ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was often challenging during times of rapid expansion to ensure financial accountability and organizational coherence and DID has learned that it is particularly important at these points to ensure consistent follow-up.
French: Il a été souvent difficile en période d'expansion rapide d'assurer la responsabilité financière et la cohérence organisationnelle, et DID a constaté qu'il était particulièrement important alors d'être assidu dans le suivi des coopératives.
English: Global grassroots movements are increasingly able to serve as a counter-force to economic globalization, while ethically-conscious consumers are influencing a shift towards triple-bottom-line accounting and corporate social responsibility.
French: Les mouvements populaires à l'échelle de la planète peuvent de plus en plus servir de contrepoids à la mondialisation économique, alors que les consommateurs sensibilisés aux principes d'éthique font amorcer un virage vers la reddition de compte sur les résultats financiers et la responsabilité sociale des entreprises.
English: This year, particular attention must be placed on working with all sectors of industry and Canadians at large on climate change.
French: Cette année, il faut accorder une attention particulière à la collaboration avec tous les secteurs de l’industrie et les Canadiens en général aux aspects des changements climatiques.
English: Prohibited activities 11 Protection aim 11 Illicit or irresponsible types of activities 12 Illicit devices 13 Limitations of copyright and protection 13 Exceptions to the ban on circumvention 14 "No mandate" clause .14
French: Actes prohibés 11 Objet de la protection 11 Type d’activités illicites et responsabilité 12 Appareils illicites 13 Limites du droit d’auteur et protection. 13 Exceptions à l’interdiction de la neutralisation.
English: (a) Sexual violence, including rape and gang rape, against women and girls, committed by private individuals, detainees and law enforcement personnel, including in detention-related situations, and links between sexual violence and risks of contracting HIV/AIDS, as well as failure by the State to prevent such violations, provide adequate protection and medical and psychological care to victims, bring perpetrators to justice promptly and provide adequate compensation;
French: a) Les actes de violence sexuelle, y compris le viol et le viol collectif, commis contre les femmes et les filles par des particuliers, des détenus et des agents de la force publique, notamment dans les prisons, les liens entre la violence sexuelle et les risques de contracter le sida, et l'absence de mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher ces violations, fournir une protection et des soins médicaux et psychologiques aux victimes, traduire promptement en justice les auteurs de ces crimes et indemniser convenablement les victimes;
English: Performance Indicators Access to a variety of innovative, high-quality communications services
French: Indicateurs de rendement Accès à une variété des services de communication novateurs et de haute qualité
English: Differing views were expressed as to whether registration of a notice about a judgement by a creditor should give that creditor a right that was equivalent to a security right (see also A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, paras.
French: Des avis différents ont été exprimés quant à savoir si l'inscription d'une décision judiciaire par un créancier devait conférer à ce dernier un droit équivalent à une sûreté (voir également A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par. 33 à 37).
English: The Open eBook Forum (http://www.openebook.org/) and Daisy Consortium (http://www.daisy.org/default.asp) have been working on specifications for e-books that will enable the full production of e-text that incorporates all of the formatting and navigation that are required of books for the print-disabled community.
French: L'Open eBook Forum (http://www.openebook.org/) et le Consortium Daisy (http://www.daisy.org/default.asp) travaillent à l'élaboration de spécifications pour les livres électroniques. Celles-ci permettront la production complète de textes électroniques incorporant le formatage et la navigation nécessaires aux cyberlivres destinés aux personnes qui ne peuvent lire les imprimés.
English: We also wish to thank Mr. Colin McIff of the United States, who persevered as facilitator to find a common ground so that we could, for the first time, adopt a consensus resolution on the implementation of the Fish Stocks Agreement.
French: Nous souhaitons également remercier M. Colin McIff, des États-Unis, qui a persévéré dans sa tâche de facilitateur pour trouver un terrain d'entente afin que nous puissions, pour la première fois, adopter une résolution par consensus sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: born 1966, grew up in the selva (rainforest), co-founder of ATP and director of operations, official guide, specialized in birdwatching, worked in research projects (monkeys, macaws, giant river otters), worked with Discovery Channel for the documentary ´Spirits of the Rainforest`, with the BBC 3 times and with National Geographic once and has 22 years of guiding experience in Manu.
French: Né en 1966, le cofondateur d’ATP et directeur d’opération, a grandi dans la forêt tropicale et possède 22 ans d’expérience en tant que guide officiel de la réserve du Manu. Le spécialiste en oiseaux a travaillé dans des projets scientifiques (d’aras, de singes et de loutres géantes), ainsi qu’avec des chaînes de télévision comme Discovery Channel pour réaliser le documentaire «Spirit of the Rain Forest», National Geographic et le BBC (3 fois).
