ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Corporate Income Tax System: A Direction for Change, May 1985.)
French: (Le régime fiscal des sociétés : un axe de changement, mai 1985)
English: "But clearly, we must not and cannot allow this to inhibit us from putting in place the appropriate oversight and accountability mechanisms.
French: « Manifestement, nous ne devons ou ne pouvons laisser cela nous empêcher de mettre en place les mécanismes appropriés de surveillance et de responsabilisation.
English: In addition, the Treasury Board reported on employment equity in 68 federal departments and agencies with a combined workforce of about 157,500 employees as of March 31, 2002.
French: De plus, le Conseil du Trésor a livré un rapport sur l’équité en matière d’emploi dans 68 ministères et organismes fédéraux représentant une main-d’œuvre de quelque 157 500 employés au 31 mars 2002.
English: For a number of years, the ASEAN countries have been sponsors of the yearly draft resolutions on nuclear disarmament initiated by Myanmar, calling upon nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Depuis plusieurs années, les pays de l'ANASE se portent coauteurs des projets de résolution sur le désarmement nucléaire, présentés chaque année à l'initiative du Myanmar, où les États dotés d'armes nucléaires sont priés de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage des têtes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: Friends and relatives in Canada seeking information on Canadian citizens believed to be in the affected area should contact Foreign Affairs and International Trade Canada at 1- 800-387-3124, or, for those in Ottawa (613) 943-1055, or by sending an email to sos@international.gc.ca .
French: Les amis et la famille au Canada qui veulent obtenir de l'information au sujet de citoyens canadiens qu'ils croient être dans la zone affectée sont priés de communiquer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au 1-800-387-3124, au (613) 943-1055 dans la région d’Ottawa, ou en écrivant au sos@international.gc.ca .
English: The Commission is currently cooperating with the Italian authorities in order to identify options for other EU support.
French: La Commission coopère actuellement avec les autorités italiennes afin d'identifier les autres possibilités d'aides communautaires.
English: Where a seller had failed to deliver the goods and the aggrieved buyer bought no substitute goods, the buyer's damages are to be calculated under article 76.
French: Lorsque le vendeur n'a pas livré les marchandises et que l'acheteur lésé n'a pas procédé à un achat de remplacement, les dommages-intérêts dus à l'acheteur doivent être calculés selon l'article 76.
English: At the Office's request, the agency released the information.
French: L'agence a communiqué les renseignements en question à la demande du Commissariat.
English: PCO advises the Prime Minister, Cabinet and policy committees of Cabinet on policy issues.
French: Il conseille le Premier ministre, le Cabinet et les comités d’orientation du Cabinet au sujet des enjeux stratégiques.
English: She is interested in politics and current affairs, and is also relatively well-informed because she watches TV and listens to the radio conscientiously.
French: Elle s'intéresse à la politique et à l'actualité et se tient également assez bien informée en regardant la télé et en écoutant la radio consciencieusement.
English: The Compassionate PS, seen as evolving and refining mechanisms for collecting and redistributing wealth and other resources to ensure a uniform standard of living.
French: La FP compatissante, s'occupe de créer et de perfectionner des mécanismes de collecte et de redistribution des richesses et d'autres ressources pour veiller à l'uniformité du niveau de vie.
English: As such, large changes in investment patterns are not expected to result from these negotiations.
French: C’est pourquoi on ne s'attend pas à ce que les négociations aient un effet marquant sur les tendances actuelles de l'investissement.
English: As you know, the Forest Focus regulation is our most recent instrument to monitor and to implement prevention measures in the field of forest fires, as well as to detect the reasons for their frequency.
French: Comme vous le savez, le règlement concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté, appelé «Forest Focus», est notre plus récent instrument permettant d’assurer le suivi et de mettre en œuvre des mesures de prévention en matière d’incendies de forêt, ainsi que d’identifier les raisons de leur fréquence.
English: Dial Press published Dalí’s first novel, Hidden Faces.
French: Dial Press publie le premier roman de Dalí, Visages occultes.
English: “The Council recalls the essential role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations, and expresses its willingness to take appropriate preventive action in response to matters brought to its attention by States or the Secretary-General and which it deems likely to endanger the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil rappelle le rôle essentiel du Secrétaire général dans la prévention des conflits armés, conformément à l'Article 99 de la Charte des Nations Unies, et se déclare prêt à prendre des mesures préventives appropriées face aux questions portées à son attention par des États ou par le Secrétaire général, et dont il juge probable qu'elles constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The candidates had spent the previous eight weeks at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) where they had been studying topics such as leadership, military law, effective communication and drill.  During the ceremony, the Reviewing Officer, Brigadier-General Gaston Cloutier, Director General Air Personnel, presented awards to three individuals who were singled out for their excellent performance.   The K.M. Gravell Award was presented to Master Corporal William Kaufman, a Flight Engineer serving with 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton, Alberta; to Master Corporal Gerald Woodman, an Aircraft Structures Technician serving with 416 Tactical Fighter Squadron in Cold Lake, Alberta; and to Master Corporal Tim Woznow, an Aviation Systems Technician also serving with 416 Tactical Fighter Squadron.  The Gravell Award is voted by candidates of each Flight and is presented to the one student per Flight who demonstrated exceptional personal commitment to the support and assistance to his or her fellow students.  The award is named after Leading Aircraftsman (LAC) Karl M. Gravell who died as a result of a flight training accident in November 1941.
