ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspired by his courage and tenacity, many other equally unhappy subscribers agreed to join forces with him to undertake a project that some viewed as impossible.
French: Devant son courage et sa ténacité, plusieurs abonnés également mécontents, ont accepté de se ranger de son côté pour entreprendre un projet qui semblait irréalisable pour certains.
English: Summary of Regularisation Programmes in the EU Member States, 1981-2006 Country Year of programme 1981-82 Number Applied 150,000 Number Regularised 130,000 Approval rate 87% Type of permit offered Permanent residence Programme requirements ● Presence before 1 Jan.
French: Tableau récapitulatif des programmes de régularisation mis en œuvre dans les Etats membres de l’Union européenne, 1981-2006 Pays Année de mise en œuvre du program me Nombre de candidats Nombre de personnes dont la situation a été régularisée Taux d’accepta tion Type de permis délivré Conditions à respecter
English: The anticipated growth among the 85 and over age group in Canada from 430,000 in 2001 to 1.6 million by 2041,13 together with the fact that people are living longer with chronic conditions, may suggest that the rate of fall-related hospitalizations for this age group could increase.
French: Toutefois, l'augmentation anticipée du nombre d'aînés dans ce groupe, allant de 430 000 en 2001 à 1,6 million en 204113, associée au fait que les personnes vivent plus longtemps avec des maladies chroniques, peut suggérer que le taux d'hospitalisations liées aux chutes pour ce groupe d'âge pourrait augmenter.
English: Outside of this pressure range the tolerance may exceed -4 per cent.
French: En dehors de cette gamme de pressions, la tolérance pourra dépasser -4 %.
English: The Committee raised no objection to the action proposed in the communication, provided that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission would first clear the items.
French: Le Comité n'a soulevé aucune objection, mais a posé comme condition que le matériel en question soit approuvé au préalable par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: • that every type of mandatory sign designed to be visible to the customer was posted; and 
French: • que tous les types d'affiches obligatoires devant être visibles pour le client soient apposés; et
English:  Click here to see a larger image (289K) Man driving the J. Christie, Baker horse-drawn delivery wagon, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (289ko) Homme conduisant la charrette de livraison à traction animale de la boulangerie J. Christie, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Depending on the environment, Unix domain sockets may not be available.
French: En fonction de votre environnement, les sockets de domaine Unix peuvent être indisponibles.
English: The program was more effective in decreasing drug use behaviours than reversing the progression of actual drug use.
French: Le programme s'est avéré plus efficace pour réduire les comportements liés à la consommation de drogues que pour arrêter la progression des habitudes de consommation comme telles.
English: The general approach to the revision, including an identification and initial discussion of the main areas of change was discussed at Expert Group meetings in 2005 and 2007.
French: La démarche générale, y compris le recensement et la première analyse des principaux domaines touchés par le changement, a été examinée par le Groupe d'experts lorsqu'il s'est réuni en 2005 et 2007.
English: (c) Taking the view also that any terms set for European Union reform should be directed towards and supportive of the federal dimension of the Union. At the same time, measures should be taken to assist the formation of a clear and informed public opinion among Europe's citizens;
French: (i) Considérant que toutes les mesures de réforme de l’Union européenne doivent s’inscrire dans une perspective fédérale ; en même temps, il faut prendre des mesures qui contribueront à la formation et à la consolidation de l’opinion du citoyen européen.
English: Unfortunately that is not possible.
French: Malheureusement, cela n’a pas été possible.
English: How can dialogue be organised to take into account the pluralism of views and to ensure that all legitimate interests can participate or be properly represented?
French: Comment organiser le dialogue de manière à prendre en considération la diversité des points de vue et à assurer la participation et la représentation adéquate de tous les intérêts légitimes?
English: According to Bulletin 16, "Safe City,” of the Programme of Urban Studies of the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO), the television media enjoyed high credibility among Ecuadorians in 2006.  Thus, 87.2 per cent of households in Ecuador have television, while 72.8 per cent have a radio.
French: Selon le bulletin n° 16 «Ville sûre» du programme «Études urbaines» de la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO), les médias télévisuels jouissaient d'une haute crédibilité parmi les Équatoriens en 2006; C'est ainsi que 87,2 % des foyers possédaient une télévision et 72,8 % une radio.
English: In the case of delay, due to circumstances beyond the control of the inspecting State Party, occurring after the inspection team has arrived at the point of entry/exit and which has prevented the inspection team from arriving at the designated inspection site within the time specified in Section VI, paragraph 43, or Section VII,
French: Dans ce cas, la notification de l'intention d'inspecter devient caduque et l'inspection est annulée.
English: Consultation on the Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program commenced in 2004.
French: Des consultations sur le Programme d’accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes ont débuté en 2004.
