ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Justice proposes stringent new rules to protect Canadians from dangerous and high-risk offenders
French: Le ministre de la Justice propose de nouvelles dispositions rigoureuses pour protéger les canadiennes et le canadiens contre les délinquants dangereux et à risque élevé
English: Once the dice are rolled, you can move the pieces you would like, just as you would for a regular backgammon game.
French: Une fois les matrices sont roulées, vous peuvent déplacer les morceaux que vous voudriez, juste comme vous pour un jeu régulier de jacquet.
English: I agree not to hold the CRA or its employees liable for any damage or loss, however, caused, arising out of the email and/or facsimile transmissions of correspondence related to my competent authority request.
French: J'accepte de ne pas tenir l'ARC ou ses employés responsables des pertes ou des dommages causés par ailleurs par la transmission par courriel ou par télécopieur de la correspondance portant sur la demande que j'ai adressée à l'autorité compétente.
English: It also obtained derogations for the application of a VAT exemption on international passenger transport and VAT exemption and registration thresholds of EUR 35 000 for SMEs.
French: Elle s'est également vu octroyer des dérogations concernant l'application de l'exonération de la TVA au transport international de voyageurs ainsi que l'application aux PME d'un seuil d'exonération de TVA et d'un seuil d'enregistrement de 35 000 euros.
English: Key lessons learned and elements of a successful response
French: V. Principaux enseignements et éléments des interventions réussies
English: The objectives of the project were to document the design and performance of water covers used to prevent acid generation in sulphide-bearing mine waste and compile results from water cover research.
French: Le projet visait à créer une documentation sur la conception et l'efficacité d=une couverture aqueuse pour empêcher la production d'acide dans les déchets miniers renfermant des sulfures et à compiler les résultats des recherches sur les couvertures aqueuses.
English: On the East Coast we have placed commercial fishing moratoria on most cod stocks.
French: Sur la côte Est, nous avons imposé un moratoire sur la plupart des stocks de morue.
English: The new municipal administrations have included the action plan for vulnerable indigenous communities in their municipal and departmental development plans.
French: Les nouvelles administrations municipales ont inclus le Plan d'action pour les peuples autochtones vulnérables dans les programmes de développement municipaux et départementaux.
English: In this capacity, TICS oversees and provides strategic leadership to departments and agencies in implementing GOL and supports the design and service delivery of e-Government programs and infrastructure.
French: À cet égard, les SCTI exercent un leadership stratégique afin d’aider les ministères et les organismes à mettre en œuvre l’initiative du GED, supervisent cette dernière et appuient la conception et la mise en œuvre des programmes et de l’infrastructure du gouvernement électronique.
English: • Similarly, when such expenses have been incurred by the Crown, the Minister may direct that payment of all or part of the benefit be made to the Receiver General.
French: • De la même façon, lorsque ces frais ont été assumés par la Couronne, le Ministre peut ordonner qu'une partie ou la totalité de la prestation soit payée au Receveur général.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 2 km from the train station and 40 km from the RENNES Airport.
French: Situé à 2 km du centre ville, à 2 km de la gare SNCF, à 40 km de l’aéroport de RENNES, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: These efforts constitute an important component of the overall effort to improve the regional security climate.
French: Ces efforts sont un élément important de l'action globale engagée pour améliorer le climat sécuritaire dans la région.
English: Which of the following statements best describes how your newspaper serves its readers (pick only one)?
French: Quel énoncé suivant décrit le plus fidèlement le service rendu par votre journal aux lecteurs (cochez une case seulement)?
English: We innovate for the future to address the many challenges in our operating environment and stay in step with the needs of our clients, which promotes client satisfaction.
French: Nous innovons pour l'avenir en vue de relever les nombreux défis de notre cadre opérationnel et de suivre l'évolution des besoins de nos clients, ce qui favorise la satisfaction de la clientèle.
English: Annex to the letter dated 16 November 2006 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This concludes our formal plenary meeting of today.
French: Ainsi s'achèvent les travaux de la présente séance plénière officielle.
