ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is focused on applying effective efforts to prevent chronic diseases such as cancer and heart disease and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: Son activité est axée notamment sur des mesures efficaces de prévention des maladies chroniques comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, et intervenir en cas de situation d'urgence en santé publique ou d'éclosion de maladie infectieuse.
English: Redundant item deleted from your WC, or missing item replaced in your WC.
French: Élément redondant supprimé de votre CdT, ou élément manquant remplacé dans votre CdT.
English: Materials and parts rejected by this procedure shall be marked and disposed of to ensure that they are not incorporated in the final product.
French: Les matériaux et pièces reconnus utilisables par ladite procédure, doivent être convenablement identifiés et ré-inspectés, s'il s'avère nécessaire de les modifier ou de les réparer.
English: SEA s also help to identify and optimize positive environmental effects.
French: L'EES contribue également à déterminer et à optimiser les effets environnementaux positifs.
English: "2.7.10.1.  "Principal dipped beam" means the dipped beam produced without the contribution of infrared (IR) emitter and/or additional light sources for bend lighting.
French: «2.7.10.1 par “faisceau de croisement principal”, le faisceau de croisement produit sans l'appoint d'un émetteur infrarouge ni de sources lumineuses supplémentaires comme éclairage d'angle.».
English: Following the Niedersachsen Landtag elections in March, he was chosen to as the SPD's candidate for Chancellor in the federal parliamentary elections.
French: Le ministre-président de Basse-Saxe, Gerhard Schröder (SPD) prend quelque peu ses distances par rapport à l'opinion dominante.
English: The concerts will give away a single with a song that Shuarma wrote during his last visit to Mexico and part of his new album due out in January.
French: Les concerts auront donner un single avec une chanson qui Shuarma a écrit durant sa dernière visite au Mexique et une partie de son nouvel album qui sortira en Janvier.
English: The draft resolutions focus on promoting the Committee's endeavours in support of the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, in the framework of an equitable solution to the Middle East crisis.
French: Les projets de résolution visent essentiellement à renforcer l'action du Comité en vue d'appuyer l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables dans le cadre d'une solution juste de la crise au Moyen-Orient.
English: The following are also essential and mutually reinforcing requirements for sustainable development: freedom; peace and security; domestic stability; respect for human rights, including the right to development, and the rule of law; gender equality; market-oriented policies; and an overall commitment to just and democratic societies.
French: Sont également essentiels au développement durable et de nature à se renforcer mutuellement : la liberté; la paix et la sécurité; la stabilité intérieure; le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement et l'état de droit; l'égalité des sexes; des politiques allant dans le sens de l'économie de marché; et un engagement général à établir des sociétés justes et démocratiques.
English: Stollwerck was the leading manufacturer of consumer chocolate in Germany - one of the largest consumer markets - with a distinctive brand portfolio (Alpia, Alprose, Sarotti and Gubor).
French: Cette entreprise était le principal fabricant de chocolat de consommation en Allemagne − l'un des plus gros marchés de consommation − avec un portefeuille de marques réputées (Alpia, Alprose, Sarotti et Gubor).
English: Application of national rules on the lapse of rights to actions based on directives 3.
French: Application des règles nationales en matière de forclusion pour les actions basées sur des directives 3.
English: Habitat International Coalition, General Secretariat (HIC GS) Host Organization Details:
French: Habitat International Coalition, General Secretariat (HIC GS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: These findings support the likelihood that the site of action of DPPE is different from that of verapamil, and that an effect on prostaglandins may, at least in part, contribute to its antiulcer and apparent cytoprotective effects.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse que le site d'action du DPPE est différent de celui du vérapamil et qu'un effet sur les prostaglandines pourrait, du moins en partie, contribuer à ses effets antiulcéreux et cytoprotecteurs apparents.
English: The Roman forum was succeeded by the Platea Major (Great Square), which name it retained until the end of the 16th century.
French: Au Forum romain succéda la Platea Major ou Piazza Maggiore appelée ainsi jusqu’à la fin du XVI siècle.
English: Hood, Hugh John Article also available en français and Youth Edition
French: Hood, Hugh John Version anglaise de cet article
English: The Working Party took note of the text of amended chapters 9, 10A, 11 and 12 of the annex as reproduced in TRANS/SC.3/2000/1/Add.1 and provisionally approved them.
French: Le Groupe de travail a pris note du texte amendé des chapitres 9, 10A, 11 et 12 de l'annexe, tels qu'ils étaient reproduits dans le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.1 et les a provisoirement approuvés.
English: The goals of the national programme of action included protecting human health, reducing degradation of the marine environment and remediating damaged areas.
French: Parmi les buts du Programme d'action national figuraient la protection de la santé humaine, la réduction de la dégradation du milieu marin et la remise en état des zones endommagées.
English: the pregnancy, from any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management, but not from accidental or incidental causes."
French: ment comme la rupture d’une grossesse ectopique, l’éclampsie et l’hémorragie du post-partum, étaient considérés comme des morts maternelles.
English: Proclamation The Lieutenant Governor in Council shall determine the wording of a referendum question.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil choisit le libellé de la question référendaire.
English: Lunch and dinner are served in the dining room area on request.
French: Déjeuner et dîner sont servis dans la salle à manger sur demande.
English: The European Court of Auditors has the task of auditing the collection and spending of European Union resources, assessing how the European institutions have acquitted themselves in this context and making the results of its work public by publishing relevant, objective and up-to-date reports.
French: La Cour des comptes européenne a pour tâche de contrôler la perception et l'emploi des moyens de l'Union européenne, d'évaluer comment les institutions européennes se sont acquittées de ces fonctions et de rendre public les résultats de son travail en publiant les rapports concernés, de façon objective et actualisée.
English: They're considered just like ordinary workers who are not military personnel.
French: Ils sont considérés comme des travailleurs ordinaires, qui ne sont pas des militaires.
English: The programme will also support coordination of the sector for emergency preparedness and response.
French: Le programme permettra également de coordonner les activités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention dans le secteur de l'éducation.
English: More than 80 per cent of such deaths occur in Africa, where the majority of the more than 28 million people affected by the epidemic do not have proper access either to the medication or treatment that they need in order to fight the disease, avoid other opportunistic infections and alleviate their suffering.
French: Plus de 80 % de ces décès ont lieu en Afrique, où la majorité des plus de 28 millions de personnes touchées par l'épidémie n'a pas suffisamment accès aux médicaments ou au traitement nécessaires pour lutter contre cette maladie, éviter d'autres infections opportunistes et soulager ses souffrances.
English: Joint Inspection Unit (resolutions 55/230 and 62/246).
French: Corps commun d'inspection (résolutions 55/230 et 62/246).
English: Discriminatory transitional agreements that restrict the movement of workers from Member States that joined the EU after 2004 must finally be repealed or revised.
French: Les accords transitoires discriminatoires qui limitent la circulation des travailleurs provenant des États membres qui ont rejoint l'UE après 2004 doivent enfin être abrogés ou révisés.
English: The introduction of Guidance and Counselling in schools has provided children with an avenue for reporting abuse and obtaining support at school.
French: L''implantation de services d''orientation et de conseil à l''école a donné aux enfants le moyen de signaler les actes répréhensibles et d''obtenir un appui à l''école.
English: The opening ceremony events will include the Loo Taas (Wave Eater) canoe, carved by Bill Reid for Expo 86 as well as three newly-launched canoes from Skidegate, and two canoes from Old Massett that will land at Second Beach, directly in front of the centre.
French: À l’occasion de la cérémonie d’ouverture, on pourra voir le canoë traditionnel Loo Taas (« dévoreur de vagues »), sculpté par Bill Reid pour Expo 86, de même que les trois canoës récemment mis à l’eau à Skidegate, et deux canoës en provenance de Old Massett qui accosteront à Second Beach, face au centre.
English: Cambodia has also seen modest improvements in most social indicators.
French: Le Cambodge enregistre également une amélioration modeste à l’égard de la plupart des indicateurs sociaux.
English: The protection of domestic workers against dismissal on the ground of maternity is not expressly provided by the law.
French: However, some provisions are still not applicable to domestic workers.
English: This is a regrettable development.
French: Ceci est tout à fait regrettable.
English: The members of the Audit Committee shall select a Chair and Deputy Chair for an initial term of three years. In selecting the Chair, the Audit Committee members will be mindful of the requirements for the Chair to be present in Geneva from time to time between Audit Committee meetings.
French: En proposant des candidats en vue de leur élection par le Comité du programme et budget, les États membres veillent à ce que lesdits candidats possèdent des compétences et une expérience suffisantes en audit, en comptabilité, en gestion des risques et en ce qui concerne d’autres questions financières et administratives; le choix des membres devrait être dict par des considérations liées à la compétence et à la répartition géographique. é Le Comité d’audit devrait posséder collégialement des compétences dans les domaines suivants : a) connaissances techniques ou spécialisées en ce qui concerne les questions relatives aux activités de l’Organisation; b) expérience de la gestion d’organisations de taille similaire;
English: The programme organized 30 awareness-raising meetings, workshops and lectures about poverty, particularly its causes and alleviation, in coordination with social centres in several camps and in association with Palestinian Authority departments, local NGOs and consultants.
French: Une trentaine de réunions de sensibilisation, d'ateliers et de conférences sur la pauvreté (en particulier ses causes et les moyens d'y remédier) ont été organisés en coordination avec les centres sociaux de plusieurs camps et en liaison avec différents départements de l'Autorité palestinienne, avec l'aide d'organisations non gouvernementales locales et de consultants.
English: Greater number and stronger innovation players with increased consortia within the community
French: Augmentation du nombre et de la force des acteurs du système d’innovation grâce à un nombre accru de consortiums au sein de la collectivité
English: Where the Employer wishes to make changes in material submitted for publication with which the author does not agree, the author shall not be credited publicly if he or she so requests.
French: Lorsque l'employeur désire faire des changements dans les documents présentés pour publication et que l'auteur n'est pas d'accord, si ce dernier le demande, son nom ne sera pas mentionné publiquement.
English: The parties themselves, as well as the international community, must also shoulder their responsibilities if we are to achieve peace.
French: Les parties elles-mêmes, aussi bien que la communauté internationale, doivent aussi endosser leurs responsabilités si nous voulons parvenir à la paix.
English: (d) Enhancing transparency in transfers of conventional weapons, in particular small arms and light weapons.
French: Cette liste devrait être équilibrée de manière à correspondre aux intérêts des pays développés comme des pays en développement.
English: These analyses will be based on a high-level risk assessment for the Meteorological Service of Canada, as suggested in Recommendation 3, and will be scoped by the National Contingency Planning Coordinator, in conjunction with the departmental Business Continuity Planning Coordinator and the three contingency planning coordinators.
French: Ces analyses seront fondées sur l'évaluation des risques de haut niveau pour le Service météorologique du Canada, tel qu'il a été suggéré dans la recommandation n° 3, et seront menées par le coordonnateur national de planification d'urgence, conjointement avec le coordonnateur du Programme de planification de la continuité des activités du Ministère et les trois coordonnateurs de planification d'urgence.
English: The content of the Joint Work Program will be reviewed annually and revision will be made by mutual consent.
French: La teneur du Programme de travail commun sera réexaminée chaque année et révisée avec l'assentiment des deux Parties.
English: We like to be perceived as compromise-seekers and bridge-builders.
French: C'est ainsi que nous aimons être perçus.
English: Canada–EU Trade Relations A number of bilateral instruments are in place to help manage Canada–EU trade relations.
French: Relations commerciales Canada–Union europÃ©enne Un certain nombre d'instruments bilatÃ©raux ont Ã©tÃ© mis en place pour aider Ã gÃ©rer les relations commerciales entre le Canada et l'UE.
English: Malaysia recognized Brazil's achievements in health and poverty reduction, including its commitment to combat AIDS.
French: La Malaisie a pris acte des avancées réalisées par le Brésil en matière de santé et de réduction de la pauvreté, notamment de son engagement à lutter contre le sida.
English: Increase number of women who have successfully received loans from this scheme to upgrade their business and start on another new business initiative.
French: La plupart de leurs objets d’artisanat sont proposés dans le magazine de Polynesian Airline.
English: United Nations Integration Mission in Timor-Leste (UNMIT) (A/62/645, A/62/753, A/62/796; report of the Advisory Committee to follow)
French: Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (A/62/645, A/62/753, A/62/796; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: The aim of this paper is to enhance Canadian and British efforts by looking at seven very different approaches in Africa, and offering suggestions for ways forward.
French: Ce document a pour dessein de conforter les efforts canadiens et britanniques en examinant sept approches différentes en Afrique et en offrant des suggestions pour faire progresser cette action.
English: By working together the European Union and the United States intend to cooperate to promote sound energy policies, improve energy security and foster economic growth and development.
French: En travaillant de concert, nous entendons coopérer pour promouvoir des politiques énergétiques saines, améliorer la sécurité énergétique et encourager la croissance économique et le développement.
English: If you are involved in more than one activity sector and the one shown is not applicable to the transaction being reported, you need to change this field.
French: Si vous vous occupez de plus d'une catégorie d'activité, et que celle qui est affichée ne correspond pas à l'opération faisant l'objet de la déclaration, vous devez modifier ce champ.
English: It is hard for ski area owners to justify spending all this money on a plan that may not work: a 15 year plan in an industry that is constantly changing.
French: Il est difficile pour les propriétaires de station de ski de justifier la dépense de tout cet argent dans un plan qui pourrait ne pas fonctionner : un plan sur 15 ans dans une industrie qui change constamment.
English: This employee acts as Social Secretary and provides assistance to the Political and Public Affairs programs.
French: Cette employée exerce les fonctions de secrétaire social et aide le Programme des affaires publiques et des relations politiques et économiques.
English: The migration to Atlas is targeted for 1 January 2009.
French: Le passage au système Atlas est prévu pour le 1er janvier 2009.
English: Its Module VI (Institutional Linkages) includes a syllabus on Human Rights Advocacy (24hours).
French: Le Module VI (relations inter-institutionnelles) comporte une unité d'enseignement de 24 heures sur la défense des droits de l'homme.
English: In their view, maintaining a line between Indian and colonial lands kept Indians sheltered from various aspects of colonial life such as voting (only landowners could vote at that time), property taxation, and liability to have one's property seized in the event of non-payment of debt.
French: À leur avis, le fait de maintenir une distinction entre les terres indiennes et les terres coloniales mettait les Indiens à l'abri de divers aspects de la vie coloniale tels que l'exercice du droit de vote (qui exigeait, à l'époque, d'être propriétaire foncier), les impôts fonciers et la saisie éventuelle des biens en cas de non-paiement de dettes.
English: The primary education system serves 1.6 million children (2004 figure).
French: L'enseignement primaire compte un effectif de 1,6 million d'élèves (chiffre de 2004).
English: The preparation of anilides for mass spectral analysis of sugars is suggested.
French: Il est recommandé pour l'analyse des sucres par spectrométrie de masse, de préparer leur anilide.
English: The petitioner also stated that the necessary intent of the States to create an international act was not present in this case.
French: Le demandeur a en outre souligné que la volonté des États, nécessaire à la création d'un acte international, n'existait pas en l'occurrence.
English: The Governor in Council sets the CEO’s salary and benefits.
French: Il incombe toutefois au gouverneur en conseil de fixer le salaire et les avantages sociaux du président-directeur général.
English: The manual has helped ensure an even interpretation of the law across all government organizations.
French: Le guide a contribué à une interprétation uniforme des lois dans tous les organismes gouvernementaux.
English: MUSKEG LAKE 102C Province:
French: MUSKEG LAKE 102C Province :
English: "The procedures of the GATT Code provided within the guidelines of SPM Directive 3004 apply to FTA procurements and shall form a part of this directive, with the exception of the national treatment provisions, rules of origin, and dispute settlement." 17.
French: "Les procédures relatives au Code du GATT, prévues dans les lignes directrices de la directive 3004 du GPA, s'appliquent aux achats effectués dans le cadre de l'Accord de libre-échange et feront partie de la présente directive, exception faite des dispositions relatives au traitement national, aux règles d'origine et aux règlements des différends." 17.
English: The discount usually varies between 2% and 5% of an invoice, depending on industry standards.
French: Typiquement, le rabais perçu peut varier entre 2 et 5 pour cent de la facture, selon les normes de l'industrie ou d'autres facteurs.
English: Joint Economic Development Initiative (multi-party) Another facet of Aboriginal economic development is the Joint Economic Development Initiative which is a working forum of Provincial Departments, Federal Department and the First Nation Communities of New Brunswick.
French: Initiative conjointe de développement économique (initiative multipartite) Une autre facette du développement économique autochtone a trait à l’Initiative conjointe de développement économique, qui constitue un forum de discussion regroupant les ministères provinciaux, le ministère fédéral et les collectivités des Premières nations du Nouveau-Brunswick.
English: The PRESIDENT – Thank you.
French: Deuxième point : la BosnieHerzégovine.
English: ◦ Working Party on Lifestyle Expert group contributing to the development of a health monitoring system for lifestyle-related data
French: ◦ Groupe de travail sur les modes de vie Groupe d'experts œuvrant à l'élaboration d'un système de surveillance de la santé sur la base de données liées au mode de vie
English: The Procedure Manual recommends that at least 10 percent of all samples analysed in the community also be sent to an external, accredited lab for verification.
French: Le Manuel de procédures recommande qu’au moins 10 % des échantillons analysés dans la collectivité soient aussi envoyés à un laboratoire externe accrédité pour vérification.
English: Road Transport Research > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country International Road Traffic and Accident Database (IRTAD) English | View long abstract 21-Dec-2005 What is IRTAD ?
French: Recherche en matière de transports routiers > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays International Road Traffic and Accident Database (IRTAD) Anglais | Voir le résumé 21-déc.-2005 What is IRTAD ?
English: Decisions and recommendations on the interpretation and administration of collective agreements and compendia, and the administration of disciplinary policies, influence employer-employees relations throughout the department, and the perceptions of employees and employee representatives of the department as an employer.
French: Il faut collaborer étroitement avec les autres régions et l'adminis­tration centrale pour l'application des conventions collectives ou le règlement des questions de discipline. Le personnel subalterne de l'administration centrale comprend 11 agents et 15 commis; il assure la supervision fonctionnelle de neuf agents et de 13 commis dans l'ensemble de la région.
English: (b) Reviewing, where necessary, domestic procedural laws in cases where such laws do not foresee the consideration of statements made during the preliminary phase of the procedure, to enable the impact of intimidation on testimonies to be taken into consideration and for such statements to be allowed and/or used in the court subject to the principle of free assessment of evidence by the court and with due regard to the rights of the defence;
French: b) à réviser le code de procédure national lorsqu'il ne prévoit pas l'analyse des déclarations faites au cours de la phase préliminaire de la procédure, afin que l'effet de l'intimidation sur les témoins puisse être pris en compte et que leurs déclarations soient autorisées ou utilisées devant le tribunal, sous réserve du principe de la libre évaluation des éléments de preuve par le tribunal et compte dûment tenu des droits de la défense ;
English: The global database on patterns and trends in drug abuse has been improved to allow more accurate analysis of drug abuse trends.
French: Cette base de données mondiale sur les caractéristiques et les tendances de l'abus des drogues a été perfectionnée pour permettre une analyse plus précise.
English: The managed PKI allows state and county agencies to download their own PKI certificates from VeriSign.
French: L'ICP gérée permet aux organismes des États et des comtés de télécharger leurs propres certificats d'ICP de VeriSign.