ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the Fourth Geneva Convention is Article 27, which proclaims the principle of respect for the human person and the inviolable character of the basic rights of individuals.
French: Au coeur de la quatrième Convention de Genève se trouve l'article 27 qui proclame le principe du respect de la personne humaine et le caractère inaliénable des droits fondamentaux de la personne.
English: The area within Canada with the most dynamic ozone patterns, with respect to both spatial and temporal variability, is Southwestern Ontario.
French: Au Canada, la région où les tendances relatives à l'ozone varient le plus, des points de vue tant spatial que temporel, est le sud-ouest de l'Ontario.
English: Those groups closest to the executive community, ES-07 and AS-08, both considered as Executive equivalents, have the highest probabilities of promotion and the group in the EX minus 2 range (PM-05) had the lowest probability.
French: Ce sont les effectifs des groupes qui se rapprochent le plus de la collectivité des cadres de direction, ES-07 et AS-08, reconnus tous les deux comme des équivalents EX, qui ont le plus de chances d'obtenir une promotion, ceux de la catégorie EX moins 2 (PM-05), le moins de chances.
English: This document should be used in association with the following guidelines:
French: Ce document devrait être utilisé en association avec les lignes directrices suivantes :
English: Bob sees this web corner as place that offers practical tools and information that will allow colleagues and friends to explore together and to practice the ancient art of conversation.
French: À ses yeux, cette rubrique Web offre des outils et des renseignements pratiques grâce auxquels collègues et amis peuvent découvrir ensemble et mettre en pratique l'art ancien de la conversation.
English: A distinction can be drawn between the training coordinated and supported by the Adult Training Service (SFA) and the public and private sources of ongoing vocational training coordinated and supported by the Vocational Training Service.
French: On peut faire distinction entre l'offre coordonnée et soutenue par le Service formation des adultes (SFA) et l'offre publique et privée en matière de formation professionnelle continue qui est coordonnée et soutenue par le Service de la formation professionnelle.
English: A total of EUR 9m was earmarked for pilot projects over a three-year period.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Vous ne serez pas étonnés d’apprendre que le Parlement européen (PE) souhaite également participer à cet échange de vues sur l’importance de la société civile pour l’Union européenne.
English: In 1993, it entered into an agreement with Lucci Creation Ltd, a company based in Hong Kong with facilities in China for the manufacture of leather handbags.
French: En 1993, elle a conclu un accord avec Lucci Creation Ltd, société implantée à Hong-kong possédant des établissements industriels en Chine, en vue de la production de sacs à main en cuir.
English: Relax in the health club using the sauna, the steam room or the jaccuzzi.
French: Ressourcez-vous dans la salle de détente avec jaccuzzi, sauna et hammam.
English: Possibly an even greater challenge is how to turn the patented invention into a profitable asset.
French: Il peut même être encore plus difficile de transformer une invention brevetée en un actif rentable.
English: 3(j) must contemplate information about an individual.
French: 3j) doit viser des renseignements concernant un individu.
English: True peace can be attained only when all individuals enjoy proper living conditions, when they possess a sufficiently high level of economic development to meet their basic needs, when their fundamental human rights are respected and when their interests and individual rights are guaranteed by democratic means.
French: Une paix véritable ne peut être instaurée que lorsque tous les habitants sont en mesure de vivre dans la dignité, qu'un niveau de développement économique suffisant leur permet de satisfaire leurs besoins fondamentaux, que les droits fondamentaux sont respectés et que les droits et intérêts individuels sont garantis par des voies démocratiques.
English: Pneumococcal 23 valent vaccine does not confer lifelong immunity.
French: Le vaccin 23-valent contre le pneumocoque ne confère pas une immunité pour la vie entière.
English: Description of Projects and Activities Performance Indicators and Actual Results
French: ICD 471935.PTPNI (2007-2008) Rapport sur le Programme de développement économique des communautés
English: The number of winter yards with gentle (0–≤10%), intermediate (>10–≤20%) and steep (>20%) slopes was significantly (p < 0.005) different from that of control blocks.
French: Le nombre de ravages à pentes douces (0–≤10%), intermédiaires (>10–≤20%) et raides (>20%) est significativement (p < 0,005) différent de celui des zones témoins.
English: This is the type of poverty monitoring system MIMAP researchers are helping to develop — one that measures poverty at the household and community levels, using factors local populations themselves identify as important.
French: C’est ce genre de système de suivi de la pauvreté que les chercheurs de MIMAP aident à mettre au point : un système qui mesure la pauvreté dans chacun des ménages et au sein des collectivités, à l’aide de facteurs que les populations elles-mêmes estiment importants.
English: Hotel in Rosenheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Our Gasthof-Hotel Hammerwirt offers cosy rooms and a location in the heart of Rosenheim.
French: hôtel à Rosenheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitLe Gasthof-Hotel Hammerwirt propose des chambres douillettes au cœur de Rosenheim.
English: In this regard, the Committee shall: 1. monitor the implementation and administration by the Parties of this Chapter, Chapter IV (Rules of Origin), Chapter V (Customs Procedures), Chapter VI (Emergency Action), Chapter IX (Trade Facilitation and Additional Provisions) and any Uniform Regulations to ensure their uniform interpretation; 2. at the request of either party, review any proposed modification of or addition to this Chapter, Chapter IV (Rules of Origin), Chapter V (Customs Procedures), Chapter VI (Emergency Action), Chapter IX (Trade Facilitation and Additional Provisions) or any Uniform Regulations; 3. recommend to the Commission any modification of or addition to this Chapter, Chapter IV (Rules of Origin), Chapter V (Customs Procedures), Chapter VI (Emergency Action), Chapter IX (Trade Facilitation and Additional Provisions) or any Uniform Regulations and to any other provision of this Agreement as may be required to conform with any change to the Harmonized System; and 4. consider any other matter relating to the implementation and administration by the Parties of this Chapter, Chapter IV (Rules of Origin), Chapter V (Customs Procedures), Chapter VI (Emergency Action), Chapter IX (Trade Facilitation and Additional Provisions) and any Uniform Regulations referred to it by: 1. a Party; 2. the Customs Sub-Committee established under Article V.13 (The Customs Sub-Committee); or 3. the Sub-Committee on Agriculture established under paragraph 4.
French: À cet égard, le Comité : 1. surveillera la mise en oeuvre et l'administration du présent chapitre, du chapitre IV (Règles d'origine), du chapitre V (Procédures douanières), du chapitre VI (Mesures d'urgence), du chapitre IX (Facilitation du commerce et dispositions additionnelles) et de toute Réglementation uniforme par les Parties, en vue d'en assurer une interprétation homogène; 2. se penchera, à la demande d'une Partie, sur toute modification ou tout ajout proposé au présent chapitre, au chapitre IV (Règles d'origine), au chapitre V (Procédures douanières), au chapitre VI (Mesures d'urgence), au chapitre IX (Facilitation du commerce et dispositions additionnelles) ou à toute Réglementation uniforme ; 3. recommandera à la Commission d'apporter une modification ou un ajout au présent chapitre, au chapitre IV (Règles d'origine), au chapitre V (Procédures douanières), au chapitre VI (Mesures d'urgence), au chapitre IX (Facilitation du commerce et dispositions additionnelles) ou à toute Réglementation uniforme, ainsi qu'à toute autre disposition du présent accord, selon que de besoin pour tenir compte de tout changement apporté au Système harmonisé; et 4. examinera toute autre question se rapportant à la mise en oeuvre et à l'administration par les Parties du présent chapitre, du chapitre IV (Règles d'origine), du chapitre V (Procédures douanières), du chapitre VI (Mesures d'urgence), du chapitre IX (Facilitation du commerce et dispositions additionnelles) ou de toute Réglementation uniforme, qui lui sera soumise par : 1. une Partie; 2. le Sous-comité des douanes établi aux termes de l'article V.13; ou 3. le Sous-comité de l'agriculture établi aux termes du paragraphe 4.
English: The following are just a few items to consider:
French: • L'évaluation de l'établissement, de l'organisation ou de la société où sera placé le participant.
English: Agriculture Urbaine: une Alternative pour Development Multimedia 2 of 5
French: L'agriculture urbaine : une alternative pour le développement fichier multimédia 2 de 5
English: The process can only be successful if the necessary atmosphere conducive to start building bridges of trust and cooperation between the two States can be created.
