ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on the licence fees for cellular and PCS licences can be found in CPC-2-1-10, Spectrum Licence Fee Calculations for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/ sf01291e.html. Should the demand for PCS spectrum in a particular service area surpass the available supply, the Department will make the licences available through a competitive process.
French: Pour obtenir davantage d'information au sujet des droits applicables aux titulaires de licence de téléphonie cellulaire ou de SCP, il suffit de consulter la CPC-2-1-10, Calcul des droits de licence de spectre applicables aux systèmes cellulaires et aux services de communications personnelles (SCP) en place à l'adresse http:// strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01291f.html Advenant que la demande de spectre de SCP dans une zone de service particulière dépasse l'offre, le Ministère offrira les licences disponibles au moyen d'un processus concurrentiel.
English: Interpreter Service Program — This program guarantees equal access to government services, offered to the general public, to eligible deaf and hard of hearing residents of Nova Scotia.
French: Les conseils scolaires desservent les enfants scolarisés dans le système d’enseignement public.
English: A bandwidth of 0.005 nm or less; 3.
French: Une granulométrie moyenne inférieure à 10 µm mesurée conformément à la norme ASTM B 330; b.
English: There is no doubt that Mother Earth (Pacha Mama) is mortally wounded as a consequence of the Western culture of domination over nature and of capitalist and socialist accumulation models.
French: Il est indéniable que la volonté de domination de la nature qui caractérise aussi bien la culture occidentale que les modèles capitalistes et socialistes d'accumulation des richesses ont pour effet de blesser à mort l'environnement, la « Pachamama ».
English: (d) Step Five: analyze options available in non-IP systems relevant to meeting the desired goals, such as cultural heritage, consumer protection and marketing laws, and indigenous and customary laws.
French: Ces objectifs et ces besoins se rapportent-ils à la propriété intellectuelle (ou d’autres buts, tels que la préservation du patrimoine culturel, sont-ils visés?).
English: As indicated in Table 8, these people represent four departments of the Government of Canada, six Article 5 countries, one technical expert, two multilateral agencies, six other bilateral donors and the Multilateral Fund Secretariat.
French: Comme l'indique le tableau 8, ces personnes représentent quatre ministères du gouvernement du Canada, six pays de l'Article 5, un expert technique, deux agences multilatérales, six autres donateurs bilatéraux et le Secrétariat du Fonds multilatéral.
English: In particular, the idea that the elected members of the Council represent the membership as a whole has now been institutionalized more than ever before.
French: L'idée que les membres élus du Conseil représentent l'ensemble des Membres des Nations Unies est plus que jamais institutionnalisée.
English: For instance, as in 1994, S. enteritidis cases were reported predominantly from Ontario westward (Figure 9).
French: Par exemple, les cas de S. enteritidis ont surtout été signalés en Ontario et dans les provinces plus à l'ouest (Figure 9).
English: Streamlining of Reporting and Statutory Annual Reports (HTML)
French: Rationalisation des rapports et les rapports annuels prévus par la loi (HTML)
English: Fees for IDRC Personnel in Canada and on Short Term Assignment in the Field
French: Les émoluments du personnel du CRDI au Canada et des employés affectés à court terme sur le terrain
English: In a telephone call on July 17, before the disqualification, he states she was called on May 15 to return to work and she stated that she was baby-sitting in Kitchener for her daughter's children and asked for one more week.
French: Rejoint au téléphone le 17 juillet, avant l'exclusion, il a affirmé avoir demandé à la prestataire, le 15 mai, de revenir au travail : celle-ci aurait déclaré qu'elle gardait les enfants de sa fille à Kitchener et qu'elle avait besoin d'un délai additionnel d'une semaine.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour, et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Seven isolates were found capable of enhanced flocculation:
French: Sept isolats étaient capables d'améliorer la floculation :
English: [100] However, the Tribunal is of the view that these price declines reflect, first, normal seasonal pricing trends (the "W" pattern) and, second, the poor quality of the 1993-94 Golden Delicious apple crop in British Columbia, 31 percent of which was sold in the processing market.
French: De l’avis du Tribunal, l’augmentation de 10 points de pourcentage de la part du marché réalisée par les importations en 1993-1994 est attribuable à la chute marquée (33 p.
English: In addition, 12 companies participating in the scheme were removed from the list of registered vendors.
French: Par ailleurs, 12 entreprises impliquées dans les malversations ont été radiées du fichier des fournisseurs.
English: • SteerClean Return to Home More on the national vehicle scrappage program FAQs
French: • SteerClean (en anglais seulement) Retourner à la page d'accueil Pour en savoir davantage sur le programme et les primes d'encouragement, cliquez ici.
English: Observers will be selected from the CLWG and will include someone from TDC on the second week. Business Television (BTVA) The first session was offered January 21st on the topic of the Travel Modernization Initiative. Of the participants who assessed the session, 60% liked this type of learning mechanism, 30% were unsure and 10% did not.
French: Des observateurs seront sélectionnés parmi les membres du GTAC; ils incluront, la deuxième semaine, quelqu'un de FPC. Vidéotransmission d'entreprise La première séance de vidéotransmission, tenue le 21 janvier, a porté sur l'initiative de modernisation des services de voyage : 60 % des participants ont aimé ce type de mécanismes d'apprentissage, 30 % étaient incertains et 10 % ne l'ont pas aimé.
English: Discussions have taken place with the National Archives, the custodians of the National Map Collection concerning the use of the legal deposit mechanism.
French: Des discussions ont eu lieu avec des représentants des Archives nationales, les gardiens de la Collection nationale des cartes et plans, au sujet de l’usage du dépôt légal.
English: Health systems differ widely from one country to another but must adapt and evolve to maintain high levels of quality and effectiveness.
French: Les systèmes de santé sont très différents d'un pays à un autre, mais doivent s'adapter et évoluer pour maintenir des niveaux élevés de qualité et d'efficacité.
English: First scheduled flights to Asia on UPS aircraft.
French: Premiers vols prévus en Asie par la compagnie aérienne UPS.
English: The Global Economy and Financial Markets—Sustaining the Recovery 2.
French: L’économie mondiale et les marchés financiers – entretenir la reprise 2.
English: Enforcement actions The fight against spam is clearly yielding results.
French: Actions pour faire appliquer la loi Il est indéniable que la lutte contre le pourriel donne des résultats.
English: The new countries therefore had good reason to expect that their difficulties would be recognised and that they would be able to benefit from the same wide range of support as the old Member States.
French: Ils avaient donc de bonnes raisons d'espérer que leurs difficultés seraient reconnues et qu'ils pourraient bénéficier d'un soutien aussi conséquent que celui des anciens États membres.
English: "The Government of Canada recognizes that culture is an important part of healthy communities, and wants to ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse and varied artistic experiences," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la culture est un élément important des collectivités saines et il veut faire en sorte que tous les Canadiens aient l'occasion de vivre des expériences artistiques variées », a déclaré la ministre Verner.
English: Mr. Hill (Australia): I have the honour to speak on behalf of Canada, New Zealand and Australia (CANZ).
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie (CANZ).
English: • Where a net amount is included as a capital gain of a corporation for its taxation year under subsection 49(2) of the Act because of the expiration of an option that was granted by the corporation, the net amount is a capital gain of the corporation from a disposition of property on the day on which the option expired.
French: • le montant net à inclure dans le calcul du revenu à titre de gain en capital d'une société pour son année d'imposition en vertu du paragraphe 49(2) de la Loi en raison de l'expiration d'une option qu'elle avait accordée est réputé être un gain en capital de la société résultant d'une disposition de bien effectuée le jour de l'expiration de l'option;
English: Mr Solana said that he had raised the issue of the captured British sailors when he met the Iranian Foreign Minister recently.
French: Les groupes ont été également unanimes pour condamner la détention des marins britanniques par l’Iran, et appeler à leur libération.
