ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour plates may be used for all moulds at the lab's discretion and if validated that the counts are not significantly different between spread plates and pour plates.
French: Les géloses coulées en boîte peuvent être utilisées pour toutes les moisissures à la discrétion du laboratoire et si l'on a validé que les dénombrements ne présentent pas de différence significative entre les géloses étalées en surface et les géloses coulées en boîte.
English: The number of persons employed is measured as an annual average."
French: Le nombre de personnes employées est mesuré en moyenne annuelle.
English: None of you have ever gone home or quit because what you were doing didn't work. Everyody in each and every unit just keeps trying no matter what.You guys also show a terrific sense of unity.
French: Thanks for your service, -Patrick Steven T - 11/9/2005 [12:51] belleville, Ontario canada my name is steven, i have a high interest in the army mostley to the jtf 2 task force team but in the end i respect you all and what you do for your country oh and i am 14.
English: Plans are to have this ready by the time you read these lines.
French: On prévoit que ce projet sera concrétisé au moment où vous lirez ces lignes.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 Nov 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 Nov 2005.
English: G-Wagon delivered in Edmonton Light utility vehicle begins replacing Iltis in Canada (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Simulation deviendra un élément important pour le nouveau centre d'entraînement Les soldats font l'essai de la Simulation d'Effet des Armes (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: The Committee looked forward to further achievements by the Government on behalf of women and hoped that its own concluding comments would be widely publicized.
French: Le Comité attend avec intérêt les nouvelles réalisations du Gouvernement en faveur des femmes et espère que ses propres conclusions seront diffusées largement.
English: Dr. Moran testified that, in his opinion, there is absorption of organic material through the surface of leaves and that there is value in the foliar application of nitrogenous fertilizers.
French: M. Moran a témoigné que, à son avis, la matière organique est absorbée à travers la surface des feuilles et que l'application foliaire d'engrais azotés est utile.
English: This network's initiatives fall into three main categories: communications services, a client registry and a product and services catalogue.
French: Les initiatives liées à ce réseau entrent dans trois grandes catégories : les services de communications, un registre des clients et un catalogue des produits et services.
English: While women clearly need access to the peace table in order to advance towards the goal of gender equality, the peace table also requires women's participation to truly uphold the principle of democracy and to lay the foundations for sustainable peace.
French: S'il est évident que les femmes doivent avoir accès à la table de la paix afin de progresser vers l'objectif de l'égalité entre les sexes, la table de la paix exige également la participation des femmes pour défendre véritablement le principe de la démocratie et pour établir les bases d'une paix durable.
English: The Office for Rule of Law and Security Institutions (OROLSI) had already taken significant steps to provide an integrated and forward-looking approach to United Nations assistance in the area of rule of law and security entities.
French: Le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité (OROLSI) a déjà pris des mesures significatives pour fournir une approche intégrée et innovatrice de l'assistance octroyée par les Nations Unies dans le domaine de l'état de droit et des entités chargées de la sécurité.
English: • PA ALI00 2007-12-07 Create The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ALI00 2007-12-07 Créer Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On 1 January 1999, pension reform entered into force and transformed the former defined-benefit scheme into a defined-contribution scheme.
French: Le 1er janvier 1999, la réforme des pensions est entrée en vigueur et a transformé l'ancien régime à prestations définies en un régime à contributions définies.
English: Is there an outdoor connection for the dryer?
French: Existe-t-il un branchement de sécheuse extérieur ?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kwiakah Kwiakah Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kwiakah Kwiakah Collectivité :
English: It was necessary to ensure a more predictable and adequate flow of resources to fund their operation, and development should again become a centrepiece of United Nations activities.
French: Ces activités doivent disposer d'apports de ressources plus adaptés et prévisibles, pour que le développement redevienne l'axe central des activités de l'Organisation.
English: Concerns touched upon the establishment of human rights commissions, the inclusion of human rights in school curricula, investigation into specific cases of human rights violations, the deteriorating conditions in prisons, the development of the judicial system, the status of women, the development of law enforcement, the separation of juveniles from adults in prison and the ratification of international human rights treaties.
French: Diverses questions touchant aux droits de l'homme ont été abordées durant la mission de l'expert indépendant, notamment la création de commissions des droits de l'homme, l'enseignement des droits de l'homme à l'école, les enquêtes sur les violations des droits de l'homme, la détérioration des conditions de vie des détenus, le renforcement de l'appareil judiciaire, la situation des femmes, le développement de l'application des lois, la séparation des mineurs et des adultes dans les prisons et la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 10 (d) in document GC.9/L.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 d) contenu dans le document GC.9/L.1.
English: Key words: gold labeling, wheat germ agglutinin, cytochemistry, Rhizoctonia solani, bean endochitinase.
French: Mots clés : marquage à l'or, agglutinine de germe de blé, cytochimie, Rhizoctonia solani, endochitinase du haricot.
English: 1) Intercepting telephone conversations or similar telecommunications (telephone interception)
French: 1) Interception de conversations téléphoniques et autres messages acheminés par les réseaux de télécommunications (interception téléphonique);
English: The fastener of each metal end-piece of ropes in accordance with the provisions of paragraph  9 (a), (b) and (d) of this Article shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal.
French: Le dispositif d'attache de chaque embout de câble conforme aux dispositions des alinéas a, b et d du paragraphe 9 de l'article 3 du présent Règlement devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier.
English: Improvements in the SIA theoretical foundation are likely to be very gradual (Dixon Thompson). The gap between theory and practice is not likely to narrow appreciably in the near future.
French: Il est probable que les améliorations apportées au fondement théorique de l'EIS se feront lentement (Thompson, D.). Le fossé qui sépare la théorie de la pratique ne se comblera probablement pas de manière significative dans un avenir prochain.
English: These scientific results have led to the recognition of the value of a borderless approach to air quality management.
French: Ces résultats scientifiques ont conduit à la reconnaissance de la valeur d'une approche de gestion sans frontière de la qualité de l'air.
English: Agriculture and fishing generate about 7% of the Croatian GDP, while the production of food, beverages and tobacco generates almost 20%.
French: Environ 7 % du PIB croate sont attribuables à l'agriculture et à la pêche, alors que la production d'aliments, de boissons et de tabac génère près de 20 % du PIB.
English: More than 30 pest management issues for risk reduction identified and 20 strategies developed.
French: Plus de 30 questions de lutte antiparasitaire en vue de la réduction des risques ont été relevées et 20 stratégies ont été mises au point.
English: The draft bill generated intense debate in the National Assembly and widespread consultations among political forces and civil society.
French: Ce projet de loi a donné lieu à de vifs débats à l'Assemblée nationale et à de nombreuses consultations parmi les forces politiques et la société civile.
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reasons of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 12(l)(d) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: (ii) Lorsque l'employé compte plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'une mise en disponibilité motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l'alinéa 12(l)(d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: I am pleased that we in the European Parliament have been able to reach a consensus with national governments on the details of how this will work.
French: Je suis ravie que, au sein du Parlement européen, nous ayons pu parvenir à un accord avec les gouvernements nationaux sur la mise en œuvre détaillée de ce plan.
English: Co-operatives Secretariat Secrétariat aux coopératives TOP 50 CANADIAN CO-OPERATIVES a 2003 Rank by Revenue Name of Co-operative Total Revenues ($) Assets ($) Total Members Employees Full Employees Part Major Activities 2003 2002 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 3 568 089 000 1 454 130 000 313e 3 010 - Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 2 3 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2 768 344 000 753 753 000 98e 9 644 - Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing 3 4 Agropur (Qué.) 1 901 423 000 691 909 000 4 358 3 000 - Dairy products 4 2 Saskatchewan Wheat Pool d (Sask.) 1 430 430 000 784 005 000 71 658 1 685 139 Grain marketing & processing, farm supply 5 5 United Farmers of Alberta (Alta.) 948 186 379 346 430 000 118 000 724 331 Petroleum, farm supplies 6 6 Calgary Co-op Assn.
French: Secrétariat aux coopératives Co-operatives Secretariat LES 50 PLUS IMPORTANTES COOPÉRATIVES a AU CANADA 2003 Rang selon le chiffre d'affaires Nom de la coopérative Chiffre d'affaires ($) Actifs ($) Nombre total de membres Employés à plein temps Employés à temps partiel Activités principales 2003 2002 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 3 568 089 000 1 454 130 000 313e 3 010 - Ventes en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 2 3 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2 768 344 000 753 753 000 98e 9 644 - Ventes en gros, approvisionnement de la ferme, pétrole, transformation de bétail et de volaille 3 4 Agropur (Qué.) 1 901 423 000 691 909 000 4 358 3 000 - Produits laitiers 4 2 Saskatchewan Wheat Pool d (Sask.) 1 430 430 000 784 005 000 71 658 1 685 139 Transformation et commercialisation de céréales, approvisionnement de la ferme 5 5 United Farmers of Alberta (Alta.) 948 186 379 346 430 000 118 000 724 331 Pétrole, approvisionnement de la ferme 6 6 Calgary Co-op Assn.
English: C2 requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that DND compensate it for its lost opportunity to bid on the solicitation.
French: C2 a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande au MDN de l’indemniser pour l’occasion qu’elle avait perdue de répondre à l’appel d’offres.
English: Tobacco Point-Of-Sale Advertising Indicators (Weighted)
French: Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente (Pondérés)
English: These wood chips are minor in value when compared to lumber or joint products from the lumber production process, and they have no independent cost associated with their production.
French: Ces copeaux de bois sont d'une valeur mineure par comparaison aux produits de bois d'œuvre ou aux produits liés issus du processus de production du bois d'œuvre, et il n'y a pas de frais indépendants associés à leur production.
English: Therefore, such excess amounts will be included in railway company grain revenue.
French: Par conséquent, les sommes qui dépassent ce montant forfaitaire de 250 wagon seront incluses dans le revenu lié au transport du grain des compagnies de chemin de fer.
English: 58.3 La taxe prévue par la présente partie n’est pas exigible sur les stocks de tabac imposé qu’un exploitant détient à zéro heure le 1er juillet 2006 dans son établissement de détail distinct si ces stocks n’excèdent pas 30 000 unités.
French: Déclarations distinctes (2) Toute personne autorisée, en vertu du paragraphe 239(2) de la Loi sur la taxe d’accise, à produire des déclarations distinctes pour des succursales ou divisions peut aussi en produire pour chacune d’elles en application de la présente partie.
English: The LateRooms.com rates for Merton Hotel in (Nr St Helier) Jersey, Channel Islands are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Merton Hotel à (Nr St Helier) Jersey, Channel Islands comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Retroactive to January 1 st, 2004, the employment income that Canadian Forces and police personnel earn while deployed to high-risk and current moderate-risk operational missions will be exempt from income tax.
French: Le revenu d’emploi que touchent les membres des Forces canadiennes et les policiers lors d’une affectation à des missions à haut risque et aux missions à risque moyen en cours fera l’objet d’une exonération fiscale avec effet rétroactif au 1 er janvier 2004.
English: One issue that arises in this context is that of temporary limits on displacement, something that is currently being considered by the Representative of the UN Secretary-General on Internally Displaced Persons.
French: Dans ce contexte se pose la question des limites temporaires du déplacement, une question qui est à l'étude par le Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies pour les personnes déplacées.
English: While some emphasized that external auditing is always needed, others pointed out that initial monitoring from within the organization is also crucial.
French: Si certains ont souligné que l'audit externe était toujours nécessaire, d'autres ont fait valoir qu'un contrôle initial depuis l'intérieur de l'organisation était également essentiel.
English: In addition, Saskatchewan communities receive a full rebate on the GST they pay, for local infrastructure priorities.
French: De plus, le gouvernement provincial recevra le remboursement intégral de la TPS, qu’il pourra affecter aux priorités d’infrastructure locale dans les collectivités.
English: During the past decade, the children of the Federal Republic of Yugoslavia grew up in a very different world — so different that it would not be an overstatement to say that those born since 1990 hardly had a single day of normal life before they reached the age of 10.
French: Au cours de la décennie écoulée, les enfants de la République fédérale de Yougoslavie ont grandi dans un monde très différent - si différent qu'il ne serait pas exagéré de dire que les enfants nés après 1990 n'ont presque pas eu une seule journée de vie normale, avant d'avoir 10 ans.
English: The Minister's decree on school buffets was promulgated in the official Hungarian Gazette on 22 December 2005 and entered into force on 1 January 2006.
French: Le décret du Ministre sur les cafétérias scolaires a été publié dans la Gazette officielle hongroise du 22 décembre 2005 et est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: 8.0 Relocation of Works Due to Change 8.1 If a material change occurs to the Lands, such as erosion, which for any reason makes the continued use of any portion of the Right-of-Way Area unsuitable for the continued operation and maintenance of any of the Works, then the Grantor will consent, which consent will be, at no cost to Delta Cable, to the relocation and replacement of such Works to a new location on the Lands, as follows: a.
French: 8.0 Déplacement des ouvrages par suite d’un changement 8.1 S’il se produit sur les terres un changement important, comme l’érosion, qui, pour quelque raison que ce soit, ne permet plus l’utilisation de quelque partie de la zone d’emprise à l’égard de l’exploitation et de l’entretien permanents de tout ouvrage, le cédant consent, sans frais pour Delta Cable, au déplacement et à la réinstallation de l’ouvrage à un nouvel emplacement sur les terres, suivant les modalités suivantes : a. avant d’entreprendre les travaux, Delta Cable fera parvenir au cédant, afin qu’il l’approuve, un croquis indiquant le nouvel emplacement prévu des ouvrages; l’approbation ne doit pas être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables; b.
English: I wish this Working Party the greatest success in its work and thank you for your attention.
French: Je souhaite au Groupe de travail plein succès dans ses travaux et vous remercie de votre attention.
English: He claimed that the first true hate site, Stormfront, had been established in March 1995, and that it had been followed by a veritable explosion of hate sites which today in the United States numbered about 350.
French: Le premier site de haine, Stormfront, avait été créé en mars 1995, et depuis lors on avait assisté à une véritable explosion de pareils sites dont on en dénombrait aujourd'hui environ 350 aux États-Unis.
English: Each State Party shall conclude a facility agreement with the Organization for each facility declared and subject to on-site inspection pursuant to Articles IV, V, and VI, paragraph 3.
French: Chaque État partie conclut avec l’Organisation un accord concernant chacune des installations déclarées et soumises à l’inspection sur place conformément aux articles IV et V ainsi qu’au paragraphe 3 de l’article VI.
English: It deliberated on the proposed guidelines at its nineteenth session, held in Geneva from 25 to 27 September 2002.  The final guidelines are expected to be issued in the near future once wider consultation on the drafts has been completed.
French: À sa dix-neuvième session, tenue à Genève, du 25 au 27 septembre 2002, il a examiné les lignes directrices proposées, dont le texte final devrait être publié dès que les consultations élargies sur le projet soumis seront achevées.
English: This is certainly true, but the actions complained of were taken by a committee of the House of Commons.
French: Cela est certainement vrai, mais les mesures dont on se plaint ont été prises par un comité de la Chambre des communes.
English: Nunavik's Regional Development Council Kitchisaga – Coopérative de solidarité économique autochtone (In French Only) Kitchisaga aims to encourage proposals for aboriginal companies and to support the creation of employment in affiliated communities.
French: Conseil régional de développement du Nunavik Kitchisaga – Coopérative de solidarité économique autochtone Kitchisaga cherche à favoriser l'offre de services aux entreprises autochtones et favoriser la création d'emplois dans les communautés qui lui sont affiliées.
English: Its partners and the public recognize this and expect activities and facilities to be managed such that
French: Les intervenants et le public le reconnaissent et s’attendent à ce que les activités et les installations soient gérées de façon à ne
English: In consultation with regions, process will be established and communicated accordingly.
French: En consultation avec les régions, un processus sera établi et communiqué en conséquence.
English: To fulfil this responsibility, management maintains financial and management control systems and practices that provide reasonable assurance that the information is accurate and complete.
French: Pour assumer cette responsabilité, elle maintient des systèmes et des pratiques de contrôle de gestion et financiers qui garantissent de façon raisonnable que l’information est exacte et complète.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific, Patterns and Trends of Amphetamine-Type Stimulants (ATS) and Other Drugs of Abuse in East Asia and the Pacific 2006 (Bangkok, June 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, Patterns and Trends of Amphetamine-Type Stimulants (ATS) and Other Drugs of Abuse in East Asia and the Pacific 2006 (Bangkok, juin 2007).
English: For more information, see "Registered retirement savings plans (RRSPS)" on page 24.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) », à la page 29.
English: It agreed upon a commenting period within which delegations were invited to submit comments on the content of the work programme and how it should differ from the previous work programme (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: Les membres se sont entendus sur un délai au cours duquel les délégations étaient invitées à soumettre leurs observations sur le contenu du programme de travail et la manière dont il devrait se différencier du précédent programme de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par. 99).
English: It is common to hear about companies sustaining losses due to security problems.
French: Il est fréquent d’entendre parler de pertes subies par des entreprises prises avec un problème de sécurité.
English: One of these initiatives to scrutinize the Sponsorship Program was commenced in May of 2002 under the authority of the Chief Financial Officer of PWGSC.
French: L'une de ces initiatives d'examen du Programme de commandites a débuté en mai 2002 sous la gouverne du directeur des finances de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The addition of the definition "qualifying member" applies to taxation years that end after 1999.
French: La définition de « associé admissible » est ajoutée à la Loi pour les années d’imposition se terminant après 1999.
English: These "extra" things should be listed on the site too.
French: Les chambres sont très propres, le déjeuner était bien.
English: Effective review can increase public confidence and trust in the organization.
French: Un examen efficace peut rehausser la confiance du public envers l’organisation.
English: The Air Transport Board issued its report in December and Transport Minister Hees announced the decision on January 21, 1959.
French: Entre-temps, Wheatcroft avait déposé son rapport le 7 février 1958.
English: Among the 2589 psoriasis subjects treated subcutaneously, the most frequent serious AE was psoriasis (referring to worsening of symptoms or development of a new Date Issued: 2007/05/15 17
French: Dans les études contrôlées sur la première exposition, 44,4 % de tous les sujets ayant reçu de l’efalizumab et 27,3 % des sujets ayant reçu un placebo ont présenté au moins un événement indésirable qui a été jugé lié au médicament à l’étude par le chercheur.