ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, this Court must apply the Act and Regulations as it finds them, and avoid the temptation to apply an interpretation that circumvents the obvious meaning of the word "terminate" in paragraph 33(2)(a).
French: La Cour a néanmoins le devoir d’appliquer la Loi et le Règlement tels qu’ils sont et de résister à la tentation d’adopter une interprétation qui contourne le sens évident de l’expression « a pris fin » de l’alinéa 33(2)a).
English: Figure 6 CPTC Applicants, Self-Reported Delivery Format, 1996-97 – Present
French: Graphique 6 Comparaison des formats de distribution déclarés par les demandeurs CPTC, 1996/97 jusqu’à présent
English: They also demanded that the Government order a proper investigation into the death of a woman in Kanchanpur who women human rights defenders believe was murdered by her husband because of her activism.
French: Elles ont également exigé du Gouvernement qu'une enquête adéquate soit menée sur le décès d'une femme de Kanchanpur qui aurait été assassinée par son mari en raison de son militantisme.
English:  The CCCDF has supported 46 initiatives to date, including providing $10 million to the Global Environmental Facility’s Least Developed Countries Fund.
French:  Le FCDCC a appuyé jusqu’à présent 46 initiatives, y compris par le versement de 10 millions de dollars au Fonds pour les pays les moins avancés dans le contexte du Fonds pour l’environnement mondial.
English: Welcomes the Commission's call for the imposition in the European Union of common reference levels for nuclear safety; in that connection, urges that on the basis of a best practice peer review these reference levels should reflect the highest possible safety standards; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 177 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. se félicite de la demande de la Commission concernant la définition de niveaux de référence communs pour la sûreté nucléaire à l'échelle de l'Union européenne; demande dans ce contexte l'alignement de ces niveaux de référence sur les normes de sécurité les plus élevées, dans le cadre d'une évaluation par les pairs des meilleures pratiques; Or. de
English: Godronia canker was not considered a major problem in blueberries until a recent survey in Nova Scotia.
French: On n’a pas considéré le chancre godronien comme un problème important du bleuet avant un relevé récent effectué en Nouvelle-Écosse.
English: Biotechnology - CFIA was active in a wide range of biotechnology-related international discussions/negotiations.
French: Biotechnologie - L'ACIA a participé activement à un large éventail de discussions et de négociations internationales reliées à la biotechnologie.
English: (Although it has not been possible to fix a precise date to the termination of the Board of Hearing, it would appear to have concluded in 1922.)
French: (Même s’il n’est pas possible de déterminer la date précise de la fin des audiences du Bureau, elles semblent s’être terminées en 1922.
English: Mrs Ghaderi-Mameli indicated that religion was an extremely sensitive issue in Iran, in particular since Mr Ahmadi Nejad had been elected president in 2005.
French: Mme Ghaderi-Mameli précise que la religion est une question extrêmement sensible en Iran, notamment depuis l'élection de M. Ahmadi Nejad à la présidence en 2005.
English: We apologize for any inconvenience this will cause you and your staff.
French: N’utilisez jamais la fonction de dégagement manuel de la tubulure pour insérer la tubulure d’administration en mode d’opération normale.
English: Other QC test instruments that should be considered, depending on the complexity and type of diagnostic imaging equipment, are listed in Part II (worksheets) of this article.
French: 6.1 Contrôle de qualité de l’équipement de rayons X
English: Member of the Commission on International Arbitration, International Chamber of Commerce
French: Membre de la Commission de l'arbitrage international de la Chambre de commerce internationale
English: Pierre Parrot is the man who managed the initiative.
French: Pierre Parrot est le responsable de cette initiative.
English: 4- Autonomous Caribbean Regions: CORESIDA RAAS and CORLUSIDA of the North Atlantic Autonomous Region.
French: 4 - Régions autonomes des Caraïbes: CORESIDA de la RAAS et CORLUSIDA de la RAAN.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Eastern Mole - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Eastern Mole - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Secretary-General of the Constitutional Court of the Kingdom of Bahrain (January 2003-December 2005)
French: Secrétaire général de la Cour constitutionnelle du Royaume de Bahreïn  (janvier 2003-décembre 2005)
English: • Appendix D - Environment Canada Regional Offices
French: • Annexe D - Bureaux régionaux d'Environnement Canada
English: The Costume Museum of Canada was recently named Manitoba’s best indoor attraction by Attractions Canada.
French: Rappelons également que le Costume Museum of Canada est récipiendaire du titre « Meilleure attraction intérieure du Manitoba » attribué par Attractions Canada.
English: Article 309 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides: “No reservations or exceptions may be made to this Convention unless expressly permitted by other articles of this Convention” (on this provision, see A. Pellet, op.
French: Pour sa part, l'article 309 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dispose : « La Convention n'admet ni réserves ni exceptions autres que celles qu'elle autorise expressément » (sur cette disposition, voir A. Pellet, op. cit.
English: The distinction between state activities and the government party’s campaign was often blurred.
French: La limite entre les activités des pouvoirs publics et la campagne du parti gouvernemental a souvent été floue.
English: On occasion, the State may even declare a state of emergency, raising the issue of application of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights relating to the abrogation of certain human rights in times of national emergencies.
French: Il peut même arriver que l'État proclame l'état d'urgence, soulevant ainsi la question de l'application de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui prévoit une dérogation à l'exercice de certains droits de l'homme en temps d'urgence nationale.
English: The wind was quite shifty. I passed the first mark 2nd, just in front the Chinese world champion 2006.
French: Gros surf sur les vagues, mais aussi jolis chavirages.
English: Ms. ORTIZ, noting that many parents of recruited children did not speak English, asked whether such parents received information in their own language on the conditions and consequences of their children's recruitment and on the right to opt out of the school directory.
French: Mme ORTIZ note que de nombreux parents d'enfants recrutés ne parlaient pas l'anglais : elle demande donc si ces parents reçoivent des informations dans leur propre langue sur les conditions et les conséquences du recrutement de leurs enfants et sur le droit d'enlever leur nom du répertoire de l'école.
English: Because Canadians use it as a telephone service, it's being sold as a telephone service and it functions as a telephone service," said Charles Dalfen.
French: Parce que les Canadiens l'utilisent comme un service téléphonique, parce qu'il se vend comme un service téléphonique et parce qu'il fonctionne comme un service téléphonique, » a précisé Charles Dalfen.
English: THE CHALLENGE Currently, in Canada, we have: extensive but uncoordinated monitoring systems; national environmental indicators that need to be routinely updated by the agencies responsible; numerous assessments related to priority issues or regions that could also be, with a little extra effort, SOE reports; and no agreed-to mechanism for systematically reporting to Canadians on the state of the environment.
French: LE DÉFI À l’heure actuelle, au Canada, la situation est la suivante : les systèmes de surveillance sont exhaustifs, mais non coordonnés; les indicateurs environnementaux nationaux auraient besoin d’être régulièrement mis à jour par les organismes responsables; il se fait une multitude d’évaluations portant sur des secteurs ou des enjeux prioritaires, lesquelles pourraient également devenir, avec un minimum d’efforts supplémentaires, des rapports sur l’état de l’environnement; enfin, il n’existe aucun mécanisme convenu pour produire de manière systématique des rapports sur l’état de l’environnement destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Subsection 8516(2) of the Income Tax Regulations allows funding (on a termination basis) of the deficit as of the valuation date as well as the additional amounts required so that the plan will have sufficient assets if it is terminated after the valuation date and before the end of the valuation period.
French: Réponse 16 Le paragraphe 8516(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu permet le financement du déficit (lors de la cessation du régime) à la date d'évaluation, de même que les montants supplémentaires nécessaires pour que le régime comporte l'actif suffisant, s'il prend fin après la date d'évaluation ou avant la fin de la période d'évaluation.
English: Exploration expenditures are therefore expected to increase in 2004.
French: Les dépenses d’exploration devraient donc augmenter en 2004.
English: Both were repulsed by the advancing enemy, and both platoon commanders were killed.
French: Voici ce que relate le rapport du bataillon:
English: We are particularly concerned about the impact of poverty, unemployment, and cuts in social supports on the health of individuals, groups and communities:
French: Nous sommes particulièrement inquiets de l'impact des réductions financières aux programmes sociaux, de la pauvreté et du chômage sur la santé des particuliers, des groupes et des communautés :
English: To supplement the information presented in the report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention, a number of representatives provided the Commission with updated information on legislation and control measures that were either in place or planned to enable their Governments to tackle trafficking in precursors more effectively.
French: Complétant les renseignements que contenait le rapport de l'Organe sur l'application de l'article 12, un certain nombre de représentants ont communiqué à la Commission des informations à jour sur les mesures législatives et de contrôle que leurs pays avaient prises ou prévoyaient de prendre pour mieux lutter contre le trafic de précurseurs.
English: A qualified conclusion contains an "except for" statement, either stated explicitly or implicitly, to disclose the deviations in relation to the audit objectives.
French: Une conclusion avec réserve contient, soit explicitement soit implicitement, l’expression « excepté pour » pour communiquer les écarts par rapport aux objectifs de la vérification.
English: Check for a "feel of steel" on the intaglio printing over the words Canada and Visa at the top of the temporary resident visa.
French: Cherchez la « sensation d’acier au toucher » dans la gravure en creux au haut du visa, là où se trouvent les mots Canada et Visa.
English: The fact that Mr. Arar was tortured in Syria despite an assurance to the contrary is a concrete example of the problems to which Ms. Hall referred.
French: Ces éléments de preuve, toutefois, n’étaient pas concluants, et l’inspecteur Roy a témoigné qu’il n’avait été conscient de cette possibilité que le 7 octobre.
English: Sufficiently dry or dried: dry inshell nut, nut kernel or dried fruit which, as a result of its own development or of natural or artificial systems of drying, has attained a moisture content that ensures its keeping quality.
French: Suffisamment secs ou séchés: fruits secs (en coque ou décortiqué) ou séchés qui ont a obtenu, soit par leur propre évolution, soit par moyen de systèmes naturels ou artificiels de séchage, un degré d'humidité tel qui assure sa conservation.
English: Suspected reasons for this involve response differences between laboratory and wild species, response pathways affected by other effluent constituents (Van Der Kraak et al., 1998) and interactions between effluent constituents.
French: On a séparé les extraits actifs en 2 fractions, l’une formée des composés acides, l’autre des substances neutres ou basiques; on a ainsi constaté que la plus grande partie de l’activité des récepteurs de l’acide rétinoïque était associée aux composants acides.
English: Bhutan Ms. Pema Choden, First Secretary
French: Mme Pema Choden, Premier Secrétaire
English: The horizon became visible again and I kept pulling back on the stick until pulling out of the loop.
French: Pendant que l'horizon réapparaissait, je continuais de tirer sur le manche à balai jusqu'à ce que nous sortions de la boucle.
English: Right-click the drive letter (local disk) that you want to scan for errors, and then click Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit sur la lettre de lecteur (disque local) dont vous souhaitez rechercher les erreurs, puis cliquez sur Propriétés.
English: (Harry Rosen) Harry Rosen, of Toronto, a retailer of fine men's clothing since 1954, also supported Peerless's request for tariff relief and appeared as a witness for Peerless at the hearing.
French: (Harry Rosen) Harry Rosen, de Toronto, un détaillant de vêtements de confection soignée pour hommes depuis 1954, a aussi appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless et a comparu à titre de témoin au nom de Peerless à l'audience.
English: "The ZIP committees do great work in helping to ensure the protection and clean-up of the St. Lawrence," said Canada's Environment Minister John Baird.
French: « Les comités ZIP ont fait de l'excellent travail en aidant à assurer la protection et le nettoyage des berges du Saint-Laurent, a déclaré le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird.
English: Departments and provinces have indicated strong support for the concept of single audits as the means to achieve audit coordination.
French: Les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux se sont montrés tout à fait en faveur du concept des vérifications combinées aux fins de la coordination des vérifications.
English: Emission controls should be based on applying BAT.
French: La lutte contre les émissions devrait se fonder sur l'application des MTD.
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with these medicinal ingredients.
French: Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l’annexe F (médicament sur ordonnance) correspond aux facteurs de risques associés avec ces ingrédients médicinaux.
English: In 1937 they were joined by recent U of T graduates Robert A.D. Berwick and Charles Edward Pratt, committed to developing a regional architecture inspired by the principles of European modernism.
French: En 1937, se joignent à eux de récents diplômés de l'U. de Toronto, Robert A.D. Berwick et Charles Edward Pratt, qui s'engagent à développer une architecture régionale inspirée des principes du modernisme européen.
English: Innovative and enthusiastic, our 14-strong product and IT team is continuously expanding and improving our offering.
French: Avec force d'innovation et enthousiasme, notre équipe de produits et d'informatique, composée de 14 personnes, développe nos offres en permanence.
English: Commercial music downloads have the highest measured level in Europe.
French: La télévision numérique est moins bien développée et la 3G en est encore à ses balbutiements.
English: ◦ Group V Objects of Fine Art
French: ◦ Groupe V - Objets relevant des beaux-arts
English: The number of people aged 65 and older is expected to increase from 3.9 million in 2000 to approximately 7.8 million in 2026, reaching almost 9.4 million by 2051.
French: Statistique Canada, Statistiques de l'état civil, Base de données sur les naissances, CANSIM, tableau 102-4505; et Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2005.
English: Despite these increases, the region's share of global FDI declined to 2.7 per cent in 2006 from 3.1 per cent in 2005.
French: Malgré cette amélioration, la part de la région dans l'IED mondial, qui était de 3,1 % en 2005, est tombée à 2,7 % en 2006.
English: On the basis of the carcinogenicity of thiourea, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, as well as the potential inadequacy of the margins of exposure for non-cancer effects, and applying a precautionary approach, it is proposed that thiourea be considered as a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En raison de la cancérogénicité de la thiourée, pour laquelle il peut exister une probabilité d’effet nocif à tout niveau d’exposition, et du manque de fiabilité possible des marges d’exposition pour les effets autres que le cancer, et après application du principe de prudence, il est proposé que la thiourée soit considérée comme une substance qui peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Whichever alternative is chosen, a classification number may only be shown once per subheader on a non-bonded warehouse Form B3.
