ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Airline Passenger Charged with Illegally Importing CFCs in Contravention of Environmental Regulations [2001-01-04]   The thirty-pound cylinder, discovered during a baggage examination by a customs officer, contravened the Transportation of Dangerous Goods Act. Customs Act charges relate to uttering a false statement and smuggling.
French: • Un passager d'une compagnie aérienne est inculpé d'importation illégale de CFC en infraction aux règlements environnementaux [2001-01-04]   La bouteille, découverte par un douanier pendant l'examen de bagages, contrevient à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses touchant les exigences de sécurité, les normes et les marques, ainsi que les moyens appropriés de confinement.
English: As noted in paragraphs 260 and 261 of A/CN.9/526, however, after a discussion concerning the reference to the “personal act or omission” of the person claiming the right to the liability limit, the Working Group agreed to place the word “personal” between square brackets for continuation of the discussion at a later stage.
French: Toutefois, comme indiqué aux paragraphes 260 et 261 du document A/CN.9/526, à l'issue d'un débat concernant la référence à “un acte ou une omission personnels” de la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité, le Groupe de travail a décidé de placer entre crochets le mot “personnels” aux fins de la poursuite de la discussion à un stade ultérieur.
English: Members found the presentation informative.
French: Les membres trouvent cet exposé très instructif.
English: We also invite different massage therapists throughout the year.
French: Nous avons également des masseurs invités toute l'année.
English: Like the materials used, styles have tended towards the uniform in France, and the skills appropriate to traditional building, once passed on informally, have frequently been superseded by industrial-type techniques which have achieved success through their relatively low cost. They are the only ones widely taught to construction industry workers.
French: Les modes comme les matériaux utilisés se sont largement uniformisés sur le territoire français et les savoir-faire propres à la construction traditionnelle qui se transmettaient de manière informelle ont le plus souvent laissé place à des techniques de type industrielles dont le moindre coût a assuré le succès et qui sont les seules largement enseignées aux ouvriers du bâtiment.
English: We would like to propose holding those discussions on a regular basis within the General Assembly and introducing a separate agenda item, which would allow discussion and action to effectively tackle climate change.
French: Nous voudrions proposer que ces débats se tiennent à intervalles réguliers au sein de l'Assemblée générale et qu'un point de l'ordre du jour séparé y soit consacré, ce qui permettrait d'examiner et de traiter effectivement la question des changements climatiques.
English: NRTEE has developed a strong reputation for the quality of its research.
French: La TRNEE s’est bâtie une solide réputation pour la qualité de ses recherches.
English: The other solution is to place a child in an institution.
French: L'autre solution est le placement de l'enfant dans une institution.
English: These structures work in consultation and coordination with the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Council (SARPCCO).
French: Elles travaillent en consultation et en coordination avec l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe.
English: Although the major migration flows continue to be between cities and reserves, the impact in relative terms of net gain or loss of population has been most significant for rural communities, and usually least significant for reserves.
French: Bien que les principaux flux migratoires continuent d'être observés entre les villes et les réserves, l'impact en termes de perte ou gain net relatif de population a été le plus prononcé pour les communautés rurales, et généralement moins important pour les réserves.
English: Through Duguesclin street, last the Cours Gambetta , then first street on the left, street Rachais.
French: Par la rue Duguesclin, passé le cours Gambetta première à gauche, rue Rachais.
English: 24), and replaced this with a requirement that committees of the Senate and the House of Commons undertake, within two years, a comprehensive review of the amendments made by Bill C-3 in 2004.
French: 24), et l’a remplacée par une prescription selon laquelle les modifications législatives prescrites par le projet de loi C-3 en 2004 doivent être examinées par des comités du Sénat et de la Chambre des communes dans les deux ans de l’adoption du projet de loi.
English: Address directly SLM issues identified in the NAP/PRSP mapping process at the programming level; Develop a cross-sectoral approach to poverty-environment issues based on a strong institutional framework.
