ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite his efforts, the negotiation process remained suspended, as the Abkhaz side continued to insist on the withdrawal of Georgian armed personnel from the upper Kodori Valley as a precondition for the resumption of negotiations with the Georgian side.
French: Malgré ses efforts, la négociation n'a pas repris car la partie abkhaze a continué d'insister pour que le retrait du personnel géorgien armé de la haute vallée de la Kodori soit une condition préalable à la reprise des négociations avec la partie géorgienne.
English: The steps taken by the Government to implement the Gas Directive are quite rapid: on 17 May 1999 the Delegated Act was passed, the draft legislative Decree was adopted on 14 February 2000 and the final Law has to be approved by the Council of Ministers by 23 May 2000 .
French: Pour ce faire, le Gouvernement a pris assez rapidement des mesures : le texte réglementaire a été voté le 17 mai 1999, tandis que le projet de décret législatif l'a été le 14 février 2000, et que la loi finale doit être adoptée par le Conseil des ministres le 23 mai 2000.
English: Thank you, President-in-Office.
French: Merci, Monsieur le Président en exercice.
English: With regard to poverty reduction, Governments should pursue their own policies and develop their institutions, not only economic (market conditions) but also in the field of the administration of justice.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, les gouvernements devraient mettre en œuvre leur propre politique et développer leurs institutions non seulement dans le domaine économique (conditions du marché), mais aussi dans celui de l'administration de la justice.
English: This House lays down transport legislation, whereupon it is often up to the Member States to transpose this legislation.
French: Notre Assemblée édicte la législation en matière de transport, tandis que sa transposition revient souvent aux États membres.
English: Nevertheless, the TSB assessed that the EASA is well positioned to take a leadership role within the industry in advocating for the development and integration of an inspection program dealing with composite materials.
French: Bien que l’AESA accueille favorablement la recommandation du Bureau, la consigne de navigabilité 2006-0066 à laquelle elle fait référence dans sa lettre du 22 novembre 2006 ne prévoit pas un cycle d’inspections répétitives qui pourrait permettre de faire une détection précoce et constante des dommages, tel que le sousentend le cœur de la recommandation A06-06.
English: Industry will get on board only when Galileo has demonstrated its earning potential and is set to make profits.
French: L'industrie ne prendra le train que lorsque Galileo s'avérera être rentable et porteur de dividendes.
English: The Centre organized the participation of ﬁve Afghan border and customs service experts in a Sobirjon Minavarov, head of the Dog Training Centre of the State Custom Committee of Uzbekistan, explains dog training exhibits to visitors.
French: Le Centre a organisé la participation de cinq spécialistes du service des frontières et des douanes afghan à un stage régional de formation avancée pour maîtreschiens, qui s’est déroulé à Tachkent dans le cadre du programme du PNUD et de l’UE de gestion des frontières en Asie centrale.
English: OIOS observed that the selection of UNMO team leaders sometimes presents a problem.
French: Le BSCI a constaté que le choix des chefs des équipes d'observateurs militaires pose parfois un problème.
English: • Need a seamless use of data and evidence for evaluation and regulation - a continuum from pre to post market
French: • Besoin d'utiliser sans interruption des données et de l'information probante aux fins d'évaluation et de règlement - un continuum pour la pré-commercialisation et l'après-vente.
English: The expert from Germany said that the draft terms of reference for the work of the correspondence group would be submitted for consideration by the Sub-Committee at its nineteenth session.
French: L'expert de l'Allemagne a dit que le projet de mandat relatif aux travaux du groupe de correspondance serait présenté pour examen au Sous-Comité à sa dix-neuvième session.
English: They are six roosts located in Chantler, La Pocatière, Mont-Laurier, St-Raymond de Portneuf, St-Georges de Beauce and Joliette, as well as three nesting sites in Joliette, Lévis and Mont Mégantic.
French: Comme la majorité des cheminées de maison construites durant les années 1950 n’étaient pas adéquates pour les martinets, parce qu’elles servaient à évacuer la chaleur provenant des cuisinières, nous devons retenir les ménages plus fortunés qui avaient deux cheminées.
