ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To actualize these goals, an overall vision, political support and adequate financing in the context of effective partnership will now be more necessary than ever.
French: Pour parvenir à concrétiser ces Objectifs, une vision d'ensemble, un appui politique et un financement adéquat dans le cadre d'un partenariat efficace sont plus que jamais nécessaires.
English: ($ thousands) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 173.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 48.6 2006-2007 Services received without charge 221.9
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 173,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables). Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 48,6 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 221,9
English: Encourages States parties to promote informal channels of communication, in particular prior to making formal requests for mutual legal assistance, by, inter alia, designating officials or institutions, as appropriate, with technical expertise in international cooperation in asset recovery as focal points to assist their counterparts in effectively meeting requirements for formal mutual legal assistance;
French: Encourage les États parties à favoriser les canaux officieux de communication, en particulier avant de formuler des demandes formelles d'entraide judiciaire, et de désigner notamment à cette fin des fonctionnaires ou des institutions, selon qu'il conviendra, ayant des compétences techniques en matière de coopération internationale relative au recouvrement d'avoirs en tant que points focaux pour aider leurs homologues à satisfaire à toutes les exigences qui doivent être remplies dans le cadre de l'entraide judiciaire formelle;
English: Strategic and cultural control methods would receive support under the program.
French: Programme de lutte contre les sauterelles :
English: Attention must be paid to sound statistics in development testing, quality control during manufacturing and assessment of data from ammunition surveillance.
French: Il faut veiller à la qualité des statistiques pour les essais de développement, le contrôle de la qualité lors de la fabrication et l'évaluation des données provenant de la surveillance des munitions.
English: This includes the following subjects: history; racism; the phenomenon of the fundamentalism as a threat to “life, security, freedom”; theory of law and proceedings; the ECHR and the ICC; EU counter-terrorism law while protecting human rights; the new international order; old and new emergencies - peace missions and conflicts; protection of civilians; c. With specific attention to the schools for the so-called “auxiliary Carabinieri”, an ad hoc programme run by officers with a specific expertise is in use at every school.
French: Cet enseignement porte notamment sur les sujets suivants: histoire; racisme; le phénomène du fondamentalisme en tant que menace à «la vie, la sécurité et la liberté»; principes du droit et procédure; la CEDH et la CPI; le droit de la lutte antiterroriste dans l'Union européenne et la protection des droits de l'homme; le nouvel ordre international; urgences anciennes et nouvelles − missions de paix et conflits; protection des civils; c) à l'intention particulière des écoles de «carabiniers auxiliaires», un programme spécial dispensé par des officiers possédant des compétences spécifiques est appliqué dans chaque école.
English: Adoption of the report of the seventh Conference of the Parties to the Vienna Convention and the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne sur les travaux de sa septième réunion et du rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: (iii) Ensure that women migrant workers have access to legal assistance and to the courts and regulatory systems charged with enforcing labour and employment laws, including through free legal aid;
French: iii) Faire en sorte que les travailleuses migrantes aient accès à l'assistance juridique ainsi qu'aux tribunaux et aux organes administratifs chargés de faire respecter le droit du travail, y compris grâce à une aide judiciaire gratuite;
English: The canada Line will allow for travel between downtown vancouver and the vancouver International airport in 26 minutes. Vancouver International airport (yVR) The vancouver International airport is undergoing a $1 billion plus construction and enhancement program.
French: Le réseau Canada Line permettra de faire le déplacement entre le centre-ville de Vancouver et l’Aéroport international de Vancouver en 26 minutes. aéroport international de Vancouver (yVr) L’Aéroport international de Vancouver a entrepris un vaste programme d’agrandissement et de construction qui coûtera plus de 1 milliard de dollars.
English: The decoration of façades and interiors of establishments may be registered as industrial designs.
French: Les ornements extérieurs et intérieurs des établissements peuvent être enregistrés comme modèles ou dessins industriels.
English: This transformation will not happen overnight, nor will it be easy.
French: Une telle transformation sera difficile et ne se fera pas en un jour.
