ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a significant percentage of its share capital is owned by management, giving a high level of stability and responsibility within the bank.
French: D'autre part, un pourcentage significatif du capital est détenu par des cadres amenant une stabilité et une responsabilité accrue au sein de la banque.
English: Any uses that are not mentioned in the written agreement are automatically reserved and not authorized.
French: Toutes les exploitations qui ne sont pas mentionnées dans l’accord écrit sont automatiquement réservées et interdites.
English: (3) Each annual report by the Auditor General to the House of Commons shall be submitted to the Speaker of the House of Commons on or before December 31 in the year to which the report relates and the Speaker of the House of Commons shall lay each such report before the House of Commons forthwith after receiving it or, if that House is not then sitting, on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Speaker receives it.
French: (3) Le rapport annuel du vérificateur général à la Chambre des communes est soumis au président de la Chambre au plus tard le 31 décembre de l'année à laquelle il se rapporte; ce dernier doit le déposer devant la Chambre des communes sans délai ou, si elle ne siège pas, dans les quinze jours de séance qui suivent sa réception.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, Egypt introduced resolution 61/58, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, a yearly resolution submitted in rotation with Sri Lanka.
French: Au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Égypte a présenté la résolution 61/58, intitulée «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», résolution soumise annuellement en alternance avec Sri Lanka.
English: Accordingly, strong vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored.
French: Par conséquent, il convient de rester extrêmement vigilant afin que les anticipations d’inflation à long terme dans la zone euro demeurent solidement ancrées.
English: In terms of years lived with disability (YLD), the proportion is even higher (more than two fifths) (3).
French: Si l’on calcule en années vécues avec une invalidité (AVI), la proportion est encore plus élevée (plus des deux cinquièmes) (3).
English: With the object of investigating the molecular mechanism of catabolite repression, the nucleotide sequence of genomic clones containing the coding region, along with 5′- and 3′-flanking noncoding segments of the NAD-GDH transcription unit, was obtained.
French: Dans le but d'étudier le mécanisme moléculaire de la répression par les catabolites, nous avons déterminé la séquence nucléotidique de clones génomiques contenant la région codante avec les segments flanquants non traduits aux extrémités 5′ et 3′ de l'unité de transcription de la NAD-GDH.
English: The second most sparsely populated country in the world offers widely contrasting landscapes, each wilder and more thrilling than the last.
French: Pays de contrastes, où la fertilité côtoie l'aridité, où les plaines silencieuses du Kalahari s'opposent aux plus hautes dunes du monde, la Namibie est un vaste territoire situé sur la côte atlantique de l'Afrique australe.
English: There are now 155 areas of ethnic autonomy in the country.
French: Il y a actuellement 155 zones d'autonomie ethnique dans le pays.
English: She has covered much of the ground as to the reasons behind her proposals.
French: Elle a très largement couvert les raisons qui soustendent ses propositions.
English: New APF programming in the areas of environment, food safety and quality, renewal and science and innovation in Alberta is valued at almost $221.5 million.
French: On évalue à près de 221,5 millions de dollars le coût des nouveaux programmes du CSA dans les secteurs de l'environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments, du renouveau et de la science et de l'innovation en Alberta.
English: The CRPD also has an Optional Protocol, which is another international law that provides a mechanism for individuals and groups, who have exhausted all domestic avenues of redress, to have claims of discrimination heard by the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La CDPH est annexée d'un Protocole facultatif, autre droit international garantissant aux personnes et aux groupes ayant épuisé tous les recours nationaux, que leurs plaintes de discrimination fondées sur les droits de la personne seront entendues par le Comité des Nations Unies pour les droits des personnes handicapées.
English: 3.3.4 Assignment – e 3 months and d 1 year:
French: 3.3.4 Affectation - plus de 3 mois et moins d'un an :
English: The Anti-Exclusion Act of 1998 foresees the setting of a deadline/delay at département level (deemed inordinately long) beyond which all applications must be preferentially examined by a mediation commission.
