ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others are highly specialised institutes or single-issue organisations.
French: D’autres sont des instituts très spécialisés ou des organisations qui ne traitent que d’une seule question.
English: It was noted, however, that, for various reasons, eight divisions had not presented reports.
French: Elle a cependant noté que, pour des raisons diverses, huit divisions n'avaient pas présenté de rapport.
English: Please indicate whether immigration officials or authorities empowered to order refoulement receive training in the subject of political asylum and the requirements of article 3 of the Convention.
French: Indiquer si les agents de l'immigration ou les autorités compétentes en matière de refoulement reçoivent une formation relative à l'asile politique et aux dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: In that regard, we welcome the downsizing of the personnel of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), in accordance with Security Council resolution 1473 (2003), and the strengthening of the National Police, as well as the idea of a common border patrol between Indonesia and Timor-Leste.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la réduction du personnel de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), conformément à la résolution 1473 (2003) du Conseil de sécurité, et du renforcement de la Police nationale, ainsi que de l'idée d'un Service commun de patrouille des frontières entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: [33] Ms. Tatlock submits that there is no reason to believe that her physicians were unfamiliar with the particularities of the hypoxic cabin environment or with the type of oxygen that is provided by Air Canada.
French: [33] Selon Mme Tatlock, il n'y a aucune raison de croire que ses médecins ne connaissaient pas les particularités du milieu hypoxique de la cabine ou le type d'oxygène qui est fourni par Air Canada.
English: On the other hand, the proportion of foreign currency debt is low and fiscal balances are relatively 108
French: Dans ce contexte, il convient de remarquer que la part de la dette à échéance résiduelle courte a diminué par rapport aux niveaux élevés observés au début de la décennie et que, parallèlement, l’échéance moyenne a augmenté (voir tableau 5).
English: The services of the UK Embassy and MoD contracting are also not paid for by Canada.
French: De plus, le ministère de la Défense du Royaume-Uni doit verser les fonds provenant du Canada dans un compte bancaire distinct.
English: The Chairman of the Board also continued his intensive contacts with member States, reminding Governments of their financial obligations.
French: Le Président du Conseil d'administration est également resté en contact suivi avec les États membres pour leur rappeler leurs obligations financières.
English: ◦ For a strengthened health care system 3.
French: ◦ Pour un système de soins de santé renforcé 3.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 July 2009 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 31 juillet 2009, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 946 700 000 dollars.
English: The intent of this workshop is to provide Aboriginal small business persons with basic information concerning how the federal government materiel management community operates with respect to contracting for goods and services.
French: L'intention de cet atelier était de fournir aux propriétaires de petites entreprises autochtones des renseignements de base sur la manière dont est assurée la gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral lorsqu'il est question de marchés visant des biens et services.
English: Where do I sleep every day ?
French: Ou je vais dormir chaque jour ?
English: Among other results, the research team found composting reduced the mass of both materials up to 70 per cent compared to fresh manure.
French: Entre autres résultats, l'équipe de recherche a constaté que le compostage permettait une réduction de la masse de ces deux matériaux pouvant atteindre 70 pour cent, comparativement à la masse qu'ils présentent dans le fumier frais.
English: Having reviewed Chapter 5 of the AIT, the Tribunal is satisfied that the AIT does apply.
French: À l'étude du chapitre 5 de l'ACI, le Tribunal est convaincu qu'il s'applique.
English: What we have asked is that you present a political programme, and you have produced a working programme: this is all very well, and we take note of it, but we also want a legislative programme, because we are one of the parties to codecision.
French: Ce que nous vous avons demandé, c'est de présenter un programme politique, alors que vous avez élaboré un programme de travail : c'est très bien, nous en prenons note, mais nous souhaitons également recevoir le programme législatif, car nous participons à la procédure de codécision.
English: Still, over 30 million children - 25 million in Africa and Asia - and 40 million pregnant women were missed annually.
French: Cependant, plus de 30 millions d'enfants - 25 millions en Afrique et en Asie - et 40 millions de femmes enceintes n'étaient pas couverts chaque année.
English: Then there is the case of Dr Marcos Ariel Hourmann, convicted for manslaughter for deliberately administering a lethal injection in Spain, yet working at the accident and emergency department of West Suffolk Hospital, also in my constituency, despite a clear request to Spain about his fitness to practise.
French: Ensuite, je vous rappelle le cas du Dr Marcos Ariel Hourmann, reconnu coupable d'homicide pour avoir délibérément administré une injection létale en Espagne, mais qui travaille actuellement au service des accidents et des urgences de l'hôpital du West Suffolk, également dans ma circonscription, malgré la demande claire adressée à l'Espagne au sujet de son aptitude à exercer.
English: 45 Montcalm Project 46 Macassa Mine 47 McAlpine Mill
French: Minerai expédié à la Division métallurgique Kidd Cyanuration
English: That's right, 65 000 characters (that's around 20 pages of text!
French: Nous vous offrons 65 000 caractères (cela correspond à environ 20 pages de texte!
English: Given that one of the objectives of current health reform initiatives is to strengthen the role of communities in decision making, careful consideration should be given to the range of decision-making responsibilities, and the mechanisms through which consumers have input into decisions about their health.
French: Étant donné que l’un des objectifs des initiatives de la réforme actuelle du système de santé est de renforcer le rôle des collectivités dans le processus décisionnel, on doit considérer soigneusement le champ des responsabilités conférées dans ce domaine ainsi que les mécanismes par lesquels les consommateurs participent aux décisions touchant leur santé.
English: Thanks the Secretary-General for having established the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir mis en place le Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale;
English: We program work which we are enthusiastic about and which we want to share with the public.
French: Nous présentons des créations pour lesquelles nous sommes enthousiastes et que nous voulons partager avec le public.
English: Additional references in the Official Journal of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/ 94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/ EC and 2000/21/EC OJ C 276E, 14.11.2006
French: Références complémentaires au Journal officiel 1999/45/CE et abrogeant les règlements (CEE) no 793/93 du Conseil et (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que les directives 76/769/CEE du Conseil et 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission JO C 276 E du 14.11.2006
English: Accomplished Canadian composer Robert Fleming is profiled at this Library and Archives Canada website.
French: Une source d’information du Fonds Robert-Fleming.
English: It can clarify what is required in terms of multilateral rules and international policies and measures to accommodate the specificities of development needs and policy space requirements of developing countries at different levels of development.
French: Elle peut préciser comment les règles multilatérales et les politiques et mesures internationales peuvent être adaptées aux besoins particuliers et à la marge d'action de pays en développement se situant à différents niveaux de développement.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 78 Article 23 (d a) (new) (da) assistance for higher education establishments with a view to strengthening the public education sector. Or. el Justification High quality public education is one of the cornerstones for the development of a democratic and benevolent state.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 78 Article 23, point d bis) (nouveau) d bis) soutien aux établissements d'enseignement du troisième cycle afin de renforcer l'enseignement public organisé, Or. el Justification Un enseignement public de haute qualité constitue l'une des valeurs fondamentales si l'on veut assurer le développement d'un État démocratique et humain.
English: Guidelines for the acceptance of such written "amicus curiae" submissions by a Tribunal have been established, similar to those procedures under domestic law, including a required assessment of the proposed submission’s relevance and assistance in resolving the dispute.
French: Des lignes directrices touchant l’admissibilité de tels mémoires d’amicus curiae par un tribunal, semblables aux procédures de droit interne, ont été établies et prévoient une évaluation obligatoire de la pertinence du mémoire proposé ainsi qu’une aide au règlement des différends.
English: At the beginning of December 2005 the first attention, mediation, information and guidance centres were inaugurated in the Miskito community of Aúlla Pihni in Bilwi and in the Kururia community in Waspam.
French: Début décembre 2005 ont été inaugurés les premiers centres de soins, de médiation, d'information et d'orientation dans la communauté miskita de Aúlla Pihni à Bilwi et dans la communauté de Kururia à Waspam.
English: (It notes that Saskatchewan and Nova Scotia received more French investment than Quebec in 1998-99.)
French: (Il mentionne aussi que la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse ont même reçu plus d’investissements français que le Québec en 1998-1999.)
English: In this regard, the Committee recommends that the State party in particular;
French: Le Comité recommande en particulier à cet égard à l'État partie:
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, March 24, 2005 The hearing was held by teleconference on March 22, 2005.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du comité d’appel Edmonton, le 24 mars 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 22 mars 2005.
English: I noted the overall WTO work plan, with July 2005, the Hong Kong Ministerial and the end of the Round as key milestones.
French: J'ai pris bonne note du plan de travail global de l'OMC, dont les étapes cruciales étaient juillet 2005, la Conférence ministérielle de Hong Kong et la fin du Cycle.
English: This Maetta Sciences project promises to strengthen the Montérégie's position as a key technology hub," stated Mr. Gourde.
