ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, objections to the tariff proposal were filed on October 16, 2000 by the Canadian Shipowners Association (hereinafter the CSA), Cargill Limited (hereinafter Cargill), the Canadian Wheat Board (hereinafter the CWB) and Les Silos Port-Cartier.
French: À cet égard, des avis d'opposition au tarif proposé ont été déposés le 16 octobre 2000 par l'Association des armateurs canadiens (ci-après l'AAC), Cargill Limited (ci-après Cargill), la Commission canadienne du blé (ci-après la CCB) et Les Silos Port-Cartier.
English: The Report details how the Canadian Grain Commission (CGC) intends to use the resources at its disposal to discharge its responsibilities to protect grain producers' interests and to ensure a consistent supply of quality grain to Canada's foreign and domestic grain customers.
French: Le rapport indique comment la Commission canadienne des grains (CCG) entend utiliser les ressources à sa disposition pour s'acquitter de ses responsabilités, c'est-à-dire protéger les intérêts des céréaliculteurs, et garantir un approvisionnement constant de grains de qualité aux acheteurs étrangers et canadiens.
English: Survey coordinators have provided Statistics Canada with the information requested in a timely manner.
French: Les coordonnateurs du sondage ont fourni en temps opportun les renseignements requis par Statistique Canada.
English: The analytical study consisted of developing a model that takes into account the effects of constant and changing relative humidity and stressing frequency.
French: L'étude analytique a consisté à développer un modèle qui intègre les effets de l'humidité relative constante et variable et de la fréquence de contrainte.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUR CONTINENT, OUR FUTURE African Perspectives on Structural Adjustment > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR Perspectives africaines sur l'ajustement structurel > Bibliography English - Español
English: If you are an employer, you will be able to claim the credit on your Individual Income Tax Return, on line 412 - Investment tax credit , by filing Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals) .
French: Si vous êtes un employeur, vous pouvez demander ce crédit dans votre déclaration de revenus des particuliers, à la ligne 412 - Crédit d'impôt à l'investissement , en remplissant le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers) .
English: Paragraph 7.2.2.1.1.,
French: Paragraphe 7.2.2.1.1,
English: He is responsible for operations and training with the unit and is here to ensure his troops get the most of this training opportunity.  "Because of built-up areas, cities and no low-flying areas [in Holland], we have to go abroad for training", adds Sam-Sin.
French: Celui ci est responsable des opérations et de l’entraînement de l’unité et est à Cold Lake pour s’assurer que ses troupes tirent le meilleur parti possible de cette possibilité d’entraînement.  « En raison de la densité d’occupation, des villes et des zones d’interdiction de vol à basse altitude [en Hollande], nous devons nous entraîner à l’étranger, a dit l’Adjudant Sam Sin.
English: Our European citizens must comply with high production standards and should not be put at a disadvantage as a result of unfair competition.
French: Nos concitoyens européens doivent se conformer à des normes de production exigeantes et ne doivent pas être désavantagés à cause d'une concurrence déloyale.
English: Since the results of the referenda in France and the Netherlands were determined by a broad spectrum of arguments, which were sometimes even contradictory and not related to the text of the Constitution per se, it would appear that after the period of reflection and these practical steps, the 25 states could return to the Constitution again.
French: Etant donné que les résultats des référendums en France et aux Pays-Bas s’expliquent par une grande diversité de considérations, parfois même contradictoires et n’ayant rien à voir avec le texte de la Constitution, il semble qu’à l’issue de la période de réflexion et une fois ces mesures concrètes prises, les 25 Etats pourraient revenir à la Constitution.
English: Many offices have been able to upgrade to broadband access paths, while offices still using satellite-based connectivity have been the focus of intensive monitoring and quality improvement efforts.
French: C'est ainsi qu'un grand nombre de bureaux disposent de chemins d'accès à large bande, tandis que l'évolution dans les bureaux dont la connectivité est encore assurée par satellite est constamment suivie afin d'apporter des améliorations qualitatives.
