ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial validation and demonstration projects were launched, in particular with regard to the award of information systems contracts and protected financial transactions on open networks.
French: Des projets industriels, de validation et de démonstration ont été lancés, notamment dans les domaines des procédures de passation des marchés à la société de l'information ainsi que des transactions financières protégées sur réseaux ouverts.
English: Contact Address E-Mail: umakalada@btopenworld.com Phone: 01514271800
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: umakalada@btopenworld.com Téléphone: 01514271800
English: An improved National Capital transportation system by reducing congestion and improving safety, while encouraging regional, industrial development and tourism.  ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1  8) Planned Spending 2006-2007  9) Planned Spending 2007-2008  10) Planned Spending 2008-2009  11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 12) Total Grants
French: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Total des subventions :
English: We know that, generally speaking, athletes are not heavy smokers. We are here today to speak to this bill.
French: I would like to point out that not too many members across the way stood up for Quebec’s interest in this matter.
English: Several speakers raised the issue of domestic resource mobilization and, in that respect, the costs to development of diminishing tax revenues as a result of the crisis, a problem exacerbated by inadequate tax cooperation at the global level.
French: Plusieurs intervenants ont soulevé la question de la mobilisation des ressources intérieures et, à cet égard, des conséquences qu'avait sur le développement la diminution des recettes fiscales découlant de la crise, problème exacerbé par le manque de coopération dans le domaine fiscal à l'échelon mondial.
English: The team of experts set up for the Peer Review could be moreover targeted to co-ordinate and/or participate in these assistance programmes.
French: Mise en œuvre de contrôles efficaces des exportations Assistance et coopération avec les pays tiers L'important corpus législatif de l'UE dans le domaine des contrôles des exportations et également les enseignements tirés et les meilleures pratiques identifiées à l'occasion de l'évaluation par les pairs permet à l'UE d'être très bien placée pour aider les pays tiers à élaborer de bons systèmes de contrôles des exportations.
English: AVAILABILITY OF SKILLED LABOUR
French: DISPONIBILITÉ DE TRAVAILLEURS QUALIFIÉS
English: In view of the significance of each term in the operation of the legislation and the jurisdiction of a Tribunal, and in light of the absence of any definitive statement on their meaning, the absence of a definition appears to me to be a serious deficiency in the legislation.
French: Étant donné l’importance de chacun d’eux pour l’application de la Loi et pour la compétence des tribunaux, et étant donné l’absence de toute déclaration définitive sur leur signification, cette lacune m’apparaît comme un défaut sérieux de la Loi.
English: The Department of Canadian Heritage provided one-time financial assistance to 25 affected publishers through special repayable BPIDP contributions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une aide financière ponctuelle aux 25 éditeurs touchés au moyen de contributions remboursables spéciales du PADIÉ.
English: While the majority of treatment facilities had relatively low DCAA levels (<50 µg/L) during winter and summer, there were a small number of facilities using chlorine-chlorine treatment which had relatively high DCAA values (>50 µg/L) in both summer and winter.
French: 14,1 µg/L, réseau de distribution) à ceux des autres procédés de traitement. La répartition des installations en fonction des gammes de concentrations de l’ADCA est illustrée sur la figure 2 pour les échantillons provenant de l’usine et du réseau de distribution, et ceci pour les trois procédés de traitement.
English: Interview with Ms. Rachel Cull, Director of Nursing, Weeneebayko Hospital, November5, 1998.)
French: Interview avec Mme Rachel Cull, directrice des services infirmiers, hôpital Weeneebayko, le 5 novembre 1998.).
English: Starting in 1994 data refer to formulated products.
French: A partir de 1994 les données sont indiquées en poids de produit préparé.
English: He is confusing it with the organization structure which existed prior to 1993.
French: Il confond ce poste avec la structure d'organisation qui existait avant 1993.
English: The structure of the Department and information from key stakeholders indicates that a considerable proportion (an estimated 50 per cent) of the activities and responsibilities of specific positions in Planning and Coordination, Policy, and the Director’s Office are divided between the CMF and the PAP.
French: La structure du Ministère et l’information fournie par les parties intéressées confirment qu’une partie importante (environ 50 pour cent) des activités et des responsabilités des postes de la Planification et de la coordination, de la Politique et du Bureau du directeur se répartissent entre le FCM et le PAP.
English: SwitzerlandMobility makes it easy for guests to experience Switzerland actively along attractive routes.
French: SuisseMobile facilite à nos hôtes la découverte de la Suisse de manière active et par des chemins attrayants.
English: Document(s) telecentre.org Brochure 2005-11 Click on the file below to read about telecentre.org. Open file
French: Document(s) Brochure de telecentre.org 2005-11 Cliquer sur le lien ci-dessous pour lire la brochure de telecentre.org (uniquement disponible en anglais). ouvrir le fichier
English: These issues were discussed in this Report in greater detail earlier on in the text on the manner of undertaking legal measures, in most cases with maximum reliance on and respect for humanitarian grounds, with a view to ensuring more consistent protection of migrant workers and members of their families.
