ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GettinG there The site is located 88 km northeast of Saskatoon.
French: commenT s’y rendre Le lieu historique se trouve à 88 km au nord-est de Saskatoon.
English: Oceans Management Oceans are a finite resource, yet the scale and diversity of oceans-related activities are growing dramatically.
French: Gestion des océans Les océans sont des ressources limitées, mais l'ampleur et la diversité des activités qui s'y déroulent connaissent une croissance exponentielle.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 3§1.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Arménie est conforme à l’article 2§3 de la Charte révisée.
English: The international community, including the EU, must ensure that sufficient financial resources are available for tackling HIV/AIDS.
French: La communauté internationale, incluant l’UE, doit s’assurer que des ressources financières suffisantes sont disponibles pour combattre le VIH/sida.
English: Two special Canada-Europe initiatives have developed in the IST area.
French: Deux initiatives spéciales Canada-Europe ont été réalisées dans le domaine des TSI.
English: Mr. Mandela: We are honoured by the opportunity of returning to the Security Council to report to you and to our world body on progress and the current state of affairs in the Burundi peace process.
French: M. Mandela (parle en anglais) : Nous sommes honorés d'avoir l'occasion de prendre à nouveau la parole devant le Conseil de sécurité pour informer les membres, ainsi que notre instance mondiale, des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix au Burundi.
English: Article 35 of Decree No. 2005-1755 of 30 December 2005 sets out the conditions for calculating the cost of reproducing documents to be charged to the applicant, as well as postage costs, where applicable.
French: On relèvera toutefois que la Commission d'accès aux documents administratifs (CADA) a estimé, dans son dernier rapport d'activité 2006, que les «refus» procèdent le plus souvent d'une inertie de l'administration.
English: The lucky crew: Captain Rob Mulholland (left), pilot, Corporal Derek Agnew (middle), flight engineer, and Sergeant Phil Robin (right), flight engineer.
French: Les membres de l’équipage : le Capt Rob Mulholland (à gauche), pilote; le Cpl Derek Agnew (au centre), mécanicien de bord, et le Sgt Phil Robin (à droite), mécanicien de bord.
English: Pursuant to the provisions of rule 64 of the new rules of procedure and the statement made by the chair of the working group which prepared the rules, on 27 October 2004 the Executive Director sent a letter (27 October 2004) to all Governments requesting them to inform the secretariat by 15 December 2004 if it was required that UN-Habitat consult them regarding any invitation of the Executive Director to local authorities in their respective countries to participate, as observers, in the deliberations of the twentieth session of the Governing Council.
French: ' Conformément aux dispositions de l'article 64 du nouveau règlement intérieur et à la déclaration du président du groupe de travail chargé d'élaborer ce règlement, la Directrice exécutive a écrit, le 27 octobre 2004, à l'ensemble des gouvernements pour leur demander d'indiquer au Secrétariat d'ici au 15 décembre 2004 s'il était nécessaire de les consulter à propos des invitations qu'elle adresserait à des représentants d'autorités locales de leurs pays respectifs en vue de leur participation, comme observateurs, aux délibérations du Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: Measures include ensuring that the Iraqi Board of Supreme Audit acts as an independent public institution, combined with inspectors-general in every ministry.
French: Les mesures visent notamment à s'assurer que le Conseil supérieur de contrôle iraquien agit en tant qu'institution publique indépendante en association avec les inspecteurs généraux nommés dans chaque Ministère.
English: We linked up with Canadian MPs when we were campaigning on the treatment of prisoners in Afghanistan.
French: Nous avons fait campagne sur le traitement des prisonniers en Afghanistan et travaillé alors en liaison avec des parlementaires canadiens.
English: He also supported the implementation of the zero-tolerance policy on acts of sexual exploitation and abuse and was pleased to learn of the work of the Department with the Conduct and Discipline Unit on a web-based database of cases involving such acts.
