ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Highlight governance and public administration capacity development needs of Member States in implementing the international development agenda, including the Millennium Development Goals;
French: a) Appeler l'attention sur les besoins de renforcement des capacités de gouvernance et d'administration publique des États Membres à la poursuite des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: She stated that none of the aforementioned work would have been possible without the support of the Governments of Sweden, Switzerland and the United Kingdom, as well as the support provided by The Bill and Melinda Gates Foundation, The William and Flora Hewlett Foundation, The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, The David and Lucile Packard Foundation, The Rockefeller Foundation, and the United Nations Foundation.
French: La Directrice exécutive a déclaré qu'aucune des activités susmentionnées n'aurait été possible sans l'appui des Gouvernements suédois, suisse et britannique, et l'appui fourni par la Bill and Melinda Gates Foundation, la William and Flora Hewlett Foundation, la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, la David and Lucile Packard Foundation, la Rockefeller Foundation et la Fondation pour les Nations Unies.
English: No recourse to external expertise was necessary.
French: Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire.
English: C. Bridging information
French: Lacunes à combler en matière d'information
English: For more information on symptoms and health effects of stroke and how to minimize your risk, consult It's Your Health factsheet on stroke.
French: Pour de plus amples renseignements sur les symptômes et les sequelles des accidents vasculaires cérébraux ainsi que comment réduire vos risques, consultez l'infofiche Votre santé et vous sur les accidents vasculaires cérébraux.
English: The Manitoba Market Assessment of Research and Technology (MMART) program will provide Manitoba small and medium-sized enterprises (SMEs) with funding to assist in hiring a consultant to conduct a professional market and/or technology assessment on a product, process or technology they are developing or planning to develop.
French: Le programme Manitoba Market Assessment of Research and Technology (MMART) fournira aux petites et moyennes entreprises (PME) manitobaines les fonds nécessaires pour les aider à engager un expert-conseil qui effectuera une analyse du marché et/ou une évaluation technologique portant sur un produit, une technologie ou un procédé déjà élaboré ou en projet.
English: Repeated attempts in recent years to develop sheep-raising for fine wool have been unsuccessful precisely for these objective reasons.
French: Les tentatives faites pour développer ce dernier, pendant de longues années de l'époque précédente, n'ont pas réussi pour des raisons concrètes.
English: London TSO, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $167.96 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $167.96
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 167,96 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 167,96 $
English: During the restoration, the conservation of the historic character and its uniqueness were particularly emphasised.
French: Ayant conscience de l'importance de la structure moyenâgeuse, nous avons accordé le plus grand soin à la préservation du caractère historique et unique du bâtiment.
English: The use of organs from non-perfusable donors will shorten the time of predonation observation and will emphasize the surveillance that we need to put into place both locally and nationally.
French: L'utilisation d'organes provenant de donneurs qui ne tolèrent pas la perfusion raccourcira la période d'observation pré-don et soulignera la nécessité d'assurer une surveillance à l'échelle locale et nationale.
English: The provision of disability supports through welfare also makes it difficult to move off the program.
French: En plus, lorsque les mesures de soutien sont fournies par l'aide sociale, il est difficile de se détacher du programme.
English: We are convinced that that is the best way to address and possibly meet the expectations generated by the deployment of the United Nations flag.
French: Nous sommes convaincus que c'est là la meilleure manière de faire face et, en fin de compte, de répondre aux attentes que suscite le déploiement du drapeau des Nations Unies.
English: • Five-year study looks at attitudes to wearing PFDs Interoperability 
French: • Étude de cinq ans sur les attitudes à l'égard des VFI Interopérabilité
English: The Commission decided not to review the English-language applications it received until such time as it had held public hearings on the regulatory framework for licensing such services.
French: Le Conseil n’a pas jugé bon d’examiner les projets de langue anglaise qu’il a reçus, tant qu’il n’avait pas tenu une consultation publique sur le cadre réglementaire à retenir pour attribuer des licences à de tels services.
English: The racemic and chiral synthesis of trans-cis-cis macrocyclic triene 5 is described.
French: On décrit la synthèse racémique et chirale du triène macrocyclique trans-cis-cis5.
English: An example of such a circumstance is where the low price of dumped imports caused purchasers to switch from a domestic to an imported source of supply.
French: Un exemple d’un tel cas serait lorsque le bas prix des importations sous-évaluées a été la cause du remplacement, par les acheteurs, d’une source d’approvisionnement à partir de marchandises nationales par une source d’approvisionnement à partir de marchandises importées.
