ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of Dr. Helleday's doctoral thesis was nitrogen dioxide effects on cell activity in human airways.
French: La thèse du Dr Helleday portait sur les effets du dioxyde d'azote sur l'activité cellulaire des voies aériennes du corps humain.
English: Note verbale dated 15 June 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 juin 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: His commitment is remarkable in several respects.
French: Son engagement est remarquable à plusieurs égards.
English: For example, engineering operating costs account for approximately $226 million of the overall operating costs of $670 million approved for UNAMID in 2008/09, representing about 34 per cent.
French: Ainsi, les dépenses de génie comptent pour environ 226 millions de dollars, soit environ 34 %, dans le montant total des dépenses de fonctionnement approuvées pour la MINUAD au titre de l'exercice 2008/09.
English: That is important in my country, where we have collective agreements, and it is also important in other countries from the perspective of the authorities and in terms, for example, of the conditions of the working environment.
French: C'est un aspect important dans mon pays, où des conventions collectives sont en vigueur, et c'est également important dans d'autres pays du point de vue des autorités et sur le plan, par exemple, des conditions de l'environnement de travail.
English: The more than 930 project activities for which PDDs were made public are expected to generate more than 1.1 billion CERs by the end of the first commitment period assuming that none of the activities will request an extension of the crediting period.
French: Plus de 930 activités de projet ont fait l'objet de la publication d'un descriptif.  Elles devraient donner lieu à la délivrance de plus de 1,1 milliard d'URCE d'ici à la fin de la première période d'engagement, pour autant qu'aucune de ces activités ne fasse l'objet d'une demande de prolongation de la période d'attribution de crédits.
English: The Network has learned these steps are necessary to:
French: Le Réseau a appris qu’il était essentiel de prendre les mesures suivantes :
English: You can still reach us at the same mail and e-mail addresses and at the same phone and fax numbers as always (see the back page of this newsletter for details).
French: Vous pouvez toujours nous rejoindre aux mêmes adresses (postale et électronique) et aux mêmes numéros de téléphone et de télécopieur (voir à la dernière page du présent bulletin).
English: Pressure charger: yes/no 1/
French: 1.16 Suralimentation: avec/sans1
English: However, in the view of the Advocate General, such refusal constitutes a possible response by the Member State, albeit not on an automatic basis, to ensure that its entry requirements are satisfied.
French: Le refoulement à la frontière en l'absence de document d'identité ou de passeport n'est pas expressément réglementé par le droit communautaire mais est susceptible, aux yeux de l'Avocat général, de constituer un moyen (non automatiquement utilisé) pour l'Etat membre de faire veiller au respect des conditions d'entrée sur le territoire.
English: The same should apply to downstream users who should not be obliged to disclose their chemicals up the supply chain to the chemical manufacturer.
French: Si un autre déclarant potentiel a présenté une demande portant sur la même substance, l'Agence informe sans tarder chaque déclarant potentiel du nom et de l'adresse de l'autre déclarant potentiel, ainsi que des études dont la réalisation exige des essais sur des animaux vertébrés et que l'un et l'autre déclarant doivent fournir.
English: Products that are manufactured in genetically unmodified MRC-5 or WI-38 cells do not need characterization of these cell substrates by karyology or tumorigenicity since extensive characterization has already been performed and published for these cell lines.
French: Il n'est pas nécessaire d'évaluer le caryotype et les propriétés tumorigènes des substrats cellulaires préparés à partir de cellules MRC-5 ou WI-38 non génétiquement modifiées, car de nombreuses études de caractérisation ont été publiées sur ces lignées.
English: The proportion of CO in the ambient air shall be measured by taking samples from: a point outside the vehicle as close as possible to the heating air inlet, and a point inside the vehicle less than 1 m from the heated air outlet.
French: 1.2 La concentration de CO dans l'air ambiant est mesurée en prélevant des échantillons:  1.2.1 À un point situé à l'extérieur du véhicule aussi près que possible de l'admission d'air du chauffage, et
English: (f) Mr. Jacob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross (2007);
French: f) M. Jacob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge (2007);
English: This is why I am pleased that the Committee on Budgets has backed my main amendment, in which it is clearly stipulated that new future commitments can only be funded if these are met by new additional financial resources.
French: C’est pourquoi je me réjouis de voir que la commission des budgets a soutenu mon principal amendement, lequel stipule clairement que de nouveaux engagements futurs ne pourront être financés que s’ils sont couverts par des ressources financières supplémentaires.
English: Each Government will participate in a fashion consistent with its respective jurisdictional responsibilities.
French: Chacun des gouvernements y participera d’une manière qui sera conforme à son champ de compétences.
English: • Does the conduct of the parties indicate an agency relationship? 2.
French: • Le comportement des parties indique-t-il une relation de mandat? 2.
English: modification of references: Doc. 9712 Motion for a recommendation presented by Mr Cekuolis and others Democratic oversight of the security sector in member states Ref.
French: Doc. 9712 Proposition de recommandation présentée par M. Cekuolis et plusieurs de ses collègues Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres Renvoi n° 2814 du 31 mars 2003 – Validité: 31 mars 2005, prolongé jusqu’au 30 avril 2005.
English: According to FESAL findings, the imunization rate (full schedule of vaccinations) increased over the past five years in respect of six diseases (tuberculosis, diphtheria, tetanus, pertussis, polio and measles).
French: Selon les résultats de l'enquête nationale sur la santé familiale (FESAL), on peut dire que les niveaux de vaccination, dans le cadre des programmes complets de vaccination, ont été relevés ces cinq dernières années en ce qui concerne cinq pathologies (tuberculose, diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite et rougeole).
English: relationships within the new group and established an identity relative to outsiders.21 Scholarly study of the history and culture of Métis populations in Canada and the United States has emerged only during the past 50 years and has concentrated on the Métis of the north-west and their role in the fur trade.
French: Les chercheurs n'ont commencé à s'intéresser à l'histoire et à la culture des populations métisses du Canada et des États-Unis que depuis une cinquantaine d'années et se sont concentrés surtout sur les Métis du NordOuest canadien, ainsi que sur leur rôle dans la traite des fourrures.
English: While Large Ocean Management Areas primarily address large-scale ecosystem and economic development issues, they also provide the context for nesting a network of smaller Coastal Management Areas.
French: Bien que les zones étendues de gestion des océans visent surtout les questions de développement écosystémique et économique à grande échelle, elles fournissent également le cadre où s’imbrique un réseau de zones plus petites de gestion côtière.
English: Accordingly, CP has submitted that it is unreasonable to require CP to contribute to this cost overrun after the fact on work over which it had no control.
French: Par conséquent, CP allègue qu'il n'est pas raisonnable de demander à CP de contribuer après coup à un dépassement de coût de travaux sur lesquels il n'avait aucun contrôle.
English: Private Households If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: MÃ©nages privÃ©s Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Dominant canopy tree species (Acer saccharum, Tsuga canadensis, Betula alleghaniensis) are not an important component of the seed bank.
French: Les espèces arborescentes dominant le couvert forestier (Acer saccharum, Tsuga canadensis, Betula alleghaniensis) sont faiblement représentées dans les banques de graines.
English: In constant dollar terms, this was the highest total recorded since the current survey format was adopted in 1997.
French: Des dépenses élevées des petites sociétés ont aussi été enregistrées en Saskatchewan (174 M$), au Nunavut (162 M$), en Ontario (160 M$) et au Québec (160 M$) (figure 2).
English: Financial Life Assurance Company of Canada 2701 Dutch Village Rd., P.O. Box 1030 Halifax, Nova Scotia B3J 2X5 Hugh D. Haney, President.
French: Eagle Star Insurance Company Limited 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: I WOULD SUBMIT THAT A LARGE PART OF OUR RESPONSIBILITY AT THIS LEVEL INVOLVES LETTING THE OPERATIONAL COMMANDERS DO THEIR JOB.
French: JE DIRAIS QUE NOTRE RESPONSABILITÉ À CET ÉGARD CONSISTE DANS UNE LARGE MESURE À LAISSER LES COMMANDANTS OPÉRATIONNELS ACCOMPLIR LEUR TRAVAIL.
English: Cameco stated that the mine-water spill at Rabbit Lake in 1989 caused it to reconsider its approach to environmental and safety issues.
French: En se basant sur I’information fournie par le promoteur, la CCEA et Environnement Canada, la commission croit que I’impact radiologique du pro/et de Rabbit Lake sur les humains serait acceptable.
English: The commitment of the OSCE to refining its role within a non-hierarchical security system for Europe resulted in the active consideration of a future OSCE Charter on European Security.
French: La crise qui se développe au Kosovo a mis l’OSCE au défi de pouvoir s’adapter dûment aux exigences de prévention d’un conflit.
English: A participant's LVTS dues for the current fiscal year shall include such upward or downward adjustment as may be necessary to reflect the LVTS dues that the participant would have paid the previous fiscal year, as compared to those that were actually paid, had the LVTS payment items volume of all participants for that fiscal year been known when the dues for that fiscal year were determined.
French: La cotisation relative au STPGV d'un participant pour l'exercice en cours fait l'objet d'un rajustement à la hausse ou à la baisse, selon le cas, pour tenir compte de la cotisation relative au STPGV qu'il aurait versée pour l'exercice précédent, comparativement à celle qu'il a effectivement versée, pour cet exercice, si le volume d'instruments de paiement STPGV de l'ensemble des participants pour cet exercice avait été connu au moment du calcul de la cotisation pour cet exercice.
English: The Committee welcomed cooperation with the:
French: Le Comité s'est félicité de la coopération avec:
English: The project will establish marked areas surrounding plover breeding and feeding areas to prevent human disturbance.
French: Southwestern Marine and Mountain Zone Corporation Information, sauvetage et intendance relatifs aux animaux marins La MARS se spécialise dans la conservation des animaux marins en leur portant secours, en renseignant le public et en menant des recherches dans les Maritimes.
English: The audit covered the five years from 1998/99 to 2002/03 and drew from a population of 8000 files with a total value of $345 million.
French: La vérification visait les cinq années allant de 1998-1999 à 2002-2003 et 8 000 dossiers, la valeur totale étant de 345 millions de dollars.
English: • provide or extend the meaning of certain terms and concepts, such as a "group of persons" and "control by a group of persons";
French: • où l'on énonce ou élargit la signification de certains termes et concepts, tels que « groupe de personnes » et « contrôle par un groupe de personnes »;
English: Name of Magazine Keeper
French: Nom du magasinier ou de la magasinière d’explosifs
English: The electrical conductivity of these impure films was modified by the addition of aluminum that was coevaporated during the film deposition.
French: La conductivité de ces couches minces impures a été modifiée par l'addition d'aluminium produit par évaporation, simultanément avec la déposition des couches minces.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): The draft resolution at hand addresses an issue that we thought had been brought to a close two weeks ago through discussions with the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Minsk Group co-Chairs and the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Le projet de résolution à l'examen traite d'une question que nous croyions close il y a deux semaines après les débats avec le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les coprésidents du Groupe de Minsk et le Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE.
English: As noted above, the City's ability to pay for projects will influence its project priorities and the rate of implementing them.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, la capacité de payer de la Ville influe aussi sur les priorités de ses projets et le rythme de leur mise en œuvre.
English: Canada has the experiences (product) to compete globally, but are they being positioned in a way that resonates with today’s discerning travellers?
French: Les expériences (produits) qu’offre le Canada lui permettent de faire concurrence aux autres pays du monde, mais ces dernières sont-elles positionnées de façon à trouver un écho parmi les voyageurs avertis?
English:    Madam President, the greatest challenge for the Commission in terms of communication is to reach out to 450 million people in the EU using limited resources.
French:    . Madame la Présidente, l’un des plus grands défis auxquels la Commission est confrontée en matière de communication consiste à atteindre les 450 millions de citoyens de l’UE en ne disposant que de ressources limitées.
English: That year he was a finalist for Canada's largest annual theatre award, the Simonovitch Prize in playwriting.
French: La même année, il est finaliste pour le plus important prix du théâtre canadien, le Prix Simonovitch accordé aux dramaturges.
English: These opinions and recommendations are intended to remedy failings that have been observed and to prevent their recurrence.
French: Ces avis et recommandations visent à remédier aux manquements constatés et à en prévenir le renouvellement.
English: Wash the gel with 100 mL distilled water.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Community-based single or multiple program delivery - First agreement 3.
French: Exécution de programmes communautaires simples ou multiples - Premier accord 3.
English: A certification committee delivers a certificate to all EPOS machines manufactured. The terminal issues the client certificate linked to the certification as well as a root certificate of the SSL server it is connected to.
French: Le terminal possède dans un cas un certificat client qui a été signé par une autorité de certification et aussi un certificat racine du serveur SSL auprès duquel il se connecte.
English: In Argentina, a sub-committee of the Federal Council for the Prevention and Treatment of Drug Addiction and Combat of Drug Trafficking (CO.FE.DRO) regularly brought together the drug control units of federal and provincial forces in order to coordinate and facilitate operations, including control delivery.
French: En Argentine, un sous-comité du Conseil fédéral pour la prévention et le traitement de la toxicomanie et la lutte contre le trafic de drogues (CO.FE.DRO) a régulièrement réuni les unités des forces fédérales et provinciales chargées du contrôle des drogues en vue de coordonner et de faciliter les opérations, notamment les livraisons surveillées.
English: As a common law country, Israel's Supreme Court judgments constitute a binding precedent.
French: Israël étant un pays de la common law, les jugements de la Cour suprême constituent des précédents contraignants.
English: OPERATIONAL PRIORITIES IN AN ENLARGED UNION
French: PRIORITÉS OPÉRATIONNELLES AU SEIN D’UNE UNION ÉLARGIE
English: (iii) Ad hoc expert groups: Working Group of Statistical Experts (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : Groupe d'experts des statistiques (1);
English: OHIM argues that the goods designated in the application for a trade mark here are clothing, footwear and headgear, that is to say, products which are not usually ordered or referred to orally but are chosen by consumers on the basis of their appearance, suitability, colour and size.
French: L’OHMI soutient que, en l’espèce, les produits désignés dans la demande de marque sont des vêtements, des chaussures et de la chapellerie, c’est-à-dire des produits qui ne sont généralement pas commandés ou désignés oralement, mais qui sont choisis par des consommateurs en fonction de leur aspect, de leur qualité, de leur couleur et de leur taille.
English: Principles, qualifications and factors in Fraser The principles and qualifications articulated by the Fraser case can be summarized as follows:
French: 474) Les principes, exceptions et facteurs énoncés dans Fraser Les principes et exceptions énoncés dans Fraser peuvent être résumés de la manière suivante :
English: Document FCCC/SBI/2008/INF.8 contains further information on the status of the initial reviews, including publication dates of the reports and the dates of their submission to the CMP and the Compliance Committee.
French: Le document FCCC/SBI/2008/INF.8 contient des informations complémentaires sur l'état des examens initiaux et les dates de publication des rapports et de leur communication à la CMP et au Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Professor Al Aynsley-Green, England’s Commissioner for Children, made similar comments, stating that children tend to know that they have rights, if not their Convention rights per se.
French: À Fredericton (Nouveau-Brunswick), Ryan Bresson a dit au Comité, au sujet de la Convention : « [...] je pense qu'il faudrait l’enseigner dans les écoles car au moins la
English: European Year of Intercultural Dialogue In the globalised world, people are dealing with more languages, religions and ethnic and cultural backgrounds than ever before.
French: Année européenne du dialogue interculturel Jamais dans l’histoire nous n’avons été en contact avec autant de langues, de religions et de cultures qu’aujourd’hui, à l’ère de la mondialisation.
English: When you click on it you will see a photo related to the explanation.
French: Quand vous cliquez dessus vous verrez une photo liée à l'explication.
English: The lack of diversification and competitiveness of the Syrian export industry, the surge in imports arising from the trade liberalisation process and the progressive decline in the export of mineral fuel and oil products resulting from the gradual depletion of the country’s oil reserves will continue to put pressure on the national trade balance.
French: Le manque de diversification et de compétitivité des industries exportatrices de la Syrie, la montée des importations consécutive au processus de libéralisation des échanges mondiaux et le déclin progressif des exportations de pétrole et produits pétroliers par suite de l’épuisement graduel des réserves pétrolifères du pays continueront à exercer des pressions sur la balance commerciale nationale.
English: In recent years, there has been an increased commitment to communicate the stories of Aboriginal peoples at protected heritage areas across Canada.
French: Ces dernières années, on a constaté une volonté accrue de mieux communiquer les récits historiques concernant les peuples autochtones dans différentes aires patrimoniales protégées partout au Canada.
English: "I am pleased that we can make these investments and congratulate the Herzberg Institute and the Dominion Radio Astrophysical Observatory for this recognition of their world leading scientists and engineers," said Minister Rock.
French: « Je suis heureux que nous soyons en mesure de réaliser ces investissements et je félicite l'Institut Herzberg et l'Observatoire fédéral de radioastrophysique pour cette reconnaissance mondiale comme chef de file en tant que travailleurs scientifiques et ingénieurs, a déclaré le ministre Rock.
English: We will demonstrate our commitment of being a responsible corporate citizen and good neighbour to all Canadians by proactively integrating social considerations into the decisions we make and the actions we take every day.
French: Nous témoignerons de notre engagement en tant qu'entreprise socialement responsable, et de notre volonté d’agir en bon voisin avec tous les Canadiens, en intégrant proactivement des considérations sociales dans nos prises de décisions et dans les gestes que nous posons au quotidien.
English: One obvious item of unfinished institutional and political business, which is a challenge for the next parliamentary term and might well be proposed to our successors, is an undertaking to complete the building of Europe.
French: Il reste une question flagrante à achever au niveau politique et institutionnel: l'engagement dans cette aventure que constitue l'achèvement de la construction de l'Europe. Tel est le défi de la nouvelle législature, défi que l'on pourrait proposer aussi aux nouvelles générations.
English: DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO EACH OBSERVER ORGANIZATION [date] Madam, Sir, I have the pleasure to invite your organization to be represented in an observer capacity at the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: PROJET DE L’INVITATION QU’IL EST PROPOSÉ D’ADRESSER AUX ORGANISATIONS OBSERVATRICES [date] Madame, Monsieur, J’ai l’honneur d’inviter votre organisation à se faire représenter par une délégation observatrice à la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The boy estimated that there were altogether 70 children among the FDLR cadres at Rusamambo.
French: Selon ce garçon, il y avait en tout 70 enfants dans les rangs des FDLR à Rusamambo;
English: Projects funded to address refugee needs also assisted indirectly the host country in providing better protection, their own infrastructure and institutional capacity often being inadequate to deal effectively with the demands placed upon them.
French: Il convenait de tenir compte des capacités tant financières qu'institutionnelles de nombreux pays en développement et du fait que les réfugiés peuvent peser sur ces structures.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-72 February 13, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 970090 and 970091 imposed by Order No. 1998-A-62 dated February 10, 1998 - Commando Air Transport Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-72 le 13 février 1998 RELATIF à la suspension des licences nos 970090 et 970091 imposée par l'arrêté no 1998-A-62 du 10 février 1998 - Commando Air Transport Inc.
English: It is also important to keep a record of the time taken to deal with complaints.
French: De même, il importe de prendre bonne note de la durée des procédures d'examen des plaintes.