ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Agreed] Strengthen the capacity of health-care systems to deliver basic health services to all, in an efficient, accessible and affordable manner aimed at preventing, controlling and treating diseases, and to reduce environmental health threats, taking into account the reports of recent United Nations conferences, summits and special sessions of the United Nations General Assembly, consistent with national laws and cultural and religious values.
French: [Convenu] Il conviendra de renforcer les moyens dont disposent les systèmes de santé publique pour fournir à tous des services sanitaires de base efficaces, accessibles et d'un coût abordable afin de prévenir, de contrôler et de traiter les maladies et d'atténuer les risques sanitaires posés par l'environnement, en ayant à l'esprit les rapports issus des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies qui se sont tenus récemment, et en respectant les législations nationales et les valeurs culturelles et religieuses.
English: We regret that guests arriving before October 27th and/or staying after November 1st cannot use the on-line option.
French: Nous sommes désolés, mais les participants qui prévoient arriver avant le 27 octobre et/ou rester après le 1er novembre ne peuvent pas faire de réservations en ligne.
English: The Registry of the Federal Court and the Tax Court have agreed to develop a joint Modern Management Action Plan.
French: Le Greffe de la Cour fédérale et la Cour de l’impôt du Canada ont convenu d’élaborer conjointement un Plan d’action de gestion moderne.
English: Article 9 Eurosystem/ESCB Committees 9.1.
French: Article 9 Les comités du SEBC/de l'Eurosystème 9.1.
English: When does the sixtieth session of the General Assembly open?
French: Quand commence la soixantième session de l'Assemblée générale?
English: When they plan and reserve a trip, persons with sensory and cognitive disabilities encounter several difficulties.
French: L'Office est d'avis que ces consultations ont démontré que la communication est le maillon faible.
English: Tuna is a good example of a highly migratory fish stock.
French: Les thonidés en sont un bon exemple.
English: My initial curiosity and timidity toward a culture so different from my own quickly gave way to feelings of genuine affection and respect.
French: Ma curiosité initiale mêlée de réticence face à une culture si différente de la mienne avait d'ailleurs rapidement fait place à d'authentiques sentiments de respect et d'admiration.
English: Document: Report of the Disarmament Commission: Supplement No. 42 (A/62/42).
French: Documentation : Rapport de la Commission du désarmement : Supplément no 42 (A/62/42).
English: Those who oppose them, however, often have diverse, and sometimes conflicting, reasons for doing so. This enhances the ability of the corporate fascists to “divide and conquer” by creating or exploiting disagreements between and/or within organizations and political movements campaigning for positive social change.
French: Un capitalisme "à visage humain", "écolo", propre, qui fasse que du bien...qui ne fasse pas de guerres, qui ne soutienne pas des états comme israel etc.
English: nation-wide standards that would allow employers to make better comparisons.
French: des travailleurs intelligents et à répondre à des questions comme celles-ci :
English: Many parents may benefit from help on communications, coping and disciplinary skills in a brief one- or two-session program.
French: De nombreux parents peuvent bénéficier des techniques de communication, d’adaptation et de discipline dans un programme court d’une ou deux sessions 31.
English: The government refers in particular to article 95c of the WvSrNA which provides that: “Discrimination or discriminating means every form of distinction and exclusion, limitation or preference which is intended to prevent or undermine the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social or cultural fields or in other areas of public life or which may have this result.”
French: Le Gouvernement se réfère en particulier à l'article 95 c du Code pénal qui dispose ce qui suit: «La discrimination s'entend de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence qui vise à empêcher ou à compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans d'autres domaines de la vie publique, ou qui est susceptible de produire un tel effet.»
English: RNC_E2BB If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is less than 15 years more than the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) and "Birth son/daughter" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text: "The category "Birth son/daughter" has been selected for household members different in age by less than 15 years.
French: RNC_E2BB Si la différence d’âge entre le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) et le répondant primaire (c.-à-d., la première personne citée dans la question) est inférieure à 15 ans et que la catégorie « Fils/Fille biologique » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « fils/fille biologique » a été choisie pour des membres du ménage avec une différence d'âge de moins de 15 ans.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 89 Recital B B. whereas the Iraq war, and the withdrawal of Syrian troops from Lebanon, have both in a different way influenced relations between the countries and societies of this region, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 89 Considérant B B. considérant que la guerre en Irak d'une part et le retrait des troupes syriennes du Liban d'autre part, ont, chacun à leur manière, influencé les relations entre les États et les sociétés de cette région, Or. en
English: Interface Strategies Incorporated Reference Number: 45140213 Contract Date: 2004/10/27 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004/10/27 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $12 412,00 Comments:
French: Interface Strategies Incorporated Numéro de référence : 45140213 Date du contrat : 2004/10/27 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/10/27 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 12 412,00 $ Commentaires :
English: Yet another acquisition financing transaction that takes the form of a lease is what many States label a “financial lease” or a “finance lease”.
French: Une autre opération de financement d'acquisitions encore prend la forme d'un bail: il s'agit de ce que de nombreux États appellent le “crédit-bail”.
English: All the validators we have seen so far generate errors associated with fields.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons vu que les validateurs généraient des erreurs associées à des champs.
English: Drafted the freshwater resolution for the Canadian delegation to the 100th IPU Conference.
French: La résolution sur l'eau douce a été rédigée pour la délégation canadienne à la centième conférence de l'UIP.
English: In order to honour people’s requests to remain anonymous, I would like to extend my thanks to the individuals at the political level and in the private sector who agreed to meet with me over the course of my mandate.
French: Respectant l’anonymat promis, je voudrais tout de même saluer les personnes qui ont acceptées de me rencontrer au cours de ce mandat, autant au niveau politique que de l’entreprise privée.
English: See paragraph 108 of the second report of Japan and answer 14 to the question from the Committee on the Rights of the Child in consideration of the initial report.
French: Voir paragraphe 108 du deuxième rapport du Japon et réponse 14 à la question du Comité des droits de l'enfant posée lors de l'examen du rapport initial.
English: If you received a payment in kind for a product you would normally have sold, include the fair market value of the product in income.
French: Lorsque vous recevez un paiement en nature pour un produit que vous vendriez normalement, incluez la juste valeur marchande de ce produit dans votre revenu.
English: These softwares or files have passed successfully an antivirus scan, but you'd rather test them too on your Personnal Computer before install them.
French: Bien que ces logiciels aient été testés, je vous conseille de les faire vérifier par votre antivirus avant des les installer. Vous avez l'entière responsabilité de l'installation de ces logiciels.
English: This is followed by a process of regional consultations of National UNESCO Commissions.
French: Le CCS est le successeur du Comité administratif de coordination (CAC).
English: Among the actions taken, bilingual teachers have been hired and funds transferred to community organisations to provide those teachers with teaching materials.
French: Il convient également de mentionner le recrutement d'enseignants bilingues et l'allocation de fonds aux organisations communautaires afin qu'elles puissent mettre du matériel pédagogique à la disposition de ces enseignants.
English: The dependency ratio for Registered Indians differed significantly between populations located on or off reserves.
French: Pour les Indiens inscrits, le rapport de dépendance différait considérablement entre la population des réserves et la population hors réserve.
English: Process The department's primary purpose is to ensure that lands are authorized under subsection 18(2) in a manner that respects the rights and interests of all parties affected.
French: Il peut exister des usages combinant à la fois des éléments de nature publique et privée ou pour lesquels, il peut être difficile de déterminer si le paragraphe 18(2) s'applique.
English: • Goaltender Equipment
French: • Centres de conditionnement physique et de santé
English: Approximately 13.3% were in agricultural products.
French: Les produits agricoles représentaient environ 13,3 % de ces exportations.
English: The following topics were addressed:
French: Voici la liste des sujets traités ::
English: The certification fee is established after the plant is registered and accounts for details such as the number of plants involved, the complexity of the product line, the product volume and the projected consultation requirements throughout the year.
French: Les frais de certification, établis après l'inscription de l'abattoir, tiendront compte du nombre d'usines, de la complexité de la gamme de produits, du volume de produits et du nombre prévu de consultations qui devront avoir lieu pendant l'année.
English: JUDGE'S RESPONSE TO THE INQUIRY COMMITTEE REPORT 9.
French: RÉPONSE DU JUGE AU RAPPORT 9.
English: OHCHR has also been negotiating support for the nascent secretariat of national institutions of Africa, supported the meeting of southern, Central and East African national institutions held in Lusaka in June 2002 and also supported a training workshop on reproductive rights held in San José in May 2002.
French: Le Haut Commissariat a également engagé des pourparlers en vue d'appuyer le secrétariat des institutions nationales africaines en cours de création, a prêté un appui à la réunion des institutions nationales d'Afrique australe, d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Est, qui s'est tenue à Lusaka en juin 2002.
English: Contractor's Insurer to waive all rights of subrogation against Canada as represented by ____________ (insert department) and Public Works and Government Services Canada for any and all loss of or damage to the watercraft, however caused.
French: L'assureur de l'entrepreneur doit renoncer à tout droit de subrogation contre le Canada, représenté par ___________ (insérer le nom du ministère) et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada relativement à toute perte ou dommage au navire, peu en importe la cause.
English: Particularly, it is believed that it is at start-up, the early phases of development, and the phases of crises that enterprises need most external support.
French: On estime notamment que c'est dans les phases de démarrage, de début de croissance et de crise que les entreprises ont le plus besoin d'une aide extérieure.
English: Calls upon States to promote and protect the exercise of the rights set out in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/55, of 25 November 1981, in order to obviate religious discrimination which, when combined with certain other forms of discrimination, constitutes a form of multiple discrimination; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Demande aux États de promouvoir et de protéger l'exercice des droits énoncés dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou la conviction, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, afin de prévenir la discrimination religieuse qui, lorsqu'elle est associée à certaines autres formes de discrimination, constitue une forme de discrimination multiple; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: But it is not only practices and overt attitudes that elicit conflict.
French: Ce ne sont pas seulement les actions et les comportements qui provoquent des conflits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to remind you that this debate is a première.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord relever que ce débat est une première.
English: REVISED PLAN AND BUDGET FOR THE RENOVATION, MODERNIZATION AND EXTENSION OF THE EX-WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION (WMO) BUILDING
French: PLAN ET BUDGET RÉVISÉS POUR LA RÉNOVATION, LA MODERNISATION ET L’AGRANDISSEMENT DE L’ANCIEN BÂTIMENT DE L’ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE (OMM)
English: The meeting was called to order at 8.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 20 h 45.
English: Data from the International Labor Organization (ILO) covering the 1991-1996 period, show that in Brazil the salaries earned by women in sectors other than agriculture corresponded to 72 percent of the salaries earned by men (Bruschini, Lombardi, 2001).
French: Les statistiques de l'Organisation internationale du travail (OIT) pour la période 1991-1996 montrent qu'au Brésil, les salaires des femmes dans les secteurs autres que l'agriculture représentent 72 % de ceux des hommes (Bruschini, Lombardi, 2001).
English: What use is made of the confidential information provided to credit-insurance.com ?
French: Que se passe-t-il avec les données confidentielles transmises à l'Assurance Universelle ?
English: The fact that he was abducted, that this is now part of history, that he was sentenced to 18 years' imprisonment under conditions incompatible with the rule of law, and that ten years of that term have now passed - this must prompt us all to do everything in our power to release this man from his solitary confinement.
French: Le fait qu'il a été enlevé, que cela n'est qu'une partie de l'histoire, qu'il a été condamné à 18 ans de prison dans des conditions qui ne correspondent pas à celles d'un État de droit et que 10 ans de cette peine se sont écoulés, doit quand même tous nous inciter à mettre en oeuvre tout ce qui est en notre pouvoir pour que cet homme soit tiré de l'emprisonnement en isolement cellulaire dans lequel il se trouve.
English: The composition of the juvenile courts has been expanded so that, when hearing important juvenile cases involving felonies or misdemeanours, the juvenile judge is assisted by representatives of the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of Education who, in their capacity as highly qualified sociologists, help to determine the reform measure most appropriate to the juvenile since, when dealing with cases of juvenile delinquency, the fundamental aim of the court is to reform the juvenile and not simply to impose a penalty as normally happens in cases involving adults.
French: La composition des tribunaux pour mineurs a été élargie, de façon que, lors de l'examen d'affaires importantes impliquant des délits ou des crimes, le juge pour enfants puisse être assisté par les représentants du Ministère des affaires sociales et du travail et du Ministère de l'éducation qui, en leur qualité de sociologues hautement qualifiés aident à déterminer la mesure de rééducation la plus appropriée dans chaque cas, le principe fondamental qui guide le tribunal dans la lutte contre la délinquance étant de parvenir à améliorer la condition du jeune délinquant et non pas simplement lui infliger une sanction qui s'applique normalement aux adultes.
English: • the researcher or research team (training, qualifications, previous contributions to the field, etc.);
French: • présentation du chercheur ou de l'équipe de recherche (formation, qualités, contributions précédentes au domaine en cause, etc.);
English: And I am confident that we can make a difference in reducing the rate of youth smoking in Canada.
French: Je suis convaincu que nous pourrons aider à réduire le taux de tabagisme chez les jeunes au Canada.
English: The National EA Program operates under the mandate to integrate EA advice, based on sound science, into decision making with respect to federal government policies, plans, programs, and projects; to promote exemplary departmental compliance with CEAA and national consistency in its application; to facilitate departmental implementation of the Cabinet Directive relating to the EA of proposed policies, plans, and programs; and to coordinate and develop departmental
French: Le programme national d’évaluation environnementale a pour mandat d’intégrer les avis, basés sur des critères scientifiques, de l’EE en vue d’une prise de décision respectant les politiques, plans, programmes et projets du gouvernement fédéral; de promouvoir la conformité exemplaire de la LCEE au Ministère et de voir à ce qu’elle soit appliquée uniformément à 2
English: Requiring attendance at a minimum number of births should not be an element of any credentialing program.
