ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then she returns to the Far East and comes back overland through deserts and mountains to Kashgar and Cashmir.
French: Puis elle repart pour l'Extrême-Orient. Les caravanes l'emmènent à travers les déserts jusqu'à Kashgar et au Cachemire.
English: The chairperson, deputy chairperson and secretary of the election commissions, the so-called leadership troikas, are elected by the members of the election commissions from amongst their midst.
French: Le président, le vice-président et le secrétaire des commissions électorales – la troïka directrice – sont élus par les membres de leur commission.
English: We are of the view that the promotion of closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations should be an essential part of such a strategy.
French: Nous pensons que la promotion d'une coopération et d'une coordination plus étroites avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales devrait constituer une part très importante de cette stratégie.
English: Next Steps Project Title The title is limited to 120 characters.
French: Prochaines étapes Titre du projet : Le titre du projet est limité à 120 caractères.
English: In this context, at Nigeria's request, several Beninese detainees were placed at the disposal of the Nigerian courts in 2004, to give evidence as witnesses in judicial proceedings in Nigeria against criminal gangs operating in both States' territories and along their borders.
French: Dans ce cadre, courant 2004, des détenus béninois, à la requête du Nigéria, ont été mis à la disposition des autorités judiciaires du Nigéria, pour déposer comme témoins dans une procédure judiciaire en cours au Nigéria mettant en cause des bandes de malfaiteurs opérant sur le territoire des deux Etats et le long des frontières.
English: Whenever you have spindle damage, DMG will support you with speed and reliability.
French: En cas de défaillance d’une broche, DMG vous apporte une aide d’une rapidité et d’une fiabilité inégalées.
English: Take advantage of the meeting amenities with five conference rooms providing the most up-to-date technical equipment and capacity for up to 200 people.
French: Profitez des installations de réunions, qui comprennent cinq salles de conférences dotées de technologies dernier cri et d'une capacité de 200 personnes.
English: No one in the West doubts the virtues of freedom.
French: Personne en Occident ne doute des vertus de la liberté.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) The Commission adopted Recommendation 98/257 on the out-of-court settlement of consumer disputes.
French: Mode alternatif de résolution des conflits (ADR) La Commission a adopté la recommandation 98/257 relative à la résolution extrajudiciaire des conflits de consommation.
English: From Health Canada: to insure drug availability and provide incentive From Manufacturer: to provide alternative or at least insure reasonable transition time when a drug is withdrawn.
French: Colleen Fuller, Jean-Pierre Grégoire, Maurica Maher, Paul Sauders, Mario Simard, David Skinner Discussions, recommandations, actions Discussions  Efficacité = clinique ou théorique. L'efficacité c'est le profil de la post-commercialisation (comparaison) pour les formulaires, et ce sont les approbations pour les conditions d'utilisation.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-23696 Canadian Environmental Assessment Registry Pacheedaht First Nation Abandoned Industrial Site NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-23696 Registre canadien d'évaluation environnementale Site industriel abandonné de la Première nation des Pacheedaht AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Bioturbation features and megafauna are more abundant at control sites outside the disposal site than near the disposal site.
French: Le lieu d’immersion est visible près du centre de l’image.
English: Are you swimming with the stream or creating a wave?
French: Êtes-vous nager avec le courant ou la création d'une vague?
English: Courses given participants within CF Training System Mobile Command Air Command Maritime Command Other
French: Tableau 23 FORMATION ET PERFECTIONNEMENT 1975-1976* Cours donnés sous les auspices de:
English: CATSA has made significant strides over the last five years and the hard work of CATSA employees with the help of its stakeholders, have contributed to our many successes.
French: L’ACSTA a fait des progrès considérables au cours des cinq dernières années et le formidable travail qu’ont fourni les employés de l’ACSTA avec l’aide des intervenants a contribué à ses nombreuses réussites.
English: The paddlefish (Figure 1) is a large, primitive fish with a typical specimen having an average total length of 0.51.2 m and weighing 0.9-9 kg.
