ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short -term Outlook—Q3 2005 Overnight Person-trips from China to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Total 4.5% 9.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T3 2005 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Chine (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 4,5 % 9,5 %
English: (a) If cylinders are fitted with a device to prevent rolling, this device shall not be integral with the valve cap;
French: a) Lorsque les bouteilles sont munies d'un dispositif empêchant le roulement, ce dispositif ne doit pas former de bloc avec le chapeau de protection;
English: Given the difficulty of collecting information on sexual violence in many societies, it would be necessary to work closely with civil society actors that dealt with victims.
French: Vu les difficultés rencontrées dans la collecte d'informations sur la violence sexuelle dans de nombreuses sociétés, il sera nécessaire de travailler en coopération étroite avec les acteurs de la société civile s'occupant des victimes.
English: The basic premise of humanism is that the individual is an end, not a means.
French: Le critère principal de l'humanisme, c'est de choisir l'homme comme cible et non comme moyen.
English: • relatives and friends of the client;
French: • des parents ou des amis du client
English: During this reporting period, Defence enhanced the way it gathers, analyzes, integrates, and uses information transmitted from surveillance and reconnaissance systems, including satellites, unmanned aerial vehicles and C4ISR capabilities.
French: Durant la période visée par le rapport, la Défense a amélioré ses moyens de collecte, d’analyse, d’intégration et d’utilisation des données transmises à l’aide de systèmes de surveillance et de reconnaissance, y compris des satellites, des véhicules aériens sans pilote et les capacités C4ISR.
English: Marignane - Eurocopter has stepped into a new era of passenger airplane structure design.
French: Marignane - Eurocopter vient d'entrer dans une nouvelle ère en matière de conception de structure d'avion destiné au transport de passagers..
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Insured out-of-province services are prescribed under sections 28, 29 to 32 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: années consécutives et si le membre de la famille doit résider habituellement en Ontario.
English: These persons, irrespective of whether they reside in Malta or abroad, and without having to satisfy any residence conditions, can apply for registration as citizens of Malta and may then retain such citizenship together with the citizenship they now hold.
French: Qu'elles résident à Malte ou à l'étranger, elles peuvent se faire inscrire comme citoyens de Malte et garder cette citoyenneté en même temps que leur citoyenneté existante sans avoir à remplir une condition quelconque en matière de résidence.
English: N narrow the angle fra fermer l'angle de tir hau fatse lungun bagawa lin kozipa mbata ya mombómbó lin kokanga mbata ya mombómbó man ka tanniseleke datugu swa funga pembe iwe nyembamba net the ball => score (v.) nutmeg fra petit pont (n.m.) hau ƴar gada lin cɔbɔ́ man k'a bɔ a sefurancɛ man k'a bɔ a petipɔn swa kungumanga TOP OF PAGE
French: L libéro (n.m.) eng libero eng freeback hau sararin komaz-baya lin mosani-mopekisi ya káti lin mosani-mokangoli lin mosani-mobáteli ya káti man libero swa beki wa mwisho2 lob (n.m.) eng lob (n.)1 eng loft (n.) hau goshiya lin bomeki bolaí lin lobe man lɔbu man k'a pan a kunna man k'a labɔ swa rusha mpira juu swa kwenda juu lober eng lob (v.)2 hau ø lin komeka bolaí lin kolobé man k'a pan kunna man k'a lobe swa rusha juu HAUT DE LA PAGE
English: The twister also rolled a semi and destroyed a logging camp.
French: La tornade a aussi renversé une semi-remorque et détruit un camp de bûcherons.
English: As Minister of National Revenue, it is my privilege to table this Report on Plans and Priorities in Parliament.
French: En ma qualité de ministre du Revenu national, j'ai le privilège de déposer devant le Parlement le présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: We must not, therefore, simply act in a preventative fashion; we must offer long-term help to those children affected.
French: Nous devons donc agir à la fois par des mesures préventives et par une aide à long terme aux victimes.
English: According to Mr Ilves it was to make the voice of the new member states (the 10 who joined the EU in May 2004) heard.
French: Il ajoute: « Le plus grand défaut, je pense, c'est la faible coopération entre les nouveaux Etats membres, comme par exemple dans le cas de la directive sur les services.
English: - Time in the case of a constant speed
French: − Temps lorsque la vitesse est constante
English: The civil action may be brought by all persons who have directly suffered personal injury as a result of the offence (Code of Criminal Procedure, art.
French: L'action civile appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage causé directement par l'infraction (art. 7 du Code de procédure pénale).
English: Canada’s Office of Energy Efficiency has recently released a bulletin concerning Natural Resources Canada's proposed amendment to Canada\'s Energy Efficiency Regulations for Chillers, Air Source Heat Pumps, and Electricity Reporting Requirements for Air Handling Systems, among others.
French: L’office de l’efficacité énergétique récemment publié un bulletin relatif à la modification proposée de Ressources naturelles Canada concernant le Règlement sur l’efficacité énergétique du Canada pour les refroidisseurs d\'eau, pompes a chaleur de source – air, et les appareils de traitement de l\'air, entres autres.
English: Otaki and his friends established the Beech Forest Hiking Association to bring tourists from urban areas and guide them on mountain tours.
French: Pour attirer des régions urbaines le touriste et lemmener dans des équipées de montagne, Otaki et ses amis fondèrent une Amicale des Randonneurs de la Forêt de Hêtres.
English: Member States had a collective responsibility to ensure that the Organization could continue to play a crucial and strategic role on the global stage and they must therefore abide by their Charter obligation to provide it with adequate financial resources for the implementation of all its mandated activities.
French: Les États Membres ont la responsabilité collective de veiller à ce que l'Organisation continue d'assumer un rôle essentiel et stratégique sur la scène internationale; ils doivent donc respecter l'obligation prévue par la Charte de fournir à l'ONU des ressources suffisantes pour l'exécution de toutes les activités dont elle est chargée.
English: There are 17 First Nations communities in the Yukon, and together they will negotiate 14 comprehensive claims agreements under a single umbrella final agreement.39 In 1991 an estimated 5,100 people reported Aboriginal identity, about 18 per cent of a total Yukon population of approximately 27,800.40 Aboriginal people are the majority in smaller communities such as Pelly Crossing and Old Crow, but non-
French: En 1991, approximativement 5100 personnes, soit environ 18% des quelque 27800 habitants du Yukon, se sont identifiées comme autochtones40. On trouve une majorité d'autochtones dans de petites localités telles que Pelly Crossing et Old Crow, alors que les non-autochtones sont majoritaires dans des villes comme Haines Junction, Dawson et Watson Lake, ainsi que dans la capitale, Whitehorse.
English: • Analyses and chooses the type of distribution model best-suited for marketing the product and reaching the target market (potential retailers and readers).
French: • Analyser et choisir quel type de modèle de distribution sera le mieux adapté au produit à mettre en marché et à sa clientèle cible (détaillants et lecteurs potentiels).
English: In Angola, the Human Rights Office co-financed the installation of a “case tracking system” that uses database technology to allow the monitoring of preventive detention periods.
French: En Angola, le bureau du HCDH a cofinancé l'installation d'un «système de suivi des affaires» qui permet, à l'aide de la technologie des bases de données, de contrôler la durée des détentions provisoires.
English: (iii) In the same sentence, replace the words “development process” with the words “social development process”;
French: iii) Troisième phrase, après le mot « développement », ajouter le mot « social »;
English: As the CF posts Anglophones and Francophones throughout the country, many of its personnel and their families become members of both base/wing military linguistic minority communities and regional linguistic minority communities.
French: En particulier, ils doivent promouvoir activement la dualité linguistique et la vitalité des collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from yarn or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de fils ou Impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
English: (b) Eyes If in eyes, rinse with water for [Insert appropriate period of time.]. En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l'eau pendant [Insert appropriate period of time.]. (c) Dermal If on skin, rinse well with water.
French: Énoncé de premiers soins a) Toute voie PREMIERS SOINS FIRST AID TREATMENT Contient [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions]. Contains [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: In connection with item 96 of the draft agenda (General and complete disarmament), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meeting under item 82, deal with the subject matter of this item.
French: À propos du point 96 du projet d'ordre du jour (Désarmement général et complet), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 82, portent sur la question dont traite le point 96.
English: In this context, he refers to an exchange of correspondence between his ex-wife's lawyer and the Ministry of Justice.
French: Dans ce contexte, il mentionne un échange de correspondance entre l'avocat de son ex-épouse et le Ministère de la justice.
English: The Second World War again disrupted supplies and made it difficult to guarantee prices but Woodward's assured customers that it was providing the best goods at the lowest possible prices.
French: La Seconde Guerre mondiale interrompt de nouveau les approvisionnements et rend difficile la garantie des prix, mais le magasin Woodward assure à ses clients qu'il leur fournit les meilleurs articles aux plus bas prix.
English: Their settlement therein was categorically rejected by the inhabitants of the Golan, who issued a declaration stating that `we reject the presence in the Golan of these lackeys, who desecrate our Syrian Arab land'.
French: Les habitants du Golan se sont catégoriquement opposés à l'arrivée des mercenaires et ont déclaré s'élever contre la présence au Golan de laquais qui profanent le sol syrien.
English: • Sustainable land, aquatic and resource use planning and management support the conservation, protection and restoration of the environment, enhance human and social wellbeing, and contribute to a strengthened economy.
French: • la planification et la gestion durables de l'utilisation des terres, des eaux et des ressources qui soutiennent la conservation, la protection et la restauration de l'environnement, améliorent le bien-être des gens et de la société et contribuent au renforcement de l'économie;
English: (See Chapter IV) REMEDY RECOMMENDATION Having regard to all the relevant factors, the Tribunal considers the most appropriate remedy in this case to be a surtax set at 30 percent in the first year of application, 25 percent in the second year and 20 percent in the third year.
French: (Voir le chapitre IV) RECOMMANDATION SUR LA MESURE CORRECTIVE Eu égard à tous les facteurs pertinents, le Tribunal estime que la mesure corrective qui s’impose, en l’espèce, est une surtaxe dont le taux serait de 30 p. 100 à la première année d’application, de 25 p.
English: The way to peace lies in mutual understanding, respect and cooperation among cultures and religions — regardless of one's gender or creed — the peaceful settlement of disputes and the promotion of a culture of peace through dialogue and education.
French: Pour parvenir à la paix, il faut passer par la compréhension mutuelle, le respect et la coopération entre les cultures et les religions - quels que soient le sexe ou la croyance - le règlement pacifique des différends et la promotion d'une culture de paix par le biais du dialogue et de l'éducation.
English: (b) Case laws and/or legislation and regulations affecting enterprises
French: b) La jurisprudence et les lois et règlements applicables aux entreprises
English: Name of Reinvestment Program(s) Developed:
French: Nom du programme de réinvestissement établi :
English: IN THE MATTER OF Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Tomasz Winnicki Summary:
French: DANS L'AFFAIRE CONCERNANT Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: Turning now to the Peacebuilding Fund, the second report sheds greater light on the role, value and general constraints of that financial instrument within the framework of United Nations peace consolidation efforts.
French: S'agissant du Fonds pour la consolidation de la paix, le deuxième rapport éclaircit plus encore le rôle, la valeur et les contraintes générales de cet instrument financier dans le cadre des efforts de consolidation de la paix de l'ONU.
English: SECURITY BUREAU (PPSD) The Security Bureau ensures the integrity and effectiveness of the passport issuance process, security and quality of the passport concept and compliance with Passport Canada’s eligibility policy and the Government Security Policy.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES ET DE LA PLANIFICATION (PPPD) La Direction générale des politiques et de la planification traite de toutes les questions touchant les politiques de Passeport Canada. PPPD conçoit des cadres souples, cohérents et intégrés pour l’élaboration des politiques et la planification opérationnelle par l’organisation.
English: It is wise to conclude that the use of weapons of mass destruction is highly dependant on an effective delivery system to carry those weapons.
French: Il convient de souligner que l'emploi d'armes de destruction massive est conditionné, dans une large mesure, par l'existence de vecteurs efficaces pour le transport de telles armes.
English: Some of these claims and appeals may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certains de ces litiges et réclamations peuvent éventuellement devenir des passifs réels si certains événements futurs se produisent ou ne se produisent pas.
English: In this example, the employee would be able to use the full revised eligible amount of $59,500, as the second payment of $30,000 is greater than the balance of the eligible amount of $29,500:
French: Un cotisant est un employé qui cotise à un régime de pension à un moment ou l'autre d'une année civile.
English: Canada has a federal system with more than one "level" of government having independent responsibilities with regard to housing issues.
French: Le Canada a un régime fédéral qui comporte plusieurs « paliers » de gouvernement ayant des responsabilités distinctes à l'égard du logement.
English: UNFPA has instituted a robust internal control system to regularly monitor and assess the strength, resilience and performance of its internal control framework.  This is done through a combination of monitoring activities involving auditing or evaluation or a combination of both.
French: Le FNUAP a mis en place un système résistant pour suivre et évaluer régulièrement la solidité, la résilience et l'efficacité de son cadre de contrôle interne en alliant activités de suivi fondées sur l'audit ou l'évaluation ou une combinaison des deux.
English: But in countries like South Africa, Namibia, and Zimbabwe, multinational companies may look very different.
French: Or, dans des pays comme l’Afrique du Sud, la Namibie et le Zimbabwe, les compagnies multinationales peuvent se comporter très différemment.
English: Analysis of results from DM Vision Check.
French: Résultats des sondages auprès des employés (dans l’ensemble de la fonction publique et à l’interne) et des résultats d’autres consultations effectuées auprès d’employés.
English: I should be grateful if you could arrange for this report to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This section of the exhibition introduces us to key figures like Montréal's international skating star Louis Rubenstein - named Champion of the Universe in 1890 - who was instrumental in creating the Amateur Skating Association of Canada.
French: Cette partie de l'exposition présente les figures importantes du patinage, notamment le Montréalais Louis Rubenstein, champion du monde en 1890, qui a participé à la création de l'Association de patinage amateur du Canada.
English: A5.1.2 EMISSIONS FROM COMBUSTION OF LANDFILL GAS Emissions from the combustion of captured landfill gas used as a fuel source to generate heat or electricity are currently not included in the Energy Sector.
French: A5.1.2 ÉMISSIONS PRODUITES PAR LES GAZ D'ENFOUISSEMENT Les émissions provenant de la combustion des gaz d'enfouissement récupérés à titre de source de combustibles pour produire de la chaleur ou de l'électricité ne figurent pas actuellement dans le secteur de l'énergie.
English: Let me be clear about the Commission's role.
French: Permettez-moi d' être clair au sujet de rôle de la Commission.
English: IDPs in Acholiland are cautiously beginning to move towards their homes.
French: Les personnes déplacées dans l'Acholiland commencent à regagner prudemment leurs foyers.
English: In November 2006 the Council concluded i.a. that a gender adviser or a focal point should be appointed for all ESDP missions and operations.
French: En novembre 2006, le Conseil a conclu qu’il convenait de désigner un conseiller ou un point de contact en matière d’égalité des sexes pour l’ensemble des missions et des opérations relevant de la PESD.
English: Last week preliminary contacts were started, aimed at reactivating the discussions and I am optimistic that we will soon see significant advances which will allow us to initiate negotiations with this rebel group as well.
French: La semaine dernière, nous avons établi les contacts préliminaires visant à renouer le dialogue et j'espère que nous réaliserons bientôt les progrès qui nous permettront d'entamer également des négociations avec ce groupe subversif.
English: Our group will therefore be supporting Amendment No 18 the Group of the European Radical Alliance.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons la proposition d'amendement nº 18 présentée par le groupe ARE.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2003-07-21 Reviewed : 2002-08-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/43_communications_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 10 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/43_communications_f.cfm
English: internationally.
French: des installations astronomiques d’envergure, au Canada et à l’étranger.
English: Apart from using sheets of newspaper to wrap objects, consider spending a little more and purchase bubble-wrap, packing boxes, and insulating tape.
French: Outre le journal pour envelopper, envisagez de faire une dépense extra en plastique-bulles, caisses d’emballage et ruban adhésif.
English: In the case of secondary students, this may not occur until May or early June.
French: Pour ce qui est des étudiants de niveau secondaire, ils peuvent ne recevoir une réponse qu'en mai ou au début de juin.
English: 3.01a A new paragraph, paragraph (0) has been added on the basis of the discussions in several meetings of the SCCR, in order to define clearly the scope of the protection provided by the new Instrument.
French: 3.01a Un nouvel alinéa, l’alinéa 0), a été ajouté sur la base des délibérations tenues lors de plusieurs sessions du SCCR, afin de définir clairement l’étendue de la protection conférée par le nouvel instrument.
English: For example, the Department introduced Marine Protected Areas as part of the Oceans Agenda in 1998.
French: Par exemple, en 1998, dans le cadre de l’Agenda sur les océans, le Ministère a appliqué la notion de zones de protection marines.
English: The Government indicated it would deal with this situation in a fair and fiscally responsible manner.
French: Le gouvernement a indiqué qu’il réglerait ce problème d’une manière juste, conformément au principe d’une saine gestion budgétaire.
English: Housekeeping doesn't do a good job providing towels and soaps. Some days you get enough towels and soap, and other days you get not enough towels and only 2 small soaps.
French: toutefois moquette sale et plissee lits jumeaux accoles pour n'en faire qu'un chambre en retrait par rapport a la qualite de l hotel et à son prix ..suis déçu .............
English: I was one of the founding members of the Wikimedia Polska Association.
French: J'ai été l'un des membres fondateurs de l'association Wikimedia Polska.
English: These could be reviewed, and added to, in successive progress reports in order to maintain the momentum towards the 2005 deadline.
French: Ces priorités pourront être redéfinies et développées dans les prochains rapports d'étape, afin de conserver la même dynamique jusqu'à l'échéance de 2005.
English: Booking.com: Hotel Helios Mallorca, Can Pastilla, Spain - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Helios Mallorca, Can Pastilla, Espagne - 87 Commentaires Clients.
English: DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE COMMUNICATED PART B 1.
French: DECLARATION DE COMMUNICATION DE MESURES DE GESTION DES RISQUES PARTIE B 1.
English: The representative of Cuba reported that the Parking Programme continued to present practical difficulties and legal issues that had not been resolved.
French: La représentante de Cuba a dit que la Réglementation continuait de poser des problèmes concrets et de soulever des questions juridiques qui n'avaient pas encore été résolues.
English: Hearing C-244/03 France v Parliament and Council Approximation of laws
French: Plaidoirie C-244/03 France / Parlement et Conseil Rapprochement des législations