ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Financer la production et la distribution de pièces de monnaie canadienne.
English: On March 17, Bill C-32 completed Report Stage Debate.
French: Le 17 mars 1997, le projet de loi C-32 a franchi l'étape du Rapport.
English: Justification It is better to place all definitions in Article 3 than spread them between Articles 3 and 5, as the Commission proposal does.
French: Justification Il est plus judicieux d'insérer toutes les définitions à l'article 3 plutôt que de les disséminer entre les articles 3 et 5, comme le fait la proposition de la Commission.
English: As necessary, it will be important to repeat that information in Section III of the DPR to ensure consistency with financial information displayed in the 2004–2005 Estimates and Public Accounts.
French: Le cas échéant, il sera important de répéter ces renseignements dans la section III du RMR pour assurer la cohérence avec l'information financière présentée dans le Budget des dépenses et les Comptes publics de 2004-2005.
English: Concurrent with the introduction of section 188.1 of the Act, it is proposed that sections 3501 and 3502 of the Income Tax Regulations be amended to provide that official receipts include the name and current internet address of the Canada Revenue Agency.
French: Parallèlement à l’ajout de l’article 188.1, il est proposé de modifier les articles 3501 et 3502 du Règlement de l’impôt sur le revenu afin d’exiger que le nom et l’adresse Internet courante de l’Agence du revenu du Canada apparaissent sur les reçus officiels.
English: I.1; I.19; 1.8.2 Food security: 1.25.1 to 1.25.10 Foodstuffs: 1.24.4 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.8.8; 1.29.8 Fund for External Borders: 1.33.1
French: I.1; I.19; 1.8.2 Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader): 1.18.3 Fonds européen d’ajustement à la mondialisation: 1.8.4; 1.8.5 Fonds européen de développement: 1.34.41 à 1.34.43 Fonds pour les frontières extérieures: 1.33.1
English: The top 27 organizations, in this respect, are listed in Annex H. Contract managers had created their own information systems to manage contracts.
French: Les 27 principales organisations ayant procédé de cette façon sont énumérées à l’annexe H. Des gestionnaires de contrats avaient créé leurs propres systèmes d’information pour gérer les contrats.
English: • Linking the regulation of practitioners to evidence is theoretically an important notion.
French: • Le fait de lier la réglementation des praticiens à la preuve constitue théoriquement une notion importante.
English: Mr. Onischenko (Ukraine): Today we have a unique opportunity to review the multiple aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Onischenko (Ukraine) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous avons une occasion unique d'examiner les multiples aspects de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The turnout was enthusiastic and the participation of women, both as candidates and as electors, was most encouraging and a reflection of the efforts made at the national level to promote women.
French: Elles ont suscité l'enthousiasme de la population, et la participation des femmes en tant que candidates et électrices s'est avérée très encourageante et est un gage de l'effort fourni au niveau national en matière de promotion de la femme.
English: • Canada's commitment to NATO called for the RCAF to return to Europe in the early 1950's with F-86 Sabre day fighters, later augmented with CF100 all-weather interceptors operating at the four wings of 1 Air Division.
French: LES ANNÉES D'APRÈS-GUERRE 1. l'engagement du Canada auprès de l'OTAN exigeait le renvoi de l'ARC en Europe au début des années 1950 avec des chasseurs de jour F-86 Sabre, auxquels se sont joints plus tard des intercepteurs tous temps CF 100 ceuvrant au sein des quatre escadres de la 1re Division aérienne.
English: Notwithstanding (a), for employees whose normal scheduled hours of work are in excess of the normal daily hours of work specified for the relevant group or sub-group, overtime means work performed in excess of those normal scheduled daily hours or in excess of the average weekly hours of work specified for the relevant group or sub-group.
French: Nonobstant le sous-alinéa a), en ce qui concerne les employé-e-s dont l’horaire normal de travail est supérieur aux heures de travail journalières normales précisées pour le groupe ou le sous-groupe concerné, l’expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus de l’horaire normal de travail journalier ou en sus de la moyenne des heures hebdomadaires prévues pour le groupe ou sous-groupe concerné.
English: The defendant, who fled to Cameroon after being convicted, was sentenced to 210 months in prison and has since been returned to the United States to serve her sentence.
French: Partie au Cameroun une fois inculpée, elle a été condamnée à 210 mois de prison, qu'elle exécute aux États-Unis où elle est retournée (United States v. Mubang).
English: It is necessary to assure its universal character.
French: Il est nécessaire de garantir son universalité.
English: 0% Level of Influence:
French: 0% Niveau d’influence :
English: Also, guided by the National Tobacco Control Strategy (1999), which was developed jointly by the federal, provincial and territorial governments and leading non-governmental organizations, legislation and programs implemented at the provincial, territorial, regional and municipal levels have contributed to tobacco control and to the reduction in the prevalence of tobacco product use.
French: Qui plus est, les lois et les programmes instaurés aux échelons provincial, territorial, régional et municipal dans la foulée de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme (1999), conçue conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les grandes organisations non gouvernementales, ont contribué à la lutte antitabac et à la réduction de la prévalence de l’usage des produits du tabac.
English: Women have been included in illiteracy programmes, which is shown in the following table.
French: Elles participent aussi au programme d'alphabétisation comme le montre le tableau ci-après.
English: The pool also has a separate area with lower water reserved for children. Comfortable sun bathing beds with umbrellas are also available in the swimming pool area, which may be reserved upon request.
French: La piscine de notre hôtel à Jesolo est lieu de rendez-vous en chaque moment de la journée.
English: The threat is not unthinkable.
French: Cette menace n'est pas irréaliste.
English: Please contact the Centre for information on group rates and organizational licenses.
French: Veuillez s.v.p contacter le Centre pour des tarifs offerts aux groupes et des contrats organisationnels.
English: During the period under review, the MDBs' joint Working Group on Harmonization of Electronic Government Procurement (e-GP) (the “joint Working Group”), has been revising its E-Tendering Requirements and the E-reverse Auction Guidelines, to reflect experience with their implementation in practice.
French: Pendant la période examinée, le Groupe de travail conjoint sur l'harmonisation de la passation des marchés publics par voie électronique (e-GP) des BMD (le “Groupe de travail conjoint”) a révisé ses Exigences en matière d'utilisation des systèmes d'appels d'offres e-GP et ses Lignes directrices pour les enchères électroniques inversées, pour tenir compte de l'expérience tirée de leur application dans la pratique.
English: Kattan, Naim Article also available en français
French: Kattan, Naïm Version anglaise de cet article
English: As from January 2001, a female employee who is pregnant may take an extra one-week of leave either at the start or at the end of the maternity leave.
French: À partir de janvier 2001, une employée qui est enceinte peut prendre une semaine de congé supplémentaire au début ou à la fin du congé de maternité.
English: 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after receipt in the laboratory.
French: De même, une température plus basse de 30 ou 25 peut-être réglée à +/- 1,0 °C.
English: It should include details of your literature search: databases searched, MeSH words used, and criteria by which you chose articles to cite.
French: Cette section doit offrir une description du dépouillement des ouvrages spécialisés: les bases de données que vous avez consultées, les mots MeSH que vous avez utilisés, ainsi que les critères pour la sélection des articles que vous avez cités.
English: For example, you could use other savings to pay for your tuition and books and use your LLP withdrawal to pay for living expenses.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser vos épargnes pour payer les frais de scolarité et vos livres et utiliser vos retraits REEP pour payer vos frais de subsistance.
English: Although this provision states that this power is "[s]ubject to the regulations . . .", and although paragraph 40(l) states that "[t]he Governor in Council may make regulations . . . respecting the awarding of costs by the Tribunal under section 30.16 . . .", there is no regulatory provision on this point.
French: Bien que cette disposition indique que ce pouvoir existe « […] sous réserve des règlements […] » et bien que l’alinéa 40l) prévoie que « [l]e gouverneur en conseil peut, par règlement : […] régir l’allocation des frais dans le cadre de l’article 30.16 […] », il n’existe aucune disposition réglementaire sur cette question.
English: * www.cern.ch * http://public.web.cern.ch/Public/Content/Chapters/AskAnxpert-en-html
French: * www.cern.ch * http://public.web.cern.ch/Public/Content/Chapters/AskAnExpert-en-html
English: Ken Bell/Dept. of National Defence/ National Archives of Canada/PA-141703
French: Ken Bell/ministère de la Défense nationale/ Archives nationales du Canada/PA-141703
English: What we have set up and what we are hoping to improve is a system where we have – and the public can see that we have – a clear, transparent and fair system for funding the European level of work of political parties.
French: Ce que nous avons mis en place, et que nous espérons améliorer, est un système dans lequel nous disposons - et le public peut voir que nous l’avons - d’un système clair, transparent et équitable de financement du niveau européen de fonctionnement des partis politiques.
English: Almost every town and village had a library, a dramatic circle, and numerous political movements, each with their own youth wings.
French: Dans presque chaque ville et village, il y avait une librairie, un cercle dédié au théâtre et plusieurs mouvements politiques, ayant chacun un volet jeunesse.
English: Option 2 – Tax formula based on cumulative averaging We have not repeated the entire explanation for the provincial and territorial variables. Effective July 1, 2005, the variables for Option 2 are the same as Option 1.
French: Option 2 – Formule de calcul d’impôt basé sur l’étalement cumulatif Nous n’avons pas repris toute l’explication concernant les variables provinciales et territoriales. er À compter du 1 juillet 2005, les variables pour l’Option 2 sont les mêmes que pour l’Option 1.
English: The literature on the effects of communication on patient satisfaction and health outcomes are unequivocal and huge.
French: Les recherches sur les effets de la communication sur le taux de satisfaction des patients et sur les résultats obtenus auprès de ces derniers ont permis de recueillir des données abondantes et non équivoques.
English: PPC is responsible for the following business lines and programs:
French: La DGPPC est responsable des secteurs d’activités et des programmes suivants :
English: The unset has to be performed on the containing property which in this case is the company property on the special root object.
French: La suppression doit être effectuée sur la propriété qui est dans ce cas la propriété de compagnie sur l'objet racine spécial.
English: Subsequently, such an assessment would need to be effectively translated into a country's negotiating strategy.
French: Cette évaluation devrait ensuite servir de base à l'élaboration d'une véritable stratégie nationale de négociation.
English: What we have overlooked is the enormous interest of the Committee on Culture and Education in these matters, which will be crucial over the next decade and which are crucial to the future of Europe.
French: Cette évidence, c' est l' immense intérêt que la commission de la culture et de l' éducation porte à ces questions, qui revêtent une importance cruciale pour la prochaine décennie et pour l' avenir de l' Europe.
English: According to WD staff, the total loan loss rate is estimated to be approximately 15% of the total value of loans approved, which would amount to approximately $21.8 million.
French: Selon le personnel de DEO, le taux global des pertes sur prêts serait d'environ 15 % de la valeur totale des prêts approuvés, soit approximativement 21,8 millions de dollars.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions (resolutions 54/113, 55/23 and 55/254).
French: L'Assemblée générale a examiné ce point à ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (résolutions 54/113, 55/23 et 55/254).
English: Site Map We provide you with a series of quick links to each section of the site.
French: Plan du site Nous vous présentons une série de liens rapides qui mènent vers chacune des sections du site.
English: By working together on areas such as lands and resources, we can ensure that our shared goal of improved opportunities and a better future for Aboriginal children and youth is fulfilled."
French: En travaillant ensemble dans des domaines tels que les terres et les ressources, nous pouvons voir à ce que notre but commun - assurer de meilleures possibilités et un meilleur avenir aux enfants et aux jeunes Autochtones - soit atteint.
English: The Commissioner questions the ability of departments to manage and pay for such training activities.
French: C’est pourquoi, le commissaire s’interrogeait à savoir si les ministères avaient la capacité de gérer et de financer la formation.
English: Military prisons must comply with international standards, including the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and must be accessible to domestic and international inspection bodies.
French: Les prisons militaires doivent être en conformité avec les normes internationales, notamment l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus et l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et être accessibles aux mécanismes internes et internationaux d'inspection.
English: It also entails a two-fold commitment by individual States.
French: Cela suppose aussi un double engagement de la part des États.
English: The Publisher IDRC Books publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: L'éditeur Les Éditions du CRDI publient les résultats de travaux de recherche et d’études sur des questions mondiales et régionales intéressant le développement durable et équitable.
English: A further appreciation of the Canadian dollar in the quarter continued to reduce import prices more than export prices, boosting the terms of trade.
French: La poursuite de l’appréciation du dollar canadien au cours du trimestre a continué de peser davantage sur les prix des importations que sur ceux des exportations, d’où une amélioration des termes de l’échange.
English: Provide information on the powers and the financial and human resources dedicated to the promotion of gender equality within the department of women's, family and children's affairs.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les autorités et les ressources financières et humaines consacrées à la promotion de la parité des sexes dans le département chargé des questions relatives aux femmes, à la famille et aux enfants.
English: There is no doubt about the resistance to positive special treatment.
French: Une telle approche rencontrera certainement une certaine résistance.
English: Dr. Carole Jabet, Génome Québec 6.
French: Natalie Dakers, Centre for Drug Research and Development 7.
English: The illustrious gourmet wrote that "cooking is the oldest of the arts, for Adam was born fasting."
French: L’illustre gastronome disait également avec humour que « la cuisine est le plus ancien des arts parce que Adam naquit à jeun ».
English: The Zimbabwean authorities and the countries of the region have insisted that these matters are for the region to resolve, and the international community continues to watch and wait for decisive action.
French: Les autorités zimbabwéennes et les pays de la région ont soutenu qu'il s'agit là de questions que la région elle-même devait régler, mais la communauté internationale continue de suivre la situation et d'attendre une action décisive.
English: Proof of registration would therefore be needed with the single purpose of substantiating any ownership claim — it would not, thus, constitute rights.
French: En revanche, l’adoption d’un système efficace et transparent de protection des savoirs traditionnels permettra de réduire les frais de transaction car il lèvera l’incertitude qui pèse actuellement sur toutes les questions relatives à l’accès aux ressources génétiques, à la biopiraterie et à l’utilisation dénaturée d’autres expressions culturelles traditionnelles.
English: We are committed also to pursuing the goal of full membership in the European Union (EU) as soon as feasible and are implementing the reforms required.
French: Nous sommes également attachés à poursuivre l'objectif de devenir membre de plein droit de l'Union européenne (UE) dès que cela sera possible et mettons en application les réformes exigées.
English: Section 17 provides for the inspection of prisons and part VII of the Act is concerned with the admission, custody and treatment of prisoners.
French: L'article 17 prévoit l'inspection des prisons et le chapitre VII de la loi traite de l'admission, de la détention et du traitement des détenus.
English: While NVB has a court in theory and structure (including judges), Village/tribal codes are not in place that would allow the court to rule on disputes over matrimonial real property.
French: Le bien appartient aujourd’hui à ces sept héritiers et donnera certainement naissance à des litiges, en raison de l’extrême exiguïté du terrain possédé par chaque héritier.
English: Open console door (turn doorknob counterclockwise).
French: Faire rouler le système sur la rampe avec précaution.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  ACE/CLEARDEFENSE INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  ACE/CLEARDEFENSE INC.
English: He's also working to increase the supply of islet cells for transplantation.
French: Il travaille également à accroître l'approvisionnement en cellules d'îlots pancréatiques pour la greffe.
English: In order to enable Singaporeans to make informed life choices and support the family in its roles and functions, the Government has initiated many policies and programmes aimed at supporting family formation and development.
French: En vue de permettre aux Singapouriens de choisir en connaissance de cause, et de soutenir la famille dans son rôle et ses fonctions, le Gouvernement a lancé un grand nombre de politiques et programmes tendant à soutenir la formation et le développement de la famille.
English: From observations and reports received by the Panel, it seems that many security incidents involving CATSA screening result from passengers prematurely taking carry-on items identified for further scrutiny and leaving the PBS area without being identified.
French: D’après les observations et les rapports recueillis par le Comité, il semble qu’un grand nombre d’incidents de sûreté impliquant le contrôle de l’ACSTA sont occasionnés par des passagers qui prennent prématurément leur bagage à cabine contenant des objets identifiés pour un examen approfondi et qui quittent la zone de CPE sans avoir été identifiés.
English: The term nonprofit has gained increasing prominence and recognition in the field.
French: (1993) souligne que : [traduction] L’expression « sans but lucratif » est de plus en plus utilisée et son emploi tend à s’imposer dans le domaine.
English: It is estimated that the cost for the provinces of Ontario and Quebec to audit compliance with the Regulations would not exceed $5,000 per periodic audit.
French: Le coût estimé que devront assumer les provinces de l’Ontario et du Québec pour vérifier la conformité au Règlement ne dépasserait pas 5 000 $ par vérification périodique.
English: Liquidity risk: the risk that the asset cannot be sold as a buyer cannot be found.
French: Risque lié à la liquidité : Le risque qu’un capital ne puisse être vendu car l’acheteur est introuvable.
English: The UNGEI evaluation studied four girls' education programmes in Burundi, Lesotho, Uganda and Zambia.
French: L'évaluation effectuée par l'UNGEI a porté sur quatre programmes d'éducation de filles au Burundi, au Lesotho, en Ouganda et en Zambie.
English: (c) The International Tropical Timber Agreement of 1994, which is primarily a commodity agreement dealing with the production and trade of timber from tropical forests, as well as the sustainable management of tropical forests, and which is scheduled to expire at the end of 2006, is currently being renegotiated under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
French: c) L'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux (AIBT), qui est essentiellement un accord de produit sur la production et le commerce des bois des forêts tropicales, ainsi que sur la gestion durable des forêts tropicales, et qui doit arriver à expiration à la fin de 2006 : actuellement en cours de renégociation dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED);
English: • External Communications Campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program, details, an Evaluation
French: • Rapport sur l'évaluation à mi-parcours de l'initiative de développement Coopératif, détails, une évaluation
English: Yet unless we sense that we ourselves are saved, how can we be convincing heralds?
French: Mais comment l'être de manière efficace, sans nous sentir nous-mêmes sauvés?
English: Alternatively, the Crown corporations could continue to prepare and file nil reports and absorb the cost of doing so, or run the risk of violating the Act by failing to table the annual nil reports.
French: Par contre, les sociétés d'État pourraient continuer à préparer et à déposer des rapports « néant » et en absorber le coût, ou courir le risque d'enfreindre la Loi en ne déposant pas de rapports « néant » annuels.
English: A 10165 Department of Foreign Affairs and International Trade EXT EXT 0
French: A 3822 Ministère de la Défense nationale DND DND 0
English: Another source of difficulty has been the different perception as to what constitutes an adequate level of funding for the FAI.
French: Une autre source de difficulté est la différence de perception de ce qui constitue un financement adéquat pour l'Initiative.