ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it was noted that there was no existing mechanism to take stock of the various types of SNA-related satellite accounts that were being developed by countries.
French: Les participants ont relevé également qu'il n'existait aucun mécanisme pour assurer le suivi des différents types de comptes satellites liés au SCN qui étaient mis au point par les pays.
English: The prohibition of the arbitrary deprivation of nationality is recognized in some human rights instruments.
French: Toutefois, si des familles sont arrêtées, détenues ou internées, l'unité de ces familles sera préservée autant que possible pour leur logement.
English: The description of the Procurement Task Force's workload in the present report appeared to contradict information given in the OIOS report on the Task Force for the period ending 30 June 2007 (A/62/272).
French: La description de la charge de travail de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats qui est faite dans le rapport en question semble contredire les informations que le BSCI a données dans son rapport sur les activités de ce groupe pour la période terminée le 30 juin 2007 (A/62/272).
English: S/RES/1614 (2005) Adopted by the Security Council at its 5241st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1614 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5241e séance [A A C E F R]
English: It was suggested that a national coordination centre - like in the UK - should be established, as well as a "black box", offering and receiving information via the Internet.
French: Ø L’établissement d’un centre national de coordination – similaire à celui du Royaume-Uni – a été suggéré, ainsi qu’une « boîte noire », proposant et centralisant des informations sur Internet.
English: These are not incompatible and all have a role in guiding decision-making and are to be included in deliberative processes.
French: Les catégories ne sont pas incompatibles et ont toutes un rôle à jouer pour ce qui est d'orienter la prise de décisions et doivent être incluses dans les processus de délibération.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles L'application uniforme de règles communautaires permettra d'assurer l'harmonisation et l'amélioration nécessaires de la sécurité.
English: Written comments received by the 30th of June 2000 will be reviewed and considered when finalizing the proposed amendments.
French: Les commentaires qui seront prÃ©sentÃ©s par Ã©crit dâ€™ici le 30 juin 2000 seront considÃ©rÃ©s dans la prÃ©paration de la proposition dâ€™amendement au RÃ¨glement.
English: Hi, how are you?
French: Tu te souviens que je t'avais dit I'an dernier que j'avais fait une demande d'emploi aupres d'lnter-Cite, la grosse compagnie de transport par autocar, et qu'elle avait refuse de m'engager parce que j'etais trop vieux!
English: Figures for the fourth quarter of 2001 indicated a 34 per cent increase in the total value of imported building materials from the previous quarter from $1.69 million to $2.27 million.
French: Au quatrième trimestre 2001, la valeur totale des matériaux de construction importés a augmenté de 34 % par rapport au trimestre précédent, passant de 1 690 000 dollars à 2 270 000 dollars.
English: The adoption of Bill S-3 constitutes an important stage in the evolution of Canadian official languages policy and in the development of official-language minority communities.
French: L’adoption du projet de loi S-3 constitue une étape importante de l’évolution de la politique canadienne des langues officielles et du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: That's why we recommend you to download your free travel guide today!
French: C'est pourquoi nous vous conseillons de télécharger votre guide de voyage gratuit maintenant !
English: The tailings have been deposited in a kettle lake formed within glacial outwash sand and gravel.
French: Les résidus avaient été déposés dans un lac formé dans du sable et du gravier d'origine fluvio-glaciaire.
English: In 2000 he was appointed Ambassador to the United States of America where he remained until 2002.
French: En 2000, il est nommé Ambassadeur aux États-Unis d'Amérique et occupe ce poste jusqu'en 2002.
English: To the north, the Miniss River fault is intersected by the east-striking, dextral strike-slip Sydney Lake – Lake St. Joseph fault; the latter merges along strike with the Pashkokogan fault.
French: Vers le nord, la faille de Miniss River est recoupée par la faille de Sydney Lake – Lake St. Joseph, à direction est et décrochement dextre; cette dernière rejoint la faille de Pashkokogan.
English: To see if a biller currently accepts Visa card payments, consult our Biller Directory .
French: Pour voir si un fournisseur accepte les cartes Visa comme mode de paiement, consultez Annuaire des fournisseurs .