English: Where there is no relationship with the government, agreements should focus on the status quo to ensure the stability and interoperability of the Internet (a very narrow contract focused on matters addressed in section 10 of the GAC Principles for the Delegation and Administration of Country Code Top Level Domains).
French: Lorsqu'il n'existe pas de relation avec le gouvernement, les accords devraient être axés sur le statu quo pour assurer la stabilité et l'interopérabilité d'Internet (un contrat très étroit et centré sur les questions traitées dans la section 10 des Principes de délégation et d'administration des domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays).
English: (d)
French: Les défis sociaux Le dépeuplement des campagnes, qui prévaut dans beaucoup d'espaces ruraux, laissant sur place une population âgée.
English: The Government states that it is pursuing a coherent and progressive emissions reduction strategy that reflects a firm national commitment to reduce polluting emissions.
French: En outre, le Gouvernement fait valoir qu’il poursuit une stratégie cohérente et progressive de réduction des émissions qui reflète un engagement ferme de la part de la Grèce de réduire les émissions polluantes.
English: The more arms there are in a context of injustice, the greater the impact of these arms.
French: Plus il y a d'armes dans un contexte d'injustice, plus grand sera l'effet potentiel de ces armes.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has pledged the Organization?s continuing support to the government of Belarus in further reinforcing its intellectual property system.
French: Les chefs et dirigeants de petites et moyennes entreprises (PME) peuvent dorénavant consulter une publication de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui explique les principes fondamentaux des marques du point de vue des entreprises.
English: Their debate about the best system of governance for their people raged for months.
French: C’est pourquoi leur débat sur le meilleur système de gouvernance pour le peuple a duré plusieurs mois.
English: It also urged that States and regional organizations, in conformity with the provisions of resolution 1814 (2008), continue to take action to protect the maritime convoys of the World Food Programme.
French: Il a aussi demandé instamment à tous les États et à toutes les organisations régionales de continuer à agir, conformément aux dispositions de sa résolution 1814 (2008), pour protéger les convois maritimes du Programme alimentaire mondial.
English: Its inclusion could also limit the flexibility of international tribunals in deciding on the appropriate combination of remedies.
French: Son inclusion risquait aussi de limiter la liberté d'action des tribunaux internationaux de combiner comme ils le jugeaient bon les modes de réparation.
English: The auditors found issues that need to be improved when they looked at samples from each category and found that in 13 of the 19 transactions reviewed, the financial coding on the travel claim was incomplete and that some key documents to support payment were missing for 15 of the 19 files reviewed.
French: Les vérificateurs ont cerné des domaines où il est nécessaire d’apporter des améliorations. En effet, ils ont examiné les échantillons de chaque catégorie et constaté que dans treize des dix-neuf opérations effectuées, le codage financier sur la demande de remboursement était incomplet et qu’il manquait certains documents essentiels permettant d’appuyer le paiement dans quinze des dix-neuf dossiers examinés.
English: International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, International Save the Children Alliance, Zonta International.
French: Alliance internationale Save the Children, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD-Quart monde, Zonta International.
English: In combating those threats, Belarus, which stands at a major European crossroads, is a significant factor in the stability of Europe.
French: Dans sa lutte contre ces menaces, le Bélarus, qui se situe à un carrefour principal des voies de communication européennes, est un facteur important de la stabilité européenne.
English: Terrorism will not be beaten by war or even by this obsession with security, so proposing an Orwellian system of surveillance of Europe’s citizens is unacceptable.
French: Le terrorisme ne sera pas vaincu par la guerre ni même par cette obsession sécuritaire, aussi est-il inacceptable de proposer un système de surveillance des citoyens européens digne d’Orwell.
English: In southern Europe, ethnic violence in Kosovo was most disturbing.
French: Au sud de l'Europe, la violence ethnique au Kosovo est très inquiétante.
English: More recently, China, along with India, signed an ASEAN-proposed Treaty of Commerce and Amity, while the Japanese hesitated.
French: Plus récemment, la Chine, ainsi que l'Inde, ont signé un Traité de commerce et d'amitié proposé par l'ANASE, le Japon hésitant à s'engager.
