ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive review of the staffing structure of the Mission was undertaken and is reflected in the 2009/10 budget, including the proposed regularization of the temporary redeployment of posts that were necessitated by evolving operational requirements, for which the functions have been determined to be of a critical and continuing nature.
French: Un examen approfondi des effectifs de la Mission a été effectué et il en a été tenu compte dans le projet de budget pour 2009/10, notamment en ce qui concerne la régularisation proposée du redéploiement temporaire de postes nécessités par l'évolution des besoins opérationnels, mais dont les fonctions revêtent un caractère critique et continu.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 4 Age Standardized, Sex Specific Mortality Rates1, per 100,000 All Cardiovascular Disease, Males, Provincial Comparisons, 1995 IHD3 Stroke4 Other CVD ALL CVD5 AMI2 Other Total IHD IHD
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 4 Taux de mortalité comparatifs et taux spécifiques par sexe1 pour 100 000 habitants pour toutes les maladies cardio-vasculaires chez les hommes Comparaisons provinciales, Canada, 1995 CI3 AVC4 Autres Toutes IMA2 Autres Total MCV les MCV5 CI des CI
English: The proposed park area is a rift valley and includes an impressive variety of landforms including eskers and other glacial features.
French: La région visée par le projet de parc consiste en une vallée d'effondrement et comprend un variété impressionnante de formes de relief dont des eskers et d'autres formations glaciaires.
English: It shall confirm that the tested wheel meets the requirements.
French: Il doit confirmer que la roue soumise aux essais répond aux prescriptions.
English: In particular, DMOs must play a role at the beginning of the cycle, during the activity or destination selection process, and during the actual visit, when DMOs can approach tourists with additional content and offers.
French: Les OGD doivent en particulier jouer un rôle au début du cycle, pendant le processus de sélection de l'activité ou de la destination et pendant la visite, car ils peuvent alors proposer aux touristes des informations et des offres supplémentaires.
English: For example, the NEB continues to participate with other regulators and environmental assessment boards and agencies in the implementation of the Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Natural Gas Pipeline Project through the Northwest Territories (June 2002).
French: À titre d'exemple, l'ONÉ continue de participer avec d'autres régies, agences et organismes responsables des évaluations environnementales à la mise en oeuvre du Plan de coopération concernant l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen réglementaire d'un éventuel projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (Juin 2002).
English: 86 . Paragraph 37.2(2)(d) of the Regulations states: "the Tribunal may consider . . . the likely performance of the foreign industry, taking into account that industry's recent performance, including trends in production, capacity utilization, employment levels, prices, sales, inventories, market share, exports and profits".
French: 86 . L'alinéa 37.2(2)d) du Règlement prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] le rendement probable de la branche de production étrangère, compte tenu de son rendement récent, y compris les tendances de la production, de l'utilisation de la capacité, des niveaux d'emploi, des prix, des ventes, des stocks, de la part de marché, des exportations et des bénéfices ».
English: As with the teachings of the Buddha and Jesus, a comparison of the Bhagavad Gita with the Koran reveals striking similarities, although those two scriptures are separated by perhaps as much as 1,000 years.
French: Comme dans les enseignements du Bouddha et de Jésus, une comparaison entre le Bhagavad Gita et le Coran révèle des similitudes frappantes, bien que 1 000 ans peut-être séparent ces deux écritures.
English: Regarding the June 2000 advance to UNDP for Ethiopia, several reminders sent by the Office to UNDP have had no effect.
French: Il faut y ajouter les experts formés en prévision d'affectations en Iraq pour le compte de la Commission, soit une liste de 180 noms.
English: From strengthening the rule of law in Kosovo to working with the emerging powers to share responsibility for global governance, from promoting peace in the Middle East - and may I join Vice-President Biden in condemning the decision to build 1 600 new houses in East Jerusalem - to providing shelter to the surviving victims of Haiti's earthquake, which I visited last week, from dealing with proliferation problems such as Iran, to devising effective answers to 'new' challenges such as energy, climate change and cyber security.
