ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I invite all Canadians to participate in events that will take place in parks and historic sites across the country this weekend," said Mr. Mitchell.
French: « J'invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à participer aux événements qui auront lieu dans les parcs et les lieux historiques à travers le pays au cours de cette fin de semaine, a déclaré M. Mitchell.
English: Without prejudice to Article 10, these procedures shall in particular require two signatures on cheques and on transfer orders, one signature necessarily being that of the accounting officer, an assistant accounting officer or a duly authorized administrator of advance funds; the procedure shall, moreover, require the specification of the expenditure in respect of which payment must necessarily be made either by cheque or by transfer.
French: Sans préjudice de l'article 10, ces modalités prévoient en particulier la double signature dont nécessairement celle du comptable, d'un comptable adjoint ou d'un régisseur d'avances régulièrement habilité, sur les chèques et les virements; elles déterminent, en outre, les dépenses dont le paiement doit obligatoirement s'effectuer soit par chèque, soit par virement.
English: I was asked how the Observatory and the Truth and Reconciliation Commission will work together and how they will be financed.
French: On m'a demandé comment se passerait la collaboration entre l'Observatoire et la Commission nationale vérité et réconciliation et comment ils seraient financés.
English: The Committee therefore recommends that the State party consider taking further measures to ensure that all groups of minorities are represented in Parliament, and to include in its forthcoming report information concerning any measures taken in this regard.
French: Il recommande donc à l'État partie d'envisager de prendre de nouvelles mesures pour garantir que tous les groupes minoritaires soient représentés au Parlement, et d'inclure dans son prochain rapport des renseignements concernant toute mesure prise à cet égard.
English: As a result, the CPC is needed to coordinate federal and private sector research activities, and to generate greater exchanges of information.
French: Le degré de contribution et de participation des divers membres aux initiatives polaires varie et les divers gouvernements n'accordent pas tous la même importance à la recherche polaire.
English: identity of blood components transfused within the previous 24 hours, including unit numbers and date of collection, pre- and post-transfusion testing results, microbiology testing results on patient and blood components (when available).
French: la description des événements survenus avant, pendant et après la réaction, y compris la date, l’heure, le diagnostic, les antécédents médicamenteux, les symptômes cliniques et les séquelles, la nature des composants sanguins transfusés au cours des 24 heures précédentes, y compris les numéros des unités et la date de prélèvement, les résultats des épreuves effectuées avant et après la transfusion, les résultats des épreuves microbiologiques effectuées sur le malade et les composants sanguins (s’ils sont disponibles).
English: More sophisticated measures include the relative operating characteristic (ROC), which is a curve relating test sensitivity to false-positive rate, as the screening refer criterion is changed.
French: D'autres mesures davantage sophistiquées incluent la courbe caractéristique du test qui représente la sensibilité du test au taux de faux positifs en fonction du critère d'acheminement établi.
English: The Board was entitled to dispose of preliminary legal issues, in this case that of whether a contract between the American television network ABC and the National Football League (NFL) assigned copyright in telecast of NFL games to the NFL or to ABC: "it cannot perform its mandate without making a legal determination about those rights".
French: La Commission avait compétence pour décider les questions de droit préalables, en l’occurrence la question de savoir si un contrat entre le réseau de télévision américain ABC et la National Football League (NFL) accordait à la NFL le droit d’auteur sur les télédiffusions de ses matchs car «elle ne peut remplir sa mission sans rendre une décision juridique au sujet de ces droits».
English: The result supports the strategic outcome and all four of our priorities for 2005–2006, as outlined in subsection 1.3.5.
French: Ce résultat clé soutient le résultat stratégique ainsi que nos quatre priorités pour 2005–2006, tel qu’indiqué à la sous-section 1.3.5. Suivi du rendement Notre activité de programme de promotion de l’investissement étranger direct consiste à attirer, conserver et accroître l’investissement étranger direct au Canada.
English: On September 30, 2005, the Francophone public sector had a network of 98 schools around the province and was accessible to all children of Charter rights parents wishing to send their child to a French school.
French: En date du 30 septembre 2005, le secteur public francophone dispose d’un réseau de 98 écoles à travers la province et est accessible à tous les enfants dont les parents ayants droit désirent que leur enfant fréquente l’école française.
English: •L−1 of gibberellin A3 with surfactant, 150 mg
French: •L−1 de gibbérelline A3 avec un surfactant ou 150 mg
English: Treatment was interrupted for adverse effects of Grade 3 and Grade 4 and resumed at a dose of 5 mg per day or 5 mg every other day, according to tolerance, after the adverse effects were resolved.
French: Le traitement a été interrompu en raison d’effets indésirables de grade 3 et de grade 4; après la résolution des effets indésirables, on a repris le traitement à la dose de 5 mg par jour ou de 5 mg aux deux jours, selon la tolérance des sujets.
