ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arms embargo was renewed and expanded by resolution 1596 (2005) to include any recipient in the Democratic Republic of the Congo, with the exception of units of the national army and police, provided that the conditions set out in paragraphs 2 and 4 of that resolution were met.
French: L'embargo sur les armes a été prorogé et étendu par la résolution 1596 (2005), de manière à ce que les mesures s'appliquent à tout destinataire en République démocratique du Congo, à l'exception des unités de l'armée et de la police du pays, dès que les conditions énoncées aux paragraphes 2 et 4 de cette résolution seraient réunies.
English: Regarding pricing, counsel argues that Phantom’s objective has been to force a major price reduction on Rubyco.
French: Quant à l’établissement des prix, le conseiller fait valoir que l’objectif de Phantom a été de contraindre Rubyco à réduire ses prix de façon importante.
English: Their resources and warehousing capabilities would allow them to seek out low-priced imports around the globe, to import them in significant quantities and to stock them for resale in the Canadian market.
French: Leurs ressources et leur capacité d’entreposage leur permettent de rechercher les importations à bas prix partout dans le monde, de les importer en importantes quantités et de les garder en stock en vue de leur revente sur le marché canadien.
English: For this reason, do not save (download) or print any material containing hard pornography, even not as a proof!
French: Par conséquent aucune sauvegarde ni impression de matériel de pornographie dure ne doit être faite comme moyen de preuve.
English: The stilbenes and leucoanthocyanins were the most informative groups of compounds, and the leucoanthocyanin content showed a high correlation with vigor.
French: Les stilbènes et les leucoantocyanines formaient les groupes de constituents les plus révélateurs, et le contenu en leucoantocyanines était en étroite corrélation avec la vigueur de l'arbre.
English: In so doing, the European Union could certainly draw on experience from its neighbourhood policy.
French: L'Union européenne pourrait ainsi certainement faire appel à l'expérience de sa politique de voisinage.
English: Amendment 20 Article 6, introductory phrase Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work by:
French: Amendement 19 Article 5, point 5 bis (nouveau) (5 bis) accorder une attention particulière aux actions qui encouragent l'égalité hommes-femmes et visent à lutter contre les causes de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et plus particulièrement les discriminations en fonction du genre et des enfants.
English: CSC is a global leader in providing technology-enabled solutions and services through three primary lines of business.
French: MGStream fournit des solutions d'entreprise innovantes aux sociétés spécialisées dans l'amélioration de la productivité dans des domaines où la capture et le traitement de données en situation de mobilité sont nécessaires.
English: In Ontario, habitat destruction and fragmentation have occurred in most urban areas within the species’ range (Oldam and Weller 2002), although there are few historic surveys from extreme eastern Ontario.
French: Branchaud, comm. pers.). En Ontario, la destruction et la fragmentation de l’habitat sont évidentes dans la plupart des régions urbaines de l’aire de répartition de l’espèce (Oldam et Weller, 2002), malgré la rareté des relevés historiques dans la partie la plus orientale de la province.
English: Action is what is called for right now.
French: Il faut agir dès maintenant.
English: • Provincial Emergency Preparedness Program
French: • Programme provincial de préparation aux situations d'urgence
English: New paragraph 272.1(2)(c) provides that, in this case, any input tax credit that the partner claims in the partner’s separate GST return must be reduced by the amount of the input tax credit that the partnership is entitled to claim in respect of the reimbursement.
French: Le nouvel alinéa 272.1(2)c) prévoit que, dans ce cas, le crédit de taxe sur les intrants que l’associé demande dans sa propre déclaration de TPS doit être réduit du montant du crédit de taxe sur les intrants auquel la société de personnes a droit relativement au remboursement.
English: teach their children about crossing streets safely; why not railroad tracks?
French: Tous les parents tâchent de montrer à leurs enfants comment traverser une rue sans danger; alors, pourquoi pas des voies de chemin de fer?
English: A second notable difference is that the United Kingdom, Australia and Canada tend to be more prescriptive with respect to how to improve service.
French: Il convient aussi de signaler une autre différence. Le Royaume-Uni, l'Australie et le Canada ont plutôt tendance à fournir des directives en matière d'amélioration des services.
English: • Fire Suppression contractors (i.e. first aid services, camp security, camp caterers, etc.);
French: • Entrepreneurs en extinction des incendies (c’est-à-dire services de premiers soins, sécurité des camps, traiteurs des camps, etc.);
English: From 8.30 a.m. to 10 a.m.: Panel: HIV Prevention Among Young People
French: De 8 h 30 à 10 heures : Réunion-débat : Prevention du VIH chez les jeunes
English: Water-use intensity at members’ mills dropped 5% between 2005 and 2007, for a total reduction of nearly 20% since 1999.
French: L’intensité de l’utilisation de l’eau des usines des membres a chuté de 5 % entre 2005 et 2007, pour une réduction totale de près de 20 % depuis 1999.
English: All countries were therefore urged to refrain from any act that posed a threat to the personal security of refugees such as expulsion or unjustified detention measures.
French: Tous les pays sont donc appelés à s'abstenir de tout acte mettant en péril la sécurité personnelle des réfugiés tel que les mesures d'expulsion ou les détentions non justifiées.
English: It is assumed that after long range transport alpha-HCH accumulated in the cold water due to its low Henry's law constant and built a large reservoir (Li and Macdonald, 2005).
French: On suppose qu'un large réservoir de cette substance s'y est formé par suite de son transport à longue distance et de son accumulation dans l'eau froide, une conséquence de sa faible constante de Henry (Li et Macdonald, 2005).
English: This was due to the wrong encoding of refusal reasons into a new computerised system.
French: De ce fait, ses droits à pension lui posaient problème à l’égard de la caisse d’assurance nationale grecque (IKA).
English: Information on requests for filing a certified copy of an order of the Board, exclusive of the reasons for the order, in the Federal Court. Topics:
French: Détermination par la Commission du statut des employés dont l'exclusion est proposée parce qu'ils sont préposés à la gestion ou à des fonctions confidentielles.
English: “(b) Whether or not it is security for indebtedness or other obligation.”
French: b) À la question de savoir si le droit a ou non été créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation.”
English: The plan addresses the estimated cost and schedule of restoring the site to a degree consistent with its pre-development state. The plan also describes how this reclamation program will be funded and bonded.
French: Le plan comporte l’échéancier et les coûts approximatifs d’une remise en état des lieux plus ou moins à leur état avant la mise en valeur; il indique en outre comment ce plan de remise en état sera financé et cautionné (un fonds (caution) de remise en état est accumulé en fonction du nombre de tonnes de minerai placées sur la bande de garnissage).
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and the international level by emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution intitulée “Le millénaire de l'espace: Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) recommandait que les activités du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales encouragent la participation commune des États Membres, aux niveaux régional et international, en insistant sur le développement des connaissances et des savoir-faire dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: In Atomic Energy of Canada Limited, [2001] CIRB no. 122, the Board held that a strike by members of the respondent union would constitute an immediate and serious danger to the health and safety of the public.
French: Dans l'affaire Énergie atomique du Canada Limitée, [2001] CCRI dossier n° 122, le Conseil a conclu que le déclenchement d'une grève par le syndicat intimé constituait un danger imminent et grave pour la santé et la sécurité du public.
English: This is the most meaningful step from the point of view of the Assembly of First Nations and other Aboriginal leadership.
French: ´ Je veux que ce soit bien clair pour les senateurs que, lors de cette rencontre, le ministre sera en mesure de prendre, au nom du gouvernement du Canada, de grands engagements dans ces domaines.
English: The general criteria for examining requests for admission of third-country nationals in search of employment are set out in Part C of the resolution.
French: Les critères généraux d'examen des demandes d'admission à des fins d'emploi de ressortissants de pays tiers sont énoncés dans la partie C de la résolution.
