ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our new HR regime, with its competency-based approach, will contribute to increased productivity and a workforce capable of meeting changing client expectations and business practices.
French: Notre nouveau régime de ressources humaines, qui repose sur les compétences, nous permettra d'améliorer la productivité et de disposer d'un effectif capable de suivre l'évolution des besoins des clients et des pratiques administratives.
English: The quantitative factors are: (a) stakeholders' concerns; (b) programme budget and expenditure; (c) last audit rating; (d) administrative budget and expenditure; (e) income generation targets; (f) planned business acquisition; (g) number of high-value purchase orders; and (h) time elapsed since the last external or internal audit of the unit.
French: Les facteurs quantitatifs sont : a) les préoccupations des parties prenantes; b) le budget des programmes et les dépenses effectives; c) la note attribuée à l'issue du dernier audit; d) le budget des dépenses administratives et les dépenses effectives; e) les objectifs de recettes; f) les prévisions relatives à l'obtention de nouveaux marchés; g) le nombre de commandes à forte valeur ajoutée; h) le temps écoulé depuis la dernière mission d'audit externe ou interne.
English: Most robots operate on a flat plane.
French: La plupart des robots se déplacent sur un plan uni.
English: Amnesty International is seriously concerned about the treatment of children detained in the Carmichael Detention Centre.
French: Amnesty International est très préoccupée par la façon dont sont traités les enfants au Centre de détention de Carmichael.
English: (d) To note that the future remaining requirements under the peacekeeping support account estimated at $1,320,200 will be included in the peacekeeping support account proposals for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 and that an estimated amount of $991,200 will be included in the proposals for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
French: d) À noter que les ressources nécessaires restant à couvrir qui doivent être financées au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, dont le montant estimatif s'élève à 1 320 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 et à 991 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012, seront inscrites dans les projets de budget de ce compte pour les exercices considérés.
English: However this date shall be postponed by 12 months with regard to the requirements concerning a Class VI front mirror as a component and its installation on vehicles.
French: Cependant, ce délai est repoussé de 12 mois en ce qui concerne les prescriptions relatives au miroir frontal de la Classe VI, considéré en tant qu'élément, et à son installation sur les véhicules.».
English: The complainant considers that it is not up to the Commission to decide whether the document that was provided is an original or not.
French: Le plaignant estime qu'il n'est pas de la compétence de la Commission de décider du caractère original du document fourni.
English: Criminal/ residential care record Having a criminal or residential care record forms a basis for disadvantage.
French: Antécédents criminels / de traitement en institution Avoir des antécédents criminels ou avoir été traité en institution peut jouer en défaveur d’un individu.
English: Services supplied by Canadian service suppliers may sometimes be in competition with these foreign service suppliers who never set foot in Canada.
French: Il faut être très prudent en faisant intervenir la notion de services similaires dans l’interprétation de la notion de concurrence à l’article I.3(c). Comme nous en discutons ci-après, la notion de similitude pourrait être à la fois plus étendue et plus limitée que celle de concurrence dans des circonstances particulières299.
English: Also, the presence of sclerotic changes in the tubular basement membranes and renal interstitium persisted during the recovery period and most likely represents a permanent injury.70,71,75 In general, the male rabbits did not respond as dramatically as those in the earlier study,74 although the histopathological changes observed in this study were similar to those noted in the female rabbits of the previous study.
French: Même si la gravité des changements histopathologiques à 600 mg d'hexahydrate de nitrate d'uranyle/L n'a pas augmenté entre le groupe qui a récupéré pendant 45 jours et celui qui a récupéré pendant 91 jours, la prévalence prolongée des changements histopathologiques pendant cette période semble indiquer que la lésion est auto-entretenue.
English: 2.1.3 Gulf Region Gulf Region Habitat staff reported a 9% increase in referrals in the 2003‑2004 fiscal year with 655 received, compared to 636 referrals in the previous year.
French: 2.1.3 Région du Golfe Le personnel de l'habitat de la région du Golfe a signalé une augmentation de 9 % des cas durant l'exercice financier 2003‑2004 où il a reçu 655 soumissions comparativement à 636 l'année précédente.
English: Individuals who claim that any of their rights under the International Covenant on Civil and Political Rights have been violated by a State party, and who have exhausted all available domestic remedies, may submit written communications to the Human Rights Committee for consideration under the Optional Protocol.
French: Les particuliers qui estiment être victimes d'une violation par un État partie de l'un quelconque des droits qui leur sont reconnus par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent présenter des communications écrites au Comité des droits de l'homme pour qu'il les examine, conformément au Protocole facultatif.
English: That fact on its own is reason enough to pull out all the stops in order to make the transition as smooth as possible, that is to say without causing irritation among the public.
French: Ce seul fait, Monsieur le Président, constitue une raison suffisante pour tout mettre en uvre pour assurer le passage à l' euro dans les meilleures conditions, c' est-à-dire sans provoquer l' irritation des citoyens.
English: David A. Beaucage-Johnson Mr. David A. Johnson, Owner PO Box 123 Curve Lake, Ontario K0L 1R0 (705) 657-8611 (705) 657-2131 david.a.johnson@sympatico.ca Exporting:
French: M. Jacques St. Goddard, président 181, avenue Higgins, bureau 106 Winnipeg (Manitoba) R3B 3G1 (204) 943-4972 (204) 943-5008 jacques@autobahn.mb.ca www.canadianplainsgallery.com Exportation :
English: It now looks as if these quotas may be scrapped, and Bosnia's women are looking expectantly to Europe for help.
French: À présent, ces quotas risquent d'être supprimés et les femmes de Bosnie se tournent pleines d'espoir vers l'Europe.
English: Such mechanisms musts involve the members of the Security Council, the countries concerned, major donors, regional and subregional organizations, and international financial agencies and institutions.
French: Ces mécanismes devraient associer les membres du Conseil de sécurité, les pays concernés, les principaux donateurs, les organisations régionales et sous-régionales et les organisations et institutions financières internationales.
English: Migrant workers may also establish their own unions, but there are no known examples, largely because migrants are widely distributed across a number of employment sectors.
French: Les travailleurs migrants peuvent créer leurs propres syndicats, mais il n’en existe pas d’exemple connu, essentiellement parce que les migrants sont disséminés dans un vaste éventail de secteurs d’activité.
English: There have been several well-known incidents worldwide in which biological and chemical agents were acquired and used against unprotected populations by non-State actors.
French: Le monde a connu plusieurs incidents dans lesquels des agents biologiques et chimiques ont été acquis et employés contre des populations sans protection par des acteurs non étatiques.
English: Funding for the following seven initiatives, including the high-priority Integrated Pension Administration System project, is requested in the 2010-2011 biennium:
French: Pour l'exercice 2010-2011, des autorisations de dépenses sont demandées pour les sept projets ou catégories de projets ci-après, parmi lesquels le projet prioritaire SIAP :
English: The allegation that the selection board members exercised bias is dismissed.
French: L'allégation selon laquelle les membres du comité de sélection ont fait preuve de partialité est rejetée.
English: Eurojust appreciates the firm commitment of the host state to provide new suitable premises by 2012, in line with the spatial and security requirements laid down in the program of requirements.
French: Eurojust salue l’engagement de l’Etat hôte à lui fournir, d’ici à 2012, de nouveaux locaux adaptés aux besoins en matière de sécurité et d’espace qui sont mentionnés dans son cahier des charges.
English: Track records from the previous strategies have shown that DFO is committed to achieving its planned targets.
French: On y présente une stratégie globale pour l’orientation future en plus de définir les paramètres d’action.
English: The Participants reserve the option to limit the scope of the above information should its dissemination or exchange undermine specific interests, including commercial, industrial or professional secrecy the public interests of the EU or Canada, or the protection of the European Commission or the EMEA or Health Canada's interests in the confidentiality of its proceedings.
French: Les Participants pourront choisir de limiter la portée de l'information susmentionnée si sa diffusion ou sa communication va à l'encontre de certains intérêts commerciaux ou industriels, du secret professionnel, de l'intérêt public de l'UE ou du Canada ou de la protection des intérêts de la Commission européenne, de la EMEA ou de Santé Canada s'agissant de la confidentialité de leurs travaux.
English: The first meetings on the subjects of pre-accession instruments, reform of the common agricultural policy and reform of structural policy will take place at political level by the end of November or beginning of December.
French: Dès la fin du mois de novembre ou le début du mois de décembre se tiendront les premières rencontres au cours desquelles seront abordés, sur le plan politique, des thèmes tels que les instruments de pré-adhésion, la réforme de la politique agricole commune et la réforme de la politique structurelle.
English: The business line will continue to encourage dialogue with its clients and partners.
French: Le secteur d’activité du Receveur général continuera d’encourager le dialogue avec ses clients et partenaires.
English: I would like to point out that forced solutions are a threat to industries and consumers in many countries, including Poland.
French: Je tiens à faire remarquer que les solutions forcées constituent une menace pour les industries et les consommateurs dans de nombreux pays, y compris en Pologne.
English: • combat operations, such as those conducted during the Kosovo air campaign and with the United States in Afghanistan;
French: Diplomatie militaire et présence avancée La diplomatie militaire demeurera un élément important des efforts de la Défense nationale visant à favoriser la stabilité internationale.
English: Partially helical strains exhibited rotational movement in helical regions only.
French: Chez les souches partiellement hélicoïdes, seules les régions hélicoïdes avaient un mouvement rotationnel.
English: For 1996, approximately 25,000 additional people are forecast to be located within the 25-30 NEF contour, 5,000 more within the 30-35 NEF, and 2,000 fewer in the 35-40 NEF.
French: Pour 1996, la prévision relative au nombre de personnes qui se trouveront à l’intérieur de la NEF 30 (40 000) est supérieure de 18 % à la prévision originale de la population devant se trouver à l’intérieur de la courbe NEF 30 du NEP 1996.
English: Considering the small dimensions of the wood processed in Eastern Canada and the significant fibre content potential of tree tops for the production of pulp chips (5 to 15 per cent), it is doubtful that the method of harvesting will change drastically in the near future.
French: Étant donné le faible diamètre des billes transformées dans l’Est du Canada et le volume substantiel de bois que représentent les houppiers pour la production de copeaux de trituration (5 à 15 p.100), il est peu vraisemblable que la méthode de récolte change dans un avenir prochain.
English: This type of technology may be useful for bringing together people in a virtual meeting room without having to leave their desks.
French: Cette technologie peut s'avérer fort utile pour rapprocher les gens dans une salle de conférence virtuelle, sans qu'ils quittent leur bureau.
English: The Atnarko River from the foot bridge at 52°20′ 19″ N 125°46′08″ W just above the junction with Goat Creek at the outflow of Stillwater Lake downstream to the junction where the Atnarko and Talchako rivers meet Atnarko River
French: La rivière Atnarko entre la passerelle située au point 52°20′19′′N. 125°46′08′′O. juste au-dessus de la jonction avec le ruisseau Goat au chenal d’écoulement du lac Stillwater en aval jusqu’à l’endroit où les rivières Atnarko et Talchako se rencontrent Atnarko River
English: Cost-effectiveness reviews are planned in a number of areas.
French: Des contrôles de l’efficacité par rapport aux coûts sont programmés dans plusieurs domaines.
English: For purposes of determining your pensionable service, each year of part-time service counts as one year of pensionable service.
French: Pour le calcul du service ouvrant droit à pension, chaque année de service à temps partiel compte pour une année de service ouvrant droit à pension.
English: The challenge now is to take the necessary steps to ensure the full implementation of that instrument.
French: Le défi qui reste maintenant à relever consiste à prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre de cet instrument.
English: • • as if a member of the partnership (rather than the partnership) is required to make a number of the elections, designations, notifications and provisions of information under sections 94.1 to 94.4 in connection with the partnership’s participating interests in non-resident entities.
French: • un associé de la société de personnes (plutôt que la société de personnes proprement dite) était tenu de faire certains des choix, désignations, notifications et prestations de renseignements en vertu des articles 94.1 à 94.4 relativement aux participations déterminées que la société de personnes détient dans des entités non-résidentes.
English: At least half of these countries will be in Africa.
French: Près de la moitié de ces pays se trouvent en Afrique.
English: My colleague, Mrs Foster, with whom I do not always agree, said something that is very true.
French: Ma collègue Foster, avec laquelle je ne suis pas toujours d'accord, a fait une remarque tout à fait pertinente.
English: It is in the EU’s interests to lend a helping hand and to offer advice in order to stabilise the political situation, but excessive interference on our part could have the opposite effect, by upsetting the balance that is gradually being established in the country.
French: Il est dans l’intérêt de l’Union de tendre une main secourable et de donner des conseils afin de stabiliser la situation politique. Toutefois, une ingérence excessive de notre part pourrait avoir l’effet inverse, affectant l’équilibre progressivement mis en place dans le pays.
English: Whatever system the Post eventually adopts will itself only be an interim solution until HQ once again moves to a new (internet based) contact data base system.
French: Le système adopté par la mission ne peut toutefois servir que de système intérimaire, en attendant que l’AC choisisse un nouveau système de base de données sur les contacts (dans Internet).
English: Its collection comprises more than 1000 artifacts.
French: Sa collection compte plus de 1 000 artéfacts.
English: Community financing can take in particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or international public sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the action, or employment contracts.
French: Le financement communautaire peut notamment prendre la forme de conventions de financement entre la Commission et le pays bénéficiaire, de marchés publics ou d’accords de subvention conclus avec des organismes du secteur public national ou international ou des personnes physiques ou morales responsables de la mise en œuvre des actions, ou de contrats de travail.
English: In determining appropriate action to achieve the expected outcome and strategic goals, [the Conference] reaffirms that the following general considerations will be taken into account.
French: Pour déterminer les interventions qui conviennent pour obtenir les résultats escomptés et atteindre les objectifs stratégiques fixés, [la Conférence] réaffirme qu'il sera tenu compte des considérations générales ci-après:
English: And don't let it burn, you'll lose all of the advantages that cooking with butter offers.
French: Et ne pas attendre qu’il brûle, vous perdrez tous les avantages que peut vous apporter une cuisson au beurre.
English: The latest parliamentary review of the Act endorsed this approach.
French: Employeurs s’étant vu imposer des mesures d’exécution Le Parlement a confié à la Commission la responsabilité de faire appliquer la Loi sur l’équité en matière d’emploi dans un esprit de persuasion et de coopération, toute mesure d’exécution ne devant être prise qu’en dernier recours.
English: Relating rarity and phylogeny to the autecology of mosses: a comparative study of three rare-common species pairs in the Front Ranges of Alberta, Canada.
French: The phytogeography of rare vascular plants in Ontario and its bearing on plant conservation, Canadian Journal of Botany 70:469-490.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1182 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1182 Domain name(s) resourcebridge.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1182 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1182 Nom(s) de domaine resourcebridge.com Décision Classé
English: In the absence of exclusively reliable and universal information, it is impossible for a report of this nature to portray the overall situation in a balanced way which is fair and free of accidental bias on political or geographical grounds.
French: En l’absence d’informations exclusivement fiables et universelles, il est impossible pour un rapport de cette nature de dépeindre la situation générale de façon pondérée, impartiale et dépourvue de tout préjugé fortuit lié à des motifs politiques ou géographiques.
English: We outlined what a framework was, why it was important and described the features of a good privacy framework.
French: Le personnel du Commissariat a également assuré la surveillance des activités relatives à la protection de la vie privée du Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The federal institutions in question are basically those working in the fields of economic, cultural and human resources development.
French: Les institutions fédérales visées sont essentiellement celles qui oeuvrent dans les domaines du développement économique, culturel et des ressources humaines.
English: David Good Assistant Deputy Minister, Human Resources Investment Branch, Human Resources Development Canada / Sousministre adjoint, Investissement dans les ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada
French: David Good Assistant Deputy Minister, Human Resources Investment Branch, Human Resources Development Canada / Sousministre adjoint, Investissement dans les ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada Paul Howe Research Director, Institute for Research on Public Policy / Directeur de la recherche, Institut de recherche en politiques publiques
English: If a P.O. Box is part of the address, the land location must also be provided.
French: Si l’adresse est indiquée par une boîte postale, l’emplacement géographique doit également être fourni.
English: Discipline is administered in accordance with article 28, paragraph 2 of the Education Act.
French: L'application de la discipline est conforme à l'article 28, paragraphe 2, de la loi d'orientation de l'éducation.
English: The process of preparation of the present report was undertaken in two phases over a one-year period from July 1997 to June 1998, the date on which the report falls due.
French: Le présent rapport a été établi en deux étapes sur une période d'un an allant de juillet 1997 à juin 1998, date à laquelle le rapport devait être soumis.
English: The study used a variety of qualitative and quantitative measures.
French: Divers paramètres qualitatifs et quantitatifs ont été utilisés dans le cadre de l'étude.
English: Guest can furthermore dispose of our internet point.
French: Par ailleurs, une borne Internet est également à votre disposition.
English: Domestic Market The Government borrows strategically in domestic markets. s
French: Marché intérieur Le gouvernement effectue des emprunts stratégiques sur les marchés intérieurs. s
English: In 2008, at 33, Marissa became the youngest woman ever to be included on Fortune's Most Powerful Women list (#50).
French: Stanford lui a décerné le Centennial Teaching Award et le Forsythe Award pour sa contribution remarquable à la formation des étudiants.
English: The issue of data brokers using social engineering to obtain call records in the United States had been in the news some time before these incidents occurred.
French: La question des courtiers en données qui ont recours à l’ingénierie sociale pour obtenir des dossiers téléphoniques aux États-Unis avait fait la une des journaux bien avant que ces incidents ne surviennent.
English: The theater is supported by the Tel-Aviv Municipality and the Ministry of Education, Culture and Sport.
French: La municipalité de Tel-Aviv et le ministère de l'éducation, de la culture et des sports apportent leur soutien à ce théâtre.
English: Institutions must comply with the requirements of the Federal Identity Program with respect to Government of Canada symbols and identifiers protected under the Trade Marks Act.
French: Elles doivent aussi se conformer aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque quant à l’utilisation des symboles et des identificateurs du gouvernement du Canada protégées par la Loi sur les marques de commerce.
English: Requests the High Representative's representative chairing the Political and AM\724680EN.doc
French: Amendement 31 Adrian Severin Projet d'avis Paragraphe 11 PE407.597v01-00 16/34 AM\724680FR.doc
English: Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (CRC/C/133, para.  604, CRC/C/111, para.
French: Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (CRC/C/133, par. 604; CRC/C/111, par. 670);
English: I too would like to deal with the point raised by Mr Chanterie, namely the UCLAF report.
French: Permettez-moi de me prononcer sur le point abordé dans cette enceinte par Monsieur Chanterie, à savoir le rapport de l'UCLAF.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clement Barajas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Clement Barajas .
English: Some members cautioned that printing on demand should be viewed not only as a means of reducing costs but also of enhancing the efficiency of the electronic workflow.
French: Certains membres du Comité ont souligné que l'impression à la demande devait être considérée comme un moyen non seulement de réduire les coûts, mais aussi d'accroître l'efficacité du système d'acheminement électronique des documents.
English: First, a policy change such as delisting a formulary drug will impact prescribing patterns.
French: Premièrement, un changement de politique, par exemple, le retrait d'un médicament de la liste du formulaire, se répercute sur les tendances des prescriptions.