ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information could be drawn from a number of national and multilateral sources, including the Asian Development Bank and Organization for Economic Cooperation and Development Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific, the Commonwealth Secretariat, the International Association of Anti-Corruption Authorities and the International Centre for Asset Recovery.
French: Des informations supplémentaires pourraient être obtenues auprès d'un certain nombre de sources nationales et multilatérales, comme l'Initiative de la Banque asiatique de développement et de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant la lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, le Secrétariat du Commonwealth, l'Association internationale des autorités anticorruption et l'International Centre for Asset Recovery.
English: Although the parents and the toddler recovered, the nine-year-old girl later succumbed to her injuries.
French: Bien que les parents et la cadette aient eu la vie sauve, la fillette de neuf ans a succombé à ses blessures peu de temps après l'accident.
English: These are the principles that define and guide how we operate, both as a business and with each other, serving as bedrock for our global success as a leader in the people business.
French: Ces principes définissent et guident nos façons de faire, comme entreprise et comme individus, et forment les assises de notre réussite à titre de chef de file mondial en RH.
English: Report of the Operation of Euratom Safeguards, 1991-1992 (Brussels:
French: Jusqu’ici, la coopération s’est concentrée sur deux secteurs – les garanties de sécurité et le traitement du plutonium.
English: 00:19 Dane náejiihé júúhje; People were moving back this way; 00:21 jǫ yaadǫ́né ghadaajiihe gwadzę́ʔ they were moving back this way 00:25 Ch'ǫnéʔ Zaahgéʔ ghajii dah, towards Ch'ǫnéʔ Zaahgéʔ [Wolf River], 00:27 ę dane nę́jii. that's where people camped.
French: 00:19 Dane náejiihé júúhje; Les gens revenaient par là; 00:21 jǫ yaadǫ́né ghadaajiihe gwadzę́ʔ ils gens revenaient par là 00:25 Ch'ǫnéʔ Zaahgéʔ ghajii dah, en direction de Ch'ǫnéʔ Zaahgéʔ [Wolf River], 00:27 ę dane nę́jii. C'est là que les gens campaient.
English: In general the information requested by public authorities will be easily available to the new employer and many of the forms appear to be easy to understand.
French: En général, les informations demandées par les autorités publiques seront aisément accessibles au nouvel employeur et nombreux sont les formulaires dont la compréhension est facile.
English: In addition to the rebate that applies to the federal component of the HST in the participating provinces, the Excise Tax Act provides a rebate that applies to the provincial component of the HST for housing situated in Nova Scotia.
French: En plus du remboursement qui s'applique à la composante fédérale de la TVH dans les provinces participantes, la Loi sur la taxe d'accise prévoit un remboursement qui s'applique à la composante provinciale de la TVH pour les habitations situées en Nouvelle-Écosse.
English: The European Parliament must continue its work on the Daphne programme and, in fact, it introduced a specific line of credit for the programme's launch.
French: Le Parlement européen doit continuer son travail sur le programme Daphné - pour le lancement duquel il avait d'ailleurs prévu une ligne de crédit spécifique.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) reaffirmed their conviction that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (biological) and Toxin Weapons and on their Destruction is essential for the maintenance of international and regional peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines (BWC) ont réaffirmé leur conviction que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction était indispensable au maintien de la paix et de la sécurité internationales et régionales.
English: Russia is thus infringing on the various rules protecting origins laid down in the partnership agreement.
French: La Russie enfreint donc les différentes règles de protection de l'origine des produits fixées par l'accord de partenariat.
English: Finally, I was interested in the interventions of those, including Mr Dupuis, who strongly underlined the need to institute an annual EU/India summit.
French: Enfin, certains, dont M. Dupuis, ont souligné combien il serait nécessaire d'instituer un sommet annuel UE/Inde. Ces déclarations ont suscité mon intérêt.
English: ◦ proof of this person's relationship to you: birth, marriage or school certificates, passport. Note that affidavits or self-declarations are not acceptable proof of relationship.
