ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UNIFEM continues to explore partnerships with non-traditional donors, especially corporations, greater investment in staff capacity and concrete guidelines are needed to ensure that these are consistent with UNIFEM values and priorities.
French: Alors qu'UNIFEM continue d'étudier les possibilités d'établir des partenariats avec de nouveaux donateurs, en particulier avec des sociétés, il est nécessaire de consacrer des ressources accrues au renforcement des capacités du personnel et de formuler des principes directeurs concrets afin d'assurer que ces partenariats soient bien conformes aux valeurs et aux priorités d'UNIFEM.
English: Provision should nevertheless be made for reducing the large number of instructions in writing necessary in the case of combined transport.
French: Il faut toutefois créer la possibilité de réduire le grand nombre de consignes écrites nécessaires en cas de transports combinés.
English: You can make your reservation by clicking here: reservation form (reservation to be made at least 1 week before departure).
French: Vous pouvez réserver votre forfait en cliquant ici : Formulaire de réservation (réservation au moins 8 jours avant la date d'arrivée).
English: 3/2007 of 22 March, on effective equality between men and women, aims to ensure the right to equal treatment and opportunities for men and women, in particular by eliminating discrimination against women, whatever their circumstances or status, in all walks of life, and especially in the political, civic, employment, economic, social and cultural spheres (art.
French: La loi organique no 3/2007, du 22 mars, relative à l'égalité effective entre les hommes et les femmes vise à donner effet au droit à l'égalité de traitement et à l'égalité des chances, en particulier en cherchant à en éliminer la discrimination à l'égard des femmes, quels que soient leur situation ou leur statut, et tout particulièrement dans les domaines politique, civil, professionnel, économique, social et culturel (art.
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Eritrea, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Érythrée, Fédération de Russie, Qatar, Zimbabwe.
English: "The rise in the Canadian dollar has hurt, but Canadian exporters have met the challenge head on," said Stephen Poloz, Senior Vice-President and Chief Economist.
French: « La montée du dollar canadien a fait mal, mais les exportateurs canadiens relèvent le défi », a affirmé Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef d’EDC.
English: Under the Convention, countries must meet their targets primarily through national measures.
French: La Convention exige que les pays concrétisent leurs objectifs principalement au moyen de mesures nationales.
English: Benefits are therefore suspended for the first 6 weeks for which they would otherwise be payable.
French: Le paiement des prestations est donc suspendu pendant les six premières semaines d’admissibilité.
English:  1. Background This statement of policy direction was developed by the Treasury Board Secretariat with support and advice from the TBSAC Information Management Subcommittee and the Advisory Committee on Information Management.
French:  1. Contexte Le présent document a été élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor avec l'aide et les conseils du Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information et du Comité consultatif sur la gestion de l'information.
English: Interventions were carried out to promote compliance, and a number of follow-up studies were done.
French: Des interventions visant à promouvoir l’observance ont été menées, et un certain nombre d’études de suivi ont été faites.
English: Abitibi-Témiscamingue Regional Health and Social Services Board, Rouyn-Noranda (Quebec) Information on the project:
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda (Québec) Renseignements sur le projet :
English: Annex F, Appendix I page 16 6.2.2 Checking the Message Digest Main Document Ref and Accomp Docs Wrapping Ref Doc Acc Docs ZIP
French: 6.2.2 Vérification de l’empreinte du message Application Document document principal External Documents de Document renvoi et pièces jointes Sub-parts Compactage PJ ZIP
English: NRC-IBD's Business Development Office, NRC-IRAP and the Prairie Centre for Business Intelligence will complete the spectrum of capabilities to be housed under one roof.
French: Le Bureau de développement des affaires de l'IBD, le PARI et le Prairie Centre for Business Intelligence logeront aussi sous le même toit. L'IPI sera au coeur des travaux de recherche et de développement du secteur privé.
English: Protests related to workers' rights referred to in communications of the Special Representative concerned issues such as: (a) campaigns for workers' rights; (b) promotion of basic labour standards; (c) peaceful assemblies in support of trade union members engaged in protests through hunger strikes; (d) strikes for wage increases; (e) protests against the violation of trade union rights; (f) demonstrations against human rights abuses connected to the economic crisis; (g) protests against the conditions of work; and (h) protests against bonded labour.
French: Les manifestations pour les droits des travailleurs évoquées dans les communications de la Représentante spéciale s'inscrivaient dans les cadres suivants : a) campagnes pour les droits des travailleurs; b) défense de normes élémentaires; c) réunions pacifiques de soutien à des syndicalistes en grève de la faim; d) grèves pour obtenir des augmentations de salaire; e) manifestations contre la violation de droits syndicaux; f) manifestations contre des violations de droits de l'homme liées à une crise économique; g) manifestations contre les conditions de travail; h) manifestations contre la servitude pour dettes.
English: This SIN should not be used.
French: Le NAS correspondant ne devrait pas être utilisé.
English: • saved the lives of two million children by providing vitamin A; and
French: • de sauver la vie de deux millions d’enfants en leur fournissant de la vitamine A;
English: Annual financial review, 2001 DP/FPA/2002/12  This report summarizes the financial situation of UNFPA in 2001 for the information of the Executive Board.
French: Ce rapport, qui passe en revue la situation financière du FNUAP en 2001, est présenté au Conseil d'administration pour information.
English: 1 bursary of $7,500 over 2 terms, offered by Desjardins Financial Security, renewable once, upon submittal of a new application.
French: 1 bourse de 7 500 $ sur 2 trimestres, offerte par Desjardins Sécurité financière, renouvelable une fois, sur présentation d'une nouvelle demande.
English: He considers that under a tight financial perspective with very little room for new actions, time has come to start looking at the quality of European expenditure and value for money.
French: L’argent estil dépensé de façon valable ? 38 Pour le rapporteur, l’avènement d’une nouvelle perspective financière constitue une occasion importante de changer la situation: si un programme ne fonctionne pas, il faut y mettre fin!
English: Included in the rethink are how UN-Habitat works with partners and what kind of partners it needs in order to implement the Strategic Vision effectively.
French: Sont notamment remis en cause la façon dont ONU-Habitat travaille avec ses partenaires et les types de partenaires qu'elle doit rechercher pour mettre en œuvre de façon efficace la Vision stratégique.
English: The Colloquium was organized with the co-sponsorship and assistance of the Institute of International Banking Law and Practice and George Mason University, and in cooperation with the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), the Organization of American States and the Hague Conference on Private International Law (the Hague Conference) at Vienna from 14 to 16 April 2004.
French: Le Colloque a été organisé à Vienne, du 14 au 16 avril 2004, avec le coparrainage et l'aide de l'Institute of International Banking Law and Practice et de la George Mason University, et en coopération avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), l'Organisation des États américains et la Conférence de La Haye de droit international privé (Conférence de La Haye).
English: The purpose of this circular is to inform departments and agencies of the attached Guidelines for Financing of Crown Corporations of the Government of Canada.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les ministères et organisme des lignes directrices ci-annexées pour le financement des sociétés de la Couronne du gouvernement du Canada.
English: The closely integrated Policy and Practice areas reflect the global expertise of UNICEF in promoting, and in partnering and providing leadership for, securing change and sustained results for children.
French: Les activités relevant des politiques et des pratiques, qui sont étroitement imbriquées, sont à l'image du rôle de spécialiste, de partenaire privilégié et de chef de file que joue l'UNICEF à l'échelle mondiale en matière de promotion de changements et de résultats durables dans l'intérêt des enfants.
English: We express our gratitude to President Carlos D.  Mesa and the people of Bolivia for the warm hospitality we experienced during the Thirteenth Ibero-American Summit in Santa Cruz de la Sierra.
French: Nous exprimons notre gratitude au Président Carlos D. Mesa et au peuple bolivien pour leur hospitalité et les attentions qu'ils nous ont témoignées durant le treizième Sommet des chefs d'État et de gouvernement ibéro-américains, à Santa Cruz de la Sierra.
English: ◦ I am a smoker who does not want to quit.
French: ◦ Je suis fumeur et je ne veux pas cesser de fumer.
English: Some sectors, such as energy and chemicals, could themselves be exploited by terrorists to threaten the broader community.
French: Des secteurs comme ceux de l'énergie et de l'industrie chimique peuvent être exploités par les terroristes pour menacer la société tout entière.
English: (b) Election of members 219 - 224 41
French: b) Élection des membres 219 − 224 42
English: In another scenario Country A produces an originating product using originating materials from Country B. The product finished in Country A is then exported to Country C where it is incorporated into another product along with originating materials from a fourth country, Country D. All four countries have agreements with each other that provide for cumulation and they apply identical origin rules between themselves and as all the materials and components have originating status the final product is also originating.
French: Dans un autre scénario, le pays A produit un produit originaire en utilisant des matières originaires du pays B. Le produit fini dans le pays A est ensuite exporté dans le pays C où il est incorporé dans un autre produit avec des matières originaires d’un quatrième pays, le pays D. Ces quatre pays sont liés par des accords qui prévoient le cumul et ils appliquent des règles d’origine identiques entre eux ; étant donné que toutes les matières et tous les composants ont le caractère originaire, le produit final est lui aussi originaire.
English: Although she understood the need to prevent incitement to racial or religious hatred and appreciated the tolerance that Tunisia had shown of different ethnic communities, she felt that controlling the content of the Internet, apart from the issues of pornography and incitement to violence, was not the Government's business.
French: Bien que l'oratrice comprenne la nécessité de faire obstacle aux incitations à la haine raciale ou religieuse et qu'elle apprécie à sa juste valeur la tolérance manifestée par la Tunisie à l'égard de ses différentes communautés ethniques, elle considère qu'en dehors des problèmes de pornographie et d'incitation à la violence, un gouvernement n'a pas à se mêler de contrôler le contenu de l'Internet.
English: These elections were governed by the Election Code which was adopted in 1999 and amended in 2002.
French: L’élection était régie par le Code électoral adopté en 1999 et modifié en 2002.
English: It is a world characterised by rapid technological evolution and with an emphasis on intellectual property rather than the exports of raw materials or manufactures.
French: Notre monde est caractérisé par une rapide évolution technologique et par la primauté de la propriété intellectuelle plutôt que des exportations de matières premières ou des usines.
English: Paragraph (2) of the article therefore requires that these texts are to be made available to the public and updated if need be.
French: C'est pourquoi le paragraphe 2 de l'article exige que ces textes doivent être mis à la disposition du public et mis à jour si nécessaire.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 27/04/2009 - 11:54.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 27/04/2009 - 11:54.
English: A notice tells us that we are in the "town" of Goba, a small cluster of huts with tin roofs, houses in cement and a church from the old mission.
French: Une pancarte nous avertit que nous sommes dans la “ville” de Goba, une petite agglomération formée de baraques en terre et en tôles, de maisons en béton, et de l’église de l’ancienne mission.
English: Vehicles and containers used to transport goods under the Community transit system should be equipped with an electronic device which enables UCLAF and/or the national customs authorities to locate the vehicle or container concerned at any time.
French: Les véhicules et conteneurs utilisés pour transporter des marchandises dans le cadre du régime de transit communautaire doivent être équipés d'un dispositif électronique permettant à l'UCLAF et aux autorités douanières nationales d'en déterminer à tout moment la position.
English: Second, and related, is a desire for travel deals and not finding relevant ones.
French: Ensuite, et dans la même ligne, on ne trouve pas les voyages bon marché que l’on désire.
English: The proposed Regulations would require that all persons inspecting international bridges and tunnels either be supervised or report to a team leader, who could also perform inspections.
French: Le règlement proposé exigerait que toute personne effectuant une inspection des ponts et tunnels internationaux soit supervisée ou se rapporte à un chef d’équipe, lequel pourrait lui-même effectuer une inspection.
English: The optimism for domestic tourism growth is also due to the continuing optimism in the Canadian economy.
French: L’optimisme à l’égard de la croissance du tourisme intérieur est attribuable aussi à l’optimisme à l’égard de l’économie canadienne.
English: Until the defence strategy document is approved, the ongoing challenge is to link current and future resource assignment and reporting definitively to a longer–term strategy.
French: Jusqu'à l'approbation d'un document de stratégie de la Défense, le défi s'avère de lier définitivement les attributions de ressources actuelles et à venir ainsi que la production de rapports à une stratégie à long terme.
English: Meanwhile, we have commissioned a study of the appropriate use of PPP and exchange rates in the Human Development Report.
French: Entre-temps, il a fait établir une étude sur l'utilisation appropriée de la parité du pouvoir d'achat et des taux de change dans le Rapport mondial sur le développement humain.
English: For the social dimension of its programme, Spain has adopted the motto "More Europe, more employment and more social cohesion".
French: Considérant les rôles respectifs des parlements et des ONG dans le renforcement de la participation des citoyens à la vie politique, ils ont
English: It is noted that while responsibilities can be attributed at different levels, as indicated above, there will be circumstances in which the allocation of responsibilities is not so clear cut.
French: Il convient de noter que si les responsabilités peuvent être attribuées à différents niveaux, comme indiqué ci-dessus, il arrivera qu'elles ne puissent pas être situées de manière aussi précise.
English: The operative words in section are assault or criminal force, which in separate definitions given in the Code quite clearly signify overt force or threat of force.
French: Les mots clés de ce texte sont « agression » et « atteinte physique et criminelle » - notions par ailleurs définies, toujours dans le cadre du Code pénal, comme signifiant « usage patent de la force » ou « menace de recourir à la force ».
English: This requires specific evidence that the outcomes specified in para.
French: Cela exige des éléments de preuve précis voulant que les conséquences prévues à l'al.
English: An Inventory of Electronic Health Records Across Canada. March 2004.
French: An Inventory of Electronic Health Records Across Canada, mars 2004.
English: It also includes a brief presentation of the methodology used and the mechanisms established with a view to gathering the information and material required for conducting the study.
French: Il présente aussi brièvement la méthodologie utilisée et les dispositifs mis en place pour rassembler les informations et la documentation nécessaires pour l'étude.
English: During this year alone, the Republic of Kazakhstan has provided humanitarian support in the form of foodstuffs, clothing and medicine to Afghanistan, China, Cuba, Georgia, Moldova, Russia, Tajikistan and Ukraine, totalling approximately $10 million.
French: Au cours de cette seule année, la République du Kazakhstan a apporté une aide humanitaire sous la forme de denrées alimentaires, de vêtements et de médicaments à l'Afghanistan, à la Chine, à Cuba, à la Géorgie, à Moldova, à la Russie, au Tadjikistan et à l'Ukraine, pour un montant d'environ 10 millions de dollars.
English: The 2002-03 and 2003-04 actuals do not include the activities of Government Information Services.
French: Les dépenses réelles 2002-2003 et 2003-2004 n'incluent pas les activités du Service d'information du gouvernement.
English: A cessation rate of 29% was reported one year after completion of the clinics.
French: On a fait rapport d’un taux de renoncement de 29 p. 100 un an après avoir terminé les cliniques.
English: (a) Large berry varieties
French: a) Variétés à gros grains
English: Are there factors specific to the banking sector to suggest that these thresholds should be adjusted? 3.
French: Est-ce qu'il y a des facteurs précis s'appliquant au secteur bancaire qui nécessitent que ces seuils soient changés? 3.
English: Welcomes the Green Paper and encourages the Commission in its efforts to 'contribute to the gradual creation of a European defence market ... which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector's specific nature, would increase economic efficiency', as well as competitiveness and common security in all Member States of the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 9 Paragraphe 1 1. accueille favorablement le Livre vert et encourage la Commission à poursuivre ses efforts visant à "contribuer à la construction progressive d’un marché européen pour les équipements de défense [...], plus transparent et ouvert entre les États membres, 3/15 PE 362.610v01-00
English: To avoid any confusion with the civil law concept, the descriptive approach used in the English version should be used in the French version.
French: Pour éviter toute confusion avec la notion de « subrogation » du droit civil, il est préférable d'adopter, dans la version française, la solution descriptive de la version anglaise.
English: The Carcross/Tagish First Nation, as represented by the Khà Shâde Héni (hereinafter called "CTFN"); AND: The Government of the Yukon, as represented by the Government Leader (hereinafter called "Yukon"); (hereinafter called the "Parties").
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le « Canada »); ET : la Première nation de Carcross/Tagish, représentée par le Khà Shâde Héni (la « PNCT »); ET : le gouvernement du Yukon, représenté par le chef du gouvernement (le «Yukon »); (désignés collectivement comme les « parties »).
English: field, whose wastewaters contain high levels of heavy metals (especially copper) in the complexed and ion form.
French: Son expérience s’est particulièrement développée dans le secteur du circuit imprimé où beaucoup de métaux lourds (le cuivre en particulier) sont présents dans les eaux de rejet qu’ils soient sous formes ioniques ou complexes.
English: The International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation,
French: La Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit,
English: Germany Evidentiary Value of E-Mail Hardcopies of emails do not have evidentiary value in court, because it is publicly known that the content of emails can be manipulated (AG Bonn, Decision of October 25, 2001)9.
French: Allemagne Valeur probante des messages électroniques La version papier des messages électroniques n’a pas de valeur probante devant les tribunaux puisqu’il est reconnu que le contenu des messages peut être modifié (AG Bonn, décision en date du 25 octobre 2001)9.
English: These results are interpreted in terms of the requirement for =Si-OH groups for precipitate growth by condensation and of the relatively high solubility (few nuclei for gel growth) of the aluminosilicate solutes when R = 1.0.
French: On interprète ces résultats en fonction de la taille des groupes =Si-OH sur la croissance du précipité par condensation et en fonction de la solubilité relativement élevée (peu de noyaux pour la croissance du gel) des solutés aluminosilicates quand R = 1,0.
English: E. Difficulties encountered and assistance required (questions 28-32)
French: Difficultés rencontrées et assistance requise (questions 28 à 32)
English: If there's no Walk in your area, get together with a group of friends and bring Walk the World to your community.
French: Les initiatives qui sont en cours par les jeunes autochtones dans leurs communautés en relation à la concrétisation des OMD devraient être présentées par les jeunes qui participent à la réunion, incluant le réseau élargi de la jeunesse autochtone.
English: The magic is in the definition of trap members within the compilation unit and create access methods for these members.
French: La magie est dans la définition des membres de piège au sein de l'unité de compilation et de créer des méthodes d'accès pour ces membres.
English: Displaying page 82 of 82 Previous | Next
French: En ce qui concerne cette dernière idée, la création, au titre de la Charte pour la sécurité, d’équipes Displaying page 82 of 88 Previous | Next
English: It provides financial incentives and practice supports, and enables community access to physician services by funding locums and outreach clinics.
French: Il fournit des incitatifs financiers et des indemnités de pratique, et donne à ces collectivités l'accès aux services médicaux par le financement de services de médecins suppléants et de cliniques itinérantes.
English: 66(15) Definitions] - for a flow-through share (FTS), means a prospectus, registration statement, offering memorandum, term sheet, or other similar document that describes the terms of the offer (including price and number of shares) by the principal-business corporation (PBC) to issue FTSs.
French: S'il y a renonciation à un montant selon la règle de la rétrospection, la SEEP sera redevable d'un impôt selon la partie XII.6 de la Loi pour tout montant renoncé qui n'aura pas encore été engagé à la fin du mois de février de l'année 2.
English: Such a pulpit only existed in Melville's imagination and finally a mock-up had to be built in 1961 just to satisfy disappointed tourists.
French: Un tel pupitre a seulement existé dans l'imagination de Melville et finalement une maquette a dû être établie dans 1961 juste pour satisfaire les touristes déçus.