ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this exercise, the CURA program RMAF was re-tooled and reporting instruments were refined in 2005-06.
French: À la suite de cet exercice, le CGRR du programme des ARUC a été remanié et les instruments de production de rapports ont été perfectionnés en 2005-2006.
English: Is the network fostering a consistent and cohesive approach?
French: Le réseau encourage-t-il une approche cohérente et uniforme?
English: Derechos humanos pero también deberes.
French: « Derechos Humanos pero también deberes », Ciencia Política No 11, Bogota, (2e trim.
English: The Annieopsquotch Complex is an ophiolite that forms the Annieopsquotch Mountains of southwest Newfoundland.
French: Les monts d'Annieopsquotch du sud-ouest de Terre-Neuve sont formés d'une ophiolite appelée le complexe d'Annieopsquotch.
English:  The EIB's Statute is set out in Protocol No 10 annexed to the Treaty establishing the European Community.
French:  Les statuts de la BEI sont établis par le protocole n° 10 annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: • 2171 Transfer Payments to the Defence Industry for Capital Assistance Description:
French: • 2171 Paiements de transfert pour l'industrie de la défense pour l'aide en capital Description:
English: Specialized social services agencies (the Social Services Agency for Assistance to Emigrants and the Immigrant Social Services Agency, ASSFAM) provide community-based information and social-integration services, especially to newly arrived women.
French: Les services sociaux spécialisés (service social d'aide aux émigrants et association service social familial migrants dite ASSFAM) proposent, notamment aux femmes primo-arrivantes, des actions collectives d'information et de socialisation.
English: Currently we do not have sufficient concrete information to make an assessment of the situation on the market.
French: Elle ne dispose actuellement pas d'informations concrètes suffisantes pour faire une évaluation de la situation sur le marché.
English: (c) Assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;
French: c) À aider les pays en développement à promouvoir et élaborer des stratégies nationales axées sur les ressources humaines, la science et la technologie, qui sont de puissants moyens de renforcer les capacités de développement;
English: The received spent lamps are crushed in machinery enclosed in a special containment room, equipped to contain mercury vapours.
French: Les lampes usées sont broyées dans une installation de confinement spéciale pouvant contenir les vapeurs de mercure.
English: Although access to clean water and sanitation has improved, about one quarter of the population is still without safe drinking water and one half does not have access to decent sanitation.
French: Bien que l'accès à une eau salubre et aux installations d'assainissement se soit amélioré, environ un quart de la population est encore privée d'eau potable et la moitié n'a pas accès à des services d'assainissement de qualité.
English: Recommended Spacing 3.0 x 3.0 m (10 x 10 ft) = 1111 trees/ha 3.6 x 2.4 m (12 x 8 ft) = 1157 trees/ha 3.6 x 3.6 m (12 x 12 ft) = 772 trees/ha The 3.0 x 3.0 m spacing is best for narrow crowned clones and requires use of small equipment.
French: Espacements recommandés 3.0 x 3.0 m (10 x 10 ft) = 1111 arbres/ha 3.6 x 2.4 m (12 x 8 ft) = 1157 arbres/ha 3.6 x 3.6 m (12 x 12 ft) = 772 arbres/ha Un espacement de 3 m × 3 m est idéal pour les clones à couronne étroite.
English: Tazz enjoys making people laugh, and loves working with children.
French: Tazz aime faire rire les autres et adore travailler avec les enfants.
English: The Forum recommends that funders support fuller, effective participation by indigenous peoples at the meetings of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Instance recommande que les bailleurs de fonds agissent en faveur d'une participation plus systématique et plus efficace des peuples autochtones aux séances de la Commission du développement durable.
English: The ECB Picks Up The Pace by Melvyn Krauss Buoyant US economic growth, so far, has provided the European Central Bank with the necessary global backdrop to raise interest rates from very low levels at a slow and steady pace that limits political friction with euro-zone political leaders but that gets the job done.
French: La Banque centrale européenne accélère le rythme by Melvyn Krauss Jusqu’à présent, la dynamique croissance économique des États-unis a offert à la Banque centrale européenne l’environnement nécessaire pour augmenter des taux d’intérêts très bas à un rythme lent et régulier, qui permet de limiter les frictions avec les dirigeants politiques de la zone euro et reste en même temps satisfaisant.
