ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that Mr Schiedermeier's report addresses a very specific topic, but even in this case it seems to me a most unfortunate tradition of this Parliament that unemployment and jobs are debated without at least touching on the taboo subject of immigration and foreign labour - a major element of national and European preference.
French: Certes, je sais que le rapport de mon collègue, M. Schiedermeier, traite d'un sujet très particulier, mais même dans ce cas, il est malheureux que, comme d'habitude, le Parlement n'aborde même pas le sujet tabou de l'immigration et des travailleurs étrangers -, qui constitue un chapitre important de la préférence nationale et européenne.
English: We shall not only condemn them. We shall, as we have done, take them to the WTO and follow the consequences of that action.
French: Non seulement nous les condamnerons, mais, ainsi que nous l'avons fait, nous porterons l'affaire devant l'OMC et nous prendrons les mesures qui découleront de cette action.
English: Also, the rats tested were usually too old to discover minimal differences in growth such as he found at that time.
French: D’autre part, les rats employés dans les essais sont généralement trop âgés pour permettre de détecter des différences de croissance minimes comme celles qu’il a mises en évidence.
English: For advertising rates and specifications please call 1-800-267-1266.
French: Pour obtenir des renseignements sur les tarifs et devis publicitaires, veuillez téléphoner au 1-800-267-1266.
English: The quality of these products they guarantee excellent results in every condition of use.
French: La qualité de ces produits ils garantissent résultats excellents en chaque condition de jouissance.
English: The aim is to minimise conditionality conflict amongst the financial donors.
French: L'objectif est d'éviter autant que possible les conflits de conditionnalité entre les différents bailleurs de fonds.
English: ◦ other Government-wide information
French: • autres informations relatives à l'ensemble du gouvernement
English: The first positive effects are now starting to be felt in several sectors, such as decentralised financial control or external aid programmes.
French: Dans différents secteurs, comme par exemple dans celui du contrôle financier décentralisé ou des programmes d’aide extérieure, les premiers effets positifs sont déjà tangibles.
English: To know if you can do the check-in of your bagagges the day before, please consult the airlines summary table (pdf 0.1 MB).
French: Afin de savoir si vous pouvez effectuer l'enregistrement de vos bagages la veille, veuillez consulter le tableau récapitulatif par compagnies aériennes (pdf 0.1 MB).
English: The Bank of England raises the repo rate by 0.25 percentage point to 6.75%.
French: La Banque d’Espagne réduit d’un quart de point, à 5,25 %, le taux officiel des prises en pension à 10 jours.
English: To accelerate my growth I am sent to spend a week in Nevada in the States, with my friends the 3DL.
French: Retour au QG de Valencia, où je vais bientôt apparaître au grand jour.
English: Updated:
French: Elles seront tenues en compte, le cas échéant.
English: On 30 July, three assassinations were reported in Mogadishu, including a former Colonel in the police intelligence and an imam of a mosque.
French: Le 30 juillet, trois assassinats ont été signalés à Mogadishu, dont ceux d'un ancien colonel des services de renseignement de la police et de l'imam d'une mosquée.
English: Identical letters dated 14 May (S/2001/479) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 14 mai (S/2001/479), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Joint Ventures and Strategic Alliances Businesses often form alliances to achieve jointly what is difficult to achieve separately.
French: Coentreprises et alliances stratégiques Les entreprises concluent souvent des alliances leur permettant de réaliser ensemble ce qui leur est difficile de faire séparément.
English: • The adequacy of functional support provided to meet HRWMB’s business requirements; and 
French: • La pertinence du soutien fonctionnel fourni pour combler les exigences opérationnelles de la DGRHGMT;
English: Ibid., Supplement No.  5A (A/55/5/Add.1).
French: Ibid., Supplément No 5A (A/55/5/Add.1).
English: Manual for ISCED-97 Implementation in OECD Countries, 1999 Edition.
French: Guide d’utilisation de la CITE-97 dans les pays de l’OCDE, Édition 1999.
English: • announcing services to be provided by a registered campaign organizer in connection with enumeration and the revision of lists of voters;
French: • l’annonce des services qu’offrira un organisateur de campagne inscrit en ce qui a trait au recensement et à la révision des listes électorales;
English: APROVED - Applications by Crossroads Television System for broadcasting licences to operate English-language religious television programming undertakings to serve Calgary and Edmonton.
French: APPROUVÉ - Demandes présentées par Crossroads Television System visant à obtenir des licences de radiodiffusion afin d'exploiter des entreprises de programmation de télévision à caractère religieux de langue anglaise à Calgary et Edmonton.
English: This second tier is an option of last resort for individuals who did not sustain an injury either in an automobile accident or at work, and who cannot afford to pay the full cost of care (i.e., for many of the individuals who have been treated for acute injuries by physicians or in hospitals).
French: Ce deuxième niveau est une option de dernier recours pour les personnes qui n’ont pas été victimes d’un accident d’automobile ou d’un accident de travail et qui n’ont pas les moyens de se payer les coûts complets des soins (c’est-à-dire, de nombreuses personnes qui ont été soignées pour des blessures graves par un médecin ou dans un hôpital).
English: As such, the present study serves to identify trends and general directions.
French: de rentabilité. À titre d'étude, le présent document vise à déterminer des tendances et des orientations générales.
English: Given the interrelationship between animal welfare measures and international trade in agriculture and food products of animal origin, the EC considers that this issue must be addressed in the negotiations on agriculture within the framework of Article 20, while not excluding that animal welfare should be considered under other aspects of the WTO.
French: Étant donné les liens réciproques entre les mesures de protection des animaux et le commerce international des produits agricoles et des produits alimentaires d'origine animale, la CE pense que ce point doit être traité dans les négociations sur l'agriculture, au titre de l'article 20, sans exclure la possibilité de l'examiner dans le cadre d'autres volets des travaux de l'OMC.
English: • human or animal life or health arising from additives, toxins, contaminants or disease-causing organisms in food and feed;
French: • à la vie et à la santé des humains et des animaux et causés par des additifs, des toxines, des contaminants ou des organismes vecteurs de maladies contenus dans les produits alimentaires et dans les aliments pour animaux;
English: Its Operation, Successes and Challenges (January 1997), the Canadian Payments Association noted that, in achieving its successes, it has encountered many challenges and is constantly adapting to the rapidly changing payments landscape.
French: Ses opérations, ses succès et ses défis (janvier 1997), l’Association canadienne des paiements signalait que, sur la route de ses succès, elle a eu à relever de nombreux défis et qu'elle s'adapte constamment à la transformation rapide du paysage des paiements.
English: Without the restoration of the legitimate national rights of the Palestinians, including their right to independent statehood, it will be impossible to arrive at a fair, just and lasting solution to the issue of the Middle East.
French: Sans le rétablissement des droits nationaux légitimes des Palestiniens, y compris leur droit à un État indépendant, il sera impossible d'arriver à une solution juste, équitable et durable de la question du Moyen-Orient.
English: Lend them your support, experience, and recommendations!
French: Apportez-leur votre support, vos expériences et recommandations !
English: These amendments will: — ensure that Environment Canada is advised of the location of any imported recovered, recycled, reclaimed or previously used controlled substances, by requiring that the importer of these controlled substances remains responsible for their re-exportation; — require that additional information be provided for the request of permits in the Schedules of the Regulations; — remove the requirement to submit an annual report for recovered, recycled, reclaimed or used controlled substances.
French: Les modifications proposées au Règlement : — garantiront qu'Environnement Canada sera informé de l'emplacement de toute substance contrôlée importée, récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée en imposant à l'importateur de ces substances contrôlées la responsabilité de les réexporter; — exigeront dans les annexes du Règlement de fournir des renseignements supplémentaires en rapport avec les demandes de permis; — élimineront l'obligation de soumettre un rapport annuel pour les substances contrôlées récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées.
English: Nine kilometers of wide and sandy beach, with beyond 200 bathing establishments.
French: Neuf kilomètres de larges plages de sable avec en plus deux cents ètablissements balnéaires.
English: The development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.
French: Le progrès des sciences relatives à l'hydrographie et des techniques utilisées pour les levés océanographiques.
English: There are many schools.
French: Il y a beaucoup d'écoles.
English: During cross-examination, Mr. Bouthillier admitted that it was possible that a supplier had remitted the tax to Revenue Canada, in which case, the tax might end up being paid twice should the Tribunal find the assessment to be correct.
French: M. Bouthillier a admis en contre-interrogatoire qu'il est possible qu'un fournisseur ait remis la taxe à Revenu Canada, auquel cas la taxe pourrait se trouver à être remise deux fois si le Tribunal est d'avis que la cotisation est bien fondée.
English: (3) Notice may be served on a corporation by (a) sending a copy of it by fax, ordinary mail or courier to the head office or place of business of the corporation or to the corporation's agent; (b) leaving a copy of it at the corporation's head office or place of business with an officer or other individual who appears to be in control of or to manage the head office or place of business or with the corporation's agent; or (c) sending a copy of it by electronic means other than fax to an individual referred to in paragraph (b).
