ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Ukraine (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Ukraine (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Whose Life is it Anyway?
French: C'est ma vie, après tout.
English: National policy space and autonomy
French: Marge d'action à l'échelle nationale et autonomie
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT SEC(2007) 80 Annex to the Report on Competition Policy 200
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION SEC(2007) 80 Annexe au Rapport sur la politique de concurrence 200
English: The following meetings were held: — agricultural experts: draft protocols were discussed for seven crops (including revisions to three existing protocols); — vegetable experts: draft protocols were discussed for 11 crops; — fruit experts: draft protocols were discussed for six crops; — ornamental experts: draft protocols were discussed for 11 crops.
French: Les réunions suivantes ont été organisées: — experts en espèces agricoles: des projets de protocoles ont été discutés pour sept plantes (y compris les révisions de trois protocoles existants); — experts en espèces légumières: des projets de protocoles ont été discutés pour onze plantes; — experts en espèces fruitières: des projets de protocoles ont été discutés pour six plantes; — experts en espèces ornementales: des projets de protocoles ont été discutés pour onze plantes.
English: (ES) Mr President, the establishment of a multiannual framework for the European Union Fundamental Rights Agency is an extraordinarily important matter for those of us who believe that basic rights are part of Europeans' DNA.
French: (ES) Monsieur le Président, l'établissement d'un cadre pluriannuel pour l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne est un élément extraordinairement important pour ceux d'entre nous qui croient que les droits fondamentaux sont ancrés dans l'ADN des Européens.
English: Karst.) and beech (Fagus sylvatica L.) were altered in mixtures; compared with monocultures, spruce rooted more shallowly in mixtures with beech, and beech rooted more deeply in mixtures with spruce.
French: Comparativement aux peuplements purs, l'épicéa a un système racinaire moins profond en mélange avec le hêtre et ce dernier s'enracine plus profondément en mélange avec l'épicéa.
English: Indeed, the actions of Israel, the occupying Power, have ensured continued rise of the toll of death and destruction throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Les actes d'Israël, puissance occupante, n'ont cessé d'alourdir le bilan de morts et de destructions dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: The Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, Ms. Barbara Frey, presented her final report (A/HRC/Sub.1/58/27 and Add.1) to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-eighth session in August 2006.
French: La Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, Mme Barbara Frey, a présenté son rapport final (A/HRC/Sub.1/58/27 et Add.1) à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, en août 2006.
English: Bermuda also has one of the highest road traffic densities in the world, with approximately 100 vehicles per kilometre of paved road.
French: Les Bermudes ont également l'une des circulations routières les plus denses du monde, avec une centaine de véhicules par kilomètre de route goudronnée.
English: The Canadian Forces were called in to supervise the situation.
French: Les Forces canadiennes ont été appelées pour surveiller la situation.
English: 69 ECHR should prevail and the alien be granted an extension of the residence permit.
French: vie privée et familiale protégé par l'article 8 de la CEDH devait l'emporter et qu'une prolongation du permis de séjour devait être accordée à l'étranger.
English: • Forty years after its first flight, the legendary Bush Hawk bush plane is being revived in Parry Sound, by one of its original designers at Found Aircraft Development.
French: • Quarante ans après son premier vol, le Bush Hawk, légendaire avion de brousse, revit à Parry Sound, grâce à Found Aircraft Development Inc. et à un de ses concepteurs originaux.
English: Capacity is usually not measured [13] Typically the providers of health care services know their activity or utilization level but may not know their capacity or demand.
French: On ne mesure habituellement pas la capacité[13] Généralement, les prestataires des services de soins de santé connaissent leur degré d'activité ou d'utilisation, mais ne sont pas nécessairement au courant de leur capacité ou de la demande.
English: The Information Society Technologies Programme within the Fifth Framework Programme with a budget of 3.6 billion EURO (1999-2002) provides an integrated programme reflecting the convergence of information processing, communications and media technologies. • The European Regional Development Fund (ERDF) and European Investment Bank (EIB) finance a number of telecommunications projects in the EU regions.
French: Le programme consacré aux technologies de la société de l'information qui dispose, dans le cinquième programme-cadre, d'un budget de 3,6 milliards d'euros (1999-2002), établit un programme intégré reflétant la convergence des technologies de traitement de l'information, des communications et des médias. - Le Fonds européen de développement régional (FEDER) et la Banque européenne d'investissement (BEI) financent un certain nombre de projets de télécommunications dans les régions de l'Union européenne.
English: They were either unavailable in Vietnam or had to be shipped directly from the original producers in Europe.
French: Ces réactifs étaient souvent introuvables au Vietnam et ont dû être commandés directement des producteurs européens.
English: Intair Inc. carrying on business as Intair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendments set out in the title.
French: Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports les modifications énoncées dans l'intitulé.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy of Public Health Agency of Canada:
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager Politique sur les voyages de l’Agence de santé publique du Canada :
English: We note that Iran has agreed to continue talks with the P5+1 group of the five permanent members of the Security Council plus Germany, and we call on Iran to commit to diplomatic negotiations in order to restore the trust of the international community and make real and urgently needed progress.
French: Nous notons que l'Iran a accepté de poursuivre les pourparlers avec le groupe des cinq membres permanents du Conseil de sécurité plus l'Allemagne, et nous exhortons l'Iran à s'engager dans des négociations diplomatiques afin de rétablir la confiance de la communauté internationale et de réaliser les progrès réels qui sont nécessaires de toute urgence.
English: Recycling programs are in place for paper, glass and cans at the regional office as well as in some district offices.
French: Des programmes de recyclage du papier, du verre et des boîtes métalliques sont en vigueur au bureau régional ainsi que dans certains bureaux de district.
English: This feature exists because linearity is assumed and because full testing of all factor combinations would still be performed at both the initial time point and the last time point prior to submission.
French: Ce fait existe parce que la linéarité est prise en considération et que l’étude complète de toutes les combinaisons de variables serait quand même effectuée au temps initial et au temps final, avant la présentation.
English: There can be no doubt, for instance, that arms expenditures divert substantial financial, material and human resources that otherwise could be invested in social programmes.
French: Il est certain, par exemple que les dépenses consacrées aux armes mobilisent d'importantes ressources financières, matérielles et humaines qui pourraient être investies dans des programmes sociaux.
English: Furthermore, a dedicated fuel management unit, in the proposed Supply Section to be established, will address concerns raised by the Board of Auditors on the need for better control over receipt and distribution of fuel as well as inadequacies in the distribution and consumption of fuel (see para.
French: En outre, la création, au sein de la future section des approvisionnements, d'un groupe de la gestion du carburant permettrait de répondre aux préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes quant à la nécessité d'assurer un contrôle strict de la réception du carburant et de sa distribution et aux anomalies constatées dans la distribution et la consommation du carburant (voir par. 24 ci-dessus et A/63/5 (vol. II), par.
English: Our enemies are relentless in their destructive drive.
French: Nos ennemis poursuivent inlassablement leur offensive destructive.
English: Auto Body Repair Shop Cap-de-la-Madeleine Cap-de-la-Madeleine (Québec), Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Cap-de-la-Madeleine Cap-de-la-Madeleine (Québec), Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: The creation of a European unitary patent within the European Union will bring with it advantages for all the users involved and, in particular, for small and medium-sized enterprises, insofar as it will contribute to their competitiveness through a reduction in costs.
French: La création d'un brevet unitaire européen dans l'Union européenne présentera des avantages pour tous les utilisateurs concernés, et notamment pour les petites et moyennes entreprises, dans la mesure où elle renforcera leur compétitivité en réduisant les coûts.
English: When the regulations come into force, affected solvent degreasing users who wish to continue using these solvents after January 1, 2004, will be required to have consumption units issued by the Minister of the Environment or transferred from other users.
French: Quand le règlement entrera en vigueur, les utilisateurs de solvants de dégraissage touchés qui désirent continuer d'utiliser ces solvants après le 1er janvier 2004 seront tenus de détenir des unités de consommation émises par le ministre de l'Environnement ou transférées par d'autres utilisateurs.
English: We do not believe that we can approve the 2005 budget.
French: À notre avis, nous ne serons pas en mesure d’approuver le budget 2005.
English: Add the cefotetan and fosfomycin, or manufacturer's supplements, mix and pour the plates.
French: Ajouter le céfotétan et la fosfomycine ou les suppléments du fabricant, bien mélanger et couler dans des boîtes de Petri.
English: When this figure is added to family and ad hoc visits, then over a third of visitor figures are accounted for by children.
French: Si l'on ajoute ce chiffre au chiffre des visites de familles et des visites spéciales, alors les enfants comptent pour un tiers du total des visiteurs.
English: This project has produced significant inputs for the national policy and legislation design and drafting processes.
French: Il en est résulté un grand nombre de propositions pour la conception et la rédaction d'une loi et d'une politique nationales sur cette question.
English: You can strengthen your local services in a number of ways; for example, through agreements with other local media, like a partnership with the local newspaper.
French: Vous pouvez également renforcer vos services locaux de différentes façons, par exemple par le biais d'ententes avec d'autres médias locaux, comme des partenariats avec le journal de votre localité.
English: The association of arthritis/rheumatism with limitations in mobility and the need for help with ADL was anticipated and is similar to findings reported in Ontario and in the United States.8-11 The likelihood of dependency was also relatively high among people with chronic bronchitis/ emphysema (1.78), asthma (1.48), and cataracts (1.42).
French: Quel que soit le problème, le risque davoir besoin daide est au moins deux fois plus élevé pour les personnes atteintes que pour celles qui ne le sont pas. La corrélation entre larthrite ou le rhumatisme et les incapacités locomoteurs ainsi que le besoin daide pour accomplir les activités quotidiennes, corrélation que lon sattendait à observer, confirme les résultats publiés en Ontario et aux ÉtatsUnis8-11.
English: • Democratic participation;
French: • Mesures visant à favoriser la participation à la vie démocratique;
English: The Committee also took note of relevant activities of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), International Road Transport Union (IRU) and International Organization for Standardization (ISO)
French: Le Comité a aussi pris note des activités pertinentes de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), de l'Union internationale des transports routiers (IRU) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: anxious tu get ~tbu~rrd Ihe aircra(t and pr~i~tisc their newl~' learncd ~kill~ .
French: , Pendant ytr'elle preparait 1'apparcil en vue de ~on tran ;purt p~u~ r~+ute, I'equipe de nraintenance a d~couvert que 1'crruu de retenue du rutur dr yurue n'etait pas serre iurrectement . Cumnrc il s'al ;issait du quatrieme in~ident de ie genre au iuurs des derniers muis, il y a eu huhlication d'une Inspe~tiun ~pcciale visant I'ensen~hle de la (lutte .
English: • Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity
French: • M. Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Biography : Jean Bazaine is born in Paris in 1904.
French: Biographie : Jean Bazaine est né à Paris en 1904.
English: The initiatives undertaken by the ODIHR to support the work of the Special Representative of the Russian Federation for Human Rights in Chechnya, Mr. Kalamanov, were closely co-ordinated with the Council of Europe.
French: Le BIDDH a coordonné systématiquement ses initiatives visant à soutenir l’action du Représentant spécial de la Fédération de Russie pour les droits de l’homme en Tchétchénie Kalamanov avec le Conseil de l’Europe.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents Forecast Spending 2007–08 3.4 3.4 Planned Spending 2008–09 3.4 3.4 Planned Spending 2009–10 3.4 3.4 Planned Spending 2010-11 3.4 3.4
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour la Commission Équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2007–2008 3,4 3,4 Dépenses prévues 2008–2009 3,4 3,4 Dépenses prévues 2009–2010 3,4 3,4 Dépenses prévues 2010-2011 3,4 3,4
English:   Minister Carroll made the announcement at an event hosted by the University of Toronto's Institute for Studies in Education.
French: La ministre Carroll a annoncé cette contribution au début de la conférence « Canadian Civil Society on Education for All » organisée par l'Institut d'études pédagogiques de l'Université de Toronto.
English: A United Nations development coordinator has also been appointed to ensure complementarity of efforts and to lay the ground for sustainable development.
French: On a également nommé un coordonnateur des Nations Unies en vue d'assurer la complémentarité des actions entreprises et préparer le terrain pour le développement durable.
English: The problem is having to both labia.
French: Le problème est d'avoir à la fois aux lèvres.
English: Our reporting will be addressed to both institutions, Council and Parliament, and we hope that it will be to your joint satisfaction.
French: Notre rapport sera remis aux deux institutions: le Conseil et le Parlement, et nous espérons qu'il recueillera votre satisfaction commune.
English: Response from participants Participants of Caribbean and African descent stressed that community organizations working with their populations in Canada should be involved in twinning projects between Canada and their countries or regions of origin.
French: Réponse des participants Les participants d'origine antillaise ou africaine ont fait remarquer que les organismes communautaires œuvrant auprès de leurs populations au Canada devraient être impliqués dans le jumelage de projets entre le Canada et leurs pays ou régions d'origine.
English: The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider the proposal and to take action as appropriate.
French: Les Parties à leur dix-septième réunion souhaiteront peut-être réexaminer la proposition et adopter la mesure qui convient.
English: May form explosive peroxides.
French: Peut former des peroxy des explosifs.
English: The representative of one non‑governmental organization, supported by one delegation, suggested that there should be no intervening rights where there had been no reliance on the loss of the patent application.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale, appuyé par une délégation, a suggéré qu’une personne qui ne s’est pas fondée sur le fait qu’une demande de brevet a cessé de produire ses effets ne puisse pas acquérir des droits pendant la période intermédiaire.
English: On the other hand, experts in mergers and acquisitions, in the raising of capital for new ventures, and in the legal aspects of the process are widely available from the private sector.
French: En revanche, on trouve dans le secteur privé une abondance d’experts en matière de fusions et d’acquisitions, capables de mobiliser des capitaux pour de nouveaux projets et connaissant tous les paramètres juridiques du processus.
