ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session of the Assembly provided an opportunity for consultation with Offices pursuant to Rule 89.2(b) regarding proposed modifications of the Administrative Instructions in connection with the amendments of the Regulations (see document PCT/A/28/2, Annex II), in particular, relating to declarations containing standardized wording which may be contained in the request pursuant to amended Rule 4.17.
French: La session de l’Assemblée a permis de consulter les offices, conformément à la règle 89.2.b), au sujet des propositions de modification des instructions administratives découlant des modifications du règlement d’exécution (voir l’annexe II du document PCT/A/28/2), en particulier en ce qui concerne les déclarations rédigées selon un libellé standard qui peuvent figurer dans la requête en vertu de la règle 4.17 modifiée.
English: Fortunately, the African continent was endowed with abundant natural resources.
French: Heureusement, le sous-continent possède des ressources naturelles abondantes.
English: In future years, Statistics Canada will continue to search for additional administrative sources to fill its information needs.
French: Au cours des prochaines années, Statistique Canada continuera de relever d'autres sources administratives pour combler ses besoins en information.
English: Sulphur dioxide SO2 is a highly water-soluble, irritating gas that originates from the burning of sulphur and sulphur-containing coal, gas and oil.
French: Le dioxyde de soufre Le SO2 est un gaz hautement hydrosoluble, irritant, qui provient de l’élimination par combustion du soufre ainsi que du charbon, du gaz et de l’huile soufrés.
English: Right of establishment Issuing directives to bring about freedom of establishment (Article 44, ex Article 54):
French: Droit d'établissement Réalisation de la liberté d'établissement par voie de directives (article 44, ex-54):
English: The CED On-line team is also working to implement the first steps so that the IDEA-SME program services can be offered, in whole or in part, via the Web by 2005.
French: L'équipe « DEC en direct » travaille également à mettre en oeuvre les premières étapes qui permettront d'offrir par Internet, en tout ou en partie, les services du programme IDÉE-PME d'ici 2005.
English: The Public Prosecutor's Office is not part of the Ministry of the Interior, but of the Ministry of Justice.
French: Le Bureau du procureur public ne relève pas du Ministère de l'intérieur, mais du Ministère de la justice.
English: Income support for farmers through direct transfers (main crops) and from consumers (sugar, dairy, peanuts) continues at substantial levels.
French: Le soutien des revenus des agriculteurs au moyen de transferts directs (principales cultures) et de transferts de la part des consommateurs (sucre, produits laitiers, arachides) reste massif.
English: Built in 1802, Moulin de La Chevrotière is an imposing stone building inspired by French architecture.
French: Le Moulin de La Chevrotière, bâti en 1802, est un imposant édifice de pierre d'inspiration française.
English: In this respect radio amateurs are in a somewhat unique circumstance as their antenna structures tend to be placed in residential areas; they should have a good understanding of radiofrequency fields.
French: À ce sujet, les radioamateurs se trouvent dans une situation quelque peu unique puisque leurs structures d'antennes ont tendance à être installées dans des secteurs résidentiels, ils devraient donc avoir de bonnes connaissances concernant les champs de radiofréquences.
English: Improving workforce planning
French: Nécessité d'améliorer la planification des effectifs
English: This time I will include an appropriate recommendation in a draft text which will hopefully be adopted by the Assembly.
French: Cette année, j’inclurai une recommandation en ce sens dans un projet de texte qui, je l’espère, sera adopté par l’Assemblée.
English: Nevertheless, significant insights were gained from this exploratory research that can be taken into account in policy development and which could be the basis for more structured research in the future.
French: Néanmoins, cette étude exploratoire a ouvert de nouvelles perspectives qui sont révélatrices, dont il y aurait lieu de tenir compte lors de l'élaboration de politiques; elles pourraient aussi servir d'assise à une recherche future, qui serait davantage structurée.
English: To that end, it was recommended that coordinated actions continue to identify significant problems that were common to different countries in a region and that could be addressed with the help of small satellite technology.
