ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also concerned with transparency in the management of its stocks of civil plutonium: it was a member of the group of nine States signatories of the guidelines for the management of plutonium in all peaceful nuclear activities adopted in 1997 and it made public each year the status of French stocks of civil plutonium, which was published by IAEA, as well as information on its policy in that area.
French: Elle est également soucieuse de la transparence dans la gestion de ses stocks de plutonium civil : elle est membre du groupe des neuf États signataires des Directives sur la gestion du plutonium destiné aux usages pacifiques, adoptées en 1997, et rend publics chaque année l'état des stocks de plutonium civil français que publie l'AIEA et des informations sur sa politique dans ce domaine.
English: Concerns were expressed from the Musqueam Indian Band Fisheries on Ministerial responsibilities under SARA, but no comments were provided on the Recovery Strategy specifically.
French: Il s’agit de Chemainus Fisheries, de Mowachaht/Muchalaht Fisheries, du Nuu-chah-nulth Tribal Council Fisheries et du Heiltsuk Tribal Council.
English: EC/57/SC/CRP.20 Draft report of the thirty-sixth meeting of the Standing Committee (27-29 June 2006)
French: EC/57/SC/CRP.20 Projet de rapport de la trente-sixième réunion du Comité permanent (27-29 juin 2006)
English: It also found that nearly half of all rural families are landless.
French: Elle indiquait également que près de la moitié des familles rurales sont sans terre.
English: In 2004, the Council published an informational brochure on the contents of the CEDAW Convention.
French: En 2004, le Conseil a publié une brochure d'information sur le contenu de la Convention CEDAW.
English: An assessment team comprising Government, MONUC and United Nations country team participants visited Bandundu province last month.
French: Une équipe d'évaluation comprenant le Gouvernement, la MONUC et l'équipe de pays des Nations Unies a visité la province de Bandundu, le mois dernier.
English: 1b) Category B (assistance functions, etc.)
French: 1b) Catégorie B (fonctions d'assistance, etc.)
English: In August 2006, WFP became chair of the Working Group on Common Premises.
French: En août 2006, le PAM est devenu Président du Groupe de travail sur les locaux communs.
English: Mark McKoy retired in 1996 and returned to Canada, where he established a speed training school in Mississauga.
French: En 1997, il fonde la Mark McKoy Speed Training School à Mississauga en Ontario.
English: Heather Boon (University of Toronto), Marja Verhoef (University of Calgary), Joan Simpson (Health Canada) and Michael Smith (Health Canada) were responsible for determining the agenda for the meeting.
French: Heather Boon (Université de Toronto), Marja Verhoef (Université de Calgary), Joan Simpson (Santé Canada) et Michael Smith (Santé Canada) étaient chargés de déterminer l’ordre du jour de la réunion.
English: REPORTING ENTITLEMENTS THAT ARE SUBJECT TO THE 10-DAY ELIGIBILITY RULE 10-DAY -- This is the list of entitlements that are affected by the 10-day rule.
French: POUR FAIRE ÉTAT DES VERSEMENTS ASSUJETTIS AU RÈGLEMENT D'ADMISSIBILITÉ DE 10 JOURS DIX-JR -- Voici la liste des versements affectés par la règle de 10 jours.
English: On 12 September , the United Nations Security Council adopted, by consensus, its rResolution 1368 (2001), condemning the terrorist attacks, and expressing its readiness to take all necessary steps to respond to the attacks.
French: Le 12 septembre 2001, le Conseil de sécurité a ainsi adopté à l'unanimité la résolution 1368 (2001), dans laquelle il condamnait les attentats terroristes et se déclarait prêt à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour répondre aux attentats.
English: While ownership in a drilling rig is a solid investment, hiring local community members also gives Western Lakota a key advantage over its competitors.
French: La propriété d'un appareil de forage est un excellent investissement, mais, par ailleurs, l'embauche de membres de la collectivité locale confère aussi à la Western Lakota un avantage décisif sur ses concurrents.
