ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proponents should note however, that tables in this document are provided as templates which illustrate possible impacts to various environmental components that may exist at biofuel processing sites, and present possible mitigation measures that could be used to reduce them.
French: Exemple (Tableau 3 d’Annexe B) Effets possibles et mesures d’atténuation pour la protection de la nappe phréatique lors de la production d’éthanol Effets possibles Caractéristiques et ordre de grandeur des effets (sans les mesures d’atténuation) Effets et autres éléments d’incidence en cas de protection naturelle appropriée ou limitée de la nappe phréatique*.
English: In the transitional period (1991-1995) several measures were taken to stabilize the country, to reform the economy and to establish democracy.
French: Plusieurs mesures sont prises au cours de la période de transition (1991-1995) afin de stabiliser le pays, réformer l'économie et asseoir la démocratie.
English: In its resolution 57/116 of 11 December 2002, paragraph 16 (b) (iv), the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Committee's Scientific and Technical Subcommittee consider an item on space debris, in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Directives de l'IADC relatives à la réduction des débris spatiaux  Au paragraphe 16 b) iv) de sa résolution 57/116 en date du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité scientifique et technique examine, conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.  130), un point de l'ordre du jour consacré aux débris spatiaux.
English: For these reasons, the Tribunal is persuaded that resumed dumping of leather and non-leather shoes from China is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Pour ces motifs, le Tribunal est convaincu qu’une reprise du dumping de souliers en cuir et autres qu’en cuir en provenance de la Chine est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: 1 address information technology staffing as soon as possible; 1 three full-time staff for the first year; 1 one full-time staff to maintain the database.
French: 1 embaucher le personnel des technologies de l’information dès que possible 1 trois personnes à temps plein pour la première année 1 une personne à temps plein pour assurer la mise à jour et le maintien de la base de données
English: CIDA will build alliances with donors and partners in reviewing the aid effectiveness agenda in the lead-up to the meeting in Ghana in 2008.
French: L’ACDI établira des alliances avec les donateurs et les partenaires pour examiner l’efficacité de l’aide en prévision de la réunion au Ghana en 2008.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review of the finding were asked to file written public submissions, containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal no later than August 26, 1998.
French: L’avis demandait aux personnes et aux gouvernements demandant un réexamen des conclusions, ou s’y opposant, de déposer des exposés écrits publics, contenant les renseignements, les avis et les arguments pertinents, auprès du secrétaire du Tribunal au plus tard le 26 août 1998.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Expansion of National Area of Selection - News Release Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Élargissement de l'application de la zone nationale de sélection - Communiqué Liens connexes
English: Somewhat more than 1/3 have poor or no knowledge at all with respect to the NI education requirements.
French: Un peu plus du tiers d'entre eux connaissaient peu, voir pas du tout, les exigences scolaires en matière d'II.
English: Twelve of the 29 are believed to be former detainees of Andizhan Prison and have been accused of "Islamic extremism".
French: Douze des vingt-neuf réfugiés et demandeurs d’asile sont d’anciens détenus de la prison d'Andijan et sont accusés d’ « extrémisme islamiste ».
English: (1994-06-23) (spécification) standard 1.
French: (2003-12-12) (Procurement Allocation Directory [PAD]) rescision Contrat.
English: The City of Lévis underscored the importance of the emergency measures plan: […] its goal is to ensure the optimal coordination among various partners regarding security.
French: Pour sa part, la Ville de Lévis souligne l’importance du plan des mesures d’urgence : […] il vise à assurer une coordination optimale entre les différents partenaires en matière de sécurité.
English: Although these technologies are discussed separately, they may in practice be used either alone, or as part of a treatment train made up of several of them. As an example, recovering free product from the subsurface may involve technologies
French: Par exemple, l'élimination d'un produit subsistant à l’état libre dans le sol peut consister à pomper le produit en question avec les eaux souterraines jusqu’à la surface, puis à séparer le produit de l’eau, à traiter celleci et à détruire ou recycler le produit extrait.
English: As a result, SSHRC is now able to more assertively and effectively promote its programs to all its stakeholders, including Parliament, researchers, and the general public via the mass media.
French: Le CRSH est donc mieux en mesure de promouvoir ses programmes avec dyna-misme et efficacité auprès de tous les intéressés, notamment le Parlement, les chercheurs et le grand public, grâce aux médias de masse.
English: He said that he had spoken to Saddam Hussein for three hours, and had been told that he had been prepared to accept weapons inspectors, but the chance had been thrown away and the United States was bombing civil rights and many institutions were in ruins.
French: La reconstruction du pays, la transition vers un régime démocratique, la sauvegarde de ses monuments historiques uniques et incomparables, la gestion de ses richesses au seul profit des Irakiens sont des tâches qui ne peuvent être accomplies que dans le cadre des Nations Unies.
English: The belief distorted all views of western Canada's geography because it could not coexist with a range of mountains running north-south; no indication of the Rockies appears on maps until late in the 18th century.
French: Cette opinion déforme toutes les conceptions géographiques de l'Ouest du Canada, car elle ne peut pas coexister avec une chaîne de montagnes s'étendant du Nord au Sud. Les Rocheuses n'apparaissent sur les cartes qu'à la fin du XVIIIe siècle.
English: • supporting the mentoring of young scholars and serving as a guest lecturer at the Canada School of Public Service.
French: • appuyer le mentorat de jeunes chercheurs et agir comme conférencier invité à l’École de la fonction publique du Canada.
English: Key words: α-glucuronidase, xylanase, Clostridium acetobutylicum, xylan.
French: Mots clés : α-glucuronidase, xylanase, Clostridium acetobutylicum, xylanes.
English: Social Insurance Number or Business Number
French: Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - PWGSC 5. shipping arrangements: transportation and packaging;
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC 5. les mesures de transport: transport et emballage;
English: One must remember that Leader+ in Poland is still only on a pilot basis, and that the process of creating LAGs in Poland only began in autumn 2005, and now we must focus on forming LAGs and creating strategies.
French: Il ne faut pas oublier que Leader+ ne fonctionne que sur une base pilote en Pologne, que le processus de création des GAL polonais n’a commencé qu’à l’automne 2005 et que nous devons pour l’instant nous concentrer sur la formation des GAL et l’élaboration de 
English: "6.7.4.2.2.  For S3 or S4 categories devices, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface shall:
French: «6.7.4.2.2 Sur les dispositifs de la catégorie S3 ou S4, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente doit être:
English: Program Gang Violence Reduction Project Group Guidance Project House of Umoja Hyde Park Youth Project Jurisdictions United for Drug Gang Enforcement (JUDGE) Ladino Hills Project Late Nite Basketball Program Little Village Gang Violence Reduction Project (GVRP) Midcity Project Operation Ceasefire Proactive Gang Resistance Enforcement, Suppression and Supervision program (PROGRESS) The Boys' Club the Neutral Zone Tri-Agency Resource Gang Enforcement Team
French: Program Gang Resistance Education and Training (GREAT) program Gang Violence Reduction Project Group Guidance Project House of Umoja Hyde Park Youth Project Jurisdictions United for Drug Gang Enforcement (JUDGE) Ladino Hills Project Late Nite Basketball Program Little Village Gang Violence Reduction Project (GVRP) Midcity Project Operation Ceasefire Proactive Gang Resistance Enforcement, Suppression and Supervision (PROGRESS) program The Boys' Club the Neutral Zone Tri-Agency Resource Gang Enforcement Team (On trouvera, dans le texte, un équivalent, en français, du nom de ces programmes)
English: Footwear provided on a loan basis Departments may provide footwear on an individual loan basis free of charge.
French: Chaussures à des fins particulières Les ministères doivent fournir des chaussures à des fins particulières :
English: Federal Legislation A. Fisheries Act (Section 43) This legislation, which deals with the conservation and protection of fisheries resources, provides the mandate to prepare this Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: Loi et règlements fédéraux A. Loi sur les pêches (article 43) Cette loi, qui vise la préservation et la protection des ressources halieutiques, accorde le mandat de préparer le présent code sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques.
English: He referred to a case brought before the Riga regional court in which the invoking of the provisions of the Covenant had not prevented the expulsion of tenants who had not paid their rent and asked whether any international instruments had more weight than the Covenant in such cases.
French: Il fait référence à une affaire portée devant le tribunal régional de Riga dans laquelle l'invocation des dispositions du Pacte n'a pas permis d'éviter l'expulsion de locataires qui n'avaient pas payé leur loyer et demande quels instruments internationaux pourraient avoir plus de poids que le Pacte dans de telles affaires.  Il voudrait obtenir un complément d'information sur le statut de résident.
English: Monitoring and promoting implementation of resolution 1373 (2001)
French: Suivi et promotion de l'application de la résolution 1373 (2001)
English: He then repeats the phrase of denial of "natural justice" based on the misconception of what this phrase means in unemployment insurance cases which is almost universal amongst appellants.
French: Il répète alors l’expression du déni de «justice naturelle», fondée sur la conception erronée qu’ont presque tous les prestataires de sa signification dans le contexte des affaires relatives à la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Determining the reasons for these differences was beyond the scope of the audit.
French: La détermination des raisons de ces différences débordait du cadre de la vérification.
English: • There is a need for a continuum of program options, e.g. low threshold programs may serve as a "bridge" to programs with more comprehensive services.
French: • On a besoin d'une série continu de choix de programmes, p. ex., les programmes à « seuil bas » pourraient servir de « pont » permettant d'accéder à des programmes offrant des services plus complets.
English: Recruiting or posting for these positions will take place in the coming year and will take into account the specific needs of DDCS with respect to expertise in criminal law as well as geographical and linguistic requirements.
French: Au cours de la prochaine année, nous procéderons au recrutement ou à l'affectation de membres du personnel afin de pourvoir les postes en question en tenant compte des besoins particuliers de la DSAD en ce qui touche la connaissance du droit criminel, ainsi que des exigences géographiques et linguistiques.
English: • Establish an accountability regime to monitor and report on achievements related to horizontal alignment of service transformation outcomes and address key issues, in particular, ensuring dialogue with unions on related human resources issues and their effects on labour relations
French: • Établir un régime de reddition de comptes permettant de surveiller les réalisations associées à l'harmonisation horizontale des résultats de la transformation des services et de traiter des principaux enjeux, de même que de présenter des rapports sur ces réalisations et enjeux, principalement en assurant le dialogue avec les syndicats sur des questions liées aux ressources humaines et leurs effets sur les relations de travail
English: There are extensive physical health consequences of violence against women.
French: La violence à l'égard des femmes a de multiples conséquences sur leur santé physique.
English: The lack of confirmatory signature of the vendor and the date of acknowledgement hinders the determination as to whether the vendor has completed the delivery within the agreed time frame; and the imposition of penalties for late deliveries.
French: En l'absence de signature du fournisseur ou d'accusé de réception daté, on ne peut déterminer si le fournisseur a effectué la livraison dans les délais convenus et s'il y a lieu d'imposer des pénalités de retard.
English: Attorney General of Canada v. Mirabelli, A-696-85, February 19th, 1987 (F.C.A.); Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., A-483-93, June 8th, 1994 (F.C.A.).
French: Mirabelli, A-696-85,19 février 1987 (C.A.F.).; Hnatiuk c. Canada (Conseil du trésor) et autres, A-483-93, 8 juin 1994 (C.A.F.).
English: These official media were consequently forced to use the antennae of privately-owned media to broadcast their programmes.
French: Ces médias officiels ont été alors obligés d'utiliser les antennes des radios et télévisions privées pour pouvoir diffuser leurs programmes.
English: "Actually, I was totally impressed on how the military worked in conjunction with our civilian counterparts."
French: « En fait, j´ai été très impressionné de voir comment les militaires collaborent avec leurs homologues civils.
English: The seat of the Agency shall be located in [place].
French: Le siège de l'Agence est fixé à [lieu].
English: The Food Directorate therefore recommends that guidance be provided to the industry by the Canadian Food Inspection Agency on the means of effective SRM removal via Policy Directives and/or Codes of Practice.
French: La Direction des aliments recommande donc que l'Agence canadienne d'inspection des aliments conseille l'industrie sur les moyens efficaces d'enlever les MRS par le biais de directives en matière de politiques et de codes de pratiques.
English: [82] That being said, the Tribunal is of the view that in matters of discrimination, considering the purpose of the Act and the importance of attacking all forms of discrimination in Canadian society, it is, as has been said many times, essential for the courts to give a broad and liberal interpretation to human rights provisions.
French: [82] Cela dit, le Tribunal est d'avis qu'en matière de discrimination, compte tenu de l'objet poursuivi par la Loi et de l'importance qu'il y a à s'attaquer à toute forme de discrimination au sein de la société canadienne, il importe que les tribunaux, comme cela a été maintes fois dit, donnent une interprétation large et libérale aux dispositions relatives aux droits de la personne.
English: A newborn or premature child recovered from a dwelling floor at the Rocky Point site on Devon Island (Helmer and Kennedy 1986) represents the only skeletal remains in existence that can be definitely attributed to Early Palaeo-Eskimo culture.
French: Un nouveau né ou un enfant prématuré découvert dans un sol d'occupation du site Rocky Point sur l'île Devon (Helmer and Kennedy 1986) représente les seuls restes squelettiques en existence qui peuvent certainement être attribués au Paléoesquimau ancien.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 6 (a), (b), 7, 8 (c), 9 and 80 bis of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its … meeting on … June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 6 alinéas a) et b), 7, 8 alinéa c), 9 et 80 bis du projet de document final de la session extraordinaire (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) à sa  séance le  juin 2000.
English: All plutonic and volcanic rocks within the arc have overlapping geochemical signatures, supporting their comagmatic origin.
French: Toutes les roches plutoniques et volcaniques de l'arc présentent des signatures géochimiques chevauchantes, indiquant une origine comagmatique.
English: • a knowledge broker on gender equality, facilitating focused interaction and information sharing among stakeholders. SWC plays a key role in identifying opportunities for timely and effective input into the federal policy development process.
French: • Courtier du savoir sur l'égalité entre les sexes ‑ CFC facilite l'interaction et l'échange d'information entre les partenaires et joue un rôle de premier plan afin d'informer sa clientèle des possibilités d'apporter une contribution opportune et efficace au processus fédéral d'élaboration des politiques.
English: • D331 - Revolving Fund Surpluses
French: • D331 - Excédents des fonds renouvelables
English: ECRI calls for measures to improve the situation of non-citizens in Hungary, including immigrants, refugees, asylum-seekers and "persons authorised to stay".
French: L'ECRI lance un appel pour que des mesures soient prises afin d'améliorer la situation des non-ressortissants en Hongrie, y compris celle des immigrés, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des «personnes autorisées à rester».
English: Asia and the Pacific region: the Democratic People's Republic of Korea, Islamic Republic of Iran, the Philippines, the Republic of Korea;
French: Région de l'Asie et du Pacifique : Iran (République islamique d'), Philippines, République de Corée et République populaire démocratique de Corée;
English: The adequacy of the data to support the sponsor's requested indications for Mycamine was critiqued in detail in a presentation to the panel by TPD staff.
French: Le personnel de la DPT a présenté au comité d'appel une évaluation critique détaillée des données présentées à l'appui des indications proposées par le promoteur à l'égard de Mycamine.
English: (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today is not yet the time for a final assessment of what the Finnish Presidency of the Council achieved in the second half of 2006; that is something we will be able to do next week in the light of what emerges from the Summit.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le moment n'est pas encore venu de dresser une évaluation finale de ce que la présidence finlandaise du Conseil aura réalisé au second semestre 2006; nous pourrons le faire la semaine prochaine, à la lumière de ce qui ressortira du sommet.
English: There are about 5000 of them nationwide, 2000 of which are privately owned.
French: On compte environ 5 000 jardins d'enfants dans le pays, dont 2 000 sont privés.
English: At the same time, on-line systems make it possible to monitor payments as they are submitted to the payments system to control credit exposures.
French: En même temps, les systèmes en ligne permettent de suivre les paiements à mesure qu’ils sont soumis au système de paiements, permettant ainsi de contrôler les risques de crédit.
English: Mr. Mills then laid the second Human Rights complaint, claiming that Via had discriminated against him on the ground of a physical disability in terminating him.
French: M. Mills logea alors sa seconde plainte auprès de la Commission des droits de la personne, alléguant que Via avait fait preuve de discrimination contre lui au motif d'une déficience physique en le congédiant.
English: THE LEGISLATION At the time of the entry of the goods, the following tariff items were relevant: 41405-1 Parts of typewriters 93213-1 Writing ink, printing ink and other inks Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [3] THE FACTS Garry Bratland, President of the appellant company, testified on the appellant's behalf.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Au moment de l'importation des marchandises, les numéros tarifaires suivants s'appliquaient : 41405-1 Pièces de dactylotypes 93213-1 Encre à écrire ou à dessiner, encre d'imprimerie et autres encres Même si c'est la Commission du tarif qui a entendu l'appel à l'origine, son examen est repris et poursuivi par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément au paragraphe 54(2) et à l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . LES FAITS Garry Bratland, président de l'entreprise appelante, a témoigné en son nom.
English: Supporting evidence – such as reporters’ notes – is less likely to be available when it relates to something that happened a long time before a complaint is lodged.
French: Il y a moins de chances de pouvoir disposer des pièces justificatives – comme les notes des reporters – lorsque cet article ou cette émission porte sur quelque chose qui s’est produit longtemps avant le dépôt de la plainte.
English: In December 1998 the Council agreed on an Action Plan, which entailed developing a plan for common minimal norms for asylum procedures within two years of the Amsterdam Treaty coming into force.
French: Par ailleurs, la Commission européenne souhaiterait également que les réfugiés bénéficient des mêmes perspectives, quel que soit leur pays de réinsertion80 . Les standards minima relèvent de la compétence communautaire, or il n’existe à ce jour aucune politique commune.
English: Widowers or orphans of Veterans who are Pension or WVA recipients.
French: Anciens combattants qui touchent une pension et qui sont aussi quasi-bénéficiaire d’une AAC.
English: The committee has discussed the possibility of letting the European Central Bank, or ECB, exercise supervision over the EIB because the EC Treaty provides for the Council to give the ECB specific tasks of prudential supervision.
French: La commission économique et monétaire a discuté de la possibilité de confier à la Banque centrale européenne, la BCE, la charge de surveiller la BEI, puisque, selon le Traité, le Conseil peut attribuer à la BCE des missions de surveillance.
English: Government of Canada Exhibition Program / Draft Vision Document / Program Renewal - Permanent Funding / Manon Dagenais October 2004.
French: Programme des expositions du gouvernement du Canada, Ébauche de l'énoncé de vision, Renouvellement du programme – Financement permanent, Manon Dagenais, octobre 2004.
English: This allows the review case to be assigned to a Reviewer Analyst who has experience with that specific type of complaint.
French: Grâce à cette méthode, la demande d'examen est assignée à un examinateur-analyste spécialisé dans ce type de plainte.