French: La présence à un nombre minimum de naissances ne devrait pas être une exigence des programmes d’accréditation.
English: The overall assessment determines the environmental acceptability of the project for EIB-financing.
French: Ces exigences, ou d’autres déterminées pendant l’instruction, peuvent devenir des conditions du contrat de financement.
English: Seven: accepting most of the appropriations requested for enlargement.
French: Septièmement, l'acceptation de la plupart des crédits demandés pour l'élargissement.
English: The project was centred upon: addressing the issues of local safety and security; enhancing the respect for and protection of human rights; and, improving the police work by establishing a better cooperation between police officers and citizens, particularly - persons belonging to national minorities.
French: Il portait sur la résolution des problèmes de sécurité et de sûreté locales, le renforcement du respect et de la sauvegarde des droits de l'homme ; et l'amélioration de l'action de la police en établissant une meilleure coopération entre les agents de police et les citoyens, particulièrement les personnes qui appartenaient aux minorités nationales.
English: • Making e-health interactive leads to better health for Canadians Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS)
French: • Un casse-tête douloureux Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB)
English: Citizenship and Immigration Canada: a partner in enhancing the vitality of the official-language minorities
French: Citoyenneté et Immigration Canada : partenaire de l'épanouissement des minorités de langue officielle
English: Section 2 – Amendment Details: Enter the date the amendment comes into effect.
French: Section 2 – Renseignements sur la modification Indiquez la date à laquelle la modification entre en vigueur.
English: • Informing and engaging the public;
French: • informer et engager le public;
English: • defending and developing human rights and fundamental freedoms, particularly through enhanced effectiveness of the monitoring mechanism of the European Convention on Human Rights,
French: • la défense et le développement des droits de l’homme et des libertés fondamentales, notamment par une plus grande efficacité du système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme,
English: Seminar on Enhancing Border Security in South-East Europe, to be held in Budapest on 13 and 14 October 2003:
French: Séminaire sur le renforcement de la sécurité des frontières en Europe du Sud-Est, devant se tenir à Budapest les 13 et 14 octobre 2003 :
English: In addition, the Program has worked extensively with the Portuguese community to research and develop initiatives to address why Portuguese-Canadian students have one of the highest drop-out rates and lowest level of educational attainment of all ethnocultural communities.
French: De plus, le programme a permis une grande collaboration avec la communauté portugaise à la recherche et au développement d'initiatives visant à comprendre pourquoi les étudiants canadiens-portugais avaient le taux de décrochage le plus élevé au Canada et le niveau de réussite scolaire le plus faible parmi les communautés ethnoculturelles.
English: To that end, “Passagers 2”, a project group set up under the aegis of CCDJP and comprising representatives of the competent bodies at the cantonal and federal levels, was asked to consider further practical improvements that could be made to the cantonal police approach to forced returns under constraint.
French: A cette fin, le groupe de projet «Passagers 2», créé sous l'égide de la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP) et composé de représentants des instances cantonales et fédérales compétentes, a été chargé d'examiner les améliorations pratiques qui doivent encore être apportées à l'exécution par les polices cantonales des décisions de renvoi sous la contrainte.
English: Member States may propose that some events which are regarded as being of major importance to society not included in the list referred to in Article 3a are not broadcast on an exclusive basis by television broadcasters under its jurisdiction where their major importance, unforeseeability or reasons of time so require.
French: Les États membres peuvent proposer que certains événements d'une importance particulière sur le plan social qui ne figurent pas sur la liste visée à l'article 3 bis ne soient pas retransmis d'une manière exclusive par les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence, dès lors que l'exigent leur grande importance, leur caractère imprévisible ou le manque de temps.
English: In addition, there are limitations to weight classification that arise from the wide variation in body builds and body proportions in individuals and in populations.
French: Le système de classification du poids comporte aussi d'autres limites en raison des nombreuses différences observées au niveau de la constitution et des proportions corporelles entre les individus et les populations, un sujet traité en détail à la Section 3.5.
English: For long-term (more than 2 weeks) studies, significant morphological changes have been observed at ozone concentrations as low as 120 ppb.
French: nécrose des cellules épithéliales des voies aériennes, surtout dans les régions centrolobulaires (exposition aiguë ou de longue durée)
English: Resources are currently deemed to be sufficient, although demand for services continues to increase.
French: Les ressources sont actuellement jugées suffisantes, bien que la demande de services continue de s’accroître.
English: With respect to stationary sources of NOx emissions, Canada shall control and reduce its emissions in accordance with the following obligations: a.
French: En ce qui concerne les sources fixes d'émissions de NOx, le Canada contrôle et réduit ses émissions conformément aux obligations suivantes : a.