ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Federal Republic of Germany submits that these decisions could, in regard to it, only be preparatory in nature and amounted to intermediate measures.
French: La République fédérale d'Allemagne soutient pour sa part que ces décisions ne pouvaient présenter à son égard qu'un caractère préparatoire et qu'elles constituaient des mesures intermédiaires.
English: Important elements to be looked at could be the role of Governments in the planning, development and operation of logistical centres or freight villages as well as the development by the Working Party of model Action Plans and Partnership Agreements for the promotion of intermodal transport, including benchmarking to measure performance (TRANS/WP.24/2005/7).
French: Les principaux éléments à prendre en compte pourraient être le rôle des gouvernements dans la planification, la mise en place et l'exploitation de centres ou plates-formes logistiques, ainsi que l'élaboration par le Groupe de travail de plans d'action et d'accords de partenariat types aux fins de la promotion du transport intermodal, y compris des critères pour mesurer les résultats (TRANS/WP.24/2005/7).
English: ◦ non-federal sites for which the federal government has accepted some or all financial liability.
French: ◦ les sites non fédéraux pour lesquels le gouvernement fédéral a accepté une partie ou la totalité de la responsabilité financière.
English: As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
French: Comme les chocs pétroliers passés et présents l'ont montré, en cas de fluctuations irrégulières des prix du pétrole brut, les différences entre les taxes perçues sur le gazole dans les États membres deviennent un problème encore plus sensible.
English: C. Intelligent transport systems 107 26
French: Systèmes de transport intelligents 107 26
English: I attended various methodology courses.
French: Avant 1990, la qualification ordinaire pour les professeurs de langues étrangères du secondaire en Europe orientale, par exemple, était un diplôme de philologie au bout de cinq années d’études, où les étudiants acquéraient de solides connaissances linguistiques et littéraires (voir citation 1).
English: Nickel Metal Hydride batteries are used already for 15 years and can offer up to three times the capacity of the same size standard Nickel Cadmium batteries.
French: Les piles nickel métal hydrure sont utilisées depuis 15 ans et peuvent offrir jusqu'à trois fois la capacité de piles standard identiques au nickel-cadmium.
English: The marking of the load index, speed category date of manufacture and other markings, shall be as given in example 1 above.
French: L'inscription de l'indice de charge, de la catégorie de vitesse, de la date de fabrication et autres informations doit être conforme à celle indiquée dans l'exemple 1 ci-dessus.
English: CONCENTRATES OF TWO OR MORE WHEY PROTEINS, CONTAINING BY WEIGHT > 80% WHEY PROTEINS, CALCULATED ON THE DRY MATTER, UNFIT, OR TO BE RENDERED UNFIT, FOR HUMAN CONSUMPTION MILK ALBUMIN 'LACTALBUMIN', INCL. CONCENTRATES OF TWO OR MORE WHEY PROTEINS, CONTAINING BY WEIGHT > 80% WHEY PROTEINS, CALCULATED ON THE DRY MATTER, FIT FOR HUMAN CONSUMPTION, DRIED 'E.G. IN SHEETS, SCALES, FLAKES, POWDER' MILK ALBUMIN 'LACTALBUMIN', INCL.
French: DES VIANDES ET ABATS D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE, PORCINE, OVINE, CAPRINE, CHEVALINE, ASINE OU MULASSIERE, DES VIANDES ET ABATS DE COQ, DE POULE, DE CANARD, D'OIE, DE DINDON, DE DINDE ET DE PINTADE [DES ESPECES DOMESTIQUES], DES VIANDES ET ABATS DE LAPIN, DE LIEVRE, DE PRIMATE, DE BALEINE) LARD (SANS PARTIES MAIGRES), FRAIS, REFRIGERE, CONGELE, SALE OU EN SAUMURE LARD (SANS PARTIES MAIGRES), SECHE OU FUME GRAISSE DE PORC, NON FONDUE GRAISSE DE VOLAILLES, NON FONDUE BABEURRE, LAIT ET CREME CAILLES, KEPHIR ET AUTRES LAITS ET CREMES FERMENTES OU ACIDIFIES, NON AROMATISES NI ADDITIONNES DE FRUITS OU DE CACAO, EN POUDRE, EN GRANULES OU SOUS D'AUTRES FORMES SOLIDES, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES EDULCORANTS, D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIERES GRASSES <= 1,5% (A L'EXCL.