English: The Forum was hosted by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: La rencontre était présidée par le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: GUIDELINE FOR RESIDUAL SOLVENTS Published by authority of the Minister of Health For more information, please contact:
French: DIRECTIVE SUR LES SOLVANTS RÉSIDUELS Publication autorisée par le ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la:
English: Zambia showed a consistent revenue performance over the two decades, rarely falling below 18 per cent and only twice moving out of the teens.
French: La Zambie a enregistré, sur les deux décennies, des recettes constantes, rarement inférieures à 18 % du PIB et qui n'ont été inférieures à 20 % qu'à deux reprises seulement.
English: • "free of saturated fatty acids",
French: • a) aux déclarations prévues par le présent règlement;
English: Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 957-2409 Last Revision:
French: Gestion des finances et de l'information  Secrétariat du Conseil du Trésor  Téléphone: (613) 957-2409 Dernière révision: 1 décembre 1993 Médias substituts:
English: Atlantic also stated that combing of less than 15 percent has no advantage over Atlantic's carded yarns and that up to 60 percent of the combed yarns imported into Canada are less than 15-percent-combed.
French: 100 ne donne aucune avantage par rapport aux fils cardés d'Atlantique et que jusqu'à 60 p. 100 des fils peignés importés au Canada ont subi un peignage de moins de 15 p.
English: The Group must restate that its capacity to conduct investigations depends on the efficiency of its support mechanisms and of the time it spends working in the field.
French: Le Groupe d'experts doit répéter que sa capacité de mener des investigations dépend de l'efficacité de ses mécanismes d'appui et du temps dont il dispose sur le terrain.
English: In 1997, MAPEX was launched by WEU to deal with the serious public disturbances in Albania that followed the collapse of the financial pyramid schemes there.
French: En 1997, l’EMCP-E a été lancé par l’UEO pour mettre un terme aux graves troubles de l’ordre public qui paralysaient l’Albanie à la suite de l’effondrement des sociétés financières pyramidales.
English:    Mr Miller, although my initial suspicion is that all this has nothing to do with the agenda, I can quite understand your desire to see it in the Minutes, so that is where it now is.
French:    - Monsieur Miller, il me semble à première vue que tout cela n’a rien à voir avec l’ordre du jour, mais je comprends que vous souhaitiez voir figurer ce point au procès-verbal, et c’est donc chose faite.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Article 1 (for the full text, please see web site: http://www.ohchr.org/english/law/ cescr.htm)
French: Article 1er (pour le texte intégral, consulter le site Web : <http://www.ochchr.org/ french/law/cescr.htm>)
English: Exemptions from capital punishment are laid down for persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence and for pregnant women, new mothers and persons who are or have become insane or are suffering from mental retardation or extremely limited mental competence.
French: Elles exemptent de la peine capitale les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction, ainsi que les femmes enceintes, les mères de jeunes enfants et les personnes qui sont atteintes ou ont été frappées d'aliénation mentale, souffrant d'arriération mentale ou encore ont des capacités intellectuelles extrêmement limitées.
English: Item 57 (b)  Women in development
French: Point 57 b) Participation des femmes au développement
English: The ultimate goal is moving to a form of totally integrated process control that will give managers the power to respond to market opportunities and value optimisation without losing sight of other factors, particularly cost control.
French: L'objectif ultime consiste à instaurer une commande intégrée des procédés qui donnera à la direction de l'entreprise le pouvoir de saisir les occasions de vente et d'optimiser la valeur de la production sans perdre de vue les autres facteurs, y compris les coûts.
English: The COP requested the GEF to report on the development of the Resource Allocation Framework.
French: La Conférence des parties a prié le FEM de rendre compte de l'évolution de la mise en œuvre du Dispositif d'allocation des ressources.
English: Payments and remittances We do not consider that you have paid or remitted an amount you owe on a return until we or a participating financial institution actually receive it.
