ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments to provinces and territories of interest and liabilities for Guaranteed Loans and Alternative Payments under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Paiements aux provinces et aux territoires d'intérêts et d'obligations dans le cadre de prêts garantis et de paiements de remplacement en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: Population by sex and age at the beginning, in the middle and at the end of 2006 - territory, age, date and sex
French: Population ventilée par sexe et par âge au début, au milieu et à la fin de 2006 - territoire, âge, date et sexe
English: A few scales are removed and the dermal punch is placed on the skin.
French: On enlève quelques écailles, puis on place le poinçon sur la peau de l’animal.
English: Observations and comments from audit participants were not received that the Department's current data holdings are at risk.
French: Avant même que les observations et commentaires des participants à la vérification nous soient acheminés, les fonds actuels de données du Ministère sont à risque.
English: It is good for whitefish, as well as trout and thì or dog salmon.
French: C'est le plus grand bassin d'eau du Yukon, et ses eaux profondes recèlent parfois des dangers pour les plaisanciers.
English: She particularly welcomed the application of article 266 b of the Criminal Code, the efforts to reduce unemployment rates among minorities and refugees, the establishment of integration councils, the provision of housing for refugees, the positive attitude adopted by Denmark to the individual communications submitted to the Committee under article 14 of the Convention, the establishment of the Commission on Self-Government and, lastly, the translation of the Convention into Greenlandic.
French: Elle se félicite particulièrement de l'application de l'article 266 b) du Code pénal, des tentatives faites pour réduire le taux de chômage des membres des minorités et des réfugiés, de la création des conseils pour l'intégration, de l'octroi de logements aux réfugiés, de l'attitude positive adoptée par le Danemark à l'égard des communications individuelles présentées au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention, de la création de la Commission de l'autonomie et, enfin, de la traduction en groenlandais de la Convention.
English: (a) To conduct an in-depth study, from existing available resources and, if necessary, supplemented by voluntary contributions, on all forms and manifestations of violence against women, as identified in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, including those outlined in the present resolution and relevant documents, disaggregated by type of violence, and based on existing research undertaken and data collected at the national, regional and international levels, in particular in the following fields:
French: a) De faire réaliser, au moyen des ressources disponibles complétées si nécessaire par des contributions volontaires, une étude approfondie, ventilée par type de violence et basée sur les résultats des recherches effectuées et des données recueillies aux échelons national, régional et international, de la violence contre les femmes dans toutes ses manifestations et sous toutes ses formes telles qu'elles sont mentionnées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans le document issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », y compris les formes et manifestations de violence mentionnées dans la présente résolution et dans les documents sur la question, en s'attachant aux aspects ci-après :
English: To keep under review the benchmarks for compliance with phase-out targets as progress is evaluated in the application of specific alternatives to the use of methyl bromide;
French: De garder à l'étude les indicateurs de mesure du respect des objectifs d'élimination pour évaluer les progrès de l'application de certaines solutions de remplacement du bromure de méthyle;
English: These involuntary transfers and relocations have meant the loss of traditional lands and traditional ways of life, with devastating consequences for the social and economic welfare of the communities concerned.
French: Ces pratiques ont entraîné pour les intéressés la perte de leurs terres et de leur mode de vie traditionnel, ce qui a des conséquences catastrophiques pour le bien-être social et économique des communautés concernées.
English: The most significant or key issue was: 1.
French: Voici les points les plus importants : 1.
English: The report reviews the acid rain control programs, emissions forecasts, and scientific research in both countries; discusses new areas of concern, such as ground-level ozone (smog) and air toxics; and The United States began its first compliance year in includes the first five-year review of the Air Quality Agreement.
French: On y passe en revue les programmes de lutte contre les pluies acides, les prévisions d'émissions et les travaux de recherche scientifique effectués dans les deux pays, on y examine les nouveaux sujets de préoccupation, comme l'ozone troposphérique (smog) et les substances toxiques de l'atmosphère, et on y présente le premier examen quinquennal de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: Schwartz provides a history of reforms in PSE financing and in student financial support in Australia, New Zealand and the United Kingdom as each of these countries moved towards a system of mass PSE.
French: Schwartz fait l'historique des réformes relatives au financement du SEP et de l'aide financière aux étudiants en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, ces pays ayant décidé de s'orienter vers l'enseignement postsecondaire de masse.
English: The audit team can generally develop criteria based on the law or regulations.
French: L'équipe de vérification peut, de manière générale, élaborer les critères à partir des lois ou des règlements.
English: The expert from the United States of America has reviewed the report of the UN working group on the classification of fireworks, ST/SG/AC.10/C.3/2002/1 and offers the following comments for considerations by the Sub-Committee at the July 1 - 10, 2002 meeting:
French: L'expert des États-Unis d'Amérique, ayant examiné le rapport du Groupe de travail ONU sur le classement des artifices de divertissement (ST/SG/AC.10/C.3/2002/1), présente les observations ci-après au Sous-Comité, pour examen à sa session prévue du 1er au 10 juillet 2002.
English: The key topics of the 116th session were the review of issues related to the strengthening of human rights protection system, and the relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Les thèmes principaux de la 116e session étaient l’examen des questions liées au renforcement du système de protection des droits de l'homme, ainsi que les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne.
English: ◦ This location provides great exposure for the program due to the roadway's high daily traffic volumes and extends into Highway 417, where there are frequent rear-end collisions Questions and Comments If you have any questions or comments related to traffic or this web page, please e-mail traffic@ottawa.ca. [top] DEV008888 ©2001-2008 City of Ottawa
French: ◦ Cette zone offre une grande visibilité au programme en raison du volume élevé de circulation quotidienne et s'étend jusque sur l'autoroute 417, où les collisions par l'arrière sont fréquentes. La Ville d'Ottawa vous encourage à garder vos distances et à prendre le temps d'éviter les collisions par l'arrière.
English: In order to achieve the objectives set for its Gender Coordination Unit, ITC/ILO took steps to reinforce the competence and capacity of gender focal points and their colleagues in technical and regional programmes to deal with these subjects.
French: Pour réaliser les objectifs fixés par son groupe de la coordination pour l'égalité entre les sexes, le Centre international de formation de l'OIT a pris des mesures pour renforcer les compétences et la capacité des responsables de l'égalité entre les sexes et leurs collègues dans les programmes techniques régionaux chargés de ces thèmes.
English: The successes recorded in the 1990s were further reinforced when the member States of the African Union, identifying the high rate of corruption in the continent as the major cause of the continent's numerous problems, especially in the areas of development, adopted in July 2003 the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
French: Les succès enregistrés dans les années 90 ont été confortés lorsque les États membres de l'Union africaine, reconnaissant que l'ampleur de la corruption en Afrique était la cause principale des multiples problèmes auxquels se heurtait le continent, en particulier dans le domaine du développement, ont adopté en juillet 2003 la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: • develop print, radio, television and Internet advertising specifically for each of several target groups: youth, members of ethnocultural groups, Aboriginal electors, electors using special ballots and the general electorate; all advertising completed and ready to run in 2003–2004 Achieved
French: • Concevoir des annonces pour la presse écrite, la radio, la télévision et Internet à l'intention de chacun des groupes cibles suivants : les jeunes, les membres de groupes ethnoculturels, les électeurs autochtones, les électeurs votant par bulletin spécial et l'électorat général.
English: • lower nicotine dependence
French: • dépendance à la nicotine peu élevée;
English: This report contains information on developments regarding the elimination of racial discrimination in British Columbia during the period of June 1997 to May 2001.
French: Le présent rapport décrit les récents développement qui ont eu lieu dans le domaine de l'élimination de la discrimination raciale en Colombie-Britannique durant la période allant de juin 1997 àmai 2001.
