ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia reported that its armed forces are voluntary, but that conscription can be introduced during wartime.
French: L'Australie a indiqué que ses forces armées étaient composées de volontaires mais que la conscription pouvait être instituée en temps de guerre.
English: The resolution cannot be executed until it becomes final.
French: La décision ne peut être exécutée tant qu'elle n'est pas devenue définitive.
English: Moreover, the term "encrypted service" and, accordingly, this recommendation do not apply to television services, the characteristics of which are modified involuntarily, for example due to interferences during their transmission.
French: Par ailleurs, le terme "service crypté" et, par conséquent, la présente recommandation ne visent pas les services de télévision dont les caractéristiques sont modifiées de façon involontaire, par exemple du fait d'interférences lors de leur transmission.
English: It is therefore clear that, under the aid scheme for producers of olives and olive oil, the Commission and the Member States are required to play complementary roles: the producer Member States are required to provide certain information to the Commission, which the latter is entitled to check in order to establish definitively the olive and olive oil yields.
French: Il apparaît dès lors que, dans le système du régime d'aides aux producteurs d'olives et d'huile d'olive, la Commission et les États producteurs sont appelés à jouer des rôles complémentaires: les États membres producteurs sont tenus de fournir certaines données à la Commission que cette dernière est en droit de vérifier aux fins d'établir, en définitive, les rendements en olives et en huile d'olive.
English: More generally, the strength of the United States dollar vis-à-vis their currencies has limited the capacity of many other developing countries and economies in transition to reduce interest rates.
French: Plus généralement, la force du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies d'autres pays a limité la capacité de beaucoup de pays en développement et de pays en transition de réduire les taux d'intérêt.
English: 16.1 You shall defend, indemnify and hold Bayt.com harmless against all claims, suits, costs, damages and judgments incurred, claimed or sustained by third parties, including but not limited to Merchants, related in any manner to this Agreement or to any Merchant Agreement whether entered into before of after this Agreement ("Claims"), provided that such Claims are not solely attributable to the intentional acts of Bayt.com.
French: 16.1 Vous devez défendre, indemniser et tenir Bayt.com loin de toute réclamation, poursuite, charge, dommage, ou action intentée, réclamée ou soutenue par les tiers, y compris les commerçants, en relation avec cet accord ou avec tout accord de commerçant qu'il soit conclu avant ou après cet accord ("Réclamations"), pourvu que ces réclamations ne soient pas attribuées uniquement aux actes délibérés de Bayt.com..
English: After the revision period ends on Tuesday, May 7, 2002, the returning officer in each of the seven ridings in which a by-election is being held, prepares the official lists of electors for their riding.
French: Après la fin de la période de révision, le mardi 7 mai 2002, le directeur du scrutin de chacune des sept circonscriptions dans laquelle se tient une élection partielle prépare les listes électorales officielles de sa circonscription.
English: With regard to nuclear non-proliferation, the indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) regime, the entry into force of the Chemical Weapons Convention, the signing and ratification of many other treaties on important aspects of disarmament, and the creation of nuclear-weapon-free zones, are all important contributions to confidence-building and nuclear disarmament.
French: Il nous faut également faire face à la menace que constituent les armes légères.  Dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, la prorogation indéfinie du régime du Traité de non-prolifération, l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, la signature et la ratification de bien d'autres traités touchant à des domaines importants du désarmement, la création de zones exemptes d'armes nucléaires sont un apport important dans l'instauration de la confiance et dans le désarmement nucléaire.
English: The system is based on concept networks and bilingual French and English patent dictionaries provided by the United Kingdom and French Patent Offices (INPI).
French: Le système est fondé sur des réseaux conceptuels et des dictionnaires bilingues français-anglais relatifs aux brevets, fournis par les offices des brevets du Royaume-Uni et de la France (INPI).
