ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training in sport sciences is now offered systematically in different languages ( French, English, Spanish ) and at several centres located in Canada, France, Hungary, Spain and Switzerland.
French: Ces formations en sciences appliquées au sport sont maintenant proposées systématiquement dans différentes langues ( français, anglais, espagnol ) et dans plusieurs établissements situés au Canada, en Espagne, en France, en Hongrie et en Suisse.
English: By participating in various fora, CIC promotes Canada's concept of a managed migration program.
French: En participant à divers groupes, CIC peut promouvoir le concept canadien de gestion des migrations.
English: Once the targeted number of pilot responses was attained, a debriefing session with interviewers was held and minor revisions to the instrument were made to address some issues with the skip logic and question wording (e.g., to ensure that the questions and response categories were clear to respondents).
French: Une fois le nombre visé de réponses pilotes obtenu, une séance d’information a été organisée avec les intervieweurs, et le questionnaire a été légèrement modifié en fonction des remarques relatives à la suite logique et à la formulation des questions (il s’agissait de s’assurer que les questions et les catégories de réponses seraient claires pour les répondants).
English: Overall, higher employment ratios characterized the Inuit n i both 1991 (43 percent) and 1986 (40.1 percent).
French: Dans l'ensemble, les Inuit g enregistraient un meilleur rapport emploi-population que les autres groupes autochtones et cela, tant en 1986 (40,1 %) qu'en 1991 (43 %).
English: As for the migration of the population, Chiapas takes first place for non-migration between states with 0.5%; 98% of its population does not migrate to any other state in the country.
French: En ce qui concerne les mouvements migratoires de la population du Chiapas, seul 0.5% migre vers un autre Etat du pays, soit le taux le plus faible de migration inter-étatique du Mexique.
English: Sentences are due next July, possibly carrying the death penalty, against some of the most representative, articulate and courageous leaders of Ethiopia - elected Members of Parliament, human rights defenders, journalists, activists for development, teachers and other prisoners of conscience.
French: Les jugements seront prononcés en juillet prochain, peut-être avec des peines de mort contre certains des leaders les plus représentatifs, les plus éloquents et les plus courageux d'Éthiopie - des députés élus du parlement, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des militants du développement, des enseignants et autres objecteurs de conscience.
English: Actions of the United Nations Children's Fund to advance understanding, tolerance and solidarity
French: Activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Key words: added mass, damping, earthquakes, hydrodynamics, reservoirs, sloshing, tanks.
French: Mots clés : masse ajoutée, amortissement, séismes, hydrodynamiques, réservoirs, fluctuations, cuves.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Au titre de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Finally, let us look at the fight against corruption and crime.
French: Enfin, Madame la Commissaire, la lutte contre la corruption et la criminalité.
English: Make these findings available to countries in a timely fashion.
French: c) Mettre rapidement les résultats de leurs travaux à la disposition des pays.
English: The contract works commenced on 21 June 1982.
French: Les travaux ont commencé le 21 juin 1982.
English: Choice of level of administration Latacz-Lohmann’s (2001) and Environment Canada’s (2003) analyses suggest that regulatory instruments must be designed and implemented by those best situated and able to act.
French: Les ressources disponibles devraient plutôt être affectées aux régions plus densément peuplées où un plus grand nombre de personnes pourraient en bénéficier.
English: Called as a witness, Ms. Ludshuweit stated that the room in which the examination was conducted had two wall clocks on the left side wall placed approximately at the one-third and two-third points of the wall.
French: Appelée comme témoin, Mme Ludshuweit a déclaré que la salle où l'examen a eu lieu était dotée de deux horloges murales sur le mur gauche installées approximativement sur la première partie et au milieu du mur.
English: The box containing a space for any reference indication(s) allotted to the request is intended for the convenience of the requesting party and/or representative.
French: La case prévue pour l’indication d’une référence attribuée à la requête a pour objet de faciliter la tâche du requérant ou de son mandataire.
English: Enamel on copper vase supports following the « Mathias » form, covered with silver ...
French: Ce grand vase est réalisé en emaux sur forme en cuivre modèle "M...
English: Cette brune en chaleur va se faire baiser comme une salope par deux grosses bites qui vont la baiser et l'enculer dans tous les trous.
French: Cette brune en chaleur va se faire piner comme une nympho par deux grosses grosses queues qui vont la piner et l'enculer dans tous les trous.
English: The promotion of sustainable, healthy lifestyles and effective public health systems requires policy, legislative and institutional support, along with long-term investment.  The latter includes investment in health infrastructures and in capacity-building, measures for public health promotion, preventive health care, multi-sector programmes addressing public health objectives, social security support, and regulatory frameworks for the import of pharmaceuticals and other goods (including contraceptives).
French: Promouvoir des modes de vie sains et des système de santé publique viables et efficaces ne peut se faire sans un appui politique, législatif et institutionnel et des investissements à long terme, notamment des investissements dans les domaines suivants : infrastructures de santé, renforcement des capacités, mesures de promotion de la santé publique, soins préventifs, programmes intersectoriels afin d'atteindre des objectifs de santé publique, soutien aux régimes de protection sociale et cadres législatifs régissant l'importation de produits pharmaceutiques et d'autres biens, notamment les contraceptifs.
English: Tables containing version 9 are shown in 16.
French: ANNEXE B − VERSION FINALE DU CYCLE.
English: The method used to survey shall be done electronically whenever possible.
French: La collecte de données se fera par des moyens électroniques dans la mesure du possible.
English: One suggestion was that the purpose of filing should be further clarified in the introductory paragraphs.
French: L'une d'entre elles visait à préciser davantage l'objet du dépôt d'avis dans les paragraphes introductifs.
English: Some countries saw even more dramatic expansions.
French: Certains pays ont même connu une expansion encore plus spectaculaire.
English: Using the diagram, they also indicate the relationships between these stakeholders.
French: À l’aide du diagramme, ils indiquent également les rapports qui unissent ces acteurs-clés.
English: No one was barred from entering the Region on the grounds of their religion.
French: Nul ne peut se voir interdire l'entrée dans la Région en raison de sa religion.
English: It obliges Member States to probe officials with very detailed questions in an effort, which even then is only partly successful, to get at the full picture.
French: 6) ne parviennent à digérer cette masse de documentation, ces derniers étant réduits, pour cerner tant bien que mal la réalité, à tenter d'arracher des bribes d'informations à des fonctionnaires du Secrétariat.
English: CAN. 73 Is a car sharing organization best as a for-profit?
French: [http://www.ec.gc.ca/ecoaction/success_display_stories_f.cfm?story_ID=12030113]. (dernière mise à jour le 30 janvier 2003).
English: (b) The support given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through the appointment of the human rights officer for Somalia based in Nairobi in the framework of the office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia and expresses the hope that he will be able to continue to give meaningful assistance to the Somali people through the fulfilment of his mandate;
French: b) De l''appui apporté par le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, grâce à la désignation d''un fonctionnaire des droits de l''homme pour la Somalie installé à Nairobi et relevant du bureau du coordonnateur résident des Nations UniesNations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie, et forme l''espoir qu''il pourra continuer à fournir une aide concrète au peuple somalien en s''acquittant de son mandat;
English: How to access the programme
French: Comment pouvoir bénéficier de ce programme
English: Moreover, REACH would become the only legislation that requires basic data to be developed on the physical chemical properties of all existing chemicals produced in quantities of over 1 tonne annually, and the basic health and ecological effects of existing substances produced in quantities of over 10 tonnes annually.(38) Under the TSCA, companies are required to provide existing data for new substances, unless a rule is promulgated requiring further testing.
French: De plus, REACH deviendrait le seul cadre réglementaire à exiger que des données de base soient produites sur les propriétés chimiques et physiques de toutes les substances chimiques existantes dont la production dépasse une tonne par an, et sur les effets fondamentaux sur la santé et l’environnement des substances existantes dont la production dépasse 10 tonnes par an(38).
English: The creation of a network of special facilities for victims of domestic violence - crisis centres and safe houses for battered women and medical and social rehabilitation centres for victims of domestic violence - has begun in the various regions of the country.
French: Dans plusieurs régions d'Ukraine, on a commencé à travailler à la création d'un réseau d'établissements spécialisés dans le traitement des victimes de violence intrafamiliale: centres d'aide d'urgence et refuges pour femmes battues, centres de réadaptation médicale et sociale des victimes de violence dans la famille.
English: c Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: c Aucun crédit n'est prévu au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ni de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: G. The 2003 reform of the CAP The reform decided on in June 2003 confirmed that rural development is one of the fundamental elements of the CAP and consequently includes the following legislative measures to strengthen it.
French: G. La réforme de la PAC de 2003 La réforme décidée en juin 2003 a confirmé que le développement rural est l'un des éléments fondamentaux de la PAC et, en conséquence, légifère pour son renforcement.
English: For example, if the CRA reduces the cost of a good (bought by a taxpayer resident in Canada from a related party resident in another country) from $120 to $100, the ultimate profit of the Canadian resident when that good is sold in Canada would increase by $20, yet the related party would have paid income tax on that same $20 of income in the other country.
