ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Appellate Body has developed a comprehensive set of rulings on matters of judicial practice and procedure, dealing with such issues as standing, burden of proof, treatment of evidence and experts, standard of review, jurisdiction of panels, rights of third parties, right to be represented by counsel and treatment of amicus curiae briefs.
French: En outre, l’Organe d’appel a rendu un vaste ensemble de décisions sur des questions de pratique et de procédure judiciaires, traitant de questions telles que le droit de comparaître, le fardeau de la preuve, le traitement de la preuve et des spécialistes, la norme d’examen, la juridiction des groupes spéciaux, les droits des tierces parties, le droit d’être représenté par un avocat et le traitement des mémoires d’amicus curiae.
English: It is our view that these workshops continue to serve as an invaluable source for exchanging views and broadening the knowledge of participants on disputes related to the law of the sea.
French: Nous pensons que ces ateliers continuent de représenter un moyen inappréciable d'échanger des vues et d'élargir les connaissances des participants en matière de différends liés au droit de la mer.
English: A young white woman is fondling herself. A handsome black man shows up.
French: Le feu a vite pris entre ces 2 accrocs du sexe !
English: • Alcohol and other drug use by students generally increased between grade 7 and 9.
French: • La consommation d'alcool et d'autres drogues par les élèves augmentait généralement entre la 7e et la 9e année.
English: Urges the State Party to redefine, within two years, the exact boundaries of the World Heritage property, as well as the necessary buffer zones, based on an up-dated topographic map of the site at the appropriate scale documenting the archaeological evidence, but also the existing infrastructure and recent constructions surrounding the property; 2.
French: Prie instamment l’Etat partie de redéfinir, dans un délai de deux ans, les limites exactes du bien du patrimoine mondial, ainsi que les zones tampons nécessaires, en se basant sur une carte topographique récente du site à l’échelle appropriée, signalant les témoignages archéologiques, mais aussi l’infrastructure existante et les constructions récentes autour du site ; 2.
English: At the municipal level, UNIFEM's work, supported by the efforts of other gender equality advocates, contributed to the Municipal Assembly in Prizren adopting legislation exempting women heads of households (many of them war widows) from paying property taxes.
French: À l'échelon municipal, les travaux menés par le Fonds, avec le concours d'autres organismes oeuvrant en faveur de l'égalité des sexes, a permis à l'Assemblée municipale de Prizren d'adopter une loi en vertu de laquelle les femmes chefs de ménage (dont beaucoup sont veuves du fait de la guerre) sont exemptées des taxes immobilières.
English: Volunteers who are employed are likely to devote more hours to their efforts if they receive support from their employers.
French: Les bénévoles qui ont un emploi sont portés à donner davantage d'heures de bénévolat s'ils ont l'appui de leur employeur.
English: • Optimal treatment is between 3-6 Mu/m2 interferon thrice weekly for 6 months.
French: • Le traitement optimal est de 3 à 6 MU/m2 d'interféron 2 fois/semaine pendant 6 mois.
English: 1 cent The Castel del Monte appears on this coin.
French: 1 cent(ime) Château Castel del Monte.
English: All civil servants in the field of justice were selected on the basis of their integrity and professional qualifications.
French: Dans le domaine de la justice, tous les fonctionnaires étaient sélectionnés sur la base de leur intégrité et de leurs qualifications professionnelles.
English: Structure of governing bodies and administration  • Congress
French: Structure des organes directeurs et administration
English: WIPO has entered into one agreement with a government and one with an intergovernmental organization to jointly finance cooperation for development activities.
French: L’OMPI a conclu un accord avec un gouvernement et un autre avec une organisation intergouvernementale en vue de financer conjointement des activités de coopération pour le développement.
English: DND/CF members should benefit from an agile system that is able to change rapidly and adapt to state-of-the-art-knowledge.
French: L'objectif principal est la durabilité : les membres du MDN et des FC devraient bénéficier d'un système souple qui peut évoluer rapidement pour rester à la fine pointe des connaissances.
English: Furthermore, the Agency notes that, by virtue of paragraph (b) of the direction to show cause, VIA was specifically required to give consideration to those methods of remedying an obstacle that CCD specifically identified.
French: De plus, l'Office constate qu'en vertu de l'alinéa b) de la demande de justification, VIA était expressément tenue de réfléchir aux moyens de remédier à un obstacle expressément cerné par le CCD.
English: (vi) The role of South-South and triangular cooperation in international development cooperation;
French: vi) Rôle de la coopération Sud-Sud et de type triangulaire dans le cadre plus large de la coopération internationale pour le développement;
English: Description : A complete configuration for Rainmeter looking like the fabulous iPhone.
French: Description : Une configuration complète pour Rainmeter ressemblant à s'y méprendre au fabuleux iPhone.
English: Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002) completed.
French: − Un portail météo intégré a été créé et lancé le 2 juillet 2001.
English: A real purpose-built airplane engine had yet to make its appearance.
French: Le moteur d'avion, pensé et développé pour cette utilisation, n'est pas encore né.
English: Often these are matters that undoubtedly put the brakes on such growth.
French: Souvent, il s'agit de sujets qui freinent sans aucun doute une telle croissance.
English: Applicants must be Canadian citizens, permanent residents of Canada or citizens of a developing country and must be enrolled in post-graduate studies or have obtained a post-graduate degree.
French: Hope International Development Agency Programme d'éducation au développement UNION 214, rue Sixth New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 3A2 Tél. : (604) 524-5481 Sans frais: 1-866-525-4673 Téléc.
English: Where no erosion occurs, soil organic matter declines quickly and then levels off at about 80% of the original value (for a loss of about 20%).
French: S'il n'y a pas d'érosion, la concentration de matière organique décline rapidement et se stabilise à environ 80 % de la valeur initiale (soit une perte d'environ 20 %).
English: Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory
French: le nématode doré, plus particulièrement les producteurs de
English: The reply received by the European Investment Bank (EIB) is reproduced below.
French: La réponse de la Banque européenne d'investissement (BEI) est reproduite ci-après.
English: She emphasized that this document should be viewed as a tool for the Working Group to prepare the agenda for the Belgrade Conference and to link together the different preparatory activities.
French: Elle a fait observer que ce document devait être considéré comme un outil devant aider le Groupe de travail à préparer l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade et à relier entre elles les différentes activités préparatoires.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 1 (Adoption of the agenda and other organizational matters) at its 47th meeting, on 19 December 2008.
French: Le Conseil a repris son examen du point 1 de l'ordre du jour (Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation) à sa 47e séance, le 19 décembre 2008.
English: (a) Submission of voluntary reports by countries, major groups and relevant organizations and processes;
French: a) La présentation de rapports facultatifs par les pays, les grands groupes et les mécanismes et organismes concernés;
English: It is published six times a year in English, French and German by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
French: Il est publié six fois par an en anglais, en français et en allemand par l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA).
English: The Commission interviewed 687 witnesses, victims and relatives of victims, as well as officials from the clinics and hospitals that treated the injured.
French: La Commission s'est entretenue avec 687 témoins, victimes et proches des victimes, ainsi qu'avec les responsables des cliniques et des hôpitaux qui ont soigné les blessés.
English: In that regard, the United States respectfully submits that this Committee request for information is outside the purview of the Committee.
French: À cet égard, les États-Unis se permettent avec respect de souligner que la demande d'information du Comité ne relève pas de sa compétence.
English: The estimates of daily energy intake correspond to a browse wet mass of 8–17 kg for cows and 4–10 kg for calves.
French: Les estimations de l'ingestion quotidienne d'énergie correspondent à une masse fraîche de brout de 8–17 kg dans le cas des femelles et de 4–10 kg dans le cas des petits.
English: In general, the senior manager who will review the recommendations in the TRA should approve the work plan before the team is assembled and data collection commences.
French: 7 Approbation En général, le cadre supérieur qui examinera les recommandations de l’EMR doit approuver le plan de travail avant que l’équipe soit réunie et que la collecte des données commence.
English: The audit concluded, based on the documentation examined, that the Coalition Provisional Authority South-Central Region failed to adequately manage its Rapid Regional Response Program contracts and micro-purchases.
French: Au vu des dossiers examinés, l'Inspecteur a conclu que l'Autorité provisoire de la Coalition dans la région Centre-Sud n'avait pas géré correctement les marchés du programme régional de réaction rapide ni ses micro-achats.
English: (Françoise Grossetête) Seeks to strengthen the Agency's role in the evaluation of chemicals, while at the same time making the best possible use of the available resources, and especially of the expertise resources already present in the Member States.
French: (Françoise Grossetête) Le présent amendement vise à renforcer le rôle de l'Agence dans le domaine de l'évaluation des produits chimiques, tout en garantissant la meilleure utilisation possible des ressources disponibles, notamment celles que constituent les compétences existant déjà dans les États membres.
English: If you have any questions about your water system or setting up your emergency response plan, contact your local Environmental Health Officer or your regional representative at Indian and Northern Affairs Canada. WHY DO YOU NEED AN EMERGENCY RESPONSE PLAN?
French: Si vous avez des questions au sujet de votre système d'aqueduc ou de l'établissement d'un plan d'intervention d'urgence, veuillez communiquer avec l'hygiéniste du milieu du bureau de Santé Canada de votre région ou avec le représentant régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It is in Europe's interests to hold onto ITER.
French: Il est de l'intérêt de l'Europe de respecter les engagements pris en faveur du programme ITER.
English: Unfortunately, many others go on to become regular smokers.
French: Malheureusement, beaucoup d'autres continuent pour devenir fumeurs réguliers.
English: I am slightly worried, though, by the statements that the Austrian minister made following conciliation.
French: Je m’inquiète néanmoins quelque peu des déclarations faites par le ministre autrichien après la conciliation.
English: Far more than is at present the case, there needs to be cooperation with the United States, with NATO and with such countries as Russia.
French: Il faut travailler en étroite collaboration avec les États-Unis, avec l’OTAN et avec des pays comme la Russie, bien plus que maintenant.
English: (j) Fifty Palestinian schools were damaged by Israeli military action, of which 11 were totally destroyed, 9 were vandalized, 15 used as military outposts and another 15 as mass arrest and detention centres.
French: j) Sur les 50 écoles palestiniennes endommagées par les opérations militaires israéliennes, 11 ont été entièrement détruites, 9 vandalisées, 15 utilisées comme des postes militaires avancés et 15 autres comme des centres d'arrestation et de détention de masse.
English: None 1 2+ 26 6 7 91 47 23 1.0 0.5 (0.2-1.3) 1.1 (0.4-3.0) Other smokers in household:
French: Aucune 1 2+ 26 6 7 91 47 23 1,0 0,5 (0,2-1,3) 1,1 (0,4-3,0) Autres fumeurs à la maison :
English: (i) Multilateral obligations for combating terrorism;
French: Les engagements multilatéraux dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: • Transport ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY > CONSUMERS:
French: • Transports ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE > CONSOMMATEURS:
English: The technology foresight programme for Eastern Europe, which comprises programmes being undertaken in cooperation with the Czech Republic, Hungary, Turkey and Ukraine has been consolidated, and the second technology foresight summit to be staged at Budapest in 2005 is under preparation.
French: Le programme de prévision technologique pour l'Europe orientale, qui est composé de programmes entrepris en collaboration avec la Hongrie, la République tchèque, l'Ukraine et la Turquie, a été consolidé et les préparatifs du deuxième Sommet de la prévision technologique, qui doit se tenir à Budapest en 2005, sont en cours.
English: This is an acknowledgement of his tireless efforts in the service of mankind and, as the Secretary-General has said, of a challenge to do better and, I hope, faster.
French: Il s'agit là d'une reconnaissance de ses efforts inlassables au service de l'humanité, et également, comme l'a dit le Secrétaire général, d'une mise au défi de faire mieux et, j'espère, plus vite.
English: The Education Council was asked for its views on how it should be developed, and implementation of the Act will be charted in all municipalities receiving OALT resources.
French: Le Conseil de l'éducation a été invité à faire connaître ses vues sur la façon dont il devrait évoluer et l'application de la loi sera organisée dans toutes les municipalités recevant des ressources OALT.
English: To develop an IM Leadership program curriculum
French: Pour élaborer un programme d’éducation portant sur le leadership en GI
English: The elaboration of the modalities and subsequent implementation of the plan will take some time.
French: L'étude des modalités d'action et leur application ultérieure prendront du temps.
English: There was support for the general conceptual framework proposed, distinguishing the three types of normative conflict against which the question of fragmentation should be considered as described at paragraph 9 above.
French: Le Groupe d'étude a approuvé le cadre conceptuel général proposé, à savoir la distinction entre les trois types de conflit normatif par rapport auxquels devrait être examinée la question de la fragmentation, telle qu'elle est exposée au paragraphe 9 ci-dessus.
English: · Dismissal of an application for annulment
French: · Rejet d'un recours en annulation
English: Sector Description a) Description of Services Data services are used to provide access to, and connectivity between, local area data, video and voice networks to establish dedicated or virtual private networks (VPNs) within a metropolitan area or on a broader national or international scale, providing customers with managed local area network and wide area network services.
French: Description du secteur a) Description des services On utilise les services de données pour fournir l'accès aux réseaux, de données locales, de vidéo et téléphonique et pour raccorder ces services entre eux en vue de créer des réseaux privés virtuels (RPV) ou réservés dans une zone métropolitaine ou encore à l'échelle nationale ou internationale. Grâce à ces RPV, il est possible de fournir aux clients des services de réseau local géré ou de réseau étendu géré.
English: C. Strengthened management system
French: Renforcer les modes de gestion
English: Secondly, as the International Court of Justice rightly held in Nicaragua, it encapsulates fundamental legal standards of overarching value applicable both in international and internal armed conflicts.
French: Deuxièmement, comme l'expose avec justesse la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nicaragua, il énonce des normes juridiques fondamentales d'une valeur générale, qui s'appliquent tant aux conflits internes qu'aux conflits internationaux.
English: 2; WFP et al.
French: 2; PAM et al.
English: ESN’s mission is to support our members to change the lives of the most vulnerable in our societies through the delivery of quality social services.
French: ESN a pour mission d’aider ses membres à changer la vie des personnes les plus vulnérables de nos sociétés grâce à la prestation de services sociaux de qualité.
English: Instead of the political dominoes of the Cold War era, we have economic dominoes today.
French: Au lieu de l'effet d'entraînement de nature politique de l'époque de la guerre froide, nous avons aujourd'hui un effet d'entraînement d'ordre économique.
English: Restrictions: the Myette-Blais correspondence will not be made public for 50 years, except with the permission of the two parties concerned.
French: Restrictions : la correspondance Myette-Blais ne sera pas rendue publique avant 50 ans, sauf avec la permission des deux intéressées.
English: Consistent with those goals, this Compact identifies three critical and interdependent areas or pillars of activity for the five years from the adoption of this Compact: – Security; – Governance, Rule of Law and Human Rights; and – Economic and Social Development.
French: Cependant, la communauté internationale a réduit son assistance au développement et les ONG répugnent de plus en plus à travailler dans le sud du pays, très instable, par crainte d’être la cible d’attaques.
English: Requests the Secretary-General to submit, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a comprehensive report for consideration by the General Assembly at its sixtieth session on the progress of and lessons learned from the experiment, including the following aspects:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour qu'elle l'examine à sa soixantième session, un rapport d'ensembleétaillé sur l'état d'avancement de l'expérience ainsi que sur les enseignements tirés de celle-ci, portant sur les aspects suivants : :
English: Social comparison The other shaper of body image is social comparison, people rating themselves in relation to others, with points awarded for similarities and points forfeited for differences.
French: La comparaison sociale L'autre source d'influence sur l'image corporelle est la « comparaison sociale » : on s'évalue en fonction des autres à partir des critères mis de l'avant par la culture populaire.
English: Pastures that support the semi-nomadic lifestyle of Mongols have decreased and become more fragile.
French: Les pâtures, qui constituent le fondement de la vie semi-nomade des Mongols, s'amenuisent et se fragilisent.
English: However, I do not share the conclusions of the report on a different score.
French: Je ne suis toutefois pas d' accord avec les conclusions du rapport sur un autre point.
English: Furthermore, the service sector is the site of a large and growing proportion of non-standard forms of work, typically providing less job security, lower pay, and fewer fringe benefits11.
French: Qui plus est, c'est dans le secteur des services que l'on retrouve un nombre élevé et croissant de régimes de travail atypiques, qui offrent habituellement moins de sécurité d'emploi, des salaires moindres et des avantages sociaux plus modestes11.
English: 8 (b).  11 IPF proposal for action, E/CN.17/1997/12, para.
French: Proposition d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts, E/CN.17/1997/12, par.
English: Our web site will be rebuilt in few days. Remind also that donations are welcome and will help to boost up the development.
French: Faites de bons downloads et n'hésitez pas à nous contacter.
English: The island had many uses, from agricultural land to holiday resort; it also served as a refugee camp for German Jews during the Second World War.
French: Les Américains sortent vainqueurs de cet engagement naval, le dernier de cette guerre sur le lac Champlain.
English: Many speakers noted the record of their Government in ratifying and implementing existing international and regional instruments related to drugs, organized crime, corruption and terrorism.
French: De nombreux orateurs ont rendu compte de l'action menée par leur État en vue de la ratification et de l'application des instruments régionaux et internationaux existants relatifs à la drogue, la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: The growing use of networking technologies and embedded systems has led to the emergence of complex distributed applications that require next generation technologies to be fully usable and manageable.
French: L'utilisation croissante des techniques de communications et des systèmes embarqués a vu naître la mise en place d'applications réparties complexes dont le besoin en technologies récentes a vite été vitale pour assurer une exploitation et une administration totale.
English: or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where provided for, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
French: personne physique employée par une entreprise, ou dans le cas où cette entreprise est une personne physique, cette même personne ou, dans les où cette possibilité est prévue, une autre personne physique qu’elle désigne au moyen d’un contrat, et qui dirige de façon effective et permanente les activités de transport de cette entreprise;
English: A signed Patient Consent Form with patient information should also be included.
French: Un formulaire de consentement du patient signé, comportant les renseignements relatifs au patient, devrait également être inclus.
English: Progress was made during the reporting period on assessments and on identifying priorities of the institutions related to the military, police, intelligence, justice, corrections and finance areas.
French: Au cours de la période considérée, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'évaluation des institutions chargées de l'armée, de la police, du renseignement, de la justice, du système pénitentiaire et du secteur financier, ainsi qu'en ce qui concerne la définition de priorités.
English: Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that aid for private storage of butter can only be granted on butter classified according to national quality grades.
French: L'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit qu'une aide au stockage privé de beurre ne peut être octroyée que pour du beurre correspondant à certaines classes nationales de qualité.
English: Has the EYPD increased understanding of issues of physical disability?
French: L'AEPH a-t-elle amélioré la compréhension des problèmes liés aux handicaps physiques ?
English: (JMC), a producer and exporter of the subject goods, was submitted to the Commissioner.
French: (JMC), qui produit et exporte les marchandises en cause, a été présentée au commissaire.
English: 2.3 Resources 2.3.1 Two other factors impact the Program’s performance.
French: 2.3 Ressources 2.3.1 Deux autres facteurs influent sur le rendement du programme.
English: Ethiopia produced sex disaggregated statistics and indicators at all levels of the education system.
French: L'Éthiopie a produit des statistiques et des indicateurs ventilés par sexe à tous les niveaux du système éducatif.
English: It is expected that in 2009, the majority of services will be contracted out and available at all locations.
French: Il est prévu qu'en 2009, la plus grande partie de ces services seront sous-traités dans tous les sites.