English: An act to regulate prostitution is currently being drafted and its chief objectives will include:
French: On est en train d'élaborer une loi destinée à réglementer la prostitution, qui poursuivra notamment les objectifs suivants
English: Community Confidence -- Among the key findings were that the Official-Language Minority Communities (OLMC) were somewhat confident in the future of their communities.
French: Confiance des communautés -- Au nombre des principales constatations, on a pu noter que les CLOSM avaient relativement confiance en leur avenir.
English: Adoption of draft report (possibly) Deadline for tabling amendments: 7 June 2007, 18.00
French: Adoption d'un projet de rapport (éventuellement) Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2007, à 18 heures
English: All questioning of persons under 12 years of age must also be recorded.
French: Enfin, il convient de noter que tout interrogatoire subi par une personne âgée de moins de 12 ans doit également être enregistré.
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union 1.25.26.
French: Cette action commune vise à mettre en œuvre immédiatement et concrètement certains éléments de la stratégie européenne adoptée en décembre 2003.
English: Or. en Justification See justification to Article 2, paragraph 2, point (ea) (new).
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 92 ARTICLE 2, POINT 2) E TER) (NOUVEAU)
English: Mikhail Makarov Acting Director Patent Information, Classification and IP Standards Division
French: Mikhail Makarov Directeur par intérim de la Division de l’information en matière de brevets, de la classification et des normes relatives à la propriété industrielle
English: The Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 marks our path forward; we have a clear focus on our tax and benefit responsibilities.
French: C’est dans cette voie que nous conduit ce Résumé du Plan d’entreprise; nous pouvons maintenant nous concentrer plus clairement sur nos responsabilités au chapitre des impôts, des taxes et des prestations.
English: The courts also have the technical support of SENAME, a public agency working for children with the assistance of trained professionals, who ensure respect for the rights of the child.
French: Les juges reçoivent en outre l'appui technique du Service national des mineurs (SENAME), institution publique chargée des questions touchant les mineurs avec le concours de professionnels formés en la matière, qui veillent au respect des droits des enfants.
English: Expectations and requirements for projects, services, and activities undertaken as part of the Initiative should be flexible, allowing individual communities to fashion and tailor local Initiative components to their diverse needs and circumstances.
French: Les attentes et les exigences relatives aux projets, aux activités et aux services entrepris dans le cadre de l'Initiative doivent être souples et permettre aux communautés individuelles de façonner les composantes de leur Initiative locale en fonction de leur situation et de leurs besoins particuliers.
English: The property owned by husband or wife or by husband and wife for the family, both of them have equal benefit from that property.
French: La propriété appartenant au mari ou à la femme ou au mari et à la femme est familiale et les deux en jouissent sur un pied d'égalité.
English: Due to the geographical location each cortijo is totally hidden from the other cortijos and normally you cannot see anyone else.
French: En raison de la situation géographique, chaque cortijo (gîte) est totalement isolé des autre cortijos et normalement, vous ne pouvez voir personne d'autre.
English: Junior Canadian Ranger patrols are colocated with Canadian Ranger patrols in remote and isolated communities, and Defence delivers the Junior Canadian Ranger program in co-operation with local committees of adult members of the community, often with the direct support of the band, hamlet or municipal council.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, la Défense a continué d’associer des organisations locales, régionales, provinciales, territoriales et fédérales au programme des Rangers juniors canadiens et plus particulièrement le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui demeure un précieux partenaire financier.
English: Sultan Azlan Shah, Ipoh, Saturday 7 April
French: Sultan Azlan Shah, Ipoh, Samedi 7 avril
English: The first subparagraph of Article 8(4) of that annex provides that where Article 8(2)(d) is applied, the Commission may require the reimbursement of all or part of its financial contribution and is to have regard, to such extent as may be fair and reasonable, to the nature and results of the work undertaken and its use to the Commission.
French: L'article 8, paragraphe 4, premier alinéa, de la même annexe prévoit que, en cas d'application dudit article 8, paragraphe 2, sous d), la Commission pourra exiger le remboursement de la totalité ou d'une partie des montants versés à titre de contribution financière en tenant compte, de façon équitable et raisonnable, de la nature et des résultats des travaux effectués ainsi que de leur utilité pour la Commission.