French: (3) L'avis à une personne morale peut être signifié selon l'une des méthodes suivantes : a) par envoi d'une copie par télécopieur, courrier ordinaire ou messagerie au siège ou à l'établissement de la personne morale ou à son mandataire; b) par remise d'une copie, au siège ou à l'établissement de la personne morale, à un dirigeant ou à une autre personne physique qui semble diriger ou gérer le siège ou l'établissement ou au mandataire de la personne morale; c) par envoi d'une copie par un moyen électronique autre que le télécopieur à une personne physique visée à l'alinéa b).
English: There are a number of elements that must exist before such a finding can be made.
French: Plusieurs éléments doivent être réunis pour que le Tribunal puisse en arriver à de telles conclusions.
English: Emergence of LGV in Canada
French: Emergence of LGV in Canada (en anglais seulement)
English: The Constitution has other provisions that relate to federal–provincial arrangements and social policy. They include the Equalization Clause and the Charter of Rights and Freedoms.
French: La Constitution comporte d’autres dispositions concernant les accords fédéraux-provinciaux et les politiques sociales, notamment la clause de péréquation et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: materials or goods that may have preferential originating status in other preferential regimes being operated by the Community or its partners.
French: Ils ne concernent pas les matières ou les marchandises qui ont acquis leur origine préférentielle dans d’autres systèmes préférentiels appliqués par la Communauté ou par ses partenaires.
English: The Agency accepts Mrs. Mattson's evidence that she has Piriformis Syndrome and that, as a result, she has limited mobility in that she is unable to walk more than 100 metres, and sitting and walking cause her severe sciatic pain in her right leg and hip.
French: L'Office accepte la preuve de Mme Mattson qu'elle a le syndrome du pyramidal et, par conséquent, qu'elle a une mobilité réduite car elle est incapable de marcher plus de 100 mètres et le fait de s'asseoir et de marcher lui cause de graves douleurs sciatiques dans sa hanche et sa jambe droites.
English: 6005.33.20 00 - - -Solely of polyester filaments and polyester monofilaments, open mesh, treated with fire retardant material, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents 6005.33.30 00 - - -Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D310775, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6005.33.40 00 - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6005.33.90 - - -Other 10 - - - - -Lace........................................................................................................ - - - - -Other, for apparel: 21 - - - - - -Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ........
French: 6005.33.10 00 - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres 6005.33.20 00 - - -Uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester, à mailles ouvertes, traitées avec une matière ignifuge, devant servir à la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d'aération pour tentes 6005.33.30 00 - - -De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6005.33.40 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6005.33.90 - - -Autres 10 - - - - -Dentelles ................................................................................................
English: Sites that appear to have suitable habitat such as the forested Niagara Glen (where it was recorded by Hamilton (1943), but never documented) and the nearby Navy Island were field checked but none were found.
French: Les milieux en apparence favorables, comme la vallée Niagara (Niagara Glen) encore boisée (où l’espèce avait été signalée par Hamilton (1943), sans spécimen à l’appui) et l’île Navy voisine, ont fait l’objet de vérifications sur le terrain, mais en vain.
English: Hamilton, ON Air Fare: $647.71 Other Transportation: $117.00 Accommodation:
French: Hamilton, ON Tarif aérien : 647,71 $ Autres transports : 117,00 $ Hébergement :
English: But a richer alternative was available, one that would guarantee a broad right of private individuals (and their associations and organizations) to be protected from unnecessary interference by public powers.
French: Pourtant, une autre voie plus avantageuse était disponible, une voie qui garantissait le droit étendu des personnes privées (et leurs associations et organisations) à être protégées des intrusions inutiles des pouvoirs publics.
English: However, the program has not made significant gains yet in promoting women's participation as decision makers at the meso- and macro-levels.
French: Le programme n’a toutefois pas encore entraîné de gains significatifs en ce qui regarde l'accroissement de la participation des femmes aux processus décisionnels aux niveaux meso et macro.
English: The Front Desk members receive the initial applications, advocation messages and final application reports.
French: Membre de Debian auquel est attribué un candidat afin qu'il rassemble les informations nécessaires au responsable des comptes de Debian pour prendre une décision sur la candidature.
English: Bob Vogel is a writer and editor in Tiburon, California whose article originally appeared in New Mobility.
French: L'article original de Bob Vogel, auteur et éditeur à Tiburon, en Californie, a été publié dans le périodique New Mobility.
English: Before the decision was adopted, the representative of Cuba made a statement.
French: Avant l'adoption de la décision, le représentant de Cuba a fait une déclaration.
English: The non-member countries were selected on the basis of proposals from members of CDMG.
French: Les pays non membres ont été choisis à partir de propositions de membres du CDMG.
