ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An inspector authorized by the Minister under subsection 11(2) of the Act to carry out inspections to ensure compliance with sections 109 to 114 shall carry out an inspection of a vessel on which dangerous goods are loaded, carried or unloaded to ensure compliance with sections 109 to 114 if an interested person makes a request to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the vessel.
French: (1) L'inspecteur autorisé par le ministre en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi à effectuer des inspections pour contrôler l'application des articles 109 à 114 effectue l'inspection d'un bâtiment à bord duquel des marchandises dangereuses sont chargées, transportées ou déchargées pour contrôler l'application des articles 109 à 114 si une personne intéressée en fait la demande au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du bâtiment.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ millions) Total Planned Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: To allay industry's concerns about the inclusion of the CSA standard, after the advisory committee meeting, Agency staff attended a technical seminar offered by the National Research Council's (NRC) Institute for Research in Construction, on the National Building Code.
French: Pour pouvoir calmer les préoccupations de l'industrie au sujet de l'incorporation de la norme de la CSA, après la réunion du Comité consultatif, des membres du personnel de l'Office ont assisté à un séminaire technique sur le Code national du bâtiment du Canada offert par l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: We should not forget the important contribution made by disabled people's families and organisations for the disabled, who provide us with a detailed picture of the difficulties and the barriers - including architectural barriers - which they face, and who suggest solutions for improving their quality of life and for helping them fully integrate into society.
French: Nous ne devons pas oublier la contribution importante apportée par les familles des personnes handicapées et les organisations pour les handicapés, qui nous fournissent une description détaillée des difficultés et des barrières - notamment architecturales - auxquelles ces personnes sont confrontées, et qui nous proposent des solutions pour améliorer leur qualité de vie et pour les aider à s'intégrer dans la société.
English: 87 The institution has an electronic repository for storing and managing electronic information 6 Information Management Training and Awareness
French: 87 L'institution a un dépôt électronique pour le stockage et la gestion de l'information électronique 6 Formation et sensibilisation en gestion de l'information
English: Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou les Territoires, selon le cas, transmettront à l’autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l’exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: The drug problem, and organized crime in general, undermine the institutional framework, conspire against democracy, compromise governance and sow death and violence.
French: Le problème des drogues et de la criminalité organisée, de façon générale, sape le cadre institutionnel, conspire contre la démocratie, affaiblit la gouvernance et sème la mort et la violence.
English: While noting the efforts of the Government of Cambodia, the Commission was concerned that some violations of human rights continued, especially those related to the rule of law, the judiciary, human trafficking, violence against political and civil activists, impunity and corruption.
French: Tout en prenant note des efforts du Gouvernement cambodgien en la matière, la Commission exprimait son inquiétude devant la persistance de certaines violations des droits de l'homme, en particulier celles concernant l'état de droit, le système judiciaire, la traite des êtres humains, la violence à l'encontre de militants politiques ou des militants de la société civile, l'impunité et la corruption.
English: The findings from the current study build on the results of annual retailer behaviour measurements since 1995, at the same time establishing new benchmarks against which future progress can be measured and compared.
French: Les résultats de la présente enquête se basent sur les résultats des mesures annuelles des comportements des détaillants depuis 1995 et permet l’établissement de nouveaux points de référence auxquelles les futures enquêtes pourront être comparées.
English: The national constitution, approved in September 2008, takes a human rights-based approach.
French: La Constitution nationale, approuvée en septembre 2008, adopte une démarche fondée sur les droits de l'homme.
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'année prochaine, le Secrétariat du Conseil du Trésor tentera de vérifier à quel point les ministères évaluent le rendement relatif aux normes et prennent des mesures selon les résultats des évaluations de la satisfaction des citoyens.
English: Discuss each of the stories with the class, focusing on the particular issue illustrated by each story.
French: Discutez-en avec la classe, en insistant particulièrement sur le problème illustré dans chaque récit.