English: The incoming Chairman, Dr James Kiely (Ireland), welcomed the members, including the newly elected ones from Greece (Dr Jenny Kourea-Kremastinou), Latvia (Mr Viktos Jaksons) and Slovenia (Mr Božidar Volj ).
French: Le nouveau président, le Dr James Kiely (Irlande), a souhaité la bienvenue aux membres, en particulier aux nouveaux membres élus de Grèce (Dr Jenny Kourea-Kremastinou), de Lettonie (M. Viktos Jaksons) et de Slovénie (M.
English: We need to make it a habit to give individuals access to their own information.
French: Nous devons en prendre l'habitude pour permettre aux particuliers d'accéder à leurs propres renseignements.
English: The Quad (U.S., European Commission, Japan and Canada) continues to seek consensus on a mandate to negotiate an agreement.
French: La Quadrilatérale (É.-U., Commission européenne, Japon et Canada) continue de chercher à obtenir un consensus sur un mandat de négociation d’une entente.
English: Some residents at James Town and Korle Gonno- both suburbs of Accra, who were affected by the demolition exercise embarked upon by the Accra Metropolitan Assembly (AMA) yesterday protested vehemently against the decision of the city authorities.
French: «Le projet du siècle est aujourd'hui une réalité sur le terrain et témoigne de l'ampleur de la tâche effectuée par les travailleurs suite aux orientations du président de la République, lequel lui a accordé une attention particulière», c'est ce qu'a annoncé hier le ministre des Travaux publics lors de la mise en service du dernier tronçon autoroutier dans la wilaya de Chlef et qui relie Oued Sly à la limite ouest de cette wilaya sur une distance de 22 km.
English: In 1732 the "free port" was instituted, then the port was restored and it was constructed the Contagious disease hospital (il lazzaretto) by Vanvitelli.
French: Si corre ai ripari: nel 1732 si istituisce il porto franco, si restaura il porto e si fa costruire il Lazzaretto (Vanvitelli).
English: The missions to Namibia, Haiti and Bosnia in particular exemplify the new dimension of Canada's international activities I mentioned earlier, because they involved both a military element and an element of elections expertise.
French: Les missions en Namibie, à Haïti et en Bosnie illustrent particulièrement bien cette nouvelle dimension des activités internationales du Canada, puisqu'elles englobent une composante militaire et une expertise en matière électorale.
English: Pastas like the beet and ricotta ravioli are simple and imaginative, while entrées of hanger steak with arugula or hake baked with cherry tomatoes and black olives are reassuringly simple.
French: Les pâtes, comme les raviolis aux betteraves et ricotta, sont à la fois originales et sans prétention ; d'autres plats, comme le steak et roquette ou le colin au four, tomates cerises et olives noires, sont d’une simplicité rassurante.
English: Situations may arise where the different obligations complicate the transboundary EIA procedure.
French: Il peut arriver que les différentes dispositions à respecter compliquent la procédure de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: It is argued that a science of caring may need to take a hermeneutical form, as, for example, in the work of Patricia Benner.
French: Elle soutient que cette dernière peut devoir prendre une forme herméneutique comme dans le travail de Patricia Benner.
English: Program Activity Planned Spending Total Budget Authorities* Actual Spending Appointment Integrity and Political Neutrality 41,519 41,986 40,355 Recruitment and Assessment Services 63,275 65,834 58,521 Total 104,794 107,820 98,876
French: Activité de programme Dépenses prévues Total des autorisations budgétaires* Dépenses réelles Intégrité des nominations et neutralité politique 41 519 41 986 40 355 Services de recrutement et d'évaluation 63 275 65 834 58 521 Total 104 794 107 820 98 876
English: See the Report of the Working Group on Transport Law on the work of its ninth session, New York, 17-21 June 2002, A/CN.9/510, 7 May 2002, p. 11.
French: Voir le Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa neuvième session, New-York, 17-21 juin 2002, CN9/510, 7 mai 2002, p. 11.
English: The website will also contain documents related to the April 19, 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable and all sectoral follow-up sessions held in the fall of 2004, and winter of 2005.
French: Le site Web renferme également des documents liés à la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004 ainsi qu'à toutes les séances de suivi sectorielles tenues à l'automne 2004 et à l'hiver 2005.
English: According to interlocutors the Special Rapporteur met, the Eastern Sudan Peace Agreement does not treat the root causes of the conflict or offer substantial concessions to the marginalized people of eastern Sudan.
French: D'après les interlocuteurs que la Rapporteuse spéciale a rencontrés sur place, l'Accord de paix pour le Soudan oriental ne s'attaque pas aux causes profondes du conflit et n'offre pas de concessions importantes aux personnes marginalisées du Soudan oriental.
English: In some cases, the sharing of natural resources was complex or sensitive.
French: Dans certains cas, le partage des ressources naturelles est une question complexe et délicate.
English: The Security and Safety Section in the sub-office in El Geneina is coordinated by a Field Security Coordination Officer (P-3) supported by one Security Assistant (national General Service staff).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté à l'antenne d'El Geneina est dirigée par un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P­3), épaulé par un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: ◦ Who files an NR4 return?
French: ◦ Qui doit produire une déclaration NR4?
English: Dtfinition and Differences 7%~Role of the Independent Broker Tke Existing Poliq Framework Regulatory Considerations Pokicy Areasfor Imement Harmon&ation and streamline licensing procedures In&pendmt brokers and the Goods and Services Tax Consumers and provincial taxes 3.
French: Définition et différences Le rôle du courtier indépendant Le cadre de politique existant Considérations de réglementation Secteurs de politique à améliorer L’harmonisation et la rationalisation des procédures d’agrément Les courtiers indépendants et la taxe sur les produits et services Les consommateurs et les taxes provinciales 3.
English: Manager, Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Administrative Secretary:
French: Présidence Le président doit être proposé et élu par les membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse, et faire partie du Sous-comité à titre de membre provincial ou territorial.
English:  14. By 1922, US exports to Europe equalled approximately half the number of films censored; by 1926 45% of films censored in Germany were made in the US, while US films accounted for 79% of censored titles in France, and 84% in Britain.
French: La domination des exportations américaines de films a commencé dès 1915-16. 14. En 1922, les exportations américaines en Europe représentaient près de la moitié des films recensés ; en 1926, 45 % des films recensés en Allemagne étaient d’origine américaine, en France 79 %, et en Grande-Bretagne 84 %.
English: Microbial cultures that are used to produce fermented products (e.g. yoghurt, cheese, sausages, sauerkraut) are not to be considered as enzymes or additives, although they are- by nature- able to produce them.
French: Les cultures microbiennes utilisées pour la production de produits fermentés (yaourts, fromages, saucisses, choucroute, etc.) ne doivent pas être considérées comme des enzymes ou des additifs même si, de par leur nature, elles sont en mesure de les produire.
English: It may also lead to more injuries, as alternate-level patients frequently need to be lifted and transferred.
French: Les risques de blessure augmentent aussi, car ces patients ont souvent besoin d’être soulevés et transportés.
English: Economic recovery is crucially needed but, unfortunately, we have not seen the fundamental change of policy in Gaza that the European Union has asked for over the last months.
French: La reprise économique est absolument vitale, mais malheureusement, nous n'avons pas encore vu dans la politique menée à Gaza les changements fondamentaux que l'Union européenne réclame depuis plusieurs mois.
English: This is a serious responsibility and my group - as our hard-working rapporteurs Mr López Aguilar and Mr Berlinguer have set out - has its priorities.
French: Il s'agit d'une responsabilité sérieuse et mon groupe, comme l'ont exposé nos rapporteurs M. López Aguilar et M. Berlinguer qui ont travaillé d'arrache-pied, a ses priorités.
English: F QC $ 59,885 — Les éditions transcontinental inc.
French: F Qc 59 885 $ — Les éditions transcontinental inc.
English: This confirms the Commission's own assessment and other evaluations, notably the Ecorys study which gives additional details on the perspectives of the development of competition for each market; two successive studies on the development of the European postal market by Wik-Consult; and the study on postal economics by Nera (although not reporting formally on a country format, these three studies converge in the same direction)17.
French: Cette conclusion confirme la propre évaluation de la Commission et d'autres évaluations, notamment celle de l'étude d'Ecorys, qui fournit des détails supplémentaires sur les perspectives de développement de la concurrence pour chaque marché, deux études successives de Wik-Consult sur le développement du marché postal européen, et l'étude de Nera sur l'aspect économique des services postaux (bien que, sur le plan formel, ces études ne reposent pas sur un format national, elles tirent des conclusions allant dans le même sens)17.
English: Commission Regulation No.  389/2009 amends the Council Regulation by including the entities designated by the sanctions Committee on 24 April 2009 in the list of persons, entities and bodies subject to the asset freeze as set out in annex IV to the Council Regulation.
French: Le Règlement (CE) no 389/2009 de la Commission modifie le Règlement du Conseil en incluant les entités désignées par le Comité des sanctions le 24 avril 2009 dans la liste des personnes, entités et organismes dont les fonds et les ressources économiques doivent être gelés, tels qu'énumérés à l'annexe IV au Règlement du Conseil.
English: The absence of origin marks on goods imported into Europe, unlike what happens in China, the United States and Australia, makes it more difficult for European goods to compete in a globalised international market.
French: L'absence de marques d'origine sur des produits importés en Europe, à la différence de ce qu'il se passe en Chine, aux États-Unis et en Australie, complique la tâche des produits européens qui doivent rivaliser sur un marché international mondialisé.
English: As has been pointed out explicitly in the explanatory memorandum to the government bill that introduced this concept, “recruiting” is an example for such a support “in another way”.
French: Ainsi que le souligne explicitement le mémorandum explicatif accompagnant le projet de loi qui a intégré cette notion, le « recrutement » est un exemple d'un appui fourni « de quelque autre manière que ce soit ».
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division provided overviews of the Federal Initiative to Address HIV/ADIS in Canada and Leading Together:
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida présente un survol de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et d’Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: B. Among the books she wrote under the pen name Janey Canuck were a book of sketches of life in Alberta and a study of narcotics and drug addiction.
French: B. Un de ses ouvrages signés du pseudonyme « Janey Canuck », est un tableau de la vie en Alberta, et un autre est une étude sur les stupéfiants et la toxicomanie.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > Archives Archives Archives Archives Strategy for a future Chemicals Policy
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > Archives Archives Archives Archives Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques
English: If they find movable archaeological items, they do not declare them to the appropriate authorities and subsequently sell them abroad without the country of origin even having any knowledge of them, until they are discovered outside the country.
French: Ces derniers, s'ils trouvent des objets archéologiques, ne les déclarent pas aux autorités compétentes mais les revendent ensuite à l'étranger sans que leur pays d'origine ait jamais connaissance de leur existence, jusqu'à ce qu'ils soient découverts à l'étranger.
English: January - April: 1:00 pm to 4:00pm (Saturday and Sunday only) Closed:
French: January - April: 1:00 pm to 4:00pm (Saturday and Sunday only) Fermé :
English: When tested in accordance with Annex 5, paragraph 2 (upper legform to bumper), the instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7.5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
French: L'élément de frappe fémur doit être homologué conformément au paragraphe 2 de l'annexe 6.
English: We have the absolute authority to examine all of CSIS's activities, no matter how sensitive and how classified that information may be.
French: Il a le pouvoir absolu d’examiner toutes les activités du SCRS, si délicate que soit l’information en cause et quel qu’en soit le niveau de classification.
English: With a superb location, just in front of the north train station, the bull ring, and few metres from the town hall square and cathedral.
French: Il se situe dans le centre historique et financier de la ville de Valence, en face de la gare du nord et de l'arène des corridas et à quelques mètres de la place de la mairie et de la cathédrale.
English: During the court proceedings these persons experienced numerous violations of their lawful right to receive a just and impartial trial, with all the procedural guarantees established under international law and in the United States law itself.
French: Lors de la procédure judiciaire, le droit de ces personnes à un procès juste et impartial, assorti de toutes les garanties prévues par le droit international et par la législation des États-Unis, a subi de multiples atteintes.
English: Furthermore, respondents also note that departments need to ensure consistent reporting to ensure the validity and reliability of the results reported.
French: En outre, les personnes interrogées ont fait remarquer que les ministères doivent établir des rapports cohérents afin d’assurer la validité et la fiabilité des résultats présentés.
English: All these increases are expressed in constant dollars; that is, with the effect of inflation removed.
French: Toutes ces augmentations sont exprimées en dollars constants, c'est-à-dire après inflation.
English: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site.
French: Les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une de distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: This exchange between the military and merchant ship communities provided the students with a practical learning experience that enriched their academic course work.
French: Cet échange entre la marine de guerre et la marine marchande a permis aux stagiaires d’enrichir leurs connaissances théoriques par des connaissances pratiques.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up $2.0 billion, or 73.1 per cent, reflecting Budget 2007 measures and the new Community Development Trust announced in Budget 2008.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont augmenté de 2,0 milliards de dollars (73,1 %), sous l’effet des mesures annoncées dans le budget de 2007 et de la nouvelle Fiducie pour le développement des collectivités annoncée dans le budget de 2008.
English: The Board of Referees unanimously decided to uphold the Commission's decision.
French: Le conseil arbitral a décidé unaniment de maintenir la décision de la Commission :
English: In recognition of his services to the State he has been made a:
French: Les nombreux services qu'il a rendus à l'État lui ont valu les deux décorations suivantes :
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: Selon les définitions contenues dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction de véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: Requested by the Government of Solomon Islands and supported and implemented by Pacific island nations, the Mission is consistent with the United Nations Charter's original vision of strong regional efforts to maintain international peace and security.
French: Cette Mission, qui été demandée par le Gouvernement des Iles Salomon et qui est appuyée et mise en oeuvre par les nations du Forum des îles du Pacifique, est conforme à la Charte des Nations Unies qui envisageait dès le départ de déployer des efforts régionaux énergiques pour maintenir la paix et la sécurité internationales.