ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countryside of the Marche will delight you with the variety and charm of its panoramas and medieval villages together with the richness of its historic and artistic heritage waiting to be discovered in various trips around the region from Senigallia to the Tuscany border.
French: L’arrière-pays des Marches vous surprend pour la richesse et le charme de ses paysages, de ses bourgs médiévaux, de son riche patrimoine historique et artistique tout à découvrir pendant les itinéraires entre végétation et culture qui partent de Senigallia jusqu’à rejoindre la Toscane.
English: • potential federal initiatives.
French: • les initiatives fédérales éventuelles.
English: This procedure helps in formulating objectives and in finding out how far the local population accepts the local authority’s various plans and projects.
French: Deux petites communes voisines utilisent maintenant ses services (Tramontana et Andrax) et une coopération intercommunale commence à se dessiner.
English: Several new development systems are being brought online this week!
French: Plusieurs nouveaux systèmes de développement ont été mis en ligne cette semaine !
English: Some areas and years have very high biting insect levels.
French: Les problèmes liés aux moustiques sont particulièrement graves les journées chaudes et sans vent.
English: (b) An assessment of the impact of previous and ongoing reforms as they relate to the proposals;
French: b) Une évaluation des retombées des réformes déjà mises en œuvre ou en cours et de la façon dont elles s'articulent avec les propositions;
English: - Scientific and technical art, theory of development and opportunities of infocommunications;
French: - Sciences et techniques, théorie du développement et débouchés de l'infocommunication;
English: The 1994 workshop recommended adopting this question as a standard item to quickly classify respondents' smoking status.
French: Les participants à l'atelier de 1994 ont recommandé de faire de cette question une question standard afin d'établir rapidement les habitudes des répondants.
English: In Toronto editor Ralph ALLEN tried for a liberal mix of thoughtful and light pieces, good illustration and occasional fiction.
French: À Toronto, le rédacteur en chef Ralph ALLEN mélange des analyses approfondies avec des articles plus légers, de bonnes illustrations et, à l'occasion, des textes de fiction.
English: Effective national export controls, voluntarily coordinated between States, together with the improved transparency resulting from full implementation of the Convention's verification measures, will enhance international security and improve mutual confidence.
French: Les contrôles nationaux efficaces à l'exportation, volontairement coordonnés entre les États, avec une meilleure transparence obtenue grâce à la pleine mise en œuvre des mesures de vérification de la Convention, renforceraient la sécurité internationale et consolideraient la confiance mutuelle.
English: "Text" applies uniformly to all assurance levels without specificity.
French: Le texte non encadré s’applique uniformément à tous les niveaux d’assurance sans distinction.
English: Algeria welcomed the measures adopted to implement some of the recommendations and encouraged the Government to continue its efforts to enshrine human rights standards.
French: L'Algérie s'est félicitée des mesures adoptées pour appliquer certaines recommandations et a encouragé le Gouvernement à poursuivre ses efforts visant à consacrer les normes relatives aux droits de l'homme.
English: The valve is actuated with an electric or pneumatic gear operator.
French: Le clapet est commandé au moyen d'un organe d'actionnement électrique ou pneumatique à engrenage.
English: Provision was made for a role of the depositary in the case of manifestly impermissible reservations.
French: Il est prévu pour le dépositaire un rôle dans le cas des réserves manifestement illicites.
English: Understanding Pandemic Influenza Understanding Pandemic Influenza PDF Version Most of us have heard about the flu (or "influenza").
French: L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique Version PDF La plupart d'entre nous ont entendu parler de l'influenza (ou de « la grippe »).
English: In assessing the potential impact of the Regulations it is useful to draw upon Environment Canada's experience with the TSEN Regulations.
French: Afin d'évaluer les répercussions éventuelles du règlement, il est utile de mettre à contribution l'expérience d'Environnement Canada pour ce qui est du RPEST.
English: Secondly, it should be recalled that the case which led to the judgment in Kuwait Petroleum, cited above, concerned vouchers offered by a petrol company to consumers with the purchase of a certain quantity of fuel which could be exchanged free of charge for gifts chosen from a special catalogue.
