ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Finland presented to AC.4 informal document No. 3 and provided additional explanations concerning the implementation of the Agreement in his country.
French: Le représentant de la Finlande a présenté à l'AC.4 le document informel no 3 et a fourni des précisions supplémentaires en ce qui concerne l'application de l'Accord dans son pays.
English: The review of national systems shall be conducted through appropriate means such as interviews with personnel involved in inventory planning, preparation and management, and through examination of relevant records and documentation, including use of the inventory CRF and preparation of the national inventory report.
French: L'examen des systèmes nationaux est effectué par des moyens appropriés tels que les entrevues avec le personnel chargé de la planification, de la préparation et de la gestion de l'inventaire ainsi qu'en consultant les dossiers et la documentation pertinents, et notamment en utilisant le cadre uniformisé de présentation des inventaires et les documents préparatoires du rapport de l'inventaire national.
English: Structures which have been organized for children in trouble by private associations have had a remarkable impact.
French: Les structures qui ont été mises en place pour les enfants en difficulté par des associations privées ont eu un impact remarquable.
English: The council of the municipality has by resolution determined that the composition of the board will be five.
French: Le conseil municipal a déterminé par résolution que la Commission serait composée de cinq membres.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of its country, welcomed the proposal led by Brazil and Argentina with the support of a number of countries for the inclusion of a development agenda into all activities of the Organization.
French: La délégation de Sri Lanka, au nom de son pays, a noté avec satisfaction la proposition présentée par le Brésil et l’Argentine et appuyée par un certain nombre de pays, visant à l’incorporation d’un plan d’action dans le domaine du développement dans toutes les activités de l’Organisation.
English: We have also increased per capita investment from less than 300 Argentine pesos per child in 1995 to almost 1,100 pesos in 2006.
French: En outre, nous avons aussi augmenté les investissements par habitant, qui sont passés de moins de 300 pesos par enfant en 1995 à près de 1 100 pesos en 2006.
English: (2) 2001 for BE and IT; 2002 for SI and FI.
French: Les estimations pour l’EU-25 sont pondérées en fonction du nombre d’habitants, des dernières données nationales disponibles, et corrigées, si possible, pour tenir compte d’un changement de source.
English: ◦ A demonstration project of the "Community Crisis Assessment Guideline" (see draft guideline, Appendix F) be undertaken to involve communities in a process that will identify preconditions for suicide and determine their level of risk for suicides.
French: ◦ Qu'un projet pilote établi à l'aide des « Lignes directrices d'évaluation des collectivités en crise » soit effectué (voir à l'annexe F une ébauche de ces lignes directrices) afin de faire participer les collectivités dans un processus pouvant dépister les conditions préalables et évaluer leur degré de risque relatif aux suicides.
English: Enter the period end date of that return in the space provided on the rebate application.
French: Inscrivez la fin de la période visée par cette déclaration dans l'espace approprié de la demande de remboursement.
English: Fifthly, which comments received from stakeholders, namely during the consultation, does the Commission intend to incorporate in the final legislative framework?
French: Cinquièmement, quelles observations présentées par les parties prenantes, notamment lors de la consultation, la Commission envisage-t-elle d'intégrer au cadre législatif final?
English: Seedlings were subjected to four cycles of progressive soil drought by withholding water. Changes in net photosynthesis (Pn), stomatal conductance (gwv), and predawn water potentials ( psi pd) were measured during and after each drought cycle.
French: Nous avons soumis les semis à quatre cycles progressifs d'assèchement du sol par réduction de l'arrosage et nous avons mesuré les changements de photosynthèse nette (Pn), de conductance stomatique (gwv) et de potentiels hydriques pré-aube ( psi pd) après chaque cycle.
English: The United States enacted the Expedited Funds Availability Act in 1987 with specific rules on freezes and holds that vary with the type of cheque being cashed.
French: Les États-Unis ont adopté la Expedited Funds Availability Act en 1987 et des règles précises sur le gel et la retenue qui varient selon le type de chèque encaissé.