English: Registration of state land fell under the responsibility of the State Committee for Land and Cartography (SCLC) and the Ministry for Economic Development, which registered other immovable properties and privatized land (in rural areas).
French: L'enregistrement des terrains domaniaux a été confié au Comité national des biens fonciers et de la cartographie (SCLC) et au Ministère du développement économique, lesquels étaient également chargés de l'enregistrement d'autres biens immeubles et biens fonciers privatisés (dans les zones rurales).
English: The development of the wireless sector is a good example and involves a melding of trade, investment, and innovations in its approach.
French: Cela signifie-t-il que le personnel concerné du PDCI doit diviser sa stratégie mondiale intégrée en différentes parties, liées soit à l'investissement ou au commerce, afin d'interagir avec l'AC?
English: If you want to be listed in the shoutcst directory, check "make this server public" and fill all the feld.
French: Si vous souhaitez apparaitre dans les annuaires shoutcast, cochez la case "make this server public" et remplissez tous les champs .
English: The author challenges the notion that he “renounced” his appeal, as the appellate court rejected his (counsel's) motion to defer dismissal of the appeal.
French: L'auteur conteste qu'il ait «renoncé» à faire recours étant donné que la juridiction d'appel a rejeté sa demande (la demande de son conseil) de report du rejet du recours.
English: Members of the Parliamentary Assembly are well aware if the dangerous consequence this might lead to.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire sont tout à fait conscients des dangereuses conséquences que cela peut entraîner.
English: Leadership There are many examples of leadership that have resulted in innovative ideas. It will serve our systems well to identify individuals who are trained, who have leadership abilities and clear and measurable objectives to bring about change.
French: Le projet pilote de l’Alberta pour les remplacements articulaires représente l une des plus récentes ’ 22 applications des meilleures pratiques exemplaires . Au départ, ce projet visait à faire remplir, par les médecins traitants, un modèle d’aiguillage pour s’assurer que les examens appropriés avaient été réalisés.
English: The Committee recommends that UNFPA include the recurrent and non-recurrent expenditure relating to its disaster recovery and business continuity activities as separate items in its next biennial support budget.
French: Le Comité consultatif recommande au FNUAP d'inscrire sous une rubrique distincte les dépenses renouvelables et non renouvelables liées à la sauvegarde et la continuité des opérations informatiques dans son prochain budget d'appui biennal.
English: Barber has participated in the production of a video documentary on Arctic climate change produced by NHK (Japanese National Broadcaster) and has appeared on both CBC television and radio interviews on CRYSYS-related research on ocean-sea ice-atmosphere processes.
French: David Barber a participÃ© Ã la production, par la NHK (diffuseur national japonais), d'un document vidÃ©o sur le changement du climat en Arctique et a fait quelques apparitions sur la chaÃ®ne de tÃ©lÃ©vision CBC ainsi qu'Ã la radio, pour parler de la recherche faite dans le cadre de CRYSYS ainsi que des processus du systÃ¨me ocÃ©an-glace de mer-atmosphÃ¨re.
English: Annual Radio Authorization Fee 2.
French: Droit annuel d'autorisation de radiocommunication 2.
English: IWAC would take responsibility for supporting the preparation of the assessment of transboundary waters in the EU countries, including those waters shared with non-EU countries (with the support from experts from relevant non-EU countries), and would provide expertise for the assessment of transboundary groundwaters;
French: a) Il incomberait au Centre international d'évaluation de l'eau d'apporter son concours à l'évaluation des eaux transfrontières dans les pays membres de l'UE, y compris les eaux partagées avec des pays non membres de l'UE (avec le soutien d'experts des pays non membres de l'UE concernés), ainsi que ses compétences en matière d'eaux souterraines transfrontières;
English: [Return to top of page] hose who came through the war able-bodied were eligible for land grants, in part obtained through the seizure of lands of those found to have been disloyal.
French: [ Haut de la page ] es combattants qui s’étaient tirés indemnes de la guerre étaient admissibles à des concessions de terres, obtenues notamment par la saisie des biens des sujets reconnus coupables de déloyauté.