English: What is the Knowledge-Based Study of the Canadian Diamond Industry?
French: En quoi consiste l’Étude de l’industrie canadienne du diamant basée sur la connaissance?
English: It has condemned all acts of terrorism wherever and whenever they take place and remains true to its commitment to the fight against terrorism.
French: Elles ont toujours condamné tous les actes de terrorisme, où qu'ils se produisent, et demeurent fidèles à l'engagement qu'elles ont pris de lutter contre ce fléau.
English: Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ECON/6/45748 COM(2006)0618 - 2007/2026(INI) Draftsperson:
French: Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires ECON/6/45748 COM(2006)0618 - 2007/2026(INI) Rapporteur pour avis:
English: In Canada, with our relative lack of veto points, scholars and the media are more likely to identify political elites as a reason for our lack of health-care reform.
French: Au Canada, compte tenu de l’absence relative de possibilités de veto, les universitaires et les médias sont plus susceptibles d’identifier les élites politiques comme raison explicative de l’absence de réforme des soins de santé.
English: Circulation of Archival Records Archival records are transported from the Preservation Centre in Gatineau to researchers in downtown Ottawa.
French: Mise en circulation des documents d’archives Les documents d’archives sont transportés du Centre de préservation à Gatineau au centre-ville d’Ottawa, où travaillent les chercheurs.
English: Seven years ago, the Americans were responsible for a horrible massacre of the Iraqi people on behalf of their President, Mr Bush. It was a slaughter that was presented to public opinion by a unanimous media - and this is a prime example of Anglo-Saxon humour - as a clean, surgical war.
French: Il y a sept ans, les Américains se rendaient coupables d'un horrible massacre du peuple irakien, d'une véritable boucherie, du nom de leur président Bush, boucherie présentée à l'opinion publique par les médias unanimes - et ceci constitue une perle d'humour anglo-saxon - comme une guerre chirurgicale propre.
English: With the ratification of the Kyoto Protocol, the Government of Canada has made climate change a national priority, and is working closely with Canadians and the global community to meet this challenge.
French: Par la ratification du Protocole de Kyoto, le gouvernement du Canada a fait du changement climatique une priorité nationale. À l’heure actuelle, il collabore étroitement avec les Canadiens et la communauté mondiale pour relever ce défi.
English: • 2007-04-19 Two Surrey residents fined for failing to file tax returns
French: • 2007-04-19 Deux résidents de Surrey se voient imposer une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Right now, in Canada, only 48 percent of girls between the ages of 5 and 14 play a sport, compared to 61 percent of boys.
French: Aujourd'hui au Canada, seules 48 pour cent 100 des filles de 5 à 14 ans font du sport contre 61 pour cent des garçons.
English: It was also important not to limit the survey to intergovernmental organizations.
French: Il était également important de ne pas restreindre l'étude aux organisations intergouvernementales.
English:   The Coastal Rural Support Program helps improve food security, income generation, education and health care for rural women and men.
French:   Le programme de soutien aux régions rurales de la côte contribue à améliorer la sécurité alimentaire, la génération de revenu, l’éducation et les soins de santé pour les femmes et les hommes qui vivent en milieu rural.
English: Both the quiet beaches and city centre of Casalborsetti, which are situated far from chaos and traffic congestion, are the ideal destinations for families with children looking for safe children's attractions and entertainment opportunities.
French: Les plages et le centre-ville de Casalborsetti, loin du chaos et du trafic, sont un milieu parfait pour les enfants, sûr et tranquille, mais aussi doté de nombreux divertissements et services pour amuser les petits hôtes.
English: The negotiations on the draft verification protocol to the Convention, which were held within the framework of the Ad Hoc Group of Governmental Experts, included, inter alia, proposals for protecting the environment in the implementation of the Convention.
