ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various types of PWCs on the market, starting with single stand-up boats and ending with bigger water crafts with seats for up to 4 persons.
French: Le terme français officiel est V.N.M.
English: • Other governments' import requirements are met.
French: • Les exigences d'autres gouvernements en matière d'importation sont respectées.
English: “6.  The evaluation of a State Party shall be led by two representatives of two other States Parties, in addition to the representative of the subsidiary body of the Conference of States Parties and at least two representatives of the respective regional Bureau.
French: L'évaluation d'un État Partie est menée par deux représentants de deux autres États Parties, s'ajoutant au représentant de l'Organe subsidiaire de la Conférence des États Parties et à au moins deux représentants du Bureau régional concerné.
English: The best authorities to deal with pensions, and indeed all social matters, are the national or local authorities, not us.
French: Les autorités les plus pertinentes en matière de pensions, et en fait dans toutes les matières sociales, sont les autorités nationales ou locales mais pas nous.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 tablette (40 g) Per 1 bar (40 g)) Calories 220
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 bar (40 g) pour 1 tablette (40 g) Calories 220
English: Croatia suggested that further action was required to counter money-laundering, including through legislative measures and appropriate training, to prevent organized crime and corruption.
French: La Croatie a estimé que des mesures supplémentaires étaient nécessaires, notamment en matière de dispositions législatives et de possibilités de formation appropriée, pour enrayer le blanchiment d'argent et prévenir la criminalité organisée et la corruption.
English: • $4.4 million over five years to the South African national and provincial Departments of Health to help build their capacity to manage and disburse funds to non-governmental organizations working on HIV/AIDS; and
French: • 4,4 millions de dollars répartis sur cinq ans aux ministères national et provinciaux de la Santé de l'Afrique du Sud, pour les aider à renforcer leurs capacités de gestion et de contribution de fonds aux organisations non gouvernementales qui luttent contre le VIH/sida;
English: Whether we are working on the climate and energy package, economic recovery or security policy, however, we must all apply ourselves in a coordinated way to these efforts, and 'we' means both the institutions and citizens.
French: Mais que ce soit sur le paquet énergie-climat, la relance économique ou la politique de sécurité, il faut nous appliquer tous d'une manière coordonnée à ces efforts, nous, c'est-à-dire les institutions, et les citoyens.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NORTHERN SHRIMP MANAGEMENT PLAN 2003  MAY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION DE LA CREVETTE NORDIQUE 2003  MAI 2003
English: The Health Club offers dry sauna, steam bath and pool for relaxation and the exclusive Executive Lounge is located on the 12th floor.
French: Club Santé avec sauna, hammam et piscine détente. Le salon exécutif exclusif est au 12e étage.
English: As Trippel, who has spent much of his career studying the cod, sums up, "We had a very successful first year producing cod families, and we now have a good platform to charge ahead on the genomics."
French: Comme le résume M. Trippel, qui a passé la majorité de sa carrière à étudier la morue : « Nous avons connu une très bonne première année sur le plan de la production de familles de morue et nous possédons maintenant une bonne plate forme pour aller de l'avant dans le domaine de la génomique.
English: It should also be seen from the perspective of using trade as an engine of economic growth, making globalization more inclusive and achieving internationally-agreed development goals, including such Millennium Development Goals as poverty reduction.
French: Il faudrait par ailleurs considérer le commerce comme un moteur de la croissance économique contribuant à une meilleure répartition des avantages de la mondialisation et à la réalisation des objectifs internationaux de développement, tels que la réduction de la pauvreté, qui est aussi l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, the CCA requires the regulations to prescribe the type of public announcements that are excluded from definition of "solicitation".
French: Par exemple, la LCC exige que le règlement prescrive le genre d'annonces publiques exclu de la définition de « sollicitation ».
English: Council Decision 2000/641/JHA establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the convention on the establishment of a European police office (Europol Convention), the convention on the use of information technology for customs purposes and the convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention).
French: Décision 2000/641/JAI du Conseil portant création d'un secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données, instituées par la convention portant création d'un office européen de police (convention "Europol"), la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et la convention d'application de l'accord de Schengen relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (convention de Schengen).
English: We did, however, have some reservations that this payment approach did not necessarily correlate payments with the actual progress made on the development of the ship, but rather was driven by costs incurred by the contractor.
French: Cependant, nous avions quelques réserves au sujet de ce mode de paiement, qui n’établissait pas nécessairement un lien entre les versements et les progrès réalisés au titre du développement du navire, mais qui dépendait surtout des coûts assumés par l’entrepreneur.
English: The European Union continued to support efforts towards expanding access of the poor to formal financial services.
French: L'Union européenne continue d'appuyer les efforts visant à élargir l'accès des pauvres à des services financiers officiels.
English: The template attempts to address the salient points in preparing a case study but is by no means a definitive list.
French: Le cadre vise à prendre en compte les principaux aspects à envisager lors de l’élaboration d’une étude de cas mais ne constitue nullement une liste définitive.
English: From that moment you will receive an e-mail at every time that a potential buyer has viewed your yacht.
French: De ce moment là, vous recevrez un e-mail chaque fois qu'un acheteur potentiel regarde votre yacht.
English: The process of transfer of responsibility to local institutions is an encouraging element of development, as is the expansion of UNMIK's authority to northern Mitrovica and the appointment of judges and prosecutors belonging to minority groups as part of Kosovo's judicial system.  These latter developments have resulted from dialogue with the authorities of Yugoslavia, now Serbia and Montenegro.
French: Le processus de transfert des responsabilités aux institutions locales est un élément encourageant, tout comme l'extension de l'autorité de la MINUK au nord de Mitrovica et la nomination de juges et de procureurs appartenant aux minorités dans le système judiciaire du Kosovo, ceci étant le résultat du dialogue avec les autorités de Yougoslavie, c'est-à-dire aujourd'hui la Serbie et le Monténégro.
English: United States - Canada Joint Certification Office Defense Logistics Information Service Federal Center 74 Washington Avenue N, STE 7 Battle Creek, Michigan 49017-3084 Phone: (616) 961-7431 Fax: (616) 961-5303 Bid Evaluation Criteria 6B.142 (1994-06-23) Criteria to evaluate and differentiate between proposals must be developed, in order to ensure the complete and fair consideration of bids.
French: United States - Canada Joint Certification Office Defense Logistics Information Service Federal Center 74 Washington Avenue N, STE 7 Battle Creek, Michigan 49017-3084 Téléphone : (616) 961-7431 Télécopieur : (616) 961-5303 Critères pour l'évaluation de soumissions 6B.142 (1994-06-23) Afin d'assurer un examen complet et impartial des soumissions, on doit établir des critères pour les évaluer et les différencier.
English: `the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: « la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: Mr. Jokinen (Finland): It was our intention to explain our vote before the voting, but, with your indulgence, Madam President, I will do so now.
French: M. Jokinen (Finlande) (parle en anglais) : Nous avions l'intention d'expliquer notre vote avant le vote, mais, avec votre permission, Madame la Présidente, je le ferai maintenant.
English: He found out that his Shaykh deals with jinn.
French: Peut-on considérer l’invocation du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) comme une forme de shirk (associer d’autres divinités au culte rendu à Allah) ?.
English: General educational establishments provide instruction to adults by means of daily, correspondence and distance education, and for external students.
French: Des établissements d'enseignement général assurent l'instruction d'adultes au moyen d'une formation quotidienne par correspondance et à distance, ainsi que celle d'élèves extérieurs.
English: First, the Community, not content with a simple coordination role, has to define a rather rigid framework with reference criteria for us all.
French: Tout d'abord, la Communauté ne se bornera pas à une simple coordination, mais devrait définir un cadre assez rigide avec des normes de référence pour tous.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2003 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part 1 This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_03q2_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2003 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie 1 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_03q2_f.pdf Nom du contact :
English: Lawrja fil- Kirurġija Dentali Universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades « Doktor der Zahnheilkunde » Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem "lekarz dentysta" 1.
French: Lawrja fil- Kirurġija Dentali Universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades «Doktor der Zahnheilkunde» Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem "lekarz dentysta"
English: Her country supported the efforts of the United Nations to establish a follow-up mechanism to the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Son pays appuie les efforts de l'ONU visant à établir un mécanisme de suivi au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: • toll-free information line; Community Consultation Meetings In partnership with participating Aboriginal representative organizations, community consultation meetings were widely advertised and held both on- and off-reserve and in urban centres.
French: Réunions de consultation communautaires Organisées en partenariat avec les organisations représentatives autochtones participantes, les réunions de consultation communautaires ont été largement annoncées; elles se sont tenues dans les réserves et hors de celles-ci, ainsi que dans les centres urbains.
English: Some members thought that the scope of paragraph 2 was too broad, since it recognized possible derogations in cases “provided for by law”, whereas a reference to cases “provided for by international law” seemed to be more appropriate.
French: Certains membres estimaient que la portée du paragraphe 2 était trop large dans la mesure où il reconnaissait des possibilités de dérogation dans les cas «prévus par la loi»; une référence aux cas «prévus par le droit international» apparaissait plus appropriée.
English: Question 4.4.1 c) Health Canada is interested in collecting stakeholder contact information.
French: Question 4.4.1 c) Santé Canada est intéressé à recueillir les coordonnées des intervenants.
English: This is an example of creating a reflection of an image.
French: Voici un exemple permettant de créer le reflet d'une image.
English: Such a service requires a high technical expertise level, in order to produce a credible result.
French: Une prestation de test d'intrusion requiert un très haut niveau d'expertise technique afin de produire un résultat crédible.
English: Address COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES AND REGIONS / ITALIAN SECTION Piazza di Trevi, 86 00187 ROME ITALY Tel Fax +39 06 699 404 61 +39 06 679 32 75 E-mail Website segretariato@aiccre.it http://www.aiccre.it Contact
French: Adresse CONFERENZA DELLE REGIONI E DELLE PROVINCE AUTONOME Via Parigi, 11 00185 ROMA ITALIE Tel Fax +39 0 6 48 88 291 +39 0 6 48 81 658 E-mail Site Web conferenza@regioni.it http://www.regioni.it Contact M. ERRANI Vasco (President) M. IORIO Angele Michele (Vice-Chair) Dr MOCHI ONORI Marcello (Secretary General) Notes
English: In the East, which is my side of the report, however, there are at least two countries in my view - Ukraine and Moldova - that are allowed to accede under Article 49 of the Maastricht Treaty, as they are undeniably European in nature.
French: À l'Est, qui représente mon volet du rapport, on distingue tout de même au moins deux pays - l'Ukraine et la Moldavie - qui, selon moi, pourraient adhérer au titre de l'article 49 du traité de Maastricht, car leur nature européenne est indéniable.
English: The GESEP program does not contribute to the UI\make-work cycle and offers real opportunities for graduates to find long-term employment.
French: Le PETAD ne contribue pas au cycle de l'assurancechômage et de la création d’emplois artificiels et offre aux diplômés de véritables possibilités de trouver un emploi à long terme.
English: The pace of change in hospitals and concurrent efforts to restructure the provision of health services will likely increase concerns about access and utilization, and continue to put upward pressure on drug costs.
French: Le rythme de transformation des services hospitaliers et la réorganisation concomitante des soins de santé aviveront sans doute les préoccupations concernant l'accès aux soins et leur utilisation, et continueront de faire augmenter les dépenses pharmaceutiques.
English: (iv) ExB  (iv) Web site on Customs offices approved for TIR operations
French: iv) Site Web sur les bureaux de douane agréés pour les opérations TIR
English: In the Northwest Territories, all those parcels of land shown as Surface-Subsurface Lands, on the following 1:250,000 reference maps, produced by the Department of Natural Resources, and signed by the Deh Cho First Nations Assistant Negotiator, Herb Norwegian and the Government of Canada, Chief Lands Negotiator, Eddie Kolausok on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Yellowknife, in the Northwest Territories, copies of which have been deposited with the Regional Manager, Land Dispositions, at Yellowknife in the Northwest Territories:
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la totalité des parcelles de terres désignées « Surface-Subsurface Lands » sur les cartes de référence, mentionnées ci-après, à l'échelle 1:250 000 qui ont été produites par le ministère des Ressources naturelles et approuvées par le négociateur adjoint des Premières nations du Deh Cho, Herb Norwegian, et par le négociateur en chef des terres du gouvernement du Canada, Eddie Kolausok, et versées aux dossiers du Bureau fédéral des claims miniers du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, dont des copies ont été déposées auprès du gestionnaire régional de l'Aliénation des terres, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: The trim and stability data derived from the results of the experiment showed the vessel exceeded the minimum stability criteria of STAB 4, which are applicable to small fishing vessels engaged in catching herring or capelin.
French: Les données sur l'assiette et la stabilité dérivées des résultats de l'expérience démontraient que le bateau surpassait les critères minimums de stabilité de la STAB 4, qui étaient applicables aux petits bateaux de pêche se livrant à la pêche au hareng ou au capelan.
English: Develop, implement and integrate activities of various partners across sectors.
French: Déterminer les mesures ou mécanismes appropriés à mettre en place et les acteurs clés pour mettre en œuvre des activités données, et examiner les plans et priorités.
English: The green towel cleans your soft face at the end of that hot winter morning.
French: Le tremblotement électronique réveille de la somnolence provoquée par la routine en provoquant l'envie intelligente de chercher à atteindre le but si souvent recherché.
English: Including child protection staff in peacekeeping and peace-building operations is a promising new element.
French: L'inclusion d'un personnel chargé de la protection de l'enfance dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix constitue un élément nouveau et encourageant.
English: - Ability to schedule and assign work, set standards and priorities, instruct staff and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les normes et les priorités, de donner des instructions au personnel et d'en évaluer le rendement.
English: You agree not to solely rely upon the MOC related information or other data displayed for any trading, business or financial purpose and TSX and its affiliates are not liable or responsible in any way for any damages, losses or costs arising from reliance on this information or incurred as a result of the nonperformance, interruption or termination for any reason whatsoever of the MOC related information or other data.
French: Vous acceptez de ne pas vous en remettre exclusivement à l'information de la fonction CDM ou à toute autre donnée affichée, tant à des fins de négociation, de commerce ou de financement. TSX et ses unités d'affaires ne sont ni redevables, ni responsables pour les dommages, pertes ou coûts pouvant découler de la consultation de cette information, ou encourus à la suite de la défaillance, de l'interruption ou de la suppression de ce service d'information sur la fonction CDM ou de toutes autres données, quelle qu'en soit la raison.
English: What is involved is a convention, one that does not appear in the text of the Constitution (though, arguably, it forms part of the Constitution), in a statute, or the Standing Orders of the House, but which goes to the very root of parliamentary democracy.
French: Il s’agit là d’une convention, laquelle ne paraît pas dans le texte de la Constitution (bien qu’on puisse affirmer qu’elle en fait partie intégrante), dans une loi ou dans le Règlement de la Chambre des communes, mais qui est au fondement même de la démocratie parlementaire.
English: The Agency had already made that request in writing on 6 November, and Iran did not respond.
French: L'Agence avait déjà fait cette demande par courrier le 6 novembre, l'Iran n'a pas répondu.
English: Every unit of the manufactured arm must have its individual number except the mechanical powder dispensers, aerosols, other devices filled with tear-gas and irritating substances and pursuant to the safety requirements of the exploitation, must be subject to mandatory testing, furthermore must be properly marked in the order prescribed by the republican body of standardization and certification.
French: Les différentes pièces de chaque arme sont numérotées, à l'exception des distributeurs mécaniques de poudre, des aérosols et des dispositifs remplis de gaz lacrymogène ou d'autres substances irritantes, et conformément aux dispositions en vigueur en matière de sécurité de l'utilisation, elles doivent subir obligatoirement des tests et porter la mention prévue par l'organe national de normalisation et de certification.
English: Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux
English: WD is also working to establish Aboriginal Business Development Centres in urban areas to provide business services to Aboriginal people living in these areas.
French: DEO s’emploie aussi à établir des Centres de développement d’entreprises autochtones dans les régions urbaines afin de fournir des services aux Autochtones qui vivent dans ces régions.
English: In 2002 and 2003, cigarettes accounted for approximately 85 percent of the industry group's domestic shipments.
French: En 2002 et en 2003, les cigarettes ont représenté quelque 85 % des livraisons nationales de ce groupe industriel5.
English: RECOGNIZES that the control regimes in the field of science and technology would increase the gap between developing and the developed countries and also recognizes that transfer of science and technology for peaceful purposes to the developing Islamic Countries would effectively promote North - South relations;
French: Reconnaît que les régimes de contrôle dans le domaine de la science et de la technologie pourraient élargir le fossé entre les pays développés et ceux en développement et reconnaît également que le transfert de la science et de la technologie aux pays islamiques en développement pour un usage pacifique serait de nature à développer les relations Nord-Sud;
English: The plan to separate the department into Foreign Affairs Canada and International Canada resulted in a major reorganization.
French: Le plan initial visant à scinder le MAECI en deux entités, à savoir AEC et CICan, s'est traduit par une restructuration importante.
English: (a) At the fifth session of the Sub-Committee, the European Industrial Gas Association (EIGA) had submitted comments on the classsification of toxic gas mixtures (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1), questioning the relevance of the additivity formula as contained in 3.1.3.6 of the GHS.
French: a) À la cinquième session du Sous-Comité, l'Association européenne des gaz industriels (EIGA) avait soumis des commentaires sur la classification des mélanges de gaz en fonction de leurs effets toxiques (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1), remettant en cause la méthode d'addition proposée au para.
English: • Basis for creation: legislation, Canada Corporations Act or Other.
French: • le mode de constitution : voie législative, Loi canadienne sur les sociétés par actions ou autre.
English: Learning Centre, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa (ON) Media Inquiries:
French: Centre d'apprentissage Immeuble Brooke-Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Later in the month fuel arriving from neighbouring Samoa helped to alleviate the crisis.
French: Un peu plus tard au cours du même mois, un arrivage de combustible en provenance des Samoa voisines a permis d'atténuer la crise.
English: Definition of national United Nations Volunteers
French: Définition des Volontaires des Nations Unies nationaux