restricted to, the following:
French: Aux termes de la Loi, un document s'entend notamment de :
English: Freshwater rainbow culture produces "pan-sized" fish of .4 to .9 kilograms.
French: L’élevage de la truite arc-en-ciel produit des poissons de 0,4 à 0,9 kg.
English: BACKGROUND Highways 7, 17 and 417 are the major long-distance routes which connect the Ottawa region with Central Ontario, Northern Ontario, Southwestern Ontario, Toronto, Montréal and the East.
French: CONTEXTE Les routes 7, 17 et 417 sont les principales grandes routes reliant la région d'Ottawa à Toronto, Montréal et l'Est, ainsi qu'aux parties Centre, Nord et Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Demand for seafood is expected to decline over time in both Japan and Western Europe due to population decreases.
French: On s'attend à ce que la demande de produits de la mer diminue au fil du temps au Japon et en Europe de l'Ouest, cette diminution étant due à une décroissance des populations.
English: While acknowledging the complexity of the issues surrounding oil and gas, those members had noted that there was sufficient State practice to proceed and that the development of a regime for the exploitation of transboundary oil and gas would provide legal clarity and certainty.
French: Tout en reconnaissant la complexité des questions liées aux hydrocarbures, ces membres ont dit que la pratique des États était suffisante pour que la Commission puisse commencer ses travaux et que la mise au point d'un régime pour l'exploitation des gisements transfrontières préciserait la situation juridique et réduirait les incertitudes.
English: In paragraphs 12 (k) and 188, the Board reiterated its recommendation that UNICEF improve its data processing in order to efficiently support early supply planning.
French: À l'alinéa k) du paragraphe 12 et au paragraphe 188, le Comité a recommandé de nouveau que l'UNICEF améliore ses méthodes de traitement des données afin de pouvoir plus facilement planifier les approvisionnements à l'avance.
English: The companies that work at CAAT have an extra string to their bow.This "plus" is guaranteed by the very structure of CAAT, by its management and the important role played by logistics.CAAT is organised in order to more accurately forecast and manage any situation, including emergencies (for example, due to bad weather conditions).
French: Les entreprises qui travaillent auprès du CAAT offrent quelque chose de plus.
English: The Government also subsidized half the cost of tertiary education.
French: De même, le Gouvernement subventionne l'enseignement supérieur à hauteur de 50 %.
English: They now live alone in the family house.
French: Les voilà seuls dans la maison familiale.
English: Description can take many forms and provide various layers of access but is governed by nationally and internationally accepted codes of practice.
French: La description peut revêtir de nombreuses formes et offrir différents niveaux d'accès qui sont régis par un code de pratiques accepté à l'échelle nationale et internationale.
English: Harding, April and Alexander S. Preker.
French: Harding, April et Alexander S. Preker.
English: It is also posted on the CBSA’s Web site at the address below.
French: Il est aussi affiché dans le site Web de l’ASFC à l’adresse indiquée ci‑dessous.
English: However, the global financial crisis, which has reduced GDP by almost one third, could affect the social sector.
French: Toutefois, la crise financière mondiale, qui a amputé le PIB de près d'un tiers, pourrait avoir des incidences sur le secteur social.
English: • A total of 477 companies received assistance under the Program for Export Market Development (PEMD).
French: 100, les industries primaires. • Au total, 477 entreprises ont bénéficié de l'aide du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME).
English: (d) Donors and international financial institutions could align their assistance plans with environmental investment programmes, using performance-based aid instruments linked to actual results;
French: d) Les donateurs et les institutions financières internationales pourraient aligner leurs plans d'aide sur les programmes d'investissement pour l'environnement, en utilisant des instruments fondés sur des résultats concrets;
English: Reduction or elimination of impacts on fish and their habitat.
French: Réduction ou élimination des effets sur les poissons et leur habitat. Le ruisseau Bowmanville, en Ontario
English: Special examinations have historically been resourced by small teams of senior staff, supported by consultants when specialized expertise is required.
French: Dans le passé, les examens spéciaux ont été effectués par de petites équipes composées de cadres d’expérience, qui étaient appuyées par des experts-conseils lorsque des compétences particulières s’avéraient nécessaires.
English: During 2006-2007, the PPSC also continued to implement the Intensive Prosecution Strategy for Organized Crime; continued its focus on inter-jurisdictional cooperation within the prosecutorial community, and with investigative agencies both federally, nationally and internationally; provided advice and litigation support during the investigative stage on highly complex cases; served as prosecutor on organized crime cases prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown; and pursued proceeds of crime and offence-related property.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le SPPC a continué d’appliquer la Stratégie en matière de poursuites intensives contre le crime organisé, de mettre l’accent sur la coopération entre les services des poursuites de toutes les administrations et avec les organismes d’enquête aux niveaux fédéral, national et international, d’offrir des conseils et un appui au contentieux pendant les enquêtes sur des affaires d’une grande complexité, de jouer le rôle de procureur dans les affaires de criminalité organisée où les poursuites sont intentées par le procureur général du Canada pour le compte de la Couronne, et de s’occuper de questions touchant les produits de la criminalité.
