ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually, the thinnest of them is wearing a women's dress and seems to have got very used to it.
French: En effet le plus maigre des deux est habillé avec une robe de femme et semble très bien s’en accommodé.
English: You may find it useful to show a motivational movie to students at this point in the program, or to use a resource person who is able to talk about the effect that smoking or quitting has had on her or his life.
French: Nous verrons cela à la séance suivante.
English: Down with thieving Rome, down with thieving Rome!
French: À bas Rome la voleuse, à bas Rome la voleuse!
English: On 24 June 2008, the Committee on Fiscal Affairs approved the Report on Attribution of Profits to Permanent Establishments. It also approved the release, for public comment, of the second part of the implementation package for the conclusions of that Report, i.e.
French: 29 avril 2008 – L’OCDE vient d’activer le site web de la conférence sur le 50ième Anniversaire du Modèle de Convention Fiscale OCDE ( www.oecd.org/ctp/mtc50years ) et accepte maintenant les enregistrements pour cette conférence, qui aura lieu à Paris les 8-9 septembre 2008 au nouveau Centre de conférences de l’OCDE.
English: Ms. Heimerback (Norway) said that the rule of law must underpin all United Nations activity, including the internal administration of justice.
French: Mme Heimerback (Norvège) déclare que l'ONU doit reposer sur le respect des droits, y compris l'administration de la justice interne.
English: The remaining public holidays are religious festivals and these dates vary from year to year.
French: Les jours fériés restants sont des festivals religieux et ces dates changent d'année en année.
English: "We commend Manitoba for joining the other provinces and territories that are working with Canada's New Government to deliver a patient wait times guarantee," said the Honourable Vic Toews, Regional Minister Responsible for Manitoba and President of the Treasury Board.
French: « Nous félicitons le Manitoba pour sa décision de se ranger aux côtés des autres provinces et des territoires qui collaborent avec le nouveau gouvernement du Canada afin d'offrir une garantie sur les délais d'attente pour les patients, » a déclaré l'honorable Vic Toews, ministre régional responsable du Manitoba et président du Conseil du Trésor.
English: (7) The Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canaries.
French: (7) Les Açores, Madère, les quatre départements français d’outre-mer et les Canaries.
English: The department is aware of and is actively pursuing solutions.
French: Le Ministère est au fait de la situation et s’emploie activement à trouver des solutions.
English: Please confirm that there are no secret detention facilities in the State party.
French: Confirmer qu'il n'existe aucun lieu de détention secret dans l'État partie.
English: That in view of the results generated, CIDA continue to support the setting up of responsive projects which offer significant potential benefits including innovation and knowledge building, the appropriation of results by partners, and a genuine openness to participation by Canadian civil society in contributing to development in a wide range of sectors and contexts.
French: Ils ont été réalisés par des organisations canadiennes de la société civile compétentes et bien équipées pour travailler directement avec les populations pauvres, avec le but que celles-ci prennent éventuellement en charge leur propre développement.
English: In this way, it hopes to enable them to exercise these rights in practice and to create a European labour market.
French: Elle entend ainsi leur permettre d'exercer ces droits de manière effective et de créer un marché européen de l'emploi.
English: It is aimed at achieving optimum human performance by factoring in, assessing and considering operator effectiveness, compatibility and ease of use in the design and procurement of defence technology, equipment and systems.
French: L'objectif est de parvenir à une performance humaine optimale en évaluant et en tenant compte de l'efficacité, de la compatibilité et de la convivialité au moment de la conception et de l'acquisition de technologies, d'équipements et de systèmes militaires.
English: The thrust of paragraph 2 was that the three conditions set out in subparagraphs (a), (b) and (c) were cumulative.
French: Dans le paragraphe 2 l'accent porte sur les trois conditions énoncées aux alinéas a), b) et c) qui sont cumulatives.
English: Opinions differ as to the amount: the manufacturers themselves estimate EUR 2.5 billion per year, others EUR 10 billion.
