ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Diving – the vicinity of the national park Kornati guarantees an unforgettable experience for the divers.
French:  Plongée soumarine – la proximité du parc national de Kornati garantit aux plongeurs une expérience inoubliable.
English: Statistics of judicial activity of the Court of First Instance Summary of the activity of the Court of First Instance Table 1:
French: Statistiques judiciaires Résumé des activités du Tribunal de première instance Tableau 1:
English: As recommended by OIOS, the establishment of a Print Publications Committee to coordinate publications will encourage medium-term planning, generate efficiency gains and promote the UNHCR brand.
French: Comme l'a recommandé le BSCI, la création d'un Comité central des publications chargé de coordonner les activités d'édition encouragera la planification à moyen terme, renforcera l'efficacité et permettra de promouvoir l'image de marque du HCR.
English: We appreciate the Bank’s support for GOPAC.
French: Nous saluons l’appui accordé par la Banque à la Global Organization of Parliamentarians Against Corruption.
English: [e] The statute governing VANOC and VANOC’s bylaws set forth VANOC’s obligation to indemnify its directors, officers, and other defined persons for certain costs and expenses incurred in connection with the defense of claims asserted against them.
French: d] En vertu d’un accord entre le COVAN et le Canada, le COVAN a garanti un certain montant pour le financement du programme À nous le podium. Au 31 janvier 2008, le COVAN s’est engagé à mobiliser un montant additionnel de 11 500 $ pour ce programme.
English: On the basis of the proposal to extend beyond Western Europe the regional model submitted last year to the Committee on Information in document A/AC.198/2004/3, and taking into account the experience gained through establishing the regional United Nations information centre in Brussels, the Department carried out a structural analysis for the further establishment of regional information centres as outlined in that document.
French: Compte tenu des propositions du Comité de l'information (document A/AC.198/2004/3) visant à étendre le modèle régional au-delà de l'Europe occidentale et à la lumière de l'expérience acquise à la suite de la création du centre régional d'information des Nations Unies de Bruxelles, le Département a procédé à une analyse structurelle en vue de la création de nouveaux centres d'information régionaux, comme il est indiqué dans le document susmentionné.
English: Examples of possible topics for the workshops are: Cooperation between VET teachers and trainers; practices of professional development; quality management; professional profiles of VET teachers and trainers; qualifications; knowledge, skills and competences required; etc.
French: Voici quelques exemples de thèmes possibles pour les séminaires: la coopération entre les enseignants et les formateurs de l’EFP; les pratiques d’apprentissage continu; la gestion de la qualité; les profils professionnels des enseignants et formateurs de l’EFP; les qualifications; les connaissances, aptitudes et compétences requises; etc.
English: • 6.7 Overcoming Confusion
French: • 6.7 Moyens d'éviter la confusion
English: Sweden’s Aid Agency, SIDA, which is the chair of the Working Group for Accra at the OECD, has also welcomed Canada’s offer to lead a new Working Group on Civil Society.
French: L’Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA) qui préside le Groupe de travail pour la réunion d’Accra à l’OCDE, a également accepté l’offre du Canada de diriger un nouveau Groupe de travail concernant la société civile.
English: Full applications are due March 1, 2005.
French: La date limite pour les demandes détaillées est le 1er mars 2005.
English: Actually I just have a small follow-up question. Can you say anything about what principles of publicity guide this group's work?
French: Je n'ai qu'une petite question complémentaire à poser: pourriez-vous nous indiquer les principes qui doivent être déterminants pour le groupe lorsqu'il s'agit de rendre public son travail?
English: The objectives of this evaluation are to assess the effectiveness of CFIA's food safety activities related to IA/LACV, to provide advice and guidance to CFIA on its food safety activities, and if necessary, provide recommendations for improvements.
French: Les objectifs de cette évaluation visent à évaluer l'efficacité des activités de salubrité des aliments de l'ACIA relatives aux IA/LACV, à offrir à l'ACIA des conseils et une orientation sur ses activités de salubrité des aliments et, s'il y a lieu, à formuler des recommandations d'améliorations.
English: The list of restrictions on work for women was subject to periodic review based on the extent to which working conditions in specific areas of production were being improved.
French: La liste des restrictions à l'emploi des femmes fait l'objet d'un examen périodique afin de déterminer dans quelle mesure les conditions de travail dans certains secteurs de la production sont améliorées.