English: Species at risk of extinction were poorly represented (26%–42%) in priority sets of sites selected for amphibians, reptiles, birds, and mammals, since these sites were generally scattered throughout the province.
French: Les espèces à risque de disparition sont mal représentées (26 % – 42 %) dans les ensembles prioritaires de sites retenus pour les amphibiens, les reptiles, les oiseaux et les mammifères, puisque ces sites sont généralement éparpillés dans toute la province.
English: contains a (sortable) character sequence reflecting the entry's alphabetical position in the printed dictionary.
French: contient une suite de caractères que l'on peut trier, exprimant la position alphabétique de l'entrée dans le dictionnaire imprimé.
English: This section contains the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: Cette section contient la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Both the written record and the testimony of the Selection Board members provide support for the Department's contention that candidates' ability to communicate orally was assessed through the use of the Role Play and the budget presentation exercise, and I find that to the case.
French: Le dossier écrit et le témoignage des membres du jury de sélection appuient l'affirmation du ministère selon laquelle la capacité de communiquer de vive voix des candidates et candidats a été évaluée au moyen du jeu de rôles et de l'exposé budgétaire, et je suis du même avis.
English: 71.15 Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal.
French: 71.15 Autres ouvrages en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: Important In contrast to other benefits, this applies only if you completed such periods under the legislation of the country in which the benefits are claimed immediately before becoming unemployed.
French: Important Contrairement à d’autres prestations, cette règle ne vaut que si vous avez accompli ces périodes sous la législation du pays où vous demandez les prestations juste avant de perdre votre emploi.
English: • non-profit SR&ED corporations.
French: • sociétés de RS&DE à but non lucratif.
English: Atlantic halibut are extremely large, sometimes reaching over two metres in length, and have a relatively late age of maturity of five to seven years before they are capable of producing offspring.
French: Le flétan de l'Atlantique est de très grande taille, atteignant parfois plus de deux mètres de longueur, et il a un âge de maturité relativement tardif de cinq à sept ans avant de pouvoir se reproduire.
English: "Convening of four meetings of the SCT (and any Working Group set up by this Committee) to consider current issues, including: [..]
French: "Convocation de quatre réunions du SCT (ou groupe de travail institué le cas échéant par ce comité), afin d’examiner les questions d’actualité, et notamment : [..]
English: Many of us feel the same way about all these traffic planners. We suspect them of making it a little too simple.
French: Nous sommes plusieurs à éprouver les mêmes sentiments à l'égard de ces spécialistes chargés de la planification du trafic.
English: For Norway this meant, among other things, an opportunity to prioritize industry rebellion.
French: Pour la Norvège, cela signifiait, entre autres, la possibilité de prioriser la rébellion de l'industrie.
English: For European universities, a broader international perspective means greater competition with universities on the other continents, particularly American universities, when it comes to attracting and retaining the best talent from all over the world.
French: Une plus grande ouverture internationale signifie pour les universités européennes une plus grande concurrence avec les universités des autres continents, plus particulièrement les universités américaines, pour attirer et retenir les meilleurs talents du monde entier.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Benoit Chevalier [ Statement - 6 May 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal Benoît Chevalier [ Déclaration - le 6 mai 2007 ]
English: The Indian Government had followed a four-pronged strategy.
French: Le Gouvernement indien avait suivi une stratégie à quatre volets.
English: General information regarding the education system 400 - 405 93
French: Informations générales concernant le système d'éducation 400 - 405 80
English: The secretariat also warned that a further loss of G-posts (secretaries) would have serious consequences for the work of the UNECE, and expressed the hope that member States would work to prevent cuts in this regard.
French: Le secrétariat a de son côté rappelé qu'une nouvelle suppression de postes G (secrétaires) aurait de graves répercussions sur les travaux de la CEE et il a exprimé l'espoir que les États membres s'efforceraient de la prévenir.
English: Send a well briefed substitute if you cannot attend a meeting.
French: Demander à quelqu'un bine renseigné de vous remplacer si vous ne pouvez pas vous rendre à une réunion.
English: As regards the large number of migrant workers, some of them without legal status, in the State party, the Committee notes with concern that the children of migrant workers are often vulnerable to violations of their human rights.
French: Le Comité note avec inquiétude au sujet du grand nombre de travailleurs migrants se trouvant dans l'État partie, dont certains sont dépourvus de statut juridique, que ces enfants sont souvent vulnérables à des violations de leurs droits fondamentaux.
English: Community-based prevention programs, such as the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), the Community Action Program for Children (CAPC) and Aboriginal Head Start (AHS), provide health information and support for those who live in conditions of risk, including pregnant teens.
