ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X-ray absorption fine structure (XAFS) and optical reflectance spectroscopy (RS) have been used to examine in situ electronic and structural aspects of nickel hydrous oxide, α-Ni(OH)2(hyd), electrodes supported on gold in alkaline electrolytes as a function of their state of charge.
French: On a fait appel à la spectroscopie d'absorption des rayons X («XAFS») et à la spectroscopie optique par réflexion (diffuse) («RS») pour étudier in situ, en fonction de leur état de charge, les aspects électroniques et structuraux d'électrodes formées d'oxyde de nickel hydraté, α-Ni(OH)2(hyd), supporté sur de l'or, en présence d'électrolytes alcalins.
English: Our veterans serve as mentors to the young officers in our organization.
French: Nos vétérans servent de mentors aux jeunes policiers de notre organisation.
English: At present, the Canada Pension Plan has a fund equal to 4 times the beneﬁts and this is expected to grow to about 5.6 times by 2021.
French: De même, depuis l’adoption du projet de loi C-3 en 2003 – 2004, l’évaluation des obligations provincialesterritoriales et fédérales ne se fait plus au prix coûtant mais à la valeur marchande.
English: The project does not meet the criteria for eligibility as SR&ED.
French: Comme le projet visait à accroître la production pétrolière, il ne peut être considéré comme de la RS&DE.
English: Due to unprecedented demand under the ecoENERGY Retrofit – Homes program, the Government is allocating a further $80 million to support additional retrofits by Canadian homeowners.
French: En raison de la demande sans précédent suscitée par le programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons, le gouvernement affecte 80 millions de dollars de plus afin d'aider les propriétaires canadiens à réaliser des projets de rénovation additionnels.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation wishes to express its gratitude to Ambassador Ryan, the Permanent Representative of Ireland and President of the Security Council, for introducing the report of the Security Council under consideration.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance à l'Ambassadeur Ryan, Représentant permanent de l'Irlande et Président du Conseil de sécurité, pour avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité qui est en cours d'examen.
English: Therefore, 11% of paid workers aged 20 and older, for whom the employer-size group was undetermined, are excluded from this portion of the analysis.
French: Par conséquent, 11 % des travailleurs rémunérés âgés de 20 et plus, pour lesquels la taille de l'entreprise de l'employeur n'avait pas été déterminée, sont exclus de cette partie de l'analyse.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Legislation & Regulation > Proposed AHR (Section 8) Regulation - Qs & As Proposed AHR (Section 8) Regulation - Qs & As
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Législation et règlements > Projet de règlement sur la procéation assistée (article 8) - Questions et réponses Projet de règlement sur la procéation assistée (article 8) - Questions et réponses
English: They are manifestly intended to lead to an equality which is substantive rather than formal, by reducing the inequalities which may occur in practice in social life.
French: Ils visent manifestement à déboucher sur une égalité substantielle et non formelle en réduisant les inégalités de fait pouvant survenir dans la vie sociale.
English: More than 2.000 professionals make up the human team of this group, every one of them fully engaged with offering high level health care, treating over 400.000 patients a year.
French: Plus de 2.000 professionnels intègrent l’équipe humaine de ce groupe, tous fermement engagés à offrir une prestation sanitaire de haut niveau et donnant attention à plus de 400.000 patients par an.
English: We will integrate these projects in a wide network of collective or associative gardens in Brussels, to exchange knowledge and ideas and work together to create a green, sustainable future for Brussels!
French: Nous intégrerons ces projets dans un réseau plus vaste de potagers collectifs ou associatifs et d'espaces à vocation agricole ou horticole (pépinière de la Petite rue de la Poterie...) afin d'échanger des connaissances et des idées et de réfléchir à une gestion durable de ce patrimoine vert.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Outflow Water flowing out of the system which can be either committed or un-committed; committed water is that part of outflow that is committed to other uses.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Débit sortant Quantité d’eau sortant du système qui peut être soit déterminée soit indéterminée ; l’eau déterminée est la partie du débit sortant qui est affectée à d'autres utilisations.
