ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an organised criminal group is involved, the sentence increases to at least ten years.
French: Si l’infraction est commise par un groupe criminel organisé, la peine d’emprisonnement ne peut être inférieure à 10 ans.
English: One example is a pilot project that would allow companies and organizations to report for different environmental programs and requirements (including the NPRI) through one system, on-line.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner un projet pilote qui permettrait aux entreprises et aux organisations de se conformer aux exigences de déclaration des divers programmes environnementaux (dont l'INRP) à l'aide d'un seul système, en ligne.
English: Many universities offer full-time and part-time enrolment as well as opportunities to participate in co-operative education, distance learning, continuing education and student exchange programs.
French: De nombreuses universités proposent des programmes d'études à temps plein ou à temps partiel ainsi que des possibilités d'enseignement coopératif, de formation à distance, de formation permanente et d'échanges étudiants.
English: Posted on April 13, 2007 ADB's  Asian Development Outlook 2007   The Asian Development Bank (ADB) released it's flagship economic forecasting publication titled Asian Development Outlook (ADO) 2007, which projects developing Asian economies to expand at 7.6% in 2007 and 7.7% in 2008.
French: Affiché le 13 avril 2007 La BAD publie l'Asian Development Outlook 2007   La Banque asiatique de développement (BAD) a diffusé sa publication phare en matière de prévision économique, Asian Development Outlook (ADO) 2007, qui indique que les économies asiatiques devraient connaître une croissance de 7,6 % en 2007 et de 7,7 % en 2008.
English: 22 The first part of the test consists of six screening questions.
French: 22 La première partie du test comportait six questions de sélection.
English: It is the best guarantee of growing economic benefits, of high-quality jobs this sector has always generated and, ultimately, of a better standard of living for all Canadians.
French: C’est aussi la meilleure garantie de bienfaits économiques grandissants et d’emplois de grande qualité jamais offerte par ce secteur et, en bout de ligne, le meilleur gage d’amélioration du niveau de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Forms Tab I
French: Vol I -Formulaires, onglet I Plan d’exploitation et d’entretien À présenter le 31 mars pour l’exercice se terminant le 31 mars précédent.
English: A conventional distinction is made between groups of affiliation and reference groups.
French: On distingue classiquement les groupes d’appartenance et les groupes de référence.
English: • Triple private sector and double the Government of Canada investments in R&D by 2010;
French: • Tripler, d'ici 2010, le volume des investissements du secteur privé et doubler celui du gouvernement du Canada dans la R-D;
English: On July 13, 2005, he had pleaded guilty to offences committed under sections 123 and 128 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Il avait d’ailleurs reconnu sa culpabilité le 13 juillet dernier pour des infractions commises en vertu des articles 123 et 128 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: November 27, 2002 Treasury Board Secretariat These guidelines provide direction on the use of cookies and other similar technologies to Web site developers and administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada officials involved in providing services on-line. See also Document Type(s):
French: Gestion des documents Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Date d'entrée en vigueur : le 15 juillet 1996 Secrétariat du Conseil du Trésor L'objectif de la présente politique est de veiller à ce que les opérations commerciales électroniques soient dûment autorisées et authentifiées, de façon à en assurer adéquatement le contrôle et la protection. Voir aussi Type de document(s) :
English: What does "trade-related capacity building" mean as it relates to the least developed countries (LDCs)?
French: Que signifie le "renforcement des capacités liées au commerce" pour les pays les moins avancés (PMA)?
English: INDEX CODES: Alleged bias of Selection Board; Failure to assess qualifications; Alleged improper assessment of qualifications; Alleged:
French: CODES DU RÉPERTOIRE : allégation de partialité du jury de sélection; défaut d'évaluer les qualités; allégation de mauvaise évaluation des qualités.
English: At this temperature, a small amount of asphalt compound may soften and leak out.
French: À cette température, une petite quantité de composé asphaltique peut se ramollir et s'écouler de l'appareil.
English: I am not paying courtesy visits, but heading for results.
French: Je ne viens pas rendre des visites de courtoisie mais chercher des résultats.
English: (a) Report of the Secretariat on the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town on 16 November 2001) and its preliminary draft protocol on matters specific to space assets: considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the protocol (A/AC.105/C.2/L.238);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001) et son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux: considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole (A/AC.105/C.2/L.238);
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion d'une information concernant le Pacte et le Protocole facultatif (art.
English: IT508R Death Benefits HTML it508r-e.html (39 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT508R Prestations consécutives au décès HTML it508r-f.html (46 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Material considered for this report was current into the last week of March 2004.
French: L’information prise en compte pour ce rapport était à jour à la dernière semaine de mars 2004.
English: Such grounds may therefore be determined by each country receiving the communication.
French: Ces motifs peuvent donc être déterminés par chaque pays recevant la notification.
English: If the strategic budget does not increase, ICR will be in a deficit situation in fiscal year 2008-09 if it decides to launch its initiatives (refer to table).
French: Si le budget des initiatives stratégiques n'augmente pas, l'IC se retrouvera en situation de déficit au cours de l'exercice 2008-2009 s'il décide de lancer ses initiatives (voir le tableau).
English: In assessing the influence of the drivers of development effectiveness on programme outcomes relating to poverty reduction, country offices appear to be according high importance to developing partnerships, particularly for MDG reporting and formulation of poverty reduction strategies, where a significant focus on this driver characterizes over 80 per cent of results.
French: En revanche, la promotion de l’égalité des sexes ne bénéficie pas de beaucoup d’attention dans les réalisations au titre d’une quelconque ligne de service, sauf évidemment, la ligne de service correspondant à la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes.
English: ◦ Focus on Investigations and Appeals
French: ◦ L'accent sur les enquêtes et les appels
English: • 20 years for offences carrying a 10 or 14 year maximum sentence
French: • 20 ans pour les infractions punissables d’un emprisonnement maximal de 10 ou 14 ans
English: You can easily join the Locator yourself.
French: You can easily join the Locator yourself. Just add your hometown and you are done!
English: Ethnic minority jobseekers were found to be highly motivated, yet had an ineffective job-hunting and interview strategy.
French: Il a été constaté que les demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques étaient hautement motivés, mais que leur stratégie de recherche d'emploi et d'entretien d'embauche était inefficace.
English: Under articles 133 and 143 of the Labour Code, all workers, including workers holding several jobs, receive annual paid holidays.
French: En application des article 133 et 143 du Code du travail, des congés payés annuels sont accordés à tous les travailleurs, notamment à ceux qui exercent plusieurs emplois.
English: Relaxation, friendliness, discoveries and cultural activities, such is the cocktail will make your stay at La Sorguette a wonderful time for all.
French: En famille, entre amis, détente, convivialité, découvertes, animations culturelles, voilà un cocktail qui vous conviendra tout à fait, dans un cadre d’exception.
English: Some of it may not be flattering to the Council, so please bear with me.
French: Certaines de mes observations ne seront peut-être pas très flatteuses pour le Conseil, mais je vous prie d'être patients à mon égard.
English: This was accomplished in a week long slate of educational and awareness raising activities which took place in communities across Canada during the National Nurses Week, May 1999.
French: Des activités éducatives et des activités de sensibilisation se sont déroulées dans des collectivités canadiennes pendant une semaine, au mois de mai 1999, soit pendant la Semaine nationale des infirmières et des infirmiers.
English: The Law on Equal Opportunities of Men and Women, as amended in 2004, also provides for a shift of the burden of proof in favour of a plaintiff in discrimination cases.
French: La loi relative à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes telle que modifiée en 2004 prévoit également un aménagement de la charge de la preuve au profit du plaignant dans les affaires de discrimination.
English: Documents and comments on the briefs submitted to the Joint Review Panel.
French: Documents et commentaires relatifs aux mémoires soumis à la commission d’examen conjoint.
English: Experts highlighted the importance of establishing an efficient and sustainable information network to overcome information gaps.
French: Les experts ont mis en évidence l'importance de créer des réseaux d'information efficaces et durables pour rattraper le retard dans ce domaine.
English: It also researches and documents all aspects of the indigenous culture through audio and video media and written publications;
French: En outre, il effectue des recherches et publie des documents sur tous les aspects de la culture autochtone, tant dans les médias audiovisuels que dans les publications écrites;
English: A deteriorating security environment is also a primary concern for the United Nations presence in Afghanistan.
French: En Afghanistan, la détérioration de l'état de sécurité est un souci majeur pour la Mission d'assistance des Nations Unies.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Art Matters in Concert with the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Rideau Hall, Friday, March 28, 2008 It is a pleasure for Jean-Daniel and me to welcome you to Rideau Hall to continue the dialogue on the place that Canadian visual and media arts hold in our society, and to bring together this year’s award recipients and other artists, painters, creators and administrators within the cultural community.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Point des arts tenu dans la foulée des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques Rideau Hall, le vendredi 28 mars 2008 C’est un plaisir pour Jean-Daniel et moi de vous accueillir à Rideau Hall afin de poursuivre le dialogue sur la place des arts visuels et médiatiques canadiens dans l’espace public, et de rassembler les lauréats de cette année et d’autres artistes, penseurs, acteurs, créateurs et administrateurs du milieu culturel.
English: It provided training courses, workshops and international exchanges for police and police trainers in a number of countries of South-eastern Europe, the South Caucasus and Central Asia.
French: Une conférence sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme, tenue à Vienne, débouché sur un engagement du Conseil ministériel à impliquer activement le secteur des affaires et la société civile dans la lutte contre le terrorisme.