English: The Regional Adviser on Gender and Economy made a presentation on UNECE programme on Women's entrepreneurship at the Second International Conference “Women in the 21 century:  The Role of Women in the Development of Democracy in South-East Europe”, organized under the auspices of the First Lady of Macedonia, Ohrid, FYR Macedonia, 12-14 April 2002.
French: La Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie a présenté le programme de la CEE relatif à l'entreprenariat féminin à la deuxième Conférence internationale sur «Les femmes au XXIe siècle: leur rôle dans le développement de la démocratie en Europe du Sud-Est», organisée sous les auspices de l'épouse du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine à Ohrid du 12 au 14 avril 2002.
English: No procurement has yet been launched and it is not clear whether the cards will carry biometric data such as fingerprints.
French: Aucune demande d'approvisionnement n'a encore été émise et l'on ignore pour le moment si les cartes incluront des données biométriques telles les empreintes digitales.
English: Banking, finance, trade, transport and travel had expanded tremendously and had acquired a global reach.
French: Nombre d'activités se sont énormément développées et ont désormais une portée mondiale, que ce soit dans les domaines de la banque, de la finance, du commerce, des transports ou des voyages.
English: At the conclusion of the feasibility study, a determination will be made about whether or not an NMCA reserve is feasible and desirable.
French: Après la réalisation de cette étude, on déterminera si une réserve d’AMNC est faisable et souhaitable ou non.
English: ◦ understand the political, social and economic implications
French: ◦ comprendre les impacts politiques, sociaux et économiques;
English: Melatonin concentration remained relatively constant until 60 days of age; it then increased sharply at 75 days.
French: La concentration de mélatonine est restée relativement constante jusqu'à l'âge de 60 jours; elle a ensuite subi une augmentation brusque à l'âge de 75 jours.
English: For Canadian and U.S. GAAP purposes, the Company designates the U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: Selon les PCGR au Canada, la perte de change non matérialisée nette qui en a résulté, depuis la date de la désignation, a été incluse au poste Conversion de devises.
English: The commitment to full liberalisation by 1 January 1998 will have a strong impact on the development of ICTs, productivity and growth.
French: La libéralisation totale au 1er janvier 1998 aura une grande influence sur l'évolution des TIC, la productivité et la croissance.
English: ◦ 1.2.4 Scoring and Prioritization Outcomes
French: ◦ 1.2.4 Résultats de la cotation et du classement par ordre de priorité
English: It is true that States have experienced difficulty in finding a way to use some of the traditional multilateral tools to meet today's challenges.
French: Il est vrai que les États ont eu du mal à trouver le moyen de se servir de certains instruments multilatéraux traditionnels pour faire face aux problèmes actuels.
English: The real work remained undone - like defining a comprehensive strategy and setting the Roma agenda for the next 10 years in the European Union.
French: Le vrai travail n'est pas fait - à savoir définir une stratégie globale et fixer l'agenda des Roms pour les 10 années à venir dans l'Union européenne.
English: The Chairman said that since the draft resolutions contained in documents A/AC.109/2004/L.4-L.6 had been circulated on the day of the meeting, he wished to obtain the consent of the members of the Committee for suspending rule 120 of the General Assembly Rules of Procedure under which no proposal should be discussed or put to the vote at any meeting of the Committee, unless copies of it had been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
French: Le Président dit que puisque les projets de résolution figurant dans les documents A/AC.109/L.4-L.6 ont été distribués le jour même de la séance, il doit obtenir le consentement des membres du Comité pour déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale conformément auquel une proposition n'est pas examinée et mise au voix si elle n'a pas été communiquée à toutes les délégations au moins à la veille de la séance.