English: A study of the aqueous chlorinolyses of a series of benzylic dithioacetals along with related α-chlorobenzylic sulfides is reported.
French: On rapporte une étude sur la chloronolyse, en milieu aqueux, d'une série de dithioacétals benzyliques et des sulfures α-chlorobenzyliques apparentés.
English: (DD)___ (MM)____ (YYYY) ________ Observer(s):_________________________________ Phone/email:_______________________________ Mailing Address:________________________________________________ Site Name:______________________ UTM:(Map, Easting, Northing) ______________________GPS or Map? (circle) Temperature:
French: (JJ)___ (MM)____ (AAAA) ________ Observateur(s):______________________ Tél./Courriel :_______________________________ Adresse postale _____________________________________ Nom du site : ______________________ MTU : (Carte, Est, Nord) _________________________ GPS ou carte? (encerclez) Température :
English: A minimum weekly pension of EC$ 35 is payable to each child.
French: Le montant minimal de la pension hebdomadaire payable à un enfant est de 35 dollars des Caraïbes orientales.
English: 88 Organization for Economic Cooperation and Development, OECD Employment Outlook: Towards More and Better Jobs (Paris, 2003).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Perspectives de l'emploi de l'OCDE - édition 2003 : Vers des emplois plus nombreux et meilleurs (Paris, 2003).
English: Thank you for my visit to the Le Roc centre which you arranged for me on Wednesday evening.
French: Je tenais à vous remercier de la visite que vous m'avez permise de faire mercredi soir au centre Le Roc.
English: Top industries include fish processing, mining of iron ore and gypsum.
French: Les principales industries sont la transformation du poisson et l'extraction de minerai de fer et de gypse.
English: Outlook For 2004-2005, Chinese imports of oilseeds are projected to increase slightly due to a favourable economic forecast, and the resulting increase in consumption of meats and edible oils.
French: Perspectives En 2004-2005, on prévoit que les importations d'oléagineux de la Chine augmenteront quelque peu, en raison des perspectives économiques favorables et de l'augmentation qui s'ensuivra au chapitre de la consommation de viandes et d'huiles alimentaires.
English: In 2004, a number of amendments had been made to the text of the draft resolution.
French: Le texte du projet de résolution a fait l'objet de modifications en cours d'année.
English: Colpo di scena nell’ultima registrazione del trono blu. Prima di svelare l’arcano vediamo come si sono svolti i fatti.
French: Fatto il provino, il regista Pierfrancesco Pingitore l’ha voluta per il nuovo spettacolo del Bagaglino, ‘Polvere di Stalle’.
English: It is recommended that statements be ten minutes in length; this is only a recommendation. On the other hand, some respondents commented that they wanted guidelines for writing statements that told them what exactly they could say.
French: Il est recommandé de faire des déclarations d’une durée de dix minutes; cela n’est qu’une recommandation; toutefois, une déclaration de dix minutes équivaut environ à un texte tapé de quatre ou cinq pages, ce qui serait considéré par la majorité comme une longue présentation.
English: The relative abundances of walleye and sturgeon differ by approximately 100% between the 2002 inventories and the 1990 fishing results.
French: L’abondance relative du doré et de l’esturgeon est presque du simple au double entre les inventaires de 2002 et celui des pêches de 1990.
English: You know as well as I do that feeling valued does not depend solely on salary and benefits.
French: Évidemment, et vous le savez comme moi, la valorisation ne dépend pas uniquement de la paie et des avantages sociaux.
English: Let us start with a provocative idea which employs the lessons learned during recent years in connection with environmental issues.
French: Commençons par une idée qui prête à controverse et qui repose sur ce que les problèmes écologiques de ces dernières années nous ont appris.
English: Marine Security Horizontal Initiative (lead) 3.
French: Initiative horizontale de la porte du corridor de l'Asie-Pacifique (responsable) 3.
English: It is found in isolated populations through eastern North and South Dakota to western Minnesota in the United States.
