English: be reassessed in a context of climate changes where it is absolutely vital to balance the increase in greenhouse gas emissions with an increase in forest cover, whose contribution as a carbon sink must be taken into account in all policies on the reduction of greenhouse gas emissions; 5. Takes the view that water must remain a public good and a fundamental element of countries' sovereignty which should be accessible to everyone at fair 'social and environmental prices', taking particular account of the specific situation of each country and the various farming systems in existence, as well as the social role played by farming; States that water management policies that are primarily based on the 'consumer pays' principle are condemned to failure unless they are accompanied by the better use of water resources, starting with measures to put an end to the significant losses that occur in the distribution systems as a result of defective equipment; asks that water 'pricing' does not jeopardise the viability of farms that are needed to ensure the self-sufficiency of supply in the European Union; Considers it necessary, where a watercourse passes through more than one Member State, to introduce inter-regional and trans-national cooperation for the integrated management of watercourses, particularly in relation to farming; Considers it necessary to promote information, awareness and training campaigns for producers in order to make an active contribution towards the sustainable management of water resources; Considers that, in view of climate change and the prospect of worsening drought, there is a need to set up a European observatory that, amongst other things, will allow for the better planning of agricultural activity, so that farmers can adopt those measures best suited to maintaining their output;
French: 12. invite la Commission à appuyer les États membres dans leurs efforts de reboisement des zones cycliquement affectées par la sécheresse et les incendies, fondés sur le respect de leurs caractéristiques bioclimatiques et écologiques, et souhaite qu'une grande importance soit accordée à la restauration des paysages ruraux et urbains dans le respect des spécificités locales; 13. souligne le rôle que jouent les programmes environnementaux relevant du second pilier de la PAC dans l'encouragement des pratiques agricoles visant à protéger la durabilité et la pureté des ressources en eau; 14. exhorte la Commission et le Conseil à mettre en place un système public d'assurance agricole, financé par l'Union européenne, propre à assurer aux agriculteurs un revenu minimum dans les situations de catastrophe naturelle, telles que les sécheresses, les incendies ou les inondations, et à les prémunir contre les risques tels que ceux que connaissent actuellement les pays du sud de l'Europe; 15. souligne la nécessité de développer des politiques de prévention réelle des incendies de forêt, en réaffirmant que la Commission doit appuyer les États membres dans le contrôle de la prévention des incendies, en finançant notamment des mesures appropriées de prévention des incendies de forêt, comme les coupe-feu, les chemins forestiers, les points d'accès, les points d'eau et les programmes de gestion forestière; 16. estime que la rareté de l'eau et les sécheresses cycliques amplifient le fléau des incendies et leur gravité, en augmentant la fragilité et le risque de destruction de nombreuses espèces caractéristiques des forêts des pays du sud de l'Europe, pour lesquels la forêt constitue, dans de nombreux cas, la principale ressource naturelle; 17. déplore le manque de vision des chefs d'État et de gouvernement des États membres lorsqu'ils ont décidé de réduire l'enveloppe allouée au développement rural et constate que les ressources prévues dans le cadre du deuxième pilier sont trop limitées pour répondre aux nouveaux défis posés par le changement climatique; suggère à la Commission qu'elle examine, dans son prochain Livre blanc sur l'adaptation au climat climatique, la création d'un fonds spécifique pour financer les actions préventives, au bénéfice de tous les secteurs économiques touchés, y compris l'agriculture; 18. souligne que, dans le cadre de la révision des priorités du budget communautaire, il faudra renforcer la priorité des actions environnementales et en particulier des politiques de lutte contre les conséquences des changements climatiques, dont relèvent également la sécheresse et la rareté de l'eau, en assurant la disponibilité des moyens supplémentaires nécessaires; 19. observe que les risques environnementaux les plus fréquents et les plus graves ainsi que les phénomènes de la rareté de l'eau et de la sécheresse devront être pris en compte lors de la conception du modèle agricole européen et que, dans ce cadre, un mécanisme efficace de gestion des crises devra constituer un élément essentiel de la politique agricole commune européenne;