ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IUCN - The World Conservation Union provided information on the Third World Conservation Congress (Bangkok, 17-25 November 2004), which decided that IUCN should strengthen its work on environmental rights and the links between the realization of human rights and conservation.
French: L'Union mondiale pour la nature (UICN) a fourni des renseignements sur le troisième Congrès mondial de la nature (Bangkok, 17-25 novembre 2004), lors duquel il a été décidé que l'UICN devrait renforcer ses activités concernant les droits relatifs à l'environnement et les liens entre l'exercice des droits de l'homme et la protection de l'environnement.
English: [54] Under different circumstances, I would expect that a challenge might have been raised over the use of only one selection tool in a selection process.
French: [54] Dans d'autres circonstances, je me serais attendu à ce qu'on conteste l'utilisation d'un seul outil de sélection dans le processus de sélection.
English: Ms. YEMELYANOVA (Ukraine) said that, according to official statistics provided by the Ukrainian Ministry of Finance, for the first quarter of 2007, Ukraine's gross domestic product (GDP) had risen by 8.5 per cent.
French: Mme YEMELYANOVA (Ukraine) note que selon les statistiques officielles fournies par le Ministère ukrainien des finances, pour le premier trimestre 2007, le produit intérieur brut (PIB) de l'Ukraine est passé à 8,5 %.
English: A particular corporation that holds shares of its own foreign affiliate, or of a foreign affiliate of a corporation that does not deal at arm’s length with it, will have a "participating percentage" in respect of each of those shares.
French: La société donnée qui détient des actions de sa propre société étrangère affiliée, ou d’une société étrangère affiliée d’une société avec laquelle elle a un lien de dépendance, aura un pourcentage de participation relativement à chacune de ces actions.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F and G; WHEREAS under NTA Licence No. 951418, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective November 21, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G; ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951418 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 21 novembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The allegation contended that there was a serious lack of evidentiary framework regarding the assessment of candidate MacLean's qualifications, particularly with respect to Experience (factors E3 and E6), Knowledge (factor 3), and the four Personal Suitability factors.
French: Selon l’allégation, il y avait un manque considérable d’éléments de preuve constitués relativement à l’évaluation des qualités de la candidate MacLean, particulièrement en ce qui concerne les sous-facteurs liés à l’expérience (Ex3 et Ex6), aux connaissances (3) et aux quatre qualités personnelles.
English: Resource requirements (before recosting): $4,709,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 709 100 dollars
English: In October 1993 an agreement with creditors made it possible to lift that suspension.
French: En octobre 1993, un accord avec les créanciers a permis de lever cette cessation.
English: Potential exposure was estimated for false nail remover using available data and represents an upper-bound exposure potential from consumer products.
French: L’exposition potentielle a été estimée pour un dissolvant de colle pour faux ongles à partir des données disponibles et constitue la limite supérieure de l’exposition potentielle liée aux produits de consommation.
English: At present, Dr. Reading splits his time between an academic appointment as Assistant Professor at the Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, and as a private health research consultant based in Victoria, British Columbia.
French: En ce moment, M. Reading partage son temps entre son poste de professeur adjoint au département des sciences de santé communautaire de l'Université du Manitoba et ses fonctions d'expert-conseil privé en recherche sur la santé à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: We believe that this is also a way of improving public confidence.
French: Nous pensons que c’est également un moyen d’améliorer la confiance du public.
English: The Committee recalls that Article 17 requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité note que le rapport ne contient aucune information sur les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: List of reasons stated in Annex II for denial in whole or
French: Liste des motifs invoqués dans l'annexe II pour rejeter tout ou partie d'un montant réclamé 43
English: NAV CANADA proposes to construct a new Flight Service Station (FSS) at the Canadian Coast Guard Seal Cove Base (CCG Seal Cove Base), Prince Rupert, BC.
French: NAV CANADA se propose de construire une nouvelle station d'information de vol (FSS) à la Base de la garde côtière de Seal Cove (Base de la GCC de Seal Cove), près de Prince Rupert.
English: Transfer 1 mL of RV culture to a second 10 mL of GN.
French: Transférer 1 ml de la culture RV à un second 10 ml de GN.
English: In the end, the assessment was expanded to include the board as well.
French: Lors des visites d’orientation qui ont précédé son entrée en fonction, ce dernier a lui aussi participé à la conception de l’autoévaluation.
English: However, this does not necessarily warrant my intervention.
French: Toutefois, cela ne justifie pas nécessairement mon intervention.
English: • A substantial simplification for the market support measures and direct aid payments by decoupling the direct payments to farmers from production.
