ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes the Executive Secretary to proceed with the move of the physical location of the secretariat to the United Nations campus facilities in Bonn in 2006, provided that this move, in itself, does not result in additional costs to the core budget of the secretariat and that the Premises Agreement between the United Nations and Germany for the new United Nations campus has been successfully concluded;
French: Autorise le Secrétaire exécutif à mener à bien le transfert du siège du secrétariat de la Convention dans le complexe des Nations Unies à Bonn en 2006, à condition que ce transfert n'entraîne pas de dépenses supplémentaires pour le budget de base du secrétariat et que l'accord relatif aux locaux conclu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Allemagne au sujet du nouveau complexe des Nations Unies ait été conclu en bonne et due forme;
English: Interested parties with comments or concerns regarding particular applications are asked to contact Juan Estepa, Manager of Heritage and Cultural Affairs.
French: Les personnes qui souhaitent exprimer des commentaires ou des préoccupations à propos de demandes particulières sont priées de communiquer avec le directeur des affaires culturelles et du patrimoine.
English: Highlights from the 2003 Observatory
French: Points forts de l'Observatoire des PME européennes 2003
English: An additional focus of this component was the role and rights of women, particularly as they pertain to land use and land ownership.
French: Les collectivités ont diversement fait valoir qu'elles avaient été dépossédées par le passé et que leurs terres leur étaient volées par les entreprises agricoles et minières qui envahissaient leur sol.
English: The potassium-induced change of permeability of brain cell membranes to sodium ions occurs at a site different from the tetrodotoxin-sensitive channel of sodium entry, because the suppressive effects of acetylcholine and tetrodotoxin are apparently independent of each other.
French: Le potassium provoque des changements de perméabilité aux ions Na+ au niveau des membranes cellulaires dans le cerveau, à un site différent du canal d'entrée du sodium sensible à la tétrodotoxine, car les effets suppresseurs de l'acétylcholine et de la tétrodotoxine sont apparemment indépendants l'un de l'autre.
English: Broad disclosures are allowed to serve the banks’ business interest (as anyone who has read the fine print at the bottom of a bank card application will attest).
French: La version de 1990 du Code de l’ABC a fait l’objet de certaines critiques de la part de l’Association des consommateurs du Canada240 et du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Norway ratified the Convention on 15 July this year.
French: La Norvège a ratifié la Convention le 15 juillet de cette année.
English: The Commission requested more information relating to the implementation of the pilot project and particularly those items relating to the framework5 outlined by the Commission.
French: La Commission a demandé des précisions concernant la mise en œuvre du projet pilote, notamment pour ce qui avait trait aux aspects touchant le cadre qu'elle avait défini.
English: Experts around the world and right here at home have told us that and the Government of Canada is listening.
French: Les experts du monde entier et d'ici même nous l'ont dit, et le Gouvernement du Canada les a écoutés.
English: Currently the UNFCCC roster database contains updated information on 91 experts.
French: À l'heure actuelle, la base de données du fichier de la Convention renferme des renseignements à jour sur 91 experts.
English: We’re looking for foods that are low fat, vitamin rich, and contain Omega-3 and antioxidants.
French: Nous recherchons des aliments faibles en gras et riches en vitamines, qui contiennent de l’oméga-3 et des antioxydants.
English: Trade unions 69 - 95 13
French: Article 8 Syndicats 69 - 95 15
English: If the national court, which alone has jurisdiction to assess the facts, were to find that that exclusion, although it applies independently of the sex of the worker, actually affects a considerably higher percentage of women than men, it would have to conclude that the collective agreement concerned constitutes indirect discrimination within the meaning of Article 119 of the Treaty.
French: Si la juridiction nationale, qui est seule compétente pour apprécier les faits, devait constater que cette exclusion, bien qu'elle s'applique indépendamment du sexe du travailleur, frappe en fait un pourcentage considérablement plus élevé de femmes que d'hommes, elle devrait en tirer comme conséquence que la convention collective concernée constitue une discrimination indirecte au sens de l'article 119 du traité.
English: You will probably get absorbed in the modelling work and may forget to ring, so make it clear to this person that s/he must ring you if you don’t ring in as arranged.
French: Comme vous serez probablement absorbée par le travail de mannequin et risquez d’oublier de téléphoner, précisez bien à cette personne qu’elle doit vous appeler si elle ne reçoit pas votre appel à l’heure dite.
English: Lenovo's business model is built on innovation, operational efficiency, and customer satisfaction as well as a focus on investment in emerging markets.
French: Les principes sur lesquels repose son modèle de gestion sont l’innovation, l’efficacité opérationnelle, la satisfaction de la clientèle et l’investissement dans les marchés émergents.
English: The Blasphemy Laws carried the death penalty for violations.
