ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada has since been profoundly changed by immigration and is now marked by visible minority diversity, most noticeably in major urban centres such as Toronto and Vancouver where visible minorities are predicted to be the majority by 2017.
French: Cependant, le Canada a beaucoup changé depuis avec l’immigration et est marqué maintenant par une diversité de minorités visibles, surtout dans les centres urbains comme Toronto et Vancouver où les minorités visibles devraient composer la majorité de la population en 2017.
English: The following day shift, our mentor gave the crew a briefing on
French: Lors de notre prochain quart de jour, notre mentor nous a exposé la procédure appropriée pour débrancher le
English: Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflicts contrary to international law, and urges all parties to armed conflict to end such practice, and all other violations against children, including killing or maiming, rape or other sexual violence, abduction, denial of humanitarian access, attacks against schools and hospitals and the forced displacement of children and their families;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, qui sont contraires au droit international, et invite instamment toutes les parties à des conflits armés à mettre fin à de telles pratiques ainsi qu'à toutes les autres violations dont les enfants sont victimes, notamment les meurtres ou les mutilations, les viols et les autres formes de violence sexuelle, les enlèvements, le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux, et les déplacements forcés d'enfants et de leur famille;
English: Traditionally, policy focus has been on capital assets but as the inventory of non-capital assets continues to grow, regional senior management sought assurances that controls are in place and that assets of this nature are properly managed.
French: Par le passé, la politique portait surtout sur les immobilisations. Par ailleurs, comme l’inventaire des biens autres que capitaux grossit, les cadres supérieurs des régions veulent avoir l’assurance que des contrôles sont en place et que ces biens sont bien gérés.
English: Training course to promote compliance with article 76 of the Convention.
French: Cours de formation en vue de promouvoir le respect de l'article 76 de la Convention.
English: In so doing, we will foster increased taxpayer confidence in our self-assessment system, thereby helping further protect Canada’s revenue base.
French: En accomplissant cela, nous favoriserons l’accroissement de la confiance des contribuables à l’égard de notre régime d’autocotisation, aidant ainsi à protéger davantage l’assiette fiscale du Canada.
English: They organize regional round tables to ensure the development of a selection of archaeology-based tourism experiences in the targeted regions, then produce a brochure, a website, attend trade shows and organize familiarization tours etc.
French: Ces employés mettent sur pied des tables de concertation régionales pour développer l’offre archéologique dans les régions ciblées, ils produisent une brochure, mettent à jour un site Web, participent à des salons commerciaux, organisent des voyages de familiarisation, etc.
English: 4 Reagents and Apparatus 4.1 Reagents 4.1.1 Dichloromethane (CH2Cl2, DCM) GC analysis grade.
French: 5.1.2 Avant chaque analyse, la verrerie doit être rincée avec de l'acétone exempte de phtalates.
English: But an exit strategy must be directed towards a defining overall objective, not an arbitrary, self-imposed, artificial deadline.
French: Mais une stratégie de sortie doit être orientée sur un objectif global précis et non sur un délai arbitraire et artificiel qui serait imposé.
English: Prepare your detailed proposal and budget using the Project Description, Section 2 of the application form Your proposal must include answers to all the questions in Section 2 of the form.
French: Préparez une proposition et un budget à l'aide de la description détaillée du projet qui se trouve à la partie 2 du formulaire de Demande de financement. Votre demande doit comprendre les réponses à toutes les questions de la partie 2 du formulaire.
English: (c) Determining the amount for which the creditor is entitled to vote;
French: c) déterminer le montant pour lequel le créancier est habilité à voter;
English: Parliament welcomed the significant economic and social progress made in Tunisia, particularly in the areas of education and training, health and social security, and expressed its hope that this progress would be accompanied by similar advances in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law, and human rights.
French: Le Parlement se félicite des importants progrès économiques et sociaux enregistrés en Tunisie, notamment dans les domaines de l'éducation et de la formation, de la santé et de la sécurité sociale, et formule le vœu que ces améliorations s'accompagnent de progrès dans les domaines de la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: There is a clear signal coming from EU citizens that while they continue to support the thrust of EU integration, they want it to happen in a manner which reflects the independence and the integrity of each Member State and its citizens.