English: Vitamins and minerals in food - agreement reached
French: Les aliments vitaminés harmonisés
English: Migration could also better contribute to development through the formulation and implementation of comprehensive migration policies by countries of origin, transit and destination.
French: Les migrations pourraient également mieux contribuer au développement grâce à la formulation et à l'application de politiques migratoires globales de la part des pays d'origine, de transit et de destination.
English: However, CAHSP RMAF-RBAFs were reviewed, and the subject of performance measurement was covered in interviews.
French: Cependant, le CGRR/CVAR du PCAPC a été examiné et on a abordé la question de la mesure du rendement au cours des entrevues.
English: Benefits from reduced Congestion.
French: • les économies de temps de transport des marchandises
English: It was felt that there should also be a focus on transmission methods such as shared toothbrushes and razors, positioned perhaps in public washrooms, youth shelters and other areas where youth at risk may see them.
French: Les intermédiaires croyaient aussi qu’il faudrait mettre l’accent sur les modes de transmission tels que le partage des brosses à dents et des rasoirs en plaçant des affiches dans les toilettes publiques, les refuges pour les jeunes et à d’autres endroits où les jeunes à risque étaient susceptibles de les voir.
English: All the IFIs and UN agencies have Web sites announcing their procurement activities.
French: Les IFI et les organismes de l'ONU annoncent tous leurs projets de marchés sur leur propre site internet.
English: • Integrated People Management Strategy approved and new policies and programs under development.
French: • La stratégie intégrée de gestion des ressources humaines a été approuvée et on travaille actuellement à l'élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: Any person violating the rules of the Code of Natural Resources and supplementary legislation, by acts such as introducing, exploiting, transporting, trafficking, trading, making use of or benefiting from specimens, products or parts of fauna, forest, flora or hydrobiological resources, endangered species or genetic resources, may be liable to a penalty of imprisonment of between two and five years and a fine of up to 10,000 times the legal minimum wage.
French: Est passible d'une peine de prison de 2 à 5 ans et d'une amende pouvant atteindre 10 000 fois le salaire minimum légal quiconque enfreint les normes du Code des ressources naturelles et de la législation complémentaire en commettant l'un des actes suivants : introduction, exploitation, transport, trafic, commerce, appropriation de spécimens, produits ou parties d'espèces de faune ou de flore ou de ressources forestières ou hydrobiologiques menacées ou en voie d'extinction ou des ressources génétiques.
English: Aerodynamic modelling for aeroplanes for which an original type certificate is issued after June 1980, including low altitude-level-flight ground effect, mach effect at high altitude, effects of airframe icing, normal and reverse dynamic thrust effect on control surfaces, aero-elastic representations and representations of non-linearities due to side slip based on aeroplane flight test data provided by the manufacturer.
French: Dispositif d'autovérification du matériel informatique et du logiciel permettant de déterminer si les performances du simulateur correspondent aux résultats des essais de performances exigés à l'annexe 2-B. Le document démontrant que l'essai a été effectué doit comporter le numéro du simulateur, la date, l'heure, les conditions, les tolérances et une comparaison des variables dépendantes du simulateur et des normes de l'avion.
English: The programme focused on athletes who showed considerable potential in an individual Olympic sport but whose efforts to reach the Olympic qualifying standard were hampered by a lack of access to adequate training infrastructures and qualifying trials.
French: Ce programme était centré sur des athlètes pratiquant un sport olympique individuel avec un potentiel considérable, mais qui se trouvaient gênés dans leurs efforts pour atteindre les standards de qualification pour les Jeux Olympiques, par le fait qu’ils ne pouvaient accéder aux infrastructures d’entraînement adéquates ou aux épreuves de qualification.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > "This is not a drill..." 24 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > « Ceci n’est pas un exercice... » le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles « Ceci n’est pas un exercice... »
English: 3.0 Initiatives Drug effectiveness and safety in the real world may be evaluated through formal epidemiologic observational studies and post-market randomized clinical trials (RCTs) or large sample trials.
