ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * subject to further consultation and clarification
French: * sous réserve de consultation et de clarification approfondies
English: Youth discussion platforms, mainly in the form of informal or formal Internet lists, have proved to be valuable contributors to information exchange between youth on forest issues.
French: Les espaces de discussion formels ou informels entre jeunes, surtout sur Internet, se sont avérés contribuer grandement à l'échange d'informations sur les questions relatives aux forêts.
English: Some garments are treated with a UV-absorbing finish or an optical brightener to increase the UPF rating.
French: Certains vêtements sont traités avec un enduit de finition absorbeur d'UV ou un azurant pour augmenter le facteur UPF.
English: • $1.5 million to the Justice Studies Centre of the Americas in Santiago, Chile, to use Canadian expertise to provide training in judicial reform, to establish research networks among students and teachers, to test electronic distance learning technology and help civil society organizations and institutions to participate in the justice system.
French: • 1,5 million de dollars au Centre d'études de la justice dans les Amériques basé à Santiago (Chili), afin d'utiliser l'expertise canadienne dans le but de donner de la formation en matière de réforme judiciaire, de créer des réseaux de recherche entre les étudiants et les enseignants, d'éprouver les technologies électroniques d'apprentissage à distance et d'aider les organisations et institutions de la société civile à participer à l'amélioration de leur système judiciaire.
English: The fact that activity indicators were above average despite the period of prorogation shows that when the Senate was sitting, committees were extraordinarily active.
French: Le fait que les indicateurs d’activité ont dépassé la moyenne malgré la période de prorogation montre que les comités étaient extraordinairement actifs pendant que le Sénat siégeait.
English: IP Justice also supported the recommendation in point 5 to promote model approaches for implementing safeguards against anti-competitive practices and flexibilities and limitations in international IPR treaties.
French: IP Justice a déclaré, en outre, son appui à la recommandation du point 5 concernant la promotion de méthodes type pour la mise en œuvre des dispositions destinées à empêcher les pratiques anticoncurrentielles ainsi que des flexibilités et limitations prévues par les traités internationaux en matière de propriété intellectuelle.
English: The commitment to better link and expand water quality monitoring networks nationally through the development of a Canada-wide framework on water quality monitoring was addressed by the completion of a comprehensive report on elements and recommendations for such a framework, as well as a successful Canadian Council of Ministers of the Environment Water Quality Index workshop.
French: On a donné suite à l'engagement de mieux relier les réseaux de surveillance de la qualité de l'eau à l'échelon national et de les étendre par l'élaboration d'un cadre pancanadien de surveillance de la qualité de l'eau en terminant un rapport intégré sur les éléments d'un tel cadre et comportant des recommandations à cet égard, ainsi qu'en organisant un atelier fructueux du Conseil canadien des ministres de l'Environnement sur l'indice de la qualité de l'eau.
English: Clearly, selecting which foods to eat has consequences beyond immediate taste bud satisfaction.
French: Il est clair que le choix des aliments que nous mangeons a des conséquences qui vont bien au-delà de la satisfaction immédiate de nos papilles gustatives.
English: The national authorities of the Member State concerned should scrutinise each application for registration in accordance with minimum common rules, including a procedure for raising objections at national level, in order to ensure that the agricultural product or foodstuff concerned is traditional and has specific characteristics.
French: Il convient que les autorités nationales de l’Etat membre concerné effectuent un examen de chaque demande d’enregistrement, dans le respect de dispositions communes minimales incluant une procédure d’opposition au niveau national, afin de garantir que le produit agricole ou la denrée alimentaire concerné est traditionnel et présente des caractéristiques spécifiques.
English: Premiers and Territorial Leaders agree to use the Health Reform Fund to achieve these objectives.
French: Les premiers ministres provinciaux et les leaders territoriaux acceptent d'utiliser le Fonds pour la réforme de la santé dans l'atteinte de ces objectifs.