French: Traiter directement les questions relatives à la gestion durable des terres identifiées lors du processus d'élaboration du DSRP et du programme national d'action; Mettre au point une approche transversale des questions liées à la pauvreté et à l'environnement, sur la base d'un cadre institutionnel solide.
English: (d) Medicated feed in finished form, that is, mash, pellets, or both.
French: Fournir des échantillons d’aliment non médicamenteux pour chacun des cinq échantillons visés au paragraphe (d) ci-dessus.
English: Noting again that one of the most common manifestations of autism targeted with CAM is gastrointestinal symptoms, Dr. Roberts stated that some preliminary data has suggested positive results from the commonly used gluten and casein free diet (improvements in hyperactivity, level of autism and level of communication) and pointed to the need for further study in this area.
French: Après avoir fait remarquer encore une fois que les manifestations les plus courantes ciblées par la médecine douce étaient les symptômes gastro-intestinaux, la Dre Roberts a indiqué que certaines données préliminaires laissaient croire que les régimes alimentaires sans gluten et sans caséine auraient des résultats positifs (améliorations sur les plans de l'hyperactivité, du niveau d'autisme et du niveau de communication); elle a souligné la nécessité de poursuivre les études sur la question.
English: • The financial reporting required from government-run insurers is inferior in level and detail to that required from private insurers, who must file detailed financial information, including provincially mandated statistical plans, with regulators and rating agencies.
French: • Les régimes d’assurance publics ne sont pas tenus de soumettre des rapports financiers aussi complets ni aussi détaillés que les assureurs privés qui doivent déposer des états financiers détaillés, y compris les plans statistiques exigés par les gouvernements provinciaux, auprès des autorités gouvernementales et des agences de notation.
English: In this vein, the Report further elaborates on the issue of sustainability.
French: Dans cet esprit, le Rapport s'attache à approfondir la question de la durabilité.
English: Documentation : TRANS/SC.3/160.
French: Document: TRANS/SC.3/160.
English: Findings should be presented in a logical order and may be accompanied by tabular and graphic material only when such material enhances and clarifies what has been stated in the text.
French: Les constats devraient être présentés dans un ordre logique et ne peuvent être accompagnés de tableaux et de graphiques que si ceux-ci viennent renforcer et clarifier le texte.
English: Monday, 9 July 2001
French: Lundi 9 juillet 2001
English: The considerable growth that occurs from recently metamorphosed individuals to adult size indicates that the species is an obligate parasite (Beamish 1985).
French: La croissance importante qui survient après la métamorphose jusqu’à l’âge adulte indique que l’espèce est un parasite obligatoire (Beamish, 1985).
English: Since the relative movements of the two variables will depend on market responses to central bank actions, they can differ appreciably in different circumstances.
French: Premièrement, en régime de taux de change ﬂottants, la politique monétaire opère par deux canaux : le taux d’intérêt et le taux de change.
English: Letter dated 12 February (S/2008/95) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 12 février 2008 (S/2008/95), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: • Data sources developed Target: November 2004.
French: • Établir des facteurs critiques de succès. Objectif : septembre 2004
English: Consultations and cooperation with other international forums was important and consistency with relevant provisions of existing international instrument was critical to ensure the continued and effective operation.
French: Il était important de procéder à des consultations avec d’autres instances internationales et de coopérer avec elles tandis que la conformité avec les dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur était essentielle pour assurer leur fonctionnement continu et efficace.
English: It is because we respect the Commission's work, and because the Commission must be above all suspicion, that we wish things to be that way.
French: C'est parce que nous respectons le travail de la Commission et que celle-ci doit être au-dessus de tout soupçon que nous voulons qu'il en soit ainsi.
English: Yearly male condom sales and distribution 2002-2005
French: Nombre de préservatifs masculins distribués et vendus (2002-2005)
English: SNCF line LA DÉFENSE towards LA VERRIÈRE.
