ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the South end of the malecón is the 'Centro Turístico', or Tourist Center of Granada, an area of restaurants, discos, and beaches.
French: La Conchita se trouve dans la cathédrale et on raconte que c'est un miracle qu'elle a pu sortir indemne des flammes.
English: There are a number of risk assessment methodologies available.
French: Il existe un certain nombre de méthodes d’évaluation des
English: Religious freedom is provided for in the Faroes, pursuant to Royal Decree No. 136 of 25 February 2000 on the entry into force in the Faroes of the law regarding the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La liberté de religion est garantie aux îles Féroé en vertu du décret royal no 136 du 25 février 2000 relatif à l'entrée en vigueur aux îles Féroé de la loi concernant la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Agreement on the content of common objectives is not enough to achieve this.
French: Le contenu conforme ne suffit pas.
English: (1) [Recordal and Notification of a Change or of a Cancellation] (a) The International Bureau shall, provided that the request referred to in Rule 25(1)(a) is in order, promptly record the change or the cancellation in the International Register, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in which the change has effect or, in the case of a cancellation, the Offices of all the designated Contracting Parties, and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: 1) [Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation] a) Pour autant que la demande visée à la règle 25.1)a) soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification ou la radiation au registre international et notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la modification a effet ou, dans le cas d’une radiation, aux Offices de toutes les parties contractantes désignées, et il en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office. Lorsque l’inscription a trait à un changement de titulaire, le Bureau international doit aussi informer l’ancien titulaire, s’il s’agit d’un changement global de titulaire, et le titulaire de la partie de l’enregistrement international qui a été cédée ou transmise, s’il s’agit d’un changement partiel de titulaire.
English: Applicants must be French or foreign artists who have been living in France for at least five years.
French: Les candidats doivent être des artistes français ou étrangers résidant depuis au moins cinq ans en France.
English: All the 98 rooms at Impiana Samui Resort and Spa rise from landscaped slopes revealing stunning views of Thailand’s tropical holiday haven.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Impiana Samui Resort and Spa révèlent des vues à couper le souffle sur un réel paradis touristique thaïlandais.
English: The term, learning disability, is used to describe the seeming unexplained difficulty that a person of at least average intelligence has in acquiring basic academic skills.
French: L’expression trouble d’apprentissage décrit la difficulté apparemment inexplicable qu’éprouve une personne d’une intelligence au moins moyenne à acquérir des aptitudes de base aux études.
English: If the employee or the doctor wish to add extra information to help explain the case, this is perfectly acceptable.
French: Si l'employ� ou le m�decin veut ajouter des renseignements suppl�mentaires pour donner des explications au sujet du cas, il peut le faire.
English: Bases and Wings also run local newspapers.
French: De plus, les bases et les escadres publient des journaux locaux.
English: Where subjective criteria are used, it may be necessary to scrutinize the hiring decisions more carefully to insure that subjective assessments are not being used to mask discrimination.
French: Lorsque des critères subjectifs sont appliqués, il peut s’avérer nécessaire d’examiner plus minutieusement les décisions d’embauche afin de vérifier que les évaluations subjectives ne servent pas à masquer la discrimination.
English: (iv) work together with other international bodies, including MCPFE, Eurostat and the Conference of European Statisticians with a view to achieving coordination of activities and avoiding any unnecessary duplication of effort.
French: iv) Collaborer avec d'autres organismes internationaux, notamment la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, Eurostat et la Conférence des statisticiens européens en vue de coordonner les activités et d'éviter tout double emploi inutile.».
English: However, if they have relevance, subparagraph 1 (b) may cover the case.
French: Cependant, si elles ont effectivement une utilité à cet effet, elles relèvent alors de l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: The spread of Health for All policies to the subnational level should come as no surprise, since subnational entities have political authority, administrative competence and financial responsibility for key public health functions in many European Member States.
French: La propagation de politiques de Santé pour tous au niveau sous-national n’est pas surprenante, étant donné que les entités sous-nationales détiennent une autorité politique, des compétences administratives et une responsabilité financière pour des fonctions essentielles de santé publique dans de nombreux États membres européens.
English: The final chapter contains the conclusions of the evaluation.
French: Le dernier chapitre contient les conclusions de l’évaluation.
English: Community Development, Education, Indian Government Support, Land Management, Social Development Comments:
French: Développement Social, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: other sections 2005/2002(BUD) BUDG LIBE 0.0.0000 Gérard Deprez 6.6.2005 13.9.2005 14.9.2005 14.9.2005 pour: contre: abstentions:
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006: autres sections 2005/2002(BUD) BUDG LIBE 0.0.0000 Gérard Deprez 6.6.2005 13.9.2005 14.9.2005 14.9.2005 pour: contre: abstentions: 33 0 0
English: Extramarital community shall be equal with marriage, in accordance with the law.
French: La communauté hors mariage est équivalente au mariage conformément à la loi.
English: Authorised and regulated in the UK by the Financial Services Authority (FSA).
French: Agréées et réglementées au Royaume-Uni par la Financial Services Authority (FSA).
English: The nickel-plated brass Anaconda fittings can be used with all types of Anaconda Sealtite (except CNP).
French: Hormis pour la gaine CN-P, les raccords Anaconda en laiton nickelé sont conçus pour toutes les gaines Anaconda Sealtite®.
English: Over the time spent learning the skills, you will learn how to recognize and address different styles of learning.
French: Vous apprendrez à reconnaître à traiter différents styles d’apprentissage.
English: • Dialite Industries will mine rare diatomaceous earth and produce a variety of absorbent products including cat litter, floor drying compounds, soil conditioners and concrete additives.
French: • Dialite Industries exploitera un gisement rare de farine fossile et produira une variété de produits absorbants, y compris de la litière pour chat, des siccatifs à planchers, des conditionneurs de sol et des adjuvants du béton.
English: One of the Raven stories recounts how he stole the sun and then released it on the Nass River to illuminate what had been a totally dark world.
French: Dans la mythologie de la côte nord-ouest, le «Voleur» désigne le Corbeau, héros mythique des Tsimshians, qui aurait volé le soleil pour l'apporter à la rivière Nass et éclairer un monde auparavant plongé dans l'obscurité.
English: Mr. Mullins canvassed a number of judicial decisions dealing with the principles of res judicata and its application to specific cases.
French: M. Mullins a examiné un certain nombre de décisions ayant trait aux principes de la chose jugée et leur application dans des affaires particulières.
English: Canada Infrastructure Works Net decrease of $1.0M. No expenditures are approved for 1999-2000 as the program is scheduled to sunset at the end of 1998-99.
French: 16,9 18,6 1. Travaux d'infrastructure Canada Diminution nette de 1,0M.
English: Heritage Buildings -Building Review & Description Analysis completed -investments in 2 federal heritage to bring condition rating up to good as a condition of partnerships with non-profit third parties, one of which is Keeseekoweenin First Nation
French: Édifices du patrimoine – Examen et analyse descriptive des bâtiments. - Investissement dans deux immeubles fédéraux du patrimoine afin d’en améliorer l’état (à bon) et ainsi satisfaire à une condition de partenariat avec des tierces parties sans but lucratif, notamment la Première nation Keeseekoweenin.
English: Here, clear communication by banks will be important.
French: Sur ce point, il sera très important que la communication de la part des banques soit claire.
English: It may require the provision of facilities, or the taking of precautions or the enforcement of a prohibition.
French: Cela peut nécessiter la fourniture de certains moyens ou la prise de certaines précautions ou encore la mise en application d'une interdiction.