English: Product and Waste Management  Birch Hills County (AB) June 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Birch Hills County (AB) Le 14 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: • 349 West Georgia Street, Vancouver (Burolis # P262080);
French: • le 349, rue Georgia ouest, Vancouver (Burolis no P262080);
English: To be held on Wednesday, 6 October 2004, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 octobre 2004, à 10 h 30
English: (Manitoba, June 2, 1977),  the Board of Inquiry considered whether a "reasonable occupational  qualification" or a "bona fide retirement plan" (as. 6(6) and 7(2)  of the Human Rights Act S.M. 1974, c.65) existed to defeat the  prima facie case put forward by the complainant.
French: (Manitoba, le 2 juin 1977), la commission d’enquête était appelée à établir s’il existait une "qualification professionnelle raisonnable" ou un "régime de retraite normal" (articles 6( 6) et 7( 2) de la Human Rights Act, S. M. 1974, c.
English: The question of whether or not SMEs need or deserve special treatment was discussed at a conference in late 2003, hosted by the Economic and Financial Studies Division (EFS) of the EIB.
French: La question de savoir si les PME nécessitent ou méritent un traitement spécifique a été examinée lors d’une conférence organisée à la fin de 2003 par la division « Études économiques et financières » (EFS) de la BEI.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) Health Canada September, 2005 Revised March 2007 ISBN: 978-0-662-05117-6 Cat:
French: Un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne Élaboré par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) Santé Canada Septembre 2005 Révision de mars 2007 ISBN: 978-0-662-05117-6 Cat.:
English: The main exhibition hall on the fourth floor presents the history of Japan and the Asian continent from the Old Stone Age to near-modern times.
French: La salle d’exposition principale, au quatrième étage, présente l’histoire du Japon et du continent asiatique depuis l’âge de la pierre jusqu’au début de l’ère moderne.
English: Agricultural lands were levelled by bulldozers.
French: Des champs cultivés ont également été rasés au bulldozer.
English: Even after taking into account all other risk factors, those aged > 45 years are still less likely to be tested than are those < 45 years.5,6 7
French: Dans la population féminine, le pourcentage des femmes qui avaient subi un test 7
English: Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems.
French: Matériel de traitement spécialement conçu pour les systèmes de câbles de fond ou en baie;
English: Approves also the recommendations by the panel of Commissioners, with respect to two stand alone claims for losses sustained by Kuwaiti companies for which compensation was recommended in the report and recommendations concerning the twenty-third (A) instalment of “E4” claims 3/, and approved in decision 193 (S/AC.26/Dec.193 (2003)), which were re-examined by the panel of Commissioners in order to take into account related claims filed by individuals asserting losses in respect of those stand alone Kuwaiti companies, as referred to in paragraph 36 of the report and recommendations, and accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le comité de commissaires au sujet de deux réclamations indépendantes concernant les pertes subies par des sociétés koweïtiennes, pour lesquelles une indemnité avait été recommandée dans le rapport et les recommandations concernant la vingt-troisième tranche (A) de réclamations «E4» et approuvée par la décision 193 (S/AC.26/Dec.193 (2003)) et qui ont été réexaminées par le comité pour tenir compte de réclamations connexes déposées par des personnes physiques faisant état de pertes relatives auxdites sociétés koweïtiennes (par. 36 du rapport) et, en conséquence;
English: At the national level, his Government had approved Supreme Decree No. 29308, which required all economic resources, donations and transfers to be registered, regardless of their origin; some of those resources were administered directly by such entities as United Nations agencies, NGOs and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Au niveau national, le Gouvernement bolivien a approuvé le décret suprême n° 29308, qui stipule que toutes les ressources économiques, les dons et les transferts doivent être enregistrés, quelle que soit leur origine; une partie de ces ressources a été gérée directement par des entités telles que les institutions des Nations Unies, les ONG et le United States Agency for International Development (USAID).
English: His delegation supported any reforms aimed at enhancing the ability of the United Nations to meet the needs of recipient countries in an efficient and integrated manner.
French: La délégation iranienne appuie toute réforme visant à améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies de répondre, d'une manière efficace et intégrée, aux besoins des pays bénéficiaires.
English: • act to preserve the above standards government-wide when there is evidence of deterioration
French: • prendre les mesures nécessaires pour veiller à la préservation des normes citées, lorsqu’il y a preuve de détérioration
English: Thirteenth to sixteenth periodic reports of Egypt
French: Treizième à seizième rapports périodiques de l'Égypte
English: Qatar will work alongside other States to guarantee the success of this special session and to make sure that we achieve our goals in the priority area of taking care of our children.
French: Le Qatar travaillera avec les autres États pour assurer le succès de cette session extraordinaire et veiller à ce que nous réalisions nos objectifs dans le domaine prioritaire qui consiste à protéger nos enfants.
English: Article 90 of the Turkish Constitution states that international agreements duly put into effect bear the force of law.
French: L'article 90 de la Constitution turque dispose que les Conventions internationales dûment mises en vigueur ont force de loi.
English: The mandate of the Learning Portal Working Group is to advise the Steering Committee on the design and operation of a Public Service Wide Learning Portal by:
French: Le mandat du groupe de travail sur le portail de l'apprentissage en ligne est d'informer le Comité directeur de la conception et du fonctionnement du Portail de l'apprentissage en ligne de la FP, soit:
English: However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account the more frequent risk of flooding in future as a result of climate change.
French: Toutefois, la réduction des risques d'inondation n'est pas l'un des principaux objectifs de ladite directive et celle-ci ne tient pas compte non plus des risques d'inondation, qui seront de plus en plus fréquents en raison des changements climatiques.
English: With regard to the Libyan Arab Jamahiriya's quota system, the letters sought to assure the Implementation Committee that the Party was implementing an import quota system, with annual quotas consistent with the Party's obligations under the Protocol, as well its agreements with the Executive Committee of the Multilateral Fund to phase out ozone-depleting substances.
French: En ce qui concerne le système de quotas de la Jamahiriya arabe libyenne, les lettres visaient à certifier au Comité d'application que la Partie mettait en œuvre un système de quotas d'importation, prévoyant des quotas annuels conformes à ses obligations en vertu du Protocole, ainsi qu'aux accords conclus avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral concernant l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Calling oppression into question.
French: • Remise en question de l'oppression.
English: Almost uniformly, our analyses of the CWB index indicated that First Nations well-being increased between 1981 and 2001 and that the gap between First Nations and other communities narrowed.
French: Nos analyses de l’IBC ont montré que le bien-être de presque toutes les Premières nations a augmenté entre 1981 et 2001 et que l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes s’est rétréci.
English: It is open to Norway, if desired, to submit a confidential annex to the report for the attention of the Committee and its Executive Directorate alone.
French: La Norvège peut, si elle le souhaite, joindre à son rapport une annexe confidentielle à l'attention des seuls membres du Comité et de sa direction.
English: The total number of metallic mineral dispositions in good standing on December 31, 2003, was 3580 dispositions covering a total of 2.2 Mha (Figure 23).
French: La superficie des terres acquises et faisant l’objet de demandes durant l’année civile 2004 représente plus de 2,5 fois celle des terres en règle durant l’année civile 2003.
English: They loathe people of different races and/or religions.
French: Les sites et blogs de cette deuxième catégorie n’ont pas été choisis de manière arbitraire, mais parce qu’ils étaient signalés par des liens sur des sites ou blogs au contenu suspect déjà repérés.
English: We thank them warmly for their support and participation.
French: Nous les remercions chaleureusement pour leur support et leur participation.
English: The secretariat said that THE PEP had been transmitted to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and would henceforth be regarded as a contribution  to reinforcing the implementation of Agenda 21 adopted at the Rio Conference (http://www.johannesburgsummit.org/html/sustainable_dev/p2_health_sd.html).
French: Le secrétariat a indiqué que THE PEP avait été transmis au sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg et qu'il était désormais considéré comme une contribution permettant de renforcer la mise en œuvre de l'Agenda 21 adopté à la Conférence de Rio ( http://www.johannesburgsummit.org/html/sustainable_dev/p2_health_sd.html ).
English: The Departmental Performance Report (DPR) should reflect the changes in the RPP and clearly explain whether the department met its performance expectations.
French: Il faut tenir compte des changements apportés au RPP aux fins du Rapport ministériel sur le rendement (RMR), dans lequel il faut expliquer clairement si l'organisation a atteint ses objectifs en matière de rendement.
English: Mr. Shalita (Rwanda): This being the first time my delegation has taken the floor in the Security Council this month, I would like to begin by warmly congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council and to congratulate you on the very able manner in which you have chaired its work.
French: M. Shalita (Rwanda) (parle en anglais) : Comme il s'agit de la première intervention de ma délégation devant le Conseil de sécurité pour le mois en cours, je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil et de l'habileté avec laquelle vous présidez ses travaux.
English: T e c h n o l o g i e s
French: g é o m a t i q u e s
English: (1995) Study and Comparison to Parameter Estimates from Delzell et al. analyses
French: (1995), et comparaison avec la valeur estimative des paramètres découlant des analyses de Delzell et al.
