ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A la place, ils expliquent aux clients venus acheter du dentifrice, du café, un téléphone, du nettoyant pour les vitres, de l’essence,… qu’ils peuvent le faire autrement…Et en plus gagner de l’argent !
French: Une maman raconte : « J’ai voulu déposer ma fille à l’école ce matin, mais aucun professeur n’était présent. » « J’ai voulu aller à la gym, mais personne n’était là pour m’accueilllir.
English: Opposite the Royal Abbey of Fontevraud is Hostellerie La Croix Blanche with it’s limestone buildings it seems like a small village in it’s own right.
French: Jouxtant l’Abbaye Royale de Fontevraud, l’Hostellerie de la Croix Blanche déploie ses bâtiments de tuffeau en une architecture de petit village autonome.
English: The Onsager–Samaras version of Wagner's theory of surface tension of solutions of 1:1 salts has been modified to include ion-induced dipole terms in the image potential.
French: On a modifié la version de la théorie de Wagner, élaborée par Onsager et Samaras, de la tension superficielle des solutions des sels 1:1, par l'addition à l'expression pour l'énergie potentielle due à l'image d'un terme représentant l'énergie charge/dipolaire.
English: • To transfer the different genetic screening methods to reciprocal laboratories.
French: • transférer les divers tests de criblage génétique aux laboratoires concernés;
English: Lebanon urges the United Nations to compel Israel to desist from these violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban prie instamment l'Organisation des Nations Unies d'intervenir auprès d'Israël pour l'amener à ne plus commettre de telles violations qui menacent la paix et la sécurité internationales, et fait porter à Israël l'entière responsabilité des conséquences qu'elles pourraient avoir.
English: Figure 4 Population (DIAND, 1997/98) and Geographic Class Ontario, Community A and Tribal Council B Population (DIAND, 1997/98) and Geographic Class on reserve pop (DIAND) off reserve pop (DIAND) total pop (DIAND) geographic class Province of Ontario 69,825 72,583 142,408
French: Figure 4 Population (MAINC, 1997-1998) et catégorie géographique Ontario, communauté A et conseil tribal B Population (MAINC, 1997-1998) et catégorie géographique Population dans les réserves (MAINC) Population hors réserve (MAINC) Population totale (MAINC) Catégorie géographique Province de l'Ontario 69,825 72,583 142,408
English: Section 86 of the Indian Act provides for the certification of true copies of bylaws by specific departmental officials in regional and district offices for the purpose of the prosecution of bylaw offences in court.
French: L’article 86 de la Loi sur les Indiens prévoit que la copie d’un règlement administratif constitue, si elle est certifiée conforme par certains fonctionnaires ministériels des bureaux régionaux et des bureaux de district, la preuve que le règlement a été dûment pris par le conseil et qu’il peut fonder des poursuites devant les tribunaux lorsqu’il y a eu contravention à ses dispositions.
English: It is worth noting that the Diploma Supplement, designed as a tool to help credential assessors evaluate final or terminal qualifications, was also developed at this time to support the implementation of the Lisbon Convention.
French: Il y a lieu de rappeler que le Supplément au diplôme, conçu comme un outil qui aiderait à évaluer les diplômes de fin d’études, a été créé à la même époque comme aide à la mise en oeuvre de la Convention de Lisbonne.
English: Synopsis N° 2005/126 17 November 2005 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Istanbul on 14 and 15 November 2005 with Mr Glesener (Luxembourg, EPP/CD) in the Chair: held an exchange of v iews with the following members of the Turkish National Assembly: Mr Murat Mercan, Chairman of the Turkish Delegation to the Parliamentary Assembly Mr Devdet Erdol, Chairman of the Committee on Health, Family, Labour and Social Affairs of the National Assembly of Turkey
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord No. 2005/126 17 novembre 2005 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Istanbul les 14 et 15 novembre 2005 sous la présidence de M. Glesener (Luxembourg, PPE/DC): - a tenu un échange de vues avec les membres suivants de l’Assemblée Nationale de Turquie : - M. Murat Mercan, Chef de la délégation turque auprès de l’Assemblée Parlementaire - M. Devdet Erdol, Président de la Commission de la santé, de la famille, du travail et des affaires sociales de l’Assemblée Nationale de Turquie En ce qui concerne : - Réinsertion sociale des détenus (Rapporteur :
English: Research Assistant A past employee of the federal government with Industry Canada, Mr. Reid has extensive experience in program management at the federal level.
French: Assistant de recherche Ancien employé d'Industrie Canada au gouvernement fédéral, M. Reid possède une longue expérience de la gestion de programmes à l'échelle fédérale.
English: LETARTE, Michelle V
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The build-up of management capacity in this area through the UNDP programme has provided an option for other development partners to consider national execution for their programmes.
French: La constitution d'une capacité de gestion dans ce domaine, grâce au programme du PNUD, a permis aux autres partenaires du développement d'envisager de recourir à la modalité d'exécution nationale pour leurs programmes.
English: Evaluation of the role and contribution of UNDP in the environment and energy
French: 2008/30 Évaluation du rôle et de la contribution du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie
English: It is also interesting to note that ‘Training packages and manuals’ has an inﬂuence on three objectives, conﬁrming the need to keep training high on the agenda.
French: Il est également intéressant de noter que les «modules de formation et manuels» inﬂuencent trois objectifs, conﬁrmant ainsi le besoin de garder à la formation une place de choix.
English: The Office for Disarmament Affairs carried out a significant number of activities (illustrated below) in support of multilateral efforts on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as well as in support of efforts in the field of conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms and light weapons, landmines and cluster munitions.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a mené un nombre important d'activités (voir ci-dessous) pour appuyer les efforts multilatéraux en faveur du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive, dont les armes nucléaires, et les efforts consentis dans le domaine du désarmement classique, spécialement en ce qui concerne les systèmes d'armement avancés, les armes légères et de petit calibre, les mines terrestres et les munitions à dispersion.
English: The Olive Tree Path is marked in red on the brochure.
French: Le Sentier de I'olivier est marqué en rouge.
English: You will need an Internet connection to get installation updates.
French: Vous avez besoin d'une connexion Internet pour obtenir les mises à jour d'installation.
English: • Reduced access to firearms by those who pose a threat to public safety Useful information for policing and law enforcement purposes www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Accès réduit aux armes à feu pour les personnes qui constituent une menace à la sécurité publique Informations utiles au maintien de l’ordre et à l’application de la loi Utilisation et entreposage sécuritaires des armes à feu Services efficaces, axés sur le client et processus rationnalisés
English: When such actions are undertaken prudently and patiently by the Catholic faithful, with the attentive guidance of their bishops, they promote justice and truth, concord and collaboration, as well as the spirit of brotherly love and unity. This is the way that, when the obstacles to perfect ecclesiastical communion have been gradually overcome, all Christians will at last, in a common celebration of the Eucharist, be gathered into the one and only Church in that unity which Christ bestowed on His Church from the beginning.
French: Étant donné qu’aujourd’hui, en diverses parties du monde, sous le souffle de la grâce de l’Esprit Saint, beaucoup d’efforts s’accomplissent par la prière, la parole et l’action pour arriver à la plénitude de l’unité voulue par Jésus Christ, le saint Concile exhorte tous les fidèles catholiques à reconnaître les signes des temps et à prendre une part active à l’effort œcuménique.
English: Seedling features are often distinctive at the species level and correlate well with data from other sources with regard to sectional and subsectional placement of species within the genus.
French: Les caractéristiques des plantules sont souvent distinctives au niveau spécifique; ces caractéristiques sont bien corrélées avec d'autres sortes de données pour ce qui est de la classification des espèces du genre en sections et en sous-sections.
English: To be frank, I can appreciate this, provided such opposition remains non-violent.
French: Pour être honnête, je peux comprendre une telle attitude, à condition qu'elle n'engendre aucune violence.
English: Initiatives will complement rather than duplicate other CIDA programs and will be strategic in nature.