French: Les avis divergent quant à cette somme: les fabricants eux-mêmes parlent de 2,5 milliards d’euros par an; d’autres estiment que ce chiffre peut atteindre 10 milliards d’euros.
English: ◦ investment priorities and funding sources
French: ◦ priorités en matière d'investissement et sources de financement,
English: The Eucharist, precisely by building up the Church, creates human community.
French: En faisant l'Église, l'Eucharistie crée proprement pour cette raison la communauté entre les hommes.
English: The Commission had further decided to discontinue consideration of the human rights situation in Chad and Liberia under the confidential 1503 procedure governed by Council resolution 2000/3 in order to take up consideration of the matter under the public procedure governed under item 19 of its agenda (Advisory services and technical cooperation in the field of human rights).
French: La Commission avait décidé en outre de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Libéria et au Tchad dans le cadre de la procédure confidentielle 1503 régie par la résolution 2000/3 du Conseil afin de poursuivre l'examen de la question dans le cadre de la procédure publique au titre du point 19 de son ordre du jour (Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme).
English: Fishes New Brunswick Special Concern Schedule 3 Special Concern 114 Silver Chub Macrhybopsis storeriana
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 848 Entosthodon fasciculÃ© Entosthodon fascicularis
English: Article 21 Recording of Acts in the Special Register (1) The acts mentioned in Article 20 above shall not be binding on third parties unless they are entered in the Special Register of Designs kept by the Organization.
French: Article 19 Irrecevabilité pour défaut de paiement Aucun dépôt n’est recevable si la demande n’est accompagnée d’une pièce constatant le versement à l’Organisation des taxes visées à l’article précédent.
English: Integrated resource survey – Wood Buffalo National Park.
French: 20.0 Conclusions des autorités responsables À la lumière de l’information communiquée dans le Rapport d’étude approfondie, les autorités responsables concluent que le projet ne devrait pas entraîner d’effets environnementaux négatifs importants une fois que les mesures d’atténuation auront été mises en œuvre.
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 55/34 H of 20 November 2000).
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 55/34 H du 20 novembre 2000).
English: In addition to this, as it did for electricity, my group proposed creating a single European transmission system operator, which would preserve our strategic interests.
French: Allant au-delà, mon groupe, tout comme il l'a fait pour le marché de l'électricité, a lancé l'idée de créer un opérateur européen unique des réseaux de transport, qui préserverait nos intérêts stratégiques.
English: 9.45 a.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 9 h 45 3e séance Salle de conférence 4
English: 5.2 Departments must classify receipts of money into either public or non-public moneys.
French: 5.2 Les ministères doivent classer les fonds que reçoit l'État en deux catégories : fonds publics et fonds non publics.
English: Corporations, hospitals, universities, churches and many other types of organizations keep records to document their activities.
French: Les sociétés, les hôpitaux, les universités, les églises et de nombreux autres types d’organismes préservent des documents dans le but de témoigner de leurs activités.
English: In addition to the Convention's well-established technical assistance programme that continues to deliver solid support to Parties, new areas of strategic direction of the proposed programme of work for 2009-2010 will consist of the following:
French: Outre le programme bien établi d'assistance technique de la Convention qui continue à apporter un soutien solide aux Parties, les nouveaux domaines d'orientation stratégique du programme d'activités proposé pour la période 2009-2010 comprendront les éléments suivants :
English: Strengthened strategic sectors/clusters (e.g. aquaculture, ocean industries, biotechnology, information technology) - four sectors/clusters.
French: Renforcement des secteurs/grappes stratégiques (p. ex., aquaculture, industrie océanique, biotechnologie, technologies de l'information) - quatre secteurs/grappes.
English: In addition to support of many national systems, the EC has provided financial support to the FAO towards the development of the Global Information and Early Warning System (see also section 2.3.2).
French: En plus de l’aide à de nombreux systèmes nationaux, la CE a également apporté son soutien financier à la FAO pour le développement d’un Système d'information et d'alerte préalable mondial (voir aussi la section 2.3.2).
English: The General Assembly further decided to continue consultations on mandate review at its sixty-second session and on how to move the issue forward.
French: En outre, l'Assemblée générale décide de poursuivre les consultations sur l'examen des mandats à sa soixante-deuxième session et sur la façon de faire avancer la question.
English: The Commission submits that the issues raised by the respondents in Howell and McKay
French: La Commission soutient que les questions soulevées par les intimées dans les affaires
English: Recommended that organic chemistry and biology, psychology and humanities/social sciences be included in the course work.
French: En fait, ils trouvaient que la documentation les aidait beaucoup (7,4 sur 10 dans les deux cas).
English: Preparation of Organizationwide guidelines for strategic budgeting, operational planning, monitoring and reporting, and programme evaluation; establishment of a regular system for the training and coaching of staff in the results-based management principles; strengthening of the Organization’s programme management information system
French: Préparation, à l’échelle de S TRATÉGIQUES l’Organisation, de lignes directrices relatives à la budgétisation stratégique, à la planification opérationnelle, au suivi, à l’établissement de rapports et à l’évaluation des programmes ; mise en place d’un système régulier de formation et d’encadrement du personnel pour ce qui est des principes de gestion fondés sur les résultats ; renforcement du système d’information pour la gestion du programme de l’Organisation
English: Understanding the need for indicators of marine environmental quality (MEQ), and the future role of the public in monitoring the environment, the Pacific Region continues to develop scientifically defensible protocols for volunteer stewards.
French: Consciente du besoin d’indicateurs de la qualité du milieu marin (QMM) et du rôle futur de la population dans la surveillance de l'environnement, la région du Pacifique continue d'élaborer des protocoles scientifiquement défendables pour les intendants bénévoles de l'environnement.
English: Importers -- Other departments' requirements -- Agriculture, fisheries, and fur products
French: Importateurs - Exigences d'autres ministères -- Agriculture, pêches et articles en fourrure
English: Jassem Hamid Abdallah al-Samak
French: Jassem Hamid Abdallah Al Samak
English: Each application package will be identified by the file number and is independent to each other.
French: Chaque dossier de demande portera le numéro du dossier et sont indépendante l'un de l'autre.
English: $ 398.0 Million $ 20.5 Million The Toronto Soccer Stadium is scheduled for completion in the upcoming year.
French: 398 millions de dollars 20,5 millions de dollars Le stade de soccer de Toronto doit être terminé au cours de la prochaine année.
English: Hungary actively cooperates with treaty monitoring bodies by ensuring timely submission of the requested reports and by implementing the conclusions and observations addressed to it as a result of the monitoring procedures.
French: La Hongrie coopère activement avec les organes de surveillance des traités en présentant les rapports requis en temps voulu et en appliquant les conclusions et les observations qui lui sont adressées à la suite des procédures de surveillance.
English: This was the text agreed by all of the groups according to a document given to the Presidency by the spokesperson for international relations from the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: C' est là le texte approuvé par tous les groupes comme le démontre le document remis à la Présidence par la conseillère en relations internationales du Groupe des Verts.
English: At the current platinum quotation (1 gram of platinum XPT = 44.16 USD = 34.11 EUR), such guarantees are equivalent to about 12,138 billions Euro, par to about 15,708 billion US Dollars.
French: L'augmentation sera entièrement engagé en biens immobiliers et en entreprises de différents pays.
English: I took these pills for three months and I had to stop because I became unbearable.
French: J'ai suivi cette posologie pendant trois mois et j'ai dû arrêter car je n'étais plus du monde.
English: Nevertheless, we agree that a law passed by a dictator is still called a law. A court which is subordinated to the will of usurpers is still called a court.
French: Or, on convient qu’une loi adoptée par un dictateur est toujours qualifiée de loi, qu’un tribunal subordonné à la volonté d’usurpateurs est toujours qualifié de tribunal.
English: • Eat the recommended amount and type of food each day.
French: • Consommez les quantités et types d'aliments recommandés chaque jour.
English: The MTR pointed out that throughout the Pacific islands, countries have begun assessing the problems of children in need of special protection, including abused children and children in conflict with the law.
French: Il ressort de l'examen à mi-parcours que, dans toute la région du Pacifique, les pays ont commencé à analyser les problèmes propres aux enfants qui doivent faire l'objet d'une protection spécifique, y compris les enfants victimes de la violence et les enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Canadian Patient Safety Dictionary (PDF version).
French: Canadian Patient Safety Dictionary (version PDF).
English: Mr. de Souza further welcomed the possibility of being able to participate in the discussions regarding the shape and nature of future expert advice to the Human Rights Council with respect to contemporary forms of slavery.
French: M. de Souza s'est en outre félicité de la possibilité de pouvoir participer aux discussions concernant la forme et la nature des futurs services consultatifs d'experts à fournir au Conseil des droits de l'homme en ce qui concerne les formes contemporaines d'esclavage.
English: The PKK spends a considerable amount of money on the maintenance of its terrorists in Iraq.
French: La nation turque est déterminée à en finir avec le terrorisme du PKK par tous les moyens nécessaires.
English: The third workshop was organized jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and held in Bangkok, from 11 to 15 November 2002, for the region of Asia and the Pacific.
French: Le troisième atelier a été organisé conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à Bangkok du 11 au 15 novembre 2002 pour les pays de la région Asie et Pacifique.
English: Aboriginal awareness training is an area that has been identified by both the Board members and staff of NPB across all regions as requiring ongoing attention and enhancement.
French: Dans toutes les régions, des commissaires et des employés de la CNLC ont exprimé l’avis que la formation sur les Autochtones nécessitait une attention soutenue et de constantes améliorations.
English: Environment Canada now proposes that the notice be provided 15 days before the transit shipment enters Canada.
French: Environnement Canada propose maintenant une période de préavis de 15 jours.
English: However, the distinction might require further refinement.
French: Cependant, cette distinction doit peut-être encore être affinée.
English: The CODEXTER also took note of the information provided by the Representative of the Steering Committee on Human Rights (CDDH) on the ongoing activities related to the promotion of the Council of Europe Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism.
French: Le CODEXTER prend note également des informations fournies par le Représentant du Comité directeur sur les droits de l'homme (CDDH) sur les activités en cours relatives à la promotion des lignes directrices du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: The first recorded outbreak in North America happened in New York City in 1999.
French: En Amérique du Nord, la première éclosion fut signalée à New York en 1999.
English: The choices we make today will shape the future of Pacific salmon for generations to come.
French: Les choix que nous faisons aujourd’hui auront une influence sur l’avenir du saumon du Pacifique pour les générations à venir.
English: This method views CME as a series of discrete events occurring at moments in time during a practice career (Figure 1).
French: Cette méthode envisage la FMC comme une série d’événements distincts survenant à divers moments dans une carrière en pratique (Figure1).
English:   In light of this interpretation of section 10 of the E.W.G., 1986 taken together with the  provisions of section 11 of the CHRA, this Tribunal does not find the provisions of these  Guidelines to be ultra vires.
French: A la lumière de cette interprétation de l’article 10 de l’OPS, 1986, dans le contexte des dispositions de l’article 11 de la LCDP, le présent Tribunal ne considère pas ultra vires les dispositions de l’ordonnance.
English: Child labour in agriculture is considered as part of the tradition in rural areas.
French: Le travail agricole des enfants est une pratique traditionnelle dans les zones rurales.
English: The work of the Commission on Science and Technology for Development should be more involved in the integrated follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement devrait participer davantage au suivi intégré des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The committee has drawn up a list of the matters and acts that must be criminalized, as referred to in subparagraphs (a) and (b) above, and is currently drafting a legal text, which we hope will be completed in the next few months.
French: La Commission a dressé une liste des questions et des actes qui doivent être érigés en infraction, tels que mentionnés aux alinéas a) et b) ci-dessus, et elle élabore actuellement un texte juridique qui devrait être arrêté définitivement dans les prochains mois.
English: Bangladesh’s 2005 Poverty Reduction Strategy, ‘‘Unlocking the Potential:
French: La Stratégie de réduction de la pauvreté du Bangladesh pour 2005, intitulée Unlocking the Potential :
English: Some delegations pointed out that a joint meeting of the two committees was unnecessary and burdensome.
French: Quelques délégations ont fait observer qu'une réunion commune des deux Comités était inutile et contraignante.
English: Productivity measure Type of output measure Type of input measure Availability of data Labour productivity GDP or value added Hours worked Quarterly and annual Labour-capital multifactor productivity GDP or value added Capital and hours worked adjusted for change in labour composition Annual KLEMS multifactor productivity Gross output Capital, labour, energy, materials, services Annual Note:
French: Mesure de productivité Type de mesure de la production Type de mesure des intrants Disponibilité des données Productivité du travail PIB ou valeur ajoutée Heures travaillées Trimestriel et annuel Productivité multifactorielle capital-travail PIB ou valeur ajoutée Capital et heures travaillées ajustées par le changement de la composition de la main-d’oeuvre Annuel Productivité multifactorielle KLEMS Production brute Capital-travail-énergie-matières-services Annuel Note:
English: I should like to remind you of a central innovation that has been little talked about: the content of our article on the transition from unanimity to qualified majority voting.
French: Je voudrais vous rappeler une innovation centrale dont on a peu parlé. Il s'agit du contenu de notre article sur le passage de l'unanimité au vote à la majorité qualifiée.
English: The Working Party reviewed and endorsed the activities in work area 2.
French: Le Groupe de travail a passé en revue et approuvé les activités menées dans le domaine d'activité 2.
English: Rural areas are increasingly becoming the place where the elderly live.
French: Les zones rurales deviennent de plus en plus l'endroit ou vivent les personnes âgées.
English: It is important to point out in this respect that any amendment to the appendices to CITES should be based on the inclusion criteria set out in the Convention, which take into account the conservation status of the species concerned.
French: À cet égard, il est important de signaler que toute modification apportée aux annexes de la CITES devra être basée sur les critères d'inclusion définis dans la convention, qui prennent le statut de conservation de l'espèce concernée en considération.
English: Below are other versions of colorization of the car body.
French: Au-dessous sont les versions de la colorisation de la carrosserie.
English: It recommended that Comoros take effective measures to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in other institutions, and in society at large.
French: Le Comité a recommandé aux Comores de prendre des mesures efficaces pour prévenir et combattre les sévices et les mauvais traitements infligés aux enfants au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, ainsi qu'au sein de la société dans son ensemble.
English: In the Pre-Transfer Planning Phase, one-time funding for multi-community groups is determined as follows: < < < < Community Health Needs Assessment: the funding is calculated with the formula in Appendix A using the total population of the participating communities.
French: Dans la phase de planification préalable au Transfert, le financement (une fois seulement) pour les groupes multi-communautaires est déterminé comme suit : < < < < Évaluation des besoins en santé communautaire : le financement est calculé selon la formule de l’Annexe A qui utilise la population totale des communautés participantes.
English: Grigoriu Gabriel Lucian Tel.: (40-230) 520-099 Fax: (40-230) 520-099 E-mail: grigoriu@ccisv.ro Internet: www.ccisv.ro AGREX September (annual) Vaslui, Romania [Agriculture and agricultural products] C.C.I.Vaslui Str.
French: 15-17, Suceava Site Internet : www.ccisv.ro Contact : Grigoriu Gabriel Lucian Téléphone : (40230)-520099 Téléc : (40230)-520099 Courriel : grigoriu@ccisv.ro AGREX 3e édition annuelle, foire nationale First part of Septembre Location :
English: We will consider all requests for transportation or chartering, without interruption to all destinations.
French: Sur demande , nous étudions toutes propositions de transport ou d'affrètement, sans rupture de charge, sur toutes destinations.