ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was assumed that the dead and missing had lost their lives on the front near Vimy Ridge.
French: La Direction - Histoire et patrimoine, dans le cadre de ses responsabilités en matière de pertes humaines et de décès de guerre lors de conflits passés, s’affaire toujours à tenter d’identifier la dépouille du deuxième soldat.
English: Noting with concern that women's civil status was inferior to that of men under many traditional practices, in particular the ownership of land after a divorce, he requested the State party to provide information on specific measures it had taken to improve the lives of women in Morocco.
French: Notant avec préoccupation que de nombreuses pratiques traditionnelles accordent aux femmes une place de second rang en matière civile, s'agissant de l'accès à la propriété foncière en cas de divorce notamment, il apprécierait que la délégation marocaine fournisse au Comité des informations sur les mesures concrètes prises pour améliorer le sort des femmes dans l'État partie.
English: The content of the metadata Title element value and the HTML title element should be identical, except for welcome pages.
French: Le contenu de la valeur de l’élément Titre et celui de l’élément HTML Title doivent être identiques, sauf dans le cas des pages d’accueil.
English: (DE) Madam President, I would like to say to Mr Ehrenhauser that he should pay a visit to our universities and see for himself how creative they are and also that no student is in a position of dependence just because he or she might have been granted a bursary from business.
French: (DE) Madame la Présidente, je tiens à dire à M. Ehrenhauser qu'il devrait visiter nos universités et voir par lui-même à quel point elles sont créatives, et aussi qu'aucun étudiant ne se trouve dans une position de dépendance simplement parce qu'il ou elle aurait reçu une bourse de la part d'une entreprise.
English: Multiple mines often exist on the same ore bodies and thus discharge waste waters into the same watershed.
French: Il arrive souvent que l'on retrouve, sur le même gisement, de multiples mines qui rejettent leurs eaux usées dans le même bassin hydrographique.
English: Upon completing the prescribed procedure, the Ministry of the Interior after receiving opinion of the Ministry of Labour and Social Welfare, decides on granting or revoking of refugee status (Article 35).
French: Aux termes de la procédure prévue, le Ministère de l'intérieur, après considération de l'opinion communiquée par le Ministère du travail et de la protection sociale, décide d'accorder ou de révoquer le statut de réfugié (art.
English: An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
French: L'exploitant fournit à l'autorité les modifications et révisions prévues avant la date de leur entrée en vigueur.
English: The municipal and departmental strategy for children and adolescents, devised by the Office of the Procurator-General, ICBF and UNICEF, was unanimously approved at the 42nd General Assembly of Governors, held in Neiva on 22 April 2005.  This strategy is in line with the aims of guaranteeing and fully protecting the rights of children and adolescents as laid down in the Colombian Constitution, as well as in international instruments to which Colombia is a party, such as the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Millennium Declaration.
French: La stratégie municipale et départementale en faveur des enfants et des adolescents élaborée par ce Bureau, l'ICBF et l'UNICEF, et approuvée à l'unanimité par la 42e Assemblée générale des gouverneurs, tenue à Neiva le 22 avril 2005, est conforme aux objectifs de garantie et de protection intégrée des droits des enfants et des adolescents consacrés par la Constitution et les instruments internationaux auxquels la Colombie est partie, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration du Millénaire.
English: (4) If the calibration console supply configuration is 3 φ 3 wire delta verify that each phase is not grounded.
French: 4) Si l’alimentation de la console d’étalonnage a la configuration 3 φ 3 fils en triangle, s’assurer qu’aucune phase n’est à la terre.
English: (c) Efforts to combat racism and racial discrimination should be based on an information policy that is aimed at the population groups suffering from discrimination and that covers not only their rights and the remedies available but also the Government's policies and programmes; in this context, the population groups should be informed of the Government's international commitments in the sphere of human rights and efforts to combat racism, through the extensive dissemination of the relevant international instruments, the final document adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, and the periodic reports submitted by Honduras to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: c) La lutte contre le racisme et la discrimination raciale doit s'articuler autour d'une politique d'information en direction des populations victimes de discrimination, tant en ce qui concerne leurs droits et voies de recours que les politiques et programmes du Gouvernement; dans ce contexte, les populations doivent être informées des engagements internationaux du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte contre le racisme, par la diffusion large des instruments internationaux pertinents, du document final de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban, ainsi que des rapports périodiques soumis par le Honduras au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/inv/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/inv/cont_f.cfm
English: According to the United Nations Human Settlements Programme, the embargo imposed against Cuba limits the country's access to low-cost water-treatment chemicals and equipment, which has a negative impact on the environment and jeopardizes public health.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le blocus imposé à Cuba limite l'accès du pays aux produits chimiques et équipements à bas prix en matière de traitement des eaux, ce qui nuit à l'environnement et met la santé publique en péril.
English: Such costs are highlighted by this indicator.
French: Le présent indicateur permet de mettre en évidence les coûts qu’une telle situation implique.
English: The announcement of WO Sheppard's death was a cold shiver for many PRT members in Kandahar as the Patrol Company is mostly composed of members from the same battalion.
French: L'annonce du décès de l'Adj Sheppard a donné un dur coup à de nombreux membres de l'EPR à Kandahar, étant donné que la compagnie de patrouille est composée, en majorité, de militaires du même bataillon.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: In the light of past experience, one particular issue will be to ensure sufficient flexibility to respond to unforeseen needs.
French: À la lumière des expériences passées, une question particulière consistera à assurer une flexibilité suffisante pour répondre aux besoins imprévus.
English: The road is snowbound from mid-October to mid-June; it is used by cross country skiers in the winter.
French: La route est bloquée par la neige de la mi-octobre à la mi-juin; en hiver, elle est utilisée comme piste de ski de fond.
English: It is always a rewarding experience to watch students take an interesting idea and interpret it creatively.
French: La réaction des élèves devant une idée intéressante qu’ils tentent d’interpréter de façon créative est toujours une expérience enrichissante.
English: -Y- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) YUKON YK YUKON
French: -Y- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) YUKON YK YUKON
English: Hope was briefly aroused by the unilateral Israeli withdrawal from Gaza last year.
French: L'année dernière, le retrait unilatéral des forces israéliennes de Gaza a fait naître un bref espoir.
English: It's great hearing some good vibes without any of the Jah this and Jah that, thank you. Keep at it.
French: Qui vous calme les nerfs, relâche vos muscles et apaise votre cerveau..
English: One child from 4 to 12 years is charged EUR 25.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant de 4 à 12 ans est facturé 25,00 EUR par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Table 7-A: ($ thousands) 2006-07 Forecast Revenue3 ($000) Full Cost2 ($000) Performance Standard4 Performance Results4 Fiscal Year Actual Revenue3 ($000)
French: Pouvoir d’établissement des frais ice.gc.ca/fr/sho wtdm/cs/A-2 ), et section 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels Règlement sur les redevances des services aéronautiques : http://www.tc. gc.ca/loisreglements/Ge nerale/L/la/regl ements/120/la1 29a/la129a.htm l
English: ANNEX E -- COORDINATION OF KFNFA AND KFNSGA IMPLEMENTATION
French: ANNEXE E – COORDINATION DE LA MISE EN ŒUVRE DE L’EDPNK ET DE L’EAGPNK
English: A CFDC respondent noted that delays in approvals actually reduce internship time.
French: Un répondant des SADC a signalé que le retard des approbations réduisait en fait la durée des stages.
English: To establish an Andean working group to develop a plan of action and follow-up to specific bilateral and subregional cooperation projects intended to combat and eradicate the illicit traffic in firearms;
French: D'établir un groupe de travail andin chargé d'élaborer un plan d'action et de suivi des projets de coopération spécifiques bilatéraux et sous-régionaux pour combattre et faire cesser le trafic illicite d'armes à feu;
English: The advantage of this is that employers in declining sectors are offloading the problem onto the public, leaving society to deal with the issue of older worker unemployment (OECD 1989).
French: L’avantage pour les employeurs des industries en déclin est qu’ils transfèrent le problème au public, laissant à la société le soin de résoudre le problème de chômage des travailleurs âgés (OCDE 1989).
English: Nonetheless, the major problem remains the fourth stage in the overall regulatory framework, which is implementation.
French: Cependant, le principal problème reste la quatrième étape de l’environnement réglementaire général, à savoir la mise en œuvre.
English:    . Mr President, in the past few days and in fact, in general, during the discussion of this directive, the question of whether it is really necessary to prescribe standards for bathing water at European level has been put to me on a regular basis.
French:    . - Monsieur le Président, ces quelques derniers jours, et de manière générale, en fait, au cours des discussions sur cette directive, la question de la réelle nécessité de prescrire des normes pour les eaux de baignade au niveau européen m’a été posée régulièrement.
English: For the concluding summary on Hungary please see the Introduction and Executive Summary.
French: La Loi nécessitera de nouvelles adaptations pour être mise en conformité avec les dispositions du Traité et des Statuts.
English: The Subcommittee began the adoption of its report (A/AC.105/C.1/L.266) with statements by the representatives of France, Greece, Chile, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, the United States, Mexico, Brazil, Algeria, Argentina, the Republic of Korea, Indonesia, Peru and South Africa.
