ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, given the nature of the duties to be performed by the incumbent of the position under appeal, the desire for the ability to make a decision within the framework of an interview is understandable.
French: De plus, compte tenu de la nature des tâches que doivent remplir les titulaires du poste en cause, la capacité de prendre une décision pendant la durée d'une entrevue est bien compréhensible.
English: The United Nations and its specialized agencies should consider providing technical assistance to States and to indigenous peoples to contribute to the resolution of land claims and other land and resource issues.
French: Indian Chiefs, “Modern land claim agreements: through the Nisga'a looking glass”, draft, 7 September 1998.
English: Covered by audit OR other evaluation work (Partially covered by audit)
French: Sources des données Documents sur le programme Examen des dossiers-nombre, lieu de formation, foires commerciales Personnel du COAI Partenaires d’ECI Entreprises ayant bénéficié des services du COAI Entreprises n’ayant pas bénéficié des services du COAI Associations sectorielles et professionnelles (au niveau national)
English: Special investigation teams have been set up to investigate major crimes such as the killing of three Kosovo Serbs in Obilic (Pristina region) on 4 June, and the murders in Gorazdevac and Cernica, as well as the murder of the international police officer near Mitrovica.
French: Des équipes spéciales d'enquête ont été créées afin de mener des enquêtes sur des crimes majeurs tels que l'assassinat de trois Serbes du Kosovo à Obilic (région de Pristina) le 4 juin, et les meurtres commis à Gorazdevac et Cernica, ainsi que l'assassinat de l'agent de police international près de Mitrovica.
English: • CEPA 1999 requires that a prescribed assessment period to conduct a risk assessment be defined within regulations.
French: • La LCPE (1999) exige qu’une période d’évaluation prescrite pour effectuer une évaluation des risques soit définie dans le Règlement.
English: The hotel Silken Puerta Málaga is located just behind the train station, near the bus station and the harbour, and not far from the town center.
French: L'hôtel "Silken Puerta Málaga" se situe juste derrière la gare de train, à proximité de la gare des bus et du port, mais aussi à proximité du centre ville.
English: The country office has completed a major reprofiling exercise to reorganize its functional units, in order to utilize its human resources more effectively and deliver better results.
French: Le bureau de pays a terminé un important remaniement visant à réorganiser ses services fonctionnels pour utiliser plus efficacement ses ressources humaines et obtenir de meilleurs résultats.
English: It entails the addition of value to raw materials through industrialization and processing (for both domestic and international markets), better positioning in global product chains, increased participation in marketing and distribution networks, and the ability to produce and export higher-value commodities.
French: Dans les pays tributaires des produits de base, la diversification passe par l'amélioration de la compétitivité et des capacités de production, ce qui implique d'ajouter de la valeur aux matières premières par le biais de l'industrialisation et de la transformation (pour les marchés intérieurs et internationaux), de mieux se positionner dans les filières mondiales de produits, de participer davantage aux réseaux de distribution et de commercialisation, et de produire et d'exporter des produits de base à plus forte valeur ajoutée.
English: In order to better understand the departure intentions of visible minority employees, consideration should be given to the administration of exit interviews to all departing employees.
French: Pour mieux comprendre les intentions de départ des fonctionnaires de cette catégorie, il serait judicieux d'envisager l'administration d'entrevues de fin d'emploi pour tous les fonctionnaires quittant la fonction publique.
English: 4 In addition to the FTEs noted above, in 2007-2008 there are 109 FTEs employed by AAFC funded by respendable revenue sources from collaborative research projects with industry, and other activities not funded through AAFC appropriations.
French: Tableau sur le site Internet.. 4 Outre les ETP précités, AAC a employé, en 2007-2008, 109 ETP financés par des revenus disponibles à partir de projets de recherche concertée avec le secteur privé et d’autres activités non financées au moyen de crédits parlementaires.
English: • encouraging intra-Community exchanges of information about good practice;
French: • favoriser les échanges sur les bonnes pratiques dans la Communauté;
English: - “Les problèmes découlant de la création et de la dissolution des Etats et les flux de réfugiés” (remarks), in Vera Gowlland-Debbas ed., The Problem of Refugees in the Light of Contemporary International Law Issues, Kluwer, Dordrecht, 1996.