English: This will be achieved by providing financial and technical support for preparing and organizing national conferences, seminars and round tables on themes and issues relevant to the strategic areas identified by this programme;
French: Ceci se fera par l'appui financier et technique apporté à la préparation et l'organisation de conférences, séminaires et tables rondes nationales sur les thèmes et questions pertinentes aux axes stratégiques identifiés par ce programme.
English: Review of FIS Implementation/Reporting - Support for Amounts Reported on Financial Statements for Fiscal Year ended March 31, 2002 As part of the Financial Information Strategy (FIS), the Agency prepared financial statements in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Examen de la mise en oeuvre et de l'établissement des rapports de la SIF - Justification des montants déclarés sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 mars 2002 Dans le cadre de la Stratégie d’information financière (SIF), l’Agence a préparé des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: “Universal design” and “Inclusive design”.
French: « Conception universelle » et « conception intégratrice ».
English: During fiscal year 2002-2003, the Tribunal developed a new guideline and two guides in order to make domestic producers aware of the Tribunal's new mandate regarding safeguard inquiries relating to increased imports from the People's Republic of China (China) and of how to avail themselves of these new legislative measures.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Tribunal a développé une nouvelle ligne directrice et deux guides afin de faire connaître aux producteurs nationaux le nouveau mandat confié au Tribunal ayant trait aux enquêtes de sauvegarde visant les importations accrues en provenance de la République populaire de Chine (Chine) et la façon dont ils peuvent se prévaloir de ces nouvelles dispositions législatives.
English: Application 1.1 This appendix applies to executives employed as casual workers in the following groups and levels: 1.1.1 Executive (EX) group, levels 1 to 5 1.1.2 Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 8 1.2 For the purpose of this appendix, the term: 1.2.1 "executive" refers to executives employed as casual workers at the groups and levels listed above.
French: Application 1.1 La présente annexe s'applique aux cadres supérieurs qui travaillent à titre d'employés occasionnels aux groupes et niveaux suivants : 1.1.1 Groupe de la direction (EX), niveaux 1 à 5; 1.1.2 Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8. 1.2 Aux fins de la présente annexe, le terme ou l'expression : 1.2.1 « cadre supérieur » signifie les cadres supérieurs travaillant à titre d'employés occasionnels et faisant partie des groupes et niveaux précisés ci-dessus.
English: Amended section 226 comes into force on May 1, 2002 and applies to supplies for which consideration becomes due on or after that day or is paid on or after that day without having become due.
French: L’article 226 modifié entre en vigueur le 1er mai 2002 et s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due à cette date ou après cette date ou est payée à cette date ou après cette date sans être devenue due.
English: Development of the Multilingual GPHIN System This multilingual early warning system was developed in collaboration with Nstein Technologies Inc. whose headquarters is in Montreal, Canada.
French: Le développement du système multilingue RMISP Ce système multilingue d'alerte rapide a été développé en collaboration avec Nstein Technologies Inc., qui a pignon sur rue à Montréal, Canada.
English: Operations-related legal services are expected to expand further in the coming year to support this 10
French: En réglant leurs différends d’une manière constructive, les parties à un conflit peuvent rétablir la confiance et de bonnes relations de travail.
English: Brown, Elisabeth, and Alfred Dittgen (2000).
French: Brown, Elisabeth et Alfred Dittgen (2000).
English: The collection became an invaluable resource for talks, lectures and exhibitions for groups interested in history and especially traditional quilting and it has also provided modern quilt makers in southern New Brunswick with the information needed to understand,
French: La collection est devenue une ressource inestimable lors de causeries, de conférences et d’expositions destinées à des groupes s’intéressant à l’histoire et, plus particulièrement, à la fabrication de courtepointes traditionnelles. Les brodeuses de
English: For his work among the west coast islands he received the Distinguished Service Cross.
French: Pour services rendus dans les îles du littoral occidental, il fut décoré de la Croix du service distingué (D.S.C.). 7 Le navire se trouvait à 38° 04’ N., 125° 012’ E., dans un passage très étroit.
