ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They constitute a moral force to put an end to human rights violations and an inspiration to seek another type of society, another political system, another economic model, another world where all persons will be treated as brothers and sisters, without discrimination, exclusion or the destruction of life in all its forms.
French: Ils représentent une force morale visant à mettre fin aux violations des droits de l'homme et une source d'inspiration dans notre quête d'un nouveau type de société, d'un autre système politique, d'un autre modèle économique, d'un autre monde dans lequel toutes les personnes seront traitées comme des frères et des sœurs, sans discrimination, sans exclusion et sans détruire la vie sous toutes ses formes.
English: On this occasion, a staff member from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) participated in the meeting.
French: Néanmoins, un membre du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a participé à la réunion.
English: Accordingly, while building on the elements that he presented in his preliminary study (E/CN.4/2003/WG.18/2), the independent expert undertook a mission to the World Bank and the International Monetary Fund from 8 to 12 December 2003 and held extensive discussions at those institutions with a view to finalizing this report.
French: En conséquence, tout en développant les éléments qu'il avait présentés dans son étude préliminaire (E/CN.4/2003/WG.18/2), l'Expert indépendant a effectué, du 8 au 12 décembre 2003, une mission auprès de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, au cours de laquelle il a eu de longues discussions avec les responsables de ces institutions avant d'établir la version définitive de son rapport.
English: Compared to Asian countries, the Middle East-North Africa (MENA) markets (and especially the members of the GCC--Gulf Cooperation Council1) have relatively high levels of food consumption due largely to their higher per capita incomes.
French: Lorsqu'on les compare à ceux des pays asiatiques, les marchés du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MENA) (et particulièrement ceux des pays membres du CCG - Conseil de coopération du Golfe1) affichent des taux relativement importants de consommation de nourriture, grâce en grande partie à des revenus par habitant plus élevés.
English: Does the State party's domestic law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever, or an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture?
French: La législation nationale dispose-t-elle expressément qu'aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit ni l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peuvent être invoqués pour justifier la torture?
English: I call on all of you to show your support for our work tomorrow so that we can finally implement this legislative framework.
French: Je vous demande à tous de soutenir notre travail demain afin de nous permettre de mettre enfin en œuvre ce cadre législatif.
English: COLOR The color of the disc you receive will not necessarily be the color shown on this picture. You can tell us your color preferences, we'll see wha...
French: CHAMPION I-DYE PLASTIC Une variété des disques Innova les plus populaires ont été adapté pour créer un dessin un...
English: A recent review in the British Medical Journal (BMJ) concluded that multiple risk intervention programs reduce the number of falls by about 25%.
French: Un récent recueil d'articles publiés dans le British Medical Journal (BMJ) conclut que les programmes d'intervention des risques multiples réduisent le nombre de chutes
English: n some ways the fishery has come full circle in the past century.
French: certains égards, la pêche est revenue à son point de départ au cours de la dernière décennie.
English: For example, the officer may delegate an individual in a local office or branch to ensure that compliance procedures are properly implemented at that location.
French: Par exemple, il pourrait charger une personne travaillant dans un bureau local ou une succursale de voir à la mise en oeuvre adéquate des mesures de conformité à cet endroit.
English: Application for admission (A/54/699)
French: Demandes d'admission (A/54/699)
English: (b) Cooperation with the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee
French: b) Coopération avec le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux
English: • The management of the Agency’s corporate innovation initiatives and their implementation within the Honduras Country Program’s Pro-Mesas set of projects;
French: • La gestion des initiatives de l’Agence en matière d’innovation et leur mise en œuvre dans le cadre du Programme du Honduras, plus précisément la série de projets liés au Programme PRO-MESAS;
English: Other large watercourses include the Yukon and the Columbia (parts of which flow through U.S. territory), the Nelson, the Churchill, and the Fraser - along with major tributaries such as the Saskatchewan, the Peace, the Ottawa, the Athabasca and the Liard.
French: Parmi les autres grands cours d’eau, il faut mentionner les fleuves Yukon et Columbia (coulant en partie sur le territoire des États-Unis), le Nelson et le Churchill, ainsi que le Fraser, de même que de grands cours d’eau tributaires comme les rivières Saskatchewan, de la Paix, Outaouais, Athabasca et Liard.
English: Replace the mattress if it is not firm or if it is worn-out.
French: Remplacez le matelas s’il est trop mou ou trop usé.
English: * Note that when a supplementary search report is not prepared by the EPO (see B-II, 4.3), no search fee is required for the Euro-PCT application (Rule 159(1)(e)).
French: *Il convient de noter que lorsque l'OEB n'établit pas de rapport de recherche complémentaire (cf. B-II, 4.3), aucune taxe de recherche n'est due pour la demande euro-PCT (règle 159(1)e)).
