ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Novell NetWare, it would be from NetWare operating system X to NetWare operating system Y and, in Microsoft’s case, it would be from Microsoft Micro kernel X to Microsoft kernel Y. For this reason, Novell submitted that the GIR is in error when it states that the acquisition of Microsoft Windows NT is on the upgrade path from VINES. [14] Novell submitted that switching from Banyan Native VINES using StreetTalk to Microsoft Windows NT using StreetTalk for NT is an operating system replacement and a directory service selection, not an upgrade.
French: Ainsi, selon Novell, une mise à niveau de Banyan Native VINES se ferait de la version X de son système de base et de son système d’exploitation en UNIX à une version Y. Dans le cas de Novell NetWare, elle se ferait du système d’exploitation NetWare X au système d’exploitation NetWare Y et, dans le cas de Microsoft, elle se ferait du système Micro de Microsoft X au système de base de Microsoft Y. Pour les raisons susmentionnées, Novell a soutenu que le RIF déclare à tort que l’acquisition de Microsoft Windows NT s’inscrit dans une démarche de mise à niveau de VINES [14] . Novell a soutenu que passer de Banyan Native VINES avec l’utilisation de StreetTalk à Microsoft Windows NT avec l’utilisation de SteetTalk for NT constitue un remplacement de système d’exploitation et un choix de service de répertoire, et non une mise à niveau.
English: These priorities support innovation and growth in a number of sectors of the Canadian economy, including environmental technologies, which offers considerable growth potential.
French: Ces priorités favorisent l'innovation et la croissance dans bon nombre de secteurs de l'économie canadienne (y compris celui des technologies environnementales) qui possèdent un potentiel de croissance considérable.
English: • All TISP General Payments equal or less than $50,000 were approved under Section 33 FAA without verification.
French: • Tous les paiements généraux au titre du PATI égaux ou inférieurs à 50 000 $ ont été approuvés en vertu de l'article 33 de la LGFP sans vérification.
English: This initiative will address current issues and long-term space needs for all government departments.
French: Rédigé en 1990, le manuel est fondé sur une directive du Conseil de gestion visant les projets de construction d’immeubles, qui a été remplacée.
English: In this case, counsel submitted that the goods in issue are more specifically included elsewhere and cited, in support of this view, the fact that all three models are compatible with computers and, as such, are used with automatic data processing machines, as required for the purposes of classification in heading No. 84.71.
French: Dans la présente affaire, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause sont effectivement reprises plus explicitement ailleurs et a cité, à l'appui de sa position, le fait que les trois modèles sont compatibles aux ordinateurs et, en tant que tels, sont utilisés avec des machines automatiques de traitement de l'information, tel qu'il est requis aux fins d'un classement dans la position no 84.71.
English: Camping Continental covers a total surface area of 30.000 qm.
French: Le Camping Continental s’extend sur une surface totale de 30.000 qm. Il comprend 256 emplacements et 19 bungalows.
English: We may ask for his or her net income and the amount of Universal Child Care Benefit (UCCB) that is included in their net income to determine amounts for which you may qualify, such as the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit and the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Nous allons peut-être demander son revenu net ainsi que le montant de prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) qui est inclus dans le revenu net, afin de pouvoir faire le calcul des montants auxquels vous pourriez avoir droit, comme le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et pour la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Creating new, more multi-disciplinary insights on infrastructure, cities and communities issues.
French: Élaborer de nouvelles connaissances multidisciplinaires sur l'infrastructure, les villes et les collectivités.  2.
English: It is important to ask the specialist about the suggested amount of time to wait before resuming sexual contact.
French: Il est important de s'informer auprès du spécialiste sur le délai d'attente avant la reprise des rapports sexuels.
English: Where: the conditions set out in 7.9.2 are not met, the severance provisions of this Agreement are extracted from this Agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector Employer,
French: Si : les conditions énoncées à l’article 7.9.2 ne sont pas satisfaites,
English: Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes.
French: Les réévaluations de prix ne concernent qu’un nombre limité de postes du bilan: au passif le poste «titres de créance émis» et à l’actif les postes «titres autres qu’actions» et «actions et autres participations» ainsi que leurs contreparties qui sont principalement «capital et réserves» et «autres engagements».
English: A simple way of thinking about the difference between personal and real property is that you can take personal property with you, but real property cannot be moved.
French: Une façon simple de distinguer les biens personnels des biens immobiliers est de penser qu’une personne peut prendre des biens personnels avec elle, mais qu’il est impossible de déplacer des biens immobiliers.
English: Genesis Prime releases most of those mannoproteins quickly, a remaining fraction requires a longer contact with the wine in order to be released. Used during ageing, this yeast product has an effect on the wine oxidoreduction potential.
French: Il modifie le potentiel d'oxydo-r�duction du vin et lib�re des mannoprot�ines.
English: Human rights are aimed at limiting, demarcating and controlling power.
French: Les droits de l'homme visent à limiter, à baliser et à contrôler le pouvoir.
English: • Social and political marginalization and bureaucratic control of people’s daily lives; and
French: • la réinstallation des collectivités et la sédentarisation forcée, par laquelle des groupes autrefois nomades se sont vu contraints de s’installer en un seul lieu et ont été cantonnés dans des réserves, de sorte qu’ils ont perdu dans une certaine mesure leur capacité de suivre et de chasser les animaux migrateurs, d’où une dépendance plus grande à l’égard des aliments industriels coûteux;
English: So, colleagues, of course we will follow that case.
French: Si l’amendement 12 était adopté, l’amendement 11 tomberait.
English: There was a common understanding that these issues are all closely linked and that, for example, neither the security problem nor the humanitarian crisis can be fully solved without a political solution.
French: Il y a eu communauté de vues sur le fait que toutes ces questions sont étroitement liées et que, par exemple, ni le problème de la sécurité ni la crise humanitaire ne peuvent être pleinement réglés sans solution politique.
English: RAB@IESLTD.com Tel: 201-639-5011 Fax: 201-639-5005 ANSI CARGO CONVEYANCE SUPPLEMENTARY Oceanwide Inc (EDITRADE) 87 Prince Street 6th Floor Montreal, Quebec H3C 2M7 Contact:
French: RAB@IESLTD.com Tél : 201-639-5011 Télécopie : 201-639-5005 ANSI Moyen de Transport Maritime Déclaration du Fret Maritime Supplémentaire Oceanwide Inc (EDITRADE) 87 Prince Street 6th Floor Montreal, Quebec H3C 2M7 Personne ressource :
English: Accordingly, reclamation costs are usually estimated to rise over the life of the mine.
French: s’élargit, l’utilisation d’eau croît et le coût de restauration des lieux augmente.
English: Their most important source of food was always the caribou which migrate through this region.
French: Leur source principale de nourriture a toujours été le caribou qui traverse cette région lors de ses migrations.
English: We are grateful for the report on the outcome of the panel discussion conveyed to the General Assembly this morning.
French: Nous sommes très reconnaissants également du rapport sur les résultats de ces discussions qui a été présenté à l'Assemblée générale ce matin.
English: I do wonder, with many of the Commission' s proposals, if these really are the basics for the European Union.
French: Parmi certaines propositions émanant aujourd'hui de la Commission, je me demande parfois s' il s' agit vraiment de compétences centrales de l' Union européenne ?
English: It is not a matter of criticising this suggestion, which seems to me to be in line with a number of desirable and probable developments, but rather of noting that it does not really answer the problem.
French: Il ne s'agit pas de critiquer cette suggestion qui nous paraît aller dans le sens de l'évolution souhaitable et probable. Mais il s'agit de remarquer qu'elle ne répond pas vraiment au problème posé.
English: There are a few tips and cost considerations you may wish to consult our "Interpretation checklist" practical tool that will help guide you through the process.
French: Une fois que vous avez trouvé un interprète, préparez-vous à répondre à ses questions et à poser vous-même quelques questions.
English: Oxford Intermediate Learner’s English-Chinese Dictionary, Sports Games Dictionary, Chinese-English Dictionary, English-English Dictionary, Chinese Dictionary, Chinese Wordbook, Idiom Dictionary.
French: Français-chinois Dictionary du Oxford intermédiaire apprenants, dictionnaire de jeux de sports, dictionnaire chinois-anglais, dictionnaire français-anglais, dictionnaire chinois, Wordbook chinois, Idiom Dictionary.
English: These elements are key to our success in meeting the challenges that lie ahead.
French: Il nous faut absolument compter sur ces éléments si nous voulons relever avec succès les défis que l'avenir nous réserve.
English: These measures need to be applied.
French: Ces mesures doivent être appliquées.
English: Eislek The Ardennes is a region of extensive forest and rolling hill country stretching from France, Belgium and Luxembourg into Germany.
French: Eislek Les Ardennes sont une région de grandes forêts et de collines qui s’étend sur la France, la Belgique, le Luxembourg et l’Allemagne.
English: At its third plenary meeting, the General Assembly had allocated various chapters of the report of the Economic and Social Council to the plenary and the Second, Third and Fifth Committees.
French: À sa 3e séance plénière, l'Assemblée générale avait renvoyé plusieurs chapitres du rapport du Conseil économique et social à la plénière ainsi qu'aux Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions.
English: For example, countries will need to regulate not only conventional financial institutions but also informal money exchange undertakings, underground banking, ‘Bureaux de change’, certain hedge funds and non-profit groups occasionally used to channel financing to terrorist activities.
French: Ainsi, les pays auront besoin de réglementer non seulement les institutions financières conventionnelles mais aussi les entreprises de change informelles, les activités bancaires occultes, les « bureaux de change », certains fonds d'investissement ("hedge funds") et les groupements à but non lucratif utilisés occasionnellement pour faire parvenir le financement aux activités terroristes.
English: The support is currently nominal, but it will help the organization to move forward on some of its most urgent operational needs.
French: Actuellement, cette aide est minime, mais elle va permettre à l'organisation de répondre à quelques-uns de ses besoins les plus urgents au chapitre du fonctionnement.
English: • OARES, Leasing - Recording of Data in the Facilities Inventory System (FIS)
French: • Manuel de procédures pour le Bureau Régional de la paye
English: Adding the data elements to cover the requirements of a commercial invoice from both a business and governmental perspective.
French: a) En intégrant les données pertinentes pour satisfaire aux exigences associées aux factures commerciales du point de vue tant des entreprises que des pouvoirs publics.
English: The fortification of foods with little nutritional value (foods mainly sugars, carbonated beverages) would be permitted under this option, a situation that is not supported by the public health sector.
French: L'enrichissement des aliments ayant peu de valeur nutritive (aliments principalement composés de sucres, boissons gazéifiées) serait autorisé en vertu de cette option, situation qui n'a pas l'aval du secteur de la santé publique.
English: • three to five technical competencies.
French: • entre trois et cinq compétences techniques.
English: The automatic file numbering is very practical, if scanning a series of pictures.
French: La nummérotation automatique des fichiers est trés pratique, qu´on scanne une série des images.
English: Signature without reservation as to ratification - su:
French: Signature sans réserve quant à la ratification - su:
English: 34 Therefore, whosoever repenteth, and hardeneth not his heart, he shall have claim on a mercy through mine Only Begotten Son, unto a b remission of his sins; and these shall enter into my c rest .
French: 34 C'est pourquoi, celui qui se repent et ne s'endurcit pas le cœur aura droit à la a miséricorde , par l'intermédiaire de mon Fils unique, pour le b pardon de ses péchés; et celui-là entrera dans mon c repos .
English: Director General, Regional Operations Assistant Deputy Commissioner, Operations Regional Director, Health Products and Food F 3 P 400 F 4 P 528 F 2 P 350 F 2 P 304 1) The subject position and the Benchmark positions appear to have a similar degree of latitude and authority to act on behalf of the department within the scope of their delivery responsibilities in their respective areas.
French: Directeur général, Opérations régionales Sous-commissaire adjoint, Opérations Directeur régional, Produits de santé et aliments F 3 P 400 F 4 P 528 F 2 P 350 F 2 P 304 1) Le poste à évaluer ainsi que les postes repères semblent jouir d'une même liberté d'action et du même degré d'autorité pour agir au nom du ministère dans leur cadre géographique et opérationnel respectif.
English: At the present juncture, electronic money is not a widespread phenomenon.
French: Actuellement, la monnaie électronique n’est pas un phénomène très répandu.
English: - Dogs are accepted in the campsite camping (on production of an antirabique certificate) with a supplement ( cf price ).
French: · Les chiens sont acceptés au camping (sur présentation d’un certificat antirabique) avec un supplément ( cf tarif ).
English: Charged $1.00 per adult $0.50 per child Discounts:
French: Payante $1.00 per adult $0.50 per child Rabais :
English: We restored full indexation, lowered rates and increased the amount Canadians can earn tax-free.
French: Nous avons réduit les impôts chaque année depuis l’atteinte de l’équilibre budgétaire en 1997.
English: The Branch will continue to channel significant resources to India through its support for multilateral organizations working in the areas of nutrition and disease, its contributions to UN organizations and the IFIs principally the World Bank and the Asian Development Bank, and, if required, through its support for humanitarian assistance organizations.
French: Ainsi, la Direction générale continuera à acheminer d’importantes ressources vers l’Inde en appuyant des organisations multilatérales qui oeuvrent dans les secteurs de la nutrition et de la lutte contre les maladies, en versant des contributions à des organisations des Nations Unies et aux institutions financières internationales (IFI), plus particulièrement la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement et, au besoin, en appuyant des organismes d’aide humanitaire.
English: Workshop on crimes related to the computer network
French: Atelier sur la criminalité liée à l'utilisation du réseau informatique
English: Following a recent flood in Perth-Andover, New Brunswick (1987) many survivors felt that since no lives were lost, they were not entitled to grieve for lost material possessions, so they suppressed their feelings.
French: À la suite d’une inondation récente à Perth-Andover, NouveauBrunswick, (1987) beaucoup de survivants croyaient qu’étant donné qu’il n’y avait pas eu perte de vies humaines, pleurer la perte des biens matériels serait déplacé et ils ont refoulé leurs émotions.
English: The dépendance, located in the courtyard of one of the historical palaces of Naples, fine example of eighteenth-century architecture, was born with the idea of creating an atmosphere that is at the same time romantic, familiar and comfortable and to such aim furnished with taste, refinement, furnitures and objects originals, to meet any kind of to create those atmospheres that will make your Neapolitan stay unforgettable.
French: La dépendance, située dans la cour d'un des palais historiques de Naples, precieux exemple d' architecture du XVIIème siècle, nâit avec l' idée de créer un ambient qui soit au meme temps romantique, familiaire et confortable et pour ce but meublè avec goût finesse meubles et objets originaux, pour répondre à n'importe quelle exigence, pour rèaliser les atmosphères qui rendront inoubliable le sèjour napolitaine.
English: Women are discriminated against in access to credit.
French: Il existe une discrimination contre les femmes lors de l'accès au crédit.
English: As indicated under A and B the same can be discussed for molten substances
French: Ce qui a été mentionné dans les cas A et B peut être repris pour les matières fondues, par exemple :
English: For more details, see annex I to this document.
French: Pour plus de détails, voir l'annexe I du présent document.
English: I would add that this work will also extend to the two other proposals, one on reception conditions for asylum-seekers and the other on the determination of the Member State responsible for examining an application for asylum.
French: J'ajouterai que cet effort s'étendra aux deux autres propositions, aux conditions d'accueil des demandeurs d'asile et à la détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile.
English: Their attack ended just as the Essex Scottish on the left and the Royal Hamilton Light Infantry on the right leaped from their assault craft and began to make their way through the wire obstacles towards the town.
French: L’aviation s’acquitte également de sa mission exactement comme il était convenu: au moment où les embarcations s’approchent de la rive, cinq escadrilles de Hurricane, armés de canons, s’attaquent aux fortifications côtières et aux maisons bordant la plage.
English: (a) Conducting consultations with all stakeholders with a view to establishing an appropriate mechanism;
French: a) Mener des consultations avec toutes les parties prenantes en vue de créer un mécanisme approprié;
English: To that end, his Government annually hosted an anti-drug liaison officials' meeting for international cooperation (ADLOMICO).
French: Dans cette optique, elle accueille chaque année la réunion des chargés de liaison dans la lutte contre la drogue pour la coopération internationale (ADLOMICO).
English: WP.29 noted that Mr. A. Erario has been re-elected as Chairman and Mr. M. Matolcsy as Vice-Chairman for the GRSG sessions scheduled for 2007.
French: Le WP.29 a pris acte de la réélection de M.  A. Erario au poste de Président et de M. M. Matolcsy au poste de Vice-Président du GRSG pour les sessions de 2007.
English: Nutrition Research Division The Nutrition Research Division has the responsibility to carry out research integrating the nutritional and metabolic aspects of foods.
French: Division de la recherche sur la nutrition La Division de la recherche sur la nutrition est responsable d'étudier la relation entre l'alimentation et les maladies et le mandat d'entreprendre des enquêtes de consommation alimentaire.
English: These oil- and minerals-related expenditures are the primary reason for a gradual increase in the ratio of investment to gross domestic product in the least developed countries in the past few years.
French: Ces dépenses dans le domaine pétrolier et dans celui des minéraux sont le principal facteur de l'augmentation progressive de la part des investissements dans le produit intérieur brut dans les pays les moins avancés enregistrée depuis quelques années.
English: We see also the aspect of religion at play here.
French: Nous constatons également que la religion a un rôle à jouer ici.
English: A proposed name containing the terms acceptance, credit, fidelity, finance, fund or underwriters in a way that does not connote the business of a financial intermediary may be acceptable without reference to OSFI.
French: Une dénomination sociale proposée qui comporte le terme acceptation, crédit, fidélité, finances, fonds, souscripteur ou preneur ferme sans porter à croire que des activités d'intermédiaire financier seront poursuivies peut être acceptée sans qu'il soit nécessaire de s'adresser au BSIF.
English: Clearly defined fields of responsibility for all employees within the institution.
French: Des domaines de responsabilité clairement définis pour tous les employés au sein de l’institution.
English: Does your EAS outreach office deliver the types of services you need to improve your employment situation?
French: Votre bureau d’extension des SAE assure-t-il le genre de services dont vous avez besoin pour améliorer votre situation sur le plan de l’emploi?
English: In the field of technical cooperation, the delegation mentioned the projects that were going on or envisaged in conjunction with France's National Institute of Industrial Property, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) and the European Patent Office.
French: En matière de coopération, elle a mentionné les projets menés à terme ou prévus, aussi bien avec l'Institut international de la propriété industrielle français qu'avec l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, modèles et dessins) et l'Office européen des brevets.
English: • passing laws (in areas such as the environment and matrimonial real property);
French: • adoption de lois (dans les domaines de l’environnement et des biens immobiliers matrimoniaux);
English: Occasional dormancy is suspected but has not been documented.
French: Les fleurs sont autocompatibles et pollinisées par les insectes.
English: The presence of such forces instils confidence in local communities and lends support to the legitimate organs of the State in their battle with local and regional leaders who still operate with impunity and weaken the peace-building process.
French: La présence de forces de ce type rassure les collectivités locales et soutient les organes légitimes de l'État dans leur lutte contre les chefs locaux et régionaux qui continuent de mener leurs activités en toute impunité et d'affaiblir le processus de paix.
English: Another participant said it is a "personal embarrassment" that the government has not acted on the 22 recommendations of the Task Force on Spam report.
French: Un autre participant a affirmé que le fait que le gouvernement n'ait pas donné suite aux 22 recommandations du Groupe de travail sur le pourriel « jetait celui-ci dans l'embarras ».
English: He suggested that the Council of Europe hold a mini conference or seminar on this subject.
French: Le Comité des Ministres devrait organiser une table ronde sur la question.
English: ––– Storing N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00 75/00
French: ––– Stockage N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe 75/00
English: Statement on extrajudicial killings issued on 13 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 13 février 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les assassinats extrajudiciaires
English: The tail was damaged by the trawl during recovery.
French: La queue a été endommagée par la drague durant la récupération.