ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Assistant Deputy Minister (Information Management) 12 88 41 ADM (IM) Secretariat; Chief of Staff; Canadian Forces Electronic Warfare Centre; Canadian Forces Information Operations Group Headquarters; Director General Information Management Project Delivery; Canadian Forces Data Centre Borden; Communication Reserve Headquarters 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 12 88 41 Secrétariat du SMA(GI); Chef d’état major; Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; Ouartier général de Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes; Directeur Général - Réalisation de projets (Gestion de I'information); Centre d'informatique des Forces canadiennes de Borden; Quartier général de la Réserve des communications 0 100 8
English: The final report is required no later than April 16, 2003.
French: Ce rapport final doit être présenté au plus tard le 16 avril 2003.
English: Individuals employed in the federal public service and parliamentary employees.
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d’évaluation et de statistiques.
English: A sample from a fish population that provides measurements of fish length and scale radius at time of collection should be symmetrical transversely to its central axis when plotted with an absolute slope of 45°; if not, it can be made symmetrical by either of two easy methods.
French: Un échantillon d'une population de poissons à partir duquel on a mesuré la longueur des poissons et le rayon des écailles au moment du prélèvement devrait présenter une symétrie transverse par rapport à son axe central lorsque reporté en utilisant une pente absolue de 45°, mais si ce n'est pas le cas, deux méthodes d'application facile permettent d'obtenir la symétrie.
English: Picture Hotspots: Deleting or moving a hotspot no longer causes the picture to be deleted or Mediator to freeze when using Edit Undo immediately afterwards.
French: Zones sensibles : La suppression ou le déplacement d'une zone sensible placée sur une image ne provoque plus la suppression de l'image ou le blocage de Mediator lors de l'utilisation de la commande Edition Annuler immédiatement après la suppression ou le déplacement de la zone sensible.
English: The P.S.C. pointed out the plaintiff's absence from work was only as a result of the back injury which had incapacitated her; it seemed apparent she was physically capable of carrying out the CR-3 work.
French: La CFP a souligné que la demanderesse ne s'était absentée de son travail que par suite de la blessure au dos qu'elle avait subie; il semblait évident qu'elle était physiquement capable d'accomplir les tâchesdu CR-3.
English: 10540): reference to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion; Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others on the UK postal voting system (Doc.
French: 10540) : renvoi à la commission des questions politiques, pour rapport et à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour avis ; Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues sur le système britannique de vote par correspondance (Doc.
English: Other people with alcohol problems may need longer-term treatment but the lower and upper limits for cost-effective treatment have not been established.
French: Même si les autres éléments de système, tels l'évaluation, l'appariement et le traitement surviennent dans un ordre plus ou moins séquentiel, la gestion des cas doit, de son côté, passer outre à tous ces autres éléments, en vue d'assurer à l'individu une expérience valable (Institute of Medicine, 1990).
English: Last week I had a meeting with the representatives of the European banks, who were unanimous in telling me that this was a serious problem for them.
French: La semaine dernière, j'ai eu une réunion avec les représentants des banques européennes, qui m'ont tous dit que c'était un sérieux problème pour eux.
English: If you are coming home late it is advisable to have torch ready as the house tents don’t have electricity.
French: Les tentes sont èdairèes mais pas èquipèes de prises èlectriques.
English: If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the first thing to do is contact that institution or body through the usual administrative channels and try to get them to put the situation right.
French: Si vous voulez vous plaindre d’un cas de mauvaise administration de la part d’une institution, d’une agence ou d’un organe de l UE, vous devez d’abord vous adresser à celui-ci par la voie administrative traditionnelle et tenter de l’amener à corriger la situation.
English: Input to legislative change; Policy development and revision; Coordination of the Board's strategic and operational planning processes; Coordinating the development and revision of national processes for the delivery of the conditional release program; Ensuring user needs are identified and met in an automated system to support the delivery of the conditional release program; and Aboriginal and diversity initiatives.