French: Ces questions ont été examinées dans la partie du présent rapport consacrée à l'adoption de dispositions juridiques, dans la plupart des cas en s'appuyant le plus possible sur des raisons humanitaires, afin d'assurer une protection plus systématique des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Total Planned Spending (1)
French: Total des dépenses prévues 1.
English: Twelve years ago, when Iraq invaded launched its terrible invasion of Kuwait in 1990, Colombia was, at that time also, a non-permanent member of this Council.
French: Il y a 12 ans, lorsque l'Iraq a effectué son ignoble invasion du Koweït en 1990, la Colombie était également membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: The working group is setting up a website in the first half of 2007 to facilitate a widespread dissemination of information.
French: Au cours du premier semestre de 2007, le groupe de travail a créé un site Web pour faciliter une diffusion à grande échelle de l'information.
English: All of these were inter-related to the integrity of the tooth form and the roundness and face perpendicularity of the gears after moulding.
French: Ces facteurs étaient tous étroitement liés à l'intégrité de la forme des dents ainsi qu'à l'arrondi et à la perpendicularité de la surface des engrenages après le moulage.
English: Examination of every tree and rock in all but one of the flood zones, together with rough but thorough measurement of the amount of lichen on each one, has provided a good basis for estimating the remainder.
French: À ces endroits, il forme des colonies irrégulières sur quelques douzaines à plusieurs centaines d’arbres. Sur certains arbres, le lichen est à peine présent, tandis que sur d’autres il forme des colonies encroûtantes pouvant atteindre environ 50 cm de diamètre.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: When he was 13, Jonathan left school to join a paramilitary group operating on the outskirts of Medellín, Colombia.
French: À l’âge de 13 ans, Jonathan quitte l’école pour se joindre à un groupe paramilitaire établi en périphérie de Medellín, en Colombie.
English: That is one of the European Union's assets.
French: Et l'Union européenne a cela dans ses valeurs.
English: G300-6-15 Value not Ascertainable (GST 300-6-15) Reprint GST 300-6-15 Ottawa, January 23, 1992 TAX ON SUPPLIES TIME OF LIABILITY VALUE NOT ASCERTAINABLE This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 300-6-15 TAXE SUR LES FOURNITURES MOMENT D'ASSUJETTISSEMENT DE LA FOURNITURE Ottawa, le 23 janvier 1992 Valeur invérifiable Le présent Mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: In this connection, we would like to ask Mr. Egeland whether he thinks that it is possible for the international community to act to prevent these situations from turning into violent conflicts.
French: À ce sujet, nous aimerions demander à M. Egeland s'il est possible selon lui que la communauté internationale intervienne pour empêcher que ces situations ne se transforment en conflits violents.
English: We wish the Irish presidency perseverance and determination but also good fortune and success.
French: A cet effet, nous souhaitons à la présidence irlandaise de trouver la force, la volonté et la détermination nécessaires et nous lui adressons tous nos voeux de succès et de réussite.
English: Like the Community contribution, all financial participation by third countries will be managed by the Joint Undertaking, guarantor of the unique way in which the programme is managed.
French: A l’instar de la contribution communautaire, les participations financières des pays tiers seront gérées par l’entreprise commune, garante de l’unicité de gestion du programme.
English: • Ship North America is an excellent resource tool with links to a variety of useful web sites http://www.shipnorthamerica.com/htmfiles/links_can.htm
French: • Le site Ship North America est un excellent outil qui donne accès à diverses ressources et comporte des liens vers une variété de sites Web utiles : http://www.shipnorthamerica.com/htmfiles/links_can.htm
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: L’impact des problèmes de santé individuels que révèle la présente analyse est
English: Article 19§6 governs the reunion of a family already existing before the migrant worker comes to the Netherlands.
French: L'article 19§6 concerne le regroupement d'une famille déjà formée avant l'arrivée du travailleur migrant aux Pays-Bas.
English: The same acts, committed “with the use of violence that endangers life or health, or with the threat of such violence, and also with the use of torture”, are punishable by deprivation of liberty for from 4 to 10 years, and the [guilty parties] shall be prohibited from holding an official position or engaging in (certain) activities for up to 5 years.
French: Les mêmes actes accompagnés de violences mettant en péril la vie ou la santé ou de menaces de telles violences, ou encore d'actes de torture, sont punis d'une peine d'emprisonnement de quatre à dix ans et de la révocation ou de l'interdiction d'exercer certaines fonctions pendant une période pouvant atteindre cinq ans.
English: Most experts referred to the need to secure “win-win-win” outcomes for trade, environment and development.
