ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those space resources include the coordinated use of Earth observation satellites like RADARSAT, the Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT), the European Remote Sensing satellite (ERS) and soon the Environmental Satellite (Envisat) and ground facilities to produce data imaging.
French: Ainsi, il est possible d'utiliser de façon coordonnée des satellites d'observation de la Terre tels que RADARSAT, le satellite pour l'observation de la Terre (SPOT), le satellite européen de télédétection (ERS) et, bientôt, le satellite pour l'étude de l'environnement (Envisat), et des installations au sol, pour obtenir des images.
English: She fulfilled her functions under  the Act and I cannot find anything in her conduct which has  deprived Mr. Chuba of receiving a fair hearing. c) Jurisdiction of the Tribunal  (i) The Act is a penal statute and must be strictly construed Mr.  Wasylyshen raised this argument presumably to guide the  Tribunal in its interpretation of the Act, and also to set the  stage for determining the Act to be a penal one for the purposes of  bringing the Charter of Rights provisions into play.
French: Elle s’est acquittée des devoirs que lui impose la Loi et je ne puis rien trouver dans sa conduite qui aurait pu priver M. Chuba d’une audition juste. c) Juridiction du tribunal (i) La Loi est une loi pénale et doit être interprétée restrictivement M. Wasylyshen a soulevé le point sans doute pour guider le tribunal dans son interprétation de la Loi, et aussi pour établir, qu’étant donné qu’il s’agit d’une loi pénale, les dispositions de la Charte des droits entrent en jeu.
English: For some hazard classes, classification results directly when the data satisfy the criteria.
French: 1.3.2.4.9.1 Pour certaines classes de danger, la classification est effectuée directement lorsque les données répondent aux critères.
English: Fantastic value for money & incl breakfast! Dead close to Metro station.
French: Chambre tres confortable, possibilité de diner au restaurant de l'hotel (meme possibilité d'un room service), proximité de l'aéroport (15min en bus).
English: Similarly, industry has reacted to the TSB's work by undertaking numerous safety actions such as changes in operating practices and procedures, preventive modifications to equipment, replacement of parts, and the modification of training programs.
French: L'industrie a également pris de nombreuses mesures de sécurité; elle a notamment apporté des changements aux méthodes et aux procédures d'exploitation, fait des modifications préventives aux équipements, procédé au remplacement de pièces et modifié des programmes de formation.
English: Meanwhile, since the start of the year, the price competitiveness for French travel to Canada has slid a bit with a slight depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Depuis le début de l'année, la compétitivité des prix des voyages entre la France et le Canada a baissé quelque peu en raison de la légère dépréciation de l'euro par rapport au dollar canadien.
English: Ms. SHAIMERGENOVA (Kyrgyzstan) said that the NPT review conferences were important in that they gave States parties to the Treaty the opportunity to find a diplomatic means of settling problems related in some manner or other to nuclear proliferation and also to work for the full implementation of its provisions and for its universal adherence.
French: Mme SHAIMERGENOVA (Kirghizistan) fait observer que les conférences d'examen du TNP ont ceci d'important qu'elles offrent aux États parties au Traité la possibilité de régler par la voie diplomatique les problèmes que soulèverait de près ou de loin la prolifération des armes nucléaires, mais aussi d'œuvrer à l'application intégrale de ses dispositions et à son universalisation.
English: Pressures imposed by economic globalization are shifting the balance even further away from citizens' control.
French: La pression due à la mondialisation de l'économie diminue encore les possibilités de contrôle des citoyens.
English: I believe we must associate the concept of sustainability far more closely with our objectives in this field in order to heighten awareness.
French: Selon moi, nous devons associer le concept de développement durable bien plus étroitement à nos objectifs dans ce domaine afin de sensibiliser davantage les participants.
English: The Board has reiterated, in paragraphs 41, 46 and 61 of the present report, previous recommendations not yet implemented.
French: Aux paragraphes 41, 46 et 61 du présent rapport, le Comité a refait des recommandations qu'il avait déjà faites mais qui n'avaient pas encore été appliquées.
English: Stimulation of entrepreneurship, especially among youth and Aboriginals, and improvement of the business climate To encourage the emergence of an entrepreneurial spirit, the Agency supports a number of awareness, enhancement and joint-action initiatives throughout Quebec, some of which are aimed more specifically to reach such target groups as youth and Aboriginals.
French: La stimulation de l'entrepreneurship, particulièrement chez les jeunes et chez les autochtones, et l'amélioration du climat des affaires Afin de favoriser l'émergence de l'esprit d'entrepreneurship, l'agence appuie plusieurs initiatives de sensibilisation, de valorisation et de concertation sur l'ensemble du territoire québécois, et ce, plus particulièrement pour rejoindre certains groupes cibles tels les jeunes et les autochtones.
English: • $15 million for the Life Sciences Research Institute in Halifax.
French: • 15 millions destinés au Life Sciences Research Institute, de Halifax.
English: Under the Act, the Board reviews the price at which the manufacturer sells the medicine whether to wholesalers or directly to hospitals, pharmacies or other institutions.
French: Le CEPMB examine le prix de chaque produit médicamenteux breveté, à savoir chaque concentration de chaque forme posologique.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for CBPR and CBPR-FM Revelstoke, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion de CBPR et CBPR-FM Revelstoke, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: • TBS should consider ways to enhance the "green" hotel system under the government travel directive.
French: • Le SCT devrait envisager des moyens de renforcer l'approche concernant les hôtels écologiques énoncé dans la Directive sur les voyages.
English: Blue Water Bridge Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: C-10); partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The pass can be traversed one-way between Qikiqtarjuaq and Pangnirtung.
French: Il est possible de traverser le col en faisant un aller simple, de Qikiqtarjuaq à Pangnirtung.
English: What is the specific meaning of the obligation to observe the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law?
French: Que signifie concrètement l’obligation d’observer les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit?
English: Half or more of these increases are earmarked for Africa.
French: Au moins la moitié de ces augmentations est consacrée à l’Afrique.
English: While much of this growth has been in trade between developing and developed countries, as firms in the latter have invested in the former and outsourced some of their production to developing countries, recent years have also witnessed a steady growth in South-South trade in commodities and manufactures.
French: Cette croissance est essentiellement intervenue dans le commerce entre pays développés et pays en développement, les sociétés dans les derniers nommés ayant investi dans les premiers et délocalisé une partie de leur production dans les pays en développement, il y a eu cependant durant les dernières années une croissance soutenue du commerce Sud-Sud des produits de base et des articles manufacturés.
English: Departments and agencies should address the following points in their summary report in the DPR:
French: Les ministères et organismes doivent rendre compte des points suivants dans leur tableau récapitulatif inséré dans le RMR :
English: Kluane National Park & Reserve of Canada  Hiker above Lowell Lake Management Plan 1.0 INTRODUCTION On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane  Randonneur en surplomb du lac Lowell Plan directeur 1.0 INTRODUCTION Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Taiwan (Traditional Chinese: 台灣 or 臺灣, Simplified Chinese: 台湾 tái wān) [1] is an island nation of about 36,000 square kilometers located off the coast of southeastern China , southwest of Okinawa and north of the Philippines . The island is governed by the Republic of China (中華民國 Zhōnghuá Mínguó) or ROC.
French: Île d' Asie de l'Est , séparée de la Chine par le détroit de Formose.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 5 Recital A A. whereas European sport, and football in particular, is an inalienable part of the European identity and European citizenship, and the European football model, characterised by open sporting competitions within a pyramidal structure in which hundreds of thousands of amateur clubs and millions of volunteers and players form the basis for the top professional clubs, is the result of long-standing democratic tradition, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 5 Considérant A A. considérant que le sport européen, et le football en particulier, constitue une part inaliénable de l'identité et de la citoyenneté européennes, et que le modèle européen du football, caractérisé par des compétitions sportives ouvertes dans le cadre d'une structure pyramidale dans laquelle des centaines de milliers de clubs amateurs et des millions de volontaires et de joueurs forment le vivier des clubs professionnels de haut niveau, est le résultat d'une tradition démocratique bien ancrée, Or. fr
English: Evidence suggests increased uptake of improved hygienic behaviours among school children in seven eastern provinces.