English: the intended operation volume (normally only in the case of longer-term refinancing operations);
French: le volume prévu de l’opération (en principe, seulement pour les opérations de refinancement à plus long terme);
English: • to share and promote Canadian expertise in the field of ozone layer protection; and
French: • partager et promouvoir les expertises canadiennes en ce qui a trait à la protection de la couche d'ozone; et
English: Such an approach would be fully consistent with the commitments undertaken upon the accession to the Council of Europe.R  Repatriation and integration of Meskhetian population 31. (Original deadline: April 2001 for the adoption of the legal framework, April 2002 to begin the process and April 2011 to complete the process).
French: Une telle approche serait pleinement conforme aux engagements souscrits lors de l'adhésion au Conseil de l’Europe.  Rapatriement et intégration de la population meskhète 31. (Date limite initiale : avril 2001 pour l’adoption du cadre juridique ; avril 2002 pour le début du processus et avril 2011 pour l’achèvement du processus).
English: Over the past 15 years, moreover, we in the inter-American system have learned to cope with the problem of anti-personnel landmines before it became of worldwide concern.
French: Au cours des 15 dernières années, nous avons réussi, au sein du système interaméricain, à lutter contre le problème des mines antipersonnel, avant qu'il ne devienne un problème au niveau mondial.
English: Ignoring theory and feminist critique allows us to tinker with existing programs or services rather than to question the premises upon which they are based.
French: En faisant abstraction des théories et critiques féministes, on peut modifier les programmes ou services en place au lieu de mettre en doute les prémisses sur lesquelles ils reposent.
English: Our group is in agreement with this report and will therefore support it during today's vote.
French: Notre groupe partage donc le contenu de ce rapport qu'il soutiendra au cours du vote d'aujourd'hui.
English: Golf star Tiger Woods acts in Buick commercials, tennis player Anna Kournikova promotes Omega Watches and Nicole Kidman is the face of Chanel No 5.
French: Les entreprises apprécient depuis longtemps la valeur apportée par les célébrités dans le cadre de la promotion de leurs
English: Offence and penalty 21(2) A person who contravenes an order made under subsection (1) or (1.1) is guilty of an offence and is liable on summary conviction to the penalties set out in clauses 13(2)(a) and (b).
French: Infractions et peines 21(2) Quiconque enfreint une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) ou (1.1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, les peines prévues aux alinéas 13(2)a) et b).
English: According to JMJ, even Consoltex concedes that its fabrics are different, both in technical and market terms, from the subject fabric.
French: Selon JMJ, même Consoltex a concédé que ses tissus sont différents du tissu en question, tant au plan technique que de l'acceptation du marché.
English: Existing currency unions, such as the franc zone of sub-Saharan Africa, the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Central African Economic and Monetary Union, demonstrate the difficulties of such arrangements in the face of financial and political crises.
French: Les unions monétaires en place, comme la zone franc en Afrique subsaharienne, l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC), illustrent les difficultés inhérentes à de tels mécanismes face aux crises financières et politiques.
English: Rule 20.4 is proposed to be amended so as to take into account the possibility that the applicant, rather than filing a correction under Article 11(2), may confirm the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e).
French: Il est proposé de la modifier de manière à prendre en considération la possibilité donnée au déposant de confirmer l’incorporation par renvoi d’un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e), plutôt que de remettre la correction visée à l’article 11.2).
English: A Canadian study conducted in 1996 reported that less than 50% of survey respondents were confident of their knowledge of protective precautions and bloodborne diseases, and 20% did not know what to do if they had a sharps injury(109).
French: Les auteurs d’une étude canadienne effectuée en 1996 ont révélé que moins de 50 % des participants à l’enquête avaient confiance en leurs connaissances personnelles au sujet des précautions à prendre et des maladies transmissibles par le sang alors que 20 % des répondants ne savaient pas quoi faire en cas de blessure causée par un article piquant, coupant ou tranchant(109).
English: All staff has an understanding of the processing and control requirements for GST related transactions.
French: Tout le personnel comprend les exigences de traitement et de contrôle à l’égard des opérations relatives à la TPS.
English: Improving Rural Mental Health Care in China and Canada to Prevent Suicide
French: Contribution du partenaire(s)
English: • Working with the International Civil Aviation Organization to develop new aircraft emissions standards and operational practices, and address greenhouse gas emissions for aviation.
French: Le Ministère collaborera avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et d'autres intervenants à la conception et à l'adoption d'un système renforcé de laissez-passer pour les zones réglementées des aéroports et à un élargissement du programme de contrôle des non-passagers qui ont besoin d'avoir accès à ces zones.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12386 Classified as an Evaluation Report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12386 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le Site web de la Défense nationale.
English: At this point, feels it will be tough to get changes in Political Chapeau, but an Indigenous presence is very important.
French: Il a l'impression que, au point où on en est actuellement, il va être difficile d'obtenir des changements dans le contenu politique, mais il est très important d'assurer une présence autochtone.