ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous country programme for Angola, which covered the period 1997-2000, was approved for $15 million.
French: Le précédent programme de pays pour l'Angola, qui portait sur la période 1997-2000, a été approuvé à hauteur de 15 millions de dollars.
English: As per section 1501 of the Regulations, in order to register a plan, you must send us the following documents: (a) Form T2214, Application for Registration as a Deferred Profit Sharing Plan; (b) if the employer is a corporation, a certified copy of the resolution of the directors authorizing the application to be made; and (c) a copy of the trust agreement and plan text (these can be combined in one document) constituting the plan or, if the plan conforms to an approved specimen plan (subject to variables), certification of Form T2214 by the company that secured approval of the specimen plan to which the plan conforms (see 11 and 13 below).
French: Pour que nous procédions à l'agrément de votre régime en vertu de l'article 1501 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), vous devez nous envoyer les documents suivants : a) le formulaire T2214, Demande d'agrément d'un régime de participation différée aux bénéfices; b) si l'employeur est une société, une copie certifiée de la résolution du conseil d'administration autorisant la formulation de la demande; c) une copie de l'accord de fiducie et une copie du libellé du régime (les deux peuvent être combinés en un seul document) qui établissent le régime ou, si le régime est conforme à un régime spécimen approuvé (sous réserve de variantes permises), l'attestation du formulaire T2214 par un cadre autorisé de la société qui a obtenu l'approbation du régime spécimen (voir les numéros 11 et 13 ci-dessous).
English: [26] With respect to the allegations concerning the questions on the written examination, the department provided the following responses.
French: [26] En ce qui concerne les allégations sur les questions de l'examen écrit, le ministère a donné les réponses suivantes.
English: Ad hoc expert groups: no requirements.
French: Pas de ressources nécessaires.
English: The Supreme Administrative Court concluded that there was no connection between the breach of the Parliamentary Elections Act and the election of a relevant candidate, and dismissed the petition.
French: La Cour administrative suprême a conclu qu'il n'y avait pas de relation entre la violation de la loi sur les élections parlementaires et l'élection d'un candidat particulier, et elle a rejeté la requête.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Management Discussion and Analysis  Agency Activities - Analysis of Net Cost of Operations (Based on Financial Statements)
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - Discussion et analyse de la gestion des activités de l’Agence - Coût d’exploitation net (selon les états financiers)
English: 1995-1998 Tutor in international law, Escuela Libre de Derecho.
French: 1995-1998 Professeur de droit international, Universidad Escuela Libre de Derecho.
English: Public Safety Canada’s National Crime Prevention Centre (NCPC) provides funding to projects that contribute to preventing and reducing crime in Canada and to increasing knowledge and evidence about what works in crime prevention.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC), qui relève de Sécurité publique Canada, accorde du financement à l’égard de projets contribuant à la prévention et à la réduction de la criminalité au Canada et à l’amélioration des connaissances et des données probantes sur les pratiques fructueuses en prévention du crime.
English: Validation of the data submitted for the PRTR poses a different type of challenge than the creation and maintenance of a national PRTR.
French: La validation des données présentées au registre ne pose pas le même type de problème que la création et la tenue d'un registre national.
English: Note: The total number of United Nations meetings held at Nairobi from January to July 2000 was 52.
French: Note : De janvier à juillet 2000, 52 réunions des Nations Unies au total se sont tenues à Nairobi.
English: The shake test is not a reliable method of testing vaccine potency because a positive shake test may or may not occur after a liquid vaccine has been frozen.
French: Il ne s'agit pas d'une méthode fiable de vérification de la puissance des vaccins, car un test d'agitation peut être positif ou négatif après le gel d'un vaccin liquide.
English: Because of the small number of requests, the problem has so far probably not been too serious, but the request recently made by the Russian Federation, or a large number of new requests, might create additional work for the Commission and thus require new measures to cope with it.
French: Sans doute, jusqu'à présent, en raison du faible nombre de demandes, le problème ne s'est-il pas posé de manière aiguë, mais la demande récemment introduite par la Fédération de Russie, ou un afflux de nouvelles demandes, pourraient amener un surcroît de travail pour la Commission, et dès lors imposer de prendre de nouvelles mesures pour y faire face.