English: However, I am the one who ultimately takes full responsibility for the composition of the Commission and I believe that this Commission will also benefit from fairly strong support within the European Parliament.
French: Mais, à la fin, c'est moi qui prends la responsabilité intégrale de la composition de la Commission et je pense que cette Commission bénéficiera d'ailleurs d'un soutien assez fort au Parlement européen.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation had supported the suspension in the hope of streamlining administrative processes and shifting resources from support functions to substantive activities.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation a appuyé le gel du recrutement dans l'espoir que les procédures administratives s'en trouveraient simplifiées et que les ressources seraient transférées des fonctions d'appui aux activités de fond.
English: • Opening of three public services specialized in dealing with family violence (Departments of Canelones, Artigas and Cerro Largo) and plans for another three in other departments of the country.
French: • Ouverture de trois services publics spécialisés dans la lutte contre la violence familiale (Départements de Canelones, d'Artigas et de Cerro Largo), l'ouverture de trois autres services de ce type étant prévue dans d'autres départements du pays.
English: Conclusions - It can be estimated today that nearly 50% of SMEs have made use of external consultants, this being an enormous percentage.
French: Constats à posteriori - Nous pouvons aujourd'hui estimer que près de 50% des P.M.E. ont fait appel à des consultants externes, ce qui est énorme.
English: "Keeping the circle strong in the North.
French: « Evaluating treatment effectiveness:
English: Encounters with Canada The Canadian Unity Council, a non-profit and non-partisan organization, brings hundreds of 15- to 17-year-old students from across the country to Ottawa each year to learn about Canada’s parliamentary system through Encounters with Canada (www.encounters-rencontres.ca). This program helps young people gain a better understanding of their country and its people, and encourages them to pursue and succeed in higher education.
French: Les Rencontres du Canada Chaque année, le Conseil de l’unité canadienne, une organisation apolitique et sans but lucratif, rassemble à Ottawa des centaines de jeunes de 15 à 17 ans de partout au pays pour leur enseigner les rouages du système parlementaire canadien, par l’entremise du programme Rencontres du Canada (www.encounters-rencontres.ca). Le programme aide les jeunes à mieux comprendre leur pays et ses citoyens, et il les encourage à poursuivre et à réussir des études postsecondaires.
English: The European Security and Defence College (ESDC) started its second academic year with the conduct of the ESDP High Level Course 2006/2007.
French: Le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) a entamé sa deuxième année de cours avec l’organisation du cours de haut niveau dans le domaine de la PESD 2006/2007.
English: The route accesses archaeological sites as well as significant cultural and historic sites in this remote region.
French: La route permet d’accéder à des sites archéologiques et des sites culturels et historiques importants dans cette région éloignée.
English: Its meaning is more qualitative than quantitative and resides in the gradual development of a network covering communities, the private sector, and governmental institutions.
French: Son orientation plus qualitative que quantitative réside dans l’implantation graduelle d’un réseau couvrant les collectivités, le secteur privé et les institutions gouvernementales.
English: • Internal Auditing Standards for the Government of Canada See Also:
French: • Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Voir aussi :
English: Encouraging, assisting and supporting scientific research is a moral obligation for the whole of society.
French: La recherche scientifique doit certes être encouragée, aidée et soutenue: il s'agit là d'une obligation morale pour la société tout entière.
English: — Capecitabine and its salts and derivatives — an antineoplastic agent indicated for the treatment of metastatic carcinoma of the breast that has progressed or recurred following therapy with anthracyclines and/or taxanes.
French: — Capécitabine, ses sels et dérivés — agent anticancéreux indiqué dans le traitement du cancer du sein métastatique ayant évolué ou récidivé après un traitement par des anthracyclines ou des taxanes.
English: The first was opened in Lyons for cloth designs.
French: Le premier est ouvert à Lyon pour les armures de tissus.
English: Finding aid Prepared by Linda Hoad
French: Instrument de recherche Préparé par Linda Hoad
English: Packers recognize that consumers are looking for increased traceability from gate to plate as a mechanism to ensure food quality and quick response to health issues.
French: Les exploitants d’abattoir reconnaissent que les consommateurs veulent que l’on accentue la traçabilité des produits de la production à la consommation comme mécanisme garant de la qualité des aliments et d’une intervention rapide en cas de risques pour la santé.
English: An agreement has been established with the Canada Parks Agency enabling the Agency to access certain services in the areas of recruitment, testing, training and investigations.
French: À cet égard, en application d-une entente à laquelle elle est partie, l-Agence Parcs Canada peut accéder à certains services en ce qui a trait au recrutement, aux examens, à la formation et aux enquêtes.
English: • Sections 2-6 and 9-5-2 of the PPIM will be amended to reflect the creation of the entitlement code 231 and amendments to entitlement code 083. 
French: • Les sections 2-6 et 9-5-2 du GEPP seront modifiées pour refléter la création du code de versement 231 et les modifications apportées au code de versement code 083.
English: Foreward On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis what was known as the annual Part III of the Estimates document for each department or agency into two documents, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report.
French: Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d’un projet pilote, le document antérieurement désigné comme la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Population Growth and Economic Development (Turkey) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730112 Total amount CAD$49,603 Duration 24 months Project(s) 8 of 14
French: Upgrading Turkish Lignite (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 841031 Budget total CAD$415,572 Durée 36 mois Projet(s) 8 de 14
English: Exceed the cost of the replacement property 450,000
French: qui est en sus du coût du bien de remplacement 450 000
English: In accordance with the understanding reached with the Government of Nigeria, two Nigerian battalions and a tank company serving with ECOMOG were brought under United Nations command and deployed in Freetown for a 90-day period.
French: Conformément à l'accord passé avec le Gouvernement nigérian, une compagnie de chars et deux bataillons nigérians engagés dans le cadre de l'ECOMOG ont été placés sous commandement de l'ONU et déployés à Freetown pour une période de 90 jours.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called for the improvement of global public health preparedness and response systems, including systems of prevention and monitoring of infectious diseases, to better cope with major diseases, in particular a human influenza pandemic arising from avian influenza; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 60/35).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé que les systèmes mondiaux de préparation et d'intervention dans le secteur de la santé publique, notamment les systèmes de prévention et de surveillance des maladies infectieuses, soient renforcés afin d'être mieux à même de lutter contre les grandes maladies, en particulier une pandémie de grippe humaine engendrée par la grippe aviaire, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur la mise en œuvre de cette résolution (résolution 60/35).
English: It was suggested that the United Nations could be more proactive in engaging the support of transnational communities in fostering development.
French: On a suggéré que l'Organisation des Nations Unies s'emploie davantage à susciter l'appui des communautés transnationales au développement.
English: After March 18, 2007 Total of A and B
French: Après le 18 mars 2007 Total de A et B (Gain (perte))
English: Certainly at Late Western Shield sites, such as Heron Bay (Wright 1967), and Late Great Lakes-St. Lawrence sites, such as Donaldson (Wright and Anderson 1963), pottery styles characteristic of both cultures have been found in direct association with one another suggesting intermarriage between some of the bands of the respective cultures.
French: Certainement dans les sites bouclériens récents de l'ouest, tel que le site Heron Bay, (Wright 1967), et les sites des GL-St-Laurentiens récents, tels que Donaldson (Wright and Anderson 1963), les caractéristiques des styles de poterie des deux cultures ont été trouvées en association directe les unes avec les autres indiquant que des mariages avaient eu lieu entre membres des bandes appartenant à ces cultures.
English: This change reflects current administrative practice and applies to property acquired after March 18, 2007.
French: En troisième lieu, la nouvelle subdivision (A)(II) précise que certains biens qui font partie d’un système de pompe géothermique sont des biens admissibles s’ils sont utilisés principalement pour chauffer un liquide ou un gaz utilisé directement dans un procédé industriel ou une serre.
English: Working Group on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) - Eastern Countries
French: Groupe de travail sur l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Pays de l'Est
English: Based on the 500 to 2 000 tonnes of RCF produced in Canada in 1991 (Camford Information Services Inc., 1993d), it was estimated that 2 to 36 kg of fibres of all sizes were released from the one RCF manufacturing plant in Canada in 1991.
French: Sachant que de 500 à 2 000 tonnes de fibres de céramique réfractaire ont été produites au Canada en 1991 (Camford Information Services, Inc., 1993d), on a estimé à entre 2 et 36 kg la quantité de fibres de toutes dimensions rejetées de l'unique fabrique de fibres de céramique réfractaire au Canada en 1991.
English: This elegant, turn-of-the-century brasserie in the 17th district has a light-hearted, festive Maxim's feel to......
French: Le Ballon des Ternes : une belle brasserie dans le 17ème arrondissement qui possède un air de Maxim's......
English: Conclusion The 2001 residents were as satisfied as their 1999 predecessors with their FM residencies.
French: Conclusion Les résidents de 2001 étaient aussi satisfaits que leurs prédécesseurs de 1999 concernant leur résidence en MF.
English: Classes could also participate in historical role playing.
French: On peut encore demander aux élèves de se prêter à un jeu de rôles de reconstitution historique.
English: Dr. Brett Finlay University of British Columbia, Vancouver Dr. Brett Finlay has made important contributions to the molecular understanding of salmonella, E. coli and H. pylori and is a leading SARS researcher.