French: La loi de lutte contre les exclusions de 1998 a prévu la définition départementale d’un délai (jugé anormalement long) au-delà duquel toute demande doit faire l’objet d’un examen privilégié en commission de médiation.
English: This means that the people currently being appointed as professors in science and engineering in Canadian universities are very well qualified to do research, and the result is that their success rates in NSERC competitions are high – about 69 percent in 2004-05.
French: Les processus d’embauche des universités prévoient actuellement une évaluation approfondie du potentiel de recherche (dans le cas des nominations au niveau d’entrée) et des réalisations (dans le cas des personnes expérimentées), reposant en grande partie sur la même information que celle fournie par les candidats présentant une première demande au CRSNG.
English: MM3, molecular mechanics, hindered rotation, dialkyldiphenylethanes, X-ray crystal structure.
French: MM3, mécanique moléculaire, rotation empêchée, dialkyldiphényléthanes, détermination d'une structure cristalline, diffraction des rayons-X.
English: 9-2002, point 1.4.32 Common position agreed by the Council on 17 October.
French: 9-2002, point 1.4.32 Accord politique du Conseil "Environnement" en vue d'une position commune, le 17 octobre.
English: The CS program monitoring procedures are flexible and empower project officers to monitor financial documents as required.
French: Il faut prévoir un mécanisme permanent de suivi, avec reddition de comptes, au niveau le plus près possible de la mise en œuvre (agent de projet ou personnel sur le terrain).
English: The expenses of the Committee, including those of the Executive Board, the experts, the arbitrators, the secretariat and any other activities associated with the implementation of the mandate of the Committee, including activities of the Untied Nations Secretariat, shall be borne by the Committee account.
French: Les dépenses de fonctionnement du Comité, de son Conseil exécutif, de son Groupe d'experts et de son Groupe d'arbitrage, les dépenses afférentes à son secrétariat et toutes autres dépenses entraînées par des activités liées à l'exercice du mandat du Comité, y compris celles assignées au Secrétariat de l'ONU, seront imputées au compte du Comité.
English: From the social standpoint, consideration must also be given to the projects the Crees opposed – NBR and Great Whale – and why, as a society, they decided to oppose them.
French: It does not take into account the fact that the traplines are not undifferentiated, but form an extended family with current and future members being directly affected regardless of whether other portions or traplines in the territory are affected.
English: We who have experienced Communism also know how long a period is required to build up democracy.
French: Nous qui avons connu le communisme savons aussi qu’il faut longtemps pour reconstruire la démocratie.
English: Total number of students in basic education classes, number of classes per governorate, 2002/03
French: Nombre total d'élèves du cycle élémentaire, nombre de classes par gouvernorat, 2002/03
English: It also leads to greater public confidence in the process and easier acceptance of negative decisions.
French: Elle a aussi généralement pour effet d'augmenter la confiance du public et à faciliter l'acceptation des décisions négatives.
English: Demand for the CD-ROM has been so high, reports the Clearinghouse, that 500 additional copies have been produced.
French: Et, en définitive, cela bénéficie aux personnes vivant avec le VIH/sida dans tout le Canada.
English: Justification The meaning of recycling in the context of the directive is "to pass through a cycle again", or in other words, the reprocessing of materials or substances.
French: Dans le contexte de cette directive, recycler signifie "faire passer de nouveau par un cycle" ou, en d'autres termes, retraiter des matières ou des substances.
English: Click on image for a larger view Researchers are studying genes linked to allergic/immune disease and asthma, and how environmental triggers affect people who have these diseases.
French: Des chercheurs étudient les gènes liés aux maladies allergiques et immunitaires et à l'asthme, ainsi que la façon dont les déclencheurs environnementaux affectent les personnes atteintes de ces maladies.
English: It is proposed to convene two workshops and two seminars during the financial period.
French: Il est proposé d'organiser deux ateliers et deux séminaires durant l'exercice.
English: real estate Branges 71500 vente Pavillon Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, LOUHANS 5 mn, pavillon plain pied 114 m² habitable comprenant salon-sejour, cuisine equipee, 4 chambres, salle de bain, WC, garage.
French: Immobilier Branges 71500 vente Pavillon Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, LOUHANS 5 mn, pavillon plain pied 114 m² habitable comprenant salon-sejour, cuisine equipee, 4 chambres, salle de bain, WC, garage.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Potlatch Figure (Mimquimlees), 1912 oil on canvas 46.0 cm x 60.3 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1991 35994 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Potlatch Figure (Mimquimlees), 1912 huile sur toile 46,0 cm x 60,3 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1991 35994 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, India, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland (ex officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Zambia (29).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Chine, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse (ex officio), Thaïlande, Ukraine et Zambie (29).
English: Latin American Plastics Institute UNIDO
French: Sajju Institute and Research Foundation (2000)
English: However, unlike most other qualifications, tests used to assess each of the general second language skills (reading, writing and oral interaction) are prescribed by the Public Service Commission, and standards of general proficiency (A, B and C) are defined for each skill.
French: Toutefois, au contraire de la plupart des autres qualités, les tests permettant d'évaluer chacune des compétences générales en langue seconde (compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale) sont prescrits par la Commission de la fonction publique, et les normes de compétence générale (A, B et C) pour chaque compétence sont définies par la Commission.
English: GIS is a powerful technology, which allows users to analyse and manipulate digital data to help solve problems.
French: Le SIG est un puissant instrument technologique permettant à ses utilisateurs d'analyser et de manipuler des données numériques pour résoudre des problèmes.
English: I think that a consumer information campaign is important too because it is not sufficient for us just to have this labelling on mobile phones about their energy efficiency.
French: Je pense qu'une campagne d'information des consommateurs est importante également car l'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des téléphones portables n'est pas suffisant.
English: You've perhaps run into him in our offices as he's involved in all areas of our work, whether it's creating a virtual 3D building or simply updating the content on your website.
French: Vous l'aviez peut-être croisé dans nos locaux puisqu'il touche à tous les domaines : que ce soit pour créer une maquette virtuelle d'un bâtiment en trois dimensions, pour faire la mise en page d'un rapport annuel ou tout simplement pour mettre à jour le contenu de votre site Web.
English: Land may be privately owned, however.
French: Mais les terres peuvent être détenues en propriété privée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Durham, John George Lambton, 1st Earl of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Durham, John George Lambton, 1er comte de Pour imprimer
English: Between 2005 and 2006, sales of these products rose by 3.6 percent to a total of 284,456 tons.
French: De 2005 à 2006, les ventes de ces produits ont augmenté de 3,6 % jusqu'à un total de 284 456 tonnes.
English: A giant star tears up the neighborhood and spawns new stars...
French: http://www.geek-trend.comGeek-Trend vous présente le nouveau bijou de Palm : le Palm PrePremier réel concurent à l'iphone, ce mobile ultra-fonctionnel est plein de surpri...
English: The French Company ACIS launches LUM JET VAG in the market. It is an innovative 2-in-1 system that combines a counter-current swimming system and a remote control operated multicoloured LED lighting system.
French: Dans la lignée de sa gamme piscines en coque polyester, Alliance Piscines propose à travers son offre IRIS de nouvelles solutions pour se détendre en toute quiétude.
English: • Repeated episodes of tonic and clonic movements
French: • Épisodes répétés de mouvements toniques et cloniques
English: It is our fervent hope that that sprit of unity will continue to be promoted under the auspices of international organizations such as the United Nations.
French: Nous espérons vivement que cet esprit d'unité continuera d'être encouragé sous l'égide d'organisations internationales telles que l'ONU.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.11 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.11 de l'ordre du jour provisoire
English: In addition, UNOGBIS has organized a series of workshops with legislative leaders on existing legislation and on amnesty and other issues of justice such as impunity and the rule of law.
