ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worrying to note that on 2 September 2002, the head of Russian diplomacy, Igor Ivanov, declared himself in favour of multilateral action ‘of a pre-emptive nature’ in the fight against international terrorism and against other global threats.
French: Il est troublant de constater que le 2 septembre 2002, le chef de la diplomatie russe, Igor Ivanov, s’est prononcé de son côté pour une action multilatérale « à titre préventif » dans la lutte contre le terrorisme international et contre d’autres menaces globales.
English: Since Parliament acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe, it welcomes the increases in sub-heading 3a on freedom, security and justice relative to the 2009 budget.
French: Étant donné que le Parlement reconnaît l'aspiration des Européens à une Europe sûre et sans danger, il salue les hausses de la sous rubrique 3a concernant la liberté, la sécurité et la justice par rapport au budget 2009.
English: Demonstrations should be avoided, as they may escalate and turn violent with little or no warning.
French: Il faut se tenir à l'écart des manifestations, qui peuvent subitement donner lieu à des actes de violence.
English: Contribution agreements were found to provide a narrative on the project, however could benefit from including a more enhanced description of the project, along with an explanation of what constitutes acceptable costs eligible for reimbursement in more detail than was currently available.
French: Les ententes de contribution présentaient une description narrative du projet; cependant, on aurait pu inclure une description plus détaillée ainsi qu’une explication plus précise des coûts admissibles à un remboursement. L’examen des dossiers a permis de conclure que, même si les coûts acceptables étaient décrits brièvement, il y avait peu de détails sur les coûts admissibles.
English: (a) Use DPI and UNCTAD's New York office more strategically for image-building, dissemination and outreach;
French: a) Mieux utiliser le Département de l'information et le Bureau de la CNUCED à New York pour assurer la visibilité, la promotion et le rayonnement de l'organisation;
English: Dobber is back with more fantasy tips for your hockey teams to eat up.
French: Salut à tous, Voici quelques joueurs a surveiller pour les prochains jours et quelques nouvelles.
English: Identical letters dated 20 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Group provided inputs for the formulation of the Project (First meeting in September 2003), proposed its priorities (Second meeting, October 2004), and discussed and proposed the orientations for its implementation through the Interim Bureau (meetings in December 2005 and November 2006).
French: Le groupe a fourni des éléments pour la formulation du projet (première réunion en septembre 2003), a proposé ses priorités (deuxième réunion en octobre 2004), a débattu et proposé les orientations pour sa mise en oeuvre à travers le Bureau intérimaire (réunions de décembre 2005 et novembre 2006).
English: Four States have introduced legislation to implement standards and practices to ensure the security of civil aviation.
French: Quatre États ont introduit une législation visant à faire appliquer des normes et des pratiques garantissant la sécurité de l'aviation civile.
English: Dominant organisms included Copepoda, Chydoridae (Cladocera) (especially in July), Naididae (Oligochaeta), and Chironomidae (Diptera).
French: Les organismes dominants sont des copépodes, des chydoridés (Cladocères) (surtout en juillet), des naididés (Oligochètes) et des chironomides (Diptères).
English: STUDENT DEVELOPMENT 4.1 Accent and Odyssey Programs (formerly known as the OfficialLanguage Monitor Program) More monitors in the school boards to contribute to language learning
French: DÉVELOPPEMENT DES ÉLÈVES ET DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES 4.1 Programmes Accent et Odyssée (anciennement connus sous le nom du Programme des moniteurs de langues officielles) Augmentation du nombre de monitrices et de moniteurs dans les conseils scolaires pour contribuer à l’apprentissage des langues.
English: This sect on provides however that the Umpire in any case for special reasons can allow a longer period.
French: Cependant, cet article prévoit que le juge-arbitre peut toujours accorder un délai supplémentaire pour des raisons spéciales.
English: His career as an international civil servant includes work as Deputy Secretary General of the Organization of Arab Unity, Deputy Secretary General of the General Arab League, and most recently Special Advisor to the Secretary General of the United Nations and co-ordinator of UN operations in Somalia.
French: Par la suite fonctionnaire international, il a été secrétaire général adjoint de l'Organisation de l'unité arabe, secrétaire général adjoint de la Ligue arabe et, plus récemment, conseiller spécial auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et coordinateur des opérations de l'ONU en Somalie.
English: Rapid vaccine development and testing ongoing $1.0M Enhanced domestic ability for research and development of vaccines for novel influenza viruses and other emerging infectious diseases and an improved body of knowledge will contribute to the development of new strategies for influenza vaccines, which will help allow a more timely and effective response to future influenza threats.
French: Développement et essais rapides de vaccins continu 1,0 M$ Une meilleure capacité nationale pour la recherche et le développement de vaccins contre de nouveaux virus et autres maladies infectieuses émergentes et de meilleures connaissances contribueront à l'élaboration de nouvelles stratégies pour des vaccins antigrippe. Ceci assurera une intervention plus efficace et opportune en cas d'épidémies de grippe à l'avenir.
English: These should thus be clearly defined as soon as possible, and whether they are best achieved at a particular stage will have to be decided on a case-by-case basis first reading agreements may thus be highly worthwhile, and clearly lead to legislation being adopted sooner, but the problems involved should also not be underestimated, not least because the agreements may be extremely complex. ( up to 150 first reading amendments on occasion), the increased number of meetings between the institutions should not lead to a less open and transparent process.
French: Ce n'est pas ici le lieu d'effectuer une analyse détaillée des conséquences de cette tendance, mais on peut émettre quelques observations générales, à savoir: – la question de savoir si l'on parviendra à un accord au stade de la première ou de la deuxième lecture, ou seulement après conciliation, est moins importante que celle de savoir si le résultat final est positif, c'est-à-dire s'il correspond aux objectifs stratégiques du Parlement.
English: • Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada 
French: • Comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada
English: *(7) Monthly Income per Capita: (RMB)
French: *7) Revenu mensuel par personne (en yuan renminbi)
English: One child from 5 to 10 years is charged GBP 7.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 5 à 10 ans est facturé 7,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: ECE-Eurostat OECD: Numerous meetings of various Intersecretariat Working Groups.
French: CEE-Eurostat-OCDE : Nombreuses réunions des divers groupes de travail intersecrétariats
English: This indicator must be entered by the department in field 70 on the PAC18C/A or ENC/ENA for each reduced allowance rate reported.
French: Cet indicatif doit être entré par le ministère dans la zone 70 du CIP 18C/A ou VRC/VRM pour chaque taux d'indemnité réduit.
English: a) At governmental level: the Ministry of Education, the Ministry of the Interior, especially the General Directorate of Human Rights and the General Directorates of Black Communities and Indigenous Affairs, the Ministry of Foreign Affairs through the Diplomatic Academy, the Ministry of Defence, both in its training schools and through the human rights offices of the three armed forces and the National Police, the Office of the High Commissioner for Peace Diplomado U. Rosario, the Advanced School of Public Administration (ESAP), the Luis Carlos Galán Institute for Democracy, and the Social Solidarity Network;
French: a) Au niveau gouvernemental : Ministère de l'éducation, Ministère de l'intérieur, en particulier Direction générale des droits de l'homme et Directions générales des communautés noires et des affaires indigènes, Ministère des relations extérieures, par l'entremise de l'Académie diplomatique, Ministère de la défense nationale, aussi bien dans ses écoles de formation que par l'entremise des Bureaux pour les droits de l'homme des trois armes et de la police nationale, le Bureau du Haut Commissaire pour la paix, M. U. Rosario, École supérieure d'administration publique (ESAP), Institut Luis Carlos Galán pour la démocratie, Réseau de sécurité sociale;
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 July to 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003
English: This requires not only improved communication and collaboration but also explores the root cause of any distress and examines the core values of the organization.
French: Cette opération requiert une meilleure communication et une plus grande collaboration, tout en explorant le cas échéant des causes de détresse et en examinant les valeurs centrales de l'organisation.
English: We recommend that you upgrade your libfreetype packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libfreetype.
English: They require pulp mills using chlorine bleach to prevent the release of furans/dioxins and to monitor and report on furans/dioxins in the mill effluents.
French: Aux termes de ce règlement, les usines de pâtes et papiers qui utilisent des agents de blanchiment au chlore doivent empêcher le rejet de furannes et de dioxines dans les effluents, exercer une surveillance et faire rapport relativement à la présence de furannes et de dioxines dans les effluents des usines.
English: Top of page Services related to medical and assistive devices Supply of service Sch. VI, Part II, s 34 62.
French: Haut de la page Services liés à des appareils médicaux et à des appareils fonctionnels Fourniture de services ann. VI, part.
English: In Example 2, Ann opted for an operational annual allowance at age 42 with 22 years of operational service.
French: Dans l'exemple 2, Anne a choisi une allocation annuelle fondée sur le service opérationnel à l'âge de 42 ans avec 22 années de service opérationnel.
English: However, the equipment used at security checkpoints for passengers and their carry-on baggage will not damage any film under 800 ASA/ISO.
French: Toutefois, les appareils utilisés aux points de contrôle pour les passagers et les bagages de cabine n'endommageront pas les films dont la sensibilité est inférieure à 800 ASA/ISO.
English: free movement of goods placed upon the market within the EC by the proprietor or with his consent but (b) is not for the purpose of preventing harm to the specific subject-matter of the rights and does not help to prevent such harm?
French: pos lorsque de telles mesures (a) mettent fin ou font obstacle à la libre circulation de marchandises placées sur le marché communautaire par le titulaire ou avec son consentement, mais (b) n’ont pas pour objet d’empêcher que l’objet spécifique des droits soit affecté et ne contribuent pas à empêcher que l’objet spécifique soit affecté?»
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-331 September 1, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-331 le 1er septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: An organization that has to file a NPO information return may also have to file other returns such as a T2 Corporation Income Tax Return, a T2 Short, or a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Un organisme sans but lucratif qui doit produire la Déclaration de renseignements des OSBL peut avoir à produire d'autres déclarations, comme la T2 - Déclaration de revenus des sociétés, la T2 abrégée ou la T3, Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies.
English: Professor Nicolla Nosi) Friday 20 March 9.30 a.m. Delegation meeting (programme) 11 a.m. Open meeting with other international observers (European Parliament, CSCE, UNDP, United States Congress ....) and Central Electoral Commission 12 noon Briefing by Ambassadors of some Council of Europe countries represented in Tirana 1 p.m. Foreign Minister, Mr Ilir Bocka afternoon Democratic Party campaign rally 5 p.m. Presentation by the CSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights (Deputy Director:
French: Professeur Nicolla Nosi) Vendredi 20 mars 9 h 30 Réunion de la délégation (programme) 11 h Réunion informelle avec d'autres observateurs internationaux (Parlement européen, CSCE, PNUD, Congrès des Etats-Unis...) et avec la Commission électorale centrale 12 h "Briefing" par des ambassadeurs de certains pays du Conseil de l'Europe représentés à Tirana 13 h Ministre des Affaires étrangères, M. Ilir Bocka Après-midi Réunion électorale du Parti démocratique 17 h Exposé par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de la CSCE (directeur adjoint:
English: To date such activities have been in the areas of: (a) the competence of Mexican authorities; (b) legal remedies available to workers; (c) the General Population Act, the Federal Labour Act and the Social Security Act; (d) distribution of the Charter of Labour Rights and Obligations in indigenous languages; and (e) distribution of the Visiting Agricultural Worker Migration Form.
French: À ce jour, elles ont été réalisées dans les domaines suivants : i) compétence des autorités mexicaines, ii) moyens légaux mis à disposition des travailleurs, iii) loi démographique générale, loi fédérale du travail et loi sur la sécurité sociale, iv) diffusion de la Charte des droits et obligations du travail dans les langues autochtones et v) diffusion d'un dépliant sur le statut de travailleur agricole temporaire.
English: The internal justice system for European Union civil servants is similar to the new system of justice envisaged for the United Nations in that it contains more than one tier of judicial review.
French: Le système de justice interne de l'Union européenne est semblable à celui dont la création est envisagée à l'ONU en ce sens qu'il comporte plusieurs degrés de juridiction.
English: Indian and Northern Affairs Canada is responsible for the federal role in this area in the territories.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada exerce cette responsabilité dans les territoires.
English: Minister of State (Multiculturalism) Pierre Deniger 4 Mar.
French: Vice-premier ministre Douglas Fisher 1er mars 1982 - 30 sept.
English: At this point the "product of nature" doctrine would be applied and a claim for such a product would, in all certainty, be rejected.
French: À ce stade, la doctrine du « produit de la nature » serait appliquée et une revendication à l'égard de ce produit serait, avec certitude, rejetée.
English: It was stated that further regional integration could help to accelerate development.
French: Une intégration régionale plus poussée pourrait contribuer à accélérer le développement.
English: A person breaching the provisions of article 143 of this Law shall be punished by imprisonment for between 14 days and three months and by a fine of between 50,000 and 200,000 CFA francs or by either of these penalties alone.
French: Le contrevenant aux dispositions de l'article 143 de la présente loi est puni d'un emprisonnement de 14 jours à 3 mois et d'une amende de 50.000 F à 200.000 F ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: THE SCOPE OF THIS POLICY 2.1 The policy  3.
French: PORTÉE DE LA POLITIQUE 2.1 La Politique  3.
English: Both the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations are also working with the Friends of UNAMID to make arrangements for the airlift of troops and contingent-owned equipment directly from troop-contributing countries into Darfur — as will be the case for the Rwandan troops.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix collaborent avec les Amis de la MINUAD pour assurer le transport aérien des troupes et du matériel appartenant aux contingents directement entre les pays contributeurs et le Darfour, comme ce sera le cas pour les soldats rwandais.
English: The first priority of the units is to deal with national security threats, followed by organized crime and other criminality.
French: Leur principale priorité est de réagir aux menaces à la sécurité nationale, puis de lutter contre le crime organisé et les autres activités criminelles.
English: The EU’s Heads of State or Government agreed that this agency should be situated in a town in Greece.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE ont choisi d’implanter cette agence en Grèce.
English: They must take the risk and they must do so rapidly.
French: Qu'est ce qui est donc si différent ?
English: A/C.1/59/L.11 — Draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.11 - Projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », en date du 12 octobre 2004
English: Under this area, tasks aimed at ensuring an effective and efficient operation of the Agency (the task on ‘Strategy and planning’) and that the Agency activities are legal (the task ‘Legal affairs’) are also important elements in ensuring the implementation of the Agency’s mission.
French: Dans le cadre de ce secteur d’activités, les tâches visant à assurer le fonctionnement efficace et efficient de l’Agence (la tâche «Stratégie et planification») et à garantir la légalité des activités de l’Agence (la tâche «Affaires juridiques») sont également des éléments importants pour assurer la mise en œuvre de la mission de l’Agence.
English: Such programmes assess the multiple cultures and traditions found in different parts of the country and show the unique features of a specific culture.
French: Ces programmes décrivent les multiples cultures et traditions présentes dans les différentes régions du pays et les caractéristiques uniques de chaque culture spécifique.
English: It represents a balance which was difficult to strike.
French: Il représente un équilibre qui a été difficile à trouver.
English: The Press Сenter will broadcast the events of the celebrations of the 65th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War live.