French: Ligne SNCF LA DÉFENSE vers LA VERRIÈRE.
English: • by checking final products against specifications.
French: • en vérifiant le produit fini d'après le cahier des charges.
English: • Modify policies, practices and procedures to align with the Enhanced Framework
French: • Modifie les politiques, pratiques et procédures pour les aligner avec le cadre amélioré;
English:    Mr President, eyes have understandably been on the slaughter in Lebanon.
French:    - Monsieur le Président, le massacre du Liban se trouve naturellement sous le feu des projecteurs.
English: Recommends that the International Law Commission, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, continue its work on the topics in its current programme;
French: Recommande à la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme, en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement à l'Assemblée générale par les gouvernements;
English: Who would like to know now more above these interfaces, that is not in good hands with me, because I am even a user and have from the whole program stuff no notion.
French: Qui voudrait savoir maintenant plus de ces interfaces, celui-ci n'est pas bien levé chez moi, puisque je suis aussi seulement utilisateur et ai aucune idée de tout le fourbi de programmation.
English: (b) Through applying participatory urban planning approaches: by undertaking consultations, mini-group consultations with innovative tools and facilitation techniques
French: b) par l'application de méthodes participatives au niveau de la planification urbaine : consultations générales et de mini-groupes avec des outils et des techniques de facilitation novateurs;
English: Clearly there is a balance to be had between the necessity of action to prohibit CO2 emissions where we can, and economic costs.
French: Il est clairement nécessaire de maintenir un équilibre entre le besoin d'agir pour interdire les émissions de CO2 lorsque cela est possible et les coûts que cela implique.
English: In the meantime, the acute shortage of office space at the current UNMIL headquarters is being addressed by constructing additional prefabricated buildings to accommodate staff.
French: Entre-temps, la construction de bâtiments préfabriqués supplémentaires pour le personnel doit permettre de répondre à la pénurie aiguë de locaux à usage de bureaux au quartier général actuel de la MINUL.
English: SERIOUS RISK - RAPID ACTION REQUIRED
French: Moyenne Faible Faible Très faible
English: Guest rooms and suites are in soothing, cool colours with modern furnishings and décor.
French: Les chambres et les suites de cet hôtel présentent d'agréables couleurs douces, ainsi qu'un décor et un mobilier modernes.
English: A more consistent generation and use of evaluative evidence is necessary for well-informed review and decision making by UNDP, the Government and its partners in terms of whether or not particular programmes and initiatives should be continued, whether they had the potential to survive and be scaled up, and whether they showed promise for longer-term development impact.
French: Une production plus cohérente des données d'évaluation et un meilleur usage de ces données s'avèrent nécessaires pour des examens éclairés et pour fonder la prise de décision par le PNUD, le Gouvernement et ses partenaires à propos de la poursuite d'un programme donné ou d'initiatives spécifiques, du potentiel des programmes de perdurer et d'être étendus à l'échelle nationale, et de leurs promesses à plus long terme d'un impact sur le développement.
English: Our air forces will help foreign militaries develop better air support to their naval and land forces and improve air interdiction and transport operations.
French: Les forces aériennes aideront les forces étrangères à offrir un meilleur appui aérien à leurs forces navales et terrestres, et à améliorer leurs opérations aériennes d’interdiction et de transport.
English: The costs of constructing and maintaining the subway are reserved for future determination by the Agency.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage inférieur feront l'objet d'une détermination ultérieure de l'Office.
English: Overall, these areas received modest satisfaction levels.
French: Dans l'ensemble, le niveau de satisfaction relativement à ces aspects est modeste.
English: Formative Evaluation Summative Evaluation Summative Evaluation Performance Monitoring Framework Performance Monitoring Framework Performance Monitoring Framework Summative Evaluation Formative Evaluation
French: En cours En cours En cours En cours Prévue
English: Ownership implies formal or real authority as well as effective self-authorization to assume management responsibility.