French: ◦ la preuve du lien de parenté entre cette personne et vous (certificat de naissance ou de mariage, diplôme, passeport, etc.). Veuillez noter qu'une déclaration personnelle, assermentée ou non, ne constitue pas une preuve de parenté acceptable.
English: • respects the Official Languages Act;
French: • qui découlent d'une divulgation claire des règles, des décisions et des règlements applicables;
English: COMPENSATION RECOMMENDATIONS OF THE FOURTH REPORT
French: Avec l’augmentation proposée de 3,1 p.
English: The Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The international community has solemnly recognized Indigenous peoples' rights in a declaration that the current Canadian government did its utmost to put off signing indefinitely.
French: La communauté internationale a reconnu avec éclat les droits des peuples autochtones dans une déclaration dont l’actuel gouvernement canadien, aura sournoisement cherché à repousser l’adoption aux calendes grecques.
English: New Perspectives download this publication in PDF format.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: A pilot plant study permitted to demonstrate the scale up of a process using screening, spiral, hydrocyclone, and chemical leaching to decontaminate a soil.
French: Des essais préindustriels ont permis de démontrer la faisabilité de la décontamination des sols par une filière de traitement comprenant du tamisage, du tri gravimétrique par spirale et par hydrocyclone, suivi d'une dissolution chimique.
English: In paragraph 1, the word “Welcomes” should be replaced with the words “Takes note of”.
French: Au paragraphe 1 du dispositif, « se félicite » doit être remplacé par les mots « prend note ».
English: © Cape Breton Highlands National Park / H. Hinds Examples of species at risk in Cape Breton Highlands National Park
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / H. Hinds Exemples d’espèces en péril dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton
English: We want OCAPI to evolve to meet Canadians' expectations.
French: Nous désirons que le BPCP évolue afin de répondre aux attentes des Canadiens.
English: • Ballard Power Systems (MITACS)
French: • Ballard Power Systems (MaTISC)
English: Literature—and this is what I have been driving at—is not some archaic relic that ought, logically, to be replaced by the audiovisual arts, the cinema in particular.
French: La littérature – c'est là que je voulais en venir – n'est pas une survivance archaïque à laquelle devrait se substituer logiquement les arts de l'audiovisuel, et particulièrement le cinéma.
English: With nutrient content claims, it continues to be important to require through law that if a company elects to make a claim such as "low in fat", that in all similar instances, that claim means the same thing.
French: Avec les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs, il est toujours important d'exiger par la loi que, lorsqu'une compagnie décide de faire une allégation comme « faible teneur en gras », l'allégation ait le même sens dans tous les cas semblables.
English: • Web site on energy statistics, annual update (2)
French: • Site Web sur les statistiques de l'énergie, mise à jour annuelle (2);
English: Receive newsletters and email updates.  Trucking Services Highlights
French: • National Transportation Week (en anglais seulement)
English: Only men drum and perform at our Dreamers' Dances.
French: Seuls les hommes jouent du tambour et exécutent nos Danses de Rêveurs.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Les coulisses du journal de la base PETAWAWA (Ontario) — L'équipe du Petawawa Post nous présente sa façon de fonctionner.
English: • The CRTC should systematically review its regulatory policies and regulations to determine if they are achieving their stated objectives and indeed whether those objectives remain valid in an ever-changing environment.
French: • Le CRTC devrait examiner systématiquement ses politiques et ses règlements pour voir s'ils atteignent les objectifs fixés et si ces objectifs restent valables dans un environnement toujours en évolution.
English: Notwithstanding the importance of the initiatives aimed at women, the lack of data does not allow us to check the implementation of and the compliance with such laws.
French: Malgré l'importance des initiatives en faveur des femmes, le manque de données ne permet de vérifier ni l'application, ni le respect de ces textes.
English: Organic and novel products e.g. Saskatoon Berries do represent significant product opportunities if there is something new, novel and or functional albeit with the necessary story, track record, packaging and presentation.
French: Les produits nouveaux et biologiques, par exemple, les amélanches, représentent de fait des débouchés possibles, en autant qu'ils présentent des aspects nouveaux, novateurs ou fonctionnels, bien qu'ils doivent être appuyés d'historique, d'antécédents, de conditionnement et de présentation requis.
English: MA&S Optimization "Doing it Right – Our Way" by Maj Virginia Tattersall, MASOP (Materiel Matters, April/May 2003) What is the MA&S Optimization Project?
French: Optimisation de l’ASM « Bien faire les choses, à notre façon » par Maj Virginia Tattersall, POASM (Le Monde des Matériels, avril/mai 2003) En quoi consiste ce projet d’optimisation de l’ASM ?
English: The three-year FRAM program, which was launched in August 1999, is contributing $21.3 million to strategic long-term projects that will help diversify the economies of Nova Scotia communities affected by the downsizing of the groundfishery.
French: Les MARP, programme triennal lancé en août 1999, contribuent pour 21,3 millions de dollars à des projets stratégiques à long terme dont l'objectif est de diversifier l'économie des collectivités de la Nouvelle- Écosse qui ont été touchées par la crise de la pêche du poisson de fond.
English: We also need to capitalize on the resulting enhanced awareness of prospective international investors to realize new investment opportunities with benefits both for the investor and for Canada.
French: Il faut égale-ment tirer parti de la prise de conscience des investisseurs étrangers potentiels qui s'ensuivra pour réaliser de nouvelles pos-sibilités d'investissement qui profiteront à la fois à l'investisseur et au Canada.
English: With a huge inventory of new 2010-2011 Acura vehicles as well as Certified pre-owned Acuras , we are certain you will find the vehicle that best suits your needs and, of course, at the best possible price!
French: Avec un grand inventaire de véhicules neufs Acura 2010-2011 ainsi qu'une vaste sélection de véhicules usagés Certifés Acura , nous sommes sûrs d'avoir le véhicule que vous recherchez au meilleur prix possible!
English: You travelled here with our new neighbour, Joyce Yu.
French: Vous avez voyagé jusqu'ici avec notre nouvelle voisine, Joyce Yu.
English: The rules of the game are simple – you got a word of your native language, your task is to assemble it's English translation from the given letters.
French: The rules of the game are simple – you got a word of your native language, your task is to assemble it's French translation from the given letters.
English: UNDP support also covered building national institutional capacity for the implementation of national action plans.
French: Le PNUD a également axé son appui sur le renforcement des capacités institutionnelles nationales pour la mise en oeuvre des plans d'action nationaux.
English: Consequently, since it is not a "function", it cannot be regarded as a "right".
French: En conséquence, ne s'agissant pas d'une "fonction", elle ne peut être considérée comme un "droit".
English: Major Nicolas Pilon and Master Warrant Officer Joe Pynn, respectively the Officer Commanding and Sergeant-Major of the Task Force Kabul (TFK) Field Engineer Squadron (Fd Eng Sqn), led the celebration that consisted of events such as a static display of engineer equipment, a sports competition, a series of uniquely-designed engineer games, a BBQ, a sunset ceremony and an outdoor concert.
French: Le Major Nicolas Pilon et l’Adjudant-maître Joe Pynn, respectivement commandant et sergent-major de l’escadron du génie (EG) de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul), ont présidé les réjouissances : exposition statique de matériel de sapeur, compétition sportive, série de jeux conçus expressément pour les sapeurs, barbecue, cérémonie du crépuscule et concert en plein air, entre autres.
English: Since the distributors tend to be regional and cover a wide geographic territory, brokers in the natural food industry likewise tend to be regional in scope.
French: Comme les grossistes ont tendance à ?uvrer à l'échelle régionale et qu'ils couvrent un vaste territoire, les représentants de l'industrie des aliments naturels ont également un champ d'action régional.
English: Closing arguments of the parties were heard from 4 September to 7 September 2000, when Trial Chamber I issued a Scheduling Order for the Prosecutor to file a rebuttal.
French: Le réquisitoire et les plaidoiries ont été prononcés entre le 4 et le 7 septembre 2000, date à laquelle la Chambre de première instance I a rendu une ordonnance sur le délai dans lequel le Procureur pourrait présenter une réplique.
English: Given the recent trend of rising military expenditures and the more chronic problems of human poverty and underdevelopment, how far have we progressed since that 1987 report cited the existence of
French: Vu la tendance récente à une augmentation des dépenses militaires et les problèmes plus chroniques de la pauvreté humaine et du sous-développement, quels progrès avons-nous réalisés depuis que ce rapport de 1987 a noté qu'il
English: Self-employed individuals have mixed feelings about a federal insurance program that would provide them with income support in the event of business/earnings loss.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes ont des sentiments mitigés à l'égard d'un régime d'assurance fédéral qui leur assurerait un soutien du revenu en cas de pertes d'entreprise ou de pertes de revenus.
English: 12-2005, point 1.3.111 Endorsed by European Parliament on 29 March, subject to certain amendments.
French: 12-2005, point 1.3.111 Avis du Parlement européen, le 29 mars. Favorable, moyennant plusieurs amendements.
English: Inclusion of the chemical in the Stockholm Convention is decided by the Conference of the Parties, based on the recommendations of the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention.
French: C'est la Conférence des Parties qui décide de l'inscription d'un produit chimique donné en se fondant sur les recommandations du Comité d'étude des polluants organiques persistants établies au titre de la Convention.
English: Choose below the Zone-Image store nearest you to find out more about the store's location, special offers, its complete line of photography products and services and to see the available online and in-store photofinishing options.
French: Accédez directement au site du magasin Zone-Image le plus près de chez vous pour connaître: ses coordonnées, offres spéciales ainsi que la gamme complète de produits et services d'impression photos disponibles en ligne et en magasin.
English: As the number and quality of observations increased, it became clear that the Sun was just one of billions of stars in the Milky Way.
French: Les observations se multipliant et se faisant plus précises, force nous fut de constater que le soleil n'était qu'une étoile parmi les milliards de la Voie lactée.
English: 45 m2 + 6 m2 of terrace.
French: A 100 m de la plage de La Fosca.
English: • Create cases or examples that can be used to illustrate the questions/considerations and to promote a broad dialogue as well as applying the many dimensions inherent in the different columns to a potential GMFF so there is a full profile of factors considered
French: • Élaborer des études de cas ou des exemples qui pourront illustrer les enjeux ou considérations, favoriser le dialogue et appliquer les nombreuses dimensions intrinsèques de chaque colonne à un AGMHA potentiel. Ainsi, les participants verront un profil complet des facteurs pris en considération.
English: Regulation 3(1)(d)
French: Article 3 1) d)
English: A UN fact-finding mission reported on the humanitarian crisis, which the Ethiopian authorities partially alleviated, but killings continued until the end of the year.
French: Une mission d'enquête des Nations unies a révélé l'ampleur de la crise humanitaire, que les autorités éthiopiennes ont légèrement atténuée. Les homicides se sont toutefois poursuivis jusqu'à la fin de l'année.
English: States considered the following to be obstacles to the implementation of confiscation orders: proof of unlawful origin of alleged proceeds of crime; specification of criminal assets in confiscation orders, evidence of a link between the suspect and the property; non-recognition of confiscation orders (often when they are based on civil confiscation procedures); and sharing of costs related to the execution of confiscation orders and maintenance of assets.
French: Les États considéraient que la mise en œuvre des décisions de confiscation se heurtait aux obstacles suivants: preuve de l'origine illicite du produit présumé du crime; indication précise des avoirs d'origine criminelle dans les décisions de confiscation, preuve d'un lien entre le suspect et le bien en cause; non-reconnaissance des décisions de confiscation (souvent lorsqu'elle se fondent sur des procédures de confiscation civiles); et partage des coûts liés à l'exécution des décisions de confiscation et de gestion des avoirs.
English: The CBSA is satisfied, however, that the freight costs were properly allocated.
French: L’ASFC est toutefois convaincue que les frais du fret ont été correctement alloués.  MUELLER:
English: NOTA Au Québec les termes « État » et « gouvernement » remplacent progressivement le terme « Couronne ».
French: commutateur en tandem (n.m. ); commutateur tandem (n.m.
English: Also the Community strategy on health and safety at work 2002 - 20061 calls upon Commission and Member States to step up work on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses.
French: Par ailleurs, la nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-20061 invite la Commission et les États membres à intensifier l'harmonisation des statistiques relatives aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.
English: (2) If the excursion is in class 3 or above waters, every vessel’s guide shall have completed one excursion on any type of vessel in those waters.
French: (2) Dans le cas d’une excursion dans des eaux de classe 3 ou plus, le guide de tout bâtiment doit avoir effectué une excursion à bord de n’importe quel type de bâtiment dans ces eaux.
English: We also regularly invite you to try out specialties from other culinary regions of the world, that will often allow you to make surprising gustative discoveries.
French: Nous vous invitons aussi régulièrement à goûter à des spécialités d'autres régions culinaires, qui vous permettrons souvent de faire des découvertes gustatives surprenantes.
English: The budget deficit exceeded government investment (2.3% of GDP in 1995) by a wide margin.
French: L déficit a e largement dépassé le montant des investissements publics, qui représentait 2,3 O h du PIB en 1995.
English: See Comment on paragraph (a), above.
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire relatif à l’alinéa a).
English: Governance is via the Netaid Foundation, a United States-based non-profit organization that manages the partnerships and oversees the quality and integrity of the activities implemented through the alliances.
French: La gestion est assurée par la fondation Netaid, organisme à but non lucratif ayant son siège aux États-Unis, qui administre le partenariat et contrôle la qualité et l'intégrité des activités menées dans le cadre de cette coopération.
English: Canada’s approach has been developed and honed over the years in harmony with the international system.
French: On a perfectionné et rectifié le système de réponse du Canada, avec les années, et il s’harmonise bien avec le système international.
English: • whether the legal issues respecting the extension are similar to the legal issues surrounding the appeal hearing.
French: • le degré d’analogie entre les questions juridiques à l’égard de la prolongation et celles concernant l’audience de l’appel.
English: HS: Harmonized system
French: FPB: Fibre polyester de base
English: Dokument Protected customer area gedruckt am Sonntag, 05.09.10.
French: Dokument Zone clients protégée gedruckt am Dienstag, 07.09.10.
English: ICRP.
French: It is known that photographic film was fogged due to packing in strawboard that was contaminated by Trinity debris that was deposited in Indiana (Webb 1949).
English: An interesting finding of the Malatest (2000) report was that Aboriginal youth entrepreneurs are much more aware of programs that will assist them in attaining capital for their venture than non-Aboriginal youth entrepreneurs (51% vs. 31%).
French: 10) Un résultat intéressant du rapport de la firme Malatest (Malatest, 2000) est que les jeunes entrepreneurs autochtones sont bien plus au courant des programmes susceptibles de les aider à obtenir du capital pour leur projet que les jeunes entrepreneurs non autochtones (51 % contre 31 %).
English: In the modern world, regional organizations were able and had to become the key players on which WIPO would rely in its work in the different regions.
French: Dans le monde moderne, les organisations régionales pouvaient et devaient devenir les partenaires essentiels sur qui l’OMPI pouvait compter dans ses activités menées dans les différentes régions.
English: • Canadians have always been strong defenders of human rights throughout the world.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes ont toujours été de fervents défenseurs des droits de la personne, dans le monde entier.
English: In both the private and public programs criteria for access to the procedure varied from clinic to clinic.
French: Celles-ci étaient concentrées dans les régions à forte densité démographique, c.-à-d. dans le sud de l'Ontario et du Québec.
English: Examples include food services, use of the gymnasium by Members, use of House of Commons facilities, membership fees paid by Members to belong to parliamentary associations, etc.
French: Les recettes proviennent notamment des services de restauration, des frais exigés des députés pour l'usage du gymnase, des frais d'utilisation des installations de la Chambre des communes, des frais d'adhésion versés par les députés pour être membres d'associations parlementaires, etc.
English: We would agree that, whenever possible, an agent must account for expenditures through the production of documentary evidence.
French: Nous accepterions, lorsque c'est possible, qu'un agent soit redevable des dépenses par la production d'une preuve documentaire.