English: Mosses Ontario Extinct No schedule No Status 734 Incurved Grizzled Moss Ptychomitrium incurvum
French: Arthropodes Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 297 Chat-fou du Nord Noturus stigmosus
English: States also discussed the use of bribery to support forms of procurement fraud, such as the bribery of officials entrusted with detecting and preventing fraudulent transactions.
French: Les États ont également évoqué le paiement de pots-de-vin dans le contexte de la fraude en matière de passation de marchés, et notamment la corruption des agents chargés de prévenir et de signaler les transactions frauduleuses.
English: You can use the site www.viamichelin.com to plan your trip.
French: Vous pouvez utiliser le site www.viamichelin.com pour planifier votre voyage.
English: Grain is cleaned for a variety of reasons, but the principle reason is to remove the dockage to meet the export standards as established by the Canadian Grain Commission (CGC).
French: On nettoie le grain pour diverses raisons, dont la principale est d'en extraire les impuretés afin de respecter les normes relatives à l'exportation établies par la Commission canadienne des grains (CCG).
English: The Agency has received several written submissions from individuals who opposed in general terms the abandonment of the operation of the subject line on the grounds that the economic opportunities that depend on railway service would be lost.
French: L'Office a reçu des exposés écrits de plusieurs personnes qui s'opposaient en termes généraux à l'abandon de l'exploitation de la ligne visée pour le motif que les occasions économiques tributaires du service ferroviaire seraient perdues.
English: Support for Professional Policing Services Review and Conclusion ▪ A good proportion of Canadians are familiar with Aboriginal policing services, however awareness levels are slightly down from 2005.
French: Confiance dans la capacité d'offrir des services de police professionnels Récapitulation et conclusion ▪ Une bonne proportion des Canadiens sait que des services de police autochtones existent, mais les taux de sensibilisation sont légèrement inférieurs à ceux de 2005.
English: All rooms are equipped with bathroom or shower and toilet, satellite TV and telephone.
French: Elles comprennent toutes, baignoire ou douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: These initiatives bear witness to the willingness of the country's authorities to put gender issues at the centre of national concerns.
French: Ces initiatives témoignent la volonté des autorités du pays de mettre la problématique du genre au centre des préoccupations nationales.
English: • Install filtering software to block objectionable material.
French: Quels salons de clavardage fréquentent-ils?
English: The SOEP has augmented the local emergency resources both directly and indirectly.
French: Goshen, Stormont, Goldboro, Isaac’s Harbour, Drum Head, Seal Harbour et New Harbour.
English: The process in the Cayman Islands was being implemented hastily, without complete information on all the possible options for self-determination as prescribed by United Nations resolutions.
French: Aux îles Caïmanes, ce processus est mené à la hâte en l'absence de renseignements complets sur toutes les variantes possibles de l'autodétermination conformément aux résolutions de l'ONU.
English: To assist the Secretary-General in this regard, a Chief Risk Officer would be required to provide specialized expert capability and capacity to support management in its efforts to proactively manage risk and controls within the Secretariat.
French: Pour l'aider dans cette tâche, il faudra nommer un responsable du contrôle des risques, qui disposera de connaissances spécialisées en la matière et qui aidera la direction à gérer prospectivement les risques et les contrôles au sein du Secrétariat.
English: The proceedings from the conference are in press.
French: Un protocole de surveillance nationale a été élaboré.
English: This Rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character.
French: Cette Règle ne concerne pas, toutefois, les contenants qui confèrent à l’ensemble son caractère essentiel.
English: • What other offices need to be involved to achieve success?
French: • Quels autres bureaux doivent participer pour assurer le succès?
English: What future are we facing? How are we going to proceed?
French: Face à cette situation, il n’y a pas de solution toute faite.
English: For some crops, like canola, grain companies such as Saskatchewan Wheat Pool and Cargill are also active in plant breeding.
French: Les contributions des agriculteurs prélevées sur les produits vendus par la Commission canadienne du blé sont la principale source de financement des travaux sur le blé et l’orge.
English: That is the point of departure allowing us to understand all the aspects of the question we are seized with today.
French: C'est le point de départ qui nous permet de comprendre tous les aspects de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The Protocol is presently tabled for ratification at the close of this year's General People's Congress (2005).
French: Le Protocole est actuellement à l'étude en vue de son approbation à l'issue des travaux du Congrès général du peuple en 2005.
English: FEMIP aims to help the Mediterranean partner countries meet the challenges of economic and social modernisation and enhanced regional integration, especially with a view to the creation of customs union with the European Union by 2010.
French: La FEMIP a pour objet d’aider les pays partenaires méditerranéens à relever les défis de leur modernisation économique et sociale, ainsi que de leur meilleure intégration régionale, notamment en prévision de la création d’une union douanière avec l’Union européenne à l’horizon 2010.
English: Interpreting services for immigrants At the end of the 1980s, the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec asked four of its regional agencies (Montréal, Québec, Sherbrooke and Gatineau) to create banks of interpreters in order to improve access to health care and social services by various cultural communities.
French: Les services d'interprètes aux immigrants À la fin des années 1980, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec demandait à quatre de ses agences régionales d'implanter des banques d'interprètes (Montréal, Québec, Sherbrooke et Gatineau) afin d'améliorer l'accessibilité des services de santé et de services sociaux aux différentes communautés culturelles.
English: The destruction of viruses by the high pH levels encountered in water softening by the lime/soda ash process could also be considered beneficial.
French: La destruction des virus, aux pH élevés que l’on rencontre au cours de l’adoucissement de l’eau par le procédé chaux/soude, peut être considérée comme utile.
English: The question read: Name several research techniques you think might be applied to investigating compliance issues.
French: La question était formulée comme suit : « Nommez plusieurs techniques de recherche que vous pourriez appliquer à l’examen des problèmes de conformité ».
English: According to official statistics, in the first six months of the year, 119 criminal proceedings were registered with the Serious Crimes Prosecutor's Office relating to charges of trafficking women for prostitution, and five to charges of trafficking children.
French: D'après des statistiques officielles, au cours des six premiers mois de l'année, les services du parquet chargés des infractions graves ont inscrit à leur registre 119 affaires concernant des cas de traite de femmes en vue de la prostitution et cinq portant sur des cas de trafic d'enfants.
English: Not only will this technology dramatically improve productivity, it will also enhance the capability for performance measurement, greatly increase asset visibility, and provide a powerful management tool for provisioning.
French: Outre que cette technologie rehaussera sensiblement la productivité, la capacité de mesurer le rendement et la visibilité des biens, elle constituera un puissant outil de gestion des achats.
English: Environment Canada’s sustainable development decisions reflect consideration of the balanced framework of public service values and ethics.
French: Les décisions d’Environnement Canada en matière de développement durable prennent en compte le cadre équilibré des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: This was a very important debate here, but the horrific humanitarian situation has been spoken about by other colleagues, and there is a group of people who is always forgotten; I just wanted their voice to be heard here today.
French: Le débat d'aujourd'hui était très important, mais d'autres collègues ont déjà évoqué la situation humanitaire catastrophique et il y a un groupe de personnes qui est systématiquement oublié. Je voulais juste que leur voix soit entendue aujourd'hui.
English: However, because stocks are significantly high and costs of production are low, reflecting weak grain prices, the prices of live chickens and turkeys are significantly below historic levels, in the short term.
French: Le prix des poulets et des dindons vivants sera, à court terme, très inférieur à la moyenne historique compte tenu des stocks élevés et des faibles coûts de production qui reflètent le bas prix des céréales.
English: The University has also been converting and disseminating worldwide teaching materials — which include specialized courses, individual teaching modules and eventually full graduate programmes — through state-of-the-art technologies.
French: L'Université produit et diffuse à l'échelle de la planète des supports pédagogiques - dont des cours spécialisés, des modules d'enseignement individualisés et, à terme, des programmes de troisième cycle - en utilisant des technologies de pointe.