ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Charter of the United Nations, the Universal Bill of Rights, core international human rights conventions including, for example, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and regional human rights instruments, everyone is entitled to the enjoyment of all rights and freedoms, without distinction of any kind, including national origin, birth or other status.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux conventions internationales clefs relatives au droit de l'homme, y compris, par exemple, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et aux instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés, sans distinction aucune, fondée notamment sur l'origine nationale, la naissance ou toute autre situation.
English: In the GLPA region, all ships of more than 300 GRT are subject to compulsory pilotage, except ships under the command of Canadian masters or officers who have specific experience in the compulsory areas.
French: Dans la région de l'APGL, tous les navires de plus de 300 tonneaux de JBR sont assujettis au pilotage obligatoire, sauf les navires commandés par un capitaine ou un officier canadien possédant de l'expérience directe dans les zones de pilotage obligatoire.
English: • Destination travel brochures for visitors with disabilities.
French: • Des brochures sur les points de destination à l’intention des visiteurs ayant une déficience
English: Any defects affecting the appearance of the kernel, including blemishes or areas of discolouration: discolouration which affects more than one quarter of the kernel and which is in pronounced contrast with the colour of the rest of the kernel.
French: Défauts qui altèrent l’aspect du cerneau tels que taches ou zones décolorées: altération de la couleur qui touche plus d’un quart du cerneau et qui est d’une teinte tranchant manifestement sur la couleur du reste du cerneau.
English: • Encourages collaboration on joint initiatives and the creation of work and tools that can be shared and re-used;
French: • encourage la collaboration sur des initiatives conjointes et la création de travail et d'outils qui peuvent être partagés et réutilisés;
English: This article may be something that was requested as part of the verification (e.g., a sample of a textile or a particular chemical), or it may be an article that is relevant to the verification, which the CCRA already has in its possession.
French: Il peut s'agir d'un article qui a été demandé aux fins de la vérification (p. ex. un échantillon de tissu ou un produit chimique particulier) ou d'un article pertinent que l'ADRC a déjà en sa possession.
English: Governed by Islamic principles, the government, led by Mohammed Khatami, who secured a final term in June of 2001, is supporting debt reduction, economic liberalization, and the promotion of trade.
French: Respectueux des principes islamiques, le gouvernement, dirigé par Mohammed Khatami dont le mandat a été reporté une dernière fois en juin 2001, appuie les initiatives de réduction de la dette, la libéralisation économique et l’amélioration des échanges.
English: Kosovo's institutions had been built up since 2001; they now included 11 per cent minorities.
French: Les institutions du Kosovo avaient été renforcées depuis 2001; elles comprenaient maintenant 11 % de minorités.
English: A/63/750-S/2009/127 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/750-S/2009/127 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettres identiques datées du 3 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These are the best estimates of social indicators for children in Afghanistan, 1990-2005.
French: Ce sont les meilleures estimations d'indicateurs sociaux pour les enfants en Afghanistan (1990-2005).
English: To prevent the re-emergence of violent conflict, it is necessary for us to stay the course and to remain focused on the perspective beyond the immediate violence and humanitarian crisis.
French: Pour prévenir la reprise des hostilités, il est nécessaire que nous ne perdions pas de vue l'objectif ultime, au-delà du problème immédiat de la violence et des crises humanitaires.
English: The Town shall bear twelve and one half percent of the cost of installation of the two additional flashing light units.  3.
French: La ville devra assumer douze et demi pour cent du coût de l'installation des deux feux clignotants supplémentaires.  3.
English: Working with the Aboriginal Elders through the development of the program has resulted in support from the community and willingness to access treatment.
French: Le fait de travailler avec les Aînés autochtones à l’élaboration du programme a conduit au soutien de la collectivité et à l’acceptation du traitement.
English: GASTRIC TUBE A gastric tube should be inserted to reduce stomach distension and to reduce the risk of aspiration.
French: Si bien que toute perte éventuelle d’eau et de chaleur risque chez lui d’être très importante.
English: The example of GATT 1947 provides an outstanding demonstration of this.
French: L'exemple du GATT de 1947 en fournit une démonstration éclatante.
English: All attachments must be in PDF format before they can be attached to the electronic application.
French: Toutes les pièces jointes doivent être en format PDF avant qu’elles puissent être jointes à la demande électronique.
English: See Neck pain (cervical spine disorders) Myxedema (hypothyroidism), 10-14 to 10-15
French: Voir Douleur cervicale (troubles de la colonne cervicale) Myosite, et infection invasive à streptocoque du groupe A, 11-16 à 11-17 Myxoedème (hypothyroïdie), 10-15 à 10-17
English: Technical Report of the  National Committee on Colorectal Cancer Screening May 2002 136 pages (1,447 KB) in PDF format  [How to download PDF documents]
French: Rapport du Comité national sur le  dépistage du cancer colorectal mai 2002 143 pages (1,579 KB) en format PDF  [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: Another participant agreed that though a closer examination of the new media was timely and that some of the potential impacts may even be raised sooner during the upcoming hearings (Diversity of Voices and BDU), other funding avenues for the ongoing examination should be considered such as through the benefit allocation of various mega mergers that are taking place.
French: Un autre participant a indiqué que bien qu’un examen plus attentif des nouveaux médias soit opportun et que certains effets potentiels puissent être signalés plus tôt au cours des prochaines audiences (Diversité des voix et entreprises de distribution de la radiodiffusion), d’autres options pourraient être envisagées pour le financement de l’examen continu, comme la répartition des avantages associés aux mégafusions.
English: The first one to send us the correct answer will receive a sampler by mail.
French: vous en recevrez un exemplaire à fumer.
English: Canada will continue representations aimed at negotiating a certificate for live cattle exports.
French: Le Canada continue d'intervenir auprès des autorités marocaines afin de négocier un certificat pour l'exportation de bovins vivants.
English: The authors outline the challenges in computerized physician order entry (CPOE) implementation and offer strategies in eliminating medical errors.
French: Les auteurs exposent les difficultés que pose la mise en oeuvre des systèmes de saisie informatisée des ordonnances médicales et proposent des moyens pour supprimer l'erreur médicale.
English: Industry, often in the form of manufacturers or major technology users, will invest through all stages, as their individual interests and economic ability allow.
French: Le secteur industriel, représenté dans une grande partie des cas par des fabricants ou de grands utilisateurs de technologie, investit à toutes les étapes selon ses intérêts particuliers et sa capacité économique.
English: Espérance de vie ajustée selon l'état de santé à l'échelon local en Ontario Douglas G. Manuel, Vivek Goel, J. Ivan Williams et Paul Corey  Volume 21, No 2 - 2000
French: Le Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario : méthodes et taux de réponse de la première année Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen, Heather Sutherland, Giao Buchan, Melyssa Aronson, Alexandra M. Easson, Jeannette Macey, Eric Holowaty et Steven Gallinger
English: • The Province of New Brunswick, Business of nine partners.
French: • Entreprises Nouveau-Brunswick et le ministère du Tourisme et des Parcs Ils travaillent ensemble en vue de
English: • Smoking restrictions have not been shown to threaten jobs and the economy.
French: • Rien ne prouve que les restrictions à l'usage du tabac menacent les emplois et nuisent à l'économie.
English: After three years, the former President purchased a villa in country A.  Some, but not all, of the missing money is in country A as well.
French: Trois ans plus tard, l'ancien Président a acheté une villa dans le pays A où une partie, mais non la totalité, de l'argent manquant est également repérée.
English: A.1 INTERVIEW QUESTIONS AND SUMMARIZED ANSWERS
French: CONTEXTE DES INTERVIEWS
English: Recommendation 13 "That, in order to create a more integrated and efficient presence abroad, the Government of Canada ensure that greater coordination and communication be introduced between Canadian Embassies and Consular Offices abroad.
