ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many firms have demonstrated the productivity, environmental and social performance gains that accrue from integrating CSR practices into business and risk-management strategies.
French: Il est certain que beaucoup d’entreprises qui ont intégré ces pratiques dans leurs stratégies générales et de gestion des risques enregistrent des gains de productivité et de performance environnementale et sociale.
English: Section 32 of the CTA provides the Agency with the power to review a decision when there is sufficient justification to do so, such as where a change in circumstances, including new facts or new evidence, not available at the time of the making of the decision, is sufficient to trigger this jurisdiction.
French: L'article 32 de la LTC confère à l'Office le pouvoir de réviser une décision lorsqu'il a une justification suffisante de le faire, par exemple si l'évolution des circonstances, notamment des faits nouveaux ou une nouvelle preuve qui n'étaient pas disponibles au moment où il a rendu sa décision, est suffisamment importante pour entraîner l'application de cette disposition.
English: To provide you with an overview of the event, the Department of Foreign Affairs and International Trade has set up a comprehensive Web site (www.AmericasCanada.org). This is a leading on-line source of information about the social, cultural, political and economic issues, and the events that bind our Hemisphere together.
French: Pour vous permettre de suivre ce dossier, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a conçu un site Web exhaustif (www.AmericasCanada.org), où vous trouverez une foule d’informations sur les questions sociales, culturelles, politiques et économiques, ainsi que sur les activités qui unissent notre hémisphère.
English: We also have to clearly establish whether or not the proposed solution represents a breach of the right of private ownership.
French: Nous devons également établir clairement si la solution proposée constitue ou non une violation du droit de propriété privée.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations also to consider strengthening the internal control framework, harmonizing administrative mechanisms that would systematically act upon findings and recommendations of oversight bodies, improving financial reporting and the proper forums for the consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes d'envisager en outre de renforcer la structure de contrôle interne, d'harmoniser les mécanismes administratifs afin de pouvoir systématiquement donner suite aux conclusions et recommandations des organes de contrôle et d'améliorer l'élaboration et la présentation des rapports financiers, ainsi que l'examen approprié des rapports du Comité des commissaires aux comptes par les organes directeurs respectifs des fonds et programmes et par l'Assemblée générale, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: They acknowledged the security provided by the Government of Chad and the humanitarian assistance from the United Nations and non-governmental organizations.
French: Elles ont exprimé leur reconnaissance au Gouvernement tchadien pour la sécurité qu'il leur assurait ainsi qu'à l'ONU et aux organisations non gouvernementales qui leur fournissaient une aide humanitaire.
English: In the next section, we examine the literature on school dropouts, paying particular attention to evidence from large empirical studies, and to smaller studies which are novel in their approach.
French: Plusieurs des facteurs associés positivement au décrochage sont immuables, en ce sens que le personnel de l’école et les décideurs ne peuvent pas faire grand chose pour les changer.
English: This is done in accordance with Zoroastrian belief.
French: L’intérieur du batiment abrite quelques restaurants et magasins de souvenir.
English: DÃ©silets, Alphonse Table of Contents
French: DÃ©silets, Alphonse Table des MatiÃ¨res
English: In light of later information, Mr. Henderson characterized the language of the present poster as very ambiguous in relation to the qualifications being non-compensatory.
French: Par la suite, M. Henderson a qualifié le langage du présent avis de très ambigu en ce qui concerne le caractère obligatoire des qualités.
English: Dannette McLeod, Stacey Doraty, Roxanne Coupal, Joyce Dumont, Soo Samler, France Isabelle, Andréa Rhéaume, Caroline Pollock, Holly Bridges and Major Mary Lee.
French: Dannette McLeod, Stacey Doraty, Roxanne Coupal, Joyce Dumont, Soo Samler, France Isabelle, Andréa Rhéaume, Caroline Pollock, Holly Bridges et le Major Mary Lee.
English: For the carrier herself, the work was strenuous but rewarding; for the screening destroyers, it was strenuous and dull.
French: La plus forte partie du travail des destroyers canadiens pendant ces premiers mois de 1951 consista à escorter les porte-avions.
English: Draft opinion (PE 371.904v01-00) Filip Andrzej Kaczmarek EU economic and trade relations with Mercosur with a view to negotiation of an interregional association agreement 2006/2035(INI))
French: Projet d'avis (PE 371.904v01-00) Filip Andrzej Kaczmarek EU economic and trade relations with Mercosur with a view to negotiation of an interregional association agreement (2006/2035(INI))
English:  Casilla 283,  Vina del Mar, CHILE  Tel: 56-32-91-0634  Fax: 56-32-92-3202 SIFR (Strategy for International Fisheries Research) SECRETARIAT  150 Kent Street  Box 8500  Ottawa, Ontario, CANADA K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163, ext. 2540  Fax: (613) 567-4349  E-mail:
French:  Casilla 283  Vina del Mar  Chile  Tél. : 56-32-91-0634  Téléc. : 56-32-92-3202 Le Secrétatiat SIFR (Stratégie de recherche halieutique internationale)  250, rue Albert  C. P. 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9  Canada  Tél. : (613) 236-6163, poste 2540  Téléc. : (613) 567-4349  Courriel :
English: On the one hand, the various declarations of human rights and the many initiatives inspired by these declarations show that at the global level there is a growing moral sensitivity, more alert to acknowledging the value and dignity of every individual as a human being, without any distinction of race, nationality, religion, political opinion or social class.
French: Ces attentats s'orientent dans une direction exactement opposée au respect de la vie, et ils représentent une menace directe envers toute la culture des droits de l'homme. À la limite, c'est une menace capable de mettre en danger le sens même de la convivialité démocratique: au lieu d'être des sociétés de « vie en commun », nos cités risquent de devenir des sociétés d'exclus, de marginaux, de bannis et d'éliminés.
English: And although Jack Hooper apparently did not attempt to interfere with a proposed letter to be signed by the Foreign Affairs Minister, CSIS joined with the RCMP on June 18 in proposing inaccurate language for the letter, to the effect that Mr. Arar was the subject of a national security investigation.
French: Il voulait dire par là que les efforts visant à expulser des personnes du Canada vers la Syrie pourraient être contrecarrés à cause d’une crainte renforcée par la réputation de la Syrie de pratiquer la torture.
English: Software packages are available to support more formal list servers.
French: Des progiciels sont disponibles pour soutenir les serveurs de liste plus organisés.
English: “The catastrophe that hit Washington and New York has only one name — the madness of terrorism.
French: « La catastrophe qui a frappé Washington et New York a un seul nom - la folie du terrorisme.
English: In 1997, Canada represented US $11 billion in PFS and insurance profits – just 2.9 percent of those earned around the world (Exhibit 2 – 8).
French: En 1997, le Canada enregistrait des bénéfices au titre des SFP et de l'assurance de 11 milliards de dollars US — tout juste 2,9 % des bénéfices réalisés dans le monde entier (pièce 2-8).
English: As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: Comme ni l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement, ni les lignes directrices concernant les aides à finalité régionale n’y étaient applicables, la Commission a fondé sa décision directement sur l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
English: Subject to section 4, remission is hereby granted of the taxes imposed under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act and customs duties imposed under section 21 of the Customs Tariff, paid or payable on goods that are imported and used solely for testing or examination for certification by an accredited organization.
French: Sous réserve de l'article 4, remise est accordée des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et des droits de douane imposés en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes, payés ou payables sur les marchandises importées qui sont utilisées dans le seul but d'être mises à l'épreuve ou examinées aux fins de certification par un organisme accrédité.
English: Four years later, in 2003, Nikon released the D2H with innovative functions and a user-friendly and easy-to-handle body.
French: 4 ans plus tard, NIkon sort le D2H rempli d'innovation avec un boîtier ergonomique et d'une utilisation assez simple.