English: The plans of a family are discussed together with the children of the family.
French: Les plans d'une famille sont débattus avec les enfants de la famille.
English: Due to lack of data, assessing the extent of micronutrient deficiencies remains difficult.
French: En raison de l'absence de données, l'évaluation de l'étendue des carences en micronutriments reste difficile.
English: In addition to these pointers, the Vienna meeting mapped out some basic steps to be taken in order to gain a better understanding of the ageing process and assist the sharing of experience.
French: Au-delà de ces indications, la rencontre de Vienne a indiqué certaines actions de base à accomplir pour améliorer la connaissance du phénomène du vieillissement et aider l'échange d'expériences.
English: Various proposals were made to broaden article 28, paragraph (1) (a).
French: Plusieurs propositions ont été faites pour élargir le paragraphe 1 a) de l'article 28.
English: The distinct liveliness of this area can still be experienced every day in its unmistakable streets where locals shop with their families and leisurely enjoy the best Italian coffee with long time friends.
French: Son animation distincte est visible chaque jour dans ses rues typiques, où les Romains viennent faire leurs courses en famille et où vous pouvez vous détendre avec vos amis et vous installer pour savourer le meilleur café italien.
English: The competent world institutions should cooperate more closely and coordinate their actions and the United Nations should play an active role, and strengthen cooperation with the Bretton Woods institutions and WTO as well as with regional agencies.
French: Les institutions mondiales compétentes devraient coopérer plus étroitement et coordonner leur action.  Dans ce contexte, l'ONU devrait jouer un rôle actif et renforcer sa collaboration avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, ainsi qu'avec les organismes régionaux.
English: Between May and September, traffic volume on these throughways totals approximately 218,000 vehicles.
French: De mai à septembre, le volume de la circulation sur ces routes est d'environ 218 000 véhicules.
English: Chair’s text of a framework convention on tobacco control Preamble A. (to be formulated at a later session of the Intergovernmental Negotiating Body) Definitions B. (to be formulated at a later session of the Intergovernmental Negotiating Body) C. Objective
French: L'objectif ultime de la Convention et des Protocoles y relatifs est de fournir le cadre d'une action intégrée de lutte antitabac mise en oeuvre grâce à l'engagement des Parties afin de réduire régulièrement et sensiblement la prévalence du tabagisme et de protéger ainsi les générations présentes et futures des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques dévastateurs de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac.
English: Thirty-eighth session  Geneva, 17-21 September 2001
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du Plan à moyen terme et du budget-programme Trente-huitième session Genève 17-21 septembre 2001
English: 13.09 (a) Department Heads shall not be required to teach more than the normal annual teaching workload of other UTs in their department, less 2 one-term courses or equivalent. (b) Service as Chairperson of an Academic program will be given due consideration as a factor in assigning teaching workload.
French: 13.08 Par dérogation au paragraphe 13.01, la charge de travail du UT peut être très différente de la charge moyenne normale des tâches d'enseignement des UT de son département ou de l'unité équivalente pour les raisons suivantes : a) le nombre d'heures consacrées aux tâches administratives; et b) le niveau d'activité de recherche productive, encore que la participation plus grande qu'à la normale à de tels travaux n'entraînera pas nécessairement une réduction de la charge d'enseignement à moins que les ressources affectées au département le permettent.
English: I cannot conclude this review without mentioning that representing the Committee in meetings around the world takes up the time of the Committee's members and experts, as well as a large part of its resources, which could be better spent.
French: Je ne peux terminer ce compte rendu sans dire que représenter le Comité à des réunions qui se déroulent dans le monde entier demande du temps à ses membres et aux experts et absorbe une bonne partie des ressources, qui devraient être utilisées à meilleur escient.
English: A number of countries of the region are at the threshold of acquiring these weapons.
French: Plusieurs pays de la région sont sur le point d'acquérir ces armes.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of the items listed under heading H
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription des points figurant au titre H.
English: Online language courses can help you in many kinds of areas: refresh your basic skills, deepen your technical language or simply improve your pronunciation.