English: The CBSA argued that the knife in issue opens in an identical manner as the knife in issue in the Tribunal’s decision in Wayne Ericksen v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency8 where it was found that the knife was properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: L’ASFC a soutenu que le couteau en cause s’ouvre de la même manière que le couteau visé dans la décision rendue par le Tribunal dans Wayne Ericksen c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada8 où celui-ci a décidé que le couteau avait été correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: She works as a policy advisor for SPIOR, the umbrella organisation of mosques in Rotterdam.
French: Elle travaille comme conseillère en matière de politiques auprès de la plateforme fédératrice des organisations islamiques du Rijnmond (SPIOR).
English: 1.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) 1.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs for each current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for regular programs (Schedule 2).
French: 1.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) 1.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers de chacun des exercices en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada du plan d'action/d'affaires pour les programmes réguliers (annexe 2) mis à jour.
English: Gender-specific strategies to prevent addiction (for example to alcohol, drugs or tobacco) and gender-specific treatment options are employed in helping people suffering from addiction have now become standard practice.
French: Des stratégies sexospécifiques pour la prévention de la toxicomanie (alcoolisme, tabagisme ou abus des drogues) et des traitements sexospécifiques destinés à aider les toxicomanes sont devenus pratique courante.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received, unless the parties agree to an extension.
French: Dans une lettre du 11 août 1999, la Ville demande également à l'Office de procéder à un examen détaillé des pratiques d'établissement des prix de Canadien Régional.
English: Always use accent except in some organizational names
French: Utilisez le synonyme approprié
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Persistance Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Persistance Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The rate of premature death among all Canadians could be reduced by 20% if all Canadians were as healthy as the richest 20% of Canadians.
French: Le taux de décès prématurés chez les Canadiens pourrait diminuer de 20 % si tous les citoyens étaient aussi en santé que les 20 % de la population détenant le plus de richesses.
English: Cardiac contractile function and hemodynamic parameters of control and adriamycin-treated (2 mg/kg once a week for 10 weeks) rats were studied both in the anesthetized (hexenal, 20 mg/kg) and conscious state.
French: La fonction contractile cardiaque et les paramètres hémodynamiques de rats traités à l'adriamycine (2 mg/kg une fois la semaine, pendant 10 semaines) et de rats témoins ont été examinés sous anesthésie (hexénal, 20 mg/kg) et à l'état conscient.
English: Embrapa develops innovative biotechnology research which accounts for Brazil's success in agribusiness.
French: Embrapa effectue des recherches innovantes en biotechnologie, et le Brésil lui doit sa réussite dans le secteur des industries agricoles.
English: The European Social Fund should therefore be used more effectively to combat problems on the labour market, such as high levels of unemployment, low employment rates for women, large numbers of early school leavers and low levels of further education.
French: Le Fonds social européen devrait donc être utilisé plus efficacement pour combattre les problèmes du marché du travail, comme les taux élevés de chômage, le faible taux d'emploi des femmes, le nombre important de départs prématurés de l'école et le peu de succès de la formation permanente.
English: The Committee takes note of the provisions on the conduct of public officials and on the violation of physical integrity contained in the Kuwaiti Penal Code, and of the provisions on arrest, interrogation and detention contained in the Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité prend note des dispositions prévues dans le Code pénal koweïtien concernant la conduite des agents de l'État et les atteintes à l'intégrité physique ainsi que des dispositions régissant l'arrestation, l'interrogatoire et la détention qui sont contenues dans le Code de procédure pénale.
English: Accordingly, both government and industry appreciate that given the expansion of casino gambling, as well as the introduction of additional products such as video lottery games, a new tax framework is desirable to address these changes.
French: Aussi, le gouvernement et le secteur s'entendent-ils pour reconnaître que, devant l'expansion des casinos et le lancement de nouveaux produits telles les loteries vidéo, il est souhaitable de mettre en place un nouveau cadre fiscal pour faire face à ces changements.
English: When would you like to stay at the Kilkenny Hibernian Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kilkenny Hibernian Hotel ?
English: The gaseous mixture (chiefly nitrogen and oxygen) of which the atmosphere is composed.
French: (3) Dans un système à induction, il s'agit de l'air fourni aux terminaux à partir d'une usine centrale.
English: The initial roadblocks in establishing the pasture caused some frustration for those directly involved in the project, however the final results were still achieved.
French: Les obstacles initiaux à l'établissement du pâturage ont quelque peu frustré les personnes qui participaient directement au projet, mais on a quand même obtenu les résultats finaux.
English: There is evidence that the spread of some elements of early Plano culture into the Plains of Canada was from the south.
French: Des données nous laissent croire que la dissémination de certains éléments culturels des Planoïens anciens dans les Prairies du Canada provenaient du sud.