ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2006, a paper jointly commissioned by the Community Foundations of Canada and the Law Commission of Canada entitled:
French: • Un document commandé conjointement par les Fondations communautaires du Canada et la Commission du droit du Canada et intitulé S’établir au Canada?
English: • 9 participants: 1 producer, 2 processors, 1 distributor, 1 academic, 2 biotech, 1 environmental representative, 1 other;
French: • 9 participants: 1 producteur, 2 transformateurs, 1 distributeur, 1 universitaire, 2 biotechniciens, 1 écologiste, 1 autre;
English: Finally, reference checks were also used in order to complete the assessment of all personal suitability factors.
French: Elle n'a en effet obtenu que 48 points alors qu'elle en avait besoin de 50 sur un total de 100.
English: Following a controversial discussion on the need of such amendments to the Regulation, GRE agreed to postpone consideration to its next session on the basis of the informal document No.
French: Après un débat épineux sur la nécessité d'apporter de telles modifications au Règlement, le GRE a décidé de reporter l'examen de la question à sa session suivante sur la base du document informel nº GRE-52-12.
English: She would like to know whether rural women and girls accounted for a large proportion of those people and what was being done to inform them about using the Council to seek redress.
French: L'oratrice voudrait savoir si les femmes et les filles rurales constituent une forte proportion de ce pourcentage et quelles sont les mesures prises pour les informer de la possibilité de recourir au Conseil pour obtenir réparation.
English: Any material on the read-only medium that does not make specific reference to the printed book and its content would not meet the second of these conditions.
French: Des données contenues dans le support non inscriptible qui ne renvoient pas expressément au livre imprimé et à son contenu ne satisfont pas à la deuxième condition énumérée pour cette situation.
English: m Includes 11 workers in that business, counted twice.
French: m) Inclut 11 travailleurs/travailleuses de cette entreprise, compté(e)s deux fois.
English: Reduce air emissions (SDS Challenge 5) Reducing air emissions involves both short-term measures and the analysis and planning necessary to implement international agreements and new Canada-wide standards for clean air.
French: Réduire les émissions atmosphériques (SDD défi 5) La réduction des émissions atmosphériques implique à la fois des mesures à court terme et l’analyse et la planification nécessaires pour mettre en œuvre des ententes internationales et les nouvelles normes de qualité de l’air dans l’ensemble du Canada.
English: In Panama, ethnobotanical studies among various Indigenous groups showed that they use a wide variety of plants, often for different purposes, said Pablo Solis, of the University of Panama’s School of Pharmacy.
French: Au Panama, des études ethnobotaniques axées sur divers groupes indigènes montrent qu’ils se servent d’une grande variété de plantes, souvent destinées à des usages différents, indique Pablo Solis, de l’École de pharmacie de l’Université du Panama.
English: In order to involve women in the process of sustainable development the Ministry for Women, Family, Youth and the Elderly has included in its work strategy efforts to increase the empowerment of women, with the aim of meeting the Millennium Development Goals.
French: En vue d'impliquer davantage la femme dans le processus du développement durable, le Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées œuvre, dans le cadre de sa stratégie, pour le renforcement de l'autonomisation (empowerment) des femmes, et ce dans le but d'atteindre les «Objectifs du Millénaire pour le Développement» (OMD).
English: A higher rate of HK$ 2,520 per month is payable to those who require constant attendance at home.
French: Un montant plus élevé, s'élevant à 2 520 dollars de Hong-kong, est versé aux personnes qui ont besoin d'une présence permanente à la maison.
English: It therefore needs to work toward consolidating the progress it has made in the United States and Europe and ensuring the diversification of its economic partners.
French: Il devra donc chercher à consolider ses avancées aux États-Unis et en Europe et s’assurer de diversifier ses partenaires économiques.
English: Changes to the 2001 Census products and services line will be implemented to address the concerns expressed to maximize users' satisfaction and enhance accessibility to census data.
French: Des modifications seront apportées à la famille des produits et services du Recensement de 2001 afin de donner suite aux préoccupations exprimées pour maximiser la satisfaction des utilisateurs et améliorer l'accessibilité des données du recensement.
English: The Court of Appeal (future Supreme Court) and District Courts of Dili, Baucau and Oecussi are also fully operational.
French: La cour d'appel (future Cour suprême) et les tribunaux de district de Dili, Baucau et Oecussi sont eux aussi pleinement opérationnels.
English: An identity card is issued to a national of Malaysia.
French: Une carte d'identité est délivrée à tous les nationaux malaisiens.
English: It is uncertain whether the interaction of gene products of the nucleus genome and of the mitochondrial genome required for the building of mitochondria can take place in such cells and whether functional compatibility exists between the molecules of the different species present in the egg cell, which appears to be necessary for reprogramming. 19. Embryonic germ cells (EG cells) can be harvested from the precursor cells of egg and sperm cells, known as primordial germ cells, in the late embryonic or early foetal stage.
French: Les cellules germinales embryonnaires humaines peuvent être isolées à partir d'embryons et de fœtus humains âgés de quelques semaines, à la suite d'une interruption de grossesse13. En raison des différents moments où la grossesse est interrompue et parce que l'embryon ou fœtus meurt lors de l'interruption, le prélèvement de cellules EG est plus difficile que l'isolement de cellules ES.
English: This would suggest that some of the dynamics seen elsewhere, notably the "spirit of accommodation" and the "efficiency imperative" may be just as strong in Ottawa.
French: Enfin, les groupes d’Ottawa suggèrent qu’ici aussi, nous sommes en présence d’une réalité géographique particulière, semblable à d’autres sur certains points, et uniques sur d’autres.
English: We reaffirm the inalienable right of all NPT Parties to the peaceful uses of nuclear energy, in conformity with all their Treaty obligations; compliance and effective verification will not hinder the use of nuclear energy, but rather facilitate its safe and secure development and deployment as energy source.
French: Nous réaffirmons le droit inaliénable de tout État partie au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en conformité avec toutes les obligations contractées en vertu de ce traité; le respect de ses dispositions et la vérification effective de son application n'entraveront pas l'utilisation de l'énergie nucléaire, mais en faciliteront au contraire la mise en valeur et le déploiement en tant que source d'énergie dans de bonnes conditions de sécurité et de sûreté.
English: Of the 30 variables in the table just under half (14) are drawn directly from the national accounts.
French: Sur les 30 variables figurant dans le tableau, un peu moins de la moitié (14) proviennent directement de la comptabilité nationale.
English: The only two occasions when swift action had to be taken on an emergency basis were after the extraordinary events of 11 September 2001, with the lengthy closure of the United States financial markets, and during the precipitous market downturn in October 1997.
French: Des décisions rapides motivées par l'urgence n'ont dû être prises qu'en deux occasions : durant la fermeture prolongée des marchés financiers des États-Unis qui a suivi les événements tragiques du 11 septembre 2001, et lors de l'effondrement des cours de la Bourse enregistré en octobre 1997.
English: Given how complicated these two directives are and how quickly the market is developing, the committee proposes a review of the rules within the next three years. There are two reasons for this.
French: Étant donné la complexité de ces deux directives et la rapidité avec laquelle le marché se développe, la commission économique et monétaire propose que l'on procède d'ici trois ans à une révision des règles.
English: She knew her objective, and she knew she wasn't supposed to be able to discover the problem as a matter of sheer luck.
French: Elle connaissait son objectif et elle savait qu'elle n'était pas censée découvrir le problème juste par chance.
English: Up to the present moment the Minister has refused to make a decision and has not even answered.
French: Celui-ci n'a cependant pas encore vu la nécessité donner réponse à ce recours.
English: That is why, in my delegation's view, it was only natural that the resolution renewing the mandate of the United Nations Mission in the Sudan should have included in its preambular and operative paragraphs the Council's rejection of the measures taken by the Government of the Sudan against humanitarian and development assistance organizations, given the negative implications that that decision could have for humanitarian assistance and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: C'est pourquoi, de l'avis de ma délégation, il aurait été tout naturel que la résolution sur le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan exprime, dans les alinéas de son préambule comme dans ses dispositions, le rejet par le Conseil des mesures prises par le Gouvernement soudanais à l'encontre des organisations humanitaires et d'aide au développement, compte tenu des répercussions négatives que cette décision risque d'avoir sur l'aide humanitaire et sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Recommendations for the Prioritized Use of Pandemic Vaccine E:
French: Recommandations realtives à l'utilisation prioritaire du vaccin antipandémique E:
English: They taught us which plants are edible and which are poisonous, and also provided us with perimeter protection against polar bears."
French: Ils nous ont montré des plantes comestibles et certaines qui sont vénéneuses. Ils ont également érigé un périmètre de protection contre les ours polaires.
English: Draft Environment Watch Strategy: Vision 2020
French: Stratégie pour la Veille écologique : Vision 2020
English: The popular conception of a lone-parent family is often that of a young mother with a toddler.
French: L'image populaire de la famille monoparentale est souvent celle d'une jeune mère avec un bébé.
English: The Richmond is just two short blocks from the Miami Beach Convention Center and the Theater of the Performing Arts, while a quick 10 minute walk gets you to Ocean Drive's stylish restaurants.
French: Le Richmond se situe à seulement deux pâtés de maison du centre de congrès de Miami Beach, et du théâtre des arts du spectacle, et vous pouvez vous rendre à pied aux restaurants chic de Ocean Drive.
English: "Diseases of lupines in central and northern Alberta in 2003 and 2004.
French: « Evaluation of field pea cultivars for resistance to root and stem rot and seedling blight caused by Rhizoctonia solani.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the Committee.
French: Rapport de la présidence sur les activités entreprises entre les trente-huitième et trente-neuvième sessions du Comité.
English: Geordi La Forge once piloted Picard's inspection tour shuttle and stayed up all night to refit an engine part Picard had made a passing comment on, and Picard witnessed Natasha Yar risk her life to save colonists amid a Carnelian minefield .
French: Il se vit par la suite, proposer définitivement le commandement du vaisseau.
English: The professionally trained staff will be available to help you make the most of your visit to Esprit, and whether for an energetic workout or leisure pamper fest.
French: Our professionally trained staff will be available to help you make the most of your visit to Esprit, and whether for an energetic workout or leisure pamper fest.
English: International obligations should not bar such democratic and useful innovation.
French: Les obligations internationales ne devraient pas faire obstacle à une innovation aussi démocratique et utile.
English: Assistance (Labour market support, työmarkkinatuki). Flat rate benefit; means-test; size of the family.
French: Assistance chômage (soutien du marché de l'emploi, työmarkkinatuki): prestation forfaitaire dépendant des conditions de ressources et de la taille de la famille.
English: The map covers 521 cM of the peach genome.
French: La carte couvre 521 cM du génome du pêcher.
English: In the fourth quarter of 2003, the CBP issued regulations to extend advance notification requirements to all modes of transportation and the U.S. Food and Drug Administration promulgated interim final rules requiring advance notification by all modes for certain food imports into the United States.
French: Cette entente exige la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.
English: The meeting would be followed by a Bureau meeting on 30 April 2008, which would focus on further preparations for the High-level Meeting.
French: La réunion serait suivie, le 30 avril 2008, d'une réunion du Bureau consacrée à la poursuite de la préparation de la Réunion de haut niveau.
English: (a) The names of representatives, alternate representatives, advisers and experts shall be submitted to the ECE and OTIF secretariats at the latest one week before the opening of the session;
French: a) Les noms des représentants, des représentants suppléants, des conseillers et des experts sont communiqués aux secrétariats de la CEE et de l'OTIF au plus tard une semaine avant l'ouverture de la session.
English: We seek to put into the Accession Treaty and into the Treaty of Rome something so simple, just a commitment to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which every single Member State has signed and ratified.
French: Nous cherchons simplement à inclure au traité d'adhésion et au traité de Rome quelque chose de très simple, un engagement envers la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, signée et ratifiée par chacun des États membres.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if those limitations that are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne que, comme l'a fait remarquer le Comité des droits de l'homme, les seules restrictions dont peut faire l'objet la liberté de manifester sa religion ou ses convictions sont celles qui sont prévues par la loi, sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre public, de la santé publique ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui et sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: There will be a number of other elements to be examined and updated.
French: Un certain nombre d'autres éléments devront ainsi être examinés et mis à jour.
English: It is those courts that will continue the historic work of the Tribunal in trying perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide long after the Tribunal has completed its mission.
French: Ce sont les juridictions nationales qui poursuivront l'œuvre historique accomplie par le Tribunal et jugeront les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide bien après que celui-ci aura achevé sa mission.
English: Historically, high levels of ethylene glycol have been reported in stormwater at a number of airports in Canada (Transport Canada, 1995, 1996a, 1989a,b,c,d).
French: De fortes concentrations d'éthylène glycol sont rapportées depuis longtemps dans les eaux pluviales de plusieurs aéroports au Canada (Transport Canada, 1995, 1996a, 1989a,b,c,d).
English: In particular, the European Public Prosecutor could be given the discretionary power to decide to proceed against a given person only as regards a sufficient proportion of the charges brought against him.
French: En particulier, il pourrait être laissé l’opportunité au procureur européen de ne poursuivre une même personne que sur une partie suffisante des charges retenues contre elle.
English: If you had an individual retirement account (IRA) from the United States and either received amounts from it or converted it to a Roth IRA, contact us.
French: Si vous avez reçu des paiements d’un plan d’épargne-retraite individuel des États-Unis (individual retirement account ou IRA) ou avez transformé ce plan en un « Roth IRA », communiquez avec nous.
English: Today, the CF maintain a contingent of seven UNMOs in UNTSO.
French: Aujourd'hui, les FC gardent un contingent de sept UNMO au sein de l'ONUST.
English: S5 SR S1 S5 SR SR SR S?
French: Apparemment non en péril (c.-à-d. non commune mais non rare) 5 :
English: Choose Original HP ink cartridges for efficient ink usage – optional XL cartridges available2.
