ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The applicant and each respondent who has filed a response shall, within the time prescribed at a case management conference, serve an affidavit of documents on each other party.
French: (1) Le demandeur et chaque défendeur qui a déposé une réponse signifient aux autres parties un affidavit de documents dans le délai imparti lors de la conférence de gestion de l'instance.
English: Targeting prevention programmes towards men who have sex with men continues to be a major challenge, however.
French: Mais il reste très difficile de cibler les hommes ayant des rapports homosexuels dans les programmes de prévention.
English: OCA Regional Forum for East Asian NOCs in Ulaanbaatar, Mongolia
French: Forum régional de l’OCA pour les CNO d’Asie de l’Est à Oulan-Bator, Mongolie
English: On this occasion, it organised an exchange of views with the new Secretary General of the Council of Europe and its three former Chairs.
French: A cette occasion, elle a organisé un échange de vues avec le nouveau Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et ses trois anciens présidents.
English: The amendment was rejected, however, by 26 votes to 14, with 41 abstentions, and the presumption in favour of the maintenance of reservations was retained in the final text of article 20 as adopted at the Vienna Conference.
French: Cet amendement fut cependant rejeté par 26 voix contre 14, avec 41 abstentions, et la présomption du maintien des réserves fut retenue dans le texte final de l'article 20 tel qu'adopté par la Conférence de Vienne.
English: My predecessor initiated a review in January  of the personal information-handling practices of the program.
French: Mon prédécesseur a entrepris un examen en janvier  des pratiques de traitement des renseignements personnels du Programme.
English: att.pointing.group defines a set of attributes common to all elements which enclose groups of pointer elements.
French: att.pointing.group définit un ensemble d'attributs communs à tous les éléments qui contiennent des groupes d'éléments pointeurs.
English: "We do not expect to be able to solve all the problems of the fishery in one meeting.
French: «Nous ne nous attendons pas à régler tous les problèmes des pêches d'un seul coup.
English: Liechtenstein is also home to a highly productive, globally oriented industrial sector, which contributes approximately 40% of the overall added value of the country (gross domestic product).
French: La Principauté s'appuie en outre sur un secteur industriel hautement productif axé sur les marchés internationaux, qui compte pour environ 40 % dans le total de la valeur ajoutée (produit intérieur brut) du pays.
English: And best of all…You’ll never have to pay another monthly cable or satellite bill again!
French: Et le meilleur de tous ... Vous n'aurez jamais à payer un autre câble ou une facture mensuelle nouveau satellite!
English: In addition to providing a legal foundation for the adoption and observance of Bologna standards and norms, not to mention of other international commitments, new higher education legislation is indispensable to ensuring that Bosnia and Herzegovina’s universities keep pace with trends in Europe and the world.
French: Certes, une nouvelle loi sur l'éducation supérieure apportera une base juridique pour l'adoption et le respect des critères et normes de Bologne, pour ne mentionner que cet engagement international ; mais surtout, cette loi est indispensable pour permettre aux universités de la Bosnie-Herzégovine de suivre le rythme des évolutions en Europe et dans le monde.
English: in the case of a corporate entity, a copy of the supplementary letters patent or certificate of amendment bearing the seal, stamp, or signature of the federal or provincial authority approving the new name; and in the case of an unincorporated entity (such as an entity established by a constitution or trust deed), a copy of a resolution or written agreement, signed by two directors/trustees of the charity, indicating the new name, and showing the effective date of the change of name.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui change d’adresse ou de numéro de téléphone devrait promptement nous en aviser, afin que nous puissions communiquer avec l’organisme et lui fournir des services tels que l’envoi par la poste de la déclaration annuelle de renseignements et d’autres publications. Un organisme de bienfaisance enregistré doit veiller à ce que les reçus officiels de dons qu’il délivre portent son nom et son adresse tels qu’ils sont inscrits dans nos dossiers.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr.Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Toutefois, l'Audiencia Provincial de Barcelone, dans son jugement, a noté qu'il n'existait pas de preuves que le colis ait été effectivement ouvert; les autorités néerlandaises n'avaient donné aucune information précisant si elles l'avaient ouvert ou non.