French: Dans le centre de presse l’on diffusera les événements en direct. Ces événements sont dédiés à la célébration du 65-ième anniversaire de la Victoire en Grande Guerre Nationale.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions provided examples of profiles used for a variety of purposes, including recruitment, resourcing, employee development, promotion and monitoring overall workforce capacity.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières a fourni des exemples de profils utilisés à diverses fins, notamment le recrutement, le renouvellement et le perfectionnement du personnel, la promotion et la surveillance de la capacité globale de l’effectif.
English: DLI reports and reference material > Annual reports > Data Liberation Initiative (DLI) annual report 2001 to 2002 Introduction DLI membership The DLI collection Activity levels University activities DLI section DLI financial resources Governance Plans for coming year Conclusion Introduction The pilot phase of the Data Liberation Initiative (DLI) is over and 2001/2002 marks the first year as an ongoing program at Statistics Canada although not much has changed from an operational point of view.
French: Rapports et matériels de référence de l'IDD > Rapports annuels > 2001 à 2002 Rapport annuel de l'Initiative de démocratisation des données (IDD) Introduction Membres de l'IDD La collection de l'IDD Niveau d'activité Activités des universités Section de l'IDD Resources financiéres Structure de l'autorité Plans pour l'année suivante  Sommare et conclusion Introduction L'étape du projet pilote de l'Initiative de démocratisation des données (IDD) est maintenant terminée et si l'exercice 2001-2002 était le premier de l'initiative en tant que programme permanent de Statistique Canada, cette transition a apporté peu de changements sur le plan du fonctionnement.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8531F060-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8531F060-1&meta=1&accessible=off
English: This agreement builds on the relationship when Lexar and Sony signed a fundamental patent cross-license agreement under which Lexar gained the right to manufacture and sell the Memory Stick products.
French: Son boîtier en aluminium lui donne un look rarement vu sur ce type d'appareils. Sa vitesse d'écriture se monte à 120x soit 18 Mb/s et en lecture il affiche 160x soit 24 Mb/s.
English: In addition, the instructions for the use of telephones at private booths were in English only.
French: De plus, les instructions pour l'utilisation des téléphones dans les cabines privées étaient en anglais seulement.
English: (ii) To provide advice on whether, and if so how, the standards in the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2003/13) could bind contingent members in the period prior to the conclusion of a memorandum of understanding or other agreement or other action by a troop-contributing country that incorporates those standards in a legally effective way under its national law (A/59/19/Add.1, para.
French: iii) Formulation de propositions concernant les modalités de normalisation des règles de conduite applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, en accordant une attention particulière à la question de l'exploitation et des abus sexuels [A/59/19/Add.1, par.
English: Interpretation — adoption (2) For the purposes of these Regulations, "adoption", for greater certainty, means an adoption that creates a legal parent-child relationship and severs the pre-existing legal parent-child relationship.
French: Interprétation : membre d'équipage (2) Pour l'application du présent règlement, il est entendu que le terme « adoption » s'entend du lien de droit qui unit l'enfant à ses parents et qui rompt tout lien de filiation préexistant.
English: This means only 52% of the registration of the land right of women is correct.
French: En d'autres mots, il n'y a que 52 % des enregistrements des droits des femmes sur les terres qui sont corrects.
English: • Umsetzung der Migrationspolitik und des neuen Asyl- und Flüchtlingsrechts;
French: • Berücksichtigung der Umweltbelange und der Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung bei der Entwicklung und Umsetzung der nationalen Strukturpolitik.
English: All children from 2 to 18 years are charged EUR 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 18 ans sont facturés 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 95 Wagner, H., M. Wehling and M. Weingärtner, Stand und Entwicklung der betrieblichen Weiterbildung in kleinen und mittleren Unternehmen' (Status quo and competence development in SMEs) in:
French: 95 Wagner, H., M. Wehling et M. Weingärtner, Stand und Entwicklung der betrieblichen Weiterbildung in kleinen und mittleren Unternehmen' (Statu quo et développement des compétences dans les PME) dans :