French: Les citoyens européens lancent un signal clair. En effet, s'ils continuent d'apporter leur soutien à l'intégration européenne, ils veulent que celle-ci soit le reflet de l'indépendance et de l'intégrité des États membres et de leurs citoyens.
English: • "Helpful but some things still unclear" The Workshop was effective in enhancing linkages among researchers-unanimous agreement
French: • « Utile, mais certains points restent flous » L'atelier a permis d'améliorer les liens entre les chercheurs - accord unanime
English: Outbreaks Waterborne enteric viruses are a common cause of outbreaks worldwide, and some of the viral agents responsible for these outbreaks have only recently been identified (Craun 1986, 1992; Fields et al.
French: Éclosions Les virus entériques sont une cause fréquente d'éclosions de maladies d'origine hydrique dans le monde entier. Certains des agents viraux à l'origine de ces éclosions n'ont été identifiés que récemment (Craun 1986, 1992; Fields et al.
English: Before You Begin Production There are several specific things you need to do in advance so that your distribution, warehousing and inventory activities go smoothly.
French: Avant d'entamer la production Vous devez accomplir à l'avance plusieurs tâches afin que se déroulent sans problème les étapes de la distribution, de l'entreposage et de l'inventaire.
English: If a PIA is not required, it's always a good idea to get 'sign-off' on that decision.
French: Dans ce cas, il est toujours préférable d'obtenir une signature d'autorisation pour faire preuve d'une " diligence raisonnable " et pour démontrer que l'idée a été envisagée.
English: Comedians fundraise for family resource centre Edmonton, AB â€" Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald tour Canada in support of troops.
French: Défi « tête rasée » pour les enfants malades Montréal (Qc) – Des soldats se rasent la tête et aident à recueillir plus de 3,8 millions de dollars.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway aligns itself with the statement to be given by Austria on behalf of the Human Security Network later in this debate.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège s'aligne sur la déclaration qui sera prononcée par l'Autriche au nom du Réseau de la sécurité humaine, dans la suite de ce débat.
English: However, those who are charged with capital offences in the domestic courts could face the death sentence.
French: Toutefois les personnes accusées d'avoir commis des infractions les plus graves devant les tribunaux internes pourraient être condamnées à la peine de mort.
English: The report also singles out Rwanda, which officially acknowledges having produced 63 tons of coltan, whereas it actually exported 603 tons in 2000.
French: Le rapport épingle aussi le Rwanda qui reconnaît officiellement avoir produit 63 tonnes de coltan, alors qu'en réalité, il a exporté 603 tonnes pour l'année 2000.
English: •The Command Submarine Safety Office is an independent advisory and review body reporting directly to the SSA
French: •Le Bureau de sécurité des sous-marins du Commandement est un organisme indépendant de consultation et de révision qui rend compte directement à l’ASSM
English: All this is acceptable for the promoter.
French: Toutes ces conditions sont acceptables pour le promoteur.
English: NOTE Of the writ.
French: Progressive Conservative Party of Canada; Progressive Conservative progressiste-conservateur1 (adj.)
English: The Act specifically commits the Minister to helping the provincial and territorial governments to allow linguistic minority communities "to be educated in their own language" and to "provide opportunities for everyone in Canada to learn both English and French."
French: La Loi engage spécifiquement la Ministre à aider les gouvernements des provinces et territoires pour "permettre aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de recevoir leur instruction dans leur propre langue" et pour " donner à tous les possibilité d’apprendre le français et l’anglais".
English: HEADINGLY, MANITOBA, CANADA Date: 2006-03-31 Value: $50,000.00 Type:
French: HEADINGLY, MANITOBA, CANADA Date : 2006-03-31 Valeur : 50,000.00$ Type :
English: In the first place, UNDP was residually funded, meaning that it received what was left over after everyone else with a legal claim to budget funding had been paid.
French: Premièrement, le PNUD reçoit des financements résiduels, c'est-à-dire ce qui reste après que tous ceux qui ont droit à une part de financement budgétaire ont été servis.
English: • Program Activity and corporate plans reviewed in order to determine appropriateness of support for operational priorities
French: • Révision des plans des activités de programme et des secteurs administratifs pour vérifier qu'ils soutiennent bien les priorités opérationnelles
English: Presse de 1'Université Laval.
French: Presse de l'Université Laval.
English: Clearly, dismantling such ‘imposed gender disadvantages’ could play an important role in addressing gender inequalities in the household as well as the economy.
French: Des femmes travaillant dans une entreprise de conditionnement du poisson en Thaïlande ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL Encadré 4.7 Désavantage sexospécifique : la nécessité de solutions multidimensionnelles Les femmes, en particulier les plus pauvres, sont extrêmement défavorisées dans l'accès aux biens fonciers et autres ressources primordiales.
English: The purpose of the proposed MPA is to conserve, protect and better understand the peninsula’s estuarine and marine ecosystems, including their rich biodiversity and biological productivity, while sustaining those activities taking place in the area that are consistent with this purpose.
French: Le but de la ZPM proposée est de conserver, de protéger et de mieux connaître les écosystèmes estuariens et marins riches en biodiversité et en productivité biologique du secteur de la péninsule tout en favorisant le maintien des activités existantes compatibles avec le but énoncé.
English: Travel - the application, approval, and procedure for travel advances and expenses for employees and others on travel status, including such definitions as actual and reasonable expenses, government and institution accommodations.
French: Déplacements - Les formalités de demande et d'autorisation d'avances de voyage et de remboursement de frais de déplacement pour les employés et autres personnes en déplacement, dont la définition de " frais réels et raisonnables " et de " locaux d'hébergement du gouvernement ou d'une institution ".
English: The Consortium’s Management Group facilitates collaboration among researchers and among research funders, nationally and internationally, to eliminate redundancy and encourage synergy through partnerships, with input from the Scientiﬁc Advisory Committee (SAC).
French: Le Groupe de gestion du Consortium facilite la collaboration entre chercheurs et entre organismes de ﬁnancement de la recherche, aux échelons national et international, aﬁn d’éliminer le double emploi et d’encourager la synergie par les partenariats, et ce, avec la contribution du Comité consultatif scientiﬁque (CCS).
English: Refer to 3.9 Reporting Criteria for Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5 - Composés organiques volatiles différenciés par espèces.
English: This hotel is characterised by its romantic charm, mirroring the fame of the city it calls home.
French: Cet hôtel est une adresse romantique à l’image de la réputation de la capitale française.
English: For comparison, the entire national prison population in pre-civil war Spain in January 1936 amounted to 34,526.
French: Par comparaison, en janvier 1936, avant la guerre civile, la population carcérale de l’Espagne était de 34.526 personnes.
English: No society - large or small, rich or poor - was immune.
French: Aucune société - grande ou petite, riche ou pauvre - n'en est à l'abri.
English: • % finding it easy to access key local services
French: • Proportion de l’électorat enregistré votant aux élections nationales (AU)
English: Performs related duties, such as keeping history cards for all units and maintaining tools and test equipment in good condition.
French: Résumé Sous la direction d'un superviseur-électronicien, réparer, modifier ou installer des réfrigérateurs commerciaux à basse pression dans un établissement militaire; réparer les moteurs, les dispositifs de commande et la carrosserie de réfrigérateurs ménagers; inspecter régulièrement les appareils de réfrigération afin d'en assurer l'entretien préventif; remplir des fonctions connexes.
English: Female employees who have adopted a child have the same rights.
French: Les femmes qui ont adopté un enfant ont les mêmes droits.
English: This means that the work culture has to be ethical, fair and just.
French: Cela signifie que la culture de travail doit être morale, juste et équitable.
English: Accompany Minister Day to various portfolio related meetings Date(s): 2007-12-27 to 2007-12-27 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à diverses réunions liées au Portefeuille. Date(s): 2007-12-27 à 2007-12-27 Destination(s):
English: Governor of Ouaddaï
French: Gouverneur d'Ouaddaï
English: As it has already been observed, in many instances it is hard to distinguish between anti-terrorist sanctions and anti-terrorist intrusions.
French: Comme il a été dit précédemment, dans de nombreux cas, la distinction entre sanctions anti-terroristes et intrusions anti-terroristes est difficile à établir.
English: • Statement from Minister Emerson on Softwood Lumber Agreement
French: • Déclaration du ministre Emerson au sujet de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux
English: Compensable if related to injury trauma, or post-traumatic stress disorder 2001 New Policy "Mental Health Adjustment Following Physical Injury".
French: Indemnisable si reliée à une blessure traumatique ou au syndrome de stress post-traumatique. 2001 Nouvelle politique « Adaptation psychologique découlant d'une blessure physique ».
English: The objective is to ensure that Canada’s main priorities are reflected in the CEC work program, while respecting the need for the CEC, as an autonomous institution, to engage in activities that are not necessarily current Canadian priorities.
French: L’objectif est de veiller à ce que les principales priorités du Canada soient prises en compte dans le programme de travail de la CCE, tout en reconnaissant que la CCE, en tant qu’organisation autonome, entreprend des activités qui ne cadrent pas nécessairement avec les priorités immédiates du Canada.
English: When possible, it also includes providing opportunities for individuals to contribute to the risk management decision-making process by expressing their concerns and perspectives and by providing knowledge and expertise that can help to shape the process and the decisions made.
French: Dans la mesure du possible, ils fournissent aussi aux personnes l’occasion de participer au processus décisionnel en matière de gestion des risques en leur permettant d’exprimer leurs préoccupations et leurs points de vue et d’offrir des connaissances et de l’expertise pouvant aider à influer sur le processus et la prise de décisions.
English: Because of concerns raised by civil society organizations, the bill is undergoing a process of public review and consultation.
French: Par suite des préoccupations exprimées par des organisations de la société civile, le projet de loi est en train de passer par un processus de consultations publiques.
English: Despite the turn of the tide, the German submarine fleet continued to strike effectively.
French: En dépit du fait que le vent avait tourné, la flotte de sous-marins allemande continuait à attaquer efficacement.
English: At the core of the process was the ‘personal responsibility’ placed on citizens for the care of their social and economic well-being and the environment.
French: • des avantages considérables ressortaient du plan d'action en faveur d'une meilleure qualité de la vie, non seulement sous l'aspect environnemental, mais également d'un point de vue économique et social;
English: Combining components from leaking capaciters to hot CPUs often makes it hard to diagnose hardware problems.
French: L'alliance de composants peu fiable et de CPU brulants rend souvent difficile le diagnostic de problèmes matériels.
English: Violence in all its forms, including witnessing violent acts, is detrimental to the development of the child.
French: La violence sous toutes ses formes – y compris lorsque l’enfant est témoin d’actes violents – est préjudiciable à son développement.
English: As part of this broader effort, late in 1999, the UNICEF Americas and Caribbean Regional Office organized “Voice of Youth”, an opinion poll among 12,000 children and youth 9-18 years of age from rural and urban areas in 20 countries in the region — representing a total of 103 million children and youth in that age group.  This effort to elicit the views of children on matters affecting them will inform the future work of UNICEF in the region.
French: Dans le cadre de cette campagne, à la fin de 1999, le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique et les Caraïbes a fait une enquête d'opinion sur le thème « La voix des jeunes » auprès de 12 000 enfants et adolescents de 9 à 18 ans habitant les villes et les campagnes de 20 pays de la région, représentatifs d'une population totale de 103 millions d'enfants et d'adolescents de cet âge, pour connaître leur avis sur les questions qui les concernent afin d'orienter le travail futur du Fonds dans la région.
English: Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=9C3A8333-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=9C3A8333-1&accessible=off&printerversion=true
English: 4/86 of 25 February 1986 (Social Security Code of the People's Republic of the Congo);
French: Loi n°004/86 du 25 février 1986 instituant le code de sécurité sociale en République populaire du Congo
English: "10.3.  The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: ″10.3 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.″
English: He was appointed to the Supreme Court of Canada, February 1, 1989 and retired in June, 1999.
French: Il a pris sa retraite en juin 1999.
English: The second release of Jabber Feed is out today.
French: Enfin au niveau du public, ce fut relativement décevant, avec environ une vingtaine de personnes (je n’ai plus le compte exact), ce qui est déjà bien, mais j’espérais bien plus.
English: In interviews, specific reference was also made to work of the seven coordinating bodies in promoting the integration of United Nations assistance across short-term security and humanitarian needs and longer term development objectives.
French: Les personnes interrogées ont également fait expressément état de l'action des sept organes de coordination au service de l'intégration de l'assistance des Nations Unies à la fois dans les besoins à court terme dans le domaine de la sécurité et dans le domaine humanitaire et dans les objectifs de développement à long terme.
English: Here are the steps they will take:
French: engagement Le processus comprend l’établissement d’une entente officielle entre l’employeur et la CSSIAT.
English: In her latest work on European women with a vision, exhibited at the EESC, she is presenting 50 portraits of great women of Europe who have helped design and build Europe and will continue to do so.
French: Avec sa dernière œuvre exposée au CESE, «Européennes, des femmes avec une vision», elle présente 50 portraits sur les grandes femmes de l’Europe, qui ont dessiné et bâti cette dernière et qui continueront à le faire.
English: The Commission intends to conduct a survey among DGS and 13
French: La Commission recherchera également s’il existe des différences d’interprétation quant au moment précis où les dépôts deviennent indisponibles.
English: Using the equipment and procedure described in this Application Note, you can ensure full compliance with chapter 2.2.38 of the European Pharmacopoeia. The control of "water for injections"(aqua ad iniectabilia) and other pure waters is described.
French: L'utilisation des équipements et de la procédure décrits par cette Note d'Application vous assurera une conformité totale avec le chapitre 2.2.38 de la Pharmacoppée Européenne.
English: The authors and performers of works and recordings fixed on phonograms or videograms as well as producers of these phonograms or videograms shall be entitled to remuneration in respect of reproductions for strictly personal and private use.
French: — 1) Les types de support, les taux de rémunération et les modalités de versement sont déterminés par voie réglementaire. 2) La rémunération prévue au présent chapitre est perçue pour le compte des ayants droit ou ayants cause par l’organisme compétent de gestion collective.
English: The Flemish Authority is pursuing its goal of a Flanders in which all persons, regardless of their origins, can “live together in diversity”.
French: L'autorité flamande continue d'œuvrer à une Flandre où toutes les personnes, quelle que soit leur origine, peuvent «vivre ensemble dans la diversité».
English: She was also the president of the Board of the Arab Community Centre of Toronto, a social service agency.
French: Elle possède également une expérience approfondie avec la province comme superviseure de programmes, chef des politiques relatives aux besoins et services particuliers, et analyste des politiques. Mme Hunter est diplômée de l’Université McMaster.
English: (b) Money-laundering and related criminal activities in Latin America and the Caribbean;
French: b) Blanchiment d'argent et activités criminelles connexes en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: As the General Assembly was preparing for the high-level session to review the Millennium Summit for the review of the MDGs, the secretariat of the Convention endeavoured to ensure that the role of this Convention as identified by the WSSD was duly reflected in the preparatory work and the outcome of the General Assembly.
French: Alors que l'Assemblée générale préparait la séance de haut niveau destinée à faire le point sur la réalisation des objectifs de développement fixés lors du Sommet du Millénaire, le secrétariat de la Convention faisait tout pour s'assurer que les préparatifs et les résultats de la session refléteraient comme il se doit le rôle de la Convention, tel qu'il a été défini lors du Sommet mondial.