ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally built as a storehouse around the turn of the century, it was later used as a maintenance depot for the canal’s southern area.
French: Cet entrepôt construit au tournant du siècle a servi par la suite de centre d’entretien du secteur sud du canal.
English: Today, H. pylori can be successfully eradicated using a combination of antibiotics and medicines that suppress stomach acid, such as proton-pump inhibitors.
French: De nos jours, la bactérie H. pylori peut être éradiquée avec succès à l’aide d’une association d’antibiotiques et de médicaments qui réduisent l’acidité dans l’estomac, tels que les inhibiteurs de la pompe à protons.
English: The share of part time jobs is significantly higher in the HORECA sector (in particular in EU-15 Member States) compared to the total economy as well as to the service sector.
French: La part des emplois à temps partiel est beaucoup plus importante dans le secteur HORECA (notamment dans les États membres de l'UE-15) que dans l'économie totale et dans le secteur des services.
English: However, at this point, it is useful to start the conclusion on practical measures with a brief summary of the policies, which are pre-conditions for taking action to promote linkages at a number of levels.
French: Il est néanmoins utile à ce stade de l'évocation des mesures pratiques de commencer par un bref récapitulatif des politiques qui constituent un préalable à l'adoption de mesures en faveur de l'établissement de liens à divers niveaux.
English: Accounts receivables should be kept up-to-date and continually reviewed, so that overdue accounts are identified and collection efforts are initiated as soon as possible.
French: On devrait tenir les comptes clients à jour et en effectuer continuellement la révision pour ainsi identifier les comptes en souffrance et entreprendre dès que possible des mesures de recouvrement.
English: Shah stated that it was entitled to payment of retention monies which were outstanding in relation to all six projects.
French: Shah a déclaré qu'elle était en droit de recevoir le montant des retenues de garantie non liquidées en rapport avec les six projets.
English: The Ontario government has already started talks.
French: Les mesures de protection commerciale du secteur canadien des pièces pour automobiles actuellement en vigueur sont très faibles.
English: D-Alanine is germinative when used with inosine probably because of L-alanine formation by alanine racemase.
French: En combinaison avec l'inosine, D-alanine induit la germination probablement à cause de la formation de L-alanine par l'alanine racémase.
English: It is widely recognised that the most successful local authorities use integrated approaches to manage the urban environment by adopting long-term and strategic action plans, in which links between different policies and obligations, including at different administrative levels, are analysed in detail (see annex).
French: Il est largement admis que les autorités locales qui réussissent le mieux dans leur action suivent des approches intégrées pour la gestion de l'environnement urbain, en adoptant des plans d'action stratégique à long terme dans lesquels les liens entre différentes politiques et obligations, qui peuvent se situer à différents niveaux administratifs, sont analysés en détail (voir annexe).
English: This allowed us to provide more standardized service to our HRCCs and find efficiencies in our operations.
French: Ce changement nous a permis de fournir des services plus normalisés aux CRHC tout en réalisant des gains d’efficacité au niveau des opérations.
English: • WITT Works adapts CTW for use in other sectors to meet Canada's growing demand for technologically skilled workers.
French: • WITT au travail, qui adapte le programme TCF à d'autres secteurs pour répondre à la demande croissante du Canada en travailleurs qualifiés dans le domaine de la technologie.
English: He told the Executive Committee honestly that, if the date were set for 2010, his federation would decide in 2009 on major world championships for the next 20 years, and that would not help matters.
French: Il déclare au Comité exécutif honnêtement que, si la date est fixée à 2010, sa Fédération décidera en 2009 des principaux championnats du monde pour les vingt prochaines années et cela ne sera pas d’une grande utilité pour cette question.
English: The Mission will monitor usage and costs for the next few months to determine whether any changes should be made to the Mission’s cellular phone policy.
French: Elle surveillera l’utilisation des téléphones cellulaires et les coûts qui y sont associés au cours des prochains mois, afin d’établir s’il faut apporter des modifications à la politique concernant les téléphones cellulaires.
English: As far as Aboriginal people with disabilities [are concerned]…we are less recognized and the most violated against by both races, both sexes, and both communities.
French: [TRADUCTION] [En tant qu’autochtones handicapés,] nous sommes moins reconnus et nous sommes violentés par les deux races, les deux sexes, les deux communautés.
English: CIHR's partners help fund research, set research priorities, share best practices in research and its peer review, build research capacity, leverage knowledge translation efforts and help make more effective use of resources for research.
French: Les partenaires des IRSC aident à financer la recherche, déterminent les priorités de recherche en santé, partagent leurs pratiques exemplaires et leur examen par les pairs, renforcent les capacités de recherche, multiplient les efforts d'application des connaissances et font une utilisation plus efficace des ressources destinées à la recherche.
English: The Two Communities of Europe by Bronislaw Geremek
French: Les deux communautés d'Europe by Bronislaw Geremek
English: It also underlined that the pursuit of such policies would be greatly assisted by the efforts of the international community to encourage an international economic environment conducive to such change and the provision of adequate external support.
French: Le Programme d'action soulignait également que la communauté internationale pouvait contribuer pour beaucoup à l'application de telles orientations en favorisant l'instauration d'un environnement économique international propice à ces changements et en fournissant un appui extérieur adéquat.
English: Entire squadrons of UFOs might have landed on Parliament's courtyard this evening.
French: Il est possible que des escadrilles entières d'OVNI aient atterri dans la cour du Parlement, ce soir.
English: The problem you have raised is obviously even more complex than the issue of constitutional regions within the boundaries of a single country.
French: Le problème que vous posez est évidemment plus complexe encore que celui des régions constitutionnelles à l'intérieur des frontières d'un seul pays.
English: Reintroducing fire into fire-dependent ecosystems; 2.
French: Parmi ces efforts, on compte un important programme de sensibilisation visant à solliciter la participation des communautés ethnoculturelles, qui comprend des réunions d'information et du matériel didactique convivial.
English: Prepaid Expenses The following is a breakdown of prepaid expensesrecorded by the Department as of 31 March:
French: Charges payées d'avance Le tableau suivant donne le détail des charges payées d'avances constatées par le Ministère au 31 mars:
English: Hotel in Adelboden: The hotel is situated in the center of Adelboden in the Bernese Oberland- about 70 km away from the capital Bern. Thanks to the central location in the idyllic mountain village of Adelboden in Switzerland- the cable cars- chair lifts- sports facilities and other health resort attractions can all be easily reached within a few minutes.
French: hôtel à Adelboden: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English:   Such products include cooked foods and food items containing meat, poultry, fish, raw eggs, rice, or pasta.
French:   Ces produits incluent les aliments cuits et les aliments contenant de la viande, de la volaille, du poisson, des oeufs crus, du riz ou des pâtes.
English: Summary Thomas Edison believed that sleep was wasteful, unproductive time and that the continuous daylight that his light bulb provided would revolutionize
French: Même un léger déficit de 7 à 8 heures a un effet direct sur les fonctions intellectuelles, la mémoire et le temps de réaction2.
English: E/2009/NGO/24 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/24 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par la Fédération internationale pour la planification familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA RÉUNION
English: Tennessee Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline obscure Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Regular tender call Tender boards Quick response tenders Design-build tenders
French: Tableaux d’appel d’offres 25 jours Appel d’offres – Conception-construction 120 jours
English: Draft recommendation for second reading (PE 349.878) Robert William Sturdy Maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin Council common position (9262/1/2994 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 349.878v01-00) Robert William Sturdy Limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale Position commune du Conseil (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
English: Subject to budget limitations, funding will be approved to a maximum of $25,000 Canadian for a program or portion thereof started after the date indicated on the officer's official application submitted to the Level One Authority.
French: Sous réserve des contraintes budgétaires, le financement sera approuvé jusqu'à concurrence de 25 000 $CAN pour un programme d'études, ou une partie de celui-ci, commencé après la date indiquée sur la demande officielle de l'officier présentée à l'autorité de niveau un.
English: • The four strategies identified in the presentation to foster a stronger valuation system were deemed to be appropriate as were the 26 individual initiatives related to the strategies.
French: • Les quatre stratégies définies dans l’exposé visant à favoriser un système d’évaluation plus solide sont jugées convenables, tout comme les 26 initiatives liées aux stratégies.
English: However, under the Model Law the tender solicitation documents are required to state the quantity of goods required though accompanying regulations may permit an estimate alone, and under a framework the quantity is normally unknown.
French: Toutefois, aux termes de la Loi type, le dossier de sollicitation doit indiquer la quantité de biens requis, encore que les règlements d'accompagnement puissent autoriser une estimation seule, et dans le cas d'un accord-cadre, la quantité est normalement inconnue.
English: Special emphasis shall be placed on overcoming barriers of jurisdiction, language and location.
French: Il conviendra, en particulier, de surmonter les obstacles liés à la juridiction, à la langue et au lieu.
English: The role of this new committee is to work in partnership with managers to continuously improve the way business is conducted at the PSC and to keep the momentum with regard to the current transformation and implementation of the people strategy entitled "Putting People First."
French: Le CGC travaille en collaboration avec les gestionnaires pour améliorer continuellement la façon de travailler à la CFP et poursuit le projet actuel de transformation et la mise en oeuvre de la stratégie axée sur les personnes intitulée « Les personnes d'abord ».
English: Twenty-two more countries are likely to achieve gender parity by 2015.
French: Vingt-deux pays devraient l'atteindre d'ici à 2015.
English: Subsection 21 states: 21 (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard 8.
French: Aux termes du paragraphe 21 : 21 (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: Warehouse areas are available for containers, bulk and packed material.
French: Véhicules routiers équipés pour les opérations de chargement là où le commettant qui en fait la demande serait dépourvu du raccordement à la voie ferrée interne à l’établissement.
English: The other forms are largely restricted to the heavy particle fraction.
French: Les autres formes sont en grande partie restreinte à la fraction particulaire lourde.
English: Lack of Equipment The Army is short of some important equipment, such as modern night-fighting devices.
French: Le manque d’équipement L’Armée manque actuellement d’équipements essentiels, tels que l’équipement de combat de nuit.
English: "Amnesty International urges him to seize the initiative after taking office in January and to prioritize ending all internationally unlawful detention and interrogation practices by the USA,” said Rob Freer, Amnesty International's researcher on the USA.
French: « Amnesty International l'exhorte à prendre l'initiative, après son investiture en janvier, de mettre fin en priorité à toutes les pratiques de détention et d'interrogatoire contraires au droit international qui ont été mises en œuvre par les États-Unis, a déclaré Rob Freer, responsable des recherches sur les États-Unis à Amnesty International.
English: However, the Commission also concluded that, as regards state aid, not much progress had been achieved so far and a considerable effort would be necessary to fulfil the requirements in the field of state aid control over the medium term, in particular as regards the establishment of transparency through a credible aid inventory and the adoption of the necessary rules for the credible monitoring of state aid.
French: Toutefois, elle indiquait également qu’en ce qui concerne les aides d’État, peu de progrès avaient été réalisés jusqu’alors et qu’un effort considérable serait nécessaire pour satisfaire les exigences requises dans le domaine du contrôle des aides d’État à moyen terme, notamment s’agissant de la transparence à établir grâce à un inventaire fiable des aides et à l’adoption de règles assurant un contrôle crédible.
English: Among the many companies that have benefited from NRC-IRAP support, there are three examples of firms that demonstrated exceptional growth and successful market penetration this year, and which touch on NRC’s three areas of national priority and its key sectors.
French: En 2006-2007, le PARI-CNRC a procuré de l’expertise technique et des fonds avec lesquels les entreprises canadiennes ont pu entreprendre de nouveaux projets ou poursuivre les projets novateurs en cours.
English: Treaty bodies 26 - 38 10
French: Organes conventionnels 26 − 38 11
English: For children who reached the age of 14, their consent is necessary.
French: Si l'enfant a 14 ans révolus, son consentement est nécessaire.
English: In 2003 Latvia recorded a fiscal deficit ratio of 1.5% of GDP, i.e. well below the reference value.
French: En 2003, la Lettonie a enregistré un déficit budgétaire égal à 1,5 % du PIB, soit un niveau très inférieur à la valeur de référence.
English: For instance, the Department asked the Secretary of State for 36 million words for 1987-1988; it was given 24 million and told that this maximum would almost certainly not be increased in the near future.
French: Ainsi, on a demandé 36 millions de mots au Secrétariat d’État, pour 1987-1988: on en a reçu 24 millions et la quasi-certitude que ce maximum ne croîtrait guère dans un proche avenir.
English: The amount proposed for 2007-2008 is €13,500, which is the same amount as the appropriation approved for 2005-2006 with a 2.3 per cent adjustment for inflation.
French: Il est proposé pour 2007-2008 un montant de 13 500 euros, soit le même montant que celui approuvé pour 2005-2006, après ajustement pour tenir compte d'un taux d'inflation de 2,3 %.
English: The major causes are a progressively decreasing proportion of oxygen-rich Labrador Current Water in the water mass entering the Gulf of St. Lawrence from the Northwest Atlantic, compounded by manmade stresses affecting the local organic carbon budget.
French: Une grande partie de cette perte d’oxygène est attribuable à la baisse graduelle de la proportion d’eau riche en oxygène du courant du Labrador dans la masse d’eau qui pénètre dans le golfe du Saint-Laurent à partir de l’Atlantique nord-ouest, ce problème étant exacerbé par des stress anthropiques touchant le bilan local de carbone organique.
English: The problems of the world's children, and the problems of humanity are many-faceted.
French: Les problèmes des enfants du monde, et les problèmes de l'humanité sont polymorphes.
English: It is recommended that migration and development be mainstreamed into other relevant policy areas.
French: Mme Susanna BAIZOU (Tél.: 00 32 2 546 98 45 – courriel: susanna.baizou@eesc.europa.eu)
English: This is compared with the earning capacity of a comparable person with no sickness or impairment: generally the claimant’s wage before the onset of illness is used to indicate this.
French: Le manque de personnel et de temps pour prendre les décisions semblent des problèmes cruciaux.
English: Prevention policies should be framed within national plans on CSEC.
French: Les mesures de prévention devraient s'inscrire dans des plans nationaux de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: I will say to hon. members that since this has already been supported at the committee and is an adoption of the recommendations that were made by the committee, I hope this bill will have speedy passage and will soon pass into law.
French: Je dirai aux députés que, puisque ces dispositions ont déjà été appuyées en comité et que ce sont là des recommandations faites par le comité, j'espère que le projet de loi sera adopté avec célérité et qu'il acquerra bientôt force de loi.
English: Clearly note any additional requirements that are needed from the proponent to fulfil any other sections of the Fisheries Act.
French: Si d'autres articles de la Loi sur les pêches s'appliquent, l'analyste doit énoncés clairement les exigence de la Loi au promoteur pour qu'il s'y conforme.
English: Bulletin EU 1/2-2001 Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 2001' (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-2001 Discours de Romano Prodi, président de la Commission européenne: "L'état de l'Union en 2001" (1/1)
English: Emerging respiratory infections is a term used to refer to acute respiratory infections of significant public health importance, including infections caused by either emergence of new variants of known respiratory pathogens (e.g.
French: Le terme infections respiratoires émergentes est utilisé lorsqu'on se réfère à des infections respiratoires sévères ayant une importance significative au niveau de la santé publique; ce terme comprend les infections causées soit par l'émergence de nouvelles variantes de pathogènes respiratoires connus (par ex.
English: We want to ensure that the right incentives are in place for everyone to take action to limit global warming and to adapt economic strategies so as to favour climate-friendly development.
French: Nous voulons nous assurer de l'instauration des incitations appropriées pour que chacun prenne des mesures pour limiter le réchauffement de la planète et pour adapter les stratégies économiques afin de favoriser un développement respectueux du climat.
English: Mr President, I welcome the Commission proposal which attempts to introduce a degree of liberalization and competition in groundhandling services in airports from 1998.
French: Monsieur le Président, j'applaudis la proposition de la Commission d'introduire un certain degré de libéralisation et de concurrence dans les services d'assistance en escale dans les aéroports à partir de 1998.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Balladins Colmar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Balladins Colmar .
English: Cooperation means taking the allegations and recommendations made by the Mechanism seriously and acting upon them.
French: Coopération signifie que l'on prenne au sérieux les allégations et les recommandations formulées par l'Instance et qu'on les suive.
English: 5.0 Statutes Administered by the Indian and Northern Affairs Portfolio
French: 5.0 Lois relevant du Portefeuille
English: RAL- outstanding commitment appropriations As stated above the proposed increase in payment appropriations for Structural policy is greater than the proposed increase in commitment appropriations, which should slow down the increase in the RAL.
French: Reste à liquider - Crédits d'engagement non encore utilisés Comme il a été dit précédemment, l'augmentation proposée des crédits de paiement pour la politique structurelle est supérieure à l'augmentation proposée pour les crédits d'engagement, ce qui devrait ralentir l'augmentation du RAL.
English: technical assistance as referred to in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No …/....*.
French: de l'assistance technique visée aux articles 45 et 46 du règlement (CE) n° …/…*.
English: including three media villages, with one adjacent to the MPC/IBC.
French: Le tarif fixé pour la famille olympique est excellent.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Dhillon, [1995] O.J. 3211 (Division générale de la Cour de l’Ontario) Frame c.
English: For example, the Minerals Directorate has workload indicators for the number of licences and leases issued, given existing resource levels.
French: Ainsi, la Direction des minéraux dispose de tels indicateurs pour le nombre de permis et de baux délivrés, compte tenu des ressources existantes.