ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 May detainees held in wing 10 of the Central Prison in Nicosia, which is especially reserved for failed asylum-seekers, protested about the duration of their detention - sometimes for over a year - for residing or working without authorization in the country.
French: Le 4 mai, des détenus de l'aile 10 de la prison centrale de Nicosie, secteur réservé aux demandeurs d'asile déboutés, se sont élevés contre la durée de leur séjour derrière les barreaux pour avoir résidé ou travaillé dans le pays sans autorisation, durée parfois supérieure à une année. Certains avaient été condamnés à des peines d'emprisonnement, mais la plupart se trouvaient en détention administrative.
English: In the opinion of the SB the candidates answer links to item #2, #4 & #3 in the first sentence. Item #5 is linked to the second sentence.
French: De l'avis du jury de sélection, la première phrase de la réponse du candidat se rapporte aux points nº 2, 4 et 3 et la deuxième, au point nº 5.
English: Although there have been lingering doubts about its outcome, the Review Conference did take decisions of a far-reaching nature.
French: Bien que les doutes aient persisté quant à son résultat, la Conférence a pris des décisions de grande portée.
English: Table 8 Quebec Region Career Summer Placement Program Results Quebec Total Number of Participating Bands Total Participating Youth - male - female Grades <9 9 10 11 12/13 some post secondary post secondary university Number of Applicants by age 12-14 years 15-19 years 20-24 years 25-30 years Total spent DIAND (federal funds) Other Funding including employer contribution Amount to manage the program Amount in the hands of participants First Nations Hourly wages for students Duration of Jobs < 4 weeks 4-8 weeks 9-12 weeks 12-16 weeks 16+ weeks Source:
French: Tableau 8 Région du Québec Résultats du Programme placement carrière-été Total pour le Québec Nombre de bandes participantes Nombre total de jeunes participants - garçons - filles Niveaux scolaires <9 9 10 11 12/13 études postsecondaires partielles postsecondaire universitaire Nombre de candidats selon l'âge 12 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 30 ans Montant total des dépenses MAINC (fonds fédéraux) Autre financement y compris la contribution de l'employeur Montant consacré à la gestion du programme Montant en possession des Premières Nations participantes Salaire horaire des étudiants Durée des emplois < 4 semaines 4 à 8 semaines 9 à 12 semaines 12 à 16 semaines 16 semaines et + Source:
English: Canada Corps is an initiative that promises to further Canadian excellence in governance.
French: Les sociétés pluralistes et démocratiques chapeautées par un état de droit ne sont pas seulement essentielles au respect des droits de l’homme, elles encouragent aussi les gouvernements et les populations locales à prendre en charge le développement de leur pays, un élément essentiel à la croissance économique et au développement social.
English: Hollywood's biggest names turned out to salute Producer Jerry Weintraub for his work with UNICEF...
French: cheb bilal.remix.dj. cheb djelloul El Monchid DjellouL 2008. cheb nasro Sinik feat cheb bilal big ali Cheb Anouar cheb, khaled chaba djenet cheb ghazi Cheb Zinou CHABA KHEIRA, .....
English: Computation Arts programs facilitate a hybrid environment for the integration of fine arts and computer science.
French: Son rôle principal consiste à aider les entreprises canadiennes à pénétrer les marchés étrangers.
English: We should not confuse intellectual works, which are common heritage, with the spirit of business, which involves turning culture into a commodity.
French: Il ne faudrait pas confondre les œuvres de l'esprit, qui sont un patrimoine commun, et l'esprit des affaires, qui consisterait à transformer la culture en marchandise.
English: • contributing to a better understanding of the environmental and socio-economic systems in the NT, including a better predictive capacity for assessing changes; and
French: • contribuer à une meilleure compréhension des systèmes environnementaux et socio-économiques dans les T.-N.-O., y compris une meilleure capacité de prévision pour l'évaluation des changements; et
English: In addition, knowledge of dose-response may provide an economical approach to global drug development, by enabling multiple regulatory agencies to make approval decisions from a common database.
French: En outre, la connaissance des relations dose-effet peut constituer une façon économique de favoriser le développement des médicaments à l'échelle mondiale en permettant à un grand nombre d'organismes de réglementation de prendre des décisions en matière d'approbation en se fondant sur une base de données commune.
English: The force of gravitation generates increasing angular velocity, the height of centre of gravity is decreasing, the potential energy is transformed into kinetic energy.
French: La force de gravité produit une vitesse angulaire accrue, le centre de gravité s'abaisse, l'énergie potentielle est transformée en énergie cinétique.
English: The European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs of the European Community was also represented.
French: Un représentant du commissaire européen pour la pêche et les affaires maritimes a également assisté à la conférence.
English: In the light of these differences, the Brazilian population has been characterized according to its specificities in terms of the gender and race/ethnicity situation.
French: Compte tenu de ces différences, la population brésilienne se caractérise par ses spécificités en fonction de la situation selon le sexe et la race/ethnie.
English: The heading before section 48 of the schedule to the Regulations is to be changed, to read FLORA AND FAUNA.
French: Le libellé précédant l'article 48 de l'annexe du règlement doit être changé, pour se lire ainsi « FLORE ET FAUNE ».
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEL/578/08 3 July 2008 ENGLISH Original:
French: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEL/578/08 3 July 2008 Original:
English: Various groups are also targeted by information campaigns on the risks of drug use.
French: Divers groupes sont visés par les campagnes d'informations sur les risques liés à l'usage des drogues.
English: The next report of the Secretary-General should include information on measures taken by the international community to implement the commitments made at Monterrey, including steps taken to improve the overall volume and efficiency of official development assistance, measures taken to devise innovative mechanisms to address debt problems of developing countries, actions taken for the return of illegally acquired funds and assets to the countries of origin and progress made on other issues of major concern to developing countries.
French: Le prochain rapport du Secrétaire général devrait renseigner sur les mesures prises par la communauté internationale pour tenir les engagements pris à Monterrey, y compris les dispositions prises pour accroître le volume et l'efficacité de l'aide publique au développement, pour élaborer des mécanismes inédits de règlement du problème de la dette des pays en développement et pour faire restituer aux pays d'origine les fonds et avoirs acquis d'une manière illégale, ainsi que les progrès réalisés dans d'autres domaines qui préoccupent beaucoup les pays en développement.
English: • The relationship of the Authority with the bodies mentioned in paragraph 1.11;
French: - Des liens unissant la haute autorité aux deux instances dont il est fait état au paragraphe ci-dessus;
English: • Inspection Season 2000 Inspection Season 2007 Name of Ship Cruise Line Date day/month Score Obtained Re- inspection The Topaz Kyma Ship Mgmt Inc 18 May 2007 98
French: • Saison d'inspection 2000 Saison d'inspection 2007 Nom du navire Propriétaire Date (jour/mois) Note obtenue Ré- inspection The Topaz Kyma Ship Mgmt Inc 18 mai 2007 98
English: However, for certain crimes or criminal offences the lower age limit is established.  Par. 2, Article 13 of the Criminal Code promulgates that a person who prior to committing a crime or a criminal offence has reached the age of fourteen is held liable for:
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 du Code pénal dispose ainsi qu'une personne âgée de 14 ans au moment des faits est réputée responsable s'agissant des crimes ou délits ci-après:
English: Instead, he continued with his project, financing it partly from his own resources.
French: Il a donc poursuivi le projet en le finançant en partie avec ses ressources propres.
English: For screenings where there is only one responsible authority and no other jurisdiction is involved, the federal environmental assessment coordinator and the responsible authority will be the same party.
French: En cas d’examen préalable impliquant une seule autorité responsable et aucune autre instance, le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale et l’autorité responsable ne font qu’un.
English: The Committees are made up of representatives from the community with a background in development activities, staff or volunteers from CED partner organizations like Regional Development Agencies and CBDCs, and regional staff of related government departments.
French: Les comités sont constitués de représentants de la collectivité qui s’occupent de développement, de personnel ou de bénévoles d’organismes partenaires du CED, notamment les Administrations de développement régional et les CLDE, et du personnel régional des ministères connexes.
English: • Amalgamation of Hudson’s Bay Company and North West Company.
French: • Amalgamation de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: The Committee encourages NGOs in particular to support States parties and children in efforts to ensure that children's views and experiences of violence are heard and taken into account in public debate and policy.
French: Les enfants ont le droit d'être protégés contre toutes les formes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a)) et contre toute autre forme de violence (art. 19).
English: SENIOR POLICY ADVISOR Ryan Hum (A)
French: CONSEILLER PRINCIPAL EN MATIÈRE DE POLITIQUES Ryan Hum (int.)
English: Much of the air pollution in southern Ontario, Quebec and the Maritimes comes from sources in the U.S., and Canadian sources contribute to the air pollution in the northeastern U.S. Page.-10Environment Canada
French: Une grande partie de la pollution atmosphérique dans le sud de l’Ontario, au Québec et dans les Maritimes provient de sources américaines; par ailleurs, les sources canadiennes contribuent à la pollution atmosphérique dans le nord des États-Unis.
English: Certification is needed to ensure that the filter in the evidence drying cabinet is still functioning properly.
French: L’accréditation est nécessaire pour assurer que le filtre dans l’armoire de séchage pour pièces à conviction fonctionne toujours bien.
English: In addition, UNIFEM supported civil society initiatives to highlight honour crimes against women by advocating for changes in public attitudes and calling for changes to the penal code.
French: En outre, UNIFEM a appuyé des initiatives de la société civile visant à attirer l'attention sur les crimes d'honneur perpétrés contre les femmes en plaidant pour un changement des comportements et des modifications à apporter au Code pénal.
English: The 4H organization operates twelve clubs across Belize equipping at-risk Belizean youths with skills in agriculture, food processing, building technology, and most recently tourism development.
French: L'organisation 4H a ouvert 12 clubs dans lesquels les jeunes béliziens en difficulté peuvent acquérir des compétences dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie alimentaire, du bâtiment et, plus récemment, du tourisme.
English: Built to Last documents the success stories and habits of several companies that also subscribe to a vision of business that includes all three legs of sustainability (economic, environmental and social).
French: L’entreprise, qui fait rapport aux Mesures volontaires et registre (MVR) au Canada, a indiqué dans son rapport de 2001 qu’elle avait réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 15 p.
English: Makins, Sir Roger, Ambassador of United Kingdom in United States, (-Oct.
French: Makins , sir Roger, ambassadeur du Royaume-Uni aux États- Unis (-oct.
English: In these circumstances there are good reasons to recall the ratification of membership of the International Criminal Court and we would also like to insist on the abolition of the death penalty.
French: Dans ces circonstances, il y a de bonnes raisons d'évoquer à nouveau la ratification du statut de la Cour pénale internationale, et nous voudrions également insister pour que la peine de mort soit abolie.
English: The UK Met Office Hadley Centre 2 has forecast that 2007 will be the warmest year on record due to increasing greenhouse gas (GHG) emissions, responsible for heating of the atmosphere and for the El Nino effect – that is the arrival of unusually warm waters off the north-western coast of South America leading to increased rainfall, storm activity and flooding in the Americas (especially the south-western United States and Peru) and drought conditions in Australia and other areas in the western Pacific and the Indian Ocean.
French: Le Met Office Hadley Centre2 (institut britannique de recherche météorologique) prévoit que 2007 sera l’année la plus chaude jamais enregistrée, en raison de l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES), qui sont responsables du réchauffement de l’atmosphère, et de l’effet « El Niño », c’est-à-dire de l’arrivée d’eaux anormalement chaudes le long de la côte nord-ouest de l’Amérique du Sud, qui provoque une augmentation des précipitations et de l’activité orageuse, ainsi que des inondations sur l’ensemble du continent américain (notamment au sud-ouest des Etats-Unis et au Pérou) et des conditions de sécheresse en Australie et dans d’autres régions du Pacifique Ouest et de l’océan Indien.
English: In the context of the European programme DAPHNE 2002, under the title “MALIKA”, and with the Centre for Vocational Training ERGON as a partner, a “Good Practice Guide” was created and published, addressing employees working with refugees, and aiming at the promotion and adjustment of “Instructions for Asylum Seekers, regarding gender issues” already existing in other countries.
French: Dans le cadre du programme européen DAPHNE 2002 et en partenariat avec le Centre pour la formation professionnelle ERGON, un guide sur les bonnes pratiques a été élaboré et publié sous le titre « MALIKA ».  Ce guide s'adresse aux employés travaillant avec les réfugiés et vise à promouvoir et à ajuster les Instructions, qui existent déjà dans d'autres pays, à l'intention des demandeurs d'asile, en ce qui concerne les questions d'égalité des sexes.
English: In over 75% of cases, the Ombudsman was able to help the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and eﬀective solution to the problem.
French: Dans plus de 75 % des cas, le Médiateur a été en mesure d’aider le plaignant en ouvrant une enquête sur l’aﬀaire, en la transférant à un organe compétent ou en donnant au plaignant des informations sur l’institution à contacter pour une résolution prompte et eﬃcace du problème.
English: _____ radiographic tubes _____ fluoroscopic tubes _____ mobile units
French: Responsabilités du technologue CQ _____ salles de rayons X _____ chambres noires _____ équipement auto. de traitement de films
English: Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetalkonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Dioctyl dimethyl ammonium chloride Chloride dioctyl dimethylammonium Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Octyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium APPENDIX XI:
French: Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzyl-ammonium Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de cétyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de didécyl-diméthyl- ammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure de dioctyl-diméthyl- ammonium Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'hexadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyl-triméthyl-ammonium Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Octadécyl-diméthyl-benzyl- ammonium chlorure Chlorure d'octyl-décyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure ANNEXE XI:
English: Registered in Bad Homburg, commercial register no.
French: Société inscrite au registre du commerce de Bad Homburg, sous le no.
English: CRC recommended that all necessary steps be taken to introduce the legal prohibition of the use of corporal punishment in schools and other institutions; properly investigate cases of violence; establish an appropriate complaint procedure and inform children about this mechanism; provide services for recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims.
French: Il a recommandé au Burkina Faso de prendre toutes les mesures nécessaires pour introduire l'interdiction légale de la pratique des châtiments corporels dans les écoles et autres institutions, d'enquêter comme il convient sur les cas de violence, de mettre en place une procédure appropriée de dépôt de plaintes et d'informer les enfants de son existence, de fournir des services de réadaptation et de réinsertion sociale des victimes de viol, de brutalités, de négligence, de mauvais traitements, de violences ou d'exploitation et de prendre des mesures pour empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes.
English: These agreements create the legal right of offset of exposure in the event of default.
French: Ces accords créent un droit légal de compensation du risque en cas de défaut.
English: Priorities for developing new guidelines are established annually, including the continued development of guidelines for in-use priority pesticides and other emerging agriculture-related parameters.
French: Les priorités en matière de nouvelles recommandations à élaborer sont fixées chaque année, et les recommandations visant les pesticides d’intérêt prioritaire actuellement utilisés et d’autres paramètres nouveaux ayant trait à l’agriculture sont élaborées continuellement.
English: Spouses often 'compete' over which one of them is the first to apply for divorce in order to ensure that the divorce proceedings are governed by a law which best protects the interests of the relevant party.
French: Les conjoints sont souvent en situation de "rivalité" dans laquelle l'un d'entre eux est le premier à demander le divorce pour faire en sorte que la procédure soit soumise à une loi qui protégera au mieux les intérêts de sa partie.
English: Health care insurance covers medical and pharmaceutical costs, certain tests and preventive measures for especially vulnerable categories of insured persons, benefits for congenital infirmities not covered by the AI, special maternity benefits and a certain amount of dental care.
French: L'assurance des soins prend en charge les prestations médico-pharmaceutiques, certains examens et mesures de prévention en faveur de catégories d'assurés particulièrement menacés par une maladie, les prestations pour les infirmités congénitales non couvertes par l'assurance-invalidité, les prestations spécifiques de maternité et certains soins dentaires.
English: We should note, however, that immigrants participate, mobilise, and advance claims both within and outside these existing consultative mechanisms.
French: Dans ma présentation, je n’ aborderai pas directement les détails du fonctionnement ou de l’ efficacité des mécanismes de consultation.
English: Based on this ratio, Canada again ranked second only to the United States in both 1992 and 2000.
French: Selon ce ratio, le Canada se classait encore au deuxième rang après les États-Unis à la fois en 1992 et en 2000.
English: The Chair has been given the task, come the Ministerial session in November, to examine the details of this Summit proposal.
French: La Présidence a été chargée, d'ici la session ministérielle de novembre, d'examiner les tenants et aboutissants de cette proposition de rencontre au Sommet.
English: Each case study involved at least two interviews, one with the project representative (recipient), and one with an external stakeholder who could comment on the project.
French: Chaque étude de cas comprenait au moins deux entrevues, une avec le représentant du projet (récipiendaire), et l’une avec un intervenant externe qui était en mesure de commenter le projet.
English: Platinex's exploration activities are not taking place nor are they contemplated to take place on any of KI's reserve lands.
French: Les activités d'exploration de Platinex ne sont pas menées sur des terres de la réserve de la communauté KI et il n'y a aucun projet à cet égard.
English: • Flow-through shares for mineral exploration; Clarifying or enhancing the income tax treatment of exploration-related expenses; and Federal income tax restructuring for the resource industries.
French: • actions accréditives pour l’exploration minérale; clarification ou amélioration du traitement fiscal des dépenses liées à l’exploration; restructuration de l’impôt fédéral sur le revenu des industries des ressources.
English: Application of Statute of Limitations 12.
French: Application de la loi de prescription 12.
English: The extent of the first problem is very difficult (and in practical terms, virtually impossible) to estimate.
French: Il est très difficile d'évaluer l'ampleur du premier obstacle (et d'un point de vue pratique, quasi impossible).
English: It follows, therefore, that, if that work does not meet the experience requirement in the RFP, SWTS should not have been awarded this contract.
French: Il s’ensuit donc que, si les travaux en cause ne répondent pas à l’exigence portant sur l’expérience énoncée dans la DP, le marché n’aurait pas dû être adjugé à SWTS.
English: Satellite information is also used by the Armenian State Hydrometeorological and Monitoring Service for monitoring the climate in real time.
French: Le troisième atelier national consacré au climat spatial, tenu à Fribourg en septembre 2008, a identifié les activités et domaines de compétence pertinents ci-après dans le domaine du climat spatial:
English: In paragraph 1 (b), the words “of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo” should be added after the words “Special Rapporteur”.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 1, les mots « de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo » doivent être ajoutés après les mots « Rapporteur spécial ».