ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAVENPORT (Population: 109,616) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Dundas Street West with the Canadian Pacific Railway situated westerly of Sterling Road; thence northwesterly along said railway to the southerly production of Keele Street; thence northerly along said production and Keele Street to Eglinton Avenue West; thence easterly along said avenue to Dufferin Street; thence southerly along said street to Rogers Road; thence easterly along said road to Oakwood Avenue; thence southerly along said avenue to Holland Park Avenue; thence easterly along said avenue to Winona Drive; thence southerly along said drive to Davenport Road; thence westerly along said road to Ossington Avenue; thence southerly along said avenue to Dundas Street West; thence westerly along said street to the point of commencement.
French: DAVENPORT (Population : 109 616) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de la rue Dundas Ouest avec la voie ferrée du Canadien Pacifique située à l’ouest du chemin Sterling; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’au prolongement vers le sud de la rue Keele; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la rue Keele jusqu’à l’avenue Eglinton Ouest; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Dufferin; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au chemin Rogers; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Oakwood; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Holland Park; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la promenade Winona; de là vers le sud suivant ladite promenade jusqu’au chemin Davenport; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Ossington; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’à la rue Dundas Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite rue jusqu’au point de départ.
English: The first section lays down the terms of reference of the mission; the second sets out its composition; and the third is on its activities and contains a summary of the meetings.
French: La première partie précise le mandat de la Mission; la deuxième section présente sa composition; et la troisième traite de ses activités et contient un résumé des réunions.
English: Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products Topics Bicycles Face Protectors & Hockey Helmets Ice Skates, Sleds & Toboggans Playground Equipment Skateboards & Scooters & In-Line Skates Swimming Pools, Spas & Hot Tubs Tents Recreational and Sports Products Canadians enjoy a variety of sports and outdoor pursuits.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs Sujets Le vélo Protecteurs faciaux et casques de hockey Patins à glace, traîneaux et luges Équipement de terrains de jeu Planches à roulettes, trottinettes et patins à roues alignées Piscines, bains tourbillon et cuves thermales Tentes Produits pour les sports et loisirs Les Canadiens s'adonnent à une grande variété de sports et d'activités extérieures.
English: While research with adults has found gender differences on dimensions of anxiety sensitivity (i.e., physical, social, & psychological concerns), no studies have examined the role of gender in childhood anxiety sensitivity.
French: Bien que les recherches menées chez les adultes aient fait ressortir des différences selon le sexe sur le plan des dimensions de la sensibilité à l'anxiété (p. ex. dimensions physique, sociale et psychologique), aucune étude n'a examiné le rôle du sexe dans la sensibilité à l'anxiété chez l'enfant.
English: Document: Report of the Special Representative of the Secretary-General (Human Rights Council resolution 8/7), A/63/270.
French: Documentation : Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général (résolution 8/7 du Conseil des droits de l'homme), A/63/270.
English: • the anniversary of the proclamation of the Statute of Westminster (December11);
French: • le jour de l'anniversaire de la proclamation du Statut de Westminster (11 décembre);
English: Therefore, it is fully understandable that the Committee on Civil Liberties felt that it could not approve the addition without an opportunity to examine the issue in more detail.
French: Il est dès lors parfaitement compréhensible que la commission des libertés civiles ait estimé ne pas être en mesure de l'approuver avant d'avoir pu examiner la question plus en détail.
English: When respondents were asked about how well their complaint had been handled, levels of satisfaction were generally low with, in most cases, around half those polled saying that their complaints had been dealt with badly.
French: Lorsque les répondants sont interrogés sur la qualité du traitement de leur plainte, les niveaux de satisfaction sont en général faibles, environ la moitié de l’échantillon jugeant dans la majorité des cas que sa plainte a été mal traitée.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal est le degré 1.
English: Israel and Pakistan are regional players that already have a nuclear bomb. Israel remains vague about its nuclear potential and is not party to the NPT.
