ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is known that a minority (Francophone) parent forming a household with a majority (Anglophone) spouse most often ends up being assimilated, along with the children.
French: Il est connu qu'un parent issu de la minorité (francophone), formant un ménage avec un (e) conjoint(e) de la majorité (anglophone), finit dans la plupart des cas par être assimilé lui-même, sans parler des enfants du couple.
English: "If or when automatization is put in place, in cases where physical documentation are required under manual procedures, the Customs should normally accept copies and not only accept/request originals of documents, except in clearly defined circumstances.
French: (Corée, TN/TF/W/18) "Si l'automatisation est mise en place, dans les cas où des documents sur papier sont exigés dans le cadre de procédures manuelles, les autorités douanières devraient en règle générale accepter des copies et ne pas seulement accepter/demander les originaux des documents, sauf dans des circonstances clairement définies.
English: Under the current regime, the Tribunal may only recommend the elimination or reduction of duties.
French: En vertu du régime actuel, le Tribunal ne peut que recommander l'élimination ou la réduction des droits de douane.
English: . . une forte majorité de personnes provenant de l’extérieur du milieu bancaire, y compris des représentants des consommateurs et des petites entreprises.
French: En 1995, le groupe affilié Démocratie en surveillance avait décrit à peu près les mêmes raisons pour le scepticisme concernant le succès d’un Ombudsman qui n’est pas indépendant.
English: The same applied to the time spent evaluating the media in European countries.
French: Il en va de même pour le temps passé à évaluer les médias dans les pays européens.
English: The 3-star establishment offers you 189 apartments over 7 floors, including 134 studios for 1 or 2 people and 55 one-bedroom apartments for up to 4 people.
French: Il est situé au-dessus du Forum des Halles, coeur stratégique de Paris et quartier le plus vivant de la capitale, en liaison directe et rapide avec tous les centres d'affaires. Classé 3*, il vous propose 189 appartements sur ses 7 étages, soit 134 studios pour 1 à 2 personnes et 55 deux-pièces pour 1 à 4 personnes, tous dotés d'une climatisation individuelle.
English: We would like the Commission to show the amount of the interest earned by that account at the EIB in the financial information on the European Development Fund every year.
French: Nous demandons que la Commission fasse apparaître chaque année, dans le document d'informations financières sur les fonds européens de développement, le montant des intérêts produits au titre du compte ouvert auprès de la BEI.
English: The ETF report shows that gender inequality is an issue throughout the Mediterranean region, particularly in terms of access to work.
French: Le rapport de l’ETF démontre que l’inégalité entre les genres est un problème dans toute la région méditerranéenne, surtout pour ce qui a trait à l’accès au travail.
English: They use, or would use, central registries frequently.
French: Ils utilisent, ou utiliseraient, fréquemment les registres centraux.
English: For six species, we compared sediment textures in areas of highest and lowest abundance (kilograms per hectare).
French: La texture des sédiments a été définie dans les zones de densités (kilogrammes par hectare) maximale et minimale de six des espèces.
English: 1.5 Responsibilities 1.5.1 The employer shall: (a) establish the proper delegation framework to comply with this Directive; (b) ensure that this directive is available at the employee’s normal workplace during the employee’s working hours;
French: 1.2 Programmes de fidélisation 1.2.1 Dans la mesure où l’État n’a pas à débourser des frais supplémentaires, les fonctionnaires qui voyagent en service commandé peuvent adhérer à des programmes de fidélisation et utiliser les avantages offerts par l’industrie du tourisme à des fins officielles ou personnelles.
English: Expertise and Skills Development Awards enable established researchers to access education, training and exchange opportunities that will enhance their ability to conduct research in the area of obesity and healthy body weight.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Les bourses pour l'acquisition d'expertise et de compétences permettent aux chercheurs établis d'avoir accès à des séances d'éducation, de formation et d'échange qui amélioreront leur capacité de mener des recherches dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: 6.1.7 Management Response In the context of the current Program Renewal process, PCH will ensure that Ts & Cs include a definition of eligible capital expenditures.
French: 6.1.7 Réponse de la direction Dans le cadre de l’actuel processus de renouvellement des programmes, PCH veillera à ce que les modalités comprennent une définition des dépenses en capital pouvant bénéficier d’un financement.
English: 38.01 [subsection (a)], but also the fact that notice has been given to the Attorney General [subsection (b)], the fact that an application or appeal is underway in the Federal Court [subsection (c)], and the fact that an agreement has been reached with the Attorney General to disclose certain information [subsection (d)].
French: V. DISPOSITIONS DE LA LOI DE LA PREUVE AU CANADA SUR LA DIVULGATION Les questions posées par la Commission aux avocates de M. Arar et du procureur général laissaient entendre que la Commission est soumise aux dispositions de non-divulgation que l’on trouve aux alinéas 38.02(1)a) à d) de la Loi sur la preuve au Canada.
English: This is important at a time when Europe’s previous overcapacity is becoming history.
French: Ces investissements concerneront notamment les capacités nécessaires pour faire face aux pointes de charge.
English: (b) there is a connected contributor to the particular trust.
French: « moment de nonrésidence » "non-resident time" 25 20 15 10
English: • tailrace structures, indicating the main characteristics (e.g., location, flow release axis in the main watercourse, the length of the bypassed sections, etc.), including their encroachment areas in the aquatic and land environment;
French: • les ouvrages de fuite, en indiquant les principales caractéristiques (p. ex. : localisation, l'axe de restitution des eaux dans le cours d'eau principal, longueur des biefs court-circuités, etc.) et leur empiétement en milieu aquatique et terrestre;
English: "54.(1) No person is entitled to any benefit for a week of unemployment in a benefit period that has been established for him, until he makes a claim for benefit for that week in accordance with section 55 and the regulations and proves that (a) he meets the requirements entitling him to receive benefit: and
French: "54.(1) Aucune personne n'est admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage au cours d'une période de prestations établie à son profit avant d'avoir présenté une demande de prestations pour cette semaine conformément à l'article 55 et aux règlements et prouvé (a) qu'elle remplit les conditions requises pour recevoir des prestations; et
English: We couldn't marry right away, because I had one last mission to perform in Siberia.
French: Nous ne pouvions nous marier tout se suite parce que j'ai eu une dernière mission à effectuer en Sibérie.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET are as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la MANUTO, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The action described above provides an account of the specific steps taken by Chile to implement resolution 1390 (2002) and the measures it imposes.
French: L'exposé qui précède rend compte des mesures adoptées expressément par le Chili en application des dispositions de la résolution 1390 (2002).
English: Updating, purchase or development of teaching resources, including support for school libraries PERFORMANCE INDICATORS
French: MESURES Création et mise à jour des programmes d’études en français langue seconde et en immersion, en sciences humaines, en sciences, en mathématiques, etc.
English: Retail Petroleum Trade Sector Review Presentation:
French: Présentation sur l’examen du secteur pétrolier au détail :
English: Cultural, racial and linguistic heritage are also to be considered for foster care policies and procedures where special efforts shall be made to recruit culturally-diverse homes, including outreach activities within communities utilizing key Community people in accessing these communities to gain their support and in stressing cultural sensitivity during information sessions and orientation sessions.
French: Les héritages culturel, racial et linguistique sont également pris en compte dans le cadre de politiques et de procédures relatives à des foyers d'accueil notamment en ce que des efforts particuliers seront déployés pour recruter des foyers caractérisés par une diversité culturelle, notamment au moyen d'activités de sensibilisation au sein des collectivités qui feront appel à des citoyens clefs afin d'avoir accès à ces collectivités, pour obtenir leur appui et pour mettre en relief l'importance de la sensibilité culturelle lors de séances d'information et de séances d'orientation.
English: The introduction of register-based censuses also has a strong impact of the way of working in the NSO.
French: La mise en place de recensements basés sur les registres a, par ailleurs, un effet important sur la façon de travailler du Bureau national de statistique.
English: It is impossible to provide any useful clarifications about non-specific cases.
French: Il est impossible de fournir des éclaircissements utiles sur des cas non précisés.
English: In the past year, the Council has acquired a new and important mechanism for generating public scrutiny of those who recruit and use children in armed conflict.
French: L'an dernier, le Conseil s'est doté d'un mécanisme nouveau et important pour exposer au grand jour ceux qui recrutent et utilisent les enfants dans les conflits armés.
English: Other useful information is available at: http://www.ipanet.net
French: Les banques étrangères présentes à Cuba s’occupent surtout du financement des transactions commerciales.
English: National recruiting is an ongoing process.
French: Le recrutement à l'échelle nationale se poursuit toujours.
English: Decides to forward the statements made at the tenth session by minority representatives and non-governmental organizations to the Governments concerned and for their considered response to be shared with the Working Group on Minorities.
French: Décide de transmettre les déclarations faites à la dixième session par les représentants des minorités et les organisations non gouvernementales aux gouvernements intéressés, dont la réponse sera communiquée au Groupe de travail sur les minorités.
English: The 1995 federal budget took the recommendations of the SSR into account and An Act to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 27, 1995 (Bill C-76) was passed in the House of Commons on June 6, 1995 and in the Senate on June 21, 1995.
French: Il a été tenu compte dans le budget fédéral de 1995 des recommandations issues de la RPS, puis la Chambre des communes, le 6 juin 1995, et le Sénat, le 21 juin 1995, ont adopté la Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février 1995 (projet de loi C-76).
English: It therefore seems expedient to adapt the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT more closely reflects the basic principle described above and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.