English: New laws on the Status of Judges and on Local Self-Government have entered into force this year.
French: 37. De nouvelles lois sur le statut des juges et sur les pouvoirs locaux sont entrées en vigueur cette année.
English: Once the rebar has been cut and, if necessary, bent, it is either delivered to the job site or made available for pickup.
French: Une fois les barres coupées et, le cas échéant, pliées, elles sont livrées au chantier ou préparées aux fins de chargement.
English: * Routine testing for PZA not conducted.
French: Autres profils de résistance
English: The mix of near- and long-term goals should also continue.
French: Il conviendrait par ailleurs de continuer à combiner les objectifs à court et à long terme.
English: The head table included Col Ken Ward, the Cmdt, Col Bert Mendelsohn, DEME, and various other heavy hitters.
French: À la table d'honneur, il y a entre autres le Col Ken Ward, cmdt, le Col Bert Mendelsohn, DGEM, et diverses personnalités.
English: MACHOs are slow-moving chunks of cosmic material, perhaps burnt out stars, or Jupiter-sized objects, swarming in galactic halos.
French: Les MACHO sont de gros morceaux de matériau cosmique, peut-être des étoiles consumées, qui se déplacent lentement, ou des objets de la taille de Jupiter qui pullulent dans les halos galactiques.
English: • Intellectual Property Mobilization (IPM) Internship
French: • Favoriser une culture d'entreprise dans les établissements de recherche
English: Will the Commission, therefore, say how European policy is formed to protect consumers in regard to the quality and price of such products?
French: Dans cette perspective, la Commission peut-elle nous dire comment la politique européenne est élaborée pour protéger les consommateurs du point du vue de la qualité et du prix de ces produits?
English: In essence, the Selection Board rated the individual Referees and not the Personal Suitability of the candidates.
French: Bref, le jury de sélection a coté chacun des répondants et non les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: To ensure that these initiatives move forward in a manner that is fully integrated with planning and operational systems, a national IRM Implementation Committee has been established with representatives from each sector and region.
French: Un Comité national de mise en œuvre de la GIR, où siègent des représentants de chaque secteur et de chaque région, a été mis sur pied pour s’assurer que ces initiatives progressent de façon totalement intégrée avec les systèmes de planification et d'exploitation.
English: UNMOVIC transmitted the relevant sections to the Permanent Representative of Iraq on 30 May.
French: La Commission a transmis au Représentant permanent de l'Iraq, le 30 mai, les sections pertinentes de cette déclaration.
English: It is important to have the concepts of a code and a community charter in place and then let the lawyers come up with the language.
French: Il est important de mettre en place les concepts d’un code et d’une charte de la collectivité, puis de laisser les avocats formuler les libellés.
English: GRRF agreed to resume consideration of proposals by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) regarding the emergency stop signal and the electric regenerative braking.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen des propositions de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) relatives au signal d'arrêt d'urgence et au freinage par récupération.
English: The aim of this project is to provide more flexibility in service delivery models, which are defined by client feedback.
French: Le but de ce projet est de fournir des modèles de prestation de services plus flexibles, ce qui nous sera basé sur les rétroactions des clients.
English: In this regard we ask the MDBs to:
French: À cet égard, nous demandons aux BMD :
English: organizations traffic Asians and Eastern Europeanbased criminal organizations traffic Eastern Europeans.
French: Asiatiques, et les organisations criminelles de souche est européenne font la traite des Européens de l’Est.
English: Now people are behind the council—they want to be part of the council.
French: Les gens soutiennent leur conseil municipal, ils veulent même en faire partie.
English: Detailed information for each of the separate peacekeeping operations on assessments and collections as at 30 June 2008 and on all outstanding balances due from each Member State is shown in the status of contributions report (ST/ADM/SER.B/751).
French: Le rapport sur l'état des contributions au 30 juin 2008 (ST/ADM/SER.B/751) présente, pour chaque opération de maintien de la paix, le montant des contributions mises en recouvrement auprès de chaque État Membre, le montant versé et le solde dû.
