ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenian version Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
French: Version slovène Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …. (1) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ….
English: Use the associated bitmask values instead.
French: Utilisez les valeurs numériques à la place.
English: As a result, adaptation costs were expected to be significant, especially for these countries; Climate change posed a serious threat to maritime transport, especially ports, even when catastrophic scenarios were not taken into consideration.
French: On s'attendait en conséquence à ce que les coûts des mesures d'adaptation soient considérables, spécialement pour ces pays;  d) Les changements climatiques constituaient une grave menace pour les transports maritimes, tout particulièrement pour les ports, même si l'on éliminait les scénarios catastrophe.
English: We welcome the steps already taken by the Paris Club to address this problem, urge all sovereign creditors not to on-sell claims on HIPCs, and are examining additional steps that might be taken.
French: Nous nous réjouissons des mesures déjà adoptées par le Club de Paris pour s’attaquer à ce problème, nous pressons tous les États créditeurs à ne pas revendre leurs créances auprès de PPTE, et nous examinons les autres mesures qui pourraient être adoptées.
English: However, children living with and in the charge of a collateral ascendant up to the third degree or a guardian may not be granted for adoption unless this relative or guardian seriously endangers the safety, health, moral upbringing or education of the child or if the court concludes that the situation does not adequately meet the best interests of the child (this restriction does not apply to the case of prior consent to adoption).
French: Toutefois, ne peuvent être confiés à l'adoption les enfants qui vivent avec un ascendant, collatéral jusqu'au 3e degré ou avec un tuteur et à charge de celui-ci, sauf si ce familier ou tuteur met sérieusement en danger la sécurité, la santé, la formation morale ou l'éducation du mineur ou si le tribunal conclut que la situation n'est pas adéquate à satisfaire suffisamment l'intérêt du mineur (cette restriction ne s'applique pas au cas de consentement préalable à l'adoption).
English: The key initiative will be to establish an Aboriginal Languages and Cultures Centre, which is to operate under the stewardship of Aboriginal people.
French: L'élément principal de ce projet est la création du Centre des langues et des cultures autochtones qui sera géré par des Autochtones.
English: We must ensure not only that non-reserved competencies are effectively transferred, but also that the Provisional Institutions are in a position to absorb the new responsibilities and to carry them out with the necessary technical competence and political fairness.
French: Nous devons faire en sorte que non seulement les responsabilités non réservées soient effectivement transférées, mais aussi que les institutions provisoires soient en mesure d'absorber ces nouvelles responsabilités et de les assumer avec les compétences techniques et l'honnêteté politique nécessaires.
English: • Competition is distorted by avoiding pollution prevention and control costs, as high emitters can offer more attractive terms to concentrate suppliers.
French: • La concurrence est faussée par l'évitement des coûts de prévention et de contrôle de la pollution, les grands émetteurs pouvant offrir des conditions plus attrayantes pour les fournisseurs de concentrés.
English: In the course of these acts of aggression, on 20 August 2002 United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan Governorate, wounding three citizens and damaging civilian and military installations.
French: C'est ainsi que, le 20 août 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Maïssan, faisant trois blessés et endommageant un certain nombre d'installations civiles et militaires.
English: Decides to continue consideration of this matter at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Name Tags on Storm Coats Cadet Diary from Depot
French: Des barrettes nominatives sur les pelisses et des « P » parfaits aux examens finaux Journal d’un cadet à Dépôt
English: 8, Sevilla (Spain / Espagne) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
French: SLOVAK REPUBLIC / RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Date : 15-19 September / septembre 2003 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Hans ABMA, Ministry of Justice, International Criminal Affairs and Drugs Policy Department, The Hague (Netherlands / Pays-Bas) ii) Mrs Olga VIDLAKOVA, Head of Public Section, Institute of Legal Education and Information, Prague (Czech Republic / République Tchèque) iii) Mr William A. KEEFER, Assistant Commissionner, Office of Internal Affairs, United States Customs Service, Washington (United States of America / Etats-Unis d’Amérique) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
English: • the flue gases being removed downwards through one or more openings in the fuel-supporting surface
French: • les gaz brûlés étant évacués par le bas par au moins une ouverture dans la surface supportant le combustible
English: FAO collects, maintains and analyses data on the national production of capture and aquaculture fisheries, commodity and trade of fishery products, disposition and human food consumption of fishery products, and the number of fishers and the fleet.
