ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before discussing the individual amendments, I want to touch upon three key issues, namely best available technology, the frequency with which the environmental statement is to be validated and the link between participation in EMAS and compliance with the requirements of compulsory environmental legislation.
French: Avant de passer au détail des différents amendements, je voudrais évoquer trois questions fondamentales, à savoir la notion de meilleure technologie disponible, la relation entre la participation à l'EMAS et l'obligation de satisfaire à des critères en matière de législation environnementale, ainsi que la fréquence à laquelle la déclaration environnementale devra être validée.
English: The customer will use the good exclusively in the course of its commercial activities.
French: Le client utilisera le produit exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: In addition, independent media organizations, properly acquainted with parliamentary procedures, are scarce, making it difficult to have a balanced and fair view of parliamentary proceedings.
French: En outre, les médias indépendants, au fait des procédures parlementaires, sont rares, ce qui rend difficile toute vision équilibrée et équitable de ces procédures.
English: The new sponge is included in the Astraeospongiidae and is a thick walled, saucer shaped form, which has moderately large radiating canals that are cross-connected by intermediate sized, small canals.
French: Cette nouvelle eponge est incluse dans les Astraeospongiidae. Elle a une forme de soucoupe, des parois épaisses et des canaux radiaux moyennement gros reliés entre eux par des canaux de grosseur intermédiaire.
English: Mont Nebo, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $961,912.00 Type:
French: Mont Nebo, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 961 912,00 $ Type :
English: International Development Agency, the soft loan window of the World Bank provided a credit of US $ 163.1 million.
French: L'Association internationale de développement (IDA), service des prêts bonifiés de la Banque mondiale, a ouvert une ligne de crédit de 163,1 millions de $E.U.
English: During the biennium, UNV volunteers supported eight peace missions in Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Eritrea, Guatemala, Haiti, Kosovo and Sierra Leone.
French: Au cours de la période considérée, les Volontaires des Nations Unies ont pris part à
English: Develop the elements of the contaminated sites framework (for example, guidelines for "brownfields," due diligence, management plans) Elements of the contaminated sites management framework were created.
French: Mettre au point les différents éléments du cadre de gestion des sites contaminés (p. ex. les lignes directrices sur la friche industrielle, le concept de diligence raisonnable et les plans de gestion).
English: As the new millennium approaches, the National Parole Board must build on these values. It must look to the future for opportunities to promote and support a sustained Canadian commitment to the principles of conditional release and the safe reintegration of offenders and to a pardon as a long-term indicator of reintegration in the community.
French: À l'approche de l'an 2000, la Commission nationale des libérations conditionnelles doit s'appuyer sur ces valeurs et explorer les possibilités qui s'offrent à elle pour promouvoir et appuyer l'attachement des Canadiens aux principes de la mise en liberté sous condition, de la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité et du pardon, lequel constitue un indicateur à long terme de réinsertion sociale.
English: Some of these decisions are made at the local and municipal level, and the experience has therefore varied within different parts of the same Member State.
French: Certaines de ces décisions sont prises au niveau local et municipal et l'expérience varie donc à l'intérieur d'un même État membre.
English: • Annual reductions are quantified and reported in a fact sheet (to be posted in future at www.on.ec.gc.ca/ epb/fpd).
French: − Faire des progrès pour remettre en état les régions préoccupantes des ports de Toronto, de Hamilton et de Port Hope.
English: In March, 1999, as a result of the conflicting requests of the parties, the Tribunal held a hearing at which the parties argued their respective positions.
French: Cette décision fait suite aux positions adoptées et aux arguments invoqués par les parties.
English: Legislators can collaborate with civil society to identify priorities for reform and to influence the scope and development of government policy in relation to each of these issues, and have a direct role to play in shaping related legislation.
French: Les législateurs peuvent collaborer avec la société civile pour définir les priorités en matière de réforme et influer sur la portée et l’élaboration de la politique des gouvernements sur chacune de ces questions, et jouer un rôle direct dans l’élaboration des lois dans ce domaine.
English: Uncontrolled vegetation fires also contribute to global warming, air pollution, desertification and loss of biodiversity. Fire prevention is one of the most effective counter measures, and efficient fire monitoring can help in early warning, intervention decision- making and measuring impacts.
French: 27 juillet 2009, Rome - Chaque année, le feu dévore quelque 350 millions d'hectares de terres boisées, de friches et de cultures provoquant non seulement des dégâts considérables à la nature mais aussi aux habitations et aux propriétés tout en privant de leurs moyens d'existence des milliers, voire des millions, d'individus.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Turkey for its replies and his willingness to cooperate with the mandate.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement turc de sa réponse et de la volonté de coopération dont il a fait preuve.
