ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, OIOS found that there were no standard operating procedures for the management of expendable inventory.
French: Plus particulièrement, le BSCI a constaté qu'il n'existait pas de procédures opérationnelles permanentes régissant la gestion des biens non durables.
English: Unfortunately, this situation is not exclusive to Quebec, as is confirmed by a recent study by the International Council of Nurses, comprised of more than 120 national associations.
French: Cette situation n'est malheureusement pas exclusive au Québec, comme le confirme une étude récente du Conseil international des infirmières, qui regroupe plus de 120 associations nationales.
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of Japan, on behalf of Andorra, Angola, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bhutan, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Malawi, Micronesia (Federated States of), Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Pakistan, Palau, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine and Viet Nam, introduced a draft resolution (A/C.2/59/L.35) entitled “United Nations University” and informed the Committee that Algeria had withdrawn from the list of sponsors.
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant du Japon, au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malawi, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Niger, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Palaos, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République démocratique populaire lao, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovénie, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Tuvalu, Ukraine et Viet Nam, a présenté un projet de résolution (A/C.2/59/L.35) intitulé « Université des Nations Unies » et a informé la Commission que l'Algérie s'était retirée de la liste des auteurs.
English: (b) According to the negative presumption, in entering into treaty obligations, the parties intend not to act inconsistently with generally recognized principles of international law or with previous treaty obligations towards third States.
French: On peut citer aussi le critère de la qualité d'État (Loizidou), le droit de la responsabilité de l'État (qui a influencé et les obligations en matière de droits de l'homme et le droit des contre-mesures économiques à l'OMC), le droit de l'immunité des États, l'emploi de la force et le principe de bonne foi.
English: As WNV season progressed there was a lack of understanding about the need for testing . Although the message was one of low risk it appeared that extreme measures (testing) were being introduced.
French: À mesure que la saison du VNO avançait, on comprenait mal la nécessité des tests. En dépit du message selon lequel le risque était faible, il semblait qu'on ait mis en place des mesures extrêmes (tests).
English: Here we mention examples of (1) negative educational consequences of subtractive education, in terms of achievement and outcomes; these were discussed in depth in our first Expert paper.
French: Nous mentionnons ici des exemples 1) des répercussions négatives de l'éducation soustractive sur les résultats scolaires, qui ont été examinées de manière approfondie dans notre premier document.
English: Often people first acquire skills in the family and at school.
French: Cependant, tous les participants accordent une grande importance à cet aspect.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Health Canada request direction and support from Treasury Board in addressing the challenges of small business working with regulatory programs charging fees.
French: . . . 6 Que Santé Canada examine les améliorations à apporter aux dispositions législatives et réglementaires en vue de mieux promouvoir l’intégrité du processus canadien de réglementation et, en même temps, d’assurer que les réponses face au non-respect des exigences réglementaires soient promptes, efficientes et efficaces.
English: (uu) In connection with item 17 (b): Ms. H. Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: uu) Pour l'alinéa b du point 17: Mme H. Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme;
English: (3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy"1 , which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably ecoinnovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
French: La communication rappelle en outre qu'il faut impérativement stimuler l'initiative entrepreneuriale, attirer suffisamment de capital-risque pour la création de nouvelles entreprises et préserver une base industrielle solide en Europe, tout en encourageant l'innovation, et notamment l'éco-innovation (c'est-à-dire l'innovation liée aux écotechnologies ou utilisant les écotechnologies), l'adoption des technologies de l'information et de la communication (TIC) et l'utilisation durable des ressources. Si la compétitivité résulte, dans une large mesure, de l'action d'entreprises dynamiques opérant sur des marchés ouverts et compétitifs et soutenues PA\595489FR.doc 7/14
English: While Parties agree to explore various opportunities to make the best use of available resources, they also recognize that there is no special arrangement for funding specific activities under Article 6 or under the New Delhi work programme, and request the GEF and other potential donors to enhance financial resources for climate education and outreach.
French: Les Parties entendent étudier diverses possibilités pour utiliser au mieux les ressources disponibles, mais elles constatent aussi qu'il n'existe pas de dispositif spécial de financement des activités au titre de l'article 6 ou du programme de travail de New Delhi et demandent au FEM et à d'autres donateurs potentiels d'accorder des ressources financières plus importantes pour l'enseignement et la communication dans le domaine de la climatologie.
English: Physician concerns, measured pre and post implementation of an EMR, as excepted from Table 2, page 197 (1) time required to enter orders for tests or medications (2) time required for documentation, such as progress notes (3) rapport established between physican and patient during the visit (4) patient privacy (5) physician autonomy (6) patient's satisfaction with the quality of care they receive (7) the overall quality of health care that you give your patients Abdelhak M. Health Information Management of a Strategic Resource.
French: Parmi les mesures de la qualité que l'on a tirées d'un système d'information en milieu hospitalier, mentionnons les suivantes : (1) utilisation d'essais de laboratoire inutiles (2) rapidité du signalement de résultats anormaux aux fournisseurs (3) prévention et détection des effets indésirables des médicaments (4) choix de mesures de l'efficience, des écarts critiques et des manifestations indicatives du service clinique Exigences générales concernant la documentation liée aux dossiers médicaux
English: These services, as described by ICI, are much more efficient and viable in 1993 than they were in 1982.
French: Ces services, selon ICI, sont beaucoup plus efficients et viables en 1993 qu'en 1982.
English: For more information on supporting the CF community, visit the Support Our Troops website.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du soutien aux membres des FC, visitez le site Appuyons nos troupes.
English: F. Insurance Requirements The insurance requirements are set out in sections 7 and 8 of the ATR.
French: F. Exigences en matière d'assurance Les exigences en matière d'assurance sont décrites aux articles 7 et 8 du Règlement.
English: Improvement in the diagnostic criteria, particularly with regard to early symptoms, and medical management of MSDs, taking into account by the health systems available in the Member States.
French: Amélioration des critères de diagnostic, notamment en ce qui concerne les symptômes avant-coureurs, et gestion médicale des TMS en tenant compte des systèmes de santé disponibles dans les États membres.
English: To address this concern, Environment Canada now proposes that owners and operators have two years from the date of coming into force of the proposed Regulations to identify their storage tank systems to the Minister.
French: Pour remédier à cette situation, Environnement Canada suggère désormais que les propriétaires et les exploitants disposent de deux ans après l'entrée en vigueur du projet de règlement pour enregistrer leurs systèmes de stockage auprès d'Environnement Canada.
English: Survey respondents were also asked about the relative importance of the capital gains and charitable credit/donation:4 About two-thirds of institutional respondents (n=134) felt that both the charitable tax credit/deduction and the capital gains exemption had been extremely or very important/significant in their institution receiving objects that they would not otherwise have been able to get.
French: Les répondants au sondage ont également été interrogés sur l'importance relative du crédit ou déduction d'impôt et de l'exemption pour gains en capital4. Environ deux tiers des répondants des établissements (n=134) estimaient que le crédit ou déduction d'impôt et l'exemption pour gains en capital avaient été très importants ou extrêmement importants quant à l'acquisition d'objets culturels que leur établissement n'aurait pu obtenir autrement5.
English: Source: World Trade Organization statistics.
French: Source : Statistiques de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Act provides a legal framework for conducting negotiations and resolving disputes as well as enforcement mechanisms.
French: La Loi crée un cadre juridique régissant le déroulement des négociations et le règlement des différends et prévoit des mécanismes d'exécution.
English: This presents governments with some tough choices, but they are not avoidable choices.
French: Les gouvernements auront donc des choix difficiles à faire, mais ces choix sont inévitables.
English: Co-ordination is required at various levels: • Within Member States the identification of themes for innovation must be relevant to policy needs and the wider reform agenda.
French: EQUAL a démontré qu'une stratégie sûre en matière d'intégration dans les politiques au niveau du programme, ainsi que l'acquisition des compétences pertinentes et la mise en application d'outils professionnels, sont indispensables au soutien des projets en ce qui concerne la validation, la communication et la transmission.
English: In the national accounts, no specific estimate is included for "sex work".
French: Les statistiques disponibles à l'échelle nationale ne donnent pas de montant estimatif pour « l'industrie du sexe ».
English: FIPA - The Festival - In partnership with...
French: FIPA - Le Festival - En partenariat avec...
English: For example, by only looking at generational results, it seems that the 4th+ generation is less trusting and has a much higher sense of belonging than the 2nd and 3rd generations.
French: Par exemple, en étudiant seulement les données sur les générations, il semble que la quatrième génération et plus ait un sentiment de confiance moins élevé et un plus grand sentiment d'appartenance que les deuxième et troisième générations.
English: When I went to the University of Toronto, the fact that I was of Chinese origin was just one of the many parts of my personality, and this was accepted as a kind of sous-entendu for other people.
French: Quand j'étudiais à l'Université de Toronto, le fait que j'étais d'origine chinoise n'était qu'un des nombreux aspects de ma personnalité et on prenait cela pour acquis.
English: While the main source countries of FDI inflows to Africa remained the same, investment from China and other Asian countries increased substantially, especially in the oil and telecommunications industries.
French: Les pays qui sont les principales sources d'IED restent les mêmes, mais les investissements réalisés par la Chine et d'autres pays asiatiques ont fortement progressé, en particulier dans l'industrie pétrolière et le secteur des télécommunications.
English: ♦ Provision of support to the Promotion Advisory Board (PAB).
French: ♦ Fournir un appui au Comité consultatif des promotions (CCP).
English: "We are in full agreement with element 4, this blends very well with the life-cycle approach discussed in element 1." - An Industry Stakeholder - Nevertheless, one industry stakeholder commented that, while the Blueprint lays out a process for dialogue on new technologies with manufacturers of health products, a similar approach was not described for engaging the agri-food industry on similar issues related to food.
French: « Nous appuyons totalement l'élément 4 ... cela s'harmonise parfaitement avec l'approche axée sur le cycle de vie proposée dans l'élément 1. » - Traduction libre des propos d'un représentant de l'industrie - Toutefois, un représentant de l'industrie a observé que bien que le Plan de renouveau prévoie un processus de dialogue sur les nouvelles technologies avec les fabricants de produits de santé, aucune approche semblable n'existait pour faire participer l'industrie agroalimentaire à l'égard des questions du même ordre se rapportant aux aliments.
English: These measures include the creation of the Ministry for the Promotion of Women, Family Welfare and Social Affairs that has participated in the drafting and application of Government policy for the advancement of women, the proposal of draft legislative provisions and laws relating to the rights of women and the family and the development of measures to ensure political and social equality.
French: Il a notamment créé un Ministère de la promotion de la femme, de la protection familiale et des affaires sociales qui a participé à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique gouvernementale en faveur de la promotion de la femme, mis au point un projet de dispositions législatives et de lois concernant les droits des femmes et de la famille et formulé des mesures propres à assurer l'égalité politique et sociale.
English: By the 1910s, yeast was being imported from the United States, modernizing bread-making techniques. After World War II, the country began seeing an even wider variety of breads, and fancy kashi-pan confectionaries became a major attraction in bakeries.
French: Dans les années 1910, l’importation de levure américaine modernisa les techniques de boulangerie et, après la seconde guerre mondiale, l’innovation ne connut plus de limite, chaque boulangerie asseyant sa renommée sur un type spécial de kashi-pan, forcément meilleur et différent des autres.
English: One third of these respondents commented that the associated extra time and costs, necessary for education and legal fees, could be spent much more efficiently in other areas of their anti-doping programs, for example in their testing programs.
French: Un tiers de ces réponses a indiqué également que les coûts et le temps supplémentaires associés nécessaires à l’éducation et aux frais légaux pourraient être dépensés beaucoup plus efficacement dans d’autres secteurs de leur programme antidopage, dans leurs programmes de contrôles, par exemple.
English: The level of cooperation between PASO and Olympic Solidarity has risen steadily.
French: Le niveau de collaboration ODEPA-Solidarité Olympique ne cesse de progresser.
English: Each subject was counted for five minutes and was given an explanation of the results.
French: Chaque sujet a été compté pendant cinq minutes et a obtenu une explication des résultats.
English: Clearly identify them as "DUPLICATE" copies, and keep them with your records.
French: Inscrivez clairement sur chaque feuillet qu'il s'agit d'un duplicata, et gardez les copies non distribuées avec vos registres.
English: © Minister of Public Works and Government Services, 2002 Cat. H35-4/31-2002 ISBN: 0-662-66913-4
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002 Cat. H35-4/31-2002 ISBN : 0-662-66913-4
English: Since 2000 a consensus was emerging in the Foreign Affairs Committee that the report should take a more structured form.
French: Depuis 2000, un consensus a progressivement émergé au sein de la commission des affaires étrangères en faveur d'une forme plus structurée.
English: Develop better reporting systems 3.
French: Mettre sur pied des systèmes de déclaration plus efficaces 3.
English: Although egg size did not vary among wetlands or in relation to supplemental feeding, egg composition varied with both of these factors.
French: Bien que la taille des oeufs se soit avérée la même dans toutes les zones, additionnées ou non de nourriture, la composition des oeufs variait en fonction de ces deux facteurs.
English: The Act on gender-segregated wage statistics of 2001 was not repealed, but merely postponed in 2002.
French: Le projet de loi relatif à la ventilation par sexe des statistiques salariales n'a pas été retiré.
English: The competent authorities of the Contracting State may, if necessary, agree to modify the above-mentioned amounts as a result of monetary or economic developments.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent, en cas de besoin, convenir de modifier les montants mentionnés ci-dessus en fonction de l'évolution économique ou monétaire.
English: This page was last modified on 7 March 2008, at 10:50.
French: Dernière modification de cette page le 22 mai 2008 à 14:47.
English: Contribution Statement Table 17 Contribution Statement 1996 1997 1998 1999 2000 2001
French: État des contributions
English: The question of the Special Agricultural Safeguard (SSG) remains under negotiation.
French: La question de la sauvegarde spéciale pour l'agriculture (SGS) continue de faire l'objet de négociations.
English: In the process of making this clear and rational choice, we would like to count on the unreserved support of the international community, and on a rather sooner than later integration into Euro-Atlantic institutions.
French: Pour pouvoir faire un choix clair et rationnel, nous aimerions pouvoir compter sur l'appui sans réserve de la communauté internationale et sur l'intégration au plus tôt dans les institutions euro-atlantiques.
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Let us stand back and look at what prompted Bill C-2.
French: ˆ Prenons du recul et rappelons-nous de ce qui a motive´ la presentation du projet de loi C-2.
English: In addition, the Agency is of the view that neither the interest of the Indian bands in the lands, nor any future negotiations with CN or any other party, would be prejudiced or jeopardized by the consideration by the Agency of the application for deviation, change or alteration pursuant to section 123 of the Railway Act and the making of any decisions thereunder.
French: En outre, l'Office est d'avis que ni les droits fonciers des bandes indiennes ni les négociations futures menées avec le CN ou toute autre partie ne pâtiront de l'examen de la demande de déviation, changement ou modification par l'Office en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer et de la prise d'une décision.
English: Most notable in this regard, is the Education in Democratic Citizenship project undertaken within the context of collaboration among member states of the Council of Europe.
French: On citera à ce sujet le projet d'éducation à la citoyenneté démocratique lancé dans le contexte d'une collaboration entre États Membres du Conseil de l'Europe.
English: In general, it may be said that air pollution (especially environmental tobacco smoke) is an important child-related environmental health factor.
French: On peut dire, d'une manière générale, que la pollution de l'air (en particulier s'il est chargé de fumée de cigarettes) joue un rôle important dans l'hygiène de l'environnement mettant en cause les enfants.
English: (emphasis added)   - 22 - Finally, it emerges from Mr Gill's testimony that the only effect of  the 1985 moratorium was to victimize women reinstated by the 1985  legislation,  Bill C-31, as stated at page 419 of the stenographic notes:
French: (Les soulignés, sont du Tribunal)   22 Enfin, il ressort du témoignage de M. Gill que le "moratoire de 1985", n'a eu  d'effet, que de brimer les femmes "restatuées" par la loi de 1985, le C-31.
English: Tourist and museologic establishment of importance, the Musée de la nature et des sciences offers a scientific window to all and continues a mandate of education which made the fame of its predecessors.
French: Établissement touristique et muséologique d'importance, le Musée de la nature et des sciences offre une vitrine scientifique à tous et poursuit un mandat d'éducation qui a fait la renommée de ses prédécesseurs.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species4 requires semen for intra-Community trade to be collected, treated and stored in officially approved artificial insemination centres.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, considérant ce qui suit: (1) L'article 4 de la directive 87/328/CEE du Conseil du 18 juin 1987 relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure4 prévoit que la semence destinée aux échanges intracommunautaires doit être récoltée, traitée et stockée dans des centres d'insémination artificielle officiellement agréés.
English: Large, well-established companies will be able to take advantage of the predictability of the defence program to align their long-term manufacturing, support and research and development programs to better support procurement requirements.
French: Les grandes entreprises bien établies pourront bénéficier de la prévisibilité du programme de défense et harmoniser leurs programmes de fabrication, de soutien, de recherche et de développement à long terme pour mieux appuyer les besoins en matière d’acquisitions.
English: If an assembly is held on private lands, this constitutes a trespass.
French: Si la réunion se tient sur une terre appartenant à autrui, il y a intrusion illicite sur le fonds d'autrui.