French: Le Sous-Comité commence l'adoption de son rapport (A/AC.105/C.1/L.266) en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : France, Grèce, Chili, Colombie, République islamique d'Iran, Arabie saoudite, États-Unis, Mexique, Brésil, Algérie, Argentine, République de Corée, Indonésie, Pérou et Afrique du Sud.
English: The possibility of bile pigment excretion by the caudal intestinal region in lampreys was investigated using spectrophotometry, routine electron microscopy, and an exogenous protein tracer.
French: Diverses techniques, spectrophotométrie, microscopie électronique et utilisation d'un traceur exogène à base de protéines, ont servi à explorer la possibilité d'excrétion de pigments biliaires dans la région intestinale caudale chez la lamproie.
English: • Some sites provide a detailed biography of the artists and artisans listed, and even direct links for custom orders. 
French: • Certains sites offrent des biographies détaillées des artisans, et même un lien direct avec l’artisan pour des commandes sur mesure.
English: When I asked what it meant, I was told: ‘‘Dare to be prudent.’’
French: Quand j’ai pose la question, on m’a ´ repondu que cela se traduit par « Ose etre prudent ».
English: A/61/1008-S/2007/450 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 19 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1008-S/2007/450 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 19 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In our generation, we cannot be expected to complete the monumental task which lies before us, but neither are we at liberty to abstain from it.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à achever, au cours de notre génération, la tâche monumentale qui nous attend, mais nous n'avons pas non plus la liberté de nous en désintéresser.
English: To implement that plan, Belgrade sponsored parallel municipal elections in Kosovo, which the United Nations correctly declared illegal and contrary to resolution 1244 (1999).
French: Pour mettre ce plan en œuvre, Belgrade a financé des élections municipales parallèles au Kosovo, que les Nations Unies ont déclarées à juste titre illégales et contraires à la résolution 1244 (1999).
English: Issue: Recreational Water Can water containing cyanobacterial blooms be used for recreational activities?
French: Question : eaux utilisées à des fins récréatives Peut-on utiliser à des fins récréatives de l'eau renfermant des proliférations cyanobactériennes?
English: Rémi Landry retired from the Canadian Forces after more than 34 years of service.
French: Rémi Landry a pris sa retraite des Forces canadiennes après plus de 34 ans de services continus.
English: Assuming a fixed total number of spawners, power was a concave-down function of the fraction of hatchery-born spawners.
French: Si on assume que le nombre total de reproducteurs est constant, la puissance est une fonction concave décroissante de la fraction de reproducteurs provenant des piscicultures.
English: He did business on an international level, both with government and private sector clients.
French: Il a fait des affaires à l'échelle internationale, tant avec des gouvernements qu'avec des clients du secteur privé.
English: Invites the High Representative to analyse in a White Paper whether, rather than engage in this recently established security strategy, the Union should not instead continue the development of its strategy of European unification in external matters which it has successfully pursued for several decades – expanding the European project, spreading democracy and welfare, increasing the role of law in international politics, strengthening international cooperation and organisations promoting these aims;
French: contre le terrorisme); la protection des frontières et des infrastructures critiques, en ce compris la protection contre les attaques informatiques; la sécurité de l'approvisionnement en énergie, défi à relever sur les plans civil, économique, technique et diplomatique; les différends régionaux non résolus dans le voisinage de l'UE, notamment en Transnistrie, en Abkhazie, en Ossétie du Sud et au Nagornyï-Karabakh; les problèmes humanitaires et de sécurité sur le continent africain, ainsi que les conséquences du changement climatique et des catastrophes naturelles sous l'angle de la protection civile et de la sécurité des personnes;
English: The carving of the hindquarters, short tail, back legs and ventral line is deep.
French: La gravure de la croupe, queue courte, pattes arrière et ligne ventrale, est profonde. Le reste est très fin.
English: "The new political situation," The Patriot (Prince Edward Island), July 3, 1873.
French: « The new political situation », The Patriot (Île-du-Prince-Édouard), 3 juillet 1873.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf held its eighteenth session at United Nations Headquarters from 21 August to 15 September 2006.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa dix-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 21 août au 15 septembre 2006.
English: Mark, Steve, peter, Anna and so many more...many more people came in and out of our life, many more!
French: Mark, Steve, Anna et plusieurs autre couple ou personne singulière rencontré tout au long de ce voyage.
English: The work force of the federal public service is divided into 72 occupational groups and wages are negotiated and set on the basis of those groups.
French: Les effectifs de la fonction publique fédérale sont divisés en 72 groupes professionnels et leur rémunération est négociée et établie en fonction de ces groupes.
English: THE CANADA REVENUE AGENCY Government Institution ORDER OF THE TRIBUNAL Pursuant to paragraph 10(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: L’AGENCE DU REVENU DU CANADA Institution fédérale ORDONNANCE DU TRIBUNAL Aux termes de l’alinéa 10c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur par le présente rejette la plainte.
English: Excellent quality of life and inspiration for many an artist.
French: Parfaitement bien aménagé et fleuri, il offre une excellente qualité de vie et procure en outre une source d'inspiration à de nombreux artistes.
English: Copy of a letter from the Rev. J.-A. Allard to T. A. MacDonald, inspector of colonization. â€" 8 August 1932. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™abbÃ© J.-A. Allard Ã T.A. MacDonald, inspecteur de la colonisation. â€" 8 aoÃ»t 1932. â€" 1 page de documents textuels.
English: The rights of aliens and stateless persons may be restricted only in accordance with international legal standards and Azerbaijani law.
French: Les droits des étrangers et des apatrides ne peuvent être limités que conformément aux normes juridiques internationales et au droit azerbaïdjanais.
English: At its 21st meeting, on 28 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/60/L.33/Rev.1) submitted by Hungary.
French: À la 21e séance, le 28 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/60/L.33/Rev.1) présenté par la Hongrie.
English: It is situated at about 550 meters on the sea-level between Arezzo and Florence, in the Casentino area, in the high Arno valley, rich in history and tradition.
French: Il se trouve à 550 mètres sur la niveau de la mer, entre Arezzo et Florence, une terre riche en histoire et tradition.
English: Nonetheless, during the discussion only the issue regarding the justification of the ‘British cheque’ held the attention.
French: Le Comité a approuvé un avis d’initiative sur les sanctions à l’encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The demand for air transport is rising almost daily because of cheap fares, the desire of people to travel abroad on holiday and on business or even to be able to take a few days' break at the drop of a hat has added to this pressure.
French: Le fait que la demande de transports aériens s'accroît pour ainsi dire chaque jour, en raison des tarifs réduits, du désir de voyager à l'étranger pour les vacances et les affaires ou même parce qu'il est possible de prendre quelques jours de pause à un jet de pierre, a augmenté la pression à laquelle est soumis le trafic aérien.
English: Or. es Justification A methodology for the collection of data must be established in preparation for the introduction of the Inspire programme (concerning the digital recording of groundwater bodies) which is currently proceeding through Parliament.
French: Or. es Justification Les eaux thermales et les sources d'eaux médicinales n'ont pas été prises en compte dans la proposition de la Commission bien qu'il s'agisse des eaux de la meilleure qualité qui soit dans l'Union européenne.
English: The positive outcome of our conciliation on the flexibility of future budgets has made it possible for the negotiations on the entire 1999 budget procedure to be brought to a successful conclusion.
French: Le résultat positif de notre concertation sur la notion de flexibilité dans le cadre des futurs plans budgétaires nous a permis de clôturer avec succès les négociations sur l'ensemble de la procédure budgétaire 1999.
English: Only the type specimen of Arrhinoceratops brachyops Parks can be assigned without question to the ceratopsid genus Arrhinoceratops.
French: Seul le spécimen type Arrhinoceratops brachyops Parks peut être attribué avec certitude au genre ceratopside Arrhinoceratops.
English: Several members of the Board, while noting that the valuation results indicated a further and substantial improvement in the financial status of the Fund, requested information as to the extent to which the current actuarial results would vary if there should be significant changes in the market value of the assets of the Fund and in the other economic factors.
French: Tout en notant que la situation financière de la Caisse s'était de nouveau sensiblement améliorée, plusieurs membres du Comité mixte se sont enquis des incidences qu'auraient sur les résultats de la dernière évaluation une modification importante de la valeur en bourse des placements et de divers facteurs économiques.
English: The origins of these conditions lie in the weakening or breakdown of families and the lack of appropriate social responses.
French: Cette situation trouve ses origines dans l'affaiblissement ou l'éclatement de la famille et l'absence de réponses sociales appropriées.
English: Establishments primarily engaged in the construction and development of buildings providing shelter to light industrial activities and commercial and institutional services other than housing.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à construire et à aménager des bâtiments logeant des activités industrielles et des services commerciaux et institutionnels (autres que résidentiels).
English: By decision XX/8 the Parties called on the Secretariat to organize an open-ended dialogue on high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances just before the twenty-ninth meeting of the Working Group.
French: Par la décision XX/8, les Parties ont demandé au Secrétariat de convoquer un dialogue ouvert au sujet des substances à potentiel de réchauffement global élevé qui aurait lieu juste avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: But it was during a visit to the Canadian Forces Recruiting Centre that she discovered all the training required to work on aircraft would be provided through the military.
French: C’est au cours d’une visite au Centre de recrutement des Forces canadiennes qu’elle a découvert que toute la formation qu’elle considérait prendre était offerte par les militaires.