ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He received his B.Sc. (1945) from Yale University; his A.M. and PhD in 1949 and 1951 respectively, from the University of Pennsylvania; and his M.D. from the State University of New York (SUNY) at Buffalo in 1964.
French: Dr Rose est détenteur d'un baccalauréat de l'Université Yale (1945); il a également obtenu une maîtrise ès arts et un doctorat de l'Université de la Pennsylvanie en 1949 et 1951 respectivement, auxquels s'est ajouté un doctorat en médecine de l'Université State de New York (SUNY) à Buffalo en 1964.
English: These deportations were chiefly designed to deprive Estonia, Latvia and Lithuania of their social and political elite.
French: Ces déportations avaient pour principal objectif de priver l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie de leurs élites politiques et sociales.
English: • Taxation authority – Municipalities, school boards
French: • Loi pertinente – Loi sur la fiscalité municipale
English: Since then a new energy has existed in the Nass Valley - an energy that has led to the rebirth of the entrepreneurial spirit.
French: Depuis lors existe une nouvelle énergie dans la vallée du Nass, une énergie qui a mené à la renaissance de l'esprit d'entreprise.
English: Relative ribosomal RNA gene number was determined by probing slot blots with a cloned nuclear ribosomal gene from soybean.
French: Le nombre relatif de gènes d'ARN ribosomique a été déterminé en hybridant des «slot blots» avec un gène ribosomique du noyau clone de la fève soja.
English: They are witnesses to our innocence.
French: Ils sont des témoins de notre innocence.
English: Working languages: French (read, written and spoken)
French: Langue(s) de travail: Français (lu, écrit et parlé)
English: The absence of the Union or its serious delay in dealing with problems like refugees, genocides, international tensions and conflicts in general, are no longer tolerable in a Europe which we want to have a strong and solid presence in the eyes of world public opinion.
French: L'absence ou le grave retard de l'Union européenne lorsqu'il s'agit d'aborder des problèmes tels que ceux des réfugiés, des génocides, des tensions internationales et des conflits en général, ne sont plus tolérables dans une Europe que nous voulons présenter comme forte et solidaire aux yeux de l'opinion publique mondiale.
English: On 7 December 2006 the EUPOL Kinshasa Mission itself has been extended until June 2007 in order to ensure the proper integration of the IPU within the Police Nationale Congolaise (PNC) and to strengthen its advisory role in support of the PNC in the field of security sector reform (SSR) in the DRC.
French: Le 7 décembre 2006, l'EUPOL Kinshasa elle-même a vu son mandat prorogé jusqu'au mois de juin 2007 afin de pouvoir veiller au bon déroulement de l'intégration de l'UPI au sein de la police nationale congolaise (PNC) et de renforcer ses activités de conseil à l'appui de la PNC en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité en RDC.
English: May 2005. your country as both citizens and soldiers.
French: Mai 2005 service de votre pays, à titre de citoyens et de soldats.
English: Prenatal testing necessitates the availability of qualified counsellors and decisions must be made regarding the use of tests which predict susceptibility to complex diseases for which little additional information is available at the time of the test.
French: Pour le dépistage anténatal, il faut que des conseillers qualifiés soient disponibles et que des décisions soient prises au sujet de l'utilisation de tests servant à prédire la prédisposition à des maladies complexes sur lesquelles on dispose de peu d'information.
English: Special examinations have most often found those opportunities to be in the areas of corporate governance (including corporate and strategic planning), performance measurement, risk management, operations, and human resources management.
French: Dans la plupart des cas, nous avons relevé des possibilités d’amélioration dans les secteurs suivants : la gouvernance (notamment la planification stratégique et organisationnelle), la mesure du rendement, la gestion des risques, l’exploitation et la gestion des ressources humaines.
English: However, the effectiveness of the process is dependent upon scientists coming forward with their invention disclosures.
