ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 5 of the bill amends the Budget Implementation Act, 1997, the Budget Implementation Act, 1998, and the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act to permit repayment of public monies provided to, respectively, the Canada Foundation for Innovation, the Canada Millennium Scholarship Foundation and the Canada Foundation for Sustainable Development Technology to the Receiver General for credit to the Consolidated Revenue Fund on the winding up or dissolution of those foundations.
French: La partie 5 du projet de loi modifie la Loi d’exécution du budget de 1997, la Loi d’exécution du budget de 1998 et la Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable afin de permettre le remboursement des fonds publics accordés respectivement à la Fondation canadienne pour l’innovation, à la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et à la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable sur les sommes versées au receveur général et portées au crédit du Trésor à la suite de la cessation des activités ou de la liquidation de ces fondations.
English: Bioinformatics holds the potential to revolutionize our understanding of basic biological processes.
French: La bioinformatique possède le potentiel de révolutionner notre compréhension des procédés biologiques de base.
English: (See Section 5.0 for further discussion of mandatory core learning).
French: (Il est davantage question de l’apprentissage de base obligatoire à la section 5.0).
English: I also wish to acknowledge the encouragement, help, and criticism of the following individuals:
French: J'aimerais également souligner les encouragements, l'assistance et les critiques des personnes suivantes :
English: Bulletin du Gouvernement En Ligne - Avril 2005
French: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58511 http://www.bulletin.gouvenligne.tresor.gouv.qc.ca, CIOB News, 2005-04-01
English: The report concludes with an examination of the opportunities for the hog-pork sector in all regions of Canada.
French: Nous examinons les principaux défis que pose la concurrence aux producteurs canadiens dans le cadre des capacités à long terme du Canada de livrer bataille.
English: The Summit Outcome, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005) provided a broader political background, shifting from a focus on State security to one encompassing human security.
French: Le Document final du sommet, le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) ont fourni des informations politiques plus générales, qui ont permis de renoncer à l'approche centrée sur la sécurité des États au profit d'une démarche englobant la sécurité humaine.
English: This centre also offers day programmes for such clients.
French: Ce centre offre également des programmes journaliers ambulatoires aux clients.
English: • Looking ahead, it becomes clear that unless a cure can be found, Alzheimer's and related dementias may prove to have the highest economic, social and health cost burden of all diseases in Canada.
French: • Si nous nous tournons vers l'avenir, la maladie d'Alzheimer et les affections connexes sont, parmi toutes les maladies, celles qui sont le plus susceptibles de générer au Canada les coûts sociaux, économiques et de santé les plus élevés.
English: This pattern of HHR substitution was met by widespread RN dissatisfaction and retention difficulties.
French: Cette tendance de substitution des RHS a été source d’une grande insatisfaction chez les IA et a engendré de sérieux problèmes de maintien en poste.
English: For example, in the past two years alone, Mexican authorities have seized almost 37,000 firearms, 2 million pieces of ammunition and almost 2,000 fragmentation grenades.
French: C'est ainsi qu'en deux ans, les autorités mexicaines ont saisi quelque 37 000 armes à feu, 2 millions de pièces de munitions et 2 000 grenades à fragmentation.
English: Among the support equipment to be provided to Botswana are DND-surplus CF-5 spares and accessories, including 20 mm aircraft cannons.
French: En ce qui concerne l'équipement de soutien qui doit être fourni au Botswana, on peut mentionner les pièces et accessoires des CF-5 excédentaires du MDN, notamment des canons d'avions de 20 mm.
English: • an additional $7.50 for each day in the year in the period that the individual maintained and resided in a self-contained domestic establishment in the particular area and no other individual residing in that establishment claimed a residency deduction for that day (clause 110.7(1)(b)(ii)(B)). For more information on the northern residents deductions, see the current version of the supplementary income tax guide, Northern Residents Deductions.