French: Les infractions aux lois sur le blasphème entraînent la peine de mort.
English: The egg product and dried egg import quotas were therefore increased in 1989 to 0.714 percent and 0.627 percent, respectively, of the previous year’s shell egg production.
French: Les niveaux du contingent global établis avant l’entrée en vigueur de I’ALÉ sont encore répartis entre les importateurs connus, selon leur attribution antérieure, corrigée en cas de sous-utilisation.
English: AirScience Technologies Inc.
French: 18 Bâtir l’économie des technologies propres
English: In such a setting, effective management of human resources as a whole and specifically, the staff’s working schedule, becomes capital.
French: Dans un tel contexte, la gestion efficace des ressources humaines en général et celle des horaires de travail du personnel en particulier revêt une importance capitale.
English: The action is open to NGOs in the ten Member States which acceded to the EU on 1 May 2004.
French: L'action est accessible aux ONG des dix États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Web: 4/19/2007 — 5/16/2007 Diving Medicine Advanced/Diving Medical Technician Advance Course (closed to public) Toronto ON 55.25 Mainpro-M1 DRDC Toronto / CFEME School of Operational Medicine Capt. Richard Grodecki 416-635-2021 416-635-2102  228.
French: Web: 4/19/20075/16/2007 Diving Medicine Advanced/Diving Medical Technician Advance Course (closed to public) Toronto ON 55.25 Mainpro-M1 DRDC Toronto / CFEME School of Operational Medicine Capt. Richard Grodecki 416-635-2021 416-635-2102  228.
English: * BORDER COMPLIANCE Sampling results, while statistically weak, suggest high levels of compliance by travellers and commercial businesses entering the country by air or highway with respect to border requirements.
French: · OBSERVATION À L'ÉGARD DES OPÉRATIONS FRONTALIÈRES Les résultats d'échantillonnage, quoique statistiquement faibles, indiquent que les voyageurs et les entreprises observent, dans une large mesure, les lois et les règlements en respectant les exigences à la frontière lorsqu'ils entrent au pays par avion ou par la route.
English: Participants examined the current practices for collecting and communicating drug safety information and discussed strategies to enhance their efficiency and effectiveness.
French: Les participants ont examiné les pratiques courantes de collecte et de diffusion de l'information sur l'innocuité des médicaments et discuté de stratégies destinées à améliorer leur efficience et leur efficacité.
English: Property Valuation (37) Valuation of property is central to the mortgage credit transaction and the way that it is used can directly affect the nature, the funding and the prudential rules applicable to the credit.
French: La Commission estime, pour sa part, que la comparabilité des évaluations pourrait être renforcée, de façon à ce qu’une telle diversité de régimes, qui peut être liée à de véritables besoins des marchés nationaux du logement, n’entrave pas l’activité transfrontalière du côté des prêteurs ou des financeurs.
English: All of these choices of approach are justifiable; it is natural that language teaching should reflect value judgements like those implicit in the first two, and common sense is the basis of the last two.
French: Chacune de ces approches a sa justification; il est naturel que l’enseignement des langues reflète des jugements de valeur tels qu’impliqués dans les deux premiers choix et les deux derniers sont dictés par le bon sens.
English: Despite the war, the Ivorian Government remains anxious to protect human rights and will spare no effort to that end.
French: En dépit de la guerre, le Gouvernement ivoirien demeure soucieux de la protection des droits de l'homme et ne lésinera pas sur les moyens pour qu'il en soit ainsi.
English: Nor can the emergency job-creation programmes already initiated have a major impact in reducing Palestinian unemployment, especially without a return to previous levels of employment in Israel.
French: Les programmes d'urgence de création d'emplois déjà mis en œuvre ne permettront pas non plus de réduire sensiblement le taux de chômage des Palestiniens, en particulier si l'on ne parvient pas à revenir aux niveaux précédents d'emploi en Israël.
English: Detailed information is available at: http://www.edc.ca/docs/news/2004/2004_news_e_5908.htm
French: Vous trouverez des renseignements détaillés à l'adresse suivante: http://www.edc.ca/docs/news/2004/2004_news_e_5908.htm
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) The Royal Canadian Mounted Police has 246 offices designated as bilingual for language of work purposes.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) La Gendarmerie royale du Canada détient 246 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: I'm wondering why there aren't many more products like that on the market...
French: ), si l’idée est simple je me demande pourquoi nous ne trouvons pas plus de produit de ce type sur le marché.
English: The budget plan for 1998 is in line with the programme and Commission forecasts are slightly more favourable.
French: Le projet de budget pour 1998 est conforme au programme et les prévisions de la Commission sont légèrement plus favorables.
English: This represents a huge paradigm shift from the hero who appears during a crisis and saves the day, to the flock of Canadian Geese flying in a V formation: every bird in turn leading and following.
French: Le domaine des sports d’élite fournit un judicieux parallèle. À la suite des Jeux olympiques d’Athènes, le Comité olympique canadien a mis en œuvre le programme À nous le podium afin d’aligner et de concerter les ressources engagées dans le développement des athlètes.
English: Cadieux, Marcel, Head, United Nations Division (-Dec.
French: 1956); ambassadeur du Royaume-Uni aux États- Unis.
English: Owner/operator: Europe*Star Limited
French: Propriétaire/opérateur: Europe*Star Limited
English: The Secretariat has used business seminars as one of the measures to increase awareness of procurement opportunities among vendors in developing countries and countries with economies in transition.
French: Pour mieux sensibiliser les fournisseurs des pays en développement et des pays en transition aux possibilités qui leur sont offertes de remporter des marchés, le Secrétariat a, entre autres mesures, organisé des séminaires.
English: LRP Det members, mainly from 14 Wing Greenwood, N.S., and 19 Wing Comox, B.C., are here in support of Op APOLLO for an initial period of six months.
French: Les membres du détachement, composé en grande partie de militaires de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse et de la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, sont ici pour appuyer l’Op APOLLO pour une période initiale de six mois.
English: In the last 20 years, ultrasound scanners have made great strides in both accuracy and ease of use.
French: Au cours des 20 dernières années, ces dispositifs ont connu une évolution étonnante en matière de précision et de convivialité.
English: What we are striving to design are policies that create dynamic comparative advantages for the small, the traditional, the poor and the self-employed as a means of overcoming the roots of poverty and social exclusion.
French: Nous essayons de mettre au point des mesures permettant d'avantager comparativement les petites structures, les secteurs traditionnels, les pauvres et les travailleurs indépendants dans le souci de remédier aux causes profondes de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Classroom Instruction This lesson would be best utilized in a unit where the processes/functions of the atmosphere have already been covered and the greenhouse effect has been introduced.
French: Enseignement en classe La meilleure façon de tirer profit de la présente leçon est d'avoir déjà étudié les processus ou les fonctions de l'atmosphère et de s'être familiarisé avec l'effet de serre.
English: I want a whole series of people who are currently held prisoner – no matter how we label them – to be set free.
French: Je veux que toute une série de prisonniers actuels – peu importe l’étiquette qu’on leur donne – soient rendus à la liberté.
English: The Parking Programme also provides for the reporting and expeditious towing of unauthorized vehicles parked in a mission's designated spaces.
French: La Réglementation stipule également que les véhicules non autorisés stationnant aux emplacements réservés à une mission doivent être signalés et enlevés promptement.
English: On the basis of the presumptive responsibility described in paragraph 6.2 above, and in view of the gravity of injuries described, the Committee concludes that the State party subjected the victim to treatment in violation of article 7 of the Covenant.
French: Compte tenu de la présomption de responsabilité qui ressort du paragraphe 6.2 ci-dessus, et au vu de la gravité des blessures décrites, le Comité conclut que l'État partie a soumis la victime à un traitement inhumain contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Mysterious and severe outside, diamond-bright and iridescent inside.
French: Mystérieuse et stricte à l’extérieur, brillante et changeante à l’intérieur.
English: Sixteen year-old Marika Bournaki has just returned from three weeks in Switzerland where she was one of eight pianists from around the world selected to participate in the 14th annual Verbier Festival, renowned as one of the world’s most prestigious classical music events.
French: Âgée de 16 ans, Marika Bournaki revient d’un séjour de trois semaines au Festival de Verbier en Suisse, où elle figurait parmi les huit pianistes sélectionnés mondialement, pour participer à la 14e édition de cet évènement de musique classique d’envergure internationale.
English: It improves the competitiveness of all the countries of the northern hemisphere.
French: Il améliore la compétitivité de tous les pays de l'hémisphère Nord.
English: Two-thirds of non-federal stakeholders indicated that their understanding of the issues had increased, although many were already experts in this area.
French: Deux tiers des parties prenantes autres que fédérales ont indiqué qu'elles comprenaient désormais mieux les enjeux, même si un grand nombre de ces parties prenantes étaient déjà des experts dans le domaine.
English: On 4 May the divisions of the 2 nd Canadian Corps were still advancing northward and still meeting opposition.
French: Le 4 mai, les divisions du 2 e corps d’armée canadien continuent à se frayer un chemin vers le nord.
English: • Conseiller en appui pédagogique et didactique  (Burkina-Faso) Open Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
French: • Conseiller en appui pédagogique et didactique  (Burkina Faso) Vacant Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
English: School groups account for less than 30% of all visitors at more than three quarters of the sites, and at a plurality of locations (46%) they make up no more than 10% of visitors.