French: Le spatulaire (Figure 1) est une espèce primitive de grande envergure. Un spécimen type mesure en moyenne entre 0,5 et 1,2 m et pèse entre 0,9 et 9 kg.
English: The rule of law comes first, of course, but it will ultimately be a political decision by the UK Government to agree to the extradition.
French: L'État de droit prévaut mais, en fin de compte, la décision du gouvernement britannique d'autoriser l'extradition sera bien une décision politique.
English: States do not have an unlimited right to decide which groups qualify as national minorities, it cautions, and again calls for the European Court of Human Rights to have the power to give advisory opinions on the Framework Convention.
French: Elle rappelle que la latitude des Etats dans le choix des groupes auxquels ils accordent le statut de minorité nationale n’est pas illimitée et demande une nouvelle fois que la Cour européenne des droits de l'homme soit autorisée à formuler des avis consultatifs sur la Convention.
English: Parking for cars and buses; washroom on site.
French: Stationnement pour voitures et autocars; toilettes sur les lieux.
English: From the responses it appears that all the Community institutions and bodies welcomed positively the draft recommendations and were prepared to adopt a Code of good administrative behaviour for their officials in their relations with the public.
French: Il ressort de ces réponses que toutes les institutions et organes de la Communauté ont bien accueilli les projets de recommandations et sont disposés à adopter un code de bonne conduite administrative de leurs fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: But, once again, the General Assembly is perplexed by a thick compendium of formal documents, resolutions and statements devoid of analysis, which the Council has presented as its annual report.
French: Mais, encore une fois, l'Assemblée générale est déconcertée par le volume important de résolutions, de documents officiels et de déclarations vides d'analyse que le Conseil a présentés à titre de rapport annuel.
English: Our energy-efficiency bill demonstrates real action that will lead to real practical results for Canadians.
French: Notre projet de loi sur l’efficacité énergétique témoigne de notre ferme intention d’agir concrètement pour apporter des résultats pratiques à la population.
English: This policy applies to personal information that Apotex collects, uses or discloses in the course of its commercial activities or in connection with its employees.
French: Cette politique s'applique aux renseignements personnels qu'Apotex recueille, utilise ou communique dans le cadre de ses activités commerciales ou en rapport avec ses employés.
English: Every quality control instrument is fundamental to this phase, but we should not make the mistake of trying to achieve an “iron” grip on things only to end up making it impossible to carry out the normal flow of work as a result of introducing an excessive workload into the production process.
French: Au cours de cette phase, chaque instrument de contrôle de la qualité est d'une importance capitale, mais l'on doit se garder de tenter de maîtriser l'intégralité du processus, au risque de perturber le cours normal des activités en alourdissant démesurément la charge de travail.
English: Allegation Three According to the documentation submitted by the department, the answers to all the questions in the knowledge examination were taken from selected sections of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations.
French: Troisième allégation Il ressort de la documentation fournie par le ministère que toutes les réponses aux questions de l'examen des connaissances sont tirées de certains articles de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et du Règlement.
English: Prerequisite: a grade of "C+" or better in 126.220 or written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Efforts are being made to ensure an Indigenous presence, and the groundwork has commenced on planning for a parallel event.
French: On déploie des efforts actuellement afin d=assurer une bonne présence autochtone et on a amorcé le travail de base pour la planification d=un événement parallèle.
English: The Moldova office is part of the area office based in Bucharest.
French: Le bureau de la République de Moldova fait partie du bureau de zone situé à Bucarest.
English: ♦ To promote research and dissemination of intellectual property policy information in developing countries.
French: ♦ Promouvoir la recherche et la diffusion d’ informations sur les politiques en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: 20 See United Nations Millennium Project, “Combating HIV/AIDS in the Developing World”, Interim Report of Task Force 5 Working Group on HIV/AIDS, 1 February 2004.
French: Voir Le Projet du Millénaire, rapport intérimaire du Groupe de travail spécial no 5 sur le VIH/sida, intitulé « La lutte contre le VIH/sida dans le monde en développement », 1er février 2004.
English: A number of special risks, such as the risks of reproductive functions of female workers and problems of work/life balance need a special address from occupational safety and health policies and practices.
French: Les politiques et pratiques mises en œuvre en matière de santé et de sécurité au travail doivent réserver un traitement particulier à un certain nombre de risques spécifiques, tels que ceux liés à la fonction reproductive des femmes et les problèmes d’équilibre entre vie privée et professionnelle.
English: 2006 Commercialization Funding Decisions October 2006 Decisions
French: 2006 Décisions de financement en commercialisation Décisions d'octobre 2006
English: The small size of all of the project teams and their collaborative ways of working ensure that staff training and development is integral to their work and is a continuous process.
French: Ainsi, le BQN Cologne collabore étroitement avec une vingtaine de travailleurs étrangers qui ont obtenu leurs qualifications professionnelles.
English: In the framework of decentralisation, more competences should be transferred, not only to enhance the credibility of moderate leaders but also to ensure the protection and security of minorities and to build a multi-ethnic society with the participation of Kosovar Serbs.
French: Dans le cadre de la décentralisation, il faut transférer davantage de compétences, ce qui permettra non seulement d’accroître la crédibilité des chefs modérés, mais aussi d’assurer la protection et la sécurité des minorités et de bâtir une société multi-ethnique avec la participation des Serbes kosovars.
English: Addition of the North Renfrew Telephone Company Limited and Roxborough Telephone Company Limited to the list of members offering the 9-1-1 Public Emergency Reporting Service.
French: Ajout de North Renfrew Telephone Company Limited et Roxborough Telephone Company Limited à la liste des membres offrant le service public d'appel d'urgence 9-1-1.
English: It had struggled into the bush and died.
French: Il s'était traîné dans les buissons et y était mort.
English: This report presents general information and test results about the incinerator facilities and air pollution control systems NITEP evaluated.
French: Ce rapport renferme de l'information gÃ©nÃ©rale sur les incinÃ©rateurs et les dispositifs antipollution mis Ã l'essai par le PEENI, de mÃªme que les rÃ©sultats de ces essais.
English: Also reiterating that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals,
French: Réaffirmant également que chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies, et qu'il ne sera pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi visant à priver les juridictions ordinaires de leur compétence,
English: I declare on my word of honour that the information provided above and in the European Curriculum Vitae attached is true and complete.
French: Je déclare sur l'honneur que les informations reprises ci avant ainsi que celles dans le Curriculum Vitae Européen ci-joint sont véridiques et complètes.
English: Neo-liberalism's Argentine Failure by J. Bradford DeLong In the 1990s Argentina implemented perhaps 80% of the neoliberal economic policy agenda.
French: La défaite du néoliberalisme argentin by J. Bradford DeLong Dans les années 1990, l'Argentine mit en place des politiques qui relevaient à près de 80% du programme néolibéral.
English: Single ascospore cultures are fertile.
French: Les cultures venant d'ascospores individuelles sont fertiles.
English: • Peer reviews are external assessments to ensure that we are applying recognized standards, which operate effectively.
French: • Les examens par les pairs sont des évaluations externes visant à s’assurer que nous respectons des normes reconnues, qui fonctionnent efficacement.
English: For example, persons who have entered Hong Kong illegally or breached their conditions of stay may be liable to detention.
French: Par exemple, des personnes qui sont entrées à Hong Kong illégalement ou ont violé leurs conditions de séjour sont passibles d'emprisonnement.
English: Our team can provide first level assistance and information for Employee assistance programs offered by employers, including referrals to local psychologists.
French: Notre équipe peut fournir une assistance de première ligne et des informations concernant le programme d'aide offert par l'employeur, y compris les références aux psychologues.
English: The airport coach stops directly in Piazza Garibaldi so whether you are arriving by train, plane, or car, the location is convenient.
French: Le bus de l'aéroport s'arrête sur la Piazza Garibaldi et l'hôtel est facile d'accès lorsque vous arrivez en avion, en train ou en voiture.
English: (7) Similarly, the reference in subparagraph (b) to “a group of States or international organizations” does not necessarily imply that the group should comprise both States and international organizations or that there should be a plurality of States or international organizations.
French: 7) De même, la mention faite à l'alinéa b d'«un groupe d'États ou organisations internationales» n'implique pas nécessairement que le groupe comprenne à la fois des États et des organisations internationales ni qu'il doive y avoir une pluralité d'États ou d'organisations internationales.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Funding Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Financement Liens institutionnels
English: Gerhard Tonn also tried to recompile all C++ packages with GCC 3.2 prior to it being introduced as the standard compiler.
French: Gerhard Tonn a également essayé de recompiler tous les paquets C++ avec GCC 3.2 avant que celui-ci ne soit introduit comme le compilateur standard.
English: Web Design, Web Development, Content Managment, Web Hosting, Web Programmers | WebEnAction!
French: Conception de site internet, Développement web, Gestionnaire de contenu, Hébegement web, Programmation web | WebEnAction!
English: Don’t neglect the informal dimensions of the relationship. While institutions can help provide opportunities for officials to meet, the quality of the person-to-person relationships is what ultimately makes them effective.
French: Ne pas négliger les aspects non officiels des relations. Bien que les institutions puissent offrir des occasions aux représentants de se rencontrer, l’efficacité des relations repose, en dernier ressort, sur la qualité des relations individuelles.
English: The authorities of Georgia reported that:
French: Les autorités géorgiennes ont indiqué que :
English: Un Bonus Freeload est un bonus d’argent additionnel occasionnellement offert à tous nos joueurs qui ont déjà effectué leur premier dépôt.
French: Freeload-bonusen erbjuds i flera olika nivåer för att det ska vara lättare för dig att hitta en bonus som passar just ditt spelande.
English: The Delegation noted that the Georgia IP Office had created the Tbilisi State University Intellectual Property Chair, and also had begun publishing a periodical journal titled "Intellectual Property."
French: La délégation a indiqué que l’Office de la propriété intellectuelle de Géorgie a créé la chaire de la propriété intellectuelle à l’Université d’État de Tbilisi et a aussi commencé à publier une revue périodique intitulée "Propriété intellectuelle".
English: C.43; (ii) that the rate of interest calculated respecting the complaints of the CR occupational group be the rate of interest applicable to employees in the remaining five female-dominated occupational groups; (iii) compound interest to be awarded rather than simple interest; and (iv) that postjudgment interest be paid to employees in the manner specified in the Courts of Justice Act.
French: C.43; (ii) que le taux d'intérêt appliqué aux plaintes du groupe professionnel CR soit le même que celui appliqué aux employés des cinq autres groupes professionnels à prédominance féminine; (iii) que le taux d'intérêt soit un taux composé plutôt qu'un taux simple; et (iv) que le taux d'intérêt concernant la période postérieure à la décision soit établi de la façon précisée dans la Loi sur les tribunaux judiciaires.
English: • In the Sudan, IFAD approved a project that targets, among others, 7,000 pastoralist households together with other beneficiaries (see section C and annex I below)
French: • Au Soudan, le FIDA a approuvé un projet dont bénéficient, entre autres, 7 000 ménages pastoraux (pour plus de précisions, voir section C et annexe I ci-dessous);
English: 2000/16 Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 1999
French: 2000/16 Rapport financier et comptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999
English: In the four months since I last spoke to you, Canada has continued to post strong economic growth, surprising many analysts with our resilience and leading major economic forecasting agencies to predict that our nation will continue to lead the Group of Seven (G-7) in growth.