French: La FAO collecte, analyse et tient à jour des données sur la pêche de capture et l'aquaculture, la production et le commerce des produits issus de la pêche, l'utilisation et la consommation alimentaire des produits issus de la pêche, le nombre de pêcheurs et la flottille de pêche dans les différents pays.
English: A form of "Chinese Wall" was set up between two teams in OPS, but with both teams reporting to the same Head of the Department.
French: Un cloisonnement interne a été mis en place entre deux équipes au sein d’OPS, celles-ci faisant toutefois rapport au même chef de département.
English: The court decides on the prohibition of the activities of an association, in court proceedings, and if the competent State attorney assesses that reasons for the prohibition of the activities exist, he or she will file a motion with a county court with venue according to the seat of the association.
French: Seul un tribunal peut le faire; lorsque le procureur compétent estime qu'il y a des raisons d'interdire une association, il dépose une requête à cet effet auprès du tribunal de comté compétent.
English: This afternoon, we debated the serious reversals in Tunisia.
French: Cet après-midi, nous avons débattu des bouleversements graves survenus en Tunisie.
English: Project NestWatch [Across Canada] Track bird populations by monitoring their nesting activity. Birds are good indicators of the state of the habitat they live in.
French: Programme de suivi des oiseaux forestiers [À l'échelle nationale] Ce programme demande aux bénévoles deux matins par année, à la fin mai ou en juin, pour surveiller les oiseaux forestiers.
English: Suburbanization has been boosted by consumer preferences for suburban lifestyles.
French: La suburbanisation s'est trouvée accentuée par le fait que les consommateurs préfèrent vivre à la périphérie des villes.
English: Telephone: 905-565-4100 Mississauga, Ontario Facsimile: 905-795-5719 L5T 2N7 Email: wallen@ricoh.ca
French: Téléphone: 905-565-4100 Mississauga, Ontario Télécopieur: 905-795-5719 L5T 2N7 Courriel: wallen@ricoh.ca PBN:
English: Where is the closest UPS location for me to drop off or collect a package?
French: Quel est le centre UPS le plus proche de chez moi (dépôt ou enlèvement de colis) ?
English: High winds will topple trees, and heavy rains will cause rivers to flood.
French: Mais il est possible de prévenir certains dégâts, ou tout au moins, d’en réduire l’ampleur.
English: In Chania, the influences from the different cultures appear today at every corner, any point, in the architecture of its buildings. The narrow streets of the city, with preserved traditional buildings from the Byzantium, Ottoman and Venetian eras create a romantic atmosphere.
French: Les influences des différents éléments culturels que la ville de Canée a reçu à travers les siècles, sont toujours visibles dans chaque coin de rue, partout dans la ville, et surtout, dans l’architecture des bâtiments.
English: Existing related internal control mechanisms should remain in place.
French: Les mécanismes actuels de contrôle interne devraient être maintenus en place.
English: Mr. Gass (Switzerland) expressed support for the general thrust of the Secretary-General's report (A/62/341), in particular the assessment that the voluntary nature of the United Nations-business cooperation ensured that related activities were not in competition with Government actions, but rather were a complementary way of advancing United Nations goals (para.
French: M. Gass (Suisse) appuie le sens général du rapport du Secrétaire général (A/62/341), en particulier lorsque celui-ci estime que le caractère librement décidé de la coopération entre l'ONU et les milieux d'affaires garantit que les activités concernées ne concurrencent pas l'action des gouvernements mais constituent plutôt un moyen complémentaire de servir les buts de l'ONU (par.