French: Du renforcement de la primauté du droit au Kosovo à la coopération avec les puissances émergentes pour partager la responsabilité de la gouvernance mondiale; du soutien à la paix au Moyen-Orient - et puis-je m'associer au vice-président Biden pour condamner la décision de construire 1 600 nouvelles maisons à Jérusalem-Est - à la fourniture d'abris aux survivants du séisme à Haïti, où je me suis rendue la semaine dernière; du traitement des problèmes de prolifération comme l'Iran, à la conception de réponses efficaces aux "nouveaux" défis comme l'énergie, le changement climatique et la sécurité sur l'internet.
English: for recordal of a licensing agreement on paper.
French: papier des requêtes en inscription d’un accord de licence.
English: • the quantity of waste or material exported cannot exceed the quantity set out in the export permit
French: • la quantité de déchet ou de matière ne peut pas excéder la quantité inscrite dans le permis d'exportation
English: The Duties and Obligations of Custodians to Protect Personal Health Information 
French: Devoirs et obligations des dépositaires en matière de protection des renseignements personnels sur la santé
English: Digital Channels – Who Is Being Carried as of September 1, 2002
French: Liste des services numériques distribués en date du 1er septembre 2002
English: For example, the first batch of emergency relief assistance from Thailand reached Myanmar within 72 hours after the cyclone struck.
French: La première cargaison de secours d'urgence en provenance de Thaïlande est notamment parvenue au Myanmar dans les 72 heures après que le passage du cyclone.
English: The prices for US timber are therefore available to purchasers in Canada.
French: Les prix du bois aux États-Unis sont donc à la disposition des acheteurs au Canada.
English: It was not the French Presidency which selected the date for this summit.
French: Ce n'est pas la Présidence française qui a choisi la date de ce sommet.
English: The EU also called on China to apply the principle of "non-refoulement" to North Korean refugees in China in line with China's international obligations.
French: L'UE a également invité la Chine à appliquer le principe de "non-refoulement" aux réfugiés nord-coréens en Chine, conformément aux obligations internationales de la Chine.
English: AIRWAY Assess for signs of airway obstruction such as foreign bodies or facial, mandibular, tracheal or laryngeal fracture.
French: CHAPITRE 20 — URGENCES GÉNÉRALES ET TRAUMATISMES MAJEURS Table des matières ÉVALUATION ET TRAITEMENT DES TRAUMATISMES PÉDIATRIQUES ..
English: E3 – Method of reporting Indicate whether or not the financial information is reported on an accrual or cash basis.
French: E3 – Méthode de rapport Veuillez indiquer si les données sont établies selon la méthode de la comptabilité d’exercice ou selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Paragraph 64, supra, and document WIPO/GRTKF/IC/4/8, paragraphs 38-39.
French: Voir paragraphe 64 supra et le document WIPO/GRTKF/IC/4/8, paragraphes 38-39.
English: P.O. Box 21052 Cdo Prince Rupert Address:
French: P.O. Box 21052 Cdo Prince Rupert Adresse :
English: Audit Committee members have already reviewed the draft, and have responded favourably to the direction and framework.
French: Les membres du Comité de vérification ont déjà examiné l'ébauche et sont en accord avec son orientation et son cadre.
English: (e) Provision of adequate notification of flight tests of missiles;
French: e) Notifier de manière adéquate les essais en vol des missiles;
English: Following another cycle, deliveries fell to only 211 in 1977, but had recovered again by 1979, when 412 aircraft were delivered.
French: Après un nouveau cycle, elles sont tombées à 211 en 1977 pour atteindre de nouveau le chiffre de 412 en 1979.
English: On 4 May a Jakarta court handed down sentences ranging from 10 to 20 months to six men, in connection with the killings on 6 September 2000 of three UNHCR staff members in West Timor.  The international community received this outcome with shock and disbelief.
