ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time has passed and it is still there, still standing like a theatre set; though boned and reduced to a lace by the wind and stormy weather; yet its secret has been kept intact.
French: Toujours là, toujours debout telle un décor de théâtre mais, le vent et les intempéries l'ont désossée, en dentelle. Son secret toujours intact.
English: (b) feeder calves imported under section 22.11 of the Regulations 35.00
French: b) veaux d'engrais importés en vertu de l'article 22.11 du Règlement 35,00
English: In March, over one hundred Palestinian refugees were stranded for several weeks near the Iraqi/Jordanian border after fleeing the Iraqi capital, Baghdad, where many of the group had lived for decades, following an increase in killings and "disappearances" of Palestinians living there.
French: En mars, plus d'une centaine de réfugiés palestiniens sont restés bloqués pendant plusieurs semaines à la frontière entre l'Irak et la Jordanie. Ils fuyaient la capitale irakienne, Bagdad, où la plupart vivaient depuis plusieurs dizaines d'années, en raison de l'augmentation des homicides et des «disparitions» de Palestiniens dans cette ville.
English: While this element is still in the early stages of development, the Focal Point is considering various activities aimed at fulfilling this task.
French: Cet élément n'en est encore qu'aux premiers stades de la mise au point; le coordonnateur étudie différentes options et activités, dont :
English: Although in this decision the Court referred to the role that estoppel might play in respect of the validation of treaties, we believe that the same idea would be applicable to unilateral acts.
French: Bien que, dans cet arrêt, la Cour ait traité du rôle que pouvait jouer l'estoppel dans la confirmation de la validité des traités, nous considérons que la même idée serait applicable aux actes unilatéraux.
English: The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
French: De même, le CESE regrette fortement que rien ne soit proposé en matière d'instruments financiers unifiés pour l'ensemble de l'Union.
English: When someone infringes an environmental law in the United States the name of the company and that of its managing director are published, and so perhaps we could do something similar in the Netherlands.
French: Si aux États-Unis, on publie le nom d' une entreprise et de son directeur à la suite d' une infraction à la législation sur l' environnement, nous pourrions peut-être agir de même aux Pays-Bas également.
English: Sub-Activity/Expected Result - Minerals and metals S&T:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – S-T liées aux minéraux et métaux :
English: The prevalence of the disease in wheat and barley crops in Manitoba and to a lesser extent in Saskatchewan means that feed mills have had to source feed grains from regions farther away that have lower or no levels of infection.
French: En raison de la prévalence de cette maladie chez le blé et l'orge au Manitoba et, dans une moindre mesure, en Saskatchewan, les provenderies ont dû s'approvisionner en grains fourragers dans des régions plus éloignées où les taux d'infection sont plus faibles ou nuls.
English: They stated that regular resources were the foundation of the Fund’s programming and were essential to maintain the multilateral, neutral and universal nature of UNFPA assistance.
French: Elles ont affirmé que les ressources ordinaires constituaient le socle sur lequel reposait la programmation du Fonds et qu’elles jouaient un rôle essentiel pour maintenir le caractère multilatéral, impartial et universel de l’assistance offerte par le Fonds.
English: With respect to item #5 of appellant Hancott's answer, the department's representative stated that question 14 of the application form pertained to shared accommodations of the applicant and spouse only if outside of their relationship and not as a couple.
French: En ce qui concerne le cinquième élément donné par Mme Hancott, la représentante a souligné que la question 14 du formulaire portait sur la cohabitation du demandeur et de son conjoint en tant que personnes seules, et non en tant que couple.
English: The successful candidate will possess a sound appreciation of the issues facing the industry, strong leadership qualities, financial and administrative management strength, and superior interpersonal and communication skills.
French: Le candidat ou la candidate retenu possédera une bonne compréhension des problèmes avec lesquels l’industrie est aux prises, de fortes qualités de chef, d’excellentes compétences en gestion financière et administrative et des habilités supérieures en communications ainsi qu’en relations interpersonnelles.
English: For physicians, information of questionable quality may entail spending extra time with patients to counter any misinformation.
French: Pour les médecins, des renseignements de qualité douteuse pourraient signifier qu'il leur faut consacrer plus de temps B leurs patients pour contrer toute information mauvaise.
English: Sensitivity tests described in Appendix A indicate that the sample differences did not produce important differences in impact estimates.
French: Les tests de sensibilité décrits à l'annexe A indiquent que les différences entre les échantillons n'ont pas entraîné de différences significatives dans les estimations des impacts.
English: Amendment 32 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement 32 Article 12, alinéa 1 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: • and airline personnel: employment and working conditions.
