ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Milo Ewing represents the Canadian Coast Guard's responsibility to improve service delivery to Canadians by ensuring the continued operation of Marine Communications and Traffic Services equipment in the Maritimes Region.
French:  Milo Ewing représente la responsabilité de la Garde côtière canadienne d'améliorer la prestation de services aux Canadiens en s'assurant du fonctionnement continu de l'équipement des Services de communication et de trafic maritimes de la région des Maritimes.
English: We further urge the Bosnian authorities to fully support and promptly implement the decision by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina granting equal status to all three constituent peoples.
French: Nous demandons instamment aux autorités bosniaques d'appuyer pleinement et de mettre en oeuvre rapidement l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine sur l'égalité des trois peuples constitutifs.
English: Strategic Planning for Future Investments in Genomics and Proteomics Research—Position Papers The development of position papers on specific strategic research themes will occur during the winter and spring of 2007.
French: Planification stratégique des investissements futurs en recherche en génomique et en protéomique – Exposés de position L’élaboration d’exposés de position sur des thèmes précis de recherche stratégique se fera à l’hiver et au printemps 2007.
English: For example, a 100-m minimum separation of facilities and associated waste storage areas from watercourses is regulated in Ontario(6).
French: En Ontario par exemple, une zone tampon minimale de 100 m est obligatoire entre, d'une part, les installations et leurs zones de stockage des déchets et, d'autre part, les cours d'eau (6).
English: Click on the link for the media format of your choice.  Described Video Sample using Windows Media Player If you do not have Media Player, click here to download it from Microsoft.  Described Video Sample using Real Media If you do not have Real Media, click here to download it from RealNetworks.  Here is the text transcript of the audio example:
French: Cliquez sur le lien afin de choisir un format.  Exemple de vidéodescription à l'aide d'un diffuseur de médias Windows «Windows Media Player» Si vous n'avez pas le diffuseur de médias, cliquez ici afin de le télécharger de Microsoft.  Exemple de vidéodescription à l'aide de Real Media Si vous n'avez pas Real Media, cliquez ici afin de le télécharger de RealNetworks.  Voici le texte intégral de l'exemple audio :
English: The maximum level of support from CIC and CIS, either individually or combined, is equal to 10% of the value of the purchased vessel.
French: Le niveau de soutien maximal pour l'EAC et le SAC, pris individuellement ou combinés, est égal à 10 % de la valeur du navire acheté.
English: Section 50(2.1) reduces contributions toward a judicial annuity from 7% of salary to 1% for the period during which a judge is entitled to receive a full annuity but continues to work in either a full-time or supernumerary capacity.
French: À cet égard, la Commission a fait remarquer que tous les frais de représentation, comme les frais des divers services spécialisés assumés par le gouvernement, sont couverts par des fonds publics.
English: (marchandises nationales) "EDI" is the acronym for electronic data interchange.
French: (U.S.) « EDI » Acronyme désignant l’échange de données informatisées.
English: Second, the prevention of concentrated ownership effectively blocks take-overs.
French: Ensuite, en empêchant la concentration de la propriété, on bloque en fait les prises de contrôle.
English: A contribution in kind not exceeding 10% of the project cost may be eligible provided documentation is sufficient.
French: Il est possible d'obtenir une contribution en nature ne dépassant pas 10 % des coûts du projet, à condition de fournir des renseignements suffisants.
English: While she is not barred from establishing availability, Ms. Mota is under a rather large handicap in her attempts to do so.
French: Rien n'empêche que Mme Mota prouve sa disponibilité, mais pour ce faire, elle devra surmonter un obstacle assez important.
English: Constraints imposed by the financial perspective There have been serious financial shortfalls under heading 5 of the Financial Perspective.
French: Contraintes imposées par les perspectives financières Sous la rubrique 5 des perspectives financières, les montants ont été parfois très insuffisants.
English: As far as possible, the use of directives must be limited to the establishment of a general framework;
French: La directive doit se limiter le plus possible au cadre général;
English: • population family structure, labour force activity and income data for selected years from 1989 through 1996 for the geographic areas covered by each Northern Ontario Community Futures Development Corporation (CFDC);
French: • structure familiale de la population, activité sur le marché du travail et données sur le revenu pour certaines années de 1989 à 1996 concernant les régions géographiques desservies par chacune des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC);
English: 46-48 thereof), CEB members are of the view that this involvement should be oriented towards providing advice and service rather than review and control.  While they agree that cooperation and coordination in respect of designing and implementing MI systems in the United Nations system organizations are useful, they note that the steps recommended are valid only in instances where organizations are planning to embark upon new MI systems.
French: Ils estiment comme les inspecteurs que la coopération et la coordination sont importantes lorsqu'il s'agit de concevoir et de mettre en service des systèmes d'information de gestion dans les organismes des Nations Unies, mais pensent que les mesures proposées ne s'appliquent qu'aux cas où les organismes intéressés envisagent de se doter de nouveaux systèmes.
English: By the dawn of the '80s, the term Zoo York had come to firmly symbolize NYC's underground sect of artists, b-boys, skateboarders, punks, and their various creative off-shoots. The Zoo York revolution was in full effect as graf writers bombed trains, DJ's mastered the wheels of steel, and skateboarders staked their claim to now legendary spots like Astor, Washington Square, and the Brooklyn Banks.
French: En 1993 Rodney Smith, Eli Morgan et Adam Schatz s'allient pour former la marque Zoo York.
English: The stamps were designed by Rorie Katz (United Nations, New York).
French: Ces timbres ont été conçus par Rorie Katz (ONU, New York).
English: E. Prosecution of offences committed in other countries
French: Poursuite des infractions commises dans d'autres pays
English: After all, at Nuremberg, the top rung of the Third Reich was tried and convicted within months.
French: Après tout, à Nuremberg, les plus hauts échelons de la hiérarchie du IIIème Reich furent jugés et condamnés en quelques mois.
English: • Appendix A – Student rates of pay effective January 1, 2008 This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Appendice A – Taux de rémunération des étudiants en vigueur le 1er janvier 2008 La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party to encourage its federal, provincial and territorial parliaments, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que c'est au Gouvernement qu'il incombe au premier chef de faire en sorte que l'État partie s'acquitte pleinement de ses obligations au titre de la Convention, le Comité souligne que celle-ci lie tous les pouvoirs gouvernementaux et invite l'État partie à encourager ses parlements fédéral, provinciaux et territoriaux à prendre, conformément à leurs procédures, les mesures nécessaires pour ce qui est de la mise en œuvre des présentes observations finales et de l'établissement par le Gouvernement du prochain rapport dans le cadre de la Convention.
English: Metal solvation appears to have a major influence on the 13C and 199Hg chemical shifts of the CH3Hg+ groups.
French: La solvatation autour du métal semble exercer une grande influence sur les déplacements chimiques 13C et 199Hg des groupes CH3Hg+.
English: Has there been any follow-up on what measures the presidency is going to take to ensure that there will be no recurrences of this?
French: Y a-t-il eu un suivi quelconque des mesures que la présidence va prendre pour que cela ne se reproduise pas?
English: The written specifications contain a description of the medical gas, which includes all properties and qualities, including identity, purity, and potency, that are relevant to the fabrication and use of the medical gas, together with tolerances and a description of all tests or analyses used to determine those properties and qualities, in sufficient detail to permit performance by qualified personnel.
French: Les spécifications écrites renferment une description du gaz médical qui précise toutes les propriétés et qualités, y compris l'identité, la pureté et la teneur, pertinentes à la préparation et à l'utilisation de ce gaz, ainsi que les niveaux de tolérance et une description de toutes les analyses ou épreuves utilisées pour déterminer ces propriétés et qualités, avec suffisamment de détails pour permettre leur exécution par un personnel qualifié.
English: Relevant differences include the following:
French: Les principales différences sont, entre autres, les suivantes:
English: • consider and balance the organization's business needs, employment equity and human resources management goals, the interests of the public service, and the career aspirations of employees when developing and applying departmental appointment policies and practices.
French: • prendre en compte et équilibrer les besoins opérationnels de l'organisation, les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi et à la gestion des ressources humaines, les intérêts de la fonction publique et les aspirations professionnelles des membres du personnel lors de l'élaboration et de l'application des lignes directrices et des pratiques ministérielles en matière de nomination.
English: This type of programme is an inspiration to what can be done for rural areas by fully exploiting new technologies.
French: Ce type de cours est une source d'inspiration pour ce que nous pouvons faire pour les zones rurales en exploitant totalement les nouvelles technologies.
English: For Quebec, see Au bas (1994: 1519).
French: En ce qui concerne le Québec, voir Au bas (1994 : 1519).
English: Calgary, Alberta - Personalities | Work clothes | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowboys | Horses in rodeo | Steer decorating Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Work clothes | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowboys | Horses in rodeo | Steer decorating Description :
English: Radionuclides emitting lowenergy beta activity, such as tritium and 14C, and some gaseous or volatile radionuclides, such as iodine, will not be detected by standard gross activity measurements. If their presence is suspected, radionuclidespecific sampling and measurement techniques should be used.10 In the event that the limits for gross alpha and gross beta activity are exceeded, individual radionuclide concentrations must be determined.
French: Les concentrations d’uranium dans certains approvisionnements collectifs du Sud de la Saskatchewan ont varié entre 1 et 16 µg/L entre 1980 et 1990; une concentration de 90 µg/L a été mesurée dans un approvisionnement collectif du sud de l’Ontario en 1991; plusieurs puits privés de la Nouvelle-Écosse avaient des concentrations d’uranium variant entre 100 et 200 µg/L en 1992, dont un puits titrant même 780 µg/L.4 À cause de leur longue période, les isotopes naturels de l’uranium ont une faible activité volumique.
English: “In a nutshell: unless competitive production is built up, unless supply-side capacities are created, the LDCs will be unable to benefit from liberalized trade flows and will fail to integrate into the global economy.”
French: “En d'autres termes, à moins d'accentuer la compétitivité de la production et de créer une économie de l'offre, les PMA ne sont pas en mesure de tirer parti de la libéralisation des échanges et ne réussiront pas à s'intégrer dans l'économie mondiale 1.”
English: Outsourcing arrangements in all these areas are currently being finalized.
French: On s’affaire actuellement à mettre la dernière main aux modalités relatives à l’impartition de tous ces services.
English: A sample of the variety supplied by the applicant for a breeder’s certificate, which sample shall be used for the testing of novelty, distinctness, uniformity and stability.
French: Service national compétent : organisme désigné dans chaque pays membre pour appliquer le régime de protection aux variétés végétales.
English: An additional 10¢ charge will apply for each text message or attachment sent outside of Canada and the U.S.
French: Des frais additionnels de 10 ¢ s'appliquent à chaque message texte (ou pièce texte jointe) envoyé à l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: Also covered under this agenda item was the promotion of gender equality.
French: Ce point de l’ordre du jour portait aussi sur la promotion de l’égalité des sexes.
English: For technical reasons related to the utilization of a new IT software "Nouvelle Application Paie", the management software Sincom2 could not be updated beyond June 30, 2004.
French: Pour des raisons techniques liées à l'utilisation d'un nouveau système informatique "Nouvelle Application Paie", le logiciel de gestion Sincom2 n'a pu être mis à jour après le 30 juin 2004.
English: Inland navigation, coast-wise trade and rail will have to acquire a much stronger market position.
French: Les transports fluviaux, côtiers et ferroviaires devront représenter une part de marché beaucoup plus importante.
English: A universally accepted definition should therefore be elaborated, for otherwise perpetrators of terrorist acts would continue to justify their actions in the name of State security or national liberation.
French: Une définition universellement acceptée devrait donc être élaborée, car à défaut les auteurs d'actes de terrorisme continueront de justifier leurs actes au nom de la sécurité de l'État ou de la libération nationale.
English: A4150 Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known
French: 4150 Déchets de substances chimiques provenant d'activités de recherche-développement ou d'enseignement, non identifiés et/ou nouveaux et dont les effets sur l'homme et/ou sur l'environnement ne sont pas connus
English: A sandwiched layer of glass, water, air, and black metal used to collect solar energy.
French: Une couche serrée de verre, d'eau, d'air, et de métal noir rassemblait l'énergie solaire.
English: Mr. Dhaliwal said DFO and the HAs "can accomplish more together that we can apart."
French: M. Dhaliwal a déclaré que le MPO et les AP peuvent accomplir davantage ensemble que séparément.
English: Safeguarding privacy includes protecting information about oneself – that is, any information that can be linked to an identifiable individual or group.
French: La protection de la vie privée comprend la protection de renseignements personnels – c'est-à-dire toute information pouvant être reliée à un groupe ou à un individu identifiable.
English: Haney testified that the Complainant, as is the case with all recruits when they do their first solo patrols, was shadowed by his coach and other officers in separate vehicles during these shifts.
French: Haney a témoigné que le plaignant, à l'instar de toutes les recrues qui font leurs premières patrouilles en solo, était observé pendant ses quarts de travail par son formateur et d'autres collègues, qui étaient dans d'autres véhicules.
English: The largest test load at 0.5 PF (or 1.0 PF if 0.5 PF is not applied) used to verify exponential demand meters, or block interval demand meters which cannot be verified pursuant to the requirements of section 6.4.9.
French: La charge d’essai la plus élevée au 0.5 FP (ou au 1.0 FP si le 0.5 FP n’est pas appliqué) qui doit être utilisée pour vérifier les compteurs de maximum exponentielle, ou les compteurs de maximum à période d’intégration qui ne sont pas possible de vérifier conformément aux exigences de l’article 6.4.9.
English: • Motherwell National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell
English: The political class, from the federal government on down, responded hysterically — not for the first time and, sadly, not for the last time.
French: La classe politique, du gouvernement federal en descendant, a ´ ´ ´ ` reagi de facon hysterique — ce n’etait pas la premiere fois et, ¸ ´ ` malheureusement, ce n’etait pas non plus la derniere.
English: The latter was considered to be the most important criterion in evaluation since some competition authorities are financed by their own resources.
French: Le dernier point était considéré comme le critère d'évaluation le plus important lorsqu'on savait que certaines autorités étaient autofinancées.
English: in writing. - (RO) We welcome the President's initiative of coming to the European Parliament to present proposals concerning energy and climate change.
French: Nous nous réjouissons de l'initiative du Président qui consiste à se rendre au Parlement européen pour présenter les propositions relatives au changement climatique et à l'énergie.
English: The overall mission objective, through the RBB frameworks, is translated into expected accomplishments and indicators of achievement and related outputs.
French: Grâce à ces cadres, l'objectif global de la mission se reflète dans les réalisations escomptées et les indicateurs de succès ainsi que les produits connexes.
English: Third, in addition to the specific competences there is evidence of awareness of the importance of considering transversal competences needed in all learning activities in the classroom, and in the French case this is formulated in terms of transversal domains to which special attention must be given.
French: Enfin, outre les compétences spécifiques, on note une prise de conscience de l’importance de prendre en considération les compétences transversales nécessaires dans toutes les activités d’apprentissage en classe ; dans le cas français, cela s’exprime par la définition des domaines transversaux devant faire l’objet d’une attention particulière.
English: Although the situation has evolved to the point where the restrictions can be relaxed somewhat, it is important that certain import controls on animals and products imported from the U.S. remain in place because of the ongoing risk factors.
French: La situation a évolué de telle manière qu'un assouplissement des restrictions s'impose dans une certaine mesure, mais il est important que des contrôles des importations visant certains animaux et produits provenant des États-Unis restent en place, compte tenu des facteurs de risque qui existent toujours.
English: Members of the Canadian delegation include: Stephen Harper, leader of the Conservative Party of Canada; Gilles Duceppe, leader of the Bloc Québécois; Jack Layton, leader of the New Democratic Party of Canada; and Gordon Campbell, Premier of British Columbia.
French: Parmi les membres de cette délégation se trouvent Stephen Harper, chef du Parti conservateur du Canada, Gilles Duceppe, chef du Bloc Québécois, Jack Layton, chef du Nouveau Parti Démocratique du Canada, ainsi que Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: The federal Species at Risk Act (SARA) fulfills a key commitment under the United Nations Convention on Biological Diversity as well as the federal government's commitment under the Accord.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) au palier fédéral permet de tenir un engagement clé dans le cadre de la convention précitée, ainsi que l'engagement fédéral énoncé par l'Accord.
English: Often the owner/operator is everyone's boss and all members of his organization have equal access to him for discussion of issues and problem solving.
French: Le propriétaire/exploitant est souvent le patron de tout le monde et ses employés s'adressent tous directement à lui lorsqu'ils ont des problèmes.
English: The creation of the Northern Region heralds a new approach by the Department of Justice to delivering justice services in the North.
French: La création de la région du Nord signale le début d'une nouvelle approche pour le ministère de la Justice en matière de prestation de services dans le Nord.
English: That is the intention of proposed paragraph 45.1(1)(b) of the bill.
French: C'est ce que cherche à faire l'alinéa 45.1(1)b) que le projet de loi propose d'ajouter au Code criminel.
English: The comfort of shopping on the Internet, you receive the products at home in your mail-box.
French: Le confort du shopping sur Internet, vous recevez les produits chez vous dans votre boîte aux lettres.
English: You will stay in the historical district of Löbtau, in a beautiful, restored, turn of the 19th to 20th century manor house with all the comforts of a modern hotel.
French: Vous séjournerez dans le quartier historique de Löbtau, dans un superbe bâtiment restauré datant du début du siècle dernier et offrant tout le confort d'un hôtel moderne.
English: 1.1 Public Service Commission The PSC is an agency responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: 1.1 Commission de la fonction publique La CFP est un organisme chargé de protéger les valeurs d'une fonction publique professionnelle : compétence, impartialité et représentativité.
English: The Headquarters divisions should also make an effort to send more correspondence in French to the Finance Section.
French: Des efforts devraient également être déployés de la part des divisions de l'administration centrale afin d'acheminer plus de correspondance en français à la section des Finances.
English: Table 2.3 summarizes the produced water chemistry from the Musquodoboit Wildcat drill stem tests (Temp.
French: Ils sont interprétés par les géochimistes de la compagnie EnCana en vue d’être appliqués pour la conception du Projet de Deep Panuke.
English: • European Contract Law Site entitled "Freedom, security and justice" of the European Parliament:
French: • Le droit européen des contrats Site «Liberté, sécurité et justice» du Parlement européen:
English: On 12 February, the OSCE's Permanent Council decided to extend the work of the 20 OSCE observers deployed in the areas of Georgia adjacent to South Ossetia in line with the Medvedev-Sarkozy plan.
French: Le 12 février, le Conseil permanent de l'OSCE a décidé de prolonger les activités des 20 observateurs de l'OSCE déployés dans les zones de la Géorgie adjacentes à l'Ossétie du Sud, conformément au plan Medvedev-Sarkozy.