French: Ce processus ne peut réussir que s'il existe un environnement propice à la mise en place de passerelles de confiance et de coopération entre les deux États.
English: Statement by the Minister of Foreign Affairs on Canada's Foreign Policy in Africa (May 16, 2006)
French: Déclaration du Ministre des Affaires étrangères concernant la politique étrangère du Canada sur l'Afrique  (le 16 mai 2006)
English: The provision of breeding habitat for target species would require knowledge of patch size requirement and an analysis of the potential for edge effects.
French: Pour fournir lâ€™habitat nÃ©cessaire Ã la reproduction des espÃ¨ces visÃ©es, il faudrait connaÃ®tre la taille de lâ€™Ã®lot boisÃ© dont elles ont besoin et examiner les effets de lisiÃ¨re possibles.
English: Bolts of lightning hit the ground at about 40,000 kilometres per second!
French: La quantité d’eau recommandée à avoir lors d’une urgence est deux litres par personne, par jour.
English: He again applied for an OAS pension on 11 September 2001.
French: Il a présenté une nouvelle demande de pension de Sécurité de la vieillesse le 11 septembre 2001.
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities who Travel by Air, the Agency made a recommendation that air carriers and airport operators should outline the means by which they will provide persons with disabilities information that is otherwise available to the general public.
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens, l'Office a formulé une recommandation selon laquelle les transporteurs aériens et les exploitants de terminaux devraient décrire la façon dont ils entendent offrir aux personnes ayant une déficience les renseignements déjà offerts au grand public.
English: The industrial countries, therefore, must dismantle all kinds of barriers so that developing countries are enabled to export commodities and not people.
French: Les pays industrialisés doivent, par conséquent, éliminer toute sorte d'obstacles, afin que les pays en développement puissent exporter des marchandises et non des hommes.
English: As for me, I have a gift for you, which I wrapped myself.
French: Moi-même, je vous ai préparé un cadeau, que j'ai confectionné de mes mains.
English: Initiation Phase 2.1 General Community leaders must personally carry out most of the work involved in the initiation phase.
French: Les dirigeants de la collectivité doivent s'acquitter eux-mêmes de la plupart des tâches à exécuter à ce stade.
English: The Commission services point out that this report is without prejudice to positions taken by the Commission in the context of infringement proceedings and preliminary rulings.
French: Les services de la Commission précisent que ce rapport est sans préjudice des positions prises par cette institution dans le cadre des procédures d'infraction et des recours préjudiciels.
English: The proof of such an assertion which needs to be further verified, is given by the fact that, immediately after the Pope was dead, Leo Africanus regained Tunis, to die as a good Moslem and to be buried in the earth of Islam.
French: Des moussems y sont régulièrement organisés. Une grande mosquée a été construite à proximité du mausolée et est devenue la mosquée du grand souk et des quartiers environnants.
English: To compensate for problems resulting from the absence or failure of parents when the child is at risk and a course of action has been decided upon by the judicial authority;
French: Pallier les problèmes qui résultent du manque ou des déficiences des fonctions parentales lorsqu'il existe une situation à risque pour le mineur et que la mesure est accordée par l'autorité judiciaire.
English: Availability of teachers or, if they are lacking, speakers authorised to teach or with a general educational background enabling them to teach under the supervision of a teacher (such as lectors, assistants, specialists with a mother or heritage language, etc.) for regional, heritage and some foreign varieties.
French: Disponibilité d’enseignants ou, à défaut, de locuteurs habilités à l’enseignement ou disposant d'une formation générale qui leur permettrait d'intervenir dans l’enseignement sous le contrôle d’un enseignant (comme les lecteurs, les assistants, les spécialistes de langue maternelle ou d'origine…) pour les variétés régionales, d’origine, certaines variétés étrangères.
English: Second, a key question is what is an acceptable risk?
French: Deuxièmement, il faut poser la question capitale de ce qui constitue un risque acceptable.
English: Thus, measures to protect pharmaceuticals could be taken where national development, technological and health requirements suggested such action was beneficial.
French: Ils pouvaient ainsi prendre des mesures de protection des produits pharmaceutiques quand une telle initiative leur paraissait répondre aux impératifs nationaux en matière de développement, de technologie ou de santé.
English: • Christmas Bird Count (CBC)
French: • Division de la toxicologie de la faune
English: Assistant commissioners During the 2000-01 fiscal year, the CGC had five assistant commissioners representing the provinces of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Les commissaires adjoints Au cours de l'exercice 2000-2001, la CCG comptait cinq commissaires adjoints représentant les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec.
English: Repacement of Heat Pump Unit Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Repacement of Heat Pump Unit Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It is a new step for Humanity» declares Bruno Bonnell, President of Syrobo.
French: C’est une nouvelle étape pour l’humanité. » déclare Bruno Bonnell, Président de Syrobo.
English: The Municipalities Act empowers such boards to "build, maintain and manage water distribution networks and sewerage".
French: La loi sur les municipalités confie à ces institutions le soin de "construire des réseaux de distribution d'eau et d'évacuation des eaux usées et des eaux pluviales, ainsi que d'assurer l'entretien et l'administration de ces réseaux".
English: • foster employee innovation to improve processes continuously;
French: • promouvoir l'innovation proposée par les employés afin d'améliorer continuellement les processus;
English: Case COMP/8.8 De Beers Commission decision, 22.2.2006; Case COMP/8.7 FA Premier League Commission decision, 22..2006; Case COMP/8.8 Repsol CPP Commission decision, 2..2006; Case COMP/8.68 Cannes Extension Agreement Commission decision, .0.2006.
French: Afin d’améliorer les orientations fournies sur les questions juridictionnelles pouvant se poser dans le cadre du contrôle des concentrations, la Commission a publié un nouveau projet de communication juridictionnelle codifiée au titre du règlement
English: • The number of international business contacts continues to rise.
French: • Les contacts internationaux continuent de se développer.
English: • The Policy on Privacy and Data Protection requires all government institutions to record all administrative actions taken in processing requests for access, correction or notification.
French: • La Politique sur la protection des renseignements personnels exige de toutes les institutions gouvernementales qu'elles enregistrent toutes les mesures administratives qui ont été prises pour traiter les demandes d'accès, de correction ou de notification.
English: There have already been two phases of implementation (CEPA I and CEPA II), with more liberalization measures for CEPA III still scheduled to be rolled out in January 2006.
French: Deux étapes de mise en œuvre sont déjà terminées (CEPA I et CEPA II); d’autres mesures de libéralisation de l’étape CEPA III devraient être mises en application en janvier 2006.
English: The first group are targeted Public Affairs clients, consisting of academics, government officials, journalists, etc., and the second are self-selected members of the general Mexican public.
French: Des clients ciblés des Affaires publiques, notamment des universitaires, des représentants gouvernementaux et des journalistes, entre autres, constituent le premier groupe, tandis que le deuxième groupe est composé de membres de la population mexicaine.
English: Calling upon nuclear suppliers to continue the efforts of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee to enhance transparency and foster dialogue and cooperation among all interested parties.
French: Demander aux fournisseurs de matières nucléaires de poursuivre les efforts du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Comité Zangger visant à améliorer la transparence et à promouvoir le dialogue et la coopération entre toutes les parties intéressées.
English: The stakeholders responsible will have signed commitments to what parts of the plan they agree to undertake, and to provide regular progress report.
French: Les intervenants signeront des ententes à l’égard des élémets du plan sur lesquels ils s’engagent à travailler et à fournir des rapports d’étapes provisoires.
English: The installed binary is called 'tightvncssh.exe'.
French: Le binaire installé est alors 'tightvncssh.exe'.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of >5 200 mg/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 1 400 ppm for the alcohol; 10.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de >5 200 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 1 400 ppm pour l'alcool; 10.
English: What is the most important thing for individuals and organizations to know?
French: Quelle est la chose la plus importante que les particuliers et les organisations doivent savoir?
English: We can now approach a safe, well lit, and well supplied hospital or clinic or a nursing staff and triage system as wonderful luxuries in medical practice and can appreciate them as such.
French: Nous pouvons maintenant considérer une clinique ou un hôpital sécuritaire, bien éclairé et bien pourvu, le personnel infirmier ou encore le système de triage comme un vrai luxe de la pratique médicale et les valoriser comme tels.