English: This is a fabric cap that contains earphones and a microphone for communication.
French: Il s’agit d’un genre de casquette qui comprend des écouteurs et un microphone destinés aux communications.
English: Field 17 Hours/ Days/Weeks/Numbers Indicator for the period.
French: Zone 17 Indicateur heures-jours- semaines-nombres de la période.
English: Companies may approach us by sending DVD/videos or other information, but sending unsolicited material in the post is not the best way.
French: Les compagnies peuvent nous contacter en envoyant un DVD ou une vidéo avec l’information pertinente mais les demandes non sollicitées ne sont pas idéales.
English: Tbilisi Summit 2007 "Building Europe’s East and fact-finding trip", Tbilisi (Georgia), 1-4 November 2007 ; d.
French: Sommet Tbilissi 2007 « Construisant l’Est de l’Europe et visite d’information », Tbilissi (Géorgie), 1-4 novembre 2007 ; d.
English: The generator consists of two main components, a rotor which is connected to the turbine by a shaft and a stator, a fixed part within which the rotor turns both being mounted on the top of the turbine.
French: L'alternateur est constitué de deux composantes principales, un rotor qui est branché à la turbine par l'entremise d'un arbre, et un stator qui est fixe et à l'intérieur duquel le rotor tourne. Tous deux sont fixés au sommet de la turbine.
English: Country Location and survey date Rate Israel OP07, OP JADE, accompanied 111 West Bank Gaza WB01, Ramallah 123
French: Pays Endroit et date de l’enquête Taux Israël OP07, OP JADE, accompagné 111 Cis Jordanie et bande Gaza WB01, Ramallah 123
English: Information from the cards was input into this database and the cards were digitized.
French: L'information contenue sur les cartes a été saisie dans une base de données et les cartes ont été numérisées.
English: There is a continuing need for full cooperation by States in the region to ensure the transfer of the remaining indictees, including Karadzic and Mladic to the ICTY and Kabuga to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Il est nécessaire que les États de la région continuent de coopérer pleinement pour assurer le transfert des inculpés restants, notamment Kardzić et Mladić au TPIY et Kabuga au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: While noting that the provisions of the Revised Penal Code (Republic Act No. 3815) and the Act to Impose the Death Penalty on Certain Heinous Crimes, which amended the Revised Penal Code (Republic Act No. 7659), explicitly prohibit the imposition of the death penalty on persons below the age of 18 years at the time the crime was committed, the Committee expresses its deep concern at the cases where children, that is persons below the age of 18, have been placed on death row without definite proof of their age.
French: Le Comité note que les dispositions du Code pénal révisé (loi de la République no 3815) et de la loi prévoyant la peine de mort pour certains crimes particulièrement odieux, qui a porté modification du Code pénal révisé (loi de la République no 7659), interdisent expressément l'application de la peine de mort dans le cas des personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits, mais il est très préoccupé par les condamnations à mort d'enfants, c'est-à-dire de personnes de moins de 18 ans, prononcées sans que la preuve de leur âge ait été réellement établie.
English: The focus on Africa risks the selection of projects with fewer merits to meet quotas, and limits the potential for transfers of benefits between developing countries, transfers more likely to be realized in Asia and Latin America and the Caribbean.
French: La concentration sur l'Afrique pourrait entraîner la sélection de propositions de moindre valeur pour atteindre le quota imposé et entraver la possibilité de transferts de connaissances Sud-Sud, transferts plus probables en Asie et en Amérique latine et Caraïbes.
English: As part of its science mandate, DFO will continue to collect data for understanding oceans and their living resources, including hydrographic, oceanographic, fisheries, and other marine data.
French: Dans le cadre de son mandat scientifique, le MPO continuera de recueillir des données sur les ressources halieutiques, ainsi que d'autres données sur le milieu marin dont celles reliées à l'hydrographie et à l'océanographie.
English: Amendments to and implementation of the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreements supplementing them 10 - 11
French: Adoption du rapport de la 46ème session……………………… ……………………… 6-7
English: On the basis of that assessment, it shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council a proposal for an EC directive under which uniform marking and the introduction of a system of categories of risk as well as monitoring in connection with market surveillance shall be ensured in a similar way for all relevant directives.
French: Sur la base de cette évaluation, elle soumet, le cas échéant, au Parlement européen et au Conseil une proposition de directive CE dans le cadre de laquelle sont garantis de la même façon pour toutes les directives en la matière, un marquage uniforme et l'introduction d'un système de catégories de risques, ainsi qu'une surveillance dans le cadre de la surveillance du marché.
English: Among the population-related activities that countries have supported include: poverty alleviation, primary health care delivery systems, child health and survival, basic education, including girls' and women's education, empowerment of women, rural development and income-generation.
French: Les pays financent des activités, notamment dans les domaines suivants : atténuation de la pauvreté, systèmes de soins de santé de base, santé et survie des enfants, enseignement de base, notamment pour les filles et les femmes, autonomisation des femmes, développement rural et création de revenus.
English: All restaurant windows are laid out to allow the guests to enjoy a delicious meal while gazing into a beautiful landscape offered by our paths surrounded by palm trees that run all along the Huerto del Cura Hotel perimeter.
French: Toutes les baies vitrées du Restaurant sont placées de façon que, pendant que vous profitez d’un délicieux repas, vous puissiez contempler un paysage merveilleux composé de nos sentiers entourés de palmiers, qui parcourt tout le périmètre de l’Hôtel Huerto del Cura.
English: The Card Issuer then mails the card directly to the Cardholder within 10 working days of receipt of a card application.
French: Ensuite, l'émetteur expédie la carte directement au détenteur par la poste, dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: It is also encouraging that a number of countries which hitherto had serious reservations on the very principle of bans have initially assessed the text in a positive manner.
French: Il est également encourageant qu'un certain nombre de pays qui étaient jusque-là très réservés sur le principe même d'interdictions, aient porté une première appréciation favorable à ce texte.
English: The decision on the introduction of licence requirements should be made by the Commission taking account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
French: Il convient que la Commission décide de l’introduction d’exigences en matière de certificats en tenant compte de la nécessité de certificats d’importation aux fins de la gestion des marchés concernés et, notamment, du contrôle des importations des produits considérés. D’une manière générale, les droits de douane applicables aux produits agricoles en vertu des accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sont fixés dans le tarif douanier commun.
English: The proposed establishment in Southern Darfur of a committee for combating sexual violence, announced in the Governor's decree of 6 March, is a welcome acknowledgement by the local government of the gravity of this problem and of the need to improve the authorities' response.
French: La proposition tendant à créer, dans le Darfour-Sud, un comité de lutte contre la violence sexuelle, annoncée dans le décret pris par le Gouverneur le 6 mars, est une bonne nouvelle car cette décision montre que l'administration locale prend la mesure de la gravité de ce problème et a conscience de la nécessité d'améliorer l'action des autorités dans ce domaine.
English: For instructions on setting the initial passwords, see Section 2.17.3, “Securing the Initial MySQL Accounts” .
French: Pour des instructions sur la configuration des mots de passe initiaux, voyez la section Section 2.5.3, « Création des premiers droits MySQL » .
English: The Panel found that few people had read the report of the Panel of Experts and that in Liberia downloading the report from the Internet is a rare, costly and time-consuming luxury.
French: Le Groupe s'est rendu compte que peu de gens avaient lu son rapport et qu'au Libéria, le téléchargement du rapport via l'Internet constituait une activité à la fois longue et coûteuse.
English: This trend continues as new technologies become available for the secure delivery of content on-line and understanding improves concerning the relevant commercial and legal (including intellectual property) dimensions of such commerce.
French: Il s’agira d’apporter à des institutions gouvernementales et privées ainsi qu’à des institutions de la société civile, y compris aux offices de propriété intellectuelle et aux chambres de commerce et d’industrie, l’aide voulue en ce qui concerne les services de sensibilisation, de promotion, d’enseignement, de formation, d’information et de conseil nécessaires pour répondre aux besoins et préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle.
English: They can be challenged by anyone at anytime.
French: La source de ces contraintes peut être externe : loi, règlements et décisions judiciaires.
English: If they can't depend on world-class schools for their children, and a healthy natural environment to explore and enjoy with their family, they will go elsewhere.
French: S'ils ne peuvent être certains d'y trouver des écoles de classe mondiale pour leurs enfants et un environnement sain pour y vivre heureux avec leurs familles, ils iront ailleurs.
English: Israeli military operations since 29 March have also severely damaged and seriously disrupted the work of the Palestinian civil administration.
French: Les opérations militaires israéliennes engagées depuis le 29 mars dernier ont aussi provoqué de graves dégâts et des interruptions dans le fonctionnement de l'Administration civile palestinienne.
English: Since September 2001 the expatriate staff and their family members are no longer eligible for gratis visas and there are difficulties regarding the importation, purchase and registration of vehicles.
French: Depuis septembre 2001, les personnels étrangers et les membres de leur famille ne peuvent plus obtenir de visas gratuits et l'importation, l'achat et l'immatriculation de véhicules sont devenus difficiles.
English: There are no Inventory Officer desk procedures.
French: Il n’y a pas de formalités administratives pour les agents d’inventaire.
English: According to the rating given by the United Nations Development Programme (UNDP), Belarus ranks sixty-seventh on the list of countries with the most favourable living conditions and has maintained its leading position in such fields as education and health care, overtaking many developed countries in a number of indices in these areas.
French: Suivant la classification du Programme des Nations Unies pour le développement, le Bélarus occupe la soixante-septième place dans la liste des pays où les conditions de vie sont les plus favorables et conserve son avance dans des domaines tels que l'éducation et la santé, en dépassant de nombreux pays développés au titre de divers indicateurs.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bendtsen's report is positive for at least four reasons:
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Bendtsen est positif pour au moins quatre raisons:
English: • B212 Payments to National Capital Commission for Operating Expenditures Department(s) Specific:
French: • B212 Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses de fonctionnement Particulier au ministère(s):
English: Counsel further submitted that, in order for the goods to be specifically named in a heading, the heading would have to read "bushings".
French: Ils ont ajouté que, pour que les marchandises soient spécifiquement désignées dans une position, il faudrait que les termes de cette dernière comprennent le mot « bushings » (traversées).
English: Following the adoption of the Shanghai Implementation Strategy: Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific, 1999, the ESCAP Committee on Emerging Social Issues, which met in Bangkok from 4 to 6 September 2003, re-emphasized commitment to the Shanghai Implementation Strategy and requested the ESCAP secretariat, the United Nations regional focal point on ageing, to regularly review implementation of the regional and international commitments on ageing.
French: À l'issue de l'adoption de la Stratégie d'exécution de Shanghai en tant que directive régionale de mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) et du Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique (1999), le Comité des problèmes sociaux émergents de la CESAP, qui s'est réuni à Bangkok du 4 au 6 septembre 2003, a souligné de nouveau l'importance accordée à la Stratégie d'exécution de Shanghai et prié le secrétariat de la CESAP, le mécanisme régional de coordination des Nations Unies sur le vieillissement, de faire un bilan régulier de la façon dont les engagements pris à l'échelle régionale et internationale en matière de vieillissement étaient respectés.
English: Researchers see the OGP as a very important component of Canada's ability to generate new health research.