French: En ce qui concerne l'assassinat des trois agents du HCR le 6 septembre 2000 au Timor occidental, six hommes ont été condamnés, le 4 mai, par un tribunal de Jakarta à des peines allant de 10 à 20 mois, face à une opinion internationale incrédule et atterrée.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The transportation of fish waste is not likely to have an impact on heritage or protected areas.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Les opérations de transport des résidus de poisson en sont pas susceptibles d'affecter le patrimoine et les espaces protégés.
English: You have 30 days from the seizure date to submit this letter to us.
French: Vous avez 30 jours à partir de la date de la saisie pour nous faire parvenir cette lettre.
English: It is also near Temple Street Night Market and Factory outlets along Granville Road.
French: Il se trouve également à proximité du marché nocturne de Temple Street et des magasins d'usine de Granville Road.
English: • Do you have any information to support the cost of the key initiative?
French: • Possédez-vous de l'information pour justifier le coût de l'initiative clé?
English: Details of those appearances are contained in Section II, "Key Program 3:
French: On trouvera des précisions sur ces comparutions à la section II, « Programme clé 3 :
English: This exceptional assistance with a time limitation, aiming to rectify the budgetary situation of a country where agreed efforts to reduce the burden of debt were destroyed by the murderous conflict of the summer of 2006, falls fully within the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Cette aide exceptionnelle et limitée dans le temps, visant à redresser la situation budgétaire d'un pays dont les efforts consentis pour réduire la charge de la dette ont été anéantis par le conflit meurtrier de l'été 2006, s'inscrit pleinement dans le cadre de la politique de voisinage et du partenariat euroméditerranéen.
English: Guidelines for registering live biological control agents are under review and revision, but currently such agents are regulated under the same requirements as chemicals.
French: On est en train d'examiner et de réviser les directives concernant les agents de contrôle biologiques vivants, mais, entre temps, ces agents sont soumis aux mêmes règlements que les substances chimiques.
English: She said she now sees how knowledge of biochemistry can turn around urban agriculture, adding that she is now in a position to talk with authority on the subject.
French: Elle comprend maintenant que ses connaissances en biochimie peuvent s’appliquer au domaine de l’agriculture urbaine et elle peut désormais en parler avec autorité.
English: Since August 2000, the Canadian Forces has provided five UNMOs and a senior staff officer to the UNMEE, responsible for co-ordinating UNMO operations in theatre.
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) – Opération Addition
English: Other Private Broadcasting Industry Scholarships Global Television Broadcasters of the Future Awards The Global Television "Broadcasters of the Future" awards are a series of scholarship, internship and mentorship programs designed to encourage and aid talented and enthusiastic Canadians toward establishing or furthering a career in the Canadian broadcast industry.
French: AUTRES BOURSES DE L'INDUSTRIE PRIVÉE DE LA RADIODIFFUSION Prix du télédiffuseur de l'avenir de Global Television Les prix du télédiffuseur de l'avenir de Global Television revêtent la forme d'une série de programmes de bourses d'études, de stages et d'encadrement qui visent à inciter et à aider des Canadiens et Canadiennes enthousiastes et talentueux à commencer ou à poursuivre une carrière en télédiffusion.
English: The parties can always specify in the agreement the questions upon which the Tribunal would be requested to render an advisory opinion.
French: Les parties peuvent toujours préciser dans l'accord les points sur lesquels il serait demandé au Tribunal de rendre un avis consultatif.
English: The Forum considered agenda item 7 at its 6th and 8th meetings, on 22 and 28 April 2009.
French: Le Forum a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 6e et 8e séances, les 22 et 28 avril 2009.
English: Dr. Raina replied that it would reﬂect the latter, depending on factors such as age groupings.
French: Le Dr Raina dit qu’ils reﬂéteront la représentation proportionnelle d’hommes et de femmes, selon les facteurs étudiés, comme les groupes d’âge.
English: of Charleroi, his powerchair football team which he wants to reach the top. Manu suffers from myopathy but is nevertheless a high level competitor who would do anything to win the ten last matches of the season in order to make his dream come true and keep a promise: enter divison 1.
French: Trois jeunes femmes Tutsi témoignent des massacres subis par leurs familles durant les mois d'avril, mai et août 94 au Rwanda.