English: Some of the countries to which these budget headings are of relevance are condemned by both NGOs and democratic countries' institutions of violating human rights, the rule of law and democracy.
French: En effet certains des pays concernés par ces lignes budgétaires sont des pays pour les quels aussi bien les ONG ainsi que les Institutions des pays démocratiques dénoncent la violation des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie.
English: The capital market is characterised by a degree of government intervention and subsidisation, notably through the issue of guaranteed-rate state bonds.
French: Celui-ci se caractérise par l’intervention de l’État et l’octroi de subventions, notamment par le biais de prêts d’État à taux garanti.
English: Environmental cause factors are applied to conditions that are beyond human control with the present state of the art.
French: Les facteurs liés à l’environnement ne remplacent pas de façon usuelle les facteurs humains ou matériels, mais ils doivent normalement les compléter.
English: It is time for Canada to use both its positive relationship with developing countries and its considerable expertise in health care to help improve health and health care around the world.
French: Il est temps que le Canada tire parti des relations privilégiées qu’il entretient avec les pays en développement et de son considérable savoir-faire pour améliorer la santé et les soins de santé à l’échelle internationale.
English: Safer Code – Secure Coding In C \ C++ is a blog about such issues as writing clean C/C++ code.
French: Mais non. Voilà des quantités de livres audio gratuits dans tous les domaines (du charme à la science-fiction en passant par la philisophie et la poésie).
English: Something else you should know about the mediation process
French: Autres particularités du processus de médiation
English: The Panel also notes that AENV stated that it might include a condition in 46
French: La Commission appuie l’intention d’AENV d’intégrer à toute approbation en vertu de l’EPEA des conditions de surveillance et d’atténuation relatives aux effets du suintement des résidus.
English: • Resilient fishing community in balance with nature
French: • Qu’il reste une communauté de pêcheurs vivant en harmonie avec la nature.
English: The international community, in all its manifestations, must adopt a new sense of urgency.
French: La communauté internationale, dans toutes ses manifestations, doit avoir un nouveau sentiment d'urgence.
English: In this regard, we shall do our utmost to ensure that at the Madrid Ministerial Council we will at least be able to make some political progress on the Treaty and advance towards building mutual confidence in the area of European disarmament.
French: À cet égard, nous ne ménagerons aucun effort pour que, à la Conférence ministérielle de Madrid, le Traité bénéficie au moins d'un élan politique et évolue dans le climat de confiance mutuelle en matière de désarmement qui règne en Europe.
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice-Presidents and Vice‑Chairmen
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice‑présidents
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides that, "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation."
French: Aux termes de l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA, «pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation B¯.
English: When subsidiary technologies are developed into stand-alone products, they divert technical and management resources into the task of steering them through the innovation process, and there is some risk that the principal technological effort may suffer as a result.
French: Lorsque des technologies accessoires sont mises en application à titre de produits autonomes, elles détournent des ressources de technique et de gestion vers les tâches liées au cheminement de ces produits dans le processus d'innovation, et les travaux de développement de la technologie principale peuvent en souffrir.
English: I would like to ask whether it is possible to hold an additional two-day mini-session at the end of April at which any of these reports that have not been dealt with could be voted on and adopted.
French: Je souhaiterais savoir s’il est possible de tenir à la fin du mois d’avril une minisession additionnelle de deux jours pendant laquelle tous les rapports qui n’ont pas été étudiés pourront être votés et adoptés.
English: Many of these projects have been undertaken without adequate research into the needs for community-based ICT projects for women, and how these projects will affect the communities in which they are implemented.
French: Bon nombre de ces projets ont été lancés sans que des recherches suffisantes n’aient été réalisées sur les besoins en matière de projets communautaires axés sur les TIC pour les femmes, et sur les répercussions que ces projets auront dans les collectivités où ils seront implantés.
English: The final limit is based on the number of names on the preliminary or revised lists of electors, whichever yields the higher expenses limit.
French: Le plafond final est fixé en fonction du nombre de noms sur les listes électorales préliminaires ou révisées, selon celles qui donnent le plafond le plus élevé.