English: As in Part I of the 2008 Session of the CD, while a range of views were expressed on the four core issues, the FMCT was the only agenda item generally agreed upon as ready for negotiation.
French: Comme dans la première partie de la session de 2008, alors que toutes sortes de vues ont été exprimées sur les quatre questions fondamentales, le traité sur les matières fissiles a été le seul point de l'ordre du jour dont tous les membres s'accordaient à dire qu'il se prêtait d'ores et déjà à des négociations.
English: See National Policy on Disaster Prevention and Management, of 1993 (Ethiopia).
French: Voir la politique nationale de prévention et de gestion des catastrophes (Éthiopie), 1993.
English: Switzerland has actively participated in the Stability Pact for South-Eastern Europe and numerous initiatives, not only in the field of economic development, but also in the areas of democratization and human rights, as well as security of the region.
French: La Suisse a activement participé aux travaux du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à de nombreuses initiatives, non seulement dans le domaine du développement économique, mais aussi dans ceux de la démocratisation et des droits de l'homme, ainsi que de la sécurité dans la région.
English: Cooperation in the area of crisis management could also be further developed.
French: La coopération en matière de gestion de crises pourrait également être développée.
English: The Housing Department has a responsibility for housing homeless families with residential qualifications and does so unless homelessness is self-imposed - e.g. a family has sufficient income or assets to house itself.
French: Le Ministère du logement est chargé de loger les familles titulaires d'un permis de résidence qui sont sans abri, et il s'acquitte de cette tâche, sauf si l'absence de logement est imputable à l'intéressé - par exemple, lorsqu'une famille a des revenus suffisants pour se loger elle-même.
English: TamifluT M, oseltamivir [product monograph].
French: Tamiflu MC, oseltamivir [monographie du produit].
English: Community Outreach Programs Community mental health programs are varied and range from psychotherapeutic interventions to programs of assertive community treatment, such as mobile crisis teams, crisis stabilization units, community mental health workers in both rural and urban areas, early prevention and intervention programs, programs in schools, safe houses run by consumers, and clubhouse programs.
French: Ils comprennent aussi bien les interventions psychothérapeutiques que les programmes de suivi intensif dans le milieu, comme les équipes mobiles d’intervention d’urgence, les unités d’intervention d’urgence, les travailleurs communautaires en santé mentale en milieu rural ou urbain, les programmes de prévention et d’intervention précoces, les programmes en milieu scolaire, les foyers d’hébergement tenus par des consommateurs et les programmes fondés sur un modèle de type pavillon.
English: Some other activities that only the copyright owner has the exclusive right to do (and for which you may need permission) are: 1.
French: Le titulaire du droit d'auteur a le droit exclusif de réaliser d'autres activités (pour lesquelles vous devrez peut-être demander une autorisation) qui sont les suivantes :
English: I would like to say once again that I totally reject ETA and all those who support it or apologise for it.
French: Je réitère mon rejet le plus absolu de l'ETA et de tous ceux qui la soutiennent ou la justifient.
English: The Commission proposal on establishing a fifth external-action instrument - the European Instrument for Democracy and Human Rights - makes it necessary to revise the structure of Chapter 19 04.
French: La proposition de la Commission en vue de la création d'un cinquième instrument relevant de l'action extérieure, l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme dans le monde, rend obligatoire la révision de la structure du chapitre 19 04.
English: By giving de facto preferential treatment to products from the occupied settlements under the trade agreement with Israel, the EU is contravening two important principles of international law. It is contravening both the fourth Geneva Convention from 1949 and international norms in force concerning the unilateral incorporation of occupied territories.
French: En attribuant une préférence de fait aux produits issus des implantations en territoires occupés pendant la durée de validité de ces accords commerciaux, l'UE enfreint deux principes essentiels du droit international : d'une part les règles relatives à l'intégration unilatérale de territoires occupés, et d'autre part la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: When we made future visits to that institution, I never left Don's side.
French: Aux visites suivantes au même établissement, je n’ai plus jamais quitté Don un seul instant.
English: However, there are some fundamental questions that are inescapable.
French: Certaines questions fondamentales sont toutefois inévitables.
English: Minister Copps Announces Appointment to the National Arts Centre Corporation OTTAWA, May 10, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Adrian Burns, of Ottawa, has been named Vice-Chairperson of the National Arts Centre Corporation Board of Trustees for a three-year term.
French: La ministre Copps annonce une nomination à la corporation du Centre national des Arts OTTAWA, le 10 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'Adrian Burns, d'Ottawa, a été nommée vice-présidente du conseil d'administration du Centre national des Arts pour un mandat de trois ans.
English: In fact, 97% of all unsafe abortions are carried out in developing countries.
French: En fait, 97 % des avortements insalubres sont réalisés dans des pays en développement.