French: On constate par ailleurs un progrès des comportements d'hygiène chez les enfants d'âge scolaire de sept provinces de l'est du pays.
English: Coordinated efforts by the Governments of Afghanistan and Pakistan to curb incursions into Afghanistan of opposition forces will therefore continue to be vital.
French: Il est donc essentiel que les Gouvernements afghan et pakistanais coordonnent leurs efforts afin de limiter les incursions de forces d'opposition en Afghanistan.
English: A model to explain the observed diastereoselectivity of the reaction of 6 and 13 is provided.
French: On propose un modèle pour expliquer la diastéréosélectivité de la réaction des produits 6 et 13.
English: ◦ engage western Canadian opinion leaders in an ongoing, agenda-setting dialogue
French: ◦ inviter les leaders d'opinions de l'Ouest canadien à participer à une discussion permanente pouvant influencer le programme;
English: Mac+PC Edition through our online store provided by element 5.
French: Mac Edition ou Mac+PC Edition à partir de notre boutique en ligne fournie par element 5.
English: The Sixth International Forum of CIFA was held in Prague from 28 - 30 April 2008 on the theme “Investor's freedom or consumer's protection”.
French: Le sixième Forum international de la CIFA s'est tenu à Prague du 28 au 30 avril 2008 sur le thème intitulé « Investor's freedom or consumer's protection » (Liberté de l'investisseur ou protection du consommateur).
English: Not starting or maintaining the suggested exercise program, and spending more time watching television and increased time in front of the computer.
French: Ne pas entreprendre ni maintenir un programme de conditionnement physique et passer plus de temps devant la télé ou l'ordinateur.
English: This species faces other threats. The number of available wetland habitats during migration in eastern North America has decreased.
French: Au nombre des autres menaces qui pÃ¨sent sur lâ€™espÃ¨ce, on compte la diminution de la quantitÃ© dâ€™habitats humides disponibles durant la migration dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: • Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting [2006-03-20]
French: • L'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario [2006-03-20]
English: No significant differences were found in pH in 0–15 cm depth mineral soil; however, substantial differences in the acid neutralization capacities were evident among species, with soils under maple showing the lowest capacity to resist further acidification.
French: Aucune différence significative n'a été observée dans le pH des 15 premiers cm du sol minéral; toutefois, des différences substantielles dans les capacités de neutralisation de l'acidité étaient évidentes entre les espèces, avec les sols sous érable montrant la plus faible capacité à résister à une acidification plus poussée.
English: Poverty reduction strategy papers (PRSPs) and sector-wide approaches (SWAps)
French: Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et approches sectorielles
English: The identification of all actors within the United Nations security management system, together with their respective roles and responsibilities, will be outlined in an annex to the present document.
French: L'identification de tous les acteurs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, ainsi que leurs rôles et responsabilités respectifs, figure à l'annexe au présent document.
English: Durch die nach außen geschlossene Bauweise bleibt es angenehm kühl, so dasss die Klimaanlage nur selten benötigt wird. Trotz der Lage mitten in der Stadt hört man fast keinen Verkehrslärm.
French: The room was bigger than most hotel rooms in Rome.
English: D. Performance Expectations and Accomplishments For the government's performance reporting exercise, departments and agencies attempt to show the impact they have had on Canada and Canadians.
French: D. Attentes et réalisations en matière de rendement Dans le cadre de leur rapport sur le rendement, les ministères et organismes tentent de démontrer les répercussions de leurs activités pour le Canada et les Canadiens.
English: The specific UNICEF contribution in this regard has been in the guidance and management of social mobilization activities in high prevalence districts.
French: Les activités de l'UNICEF ont consisté à orienter et à gérer les activités de mobilisation sociale dans les districts où la prévalence de la maladie est élevée.
English: In marked contrast, however, at 7 °C only minimal recovery of acetylene reduction is evident after 48 h diurnal treatment, while net photosynthesis requires a recovery time of 6 h.
French: D'autre part, à 7 °C, la réduction de l'acétylène ne présente qu'une très faible reprise après 48 h dans des conditions diurnes, tandis que la photosynthèse nette exige une période de rétablissement de 6 h.
English: The room temperature should also be read at the same time to establish awareness of how ambient temperature affects the vaccine storage.
French: La température de la pièce doit être consignée à la même occasion pour donner une idée des répercussions de la température ambiante sur l'entreposage des vaccins.
English: It has declared its willingness to support, participate in and contribute to civilian and military crisis management operations in the framework of the European Security and Defence Policy.
French: Elle s’est déclarée prête à apporter son soutien, à participer et à contribuer aux opérations de gestion civile et militaire des crises dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Risk communication skills are important for any public servant who regularly deals with the public and stakeholders, whether that public servant is an assistant deputy minister or a risk analyst.
French: Les compétences en communication du risque sont importantes pour tout employé du secteur public qui traite régulièrement avec le public et avec des intervenants, qu'il soit sous-ministre adjoint ou analyste du risque.
English: Noting with satisfaction the successful integration of the World Conservation Monitoring Centre into the United Nations Environment Programme's biodiversity-related activities since the Centre's change of status in June 2000 to that of a specialist biodiversity information and assessment centre of the United Nations Environment Programme and the fact that the Centre derives the majority of its revenue from non-United Nations Environment Programme sources,
French: Notant avec satisfaction l'intégration réussie du Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature au sein des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement relatives à la diversité biologique depuis la modification de statut du Centre en juin 2000, date à laquelle celui-ci est devenu un centre spécialisé dans l'information et l'évaluation relatives à la diversité biologique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que le fait que le Centre obtient la majorité des ressources dont il a besoin auprès de sources autres que celles du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: People felt a sense of anger and despair.
French: Les gens ont ressenti un sentiment de colère et de désespoir.
English: • Pension Support System Manual (PSS)
French: • Guide du Système de soutien à la pension (SPP),
English: Crown corporations reporting slight staff increases during 2001-02 included: the Canada Post Corporation (300), the Canadian Broadcasting Corporation (192) and Atomic Energy of Canada Limited (150).
French: Les sociétés d'État qui ont connu une hausse de leur effectif durant 2001-2002, incluent la Société canadienne des postes (300), la Société Radio-Canada (192) et Énergie atomique du Canada limitée (150).
English: Speaking as somebody who during the course of a fairly long and not, I hope, entirely misspent political life, has sat under a number of chairmen, I do not think I have ever sat under a chairman who was better, more competent, more decisive or more courteous than the Prime Minister of Portugal.
French: Moi qui ai travaillé sous diverses présidences au cours d'une carrière politique assez longue et, je l'espère, pas trop mal employée, je ne pense pas avoir jamais connu un meilleur président, plus compétent, plus énergique ou plus courtois que le Premier ministre du Portugal.
English: The three organizations continued to work together and with other partners on a range of initiatives in this area.
French: L'agence et les deux ministères ont continué de travailler ensemble et avec d'autres partenaires à toute une gamme d'initiatives dans ce domaine.
English: As far as the purchase and sale of agricultural land and forest is concerned, it figures amongst the dispensations of annexe 16c, which are permanent in character.
French: Quant à l'achat et à la vente de terrains agricoles et de forêts, il figure parmi les dérogations de l'annexe 16c, qui ont un caractère permanent.
English: Building on efforts made to date in the areas of the recovery and extension of State authority, the emphasis for 2008/09 will be to extend the rule of law to areas of the country identified as isolated or underserved.
French: En faisant fond sur les efforts déployés jusqu'ici dans les domaines du relèvement et du rétablissement de l'autorité de l'État, on s'efforcera en 2008/09 de renforcer la primauté du droit dans les régions du pays qui ont été signalées comme étant isolées ou mal desservies.
English: Royal Commission on Seals and the Sealing Industry in Canada CIS DFO 0
French: Park Steamship compagnie Limitée SCL MOT 1
English: Exception need not be pleaded  53. (1) No exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law is required to be set out or negatived, as the case may be, in an information or indictment for an offence under this Act or under section 463, 464 or 465 of the Criminal Code in respect of an offence under this Act.
French: Preuve d'exemption 53. (1) Dans les poursuites visant une infraction à la présente loi, ou engagées sous le régime des articles 463, 464 ou 465 du Code criminel et relatives à une telle infraction, il n'est pas nécessaire que soit énoncée ou niée, selon le cas, une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, dans la dénonciation ou l'acte d'accusation.
English: In the case of other government departments, it is expected that relevant management requirements will be incorporated into existing programs and functions.
French: On s'attend à ce que les responsabilités pertinentes en matière de gestion qui incomberont à d'autres ministères gouvernementaux soient intégrées à leurs programmes et fonctions actuels.
English: The project will also support direct, on-the-ground restoration of habitat at a variety of Garry Oak sites.
French: Le projet soutiendra également le rétablissement immédiat sur place de l'habitat, à une multitude d'endroits abritant des chênes de Garry.
English: Develop awareness initiatives to encourage employees and INAC tenants to use energy efficiently (e.g., turn off lights, machines).
French: Mettre sur pied des initiatives de sensibilisation afin d’encourager les employés et les locataires du MAINC à utiliser l’énergie avec efficacité dans leur milieu de travail (p. ex. éteindre les lumières, fermer les machines).
English: The work they carried out was commendable, especially when it was done in difficult circumstances, sometimes at the risk of their lives.
French: Son travail est digne d'éloges en particulier lorsqu'il s'accomplit dans des conditions difficiles et comportant même des risques pour la vie.
English: The vast majority of adolescents still tend to respect their parents, feel part of the family and share many of the same values as their parents.
French: La grande majorité des adolescents continuent de respecter leurs parents, d’avoir le sentiment de faire partie de la famille et de partager bon nombre des valeurs de leurs parents.
English: Transposition AVMSD – European works (Art.
French: Transposition de la directive SMA — Productions européennes (art.
English: Les camions porteurs ont parcouru un peu plus de 25 000 km par an, alors que les semi–remorques en ont parcouru près de 100 000.
French: Les États-Unis ont été la destination finale de la quasi-totalité des exportations par camion.
English: Honourable senators, my question is to the Leader of the Government, through the Deputy Leader of the Government.
French: Honorables senateurs, j’adresse ma question ´ a madame le leader du gouvernement par l’entremise du leader ` adjoint du gouvernement.
English: Further analysis showed that the risk of dying in an earthquake was greater in poor countries with rapid urban growth.
French: Un examen plus poussé révèle que le risque de trouver la mort lors d’un séisme est plus important dans les pays pauvres à fort taux d’urbanisation.
English: News Releases (News Releases - RCMP National Site)   August 2008 AUGUST 29 Six winners selected in the RCMP "Name the Foal" contest (Ottawa) AUGUST 28 RCMP National Memorial Service (Regina, Saskatchewan) AUGUST 20  Wanted for Two Years, Pietro D’Adamo Is Arrested in Amsterdam (Montréal) 
French: Communiqués de presse (Communiqués de presse nationaux) Août 2008 29 AOÛT Six gagnants au concours « Nommez un poulain » de la GRC (Ottawa) 28 AOÛT Service commémoratif national de la GRC (Régina, Saskatchewan) 20 AOÛT  Recherché depuis deux ans, Pietro D’Adamo a été arrêté à Amsterdam (Montréal)
English: Radio Program on legal rights for domestic workers
French: Émission radiodiffusée sur les droits des travailleurs domestiques