ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ––––––––––––––––––––––––––– DER SARKISSIAN, SHANT Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– DER SARKISSIAN, SHANT Conseiller :
English: More than 110 nationalities and ethnic groups live in Ukrainian territory.
French: Des représentants de plus de 110 groupes ethniques vivent sur le territoire de l'Ukraine.
English: Reports, articles and correspondence about regulatory and approval processes north of the 60th parallel. Topics:
French: Soutien visant à fournir des services de bien-être appropriés à la culture aux enfants qui sont des Indiens inscrits vivant dans une réserve et à leur famille.
English: The meeting adopted the draft Agenda of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty as well as the draft Rules of Procedure for the Diplomatic Conference.
French: Cette réunion a adopté le projet d’ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique.
English: Mean dive depth and duration of dives greater than 10 m were 61 m and 3 min, respectively.
French: La profondeur moyenne des plongées de profondeur supérieure à 10 m était de 61 m et leur durée moyenne, de 3 min.
English: <br> See also: </p> <ul type="disc"> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31804.html" target="_blank">Minister of Justice moves to end house arrest for serious and violent offences</a> (News release, May 4, 2006) </li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31806.html" target="_blank">Conditional Sentencing Reform Bill</a> (Backgrounder) </li> <li><a href="http://www.parl.gc.ca/common/Bills_House_Government.asp?Language=E&Parl=39&Ses=1#C-9" target="_blank">Bill C-9:
French: Voir aussi : </p> <ul type="disc"> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31804.html" target="_blank">Le ministre de la Justice prend des mesures pour mettre fin &agrave; la d&eacute;tention &agrave; domicile pour les infractions graves et violentes </a>(Communiqu&eacute;, le 4 mai 2006) </li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31806.html" target="_blank">Projet de loi de r&eacute;forme de l&rsquo;emprisonnement avec sursis</a> (Feuillet d&rsquo;information) </li> <li><a href="http://www.parl.gc.ca/common/Bills_House_Government.asp?Language=F&Parl=39&Ses=1#C-9" target="_blank">Projet de loi C-9:
English: It stressed that the agreement was an important further step in the consolidation and strengthening of the partnership between the European Union and South Africa in the political, economic and trade fields, a symbol of the strong links of friendship and solidarity between the peoples of Europe and southern Africa (-> points I.43 and 1.4.116).
French: Il a souligné que cet accord historique constitue un nouveau pas important dans la consolidation et le renforcement du partenariat entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud dans les domaines politique, économique et commercial et symbolise également les liens solides d'amitié et de solidarité qui unissent les peuples d'Europe et d'Afrique australe (-> point I.43 et point 1.4.116).
English: Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership also depends on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne que la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dépend aussi d'un environnement national et international favorable à la croissance et au développement de l'Afrique, et notamment de l'existence d'un cadre d'action favorable au développement du secteur privé et à la création d'entreprises;
English: Consequently, natural persons - i.e. individuals- are not eligible.
French: En conséquence, les personnes physiques, c’est-à-dire les individus, ne peuvent pas introduire de demandes.
English: Peak Wave notes that it is unsure of the completion date of the current contract and that it does not want the vessel to be unemployed later in the year.
French: Peak Wave fait remarquer qu'elle ne sait pas à quelle date les travaux en cours seront complétés et elle veut s'assurer que son navire ne demeurera pas inutilisé plus tard cette année.
English: 98 (i) le montant de l’avantage au titre du don, (ii) le coût indiqué de l’oeuvre d’art pour le particulier.
French: b) le montant déterminé selon les sous-alinéas (5.4)b)(i) ou (ii) relativement au bien.
English: The women's low social, economic and cultural level operates in favour of the consumption of contaminated food or food of poor nutritional value.
French: Le bas niveau socio-économique et culturel des femmes favorise la consommation d'aliments contaminés et/ou de faible valeur nutritive.
English: Report of the SECOND Session of the Preparatory Committee
French: CONFÉRENCE MONDIALE SUR LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES
English: On the basis of their report, the Co-Chairs recommended that the sixty-second session of the General Assembly take up the following four core priority areas, perhaps as a package, which Member States have highlighted in the course of their consultations:
French: Sur la base de leur rapport, les co-présidents ont recommandé que la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale examine les quatre domaines prioritaires de base ci-après, éventuellement en les regroupant, domaines que les États Membres avaient soulignés au cours de leurs consultations :
English: Personal data must remain confidential.
French: Les données à caractère personnel doivent rester confidentielles.
English: Some of the lines remain, now part of either the Canadian National or the Canadian Pacific, or other systems.
French: Quelques lignes ont survécu et font maintenant partie du réseau du Canadien National, du Canadien Pacifique ou d’une autre compagnie. Des autres,
English: Educating boys that reproductive health is not for women only is one of the goals of the Young Men's Clinic in the United States.
French: Apprendre aux garçons que la santé reproductive n'est pas seulement pour les femmes est un des buts de la Young Men's Clinic aux Etats-Unis.
English: • Within the retail market, competitors held 30.3% of the long distance revenues in 2003, up from 29.0% in the previous year while the incumbents held 69.7% down from 71.0%.
French: • Dans le marché de détail, les concurrents généraient 30,3 % des revenus de l'interurbain en 2003, par rapport à 29,0 % l'année précédente, alors que chez les titulaires, leur part a diminué, passant de 69,7 % en 2003 contre 71,0 % l'année précédente.
English: Environment Canada will work with other G8 countries to advance implementation of WSSD commitments with a focus on the water and renewable energy aspects of WSSD commitments.
French: Le Ministère travaillera en collaboration avec les pays du G 8 pour faire progresser la mise en œuvre des engagements du SMDD, en mettant l’accent surtout sur l’eau et l’énergie renouvelables.
English: Identify key supporting documents to establish key assumptions.
French: Trouver des documents d'appui clés afin d'établir des hypothèses clés.
English: Antibodies directed against an alkaline protease produced by Pseudomonas aeruginosa cross-reacted with the P. pseudomallei protease.
French: Des anticorps dirigés contre une protéase alcaline produite par le Pseudomonas aeruginosa ont donné des réactions croisées avec la protéase du P. pseudomallei.
English: Approval Compensation for deputy ministers and associate deputy ministers is approved by the Governor in Council.
French: Approbation La rémunération liée au rendement des sous-ministres et des sous-ministres délégués est approuvée par le gouverneur en conseil.
English: We would be prepared to host in Bulgaria one of the working groups set up within the framework of that process.
French: Nous serions prêts à accueillir en Bulgarie l'un des groupes de travail créés dans le cadre du processus.
English: There could be no further action on the substance or it could be considered for risk management.
French: Évaluation d’une substance de la LSIP Analyse critique et exhaustive du risque pour la santé humaine
English: He was most famous as a pirate and privateer.
French: Il était très connu comme pirate et corsaire.
English: • 10% (5% for Quebec) on amounts up to $5,000
French: • 10 % (5 % pour le Québec), sur les paiements jusqu'à 5 000 $
English: Our catamarans sail with a limited number of passengers to ensure you an unforgettable day in a relaxed and agreeable atmosphere.
French: Nos catamarans naviguent avec un nombre limité de passagers afin de vous garantir une superbe journée dans une atmosphère tout aussi agréable.
English: A major source of uncertainty, given its strong impact on economic growth in the rest of the world, is the sustainability of the recovery in the United States.
French: L'un des principaux facteurs d'incertitude a trait à la viabilité de la reprise aux États-Unis d'Amérique, compte tenu de ses fortes incidences sur la croissance économique dans le reste du monde.
English: (403) 638-3551   Town of Three Hills Surface Drainage Project - Block 13 - $32,100 Rebuilding and paving the intersection of 1st Street and 3rd Avenue will decrease the flood risk for families living in surrounding homes.
French: : (403) 638-3551   Municipalité de Three Hills Projet de drainage de surface – Unité 13 - 32 100 $ La reconstruction et le reprofilage de l'intersection de la 1st Street et de la 3rd Avenue diminueront les risques d'inondation des habitations environnantes.
English: NCRs are based on complete and accurate information.
French: Les DND doivent reposer sur des renseignements complets et exacts.
English: My father showed me how to fish, hunt, and do things that they had been doing for generations.
French: Mon père m'a montré à pêcher, à chasser et à faire des choses qu'ils avaient faites pendant des générations.
English: In addition to that language, any other language could, of course, also be accepted by the receiving Office under paragraph (a), including any other language accepted by the International Searching Authority, whether a language of publication or not.] (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in a language which is both a language accepted by the receiving Office under that paragraph and a language of publication.
French: En sus de cette langue, toute autre langue pourrait, bien entendu, être aussi acceptée par l’office récepteur en vertu de l’alinéa a), y compris toute autre langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, qu’il s’agisse ou non d’une langue de publication.] c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de cet alinéa et une langue de publication.
English: Under signed agreements, Jerusalem is specifically excluded from Palestinian jurisdiction.
French: Au titre des accords signés, Jérusalem est exclue spécifiquement de la juridiction palestinienne.
English: On September 6, 1991, the appellant paid the provisional price listed on the initial invoice.
French: Le 6 septembre 1991, l'appelant a payé le prix provisoire inscrit sur la facture initiale.
English: The Committee notes from the programmes established by some academies (Strasbourg, Bordeaux, Aix-Marseille, Créteil)2 , that the impact of these programmes is mainly assessed through forms distributed among young people in schools and e-mail surveys.
French: Plusieurs publications ont été distribuées aux enseignants et aux élèves, et de nombreuses campagnes d’information ont été organisées au niveau national dans la quasi-totalité des médias, y compris sur les sites web du ministère de l’Education et du ministère de la Santé1.
English: On April 2, 2001, the appellant requested a further redetermination pursuant to subsection 60(1) of the Act.
French: Le 2 avril 2001, l'appelante a demandé un autre réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi.
English: Halifa Sallah is believed to have been arrested for articles he wrote criticising the use of witch doctors by the Gambian government.
French: Halifa Sallah aurait été arrêté pour avoir écrit des articles critiquant le recours du gouvernement gambien à des marabouts.
English: In the interphase cells, mitochondria extended from pole to pole and converged towards the growing tips.
French: Chez les cellules en interphase, les mitochondries vont d'un pôle à l'autre de la cellule et convergent vers les extrémités de croissance.
English: Member states of the United Nations Economic Commission for Europe
French: États membres de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies
English: At the time the United States signed the Convention against Torture, neither federal nor state law was sufficiently far-reaching to satisfy the additional requirements of article 5 concerning jurisdiction over acts of torture by United States nationals wherever committed or over such offences committed elsewhere by alleged offenders present in United States territory whom the United States does not extradite.
French: Lorsque les États-Unis ont signé la Convention contre la torture, aucune loi fédérale ou d'un État n'était suffisamment étendue pour répondre aux obligations supplémentaires prévues par l'article 5 concernant la compétence pour connaître des actes de torture commis par des ressortissants américains quel que soit le lieu où ils ont été perpétrés ou des infractions commises ailleurs par des auteurs présumés se trouvant sur le territoire des États-Unis et que les États-Unis n'extradent pas.
English: South Carolina An elderly South Carolina (Oconee County) man has been confirmed as the first human case of West Nile virus in the United States in 2003.
French: Caroline du Sud On a confirmé le premier cas humain du virus du Nil occidental en 2003 aux États-Unis chez une personne âgée de sexe masculin de la Caroline du Sud (comté de Oconee).
English: As we have seen, the way lands and resources are controlled and allocated presents significant difficulties for Aboriginal peoples, who, with relatively few exceptions, do not have a share in jurisdiction or management.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, la façon dont les terres et les ressources sont contrôlées et attribuées pose de graves problèmes aux peuples autochtones qui, sauf à de très rares exceptions, ne participent nullement à l'administration ou à la gestion.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Lyndsay K. Jeanes, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Lyndsay K. Jeanes, pour l'intimé
English: Participate in a discussion with a panel of M&A experts: Andre Hidi, Head of the BMO Capital Markets Global Mergers & Acquisitions group, Richard Ross, Director and former CEO of Inmet Mining, and Kevin Thomson, Davies Ward Phillips & Vineberg LLP.
French: Participez à une discussion avec un groupe d’experts en regroupements d’entreprises : Andre Hidi, chef, Fusions et acquisitions, chez BMO Marchés des capitaux, Richard Ross, administrateur et ancien chef de la direction d’Inmet Mining, et Kevin Thomson, de Davies Ward Phillips & Vineberg LLP.
English: Timeliness, accuracy and quality are key aspects of successful case management.
French: Un processus efficace de gestion des cas est celui qui respecte les délais prescrits, qui est précis et de grande qualité.
English: Sponsors are strongly encouraged to submit draft resolutions/decisions in electronic format by e-mail.
French: Les auteurs des projets de résolution et de décision sont vivement encouragés à les présenter sous format électronique par courrier électronique.
English: "His dedication to Canada and his contributions to the Canadian Forces are a great example of the selflessness and sense of duty of all soldiers serving this country.
French: « Son dévouement pour le Canada et son service au sein des Forces canadiennes témoignent de la conscience professionnelle et du sens du devoir dont font preuve les soldats de ce pays.
English: OPENING DOORS TO ASIA PACIFIC APEC Trade and investment liberalization in the APEC context proceeds on a voluntary basis with each economy's unilateral commitments expressed in its individual action plan.
French: OUVERTURE SUR L'ASIE-PACIFIQUE APEC La libéralisation du commerce et des investissements dans le contexte de l'APEC s'effectue de façon volontaire, chaque économie exprimant ses engagements unilatéraux dans son plan d'action individuel.
English: Tribal councils provide a degree of detachment between First Nations and the department. This is consistent with DIAND's devolution of services over recent years.
French: Les conseils tribaux assurent une certaine distance entre les Premières Nations et le Ministère, ce qui cadre avec la volonté du MAINC, ces dernières années, de transférer la responsabilité de la prestation des services.
English: The programme promotes dialogue, encourages networking, builds solidarity, and promotes inclusion in the global community.
French: Le programme du Village international, organisé par l’Hôte local Toronto en collaboration avec le Comité du programme communautaire, offre un espace interactif qui favorise la participation et met en lumière les principaux enjeux, préoccupations et priorités liés au VIH, auxquels font face les communautés touchées.
English: In this regard, we highlight the recent threat by the Deputy Defence Minister of Israel to inflict a “holocaust” among the Palestinian people in Gaza.
French: À cet égard, nous rappelons que le Vice-Ministre de la défense d'Israël a récemment menacé d'infliger un « holocauste » à la population palestinienne de Gaza.
English: The approach includes two key components: i) basic learning tools — reading, arithmetic, writing, and development of analytical skills; and ii) content — the knowledge, attitudes, aptitudes, and values required in daily life.
French: Elle porte sur l'éducation fondamentale formelle ou non formelle et l'alphabétisation et comprend deux composantes essentielles : les outils d'apprentissage de base (lecture, calcul, écriture, développement du raisonnement) et les contenus (connaissances, attitudes, aptitudes et valeurs nécessaires à la vie quotidienne).
English: This may be our greatest challenge of all — one we must not fail to overcome.
French: C'est peut-être là la plus grande difficulté que nous devions surmonter- et il ne saurait être question d'échouer.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: For the Prairies, the slide in values continued into the early ’90s.
French: Dans les Prairies, la valeur a continué à baisser jusqu’au début des années 1990.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Theme Investment & Finance 004229 Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Investment & Finance 004229 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Average school attendance level among the population aged 15 and over by zone, 1996-2000
French: Scolarisation moyenne de la population âgée de 15 ans et plus, par zone
English: Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief-makers by the bold stroke of pre-announcing the rate hike two weeks before the meeting.
French: Exaspéré par ce qu’il considère comme des tactiques de guérilla, Trichet a fait taire avec succès les mauvaises langues en annonçant avec audace la hausse des taux, deux semaines avant la réunion.
English: Many of the representatives noted that WD is well recognized by their organization and other organizations that are potential targets for funding but often not at all recognized by the general public and to only a limited degree by the business community.
French: Beaucoup de représentants ont mentionné que DEO est bien connu de leur organisation et d'autres organisations pouvant bénéficier de financement, mais pas du tout du grand public et peu par les milieux d'affaires.
English: Your deeds are heroic by any standards, whether literary, moral or mythical.
French: Vos actes sont héroïques au-delà de toute norme, littéraire, morale ou mythique.
English: The present results have improved the available conversion data on this decay.
French: Les résultats obtenus améliorent les données déjà disponibles sur la conversion interne dans cette désintégration.
English: 20 The volume of imports from non-Named Countries includes both jacketed and non-jacketed pipe insulation, entered under classification code 7019.39.90.13.
French: 20 Le volume des importations provenant des pays non désignés comprend de l'isolant chemisé ou non pour tuyaux, déclaré sous le code de classement 7019.39.90.13.
English: Here the passengers must register at the check point in order to begin their hike.
French: Ici les participants doivent s’inscrire pour commencer le trek.
English: The Mail Order Catalogue.
French: Les Amis du Musée canadien de la poste ont continué à contribuer au ﬁnancement du MCP en organisant diverses activités.
English: Looking forward, EADS’ Board of Directors still believes that continuity and growth of dividends is a desirable shareholder objective, which must however remain subject to factors such as EADS’ distribution capacity arising from performance, its priorities for cash utilisation and future prospects.
French: Pour l’avenir, le Conseil d’administration d’EADS reste convaincu que la pérennité et la croissance des distributions constituent un objectif souhaité par les actionnaires, sous réserve de prendre en considération certains facteurs tels que la capacité de distribution d’EADS au vu de ses performances, ses priorités en matière d’utilisation de la trésorerie et ses perspectives d’avenir.
English: For example, recently in my own country, Finland, there has been an explosion in the number of mobile phones, which is showing no signs of abating.
French: Dans mon pays, la Finlande, on assiste déjà par exemple à leur fulgurante croissance qui ne semble pas devoir s'arrêter.
English: Given the low rate of collection, costs currently exceed tax revenues collected.
French: Vu les taux de recouvrement réduits, actuellement les frais sont plus élevés que les revenus fiscaux perçus.
English: We have listed below our recommendations for consideration to the FU Superintendent and Manager of Finance and Administration.
French: Nous avons fait des recommandations à l’intention du DUG et du gestionnaire, Finances et Administration.
English: The Working Party may wish to be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956), ainsi que le nombre de Parties contractantes à ces instruments.
English: • The complexity of the support required as a result of the level of the ongoing functional limitation;
French: • complexité des mécanismes de soutien nécessaires en raison du niveau des limites fonctionnelles permanentes;
English: Your HBP balance on January 1 of the year of the withdrawal has to be zero If you have previously participated in the HBP, you may be able to do so again if:
French: Votre solde du RAP doit être nul le 1er janvier de l'année du retrait Si vous avez participé au RAP dans une année passée, vous pouvez y participer à nouveau si vous remplissez les exigences suivantes :