ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional.
English: According to the latest submission of emission data received by the secretariat from Cyprus, NOx emissions in Cyprus in 2006 were 17.56 kt, which is above the 16 kt that was reported for the year 1987.
French: Selon les données d'émission les plus récentes reçues de Chypre par le secrétariat, les émissions de NOx en Chypre en 2006 se sont élevées à 17,56 kt, soit plus que les 16 kt signaler pour l'année 1987.
English: "With a two-way integration with Rose 98, Visual Café developers will be better able to take advantage of object-oriented techniques and build robust systems that more easily support evolutionary change.
French: "Avec une intégration bi-directionnelle de Rose 98 à Visual Café, les programmeurs peuvent mieux profiter des avantages des techniques de la programmation objet et pourront mettre au point des applications robustes plus faciles à adapter aux changements.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Two cross-over trials, both with two periods and two sequences of drug product administration.
French: On peut évaluer la SSC en déterminant la SSCT, à condition que la SSCT obtenue d'après la règle du trapèze linéaire équivaille à au moins 80 p.
English: PEC will ensure that no less than 60% of its revenues in the school market are from the sale of Canadian-authored books and will ensure that no less than 20% of its revenues in the college market are from the sale of Canadian-authored or -adapted books:
French: PEC s'est engagé à faire en sorte que les ventes d'ouvrages rédigés ou adaptés par des Canadiens et des Canadiennes constituent au moins 60 p. 100 de ses recettes sur le marché des écoles et 20 p.
English: Evaluate their answers and refine your choice: If fees have been quoted in a similar way then it will be easy to differentiate between the least expensive and most expensive services on offer.
French: Evaluate their answers and refine votre choice: If fees have been quoted in a similar way then it will be easy a differentiate between the least expensive and most expensive services on offer.
English: Some nice feedback informs you about your score.
French: Votre score est affiché de façon claire et attrayante.
English: Funding of that type was ideal for an international organization because prior discussions of the services to be provided over a period of years gave the Secretariat time and also the opportunity to react in the best possible way.
French: Ce type de financement est l'idéal pour une organisation internationale, parce que discuter préalablement des services à fournir au cours de quelques années donne au Secrétariat le temps et également la possibilité de réagir de la meilleure manière possible.
English: PSC will set up a bank to contain the data.
French: Au debut de 1990, le ministre du Revenu a inform6 le Commissaire que la mise en vigueur de la TPS nkessiterait un certain couplage de donnkes et qu’il se servirait des numkros d’assurance sociale des contribuables pour enregistrer et les particuliers, et les entreprises individuelles.
English: The Force undertakes frequent and routine visits to deliver humanitarian aid to the 430 Greek Cypriots and 150 Maronites living in the northern part of the island and to the 300 Turkish Cypriots living in the southern part, and to help the respective minorities to maintain contact with relatives living on the other side of the United Nations buffer zone.
French: La Force effectue fréquemment des visites pour apporter une aide humanitaire aux 430 Chypriotes grecs et 150 maronites qui résident dans la partie nord de l'île et aux 300 Chypriotes turcs qui résident dans la partie sud, et aide les membres de chacune de ces minorités à maintenir des contacts avec les membres de leur famille qui résident de l'autre côté de la zone tampon.
English: • Which colou the most drifti on the circle? red circles show you remained
French: Matériel avec poids vert fermés Pour chaque groupe : 5. poids sans
English: The international community has, since the early 1900s, classified trafficking of women as a serious abuse of women.
French: Depuis le début des années 1900, la communauté internationale considère la traite des femmes comme une atteinte grave à la personne.
English: This is still a quite sizeable response, indicating that the 36 percent benefits rise led to a rise in nonemployment of 11.5 percent, for an implied elasticity of labour force non-participation of 0.32.
French: Elle demeure une réaction fort appréciable et indique que l’accroissement des avantages de 36 % a fait monter l’absence de travail de 11,5 %, ce qui implique un degré d’élasticité de l’inactivité de 0,32.
English: 3227/76 is being revised to take into account, among other things, the entry into force of the additional protocol and the new obligations for the Commission arising therefrom.
French: À noter également que le Règlement 3227/76 est en cours de révision afin de tenir notamment compte de l'entrée en vigueur du protocole additionnel et des nouvelles obligations qui en découlent pour la Commission.
English: The Government of the Kingdom of Spain considers that the general reference to Islamic law, without specifying its content, creates doubts among the other States parties about the extent to which the Kingdom of Saudi Arabia commits itself to fulfil its obligations under the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne estime que la réserve qui consiste en une référence générale au droit islamique, sans autre précision, suscite, pour les autres États parties, des doutes quant à la mesure dans laquelle le Royaume d'Arabie saoudite s'engage à respecter la Convention.
English: Short-term actions must focus on means that are capable of bringing tangible relief within a reasonable time period to individuals most in need.
French: Les actions à court terme doivent se concentrer sur des moyens permettant d'apporter un soulagement tangible, sur une période de temps raisonnable, aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: The average fuel flow to the burner was 14,096 pounds per hour.
French: Le débit de combustible moyen était de 14 096 livres par heure.
English: Furthermore, the Charter defines the main principles of EVS and the minimum quality standards that must be respected within an EVS project.
French: De plus, la charte décrit les principes clés du SVE et les standards de qualité minimum qui doivent être respectés dans le cadre d’un projet SVE.
English: Contact Richard Herringer, Director, Resettlement Division, Refugee Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-9349 (Telephone), (613) 957-5836 (Facsimile).
French: Personne-ressource Richard Herringer, Directeur, Division du réétablissement, Direction générale des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-9349 (téléphone), (613) 957-5836 (télécopieur).
English: The following States made statements under item 5 (b): Argentina (9th), Brazil (9th), Cuba (9th), South Africa (9th), Switzerland (9th) and Syrian Arab Republic (9th).
French: Les États ci-après ont fait des déclarations au titre du point 5 b): Afrique du Sud (9e), Argentine (9e), Brésil (9e), Cuba (9e), République arabe syrienne (9e) et Suisse (9e).
English: Welcome to the website of Maison Archets!
French: Bienvenue sur le site de la Maison Archets!
English: There are between six and 12 meetings a year to discuss and provide advice on issues identified by the review bureaus.
French: Entre six et 12 réunions ont lieu chaque année pour discuter et dispenser des conseils sur les questions que les bureaux d'examen ont identifiées.
English: The trend towards higher infection in older age groups and lower infection in younger age groups reflects that of many industrialized countries in which the burden of latent infection is still high.
French: La tendance à avoir un taux d'infection plus élevé dans les groupes plus âgés et un taux plus faible dans les groupes plus jeunes correspond à celle qui est observée dans de nombreux pays industrialisés dans lesquels le fardeau de l'infection latente est encore élevé.
English: Province of British Columbia, Department of Agriculture, Dairy Division Heading:
French: Dans la source d'information:
English: The following information is available on employment in Peru:
French: En ce qui concerne l'emploi au Pérou, voici les renseignements dont nous disposons:
English: Use the steel locking carabiner to anchor to a polyester sling .
French: Les côtés et l’axe sont en acier inoxydable. Une excellente poulie, légère, robuste et durable.
English: These ﬁnancial statements are the responsibility of the Bank’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Banque.
English: US authorities pulled out all the stops, using every form of pressure and influence, in order to make sure that Cuba was explicitly condemned in the UN Commission on Human Rights and in the Organization of American States; they failed at both attempts.
French: L'administration nord-américaine s'est employée à fond, recourant à toutes sortes de pressions et de conditions, à faire condamner Cuba à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et à l'Organisation des Etats américains, en vain dans les deux cas.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Pacific 10 90 175 Mission Institution 5 95 28
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Pacifique 10 90 175 Établissement Mission 5 95 28
English: Provisional Agenda  Adoption of the agenda and election of officers.
French: Adoption de l'ordre du jour et élection des membres du Bureau.
English: Meanwhile, Environment Canada scientists are continuing research on the role played by phosphorus and zebra mussels in algal productivity, and the link between phosphorus and fish production in Lake Erie.
French: Entre-temps, les scientifiques d'Environnement Canada poursuivent leurs recherches sur le rôle joué par le phosphore et les moules zébrées dans la production d'algues, ainsi que sur le lien entre le phosphore et la production de poisson dans le lac Érié.
English: National institutions and NGOs had provided the Commission with information through parallel events and oral and written statements about human rights situations in all regions of the world and had contributed through their expertise to the examination of thematic issues on the Commission's agenda.
French: Les institutions nationales et les ONG ont fourni à la Commission des informations, par l'intermédiaire de manifestations parallèles, ont fait des déclarations orales ou écrites sur la situation des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et ont enrichi de leurs compétences et connaissances l'examen des questions thématiques inscrites à l'ordre du jour de la Commission.
English: • Designate Privacy Officers with responsibility for the organization's due diligence, part of which is setting up accountability.
French: • Désigner des agents à la protection de la vie privée responsables de la diligence raisonnable au sein de leur organisation, qui consiste entre autres à établir la responsabilité.
English: Costing of traditional non-post resources required for the proposed new structure for OIOS will be presented to the General Assembly during its sixty-first session in the Fall of 2006.
French: Le coût des ressources autres que les postes normalement nécessaires pour le nouvel organigramme proposé du BSCI sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, à l'automne de 2006.
English: Topics of discussion included the humanitarian situation, the development of the peace process and regional matters.
French: Les discussions ont porté, notamment, sur la situation humanitaire, l'évolution du processus de paix et les questions régionales.
English: We must do more than just encourage renewables Renewable energy sources cause very little pollution but are not yet profitable in the present context.
French: Les sources d'énergie renouvelables doivent être plus qu’encouragées Les sources d’énergie renouvelables sont extrêmement peu polluantes, mais non encore rentables dans le cadre actuel.
English: Several States felt that statements purporting to undertake unilateral commitments (guideline 1.4.1) were in fact unilateral acts (see Italy (A/C.6/54/SR.24, para.
French: Plusieurs États ont considéré que les déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux (directive 1.4.1) constituent en réalité des actes unilatéraux (cf.
English: Programme of work, documentation and draft calendar of meetings for 2009
French: 2.2 Programme de travail, documentation et projet de calendrier des sessions pour 2009;
English: How can I make sure that my on-line reservation has been confirmed?
French: Comment puis-je être sûr que ma réservation en ligne ait bien été confirmée ?
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 22 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office 32 (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the receiving Office shall, on the request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (g) of this Rule, restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period: (i) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or (ii) was unintentional.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 24 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur32 a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur, sur requête du déposant, et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité i) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou ii) bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: initialled agreements-in-principle with Canada and British Columbia, but community votes held after initialling did not support ratification.
French: combinés aux pouvoirs décisionnels locaux accrus, permettront aux Nisga’a d’accroître leur autosuffisance et de participer davantage à la vie économique.
English: Their application to both broadcast television services and media services would certainly not have an undue impact on the free provision of these services.
French: Leur application à la fois aux services de télévision et aux services de médias ne pourrait certainement pas avoir des effets indus sur la libre fourniture de ces services.
English: In engineering, manufacturing and construction they form the minority (below 30 per cent) according to UNESCO/ISCED (International Standard Classification of Education) data.
French: Dans l'ingénierie, le secteur manufacturier et le bâtiment elles sont en minorité (moins de 30 %), d'après les chiffres de l'UNESCO/CITE (Classification internationale type de l'éducation).
English: There is no national “stop list” for the reasons described under point 15 above.
French: Pour les raisons exposées dans la réponse à la question 15 ci-dessus, il n'existe pas de liste « d'exclusion nationale » à Saint-Marin.
English: [32] The testimony of fabricators indicates that low-priced rebar imported from the subject countries was available before the domestic producers began to reduce prices.
French: Ainsi, ces éléments de preuve indiquent clairement que les prix des importations ont entraîné à la baisse les prix des barres d’armature fabriquées au Canada dès le milieu de 1998.
English: Modern Comptrollership Events Access the Modern Comptrollership database for community, learning and funding events.
French: Effectuez une recherche dans notre site ou utilisez la carte du site pour vous orienter rapidement. Quoi de neuf
English: Social competence Children play and get along with others, share, show self-confidence.
French: Capacités de communication et connaissances générales L’enfant peut raconter une histoire et communiquer avec des adultes et d’autres enfants.
English: The Commission then adopted the draft resolution and thus concluded its consideration of agenda item 5 (a).
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution et termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 5 de l'ordre du jour.
English: Entry may also be made when the aggressor is armed or acting under the effects of alcohol or drugs, when he is threatening the woman, or threatening the physical, psychological or sexual integrity of other family members.
French: La loi prévoit également une telle possibilité lorsque l'agresseur est armé ou se trouve sous l'influence de l'alcool, de stupéfiants ou de substances psychotropes; ou lorsqu'il attaque la femme ou met en péril son intégrité physique, psychologique ou sexuelle ou celle d'autres membres de la famille.
English: It went on to add that it would examine the doctor's complaint in the light of the ongoing discussions in the Council.
French: Elle a ajouté qu'elle examinerait la plainte du médecin à la lumière des discussions engagées au Conseil.
English: The initial seeding was completed in 1994 and supplementary seeding and plug planting followed in 1995 and 1996.
French: L’ensemencement initial a été terminé en 1994. En 1995 et 1996, on a effectué un ensemencement supplémentaire ainsi qu’une plantation de mottes.
English: Letter dated 8 June 2004 (S/2004/432) from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed on 28 May 2004 by the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan at a meeting of the Heads of State of the Central Asian Cooperation Organization, held at Astana.
French: Lettre datée du 8 juin 2004 (S/2004/432), adressée au Secrétaire général par les représentants du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, transmettant le texte d'une déclaration commune signée le 28 mai 2004 par les Présidents du  Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan lors d'une réunion des chefs d'État de l'Organisation de coopération d'Asie centrale, à Astana (Kazakhstan).
English: Furthermore, my colleague, International Trade Minister Pierre Pettigrew is leading a trade and investment mission to Sub-Saharan Africa in mid-November.
French: D'ailleurs, mon collègue Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, dirige une mission de promotion du commerce et de l'investissement qui se rendra en Afrique subsaharienne à la mi-novembre.
English: Furthermore, the fast growth of motorization and the shift from public to private passenger transport, especially in and around big cities, added pressure on the environment.
French: De surcroît, la croissance rapide du parc automobile et le passage, pour le transport des voyageurs, du transport en commun au transport privé, plus spécialement à l'intérieur et autour des grandes villes, a aggravé les pressions sur l'environnement.
English: Standing on the flight line watching the aircraft take off, Andrew Rizk, director of business support for international operations with the Canadian Red Cross in Ottawa, expressed his appreciation.
French: Debout sur l'aire de trafic, regardant l'aéronef décoller, Andrew Rizk, directeur du soutien aux opérations internationales de la Société canadienne de la Croix-Rouge à Ottawa, exprimait sa satisfaction.
English: In that context, we welcome the launching of the economic dimension of MONUC with the resumption of navigation on the Congo River.
French: À cet égard, nous nous réjouissons du démarrage du volet économique de la MONUC avec la reprise de la navigation sur le fleuve Congo.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you, Mr Verheugen, for coming and giving us the opportunity to discuss this document together.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie, Monsieur Verheugen, d'être venu et de nous donner l'opportunité d'examiner ensemble ce document.
English: While high prices obviously open the door to steel and other non-wood substitutes, they have been a major factor in the acceptance of engineered wood products, which were traditionally more costly.
French: Même si, de toute évidence, des prix élevés jouent en faveur de l’acier et autres matériaux concurrents, ils représentent un facteur important dans le processus d’homologation des bois d’ingénierie, historiquement plus coûteux.
English: We will address personal health practices by supplying literature, holding information meetings and speaking to those infected with or affected by hepatitis C. We will direct them (HCV infected people who lack personal income to sustain themselves in regards to medication, housing, food, etc.) to the proper social services that can be of benefit to them.
French: Nous aborderons les habitudes de vie personnelle en fournissant de la documentation, en organisant des réunions d’information et en parlant avec les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci. Nous orienterons ces personnes (personnes atteintes du VHC sans revenu de subsistance, en termes de médicaments, de nourriture, d’endroit où loger, etc.) vers les services sociaux qui pourront les aider.
English: Cadmium had no significant effect on the tissue cation or water contents of embryos.
French: Le cadmium est sans effet significatif sur les concentrations tissulaires de cations et le contenu hydrique des embryons.
English: Tel.  : (+63-2) 525-07-64
French: Téléphone: (+63-2) 525-07-64
English: Hence this often raises the issue of harmonization of environmental standards or convergence of environmental policies among the NAFTA signatory countries.
French: Cela soulève donc la question de l’harmonisation des normes environnementales ou de la convergence des politiques environnementales entre les pays signataires de l’ALÉNA.
English: This clearly does not apply in the present case. Serious efforts are being made, contacts between the Commission and the French government have proven useful and we shall continue to work along these lines.
French: Des efforts considérables sont entrepris, les contacts entre la Commission et le gouvernement français se sont avérés utiles et nous continuerons dans ce sens.