ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence varies by geographic location and appears, in some studies, to have a seasonal distribution, with peaks occurring in the summer.1,2 In the majority of assaults, the victims are young females, but 5–6% of assaults are reported among males.3 Assaults by acquaintances have been estimated to occur at least as often as assaults by strangers and may be underreported.4 Canadian data show that 16% of all women (1.7 million) have been involved in at least one incident of sexual or physical assault by a date or boyfriend by the age of 16, and 24% of women 18–24 years had been sexually and/or physically assaulted by a date or boyfriend.5 According to Canadian crime statistics, male-against-female violence was the most common type of overall violence but the least likely to involve a stranger.6 In 76.8% of reported cases, the woman knew her assailant.
French: • Il faut proposer à tous les HARSAH de se faire vacciner contre le VHB et le VHA, à cause de leur risque accru d’infection67,68 et du faible nombre d’entre eux qui sont déjà vaccinés69 ; la première dose de vaccin peut être administrée avant l’obtention des résultats des tests sérologiques (le cas échéant), l’immunisation n’étant pas nuisible pour les personnes déjà vaccinées ou infectées (voir le chapitre intitulé « Infections au virus de l’hépatite B » pour d’avantage d’information sur la vaccination contre le VHB et le dépistage avant l’immunisation)*. • Quant aux FARSAF, il faut leur rappeler l’importance de passer régulièrement un examen du col utérin aﬁn de vériﬁer la présence de dysplasie et (ou) d’infection au VPH.
English: I feel this is a good and practical solution that will allow us to operate in the appropriate fashion.
French: Je crois que c'est une solution pertinente et pratique qui nous permettra d'opérer de manière appropriée.
English: The trial of former Liberian President Charles G.
French: Informations sur les personnes visées par l'interdiction
English: Finally, this is why we find a sort of renewed economic and financial dependence on the part of the developing countries upon the countries of Europe, a dependence which is frankly neo-colonialist in flavour.
French: D'où, enfin, une sorte de nouvelle dépendance économique et financière des pays en voie de développement vis-à-vis de ceux de l'Europe, qui ressemble fort à du néocolonialisme.
English: Companies still contribute to the financing of local authorities, but taxation on productive investment, which used to account for 80% of the corporate tax base, has been abolished.
French: Les entreprises concourent ainsi au financement des collectivités, mais l’imposition des investissements productifs, qui composaient environ 80% de la base taxable des entreprises, est supprimée.
English: 12.2.3 Technological uncertainty The resin system and process conditions that were chosen based on previous experience gave a product that was too variable.
French: 12.2.3 Incertitude technologique Le système de résine et les conditions de traitement ont été choisis sur la base de l'expérience antérieure et le résultat a été un produit de caractéristiques trop variables.
English: And we should certainly be vigilant.
French: Et nous devrions certainement nous montrer vigilants.
English: The breeding range has contracted substantially since 1900 and the McCown's Longspur is extirpated from Minnesota.
French: L’aire de reproduction s’est considérablement rétrécie depuis 1900. Le Bruant de McCown est disparu du Minnesota.
English: Nor is this all, for the United States also provides considerable assistance through bilateral arrangements.
French: Ce n'est pas tout.  Les États-Unis apportent aussi une assistance considérable dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: Second, the procedure is in flagrant violation of having one’s rights and obligations determined by a fair and impartial tribunal.
French: Deuxièmement, cette procédure bafoue ouvertement le principe voulant que les droits et obligations de chacun soient déterminés par un tribunal indépendant et impartial.
English: In late July 2003, it was clear that it would not be possible to develop draft modalities in time for the Cancun Ministerial.
French: À la fin du mois de juillet 2003, il a fallu se résoudre à admettre qu'il serait impossible de rédiger des ébauches de modalités à temps pour la conférence ministérielle de Cancun.
English: Once that secret was out of the bag, security began to improve.
French: À partir du moment où la confidentialité ne tenait plus, la sécurité a commencé à s’améliorer.