English: Definitions (Calculator | Tips | Definitions | Application Notes) Purchase Purchase Price (excluding tax) Simple input of the retail price (including all options) of the vehicle without taxes Freight & PDI Freight & PDI (pre-delivery inspection) charges Financing rate Purchase financing rate as set by either the manufacturer's credit company or a bank Finance Term Specified term of the loan in months (usually 24 to 60 months) Tax Rate Amount of provincial sales tax and GST Amount To Be Financed Calculates the total price of the vehicle with freight, PDI, and all sales taxes Trade-In Value of Current Vehicle Value of a vehicle being traded in to count against the retail price of the vehicle.
French: Définitions (Calculatrice | Conseils | Définitions | Notes d'application) Achat Prix d'achat (hors taxes) Prix du véhicule au détail sans les taxes (y compris toutes les options) Transport et IAL Frais de transport et d'IAL (inspection avant livraison) Taux de financement Taux de financement tel que déterminé par l'organisme de crédit du fabricant Durée du financement Durée spécifiée du prêt exprimée en nombre de mois (habituellement de 24 à 60 mois) Taux de taxation Montant de la taxe de vente provinciale et de la TPS Montant à financer Total du prix du véhicule, du transport et de l'IAL et de toutes les taxes de vente Valeur du véhicule d'échange Valeur du véhicule usagé échangé comme paiement partiel du prix du véhicule neuf.
English: • Member of the INTEREG Center in Munich (Internationales Institut für Regionalismus
French: • Membre de l'Internationales Institut für Nationalitätenrecht und Regionalismus (INTEREG) de Munich
English: • Irina Karavaeva---The Greatest Trampoline Gymnast [07-03 18:11]
French: • L'équipe chinoise de trampoline rapporte des bons résultats des Championnats du monde[2007-11-06]
English: To evaluate the success of an ICMS, evaluators must structure their observations, measurements and reports to highlight a few characteristics or variables which are particularly significant to the department or agency.
French: Afin d’évaluer le succès d’un SGIC, les évaluateurs doivent structurer leurs observations, leurs mesures et leurs rapports de manière à mettre en relief quelques caractéristiques ou variables qui sont particulièrement importantes pour le ministère ou l’organisme.
English: Synergies are also expected in the energy sector, once the EU Energy Facility is further developed. With regard to other European development institutions and agencies, in December 2005 the Bank concluded an agreement with AFD and KfW with a view to strengthening cooperation in the ACPs and in the Mediterranean countries.
French: Des synergies devraient également se faire jour dans le secteur de l’énergie, lorsque la Facilité pour l’énergie de l’ue aura atteint un stade plus avancé. en ce qui concerne d’autres institutions et organismes européens de développement, la Banque, l’AFD et la KfW ont conclu, en décembre 2005, un accord visant à renforcer leur coopération dans les pays Acp et dans les pays méditerranéens. cet accord s’inscrit dans le prolongement d’une longue expérience de travail en commun et autour d’objectifs partagés.
English: Hypnosis and relaxation therapies.
French: « ABC of complementary medicine:
English: 5.11 Help The "Help" link must point to the institution's primary help page.
French: 5.11 Aide Le lien « Aide » doit mener à la principale page d'aide de l'institution.
English: From there, the requested information is sent back to Headquarters and forwarded to the liaison officer (LO)140 responsible for the requesting country.
French: Aucune exigence particulière ne prévoit l’obligation de révéler quelle information est partagée avec d’autres agences.
English: The provinces and territories have made progress in improving the current system of securities regulation in Canada by narrowing regulatory differences and streamlining the administration of securities laws.
French: Les provinces et les territoires ont amélioré le système de réglementation des valeurs mobilières au Canada en réduisant les écarts entre les diverses réglementations et en simplifiant l’application des lois en la matière.