English: Improper Assessment of Personal Suitability Appeal against the selections for appointment to the position of Personnel Services Clerk, CR-03, Department of National Defence, Greenwood, Nova Scotia.
French: Appel interjeté à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de commis des services au personnel, CR-03, ministère de la Défense nationale, Greenwood (Nouvelle-Écosse).
English: Quiet enough to sleep at night, yet convenient for all the shops and nightlife.
French: L'appartement neuf, trés bien équipé et trés propre. Pas de problèmes de nuisances duent au bruit.
English: Progress report of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: Rapport intérimaire du Groupe mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: Electronic copies can be submitted by e-mail, CD or floppy disk.
French: La version électronique peut être transmise par courriel, sur CD ou disquette.
English: The representative of FICSA enquired when the consultancy work aimed at creating a baseline database for the evaluation of the pilot study had actually begun and whether the staff representatives were involved in this process, especially as the UNDP/United Nations Population Fund (UNFPA)/United Nations Office for Project Services (UNOPS) staff council had indicated that they had not been involved as desired.
French: La représentante de la FICSA a demandé à quelle date les travaux de consultants concernant la mise en place d'une base de données de référence pour l'évaluation de l'étude pilote avaient effectivement commencé et si les représentants du personnel participeraient à ce processus, d'autant plus que le Conseil du personnel PNUD/FNUAP/UNOPS avait indiqué ne pas y avoir été associé comme il l'aurait souhaité.
English: It contains the results of the Kaplan-Meier analysis with several key indicators.
French: Les cercles correspondent aux données censurées.
English: Children in Lebanon were also denied access to humanitarian assistance owing to an Israeli military blockade of Lebanon's borders, seaports, bombing of roads and Beirut's airport.
French: En raison du blocus militaire des frontières et des ports du Liban imposé par Israël et du bombardement des routes et de l'aéroport de Beyrouth, aucune aide humanitaire n'a pu être apportée aux enfants libanais.
English: Full-time workers were generally more likely to enjoy health benefits.
French: En général, les travailleurs à temps plein bénéficient davantage de prestations de maladie.
English: secretary, vice-president, president, chapter representative etc. ) and for the MMFCFVR (Operations Committee member) in Fredericton.
French: Au fil des ans, il a occupé divers poste à la section de Saint John de la FMMF (secrétaire, vice-président, président, représentant, etc.) et au Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale (membre du comité opérationnel) à Fredericton.
English: Mr. Grant told us that the discussion touched on qualifications and his expectations as far as the job went.
French: Celui- ci nous a dit que l’entretien avait porté sur ses titres de compétence et sur ses perspectives de carrière.
English: 9 of "disadvantaged groups and individuals" is, by the very nature of equality rights, a concept that may constantly evolve.
French: Il semble donc que la définition des particuliers et des groupes défavorisés soit, de par la nature même des droits à l’égalité, un concept susceptible d’évoluer en permanence.
English: When using only a non-consumable welding electrode process the base metal being welded does not retain its article status and therefore must be considered in the threshold or release calculations.
French: Lorsqu'on utilise un procédé de soudage avec électrodes réfractaires uniquement, le métal de base soudé ne correspond plus à la définition d'article et doit donc être pris en compte dans le calcul des seuils ou des rejets.
English: Concerning the gross weight/net weight ratio for canned fruit, it is suggested to insert a footnote in the relevant annex of the agreement that clarifies the meaning of 'gross weight'.
French: En ce qui concerne le rapport poids brut/poids net des fruits en conserve, il est proposé d'introduire une note de bas de page dans l'annexe correspondante de l'accord, afin de préciser le sens de l'expression "poids brut".
English: New value-added clothing niche Canada’s new government awards $235,749 in funding to the firm Attraction Inc.
French: Nouveau créneau de vêtements à valeur ajoutée Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 235 749 dollars à l’entreprise Attraction inc.
English: These compliance and enforcement actions are complemented by a comprehensive education and public outreach program to help consumers, industry and advertisers to identify which types of claims are deceptive and misleading.