French: Les chercheurs considèrent le PSF comme un très important élément de la capacité du Canada de générer une recherche en santé nouvelle.
English: To date, there has been no consistent regulatory approach to maximize the safety of human CTO.
French: À ce jour, aucune approche réglementaire cohérente n’a été mise en oeuvre pour maximiser la sécurité des CTO humains.
English: M. Cherif Bassiouni, E. M.
French: M. Cherif Bassiouni, E. M. Wise, voir supra, note 3, p.
English: Enjoy modern living comfort, extraordinary delicacies from kitchen and cellar, a beautiful spa area and an exquisite “Alpine lifestyle” ambience in the centre of Kitzbühel.
French: Les Alpes proposent un mode de vie moderne mêlé à la tradition, à l'amour de la nature, au sens de l'accueil et au confort tyrolien, le tout bénéficiant d'une position géographique idéale et de l'air pur des montagnes...
English: Moreover, the current emphasis on Alternative Program Delivery as a means of delivering government services is expected to lead to even greater use of third-party delivery arrangements.
French: L'accent mis actuellement sur les différents modes d'exécution des programmes pour fournir les services gouvernementaux devrait en outre se traduire par un recours croissant à des ententes d'exécution par des tiers.
English: By the first quarter of 2001, the industry began to sustain significant losses at the gross margin level and in average unit net income.
French: Dans la foulée de la baisse des prix nationaux, les marges brutes unitaires de cette dernière ont baissé de presque la moitié, du deuxième au troisième trimestre de 2000, et sont tombées au-dessous de ces coûts unitaires.
English: The Government had also taken steps to put an end to impunity, which was largely a legacy of previous Governments.
French: Un tribunal ad hoc a été créé pour juger les violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 57 Paragraph 12 deleted Or. lv
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 57 Paragraphe 12 supprimé Or. lv
English: Inuit Games Several Inuit games are detailed, using photographs and texts, provided by the Museum and Archive of Games of the University of Waterloo.
French: Les jeux inuits Plusieurs jeux inuits sont décrits en détail sur le site, à l’aide de photographies et de textes fournis par le Musée et par les archives des jeux de l’University of Waterloo.
English: The Inter-American Commission on Human Rights and the UN Commission on Human Rights were the first international human rights bodies to respond to this phenomenon in the 1970s, with regard to cases in Chile after the military putsch of 11 September 19732 13.
French: La Commission interaméricaine des droits de l’homme et la Commission des droits de l’homme de l’ONU ont été les premiers organes internationaux de défense des droits de l’homme à réagir à ce phénomène dans les années 70, à propos de cas survenus au Chili après le coup d’Etat militaire du 11 septembre 19732.
English: Financial resources and mechanisms, environmental utility and transfer of sound technology, cooperation and capacity-building have been made available to support this important initiative.
French: Des ressources et des arrangements financiers, des équipements et le transfert de technologies viables, des possibilités de coopération et de renforcement des capacités ont été mis à notre disposition pour appuyer cette initiative importante.
English: The distribution of goods and services is based on the needs of each organisation.
French: La répartition des biens et services s’effectue en fonction des besoins de chaque organisation.
English: This review represents a stocktaking of whether essential elements and processes are in place, rather than an assessment of achievements and success to this point.
French: Le Ministère a ainsi fait le point sur les éléments et procédés essentiels en place, plutôt que d’évaluer les réalisations et les succès enregistrés jusqu’à maintenant.
English: It thanks the ISF for allocating US.$ 100,000 to open an account at Rajhi Investment Company as a nucleus for the Waqf of the Islamic University in Uganda.
French: Elle lui EXPRIME ses remerciements pour le montant de 100.000 dollars qui a permis l'ouverture d'un compte spécial auprès de la Banque Rajhi d'investissement, au nom du Fonds de solidarité islamique, ce montant servant de noyau au waqf de l'Université islamique d'Ouganda.