French: Les négociations concernant le projet de protocole de vérification de la Convention, menées dans le cadre du Groupe d'experts ad hoc, prévoyaient, notamment, des propositions de moyens de protection de l'environnement dans l'application de la Convention.
English: The implementation report and the validity statement from Austria with respect to the grant of € 134 million was received on 18 June 2004.
French: Sur la base des informations reçues, la Commission a estimé que les dépenses déclarées étaient éligibles.
English: An Introduction (F099) A solid understanding of the accrual accounting concepts and principles underlying government accounting is essential for reliable planning.
French: Introduction (F099) Une compréhension solide des concepts et des principes fondamentaux de la comptabilité d'exercice qui sous-tend la comptabilité gouvernementale est essentielle à la planification fiable.
English: • test shall be performed on each evisceration line at a minimum of once per week per shifts.
French: • les tests sont exécutés sur chaque chaîne d'éviscération au moins une fois par semaine pour chaque quart de travail.
English: "A comfortable modern hotel and restaurant with traditional character and charm" The Victoria is situated a short walk from the heart of the wonderful city of Canterbury.
French: Un hôtel-restaurant confortable et moderne, au charme et au caractère traditionnels. Le Victoria se situe à quelques minutes à pied du coeur de la ville magnifique de Canterbury.
English: I was wondering on selecting the appropriate moments for me.
French: Je me demandais sur la sélection des moments appropriés pour moi.
English: They should be read in conjunction with document ICCD/COP(9)/6 and its addenda that present the financial performance of the Convention; and document ICCD/CRIC(8)2 and its addenda that contain the multi-year workplans of the Convention institutions and bodies as well as the joint work programme of GM and the secretariat.
French: Ils doivent être rapprochés du document ICCD/COP(9)/6 et de ses additifs, qui présentent les résultats financiers de la Convention, ainsi que du document ICCD/CRIC(8)/2 et de ses additifs, qui contiennent les plans de travail pluriannuels des organes et institutions de la Convention et le programme de travail conjoint du Mécanisme mondial et du secrétariat.
English: ICICI has also developed a low-cost ATM, with electronic loan cards pre-loaded with authorized loan amounts made available to farmers.
French: L'ICICI a aussi mis au point un distributeur à faible coût, avec des cartes électroniques de prêt préchargées d'un montant correspondant au prêt accordé.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, March 25, 2008 Project Number: 08-0095
French: (Document vidéo) mardi 25 mars 2008 Numéro du projet :07-837
English: It provides advice on, and administers, procedures conducted under the WIPO Rules.
French: Il donne des conseils sur les procédures qu’il administre en application des Règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Their tasks must relate to the management of Community programmes, they are set up for a limited period, and they are always located close to Commission headquarters.
French: Les tâches qui leur sont dévolues doivent avoir un lien avec la gestion de programmes communautaires, elles sont établies pour une durée limitée et sont toujours situées près du siège de la Commission.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Five Key Steps to Reduce the Risk of Identity Theft Identity theft is one of the fastest growing crimes and it can affect everyone, including you.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Les cinq principales mesures à prendre pour réduire le risque de vol d’identité Le vol d’identité est l’un des crimes dont la fréquence augmente le plus rapidement.
English: As regards wages and other conditions of employment, the report states that migrant workers have the same rights as Estonian nationals.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: * The stated figures are divided according to whether the district or regional courts decide on custody.
French: * Les chiffres présentés sont répartis selon que la décision relative à la détention provisoire relève des tribunaux de district ou régionaux.
English: The eurosceptics are indeed poor losers.
French: Les eurosceptiques sont en effet de mauvais perdants.
English: Commercialization "Applying the results of R&D in a commercial setting" Prototype/pilot Pre-seed inve s t Pre-com m e rcial Seed Inve s t 1 s t Venture Inves tm e n t 2nd Ve n ture In ve s tm ent
French: La commercialisation consiste plutôt à faire passer la R.-D. du laboratoire au stade où elle peut trouver une application dans un contexte industriel. En fait, utiliser le savoir-faire pour mettre au point un nouveau produit serait de l’innovation6.
English: Our hotel is situated in the Railway quarter, within walking distance of the business and financial districts, the most important shopping area and historical sights, in 500 meters from pavilions of international expo-centre and „Frankfurter Römer“, 100 meters from central railway station.
French: Notre hôtel est situé dans le quartier de la gare, à quelques pas du quartier des affaires et du quartier financier, du quartier commerçant le plus important de la ville ainsi que des sites historiques. Il se trouve à 500m des pavillons internationaux du centre des expositions et du "Frankfurter Römer" et à 100m de la gare centrale.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The HOM is managing the IBD Program, assisted by two LE-07 Commercial Officers (COs) and a LE-05 Commercial Assistant (CA).
French: 3.1 Vue d’ensemble 3.1.1 Le CDM gère le DCI, avec l’aide de deux agents commerciaux LE-07 et d’un adjoint commercial LE-05.
English: Political dialogue shall primarily take place within the Stabilisation and Association Council,
French: Le dialogue politique se déroule principalement au sein du conseil de stabilisation et
English: States Parties are encouraged, when necessary, to conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques at the international level within the framework of cooperation, to investigate crimes covered by this Convention.
French: Aux fins des enquêtes sur les infractions visées par la présente Convention, les États Parties sont encouragés à conclure, si nécessaire, des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux appropriés pour recourir aux techniques d'enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale.
English: Rates of duty - cigarettes s 1, Schedule 1 22.
French: Taux de droit d’accise – cigarettes art. 1, annexe 1 22.
English: The neonatal mortality rate had decreased from 51 per 1,000 to 48 per 1,000.
French: Le taux de mortalité néonatale est passé de 51 pour 1 000 à 48 pour 1 000.
English: The pace of village life is slow and tranquil.
French: La vie dans ces villages est calme et paisible.
English: Questions regarding location decisions have been used in surveys in the U.K.171 While such an approach may identify they key factors drawing firms to the region, of equal importance is the reason why other firms either did not consider the region, or decided to locate elsewhere.
French: Des enquêtes réalisées au Royaume-Uni comprenaient des questions sur les décisions de localisation171. Cette approche permettrait d’identifier les principaux facteurs qui attirent les sociétés étrangères dans la région, mais il ne faut pas oublier qu’il est tout aussi important de connaître les raisons pour lesquelles d’autres entreprises n’ont pas envisagé la région ou ont décidé de s’établir ailleurs.
English: - UICB, International Union of Building Centres.
French: - L'Union internationale des centres du bâtiment.
English: We have asked the Government of New Zealand to discuss what might be available for Tokelau under the full integration option.
French: Nous avons demandé au Gouvernement néo-zélandais de discuter de ce que représenterait l'option de pleine intégration.
English: Evaluation's strong support of Transport Canada's MAF, MRRS, RMAFs, organizational results frameworks, and reporting to Parliament has allowed the department to make significant strides in improving its results measurement, results management and results reporting.
French: L'appui continu de cette unité envers Transport Canada, c'est à dire au CRG, au SGGR, aux CGRR, aux cadres organisationnels pour les résultats et à l'établissement de rapports pour le Parlement, a permis au ministère d'améliorer de façon importante la mesure et la gestion de ses résultats, ainsi que l'établissement de rapports sur ses résultats.
English: ECHO is maintaining very regular and close contacts with all key humanitarian partners and notably with the UN agencies: OCHA, UNICEF, UNHCR, WHO, WFP, the Red Cross - both the ICRC and the IFRC - and NGOs in the region, and it is also important to maintain close contact with UNHRA.
French: ECHO entretient des relations très régulières et étroites avec tous les principaux partenaires humanitaires et, notamment, avec les agences onusiennes : OCHA, UNICEF, HCR, OMS, PAM, la Croix-Rouge - tant le CICR que la FICR - et les ONG présentes dans la région. Il est également important d'entretenir des relations étroites avec l'UNHRA.
English: The two documents complement each other, in the first instance by reporting on plans and expected results, and in the second by reporting on actual results and accomplishments.
French: Les deux documents se complètent; l’un faisant état des plans et des résultats prévus, l’autre, des résultats obtenus et des réalisations.
English: It will link VANOC’s vision and strategies to our daily activities, provide general guidelines to decision makers and provide clarity and consistency when dealing with accountability issues and important issues and activities.
French: Le vice-président de la gestion du risque et des services d’assurances a des réunions périodiques à huis clos avec le comité de Vérification.
English: • What are consumer attitudes and expectations towards the display of health claims and health-related representations on foods (e.g., "healthy" symbols and slogans on the front of packages)?
French: • Quelles sont les attitudes et les attentes des consommateurs à l'égard de l'affichage d'allégations santé et de représentations liées à la santé sur les aliments (comme des symboles et des slogans d'aliments « sains » sur le devant des emballages)?
English: Action Plan No action is required as the Response reflects the current practice.
French: Plan d'action Aucune mesure n'est requise puisque la réponse de la direction reflète la pratique actuelle.
English: Project researchers or their assistants should also beprepared to explain the legal rights of research subjects and their own legal obligationsat the time the samples are being requested.
French: Les chercheurs liés au projet ou leurs adjoints devraient aussi être disposés à expliquer les droits juridiques des sujets visés par la recherche ainsi que leurs propres obligations juridiques lorsqu'ils font une demande d'échantillon.
English: Given that the land in question was inherited, there was no primary or secondary intention to acquire the property for resale, thus, the sale would not be considered as having been made as an adventure or concern in the nature of trade.
French: Étant donné que le terrain en question a été reçu en héritage, il n'y avait pas d'intention principale ou secondaire d'acquérir le bien pour le revendre, et la vente ne serait donc pas considérée comme ayant été effectuée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: 11116, report by the Political Affairs Committee, rapporteur:
French: Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique, adoptée par l’Assemblée le 23 janvier 2007 (voir Doc.
English: As repeatedly stated by the Security Council, the situation constitutes a threat to international peace and security.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a plusieurs fois déclaré, cette situation menace la paix et la sécurité internationales.
English: For a worker who has been dismissed from a company covered by the Employment Insurance system, the Government provides assistance in training costs and allowances.
French: Les travailleurs licenciés par une entreprise affiliée au système d'assurance chômage bénéficient d'une aide publique couvrant les coûts de formation et l'octroi d'une allocation.
English: At the same time, it recognized that strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for increased participation, greater social justice and improved equity in societies would be required, as well as effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector.
French: Parallèlement, elle a déclaré qu'il faudrait aussi renforcer et améliorer la coopération et l'assistance internationales et régionales, en vue de parvenir à une participation accrue, à une plus grande justice sociale et à une plus grande équité dans les sociétés, et pour instituer des partenariats et une coopération efficaces entre les gouvernements et les acteurs appropriés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The session gave the opportunity to parties to participate in a number of interesting debates, triggered by high-quality presentations and experts' discussion.
French: Cette session a permis aux parties de participer à de nombreux débats intéressants, qu'ont soulevés des exposés et des discussions d'experts de haute qualité.
English: If requested by the manufacturer and approved by the technical service, additional preconditioning may in exceptional cases be allowed.
French: Si le fabricant le demande et avec l'accord du service technique, un préconditionnement supplémentaire peut être autorisé à titre exceptionnel.
English: • A total of 103 ADMs have accepted a deployment since ADM Collective Management was first introduced in September 1997.
French: • En tout, 103 SMA ont accepté un déploiement depuis le début de la gestion collective des SMA au mois de septembre 1997.
English: in writing. - Tax fraud and tax evasion result in an estimated EUR 200 billion being lost each year - money stolen from taxpayers in the rich world and the neediest in the developing world.
French: La fraude fiscale et l'évasion fiscale entraînent, selon les estimations, un manque à gagner annuel de 200 milliards d'euros - de l'argent volé aux contribuables des pays riches et aux plus démunis dans le monde en développement.