English: Two groups of activities have continued: extension of dissemination of report, including related information; and review of the report and the report's elaboration process.
French: Deux groupes d'activité se sont poursuivis: diffusion plus étendue du rapport, y compris de l'information connexe; examen du rapport et de son processus d'élaboration.
English: Another, Essefa Maru, was killed in 1997; he was the President of ETA at the time.
French: Un autre, Essefa Maru, alors Président de l'association, a été assassiné en 1997.
English: The United Nations should itself make full use of the Court's competence by requesting advisory opinions and, in that connection, he was pleased that the possibility of authorizing the Secretary-General to request such opinions was being discussed.
French: Il convient que l'ONU elle-même emploie au mieux les compétences de la Cour en lui demandant des avis et, à cet égard, l'orateur se félicite de l'examen de la possibilité d'autoriser le Secrétaire général à demander de tels avis.
English: Most recently, in the fall of 2004, two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft were deployed to Sigonella, Italy, on Operation SIRIUS as Canada's contribution to Operation ACTIVE ENDEAVOUR . The complete Aurora modernization program will bring the aircraft to new capability and longevity standards for continued service until approximately 2025.
French: Dernièrement, à l'automne 2004, deux aéronefs de patrouille maritime de ce type ont été déployés à Sigonella, en Italie, dans le cadre de l'opération Sirius, participation du Canada à l'opération Active Endeavour . Une fois le programme de modernisation terminé, le CP-140 Aurora sera doté de nouvelles normes de capacité et de durée de vie qui lui permettront de demeurer en service jusqu'en 2025 environ.
English: Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: s) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: Heritage institutions include museums, archives, libraries, and art galleries.
French: Les établissements à vocation patrimoniale comprennent les musées des beaux-arts et autres musées, les établissements d'archives et les bibliothèques.
English: More information about analyzing data is provided in Module 6 of this Handbook.
French: L’information relative à l’analyse des données est contenue dans le module 6 de ce manuel.
English: Women victims of trafficking are also at a high risk of injuries and sexually transmitted diseases.
French: Les femmes victimes de traite sont exposées à un risque élevé de subir des lésions et de contracter des maladies sexuellement transmissibles.
English: Therefore, we abstained in the voting on the draft resolution, in keeping with our well-known position on the NPT.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote sur ce projet de résolution, conformément à notre position bien connue au sujet du TNP.
English: This could cause future water quality problems in terms of algae growth and aesthetics.
French: Une telle dissolution pourrait compromettre la qualité de l'eau, notamment par la croissance d'algues et la coloration.
English: I can only assume that this introduction came as a result of a serious misunderstanding by the Chairman of the provisions of section 91 of the Act.
French: Je ne peux que présumer que cette attitude du président découle d'une très mauvaise compréhension de sa part des dispositions de l'article 91 de la Loi.
English: Ideally located in the heart of historic Vienna - only a 3-minute walk from St. Stephen's Square - this stylish guest house merges contemporary design with an intimate ambience.
French: La Pension a und a est située dans le centre historique de Vienne, à seulement trois minutes à pied de la Stephansplatz.
English: It was demonstrated to OIOS that the Galaxy system simplifies the production of monitoring reports and enhances tracking and transparency throughout the selection process for all parties involved in the recruitment.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a pu constater que le système Galaxy permettait effectivement de simplifier l'élaboration des rapports de situation et d'améliorer le suivi et la transparence tout au long de la phase de sélection pour toutes les parties qui participaient au processus de recrutement.
English: As widely prevalent among designers, the volume of various shapes of OFRs is usually computed manually or using computer programs based on the trapezoidal or pyramidal formula.
French: De nombreux concepteurs calculent le volume des diverses formes d« OFRs » à la main ou en utilisant des programmes informatisés basés sur des formules trapézoïdales ou pyramidales.
English: Beverages - Meeting on Future Direction of Operations Research regarding Methodology Date: December 15, 2005 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur l'orientation future de la recherche opérationnelle concernant la méthodologie Date : 15 décembre 2005 Présence : 8 (8 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Moreover, half of the reports did not reference any document, such as an RMAF or Evaluation Framework, as context for the development of the evaluation issues. Less than half of the evaluation reports (44 per cent) addressed cost-effectiveness issues, though coverage of these issues is more common in evaluations completed after April 2002 than before (51 versus 27 per cent).
French: Malgré le fait que nous avons déterminé que presque les trois quarts des évaluations avaient une conception convenable de recherche pour les objectifs de l’étude, seulement une minorité des concepts d’évaluation incluaient des caractéristiques d’optimisation de la rigueur de l’analyse comme un groupe de comparaison (13 %), des mesures de référence (14 %) ou une comparaison avec des normes, de la documentation ou un autre point de référence (22 %).
English: These measures have resulted in increased arrests of illegal workers.
French: Les statistiques sont les suivantes:
English: Surprisingly, 103 the situation in the manufacturing and service sectors seems to be even worse than in the IT sector . − In the Netherlands, the most important problem for young, small, innovative IT enterprises is getting 104 qualified staff . − Several Danish studies show that access to skilled labour is increasingly becoming a bottleneck in the 105 high-tech area and that the lack of skilled professionals is hampering enterprise growth . − Every seventh German enterprise in the business-related service sector is seeing its innovation activities 106 hindered by a shortage of skilled labour . Overall, it is highly skilled technicians (university graduates of technical studies) who are mostly searched for by high-tech companies.
French: Il est surprenant de voir que la situation dans les secteurs de l’industrie de transformation et des services semble être pire que celle du secteur des technologies de la communication et de 103 l’information . − Aux Pays-Bas, le problème le plus important pour les jeunes entreprises innovantes des technologies de 104 l’information consiste à trouver le personnel qualifié . − Plusieurs études danoises montrent que l’accès à la main d’œuvre qualifiée devient un goulet d’étranglement dans le domaine de la haute technologie et que le manque de professionnels qualifiés en105 trave la croissance de l’entreprise . − Une entreprise allemande sur sept dans le secteur lié aux services considère que ses activités d’innovation 106 sont genées par une pénurie de main d’œuvre qualifiée . Globalement, les entreprises de haute technologie recherchent surtout des techniciens hautement qualifiés (diplômés d’université d’études techniques).
English: However, their net GST remittance will be due April 30.
French: Il n'en demeure pas moins que leur versement de TPS nette sera exigible le 30 avril.
English: • Ensuring employer compliance with employment equity statutory requirements in the form of an employment equity plan;
French: • S'assurer que les employeurs se conforment aux exigences législatives qui leur incombent relativement à l'équité en se dotant d'un plan d'équité en matière d'emploi;
English: The option for TARGET2 participants to manage their securities portfolio in an integrated way with the TARGET2 cash account will be provided if a common Eurosystem service for the settlement of securities transactions is implemented.
French: Un nouveau service potentiel, baptisé Target 2 Titres, a été annoncé par l’Eurosystème et des discussions ont ensuite été menées aux niveaux national et européen avec les dépositaires centraux de titres et les autres intervenants de marché.
English: In Abyei, United Nations agencies and non-governmental organizations provided critical support to the Abyei Area Administration, including life-saving assistance to those displaced by the fighting earlier in 2008, and an early recovery programme for returnees.
French: Dans l'Abyei, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont fourni un soutien indispensable à l'administration, apporté aux personnes déplacées une assistance vitale lors des combats qui ont éclaté début 2008 et mis en place un programme de relèvement accéléré à l'intention des personnes retournées chez elles.
English: Born and raised in Canada, Mr. Rowswell began studying Chinese in the mid 1980s, first at the University of Toronto and later at Beijing University.
French: M. Rowswell est né et a grandi au Canada. Il a commencé à étudier le chinois au milieu des années 1980, d'abord à l'Université de Toronto puis à l'Université de Beijing.
English: According to the 1992 census, the country's urban areas contained 451,948 households with a total population of 2,061,536.
French: D'après le recensement de 1992, les zones urbaines comptaient à cette date 451.948 ménages représentant, au total, 2.061.536 personnes.
English: It pursues the aim of creating favourable conditions for prevention of a kind which is effective and well adapted to school education at all levels, by mobilizing all the forces in society who are involved (teachers, police officers, care providers etc.) and by drawing support from permanent professional arrangements.
French: L'objectif poursuivi est de créer les conditions d'une prévention effective et adaptée à tous les niveaux de scolarité, en mobilisant l'ensemble des acteurs sociaux (enseignants, policiers, soignants, etc) et en s'appuyant sur des dispositifs pérennes et professionnalisés.
English: The Team continues to recommend that the Council take the latter course, to prevent the erosion of its authority with respect to the sanctions regime as a whole.
French: L'Équipe recommande au Conseil de choisir cette dernière option, pour empêcher que son autorité soit entamée en ce qui concerne le régime des sanctions dans son ensemble.
English: The budget constraint of the economy is given by:
French: E et G satisfont tous deux aux propriétés sousentendues par le modèle commercial concurrentiel standard (cf.
English: As we know, some of the new EU Member States are encountering a 'brain drain' problem, for example, teachers who, having completed higher education in one country, leave for another country, where they do not work according to their profession, but receive a larger salary.
French: Comme nous le savons, certains des nouveaux États membres de l'UE sont confrontés à un problème de "fuite des cerveaux", par exemple des enseignants qui après avoir terminé leurs études supérieures dans un pays partent pour un autre dans lequel leur travail ne correspond pas à leur profession, mais où ils reçoivent un salaire plus élevé.