English: This is very important for the democratisation of the European Union.
French: Il s'agit là d'une étape très importante pour la démocratisation de l'Union européenne.
English: These services are available in several Member States while others have indicated that they will be in place by the deadline fixed (1 January 2000).
French: Ces services sont déjà offerts dans plusieurs États membres et d'autres États membres ont indiqué que ce serait chose faite à la date prévue (1er janvier 2000).
English: Twenty of the best images from IDRC's "Expose Urban Solutions" photo contest will be on display at the Canadian Pavilion at the third World Urban Forum 19-23 June 2006.
French: Vingt des photos jugées les meilleures seront exposées au Pavillon du Canada au troixième Forum urbain mondiale du 19 au 23 juin 2006.
English: Feel free to invite your friends !
French: N’hésitez pas à partager la page avec vos amis !
English: Includes all actual revenues relating to the Canadian Coast Guard, which was transferred to the Department of Fisheries and Oceans effective April 1, 1995.
French: Montant réel Montant réel Montant réel Total prévu Montant réel 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1996-1997
English: There is a strong link between sexual exploitation and high levels of poverty and these situations almost always involve children and women. The fight against violence forms part of the overall EU objective of providing citizens with a high level of protection from violence and enabling them to lead healthy lives.
French: Il existe un lien très net entre l’exploitation sexuelle et les niveaux élevés de pauvreté, des situations dont les enfants et les femmes sont presque toujours les premières victimes La lutte contre la violence s’inscrit dans l’objectif général de l’UE d’offrir aux citoyens un degré élevé de protection contre la violence, et de leur permettre de vivre en bonne santé.
English: In addition, it provided information to the media and the public, administered the legal aid system under which it assigns defence counsel to indigent accused, supervised the United Nations Detention Unit and maintained diplomatic contacts with States and their representatives, particularly in relation to the negotiation of agreements for cooperation with the Tribunal.
French: En outre, il s'est chargé d'informer les médias et le public, de gérer le système d'aide judiciaire dans le cadre duquel il commet d'office des conseils pour la défense des accusés indigents, de superviser le quartier pénitentiaire et d'entretenir des contacts diplomatiques avec les États et leurs représentants en ce qui a trait notamment à la négociation d'accords de coopération avec le Tribunal.
English: Specialists in the field of IT security and authentication software development, OKIOK, located in Laval, offers strategic consulting services and develops solutions such as S-Filer/Portal and S-Filer Encryptor. Founded in 1973 by Robert Walsh, the company is currently headed by Claude Vigeant and Cindy Walsh.
French: Étant donné sa croissance accélérée, OKIOK emménage dans de nouveaux bureaux, au Centropolis de Laval.
English: • officials, archaeological professionals and descendants and other culturally affiliated people.
French: • les responsables; les spécialistes en archéologie; les descendants et les autres personnes apparentées sur le plan culturel.
English: 28.6.2000 Main refinancing 29.6.2000 Main refinancing Longer-term refinancing 30.6.2000 Main refinancing Longer-term refinancing 30.6.2000 Main refinancing Longer-term refinancing 3.7.2000 Main refinancing Longer-term refinancing 4.7.2000 Main refinancing Longer-term refinancing 5.7.2000 Main refinancing Longer-term refinancing Main refinancing
French: 28.6.2000 Opération principale de refi- 28.6.2000 nancement 29.6.2000 Opération principale de refi- 28.6.2000 nancement Opération de refinancement à 29.6.2000 plus long terme 30.6.2000 Opération principale de refi- 28.6.2000 nancement Opération de refinancement à 29.6.2000 plus long terme 30.6.2000 Opération principale de refi- 28.6.2000 nancement Opération de refinancement à 29.6.2000 plus long terme 3.7.2000 Opération principale de refi- 28.6.2000 nancement Opération de refinancement à 29.6.2000 plus long terme 4.7.2000 Opération principale de refi- 28.6.2000 nancement Opération de refinancement à 29.6.2000 plus long terme 5.7.2000 Opération principale de refi- 28.6.2000 nancement Opération de refinancement à 29.6.2000 plus long terme Opération principale de refinancement 5.7.2000