ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
French: Amendement 73 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 5 bis (nouveau) La participation des PME, en particulier les PME dans le domaine de la connaissance, doit être assurée à l'aide de mesures de soutien concrètes, accompagnées d'une surveillance quantitative et qualitative des résultats obtenus.
English: (b) Ensured by the coastal States making the submission to the extent possible that the submission will not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between States.
French: b) Recevoir des États côtiers qui présentent la demande l'assurance que, dans la mesure du possible, la demande sera traitée sans préjudice des questions relatives à la fixation des limites entre États.
English: The Third Draft is now useful as a checklist of the issues to be considered in writing the next draft of the release.
French: La troisième ébauche va maintenant servir d'aide-mémoire pour les points dont il faudra tenir compte en rédigeant la nouvelle version.
English: f.  Quick Users' Guide to UNBIS (United Nations Bibliographic Information System) (electronic and print, updated as required) (Library and Information Resources Division);
French: f. Quick User's Guide to UNBIS (système d'information bibliographique de l'ONU, SIBONU) (sous forme électronique et en version papier, mise à jour selon les besoins) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: Other constraints mentioned include inadequate expertise of staff and inadequate political and institutional support; Respondents rated the New Delhi work programme highly, finding that it contributes to better awareness of climate change, stimulates new climate-related activities and promotes compliance with provisions of the Convention.
French: Les autres obstacles mentionnés étaient les lacunes en termes de compétences du personnel et d'appui politique et institutionnel;  e) Les personnes interrogées ont émis des opinions très favorables sur le programme de travail de New Delhi, estimant qu'il contribue à l'amélioration de la connaissance des changements climatiques, et incite à entreprendre de nouvelles activités dans ce domaine et à satisfaire aux dispositions de la Convention.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.82 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.82 est adopté.
English: ◦ a federal or provincial court judge;
French: ◦ un juge de la cour fédérale ou provinciale;
English: Start the day with breakfast in bed before attending a meeting in one of the 9 conference rooms.
French: Démarrez la journée par un petit déjeuner au lit avant d'assister à une réunion dans l'une des 9 salles de conférences de l'hôtel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 325 - Chemical Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 325 - Fabrication de produits chimiques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Then as Behar notes “any ethnographic representation (…) inevitably includes a self-representation.
French: Comme le note Behar, "toute représentation ethnographique [...] inclut inévitablement une auto-représentation.
English: Tanzania welcomed the concise proposal made by Chancellor Gordon Brown and the United Kingdom Department for International Development on the establishment of an international financing facility that would make it possible to double the amount of development aid provided by the rich countries to the poor countries and thus speed up achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Tanzanie se félicite de la proposition du Chancelier de l'Échiquier Gordon Brown et du Secrétariat au développement international du Royaume-Uni relative à l'établissement d'un service de financement international qui devrait permettre de doubler le volume de l'aide publique au développement qu'apportent les pays les plus riches aux pays les plus pauvres, afin d'accélérer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Because all countries are carrying out reforms of both their social security and their taxation systems, involving modernization, even privatization, the problems will only increase.
French: Et ces problèmes sont appelés à s'aggraver, puisque que tous les pays se trouvent engagés dans des réformes tant de la sécurité sociale que de la fiscalité, que ce soit par le biais d'une modernisation ou, bien souvent, d'une privatisation.
English: Reduce the High Tax Burden at the Middle-Income Level n n n
French: Alléger le lourd fardeau fiscal des contribuables à revenu moyen n n n
English: In that context, the protection of refugees and displaced persons is increasingly a question of partnership.
French: Dans ce contexte, la protection des réfugiés et des personnes déplacées devient de plus en plus une affaire de partenariat.
English: Usually, the people who get anthrax are those who work with infected animals.
French: D'habitude, la maladie se transmet par les animaux infectés.
English: Sadly, the same is not true for most other primary issues on our agenda, notably the elimination of poverty and stemming the tide of environmental degradation.
French: Hélas, ce n'est pas le cas pour la plupart des autres questions essentielles à notre ordre du jour, notamment l'élimination de la pauvreté et l'arrêt de la détérioration de l'environnement.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Squash, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, squash, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: The second relevant WMA declaration came over a quarter of a century after the 1948 Declaration of Geneva. In 1964, the WMA adopted a detailed declaration on ethical principles for medical research that became known as the Declaration of Helsinki.13 Responding in part to the heritage of Nuremberg, the Declaration of Helsinki largely concerned research procedures, risk assessment duties, and issues of informed consent to participating in human research.
French: La révision de cette déclaration, en 2000, conserve cette disposition mais y ajoute une obligation plus générale : « Dans la recherche médicale, le devoir du médecin est de protéger la vie, la santé, la dignité et l’intimité de la personne ».14 La Déclaration d’Helsinki, du moins depuis le milieu des années 70, montre bien que la protection de la vie privée et le principe du consentement éclairé revêtent une importance essentielle lorsqu’il s’agit de préserver l’intégrité et la dignité des sujets humains.
English: Coverage for the variables asking doctors for help to quit smoking (Y_Q62) and thinking about quitting (Y_Q32) was limited to respondents who reported having smoked in the last 30 days.
French: La portée des variables qui visaient les élèves ayant demandé à des médecins de les aider à arrêter de fumer (Y_Q62) et les élèves ayant songé à arrêter de fumer (Y_Q32) était limitée aux répondants qui avaient déclaré avoir fumé au cours des 30 derniers jours.
English: If the case is already at trial, bail shall be requested at the court.
French: Si l'affaire est déjà en justice, cette libération sous caution devra être demandée au tribunal.
English: Regional priorities and strategies outlined in the MENARO management plan were taken into account, including for adolescent empowerment.
French: Les priorités et stratégies régionales décrites dans les plans de gestion du Bureau régional ont été prises en considération, y compris pour l'autonomisation des adolescents.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #90 Groupaction: $485,437.00 Jean Brault: $485,437.00 Joseph-Charles Guité: $485,437.00 Expour/Polygone: $485,437.00 Luc Lemay: $485,437.00 (solidarily) Claim #91 Groupaction: $104,195.00 Jean Brault: $104,195.00 Joseph-Charles Guité: $104,195.00 (solidarily) Claim #92 Média: $10,162.50 Draft: $10,162.50 Claude Boulay: $10,162.50 (solidarily) 15.
French: Groupaction : 485 437,00 $  Jean Brault : 485 437,00 $  Joseph-Charles Guité : 485 437,00 $  Expour/Polygone : 485 437,00 $  Luc Lemay : 485 437,00 $  (solidairement) Réclamation #91  Groupaction : 104 195,00 $  Jean Brault : 104 195,00 $  Joseph-Charles Guité : 104 195,00 $  (solidairement) Réclamation #92 :
English: (3) For the issuance of new vessel-based licences for fisheries where only vessels less than 19.8m (65') LOA are permitted to be used, where the number of new licences is limited and where there are more applicants than licences available, licence holders will be selected through a random draw among heads of core enterprises who meet criteria established in consultation with appropriate industry representatives.
French: (3) Dans le cas de nouveaux permis rattachés à des bateaux pour des pêches où seuls des bateaux de moins 19,8 m (65 pi) de LHT sont autorisés, lorsque le nombre de nouveaux permis est limité et que le nombre de demandeurs est supérieur au nombre de permis disponibles, les nouveaux titulaires seront choisis par tirage au sort parmis les chefs d'entreprises du noyau qui se conforment aux critères établis en consultation avec les représentants appropriés de l'industrie.
English: The participating ministers, senior officials and entrepreneurs highlighted the importance of changing misconceptions about the viability of e-commerce in LDCs, and welcomed UNCTAD's initiatives to facilitate the development of linkages and partnerships between e-commerce enterprises in the LDCs and developed country enterprises.
French: Les ministres, hauts fonctionnaires et chefs d'entreprise qui y participaient ont souligné la nécessité de corriger les idées fausses quant à la viabilité du commerce électronique dans les PMA et se sont félicités des initiatives prises par la CNUCED pour faciliter les liens et les partenariats entre les sociétés de commerce électronique des PMA et celles des pays développés.
English: 2005–06 2005–06 2006–07 New warrants 40 24 42 Replaced or renewed 207 203 134 Total 247 227 176* * Included in this number were 25 urgent warrants.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Mandats nouveaux 40 24 42 Mandats remplacés ou renouvelés 207 203 134 Total 247 227 176* * Comprend 25 mandats urgents.
English: This key relationship should be reflected in the Mission organization charts, as currently only their IBD Program status is illustrated.
French: Les organigrammes de la mission devraient refléter cette situation; à l'heure actuelle, seul le lien entre les consulats et le Programme de PCI est illustré sur les organigrammes.
English: There is uncertainty inherent in any modelling exercise, including the detailed evaluation of acid deposition in eastern Canada that led to the source-receptor relationships used in this work (Olson et al., 1983).
French: Toute modélisation comporte des incertitudes, y compris l'évaluation détaillée des retombées acides dans l'est du Canada qui ont mené aux relations source-récepteur utilisées dans la présente étude (Olson et al., 1983).
English: In the troposphere, and for up to 144h, the bias and RMS error of the geopotential and temperature are generally very similar.
French: Dans la troposphère et jusqu'à 144h, le biais et EQM du géopotentiel et de la température sont en général très semblables.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Publications > Pokhara Proceedings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > Pokhara Proceedings Explorateur
English: • other military justice superintendence and review initiatives undertaken during the 2002–2003 reporting period.
French: • d’autres initiatives entreprises durant l’année financière 2002–2003 relativement à la surveillance et à l’examen de la justice militaire.
English: Concise Rather than provide a myriad of details, focus on a few key characteristic aspects of performance, and provide the information and context required to interpret the significance of outcomes sought and achieved.
French: Concision Au lieu de fournir une myriade de détails, mettez l’accent sur quelques aspects caractéristiques du rendement et fournissez les renseignements et le contexte nécessaires pour interpréter l’importance des résultats attendus et atteints.
English: This association was particularly strong for secondary prevention in women with coronary heart disease, with hormone users having 35% to 80% fewer recurrent events than nonusers.
French: Cette association était plus particulièrement marquée pour la prévention secondaire chez les femmes qui souffrent d'une coronaropathie, car les consommatrices d'hormones présentaient entre 35 % et 80 % moins d'événements récurrents que les femmes qui n'en consommaient pas.
English: Limitation period if election (5) If a person makes an election under subsection (1) in respect of a residential complex, or in respect of an addition to a multiple unit residential complex, section 298 applies to any assessment, reassessment or additional assessment of an amount added to, or deducted from, net tax by the person in respect of the residential complex or addition, but the Minister has until the day that is four years after the day on or before which the election under subsection (1) is required to be filed with the Minister to make any assessment, reassessment or additional assessment for the purpose of taking into account any amount that is, or is required to be, added or subtracted in determining the amount determined under the first formula in subsection (2).
French: Prescription en cas de choix (5) Si une personne fait le choix prévu au paragraphe (1) à l’égard d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples, l’article 298 s’applique à toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire établie à l’égard d’un montant qu’elle a ajouté à sa taxe nette, ou déduit de cette taxe, relativement à l’immeuble ou à l’adjonction. Cependant, le ministre dispose d’un délai de quatre ans à compter du jour où le choix doit lui être présenté au plus tard pour établir toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire visant à tenir compte d’un montant qui est ou doit être ajouté ou soustrait dans le calcul du montant obtenu par la première formule figurant au paragraphe (2).
English: come on now we're not starting this 1st posted shit on here also right, i hate it when the kiddies start screaming: "1st post , OMFG LeETzOrZ , I RULEZ" pls don't do that shit ever again ......
French: Tite question Blim² tu compte faire "les 10 premiéres minute de..." avec les jeux 360 ?
English: A series of four large posters describing the archaeology and Inuvialuit history were made available for the site and the office in Inuvik.
French: Quatre grandes affiches décrivant le site archéologique et l'histoire des Inuvialuit ont été installées à l'extérieur et au bureau d'Inuvik.
English: You can see Global Translator PRO in action on my blog (on the sidebar you can easily find the translation widget on the sidebar).
French: Vous pouvez voir Global Translator Pro en action sur mon blog (sur la barre latérale, vous pouvez facilement trouver le widget de traduction sur la barre latérale).
English: Dans toutes les positions, cette chienne va sucer et lécher cette grosse queue pour la rendre bien dure et raide.
French: Dans toutes les positions, cette chienne va sucer et léchouiller cette grosse queue pour la rendre bien dure et raide.
English: 02 Demographic Situation of Nigeria
French: 02 Situation démographique du Nigéria
English: The second issue is the need for a commitment to international law and the principles of the Charter of the United Nations.
French: En deuxième lieu, la nécessité de s’engager en faveur du droit international et des principes de la Charte des Nations unies.
English: The parties to the consultations are currently discussing possible amendments and additions to the proposed Act.
French: Les parties aux consultations examinent actuellement les amendements et ajouts qu'il faudrait peut-être apporter au projet de loi.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [guidedoc_feesmd_docorient_fraisim-eng.pdf] Pages: 20 , Size: 65 K, Date: 2002-02-01 Guidance Document on Cost Recovery Fees in Respect of Medical Devices Regulations Table of Contents 1.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [guidedoc_feesmd_docorient_fraisim-fra.pdf] pages: 20 , taille: 73 K, date: 2002-02-01 Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux Table des matières 1.
English: Numerous ACP countries have expressed anxiety at the difficult situation facing some sectors (especially agriculture) which could be at risk on account of their lack of competitiveness and the production, processing and export aid enjoyed by European products, even taking into account that the Agreement (Art.
French: Mais pour le moment, ces groupes sont fragiles, leurs participants ne partagent pas d'intérêts communs clairs à de nombreux égards, voire sont les protagonistes de conflits armés; en outre, peu d'entre eux disposent de la structure supranationale nécessaire pour négocier des accords de libre échange aux noms des différentes parties.
English: - 20:00 - 08:00 - Dinner and night at Koh Similan Island (Beacon Reef, West Side Rocky Slope).
French: - 20:00 - 08:00 - Dîner et nuit à l’île de Koh Similan (Beacon Reef, West Side Rocky Slope).
English: As consumers become increasingly concerned with the amount of vitamin intake their bodies require, they are choosing to eat healthier foods that are enriched with natural vitamins and minerals.
French: Les consommateurs étant de plus en plus soucieux de la quantité de vitamines dont leur corps a besoin, ils choisissent de manger des produits meilleurs pour la santé, enrichis de vitamines et de minéraux naturels.
English: • Their representation decreased from 1991 to 1999* in all occupational categories with the exception of the Operational category, where it increased.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a diminué dans toutes les catégories professionnelles à l’exception de la catégorie Exploitation où elle a augmenté.
English: Water projects were envisaged whose implementation would slightly relieve the population, which is projected to be about 9.9 million by the year 2020 (MWI estimates).
French: Les projets sur l’eau ont finalement été prévus pour ne venir que très faiblement en aide à une population qui devrait atteindre près de 9,9 millions d’habitants en 2020 (estimations du MREI).
English: • Young Entrepreneurs ConneXion A seed capital and counselling program developed for young people. Source:
French: Government of Prince Edward Island Haut de page À propos :
English: Lists ways organizations can address workload issues.
French: Elle énumère des moyens selon lesquels les organisations peuvent aborder les questions de la charge de travail.
English: Two key recommendations made in the report were to take steps to ensure that a realistic budget was established for legal aid and to provide more family law services.  4.
French: Deux des mesures proposées étaient les suivantes : prendre des dispositions pour qu'un budget réaliste soit adopté à l'égard de l'aide juridique et fournir plus de services en matière de droit de la famille.  4.
English: • The Australian Co-operative Research Centres Program, funded by the Australian Commonwealth Department of Industry, Science and Technology;
French: • le Programme des centres de recherche coopérative de l'Australie, financé par le ministère de l'Industrie, de la Science et de la Technologie du Commonwealth d'Australie;
English: European Parliament resolution on the Commission communication 'The European Union's relations with the south Caucasus under the partnership and cooperation agreements'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Les relations de l'Union européenne avec le sud du Caucase, dans le cadre des accords de partenariat et de coopération".
English: Specific competencies for MEPA personnel were identified, described, and coupled with the development of personal learning plans.
French: Par surcroît, on a défini et décrit des compétences précises pour le personnel de la DGAPME, puis on les a jumelé aux plans d'apprentissage personnel.
English: Respondents strongly believed that there was a continuing need to improve both Human Resource Policy and Combat Resources.
French: • Les répondants étaient fermement convaincus de la nécessité de continuer à améliorer tant les politiques des ressources humaines que les ressources de combat.
English: This rule is intended to avoid the less prosperous Member States paying out of proportion to their contributive capacity, since consumption and hence VAT tend to account for a higher percentage of a country’s national income at relatively lower levels of prosperity.
French: TVA, tendent à représenter un pourcentage plus élevé du revenu national d’un pays.
English: Full cooperation with the Hague Tribunal is not enough because it needs to be brought to a successful end.
French: Sa pleine coopération avec le Tribunal de La Haye ne suffit pas, parce qu'elle doit être couronnée de succès.
English: Evaluation included a participant questionnaire and a debriefing session after the event.
French: • l'élaboration d'une première ébauche du guide de facilitation, présentée à un atelier national;
English: The Honourable Lloyd Axworthy, Director of the Liu Centre for Global Issues, University of British Columbia delivered the opening keynote address.
French: Elle portait sur président de l'Association nordique d'études canadiennes et Son quatre thèmes liés au « patrimoine » : l'immigration, les Jésuites, les Excellence Philippe Kirsch, ambassadeur du Canada en Suède, peuples autochtones et les sciences.
English: Report of the First Committee (A/64/389)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/389)
English: Regional Municipality of Haldimand-Norfolk Image scanned from Map 21-6 [Southern Ontario] Survey and Mapping Branch, Ministry of Natural Resources Government of Ontario, revised and printed 1980  
French: La municipalité régionale de Haldimand-Norfolk Image tirée de la carte 21-6 [Sud de l'Ontario] Direction des levés et de la cartographie, ministère des Richesses naturelles Gouvernement de l'Ontario, révisée et imprimée en 1980