French: Au cours des quatre mois écoulés depuis mon intervention précédente, le Canada a continué d’afficher une solide croissance économique. Notre résistance a surpris de nombreux analystes et incité de grands cabinets de prévisionnistes économiques à prédire que le Canada continuerait de dominer les pays du Groupe des Sept (G-7) pour la croissance.
English: I am not going to try to summarise the report because it would take far too long.
French: Je ne vais pas tenter de résumer le rapport, cela prendrait beaucoup trop de temps.
English: Case C-294/89 Commission v France [1991] ECR I-3591 §26 See also: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §26 Case C-279/80 Webb [1981] ECR 3305 §16
French: Arrêt du 10.7.1991 - Affaire C-294/89, Commission/France, n° 26 Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 26 Arrêt du 17.12.1981 - Affaire 279/80, Webb, n° 16
English: Jones R, Dunning J, Nelson M. HIV and hepatitis C coinfection.
French: Bica I, McGovern B, Dhar R et coll.
English: Recommendation for the Mission 5.1.3 The Mission should develop a mentoring plan to expose the DMCOs to activities outside their normal duties.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.3 La mission doit établir un plan d’encadrement pour engager les AGCA dans des activités autres que leurs fonctions normales.
English: • Whether an environmental assessment was required if a project involved the construction, operation, modification or decommissioning of a physical work.
French: • Une évaluation environnementale pouvait être demandée si le projet impliquait la construction, l’utilisation, la modification ou le déclassement d’un ouvrage.
English: Justification The amendment is connected to the amendment on application of "the right to invoke the principles of proximity and selfsufficiency".
French: Or. en Justification Davantage de recyclage signifie davantage de déchets résiduels, ce qui devrait être planifié correctement avant d'entrer dans une "société de recyclage".
English: For these microscopes to obtain accurate results it is necessary to calibrate them frequently using one-dimensional grating pitch standards.
French: Pour fournir des données aussi précises que possible, le microscope est fréquemment ajusté au moyen d'étalons de pas de réseau unidimensionnels.
English: Procurement and Contracting Supplementary information on procurement and contracting can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Approvisionnement et passation de marchés Des renseignements supplémentaires sur l'approvisionnement et la passation de marchés sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: The birds show a preference for nesting in irregular clumps where they blend in well, and perhaps can spot approaching predators more easily.
French: Ces oiseaux semblent prÃ©fÃ©rer nicher dans des touffes irrÃ©guliÃ¨res oÃ¹ ils se camouflent, et dâ€™oÃ¹ ils peuvent peut-Ãªtre repÃ©rer plus facilement les prÃ©dateurs qui sâ€™approchent.
English: The meeting will provide a summary of the current state of the pandemic preparedness and influenza research in Canada and internationally, as well as an opportunity for networking and collaboration among researchers and those that will use the new research findings.
French: La rencontre offrira un sommaire de l'état actuel de la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et la grippe au Canada et dans le monde ainsi que des occasions de réseautage et de collaboration entre les chercheurs et ceux qui utiliseront les nouveaux résultats de la recherche.
English: On 30 and 31 October a high level Round Table between representatives of the Council of Europe and the Russian Federation was held to discuss solutions to the structural problem of non-enforcement of domestic court decisions against the State and its entities in the Russian Federation.
French: Comité des Ministres L’instance de décision du Conseil de l’Europe est composée des ministres des Affaires étrangères de tous les Etats membres, représentés – en-dehors de leurs sessions annuelles – par leurs Délégués à Strasbourg, les Représentants Permanents auprès du Conseil de l’Europe.
English: The Good Faith requirement in fact mandates the use of a process through which mutual acknowledgement of, and respect for each other’s interests and objectives can be realized. One form of such a process that has been tested extensively is "Principled Negotiation".
French: Bien que, dans plusieurs cas, les entreprises seront dirigées selon une certaine forme de base hiérarchique, l’exercice du pouvoir accordé à la gestion doit être soumis et conditionnel à la participation des employés dans l’organisation et la conception du travail (en d’autres mots, le pouvoir devient l’autorité en raison du consentement).