ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The F1 hybrids between strains of different phenotypic classes provide evidence of locus heterogeneity.
French: Les croisements entre souches appartenant aux deux classes phénotypiques procurent des évidences d'hétérogénéité des locus.
English: This little firecracker leaves a soft heat in the mouth, along with pronounced notes of pencil wood and an underlying flavour of toast.
French: Ce diablotin diffuse en bouche une douce chaleur, des saveurs de bois de crayon très prononcées, et toujours ces notes de pain grillé.
English: From June through the beginning of August it had carried out a gruelling schedule of operations in the Baie de la Seine off the Normandy beachhead that had taken a severe toll on men and equipment.
French: Dans le cadre de celles-ci deux ou trois torpilleurs immobiles occupent des positions fixes, dites « Z » (d’où le nom de patrouilles « Z »), entre 12 et 15 kilomètres au large des routes empruntées par les convois alliés le long de la côte orientale de la Grande-Bretagne.
English: 3 PROCEDURE 3.1 Effective March 30, 1998, these administrative enquiries should be forwarded in writing to the following address:
French: 3 PROCÉDURES 3.1 À compter du 30 mars 1998, les demandes de renseignements devront être envoyées par écrit à l'adresse suivante :
English: This activity will give you the chance to view primary source materials online and learn about aspects of life as an early settler in the backwoods of Upper Canada.
French: Cette activité te donnera l'occasion de consulter des sources primaires en direct et de connaître les caractéristiques de la vie de pionnier dans le fond des bois du Haut-Canada.
English: Use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ECON/6/24552 Draftperson:
French: Utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme ECON/6/24552 Rapporteur pour avis:
English: In economics, it was a mistake to try to develop a pure market economy, while neglecting such immediate and basic social needs as shelter, housing, utilities and social employment.
French: Dans le domaine économique, ce fut une erreur de tenter de développer une économie de marché pure tout en négligeant les besoins sociaux immédiats et fondamentaux, comme les abris, le logement, les services publics et l'emploi social.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Yali Han Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is conceivable that kit foxes (Vulpes macrotis) behave in a similar manner.
French: Il semble logique de penser que les Renards nains (Vulpes macrotis) agissent de la même façon.
English: That is why I am arguing in favour of financing for these patient organisations.
French: C'est pourquoi je plaide pour que ces organisations de patients bénéficient d'une forme de financement.
English: The decrease is due to the fact that funding for the Centres of Excellence for Commercialization and Research ($73.5 million) was solely approved for the 2007-2008 fiscal year.
French: Cette diminution est attribuable au fait que le financement pour les centres d’excellence en commercialisation et en recherche (73,5 millions de dollars) a été approuvé uniquement pour l’exercice 2007-2008.
English: Allowing violence against women destroys the very fabric of our society and all the dreams for our children's peaceful and prosperous future.
French: Si on permet à la violence contre les femmes de se poursuivre, c'est notre tissu social qui sera détruit et tous les rêves de nos enfants pour un avenir prospère et pacifique seront brisés.
English: The Canadian Wind Energy Association (CanWEA) and the CWS are collaborating to develop a database for the collection of bird-related data from Canadian wind energy projects, particularly for data collected using protocols recommended in this document.
French: L’Association canadienne de l’énergie éolienne et le SCF travaillent conjointement à l’élaboration d’une base de données sur les oiseaux provenant de sites prévus pour la construction de centrales éoliennes au Canada, en particulier des données recueillies au moyen des protocoles recommandés dans ce document.
English: Both aircraft were maintained in accordance with existing regulations.
French: Les deux appareils étaient entretenus conformément à la réglementation en vigueur.
English: • A buffer zone of clean fill within the containment berm
French: • remblayage avec des matériaux propres afin de créer une zone tampon entre la risberme et les barrières d’isolement
English: This report is along the right lines, as it shows the European Parliament's will to fully contribute to this end.
French: Ce rapport va dans le bon sens, car il montre la volonté du Parlement européen d'y contribuer pleinement.
English: The program is intended to contribute to professional development needs across a wide range of businesses.
French: Ce cours se propose de répondre aux besoins en matière de perfectionnement professionnel constatés dans un grand nombre de secteurs.
English: Walls in tadelackt cumin, armchair from Fès from the beginning of the century in orange leather, bedhead table and foot stool in sculpted cedar, Curtains in velvet chilled with red pepper coming from Venise, carpets from the high Altas, engravings for the north of africa and touareg box.
French: Mur en tadelackt cumin*, fauteuils Fès du début du siècle en cuir orange, tables de chevet et foot-stool en bois de cèdre sculpté, rideaux en velours frappé de Venise couleur paprika, tapis de la région du haut Atlas, gravure d’Afrique du nord et coffre touareg.
English: The second COP requested the Global Mechanism “to establish an ongoing process for consultation and collaboration with non-governmental organizations as well as with the private sector” (decision 18/COP.2).
French: La deuxième Conférence des Parties a prié le Mécanisme mondial «d'instituer un processus permanent de consultation et de collaboration avec les organisations non gouvernementales ainsi qu'avec le secteur privé» (décision 18/COP.2).
English: This project will consist of studying the economic impact of cultural assets on the local economy, and developing a business plan for the Kamloops Art Gallery.
French: A Community-Wide Strategy qui comporte la réalisation d'un plan d'activités et d'une étude sur l'incidence des biens culturels sur l'économie locale.
English: The HNO3 concentrations typically varied between 0 and 2.0 µg m-3 (fig.  They were low in northern Europe and high in southern Europe.
French: Les concentrations de HNO3 se situaient généralement entre 0 et 2,0 µg m-3 (fig. IV), les valeurs faibles se rencontrant dans le nord de l'Europe et les valeurs élevées dans le sud du continent.
English: Hence it is essential to place each performance indicator in perspective with the role of the road administration in the entire road transport system and in society as a whole.
French: Ainsi est-il essentiel de replacer chaque indicateur de performance dans le contexte du rôle de l'administration des routes dans le système de transport routier tout entier et dans la société dans son ensemble.
English: In light of the inconsistencies in the evidence, we find that this burden has not been met.21
French: Au regard des incohérences que comporte la preuve, nous estimons qu’il ne s’est pas acquitté de ce fardeau.21
English: The Commission decided to continue consideration of the matter at its fifty-ninth session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: Macdonald & Associates Limited believe (based on anecdotal evidence) that sale transactions more often involve sales to new investors resident in different provinces, or foreign investors.
French: Macdonald & Associates Limited estime (en se fondant sur des observations non scientifiques) que, dans le cas d’opérations de vente de ce genre, les nouveaux investisseurs visés résident le plus souvent dans une autre province, voire dans un autre pays.
English: Narratives embedded in the landscape tell of the creation of the earth and its inhabitants as well as the journeys of its lawgivers.
French: Ces récits sont imprégnés dans le paysage et racontent la création de la terre et de ses habitants, ainsi que les voyages de ceux qui y ont établi les lois.
English: MONUC, with its increased presence in the Kivus, will proactively support the FARDC in disarming FDLR and, in this connection, will use force to protect civilians.
French: Grâce à sa présence renforcée dans les Kivus, la MONUC pourra aider les FARCD à désarmer les FDLR et, s'il le faut, fera usage de la force pour protéger les civils.
English: (a) Policy development;
French: a) L'élaboration des politiques;
English: Hydro CDN44_G_1 Big Eddy: Generator 1 1941 ON Hydro 4 0
French: eau CDN44_G_1 Big Eddy : génératrice 1 1941 ON hydroélectrique 4 0
English: An inquiry should be opened in each case of alleged torture, and the perpetrators of such acts should be prosecuted and punished appropriately.
French: Une enquête devra être diligentée pour chaque allégation de torture, et les personnes responsables de tels actes devront être poursuivies et sanctionnées de manière appropriée.
English: "Grease" and "Oklahoma!" www.tuts.ca • Winnipeg, MB’s Rainbow Stage in Kildonan Park presents "The Sound of Music," Aug.
French: • Du 26 au 31 juillet 2007, la crème des musiciens celtiques du Canada se donnent rendez-vous au George Street Festival, à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador. www.newfoundlandandlabradortourism.com
English: Smaller tables fit better in the buffer pool and reduce disk I/O.
French: Des tables plus petites rentrent plus facilement dans les buffers et réduisent les accès disques.
English: It has been said that this action was excessive, that this was not the way to solve the problem, that this town should not have been bombed at night and that such a heavy attack should not have occurred in reply.
French: On a dit que c'était excessif, que ce n'était pas le moyen de régler le problème, qu'il ne fallait pas bombarder la nuit cette ville et qu'il ne fallait pas attaquer de façon aussi lourde en réplique.
English: While the NAS was being established, P/T and federal government departments were purchasing their own stockpile of antivirals (outside NAS) and as of February 2006, it was estimated that the amount of antiviral doses which had been ordered or acquired by P/T and federal government departments outside the NAS was 21M doses.
French: Pendant la création de la RNA, des ministères des gouvernements FPT ont acheté leur propre réserve d’antiviraux (à l’extérieur de la RNA) et en février 2006, on a estimé que ces ministères avaient commandé ou acquis 21 millions de doses à l’extérieur de la RNA.
English: Examine ways to promote the visibility of tourism portals in developing countries and possible arrangements for the establishment of a global, central tourism portal for the benefit of developing countries.
French: Étudier les moyens de promouvoir la visibilité des portails touristiques dans les pays en développement, ainsi que les possibilités de créer un portail mondial consacré au tourisme au profit des pays en développement.
English: Missile defence exits and has existed for many years.
French: Ce type de défense existe depuis de nombreuses années.
English: • Site is subject to increased bird activity from the presence of a large heron, gull, tern or seabird colony located in the vicinity of the site.
French: • Le site est le thÃ©Ã¢tre dâ€™une activitÃ© aviaire accrue attribuable Ã la prÃ©sence dâ€™une importante colonie de hÃ©rons, de goÃ©lands, de sternes ou dâ€™oiseaux marins Ã proximitÃ©.
English: The other factors mentioned are less important for the industry of language training:
French: Les autres facteurs cités présentent des incidences moins importantes pour l'industrie de la formation linguistique, soit :
English: Given the overall fragile political situation of the country, we are preoccupied by the attempts by certain circles to keep rolling back previous reforms and undermine existing State-level institutions.
French: Compte tenu de la situation politique dans l'ensemble fragile du pays, nous sommes préoccupés par les actions de certains groupes qui cherchent à annuler les réformes précédentes et à porter atteinte aux institutions de l'État existantes.
English: We must respect the free movement of players, and that is an important principle for us.
French: Nous devons respecter la liberté de circulation des joueurs, c'est un principe important pour nous.
English: These new production processes could lead to the commercial use of bacterial cellulose in areas other than high-value, premium-priced specialty applications.
French: Ces nouveaux procédés pourraient donner lieu à une utilisation commerciale de la cellulose d'origine bactérienne dans des créneaux autres que ceux des produits de grande valeur et dont la production est très rentable.
English: Among others, this implies the discontinuation of establishing surplus accounts through which the funding of project activities is set aside for future use.
French: Cela implique entre autres de mettre fin à la pratique des comptes excédentaires, qui consiste à mettre de côté les crédits destinés à certains projets en vue de leur utilisation ultérieure.
English: In Canada, the Red-headed Woodpecker has been designated Special Concern by COSEWIC (Page 1996).
French: Au Canada, le COSEPAC a désigné le Pic à tête rouge « espèce préoccupante » (Page, 1996).
English: Operating expenses increased 8% to $7.9 billion compared with 2002.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 3423.
English: • using materials obtained through a business organization or on own initiative.
French: • en utilisant des ressources obtenues d'organisations commerciales ou de leur propre initiative;
English: NEW Add icons to files in eDonkey search window.
French: NOUVEAU Ajoute les icones des fichiers dans la fenêtre de recherche de eDonkey2000.
English: It differs from Work scholarship; the amount of the allowance and this is shared between the enterprise and the state, and differs in that, at the end of the experience, a Training and Work Contract can be concluded between the trainee and the enterprise.
French: Le rapport mentionne enfin un autre dispositif qui s’adresse aux jeunes sans-emploi âgés de 16 à 32 ans : le « Contrat de Formation et de Travail » (Contratto formazione lavoro). D’une durée limitée à deux ans, non renouvelable, ce contrat a vocation à se muer en une relation de travail normale.
English: However, the Committee is concerned that targeted preventive measures as well as awareness-raising programmes on sale of children, child prostitution and child pornography as well as measures to identify the causes and extent of the problem remain limited, particularly with regard to children living in poverty and children living in institutional care.
French: Cependant, il s'inquiète de ce que les mesures de prévention ciblées et les programmes de sensibilisation visant à lutter contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de même que les mesures permettant de cerner les causes et l'étendue du problème, restent limités, notamment s'agissant des enfants vivant dans la pauvreté et des enfants vivant en institution.
English: It will involve permanent changes in the roles, structures, and taskings of the Expansion Canadian Forces - and could call for the formation of new units, the enhancement of existing facilities, and the procurement of additional equipment.
French: À ce stade, il faudrait apporter des changements permanents aux rôles, aux structures et la force aux missions des Forces canadiennes, si ce n'est former de nouvelles unités, améliorer les installations et acquérir du matériel supplémentaire.
English: Second Report on the Health of Canadians (http://www.hcsc.gc.ca/hppb/phdd/report/toward/report.html) in September 1999 as well as the Statistical Report on the Health of Canadians (http://www.hcsc.gc.ca/hppb/phdd/report/stat/index.html).  2.
French: Pour un avenir en santé (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/report/toward/report.html) en septembre 1999 ainsi que le Statisticdal Report on the Health of Canadians ( http://hcsc. gc.ca/hppb/phdd/report/stat/index.html).  2.
English: Keep an eye out for checklists in your future e-learning courses.
French: Imprimez-les et consultez-les.
English: Expertise from NRC-PBI is being used to meet this goal.
French: À cette fin, on recourra à l'expertise de l'IBP-CNRC.
English: Conversely, many services can be affected adversely by unauthorized modification of processes or procedures, so these should be assigned integrity values based upon likely injuries.
French: Enfin, les valeurs de disponibilité des biens incorporels ont tendance à correspondre à l’incidence psychologique des interruptions de services sur les clients et le grand public.
English: Early in 2003, UNICEF provided about 150 emergency health kits to various regions, and 647 more kits are being procured.
French: Au début de 2003, l'UNICEF a fourni 150 trousses sanitaires d'urgence à différentes régions, et 647 autres sont en cours d'achat.
English: Cases T-125/03 and T-253/03 Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros Chemicals Ltd v Commission.
French: Affaires T-125/03 et T-253/03 — Akzo Nobel Chemicals Ltd et Akcros Chemicals Ltd/Commission.
English: "This is another of many investments in Manitoba communities coming out of the MRIF, which will see $120 million invested in infrastructure renewal within the province.
French: Il s'agit d'un autre investissement dans les collectivités du Manitoba en vertu du FIRM qui injectera 120 millions de dollars pour le renouvellement des infrastructures de la province.
English: From the economic perspective, my delegation feels that institutional reform must go hand in hand with economic restructuring that will allow Bosnia and Herzegovina to rely on its own strength and internal resources.
French: Au plan économique, ma délégation estime que la réforme institutionnelle doit s'accompagner d'une restructuration économique, qui permettra à la Bosnie-Herzégovine de compter sur elle-même en faisant appel à ses ressources internes.
English: Some could say after the Shoah that they did not know — today, it is no longer possible to say one did not know.
French: Certains ont pu dire, après la Shoah, qu'ils ne savaient pas; aujourd'hui, il n'est plus possible de dire qu'on ne savait pas.
English: Relying on the definition of "alteration" in Article 318, counsel conceded that the changes made in the United States did not destroy the essential characteristics of the minivans in issue.
French: S'appuyant sur le libellé de la définition du terme «modifications» de l'article 318, l'avocat a concédé que les changements effectués aux États-Unis ne détruisaient pas les propriétés essentielles des fourgonnettes en cause.
English: 2005-228 2005-06-01 Radio Nord Communications inc., La Sarre, Val-d'Or and Rouyn-Noranda, Quebec.
French: 2005-228 2005-06-01 Radio Nord Communications inc., La Sarre, Val-d'Or et Rouyn-Noranda (Québec).
English: Globalisation and, in the European context, the single market, are essential tools for improving our competitiveness and, as Europeans know very well, probably better than anyone else in the world, protectionism is not the solution.
French: La mondialisation et, dans le contexte européen, le marché unique, sont des outils essentiels pour améliorer notre compétitivité et, comme le savent très bien les Européens, probablement mieux qui quiconque dans le monde, le protectionnisme n'est pas la solution.
English: A tax holiday from all taxes may be granted for a project or business which increases tourist facilities, exports, agricultural production or otherwise benefits the economy of the island.
French: Une IBC ne doit pas exercer d'activité commerciale sur l'île ni entretenir des relations d'affaires avec des résidents (sauf transaction internationale).
English: Khalil Hassan Khalil Hamid
French: Khalil Hassan Khalil Hamid 5.
English: This would be consistent with recommendations made by the Security Council mission to West Africa in October 2000 regarding increasing cooperation between the United Nations and ECOWAS.
French: Cela irait dans le sens des recommandations formulées par la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest en octobre 2000 en ce qui concerne le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO.
English: However, the 1993 tax year amounts do not include amounts relating to 1992 and prior tax years.
French: Cependant, les montants de l’année d’imposition 1993 ne comprennent pas les montants liés à l’année d’imposition 1992 et aux années d’imposition antérieures.
English: • Flu Detection and Surveillance 
French: • Détection et surveillance de l’influenza
English: During this session, it was agreed that a meeting between Committee members and working-level counterparts from United Nations agencies in Geneva should be organized during the thirty-fifth session, with a view to strengthening cooperation with United Nations agencies.
French: Au cours de cette session, il a été convenu qu'une réunion entre les membres du Comité et leurs homologues opérationnels des institutions des Nations Unies à Genève devrait être organisée au cours de la trente-cinquième session afin de renforcer la coopération avec les institutions des Nations Unies.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Sites connexes Sites connexes
English: Results By Presence of Operation ID Signs This year’s survey of retailer compliance with tobacco sales-to-minors legislation identified stores with and without "Operation ID" point-of-sale merchandise.
French: Résultats selon la présence des affiches de l’Opération carte d’identité L’étude de cette année sur la conformité des détaillants à la législation sur la vente de tabac aux mineurs a identifié les points de vente participant ou non à l’Opération carte d’identité.
English: or quotient obtained by dividing the total population of the province by the number of electoral districts to be created in that province, as calculated by the Chief Electoral Officer at the beginning of the process.
French: au quotient obtenu en divisant la population totale de la province par le nombre de circonscriptions à y créer. Ce quotient est déterminé par le directeur général des élections au début du processus.
English: (b) rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools and in secondary schools;
French: b) Le taux de scolarisation en préscolaire, primaire et secondaire;
English: From 1998 onward, the tax credit is based on the excess net family income over a threshold of $26,000.45 Increase in the amount of the deduction The amount of the credit should also bear a closer relationship to the actual cost of child care than does the current deduction.
French: Depuis 1998, le crédit d’impôt est calculé sur le revenu familial net dépassant le seuil des 26 000 $45. Accroître le montant de la déduction Le montant du crédit devrait également être plus étroitement lié au coût réel des frais de garde que l’actuelle déduction.
English: Total imports increased from $36.1 billion in 1993 to $77.4 billion in 2003.
French: Les importations se sont développées, passant de 36,1 milliards de dollars en 1993 à 77,4 milliards de dollars en 2003.
English: For example: decreasing negative activities/behaviours related to risk factors; improving psychosocial development of participants in CMP projects; and increasing engagement of target groups/participants in their community and empowerment.
French: For example: decreasing negative activities/behaviours related to risk factors; improving psychosocial development of participants in PMC** projects; and increasing engagement of target groups/participants in their community and empowerment.
English: Indicators to measure progress in each activity are being developed.
French: Les indicateurs servant à mesurer les progrès accomplis dans le cadre de chaque activité sont en cours d'élaboration.