ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2004-1103 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-1103 Domain name(s) armanihotel.com Complainant GA MODEFINE S.A. Giorgio Armani S.p.A. Respondent Jung Dong Kwon Panelist Chang, Moonchul Decision Date 27-Feb-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-1103 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-1103 Nom(s) de domaine armanihotel.com Requérant GA MODEFINE S.A. Giorgio Armani S.p.A. Défendeur Jung Dong Kwon Experts Chang, Moonchul Date de la décision 27-Feb-2005 Décision Transfert
English: The Office is also currently working with SADC member States, the secretariat and SADC technical bodies to harmonize efforts to address the food security crisis affecting the region.
French: Le Bureau travaille actuellement aussi avec les États membres de la SADC, le secrétariat et les organes techniques de la SADC pour harmoniser les efforts visant à résoudre le problème de la crise de sécurité alimentaire que connaît la région.
English: The absence of a base text in the Model Conventions, facilitates diversity of wording, content, scope and effects of the different clauses, as well as the absence of a predetermined order in listing the requirements, provisions, scope of application, scope of assistance to be provided, citizen guarantees, necessary procedural aspects, or distribution of the costs of assistance.
French: L'absence d'un texte de base dans les modèles de conventions en usage facilite cette diversité de rédaction, de contenu, de portée et d'effets d'une clause à l'autre ainsi que l'absence d'un ordre prédéterminé dans l'énumération des conditions à remplir, des dispositions, des champs d'application, de la portée de l'assistance à fournir, des garanties aux citoyens, des moyens de procédure à suivre ou de la répartition des frais afférents à l'assistance.
English: This will be allowed except where the new corporation is going to be the affiliate of an existing corporation which will remain in existence and "(2001)" is proposed as the distinguishing element.
French: Cette façon de procéder sera autorisée, sauf dans les cas où la nouvelle société deviendra une société affiliée d'une société existante qui continuera à exister et que seule la mention « (2001) » est proposée comme élément distinctif.
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: VENTE ET ABONNEMENTS Les publications payantes éditées par l’Ofﬁce des publications sont disponibles auprès de nos bureaux de vente répartis dans le monde.
English: The race was completely redesigned in 1979 to correspond to the safety standards of the world's other great automobiles races, in particular, the Formula One.
French: C’est en 1979 que le circuit a été totalement modifié pour correspondre aux normes de sécurité des grandes courses automobiles et notamment de la Formule Un.
English: Lophodermium piceae was found to be the most important colonizer of symptomless needles; the infection rates ranged from about 3 to 7%.
French: Le L. piceae apparait comme le plus important colonisateur des aiguilles ne montrant pas de symptômes; les taux d'infection se situent entre 3 et 7%.
English: Taylor's field work embraced most of the Canadian Arctic, from Amundsen Gulf to Hudson Strait, and his many publications are still a crucial archaeological resource.
French: Les travaux sur le terrain de M. Taylor ont porté sur la plus grande partie de l'Arctique canadien, du golfe d'Amundsen au détroit d'Hudson, et ses nombreuses publications continuent d'être une importante source de documentation archéologique.
English: Education 426 - 429 50
French: Éducation 426 - 429 50
English: • Protecting, conserving and restoring Canada's ecosystems to ensure the highest level of environmental quality and access to Canada's natural capital for future generations.
French: • Protéger, conserver et restaurer les écosystèmes du Canada afin de garantir la qualité environnementale la plus grande possible et l'accès au capital naturel du Canada pour les générations à venir.
English: In general, development banks and finance institutions are the only source of longer-term funding.
French: En général, les banques et les institutions financières de développement constituent la seule source de financement à long terme.
English: In the end, the amount of funds which are disbursed under the bilateral mechanism depends on the demand for projects by eligible developing countries, EC’s decision on whether or not to undertake a project, the approval of the project by the ExCom, the amount of funds approved and the capacity of the Bilateral Program staff to take on additional projects.