English: The Russian Federation supports the process of a truly global ban on anti-personnel landmines (APLs).
French: La Fédération de Russie est favorable à une interdiction véritablement complète des mines antipersonnel.
English: Share blocking deters investors from voting because it prevents them from selling their shares for several days before any general meeting.
French: Cette pratique dissuade en effet les investisseurs de voter en ce qu’elle les empêche de vendre leurs actions pendant plusieurs jours avant toute assemblée générale.
English: When partners or other relatives are opposed to family planning, women can face severe consequences, including divorce or abandonment, and violence, ridicule or disapproval from family, friends or their partners.
French: Si le partenaire ou si d'autres membres de la famille sont opposés à la planification familiale, les conséquences peuvent parfois être dramatiques pour la femme : le mari peut divorcer, abandonner son épouse ou devenir violent. Et la femme doit aussi endurer le ridicule ou la désapprobation de cet entourage, de ses amis ou de ses collègues.
English: "Harm reduction measures and HIV intervention strategies should be implemented to prevent more spread of HIV among the inmates and into the community."
French: [Traduction] « On devrait mettre en application des mesures de réduction des méfaits et des stratégies d'intervention contre le VIH pour empêcher que le VIH se propage davantage parmi les détenus et dans la communauté ».
English: As regards the financing of terrorism, apart from other measures, one important step required is the fine-tuning of the international response and extending assistance to States to help them improve their normal financial systems and to prevent all forms of terrorist financing.
French: En ce qui concerne le financement du terrorisme, entre autres mesures, il convient d'ajuster la réaction de la communauté internationale et d'aider les États à améliorer leurs systèmes financiers et à empêcher toutes formes de financement du terrorisme.
English: Due respect should be given to community-defined needs and diverse knowledge systems, including science, cultural and social sensitivities;  (c) Countries are encouraged to set up national advisory environmental education coordinating bodies or round tables representative of various environmental, developmental, educational, gender and other interests, including non-governmental organizations, to encourage partnerships, help mobilize resources, and provide a source of information and focal point for international ties.
French: Il conviendrait de tenir dûment compte des besoins définis par les communautés et de la diversité des connaissances, y compris des susceptibilités scientifiques, culturelles et sociales ;  (c) Les pays sont incités à créer sur le plan national des organismes ou tables rondes de consultation et de coordination sur l'éducation écologique, auxquels participeraient des représentants de divers intérêts, notamment dans les domaines de l'environnement, du développement, de l'éducation, des préoccupations féminines, y compris des organisations non gouvernementales, afin d'encourager l'établissement d'associations, d'aider à mobiliser des ressources, d'offrir une source d'informations et de constituer un centre d'échanges internationaux.
English: • Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application Related topics
French: • Formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants Sujets connexes
English: Municipal governments play a key role in protecting the health of residents and often coordinate health action.
French: Les administrations municipales jouent un rôle essentiel dans la protection de la santé de leurs habitants et prennent souvent en charge la coordination des mesures sanitaires.
English: In addition, questions were raised regarding how an individual shipment would be classified if it were made pursuant to a contract of carriage in which the carrier agreed to use a liner service, but instead used a non-liner service.
French: Des questions ont également été soulevées sur le point de savoir comment une expédition particulière serait classée si elle était effectuée conformément à un contrat de transport dans lequel le transporteur convenait d'utiliser un service régulier, mais utilisait à la place un service non régulier.
English: Concerns expressed about the programs were generally isolated, and no overall themes emerged.
French: Les intervenants communautaires n’étaient pas suffisamment au fait des démarches effectuées par les organismes contractants pour exprimer des commentaires sur tous les volets des programmes.
English: BY FACSIMILE July 20, 2004 Ms. Barbara A. McIsaac, Q.C. and Mr. R. Benjamin Mills McCarthy Tétrault LLP 1400-40 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 5K6 Dear Ms. McIsaac and Mr. Mills:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 20 juillet 2004 Mme Barbara A. McIsaac, c.r. M. R. Benjamin Mills McCarthy Tétrault LLP 40, rue Elgin, pièce 1400 Ottawa (Ontario) K1P 5K6
English: 4 International Day of Innocent Children Victims of Aggression 3 Canadian Forces Day 5 World Environment Day 3-9 Canadian Environment Week 6 Clean Air Day Canada 17 World Day to Combat Desertification and Drought 20 World Refugee Day 21 National Aboriginal Day 26 International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking 26 International Day in Support of Victims of Torture 27 Canadian Multiculturalism Day
French: 4 Journée internationale des enfants victimes innocentes d’agression 3 Journée des Forces canadiennes 5 Journée mondiale de l’environnement 3-9 Semaine canadienne de l’environnement 6 Journée de l'air pur au Canada 17 Journée mondiale de la désertification et la sécheresse 20 Journée mondiale des réfugiés (en anglais seulement) 21 Journée nationale des Autochtones 26 Journée internationale pour la lutte contre l’abus et le trafic illicite des drogues 26 Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture 27 Journée canadienne du multiculturalisme
English: Work is underway to implement the agreement including negotiation of an agreement with the Haida Nation.
French: Une étude de faisabilité pour la création d’une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur (Ontario) est presque terminée.
English: A/61/PV.45 Meeting held on 2 November 2006, 10 a.m. [E]
French: A/61/PV.45 Séance tenue le 2 novembre 2006, 10 heures [Anglais]
English: For us, safe injection rooms must be framed within a broader program of risk or harm reduction.
French: Selon Dianova, les salles d'injection doivent être intégrées à un programme de réduction des risques élargi.
English: The Council elected Arundhati Ghose (India) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to fill a vacancy arising from the resignation of Chokila Iyer (India).
French: Le Conseil a élu Arundhati Ghose (Inde) pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 pour pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de Chokila Iyer (Inde).
English: This building is a heritage asset.
French: Cet édifice est un bien patrimonial qui n’avait pas été conçu pour le nombre d’occupants actuels.
English: ◦ degrees of formality Rationale for horizontal initiatives
French: ◦ degrés de formalité Initiatives horizontales - justification
English: Pollution prevention recommendations included developing a regulation to reduce consumption of these solvents by 65 per cent by 2001.
French: Parmi les recommandations en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, notons l’ Ã©tablissement d’ un rÃ¨glement visant Ã rÃ©duire la consommation de ces solvants de 65 p.
English: Open every day from 6 p.m. to 11 p.m., our Lounge Bar invites you to unwind and relax, while enjoying a selection of tantalising cocktails, in a cosy and friendly atmosphere.
French: Ouvert tous les jours de 18 heures à 23 heures, le Lounge Bar propose, pour votre plus grand plaisir, des soirées vous permettant de profiter de moments de détente en toute quiétude.
English: Mr. Marcel Guetensperger announced "Forestry Meets the Public," an international seminar on 8-11 October 2001 in Rüttihubelbad, Switzerland under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, with the participation of IUFRO and the PR Team.
French: M. Marcel Guetensperger a annoncé qu’un séminaire international sur la foresterie à la rencontre du public aurait lieu du 8 au 11 octobre 2001 à Rüttihubelbad (Suisse) sous les auspices du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières, et avec la participation de l’IUFRO et de l’équipe des relations publiques.
English: The Mandate of the Advisory Committee
French: Mandat du Comité consultatif
English: With the majority of forage products consumed on-farm, farm sales represent less than 10% of total hay production.
French: Étant donné que la majorité des cultures fourragères sont utilisées à la ferme, les ventes représentent moins de 10 p.
English: Former Name (if applicable) 3.
French: Ancien nom (s’il y a lieu) 3.
English: "The right to equal treatment is fundamental, but millions of people in the EU continue to face discrimination in their everyday lives.
French: «Le droit à l’égalité de traitement est fondamental. Or, des millions de citoyens de l’Union européenne continuent à être victimes de discrimination dans la vie de tous les jours.
