ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing stock and in situ primary production of the southern Beaufort Sea phytoplankton were determined during the summers of 1973, 1974, and 1975.
French: Au cours de l'été 1973, 1974, 1975, les auteurs ont mesuré la production primaire in situ et la population du phytoplancton, dans le sud de la mer de Beaufort.
English: 5.3.20 Option 3 is the preferred Mission option.
French: 5.3.20 La mission préfère l'option 3.
English: We are looking for our Allies to contribute more troops and to remove the restrictions on the forces they have already committed.
French: Nous comptons sur nos alliés pour déployer davantage de soldats et pour lever les restrictions sur les forces qu’ils ont déjà envoyées.
English: I would also like to explain at the very outset how we want to take forward the Presidency over these coming weeks.
French: Je tiens également à expliquer d’emblée comment nous entendons mener la présidence au cours des prochaines semaines.
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 9/03)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 9/03)
English: Nunavut
French: Critères de délimitation Autres critères [L.C.D.C.E. art.
English: A few weeks before the hearings, the Appellant filed a motion requesting the Appeals Chamber to compel the prosecution to disclose exculpatory evidence.
French: Quelques semaines avant l'audience, l'appelant a déposé une requête demandant à la Chambre d'appel d'ordonner au Procureur de communiquer des preuves à décharge.
English: Canadian Partnership Objective To promote mutually beneficial partnerships between Canadian and developing-country organizations to support sustainable development and reduce poverty in the developing world.
French: Partenariat canadien Objectif Encourager la création de partenariats mutuellement avantageux entre des organismes canadiens et ceux de pays en développement afin de favoriser le développement durable et de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: he or she has the necessary sick leave credits.
French: qu’il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : http://www.amnesty.org
English: • Minister Byrne Announces the Reconstruction of the Torrent River Fishway  April 22, 2003 - Hawkes Bay, Newfoundland and Labrador 
French: • Le ministre Byrne annonce la reconstruction de la passe migratoire de la rivière Torrent  Le 22 avril 2003 - Hawkes Bay (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The Secretary-General has provided us with an excellent assessment of the state of affairs in multilateral disarmament efforts over the past year in his report on the work of the Organization, as contained in document A/59/1.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), le Secrétaire général nous a fourni une excellente évaluation de la situation actuelle en ce qui concerne les efforts menés, au cours de l'année dernière, dans le domaine du désarmement multilatéral.
English: These figures indicate that the ratios of the Ainu people to work in the primary and secondary industries are relatively high against that in the tertiary industries.
French: La proportion des Aïnous qui travaillent dans les secteurs primaire et secondaire est donc relativement élevée par rapport à celle de ceux qui travaillent dans le secteur tertiaire.
English: The Russian Federation is participating in programmes for the construction and use of the ISS and space systems for environmental monitoring, early warning of potentially destructive natural phenomena and other emergency situations, search and rescue of vessels in distress and tracking the movement of objects that are particularly important within the framework of programmes to control and reduce pollution in outer space.
French: La Fédération de Russie participe aux programmes de construction et d'exploitation de l'ISS et de systèmes spatiaux destinés à la surveillance de l'environnement, à l'émission d'avis précoce en cas de phénomènes naturels potentiellement dévastateurs ou d'autres situations d'urgence, à la recherche et au sauvetage des navires en détresse et au suivi des mouvements d'objets particulièrement importants dans le cadre des programmes de limitation et de réduction de la pollution de l'espace.
English: We will consider refunding an instalment payment when you inform us that the payment was remitted to us but was intended for a third party.
French: Nous vous rembourserons un acompte provisionnel si vous nous indiquez qu'il était en fait destiné à un tiers.
English:  "It was good to see," pursued Cpl Macwhirter.
French: « C'était beau à voir », a ajouté le Cpl Macwhirter.
English: At the 819th meeting (December 2002), the Delegation indicated that the aforementioned reform would be adopted in the near future with the forthcoming package of reforms pending before Parliament.
French: Au vu de l’ampleur des violations du droit au procès équitable et de leurs conséquences pour les requérants, les autorités turques ont été invitées, lors de la 764e réunion (octobre 2001), à considérer de manière urgente des mesures de caractère individuel spécifiques pour effacer ces conséquences (cf.
English: In the current round of WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations, Canada has made extensive requests to other WTO Members to remove certain limitations on commercial presence, such as restrictions on the types of legal entity a foreign service supplier can establish, limitations on the number of suppliers that are permitted to deliver certain services, foreign capital limitations, discriminatory taxation measures, and restrictions on remittances, capital transfers and currency conversion.  In September, 2004, Canada submitted a negotiating proposal on the importance of reducing restrictions to commercial presence through the GATS.
French: Dans le cycle actuel de négociations au sujet de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), le Canada a présenté de nombreuses demandes aux autres membres de l’OMC afin d’obtenir la levée de limitations à la présence commerciale, comme les restrictions sur le type de personne morale pouvant être établi par un fournisseur de services étranger, les limites au nombre de fournisseurs autorisés pour la prestation de certains services, les limites au capital étranger, les mesures fiscales discriminatoires et les restrictions sur les envois de fonds, les transferts de capitaux et les opérations de conversion monétaire.  En septembre 2004, le Canada a soumis une proposition de négociation concernant l’importance de réduire les restrictions à la présence commerciale sous le régime de l’AGCS.
English: The price of peacekeeping had at times been very high: nearly 100 Bangladeshi peacekeepers had sacrificed their lives.
French: 100 des forces de maintien de la paix.  Le prix du maintien de la paix a parfois été très élevé : près de 100 casques bleus bangladais ont en effet perdu la vie.
English: Regarding the point made concerning pilot projects on discards, there are indeed proposed projects in the North Sea aiming at increasing selectivity by new technical measures.
French: S’agissant de l’argument concernant les projets pilotes sur les rejets, certains projets ont en effet été proposés en mer du Nord en vue d’accroître la sélectivité au moyen de nouvelles mesures techniques.
English: In the second case, the monitoring officer will examine claims to ensure that costs and expenses claimed for reimbursement correspond to the eligible costs and expenditures listed in the agreement and do not exceed the maximum authorized for each category.
French: Dans le deuxième cas, l'agent chargé de la surveillance examine les demandes pour s'assurer que les coûts et les dépenses dont le remboursement est demandé correspondent aux coûts et dépenses admissibles énumérés dans l'accord et ne dépassent pas le plafond autorisé pour chaque catégorie.
English: The Zagreb Progress Report takes stock of what has been achieved and what remains to be done and constitutes a guideline for the next year.
French: Le rapport intérimaire de Zagreb fait le bilan des progrès réalisés et des mesures encore à prendre et constitue un point de référence pour l'année suivante.
English: Canada, Parliament, House of Commons, Sessional Papers 57 Vic.
French: dans les régions les plus éloignées de l'arrière-pays, au nord du lac Supérieur.
English: The Council believes there is also a need for an independent office to take on a policy advocacy role, to involve and link together these diverse publics and allow them to express their concerns about health policy and the health system as a whole.
French: De l'avis du Conseil, il est aussi nécessaire de créer une instance indépendante de défense des droits de la population en matière de politiques liées à la santé, afin de faire participer et de relier les divers segments qui la composent. Chacun de ces segments pourra ainsi exprimer ses préoccupations à l'égard des politiques en matière de santé et du système de santé dans son ensemble.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on modernization and integrated management of United Nations libraries, and looks forward to further information and proposals as requested in paragraph 14 of its resolution 57/300, to be submitted to the relevant United Nations bodies, including the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et attend avec intérêt les informations complémentaires et propositions demandées au paragraphe 14 de sa résolution 57/300 qui doivent être soumises aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment au Comité de l'information à sa vingt-sixième session ;
English: It has a much broader membership than OECD, and developing countries are much better represented (and have real clout, as shown by the recent struggle over choosing the Director General of WTO).
French: Elle compte beaucoup plus de membres que l'OCDE et les pays en développement y sont beaucoup mieux représentés (sans compter qu'ils y ont un pouvoir réel, comme l'a montré, récemment, la sélection du Directeur général).
English: • ALLIED FORCE This Bar is awarded to fighter pilots and airborne warning and control system (AWACS) crew members who flew at least five sorties during Operation ALLIED FORCE from March 24 to June 10, 1999, in the theatre of operations that consisted of the airspace over Kosovo and other territories of the Federal Republic of Yugoslavia, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Adriatic and Ionian seas.
French: Décernée aux pilotes de chasse et aux membres d'équipage du système aéroporté d'alerte et de contrôle (AWACS) qui ont accompli au moins cinq sorties durant l'opération ALLIED FORCE, entre le 24 mars et le 10 juin 1999, sur le théâtre des opérations constitué de l'espace aérien au-dessus du Kosovo et d'autres territoires de la République fédérale de Yougoslavie, de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la mer Adriatique ainsi que de la mer Ionienne.
English: The amount of information required for each of the exceptions noted above may vary from region to region.
French: Voici certaines des exceptions admises: ‚ Les nouvelles bandes ou nouveaux conseils tribaux peuvent recevoir des affectations dans des circonstances bien précises.
English: Top Reasons for extirpation The fact that the Gravel Chub prefers bottoms that are free of unconsolidated silts and clays limits its habitat availability.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays Le fait que les Graveliers prÃ©fÃ¨rent les riviÃ¨res dont les fonds n'ont pas de limon ou de glaise limite le nombre d'habitats adÃ©quats disponibles pour ce poisson.
English: By participating in demonstration projects, Industry Canada will be able to promote Canadian technologies, and identify and facilitate appropriate partnerships between the research and business communities.
French: En participant à des projets pilotes, Industrie Canada pourra promouvoir des technologies canadiennes, de même que repérer et faciliter des partenariats appropriés entre le milieu de la recherche et le monde des affaires.
English: Mr. Lehman noted that copyrightbased industries are flourishing not just in the United States, but also around the world.
French: Selon M. Lehman, les industries fondées sur le droit d’auteur prospèrent non seulement aux États-Unis d’Amérique, mais également dans le monde entier.
English: Among United Nations agencies, UNRWA is unique in delivering services directly, and as such is similar in character to a public service organisation.
French: De tous les organismes des Nations Unies, il est le seul à fournir une gamme de services directement aux réfugiés, ce qui lui confère des caractéristiques similaires à celles d'un organisme de service public.
English: For example, in late 1993, UNIFEM embarked upon a global program to promote women's participation in trade processes.9 Through its International Trade Program, Women's EDGE, based in Washington D.C., "works to ensure that the world's women get more benefits from international trade and investment by bringing their voices to the trade negotiating table."10 In 1999, the Canadian Feminist Alliance for International Action (FAFIA) decided to sponsor a think-tank on trade and its effects on women's social and economic equality in Canada.
French: Par exemple, à la fin de 1993, UNIFEM lançait un programme mondial visant à promouvoir la participation des femmes aux processus commerciaux9 . Par l'entremise de son programme sur le commerce international, l'organisation Women's EDGE10, qui se trouve à Washington (D.C.), oeuvre pour que les femmes du monde entier bénéficient davantage du commerce international et des investissements en faisant entendre leur voix à la table des négociations. En 1999, l'Alliance canadienne féministe pour l'action internationale a décidé de parrainer un groupe de réflexion sur le commerce et ses répercussions sur l'égalité sociale et économique des femmes au Canada.
English: As mass polio campaigns are phased out, new delivery strategies for vitamin A supplementation, such as “child health weeks”, are being introduced and evaluated.
French: Au fur et à mesure que l'on abandonne progressivement les grandes campagnes d'éradication de la poliomyélite, de nouvelles stratégies de supplémentation en vitamine A, comme par exemple les campagnes intitulées « Semaine pour la santé de l'enfant », sont adoptées et évaluées.
English: Our site makes use of "per-session" cookies.
French: Notre site utilise des « témoins par session ».
English: - The DL-101 course, the only one available in 2000, counted 1,729 registered participants (English, French and Spanish).
French: Les modes et installations techniques d’enseignement à distance ont été modernisés pour répondre à l’augmentation des besoins urgents.
English: Public awareness campaigns were carried out mostly through the media and occasionally using the Internet.
French: Des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique ont été organisées, faisant appel aux médias dans la plupart des cas ou, à l'occasion, via l'Internet.
English: Where the Commission or the European Parliament implements the budget by indirect centralised management, they shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which they entrust implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
French: Lorsque la Commission ou le Parlement européen exécutent le budget en gestion centralisée indirecte, ils doivent en premier obtenir la preuve de l’existence, de la pertinence et du bon fonctionnement, à l’intérieur des entités auxquelles ils délèguent l’exécution conformément au principe de bonne gestion financière, des éléments ci-après:
English: The lake side has a balcony overlooking the lake with mountains all around.
French: The breakfast was good and plentiful. We ate dinner at the hotel one evening, and the Viener schnitzel and chicken dishes were excellent.
English: Indeed, that fact was underlined in the first resolution the General Assembly adopted at its first session, which declared the need to outlaw nuclear weapons.
French: En fait, cette obligation a été mise en exergue dans la première résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa première session, qui déclarait qu'il était nécessaire de rendre illégales toutes les armes nucléaires.
English: Some resources were therefore already available and his delegation asked why additional resources were needed for further public information activities.
French: Il dispose donc déjà de ressources à cet effet et la délégation japonaise voudrait savoir pourquoi on a besoin de ressources additionnelles.
English: background At its sixteenth and seventeenth sessions, the SBI considered arrangements for COP/MOP 1.
French: À ses seizième et dix-septième sessions, le SBI a examiné les dispositions à prendre en vue de la première session de la COP/MOP2.
English: • Speech on the Occasion of the Celebration of Black History Month at St. James United Church - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la célébration du Mois de l’histoire des Noirs à la Saint-James United Church - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: BNP Paribas China Group Management  19/F, China World Trade Center, Tower 1, Jianguomenwai Avenue, Beijing 100004 Tel: (86 10) 65 05 08 88 Fax: (86 10) 65 05 17 04 Contacts:
French: BNP Paribas China Group Management 19/F, China World Trade Center, Tower 1, Jianguomenwai Avenue, Beijing 100004 Tél. : (86 10) 65 05 08 88 Téléc. : (86 10) 65 05 17 04 Contacts :
English: These species include Anthoxanthum odoratum, Dactylis glomerata, Cynosurus echinatus, Aira praecox, and several species of Bromus.
French: Au nombre de ces espèces figurent l’Anthoxanthum odoratum, le Dactylis glomerata, le Cynosurus echinatus, l’Aira praecox et plusieurs espèces du genre Bromus.
English: Your job requires the use of the clean rooms; our is to conceive them...
French: Votre métier ou domaine d'application nécessite l'utilisation des salles blanches; le notre consiste à vous les concevoir...
English: Since then, Atlantic Canada – now home to four distinct clusters – has seen communities of partners setting their sights on markets in ocean technologies, information technology and e-business, life sciences and nutrisciences and health.
French: Depuis, au Canada atlantique – où l'on dénombre quatre grappes distinctes – des groupes de partenaires ont commencé à s'attaquer aux marchés dans plusieurs secteurs : technologies océaniques, technologies de l'information et affaires électroniques, sciences de la vie, et sciences nutritionnelles et santé.
English: The sample with the superior superconducting properties has the formula YBa2Cu3O6.92.
French: L'échantillon avec les meilleures propriétés supraconductrices à la formule YBa2Cu3O6.92.
English: Let us make progress in the definition of the concept of the responsibility to protect our respective populations from genocide and war crimes, which we have already endured; ethnic cleansing and crimes against humanity, from which Guatemala suffered greatly for 36 years.
French: Nous devons définir plus concrètement le principe de la responsabilité de protéger afin de protéger nos populations respectives du génocide et des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité dont a beaucoup souffert le Guatemala pendant 36 ans.
English: Adobe’s newly formed Omniture Business Unit will be based out of Omniture’s former corporate headquarters facility in Orem, Utah.
French: La nouvelle unité commerciale Omniture d'Adobe sera installée dans l'ancien siège social d'Omniture à Orem, dans l'Utah, aux États-Unis.
English: High-level Logic Model Strategic outcome To provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public and promote excellence in policing.
French: Modèle logique de haut niveau Résultat stratégique Fournir une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions afin d'assurer que la GRC est redevable au public.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as Norway, as a country of the European Free Trade Association member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie -, les pays associés Chypre et Malte, de même que la Norvège en tant que pays de l'AELE, membre de l'Espace économique européen, se joignent à cette déclaration.
English: The people of Vingunguti can thus be ignored and oppressed by the DCC because it is a low-income area and the residents lack political muscle, such as that of the people of Tabata, who stopped the DCC from depositing waste in their area.
French: Le DCC peut donc négliger, voire opprimer, les résidents de Vingunguti, puisque ce secteur est un quartier pauvre et que ses résidents n'ont pas de pouvoir politique, contrairement aux résidents de Tabata, qui ont réussi à empêcher le DCC d'ydéposer des déchets.
English: The communication recalls that the external dimension of the AFSJ is not an independent policy area but must be part of the EU’s external policy activities.
French: La communication rappelle que la dimension externe de l’ELSJ n’est pas un domaine de politique indépendant, mais doit être partie intégrante des activités de politique extérieure de l’UE.
English: In this activity, we would like your students to compose a letter in which they describe one of their travel adventures and that they afterwards send it to us.
French: Nous aimerions que vos élèves nous racontent un voyage qu’ils ont fait dans une lettre d’environ une page, écrite dans leur langue d’apprentissage, et qu’il l’apporte avec eux lors de leur visite au musée.
English: The communities draw up the laws and regulations on which piece of land is to be enclosed and protected, and when and how usage will again be permitted.
French: Ce sont les collectivités qui déterminent, par des lois et des règlements, les parcelles de terrain qui doivent être fermées et protégées, ainsi que le moment et les modalités de leur remise en activité.
English: • The flaw first develops in the fall, and in the colder winter season it remains as thin ice.
French: • La faille apparaît d’abord à l’automne puis, au cours de l’hiver lorsque le temps est plus froid, la couche de glace y demeure mince.
English: Although externally they often displayed the massing and general appearance of the English rural vernacular, earning them the nickname "English Cottage Style," internally they were highly original with free-flowing open plans, built-in cupboards, verandas, side entrances, and irregular central halls shaped by the size and optimal layout of the surrounding rooms.
French: Bien que, de l'extérieur, elles présentent souvent le volume et l'apparence générale de l'architecture vernaculaire rurale anglaise - ce qui leur vaut d'appartenir au « style maison de campagne anglaise », - à l'intérieur, elles sont très originales, avec des espaces fonctionnels fluides, des armoires construites sur mesure, des vérandas, des portes de service et des entrées centrales irrégulières modelées par la dimension et l'aménagement optimal des pièces environnantes.