French: La plupart des experts ont dit qu'il fallait que cette libéralisation ne produise que des gagnants dans les trois domaines à la fois du commerce, de l'environnement et du développement.
English: In the light of the substantive item of the provisional agenda for UNCTAD XI and the subthemes, it is expected that future technical cooperation services in the area of trade will continue to be provided to enhance the capacity of developing countries to gain benefits from the international trading system and trade negotiations.
French: À considérer la question de fond et les thèmes secondaires de l'ordre du jour provisoire de cette session, la CNUCED devrait poursuivre sa coopération technique dans le domaine du commerce pour renforcer la capacité des pays en développement de tirer parti du système d'échanges et des négociations commerciales internationaux.
English: Phase II of the Health Plan Demonstration Project requires the First Nation community to set goals and objectives for addressing their health priorities, to choose programs and services or design new ones to meet the needs, and to make the best use of resources.
French: À la phase II du Projet de démonstration du plan de santé, les communautés des Premières nations doivent établir les buts et les objectifs nécessaires pour répondre à leurs priorités en matière de santé, choisir des programmes et des services, ou en élaborer de nouveaux, pour répondre aux besoins et utiliser au mieux leurs ressources.
English: 2.2 At about 6:30pm on 26 December 1997, some ten hours after they were first detained on the border, the Nazarovs were taken to the yard of the BIA offices, and their car was searched again.
French: 2.2 Vers 18 h 30 le 26 décembre 1997, soit 10 heures environ après leur arrestation à la frontière, les Nazarov ont été emmenés dans la cour des bâtiments du MAI, où leur voiture a été à nouveau fouillée.
English: For amendments done in 1986 and 1992, consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur l’accès à l’information, consulter le site Web suivant http://lois.justice.gc.ca/fr/A1/index.html
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement: (a) by a federal government entity set out in Annex 1001.1a-1, a government enterprise set out in Annex 1001.1a-2, or a state or provincial government entity set out in Annex 1001.1a-3 in accordance with Article 1024; (b) of goods in accordance with Annex 1001.1b-1, services in accordance with Annex 1001.1b-2, or construction services in accordance with Annex 1001.1b-3; and (c) where the value of the contract to be awarded is estimated to be equal to or greater than a threshold, calculated and adjusted according to the U.S. inflation rate as set out in Annex 1001.1c, of (i) for federal government entities, US$50,000 for contracts for goods, services or any combination thereof, and US$6.5 million for contracts for construction services, (ii) for government enterprises, US$250,000 for contracts for goods, services or any combination thereof, and US$8.0 million for contracts for construction services, and (iii) for state and provincial government entities, the applicable threshold, as set out in Annex 1001.1a-3 in accordance with Article 1024.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés a) passés par une entité publique fédérale figurant à l'annexe 1001.1a-1, une entreprise publique figurant à l'annexe 1001.1a-2, ou une entité publique d'un État ou d'une province figurant à l'annexe 1001.1a-3, en conformité avec l'article 1024; b) pour l'achat de produits en conformité avec l'annexe 1001.1b-1, de services en conformité avec l'annexe 1001.1b-2, ou de services de construction en conformité avec l'annexe 1001.1b-3; et c) dont la valeur estimative est égale ou supérieure au seuil calculé et ajusté selon le taux d'inflation aux États-Unis, ainsi qu'il est indiqué à l'annexe 1001.1c, soit : (i) pour les entités publiques fédérales, 50 000 $ US pour les marchés de produits, de services ou de toute combinaison des deux, et 6,5 millions $ US pour les marchés de services de construction, (ii) pour les entreprises publiques, 250 000 $ US pour les marchés de produits, de services ou de toute combinaison des deux, et 8 millions $ US pour les marchés de services de construction, et (iii) pour les entités publiques des États ou des provinces, le seuil applicable, ainsi qu'il est indiqué à l'annexe 1001.1a-3, en conformité avec l'article 1024.
English: The consequences of not completing and submitting this form are outlined in the document entitled Implications for Licence Holders.
French: L'information recueillie par le MPO sera conservée dans le fichier de renseignements personnels numéro MPO PPU 010.
English: This report is a unique source of information, for parliamentarians and Canadians alike, on the Government of Canada’s corporate holdings.
French: Le présent rapport constitue un instrument d’information unique destiné aux parlementaires et à la population canadienne sur le portefeuille des sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: In the context of mixed migration flows, it was necessary to identify those persons in genuine need of international protection and to guarantee their access to a proper asylum procedure.
French: Il convient, dans le contexte des flux migratoires mixtes, d'identifier les personnes ayant réellement besoin d'une protection internationale et de leur garantir un accès à une procédure d'asile convenable.
English: MUSGAMAGW TSAWATAINEUK TRIBAL COUNCIL Location:
French: MUSGAMAGW TSAWATAINEUK TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: These amendments address the Committee's concerns.
