ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the WAT database to find general information about products and services designed to meet the specific needs of an employee or customer.
French: Utilisez la base de données de la BOAPT pour trouver des renseignements généraux à propos de produits et services conçus pour répondre aux besoins précis d'un employé ou d'un client.
English: Table B Incidence of work-related pension plans and RRSP holdings by earnings category among labour force members aged 15 to 64, 1984 Sources:
French: Près des trois quarts de la croissance de l'emploi entre 1979 et 1987 s'est produite dans de telles entreprises.
English: There is a high level of illiteracy among girls.
French: Le taux d'analphabétisme parmi les filles est très élevé.
English: I feel really sorry that I can not introduce you because your CV was not sent to me.
French: Passons à Manuela Tortora, responsable de la section Coopération technique de la CNUCED.
English: The introduction of ATM full functionality could represent a positive development for smaller regional banking operations and also potentially for the insurance industry.
French: L'introduction de la fonctionnalité intégrale des GAB représente un élément positif pour les activités bancaires exercées à une échelle régionale plus modeste ainsi que pour le secteur des assurances.
English: 526 – Rights in the event of loss of employment Loss of employment must not lead to the cancellation of the residence permit, thereby obliging the worker to leave the country as soon as possible.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à assouplir, individuellement ou collectivement, les réglementations régissant l'emploi des travailleurs étrangers Dans le cadre de l’article 18§3, les Etats sont tenus d’assouplir régulièrement les réglementations régissant l’emploi des étrangers dans les domaines suivants : – accès au marché national de l’emploi Les conditions que doivent remplir les étrangers pour accéder au marché national de l’emploi ne doivent pas être excessivement restrictives, notamment en ce qui concerne le secteur géographique dans lequel cet emploi peut être exercé et les exigences requises.525 De même qu’au titre de l’article 1§2, les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail mais ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G. Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique – droit à l’exercice de l’emploi Une personne résidant légalement pendant un certain temps sur le territoire d’une autre Partie doit jouir des mêmes droits que les nationaux.
English: Member of the Commission. Mr President, the Commission has been closely following the situation relating to trade unions in Cambodia.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission a suivi de très près la situation relative aux syndicats au Cambodge.
English: A group of his former students and colleagues have arranged a series of research articles that reflect the nature of Dr. Rothfels' scientific work and his inspiration to others.
French: Plusieurs de ses anciens étudiants et collègues ont entrepris de publier une série d'articles qui illustrent bien la nature des travaux qu'il poursuivait et la source d'inspiration qu'il représentait.
English: Issues for European Chafer, Japanese Beetle and June Beetle None identified
French: Les produits homologués comprennent le diméthoate, le pirimicarbe, le diazinon et le malathion.
English: So much for the progress we have been making on EMU at Ecofin and indeed the prospects for the Dublin European Council in December.
French: Voilà en ce qui concerne les progrès que nous avons accompli sur l'UEM dans le cadre d'Ecofin et sur les perspectives du Conseil européen de Dublin en décembre.
English: As shown in Table 9, over 95% of the FPs participated in some form of on-call activity.
French: Comme en témoigne le Tableau 9, l’on note que plus de 95 % des MF du Yukon/T.
English:   When used to crush political dissent, the death penalty is abhorrent. When invoked as a way to protect society from crime, it is illusory.
French: La peine de mort est odieuse quand elle sert à écraser l'opposition politique, et illusoire lorsqu'elle est invoquée comme moyen de protection contre le crime.
English: In this regard, de Cara notes that a tribunal should automatically raise an immunity defence unless it has been expressly waived by the government of the State official.
French: De Cara dit à ce propos que le tribunal devrait soulever d'office toute exception d'immunité, sauf renonciation expresse du gouvernement de la personne dont il s'agit.
English: Agency analysis and decision i) Use of Canadian data obtained from the CIA With regards to the use of data provided by the CIA, the Agency notes that Canadian governments regularly seek the view of the CIA in respect of matters pertinent to actuarial practice.
French: Analyse et décision de l'Office i) Utilisation de données canadiennes obtenues de l'ICA Pour ce qui est de l'utilisation des données fournies par l'ICA, l'Office note que les gouvernements canadiens cherchent régulièrement à obtenir le point de vue de l'ICA en ce qui a trait aux questions pertinentes à la pratique de l'actuariat.
English: The majority (75%) of Canadian bird species are ranked nationally as Secure (Figure II-vii).
French: Les populations de certaines de ces espèces semblent décliner (p. ex. l’Alouette haussecol et le Bruant vespéral). Toutefois, parce qu’elles sont encore répandues ou courantes, on considère toujours qu’elles sont en sécurité dans le présent rapport.
English: Although companies are beginning to understand that these practices not only make sense from an environmental point of view, but also make a positive contribution to their bottom line, Industry Canada still has an important role to play in promoting the development and adoption of technologies that reduce our greenhouse gas emissions.
French: Bien que les entreprises commencent à comprendre que ces pratiques améliorent leur rentabilité en plus de protéger l'environnement, Industrie Canada a encore un important rôle à jouer pour encourager la mise au point et l'adoption de technologies qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violences sexuelles
English: Children are higher on public and political agendas than ever before.
French: Les enfants occupent une place plus importante que jamais parmi les préoccupations publiques et politiques.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and City of Yellowknife, Yellowknife, N.W.T., applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Ville de Yellowknife, Yellowknife (T.N.-O.), employeur requérant, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: • The PSDPA encourages you to come forward if you believe that serious wrongdoing has occurred or is about to occur in the workplace.
French: • La LPFDAR vous encourage à vous manifester si vous croyez que des actes répréhensibles graves ont eu lieu ou sont sur le point d’avoir lieu dans le milieu de travail.
English: In fact, rows constitute a principle of composition in many of her pictures: stairs, tiles, curtains, stripes, window and door frames surface again and again, but often pierced by light or undulated by a mirror.
French: La série et l’alignement constituent un principe de composition dans beaucoup de tableaux: les marches, le carrelage, le rideau, les raies, les châssis de fenêtres et de portes reviennent toujours, mais souvent perçés par la lumière ou défigurés par les miroirs.
English: "Cookies" are pieces of information that may be placed on your computer by a web site for the purpose of facilitating and enhancing your communication and interaction with that web site.
French: Les témoins sont des éléments d’information qu’un site Web place sur votre ordinateur afin de faciliter et d'améliorer la communication et l’interaction avec le site.
English: Work effort in revising & signing the Charter is considerable (3).
French: L’effort de travail nécessaire pour réviser et signer l’arrêté est considérable (x3).
English: As specific projects are developed they will undergo environmental screening pursuant to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Le bateau n’est plus utilisé et servira seulement d’installation éducative et patrimoniale où des expositions fixes seront présentées et des visites à pied guidées seront offertes.
English: 2 Walk, Vivienne, “Marked Women: A Rash of Unpunished Honor Killings Highlights the Harrowing Dangers Females Face in the New Iraq,”Time Magazine, July 25, 2004.
French: Walk, Vivienne, “Marked Women: A Rash of Unpunished Honor Killings Highlights the Harrowing Dangers Females Face in the New Iraq,”Time Magazine, 25 Juillet, 2004.
English: U Usenet A set of newsgroups of global interest that is governed by a set of rules.
French: Lors d'une discussion synchrone en ligne, les participants sont connectés au système au même moment; aussi, ces discussions prennent souvent la forme de sessions de bavardage.
English: Moreover, Côte d'Ivoire has taken an active part in this process.
French: La Côte d'Ivoire a d'ailleurs pris une part active dans ce processus.
English: Germany noted it was stepping up its campaign “New Ways of Driving” to reduce pollution exacerbated by unsuitable driving practices.
French: L'Allemagne a indiqué qu'elle intensifiait la campagne qu'elle menait auprès des automobilistes pour réduire la pollution supplémentaire qui résultait de modes de conduite inappropriés.
English: This fashionable trend has not been employed in our region alone but, as current events corroborate, also elsewhere in the world.
French: Ce procédé en vogue n'a pas été employé que dans notre région, mais aussi, comme en témoigne l'actualité, ailleurs dans le monde.
English: In 2004/05, increased funding allowed for an additional 5% increase in the number of in-depth assessments of families screened at-risk.
French: En 2004-2005, un financement accru a permis d’augmenter de 5 % le nombre des évaluations approfondies de familles sélectionnées pour leur caractère vulnérable.
English: Themes and Highlights Urgency of primary health care renewal Although the original intention was to focus on the integration of e-health applications in primary health care settings, participants felt strongly that the overall project of primary health care renewal urgently requires greater attention and support.
French: Thèmes et points saillants Urgence du renouvellement des soins de santé primaires Bien que la réunion devait à l'origine porter sur l'intégration des applications de la cybersanté dans le contexte des soins de santé primaires, les participants ont estimé qu'il était urgent d'accorder davantage d'appui et d'attention au projet global de renouvellement des soins de santé primaires, ce qui comprend les deux volets suivants :
English: Sport, and football in particular, is an inalienable part of European cultural identity, plays an undoubted social function and can be a useful tool in combating discrimination, racism, intolerance and violence.
French: Le sport, le football en particulier, constitue une part inaliénable de l'identité culturelle européenne. Il a une fonction sociale indubitable et peut être un outil utile pour lutter contre la discrimination, le racisme, l'intolérance et la violence.
English: In a world where people regularly travel between countries and continents, threats to the health of EU citizens from communicable diseases cannot be quarantined within national borders.
French: Dans un monde où les gens se déplacent régulièrement d'un pays ou d'un continent à l'autre, il n'est pas possible de contenir au sein des frontières nationales les menaces que font peser les maladies transmissibles sur la santé des citoyens européens.
English: We want to achieve this through the United Nations, and we want to achieve it by peaceful means!
French: Nous voulons parvenir à ce résultat dans le cadre des Nations unies, nous voulons y parvenir pacifiquement !
English: Strategic Objectives Strategic Objectives are the methods and means to achieve our strategic priorities/focus.
French: Objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques renvoient aux méthodes et aux moyens mis en oeuvre pour réaliser nos priorités et visées stratégiques.
English: In addition, such a cohort could provide an opportunity for the evaluation of Anatural policy experiments@ that might occur over its longitudinal course.
French: En outre, une telle cohorte pourrait permettre une évaluation d’« expériences naturelles en matière de politiques » qui pourraient être tentées au cours de l’étude.
English: By insisting on building nation-states of equal status with precise geographic borders, the post-colonial states turned their backs on the organic structure of groups and tribes inherent to Africa’s cultural and historical traditions.
French: En optant résolument pour la construction à tout prix d’États-nations disposant de frontières géographiques précises, chacun entretenant théoriquement des rapports d’égalité avec tous les autres, les États postcoloniaux ont choisi une conception profondément étrangère à la tradition culturelle et historique africaine, qui repose sur une structure plus organique de groupes et de tribus.
English: Breast and cervical cancer screening were provided free of charge, and some testing facilities were mobile.
French: Les tests de détection de cancer du sein et de cancer cervical sont gratuits et il existe des installations mobiles de dépistage.
English: This is exactly what the rapporteur is saying, that is, that the financial situation must be resolved if we are to be able to create competition on equal terms.
French: Le rapport souligne précisément que la création d'une compétition menée dans des conditions égales suppose que les problèmes financiers de ce type soient résolus.
English: Table 28C.6 Resource requirements by component
French: Tableau 28C.6 Ressources nécessaires, par composante
English: Reduced stress on the environmental ecosystems and human health NRCan provides key information sources for environmental management.
French: Le stress sur les écosystèmes environnementaux et la santé humaine est réduit RNCan fournit d'importantes sources d'information pour la gestion de l'environment.
English: Local community leaders would normally be invited as well.
French: La présence de responsables/politiques régionaux ou nationaux devrait normalement augmenter les chances d’une couverture médiatique, mais tout dépend du contexte politique local.
English: All of your recommendations to the Commission will be looked at very closely to ensure that they are acted upon in the most appropriate way.
French: Toutes les recommandations que vous adressez à la Commission seront évaluées très attentivement en vue de leur donner la suite la plus adéquate.
English: Extending the reach of political freedom is essential to prevailing in the great struggle of our time, but it is not enough.
French: Étendre la portée de la liberté politique est essentiel pour gagner la grande bataille de notre temps, mais cela ne saurait suffire.
English: Researchers will also examine how social and economic practices contribute to the problem.
French: Les chercheurs examineront également les pratiques sociales et économiques qui contribuent au problème.
English: He continued watching the program for a while longer and then got up, put on his shoes and left the room while the Complainant was still asleep.
French: Il a continué de regarder l’émission durant un certain temps, puis s’est levé, a mis ses chaussures et a quitté la chambre pendant que la plaignante dormait encore.
English: Encourages parliaments to monitor closely national implementation of all arms control, non-proliferation and disarmament treaties and UN resolutions, to engage their publics on nuclear issues and to report back to the IPU on progress made;
French: Encourage les parlements à suivre de près l'application au niveau national de tous les traités et résolutions de l'ONU sur le contrôle des armements, la non-prolifération et le désarmement, à sensibiliser l'opinion publique à la question du nucléaire et à rendre compte à l'Union interparlementaire des progrès réalisés;
English: 164), which removes the good faith defence from the Canada Elections Act.
French: 164), qui élimine la clause de défense basée sur la bonne foi de la Loi électorale du Canada.
English: The Committee encourages the Division to intensify efforts aimed at encouraging manufacturers and suppliers in developing countries and countries with economies in transition to participate in procurement opportunities.
French: Le Comité encourage la Division à s'efforcer encore davantage d'inciter les producteurs et fournisseurs des pays en développement ou en transition à répondre aux appels d'offres.
English: The reason is that many of these languages are effectively invisible.
French: Cela tient au fait que beaucoup de ces langues sont en fait invisibles.
English: Mandate To provide limited insurance for deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices, and contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize exposure to loss.
French: Mandat Préparer des plans d'aménagement et aider au développement, à la conservation et à l'embellissement de la région de la capitale nationale; organiser, parrainer ou promouvoir dans la région de la capitale nationale des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour la société canadienne sur les plans culturel et social.
English: Given these and other differences, many aspects of the models in meeting accountability and performance requirements in medium and large departments are not applicable to small agencies.
French: Compte tenu de ces différences et de nombreuses autres, bien des aspects des modèles qui permettent de répondre aux exigences sur le plan de la responsabilisation et du rendement des ministères de taille moyenne et importante ne s'appliquent pas aux petits organismes.
English: On the issue of visa-free access to the Schengen area, I cannot agree with the rapporteur's current request for this to be given to all HKSAR and BNO passport holders.
French: Quant à la question de l'accès sans visa à l'espace de Schengen, je ne peux approuver ce rapport sous cette forme car il exige cet accès pour tous les détenteurs d'un passeport de la RAS de Hong-Kong, ainsi que pour les détenteurs d'un passeport BN(O) de Hong-Kong.
English: Acting pay will be recalculated as the result of any pay increment or any change to the range of rates in the employee's substantive position or any change to the range of rates in the higher position.
French: La rémunération d'intérim sera recalculée à la suite de toute augmentation de rémunération ou de tout rajustement de l'échelle des taux du poste d'attache de l'employé-e ou de tout rajustement de l'échelle de taux du poste d'un niveau supérieur.
English: However, the term "to the public" would have to be interpreted in a broader fashion, for example in the sense of transmission to "members of the public".116  EC  Article 8 (3) of the Rental and Lending rights Directive does not go beyond the scope of the communication rights as granted under the RC as regards the condition of communication made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: Cependant, le terme « au public » devrait être interprété dans un sens plus large, par exemple dans le sens de transmission à « des parties du public ».116 CE L’article 8 (3) de la Directive sur le droit de location et de prêt ne va pas au-delà du champ d’application du droit de communication tel qu’il est garanti par la CR pour ce qui concerne la condition à remplir (communication faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée).
English: In favour:  Angola, Australia, Benin, China, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Australie, Bénin, Chine, Costa Rica, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Chair
French: Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. Présidente
English: Editorial Note by the International Bureau In accordance with the decision taken by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its third session on May 8, 2003, the new revisions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C have been adopted and will come into force on January 1, 2005.
French: SCIT/SDWG/4/3 APPENDICE 3 PROPOSITION DE TEXTE RELATIF À LA "NOTE DU BUREAU INTERNATIONAL" Note du Bureau international Conformément à la décision prise par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa troisième session le 8 mai 2003, les nouveaux textes révisés des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C ont été adoptés et entreront en vigueur le 1er janvier 2005.
English: On Sunday, 05 September 2010, will take over the parish priest Eugène now officially in which the hospital is also belong to the catchment area of our partner communities and Shangi Muyange.
French: Le dimanche, 05 Septembre 2010, prendra le relais le curé Eugène maintenant officiellement dans lequel l'hôpital est également appartenir à la zone de chalandise de nos communautés partenaires et Shangi Muyange.
English: As Commissioner of the Environment and Sustainable Development I expect to see it reflected in the contaminated sites management plans that each federal department is required to develop by the end of June of this year.
French: En tant que commissaire à l'environnement et au développement durable je m'attends à voir cette mesure se refléter dans les plans de gestion des sites contaminés que chaque ministère et chaque organisme fédéral doit préparer d'ici la fin de juin de cette année.
English: 12 The United Nations was considered by many speakers as one of the most important frameworks for mobilizing ICT for development.
French: 12 De nombreux orateurs ont estimé que les Nations Unies étaient l'un des cadres les plus importants pour mobiliser les TIC en faveur du développement.
English: Program Changes Registration/ Application Due dates Special Projects
French: Programme Changements Dates d'inscription et dates limites de présentation des demandes Projets spéciaux
English: Accordingly, the Ministry of Foreign Affairs had to inform the management of Deutsche Welle officially of the inadmissibility of its violation of the generally accepted rules of international law on the acquisition and use of information and of its dissemination of unreliable reports on events in Uzbekistan.
French: Le Ministère des affaires étrangères a dû à cet égard signaler officiellement à la direction de la société qu'il était inadmissible d'enfreindre les normes internationales universellement reconnues visant la réception et l'utilisation des informations, et, pour la Deutsche Welle, de diffuser des documents inexacts sur la situation en Ouzbékistan.