ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the materials on Syria, I focussed upon admittedly rather sketchy descriptions of detention facilities and reports of interrogation techniques employed by the Syrian security services.
French: Ce faisant, je me suis concentré sur des descriptions certes vagues des installations de détention syriennes et des rapports sur les techniques d’interrogation utilisées par les services de sécurité syriens.
English: We consider that while all these factual elements do not provide definitive evidence of secret detention centres, they do justify on their own a positive obligation to carry out a serious investigation, which the Romanian authorities do not seem to have done to date.
French: Nous estimons que ces éléments de fait ne prouvent pas définitivement l’existence de centres secrets de détention, mais justifient en eux-mêmes une obligation positive de procéder à une investigation sérieuse, ce que les autorités roumaines ne semblent pas avoir fait jusqu’à ce jour.
English: The element is repeated in order to accommodate two names.
French: Cet élément est donc répété afin de pouvoir consigner les deux noms.
English: "What goes on in the group stays in the group, whatever they reveal.
French: Ils peuvent exprimer franchement ce qu’ils ressentent et laisser éclater leur colère.
English: In their statements to the Conference, the heads of State underlined the need to make the IGAD peace process the final peace process for Somalia.
French: Dans leurs déclarations à la Conférence, les chefs d'État ont souligné qu'il fallait faire du processus de paix de l'IGAD le processus de paix final pour la Somalie.
English: • 270-A-1994 — Lift of suspension - Air Bellevue Inc.
French: • 270-A-1994 — Levée de suspension - Air Bellevue Inc.
English: Finally, the model developed by Hall, George and Rutterford (1986) is based on the phases of concern theory and sees the change process as a series or chronology of concerns (or questions) through which individuals move: managers can attempt to provide answers by supporting individuals in their progress through these phases of concern.
French: Enfin, le modèle développé par Hall, George et Rutterford (1986) est basé sur la théorie des phases de préoccupation et il postule que le processus de changement constitue une suite de préoccupations (ou d’interrogations, de questionnements) pour les personnes et que les gestionnaires peuvent tenter d’y répondre en accompagnant les personnes à travers ces phases de préoccupation.
English: After moving to Toronto to study, Seton graduated from the Ontario College of Art in 1879 and won a scholarship at the Royal Academy of Art in England – which he did not complete in its entirety.
French: Il fait ses études à Toronto où il obtient un diplôme du Collège des beaux‑arts de l’Ontario en 1879. Une bourse lui permet de poursuivre ses études à la Royal Academy of Art, en Angleterre, mais il ne les achèvera pas.
English: The calculated TAW and the ECW (± SD) volume fraction (667.29 ± 200.15 mL and 0.169 ± 0.039 mL, respectively) were in agreement with literature values.
French: Les fractions de volume calculées d’ETA et d’EEC (± É.-T.) (667,29 ± 200,15 mL et 0169 ± 0039, respectivement) ont confirmé les valeurs indiquées dans la littérature.
English: All rooms and suites are spacious and comfortable with luxury furniture and state-of-the-art equipment.
French: Toutes les chambres et les suites sont spacieuses et confortables. Elles disposent d'un mobilier luxueux et d'équipements dernier cri.
English: Canadian Gulf War Veterans Information On Death Registration
French: Anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe
English: 2003-2007 Meetings of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention).
French: 2003-2007 Réunions des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa)
English: The roles and responsibilities of these agencies are as follows:
French: Les organismes ci-après ont les fonctions et attributions suivantes:
English: They are consistent with the interpretation that all four states arise from electric dipole d → f valence transitions, with the first two states having Jπ = 1/2−, and the second two having 3/2−.
French: Ils sont conformes avec l'interprétation que tous les quatre états proviennent des transitions de valence d → f de caractère dipôle électrique, les deux premiers états ayant Jπ = 1/2−, et les deux derniers ayant 3/2−.
English: File containing an autograph manuscript of the score – incomplete (27 p.). Instrumentation: 3+picc.3.3+b cl.3+cbn – 4.3+D tpt.3.1, timp, perc, cel, oM, str.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef - incomplet (27 p.). Instrumentation : 3+pic.3.3+clB.3+cbn – 4.3+trp en ré.3.1, timb, perc, cél, oM, cdes.
English: The Ministries of Justice, Internal Affairs, National Security and Defence had been entrusted with preparing and implementing concrete measures aimed at the prevention of human rights violations.
French: Les Ministères de la justice, de l'intérieur, de la sécurité nationale et de la défense ont été chargés d'élaborer et d'appliquer des mesures concrètes pour prévenir les violations des droits de l'homme.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: One participant suggested that there be one roundtable discussion on public health and one on a financial mechanism and technical assistance.
French: Il a été suggéré que l'on organise une table ronde sur la santé publique et une autre sur un mécanisme de financement et l'assistance technique.
English: The voluntary pension fund should also have been abolished with immediate effect.
French: Le fonds de pension volontaire aurait dû être aboli immédiatement lui aussi.
English: It is against this background that the Jamaican delegation expresses its appreciation to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Dr. Peter Piot, for their comprehensive reports on the action taken since last July.
French: C'est dans ce contexte que la délégation jamaïcaine exprime sa reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et au Directeur général du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le docteur Peter Piot, de leurs rapports complets sur l'action entreprise depuis juillet dernier.
English: What is workplace violence?
French: Qu’est-ce que la violence au travail?
English: • As agreed, since January 2004 the coordination of responsibilities created by the implementation of section 41 of the Official Languages Act for the province of Ontario no longer comes under the Ontario Regional Office, but rather under Headquarters.
French: • Tel que convenu, la coordination des responsabilités engendrées par la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles pour la province de l’Ontario n’est plus du ressort du Bureau régional de l’Ontario mais de l’administration centrale, et ce depuis janvier 2004.
English: The UN and the United Nations High Commissioner for Human Rights have called for the opening of a dialogue, and some people want the European Parliament to be silent!
French: L'ONU et le haut commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme ont appelé à l'ouverture d'un dialogue, et l'on voudrait que le Parlement européen se taise!
English: No country, no nation of the European Union is to be left alone with its fundamental problems.
French: Il ne saurait être question de laisser un État membre ou un peuple de l'Union européenne se débattre seul avec ses problèmes fondamentaux.
English: ◦ Nathalie Dubois, Principal Policy Advisor Official Languages and Intergovernmental Francophone Affairs, New Brunswick Mireille Cyr, Assistant Deputy Minister, Francophonie and Official Languages C.P. 6000
French: ◦ Nathalie Dubois, Conseillère principale en matière de politiques, Langues officielles et Francophonie Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick Mireille Cyr, Sous-ministre adjointe, Francophonie et Langues officielles C.P. 6000
English: Under this item, several topics can be raised, some of a substantive nature and others of a follow-up nature relating to the ongoing activities of the Intergovernmental Working Group.
French: Au titre de ce point, les participants aborderont divers sujets, qu'il s'agisse de questions de fond ou du suivi des activités du Groupe de travail.
English: Edward Gordon Craig by Christopher Innes (Cambridge University Press, 1983).
French: Edward Gordon Craig de Denis Bablet, l'Arche.
English: Calls upon States to take all necessary and effective measures in accordance with relevant provisions of international law, including international human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, and also calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures efficaces nécessaires, en conformité avec les dispositions applicables du droit international, et notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs, et demande aussi aux États de renforcer, en tant que de besoin, leur législation pour combattre contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: The Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits offered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain State aid because the guarantee was offered in line with market principles.
French: Le 7 mai, la Commission a adopté une décision finale constatant que des aides d’État que l’Espagne envisageait d’accorder aux organisations de producteurs d’huile d’olive d’Extrémadure ne constituaient pas des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE. L’aide accordée pour financer les coûts de demande d’aide communautaire en faveur des producteurs d’huile d’olive s’élève à 12 euros par demande.
English: These kinds of variables make financial planning and performance measurement a challenging undertaking.
French: Ces types de variables font de la planification financière et de l'évaluation du rendement un réel défi à relever.
English: For them, the fact that their day-to-day professional interaction with men of such high caliber will be no more, is a singular loss.
French: Pour eux, le fait que leurs relations professionnelles quotidiennes avec des hommes d’ telle une envergure ont pris fin est une perte énorme.
English: However, the relative proportions changed quite dramatically, residential accounting for 43.1% of total capital in 1980 compared with 60.9% in 2004.
French: Toutefois, les proportions relatives ont énormément changé, la construction résidentielle représentant 60,9 % des immobilisations totales en 2004, contre 43,1 % en 1980.
English: Rubens Barrichello and Nico Hülkenberg get ready to front AT&T Williams' challenge ahead of this weekend's Bahrain Grand Prix....
French: Avant le premier Grand Prix de la saison, le 14 mars à Bahreïn, notre site vous propose une présentation de chacune des......
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2005-01-24 ENVIRONNEMENT ESA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2005-01-24 ENVIRONNEMENT ESA INC.
English: Honourable Members, the debate has touched on the complexity of this whole issue, including the fact that the marine environment receives pollution from the atmosphere, and that the quality of the marine environment depends to a large extent on tackling climate change.
French: Mesdames et Messieurs, ce débat a abordé la complexité de ce problème dans son ensemble, notamment le fait que le milieu marin souffre de la pollution de l'atmosphère et que la qualité du milieu marin dépend largement de notre capacité à relever le défi du changement climatique.
English: Privatisation Agency On February 1994, a law on the "privatisation of State and local government property" was adopted which provided, inter alia, for the establishment of the Latvian Privatisation Agency (hereafter "LPA").
French: Bien que les agents impliqués dans les marchés publics soient considérés comme un groupe à haut risque, l'EEG a été informée de ce que trois affaires seulement ont été portées – très récemment - devant les tribunaux (septembre 2001).
English: As a result of Constitutional Amendment (No 9) Act 1980-81 (see footnote 14 above), the provision whereby Acts of the New Zealand Parliament may be extended to the Cook Islands upon the request and with the consent of the Cook Islands Government was repealed.
French: À la suite de l'Amendement constitutionnel No 9 (loi 1980-81) (voir la note 14 ci-dessus), la disposition en vertu de laquelle les lois adoptées par le Parlement néo-zélandais pouvaient s'appliquer aux Îles Cook à la demande et avec le consentement du Gouvernement des Îles Cook a été abrogée.
English: Although moose and deer are known to travel through the area, collision rates along the road corridor and at the bridge crossing are expected to be low.
French: Les effets sur les déplacements de la faune pourraient survenir du fait que l’ouvrage crée un obstacle matériel le long du couloir fluvial.
English: The factors affecting the productivity, resilience and sustainability of agricultural systems fall into the following broad categories.
French: Les facteurs affectant la productivité, la résilience et la durabilité des systèmes agricoles relèvent des larges catégories suivantes :
English: To facilitate coordination and information, and to implement United Nations resolutions, Morocco had set up an inter-ministerial counter-terrorism structure.
French: Le Maroc a mis en place une structure interministérielle de lutte contre le terrorisme pour faciliter la coordination et l'information et mettre en œuvre les résolutions des Nations Unies.
English: • Must be simpler, useful, balanced and credible,
French: • Doit être plus simple, utile, balancé et crédible;
English: Contributions were received from the Governments of Algeria, Australia, Austria, Belgium, Cambodia, Canada, China, Colombia, Cuba, Cyprus, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mexico, Monaco, Netherlands, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand and Tunisia.
French: Des communications ont été reçues des pays suivants : Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Haïti, Honduras, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mexique, Monaco, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Tunisie.
English: Sand passing, grain-by-grain, from the hands of an adult to a child, like memories and knowledge get passed on one at a time through the generations.
French: Le sable s’écoule, un grain à la fois, des mains d’un adulte à celles d’un enfant, comme les connaissances et les souvenirs qui se transmettent un à la fois d’une génération à l’autre.
English: This independent initiative would provide a regular forum for a diverse range of members of the British Muslim community to discuss issues relating to tackling Islamophobia and extremism that impacts on the Muslim community; involve both respected scholars and community activists in addition to others; and have access to Government in order to share outcomes and understandings.
French: 5. l’engagement avec les jeunes, la lutte contre l’extrémisme et la radicalisation, le soutien aux initiatives locales et régionales et aux actions des communautés, l’engagement avec les femmes, la formation et l’accréditation des imams et le rôle des mosquées comme centres de ressources pour toute la communauté, 6. la mise en place de divers services éducatifs au Royaume-Uni susceptibles de répondre aux besoins de la communauté musulmane, 7. la sécurité, l’islamophobie, la protection des musulmans contre l’extrémisme et la confiance dans le maintien de l’ordre.
English: Dr. Stéphanie Parra Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA stephanie_parra@hc -sc.gc.ca
French: Dr Stéphanie Parra Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA stephanie_parra@hc -sc.gc.ca
English: The font size of the characters in the tables is too small ( HYPERLINK \l "para31" paragraphs 31 and HYPERLINK \l "para32" 32). The baselines of the column headings are mixed ( HYPERLINK \l "para26" paragraph 26).
French: Dès lors, plusieurs autres problèmes se poseront : la taille de la police utilisée pour les caractères dans les tableaux sera trop petite (voir les HYPERLINK \l "para31" paragraphes 31 et HYPERLINK \l "para32" 32); la ligne de base du titre des colonnes ne sera pas la même partout (voir le HYPERLINK \l "para26" paragraphe 26).
English: DOORS If you plan to work on or replace a door, check the height of the door sill or threshold.
French: LES PORTES Si vous prévoyez modifier ou remplacer une porte, vérifiez la hauteur du seuil.
English: Sharing logistics such as flights over areas to be monitored also contributes to budget efficiencies.
French: La mise en commun de moyens logistiques, par exemple pour les vols au-dessus des zones à surveiller, se traduit aussi par des économies budgétaires.
English: In May 2004, the number of overall outbound trips increased 51 % over May 2003, with outbound leisure trips up 68 %.
French: En mai 2004, le nombre total de voyages à l’étranger a augmenté de 51 % par rapport à mai 2003, et les voyages d’agrément à l’étranger, de 68 %.
English: The law must also establish eviction procedures, specifying when they may not be carried out (for example, at night or during winter), provide legal remedies and offer legal aid to those who need it to seek redress from the courts.
French: Fédération des Associations Nationales de Travail avec les Sans-Abri (FEANTSA) c.
English: Therefore, I think an effective strategy for informing society is of key significance for gaining the support of society for Iceland's membership of the European Union.
French: Je pense par conséquent qu'une politique efficace d'information de cette dernière est essentielle pour gagner le soutien de la population à l'adhésion de l'Islande à l'Union européenne.
English: The overall objective of the Conference is to strengthen the capacity of African national institutions to engage effectively for the protection of refugees, internally displaced persons and stateless persons, thereby helping to reinforce national human rights protection systems.
French: Elle aura pour objectif d'ensemble d'améliorer la capacité des institutions nationales africaines de participer efficacement à la protection de ces populations en contribuant par là même au renforcement des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Traitement [se subd. géogr.] —Machines [se subd. géogr.]
French: Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Sanctuaires [se subd. géogr.]
English: Leadership Clear leadership is vital for EQUAL partnerships but it raises a number of issues in relation to its style and exercise in view of the equitable basis of collaboration upon which partnerships are founded.
French: GUIDE EQUAL DU PARTENARIAT DE DÉVELOPPEMENT Direction Une direction claire est essentielle pour les partenariats EQUAL, mais cela ne va pas sans soulever une série de questions concernant le style de direction et l'exercice de la direction, puisque les partenariats sont constitués sur une base de collaboration équitable.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-11-1 Goods Sold in Canada while Entered Temporarily for Convention and Exhibitions Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-11-1 Marchandises vendues au Canada, après avoir été importées temporairement, à des fins de conventions et d'exhibitions Document complet :
English: Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations American Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Conversion to Generic Dates System Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2007 Updates to the Migratory Birds Regulations
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2007 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs
English: for the processed fruit and vegetable sector.
French: modification réside dans l’amélioration des mécanismes, procédures et délais d’application du régime.
English: Mr. McGaw was born in St. Stephen, New Brunswick.
French: Né à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), M. McGaw a obtenu un doctorat en économie de l'Université de Manchester en 1978.