English: This report also covers major developments since my last report, until 14 May 2003.
French: Le présent rapport porte également sur les principaux faits nouveaux intervenus depuis mon dernier rapport, jusqu'au 14 mai 2003.
English: At its meeting of 21 and 22 June this year, the European Council adopted conclusions on the expansion and reinforcement of the Global Approach.
French: Lors de sa réunion des 21 et 22 juin de cette année, le Conseil européen a adopté des conclusions sur le développement et le renforcement de l'approche globale.
English: It submits that there is no Act, regulation or policy compelling a manager or, for that matter, anyone to provide a reference for an employee.
French: obligation de fournir une référence, et la CFP partage cet avis. Selon cette dernière, aucune loi, aucun règlement ni aucune politique n’obligent un gestionnaire ni, du reste, quiconque à fournir une référence pour un employé.
English: • indirect or proxy measures - measures of factors that indirectly affect time and money expenditures.
French: • mesures indirectes – mesures des facteurs qui sont indirectement liés au temps et à l'argent dépensé.
English: Thank you very much for you comment. I have taken good note of it.
French: Je vous remercie beaucoup pour votre réflexion, j'en prends bonne note.
English: DP/FPA/2007/3 Item 9 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Report on UNFPA regionalization: Towards a stronger field-centred and results-oriented organization -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/3 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport sur la régionalisation du FNUAP : Vers une organisation plus centrée sur le terrain et plus axée sur les résultats -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: What We Do Our information services are based on solid research to determine the needs and requirements of federal departments.
French: Notre domaine d'activités Nos services d'information s'appuient sur des recherches poussées visant à préciser les besoins et les exigences des ministères fédéraux.
English: That had been acknowledged during the previous appeal.
French: Cela avait été reconnu lors de l'autre appel.
English: 5.4.9 The commemoration of important occurrences in Aboriginal history through events such as treaty days and Louis Riel Day be expanded as a means of building solidarity and a vehicle for public education.
French: 5.4.11 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux fassent de la sensibilisation du public un élément essentiel de tous les programmes qui concernent les autochtones, et s'assurent de la collaboration des organisations autochtones dans leur exécution.
English: Friends of Rotary are welcome to add their support to Rotary’s number-one goal.
French: Les contributions des amis du Rotary à sa priorité d'éradication de la polio sont les bienvenues.
English: • Sector Trends
French: • Tendances sectorielles dans les émissions et les absorptions de GES au Canada : 1990 à 2001
English: There is nothing imaginative, fanciful or arbitrary about linking together a common abbreviation for ‘Europe’ or ‘European’ and the generic term used to designate a clip or fastener.
French: Le fait de lier une abréviation courante de «Europe» ou «européen» et le terme générique utilisé pour désigner une attache ne constitue pas une démarche imaginative ou arbitraire.
English: Political party manifestos have also included measures to address these obstacles and examples can be found in the Progressive Liberal Party's OUR PLAN (2002) and the Free National Movement: Manifesto `92.
French: Les manifestes des partis politiques ont également fait état de mesures pour s'attaquer à ces obstacles et on peut en trouver des exemples dans OUR PLAN du Parti libéral du Progrès (2002) et le Free National Movement : Manifeste 92.
English: • CIHR Knowledge Translation Award:
French: • Prix de l'application des connaissances des IRSC :
English:  June 6 - 8, 2001 The Canadian Oceans Stewardship Conference took place in Vancouver from June 6 - 8th, 2001. It brought together national and international experts to contribute to the Oceans Agenda for the 21st.
French:  le 6 - 8 JUIN, 2001 Message du ministre des Pêches et des Océans du Canada En tant que ministre des Pêches et des Océans, c'est avec grand plaisir que j'accueille à Vancouver les délégués de la Conférence canadienne sur l'intendance des océans.
English: The European Union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent European civil protection body.
