ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, affiliates of the domestic industry, which account for nearly half of the western world capacity, are unlikely to dump in the Canadian market.
French: Par exemple, il est peu probable que les sociétés affiliées de l'industrie nationale, qui représentent près de la moitié de la capacité du monde occidental, pratiquent le dumping sur le marché canadien.
English: (émissions du carter) "curb weight" means the actual or manufacturer's estimated weight of a vehicle in operational status with all standard equipment and weight of fuel at nominal tank capacity and the weight of optional equipment.
French: (break-over angle) « année de modèle » L'année utilisée par le constructeur, conformément aux exigences prévues à l'article 3, pour désigner un modèle de véhicule ou de moteur.
English: Table 6 in the Annex section is to be used to report on those departments and agencies managing Foundations to which the government has provided funding.
French: Le tableau 6 de la partie Annexes doit servir à indiquer ce que font les ministères et les organismes pour gérer les fondations auxquelles le gouvernement a versé des fonds.
English: Subsection 4(1) of the Act stipulates that no person shall install, operate or possess radio apparatus, except under and in accordance with a radio authorization, or where radio apparatus has been specifically exempted from licensing by the Act or by regulations made pursuant to the Act.
French: Le paragraphe 4(1) de la Loi précise qu'il est interdit, sans une autorisation de radiocommunication et sans en respecter les conditions, d'installer, de faire fonctionner ou de posséder un appareil radio autre qu'un appareil exempté de licence au titre de la Loi ou d'un règlement en application de celle-ci.
English: Neurofilament proteins (NFPs) are highly phosphorylated molecules in the axonal compartment of the adult nervous system.
French: Les protéines des neurofilaments (PNF) sont fortement phosphorylées dans la partie axonal du système nerveux adulte.
English: Once again, regional cooperation could mitigate the effects of these natural events.
French: Une fois encore, la coopération régionale pourrait atténuer les effets de ces catastrophes naturelles.
English: Another type of violence which is of a criminal nature has come to the fore, however, and the situation could get worse with the move towards the cantonment and demobilization of combatants.
French: Des violences d'une autre nature, à caractère criminel, sont passées au premier plan et la situation pourrait s'aggraver encore avec les opérations de casernement et de démobilisation.
English: In March 2005, Tyhee applied for a Water Licence (MV2005L2-0003) to operate an underground mine, mill and camp 90 km east of Yellowknife at its Yellowknife gold project.
French: Kodiak Exploration Ltd. poursuit le sondage de sa propriété renfermant du nickel, du cuivre et des métaux du groupe platine (MGP), aux environs du lac Caribou.
English: A more detailed description of their workings and jurisdiction is as follows:
French: On trouvera exposés ci-après de façon plus détaillée le fonctionnement et la juridiction de ces tribunaux.
English: Hua Kuo Feng View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Hua Kuo Feng Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: - The Secretariat might consider possible improvements to the wording of the second sentence, while retaining its meaning.
French: - Que le secrétariat pourrait envisager d'améliorer le libellé de la deuxième phrase, tout en conservant son sens.
English: INAC also works with over 600 First Nations communities and organizations; Inuit national and regional organizations; provincial and territorial governments; other federal departments and agencies; non-governmental organizations; the private sector; and seven circumpolar nations.
French: Il collabore aussi avec plus de 600 collectivités et organisations des Premières nations, des organisations inuites régionales et nationales, les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres ministères et organismes fédéraux, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et sept nations circumpolaires.
English: She would be loath to say that anonymity of jurors would require a specific derogation from the Covenant and would favour language that made it clear that jurors were not meant.
French: Elle répugne à dire que l'anonymat des jurés exige une dérogation particulière aux dispositions du Pacte et pencherait en faveur d'une formulation qui énoncerait clairement que cela ne concerne pas les jurés.
English: I fully support efforts by the European Union to improve health and sanitary conditions for women in these countries.
French: Je soutiens pleinement les efforts consentis par l'Union européenne pour améliorer la santé et les conditions sanitaires des femmes de ces pays.
English: The Secretariat is enhancing its project management capacity on key projects by ensuring the presence of explicit project management frameworks.
French: Le Secrétariat améliore sa capacité de gestion des projets clés en s’assurant que des cadres explicites de gestion de projets sont en place.
English: Approximately 40% of the conferences took place elsewhere (45% in 2000 and 38% in 2001), which corresponds to nine in 2000 and eight in 2001. 271.
French: Par contre, le nombre de participants a triplé en 10 ans (de 2'209 en 1991, il est passé à 6'587 en 2001).
English: A telemarketer that conducts a seasonal telemarketing campaign across Canada that lasts just three consecutive months could get a subscription for $2,970.
French: Un télévendeur qui mène une campagne de télémarketing saisonnière s'étendant uniquement sur trois mois consécutifs, dans l'ensemble du Canada, pourrait avoir un abonnement au coût de 2 970 $.
English: By following that trace in the sky, he became a doctor, a psychiatrist and then a hypnotherapist, and turned his efforts towards research, to find out what makes life meaningful.
French: " Je considère papillons et bulles de savon comme les plus experts en l'art du bonheur " prévenait Nietzche.
English: Limitations The relatively low response rate (6% of invited respondents) as well as possible loss of data from 56 individuals should be considered when interpreting the findings of the online consultation.
French: Étant donné le peu de réponses valides (N=77), leur analyse par sous-catégories a mené à de très petits nombres (p. ex.
English: • Republic of South Africa:
French: • Amérique latine et Asie: 3,8 milliards d’euros;
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The report can also be used to tell others about the work the group has done or specific issues you are working on.
French: Le rapport peut également être utilisé pour faire connaître à d'autres les réalisations du groupe ou les enjeux particuliers qui vous préoccupent.
English: The Palestinian people have suffered from decades of corruption and violence and the daily humiliation of occupation.
French: Depuis plusieurs décennies, le peuple palestinien subit la corruption, la violence et l'humiliation quotidienne de l'occupation.
English: The addition of telephone transfer and explicit approvals were added to their duties and consequently each of the transfer clerks including the appellants were given acting appointments at the CR-04 level from January 21 until the end of their specified term employment (i.e. March 29, 2002) in order to complete the additional tasks (ATTACHMENT D-14).
French: Les opérations de cession par téléphone et d'approbation officielle ont été ajoutées à leurs tâches et par conséquent, chaque préposé et chaque préposée aux cessions, y compris les appelantes a été nommé à titre intérimaire à un poste de niveau CR-04 du 21 janvier jusqu'à la fin de leur contrat à durée déterminée (à savoir, le 29 mars 2002) afin d'effectuer les tâches supplémentaires (pièce D–14).
English: In his letter dated 11 June 2007 (S/2007/347), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council had decided to send a mission to Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasa from 14 to 21 June 2007.
French: Dans sa lettre datée du 11 juin 2007 (S/2007/347), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé de dépêcher une mission à Addis-Abeba, Khartoum, Accra, Abidjan et Kinshasa du 14 au 21 juin 2007.
English: They are not reflected because they do not form part of the fee, but rather are a cost borne directly by the vessel owner.
French: Ces coûts ne sont pas compris dans les droits de gestion et de services décrits au chapitre II, simplement parce qu’ils ne font pas partie des droits, mais constituent plutôt un coût qui est assumé directement par le propriétaire du bateau.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session and dates, venue and provisional agenda for the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa cinquième session
English: The IPOLC is a Canadian Heritage initiative of $5.5 million a year to provide complementary funding to other federal contributions to encourage the establishment of long-term working relationships between federal government organizations and the official-language minority communities (Francophones outside Quebec, and Anglophones in Quebec).
French: Le PICLO est une initiative du ministère du Patrimoine canadien dotée d'une enveloppe de 5,5 millions de dollars par année permettant d'offrir un financement complémentaire à d'autres contributions fédérales visant à encourager le développement de relations de travail à long terme entre le gouvernement fédéral et les communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors-Québec à travers le pays et anglophones au Québec).
English: A registration and verification exercise under way in those camps will allow better planning of UNHCR protection and assistance activities.
French: Ces camps font actuellement l'objet d'un enregistrement et d'un contrôle qui permettront au HCR de mieux planifier les activités de protection et d'assistance.
English: Extract from Instructions to Delegation to the Colombo Plan Consultative Committee Meeting
French: Extrait des instructions à la délégation à la réunion du Comité consultatif du Plan de Colombo
English: WORKING DOCUMENT on Corporate social responsibility: implementing the partnership for growth and jobs Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la responsabilité sociale des entreprises: mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi Commission de l’emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Article 40b(18) Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
French: Article 40 B(18) Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l'article 40 A notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet au Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification, un avis éventuellement assorti d'une recommandation relative à des dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires pour que l'État membre concerné participe à la coopération en question.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des informations actualisées sur la coopération qu'entretient l'État partie avec la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans ses efforts pour mettre en œuvre la Convention.
English: Style, singularity and great urban luxury. * DeSPAcio Thermal circuit: Access included (Hydro-massage pool, Steam bath – Hammam, Ice fountain shower, relaxation zone).
French: Elle propose des vues imprenables sur le centre historique, un mobilier sensationnel, des attentions particulières, baignoire et, selon disponibilité, jacuzzi sur la grande terrasse.
English: Each of our ten rooms offers an exceptional level of comfort, with exquisite eiderdowns, curtains and fine materials in warm colours, and bathrooms decorated with the typical good taste of a family home, including nickel-plated taps and terracotta floor tiles - perfect for when you step out of the bath.
French: Toutes les dix chambres sont d'un très grand confort : divins édredons, tentures et beaux tissus dans les tons chaleureux... les salles de bains ont le bon goût retrouvé d'une vraie maison de famille avec leur robinetterie nickelée, les tomettes de terre cuite au sortir du bain.
English: Europe has considerable economic and social strengths, as the High Level Group has identified.
French: L’Europe possède des atouts considérables sur le plan social et sur le plan économique, comme l’a relevé le groupe de haut niveau.
English: The first of these issues concerns the question of who should select the physician who will assess the transsexual inmate's suitability for sex reassignment surgery?
French: Le premier de ces points a trait à la question à savoir qui devrait choisir le médecin qui évaluera l'aptitude du détenu transsexuel à subir l'intervention sexuelle chirurgicale.
English: Prescribed Prizes ¶ 20.
French: Haut de la page Récompenses visées par règlement 20.
English: Lastly, the Nordic countries would like to highlight the importance of adequately reflecting the key role of women in delivering sustainable peace as we renew our efforts together.
French: Enfin, au moment de renouveler ensemble nos efforts, les pays nordiques voudraient insister sur la nécessité de tenir dûment compte du rôle clef que jouent les femmes pour instaurer durablement la paix.
English: I wish to stress that this year's annual report of the Security Council to the General Assembly makes use of a new format that highlights the main points and reduces the report's volume.
French: Je tiens à souligner que le rapport annuel soumis par le Conseil cette année à l'Assemblée générale est présenté différemment.
English: "Companies that work in the oil and gas or engineering sectors use many small contractors or sub-trades, so it's important for Canada's small- and medium-sized businesses to realize that this is not just a game for the big guys.
French: De plus, ils respectent le Canada pour son action pendant la crise en Iraq et ont d'autant plus d'estime pour les Canadiens. "
English: This has become particularly evident as the federal government has moved out of the financing side of the program.
French: Les changements apportés au programme ont donc partiellement neutralisé son effet stabilisateur au cours de cette période.
English: ü Over the next five years, the territorial government will outline where services to the community can be delivered by the Association franco-yukonnaise.
French: ü Le gouvernement évalue périodiquement la disponibilité et la qualité des services en français.
English: Having dabbled all your life in philosophy, will you never learn to reason?
French: Divin Milton, apprends à ma plume grossière à décrire les plaisirs de lamour et de linnocence!
English: The Decision also includes provisions granting the Commission a general mandate to participate, on behalf of the Community, in negotiations on amendments to the annexes to the Protocol.
French: Elle contient également des dispositions qui donnent à la Commission un mandat général pour participer, au nom de la Communauté, à la négociation de modifications des annexes du protocole.
English: The total cost of the damage done is EUR 520.9 million, and - believe it or not - that amount is below the threshold in force under the Solidarity Fund.
French: Le coût total des dégâts s'élève à 520,9 millions d'euros, et - croyez-le ou non - ce montant est inférieur au seuil en vigueur fixé par le Fonds de solidarité.
English: (c) Report on the United Nations/European Space Agency Workshop on Remote Sensing Applications and Education, held in Damascus from 29 June to 3 July 2003 (A/AC.105/809);
French: c) Rapport de l'Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les applications de la télédétection et la formation à ces techniques, tenu à Damas du 29 juin au 3 juillet 2003 (A/AC.105/809);
English: • Under the heading "Training" mark an "X" if the person is on language training; OR
French: • Sous la rubrique « Formation » indiqué un « X » si la personne est formation linguistique; OU
English: Under the terms of article 41 of the Penal Code, an accomplice is liable to the same penalty as the principal offender and attempted commission of the offence is punishable by the penalties prescribed in article 46 of the Code.
French: La peine prévue pour l'auteur principal du délit s'applique également au complice, conformément aux dispositions de l'article 41 du Code pénal, et la tentative de torture emporte les peines prévues à l'article 46 du Code.
English: The markets should be subject to regulation and surveillance, most importantly for the financial sector, which, uncontrolled, has opened the way for an escalation of unprecedented indebtedness.
French: Les marchés doivent être réglementés et contrôlés, en particulier le secteur financier qui, dépourvu de garde-fous, a ouvert la voie à une spirale d'endettement sans précédent.
English: The mutual recognition provided for by that directive must apply only to the services covered by it, as is clear from the third recital in the preamble thereto.
French: La reconnaissance mutuelle organisée par ladite directive ne doit bénéficier qu'aux services couverts par cette dernière, ainsi que cela ressort de son troisième considérant.
English: The pleadings would be exchanged on-line, except for original evidence that may need to be submitted by expedited postal means.
French: Les pièces s’échangeraient en ligne, à l’exception des preuves originales qu’il pourrait être nécessaire d’expédier par service postal accéléré.
English: Although concerned about the significant delay with which some of those reports had been submitted, the Committee was gratified that interaction between these States and the Committee had been achieved.
French: Alors que le Comité s'inquiète du retard avec lequel certains pays présentent leurs rapports, il se félicite de l'interaction entre ces pays et lui-même.
English: The spirit of "passive" bilingualism, where everyone is minimally able to accommodate meetings, transactions, communiqués, and so on in the other language is one definitive aspect of a common, consensus-based vision of an ideal official language environment.
French: Le sens du bilinguisme « passif », où chacun peut à un degré minimal participer à des réunions ou des transactions, lire des communiqués, etc., dans l’autre langue est un aspect définitif d’une vision commune et consensuelle d’un milieu idéal sur le plan des langues officielles.
English: Another topic of concern is world poverty.
French: Un autre sujet de préoccupation est celui de la pauvreté dans le monde.
English: The Committee noted that the 15th United Nations/International Astronautical Federation workshop, to be held in Kitakyushu, Japan, on 14 and 15 October 2005, would address space education and capacity-building for sustainable development.
French: Le Comite a noté que le quinzième atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique, qui doit se tenir à Kitakyushu (Japon) les 14 et 15 octobre 2005, se penchera sur l'enseignement des sciences spatiales et le renforcement des capacités aux fins du développement durable.
English: The European Union has repeatedly demonstrated its compliance with the rules and disciplines of world trade, and it expects to receive the same treatment from its trading partners.
French: L’Union européenne a montré a maintes reprises son respect des règles et disciplines du commerce mondial ; elle attend le même respect de la part de ses partenaires commerciaux.
English: Waste, as defined in Directive 75/442/EEC as amended, is not a substance, preparation or article within the meaning of Article 3 of this Regulation.
French: Un déchet, tel que défini dans la directive 75/442/CEE modifiée, n'est pas une substance, une préparation ou un produit au sens de l'article 3 du présent règlement.
English: However, when addressing complex human development needs, it is rare to find one of these needs in isolation.
French: Il est utile d’imaginer des cercles qui se recouvrent plus ou moins, selon le cas.
English: Balcony with a peep of the sea. Walk out the door to restaurants and promenade on the beach, very close.
French: 3 ème séjour dans cet hôtel, toujours très satisafite : personnel très aimable, situation géographique parfaite (à2 pas de la plage, à 5 mn de la vieille ville), chambre propre et confortable.
English: competition rules, supportive financial markets, macro-economic stability and favourable fiscal conditions.
French: Des conditions cadres plus attrayantes sont essentielles si l'Europe veut atteindre les objectifs d'investissement en R & D qu'elle s’est fixés.
English: The delivery period is usually 7 business days.
French: Le délai de livraison est habituellement de 7 jours ouvrables.
English: Naval Air Warfare Center, Aircraft Division Mailing Address:
French: Adresse postale :
English: For more information on this subject, contact the Residential Tenancies Branch at 204-945-2476 in Winnipeg; or toll free at 1-800-782-8402.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec la Direction de la location à usage d’habitation en composant le 945-2476 (à Winnipeg) ou le numéro sans frais 1 800 782-8402.
English: A developmental study of both species showed that placental tissues have a mixed nature: parietal placentae develop from the ovary wall, whereas axile placentae are derived from the floral apex, with a gradual transition zone between the two tissues.
French: L'étude du développement a démontré, chez les deux espèces, que les tissus placentaires avaient une double nature : les placentas pariétaux proviennent de la paroi ovarienne tandis que les placentas axiles proviennent de l'apex floral, avec une zone de transition graduelle entre les deux tissus.
English: Treasury Board Secretariat Veterans Affairs Canada
French: Anciens Combattants Canada
English: In making their projections, the IMF has adopted a number of assumptions that underpin their forecasts.
French: Les projections du FMI reposent sur un certain nombre d’hypothèses.
English: The advantages of implementing this recommendation are twofold:
French: L’adoption de cette recommandation aurait deux avantages :
English: Mr. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) also wished to show flexibility and agreed that the text should be examined in English, on the understanding that it was an exceptional case.
French: M. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) veut aussi faire preuve de souplesse et accepter que le texte soit examiné en anglais, étant entendu qu'il s'agit d'un cas exceptionnel.
English: The meeting was chaired by the Permanent Representative of El Salvador H.E. Carmen María Gallardo Hernández and brought together expert panellists, including a distinguished former Minister of Foreign Affairs from El Salvador, member states and civil society representatives.
French: Présidée par la Représentante permanente d'El Salvador, S. E. Mme Carmen María Gallardo Hernández, la réunion regroupait des experts, dont un ancien ministre des affaires étrangères d'El Salvador, ainsi que des représentants des États Membres et de la société civile.
English: Part of this success was due to the agile and rigorous peer review process for this competition.
French: La réussite est due en partie à un processus d'examen par les pairs adroit et rigoureux pour le concours en question.