ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their replies of 24 November 1997 and 28 November 1998, the Spanish authorities set out the various types of action undertaken to improve waste management on the island of La Palma.
French: Dans leurs réponses des 24 novembre 1997 et 28 novembre 1998, les autorités espagnoles ont exposé les diverses actions entreprises pour améliorer la gestion des déchets sur l'île de La Palma.
English: Federal organizations must seek EPA before starting the project implementation phase.
French: L’organisation fédérale doit obtenir une approbation définitive du projet avant d’entamer l’étape de mise en œuvre de ce dernier.
English: The Operations and Maintenance (O&M) budget does not have any resources that can be deployed for this task.
French: Le budget de fonctionnement et d'entretien (F et E) n'inclut aucune ressource qui puisse être mobilisée pour cette tâche.
English: According to socio-economic indicators, First Nations and Inuit are among the most disadvantaged groups in Canada.
French: Si l'on se fie aux indicateurs socioéconomiques, les Inuit et les Premières nations comptent parmi les groupes les plus défavorisés du Canada.
English: Plusieurs organisations ont été fondées ou fusionnées ces derniers temps dans le monde du libre et du logiciel à code ouvert.
French: Selon les statistiques de Fedora , environ 1 million d'utilisateurs Linux utiliseraient Fedora Core 6 et le mettraient à jour occasionnellement.
English: With reference to the table provided by the State party in annex III to its report, on the applicability of the principal rights recognized by the Convention on the Rights of the Child (hereinafter “the Convention”) according to the case law of the Council of State and the Court of Cassation, please tell whether articles of the Convention have been directly invoked before the national courts since 2005 and, if so, provide examples.
French: En référence au tableau fourni par l'État partie, à l'annexe III de son rapport, sur l'applicabilité des principaux droits reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant (« la Convention ») en vertu de la jurisprudence du Conseil d'État et de la Cour de cassation, veuillez indiquer si, depuis 2005, les articles de la Convention ont été invoqués directement devant des tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: 57 Unless indicated otherwise, see ACLU, "FBI E-mail refers to Presidential Order authorizing inhumane interrogation techniques", 20/12/04.
French: 57 Sauf indication contraire, voir ACLU, « FBI E-mail refers to Presidential Order authorizing inhumane interrogation techniques », 20/12/04.
English: (i) The World Bank and the development banks are invited to enhance availability of resources for developing, implementing and operating waste management systems (both preventive as well as post-generation stage of waste, particularly at local level in developing countries needs to be enhanced;
French: i) La Banque mondiale et les banques de développement seront appelées à accroître la disponibilité de ressources pour la conception, la mise en œuvre et l'exploitation des systèmes de gestion des déchets (compte tenu de la nécessité d'améliorer aussi bien la phase de prévention que la phase de traitement des déchets, notamment dans les pays en développement);
English: 8.1.1 IGX Management should have implemented their Management Action Plan in response to the recommendations contained in the Advise and Assist Report within the specified time frames.
French: 8.1.1 La direction de IGX devrait avoir mis en oeuvre dans les délais indiqués son Plan d'action de gestion en réponse aux recommandations contenues dans le Rapport « Conseils et aide ».
English: Louis Gallois resigned as a Director of Dassault Aviation on November 26, 2008 to avoid any conflict of interest resulting from Dassault Aviation becoming an industrial shareholder in Thales.
French: Louis Gallois a remis sa démission de ses fonctions d’administrateur de Dassault Aviation le 26 novembre 2008 dernier, pour éviter tout conflit d’intérêt dès lors que Dassault Aviation devenait l’actionnaire industriel de Thales.
English: • maintenance: jurisdiction resides with the courts of the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident;
French: • d'obligation alimentaire : le tribunal du lieu ou le créancier d'aliments a son domicile ou sa résidence habituelle ;
English: It was reported to the Special Rapporteur that on 6 February 1999, when a Christian student group at the University of Khartoum held their annual book show for the Bible, a group of Islamist Sudanese disrupted the exhibition.
French: Il a été signalé au Rapporteur spécial que, le 6 février 1999, un groupe d'islamistes soudanais était venu perturber l'exposition annuelle d'ouvrages bibliques organisée par un groupe d'étudiants chrétiens de l'Université de Khartoum.
English: The municipality has planted approximately 300 trees and it is working on a hazardous tree removal program.
French: La municipalité a planté quelque 300 arbres, et elle travaille actuellement à un programme d’enlèvement des arbres dangereux.
English: As for prognosis, the theory espoused in most of the recent papers on presumably negatively acting PFs is that immune system activity may be depressed in people with such factors, and hence the cancer tends to grow faster in them.
French: Pour ce qui est du pronostic, la plupart des articles récents sur les FP présumément négatifs soutiennent que l'activité du système immunitaire peut être réduite chez les personnes qui sont exposées à de tels facteurs, et que, par conséquent, le cancer tend à se développer plus rapidement en eux.
English: Direct financial support is provided to those athletes who need help with meeting necessary international competition and training expenses (not otherwise covered by the respective National Governing Body of Sport).
French: Le soutien direct est offert aux athlètes qui ont besoin d’aide pour engager les dépenses nécessaires à l’entraînement et à la compétition à l’échelle internationale (qui ne sont pas couvertes par l’organisme national régissant leur sport).
English: • ATR33 Exchange of Shares (Archived)
French: • ATR33 Échange d'actions (archives)
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Director General, Communications and Strategic Planning Status of Women Canada 613-995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie  819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice générale, Communications et planification stratégique Condition féminine Canada 613-995-7839 This text is also available in English.
English: They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
French: Sur demande, ils communiquent les informations contenues dans ces registres à l’autorité compétente.
English: As renewable resources, fisheries pose significant economic and governance challenges for policy makers and the fishing industry.
French: En tant que ressources renouvelables, les pêcheries posent aux décideurs publics et au secteur de la pêche des défis économiques et des problèmes de gouvernance importants.
English: • reduce allergy-caused pollution
French: • réduction des contaminants allergènes
English: This can be a really powerful tool for you as you quit smoking and throughout your life.
French: Cette méthode peut se révéler un excellent outil lorsque vous cessez de fumer et tout au long de votre vie.
English: What are you going to do as a result of this debate?
French: Que comptez-vous dès lors faire?
English: UPFA successfully contested the elections in an alliance of parties that included TMVP.
French: L'UPFA l'a remporté en s'étant allié à des partis qui comprenaient notamment le TMVP.
English: Background: At SBI 23, Parties decided to continue consideration of this matter at the twenty-fourth session, on the basis of the draft text produced at SBI 22.
French: Rappel: À la vingt-troisième session du SBI, les Parties ont décidé de poursuivre l'examen de cette question à la vingt-quatrième session, en s'appuyant sur le projet de texte établi à la vingt-deuxième session.
English: Consequently, Health Canada is the custodian of sensitive and personal health information.
French: Par conséquent, Santé Canada est le gardien de renseignements personnels et de nature délicate sur la santé.
English: The programmes are closely linked to the implementation of Agenda 21 and related policy instruments which set out responsibilities of countries vis-à-vis the goal of sustainable development.
French: Leur exécution contribue à la réalisation des objectifs d'Action 21 et à l'application des instruments connexes qui définissent les responsabilités des pays vis-à-vis du développement durable.
English: Premium : A beautiful, young actress wants to get fucked in front of the camera by the famous French actor Ian Scott.
French: Premium : Une jeune actrice porno française est en Espagne pour un shoot photo. Elle prend les poses que le photographe lui indique et use de ses charmes pour exciter ce dernier.
English: This report had been sent to the City and to CP by Transport Canada on October 23, 1989.
French: Ce rapport avait été transmis à la Ville et au CP par Transports Canada le 23 octobre 1989.
English: The IPAA is an advocacy organization that serves to promote human rights, humanitarian affairs, and health and crime prevention of persons incarcerated.
French: L'IPAA est une organisation de défense et de promotion dont le but est de promouvoir les droits de l'homme, les affaires humanitaires, la santé et la prévention de la criminalité des personnes incarcérées.
English: Information was also obtained from letters, telephone calls, and telegrams.
French: Les femmes obtenaient aussi de l’information par des lettres, des appels téléphoniques et des télégrammes.
English: The current dollar revisions to inventories impacted the accrued net income of farm operators from farm production as well.
French: La révision des stocks agricoles en dollars courants a également entraîné une révision du revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole.
English: This time the tactical flight was disbanded to provide an increase in instructor pilots and to permit the formation of the Land Aviation Test and Evaluation Flight (LATEF).
French: Cette fois-ci, l'escadrille tactique fut démantelée afin d'augmenter le nombre de pilotes instructeurs et de permettre la formation de l'Escadrille d'évaluation et d'essai de l'aviation terrestre.
English: Members of the High Council of Justice exercise disciplinary powers through a panel of 6 of its members: 3 judges and 3 non-judge members.
French: Les membres du conseil supérieur de la justice exercent leurs compétences disciplinaires par le biais d'un jury composé de six de ses membres: trois magistrats et trois membres non juges.
English: At present, the Presidency is awaiting the adoption of the Ninth Reform package regarding Turkish law, whose purpose it is to provide answers to some of the problems that I have just mentioned.
French: En ce moment, la présidence attend l’adoption du neuvième paquet de réforme de la législation turque, qui vise à résoudre certains des problèmes que j’ai mentionnés à l’instant.
English: March 16, 2006 Contract Value: $22,375.93 Comments:
French: Matériel informatique - 7 dispositifs de communication Codes d'articles économiques
English: In 1997, ICSC had modified its earlier methodology and those modifications had also been endorsed by the General Assembly in its resolution 52/216, section III.A.
French: En 1997, la CFPI avait apporté à cette méthode des modifications que l'Assemblée générale avait entérinées à la section III.A de sa résolution 52/216.
English: Letter dated 23 September (S/1999/999) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/999), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: As part of this community, CRP has used FIT's capacity building strength to develop material which can be used for training of trainers in the North and East provinces of the country.
French: Au sein de cette communauté, le Projet a utilisé les moyens de la Fondation en matière de renforcement des capacités pour créer des matériels pouvant être utilisés pour la formation pédagogique dans les provinces nord et est du pays.
English: Because there was a cap on the rate for all stations for that first tranche of revenue, stations earning more than that amount benefited from a measure that was not intended for them.
French: Puisque le taux était plafonné pour toutes les stations pour cette première tranche de revenus, les stations dont les recettes étaient supérieures à ce montant bénéficiaient d’une mesure qui ne leur était pas destinée.
English: Technological developments will only partly fill the gap between supply and demand, and there will always be a need for more professionals, researchers and trainers.
French: Les développements des technologies permettront en partie seulement de combler les écarts entre l’offre et la demande, mais on aura toujours besoin de plus de professionnels, de chercheurs et de formateurs.
English: Reports do not specify "leaded" versus "lead-free" products, so it is possible that some imports may be lead-free, especially in recent years, in response to regulations prohibiting the use of leaded products in the United States, Britain, and Canada.
French: Les rapports ne précisent pas s’il s’agit de produits « en plomb » ou « sans plomb », si bien que certaines importations ne contiennent peut-être pas de plomb, surtout les dernières années, compte tenu des règlements interdisant l’utilisation de produits en plomb pris aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Canada.
English: Before being called to the Senate in 1986, she worked in the field of social policy, which was also the focus of her early work in the chamber.
French: Avant d’être appelée au Sénat en 1990, elle travaillait dans le domaine de la politique sociale, ce sur quoi a aussi porté son attention à ses débuts.
English: Organs competent in matters of human rights
French: Organes compétents en matière de droits de l'homme
English: Experience to date has shown that more than 95 per cent of employers require follow-up audits, most frequently because they are insufficiently aware of the requirements of the Employment Equity Act.
French: L'expérience acquise à ce jour démontre que plus de 95 % des employeurs nécessitent une vérification de suivi, le plus souvent parce qu'ils n'ont pas une connaissance suffisante des exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Those policies include human resources development, the opening of the country's markets to foreign trade and the enhancement of the private sector's role in national development.
French: Cela comprend le développement des ressources humaines, l'ouverture des marchés nationaux au commerce étranger et le renforcement du rôle du secteur privé dans le développement national.
English: Many women of pensionable age have an inadequate pension or none at all, whether because they have never worked, have stopped working, have been obliged to stop working, or were employed part-time.
French: De nombreuses femmes en âge de pension ont une retraite insuffisante, voire aucune pension, soit parce qu’elles n’ont jamais travaillé, qu’elles ont arrêté de travailler, qu’elles ont été obligées d’arrêter de travailler ou qu’elles travaillaient à temps partiel.
English: If you think of a crosssection of bone as a donut, it’s as if the hole in the donut was getting larger and larger.
French: Si l’on imagine une coupe osseuse comme ayant la forme d’un beigne, le processus fait penser à un trou de beigne qui grossirait de plus en plus.
English: Both assessments were submitted to the chiefs of sea, land and air commands.
French: Les deux évaluations ont été soumises aux chefs des commandements de l’armée, de l’aviation et de la marine.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2009 (A/63/346/Add.6, A/63/760 and A/63/779))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Dépenses supplémentaires pour les missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 (A/63/346/Add.6, A/63/760 et A/63/779))
English: Greenhouse gas emissions are often calculated in terms of how much CO2 would be required to produce a similar warming effect.
French: On calcule souvent les émissions de gaz à effet de serre en tenant compte de la quantité de CO2 requise pour produire un effet de réchauffement similaire. C’est l’équivalent de dioxyde de carbone (éq.
English: This explanation was given in an interview with the Commission on February 16, 1989.
French: Cette explication a été donnée lors d'une entrevue avec la Commission le 16 février 1989.
English: Posting ads is available to Apparel Quebec members only.
French: Seuls les membres de Vêtement Québec peuvent afficher des annonces.
English: This report educates consumers about the growing problem of counterfeit cheque scams and how they can protect themselves.
French: Ce rapport vise à sensibiliser les consommateurs au problème croissant des escroqueries concernant les chèques falsifiés et aux moyens à prendre en vue de se protéger.
English: The amount of your basic life insurance is equal to twice your adjusted annual salary.
French: Le montant de votre assurance-vie de base est égal au double de votre salaire annuel rajusté.
English: (2) The safeguards to be maintained under subsection (1) must include appropriate measures (a) for the security and confidentiality of records, which measures must address the risks associated with electronic health records, and (b) for the proper disposal of records to prevent any reasonably anticipated unauthorized use or disclosure of the health information or unauthorized access to the health information following its disposal.
French: (2) Les mesures à prendre au titre du paragraphe (1) comprennent des mesures satisfaisantes a) pour assurer la sécurité et la confidentialité des documents, notamment en ce qui concerne les risques associés aux dossiers électroniques sur la santé; b) pour assurer l'élimination appropriée des dossiers afin d'empêcher toute consultation, utilisation ou communication non autorisée et raisonnablement anticipée des renseignements sur la santé après l'élimination.
English: 1257 Ships and boats parts $41,567.45 2005-12-20 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $16,956.00 2005-12-20 JIM KIRK CARPENTRY SERVICES LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $41,567.45 2005-12-20 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $16,956.00 2005-12-20 JIM KIRK CARPENTRY SERVICES LTD.
English: The complaint does not stop the carrying out of the decision.
French: La plainte ne permet pas de surseoir à l'application de la décision.
English: Opportunities can be found in meeting consumer demands for food with specified characteristics or production practices (e.g., organic, halal, kosher, animal welfare-friendly, produced locally, free range, grass-fed, drug and residue free, etc.), through new products or by delivering traditional products in ways that better fulfill a specific need.
French: Les préférences des consommateurs évoluent en fonction des changements démographiques, de la sensibilisation et la connaissance accrues au sujet des aliments et de leurs effets sur la santé, du revenu disponible croissant ainsi que l’évolution des marchés qui façonne les attitudes du public et les choix des consommateurs.
English: Allison Hamilton, Special Assistant Date(s): 2005-08-16 to 2005-08-16 Event:
French: Allison Hamilton, Adjointe spéciale Date(s) : 2005-08-16 au 2005-08-16 Événement :
English: Being that the case, its application also requires the existence of strong indicia pointing to the commission of a wilful crime punishable with a maximum penalty of over 3 years of imprisonment or that the person in question has unlawfully entered or remained in Macao or there are ongoing proceedings to surrender the person concerned to another territory or State.
French: Dans de tels cas son application exige aussi l'existence d'indices importants d'un délit délibéré passible d'une peine maximum de plus de trois ans de prison, ou que la personne en question est entrée ou a séjourné illégalement à Macao, ou qu'une procédure est en cours pour extrader cette personne vers un autre territoire ou État.
English: For the commentary see ibid., pp. 117-121.
French: 117 à 120.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: In his reply, Mr. Albarda maintains that a prohibition against the usage of round-trip excursion fares for one-way travel is totally irrelevant to the basic scope of Air Canada's mandate, and is completely unreasonable and unjustifiable.
French: Dans sa réplique, M. Albarda maintient que l'interdiction contre l'usage de tarifs passagers aller-retour pour effectuer un voyage à sens unique seulement est tout à fait sans rapport avec la portée du mandat d'Air Canada et est complètement déraisonnable et injustifiée.
English: Furthermore, there has been a documented, although unexplained, shift south in this species’ range (COSEWIC 2002).
French: De plus, on a observé, sans pouvoir l’expliquer, un déplacement vers le sud de l’aire de répartition de l’espèce (COSEPAC, 2002).
English: I believe you are going to contribute to the public good with skill, conviction and enthusiasm, because that is what Canadians do.
French: Je crois que vous allez contribuer au bien commun par vos talents, vos convictions et votre enthousiasme, car c'est ce que font les Canadiens et les Canadiennes.
English: If the mark becomes the common name in trade in spite of activity by the proprietor it may not be revoked.
French: Si la marque devient la désignation usuelle dans le commerce en dépit de l'activité du titulaire, le titulaire ne peut pas être déchu de ses droits.
English: I am pleased to announce that our Government will match the funds donated to these organizations," said Mr. Shory.
French: Je suis ravi d'annoncer que notre gouvernement complètera les fonds versés à ces organismes, a déclaré M. Shory.
English: First extension of the first country cooperation framework for India DP/CCF/IND/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/IND/1/EXT.I de coopération de pays avec l'Inde
English: • demonstrating support and leadership in the successful implementation of the PSMA;
French: • Manifester du soutien et du leadership à l’égard de la mise en œuvre de la LMFP;