ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion for each period is determined to be that proportion of the dividend that the number of days that are in the year and in that period is of the number of days in the year.
French: La partie du dividende qui est attribuée à chaque période correspond à la proportion du dividende que représente le nombre de jours de l’année qui font partie de la période par rapport au nombre total de jours de l’année.
English: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.
French: La citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
English: Any up-grading requirements for existing equipment, with justification for the change(s) and a statement of qualification requirements.
French: Exigences de mise à niveau pour l’équipement existant, ainsi que la justification des modifications et l’énoncé des exigences de qualification.
English: Make sure to include your unpaid subsection 127(26) amounts in your allowable SR&ED expenditures within the reporting deadline for filing Form T661.
French: Vous devez déclarer ces montants impayés à titre de dépenses déductibles de RS&DE avant l’échéance de production du formulaire T661 pour l’année, sinon ils ne constitueront pas des dépenses admissibles dans l’année où vous les aurez payés.
English: BUDGETARY AND PROJECT SUPPORT FOR FOOD SECURITY IN MOZAMBIQUE Land degradation is being increasingly reported in Mozambique.
French: SOUTIEN DE PROJETS ET SOUTIEN BUDGETAIRE POUR LA SECURITE ALIMENTAIRE AU MOZAMBIQUE Un nombre croissant de cas de dégradation des sols sont mentionnés au Mozambique.
English: Or. fr Justification The introduction of an authorisation procedure by vehicle type will greatly facilitate mutual recognition of rolling stock.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 21, paragraphe 4 bis.
English: Dr. Mozersky testified with respect to correct and incorrect logical representations of the phrase "for example".
French: M. Mozersky a témoigné relativement aux représentations logiques correctes et incorrectes de l'expression « for example » (« par exemple »).
English: Access to Information and Privacy Community Meetings for 2003-2004 The following dates and locations have been confirmed for the fall/winter/spring ATIP Community Meetings.
French: Réunions de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour 2003 2004 Voici les dates et les lieux des réunions de l'automne, de l'hiver et du printemps de la communauté de l'AIPRP qui ont été confirmées.
English: ($ millions) Official Languages Canadian Identity Multiculturalism Sport Total Net Expenditures
French: (en millions de dollars) Langues officielles Identité canadienne Multiculturalisme Sport Total des dépenses nettes
English: Creative Clusters Ltd. was set up in 2001 to enable people engaged in the development of the creative industries to:
French: Creative Clusters Ltd. est une société qui a été créée en 2001 pour permettre aux personnes engagées dans le développement des industries créatives de présenter leur travail, d’apprendre les unes des autres, de définir et énoncer des orientations, d’établir des liens avec des partenaires de développement.
English: Product Management through development of a product roadmap, and support and development of new technologies to meet user requirements.
French: Gestion des produits via le développement d’une carte routière de produit, et appui et développement de nouvelles technologies et détermination des besoins de l’utilisateur.
English: Inorganic fertilizer consumption in the EU is higher than in Central and Eastern Europe and NIS, although overall there has been a decline in consumption, most notably in Central and Eastern Europe and NIS (figure I).
French: Tout en ayant globalement diminué, la consommation d'engrais inorganiques est plus forte au sein de l'UE que dans les PECO et les NEI, où elle a aussi baissé davantage (fig. I).
English: This is an ongoing initiative that the regional missions will continue to pursue and expand upon, to the extent feasible, during the 2009/10 period.
French: Les missions s'entraident en partageant des compétences techniques et elles auront à cœur d'approfondir leurs échanges autant que possible au cours de l'exercice 2009/10.
English: It provides Agency-wide executive support services including ministerial correspondence, translation coordination and editing.
French: Le Réseau du leadership est aussi responsable d'aider la gestion collective des sous-ministres adjoints.
English: ( $ 500 ) Salvador has an overall net loss of $500.
French: (500 $) Sylvain a donc une perte nette de 500 $.
English: Among the most valuable tools in humanitarian assistance and disaster relief are an early warning system and systems for disaster response preparedness and risk reduction.
French: Parmi les éléments les plus utiles de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe figurent le système d'alerte rapide et surtout les systèmes d'intervention en cas de catastrophe et de réduction des risques.
English: There is easy access to the shopping areas, museum quarter and the city centre.
French: Vous pourrez par ailleurs accéder facilement aux centres commerciaux, au quartier des musées et au centre-ville.
English: November 17 - The Star Wars Holiday Special airs on CBS . The special gives fans their first glimpse of Boba Fett , a character from the upcoming sequel.
French: 25 octobre : Sortie du film La cage aux folles.