English: The weather in mountainous areas can be unpredictable.
French: Le temps est imprévisible dans les montagnes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Togo the staple foods grown are millet, sorghum, cassava, yams, and rice. The recent increase in population has necessitated the importation of certain foods, especially rice.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Des membres du personnel de la nouvelle faculté d'agriculture de l'Université du Bénin ont mené des recherches de petite échelle sur le manioc, le niébé, le haricot mungo et la tomate.
English: I find that, on the evidence, the claimant had no reasonable alternative to leaving her employment because she was required to do excessive overtime work without overtime pay.
French: Selon la preuve, je conclus que la prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi en raison du fait qu'on exigeait d'elle qu'elle fournisse des heures supplémentaires excessives sans rémunération.
English: In order to achieve this, we will establish a profile of cadmium concentrations in oysters, phytoplankton, and ambient seawater concurrently over the period of a full year.
French: À cette fin, nous établirons un profil des concentrations de cadmium dans les huîtres, le phytoplancton et le milieu océanique où ces organismes vivent en parallèle sur une période d'un an.
English: Subsection 9.2(1) introduces definitions of advertisement and sales communication that mirror those contained in National Instrument 81-102 issued by the Canadian Securities Administrators.
French: Le paragraphe 9.2.(1) donne une définition de « texte publicitaire » et de « communication à des fins de vente » qui correspondent à celles stipulées dans la Norme canadienne 81-102 – Les organismes de placement collectif des Autorités canadiennes en valeurs mobilières.
English: Factors that contributed to project success more from a client standpoint included:
French: Les facteurs qui ont contribué à la réussite du projet du point de vue du client incluaient :
English: Data source and processing Although several sources of information can be used to give a measure of land cover diversity (e.g., Canada’s Forest Inventory [CanFI] or the Soil Landscapes of Canada), for this study, the AVHRR classification at level 3 (24 classes) was used to derive the number of different land cover types that were present in each ecoregion.
French: Les pixels4 individuels dispersés, qui peuvent souvent représenter des erreurs de classification, ont été supprimés de la classification, pour ne conserver que les classes principales plus importantes.
English: • Science has overtaken public understanding.
French: • La science dépasse l'entendement du grand public.
English: permitted to maintain existing measures which contravene the MFN obligation, but any exceptions must be clearly stated in the Member’ MFN exemption list. s s National Treatment.
French: Le traitement de la nation la plus favorisée – Un membre de l’ OMC ne peut exercer de discrimination à l’ égard des fournisseurs de services étrangers en offrant un traitement plus favorable aux fournisseurs de services d’ autre pays.
English: I think that we should give considerable thought to all these issues before the third millennium round gets under way.
French: Il nous faudra, je crois, réfléchir profondément là-dessus avant de lancer le cycle du troisième millénaire.
English: Specifically, out of 18 financial files for 18 institutions (total of 20 contribution agreements reviewed, NACTP funding represents less than 30 per cent of total revenue for six (or 30 per cent of the 18 institutions); NACTP funding represents between 30 to 50 per cent of total revenue for nine (or 45 per cent); and represents 50 per cent or more of total revenues for five (or 25 per cent) The extent to which institutions rely on Program funding varies slightly with the size of the institution.
French: Plus précisément, sur 18 dossiers financiers de 18 établissements (l’examen d’un total de 20 accords de contribution), le financement du PNFSA représente moins de 30 % du total des revenus de six établissements (ou 30 % des 18 établissements); le financement du PNFSA représente de 30 % à 50 % du total des revenus de neuf établissements (soit 45 %); il représente 50 % ou plus du total des revenus de cinq établissements (ou 25 %). La mesure selon laquelle les établissements comptent sur le financement du Programme, varie légèrement selon la taille de l’établissement.
English: Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
French: Les futurs partenariats prévoiront des priorités supplémentaires conformément aux progrès réalisés par le pays.
English: – Adapted/Adjusted Educational Programmes- there exists a state network of schools with an ‘adapted programme’; this takes place in 33 schools. The Committee wishes to receive further information on the extent that these programmes take place in
French: Cette formule n’est toutefois possible que dans les établissements qui remplissent les conditions requises (programme spécial, personnel supplémentaire, etc.). Le Comité souhaite savoir combien d’écoles proposent des programmes aménagés, combien d’enfants en bénéficient, et combien d’enfants sont
English: The limitations of the available monitoring data for NP and NPEs preclude the development of reliable estimates of typical exposure of the general population to these compounds.
French: En raison des limitations que comportent les données existantes de surveillance du NP et des NPE, il est impossible de faire des estimations fiables de l'exposition typique de la population générale à ces composés.
English: Conscious of the great responsibility and the huge task that this entails, she takes this opportunity to state her overall vision of the phenomenon of migration, as she has been doing in her annual reports to the Commission on Human Rights.
French: Consciente de la lourde responsabilité et de l'immense tâche inhérentes à cette fonction, la Rapporteuse spéciale saisit l'occasion qui lui est donnée de faire un tour d'horizon complet du phénomène migratoire comme elle a pu le faire dans ses rapports annuels successifs à la Commission des droits de l'homme.
English: Rapid diagnostic tests have recently become available that can be used to detect influenza viruses within 30 minutes.
French: On trouve depuis peu des tests rapides permettant de déceler les virus grippaux en 30 minutes.
English: Scientists need to handle them carefully if they are to pose meaningful questions about the point at which these two concepts intersect.
French: Les scientifiques doivent les manier avec prudence s’ils entendent poser des questions importantes sur le point de jonction de ces deux concepts.
English: Statements were also made by a representative of one observer State and by a representative of Greenpeace on behalf of the Climate Action Network.
French: Des déclarations ont été faites aussi par un représentant d'un État ayant le statut d'observateur et par un représentant de Greenpeace au nom de Climate Action Network.
English: They are open to change and are savvy for the newest trends and technologies. They are motivated by a search for excellence, both as a response to the needs of the Company and as an expression of professional and personal responsibility.
French: Nous apprécions l’indépendance d’esprit ainsi que les habiletés créatrices fondées sur un sens aigu des affaires et recherchons des gens ouverts aux changements et à l’affût des nouvelles tendances et technologies.
English: Et enfin un son de batterie à la dimension de Nicko!
French: Meilleur son, meilleurs soli, meilleur Bruce... Et enfin un son de batterie à la dimension de Nicko!
English: It was added that that approach was in line with recommendation 8 of the Legislative Guide.
French: Il a été ajouté que cette approche était conforme à la recommandation 8 du Guide législatif.
English: The NFB has also instigated, or is about to instigate, a series of initiatives to improve efficiency within the organization.
French: L’expérience acquise par l’ONF dans ses efforts pour améliorer son efficience dans ses pratiques d’affaires et sa production d’œuvre audiovisuelle pourrait être partagée avec l’industrie privée.
English: In 2002, for example, the Office succeeded in mobilizing funds from the United Nations Human Security Fund, funded by the Government of Japan, to address food security issues in the target area of the alternative development project in the Wa area, Eastern Shan State.
French: En 2002, l'Office a par exemple réussi à mobiliser des ressources auprès du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, qui est financé par le Gouvernement japonais, pour s'employer à résoudre les problèmes de sécurité alimentaire qui se posent dans la zone de la région de Wa (État Shan oriental) visée par le projet d'activités de substitution.
English: 2005. This number includes captive birds, a non-migratory flock in Florida, an introduced migratory flock (Wisconsin-Florida), and the Wood Buffalo-Aransas wild migratory flock.
French: Ce nombre inclut les oiseaux en captivité, une bande non migratrice en Floride, une bande migratrice introduite (Wisconsin-Floride) et la bande migratrice sauvage de Wood Buffalo-Aransas.
English: The Tribunal decided that it must look beyond the terms of heading No. 04.04, even if the product fit squarely within it, because the heading only applies to "products consisting of natural milk constituents . . . not elsewhere specified or included".
French: Le Tribunal a décidé qu’il devait aller au-delà des termes de la position no 04.04, même si le produit entre manifestement dans sa portée, puisque la position ne s’applique qu’aux « produits consistant en composants naturels du lait [. . .] non dénommés ni compris ailleurs ».
English: The successful implementation of the planned economic and socio-political reforms and the achievement of significant improvements in people's well-being depend on the depth and effectiveness of the reforms in rural areas.
French: Le succès des réformes économiques et sociopolitiques proposées dans le pays, de même que l'augmentation sensible du bien-être de la population, dépend de la profondeur et de l'efficacité des mesures prises au niveau des villages.
English: Cette modification permettra de mettre à jour les norme de sécurité canadienne normes de sécurité sur l’écrasement du pavillon concordante. actuellement en vigueur pour les véhicules automobiles et les autobus scolaires (répercussion moyenne).
French: Section 4(2) of Motor Vehicle Safety Regulations Extending from 15 to 25 years the admission age of vehicles not respecting Canadian Motor Vehicle Safety Standards (medium impact).
English: "I liked how the challenge was to answer: why do you smoke at all?
French: « J’ai aimé que le défi consiste à répondre à la question : pourquoi fumez-vous?
English: Member States have to deliver on their promises.
French: Les États membres doivent tenir leurs promesses.
English: The experience gained on this project is particularly valuable since the .info Sunrise mechanism was the first of its kind.
French: L’expérience acquise dans le cadre de ce projet est particulièrement utile dans la mesure où le mécanisme d’enregistrement préliminaire en .info était le premier du genre.
English: Yes, apartment "Rose du Sud" at Villa Cap Sud.
French: Oui. L'appartement "Rose du Sud" dans la Villa Cap Sud.
English: However, the service is not in very high demand.
French: Cependant, il convient d'indiquer que ce service n'est pas très demandé.
English: The author notes that the treaty itself, as well as the State party's domestic law, provide for refusal of extradition on human rights grounds.
French: L'auteur relève que le traité lui-même, ainsi que la législation interne de l'État partie, prévoit la possibilité de refuser l'extradition pour des motifs liés aux droits de l'homme.
English: Never place cooked food back on the same plate or cutting board that previously held raw food.
French: Ne déposez jamais d'aliments cuits sur la même assiette ou planche à découper dont vous vous êtes servi pour préparer des aliments crus.
English: Further details about the National Museum of Science and Technology and its activities can be found on its Web site at www.technomuses.ca .
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur le Musée national des sciences et de la technologie et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.technomuses.ca .
English: The United Nations should set standards and take the lead in addressing the needs of those whose rights had been violated, for the sake of both the victims and the Organization's reputation.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait donner l'exemple et être la première à répondre aux besoins de ceux dont les droits ont été violés, tant dans l'intérêt des victimes que dans celui de sa propre réputation.
English: (b) Egypt adopted community-based rehabilitation as a broad strategic approach to the integration of persons with disabilities into society;
French: b) L'Égypte a adopté la réadaptation à base communautaire comme approche stratégique générale de l'insertion sociale des personnes handicapées;
English: Mr. MURIC (Observer for Turkey) recalled the statement made before the Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session, by the Minister of State in Charge of Human Rights of Turkey, in which the latter had given a detailed account of his Government's measures to overcome certain shortcomings in the field of human rights.
French: M. MURIC (Observateur de la Turquie) rappelle la déclaration faite devant la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, par le Ministre en charge des droits de l'homme en Turquie, dans laquelle ce dernier a décrit en détail les mesures prises par son gouvernement pour combler certaines lacunes dans le domaine des droits de l'homme.