French: Les présentes modifications répondent aux préoccupations du Comité.
English: In addition, each breakout group discussed specific questions for their assigned topic.
French: De plus, chaque petit groupe a débattu de questions liées au sujet qui leur avait été assigné.
English: We would like you to be a part of this.
French: Nous aimerions vous faire partie de cela.
English: MOHLTC is beginning to measure and reward relative cost efficiency in hospitals through the Integrated Population-Based Allocation model, which also takes into consideration the individual characteristics of the hospital.
French: 7.2 Services de soins à domicile Les programmes de soins à domicile et en milieu communautaire offrent une gamme de services qui appuient l’autonomie communautaire.
English: I am not sure that brief answers will help me in future if it means I get these kinds of questions.
French: Je ne pense pas que des réponses concises m'aideront à l'avenir si c'est pour m'entendre poser ce genre de questions.
English: The Recursive Approach This second approach consists in specifying and estimating a model using the observations from T0 to T1. Then, 1- to h-periods-ahead forecasts are computed as of date T1+1.
French: Méthode récursive On peut aussi spécifier et estimer un modèle à l'aide des observations T0 à T1 pour établir des prévisions à 1 à h périodes à partir de T1+1.
English: However, from a socio-ethical point of view, it is human beings and their relationships with each other and institutions that should be protected.
French: Pourtant, d'un point de vue socioéthique, ce sont les êtres humains et les relations qu'ils entretiennent entre eux et avec les institutions que l'on devrait protéger.
English: A variation of the applied voltage of up to ±10% shall not affect the percentage registration by more than 0.2% at 50% Imax nor by more than 0.4% at 50% I max at 0.5 Pf.
French: Une variation de la tension appliquée allant jusqu'à 10% ne doit pas faire varier le pourcentage d'enregistrement de plus de 0,2% au 50% Imax ni de plus de 0,4% au 50% Imax.
English: Some of the new media companies we interviewed had abandoned the convergent website business, due to the absence of a viable business model.
French: Certaines des entreprises que nous avons interrogées avaient abandonné les activités liées à un site Web convergent, en l’absence d’un modèle d’affaires viable.
English: A public education campaign will be initiated in 2002.
French: Une campagne d'éducation du public doit commencer en 2002.
English: Laerdal contended that the apparent circumvention of the various requirements of the solicitation mentioned above has resulted in price becoming the sole determining factor in the decision-making process, despite the various respects in which METI's product was not in conformity with the technical requirements of the solicitation.
French: Laerdal a prétendu que le contournement apparent des diverses exigences de l'invitation dont il a déjà été fait mention avait fait du prix le seul facteur déterminant du processus de décision, même si le produit de METI n'était pas conforme à divers égards aux exigences techniques de l'invitation.
English: 5.4.11 Cablevision fees, currently in line with costs in Canada, are recovered from CBS for all SQs except for two buildings.
French: 5.4.11 Les frais de câblodistribution, qui correspondent actuellement aux coûts en vigueur au Canada, sont recouvrés auprès des employés canadiens pour tous les logements, sauf pour deux bâtiments.
English: Priorities 11, 12 & 13 are management priorities in support of the Internal Services program activity and are described in more detail in Section IV.
French: Les priorités 11, 12 et 13 sont des priorités de gestion contribuant à l’activité de programme des services internes et elles sont décrites plus abondamment à la section IV.
English: [2] On May 7, 2007, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed their respective answers to the application.
French: [2] Le 7 mai 2007, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) ont déposé leurs réponses respectives à la demande.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/of April 2004, endorses the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de nommer pour trois ans un rapporteur spécial qui axera ses travaux sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Neither the language law nor any of the previous topics raised here by the Hungarian Members have any detrimental effect on members of ethnic minorities.
French: Ni la loi linguistique, ni aucun des sujets précédemment abordés ici par les députés hongrois n'ont d'effet préjudiciable sur les membres des minorités ethniques.
English: Deputy Prime Minister Salim Aliyow Ibrow was appointed acting Prime Minister pending Parliament's election of a permanent replacement.
French: Le Premier Ministre adjoint, Salim Aliyow Ibrow, a été chargé d'exercer les fonctions de premier ministre par intérim en attendant que le Parlement ait nommé un nouveau premier ministre.
English: The IRF estimates the resource requirements for the MYFF period.
French: Le second estime les besoins de ressources pour la période couverte par le plan.
English: The frequency limit for this product will be set at one 5mg dosage per year.
French: La limite de fréquence de ce produit passera à un dosage de 5mg par an.
English: In Sub-Saharan Africa, for every 10 adult men living with HIV, there are 14 women infected.
French: En Afrique subsaharienne, pour 10 hommes adultes vivant avec le VIH, on compte 14 femmes infectées.