English: Office Equipment S of Q No. 3 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 3:
French: OPERATEUR DE MACHINE POUR FEUILLE DE PAIE (BEO-1)
English: The Committee recommends that the four general principles of the Convention, in particular the principles of non-discrimination and best interests of the child, be included in all measures taken by the State party to ensure the implementation of the provisions of the Optional Protocol, including in the examination of asylum applications submitted by children as well as in judicial and administrative proceedings.
French: Le Comité recommande que les quatre principes généraux de la Convention, en particulier les principes de la non-discrimination et de l'intérêt supérieur de l'enfant, soient intégrés dans toutes les mesures prises par l'État partie afin d'assurer la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif, y compris dans l'examen des demandes d'asile soumises par des enfants ainsi que dans le cadre de procédures judiciaires et administratives.
English: In April 2007, Symantec completed its acquisition of Altiris, a leading provider of service-oriented management software that enables IT organizations to easily manage, secure and service heterogeneous IT assets.
French: En octobre 2005, Symantec a finalisé l'acquisition de WholeSecurity, Inc., l'un des principaux fournisseurs de solutions de sécurité basées sur le comportement et de solutions technologiques anti-phishing (contre les escroqueries en ligne). Le magazine Fortune a récemment fait figurer WholeSecurity dans son classement 2005 des sociétés de référence les plus novatrices ("Breakout Companies").
English: The Offeror agrees and understands that it shall be the responsibility of the Offeror to ensure that all of its authorized resellers and service outlets conform to the terms and conditions of the standing offer . . . ."
French: L’Offrant consent à assumer la responsabilité de s’assurer que tous ses revendeurs autorisés et ses points de service se conforment aux modalités de l’offre à commandes et il comprend ce que cela signifie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory The Portable Whole Body Counter The counter consists of two Sodium Iodide (NaI) scintillation detectors connected to auxiliary electronics.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine L'anthroporadiamètre portatif Ce compteur est constitué de deux détecteurs de scintillation à l'iodure de sodium (Nal) reliés à des appareils électroniques auxiliaires.
English: Around 5,000 women and men took part in this festive and militant march calling for justice, equality, peace and solidarity.
French: Quelque 5 000 hommes et femmes ont pris part à cette marche festive et militante appelant à plus de justice, d'égalité, de paix et de solidarité.
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Northbound traffic on Highway 400, Dominion Day weekend, July 1967  Ministry of Transportation Black and white print Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Trafic en direction du nord sur l’autoroute 400, fin de semaine de la Fête du Canada, juillet 1967  Ministère des Transports Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In the absence of any explanations from the State party, particularly after its promise to investigate the matter and inform the Committee, the Committee must give due weight to the allegations of the author.
French: En l'absence d'explications de la part de l'État partie, notamment après la promesse faite par celui-ci de mener une enquête sur la question et d'informer le Comité en conséquence, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: Meeting of Environment Ministers of the Americas  March 29-30, 2001  Ministerial Communiqué
French: Réunion des ministres de l'Environnement des Amériques   les 29 et 30 mars 2001  Communiqué ministériel
English: (GA) Mr President, the flooding during the summer did a lot of damage in Ireland, particularly to the infrastructure, to shops and to housing.
French: (GA) Monsieur le Président, les inondations qui se sont produites cet été ont fait d'importants dégâts en Irlande, en particulier sur les infrastructures, les magasins et les logements.
English: An estimation of bystander exposure must always be completed.
French: An estimation of bystander exposure must be made for each type of application method. The estimation shall be made with the assumption that bystanders do not use any personal protective equipment.
English: Prototype A prototype is an original model on which something new is patterned, and of which all things of the same type are representations or copies.
French: MEBNG Mobilier et équipement de bureau de nature générale Le MEBNG comprend tout le mobilier, tel que les bureaux, les chaises, les lampes, les classeurs et les étagères.
English: The 37-member City Council would then elect the Tbilisi Mayor from among its members with at least 2/3 of votes for a four-year term.