English: On the other hand, it may be necessary to be selective in which ‘voices’ finally determine the evaluation agenda, in order to retain focus and ensure the evaluation is manageable.
French: D'autre part, il pourra être nécessaire de se montrer sélectif au moment de déterminer les éléments qui influenceront en fin de compte l'agenda d'évaluation, afin d'éviter toute dispersion et tout agenda ingérable.
English: Australia considers that the text of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 covers matters concerning specific expenditures that fall within the responsibilities of the Fifth Committee.
French: L'Australie considère que le texte du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 traite de questions concernant des dépenses spécifiques qui relèvent de la responsabilité de la Cinquième Commission.
English: 2007-273 August 2, 2007 Shaw Communications Inc., on behalf of Videon CableSystems Inc.
French: 2007-273 Le 2 août 2007 Shaw Communications Inc., au nom de Videon CableSystems Inc.
English: Case C-27/95  Woodspring District Council v Bakers of Nailsea Ltd  Agriculture
French: C-27/95  Woodspring District Council / Bakers of Nailsea Ltd  Agriculture
English: My room has been upgraded for free during check-in. Harbour view is superb and the skygarden on 40th floor is breathtaking.
French: Service de bonne qualité.personnel très aimable toujours pret à rendre service.
English: was present at the meeting and did not refuse; or was not present at the meeting and consented in writing before the election or appointment or within ten days after; or has acted as a director subsequently.
French: * Soulignons que les modifications exposées dans cette annexe sont liées à des modifications semblables apportées à la LCSA au moyen du projet de loi S-11. Les modifications qui font exception à cette règle (modifications techniques portant uniquement sur les lois relatives aux institutions financières) sont désignées au moyen d’un astérisque.
English: Such agreements are addressed only by these guidelines.
French: De tels accords ne sont examinés que dans les présentes lignes directrices.
English: Research existing affordable housing models The number of models and variations of models is staggering.
French: Recherche sur les modèles de logements abordables existants Le nombre de modèles et les écarts entre ces modèles est sidérant.
English: This tendency is likely to continue if present trends persist. 24.
French: La part du rail est passée d'environ 32% à moins de 15%.
English: Located in the heart of North America’s largest bilingual city, the International Language School of the YMCA, is the ideal place to put theory into practice.
French: Située au cœur de la plus grande ville bilingue de l’Amérique du Nord, L’École internationale de langues du YMCA est l’endroit idéal pour passer de la théorie à la pratique.
English: We have seen Enron-style fraud from corporate management, Arthur Anderson-style smoke and mirrors from accountants, and now Putnam Funds-style market-timing irregularities from mutual funds.
French: Nous avons assisté aux escroqueries à la Enron perpétrées par des directeurs d'entreprise, aux tromperies et à la duplicité à la Arthur Anderson de la part de comptables et, dernièrement, aux irrégularités de détermination du moment propice à la Putnam Funds de la part des fonds mutuels.
English: Key partners in this research have been Tribhuvan University, the Nepal Ministry of Food and Agriculture, the Federation of Community Forest Users and the National Zoonosis and Food Hygiene Research Centre.
French: Les cinq projets financés par le CRDI dans les années 70, notamment la première phase d’un projet de collecte et de diffusion de données agricoles sur le pays, étaient presque tous réalisés dans ce secteur.
English: Besides these control measures no further action has been reported or has been deemed necessary by contracting Parties or observers.
French: Outre ces mesures de réglementation, aucune autre action n'a été signalée ou jugée nécessaire par les Parties contractantes ou les observateurs.
English: In the first ten months of the year, the office of the Public Advocate recorded 92 massacres, which they defined as the killing of three or more people at the same place and at the same time.
French: Pendant les dix premiers mois de l'année 2001, le ministère a enregistré 92 massacres, définis comme étant l'assassinat de trois ou plus de trois personnes dans le même lieu et en même temps.
English: Note to Editors Council of Europe Deputy Secretary General to visit New York Strasbourg, 25.02.2008 – Council of Europe Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio will hold a series of high-level talks and bilateral meetings during her visit to New York from 26 February to 1 March for the 52nd Session of the UN Commission on the Status of Women.