English: Takes note of the real progress being made towards the implementation of those plans, most notably the increasing availability of insecticide-treated bed nets, the growing use of preventive treatment of pregnant women and the ease of access to treatment with effective drugs, that is occurring in many countries in which malaria is endemic, particularly in Africa;
French: Prend note des progrès concrets accomplis dans la mise en oeuvre de ces plans, plus particulièrement le fait que les moustiquaires traitées à l'insecticide soient de plus en plus largement disponibles, le recours accru au traitement préventif des femmes enceintes et la facilité d'accès au traitement à l'aide de médicaments efficaces, que l'on observe dans nombre de pays, en particulier en Afrique, où le paludisme existe à l'état endémique;
English: Will retain an independent consultant to determine the Probable Maximum Flood snow depth for the Galore Creek basin, the Probable Maximum Flood hydrograph using a defensible snowmelt rate, and, by the end of January 2007, prepare a technical report that summarizes the assessment and provides a recommended Probable Maximum Flood hydrograph.
French: Comparera les résultats du contrôle du bruit dans le complexe d’hébergement aux niveaux de bruit associés aux troubles du sommeil stipulés par les directives de l’Organisation mondiale de la santé concernant le bruit urbain (1999), et dans le cas où les niveaux de bruit dépasseraient ces directives, des mesures d’atténuation techniquement et économiquement faisables seront prises.
English: Although there is a general perception that key skills are lacking, it is difficult to substantiate given the lack of planning.
French: Bien que l'on s'entende pour dire qu'il existe un manque de compétences clés, il est difficile de le démontrer en raison de l'absence de planification.
English: Scan rows to verify that deleted links are valid.
French: Analyse les lignes pour s'assurer que les liens effacés sont corrects.
English: I have been criticised by everyone, starting with the Italian press, not to mention the Spanish press and the French press, while the Germans have criticised me in speech as well as in writing.
French: Tout le monde, en effet, m'a critiqué, à commencer par la presse italienne, pour ne pas parler de la presse espagnole, il en est de même de la presse française, et les Allemands l'ont même fait oralement.
English: Combined, they would become a close competitor to the world market leader, Sweden-based Securitas.
French: Elles deviendront conjointement le principal concurrent du numéro un mondial, le Suédois Securitas.
English: The completion of major oil investment projects partly explains the slowdown.
French: L'achèvement de grands projets d'investissement dans ce secteur est l'une des raisons de ce ralentissement.
English: We call on WHO, through its European Centre for Environment and Health, in collaboration with the World Meteorological Organization, the European Commission, EEA and other relevant organizations, to support these commitments and to coordinate international activities to this end. In particular, there is a need to develop guidelines for estimating the burden of disease due to weather and climate extremes; to develop indicators for intercountry and intracountry comparison and monitoring of progress; to coordinate the development of new methods, including sentinel monitoring and surveillance systems, to provide timely information on the health impacts of weather and climate extremes at the European level; to develop and evaluate more effective and efficient interventions, such as early warning systems, to reduce negative impacts; and to
French: Nous demandons instamment qu’une coordination et une collaboration efficaces se produisent en temps voulu entre les autorités de santé publique, les services et instituts météorologiques (nationaux et internationaux), les agences d’intervention rapide et la société civile, en vue de mettre en place des systèmes locaux, régionaux et nationaux de suivi et de surveillance permettant la détection rapide des événements météorologiques extrêmes et de leur effets sur la santé publique ; de mettre au point des plans d’urgence et d’intervention civils (notamment des mesures visant à prévenir la morbidité et la mortalité dues aux événements météorologiques et climatiques extrêmes) ; et de sensibiliser davantage le public aux événements météorologies extrêmes, notamment aux interventions possibles aux niveaux individuel, local, national et international afin d’en réduire l’impact.
English: Perhaps I was too speedy.
French: (EN) Peut-être ai-je été trop rapide.
English: In addition to government agencies, various non-governmental organizations (NGOs) have also played a great role in protecting and assisting children and women who are victims of violence.
French: Outre les institutions publiques, diverses ONG jouent également un rôle de premier plan en matière de service de protection et d'assistance aux enfants et aux femmes victimes de la violence.
English: DEPUTY MINISTER - Effective Behaviours
French: SOUS-MINISTRE - Comportements efficaces
English: Toronto (Mississauga) Air Fare: $652.17 Other transportation: $95.07 Accommodation: $143.75 Meals and incidentals: $89.65 Other: $0.85 Total: $981.49
French: Toronto (Mississauga) Tarifs aériens : 652,17 $ Autre transport : 95,07 $ Hébergement : 143,75 $ Repas et effets connexes : 89,65 $ Autre : 0,85 $ Total : 981,49 $
English: Mary Fraser Valiquette - Policy Analyst 613-941-4394
French: Mary Fraser Valiquette - Analyste de politiques 613-941-4394
English: First, it makes quite clear that peaceful reconstruction work is obviously a priority after such a terrible war, but that unfortunately it can also be necessary to secure reconstruction militarily, as we are finding in the case of Bosnia.
French: Premièrement, il montre clairement que le travail pacifique de reconstruction est évidemment au centre des préoccupations après une guerre aussi horrible, mais qu'il doit malheureusement être également nécessaire de garantir militairement une reconstruction, comme nous le vivons dans le cas de la Bosnie.
English: The meeting was advised that a new bureau of officers had been elected at the fourth session and as per normal practice, in the absence of any objections, would be expected to serve for a period of two years.
French: Les participants ont été informés de ce qu'un nouveau bureau avait été élu à la quatrième session et de ce que, selon la pratique habituelle et en l'absence d'objections, ce bureau resterait en fonction pendant une période de deux ans.
English: The drafts reaffirm the important mandates have always been entrusted to these entities.
French: Ces projets réaffirment les tâches importantes qui ont toujours été confiées à ces entités.
English: Of course, if an employee within the affected part of the organization meets the essential qualifications for appointment to the new position then the manager is obligated to appoint that person in advance of others.
French: Évidemment, si un ou une fonctionnaire relevant du secteur de l'organisation touché répond aux qualifications essentielles aux fins de nomination au nouveau poste, alors la ou le gestionnaire est tenu de nommer cette personne avant les autres.
English: FAMATEC has long been taking advantage of consultation from numerous dealers over a vast area.
French: FAMATEC utilise depuis longtemps déjà les conseils d'innombrables revendeurs qui couvrent une zone très vaste.
English: • threatened grievances by other employees.
French: • menaces de griefs de la part d’autres employés.
English: The delay was due to the ship's normal  operations which had to be performed when it came into port on the  morning of May 24, 1990.
French:   Ce sont les manoeuvres normales que le navire a dû effectuer   lorsqu'il est entré au port le matin du 24 mai 1990 qui étaient à   l'origine de ce retard.
English: C-345/06 Pending Case, Heinrich C-346/06 Judgment of 03/04/2008, Rüffert C-347/06 Judgment of 17/07/2008, ASM Brescia C-348/06 P Judgment of 21/02/2008, Commission / Girardot C-349/06 Judgment of 04/10/2007, Polat (Rec.2007,p.I-8167) C-350/06 Pending Case, Schulltz - Hoff C-351/06 Removed from the register on 06/03/2007, Commission / Germany C-352/06 Judgment of 20/05/2008, Bosmann C-353/06 Pending Case, Grunkin and Paul C-354/06 Judgment of 27/09/2007, Commission / Luxembourg (Rec.2007,p.I-116*,Summ.pub.)
French: C-345/06 En cours, Heinrich C-346/06 Arrêt du 03/04/2008, Rüffert C-347/06 Arrêt du 17/07/2008, ASM Brescia C-348/06 P Arrêt du 21/02/2008, Commission / Girardot C-349/06 Arrêt du 04/10/2007, Polat (Rec.2007,p.I-8167) C-350/06 En cours, Schulltz - Hoff C-351/06 Radiation du 06/03/2007, Commission / Allemagne C-352/06 Arrêt du 20/05/2008, Bosmann C-353/06 En cours, Grunkin et Paul C-354/06 Arrêt du 27/09/2007, Commission / Luxembourg (Rec.2007,p.I-116*,Pub.somm.)