French: Le projet de Maetta Sciences contribuera à renforcer la position de pôle technologique de la Montérégie.
English: How to Complete Your Application Form Part 2.
French: Comment remplir le formulaire de demande Partie 2.
English: Upon review of the evidence before me, I do not find that to be the case.
French: Après avoir examiné la preuve qui m'a été présentée, je ne constate rien de tel.
English: CTUMS is available at www.gosmokefree.ca/ctums. Resources for Youth Quit4Life - Health Canada's Quit4Life is designed to help Canadians between the ages of 12 and 18 quit smoking, including those who smoke occasionally.
French: L'ESUTC est accessible en ligne à l'adresse www.vivezsansfumee.ca/esutc. Ressources pour les jeunes Vie 100 fumer - Le programme Vie 100 fumer, de Santé Canada, est conçu dans le but d'aider les Canadiens et les Canadiennes de 12 à 18 ans à arrêter de fumer, y compris ceux et celles qui fument occasionnellement.
English: We think we're talking the same thing and we're not or we know we're not talking the same thing and we can't figure out how to find common ground.
French: Les cadres supérieurs responsables d'un programme donné ne vont pas nécessairement parler de gestion de l'information, mais ils vont plutôt parler d'atteindre des buts et de régler certains problèmes.
English:  As a result of the first limitation, once the broadcaster has consented to the fixation of his broadcast, he practically gives up the reproduction rights granted to him under Article 13 of the RC, since Article 13 (c) of the RC grants an exclusive reproduction right only with respect to unauthorised fixations.
French: En conséquence de la première limitation, une fois que le radiodiffuseur a consenti à la fixation de son émission, il abandonne de fait les droits de reproduction que lui accorde l’article 13 de la CR. Il en est ainsi car l’article 13 (c) de la CR n’accorde un droit de reproduction exclusif qu’à l’égard des fixations non autorisées.
English: 1996) due to the mussels’ filtration (grazing) effects.
French: Des concentrations en phosphore qui n’ont jamais été aussi basses ont été enregistrées dans l’est et le centre du lac Érié depuis l’invasion de Dreissena.
English: Specify all service responsibilities for each level of government.
French: • Établir un programme de formation pour la collecte des données et la gestion de l’information
English: "We have also set in motion the Diplomatic Conference for the adoption of a revised Trademark Law Treaty.
French: "Nous avons mis aussi sur les rails la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: This notification is being made with the knowledge of Health Canada.
French: Santé Canada est au courant de cette avis.
English: ... Several prices earned by the managment because of the familiarity and personalized attention.
French: ... Several prices earned by the managment because of the familiarity and personalized attention. ...
English: Mean temperature of walls of body ………………………………………………°C
French: Température moyenne des parois de la caisse …………………………………… °C
English: As they had informed responsible of the FC Port, Tarik and Stepanov they went to work of conditional form, after a ticket for the gymnasium.
French: Comme ont informé des responsables FC Porto, de Tarik et Stepanov allaient travailler de forme conditionnelle, après un passage par le gymnase.
English: As part of its research activities, the Tribunal staff met with the domestic manufacturer and with Turnils (Canada) Ltd., an importer of the Swedish goods, in order to answer any questions pertaining to the questionnaires.
French: Dans le cadre de son enquête, le personnel du Tribunal a rencontré le fabricant national et Turnils (Canada) Ltd., un importateur des marchandises en provenance de la Suède, afin de répondre à toute question au sujet des questionnaires.
English: compression plate alignment – – Lead sheets – – Metallic coins – –
French: de compression – – Plaques de plomb – – Pièces de monnaie – –
English: To add insult to injury, the behavioural effects of these drugs can look very much like the effects of voluntary alcohol consumption to onlookers – and they can also lower victims’ natural inhibitions.
French: Qui plus est, les effets de ces drogues sur le comportement peuvent ressembler fortement, aux yeux d’autrui, à ceux d’une consommation volontaire d’alcool ; ils peuvent également réduire les inhibitions naturelles de la victime.
English: For example, the scheme could be embedded in retirement plans or investment funds in which not only employee shares are involved, but also other contributions from profit-sharing schemes.
French: Comme pour les plans d'épargne, le gouvernement intervient principalement pour réglementer le montant des contributions des salariés et des employeurs, les critères d'éligibilité pour prévenir la discrimination et les périodes de conservation à des fins d'exonération d'impôt.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation The United States noted the significant progress made by both countries with respect to the accreditation of seed graders outside Canada and indicated that the United States is expected to put a verification program in place during 2004.
French: Accréditation des laboratoires de certification des semences  Les États-Unis soulignent les progrès notables réalisés par les deux pays en ce qui concerne l’accréditation des responsables du classement des semences à l’extérieur du Canada et disent prévoir mettre en place un programme de vérification en 2004.
English: Many countries have taken a range of legal, policy, and programmatic measures to translate the Programme of Action goals and recommendations into relevant action.
French: De nombreux pays ont adopté tout un éventail de dispositions juridiques, d'orientations et de programmes pour traduire les objectifs et les recommandations du programme d'action en interventions concrètes.
English: Investigacion Participativa en Centro América Edificio Plaza del Caribe, Local 207-A entre Ave.
French: Investigacion Participativa en Centro América (IPCA) Edificio Plaza del Caribe, Local 207-A entre Ave.
English: There are those who believe these individuals are taking advantage of the current politically charged situation to benefit from criminal activities.
French: Il y en a qui croient que ces personnes exploitent la situation actuelle qui est délicate sur le plan politique pour profiter d’activités criminelles.
English: While I am pleased with the positive results so far, I take greater pleasure in the way this system has captured the interest of my senior lawyers for their performance and resource management responsibilities.
French: Je suis heureux des résultats favorables obtenus à ce jour, mais je suis encore plus content de la façon dont ce système a capté l’intérêt des avocats supérieurs relativement à leur rendement et à leurs responsabilités en matière de gestion des ressources.
English: The only reason there were so many children going to the school was because they were given food donated by the European Union and the World Food Programme.
French: La seule raison de ce nombre élevé d’élèves est qu’ils bénéficient de l’aide alimentaire fournie par l’Union européenne et le Programme alimentaire mondial.
English: Article 60 of the law defines the reasons for which non-citizens may not be expelled in any case to the country where his or her life and freedom will be jeopardized because of religion, race, and nation, membership of a particular social group or political ideas.
French: L'article 60 de la loi définit les raisons pour lesquelles les non-ressortissants ne peuvent en aucun cas être expulsés vers un pays où leur vie et leur liberté seraient menacées pour des raisons de religion, de race, de nationalité, d'appartenance à un groupe social particulier ou de convictions politiques.
English: Five patients were hospitalized, including one with hemolytic uremic syndrome (HUS) and one with thrombotic thrombocytopenic purpura.
French: Cinq patients ont été hospitalisés; l’un présentait un syndrome hémolytique-urémique (SHU), et un autre souffrait de purpura thrombotique thrombocytopénique.
English: Territorial integrity and sovereign rights have consistently been regarded as of paramount importance; indeed they have been considered as concluding debate on the subject”.
French: L'intégrité territoriale et les droits souverains ont toujours été considérés comme de la plus haute importance; de fait, ils ont été considérés comme mettant un point final au débat. »
English: Area Zone No. 1* Zone No. 2*
French: Bécasses et bécassines du 1er oct. au 30 nov. du 1er oct. au 30 nov.
English: We need to clarify what Canadian educational services are considered to be offered on a commercial basis.
French: Nous devons préciser quels services d'éducation au Canada sont considérés comme étant offerts sur une base commerciale.
English: Seek to include the Rotterdam Convention on the agenda of meetings of regional and subregional bodies.
French: d) Chercher à inclure la Convention de Rotterdam dans l'ordre du jour des réunions des instances régionales et sous-régionales.
English: However, joint tenancy is not recognized in Quebec.
French: Toutefois, la tenance conjointe n’existe pas au Québec.
English: The elimination of fixed securities commissions in the fall of 1999, in combination with the introduction of internet trading technology, has produced an enormous growth of interest in on-line trading.
French: L'abolition, en automne 1999, des commissions des valeurs mobiliÃ¨res fixes, ainsi que l'entrÃ©e en jeu de la technologie du commerce Ã©lectronique, a produit un Ã©norme intÃ©rÃªt pour le commerce en direct.
English: Several recent studies, including one by the Intergovernmental Panel on Climate Change, have identified the threats that may arise from the expected sharp increases in the temperature of vast areas of the African continent.
French: Plusieurs études récentes, notamment celle du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ont énoncé les menaces que pourraient engendrer les fortes augmentations de la température attendues dans de vastes régions du continent africain.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Oman, Palau, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Égypte, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mozambique, Niger, Nigéria, Oman, Palaos, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution