ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information kiosks are located near where agricultural commodity buyers and sellers meet, providing low cost access to farmers.
French: Des kiosques d’information sont situés à proximité des lieux de rencontre entre acheteurs et vendeurs, offrant aux agriculteurs un accès peu coûteux à l’information.
English: It is for Parliament to choose, therefore, which capacity I speak in on this particular evening.
French: Il incombe donc au Parlement de décider en quelle qualité je m' exprime ce soir.
English: • CFNIS to conduct investigative assessment into possible service or criminal offences [ News Release - 23 July 1999 ]
French: • Le SNEFC ouvre une enquête préliminaire sur d'éventuelles infractions d'ordre militaire ou criminel [ Communiqué - le 23 juillet 1999 ]
English: The portal will eventually accept electronic theses and metadata directly from Canadian universities.
French: Par la suite, le portail acceptera les thèses électroniques et les métadonnées provenant directement des universités canadiennes.
English: The wall was not about security; it was about the acquisition of territory by force and the de facto annexation of land by the occupying Power.
French: Ce mur n'est pas un mur de sécurité; il s'agit de l'acquisition d'un territoire par la force et de l'annexion de facto de terres par la puissance occupante.
English: • Antibiotics (including veterinary)
French: • Antibiotiques (y compris vétérinaires)
English: The view is still widely held that all parties to a treaty should contribute to the subsequent practice in question.
French: On considère encore généralement que toutes les parties à un traité doivent contribuer à la pratique ultérieure en cause.
English: Code Remarks Office of the Communications Security Establishment Commissioner SRT Correction to the OLA -- The Office of the Communications Security Establishment Commissioner being considered as a department under the FAA, falls under the definition of federal institutions according to the OLA, therefore is subject to the OLA.
French: Observations Bureau du commissaire du centre de la sécurité des télécommunications SRT Correction à la LLO -- Le Bureau du commissaire du centre de la sécurité des télécommunications étant considéré un ministère aux fins de la LGFP, il tombe sous la définition d'institution fédérale en vertu de la LLO, et est donc assujetti à la LLO.
English: The Committee receives the reports of the Board representatives on the Pension Committee and makes recommendations, as required to the Board.
French: Pour s’acquitter de ses tâches, le Comité peut, s’il le juge nécessaire, rencontrer de manière indépendante les représentants du Bureau du vérificateur général et les vérificateurs internes de FAC.
English: Regulation Nos. 19, 98, 112 and 123
French: Règlements nos 19, 98, 112 et 123
English: Success in mitigating this potentially insidious threat will depend on:
French: Paul Martin, ancien premier ministre canadien The Economist, septembre 2006
English: 10 Appendix B shows algebraically the derivation of the linear-assumption model.
French: Heureusement, nous pouvons tester cette hypothèse de sorte qu’elle soit plus un moyen de réduire la variance qu’un moyen de définir une caractéristique en particulier.
English: • local allocation boards and other community-based management systems;
French: ◦ les conseils locaux d’allocation et autres régimes de gestion communautaire;
English: Jobs are routinely acquired through personal contacts and patronage:
French: Les emplois sont donc obtenus grâce aux contacts personnels et au parrainage:
English: The non-nuclear-weapon States could, for their part, encourage an environment favourable to progress on nuclear disarmament, including by supporting the non-proliferation regime and the CTBT, which already had 98 States parties and 168 signatory States.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires peuvent, pour leur part, aider à créer un climat favorable à des progrès en matière de désarmement nucléaire, entre autres en appuyant le régime de non-prolifération de même que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui compte déjà 98 États parties et 168 États signataires.
English: Print Version Department of Foreign Affairs Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Department of Foreign Affairs and International Trade, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific information banks described in this entry.
French: Version imprimable Ministère des Affaires étrangères Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Il se peut que, dans l'exercice de son mandat, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international verse dans ses dossiers certains types de renseignements personnels qui ne figurent pas dans les banques de données personnelles dont il est fait état dans la présente description.
English: The above table serves as an index for the more detailed descriptions of findings and their associated solutions described later in this chapter.