English: 100% of actual costs within a limit of €400 per person
French: 100% des frais réels dans la limite de 400 euros par personne
English: Financial institutions regard inshore fisheries as high risk.
French: Les institutions financières considère la pêche côtière comme un secteur à risque.
English: Consultation is important; and Parks Canada is to be commended for their efforts.
French: La consultation est capitale et il faut féliciter Parcs Canada pour ses efforts.
English: Furthermore, the chapter provides a context to view the Government of Canada's investments in Aboriginal Peoples within seven themes - health, lifelong learning, safe and sustainable communities, housing, economic opportunity, lands and resources, and governance and relationships.
French: De plus, le chapitre donne un contexte permettant de classifier sous sept thèmes les investissements du gouvernement du Canada dans des intérêts autochtones : la santé, l'apprentissage permanent, les collectivités sûres et durables, le logement, les possibilités économiques, les terres et les ressources, la gouvernance et les réseaux de relations.
English: In March 2006, the Turks and Caicos Islands was granted associate membership in the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.20 The Islands are expected to be admitted as an associate member of the Commission's Caribbean Development and Cooperation Committee at its next ministerial session, to be held in January 2008.
French: En mars 2006, les îles Turques et Caïques ont obtenu le statut de membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes20.  On s'attend à ce qu'elles obtiennent le statut de membre associé du Comité de développement et de coopération de la Commission à sa prochaine session ministérielle, qui doit se tenir en janvier 2008.
English: I have Ensured that the "allow_url_fopen" parameter is enabled and set to one, my host runs PHP 5, are there any known issues with this?
French: Je me suis assuré que le allow_url_fopen "" paramètre est activé et mis à un, mon hôte exécute PHP 5, ce qu'il ya des problèmes connus avec ça?
English: Its decisions are prepared by the Committee for the Scrutiny of Elections, which is formed by the Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure to perform its duties in this field.
French: Ensuite, elle veille à l’immunité parlementaire censée mettre les députés à l’abri de poursuites pénales injustifiées et garantir le bon fonctionnement et le prestige du Parlement.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Future Security Environment Asymmetric Threats A corollary to the proliferation of WMD is the resort to asymmetric action.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » L'environnement de sécurité de l'avenir Menaces asymétriques La prolifération des ADM occasionne l'emploi de mesures asymétriques.
English: We acknowledge the importance of recognizing ethnic, religious and cultural diversity throughout the world and the need to encourage dialogue, understanding, tolerance and respect among different cultures and civilizations as a means to promote international peace and security.
French: Nous considérons qu'il importe de reconnaître la diversité ethnique, religieuse et culturelle dans le monde entier et qu'il convient d'encourager le dialogue, la compréhension, la tolérance et le respect entre les différentes cultures et civilisations afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Champlain was on to something and would not be easily discouraged.
French: Champlain avait du flair et de la suite dans les idées.
English: In 2006 there was a slight decline in the number of divorces by comparison with the previous year: with 52.7 divorces per 100 marriages.
French: On a enregistré en 2006, une légère diminution du nombre des divorces par rapport à l'année précédente : avec 52,7 divorces pour 100 mariages.
English: I voted for this report on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area, which is part of the legislative package aimed at strengthening economic governance in the EU and the euro area.
French: J'ai voté pour le présent rapport établissant des mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro et qui fait partie du paquet législatif visant à renforcer la gouvernance économique au sein de l'Union européenne et de la zone euro.
English: A well-functioning Trans-European Transport Network is one of the most important components of the European growth initiative; the volcano in Iceland has perhaps taught us a lesson.
French: Un réseau transeuropéen de transport qui fonctionne bien est l'une des composantes les plus importantes de l'initiative européenne pour la croissance - peut-être le volcan islandais nous a-t-il donné une leçon à apprendre.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): On behalf of the Government and people of Mali, I would first of all like to convey to the people and Government of the United States of America our deepest condolences and sympathies on the tragic events that took place in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on Tuesday, 11 September 2001.
French: M. Keita (Mali) : Je voudrais tout d'abord exprimer la profonde compassion et la sympathie du peuple et du Gouvernement maliens au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique à l'occasion des événements tragiques survenus à New York, à Washington et en Pennsylvanie le mardi 11 septembre 2001.
English: This, in turn, harmonized program documentation and reduced the administrative burden on sponsoring organizations.
French: Cette approche a permis d'harmoniser la documentation des programmes et de réduire le fardeau administratif des organismes parrains.
English: In 2004, Canadian imports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, increased by 15.7% to $52.3 billion.
French: En 2004, les importations canadiennes de produits minéraux et de minéraux non combustibles (y compris le charbon), ont progressé de 15,7 % pour se chiffrer à 52,3 G$.
English: George Massih, Director of the Knowledge Centre, told them about the personal dimension of GOL, including training and e-learning.
French: George Massih, directeur du Centre du savoir, a parlé de la dimension humaine de l'initiative GeD et notamment de la formation et de l'apprentissage en ligne.
English: Canadian monuments in Belgium not included in these Routes of Remembrance a.
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes
English: As was expected, the deviation was largest for the sites with the highest CL (CLmaxS).  These sites had the highest concentrations of ions and thus were most subject to natural variations in concentration due to dilution effects caused by variations in discharge.
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'écart était maximal pour les sites dont la charge critique était le plus élevée (CLmaxS): avec des concentrations ioniques record, ces sites étaient le plus sujets aux variations naturelles des concentrations en raison des effets de dilution causés par les variations au niveau des rejets.
English: ($ thousands) 8) Actual spending 2002-2003 9) Actual  spending 2003-2004 10) Planned spending 2004-2005 11) Total authorities 2004-2005 12) Actual spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 14) General Elections and By-elections
French: (en milliers de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Élections générales et élections partielles
English: The Advisory Committee is not convinced, however, that more than one judge is indeed required with respect to the decisions to be made at the first-level Tribunal.
French: Le Comité consultatif n'est toutefois pas convaincu qu'une représentation par plus d'un juge soit vraiment nécessaire en ce qui concerne les décisions à prendre en première instance.
English: A confirmation document used by an entity (e.g. an Internet surfer) to navigate on a Web site and to do business with another entity.
French: NOTA L'authenticité des entités telles que les utilisateurs, les processus, les systèmes et les informations.
English: Fungible Goods and Materials For purposes of determining whether a good is an originating good: (a) where originating and non-originating fungible materials are used in the production of a good, the determination of whether the materials are originating need not be made through the identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of any of the inventory management methods set out in the Uniform Regulations; and (b) where originating and non-originating fungible goods are commingled and exported in the same form, the determination may be made on the basis of any of the inventory management methods set out in the Uniform Regulations.
French: Produits et matières fongibles Aux fins de déterminer si un produit est originaire, on pourra : a) lorsque des matières fongibles originaires et non originaires sont utilisées dans la production dudit produit, recourir à toute méthode de gestion des stocks définie dans la Réglementation uniforme, sans qu'il soit nécessaired'identifier une matière fongible donnée pour déterminer l'origine des matières; et b) lorsque des produits fongibles originaires et non originaires sont combinés et exportés sous une même forme, recourir à toute méthode de gestion des stocks définie dans la Réglementation uniforme pour déterminer l'origine des matières.
English: Specified period re-appointment May 1, 2002 to May 31, 2002.
French: Renomination pour une période déterminée - 1er au 31 mai 2002.
English: • Second, Canada today is a strong proponent of free trade.
French: • Deuxièmement, le Canada est devenu un chaud partisan du libre-échange.
English: Grant Vote: 1 10 Contribution Repayable Contribution?
French: Subvention Crédit :1 10 Contribution Contribution remboursable ?
English: If the Union is to develop an effective, common immigration policy, this policy must be based on decisions taken by a majority vote.
French: Si l’Union européenne veut développer une politique commune efficace en matière d’immigration, elle doit recourir à des décisions prises dans le cadre d’un vote à la majorité qualifiée.
English: • The official addition must be held at 10:00 a.m., at the place and day fixed in the proclamation and candidates or their official agents may attend the official addition.
French: • Le recensement général des votes doit avoir lieu à 10 h, à l’endroit et au jour fixés dans la proclamation.
English: WHO reserves the right to discontinue this service at any time.
French: L'OMS se réserve le droit de supprimer ce service à tout moment.
English: Bull. 11-2000, point 1.4.60 Council conclusions on BSE:
French: 11-2000, point 1.4.60 Conclusions du Conseil concernant l'ESB - Bull.
English: Book launch and panel discussion on “Nanotechnologies and their implications for the global South” (organized by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS))
French: Lancement de livre et table ronde sur le thème “Les nanotechnologies et leurs conséquences pour le Sud mondial” (organisés par le Service de liaison avec les organisations non-governementales (SLOG))
English: But it's better than nothing and I have to say that it looks pretty good.
French: Mais c'est toujours mieux que rien et je dois dire que c'est plutôt réussi.
English: to you with your assistance. Calgary East is a constituency where the rate of growth since 1996 has only been by one percent.
French: Est-ce que les limites actuelles devraient être maintenues là où ce qui faisait traditionnellement partie de Calgary Centre et/ou partie de Calgary Sud-Ouest, ou [est-ce qu’elles devraient] être ajoutées à l’éloigné – et je dis bien l’est éloigné – à l’est de la rivière ; cela pourrait avoir des répercussions sur la participation au scrutin, gens de la Commission.
English: The employee may request in writing a change to the amount of salary deferred.
French: L'employ� peut demander par �crit que le montant des retenues sur le traitement soit modifi�.
English: Symbolism Flag The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Drapeau Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: For me this is a signal that we in Europe are not particularly ready for the change that tomorrow and, in particular, the period after 2013 will require.
French: Selon moi, c'est là le signal que l'Europe n'est pas vraiment prête à affronter les changements qui s'annoncent, notamment après 2013.
English: Any substantive aspect of the protection is entirely a matter for the domestic legislation of each designated Contracting Party.
French: Toute question de fond concernant la protection relève exclusivement de la législation de chaque partie contractante désignée.
English: Under pillar III, she recognized the changing dynamics of the international economic arena and looked forward to finding ways to factor in new developments into the work programme of UNCTAD.
French: Concernant le thème III, la représentante a reconnu que le contexte économique international avait évolué et espérait que l'on trouverait les moyens de prendre en compte les nouvelles tendances dans le programme de travail de la CNUCED.
English: The model will also take into account cost and level of effort breakdowns of various staffing components such as pre-screening, assessment, etc.
French: Le modèle prendra aussi en compte les ventilations par coût et par niveau d'effort des diverses composantes de la dotation telles que la présélection, l'évaluation, etc.
English: • 64,000 student tickets issued for Olympic Football matches in Shenyang [07-15 18:05]
French: • Quatre vestiges de l'époque des Royaumes combattants découverts à Shenyang[2008-05-12]
English: We have to concentrate on what is really important for people around the Black Sea, for that matter, for people all over the world.
French: Nous devons nous concentrer sur ce qui est vraiment important pour les populations qui vivent autour de la mer Noire et, en fait, pour le monde entier.
English: The officer titles are listed, in order of rank, for each ship department in the Marine Operations, and Floating Plant Sub-groups.
French: Les titres des officiers sont énumérés, par ordre de grades, pour chaque service du navire dans les sous-groupes de la navigation maritime et des installations flottantes.