English: • for a specific purpose and the recipient could use the amount as he or she saw fit; or
French: • à des fins précises et le bénéficiaire pouvait en disposer à sa guise;
English: The Census of Marine Life had recognized the need for and feasibility of a global accounting of ocean life in 1997.
French: Le Census of Marine Life (Inventaire des ressources biologiques de la mer) avait reconnu la nécessité et la faisabilité d'une comptabilisation mondiale des ressources biologiques des océans en 1997.
English: In its simplest terms, it means acting, at all times, in a way that can bear the closest public scrutiny.
French: Pour parler simplement, cela signifie qu'il faut agir, à tout instant, d'une façon qui puisse résister à l'examen public le plus rigoureux.
English: If you're interested in following a course or workshop in English sooner, please let me know by sending me an email .
French: Vous pouvez le considérer comme un petit week-end spirituel, où non seulement vous vous souviendrez de quelque chose de spécial (vous n’allez pas apprendre quelque chose de neuf, il s’agit plutôt de réactiver une partie de vous-même qui est endormie), mais qui vous permettra aussi d’approfondir le contact avec votre véritable 'moi’.
English: It is the sum of market price support and budgetary payments to producers, expressed as a percentage of the Adjusted Value of Production.
French: Dépenses d'aide à l'entreposage et au fret Paiements au titre de programmes liés à l'entreposage et au fret.
English: If an organization does not submit a Final Report within six months of the end of its fiscal year, it becomes ineligible for future funding from APC.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien n’assume aucune responsabilité des dépenses liées à des engagements contractuels entrepris avant la signature de l’accord de contribution ou l’annonce de la subvention.
English: [14] Both preventable and non-preventable accidents are also recorded on a driver's disciplinary record.
French: [14] Par ailleurs, tout accident, évitable ou non, est consigné au dossier disciplinaire du conducteur.
English: DEVELOPMENT OF THE EMERALD NETWORK IN AFRICA In the case of African countries (which are already Contracting Parties or have been invited to join), the Bern Convention has the specific objective of providing the relevant national authorities with tools for stemming the trend towards falling numbers and shrinking distribution of migratory species of European and Community importance, while fostering concerted action to protect the genetic diversity of these species and their habitats and also combating illegal hunting and trade.
French: A ce jour, 27 projets pilotes ont été organisés dans ce cadre.
English: • Several unknowns e.g. period of viremia, infectious dose, prevalence in donors, transfusion transmission incidence rate etc.
French: • Plusieurs facteurs inconnus : p. ex. durée de la virémie, dose infectieuse, prévalence chez les donneurs, taux d'incidence de la transmission transfusionnelle, etc.
English: Consultations in the understanding of the above Law are an exchange of opinion and a dialogue between representatives of employees and the employer;
French: Au sens du Code du travail, on entend par consultations un échange de vues et un dialogue entre les représentants des travailleurs et l'employeur;
English: Amendment 39 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 36 f (new) Motion for a resolution Amendment 36f. Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies; Or. en
French: Amendement 39 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 septies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 septies. se dit préoccupé par le fait qu'un nombre non négligeable d'agents sont employés à titre temporaire, ce qui pourrait compromettre la qualité de leur travail; invite dès lors la Commission à améliorer le contrôle de l'application du statut par les agences; Or. en
English: On June 23, 1992, the British Columbia Attorney General moved that the Select Standing Committee on Parliamentary Reform, Ethical Conduct, Standing Orders and Private Bills be empowered to examine and inquire into all matters and issues concerning the two referendum questions.
French: Sous la direction de son successeur, le gouvernement espérait engager le Parti néo-démocrate constituant l’opposition officielle dans un « débat ouvert » au cours de la campagne électorale, afin de détourner l’attention des électeurs d’autres problèmes.
English: Through the new measure, under certain conditions a number of specific criminal offences (e.g. crimes against the personality of the Government, against public order, property, the person, etc.) are brought into this category.
French: Grâce à la nouvelle mesure, dans certaines conditions, un certain nombre d'infractions pénales (par exemple les crimes contre le gouvernement, contre l'ordre public, les biens, les personnes, etc.) tombent dans cette catégorie.