French: Des programmes de prévention communautaires tels que le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) offrent de l’aide et de l’information aux sujets à risque, comme les adolescentes enceintes.
English: The identification of ecologically and biologically significant areas, of ecologically and biologically significant species, of degraded areas and depleted species is an integral component of the risk based assessment conducted for each ocean management planning area.
French: L'identification des zones importantes sur les plans écologique et biologique, des endroits dégradés, ainsi que des espèces en déclin constitue un aspect essentiel de l'évaluation des risques qu'on effectue dans chaque zone de planification de la gestion des océans.
English: Stockdale was shot down over North Vietnam in 1965 and was the senior United States Navy prisoner-of-war in Hanoi for eight years.
French: L’avion de Stockdale a été abattu au-dessus du Sud-Viêt-Nam en 1965. Stockdale a été pendant huit ans, à Hanoi, le prisonnier de guerre le plus haut gradé de la U.S. Navy.
English: In 2000 he began volunteering weekly at the Hospital for Sick Children (Sick Kids) in Toronto.
French: À compter de l'an 2000, il s'est porté bénévole sur une base hebdomadaire au Centre hospitalier pour enfants de Toronto [Hospital for Sick Children (Sick Kids)].
English: Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Prestation de services d'interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: Many developing countries lack the requisite capacities, knowledge and resources to explore the many complex facets of the ocean and yet have the obligation of providing reports and assessments on a regular basis.
French: Un grand nombre de pays en développement ne disposent pas des capacités requises, ni des connaissances ou des ressources pour explorer les nombreuses facettes complexes des océans, et ils ont pourtant l'obligation de fournir des rapports et des évaluations de façon régulière.
English: It is recommended that an Emission Management Program be conducted at the Stelco Hilton Works Sintering Plant, that reports on the characteristics and controls of emissions be submitted by Ontario Environment and Energy to Environment Canada, and that the status be reviewed by December, 1997.
French: Il est en outre recommandé qu'on réalise un programme de gestion des émissions à l'établissement de frittage Stelco Hilton Works, que le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie présente des rapports à Environnement Canada sur les caractéristiques des émissions et les mesures de réduction et que la situation soit revue d'ici décembre 1997.
English: Ratification: Philippines (23 May 2006)1
French: Ratification : Philippines (23 mai 20061)
English: Transfer payments were up 0.5 per cent, on a year-over-year basis, as increases in transfers to persons and other levels of government were largely offset by declines in subsidies and other transfers.
French: Les paiements de transfert ont connu une hausse de 0,5 %, d’une année sur l’autre, la hausse au chapitre des transferts aux particuliers et aux autres administrations ayant en large part été annulée par la diminution des subventions et des autres transferts.
English: She commended France's many legislative achievements but said that progress was needed in the areas of political decision-making and higher education.
French: Elle félicite la France de ses nombreuses réussites sur le plan législatif, mais relève que des progrès s'imposent dans le domaine de la prise de décisions politiques et de l'enseignement supérieur.
English: In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature et à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis concernant certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
English: Cunard was always interested in transatlantic steam shipping. He was a shareholder in the wooden paddle wheeler Royal William which in 1833 made a historic crossing of the Atlantic, mainly under steam power.
French: Cunard s'était toujours intéressé aux bateaux à vapeur transatlantiques, et il était l'un des actionnaires du vapeur à roues en bois Royal William, qui avait réalisé en 1833 une traversée historique de l'Atlantique en utilisant surtout la vapeur.
English: Bilateral agreements on the EAPD have been concluded by nine provinces and the federal government, and tentative agreement has been reached with Quebec.
French: Neuf provinces ont conclu un accord bilatéral avec le gouvernement fédéral sur la question du AEPH et un accord de principe a été conclu avec le Québec.
English: Revolving Fund – Projected Use of Authority ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Fonds renouvelable – Utilisation prévue des autorisations (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Unless otherwise decided, this Directive shall remain in force until 31 December 2018.
French: La présente directive s'applique jusqu'au 31 décembre 2018, sauf s'il en est autrement disposé.
English: This could lead to the building of a harmonized meta-database on sources of data and data sets, institutes, reports and other products.
French: Cela pourrait permettre de constituer une méta-base de données harmonisée sur les sources de données et les ensembles de données, les instituts, les rapports et d'autres produits.
English: The following patent resources are available on the WIPO internet. Statistics on Patents and the PCT System PatentScope – WIPO's portal for information on Patents and the PCT System Information on the PCT System WIPO Index of Patent Systems – A survey of the differences between national patent systems intended to aid in understanding the differences in patent activity across countries.
French: Statistiques sur les brevets et le système du PCT PatentScope - portail de l'OMPI pour l'information relative aux brevets et au système du PCT Informations relatives au système du PCT Index de l'OMPI des différents systèmes de brevets – répertorie les différences entre systèmes nationaux de brevets afin de faciliter la compréhension des différences dans l'activité-brevets d'un pays à l'autre.