English: Most countries have created watchdog institutions and some are trying to build effective anticorruption commissions.
French: La plupart des pays ont créé des organes de surveillance et certains d'entre eux s'efforcent de mettre en place des commissions de lutte contre la corruption efficaces.
English: The culture of popular and valuable marine species such as lobster, shrimp, clams, crabs and preferred fish species in the lagoons and bays of central Viet Nam has become highly profitable, attracting investors and eventually creating the usual triumvirate of problems that seem to follow demand-driven development: pressure on natural resources, displacement of local people from their livelihoods and inequity in the distribution of benefits.
French: À ce titre, elle attire des investisseurs et est en voie de donner naissance au triumvirat habituel de problèmes qui semblent toujours s'inscrire dans le sillage du développement axé sur la demande: une pression sur les ressources naturelles, le déplacement des habitants locaux de leurs moyens de subsistance et l'inéquité dans la répartition des profits. * Ce texte a été écrit en collaboration avec l'équipe de gestion communautaire des ressources côtières à Hue.
English: Downtown Hotel, Dawson City, YK TOTAL:
French: Downtown Hotel, Dawson City (T.-Y.)
English: (ii) Exposure to the media, books and computers
French: ii) Impact des médias, consommation de livres et utilisation de l'ordinateur
English: All of the policies in Canada of MetLife Insurance Company of Connecticut have been assumed by MetLife Canada.
French: Toutes les polices de la société MetLife Insurance Company of Connecticut en vigueur au Canada ont été prises en charge par la société MetVie Canada.
English: Today, it is our turn, as citizen – and my pleasurable duty, as Governor General – to recognize your accomplishments and to say thank you for such exceptional service.
French: Aujourd'hui, c'est à nous, en tant que citoyens, et c'est mon devoir le plus agréable, en tant que Gouverneure générale, de reconnaître vos réalisations et de vous remercier pour vos services exceptionnels.
English: He has also been a researcher at the Centre de recherche Fernand-Seguin of Hôpital Louis-H.
French: Il est également chercheur au Centre de recherche Fernand-Séguin de l'Hôpital Louis-H.
English: Recommendation The Committee may wish to urge the Democratic Republic of the Congo to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with its commitments contained in decision XVIII/21.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prier instamment la République démocratique du Congo de soumettre au Secrétariat de l'ozone ses données pour 2008 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion le respect par cette Partie de ses engagements pris dans la décision XVIII/21.
English: Eric Dorland announced that he had uploaded packages for Mozilla Firefox 0.8.
French: Eric Dorland a annoncé qu'il avait envoyé un paquet pour Mozilla Firefox 0.8.
English: Bonuses were in effect given to all the employees rather indiscriminately and without a systematic way of measuring individual performance.
French: Dans un tel contexte et vu les limitations des ressources financières et humaines, il était difficile de trouver le temps et la patience de transformer l’ancien mode de travail, bien que celui-ci soit de plus en plus inadapté, en un environnement hautement compétitif.
English: With respect to skill, labour and judgment, Gibson J. noted:
French: La revendication du demandeur en matière de droit d'auteur comprenait les listes téléphoniques et certaines annonces illustrées.
English: For information on the conditions and limitations of a particular benefit, refer to the appropriate section within this Policy Document.
French: Pour se renseigner sur les conditions et limites de chaque indemnité, prière de se reporter au bloc qui la concerne dans le présent document de politique.
English: The type of questions and the way in which the dialogue is established are also important when talking with farmers.
French: Le type de questions posées et la façon dont le dialogue est établi sont aussi importants lors des discussions avec les agriculteurs.