French: Au bout du compte, le montant réel déboursé sous l’égide du mécanisme bilatéral dépend de plusieurs facteurs : la demande de projets par les pays en développement admissibles; la décision d’EC d’entreprendre ou non un projet; l’approbation ou le rejet d’un projet par le Comité exécutif; le montant approuvé; la capacité du personnel du Programme bilatéral à entreprendre d’autres projets.
English: To assess the total effect of policies and measures in the future, in most cases Parties used complex macroeconomic equilibrium or partial equilibrium models, or models combining the features of macroeconomic models with engineering bottom-up models (optimization and simulation).
French: Pour évaluer l'effet total des politiques et mesures à l'avenir, les Parties ont utilisé le plus souvent des modèles complexes d'équilibre macroéconomique ou partiel, ou encore des modèles associant les caractéristiques des modèles macroéconomiques à des modèles d'intégration ascendants (optimisation et simulation).
English: Slovak proverb What is the relationship between peace and human rights?
French: Quel lien y a-t-il entre la paix et les droits de l'homme?
English: Applications for registered Community designs filed within three months before the date referred to in paragraph 2 shall be deemed to have been filed on that date.
French: Dessins et modèles communautaires de l’Acte d’adhésion) La date d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est le 1er janvier 2007 (voir Annexe III - 1.
English: Special boarding schools are schools for children with physical, speech, or mental disabilities.
French: Les internats spéciaux sont des écoles pour enfants atteints de handicaps physiques ou mentaux ou de troubles de l'élocution.
English: Mozambique Mr. Joachim Alberto Chissano
French: Mozambique M. Joachim Alberto Chissano
English: We have, therefore, some experience to contribute to this discussion.
French: Nous avons ainsi acquis des expériences qui nous permettent d’intervenir dans ce débat.
English: Procedural safeguards Prior to the commencement of a hearing, the Board will verify that all procedural safeguards have been respected.
French: Garanties procédurales Avant le début d’une audience, les commissaires s’assureront que toutes les garanties procédurales ont été respectées.
English: It provides national secretariat support to the 13 Regional Federal Councils of senior federal officials and facilitates liaison among Councils and with appropriate departments and agencies regarding Council activities and initiatives. It supports and coordinates Secretariat intergovernmental relations by coordinating the Secretariat's federal-provincial-territorial activities.
French: Par son intermédiaire, les agents négociateurs et les employeurs de la fonction publique se réunissent afin d'échanger des renseignements, de mener des consultations sur les politiques relatives au milieu de travail et à élaborer conjointement des directives portant sur 27 thèmes qui touchent les employés dans l'ensemble de la fonction publique.
English: study, record sea surface temperatures in 1995 accounted for 61% of the very large number of hurricanes that occurred that year.
French: Il semble d'ailleurs y avoir une bonne corrélation entre les températures de surface de la mer et la fréquence des ouragans; selon une étude, les températures record de la surface de la mer atteintes en 1995 expliquaient à 61 % le très grand nombre d'ouragans de cette année.
English: Those released included Father Gérard Jean-Juste (on 29 November 2004), Senator Yvon Feuillé, former Member of Parliament Rudy Hérivaux and party activist Lesly Gustave (all on 23 December 2004).
French: Parmi les personnes relâchées figurent le père Gérard Jean-Juste (libéré le 29 novembre 2004), le sénateur Yvon Feuillé, l'ancien député Rudy Hérivaux et le militant Lesly Gustave (libérés en même temps le 23 décembre 2004).
English: The authors examined the association between HDL cholesterol and biologic sex in 8,631 women and 10,690 men aged 45-54 years from six countries studied between 1972 and 1989.
French: Les auteurs ont examiné le lien éventuel entre le cholestérol HDL et le sexe chez 8 631 femmes et 10 690 hommes âgés de 45 à 54 ans, de six pays, qui ont été suivis entre 1972 et 1989.
English: Possibly include a text box on pan-European transport network (Trans-European Transport Network (TEN)+Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and its role in shaping Europe in 10-20 years' time.
French: Insérer éventuellement un encadré sur le réseau de transport paneuropéen (Réseau transeuropéen de transport + Étude sur l'évaluation des besoins en infrastructures de transport (TINA)) et rôle pour l'Europe dans les 10 à 20 années prochaines.
English: An inventory in which the architectural heritage is described and illustrated is necessary not only for government policy in the field of legal protection but also for general cultural awareness.
French: Un inventaire décrivant et illustrant le patrimoine architectural est nécessaire non seulement à la conduite de la politique d'un Etat en matière de protection juridique, mais aussi à l'éveil d'une conscience culturelle générale.
English: The Commission may require the Member State concerned to carry out an on the spot check to verify the correctness of one or more transactions.
French: La Commission peut demander à l'État membre concerné d'effectuer une vérification sur place pour s'assurer de la régularité d'une ou de plusieurs opérations.
English: This was not a welcomed increase.
French: Cette augmentation n'a pas été accueillie favorablement.
English: In September 2002, at the World Summit on Sustainable Development, Canada and other participating nations committed to completing representative networks of marine protected areas by 2012, and restoring depleted fish stocks by 2015.
French: Au Sommet mondial sur le développement durable de septembre 2002, le Canada et les autres nations participantes se sont engagés à mettre en place des réseaux représentatifs complets de zones de protection marine d'ici 2012 et à rétablir les stocks de poisson en épuisement d'ici 2015.
English: Palestinian factions should stop firing rockets into Israeli territory.
French: Les factions palestiniennes doivent cesser de lancer des roquettes sur le territoire israélien.
English: He pointed out that there is evidence of progress and development in Asia, and the region could learn from the European process towards integration and unity.
French: Il a indiqué qu’il y a des signes manifestes de progrès et de développement en Asie et que celle-ci pourrait tirer des enseignements du processus d’intégration et d’unification de l’Europe.
English: GRECO also noted that the principle of mandatory reporting among all law enforcement officers is not clearly established in the CPNP.
French: Le GRECO a constaté également que le principe de dénonciation obligatoire pour tous les représentants de l’ordre n’était pas établi clairement par le PNPC.
English: Health Canada developed a draft guidebook for use by all departmental facility managers.
French: Le guide fait présentement l'objet d'une relecture et d'une révision avant d'être distribué et mis en oeuvre dans le Ministère.
English: Cris Diacovo , Administrator and Teacher, teaches children for over 15 years in public education, also is a musician trained in piano and develops various projects for children's musical education in municipalities of the Greater ABC / SP.
French: Cris Diacovo , administrateur et professeur, enseigne aux enfants de plus de 15 ans dans l'enseignement public, est également un musicien formé au piano et développe divers projets pour l'éducation musicale des enfants dans les municipalités de l'ABC du Grand / SP.
English: The report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories emphasizes that the destruction of our infrastructure — including our agriculture and our public and private buildings — and the embargo are preventing the Palestinians and their products from moving not only between the occupied territories and Israel and the outer world, but even between villages.
French: Le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés fait état de la destruction de notre infrastructure - y compris celle de notre agriculture et des constructions publiques et privées - et de l'embargo qui empêche les personnes et les biens de circuler non seulement entre les territoires occupés, Israël et le monde extérieur mais également d'un village à l'autre.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings (Part II, para.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence a souligné qu'il importait de préserver et de renforcer le système des procédures spéciales et précisé que des réunions périodiques devraient permettre d'harmoniser et de rationaliser le fonctionnement de ces procédures et mécanismes (deuxième partie, par. 95).
English: • Residence, recent travel or visit to an "Area with recent local transmission of SARS"**** within the 10 days prior to onset of symptoms OR close contact (including health care providers) with a probable case who has been to an "Area with recent local transmission of SARS" within the 10 days prior to onset of symptoms.
French: • Résidence, visite ou voyage récent dans une « région de transmission locale récente du SRAS »**** au cours des 10 jours précédant l’apparition des symptômes OU contact étroit (incluant des prestateurs de soins de santé) avec un cas probable qui est allé dans une « région de transmission locale récente du SRAS » au cours des 10 jours précédant l’apparition des symptômes.
English: QHM Pilots normally use VHF Channel 9 (156.45 MHZ) for controlling DND tugs.
French: Les pilotes du C Port utilisent normalement la voie VHF 9 (156,5 MHz) pour contrôler les remorqueurs du MDN.
English: Moreover, the countries of SICA, despite our limited resources, are continuing to strive to combat hunger and poverty.  We are exchanging experiences that will allow us to develop and execute a regional policy in the social, environmental and energy sectors, which are seriously threatened by the current world crisis.
French: En outre, les pays du SICA, malgré leurs ressources limitées, continuent leur lutte contre la faim et la pauvreté, et nous échangeons des expériences qui nous permettront d'adopter et de mettre en œuvre une politique régionale dans les secteurs social, environnemental et énergétique qui sont gravement menacés par la crise mondiale actuelle.
English: According to her research, the key evolving issues are skills shortages, an aging workforce, a lack of leadership capability, a loss of productivity, and loss of the capacity to innovate and respond to rapid change.
French: D’après ses recherches, les principales questions en évolution sont la pénurie de personnel, le vieillissement de la main-d’œuvre, le manque de capacité de leadership, la perte de productivité et la diminution de la capacité d’innover et de réagir aux changements rapides.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that full engagement with the United Nations country team is required to ensure an appropriate and efficient distribution of functions.
French: Le Comité consultatif considère à ce propos que l'équipe de pays des Nations Unies doit être pleinement associée à l'opération si l'on veut que les tâches puissent être réparties efficacement et de manière appropriée.
English: A Velcro strip attached to the container may make the procedure relatively simple.
French: Une bande de Velcro fixée au récipient devrait nettement simplifier la procédure.
English: - Types and number of supported initiatives or projects.
French: Appuyer la programmation des centres scolaires communautaires.
English: In his opening remarks, the Chairman reviewed the mandate of the Working Group of the Whole at its session in 2004.
French: Dans sa déclaration liminaire, il a passé en revue le mandat du Groupe de travail pour la session de 2004.
English: Successful implementation will require the support of necessary human and ﬁnancial resources, the alignment of policies to support their delivery, and the identiﬁcation of associated authorities and accountabilities.
French: Buts pangouvernementaux dans les SDD (2007–2009) Aﬁn de faire des progrès rapides par rapport aux objectifs touchant les immeubles éconergétiques, il est recommandé aux ministères et organismes de s’engager à atteindre les buts pangouvernementaux suivants.
English: • 6.2 Contacts for Further Information
French: • 6.2 Personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements
English: New mechanisms for promoting gender equality had been established and existing ones reinforced.
French: De nouveaux mécanismes de promotion de la parité ont été créés, et les mécanismes déjà existants ont été renforcés.
English: The oral report was presented by the Chief of the Health Section and the Senior Health Adviser for malaria.
French: Le Chef de la Section de la santé et le Conseiller principal pour la santé chargé du paludisme ont présenté le rapport oral.
English: Redesignate indicator of achievement (c) (i) as indicator (b) (ii).
French: Renommer l'indicateur de succès c) i) en tant qu'indicateur b) ii).
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: However, documenting the details of accidents for rental vehicles were generally not maintained for safety analysis purposes (as was being done for vehicles owned by the department).
French: La responsabilité du Ministère, s’il en est, au moment d’un accident causé par un chauffeur de TPSGC au volant d’un véhicule du MAINC, n’a pas été confirmée.
English: Citizenship and Immigration Canada, Foreign Students in Canada 19802001 (2003), online:
French: Todd, E.C.E. THE LAW OF EXPROPRIATION AND COMPENSATION IN CANADA, 2e éd., Toronto, Carswell, 1992.
English: But with all of the party's 60 MPs from the West, and no serious chance of any seats from Québec, Reform still lacks credibility as a national, alternative governing party.
French: Au Québec, le PARTI QUÉBÉCOIS, dirigé par René LÉVESQUE dans les années 70 et au début des années 80, allie le gauchisme populiste de participation et le NATIONALISME québécois.
English: The Central Patent Office may nevertheless accept graphic reproductions or samples of dimensions less than the internal framework laid down in the preceding paragraph, whereby the other provisions shall remain applicable.
French: L’Office central des brevets peut toutefois accepter des reproductions graphiques ou des échantillons de dimensions inférieures au cadre interne prévu à l’alinéa précédent, les autres dispositions demeurant par ailleurs applicables.
English: In this connection, the Committee trusts that due attention will be paid to the need to physically place the Office in a location that will facilitate its interactive functions with other offices, as well as minimize additional rental costs.
French: À ce sujet, le Comité compte que tout sera fait pour placer le Bureau à un endroit d'où il pourra facilement communiquer avec les autres départements et bureaux, et pour éviter de trop grosses dépenses supplémentaires au titre des loyers.
English: This action-research project establishes two ICT-based information centres in rural communities of Bangladesh with the aim of studying the usefulness of ICT for addressing livelihood issues among the poor.
French: Ce projet de recherche-action consiste en l’implantation de deux centres d’information fondés sur les TIC dans les collectivités rurales du Bangladesh en vue d’examiner l’utilité des TIC pour aborder les questions relatives aux moyens de subsistance dans les collectivités pauvres.
English: For more information about protein’s role in healthy weights, download The Satiating Power of Protein (PDF 272KB).
French: Pour en connaître plus sur le rôle des protéines sur le poids santé, téléchargez Le pouvoir rassasiant des protéines (PDF 272KB).
English: We consider it to be extremely opportune in both political and legal terms.
French: Elle nous paraît politiquement et juridiquement parfaitement opportune.
English: The report also pointed out that the upper and lower gates of the lock were at the end of their working life and needed replacing: this too has been accomplished since.
French: Le rapport soulignait en outre que les portes aval et amont de l’écluse avaient atteint leur fin de vie utile et qu’elles devaient être remplacées; ces travaux ont été exécutés depuis.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 AVANDIA® and AVANDAMET® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 AVANDIA® et AVANDAMET® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: There is a move toward trying to provide a year round supply, however, the economics of producing a crop when light levels and temperatures are at their lowest willincrease costs and limit supplies from December to February.
French: Bien qu'on cherche à assurer un approvisionnement à longueur d'année, les coûts de production d'une récolte alors que la luminosité et les températures sont à leur plus bas ne pourront que limiter l'offre de décembre à février.
English: That seems to be entirely inconsistent and is also an issue that was covered by the Gambelli case.
French: Cela semble totalement incohérent et c’est également une question qui était couverte par l’affaire Gambelli.
English: 5.4.4.2 When the documents are kept electronically or in a computer system, the consignor and the carrier shall be able to reproduce them in a printed form.
French: 5.4.4.2 Lorsque les documents sont conservés par des moyens électroniques ou dans un système informatique, l'expéditeur et le transporteur doivent pouvoir les reproduire sous forme imprimée.
English: We are a Bundestag and a Bundesrat at the same time.
French: Nous sommes à la fois un Bundestag et un Bundesrat.
English: CBS has indicated that current stores of Fresh Frozen Plasma will meet recipient needs.  4.
French: La SCS indique que les réserves actuelles de plasma frais congelé sont suffisantes pour répondre aux besoins des receveurs.  4.
English: As of PHP 5.0.0, the long PHP predefined variable arrays may be disabled with the register_long_arrays directive.
French: Depuis PHP 5.0.0, les tableaux prédéfinis PHP peuvent être désactivés avec l'option de configuration register_long_arrays .
English: Under that section, payments received by a claimant under a sickness or wage-loss indemnity plan are deemed to be earnings of the claimant if the plan is a group plan; they are deemed not to be earnings if the plan is not a group plan.
French: D’après cet article, les indemnités reçues par un prestataire en vertu d’un régime d’assurance-maladie ou d’assurance-salaire sont considérées comme constituant une rémunération pour le prestataire s’il s’agit d’un régime collectif; elles sont considérées comme n’ayant pas valeur de rémunération s’il s’agit d’un régime non collectif.