English: The customs authorities may grant an extension, of reasonable duration, of the period specified pursuant to paragraph 1, on submission of a duly justified request by the holder of the authorization.
French: Les autorités douanières peuvent proroger pour une durée raisonnable le délai fixé conformément au paragraphe 1, sur demande dûment justifiée du titulaire de l'autorisation.
English: This limits Parliament's opportunity to scrutinize the full range of proposed government spending.
French: Cette pratique empêche le Parlement d'examiner minutieusement tout l'éventail des dépenses publiques proposées.
English: Program funding description per activity component, by programming year Table 2:
French: Description de la programmation par volet d’activités par année Tableau 2 :
English: 50% discount in all listed prices during the low and mid season.
French: Réduction de 50% sur tous les tarifs en basse et moyenne saison.
English: On the agenda for your holidays: climbing school, tennis, horse riding, children’s workshop, trout fishing, paragliding, mountain biking courses in the forests and in the mountains… Or you could go by bike to the top of the Col de la Croix de Fer on an excursion discovering glacier lakes.
French: Au menu de vos vacances : école d'escalade, tennis, équitation, ateliers enfants, pêche à la truite, parapente, circuits VTT en forêts et alpages.... Ou encore en vélo à l'assaut du Col de la Croix de Fer, en randonnée-découverte de lacs en glaciers.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/61/L.52)
French: Point 41 de l'ordre du jour : rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/61/L.52)
English: The European Union plays a prominent part in seeking solutions to these changes.
French: L'Union européenne joue un rôle de premier plan dans la recherche de solutions satisfaisantes au regard de ces transformations.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101198 Video Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Résultats vidéo Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/10971_Krucik,_Grant_-_SA_-_2004-05-19_-__1484438v1.pdf for details. Oscar A. Jofre, Jr.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/10971_Krucik,_Grant_-_SA_-_2004-05-19_-__1484438v1.pdf. Oscar A. Jofre, Jr.
English: • Respiratory and cardiovascular illness
French: • Stress respiratoire et cardiovasculaire
English: On the one hand, it contributes to the creation of supranational projects and EU strategies, and on the other it helps to reduce barriers between territories and regions.
French: D'une part, elle contribue à l'élaboration de projets supranationaux et de stratégies européennes, et d'autre part, elle permettra d'abaisser les barrières entre territoires et régions.
English: Deerskin dress (NLaka'pamux) Dress; NLaka'pamux, acquired 1915; skin, paint.
French: Robe nLaka'pamux en peaux de cerf Robe; NLaka'pamux, acquis en 1915; cuir suédé, peinture.
English: References 12.1 Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), and 9(2), and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, subsection 16(4).
French: Références 12.1 Autorisation Cette politique est émise aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphes 7(1), 9(1.1) et 9(2) et de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, paragraphe 16(4).
English: • maintenance of 64 IPOs connected in previous biennium, including running costs
French: • maintenance, y compris frais d’exploitation, pour les 64 offices de propriété intellectuelle raccordés au cours du précédent exercice biennal
English: Some of these sites also offer "advertising entertainment" to polish their image.
French: Certains sites de ce genre offrent aussi du « divertissement publicitaire » pour raffiner leur image.
English: They logically follow what was agreed at Cotonou and we are trying to ensure that our ACP interlocutors reorganise themselves into sufficiently large groups to remedy the current situation.
French: Ils se situent dans la suite logique de ce qui a été convenu à Cotonou et nous cherchons à faire en sorte que nos interlocuteurs ACP se regroupent pour former des ensembles suffisamment importants pour remédier à la situation actuelle.
English: Following a detailed analysis of the benefits, harms, and cost-effectiveness of self-monitoring, CADTH released Optimal Therapy Recommendations for the Prescribing and Use of Blood Glucose Test Strips in July 2009.
French: Après une analyse détaillée des bienfaits, des effets indésirables et du rapport coût-efficacité de l’autosurveillance, l’ACMTS a fait paraître en juillet 2009 Optimal Therapy Recommendations for the Prescribing and Use of Blood Glucose Test Strips.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: Commerce international), de 153 500 $ du crédit 10 (Sécurité publique et
English: He frequently inscribed a syllabic explanation as part of the print, then signed it, JOE, in English.
French: Il inscrit souvent une explication syllabique dans la gravure et il la signe, JOE, en anglais.
English: The current "maximum acceptable" air-quality objective for ozone is 82 ppbv averaged over a 1-hour period.
French: L'objectif « maximum acceptable » de qualité de l'air actuellement en vigueur pour l'ozone est de 82 parties par milliard (en volume), pondéré sur une période d'une heure.
English: He still encourages everyone to take part in vigils, many more people the police removed the higher the cost.
French: Il encourage chacun à prendre part à des veillées, de nombreuses autres personnes de la police a retiré le plus élevé est le coût.
English: Imagine getting cable TV without cables or getting high-speed Internet access without a phone line.
French: Par conséquent, la concurrence va encore s'accroître, tout comme la gamme des choix, tandis que les prix vont diminuer.
English: The research or development team, together with community members and other stakeholders, then identifies the appropriate communication activities and tools that are needed to reach these objectives.
French: En collaboration avec les membres de la communauté et les autres parties prenantes, l'équipe de recherche ou de développement définit en-suite les activités et les outils de communication appropriés pour atteindre ces objectifs.
English: (a) Contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: a) Contribuer à accélérer l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;
English: The "Tom Thomson" exhibition opens on September 10 and will run for nine weeks.
French: L'exposition « Tom Thomson » ouvre le 10 septembre, pour une durée de neuf semaines.
English: Due to the fiscal pressures of the mid-90s, the Food Production and Inspection Branch (FPIB) of Agriculture and Agri-Food Canada negotiated with its industry clients for increased cost recovery of services provided.
French: En raison des pressions financières du milieu des années 1990, la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments (DGPIA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a négocié avec ses clients industriels un plus grand recouvrement du coût de ses services.
English: PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations The recent amendments to the Act created Part 4.1, which sets out a framework for an administrative monetary penalties scheme.
French: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires — RPCFAT Les modifications récentes apportées à la Loi ont imposé l’adjonction de la partie 4.1, qui définit le cadre d’un régime de pénalités administratives.
English: In short, recent research on female offending suggests that crime is a highly gendered activity and that the motivation for crime, the context of offending and access to criminal opportunities, as well as prison responses, are shaped by differences in men's and women's lives (cf.
French: En résumé, les études récentes sur la délinquance féminine donnent à penser que le crime est une activité qui varie beaucoup en fonction du sexe et que les mobiles des crimes, le contexte où ils sont commis, les occasions de se laisser entraîner et l'adaptation au milieu carcéral dépendent des particularités qui opposent l'existence des femmes à celles des hommes (cf.
English: Paragraph 1: Undertaking to respect and to ensure to all individuals within the territory of the State and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status
French: Paragraphe 1 : Respect et garantie à toutes les personnes se trouvant sur le territoire national et relevant de la juridiction de l'État des droits reconnus dans le Pacte, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la situation économique, la naissance ou toute autre condition sociale
English: Increasing the period from two to five years will facilitate the restructuring of loans and is consistent with the Income Tax Act which requires a minimum five-year period for holding distress preferred shares.
French: L'augmentation de deux à cinq ans facilitera la restructuration des prêts et est conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu qui prévoit une période minimale de cinq ans pour la détention d'actions privilégiées de renflouage.
English: The Faroes were settled in the beginning of the ninth century by Norwegian Vikings.
French: Les îles Féroé ont été colonisées au début du IXe siècle par les Vikings norvégiens.
English: Capsule, Softgel Oral 80002918 West Coast Naturals Saw Palmetto Standardized Extract 160 mg Softgels
French: Capsule, Softgel Orale 80002918 West Coast Naturals Saw Palmetto Standardized Extract 160 mg Softgels
English: They are the essential pendants to "hard" public areas.
French: Ils forment une complémentarité essentielle aux surfaces publics ‘durs’.
English: In doing so, we can ensure our relevance over the long term and move Canada's occupational safety and health system to the fore as an international model of excellence.
French: Ainsi, nous pourrons continuer de remplir notre mandat et de promouvoir le système canadien de sécurité et de santé au travail comme modèle d’excellence au niveau international.
English: And I have to admit that that story is one that I’ve heard many times before by aboriginal entrepreneurs who are very frustrated sometimes.
French: Je dois vous dire que j’ai souvent entendu cette histoire de la bouche d’entrepreneurs autochtones parfois très frustrés.
English: Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
French: Dans ce contexte, l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (EC IMI) est la personne morale chargée de mettre en œuvre l'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants (ITC IMI).
English: The Republic of Korea believes that constructive dialogue among all Member States is necessary on the issue of Security Council reform.
French: La République de Corée est convaincue qu'il est nécessaire que tous les États Membres établissent un dialogue constructif sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The struggle against drugs would not be won without the political will to attack the problem and without recognition by States that they had an interest in helping each other.
French: La lutte contre la drogue n'aboutira que s'il existe une volonté politique de s'attaquer au problème et à condition que les États comprennent qu'il y va de leur intérêt de s'entraider.
English: As part of the European neighbourhood policy (ENP), the gradual opening up of certain Community programmes and agencies to the participation of Bull.
French: Référence: accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République libanaise, d’autre part — JO L 143 du 30.5.2006 et Bull.
English: Mrs PETRESCU (Romania) (summary) said that the EU had put €1 billion into Afghanistan during the period 2002-06, a large proportion of which had been devoted to political projects.
French: La situation actuelle demande une réponse conjointe immédiate de la communauté internationale et du gouvernement afghan. On ne pourra parvenir à la stabilité en Afghanistan par le seul recours aux moyens militaires.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Mental Health [ PDF (45 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 La santé mentale [ PDF (56 KB) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: To discuss the Partnership Day as a key interest; would like to see a potential for commercialization.
French: Discuter de la Journée du partenariat; il conviendrait d'en examiner le potentiel de commercialisation.
English: (a) Articles 9 and 11 (2) of the Children and Young Persons Law which provides for the sentencing of juvenile offenders to whipping and corporal punishment;
French: a) Les articles 9 et 11 2) de la loi sur les enfants et les jeunes, qui prévoient la condamnation des jeunes délinquants au fouet et à des châtiments corporels;
English: The same was true for several boroughs within the new cities, a new reality that the Commission had to confront.
French: Il en a été de même pour bon nombre d’arrondissements à l’intérieur des nouvelles villes, une réalité nouvelle à laquelle la Commission a été confrontée.
English: On the basis of the terms of the contract and Article 1315 of the Belgian Civil Code, which applies to it, it is indisputable that it was for the applicant to prove that the expenditure had actually been incurred and that other contractual formalities had been observed in order to be able to claim reimbursement of that expenditure.
French: Or, sur la base des dispositions du contrat et de l'article 1315 du code civil belge, applicable à celui-ci, il ne saurait être contesté qu'il appartenait à la requérante de prouver la réalité des dépenses engagées et le respect des autres formalités contractuelles pour pouvoir prétendre au remboursement de ces dépenses.
English: The Office decides whether the originator has the authority to make a regulation.
French: Le Bureau détermine si l'auteur est investi du pouvoir de prendre un règlement.
English: Wastewater aerated-lagoons system construction Audet (QC)
French: Construction d'étangs aérés à paroi verticale Audet (QC)
English: Ten days ago, I authorized more than 100 Canadian Forces personnel who were serving on exchange programs in the United States and with other allied military forces to participate in any operations conducted by their host units in response to the recent terrorist attack.
French: Il y a 10 jours, j'ai autorisé la participation de plus de 100 membres des Forces canadiennes qui servaient aux États-Unis et au sein d'autres forces militaires alliées de participer dans toute opération menée par leurs unités hôtes en réponse aux récentes attaques terroristes.
English: Limiting Factors and Threats Any disturbance, whether natural or anthropogenic, on the southwest coast of Newfoundland, could have a devastating impact on this species due to the cluster of populations in that region.
French: Facteurs limitatifs et menaces Toutes les perturbations, naturelles ou anthropiques, qui surviennent sur la côte sud-ouest de Terre-Neuve peuvent avoir un effet dévastateur sur l’espèce en raison de la concentration des populations dans cette région.
English: He registered the following three items in Nepal during the last 12 months, so they are protected in Nepal: q Valhalla name and the font; q His own name – Suman Dhakhwa; q His logo of a stylized stupa as a trademark.
French: Les trois éléments suivants ont été enregistrés au Népal au cours des 12 dernières mois et sont donc protégés au Népal : q Le nom et la police Valhalla; q Son propre nom – Suma Dhakhawa; q Son logo représentant un stupa stylisé comme marque.
English: For more information on the National Military Cemetery, visit www.forces.gc.ca/cemetery . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Cimetière militaire national, visitez le site à l'adresse www.forces.gc.ca/cemetery . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 March 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 mars 2008, à 10 heures
English: PA-201533The Times Commonwealth Prime Ministers' Meeting, London, 31 Januaryó8 February 1955.
French: PA-201533The Times Conférence des premiers ministres du Commonwealth, du 31 janvier au 8 février 1955, à Londres.
English: The printing and converting equipment had formerly been cooled using city water, which was then discharged to the sewer system.
French: L'équipement d'impression et de transformation était auparavant refroidi avec l'eau de la municipalité, qui était ensuite déversée dans les égouts.
English: The Lindner Golfhotel Juliana is located in a green area, however, it is only 800 m away from the 3 major motorways of the region (A 1, A 43 and A 46). The hotel is situated between 2 golf courses, only 20 minutes away from the Ruhr district and less than 30 minutes away from Duesseldorf.
French: Niché dans un écrin de verdure, à 800 m seulement des 3 principales autoroutes de la région (A1, A43 et A46) le Lindner Golfhotel Juliana est situé entre 2 parcours de golf, à 20 min de la région de la Ruhr et à moins de 30 min de Düsseldorf.