French: Aux Ã‰tats Unis, elle forme des populations isolÃ©es depuis lâ€™est du Dakota du Sud et du Dakota du Nord jusquâ€™Ã lâ€™ouest du Minnesota.
English: Similar to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the objective of the Chapter on IP rights in the FTAA Agreement is to set out the minimum level of proposed protection that would be given for each category of IP rights (e.g. trademarks, copyright, patents, etc.) in the national laws of each FTAA member.
French: Comme dans l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), le chapitre sur les droits de propriété intellectuelle dans l'accord de la ZLEA a pour objectif d'établir le niveau minimal de protection proposée qui serait accordé à chaque catégorie de droits de PI (par ex., les marques de commerce, le droit d'auteur, les brevets, etc.) dans la législation nationale de chaque membre de la ZLEA.
English: in writing. - (DE) This is a step in the right direction, designed to bring some light into the aid jungle and to facilitate access for ordinary people or at least give them some understanding of largely opaque processes.
French: par écrit. - (DE) C'est un pas dans la bonne direction, destiné à clarifier les innombrables programmes d'aide et à faciliter l'accès aux gens ordinaires ou au moins à leur faire comprendre des processus largement opaques.
English: “The Security Council welcomes the signing of the ceasefire agreement between the Transitional Government of Burundi and the Conseil national pour la défense de la démocratie-Front de défense de la démocratie (CNDD-FDD) on 2 December 2002 in Arusha (“the Ceasefire Agreement”).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la signature, le 2 décembre 2002 à Arusha, de l'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (« l'Accord de cessez-le-feu »).
English: The Commission also recalled that at the time of the 1994 Rome and the 1996 Vienna surveys, it had pointed out that the payment of a language factor was not necessary for the recruitment or retention of linguistically qualified staff.
French: La Commission a également rappelé que, lorsque les enquêtes avaient été effectuées à Rome en 1994 et à Vienne en 1996, elle avait fait observer que le versement d'une majoration linguistique n'était pas nécessaire pour recruter ou retenir du personnel linguistiquement qualifié.
English: Financial Policies Financial governance often causes trouble for boards.
French: Politiques relatives aux finances La gestion financière pose souvent des problèmes aux conseils.
English: Academic and research institutions, NGOs and community-based organizations will also be key partners.
French: Les établissements universitaires et de recherche, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations communautaires compteront aussi parmi les partenaires essentiels.
English: The third group will be composed of the remaining governors and will share three voting rights.
French: Le troisième groupe sera composé des autres gouverneurs et disposera de trois droits de vote.
English:   Apart from exchange rate stability, there are four other criteria for adopting the euro. These relate to interest rates, the budget deficit, the inflation rate, and the debt-to-GDP ratio.
French:   En plus de cette stabilité des taux de change, l'adoption de l'euro est subordonnée au respect de quatre autres critères: les taux d’intérêt, le déficit budgétaire, le taux d’inflation et le ratio de la dette au PIB.
English: ETOBICOKE M9W $2,920.65 SUNDRIDGE-STRONG UNION PUBLIC LIBRARY BOARD SUNDRIDGE P0A $395.04 SUNNY SLOPES LOCAL ROAD BOARD SHEBANDOWAN P0T $33.64 SUNRISE PLACE NON-PROFIT HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED OSHAWA L1H $4,708.32 SUNRISE SENIORS PLACE (OSHAWA-DURHAM) INC OSHAWA L1H $16,646.94 SUNSHINE HOMES NON-PROFIT INC PETERBOROUGH K9J $4,059.35 SUOMI KOTI OF THUNDER BAY INC THUNDER BAY P7A $3,315.62 SUTHERLAND LOCAL ROADS BOARD PINEWOOD P0W $148.90 SUTHERLAND PLACE CO-OPERATIVE HOMES INC COBOURG K9A $11,691.75 SWANSEA VILLAGE CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M6S $3,724.88 T W C DEVELOPMENT CORPORATION COMBER N0P $779.24 T. C. DOUGLAS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: ETOBICOKE M9W 2 920,65 $ SUNDRIDGE-STRONG UNION PUBLIC LIBRARY BOARD SUNDRIDGE P0A 395,04 $ SUNNY SLOPES LOCAL ROAD BOARD SHEBANDOWAN P0T 33,64 $ SUNRISE PLACE NON-PROFIT HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED OSHAWA L1H 4 708,32 $ SUNRISE SENIORS PLACE (OSHAWA-DURHAM) INC OSHAWA L1H 16 646,94 $ SUNSHINE HOMES NON-PROFIT INC PETERBOROUGH K9J 4 059,35 $ SUOMI KOTI OF THUNDER BAY INC THUNDER BAY P7A 3 315,62 $ SUTHERLAND LOCAL ROADS BOARD PINEWOOD P0W 148,90 $ SUTHERLAND PLACE CO-OPERATIVE HOMES INC COBOURG K9A 11 691,75 $ SWANSEA VILLAGE CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M6S 3 724,88 $ T W C DEVELOPMENT CORPORATION COMBER N0P 779,24 $ T. C. DOUGLAS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: This House has heard a great deal about the Lisbon strategy, and we would of course like it to succeed.
French: Cette Assemblée a beaucoup entendu parler de la stratégie de Lisbonne et il va sans dire que nous voudrions tous la voir couronnée de succès.
English: In Base Area communities, bandwidth will not be available for purchase by service providers as these communities already have high-speed service options available.
French: Dans les collectivités de la zone de base, les fournisseurs de services ne pourront pas acheter de la bande passante, car ces collectivités bénéficient déjà de services haute vitesse.
English: Carryout stocks are forecast to increase.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir de façon significative.
English: Intermediate outcomes provide the logical link to longer-term benefits (i.e., people have first to change behaviour if emissions are to be reduced, safety increased, or wealth created).
French: ◦ la capacité d'adaptation (aptitude de l'entité à relever les futurs défis);
English: The end result was the formation of CAPG.
French: Le résultat définitif a été la création du GPAW.
English: Coluber constrictor is also secure in the states that border Canada, Washington (S5), Idaho (S5), Montana (S5).
French: Le C. constrictor est aussi en sécurité dans les États frontaliers avec le Canada, le Washington (S5), l’Idaho (S5), le Montana (S5).
English: BK1: the transport in sheeted bulk containers is permitted
French: BK1: le transport en conteneur pour vrac bâché est autorisé
English: Training leave must be arranged through agreements between employers and employees.
French: L’octroi du congé de formation dépend d’un accord entre l’employeur et l’employé.
English: Both pleaded not guilty to all counts in the indictment.
French: Tous deux ont plaidé non coupable sur tous les chefs de l'acte d'accusation.
English: Study support centres are being established to provide tuition and supervised study for upper primary school students at risk of under achievement.
French: Les centres d'appui aux études sont mis en place pour fournir encadrement et surveillance aux élèves des grandes classes des écoles primaires qui sont en danger de ne pas réussir.
English: Increased Consortial Activity These topics were brainstormed with three major areas of discussion:
French: Augmentation des activités du Consortium L'échange d'idées nous à permis de diviser ces sujets en trois principaux domaines de discussion:
English: Cooperation is desirable in order to secure further progress in global disarmament work, but this is best achieved on an international basis within the context of the United Nations, having regard to the UN's experience, expertise and global coverage.
French: Une coopération est souhaitable afin de d'obtenir d'autres progrès dans les actions de désarmement au niveau mondial, mais il est préférable de les mener sur une base internationale dans le cadre des Nations unies, compte tenu de l'expérience de l'ONU, de son expertise et de sa couverture mondiale.
English: • Study sources of contamination by metals and POPs in northern and western Canadian aquatic environments, including local inputs, long distance river transport, and long-range atmospheric transport and deposition.
French: • Déterminer les sources de contamination par les métaux et les POP dans les milieux aquatiques du Nord et de l'Ouest du Canada, notamment les apports locaux, le transport à grande distance par les cours d'eau, ainsi que le transport et le dépôt atmosphériques à grande distance.
English: • Mental health - Improved capacities to address mental health needs of offenders.
French: • Santé mentale - La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants.