ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hi everyone, here's another fight between two gorgeous ladies, but first let’s check last week's winner.
French: Voilà, le titre est on ne peut plus clair... Fait main, Bondage, Téléphone...
English: These mostly relate to the Government Online drive towards electronic service delivery that supports ad-hoc paper savings.
French: Ces mesures découlaient principalement de l'initiative Gouvernement en direct, qui encourage la prestation de services par voie électronique afin de faire des économies ponctuelles de papier.
English: CDOR is based on 365 days.
French: CDOR est basé sur 365 jours.
English: During the 2001–2002 reporting period, the Appeal Committee assessed twelve applications from appellants.
French: Durant l’année financière 2001–2002, le comité d’appel a évalué douze demandes.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, "if participation rates among older workers alone can be raised gradually to the maximum OECD level in 2000 by 2030, the labour force in 2050 would be greater than 3 million individuals and, as a result, would mirror closely historical growth."
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, « si les taux de participation chez les travailleurs âgés pouvaient augmenter progressivement pour atteindre d’ici 2030 le maximum observé dans l’OCDE en 2000, la population active en 2050 serait supérieure de 3 millions de personnes, ce qui est très près des taux de croissance historiques ».
English: Aquatic habitat for periphyton and benthos within the Galore Creek valley will be lost.
French: Dans la vallée du ruisseau Galore, l'habitat aquatique du périphyton et du benthos sera perdu.
English: It is not intended to have any legal implications, and any comments on applicable laws are not intended to be definitive or authoritative.
French: Quelles sont les sources à prendre en considération? 10.
English: • February 2006 - New Position of VP Corporate Services - This position was created and staffed to increase executive oversight for the corporate functions.
French: • Février 2006 – Nouveau poste de vice-président, Services corporatifs – Ce poste a été créé et doté afin de resserrer l'encadrement des fonctions centrales par la haute direction.
English: I did not catch when that was done.
French: Je n'ai pas saisi à quel moment cela aurait été fait.
English: On 25 June 2004, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Morfou, before returning to the same airport.
French: Le 25 juin 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Morphou avant de retourner au même aéroport.
English: Costa Rica did not deny that some desirable measures could not be implemented owing to the lack of resources, difficulty in passing new legislation and the lack of an institutional culture.
French: Le Costa Rica ne nie pas que certaines mesures souhaitables n'ont pas pu être mises en œuvre en raison notamment du manque de ressources, de l'adoption difficile des lois et de l'insuffisance de la culture institutionnelle.
English: 1 vote | 219 views | 0 com.
French: 13 votes | 8488 views | 16 com.
English: Military Organization Function Term Royal Hamilton Light Infantry Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Hamilton Light Infantry A servi outre-mer.
English: The most advanced procedural laws of the country provide for only one kind of stay of proceedings, namely dismissal, basing it on principles of justice and humanity, though it has been concluded, rightly, that “it would be an illusory advantage to have been acquitted if accusers had the  cruel right to reiterate endlessly their charges against the same defendant and if the latter could hope for no refuge except in the grave”12.
French: Les codes de procédure les plus avancées du pays ne prévoient qu'une forme de suspension des poursuites, à savoir l'ordonnance définitive de non-lieu, qu'imposent les considérations de justice et d'humanité, car il est bien évident que : « illusoire serait l'avantage d'avoir été acquitté si l'accusateur avait le droit cruel de renouveler indéfiniment ses plaintes à l'encontre du même accusé, ce dernier ne pouvant espérer trouver un refuge que dans la tombe ».
English: The IPCC Tier 2 methodology of the revised IPCC Guidelines was used to calculate 1996– 2001 HFC emissions from portable ﬁre extinguishers and total ﬂooding systems (IPCC, 1997).
French: C’est la méthode de niveau 2 du GIEC des lignes directrices révisées du Groupe qui a été utilisée pour calculer les émissions des HFC des aérosols de 1996 à 2000 (GIEC, 1997).