English: II III IV Item No. Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods C.10.1 O,O-diethyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridyl) phosphorothioate 0.01 Apples, grapes, tomatoes
French: II III IV Article Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments C.10.1 O,O-Diéthyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridyl) phosphorothioate 0,01 Pommes, raisins, tomates
English: Since the beginning of the Intergovernmental Conference, the European Parliament had insisted that a solution could only be acceptable to it if it adhered to the principle of a double majority (of Member States and the population), in order to draw attention to the twofold legitimacy underlying the development of the EU as a union of states and a union of citizens, and that the new procedure must make decision-making easier than the system provided for in the Nice Treaty.
French: Depuis le début de la Conférence intergouvernementale, le Parlement européen a insisté sur le fait qu'une solution acceptable à ses yeux impliquait qu'on retienne le principe de la double majorité des Etats membres et de la population, afin de rendre évidente la double légitimité qui sous-tend la construction de l'Union en tant qu'union d'Etats et union de citoyens, et que la nouvelle procédure rende la prise de décision plus facile que le système retenu dans le traité de Nice.
English: ‘In the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission will consider whether the investment takes place in a declining market.
French: «Si les données relatives à l’utilisation des capacités sont insuffisantes, la Commission examinera si les investissements considérés sont réalisés sur un marché en déclin.
English: This Activity is designed to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small-and medium-sized enterprises, through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Soutenir et favoriser les possibilités de développement économique dans la région de l'Atlantique, particulièrement dans le secteur des petites et moyennes entreprises, par l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets et par la défense des intérêts de la région de l'Atlantique au moment de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets économiques d'envergure nationale.
English: Markle, D.F., and D.L. Hill, Jr.
French: Contribution to the life history of the shorthead sculpin, Cottus confusus, in the Big Lost River, Idaho: age, growth and fecundity, Northwest Science 55:174-181.
English: At the time, he argued (McLelland, 1976) that conventional tests of intelligence and abilities did not predict job performance or success in life and that they were biased against different groups.
French: À l'époque, il (McLelland, 1976) soutenait que les tests conventionnels d'intelligence et d'aptitudes ne prédisaient pas le rendement professionnel ni le succès dans la vie et qu'ils étaient entachés de préjugés défavorables à l'égard de divers groupes.
English: Article 9 25 - 28 7
French: Article 9 25 − 28 7
English: CN's need for additional intermodal capacity stems from the growth of CN's intermodal traffic which increased in Alberta by 25 percent from 1996 to 1997 and in Edmonton by 16 percent from 1995 to 1996.
French: Le fait que le CN ait besoin d'une capacité intermodale supplémentaire résulte de la croissance du trafic intermodal du CN qui a augmenté de 25 p. 100 de 1996 à 1997 en Alberta et de 16 p.
English: What are examples of some IM performance indicators?   4. Compliance and Quality CRITERIA MAIN QUESTION Information Quality Are mechanisms in place for monitoring the quality of the Organization's information holdings?
French: Quels sont certains des indicateurs de rendement en matière de GI qu'utilise l'organisme?   4. Conformité et qualité CRITÈRES QUESTION PRINCIPALE Qualité de l'information L'organisme s'est-il doté de moyens de contrôle de la qualité de ses fonds documentaires?
English: Treatments, applied in early summer, were salt crust removed, leaf litter added on the surface (evaporation barrier), and polyethylene sheeting installed at a depth of 30 cm (capillary rise barrier).
French: Les traitements, appliqués en début d'été, ont été l'enlèvement de la croûte saline, l'ajout de litière de feuille à la surface (une barrière à l'évaporation) et une feuille de polyéthylène installée à une profondeur de 30 cm (une barrière à la remontée capillaire).
English: Since then, production and trade of natural rubber has increased at an annual growth rate between 3 and 6 per cent.
French: Depuis cette date, la production et les échanges de caoutchouc naturel ont augmenté à un rythme annuel compris entre 3 et 6 %.
English: This approach is no longer tenable because the supply of new, effective, safe and affordable products is expected to diminish in the future.
French: Cette approche n’est plus défendable, parce que l’on prévoit que la fourniture de nouveaux produits, efficaces, sans danger et abordables, diminuera à l’avenir.
English: This reference paper has been prepared as a starting point for the discussion by the Open-ended Working Group on issues raised in the areas the five points address, in the more than a decade of debate on Security Council reform.
French: Le présent document de réflexion a pour objet de fournir au Groupe de travail un point de départ pour des échanges de vues sur les questions soulevées au cours de 10 années de discussions sur la réforme du Conseil de sécurité, en articulant ces questions en fonction des cinq thèmes retenus.
English: This document substituted for the strategic guidance on integrated management of transboundary water resources, originally designed as the focus of programme element 2.1.1.
French: Ce document devait se substituer aux orientations stratégiques concernant la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières conçues à l'origine comme le pilier de l'élément 2.1.1 du programme.
English: Avoid potential emergency situations Heed weather warnings, and avoid driving and other activities in hazardous weather conditions.
French: Évitez les situations d’urgence potentielles Tenez compte de la météo; par temps menaçant, évitez la conduite automobile et les activités de plein air.
English: As such, they have fulfilled their commitment to maintain the sustainable development of the Project area and will further mitigate any effects on the marine environment through the use of the best practices during the construction and operation of the marine terminal.
French: Ils ont accompli leur engagement pour maintenir le développement durable dans la région du projet et atténueront en outre tous les effets sur le milieu marin grâce aux meilleures pratiques pendant la construction et l’exploitation du terminal maritime.
English: It is his guidance that has enabled this House to secure the best possible result from the negotiations, which was difficult enough with a divided Parliament and a Council that held onto its common position for dear life.
French: Il a permis au Parlement d'obtenir de ces négociations le meilleur résultat possible, une tâche extrêmement difficile lorsque le Parlement est divisé et que le Conseil s'accroche à sa position commune comme si sa vie en dépendait.
English: Other important provisions are the 1910 codified law on the Banks of Issue (Royal Decree No. 204 of 28 April 1910 as amended) and Title III of the 1936 Banking Law (Royal Decree Law No. 375 of 12 March 1936 as amended).
French: Elle publie ses comptes annuels et un Rapport annuel sur ses activités.
English: zip is that I have encountered trouble desistalarlo after each use with the. zip is not made installation.
French: El motivo del .zip es que me he encontrado problemas para desistalarlo despues de usarlo, con el .zip no se realizara instalaci?n.
English: La organización del hotel es bastante mejorable, tienen bastante lio en recepción y no se aclaran.
French: Location of the hotel could be a problem if you don't have a car or if it's out of summer season, during which the train stops nearby. But we didn't try bus, which probably could work.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31196 Sutton No. 103 (SK) September 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31196", as decided on September 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31196 Sutton No. 103 (SK) Le 21 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31196 » comme convenu le 21 septembre 2007.
English: 6.50-7.10 p.m. Conclusions: José Antonio Ocampo, Executive Secretary, ECLAC
French: 18 h 50-19 h 10 Conclusions : M. José Antonio Ocampo, Secrétaire exécutif de la CEPALC
English: Because of their productive black soils, rough fescue grasslands were among the first areas to be converted to farmland during settlement of the west.
French: En raison de la richesse de sa terre noire, la prairie de fétuque scabre a été parmi les premières à être converties en terres agricoles pendant la colonisation.
English: In situations where the grantor is a licensee, upon the grantor's default, the secured creditor will have the right to enforce its security right in the licensee's rights under the licence agreement and to dispose of the licence to a transferee, provided that the licensor consents or the licence is transferable, which is rarely the case.
French: Lorsque le constituant est un preneur de licence, en cas de défaillance de sa part, le créancier garanti aura le droit de réaliser sa sûreté sur les droits du preneur découlant de l'accord de licence et de disposer de la licence en la transférant, à condition que le donneur de licence y consente ou que la licence soit transférable, ce qui est rarement le cas.
English: • Co-operation—Police requests for a suspect’s account information (this could include name, address, phone numbers, e-mail addresses, method of payment information and usage logs but would not include core biographical information such as chat logs, e-mail messages or details of sites visited) should be processed promptly and accurately by an ISP.
French: • la collaboration – les FAI doivent traiter avec promptitude les demandes de la police visant à obtenir les renseignements de compte d’un suspect (notamment les noms, adresses, numéros de téléphone, adresses électroniques, méthodes de paiement et journaux d’utilisation, mais à l’exclusion de renseignements biographiques comme les journaux de bavardage, les messages de courriels et les détails des sites visités).
English: • International Single Sport Events.
French: • Manifestations internationales unisport.
English: • Implement environmental assessment (EA) processes including panel review processes for EAs of new projects; and
French: • mettre en place des processus d’évaluation environnementale, y compris l’étude des nouveaux projets par des commissions d’examen;
English: Foreign forces will ultimately leave Afghanistan, but the impact of their misled policies in this area will remain there, afflicting the Afghans and the region long after they leave the country.
French: Les forces étrangères finiront par quitter l'Afghanistan, mais les effets de leurs politiques erronées dans ce domaine continueront de se faire sentir, au grand dam des Afghans et de la région entière, longtemps après qu'elles auront quitté le pays.
English: In 1996, 74% of the Canadian population was serviced by municipal sewers.
French: Les 26 % restants, pour la plupart résidant en zones 41
English: We encourage them to continue to make progress towards genuine national reconciliation in order to enable the political process to move forward, with a view to holding legislative and presidential elections in 2010.
French: Nous les encourageons à poursuivre sur la voie d'une véritable réconciliation nationale afin de permettre au processus politique d'avancer, dans la perspective des élections législatives et présidentielles de 2010.
English: Federal Reserve Bank of Atlanta Working Paper No. 98–12.
French: « Does Monetary Policy Generate Recessions? », document de travail no 98-112, Federal Reserve Bank of Atlanta.
English: Report any scam information to:
French: Signalez toute information relative à une escroquerie :
English: Clearly, therefore, there is a huge gulf between the objectives announced and the actual efforts made.
French: Il y a donc manifestement un gouffre énorme entre les buts affichés et les efforts concrets.
English: • Boundary of Lake Louise community was reduced by 37%.
French: • Les limites du hameau de Lake Louise ont été réduites de 37 %.
English: It is a fundamental challenge for Canada to keep abreast of these evolving institutions, relationships and international mechanisms to ensure that our voice is heard and that the interests of Canadians are protected.
French: Le Canada doit relever un défi important: se tenir au fait de cette évolution des institutions, des relations et des mécanismes internationaux pour que sa voix soit entendue et que les intérêts des Canadiens soient protégés.
English: Table 2 Average poverty indicators for groups of countries, by major area and level of HIV prevalence
French: Tableau 2  Indicateurs moyens de la pauvreté pour divers groupes de pays, par région et par niveau de prévalence de la séropositivité
English: AND  b) If the acquisition of the Canadian business is the result of the acquisition of control of a corporation incorporated outside Canada, give the total value of the assets of all entities both in Canada and outside Canada, the control of which is being acquired in this transaction     The value of assets is the value shown in the applicable financial statements expressed in Canadian dollars  Plans   17.
French: ET   b)Si l'acquisition de l'entreprise canadienne découle de l'acquisition du contrôle d'une personne morale constituée ailleurs qu'au Canada, donner la valeur totale des actifs de toutes les unités au Canada et ailleurs dont le contrôle est acquis dans le cadre de cette transaction     La valeur des actifs est la valeur indiquée dans les états financiers pertinents, Exprimée en dollars canadiens  Plans   17.
English: Part of an Ombudsman’s role is to look out for individuals or the ‘little guys’, identify shortcomings in the organization and in its rules and policies, and to make suggestions as to how the situation might be improved.
French: L’ombudsman a notamment pour tâche de s’occuper des « gens ordinaires », de repérer les défauts, les règles et les politiques de l’organisation militaire, et de proposer des améliorations.
English: We are pleased to note that the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Kenzo Oshima, has initiated the practice of briefing the Economic and Social Council and interested delegations on the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Nous sommes heureux de constater que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Kenzo Oshima, a instauré la pratique de renseigner le Conseil économique et social et les délégations intéressées sur les travaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The awards are national in scope, and provide both nominees and winners with a form of recognition that can be leveraged to help build their career and/or business.
French: Les récompenses sont de portée nationale et offrent aux lauréats comme aux finalistes une forme de reconnaissance propice à lancer ou relancer leur carrière ou leur entreprise.
English: (règle) "seaplane" includes any aircraft designed to manoeuvre on the water.
French: (composite unit) « voie de circulation » Route sur laquelle le trafic s’écoule en une direction.
English: CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadian-bound traffic.
French: En octobre 2002, la Compagnie est devenue le premier chemin de fer nord-américain à obtenir l’adhésion au partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du Service des douanes des États-Unis.
English: Fuelled by the desire to achieve perfection, our team is committed to the satisfaction of all our clients.
French: Le désir profond d'atteindre l'excellence procure à toute l'équipe la motivation nécessaire pour continuer à satisfaire la totalité de notre clientèle.
English: To delay negotiations until Palestinian democracy matured would only persuade Palestinians that diplomacy was a ruse and give many a reason to turn to violence.
French: Repousser les négociations en attendant que la démocratie palestinienne soit plus mûre ne servirait qu’à persuader les Palestiniens que la diplomatie est une ruse et à fournir un prétexte à la violence.
English: A change has also been made to paragraph 56(1)(a) of the Regulations, which deals with the write-off of debts.
French: Une modification est également apportée à l'alinéa 56(1)a) du Règlement qui porte sur la défalcation d'une dette.
English: They have also worked with communities and groups to increase their awareness of reproductive rights and reproductive health and have been strong advocates at national and international levels for the Programme of Action.
French: Elles se sont également employées à sensibiliser des groupes et des communautés aux droits et à la santé en matière de procréation, tout comme elles ont résolument fait campagne pour le Programme d'action aux niveaux national et international.
English: Shortly before the Panel arrived in Moldova, Renan cancelled its contract with Pecos in Guinea.
French: Peu avant l'arrivée du Groupe d'experts, la société Renan a résilié son contrat avec la société guinéenne Pecos.