French: Leurs recherches portent notamment sur l’étude des mécanismes moléculaires qui permettent au cœur de s’adapter aux changements environnementaux et pathologiques et sur la façon dont le métabolisme des glucides est régularisé normalement et dans des états pathologiques tels que la diminution de la tolérance au glucose et le diabète.
English: The Contractor shall not perform any part of the Work or operate any equipment beyond Site Boundaries or in EPZs, and no member of the Contractor’s workforce shall venture beyond Site Boundaries or enter an EPZ, except: (i) The EM, qualified biologists retained by the Contractor who report to the EM, and BC Land Surveyors may enter those areas for the purpose of carrying out any necessary study, monitoring and survey work assigned to them; To respond to an Environmental Incident, a fire, or a life-threatening emergency; To perform work that is part of a specific EWP that has received the written concurrence of the Owner; or As expressly permitted by the OERC.
French: L’entrepreneur n’accomplira aucune partie du travail ni n’opérera du matériel d’équipement audelà des limites du site ou, dans les ZPE, et aucun membre travaillant pour l’entrepreneur ne dépassera les limites du site ni n’entrera une ZPE, excepté dans les cas suivants : (i) le CE, des biologistes qualifiés retenus par l’entrepreneur et rapportant au CE, ainsi que des géomètres de BC Land peuvent entrer ses zones dans le but de mener des études nécessaires, le suivi ou les études qui leur sont assignés ; en réponse à un incident environnemental, un feu ou une urgence où des vies sont en danger ; pour accomplir des travaux qui font partie d’un PTE qui a reçu l’approbation écrite du propriétaire ; si expressément autorisé par l’OERC.
English: The Chamber found him guilty of having participated in a joint criminal enterprise with the common purpose of committing genocide and extermination of Tutsi, as well as aiding and abetting genocide.
French: La Chambre l'a déclaré coupable d'avoir participé à une entreprise criminelle commune dans le dessein commun de commettre le génocide et l'extermination des Tutsis ainsi que d'avoir aidé et encouragé à commettre le génocide.
English: Ms. Baragar was awarded 2 of a possible 5 marks for the criteria "uses an appropriate tone, volume and rythmn".
French: Mme Baragar a obtenu 2 points sur 5 pour le critère [traduction] « utiliser un ton, une force de voix et un rythme appropriés ».
English: Manner of exercising and monitoring constitutional guarantees
French: Modalités d'exercice et de contrôle des garanties constitutionnelles
English: Where it is not possible to immediately place such staff, their names should be placed in the personnel roster of the Department of Peacekeeping Operations for future recall, should that be necessary.
French: S'il n'est pas possible d'affecter immédiatement les membres de ce personnel, leurs noms devraient être consignés sur la liste du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, de façon que celui-ci puisse faire à nouveau appel à leurs services si le besoin s'en faisait sentir.
English: It has been a success both in the operational sense and with regard to its publicity value.
French: Le programme "Jeunesse" a été un succès, aussi bien par sa fonctionnalité que par son caractère public.
English: The main aim of policy in the field of research and technological development is to establish the European Union as a leading knowledge-based economy.
French: Le principal objectif de la politique de recherche et de développement technologique est de faire de l’Union européenne une économie de la connaissance de premier plan.
English: Many of the comments received were specific to an individual waterbody, while others were very general.
French: Plusieurs des commentaires reçus touchaient précisément une étendue d'eau en particulier, alors que d'autres étaient d'ordre très général.
English: The accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement nature under a United Nations mandate)
French: La responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (autrement dit toutes les opérations de maintien ou d'imposition de la paix menées en vertu d'un mandat de l'ONU)
English: The BDC has already invested a total of $100 million in more than 40 biotech companies but more needs to be done.
French: La BDC a déjà investi plus de 100 million de dollars chez plus de 40 entreprises du secteur de la biotechnologie, mais nous devons en faire davantage.
English: The so-called invisibility and anonymity desired by angels precludes them from actively soliciting their intentions or making their names known publicly.
French: L'anonymat recherché par les investisseurs providentiels les empêche de divulguer leurs intentions ou de se faire connaître du public.
English: There was a steady increase in the number of women using hormonal contraception (1,348,951 in 2002; 1,847,459 in 2003).
French: Le nombre de femmes utilisant les contraceptifs hormonaux augmente constamment, passant de 1 348 951 en 2005 à 1 847 459 en 2003.
English: MSDS disclosure of C-5(1); C-5(2)(c) genetic effects,
French: critères de classification R-38 lisibilité,
English: At the moment, I do not see that the conditions he has enumerated for a serious debate have been fulfilled, and it is for that reason that we oppose the motion.
French: Pour le moment, je ne pense pas que les conditions qu'il a énumérées soient réunies pour un débat sérieux, et c'est la raison pour laquelle nous nous opposons à cette proposition.