English: The eight subjects are accident prevention, machine technology, noise, indoor climate, chemistry, ergonomics, children and youth, and psychosocial risk factors.
French: Les groupes de sécurité peuvent être intégrés au comité d’entreprise de la société.
English: If you have not heard of Bela Fleck, you may have already heard his music.
French: Dee Dee Bridgewater Red earth-The Malien Project Red Earth A l'ecoute de ce formidable album, On retrouve la Dee Dee sensuelle, nuancee et expressive d'antan.
English: Ragtime music was at its peak of popularity and Eckstein contributed to the genre by co-writing the piano rags "Delirious Rag" and "Perpetual Rag" with his protégé, Harry Thomas (1890-1941).
French: Le ragtime est à son niveau le plus populaire et Eckstein contribue à ce style musical en composant les pièces pour piano « Delirious Rag » et « Perpetual Rag » avec son protégé Harry Thomas (1890-1941).
English: Contacts- Michele Simard (Lead), Jennifer Hunter, Andrea Young, Susie Bleau-Lavoie, Brent Schwieg, Barbara Fabian Person days consumed: 7 Funds expended: 0 This initiative was intended to provide the membership with an opportunity to share with and grow from each other through participating in various CBM business based discussions and simulations.
French: Michèle Simard (chef), Jennifer Hunter, Andrea Young, Susie Bleau-Lavoie, Brent Schwieg et Barbara Fabian Jours-personne exigés : 7 Fonds utilisés : 0 Cette initiative se voulait une occasion pour les membres d’échanger les uns avec les autres et de profiter de l’expérience des autres dans le cadre de discussions axées sur la GAC et de simulations.
English: This program was piloted in select primary and secondary schools in February of 1995.
French: Le programme a été mis à l’essai, en février 1995, dans des écoles primaires et secondaires choisies.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents): 2004–2005 26 Description: Inquire into complaints of discrimination to decide if particular practices have contravened the CHRA.
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein) 2004-2005 26 Description Instruire les plaintes de discrimination afin de juger si des pratiques particulières contrevenaient ou non à la LCDP.
English: Sept. 4th 2008, dozens of media reporters, including mass media such as CNN and CBC, were arrested along with 818 other citizens for peacefully protesting at a distance out of the Republicain convention. TheREALnews team was also arrested and fined amongst the media who refused to be embedded with the police.
French: Si je meure, le gouverneur de l'état Mexicain de Guerrero sera le responsable.
English: Quebec (except NCR) Appointments to the Public Service Executive:
French: Québec (sauf la RCN) Nominations externes Groupe de la direction :
English: The rapporteurs on quality will submit proposals to the Working Party on possible future joint activities with the Team of Specialists on Quality Management Systems (see document TRADE/WP.6/2003/11).
French: Les rapporteurs pour la qualité soumettront des propositions au Groupe de travail sur d'éventuelles activités futures à entreprendre conjointement avec l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité (voir document TRADE/WP.6/2003/11).
English: In order to avoid victor's justice, no side was exempt from appearing before the commission, which heard reports of human rights violations and considered amnesty applications from all sides, from the apartheid state to the liberation forces including the African National Congress.
French: Pour éviter toute partialité ou « justice du vainqueur », la commission a entendu toutes les parties, sans exception. Elle a pris connaissance de rapports sur les violations des droits de l’homme et étudié les différentes demandes d’amnistie, émanant aussi bien du régime d'apartheid et des forces libératrices que du Congrès national africain.
English: Measuring distance on the latitude scale
French: Mesurer une distance sur l’échelle de latitude.
English: 702-4974 Mr. Didier Boïko First Secretary
French: M. Vladimir F. Soloviev Deuxième Secrétaire Mme Marina Y. Solovieva
English: Guests at 12 noon Mr. Jorge Sampaio, Special Envoy of the Secretary-General to Stop Tuberculosis; and Mr. Winstone Zulu, HIV/TB activist (on the HIV-TB Global Leaders' Forum)
French: Invités à midi M. Jorge Sampaio, Envoyé spécial du Secrétaire général chargé de l'initiative “Halte à la tuberculose”; et M. Winstone Zulu, activiste dans la lutte contre le VIH et la tuberculose (sur le Forum mondial des dirigeants sur le VIH et la tuberculose)
English: This includes personnel and equipment already sent to Concepción from Spain, Germany, France and the United Kingdom, funding pledges from Finland, the United Kingdom and the Netherlands, and offers of bridges, tents, field kitchens and generators from Bulgaria, Slovakia, Sweden and Austria.
French: Cette assistance englobe le personnel et l'équipement déjà envoyés à Concepción par l'Espagne, l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, des promesses de financement par la Finlande, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, et des offres de ponts, tentes, cuisines mobiles et générateurs par la Bulgarie, la Slovaquie, la Suède et l'Autriche.
English: A Way of Looking at Engagement If we think of any activity, good or bad, we can think about the things or factors that initiate or begin the activity.
French: Une façon d’envisager l’engagement Si nous pensons à une activité, positive ou négative, nous pouvons penser aux facteurs qui en déclenchent la participation.
English: This type of business has for several years been deemed to be one of the critical sectors, and as such is subject to unscheduled inspection visits that have been designed, planned and carried out without warning throughout the country, in order to ensure that the workplace conditions there, and health and safety in general, meet minimum standards.
French: Depuis de nombreuses années, dans tout le pays, les entreprises qui font partie des secteurs critiques de ce type font l'objet d'inspections extraordinaires, l'objectif étant de vérifier si les conditions de travail dans ces usines sont bonnes, de même que la sécurité et l'hygiène.
English: Such a forum is particularly essential in the context of persistent differences between States on the future of the existing regime for politicomilitary co-operation, debates over the implementation of OSCE human dimension commitments and discussions over how to settle the unresolved conﬂicts in the OSCE area.
French: Une telle enceinte est particulièrement importante dans le contexte des divergences persistantes entre États sur l’avenir du régime existant de coopération politico-militaire, des débats sur la mise en œuvre des engagements de l’OSCE relatifs à la dimension humaine et des discussions sur les moyens de régler les conflits non résolus dans l’espace de l’OSCE.
English: Current Status and Future Perspectives of Copyright and Neighboring Rights in Sudan Document Code WIPO/CNR/KRT/98/11 Meeting Code WIPO/CNR/KRT/98 Publication Date Jan 1, 1998
French: WIPO/CNR/KRT/98/11 Code du document WIPO/CNR/KRT/98/11 Code de la réunion WIPO/CNR/KRT/98 Date de publication 1 janv.
English: Message from the CEO As in previous years, the Canadian Intellectual Property Office’s (CIPO’s) top priority remains that of strengthening client services.
French: Message du président Cette année encore, la grande priorité de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a été de renforcer le service à la clientèle.
English: The EGF funds only Active Labour Market Measures and, like the ESF, cannot contribute to passive social protection measures. However, while the Structural Funds consist of multiannual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.
French: Toutefois, alors que les Fonds structurels consistent en des programmes pluriannuels soutenant des objectifs stratégiques à long terme – notamment l’anticipation et la gestion du changement et des restructurations, au moyen d’activités telles que l’apprentissage tout au long de la vie – le FEM est destiné à répondre à des crises spécifiques, de grande envergure.
English: In gambling on a division of the international community, they have miscalculated.
French: En pariant sur la division de la communauté internationale, ils font un faux calcul.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi has adopted the practice of sealing containers for the storage of strategic deployment stocks to prevent unauthorized access and thereby minimize the risk of losses.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la MINUL avait pris des mesures énergiques pour remédier aux défaillances initiales du fournisseur de rations.