French: Ces initiatives viendront compléter les autres programmes de l'ACDI, plutôt que de faire double emploi, et leur nature sera d'ordre stratégique.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 1 new case to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un cas nouveau à l'attention du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: CIDA has provided further support for harmonization efforts in countries as diverse as Vietnam, Kenya, Nicaragua, Haiti, Mozambique, and Tanzania, where CIDA intends to participate in the Joint Assistance Strategy currently under development.
French: L'ACDI a offert un soutien supplémentaire aux efforts d'harmonisation déployés dans des pays aussi variés que le Vietnam, le Kenya, le Nicaragua, Haïti, le Mozambique et la Tanzanie, où l'ACDI entend participer au Programme d'aide conjointe, actuellement en cours d'élaboration.
English: B5-0287/2003 by Mr Geoffrey Van Orden, Mr John Alexander Corrie, Mr Nirj Deva, Mrs Jacqueline Foster, Mr Neil Parish, Mr Charles Tannock, Mrs Mary Elizabeth Banotti, Mr Michael Gahler, Mrs Eija-Riitta Anneli Korhola, Mr Klaus-Heiner Lehne, Mrs Hanja Maij-Weggen and Mr Lennart Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group, on Zimbabwe;
French: B5-0287/2003, des députés Van Orden, Corrie, Deva, Foster, Parish, Tannock, Banotti, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen et Sacrédeus, au nom du groupe PPE-DE, sur le Zimbabwe;
English: Section A tells you the terms that apply to all GMACFS Web Sites including the GMAC Account Centre described in Section B. If you use any of the GMACFS Web Sites, it means you agree to the terms of Section A of this agreement.
French: L’article A fixe les conditions qui s’appliquent à tous les sites Web de GMAC Services financiers, notamment à celui du Centre des comptes GMAC dont il est question à l’article B. Si vous utilisez les sites Web de GMAC Services financiers, cela signifie que vous acceptez les conditions de l’article A de la présente convention.
English: These services without charge have been recognized in the Board’s Statement of Operations as follows: (in dollars) Employers contribution to the health and dental insurance plans 2007 255,945 2006 276,800
French: Au cours de l'exercice, le Comité reçoit gratuitement des services d'autres ministères (cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: He grew their progeny side by side to see if there would be any approximation of the traits passed on to the next generation.
French: Obligé de consacrer beaucoup de son temps aux devoirs de sa charge, il abandonne ses recherches très poussées sur l’hybridation des végétaux.
English: In fulfilling this vision, much will depend upon the European Research Area (ERA), upon Framework Program 6 (FP6) as a key "structural element" of the strategy, and upon the building of "gateways" to, and between, the national research programs.
French: La capacité de transformer cette vision en réalité dépendra énormément de l'Espace européen de la recherche (EER), et du sixième programme-cadre (6ème PCRD) comme « élément structurel clé » de la stratégie et de la mise en place de « passerelles » vers et entre les programmes nationaux de recherche.
English: Interactions of Health, Environment and Development – How can LMICs protect their populations from industrial pollution given a history of weak regulatory controls by the public sector?
French: L’interaction de la santé, de l’environnement et du développement – Comment les PFRPRI peuvent-ils protéger leurs populations des effets de la pollution industrielle, étant donné l’historique de la faiblesse du contrôle du système régulateur de la part du secteur public?
English: Strasbourg, 12 September 2005 […Conference 2005/Document5 ]
French: Strasbourg, 12 septembre 2005 [Dass/Migration/Conference 2005/Document5]
English: Canada would like to reiterate its remarks of 3 May and, in particular, its condemnation of any persons, Governments and armed groups that have illegally exploited the resources of the Democratic Republic of the Congo and that have, through their activities, contributed to perpetuating the war in that country.
French: Le Canada tient à réitérer les propos de sa déclaration du 3 mai dernier, et tout particulièrement sa condamnation envers toute personne, tout gouvernement et tout groupe armé ayant exploité illégalement les ressources de la République démocratique du Congo et qui a, par ses activités, contribué à perpétuer la guerre dans ce pays.
English: United Nations staff were not directly targeted in any protest or demonstration; however, they were occasionally prevented from carrying out their duties due to roadblocks in many areas.
French: Le personnel des Nations Unies n'a pas été directement visé par ces mouvements ou manifestations; il ne s'en trouve pas moins souvent empêché d'accomplir sa mission en raison des barrages routiers dans de nombreuses régions.
English: The same law would also have permitted the petitioner to institute civil proceedings against the club itself for which he would not have had to identify the individual allegedly responsible for the damage.
French: La même loi aurait également permis au requérant d'engager une action civile contre le club lui-même sans avoir l'obligation d'identifier l'auteur présumé du préjudice.
English: Veterinary Biologics The CFIA is responsible for licensing veterinary biologics[3] in Canada.
French: Produits biologiques vétérinaires L'ACIA est chargée de l'octroi de licences pour les produits biologiques à usage vétérinaire[3] au Canada.
English: As Canada has a firm reputation for meeting expectations in these areas, the demands present the Canadian agri-food sector with new opportunities to grow further, prosper and have a secure future.
French: Comme le Canada a la solide réputation de savoir répondre aux attentes, le secteur agroalimentaire canadien bénéficiera donc de nouvelles possibilités de poursuivre sa croissance, de prospérer et d'assurer son avenir.
English: Since I took office, I have made every effort to advance the DDA and to keep it on track.
French: Depuis mon entrée en fonction, je me suis efforcé de faire avancer l’ADD et de le maintenir sur la bonne voie.
English: In CAV 1964, a single dominant gene Pc-56 conferred resistance in both the adult and seedling stages to all crown rust isolates tested except race 239, while a second dominant gene conditioned resistance to only two of the twelve cultures used.
French: Chez CAV 1964, un seul gène dominant (Pc-56) est responsable de la résistance de la plante adulte et de la plantule à toutes les souches de rouille sauf la race 239 alors qu'un deuxième gène dominant code la résistance à deux des douze races testées seulement.
English: (b) Promoting exchanges of experts between river basin organizations in Southern Africa with the Mekong and the Danube River Commissions to encourage the implementation of common methodologies, and facilitate exchanges of information and networking on the IWRM standards and best practices;
French: b) Promotion des échanges d'experts entre les organisations des bassins fluviaux d'Afrique australe et la Commission du Mékong et la Commission internationale pour la protection du Danube pour encourager la mise en œuvre de méthodes communes et faciliter les échanges d'informations et la création de réseaux sur les normes et les pratiques exemplaires en matière de gestion intégrée des ressources en eau;
English: Knowing the facts is significant for the process of understanding "the other".
French: Toutes les transformations prévues par ces modifications législatives doivent être mises en œuvre à partir du 12 novembre jusqu’à la fin de l’année en cours.
English: They should all redouble their efforts for the implementation of the standards, revitalize dialogue between Pristina and Belgrade, and adjust their approaches and strategies to have a more practical impact on the daily lives of all citizens in order to help achieve a clearer perspective and to speed up the fulfilment of the standards.
French: Ils doivent tous redoubler d'efforts pour l'application des normes, relancer le dialogue entre Pristina et Belgrade et ajuster leurs approches et leurs stratégies pour influer de façon plus concrète sur la vie quotidienne de tous les citoyens afin de contribuer à clarifier les perspectives et d'accélérer l'application des normes.
English: Local recreational and cultural activities are designed to suit all of the family.
French: Les activités nature et culture y sont nombreuses, pour toute la famille.
English: The use of such contributions is governed by agreements between UNIDO and the Government/donor.
French: Leur emploi est régi par des accords entre l'Organisation et le gouvernement ou le donateur.
English: DUBIELAK, Anna (Poland)
French: DUBIELAK, Anna (Pologne)
English: To achieve its mandate, BWBA owns and operates the Canadian half of the Blue Water Bridge, located between Sarnia/Point Edward, Ontario, and Port Huron, Michigan (the American half is owned and operated by the Michigan Department of Transportation). The Corporation sets charge tolls for the use of the bridge structures and prepares a renewable long-term plan for the Canadian Plaza.
French: L'Administration possède et exploite aux Escoumins une station d'embarquement ainsi que des bateaux-pilotes capables d'offrir un service de transbordement à longueur d'année, et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage et les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: I think we all believe in this chamber that brutality is undesirable.
French: Nous croyons tous, au Senat, que la brutalite ´ ´ ´ n’est pas souhaitable.
English: For this Pact, which has no legal base, to be politically more acceptable the Council has added to the title the word 'Growth' without actually changing the content of the document.
French: Pour que ce pacte, privé de base juridique, soit plus acceptable d'un point de vue politique, le Conseil a cru bon d'ajouter, dans le titre, le terme de «croissance» à celui de «stabilité», sans pour autant modifier quoi que ce soit au contenu.
English: The formation of autonomous indigenous and aboriginal farming communities shall be based on the ancestral territories currently inhabited by such peoples and nations and on the will of their population, expressed by means of consultation, pursuant to the Constitution and the law.
French: Une autonomie autochtone rurale est constituée de territoires ancestraux où vivent actuellement ces peuples et ces nations et repose sur la volonté de la population, exprimée lors de consultations, dans le respect de la Constitution et de la loi.
English: Bacillus brevis produced an extracellular antagonistic substance which induced swelling of the pathogen's hyphal tips, and cells were bulbous and swollen with shrunken and granulated cytoplasm.
French: Le B. brevis produit une substance antagoniste extracellulaire qui cause un gonflement des extrémités des hyphes de ce pathogène et la formation de cellules bulbeuses et gonflées avec un cytoplasme ratatiné et granuleux.
English: This extends Common Position 2004/293/CFSP for 12 months until 16 March 2009.
French: Cette position commune proroge pour une période de douze mois, jusqu'au 16 mars 2009, la position commune 2004/293/PESC.
English: How do you measure social media success in the first place?
French: Comment peut-on d’ailleurs mesurer la réussite des médias sociaux?
English: Read More 5/5/2004 Museum sets sights on one of last remaining Yukons Officials with the museum are currently working closely with the Ecuadorian government to bring home what is believed to be the last remaining CC-106 Yukon.
French: Lire plus 5/5/2004 Un musée se propose d’acquérir l’un des derniers Yukon Les dirigeants du musée collaborent étroitement, actuellement, avec le gouvernement équatorien pour rapatrier ce qu’on croit être le dernier CC 106 Yukon existant.
English: The agreement may also be ended by giving three months' notice in writing to the other party.
French: La résiliation est également possible moyennant un préavis de trois mois notifié par écrit à l'autre partie.
English: Canadians expect their government to be a leader in the human issues field by reflecting and promoting Canadian values on the international stage, including respect for diversity, the preservation of human rights, and the implication of the canadian government in supporting crisis-affected people.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement joue un rôle de leadership dans le domaine des enjeux humanitaires afin de représenter et de promouvoir les valeurs canadiennes sur la scène internationale, notamment le respect de la diversité, la protection des droits de la personne et la participation du gouvernement aux secours aux victimes des conflits.
English: The historic places of Aboriginal peoples go back ten thousand years in Canada.
French: Les endroits témoins de l’histoire des peuples autochtones du Canada nous ramènent jusqu’à dix mille ans en arrière.
English: The strategy document drawn up with the steering committee was validated at the strategy meeting, which was attended by the same actors as the situation analysis.
French: Le document de stratégie élaboré avec le comité de pilotage a été validé à la réunion de stratégie avec la participation des mêmes acteurs que pour l'analyse de la situation.
English: This is the current practice for all foods, but if the genetic manipulation of foods creates detectable new risks to specific consumers, then special labelling will be appropriate.
French: Cette pratique est courante pour tous les produits alimentaires, mais si la manipulation génétique de certains aliments crée des risques nouveaux et décelables pour certains consommateurs en particulier, il conviendra d’imposer un étiquetage spécial.
English: They must protect their customers from receiving spam within the confines of the state of technology.
French: Ils doivent protéger leurs clients contre l'envoi de spams pour autant que cela soit techniquement possible.
English: The minimum standard of treatment provisions in Article 1105, however, would apply.
French: Les dispositions relatives à la norme minimale de traitement de l'article 1105, s’appliqueraient toutefois.