English: The first public consultation session on the draft directives will take place on May 28, 2003 in the Dom Polski Room at 1956 Frontenac Street, Montréal, tel.
French: Une première séance de consultation publique sur les directives préliminaires se tiendra le 28 mai 2003 à la Salle Dom Polski, 1956, rue Frontenac, Montréal, tél. (514) 524-3116.
English: The Access to Information Act has one purpose only, to govern, guide and facilitate public access to records held under government control.
French: La Loi sur le l’accès à l’information ne vise qu’un seul objectif, c’est-à-dire, régir, orienter et faciliter l’accès du public aux dossiers sous la responsabilité du gouvernement.
English: There are two small clusters with low index scores.
French: La figure 3.2 présente les résultats pour un ensemble de questions portant spécifiquement sur l’équité en emploi.
English: Objective 2 PROVIDE STUDENTS WITH THE OPPORTUNITY TO LEARN THEIR SECOND LANGUAGE 2000-2001 to 2002-2003 1.
French: Objectif 2 PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE LEUR LANGUE SECONDE 2000-2001 à 2002-2003 1 :
English: Standards that might be developed would reflect the principles reflected in the relevant annex to MARPOL.
French: Les normes qui pourront être établies se fonderont sur les principes énoncés dans l'annexe pertinente de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
English: (Ottawa, Ontario – November 12, 2008) – The Court of Arbitration for...
French: (Ottawa, Ontario – le 12 novembre 2008) – Le Tribunal arbitral du sport...
English: She claims that this part of the conversation was far more detailed than as put forward in the report and consisted of her pointing out that over the last forty years, one minority group after another has managed to be integrated into the industry, in spite of initial resistance attributable to misconceived notions and prejudice.
French: Elle a allégué que cette partie de la conversation a été beaucoup plus détaillée et qu’elle avait indiqué qu’au cours des 40 dernières années, un groupe minoritaire après l’autre avait réussi à s’intégrer dans l’industrie, malgré le mouvement de résistance initial attribuable à idées fausses et à des préjugés.
English: Altona, on which the compatibility of these two races is reversed.
French: Altona, sur lequel les réactions de compatibilité des deux races sont inversées.
English: The result is that some of the modest sized players are now in a position to securitize their assets.
French: Il en résulte que quelques-uns des plus modestes acteurs sont maintenant aptes à titriser leur actifs.
English: To fulfil its responsibilities the Bureau may establish Advisory Teams.
French: Pour accomplir sa mission, le Bureau peut constituer des équipes consultatives.
English: In August 2005, Israel adopted a unilateral measure, without coordinating with the Palestinian Authority, when it withdrew its occupying forces from Gaza.
French: En août 2005, Israël a adopté une mesure unilatérale, sans coordination avec l'Autorité palestinienne, lorsqu'il a retiré ses forces d'occupation de Gaza.
English: Although, the proprietary technology for many major systems and components is owned by American companies, Canadian suppliers also manufacture components for this industry and supply a wide variety of related products and services, often under license.
French: Bien que les procédés techniques brevetés de nombreux systèmes et pièces appartiennent à des entreprises américaines, les fournisseurs canadiens fabriquent également des pièces pour ce secteur et fournissent tout un éventail de produits et de services connexes, souvent sous licence.
English: For the majority of citizens, however, shared common values and a vision of policies and social cohesion incorporating a certain level of social security and a high employment rate – in short, what could be called the European social model – are still unfamiliar or poorly understood.
French: Cependant, pour une majeure partie de la population, le partage de valeurs communes, une vision des politiques et de la cohésion sociale incluant une certaine sécurité sociale et un taux d’emploi élevé, en somme ce qu’on peut appeler le modèle social européen, restent méconnus ou mal conçus.
English: The Department’s intensified collaboration with federal partners will ensure that the government’s international activities are more integrated and strategic.
French: La plus grande collaboration du Ministère avec des partenaires fédéraux permettra de faire en sorte que les activités internationales du gouvernement soient plus intégrées et stratégiques.
English: _______ 2 The denominator used to calculate this figure is the estimated electoral population, not the number of registered electors, which Elections Canada normally uses.
French: Un lien vers le rapport sur l’Étude électorale canadienne de 2004 se trouve à www.elections.ca sous Lois, politiques et recherche électorales > Politiques et recherche.
English: Last year, there was a 17 % increase in CO2 emissions.
French: Or ce domaine est totalement laissé de côté à cause de la difficulté de prélever cette taxe sur le kérosène.
English: "Research done today will help protect our country from a potential pandemic outbreak later in the future."
French: « Grâce à la recherche effectuée aujourd'hui, nous pourrons, demain, protéger notre pays contre une possible pandémie.
English: There were also a few cases where complaints were raised concerning British and United States troops alleged to be operating within the UNIKOM area of responsibility.
French: Dans quelques cas, ces plaintes concernaient des militaires américains et britanniques qui auraient opéré dans la zone relevant de la MONUIK.
English: The Progress programme forms the main part of the activity ‘Employment and social solidarity’.
French: Le programme Progress compose l’essentiel de l’activité «Emploi et solidarité sociale».
English: Top of page Table 1 – Summary of the Progress on the 4-Point Action Plan 4-Point Action Plan Commitments - 2004 Rating Follow-up Audit Findings - 2006 1.
French: Haut de la page Tableau 1 – Résumé des progrès réalisés par rapport au plan d'action en 4 points Engagements contenus dans le plan d'action en 4 points - 2004 Cote Constatations de la vérification de suivi - 2006 1.
English: • How do you apply existing business theories of organizational development, design methodology, leadership, change theory, etc. to IP practice?
French: • Comment met-on en application dans le cadre de la pratique interprofessionnelle, les théories existantes en matière de développement organisationnel, de méthodologie de conception, de leadership, de théorie du changement, etc.?
English: The Department provided training to prosecutors and police, resulting in increased capacity and expertise on legal issues associated with the investigation and prosecution of potential terrorism offences, as well as relevant legal and policy advice.
French: Le Ministère a donné aux procureurs et aux policiers une formation à cet égard, ce qui a permis de renforcer les capacités et les compétences quant aux enjeux juridiques des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions liées au terrorisme.
English: Mr. Frick (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the Danish National Association of Gays and Lesbians fully met the criteria established by the Council in resolution 1996/31 for the granting of consultative status.
French: M. Frick (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que l'Association nationale danoise des Gais et Lesbiennes a pleinement répondu aux critères établis par le Conseil dans la résolution 1996/31 concernant l'octroi du statut consultatif.
English: Through key international partnerships, enhance the Canadian industry's technological base and provide access to European market for value-added products and services in the field of EO.
French: Par des partenariats internationaux stratégiques, enrichir la base technologique de l'industrie canadienne et ouvrir le marché européen aux produits et services canadiens à valeur ajoutée du domaine de l'OT.
English: 2, and its Protocol of 31 January 1967.  Definition used in art.
French: 2, tel que révisé par le Protocole du 31 janvier 1967.
English: That being the case, this estimate of the budget for 2011 represents a 5.8% increase compared to the financial year 2010, in an attempt to ensure that Parliament is able to fully make use of and exercise its prerogatives.
French: Cela étant dit, l'estimation fournie pour le budget 2011, qui implique une augmentation de 5,8 % par rapport à l'exercice 2010, est une tentative de garantir au Parlement la capacité d'user pleinement de ses prérogatives et de les exercer dans les faits.
English: (4) If requested to do so by a member of the audit committee, the auditor shall attend a meeting of the committee held during the auditor's term of office.
French: (4) À la demande de tout membre du comité de vérification, le vérificateur doit, durant son mandat, assister à toute réunion de ce comité.
English: Most empirical studies for the euro area support the view that there is a stable (long-run) money demand relationship linking M3 to the price level and other macroeconomic variables.
French: De plus, il existe des incertitudes relatives aux ´ ´ proprietes empiriques de la monnaie dans la ´ ´ zone euro, du fait de l’eventualite de changements d’ordre institutionnel, d’une modiﬁcation des comportements en liaison avec le ` ´ ´ ´ passage a l’Union monetaire et, plus genera´ ´ lement, de la possibilite que des facteurs speciﬁques puissent temporairement provoquer ´ ´ des distorsions des evolutions monetaires.
English: The Executive Office of the Council Arab Ministers of Justice adopted at its 24th meeting on 4 March 2002 a decision in which it requested the Technical Secretariat of the Council to implement the resolution on furthering cooperation with the General Secretariat of the Council of Arab Ministers of the Interior in order to monitor the functioning of the mechanisms for implementing cooperation of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and submit a report on the subject to the Executive Office and the Council.  It urged Arab States that had not yet filled out the questionnaire relating to the implementation of the Convention to do so and to ensure coordination between ministries of justice and ministries of the interior in connection with the aforementioned mechanisms.
French: Le Bureau exécutif du Conseil des ministres arabes de la justice a adopté, à sa vingt-quatrième réunion, le 4 mars 2002, une décision dans laquelle il demande au Secrétariat technique du Conseil d'appliquer la résolution relative à la poursuite de sa coopération avec le Secrétariat général du Conseil des ministres arabes de l'intérieur, aux fins du suivi des mesures d'application de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, et de la présentation au Bureau exécutif et au Conseil d'un rapport sur la question, et il invite les États arabes qui ne l'ont pas encore fait à remplir le questionnaire relatif au suivi de l'application de la Convention et à assurer la coordination entre les ministères de la justice et de l'intérieur s'agissant du mécanisme d'application de ladite convention.
English: Q12 This part of the report considers the sources of information that citizens of the European Union most trust when it comes to information about how radioactive waste is managed in their countries.
French: Q12 Ce point du rapport examine les sources d’information auxquelles les citoyens de l’Union européenne accorderaient leur confiance lorsqu’il s’agit d’information sur la façon dont les déchets radioactifs sont gérés dans leur pays.
English: It is a non-profit organization open to all rural people.
French: L'AIEA est un organisme sans but lucratif qui dessert l'ensemble de la population rurale.
English: By contrast, an ASP can upgrade software on a much faster cycle, often with little or no interruption to service.
French: En revanche, un FSA peut mettre à jour les logiciels de façon plus rapide, souvent avec peu ou sans interruption de service.
English: Under the Public Administration Reform Program of the Canada School of Public Service, the Secretariat received in September 2005 and March 2006, the visit of two delegations from the Russian Federation.
French: Dans le cadre du Programme de réforme de l’administration publique de l’École de la fonction publique du Canada, le Secrétariat a reçu la visite de deux délégations de la Fédération de Russie, l’une en septembre 2005, l’autre en mars 2006.
English: (Interruption by Mr McMahon) I am sorry, but that is not my problem.
French: (Interruption de M. McMahon) Je suis désolée, mais ce n'est pas mon problème.
English: SAS 70 is a US (AICPA) auditing standard to produce a formal report on the design, implementation and operating effectiveness of controls within a service organisation.
French: SAS 70 une norme de révision US (AICPA) visant à produire un rapport en bonne et due forme sur la conception, la mise en œuvre et l’efficacité opérationnelle des contrôles au sein d’un prestataire de services.
English: But it’s the Toyota Prius that is the most cutting-edge, with its hybrid model.
French: Mais c’est la Prius de Toyota qui montre le plus d’avant garde avec son modèle hybride.
English: Thirteenth session, 10-12 November 2003 Item 8 (f) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation Treizième session, 10-12 novembre 2003 Point 8 f) de l'ordre du jour provisoire
English: The presence of the plasmid caused (i) a decrease in cell generation times, (ii) an altered pattern of cell proteins, (iii) an inhibition of the enhancement of canola root elongation, (iv) impairment of nitrogen fixation, and (v) a decrease in siderophore production.
French: La présence du plasmide entraîne (i) une réduction du temps de génération cellulaire, (ii) une modification du profil protéique de la cellule, (iii) une inhibition du pouvoir favorisant l'élongation des racines de colza, (iv) une altération de la fixation de l'azote et (v) une diminution de la production de sidérophores.