English: Immigration Appeals Finalized
French: Appels en matière d’immigration réglés
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage,  Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788   [ Media Advisories ]
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788   [ Avis aux médias ]
English: Verify fertilizer-pesticide labels.
French: Vérifier les étiquettes des mélanges engrais-pesticides.
English: Iran continues to challenge the authority of the IAEA Board by ignoring its repeated requests and providing only partial co-operation to the IAEA.
French: développement de sa coopération économique, technologique et politique avec la communauté internationale, qui apporterait pourtant de formidables avantages à la population iranienne jeune et talentueuse, qui connaît une forte augmentation.
English: The Panel's repeated requests for copies of contracts for the import of rice and vehicles, and the export of rubber and iron ore, did not elicit any response from the Ministry of Commerce, the Ministry of Lands, Mines and Energy and the General Supply Agency.
French: Le Groupe d'experts a demandé à diverses reprises copie des contrats d'importation de riz et de véhicules et des contrats d'exportation de caoutchouc et de minerai de fer, sans obtenir de réponse du Ministère du commerce, du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et du Bureau des approvisionnements.
English: The Basic Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6:
French: Le Capital de Solvabilité Requis de base est calculé conformément aux paragraphes 2 à 6.
English: The ICF defines activity limitations as difficulties an individual may have in executing activities as a result of an impairment, as assessed against a generally accepted population standard.
French: La CIF définit les limitations d'activités comme étant les difficultés qu'une personne peut éprouver, lorsqu'elle exécute une tâche, en raison d'une invalidité, évaluées par rapport à la norme généralement acceptée par la population.
English: It is probable that, due to heightened concerns in human medicine about antimicrobial resistance, the flow of new veterinary antimicrobials onto the market in Canada and most other industrialized countries will not resume to its late twentieth-century level.
French: Il est probable qu'en raison des préoccupations accrues liées à la question de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la médecine humaine, le niveau de circulation des nouveaux antimicrobiens vétérinaires sur le marché du Canada et de la plupart des autres pays industrialisés ne sera pas comparable à celui de la fin du vingtième siècle.
English: All these factors combined contribute to illiteracy, which severely undermines the country's development.
French: La combinaison de tous ces paramètres constitue la base de tout le phénomène d'analphabétisme très préjudiciable pour le développement du pays.
English: Turning to the area of health, she said that various articles of the Constitution guaranteed equal health care for all citizens, including foreign residents and workers.
French: Passant à la question de la santé, Mme Al-Turkait dit que divers articles de la Constitution garantissent l'égalité de soins à tous les citoyens, y compris aux résidents et aux travailleurs étrangers.
English: Letter dated 29 June (S/2000/641) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting his Government's memorandum on the role of diamonds in the conflict in Sierra Leone, and the establishment of a Certificate of Origin regime for the export of rough diamonds from Sierra Leone.
French: Lettre datée du 29 juin (S/2000/641), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le texte du mémorandum du Gouvernement sierra-léonais sur le rôle des diamants dans le conflit en Sierra Leone, et la mise en place d'un système de certificat d'origine pour l'exportation de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: The human mind surveys the environment's data and information on its manifold characteristics, in order to distinguish those specific to every event, and to notice and conceptualize those that, instead, associate them.
French: L’esprit analyses les données et les informations du monde environnant dans leurs multiples caractéristiques, afin de distinguer les caractéristiques spécifiques et particulières de chaque événement, et de pouvoir relever et abstraire celles qui, au contraire, les unissent.
English: They will be used by the electronic publishing staff who prepare all DPR's for posting on the TBS Web site.
French: Les préposés à la microédition s'en serviront pour préparer tous les RMR qui sont destinés à être publiés sur le site Internet du SCT.
English: States Parties shall also take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their benefit, but also for the enrichment of society.”
French: « 1 bis. Les États parties prennent aussi toutes les mesures appropriées pour permettre aux handicapés de mettre en valeur et de réaliser leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi en vue de l'enrichissement de la société. »
English: Format“Bio Avena Cuisine” is available in format of 200 ml.
