ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft oral amendment tabled relates to the second part of Amendment No 335, 'new or improved races' , and I feel it is indeed more appropriate to use 'or' rather than 'and' , because the human race could not really be subsumed under 'new and improved races' .
French: La proposition d'amendement oral que nous avons faite, c'est sur la deuxième partie de l'amendement 335, "races nouvelles ou améliorées", je crois que c'est effectivement plus logique de mettre là un "ou" plutôt qu'un "et", parce que "races nouvelles et améliorées", on ne pourrait vraiment pas mettre l'espèce humaine dans cette catégorie.
English: • SeaTrade Cruise Shipping Convention, Miami, FL, March 13 to 16, 2006;
French: • SeaTrade Cruise Shipping Convention, Miami (FL), 13 au 16 mars 2006
English: Tourist facilities compete with each other on quality, price and the provision of services and attractions.
French: Les infrastructures touristiques rivalisent entre elles sur le plan de la qualité, du prix, des services fournis et des attractions proposées.
English: Aquaculture of Tilapia species in Kenya is presently conducted mainly on a small-scale in ponds, dams, and reservoirs.
French: Le Kenya fait l'élevage à petite échelle d'espèces de tilapies dans des étangs, des bassins de retenue et des réservoirs.
English: Inspired in large part by the goals of the Copenhagen Declaration, the World Bank had become more sensitive to the social dimensions of development.
French: S'inspirant largement des objectifs énoncés dans la Déclaration de Copenhague, la Banque mondiale s'est davantage intéressée aux dimensions sociales du développement.
English: They were contacted six months following cessation.
French: Un répertoire des programmes individuels et de groupe Région :
English: She stressed that moral rights must apply to new infringements of old products.
French: Elle a souligné que le droit moral doit s'appliquer aux nouvelles atteintes à des produits anciens.
English: The rationale behind this exclusion is that for some people, Yellowknife is "not" considered an Aboriginal city.
French: La raison qui justifie l’exclusion de cette ville est que Yellowknife « n’est pas » considérée comme une ville autochtone par certaines personnes.
English: The audit scope for Phase I consisted of three3 awarded service contracts to the following firms: 1.
French: La phase I de la vérification a porté sur trois3 marchés de services attribués aux entreprises suivantes : 1.
English: The Monitoring Framework included a similar checklist that helped to confirm the departmental effort.
French: Le Cadre de suivi comprenait une liste de contrôle analogue qui a aidé à confirmer l'effort des ministères.
English: RNA polymerase reconstituted with either RpoS or AlgU produced no transcripts.
French: L'ARN polymérase reconstituée avec RpoS ou AlgU ne produit aucun transcrit.
English: First let me dispel some of the fears, rumours, and apprehensions.
French: J’aimerais d’abord, si vous le permettez, dissiper certaines craintes, rumeurs et appréhensions.
English: The percentages for language group components total (c) are calculated using known language group as the respective denominators.
French: Les pourcentages concernant les composantes des groupes linguistiques (c) sont calculés en utilisant la première langue officielle connue comme dénominateur respectif.
English: In its first question, the referring court asks, first, whether Article 7(2) of Directive 84/450 applies to all elements of the comparison, namely statements regarding the product offered by the advertiser, statements regarding the product offered by the competitor, and statements regarding the relationship between the two products, or whether it applies only to that latter element.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en premier lieu, si l'article 7, paragraphe 2, de la directive 84/450 s'applique à l'ensemble des éléments de la comparaison, c'est-à-dire aux indications relatives à l'offre de l'annonceur, aux indications relatives à l'offre du concurrent et aux rapports entre ces offres, ou seulement à ce dernier élément.
English: Interest Earned Section 76 of the Employment Insurance Act stipulates that the Minister of Finance may authorize the payment of interest on the balance in the Employment Insurance Account in accordance with such terms and conditions and at such rates as the Minister of Finance may establish, and the interest, which is currently set at 90% of the three-month Treasury bill rate, shall be credited to the Employment Insurance Account and charged to the Consolidated Revenue Fund.
French: Intérêts gagnés L'article 76 de la Loi sur l'assurance-emploi stipule que le ministre des Finances peut autoriser, selon les modalités et les taux qu'il peut fixer, le versement d'intérêts sur le solde du Compte d'assurance-emploi et ces intérêts, qui représentent 90 % du taux des bons du Trésor à échéance de trois mois, sont portés au crédit du Compte d'assurance-emploi et au débit du Trésor.
English: Our accommodation is situated near the border of the City Center, thus offering a view of the whole city while being accessible to major attractions.
French: Very smoker-friendly!! The Funky Chickin is located in the heart of the city.
English: Nfld. and Labrador
French: Terre-Neuve et Labrador
English: 2006 General budget Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FP Budget 2005 Budget 2006 Percentage change 2006/2005 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area 5 39 009 387 43 508 862 11,53 See XX 01 01 01
French: Budget général 2006 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF Budget 2005 Budget 2006 Variation 2006/2005 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 39 009 387 43 508 862 11,53 Voir XX 01 01 01
English: I also encourage all parliamentarians and Canadians to read this Report and recognize our shared stake in supporting public service excellence.
French: J'encourage aussi les parlementaires et les Canadiens à prendre connaissance du présent rapport et à reconnaître notre intérêt commun à soutenir l'excellence au sein de la fonction publique.
English: I have reported separately in this year's Note on International Protection on current issues and developments in the protection area.
French: J'ai rendu compte par ailleurs, dans la Note de cette année sur la protection internationale, des questions d'actualité et des faits nouveaux dans le domaine de la protection.
English: Income, profits or gains derived by a resident of a Contracting State which, under any one or more of Articles 6 to 8 and 10 to 19, may be taxed in the other Contracting State, shall for the purposes of Article 23 and of the law of the first-mentioned Contracting State relating to its tax be deemed to be income from sources in the other Contracting State.". ARTICLE 14 Article 23 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Les revenus, bénéfices ou gains d'un résident d'un État contractant qui, en vertu d'un ou de plusieurs des articles 6 à 8 et 10 à 19, sont imposables dans l'autre État contractant, sont considérés, aux fins de l'article 23 et de la législation du premier État contractant relative à son impôt, comme des revenus provenant de sources situées dans l'autre État contractant.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector CANMET Energy Technology Center - Ottawa CANMET ETC (Ottawa) - Advanced Combustion Technology Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa CTE de CANMET (Ottawa) - Technologie avancées de combustion Table des matières 1.
English: EU money continues to flow directly or indirectly into ethically dubious projects.
French: De plus, les fonds communautaires filent, directement ou indirectement, dans des projets moralement douteux.
English: Health Canada greatly benefits from Dr. Forest's previous role as the Cameron Visiting Chair.
French: Santé Canada a grandement tiré profit du rôle du Dr Forest à titre de président de la Chaire G.D.W. Cameron.
English: It is also necessary for the relationship between the end and the means used to attain it to seem reasonable in terms of the interest at stake (proportionality in the strict sense).
French: Il faut par ailleurs que le rapport entre l'objectif et les moyens employés pour l'atteindre semble raisonnable au regard des intérêts en jeu proportionnalité au sens strict).
English: PART 3 Part 3 extends until June 20, 2001 the suspension of binding arbitration in relation to collective bargaining between the Treasury Board, as well as separate employers desigated by order of the Governor in Council, and the bargaining agents representing Public Service employees. PART 4 Part 4 amends the Financial Administration Act to enhance the effectiveness of debt and risk management.
French: PARTIE 3 La partie 3 a pour effet de prolonger jusqu’au 20 juin 2001 la suspension de l’arbitrage dans le cadre des négociations collectives entre le Conseil du Trésor — de même que les employeurs distincts désignés par décret — et les agents négociateurs représentant les fonctionnaires de la Fonction publique.
English: The total number of enrolments at UK HEIs stands at 1 757 200 in 1999/2000, an increase of 1 % between 1998/99 and 1999/2000.
French: Dans l’île de Man, un enseignement professionnel complémentaire est assuré par des écoles secondaires et par un lycée.
English: As well, since sodium is often used by the food industry to enhance flavour or as a preservative, many common foods contain sodium.
French: Par ailleurs, comme l'industrie alimentaire utilise le sodium pour rehausser la saveur des aliments ou comme agent de conservation, de nombreux aliments en contiennent.
English: The Damascus Suite is a large room with two balconies with views over the Royal Palace and the Royal Theatre.
French: Cette suite offre un espace de vie aux généreuses dimensions, et comprend deux balcons ouvrant sur le Palais Royal et le Théâtre Royal.
English: Thus, for example, an expedited proceeding should not, without the secured creditor's consent, deprive that creditor of its ability to realize the full economic value of its encumbered assets, and should reasonably compensate the secured creditor for any diminution in that value resulting from the use of such assets by the debtor during the proceeding.
French: Il ne faudrait pas, par exemple, qu'elle prive un créancier garanti, sans son consentement, de la possibilité de réaliser la valeur économique intégrale de ses biens grevés et elle devrait lui accorder une compensation raisonnable pour toute diminution de cette valeur résultant de l'utilisation de ces biens par le débiteur pendant la procédure.
English: Lambda print on pearlescent paper / diasec, 38 x 38 cm 2005.
French: Légende de l’œuvre : Tirage Lambda sur Papier Métallisé, contrecollé sur diasec.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you annexed hereto the joint communiqué of the Consultative Summit between the heads of State Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo and Yoweri Kaguta Museveni of Uganda signed at Dar es Salaam on 10 February 2003 (see annex I).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le communiqué conjoint du sommet consultatif entre les chefs d'État Joseph Kabila de la République démocratique du Congo et Yoweri Kaguta Museveni de l'Ouganda, signé à Dar es-Salaam le 10 février 2003 (voir annexe I).
English: That is, of course, one of the rights that mercenaries violate, but there are other violations of human rights and international humanitarian law that should also be considered.
French: Bien entendu, c'est là un des droits que le mercenaire viole, mais il y a également d'autres violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire à prendre en considération.
English: A specific desktop for National Support Services, allowing them to manage data on the schools in their countries, to monitor the progress of projects, to handle quality labels and prize submissions and to report on a day to day basis on the eTwinning activities in their countries (national and regional eTwinning events, teachers workshops - including number of participants -, publications, media coverage of the action, etc.)
French: Un tableau de bord spécifique pour les bureaux d'assistance nationaux, leur permettant de gérer les données sur les établissements scolaires dans leurs pays respectifs, de suivre la progression des projets, de donner suite aux soumissions pour les labels de qualité et les prix, et de fournir des informations au jour le jour sur les activités eTwinning dans leurs pays respectifs (événements eTwinning nationaux et régionaux, ateliers pour enseignants - y compris nombre de participants -, publications, couverture médiatique de l'action, etc.) 11 EACEA 2007/13
English: In its own interest, the EU should pay greater attention to this factor in future and, in its understanding of how the Ukraine fits into the world economy, should also bear in mind that other CIS states are engaged in a similar process.
French: Dans son intérêt propre, l' UE devrait, à l' avenir, prêter une plus forte attention à ce facteur et baser sa compréhension de l' implication de l' Ukraine dans l' économie mondiale sur le fait que d' autres états de la CEI se trouvent dans la même situation.
English: • Bone and Joint Decade
French: • La Décennie des os et des articulations
English: B 04 B, C 11 / 00 11/ 02 11 / 04 11 / 05 11 / 06 11 / 08 13 / 00 Feeding, charging, or discharging bowls (1/00, 3/00, 7/04 take precedence) . Continuous feeding or discharging; Control arrangements therefor . Periodical feeding or discharging; Control arrangements therefor . . Base discharge . Arrangement of distributors or collectors in centrifuges . Skimmers or scrapers for discharging Control arrangements specially designed for centrifuges; Programme control of centrifuges (control arrangements for feed, charge, or discharge 11/00) 15 / 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 10 15/ 12 Other accessories for centrifuges . for cooling, heating, or heat insulating . for suppressing the formation of foam . for cleaning bowls, filters, sieves, inserts, or the like . for ventilating or producing a vacuum in the centrifuge . for forming a filtering layer in the rotary bowl . for drying or washing the separated solid particles
French: B 04 B, C 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 05 11/ 06 11/ 08 13/ 00 Alimentation, chargement, ou déchargement des tambours (1/00, 3/00, 7/04 ont priorité) . Alimentation ou déchargement en continu; Systèmes de commande à cet effet . Alimentation ou déchargement cyclique; Systèmes de commande à cet effet . . Déchargement par la base . Disposition des distributeurs ou collecteurs dans les centrifugeurs . Dispositifs d’écumage ou racleurs, pour l’évacuation Systèmes de commande spécialement conçus pour les centrifugeurs; Commande à programme des centrifugeurs (systèmes de commande pour l’alimentation, le chargement, ou le déchargement 11/00) 15/ 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 10 15/ 12 Autres accessoires pour centrifugeurs . pour le refroidissement, le chauffage, ou l’isolation thermique . pour éviter la formation de mousse . pour nettoyer les tambours, les filtres, les tamis, les garnitures ou similaires . pour ventiler ou produire un vide dans le centrifugeur . pour former une couche filtrante dans le tambour rotatif . pour sécher ou laver les particules solides séparées
English: Many of you - I am referring, for example, to the speeches by Mr Mauro, Mr Yáñez-Barnuevo or Mr Michel - have highlighted the importance of this dialogue, of this cooperation, and of the moral authority that the European Union has to talk to Cuba and achieve progress, which is the ultimate aim.
French: Nombre d'entre vous je fais référence, par exemple, aux allocutions de M. Mauro, de M. Yáñez-Barnuevo ou de M. Michel - ont souligné l'importance de ce dialogue, de cette coopération, et de l'autorité morale de l'Union européenne pour pouvoir parler à Cuba et enregistrer des progrès, qui est l'objectif premier.
English: Rapidly changing situations could also result in new planning processes as well as in adjustments of this process at any time.
French: Des situations changeant rapidement peuvent également entraîner de nouveaux processus de planification et un ajustement à tout moment de ce processus.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Guidance document on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Form under the Food and Drugs Act Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.
English: It would be reasonnable to think that it evolved from this form (fig.
French: Il serait raisonnable de penser qu'elle a évolué depuis cette forme (fig.
English: Applying the Objectives in Four Target Domains a) Acadian Studies Researchers at our university are already world leaders in the domain of Acadian Studies, in several disciplines including history, archaeology, ethnology, education, popular culture, literature, and theatre.
French: Application des objectifs dans quatre domaines ciblés a) Études acadiennes Les chercheurs de notre université sont déjà des leaders mondiaux dans le domaine des études acadiennes et ce, dans plusieurs disciplines, y compris l’histoire, l’archéologie, l’ethnologie, l’éducation, la culture populaire, la littérature et le théâtre.
English: For the past several years, our countries' representatives have met at the global level and have been prepared to realize the goals of the Millennium Declaration, in which the United Nations plays a distinguished role.
French: Depuis plusieurs années, les représentants de nos pays se sont réunis au niveau mondial, prêts à réaliser les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire, dans lesquels l'ONU a un rôle éminent à jouer.
English: • FAQ - Update - Alignment and Redesign of MTP and CAP
French: • FAQ - Mise à jour - harmonisation et refonte du PSG et de CAP
English: European prisons charter appended to the report which led to the present Recommendation (Document 10922); 9.2. involve the European Union in drawing up the charter at intergovernmental level through the European Parliament and the European Commission; strengthen the role of the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in particular by giving it a general mandate to oversee the situation of prisons and detention centres and the respect of the rights of detained persons; consider the Assembly’s proposal to set up, in conjunction with the European Union, a European prisons observatory tasked with monitoring the situation in Europe’s prisons, which would build on the existing Council of Europe structure, the CPT, reinforcing the latter’s missions.
French: Le 29 mai 2006, l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1747 (2006) sur la Charte pénitentiaire européenne.
English: On October 8, 2001, HMCS Halifax left her NATO posting in Europe to be the first Canadian ship to deploy to the Arabian Sea on Operation APOLLO, joining the US Navy.
French: Le 8 octobre 2001, le NCSM Halifax a quitté son poste au sein de l’OTAN en Europe pour devenir le premier navire canadien à être déployé dans la mer d’Oman dans le cadre de l’opération APOLLO, aux côtés de la marine américaine.
English: As an indication of this unanimity, almost all the speeches that we have heard today have agreed on the fundamental issues.
French: Presque toutes les interventions que nous avons entendues ici s'accordent sur l'essentiel, ce qui en est la preuve.
English: • Considering transferring the management of some non-regulatory federal laboratories to universities in order to lever university and private sector strengths, create better learning opportunities for students and foster research excellence.
French: • Envisager de céder la gestion de certains laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire à des universités, en vue de mettre à profit les forces des universités et du secteur privé, d’offrir de meilleures possibilités d’apprentissage aux étudiants et de favoriser l’excellence en recherche.
English: Nova Scotia was a neutral colony and not involved in the U.S. Civil War, so after causing a minor diplomatic incident the Tallahassee was ordered out of port.
French: Colonie neutre, la Nouvelle-Écosse n'est pas impliquée dans la guerre de Sécession. Par suite d'un incident diplomatique mineur, on demande au Tallahassee de quitter le port.
English: Compensation Administrator Previous Classification:
French: Administrateur/Administratrice, Rémunération Classification antérieure :
English: Rocky Mountains, North America's largest mountain system, are widely known for their vistas of spacious subalpine valleys and rugged, exposed rock faces.
French: Les Rocheuses, la plus importante chaîne de montagnes en Amérique du Nord, sont réputées pour leur vue superbe sur de vastes vallées subalpines et leurs parois déchiquetées de roc nu.
English: Net value added is a measure of the net output remaining in the farm sector to reward all entities who have committed land, labor, capital and management to farming.
French: La valeur nette ajoutée est la mesure de la production nette qui reste dans le secteur agricole destiné à récompenser toutes les entités qui ont fourni à l’agriculture la terre, la main-d’œuvre, le capital et la gestion.
English: R (91) 14 on the legal protection of encrypted television services; - No.
French:    Annexe à la Recommandation Rec (2001) 7    Reconnaissance des droits 1.
English: the fact that the place of most women in society is not conducive to political and public participation (models and values conveyed by the different compo nents of society, such as the family, school, media); cultural and ideological factors (representation of feminine and masculine roles that lead to a gendered ideology and condition society’s expectations of each individual, as well as of each person’s expectations in relation to his or herself); factors linked to the organisation of social life (social division of work leaving little space for the participation of women, organisation of the labour market, insufficient support for families or their inability to adjust to the requirements of participation).
French: le fait que la place de la plupart des femmes dans la société ne conduit pas à la participation politique et publique (modèles et valeurs véhiculés par les diffé rentes composantes de la société, telles que la famille, l’école, les médias) ; des facteurs culturels et idéologiques (représentations des rôles féminins et masculins donnant lieu à une idéologie de genre et conditionnant les attentes de la société face à chaque individu, ainsi que les attentes de chaque personne à l’égard d’elle même) ; des facteurs attachés à l’organisation de la vie sociale (division sociale du tra vail laissant aux femmes peu d’espace de participation ; fonctionnement du marché du travail ; soutien insuffisant aux familles ou leur non adaptation aux exigences de la participation).