French: 2, p. 193 à 271  - « Les problèmes découlant de la création et de la dissolution des États et les flux de réfugiés » (commentaires), dans Vera Gowlland-Debbas éd., The Problem of Refugees in the Light of Contemporary International Law Issues, Kluwer, Dordrecht, 1996, p. 51 à 57
English: In addition, contractors are familiar with the recommended procedures because they follow a contracting practice which is common in the construction business.
French: En outre, les entrepreneurs connaissent bien les méthodes recommandées car, dans l’exécution des marchés, ils suivent les méthodes couramment appliquées dans le secteur de la construction.
English: The committees frequently call members from the audited entity to testify.
French: Les comités étudient les rapports BVG – janvier 2003 Manuel de vérification annuelle 189
English: Commercial Energy Management Program (CEMP) and Residential Energy Management Program (REMP)
French: Mis en application
English: El teatre Restaurant Lo teatret est� ubicat en un edifici singular constru�t al segle XIX que es va inaugurar el 6 de maig 1891, any esplendor�s tant per a Porrera com per tot el priorat.La idea de tornar a donar-li vida �s de 1995.
French: En l'actualitat, el Restaurant La Sala n'�s copropietat dels germans Cots, en Salvador i en Ram�n.
English: Signs and maps make it easy for visitors to find their way.
French: Des panneaux de signalisation et des cartes permettent de s'orienter facilement.
English: In the normative field, the States members of the European Union attached great importance to the signature and ratification of the 12 international conventions on terrorism, as evidenced by the fact that six of them had ratified all 12 conventions and were doing everything possible to comply with their provisions.
French: Sur le plan normatif, les États de l'Union accordent une grande importance à la signature et à la ratification des 12 conventions internationales relatives au terrorisme, comme l'atteste le fait que six d'entre eux les aient toutes ratifiées et ne ménagent aucun effort pour se conformer à leurs dispositions.
English: Professor Pichette will have to study old popular oral traditions, their many origins and their current status so as to bring out the resulting cultural intermingling and identify the factors contributing to their preservation and erosion in remote regions as well as in urban centres.
French: Il faut étudier les anciennes traditions orales populaires, leurs origines multiples et leur état actuel pour montrer le métissage culturel qui en résulte et repérer les facteurs qui contribuent à leur préservation ou à leur érosion, tant dans les régions isolées que dans les centres urbains.
English: It should be noted right away that ‘similarities’ fall par excellence into the field of individuals’ perceptions.
French: Remarquons de suite que les ‘ressemblances’ relèvent par excellence du domaine des perceptions par les individus.
English: Following that, it is expected that the Governments of Iraq and Kuwait should be in a position to establish an effective joint mechanism, such as a boundary commission, to carry out maintenance of the boundary bilaterally in the future.
French: Par la suite, les Gouvernements iraquien et koweïtien devraient pouvoir mettre en place un mécanisme commun efficace, tel qu'une commission des frontières, qui sera chargé des travaux d'entretien.
English: With regard to international cooperation in legal matters, San Marino provides assistance under mutual legal assistance treaties.
French: S'agissant de la coopération internationale en matière juridique, Saint-Marin fournit une assistance au titre de certains traités d'entraide judiciaire.
English: The National Dialogue on Violence against Women is currently working with the National Police of Haiti (PNH) on a project for the establishment of a protocol to govern initial attention to victims of violence.
French: Actuellement, la Concertation Nationale contre les violences faite aux femmes travaille avec la Police Nationale d'Haïti (PNH) sur un projet de mise en place d'un protocole d'accueil des victimes de violence.
English: Variation is also essential for selection and breeding to meet present and future human needs.
French: La variation est aussi essentielle à la sélection et à l'amélioration pour répondre aux besoins présents et futurs de l'humanité.
English: In the Vatican City, as far as matters of copyright in respect of intellectual works are concerned, the legislation of the Italian State shall be observed, including the Regulations in force on the entry into force of this Law, provided that the provisions of the said legislation are not contrary to the precepts of divine law or to the general principles of canon law, or to the terms of the Treaty and Concordat concluded between the Holy See and the Italian State on February 11, 1929, and provided also that, in relation to the actual situation obtaining in the Vatican City, they are susceptible of application.
French: En ce qui concerne la matière du droit d’auteur sur les œuvres de l’esprit, on observe dans la Cité du Vatican la législation de l’État italien, y compris les règlements existants lors de l’entrée en vigueur de la présente loi, pourvu que cette législation ne soit pas contraire aux préceptes du droit divin ni aux principes généraux du Droit canonique, non plus qu’aux normes du Traité et du Concordat stipulés entre le Saint-Siège et l’État italien le 11 février 1929, et à condition qu’elle s’y révèle applicable, compte tenu de l’état de fait existant dans la Cité du Vatican.
English: The courts have defined fair market value as being, "the highest price obtainable in an open and unrestricted market between informed and prudent parties, acting at arm’s length, under no compulsion to act, expressed in terms of money, or money’s worth".
French: Les tribunaux ont défini la juste valeur marchande de la façon suivante : « Le prix le plus élevé qu’un bien rapporterait sur le marché libre, dans une transaction entre un vendeur et un acheteur qui seraient indépendants l’un de l’autre et qui agiraient en toute liberté et en toute connaissance de cause.
English: As set forth in paragraph 16 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/1) (the “Third `E3' Report”), “Iraq” as used in Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9) means the Government of Iraq, its political subdivisions, or any agency, ministry, instrumentality or entity (notably public sector enterprises) controlled by the Government of Iraq.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (le «troisième rapport “E3”») (S/AC.26/1999/1), le Comité a estimé que, par «Iraq», au sens de la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9), il fallait entendre le Gouvernement iraquien, ses subdivisions politiques, ou tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public, notamment) dépendant de ce gouvernement.
English: These conditions are supported by the CONSTITUTION ACT, 1982, a legal guarantee that is unique in the world for an aboriginal population with a predominantly hunting heritage (see ABORIGINAL RIGHTS).
French: Ces conditions sont entérinées par la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982, qui constitue une garantie unique au monde en faveur d'une population autochtone pour laquelle la chasse demeure le principal héritage (voir aussi DROITS ANCESTRAUX).
English: Mr. Jakimovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the small staff of the existing equal opportunities unit had not been sufficient to deal with the wide range of tasks assigned to it and, despite the recent downsizing of the Ministries, its staff had been increased.
French: M. Jakimovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le personnel peu nombreux du groupe sur l'égalité des chances n'a pas été suffisant pour accomplir la vaste gamme de tâches dont il est chargé; mais son effectif a été augmenté malgré la réduction récente du personnel des ministères.
English: The expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/26 in order to clarify the application of the provisions for unbraked trailers of category O1, specifically in respect to the requirement for fitment of secondary couplings.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/26, qui vise à donner des précisions sur l'application des dispositions relatives aux remorques non freinées de la catégorie O1, en particulier en ce qui concerne la prescription relative au montage d'attelages secondaires.
English: 5/94 of 22 December 1993, O.J. (1994) L 3/1).
French: (1994) L 3/1).
English: GOL is an example of this.
French: Le GED en est un exemple.
English: The most common side effects include nausea, diarrhea, insomnia, vomiting, muscle cramps, fatigue and loss of appetite.
French: Les effets secondaires les plus courants sont les nausées, la diarrhée, l'insomnie, les vomissements, les crampes musculaires, la fatigue et la perte d'appétit.
English: To paste the block's contents into another block, simply select blocks and divisions in another quote/invoice (or in the same one if you prefer) and right-click the mouse on the block where you'd like to paste the content of our room 1.
French: 2. Maintenant pour coller le contenu de se bloc dans un autre bloc, il suffit d’accéder à bloc et division dans une autre soumission/facture ou dans la même et peser sur le bouton droit de la souris sur le bloc dans lequel nous voulons coller le contenu de notre chambre 1.
English: * Sea lice are the most serious, immediate risk out of the three fish health issues considered in this report (parasites, bacteria and viruses).