French: Note aux Rédactions Visite de la Secrétaire Générale ajointe du Conseil de l’Europe à New York Strasbourg, 25.02.2008 – La Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, Maud de Boer-Buquicchio, tiendra une série de discussions de haut niveau et de réunions bilatérales au cours de sa visite à New York, du 26 février au 1er mars, à l’occasion de la 52e session de la Commission de la Condition de la Femme (CCF) des Nations Unies.
English: Canada can learn from the Dutch and Norwegian experiences, and can manage the current situation in a manner that ensures positive economic and social consequences for the country as a whole.
French: Le Canada peut tirer des enseignements utiles de l’expérience des Pays-Bas et de la Norvège et gérer la situation actuelle de manière à obtenir en bout de ligne des retombées économiques et sociales avantageuses pour l’ensemble du pays.
English: Minor wording improvements have been made to the proposed Regulations based on input received (e.g., clarification of the term "guardian").
French: La formulation du changement proposé a été légèrement améliorée en fonction des commentaires liés à la modification réglementaire.
English: Noting also the launching of the GEF Country Dialogue Workshops, which have been designed to strengthen national coordination and capacity-building and to promote awareness-raising, and the results of the first phase of the GEF Capacity Development Initiative, a strategic partnership between the GEF Secretariat and the United Nations Development Programme, which were forwarded to Parties in accordance with decision 10/CP.5,
French: Notant aussi le lancement par le FEM d'ateliers de dialogue avec les pays, conçus pour améliorer la coordination et intensifier les activités de renforcement des capacités au niveau national et promouvoir les efforts de sensibilisation, ainsi que les résultats de la première phase de l'Initiative du FEM pour le développement des capacités, partenariat stratégique entre le secrétariat du FEM et le Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont été communiqués aux Parties conformément à la décision 10/CP.5,
English: Participants also agreed to examine IDA's climate change adaptation and mitigation activities.
French: Les participants ont aussi convenu d'examiner les activités de l'IDA touchant l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation.
English: 98-150 May 8, 1998 CHUM Limited Across Canada Approved — Amendment to condition of licence No. 5 to increase from 8 to 12 minutes the advertising material allowed during each clock hour.
French: 98-150 Le 8 mai 1998 CHUM Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence no 5 visant à augmenter de 8 minutes à 12 minutes le matériel publicitaire permis par heure d'horloge.
English: A Member State referred to in the first subparagraph above may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Article 1 of the Regulation, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
French: Un État membre visé au premier alinéa ci-dessus peut, dans des cas urgents et exceptionnels, suspendre l'application de l'article 1er du règlement; dans ce cas, il transmet ensuite à la Commission une notification motivée. d)
English: (a) To contribute to strategic-level integrated mission planning within United Nations Headquarters for all military matters affecting UNIFIL, including mandate reviews;
French: a) Contribuer à la planification intégrée des missions au niveau stratégique au Siège des Nations Unies pour toutes les questions militaires concernant la FINUL, notamment les réexamens du mandat;
English: I believe we should consider how to give the country credit for its efforts, while remaining very strict with respect to its remaining shortcomings.
French: Je crois que nous devrions envisager de donner crédit à ce pays pour les efforts accomplis tout en restant très strict sur ses lacunes.
English: Considerations on a post-UNAMSIL United Nations presence
French: Réflexions sur une présence éventuelle des Nations Unies en Sierra Leone après la MINUSIL
English: Lands Chapter, paragraph(s) 27 Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 28 - 34 Appendix M-6
French: Terres, article 27 Règlement des différends, articles 28 à 34 Appendice M-6
English: For example, in 2005-2006 the following studies were undertaken:
French: Par exemple, en 2005-2006, les études suivantes ont été entreprises :
English: Technical Manuals are also annexes to the Host City Contract, and therefore can contain contractual requirements, which are identified as such.
French: Ils sont annexés au Contrat ville hôte et peuvent donc contenir un certain nombre d’obligations contractuelles, définies comme telles.
English: Industry Canada Performance Report (For the period ending March 31, 2005), Minister of Industry, page 30.
French: Rapport sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2005), ministre de l'Industrie, page 32.
English: Any attempt to violate the Treaty, under whatever disguise, will seriously undermine the global strategic balance and stability, jeopardize trust between States and produce far-reaching negative impacts on international peace and security and the multilateral disarmament and arms control process.
French: Toute tentative de violer cet instrument, sous quelque prétexte que ce soit, ne peut que saper gravement la stabilité et l'équilibre stratégique mondiaux, compromettre la confiance entre les États et avoir des effets négatifs sur la paix et la sécurité internationales et le processus de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Turning to the issues on which the Commission requested the views of States, he said that the question of breaches of the law of the organization should not be excluded from the Commission's work, even though the scope of its work in that area would obviously be limited by the primacy of lex specialis.
French: S'agissant des questions sur lesquelles la CDI sollicite les vues des États, la question des violations du droit de l'organisation ne doit pas être exclue de l'étude de la CDI, même si la portée de cette étude sera à l'évidence limitée par la primauté de la lex specialis.
English: Hepatitis A vaccine is now recommended for gay men.
French: Il est maintenant recommandé d’administrer le vaccin contre l’hépatite A aux hommes homosexuels.
English: They can inspire us and challenge us.
French: Elles peuvent nous inspirer et nous lancer un défi.
English: Statement of sensitivity (énoncés de la nature délicate) - a description of the confidentiality, integrity or availability requirements associated with the information or assets stored or processed in or transmitted by an information technology system.
French: Suppression (removal) - toute perte de renseignements ou de biens qui peut être accidentelle, par exemple, lorsqu'ils sont jetés avec les rebuts, ou délibérée, dans le cas d'un vol.
English: c) Aliens who were granted the permit for tolerated stay by voivods or the President of the Office for Repatriation and Aliens in the proceedings related to expulsion of an alien from the territory of the Republic of Poland in the period from 1 January 2004 until 8 February 2007 (Appendix Nº8),
French: c) Nombre d'étrangers qui se sont vu accorder le permis de séjour toléré par les voïvodes ou le Président du Bureau du rapatriement et des étrangers dans le cadre de la procédure d'expulsion d'un étranger du territoire polonais entre le 1er janvier 2004 et le 8 février 2007 (annexe no 8);
English: ◦ Information requested is already made available to the public.
French: ◦ L'information demandée est déjà publique.
English: English has lingua franca (diplomatic language) status in many parts of the world, due to the military, economic, scientific, political and cultural influence of the United Kingdom in the 18th and 19th centuries and the United States beginning in the 20th century.
French: In 1999 French was the 11th most spoken language in the world being spoken by about 77 million people (called Francophones ) as a mother tongue , and by 128 million altogether including second language speakers.
English: His Government would welcome the application of the Federal Republic of Yugoslavia for membership of the United Nations following democratic changes in that country.
French: Le Gouvernement croate accueillerait favorablement une candidature de la République fédérale de Yougoslavie après une transformation démocratique de ce pays.
English: The scope of system development activity at the CBSA is significant, with annual spending on development and maintenance of systems, infrastructure and related technology estimated to be in the $150-250 million range over the next few years.
French: L'étendue d'une activité d'élaboration de systèmes à l'ASFC est importante; les dépenses annuelles en matière d'élaboration et de maintenance des systèmes, d'infrastructure et de technologie connexes devraient être de l'ordre de 150 à 250 millions de dollars au cours des prochaines années.
English: (b) Safety objectives.
French: b) Objectifs de sûreté.
English: The appellant stated that in her role-play situation the "inmate", quite agitated, started talking, and wanted an institutional transfer.
French: L'appelante a déclaré que, dans la simulation lui ayant été attribuée, le « détenu » très agité avait commencé à parler et voulait un transfèrement interpénitentiaire.