ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Fund for Preventive Action, Trust Fund for Special Missions and Other Activities Related to Preventive Diplomacy and Peacemaking, Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, Trust Fund to Support the Distinct Entity Created to Provide Security for the United Nations, Trust Fund in Support of the Activities of the Secretary-General's Special Representative to the Great Lakes Region of Central Africa, Trust Fund for Negotiations to Find a Comprehensive Settlement of the Georgian/Abkhaz Conflict, United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, Trust Fund for Updating the Repertoire of the Practice of the Security Council, Trust Fund in Support of the Activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive, Fonds d'affectation spéciale pour les missions spéciales et les autres activités de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix, Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, Fonds d'affectation spéciale d'appui à l'entité spécialement chargée d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs en Afrique centrale, Fonds d'affectation spéciale pour les négociations en vue d'un règlement global du conflit géorgio-abkhaze, Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance électorale en Haïti, Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité et Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: 3.0 Processed and Further Processed Egg Products Processed egg products include liquid, frozen and dried egg - whole, yolk or albumin - and with or without additives.
French: 3.0 Produits d'oeufs transformés ou surtransformés Les produits d'oeufs transformés comprennent les oeufs liquides, congelés ou déshydratés (entiers, jaune ou albumine) avec additifs ou purs.
English: In furtherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field of fitness or amateur sport.
French: Pour l'application de la présente loi, le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, accorder des subventions à tout organisme, toute association ou toute institution qui s'occupe activement de la condition physique ou du sport amateur.
English: Both studies indicated that mature forest floors have about 80 Mg organic matter
French: •ha−1 de matière organique et 1,9 Mg
English: 4.2 Contributions Funding through contributions is possible under the following circumstances:
French: 4.2 Contributions Le financement au moyen d’une contribution est possible si les conditions suivantes sont respectées :
English: One proposal would link the receipt to “the time when the retrieval of that data message by the addressee” could “normally be expected” (A/CN.9/528, para. 148).
French: On a également proposé de lier la réception du message “au moment où l'on pouvait normalement s'attendre à ce qu'il soit relevé par le destinataire” (A/CN.9/528, ibid., par.
English: The year 2006 will be critical for elections in Israel and in the occupied Palestinian territory.
French: L'année 2006 constituera une année électorale majeure en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.
English: Studying "Up" - Ted Schrecker stated that marginalised populations is not the only kind of research in global health.
French: Élargir le champ d’étude – Selon Ted Schrecker, les populations marginalisées ne sont pas le seul objet de recherche en santé mondiale.
English: Stresses the Council conclusions on the universality, solidarity and equity of the European health care systems and the provisions of Articles 136, 137 and 152 of the EC Treaty, and notes that the rulings of the European Court of Justice (ECJ) have clearly recognised the application of the fundamental freedoms of the internal market to health care, while explicitly making reference to the issues of quality and access to health care, in the absence of any clear European Union position on the issue, and considers that it is for the institutions to determine the framework for patient mobility; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 29 Paragraphe 3 3. souligne (suppression) les conclusions du Conseil sur l'universalité, la solidarité et l'équité des systèmes de santé européens ainsi que les dispositions des articles 136, 137 et 152 du traité CE, et note que les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes ont clairement reconnu l'application des libertés fondamentales du marché intérieur aux soins de santé, tout en faisant explicitement référence aux questions de qualité des soins de santé et d'accès à ces derniers, en l'absence de position claire de l'Union européenne sur le sujet, et considère que c'est aux institutions de définir le cadre de la mobilité des patients; Or. fr
English: Fully implement the Management, Resources, and Results Structure (MRRS) Policy and populate the Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Mobiliser les parlementaires dans tous les aspects du plan Préparer un plan général et des rapports stratégiques sur le gouvernement.
English: Already, their expertise in providing distance education, especially in the French language, is being exported to the rest of the Island and elsewhere in Canada.
French: Déjà, ses compétences spécialisées dans la prestation d'éducation à distance, particulièrement en français, sont exportées dans le reste de l'Île et ailleurs au Canada.
English: The share of unemployed who made use of both EI/UI and SA declined slightly while the share of individuals who were unemployed but who received neither EI/UI nor SA, rose from 31.4 per cent of the unemployed to 33.1 per cent.
French: Même si l'EFC peut poser des problèmes en ce sens que le recours à l'AE/AC et à l'assistance sociale peut être sous-déclaré au cours de l'année, elle donne au moins une indication des tendances, en supposant que l'ampleur de la sous-déclaration ne varie pas dans le temps.
English: For many there is no apparent incentive from home or community to go to school and no benefit from attending on a regular basis.
