ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub Infotype Sous-Infotype (n.m.) submitted status statut demandé (n.m.) subnode nœud inférieur (n.m.) substitution remplacement (n.m.) substitution type type de remplacement (n.m.) subtype; sty. sous-type (n.m.); sty (n.m.)
French: Banking and Cash Management System; BCMS; Bank Facilities System; BFS système de trésorerie (n.m.) treasury system Système d'information1 (n.m.); SD-IS (n.m.)
English: This requirement was to be supported by a cash flow from the Recipient.
French: Le bénéficiaire devait fournir des prévisions en matière de mouvements de trésorerie pour étayer ces besoins.
English: Looked at in this way, it is fair to say that CBSCs have achieved success in terms of simple transactions like business registrations and interactive tools like the Business Planner.
French: À cet égard, on peut dire que, tout compte fait, les CSEC ont remporté du succès avec le portail unique pour ce qui est des transactions simples, comme l'inscription d'une entreprise ou les outils interactifs tels que le Planificateur d'entreprise.
English: For smaller mooring scopes (i.e. ratio of mooring length to water depth), a heavier sinker may be required to hold the buoy in position because there will be more tendency for the buoy to lift the anchor under rough sea conditions.
French: Il faut garder à l'esprit que la puissance de retenue d'une ancre est partiellement une mesure du poids de l'ancre et donc du frottement de l’ancre avec le fond marin.
English: Those skis are now part of the Canadian Museum of Civilization history collection.
French: (Stefansson 1921) Ces skis font maintenant partie de la collection d'histoire du Musée canadien des civilisations.
English: • removes unnecessary formatting; removes the requirement for 15% random replicate samples (as outlined in the Notice to Industry dated June 25, 2003, as well as the Notice to Industry dated September 24, 2003); and addresses concerns over proprietary software specifications.
French: • Le formatage inutile est élimé. Il n’est plus obligatoire d’avoir 15 % d’échantillons répétés aléatoires (annonce faite dans les avis à l’industrie du 25 juin 2003 et du 24 septembre 2004) Les problèmes liés aux spécifications du logiciel utilisé sont réglés.
English: PA BFQ00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: PA BFQ00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Translating Science: Genomics and Health Systems.
French: Traduire la science : génomique et systèmes de santé – Financement du projet : 2,4 M $.
English: The health goals being developed by most provinces will also make an important contribution to public awareness in this area, since the goals typically address the full range of health determinants.
French: Les objectifs en matière de santé actuellement mis au point par la plupart des provinces, apporteront eux aussi une contribution importante à l’information du public dans ce domaine, puisque les objectifs traitent de façon typique de toute la gamme des facteurs déterminants de la santé.
English: Erramun Martikorena sings a Xmas song.
French: Erramun Martikorena chante un chant de Noel.
English: NAGSFA is made up of several national associations representing students, teachers, financial aid administrators, colleges and universities.
French: Le GCNAFE est composé de plusieurs associations nationales représentant des étudiants, des professeurs, des administrateurs de l'aide financière, des collèges et des universités.
English: By means of these vouchers, private individuals can obtain services on an hourly or a daily basis.
French: Ce chèque permet aux particuliers d'acquérir des prestations de services spécifiques à certaines heures ou certains jours.
English: Given the convergence of the crises and their compounding effects, responses need to be built around rebalancing: between economic, social and environmental systems, and between governments and their partners.
French: Compte tenu de la convergence des crises et de leurs effets conjugués, il convient de réagir en procédant à des rééquilibrages entre les systèmes économique, social et environnemental et entre les gouvernements et leurs partenaires.
English: Another interviewee noted "there's no rule-book" about touring, and that it's "always difficult" to plan for a particular artist.
French: Un autre répondant a affirmé qu’il n’y a pas règles générales sur les tournées et qu’il est « toujours difficile » de planifier les tournées d’un artiste en particulier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appart'city Nantes Sanitat .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Appart'city Nantes Sanitat .
English: Recalling further General Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 59/57 of 2 December 2004, 60/265 of 30 June 2006, 61/16 of 20 November 2006, 62/208 of 19 December 2007, 63/199 of 19 December 2008 and 63/239 of 24 December 2008,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 57/270 B du 23 juin 2003, 59/57 du 2 décembre 2004, 60/265 du 30 juin 2006, 61/16 du 20 novembre 2006, 62/208 du 19 décembre 2007, 63/199 du 19 décembre 2008, et 63/239 du 24 décembre 2008,
English: At its third meeting, held on 18 November 2004, the Interdepartmental Working Group to study the situation with respect to the observance of human rights by law enforcement agencies discussed the following matters:
French: Au cours de sa troisième réunion, tenue le 18 novembre, le Groupe de travail interdépartemental chargé d'étudier la situation relative au respect des droits de l'homme par les institutions de maintien de l'ordre a examiné les questions suivantes :
English: Question No. 8 - The Air Force often supports land operations with helicopters and fighter aircraft.