English: Planning the Public Health Workforce Planning the Public Health Workforce The Office of Public Health Practice actively supports the implementation of the Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning  (1511KB), which was approved by the Conference of Deputy Ministers of Health in October, 2005.
French: La planification de la main-d'ouvre en santé publique La planification de la main-d'ouvre en santé publique Le Bureau de la pratique en santé publique soutient activement la mise en oeuvre du cadre pancanadien de la planification des ressources humaines en santé publique, (english only ) (1511KB) qui a été approuvé par la Conférence des sous-ministres de la Santé en octobre 2005.
English: Part three examines the legacies of "Red Power," and the rise of Aboriginal political movements.
French: Dans la troisième partie, l’auteure examine ce que le mouvement du « pouvoir rouge » a transmis et la prolifération des mouvements politiques autochtones.
English: A working group under the Deputy Minister’s external Science and Technology (S&T) Advisory Board developed a framework document, Finding Better Solutions the EC Way:
French: Sous l'égide du Conseil consultatif des sous-ministres sur les sciences et la technologie, un groupe de travail a présenté un document de référence à la recherche d’une meilleure solution :
English: Article 12 of the Protocol defines the clean development mechanism that allows emission-reduction projects in developing countries to earn certified emission reduction credits.
French: L'article 12 du Protocole établit le mécanisme pour un développement propre qui permet aux parties de gagner des crédits de réduction d'émissions certifiées pour des projets de réduction des émissions réalisés dans les pays en développement.
English: The incidence estimates presented in this report are based on a survey, completed by child welfare workers, of a representative sample of child maltreatment investigations conducted in Canada in 1998.
French: Les estimations de l’incidence présentées dans ce rapport sont fondées sur un sondage effectué auprès des travailleurs de la protection de l’enfance; ceux-ci ont rempli un formulaire pour un échantillon représentatif d’enquêtes sur la maltraitance effectuées au Canada en 1998.
English: Benmouna's family filed a lawsuit to establish the circumstances of his death and whether alleged police ill-treatment was covered up.
French: Les proches de Mohamed Benmouna ont porté plainte afin que soient déterminées les circonstances de sa mort et afin qu'il soit établi si des mauvais traitements commis par des policiers ont été dissimulés.
English: CEPA 1999 provides the overall framework for preventing and managing the risks posed by toxic substances.
French: La LCPE (1999) dresse un cadre général de prévention et de gestion des risques que présentent les substances toxiques.
English: Compact size for easy storage - inside or out.
French: Taille compacte pour un remisage aisé, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: • The Revolving Fund was well managed and has been self-sufficient since 1980.
French: ◦ Le budget du Fonds d'habilitation municipal vert et du Fonds d'investissement municipal vert doublera l'an prochain.
English: • Independent investigators must provide a letter, in which they align their current work with the experience available during the proposed visit or workshop.
French: Les chercheurs indépendants doivent fournir une lettre, qui décrit la concordance de leur recherche actuelle avec l'expérience offerte au cours du stage ou de l'atelier proposé.
English: The plan is administered by Sun Life on an administrative services only basis, the same basis upon which the main plan is administered.
French: Le régime est administré par la compagnie d'assurance Sun Life, qui fournit uniquement des services administratifs, c'est-à-dire une formule identique à celle en vertu de laquelle est administré le régime principal.
English: Five of these bags was placed in a specification fiberboard drum.
French: Cinq de ces sacs ont été placés dans un fût en carton spécifique.
English: The unutilized balance resulted primarily from lower actual costs for the rotation of contingents (average round-trip cost of $1,010 per person compared with the budgeted cost of $1,933 per person) and the rotation of some contingent personnel through national military flights.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le montant des dépenses effectivement engagées pour la relève des contingents (coût moyen d'un aller-retour de 1 010 dollars par personne, contre 1 933 dollars prévu dans le budget) et le fait que des vols militaires nationaux ont été utilisés pour la relève de certains personnels militaires.
English: Booking.com: Rydges Kensington Plaza Hotel, London, United Kingdom - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Rydges Kensington Plaza Hotel, London, Royaume-Uni - 65 Commentaires Clients.
English: Tunisia would also like to express its gratitude to Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, for all his efforts and for his activities to ensure the success of programmes to promote sport throughout the world and for the benefit of all.
French: La Tunisie souhaite également exprimer toute son appréciation pour les efforts consentis par M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, ainsi que pour les activités qu'il mène pour assurer la réussite des programmes pour la promotion du sport à travers le monde et en faveur de tous.
English: Weekly Stock-to-Vessel Requirements Ratio – VCR – Wheat Avg.
French: • La fiabilité globale s’est traduite par : o Des niveaux de stocks suffisants dans les silos aux ports de Vancouver et de Thunder Bay.