French: Langue internationale et langues des affaires, cet outil vous permettra de voyager et d’être compris dans la plupart des pays du monde en vous ouvrant ainsi à différentes cultures et civilisations.
English: It is important to raise the annual turnover figure to the equivalent of 75 GWh, since otherwise family biomass firms, for instance, could not be exempted.
French: Il est important de relever le chiffre d'affaires annuel à l'équivalent de 75 GWh, faute de quoi les exploitations familiales utilisant la biomasse ne pourront être exclues du champ d'application de la directive.
English: The EU is totally indifferent to the peoples' sovereign views remember, if you will, the 'no' vote of the people of Denmark of 28 September 2000, which was treated with equal contempt. I believe that the European Union is in the process and I know that this will perhaps cause some shock of reviving a colonial style approach towards the nations within it, with the slight difference that, in this case, the colonial power intends to develop colonisation rather than to initiate it, as has been the case in the past.
French: Totalement indifférente à l'expression souveraine des peuples - rappelez-vous le "non" des Danois le 28 septembre dernier, qui a été traité avec un égal mépris - il m'apparaît que l'Union européenne est en train, je sais que cela va peut-être choquer, de reproduire un mode de fonctionnement de nature coloniale vis-à-vis des nations qui la composent, à cette différence près que la puissance coloniale entend ici procéder de la colonisation au lieu de la précéder, comme ce fut jusqu'ici le cas dans l'histoire.
English: As of 31 October 2005, there was an unpaid balance of assessed contributions to the overall budget of the Tribunal amounting to approximately €2.5 million for the period from 1996-1997 to the 2005 budget of the Tribunal.
French: Au 31 octobre 2005, le solde impayé des contributions mises en recouvrement par rapport aux budgets du Tribunal pour les périodes allant de l'exercice 1996-1997 à l'année budgétaire 2005 s'élevait environ à 2,5 millions d'euros.
English: _______________________________________________________________________________
French: La difficulté à surmonter la culture et les valeurs en vigueur – il y a eu un conflit culturel dans les bureaux régionaux entre les nouvelles valeurs des équipes administratives et l’approche hiérarchique des cadres en place, ce qui n’a une influence que sur l’interaction entre la direction des bureaux régionaux et les équipes.
English: Interviews with Secretary Generals of NOCs with one exception took place in the context of the meeting of the Association of National Olympic Committees in Kuala Lumpur in May 2002.
French: Les entretiens avec les secrétaires généraux des CNO, à une exception près, ont eu lieu dans le cadre de la réunion de l’Association des Comités Nationaux Olympiques à Kuala Lumpur, en mai 2002.
English: The Tinkhundla Fit for Children initiative, a localized and adapted version of the “A world fit for children”, has been in place in Swaziland since 2005.
French: L'initiative « Tinkhundla Fit for Children », variante locale d'« Un monde digne des enfants », a été lancée en 2005 au Swaziland.
English: Some measurements must be made "in situ", that is, by instruments actually in the water.
French: Certaines mesures peuvent être faites in situ, c'est-à-dire au moyen d'instruments effectivement plongés dans l'océan.
English: Rather, in the case of large joint degree consortia, it is the joint programme that has been jointly elaborated and approved by a dozen or more institutions, but students actually spend study periods at a limited number of consortium partners – e.g. two or three institutions.
French: Ces changements sont principalement liés à un glissement de la reconnaissance formelle d’une qualification étrangère vers une évaluation plus concrète et plus sophistiquée et d’une reconnaissance purement académique vers une reconnaissance professionnelle pour le marché du travail.
English: Section 12 of Part I of Schedule V refers to subsection 70(10) of the Income Tax Act for the meaning of "child".
French: L'article 12 de la partie I de l'annexe V renvoie au paragraphe 70(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour le sens du mot « enfant ».
English: How then should foreign assistance to Iraq be spent?
French: Comment l’aide étrangère doit-elle donc être dépensée ?
English: • Establish current level of risk to guide public health actions (e.g. transmission characteristics associated with secondary cases) P/T,L Case and Contact management
French: • Établir le niveau de risque courant pour guider les mesures de santé publique (p. ex. caractéristiques de transmission associées aux cas secondaires) PT, L Gestion des cas et des contacts
English: Savour your rich morning buffet in the breakfast room, where a chef also prepares savoury foods such as omelettes and bacon and eggs.
French: Dégustez un copieux petit déjeuner buffet dans la salle prévue à cet effet, où un chef prépare également des plats savoureux tels que des omelettes, du bacon et des œufs.
English: Working on youth issues with community partners provides community development group members with an opportunity to gain the knowledge, skills and experience they need to do this kind of work.
French: Le fait de traiter des questions reliés aux jeunes avec les partenaires communautaires fournit aux membres du groupe de développement communautaire l’occasion d’acquérir des connaissances, des compétences et l’expérience nécessaires pour faire ce genre de travail.
English: Again, my country is small and is not endowed with many resources.
French: Je le répète, mon pays est petit et a peu de ressources.
English: In relation to the rest of the population, these groups suffer from many disadvantages.
French: Par rapport à l'ensemble de la population, ces groupes cumulent les désavantages.
English: There was abundant jurisprudence regarding the damages and liability incurred by banks in that regard and the commentary could adequately cover that area without the need for an additional recommendation.
French: Il y avait pléthore de jurisprudence concernant les résultats néfastes et les responsabilités à la charge des banques à cet égard, et le commentaire pourrait couvrir ce domaine de façon satisfaisante sans qu'il soit besoin de recourir à une recommandation supplémentaire.
English: The proponent shall provide maps of the following project components on an appropriate scale and where applicable, indicating how they integrate with the existing works, and how they relate to CFB Suffield, the National Wildlife Area, local communities, and valued environmental components (e.g., water bodies, vegetation, soils, wildlife habitat, wetlands, cultural and archaeological sites and traditional land use areas): temporary structures; gas pools or zone of production; existing and proposed drilling and production sites, processing/treatment facilities; existing and proposed buildings and infrastructure (roads, pipelines, compressor facilities, communications and utilities); existing and proposed transportation and access routes; existing and proposed storage and containment structures such as tanks, berms and retention ponds; existing and proposed water sources; aggregate resources and other road construction material required and onsite availability; existing and proposed waste storage areas and disposal sites;
French: Le promoteur devra cartographier les composantes suivantes du projet à une échelle appropriée et s’il y a lieu, préciser leur intégration dans les travaux existants, leurs liens avec la Base des Forces canadiennes Suffield, la réserve nationale de faune, les communautés locales et les composantes environnementales valorisées (p. ex., plans d’eau, végétation, sols, habitat faunique, terres humides, sites culturels et archéologiques et les zones d’utilisation traditionnelle des terres) : les structures provisoires ; gisement de gaz ou zone de production ; les installations de traitement, les sites de forage et de production existants et proposés ; les immeubles et infrastructures existants et proposés (routes, pipelines, station de compression, installation de communication et services publics) ; les itinéraires de transport et d’accès existants et proposés ; les structures d’entreposage et de confinement, comme les réservoirs, les bermes et les bassins de retenue, existantes et proposées ; les sources d’eau existantes et proposées ; les ressources en agrégat et en autres matériaux de construction routière nécessaires et leur disponibilité sur place ; les zones de stockage et sites d’élimination des déchets existants et proposés ;
English: 1. Tephra was piled could eventually collapse. up on the roofs of the buildings and these
French: Les risques pour la ville étaient quadruples: 1.
English: The design of the programme commenced in the third quarter of 2006 and the first cohort of participants will begin their training at the end of 2007.
French: L'élaboration du programme a commencé au troisième trimestre 2006 et la première promotion débutera sa formation fin 2007.
English: A 1999 article by Patton on organizational development and evaluation discusses how evaluation can be used to promote organizational development and leadership development.