French: • une simplification substantielle des mesures de soutien du marché et des aides directes par le découplage des paiements directs aux agriculteurs de la production;
English: The Estrada presidency (1998-2000) made social services available to families and communities through its CIDSS Flagship Program.
French: b) Le gouvernement Estrada (1998-2000) a rendu les services sociaux accessibles aux familles et aux communautés grâce à son programme phare CIDSS.
English: That is always bad news for employment, with unemployment rising, as a rule.
French: Ce n'est jamais bon pour l'emploi.
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version Internationally, marine conservation initiatives have emphasized the value of "networks" meeting the objectives of international conservation agreements and conventions.
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF À travers le monde, on a mis l’accent dans les initiatives de conservation marine sur la valeur des « réseaux » qui permettent d’atteindre les objectifs des ententes et des conventions internationales sur la conservation.
English: The Role of the IMF It is clear, therefore, that while the terrorist attacks may have been directed at the U.S., the economic fallout from September 11th has affected all countries – rich and poor, advanced and emerging.
French: Assurer la sécurité économique : le rôle du FMI Il est donc évident que, même si les attaques terroristes étaient dirigées vers les États-Unis, les répercussions économiques des événements du 11 septembre ont touché tous les pays, qu’ils soient riches ou pauvres, avancés ou en émergence.
English: If I have one reservation about participating in this debate, it is that I do not believe we should be having this particular debate in this particular format.
French: J'aimerais toutefois exprimer une réserve à l'égard de ce débat car je pense que nous aurions dû l'engager sous sa forme originale.
English: After Ms Griffin had completed all her responses, I asked Ms McFadden for clarification.
French: Quand Mme Griffin a eu fini de donner toutes ses réponses, j'ai demandé à Mme McFadden de clarifier certains points.
English: National Communications Program for Climate Change (UNDP and UNEP).
French: a) Programme d'aide à la préparation des communications nationales en application de la CCNUCC (PNUD et PNUE).
English: • business skills workshops
French: • des ateliers de renforcement des compétences en affaires
English: Decisions have often been delayed until the eve of the planned demonstration, making it difficult to organize.
French: La décision n'est souvent annoncée que la veille de la date prévue pour la manifestation, ce qui en rend l'organisation difficile.
English: It is therefore not entirely clear what direction this regulation is heading in and the Commission is incapable of eliminating the uncertainties.
French: On ne voit donc pas très bien où la Commission veut en venir avec ce règlement; elle est incapable d'éliminer les incertitudes.
English: The solicitation was for the dry lease of three helicopters for the training of Reserve personnel.
French: L'invitation portait sur la location de trois hélicoptères sans équipage pour la formation de réservistes.
English: In the assessment, temporal and spatial boundaries encompass those periods during, and areas within which, the VECs are likely to interact with, or be influenced by, the project.
French: Dans l'évaluation, les limites temporelles et spatiales englobent les périodes et les zones où il est probable qu'il y aura interaction entre les CVÉ et le projet, ou que les CVÉ seront touchées par le projet.
English: It seems to us impossible to integrate into the superstate which is being formed a country which is so profoundly different, and which, in the very short term, will have the largest population and therefore, no doubt, also the greatest number of votes in the Council and the largest number of Members of Parliament in our House.
French: Il nous paraît impossible d' intégrer à un super-État en voie de constitution un pays profondément différent qui, à terme très rapproché, aura la population la plus nombreuse et donc, sans doute aussi, le plus grand nombre de voix au Conseil et le plus grand nombre de députés dans notre Assemblée.
English: At sea, for example, the use of cutting-edge swath bathymetry, in conjunction with seabed sampling to determine the geotechnical characteristics of proposed routes, is a prime example of economic risk-reduction through the use of current technology in today's Canadian marine civil engineering projects.
French: Un excellent exemple de la diminution des risques économiques grâce aux technologies utilisées dans les travaux d'ingénierie maritime au Canada est l'utilisation de technologies de pointe en levés bathymétriques par secteur, en conjonction avec des échantillonnages du fond marin, pour déterminer les caractéristiques géotechniques des routes proposées.
English: • the remedies available and the time limits which apply.
French: • les moyens de recours disponibles et les délais prévus.
English:  What about when I know a word but can't recall it?
French: Que faire lorsque je connais un mot mais que je n’arrive pas à m’en souvenir?
