ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, in addition to the commitments arising out of Security Council resolution 984 (1995) and the legally binding security guarantees set out in the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco, we urge the aforementioned nuclear Powers to give priority attention to efforts aimed at concluding a universal, unconditional and legally binding treaty on security guarantees for non-nuclear-weapon States and, in the meantime, to respect the commitments assumed regarding security guarantees.
French: À cet égard, outre les engagements pris dans le cadre de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et des garanties de sécurité juridiquement contraignantes déjà données dans le contexte des Protocoles additionnels au Traité de Tlatelolco, nous prions instamment lesdites puissances nucléaires de poursuivre, à titre prioritaire, les efforts visant à conclure un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires et, entre-temps, de respecter les engagements pris en ce qui concerne les garanties de sécurité;
English: In March 2005, one of them, Nariman Ismayilov, was arrested in Russia and extradited.
French: En mars 2005, l’un d’entre eux, Nariman Ismayilov, a été arrêté en Russie et extradé.
English: The hotel is also conveniently located by the exit roads to Warsaw and Poznan.
French: L'hôtel vous permet d'accéder facilement aux entrées des autoroutes menant à Varsovie et Poznan.
English: Reducing persons by violence to use-value or a source of profit is a sin against their dignity as persons and their fundamental rights.
French: " Comme certains nous accusent outrageusement de le dire, devrions-nous faire le mal pour qu'en sorte le bien ?
English: Since 1983, we have handled over 70,000 inquiries from Canadians on all manner of topics that touch on their personal privacy.
French: Depuis 1983, nous avons traité plus de 70 000 demandes de renseignements provenant des Canadiens, sur tous les sujets relatifs à la protection de leur vie privée.
English: This rule would provide for the conversion of a designation governed by the Agreement into a designation governed by the Protocol, and for the conversion of a designation governed by the Protocol into a designation governed by the Agreement.
French: Cette règle prévoirait la conversion d’une désignation relevant de l’Arrangement en désignation relevant du Protocole, ainsi que la conversion d’une désignation relevant du Protocole en désignation relevant de l’Arrangement.
English: Coordination with Existing Fixed Microwave Stations 4.1 Licensees of WCS systems with stations located within 120 km of existing fixed microwave stations that have been authorized by the other Administration prior to the date of this Arrangement are required to coordinate with licensees of such fixed microwave stations if the WCS station would produce a pfd exceeding 110 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth at or beyond the border (see Annex A).
French: Coordination avec les stations micro-ondes fixes existantes 4.1 Les titulaires de licence de systèmes du SCSF dont des stations situées à moins de 120 km de stations micro-ondes fixes existantes ont été autorisées par l'autre administration avant la date de la présente entente, sont tenus d'effectuer une coordination avec les titulaires de licence de ces stations micro-ondes fixes si la pfd de la station du SCSF est supérieure à -110 dB(W/m2) à la frontière ou au-delà pour toute largeur de bande de 1 MHz (voir l'annexe A).
English: Commission Decision 2001 /246/EC of 27 M arch 2001 laying d own the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511 (OJ 2001 L 88, p.
French: Décision 2001/246/CE de la Commission, du 27 mars 2001, établissant les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son éradication aux Pays-Bas en application de l'article 13 de la directive 8 5/511 (JO L 88 , p.
English: The full CLME project proposal was approved by the GEF on 11 April 2008, and implementation will begin shortly.
French: Le 11 avril 2008, le FEM a approuvé l'intégralité de la proposition concernant le projet relatif au grand écosystème marin des Caraïbes, projet qui sera lancé prochainement.
English: The Commission emphasized this recommendation in its resolutions 2000/19, paragraph 2 (a), and 2001/22, paragraph 2 (a), and indeed such emphasis is necessary, since there has been no substantial change in this worrying situation apart from improvements to the prison buildings in Bata.
French: Dans ses résolutions 2000/19 et 2001/22, la Commission a insisté sur cette recommandation (alinéa a du paragraphe 2 de l'une et de l'autre), à laquelle il convient d'attacher une importance spéciale puisque aucun changement fondamental n'est intervenu dans une situation qui demeure préoccupante si ce n'est la mise aux normes d'une prison (celle de Bata).
English: A public Experience $ 54,500.00 Piikani Nation Research Department Piikani Nation Archives Development $ 25,000.00 Northern Lakes College Native Cultural Arts Museum Spirit of the Peace Digital Colections $ 30,000.00 Crowsnest Historical Society Collections Management Automation $ 28,000.00 Alberta Museums Association Development of Occupational Profiles for careers in Museums $ 18,400.00 Provincial Museum of Alberta Writing-on-Stone Image Datbase $ 26,400.00 Provincial Museum of Alberta Storage Upgrade for Western Canadian History $ 30,000.00 Normandeau Cultural & Historical Society Stolen Dreams - Portraits of the World $ 4,600.00 British Columbia Art Gallery of Greater Victoria Samurai, Warrior of Japan $ 11,200.00 Art Gallery of Greater Victoria Manchu Era, Arts of China's Last Imperial Dynasty $ 43,000.00 Art Gallery of Greater Victoria Mining Stories $ 11,250.00 Kelowna Art Gallery Association Gary Pearson:
French: A public Experience 54,500.00 $ Piikani Nation Research Department Piikani Nation Archives Development 25,000.00 $ Northern Lakes College Native Cultural Arts Museum Spirit of the Peace Digital Colections 30,000.00 $ Crowsnest Historical Society Collections Management Automation 28,000.00 $ Alberta Museums Association Development of Occupational Profiles for careers in Museums 18,400.00 $ Provincial Museum of Alberta Writing-on-Stone Image Datbase 26,400.00 $ Provincial Museum of Alberta Storage Upgrade for Western Canadian History 30,000.00 $ Normandeau Cultural & Historical Society Stolen Dreams - Portraits of the World 4,600.00 $ Colombie-Britannique Art Gallery of Greater Victoria Samurai, Warrior of Japan 11,200.00 $ Art Gallery of Greater Victoria Manchu Era, Arts of China's Last Imperial Dynasty 43,000.00 $ Art Gallery of Greater Victoria Mining Stories 11,250.00 $ Kelowna Art Gallery Association Gary Pearson:
English: To simplify certain discussions in the PSL and FL claims, the Panel has rounded the amounts in the volume discussion.
French: Pour simplifier certains aspects de l'examen des demandes d'indemnisation au titre des pertes de production et de vente et des pertes de fluides, le Comité a arrondi les chiffres dans l'évaluation des quantités.
English: • Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Electrical and Computer Engineering http://www.ece.utoronto.ca/
French: • Faculté de sciences appliquées et de génie, Département de génie électrique et de génie informatique http://www.ece.utoronto.ca/
English: Toluene is rapidly and efficiently absorbed through the lungs (about 50 to 80%) [Low et al., 1988], and much of the inhaled toluene can reach the brain before it is detoxified in the liver, the major site of toluene metabolism (Sato, 1988).
French: Le toluène est rapidement et efficacement absorbé à travers les poumons (environ 50 à 80 %) (Low et coll., 1988) et une grande partie du toluène inhalé peut atteindre le cerveau avant d'être détoxifiée par le foie, siège principal du métabolisme du toluène (Sato, 1988).
English: Generally, children leave school for a variety of reasons including costs, income foregone, care activities within households (particularly for girls), and the poor quality of education.
French: De façon générale, les enfants quittent l'école pour diverses raisons, notamment le coût, le manque à gagner, des activités de soins dans les familles (en particulier pour les filles) et la qualité médiocre de l'enseignement.
English: At the same time, the Commission announced that it would retain a "Specialty" format.
French: Parallèlement, le Conseil indiquait que la formule "Spécialisée" serait maintenue.
English: Now my children are running around in exactly the same streets, and their best friends come from China, Iran, Pakistan and Turkey.
French: Aujourd'hui mes enfants courent dans exactement les mêmes rues, et leurs meilleurs amis viennent de Chine, d'Iran, du Pakistan et de Turquie.
English: (1989), who monitored populations from May 1984-August 1986 in British Columbia, found that the average densities in 1985 and 1986 had declined to about one-third of the densities recorded in 1984.
French: (1989) ont relevé que le rapport des sexes (proportion de mâles) variait d’une année à l’autre, avec des estimations de 0,57, 0,44 et 0,16 respectivement pour les années 1984, 1985 et 1986 dans leurs quadrillages d’étude de la vallée de l’Okanagan.
English: We link up different ambiences giving priority to space utilisation.
French: Nous relions différentes ambiances en donnant la priorité à l’utilisation de l’espace.
English: Daley Brothers Ltd. Contact:
French: Daley Brothers Ltd. Contact d'affaires :
English: Angola hoped that military action would soon be replaced by dialogue, which would pave the way for a climate of confidence that would allow the peace process to advance.
French: L'Angola espère que l'action militaire sera bientôt remplacée par le dialogue, ce qui permettra de susciter le climat de confiance propice à la progression du processus de paix.
English: Impacts on Donor Ecosystems Since the early 1900s, there were concerns regarding the depletion of the baitfish supply, followed by concerns about the declining numbers of sportfishes as a result of forage fish depletion.
French: Incidences sur les écosystèmes de départ Depuis le début des années 1900, on s'est préoccupé de l'affaissement des stocks de poissons-appâts, puis du déclin des poissons de sport par suite de l'affaissement des stocks de poissons fourrage.
English: The areas that have been identified for more examination relate to a sense on the part of some observers that Italy requires a more widespread conviction that the various forms of subtle or invisible discrimination should be treated with the same attention as the violent acts related to racial discrimination.
French: Les domaines nécessitant un examen approfondi concernent le sentiment de certains observateurs selon lequel l'Italie doit être davantage convaincue de la nécessité de traiter les diverses formes de discrimination subtile ou invisible de la même manière que les actes violents liés à la discrimination raciale.
English: He shows crash photos taken at the scene of the accident and answers questions from the audience.
French: Il montre des photographies prises sur les lieux de l'accident et répond aux questions des gens.
English: Children and parents will board one of four coach cars and will be served hot chocolate while they wait to see Santa.
French: En attendant leur tour de voir le père Noël, enfants et parents dégusteront du chocolat chaud à bord de quatre voitures prévues à cet effet.
English: At the invitation of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, three knowledgeable but disinterested Victoria-area people agreed to serve on a steering committee to advise me and, through their arms-length role in the review and drafting process, to ensure visibly the independence of this review.
French: Sur l'invitation de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, trois personnes averties, mais désintéressées, de la région de Victoria ont accepté de siéger à un comité directeur afin de me conseiller et, grâce à leur rôle indépendant dans le processus d'examen et de rédaction, d'assurer visiblement l'indépendance du présent examen.
English: Over the Brunau mountain ridge to Emmenbrücke, Luzern’s multi-culti agglomeration.
French: On descend le Brunauer Berg pour arriver à Emmenbrücke, agglomération multiculturelle de Lucerne.
English: The Committee notes from the additional information provided by the Romanian Government (letter dated 7 February 2004), that a range of activities have been carried out through the Street Children Intervention Programme and other programmes, during the period of reference.
French: Le Comité relève dans les information complémentaires fournis par le gouvernement (lettre du 7 février 2004) que, durant la période de référence, toute une séries d’actions ont été mises en place dans le cadre du Programme d’intervention pour les enfants de rues et d’autres programmes.
English: Further work is required to build a classification scheme to describe an individual's status within a "trajectory" of smoking uptake, active smoking, and stopping.
French: D'autres tâches doivent être effectuées en vue de l'établissement d'un modèle de classification indiquant à laquelle des trois étapes de la « trajectoire » le répondant se trouve : première consommation, tabagisme actif et renoncement au tabac.
English: Volatility in the agriculture sector is likely to persist, along with the process of labour shedding by this sector.
French: L'instabilité dans le secteur agricole devrait persister, et les licenciements dans ce secteur devraient se poursuivre.
English: Many lessons could be learned from the Danish experience.
French: De nombreuses leçons pouvaient être tirées de l'expérience danoise.
English: Also on this sheet, please have the students provide a short explanation (4-5 sentences) as to why they decided to include particular images / park features in their poster.
French: Sur cette même feuille, le ou les jeunes doivent expliquer brièvement (4 à 5 phrases) pourquoi ils ou elles ont choisi ces images/caractéristiques particulières du parc.
English: < Previous Page | Table of Contents |
French: Réintroduction de la couleuvre obscure
English: Part III of the Draft Constitution, in the Section on judicial cooperation in criminal matters (Article III-171), specifies that this cooperation is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in certain areas.
French: En ce qui concerne le Projet de Constitution7, l’article I-41, qui concerne la mise en œuvre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice prévoit, dans son premier paragraphe que l’Union réalise cet espace: - par l'adoption de lois et de lois-cadre visant, si nécessaire, à rapprocher les législations nationales dans les domaines énumérés dans la Partie III de la Constitution;
English: l na io sc at e rn c ct te sen du In re o Pr p e op
French: le ce on a e n ti de e és rna m P r te m a in G
English: Information on the airport where you received your questionnaire 17.
French: Information sur l'aéroport où le questionnaire vous a été remis 17.
English: It will be recalled that, in February this year, Ambassador Ismael Gaspar Martins had the distinct honour to address the Assembly, as Chairman of the Commission, to stress the capital importance of the Peacebuilding Commission, which is a cornerstone of the new United Nations peacebuilding architecture and an important outcome of the reform of our Organization.
French: Vous vous souviendrez qu'en février de cette année, l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins a eu l'insigne honneur de s'adresser à cette auguste Assemblée en sa qualité de Président du Comité d'organisation pour souligner l'importance capitale de la Commission de consolidation de la paix, qui constitue une pierre angulaire de la nouvelle architecture de consolidation de la paix de l'ONU et un résultat important de la réforme de notre Organisation.
English: Abundance remains two orders of magnitude below levels seen until the mid-1980’s.
French: L’abondance demeure de deux ordres de grandeur inférieure aux seuils observés jusqu’au milieu des années 1980.
English: Running graduate programs is challenging when enrolment numbers are so small.
French: La gestion de programmes d’études avancées représente un défi lorsque peu d’étudiants s’y inscrivent.
English: Calling his proposal a "realistic compromise", the Special Envoy made known his plans to finalize it for submission to the UN Security Council in the course of the coming weeks.
French: » Qualifiant sa proposition de « compromis réaliste », l’Envoyé spécial a fait part de son intention de la finaliser pour la présenter au Conseil de sécurité de l’ONU au cours des prochaines semaines.
English: A note that reads "1992, c.3, s.2" means the provision was originally enacted by section 2 of chapter 3 of the Statutes of Ontario, 1992.
French: 3, art. 2» signifie que la disposition a été édictée à l'origine par l'article 2 du chapitre 3 des Lois de l'Ontario de 1992.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S346B, at Six Mile Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/10, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-346B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-346B située aux abords du lac Six Mile et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/10, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-346B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Moreover, they had been given long and absurd sentences in a rigged and partial trial.
French: Qui plus est, ils ont été condamnés à des peines longues et absurdes à l'issue d'un procès truqué et partial.
English: We stand out in our welcoming approach to the global movement of people.
French: Nous nous démarquons par notre attitude accueillante envers les immigrants.
English: Stricter scrutiny of arms trafficking in violation of sanctions, including arms embargoes, transparency of linkages between illicit arms trade and illicit exploitation of natural resources and a call for providing technical and financial support to the Interpol Weapons and Explosives Tracking System were among the recommendations by the Secretary-General, along with an emphasis on developing long-term strategies to halt illicit arms trafficking as a measure of conflict prevention and peace-building.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général, tout en mettant l'accent sur la nécessité d'élaborer des stratégies à long terme en vue de mettre un terme au trafic illicite d'armes aux fins de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, a notamment recommandé de surveiller plus étroitement les trafics d'armes qui constituent une violation de sanctions, notamment des embargos sur les armes, de mettre en évidence les liens existant entre le commerce illicite des armes et l'exploitation illicite des ressources naturelles et de lancer un appel en faveur de la fourniture d'un appui technique et financier au Système international de traçage des armes et des explosifs d'Interpol.
English: The role that the United Nations system could play in addressing global road safety could be, among others, the identification of a coordinating body within the United Nations system to facilitate and coordinate the efforts of global road safety.
French: Le rôle que pourrait jouer le système des Nations Unies s'agissant de traiter la question de la sécurité routière pourrait se faire, entre autres, par l'identification d'un organisme de coordination au sein du système des Nations Unies permettant de faciliter et de coordonner les initiatives pour la sécurité routière dans le monde.
English: FWS then argued that, by valuing programming based on viewing to the exception of any other method, the Board had unlawfully fettered its discretion.
French: La FWS a ensuite soutenu qu'en refusant de considérer tout autre fait indicateur de la valeur des émissions hormis les chiffres d'écoute, la Commission avait illicitement entravé l'exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: The expansion will make the sorting process more suitable for its adult participants to operate independently, which will result in more options for them.
French: L'expansion permettra de mieux adapter le processus de triage pour permettre aux participants de fonctionner de manière autonome et donc disposer de plus d'options.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002, 58/39 of 8 December 2003 and 59/88 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002, 58/39 du 8 décembre 2003 et 59/88 du 3 décembre 2004,
English: Once in the town, there are directions for the hotel.
French: Des trains régionaux relient toutes les heures en quelques minutes Levanto aux Cinq Terres.