ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no bar on any citizen to hold or dispose off property.
French: Il n'y a pas d'interdiction faite au citoyen de détenir une propriété ou de s'en défaire.
English: 1249 - Other equipment and parts $14,981.00 2008-03-10 PITNEY BOWES 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,061.00 2008-03-10 PERSPEKTIVA INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 14 981,00 $ 2008-03-10 PITNEY BOWES 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 061,00 $ 2008-03-10 PERSPEKTIVA INC.
English: Some progress has been made, most recently in the resolutions adopted on women and peace and security and on children and armed conflict.
French: Il y a eu quelques progrès, dont le plus récent a été l'adoption des résolutions sur les femmes et la paix et la sécurité et sur les enfants et les conflits armés.
English: Stairs leading into our room were quite small and we almost lost our footing a couple times.
French: La récéption était arrogante et pas très arrangeante.
English: The classical procedure is well precedented.
French: c) Il existe de nombreux précédents en ce qui concerne la procédure classique.
English: Staff salaries and travel within Canada for Committee meetings, hearings, briefings and review activities represent SIRC's chief expenditures.
French: Ses principales dépenses ont trait au traitement et aux déplacements de son personnel au Canada pour prendre part aux réunions, audiences, exposés et activités d'examen du Comité.
English: With respect to the average weekly stockto-vessel requirements ratios for grains held in inventory at the port of Vancouver, the 2005-06 crop year produced some sharp year-over-year changes.
French: Pour ce qui est des rapports hebdomadaires moyens stock-navire des grains entreposés au port de Vancouver, la campagne agricole 2005 à 2006 a produit certains changements marqués par rapport à la campagne précédente.
English: Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
French: Fils, monofilaments et fils de filaments synthétiques ou artificiels
English: Surprised by the result, the appellant sent a request by e-mail for a meeting to discuss his results.
French: Surpris de son résultat, il demande par courriel une rencontre pour discuter des ses résultats.
English: Ideally, the federal program manager could set out the federal audit objectives to the auditor involved in the prior level (e.g. provincial) before the audit takes place so as to obviate the need for a federal audit.
French: En principe, le gestionnaire de programmes au niveau fédéral pourrait étudier les objectifs de la vérification précédente (c'est-à-dire au niveau provincial) avant le début de la vérification combinée, et déterminer s'il est nécessaire de procéder à une vérification fédérale.
English: If needed, Parties may consider further provisions relating to confidential information.
French: Les Parties pourront, au besoin, envisager l'adoption de dispositions supplémentaires concernant les informations confidentielles.
English: Film or Video Production Services Tax Credit Definitions 125.5(1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Définitions 125.5 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Current Budget, Resources and Funding 4.
French: Budget actuel, ressources et financement 4.
English: As projects proceed and sufficient data is collected, SIMSI reports will provide an overview of the type of investments being made in each jurisdiction and the benefits they will bring to Canadians (e.g. the number of new households connected to water or sewage treatment systems).
French: À mesure que seront réalisés les projets et que des données suffisantes seront recueillies, il sera possible de produire à l’aide du SPGII des rapports qui donneront un aperçu du type d’investissement effectué dans chaque province et territoire et des avantages qu’en tireront les Canadiens et les Canadiennes (comme le nombre de nouveaux ménages raccordés à des systèmes de traitement de l’eau ou des eaux usées).
English: In concluding, I wish to reaffirm the commitment and solidarity of the people and Government of Mali with the people and Government of Angola in order to ensure that the peace process is worthy of Maître Alioune Blondin Beye, my master, friend and compatriot, who gave his life for the restoration of peace in Angola.
French: Je voudrais, pour terminer, réitérer l'engagement et la solidarité des autorités et du peuple maliens à l'égard du peuple angolais pour que Me Alioune Blondin Beye, mon maître, ami et compatriote qui a donné sa vie pour le retour de la paix en Angola puisse mériter pleinement de ce processus.
English: In Minnesota, sensitivity was defined as "the number of true positive results divided by the sum of true positive results and false negative results" under the assumption that cases of CRC were true positives if discovered within 1 year after positive screening (detected by screening) and were false negatives if discovered within 1 year after negative screening.3 If, however, as has been suggested, the true sensitivity is calculated from the number of screen-detected cancers 19 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: attribuable à la définition opératoire de la sensibilité utilisée dans chacun des essais. Au Minnesota, la sensibilité était définie comme « le nombre de résultats vraiment positifs divisé par la somme des vrais positifs et des faux positifs », en supposant que les cas de CCR étaient des vrais positifs s’ils étaient découverts dans l’année qui suivait un résultat positif au dépistage (détectés grâce au dépistage) et étaient des faux négatifs s’ils étaient découverts dans l’année qui suivait un résultat négatif au dépistage3.
English: (b) The judgement of the Appeals Chamber shall be delivered in accordance with article 83, paragraph 4.
French: 2. b) La Chambre d'appel rend son arrêt conformément au paragraphe 4 de l'article 83.
English: The NERICA variety promises to increase rice production to 744 000 tons, reducing imports in West Africa and saving the region $88 million in foreign exchange annually by 2006.
French: La variété NERICA devrait permettre d'accroître la production de riz jusqu'à 744 000 tonnes, réduisant ainsi les importations en Afrique de l'Ouest et créant dans la région des économies annuelles de 88 millions de dollars en devises étrangères d'ici à 2006.
English: YouthBuild Saskatchewan helps people between the ages of 16 and 30 build sustainable livelihoods by engaging them in working and building sustainable communities.
French: Le YouthBuild Saskatchewan aide les personnes âgées de 16 à 30 ans à créer des moyens de subsistance durables en leur permettant de travailler et de bâtir des communautés durables.
English: Code of Canon Law, Canon 1247; Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 881, 1; 4.
French: Code de Droit canonique, can. 1247; Code des canons des Églises orientales, can. 881, §§ 1 et 4.
English: Chemistry Aspects includes classification and identification of impurities, report generation, setting specifications, and a brief discussion of analytical procedures; and,
French: L'aspect chimique, comprenant la classification et la caractérisation des impuretés, la production de rapports, l'établissement de spécifications et un bref exposé des méthodes d'analyse; et,
English: The use of these markers is a significant step in the ability to practically measure the cell-mediated immune response to influenza in older adults and in high-risk populations.
French: L'utilisation de ces marqueurs représente une importante étape vers la capacité de mesurer de façon pratique la réponse immunitaire à médiation cellulaire au virus de la grippe chez les adultes âgés et les populations à risque.
English: • Category I: suitable for all ages
French: • Catégorie I : convenable pour tous les groupes d’âge
English: Human rights provided a set of performance standards against which Governments and other actors could be held accountable.
French: Les droits de l'homme posaient un ensemble de normes au regard desquelles la responsabilité des gouvernements et d'autres intervenants pouvait être mise en cause.
English: Romania had concluded 25 bilateral and regional agreements on combating organized crime and terrorism, together with 36 agreements on preventing and combating money-laundering with European States and with countries in other geographical regions.
French: La Roumanie avait conclu 25 accords bilatéraux et régionaux sur la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme ainsi que 36 accords sur la prévention et la lutte contre le blanchiment d'argent avec des États européens et avec des pays d'autres régions géographiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - L'Abronie Ã petites fleurs Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - L'Abronie Ã petites fleurs Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The EESC welcomes the Commission's Green Paper as a useful initiative which it regards as a logical follow-up to the conclusions of the Tampere European Council.
French: Le CESE accueille favorablement le Livre vert de la Commission, qu’il considère comme une initiative opportune, constituant la suite logique des conclusions du Conseil européen de Tampere.
English: Gene function with disease association will be of higher value than a patent filing on function alone.
French: Il sera plus important d’associer le fonctionnement des gènes à des maladies données que d’obtenir des brevets portant sur la seule fonction de ces gènes.
English: Also, the ministry of justice chairs an interdepartmental co-ordinating committee on domestic, family and sexual violence that is made up of eleven departments and agencies:
French: En outre, le ministère de la Justice assure la présidence d’un Comité interministériel de coordination en matière de violence conjugale, familiale et sexuelle qui regroupe onze ministères et organismes :
English: When both members of a SC are posted from and to the same place of duty with the same COS date, the movement of Dependants, HG&E is authorized and the move shall be administered in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Quand les deux conjoints d’un CM quittent une coaffectation pour une nouvelle coaffectation à la même date de changement d’effectif, le déménagement des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels est automatiquement autorisé et le déménagement est administré conformément à la Directive sur la réinstallation du PRI des FC.
English: 5 mins. by foot going to Santa Maria Maggiore church.
French: Chambres double, triple, quadruple et des dortoirs avec ou sans salle de bain.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 13§4 on the grounds that emergency assistance is not guaranteed for all nationals of other Contracting Parties and Parties to the Revised Charter who are lawfully present but not resident in the Netherlands.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n'est pas conforme à l'article 13§4 au motif que l'assistance d'urgence n'est pas garantie à tous les ressortissants des autres Parties contractantes et des Etats parties à la Charte révisée qui se trouvent légalement sur le territoire néerlandais sans y résider.
English: Product Information Summary Humanitarian Device. Authorized by Federal law for use with embolic coils for the treatment of wide neck, intracranial, saccular aneurysms arising from a parent vessel with a diameter of ≥2mm and ≤4.5mm that are not amenable to treatment with surgical clipping.
French: L’utilisation du système de micro-endoprothèse NeuroformMC est autorisée par la loi fédérale en association avec des spires d’embolisation pour le traitement des anévrysmes intracrâniens sacciformes à collet large qui se situent sur un vaisseau porteur d’un diamètre minimal de 2 mm et maximal de 4,5 mm et qui ne peuvent être traités par voie chirurgicale au moyen d’agrafes (clips).
English: Total materials: Total amount of all materials used
French: Total des matériaux: Montant total des matériaux utilisés
English: ▪ Open water season photographs of the work site and surrounding shoreline.
French: ▪ Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: Of particular concern to Friedman is the manner in which urban design—particularly in suburban areas—has engineered spontaneous, natural activity out of children’s daily lives.
French: M. Friedman s’inquiète particulièrement de la manière dont le design urbain, en particulier dans les banlieues, a éliminé l’activité naturelle et spontanée de la vie quotidienne des enfants.
English: Locating employee hospitality and travel documentation, for example, required a search by document number contained in a separate manual log.
French: Par exemple, pour trouver des documents portant sur les frais de voyage et de représentation d’un employé, il faut effectuer une recherche à partir d’un numéro porté sur un autre registre tenu manuellement.
English: Various thematic discussion fora, a chat room for virtual meetings in real time and several interactive databases have been set up.
French: Différents forums de discussion, un espace de dialogue en direct permettant des réunions virtuelles et plusieurs banques de données ont été créés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  NOVA LUMBER CO.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NOVA LUMBER CO.
English: Identify qualitative and quantitative outcomes for project
French: Description des résultats ( identifier les résultats qualitatifs et quantitatifs du projet)
English: In paragraph 186, the Board recommended that Office of Audit and Performance Review develop a system to properly identify the full costs of each output.
French: Au paragraphe 186, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance mette au point un système permettant de déterminer convenablement le coût total de chaque produit.
English: • ensuring delegation of materiel management authorities including contracting, as fully as possible, to line managers and other employees so that they can carry out their work in the most efficient and effective manner;
French: • veiller à ce que les pouvoirs en matière de gestion du matériel, y compris les marchés, soient le plus possible délégués aux cadres hiérarchiques et aux autres employés de sorte qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions de la manière le plus efficiente et efficace possible;
English: The discovery of tribosphenic molars of primitive construction in the Upper Milk River Formation (early Campanian), Alberta, documents the occurrence of a relict middle Late Cretaceous mammalian species that shows closest dental resemblance to Lower Cretaceous therians of metatherian–eutherian grade now classified as Theria, incertae sedis.
French: La découverte, dans la Formation Upper Milk River (Campanien inférieur) de l'Alberta, de molaires tribosphéniques de structure primitive, nous renseigne sur la présence au Crétacé Supérieur moyen, d'une espèce relique de Mammifère.
English: • Foreign direct investment (FDI) figures are available from Statistics Canada only at the aggregate level.
French: • Les données sur l’investissement direct étranger (IDE) sont fournies par Statistique Canada uniquement sur une base agrégée.
English: (e) Enhance the role of information and communication technology in statistical offices and promote its application to assist the members and associate members in measuring the knowledge-based economy and managing globalization;
French: e) Renforcer le rôle des technologies de l'information et de la communication dans les services de statistique et promouvoir leur application pour aider les membres et membres associés à mesurer l'économie du savoir et à gérer la mondialisation;
English: After five days of hard work, the women of the world — through the outcome document — have taken another step forward to consolidate the gains of the past.
French: Après cinq jours de dur labeur, les femmes du monde entier ont - avec le document final - fait un nouveau pas vers la consolidation des acquis du passé.
English: Finally, the exemption for irrigation or watering purposes is indeed capable of causing a certain amount of 'desertion‘ to self-extraction.
French: En ce qui concerne l'exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage, elle est effectivement de nature à causer un certain «comportement de fuite» vers l'autocaptage.
English: Most injuries due to these products can be prevented simply by making sure these products are stored safely – out of reach and out of sight.
French: En effet, la plupart des blessures liées à ces produits peuvent être prévenues simplement en s’assurant que ces derniers sont entreposés en lieu sûr – hors de portée et hors de vue.
English: The Working Party on Customs Questions affecting Transport will pursue the following activities:
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports poursuivra les activités ci-après :
English: You can deduct outlays and expenses you have for eligible disability-related modifications in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: Haut de la page Dépenses en capital - Cas particuliers Transformations pour adapter un immeuble locatif aux besoins des personnes handicapées Vous pouvez rénover un bien de location existant pour produire un revenu, pour l'adapter aux besoins des personnes handicapées.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 24 Recital 5 (5) Non-beneficial nutrition claims are not covered by the scope of this Regulation; Member States intending to introduce national schemes relating to non-beneficial nutrition claims should notify such schemes to the Commission and to other Member States in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 24 Considérant 5 (5) Les allégations nutritionnelles portant sur les effets non bénéfiques ne sont pas couvertes par le champ d'application du présent règlement; les États membres qui ont l'intention d'introduire des systèmes nationaux concernant les allégations nutritionnelles portant sur les effets non bénéfiques devraient notifier ces systèmes à la Commission et aux autres États membres conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information.