French: Le tableau ci-dessus sert d'indexe pour la description détaillée des conclusions et des solutions y afférentes qui sont abordées plus loin dans le présent chapitre.
English: The audit report for the financial period 2007-2008 had been carefully considered by the Tribunal during its March 2009 session to ensure that it would be available in time for the nineteenth Meeting.
French: Il avait examiné attentivement le rapport d'audit pour cet exercice à sa session de mars 2009 de telle sorte que le document soit prêt pour la dix-neuvième Réunion.
English: Timed-search surveys were also conducted at 10 sites in 2003, including 8 sites in U.S. waters and 2 sites in Canadian waters. Sampling effort was ~ 1.0 p-h/site (Metcalfe-Smith et al.
French: Les relevés ont été effectués selon la technique des parcelles circulaires décrite ci-haut, mais cette fois, trois plongeurs ont participé aux recherches, et chacun d’entre eux a inspecté 10 parcelles pour une superficie totale de 1 950 m2/site (à quelques sites, le nombre de
English: Mentioned in the Doomsday Book of 1085, Bristmestune had become known as Brightthelmstone by the time Henry V111 was fighting Louis X11 in 1554 and by the first part of the 19th century had become fashionably known as Brighton.
French: Mentionné dans le Domesday Book de 1085, Bristmestune est devenu connu sous le nom de Brightthelmstone au moment où Henry VIII combattait Louis XII en 1554, puis durant la première partie du 19ème siècle, la ville est devenue à la mode sous le nom de Brighton.
English: Dr. Peter Rottier from the University of Utrecht, the Netherlands, reviewed current information on veterinary coronavirus vaccines.
French: Le Dr Peter Rottier, de l'Université d'Utrecht, aux Pays-Bas, a revu l'information actuelle sur les vaccins à usage vétérinaire contre les coronavirus.
English: Conditional Release Conditional release helps inmates make a gradual, supervised return to society while serving their sentence.
French: Ils ont pour tâche d'aider les délinquants qui ont été condamnés pour une infraction sexuelle et mis en liberté jusqu'à l'expiration de leur peine à réintégrer la société.
English: The Department of Justice of Quebec also distributes general information pamphlets on the laws and regulations governing the Child Support Guidelines in Quebec in French and English.
French: • Le ministère de la Justice du Québec diffuse également des brochures d’information générale en français et en anglais sur les lois et règlements régissant les Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants au Québec.
English: Home / Commentaries / Is Honest Politics Possible?
French: Home / Commentaries / Peut-on être honnête en politique ?
English: I would like to thank Mr. Bernard Miyet for having given us an oral introduction to that report.
French: Je remercie M. Bernard Miyet de nous avoir apporté les commentaires oraux sur ce rapport.
English: Currently, the chaplain is providing support to Cedric’s brother, who is incarcerated in one of CSC’s institutions.
French: L’aumônier offre actuellement son appui au frère de Cedric, qui est incarcéré dans un des établissements du SCC.
English: For example, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) recently launched its techno linguistic toolbox to simplify the production of electronic documents in French.
French: C'est ainsi que récemment, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a lancé sa boîte d'outils technolinguistiques, pour simplifier la production des documents électroniques en français.
English: FRAME: 042 Isobars on Surface Weather Maps form PRESSURE PATTERNS which outline or enclose HIGH and LOW pressure areas.
French: SECTION: 042 Sur les cartes météorologiques en surface, les isobares forment ce qu'on appelle des CONFIGURATIONS DE PRESSION, qui délimitent ou entourent les zones de HAUTE et de BASSE pression.
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1987, 1995
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, 1987
English: The announcement was also published in HR association newspapers across the country.
French: L’annonce a aussi été publiée dans les journaux des associations de RH partout au Canada.
English: The inclusion of leading experts from academia and civil society may also benefit some discussions.
French: La participation d'éminents spécialistes issus des milieux universitaires et de la société civile pourrait également leur être bénéfique.
English: One year ago, the President of this Parliament described the Holodomor as a 'terrible crime against humanity'.
French: Il y a un an, le président de ce Parlement a qualifié l'Holodomor de "crime horrible contre l'humanité".
English: The parliamentary sessions of 1906 and 1907 were rocked by scandals within the Government.
French: Peu après, le gouvernement décida d'adopter une des principales recommandations de la commission royale de 1907-1908.
English: Dedicated implementation structure The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: La structure de mise en œuvre spécifique La structure de mise en œuvre spécifique sera chargée, quant à elle, de tous les aspects se rapportant à la mise en œuvre administrative et à l’exécution du programme, conformément au programme de travail annuel.
English: F. Subprogramme 6: Environmental conventions
French: F. Sous-programme 6 : conventions sur l'environnement
English: Consult with Specialists (Legal Services, ASPM [1], Corporate Services, Finance)
French: Consulter des spécialistes ([1], Finances, Services corporatifs)
English: In several large cities, women head the administration.
French: Plusieurs villes importantes ont des femmes à la tête de leur administration.
English: Alcohol, however, did not follow suit. It was not apparently stocked in quantity by any of the far northern posts, and early Inuvialuit reports of it were not favourable.
French: Ce qui ne fut cependant pas le cas de l'alcool dont l'attitude négative des anciens Inuvialuit à son endroit n'en favorisait apparemment pas le stockage en grande quantité dans aucun poste éloigné du nord.
English: And while recent federal and provincial budgets have taken steps in the right direction, we still have a lot more work to do.
French: Bien que les récents budgets fédéraux et provinciaux aient pris des mesures dans la bonne voix, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche.
English: I felt I should explain this background because when the vote was taken in this House, we had yet to reach a position in the domestic policy debate. As a result, some of what we have agreed here does not necessarily tie in with what we are debating at home.
French: Je souhaite expliquer cela ici, car, au moment où nous devons nous prononcer au Parlement sur ce thème, nous n' avons pas encore déterminé notre position en politique intérieure, si bien que, quoi que nous décidions ici, ce ne sera pas forcément concordant avec les débats actuellement en cours chez nous.
English: Please clarify how the State party is able to guarantee that the regulations of the INAD centre are in conformity with the Convention.
French: d) Veuillez préciser comment l'État partie garantit-il que les règles de fonctionnement du centre INAD sont conformes avec la Convention.
English: Hydro-peaking and winter habitat utilization of Atlantic salmon.
French: Débit hydroélectrique de pointe et usage de l'habitat d'hiver par le saumon de l'Atlantique
English: Consequently, leave to appeal was refused and the sentence was reaffirmed.
French: En conséquence, l'autorisation de recours a été refusée et la peine prononcée a été confirmée.
English: Although the Plan and all public policies relating to women's equal integration into society were State responsibility, the decisive participation and contribution of the Federation of Cuban Women and other social, political and grass-roots organizations were acknowledged.
French: Bien que le Plan et toutes les politiques nationales relatives à l'égalité d'intégration des femmes dans la société soient de la responsabilité de l'État, la participation et la contribution déterminante de la Fédération des femmes cubaines et d'autres organisations sociales, politiques et locales sont incontestables.
English: The art that emerged after his wartime service is a profoundly moving visual inheritance.
French: Les oeuvres qu'il a produites après son service dans l'armée pendant la guerre en sont un témoignage visuel profondément émouvant.
English: The possession or bearing of arms, except by members of the armed forces and police, is legally permitted only upon acquisition of the corresponding licence from the Directorate for Control of Security Services and Civilian Use of Arms, Ammunition and Explosives (DISCAMEC) of the Ministry of the Interior, in accordance with the regulations governing the manufacture, sale, possession and use by private individuals of arms and ammunition not intended for military use (Act No. 25054 and its subsequent amendments), granted following an evaluation and fulfilment of the requirements in each case.
French: On ajoutera que, si l'on exclut les membres des forces armées et de la police, la possession ou la détention d'armes n'est légale qu'avec un permis délivré par la Direction générale du contrôle des services de sécurité, du contrôle des armes et des munitions et des explosifs à usage civil du Ministère de l'intérieur (la « DISCAMEC »), conformément aux règlements qui régissent la fabrication, le commerce et la détention ou l'utilisation par des particuliers d'armes et de munitions qui ne sont pas du matériel de guerre (loi No 25054 et amendements), après évaluation préalable et réalisation des conditions exigées.
English: A large macula utriculi and crista neglecta may be necessary for body orientation during diving.
French: Il est possible que l'animal ait besoin, pour contrôler sa position durant la plongée, d'une grande macule utriculaire et d'une grande crista neglecta.
English: Task forces were set up to look into this issue and make proposals.
French: Des groupes de travail ont été constitués pour étudier ce problème et proposer des solutions.
English: We can hope that the G8 meeting, at which the individual EU countries, the Commission and the presidency are represented, can perhaps play its part in moving things on a little.
French: Espérons que la réunion du G8, à laquelle seront représentés individuellement les États membres de l'UE, la Commission et la présidence en exercice, puisse contribuer à accroître quelque peu ces transferts.
English: • Designating a system to offer shared functionality could have significant competitive implications for non-designated ABM networks.
French: • Le fait de désigner un système qui offrirait la fonctionnalité partagée pourrait avoir des implications importantes en matière de concurrence pour les réseaux de GAB non désignés.
English: Thus, while students in 2002 perceived teachers as being less interested in them, teachers were still viewed as being friendly, especially in Grades 6 and 10. Grade 8 teachers were viewed as being the least friendly (Figure 5.8).
French: Si, en 2002, les élèves sont moins nombreux à penser que leurs enseignants s'intéressent à eux, ils continuent de considérer, plus particulièrement en 6e année et en 10e année, que la plupart de leurs enseignants sont gentils; c'est en 8e année que les élèves sont les moins nombreux à avoir cette opinion (figure 5.8).
English: When they succeed, if they have not obtained the appropriate IP protection in time, imitators will be able to ‘free ride’ on their creative work.
French: Lorsque tel est le cas, et faute d’avoir obtenu la protection appropriée en temps voulu grâce à des droits de propriété intellectuelle, les imitateurs pourront profiter sans contrepartie du travail créateur de ces maisons.
English: This is attributable to the very wide age range of the pupils (an average of 5-15 years).
French: Ce phénomène est dû à l'étendue très large des âges des élèves (de 5 à 15 ans en moyenne).
English: • 1 regionally-based person responsible for delivery of the Multiculturalism Program, and who has a particular knowledge/overview of family violence issues and services for ethnocultural communities;
French: • une personne évoluant en région, où elle veille à la réalisation du Programme du multiculturalisme (personne particulièrement au fait/ayant une vue d'ensemble de la problématique associée à la violence familiale et des services offerts aux membres des communautés ethnoculturelles)
English: THE ART GALLERY OF GREATER VICTORIA Reference Number: 45170694 Contract Date: 2006-01-25 Description of Work:
French: THE ART GALLERY OF GREATER VICTORIA Numéro de référence : 45170694 Date du contrat : 2006-01-25 Devis descriptif :
English: The binding of outer membrane (OM) ghosts derived from Pseudomonas aeruginosa strain 492c to human buccal epithelial cells (BECs) was examined.
French: En travaillant avec la souche de Pseudomonas aeruginosa 492c, on a évalué la liaison des débris de la membrane externe (OM) bactérienne à des cellules épithéliales buccales humaines (BECs).
English: The figure of 148 cases brought in 2006 is in line with the forecasts it was possible to make having regard to the average number of European civil service staff cases brought before the Court of First Instance in recent years (111 in 2000, 110 in 2001, 112 in 2002, 124 in 2003, 146 in 2004 and 151 up to 15 December 2005).
French: Le nombre de 148 affaires introduites en 2006 est en ligne avec les prévisions qu'on pouvait faire au vu de la moyenne des affaires introduites en matière de fonction publique européenne devant le Tribunal de première instance pendant les dernières années (111 en 2000, 110 en 2001, 112 en 2002, 124 en 2003, 146 en 2004, 151 jusqu'au 15 décembre 2005).
English: Joint operations were regularly undertaken to monitor pleasure craft, fishing boats, speedboats and other vessels.
French: Celles-ci réalisaient régulièrement des opérations conjointes pour contrôler les embarcations, les bateaux de plaisance, les bateaux de pêche, les vedettes, etc.
English: Presentations Session A Session B Session C Session A: 11:00 a.m. to 12:00 p.m. Transforming Information Management into a Government of Canada Enterprise-wide Program FULL Presenter:
French: Présentations Séance A Séance B Séance C Séance A - de 11 h à 12 h Transformer la gestion de l'information en un programme intégré pour le gouvernement du Canada COMPLET Présentateur :
English: Presumably these additional workers are children aged 15 to 17.
French: La présente analyse s’intéresse particulièrement à la situation financière des femmes dans les couples qui ont des enfants.
English: Successful completion of both modules constitutes the award of the ILQ.
French: Pour recevoir la QIL, on doit réussir les deux modules.
English: One of our focus groups, for example, was set up with members from a single mixed-gender community group whose economic, social and job- related activities mainly served women.45 Finally, some of our focus groups also included delegates to CRES of the "second generation," which began in September 1997 with the expansion of CRES to include community, union and co-operative representatives.46 All of these people were and/or are closely involved in consultation on, and analysis of, the various social economy projects submitted by the various social groups.
French: Finalement, certains de nos groupes de discussion ont intégré aussi quelques déléguées aux CRES « 2e génération », période qui débute à partir de l'élargissement des CRES au monde communautaire, syndical et coopératif, soit à partir de septembre 199746. Toutes ces personnes ont été et/ou sont au coeur du processus de consultation et d'analyse des différents projets d'économie sociale soumis par divers groupes sociaux; ils sont donc au coeur même de la défense de la rentabilité sociale des projets d'économie sociale des groupes de femmes, des groupes communautaires mixtes et bénévoles.
English: • The inadequacy of camp infrastructure has led to health problems among the refugees: stress-related diseases from overcrowding, risk of breathing problems from the mould and mildew which grow in shelters, and threat of disease from poor sanitation.
French: • L'insuffisance de l'infrastructure des camps a provoqué des problèmes de santé parmi les réfugiés : des maladies liées au stress découlant du surpeuplement, du risque de problèmes respiratoires en raison de la moisissure qui apparaît dans les abris, et de la menace de maladies entraînées par la déficience des services d'assainissement.
English: Our products are reviewed by top journalists, bloggers and consumers around the globe.
French: Nos produits sont analysés par les meilleurs journalistes, blogueurs et utilisateurs à travers le monde.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Wireless E9-1-1 Working Group
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Groupe de travail sur le service 9-1-1 évolué
English: The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt rules enabling controls to be carried out within the Member States.
French: La suppression des contrôles de la détention d'armes aux frontières intra-communautaires a nécessité l'adoption d'une réglementation permettant le contrôle à l'intérieur des États membres.
English: "I congratulate the festival organizers for presenting such a professional event that celebrates literature and contributes to the development of arts and culture in the area."
French: Je tiens à féliciter les organisateurs de leur travail en vue de présenter une rencontre des plus professionnelle qui célèbre la littérature et contribue à l'épanouissement des arts et de la culture de la région.
English: Please read each question carefully and check (U) or write in the appropriate response.
French: Veuillez lire chaque énoncé ci-dessous et cocher la réponse qui correspond le mieux à votre opinion.
English: France is a major supplier for products to the French islands.
French: La France est un fournisseur important de produits dans les îles françaises.
English: He noted the delegation's point that issues of restraint, in relation to net-beds in particular, were addressed on an institution-to-institution basis.
French: M. O'Flaherty prend note, d'après les explications fournies par la délégation, de ce que la question des moyens de contrainte, et des lits munis de filets notamment, est abordée séparément pour chaque établissement.
English: Moldova has not succeeded in stabilising its democratic development following the collapse of the Soviet Union.
French: Ce pays n’est pas parvenu à stabiliser son développement démocratique après l’effondrement de l’Union soviétique.