French: Risques posés par les maladies : * Le pou de mer pose le risque immédiat le plus grave parmi les trois problèmes de santé envisagés dans le présent rapport (parasites, bactéries et virus).
English: AC.3 requested all countries to provide GRPE with any available data, relevant to the development of the test cycle and/or the establishment of limit values, in due time for the GRPE June 2005 session.
French: Il a demandé à tous les pays de fournir au GRPE, à temps pour la session de juin 2005, toutes les données disponibles se rapportant à l'établissement du cycle d'essai et/ou à la définition des valeurs limites.
English: That is my regret, and that is why I share your apprehension.
French: C'est le regret que j'ai et c'est pourquoi je partage votre appréhension.
English: 79% of Social Workers and 70% of Health Workers expressed interest in areas of joint training that would
French: 100 des personnes se disent en mesure d’utiliser ces outils déjà disponibles, comme Internet.
English: Plumbing, heating and ventilation.
French: Cloisons intérieures, y compris mur 4. mitoyen insonorisé.
English: The astro CCD camera DBK 31AU03.AS is fitted with the color CCD ICX204AK, manufactured by Sony®.
French: La caméra CCD d'astronomie DBK 31AU03.AS est équipée du CCD couleur ICX204AK de la société Sony®.
English: (b) Traffic signals installed at a grade crossing in lieu of a grade crossing warning system shall be maintained, inspected, and tested to ensure operation as intended.
French: 22.2 a) Les panneaux Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau et les feux de circulation interconnectés doivent être entretenus, inspectés et mis à l’essai pour assurer qu’ils fonctionnent comme prévu lorsqu’ils sont activés par le système d’avertissement du passage à niveau. b) Les feux de circulation installés à un passage à niveau en guise de système d’avertissement de passage à niveau doivent être entretenus, inspectés et mis à l’essai pour assurer qu’ils fonctionnent comme prévu.
English: Whatever the demands of transparency and people's entitlement to information, data must be protected; we also have to ensure that there is active support for research projects and that research can still be carried out at universities and other facilities.
French: Quelles que soient les demandes de transparence et d'information des citoyens, la protection des données doit être une nécessité. Nous devons également veiller à ce que les projets de recherche disposent d'un soutien actif et garantir la faisabilité de ces projets au sein des universités et d'autres établissements.
English: This is innovation, and not just structural, technological innovation but also innovation in the field of procedures and methods.
French: Quant à l'innovation, elle ne doit pas uniquement être structurelle, technologique, elle doit également se situer au niveau des procédures, des méthodes.
English: • Proceeds from the issuance of the licences would go to administering the program.
French: • Les fonds générés par la délivrance des permis serviront à l’administration du programme.
English: In the nuclear area it is regrettable that the goal of disarmament advocated in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains a very remote goal and that there are stocks of nuclear material for military purposes, the existence of which can hardly be justified in terms of national security.
French: Dans le domaine nucléaire, il est regrettable que l'objectif de désarmement, préconisé à l'article VI du Traité sur la non-prolifération nucléaire, demeure un objectif très lointain et qu'il subsiste des stocks de matériel nucléaire à des fins militaires dont l'existence ne se justifie guère en termes de sécurité nationale.
English: This calculation has been done that 0-1 years old and 1-15 years old children, 16-49 years old women and people over 60 years old are divided into category of poor and normal living condition and the expenditure of the poor ones are 7-18 percent higher than the normal one according to the age structures.
French: Ce calcul a été effectué pour les nourrissons âgés de moins d'un an et les enfants de 1 à 15 ans, alors que les femmes âgées de 16 à 49 ans et les personnes de plus de 60 ans sont répartis selon qu'ils vivent dans des conditions normales ou dans des conditions pauvres, et, s'agissant de ces dernières, les dépenses sont supérieures de 7 à 18 % à celles qui correspondent au groupe d'âge correspondant.
English: Subsection 54(1) states that, subject to the applicable tax collection laws, in the event of the death a debt obligation holder, an heir or fiduciary of an estate must produce documents proving that the person has died, was a debt obligation holder, and that he/she is an heir or fiduciary of the estate before the heir or fiduciary can become registered holder or to designate a registered holder.
French: Le paragraphe 54(1) prévoit que, sous réserve des lois applicables en matière de perception d'impôts, en cas de décès d'un détenteur de titre de créance, l'héritier ou le représentant de la succession qui veut être inscrit comme détenteur ou faire inscrire à ce titre la personne qu'il désigne doit tout d'abord produire des documents prouvant que la personne est décédée, que le défunt était détenteur de titre de créance et qu'il est lui-même l'héritier du défunt ou le représentant de sa succession.
English: What we do need, though, is identical preselection criteria in the Member States and in the European Union, meaning that the jury would have to work according to the same criteria.
French: Ce qu’il nous faut, ce sont des critères de présélection identiques dans tous les États membres et dans toute l’Union européenne, ce qui signifie que le jury devra se baser sur les mêmes critères.
English: Therefore, the resulting alpha-amylase enzyme does not transfer genetic material to final food products.
French: Ainsi, l'enzyme obtenue ne peut transférer le matériel génétique aux produits alimentaires finals.
English: Liberty Energy Centre will utilize a mixture of sand and limestones as the bed material.
French: Le Liberty Energy Centre utilisera un mÃ©lange de sable et de calcaire pour la composition du lit.
English: The following are examples of major milestones: preliminary design review, critical design review and demonstrations.
French: Voici quelques exemples de jalons clés : examen de la conception primaire, examen critique de la conception et démonstrations.
English: * If you reside in Algeria, click here  * If you reside in another country, click here for the list of Canadian visa offices around the world.
French:   Personnes résidant en Algérie, cliquez ici.   Si vous résidez dans un autre pays, consultez la liste de nos missions à l’étranger.
English: However, the understanding is that a decision will be made without that particular agency present.
French: Cependant, il est entendu qu’une décision sera prise même en l’absence de l’organisme en question.
English: Ms. HOUBEN-VAN NOTTEN (Netherlands): Mr. President, before turning to my statement with regard to Women's Day, let me first welcome here today, on behalf of the Western Group, Minister Vollebaek of Norway and Minister Tarasyuk of Ukraine.
French: Mme HOUBEN-VAN NOTTEN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais) : Qu'il me soit permis, avant d'en venir à la Journée internationale de la femme, de saluer tout d'abord, au nom du Groupe occidental, le Ministre norvégien, M. Vollebaek, et le Ministre ukrainien,
English: Text and Methodology" or any standard listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.  4.
French: Text and Methodology » ou les normes qui figurent à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.  4.
English: Does health care reduce or increase disparities?
French: Les soins de santé réduisent-ils ou augmentent-ils les disparités?
English: You will be able to choose among many sorts of cakes, fresh fruits, various kinds of cornflakes, juices and the tasty croissants.
French: Vous avez l’embarras du choix parmi de nombreuses sortes de pâtisseries, fruits, céréales, jus et croissants savoureux.
English: The debate that the European Parliament is about to have in the context of its own initiative report will also be a step in the right direction.
French: Le débat que le Parlement européen s'apprête à mener dans le cadre de son rapport d'initiative va aussi dans le bon sens.
English: (c) If proposed amendments to the advanced level include substantial modifications of the core level, for example, creation of a new subclass, reorganization of an existing subclass, creation of new main groups or other groups in the core level, the core level part of the revision proposal will be sent to the IPC/WG for consideration and a corresponding C project will be created.
French: c) si les modifications qu’il est proposé d’apporter au niveau élevé comprennent des modifications importantes en ce qui concerne le niveau de base, telles que la création d’une nouvelle sous-classe, la réorganisation d’une sous-classe existante, la création de nouveaux groupes principaux ou d’autres groupes dans le niveau de base, la partie de la proposition de révision relative au niveau de base est envoyée à l’IPC/WG pour examen et un projet C correspondant est créé.
English: • recommend that the GiC make regulations governing borrowing;13
French: • recommander au gouverneur en conseil de prescrire des règlements régissant les emprunts des sociétés d'État;13