ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Mrs. Y purchased the production quota in a non-arm’s length transaction, the amount included in Variable A of her cumulative eligible capital balance at the end of the year of acquisition would be $675,000 (i.e. 3/4 of $1,200,000, less 1/2 of the taxable gain of Mr. X of $450,000). Example 2 Assume the same facts as Example 1, except that Mr. X claimed a capital gains exemption of $250,000 in respect of his $450,000 taxable gain under paragraph 14(1)(b) of the Act. Mrs. Y’s eligible capital expenditure under subsection 14(3) of the Act is deemed to be $700,000, calculated as 4/3 of the excess of
French: Puisque Mme Y a acheté le quota de production dans le cadre d'une opération avec lien de dépendance, le montant à inclure dans la valeur de l'élément A du solde de son compte cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l'année de l'acquisition s'établirait à 675 000 $ (soit 3/4 de 1 200 000 $, moins la moitié du gain imposable de M. X de 450 000 $). Exemple 2 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple 1, sauf que M. X a demandé, au titre de l'exonération des gains en capital, la somme de 250 000 $ relativement à son gain imposable de 450 000 $ en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi. La dépense en capital admissible de Mme Y en vertu du paragraphe 14(3) de la Loi est réputée s'établir à 700 000 $, soit les 4/3 de l'excédent
English: Members are encouraged to present PERs on CT to facilitate management of the merit listing process.
French: Les militaires sont invités à présenter leurs RAP lors des MÉ afin de faciliter l’établissement des listes de promotion des candidats par ordre de mérite.
English: The targeting and content of the programme will be further enhanced by the results expected from several surveys, including the survey of households' living conditions, the population and health survey and the HIV/AIDS survey.
French: Le ciblage et le contenu du programme s'enrichiront encore des résultats attendus de plusieurs enquêtes dont l'enquête sur les conditions de vie des ménages, l'Enquête démographique et sanitaire et l'enquête VIH/sida.
English: Fletcher has been described by the House of Lords in RHM Bakeries v. Strathcylde Regional Council as “a heresy which ought to be extirpated”, preferring to determine liability for dangerous activities in the general framework of delictual liability on the basis of fault.
French: En Écosse, la Chambre des Lords a, dans l'affaire RHM Bakeries c. Siraihcylde Regional Council, considéré l'application de la règle établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher comme une hérésie qu'il convient d'éliminer, préférant déterminer la responsabilité s'agissant d'activités dangereuses dans le cadre général de la responsabilité délictuelle sur la base de la faute.
English: The Board reviewed the major account grouping of general ledger accounts in the financial statements and observed that deferred expenditures in the amount of $164,589, relating to the three general trust funds (Trust Fund for Disaster Relief Assistance; Afghanistan Emergency Trust Fund and trust fund established to support the activities of the Centre for Human Rights) were presented as part of other accounts receivable instead of other assets.
French: Le Comité a examiné le regroupement des comptes généraux du grand livre dans les états financiers et a noté que les charges comptabilisées d'avance d'un montant de 164 589 dollars au titre des trois fonds généraux d'affectation spéciale (le Fonds d'affectation spéciale pour les secours en cas de catastrophe, le Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afghanistan et le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme) ont été inscrites à la rubrique « Autres comptes débiteurs » plutôt qu'à celle des « Autres éléments d'actif ».
English: In 1997, the Department of National Defence commissioned a survey (Goss Gilroy Inc., 1998) to examine the self-reported health status of all Canadian Gulf and Kuwait War veterans.
French: En 1997, le ministère de la Défense nationale a fait réaliser un sondage (Goss Gilroy Inc., 1998) afin d’examiner l’état de santé autodéclaré de tous les militaires canadiens de la guerre du Golfe et du Koweït.
English: You can also take a look at the tourist brochures to find out more about our wonderful region.
French: Vous pourrez également feuilleter les brochures touristiques, vous permettant d’en savoir plus sur notre belle région.
English: (Signed) Saeed H. Hasan Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Saeed H. Hasan
English: The figures speak for themselves and there is an underlying explanation for each.
French: Les chiffres parlent d’eux-mêmes et chaque statistique recèle une explication.
English: In November 2006, the WSF – Economic and Social Research was appointed by the European Commission to investigate the topic "Analysis of the Effects of LEONARDO DA VINCI Mobility Measures on Young Trainees, Employees and the Influence of Socioeconomic Factors".
French: Grâce à lui, l’Union devrait se rapprocher des objectifs définis par les processus de Lisbonne et de Copenhague et favoriser l’émergence d’une conscience européenne parmi ses citoyens.
English: The Delegation informed the Assemblies that the Parliament had approved the accession of Angola to the Paris Convention and the PCT and that its Government was waiting for the deposit of the instruments of accession with the Director General in order to realize a seminar for the promotion of IP treaties in the LDCs.
French: La délégation a informé les assemblées de l’approbation par le Parlement de l’adhésion de l’Angola à la Convention de Paris et au PCT. Son gouvernement attend le dépôt des instruments d’adhésion auprès directeur général pour organiser un séminaire visant à promouvoir les traités de propriété intellectuelle dans les PMA.
English: After the toll, follow the signs to Avignon.
French: Après le péage prendre la direction d'Avignon.
English: Intuition plays a role in this process, of course, but it will always be subject to verification of any hypotheses.
French: Une fois qu'une solution a été trouvée, les chercheurs ont généralement tendance à se désintéresser du problème pour passer au suivant.
English: up of economic activity, resulting in increased tax revenues as well as reducing pressure on government spending.
French: les économies nationales en relevant le niveau de revenu disponible et en réduisant les obstacles à l’investissement et à la production.
English: Two crystalline modifications (I and II) of diethylammonium trans-tetrachlorobis(dimethylsulfoxide-S)rhodate(III) have been isolated from the same reaction mixture.
French: A partir d'un seul mélange réactionnel, on a pu isoler deux modifications cristallines (I et II) du diethylammonium trans-tétrachloro bis(diméthylsulfoxyde-S) rhodium(III).
English: He says it was a unique opportunity to work with younger military personnel.
French: Parce que d’après lui, c’est une occasion unique de travailler avec de jeunes militaires.
English: Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
French: L’ethnie des Maris appartient au groupe linguistique finno-ougrien.
English: The teaching profession is a stimulating and satisfying one, but it is not without its share of difficulties.
French: La profession d’enseignant en est une qui est stimulante et ` valorisante, mais qui comporte son lot de difficulte´ s.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation from UNICEF and other international organizations to this end.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter à cet effet la coopération internationale en s'adressant à l'UNICEF et à d'autres organisations internationales.
English: The Japanese inn where I stayed, the Masu-ya, has been in business since the early 1900s.
French: L’auberge traditionnelle où je pris mes quartiers, chez Masu-ya, est en activité depuis l’aube du XXe siècle.
English: According to the 2007/08 Human Development Report, published by the United Nations Development Programme, Gabon's human development index (HDI) world ranking has risen by five places: from 124th place to 119th place.
French: Selon le Rapport sur le développement humain 2007-2008, publié par le PNUD, le Gabon a progressé de cinq places dans le classement mondial sur le développement humain(IDH).
English: This will mean five consecutive years of balanced budgets or surpluses – a performance not matched in the last 50 years.
French: Il aura alors enregistré un budget équilibré ou excédentaire pour cinq années consécutives, un exploit qui remonte à 50 ans.
English: The danger of increasing regional disparities will be an important issue for the employment policies in the candidate countries.
French: Le danger d'accroître les disparités régionales constitue une question centrale pour les politiques de l'emploi des pays candidats.
English: TC alone produced similar changes.
French: Le TC produit les mêmes changements.
English: Transborder Marine 9.
French: Transport transfrontalier maritime 9.
English: CSCC is also seeking participation from the European Union.
French: La SCLC recherche aussi des participants de l'Union européenne.
English: What were their expectations of the process or outcomes?
French: De quelle manière chacun des acteurs est-il intervenu?
English: I now turn to structural policy, where the commitment appropriations for structural measures are in line with the current financial perspective, although here the Budget ceiling is exceeded to a negligible degree, as the Commission, adhering to the resolutions passed by Parliament and the Council, is looking to present the second tranche, of EUR 27 million, for the special measures to restructure the fishing fleet in Spain and Portugal.
French: Les crédits d'engagement pour les mesures structurelles - et j'en viens ainsi à la politique structurelle - correspondent à la planification financière en vigueur. Tout au plus, la couverture de la planification budgétaire est légèrement dépassée, puisque la Commission a prévu ici, conformément aux décisions prises par le Parlement et le Conseil européen, de proposer la deuxième tranche de 27 millions d'euros pour les mesures extraordinaires pour la reconversion de la flotte de pêche en Espagne et au Portugal.
English: The guide is divided into nine distinct parts: 1.
French: Ce guide est divisé en neuf parties distinctes: 1.
English: Every Member State has its own risk analysis methods, which produce different results.
French: Il existe autant de méthodes d'analyse de risque que d'États membres, avec des résultats différents.
English: In other words: children are more strongly affected by poverty than adults.
French: Autrement dit: les enfants sont plus fortement touchés par la pauvreté que les adultes.
English: Second level warning shall be a visual and audible signal activated for 30 seconds or longer except for cases in which the warning stops for over 3 seconds when the safety-belt is not fastened, when the vehicle is in normal operation and when at least one of the following conditions (or any combination of these conditions), is fulfilled:
French: 8.4.2.4 L'alerte de deuxième niveau est une alerte visuelle et sonore activée pendant au moins 30 secondes sauf dans les cas où l'alerte s'arrête pendant plus de 3 secondes lorsque la ceinture de sécurité n'est pas bouclée, que le véhicule est en utilisation normale et qu'au moins une des conditions suivantes (ou toute combinaison de celles-ci est) remplie:
English: Let me begin by declaring a personal interest: as a former Director-General at the Commission I know the difficulties of a staff situation and of new tasks.
French: Permettez-moi d'emblée de vous dire que cette affaire m'intéresse personnellement: en ma qualité d'ancien directeur général auprès de la Commission européenne en effet, je connais les problèmes liés au personnel en place et aux nouvelles attributions.
English: This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of 'quasi-legislative' measures implementing a co-decision-based instrument, when it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that the draft is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
French: Cette procédure permettra au législateur de s'opposer à l'adoption de mesures "quasi législatives" mettant en œuvre un instrument basé sur la codécision, quand il considère que le projet dépasse les compétences d'exécution prévues dans l'instrument de base ou que le projet est incompatible avec le but ou le contenu de cet instrument ou ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité.
English: The Selection Board would then have sought guidance on how to deal with this accommodation issue.
French: Le jury de sélection se serait alors renseigné sur la façon de traiter ce problème d’adaptation.
English: • the YOA came under great criticism, which was often uninformed
French: • La LJC a fait l’objet de nombreuses critiques, qui étaient souvent non informées
English: In its entrepreneurship development and SME support activity, the Agency has tailored programs to the needs of special communities such as Aboriginals and youth.
French: Dans ses activités de développement de l'entrepreneurship et de soutien aux PME, l'Agence a adapté ses programmes aux besoins de collectivités particulières, comme les Autochtones et les jeunes.
English: She recalled the colloquy organised by the Committee on Culture and Education and the Islamic Foundation in 1997 in Unesco and the Assembly recommendation on the contribution of the Islamic civilisation to the European culture.â€¢ Theme III:
French: Elle rappelle le colloque organisé par la Commission de la culture et de l’éducation et la Fondation de culture islamique à l’Unesco en 1991 ainsi que la Recommandation 1162 de l’Assemblée sur la contribution de la civilisation islamique à la culture européenne.â€¢ Thème III :
English: Mr. İlkin (Turkey): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to express our appreciation for the convening of this important open debate on an issue that greatly affects us all.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous féliciter, M. le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous exprimer notre reconnaissance pour la convocation de cet important débat public sur une question qui nous concerne tous au plus haut point.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-458 October 5, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Corporation Municipale de Notre-Dame de Montauban pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-458 le 5 octobre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Corporation Municipale de Notre-Dame de Montauban conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To enhance transparency, a new service standard was introduced to contact 75% of all clients who filed disputes with a meaningful status update within 30 days of filing.
French: Pour accroître davantage la transparence, une nouvelle norme de service a été instaurée pour communiquer avec 75 % de tous les clients qui ont déposé un différend et leur donner une mise à jour significative dans les 30 jours suivant le dépôt.
English: The regulations also bring into force sections 258.1 and 262.1, replace subsection 262(2) and repeal subsection 262(4) of the CBCA.
French: Les dispositions réglementaires permettent d'apporter les modifications suivantes : mise en vigueur des articles 258.1 et 262.1, remplacement du paragraphe 262(2) et abrogation du paragraphe 262(4) de la LCSA.
English: CMH CSS 903 TBS Registration: 001939 Bank Number:
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004469 Numéro de fichier :
English: Different teams are organised to build small retaining walls or pavements, to clean public places and to plant trees.
French: Différentes équipes sont ainsi organisées: pour reconstruire des murets de rétention ou des trottoirs, pour nettoyer les espaces publics ou encore pour planter des arbres.
English: The following is a summary of our decisions.
French: Nous avons pris les décisions suivantes.
English: To actively involve various levels of policy and decision-makers in order to ensure that the knowledge gained is replicated, scaled-up and institutionalized, through workshops and the flagship event, Global Forum 2003.
French: L’initiative de programme ÉCOSANTÉ appuie des activités sur le terrain à l’échelle régionale (au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Amérique centrale et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Afrique de l’Ouest) de même que l’application et la diffusion de l’orientation écosanté à l’échelle mondiale.
English: MARINE TURTLES The leatherback turtle (Dermochelys coriacea), loggerhead turtle (Caretta caretta) and Kemp’s Ridley turtle (Lepidochelys kempii) may all occur in the project area.
French: On peut rencontrer dans la zone visée par le projet des tortues luths (Dermochelys coriacea), des tortues caouanes (Caretta caretta) et des chélonées de Kemp (Lepidochelys kempii).
English: Japan was prepared to cooperate in that endeavour and, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, would host an international seminar on that topic in March 2001.
French: Le Japon, qui est prêt à collaborer à cet effort, organisera en mars prochain, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, un séminaire international sur cette question.
English: (p) Affected States, UNODC and other relevant key actors should strengthen their efforts to share the results of alternative development programmes with the broader development community.
French: p) Les États touchés, l'ONUDC et les autres acteurs clefs devraient redoubler d'efforts pour faire part des résultats des programmes de développement alternatif à la communauté du développement dans son ensemble.