French: Les stagiaires avaient passé les huit semaines précédentes au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) à la 16e Escadre, pour y apprendre des sujets tels que le leadership, les lois militaires, la communication effective, et l'exercice militaire.  Durant la cérémonie, l’officier de la revue, le Brigadier-général Gaston Cloutier, Directeur général du Personnel de la Force aérienne, a remis des prix à trois finissants qui se sont distingués par leur excellent travail.  Les trois distinctions K.M. Gravell sont allées au Caporal-chef William Kaufman, un mécanicien de bord affecté au 408e Escadron tactique d'hélicoptères à Edmonton (Alberta); au Caporal-chef Gerald Woodman, un technicien en structures d'aéronefs affecté au 416e Escadron d'appui tactique à Cold Lake (Alberta); ainsi qu'au Caporal-chef Tim Woznow, un technicien en systèmes aéronautiques, lui aussi au 416e Escadron d'appui tactique.  La distinction Gravell est votée par tous les candidats de chaque escadrille et est remise à un seul étudiant par escadrille qui a démontré des qualités personnelles exceptionnelles en appui et en assistance à ses camarades.  La distinction porte le nom de l'Aviateur-chef (Avc) Karl M. Gravell qui est décédé à la suite d'un accident lors d'un vol d'entraînement en novembre 1941.
English: What a fun, when the packages were delivered: bows of RAGIM, KAP W & W, MARTIN ARCHERY and MATHEWS, arrows of GOLD TIP and BEMAN, bow stands, armguards, chestguards, taps and gloves - all that is necessary!
French: C'est ainsi que grâce à l'expérience et aux exigences de ce groupe d'archers, que vous trouverez un ample choix de matériel au magasin « Rincón del Arco ». Les arcs proposés sont de la meilleur qualité: en voici quelques modèles, RAGIM, KAP, W&W, MARTIN, MATHEWS.
English: 4.7.2 Noise profiles (NEF Contours) The Panel’s first realization of the LBPIA noise problem occurred at the scoping sessions, held in April 1990 to assist the preparation of the EIS guidelines.
French: Ceux-ci ne percevront aucune réduction importante de la fréquence de ces agressions sonores avant que les avions de la 2ème génération, plus bruyants, tels que le B727 et le DC9, ne soient remplacés par des avions de la 3eme génération, plus silencieux, qui font maintenant leur apparition dans les flottes aériennes.
English: The list of Asian suppliers (Exhibit A-4) used by the appellants includes manufacturers in Hong Kong, Japan, Singapore, Thailand, Malaysia, Macau, Indonesia, Taiwan and Korea.
French: La liste des fournisseurs asiatiques (pièce A-4) utilisée par les appelants comprend des fabricants à Hong Kong, au Japon, à Singapour, en Thaïlande, en Malaisie, à Macao, en Indonésie, à Taiwan et en Corée.
English: The Office of the Commissioner produced a policies and procedures manual to guide the conduct of investigations, and held a 21/2 -day training program at Elections Canada in preparation for the 36th general election.
French: Le Bureau du commissaire a produit un manuel des politiques et procédures à l’intention des enquêteurs et a organisé un programme de formation de deux jours et demi à Élections Canada en vue de la 36e élection générale.
English: Performance report on the budget of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: The overall goal for this initiative was to gain a better understanding of family physician remuneration models within the context of PHC renewal from both a provider and a funder's perspective, and to facilitate knowledge transfer across Canada.
French: Voie à suivre pour établir des systèmes adaptatifs de soins de santé primaires au Canada]; cette ressource démontre que l'évaluation des SSP doit être conforme à la vision et aux valeurs préconisées par le Canada pour les SSP dans le cadre de ses ententes internationales (Déclaration de Montevideo);
English: The Millennium Project report Investing in Development, issued in January 2005, painted a bleak picture of the highly indebted poor countries.
French: Publié en janvier 2005, le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire, intitulé Investir dans le développement, dresse un sombre bilan de la situation des pays pauvres très endettés.
English: Indication of the purpose of the payment serves to identify the proceedings for which the fee is intended (e.g. for fee payments, the application number) and the specific type of fee.