English: To enable the supplies to be delivered to their final location at the place of destination, the Contractor shall provide the European Parliament department designated in the contract, if possible 10 calendar days before each delivery, with the following information: (a) (b) (c) (d) (e) the number, dimensions, net weight, gross weight, nature and marking of the packages; the means of transport; the date, time and place of shipment and, where applicable, the approximate date and the place of entry in the country of destination (border crossing, port or airport); a copy of the consignment note for the supplies; pro forma invoices, which must state: - the price of the supplies unpackaged, ex works, in euros; - packing, carriage and, where appropriate, insurance costs, also in euros; - the contract reference and the numbers and markings of the packages.
French: Pour permettre la remise du matériel à son emplacement final au lieu de destination, le contractant communique au service du Parlement européen désigné dans le marché, si possible 10 jours calendrier avant chaque livraison, les renseignements suivants : a) nombre, dimensions, poids net, poids brut, nature et marques des colis; b) moyen de transport; c) date, heure et lieu d'expédition, le cas échéant, date approximative et lieu d'entrée dans le pays de destination (poste frontière, port ou aéroport); d) copie du bordereau de livraison de la fourniture e) des factures pro forma qui doivent mentionner : - le prix de la fourniture non emballée au départ de l'usine, en euros; - les frais d'emballage, de transport et éventuellement d'assurance, également en euros; - la référence du marché ainsi que les numéros et marques des colis.
English: The investigation that followed showed that the group had connections to a number of functionaries in the State Central Archive of the October Revolution.
French: Les recherches qui suivirent révélèrent que ce groupe était en relation avec un certain nombre de fonctionnaires des Archives nationales de la révolution d'octobre.
English: Raghavan, op.  cit., pp. 13-24.
French: Raghavan, op. cit., p. 13 à 24.
English: The goals of the Territorial Farmers Association are to develop a strong sustainable agriculture industry that will benefit all by promoting the development and expansion of the agri-food production sector of the NWT economy and assisting the NWT agri-food industry in becoming competitive, self reliant, and progressive as it integrates into, the national industry, and to represent the NWT on national industry related matters; and provide a liaison with the territorial and federal governments.
French: Elle a pour objectifs notamment d'édifier un secteur agricole fort et durable qui profitera à tous en favorisant le développement et l'expansion du secteur de la production agroalimentaire au sein de l'économie des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que d'aider le secteur agroalimentaire des Territoires du Nord-Ouest à devenir concurrentiel, autosuffisant et avant-gardiste à mesure qu'il s'intégrera au secteur national. La Territorial Farmers Association a également pour but de représenter les Territoires du Nord-Ouest lors du traitement des questions agricoles nationales et d'assurer la liaison avec le gouvernement territorial et le gouvernement fédéral.
English: The package which is now before the plenary is a fair compromise, taking into account the discussions between the Council and Parliament, and it will also enjoy the strong support of the banking industry.
French: L’ensemble que vous avez à présent devant vous en session plénière est un compromis équitable, qui tient compte des discussions entre le Conseil et le Parlement, et qui bénéficiera également du soutien puissant du secteur bancaire.
English: Even if he did have such support, the complainants would still have to demonstrate that he instigated or agreed to the alleged persecution.
French: Même s'il bénéficiait d'un tel appui, les requérants auraient encore à démontrer qu'il a instigué ou consenti la prétendue persécution.
English: Association Canado-Américaine changed its name to ACA ASSURANCE effective December 19, 1997.
French: Business Men's Assurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The agreements included in the definition are the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, concluded at Strasbourg on January 25, 1988 and the Convention between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States for the Exchange of Information with Respect to Taxes, signed at Mexico City on March 16, 1990.
French: Cette modification vise le passage introductif de l’alinéa d) de la version antérieure de la définition et le sous-alinéa d)(ii) de sa version modifiée. La modification apportée à l’alinéa d) de la version antérieure de la définition s’applique entre le 1er janvier 2002 et le 20 décembre 2002, sauf si le choix dont il est question ci-dessous est fait.