English: Conscious of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the need successfully to implement the Montreal Protocol in order to attain sustainable development objective,
French: Ayant à l'esprit le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et la nécessité d'appliquer avec succès le Protocole de Montréal pour atteindre l'objectif d'un développement durable,
English: It is also possible to overcome the problems associated with language transfer, at least to some extent, by using scriptwriting and production techniques (double shooting) anticipating the need for translation into other languages.
French: Par ailleurs, les difficultés liées au transfert linguistique peuvent également être surmontées, du moins partiellement, par l'utilisation de techniques d'écriture de scénarios et de production (double tournage) anticipant le besoin de traduire les oeuvres audiovisuelles dans d'autres langues.
English: A central aspect of this project is the direct involvement of youth leaders in the development of content, design and implementation of a Web Portal, strengthening local capacity and empowering adolescents to help educate on health and HIV prevention issues.
French: Un aspect fondamental de ce projet est l’engagement direct de jeunes leaders dans l’élaboration du contenu ainsi que dans la conception et la mise en oeuvre d’un portail Web. On compte ainsi renforcer les capacités locales et donner aux adolescents les moyens de faire de la sensibilisation dans le domaine de la santé et de la prévention du VIH.
English: ◦ Multisport Service Organization (MSO) component; and
French: ◦ composante des organismes de services multisports
English: With the exception of the somewhat equivocal reaction to increased airport security, the focus group participants did not present any positive views about recent actions to improve national security.
French: À l’exception de la réaction quelque peu équivoque relative à l’augmentation de la sécurité dans les aéroports, les participantes et participants aux groupes de discussion n’ont présenté aucun point de vue positif au sujet des mesures qui ont été prises récemment pour améliorer la sécurité nationale.
English: NHPD Compendial Monograph:_______________________________________________ Date: _________________________________________
French: □ Spécification □ Suppression ou modification des mentions de risque sur toute étiquette du produit
English: • North American Waterfowl Management Plan for waterfowl;  
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS);
English: It is expected that these initiatives as a whole, including recent measures taken by the government to consolidate Canada's strong economic performance, will contribute to a sustained and improved quality of life for Canadian children and families.
French: L'on prévoit que toutes ces activités, y compris des mesures récemment adoptées par le gouvernement pour consolider la performance économique solide du Canada, contribueront à une qualité de vie améliorée et durable pour les enfants et les familles du Canada.
English: Information A malicious backdoor trojan that runs in the background and allows remote access to the compromised system.
French: Information Une backdoor trojan malveillant qui s'exécute en arrière-plan et permet l'accès à distance au système compromis.
English: It is the epic civic-religious discourse in which the Guadalupan voice is highlighted.
French: C’est le discours religio-épique qui met en relief la voix guadalupéenne.
English: • Providing mechanisms for dialogue and consultation with social partners, youth organizations and other civil society actors in the formulation of policies relevant to youth employment issues and concerns;
French: • De créer des dispositifs qui permettent un dialogue et une consultation avec les partenaires sociaux, les organisations de jeunes et les autres acteurs de la société civile lors de l'élaboration des politiques en matière d'emploi, de façon que celles-ci tiennent compte des problèmes et des préoccupations des jeunes;
English: It was essential that work should continue on this subject, and WEU through the Political Committee should continue to adopt a lucid approach on this issue.
French: C’est tout de même dans ce cadre qu’il convient d’aborder ces questions. J’espère que l’Union européenne fera siennes les vues que nous venons d’exprimer.
English: Cooperation with the United Nations (UN) system The EUMC received a visit from the UN Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism in October 2004.
French: Coopération avec le système des Nations unies (ONU) L’EUMC a reçu la visite du rapporteur spécial des Nations unies sur les formes contemporaines de racisme en octobre 2004.
English: RÉFÉRENCES Décision 2000/248/CE du 20.03.2000  Journal officiel L 78 du 29.03.2000 Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2002) 1401  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 2000/248/CE, 20.03.2000  Journal officiel L 78 du 29.03.2000 Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: PCO and Treasury Board, the evaluators were told, felt there were too many priorities when the program was originally approved.
French: Il serait approprié de revoir cette liste de 22 priorités subalternes dans un contexte d'extension du programme.
English: Moreover, voluntary amendments that are filed after the national entry on a PCT national phase application, must be accompanied by a written statement explaining the nature of the amendment and its purpose.
French: De plus, les modifications volontaires déposées après l'entrée dans la phase nationale doivent être accompagnées d'une justification écrite indiquant la nature et l'objet des modifications.
English: It rarely, if ever, orders both.
French: Il  n'accordera pour ainsi dire jamais les deux.
English: Gradually strengthen the European Defence Agency's work and intervention capability by ensuring that it has budget, staff and technical resources commensurate with defence capability and RT&D requirements, those resources being at the service of the member states and the ESDP; 14.
French: A renforcer graduellement les capacités de travail et d’intervention de l’Agence européenne de défense en lui accordant des moyens budgétaires, humains et techniques à la hauteur des besoins capacitaires et de RT&D de défense, ces moyens étant au service des Etats membres et de la PESD ; 14.
English: She studied briefly at universities in Calgary and British Columbia, and has lived in Montreal since 1985.
French: Elle a fait de brèves études à des universités de Calgary et de la Colombie-Britannique et vit à Montréal depuis 1985.
English: With a new sense of participation by the people we will achieve social, political, and economic change.
French: De qui s’occupe-t-on en réalité ? De la crise des banques et des entreprises ou de celle qui touche les peuples ?
English: • If a hospital, other health care facility or a waste management company wishes to install new state-of-the-art incinerators or other non-incineration technologies to treat biomedical waste, they will be required to meet the tough standards outlined in the guidelines.
French: • Tout hôpital, établissement de soins de santé ou entreprise de gestion des déchets qui désire installer de nouveaux incinérateurs à la fine pointe de la technologie ou toute technologie autre que l'incinération pour traiter les déchets biomédicaux sera tenu de se conformer aux normes rigoureuses contenues dans ces guides.
English: The working group first addressed procedural issues, including its composition, methods of work and funding.
French: Le groupe de travail a commencé par envisager des questions de procédure, ayant notamment trait à sa composition, à ses méthodes de travail et à son financement.
English: To the degree that public policy affects costs and source of input supplies, the likely impact of policies on the full range of a country’s industries, not just those most obviously involved in trade needs to be taken into account.
French: Dans la mesure où les politiques publiques ont un effet sur les coûts et l’approvisionnement en intrants, il importe de tenir compte des retombées probables de celles-ci sur l’ensemble des secteurs d’activité d’un pays, et pas seulement ceux qui participent de manière évidente aux échanges commerciaux.
English: Theses Canada cannot accept theses submitted by individual authors).
French: Theses Canada ne peut pas accepter les thèses soumises par des auteurs individus).
English: * Items for information Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds Draft agreement on the Conservation of Small Cetaceans on the Mediterranean and the Black Seas Handbook of site management for amphibians and reptiles Report on saproxylic invertebrates of Eastern Europe Seminar on plant conservation in Europe PLANTA EUROPA Reports on threatened flora of Eastern Europe and on amendment of Appendix I Report on re-enforcement of the implementation of Recommendation No. 16 Report on traditional management of species-rich grasslands PART III - SPECIFIC SITES 6.
French: * Questions pour information: - Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs Afrique-Eurasie - Projet d'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Méditerranée et de la mer Noire - Guide de gestion de sites pour amphibiens et reptiles - Rapport sur les invertébrés saproxyliques d'Europe orientale - Séminaire sur la conservation des plantes en Europe PLANTA EUROPA - Rapport sur les plantes menacées d'Europe orientale et sur l'amendement de l'Annexe I - Rapport sur le renforcement de la mise en oeuvre de la Recommandation n°16 - Rapport sur la gestion traditionnelle des herbages riches en espèces PARTIE III ?
English: But we also know key areas where we must act.
French: Mais nous savons également qu'il y a des secteurs prioritaires où nous devons agir.
English: • a review of similar studies and possibly some exploratory research;
French: • dépouiller des études analogues, voire effectuer des recherches exploratoires;
English: But then, you don’t boot your Mac up too often nowadays, so the gain might not be worth the expense.
French: Sauf qu’un Mac, ça ne se boote pas trop souvent, de nos jours, donc le surcoût ne serait pas trop justifié.
English: Taking time to take care of one’s needs.
French: Prendre le temps de répondre à ses propres besoins.
English: Aircraft Maintenance Engineers in the EG Group whose normal work place is Transport Canada, Aircraft Services Directorate, Ottawa, or any of the Canadian Coast Guard helicopter bases, who are assigned to work as crewmen on the Executive Flight, or on Canadian Coast Guard helicopters and who are not in receipt of the Shipboard or Special Assignment Allowance under 1(b) above, will be compensated for a minimum of eight (8) hours at their straight-time rate of pay for each day of rest or designated paid holiday while they are on duty away from their headquarters area.
French: Sur demande, et avec l’approbation de l’Employeur, le temps de travail peut être transformé en congé compensateur qui peut être pris aux moments qui conviennent à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: After clear-cutting, the forest floor showed inevitable qualitative and quantitative alterations in response to the open-area climate.
French: Après la coupe à blanc, le parterre forestier montrait, en réponse au climat des lieux ouverts, des altérations qualitatives et quantitatives inévitables.
English: The Learning City theme will develop partnerships, coalitions, and collaborations that extend beyond the ‘friendship’ or ‘personal network model’ in which classroomcommunity alliances build existing relationships among those who already straddle the divides.
French: Le thème de la ville en apprentissage permettra de développer des partenariats, des coalitions et des collaborations qui s’étendent au-delà de l’« amitié » ou du modèle du « réseau personnel », dans lequel des alliances classe-communauté nouent des relations entre ceux qui comblent déjà les écarts.
English: With regard to the Council, I would like to repeat my previous comment that all institutions concerned will need to act in good faith and respect the fundamental conditions in the report by the Committee of Wise Men.
French: En ce qui concerne le Conseil, je voudrais répéter ce que j'ai dit plus tôt, à savoir que toutes les institutions concernées devront agir de bonne foi et respecter les conditions fondamentales définies dans le rapport des sages.
English: After an extensive renovation we offer our guests comfortable and modern rooms.
French: Notre hôtel a été, pour vous, rénové et aménagé de façon confortable et moderne.
English: INDUSTRY Social Sciences and Humanities Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 95b – Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures................................ 9,250,921 . . . . . 160,000 9,410,921 Vote 100b – Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates ...............
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 95b – Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement..................... 9,250,921 . . . . . 160,000 9,410,921 Crédit 100b – Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..........................................................................
English: Command structure A government-level Olympic Security Committee incorporating all of the key security agencies would be formed, chaired by the Home Secretary. This Committee would be responsible for security coordination and policy with the London Metropolitan Police Service playing a key role.
French: Personnel de sûreté et de sécurité Les effectifs requis pour la sécurité des Jeux seraient issus pour la majorité des trois forces de police de Londres, mais les forces armées et d’autres unités de sécurité, y compris des forces de police et des sociétés de sécurité privées d’autres régions du Royaume-Uni, seraient également mises à contribution.
English: Priorities listed as N/A under associated resources involve only salary dollars for actual time spent on these activities by existing staff.
French: – dans la colonne des ressources connexes – n’impliquent que des dépenses salariales pour le temps consacré à ces activités par le personnel en place.
English: Although difficulties have arisen in this relationship, specifically as regards fisheries, security and immigration, the truth is that, in comparison with other countries, the EU-Canada relationship is stable and profitable for both partners.
French: Malgré l'apparition de certaines difficultés dans ces relations, concernant plus précisément la pêche, la sécurité et l'immigration, le fait est que, en comparaison avec d'autres pays, la relation UE-Canada est stable et profitable aux deux partenaires.
English: A procuring entity shall reject a submission if:
French: L'entité adjudicatrice rejette une soumission si:
English: We would however prefer to recall, as did many speakers during this week's 1,000th plenary meeting, the historic achievements of the CD, the landmark multilateral disarmament agreements which represent today a robust body of international law, as the basis to inspire our efforts to get the CD back to work.
French: Pour notre part, nous préférons rappeler, comme l'ont fait de nombreux orateurs lors de la 1000e séance plénière qui a eu lieu cette semaine, les réalisations historiques de la Conférence, les principaux accords multilatéraux de désarmement qui constituent aujourd'hui un véritable corps de droit international et qui inspirent les efforts que nous avons entrepris pour remettre la Conférence au travail.
English: China alone suffered 35 million casualties at the hands of the militarist butchers, with the Nanjing massacre claiming 300,000 lives.
French: Sous le couteau de boucher des militaristes, le nombre de victimes rien qu'en Chine a dépassé 35 millions, dont plus de 300 000 lors du grand massacre de Nanjing.
English: So I am very pleased to announce before this House today that the Commission has agreed this morning in the provisional draft budget to propose a further ECU 100 million for the Peace and Reconciliation Programme for 1999.
French: Je suis dès lors très heureux d'annoncer aujourd'hui devant cette Assemblée que la Commission a accepté ce matin, dans le projet de budget provisoire, d'accorder 100 millions d'écus supplémentaires au Programme pour la Paix et la Réconciliation pour 1999.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund EMPL/6/34875 PR - PE 376.402v01-00 ***I - 2006/0033(COD) - COM(2006)0091 DT - PE 376.428v01-00 C6-0082/2006 AM - PE 376.641v01-00 Rapporteur:
French: Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation EMPL/6/34875 PR - PE 376.402v01-00 ***I - 2006/0033(COD) - COM(2006)0091 DT - PE 376.428v01-00 C6-0082/2006 AM - PE 376.641v01-00 Rapporteur:
English: Wolf pack howling © Parks Canada, Amélie Villemure So, after howling, we left to hunt, something Misha can join in once again.
French: Meute hurlant en cœur © Parcs Canada, Amélie Villemure Bref, après avoir hurlé, nous sommes partis à la chasse, activité avec laquelle Misha peut enfin renouer.