ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These resolutions are a call for action from the Japanese government” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific Director, “The Japanese government should recognize that the world will not forget the abuses inflicted by the ‘comfort women’ system.
French: « Ces résolutions sont un appel à l’action adressé au gouvernement japonais, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie et Pacifique d’Amnesty International. Le gouvernement japonais devrait réaliser que le monde n’oubliera jamais les violences qui ont été infligées dans le cadre du système des « femmes de réconfort.
English: • Clearance from the authorities of the person's Member State of origin has been obtained.
French: • l'autorisation des autorités de l'État membre d'origine de la personne concernée a été obtenue.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, consultez le bulletin d'information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH, disponible dans tous les bureaux des services fiscaux.
English: Commissioner, as far as I understand it, the issue centres around whether the list of companies was submitted or not.
French: Monsieur le Commissaire, à ce que je vois, il s'agit avant tout de savoir si la liste des entreprises a été ou non communiquée.
English: INTERNATIONAL PARTNERSHIPS CIHR, in partnership with the Canadian International Development Agency, the International Development Research Centre and Health Canada, launches the Global Health Research Initiative.
French: PARTENARIATS INTERNATIONAUX Les IRSC lancent l’Initiative de recherche en santé mondiale, en partenariat avec l’Agence canadienne de développement international, le Centre de recherches pour le développement international et Santé Canada.
English: Create an army to wipe out the enemy and destroy their fortress.
French: Créez une armée et combattez les forces ennemies pour détruire leur forteresse.
English: In all these cases, the accused may freely choose his/her lawyer from a list of lawyers.
French: Dans tous ces cas, l'accusé peut choisir librement son défenseur sur une liste d'avocats.
English: There was a balance of types of treatment represented by the key expert groups.
French: Les divers types de traitement étaient représentés de manière équilibrée par les groupes d'experts.
English: (b) Judicial records: these records include transcripts of court hearings, motions, judgements and other legal records.
French: b) Dossiers judiciaires : ces dossiers comprennent les comptes rendus d'audience, les motions, les jugements et tout autre document juridique.
English: The family is the basis of society and its pillars are religion, morality and patriotism.
French: La famille, pilier de la société, est elle-même régie par la religion, la morale et l'amour de la patrie.
English: This too seems to me to be an issue on which the time is ripe.
French: Ce thème aussi me semble désormais mûr.
English: > Thompson FAS Clinic has a best practice model for FAS/FAE tele-diagnosis
French: > La Thompson FAS Clinic est un modèle de meilleures pratiques pour le
English: Pythium affects both mature plants and seedlings.
French: Pythium s’attaque aux plants matures et aux plantules.
English: Some were doubtful that quiet but persistent lobbying within NAFO and other arenas can be helpful, particularly in view of skepticism regarding the importance of fisheries issues among Canada’s foreign policy priorities.
French: Certains doutaient que des pressions discrètes mais constantes au sein de l'OPANO et ailleurs puissent être utiles compte tenu surtout du scepticisme au sujet de l'importance des questions de pêche dans les priorités de politiques étrangères canadiennes.
English: Before you know it, your baby will have left the crib for the classroom.
French: Tout se passe si vite. Ce n'était qu'hier que votre bébé était dans son berceau et le voilà déjà à l'école.
English: – The minutes of proceedings of the third sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la troisième séance a été distribué.
English: Fairtrade products such as coffee, tea and bananas were highly consumed, although an emergence of Fairtrade vanilla and yogurt products are also becoming highly popular.
French: Selon un rapport, la tendance démographique au vieillissement devrait stimuler la demande pour des produits améliorant la qualité de vie, surtout que les modes de vie s’urbanisent de plus en plus.
English: Towards this end, we plan to manage inter-Korean relations strategically so as to allow for the efforts aimed at the resolution of the North Korean nuclear issue to reinforce inter-Korean dialogue and cooperation, and vice versa.
French: À cette fin, nous prévoyons de gérer les relations intercoréennes de manière stratégique afin que les efforts visant à régler la question nucléaire nord-coréenne puissent renforcer le dialogue et la coopération intercoréens et vice versa.
English: Allen's score three-quarters of the way through the first half saw Leicester open up a 13-6 lead and came as a direct result of a piece of individual brilliance from scrum-half Ben Youngs.
French: Allen a marqué dans les dernières minutes de la première période et a donné à Leicester une avance de 13 à 6, et ce geste était le fruit du génie du demi de mêlée Ben Youngs.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL plan to effectively meet the challenges and opportunities of the future.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL ion de la gestion élargie et poursuivrons avec une réunion de tout le personnel.
English: "Regularly" is taken to mean repeatedly according to an established pattern.
French: « Régulièrement » signifie de manière répétée et selon un processus fixe.
English: Opening and duration of the session 4 5
French: Ouverture et durée de la session 4 4
English: It's not about crossing the line first, it's about making sure your rivals never get there in this adrenaline-fuelled tour of destruction!
French: Inspiré des livres et du film de Lemony Snicket's!
English: Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of the EC Treaty, it is important that Member States lay down an unambiguous framework which will facilitate security of supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
French: Sans préjudice des articles 86, 87 et 88 du traité CE, il importe que les États membres établissent un cadre parfaitement clair destiné à favoriser la sécurité d’approvisionnement et à encourager les investissements dans la capacité de production et les techniques de gestion de la demande.
English: This is accomplished by amending section 5 of the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations pursuant to the Hazardous Products Act to reflect the current industry standard for the lip and rim area of drinking vessels set by the Society of Glass and Ceramic Decorators (SGCD) in 1999.
French: À cette fin, l'article 5 du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) est modifié conformément à la Loi sur les produits dangereux, de manière à refléter la norme en vigueur dans l'industrie, établie en 1999 par la Society of Glass and Ceramic Decorators (SGCD).
English: A Manager’s Guide.88 Collectively, these two documents provide managers with a new standardized survey instrument and guidance for undertaking surveys.
French: Ensemble, ces deux documents peuvent être fort utiles en tant qu’instrument de sondage normalisé pour orienter les gestionnaires dans la réalisation d’autres sondages.
English: That distorts the competition among them.
French: Cela fausse la concurrence entre les pays.
English: Among the areas listed, we also find, placed modestly at the end, genetically modified organisms.
French: Parmi ceux-ci, on découvre d' ailleurs, modestement placés en queue de liste, les organismes génétiquement modifiés.
English: • Dr. Nicholas Chrisman, Geomatics for Informed Decisions Network:
French: • Nicholas Chrisman, La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées :
English: Fax: + 378 883 404 E-mail: rondelli.paolo@libero.it
French: Fax : + 378 883 404 E-mail : rondelli.paolo@libero.it
English: Two main alternatives for funding post-secondary education students emerged – cost-shared programs and universal educational support programs.
French: Deux grandes solutions pour le financement des études postsecondaires sont ressorties – les programmes à frais partagés et les programmes universels de soutien de l'enseignement.
English: Lack of funding or too small budget to provide what is considered as necessary is mentioned as a severe problem in service provisions.
French: Le manque de foyers et de services dans les zones rurales est aussi fréquemment souligné.
English: At the same time, I would like to express a certain dissatisfaction that the Chamber rejected the Socialist Group's proposal for it to be noted that Turkey's membership of the European Union is a goal shared by Turkey and the European Union.
French: En même temps, je voudrais faire part de mon mécontentement quant au rejet par l'Assemblée de la proposition du groupe socialiste consistant à mentionner que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne est un objectif partagé par la Turquie et l'Union européenne.
English: One form of networking occurs through the special workshops with experts in the respective fields.
French: Certains contacts sont pris lors d'ateliers spéciaux avec des experts des domaines respectifs.
English: The potential candidate countries are making progress towards membership in accordance with the Road Map established by the Commission in 2005.
French: Les pays candidats potentiels progressent dans leur perspective européenne conformément à la feuille de route établie par la Commission en 2005.
English: Energy House will serve as both a demonstration and technical training facility.
French: L’Energy House servira tant à la démonstration qu’à la formation technique.
English: The Committee remains concerned that enhanced coordination is needed between the different bodies of the Government that contribute to the implementation and monitoring of the Convention through various strategies and plans.
French: Il estime qu'il faudrait encore renforcer la coordination entre les différents organismes publics qui contribuent à assurer l'application et le suivi de la Convention au moyen de différents plans et stratégies.
English: It must be emphasized that the goals of preserving the integrity of the criminal justice system as well as promoting the decency of investigatory techniques are of fundamental importance...2 Fundamental shift in underlying criteria for inclusion into the DNA Data Bank "The rationale for collecting DNA samples for the purpose of data banking is twofold: the serious nature of the offence and the likelihood that DNA samples would be found at the crime scene."
French: Il faut souligner que les objectifs de protection de l'intégrité du système de justice criminelle et de promotion de l'honnêteté des techniques d'enquête sont d'importance fondamentale[...] »2 Changement fondamental des critères sous-jacents de l'inclusion à la banque de données génétiques « Le prélèvement d'échantillons en vue de l'établissement de profils d'identification génétique destinés à la banque de données a une double justification : la gravité de l'infraction et la probabilité que des substances corporelles soient trouvées sur le lieu du crime.
English: as far as i can see it's only 720p.
French: Pas de souci donc pour la vitesse.
English: The field results were collected and tabulated by Pollara Strategic Public Opinion and Market Research and Environics Research.
French: Les données ont été recueillies et présentées par Pollara Strategic Public Opinion and Market Research ainsi que Environics Research.
English: All of the equipment is available complimentary to our guests throughout the day.
French: Tout le matériel est à disposition des vacanciers gratuitement toute la journée.
English: from article: Navy veteran honoured Cdr (Ret) Alec Douglas (left) accepts the Robert I. Hendy Award for Maritime Affairs from RAdm (Ret) Fred Mifflin, honorary chairman of the Navy League of Canada.
French: tirée de l'article Hommage à un ancien membre de la Marine Le Capf (retraité) Alec Douglas (à gauche) accepte le prix Robert I. Hendy des affaires maritimes des mains du Cam (retraité) Fred Mifflin, président honoraire de la Ligue navale du Canada.
English: • Capital Budgeting in the Public Sector (1993)
French: • Capital Budgeting in the Public Sector (1993) - volume disponible en anglais seulement.
English: The authorized strength of UNTMIH consisted of 50 military personnel and 250 civilian police.
French: Les effectifs autorisés de la MITNUH comprenaient 50 militaires et 250 policiers.
English: In that case, during the same year the corporation or trade union may make contributions not exceeding $1,000* in total to the endorsed candidate after he or she is endorsed.
French: Dans ce cas, durant la même année, la personne morale ou le syndicat peutverser des contributions totalisant 1 000 $* au maximum au candidat soutenu, une fois qu'il a obtenu le soutien du parti.
English: • Where a candidate dies after the close of nominations and before the close of the polling stations in the constituency on election day:
French: • Si un candidat décède après la clôture des présentations et avant la fermeture des bureaux de scrutin de la circonscription le jour du scrutin :
English: Preventing sexual harassment in the police service has long been a priority.
French: La prévention du harcèlement sexuel dans la police constitue depuis longtemps une priorité.
English: If these carrying charges had not been included in the base, AMT revenue would have been 31 per cent lower in 1997.
French: Si ces frais n'avaient pas été pris en compte dans l'assiette, les recettes d'IMR auraient diminué de 31 % en 1997.
English: It is a fact that there can be no peace in the Middle East so long as the occupation continues, so long as the legitimate right of the Palestinian people to self-determination is denied, so long as inhumane and degrading practices continue daily against thousands of Palestinians, and so long as colonization, carried out through Israeli settlements, continues.
French: Le fait est que le Moyen-Orient ne connaîtra pas la paix tant que l'occupation continue, tant que le droit légitime du peuple palestinien à l'autodétermination lui est refusé, tant que les pratiques inhumaines et dégradantes persistent quotidiennement contre des milliers de Palestiniens, et tant qu'Israël poursuit ses activités de peuplement.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Guyana (on behalf of the Rio Group), Argentina, Haiti, Nigeria, Japan and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, du Guyana (au nom du Groupe de Rio), de l'Argentine, d'Haïti, du Nigéria, du Japon et de l'Afrique du Sud.
English: The Presidency's proposal on the budgetary procedure was received favourably.
French: La proposition de la Présidence sur la procédure budgétaire a été accueillie favorablement.
English: Therefore, it is essential to elucidate the factors and mechanisms that control the activation of acid and neutral sphingomyelinases to understand their the roles in cell regulation.
French: Donc, il est essentiel d'élucider les facteurs et les mécanismes réglant l'activation des sphingomyélinases acide et neutre afin de comprendre leurs rôles dans la régulation cellulaire.
English: The project met its goals and objectives and course participants provided positive comments about the elderhostel programs offered.
French: Celui-ci a atteint ses objectifs et les gens qui ont suivi le cours ont eu des commentaires favorables au sujet des programmes « Elderhostel » offerts.
English: There are currently eight Treaty Bodies working to monitor the compliance of UN member states to international human rights treaties.
French: Il existe actuellement huit organes de suivi des traités, chargés de veiller au respect des engagements pris par les États membres de l'ONU au titre des différents traités internationaux relatifs aux droits humains.
English: OIOS notes that if this does not occur, the usefulness of meetings is almost as limited as that of informal communication among staff: the knowledge is not stored and documented and it can easily be lost.
French: À défaut, l'utilité des réunions est presqu'aussi limitée que celle des communications officieuses entre membres du personnel : les connaissances ne sont pas archivées, il n'en reste aucune trace écrite et elles peuvent se perdre facilement.
English: Where no reasoned objections are made within the 60-day period, the Commission shall within three months issue a decision on the inclusion of the claim in the list of authorised claims.
French: En l'absence d'objection motivée présentée dans un délai de 60 jours, la Commission adopte une décision, dans un
English: Rhetoric, however, is no longer enough; today, we must act.
French: La rhétorique, cependant, ne suffit plus; aujourd'hui, il nous faut agir.
English: The lead and mercury levels in the Regulations are the accepted background levels or unintentional levels which cannot be completely eliminated from the surface coating materials, and are expressed in the internationally recognized SI units of "mg/kg".
French: Les teneurs en plomb et en mercure autorisées par le Règlement sur les revêtements correspondent aux niveaux naturels ou involontaires qui ne peuvent être complètement éliminés des revêtements et elles s'expriment en unités SI (mg/kg) reconnues internationalement.
English: However, the Delegation stressed that although two IIM sessions had been convened within two months, with another session foreseen in one month’s time, a frequency quite rare in WIPO meetings, the fact that each meeting only lasted three days, meant that there were still a great deal of issues to discuss.
French: Toutefois, bien que deux Réunions intergouvernementales intersessions aient été convoquées en l’espace de deux mois, une troisième étant prévue dans un mois – rythme assez rare pour les réunions de l’OMPI –, le fait que chaque réunion ne dure que trois jours signifie que de nombreuses autres questions doivent être débattues.
English: There are two ways to offset flight rewards using Aeroplan Miles.
French: Les membres peuvent compenser les vols effectués avec des milles Aéroplan de deux façons, c.-à-d.
English: The Tribunal notes that, in the Royal Bank decision, the Supreme Court of Canada found that generators used as a back-up system in a building were used in the manufacturing or production of a product, namely, electricity, and thus were tax-exempt goods.
French: Le Tribunal fait remarquer que dans la cause Banque Royale, la Cour suprême du Canada a conclu que les générateurs utilisés comme systèmes de secours dans un immeuble servaient à la fabrication ou à la production d'un produit, soit l'électricité, et qu'ils étaient, par conséquent, des marchandises exonérées de taxe.
English: • Aaron Cruikshank, Policy Analyst, Canada25 Jake Kerr spoke about the importance of supporting innovation at the local level so that B.C.'s communities can continue to attract investment and opportunity.
French: • Aaron Cruikshank, analyste stratégique, Canada25 Jake Kerr a parlé de la nécessité de soutenir l'innovation à l'échelle locale afin que les collectivités de la Colombie-Britannique puissent continuer d'attirer les investisseurs et de tirer parti des possibilités de développement.
English: 68:20.20 ANTIDIABETIC AGENTS SULFONYLUREAS GLICLAZIDE 30MG Tablet 02242987 DIAMICRON MR 80MG Tablet 02245247 00765996 02229519 02248453 02238103 02294400 02155850 APO-GLICLAZIDE DIAMICRON GEN-GLICLAZIDE GLICLAZIDE NOVO-GLICLAZIDE PMS-GLICAZIDE PROVAL-GLICLAZIDE SEV APX SEV GEN PDL NOP PMS PRO
French: INSULINE LISPRO 100IU/ML Injection 02229704 HUMALOG 10ML 100U/ML (1.5ML) Injection 02229705 HUMALOG CARTOUCHES 100U/ML (3ML) Injection 02233562 HUMALOG CARTOUCHES 09853715 HUMALOG CARTOUCHES 99002817 HUMALOG CARTOUCHES 100IU/ML Injection (Stylo pré-rempli) 02241283 HUMALOG LIL LIL LIL LIL LIL LIL * * *
English: (a) Pilot studies on early warning systems
French: a) Études pilotes sur les systèmes d'alerte rapide
English: In order to decrease disincentives and increase incentives to train, ITCYs received funding to be used as a client training allowance.
French: Pour réduire le nombre de contre-incitations et, parallèlement, stimuler davantage les jeunes, les CFIJ ont reçu des fonds devant être versés aux clients sous forme d’allocations de formation.
English: Apportionment: $91,400; expenditure: $12,400; variance: $79,000
French: Montant réparti : 91 400 dollars; dépenses : 12 400 dollars; écart : 79 000 dollars
English: In accordance with General Assembly resolution 55/233 of 23 December 2000, a provision of $93.7 million (before recosting) has been included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved during the course of the biennium.
French: Conformément à la résolution 55/233 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, un montant de 93,7 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour financer les missions politiques spéciales en faveur de la paix et de la sécurité qui devaient être prolongées ou approuvées au cours de l'exercice biennal.
English: Artillery conducts fire mission during exercise Wainwright, AB – Exercise Maple Guardian prepares artillery team before they deploy to Afghanistan.
French: La Défense nationale dans le nord du Canada NORMAN WELLS (T.N.-O) – Le Cpl Aron Byers décrit ses expériences au sein des Rangers canadiens.
English: IAI further detains U and NB (National Board) stamps for ASME pressure vessels.
French: La société IAI possède aussi les poinçons « U » et « NB » (« National Board ») pour les appareils sous pression de l’ASME.
English: To identify data relevant to the assessment of exposure and health effects in humans, several reviews, including those prepared by the Agency for Toxic Substance and Disease Registry (1989; 1992), the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1985a;b), the World Health Organization (WHO, 1987), and a review of data on toxicokinetics and health effects prepared under contract by Global-Tox International Corporation (1991) were consulted.
French: En vue d'inventorier les données toxicologiques requises pour évaluer l'exposition au 1,2-dichloroéthane et ses effets sur la santé humaine, on a consulté plusieurs documents de synthèse, dont ceux préparés par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989; 1992), par l'Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA, 1985a; 1985b) et par l'organisation mondiale de la santé (OMS, 1987), ainsi qu'une étude de synthèse sur la toxicocinétique du 1,2-dichloroéthane et ses effets sur la santé, préparée en vertu d'un marché par la société Global-Tox International en 1991.
English: Snowprint-Wax is an innovation of Kjell Carlsson, Rinkebyvagen 18, S-172 37 Sundbyberg, Sweden.
French: Ce produit a été conçu par Kjell Carlsson, Rinkebyvagen 18, S-172 37 Sundbyberg, Suède.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP BC TEL strongly believes that investing in the health of its employees is investing in the health of the organization.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP L’entreprise BC Tel est fermement convaincue qu’en investissant dans la santé de ses employés, elle investit aussi dans la santé de l’organisation.