French: • 7,50 $ (somme additionnelle) multiplié par le nombre de jours de l'année compris dans la période tout au long de laquelle le contribuable a tenu et habité un établissement domestique autonome dans la région, à condition qu'aucune autre personne habitant cet établissement n'ait demandé la déduction pour la résidence pour ces jours (division 110.7(1)b)(ii)(B)).  Pour plus de renseignements concernant les déductions pour les habitants de régions éloignées, veuillez consulter la dernière version du guide d'impôt supplémentaire intitulé :
English: From now on it will be up to them.
French: Ce sera désormais leur affaire.
English: Their goal is to strengthen health systems' ability to cope with HIV and AIDS by improving the quality of HIV and AIDS nursing care, supporting the scaling up of innovative HIV/AIDS programs and practices and fostering dynamic and sustained engagement of researchers and research users in the policy development process.
French: Le but des chercheurs est de développer la capacité des systèmes de santé à mieux répondre au VIH/sida en améliorant la qualité des soins infirmiers aux malades, en appuyant l'implantation à grande échelle de pratiques et de programmes innovateurs en ce qui concerne le VIH/sida et en encourageant les chercheurs et les décideurs à participer activement et à long terme au processus d'élaboration des politiques.
English:  When confronted about her feelings and conduct towards Ms. Rivers,   - 66 - Ms. Jacobs became defensive and often evasive in her answers before this  Tribunal. However I find that Ms. Jacobs was not ultimately directly  involved in the final selections for these term positions in that she was  not a voting member of the Selection Committee.
French: Mise en  présence de ses sentiments et de sa conduite envers Mme Rivers, Mme Jacobs  a été sur la défensive et a souvent donné des réponses évasives devant le  présent tribunal. Toutefois, j'estime, en dernière analyse, que Mme Jacobs  n'a pas joué directement de rôle dans la sélection finale des candidats à  ces postes à durée déterminée, en ce sens qu'elle ne jouissait pas du droit  de vote dans ces jurys de sélection.
English: In addition, the sonar system proposed by the complainant would have to be developed and tested extensively, including sea trial, to verify its performance.
French: En outre, le Sonar proposé par le plaignant aurait à être développé et à faire l’objet d’essais étendus, incluant des essais en mer, pour en vérifier la performance.
English: In our opening remarks to each committee, we identify the critical elements of each audit.
French: Dans notre déclaration d'ouverture devant chaque comité, nous présentons les éléments essentiels de chaque vérification.
English: An examination of the growth in average total income between 1985 and 2000 yields some interesting results.
French: L’examen de la croissance du revenu total moyen entre 1985 et 2000 livre certains résultats intéressants.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - International (Canadian Agriculture and Food International) (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Contributions pour l’aide au secteur agricole et agroalimentaire - Volet international (Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation - PICAA) (sous le régime du Cadre stratégique pour l’agriculture Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l’entreprise - Voté) Date de début :
English: Mr President, with the best will in the world I have to say it is intolerable that when we need to be here by 3 o'clock people have the nerve to block off all the lifts just because a delegation is about to arrive.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous dire en toute amabilité que je m'élève contre le toupet qu'ont certaines personnes de bloquer les ascenseurs alors que nous devons être présents dans cet hémicycle à 15 heures et ce, pour pouvoir accueillir une délégation.
English: End-year aggregate cash position
French: Situation globale de trésorerie en fin d'exercice
English: Key words: synaptonemal complex, cattle, female meiosis, oocyte degeneration.
French: Mots clés : complexes synaptonémaux, bovins, méiose femelle, dégénérescence des oocytes.
English: Dr. Anton Micallef, Ms. Antonella Vassallo, Ms. Michelle Cassar OBJECTIVES The objectives of the Centre, which is a non-profit organization created within the framework of the above-mentioned agreement, shall include education, training and research on coastal issues and related hazards in the Mediterranean MAIN ACTIVITIES
French: Dr. Anton Micallef, Ms. Antonella Vassallo, Ms. Michelle Cassar OBJECTIFS Le centre qui est une organisation à but non lucratif créée dans le cadre de l’Accord mentionné ci-dessus, a pour objectif l’éducation, la formation et la recherche sur les problèmes côtiers et les risques qui en découlent en Méditerranée PRINCIPALES  ACTIVITÉS
English: In the event of a fatal injury or when the injury is so serious that death is likely to outcome the report has to be sent to the INAIL within 24 hours.
French: Pour cela, elles peuvent faire appel à l’un de leurs inspecteurs du travail, à un inspecteur de l’INAIL ou de l’ASL ou encore à un expert extérieur.
English: Contributions for service in a year when you contributed to a different RPP than the one to which you are paying your past service contributions, and you signed an agreement after March 27, 1988, to buy the service.
French: b) 3 500 $ multiplié par le nombre des années de service auxquelles les cotisations se rapportent moins le total des sommes déjà déduites au titre des cotisations versées pour ces années.
English: MTK MTK MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 150 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Salary totals include Employee Benefit Plans Description This program activity covers systems planning, and establishing national parks, national marine negotiating with stakeholders for inclusion in the conservation areas, and national historic sites of national systems, obtaining ministerial approval, Canada, as well as other heritage places.
French: Créer des lieux patrimoniaux Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Créer des lieux patrimoniaux Dépenses budgétées Dépenses prévues 2005-2006* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Immobilisations 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 Salaires** 8 016 7 868 7 900 7 809 7 809 7 809 Autres frais de fonctionnement 10 476 14 281 14 237 14 025 14 025 14 025 Sous-total 19 492 23 149 23 137 22 834 22 834 22 834 ETP 124 126 126 126 126 126 Fonds alloués aux services de l'agence 2 746 3 136 2 818 2 828 2 848 2 848 Total (comprend les services de l'Agence) 22 238 26 285 25 955 25 662 25 682 25 682 ETP (comprend les services de l'Agence) 48 150 150 150 150 150 * Tient compte des meilleures prévisions à l'égard des dépenses nettes totales planifiées jusqu'à la fin de l'exercice financier ** Le total des salaires comprend les régimes d'avantages sociaux des employés Description Cette activité de programme englobe la planification de parcs nationaux, d'aires marines nationales de des réseaux, la négociation avec les intervenants conservation et de lieux historiques nationaux du aux fins d'intégration dans les réseaux nationaux, Canada, ainsi que des autres lieux patrimoniaux. l'obtention de l'approbation ministérielle, la création Résultats prévus et attentes en matière de rendement 1.
English: Loans The Loans made to the Council for Yukon Indians prior to the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement shall be prorated among the Yukon First Nations on the basis of Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to this chapter.
French: Prêts Les prêts consentis au Conseil des Indiens du Yukon avant la date de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon sont répartis au prorata entre les Premières nations du Yukon, conformément à l'Annexe A – Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au présent chapitre.
English: · Funds into the pre-venture capital (VC) gap at the expensive demonstration phase.
French: · Financement apporté au stade qui précède l’injection du capital-risque pendant la phase onéreuse de démonstration.
English: Skill is required to assess industrial quality programs; to plan, develop, organize, direct and control quality assurance programs on large complex contracts; to resolve technical, quality, logistics and personnel problems; to assess workload, forecast manpower, identify training requirements, schedule work, conduct on-job-training and supervise technical, quality, logistics and administrative personnel.
French: Il faut avoir la compétence requise pour évaluer les programmes de qualité industrielle; pour planifier, élaborer, organiser, diriger et contrôler les programmes concernant l'assurance de la qualité dans le cas des grands marchés complexes; pour résoudre les problèmes de technique, de qualité, de logistique et de personnel; pour évaluer la charge de travail, prévoir les besoins de main-d'oeuvre, déterminer les besoins de formation, échelonner le travail, organiser la formation sur place et superviser le personnel affecté aux tâches techniques, logistiques et administratives, et à l'assurance de la qualité.
English: This principle does not clash with the United Nations admonition to reduce the number of exonyms, and may even prevent an increased conversion of endonyms into exonyms.
French: Ce principe ne va pas à l'encontre de la recommandation de l'ONU tendant à réduire le nombre d'exonymes utilisés et peut même empêcher que davantage d'endonymes soient convertis en exonymes.
English: The Working Group may also wish to consider whether an exception to this recommendation should be introduced for acquisition security rights that are made effective against third parties within the relevant grace period (see recommendation 130 bis in A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi si une exception à cette recommandation devrait être introduite pour les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions rendues opposables pendant le délai de grâce applicable (voir recommandation 130 bis dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.24/ Add.5).
English: Breaking away from television, which had been his home for years, Ryan has begun to explore the world of film. While finding commercial success in such films as "Murder By Numbers", and "Remember the Titans", Ryan has earned critical praise in the controversial drama "The Believer".
French: Il a été particulièrement remarqué depuis l'an 2000 en interprétant un juif Néo-nazi dans "Danny Balint", un adolescent énigmatique dans "The United States of Leland", un procureur prometteur face à Anthony Hopkins dans "La Faille" ou encore un enseignant toxicomane dans "Half Nelson", qui lui vaudra une nomination à l'Oscar du meilleur acteur en 2007.
English: Number of male AIDS cases by age group and year of diagnosis 13B.
French: Nombre de cas de sida chez les hommes par groupe d'âge et par année de diagnostic 13B.
English: Improvement of Environment Favorable for Women's Lives and Activities
French: Création d'un environnement plus favorable pour la vie et l'activité des femmes
English: Strong seasonal patterns were apparent for these data, with peaks being observed during the spring and summer season.
French: Des profils saisonniers marqués ressortent pour ces données, les pics étant observés le printemps et l'été.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Holiday Inn Moscow Vinogradovo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Moscow Vinogradovo.
English: She urged the Assembly to reject the amendment.
French: Je vous invite donc à rejeter l’amendement.
English: The risk is that by wrongly pursuing activity that is truly pro-competitive, beneficial pricing behaviour will be unnecessarily constrained, to the detriment of both the target of the complaint and, most importantly, consumers.
French: En effet, si une activité vraiment favorable à la concurrence est sanctionnée à tort, les mesures profitables d’établissement des prix seront indûment restreintes, ce qui sera au détriment de l’entreprise qui fait l’objet de la plainte et, surtout, des consommateurs.
English: Space observation was a real military monopoly until the 1980s, but a major turning-point was reached when France decided to develop the Spot commercial imaging satellite in 1982.
French: Véritable monopole militaire jusque dans les années 1980, l’observation spatiale a connu un tournant majeur en 1982. En effet, les autorités françaises décidèrent de développer un système d’imagerie spatiale à vocation commerciale, Spot.
English: Paragraph 3 envisages six months up to five years' imprisonment for the person who because of profit, by using force or by serious threat to use force, forces or by deceit induces another to give sexual services.”
French: Le paragraphe 3 prévoit que toute personne qui, motivée par un gain, en recourant à la force ou en menaçant de recourir à la force, contraint ou incite par des manœuvres dolosives une autre personne à fournir des services sexuels est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Milestones/Timelines -- May 2000 Diplomatic Conference concludes PLT -- Begin process for modest, PLT-based PCT changes at September 2000 PCT Assembly meeting, for adoption and implementation by 2005 -- Complete overhaul of PCT system thereafter
French: Repères/Échéancier – Mai 2000 : conclusion du PLT par la Conférence diplomatique – Début du processus visant à apporter au PCT des modifications modestes d’harmonisation avec le PLT à la session de septembre 2000 de l’Assemblée de l’Union du PCT, pour adoption et mise en œuvre d’ici à 2005 – Refonte complète du système du PCT ensuite.
English: Second, harmonization within NAFTA is far more trade promoting and will not be inconsistent11 with our WTO obligations.12 Although there may be exceptions, the United States dominates our export markets such that there is no other destination in the same rank.
French: Deuxièmement, l'harmonisation avec les pays signataires de l'ALENA favorise davantage la promotion du commerce extérieur et ne va pas à l'encontre11 de nos obligations à l'égard de l'OMC12. Il y a des exceptions, mais les ÉTATS-UNIS dominent nos marchés d'exportation; aucun pays n'occupe donc le même rang.
English: National/official languages and foreign languages
French: Langue nationale/officielle et langues étrangères
English: Amendments—Cont.
French: Voir Président de la Chambre—Élection Question de nature urgente Motions pouvant faire l’objet d’un débat ................
English: The main political parties are the Anguilla National Alliance (ANA), the Anguilla Democratic Party (ADP – opposition, except for one member) and the Anguilla United Movement (AUM - opposition).
French: Les principaux partis politiques sont l’Alliance nationale d’Anguilla (ANA), le Parti démocratique d’Anguilla (ADP – opposition, sauf pour un membre) et le Mouvement unifié d’Anguilla (AUM - opposition).
English: By contrast, merely erroneous decisions of arbitral tribunals had to be accepted in the same way as erroneous non-appealable decisions of state courts.
French: A contrario, les décisions simplement erronées d'un tribunal arbitral devaient être acceptées de la même manière que les décisions non susceptibles d'appel des juridictions étatiques.
English: We are fortunate to live in a country renowned around the world for its incredible natural beauty, richly diverse population, and open and compassionate society.
French: Nous avons la chance de vivre dans un pays reconnu dans le monde entier pour ses sites naturels d'une beauté incomparable, pour la riche diversité de sa population et pour l'esprit d'ouverture et l'altruisme qui caractérisent sa population.
English: Amendment 158 Article 116, paragraph 1, point kc) (new) kc) the tonnage band of the substance Justification The list of information that is never confidential is too limited.
French: Amendement 158 Article 116, paragraphe 1, point k quater) (nouveau) k quater) la fourchette de tonnage de la substance; Justification La liste des informations qui ne sont jamais confidentielles est trop restreinte.
English: The recognition rates are much higher in Canada and the United States. 10. Diligent and scrupulous individual examination of applications is the only acceptable in view of the international obligations undertaken by all parties to the Geneva Convention.
French: Ces chiffres sont bien plus élevés au Canada et aux Etats-Unis. 10. Seul un examen minutieux au cas par cas des demandes est acceptable en vue des obligations internationales contractées par toutes les parties à la Convention de Genève.
English: Ukraine was contributing to the project with its Zenith 3 SL booster, which had already carried out three launches.
French: L'Ukraine contribue au projet par le biais de sa fusée porteuse Zenith 3 SL qui a déjà effectué trois lancements avec succès.
English: Details & Discussion Section 20(1) b) c) The contract included provision for an incremental, monthly management fee.
French: Article 20(1) b) c) de la LAI Détails et analyse (RenseigneLe contrat comprenait le versement de frais de gestion mensuels supplémentaires.
English: Statistics Canada spearheaded efforts to share best practices and these efforts culminated in an Official Languages Good Practices Forum, held in November 2005 in association with the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions, the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) and Heritage Canada.
French: Statistique Canada a été à l'avant-plan des efforts déployés pour communiquer les meilleures pratiques et ses efforts ont abouti à la tenue en novembre 2005 du Forum des bonnes pratiques en langues officielles, organisé de concert avec le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et Patrimoine canadien.
English: This tendency always leads to a situation where social and human development and equity concerns take a back seat to financial considerations.
French: Cette propension aboutit systématiquement à reléguer les considérations sociales ainsi que les impératifs du développement humain et de l'équité au second plan par rapport aux considérations financières.
English: Natural Health Products Regulations
French: • sont fondées sur des critères de santé et conformes aux recommandations alimentaires;
English: The British, who are in favour of a firm stand against the Baghdad regime, participate in the low-intensity air campaign conducted by the United States since December 1998 as part of Operation DESERT FOX.
French: Partisans de la fermeté face au régime de Bagdad, les Britanniques participent à la campagne aérienne de basse intensité menée par les Etats-Unis depuis décembre 1998 dans le cadre de l’opération Desert Fox.
English: ◦ Information and media services
French: ◦ Services d'information et de publicité