French: Un programme intégré de sensibilisation et d'information du public destiné à aider les consommateurs, les entreprises et les publicitaires à identifier les allégations trompeuses complète cet ensemble de mesures.
English: if I can find another trusted repo refresh the page.
French: si je peux trouver une autre pension de confiance actualise la page.
English: The wrong kind of intervention at EU level can compromise an otherwise noble objective, as in all areas where subsidiarity should be upheld.
French: Une intervention européenne mal ciblée pourrait compromettre un objectif par ailleurs noble, comme c’est le cas dans tous les domaines où la subsidiarité doit être maintenue.
English: The Commission of the European Communities (CEC) and the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD) apologised for not being able to attend.
French: Présidée par M. György Szabo (Hongrie), Vice-Président du SC.2, elle a rassemblé des représentants de l'UIC, du projet TER et de la CCFE.
English: • Also available on the UN web site at: www.africarecovery.org
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <www.africarecovery.org>
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases August 21, 1998 MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN FOCUS ON WOMEN'S ECONOMIC STATUS AT ANNUAL MEETING
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 21 août 1998 LES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE ÉTUDIENT LA SITUATION ÉCONOMIQUE DES FEMMES À LEUR RÉUNION ANNUELLE
English: A related challenge for CIHR is balancing the high demand for current-year budget commitments with the need to maintain a margin of flexibility in future-year budgets.
French: Un des défis connexes des IRSC est de trouver l'équilibre entre la forte demande concernant les engagements pour le budget de l'année en cours et la nécessité de conserver une marge de manœuvre dans les budgets des futures années.
English: Further information was requested on a number of issues, notably: on the “provider of last resort” responsibility; on UNHCR's exit or disengagement strategy; on training offered to staff working in clusterized IDP situations; on plans for mainstreaming IDP operations into the regular programme budget; on future staffing arrangements to avoid “over-reliance on short-term staffing”; and on standards and profiling in respect of these operations.
French: Une information complémentaire est requise sur un certain nombre de questions, notamment sur la responsabilité de fournisseurs de dernier recours sur la stratégie de désengagement du HCR, sur la formation offerte aux personnel travaillant dans les situations ayant adopté l'approche sectorielle sur les plans visant à intégrer les opérations en faveur des déplacés internes dans le Budget-programme ordinaire sur les dispositions futures en matière d'effectifs pour éviter de trop compter sur le personnel à court terme et sur les normes et l'établissement de profils concernant cette opération.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Michael Chong Speaking Notes   for   The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport   at a Panel Discussion on the Effectiveness of HIV/AIDS Prevention Through Sport during the XVI International AIDS Conference
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Michael D. Chong Notes pour une allocution  de   l'honorable Michael Chong, prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports   à la table ronde sur l'efficacité de la prévention du VIH/sida par le sport organisée dans le cadre de la XVIe Conférence internationale sur le sida
English: • It must be ensured that no forced returns of displaced Roma and other minorities are undertaken to areas where they continue to face threats to their safety and security.
French: • Il convient de veiller à ce qu’aucun retour forcé de personnes déplacées Roms et d’autres minorités ne soit pratiqué dans des zones où la sécurité de ces personnes est encore menacée.
English: • consultation with an information officer; 
French: • consultation d'un agent d'information;
English: (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1.
French: (2000-09), EN 300
English: Countries also provided information about efforts and initiatives to mobilize greater private funding for sustainable forest management.
French: Les pays ont également fourni des informations sur les efforts et les initiatives menés pour mobiliser davantage de fonds privés en faveur de la gestion durable des forêts, citant notamment des mesures d'exonération ou de dégrèvement d'impôts et l'octroi de prêts à faible taux d'intérêt pour encourager l'investissement privé.
English: Main Activities The Centre’s objectives are achieved through:
French: Principales activités Les activités de l’ECPFE appartiennent aux catégories suivantes: appui de projets de recherche; organisation de conférences, symposiums et séminaires; publication de supports de formation et de cartes néotectoniques; participation aux manifestations européennes et internationales en matière de protection contre les catastrophes, et formation de partenariats avec des organismes publics et privés ; Publication d’un bulletin, The Newsletter of EFCPE, à raison d’une édition par an ; Publication de manuels techniques pour les opérations d’urgence ; Surveillance de la sismicité de l’arc volcanique de la mer Egée ; Publication des cartes néotectoniques de la Grèce.
English: We are practical Mail Order Dressmakers."
French: Nous sommes des couturières par catalogue fort commodes.
English: In surveys of ambient air from up to 18 sites in Canada taken between October 1988 and April 1990, mean concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene ranged from not detected (detection limit 0.1 mg/m3) to 0.27 mg/m3 (Environment Canada, 1991c; Dann, 1992).
French: Dans des enquêtes portant sur l'air ambiant de 18 lieux situés au Canada et réalisées entre octobre 1988 et avril 1990, les concentrations moyennes de 1,2,4-trichlorobenzène variaient de non décelables (seuil de détection 0,1 µg/m3) à 0,27 µg/m3 (Environnement Canada, 1991c; Dann, 1992).
English: Lyrics for the chorals Lendemain, Le Fleuve, La mer de brouillard, music by Nicolaï Schlup.
French: Création de To be or to be (Le viol de Lucrèce), Lausanne-Bruxelles, Cie Jours tranquilles / Fabrice Gorgerat, Théâtre de L’Arsenic. Reprise de JUDITH et To be or to be à la Gessnerallee de Zürich.
English: Since the last report (A/61/153), in response to an appeal letter dated 13 December 2006 sent to Member States on behalf of the Secretary-General, contributions to the trust fund have been received from Albania, Angola, Greece, Ireland, Turkey, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général (A/61/153), en réponse à un appel lancé par lettre adressée à tous les États Membres au nom du Secrétaire général, des contributions au fonds ont été reçues de l'Albanie, de l'Angola, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Irlande, de la République de Corée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Turquie.
English: The proposed team/unit is configured on the basis of needs identified by the African Union as well as on the experience of the assistance cell to the African Union.
French: Cette équipe est structurée en fonction des besoins recensés par l'Union africaine mais aussi des enseignements tirés au sein de la cellule d'assistance à l'Union.
English: The management and employees at Cavenaghi are dedicated to preserving the quality of the environment.
French: La société Cavenaghi est située à Lainate depuis son transfert de Milan en 1963.
English: The amendments While the Commission’s proposed amendments to the framework FR may be accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the framework FR still more closely with the guiding rules of the EU FR, which take precedence; the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the agencies so require.
French: Certes, les modifications du RF-cadre présentées par la Commission sont, en principe, acceptables. Toutefois, des modifications supplémentaires sont nécessaires pour aligner encore plus étroitement le texte sur la norme supérieure que constitue le règlement financier de l'UE: en effet, les deux textes ne peuvent diverger que lorsque des impératifs particuliers du fonctionnement de l'agence le nécessitent.
English: The Commission had initially stated that the Data Protection Directive did not provide any protection against such an eventuality.
French: Le rapport concernait un projet en Afrique, ﬁnancé par l’Union, auquel le groupe avait pris part.
English: It was a general agreement that the prescription of paragraph 5.2.1.9. of Regulation No. 13 did not mean that displays were exclusively reserved for braking, but that signals were exclusively reserved for the purposes of the Regulation.
French: Il a été généralement admis que le paragraphe 5.2.1.9 du Règlement no 13 ne réservait pas ces écrans exclusivement au système de freinage mais réservait les signaux aux fins du Règlement.
English: There are also countries like Burkina that have implemented media assistance programs for radio stations and newspapers.
French: Il y a des pays tels que le Burkina qui ont instauré des programmes d'aide aux médias radio et journaux.
English: Until the issue is resolved by the courts, the Commission will assess public service hiring goals against the 10.3 per cent benchmark for visible minorities, because the majority of federal public service positions are open to citizens and non-citizens.
French: Tant que les tribunaux n'auront pas tranché la question, la Commission continuera à évaluer les objectifs de recrutement établis pour les membres de minorités visibles dans la fonction publique par rapport au point de repère de 10,3 % parce que la majorité des postes de la fonction publique sont ouverts aussi bien aux résidents permanents qu'aux citoyens canadiens.
English: Horizontal Initiatives Appendix C:
French: Initiatives horizontales Annexe C :
English: In addition to its suite of commercialization programs described later in this report, CIHR invested $25 M in the Networks of Centres of Excellence (NCEs) program.
French: En plus de la série de programmes de commercialisation décrits plus loin dans le présent rapport, les IRSC ont investi 25 millions de dollars dans le Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: The Federal Court of Appeal explained that Section 50 of the Patent Act does not immunize the assignment of a patent from Section 45 of the CA "when the assignment increases the assignee's market power in excess of that inherent in the patent rights assigned. " 95 The Court found that Section 50 of the Patent Act and Section 45 of the CA do not conflict since the relevant provision of the Patent Act only authorizes, and does not compel, the assignment of a patent.
French: La Cour d'appel fédérale a expliqué que l'article 50 de la Loi sur les brevets n'immunise pas les accords de cession de brevet contre l'application de l'article 45 de la LC "lorsque la cession confère au cessionnaire un pouvoir de marché plus grand que le seul pouvoir inhérent au brevet cédé 95 La Cour a jugé que l'article 50 de la Loi sur les brevets et l'article 45 de la LC ne sont pas incompatibles puisque la disposition pertinente de la Loi sur les brevets ne fait qu'autoriser la cession d'un brevet, mais ne l'exige pas.
English: A special issue of the french magazine MULTITUDE was published on the subject of copyright, patents and free software.
French: Un numéro spécial du magazine français MULTITUDE a été publié sur le copyright, les brevets, et le Logiciel Libre.
English: In July, the Government distributed the first grants from its Minority Media Fund (a Contact Group priority) to 11 recipients (four Kosovo Serb, two Bosniak, one Turkish, two multi-ethnic and two media organizations representing vulnerable groups).
French: En juillet, le Gouvernement a distribué les premières aides financières au titre de son Fonds pour les médias des communautés minoritaires (une priorité du Groupe de contact) à 11 bénéficiaires (quatre Serbes du Kosovo, deux Bosniaques, un Turc, deux personnes d'origine pluriethnique ainsi que deux organes d'information représentant des groupes vulnérables).
English: Rather, it must be thought of as an exchange and like any form of trade both parties will benefit.
French: biais de la délocalisation, les avantages du phénomène sont pour l’essentiel passés sous silence.
English: The Orić case, in which ad litem Judges Eser and Brydensholt were appointed and had their terms extended, is now due to finish in June or July 2006.
French: Ainsi, l'affaire Orić, dans laquelle siègent les juges Eser et Brydensholt, juges ad litem dont le mandat a été reconduit, devrait, prévoit-on maintenant, s'achever en juin ou juillet 2006.
English: The consequent link between the international system and the European Community Trademark System (CTM) means that trademark owners from member countries of the Madrid Protocol are able to designate the European Community in their application for international trademark registration.
French: Le lien qui en découle entre le système international et le système de la marque communautaire signifie que les propriétaires de marques des pays parties au Protocole de Madrid peuvent désigner la Communauté européenne dans leurs demandes d’enregistrement de marques.
English: I can assure you that the Commission is ready, and will remain ready, to play its role as facilitator and mediator between the two institutions.
French: Je peux vous assurer que la Commission est et restera prête à jouer son rôle de facilitateur et de médiateur entre les deux institutions.
English: Changes will be needed in three main areas.
French: Des changements seront nécessaires dans les trois domaines principaux.
English: No A claim may not contain any drawing., but A claim may contain tables,
French: Aucune Une revendication ne doit pas contenir de dessins. mais Une