French: La Force aérienne appuie souvent les opérations terrestres en ayant recours à des hélicoptères et à des chasseurs.
English: The propaganda we have heard, which is completely simplistic and totally inaccurate, does nothing to help the debate, wastes the money of those who are trying to promote the opposite approach, and will not work.
French: La propagande que nous avons entendue, totalement simpliste et inexacte, n’aide en rien le débat, dilapide l’argent de ceux qui essayent de promouvoir l’approche opposée et ne fonctionnera pas.
English: Attempts to whitewash Nazism and to distort history had been sources of concern.
French: Les tentatives faites pour blanchir le nazisme et pour déformer l'histoire sont préoccupantes.
English: • clearly indicates that the membership status is a side-benefit to subscribing to the association magazine, rather than having the magazine as a side-benefit of joining an association;
French: • s'il est clairement indiqué que l'adhésion à l'association est un sous-produit de l'abonnement et non pas que le magazine est un sous-produit de l'adhésion à l'association;
English: When he saw his doctor the following day, he fainted and was immediately sent by ambulance to the hospital.
French: Le lendemain, quand il a consulté son médecin, il s’est évanoui et a été transporté immédiatement à l’hôpital en ambulance.
English: In 1998, he was named Deputy Chief of Staff Engineering Operations in Maritime Forces Atlantic Headquarters where he managed the technical preparation and support programs for all east coast ships including those assigned to OP APOLLO.
French: En 1998, il est nommé sous-chef d'état-major des opérations d'ingénierie au sein du Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique où il gère les programmes d'appui et les préparatifs techniques en ce qui a trait à tous les navires sur la côte Est du Canada, y compris ceux dédiés à OP APOLLO.
English: The expression "observe" does not require physical presence at the hearing.
French: 2.Le terme « observer » n'implique pas la présence physique à l'audience.
English: Both the Commission proposal and the report admit that illegal entry can lead to an application for asylum being approved.
French: Tant dans la proposition de la Commission que dans ce rapport, il est admis que l'entrée irrégulière peut amener à l'acceptation de la demande d'asile.
English: Commission Directive 2006/111/EC of 16.11.2006 codified and replaced the original Transparency Directive and its amendments.
French: 6211, arrêt du 6 avril 1995 dans les affaires jointes C-241/91 P et C-242/91 P, RTE et ITP/Commission, Recueil 1995, p.
English: Peu à peu, elle sent le désir monter et elle a envie de lui, elle écarte les cuisses et se caresse la chatte... Elle s'ouvre de plus en plus et après l'avoir caressée aussi, il peut enfin lui insérer un gode dans la chatte et la faire jouir.
French: Peu à peu, elle sent le désir monter et elle a envie de lui, elle écarte les cuisses et se caresse la chatte... Elle s'ouvre de plus en plus et après l'avoir caressée aussi, il peut enfin lui insérer un dildo dans la chatte et la faire jouir.
English: Once an ice cover has been established, regulated-flow conditions can further control its growth and even induce mid-winter breakups and associated flooding.
French: Une fois que la couverture de glace est établie, la régulation du débit peut entraver encore davantage la formation des glaces et même entraîner une débâcle en plein hiver et des inondations subséquentes.
English: In 1989, 71 per cent of women aged 15-69 and 82 per cent of men were employed.
French: En 1989, 71% des femmes du groupe d'âges des 15-69 ans et 82% des hommes du même groupe avaient un travail.
English: It will, of course, have to pay some costs for the difficult adjustment it has to make.
French: Elle devra bien sûr payer le prix du difficile ajustement qu'elle doit entreprendre.
English: Communists are now in the minority across Europe.
French: Les témoins des crimes commis étant eux-mêmes exterminés, l’opinion publique mondiale n’a pas su la réalité.
English: Hence, in situations where a Government has not supplied the Committee with any information on its compliance with its obligations under the Covenant, the Committee has to base its observations on a variety of materials from both intergovernmental and non-governmental sources.
French: Par conséquent, lorsqu'un Gouvernement n'a fourni au Comité aucune information quant au respect des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, le Comité doit fonder ses observations sur différents matériels émanant à la fois de sources intergouvernementales et de sources non gouvernementales.
English: Every DG of the Commission should propose a simplification programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the legislation and proposing measures for each group of adopted texts as well as the estimated resources needed to carry out the programme.
French: Chaque Direction générale (DG) de la Commission doit proposer un programme proportionné de simplification précisant la nécessité et l'impact prévisible de ses propositions pour les destinataires de la législation et déterminant les mesures proposées pour chaque groupe de textes retenus ainsi que les ressources estimées nécessaires pour réaliser son programme.