French: D’autres experts américains s’interrogent sur la possibilité d’offrir des garanties de non-agression à l’Iran et de mettre fin aux sanctions américaines, en échange d’un abandon du volet de son programme nucléaire resté longtemps secret.
English: • rental and lending rights and certain rights related to copyright in the field of intellectual property,
French: • au droit de location, de prêt, et de certains droits voisins du droit d'auteur en matière de propriété intellectuelle;
English: Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
French: Le programme de rétablissement visé à l'article 136, paragraphe 2, et le plan de financement visé à l'article 137, paragraphe 2, comprennent les indications ou justifications concernant les éléments suivants:  2002/83/CE Art. 38, 2002/13/CE Art. 1(7) et 2005/68/CE Art. 43 a) une estimation prévisionnelle des frais de gestion, notamment des frais généraux courants et des commissions;
English: Charles Perrow argues that the conventional engineering approach to ensuring safety--building in more warnings and safeguards--fails because systems complexity makes failures inevitable.
French: Charles Perrow soutient que l'approche technologique classique visant à assurer la sécurité—fondée sur un plus grand nombre de mises en garde et de mesures des protection—est inefficace parce que la complexité des systèmes rend les défaillances inévitables.
English: More than 1.2 billion people have no access to save drinking water.
French: KH-41-01-333-FR-D
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Recipient Name Location Date Value PABINEAU BAND COUNCIL Pabineau First Nation, New Brunswick, Canada 2007-03-30 $459,846.36 PACHEEDAHT FIRST NATION Port Renfrew, British Columbia, Canada 2007-03-21 $882,663.00 PACIFIC BUSINESS & LAW INSTITUTE Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-27 $53,000.00 PAQ'TNKEK FIRST NATION Antigonish Co., Nova Scotia, Canada 2007-03-28 $38,169.00 PARKLAND SCHOOL DIVISION # 70 Stony Plain, Alberta, Canada 2007-02-23 $179,737.85 PARKLAND SCHOOL DIVISION # 70 Stony Plain, Alberta, Canada 2007-04-17 $42,818.00 PASQUA FIRST NATION #79 Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007-03-06 $198,313.00 PASSAMAQUODDY RECOGNITION GROUP INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant PABINEAU BAND COUNCIL Pabineau First Nation, Nouveau- Brunswick, Canada 2007-03-30 459 846,36 $ PACHEEDAHT FIRST NATION Port Renfrew, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-21 882 663,00 $ PACIFIC BUSINESS & LAW INSTITUTE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-27 53 000,00 $ PAQ'TNKEK FIRST NATION Antigonish Co., Nouvelle-Écosse, Canada 2007-03-28 38 169,00 $ PARKLAND SCHOOL DIVISION # 70 Stony Plain, Alberta, Canada 2007-02-23 179 737,85 $ PARKLAND SCHOOL DIVISION # 70 Stony Plain, Alberta, Canada 2007-04-17 42 818,00 $ PASQUA FIRST NATION #79 Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007-03-06 198 313,00 $ PASSAMAQUODDY RECOGNITION GROUP INC.
English: The Government replied on 10 December 2004, stating that resolution 2004/14 was politically motivated, based on biased allegations, and “a manifest example of [a] double standards approach and a mockery of the principles of the Commission”.
French: Le Gouvernement a répondu le 10 décembre 2004 que la résolution 2004/14, adoptée pour des raisons politiques, était fondée sur de fausses allégations et constituait un exemple flagrant de discrimination ainsi qu'une atteinte aux principes de la Commission.
English: Ammar Abdulhamid is a Syrian author and commentator living in Damascus.
French: Ammar Abdulhamid est un auteur et un chroniqueur syrien. Il vit à Damas, en Syrie.
English: organizations, school boards, educators and young people themselves.
French: L’initiative d’AC Le programme CAARRN, de concert avec l’ISPC, a élaboré une vaste stratégie d’AC.