French: comprennent une section où vous pouvez choisir soit de nous envoyer directement la demande de remboursement, soit de réduire le montant de taxe nette par le montant du remboursement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: • Attendance of approved training courses needed to take better care of a disabled or chronically ill child.
French: Les prestations sont versées à partir du 1er jour, que l'enfant soit hospitalisé ou non;
English: UNESCO's “Breaking the Silence” education project has been conducted by the UNESCO Associated Schools Project Network since 1998, and links some 150 schools in 23 countries.
French: Le projet intersectoriel d'éducation de l'UNESCO intitulé «Briser le silence» est mené à bien par le Réseau du Système des écoles associées de l'UNESCO depuis 1998 et fait le lien entre quelque 150 écoles de 23 pays différents.
English: The proposed quarterly review will also be used by the Ministry of Oil to explain any significant variations from the agreed budget and the reasons for such variations.
French: L'examen trimestriel proposé servira aussi au Ministère du pétrole pour expliquer d'éventuels écarts par rapport au budget convenu.
English: By applying the alternative formula the properties of each material are evaluated in a correct and sufficient manner.
French: La formule de compromis permet d'évaluer correctement et suffisamment les propriétés de chaque matériau.
English: We must furthermore improve the system of the mutual recognition of qualifications, in order to encourage greater and better mobility.
French: Il est essentiel aussi d'améliorer le système de reconnaissance mutuelle des diplômes pour favoriser une plus grande et une meilleure mobilité.
English: (f) Operate a documented quality system accordance with 6.2.2.6.3;
French: f) exploiter un système de qualité étayé par des documents conformément au 6.2.2.6.3;
English: We too deplore these serious shortcomings and we consider that the solution should obviously be sought in terms of greater flexibility and a reduction of mandatory levies.
French: Nous déplorons nous aussi ces graves déficiences, et nous estimons que la solution, évidemment, devra être recherchée dans la direction d'une plus grande flexibilité et d'un allégement des prélèvements obligatoires.
English: High salaries must not turn elected representatives into a financial elite.
French: Les indemnités élevées ne doivent pas faire des représentants élus une élite financière.
English: Reducing the risk of a case of infertility was valued at C$10,330 ($2004), based on the average cost of a basic in vitro fertilization cycle in Canada.
French: La valeur de la réduction du risque d'infertilité a été établie à 10 330 dollars ($ CAN 2004) en se basant sur le coût moyen des opérations liées à la fécondation in vitro au Canada.
English: A maximum concentration of 2.2 µg of bis(2-ethylhexyl) phthalate/g was reported for skinless fillets of whitefish from Lake Superior (Glass et al., 1977).
French: On a mentionné une concentration maximale de phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 2,2 µg/g dans des filets de corégone du lac Supérieur, sans la peau (Glass et al., 1977).
English: In the discussion, a general analysis of the development of behaviour with regard to the different periods of ontogeny (neonatal period, transition period, and socialization period) and the two leading events of the early life of the red squirrel (emergence from the nest and weaning) is given.
French: Dans la discussion, une analyse globale du développement comportemental en fonction des grandes étapes de l'ontogénèse (période néonatale, période de transition, période de socialisation) et des deux événements les plus marquants de la vie du jeune écureuil (la sortie du nid et le sevrage) est élaborée.
English: Opportunities for Canadian Wine Exporters March 2008
French: Débouchés pour les exportateurs de vin canadiens Mars 2008
English: Which Canadian beef cuts are the leanest?
French: Quelles coupes de boeuf Canadien sont les plus maigres?
English: Trust fund/Libyan Arab Jamahiriya Balance, beginning of period Income Funds received Interest Expenditure Participation of Government officials and lecturers Consultants and experts Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Japon/Administrateur auxiliaire Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Dépenses Dépenses de personnel Missions de fonctionnaires Autres services contractuels Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: The Working Party on Transport Trends and Economics and the Inland Transport Committee, during their sixth and fifty-sixth sessions, respectively, considered the item on the "Possible Approach by the United Nations Economic Commission for Europe to set up a coherent European System of International Transport Infrastructures" (TRANS/WP.5/12, paras. 45-47; ECE/TRANS/103, paras.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports et le Comité des transports intérieurs, lors de leurs sixième et cinquante-sixième sessions, respectivement, ont examiné le point suivant: «Méthode que pourrait utiliser la Commission économique pour l'Europe pour établir un système européen cohérent d'infrastructures de transport international» (TRANS/WP.5/12, par.  45 à 47, et ECE/TRANS/103, par.
English: The first two tracks of „Down in The City” are espacially rockin' and sets the stage for the black leather jacket motorcycle vibes so prevalent in most of the songs. Other favorites includes the menacing ”Get Out”, ”All the way”, and the fast-lane ”Betsy”.
French: Je me fais un peu plus discret sur Jamendo, mais pour des albums de cette qualité, je n'hésite pas à ressurgir !
English: Level Should Provide Information Participants were somewhat divided over which level of government should provide information to Canadians about the safe disposal of household waste.
French: Un nombre égal de répondants (27 % chacun) sont d’avis que les paliers fédéral et municipal devraient être chargés de cette responsabilité, alors qu’une personne sur cinq estime qu’il s’agit là d’une responsabilité provinciale.
English: All Commission departments, including the delegations, have applied the internal control standards since they were introduced.
French: En effet, les standards de contrôle interne sont appliqués, depuis leur introduction, par l’ensemble de ses services, y compris les délégations.
English: Tangiers is synonymous with such literary greats as Paul Bowles, Cecil Beaton, William Burroughs, Joe Orton, Jack Kerouac, Truman Capote, Allen Ginsberg, Tennessee Williams and Brion Gysin.
French: Tanger est aussi synonyme de grands écrivains comme Paul Bowles, Cecil Beaton, William Burroughs, Joe Orton, Jack Kerouac, Truman Capote, Allen Ginsberg, Tennessee Williams et Brion Gysin.
English: It is important to reiterate in this context that, for developing countries, technical cooperation is essential to meet their responsibilities and to enhance their ability to participate in pursuing fishing endeavours in a sustainable manner.
French: Il est important de réaffirmer dans ce contexte que la coopération technique est indispensable aux pays en développement pour qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités et renforcent leur capacité de pêche de manière responsable.
English: Also at the 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of a contact group co-chaired by Ms Cooper and Mr. Afolabi.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Cooper et M. Afolabi.
English: As an aside, those figures would translate to as little as 75 cents per barrel of oil or as much as $1.16 per barrel.
French: En aparte´ , je dirais que ` ces chiffres correspondent a un minimum de 75 cents le baril de ´ ` petrole ou a un maximum de 1,16 $ le baril.
English: But we should seek ways to diminish the time spent and the damage done at the protectionist end of this political cycle.
French: Nous devons donc accepter que ce sentiment protectionniste reste fort, mais nous devrions chercher le moyen de réduire les dommages que causera ce cycle politique de protectionnisme, ainsi que sa durée.
English: The Ofﬁce’s annual review, The Death Penalty in the OSCE Area, which includes essays from ﬁve participating States on their experience in the use of the death penalty, was released at the Human Dimension Implementation Meeting in October.
French: L’analyse annuelle du Bureau intitulée The Death Penalty in the OSCE Area, qui comprend des textes de cinq États participants sur leur expérience de l’application de la peine de mort, a été présentée en octobre lors de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: The cost is borne by the service provider (CCMD) and it has no mechanism to capture the economies of scale.
French: Cependant, le coût de ce programme est absorbé entièrement par le CCG qui n’a donc aucun moyen de profiter de ces économies d’échelle.
English: In such a fiscal environment, implementation of tele-homecare has a well-identified capacity to save up to 50 percent of costs of traditional home care.
French: A l'intérieur d'un tel contexte fiscal, les télésoins à domicile offrent la possibilité bien définie d'économiser jusqu'à 50 % du coût des soins traditionnels à domicile.
English: Kakamoukas and others The Greek Government argued that the Chamber’s judgment ought not
French: Royaume-Uni Article 8 (violation), Article 12
English: The host country should also provide regular updates to the open-ended Preparatory Group on all preparatory activities and on financing.
French: Le pays hôte devrait en outre tenir le Groupe préparatoire régulièrement au courant de toutes les activités préparatoires et des questions de financement.
English: 2.0.0.1 Except for [Substances hazardous to the aquatic environment] , the classification shall be made by the appropriate competent authority when so required, or may otherwise be made by the consignor.
French: 2.0.0.1 Hormis pour les [matières dangereuses pour le milieu aquatique], le classement sera déterminé par l'autorité compétente lorsqu'il est ainsi prescrit, sinon il peut être fait par l'expéditeur.
English: The expert from Hungary recalled the discussion at the previous session concerning passengers' ejection through windows in the case of rollover accidents and the possibility of using laminated safety glazing to avoid them.
French: L'expert de la Hongrie a rappelé le débat qui avait eu lieu à la session précédente au sujet de l'éjection des voyageurs par les fenêtres en cas de renversement du véhicule ainsi que de la possibilité d'utiliser des vitrages de sécurité feuilletés pour éviter cette éjection.
English: In my simplicity, I had imagined that democratic decisions were always voluntary.
French: J’avais naïvement imaginé que les décisions démocratiques étaient toujours volontaires.
English: So, for Hamas as well as for America, the West, and Israel, it is futile to look back in anger and frustration.
French: Aussi, tant pour le Hamas que pour l'Amérique, l'Occident et Israël, il est vain de regarder en arrière dans un mouvement de colère et de dépit.
English: Indeed, this article is subject to discussions in the Council and will be debated in the Council and decided upon, hopefully, on 11 June.
French: En effet, cet article est sujet à discussion au Conseil; il y sera débattu et, nous l'espérons, il fera l'objet d'une décision le 11 juin.
English: The EA Committee will use the Final EA Report to communicate these points, and demonstrate the steps taken to integrate environmental considerations into the trade negotiations.
French: Au cours de l'étape de l'évaluation environnementale finale et sous la direction de son (ses) président(s), le comité d'évaluation environnementale doit :
English: On the prose literacy scale, Canada ranked fifth among the 20 countries surveyed, behind Sweden, Finland, Norway and the Netherlands; On the document and quantitative literacy scales, Canada ranked eighth and ninth respectively; Canada consistently outranked the United Sates, the United Kingdom, Australia and New Zealand on all three literacy scales; Canada was second only to Sweden in terms of the proportion of adults aged 16 to 65 at the very highest literacy levels. Among Canadian participants there was a large range between very high and very low scores on the prose literacy scale.
French: sur l'échelle de capacité d'écriture, le Canada s'est classé 5e parmi les 20 pays étudiés, derriPre la SuPde, la Finlande, la NorvPge et les Pays-Bas; sur les échelles de capacité de lecture de textes schématiques et de capacité de lecture de textes B contenu quantitatif, le Canada s'est classé respectivement 8e et 9e; le Canada a systématiquement devancé les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sur les trois échelles de capacité de lecture et d'écriture; le Canada est arrivé deuxiPme derriPre la SuPde en ce qui a trait B la proportion d'adultes âgés de 16 B 65 ans qui atteignent les niveaux maximaux d'alphabétisation; parmi les participants canadiens, on observe un écart important entre les résultats trPs élevés et les résultats faibles sur l'échelle de capacité d'écriture.
English: Indeed, the Washington debate surrounding how to "fix Iraq" is irrelevant, because something that does not exist any longer – namely, Iraq as a functioning state – cannot be fixed.
French: À vrai dire, le débat actuel à Washington sur la stabilisation de l’Irak est déplacé parce qu’on ne peut pas stabiliser quelque chose qui n’existe plus – dans ce cas précis, l’Irak en tant qu’État souverain.
English: In consequence, the visa had not been ready for Mr. Cherganitz to travel on the date requested to attend the IPU session but would have been issued in time for the General Assembly meetings a few days later.
French: Le visa n'avait donc pas été émis à temps pour que M. Cherganitz puisse voyager aux dates demandées et participer à la session de l'Union interparlementaire.