French: Il a aussi commenté favorablement l'application de la politique de tolérance zéro à l'égard des faits d'abus et d'exploitation sexuelle et s'est félicité d'apprendre que le Département de l'information s'employait, avec les Groupes de la déontologie et de la discipline des missions de maintien de la paix, à mettre au point une base de données sur les affaires impliquant de tels faits.
English: These issues have been addressed as part of the Executive Secretaries dialogues with the Economic and Social Council and the Second Committee of the General Assembly, in July and October 2008, respectively.
French: Ces problèmes ont été abordés lors des conversations du Secrétaire exécutif avec le Conseil économique et social et dans le cadre de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale en juillet et octobre 2008 respectivement.
English: Between 2002 and 2006, broadband subscriptions grew at a compounded annual growth rate (CAGR) of over 20%.
French: Entre 2002 et 2006, les abonnements à la large bande ont accusé un taux de croissance annuel composé (TCAC) de plus de 20 %.
English: Number of packages / Número de unidades de embalagem:
French: Number of packages / Nombres d’unités d’emballage / Number di imballaggi :
English: It appealed to the two countries to implement in good faith the commitments made in that Agreement.
French: Il a lancé un appel aux deux pays afin qu'ils mettent en oeuvre de bonne foi les engagements consentis dans le cadre dudit accord.
English: Experience Swabian cosiness and daily changing regional and international cuisine. Enjoy Mediterranean delicacies under palm and olive trees.
French: Vous savourerez des délices méditerranéens à l’ombre des palmiers et des oliviers.
English: Core inflation, however, increased over the quarter- from 1.7% to 1.9%.
French: Cependant, l'inflation de base a augmenté, de 1,7 à 1,9%.
English: The website has a modern, simple and colorful design. It offers comprehensive information on concepts, processes and products by Gallagher Security Management Systems B.V.
French: La page Internet est moderne, simple et riche en couleurs et propose de vastes informations sur les concepts et les processus de la société Gallagher Security Management Systems B.V.
English: CONCLUSION Ensuring timely access to therapeutic products in Canada requires a strong regulatory system that puts health and safety first.
French: CONCLUSION Pour assurer un accès opportun aux produits thérapeutiques au Canada, il faut un solide système de réglementation dont la première priorité est la santé et la sécurité.
English: BACKGROUND [1] The competition that is subject to this appeal was posted on December 1, 2003, to establish an eligibility list of Refugee Protection Officers, PM-04, in Montreal (M-02).
French: CONTEXTE [1] Le concours qui fait l'objet du présent appel a été publié le 1er décembre 2003, pour établir une liste d'admissibilité d'Agents de la protection des réfugiés, PM-04 à Montréal (M-02).
English: Bull. 10-1999, point 1.5.92 Fourth ministerial conference to negotiate a development and partnership agreement between the ACP countries and the EC: point 1.6.138 of this Bulletin Adopted on 17 February.
French: 10-1999, point 1.5.92 Quatrième conférence ministérielle de négociation ACP-CE en vue d'un accord de partenariat pour le développement - point 1.6.138 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 17 février.
English: Proceedings will be resumed when the Office says so.
French: En effet, la procédure ayant été interrompue pendant un an, la reprise serait trop soudaine.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusion 2004, Sweden, Article 20, p.
French: Le Comité rappelle avoir, dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, Suède, article 20, p.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. R-9623, R-16187 and R-35026 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos R-9623, R-16187 et R-35026 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: The IBRD achieved a return on average assets of 0.8 per cent in FY2006 and maintained a sustainable debt-to-equity ratio that grew 2.7 per cent to 33 per cent in FY2006.
French: La BIRD a réalisé un rendement de l’actif moyen de 0,8 % durant l’exercice 2006 et maintenu un ratio d’endettement soutenable, qui a crû de 2,7 % pour passer à 33 % durant l’exercice 2006.
English: In decision 8/COP.8, the COP requested the Executive Secretary, taking into account the views of the GM, to develop draft reporting guidelines for six reporting entities as well as for reports on the implementation of subregional and regional action programmes, before the seventh session of the CRIC.