French: Recommandation 13 Que, pour que notre présence à l'étranger soit plus concertée et efficiente, le gouvernement du Canada améliore la coordination et la communication entre ses ambassades et ses consulats.
English: A brochure on the work of the Centre has also been published and widely distributed.
French: Une brochure décrivant les travaux du Centre a été publiée et largement diffusée.
English: Recently, there have been minor regional shifts worth highlighting: 0
French: Les provinces de l’Atlantique, à l’exception de la Nouvelle-Écosse, enregistrent peu de cas de gonorrhée, et n’influent pas de façon importante sur le portrait national.
English: The principal signatory to the undertaking must be empowered to bind the company to the terms and conditions set forth in this document.
French: Le principal signataire de l'engagement doit être autorisé à lier l'entreprise aux modalités énoncées dans ce document.
English: Moreover, I should like to compliment him on his excellent work.
French: Je voudrais par ailleurs le remercier de l'excellent travail qu'il a accompli.
English: CBCC Contact CBCC project Co-ordinators
French: CBCC Contact Coordinateurs du projet CBCC
English: Pour cette scène, elle va devoir satisfaire 2 de ses collègues de boulot, elle commence à sucer les bites des 2 mecs à genoux avec son regard de salope.
French: Pour cette scène, elle va devoir satisfaire 2 de ses collègues de boulot, elle commence à sucer les grosses queues des 2 mecs à genoux avec son regard de nympho.
English: 11423 8 October 2007 Discrimination on the basis of sexual orientation  and gender identity Motion for a recommendation presented by Mr JURGENS and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11423 8 octobre 2007 Discrimination sur la base de l’orientation sexuelle  et de l’identité de genre Proposition de recommandation présentée par M. JURGENS et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Hotel in Malmesbury: Built in 1220 and reputed to be the oldest purpose built hotel in England- The Old Bell still offers quintessential English warmth- comfort and unrivalled hospitality nearly eight hundred years later. Standing alongside Malmesbury*s medieval Abbey- in England's first capital- the hotel provides outstanding levels of service and retains the ambience of a bygone age.
French: hôtel à Malmesbury: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 30 chambres confortablement agencées.
English: For example, the German transposition applies the test only as between "repair" and "replacement"; the Irish and UK laws expressly state that all remedies could be taken into account.
French: La mesure de transposition allemande, par exemple, applique uniquement le critère au choix entre "réparation" et "remplacement". Les législations irlandaise et britannique indiquent expressément que tous les modes de dédommagement peuvent être pris en compte.
English: COMPANY SHARE (%) Fnac 54.0 Hachette Distribution Services 8.6 France-Loisirs 7.1 Amazon 5.9 Espace Culturel 4.5 Cdiscount.com 3.6 Les Libraires Privat 2.5 Gibert Joseph/Univers du livre 2.5 Troc de l'Ile 2.1 Starter 1.6 Total 92.4 Source:
French: DÉTAILLANT PART (%) Fnac 54,0 Hachette Distribution Services 8,6 France-Loisirs 7,1 Amazon 5,9 Espace culturel 4,5 Cdiscount.com 3,6 Les Librairies Privat 2,5 Gibert Joseph/Univers du livre 2,5 Troc de l’Île 2,1 Starter 1,6 Total 92,4 Source :
English: R-9-88. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned finding without amendment.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, proroge sans modification les conclusions susmentionnées.
English: On 15 October the EU Council adopted a joint action on this mission but the timetable for deploying the troops has been put back.
French: Il s'agit de créer un espace de stabilité, de sécurité et de prospérité, il est "dans notre intérêt commun de réussir", a-t-il déclaré.
English: • The first influence is of a more technical nature.
French: • La première influence est de nature technique.
English: The GFA is revolutionary because it replaces a text-based product that had remained virtually unchanged for the past 50 years.
French: La GFA est rÃ©volutionnaire en ce sens qu'elle remplace un produit textuel restÃ© pratiquement inchangÃ© depuis 50 ans.
English: [Insert the written summary of the batch analyses, the tabulated summary (or graphical representation where appropriate) of results (other than impurities) from in vivo study batches and recent production batches from the completed Module 3.2.P.5.4.]
French: [Insérer le résumé narratif des analyses des lots, le tableau récapitulatif (ou sa représentation graphique s'il y a lieu) des résultats (autres que les impuretés) des lots des études in vivo et des lots récents de production figurant sous 3.2.P.5.4.]
English: M.39 on the conduct of criminal proceedings provides that all detention must take place pursuant to legal norms and that the competent authority must establish the duration of detention.
French: Dans le cas de M. Al Sudays, depuis son arrestation et jusqu'à présent, aucune procédure légale n'a été suivie et aucun fondement juridique de sa détention n'apparaît.
English: Trackside has attempted to secure rail access through discussions with the Canadian National Railway Company (CN) over the last five years and is willing to pay for all required switch and spur improvements.
French: Trackside tente d’obtenir une voie d’accès par le biais de discussions avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) depuis cinq ans et se dit prête à régler la facture de toutes les améliorations qu’il faudra apporter aux aiguillages et aux épis.
English: A/C.1/58/L.53 Item 73 -- General and complete disarmament -- 5-Power draft resolution -- A path to the total elimination of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.53 Point 73 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (5 puissances) -- Vers l'élimination totale des armes nucléaires [A A C E F R]
English: • PDF (1 page, 60 KB) Hepatitis G Fact Sheet
French: • PDF (1 page, 61 KB) L'hépatite G, feuillet d'information
English: The Secure Socket Layer (SSL) Web Server Certificates used on our website encrypt all data sent to and from the web site and scrambles any information that is intercepted.
French: Le protocole SSL (Secure Socket Layer) est utilisé pour crypter toutes les informations envoyées et reçues, afin de garantir une sécurité maximum.
English: Compulsory legal deposit of all film works made for public distribution should be the general rule in all Member States.
French: Le dépôt légal obligatoire de toutes les œuvres cinématographiques destinées à la distribution devrait être la règle dans tous les États membres.
English: The German Government favours the alternative proposal, which does not contain any provisions concerning the form of the communication.
French: Le Gouvernement allemand est favorable à l'autre proposition, qui ne comprend aucune disposition sur la forme de la communication.
English: In fact, he and Claude have been invited to work with Nanowave on the firm's latest research endeavour, designing components associated with weather radar for aircraft.
French: À vrai dire, les deux ingénieurs ont été conviés à participer au tout dernier projet de recherche de Nanowave, soit la conception de composants pour les radars météorologiques des aéronefs.
English: I thank you for a number of useful comments and suggestions in this respect.
French: Je vous remercie de vos nombreuses remarques et suggestions utiles à cet égard.
English: If possible, the CRA will issue a T2064, Certificate – Proposed Disposition of Property by a Non-Resident of Canada before the actual date the vendor disposes of the property.
French: Dans la mesure du possible, l'ARC délivrera le certificat de conformité T2064, Certificat – La disposition éventuelle de biens par un non-résident du Canada, avant la date où la disposition du bien est effectuée.
English: That collaboration, which she would like to see continued after the special session, should concentrate on implementation of the Convention.
French: Cette collaboration, qu'elle souhaite voir se poursuivre après la session extraordinaire, devrait favoriser la mise en œuvre de la Convention.
English:    . Mr President, with regard to the situation of graduate teachers in the United States, I can answer Mr Evans by saying that the Council is not acquainted with the situation outlined in his question.
French:    . - Monsieur le Président, concernant la situation des enseignants qualifiés aux États-Unis, je peux répondre à l’honorable M. Robert Evans que le Conseil n’est pas informé de la situation exposée dans cette question.
English: On the relationship between the Meeting of States Parties and the Consultative Process, some delegations explained that issues of implementation of the Convention might be raised at the Process, following which they might need to be addressed by the Meeting.
French: S'agissant des liens entre la Réunion des États parties et le Processus consultatif, certaines délégations ont fait valoir que les questions liées à l'application de la Convention pourraient être abordées dans le cadre du Processus, puis être soumises à la Réunion pour examen.
English: • structure, organization, and operation of the federal food regulatory system; and
French: • la structure, l'organisation et le fonctionnement du système fédéral de réglementation des aliments;
English: When asked if the certification process could be improved by following the American model of determining the fair market value after, rather than before, a donation has been made, only 28.4% of institutional respondents (n=134) said yes.
French: Solutions de rechange Le processus serait-il amélioré en adoptant l’approche des États-Unis qui consiste à déterminer la juste valeur marchande à la suite du don d’un objet plutôt qu’avant?
English: (IT) Mr President, Europe, too, has noticed that the Italian opposition has become delirious, imagining things that do not exist.
French: (IT) Monsieur le Président, l'Europe a elle-aussi constaté que l'opposition italienne était devenue délirante et imaginait des choses qui n'existent pas.
English: However the performance of the prototype turned out to be wanting.
French: Les performances du prototype laissèrent toutefois à désirer.
English: (a) The Secretary-General to present, at the Second Meeting of the Global Forum in 2008, an evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development, in order to promote a coherent discussion on the migration phenomenon;
French: a) Le Secrétaire général de présenter, à la deuxième réunion du Forum mondial en 2008, une évaluation des mécanismes existants de coopération sur les migrations et le développement, pour encourager un débat cohérent sur le phénomène de la migration;
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc174179589" I. The Forum's concerns and consequences PAGEREF _Toc174179589 \h 7
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc173052883" I. Les enjeux et les conséquences du Forum PAGEREF _Toc173052883 \h 7
English: An effort is being made to ensure the participation of the various segments of civil society in the process of decision-making for development activities.
French: Des efforts sont déployés en vue d'assurer la participation des divers segments de la société civile au processus de prise de décision en matière de développement.
English: We found that 24 (79%) files reflected that the Minister’s conditions had been met and that 4 (13%) files did not disclose whether the condition had been met.
French: Nous avons observé que, dans 24 des dossiers (79 p. 100), les conditions ministérielles avaient 21
English: A large number of the problems which are brought to the Commission's attention are outside its jurisdiction, and in these cases the callers are directed to other agencies, such as provincial or territorial human rights commissions, police complaints commissions or other government departments.
French: Un grand nombre de problèmes soumis à la Commission ne relèvent pas de son champ de compétence et, dans ces cas, les personnes qui appellent sont aussitôt dirigées vers d'autres organisations, comme les commissions provinciales des droits de la personne, les commissions des plaintes contre la police ou d'autres ministères ou organismes.
English: Moreover, it is clear that integration is a long-term process involving several generations.
French: En deuxième lieu, des lois appropriées interdisant la discrimination doivent être adoptées et appliquées de façon efficace.
English: Other1 90 12 75 2.3 45 3.8 Total2 745 100 3,230 100 1,200 100  TABLE 7.4 (part two) Aboriginal Population by Nation of Origin, Selected Census Metropolitan Areas, 1991
French: Divers1 90 12 75 2,3 45 3,8 Total2 745 100 3 230 100 1 200 100  TABLEAU 7.4 (partie deux) Population autochtone selon l'origine dans certaines régions métropolitaines de recensement, 1991
English: • Keep offering our core products and services.
French: • Continuer d'offrir nos principaux produits et services.
English: The failure of Lower Canadian agriculture has been blamed by some on the relative unsuitability of the region's climate and soils for growing wheat, the only crop with significant export potential; soil exhaustion; and the growth of the province's population at a faster rate than its agricultural production in this period.
French: Certains attribuent cet échec aux sols et au climat de la région qui conviennent assez mal à la culture du blé, seule denrée offrant des possibilités importantes d'exportation, à l'épuisement du sol et au fait que, pendant cette période, la population de la province croît plus rapidement que sa production agricole.