ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Me, and I will return to you,» said the Lord of hosts.
French: Revenez à Moi, et Je reviendrai à vous,» dit l’Éternel des armées.
English: I really must make it clear that the public is being systematically fed disinformation if the impression is being given that this is simply a rather overblown war on terrorism, quite apart from the fact that this is not how to fight terrorism, but at best how to produce terrorists, and here I must echo what Olivier Dupuis said, that so far there is not a shred of evidence to show that large-scale Chechen terrorism even exists.
French: Je dois vraiment dire clairement, ce serait une désinformation systématique du public si l'on donnait l'impression qu'il ne s'agit que d'un combat disproportionné contre le terrorisme, abstraction faite du fait que l'on ne combat pas ainsi le terrorisme, mais qu'au mieux on ne peut que fabriquer des terroristes, et je dois dire avec Olivier Dupuis qu'il n'y a pas jusqu'à présent la moindre preuve qu'il existe véritablement un terrorisme tchétchène à grande échelle.
English: Given name, family name, and title of the person attesting that the information provided is accurate to the best of the person’s knowledge; and the date.
French: Fournir le nom et le titre de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de leur connaissances; et fournir la date.
English: The Organization must be adequately funded if it is to deliver on the increasing demands which are being made of it — be it in the areas of disarmament and verification, or in the field of international cooperation and assistance.
French: L'OIAC doit être financée adéquatement pour répondre au nombre croissant de demandes qu'elle reçoit, que ce soit dans le domaine du désarmement et de la vérification, ou dans le secteur de la coopération et de l'aide internationales.
English: In some areas, the current sewage treatment facilities are unlikely to accommodate the increased volume of stormwater and sewage runoff.
French: Dans certaines régions, les installations de traitement des eaux usées existantes ne pourront vraisemblablement pas absorber le volume supplémentaire d'eau pluviale et résultant de l'écoulement des eaux d'égout.
English: The Group also requested the Secretariat to provide clarification at a later stage regarding information contained in document UNIDO/DGB(M).93, dealing with other personnel matters.
French: Le Groupe prie également le Secrétariat de fournir ultérieurement des éclaircissements au sujet des informations concernant d'autres questions relatives au personnel qui figurent dans le document UNIDO/DGB(M).93.
English: The data was compiled into a database by the end of March 2001, and the National Library expects that an analysis of the data for all years will be prepared by the summer of 2001.
French: La compilation des données en une base de données s'est terminée à la fin du mois de mars 2001 et la Bibliothèque nationale prévoit que l'analyse des données portant sur toutes les années sera prête à l'été 2001.
English: Sixthly, the United States understands that children's rights are seen at all times in relation to the rights, duties and responsibilities of parents, who have the primary responsibility for their children's education and well-being.
French: Sixièmement, les États-Unis comprennent que les droits de l'enfant sont considérés en tout temps en liaison avec les droits, obligations et responsabilités des parents, qui ont la responsabilité principale de l'éducation et du bien-être de leurs enfants.
English: This must be a Summit of plain speaking and precise objectives.
French: Ce doit être un Sommet où l'on parle franchement et où l'on fixe des objectifs précis.
English: Continuous Employment and Continuous/Discontinuous Service Periods of leave without pay of less than three months will OR will not be deducted from your continuous employment for the purposes of calculating severance pay.
French: Emploi continu et service continu/discontinu Les périodes de congé sans solde de moins de trois mois seront OU ne seront pas déduites du calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ.
English: ordenador de red (n.m.); OR (n.m.); computadora de red (n.f.
French: revista Web (n.f. ); revista de la Red (n.f.
English: An excellent hotel situated a stones throw away from the airport. All the staff were really helpful.
French: I stay in hotels twice a week throught the UK and this hotel is one of the best, the staff are so helpful and smile all the time that I felt as if I had stayed more than one night.
English: Only the appellant's version was heard.
