ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German war production fell drastically only at the very end of the war.
French: La production de guerre allemande ne chuta véritablement qu'à la toute fin du conflit.
English: • Control charts (process fluctuations over time)  
French: • Diagrammes de contrôle (fluctuations des processus sur des périodes)
English: réponse vocale interactive (n.f. ); réponse vocale dialoguée (n.f.
French: A query that finds surnames with similar pronunciations but different spellings.
English: This forms part of an on going project of the South African law Commission, which is referred to as the Project on the Harmonization of Indigenous Law and the Common Law.
French: Cela s'inscrit dans le cadre d'un projet en cours de la Commission des lois, dit «Projet sur l'harmonisation du droit autochtone et du common law».
English: Women must participate in decision-making in their own communities, as that was where they were most knowledgeable and most equipped to propose solutions.
French: Les femmes doivent participer à la prise des décisions dans leurs propres communautés, car c'est à ce niveau-là qu'elles connaissent le mieux les questions et sont le mieux armées pour proposer des solutions.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOJ00 - Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOJ00 - Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d'auteur Liens institutionnels
English: We are behind the Council and the Commission.
French: Nous soutenons le Conseil et nous soutenons la Commission.
English: (1) Section 27 of the Regulations is amended by adding the following before subsection (1): 27.
French: (1) L'article 27 du même règlement est modifié par adjonction, avant le paragraphe (1), de ce qui suit : 27.
English: Under agenda item 14, the Council adopted decision 2006/250.
French: Au titre du point 14 de l'ordre du jour, il a adopté la décision 2006/250.
English: As part of the fundamental guarantees and rights of authors the Brazilian Constitution extends to their heirs the exclusive right of use, publication or reproduction of their works.
French: Parmi les droits fondamentaux reconnus aux auteurs, la Constitution brésilienne garantit celui de transmettre à leurs héritiers le droit exclusif d'utiliser, publier ou reproduire leurs œuvres.
English: In decision IDB.28/Dec.7 (d), the Board decided to adopt the draft statute of the International Centre for Science and High Technology as contained in the annex to that decision, which would enter into effect subject to the approval by the twenty-ninth session of the Board of the arrangements to be proposed jointly by the Government of Italy and the UNIDO Secretariat with a view to ensuring that the new statute of the ICS does not lead to any liability for the Organization.
French: Au paragraphe d) de sa décision IDB.28/Dec.7, le Conseil a décidé d'adopter le projet de statut du Centre international pour la science et la haute technologie qui figure en annexe à cette décision et qui prendra effet sous réserve qu'il approuve à sa vingt-neuvième session les arrangements que proposeront conjointement le Gouvernement italien et le Secrétariat de l'ONUDI pour assurer que ce statut n'entraîne aucune responsabilité pour l'Organisation.
English: Addressing the needs of girls
French: Tenir compte des besoins des filles
English: But with his great tenacity, he managed to get back to his "FOCUS" mode and continued climbing positions.
French: Mais avec sa grande ténacité, il a su se remettre en mode « FOCUS » et poursuivre son ascension de position.
English: Donivan, Frederick Joseph Donivan, Gail Maryann Lot 3, Plan 53M-1185 Thunder Bay 385.00 56.
French: Donivan, Frederick Joseph Donivan, Gail Maryann Lot 3, Plan 53M-1185 Thunder Bay 385,00 56.
English: Nor does it make any sense to say that we cannot be too hard on the Commission in view of our own problems.
French: Il est également stupide de dire qu'étant donné nos propres problèmes, nous ne devrions pas critiquer si violemment la Commission.
English: In all cases in Phase 1, when a withdrawal for a given flow condition results in the Athabasca River dropping down to a lower flow condition, the management action applied will be that of the lower flow condition.
French: Au cours de la phase 1, dans tous les cas où un retrait pour une condition d’écoulement donnée entraîne une réduction de débit faisant passer la rivière Athabasca à condition d’écoulement inférieure, la mesure de gestion appliquée sera celle de la condition d’écoulement inférieure.
English: However, on 12 March 2003, in the case of Sieur L. Battifoglio v Ministre d'État, the Supreme Court held that:
French: Le Tribunal suprême a pourtant décidé le 12 mars 2003 dans l'affaire Sieur L. Battifoglio c.  Ministre d'État que:
English: The refined rooms of the Imperiale come with fine fabrics.
French: Les chambres raffinées de l'Imperiale sont décorées de tissus somptueux.
English: The least developed countries and Africa had been the main focus of UNIDO's activities.
French: Les pays les moins avancés et l'Afrique sont l'objectif principal des activités de l'ONUDI.
English: A start of a process we must begin.  Let me put it this way.
French: Un début au processus qu'il nous faut amorcer.  Je m'explique.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace The Importance of the Marketplace A fair, efficient and competitive marketplace is the cornerstone of a healthy and dynamic economy.
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel L'importance du marché Un marché équitable, efficace et concurrentiel est la pierre angulaire d'une économie saine et dynamique.
English: Separately, other WTO bodies to which similar S&DT proposals have been referred were also asked to expeditiously complete the consideration of these proposals and report to the General Council, on a similar time line.
French: Depuis l’entente intervenue en juillet 2004 à propos des modalités des négociations sur la facilitation du commerce, le Canada et d’autres pays qui appuient une telle facilitation ont présenté environ 40 propositions portant sur des mesures précises qui pourraient éventuellement être intégrées à un accord.
English: • Monarch Karner Blue Latin Name:
French: • Monarque MÃ©lissa bleu Nom latin :
English: The Working Party took note of document TRANS/SC.3/144/Add.4 containing draft modifications and rectifications to the “blue book” and once again invited Governments to submit any possible update of data contained in the “blue book” (TRANS/SC.3/144 and Adds.  1-4) concerning their E waterways and ports.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.3/144/Add.4 contenant le projet de modifications et de rectifications à apporter au «Livre bleu» et a invité une nouvelle fois les gouvernements à présenter d'éventuelles mises à jour des données contenues dans le «Livre bleu» (TRANS/SC.3/144 et Add.1 à 4) concernant leurs voies navigables E et leurs ports.
English: In the event of an accident the user must immediately inform the competent authority and communicate all the information required to assess its impact and enable the appropriate measures to be adopted.
French: En cas d'accident, l'utilisateur doit immédiatement en informer l'autorité compétente et communiquer toutes les informations nécessaires afin d'évaluer ses répercussions et pouvoir adopter des mesures appropriées.
English: Overview of Novel Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives in the United States, United Kingdom, and Select Other Jurisdictions Previous Table of Contents
French: Aperçu des nouvelles initiatives de pharmacosurveillance en matière de réglementation des médicaments et de régime d'assurance-médicaments aux États-unis, au Royaume-uni et dans certains autres pays Précédente Table des Matières
English: Article 24.  Protection of the child 145-154 35
French: Article 24 (Protection de l'enfance) 145 - 154 31
English: I,……………, do solemnly and sincerely promise and swear that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers reposed in me as a member of the Northwest Territories Council (or the Legislative Assembly of Nunavut).
French: Je, ……………, promets solennellement et sincèrement et jure que j’exercerai convenablement et fidèlement, et au mieux de mon habileté et de ma connaissance, les pouvoirs et les fonctions qui m’ont été confiés à titre de membre du conseil des Territoires du Nord-Ouest [ou : de l’Assemblée législative du Nunavut].
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/C.3/58/L.10/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/C.3/58/L.10/Rev.1, par. 19)
English: Against the background of the situation in Kaliningrad, President Putin expressed his belief that the Council of Europe should look into the problem of the freedom of movement between EU member states and other European countries, as well as into other issues concerning the continent as a whole.
French: S’agissant de la situation à Kaliningrad, le Président Poutine a exprimé l’opinion que le Conseil de l’Europe devrait examiner le problème de la liberté de mouvement entre les Etats membres de l’Union européenne et les autres pays européens, ainsi que d’autres questions concernant le continent tout entier.
English: Ms. UREÑA MENACHO (Bolivia) said that her Government categorically condemned and rejected the criminal and disproportionate attack by the Government of Israel against territory that it occupied illegally, and which was governed by the democratically-elected Palestinian Authority.
French: Mme Ureña Menacho (Bolivie) dit que son Gouvernement condamne catégoriquement et dénonce les attaques criminelles et disproportionnées du Gouvernement d'Israël contre un territoire qu'il occupe illégalement et qui est gouverné par l'autorité palestinienne démocratiquement élue.
English: Importing soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, or pulp and paper processing aids.
French: Importation de savons ou de produits de nettoyage, d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers.
English: The European baccalaureat is recognised as an entry qualification by all universities in the EU, and many outside.
French: Le baccalauréat européen permet d’accéder à toutes les universités de l’UE et à de nombreuses universités en dehors de ses frontières.
English: • Regulations Prescribing the Fees to Be Paid for a Pest Control Product Application Examination Service Provided by or on Behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in Relation to a Pest Control Product (SOR/97173) PILOTAGE ACT RAILWAY SAFETY ACT
French: Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires (D.O.R.S./2006-261) Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d’évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l’avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et pour la fixation des limites maximales de résidus à l’égard d’un produit antiparasitaire (D.O.R.S./97-173)
English: However, the actual opportunities for women to engage in business activities are limited.
French: Néanmoins, dans la réalité, les femmes n'ont que des possibilités limitées en ce qui concerne la création d'une entreprise privée.
English: Friends who, to this day, won't speak to each other...and others have let it tide over and they're okay.
French: Des amis qui, encore maintenant, ne veulent plus se parler... Et d'autres ont fini par passer l'éponge et maintenant ça va.
English: Again, the onus to be aware of the characteristics of Air Canada's equipment lies with its personnel, notwithstanding the fact that they may not be frequently involved in providing this type of service.
French: Encore une fois, il incombe au personnel d'Air Canada de connaître les caractéristiques des équipements du transporteur, que ce type de service soit utilisé fréquemment ou non.
English: Why did you take this job again?
French:   Suzanne Pourquoi avez-vous encore accepté cette tâche?
English: They were smuggled across the border between the two countries and were exposed to many dangers, including being arrested by the police and placed in detention with adults and subjected to all kinds of violence, because there were no centres for child victims of trafficking, who were treated like criminals.
French: Ils passent clandestinement la frontière entre les deux pays et courent entre autres le risque d'être appréhendés par la police, placés en détention avec des adultes et de subir tous types de violence car il n'existe aucun centre destiné à accueillir ces enfants victimes de la traite, qui sont traités comme des délinquants.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/401, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/401, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: F-24 Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-24 Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce, L.R.C. (1985) ch.
English: A) Health and immigrants - refugees
French: A) La santé et les immigrants - réfugiés
English: (PLEASE PRINT) Municipal Number Town/Village/City GST Number Province Facsimile Number E-Mail Address Postal Code
French: Nom du demandeur (municipalité) Adresse municipale/casier postal No de téléphone PERSONNE-RESSOURCE (Nom et titre) No de municipalité Ville/village No de téléphone complémentaire No de compte TPS Province No de télécopieur Adresse électronique Code postal
English: The three main modalities of delivering support - policy advice, targeted projects and knowledge management - were not consistently used in a coordinated manner;
French: Les trois principaux moyens d'appui, à savoir les services consultatifs, les projets ciblés et la gestion des connaissances, n'ont pas toujours été exploités de manière coordonnée;
English: Production agreements There are three main categories of production agreement:
French: Accords de production On peut distinguer les trois catégories suivantes d'accords de production:
English: However, government rules that impede its operations services should be reviewed every so often.
French: Toutefois, il faudrait de temps à autre que les règles gouvernementales qui freinent la prestation de ses services soient revues.
English: A staff paper was prepared on CF dispute resolution organizations within the CF, with a proposal for consolidation.
French: Un document d’état-major traitant des organisations des FC spécialisées dans la résolution des conflits au sein des FC a été rédigé, avec une proposition de regroupement.
English: An SSL certificate is made of a public key and a private key.
French: Un certificat SSL se compose d’une clé publique et d’une clé privée.
English: The Government provided information on the three outstanding cases.
French: Le Gouvernement a fourni des informations sur les trois cas qui n'ont pas encore été résolus.
English: EC Incident Management Team Command Public Affairs Operations Support Countermeasures Planning Environmental Assessment Logistics and Administration
French: Équipe d’EC chargée de la gestion de l’incident Responsabilité des opérations Affaires publiques Soutien opérationnel Planification des contre-mesures Évaluation environnementale Logistique et administration
English: It really is an oxymoron. But you know, it's late in the afternoon.
French: Il est, en ce moment, directeur général, Services technologie et information à la Direction du dirigeant principal de l'information.
English: In contrast, the critical factors for dry deposition are the concentration of SO2 in the air very near the surface and the ability of the surface to "capture" pollutants that come into contact with it (Hicks, 1992).
French: À l'opposé, les facteurs critiques pour les retombées sèches sont la concentration de SO2 dans l'atmosphère très près de la surface et la capacité de cette surface de « capturer » les polluants qui entrent en contact avec elle (Hicks, 1992).
English: International Commission for Electromagnetic Safety (ICEMS) . 2006. www.milieuziektes.nl/Rapporten/BeneventoResolution.pdf Environmental Sensitivities – Medical Issues Sears 2007 62
French: International Commission for Electromagnetic Safety (ICEMS) . 2006. www.milieuziektes.nl/Rapporten/BeneventoResolution.pdf Hypersensibilité environnementale – Tour d’horizon médical Sears, 2007 68
English: (d) if it is provided to the customer in any other way, on the day on which the statement is received by the customer.
French: d) à la date de sa réception par le client, s'il est transmis de toute autre manière.
English: • developed a draft policy on the ownership of intellectual property resulting from government contracts, and held private and public sector consultations on it
French: • Il a élaboré un projet de politique sur la propriété intellectuelle des produits résultant de marchés publics, qui a fait l'objet de consultations auprès des secteurs privé et public.
English: Only 200 metres from Termini railway station, the elegant 3-star Hotel Contilia is the perfect location to discover Rome. Within a 1 km radius you can visit the Coliseum and Imperial Forums.
French: Installé à seulement 200 mètres de la gare Termini, l'élégant hôtel 3 étoiles Contilia est un choix idéal pour découvrir Rome.
English: Omar Mohammed Yussef Omar (15 years old)
French: Omar Mohammed Yussef Omar (15 ans)
English: Program funding decisions (2008-2011) will be made by NRC Executives the fall of 2007 so that new GHI-4 research programs can start in April 2008.
French: Les cadres supérieurs du CNRC prendront les décisions relatives au financement des programmes (2008-2011) à l'automne 2007 afin que les nouveaux programmes de recherche de l'IGS-4 puissent commencer en avril 2008.
English: I usually do the hard work – the thinking and the writing – between 6:30 and 9:00 a.m. when I'm most productive.
French: Je fais habituellement le travail difficile, la réflexion et la rédaction, entre 6 h 30 et 9 h du matin, ma période la plus productive.
English: Looks to the Commission, in the light of OLAF’s response to this conclusion reached 17/20 PE 355.781v01-00
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 56 Paragraphe 57 57. attend de la Commission qu'elle prenne, à la lumière de la réaction de l'OLAF et de la 16/23 AM\561984FR.doc
English: Publications The Court of Auditors produces a number of publications: general brochure, information leaflet, organisation chart, video, etc.
French: Publications La Cour des comptes met à votre disposition plusieurs publications : brochure institutionnelle, dépliant, organigramme, vidéo, etc.
English: Not only did we just have a meeting in Cancún, but the G20 is meeting in Brazil within a few months, and APEC is meeting in Peru also within a few months. The Americas, from a federal government point of view in Canada, are a key priority for our government.
French: Non seulement venons-nous de nous réunir à Cancún, mais le G20 se réunit au Brésil dans quelques mois, et l’APEC en fera autant au Pérou, également dans les prochains mois Du point de vue fédéral au Canada, les Amériques constituent une grande priorité pour notre gouvernement.
English: However, because it would be necessary to isolate them from the existing EIHWR, their quantification is technically very difficult.
French: Toutefois, comme il faudrait les isoler du REIDD actuel, il est difficile de les quantifier du point de vue technique.
English: in writing. (LT) Now is the right time for the TEN-T policy, based on fifteen years of experience, to properly reflect its goals and measures.
French: par écrit. - (LT) Le moment est venu pour la politique RTE-T, sur la base de 15 ans d'expérience, de refléter de manière adéquate ses objectifs et mesures.
English: Today, the service has greatly degenerated and now we have many non-white persons in these services while Canadian born nurses often have to search for work in the United States."
French: Today, the service has greatly degenerated and now we have many non- white persons in these services while Canadian born nurses often have to search for work in the United States."
English: Moroccan law contains a number of provisions intended to facilitate the protection of persons who contribute directly or indirectly to its enforcement.
French: La loi marocaine contient plusieurs dispositions destinées à faciliter la protection des personnes qui contribuent, directement ou indirectement, à la faire appliquer.
English: • Code marks used and their exact meaning should be available from the manufacturer.
French: • Les indications codées et leur signification exacte doivent être disponibles sur demande auprès du fabricant.
English: He has quite rightly been brought before the court, not because he immigrated illegally but because he grassed on illegal immigrants from the former East Germany to the state security police.
French: Et il est légitime qu'il comparaisse devant la justice, non pas parce qu'il était passeur mais parce qu'il a dénoncé à la sûreté de l'État les Allemands de l'Est qu'il a fait passer.
English: What's so special about intervention research?
French: Qu'y a-t-il de si particulier à la recherche interventionnelle?
English: Conformity to relevant internationally recognized standards This standard conforms to the recommendations for censuses contained in the United Nations’ Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2, 2007.
French: Conformité aux normes pertinentes reconnues à l'échelle internationale La présente norme est conforme aux recommandations concernant les recensements contenues dans le document des Nations Unies intitulé Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l’habitat, Deuxième révision, 2007.
English: Esprit Orchestra Originally called Esprit Contemporain, this 45 piece orchestra was founded in 1983 by Music Director and Conductor Alex PAUK with financial assistance from the Canada Council and Suncor Inc.
French: Nexus Nexus est un groupe de percussionnistes de Toronto formé en 1971 par Robert Becker, William Cahn, Michael Craden, Robin Engelman, Russell Hartenberger et John Wyre.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Strategic Outcome Co-ordinated action by key stakeholders on a contemporary policy framework for economic development resulting in productivity growth and improved competitiveness Planned Results (Targets) Results A sound basis for co-ordinated action by key economic stakeholders in Atlantic Canada On track.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Résultat stratégique Coordination de l'action des principaux intervenants en vue de l'établissement d'un cadre stratégique contemporain pour le développement économique qui entraînera une augmentation de la productivité et de la compétitivité Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Créer une base solide pour la concertation des intervenants économiques clés dans la région de l'Atlantique.
English: One caveat, which is important in the context of the partnership between informal and formal care providers in the continuum of care to seniors, is that information as to home care costs assumed by seniors and their families was not available at the time the report on QC123 was written.
French: Une mise en garde s’impose, cependant, et elle est importante dans le contexte du partenariat établi entre les fournisseurs de soins informels et formels dans le continuum des soins assurés aux personnes âgées : au moment de la rédaction du rapport sur le projet QC123, on ne disposait pas de renseignements sur les coûts des soins à domicile assumés par les personnes âgées et leur famille.