French: Ces indications apportent des précisions concrètes sur la procédure faisant l'objet de la taxe (par exemple, lors du paiement de taxes, le numéro de la demande), ainsi que sur la nature de la taxe.
English: As part of the strategy to implement the subprogramme, UNECE will carry out its work in cooperation with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and provide regional input to the United Nations Forum on Forests.
French: Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE travaillera en coopération avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et apportera une contribution régionale au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: As detailed in this collective complaint these facts include inter alia:
French: Comme l’explique en détail la présente réclamation collective, il apparaît ainsi que:
English: 3-6 p.m. 230th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 230e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The requirement of a degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is English, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif cinq années de service continu au Secrétariat et qui, de l'avis du jury d'examen, ont fait des études postsecondaires satisfaisantes dans une université ou un établissement de statut équivalent et des études secondaires d'un niveau satisfaisant dans un établissement où la principale langue d'enseignement est l'anglais.
English: a The space objects Cosmos-2414 and Universitetsky (Tatyana) were launched by a single Cosmos-3M carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: a Les objets spatiaux Cosmos-2414 et Universitetsky (Tatyana) ont été lancés par la même fusée Cosmos-3M depuis le cosmodrome de Plesetsk.
English: Ongoing 1) Increased access for Canadians to state-of-the-art space communications systems and services to meet their social and economic needs.  2) Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments and organizations in delivering services to Canadians.
French: Continue 1) Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications par satellites de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques. 2) Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications spatiales, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellites ainsi que des applications connexes afin d'accroître l'efficacité des ministères et des autres organismes gouvernementaux et leur permettre d'offrir plus facilement leurs services à l'ensemble des Canadiens.
English: • Storage or handling controls in place for drugs were inadequate.
French: • Les mesures de contrôle pour l'entreposage ou la manutention des drogues sont insuffisantes.
English: Of the four Privacy Act complaints, only the single delay complaint was considered to be well-founded.
French: Sur les quatre plaintes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, seule la plainte concernant les retards a été jugée bien fondée.
English: Total 0.19 1.29 2.58 3.61 Details of this analysis can be obtained on request by writing to:
French: Total 0,19 1,29 2,58 3,61 Pour obtenir plus de détails sur la présente analyse, veuillez faire parvenir une demande écrite à :
English: Will you support funding for Canada’s ﬁrst national action plan on lung health?
French: Est-ce que vous allez appuyer le ﬁnancement pour le premier plan d’action national canadien sur la santé pulmonaire?
English: Representatives of national human rights institutions
French: Représentants d'institutions nationales des droits de l'homme
English: Thank you Commissioner for your reply, but you did not answer my question as to whether the Ministers of Justice, Internal Affairs and Public Order of the fifteen are due to discuss the matter in their forthcoming meeting in Brussels.
French: Je remercie M. le commissaire pour sa réponse, mais il n' a pas répondu à ma question de savoir si ce point sera débattu par les ministres de la Justice et de l'Intérieur des Quinze lors de leur prochaine réunion à Bruxelles.
English: Canada 5-9 5-6 7-9 Males Females
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: Cuba, a small Caribbean island blockaded by the United States Government for more than 45 years, could show substantive achievements in all areas of children's development because of the resources devoted to education, health and care for disabled children.
French: Or, Cuba, cette petite île des Antilles objet d'un blocus du Gouvernement des États-Unis depuis plus de 45 ans, peut témoigner de ses importantes réalisations dans tous les domaines du développement des enfants en raison des ressources qu'elle a consacrées à l'éducation, à la santé et aux soins destinés aux enfants handicapés.
English: Another approach, technology blends, began to be investigated about a decade later than appropriate technologies.
French: Après une dizaine d’années, on a commencé à explorer une autre voie : celle des technologies mixtes.
English: Many of them had only resettled after the end of the civil conflict in 1992.
French: Très souvent, ces personnes n'avaient été réinstallées qu'après la fin de la guerre civile en 1992.
English: The present system does not work.
French: Le système actuel ne fonctionne pas.
English: The European Commission shall seek information from Member States every two years on the implementation of this Article.
French: Tous les deux ans, la Commission recueille des informations auprès des États membres sur l'application du présent article.
English: We now have as many as 20 cross-border cooperation projects, the latest being the projects between the Czech Republic and Germany and between Slovakia and Hungary.
French: Nous comptons aujourd'hui 20 projets de coopération transfrontière, dont les derniers furent les projets entre la République tchèque et l'Allemagne, et entre la Slovaquie et la Hongrie.
English: Although many of the side effects of transplantation are short-lived, some may be prolonged or permanent.
French: Même si plusieurs effets secondaires de la greffe sont brefs, certains peuvent se prolonger longtemps ou devenir permanents.
English: The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique which entered into force on 1 January 2004.
French: L'accord proposé abrogera et remplacera l'accord entre la Communauté européenne et la République du Mozambique entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: While much has been accomplished since that time, much more is required to meet the extensive needs of clients living with mental health conditions.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés depuis, il reste encore beaucoup à faire pour répondre aux besoins énormes des clients aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: Unfortunately, the report before the Council today has a different focus.
French: Malheureusement, le rapport que nous présentons aujourd'hui a un accent différent.
English: Top of Page Reporting Requirements By signing the Agreement, your organization agrees to submit a progress report and financial report, at the end of each quarter, for the duration of the project.
French: Haut de la page Rapports exigés En signant l'Accord, votre organisation s'engage pour la durée du projet à présenter, au terme de chaque trimestre, un rapport d'activité et un rapport budgétaire.
English: • the cultural gifts were transferred from a predecessor corporation after amalgamation or from a subsidiary corporation after wind-up; or
French: • ces dons vous ont été transférés de sociétés remplacées après une fusion ou la liquidation d'une filiale;
English: She did try to get help once, but it was unavailable."
French: Elle a bien essayé de se faire aider à un moment donné, mais aucune aide n'était alors disponible.
English: The "Convergence" objective concerns the less developed Member States and regions which in accordance with the Treaty are the top priority for Community cohesion policy.
French: L'objectif « convergence » concerne les États membres et les régions les moins développés, qui, conformément au traité, représentent la première priorité de la politique de cohésion communautaire.
English: • On the basis of this analysis to propose to the Commission such standards formally as harmonised standards under the R&TTE Directive, if necessary after revision.
French: • Sur la base de cette analyse, de proposer officiellement à la Commission ces normes en tant que normes harmonisées au sens de la directive R&TTE, si nécessaire après révision.
English: THIS MSG SUPERSEDES ALL PREVIOUS MESSAGES DESIGNATING DIVING ALLOWANCE FOR CLEARANCE DIVERS.
French: LE PRESENT MSG REMPLACE TOUS LES MESSAGES PRECEDANTS DESIGNANT DES POSTES POUR L INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DEMINEURS.
English: Date = 20.01.03 2003-33 2003-01-20 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 13 December 2002, to revise the Digital Manipulation Feature in order to remove the reference to the number of Centrex locals per customer.
French: Entrée en vigueur = 20.01.03 2003-33 2003-01-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 13 décembre 2002, en vue de réviser la Fonction de manipulation de chiffres afin de retirer la référence concernant le nombre de lignes Centrex par abonné.
English: If the scope of the technical problem and resources permits, it may be appropriate to retain a consultant.
French: Encouragez les employés à dépouiller les revues et les bulletins techniques qu'ils lisent et à faire part de cette information aux membres de l'équipe de coordination.
English: There may also be very short-term disturbances of fish spawning and nursery activities.
French: Effectuer les travaux en évitant ou en considérant les activités importantes pour les organismes aquatiques mobiles (p. ex., périodes et aires de fraie et d'alevinage)
English: Accordingly, in my view the Board's decision is based on an error of law.
French: Conséquemment à mon avis, la décision du conseil se fonde sur une erreur de droit.
English: How should an indication be assessed which does not establish any link between the product and the geographical origin, and which is to be protected absolutely notwithstanding the absence of any risk of confusion?
French: En revanche, comment faut-il apprécier une indication qui n'est pas susceptible de créer un lien entre le produit et l'origine géographique, et qui est protégée de manière absolue bien qu'il n'existe aucun risque de confusion?
English: also be reflected in the price of traded goods.1 Researchers looking to estimate the magnitude of the impact of trade on OECD labour markets will often look at whether the prices of goods that are subject to import competition exhibit a tendency to fall.
French: faisant l'objet d'échanges commerciaux1. Les chercheurs qui veulent estimer l'ampleur des répercussions du commerce sur les marchés du travail des pays de l'OCDE tenteront souvent de déterminer si les prix des marchandises qui doivent soutenir la concurrence des produits importés ont tendance à diminuer.
English: REMUNERATION is not defined in the legislation that applies to RPPs.
French: La RÉMUNÉRATION n'est pas définie dans les dispositions législatives se rapportant aux RPA.
English: Trial Chamber I has also conducted the Ndindabahizi trial (from 1 September 2003), in which judgement was delivered on 15 July 2004, and the Simba trial (from 30 August 2004), in which the Prosecution recently closed its case.
French: La Chambre de première instance I a également mené le procès Ndindabahizi (depuis le 1er septembre 2003), dont le jugement a été rendu le 15 juillet 2004, ainsi que le procès Simba (depuis le 30 août 2004) pour lequel la présentation des moyens à charge vient de s'achever.