ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability In addition to a number of existing internal audit mechanisms, PWGSC has implemented an information management monitoring system to identify advertising expenditures specifically for minority-community media.
French: Il a aussi continué de fournir des services gratuits de renseignements terminologiques (Service SVP).
English: Two, an FMT negotiation mandate should distinctly recognize the possibility of taking up the question of the scope of the treaty and the existing stocks of fissile material.
French: Deuxièmement, un mandat de négociation d'un traité sur les matières fissiles devra énoncer clairement la possibilité de prendre en compte la question de la portée du traité et celle des stocks de matières fissiles existants.
English: In subsequent reporting, the Panel and its Committee noted that a survey had been commissioned by the European Community, and in 2004, the Parties were requested, through the Ozone Secretariat, to provide data and information on quarantine and pre-shipment uses and their alternatives.
French: Dans un rapport ultérieur, le Groupe et son Comité ont indiqué que la Communauté européenne avait commandé une étude, et qu'en 2004, il a été demandé aux Parties, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone, de fournir des données et informations sur les utilisations du bromure de méthyle et des produits de remplacement aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition.
English: The Minister responsible for industry may, on a proposal by the authorities concerned, rule that, notwithstanding the grant of a patent, capital goods, accessories and spare parts relating to the patent in question may be imported, for non-commercial purposes, in order that the public interest may be safeguarded.
French: Le Ministre chargé de l’Industrie, peut sur proposition des autorités concernées, décider que, nonobstant la délivrance d’un brevet, des biens d’équipement, accessoires et pièces détachées, se rapportant audit brevet, peuvent être importés et ce, pour la sauvegarde de l’intérêt public et à des fins non commerciales.
English: During 2006-2007, the RCMP signed an MOU with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) to allow the electronic exchange of information between CIBIN and the US National Integrated Ballistic Information Network (NIBIN).
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la GRC a signé un protocole d’entente avec le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) des États-Unis permettant l’échange d’informations par voie électronique entre le RCIIB et le National Integrated Ballistic Information Network (NIBIN) américain.
English: We want to know."
French: Administrations locales On remarque des rivalités entre les hôpitaux, les centres de santé et les municipalités.
English: Monitor the established wildlife movement controls to ensure that the risk of importation, exportation and spread of wildlife diseases is minimized.
French: Surveiller les contrÃ´les Ã©tablis des dÃ©placements des espÃ¨ces sauvages afin d'assurer que le risque d'importation, d'exportation et de propagation des maladies des espÃ¨ces sauvages soit rÃ©duit au minimum.
English: Hotel in Dortmund: Ibis Hotel Dortmund West is conveniently situated at Dortmund West highway junction.
French: hôtel à Bochum: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Wald- und Golfhotel Lottental, avec ses 75 chambres et suites design rénovées récemment, se trouve près du 2 site universitaire Ruhr-Uni Bochum, à 5 minutes du centre-ville. Tout en bénéficiant d’un emplacement calme, il vous offre un bon accès vers tous les importants axes routiers de la région de la Ruhr.
English: The end of the Cold War, bringing with it an end to the nuclear confrontation between the two super powers, once again presented a unique opportunity to move forward in the direction of reducing and eliminating nuclear weapons.
French: La fin de la guerre froide, qui a entraîné l'arrêt des affrontements entre les deux superpuissances sur le plan nucléaire, était une nouvelle occasion exceptionnelle pour progresser sur la voie de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires.
English: Projected Summary of Results from the Project Name of First Nation
French: Sommaire des résultats prévus du projet Nom de la Première nation
English: Again the Supreme Court of Canada acknowledged these differences in adopting the following statement:
French: À cet effet, la Cour suprême du Canada a reconnu cette réalité en disant que :
English: Medical care is precarious, particularly in the more remote parts of inland Brazil.
French: Les soins médicaux sont précaires, surtout dans les régions continentales reculées du pays.
English: This means that the AEO does everything in his power to reduce threats in the supply chain where he is involved.
French: Cela signifie que l’OEA fait tout ce qui est en son pouvoir pour réduire les risques inhérents aux maillons de la chaîne d'approvisionnement le concernant.
English: At present, applications for new radio and over-the-air television services are scrutinized to ensure that the market can support an additional service provider.
French: Présentement, les demandes de nouveaux services de radio ou de télévision en direct font l’objet d’un examen minutieux afin de savoir si le marché est en mesure de supporter un autre fournisseur de service.
English: Host to the prestigious Montréal Open.
French: Hôte du prestigieux Omnium de Montréal.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Cigarette consumption continues to rise, in spite of the best efforts of all European Union members to stop people from smoking and reduce the number of smoking-related deaths.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La consommation de cigarettes continue d’augmenter malgré les efforts intensifs déployés par tous les pays membres de l’UE pour dissuader les citoyens de fumer et pour réduire le nombre de décès liés au tabagisme.
English: The results show the following: (i) piezocone tests indicate that the clay mass close to the slopes of precarious stability is softened; (ii) the failure surface develops within the softened zone; and (iii) three of the four landslides occurred during the summer period when pore pressures are low, indicating that failure could be due to fatigue phenomena.
French: Les résultats sont les suivants : (i) les essais au piézocône indiquent que la masse d'argile est ramollie au voisinage des pentes à stabilité marginale; (ii) la surface de rupture s'étend à l'intérieur de la zone ramollie; (iii) trois des quatre glissements sont survenus en période estivale, quand les pressions interstitielles sont faibles. Ceci indique que la rupture pourrait être due à des phénomènes de fatigue.
English: *Adult $12.00 *Senior $10.00 *Youth $8.00 *Family/Group $30.00 Learning Travel, Special Program (Commercial Groups)
French: *Adulte 12,00 $ *Aîné 10,00 $ *Jeune 8,00 $ *Famille/groupe 30,00 $ Voyage d’apprentissage, programme spécial (groupes commerciaux)
English: • Consensus on priority policy issues and research questions in IPPH's strategic research and knowledge exchange priority areas, where such common understanding is currently lacking or requires further development.
French: • l'établissement de consensus sur les questions relatives à la politique et à la recherche en ce qui touche les priorités stratégiques de l'ISPP en matière de recherche et d'échange de connaissances, là où cette compréhension commune fait actuellement défaut ou doit être renforcée davantage.
English: The Secretariat was confident that income estimates were reasonable and based on the best available data.
French: En ce qui concerne l’exercice biennal 2002-2003, les recettes n’ont pas augmenté malgré un accroissement considérable du nombre de dépôts.
English: The clinical manifestations of poliomyelitis may range from an inapparent infection to severe neurologic involvement with paralysis and death.
French: DÉCLARATION RELATIVE À L’IMMUNISATION DES VOYAGEURS INTERNATIONAUX CONTRE LA POLIOMYÉLITE (Recommandations fondées sur les preuves)(1) Le tableau clinique de la poliomyélite varie, allant de l’infection inapparente à l’atteinte neurologique grave, avec paralysie et décès.
English: Last year, DCC established an innovation fund to encourage an innovative culture throughout all levels of the Corporation.
French: L’an dernier, CDC a mis sur pied un fonds d’innovation pour favoriser la culture innovatrice à tous les niveaux de la Société.
English: In 2005, 11 voluntary review visits were carried out.
French: En 2005, 11 visites d'évaluation ont été effectuées.
English: At the same time, the existence of suitable information and communication technologies infrastructure is central to the provision and efficient sharing of forest-related information.
French: Parallèlement, la diffusion et l'échange d'informations forestières sont impossibles sans l'infrastructure informatique et télématique appropriée.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the United Kingdom report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Marhamah name taken from the nick owner SelimutJuragan.Com.
French: Marhamah nom pris par le propriétaire Nick SelimutJuragan.Com.
English: Based on the LMP, TMAC will implement a new national annual demining plan with the highly affected communities earmarked as priorities.
French: En recourant à la procédure de localisation des champs de mines, le TMAC appliquera un nouveau plan annuel national de déminage en donnant la priorité aux communautés fortement touchées.
English: In July 2002 they testified to an investigating judge of the Naval Court of Piraeus.
French: En juillet 2002, ils ont témoigné devant un juge d’instruction du tribunal maritime du Pirée.
English: Following this, authors from inside and outside the CPM were invited to contribute longer articles focusing upon a specific issue or item of postal history.
French: On a ensuite invité des auteurs internes et externes du Musée canadien de la poste à contribuer des articles plus substantiels portant sur une question précise de l’histoire postale.
English: She is particularly known for her interpretation of the Sibelius Violin Concerto.
French: Elle est particulièrement connue pour son interprétation du Concerto pour violon de Sibelius.
English: These results and the absence of significant difference in N, P, K, and Mg concentrations between live and dead roots suggest that there is little retranslocation of nutrients from senescent roots of Pinusradiata.
French: Ces résultats et l'absence de différences significatives des concentrations de N, P, K et Mg entre les racines vivantes et les racines mortes suggèrent que la translocation des éléments à partir des racines sénescentes est faible chez Pinusradiata.
English: Key international NGOs, such as Human Rights Watch, continue to face accreditation problems for their oﬃce staﬀ.
French: Des ONG internationales de premier plan, telles que Human Rights Watch, continuent à faire face à des problèmes d’accréditation pour leur personnel.
English: The damages awarded in malpractice suits vary enormously, depending on the loss to the plaintiff.
French: Les dommages-intérêts adjugés en matière de faute professionnelle varient énormément, compte tenu de la perte subie par la partie demanderesse.
English: • 24233 Capital Leases - Motor Vehicles (Non-Military)
French: • 24233 Contrats de location-acquisition - Véhicules automobiles (non-militaires)
English: The European Arrest Warrant allows any European citizen to be judicially surrendered without a court being allowed to consider the prima facie evidence against them and with almost no power to refuse surrender.
French: Le mandat d'arrêt européen permet à tout citoyen européen d'être judiciairement transféré sans qu'un tribunal ait été autorisé à examiner les commencements de preuve qui le visent, et presque sans aucune possibilité de refuser l'extradition.
English: As for bowel problems, they take the form of constipation (present in about 36% to 51% of people with MS), which is defined as a maximum of two stools per week; urgent need to defecate; or fecal incontinence, which manifests as the involuntary voiding of stools.
French: Quant aux troubles intestinaux, ils se résument à la constipation (présente chez 36 % à 51 % environ des personnes atteintes de SP) qui se définit par un nombre de selles hebdomadaires maximal de deux, des besoins impérieux de défécation et une incontinence fécale qui se manifeste par une expulsion involontaire des selles.
English: Deceleration (m/s2)
French: Décélération (m/s2)
English: Why a new approach is required To move forward, Europe needs to build upon its successes in cross-border public research, but it must also recognize and address the limits of existing approaches.
French: Pourquoi une nouvelle approche est-elle nécessaire? Pour avancer, l'Europe doit construire en se fondant sur ses réussites dans la recherche publique transfrontalière, mais elle doit également reconnaître les limites des approches existantes et y remédier.
English: When calculating taxable income, you can deduct, under section 112, any of the following types of taxable dividends received: ■
French: Le montant maximal des dons que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants suivants : ■ ■
English: 6.3.1.3.3 Polymorphism If solubility of the potential polymorphic forms is a concern, results from an investigation of several batches of the drug substance, recrystallized from several solvents, should be provided to determine if the drug substance exists in more than one crystalline form.
French: 6.3.1.3.3 Polymorphisme S’il existe des possibilités de polymorphisme, les résultats d’analyse de plusieurs lots de substance pharmaceutique, recristallisée à l’aide de plusieurs solvants, doivent être fournis pour déterminer si la substance pharmaceutique existe sous plus d’une forme cristalline.
English: It has been implemented in accordance with the Basic Cooperation Agreement from 1994, which provides the general legal framework for the cooperation between the Government and the UN Children's Fund) as well as a detailed Program Cooperation Document prepared in close coordination with the relevant ministries in Macedonia.
French: Sa mise en œuvre s'est effectuée conformément à l'Accord de coopération de base de 1994, qui définit le cadre juridique global de la coopération entre le gouvernement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et comprend également un document détaillant le Programme de coopération, élaboré en étroite collaboration avec les ministères concernés de la République de Macédoine.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: • A224 Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act  
French: • A224 Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: This is how we like to say that things are done in this House: conscientiously, carefully, respectfully, and while taking the time to properly understand the issues under review, so that we can do our best to ensure that the laws we pass serve Canadians well.
French: Voilà comment nous aimons dire que nous faisons les choses en cette Chambre — en étant consciencieux, prudents, respectueux, et en prenant le temps de bien comprendre les questions à l'étude, pour ensuite faire de notre mieux pour assurer que les lois que nous adoptons servent bien les Canadiens.
English: 130-143;  A/CN.9/WG.IV/WP.84, paras.
French: 130 à 143; A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: The oceans also play a significant role in regulating global climate and in the oxygen cycle.
French: Les océans jouent également un rôle important dans la régulation du climat mondial et le cycle de l'oxygène.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seeks technical assistance from UNICEF.
French: Dans ce cadre, le Comité recommande que l'État partie sollicite l'assistance technique de l'UNICEF.
English: Stage 2 - Observe what is going on
French: Étape N° 2 - Observez ce qui se passe
English: Although their success to date has been mixed, some examples show promise.
French: 2. BUREAU DE LA COLLECTIVITÉ DES COMMUNICATIONS :
English: This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
French: Total des nouveaux effectifs
English: This information is the basis for communities to evaluate their mandatory programs later on to find out how effective they have been in maintaining or improving the health of the community.
French: Cette information est la base d'évaluation des programmes obligatoires des communautés afin de se rendre compte de leur efficacité à maintenir ou à améliorer la santé de la communauté.
English: Date and place of next meeting Monday, 12 November 2007, from 19:00 to 22:30 in Strasbourg.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 12 novembre 2007, de 19 heures à 22 h 30, à Strasbourg.
English: Breaking News http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060528.1120.1/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060528.1120.1/index_e.php Earthquake Report QC - felt http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060509.0315.2/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060509.0315.2/index_e.php Earthquake Report QC - fel
French: Rapports sur les derniers seismes http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060528.1120.1/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060528.1120.1/index_f.php Rapports de seismes QC - ressenti http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060509.0315.2/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060509.0315.2/index_f.php Rapports de seismes QC - ressent
English: On the evidence of the trends in public-sector deficit and government debt, the Commission considers the excessive deficit situation in Spain to have been rectified and an excessive deficit no longer to exist.
French: Par voie de conséquence, la Commission recommande au Conseil l’annulation de la décision relative à l’existence d’un déficit excessif en Espagne.
English: However, because the tabulations measured growth over the 1993–2002 period, the addition of this "survival" condition reduced the final number of exporters used in this study to 18 030.
French: Toutefois, comme les tableaux mesurent la croissance entre 1993 et 2002, la condition supplémentaire d'« exploitation continue » a ramené à 18 030 le nombre final d'exportateurs visés par la présente étude.
English: However, in view of the general conclusion reached in point 2.9 above the Ombudsman considers that it would not be appropriate to carry out such a further inspection that would only concern a very limited number of the relevant documents.
French: Cependant, compte tenu de la conclusion générale établie au point 2.9 ci-dessus, le Médiateur considère qu’il ne serait pas approprié de procéder à cet examen approfondi car il ne porterait que sur un nombre très limité des documents concernés.
English: • Minutes are thorough and concise.
French: • les procès-verbaux sont complets et concis;
English: • Review of national film policies Compendium of cultural policies and trends in Europe Conventions
French: • Culture du cinéma transfrontière (projet de coopération régionale)
English: • Workshop for the induction of productive projects.
French: • Atelier de présentation de projets productifs.
English: Industry Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, National Defence, and Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, le ministère de la Défense nationale (MDN), Affaires étrangères Canada (AEC), Commerce international Canada (CICan).
English: return to search Folklore from Nova Scotia Folklore from Nova Scotia
French: Retour Ã la page de recherche Folklore from Nova Scotia Folklore from Nova Scotia
English: States Parties shall endeavour, in accordance with the principles of transparency, equity and efficiency, to adopt and strengthen systems of government hiring of public officials, as well as education and training programmes for such officials.”
French: Les États Parties, conformément aux principes de transparence, d'équité et d'efficacité, s'efforcent d'adopter des systèmes de recrutement des agents publics ainsi que des programmes d'éducation et de formation à leur intention, et de renforcer les systèmes et programmes existants.”
English: A sticker written in Spanish with all the mandatory labelling information is also acceptable in lieu of a label.
French: Une étiquette collante en espagnol contenant tous les renseignements exigés peut remplacer l'étiquette.
English: CONTRIBUTIONS TOWARDS THE COSTS OF CONSULTANTS
French: CONTRIBUTIONS AUX COUTS DES EXPERTS-CONSULTANTS
English: • An applicant must have obtained his or her most recent degree in the last ten years in the case of an application for college studies or no earlier than the last five years for university studies.
French: • La personne qui pose sa candidature doit avoir obtenue son diplôme le plus récent au cours des dix dernières années pour des études collégiales ou au cours des cinq dernières années pour des études universitaires.
English: Microsoft Windows(R) XP with Service Pack (SP) 2, Windows Server(R) 2003 with SP1, or later operating system.
French: Microsoft Windows(R) XP avec Service Pack (SP) 2, Windows Server(R) 2003 avec SP1 ou système d'exploitation plus récent.
English: The director encourages all staff to participate in professional development and ensures the program philosophy, goals and programming reflect current research and inclusiveness in early childhood education.
French: Le directeur encourage tout le personnel à participer au perfectionnement professionnel et veille à ce que la philosophie, les objectifs et le programme reflètent les recherches actuelles et les valeurs d’inclusion dans l’éducation des jeunes enfants.