English: This enables the agency to play a leadership role in bringing together key stakeholders, specialists and opinion leaders-from across Canada and from the various sectors of Canadian society-on an NRTEE task force or committee.
French: Elle parvient ainsi à jouer un rôle de chef de file en rassemblant au sein d'un groupe de travail ou d'un comité de la TRNEE les principaux intervenants, spécialistes et leaders d'opinion, issus de toutes les régions du Canada et des divers secteurs de la société canadienne.
English: All the companies are provided with VAT number, bank accounts having internet access and legal address.
French: Chaque société possède le numéro d’identification fiscale NIP, un compte bancaire avec l’accès à l’internet et une adresse officielle du siège social.
English: General Hillier is retiring from the Canadian Forces after 35 years of dedicated service.
French: Général Hillier prendra sa retraite des Forces canadiennes après 35 années de loyaux services.
English: Throughout nearly 60 years of his reign, King Bhumipol had devoted his life to the righteousness and happiness of the Thai people regardless of their race, religion or nationality.
French: Tout au long de son règne de près de 60 ans, le Roi Bhumibol, s'était efforcé de défendre les droits et le bien-être du peuple thaï, sans distinction de race, de religion ou d'origine ethnique.
English: A steady state mathematical model based on the "stream tube" concept was utilized to evaluate the impact of various viable management options on the mixing zone boundaries for nonionized ammonia and total residual chlorine at the Grand River below Waterloo, Kitchener, and Galt, and the Speed River below Guelph.
French: Un modèle mathématique en continu basé sur le concept de tube de courant a été utilisé pour évaluer l'impact de diverses variantes d'utilisation des zones de mélanges latérales pour le rejet de l'ammoniac non ionisé et du chlore résiduel total dans la rivière Grand en aval de Waterloo, Kitchener et Galt et dans la rivière Speed en aval de Guelph.
English: Minister Clement talks to televison, radio and newspaper journalists in North Bay about FedNor's ongoing commitment to the people of North Bay and the Nipissing-Temiskaming region.
French: Le ministre Clement en conversation avec des journalistes de la télévision, de la radio et de la presse écrite à North Bay à propos de l’engagement continu de FedNor envers les gens de North Bay et la région de Nipissing-Temiskaming.
English: Show active adult supervision of children at all times.
French: Montrez des enfants sous la supervision active des adultes, en tout temps.
English: We are calling for total compliance with United Nations Security Council Resolution 1402.
French: Nous réclamons le respect total de la résolution 1402 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: It also adopted a regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
French: Il a également adopté un règlement relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: In addition to smog-causing pollutants, Drive Clean is also reducing vehicle emissions of other chemicals, including greenhouse gases that damage our health and our environment.
French: En plus des polluants précurseurs de smog, Air pur Ontario contribue à réduire d’autres émissions produites par les véhicules, notamment certains gaz à effet de serre qui ont un effet néfaste sur notre environnement et notre santé.
English: This will acknowledge receipt of the application of Acknowledgement to be sent to the company contact person (Give name and mailing address) Program Applied to:
French: Ceci constitue l'accusé de réception pour la demande de L'accusé de réception sera envoyé au nom et à l'adresse figurant dans la case ci-dessous Demande présentée dans le cadre du programme :
English: The cyclohexane + NR3 systems have positive hE (varying between 275 and 660 J mol−1) and negative (varying between −1.6 and −5.2 J K−1 mol−1) typical of a disordering effect and/or of a small force field difference.
French: Les systèmes cyclohexane + NR, ont des valeurs positives de hE (variant entre 275 et 660 J mol−1) et négatives de (variant entre −1.6 et −5.2 J K−1 mol−1) typiques d'une contribution de désordre et d'une petite différence d'énergie de cohésion.
English: To follow-up on the first international meeting held in 2004 in Montreal, representatives from public authorities, the Sport Movement, the industry, the scientific community, and anti-doping organizations met to discuss better quality control of dietary supplements.
French: Pour donner suite à une première réunion internationale organisée en 2004 à Montréal, des représentants des autorités publiques, du Mouvement sportif, de l'industrie des compléments alimentaires, de la science et des organisations antidopage se sont réunis pour discuter de meilleurs contrôles de qualité des compléments alimentaires.
English: Increased scrutiny should disclose cases where: § Travellers claimed meals which others indicated were provided; § Errors were made, including wrong currency, duplicate payment, exceptions handled improperly; § Items were cla imed which should have been included in incidentals; or § Where expenditures could be perceived as non-prudent.
French: Un examen plus approfondi permettrait de relever les cas où : § certains voyageurs réclament des frais de repas alors que d’autres indiquent que les repas étaient fournis; § il s’est produit des erreurs, notamment au niveau de la devise, du paiement en double, d’exceptions mal traitées; § certains montants réclamés auraient dû faire partie des frais accessoires; § certaines dépenses pourraient être considérées non prudentes.
English: The preliminary draft of a scheme, given in the annex to this document (ST/SG7AC.10/C.4/2002/15/Add.1), needs some introductory remarks.
French: Le projet préliminaire du système en question, qui figure en annexe du présent document (ST/SG/AC.10/C.4/2002/15/Add.1), appelle un certain nombre de remarques liminaires.
English: Your drawings or photographs should include as many views as are necessary to adequately disclose the features of the design.
French: Vos esquisses ou photographies doivent comporter autant de vues qu’il en faut pour présenter adéquatement les caractéristiques de votre dessin.
English: On Amendment 1 we fully share Parliament’s concern and appreciate the speedy procedure undertaken notwithstanding the short time-frames given to them.
French: Concernant l’amendement 1, nous partageons pleinement les préoccupations du Parlement et apprécions la procédure rapide adoptée en dépit des brefs délais qui lui ont été accordés.
English: He further stated that Mr. Lincoln was never made an offer of employment, which was later withdrawn because of Mr. Lewis' reference.
French: Il a ajouté qu'on n'avait fait à M. Lincoln aucune offre d'emploi qu'on avait ensuite retirée.
English: Conditional Sale Clause : The Seller retains title to the products sold until they are paid for in full, and may repossess them in case of default in payment.
French: Clause de réserve de propriété : Le Vendeur se réserve, jusqu'au complet paiement, un droit de propriété sur les produits vendus, lui permettant de reprendre possession desdits produits en cas de défaut de paiement.
English: Browsing by artist you may access each painter's presentation sheet.
French: La navigation par artiste permet d'accéder à la présentation des artistes et de leur univers.
English: Volunteer Canada also maintains an extranet to allow knowledge workers to access, manage, share, and interact with information, documents and applications, as well as to interact with other people.
French: Bénévoles Canada tient également à jour un site extranet pour permettre aux travailleurs du savoir d'utiliser, de gérer et de diffuser l'information, les documents et les demandes, de même que pour interagir avec d'autres personnes.
English: So what are we going to do about this?
French: Qu'allons-nous donc faire à ce sujet?
English: We welcome that achievement, and believe that the following effects emanating from the resolution's adoption most eloquently illustrate the international community's commitment to the process of implementing the resolution.
French: Nous nous réjouissons de cet acquis et estimons que les faits suivants, qui découlent de l'adoption de la résolution, démontrent, on ne peut mieux, l'engagement de la communauté internationale dans le processus de sa mise en oeuvre.
English: Agenda 21 highlights that, for small island developing States, the ocean and coastal environment is of strategic importance and constitutes a valuable development resource.103
French: Il est souligné dans Action 21 que, pour les petits États insulaires en développement, l'environnement océanique et côtier a une importance stratégique et constitue une ressource précieuse pour le développement.
English: Project partners include the Great Lakes Institute of Environmental Research (University of Windsor), the Essex Region Conservation Authority, the Ontario Ministry of the Environment, the City of Windsor and the United States Corps of Engineers.
French: Les partenaires de ce projet sont notamment L'Institut de recherche environnementale des Grands Lacs (University of Windsor), la Essex Region Conservation Authority, le ministère ontarien de l'Environnement, la ville de Windsor et le United States Corps of Engineers.
English: All movements of psychotropic substances within national borders (between companies and between companies and duly authorized third parties) shall be entered in registers which have been initialled in the Directorate of Pharmaceutical Services and are accessible to pharmacist inspectors for a period of at least three (3) years.
French: Tous les mouvements de substances psychotropes au plan national (entre entreprises, entre entreprises et des tiers dûment autorisés) doivent être consignés dans des registres paraphés par la Direction des Services Pharmaceutiques et accessibles pendant une période minimale de trois (3) ans aux Pharmaciens Inspecteurs;
English: • What programs should be included as part of the strategy?
French: • Quels programmes devraient être intégrés à la stratégie?
English: The PSTC is a refundable tax credit for an "accredited production" which gives an "eligible production corporation" a tax credit equal to 16% of the cost of qualified Canadian labour expenditures.
French: Le CISP est un crédit d'impôt remboursable, pour une production agréée, égal à 16 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles engagées au Canada par une société de production admissible.
English: • Ensure an efficient and effective regulatory regime that meets the requirements of CEPA 1999 by: – providing for notice to be given before the manufacture, import or sale of new substances in products under the F&DA; – for new substances to be assessed for whether they are toxic or capable of becoming toxic to the environment or its biological diversity, and the environment on which life depends, according to CEPA 1999; – applying appropriate risk management measures if necessary;
French: • Santé Canada s’assurer qu’un régime de réglementation efficace et rentable qui répond aux exigences de la LCPE 1999 en : – s’assurant que des avis soient transmis avant la fabrication, l’importation ou la vente de substances nouvelles dans les produits réglementés en vertu de la LAD; – s’assurant que les substances nouvelles sont évaluées en vue de déterminer si elles sont toxiques ou si elles pourraient devenir toxiques pour l’environnement ou sa diversité biologique ou pour l’environnement essentiel à la vie, selon la LCPE 1999; – s’assurant d’appliquer les mesures de gestion du risque appropriées si nécessaire.
English: On the other hand, we found that the state of activation of the ATPase by phosphorylation of smooth muscle myosin light chain (molecular mass 20 000 Da) was greater in the SASM.
French: Toutefois, nous avons trouvé que l’état d’activation de l’ATPase par la phosphorylation de la chaîne légère de la myosine (masse moléculaire de 20 000 Da) du muscle lisse était supérieur dans le MLBT, ce qui expliquerait l’augmentation de la Vo.
English: 34.5 The objective of the Development Account is to fund technical cooperation projects, for the benefit of numerous developing countries, in the priority programmatic areas under the responsibility of the respective implementing entities (the Department of Economic and Social Affairs, all regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme), particularly to advance the implementation of the development goals agreed by United Nations conferences and summits.
French: 34.5 Le Compte pour le développement a pour objet de financer des projets de coopération technique, au profit de nombreux pays en développement, dans les domaines prioritaires relevant des organismes d'exécution respectifs (Département des affaires économiques et sociales, toutes les commissions régionales, CNUCED, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Programme des Nations Unies pour les établissements humains) et, en particulier, dans les domaines propres à faciliter la réalisation des objectifs de développement énoncés dans les textes issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: A person of a Party may commence dispute resolution proceedings in respect of matters covered by Chapter Five (Procurement) where the person has received: a. notice under Article 513(5) (Bid Protest Procedures - Provinces) that a contact point will not initiate dispute resolution proceedings on the person's behalf; or b. notice under Article 513(6) (Bid Protest Procedures - Provinces) that the Party in whose territory the person is located will not request the establishment of a panel.
French: Une personne d'une Partie peut engager des procédures en vue du règlement d'un différend relativement aux questions visées par le chapitre cinq (Marchés publics), lorsqu'elle reçoit l'un ou l'autre des avis suivants : a. en vertu du paragraphe 513(5) (Procédures de contestation des offres — provinces), un avis lui indiquant que le service compétent n'engagera pas pour elle de procédures de règlement du différend; b. en vertu du paragraphe 513(6) (Procédures de contestation des offres — provinces), un avis lui indiquant que la Partie sur le territoire de laquelle elle se trouve ne demandera pas la constitution d'un groupe spécial.
English: With millions of people around the world forced to move by conflict and natural disasters, examining the relationship between humanitarian crises and HIV is becoming increasingly critical.
French: Avec des millions de personnes à travers le monde qui sont forcées de se déplacer à la suite de conflits ou de catastrophes naturelles, il est de plus en plus crucial d’examiner les relations entre les crises humanitaires et le VIH.
English: Some sponsors felt this was too often, and some submitted financial reports once every three months and got their funding then.
French: Il incombe aux deux ordres de gouvernement de contrôler la comptabilisation des projets dont le rapport financier est un élément important.
English: This manager allow TLink to browse the WWW without going 2 times on the same page.
French: C'est ce qui permet a TLink de parcourir le WWW sans passer deux fois par la même page.
English: So it is important that the Committee understand that even if we're talking about something that is localized, it's in the North, this has quite a magnitude, this project, it's very broad in scope and may even go much further, a bit like what happened at Great Whale River.
French: Le projet de dérivation Rupert et Eastmain-1-A, c'est beaucoup plus grand que ça, et ça, nous l'avons senti auprès de notre membership, auprès des gens qui nous écrivent et nous demandent d'intervenir. Le Sierra Club du Canada a aussi été demandé par certains Cris de les aider. d'administration du Sierra Club a été approché par certains Cris demandant de l'aide.
English: (ongoing) The Re gistry will look at the feasibility of developing a performance measurement framework and conducting an analysis of current performance indicators to determine their appropriateness.
French: (En cou rs) Le Greffe étudiera la faisabilité de l’élaboration d’un cadre d e mesure d u rendem ent, ainsi que d’une ana lyse de la p ertinence de s indicateurs de rend ement actuels.
English: 4.3.6 Summary and Discussion of Clinical Pharmacology Provide a summary of the salient pharmacokinetic (ADME profile) and pharmacodynamic (primary and secondary therapeutic activity) findings.
French: 4.3.6 Sommaire et analyse de la pharmacologie clinique Résumez les principaux résultats pharmacocinétiques (profil ADME) et pharmacodynamiques (activité thérapeutique principale et secondaire).
English: Education According to the report the integration of children with disabilities into mainstream schools is guaranteed by legislation, both at the national and regional level, and the majority of children with disabilities are integrated.
French: Education D’après le rapport, l’intégration des enfants handicapés dans le réseau éducatif normal est garantie par la législation, tant au niveau national que régional, et ils sont pour la plupart scolarisés dans les structures ordinaires.
English: In 2000, the Labour Inspectorate in the Netherlands completed a study entitled “Young people in the labour market” (available only in Dutch) (Appendix 10).
French: En 2000, l'inspection du travail des Pays-Bas a terminé une étude intitulée « Les jeunes sur le marché du travail » (disponible seulement en néerlandais) (Annexe 10).
English: All programmes supported by UNICEF will incorporate elements of awareness-raising and advocacy for rights.
French: Tous les programmes bénéficiant de l'appui de l'UNICEF comporteront les éléments de sensibilisation et de plaidoyer en faveur des droits.
English: As a result of this change, effective control of Kennebec Vidéo inc. will be held by Câble-Axion Québec inc., a company ultimately controlled by Investissements Novacap inc.
French: À la suite de ce changement, le contrôle effectif de la Kennebec Vidéo inc. sera exercé par la Câble-Axion Québec inc., société contrôlée ultimement par Investissements Novacap inc.
English: Abstract: In young poplar (Populus nigra Muench × Populus maximowiczii A. Henry) plants, vegetative storage proteins (VSPs), the bark storage protein (BSP), and (or) wound-inducible 4 protein (WIN4) mRNAs were present in the apical and basal leaves and in the basal leaves, respectively.
French: Résumé : hez les jeunes plants de peuplier (Populus nigra Muench × Populus maximowiczii A. Henry), les protéines servant à constituer des réserves dans les parties végétatives (VSPs), la protéine servant à constituer des réserves dans l'écorce (BSP) et (ou) la protéine 4 induite par une blessure (WIN4) mARN étaient présentes respectivement dans les feuilles apicales et basales, et dans les feuilles basales.