French: Le maire de Tbilissi, choisi parmi les conseillers municipaux, sera ensuite élu à la majorité des deux tiers pour un mandat de quatre ans par les 37 membres du conseil municipal.
English: ◦ through adjustments pursuant to section 37.1 of the Financial Administration Act, a reduction of $0.03 million.
French: • Une diminution de 0,03 M$ a résulté des ajustements prévus à l'article 37.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Convergence in the European Union in 1996
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La convergence dans l'Union européenne en 1996
English: (c) Services in support of small and medium enterprises and their integration into national industrial structures,
French: c) Les services à l'appui des petites et moyennes entreprises (PME) et leur intégration dans les structures industrielles nationales,
English: The purpose of the meeting was to discuss the Company's plans for late-stage development of ThGRF (TH9507) in HIV-associated lipodystrophy.
French: La réunion avait pour but de discuter des plans de la société en ce qui a trait au développement en phase avancée du ThGRF (TH9507) dans la lipodystrophie associée au VIH.
English: This inauguration represents an added value not only for the experts and teachers who live and work on a daily basis in the world of languages and who will directly benefit from the outputs of the Centre but also for citizens living in Europe who will profit indirectly from the results of the Centre by learning more languages and in a better way.
French: Cette inauguration représente une valeur ajoutée non seulement pour les experts et les enseignants qui vivent et travaillent quotidiennement dans un monde de langues et qui tirent directement bénéfice des travaux du Centre, mais également pour tout citoyen vivant en Europe qui tirera indirectement profit de ses réalisations en apprenant davantage de langues et en bénéficiant d’un meilleur apprentissage.
English: The Ombudsman made a further remark in relation to this point below.
French: 6.3 Le Médiateur relève que cet aspect de l’affaire se rapporte à la nature des pièces justificatives qu’un bénéficiaire doit présenter à l’appui des dépenses et à la nature des pièces justificatives soumises en réalité par Ecotourism.
English: Professionals should develop and implement measures to make it easier for children to testify or give evidence to improve communication and understanding at the pre-trial and trial stages.
French: Les professionnels devraient développer et appliquer des mesures facilitant le témoignage des enfants, pour améliorer la communication et la compréhension, autant avant le procès qu'aux différentes étapes de ce dernier, ce qui nécessite entre autres:
English: She serves as the federal coordinator of Parks Canada Agency for the civil protection network.
French: Lévesque, Daniel M. Lévesque a joint le Centre national d'études spatiales (CNES) en 1979 et, depuis 1982, il est à la tête de la délégation francophone au comité directeur Cospas-Sarsat.
English: Subject to paragraph 4, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the good for which the ruling was requested, beginning on the date of its issuance or such later date as may be specified in the ruling.
French: Sous rÃ©serve du paragraphe 4, chacune des Parties appliquera une dÃ©cision anticipÃ©e aux importations sur son territoire du produit pour lequel la dÃ©cision a Ã©tÃ© demandÃ©e, Ã compter de la date Ã laquelle la dÃ©cision aura Ã©tÃ© rendue ou de telle date ultÃ©rieure pouvant y Ãªtre indiquÃ©e.
English: (1)Star ratings are part of the U.S. Government’s National Highway Traffi c Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.safercar.gov).
French: (1)La cote à étoiles fait partie du programmed'évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis (www.safercar.gov).
English: (f) States should consider revising their legislation to reform and simplify their procedures with respect to extradition, in particular as regards double criminality conditions, definition of political offences and the possibility of simplifying surrender procedures;
French: f) Les États devraient envisager de réviser leur législation afin de modifier et simplifier les procédures relatives à l'extradition, en particulier en ce qui concerne les conditions de double incrimination, la définition des infractions politiques et la possibilité de simplifier les procédures de remise;
English: • The board of revisers may require from an applicant any evidence necessary for the making of its decision.
French: • La commission de révision peut exiger de la personne qui présente une demande toute preuve nécessaire à la prise de sa décision.