French: 3.0 Initiatives L'efficacité et l'innocuité des médicaments en situation réelle peuvent être évaluées par des études épidémiologiques observationnelles formelles et des essais cliniques randomisés (ÉCR) après la commercialisation ou des essais sur de grands échantillons.
English: For those men and women who lived in Canada through their teens or at least long enough to develop professional ambitions, the US, of course, acted as a magnet because of its vastly larger audiences, salaries, career opportunities and public visibility.
French: Sur ces hommes et ces femmes qui ont grandi au Canada, ou du moins qui y ont vécu assez longtemps pour y nourrir des ambitions professionnelles, les États-Unis ont agi comme un aimant parce qu'ils leur offraient un public infiniment plus vaste, des cachets considérablement plus élevés, des débouchés beaucoup plus nombreux et une diffusion beaucoup plus grande.
English: In this context, we have suggested that regional pacts should be introduced to give a political starting signal for this type of pact at the appropriate regional level, based on a process of selecting, in each Member State, a significant number of pilot regions, towns or rural areas interested in these pacts.
French: À cet égard, nous avons proposé de susciter des pactes territoriaux pour donner un coup d'envoi politique à ce type de pacte au niveau territorial approprié, à partir d'un processus de sélection, dans chaque État membre, d'un nombre significatif de régions, de villes, ou de zones rurales pilotes, candidates à ces pactes.
English: Vast areas of the ocean have been divided into smaller portions called "strata," then random sampling of each stratum is carried out by towing a net behind the ship at a set speed for a standardized period of fifteen minutes.
French: De grandes zones océaniques ont été divisées en petites portions nommées « strates », puis des échantillons de chaque strate sont prélevés au hasard en tirant un filet derrière le navire à une vitesse établie pour une période normalisée de quinze (15) minutes.
English: Column 2 of Table 13 shows that, if the low 1989 premium rate had been held through 1990-1992, GDP would have been over 2 percent higher in 1992, and there would have been over 180,000 more jobs.
French: La deuxième colonne du tableau 13 montre que si le faible taux de cotisation de 1989 avait été maintenu pendant la période de 1990 à 1992, le PIB aurait été de 2 p. 100 plus élevé en 1992 et il y aurait eu plus de 180 000 emplois de plus.
English: Outside frost prone areas, these fungi were common as small latent branch cankers, but caused no further discernable damage.
French: En dehors des zones sujettes au gel, ces champignons causaient fréquemment de petits chancres latents sur les branches mais ne causaient pas d'autres dommages visibles.
English: University of California Publications in Zoology.
French: Duration of snow cover and its influence on lifehistory variation in yellow-bellied marmots, Canadian Journal of Zoology 69: 17551758.
English: (5) Unless the trustee retains sufficient funds to provide for payment of any claims that may be filed under a provision referred to in any of paragraphs (4)(a) to (g), no dividend shall be declared until the expiry of three months after the trustee has filed all returns that the trustee is required to file.
French: (5) À moins que le syndic ne retienne des fonds suffisants pour pourvoir au paiement de toute réclamation qui peut être produite sous l'autorité des dispositions visées aux alinéas (4)(a) à (g), aucun dividende ne peut être déclaré avant l'expiration des trois mois suivant le dépôt par le syndic de tous les rapports à déposer.
English: If, for any reason, the candidate is unable to take up the offer of a place, s/he must immediately inform the DYS Secretariat and the supporting organisation.
French: Si, pour une raison quelconque, le/a participant(e) ne peut accepter la place offerte, il/elle est tenu(e) d’en informer immédiatement le Secrétariat de la DJS.
English: HU, MT:
French: IT: droits exclusifs pour la construction, l'entretien et la gestion des grandes routes et de l'aéroport de Rome 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Upon receipt of your Application we will issue you an Exhibit Space Invoice.
French: À la réception de votre demande, nous vous émettrons une facture d'espaces d'exposition.
English: On and along the Swiss German-French language border, models are currently being developed that can be classified as "light" models of bilingual teaching. These are characterised by: an early start (preschool or first primary school year); compulsory participation by the children (class or school projects); L2 100% L2/L1 ≈ 50% L2 < 40%
French: La plupart des modèles « forts » sont facultatifs, autrement dit, les parents peuvent opter ou non pour la filière bilingue, mais il y a également des cas où l’enseignement bilingue, pour des raisons de politique linguistique et éducative, constitue un élément fixe du curriculum et ne peut être ni choisi ni refusé (partie de langue romanche du canton des Grisons, Luxembourg, Aoste, Catalogne).
English: The CEFIC (European Council of Chemical Manufacturers' Federations) was given a hearing by the CJ-EN on 4 March 1992. It declared that the industry accepted the legal principles underlying the draft Convention.
French: Le CEFIC (Conseil Européen de l'Industrie Chimique), qui a été reçu en audition par le CJ-EN le 4 mars 1992, a déclaré que l'industrie accepte les principes juridiques qui président au projet de Convention.
English: Balancing these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality assessments, which meet the expectations of Canadians, is an ongoing challenge.
French: Établir un équilibre entre ces intérêts tout en maintenant des relations productives et en offrant des évaluations de grande qualité qui répondent aux attentes des Canadiens constitue un défi permanent.
English: Resonance Raman spectra are reported for suspensions of the membrane-bound protein "bacteriorhodopsin" isolated from Halobacterium cutirubrum.
French: Nous rapportons les spectres de résonance Raman pour les suspensions d'une protéine liée à la membrane, la "bactériorhodopsine" isolée de Halobacterium cutirubrum.
English: If you are an employee with dependants, you will receive the SCD of $7380/year.
French: Si vous avez des personnes à charge, vous toucherez une IFL de 7 380 $/année.
English: • The EA community can benefit from IM expertise
French: • La collectivité de l’AE peut profiter de l’expertise de la GI
English: The Netherlands company has become a world leader in manufacturing under the current Good Manufacturing Practices (cGMP) conditions required for clinical trials.
French: L'entreprise nÃ©erlandaise est devenue un chef de file mondial en fabriquant des produits qui satisfont aux conditions actuelles relatives aux pratiques de fabrication exemplaire exigÃ©es pour les essais cliniques.
English: Never forget that, here in Brazil, we've been struggling for the Lifehouse concert in our country in the near future.
French: N'oubliez jamais que, ici au Brésil, nous avons eu du mal pour le concert Lifehouse dans notre pays dans un avenir proche.
English: We must do it together, and we are doing it together.
French: Nous devons agir ensemble et nous le faisons.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à15 h 15.
English: At this very moment, the European Commission is working on evaluating the Member States' action plans on the fight against illegal fishing ahead of the meeting of the FAO - the FAO's Committee on Fisheries - which will be held in the first week of March, in Rome, and which will be an opportunity to re-launch the international action plan against illegal fishing.
French: En ce moment même, la Commission européenne s'emploie à évaluer les plans d'action des États membres concernant la lutte contre la pêche illégale dans la perspective de la réunion de la FAO, du Comité des pêches de la FAO, qui se tiendra la première semaine de mars, à Rome, et qui sera l'occasion de relancer le plan d'action international contre la pêche illégale.
English: In addition to examining viewership statistics for specific programs and genres, we were able to obtain some statistics on the cost per viewer per hour.
French: En plus d’examiner les statistiques sur l’effectif-téléspectateurs d’émissions et de genres spécifiques, nous avons pu obtenir des statistiques sur le coût par téléspectateur par heure.
English: As shown in Table 1, 64% of these casual employment spells were followed by an indeterminate appointment.
French: Comme le montre le tableau 1, 64 % de ces périodes d’emploi à des postes temporaires ont débouché sur des nominations pour une période indéterminée.
English: The flow of energy through the system is regulated by certain gases and particles within the atmosphere.
French: Le flux de l’énergie dans le système est régi par la présence de certains gaz et particules dans l’atmosphère.