French: participation à l’élaboration des changements législatifs; élaboration et révision des politiques; coordination des processus de planification stratégique et opérationnelle de la Commission; coordination de l’établissement et de la révision des processus nationaux d’exécution du programme de mise en liberté sous condition; prise en compte des besoins des utilisateurs dans un système automatisé visant à faciliter l’exécution du programme de mise en liberté sous condition; initiatives relatives aux Autochtones et à la diversité.
English: Reviews of the implementation of the Convention
French: b) Examens de l'application de la Convention
English: The exceptions to the requirement that the proposal be included in the notice of the meeting, include proposals that obviously do not relate to the activities of the corporation, proposals that are being used only to secure publicity, resolutions that have already been raised and did not receive the prescribe support (either three, six or ten percent of members depending on the circumstances) in the prescribed period (five years), and proposals that are only to enforce a personal claim or grievance, among others, also serve to prevent abuse of this right.
French: Des exceptions sont prévues à la règle de l'inclusion des propositions dans l'avis, notamment celles qui visent les propositions sans lien avec l'activité de l'organisation, les propositions dont l'unique but est la recherche de publicité, les propositions qui ont déjà été soulevées mais n'ont pas obtenu l'appui prescrit (trois, six ou dix pour cent des membres, selon le cas) dans le délai prescrit (cinq ans) et les propositions qui se rapportent uniquement à un grief ou à une réclamation personnelle.
English: The panellists were Mr. Andreas Chrysostomou, Chair, IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC); Dr. Andre Stochniol, Founder, International Maritime Emissions Reduction Scheme (IMERS); Dr. Jasper Faber, Coordinator, Aviation and Shipping, CE Delft; Mr. Peter Hinchliffe, Marine Director, International Chamber of Shipping; and Dr. Satoshi Inoue, Secretary-General, International Association of Ports and Harbour.
French: Les intervenants participant à cette session étaient M. Andreas Chrysostomou, Président du Comité de la protection du milieu marin (MEPC) de l'OMI; M. Andre Stochniol, fondateur du Mécanisme international de réduction des émissions d'origine maritime (programme IMERS); M. Jasper Faber, Coordonnateur des transports aériens et maritimes, CE Delft; M. Peter Hinchliffe, Directeur du secteur maritime de la Chambre internationale de la marine marchande; et M. Satoshi Inoue, Secrétaire général de l'Association internationale des ports.
English: OIOS and UNCC are currently taking active steps to resolve the issue of the proper scope of the audit of a legal process.
French: Le BSCI et la Commission s'emploient actuellement activement à résoudre la question de la portée à donner à l'audit d'une procédure judiciaire.
English: According to the President of Open Seas Instrumentation of Musquodoboit Harbor, NS, the international Oceanology 2000 conference he attended, with the assistance of the IBDA, has netted his company contacts in the United Kingdom, central Europe, Asia and Brazil.
French: Selon le président d’Open Seas Instrumentation, de Musquodoboit Harbour, en Nouvelle-Écosse, le congrès international Oceanology 2000, auquel il a participé grâce à l’EPCE, a permis à son entreprise de conclure des marchés au Royaume-Uni, en Europe centrale, en Asie et au Brésil.
English: Therefore, over and above its differences with the United States over Iraq, Europe must shoulder all its responsibilities and combat organised terrorism, which, as has now been extensively proven, is finding a home even in the Member States of the European Union, in many mosques and Islamic centres, often funded by Saudi Arabia.
French: Que l'Europe, au-delà de ses divergences d'opinion avec les États-Unis sur l'Irak, assume donc toutes ses responsabilités dans la lutte contre le terrorisme qui, comme on le sait désormais, trouve refuge dans les États membres de l'Union européenne également, dans de nombreuses mosquées et de nombreux centres islamiques souvent financés par l'Arabie saoudite.
English: This revision will also make possible the development of a database and a more user-friendly interface for the provision of collected good practices through the Internet (e.g. by allowing for searches not only by country and organization, but also by each objective of the Strategy).
French: Cette révision permettra également la mise en place d'une base de données et d'une interface plus facile à utiliser pour la présentation des bonnes pratiques recueillies par Internet (par exemple en permettant des recherches non seulement par pays et par organisation, mais aussi en fonction de chaque objectif de la Stratégie).