English: However, the Advisory Committee understands that a comprehensive review of the Office was planned for 2004 (A58/760, para.
French: Le Comité consultatif croit cependant comprendre que l'examen d'ensemble du Bureau, prévu pour 2004 (A/58/760), n'avait pas encore été effectué.
English: Together with 8 other participating brassbands, the musicians gave the best of themselves.
French: Ensemble avec les 8 autres fanfares, les musiciens ont donné le maximum.
English: This data is entered by the DMCs into a DFO data base within a half hour of receiving a hail-in.
French: Ces données sont inscrites par les EVQ dans une base de données du MPO dans la demi-heure qui suit la réception du message radio.
English: By the end of the summit, one protester, Carlo Giuliani, had been shot dead, hundreds of people had been injured and more than 280 people, many of them foreign nationals, had been detained.
French: À la fin du sommet, un manifestant, Carlo Giuliani, avait été abattu, des centaines de personnes blessées et plus de 280 personnes arrêtées, des étrangers pour la plupart.
English: As stated in the final project report, its objectives have been achieved.
French: Conformément à ce qui est écrit dans le rapport final, les objectifs du projet ont été atteints.
English: You should be aware that, if you become disabled to the point where you are unable to manage your own affairs, only a limited number of payments can be made without a formal court order authorizing a particular person or agency to act on your behalf.
French: Vous devez savoir que si votre invalidité vous rend incapable de gérer vos propres affaires, l'assureur ne pourra effectuer qu'un nombre limité de paiements si la personne ou l'organisme qui s'occupe de vous n'obtient pas une ordonnance d'un tribunal qui l'autorise à agir en votre nom.
English: Beijing police interrogated Professor Tohti from 5 to 7 July.
French: La police de Pékin a interrogé Ilham Tohti du 5 au 7 juillet.
English: C. Bilateral and multilateral cooperation on transboundary waters in the newly independent States
French: Coopération bilatérale ou multilatérale à la gestion des eaux transfrontières dans les nouveaux États indépendants
English: Faculty of Law in the Lebanese University.
French: Faculté de droit de l'Université libanaise;
English: I am very pleased that the rapporteur took account of the special problems of older women.
French: Je me félicite que nos rapporteurs aient su tenir compte des problèmes particuliers des femmes âgées.
English: For both SCM and SGCM, the military judge conducts the trial sitting alone.
French: Dans le cas des procès devant la CMP et devant la CMGS, le juge militaire préside le procès seul.
English: The Board could have cancelled the disentitlement owing to non-availability as of that date; at times, an Umpire himself will intervene to cancel it if he finds that the Board should have done so.
French: Le conseil aurait pu enlever la non-disponibilté à partir de cette date et des fois un juge-arbitre intervient pour l'enlever lui-même s'il juge que le conseil aurait dû le faire.
English: Performance Indicators Legal Officer Strength vs. Establishment Military days of Personnel Development Lawyers with Specialized Training Prior Year Actual Values 89
French: Indicateurs de rendement Nombre des avocats militaires par rapport à l’effectif Jours de perfectionnement du personnel militaire Avocats spécialisés Rendement réel de l’exercice précédent 89
English: As the two relevant pressures are normally defined to be a 40 point pressure difference (120/80) the effect of Otto Fuel exposure causes either the diastolic and/or the systolic to change up or down as applicable which results in a narrowing of the individual's pulse pressure (a narrowing of the 40 point pressure difference).
French: Comme il y a normalement une différence de 40 points entre les deux tensions considérées (120/80), l'exposition au carburant Otto a pour effet de faire monter la tension diastolique et/ou baisser la tension systolique, selon le cas, ce qui a pour résultat une réduction de la tension différentielle de l'intéressé (une diminution de l'écart de 40 points entre les deux tensions).
English: Israel welcomes the emphasis the draft articles give to the issue of sovereignty over transboundary aquifers.
French: Israël prend acte avec satisfaction de l'importance que le projet d'articles donne à la question de la souveraineté sur les aquifères transfrontières.