English: This information is presented as a way to fill the existing data gap and to provide general indications of how today's household spending varies from 20 years ago.
French: Ces renseignements sont présentés pour combler le manque de données actuel et donner une idée générale des différences entre les dépenses des ménages aujourd’hui et il y a 20 ans.
English: Turbine Effects and Fish Movements at the Kelsey Generating Station:
French: Supplemental Information Requests for the Wuskwatim Generation Project and Wuskwatim Transmission Project Environmental Impact Statements.
English: By early 1916 the British and French had taken control over both German colonies.
French: Très tôt en 1916, les Anglais et le français contrôlent les deux colonies allemandes.
English: C. Findings (Trade) paras 225-234
French: Conclusions (commerce) paragraphes 225 à 234
English: Environmental information in the public domain should, among other things, include information about environmental quality, environmental impacts on health and factors that influence them, in addition to information about legislation and policy, and advice about how to obtain information.
French: Les informations sur l'environnement relevant du domaine public doivent notamment inclure des informations sur la qualité de l'environnement, les incidences environnementales sur la santé et les facteurs qui les influencent ainsi que des informations sur la législation et les politiques et des conseils sur la manière d'obtenir ces informations.
English: – Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular, rheumatic and respiratory diseases, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis,).
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, maladies rhumatismales et maladies respiratoires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: In some instances tests are developed from basic source material and from data assembled with the co-operation of the teachers.
French: Dans certains cas, les essais sont établis à partir d'une documentation fondamentale et d'après les données rassemblées avec la collaboration des instituteurs.
English: The final decision noted in the Agreement provides a good negotiating framework for the EU’s interests both offensive and defensive, although no relevant progress has yet been made with regard to the technical aspects.
French: Il faut souligner que la décision finale reprise dans l’accord constitue un bon cadre de négociation pour les intérêts offensifs et défensifs de l’UE, même si pour le moment aucun progrès significatif concernant les aspects techniques n’a pu être constaté.
English: • You have withdrawn from your course or studies, provided you pursue full-time studies during the following study period.
French: • avez abandonné un cours ou vos études, à condition que vous poursuiviez vos études à temps plein à la période suivante.
English: Our stakeholder groups include a diverse range of members working, researching and committed to improving urban health.
French: Nos groupes d'intervenants incluent une gamme diversifiée de membres qui travaillent, qui cherchent et qui s'engagent pour améliorer la santé en milieu urbain.
English: .... hereby certify that27 born on……………………………………………………………in…………………………………………………………...
French: .... certifions que27………………………………………………………………………………………………………………….. né(e) le…………………………………………………………à……………………………………………………………….
English: The increase in the second quarter was due to the inclusion of GLT and BC Rail expenses that were almost entirely offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La charge d’impôts sur les bénéfices pour le premier semestre de 2005 s’est élevée à 362 M$, contre 258 M$ pour la période correspondante de 2004.
English: However, fire hazards to personnel which arise directly as a result of the processes at the workplace remain the responsibility of the Health and Safety Authority.
French: Cette loi dispose que tous les nouveaux bâtiments doivent disposer d'un certificat incendie, sous le contrôle
English: It is now possible to rename all the variables and the controller will not lose the different sources.
French: Ces variables sont issues de composants insérés dans un des documents du projet.
English: Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services and Minister of Public Works and Government Services Canada Indexed as:
French: Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada Répertorié :
English: The programme aims to have 30 per cent of children in urban areas complete pre-school.
French: Ce programme vise à ce que 30 % des enfants dans les zones urbaines terminent l'école maternelle.
English: The Province stated that CN has the capability to operate the PEI lines in a more efficient and economic manner than it has to date.
French: Elle a indiqué que le CN est en mesure d'exploiter les embranchements de l'Î.-P.-É. d'une manière plus efficiente et plus économique qu'il ne l'a fait jusqu'à présent.
English: "This centre is a premiere Aboriginal tourism destination," said Constance Lake First Nation Chief Arthur Moore.
