ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleges that she was not assessed properly and that the selection board was biassed against her.
French: Elle allègue aussi que le jury de sélection a eu un biais défavorable à son égard.
English: Louis XVI, despairing to stop the Revolution, took the party to emigrate in his turn with his family, but it was stopped in Varennes (Meuse), and the national guard, run de.toutes.parts, prevented the marquis de Bouillé from delivering it with its cavalry.
French: Louis XVI, désespérant d´arrêter la Révolution, prit le parti d´émigrer à son tour avec sa famille, mais il fut arrêté à Varennes (Meuse), et la garde nationale, accourue de toutes parts, empêcha le marquis de Bouillé de le délivrer avec sa cavalerie.
English: It is therefore essential to provide for the relevant provisions in national legislation and to inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Il est donc essentiel de prévoir les dispositions nécessaires dans la législation nationale et d'informer le public de l'existence de voies de recours dans le domaine de la discrimination raciale.
English: • Permanent nerve damage with compression of nerve root
French: • Atteinte nerveuse permanente accompagnée d'une compression radiculaire
English: These avenues of redress could include, as a minimum: a review of a Health and Safety Officer's decision on "danger" by a National Appeals Officer, a review of that decision by the Federal Court-Trials Division and a further appeal to the Federal Court-Appeals Division.
French: Ces recours pourraient au moins englober une révision de la décision sur le « danger » prise par un agent de santé et de sécurité effectuée par l'agent national d'appel, une révision de cette décision par la Section de première instance de la Cour fédérale, et un autre appel à la Section d'appel de la Cour fédérale.
English: Moreover, there is an increasing participation of civil society organizations in the formulation and implementation of economic and social programmes at the subnational level.
French: En outre, on assiste à une participation de plus en plus importante des organisations de la société civile à la formulation et à la mise en oeuvre de programmes économiques et sociaux au niveau sous-national.
English: Activities of other ECE Principal Subsidiary Bodies and of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee
French: Activités d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE ainsi que d'autres organisations internationales s'occupant de problèmes intéressant le Comité.
English: In addition, there is a proposal to monitor and evaluate policies to promote racial equality through agreements with the Ford Foundation, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En outre, il a été proposé de suivre et d'évaluer l'application des mesures prises pour promouvoir l'égalité raciale dans le cadre d'accords avec la Fondation Ford, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNESCO.
English: • Coagulant for phosphorus removal may or may not be added prior to the secondary aerobic stage.
French: • Un coagulant peut être ajouté avant l'étape secondaire aérobie pour l'enlèvement du phosphore.
English: Disclosure of the use of GR or TK, if such disclosure is not material to patentability would only introduce an undue administrative burden on patent offices and would create a barrier to patentability that may have little relationship to the invention.
French: La divulgation de l’utilisation des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels, si une telle divulgation n’est pas essentielle à la brevetabilité de l’invention, n’aurait d’autre conséquence que d’alourdir inutilement la charge administrative des offices de brevets et de créer un obstacle à la brevetabilité, sans qu’il y ait de rapport véritable avec l’invention.
English: Trichloroethylene Accidents 1988–1992. Transport of Dangerous Goods Directorate, Transport Canada, Ottawa.
French: 3.4 Conclusion D’après les données disponibles, on a conclu que le trichloroéthylène est présent à des concentrations pouvant être nocives pour l’environnement, et susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: In this case it seems possible that as North American corporations go global, increased demands for multilingual language capability may turn out to be an important source of Canadian competitive advantage.
French: Dans ce cas, il semble possible de croire que, au fur et à mesure que les entreprises nord-américaines se mondialisent, la demande accrue de compétences dans plusieurs langues procure aux Canadiens une longueur d'avance notable sur les concurrents.
English: To have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court;
French: f) A se faire assister gratuitement d'un interprète si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience;
English: • Two studies have been completed in the United States which confirm that
French: • Deux études effectuées aux États-Unis confirment ce qui suit :
English: To resolve problems and obtain agreement with authority to seek common ground on which to base solutions.
French: Résoudre des problèmes et conclure un accord en ayant le pouvoir de rechercher un terrain d'entente propice à L'élaboration de solutions.
English: But what strike me on this matter, are the superabundance of means and, somewhere, the modesty of results.
French: Mais ce qui me frappe dans cette affaire, c'est le luxe des moyens et, quelque part, la modestie des résultats.
English: Following is the full text of the First Ministers’ September 11, 2000 communiqué
French: Voici le texte intégral du communiqué diffusé par les premiers ministres le 11 septembre 2000.
English: August 24, 2007 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [35-1-o] TRINITY RAIL LEASING TRUST II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 3, 2007, copies of each of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 24 août 2007 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON S.E.N.C.R.L./s.r.l. [35-1-o] TRINITY RAIL LEASING TRUST II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 août 2007 des exemplaires de chacun des documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: These "spillover" benefits mean that, in the absence of government support, firms would likely perform less SR&ED than is desirable from the economy’s point of view.
French: Ces "retombées" ou effets externes signifient que, en l’absence d’une aide gouvernementale, les activités de RS&DE risqueraient d’être inférieures au niveau souhaitable du point de vue de l’économie.
English: • federal departments, agencies and Crown corporations
French: • les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Canada Pension Plan Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère et du Compte du Régime de pensions du Canada.
English: • Romania made commitments in all other environmental services: cleaning of exhaust gases; noise abatement; nature and landscape protection; and other environmental protection services not elsewhere classified.
French: • La Roumanie a pris des engagements à l'égard de tous les autres services environnementaux : épuration des gaz d'échappement, réduction du bruit, protection de la nature et des paysages et autres services de protection de l'environnement non classés ailleurs.
English: Unlike the rapporteur, who fully endorses the arguments of the Central Bank, many of us believe that its monetary policy has been dogmatic, excessively conservative and prone to inflationary risks.
French: À l' opposé du rapporteur qui souscrit pleinement à l' argumentation de la Banque centrale européenne, un grand nombre d' entre nous croient que la politique monétaire s' est révélée trop dogmatique, trop conservatrice et encline à rappeler le risque d' inflation.
English: The following is a list of typical contaminated sites:
French: En général, les lieux énumérés ci-après sont caractéristiques :
English: Monitoring Mechanisms Year-end assessment of the degree to which OSFI reviewed and adjusted rules as required Selected post-implementation assessment of rules adjustments to establish whether intended impacts were achieved (e.g. prudence and permitting competitiveness are appropriately balanced) Process for developing/adjusting rules is consistent, analytical, consultative Periodic stakeholder feedback on and peer assessments of the degree to which OSFI reviewed financial sector developments, regulatory approaches in other jurisdictions, and stakeholder feedback to identify and evaluate potential adjustments to other rules Allocation of Resources Planned Spending 2005-2006 $9.0M FTEs 2005-2006 51
French: Mécanismes de supervision Évaluation en fin d’année de la mesure dans laquelle le BSIF a examiné les règles et les a ajustées au besoin Évaluation rétrospective ciblée des ajustements des règles pour déterminer si les résultats escomptés ont été obtenus (p. ex., la prudence et le besoin de soutenir la concurrence sont bien équilibrés) Le processus d’élaboration et d’ajustement des règles est uniforme, analytique et consultatif Rétroaction périodique des intervenants et évaluation par les pairs de la mesure dans laquelle le BSIF a examiné les changements dans le secteur des services financiers, les approches de réglementation d’autres administrations et la rétroaction des intervenants pour cerner et évaluer les ajustements possibles à d’autres règles Affectation des ressources Dépenses prévues 2005-2006 9,0 M$ ETP 2005-2006 51
English: Madam President, Turkey holds elections but is not a democracy in the accepted Western sense.
French: (EN) Madame la Présidente, la Turquie organise des élections, mais elle ne constitue pas pour autant une démocratie au sens où nous l'entendons en Occident.
English: The sovereignty of States is qualified by the degree to which human rights are respected and ensured.
French: La souveraineté d'un État est conditionnée par la mesure dans laquelle il assure le respect et l'exercice des droits de l'homme.
English: The roles and responsibilities for the administration of hospitality expenses include:
French: Voici les rôles et les responsabilités pour l’administration des frais d’accueil :
English: If there is no approved institution-specific retention schedule for the record or file, or if the retention schedule is under development, the default value ‘To Be Determined’ shall be applied to this element.
French: S’il n’y a pas de calendrier de conservation approuvé propre à l’institution pour le document ou le dossier, ou le si le calendrier de conservation est en cours d’élaboration, la valeur par défaut « À déterminer » doit être appliquée à cet élément.
English: Where the final decision on entitlement applies only to some of the designated States, the original application may contain different claims, description and drawings for those States compared with the others (see VI, 5.5, last paragraph, and III, 8.2).
French: Lorsque la décision passée en force de chose jugée relative au droit au brevet s'applique à quelques-uns seulement des Etats désignés, la demande initiale peut comporter des revendications, une description et des dessins différents pour ces Etats par rapport aux autres Etats (cf.
English: Additional components include a strong focus on program orientation (clearly describing program goals), content and expected outcomes, incorporation of non-confrontational approaches, family counselling and creative elements (art, music, dance or theatre).
French: Ces éléments additionnels doivent comprendre une forte concentration sur l'orientation des programmes (décrivant clairement les buts des programmes), le contenu et les attentes, l'intégration de méthodes visant à éviter les confrontations, des services de consultations familiales et des éléments créatifs (art, musique, danse ou théâtre).
English: • Integrated coastal zone management, an activity which calls for co-ordination among national agencies responsible for coastal and ocean management;
French: • La gestion intégrée de la zone côtière, une activité qui nécessite la coordination des organismes nationaux responsables de la gestion des zones côtières et des océans;
English: The Agency may accept that the cofinancing of the activities be made up entirely or in part of contributions in kind.
French: L'Agence peut accepter que le cofinancement soit constitué en tout ou partie par des apports en nature.
English: Most of the costs were related to training as a result of adopting or switching to OSFS.
French: La plupart des coûts avaient trait à la formation rendue nécessaire par l'adoption de logiciels libres.
English: Recent publications include the books Wastewater Use in Irrigated Agriculture and Water Management in Islam, and the chapter, "Economic Globalization, Water, and Equity, " in Rethinking Water Management.
French: Parmi ses plus récentes publications, citons les ouvrages Wastewater Use in Irrigated Agriculture, La gestion de l’eau selon l’Islam et le chapitre intitulé "Economic Globalization, Water, and Equity" dans Rethinking Water Management :
English: Such detection shall aid in the enforcement of prohibitions and/or quantitative restrictions established in a NAFTA country.
French: Cette détection appuiera l'application d'interdictions et/ou de restrictions quantitatives par un pays ALENA.
English: "Question boxes" address employees’ questions or concerns about staffing and other matters.
French: Les boîtes à questions servent à répondre aux questions ou aux préoccupations des membres du personnel sur la dotation et sur d’autres sujets.
English: Survival clothing that maintains dryness and core temperature may not be enough to ensure that warmer blood reaches the limb muscles and extremities.
French: Des vêtements de survie pour rester au sec et conserver la température interne ne sufﬁront peut-être pas pour que le sang plus chaud parvienne jusqu’aux muscles des membres et aux extrémités.
English: Since it considered it to be necessary, in order to decide the case before it, to obtain clarification as to the concept of 'transfer of an undertaking‘ within the meaning of Article 1(1) of Directive 77/187, the Labour Tribunal, Metz, decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant nécessaire, en vue de trancher le litige dont il est saisi, d'obtenir des éclaircissements sur la notion de «transfert d'entreprise» au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187, le conseil de prud'hommes de Metz a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: The proposed amendments will be revisited based on comments heard by the Standing Committee on Transport during hearings on the Bill and subsequent consultation.
French: Les modifications proposées seront révisées selon les remarques formulées au Comité permanent des transports dans le cadre des audiences consacrées au projet de loi et des consultations subséquentes.
English: In addition to leading the side event on financing climate change at the AMCEN meeting, ECA will lead the side event on Africa and its African Climate Policy Centre.
French: En outre, la CEA organisera, toujours en marge de la CMAE, une manifestation sur ClimDev Afrique et le CAPC.
English: The CBSA will only be provided with the data elements required to achieve its mandate.
French: Toutefois, l’ASFC ne reçoit que les éléments de données dont elle a besoin pour s’acquitter de son mandat.
English: Nonpharmacologic and Pharmacologic Interventions For Poor Hygiene
French: Interventions non pharmacologiques et pharmacologiques Manque d'hygiène
English: If we do not address these issues, Canada will face persistent shortages of the skills required for success in the knowledge-based economy.
French: S'il ne réagit pas, il sera confronté à des pénuries persistantes en ce qui concerne les compétences nécessaires pour réussir dans l'économie du savoir.
English: Special Rapporteurs hold meetings with indigenous organizations while on mission to countries with an indigenous population and incorporate the situation of indigenous peoples into their annual reports.
French: Ainsi, les rapporteurs spéciaux rencontrent les organisations représentant les peuples autochtones lors des visites qu'ils effectuent dans les pays où vivent ces peuples et analysent la situation de ces derniers dans leurs rapports annuels.
English: This has traditionally caused the two currencies to be correlated with one another and with the global commodity price cycle.
French: D’où la corrélation des deux monnaies entre elles, d’une part, et avec le cycle des cours mondiaux des produits de base, d’autre part.
English: That was all the more crucial since the efforts to eradicate poverty had been further impeded by the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic, a national disaster which had robbed Kenya of its best human resources, adversely affecting economic development.
French: Ce fait est d'autant plus important que les efforts faits pour éliminer la pauvreté ont été en outre entravés par les effets dévastateurs de la pandémie du VIH/sida, catastrophe naturelle qui a privé le Kenya du meilleur de ses ressources humaines et pèse lourdement sur son développement économique.
English: A Preliminary Exploration of the Myths, Symbols, and Terms of Discourse of Confederation.
French: Originaux et copies. Autres textes.
English: Most of the other countries' capital inflows remained at levels close to those recorded in 2000.
French: Dans la majorité des autres pays, les entrées de capitaux ont peu varié par rapport à 2000.
English: The prevalence of injecting drug abuse in sub-Saharan Africa was estimated to be one of the lowest in the world, but it seemed to represent a growing problem in the region.
French: Il a été estimé que la prévalence de l'abus de drogues par injection en Afrique subsaharienne était l'une des plus faibles du monde, mais semblait de plus en plus constituer un problème dans la région.
English: The group published a report in March 2001.
French: Le groupe d'experts a publié un rapport en mars 2001.
English: Laughter, he argued, has the power to defeat totalitarianism.
French: Le rire a le pouvoir de vaincre le totalitarisme, a-t-il estimé.
English: The effect of sublethal heating on Staphylococcus aureus was followed by plate counting on trypticase soy agar and by calculating decimal reduction times (D52C).
French: On a étudié les effets de la chaleur sur Staphylococcus aureus à des températures subléthales. Les staphylocoques ont été dénombrés sur la gélose trypticase soy et on a calculé les temps de réduction décimale (D52C).
English: Additional funds will be made available to help applicants review Newfoundland and Labrador Hydro’s Environmental Impact Statement and/or prepare for and participate in the public hearings.
French: Une aide supplémentaire sera offerte pour permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental qui sera rédigée par Hydro Terre-Neuve-et-Labrador, ou de se préparer et de participer aux audiences publiques.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL General context Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION Contexte général La production animale représente près de la moitié de la production agricole dans l'Union européenne.
English: Note on the occurence of Nephroma occultum Wetm. in Alaska.
French: Note on the occurence of Nephroma occultum Wetm, in Alaska, Evansia 21:101-102.
English: This report was submitted directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on May 19, 2004.
French: Ce rapport a été remis directement à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile le 19 mai 2004.
English: The most important question if we are to develop new organizations of work is to have a welleducated workforce, and a workforce with a broad education, because organizations of work are going to have to be changed according to the needs of the time.
French: Car le plus important, lorsqu'il s'agit de mettre en place de nouvelles formes d'organisation du travail, est de disposer d'une main-d'uvre bien formée, et dont la formation soit large, puisque ces formes d'organisation auront besoin d'évoluer avec le temps.
English: It would seem that the popularity and recognition of HIA internationally have been greatly aided by international events or tools, including conferences, conventions and, more recently, summits; and have been fuelled by economic integration, as is the case in Europe.
French: Il semblerait que la popularité et la reconnaissance de l’ÉIS à l’échelle internatio-nale aient été grandement facilitées par les événements ou les instruments inter-nationaux, notamment les conférences, les conventions et, plus récemment, les sommets; les ÉIS ont été alimentées par une intégration économique, comme c’est le cas en Europe.
English: The demand is also to give this right on birth and not until later.
French: On a également demandé que ce droit puisse être exercé à la naissance de l'enfant.
English: To register as an interested party and to be kept informed of the panel's activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to the panel manager.
French: Pour s'inscrire en tant que partie intéressée et pour être tenu au courant des activités de la commission, veuillez faire parvenir une adresse complète, un courriel et/ ou un numéro de télécopieur au gestionnaire de la commission.
English: Furthermore, European companies export twice as much within the internal market as they do to world markets.
French: Les entreprises européennes exportent d'ailleurs deux fois plus dans le marché intérieur que vers les marchés mondiaux.
English: This design hotel offers stylish rooms, a private courtyard and a bustling Grand Lounge that combine to present indulgent hospitality.
French: Cet hôtel design propose des chambres élégantes, une cour privée et un étonnant grand salon qui représentatif d'une hospitalité généreuse.
English: In the management of the fund, due attention is paid to the principles of efficiency, effectiveness, transparency, decentralization and civil society participation.
French: Sa gestion répondra aux principes d'efficience, d'efficacité, de transparence, de décentralisation et de participation de la société civile.
English: Diane Thibault, Personnel Psychology Centre, at 613-992-9678 This letter is to inform you of upcoming changes to scheduling operations for Second Language Evaluation (SLE) services, as part of the Public Service Commission's (PSC) overall strategy to improve service delivery in the area of SLE and particularly for Oral Interaction (OI) assessment services.
French: Diane Thibault, Centre de psychologie du personnel, 613-992-9678 Par la présente, nous souhaitons vous informer des changements qui seront bientôt apportés aux procédures de réservation des services d'évaluation de langue seconde (ELS). Cette démarche s'inscrit dans le cadre de la stratégie globale de la Commission de la fonction publique (CFP) visant à améliorer la prestation des services dans le domaine des ELS, particulièrement pour ce qui est des services d'évaluation de l'interaction orale (IO).
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults.
French: Karasek, R.A., « Job demands, job decision latitude, and mental strain: