ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy choices for the 21st Century"  Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002 Press releases Programme Photos Council of Europe Ministers to consider setting up a new European structure to meet challenges posed by migration Challenges posed by migration will be discussed by at a Council of Europe ministerial meeting at Finlandia Hall in Helsinki, Finland on 16 and 17 September 2002.
French: Quelles politiques au 21e siècle''  Helsinki (Finlande), 16 - 17 septembre 2002 Communiqués de presse Programme Photos Les Ministres du Conseil de l’Europe envisagent la création d’une structure européenne de coordination des migrations Les défis liés aux questions de migrations ont été au centre d’une conférence ministérielle du Conseil de l’Europe qui a eu lieu les 16 et 17 septembre au Finlandia Hall de Helsinki.
English: Labrador, Department of Finance, Economics and Statistics Branch, June 2001, www.economics.gov.nf.ca/popMain.asp (consulted on 14 September 2001).
French: Labrador, Department of Finance, Economics and Statistics Branch, juin 2001, <www.economics.gov.nf.ca/popMain.asp> (consulté le 14 septembre 2001).
English: For the purpose of this report, the number of rejected complaints included the ones which were partly dismissed and at the same time partly rejected.
French: Aux fins du présent rapport, le nombre de plaintes rejetées inclut les plaintes qui ont été à la fois partiellement déclarées non recevables et partiellement rejetées.
English: The NOx emission rates for these units will be adjusted to reflect the adoption of NOx combustion controls.
French: Les débits d’émissions de ces unités seront ajustés pour tenir compte de l’installation des dispositifs de réduction des NOx pendant la combustion.
English: The requirements for environmental assessment information in applications are a key component of this review.
French: La détermination des renseignements que les demandeurs doivent fournir pour les fins de l'évaluation environnementale est un élément clé de cette revue.
English: Intercultural competence is different from factual knowledge about another country.
French: La « compétence interculturelle » se distingue d’un simple « savoir factuel » sur un pays étranger.
English: • Deputy heads accountable to PSC for delegated authorities.
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent rendre compte à la CFP de l'exercice de leurs pouvoirs délégués.
English: I would like to ring a little alarm bell about one proposal, however.
French: Il y a cependant un amendement contre lequel je tiens à vous mettre en garde.
English: Communiqué William E. Taylor Prize Awarded to Doctoral Student Victoria Castillo
French: Communiqué Le prix de recherche William E.-Taylor décerné à Victoria Castillo, étudiante au doctorat
English:   Strengthening Small and Medium Entreprises Effectively Combating HIV/AIDS Pandemic Gender Equality and Locally Administered Funds Water Management Assessing Sustainability Policy Dialogue
French:   Le renforcement des petites et moyennes entreprises Lutter efficacement contre La Pandémie de VIH/SIDA L'égalité entre les sexes et les fonds administrés localement Gestion de l'eau Évaluer la durabilité Le dialogue sur les politiques
English: These requirements will typically include information on the profile of applicants and participants, as well as a description of activities relating to program promotion, services offered, delivery strategy, monitoring and evaluation, as well as management and accountability. Interim reports are provided throughout the project implementation, and a final report is provided once the project is completed.
French: Certains intervenants clés ont précisé que les agents de programme et d’autres membres du personnel de Patrimoine canadien ont été d’un grand secours en apportant leur concours à la préparation de ces rapports.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next National Defence Department Strategic Outcome Good governance, Canadian identity and influence in a global community. Program Activity Descriptions Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values This Program Activity consists of Defence advice to the Government of Canada, contributions to Canadian Government; and contributions to the International Community, all in accordance with Canadian interests and values.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Patrimoine canadien
English: However, the theatre programs at the major universities often focus more on the interpretive and artistic side, and less on the technical side, of theatre production.
French: Voici une brève description des programmes et du contenu du programme d’études ainsi que les adresses des sites Web des 18 programmes techniques que nous avons recensés.
English: Counsel did not agree with counsel for Stelpipe that the impact of U.S. pipe in the domestic market is minimal.
French: Les avocats ont également réfuté l'argument de l'avocat de Stelpipe, selon lequel l'impact des tubes importés des États-Unis sur le marché canadien était négligeable.
English: sabana (Spanish) savanna
French: rhyolite roche volcanique riche en silice ( ordinairement constituée de feldspath orthoclase et de quartz )
English: At these elections three women and 39 men were elected into the House of Representatives of the Parliamentary Assembly.
French: Lors de ces élections, trois femmes et 39 hommes avaient été élus à la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire.
English: Mr President, as you can see, this is not exactly a hotly debated issue in Parliament today.
French: Monsieur le Président, comme vous pouvez le constater, on ne peut pas dire que cette question soulève un vif débat aujourd'hui au Parlement.
English: States were in duty bound to strengthen those instruments by ratifying them and fully implementing their provisions, as his country solemnly undertook to do.
French: Les États se doivent de les renforcer en les ratifiant et en appliquant pleinement leurs dispositions, ce que s'engage à faire le Timor-Leste.
English: Commitment Type Committed Fiscal Year 2001/02 Commitment Amount $34,162.00
French: L’organisme requérant prévoit faciliter, voire promouvoir, l’acceptation des différences en mettant l’accent sur les ressemblances qui existent entre les jeunes en dépit de leur appartenance linguistique différente.
English: Accordingly, Haavaldsrud is attempting to increase the supply of wood fibre from Kimberly-Clark in the Longlac area and to obtain timber rights in the Exton area in the near future.
French: C'est pourquoi Haavaldsrud cherche à accroître la fibre ligneuse qu'elle achète à Kimberly-Clark dans la région de Longlac et à acquérir les droits d'abattage dans la région d'Exton prochainement.
English: It is used to calculate emissions for animals considered to be the main sources of CH4.
French: Elle permet de calculer les émissions pour les animaux considérés comme les sources majeures de CH4.
English: Their average household income, at $53,000 (Cnd$) is marginally lower than the average Canadian traveller’s at $54,900 (Cnd$).
French: Leur revenu familial moyen de 53 000 $CAN est légèrement inférieur à celui du voyageur canadien moyen (54 900 $CAN).
English: The bread is rectangular and weights around 1.3lbs or 600g (the weight may vary as each bread is handcrafted).
French: Elle pèse environ 1,9 kg (sa fabrication entièrement à la main ne permet pas une précision absolue).
English: Refined sugar production dropped by 0.8% annually on average.
French: La production de sucre raffiné a chuté de 0,8 % par année en moyenne.
English: The decision is taken either by the author of the information or the manager of an institution.
French: La décision est prise, soit par l’auteur de l’information, soit par le directeur d’une institution.
English: Then, look at the different apartments, which are all located in the heart of New York and make your selection.
French: Visitez alors ces différents appartements tous situés au cœur de New York et faîtes votre sélection.
English: The results suggest a virus other than measles could be present in Crohn’s disease lesions.
French: D’après les résultats, il est possible qu’un autre virus que celui de la rougeole soit présent dans les lésions de la maladie de Crohn.
English: Cooking recipe, Tender Wolf Steak, added to vendors in Aerie Peaks and Gadgetzan. Allows players to cook tender wolf meat.
French: La recette du Steak de loup tendre a été ajoutée aux vendeurs du Pic Aerie et de Gadgetzan, ce qui permet aux personnages de préparer de la viande de loup tendre.
English: ◦ The Honourable Ulla Schmidt, MdB, Minister of Health, Germany.
French: ◦ L'honorable Ulla Schmidt, ministre fédérale de la Santé et de la Sécurité sociale, Allemagne
English: • All services have seen an increase in their total advertising revenues from 1996 to 2000.
French: • Tous les services ont vu leurs recettes totales en publicité croître de 1996 à 2000.
English: I am proud of the dedicated efforts of the staff at Veterans Affairs Canada.
French: Je suis fier du dévouement du personnel d'ACC.
English: Under the leadership of CWO Labonté, MOSART Project programmer-analyst John Goddard developed a prototype to sort and filter the data.
French: Sous la direction de l’Adjuc Labonté, le programmeur-analyste du PARA, John Goddard, a conçu un prototype pour trier et filtrer les données.
English: For other EEC countries there is little evidence that household balance sheet restructuring has made a significant contribution to the behaviour of consumption in recent years.
French: Sur fond de taux d'intérêt réels élevés dans la plupart des pays membres, on a assisté à une érosion de la confiance parmi les consommateurs et les chefs d'entreprise.
English: Federal employees' knowledge of green procurement increases.
French: • Les employés du gouvernement du Canada sont mieux informés concernant l'approvisionnement écologique.
English: • A follow-up phone call (call back) for those unavailable the first time may be necessary to raise telephone interview response rates.
French: • Il pourrait être nécessaire d'effectuer un appel de suivi (rappel) auprès des personnes qui n'étaient pas disponibles la première fois afin de faire augmenter le taux de réponse par interview téléphonique.
English: Mr President, I naturally support the reports but I find discussing the European Union's combat against terrorism rather strange at this point in time as the presidency has seriously undermined this combat by fixing the People's Mojahedin of Iran to the EU blacklist of terrorist organisations, against the ruling of the European Court of Justice, the European Court of First Instance and the Proscribed Organisations Appeal Commission of the United Kingdom.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens bien évidemment les rapports, mais je trouve plutôt étrange de discuter de la lutte de l'Union européenne contre le terrorisme en ce moment même, alors que la présidence a sérieusement affaibli ce combat en plaçant l'Organisation des moudjahiddines du peuple d'Iran (PMOI) sur la liste noire européenne des organisations terroristes, à l'encontre de l'arrêt de la Cour de justice européenne, du Tribunal de première instance des Communautés européennes et de la commission d'appel des organisations proscrites du Royaume-Uni.
English: To illustrate the impact of policy shocks on future inﬂation and output growth, we plot, in the middle and bottom panels of Figure 3, the derived monetary policy shocks, the 2-years-ahead change in inﬂation, and the 18-months-ahead change in output growth.
French: La description de ces périodes est tirée du Tableau 1 d’Armour, Engert et Fung (1996), qui présente une chronologie des principaux épisodes discernables de 1961 à 1994 d’après, principalement, les rapports annuels de la Banque du Canada.
English: In order to convert an analog signal into a digital equivalent, we need to sample (or measure) the voltage level at a regular rate called the sampling rate (equivalent to the frame rate in film).
French: Pour convertir un signal analogique en son équivalent numérique, il faut échantillonner (ou mesurer) le niveau de tension à une cadence régulière appelée fréquence d’échantillonnage (l’équivalent des images par seconde au cinéma).
English: Missgata: Hello, I have been watching your blog and have some things here ...
French: Missgata: Bonjour, J'ai regardé votre blog et ont des choses ici ...
English: Both of the training formats above are conducted according to the skills development and integrative pedagogical system (training programme) issued by the minister of education.
French: Les deux types de formation susmentionnés sont assurés selon le système pédagogique de l'intégration et du développement des compétences (programme de formation), établi par le Ministre de l'éducation.
English: If an applicant is interested in having his/her application considered for a subsequent round(s), a new application should be submitted.
French: Tout candidat souhaitant voir sa candidature examinée lors d’un cycle d’examen ultérieur doit déposer un nouveau dossier.
English: 1 Approved by the Committee on 18 March 2004.
French: 1 Approuvé par la Commission le 18 mars 2004.
English: The specific issues being addressed; and 3.
French: Les questions spécifiques qu'il aborde; 3.
English: And frankly, I'd rather they didn't give a gust of stinking chihuahua flatulence whether the woman standing next to them has fleshier knees than they do.
French: Et, très franchement, j'aimerais qu'elles se moquent comme d'un pet de chihuahua du fait que la fille qui se trouve à côté d'elles ait des genoux plus charnus que les leurs.
English: How does your proposed activity link to the tobacco control strategy in your province or territory? ie which objectives does it address? e.