English: This behaviour is demonstrated in Example 1 below.
French: Ce comportement est démontré dans l'exemple 1 ci-dessous.
English: And that is another reason why we are here together this week—to talk about moving forward, armed with the latest findings from the NCP.
French: Voilà pourquoi nous sommes rassemblés ici aujourd'hui : nous devons orienter nos efforts, armés des derniers résultats issus du Programme.
English: (c) “Control”: the capacity to determine, directly or indirectly, the operating and financial policies of an enterprise;
French: c) “Contrôle”: capacité de déterminer, directement ou indirectement, les politiques opérationnelles et financières d'une entreprise;
English: But I would insist that the Luxembourg Presidency should not take the wrong turning and make European farmers and wine producers permanent victims of assistance.
French: Mais, de grâce, qu'elle ne prenne pas la mauvaise direction en faisant des agriculteurs et des viticulteurs européens des éternels assistés.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | W | X | Y | Z
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: The intergovernmental, parliamentary and local and regional entities of the Council of Europe have joined together to launch different initiatives aimed at combating domestic violence at every level.
French:   Les instances intergouvernementales, parlementaires, locales et régionales du Conseil de l'Europe se sont unies pour lancer différentes initiatives visant à lutter contre la violence domestique à tous les niveaux.
English: • perceived challenges facing HR Senior HR staff have unique attitudes and perceptions on many issues, such as retirement, succession planning and the future challenges of HRM, due to their older average age and considerable work experience.
French: • les défis perçus à l'égard des ressources humaines. Les PE-05 et PE-06 ont des attitudes et des perceptions uniques à plusieurs égards, dont la retraite, la planification de la relève et les futurs défis en gestion des ressources humaines, en raison de leur âge plus avancé et de leur vaste expérience de travail.
English: Reproductive health is a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
French: La santé en matière de procréation est un état de bien-être total, tant physique que mental et social, pour tout ce qui concerne l'appareil génital, ses fonctions et son fonctionnement et non pas seulement l'absence de maladies ou d'infirmités.
English: The regulatory provisions governing the registration and permit requirements for import, export, and production of Class B precursors will come into force on January 1, 2004.
French: Les dispositions de la réglementation énonçant les exigences relatives à l'inscription et à l’obtention de permis d'importation, d'exportation et de production de précurseurs de catégorie B prendront effet le 1er janvier 2004.
English: He’s so full of Jazz and Sax that he quickly decides that he wants to make this his living.
French: Il est tant mordu par le Jazz et par le Sax qu’il décide bien vite d’en faire son métier.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 14,599,236 dollars at a monthly rate of 1,216,603 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,710,736 dollars approved for the Mission, the prorated share of 4,525,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of 363,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 14 599 236 dollars, dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui, à raison de 1 216 603 dollars par mois, comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 9 710 736 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 4 525 200 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 363 300 dollars;
English: The delegation also mentioned that New Zealand has made progress in respect of infant children of prisoners through the enactment of the Corrections (Mothers with Babies) Amendment Act.
French: La délégation a également mentionné que la Nouvelle-Zélande avait accompli des progrès en ce qui concerne les enfants en bas-âge de détenues, avec l'entrée en application de la loi portant modification de la législation sur la correction (mères accompagnées d'enfants en bas-âge).
English: While the Commission is aware of the advantages of being as concise as possible, it strongly believes that an a priori limitation cannot be placed on the length of its documentation and research projects and reports of Special Rapporteurs.
French: Tout en étant consciente de l'intérêt qu'il y a à être aussi concis que possible, la Commission est fermement convaincue qu'on ne peut limiter a priori la longueur de sa documentation et de ses projets de recherche, ni celle des rapports des rapporteurs spéciaux.
English: In addition, accounting practices differ from business to business and the entities for which economic and financial data are available may represent yet another view of the business.
French: En outre, les méthodes comptables diffèrent d'une firme à l'autre, et les entités pour lesquelles des données économiques et financières sont disponibles peuvent fournir une autre perspective.
English: In any event, the citizen who requests information should be the judge of whether the information is useful, not the administration.
French: En tout état de cause, c’est au citoyen demandant une information qu’il incombe de juger de l’utilité de celle-ci, et non à l’administration.
English: While some generate substantial revenues in addition to PCH funding and have accumulated surpluses
French: La politique de Patrimoine canadien suppose une analyse raisonnable des
English: We consider nuclear weapons to be a factor of deterrence and oppose lowering the threshold for their use and transforming them into a battlefield weapon.
French: Nous estimons que les armes nucléaires sont un facteur de dissuasion et sommes opposés à l'abaissement du seuil de leur utilisation et à leur transformation en une arme de combat.
English: There are a number of priorities that must be vigorously pursued in Bosnia and Herzegovina.