English: PAYMENT CRITERIA 8.1 8.2 Project funding of up to 100% of eligible costs may be provided under this Program.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT 8.1 8.2 Le programme peut financer jusqu’à 100 % des coûts admissibles d’un projet.
English: Those were in Russia; but in addition the German authorities uncovered 267 cases involving either indirect traffic or fraudulent offers to sell nuclear substances in 1994, the most spectacular being the seizure of plutonium in Munich of course.
French: Ces cas s'étaient produits en Russie. Mais les autorités allemandes ont également découvert, en 1994, 267 cas de trafic indirect ou d'offres frauduleuses en vue de vendre des substances nucléaires, le cas le plus spectaculaire ayant été bien entendu la saisie de plutonium à l'aéroport de Munich.
English: Despite a diversity of perspectives on future directions, on one issue there was almost total unanimity: Over the past 12 years, the Office of the Auditor General and the Commissioner have had a positive impact on the federal government’s management of environmental and sustainable development issues.
French: En dépit de la diversité d’opinions sur les orientations futures à adopter, une question fait presque l’unanimité : au cours des 12 dernières années, le Bureau du vérificateur général et le commissaire ont eu un effet positif sur la gestion fédérale de l’environnement et du développement durable.
English: This will be both more convenient for witnesses and reduce the costs involved in taking witness testimony.
French: Par ailleurs, la Commission de réforme de la loi sur la procédure civile a proposé plusieurs règles destinées à restreindre et simplifier la présentation des preuves dans certains cas.
English: Tax Tip You may be able to transfer part or all of your tuition, education, and textbook amounts to your spouse or common-law partner, or to your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent.  You can carry forward and claim in a future year the part of your tuition, education, and textbook amounts that you do not need to use (and do not transfer) for this year.
French: Conseils Vous pouvez peut-être transférer une partie ou la totalité de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels à votre époux ou conjoint de fait ou à l'un de vos parents ou grands-parents (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait).  Vous pouvez reporter à une année future la partie de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels que vous ne demandez pas et ne transférez pas à quelqu'un d'autre.
English: Charged Adults $5.00 Seniors/Students $3.75 Child/Youth $2.50 Under 5 Free
French: Payante Adults $5.00 Seniors/Students $3.75 Child/Youth $2.50 Under 5 Free
English: Click thumbnail to see a larger photo of Seehotel Dr. Jilly.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Seehotel Dr. Jilly.
English: His delegation noted with regret that the report did not elaborate in detail on some of the Secretary-General's reform proposals, as requested in General Assembly resolution 60/260.
French: La délégation autrichienne constate avec regret que le rapport ne traite pas en détail de certaines propositions de réforme faites par le Secrétaire général, comme l'avait pourtant demandé l'Assemblée dans sa résolution 60/260.
English: 2.1 On 4 April 1997 the Cádiz Provincial Court sentenced the author for an offence against public health to 10 years and 1 day in prison, suspension from public office, and payment of a fine of 120 million pesetas.
French: 2.1 Le 4 avril 1997, l'Audiencia Provincial de Cadix a condamné l'auteur à dix ans et un jour de prison, à une suspension de charge publique et à une amende de 120 millions de pesetas pour atteinte à la santé publique.
English: Results from similar Canadian assessments will become available next summer.
French: Les résultats d'évaluations canadiennes similaires seront disponibles l'été prochain.
English: The Deputy Commissioner for Women is responsible for the effective policy and program development, and oversight for program delivery for women offenders.
French: La sous-commissaire pour les femmes est responsable de l'élaboration efficace des politiques et des programmes, ainsi que de la surveillance des programmes destinés aux délinquantes.
English: We are fully confident that, so long as the two sides work together in a spirit of “building mutual trust, putting aside differences, seeking common ground and striving for a win-win result”, we will surely be able to create conditions and find an appropriate solution through consultation.