French: Bio Avena Cuisine est idéal pour la préparation de plats salés comme les pâtes, pour assaisonner les légumes ou pour la préparation de bons desserts.
English: Thematic networks are for bringing together a number of different parties around a given objective (e.g. manufacturers, users, universities, etc.). THIRD STATES:
French: Les réseaux thématiques ont pour but de rassembler un certain nombre de parties différentes autour d'un objectif donné (p.ex. producteurs, utilisateurs, universités, etc.). THEMATIQUE (PROGRAMME) :
English: 5 per cent on all earnings where earnings are between $110.00 and £154.99;
French: 5 % sur l'ensemble des revenus lorsque ceux-ci se situent entre 110 livres et 154,99 livres;
English: Especially, the Bank has increased the credit ceiling from VND 3 million to VND 7 million and extended maturity period from 30 months to 60 months.
French: En particulier, la Banque a augmenté le plafond de crédit, qui est passé de 3 millions de dông à 7 millions de dông et a allongé la période de remboursement de 30 mois à 60 mois.
English: The existing lithostratigraphic nomenclature below group level has, to date, only been informally proposed and is therefore herein formally revised.
French: La nomenclature lithostratigraphique existante sous le niveau de ces groupes a été proposée jusqu'à ce jour de manière informelle mais nous apportons ici une révision formelle.
English: How will flood-damaged land eligibility be determined?
French: De quelle façon déterminera t on l'admissibilité des terres touchées par les inondations?
English: Members shall be reimbursed actual and reasonable expenses related to shipping their PMV based on their primary mode of travel.
French: Les militaires peuvent obtenir le remboursement des dépenses réelles et raisonnables que leur occasionne l’expédition de leur véhicule personnel, sous réserve des dispositions ci-dessous relatives au moyen de transport principal jusqu’au nouveau lieu de service :
English: The Committee welcomes the steps being taken by the State party to establish an appropriate procedure for adoption in accordance with the Convention and the 1993 Hague Convention (No. 33) on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.1993, as well as the enactment, in May 2008, of the Law on Child Adoption which, inter alia, prohibits direct adoptions.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour instituer une procédure d'adoption appropriée conforme à la Convention et à la Convention de La Haye de 1993 (no 33) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ainsi que de la promulgation en mai 2008 de la loi sur l'adoption des enfants qui, notamment, interdit l'adoption directe.
English: AFNORTH – Plant Operating Expense and Netherlands Bussing - Canada’s Annual partnership payment to AFNORTH International School.
French: AFNORTH – Dépenses d’exploitation des installations et transport scolaire aux PaysBas - Paiement annuel par le Canada à l’école internationale AFNORTH en vertu du partenariat.
English: A vocal advocate against slavery, Shadd was also an editor, an organizer and an educator.
French: Intervenante contre l'esclavage qui se faisait entendre, Mme Shadd était aussi une rédactrice, une organisatrice et une éducatrice.
English: A recommendation by the Board, under article III, paragraph 2 (c), for a subvention from the regular budget of the United Nations shall be transmitted by the Secretary-General to the General Assembly for approval.
French: Le Secrétaire général transmet à l'Assemblée générale, pour approbation, toute recommandation du Conseil d'administration faite en vertu des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article III aux fins de l'inscription d'une subvention au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Dawson City and the Klondike Area Visit the many museums, the Tr’ondek Hwech’in First Nation cultural center and camp.
French: C’est ici que Robert W. Service, barde du Klondike, a vécu de 1909 à 1912. La cabane est ouverte aux visiteurs.
English: The Council should exercise its oversight responsibility and correct the Committee's mistakes.
French: Le Conseil doit exercer sa fonction de contrôle et corriger les erreurs commises par le Comité.
English: Once approved by the respective management committees, the dashboard will be tabled at the various Bilateral Meeting Program meetings for further consultation.
French: Lorsque les comités de gestion respectifs l’auront approuvé, on présentera le tableau à l’occasion des différentes réunions qui se tiendront dans le cadre du programme de réunions bilatérales afin de poursuivre la consultation.