English: Enforcement of support orders A overview of the Canadian system of support enforcement, links to provincial and territorial maintenance enforcement programs and information on international enforcement and interjurisdictional legislation.
French: Exécution des ordonnances alimentaires Aperçu du système canadien d'exécution des ordonnances alimentaires, liens menant aux programmes provinciaux et territoriaux et information sur l'exécution à l'échelle internationale et les lois intergouvernementales.
English: February 10, 1999 Governmental decision on AC
French: Mars et avril 1999 Analyse de la loi par les commissions parlementaires
English: Other features such as the following are also necessary: the presence of relatively large firms, R & D capacity, relative proximity to suppliers, access to international markets, etc.
French: Il ne faut pas oublier qu’un quotient de localisation élevé ne révèle pas automatiquement la présence d’une grappe.
English: Case T-193/00 Bernard Felix v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-193/00 Bernard Felix / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Our decision-making structures must be in keeping with this reality.
French: (13) Des connaissances à l’aide à la décision :
English: In this context, the precautionary approach taken by Environment Canada and Health Canada is prudent and fully justified.
French: Dans ce contexte, la prudence d'Environnement et Santé Canada est tout à fait justifiée.
English: "1.6.3.17 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks intended for the carriage of substances of Class 3, packing group I having a vapour pressure of not more than 175 kPa (1.75 bar) (absolute) at 50 °C, constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, to which tank code L1.5BN had been assigned in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, may continue to be used for the carriage of the substances mentioned above, until 31 December 2018.
French: "1.6.3.17 Les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables destinées au transport des matières de la classe 3, groupe d'emballage I, ayant une pression de vapeur à 50 °C d'au plus 175 kPa (1,75 bar) (absolue), construites avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006 et auxquels a été attribué le code-citerne L1.5BN conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, pourront encore être utilisées pour le transport des matières susmentionnées jusqu'au 31 décembre 2018.
English: Impact on Sustainability and Performance  This design provides multiple benefits.
French: Impact sur la durabilité et la performance  Cette conception procure des avantages multiples.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882475, authorizing the Licensee to serve the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat, Timmins, Ogoki Post and Geraldton, Ontario; and Winnipeg and Island Lake, Manitoba, will be issued to Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882475 autorisant la licenciée à desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat, Timmins, Ogoki Post et Geraldton (Ontario); et Winnipeg et Island Lake (Manitoba), sera délivrée à Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Directive 2003/109 grants to long term residents rights to social security, protection and assistance which might improve the material situation of migrants and in consequence their housing conditions.
French: Un rapport publié par le cabinet du vice-premier ministre (CVPM)191 conclut qu’un pourcentage nettement plus élevé de la population des zones les plus défavorisées est issue d’une communauté minoritaire ethnique: 22 % contre 9 % en moyenne en Angleterre.
English: According to the World Health Organization, children may be more vulnerable to avian influenza A (H5N1) due to their closer interaction at schools and day-care centres, as well as their greater likelihood of coming into contact with poultry or bird faecal matter during play.  Where can I get more information regarding avian influenza?
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé les enfants peuvent être plus vulnérables à la grippe aviaire A (H5N1) en raison de leurs contacts étroits avec d’autres enfants à l’école et à la garderie. Ils courent également un plus grand risque d’entrer en contact avec des excréments de volaille ou d’autres oiseaux dans le cadre de leurs jeux.  Où puis-je obtenir plus d’information concernant la grippe aviaire?
English: [1] The genealogy of this global protest movement has not (yet) been fixed.
French: [1] La généalogie de ce mouvement de protestation mondial n'est pas (encore) déterminée.
English: The cure cannot be for the Commission to take on further direct powers and tasks in the Member States and for bureaucracy to be thereby increased, as one of the questions in the Green Paper asked.
French: Le remède ne saurait consister à donner à la Commission des pouvoirs directs supplémentaires, ni à lui confier des tâches à l'intérieur des États membres, en augmentant ainsi le poids de la bureaucratie - question notamment évoquée dans le Livre vert.