French: Dans un article de 1999 sur le renforcement organisationnel et son évaluation, Patton montre comment l’utilisation peut aider à l’épanouissement de l’organisation et au développement du leadership.
English:    – (Madam President, Members of the Commission.
French:    Madame la Présidente, Messieurs les Membres de la Commission.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) has shown itself to be a key EU foreign policy instrument, fostering closer relations between the partner countries and providing benefits for both parties.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) s'est révélée un instrument essentiel de politique étrangère. Elle encourage des relations plus étroites entre les pays partenaires et procure des avantages aux deux parties.
English: This applies above all to the distribution of power, the constitution, increased opportunities for the opposition to operate freely and the protection of human rights.
French: Ce changement doit surtout intervenir au niveau de la répartition du pouvoir, de la Constitution, des possibilités accrues pour l’opposition d’œuvrer librement et de la protection des droits de l’homme.
English: The possibility of formulating the complexes as H2[M(β-ala)2X2] is discussed.
French: On discute de la possibilité de représenter les complexes par la formule H2[M(β-ala)2X2].
English: Experience has shown that current Division of Conference Management document-processing capacity cannot meet the documentation requirements of the Human Rights Council and its subsidiary machinery.
French: L'expérience a montré que l'actuelle capacité de traitement des documents de la Division de la gestion des conférences ne pouvait répondre aux besoins en matière de documentation du Conseil des droits de l'homme et de ses mécanismes subsidiaires.
English: Under article 75 of the Code, the parents are obliged to take care of their children's physical, mental and moral development, their health, their upbringing and their preparation for independent life in society.
French: L'article 75 stipule que les parents ont l'obligation de veiller au développement physique, mental et moral des enfants, à leur santé, à leur éducation et à leur préparation à la vie indépendante dans la société.
English: Political opponents, ethnic minorities and the wider population face daily intimidation and worse.
French: Les opposants politiques, les minorités ethniques et la population dans son ensemble vivent dans l'intimidation quotidienne voire pire.
English: In the housing chapter, it was reported that in at least one German city, foreigners and ethnic German immigrants are officially subject to fixed quotas in certain city districts, in order to maintan socially-balanced housing areas.
French: Le chapitre sur le logement indique que dans au moins une ville allemande, les étrangers et les immigrés de souche allemande sont officiellement soumis à des quotas fixes dans certains quartiers, afin de conserver une mixité sociale.
English: We will not be able to get to this stage until Kosovo's society and institutions show that they are ready.
French: Nous ne pourrons pas arriver à ce stade tant que la société kosovare et ses institutions ne montreront pas qu'elles sont prêtes.
English: • Drugs & Health Products
French: • Sécurité des produits de consommation
English: The need to promote research and development in clean technologies and a new compact on intellectual property rights to enhance dissemination of the same was stressed;  (d) Enhanced communication possibilities: International communication has become a very efficient and rapid tool, creating many channels for the distribution of environmental information.
French: La nécessité d'une promotion de la recherche-développement dans le domaine des technologies propres et d'un nouveau pacte sur les droits de propriété intellectuelle pour en accroître la diffusion a été soulignée; Possibilités de communication accrue : la communication internationale est devenue un outil très efficace et très rapide qui crée de nombreux canaux pour la diffusion des informations environnementales.
English: There are a number of things each user community representative is responsible for and they contribute a lot.
French: Les représentants de l'équipe d'utilisateurs ont de nombreuses responsabilités, et leur apport est important.
English: In this context, the value of the Protocol in terms of its objectives, substance and regional scope - addressing transboundary environmental liability issues in the whole pan-European region - should be recognized, and its entry into force facilitated, as one of the instruments to deal with those issues.
French: Dans ce contexte, le Protocole en tant qu'instrument permettant de résoudre ces questions compte tenu de ses objectifs, de sa teneur et de sa portée − à savoir la responsabilité environnementale transfrontière dans l'ensemble de la région européenne − devrait voir sa valeur reconnue et son entrée en vigueur facilitée.