English: Speaking on behalf of the Scientific Assessment Panel, Mr.
French: Intervenant au nom du Groupe de l'évaluation scientifique, M.
English: For example, the concept and location of the eight humanitarian relief sectors to be established under phases Two and Three were still being developed.
French: Par exemple, le concept et l'emplacement des huit secteurs de secours humanitaire qui devaient être établis lors des phases Deux et Trois étaient toujours en cours d'élaboration.
English: Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, in particular information for target groups, education and campaigns to increase public awareness of this issue at the national and grass-roots levels, in cooperation with non-governmental organizations;
French: Prie de même instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, d'apporter leur appui et d'affecter les ressources voulues à des programmes visant à renforcer l'action préventive, en particulier l'information à l'intention des groupes cibles, l'éducation et les campagnes nationales et locales de sensibilisation du public à la question, en coopération avec les organisations non gouvernementales ;
English: I think that is about all I need to say.
French: Je pense que c'est à peu près tout ce que je dois dire.
English: (12) Whereas the TIR Administrative Committee at its thirty-seventh session (Geneva, 14 and 15 October 2004) mandated the UNECE secretariat to start discussions with the IRU for the elaboration of a new draft Agreement prolonging the present Agreement, subject to certain conditions as stipulated in the decision of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/75, para.
French: 12) Considérant qu'à sa trente-septième session (Genève, 14 et 15 octobre 2004), le Comité de gestion TIR a chargé le secrétariat de la CEE d'engager des discusions avec l'IRU pour élaborer un nouveau projet d'accord reconduisant l'accord en vigueur, sous certaines conditions précisées dans la décision du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/75, par. 41).
English: Dramatic results have been achieved as at Spitalfields in East London where a group of streets of decaying early 18th century houses with fine panelled interiors has been radically improved in 10 years.
French: La nécessité d'obtenir des fonds de contrepartie peut limiter l'importance du budget disponible.
English: The Water and Sanitation Program (WSP) is an international partnership with a mission to alleviate poverty by helping poor people gain sustained access to improved water and sanitation services.
French: Le Programme Eau et Assainissement (WSP) est un partenariat international dont la mission est de réduire la pauvreté en aidant les populations pauvres à obtenir un accès durable a des services d’eau potable et d’assainissement.
English: 1 Scott Duguid 204-822-7232 Ontario Thu Oct 27 Gary Whitfield 519-738-2251 x 402 Quebec Tues Nov. 1 Jacques Surprenant 819-565-9174 x 101 New Brunswick Wed Nov 2 Paul Milburn 506-452-4845 Nova Scotia Fri Nov 4 Roy Bush 902-679-5544 Prince Edward Island Thu Nov 3 Manon Proulx 902-566-6816 Newfoundland and Labrador Thu Nov 10 David McKenzie 709-772-4606
French: • Novembre 2005 Yukon Mardi 8 novembre Scott Smith 250-494-6382 Colombie-Britannique Jeudi 3 novembre Valerie Stevens 604-796-2221 x 204 Alberta Jeudi 3 novembre Steve Morgan Jones 403-317-2200 Saskatchewan Mercredi 2 novembre David Wall 306-956-7211 Manitoba Mardi 1er novembre Scott Duguid 204-822-7232 Ontario Jeudi 27 octobre Gary Whitfield 519-738-2251 x 402 Québec Mardi 1er novembre Jacques Surprenant 819-565-9174 x 101 Nouveau-Brunswick Mercredi 2 novembre Paul Milburn 506-452-4845 Nouvelle-Écosse Vendredi 4 novembre Roy Bush 902-679-5544 Île-du-Prince-Édouard Jeudi 3 novembre Manon Proulx 902-566-6816 Terre-Neuve et Labrador Jeudi 10 novembre David McKenzie 709-772-4606
English: Dissemination of information relating to the Covenant
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte
English: Athens, Greece, 7 April 2003.
French: Le rôle de rapporteur est tenu par M. Roel FERNHOUT, médiateur national néerlandais.
English: Agence Nationale pour l’information sur le logement website, (www.anil.org).
French: Site Web de l'Agence nationale pour l’information sur le logement, (www.anil.org). 3.
English: F/P/T drug plans and Canada's health system will have more accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost indices through critical analyses of price utilization and cost trends.
French: Les régimes fédéraux, provinciaux et territoriaux d'assurance-médicametns et le système de santé canadien ont des renseignements exacts sur les sources des facteurs de coûts par le biais d'analyses critiques portant sur les prix, l'usage et les tendances des coûts. atteints 1 350,0 557,3 Priorité no 2
English: The National Research and Development Centre for Welfare and Health, Statistics Finland and the local authorities have together developed indicators to describe the well-being of children and adolescents.
French: Le Centre national de recherche et de développement pour la protection sociale et la santé, le Bureau de statistique de Finlande et les autorités locales se sont concertés pour mettre au point des indicateurs permettant d'apprécier le bien-être des enfants et des adolescents.
English: (2) The protection provided for in this Treaty shall be without prejudice to any acts committed, agreements concluded or rights acquired before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: 2) La protection prévue dans le présent traité est sans préjudice de tous actes commis, accords conclus ou droits acquis avant l’entrée en vigueur du présent traité à l’égard de chaque Partie contractante.
English: As far as I am concerned it is quite different when someone starts his journey at Heathrow in London and flies to Arlanda in Stockholm.
French: C'est à mon sens tout à fait autre chose si une personne voyage entre Heathrow, à côté de Londres, et Arlanda, l'aéroport de Stockholm.
English: Given the fact that world populations are only set to increase, global agricultural production will also have to increase accordingly.
French: Vu le fait que la population mondiale est appelée à croître, la production agricole mondiale devra également augmenter en conséquence.
English: Invites, in the above context, the High Commissioner to solicit the support and cooperation of these organizations in the preparation of the requisite report for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Invite, dans ce contexte, le Haut Commissaire à demander l'appui et la coopération de ces organisations pour l'établissement dudit rapport, en vue de le présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session ;
English: For more information on administrative reform and the new career system, please consult the ‘Staff Regulations of Officials of the European Communities’.
French: Pour plus d’informations sur la réforme administrative et le nouveau système de carrière, veuillez consulter le statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: The combined Town of Oromocto/CFB Gagetown population is approximately ten thousand, of which 70 percent are military personnel and their dependants.
French: Les militaires et leur famille représentent 70 % des quelque 10 000 personnes qui composent la population d'Oromocto/de la BFC Gagetown.
English: However, why should they not pay, if the ordinary people pay value added tax on bread, milk and other staples?
French: Toutefois, pourquoi ne devraient-ils pas payer, si les gens ordinaires paient bien la taxe sur la valeur ajoutée sur le pain, le lait et les autres aliments de base?
English: In particular, the Committee finds that its recommendations in paragraphs 169 (to encourage a constitutional amendment to incorporate equality on the basis of sex in article 6 of the Constitution), 171 (to undertake a review of all existing legislation to bring it fully into compliance with the Convention), 175 (to reconsider the law and policy on polygamy with a view to eliminating that practice), 181 (to initiate legislative action to permit safe abortion for victims of rape and incest) and 185 (to review legislation and policy in the employment sector to facilitate full implementation of article 11 of the Convention) have been insufficiently addressed.
French: Le Comité constate en particulier qu'il n'a pas été donné une suite satisfaisante à ses recommandations figurant aux paragraphes 169 (encourager l'adoption d'un amendement constitutionnel visant à inclure l'égalité entre les sexes dans l'article 6 de la Constitution), 171 (passer en revue toutes les lois en vigueur pour les rendre pleinement conformes à la Convention), 175 (revoir la législation et la politique concernant la polygamie en vue d'éliminer cette pratique), 181 (prendre des mesures législatives en vue de permettre aux victimes de viol ou d'inceste à avorter dans des conditions sans risques pour elles) et 185 (revoir la législation et la politique en matière d'emploi pour faciliter la pleine application de l'article 11 de la Convention).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nutrigenomics University of Toronto Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Health 416-946-5776 a.el.sohemy@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique nutritionnelle University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Santé 416-946-5776 a.el.sohemy@utoronto.ca
English: Item 6: Draft strategy for education for sustainable development
French: Point 6: Projet de stratégie pour l'éducation au développement durable
English: That information contains the most important details regarding the properties of, exposure to and use of substances. This basis will permit prioritisation, with staggered processing lists for subsequent registration.
French: Ce délai supplémentaire offre la possibilité à l'utilisateur de trouver un fournisseur et de notifier la substance ultérieurement ou de la notifier lui-même.
English: In order to improve paint adhesion and provide extra corrosion protection, the strips are coated with a chrome solution.
French: Les lamelles sont ensuite revêtues d'une solution de chrome pour faciliter l'adhésion de la peinture et pour mieux protéger contre la corrosion.
English: In particular, it undertook to enter into international grouping agreements with any duly licensed train operator with concrete proposals to start an international rail service.
French: Elle s’est en outre engagée à fournir à GVG les sillons nécessaires, dès que des sillons correspondants seraient mis à sa disposition par SBB sur le réseau suisse.
English: Multipurpose Trees (Ethiopia) All Basic Detail
French: Multipurpose Trees (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: It will be replaced with statements by the Council and the Commission on the appointments of ESA senior executives, followed by a round of speakers from the political groups.
French: Il sera remplacé par les déclarations du Conseil et de la Commission sur la nomination des dirigeants de l'ASE, suivies d'un tour des orateurs des groupes politiques.
English: The report has identified situations where the resulting environmental concentrations approach or exceed those associated with harmful effects on physical properties of soils or water bodies or on organisms associated with freshwater and terrestrial habitats at numerous sites across Canada.
French: Dans le cas de l’acide cyanhydrique, les normes actuelles établies en fonction d’une marge de sécurité de l’ordre de 7 à 8 fois limitent l’exposition à 5 mg/m3 (Klaassen, 1966).
English: Regarding the High Commissioner's reference in his report (A/57/36, para.
French: En ce qui concerne la référence faite par le Haut Commissaire dans son rapport (A/57/36, par.
English: Limiting heavy metals in soils Recent studies in Quebec have shown that concentrations of heavy metals in soils vary with soil texture.
French: Limitation des apports de métaux lourds De récentes études menées au Québec ont révélé que les concentrations de métaux lourds dans le sol varient selon la texture de ce dernier.
English: Typicallly, wells are drilled starting with a conductor hole section drilled to reach a depth of approximately 80m below the seafloor, followed by the surface hole section drilled to approximately 1,000m below the seafloor.
French: trou sur une profondeur d'environ 80 m sous le fond marin; on fore ensuite une section du trou de surface d'une profondeur approximative de 1000 mètres sous le fond marin.
English: Permit holders are now required to report against each individual permit; this enables more precise data capture than in past years.
French: Chaque permis doit faire l’objet de rapports par son détenteur, donnant ainsi accès à des données plus précises que par les années passées.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran expressed its misgivings concerning the documentation on that item.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a exprimé ses craintes concernant la documentation se rapportant à ce point.
English: The realisation of comprehensive programmes of work with concrete outputs, lead to the permanent extension of the TER membership.
French: La réalisation d'un programme de travail d'ensemble, avec des résultats concrets, entraîne un accroissement continu du nombre des pays membres du TER.
English: Pope Pius XII declares Saint Clare of Assisi the patron saint of television.
French: Le pape Pie XII déclare sainte Claire d'Assise patronne de la télévision.
English: Dr. Rod MacLeod, Alberta representative Dr. Roderick Charles MacLeod Dr. Macleod attended the University of Alberta (BA, 1961); Queen's University (MA, 1967); and Duke University (PhD, 1971).
French: M. Macleod a fréquenté l'Université de l'Alberta (baccalauréat, 1961); la Queen's University (maîtrise,1967); et la Duke University (doctorat, 1971).