English: It was by no means certain however that the Centre would become the Russian Federation’s FIU.
French: Toutefois, rien n'indiquait avec certitude que le Centre deviendrait l'unité de renseignement financier de la Fédération de Russie.
English: This pilot involves examination of the contracting procedure and targeted recruitment of external scientific expertise.
French: Ce projet-pilote prévoit un examen de la procédure de passation de contrats et le recrutement ciblé de scientifiques de l'extérieur.
English: • farm or construction equipment or machinery;
French: • équipement ou machinerie agricole ou de construction,
English: It is normally necessary for the plaintiff to show that it has assets enough to cover such damages.
French: Il est normalement demandé au demandeur de fournir une garantie pour compenser les dommages encourus par le défendeur au cas où l'injonction provisoire s'avérerait injustifiée.
English: For the first time, a woman, Dr. Cristina Fernández, was elected as President of the Nation, by direct vote of all inhabitants of the country.
French: Pour la première fois, une femme, Mme Cristina Fernández, a été élue Présidente de la nation au suffrage direct de tous les habitants.
English: These elements may contribute to an imbalanced and potentially overly favourable picture of NEX, and do not help determining if and how specialized agencies could at best use the NEX modality.
French: Ces éléments peuvent contribuer à donner une image inégale et presque exagérément favorable de l'exécution nationale et n'aident pas à déterminer si et comment les institutions spécialisées pourraient utiliser au mieux cette modalité.
English: Taken over by the Mamelukes of Egypt in 1260.
French: Les Mamelouks égyptiens prennent Damas en 1260.
English: His experience in the Tour Operator environment has helped Softvoyage in creating a methodology for customer implementation for both retail and wholesale Softvoyage customers.
French: Son expérience dans l’environnement des tours opérateurs a contribué à la création d’une méthode d’implantation de la vente au détail pour les grossistes et pour les clients de Softvoyage.
English: I studied computers but just the basics.
French: J’ai reçu des cours de base en informatique.
English: 3, 6, 13, 16, 17 and 22-24)
French: 3, 6, 13, 16, 17 et 22 à 24)
English: The seminar will include workshops in which participants can share their experiences (in French and in English) of creating websites, of choosing and designing resources, and on the role played by websites in forming networks of teachers to promote exchanges and mobility. Technical questions will be dealt with in a conference giving an overview of open source resources and on the renovation of websites in the age of Web 2.0.
French: Le séminaire présentera les résultats du projet SAEL et proposera de réfléchir à la formation et la professionnalisation des enseignants de langues grâce aux sites d'accompagnement.
English: CEB members note that, although there is considerable emphasis in the report on increasing official development assistance (ODA) for primary education, emphasis is lacking on the efficient use of existing funds.
French: Les membres du CCS constatent que, si le rapport insiste tout particulièrement sur la nécessité d'accroître l'aide publique au développement (APD) dans le domaine de l'enseignement primaire, il ne s'attarde pas suffisamment sur la nécessité d'utiliser rationnellement les fonds existants.
English: For use in fire resistance calculations, the relevant thermal and mechanical properties of steel-fibre-reinforced concrete at elevated temperatures were determined.
French: Les propriétés thermiques et mécaniques pertinentes du béton renforcé de fibres d'acier à haute température ont été déterminées pour utilisation dans les calculs de résistance contre le feu.
English: (d) Compile submitted corrections and edit documents in the relevant language, according to required format;
French: d) Le titulaire apporte aux documents, dans la langue voulue, les corrections et les modifications d'édition pour la mise en page requise;
English: The expert from Germany introduced GRRF-63-02 proposing to extend the scope of Regulation No. 124 and to clarify or improve the text of some provisions.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRRF-63-02, où il était proposé d'étendre le champ d'application du Règlement no 124 et de formuler plus clairement ou d'améliorer le texte de certaines dispositions.
English: in writing. - To enjoy the benefits of the internal market, consumers must have an effective means of redress following misapplication of internal market law.
French: Pour apprécier les avantages du marché intérieur, les consommateurs doivent disposer d'un moyen efficace de recours dans tous les cas de mauvaise application du droit relatif au marché intérieur.
English: The Plaintiff is a unilingual, anglophone, air traffic controller who, in August 1978, was transferred from Montreal, Quebec, to Cornwall, Ontario.
French: Le demandeur est un contrôleur aérien, unilingue anglophone, qui, en août 1978, a été muté de Montréal (Québec) à Cornwall (Ontario).
English: The data protection supervision authority shall be the Data Protection Inspectorate.
French: En vertu de l'article 30, les droits et les devoirs de l'autorité de contrôle de la protection des données sont :
English: During the second half of phase VI, 4,360 consignments of humanitarian supplies from current and previous phases have been confirmed as having arrived in Iraq in full or partial shipments.
French: Au cours de la seconde moitié de la phase VI, avait été authentifiée l'arrivée en Iraq, en lots complets ou partiels, de 4 360 envois de marchandises humanitaires au titre de la phase actuelle et des phases antérieures.
English: If he heard no objection, he would take it that the Council wished to adopt the draft resolution.
French: En l'absence d'objections, il suppose que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution.
English: That is why Denmark, Finland, Sweden, the Netherlands and Ireland, for example, have prepared proposals which seek greater openness and which frequently concentrate on openness in the work of the Council.
French: C'est pourquoi le Danemark, la Finlande, la Suède, les Pays-Bas et l'Irlande, par exemple, ont élaboré des propositions visant à renforcer la transparence et se concentrant sur la transparence des travaux du Conseil.
English: ◦ On May 17, 2004, the Government of Canada announced details of the new Public Agency of Canada and the new position of Chief Public Health Officer.
French: ◦ Le 17 mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé des détails sur la nouvelle Agence de santé publique du Canada et sur le nouveau poste d'Agent en chef de santé publique du Canada.
English: Draft resolution Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: Rightly, the resolution focuses on Liu Xiaobo, the principal author of Charter 08.
French: Cette résolution se concentre à juste titre sur Liu Xiaobao, le principal auteur de la Charte 2008.
English: From later times, it is known that there were quite large carp farms on the estates Smolyany (Mogilev Province), Peski, Peshtova and Korch (Grodno Province).
French: Ces dernières années, on sait qu'il y avait assez de grandes fermes de carpe sur les domaines Smolyany (province de Mogilev), Peski, Peshtova et Korch (province de Grodno).
English: He wants us to distance ourselves from corruption and injustices, kidnappings and drug trafficking, alcoholism and drug addiction, murders and treacheries, prostitution and hedonisms, and for us to leave the idols of the power and money, that we change life, that we move away from everything that kills us and destroys us; that never again may we give in to the mistreatment of women and the abandonment of our children; that we fight for a world where there is neither racism nor discrimination; where we can love each other as real brothers, where we respect life from conception until the time God, our Father, calls us to his presence.
French: C’est le temps pour tous ceux qui forment l’Église catholique de travailler ensemble et de se joindre, le temps de proclamer au monde entier l’immense amour de Dieu dans son Église. Tout comme tous les évêques de ce continent américain encourageant, de Aparecida au Brésil, nous disons en unisson : « Tous ceux qui sont baptisés sont appelés à « repartir dans le Christ », pour reconnaître et suivre sa Présence avec la même réalité et nouveauté, le même pouvoir d’affection, de persuasion et d’espoir, qu’Il a rencontré ses disciples il y a 2 000 ans et avec les « Juan Diego » du Nouveau Monde.
English: Better international harmonization of health data collection and definitions is needed, primarily between the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), EUROSTAT and the Regional Office’s health monitoring programme.
French: Ce travail est en cours : l’OMS et l’OCDE ont toujours des accords officieux concernant l’échange de données présentant un intérêt commun et elles s’efforcent et d’harmoniser les définitions des indicateurs communs.
English: She may give up all or parts of the remaining period.
French: Elle peut renoncer à tout ou partie du reliquat.
English: • Thunder Bay (81.3%)
French: • Thunder Bay (81,3 %)
English: It is critical for the department to produce accurate and reliable human resources information in real time.
French: Il est essentiel que le Ministère produise en temps réel une information exacte et fiable en matière de ressources humaines.
English: The ad hoc committee nevertheless noted that family voting was practised in certain regions, and that access to certain polling stations was difficult.
French: Les membres de la commission ad hoc ont cependant constaté une pratique dans certaines régions du vote familial ainsi que des difficultés d’accès à certains bureaux de vote.
English: NOTICE OF ANNUAL MEETING OF SHAREHOLDERS April 22, 2008
French: AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES Le 22 avril 2008
English: However, since 2005, investment in non-residential structures has surpassed investment in residential structures as a contributor to real GDP growth.
French: Les exportations nettes ont fait une contribution négative à la croissance du PIB réel (1,21 p.
English: As of 1999, pregnant employees are entitled to sick pay for a minimum of four weeks and a maximum of six weeks preceding the expected date of delivery, and a minimum of six weeks and a maximum of eight weeks following delivery (maternity leave).
French: En 1999, les salariées enceintes ont droit à une indemnité de maladie de quatre à six semaines précédant la date prévue de l'accouchement et de six à huit semaines après (congé maternité).
English: Ms. Murphy had been performing additional duties within the EIT without compensation.
French: Mme Murphy assumait des fonctions supplémentaires à l'ITAE sans rémunération.
English: The appointment of Mr. Gulzar under the Employment Equity Program for Executives is not subject to appeal as it is excluded from section 21 of the PSEA, in accordance with subsection 4(1) of the PSER.
French: La nomination de M. Gulzar dans le cadre du Programme d’équité en emploi à l’intention du personnel de direction ne peut faire l’objet d’un appel car elle est exclue de l’article 21 de la LEFP, en vertu du paragraphe 4(1) du REFP.
English: And allow me, as a European, to share that sensitivity with you.
French: Et permettez-moi, en tant qu'Européen, de partager avec vous cette sensibilité.
English: Closed on 14 October 2005 LVD Revision - Synopsis of Public Consultation
French: Terminée le 14 Octobre 2005 LVD Revision - Synopsis of Public Consultation
English: Figure No. 3 sets out our estimates of the number of persons in specialized occupations working wholly or preponderantly in the built heritage sector.
French: La figure 3 présente nos estimations de l’effectif de travailleurs des professions spécialisées qui se consacrent en totalité ou de façon prépondérante au secteur du patrimoine bâti.
English: To this list, one would add the INMD and HSFC themselves.
French: On pourrait bien sûr ajouter à cette liste l’INMD et la FMCC.
English: file their first accessibility report in 2012.
French: déposer leur premier rapport sur l'accessibilité en 2012.
English: A number of stakeholders commented that an education campaign should be implemented for consumers.
French: Certains intéressés ont réclamé la tenue de campagnes de sensibilisation des consommateurs.
English: In its first preambular paragraph, the draft resolution notes the threat to humanity represented by the existence of nuclear weapons.
French: Dans son préambule, le projet de résolution note la menace que représente pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires.
English: Table 5-2c - Father Smokes, by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 5-2c - Père fumeur, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d'études et le sexe, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: You will find here a lot of products of David Arquette.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de David Arquette aux meilleurs prix.
English: Moreover, 69% of the returns which allow the filing of multiple applications declared that this facility is largely availed of by applicants.
French: En outre, 69% des ressorts juridiques qui autorisent le dépôt de demandes multiples ont indiqué que cette possibilité était largement utilisée par les déposants.
English: They will take care of making bookings for shows and restaurants and can send faxes for you.
French: L'hôtel dispose aussi de coffres-forts, d'un parking sécurisé payant et d'un parking public à proximité.
English: Mr. Guerrero (Mexico) said he was pleased to note that the International Court of Justice had referred on many occasions to various principles contained in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts and had in some cases referred explicitly to the articles themselves.
French: M. Guerrero (Mexique) note avec plaisir que la Cour internationale de Justice a fait référence à maintes reprises aux divers principes contenus dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait international illicite et, dans certains cas, a cité expressément les articles eux-mêmes.
English: The Committee’s position on this initiative may be summarised as follows:
French: − Références: avis exploratoire – CESE 408/2006 − Points clés: