ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, the aim is to achieve a broad-based effort to improve conditions for children and young people in all Norwegian municipalities.
French: À terme, il s'agit de mener une vaste action qui permette d'améliorer les conditions de vie des enfants et des jeunes dans toutes les communes de Norvège.
English: In the light of the information presented in the report, the Committee considers that the effective enjoyment of rights granted by Article 7§2 is not guaranteed in the Slovak Republic, due to the insufficiency of the National Labour Inspectorate supervision of the work performed by minors.
French: A la lumière des informations présentées dans le rapport, le Comité considère que la République slovaque ne garantit pas la jouissance effective des droits protégés par l’article 7§2, étant donné que l’inspection du travail n’exerce pas un contrôle suffisant sur les occupations des mineurs.
English: However, the global crises seem destined to reverse many of several years' hard-won successes in a very short time.
French: Malheureusement, les crises mondiales survenues depuis risquent d'anéantir en très peu de temps plusieurs années de gains obtenus de haute lutte.
English: Significant parts of the report confirm and clarify the current situation, but the report also includes other important features, such as a demand for open coordination necessarily to be accompanied by parliamentary control.
French: Ce rapport confirme et clarifie, pour une part essentielle, la situation actuelle, mais il ajoute également des aspects importants, par exemple lorsqu'il affirme que l'harmonisation ouverte doit être assortie d'un contrôle parlementaire.
English: As participants worked through and articulated the definition of goals related to the natural environment, goals were proposed that related to both government or societal-level action and individual actions.
French: Au fur et à mesure de leur examen et de leur définition des objectifs ayant trait à l’environnement naturel, les participants ont proposé des objectifs qui obligent le gouvernement ou la société, d’une part, et les particuliers, d’autre part, à prendre des mesures.
English: In groups C 09 B 27/00 to C 09 B 46/00, arrows in the formulae of the various types of azo dyes indicate which part of an azo dye, prepared by diazotising and coupling, is derived from the diazo component and which part is derived from the coupling component.
French: Dans les groupes C 09 B 27/00 à C 09 B 46/00, la flèche dans la formule des différents types de colorants indique quelle partie d'un colorant azoïque préparé par diazotation provient du composant de diazotation et quelle partie provient du copulant.
English: So, companies that cut their emissions beyond expected levels will be able to benefit by selling the credit for their work to companies that face greater challenges.
French: Ainsi, les entreprises qui réduisent leurs émissions au-delà des niveaux désirés pourront en profiter en vendant le crédit correspondant à l'initiative prise aux entreprises qui ont à faire face à des défis plus importants.
English: That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation. The fact that a Member State permits an activity, but reserves it to certain operators, means that the activity is not subject to a general prohibition and is not regarded as inherently contrary to public policy, public security or public health.
French: En effet, dès lors qu'un État membre permet une activité tout en la réservant à certains opérateurs, cette activité n'est pas soumise à une interdiction totale et n'est donc pas considérée, en tant 155/213 PE 360.094v02-00
English: Since demand reductions strategies will likely result in gradual medium- and long-term reductions in demand for tobacco products, the effects on employment and farmers will be manifested decades into the future.
French: Étant donné que les stratégies de réduction de la demande entraîneront vraisemblablement un recul progressif à moyen et à long terme de la demande de produits du tabac, les effets sur l'emploi et la culture du tabac mettront des dizaines d'années à se faire sentir.
English: The third idea is to reinforce Objective 3.
French: La troisième idée consiste à renforcer l'Objectif 3.
English: A new mechanism could also report more coherently and comprehensively on all aspects of the implementation of the Declaration.
French: Ce nouveau mécanisme pourrait également rendre compte de façon plus cohérente et plus détaillée de tous les aspects de la mise en œuvre de la Déclaration.
English: A staff of auditors and investigators has been provided to the special board of inquiry as well as a special administrative unit, and advocacy and information campaigns are being conducted among the public.
French: Un groupe d'auditeurs et de vérificateurs a été constitué auprès de la Commission d'enquête spéciale, de même qu'une unité administrative spécialisée, et des campagnes de plaidoyer et d'information sont menées auprès du public.
English: In September a so-called 'referendum' took place in the Moldovan region of Transnistria, aiming at the region's possible unification with the Russian Federation.
French: En septembre, un soi-disant référendum a été organisé dans la région moldave de Transnistrie, avec comme objectif l'éventuel rattachement de la région à la fédération russe.
English: We use this information to help us determine the terms of credit (such as with respect to margin accounts) that would be appropriate to offer you, and for other regulatory purposes.
French: Nous utilisons cette information pour déterminer quelles facilités de crédit vous offrir (dans les cas de comptes sur marge, par exemple), et pour d'autres fins réglementaires.
English: Helpful discussions have been held with Julian Betts, Doug Giddings, Philip Jennings, John Myles, Garnett Picot, and Ted Wannell, and comments on an earlier draft were received from Philip Jennings, Wayne Roth, and Manon Rouleau.
French: Des discussions utiles ont été tenues avec Julian Betts, Doug Giddings, Philip Jennings, John Myles, Garnett Picot et Ted Wannell. En outre, Philip Jennings, Wayne Roth et Manon Rouleau ont offert des commentaires sur une version antérieure.
English:  Minister O'Brien (left), UK Minister of State for Pension Reform, presents Canadian Health Minister Tony Clement with an international award from Help the Aged UK.
French:  L’honorable Mike O’Brien, ministre d’État à la réforme des pensions du Royaume-Uni, présente au ministre canadien de la Santé Tony Clement un prix international de l’organisme Help the Aged (Royaume-Uni).
English: 4.2.3 the registration(s) having the following registration number(s):
French: 4.2.3 les enregistrements portant les numéros suivants :
English: Ghana certainly needs to develop economically, because material wealth is required to improve health, provide education, and sustain democracy.
French: Le Ghana a certainement besoin de se développer économiquement parce que la richesse matérielle est à la base de l'amélioration des conditions sanitaires, de l'éducation et de la démocratie renforcée.
English: The FAO Action Plan called on countries to adopt their own plan of action, which the European Union did in June 2002, based on a communication from the Commission3 and Council Conclusions of 11 June 2002.
French: Le plan d'action de la FAO invite les pays à adopter leur propre plan d'action, ce qu'a fait l'Union européenne en juin 2002, sur la base de la communication de la Commission 3 et des conclusions du Conseil du 11 juin 2002.
English: Excise duty is not imposed on wine that is produced and packaged by [or on behalf of ] a licensee who qualifies as a small producer. A licensee qualifies as a small producer if:
French: Aucun droit d’accise n’est imposé sur le vin qui est produit par un titulaire de licence de vin et emballé par [ou pour] lui si ce dernier est admissible au statut de petit producteur parce qu’il satisfait à toutes les exigences suivantes :
English: If increased agricultural production is to benefit poor peasant farmers, it will be essential to build mechanisms, such as cooperatives and non-exploitative out-grower schemes, that would ensure a trickle-down to the poorest.
French: Pour que les agriculteurs pauvres tirent parti de l'augmentation de la production agricole, il faudrait mettre en place des mécanismes comme les coopératives et les programmes d'aide aux petits planteurs qui n'ont pas vocation à exploiter les producteurs.
English: Duties % of Time Prepares technical, economic, biological and physical data for use in papers and reports relating to agricultural production models, farm production economics and agricultural policy by: 60 - reviewing market summaries, industrial publications, professional journals and technical literature in order to identify information such as machinery prices, and crop and livestock statistics; - contacting industrial equipment and retail outlets and provincial agricultural engineers and agricultural representatives to obtain price information and technical specifications; - contacting provincial agricultural extension staff and farmers to obtain biological, physical and economic data such as time and motion studies of farm activities, hay cutting, drying and harvesting times, weather data and quantity and quality of crop harvested; and - selecting appropriate scales and preparing the data in a graphical form suitable for publication.
French: Fonctions % du temps Préparer les données techniques, économiques, biologiques physiques qui sont utilisées dans les articles et les rapports sur les modèles de production agricole, l'économie rurale et la politique agricole, c'est-à-dire: 60 - consulter les résumés sur les marchés, les publications industrielles, les revues spécialisées et les ouvrages techniques pour recueillir des informations pertinentes, notamment sur les prix de la machinerie, et des statistiques sur la culture et l'élevage; - communiquer avec les maisons de vente d'équipements industriels et de vente au détail, les ingénieurs agricoles provinciaux et les représentants agricoles afin d'obtenir des informations sur les prix et des spécifications techniques; - consulter le personnel de vulgarisation agricole de la province et les agriculteurs pour obtenir des données biologiques, physiques et économiques, concernant notamment les études sur la gestion du temps et du mouvement dans les activités agricoles, la récolte du foin, les dates de séchage et de récolte, les données météorologiques, l'abondance et la qualité des récoltes; - établir les échelles appropriées et mettre les données sous une forme graphique adaptée à la publication.
English: We are on a journey to create a workplace of choice – one that incorporates best practices in leadership, learning and development, diversity, employment equity, ethics, compensation and recognition, and corporate governance.
French: Nous sommes en voie de créer un milieu de travail de prédilection – où l’on retrouve les meilleures pratiques dans la gestion, l’apprentissage et le perfectionnement, la diversité, l’équité en matière d’emploi, l’éthique, la rémunération et les récompenses, ainsi que dans la gouvernance de l’entreprise.
English: Among these, 65 genes were regulated differently between the 2 cultivars for at least 1 time point.
French: Parmi ceux-ci, 65 gènes présentaient une régulation différente chez les 2 cultivars pour au moins 1 des temps d'échantillonnage.
English: Previous Page To go back to the previous page, press the "Previous Page" button.
French: Page précédente Pour retourner à la page précédente, cliquez sur «Page précédente».
English: Before bringing the actions, the customs had asked the companies to provide evidence of the payment to the customs agent so as to proceed against the proper debtor.
French: Cet arrêt a donc appliqué la législation espagnole qui prévoyait un délai de prescription de cinq années et, en conséquence, a rejeté le recours.
English: This plan will detail the future scope of the working group’s activities.
French: Ce plan décrira en détail l’étendue des activités futures du groupe de travail.
English: You have shown no attachment to the Quesnel labour market, having no previous work history here although you have lived here during the fall and winter months for several years.
French: Vous n’avez pu démontrer que vous faites partie de la population active de Quesnel puisque vous n'avez aucun antécédent de travail dans cette localité, où vous avez pourtant vécu durant plusieurs années pendant les mois d'automne et d’hiver.
English: The situation in Afghanistan was recently the subject of a thorough discussion at a meeting of the Group of 6+2, held at the level of Foreign Ministers.
French: La situation qui prévaut dans ce pays a été au coeur d'un débat approfondi mené dans le cadre d'une réunion ministérielle du Groupe 6 + 2.
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications - Socio-economic - Summary 2007/06/08
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles - Socioéconomiques - Résumé 2008-08-01
English: The force should therefore maintain high visibility, through frequent patrolling for instance, and the reinforcement procedure should be fast and clearly stated.
French: Dans de tels cas, il faut que les unités déployées soient suffisamment fortes, ou qu'elles puissent facilement être renforcées, et cela doit être clairement perçu par les parties.
English: The sections below contain a summary of key results achieved and progress made in each of these areas in 2000.
French: Les sections ci-après récapitulent les principaux résultats obtenus et progrès accomplis dans chacun de ces domaines en 2000.
English: Each employee has an individual security code in order to monitor staff entry and exit outside of business hours.
French: Le code de sécurité diffère pour chaque employé, ce qui permet la surveillance des entrées et des sorties des membres du personnel en dehors des heures d'ouverture.
English: As regards a hiring policy more connected to the reality of equity in  employment, Mr Masters explained how he had been involved with FETCO, an  organization regrouping federal employers in transportation and  communications and covering 400 000 employees coming under the federal  jurisdiction. (pp.
French: Quant à une politique  relative à l'embauche qui tenait davantage compte de l'équité en matière  d'emploi, M. Masters a expliqué comment il collaborait avec ETCOF, organisme  regroupant les employeurs de transports et communications de régie fédérale   - 23 - et visant 400 000 employés relevant du fédéral (p.
English: Most corporations' Income Tax Returns can be filed electronically on the Internet.
French: Vous pouvez utiliser le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour transmettre vos déclarations de revenus.
English: Porous rocks capture rainfall as groundwater.
French: Les roches poreuses absorbent les chutes de pluie et ceci alimente les eaux souterraines.
English: Production, management and sharing of the e-catalogue are made possible thanks to the mutualisation and enrichment platform (back office).
French: La production, la gestion et le partage du e-catalogue s'effectuent grâce à la plateforme de mutualisation et d'enrichissement (le back office).
English: • support Africa-specific research on agricultural productivity by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)82 through the Canada Fund for Africa83; and
French: • d'appuyer la recherche en vue d'accroître la productivité agricole spécifique à l'Afrique du Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale (GCRAI)82, par le biais du Fonds canadien pour l'Afrique83;
English: This is a very important social debate in the creation of a European area in which the right to freedom, security and justice will be recognised in the future Charter of Fundamental Rights.
French: En définitive, il s' agit d' un débat social à grande échelle visant à contribuer à un espace européen où les droits à la liberté, à la sécurité et à la justice soient reconnus dans la future Charte des droits fondamentaux.
English: He really is the brains behind our entire operation.
French: Il est vraiment le cerveau derrière toutes nos activités.
English: He was not able to provide the text of the Code.
French: Il n'est pas en mesure de fournir le texte du Code.
English: Visible growth is usually accompanied by a change of colour from green to deep blue.
French: Un changement de teinte de vert à bleu foncé accompagne habituellement une croissance bactérienne.
English: Founded in 1070–72 by the Almoravids, Marrakesh remained a political, economic and cultural centre for a long period.
French: Fondée en 1070-1072 par les Almoravides (1056-1147), Marrakech fut longtemps un centre politique, économique et culturel majeur de l'Occident musulman, régnant sur l'Afrique du Nord et l'Andalousie.
English: 1.5 Audit Approach and Methodology
French: 1.5 Stratégie et méthodes de vérification
English: "Instead, its researchers are widely distributed among Canada’s leading universities, and are webbed together by telecommunications and modern transportation."
French: Au contraire, les chercheurs étaient dispersés dans les grandes universités canadiennes et reliés par des systèmes modernes de télécommunications et de transport.
English: During 2005, the studies were finalized and launched at the international level (at the fourth session of the Forum) and in their respective countries.
French: Les documents issus de ces études ont été mis au point au cours de 2005 et lancés au niveau international, dans le cadre de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que dans les pays concernés.
English: While they use the example of increased police surveillance for minority groups, it is possible that Aboriginal offenders also experience circumstances which increase the likelihood of being officially detected.
French: Le rapport a fait état d’éléments probants où, après avoir comparé des délinquants autochtones et non autochtones de sexe masculin , les corrélations entre les mesures étaient beaucoup plus faibles et souvent non statistiquement significatives pour le groupe autochtone.
English: • are the victims of a significant pay gap.
French: • subissent un écart salarial considérable.
English: Future Years do not consider the impact of the Universal Classification System on civilian numbers.
French: Les chiffres des années futures ne tiennent pas compte de l'impact de la Norme générale de classification sur le nombre d'employés civils.
English: The opening up of opportunities provided by subsidized rental payments enables residents to explore employment and training options.
French: La multiplication des voies possibles qu'engendrent les loyers subventionnés permet aux résidantes et résidants d'envisager les débouchés d'emploi et de formation qui s'offrent à eux.
English: On November 2002 the General Assembly and the Security Council re-elected Judges Shi Jiuyong and A. G. Koroma and elected Messrs H. Owada, B. Simma and P. Tomka as Members of the Court for a term of nine years beginning on 6 February 2003.
French: En novembre 2002, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont réélu les juges Shi Jiuyong et Koroma, et élu MM. H. Owada, B. Simma et P. Tomka comme membres de la Cour pour un mandat de neuf ans à compter du 6 février 2003.
English: THIS EMPLOYMENT OFFER WILL CEASE 30 DAYS AFTER THE RELEASE OF THIS MSG.
French: LA PRESENTE OFFRE D EMPLOI PRENDRA FIN 30 JOURS APRES LA DIFFUSION DE CE MESSAGE.
English: • activity reports (if applicable);
French: • rapports d'activité (le cas échéant);
English: product used during the time where the connected devices failed is not supplied to UNITEK FRANCE S.a.r.l. under the conditions mentioned above or if UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: et toutes les garanties qu'elle propose deviennent caduques, de mème si après examen, UNITEK FRANCE SARL conclut : -que les défectuosités du produit n'ont aucun lien avec l'accident ou qu'aucun accident n'est survenu ;-que l'onduleur ou le parasurtenseur n'a pas été correctement installé ou utilisé ;-que l'onduleur ou le parasurtenseur a subi des modifications ou a été altéré en quelque manière que ce soit ;-que les appareils connectés n'ont pas été utilisés conformément aux indications du constructeur et selon les normes standardisées (1).
English: By Judgment No. 135/CE/2001-2002 of 05 September 2002 in the matter of CPDM and Fako II Section - Muyuka v. the State of Cameroon ((MINATD) and SDF, the Administrative Bench of the Supreme Court annulled the council election of 30 June 2002 in the Muyuka Rural council constituency for violation of the Constitution and section 3(2) of Law No. 92/002 of 14 August 1992.
French: Dans un arrêt (N° 135/CE/2001-2002) rendu le 5 septembre 2002 dans une affaire concernant le CPDM, la circonscription de Fako II et le SDF (Muyuka vs.  The State of Cameroon (MINATD)), la section administrative de la Cour suprême a annulé l'élection du conseil de la circonscription rurale de Muyuka, organisée le 30 juin 2002, pour cause de violation de la Constitution et de l'article 3.2 de la loi N° 92/002 du 14 août 1992.
English: The issue then is not the success but how sustainable these efforts are.
French: La question ne tourne donc pas autour de leur efficacité, mais de la viabilité de leurs efforts.
English: It is recommended that the existing Treasury Board Advisory Panel - Real Property be this body.
French: On recommande que cette fonction soit remplie par le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.
English: 12.3.7 Group 4PPPP 12.3.7.1 4 - Indicator figure of the group. 12.3.7.2 PPPP - Sea level pressure in tenths of a hectopascal.
French: 12.3.7 Groupe 4PPPP 12.3.7.1 4 - Indicatif du groupe 12.3.7.2 PPPP - Pression au niveau de la mer en dixièmes d'hectopascal.
English: Market Research/Competitive Intelligence Tried-and-true market research techniques  Launching a new product or service?
French: Étude de marché/Renseignements concurrentiels Des techniques d'étude de marché éprouvées  Vous lancez un nouveau produit ou service?
English: Our commitment to conflict resolution around the world has been sharpened by the success of our own peace process, in which the support of the international community has been both indispensable and deeply appreciated.
French: Notre engagement en faveur de la résolution des conflits dans le monde a été renforcé par le succès de notre propre processus de paix, processus dans lequel la communauté internationale a joué un rôle à la fois indispensable et très apprécié.
English: Almost only vacancies for refugees in the 1990s have been jobs within the reception system (interpreter, assistant, etc).
French: Presque tous les postes disponibles pour des réfugiés depuis 1990 s'inscrivent dans le cadre du système d'accueil (interprète, assistant, etc.). 129
English: Can any progress be reported with regards to completing the Doha Round?
French: Des avancées ont-elles été réalisées concernant l'aboutissement du cycle de Doha?
English: Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
French: Ces modifications sont incorporées dans ce dernier traité et l'article 8 est abrogé.
English: In connection with my statement, I would first like to speak on the issue which you have suggested for today's plenary for special discussion, which is PAROS, and then I shall make some concluding remarks on the state of affairs of the programme of work of the CD.
French: Pour ce qui est de ma déclaration, je voudrais tout d'abord aborder le sujet particulier que vous avez proposé pour la séance plénière d'aujourd'hui, à savoir la prévention d'une course aux armements dans l'espace, puis je ferai quelques remarques de conclusion sur l'état du programme de travail de la Conférence.