French: En second lieu, il convient de rappeler que l'affaire à l'origine de l'arrêt Kuwait Petroleum, précité, concernait des bons remis par une compagnie pétrolière aux consommateurs pour l'achat d'une certaine quantité d'essence et pouvant être échangés, à titre gratuit, contre des cadeaux choisis sur un catalogue spécial.
English: There will be a competition this fall amongst Canadian university researchers and their partners for a further $2.0 million of aquaculture research funding."
French: Cet automne les chercheurs universitaires canadiens et leurs partenaires pourront participer à un concours qui permettra d'injecter 2,0 millions de dollar additionnels dans la recherche en aquaculture ».
English: The "outcome" questions posed in the application are useful ways to frame expectations, but the typical arts and heritage organization is going to need additional assistance in developing good measures to report.
French: Les questions posées au sujet du « résultat » dans la demande représentent un moyen utile d'établir les attentes, mais les organismes typiques voués aux arts et au patrimoine auront besoin d'une aide supplémentaire pour adopter de bonnes mesures de rapport.
English: The deformation of the strain gauges causes an increased (or decreased) electrical resistance that is sensed by the signal leads (wires) of the load cell.
French: La déformation des jauges de contrainte entraîne l'augmentation (ou la réduction) de la résistance électrique qui est détectée par les conducteurs de signaux (fils métalliques) de la cellule de pesage.
English: Cost reduction is always an important driving force but perhaps less so than with other panel sectors because hardwood plywood is such a high value product.
French: La diminution des coûts est toujours un facteur critique, mais, compte tenu de la valeur du contreplaqué de feuillus, son importance est probablement moindre ici que dans d’autres secteurs.
English: Il Giardino di Legno C.so matteotti, 2 10121 Torino Italia Tel.
French: Il Giardino di Legno C.so matteotti, 2 10121 Torino Italie Tel.
English: The Commission notes that the effective application of this prohibition in third-country programmes is working quite well.
French: La Commission constate la mise en œuvre effective de cette interdiction dans les programmes des pays tiers.
English: Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism  (Agenda item 5 (d))
French: Directives supplémentaires à fournir à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier (Point 5 d) de l'ordre du jour)
English: We will bring a relative or spouse to you to help you through your ordeal.
French: Nous ferons venir un parent ou votre conjoint pour vous aider à passer au travers.
English: Crossborder partnerships shall be governed by a Framework agreement, by which the partners commit themselves to participate in the activities of the crossborder partnership and deliver the EURES services to their target-public in accordance with the provisions of the EURES Charter.
French: Les partenariats transfrontaliers sont régis par une convention-cadre par laquelle les partenaires s'engagent à participer aux activités du partenariat transfrontalier et à fournir les services EURES à leur public cible conformément aux dispositions de la charte EURES.
English: Reported incidents 21 September 2001. SK Rapid Vienna striker Gaston Taument sustained continuous racist chanting during yesterday’s UEFA cup match against FK Partizan in Belgrade.
French: Elle élabore des lignes directrices, des programmes et des instruments juridiques afin de contribuer à la conception de politiques de jeunesse cohérentes et efficaces, aux niveaux local, national et européen.
English: »&nbsp Do professional IQ tests really measure intelligence?
French: De quelle couleur est le ciel?
English: The autumn colors are at their best here in late October and early November.
French: Les couleurs automnales atteignent leur paroxysme de fin octobre à début novembre.
English: • Promote sustainable and environmentally sound development; 
French: • De promouvoir un développement durable, dans le respect de l'environnement;
English: The beginnings of the company go back to 1979.
French: Le point de départ de cette entreprise remonte à 1979.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document > Methyl Tertiary-Butyl Ether (MTBE) Methyl Tertiary-Butyl Ether (MTBE)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : document technique > L'éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE) L’éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE)
English: (e) Freedom to interview persons deprived of their liberty, without witnesses, personally or with the assistance of an interpreter, if required, as well as of any personnel deemed necessary;
French: e) La liberté de s'entretenir avec les personnes privées de liberté, sans témoin, personnellement, ou par le truchement d'un interprète s'il y a lieu, ainsi qu'avec toutes les personnes, y compris les membres du personnel qu'il estime nécessaire de voir;
English: First, the bipartite approach is acceptable to the extent that it does not impede multipartite negotiations at WTO level and does not create obstacles to access by third countries to markets in the Union and the USA.
French: Premièrement, l'approche bilatérale n'est acceptable que si elle n'entrave pas les négociations au niveau de l'OMC et ne crée pas d'obstacles à l'accès de pays tiers aux marchés de l'Union et des États-Unis.
English: Belgrade — "the white city" — will return to its former glory, thanks to the Beautiful Serbia project, launched on May 30, 2003.
French: Les Serbes embellissent leur capitale  Belgrade, la « ville blanche », retrouvera ses lettres de noblesse grâce au projet Belle Serbie, dont le coup d’envoi a été donné le 30 mai 2003.
English: This paper contains an assessment of these effects in typical core-braced buildings.
French: Cet article traite de tels effets dans les édifices à noyau courants.
English: Early contact during the 17th century caused extensive migration of Subarctic people such as the CREE and brought about new and different intertribal relationships.
French: Les premiers contacts survenus au XVIIe siècle provoquent d'importantes migrations de certains groupes de la région, comme les CRIS, et amènent un régime nouveau et différent de relations intertribales.
English: Lastly, he asked whether non-governmental organizations in Albania were familiar with the content of the Convention and whether they would be informed about the Committee's recommendations.
French: Enfin, il demande si les organisations non gouvernementales albanaises connaissent la teneur de la Convention et si elles seront informées des recommandations du Comité.
English: Document Types: Annual data and records for current price Canadian input‑output tables, provincial data and inter-provincial trade flows for each province and territory, documentation for a national input‑output model and inter-provincial input‑output models.
French: Types de documents : Population et l'environnement, impact de l'activité économique sur l'environnement (contaminants, déchets, émissions de gaz à effet de serre), développement durable, qualité de l'air, de l'eau et du sol, climat, prélèvement et extraction des ressources.
English: Etanercept, Powder for Injection, 25mg/vial, Prefilled Syringe, 50mg/mL (Enbrel® - Amgen Canada Inc.)
French: Niacine/lovastatine, comprimés à libération prolongée de 500 mg/20 mg, 1000 mg/20 mg (Advicor® - Oryx Pharmaceuticals Inc.) 3.
English: Transportation Services Trade, 2002 Figure 2-4:
French: Commerce des services de transport, 2002 Figure 2-4.
English: Periodic elections must be augmented by requirements and procedures that secure the information and evidence that citizens need to judge those who hold elected office.
French: En plus des élections périodiques, il faut aussi des procédures et des exigences qui assurent la disponibilité de l’information et des preuves dont les citoyens ont besoin pour juger de la compétence de ceux qui sont investis d’un mandat électif.
English: Before suspending the sitting for a couple of minutes until the arrival of our guests, I wish to welcome a delegation from the Syrian Parliament, led by Mr Suleiman Haddad, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Syrian People's Assembly, which is here as part of our 10th EP/Syria Interparliamentary Meeting.
French: Avant de suspendre la séance pour quelques minutes jusqu'à l'arrivée de nos invités, je voudrais accueillir une délégation du parlement syrien, conduite par M. Suleiman Haddad, président de la commission des affaires étrangères du Conseil du peuple syrien, qui est ici dans le cadre de notre 10e réunion interparlementaire PE/Syrie.
English: • Canadian - By Organization
French: • Compétences canadiennes - par organisme
English: Ensuring the widest possible and relevant buy-in of participating organizations and their staff, especially in the field, remains a challenge and is key to further progress.
French: Il s'agit toujours d'obtenir l'implication la plus large et la plus motivée des organisations participantes et de leur personnel, en particulier sur le terrain, si l'on veut continuer à aller de l'avant.
English: Band Amalgamations - BCRs A BCR is necessary to initiate the process.
French: Fusion de bandes - RCB Il faut une RCB pour amorcer le processus.
English: The released cells can be plated and have characteristics of growth and morphology which are relatively stable with time until the culture degenerates.
French: Les cellules libérées peuvent être ensemencées, cultivées et leurs caractéristiques de croissance et de morphologie persistent jusqu'à la dégénérescence de la culture confluente.
English: I have asked for the floor today in order to express the deep gratitude of my delegation to Mr. Gareth Evans, co-chair, together with Ms. Yoriko Kawaguchi, of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, for his timely and comprehensive briefing on the intensive work of the Commission, which the prime ministers of Japan and Australia jointly initiated last year.
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui afin d'exprimer la profonde gratitude de ma délégation à M. Gareth Evans, Coprésident, en compagnie de Mme Yoriko Kawaguchi, de la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, pour l'exposé fouillé et qui arrive à point nommé consacré aux intenses travaux de la Commission créée conjointement par le Premier Ministre japonais et son homologue australien l'année dernière.
English: Mr. Castonguay made the announcement on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: M. Castonguay a fait l'annonce au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Banning the intentional addition of lead from certain specific-use, non-residential surface coating materials was consequentially rejected.
French: En conséquence, l'interdiction d'ajout intentionnel de plomb dans certains revêtements destinés à un usage spécifique et non résidentiel a été rejetée.
English: • CBHSs organizations serve an identifiable community, defined either by geographic territory or common need
French: • Les organisations de SSC desservent une communauté identifiable, définie en fonction du territoire géographique ou d’un besoin commun
English: 33rd Meeting of the Governing Council March 23-24, 2005 Ottawa, Ontario  Minutes
French: 33e réunion du conseil d'administration Les 23 et 24 mars 2005 Ottawa (Ontario) Procès-verbal
English: If this is done, total debt as at 1993/94 amounted to N$ 1,118.4 million or approximately US$ 308 million.
French: Ainsi calculé, le total de la dette se serait à la fin de l'exercice 1993/94 élevé à 1 118,4 millions de dollars namibiens, c'est-à-dire environ 308 millions de dollars des États-Unis.
English: • Firefighter and public health/safety is the first priority in every fire management activity • The role of wildland fire as a process integral to ecosystems will be incorporated into all fire management activities.
French: D Dissémination des foyers : on entend par feux disséminés les foyers d'incendie allumés lorsque des tisons ou des étincelles produits par un incendie sont transportés par le vent de surface ou les vents produits par le feu au-delà des limites du foyer principal.
English: The regulatory authority shall have the following duties without prejudice to the competences of other national authorities:
French: L’autorité de régulation, sans préjudice de la compétence d’autres autorités de régulation nationales, est investie des missions suivantes:
English: Establishment of the Council A Canada-British Columbia Council of Fisheries Ministers shall be established with one Minister from each Government to review and coordinate policy initiatives related to the management of the salmon resource and its habitat.
French: Mise sur pied du Conseil Il est nécessaire de mettre sur pied un Conseil des ministres des pêches du Canada et de la Colombie-Britannique qui sera formé d’un ministre de chacun des gouvernements et dont le but sera d’étudier et de coordonner les initiatives en matière de politiques connexes à la gestion du saumon et de son habitat.
English: The Committee further notes the increases made to pension benefit rates (old-age pension, disability pension and survivor’s pension) in 2001 and 2002.
French: Le Comité note par ailleurs les revalorisations des pensions (vieillesse, invalidité et survivant) opérées en 2001 et 2002.
English: 5 Amnesty International, “Iraq: Decades of Suffering, Now Women Deserve Better,” February 22, 2005, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE140012005?open&of=ENG-IRQ
French: Amnesty International, “Iraq: Decades of Suffering, Now Women Deserve Better,” 22 Fevrier, 2005, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE140012005?open&of=ENG-IRQ
English: A formally recognized channel of communication to the appropriate authorities is invaluable in ensuring that the request will be handled promptly by the relevant authorities of the Party.
French: Un canal officiel de communication avec les autorités appropriées est un moyen de s'assurer que la demande sera rapidement traitée par les autorités compétentes de la Partie.
English: It also noted that various foreigners' schools, including Korean schools, are accepted as miscellaneous schools by the prefectures and that there is no discrimination between other miscellaneous schools and Korean schools.