French: Nous sommes fermement convaincus que, dès lors que nous œuvrerons ensemble dans l'esprit de « renforcement de la confiance réciproque, d'abandon des querelles, de recherche d'un terrain d'entente, et de volonté de parvenir à un résultat satisfaisant pour les deux parties », nous réussirons sans aucun doute, à la faveur de consultations, à créer des conditions favorables et à trouver une solution appropriée.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No.11 (E/2003/31), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 11 (E/2003/31), chap. I.A.
English: These efforts in the development and reform process were accompanied by the efforts of important Arab forces and elements.
French: Tous les efforts faits dans le cadre du processus de développement et de réforme se sont accompagnés d'efforts importants déployés par les forces et éléments arabes.
English: • MM/A/34/2 (October 1, 2002) REPORT  adopted by the Assembly (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats)  
French: • MM/A/34/2 (1er octobre 2002) RAPPORT adopté par l'assemblée (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Registration  SOR/2000-411 30 November, 2000 CANADA PENSION PLAN Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations P.C. 2000-1710 30 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to paragraph 7(1)(a), subsections 42(1)(see footnote a), 55(8)(see footnote b) and (9), 55.1(1)(see footnote c), (3)(see footnote d) and (4)(see footnote e) and 55.2(7)(see footnote f), (10)(see footnote g) and (11)(see footnote h), section 65.1(see footnote i), subsection 71(2)(see footnote j), sections 87(see footnote k) and 89(see footnote l) and paragraph 101(1)(e) of the Canada Pension Plan, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-411 30 novembre 2000 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada C.P. 2000-1710 30 novembre 2000 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'alinéa 7(1)a), des paragraphes 42(1)(voir référence a), 55(8)(voir référence b) et (9), 55.1(1)(voir référence c), (3)(voir référence d) et (4)(voir référence e) et 55.2(7)(voir référence f), (10)(voir référence g) et (11)(voir référence h), de l'article 65.1(voir référence i), du paragraphe 71(2)(voir référence j), des articles 87(voir référence k) et 89(voir référence l) et de l'alinéa 101(1)e) du Régime de pensions du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada, ci-après.
English: • would not contradict labelling guidelines
French: • ne contredirait pas les lignes directrices relatives à l'étiquetage
English: The 1994 YSS technical report recommended that education programs and messages needed to be tailored to specific audiences.1 The findings of the 2002 YSS provide additional support for this recommendation.
French: Le Rapport technique de l'ETJ de 1994 a recommandé que les programmes d'éducation et les messages soient adaptés à des publics précis1. Les résultats de l'ETJ de 2002 confirment la pertinence de cette recommandation.
English: While no substitute for employment, volunteering was a good use of people’s time and helped to retain dignity when paid work was unavailable.
French: rapports. Sans être un substitut à l’emploi, le volontariat se fonde sur l’utilisation utile du temps libre et permet de conserver cette dignité lorsqu’il n’y a pas de travail rémunéré.
English: (iv) Administration of tests at the United Nations Office at Vienna and UNODC for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security officers);
French: iv) Organisation de tests à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'ONUDC en vue de recruter des agents des services généraux (employés de bureau, commis aux statistiques, commis-comptables, assistants d'édition et gardes de sécurité);
English: Insert a new sub-paragraph (i) to read as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa i), libellé comme suit:
English: Legal trade and transfer of arms is and will remain in the foreseeable future an essential means of meeting States' security needs and concerns.
French: Le commerce et le transfert légaux d'armes sont, et resteront dans un avenir prévisible, un moyen essentiel de répondre aux besoins et aux préoccupations des États en matière de sécurité.
English: Experience in the United States has shown that giveaways (t-shirts, caps, and recreational equipment) are particularly effective with young people.
French: Aux États-Unis, l'expérience a démontré que les cadeaux (T-shirts, casquettes et équipement récréatif) ont beaucoup d'effet sur les jeunes.
English: For three days during her east coast tour Huron had the honour of THE ISLAND CAMPAIGN BEGINS
French: Pendant trois jours, au cours de sa mission sur la côte est, le Huron eut l’honneur d’exercer le commandement de l’élément opérationnel 95.22, fonction dont il s’acquitta à l’entière satisfaction de tous les intéressés.