French: En outre, le BANUGBIS a organisé, à l'intention des responsables législatifs, une série d'ateliers sur la législation en vigueur, l'amnistie et d'autres questions telles que l'impunité et l'état de droit.
English: Pollen mother cells of eight of the cultivars (2n = 3x = 57) commonly formed more than 10 bivalents, presumably between homologous Vanda chromosomes, as well as many univalents, mainly of Arachnis chromosomes.
French: Les cellules-mères de pollen des huit cultivars 2n = 3x = 57 chromosomes ont généralement formé plus de 10 bivalents, sans doute entre chromosomes Vanda homologues, et plusieurs univalents d'origine Arachnis principalement.
English: On 22 September, a certain Gatonge was reportedly tortured on Mugongo colline (Bubanza province) by members of the military in an act to avenge a comrade-in-arms.
French: Le 22 septembre, le dénommé Gatonge aurait été torturé sur la colline de Mugongo (province de Bubanza) par des militaires pour venger un camarade d'armes.
English: This is a major challenge, but we have made progress and we remain committed.
French: C’est là un défi considérable, mais nous avons fait des progrès et nous maintenons notre volonté d’agir.
English: • New techniques and technologies
French: • Nouvelles technologies et techniques de R-S
English: This year's result illustrates once again that refusing to sell to minors remains strongly linked with a tendency to ask for ID: for teens of all ages of whom ID was requested, 97.9% of retailers refused to sell when no identification was shown, virtually the same result as in 2004 (96.9%).  The best compliance occurred with clerks who appeared older than 25 (but not senior), where 82.5% refused a sale.
French: Le résultat de cette année démontre une fois de plus que le refus de vendre aux mineurs demeure fermement lié à la tendance à demander une pièce d'identité : en ce qui concerne les adolescents de tous âges auxquels on a demandé une pièce d'identité, 97,9 % des détaillants ont refusé de vendre des produits du tabac à ceux qui ne présentaient pas la pièce demandée, ce qui représente un résultat pratiquement identique à celui de 2004 (96,9 %).
English: Respendable Revenues by Business Line ($ thousands) (cont’d) 2000-01 Business Lines Use & Enjoyment by Canadians Rentals, Lands, Buildings and Concessions Entrance Fees Recreational Fees Other Revenue Total Corporate Services Rentals, Lands, Buildings and Concessions Total - Operational Revenues Total Revenues Parks Canada * Operational Revenues Summary by Business Line and Category for F-Y 1999-2000 has been amended from what was published in the 1999-2000 DPR Actual 1998-99 Actual 1999-00 * Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Gammes d’affaires Utilisation et appréciation par les Canadiens Locations, terres, édifices et concessions Droits d’entrée Droits d’utilisation récréative Autres recettes Total Services intégrés Locations, terres, édifices et concessions Total - Recettes d’exploitation Total - Recettes Parcs Canada * Le résumé des revenus d’exploitation par gamme d’affaires et par catégorie pour l’année financière 19992000 a été modifié par rapport à ce qui a été publié dans le RMR 1999-2000.
English: This sub-category includes aptitudes or other physical characteristics over which the individual(s) involved may not have much control.
French: Cette sous-catégorie comprend les aptitudes ou d’autres caractéristiques physiques sur lesquelles la ou les personnes en question n’ont pas beaucoup de prise.
English: Conservation Data Centres or Natural Heritage Information Centres accessible through NatureServe Canada, provides a searchable database on conservation status, taxonomy and distribution:
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: • Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
French: • Direction générale des affaires maritimes et de la pêche
English: The first artificial brain by 2019?
French: Le premier cerveau artificiel en 2019?
English: Volk, Coleen, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Event Description:
French: Volk, Coleen, Sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels Description de l'événement :
English: Our fellow citizens need a European Union that is very clear in terms of the measures it takes.
French: Nos concitoyens ont besoin d’une Union européenne qui se montre très claire dans les mesures qu’elle prend.
English: The Corporation’s contributions reflect the full cost as employer.
French: Les cotisations versées à titre d’employeur représentent le coût complet pour la Société.
English: The only exceptions are persons incapable of making decision due to mental disorder, serving a term of imprisonment passed by a court of law and whose electoral rights are restricted by law.
French: Les seules exceptions concernent les personnes dans l'incapacité de prendre des décisions en raison de troubles mentaux, ou qui purgent une peine d'emprisonnement prononcée par un tribunal et dont les droits électoraux ont été restreints par la Loi.
English: Now the remaining challenges are as follows: can we keep our Blues?
French: Maintenant, les défis qu’il nous reste à relever sont les suivants :
English: • The process and content of marketing, bidding, staffing and managing such projects is qualitatively different that that followed in obtaining domestic private-sector work.
French: • La mise en oeuvre et le contenu du marketing et de la soumission, la constitution de l'équipe et la gestion de projets de ce genre sont, sur le fond, différents des services locaux rendus auprès du secteur privé.
English: Emerging trade policy challenges and analytical needs of the region
French: Nouveaux enjeux de politique commerciale et besoins de la région en matière d'analyse
English: We studied mice from eight genetic strains at two ages (young, 10 weeks; and old, more than 80 weeks) for cytogenetic alterations (sister chromatid exchange (SCE), micronulei, and metaphase indices) following challenges by two known mutagens: N-nitrosoethyl urea (ENU, 17 mg/kg) and cyclophosphamide (CP, 4.5 mg/kg) on bone marrow cells in vivo.
French: Des souris de huit souches génétiques, et de deux âges (jeunes, 10 sem; et âgées, plus de 80 sem), ont été examinées quant aux altérations cytogénétiques : échanges de chromatides soeurs (SCE), micro-noyaux et indices métaphasiques, suite à l'action de deux mutagènes connus, soit la N-nitrosoéthyl urée (ENU, 17 mg/kg) et le cyclophosphamide (CP, 4,5 mg/kg) appliqués à des cellules de la moelle osseuse in vivo.
English: In 1930, the Dominion government returned the unalienated portions of the Peace River block to the province (The Railway Belt and Peace River Block Act, Canada, Statutes, 1930, 20-21, Geo.
French: En 1930, le gouvernement du Dominion rendit les parties inaliénées de la région de la rivière de la Paix à la province (Loi sur la ceinture ferroviaire et la région de la rivière de la Paix, Statuts du Canada, 1930, 20-21, Geo.
English: By 2008, the Office will complete the first phase of its reform in the follow-up to the 2005 World Summit, which took note of the High Commission's plan of action.
French: D'ici à 2008, il achèvera la première phase de la réforme qu'il a engagée pour donner suite au Sommet mondial de 2005, qui a pris note du plan d'action du Haut Commissaire.
English: Consequently the Ombudsman found that there had been no maladministration by the Commission on this aspect of the complaint.
French: Cette motivation est essentielle pour la confiance du citoyen envers l’administration et pour la transparence des mécanismes de décision de l’administration. En l’espèce, la Commission n’a motivé d’aucune façon sa décision de clore le dossier relatif à la plainte dont elle avait été saisie.
English: Participants felt that the many previous awareness campaigns and reports need to be analyzed to determine what has been accomplished, what are the jurisdictional overlaps, what are the existing gaps and what are the lessons learned that can contribute to the development of holistic approaches.
French: De manière à permettre l'élaboration d'approches holistiques, on a demandé de procéder à l'analyse des nombreuses campagnes de sensibilisation antérieures et des nombreux rapports pour déterminer ce qui a été accompli, quels sont les chevauchements en terme de juridiction, quelles sont les lacunes existantes et quelles sont les leçons à retenir.
English: • the protection of Canada and Canadians at home and abroad;
French: • apporter des améliorations au système d’enregistrement des exportateurs;
English: The Government is of course taking measures at its own pace, given the fact that full implementation of the Convention requires time and resources.
French: Bien entendu, il prend des mesures à son rythme, car la mise en œuvre intégrale de la Convention exige du temps et des ressources.