French: Dans sa décision 8/COP.8, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'établir, en tenant compte des points de vue du Mécanisme mondial, des projets de directives détaillées pour les six entités tenues d'établir des rapports, ainsi que pour la présentation des rapports sur l'exécution des programmes d'action sous-régionaux et régionaux, avant la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Committee is deeply concerned about the widespread sexual violence against women, including in places of detention.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la violence sexuelle généralisée contre les femmes, y compris dans les lieux de détention.
English: Throughout its more than 35 years of experience, Sudesa has been a pioneer of processes such as postforming manufacturing.
French: Tout au long de son expérience de plus de 35 ans, Sudesa a été au premier rang des processus de fabrication comme celui de post-formé.
English: We will excel in everything we do and will deal simply, quickly and fairly with everyone. Through innovation, we will be a leading-edge administrative tribunal and a creative partner in building the future of the Canadian immigration system.
French: Nous viserons l’excellence dans toutes nos activités et traiterons chacun simplement, rapidement et équitablement.
English: ◦ 2.6 Six Glycol Ethers and Seven Mineral Spirits 3.
French: ◦ 2.6 Six éthers glycoliques et sept essences minérales 3.
English: Applicants must not have attended any of the five previous Summer Institutes funded by CIHR's IPPH or IHSPR.
French: Les candidats ne doivent pas avoir déjà participé à l'un des cinq ateliers d'été précédents financés par l'ISPP ou l'ISPS.
English: That it is tendency Boyd Coddington or Brizzio Inc, whose most mediatized creation is the red machine of ZZ Top!
French: Que ce soit tendance Boyd Coddington ou Brizzio Inc, dont la création la plus médiatisée est l'engin rouge du groupe ZZ Top !
English: Floods and landslides have also affected areas in the north and centre of the State of Chiapas.
French: Des inondations et des glissements de terrain ont également touché le nord et le centre de l’Ã‰tat de Chiapas.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates items and transfers from TBS votes for various initiatives.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les postes dans le Budget supplémentaire des dépenses ainsi que les virements entre les crédits du SCT pour diverses initiatives.
English: The woman and her one-year-old daughter were sold to a national of a neighbouring country, whom she was forced to marry.
French: La femme, accompagnée de sa fille d'un an, avait été vendue à un citoyen d'un pays voisin, qu'elle avait été contrainte d'épouser.
English: The analysis of blood samples has clearly demonstrated that exercise is associated with the release of K+ and H+ from muscle.
French: Les analyses des échantillons sanguins révèlent clairement que les muscles libèrent au cours d’un exercice physique des ions de potassium et d’hydrogène.
English: Draft amendment 5100 Budget reference line : 19 04 05 << Tabled by Angelika Beer >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5100 Ligne budgétaire de référence : 19 04 05 << déposé par Angelika Beer >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The change in beneﬁt obligation that is attributable to the actuarial assumptions also includes the gains and losses other than the increase in earnings.
French: L’évolution des obligations découlant des régimes de retraite qui est attribuable aux hypothèses actuarielles comprend également les gains et les pertes autre que l’augmentation des gains.
English: CARICOM, consequently, again calls on the international community and donor partners to take positive steps towards meeting the target of 0.7 per cent.
French: Aussi, la CARICOM engage une nouvelle fois la communauté internationale et les partenaires donateurs à prendre des dispositions utiles pour atteindre l'objectif de 0,7 %.
English: Many Iranians have fled the regime of terror in their country and many of them would no longer be alive if they had not done so.
French: De nombreux Iraniens ont fui le régime de terreur de leur pays et un grand nombre d'entre eux ne seraient plus en vie s'ils ne l'avaient fait.
English: I could get to the Union Square only for 3 minutes. It is really convinient to get to shopping centers in San Francisco.
French: I only enjoyed the location and that's only because it was close to my parents hotel.
English: Calls upon States to expand prevention, treatment and rehabilitation initiatives, while fully respecting the dignity of drug-addicted persons, and to take further action to improve data collection and evaluation capacity on the demand for illicit drugs, including the demand for synthetic drugs, and, where appropriate, abuse of and addiction to prescription drugs;
French: Engage les États à développer leurs initiatives de prévention, de traitement et de réinsertion, tout en respectant pleinement la dignité des toxicomanes, et à prendre d'autres mesures afin de renforcer leurs capacités de collecte et d'évaluation des données sur la demande de drogues illicites, y compris les drogues synthétiques, et, le cas échéant, l'abus de médicaments délivrés sur ordonnance et la pharmacodépendance;
English: Your own anti-stress ear/eye spa in your office or living room.
French: Je me suis dis "c'est exactement ce qu'il me faut". Puis j'ai téléchargé tout l'album.
English: In paragraph 51 (d) of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 51 du projet de résolution susmentionné, l'Assemblée générale déciderait d'inviter le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixantième session, un rapport sur les travaux de ce comité.
English: The pack is free of viruses, spyware or without other adware.
French: J'espère que ça vous plaira. Le pack est sans virus, spyware...
English: (8) Colum Lynch, "Bolton Voices Opposition to UN Proposals," The Washington Post, p.
French: (8) Colum Lynch, « Bolton Voices Opposition to UN Proposals », The Washington Post, p.
English: Reference Number: 4789087073 Contract Date: 2008-01-18 Description of Work: 0709 - Other public utility services Delivery Date: 2008-01-22 Contract Value: $18,573.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4789087073 Date du contrat : 2008-01-18 Devis descriptif : 0709 - Autres services d'utilité publique Date de livraison : 2008-01-22 Valeur du contrat : 18 573,00 $ Commentaires :
English: It clearly states that protecting national minorities forms an integral part of the international protection of human rights.
French: Elle établit clairement que la protection des minorités est partie intégrante de la protection universelle des droits de l’homme.
English: The chemical treatment did not eliminate any species when compared with the other hardwood control treatments.
French: Le traitement chimique n'a éliminé aucune espèce, par opposition aux autres traitements de contrôle des feuillus.
English: Aspects of preventive activity”, preventive publication to young people “Your positive way”.
French: Aspects d'activités de prévention », une publication sur la prévention à l'intention des jeunes gens, « Pour un comportement positif ».
English: Spiritual realism enables us to see that the Bishop is called to live out his vocation to holiness in a context of difficulties within and without, amid his own weaknesses and those of others, in daily contingencies and personal and institutional problems.
French: Le réalisme spirituel incite à reconnaître que l'Évêque est appelé à vivre sa vocation à la sainteté dans le contexte de difficultés extérieures et intérieures, de faiblesses personnelles et de celles d'autrui, d'imprévus quotidiens, de problèmes personnels et institutionnels.
English: The first part of the Strategy looks at the links between sustainable development and health, and gives employees a primer of how these concepts relate to their daily activities and decision making.
French: La première partie de la Stratégie étudie les liens entre le développement durable et la santé et donne aux employés les notions élémentaires sur la façon dont ces concepts s’appliquent à leurs activités et à leurs décisions quotidiennes.
English: Government intervention can extend to admissions policies, curriculum, institutional planning and working conditions in addition to greater control over funding and the level of student fees.363 Boards are often appointed entirely by the provincial or territorial government, though seldom must they consist of government representatives.
French: L'intervention de l'État peut aller jusqu'aux politiques d'admission, aux programmes de cours, à la planification institutionnelle et aux conditions de travail, en plus de comporter un degré de contrôle accru sur le financement et le niveau des frais de scolarité perçus auprès des étudiants.363 Les conseils d'administration sont souvent nommés entièrement par le gouvernement provincial ou territorial, mais il est plus rare qu'ils doivent être constitués de représentants gouvernementaux.
English: I believe there's been a shift of emphasis in the forces in terms of senior leadership being very focused on cutting dollars and saving money.
French: Je pense que la nouvelle priorité des dirigeants et des hauts gradés, dans les forces, est désormais de réduire les dépenses et d'économiser.
English: The Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste evolved from the women’s committee of the Société Saint-Jean-Baptiste.