French: Par exemple, si l’ARC réduit le coût d’un bien (acheté par un contribuable résidant au Canada d’une partie liée résidant dans un autre pays) de 120 $ à 100 $, le profit ultime réalisé par le résident canadien quand le bien est vendu au Canada augmenterait de 20 $, même si la partie liée a déjà payé un impôt sur le revenu sur ce même 20 $ de revenu dans son pays de résidence.
English: 41 Annual Report 1899, p. xxxi.
French: pour les élèves de la 3e catégorie, J.B. Freeman, 7 mai 1974.
English: However, it is essential that Member States, the European Commission and the EU Council implement the revised framework in a rigorous and consistent manner that is conducive to sound fiscal policies.
French: Il est toutefois essentiel que les États membres, la Commission européenne et le Conseil de l’Union européenne mettent en œuvre ce cadre révisé d’une manière rigoureuse et cohérente, propice à des politiques budgétaires saines.
English: A sumptuous setting in the historic heart of a city of pleasure and business. A dream night in a "Great" room for 2 with buffet breakfast, a ½ bottle of champagne in the room and dinner for two at De Kraanbrug Restaurant (3-course meal, including drinks).
French: Dans le décor somptueux du cœur historique d'une ville de loisirs et d'affaires, passez 1 nuit de rêve pour 2 en chambre « Great » avec petit déjeuner buffet, une ½ bouteille de champagne en chambre et dîner pour 2 au restaurant De Kraanbrug (menu 3 services, boissons comprises).
English: Venture Aviation Group, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Venture Aviation Group, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: ….for adult and child head protection and for adult leg protection.
French: … en vue de mieux protéger la tête chez l'enfant et chez l'adulte et les jambes chez l'adulte.
English: The Commission is supporting Coscap programme (cooperative development of operational safety and continuing airworthiness) for SouthEast Asia, which aims at sharing scarce inspector resources between member countries and harmonising the regulations and other criteria, which form the basis of the inspections.
French: La Commission soutient le programme Coscap (Cooperative development of operational safety and continuing airworthiness) pour l’Asie du Sud-Est, dont l’objectif est d’optimiser l’utilisation des ressources d’inspection entre les États membres et d’harmoniser les réglementations et les critères formant la base des inspections.
English: Acting for BMO Capital Markets, the financial advisor to Kinross Gold Corp., in Kinross's US$7.1B acquisition of Red Back Mining Inc.
French: Air Canada, dans ses émissions de billets garantis de premier rang et de billets garantis avec privilège de second rang pour un produit total net de 1,075 G$.
English: Almacenista e inventarios - solicito persona responsable, Nuevo!
French: Perito en grafoscopia con cédula profesional - elaborar dictamen pericial en Nuevo!
English: Many other children have fallen victim to warfare.
French: De nombreux autres enfants ont été victimes de la guerre.
English: "Funding this project is a final step towards opening our community centre."
French: « Le financement de ce projet constitue la dernière étape envers l'ouverture de notre centre communautaire.
English: I am not a big guy, but I work my buns off–on and off the job–because I have three kids.
French: Je ne suis pas bien grand, mais j'en arrache–au travail et en dehors–parce que j'ai trois enfants.
English: 28 . The review panel is an independent body appointed by the Minister of Environment to review the project.
French: Un examen préalable d’un projet peut également être renvoyé à la médiation par le ministère de l’Environnement.
English: Appropriate methodology, tools and techniques are in place, useful and applied consistently.
French: Les méthodes, les techniques et les outils sont en place, utiles et utilisés de façon uniforme.
English: However, a prior search can, if it discloses prior art, avoid unnecessary costs being incurred.
French: Toutefois, une recherche préalable peut, si elle révèle des antériorités, éviter d’engager des frais inutiles.
English: The Expert Group shall report on its work each year and propose a programme of work for the following year for decision by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Le Groupe d'experts rend compte chaque année de ses travaux et soumet pour adoption au SBSTA un projet de programme de travail pour l'année suivante.
English: 3.7 PROTECTION AND USE OF INFORMATION Employees of Defence Construction Canada are often provided with proprietary, sensitive or classified information that, if disclosed publicly, could be injurious to Canada, the Corporation, clients, our employees, or private sector partners.
French: Les employés doivent éviter de se placer ou de sembler se placer dans des situations où ils seraient redevables à une personne ou à un organisme qui pourraient tirer parti d'un traitement de faveur de leur part.
English: In view of the continued emphasis on the need to strengthen partnerships, it was surprising that there continued to be a steady decline in the proportion of UNHCR budgets allocated to its implementing partners over recent years.
French: Étant donné l'insistance avec laquelle la nécessité de renforcer les partenariats est souvent rappelée, on peut s'étonner de voir que la part des budgets du HCR consacrée à ses partenaires d'exécution diminue régulièrement depuis plusieurs années.
English: OPG indicated that in relation to the aim of replicating the former EA regime under the AEC Act, the wording of section 2.1 to Schedule 1 of the Exclusion List Regulations did not clearly indicate that a simple change in the operator of a nuclear facility would continue to be exempt from a federal EA.
French: OPG a déclaré qu'en ce qui a trait à la reproduction du lien fonctionnel avec l'ancien régime d'évaluation environnementale aux termes de la LCEA, la formulation de l'article 2.1 n'indiquait pas clairement que l'exploitation d'une installation nucléaire continuerait d'être soustraite à une évaluation environnementale en cas de changement d'exploitant.
English: ? launching a National Aboriginal HIV/AIDS Strategy in order to motivate national Aboriginal leadership to acknowledge the seriousness of the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal peoples and support community development;
French: ? le lancement d’une Stratégie autochtone nationale sur le VIH/sida pour encourager le leadership autochtone national à reconnaître le sérieux de l’épidémie du VIH/sida chez les peuples Autochtones et à appuyer le développement communautaire;
English: Snow ran away to sea as a youth and was soon entertaining crew members with his singing.
French: Il s'engage comme marin et a tôt fait de divertir l'équipage avec ses chansons.
English: Improving access to affordable drugs is a complex issue for developing countries that has been tackled in various ways, from strengthening national research infrastructure to compulsory licensing for generic drugs.
French: L’accès aux médicaments abordables est un problème complexe pour les pays en développement. Diverses solutions y ont été apportées, dont renforcement des infrastructures de recherche et les licences obligatoires pour les génériques.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development, and its inclusion in the outcomes and commitments of those conferences and summits;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le traitement ou l'absence de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports qu'il soumet aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel, ainsi que dans les textes qui en sont issus et les engagements qui y sont pris ;
English: The arrival of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in 2001 improved coordination among humanitarian actors.
French: La coordination entre les différents intervenants du secteur de l'aide humanitaire a été améliorée avec la mise en place, en 2001, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA).
English: It also adopts proposal for regulation on  generalised tariff preferences (2006-08) (-> point 603).
French: Elle adopte  également une proposition de règlement relatif à un système de préférences  tarifaires généralisées 2006-2008 (-> n° 603).
English: Dominica reiterates its continuing support for the efforts of our brothers and sisters in Africa to take full responsibility for their own development.
French: La Dominique réitère son appui constant aux efforts consentis par nos frères et nos soeurs d'Afrique en vue d'assumer la pleine responsabilité de leur propre développement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,18 and endorses the observations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;19
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général18, et fait siennes les observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question19 ;
English: In the criminal trial of an adult, in which minors are involved as victims or witnesses to crimes, a series of provisions have been enacted to guarantee the due hearing of the child and the protection of his or her personality.
French: Dans le jugement correctionnel d'un adulte, dans lequel des mineurs sont impliqués en tant que victimes ou témoins, il a été institué une série de dispositions destinées à garantir l'audition, qui s'impose, de l'enfant et la protection de sa personne.
English: Since its adoption as a United Nations principle, human rights-based development has begun to gain acceptance internationally and in some countries domestically as a frame of reference for public social and economic policies.
French: Depuis son adoption comme principe par l'Organisation des Nations Unies, le développement fondé sur les droits de l'homme a commencé à s'imposer comme cadre de référence pour les politiques publiques sociales et économiques au niveau international et même, dans certains pays, au niveau national.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all roadbuilding and heavy construction labourers in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les journaliers affectés à la construction de routes et à la construction lourde travaillant dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: In this connection, it should be stressed that Article 1-3 of the draft Constitutional Treaty has made full employment and social progress a major objective of the Union.
French: A cet égard, il convient également de relever que l’article 1-3 du projet de Traité constitutionnel a érigé en objectif majeur de l’Union le plein emploi et le progrès social.
English: "Safe drinking water and green municipal infrastructure is important for the health and safety of New Brunswickers, and is a key priority of the Province of New Brunswick," said Fowlie.
French: « Une eau potable salubre et des infrastructures municipales écologiques sont importantes pour la santé et la sécurité des Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises, et sont une priorité essentielle du gouvernement du Nouveau- Brunswick, a indiqué la ministre Fowlie.
English: The resonant-column test is one of the most common procedures for dynamic characterization of soils (American Society for Testing and Materials standard).
French: L'essai à la colonne de résonnance est une des procédures les plus courantes pour la caractérisation dynamique des sols (norme American Society for Testing and Materials).