French: « Le centre est une première dans le monde du tourisme autochtone, a indiqué le chef de la Première nation de Constance Lake, Arthur Moore.
English: Greater efforts need to be deployed in increasing literacy and education levels and tapping human resources and talents, especially among women and the growing youth population.”
French: Il faut faire davantage pour relever les taux d'alphabétisme et les niveaux d'éducation et pour mettre en valeur les ressources humaines et les talents, en particulier chez les femmes et les jeunes, qui constituent une part croissante de la population. »
English: Key aspects of the ECB's monetary policy strategy To achieve its Treaty mandate, the ECB has designed a medium term-oriented monetary policy strategy.
French: Aspects fondamentaux de la stratégie de politique monétaire de la BCE Afin de remplir le mandat que lui a confié le Traité, la BCE a élaboré une stratégie de politique monétaire axée sur le moyen terme.
English: This is achieved through managing competitions and programs to fund grants for translating health research discoveries into new or more effective health policy or practice, and for building increased knowledge translation capacity in Canada's health research community.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer des concours et des programmes afin de financer des subventions pour que les découvertes issues de la recherche en santé puissent mener à l'amélioration de l'efficacité des pratiques et des politiques actuelles en matière de santé ou à la création de nouvelles pratiques et politiques et pour accroître la capacité du milieu de la recherche canadien en ce qui a trait à l'application des connaissances.
English: Boothby seems to equate outcomes that are `reasonably foreseeable' with those that are `possible', though undesired and unlikely.
French: Boothby semble considérer comme équivalents des résultats qui sont «raisonnablement prévisibles» et des résultats qui sont «possibles» même s'ils ne sont pas souhaités et sont peu probables.
English: The aim of the approved resolution is to call on the Commission, after the fruitless attempts at mediation with the Council, to reiterate the proposal in the light of the new responsibilities that Parliament has acquired with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: La résolution approuvée vise à inviter la Commission, à la suite des tentatives infructueuses de médiation auprès du Conseil, à réitérer la proposition à la lumière des nouvelles responsabilités acquises par ce Parlement avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Ms. Larson's offer to observe his interview and her subsequent presence during that interview contributed to the stress experienced by the appellant and inhibited his ability to effectively communicate the information required.
French: Mme Larson s'est offerte à observer son entrevue. La présence de celle-ci pendant l'entrevue a contribué à accroître le stress de l'appelant et entravé sa capacité de communiquer efficacement les renseignements demandés.
English: [End of article 17]
French: [Fin de l’article 17]
English: The bid proposes a four-year national communications plan followed by a twoyear global awareness campaign.
French: Les pouvoirs sont répartis entre l’exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: The core competence comprises the analytical plant design, including workroom analyses of the robots employed, the optimization of robot applications, the coupling to the CAD system, cycle time analyses or the integration of modular gripper systems.
French: Die analytische Anlagenplanung umfasst z.B. Arbeitsraumuntersuchungen der eingesetzten Roboter, die Optimierung der Roboteranwendungen, die Kopplung zum CAD System, Zykluszeituntersuchungen oder Integration modularer Greifersysteme.
English: Mr. Delebecque (France), echoing the sentiments expressed by the delegations of the United States, Italy and Japan, said that his delegation did not wish to reopen the discussion of the definition of “contract of carriage”, which had been debated at length and was perfectly acceptable in its present form.
French: M. Delebecque (France), se faisant l'écho des points de vue exprimés par les délégations américaine, italienne et japonaise, déclare que la délégation française ne souhaite pas rouvrir le débat sur la définition du « contrat de transport », étant donné que l'on a déjà longuement débattu sur ce point, et que la position actuelle est parfaitement acceptable.
English: The same wording as used in Article 3(1) of the Directive ("(...) as soon as possible after (...)") will suffice.
French: • Ouverture ultérieure de négociations.
English: A stronger consumer base for the product is forming, with affluent, urban consumers between the age of 20 to 35 years old buying the product.
French: Le Karnataka, un État de l'Inde, a proposé une loi qui favorisera la commercialisation de ses denrées agricoles.
English: Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Harbour on his report and thank him for incorporating into it so many of the viewpoints of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Harbour pour son rapport et à le remercier pour y avoir intégré autant des points de vue de la commission économique et monétaire.
English: If you will not, withhold and remit the 23% tax on the portion that relates to services provided in Canada.
French: Si, au contraire, vous êtes en mesure de répartir ces portions, retenez et versez l'impôt de 23 % sur la portion qui a trait aux services fournis au Canada.
English: The report, which will follow the Program Directive, shall contain the information as outlined in the First Nations Reporting Guide.
French: Les rapports, inspirés de la directive de programme, doivent fournir l’information comme il est expliqué dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: Located just 10 minutes from Paris Charles-de-Gaulle Airport, with a free shuttle service available from 05:30 to 01:00, this Mercure hotel offers comfortable accommodation and convenient airport access.
French: Idéalement situé à proximité de l’aéroport Charles-de-Gaulle, avec une navette gratuite de et vers les terminaux et les gares RER et TGV (de 5h30 à minuit).
English: Purposes shall be stated in a manner that can be reasonably understood by the individual.
French: Ces fins doivent être énoncées de façon à ce que cette personne puisse raisonnablement les comprendre.
English: Nevertheless, in the case of wilful misconduct, or such default as in accordance with the law of the court or tribunal seized of the case, is considered as equivalent to wilful misconduct, the period of limitation shall be three years.
French: Toutefois, dans le cas de dol ou de faute considérée, d’après la loi de la juridiction saisie, comme équivalente au dol, la prescription est de trois ans. La prescription court:
English: A. A group of normal subjects when reading a sequence of words.
French: A. Un groupe de sujets normaux pendant la lecture d’une suite de mots, dans le cadre d’une étude sur la dyslexie.
English: Think about things you do during these occasions and choose something everyone really enjoys.
French: Pensez aux choses que vous aimeriez faire pour souligner cet événement et choisissez une activité que tout le monde appréciera vraiment.
English: Bank cheques received by the student Méléssoussou following his accident
French: CHÈQUES BANCAIRES REÇUS PAR L'ÉTUDIANT MÉLÉSSOUSSOU SUITE À SON ACCIDENT
English: Application of the rules of the General Accounting Plan, accounting procedures, and year-end accounts.
French: Application des normes du Plan Général de Comptabilité, réalisation d’assises, contrôle de fermeture de l’exercice.
English: In addition to access to more and higher quality data, countries would beneﬁt from collaboration that allows them to share information and best practices to improve their own national target-setting.
French: Outre l’accès à des données plus nombreuses et de meilleure qualité, les pays pourraient tirer avantage d’une collaboration qui leur permettait de partager les meilleures pratiques et autres informations, en vue d’améliorer la déﬁnition de leurs cibles nationales.
English: I would like to conclude by stressing the important role that KFOR plays as the guarantor of internal security and in assisting UNMIK in implementing its task.
French: Je voudrais terminer en soulignant le rôle important que la KFOR joue en tant que garant de la sécurité interne et d'appui à la MINUK pour qu'elle assume ses fonctions.
English: The characteristics of Prairie agriculture that are considered most relevant are:
French: Parmi les caractéristiques de l'agriculture dans les Prairies, les plus pertinentes sont les suivantes :
English: • The multiplicity of HR and Financial systems causes difficulties in collecting consistent data on broader departmental issues and there are also numerous HR data systems that do not all capture the same quality or quantity of information.
French: • la multitude de systèmes de gestion des RH et de gestion financière rend difficile la collecte de données uniformes sur les grands enjeux ministériels; de plus, la qualité et la quantité des données contenues dans les systèmes d'information sur les RH varient selon les systèmes;