French: À cette fin, il a été recommandé que des actions coordonnées continuent d'identifier les problèmes importants communs à différents pays d'une même région et pouvant être résolus à l'aide de la technologie des petits satellites.
English: He explained that the EU will target those emerging economies already able to sustain competition.
French: Le commissaire a aussi indiqué que l'UE ciblerait en particulier les économies émergentes déjà capables de tenir la concurrence.
English: It is for that reason that my delegation has from the outset made constructive proposals and played an active role in the preparatory process for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is to be held in 2001.
French: C'est pourquoi ma délégation a, dès le départ, pris une part active au processus préparatoire à la tenue, en 2001, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et a avancé des propositions constructives.
English: Public Safety and Health The Project will be implemented such that all applicable regulations, codes and standards governing public and worker safety and health will be met, and routine emissions and activities, with planned mitigation, would not result in substantive environmental effects.
French: Santé et sécurité du public Le projet sera mis en place d'une manière telle que les règlements, les codes, les normes régissant la sécurité et la santé publiques et celles des travailleurs seront respectées et que les émissions courantes, ainsi que les mesures d'atténuation proposées, ne provoqueront pas d'effets environnementaux substantiels.
English: It is important for the operational efficiency of preclearance services that the rights and obligations of travellers and preclearance officers regarding the disposal of goods be clearly established.
French: Il est important pour assurer l'efficacité opérationnelle des services de précontrôle que les droits et les obligations des voyageurs et des contrôleurs relativement à l'aliénation des marchandises soient clairement établis.
English: A total of 433 farms reported gross receipts of $250,000 or more, up 14.9%.
French: Au total, 433 exploitations agricoles ont rapporté des revenus bruts de 250 000 $ ou plus, soit une hausse de 14,9 %.
English: Je ne sais pas trop� ce sera � toi de me le dire.
French: Je ne sais pas trop… ce sera à toi de me le dire.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows : (1) In Article 11, paragraph 4 is amended as follows : (a) the introductory phrase is replaced by the following:
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 882/2004 est modifié comme suit: (1) À l’article 11, le paragraphe 4 est modifié comme suit: a) les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
English: Proof of the success of this strategy will be if all communities benefit - not only the major urban centres.  2.
French: Le succès de cette stratégie sera prouvé si toutes les collectivités sont avantagées et non seulement les centres urbains principaux.  2.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Nurse
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne InfirmiÃ¨re
English: For the purpose of the calculations set out in points 2 and 3, the following definitions shall apply: (a) (b) "coefficient at Member State level" means the coefficient to be established in accordance with point 2; "reduction" means the figure obtained by dividing the total renunciation of sugar quotas in the Member State, including renunciations in the marketing year to which the withdrawal applies, by the national sugar quotas as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006.
French: Aux fins des calculs exposés aux points 2 et 3, on entend par: a) b) «coefficient au niveau de l’État membre», le coefficient à fixer conformément au point 2; «réduction», le chiffre obtenu en divisant la part totale du quota de sucre libérée dans l'État membre, y compris le quota libéré au cours de la campagne de commercialisation à laquelle s'applique le retrait, par les quotas nationaux de sucre fixés à l'annexe III du règlement (CE) n° 318/2006, dans la version applicable au 1er juillet 2006.
English: Income contingent repayment of student loans may be more critical in some regions than in others, although economic development and the creation of real, sustainable employment opportunities may be the sine qua non for any increase in TFR in Canada's less affluent regions.
French: Un logement abordable peut avoir bien plus d'importance à Vancouver ou Toronto qu'ailleurs au pays, quoique les moyens à prendre pour réaliser ce but doivent être examinés de près, au risque de faire monter, par inadvertance, le prix du logement.
English: One advantage mentioned from private companies was the fact that one has to pay only for the service of notice that has been successfully delivered.
French: L’un des avantages offerts par les entreprises privées était que l’on ne devait payer que lorsque la remise de l’acte avait effectivement eu lieu.
English: Every citizen is guaranteed the right to housing under the Housing Code.
French: En vertu du Code du logement, chaque citoyen a droit à un logement.
English: The PASSPORT OF HOTEL BUSINESS accompanies you throughout your recruitment process in tourism and provides you with the necessary tools to ensure the success of your recruitment campaign for your tourism establishment whether in hotels , restaurants, coffees, etc.
French: Le passeport de l'hôtellerie vous accompagne tout au long de votre procédure de recrutement en tourisme et met &agrave votre disposition les outils nécessaires &agrave la réussite de votre compagne de recrutement pour votre établissement touristique que se soit hôtel, restaurant, café, etc.
English: Where there is a transfer of ownership of goods stored in a bonded warehouse, the importer or owner of the goods or the operator for the goods shall submit a transfer document in the prescribed form to an officer at the customs office where the goods were described under subsection 19(2) of the Customs Act.
French: Lorsque des marchandises placées dans un entrepôt de stockage font l'objet d'un transfert de propriété leur importateur ou propriétaire, ou la personne qui en est l'exploitant, doit présenter un document de transfert selon le formulaire réglementaire à un agent de bureau de douane où elles ont été mentionnées sur le formulaire aux termes du paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes.
English: � My assessment is that� I am obviously disappointed with my classification, considering I came here to compete as a protagonist. But I found my self in difficulty due to a speed problem even with the spinnaker and was not in a position to truly increase my chances.
French: Handicap� toute La Solitaire par un probl�me de vitesse pure sous spi, l�Italien Pietro D�Ali a boucl� la 4e et derni�re �tape Dingle-Concarneau hier lundi en 11e position, � 2h21� du vainqueur d��tape G�rald Veniard.
English: Nine outputs, mostly non-recurrent publications, were terminated because of a shortage of extrabudgetary funds.
French: Un projet prévoyant l’utilisation de documents commerciaux électroniques normalisés (UNeDocs) a été mis au point et 1,2 million de dollars de fonds publics et privés lui ont été affectés.
English: "RMC of Canada Commandant’s Annual Reports," 1949 to 1969.
French: «RMC of Canada Commandant’s Annual Reports», de 1949 à 1969.
English: In particular, the 2004 Administrative Penalty Act grants great powers to administrative bodies to punish people, in disregard of the need for due process of law.
French: La loi de 2004 relative aux sanctions administratives donne des pouvoirs étendus aux administrations, qui peuvent punir qui bon leur semble au mépris des garanties d'une procédure régulière.
English: Since the debate - yesterday in fact - I have received a very courteous and helpful letter from Mr Barnier indicating that the Commission is moving our way on this.
French: Depuis le débat - en fait, depuis hier -, j'ai reçu une lettre très courtoise et utile de la part de M. Barnier, m'indiquant que la Commission empruntait la même voie que nous en la matière.
English: However, seven forums provide comments on specific provisions of the Guidelines.
French: Toutefois, sept instances ont formulé des observations spécifiques.
English: We fully endorse everything in his statement, and I will limit myself therefore to making the following remarks.
French: Je me contenterai donc de faire les observations suivantes.
English: DEVELOPING ECONOMIES rom the earliest hunters and gatherers to today's post-industrial workers, Canadians have worked in a wide variety of ways to sustain themselves.
French: ÉCONOMIES EN DÉVELOPPMENT es premiers chasseurs et cueilleurs aux travailleurs post-industriels de l'époque contemporaine, les Canadiens ont trouvé maintes façons de subvenir à leurs besoins.
English: The final product will be tabled at Governing Council's March 2004 meeting for purposes of information only. 
French: Le document final sera déposé pour information seulement à la réunion du conseil d'administration de mars 2004.
English: "The Government of Canada is very pleased to invest in this important community initiative.
French: « Le gouvernement du Canada est très heureux d’investir dans cet important projet local.
English: This could permit an attacker to gain access to the server file system using the web server's privileges on systems that use the PHP CGI module.
French: Cela peut permettre à un pirate d'avoir accès au système de fichiers du serveur avec les privilèges du module PHP CGI.
English: Report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: • Provides for timely analysis while the data/information is fresh
French: • Fournit une analyse en temps voulu au moment où l'information et les données sont toutes fraîches
English: • supporting the provision of additional debt relief ("topping-up" assistance) at the completion point of the HIPC process for those countries negatively affected by, for example, falling commodity prices.
French: • Il est en faveur de l’octroi d’un allégement de la dette complémentaire aux pays qui ont atteint le point d’achèvement dans le cadre de l’Initiative en faveur des PPTE et qui ont subi le contrecoup de facteurs comme le fléchissement des prix des produits de base.
English: The Group examined the concepts of force projection and force multiplier capabilities owing to technological and doctrinal developments affecting the conduct of modern warfare during the years of operation of the Register.
French: Le Groupe a examiné les concepts de projection de forces et de capacités de multiplication de puissance liés à l'évolution des technologies et des doctrines militaires depuis la création du Registre.
English: It strikes us as necessary to go further.
French: Il nous semble nécessaire d'aller plus loin.
English: The Health Canada Infection Control Guidelines Steering Committee acknowledges, with sincere appreciation, the many practising health professionals and others who contributed advice and information to this endeavour.
French: Le Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections de Santé Canada remercie sincèrement les nombreux professionnels de la santé et tous ceux qui, par leurs conseils et les renseignements qu’ils ont fournis, ont contribué à concrétiser ce projet.
English: Universal Service and Universal Access Document(s) 11 of 16
French: Universal Service and Universal Access Document(s) 11 de 16
English: • By increasing the energy self-sufficiency of the community, resulting in reduced greenhouse gas emissions and imports of electricity, diesel and gas to PEI
French: • En augmentant l’autosuffisance énergétique de la communauté, réduisant à terme les émissions de gaz à effet de serre ainsi que les importations d’électricité, de diesel et d’essence de l’Î.-P.-É
English: Strategy for a secure Information Society (June 2006)
French: Strategy for a secure Information Society (juin 2006)
English: The supporting body of SwitzerlandMobility is the SwitzerlandMobility Foundation.
French: L'instance responsable de SuisseMobile est la fondation SuisseMobile.
English: The UN is coordinating humanitarian and development efforts within Afghanistan, including substantial development assistance from Canada.
French: Sur cette question, le Comité s’est fait dire à maintes reprises que, pour le moment, l’impératif de sécurité l’emportait encore sur toute autre considération.
English: The preponderance of human rights;
French: La primauté des droits de l'homme;
English: No meeting venue was changed in either version.
French: Aucun lieu de réunion n'a été changé dans l'une ou l'autre version.
English: Bouncing and hot as a Chili is your Penis with this new potency pills.
French: Votre pénis bondit et est aussi chaud qu'un chili avec notre nouvelle pillule de virilité.
English: Networking with CSOs, technical institutes, scientific institutions and donor agencies;
French: e) Le travail en réseau avec les organisations de la société civile, les instituts techniques, les institutions scientifiques et les agences donatrices;
English: A prerequisite for developing a meaningful set of indicators is a clear strategic direction.
French: Une orientation stratégique claire est un des prérequis au développement d’un ensemble d’indicateurs utiles.
English: Paragraphs 42 to 44, as amended, were adopted subject to editorial changes.
French: Les paragraphes 42 à 44, tels que modifiés, sont adoptés sous réserve qu'y soient apportées des modifications rédactionnelles.
English: • Under the agreements with transfer provinces/territories, the Government of Canada also provides an annual contribution towards the administration costs incurred by the province or territory.
French: • En vertu des ententes avec les provinces et les territoires qui ont accepté un transfert, le gouvernement du Canada remet également une contribution annuelle pour les dépenses administratives de la province ou du territoire.
English: 111.[11] With this broad context in mind, we can turn to the question of how the rights set out in the Access to Information Act and the Privacy Act interact with one another.
French: 111[11] . En tenant compte de ce contexte général, nous pouvons aborder la question de l’interaction entre les droits respectivement définis dans la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Standardisation Committee (CEN) revises existing standards and develops new ones for various categories of toys (Directive 88/378 as amended).
French: Le comité de normalisation (CN) revoit les normes existantes et en définit de nouvelles pour diverses catégories de jouets (directive 88/378 modifiée).
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 990015 and 990016 imposed by Order No. 2001-A-351 dated July 23, 2001 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 990015 et 990016 imposée par l'arrêté no 2001-A-351 du 23 juillet 2001 n'est plus en vigueur.
English: As a follow-up to Operation Concordia, which was about to terminate, the government of FYROM and the EU agreed to set up a police operation (Proxima) aimed at further consolidating the peaceful coexistence of the different ethnic communities in the country.
French: Suite à l’opération « Concordia », qui était sur le point de se terminer, le gouvernement de l’ARYM et l’UE ont décidé de mettre sur pied une opération de police (« Proxima ») afin de consolider la coexistence pacifique des différentes communautés ethniques dans le pays.
English: Under Switzerland's system of direct democracy, voters routinely cast their ballots on national questions such as asylum or abortion laws and local issues like funding for schools or new roads.
French: En vertu du système démocratique de la Suisse, les électeurs votent régulièrement pour des questions nationales telles que les lois sur l’asile politique ou sur l’avortement et sur des questions locales telles que le financement pour les écoles ou les nouvelles routes.
English: The implication of this definition is that, in the first place, the "superior" race has the right to exercise power over and dominate those that are considered "inferior"; and that, in the second place, racism conditions both the attitudes and behaviour of individuals and groups.
French: L'implication principale d'une telle conception est l'idée selon laquelle la "race supérieure" a le droit de dominer tous ceux considérés comme "inférieurs" et d'exercer un pouvoir sur eux; en second lieu, cette vision des choses entraîne un certain nombre de points de vue et de comportements, individuels ou collectifs.
English: People living with HIV/AIDS must be involved when decisions are made at the policy level and when national plans and strategies are being elaborated.
French: Il importe que les séropositifs interviennent dans la prise des décisions au niveau politique et dans l'élaboration des plans et stratégies nationaux.
English: AFS contributes to enhanced knowledge as well as effective management of Aboriginal fisheries, through greater community involvement in stock assessment and fishery planning, and to improved monitoring of harvests against the terms of the communal licence.
French: En faisant participer davantage la collectivité à l’évaluation des stocks et à la planification de la pêche, la SRAPA favorise l’amélioration de la connaissance et de la gestion efficace des pêches autochtones, et un meilleur contrôle des récoltes en fonction du permis communautaire.
English: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3); 2. O-Akyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-diakyl (Methyl Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) amininoethyl alkyl (Methyl Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phossphonite and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
French: 5 - « Calculateur numérique » Les termes « calculateur numérique » désignent un équipement capable, sous forme d’une ou de plusieurs variables discrètes d’assurer toutes les fonctions suivantes : a. d’accepter des données; b. d’emmagasiner des données ou des instructions dans des dispositifs d’emmagasinage fixes ou modifiables (par réécriture); c. de traiter des données au moyen d’une séquence emmagasinée d’instructions modifiable; et d. d’assurer la sortie de données.
English: The NASA website hosts a large number of images from the Soviet / Russian space agency , and other non-American space agencies.
French: Les documents créés par la sonde SOHO sont copyrightés et requièrent une permission pour un usage commercial et/ou non-éducatif.
English: Our citizenship is a bond of fellowship between all those who make Canada what it is.
French: Sachez que notre citoyenneté est un pacte de solidarité entre les personnes qui font que ce pays existe.