ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do it by insuring themselves against various forms of risk, of course --but they also do it by evaluating the social consequences of their investment and taking precautions to mitigate potential negative impacts.
French: Il va de soi que dans un premier temps, elles souscrivent des assurances contre plusieurs catégories de risques, mais elles évaluent aussi les conséquences sociales éventuelles de leur investissement et prennent les précautions nécessaires pour en atténuer les retombées négatives éventuelles.
English: Clause 28 Canadian Development Expense ITA 66.2(5) Subsection 66.2(5) of the Act contains the definitions "Canadian development expense" and "cumulative Canadian development expense" of a taxpayer.
French: Article 28 Frais d’aménagement au Canada LIR 66.2(5) Le paragraphe 66.2(5) de la Loi définit les termes « frais d’aménagement au Canada » et « frais cumulatifs d’aménagement au Canada ».
English: This will take many years, but it is important for old driving licences to be replaced.
French: Cela devrait prendre de nombreuses années, mais il est important de remplacer les anciens permis de conduire.
English: Member States can take the potential for a reduction in process emissions into account, which in practice means that the best European steel factories can earn their full emission allowance quotas and they will not have to bear additional costs in a world steel market that has been fiercely competitive.
French: Les États membres peuvent prendre en considération le potentiel lié à une réduction des émissions issues de la transformation, ce qui, concrètement, signifie que les usines d'acier européennes les plus performantes pourraient obtenir des quotas d'émission maximaux sans avoir à supporter des coûts supplémentaires sur un marché mondial de l'acier où règne une concurrence féroce.
English: Mrs Bonino, as the Commissioner for fisheries, wishes to cut the Community fishing fleet by 40 %, to scrap hundreds of vessels and force thousands of fishermen into retirement.
French: Mme Bonino, commissaire européen à la pêche, veut supprimer 40 % de la flotte de pêche communautaire, envoyer à la casse des centaines de bateaux et à la retraite des milliers de pêcheurs.
English: Fact Sheet - Health Information - Northwest Territories
French: Feuillet d'information - Information sur la santé - Territoires du Nord-Ouest
English: According to the press release prices for chitin and chitosan range from $10 to $1,000 per kilogram (depending upon product quality).
French: Selon le communiqué de presse publié à cette occasion, les prix de la chitine et du chitosane varient de 10 $ à 1 000 $ le kilogramme (selon la qualité du produit).
English: We look forward to the first international forum of the Alliance, to be held in Spain in January 2008, and the further contribution of this initiative to our common goals.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue du premier forum international de l'Alliance, prévue en Espagne en janvier 2008, et la contribution supplémentaire que cette initiative apportera à nos objectifs communs.
English: All investment tax credits earned in previous years but not claimed until the current year are included under this item.
French: Ce poste fait état du montant total des CII gagnés antérieurement, mais qui n'ont été demandés que pendant l'année en cours.
English: • Motorists or outdoor enthusiasts throwing burning cigarettes or matches into dry vegetation.
French: • Des automobilistes ou des amateurs de plein-air qui jettent des cigarettes allumées dans une végétation sèche.
English: I feel it is vital to reiterate the need for new business ethics and also the need to encourage a new culture of corporate responsibility.
French: Je crois qu'il est essentiel que nous soulignions à nouveau la nécessité de développer une nouvelle éthique commerciale et d'encourager une nouvelle culture de la responsabilité des entreprises.
English: PART I THE FIRST CANADIANS IN KOREA On 25 June 1950 the forces of the Communist state of North Korea launched a sudden invasion of South Korea.
French: Le 25 juin 1950, les forces de l'État communiste de la Corée du Nord envahissaient soudainement la Corée du Sud.
English: In that regard, he said that the Code of the Child should be adopted by the end of the year and the Civil Code in 2008.
French: À cet égard il dit que le code de l'enfance sera adopté à la fin de l'année et le Code civil en 2008.
English: For those who have been following the work of the First Committee it is obvious that little is being done in the disarmament field.
French: Pour ceux qui ont suivi les travaux de la Première Commission, il est évident que peu est fait en matière de désarmement.
English: In addition, defining, recognizing, and identifying youth gangs is confounded by inappropriate labelling of youth social groups by outsiders (public, other gangs/groups, enforcement agencies, media) (Mathews, 1993; Gordon, 2000; Church Council on Justice and Corrections, 1995).
French: En outre, la définition, la reconnaissance et l’identification des gangs de jeunes peuvent devenir confuses de par l’étiquetage inapproprié des groupes sociaux de jeunes par les nonmembres (le public, les autres gangs ou groupes, les organismes d’exécution de la loi, les médias) (Mathews, 1993; Gordon, 2000; Conseil des Églises pour la justice et la criminologie, 1995).
English: With free shuttle service to Union Square and the Moscone Center, this hotel is an ideal location for exploring the downtown area, and provides contemporary accommodations, furnished with...
French: À quelques pas des sites touristiques les plus célèbres de San Francisco, comme Union Square, cet hôtel propose des services de qualité, des chambres spacieuses et des équipements ultramodernes.
English: The LateRooms.com rates for Macdonald Inchyra Grange Hotel in Falkirk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Macdonald Inchyra Grange Hotel à Falkirk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In spite of specific support from the EU, it is the gas industry itself that will have to provide the greatest share of investments in the development of this infrastructure.
French: Malgré le soutien spécifique de l'UE, c'était l'industrie gazière elle-même qui devrait fournir la plus grande partie des investissements consacrés au développement de cette infrastructure.
English: To register for all Ottawa Race Weekend 2010 events, click here .
French: Pour vous inscrire aux courses de d’édition 2010 de la Fin de semaine des courses d’Ottawa, cliquez ici .
English: Secondary research by a literature review will also be undertaken.
French: On entreprendra également une recherche secondaire au moyen d'une analyse documentaire.
English: The modernization of the national trademark administration system and the possible assistance of WIPO in that respect were also discussed.
French: La question de la modernisation du système national d’administration des marques et de l’assistance que l’OMPI pourrait apporter dans ce domaine a aussi été examinée.
English: What is designated germplasm under the FAO/CGIAR Trust Agreement?
French: Qu’est-ce que du germoplasme désigné en vertu de l’Accord de fiducie FAO/GCRAI ?
English: Visitors will be able to appreciate the richness and diversity of Canadian culture.
French: En outre, le visiteur pourra apprécier la richesse et la diversité de la culture canadienne.
English: • Invitation to the secretariat of the United Nations Forum on Forests, with support of the Collaborative Partnership on Forests members, to develop terms of reference for country reports
French: • Invitation au secrétariat du FNUF, avec l'aide des membres du PCF, pour développer les termes de référence des rapports nationaux;
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included; and Research and Innovations in Bio-Products:
French: Seules les parties de ce programme qui sont conformes au paragraphe 5.2.2 de l'Accord-cadre sont incluses; Recherche et innovation – bioproduits :
English: Her death occurred following a dispute at a Club between her brothers and two Sri Lankan males.
French: Elle a été tuée à la suite d’une dispute survenue entre ses frères et deux hommes sri-lankais dans une boîte de nuit.
English: In making this conclusion, the USITC relied on a number of factors it considered relevant which are not specifically identified in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: Pour formuler cette conclusion, l'USITC s'est appuyée sur un certain nombre de facteurs qu'elle estimait pertinents et qui ne sont pas spécifiquement indiqués à l'article 3.7 de l'Accord antidumping ni à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: How can domination by any one sector, whether actual or perceived, be avoided?
French: De quelle façon peut-on éviter la domination d’un seul secteur, qu’elle soit réelle ou perçue?
English: [194] Joanna Harrington, Professor, Faculty of Law, University of Alberta, testimony before the Committee, September 26, 2005.
French: [194] Joanna Harrington, professeure, Faculté de Droit, University of Alberta, témoignage devant le Comité, 26 septembre 2005.
English: 6.4 General Computer Controls During our previous audit of the Second Installment of the Agricultural Transition Assistance Program, we reviewed the general computer controls associated with FIPD's information technology environment to the extent necessary to support our audit conclusions.
French: 6.4 Contrôles informatiques généraux Au cours de notre vérification précédente du deuxième versement du Programme d'aide transitoire à l'agriculture, nous avions examiné les contrôles informatiques généraux liés à l'environnement des TI de la DPRA dans la mesure nécessaire pour appuyer nos conclusions de vérification.
English: By an Order in Council in May 1995, the Governor in Council requested that the Office of the Auditor General of Canada examine the Federal Court of Canada — Trial Division and the Tax Court of Canada with respect to the costs and benefits of possible regionalization and/or merger of the courts and consolidation of the administrative support services.
French: Par un décret de mai 1995, le gouverneur en conseil a demandé au Bureau du Vérificateur général du Canada de se pencher sur les avantages et les inconvénients potentiels de la régionalisation ou de la fusion de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt ainsi que de l'unification de leurs services administratifs.
English: Arctic aquatic systems are considered to be highly susceptible to climate change.
French: Les écosystèmes aquatiques de l'Arctique sont considérés comme très sensibles aux changements climatiques.
English: "This federal support for Special Olympics Canada will ensure the ongoing growth of sport programs and competitive opportunities for athletes with intellectual disabilities."
French: Je veux également remercier tous les lauréats des Prix nationaux qui, par leur dévouement exceptionnel, ont contribué à l'essor du mouvement des Olympiques spéciaux au Canada.
English: Number of induced abortions, induced abortion ratios and age-specific induced abortion rates (ASAR, per 1,000), by maternal age, Canada, 1995 < 15 15-17 7,978 101.7 13.8 18-19 12,520 80.4 32.2 20-24 31,812 44.7 31.5 43 Perinatal Health Indicators for Canada:
French: Nombre d’avortements provoqués, ratios d’avortement provoqué et taux d’avortement provoqué (TAPA pour 1 000) par âge, selon l’âge de la mère, Canada, 1995 < 15 15-17 7 978 101,7 13,8 18-19 12 520 80,4 32,2 20-24 31 812 44,7 31,5 47 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: The social significance of forests was further described, with particular emphasis on the role of forests in protection against natural calamities, the value of shade, soil improvements, livelihoods, wood materials and commercial timber, medicinal value and food resources.
French: Il a évoqué en outre l'importance sociale des forêts en mettant particulièrement l'accent sur leur rôle dans la protection contre les catastrophes naturelles, les bienfaits des ombrages, l'amélioration des sols, les moyens de subsistance, les produits ligneux et les bois commerciaux, les applications médicinales et les ressources alimentaires.
English: India also has a relatively high statutory rate. Its CCA regime is also more restrictive than the average for the group of emerging economies, largely due to the 2005 budget, which scaled back the CCA rate for machinery and equipment, from 25 per cent straight-line to 15 per cent.
French: Le taux d’imposition prévu par la loi en Inde est lui aussi relativement élevé, et le régime de DPA de ce pays est plus restrictif que la moyenne de ce groupe d’économies émergentes, en raison pour une bonne part de la réduction, aux termes du budget de 2005, du taux de DPA des machines et du matériel, qui est passé de 25 % (amortissement linéaire) à 15 %.
English: Eligible proposals
French: Seules les propositions soumises en 2 exemplaires à l’aide du dossier de candidature officiel -entièrement complété, signé (signatures originales requises) - et envoyés dans les délais impartis, seront acceptées.
English: Product Licence Application forms may be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-eng.php. Samples of completed Product Licence Application forms may be found in Appendix 2 and Appendix 3.
French: On peut obtenir ce document à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-fra.php. Des exemples de formulaires de DLMM remplis sont présentés aux Annexes 2 et 3.
English: FRANÇA VAN-DÚNEM, Fernando J.
French: França Va-Dúnem, Fernando J.
English: T here was a draft proposal for an Equal T reatment Act, with a chapter of general provisions, a chapter on equal treatment and non-discrimination on grounds of racial or ethnic origin for the non-employment field of the Racial Equality Directive and a chapter on equal treatment and non-discrimination in employment covering all the grounds under article 13 EC Treaty.
French: Il existe également un projet de loi organique modifiant la loi organique 11/1985 du 2 août sur la liberté d’association chez les syndicats qui, en matière d’égalité de traitement, tenterait de transposer les dispositions pertinentes, l’article 3, paragraphe 1, point d, de la directive sur l’égalité raciale relatif à l’affiliation et à l’engagement dans une organisation de travailleurs ou d’employeurs.
English: Perhaps the most important outcome of the resolutions of the Cologne, Helsinki and Lisbon summits is precisely the fact that they have restored Europe' s sense of initiative, giving it the motivation needed in order to accept responsibility, make an effort and honour its obligations.
French: Peut-être que le résultat le plus important des déclarations des Sommets de Cologne, d' Helsinki et de Lisbonne est-il précisément de rendre à l' Europe le sens de l' initiative, incitation indispensable pour assumer des responsabilités, déployer des efforts et remplir des obligations.
English: Can he not be more precise in the best interests of our relations with Slovakia?
French: Le commissaire ne peut-il être plus précis afin de mieux servir les intérêts de nos relations avec la Slovaquie?
English: The old Activity Lines - Operation, Development, Program Management and Technical Services were reported against as the transition to Agency status had not yet been completed.
French: Les anciennes gammes d’activités - fonctionnement, création, et gestion du programme et services techniques - ont été indiquées parce que la transition au statut d’agence n’avait pas encore été achevée.
English: Transport Minister David Collenette, National Revenue Minister Martin Cauchon and Solicitor General Lawrence MacAulay announced details of the package at events in Montreal and Toronto.
French: Les détails de ces mesures ont été annoncés par le ministre des Transports David Collenette, le ministre du Revenu national Martin Cauchon et le Solliciteur général Lawrence MacAulay lors d'événements se déroulant à Toronto et à Montréal.
English: The court found that such a mechanism in the arbitration agreement for the appointment of a new arbitral tribunal, if exercised, constituted an agreement between the parties on the termination of the mandate of the arbitrators in the meaning of paragraph (1).
French: La juridiction a estimé que s'il était mis en œuvre, le mécanisme institué dans la convention d'arbitrage pour la désignation d'un nouveau tribunal arbitral constituait un accord entre les parties sur la cessation du mandat des arbitres au sens du paragraphe 1.
English: Children Who Witness Domestic Violence programming is also available in Saskatchewan’s three largest cities.
French: Parallèlement à l’ensemble services de protection des enfants, un million de dollars de plus (2002-2003) est alloué aux services visant particulièrement les enfants et les jeunes victimes d’exploitation sexuelle.
English: (5) It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the pollutant emission based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
French: (5) Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de polluants devra générer au moins 25 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 31 décembre 2008, et au moins 50 % du total de ces recettes d’ici le 31 décembre 2010.
English: "I think my ability to respond to a conventional or Hazmat derailment has grown significantly."
French: Je me sens beaucoup mieux préparé à intervenir en cas de déraillement, qu'il y ait ou non des chargements de marchandises dangereuses.
English: In the list of examples, delete “freight” before “containers” (first example) and insert “wagons/” before “vehicles” at the end of that list.
French: À la fin de la liste des exemples, ajouter “wagons/” avant “véhicules”.
English: The figure also emphasizes the need for these analyses to be iterative; as new information is obtained there should be enough flexibility to re-conduct risk analyses and reconsider risk management options.
French: La figure souligne aussi le besoin pour ces analyses d’être itératives; à mesure que de nouveaux renseignements sont obtenus, il devrait y avoir assez de souplesse pour effectuer de nouvelles analyses et réexaminer les options de gestion des risques.
English: There is a spiny fin and a soft dorsal fin and one or more spines on the preopercule (McPhail and Lindsey 1970).
French: On observe une dorsale épineuse et une dorsale à rayons mous, ainsi qu’une ou plusieurs épines préoperculaires (McPhail et Lindsey, 1970).
English: • have research interests, a thesis subject or a post-doctoral project in the field of aging, or with an aging component. • be committed to attending the entire 4 days of the Summer Program in Aging (June 2-5, 2008), on the fourth day of which SPA participants will attend the first day of the Annual NICE Knowledge Exchange.
French: • s'engager à participer à tout le programme d'été sur le vieillissement (le 2 au 5 juin 2008), dont le quatrième jour aura lieu en association avec le premier jour de la Knowledge Exchange 2008 de l'INSPA; un cinquième jour en option, le 6 juin, est disponible à ceux qui veulent assister au deuxième jour de la Knowledge Exchange 2008 de l'INSPA dont les conférenciers parlent de la prestation de soins, la violence envers les aînés, la fin de vie et la santé mentale, et qui présente aux étudiants l'occasion de travailler avec les "NICE Theme Teams" let les comités de l'INSPA;
English: He explained that Canadian Heritage is responsible for the formulation of cultural policy as it relates to copyright. He then noted that the main policy objectives of copyright law and policy are to promote the creation and dissemination of works of creative expression.
French: C’est Patrimoine canadien qui élabore les politiques culturelles en ce qui concerne le droit d’auteur, explique-t-il, ajoutant que, ce que l’on souhaite accomplir, avec la législation et les politiques sur le droit d’auteur, c’est la promotion de la création et la diffusion des oeuvres d’expression créatrice.
English: In addition, it will illustrate the very different institutional environments within which elected representatives attempt to influence the course of public policy in a rapidly globalizing world.
French: Les chercheurs attireront également l'attention sur le fait que les environnements institutionnels dans lesquels les représentants élus s'efforcent d'infléchir le cours de l'action des pouvoirs publics à l'heure de la mondialisation varient considérablement.
English: ** (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: ** e) L’employé-e qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé.
English: The state level participants were the following: Ministry for Human Rights and Refugees, Ministry of Justice, Ministry of Security, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Civil Affairs, Bosnia and Herzegovina Statistics Agency, Constitutional-Legal Commission of the House of Representatives of  Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly, Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, BiH Regulatory Communication Agency; competent ministries and institutions from both entities and the Brcko District of BIH: Federal Ministry of Justice, Federal Ministry of Internal Affairs, Federal Ministry of Labour and Social Policy, Constitutional Court of Federation of Bosnia and Herzegovina, Federal Statistics Institute, Gender Center of Federation of Bosnia and Herzegovina, The Republika Srpska Ministry of Justice, The Republika Srpska Ministry of Internal Affairs, The Republika Srpska Ministry of Health and Social Protection, Constitutional Court of The Republika Srpska, Gender Center of The Republika Srpska, BiH Brcko District Police Forces and BiH Brcko District Judicial Commission.
French: À l'échelon de l'État, il s'agit des organes suivants : Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, Ministère de la justice, Ministère de la sécurité, Ministère des affaires étrangères, Ministère des affaires civiles, Office des statistiques de Bosnie-Herzégovine, Commission constitutionnelle de la Chambre des représentants à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine, Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, Agence officielle des communications de Bosnie-Herzégovine; ministères et institutions compétents des deux Entités et du district de Brcko de Bosnie-Herzégovine, à savoir : Ministères fédéraux respectivement de la justice, de l'intérieur, du travail et de la politique sociale, Cour constitutionnelle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, Institut fédéral des statistiques, Centre sur l'égalité des sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, Ministères respectivement de la justice, de l'intérieur et de la santé et la protection sociale de la Republika Srpska (République serbe), Cour constitutionnelle de la Republika Srpska, Centre sur l'égalité des sexes de la Republika Srpska, Forces de police et Commission judiciaire du district de Brcko de Bosnie-Herzégovine.
English: In particular, on an issue as important as the one we are discussing today, incorrect transposition could have detrimental effects.
French: Pour un problème aussi important que celui dont nous discutons aujourd'hui, une transposition incorrecte peut avoir des effets particulièrement néfastes.