French: L’enjeu de l’intégration sociale Tous les systèmes éducatifs européens ont pour objectif l’intégration et visent à permettre aux enfants et aux jeunes de tirer profit de l’éducation scolaire et à les préparer à la vie après l’école.
English: The interview and questions are designed to look at what we do best, what we can improve on to ensure as little disruption as possible with relocation from Europe.
French: L’entrevue et les questions visent à examiner ce que nous faisons le mieux, et ce que nous pouvons améliorer pour faire en sorte que le déménagement au retour d’Europe occasionne le moins de perturbations possibles.
English: (2) Subject to subsection (3), where a copy of a cinematograph film, being a cinematograph film that forms, or formed, part of the collection of a library or archives, is made by or on behalf of the officer in charge of the library or archives: (a) if the cinematograph film is held in the collection in the form of a first copy—for the purpose of preserving the copy against loss or deterioration or for the purpose of research that is being, or is to be, carried out at the library or archives in which the copy is held or at another library or archives; (b) if the cinematograph film is held in the collection in a published form but has been damaged or has deteriorated—for the purpose of replacing the cinematograph film; or (c) if the cinematograph film has been held in the collection in a published form but has been lost or stolen—for the purpose of replacing the cinematograph film; the making of the copy does not infringe copyright in the cinematograph film or in any work or other subject-matter included in the cinematograph film.
French: b) si le film cinématographique est conservé dans la collection tel qu’il a été publié mais a été endommagé ou s’est détérioré, afin de le remplacer; ou, c) si le film cinématographique était conservé dans la collection tel qu’il avait été publié mais a été perdu ou volé, afin de le remplacer, 3) Les alinéas 1) et 2) ne sont applicables à l’égard, respectivement, d’un enregistrement sonore et d’un film cinématographique conservés tels qu’ils ont été publiés dans la collection d’une bibliothèque ou d’un service d’archives que si un agent habilité de cette bibliothèque ou de ce service a fait, après des recherches suffisantes, une déclaration indiquant qu’il est convaincu qu’aucune copie (à l’exception d’une copie d’occasion) de l’enregistrement ou du film, selon le cas, ne peut être obtenue dans un délai raisonnable au prix courant du commerce.
English: While welcoming this development, my Government fully respects the independence of the national judicial system.
French: Tout en nous félicitant de cette initiative, mon gouvernement respecte pleinement l'indépendance du système judiciaire national.
English: • Significant number of small, isolated bands within the Region with limited economic prospects
French: • Un nombre assez important de bandes isolées dans la région ont des perspectives économiques limitées
English: This is a matter between the parties as the Agency does not have the legislative jurisdiction to make its Orders retroactive.
French: Cette affaire ne concerne que les parties étant donné que l'Office n'est pas habilité à prendre des arrêtés avec effet rétroactif.
English: Of course, the application of such a rule to the Cohesion Fund is still open to doubt.
French: Bien évidemment, l’application d’une telle règle au Fonds de cohésion est encore incertaine.
English: When he was elected IOC President, President Samaranch decided that South Africa could only be readmitted if it abolished apartheid.
French: Dès son élection à la présidence du CIO, le président Samaranch posa comme principe que l’Afrique du Sud ne pourrait être réadmise dans le Mouvement olympique que le jour où l’apartheid serait aboli dans le pays.
English: • | (E) an employee for whom Treasury Board is not the employer and who:
French: • | (E) un employé dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur et qui est :
English: The Committee repeats its request for information with regard to the unemployment rate among foreign workers and ethnic minorities.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport une estimation du taux de chômage parmi les personnes handicapées.
English: In particular, the Assembly called upon States to take all necessary and effective measures, including legal reforms, where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices.
French: L'Assemblée a plus particulièrement demandé aux États d'adopter toutes les mesures nécessaires et efficaces, y compris, le cas échéant, de réviser leur législation, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les atteintes sexuelles et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables.
English: When time permits, the MCO will be active in the Public Diplomacy Program.
French: Si elle a du temps disponible, l’AGC sera active dans le Programme de diplomatie ouverte.
English: These feature figures such as ‘The Wax Museum’, ‘Rivadavias’s Chair’, ‘Los Viejos’, ‘The hanging gardens’.
French: Ces structures comprennent des éléments tels que le « Musée de cire », « la chaise de Rivadavias », « Los Viejos » (les vieux) et les « jardins suspendus ».
English: To this end, we have welcomed the CTC's increased outreach to international, regional and functional organizations.
French: Pour cela, nous souhaitons que le CCT aille davantage à la rencontre des organisations internationales, régionales et fonctionnelles.
English: The Administration concluded that an advisory board could not be established at this time.
French: L'Administration concluait que le conseil consultatif ne pouvait être mis en place à ce stade.
English: More on Schengen measures
French: Plus d'informations sur les mesures Schengen
English: Ongoing collaboration to protect the environment and health of citizens.
French: Interaction multilatérale entre les représentants des É tats et des provinces; réunions annuelles, conférences téléphoniques, courriels.
English:   All is not well for all Arctic beluga populations.
French:   Les populations de bélugas de l’Arctique ne se portent pas toutes bien.
English: This includes developing enemy intentions, operational target information and identifying enemy vulnerabilities.
French: Cela comprend l'exploitation de l'information sur les intentions, les cibles opérationnelles et les vulnérabilités de l'ennemi.
English: DND also continued to carry out an array of workshops and training programs that promoted a positive climate for diversity, including a program delivered to the Land Forces’ entire chain of command.
French: Condition féminine Canada a fourni au Centre des ressources de la Troisième Avenue, à Montréal, les fonds nécessaires pour encourager et appuyer la participation active des immigrantes et des femmes des minorités visibles à la conduite des affaires communautaires.
English: Keep this completed form in your files for three years after the end of the tax year.
French: Vous devez conserver ce formulaire dûment rempli pour une période de trois ans suivant la fin de l'année d'imposition.
English: The EPRC and EC must avoid duplication of services.
French: La Révision de la protection de l'environnement Canada et EC doivent éviter le chevauchement des services.
English: Methods include corporal punishment, suspension, extra-work, expulsion and participation in a school or college council.
French: Selon vous, quelle est la meilleure approche pour assurer la discipline dans un contexte éducatif?
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: Association of American Railroads (AAR), BIMCO, Center for International Legal Studies (CILS), Comité Maritime International (CMI), European Shippers' Council (ESC), International Chamber of Commerce (ICC), International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA), International Road Transport Union (IRU), International Union of Marine Insurance (IUMI), and The European Law Students' Association International (ELSA).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association of American Railroads (AAR), BIMCO, Center for International Legal Studies (CILS), Chambre de commerce internationale (CCI), Chambre internationale de la marine marchande, Comité maritime international (CMI), Conseil des chargeurs européens (ESC), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA), Union internationale d'assurances transports et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: To facilitate transparency and disseminate best practices, existing host country agreements should be deposited at the United Nations for easy access, so that organizations can take account of the financial incentives and privileges and immunities granted in similar agreements in the same country or other countries, with a view to obtaining an agreement that is at least as favourable.
French: Afin de favoriser la transparence et de diffuser les pratiques optimales, les accords existants devraient être déposés auprès de l'ONU et y être aisément consultables afin que les organisations puissent tenir compte des incitations financières et des privilèges et immunités accordés dans des accords conclus par le même pays ou d'autres pays pour obtenir un accord au moins aussi favorable.
English: Canco incorporates a foreign affiliate ("Finco") in a second country that has a tax treaty with Canada ("Country B") and invests $500 million subscribing for all of the shares of Finco.
French: Canadienne ltée constitue une société étrangère affiliée (Finance ltée) dans un second pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada (Pays B) et investit 500 millions de dollars en souscrivant à toutes les actions de Finance ltée.
English: The Red House is more than happy to accept a late check-in, although there will be a charge of 5 GBP per every hour after 23:00.
French: L’hôtel Red House accepte les arrivées tardives au tarif de 5 GBP par heure après 23h.
English: A qualifying person is a corporation or a mutual fund trust that is an employer or the person who would be required to file an information return for the acquisition of a security.
French: Prêt consenti pour l’achat d’une maison Un prêt consenti pour l’achat d’une maison comprend toute partie d’un prêt que l’employé utilise pour acquérir (ou pour rembourser un autre prêt qui a servi à l’acquisition) un logement pour se loger ou loger une personne qui lui est liée.
English: Environmental concerns and policies regarding mercury Because of the toxicity of mercury and its compounds, many countries, including Canada, have introduced measures to reduce or eliminate mercury in many products, and to control its emission into the environment.
French: Préoccupations et politiques environnementales concernant le mercure Compte tenu de la toxicité du mercure et de ses composés, beaucoup de pays, y compris le Canada, ont adopté des mesures pour en réduire ou en éliminer la présence dans beaucoup de produits et pour en limiter les rejets dans l'environnement.
English: or, 8 years of elementary education and 2-3 years of basic vocational secondary education and at least 3 years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration at least 150 hours.
French: huit ans d'enseignement de base, deux à trois ans d'enseignement professionnel de base dans le secondaire et au moins trois ans d'expérience professionnelle, sanctionnée par un diplôme de maîtrise dans la profession concernée, suivie d'une formation en pédagogie d'une durée totale d'au moins 150 heures.
English: Nevertheless, the key to further progress now rests with the willingness and interest of funders in continuing to provide adequate and assured funding for implementing and evaluating innovations in home care and with senior decision-makers' willingness to revise policies and programs.
French: Toutefois, de nouveaux progrès dépendent maintenant de la volonté des bailleurs de fonds de continuer à assurer un financement suffisant pour la mise en oeuvre et l'évaluation d'innovations dans les soins à domicile, de leur intérêt à le faire, et de la volonté des principaux décideurs de revoir les politiques et les programmes.
English: Henri Vienneau Major Points:
French: Henri Vienneau Principaux points :
English: In order to avoid similar misunderstandings in the future, however, tourist boats in the border areas, especially those unattended ones by divers, will need to give clear signs concerning their activities.
French: Afin d'éviter des malentendus semblables à l'avenir, les bateaux d'excursion privée, notamment ceux que les plongeurs laissent sans surveillance dans les zones frontalières, doivent donner des signaux clairs quant à leurs activités.
English: He presented his first report (E/CN.4/1999/40) to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session in March 1999, a second, interim report (A/54/422) to the General Assembly at its fifty-fourth session in November 1999 and a third report (E/CN.4/2000/33) to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session in March 2000.
French: Le premier rapport (E/CN.4/1999/40) a été présenté à la Commission à sa cinquante-cinquième session, en mars 1999, le deuxième, de caractère intérimaire (A/54/422), à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, en novembre 1999, et le troisième (E/CN.4/2000/33) à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, en mars 2000.
English: • Eliminate the funding of social, regional and economic objectives from the UI program.
French: • Éliminer le financement, à même le régime d'assurance chômage, des activités visant l'atteinte des objectifs sociaux, régionaux et économiques établis.
English: Involvement of women and men in agriculture in the townships of Lusaka, Zambia. Source: household-garden survey, 1992/93.
French: Dans les communes de Chilenje et Matero, près de 50 p. 100 des femmes font du jardinage, par rapport à environ 25 p.
English: The Massasauga has elliptical pupils and a pair of heat-sensitive facial pits situated between the eyes and nostrils.
French: Il a des pupilles elliptiques et une paire de fossettes thermosensibles entre les yeux et les narines.
English: Without the proposed tariff amendments contained herein, the Authority would be susceptible to reverting to a loss position.
French: Sans les modifications tarifaires proposées, l’Administration serait susceptible de plonger dans le déficit.
English: I do a lot of advertising and also work for animation and the making of animated videoclips.
French: Je réalise beaucoup d'illustrations publicitaires, je travaille également dans l'animation et la réalisation de vidéo-clips animés.
English: Deux clients sont entrain d’attendre dans un salon de coiffure pour qu’on leur coupe les cheveux.
French: Une blonde est là pour tourner une scène avec un acteur plutôt beau gosse espagnol qui a la particularité de ne pas faire dans la finesse avec les gonzesses.
English: In 2002, exports of industrial goods and materials increased $2.6 billion over 2001 levels.
French: Dans l'ensemble, les produits et matériaux industriels ont représenté 16,9 p.
English: The essential ingredient is good people, especially at the top.
French: L'élément essentiel, ce sont les gens compétents, notamment au sommet.
English: Impassioned arguments regarding moral values can be fused into a young person’s character based on a small amount of fact.
French: Au fil de mes enquêtes sur les crimes commis par les jeunes dans la ville de Calgary, j’ai constaté plusieurs points communs chez les jeunes qui ont enfreint la loi.
English: For then it is impossible to get through to them.
French: Car ceux-là, on ne peut même plus les approcher.
English: A complete list of issues concerning potential effects of the Project on communities and the economy identified by the public, government agencies and the Haisla during the Application review stage of the Project’s environmental assessment, and the Proponent’s response to these issues, is contained in each of Appendices C and D of this Report.
French: Les annexes C et D du présent rapport contiennent une liste complète des problèmes relatifs aux effets environnementaux potentiels du projet sur les communautés et l'économie soulignés par le public, les organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'examen de la demande de l'étape d'évaluation environnementale du projet, ainsi que la réponse du promoteur à ces problèmes.
English: (5) At the same time, Ms. Marinaki also had many strengths: she was bright, hardworking and productive.
French: (5) En même temps, Mme Marinaki avait aussi de nombreux points forts : elle était brillante, elle travaillait fort et elle était productive.