English: A new city exchange programme (Montreal, Liège and Bordeaux) focusing on problems of prostitution and drugs was initiated;
French: Un nouveau programme d'échange entre villes (Montréal, Liège et Bordeaux), orienté sur les problèmes de prostitution et de drogues, a été lancé;
English: With the guidance of the Committee, the Secretariat has undertaken a series of detailed analytical studies, based on extensive surveys of national experience in this area, to form the basis for international policy debate, and has also developed practical tools aimed at enhancing the intellectual property interests of holders of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: Sous les directives de ce comité, le secrétariat a entrepris une série d'études analytiques fouillées, fondées sur les enquêtes exhaustives des expériences nationales dans ce domaine, sur lesquelles s'appuiera le débat concernant les politiques internationales et il a en outre mis au point des dispositifs concrets susceptibles de susciter un plus vif intérêt de la part des dépositaires des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: A.5.29 The amount of $6,581,100, reflecting resource growth of $6,200, provides for the cost of mission subsistence allowance for 152 military observers ($6,207,300), general temporary assistance ($64,700), overtime ($93,500) and subsistence allowance ($215,600), as follows:
French: A.5.29 Le montant de 6 581 100 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 6 200 dollars, se rapporte aux dépenses ci-après : indemnités de subsistance de 152 observateurs militaires (6 207 300 dollars); personnel temporaire (64 700 dollars); heures supplémentaires (93 500 dollars) et indemnité de subsistance (215 600 dollars) :
English: Example 2 Ms. A purchases an 800 mL bottle of brand S water that is labelled as naturally sparkling.
French: Exemple 2 Mme Allard achète une bouteille d'eau de 800 mL de marque S dont l'étiquette indique qu'elle est naturellement pétillante.
English: Getting medication and using it correctly DAY 14.
French: Se procurer des médicaments et les utiliser correctement JOUR 14.
English: But since prudence deals in particulars, in the here and now of real situations, a number of other intellectual qualities are also necessary if one is to choose rightly, qualities that one does not necessarily acquire in a classroom setting.
French: Mais puisque la butance traite des particuliers, dans l'ici et le maintenant des situations réelles, un certain nombre de qualités intellectuelles sont aussi nécessaires si on veut être capable de bien choisir, des qualités que l'on n'acquiert pas nécessairement dans une salle de classe.
English: As shown by Bahrain’s youth strategy, all societal stakeholders can contribute in a participatory manner to a positive engagement of young people.
French: Comme le montre la stratégie adoptée par le Royaume de Bahreïn en ce qui concerne la jeunesse, tous les acteurs de la société peuvent contribuer, de façon participative, à un engagement positif de la part des jeunes.
English: After the written tests, they may obtain on request a copy of their written paper as well as a copy of their personal evaluation sheet including the selection board’s remarks on their written test(s).
French: La composition du jury est publiée sur le site Internet d'EPSO avant l'organisation des tests.
English: A major progarmme of vocationalising of the education has initiated in 35 subjects at the undergraduate level.
French: Un programme majeur visant à professionnaliser l'enseignement dans 35 matières avant la licence a été mis en place.
English:   The findings of this review will be compared with the standards and practice from other jurisdictions, primarily the United States and Europe.
French:   Les conclusions de la présente étude seront comparées aux normes et aux suivies appliqués dans d'autres territoires, notamment aux États-Unis et en Europe.
English: Evidence of Medical Device Bureau approval, where applicable; 5.
French: Preuve d'approbation du Bureau des matériels médicaux, le cas échéant 5.
English: In February 2001, CaseBank received a $3.2 million repayable contribution from Technology Partnerships Canada to take SpotLight to the next level of performance in reasoning power and accessibility, developing a system that will provide aircraft maintenance technicians with 24/7 online access to maintenance solutions - even the ones they created themselves and then forgot.
French: En février 2001, CaseBank a reçu une contribution remboursable de 3,2 millions de dollars de Partenariat technologique Canada pour amener SpotLight au prochain niveau de performance dans la puissance de raisonnement et d'accessibilité par la mise au point d'un système qui fournira aux techniciens d'entretien des aéronefs un accès, 24 heures par jours et 7 jours par semaine, à des solutions d'entretien - même celles qu'ils ont créées et qu'ils ont oubliées.
English: SecurityAccess - requestSeed Positive Response Message  Table 20  SecurityAccess Negative Response Message
French: Tableau 20 - Message de réponse négative à une demande SecurityAccess Structure des messages - SecurityAccess - sendKey