English: In this regard, various circumstances have to be taken into account such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at profit or cost sharing, which may also be demonstrated if statutory auditors and/or audit firms have common usual clients.
French: À cet égard, différents éléments doivent être pris en compte tels que le cas où une structure peut être qualifiée de réseau parce qu'elle a un but lucratif ou parce qu'elle vise le partage des frais, ou celui où des contrôleurs et/ou des cabinets d'audit ont des clients habituels communs.
English: Hundreds of supporters assembled in the Community Centre Annex building on the base for the launch of the Walk to Afghanistan challenge.
French: Des centaines d'alliés se rassemblent au centre communautaire de la base pour le lancement du défi Marchons vers l'Afghanistan.
English: Expected Result Performance Indicators Encourage participation of OLMC s in Industry Canada programs The level of participation of OLMC s in Industry Canada programs The level of funding OLMC s have received from Industry Canada The level of funding leveraged from Industry Canada partners
French: Résultat prévu Indicateurs Encourager la participation des communautés minoritaires de langue officielle aux programmes d'Industrie Canada Niveau de participation des CMLO aux programmes d'Industrie Canada Niveau de financement que les CMLO ont obtenu d'Industrie Canada Niveau de financement recueilli des partenaires d'Industrie Canada
English: It was not necessary to list specific crimes: setting criteria based on levels of punishment would be entirely appropriate.
French: Mais il n'est pas nécessaire d'établir une liste d'infractions, et il suffit de définir des critères reposant sur les peines encourues.
English: The  following working day, March 17,  1980, I was removed from the  institution under the guise of  protecting me.
French: Le jour ouvrable   suivant, le 17 mars 1980, on m'a renvoyé de   l'établissement, sous le prétexte de me protéger.
English: (d) Attending regular schools
French: d) Fréquentant une école ordinaire:
English: Executive/Enforcement Action
French: Mesures exécutives et de mise en application
English: Processing of cured cod fish ("Gaspé cured") has been an important activity for these regions for a long time.
French: La transformation de la morue « Gaspé cured » (morue salée séchée) est depuis longtemps une activité très importante pour ces régions.
English: The rest follows: the primacy of collective regulation over individual exceptions; the fact that there are European areas of responsibility that respect national prerogatives in the social field and that there is a Community dimension, governed by subsidiarity, of specific regulatory competence, to guarantee minimum standards, which give a meaning to the European dimension, not reducing it to mere squeezing onto the market; the fight against the underground labour market; and, finally, the rejection of the logic of trade.
French: Le reste suit: la primauté des réglementations collectives sur les exceptions individuelles; le fait qu'il existe des domaines de compétence européens qui respectent les prérogatives nationales dans le domaine social et qu'il existe une dimension communautaire, régie par la subsidiarité, des compétences réglementaires spécifiques en vue de garantir des normes minimales donnant un sens à la dimension européenne et ne la réduisant pas à un simple confinement sur le marché; la lutte contre le marché du travail souterrain; et, enfin, le rejet de la logique du commerce.
English: This fosters collaboration instead of competition.
French: Cette mesure favorise la collaboration et non la concurrence.
English: The delay in compliance with the commitments made in 1996 by means of codecision between Parliament and the Council, with regard to the funding of the trans-European transport networks, is a fact. It is not merely an opinion.
French: Les retards dans le respect des engagements pris en 1996 par le biais de la codécision entre le Parlement et le Conseil en matière de financement des réseaux transeuropéens de transport est un fait et non une simple opinion.
English: Its purpose is to advise extended family members of their significant role in child protection situations.
French: Elle conseille les membres de la famille élargie au sujet des situations où se posent des questions de protection de l'enfance.
English: With your TELUS Firewall active, you will see entries such as "TELUS Firewall allowing 'application x' to access www.website.com".
French: En activant le coupe-feu de TELUS, vous verrez un texte comme « le coupe-feu de TELUS permet à ‛l’application X’ d’accéder au site www.siteweb.com ».
English: • second, sustained increases in global demand, leading to potential supply challenges themselves; 
French: • troisièmement, la place occupée par les carburants fossiles durant les prochaines années dans l'approvisionnement énergétique mondial;
English: A highly effective and efficient organization capable of promoting, coordinating and monitoring the international fight against doping in all its forms and to meet its stakeholder expectations.
French: Une organisation hautement efficace capable de promouvoir, de coordonner et de surveiller la lutte internationale contre le dopage sous toutes ses formes et de satisfaire les attentes de ses partenaires.
English: The Committee notes the information provided in the report on the qualifications required for staff providing vocational training for persons with disabilities. It asks whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Le rapport ne donne aucune information concernant l’éducation ou la formation professionnelles des jeunes handicapés dans l’enseignement secondaire ; il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur ce point ainsi que sur les mesures prises pour permettre aux personnes handicapées de suivre l’enseignement universitaire.
English: The panel focused on the different components of a health system that are likely to be affected during a crisis and the actions governments could take in order to prepare, respond, and recover.
French: Les participants se sont penchés sur les différentes composantes d'un système de santé qui risquaient d'être affectées durant une crise et les mesures que les gouvernements pourraient prendre en matière de préparation, de secours et de relèvement.
English: (g) By 31 March:
French: g) Au 31 mars :
English: You know it yourself: a work-out session interrupted by constant picking on your garments because they shift either up or down..... that's tedious - no fun at all.
French: Le costume d'entraînement devra être confortable à porter, s'adapter aux formes du corps grâce à une légère élasticité.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that access to knowledge was a basic human right that could not be denied or smothered.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement) dit que l'accès à la connaissance est un droit fondamental qui ne peut pas être dénié ou étouffé.
English: Johnston, Janet R., Sagatum-Edwards, Inger, Blomquist, Martha-Elin and Girdner, Linda K.(2001). Early Identification of Risk Factors for Parental Abduction.
French: JOHNSTON, Janet R., Inger SAGATUM-EDWARDs, Martha-Elin BLOMQUIST et Linda K. GIRDNER.
English: In that respect, it is recalled that, at the thirty-ninth session of the Working Group, some reservations were expressed as to the inclusion of a time period of forty-eight hours or any other specific time period, which might prove too rigid and inadequate, depending on the circumstances.
French: À cet égard, il est rappelé qu'à la trente-neuvième session du Groupe de travail, des réserves avaient été exprimées quant à l'inclusion d'un délai de 48 heures ou de tout autre délai précis, qui pourrait se révéler trop rigide et inadéquat selon les circonstances.
English: • I won't spend a lot of time going over our wide portfolio of Employment Equity initiatives.
French: • Je ne veux pas m'attarder très longtemps sur la vaste gamme de nos initiatives en matière d'équité en emploi.
English: Eighteen new listings include: the Mudpuppy Mussel (Endangered), a globally rare mollusc which, in Canada, occurs only in southern Ontario's Sydenham River; the Atlantic Salmon populations in the Inner Bay of Fundy were also listed as Endangered; and the Timber Rattlesnake was listed as Extirpated.
French: Les populations du saumon d'Atlantique dans l'intérieur de la baie de Fundy ont également été inscrites dans la catégorie « en voie de disparition », et le crotale des bois a été inscrit dans la catégorie « disparue du Canada ».
English: According the Monitor, the use of agents gained a full percentage point between 2003 and 2004 among respondents who were asked if they had used an agent to plan a leisure trip in the last twelve months.
French: La structure tarifaire plus abordable et plus souple de ces transporteurs a contribué à raccourcir les délais des réservations, et elle a encouragé les voyageurs à devenir plus sensibles aux prix; d'un autre côté, elle a aussi incité davantage de gens à voyager.
English: He recognizes that the government’s goals could not be achieved for several years.
French: Le 21 juin 1966, dans une lettre au MDN, Hodgson rappelle le contenu du discours de Pearson et ajoute que d’autres recommandations ont également été approuvées.
English: In the Muslim world, it is caused by a complex set of circumstances. Poverty, illiteracy, epidemics, corruption, and the lack of equal opportunity and equal distribution of wealth force people to look for answers in different places.
French: La toxicomanie a atteint un niveau critique parmi la jeunesse de certains pays islamiques.
English: ST/SG/AC.10/11/Rev.3, amendment 1.
French: ST/SG/AC.10/11/Rev.3 et Add.1.
English: The Canadian Museum of Nature increases, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world, and establishes, maintains and develops for research and posterity, a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada.
French: Le Musée canadien de la nature accroît, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, les connaissances et le respect à l'égard de la nature, de même que la capacité de l'apprécier et établit, entretient et développe à des fins de recherche et pour la postérité, une collection d'objets naturels à valeur historique axée principalement, mais non exclusivement, sur le Canada.
English: His Government supported the overall text and was pleased that all reference to international crime had been expunged from it.
French: Le Gouvernement japonais approuve l'ensemble du texte et se félicite que toutes les références aux crimes internationaux aient été supprimées.
English: Each institution can consult the database of the other with separate access without being able to enter data or change it.
French: Chacun peut consulter la base de l’autre avec des accès séparés sans toutefois pouvoir ni l’alimenter, ni la modifier.
English: The realization of this target is contingent on additional funding, without which the number of claims waiting for decision will not be reduced to a manageable level and the average time to process a claim will not be shortened.
French: L'atteinte de cet objectif dépend de fonds additionnels sans lesquels le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision ne sera pas réduit à un niveau raisonnable et le délai moyen de traitement des demandes d'asile ne sera pas abrégé.
English: Public/Private Divide
French: Division entre le secteur public et le secteur privé
English: See too Loewen Group Inc v. U.S.A., at paragraph 220.
French: Voir aussi Loewen Group Inc v. USA, par. 220.
English: This has been the case in nine trials since 2001.
French: Celle-ci a donné lieu à neuf procédures depuis 2001.
English: Ginkgo Biloba Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (116 KB)
French: Ginkgo biloba Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (120 KB)
English: The troops are deployed across Liberia, with sector headquarters at Monrovia, Gbarnga, Tubmanburg and Zwedru.
French: Les troupes sont déployés sur toute l'étendue du territoire libérien, avec des bases sectorielles à Monrovia, Gbarnga, Tubmanburg et Zwedru.
English: The Commission believes that to achieve that goal, (i) the Social Protocol must be integrated into the Treaty, (ii) clearer provisions must be laid down concerning cooperation between Member States on matters of social policy, such as the fight against marginalization or against poverty and, finally, (iii) better ways must also be found of involving those sections of civil society capable of developing initiatives and new forms of solidarity.
French: Elle estime que la réalisation de cet objectif exige essentiellement : i) de réintégrer le protocole social dans le traité; ii) de préciser certaines dispositions concernant la coopération entre Etats membres en matière de politique sociale, telle que celle relative à la lutte contre l'exclusion sociale ou contre la pauvreté; iii) enfin, de mieux associer les acteurs de la société civile capables de développer des initiatives et de nouvelles solidarités.
English: Such a publisher could be looking for some means to differentiate its magazine from more well-established titles in the category in the U.S. market. If that publisher decided to offer advertising space for the Canadian market, this 14
French: Dans ce scénario, l’éditeur américain aurait pour principal objectif d’accroître sa part du marché américain, plutôt que d’exploiter des débouchés au Canada.
English: Making an area the size of Darfur, in view of the number of armed men there and violent recent history, safe and secure for all civilians takes more than 30 days.
French: Il allait falloir plus de temps pour que la sécurité de tous les civils puisse être assurée sur un territoire aussi vaste que le Darfour, grouillant d'hommes armés et récemment en proie à la violence.
English: Stakeholder Reaction to New Food Guide - Backgrounder Information Dietitians of Canada Marsha Sharp, Chief Executive Officer, Dietitians of Canada. Heart and Stroke Foundation of Canada "Canada's new Food Guide reinforces the Heart and Stroke Foundation's messages to Canadians about the importance of consuming vegetables and fruit, limiting trans fats and combining a healthy diet with regular physical activity," said the organization's CEO, Sally Brown.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada « Le nouveau Guide alimentaire canadien renforce les messages de la Fondation des maladies du coeur s'adressant aux Canadiens sur l'importance de consommer des légumes et des fruits, de limiter la consommation de gras trans et de combiner une saine alimentation à une activité physique régulière », indique Sally Brown, présidente-directrice générale de l'organisation.
English: These authorities, now 12 in number, play a crucial role in the PCT system as they provide applicants with an opinion about the patentability of their applications enabling applicants to make more informed decisions about whether and how to proceed with their applications in the national, or grant, phase of the patenting process.
French: Les administrations de ce type, maintenant au nombre de 12, jouent un rôle fondamental dans le système du PCT en donnant aux déposants une opinion sur la brevetabilité de leurs demandes, permettant ainsi à ceux-ci de prendre des décisions en plus grande connaissance de cause en ce qui concerne la question de savoir s’ils doivent ou non faire entrer leur demande dans la phase nationale du système des brevets et sur la façon de procéder à cet égard.
English: Considering that these cases did not concern the responsibility of international organizations and that the Court there was construing only one of a multitude of treaties bearing on the responsibility of international organizations, we question the blanket reliance upon those three cases for the unqualified proposition in paragraph (4) of the commentary to the draft article 4 rule that what “was said by the International Court of Justice with regard to the United Nations applies more generally to international organizations”.
French: Comme ces affaires ne concernaient pas la responsabilité des organisations internationales et comme la Cour n'a interprété à cette occasion que l'un d'une multitude de traités portant sur la responsabilité des organisations internationales, nous contestons que l'on puisse d'une manière générale faire fond sur ces trois affaires pour affirmer catégoriquement, comme le fait la Commission au paragraphe 4 du commentaire du projet d'article 4, que « ce que la Cour internationale de Justice dit de l'organisation des Nations Unies vaut plus généralement pour les organisations internationales ».
English: Globalisation must be resisted, individually or collectively, or it will destroy us all.
French: Il faut résister à la mondialisation, à titre individuel ou collectif, de peur qu'elle ne nous détruise tous.
English: The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
French: Le renforcement des réseaux transeuropéens et des associations européennes constitue un élément important dans ce domaine.
English: Q. Has the Canadian Wheat Board (CWB) also launched a challenge on wheat?
French: Q. La Commission canadienne du blÃ© a-t-elle Ã©galement engagÃ© des poursuites relativement au blÃ©?
English: Any reorientation of policy must begin with Governments: their institutions, policies, and how they collaborate with each other regionally and in the multilateral arena to support long-term visions and keep systems stable and in equilibrium.
French: Tout changement de cap doit commencer au niveau des gouvernements : leurs institutions, leur politique et la manière dont ils collaborent entre eux au niveau régional et dans un cadre multilatéral pour faire aboutir leurs projets à long terme et maintenir la stabilité et l'équilibre des systèmes.
English: Carbon capture and storage and "clean coal" technology virtually eliminate other forms of air pollution, such as emissions of SO2, NOx, mercury and particulate matter.
French: Afin de réduire nos émissions de gaz à effet de serre de 60 p. 100, le secteur de l’électricité devra être transformé d’ici 2050.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Israel, Mexico, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Iraq and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe arabe), Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Israël, Mexique, Liban, République arabe syrienne, Iraq et États-Unis.