French: La FNSJB est née d’un regroupement de femmes de la Société Saint‑Jean‑Baptiste.
English: Whenever there is a prospect of commercial use of a product or process resulting from the use of components of the genetic heritage, the Contract for Use of the Genetic Heritage and Benefit-Sharing shall be signed in advance.
French: La signature préalable d’un contrat d’utilisation de patrimoine génétique et de partage d’avantages est nécessaire dans la perspective d’une utilisation commerciale du produit ou du procédé résultant de l’utilisation d’un élément constitutif du patrimoine génétique.
English: Either overnight or weekly reservation, "La Maison Haute" can accommodate 5 persons.
French: Louée à la semaine, "la Maison Haute" peut accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, November 16, 2004 ((Reminder) Health Minister Ujjal Dosanjh and Minister of State (Public Health), Dr. Carolyn Bennett will join Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada, former U.S. Senator Sam Nunn and philanthropist Ted Turner, co-chairs of the Nuclear Threat Initiative, as well as the World Health Organization's Dr. Stephen Corber in launching the enhanced Global Public Health Intelligence Network (GPHIN II).
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 16 novembre 2004 (Rappel) Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, et Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) se joindront au Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, l'ancien sénateur américain Sam Nunn et au mécène Ted Turner, coprésidents de l'Initiative contre la menace nucléaire, ainsi qu'au Dr Stephen Corber, de l'Organisation mondiale de la Santé, pour lancer la version améliorée du Réseau mondial d'intelligence santé publique (RMISP II).
English: However, not all people feel comfortable in group situations.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les gens qui se sentent à l'aise dans les situations de groupe.
English: The CCRFTA provides for progressive and asymmetrical elimination of tariffs, demonstrating that it is possible to take into account differences in the levels of development and size of free trade partners.
French: L'ALECCR prévoit l'élimination progressive et asymétrique des tarifs douaniers, montrant ainsi qu'il est possible de tenir compte des différences quant au niveau de développement et à la taille des partenaires du libre-échange.
English: Matt has published on its space Vimeo digitized the tapes, which deal with concepts of composition, rotoscoping, tracking, keying, etc, and that despite the years are just as current.
French: Matt a publié sur son Vimeo espace numérisé les bandes, qui traitent des concepts de la composition, la rotoscopie, le suivi, la saisie, etc, et que malgré les années sont tout aussi courants.
English: In Article 130d, second paragraph, the words 'The Council, acting in accordance with the same procedure, shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to' shall be replaced by 'A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall'.
French: alinéa, les mots «avant la fin d e la période d e transition* sont a) au paragraphe 1, ~ r e m i e r supprimés; b) au paragraphe 1, deuxième alinéa, les mots «le Conseil arrête, à l'unanimité jusqu'à la fin d e la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suitep sont remplacés par «le Conseil arrête à la majorité 58) À l'article 129 C , paragraphe 1, premier alinéa, troisième tiret, les mots «Fonds d e cohésion à créer au plus tard le 31 décembre 1993 conformément à l'article 130 D.» sont remplacés par «Fonds d e cohésion, créé conformément à l'article 130 D D . 59) À l'article 130 D, deuxième alinéa, les mots «Le Conseil, statuant selon la même procédure, crée, avant le 31 décembre 1993, un Fonds d e cohésion qui contribue . . .» sont remplacés par « U n Fonds d e cohésion, créé par le Conseil selon la même procédure, contribue . . .».
English: Also, the PIF Board, was chaired by COS J3, with membership including J4 Mat, DG Proc Svcs, J4 Log, Comd Joint Task Force, Comd JSG and PWGSC, and meets periodically to award appropriate incentive fees to SNCL/PAE based on the level of performance achieved.
French: Le Comité des HIR était présidé par le CEM J3 et comptait notamment le J4 Mat, le DG Svc Acq, le J4 Log, le Cmdt FOI, le Cmdt GSI et TPSGC; il se réunit périodiquement pour attribuer des HIR appropriés à SNCL/PAE selon le niveau de rendement atteint.