English: 110 Exhibit 98, page 3: EC press release about safeguard quotas and additional duty on plate and other steel products.
French: 110 Pièce 98, page 3 : communiqué de presse de la CE sur les quotas de sauvegarde et un droit supplémentaire pour les tôles et d'autres produits de l'acier.
English: We need a new and better Northern Dimension action programme, which must be drafted together with Russia.
French: Nous devons renouveler et renforcer le programme d’action de cette dimension, lequel est à élaborer conjointement avec la Russie.
English: (NBTGI) was formed in 1994, and has since provided an opportunity for its members to prepare for, and focus on, trade and to share market intelligence and experiences gained through networking.
French: Ces clients ont démarré une entreprise ou agrandi celle qu’ils possédaient déjà. Deux tiers des répondants ont pu économiser du temps grâce à leur visite à la CLDE.
English: Photography, another of his passions is his current traveling companion, made from photos of scenes in plays to art photography.
French: photographie, un autre de ses passions est son compagnon de voyage en cours, à partir de photos de scènes dans les pièces à la photographie d'art.
English: This additional option of rendering prompt assistance to victims of such attacks complements the preventative and repressive measures to counter such attacks, as well as the existing system of general compensation for victims.
French: Le régime ainsi créé, qui vise à prêter rapidement assistance aux victimes, complète l'arsenal des mesures de prévention et de répression de ces infractions, ainsi que le régime général déjà en vigueur pour l'indemnisation des victimes d'actes de violence.
English: Adds to SE 4x4: PRO-4X Bilstein® shocks, electronic locking rear differential, skid plates, P265/75R16 BFGoodrich® Rugged Trail T/A® OWL tires, 16" aluminum-alloy off-road wheels, High Utility Bed, fog lights, body-colour front and rear bumpers, grille, door handles and outside mirrors, unique PRO-4X seat cloth and stitching, Bluetooth® Hands-Free Phone System, audio system with 6-CD changer with MP3/WMA playback capability, auxiliary audio input jack and steering-wheel-mounted audio controls.
French: L’équipement de la version SE, plus : Amortisseurs PRO-4X de BilsteinMD, differential arrière à blocage électronique, plaques de protection, pneus P265/75R16 Rugged Trail T/AMD de BFGoodrichMD à lettrage blanc en relief, jantes tout-terrain en alliage d’aluminium de 16 po, caisse ultra-utilitaire, phares antibrouillard, pare-chocs avant et arrière, calandre, rétroviseurs extérieurs ainsi que poignées des portières de couleur harmonisée, système téléphonique mains libres BluetoothMD, sonorisation intermédiaire avec changeur de 6 CD capable de lire les formats MP3/WMA, radio par satellite XMMD2 (boîte automatique seulement), prise d’entrée audio auxiliaire et commandes audio intégrées au volant.
English: Would report more often 9 Be better informed 5 Increase costs of business 4 Better patient care (general) 3 Depends on definition of ADRs/may be mistakes 3 Depends on penalties or who will enforce it 2
French: Ferait plus de notifications 9 Serait mieux informé 5 Augmentation des coûts de l'entreprise 4 Meilleurs soins aux patients (en général) 3 Cela dépend de ce qu'est la définition d'un effet indésirable associé à un médicament/il peut y avoir des erreurs 3 Cela dépend des pénalités ou de qui exécuterait cette obligation 2
English: Hunters know about how stocks of marine mammals and fish behave in their traditional fishing areas.
French: Les chasseurs savent comment les stocks de mammifères marins et de poissons se comportent dans leurs zones de pêche traditionnelles.
English: What follows is an outline concept for such a capability that might provide for Canada its most effective contribution to international security, and, concomitantly, recognition of that contribution in international fora.
French: Ce qui suit présente un aperçu des capacités qui pourraient permettre au Canada de contribuer le plus efficacement possible à la sécurité internationale et de voir sa participation reconnue sur la scène internationale.