French: De quelle façon l’activité que vous proposez est-elle liée à la stratégie de lutte contre le tabagisme dans votre province ou territoire? C’est-à-dire, quels objectifs vise-t-elle?
English: In general, the NSS acts as a centre for SAR coordination and promotion in Canada.
French: D'une manière générale, le SNRS agit comme un centre de coordination et de promotion de la R-S au Canada.
English: c) Detailed grounds for the decrease Annex X to the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) provides for assistance of €15 million to the South African wines and spirits sector.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L'annexe X de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) prévoit une assistance de 15 millions d'euros en faveur du secteur sud-africain des vins et spiritueux.
English: The fourth important point is an urgent appeal to establish and implement a comprehensive plan for security sector reform.
French: Le quatrième point important est l'appel urgent à l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan global pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: The complete stack is built, tested and benchmarked to ensure optimum reliability and performance for multiple platforms.
French: Zend Core est fourni avec le Zend Framework (le framework PHP Open Source de référence), le serveur Web Apache et les bases de données MySQL et IBM DB2 Express-C.
English: They were charged with travelling on false passports and failing to cooperate with the Thai Embassy’s investigation here in Canada.
French: Elles ´ ´ ˆ ´ ` ´ ´ ´ ´ ont ete accusees de voyager avec de faux passeports et d’avoir omis ´ de cooperer avec l’ambassade thaı¨ landaise dans l’enquete qu’elle ˆ ´ avait menee ici, au Canada.
English: This is a first in Malta and its vision, mission, goal and objectives are as follows:
French: C'était une première à Malte et sa vision, sa mission, son but et ses objectifs sont les suivants :
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC) [COM(2002) 632 final - not published in the Official Journal]  In 2000, postal services in the EU generated revenues of approximately 85 billion euros and directly employed over 1.6 million people.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la directive postale (directive 97/67/CE) [COM(2002) 632 final - Non publié au Journal officiel].  En 2000, les services postaux dans l'UE ont atteint environ 85 milliards d'euros et emploient directement plus de 1.6 millions de personnes.
English: • The practice provides more and better horizontal communications.
French: • La pratique permet d’accroître et d’améliorer les communications horizontales.
English: Generally speaking, opponents of software patents claim that such patents are an obstacle not only to open or free software, but in respect of the whole software industry.
French: En général, les adversaires des brevets sur les logiciels partent du principe que ces brevets constituent un obstacle non seulement pour les logiciels libres ou gratuits mais aussi pour l'ensemble de l'industrie du logiciel.
English: This refusal was based, in part, on the determination that the activities of the organization did not promote the advancement of education as required by the definition of "charity" in the Income Tax Act and related law.
French: Ce refus a été motivé en partie par la décision selon laquelle les activités de l'organisme ne favorisaient pas l'avancement de l'éducation conformément à la définition de « bienfaisance » au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu et d'autres dispositions législatives connexes.
English: The Table of Contents Introduction The US Frozen Food Market Retail Background  Foodservice Background Frozen Food Trends #1- Quick & Easy  #2 - Ethnic Foods are Hot  #3 - Frozen Appetizers & Snacks Participant Comments & Observations from The 2002 PLMA Show PLMA Key Note Speakers' Industry Insights Chicago Store Tour Information, Comments and Observations Key Conclusions Appendix A - Interviews with Frozen Food Brokers
French: Table des matières Introduction Le marché du surgelé américain Contexte du secteur de la vente au détail  Services alimentaires Tendances du surgelé Tendance n° 1 - Rapidité et simplicité  Tendance no 2 - Les aliments ethniques ont la cote  Tendance no 3 - Hors-d'oeuvre et grignotises surgelés Commentaires et observations des participants au salon 2002 de la Private Label Manufacturers Association - PLMA (Association des fabricants de marques maison) Commentaires des conférenciers principaux de la PLMA Tournées des magasins de Chicago - information, commentaires et observations Principales conclusions Annexe A - Entrevues avec des courtiers d'aliments surgelés
English: Progress in territorial customary rights negotiations  Negotiations between the Crown and representatives of Te Rūnanga o Ngāti Porou (on behalf of the hapū of Ngāti Porou) and Te Rūnanga o Te Whānau (on behalf of the hapū of Te Whānau-a-Apanui) are proceeding well.
French: Progrès réalisés dans les négociations relatives aux droits fonciers coutumiers Des négociations entre la Couronne et des représentants de Te Rūnanga o Ngati Porou (au nom du hapū de Ngati Porou) et Te Rūnanga o Te Whanau (au nom du hapū de Te Whanau-a-Apanui) progressent de manière satisfaisante.
English: The dispute settlement provisions of Chapter 20 are applicable to disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA.
French: Les dispositions relatives au règlement des différends contenues dans le chapitre 20 s’appliquent aux différends touchant l’interprétation ou l’application de l’ALÉNA.
English: This major shortcoming needs to be addressed if a crop of vital importance to the socio-economic balance of most producer regions is not to disappear.
French: Il convient de pallier cette lacune majeure sous peine de voir disparaître une culture indispensable à l'équilibre socio-économique de la majorité des régions productrices.
English: On November 4, 1998, Commerce issued a preliminary determination of dumping regarding imports from the named countries.
French: Le 4 novembre 1998, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire concluant Ã l’existence d’un dumping des importations en provenance des pays dÃ©signÃ©s.
English: Articles 76 and 77 of the 1969 Vienna Convention.
French: Articles 76 et 77 de la Convention de Vienne de 1969.
English: United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development
French: Appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The Agency may issue an order on the basis of any agreement reached between the parties.
French: L'Office peut prendre des arrêtés en se fondant sur toute entente conclue entre les parties.
English: The cumulative annualized total rate of return over the 40-year period for which data are available was 9.3 per cent, representing a yearly real rate of return of 4.6 per cent after adjustment by the United States CPI.
French: Le taux de rendement annuel cumulé des 40 dernières années pour lesquelles on dispose de données a été de 9,3 %, ce qui représente un taux réel de rendement annuel de 4,6 % après correction pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
English: Further continuous efforts are required to ensure that there is freedom of expression in Turkey in line with the European Convention on Human Rights and the relevant case law of the European Court of Human Rights.
French: Des efforts continus supplémentaires sont requis pour garantir l'instauration d'une liberté d'expression en Turquie, conformément à la Convention européenne des droits de l'homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: 27 October 2005, in Tsuu T’ina 24 October 2005, in Prince George 27 October 2005, in Tsuu T’ina 26 October 2005, in Kelowna 24 October 2005, in Prince George
French: 27 octobre 2005, à Tsuu T’ina 24 octobre 2005, à Prince George 27 octobre 2005, à Tsuu T’ina 26 octobre 2005, à Kelowna 24 octobre 2005, à Prince George
English: Michael Jerome Browne releases "THIS BEAUTIFUL MESS" on the Borealis label.
French: Michael Jerome Browne lance son nouvel album, "This Beautiful Mess".
English: • Self-government Agreements
French: • Des ententes sur l'autonomie gouvernementale
English: Fabric sample books of sheers, prints, jacquards, satins, etc as well as catalogues of window blinds are always on hand during the shop-at-home visit.
French: Les catalogues de voilage, imprimés, jacquards, satins, etc. ainsi que les échantillons de stores sont toujours disponibles durant la visite à domicile.
English: Hydro CDN583_G_1 Toulnustouc: Generator 1 2005 QC Hydro 263 0
French: eau CDN583_G_1 Toulnustouc : génératrice 1 2005 QC hydroélectrique 263 0
English: The vision that I have described is based on our belief that the problem must be solved in the context of affirming the principles of democracy, decentralization, good governance and equal rights — principles that we all share.
French: La vision que j'ai décrite se fonde sur notre conviction que le problème doit être réglé en réaffirmant les principes de la démocratie, de la décentralisation, de la bonne gouvernance et de l'égalité des droits - des principes que nous partageons tous.