French: Choisissez les cartouches d'encre HP d'origine pour une utilisation d'encre économique - cartouches XL en option disponibles2.
English: Several measures had been adopted to increase school enrolment throughout Indonesia, while scholarships had been established in poor and remote areas and in areas with a large population of girls.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour augmenter le taux de scolarisation dans l'ensemble du pays, tandis que des programmes de bourses ont été mis en place dans les zones pauvres, reculées et à forte population féminine.
English: A varied diet that meets energy needs will generally provide protein in excess of requirements.
French: Une alimentation variée répondant aux besoins énergétiques apporte en général davantage de protéines que nécessaire.
English: The Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Peter van Walsum, briefed the Council on his recent activities and observations.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Peter van Walsum, a rendu compte au Conseil de ses activités récentes et fait part de ses observations.
English: This recession was preceded by advances beginning sometime after 3600 years BP and including several periods of moraine construction.
French: Des progressions glaciaires amorcées peu de temps après 3600 années avant le présent et incluant plusieurs périodes d'édification de moraine ont précédé ce retrait glaciaire.
English: In order to make it even more difficult for the inexperienced new Member States to obtain funding, the report rules out a more flexible application of the n+2 rule for the Structural Funds, and provides no solution to the problem of VAT and EU cofinanced projects.
French: Afin de corser davantage la difficulté des nouveaux membres, inexpérimentés, à obtenir des financements, le rapport exclut une application plus flexible de la règle n+2 concernant les Fonds structurels et n’offre aucune solution au problème de la TVA et des projets cofinancés par l’UE.
English: Payment of work started prior to written approval breached the conditions of the contract and normal PWGSC practices.
French: Le paiement des travaux a commencé avant l’agrément écrit ce qui constituait une violation des modalités du contrat et des pratiques courantes de TPSGC.
English: Report of the First Session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la Première Session du Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur la résistance aux antimicrobiens Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Cerita seks sedarah masih diminati, tak hanya bercinta dengan ibu kandung atau pun bercinta dengan anak kandung, tapi cerita ...
French: Inilah cerita seks sedarah antara ibu dan anak, bercinta dengan anak kandung ataupun bercinta dengan ibu kandung memang menjadi hal yang tak wajar, sangat tidak wajar, tapi cerita ...
English: Vibrant life sciences companies are located throughout Nova Scotia, with almost three quarters located in Halifax.
French: S’il est vrai qu’on trouve un peu partout en Nouvelle-Écosse de dynamiques entreprises du secteur des sciences de la vie, près des trois quarts de celles-ci sont installées à Halifax.
English: Picnics are available as a supplement, bookable when you reserve your holiday if you wish.
French: Les pique-niques sont en supplément. Vous pouvez les commander au moment de la réservation.
English: Program Review refers to the use of anonymized or identifiable personal information aimed at improving health care benefits, services, therapy or delivery and ensuring the long-term sustainability of the NIHB Program.
French: Fait d’utiliser des renseignements personnels rendus anonymes ou non pour concevoir des façons d’améliorer les prestations et les services de santé, le traitement ou l’exécution du programme, et d’assurer la viabilité à long terme du programme des SSNA.
English: Moreover, where it is known to consumers that the licensees (and the licensor) produce on the basis of the same technology it is unlikely that licensees would be willing to take a licence unless the technology is exploited by all in a technically satisfactory way.
French: En outre, lorsque les consommateurs savent que les preneurs (et le donneur) fabriquent les produits à partir de la même technologie, il est peu probable que les preneurs accepteraient de prendre une licence si la technologie n'était pas exploitée par tous d'une façon techniquement satisfaisante.
English: Information about the administration of the Jacques Cartier Bridge. Topics:
French: Documentation concernant l'administration du pont Jacques Cartier. Sujets :
English: Rape and other forms of sexual violence continue to be used as brutally devastating weapons of war — in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, northern Uganda and West Africa and in far too many other conflicts around the world.
French: Le viol et d'autres formes de violence sexuelle servent encore d'armes de guerre sauvagement dévastatrices - en République démocratique du Congo, au Burundi, dans le nord de l'Ouganda, en Afrique de l'Ouest et dans bien trop d'autres conflits de par le monde.
English: In the Panel's view, the NPRM approach should be adopted and applied consistently whenever possible, and the rationale for the proposal should be sufficiently detailed as to allow informed comment from interested parties.
French: Selon le Groupe d'étude, le recours à un avis de projet de réglementation devrait être adopté et appliqué de façon uniforme, dans la mesure du possible, et le bien-fondé d'un avis de projet devrait être suffisamment détaillé pour permettre des commentaires avisés de la part des parties intéressées.