French: Il paraît dès lors opportun d'adapter la déduction de la TVA relative à l'immobilier pour faire en sorte que l'exercice initial du droit à déduction de la TVA supportée en amont reflète plus strictement le principe de base rappelé ci-dessus et d'empêcher certains montages visant à créer un avantage de trésorerie injustifié.
English: Let's take a look now at how results for Quebec compare with those of other industrialized nations.
French: Voyons maintenant comment les résultats du Québec se comparent avec ceux des autres pays industrialisés.
English: • Laboratory Services Branch, Etobicoke, Ontario
French: • le Laboratory Services Branch, à Etobicoke en Ontario
English: Également disponible en français sous le titre R-NET...
French: Also available in English under the title R-NET..
English: Several agencies, funds and programmes within the global secretariat have been actively engaged in introducing monitoring tools, based on performance indicators, in order to improve the management of resources in both programmatic and management areas.
French: Plusieurs institutions, fonds et programmes s'emploient à mettre en place des instruments de contrôle, fondés sur des indicateurs de résultats, afin d'améliorer la gestion des ressources dans les domaines de la programmation comme de la gestion.
English: the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB).
French: le Bureau du surintendant des faillites (BSF).
English: The adult literacy rate in the country is comparatively high at 90.7 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est relativement élevé, atteignant 90,7 %.
English: Why is advertising foods with 'feel-good' claims such as 'keeps you young' or 'gives you a boost', which express an individual feeling, to be banned in future? Consumers are in a position to recognise claims about feelings and moods for what they are, and to make a judgment about them.
French: Pour l'emploi d'allégations de santé dans la publicité faite en faveur des denrées alimentaires, l'article 10 de la proposition de règlement à l'examen prévoit la conduite, par une agence européenne des aliments, d'une procédure d'autorisation uniforme qui s'étale sur plusieurs mois.
English: Public consultation has revealed that there is broad recognition of the fact that the fragmented nature of the European judicial area hampers the effectiveness of criminal prosecutions, especially in connection with the fight against fraud, although there are a few exceptions.
French: S'il apparaît négligeable d'un point de vue national, c'est donc qu'il devait être mieux pris en charge, comme une priorité, par le niveau communautaire en vertu du principe de subsidiarité.
English: Freedom to choose schools 478 - 480 98
French: Liberté du choix des établissements éducatifs 478 - 480 98
English: Almost $8 million was through CIDA’s bilateral program.
French: Sur cette somme, près de 8 millions ont été versés dans le cadre du programme bilatéral de l’ACDI.
English: "This project demonstrates how partners like WD, HCF, and NAIT can preserve culture, develop tomorrow's leaders and help Aboriginal youth gain skills in an industry that is clamouring for talent."
French: Ce projet montre comment des partenaires comme DEO, la HCF et le NAIT peuvent préserver la culture, former les dirigeants de demain et aider les jeunes autochtones à développer les compétences requises dans une industrie qui réclame à cor et à cri des employés talentueux.
English: The Steering Body: Took note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2001/8 and the additional information provided by the secretariat; Reminded Parties of the importance of paying the mandatory contributions as early as possible in the fiscal year; Adopted the budget for 2002 set out in table 3 of EB.AIR/GE.1/2000/8 and fixed the mandatory contributions from Parties for 2002 as set out in the last column of table 4 of that document;
French: a) A pris note de l'état des contributions au financement de l'EMEP donné dans le document EB.AIR/GE.1/2001/8 et du complément d'information fourni par le secrétariat;  b) A rappelé aux Parties qu'il importait de régler les contributions obligatoires le plus tôt possible dans l'exercice financier;  c) A approuvé le budget pour 2002 reproduit au tableau 3 du document EB.AIR/GE.1/2000/8 et a fixé le montant des contributions obligatoires des Parties pour 2002 ainsi qu'il est indiqué dans la dernière colonne du tableau 4 de ce document;
English: Up to the time of the Renaissance, human history was thought to operate within a sacred cosmological order, in which everyone, including the "other," was part of the bigger order of being.
French: Jusqu'à l'époque de la Renaissance, l'on croyait que l'histoire de l'humanité opérait à l'intérieur d'un ordre cosmologique sacré, à l'intérieur duquel tous, incluant l'autre, faisait partie d'un ordre supérieur d'être.
English: In the final analysis, compliance with the WTO rules requiring risk-based regulations is unavoidable.
French: Lors de l’analyse finale, le respect des règles de l’OMC, qui imposent une réglementation basée sur les risques, est impératif.
English: Name of Institution [www.]mainsite-siteprimaire.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Avertissement  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Left-hand Menu Menu Item 1a
French: Nom de l'institution [www.]siteprimaire-mainsite.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune Notice  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Liens institutionnels Menu à gauche Article du menu 1a
English: In that case, it is recommended taking measures to avoid exposing others to the virus, such as coughing or sneezing into a disposable tissue or sleeve, and avoiding crowds (like mass transit).
French: Il est alors recommandé de prendre les mesures nécessaires, notamment tousser ou éternuer dans un papier-mouchoir ou dans sa manche et éviter les foules (comme dans les transports en commun), afin de ne pas exposer d'autres personnes au virus.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to promote equality between women and men at the workplace, including the law of 28 June 2001 reversing the burden of proof in cases of gender-based discrimination.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures que l'État partie a prises pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail, notamment la loi du 28 juin 2001 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (qui porte renversement de ladite charge).
English: Abstract An in situ annular flume (Sea Carousel) was deployed in Hamilton Harbour, Lake Ontario to assess the structure, stability and transformation of lacustrine surface fine-grain laminae (SFGL).
French: Résumé On a installé un canal jaugeur annulaire in situ (Sea Carousel) dans le port de Hamilton, au bord du lac Ontario, afin d'évaluer la structure, la stabilité et la transformation de straticules à grains fins de surfaces lacustes (SGFS).
English: • one month, if the two periods of disability are due to unrelated causes;
French: • d'un mois, si les deux périodes d'invalidité sont attribuables à des causes indépendantes l'une de l'autre;
English: Prior to sample selection, the business locations on the frame were stratified into relatively homogeneous groups called strata, which were then used for sample allocation and selection.
French: La base de sondage pour la partie milieu de travail de lEMTE a été créée à partir de linformation disponible sur le Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.4, entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (under agenda item 55 (c)) (Third Committee) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.4, intitulé “Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement” (au titre du point 55 c) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: ΔHc = chemical heat of combustion (kJ/g)
French: ΔHc : chaleur de combustion (kJ/g)
English: It also functions as approval of the subordination of women that sustains violence and acquiescence in the violence itself.
French: Par ailleurs, en n'agissant pas, l'État entérine la subordination des femmes qui alimente la violence et acquiesce au principe même de la violence.
English: These were developed primarily to enable aggregate reporting of UNDP performance to the Executive Board while at the same time creating a clearer focus for the programme.
French: Ces systèmes ont été élaborés essentiellement pour permettre la présentation de rapports de synthèse sur la performance du PNUD au Conseil d'administration tout en recentrant plus clairement le programme.
English: Description/objectives: To begin work on the review of the 1998 Protocol on POPs including the reassessments of production and use for annexes I, II and III to the Protocol as specified in its annexes, and the review of effectiveness and sufficiency as specified in article 10 of the Protocol; to prepare for the technical review of officially submitted dossiers of new substances proposed by Parties for inclusion into annexes I, II and III to the Protocol.
French: Exposé succinct/objectifs: Commencer à réexaminer le Protocole de 1998 relatif aux POP, notamment à réévaluer la production et l'utilisation des substances visées aux annexes I, II et III du Protocole, conformément aux annexes, et à examiner la mesure dans laquelle les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, conformément à l'article 10 du Protocole; préparer l'examen technique des dossiers concernant les nouvelles substances soumis officiellement par les Parties pour inclusion dans les annexes I, II et III du Protocole.
English: [13] Mr. Smith’s substantive position was a painter.
French: [13] Le poste d’attache de M. Smith est un poste de peintre.
English: Mr. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira Minister Counsellor Mrs. Maria Ondina Almeida de Freitas Mangueira
French: M. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira Ministre Conseiller Mme Maria Ondina Almeida de Freitas Mangueira
English: As for the second question I just want to underline that lorries have nothing to do with tax havens.
French: Quant à la seconde question, je tiens juste à souligner que les poids lourds n'ont rien à voir avec les paradis fiscaux.
English: The species also experiences significant mortality when hurricanes cross migratory paths; this could become a more important source of population loss if the frequency of these storms increase in the future as some climate models suggest.
French: L’espèce est également confrontée à un important taux de mortalité lorsque des ouragans passent dans les voies de migration, ce qui pourrait devenir une importante source de perte pour la population si la fréquence de ces tempêtes venait à s’accroître dans le futur, comme certains modèles climatiques le laissent entrevoir.
English: Office of the Special Representative
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: For the purposes of subsection 120(5) of the Act, the fees per meeting that may be paid to an inspector are as follows: 1.
French: Pour l'application du paragraphe 120(5) de la Loi, les honoraires que peut recevoir l'inspecteur pour chaque assemblée sont de : 1.
English: I would like to know whether environmental taxes are less important to the European Union than the euro!
French: Je voudrais bien savoir si les taxes environnementales jouent un rôle moins important que l'euro pour l'Union européenne!
English: We also look forward to the assistance of the proposed Peacebuilding Commission in such endeavours.
French: Nous espérons aussi pouvoir bénéficier dans cette entreprise de l'assistance de la Commission de consolidation de la paix actuellement en projet.