English: Our Role Through the Clerk of the Privy Council, PCO provides professional, non-partisan advice to the Prime Minister on questions of national and international importance, government-wide priorities and a broad range of issues relating to the management of the federation.
French: Notre rôle Par l’entremise du greffier du Conseil privé, le BCP fournit des conseils professionnels et non partisans au Premier ministre sur des questions d’importance nationale et internationale, sur les priorités pangouvernementales et sur une grande diversité de sujets touchant l’administration de la fédération.
English:  Their travel and subsistence expenses for two/three meetings will be borne by the Council of Europe. B. Participants
French: Leurs frais de voyage et de séjour pour deux/trois réunions seront pris en charge par le Conseil de l'Europe.
English: The reservation is confirmed on receipt of a written communication and payment of a deposit of 30% of the overall fee.
French: La réservation sera validée, lorsque elle arrivera en format écrit et suivie par un acompte de 30% du prix totale.
English: On road safety, the Commission has proposed:
French: En matière de sécurité routière, la Commission propose :
English: (f) To ensure further that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: f) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: If you're on a street chatting with a friend or on a cell phone, you can expect that strangers passing by may overhear parts of your conversation.
French: Si vous êtes dans la rue, en train de jaser avec un ami ou au téléphone cellulaire, vous pouvez vous attendre à ce que des étrangers, en passant, entendent des fragments de votre conversation.
English: (e) Letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the conclusions, principles and implementation plan adopted at the International Meeting on Good Humanitarian Donorship (A/58/99-E/2003/94).
French: e) Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des conclusions, des principes et du Plan d'action humanitaire adoptés à la Réunion internationale sur l'action humanitaire (A/58/99-E/2003/94).
English: Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs", said Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
French: Beaucoup de choses ont déjà été faites dans ce domaine, mais le public et les organisations environnementales auront maintenant de meilleures possibilités encore d'être informés et de participer pleinement aux affaires européennes", a déclaré Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE, ES), président de la délégation du PE au Comité de conciliation.
English: • the names, addresses and signed declarations of at least 250 members (previously a party had to submit the names, addresses and signatures of 100 members)
French: • les nom et adresse d'au moins 250 électeurs et la déclaration signée de ceux-ci attestant qu'ils sont membres du parti (auparavant, les nom, adresse et signature de 100 membres devaient être présentés);
English: Adult literacy rate over 15s (%) Primary school enrolment (% net) Secondary school enrolment (% net) Life expectancy at birth Underweight children <5 (%) <5 mortality rate (per 1 000 live births) Maternal mortality rate (per 100 000 live births) 1-year-olds fully immunised against measles (%) 1-year-olds fully immunised against tuberculosis (%) Births supervised by trained personnel (%) Households with access to improved water source (%) Source:
French: Taux d’alphabétisation des adultes de plus de 15 ans (%) Taux d’inscription dans l’enseignement primaire (% net) Taux d’inscription dans l’enseignement secondaire (% net) Espérance de vie à la naissance Malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans (%) Taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans (par 1 000 nés vivants) Taux de mortalité maternelle (par 100 000 nés vivants) Enfants d’un an dûment vaccinés contre la rougeole (%) Enfants d’un an dûment vaccinés contre la tuberculose (%) Naissances assistées par personnel qualifié (%) Ménages ayant accès à une source d'eau améliorée (%)
English: People were uncertain about the broader forces of global change, about the economic challenges facing Europe and what they might mean for them and for their families.
French: La population hésitait face à la mondialisation, aux défis économiques de l’Europe et à ce qu’ils pourraient représenter pour les citoyens et leurs familles.
English: New immigrants New immigration has been identified as a potential source of future labour for the Canadian construction industry, yet language barriers, concerns surrounding the recognition of credentials, safety issues, and a shortage of training in Canadian construction techniques and skills upgrading limit this to a long-term solution to labour shortages.
French: Ils recommandent de recourir aux programmes d’apprentissage conjoints pour accroître la mobilité des participants au sein de l’industrie et d’un employeur à l’autre, et d’axer des programmes spécialisés sur les régions où il y a de fortes concentrations de nouveaux immigrants ou d’Autochtones.
English: Internet Safety > Phishing Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage Hameçonnage
English: Equipment and materials for the cleanup of PCB spills, such as sorbents, pumps, solvents, cleaning rags, plugs for blocking drains, and portable dykes, should be stored together as a PCB "spill control kit" within easy access of a PCB storage area.
French: Ce nécessaire comprend l'équipement et le matériel de nettoyage (matières absorbantes, pompes, solvants, chiffons, bouchons pour drains de plancher, digues portatives) à utiliser en cas de fuite ou de déversement de BPC. Tous les composants du nécessaire doivent être réunis au même endroit et on doit y avoir facilement accès à partir du lieu d'entreposage des BPC.
English: In Tanzania, for example, we have been taking various measures to cope with the impact of the crisis.
French: La Tanzanie, par exemple, a pris diverses mesures tendant à affronter le choc de la crise.
English: Mr. Barthélémy (France) said that he welcomed the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which reflected in a balanced manner the diversity of major legal regimes.
French: M. Barthélémy (France) dit que sa délégation se félicite tout particulièrement de l'adoption du Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé.  Cet ouvrage prend en compte de manière équilibrée la diversité des grands modèles juridiques.
English: Most of the fruit and vegetable co-operatives are located in Québec, but the agricultural co-operatives with the greatest fruit and vegetable revenues are located in Western Canada.
French: La plupart des coopératives de fruits et de légumes sont situées au Québec, mais celles qui ont les plus gros revenus provenant des fruits et des légumes se trouvent l’Ouest du Canada.
English: Tender slow-cooked back ribs glazed with your choice of St. Louis, Honey Garlic or tasty BBQ sauce.
French: Tendres côtes levées badigeonnées avec votre choix de sauce (St-Louis, miel et ail ou BBQ).
English: Differences between these rules and those at zero temperature are illustrated by the correspondence between decay rates and imaginary parts of self-energy graphs.
French: Les différences entre ces règles et celles qui s'appliquent à la température zéro seront illustrées par la correspondance entre les vitesses de désintégration et les parties imaginaires des graphes de self-énergie.
English: • Management Audit Policy and Employment Equity Branch
French: • Vérification de gestion de la Direction générale des politiques et de l’équité en matière d’emploi
English: Mr. Abdullah Faiz (Malaysia), referring to section B, paragraph 4, of the Chairman's working paper, said that it did not do justice to the landmark 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, with its profound implications for international law, if the Conference simply took note of it.
French: M. Abdullah Faiz (Malaisie), se référant au paragraphe 4, section B, du document de travail du Président, dit que, si la Conférence se contente d'en prendre acte, ce dernier ne rend pas justice à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1996, qui fait autorité et qui a de profondes répercussions en droit international.
English: – A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements. – A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
French: Parmi les incitations proposées figurerait un système d'alerte automatique avertissant les lobbyistes des consultations organisées sur les questions présentant un intérêt pour eux; – un code de déontologie commun à l'ensemble des lobbyistes, ou au moins des normes minimales communes; – un système de suivi et de sanctions à appliquer en cas d'enregistrement incorrect et/ou de violation du code de déontologie.
English: Some of these aspects I want to explain here in more detail.
French: Ici, je veux expliquer en particulier quelques uns de ces aspects.
English: Report prepared for Yorkshire and the Humber Structural Funds Evaluation Steering Group and the Office of the Deputy Prime Minister.
French: Humber Economic Partnership (2006) Progress in the Humber 2005, report for Yorkshire Futures.
English: It states in this respect that, since the statement of President Romano Prodi during the plenary session of 5 February 2002, it has made concrete proposals to revise Article 202 and, in anticipation of the possible adoption of the new constitutional treaty, to modify the ‘comitology’ decision of 1999, thus demonstrating its objective, that of reaching a well-balanced solution.
French: Elle rappelle à cet égard qu’elle a, depuis la déclaration du président Romano Prodi lors de la plénière du 5 février 2002, fait des propositions concrètes afin de réviser l’article 202 et, dans l’attente d’une adoption éventuelle du nouveau traité constitutionnel, afin de modifier la décision "comitologie" de 1999, démontrant ainsi son ambition de parvenir à une solution équilibrée.
English: It further noted that several recent seminars have taken place on issues related to the human genome, with participation by various international experts.
French: Il a également relevé que plusieurs séminaires tenus récemment avec la participation de différents experts internationaux, avaient été consacrés à des questions relatives au génome humain.
English: On the shoulders of our heroes, suffering the anguish of our poor, trusting in the talents of our people, we are, in the words of our Nobel laureate Gabriel Garcia Marquez, striving for a second chance on the earth, and I have no doubt that we shall obtain it.
French: Sur les épaules de nos héros, ressentant l'angoisse de nos pauvres, faisant confiance au talent de notre peuple, nous sommes - pour reprendre les termes de notre prix Nobel Gabriel García Marquez - à la recherche d'une seconde chance sur la terre, et je n'ai aucun doute qu'elle nous sera donnée.
English: In contrast, men’s labour force participation peaked in 1981, when nearly eight in every ten men (79.4%) were in the labour market.
French: Par comparaison, la participation des hommes a atteint un sommet en 1981, année où près de huit hommes sur dix (79,4 %) participaient au marché du travail.