French: Nonobstant la méthode choisie, un numéro de classement ne peut être indiqué qu’une fois par sous entête dans le cas d’un formulaire B3 qui rend compte de marchandises qui ne sont pas destinées à un entrepôt de stockage.
English: Regular messages were sent to all employees and they received a desk drop booklet outlining the changes.
French: Tous les employés ont reçu des messages à cet égard régulièrement, ainsi qu'une brochure expliquant les changements.
English: The applicant should develop appropriate linkages with external sources of technology or technical assistance, such as NRC or other government department laboratories and universities.
French: L'entreprise candidate devrait élaborer des liens appropriés avec des sources externes de technologie ou d'aide technique, telle que le CNRC ou d'autres laboratoires de ministères du gouvernement ou les universités.
English: Analysis by Specific Type of Adverse Transfusion Event:
French: pourcentage du total de la ligne inclut hémochromatose, hypocalcémie
English: High external levels of Ca acted synergistically with high external Al concentrations to reduce growth by S. tomentosus.
French: De fortes concentrations externes en Ca agissent en synergie avec de fortes concentrations externes en Al pour réduire la croissance du S. tomentosus.
English: But now a second matter, Madam President.
French: Mais je passe maintenant à un deuxième point, Madame la Présidente.
English: Under PIPEDA, organizations engaged in commercial activities are required to take appropriate steps to protect their customers’ personal information.
French: En vertu de la LPRPDÉ, les organisations engagées dans des activités commerciales doivent prendre des mesures convenables pour protéger les renseignements personnels de leurs clients.
English: I really think it ought to be done by another institution.
French: Je pense que cela devrait être confié à une autre institution.
English: Its primary objectives are to ensure that all clinical trials are registered and thus publicly declared and identifiable, so as to ensure that for all trials, a minimum set of results will be reported and made publicly available.
French: Elle a pour objectif de faire en sorte que tous les essais cliniques soient enregistrés, et donc publiquement déclarés et identifiables, de manière à ce que, pour chacun de ceux-ci, un ensemble minimum de résultats soit communiqué et rendu public.
English: You should have a clear and well-publicized policy against harassment and discrimination which includes the names of the individuals in your organization who have been trained to handle complaints.
French: Vous devriez disposer d’une politique claire et largement diffusée sur le harcèlement et la discrimination, comprenant le nom des personnes formées pour recevoir les plaintes de harcèlement dans votre organisme.
English: The tribunal held that this did not mean that the victim had consented to the racist comments, jokes and names or made this behaviour acceptable.
French: Le tribunal a conclu que cela ne voulait pas dire que la victime avait consenti aux observations, plaisanteries ou insultes racistes et ne rendait pas acceptable les comportements répréhensibles.
English: Affinia Hotels brings Chicago visitors its own special brand of service and comfort.
French: L'hôtel Affinia procure aux personnes en visite à Chicago sa conception particulière du service et du confort.
English: Highlights of the Omnibus Bill February 28, 2001 G-8 Ministers of Justice and of the Interior Reaffirm Commitment to Fight Transnational Crime OTTAWA, February 28, 2001 – The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, joined her G-8 counterparts in Milan in renewing their commitment to fight organized crime, terrorism, migrant smuggling and the sexual exploitation of children.
French: Points saillants du projet de loi omnibus le 28 février 2001 Les ministres responsables de la justice et de l'intérieur des pays du G-8 réaffirment leur engagement à lutter contre la criminalité transnationale OTTAWA, le 28 février 2001 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, s'est jointe à ses homologues des pays du G-8, réunis à Milan, pour renouveler leur engagement à lutter contre le crime organisé, le terrorisme, la migration clandestine et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Details of the organization and arrangements to execute this policy are contained in our integrated management system and standards (IMSS).
French: La mise en application de cette politique et les mesures de réalisation seront régulièrement revues par les cadres supérieurs afin d’assurer la continuité dans l’amélioration, la conformité et l’efficacité. Cette politique sera envoyée sur demande aux parties intéressées.
English: “Judge's family” includes a judge's spouse, son, daughter, son-in-law, daughter-in-law and any other close relative or person who is a companion or employee of the judge and who lives in the judge's household;
French: « Famille du juge » : conjoint, fils, fille, gendre, belle-fille et tout autre parent proche du juge étant compagnon ou employé du juge et vivant sous son toit,
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the estimate for training amounts to $831,500.
French: Il ressort des renseignements complémentaires communiqués au Comité que le montant prévu au titre de la formation est de 831 500 dollars.
English: The Respondent's position was that the decision of the original  Tribunal, dismissing the Appellant's complaint, should be upheld.
French: Ce pourvoi visait une décision du British Columbia  Council of Human Rights; le juge Lamer a écrit (au paragraphe 22, p.