French: L'Union européenne, comme d'habitude, va sortir son chéquier pour aider à reconstruire et, comme d'habitude, elle profite d'un drame pour proposer une extension de ses pouvoirs avec la constitution d'une force européenne permanente de protection civile.
English: Forecast Spending 2007-08 ($ millions) Planned Spending 2008-09 ($ millions) Planned Spending 2009-10 ($ millions) Planned Spending 2010-11 ($ millions) Certification, Determination and Complaints Program 1.940 1.973 1.973 1.973 Budgetary Main Estimates (gross)
French: Prévision des dépenses 2007-2008 (millions de $) Dépenses prévues 2008-2009 (millions de $) Prévision des dépenses 2009-2010 (millions de $) Dépenses prévues 2010-2011 (millions de $) Programme relatif à l'accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions 1,940 1,973 1,973 1,973 Budgétaire du budget principal des dépenses (brut)
English: It remains as a concern but with better direction from the ratification of ILO Convention 138 and ILO Convention 182 and improvements on the monitoring system;
French: Cela demeure un motif de préoccupation, mais qui s'atténue en raison de la ratification des Conventions n° 138 et n° 182 de l'OIT et des améliorations qui ont été apportées au système de surveillance;
English: – Adopt all the necessary public broadcasting legislation at State and Entity level and start its implementation.
French: – Adopter toute la législation nécessaire sur la radio-télédiffusion publique, et ce tant au niveau de l’État qu’au niveau des entités, et commencer à mettre en œuvre cette législation.
English: Q: What's the main difference between the Omegas’ product line and other chairs on the market?
French: Q: Quelle est la principale différence entre la ligne de produits Omega et les autres fauteuils sur le marché?
English: A/61/647-S/2006/1000 Identical letters dated 18 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/647-S/2006/1000 Lettres identiques datées du 18 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A set of statements in which one follows logically as a conclusion from the others 3.
French: Exposé sommaire du sujet que l'on va développer. 3.
English: ◦ MANDATE, ORGANIZATION AND ACTIVITIES ▪ Introduction ▪ Mandate ▪ Method of Operation ▪ Membership ▪ Organization ▪ Consultations ▪ Safeguard Inquiries-Imports from China ▪ Judicial Review and Appeals to the Federal Court of Canada ▪ Judicial Review to NAFTA Binational Panel ▪ WTO Dispute Resolution ▪ Organization ▪ Legislative Mandate
French: ◦ MANDAT, ORGANISATION ET ACTIVITÉS ▪ Introduction ▪ Mandat ▪ Mode de fonctionnement ▪ Membres ▪ Organisation ▪ Consultations ▪ Enquêtes de sauvegarde - Importations en provenance de Chine ▪ Réexamen judiciaire et appels devant la Cour fédérale du Canada ▪ Réexamen judiciaire devant un groupe binational formé en vertu de l'ALÉNA ▪ Règlement des différends selon l'OMC ▪ Organisation ▪ Mandat législatif
English: EP takes the view that it should elect (from among the candidates proposed by the Council) the President of the Commission, whose political role should be strengthened (e.g. Mendez de Vigo-Leinen resolution, 29/11/01 and Dimitrakopoulos-Leinen resolution, 13/4/00).
French: PE considère qu'il lui appartient d'élire (parmi les candidats proposés par le Conseil) le Président de la Commission, dont le rôle politique doit être renforcé (résolution, par ex, Mendez de Vigo-Leinen du 29-nov-01 et résolution Dimitrakopoulos-Leinen, 13-avr-00)
English: Training was provided to 1,423 managers and technicians.
French: Ainsi, 1 423 directeurs et techniciens ont été formés.
English: In the course of the 18 months following the date upon which this Regulation is adopted the EIT/Governing Board shall – pursuant to Article 5 – take a decision concerning the establishment of pilot Knowledge and Innovation Communities and concerning the selection of the priority areas upon which the Knowledge and Innovation Communities' activities will be focused.
French: Au cours des 18 mois suivant la date d'adoption du présent règlement, l'IET/le comité directeur décide, conformément à l'article 5, de la constitution de communautés pilotes en matière de connaissances et d'innovations, et des domaines prioritaires sur lesquels les activités de ces communautés doivent se concentrer.
English: However, the current list includes a number of permit book holders that have had zero deliveries to the CWB in recent years.
French: Toutefois, la liste actuelle comprend un certain nombre de détenteurs de carnets de livraison qui n'ont rien livré à la CCB au cours des dernières années.
English: The <2 μm fraction of total Chl a dropped from 20–30% in mid-May to 15% in late June.
French: La fraction < 2 μm de Chl a totale a chuté, passant de 20–30% à la mi-mai à 15% à la fin juin.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: It's also the title of a half-hour television program INMD produced in partnership with BTV and a host of sponsor organizations including the Dairy Farmers of Canada.
French: C'est également le titre d'une émission de télévision d'une demi-heure produite par l'INMD en partenariat avec BTV et une foule d'organismes parrains, notamment les Producteurs laitiers du Canada.
English: The public authority responsible for making the decision; and
French: c) L'autorité publique chargée de prendre la décision; et
English: • details of any constraints imposed, such as government or other policies and standards, current and proposed related activities, security, sensitivity to other interests, employment equity, protection of the environment, conservation of resources and other relevant restrictions;
French: • les détails des contraintes imposées, par exemple les politiques et normes gouvernementales ou autres, les activités connexes actuelles et envisagées, la sécurité, la prise en considération d'autres intérêts, l'équité en matière d'emploi, la protection de l'environnement, la conservation des ressources et autres restrictions pertinentes;
English: Dell performs the installation and setup on any DVD+R/RW drive that is shipped as part of a system, including loading the appropriate device drivers when the operating system is installed.
French: Dell procède à l'installation et à la mise au point des unités de DVD+R/RW qui sont livrées avec l'un de ses systèmes. Elle installe également les pilotes appropriés au système d'exploitation.
English: The Security Council held consultations on Kosovo on 16 January 2008.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur le Kosovo le 16 janvier 2008.
English: During 2006-2007, we followed through on our commitment to capture more of Canada's new generation of digital information.
French: Au cours de 2006 2007, nous avons respecté notre engagement à représenter davantage la nouvelle génération d'information numérique du Canada.
English: • Reading selection, including tables, charts/graphs, and appendix from Health Reports (see Resources for reading selection)
French: • Article à lire, y compris les tableaux, les graphiques et l'annexe, publié dans la revue Rapports sur la santé (consultez la rubrique Ressources).
English: Freedom of expression, rights to peaceful assembly and free association  (arts. 19, 21 and 22)
French: Liberté d'expression, droit de réunion pacifique et liberté d'association (art. 19, 21 et 22)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Check against delivery STATEMENT BY H.E. MR. PAUL MEYER AMBASSADOR AND PERMANENT REPRESENTATIVE TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ON THE OCCASION OF THE SIXTH ANNIVERSARY OF THE OTTAWA CONVENTION Geneva, 03 March 2005
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Vérifier à l'audition DÉCLARATION PAR S.E. M. PAUL MEYER AMBASSADEUR ET REPRÉSENTANT PERMANENT AUPRÈS DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT À L'OCCASION DU SIXIÈME ANNIVERSAIRE DE LA CONVENTION D'OTTAWA Genève, 3 mars 2005
English: Bhsevarım faster and more efficient use of our site users to subscribe to our site by members olabilirsiniz.Üstelik olunuz.Sadece take 20 seconds when you join our estimates are added to the site by the system bildirilmektedir.ÜYELİK mail you COMPLETELY FREE.
French: Bhsevarım plus rapide et une utilisation plus efficace de nos utilisateurs du site pour vous inscrire à notre site par les membres olunuz.Sadece prendre 20 secondes lorsque vous rejoignez nos estimations olabilirsiniz.Üstelik ajoutés au site par le système de messagerie bildirilmektedir.ÜYELİK nous est TOTALEMENT GRATUIT.
English: The value is read under "special adjustment 0" which may be renamed "density in air".
French: La lecture est obtenue sous " special adjustment 0 " qui peut être appelé " masse volumique dans l'air ".
English: ◦ http://www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/sw/swfeedback.htm Top of Page Manitoba Legislation and Requirements
French: ◦ http://www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/sw/swfeedback.htm Haut de la page Manitoba Lois et exigences
English: I hope next year with Yuki we can repeat the results of Andrea this season.
French: J'espère que Yuki aura d'aussi bons résultats qu'Andrea cette saison.
English: Amendment by John Purvis Amendment 296 ARTICLE 4, POINT 19 A (new) (19a) "working day" shall mean a day on which either the payment service provider of the payer or the payment service provider of the payee involved in the execution of a payment transaction is open for business as required for the execution of the payment transaction; Or. en Justification To take into account TARGET opening days and national bank holidays.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 296 ARTICLE 4, POINT (19 BIS) (nouveau) (19 bis) "jour ouvré": jour où le prestataire de services de paiement du payeur ou le prestataire de services de paiement du payé participant à l'exécution d'une opération de paiement sont ouverts aux opérations commerciales comme l'exige l'exécution de l'opération de paiement; Or. en Justification Vise à tenir compte des jours d'ouverture du système TARGET et des jours fériés nationaux.
English: The Action Team welcomed the report of the Conference and it is anticipated that these recommended actions will be discussed by the Action Team during the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: L'équipe a favorablement accueilli le rapport, et il est escompté que les actions recommandées seront discutées par l'équipe à l'occasion de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique.  ဪ A/AC.105/C.1/L.293
English: Staffan de Mistura continued to act as my Personal Representative in Beirut.
French: M. Staffan de Mistura a continué d'être mon représentant personnel à Beyrouth.
English: STRAIT OF BELLE ISLE - EASTERN HALF, BELLE ISLE BANK: 2-3 26/17Z 1-2
French: DETROIT DE BELLE ISLE - MOITIE EST, BANC DE BELLE ISLE: 2-3 26/17Z 1-2
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 20 Recital K K. whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health (including poor eating habits and a lack of physical activity) and which (deletion) are the root cause of certain types of cancer, respiratory and cardio-vascular disease, osteoporosis and type2 diabetes, Or. nl
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 19 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant avec intérêt les initiatives, prises par de nombreux distributeurs européens, qui visent à promouvoir une alimentation saine, notamment le développement de gammes de produits sains, d'une communication plus compréhensible des informations nutritionnelles, et de campagnes promotionnelles destinées à susciter une prise de conscience des avantages d'une alimentation saine et d'un exercice physique régulier, Or. en
English: Peer Support Coordinators are located in most major cities.
French: Le soutien apporté par les Canadiens dans tout le pays est phénoménal.
English: As at March 2005, the United States Attorney General authorized federal prosecutors to seek the death penalty for the second time in 75 years in a case against two young men who allegedly killed a security guard in an attempted robbery of an armoured vehicle.
French: Le Ministre de la justice des États-Unis a autorisé, en mars 2005, les procureurs fédéraux à demander la peine de mort pour la deuxième fois en 75 ans, dans une affaire concernant deux jeunes qui auraient tué un garde de sécurité lors d'une tentative de vol d'un véhicule blindé.
English: However, MONUC maintained the view that training and active operations could be conducted simultaneously and reiterated its request that FARDC make use of two training centres the Mission had established for FARDC.
French: Toutefois, la MONUC considérait toujours que la formation et les opérations pouvaient être menées de front et a renouvelé sa demande pour que les FARDC utilisent deux centres de formation qu'elle avait créés à cet effet.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of the item.
French: Le Président dit que le Comité a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Canada's National Immunization Strategy From Vision to Action 5th Canadian National Immunization Conference December 1-3, 2002 Conference Program
French: Stratégie nationale d'immunisation du Canada De la vision à l'action 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation du 1er au 3 décembre 2002 Programme de la conférence