English: In Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services (PN 2005-2), the Commission initiated a proceeding on a framework for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services. Documents: 050516.zip - 53KB 2005-05-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services (PN 2005-2), the Commission initiated a proceeding on a framework for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services. Documents: 050516.zip - 53KO 2005-05-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: A list of customs brokers having access to the on-line computer system may be obtained from the EICB on request.
French: La Direction générale peut fournir, sur demande, la liste des courtiers en douane qui ont directement accès à son système informatique.
English: Nationally based standards can also have extraterritorial effect, such as the United States Alien Tort Claims Act;
French: Les normes nationales peuvent aussi avoir un effet extraterritorial, comme la loi adoptée par les États-Unis d'Amérique sur les actions en responsabilité délictuelle des étrangers (Alien Tort Claims Act);
English: By understanding the monsoon, its interaction with the ocean and the great global climatic cycles, we are also advancing along the path toward forecasting it.
French: Car comprendre la mousson, son interaction avec l’océan et les grands cycles climatiques mondiaux, c’est aussi et surtout avancer dans la voie de sa prévision.
English: Transnational organized crime, such as money-laundering and trafficking in illicit drugs and arms, is of continuing concern to small island developing States.
French: La criminalité transnationale organisée, notamment le blanchiment d'argent et le trafic de drogues illicites et d'armes, reste un problème préoccupant dans les petits États insulaires en développement.
English: The President, with the consent of the Council invited the representatives of Argentina, Australia, Austria, Belarus, Burundi, Canada, Costa Rica, Fiji, Finland, India, Indonesia, Japan, Jordan, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland and Uganda, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Burundi, Canada, Costa Rica, Fidji, Finlande, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Suède et Suisse.
English: According to the law, the National Human Rights Commission was established by the Parliament in 2001 and it has been functioning since.
French: En application de cette loi, la Commission nationale des droits de l'homme a été créée par le Parlement en 2001 et opère depuis cette date.
English: (In the case of a professional oath, add:
French: (Dans le cas du serment professionnel, ajouter :
English: Criteria are expressed in terms of how best to assess the achievement of these results or the mitigation of risks.
French: Les critères sont exprimés en fonction de l'évaluation de la meilleure façon d'atteindre ces résultats ou d'atténuer les risques.
English: African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Opération hybride UA/ONU au Darfour
English: Of the people outside of Canada who were interviewed for this study, most indicated that they had never heard of a funding program that was on such a large scale as the Canada Research Chairs Program.
French: Parmi les personnes à l’extérieur du Canada qui ont été interrogées dans le cadre de cette étude, la plupart indiquent qu’elles n’ont jamais entendu parler d’un programme de financement d’une telle envergure.
English: Construction is scheduled to proceed in the summer of 2004.
French: La New Brunswick Coal Ltd. a également présenté une demande d’autorisation de la DDP de l’habitat qui permettra le remplissage d’un étang artificiel sur des ses sites miniers.
English: As social norms are learned at a very young age, some initiatives have promoted gender equality by teaching about gender roles in preschool, for example by developing and using children's stories that challenged gender roles.
French: Comme les conventions sociales sont intériorisées dès le plus jeune âge, certaines initiatives se sont attachées à promouvoir l'égalité entre les sexes en dispensant un enseignement sur les rôles joués par les hommes et les femmes dès l'école maternelle, par exemple en concevant et en exploitant des récits pour enfants qui remettent ces rôles en question.
English: This Act provides that the State shall encourage respect for disabled persons and shall exert all efforts to remove all social, cultural, economic, environmental and attitudinal barriers that are prejudicial to them.
French: Elle dispose que l'État encourage le respect à l'égard des personnes handicapées et met tout en œuvre pour éliminer les obstacles d'ordre social, culturel, économique, environnemental et comportemental qui leur causent un préjudice.
English: 3 Excludes N.W.T. and Yukon as kindergarten, elementary and secondary education is funded by the territorial governments and not by DIAND.
French: Sources: 1988-1997 Registre des Indiens, MAINC.
English: According to the Office, the examiner was likewise entitled to extrapolate that figure in order to determine the position of the applicant in the other Member States and to conclude that the percentages in those states would probably be even lower.
French: Selon l'Office, c'est également à juste titre que l'examinatrice a extrapolé pour déterminer la situation de la requérante dans les autres États membres et qu'elle en a conclu que ces pourcentages y seraient probablement encore plus faibles.
English: What appears to be some eight months later, as a result of a failed attempt to smuggle goods back across the border without paying duty from the Ivory Coast, you and your mother were stopped, your goods were seized and your names and addresses were taken, all this part of normal procedure.
French: Quelque huit mois plus tard, semble-t-il, à la suite d'une tentative ratée de faire passer des marchandises en contrebande de la Côte d'Ivoire sans payer les droits de douane, vous et votre mère avez été arrêtées; vos marchandises ont été saisies, vos noms et adresses ont été pris en note, le tout, selon la procédure normale.
English: If the accession date is to be 1 May 2003, will there be a supplementary Budget?
French: Prévoit-on un budget supplémentaire si la date d'adhésion est le 1er mai 2003 ?
English: It increases the overall calorie content of foods.
French: Les aliments frits absorbent beaucoup d’huile, ce qui augmente le nombre de calories.
English: DECISION The appeals of Richard Berniquez and Sharon Brown are allowed.
French: DÉCISION L'appel de Richard Berniquez et Sharon Brown est accueilli.
English: Immediate measures were needed to provide developing countries with the necessary financial and technological resources to enable them to meet their commitments under the Convention.
French: Des mesures doivent être prises immédiatement afin de fournir aux pays en développement les ressources financières et technologiques nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention.
English: The epidemic remains a challenge and thus a top priority for the activities of the President and Government of Ukraine.
French: L'épidémie reste un défi et par conséquent une priorité absolue de l'ordre du jour du Président et du Gouvernement ukrainiens.
English: Young Canada Works in Heritage Institutions (which provides support for youth to learn and build skills that connect to career options in heritage); and Young Canada Works at Building Careers in Heritage (which helps develop career prospects for graduates through projects that help a heritage organization to achieve its mandate, in Canada or abroad).
French: Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine (qui aide les jeunes à apprendre et à développer des compétences pouvant mener à des choix de carrière dans le domaine du patrimoine); et Jeunesse Canada au travail pour une carrière vouée au patrimoine (qui aide les diplômés à développer leurs perspectives de carrière, au Canada ou à l’étranger, grâce à des projets visant à aider les organismes du patrimoine à remplir leur mission).
English: The incumbent, in this instance is provided with the advice of a team of experts surveying existing transportation methods and heads a committee investigating associated problems.
French: Le titulaire en l'occurrence reçoit les conseils d'une équipe d'experts qui étudient les méthodes de transport existantes et il dirige un comité qui enquête sur les problèmes connexes.
English: To achieve this, the Commission will continue to provide effective options for individuals to raise their concerns and have them addressed, and to enhance respect for human rights through communication, knowledge development and education.
French: Pour ce faire, la Commission doit continuer à offrir aux citoyennes et aux citoyens des moyens efficaces d’exprimer et de faire examiner leurs préoccupations, et renforcer le respect des droits de la personne au moyen de communications, de développement des connaissances et d’éducation.
English: Budget 2004 supports this priority by introducing a series of targeted initiatives in domestic security, defence and foreign aid, including:
French: Le budget de 2004 appuie cette priorité en instaurant un ensemble de mesures ciblées visant les domaines de la sécurité nationale, de la défense et de l’aide étrangère, dont :
English: For example, the flame traveled in an Indian canoe, on a Mississippi steamboat, and on a wagon of the Union Pacific (the first transcontinental railroad).
French: Ainsi, la flamme voyage en canoë indien, en bateau à vapeur sur le Mississippi et en train avec l’Union Pacific (le premier chemin de fer transcontinental).
English: Include information explaining each "element" of the proposed arrangements from which the expected tax advantage obtained under those arrangements arises (including the way in which the arrangements are structured).
French: Aperçu de l’arrangement Les renseignements contenus dans le bref aperçu de l’arrangement doivent être suffisants pour que nous puissions raisonnablement nous attendre à ce qu’un agent de l’ARC comprenne la manière dont les arrangements
English: A combination lump sum payment and monthly deductions option would require that a photocopy of the completed election form be sent with the cash payment to the Superannuation Directorate and that white, canary and pink copies of the PWGSC-TPSGC 2006 be sent to the appropriate personnel office to ensure that monthly deductions start immediately.
French: Si un employé choisit de faire un paiement forfaitaire, et en plus de payer des retenues mensuelles sur le montant qui reste, on devra alors envoyer une photocopie du formulaire d'option rempli avec le paiement en espèces à la Direction des pensions de retraite, et envoyer les exemplaires blanc, canari et rose du PWGSC-TPSGC 2006 au bureau du personnel approprié pour s'assurer que les retenues mensuelles soient prélevées immédiatement.
English: A rich buffet breakfast is served daily from 06.30-10.30 and is included in the room rate.
French: Un petit-déjeuner copieux est servi tous les jours de 6h30 à 10h30, compris dans le tarif de la chambre.
English: This six-year project will be conducted by the Yukon government in partnership with the Aklavik HTC and the Parks Canada Agency (Inuvik).
French: Le projet, qui s'étalera sur six ans, sera dirigé par le gouvernement du Yukon, en partenariat avec le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik et le bureau de l'Agence Parcs Canada à Inuvik.
English: Local institutes can seek involvement in research programmes seeking to gain an understanding of the impact of global warming on their territory or region.
French: Les organisations locales peuvent participer à des programmes de recherche qui visent à mieux comprendre l’impact du réchauffement global sur leur territoire ou région.
English: Increasingly, strengthening public administration necessitates empowering the service recipients or constituents of public services.
French: Pour renforcer l'administration publique, il est de plus en plus nécessaire de donner des moyens d'action aux bénéficiaires ou clients des services publics.
English: The NCC receives calls on the hotline and refers them to the police for action;
French: Les appels reçus par le NCC sont renvoyés sur les services de police pour suite à donner;
English: On April 23, 2000, the Minister of Finance approved a recommendation of the board of directors of Petro-Canada Limited to dissolve the Corporation in accordance with the Petro-Canada Limited Public Participation Act during fiscal 2000.
French: Le 23 avril 2000, le ministre des Finances a approuvé une recommandation du conseil d’administration de Petro-Canada Limitée visant la dissolution de la société au cours de l’exercice 2000, conformément à la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada.
English: Services received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Severance and maternity leave payments (TBS) Regulation of broadcasting spectrum (Industry Canada) Total Cost of the CRTC Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions, comprenant la part des employeurs, aux régimes d’assurance et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Paiements d’indemnités de départ et de congé de maternité (Secrétariat du Conseil du Trésor) Réglementation du Spectre par Industrie Canada Coût total du CRTC Moins :
English: The fraud-proofing process has contributed to improving the prevention of fraud, corruption, irregularities and other illegal activities both in legislation and contracts.
French: La procédure mise en place a contribué à améliorer la prévention de la fraude, de la corruption, des irrégularités et des autres activités illégales, en ce qui concerne tant la législation que les contrats.
English: Statistical indicators for the analysis of international economic integration (trade aspects), annually, for the 30 OECD member countries, in current and constant prices.
French: Indicateurs statistiques pour l'analyse de l'intégration économique internationale (aspects commerciaux), sur une base annuelle, pour les ...
English: It suffered a 64% decline in population from 1992 to 2005; since Alberta comprises the majority of the Canadian range, this implies a decline of at least 30% across the Prairies over that time period.
French: L’espèce a subi un déclin de population de 64 % de 1992 à 2005; puisque l’Alberta comprend la majeure partie de son aire de répartition canadienne, cela représente un déclin d’au moins 30 % dans les Prairies au cours de cette période de temps.
English: Zammit Clapp Hospital, Malta's only geriatric hospital, has been autonomous since its inception in 1991.
French: L'hôpital gériatrique de Malte, le seul qui existe dans cette spécialisation, l'hôpital Zammit Clapp, est autonome depuis son inauguration en 1991.
English: The condition of least entropy production and least oscillation can be most clearly recognized in the dominant species at the climax in an autonomous system.
French: Cette condition de production de moindre entropie et de moindre oscillation se reconnaît le plus facilement à l'espèce dominante au stade climacique d'un système autonome.
English: There seemed to be a general perception in the Caribbean region that women could not aspire to high political office because they had children to look after.
French: Il semblerait que l'on estime généralement, dans la région des Caraïbes, que les femmes ne sauraient aspirer à exercer de hautes fonctions politiques parce qu'il leur faut s'occuper de leurs enfants.
English: Ensure the delivery of essential financial, administrative, human resources, corporate management, and information management and information technology services to address mission critical, operational and key governance needs across Environment Canada.
French: Assurer la prestation des services financiers, administratifs, de gestion des ressources humaines, de gestion ministérielle, de gestion de l’information et de technologie de l’information nécessaires pour répondre aux besoins essentiels du point de vue de la mission du Ministère, de ses opérations et de sa gouvernance.
English: Who did they belong to?
French: communications, ont été tirés de ces communautés cibles.
English: Along this line of thought and action, the Société Santé en français was established to advocate for health services in French outside Quebec, and the Consortium national de formation en santé was organized to bring together universities and community colleges for the training of healthcare professionals.
French: C’est selon cette ligne de pensée, et d’action, que s’est constituée la Société Santé en français, pour piloter le dossier des services de santé en français à l’extérieur du Québec, et le Consortium national de formation en santé, qui regroupe universités et collèges communautaires pour la formation de professionnels de la santé.
English: Dr. Montizambert retired as director general of public health after 54 years of quarantine service.
French: Le Dr Montizambert se retire du poste de directeur général de la Santé publique après 54 ans dans le Service de mise en quarantaine.