French: Il a également précisé que les diverses écoles pour étrangers, y compris les écoles coréennes, étaient agréées en tant qu'établissements scolaires divers par les préfectures et qu'aucune discrimination entre les autres établissements scolaires divers et les écoles coréennes n'était faite.
English: Hence, certain sessions recommended that the function of setting the main priorities of the community be separate from the arbitration function of the allocation of funds from the Canadian Heritage budget.
French: VoilÃ pourquoi certaines sÃ©ances recommandaient de sÃ©parer la fonction dâ€™Ã©tablissement des grandes prioritÃ©s communautaires de la fonction dâ€™arbitrage de lâ€™allocation des fonds de lâ€™enveloppe de Patrimoine canadien.
English: The male counsellor used written curriculum to cover general health topics; factors leading to the initiation and continuance of drug use; the social, economic and health effects of drug abuse; and the consequences of risky sexual behaviour.
French: Le conseiller s’est servi du programme imprimé pour couvrir les sujets généraux portant sur la santé; facteurs à l’origine de l’initiation et de la poursuite de la consommation de drogues; les effets sociaux, économiques et sur la santé de l’abus des drogues; les conséquences liées aux comportements sexuels à risque.
English: At 1200 hours Israeli warplanes overflew the zones of the Qulaylah and Tibnin detachments at moderate altitudes.
French: - À midi, des appareils de combat israéliens ont survolé à moyenne altitude la zone tenue par le détachement de Qoulayla ainsi que la zone tenue par le détachement de Tibnine.
English: In the lifestyle stakes we stand out as innovative and forward thinking, combining fresh new ideas with classic lines and giving you real choice. We focus on a wide target audience and offer the full range of outdoor living ideas from which to choose, realizing that trends are variable when it comes to themes and designs and that no one furniture genre would offer enough choice.
French: Bienvenue dans le jardin de rêve créé spécialement par JAGRAM!
English: (IT) Mr President, please excuse me for taking this opportunity to state that intervention is needed to provide direct flight connections without complications between Strasbourg and the European capitals for those who are currently forced to take three or four flights to reach Strasbourg.
French: (IT) Monsieur le Président, je m'excuse mais je voudrais profiter de l'occasion pour demander à la Présidence d'intervenir afin d'encourager la création de liaisons aériennes directes entre Strasbourg et les capitales européennes. À l'heure actuelle, certains d'entre nous sont contraints de prendre trois ou quatre vols avant d'arriver à Strasbourg.
English: Expression of these HSPs is dependent on new RNA synthesis.
French: L'expression des ces HSPs est dépendante d'une nouvelle synthèse d'ARN.
English: Furthermore, Ms Macpherson’s evaluation was based on a developmental assignment from a time when the RIDC position was new, there was no work description for it, and it had not yet been classified.
French: De plus, l'évaluation de Mme Macpherson était fondée sur une affectation de perfectionnement obtenue lorsque le poste de CRMI était un nouveau poste, qui n'avait pas de description des tâches et qui n'avait pas encore été classé.
English: As documented in the report, Canada has in place legislation and policies that enable the effective management of UPOPs, with the ultimate goal of virtual elimination of these substances.
French: Tel que montré dans le rapport, le Canada dispose de mesures législatives et de politiques lui permettant de gérer efficacement les POPPNI dans l'optique de la quasi-élimination de ces substances.
English: They should take into consideration the risks associated with the application of a certain course of action.
French: Elles doivent intégrer les risques liés à l’adoption d’une ligne de conduite ou d’une autre.
English: The Canadian team consists of William Cameron, M.D., University of Ottawa as the lead investigator, and from the Canadian HIV Trials Network, Joel Singer, Ph.D., trial statistician and Aslam Anis, health economist.
French: L'équipe canadienne se compose de William Cameron, MD, de l'Université d'Ottawa, qui fera fonction de chercheur principal, et de représentants du Réseau canadien pour les essais VIH : Joel Singer, PhD, statisticien de l'essai, et Allan Anis, économiste sanitaire.
English: They had had no more than one hour to talk to each other!
French: Ils n'avaient eu qu'une heure pour se parler!