English: The processing of international applications resulted, inter alia, in the publication of 53,122 international applications during the period, as well as 18,697 republications and 26 regular, and one special, issues of the PCT Gazette.
French: Le traitement des demandes internationales a abouti, notamment, à la publication au cours de la période de 53 122 demandes internationales et à 18 697 nouvelles publications dans 26 éditions ordinaires et un numéro spécial de la Gazette du PCT.
English: Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development.
French: Il faut tenir compte de la protection de l'environnement lors de l'élaboration des programmes et projets, afin de favoriser le développement durable.
English: • Ministère de l'Agriculture et de l'hydraulique
French: • RCA- République Centrafricaine Rwanda
English: Revenues Credited to the Consiladated Revenue Fund (CRF) by Business Line . . . . . . . . . . . . . . . ix Table 9:
French: Recettes à valoir sur le crédit par secteur d'activité (en millions de dollars) . . . . . . . . . . . . . . . . viii Tableau 7 :
English: Begin this distance at a slower pace than you would have for the 2.5 km run.
French: Commencez à parcourir cette distance plus lentement que si vous parcouriez un trajet de 2,5 km (1,5 mille). REMARQUE :
English: After an intensive period of adoption of legislation in the field of intellectual and industrial property rights at State Union level, the Republics should now set up proper structures for implementation and enforcement of the laws.
French: Après avoir adopté de nombreux textes législatifs afférents aux droits de propriété intellectuelle et industrielle à l’échelon de la Communauté étatique, les républiques devraient désormais mettre en place des structures adaptées pour la mise en oeuvre et l’application des lois.
English: For your convenience, on Sundays the check-out can be done until 14:00.
French: Pour plus de confort, le dimanche, il vous sera possible de quitter l'hôtel jusqu'à 14h00.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON ECONOMIC DEVELOPMENT, FINANCE AND TRADE1 Meeting Saturday 15 March 2008, 14.00 - 16.30 Plenary Hall Ljubljana (Slovenia)
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, DES FINANCES ET DU COMMERCE1 Réunion Samedi 15 mars 2008, de 14H 00 à 16H30 Salle plénière Ljubljana ( Slovénie)
English: What is a notification received under the Basel Convention?
French: Qu'est ce qu'un avis reçu en vertu de la Convention de Bâle?
English: Export allocations will be subject to adjustments for errors, corrections and omissions.
French: L’attribution des parts de contingent d’exportation sera assujettie à des rajustements pour rectifier des erreurs, apporter des corrections et remédier à des omissions.
English: MUS 279/C4,12 Quatre miniatures for reed trio.
French: MUS 279/C4,12 Quatre miniatures pour trio d’anches.
English: The A4 is just 700 metres away and the Olympia exhibition centre is less than a mile (1.6 km) from the hotel.
French: Il vous place à seulement 700 mètres de l'A4 et à moins de 1,6 kilomètres du parc des expositions Olympia.
English: She would appreciate more detailed information on how the “cultural determining factors” operated and what prevented the children from being issued identity papers.
French: Mme Khan voudrait des précisions sur la manière dont se manifestent les « facteurs culturels déterminants » et sur ce qui empêche les enfants de se voir délivrer des papiers d'identité.
English: When I read this article, I could not stop myself from thinking that my daughter' s life is not even worth a single roulette chip.
French: En lisant cet article, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que ma fille ne vaut même pas un jeton de roulette.
English: Ducharme, Brian Charles 1999-69 Great Lakes Pilotage Authority
French: Ducharme, Brian Charles 1999-69 Administration de pilotage des Grands Lacs
English: Sustainable Development Strategy, Action plan 2003-2006 Action plan summary
French: Stratégie de développement durable, plan d'action 2003-2006 Tableau synthèse du plan d'action
English: Is that not a colonial policy?
French: N'est-ce pas là une politique coloniale?
English: The Committee questioned what would be the process for the enforcement of the standards.
French: Le Comité se demande en quoi consisterait le processus d'application des normes.
English: oBjectives foR 2005–2006 With the infusion of resources from the CFI and other funding partners, Canadian institutions want to maintain the momentum and provide leadership in strategic research areas of importance to Canada. however, on the basis of its consultations and assessments, the CFI sees three key challenges: sustainability of facilities and equipment, and investment in new opportunities; international competition for the best researchers; and limits to public funding.
French: oBjectifs pour l’année 2005–2006 L’aide financière apportée par la FCI et d’autres partenaires donne aux établissements canadiens les moyens de continuer sur leur lancée et de faire figure de chefs de file dans des domaines de recherche stratégique importants pour le Canada. Toutefois, en se fondant sur ses consultations et ses évaluations, la FCI constate qu’elle doit affronter trois grands défis : la pérennité des installations et des équipements et l’investissement dans de nouvelles occasions de recherche; la concurrence internationale pour le recrutement des meilleurs chercheurs; et les limites du financement public.
English: "Opt-out" Provinces and territories – Firearms Program federally-administered Newfoundland – The Freedom of Information Act (1982) grants individuals a right of access to information held by the provincial government and regulates the confidentiality of personal information.
French: La loi intitulée Privacy Act (1981) accorde aux résidents de Terre-Neuve la protection civile contre toute atteinte à leur vie privée.
English: It is just wonderful to have an issue brought to life by a farmer’s own words.
French: C'est tout simplement merveilleux de voir un sujet prendre vie parce qu'une agricultrice en parle avec ses propres mots.
English: Creating new CALAFANT toys is simply too much fun for him.
French: La conception de nouveaux modèles CALAFANT lui procure en effet beaucoup de plaisir.
English: Others, such as estate files, are arranged by county.
French: D'autres, comme les dossiers de succession, sont classés selon le comté.
English: These priority issues are wide ranging and some form part of other Community initiatives and programmes.
French: Ces questions prioritaires ont une portée très large et certaines font partie d'autres initiatives et programmes communautaires.
English: However, for a variety of reasons, only minimal progress has been made in reaching agreement on specific provisions.
French: Cependant, pour diverses raisons, peu de progrès ont été faits en vue d’une entente sur des dispositions précises.
English: Quarterly data relating to the first quarter of 1999 until the fourth quarter of 2001 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than 30 June 2002.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des données trimestrielles rétrospectives relatives aux catégories visées à l'article 3 pour la période écoulée à partir du premier trimestre de 1999.
English: In Article 4: this makes a technical adjustment to the formulation of universal service by separating access from provision of electronic communications services.
French: À l’article 26, paragraphe 1: cette modification concorde avec la modification de l’article 2, point c).
English: • Flash Player You can view animation and specific sites in Flash format by using the Adobe Flash Player, which is available for free from Adobe. www.adobe.com/go/getflashplayer Please note that Flash components on the LAC site are also available in HTML.
French: • Flash Player Vous pouvez voir des animations et certains sites en format Flash à l'aide du logiciel Adobe Flash Player, qui est offert sans frais par Adobe. www.adobe.com/go/getflashplayer Veuillez prendre note que toutes les composantes Flash sur le site Web de BAC sont également disponibles en HTML.
English: Undisclosed or privileged document 233.
French: Documents qui ne peuvent servir de preuve 233.
English: Spain plays a prominent role within the EU, and focuses on advancing its national interests, such as improving transportation infrastructure and water systems.
French: L'Espagne joue un rôle prépondérant au sein de l'UE et vise à faire progresser ses intérêts nationaux, notamment l'amélioration des réseaux de transport et d'aqueduc.
English: This project has made it possible to produce and disseminate in both official languages six information packages on the relations that exist among students of various faiths and the realities faced by young Catholics, Jews and Muslims in academic institutions.
French: Grâce à ce projet, il a été possible de produire et de diffuser six trousses d’information dans les deux langues officielles portant sur les relations entre étudiants de différentes croyances religieuses et sur les réalités avec lesquelles les jeunes catholiques, juifs et musulmans doivent composer dans les établissements d’enseignement.
English: ◦ Building a Distributed Digital Library
French: ◦ Établissement d'une bibliothèque numérisée partagée
English: For food to be enjoyed in its close-to-natural state, it must be fresh.
French: Evidemment, afin de pouvoir être consommée au plus proche de son état naturel, la nourriture se doit dêtre de la première fraîcheur.
English: • In carrying out their duties, the enumerators must register all electors in the polling division for which they have been appointed, and in particular:
French: • Dans le cadre de leurs fonctions, les recenseurs doivent inscrire tous les électeurs de la section de vote pour laquelle ils ont été nommés et, plus particulièrement :
English: It holds that, where the trafficking in cocaine is concerned, the author cannot be tried in Spain because no criminal charges have been brought against him in any Spanish court.
French: S'agissant du trafic de cocaïne, il affirme que l'auteur ne peut pas être jugé en Espagne, parce qu'il n'a pas été inculpé par les tribunaux espagnols.
English: IS THE EUROPEAN UNION UNDER ANY OBLIGATION TO CHANGE SUCH A SITUATION?
French: L’UNION EUROPÉENNE EST-ELLE DANS L’OBLIGATION DE CHANGER CETTE SITUATION ?
English: New Brunswick was the only other province that day to announce that its provincial tobacco taxes would go down.
French: Le Nouveau-Brunswick était, pour l’heure, la seule autre province qui ait annoncé une réduction de ses taxes provinciales sur le tabac.
English: She's my great aunt. She speaks Nisga'a fluently.
French: Elle est ma grand-tante et parle nisga'a couramment.
English: Pelletier stressed the importance of highlighting the added value that people from different ethnocultural backgrounds bring to the job.
French: De plus, un Canadien sur cinq appartiendra à une minorité visible.
English: Both respondents are represented by the Department of Justice in Winnipeg.
French: Les deux intimes sont reprsentes par le ministre de la Justice Winnipeg.
English: The recommendation numbers cited in the present document correspond to those contained in the report of the United Nations Board of Auditors (A/63/5/Add.7).
French: Les numéros des recommandations mentionnés dans le présent document correspondent à ceux figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.7).
English: Depositors are notified on model form BP/14 when samples of their microorganisms have been furnished to third parties.
French: Le DBVPG n’informe pas les parties requérantes de la procédure à suivre pour établir une requête et ne fournit pas les formules de requête, qui peuvent être obtenues auprès des offices de brevets pertinents.
English: • Deploy the forecaster workstation operationally (2006); Next generation graphical aviation forecast (FA) operational (2006); Next generation severe weather detection products operational (2006); include fog detection and prediction (2007).
French: • Mise en service opérationnel du poste de travail des prévisionnistes (2006); la prochaine génération de prévision pour l’aviation graphique est opérationnelle (2006); la prochaine génération des produits de détection du temps violent est opérationnelle (2006); y compris la détection et la prédiction du brouillard (2007).
English: Contact the Transportation of Dangerous Goods Directorate and Transport Canada for information.
French: Pour obtenir de l'information à ce sujet, vous devriez communiquer avec la Direction générale du transport des marchandises dangereuses et Transports Canada.
English: This delegation believes that if we are really sincere in our willingness to endow this body with the authority to exercise the leadership which is its due in disarmament affairs and to make it an effective negotiating structure then the five ambassadors' initiative gives us a good opportunity to pursue that goal.
French: La délégation bulgare pense que, si nous sommes vraiment sincères dans notre volonté de redonner à cette instance l'autorité première et le rôle moteur qui lui reviennent dans le domaine du désarmement et d'en faire un mécanisme de négociation efficace, l'initiative des cinq Ambassadeurs nous offre une réelle occasion de mener à bien cet objectif.
English: No one voting in favour of Mrs Buitenweg's report is intending to offer up children to any kind of drug abuse.
French: Aucune des personnes disposées à soutenir le rapport de Mme Buitenweg n'a l'intention de sacrifier des enfants sur l'autel de quelque type de consommation de drogues que ce soit.