English: The minimum order is 12 caps per style per color.
French: La commande minimum est 12 casquettes, par modèle et couleur.
English: The ruling party PPD favours the status quo, whereas PNP, which controls both the Legislature and the post of Resident Commissioner, is in favour of full United States statehood.
French: Le parti au pouvoir, le PPD, est en faveur du statu quo tandis que le PNP, qui contrôle à la fois le pouvoir législatif et le poste de commissaire résident, souhaite que l'île devienne un État des États-Unis à part entière.
English: The St. Petersburg region, with incomes well exceeding the Russian national average, is an exception to this.
French: La région de Saint-Pétersbourg, dont les recettes dépassent de loin la moyenne nationale russe, est une exception à la règle.
English: Drumheller Province/Territory :
French: Drumheller Province/Territoire :
English: Bringing services to the children and youth in their own milieu appears to be an effective strategy.
French: Les enseignants gagneraient aussi à recevoir une formation leur permettant de repérer et d’aiguiller ces enfants.
English: The order of the table notes is: first the numbered or lettered ones, then the ones with asterisks, the ‘NB’ notes and, always at the end, the information source.
French: L’ordre de disposition des notes dans un tableau est le suivant : d’abord, les notes avec numéro ou lettre, ensuite celles avec astérisque, puis les notes « NB » et, toujours à la fin, les notes relatives aux sources.
English: Justification Dividing the procedure into several stages should facilitate a prior selection.
French: Justification La division de la procédure en plusieurs stades doit permettre une présélection.
English: Virtuemart is a flexible and advanced online shopping application.
French: Virtuemart est un magasin en ligne puissant et flexible.
English: (The accompanying notes are an integral part of these financial statements) Exchange Fund Account Statement of Cash flows For the year ended 31 March
French: (Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.) Compte du fonds des changes État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars
English: There will also be an introduction to the Cumulus architecture and the Options architecture showing Cumulus’ flexibility and how easily it can be integrated into an existing workflow.
French: Mais un an à peine après la mise en place de Cumulus pour accueillir l'archive de la bibliothèque, le trafic Web a augmenté de près de 2000%. L'intégration Google / Cumulus s'est révélée être un succès fou.
English: The increase in actors – governors, the Duma, the oligarchs, the press as well as the president – leads to the second theme that Russia is far more pluralist than it was 15 years ago.
French: L’importance accrue des acteurs – gouverneurs, la Douma, les oligarques, la presse ainsi que le président – mène à la seconde thèse selon laquelle la Russie est beaucoup plus pluraliste qu’il y a 15 ans.
English: It is doing a lot of good in many parts of the world, but it leaves many countries and regions behind. It is creating income gaps, nationally and internationally, that are becoming more and more of a strain on world cohesion and stability.
French: Ce sujet a d’ailleurs fait l’objet de débats très intéressants la semaine dernière à Bratislava, où nous avons notamment constaté que le vieillissement de la population a des répercussions fortes sur la société, sur le régime des pensions, mais également sur la famille, car les personnes âgées sont de plus en plus considérées comme un fardeau par les familles — hélas!
English: Notice of Changes to the Regulations Under the Canada Student Loans Program The 2003 Federal Budget announced enhancements to the Canada Student Loans Program ("CSLP") which included extending eligibility for financial assistance to student loan borrowers who have filed a proceeding under the BIA 1 . Regulatory amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and the Canada Student Loans Regulations came into effect on May 11, 2004 ("the Amendments").
French: Avis de modifications au règlement relatif au programme Canadien de prêts aux étudiants Dans son budget de 2003, le gouvernement fédéral annonçait des améliorations au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), entre autres, le prolongement de l’admissibilité à l’aide financière pour les emprunteurs ayant déposé une procédure en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) 1 . Les modifications apportées au Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants et au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (« les modifications ») sont entrées en vigueur le 11 mai 2004.