French: Il s'agit d'une autorité formelle ou réelle, mais aussi d'une auto-autorisation effective d'endosser la responsabilité de gestion.
English: d) Number of deals between 2005 and 2006: +36.2%.
French: d) Nombre de transactions entre 2005 et 2006 : +3.4%.
English: • Université Laval back to provinces Saskatchewan
French: • Université Laval retour aux provinces Saskatchewan
English: Pictured here are Samantha Roeske, Planning Officer and Ryan Polkinghorne, Consultant Contract Co-ordinator, two of DCC’s fire wardens at head office in Ottawa.
French: Sur la photo, Samantha Roeske, agente de planification, et Ryan Polkinghorne, coordonnateur, marchés d’experts-conseils, deux chefs d’évacuation de CDC au siège social à Ottawa.
English: Also urges States to ensure that all programmes for the reduction of illicit drug demand are based on peer-reviewed research that has been identified as effective, with demonstrated outcomes, specifically, that emerging treatment programmes for drug abusers are based on standard and successful clinical medical or scientific trials, the intended result being an indication of recovery from addiction;
French: Prie également instamment les États de veiller à ce que tous les programmes de réduction de la demande de drogues illicites soient fondés sur les acquis de la recherche scientifique, évaluée par les pairs, et dont les résultats ont été prouvés et sont efficaces, et en particulier que les nouveaux programmes de traitement des toxicomanes soient fondés sur des essais cliniques, médicaux ou scientifiques normalisés et probants, le résultat escompté étant la désintoxication;
English: In addition, each entity that held an exchangeable or convertible participating interest in the non-resident entity is deemed to have acquired immediately before the deemed exchange or conversion time the number and types of exchanged or converted participating interests in the specified entity for which the exchangeable or convertible participating interests of the non-resident entity are exchangeable for or convertible into.
French: Si le bien transféré ou prêté est un « bien d'exception », le transfert ou le prêt ne constituera pas un transfert sans lien de dépendance. (Pour de plus amples renseignements sur la définition de « bien d'exception », se reporter au commentaire qui s'y rattache.)
English: These are 320 metres long and 25 metres wide.  Locking through takes approximately 45 minutes.
French: Leur longueur et leur largeur sont respectivement de 320 m et 25 m, et le temps d'éclusage est de 45 minutes environ.
English: • develop and implement sustainable business planning processes;
French: • élaborer et mettre en Suvre des processus d'élaboration de plans d'affaires viables;
English: Within Africa, the most affected populations are found in Eastern and Southern Africa.
French: À l'intérieur de l'Afrique, les populations les plus touchées se trouvent en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: Moreover the vicinity of complementary ecosystems is essential to the survival of many species.
French: De plus pour de nombreuses espèces le voisinage d’ écosystèmes complémentaires est indispensable à leur survie.
English: Apparently, consultations with interested parties regarding EIA documentation and the Phase 2 of the project have been held in June and July 2007, and a final decision on Phase 2 is expected for early September 2007.
French: Il semble que des consultations sur la documentation de l'EIE et sur la phase 2 du projet aient été menées en juin et juillet 2007 avec les parties concernées; la décision finale concernant la phase 2 est attendue début septembre 2007.
English: The biggest trading partners of the European Union among the candidate countries are direct neighbours of Ukraine: Poland (€ 56.7 billion) and Turkey (€ 47.2 billion).
French: Parmi les pays candidats à l'adhésion, la Pologne et la Turquie, pays voisins de l'Ukraine, sont les partenaires commerciaux les plus importants de l'Union européenne (pour 56,7 milliards et 47,2 milliards d'euros, respectivement).
English: For the purposes of heading No. 64.06, the term "parts" does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading No. 96.06.
French: Ne sont pas considérés comme parties, au sens du n° 64.06, les chevilles, protecteurs, oeillets, crochets, boucles, galons, pompons, lacets et autres articles d'ornementation ou de passementerie, qui suivent leur régime propre, ni les boutons de chaussures (n° 96.06).
English: Consultation Consultations and discussions were held within the Pensions and Benefits Sector of the Treasury Board Secretariat, with officials of the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Public Works and Government Services.
French: Consultations Des consultations et des discussions ont eu lieu au sein du Secteur des pensions et des avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor, avec les représentants du ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada et du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: General Assembly resolution 59/270 rose out of the Assembly's consideration of the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/364).
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution 59/270 après avoir examiné le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/364).
English: Home ownership is automatically accorded to both partners, regardless of whether they are married or cohabiting, as often happens in poor families, and transfer of ownership requires the consent of both partners in order to protect the rights of women and mothers.
French: La propriété du logement est systématiquement accordée aux deux conjoints, qu'ils soient mariés ou en union libre, comme c'est souvent le cas dans les familles pauvres, et la cession de la propriété requiert l'accord des deux conjoints afin de protéger les droits des femmes et des mères.
English: Nevertheless, volatility in Ituri has increased as a result of a combination of factors, including restricted operating space for armed groups with the extension of Ituri brigade operations, slow progress in the integration of the district into national structures, possible involvement of external actors and delays in launching a local disarmament and reintegration initiative.
French: Toutefois, la situation en Ituri est devenue de plus en plus précaire en raison de divers facteurs, dont le rétrécissement de la zone d'opérations des groupes armés à mesure que la brigade de l'Ituri a étendu la sienne, la lenteur des progrès enregistrés dans l'intégration du district dans les structures nationales, la participation éventuelle d'éléments extérieurs et les retards pris dans le lancement d'une initiative de désarmement et de réinsertion locale.
English: The first report shall be presented within the year following the entry into force of the Charter for the Party concerned.
French: Le premier rapport doit être présenté au cours de la première année qui suit l'entrée en vigueur de la Charte pour la partie intéressée.
English: The candidates had to give key words and go into details of the expected answer.
French: Les candidats devaient donner des mots-clés et aborder les détails de la réponse attendue.
English: These services include audio visual and computer equipment rental, event staging, simultaneous interpretation, presentation management, audience response and multi-microphone discussion systems, exhibit and tradeshow solutions, webcasting, press conferences and technical coordination for meetings, conventions, corporate events and trade shows of all sizes.
French: Ses services comprennent la location d’équipement audiovisuel et d’ordinateurs, la mise en place d’événement, l’interprétation simultanée, la gestion des présentations, des systèmes interactifs de réponses et de discussion multimicro, des solutions pour expositions et de salons commerciaux, la webdiffusion, des conférences de presse et la coordination technique dans le cadre de réunions, conventions, événements et salons commerciaux.
English: More recently, we have undertaken a new initiative to develop gynogenic salmon by UV irradiation of brook trout sperm.
French: La classe d'age de 1998 de saumons atlantiques pour l'industrie de la baie d'Espoir comprendra des lignees des souches Grand Codroy et de Ia riviere Saint-Jean uniquement constituees de lignees femelles.
English: The Supreme Court Trial Division sits in St John's but goes on circuit to areas with no local courts.
French: La section de première instance tient ses audiences à St. John's, mais elle peut se rendre là où il n'y a pas de cour locale.
English: As a result of a study of financial needs under the agreement, a health centre for Francophones was built in Edmonton.
French: Suite à une étude de besoins financée dans le cadre de l’entente, la province a vu à la construction d’un Centre de santé pour francophones à Edmonton.
English: If it had not happened, both countries would today be within the 3% limit.
French: Sans cela, les deux pays ne dépasseraient pas aujourd’hui la limite des 3%.
English: This requires that medical information be a component of the CF IIE.
French: Ceci nécessite que l'information médicale soit une composante de l'EII des FC.