ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst Portugal has a duty to make Africa one of its priority areas in foreign policy, it must not overlook the importance of transatlantic ties.
French: Si le Portugal a le devoir d’inscrire l’Afrique dans ses priorités en matière de politique étrangère, il ne doit pas perdre de vue l’importance des liens transatlantiques.
English: Unquoted shares and other equity (AF.512+AF.513)
French: Actions non cotées et autres participations (AF.512 +AF.513)
English: The report on category D claims is concerned with the review of individual claims for damages above $100,000; the report on category E1 claims is concerned with the review of oil sector claims; the report on category E2 claims is concerned with the review of claims filed on behalf of non-Kuwaiti corporations and other business entities; the report on category E3 claims is concerned with the review of non-Kuwaiti construction and engineering claims; the report on category F4 claims is concerned with the review of environmental claims; and the report on Palestinian claims is concerned with the review of individual claims for damages up to $100,000.
French: Le rapport pour la catégorie D concerne l'examen de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars; le rapport pour la catégorie E1 porte sur l'examen des réclamations émanant du secteur pétrolier; le rapport pour la catégorie E2 a trait à l'examen des réclamations présentées au nom d'entreprises ou d'autres entités commerciales non constituées au Koweït; le rapport pour la catégorie E3 concerne l'examen des réclamations présentées au nom d'entreprises de construction et d'ingénierie non koweïtiennes; le rapport pour la catégorie F4 porte sur l'examen de réclamations ayant trait à l'environnement; le rapport relatif aux réclamations palestiniennes est consacré à l'examen de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars.
English: Should Westbank First Nation enter into governance arrangements with other First Nations that would establish another level of First Nation government, Canada, Westbank First Nation and the other level of government shall address which functions of the government of Westbank First Nation should remain at the individual First Nation's level, which functions should be transferred to the other level of government and what changes may be required to the existing Agreement, financial transfer agreement and implementation plan in order to ensure the stable and efficient operation of both levels of government.
French: Si la Première Nation de Westbank conclut avec d'autres premières nations des arrangements portant sur la gouvernance établissant un autre palier de gouvernement de première nation, la Première Nation de Westbank examinera avec le Canada et l'autre palier de gouvernement les fonctions de son gouvernement qui devraient rester à sa charge, les fonctions qui devraient être transférées à l'autre palier de gouvernement et les modifications à apporter au présent Accord, à l'accord de transfert financier et au plan de mise en oeuvre afin d'assurer le fonctionnement stable et efficace des deux paliers de gouvernement.
English: It is an inherent right given to Israel by United Nations resolutions, and it is an inherent right of every State in the world.
French: C'est un droit naturel accordé à Israël dans les résolutions de l'ONU, et tous les pays du monde jouissent de ce droit naturel.
English: ** The $93.5 million difference between planned spending and authorities is mainly due to the deferment of $44 million in funding for Avian and Pandemic Influenza Preparedness to subsequent fiscal years, and expected funding of $51 million for Canadian Strategy for Cancer Control not flowing through the Agency.
French: ** L’écart de 93,5 millions de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations s’explique essentiellement par l’étalement, sur les exercices ultérieurs, de crédits de 44 millions de dollars destinés à la préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe ainsi que par le fait que des crédits de 51 millions de dollars destinés à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer n’aient pas transité comme prévu par l’Agence.
English: Canadian Pediatric Society, 1996.
French: A guide to promote the physical health, safety and emotional well-being of children in child care centres and family day care homes.
English: After three weeks of captivity and having been forced to walk for seven days to the village of Rusamambo, the children were forced to walk all the way back to their village of Mubaraka with the aim of forcibly recruiting more children.
French: Après trois semaines de captivité et après avoir été forcés à marcher sept jours d'affilée jusqu'au village de Rusamambo, les enfants ont été obligés de retourner à pied jusqu'à leur village de Mubaraka, dans le but de recruter de force d'autres enfants.
English: This database contains details of national measures that might be relevant to the Convention in as many states for which it has been possible to gather data.
French: Cette base de données renferme des informations sur les mesures nationales intéressant la Convention prises par tous les États pour lesquels il a été possible de recueillir des données.
English: The Constitution establishes the principle of the separation of powers into a legislature, an executive and a judiciary.
French: La Constitution établit le principe de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values. Expected Results:
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Résultats attendus :
English: The Agency plans to hold an oral hearing on this matter.
French: L'Office entend tenir une audience sur la question.
English: Contact Dr. Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 6th Floor, 1600 Scott Street, Ottawa, Ontario K1A 1B6, Address Locator 3106B, (613) 957-0369 (telephone), (613) 952-7756 (facsimile), Proj1390@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Dr Robert Peterson, Directeur général, Direction des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 6e étage, 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, Indice de l'adresse 3106B, (613) 957-0369 (téléphone), (613) 952-7756 (télécopieur), Proj1390@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Blanchflower, D.G. and A.J. Oswald, "What makes an entrepreneur?", Journal of Labor Economics, vol.
French: Blanchflower, D.G., et A.J. Oswald, « What makes an entrepreneur? », Journal of Labor Economics, vol.
English: Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers.
French: Conférence euro-méditerranéenne des ministres de l’agriculture.
English: The President (spoke in Spanish): Before giving the floor to speakers in explanation of vote on the resolution just adopted, I would like to remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The current initiative is undertaken in that spirit, recognizing that sport is indeed everybody’s business, and that it involves and cuts across every jurisdiction and boundary in Canada, and affects almost every aspect of and interest within Canadian life and society.
French: C’est dans cet esprit que l’initiative est entreprise, reconnaissant que le sport est bel et bien l’affaire de tous et de toutes et qu’il englobe et transcende tous les champs de compétence et toutes les frontières au Canada, en plus de toucher pratiquement tous les aspects et tous les intérêts de la vie et de la société canadiennes.
English: And the generation coming along behind "the boomers" will be smaller, meaning fewer people in the active workforce than before to pay the nation’s bills and maintain Canada’s rate of economic success.
French: Et la génération qui suit sera beaucoup moins nombreuse, ce qui signifie qu’il y aura moins de travailleurs qu’auparavant pour payer la note et maintenir le taux de succès économique du Canada.
English: A small portion of OSFI's revenue is derived from the Government of Canada, primarily for actuarial services relating to the Canada Pension Plan, the Old Age Security Plan, the Canada Student Loan Program and various public-sector pension and benefit plans.
French: Une modeste partie des recettes du BSIF provient du gouvernement du Canada, surtout au titre des services actuariels fournis relativement au Régime de pensions du Canada, à la Sécurité de la vieillesse, au Programme canadien de prêts aux étudiants et à divers régimes publics de retraite et d'avantages sociaux.
English: In their absence, it is assumed that food standards apply.
French: En leur absence, on suppose que les normes alimentaires s'appliquent.
English: At the same time, we should ensure the non-diversion of nuclear materials and address the growing concern over the proliferation of nuclear materials and over the provision of assistance and technology through clandestine sources, as well as the widespread alarm at the possibility of nuclear terrorism and at the potential lowering of the nuclear threshold.
French: En même temps, nous devrions nous garantir contre le détournement de matières nucléaires et prendre en compte la préoccupation grandissante suscitée par la prolifération des matières nucléaires et la fourniture d'aide et de technologie par des sources clandestines ainsi que la crainte répandue d'un terrorisme nucléaire possible et d'une éventuelle baisse du seuil nucléaire.
English: The resources earmarked for structural adjustment support may be mobilized either at the beginning of or during the Financial Protocol period, at the request of the ACP State concerned.
French: Les moyens de financement affectés à l'ajustement structurel peuvent être mobilisés, à la demande de l'État ACP concerné, soit au début soit dans le courant de la période d'application du protocole financier.
English: • Policies must support a living wage as a basic requisite.
French: • S’assurer que les politiques considèrent le revenu de subsistance comme une exigence de base.
English: In certain cases, such as where a project affects the jurisdiction of two governments or levels of government, the federal government may conduct the assessment jointly with that jurisdiction.
French: Dans certains cas, notamment lorsqu'un projet touche les domaines de compétence de deux instances gouvernementales, le gouvernement fédéral peut effectuer une évaluation conjointe avec cette autre instance.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action10 with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer de façon approfondie la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing10, vue sous l'angle du cycle de vie, afin de repérer les lacunes et les obstacles existants, et de prendre de nouvelles mesures en vue d'atteindre les objectifs qui y sont fixés;
English: Available data are extremely limited on the potential neurotoxicity of the short chain chlorinated paraffins.
French: (IRDC, 1983a). Les données dont on dispose sur la neurotoxicité potentielle des paraffines chlorées à chaîne courte sont extrêmement limitées.
English: Dr. Alina Lazor is a child psychiatrist with over thirty five years experience dealing with children/adolescents with complex mental health problems and their families.
French: Richard Linley a été admis au Barreau de l’Ontario en 1975 et il pratique depuis le droit dans les domaines suivants : immobilier, testaments et fiducies, sociétés privées, droit pénal et droit de la famille.
English: Costs for risk assessment and intervention (supervision), approvals and rule making are charged to the financial institutions and private pension plans that OSFI regulates and supervises.
French: Les coûts liés à l'évaluation du risque et à l'intervention (surveillance), aux agréments et à l'élaboration de règles sont facturés aux institutions financières et aux régimes de retraite privés que le BSIF réglemente et surveille.
English: The agent community has become very Canadaminded, is proud of selling Canada and feels like an ambassador."
French: Globalement, l'étude suivant la campagne a indiqué que la notoriété du Canada auprès des consommateurs avait augmenté en conséquence de la campagne.
English: Amendment 97 ARTICLE 1, POINT 50 (A) Article 108, paragraph 2, point g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (ga) expenditure on organisations mainly consisting of (former) members and staff of an Institutions that: - promote the interest or support the functioning of the institution; and/or - organize cultural, sportive, social and other activities to the benefit of the Institution and/or its (former) members and staff; and (gb) expenditure in the framework of cooperation with third persons, not PE 367.814v02-00 54/73 AD\603714EN.doc
French: Amendement 97 ARTICLE 1, POINT 50, A Article 108, paragraphe 2, points g bis) et g ter) (nouveaux) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) g bis) les dépenses d'organisations composées de (d'anciens) députés et membres du personnel des institutions qui: – s'emploient à promouvoir les intérêts de l'institution ou à faciliter son fonctionnement, et/ou – organisent des activités culturelles, sportives, sociales et autres au profit de l'institution et/ou de (d'anciens) députés et membres du personnel; et g ter) les dépenses effectuées dans le cadre de la coopération avec des tiers, non régies par les dispositions en matière de marchés publics, et liées à la politique
English: this and grid suffer the same fate, they sound very promising at the start, and then fail to deliver. but then again, i'm a huge sim fan, and absolutely love the GT series.
French: pourquoi ils fournissent pas une vidéo de qualité a la place de cette production amateur ?
English: • Elections New Brunswick will be given a mandate to both modernize the elections process, and to help raise voter awareness of (and participation during) provincial and municipal elections.
French: • Élections Nouveau-Brunswick aura pour mandat de moderniser le processus électoral et de sensibiliser les gens à la participation aux élections provinciales et municipales.
English: Break down those barriers by creating a wider opening with a folding sliding door and bring the outside, inside.
French: Franchissez ces barrières en créant une ouverture plus large avec une porte pliante et amenez l’extérieur vers l’intérieur.
English: was a brand-new, fully qualified navigator on the Aurora.
French: ’étais un petit nouveau en tant que navigateur sur Aurora pleinement qualifié.
English: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination, July 2000 Guidance for the Interpretation of Sections 2 to 5 of the Canadian Fertility and Andrology Society 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination, May 2000 Compliance and Enforcement Policy - HPFBI, April 16, 2002, POL-0001 version 6 Therapeutic Products Programme Guidance, Donor Semen Special Access Programme, December 2000 M. Additional Information If there are any questions or concerns regarding this document, please contact the appropriate Operational Centre of the Health Products and Food Branch Inspectorate listed below:
French: Guide d'interprétation des sections 2 à 5 du document de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie « Insémination thérapeutique avec sperme de donneur, Lignes directrices de l'an 2000 » , mai 2000. Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, 16 avril 2002, POL-0001 version 6 Guide du Programme des produits thérapeutiques relatifs au Programme d'accès spécial au sperme de donneur, décembre 2000.
English: Whenever amendments would affect the rights and obligations of States party to this Convention not members of any of the Unions, such States shall also vote.
French: Article 17 Modifications 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: These Principles are but one of the OECD's programmes to improve corporate practices.
French: Ces Principes ne sont que l'un des programmes de l'OCDE pour améliorer les pratiques des entreprises.
English: Mr President, the Commission considers that the result of the Ottawa conference is promising.
French: Monsieur le Président, la Commission considère que le résultat de la conférence d'Ottawa est prometteur.
English: Additional Quality Reviews may be conducted during this period if required.
French: Des examens de la qualité supplémentaires peuvent être effectués au besoin au cours de cette période.
English: The publisher shall give written notice within 30 days of the receipt of the author’s offer.
French: L’éditeur donne un préavis écrit dans les 30 jours qui suivent la réception de la proposition de l’auteur.
English: The Women's Department will prepare advice for GOB on the nature of post-abuse counseling and monitoring service and family rehabilitation services required to more effectively assist the victims and survivors of abuse and suitable retention of the family unit.
French: • Le Département des affaires féminines soumettra des propositions au Gouvernement quant à la nature des services de conseil, de contrôle et de rééducation requis pour fournir une aide plus efficace aux victimes de sévices et préserver, si c'est possible, la cellule familiale;
English: (f) Crime prevention.
French: f) Prévention de la criminalité.
English: In opening the discussion on UNFPA country programmes and related matters, the President gave the floor to the delegation of Lebanon, which had asked to make a statement.
French: En ouvrant le débat consacré aux programmes de pays et questions connexes du FNUAP, le Président a donné la parole à la délégation du Liban, qui avait demandé à intervenir.
English: To classify a flammable solid, the test method N.1 as described in 33.2.1 of the Manual of Tests and Criteria should be performed.
French: Pour classer une matière solide inflammable, l'épreuve N.1, telle qu'elle est décrite à la sous-section 33.2.1 du Manuel d'épreuves et de critères doit être exécutée.
English: (1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: (1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification."
English: • Privacy Commissioner of Canada criticizes CCRA's plans for "Big Brother" database.
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada critique le projet de création d'une base de données à la Big Brother par l'ADRC.
English: The Demand Dignity campaign mobilises people across the world to demand that governments and corporations listen to the voices of those living in poverty and respect their rights.
French: La campagne Exigeons la dignité encourage les gens dans le monde entier à exiger que les gouvernements et les grandes entreprises écoutent la voix de ceux qui vivent dans la pauvreté, et qu'ils respectent leurs droits.
English: < The shortcoming of this approach is that while it complies with a literal and narrow interpretation of Corbiere, it will not head off any existing or future challenges involving the other section 15 issues that are implied in Corbiere.
French: De même, tout traitement distinct à l’égard des membres devra être justifié, ce qui signifie que les litiges vont se poursuivre, et même augmenter dans les cas de distinctions arbitraires.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat prepare a draft decision for consideration of the Committee by which the Committee would recommend to the General Assembly that it defer to its fifty-sixth session consideration of the report of the Secretary-General on Proposed Regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/55/928).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat établira un projet de décision aux fins d'exa-men par la Commission, par lequel la Commission recommandera à l'Assemblée générale de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen du rapport du Secrétaire général sur le projet de règlement intérieur régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/55/928).
English: Let’s develop a whole new generation of coal-fired power plants, and give us enough time and money and we’ll figure out a way to sequester the CO2 and store it underground or under the ocean."
French: Développons une nouvelle génération de centrales thermiques au charbon, donnez-nous suffisamment de temps et d’argent et nous trouverons un moyen de séquestrer le CO2 et de le stocker sous terre ou dans l’océan.
English: Routine or screening examinations, in which there is no prior clinical evaluation of the patient, should not be prescribed.
French: Il faut éviter de prescrire tout examen de dépistage ou d'usage courant qui ne serait pas fondé sur une évaluation clinique préalable de l'état du patient.
English: [Translation] "I always like to be busy" (Table 8).
French: : 4. « J'aime me tenir toujours occupé/occupée » (tableau 8).
English: The service vision and strategy will be used to align and drive transformation and integration activities across the federal government.
French: La vision et la stratégie relatives aux services serviront à orienter les activités de transformation et d'intégration dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Since then, he has become an outspoken critic of the evolution of the technology, and has undertaken research to evaluate the software currently used and its affect on on-line education participants.
French: Depuis, il s'est posé parmi les grands observateurs critiques de l'évolution de la technologie et il a entrepris des recherches pour évaluer les logiciels utilisés à l'heure actuelle et leur impact sur les étudiants qui font leurs études en ligne.
English: Muzzle fairly broad and rounding into the whisker break; neither pointed nor blunt.Chin should be full, neither undershot nor overshot.
French: Le museau assez large et marque apres la depression formee par le pinch, le museau n’est ni pointu ni massif.
English: And the law in many cases treats animals as sentient beings.
French: De plus, dans de nombreux cas, la loi traite les animaux comme des êtres sensibles.
English: Expenditure review Committee (ERC) Briefing Date(s): 2004-11-22 Attendees: (Employees/Guests) (14)/(0) Location:
French: Séance d'information au Comité d'examen des dépenses (CED) Date(s) : 2004-11-22 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location :