French: Un certain nombre de priorités s'imposent en Bosnie-Herzégovine.
English: Context In its 2001 White Paper 'European Transport Policy for 2010: time to decide' the Commission highlighted inland waterway transport as a key element of intermodality.
French: Toile de fond Dans son Livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports jusqu'en 2010, la Commission a souligné que la navigation intérieure constituait un élément clé de l'intermodalité.
English: A considerable amount of primary data was collected through an online survey (discussed below).
French: Un volume considérable de données primaires a été recueilli à partir d'un sondage en ligne (voir ci-dessous).
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) announced $600,000 in federal funding through WD's Western Diversification Program.
French: « Encourager et appuyer la commercialisation des technologies mises au point à l'Université du Manitoba fait partie des priorités de Diversification de l'économie de l'Ouest, a déclaré Stephen Owen.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the continuation of the general temporary assistance positions proposed.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le maintien en fonctions proposé pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The walker is a nonuseful, lethal toy and should be banned completely." 3.2.3 Survey of Canadian Paediatricians In January 2002, the Canadian Paediatric Society (CPS) sent a survey question about baby walker injuries to 2273 member paediatricians across Canada.
French: La marchette est un jouet inutile et mortel qui devrait être complètement interdit. » 3.2.3 Enquête auprès de pédiatres canadiens En janvier 2002, la Société canadienne de pédiatrie (SCP) a adressé une question de sondage sur les marchettes pour bébés à ses 2 273 membres au Canada.
English: The army and gendarmerie recruit in every prefectural capital according to a quota system reflecting the population in the prefecture, and based on free and voluntary enlistment.
French: Le recrutement dans l'armée et la gendarmerie a lieu dans chaque chef-lieu de préfecture, suivant un système de quota, au prorata de la population de chaque préfecture sur présentation libre et volontaire des candidats.
English: While globalisation has generated new growth and development opportunities, many Europeans fear its negative social impact.
French: Même si la mondialisation a ouvert de nouvelles perspectives de croissance et de développement, de nombreux Européens lui prêtent des effets néfastes sur le plan social.
English: These are written as actions to be done with active verbs, such as ‘prepare, construct, design…’. These were not in the Objectives Assessment and will be developed as a consequence of filling in the Logical Framework.
French: Ces actions sont formulées, comme des actions à réaliser, au moyen de verbes d’action comme «préparer, construire, concevoir, etc.». Ces activités ne figuraient pas dans l’évaluation des objectifs et seront développées à mesure que le cadre logique est complété.
English: China and the United States of America are within range.
French: La Chine et les États-Unis restent à l'intérieur de leur fourchette optimale.
English: It appeared on the programme as a demonstration sport in 1948 as part of a winter pentathlon (fencing, shooting, horse-riding, 18km cross country skiing and downhill Alpine skiing).
French: Il entra au programme à titre de sport de démonstration en 1948 sous la forme de pentathlon d’hiver (escrime, tir, équitation, 18 km en ski de fond et une descente en ski alpin).
English: Although there needs to be adequate and timely financing of all the European Union’s priority areas, this does not mean that appropriations should be overestimated.
French: Si un financement adéquat et en temps utile de tous les domaines prioritaires de l’Union européenne est de mise, cela ne veut pas dire que les crédits doivent être surestimés.
English: Ext.  231 Mr. Vladislav Mladenović Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Marina Mladenović-Komatina  Ext.
French: Poste 231 M. Vladislav Mladenović Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Marina Mladenović-Komatina
English: When would you like to stay at the Aparthotel Zum Kräuterhexlein?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Zum Kräuterhexlein ?
English: While the task of compiling a comprehensive NHP literature database is too large for any one association to fund individually, many of these organizations have a vested interest in NHPs and may be open to a collaborative project.
French: Bien que la tâche de compiler une base de données complète de la documentation sur les PSN dépasse les capacités de financement de toute association, plusieurs de ces organisations s'intéressent aux PSN et pourraient être ouvertes à l'idée d'un projet en collaboration.
English: However, if we are to be taken seriously we have to increase the budget for defence research, technology and so on.
French: Un Forum ou une Assemblée interparlementaire peut dès lors contribuer à aplanir les divergences.
English: This document replaces Chapter XXII Wild Vertebrates in the Field and Laboratory in the Guide to the care and Use of Experimental Animals, vol.
French: Ce document remplace le chapitre XXII intitulé Les vertébrés sauvages sous expérimentation en liberté ou en captivité du Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation, vol.
English: Just before stepping down, Berlusconi’s government also approved a constitutional reform that, among other things, provides a logical complement to the new electoral system.
French: Peu avant de quitter le pouvoir, le gouvernement de Berlusconi a adopté une réforme constitutionnelle qui entre autres choses complète le nouveau système électoral.