French: Seule la version de l'appelante a été entendue.
English: What is the purpose of the Official Languages Research and Dissemination Program and what are its objectives?  2.
French: Quel est le but du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles et quels en sont les objectifs?  2.
English: Read a brief description of the event.
French: Lisez un court résumé de l'événement.
English: In the Jordanian study, side effects from IUDs and oral contraceptives were identified as the main reason for switching from modern to traditional family planning.
French: Dans l'étude faite en Jordanie, les effets secondaires associés aux DIU et aux contraceptifs oraux ont été identifiés comme étant la raison principale qui pousse les individus à abandonner une méthode moderne au profit de la planification familiale traditionnelle.
English: It will provide valuable experience in finding threat objects and help to increase the alertness of screening officers.
French: Cela permet d’acquérir une expérience précieuse dans la détection d’objets dangereux et aide les agents de contrôle à accroître leur vigilance.
English: low risk for non-compliance with the terms of the temporary importation, the goods can be released without a security deposit and documentation on a Form E29B or a Form B3.
French: La question suivante à laquelle doit répondre l’agent responsable de l’inspection consiste à savoir si le dépôt de garantie est nécessaire pour s’assurer que les marchandises seront exportées.
English: Questions of equity in this respect also need to be investigated further.
French: À cet égard, il faut également se pencher plus sérieusement sur les questions d'équité.
English: (a) Each source of funds bears all its associated cost for the necessary administrative and support structures provided by the organization;
French: a) Chaque source de financement supporte toutes les dépenses qui lui sont imputables pour les structures administratives et d'appui nécessaires que l'organisation met à sa disposition;
English: Table 3-2 Lifetime and Past-week Prevalence of Other Tobacco Use, by Sex and Age, Canada, 1994 Cigars or Pipes (%) Pop.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: In that connection the Delegation declared itself in favor of drawing up a list containing the official names of States in both the long and the shorter forms, the names by which the countries were commonly known and also potentially misleading variations.
French: À ce titre, elle s’est montrée favorable à l’établissement d’une liste contenant les noms officiels des États, à la fois dans leur forme longue et dans leur forme abrégée, les dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus, ainsi que les variations de noms de pays susceptibles d’induire en erreur.
English: (2) The applicant shall, at the request of the Registrar, furnish him with the following documents in respect of foreign applications referred to in subsection (1) of this section, namely— (a) copies of any communication received by the applicant concerning the results of any search or examination carried out in respect of the foreign application; (b) a copy of the patent or other title of protection granted on the foreign application; and (c) a copy of any final decision rejecting the foreign application or refusing the grant requested in the foreign application.
French: 2) Dans les trois mois qui suivent le dépôt de la demande contenant la déclaration, le déposant doit fournir au directeur de l’enregistrement une copie de la demande antérieure, certifiée conforme par l’office auprès duquel elle a été déposée ou, lorsque la demande antérieure est une demande internationale déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, par le Bureau international. 3) L’effet de la déclaration visée à l’alinéa 1) du présent article est celui qui est prévu dans la Convention de Paris.
English: Continued work on formulating a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, was also urged by a number of countries.
French: Par ailleurs, un certain nombre de pays ont vivement recommandé que l'on continue à élaborer un cadre décennal de programmation pour la consommation et la production durables, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: How Member States then choose to guarantee their citizens a decent wage and whether they do this by means of legislation or by leaving it to the social partners to regulate via collective agreements must continue to be decided by the Member States themselves.
French: Quant aux moyens choisis par les États membres pour garantir à leurs citoyens un revenu décent, soit par voie de législation ou en laissant les partenaires sociaux le réglementer grâce à des conventions collectives, ils doivent continuer de relever de la décision des États membres.
English: My delegation views also as a real achievement the deployment in East Timor of the first United Nations civilian police contingent from Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation considère également le déploiement au Timor oriental du premier contingent de policiers civils des Nations Unies originaires de Bosnie-Herzégovine comme étant un résultat remarquable.
English: The hunting patterns of the Cape Dorset people changed around 1970 with the introduction of snowmobiles, which reduced the need to feed dog teams, and with concentration of people at the community (Kemp 1976).
French: La période de la chasse des morses dans la région de Baffin, au Nunavut, varie d’une collectivité à l’autre.
English: Internet display formats such as HTML usually are faster and leaner than PDF.
French: Les formats d'affichage Internet tel HTML sont habituellement plus rapides et moins volumineux que le format PDF.
English: It is thus as unhelpful to generalise about an Islamic position on women and sport as it would be try to incorporate Christian viewpoints from the fundamentalist right to the liberationist left, into a single ‘Christian’ position in relation to sport and the presentation of the body.
French: Il est donc aussi inutile de procéder à des généralisations sur une position islamique sur le sport féminin que de tenter d’intégrer les points de vue catholiques, de la droite fondamentaliste à la gauche libérationiste, dans une seule position « chrétienne » sur le sport et la présentation du corps.
English: It will take due account of the Battlegroup Concept, which since 1 January 2007 has been realised by having two Battlegroups on stand-by each semester on a permanent basis, and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and the Air Rapid Response Concepts agreed in 2007.
French: Ce réexamen prendra dûment en compte le concept de groupement tactique, qui s'est concrétisé depuis le 1er janvier 2007 puisque, chaque semestre, deux groupements tactiques sont en permanence prêts à intervenir, ainsi que les travaux en cours sur les concepts de réaction rapide maritime et de réaction rapide aérienne qui ont été approuvés en 2007.
English: Stewardship actions include the wide range of voluntary actions Canadians are taking to monitor species at risk and their habitats, recovery actions to improve the status of species at risk, and direct actions to protect species at risk.
French: Les mesures d'intendance comprennent un large éventail de mesures volontaires qu'adoptent les Canadiennes et les Canadiens pour surveiller les espèces en péril et leurs habitats, des mesures de rétablissement pour améliorer la situation des espèces en péril et des mesures directes pour protéger ces dernières.
English: It would be unreasonable to expect the Selection Board to list all possible answers to this question.
French: Il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que le jury de sélection énumère toutes les réponses possibles à cette question.
English: • What other measures and incentives could be effectively used by source countries and international institutions, both public and private, to encourage corporations to invest in low-income countries, and/or in sectors with the greatest developmental impact?
French: • Quelles autres mesures efficaces, notamment de caractère incitatif, les pays d'origine et les institutions internationales publiques et privées pourraient-ils adopter pour encourager les sociétés à investir dans des pays à faible revenu et dans des secteurs susceptibles d'avoir le plus grand impact sur le développement?
English: "We visited seven of Canada's major airports, and although we received very good reactions from screening contractors, the challenge to instill the need for provision of official languages at checkpoints where we are mandated to do so, still remains," says Mr. McCauley.
French: M. McCauley et Helene Branch, représentante de l'ACSTA sur les langues officielles, ont visité sept des principaux aéroports canadiens, où ils ont pu constater que les fournisseurs de services et les agents de contrôle assument très bien le rôle important consistant à assurer que les services sont offerts dans les deux langues officielles aux aéroports désignés.
English: Providing information such as planned off-river hiking routes will allow a search party to narrow the focus of a search if your group fails to de-register as scheduled.
French: En donnant des renseignements comme les itinéraires de randonnée en dehors de la rivière, vous aiderez les sauveteurs à diriger leurs recherches si votre groupe ne met pas fin à son enregistrement au moment prévu.
English: Response, while slow to develop, is occurring, including national strategies to save lives and research on ways to strengthen governance.
French: Bien que leur élaboration soit lente, des mesures correctives n'en voient pas moins le jour, entre autres sous forme de stratégies nationales visant à sauver des vies et à rechercher des moyens de renforcer la gouvernance.
English: Mr. Smirnov (Russian Federation) (spoke in Russian): The text of the draft resolution before us does not conflict with international legal instruments regarding the final settlement of the conflict between Palestinians and Israelis.
French: M. Smirnov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le texte du projet de résolution dont nous sommes saisis n'est pas en contradiction avec les instruments juridiques internationaux relatifs au règlement définitif du conflit entre Palestiniens et Israéliens.
English: Pursuant to the provisions contained in paragraphs 14-19 of the report of the Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development on the modalities of the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development (A/AC.257/6), the Bureau submits herewith for the consideration and decision of the Preparatory Committee an additional list of business entities/ organizations that are being recommended for accreditation.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau du Comité préparatoire sur les modalités de participation de toutes les parties prenantes au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/AC.257/6), le Bureau soumet ci-après au Comité préparatoire, pour examen et décision, une nouvelle liste d'entités et d'organisations du secteur privé qu'il lui recommande d'accréditer.
English: Her delegation emphasized once again that the United Nations had been founded on the principles of the right of peoples to freedom, self-determination and the elimination of hegemony and foreign domination, and that Israel's stubborn determination to pursue a policy of occupation, arrogance and racial discrimination and its resort to catchwords and to religious and security myths were the cause of the insecurity and absence of peace in the Middle East.
French: La République arabe syrienne souligne une fois encore que l'Organisation des Nations Unies a été fondée sur les principes du droit des peuples à la liberté, à l'autodétermination et à l'élimination de toutes les formes d'hégémonie et de domination étrangère, et que l'obstination d'Israël à mener une politique d'occupation, d'arrogance et de discrimination raciale et son recours à des mots d'ordre et à des mythes sécuritaires et religieux sont la cause de l'insécurité et de l'absence de paix dans la région du Moyen-Orient.
English: States parties to the Convention 1 - 4 6
French: États parties à la Convention 1 - 4 6
English: 971 Locomotives - Depreciation Include depreciation expense re Account 171 - Locomotives.
French: 971 Locomotives - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 171 - Locomotives.
English: An account of Alma and the people of the Lord, who were driven into the wilderness by the people of King Noah. Comprising chapters 23 and 24.
French: Histoire d'Alma et du peuple du Seigneur, qui furent chassés dans le désert par le peuple du roi Noé.
English: It is largely dependent upon the specificity of the test, and the prevalence of preclinical disease in the target population.
French: Elle dépend largement de la spécificité du test et de la prévalence de la maladie pré-clinique dans la population cible.
English: Understanding the differential effects of deprivation on visual performance is critical for optimal treatment and for providing detailed recommendations about treatment of cataracts and about the optimal patching regimen.
French: La compréhension des effets différentiels de la privation sur la performance visuelle est essentielle pour obtenir un traitement optimal et pour pouvoir faire des recommandations détaillées au sujet du traitement des cataractes et sur le temps qu'il faut couvrir l'oil pour obtenir un résultat optimal.
English: In the context of indirect discrimination the Committee recalls that it has stated that (in the context of Article E of the Revised Charter): "
French: qu'elle est fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle et les opinions politiques.
English: 10.0 Classification and assessment Arsenic is a documented human carcinogen.
French: 10.0 Classification et évaluation Le pouvoir cancérogène de l’arsenic chez les êtres humains est documenté.
English: The institutional evolution of land administration in countries in transition reflects historical and political developments.
French: L'évolution institutionnelle de l'administration des biens fonciers dans les pays en transition reflète l'évolution historique et politique de ces pays.
English: Ronak Safarzadeh, a member of the Kurdish minority in Iran, is serving a six-year prison sentence.
French: Ronak Safarzadeh, membre de la minorité kurde d’Iran, purge une peine de six ans d’emprisonnement.
English: Measurement Canada will have to define and publish minimum acceptable criteria for test standards.
French: Mesures Canada devra déterminer et publier les critères minimaux acceptables pour les étalons d’essai.
English: • Is there a smoke alarm on every floor of your home?
French: • Avez-vous un détecteur de fumée à tous les étages de votre habitation ?
English: Sustainable development and the integration of climate change concerns into medium- and long-term planning
French: Le développement durable et la prise en compte des considérations relatives aux changements climatiques dans les plans à moyen et à long terme
English: Ideal for all kinds of home applications, including premium home photo printing, users can expect photographic prints that will exceed lab print quality. Designed to seamlessly integrate into your living room, the Epson Stylus PX800FW comes with a black gloss finish, giving it an ultra modern look.
French: Véritable centre de divertissement portatif, ce 3-en-1 offre un lecteur DVD (compatible DivX), un nouveau système de son surround et une remarquable luminosité de 1 200 lumens, pour s’adapter à tous les environnements de projection et à tous les profils d’utilisateurs : gamers, cinéphiles, mélomanes ou photographes.
English: During that same period, the number of employed persons rose from 16.6 to 18.1 million, for an increase of 1.5 million.
French: De même, le nombre de personnes en activité a augmenté de 1,5 million, passant de 16,6 à 18,1 million au cours de la même période.
English: Completion of "Particulate Matter Science for Policy Makers - A NARSTO Assessment" In March 2003, 42 air quality scientists from Canada, the U.S. and Mexico completed a three-year review of the state of knowledge of airborne particles, a major component of smog in North America.
French: Achèvement d'un rapport d'évaluation de NARSTO sur les particules En mars 2003, 42 scientifiques de la qualité de l'air du Canada, des é.-U. et du Mexique ont terminé un examen de trois ans de l'état des connaissances des particules en suspension dans l'air, un composant important du smog en Amérique du Nord.
English: But in particular I want to thank the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because we find most of the amendments they have tabled acceptable and think they improve the proposal which, I believe, was fairly good in the first place, taken as a whole - as Mrs Schleicher rightly pointed out.
French: Je voudrais avant tout remercier le rapporteur ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs car une grande part des amendements qu'ils ont soumis sont pour nous recevables et améliorent la proposition qui, comme je le pense, était déjà relativement bonne dans son ensemble Mme Schleicher vient très justement de le souligner.
English: Make your handouts ‘interactive’.
French: La documentation peut être particulièrement utile si vous vous sentez nerveux (nerveuse).
English: [Footnote 13] The Relocation Policy was not slated for review; hence no work ensued, given the agreed best practice of integrating SD considerations during policy/program review and update.
French: [Note 13] Aucun examen de la Politique sur la réinstallation n'était prévu; par conséquent, aucun travail n'a suivi, étant donné la pratique exemplaire convenue de l'intégration des questions de DD pendant l'examen d'une politique ou d'un programme ou au moment de sa mise à jour.
English: > Venus shines brightly in the east before dawn. > Jupiter is very low in the west after sunset. > Moon will reach Last Quarter on August 7.
French: > À l'est, Vénus luit avec éclat peu avant l'aube. > Jupiter frôle l'horizon à l'ouest au crépuscule. > Dernier quartier de lune le 7 août.
English: The terrorist attacks in the United States on September 11th, 2001 have had a significant and wide-reaching impact on countries around the world. The most significant changes have occurred in the areas of national security and individual privacy.
French: Les attaques terroristes survenues aux États-Unis le 11 septembre 2001 ont eu des répercussions importantes partout dans le monde, notamment en ce qui a trait à la sécurité nationale et à la protection de la vie privée.
English: At the same time, the Israeli occupying forces continued to carry out raids and attacks throughout the Nablus and Tulkarem areas over the weekend.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont en outre continué de faire des descentes et de mener des attaques dans l'ensemble de la région de Naplouse et de Tulkarem tout au long du week-end.
English: GEH vision, mission and objectives
French: Vision, mission et objectifs de GES