English: In addition to assisting with general placement, these staff will handle their own portfolios of student/clients for which they are responsible.
French: En plus d’aider au placement général des étudiants, l’employé en charge d’un pays spécifique élabore et met à jour une liste des étudiants dont il est responsable.
English: This trend is continuing in 2004-2005 — an expected 6,700 appeals will be received.
French: Cette tendance s'est maintenue en 2004-2005 : la CISR s'attend à recevoir 6 700 appels.
English: In January 2002, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care announced $4 million in annual funding for the APA, an integrated strategy of 13 initiatives, based on the Canadian Asthma Consensus Guidelines2,3 and the Canadian Thoracic Society Guidelines for occupational asthma.4 The goal of the APA is to reduce mortality, morbidity and health care costs for children and adults with asthma through integrated initiatives focused on health promotion and prevention, management and treatment and research and surveillance.
French: En janvier 2002, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a annoncé un financement annuel de 4 millions de dollars pour le PAA, une stratégie intégrant 13 initiatives fondée sur les Principes directeurs du Consensus canadien sur l'asthme2,3 et les directives de la Société canadienne de thoracologie pour l'asthme professionnel4. Le PAA a pour objectif de réduire la mortalité, la morbidité et les coûts des soins de santé pour les enfants et les adultes souffrant d'asthme, grâce à des initiatives intégrées axées sur la promotion de la santé et la prévention, la gestion et le traitement ainsi que la recherche et la surveillance.
English: Line 4130 – Investments in non-arm's length parties.
French: Ligne 4130 - Placements auprès de parties avec lesquelles l'organisme a un lien de dépendance.
English: Project management requires a ‘hands-on’ approach
French: La gestion du projet nécessite une approche «sur le tas».
English: Such an analysis could also contribute to the Commission's discussion under item 4 on the design and implementation of international agreements in a manner enhancing their development impact and thus to a more equal distribution of the benefits of globalization.
French: Une telle analyse pourrait aussi contribuer aux débats de la Commission sur le point 4 pour ce qui est de la conception et de l'application d'accords internationaux pouvant avoir davantage d'impact sur le développement et favoriser ainsi une meilleure répartition des bienfaits de la mondialisation.
English: India, with a population of around 350 million at the time of independence in 1947, faced stupendous challenges.
French: Au moment de l'indépendance, en 1947, l'Inde, peuplée d'environ 350 millions d'habitants, était confrontée à de formidables défis.
English: In the present study, GCM was characterized more fully by chemical and physical methods.
French: Dans le présent travail, nous caractérisons plus complètement cette mucine par des méthodes chimiques et physiques.
English: Moatsem Hatem and friends from the Gizera Experimental School in Cairo.]
French: Moatsem Hatem et ses amis de l'école expérimentale de Gizera au Caire.]
English: Alternative delivery mechanisms exist, particularly sectoral service delivery organizations.
French: Il existe d’autres mécanismes possibles de mise en oeuvre, notamment pour ce qui est des organismes de prestation de services sectoriels.
English: Insofar as scientiﬁc research is important to innovation, the AIF does play an essential role on both counts, although longer-term strategies should look to correct and not just compensate for market failures.
French: Les approches systémiques de l’innovation conduisent les pouvoirs publics à mettre l’accent sur les interactions entre les institutions, en examinant les processus interactifs qui interviennent dans la création du savoir ainsi que dans sa diffusion et son application.
English: What happens if a corporation’s Volume License key was leaked or stolen and, as a result, fails validation?
French: Que se passe-t-il si la clé de licence en volume d'une société est divulguée ou volée et que le logiciel échoue à l'étape de validation ?
English: In many cases, truth commissions are called to cover, at least in part, the vacuum left by an ineffective national justice system and have broad powers with respect to the investigation of human rights violations and the preservation of evidence.
French: Dans de nombreux cas, les Commissions vérité sont appelées à pallier, au moins en partie, le vide laissé par un système judiciaire national inefficace et elles bénéficient de larges pouvoirs en matière d'enquête sur les violations des droits humains et de conservation des éléments de preuve.
English: The quality and value of the UNDAFs and CCAs had changed over time as the United Nations system and the Country Teams had been learning from experience.
French: La qualité et l'utilité des PNUAD et des BCP a évolué à mesure que le système des Nations Unies et les équipes de pays tiraient les enseignements de leur expérience.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-373, WOODLOTS, and Interpretation Bulletin IT-492, CAPITAL COST ALLOWANCE – INDUSTRIAL MINERAL MINES.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-373, BOISÉS, et IT-492, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – MINES DE MINÉRAL INDUSTRIEL.
English: This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch {item for discussion), from which the ligneous endocarp has been removed, intended for direct consumption or for use in the food industry.
French: La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus B.
English: Where these intrusions invaded leuconorite a marginal hybrid (diorite–granite) zone of heterogeneous matrix developed with chilled pillows of residual magma (mainly ferrodiorite) filter-pressed from the leuconorite.
French: De gros plutons granitiques avec origine distincte dans la croûte ont été mis en place avant la solidification complète de la leuconorite.
English: To that end, it examined allegations received and ascertained the facts in order to substantiate or disprove such allegations.
French: À cet effet, elle examine les allégations qui lui sont adressées et vérifie les faits afin de pouvoir confirmer ou infirmer ces allégations.
English: In July 2003 the Council of Ministers adopted Pro-Growth Action Plan 2003-2004 -  Entrepreneurship-Development-Work II.
French: En juillet 2003, le Conseil des ministres a adopté le plan d'action 2003-2004 en faveur de la croissance - Entreprises - Développement - Travail II.
English: (f) Combating smuggling traditions through socio-economic programmes offering an alternative income for petty smugglers in order to decrease their numbers.
French: f) En luttant contre la culture de la contrebande grâce à des programmes socioéconomiques offrant d'autres sources de revenus aux petits contrebandiers afin d'en réduire le nombre.
English: 1 Regular cigarette smoker: one or more cigarettes per day, every day.
French: 1 Fumeur régulier : au moins 1 cigarette par jour, tous les jours.
English: French diplomats are also actively involved in activities designed to supplement the international system for non-proliferation by means of negotiations and the promotion of new instruments.
French: La diplomatie française est également activement engagée dans les actions visant à compléter le régime international contre la prolifération, au travers de la négociation et de la promotion de nouveaux instruments.
English: Why do well-trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?
French: Pourquoi est-ce que des infirmières professionnelles, aux prises avec une urgence nécessitant une réaction rapide, suivent-elles des règles préétablies ?
English: Serbia reported partial compliance with the provision under review, but did not cite applicable legislation, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: La Serbie déclare n'appliquer que partiellement la disposition en question, mais ne cite aucun texte de loi à l'appui (dès lors, les autorités serbes manquent à l'une de leurs obligations en matière de rapport).
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing (private) at mileage 66.15 Brazeau Subdivision, in the town of Eckville, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier privé au point milliaire 66,15 de la subdivision Brazeau, dans le village d'Eckville, dans la province Alberta.
English: With respect to the appellant whose whole preparation for his occupation has been one of study resulting in sedentary occupations it follows that such prolonged physical inactivity would not make him an acceptable candidate to an employer of physical labour.
French: Pour ce qui est de M. Laughlan, ses études l'ont amené à faire un travail sédentaire. On ne peut s'attendre à ce que, après une inactivité physique prolongée, l'appelant soit un candidat acceptable pour un travail nécessitant de la force.
English: 124.—(1) If the person committing an offence under this Act is a company, the company as well as every person in charge of, and responsible to, the company for the conduct of its business at the time of the commission of the offence shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly: Provided that nothing contained in this sub-section shall render any such person liable to any punishment if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he exercised all due diligence to prevent the commission of such offence.
French: 2) Nonobstant toute disposition de l’alinéa 1), lorsqu’un délit selon la présente loi a été commis par une société et qu’il est prouvé que le délit a été commis avec le consentement ou la connivence d’un membre du conseil d’administration, d’un directeur, secrétaire ou tout autre responsable de la société, ou que la commission du délit doit être attribuée à une négligence d’un membre du conseil d’administration, directeur, secrétaire ou autre responsable de la société, ce membre du conseil d’administration, ce directeur, ce secrétaire ou cet autre responsable sera également considéré coupable du délit et pourra être poursuivi et puni en conséquence.
English: Emphasizes the obligation of all States to accept the return of their nationals; calls upon States to facilitate the return of their nationals determined not to be in need of international protection; and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Souligne que tous les États sont tenus d'accepter le retour de leurs nationaux, demande aux États de faciliter le retour de leurs nationaux qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier d'une protection internationale, et affirme que le retour des réfugiés doit être placé sous le signe de la sécurité et de l'humanité ainsi que du plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quel que soit leur statut;
English: A caravan, not part of any “transit camp”, used as a dwelling by a nomad family, was set on fire by unknown persons.
French: Une roulotte, qui ne faisait partie d'aucun «camp de transit», et qui servait de logement à une famille de nomades, a été incendiée par des inconnus.
English: Double taxation may occur if Canada and another country levy tax in different taxation years with respect to a particular transaction and the taxpayer thus cannot make proper use of the foreign tax credit provisions.
French: Il peut y avoir double imposition si le Canada et un autre pays prélèvent l'impôt relatif à une opération particulière au cours d'années d'imposition différentes et que le contribuable se trouve ainsi dans l'impossibilité d'utiliser de façon appropriée les dispositions du crédit pour impôt étranger.
English: UNMIK Regulation No.
French: 3.2, de la MINUK.
English: Symantec Workflow connects people, process, and information to optimize efficiency, enforce policies, automate redundant tasks, and accelerates the delivery of IT and business process.
French: Symantec Workflow interconnecte les personnes, les processus et les informations afin d'optimiser l'efficacité, d'appliquer les politiques, d'automatiser les tâches redondantes et d'accélérer la mise en oeuvre de processus informatiques et métier.
English: As seen in Chart #1, Canadians recognize that a postsecondary education is essential to their employment prospects.
French: Comme l’illustre le tableau 1, les Canadiens savent qu’une formation postsecondaire est essentielle pour que leurs perspectives d’emplois soient bonnes.
English: In my view, it would not be efficient to combine an advance pricing agreement with a tax ruling but they certainly could be coordinated.
French: À mon avis, ce ne serait pas efficace de réunir dans une décision la question des ententes de prix de transfert et celle de l'impôt, mais elles pourraient sûrement être coordonnées.
English: • Letter to the Minister of Finance from John Palmer, Superintendent of Financial Institutions.
French: • Lettre de John Palmer, surintendant des institutions financières, au ministre des Finances.
English: The offensive remarks about the elderly that continue unabated are an eloquent illustration of this.
French: Les commentaires désobligeants qui continuent de fleurir sur les personnes âgées en sont une illustration éloquente.
English: In its resolution 2006/48, the Economic and Social Council recognized that in order to deal with issues relating to the agenda on a continuous basis, subcommittees should use electronic communications where possible, but that the efficient operation of these subcommittees may in future require some face-to-face meetings.
French: Dans sa résolution 2006/48, le Conseil économique et social a reconnu que, pour pouvoir examiner de manière continue les questions relatives à l'ordre du jour, les sous-comités susmentionnés devraient communiquer par voie électronique dans la mesure du possible, tout en étant éventuellement obligés, pour fonctionner efficacement, de se réunir à l'occasion.
English: Although the number of officially registered cases at present is small (some 300 cases by end 2000) trends in sexual behaviour and drug abuse, especially among young people, give cause for concern.
French: Le nombre de cas officiellement enregistrés reste faible (environ 300 à la fin de 2000), mais les tendances en matière de comportement sexuel et d'abus de drogues, notamment parmi les jeunes, sont une source de préoccupation.