French: Certains croient également que l'identification, la protection et la commercialisation de la PI ne fourniront peut-être pas des résultats positifs au Ministère.
English: 27/ 00 Control arrangements specially adapted for heat-exchange or heat-transfer apparatus 27/ 02 . for controlling the distribution of heat-exchange media between different channels (arrangements of guide plates or guide vanes F28F 9/22, F28F 25/12)
French: 27/ 00 Commandes spécialement adaptées pour les appareils d'échange ou de transfert de chaleur 27/ 02 . pour commander la répartition des sources de potentiel calorifique entre des canaux différents (aménagement des plaques de guidage ou des aubes distributrices F28F 9/22, F28F 25/12)
English: “The Security Council remains concerned about the security situation in certain municipalities in Southern Serbia as a result of the violent actions of ethnic Albanian armed groups.
French: Le Conseil est préoccupé par les problèmes de sécurité créés, dans certaines agglomérations du sud de la Serbie, par les actes de violence commis par des groupes armés d'Albanais de souche.
English: (a) Whether framework agreements should be permitted for all procurements, or whether a minimum threshold based on estimated aggregate value should be set so as to ensure cost-effectiveness, and whether they should be permitted only for recurrent purchases for which individual purchase orders will be issued over a period of time.
French: a) Si les accords-cadres devraient être autorisés pour tous les marchés ou si un seuil minimum basé sur la valeur totale estimée devrait être fixé de manière à assurer la rentabilité, et s'ils devraient être autorisés uniquement pour des achats répétitifs pour lesquels des commandes seront émises sur une certaine durée.
English: [121] During the period of acute intoxication, the cannabis user experiences a sense of euphoria or `high'.
French: [121] Durant la phase aiguë, l'utilisateur de cannabis éprouve un sentiment d'euphorie - un « high ».
English: This work was presented in the Villa De Bank, creative work site in Enschede.
French: Ce travail a été présenté à la Villa De Bank, lieu de création d’Enschede.
English: The Commission rejects Mr. Mahoney's proposal regarding the name of this electoral district and is persuaded by the Committee's concern that the electoral district's name should be understandable to all of the residents within the district.
French: La commission rejette la proposition de M. Mahoney relative au nom de la circonscription et partage l'avis du comité que le nom de la circonscription devrait être compris par tous ceux qui y résidents.
English: • in other situations, within 12 months after the end of the taxation year in which the property was disposed of.
French: • dans les autres cas, dans les douze mois suivant la fin de l’année d’imposition où il a été disposé du bien.
English: Today, Mexico will vote in favour of draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1, as orally amended in its provisional form, in order to manifest our deep esteem for and confidence in the International Court of Justice and because we greatly appreciate the fact that the Court, having agreed to rule on the question formulated, offers the parties in conflict and the international community as a whole legal rulings of great significance that will contribute to finding a lasting and strictly legal solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Aujourd'hui, le Mexique votera pour le projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1, tel qu'amendé oralement dans sa forme provisoire, afin de manifester sa profonde estime et confiance envers la Cour internationale de Justice, mais aussi parce que nous nous réjouissons fortement de ce que la Cour, qui a accepté de statuer sur la question, offre aux parties au conflit et à la communauté internationale dans son ensemble des conclusions juridiques d'une importance considérable, qui aideront à trouver une solution durable et strictement juridique au conflit israélo-palestinien.
English: Barnacles for example encrust themselves on the whales body.
French: Les bernaches, par exemple, s'incrustent dans le corps des baleines.
English: I think there is too much emphasis on ICTs magically alleviating poverty.
French: Je crois que l'on insiste trop sur l'idée que les TIC vont faire disparaître la pauvreté comme par magie.
English: Such a refund cannot be paid at this time, as the former legislation required that an application for refund must be made in the prescribed form within four years from the date on which the goods were accounted for under section 32 of the Customs Act.
French: Un tel remboursement ne peut être versé pour l'instant, car l'ancienne législation exigeait qu'une demande de remboursement soit produite selon les formes prescrites dans les quatre ans suivant la date de déclaration des marchandises conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: Currently, benzidine does not appear to be produced in or imported into Canada, since no company in Canada reported commercial activity involving more than 10 kilograms of this substance in 1990 (Environment Canada, 1991a, 1991b).
French: Présentement, il ne semble pas y avoir de benzidine produite ou importée au Canada, étant donné qu'aucune compagnie du Canada n'a signalé une activité commerciale utilisant plus de 10 kg de cette substance en 1990 (Environnement Canada, 1991a, 1991b).
English: In the preparation of the maps, which speak for themselves, Sergeant E. H. Ellwand was assisted by Corporal D. S. Kesselring.
French: Cette demande avait été acceptée.31 Une étude du hansard de ces jours-là atteste que les députés n’avaient pas grand-chose à discuter.
English: The other decisive moment, as I said earlier, was when we decided, taking the opportunity of the last Council, to reach agreement in October rather than leave it for December.
French: L'autre moment décisif, comme je l'ai indiqué précédemment, fut lorsque nous avons décidé de parvenir à un accord en octobre au lieu de le remettre au mois de décembre, en profitant de l'occasion du dernier Conseil.
English: Concern for caribou in the Southern Mountain and Boreal populations stems partly from current trends in numbers (Tables 2 and 3) and shrinking distributions (Fig.
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, Stable stable, en croissance, inconnue) • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements?
English: Back to Top Who is the Receiver General?
French: Haut du document Qui est le receveur général?
English: World Health Organization's website, http://www.who.int/csr/alertresponse/epidemicintelligence/en/) Via the Network for Health Surveillance in Canada, the Department led the development of the Strategy for Communicable Disease Surveillance in Canada.
French: (Source : site Web de l'Organisation mondiale de la santé, http://www.who.int/csr/alertresponse/epidemicintelligence/fr/) Par l'entremise du Réseau de surveillance de la santé au Canada, le Ministère a dirigé l'élaboration de la Stratégie canadienne pour la surveillance des maladies transmissibles.
English: TITLE VI GRANTS ▼M1 CHAPTER 1 Scope and form of grants ▼B Article 108 1.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 53 ▼B TITRE VI SUBVENTIONS ▼M1 CHAPITRE 1 Champ d'application et forme des subventions ▼B Article 108 1.
English: A family planning NGO ran programmes in cooperation with the Government, disseminating information and distributing contraceptives.
French: Une ONG spécialisée dans le planning familial coopère avec le Gouvernement dans le cadre de programmes axés sur la diffusion d'informations et la distribution de moyens contraceptifs.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Outdoor Activity Reports > Board and Blade Activities While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs amÃ©ricains > ActivitÃ©s de planche et de patin lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: The Commission does not currently exercise the authority granted under section 118.
French: La Commission n’exerce pas le pouvoir que lui confère l’article 118 à l’heure actuelle.
English: Departmental Planned Spending by Strategic Outcome
French: Dépenses ministérielles prévues par résultat stratégique
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in kilograms (kg).
French: Toutes les réponses aux questions sur les volumes dans le questionnaire doivent être exprimées en kilos (kg).
English: Furthermore, Canada could at least console itself with the UNSC mandate authorizing IFOR.
French: De plus, l’autorisation accordée par le Conseil de sécurité à l’IFOR pouvait à tout le moins rassurer le Canada.
English: The net income threshold at which the base benefit begins to phase out will rise from $25,921 to $29,590 in July 2000.
French: Le seuil de revenu net au-delà duquel la prestation de base commencera à diminuer passera de 25 921 $ à 29 590 $ en juillet 2000.
English: Until recently, intact protein that is rich in tryptophan was not seen as an alternative to pharmaceutical-grade tryptophan because protein also contains large neutral amino acids (LNAAs) that compete for transport sites across the blood–brain barrier.
French: Encore tout récemment, la protéine intacte riche en tryptophane n’était pas considérée comme une solution de substitution au tryptophane de qualité pharmaceutique étant donné que la protéine contient aussi de grands acides aminés neutres (LNAAs) qui entrent en compétition pour traverser la barrière hémato-encéphalique.
English: It happens in practice however that courts and prosecutors' offices require documents supporting the complaint and use them in resolving cases.
French: En pratique, il arrive cependant que les tribunaux et les bureaux des procureurs demandent les pièces justificatives de la plainte et qu'ils les utilisent pour élucider l'affaire.
English: There are a lot of companies out there offering transgenic production of proteins, but we are the only company that addresses purification as well as bulk production.
French: Beaucoup d’entreprises proposent une production transgénique de protéines sur le marché, mais seule SemBioSys offre à grande échelle tant la purification que la production.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information contained in Slovakia’s report.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: Secondly, failure by a Member State to respect these values may lead to the suspension of that Member State's rights deriving from membership of the Union (Article I-59).
French: Deuxièmement, le non-respect de ces valeurs peut mener à la suspension des droits d'appartenance d'un État membre à l'Union (article I-59).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-182 April 4, 2005 IN THE MATTER OF Scandinavian Airlines System (SAS) proposed international insurance surcharge effective December 4, 2004.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-182 le 4 avril 2005 RELATIF au projet de Scandinavian Airlines System (SAS) d'imposer un supplément international pour les assurances à compter du 4 décembre 2004.
English: Pulse finely to chop but do not purée!
French: Utilisez l'action de pulsation pour hacher finement les fruits tout en vous assurant de ne pas les réduire en purée.
English: C The first theme examines the concept of citizenship and specifically the changing relationship between citizens and the State.
French: C Le premier thème examine le concept de citoyenneté et, plus précisément, la relation changeante entre les citoyens et l’État.
English: 7 Waste Disposal Recycling Solid Wastes; Waste-To-Energy x x x x 8 Land Use Planning Sustainable Communities x
French: 7 Elimination des déchets Recyclage des déchets solides, énergie à partir de déchets x x x x 8 Utilisation des sols Planification de collectivités durables x
English: The grounds, the building and its interiors have also evolved to better reflect and reinforce Rideau Hall's identity as Canada's national home.
French: Le domaine, le bâtiment et l'intérieur de la résidence même ont également évolué pour mieux refléter et renforcer l'identité de Rideau Hall en tant que résidence nationale.
English: Group of 77 (briefing by the Chief of the Regional Commissions New York Office)
French: Groupe des 77  (exposé du Chef du Bureau des commissions régionales à New York)
English: Desiring that the international community continue to respond positively to assist efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979,
French: Souhaitant que la communauté internationale continue de se montrer disposée à aider à enquêter sur les tragiques événements de l'histoire du Cambodge, notamment sur les responsables des crimes internationaux, tels que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité commis dans le passé, à l'époque du régime du Kampuchéa démocratique, de 1975 à 1979,
English: This settlement must respect the human rights of all those concerned, in line with the commitments undertaken by the member states concerned upon their accession to the Council of Europe.
French: – Il faut garder à l'esprit qu'une décision ou un arrêt de la Cour de Strasbourg, concluant à une violation de la Convention, ne remplace ni ne casse une décision ou un arrêt rendu par une juridiction nationale.
English: • mechanical pianos and their accessories;
French: • les pianos mécaniques et leurs accessoires;
English: At the invitation of the President, Ms. Dlamini Zuma (South Africa) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Dlamini Zuma (Afrique du Sud) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: 1364 Laboratories $13995.00 2006-12-12 UQSUQ CORPORATION 1126 Heavy fuel oil $14444.00 2006-12-12 WESTCAM CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $15000.00 2006-12-11 BOMBARDIER INC.
French: 1364 Laboratoires 13995.00 $ 2006-12-12 UQSUQ CORPORATION 1126 Mazout lourd 14444.00 $ 2006-12-12 WESTCAM CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15000.00 $ 2006-12-11 BOMBARDIER INC.
English: In case of mothers having no education, only 11 percent of children attend pre-school while in case of mothers having secondary education or higher, the rate goes up to 20 percent.
French: Dans le cas des mères sans instruction, 11 % seulement des enfants suivent une éducation préscolaire, tandis que dans le cas des mères ayant eu une éducation secondaire ou supérieure, le taux s'élève à 20 %.
English: This project will provide a scientific justification for international control actions by predicting the extent to which contaminants persist and migrate to the Arctic.
French: Le projet fournira une justification scientifique pour les actions de contrôle internationales en projetant dans quelle mesure les contaminants persistent dans l’environnement et dans quelle proportion ils migrent vers l’Arctique.
English: It is too easy to slip into jargon or complicated language without being aware of it.
French: Il est très facile de retomber dans le jargon ou dans un langage recherché sans s'en rendre compte.
English: • Applies relevant policies
French: • Mettre en application les politiques pertinentes
English: Nine of the top 10 growth sectors reside here over the long term, four of those represented by transportation, a subsector that has achieved over 30% growth since 1990.
French: C’est dans le secteur de l’énergie qu’on trouve les soussecteurs ayant le plus contribué aux changements à long et à court terme des émissions annuelles de GES.
English: Within their limited scope of practice, they combine the clinical functions of dentists with the health promotion and disease prevention aspects of dental hygienists and they have a key role in administering community-based oral health promotion programs.
French: En vertu des limites de leur mandat de pratique, ils combinent les fonctions cliniques des dentistes avec les aspects de promotion de la santé et de prévention des maladies des hygiénistes dentaires, et ont un rôle clé dans l'administration des programmes communautaires de promotion de la santé buccale.
English: A look at the prolific and anguished pictorial work of Stéphane Mandelbaum, assassinated at age 25.
French: Louis, la cinquantaine, retrouve aux urgences de l'hôpital, à l'occasion d'un passage à La Louvière, une camarade classe qu'il a laissée derrière lui, Marina.
English: TK may also be seen as one basis for grass roots development and appropriate commercial partnerships in the event that communities choose to build upon their creations and innovations, and to trade in TK-based products or otherwise to draw on TK for their social and economic development.
French: Ces savoirs peuvent aussi être considérés comme l’un des fondements du développement au niveau local et la base de partenariats commerciaux appropriés lorsque les communautés choisissent de tabler sur leurs créations et leurs innovations, de faire le commerce de produits fondés sur les savoirs traditionnels ou de tirer parti autrement de ces savoirs aux fins du développement social et économique.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.43 de l'ordre du jour provisoire
English: I think it extremely damaging if you allow that to happen.
French: Il est très grave, selon moi, que vous laissiez passer cela.
English: Design Challenge Devise a system to transfer the ingredients from one cup to another several times to mix up the shake.
French: Défi Inventer un système qui permettra de transvider les ingrédients d'un récipient à l'autre plusieurs fois pour mélanger la préparation.
English: For more information on the Supplementary Note to Ministers, refer to the "Regulatory Process Guide", or call TBS Regulatory Affairs at (613) 952-3459.
French: les objectifs que doit atteindre votre ministère en ce qui concerne les recettes provenant de l'imputation des frais d'utilisation, tel qu'approuvés par le Conseil du Trésor. les intervalles auxquels seront examinés les coûts et révisés les frais; un aperçu de la façon dont vous contrôlerez, vérifierez et évaluerez les répercussions des frais d'utilisation.
English: Heavy hoses, normally delivered in a straight horizontal position, must be placed on special supports for transportation. If wooden supports, or supports of any other material, are used they must not be treated or painted with substances that could damage the hoses.
French: Les tuyaux ne doivent pas être tirés violemment quand ils sont tordus ou emmêlés.