ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In philosophy as well as in theology, the graduate programs favour a more advanced education, with emphasis on the improvement of work methods, on the capacity for personal reflection and on the disciplined exchange of ideas.
French: En philosophie comme en théologie, les cycles supérieurs favorisent une spécialisation plus poussée, en insistant sur le perfectionnement des méthodes de travail, sur la capacité de réflexion personnelle et sur l’échange discipliné des idées.
English: Health organizations were upset that the FCTC had opted for a "youth first" strategy.
French: Les organismes du secteur de la santé sont contrariés par le fait que la CCLAT a opté pour la stratégie des « jeunes en premier lieu ».
English: More information on visiting Canada can by found by consulting the following website which will provide links to other travel websites as well: www.travelcanada.ca Visa Requirements for Canada Brunei citizens do not require visitor visas to travel to Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur le tourisme au Canada, veuillez consulter le site Web www.travelcanada.ca, qui fournit également des liens avec d'autres sites sur les voyages. Visa d'entrée au Canada Les citoyens de Brunéi n'ont pas besoin d'un visa pour se rendre au Canada.
English: 493 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration On the basis of the information provided in the Turkish report the Committee notes that there is no change in the situation regarding assistance and information services which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé que le informations figurant dans le rapport ne lui permettaient pas d’établir que le gouvernement avait pris des mesures pour lutter contre la propagande trompeuse.
English: Even if you have a formulation that does not vary-using ingredients from a single source and good process control-differences in nutrient values may be observed between batches.
French: Même si votre formulation ne change pas -- c'est‑à‑dire que vous utilisez toujours des ingrédients de la même source et exercez un bon contrôle des procédés -- les valeurs nutritives peuvent varier d'un lot à l'autre.
English: UNICEF and partners will support the adoption of a pro-poor sector policy that focuses on equity, and the development of effective decentralized planning, monitoring and evaluation mechanisms;
French: L'UNICEF et ses partenaires encourageront l'adoption d'une politique en faveur des pauvres axée sur l'équité et la création de mécanismes efficaces et décentralisés de planification, de suivi et d'évaluation;
English: I should like to reiterate our appeal to all the parties to bear in mind the security of the civilian population as well as the need to respect the norms of international humanitarian law.
French: Je voudrais réitérer notre appel à toutes les parties pour qu'elles n'oublient ni la sécurité de la population civile, ni la nécessité de respecter les normes du droit international humanitaire.
English: I congratulate the Ta'an Kwäch'än people. The Government of Canada welcomes our new government-to-government relationship with you."
French: Le gouvernement du Canada se réjouit de la nouvelle relation de gouvernement à gouvernement qu'il pourra entretenir avec eux.
English: The amount of compensation is calculated in a manner similar to a decline in business claim, as discussed in paragraph 121 above.
French: Le montant de l'indemnité est calculé comme pour les réclamations portant sur une baisse de l'activité commerciale, selon la méthode décrite au paragraphe précédent.
English: • 0.03 mg/kg bw is the TDI, as calculated above, 27
French: 0,03 mg/kg p.c. est la DJA, telle que calculée plus haut; 31
English: THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10283, amendé.
English: The 1990 Guidelines required review by local Biosafety Committees, whereas the 1996 Guidelines do not.
French: Les lignes directrices de 1990 exigeaient un examen par des comités de biosécurité locaux, contrairement à celles de 1996.
English: The medium-term financial plan for 2002 recommended a minimum regular resources convertible cash balance of $58 million as the liquidity guide to be compared to year end 2002 cash balances.
French: Le plan financier à moyen terme pour 2002 fixe à 58 millions de dollars le montant minimum du solde en espèces convertibles au titre des ressources ordinaires.
English: Mr GOUZAR (Marc Bloch University, France) asked Mrs George what she meant by "putting the market in its place" and whether she thought regionalisation could help tame globalisation.
French: M. GOUZAR (Université Marc-Bloch, France) demande à Mme George ce qu’elle entend par « mettre le marché à sa place » et si elle pense que les intégrations régionales peuvent aider à domestiquer la mondialisation.
English: As you know, today is World Oceans Day - the day we pay tribute to the important role oceans play in our lives.
French: Comme vous le savez, c'est aujourd'hui la Journée mondiale des océans - journée pendant laquelle nous soulignons le rôle important que les océans jouent dans nos vies.
English: However, there is an increase in the abortion rate among younger women.
French: Toutefois, on note une augmentation du taux d’avortement parmi les jeunes femmes.
English: In Đpek v. Turkey the Court carried out a fact-finding mission in Turkey with a view to establishing the accuracy of the applicant’s allegations that, during a military operation, his two sons had been taken into custody and had subsequently disappeared.
French: Dans l'arrêt Đpek c. Turquie, la Cour a effectué une mission d'enquête en Turquie afin de vérifier l'exactitude des allégations du requérant qui prétendait que ses deux fils avaient été placés en détention au cours d'une opération militaire avant de disparaître.
English: There are reputations at stake, especially when the major players are senior officers still living, or are the government officials or the incumbent politicians who, mirroring Nikita Khrushchev’s observation, think that:
French: Des réputations sont en jeu, surtout lorsque les principaux acteurs sont des officiers supérieurs toujours vivants, ou encore des fonctionnaires du gouvernement ou des politiciens en exercice qui croient, comme Nikita Khrouchtchev, que « les historiens sont des gens dangereux.
English: [106] Although the Ferguson-Rogers report was rather vague, I think there was a genuine attempt to address the issues that Mr. Hill had raised.
French: [106] Même si le rapport Ferguson-Rogers est plutôt vague, j'estime qu'il a été une tentative réelle pour examiner les questions soulevées par M. Hill.
English: He indicated that implementation of this project was tentatively scheduled for April 1, 2004.
French: La date provisoire de mise en oeuvre du projet est le 1er avril 2004.
English: Such a harmonisation process is only realistic if criteria and conditions are designed for each specific category of services.
French: Un tel processus d’harmonisation est seulement réaliste si des critères et conditions sont posés pour chaque type de catégorie de services.
English: Whistler, Resort Municipality of, replacement of a pedestrian bridge over Fitzsimmons Creek, B.C. 9000-2817 Québec inc., aquaculture site for the collection of mussels in Gaspé Bay, at Haldimand Cape, Que.
French: Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents TTX Company, dépôt de documents Union Carbide Ethylene Oxide/Glycol Company, dépôt de document Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de documents Weyerhaeuser Company, pont d'accès permanent au-dessus du ruisseau Costello (Ont.)
English: The U.S. deficit sank to a new record of almost US$150 billion while Japan's surplus soared to US$86 billion and Germany's to US$41 billion.
French: Le déficit américain a plongé à un nouveau niveau record de près de 150 milliards de dollars US alors que le surplus japonais grimpait à 86 milliards de dollars US, et celui de l'Allemagne à 41 milliards de dollars US.
English: The employer considered the strike illegal as no new notice had been given.
French: L'employeur a considéré que la grève était illégale, car aucun autre préavis de grève n'avait été donné.
English: IC has 2 projects funded by the MGI Policy Implementation Fund: 1. an Information Organization Architecture (IOA) model; 2. an IM Standards for Inter-jurisdictional Program and Service Discovery Pilot.
French: IC réalise deux projets qui sont financés par le Fonds de mise en œuvre de la politique de GIG : · 1. un modèle d’architecture d’organisation de l’information; 2. un projet pilote sur les normes en GI (découverte interjuridictionnelle des programmes et services).
English: Adding a requirement that the right to development be specifically mentioned in the formulation of policies and related activities would certainly enhance the binding status of the right.
French: Néanmoins, exiger que le droit au développement soit expressément mentionné dans la formulation des politiques et activités connexes renforcerait assurément le caractère obligatoire de ce droit.
English: The latter was marked inter alia by the so called "journalist revolt" when journalists of the biggest channels68 refused to follow temnyky and opted for an impartial and relatively balanced news coverage69.
French: Celle-ci a été marquée par ce que l'on a appelé la «révolte des journalistes», où les journalistes des chaînes les plus importantes68 ont refusé de suivre les temnyky et ont opté pour une couverture des actualités impartiale et relativement équilibrée69.
English: Child-resistant containers PART 5 PRESSURIZED CONTAINERS 58.
French: Contenant protège-enfants PARTIE 5 CONTENANTS SOUS PRESSION 58.
English: The situation of women in Afghanistan, the question of women, peace and security, and the preparatory process for the International Conference on Financing for Development were among the most prominent areas for United Nations system collaboration in late 2001.
French: La situation des femmes en Afghanistan, la question des femmes, la paix et la sécurité ainsi que le processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement sont les domaines où la collaboration a été la plus notable au sein du système des Nations Unies à la fin de l'année 2001.
English: Note verbale dated 22 May 2006 from the Permanent Missions of Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico and Peru to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 22 mai 2006, adressée au Secrétariat par les Missions permanentes de l'Argentine, du Chili, de la Colombie, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Mexique et du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The activity becomes illegal when surplus production is used for the production of cocaine base, cocaine sulphate and cocaine hydrochloride or other forms in which the alkaloid is extracted in order to produce a type of controlled substance.
French: L'illégalité survient quand un excédent de production sert à fabriquer de la cocaïne base, du sulfate et du chlorhydrate de cocaïne et à extraire l'alcaloïde afin de fabriquer une substance contrôlée.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 3 / 166 The work requires a practical knowledge of the history of Canada, and archival research procedures as well as of land title and land registry methods of land registration.
French: Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 3 / 166 Connaissance pratique de l'histoire du Canada, de processus de recherches archivistiques ainsi que des méthodes d'enregistrement des titres de propriété employées par les bureaux des biens-fonds.
English: GRK’S PRODUCT EXCLUSION REQUESTS 9.
French: DEMANDES D’EXCLUSION DE PRODUITS DE GRK 9.
English: The decentralised internal organisation of the European Prosecutor as proposed in the Green Paper strikes most respondents as the most appropriate:55 it would be based on an
French: D’autres recommandent au contraire de prévoir la nomination et, le cas échéant, la destitution des procureurs européens délégués par le niveau communautaire.
English: 41st Fife and Drum Corps. DAILY DUTIES OF DRUMMERS AT FORT GEORGE IN 1812 Drummers had duties every day.
French: Le Corps de fifres et tambours du 41e régiment LES TÂCHES QUOTIDIENNES DES TAMBOURS AU FORT GEORGE EN 1812 Les tambours ont des tâches quotidiennes à accomplir.
English: Special software needed to read non-HTML documents People's Tel Limited Partnership (formerly People's Telephone Co. of Forest Limited) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 57 (.pdf - 70KB) 57/A (.pdf - 72KB) 2008-06-16   2008-07-07 2008-07-16   2008-08-31 GT 8740-P1-200808545 Co-location tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML People's Tel Limited Partnership (anciennement People's Telephone Co. of Forest Limited) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 57 (.pdf - 70KO) 57/A (.pdf - 72KO) 2008-06-16   2008-07-07 2008-07-16   2008-08-31 TG 8740-P1-200808545 Tarif de co-implantationf
English: Does it affect them a great deal, somewhat, not very much or not at all? (n=1,213) Q.6 What specific effects on human health do you think are most likely to occur as a result of air pollution?
French: Cela les affecte-t-ils beaucoup, quelque peu, pas beaucoup, ou pas du tout? (n=1,213) Q.6 Quelles sont selon vous les répercussions les plus probables de la pollution de l'air sur la santé humaine?
English: 2 Tolerance requirements for conformity of production control procedure 27
French: 2 Prescriptions relatives aux tolérances pour la procédure de contrôle de conformité de la production 28
English: As announced earlier this month in our Annual Financial Report, we have closed the books on fiscal year 2001-02.
French: Comme nous l’avons annoncé plus tôt ce mois-ci dans notre Rapport financier annuel, les résultats définitifs pour l’exercice 2001-2002 sont prêts.
English: The executive board shall expeditiously review and either approve or not approve any such methodologies in accordance with paragraph 119.
French: Le conseil exécutif examine la méthode en question dans les meilleurs délais et l'approuve ou la rejette conformément au paragraphe 119.
English: On the first day, Mr Dimitriadis expressed regret that the IGC did not provide an opportunity for a broad and transparent debate.
French: Dès le premier jour, le président du CESE, Dimitris Dimitriadis, a regretté que la CIG ne fournisse pas l’occasion d’un débat large et transparent.
English: (5) Within the framework of an integrated urban development operation, it is considered necessary to support limited actions to renovate housing in areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion in the Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004.
French: (5) Dans le cadre d'une opération intégrée de développement urbain, il est jugé nécessaire de soutenir des actions limitées visant à rénover les logements dans les zones affectées ou menacées par une détérioration physique et l'exclusion sociale dans les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ou après cette date.
English: •   Industry Minister Allan Rock Praises Book of Essays by Canada Foundation for Innovation OTTAWA, December 5, 2002 — Industry Minister Allan Rock today welcomed the launch of INNO'VA-TION and INNO'V@-TION2:
French: •   Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, fait l'éloge d'un recueil d'essais publié par la Fondation canadienne pour l'innovation OTTAWA, le 5 décembre 2002 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a salué aujourd'hui le lancement des recueils INNO'VA-TION et INNO'V@-TION2:
English: Following the NICAM regulations, television programmes classified as suitable for age twelve and older must not be broadcast before 8 pm.
French: Conformément aux règles du NICAM, les programmes télévisés classifiés comme appropriés pour un public de douze ans et plus ne peuvent être diffusés avant 20h00.
English: Labour Market January 2007 Overall data  Data by sector  Census Metropolitan Areas  Administrative regions  Summary tables Overall data (seasonally adjusted) The number of people employed in Quebec increased by about 15,000 between December and January.
French: Marché du travail janvier 2007 Données générales  Données sectorielles  Régions métropolitaines de recensement  Régions administratives  Tableaux synthèses Données générales (données désaisonnalisées) De décembre à janvier, le nombre de Québécois au travail s’est majoré d’environ 15 000.
English: People who work with affected children talk about the issue, but not the family.
French: Les gens qui travaillent auprès des enfants touchés en parlent, mais pas la famille.
English: In this study, we have mapped Comamonas testosteroni B-356 genes encoding enzymes for the conversion of biphenyl and 4-chlorobiphenyl into the corresponding meta-cleavage compounds onto a 6.3-kb DNA fragment, and we have determined the subunit composition of the enzymes involved in this pathway.
French: Au cours d'une étude précédente, les gènes de Comamonas testosteroni B-356 qui codent pour les enzymes responsables de la conversion du biphényle et 4-chlorobiphényle en un dérivé métabolique acidique résultant de la fission oxydative en position meta-1,2 de la molécule de substrat, ont été clonés sur un fragment d'ADN de 6,3 kb.
English: A little further on in the financial pages, there was the headline: "Corus experiences sharp upturn" .
French: Un peu plus loin dans les pages financières, on pouvait lire le titre : "Corus cartonne".
English: Description (Activites, Dates, etc.)
French: WIPO_Processmodel
English: An unlimited liability for service combined with a requirement to be present for duty when ordered; obedience to authority:
French: Ces principes sont les suivants: a. le devoir: une obligation de servir sans condition, combinée à celle d'être disponible lorsque l'ordre en est donné;
English: While we understand his hopes for positive developments in that situation, the overall picture is extremely alarming.
French: Si nous comprenons ses espoirs de changements positifs dans la situation, le tableau d'ensemble est extrêmement alarmant.
English: The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up of any currency borrowed on markets outside the Union.
French: La Banque peut disposer librement de la fraction de son capital versé, ainsi que des devises empruntées sur des marchés tiers.
English: To date, only the United Kingdom has provided more precise data, but it has indicated that it is seeking to cover the additional financial requirements from national funds.
French: À ce jour, seul le Royaume-Uni a fourni des données plus précises, mais il a signalé qu'il souhaitait couvrir les besoins financiers supplémentaires à l'aide de fonds nationaux.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 62, that the item 158 be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 62, tendant à inscrire le point 158 sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Five marks were available.
French: Les candidats pouvaient recevoir jusqu'à cinq points.
English: Following the adoption of most rural development programmes early in 2008, all the structures needed for successful implementation of the programmes will be in place in 2009.
French: Après l’adoption de la plupart des programmes de développement rural, au début de 2008, toutes les structures nécessaires à leur bonne mise en œuvre seront en place en 2009.
English: 18 Financial Times, 2 January 2002.
French: Financial Times, 2 janvier 2002.
English: TB submission criteria concerning this class of grants are broad and can be interpreted to include all Canadian artists, both professional and non-professional.
French: Les critères de la présentation au CT concernant cette catégorie de subventions sont larges et peuvent être interprétés de manière à inclure tous les artistes canadiens, tant professionnels que non professionnels.
English: No, they should not have to do so.
French: Non, ce n'est pas normal.
English: The organization formally monitors the continued validity of elections and uses this review to trigger CRA interaction.
French: L’organisation surveille officiellement la validité continue des choix et utilise cet examen afin de déclencher l’interaction avec l’ARC.
English: Pursuant to subsection 99(2) of the CTA, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct the railway line as provided in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 99(2) de la LTC, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction de la ligne confoirmément au document déposé.
English: This trend can be expected to continue, and this makes it urgent to optimise the capacity of European airports.
French: Comme cette tendance devrait se confirmer, il est urgent d'optimaliser la capacité des aéroports européens.
English: The Law Commission of Canada Act can be found on the Commission's Web site at http://www.lcc.gc.ca/en/about/lcca.asp.
French: Vous pouvez consulter la Loi sur la Commission du droit du Canada en visitant le site Web de la Commission à l'adresse suivante : http://www.cdc.gc.ca/fr/about/lcca.asp.
English: I am grateful to the Member both for her kind remarks and also for the clarification she has given to the context of that debate.
French: Je remercie l'honorable député pour ses aimables remarques et pour avoir clarifié le contexte de ce débat.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the petition to the State party on 11 January 1999.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 11 janvier 1999.
English: In addition to the contributions outlined within this report, Health Canada also initiated and/or collaborated on a number of complementary activities.
French: En plus des contributions décrites dans le présent rapport, Santé Canada a également lancé plusieurs activités complémentaires auxquelles il a collaboré.
English: There are 8 meeting rooms with a maximum capacity of up to 400 persons.
French: Il comprend huit salles de réunions d'une capacité maximum de 400 personnes.
English: Tools EDRMS, File Plan, MYDP, MetaStar, MetaTagger
French: Cadre, politique, normes et lignes directrices sur les métadonnées, gouvernance et responsabilité
English: Madeleine Duford Reference Number: 7073609 Contract Date: 7/28/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period:
French: Madeleine Duford Numéro de référence: 7073609 Date du contrat: 7-28-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat:
English: In the case of the Accredited Professionals directory, make sure you have selected the correct NAICS code under the "Industry / Procurement Codes" link in the left-hand menu.
French: Dans le cas du répertoire de Professionnels accrédités, assurez-vous que vous avez choisi le bon code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) sous le lien « Industrie / Code d'approvisionnement », dans le menu à la gauche de l'écran.
English: Bosnia and Herzegovina is the country in which besides three constituent people: Bosniacs, Serbs and Croats, live many members of national minorities.
French: La Bosnie-Herzégovine est un pays où, parallèlement aux trois peuples qui la constituent - bosniaque, serbe et croate -, vivent d'importants effectifs de minorités nationales.