ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This methodology compares the wages of whole female occupational groups with the wages of male occupational groups performing work of equal value.
French: Cette méthode compare le salaire de groupes professionnels entiers à prédominance féminine et le salaire de groupes professionnels à prédominance masculine qui exercent des fonctions équivalentes.
English: Following the exercise, a Coalition Military Utility Assessment (CMUA) was produced and presented to a combined US Army/USMC board. The board accepted the ACTD’s conclusions and the US Army/USMC is looking to invest in two of the ACTD four core technologies, the BTID and Radio Based Combat Identification (RBCI).
French: Ce projet devra se conformer à la technologie commune/interopérable d’identification des objectifs décrite dans le STANAG 4579 Dispositifs d’identification des objectifs sur le champ de bataille (BTID) de l’OTAN, lequel favorise l’interopérabilité avec d’autres systèmes coopératifs d’identification des objectifs à ondes millimétriques dont l’installation sur les plateformes d’armes et véhicules terrestres de nos alliés est planifiée »3.
English: • Departmental Resources by Program 2.
French: • Ressources du Ministère par Programme 2.
English: Elements of the Action Plan include Commercial Fishery Demonstration Projects, where DFO will work with interested commercial fleets on more controlled fisheries management approaches to access harvestable Pacific salmon stocks in a manner that addresses conservation risk and improves economic returns to the fishery.
French: Les éléments du plan d’action incluent les projets de démonstration des pêches commerciales dans lesquels le Ministère travaillera de concert avec des flottilles commerciales intéressées selon des approches mieux contrôlées de gestion des pêches qui permettent d’accéder à des stocks de saumon du Pacifique exploitables d’une façon qui permet de maîtriser les risques pour la conservation et d’améliorer la rentabilité économique de la pêche.
English: The fourth mission to Cambodia of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, from 1 to 10 December 2007, centred on the theme of the rule of law, including access to justice.
French: La quatrième mission au Cambodge du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, du 1er au 10 décembre 2007, était axée sur le thème de l'état de droit, y compris l'accès à la justice.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/141), A/62/122;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/141), A/62/122;
English: Awards The NPC received a number of awards and other recognition for its work over the past year, including: an Environmental Systems Research Institute Recognition Award for Excellence in the use of Geographic Information Systems; and a Treasury Board of Canada Gold Medal for Excellence in the Management of Information Systems.
French: Prix La CAN a eu droit à plusieurs prix et distinctions pour son travail depuis un an, y compris : un prix de l'Environmental Systems Research Institute pour excellence dans l'utilisation des systèmes d'information géographique; une médaille d'or du Conseil du Trésor du Canada pour excellence dans la gestion des systèmes d'information.
English: Room Notes: ADVANCE PURCHASE-This fabulous 1 night offer in a double room for single occupancy inclusive of breakfast, is available for £65.00 GBP per room per night!.
French: Informations sur la chambre: ADVANCE PURCHASE-This fabulous 1 night offer in a double room for single occupancy inclusive of breakfast, is available for £65.00 GBP per room per night!.
English: The latest issue of the Bulletin was published in July 2000.
French: Le dernier Bulletin a été publié en juillet 2000.
English: While welcoming the recent adoption of the Prevention of Domestic Violence Act, the Committee regrets that marital rape has not been criminalized under this new legislation.
French: Tout en se félicitant de l'adoption récente de la loi pour la prévention de la violence dans la famille, le Comité regrette que le viol conjugal n'ait pas été criminalisé en vertu de cette nouvelle loi.
English: In conclusion, allow me to commend Mr. Adeniji and the staff of UNAMSIL for their sterling contributions to promoting peace in Sierra Leone.
French: Je voudrais enfin rendre hommage à M. Adeniji et au personnel de la MINUSIL pour leur excellente contribution à la promotion de la paix en Sierra Leone.
English: Modern Comptrollership odern comptrollership is about the sound management of resources and effective decision making to achieve results that are meaningful to Canadians.
French: a fonction de contrôleur moderne concerne la bonne gestion des ressources et la prise de décisions efficace en vue de réaliser des résultats utiles à la population canadienne.
English: Other specific measures adopted for this purpose are described below.
French: Accord sur les principes d'autogestion des chaînes de télévision.
English: Some of the donor agencies imposed certain conditions on the aid they provided to the Cook Islands.
French: Certains organismes donateurs conditionnent l'aide qu'ils sont prêts à fournir aux Îles Cook.
English: There is now an opportunity to develop all key dimensions of Indigenous connectivity, and, in particular, to focus on Indigenous women and Indigenous connectivity.
French: Il est aujourd'hui possible d'approfondir toutes les dimensions clés inhérentes à la question de l'accès à Internet et d'inclure, en particulier, un volet consacré aux femmes autochtones.
English: A transition zone from the straight section of the channel to the increased width of the bend is required to provide for the increasing asymmetric forces exerted on the ship as it enters the turn.
French: La zone de transition, qui va de la section droite du chenal à la section élargie du coude, doit parer des forces asymétriques plus grandes qui s'exercent sur le navire lorsqu'il commence à négocier le virage.
English: OECD Online Information Services
French: PDM Programme de développement municipal PEA
English: Those who came in large cultural or religious groups often were part of a planned settlement scheme.
French: Ceux qui viennent en grands groupes unis par la culture ou la religion le font souvent dans le cadre d'une opÃ©ration de colonisation planifiÃ©e.
English: Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Program at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site http://www.forces.gc.ca/ethique/solutions_e/index.asp every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On affichera ceux-ci dans le site Web du PED, au http://www.forces.gc.ca/ethique/solutions_f/index.asp, toutes les deux semaines.
English: For example, an analysis of student-profile data revealed that the program group showed higher performance on the WART and also experienced more favourable employment rates after graduation from the program.
French: Par exemple, l'analyse des données sur le profil des étudiants montre que le groupe du programme affiche un meilleur résultat à l'EATPBM et des taux supérieurs d'emploi à l'obtention de leur diplôme.
English: If their home countries refuse to apply the rules when doling out punishment, they are now legally responsible for their lack of action.
French: Si le pays du pavillon se montre trop complaisant dans l'application des pénalités, il a désormais l'obligation légale de répondre de son inaction.
English: Each application form must be accompanied by a letter setting forth specific information to support the tariff treatment claimed as well as an argument as to why the goods are entitled to the tariff treatment claimed.
French: Chaque formule d'application doit être accompagnée d'une lettre incluant les renseignements spécifiques qui serviront de preuves à l'appui au traitement tarifaire demandé ainsi que d'un raisonnement appuyant le traitement tarifaire demandé.
English: The Committee expresses concern at the absence of an explicit penal provision in the State party's legislation in respect of the mandatory provision prohibiting the dissemination and promotion of racial discrimination and violence formulated in article 4 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence dans la législation de l'État partie d'une disposition répressive interdisant expressément la diffusion et la promotion de la discrimination et de la violence, comme il est tenu de le faire en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Information Notice - Access to Information and Privacy - Training Calendar January to March 2007 No.: 2006-16 Date:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Calendrier de formation de janvier à mars 2007 No : 2006-16 Date :
English: It has control over its classification, collective bargaining, pay and compensation systems.
French: Elle contrôle les systèmes de classification, de négociation collective, de rémunération et d'avantages sociaux.
English: Biocides; Pest repellants or attractants; Plant growth regulators [3] Notes (1) (2) Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. [3] In groups A01N 27/00 to A01N 65/00, in the absence of an indication to the contrary, an active ingredient is classified in the last appropriate place.
French: Biocides; Produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles; Régulateurs de croissance des végétaux [3] Notes (1) Il est important de tenir compte des définitions des groupes d’éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [3] Dans les groupes A01N 27/00 à A01N 65/00, sauf indication contraire, un ingrédient actif est classé à la dernière place appropriée.
English: Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les modalités de mise en œuvre du présent article peuvent être précisées selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: …Though only at the distance of two miles, so low and ﬂat was the land, that it appeared ten miles off, and scarcely a tree was to be seen….
French: DES HORIZONS SANS FIN "... à peine à deux milles de distance, mais la terre était si basse et si plate qu'on aurait cru être à dix milles, et pas un arbre ou presque en vue ..."
English: In addition, the CRTC will be considering proposals from Canadian sponsors for the addition of 15 non-Canadian satellite services to the selection from which BDUs make their programming choices.
French: En outre, le CRTC examinera des propositions de commanditaires canadiens visant l'ajout de 15 services non canadiens par satellite à la base de sélection courante des entreprises de distribution des services de radiodiffusion.
English: [19] Question #3 read as follows: "Complex procurements are often small projects.
French: [19] La question 3 se lisait comme suit : « Les acquisitions complexes constituent souvent de petits projets.
English: Effectively, this WOE approach is synonymous with the problem formulation or screening level stage of an ERA.
French: En fait, cette utilisation du poids de la preuve est synonyme de l’étape de l’énoncé du problème ou de l’évaluation préalable d’une EDE.
English: The time periods (years or months) appear vertically in columns, while the geographic information appear horizontally in rows.
French: Un sous-total rapporte la somme des chiffres pour les régions géographiques sélectionnées et un total rapporte la somme pour tous les pays.
English: The European Union is aware of the urgent need to protect and safeguard natural resources, so, starting in the 1970s, it has adopted a legislative package, the ultimate expression of which is the 2000 Water Framework Directive.
French: À partir des années 70, l'Union européenne, consciente de la nécessité urgente de protéger et de sauvegarder les ressources naturelles, a adopté un paquet législatif dont la composante principale est la directive-cadre sur l'eau de 2000.
English: • providing career guidance to executives and employees interested in becoming executives;
French: • prestation d'une orientation professionnelle aux cadres de direction et aux membres du personnel intéressés à accéder à des postes de cadre;
English: Who, too, will dare to give a real warning to the other countries that are stirring up conflict between Palestine and Israel, headed by Syria and Iran?
French: De même, qui osera mettre sérieusement en garde les autres pays qui attisent le confit entre la Palestine et Israël, la Syrie et l’Iran en tête?
English: (2) For the purposes of this section, if a person supplies a beverage in a returnable container in circumstances in which the person typically does not unseal the container,
French: « distributeur » S’agissant du distributeur d’un contenant consigné d’une catégorie donnée dans une province, personne qui fournit des boissons dans des contenants consignés remplis et scellés de cette catégorie dans la province et qui exige, à l’égard des contenants, un droit sur contenant consigné.
English: Let me point out a couple of things to put this legislation in perspective for you.
French: Permettez-moi de faire ressortir certains éléments de cette loi.
English: The fate of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) trees growing in a variety of stand conditions was assessed annually for a decade following an outbreak of jack pine budworm (Choristoneura pinus Freeman) in central Saskatchewan.
French: La condition du pins gris (Pinus banksiana Lamb.) croissant dans des peuplements aux caractéristiques variées a été évaluée annuellement au cours de la décennie suivant le déclenchement d'une épidémie de tordeuse du pin gris (Choristoneura pinus Freeman) dans le centre de la Saskatchewan.
English: The second part of the conference, restricted to representatives of the United Kingdom, Canada, Australia, and New Zealand, began on the same day that the first part came to an end.
French: recrutement, en janvier 1940. Dans ces fonctions, il conféra du panache, du prestige et de la popularité aux appels lancés aux volontaires.
English: More often than not, the woman is blamed for the failure to have children, and is assumed to be infertile.
French: La plupart du temps, c'est la femme qui est tenue responsable de l'absence d'enfant et supposée stérile.
English: The establishment and spread of the Eurasian cultivars could genetically 'swamp' the native populations and ultimately eliminate the native genotype in many areas.
French: L'établissement et la dissémination des cultivars eurasiens pourrait cependant s'accompagner d'une « infiltration » génétique et, à la fin, occasionner l'élimination du génotype indigène dans de nombreuses régions.
English: The program should have the flexibility to accommodate additional post-Phase IV issues, and allow for developing specific assessment and remedial criteria and guidelines and for developing and administering specialized environmental training.
French: Le programme devrait être suffisamment souple pour tenir compte des questions qui suivront la Phase IV et prévoir l'élaboration de directives et de critères spécifiques en matière d'évaluation et d'assainissement, et l'élaboration et l'administration d'une formation spécialisée en environnement.
English: Accordingly, the NSRF measure ‘Capacity Building of Public Administration and Social Partners, and the Introduction of Principles of Better Regulation in Public Administration’ within the OP ‘Human Resources and Employment’ correspond with the NDP measure ‘Good Governance as a Constituent Part of Sustainable Growth Policy’.
French: Individual First») et le PDN letton 2007-2013 préparé par le ministère du développement régional et le gouvernement local ont été adoptés par la «Seima» (le Parlement letton) le 26 octobre 2005.
English: 2 Environment includes characterization, permitting, protection, monitoring and restoration.
French: 2 Cette catégorie se compose des éléments suivants : caractérisation environnementale, permis environnementaux, protection de l’environnement et mesures de surveillance, et restauration de l’environnement.
English: You can contact Elections Canada by:
French: Communiquez avec Élections Canada de la façon suivante :
English: This Directive entered into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente directive est entrée en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel. RÉFÉRENCES
English: For a long time, the existing Treaties were sufficient to advance the cause of human rights.
French: Pendant tout un temps, les traités existants se sont avérés suffisants pour promouvoir la cause des droits de l’homme.
English: Initial coinvestment possibilities were identified by the EIB (targeting in particular the Africa, Caribbean and Pacific and the Mediterranean regions) and by the EBRD (for a regional fund covering the non-EU Eastern European markets).
French: Des possibilités de cofinancement initial ont été dégagées par la BEI (visant plus particulièrement l’Afrique, les Caraïbes et le Pacifique ainsi que la région méditerranéenne) et par la BERD (pour un fonds régional couvrant les marchés d'Europe de l'Est non membres de l'UE).
English: This is because they often do not have a long-term-oriented focus, whereas sovereign wealth funds, together with pension funds, often have this long-term orientation and can strengthen the role of minority shareholders, as well as having a positive role in providing the market with liquidity.
French: C'est parce que souvent ils n'ont pas une orientation à long terme, tandis que les fonds souverains, ainsi que les fonds de pension, ont souvent cette orientation à long terme et peuvent renforcer le rôle des actionnaires minoritaires, ainsi qu'avoir un rôle positif en fournissant des liquidités au marché.
English: As a result of that purchase being on a tax-included basis, the appellant paid additional monies that were monies taken into account as taxes within the meaning of section 68 of the Act.
French: Ces produits ayant été acquis taxe incluse, l'appelante a versé des sommes supplémentaires prises en compte à titre de taxes entre l'acheteur et le vendeur au sens de l'article 68 de la Loi.
English: These steps, coupled with enlightenment and advocacy programmes, have resulted in reasonable decline of these harmful practices against women.
French: Jointes aux programmes d'ouverture des esprits et de sensibilisation, ces actions ont eu pour effet de réduire assez sensiblement de telles pratiques.
English:  CEDAG supports the Commission’s proposal to set up a database of information on NGO applicants for grants, and hopes that this will reduce the need to supply historic information about previous grants on every new application.
French:  Le CEDAG soutient la proposition de la Commission de mettre en place une base de données d’information sur les ONG sollicitant des subventions, et espère que cela réduira la nécessité de fournir un historique sur les subventions accordées précédemment dans chaque nouvelle demande.
English: It replaces the Sex-Role Portrayal Code and contains 10 clauses designed to promote respectful, fair and accurate programming on the Canadian airwaves.
French: En mars dernier, le Conseil a approuvé le nouveau Code sur la représentation équitable, qui remplace le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision.
English: Nigeria believes that any attempt to exclude stockpiles, for example, would create distrust and suspicion.
French: Le Nigéria pense que toute tentative visant à exclure les stocks, par exemple, risquerait de susciter la méfiance et la suspicion.
English: It is anticipated that the handbook will be available in 2005.
French: Ce manuel devrait être disponible en 2005.
English: · Export aid in the book sector) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Aides à l'exportation dans le secteur du livre» (Quatrième chambre élargie)
English: Several studies carried out by the World Bank5 and other donors support this claim.
French: Plusieurs études effectuées par la Banque mondiale5 et d'autres donateurs appuient cette allégation.
English: Accordingly, he agreed with the Advisory Committee that the new system should be implemented in a more prudent manner, with the opportunity to learn from experience over time.
French: C'est pourquoi il convient avec le Comité consultatif que le nouveau système devra être mis en œuvre de manière plus prudente, en tirant au fur et à mesure des enseignements de l'expérience acquise.
English: Decline in domestic base-metal reserves from 1997 to 2001.
French: RAPPORT D’ÉTAPE DU PLAN D’ACTION 2003 21
English: En 1982 il s’enrôle dans les Forces canadiennes à titre de technicien en communication.
French: Following POET and TQ3 training at Kingston Ontario he was posted to CFB Moose Jaw.
English: Your child has to include the value of the product in his or her income. You can also deduct the salary you pay to your spouse or common-law partner.
French: Dans ce cas, votre enfant doit inclure dans son revenu la valeur des produits qu'il a reçus, et vous devez ajouter le même montant à vos ventes brutes.
English: in writing. - One of the earliest tasks of the re-established Scottish Parliament was to remove from the statute book a law prohibiting the 'promotion' of homosexuality in Scotland's schools.
French: L'une des premières tâches du parlement écossais rétabli a consisté à retirer du journal officiel une loi interdisant la "promotion" de l'homosexualité dans les écoles écossaises.
English: The Canadian Security and Intelligence Community:
French: La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement :
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Send your comments to the Minister using the form provided.
French: L'honorable James M. Flaherty, C.P., M.P., Ministre des Finances Envoyez vos commentaires au ministre des Finances à l'aide du formulaire prévu à cette fin.
English: With great modesty, and managing to overcome his emotion, he told me of the dreadful torments inflicted on his wife as soon as she was arrested but above all while imprisoned in March and April 1999: beatings with cables or sticks on the legs, feet, hands, and breasts; being hung by the hands; electric shocks while stretched naked on a steel bed; stifling by deprivation of air and strangulation; injections of drugs, etc.
French: Durant les 14 mois qui ont suivi son arrestation, l’équipe médicale a été détenue dans les locaux de la police (c’est-à-dire au contact et sous l’autorité des policiers chargés de l’enquête préliminaire) et non en prison (ce qui constitue une violation de la législation libyenne).
English: It is a school that is childcentred, relevant and meaningful, where human rights are identified, explicitly and distinctively, for everybody as learning objectives and as the school philosophy/ethos.
French: Les besoins de l’enfant y reçoivent une attention particulière et les droits de l’homme y sont désignés à tous, explicitement et clairement, comme l’un des objectifs d’étude et comme l’un des principes directeurs et le fondement de la philosophie de l’école.
English: In the former case the decisions are suspended for the time required to lodge an appeal in the courts.
French: Les juridictions administratives statuent sur les recours dirigés pour incompétence, excès et détournement de pouvoir, violation de la loi ou des formes destinées à protéger les intérêts privés et contre toutes les décisions administratives à l’égard desquelles aucun autre recours n’est admissible d’après les lois et règlements.
English: Furthermore, if you buy something that you expect to last five years, you write off the expense over five years, rather than all at once, because you have exchanged one type of asset — cash — for another — a car or a computer.
French: ` ¸ De plus, si vous achetez un article qui devrait durer cinq ans, vous ´ comptabilisez la depense sur cinq ans, au lieu d’inscrire le total en ´ ´ ´ ´ une fois, parce que vous avez echange un element d’actif, votre argent, pour un autre, soit une voiture ou un ordinateur.