English: This, they contend, is inconsistent with the concepts of causation and equal value required by s. 11 of the Act.
French: À son avis, cela n'est pas compatible avec les concepts de la causalité et des fonctions équivalentes imposés par l'article 11 de la Loi.
English: The bibliography reflects the international focus of the study.
French: La bibliographie illustre l'importance accordée aux pratiques observées à l'égranger.
English: Research process The generic research process is dealt with in more detail in Chapter 2.
French: Le processus de recherche Le processus de recherche type est examiné de manière détaillée au chapitre 2.
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages Email: yao.xu@international.gc.ca
French: Mme Marie-Josée Gingras
English: F. Protection of privacy (Article 16) 1.
French: F. La protection de la vie privée (Article 16) 1.
English: They are retained on microfilm for 30 years, and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002142 Numéro de fichier :
English: What kind of pressure can we apply?
French: Il conclut en remerciant M. Jurgens pour son excellent travail.
English: For example, CRA audit reports were sent to RQ automatically instead of "upon request" as stipulated in the MOU, and this happened in all of the sectors audited in this Quebec Region division.
French: À titre d'exemple, les rapports de vérification de l'ARC étaient envoyés automatiquement à RQ au lieu de lui être envoyé « sur demande » tel que stipulé au PE, et ce pour la totalité des secteurs vérifiés de cette division de la région du Québec.
English: Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32 498 983 284
French: Thomas Dudrap Service de Presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32 498 983 284
English: Educates society through appropriate mechanisms on the role, rights, and duties of women.
French: 12) Sensibiliser la société sur le rôle, les droits et les devoirs de la femme en utilisant les mécanismes appropriés;
English: To learn about space history from a Canadian point of view, space fans, aficionados and novices alike, will be attending the new space exhibition Space Odyssey:
French: L’Agence spatiale canadienne a grandement contribué à une toute nouvelle exposition régionale sur le thème de l’espace conçue et réalisée par La Pulperie de Chicoutimi, au Québec.
English: When camping, keep meat cold by: 1. a) freezing it before leaving, and putting it in a cooler with ice packs. 2. b) refilling the cooler with frozen ice packs as needed to keep meat and other perishable food at 4°C or less.
French: En camping, garder la viande au froid : 1. a) en la congelant avant le départ et en la gardant dans une glacière; 2. b) en plaçant de nouveaux blocs réfrigérants au besoin pour tenir la viande et les autres denrées périssables à 4 ºC ou moins; 3. c) en la plaçant dans une glacière avec d'autres aliments frais, sans bloc réfrigérant; 4. d) les réponses a et b.
English: Στις δύσκολες εποχές που διανύουμε, η Εxpertcam θέλοντας να βοηθήσει την επιχείρησή σας να αποκτήσει στρατηγικό πλεονέκτημα έναντι του ανταγωνισμού, σας προσφέρει το κορυφαίο σύστημα σχεδιασμού κοσμημάτων 3DESIGN σε προνομιακή τιμή.
French: Nous vous proposons une formation groupée ciblée au plus proche de vos besoins.
English: In far too many parts of the world — especially the developing world — people are still exposed to brutal conflicts, fought with small but deadly weapons.
French: Dans bien trop de régions du monde - en particulier dans le monde en développement - la population subit encore les effets de violents conflits, dans lesquels les armes légères révèlent toute leur puissance meurtrière.
English: Canada invests $10 million a year for three years in a contribution program to provide financial incentive to the private sector to preserve historic places.
French: • Budget : le Canada investit 10 millions de dollars par an pour une période de trois ans dans un programme de contributions visant à offrir au secteur privé des encouragements financiers qui l'incitent à participer à la préservation des endroits historiques.
English: The engine was re installed on C-GADA on 09 February 2005.
French: le 10 janvier 2002 et installé sur le PK-UHJ, un hélicoptère Bell 205 A-1 sous immatriculation indonésienne.
English: No. The patch is available in Canada without a doctor's prescription.
French: Non. Vous pouvez obtenir ces timbres sans l'ordonnance d'un médecin.
English: We were there 30 years ago to support the MIFO when it first started out; we are there today and will be there tomorrow as well.
French: Nous étions là il y a 30 ans à appuyer le MIFO à ses débuts, nous sommes là aujourd’hui et nous y serons demain également.