French: • et pour le personnel des compagnies aériennes: emploi, conditions de travail.
English: The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
French: Les exploitants du secteur alimentaire ou leurs représentants rendent compte à la Commission des quantités annuelles de substances aromatisantes ajoutées aux denrées alimentaires dans la Communauté, ainsi que des niveaux d’utilisation pour chaque catégorie de denrées alimentaires dans la Communauté.
English: Based in large part on these consultations, a UN/ECE Integrated Programme for Enterprise Development was defined and accepted by the CTIED in June 1999.
French: Un programme intégré de la CEE-ONU pour le développement de l'entreprise, fondé dans une large mesure sur ces consultations, a été défini et adopté par le Comité en juin 1999.
English: Youth and long-term unemployment are particularly high and the gender gaps in employment and unemployment are among the highest in Europe.
French: Le chômage des jeunes et le chômage de longue durée sont particulièrement élevés et les écarts hommesfemmes en matière d'emploi et de chômage figurent parmi les plus importants d'Europe.
English: Forex MegaDroid Robot Will Trade The Forex On Autopilot, While You Sleep...
French: Souvent ces deux arguments vont de paire...
English: Real estate Hendaye (64700) vente 3 pieces Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Jolie T3 avec cave situe en plein centre ville d'hendaye.
French: Immobilier Hendaye (64700) vente 3 pieces Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Jolie T3 avec cave situe en plein centre ville d'hendaye.
English: Just advise us the weekday on which you would like to receive it and we'll email it to you as a PDF at 9 a.m. on that day.
French: Choisissez le jour de la semaine auquel vous voulez recevoir le bulletin d’enneigement et vous le recevrez au format PDF par mail le jour en question à 09 h.
English: Our findings suggest the possibility that a single strain of Wolbachia induces 2 distinct reproductive manipulations in the same host.
French: Artificial diet rearing of Eurema blanda and some notes on its host-plant. Trans.
English: In Australia in 1884, Lord Rosebery, a British politician, was the first to call this changing empire a "Commonwealth of Nations."
French: En Australie, le politicien britannique Lord Roseberry a été le premier en 1884 à appeler cet empire en mutation un « Commonwealth des nations ».
English: The judge of the Supreme Court of Ukraine D. Lilack thinks "we can tell about the orientation of the public view onto the "natural legal" mood".
French: Selon D. Lilack, juge de la Cour suprême d’Ukraine, « on observe une tendance de l’opinion publique à se tourner vers le "droit naturel" ».
English: [23 October 2006]
French: [23 octobre 2006]
English: To meet this timeframe we are asking that departments plan on submitting their signed RPPs by February 20, 2006 However, with the election call, the actual timing for the tabling of both documents is uncertain and will likely not be confirmed until sometime in mid-February.
French: Afin de respecter ce calendrier, nous demandons aux ministères de prévoir présenter leurs RPP approuvés au plus tard le 20 février 2006. Toutefois, en raison du déclenchement des élections, la date réelle du dépôt de ces deux documents demeure incertaine et ne sera vraisemblablement confirmée qu’à la mi-février.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000005509 Position Title INFORMATICS TECHNOLOGY SPECIALIST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 0000005509 Titre du poste SPÉCIALISTE, TECHNOLOGIE INFORMATIQUE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: There has been some debate on the use of different tissues and treatments before isotope analysis, as well as on seasonal effects.
French: Le choix des divers tissus, les préparations antérieures à l'analyse isotopique et les effets saisonniers ont fait l'objet de nombreuses discussions.
English: He would meet with relevant national authorities, the diplomatic community, civil society and United Nations staff.
French: Il rencontrera des autorités nationales concernées, la communauté diplomatique, la société civile et le personnel des Nations Unies.
English: Otherwise citizens will become disaffected with members of parliament going abroad on official business.
French: Faute de quoi il y aura une désaffection des citoyens à l’égard des députés qui partent en mission à l’étranger.
English: Have you identified as many assumptions and risks around the outcomes as possible and identified them as either manageable or outside our control?
French: Avez-vous déterminé autant d'hypothèses et de risques en lien avec les résultats que possible? Avez-vous précisé s'ils sont gérables ou hors de contrôle?
English: That aspect was clearly and well-underlined by Executive Director Alberdi.
French: C'est un aspect que la Directrice exécutive, Mme Alberdi, a clairement mis en relief.
English: Deputy Chief, PMSS (P-5)
French: Chef adjoint du Service de la gestion du personnel (P-5)
English: The sooner these missing links are in place, the sooner science and technology will serve all of society, and the stronger the chain will be.
French: Plus tôt ces maillons absents seront fonctionnels, plus tôt la science et la technologie seront au service de tous les membres de la société.
English: "Pathogenesis of NIDDM – A balanced overview".
French: «Pathogenesis of NIDDM – A balanced overview».
English: ◦ provide the name and address of an employee or other representative of the telemarketer and where applicable, its client, to whom the consumer can write.
French: ◦ le nom et l'adresse d'un employé ou d'un autre représentant du télévendeur et, le cas échéant, de son client, à qui le consommateur peut écrire.
English: He stressed that even without complete agreement on the Memorandum of Understanding, the Cambodia Office had been functioning freely without interference from the Government of Cambodia.
French: L'intervenant souligne que même en l'absence d'un accord total sur le Mémorandum d'accord, le Bureau fonctionne sans entrave et sans ingérence de la part du Gouvernement cambodgien.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.19
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.19
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada scheduled international service in its own name on Canadi*n's flights between Vancouver and Taipei subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Air Canada à l'application de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada en son propre nom sur les vols de Canadi*n entre Vancouver et Taipei sous réserve des conditions suivantes :
English: • Contracting, Audit of, details, an Audit
French: • Prolongation du Programme des travaux d'infrastructure du Canada, détails, une vérification
English: The permanent funding issue was still being discussed at the end of the audit period, December 31, 2003.
French: La question du financement permanent faisait toujours l'objet de discussions à la fin de la période visée par la vérification, soit au 31 décembre 2003.
English: Welcomes the effective cooperation and assistance provided to the International Criminal Court by States, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon them to continue providing such cooperation and assistance in the future;
French: Sait gré aux États, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales de l'assistance et de la coopération concrètes qu'ils ont apportées à la Cour pénale internationale, et les invite à continuer de le faire ;
English: "This concept of decentralizing resource management and accountability to lower-level managers, and centralizing common administration functions such as bill paying isn't new," says Ms. Bertrand.
French: «L'idée qui consiste à déléguer la gestion des ressources et la responsabilisation aux gestionnaires de niveau inférieur et à centraliser les fonctions administratives communes comme le paiement des factures n'a rien de nouveau, ajoute Mme Bertrand.
English: Trafficking for labour exploitation
French: Traite aux fins de l'exploitation par le travail
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or organization of employers (a) to establish or pursue an policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination." 4.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus." 4.
English: With CSR as a defining character trait, the management of an organization will develop a broader perspective, it will be interested in what its stakeholders have to say and it will be able to better anticipate change.
French: Quand la RSE constituera un trait caractéristique de l’organisation, la direction aura une vision plus large, sera plus disposée à entendre ce que les parties intéressées ont à dire et sera mieux en mesure d’anticiper le changement.
English: Donor funds were used by the implementing agencies, the UNCST and National Commission for UNESCO, to cover all expenditures, except in emergencies, such as when there were delays in accessing cash from the project implementing agencies.
French: Les fonds des donateurs étaient utilisés par les agences d’exécution, à savoir l’UNCST et la Commission nationale pour l’UNESCO, pour couvrir toutes les dépenses, sauf en cas d’urgence, par exemple lorsqu’il y avait retard dans la réception de l’argent liquide en provenance des agences d’exécution du projet.
English: Diseases (C) Wildlife diseases are monitored by park staff and GNWT renewable resource staff on an opportunistic basis.
French: Maladies (C) Le personnel du parc et le personnel du GTNO responsable des ressources renouvelables exercent une surveillance occasionnelle sur les maladies des animaux.
English: T The purpose of the medication:
French: Enfin, quelques participants souhaitent que la prononciation phonétique du nom soit indiquée; iv
English: The WHO and several multi-disciplinary international teams are supporting the Ministry of Health, in Angola, in the assessment and management of this outbreak.
French: L'OMS et plusieurs équipes internationales multidisciplinaires soutiennent le ministère angolais de la Santé dans l'évaluation et la gestion de cette éclosion.
English: The Observatory will also assist in network management tasks.
French: L'observatoire fournira également de l'aide pour certaines tâches de gestion de réseau.
English: A member of the Committee shall not take part in the examination of a communication if:
French: Ne sera pas admis à prendre part à l'examen d'une communication par le Comité tout membre qui :
English: A second “multiple source” scenario assumed that additional producers, such as Honeywell in the United States or swing plant producers in Parties operating under paragraph 1of Article 5 such as India, could also supply CFCs.
French: Le deuxième scénario qui prévoit plusieurs sources d'approvisionnement, suppose que d'autres producteurs, tels que la Société Honeywell des Etats-Unis ou des usines mixtes de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 telles que l'Inde, pourraient aussi fournir des CFC.
English: 8 April 2004 A CULTURE OF SUCCESS Middle Musquodoboit, Nova Scotia
French: 8 avril 2004 UNE CULTURE VALORISANT LA RÉUSSITE Middle Musquodoboit, Nouvelle-Écosse
English: This Year Students File Their Taxes for Free!
French: Cette année, les étudiants peuvent transmettre leurs déclarations de revenus gratuitement!
English: A-066 Date: 2000-03-09 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electronic demand meters / electromechanical single phase energy meters / electronic single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 / acceptance sampling/PS-S-02 Historical:
French: A-066 Date : 2000-03-09 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d’énergie monophasés électromécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électromécaniques et électroniques / appareils de télémesure  Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 / échantillonnage d'acceptation/PS-S-02  Historique:
English: The fact that the CSC's role was in itself far from being settled and that they already felt cut off from developments elsewhere in the bureaucracy made them understandably cautious about losing personal contact with some areas of the organization's duties and responsibilities.
French: Le fait que le rôle même de la C.S.C. fût loin d'être réglé et que déjà ils se sentissent coupés des faits nouveaux qui se produisaient ailleurs dans l'administration, les rendait prudents, on le comprendra, en ce qui concerne la perte de leur contact personnel avec certains domaines où s'exerçaient les responsabilités et les charges de l'organisme.
English: She described the report as timely and considered it to make a contribution to what was an increasingly complicated debate.
French: Elle partage l’esprit de ses conclusions, qui rejoignent très largement celles du dernier sommet franco-espagnol, lesquelles ont aussi trouvé une traduction dans la recommandation du Conseil de l’Europe sur ce qu’il est nécessaire de faire afin d’accélérer la résolution du conflit israélo-palestinien.
English: Have you or your organization made an effort to cooperate with other individuals or organizations in preparing a funding application?
French: Veuillez indiquer si vous ou votre organisation vous êtes efforcé de collaborer avec d'autres personnes ou organisations à la préparation d'une demande d'aide financière?
English: 2007-H-102 - Enviropac - Opportunity to be Heard on the Designated Officer Order issued on September 15, 2006
French: 2007-H102 - Enviropac - OpportunitÃ© d'Ãªtre entendu au sujet de l'ordre Ã©mis par un fonctionnaire dÃ©signÃ© le 15 septembre 2006
English: Recent opinion polls showed that the public security forces were viewed favourably by a high percentage of respondents.
French: Un sondage d'opinion réalisé récemment montre que l'écrasante majorité des sondés soutient les forces de l'ordre.
English: Dinner comprises traditional Cretan cuisine, prepared with fresh local Cretan produce.
French: Le dîner comporte un ménu de cuisine traditionnelle crétoise avec des ingrédients crétois frais.
English: The Tribunal ordered the respondent to provide Mr. Singh with an economist level position at the first reasonable opportunity, to compensate him for his loss of wages, to pay him $3,000 for hurt feelings and to pay interest on the amount awarded.
French: Le Tribunal a ordonné à l’intimé d’attribuer à M. Singh un poste d’économiste dès qu’une occasion raisonnable allait se présenter, de l’indemniser pour la perte de salaire, de lui verser la somme de 3 000 $ pour préjudice moral, ainsi que les intérêts s’appliquant au montant adjugé.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences prévues par la Loi quant à la déclaration d’opérations financières
English: The member associations of Coordination française du lobby européen des femmes, Femmes solidaires and Regards de femmes are tirelessly pursuing their efforts in all areas of women's rights to ensure that empowerment, independence and gender equality in rights, duties and dignity are not only an ideal, but are effectively achieved.
French: Les associations membres de la Coordination française du lobby européen des femmes, Femmes solidaires et Regards de femmes poursuivent inlassablement leurs actions dans tout le champ des droits des femmes afin que l'émancipation et l'autonomie, l'égalité en droits, en devoirs et en dignité des femmes et des hommes ne soient pas uniquement un idéal mais soient effectives.
English: • Provide the facility space required to support on-reserve health programs and accommodate staff, where necessary.
French: • Fournir les locaux nécessaires à l'exécution des programmes de santé dans les réserves et au logement du personnel, au besoin.
English: Yet another view was that writing was necessary not only as between the parties to the agreement but also as against third parties.
French: Selon une autre opinion encore, un acte écrit était nécessaire non seulement entre les parties à la convention mais également à l'égard des tiers.