English: Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3) Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103) Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183)
French: • Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (no 103)  • Convention sur la protection de la maternité, 2000 (no 183)
English: (Man.) 52,420,979 20,255,210 86.3 0.2 13,674 127 75 12.31.04 Supermarket, petroleum, agri-supplies a These co-operatives have since demutualized b Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity c Total liabilities to members equity d Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board  e Member co-operatives representing many thousand individual members Date Modified: 2007-01-05 Important Notices
French: (Man.) 52 420 979 20 255 210 86.3 0.2 13 674 127 75 12.31.04 Supermarchés, pétrole, approvisionnement de la ferme a Ces coopératives se sont depuis démutualisées b La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans l'avoir des membres. c Ratio d'endettement d Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission canadienne du blé e Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels Mise à jour : 2007-01-05 Avis importants
English: 5000, "qualified limited partnership", added, SOR/86-390, s.
French: 5202, « pourcentage désigné », ajouté, DORS/94-169, art.
English: New Triggers for Client Identification
French: Comptables : éléments déclencheurs pour la vérification de l’identité
English: Adobe Flash Player 9.0.159.0 includes security enhancements described in Security Bulletin APSB09-01 .
French: Adobe Flash Player 9.0.159.0 comprend des perfectionnements en termes de sécurité décrits dans le Bulletin de sécurité APSB09-01* .
English: The child’s mother was horrified: her view was that Benjamin had stopped screaming because he was petrified, not because this was a "good technique" to use with him.
French: Sa mère est horrifiée : Benjamin a arrêté de crier parce qu'il était pétrifié, pas parce que c'était une « bonne technique » à employer avec lui.
English: These leaders committed themselves to meet the Millennium development goals, which must inform the outcome of this Summit.
French: Ces derniers se sont engagés à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, ce qui devrait influer sur l'issue du Sommet.
English: Organisation and participation in a number of Joint Seminars with Council of Europe Legal Directorate on Implementation by prosecutors of the European Convention on Protection of Human Rights, with participation of judges, prosecutors and advocates. July 1997 – UN High Commissioner/Centre for Human Rights Certificate "Human Rights in the administration of Justice", Yerevan.
French: Organisation et participation à un certain nombre de Séminaires conjointement avec la Direction des Affaires juridiques du Conseil de l’Europe sur l’application par les procureurs de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, avec la participation de juges, de procureurs et d’avocats.
English: Besides, what cloister would have been. able to restrain this vagabond of God, what bounds could one think of imposing on the liberty of God's children possessed in such fullness?
French: Le grand Pape réformateur Innocent III les encourage.
English: It seriously affects a person’s thinking, causing hallucinations (such as hearing voices when there is no one there), delusions (fixed false beliefs such as the fear that strangers are following the ill person or wanting to hurt him/her), a loss of contact with reality and disrupted work and social interactions. The disease often begins slowly; once it has taken hold, it usually manifests itself in cycles of remission and relapse.
French: Le syndrome de stress posttraumatique consiste à revivre un événement traumatisant dans ses rêves ou ses souvenirs, à éviter les stimuli qui rappellent l’événement, à se désensibiliser affectivement et à se sentir plus alerte; il se produit après un événement traumatisant dans lequel la personne a été menacée ou blessée physiquement par un agent stressant (comme un viol, une agression sexuelle contre un enfant, une guerre ou un combat, ou une catastrophe naturelle).
English: Comparative Data on Women's Employment Rates Fundamental structural features of the tax-transfer system, like the income tax unit or the benefit unit, do not change often.
French: Données comparatives sur les taux d'emploi des femmes Certains éléments fondamentaux de la structure du régime de transfert fiscal, tels que l'unité de base aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu et des prestations, restent stables.
English: Authorizes the Secretary-General to proceed with design work, related project management and management of pre-construction services to the extent that those activities can be implemented without prejudice to the decision to be taken by the General Assembly at a later stage regarding its selection of the strategy for implementation of the capital master plan;
French: Autorise le Secrétaire général à poursuivre les travaux de conception et les activités connexes de gestion du projet et d'élaboration des études techniques pour autant que ces activités puissent être menées sans préjudice de la décision qu'elle prendra ultérieurement au sujet de la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ;
English: • 3.7 g (1 drachm) dried equivalent, per day  (1:1, 3.7 ml) (Grieve 1971 [1931]) Root:
French: • équivalent en poids sec de 3,7 g (1 drachm), par jour (1:1, 3,7 ml) (Grieve 1971 [1931]) Racine :
English: A s o c i a c i ó n p a r a e l D e s a r r o l l o R u r a l d e l a Co m a r c a d e ‘ E l Co n d a d o — J a é n’ Co nt a c t p e r s o n:
French: Asociación para el D e s a r r o l l o R u r a l d e l a Co m a r c a d e « E l Co n d a d o − Jaén» Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: later: Mr. van der Pluijm (Vice-Chairman) (Belgium)
French: puis : M. van der Pluijm (Vice-Président) (Belgique)
English: This is the complete list of cities in Lucca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Lucques dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In the recent report of the Secretary-General to the Security Council dated 30 November 2000 (S/2000/1137), it was stated that a force of 1,850 IPTF officers was a realistic figure for necessary IPTF strength for the 2001/2002 period.
French: Dans le rapport daté du 30 novembre 2000 que le Secrétaire général a présenté récemment au Conseil de sécurité (S/2000/1137), il était dit que 1 850 policiers dans le Groupe international de police représentait un effectif raisonnable qui pourrait être retenu durant la période 2001-2002.
English: Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee or other financial instrument such as insurance, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
French: Les entreprises qui le souhaitent doivent avoir la possibilité de montrer leur capacité financière par une garantie bancaire ou un autre instrument financier comme une assurance, ce qui peut constituer pour ces entreprises une méthode plus simple et moins coûteuse.
English: Report of the National Conference on Health Info-Structure
French: - 76 C Santé Canada doit exercer la principale responsabilité.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: To define CSR at EnCana, the company decided to focus on eight areas that reflect existing and emerging CSR benchmarks and are in line with the values and principles embodied in the company's constitution.
French: Afin de définir celle-ci, l'entreprise a décidé de cibler huit secteurs qui reflétaient les repères existants et naissants à cet égard et qui s'harmonisaient aux valeurs et aux principes énoncés dans son acte constitutif.
English: The unsubstantiated references by the Government to the interests of national security and the reputation of the country did not convince the Working Group that the restrictions on Mr. al-Shaghouri's freedom of expression through the operation of criminal law were absolutely necessary and were proportionate to the aim pursued.
French: Les références non fondées faites par le Gouvernement aux intérêts de la sécurité nationale et à la réputation du pays n'ont pas convaincu le Groupe de travail que les restrictions apportées par la mise en oeuvre du droit pénal à la liberté d'expression de M. al-Shaghouri étaient absolument nécessaires et proportionnées au but visé.
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water.
French: Réduire l’impact de nos opérations sur le sol, l’air et l’eau.
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les sources, les causes, les formes et les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Proportion of women in immigration flows in OECD countries, (1999 unless otherwise indicated)
French: Proportion de femmes dans les entrées de migrants dans les pays de l' OCDE ,  (1999 sauf mention contraire)
English: The operations are of a limited duration and aim, in particular, to restore social and political stability in the countries and meet the needs of the people affected.
French: Les actions sont d'une durée limitée et elles visent notamment à restaurer la stabilité sociale et politique des pays et à satisfaire les besoins de la population.
English: The list of the participants is contained in Annex 1 of the present report.
French: On trouvera la liste des participants dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: Having identified a number of potential pitfalls associated with our analysis, however, it is also possible that the aspects of UI examined here really do not have significant impacts on employer behaviour.
French: De ce fait, le véritable effet de l’assurance-chômage (ou de n’importe quelle variable explicative) se dissimule peut-être dans les données résiduelles.
English: [6] Of this number, four (4) were withdrawn, three (3) were outside the area of selection and sixty-five (65) failed to meet the educational and/or experience criteria.
French: [6] De ce nombre, quatre(4) se sont désistés, trois(3) étaient hors zone, soixante-cinq(65) ne répondaient pas aux critères de formation et/ou d’expérience.
English: “On 20 April 2009, the Council heard a briefing on the situation in the Middle East by B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le 20 avril 2009, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, sur la situation au Moyen-Orient.
English: exists a lack of balance between the three dimensions of freedom, security and justice, with security accounting for an excessively large proportion of the budget.
French: Le Comité estime que le manque d’équilibre entre les trois dimensions de la liberté, de la sécurité et de la justice se reflète dans les perspectives financières, la sécurité absorbant la majeure partie des budgets.
English: That draft became Law No 2289/95 at the beginning of 1995.
French: Le texte de ce projet est devenu la loi n° 2289/95 au début de l'année 1995.
English: Over 2,100 actual live, jazz grooves were recorded as a real performance on an electronic drum set at specific tempos. It includes 2-beats, 3/4, 4/4, 5/4, ballads, and shuffles for both sticks and brushes.
French: • UAD-2 SOLO Neve : comprend une carte UAD-2 SOLO ainsi que les plug-ins 88RS Channel Strip et 33609 Compressor pour 699$.
English: That change of atmosphere from September to January is a great credit to the leadership of Parliament and it is also a sign of health in Europe.
French: Le net changement de climat qui s'est opéré de septembre à janvier est à mettre au crédit du Parlement; il témoigne par ailleurs de la santé de l'Europe.