French: Les groupes d'étudiants comptent pour moins de 30 % de tous les visiteurs dans plus de quarts des lieux et, dans bon nombre de lieux (46 %), ils ne représentent pas plus de 10 % des visiteurs.
English: APPLICATION by Alsek Holdings Limited carrying on business as Alsek Air Tours for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Alsek Holdings Limited exerçant son activité sous le nom d'Alsek Air Tours en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of citric acid as a pH-adjusting agent in the standardized vegetable products listed above at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'acide citrique comme rajusteur de pH dans les produits de légumes normalisés énumérés ci-dessus à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: In Goma and Kisangani, the Special Rapporteur met with representatives of the leadership of RCD-G, including the President ad interim, of RCD-G together with several members of his Cabinet, the Governor and Police Inspector of Kisangani, as well as the Commander of the Seventh Brigade.
French: À Goma et à Kisangani, la Rapporteuse spéciale a rencontré des dirigeants du RCD-Goma, notamment le Président par intérim de ce mouvement, et plusieurs membres de son cabinet, le Gouverneur et le responsable de la police de Kisangani, ainsi que le commandant de la 7e brigade.
English: Montréal's administration has also adopted the legislation on equity in each area of the city's work areas.
French: L'administration montréalaise a aussi appliqué la Loi sur la parité dans tous les corps d'emploi de la ville.
English: For more information on this survey, contact Martin Durand, analyst in the Official Languages Support Programs Branch research team, at 819-994-1917.
French: Pour plus d'information au sujet de cette enquête, vous pouvez communiquer avec Martin Durand, analyste au sein de l'équipe de recherche de la direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, au 819-994-1917.
English: The proposals are contained in Annexes 1 and 2 of TRANS/SC.1/AC.5/38.
French: Les textes de ces propositions figurent dans les annexes 1 et 2 du document TRANS/SC.1/AC.5/38.
English: Applications to be submitted to the Executive Agency: project applications by bodies active at European level in the youth field project applications by promoters established in South East Europe and hosting the Activity.
French: Dans le cas de projets soumis aux Agences nationales: si le projet a lieu dans un pays programme, le demandeur doit être un porteur de projet.
English: Police should be trained in the appropriate procedures (“preventive measures” in Russian) for deterring drink-driving and for detecting and apprehending alcohol-impaired drivers.
French: La police devrait recevoir une formation concernant les procédures à suivre (mesures prophylactiques en russe) pour dissuader les personnes de conduire après avoir bu de l'alcool et pour détecter et appréhender les personnes conduisant sous l'influence de l'alcool.
English: He urged fragile states to put in place a budgetary framework capable of generating economic growth rates, explore job-creation possibilities and other strategies capable of boosting growth.
French: Il conseille ainsi aux Etats fragiles de chercher surtout à mettre en place un cadre budgétaire capable d’entraîner des taux de croissance, d’explorer des créneaux de création d’emplois, et d’autres stratégies capables de booster la croissance.
English: Radio du Golfe inc. Percé, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CFMV-FM Chandler, Quebec.
French: Radio du Golfe inc. Percé (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CFMV-FM Chandler (Québec).
English: An important adjustment in the Canadian system arising from the use of balance sheet data is that relating to the conversion of claims denominated in foreign currency to Canadian dollars.
French: Une importante correction des comptes canadiens résultant de l’utilisation des données du bilan est celle qui se rattache à la conversion en dollars canadiens des créances libellées en devises étrangères.
English: Applicants and objectors should be reminded of their obligation to submit timely responses: statutory time periods should be enforced and late filings dismissed.
French: On devrait rappeler aux demandeurs et aux opposants qu'ils sont tenus de fournir une réponse en temps opportun : des périodes réglementaires devraient être appliquées et les réponses tardives, rejetées.
English: Aerospace, Defence and Marine Industries Provides value-added knowledge and expertise (i.e. information products, analyses, policy development) to support innovation, stimulate research and development, and accelerate commercialization in the aerospace, defence and marine industries and related emerging technologies.
French: Industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée (c.-à-d., produits d’information, analyses et élaboration de politiques) pour appuyer l’innovation, stimuler la recherche-développement et accélérer la commercialisation dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine, y compris les nouvelles technologies connexes.
English: 3.4 Shipping and transportation units
French: 3.4 Unités utilisées pour l'expédition et le transport;
English: Census division Name of amalgamation Names of components Prince 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Prince Identification pour 2006
English: Table 2 provides a qualitative summary of the main points observed in terms of fluctuations in average monthly precipitation as modeled by the two GCMs.
French: Le tableau 2 offre un résumé qualitatif des points importants observés dans les fluctuations des précipitations moyennes mensuelles modélisées par les deux MCGs.
English: In this section of the site, you'll find everything you need to help your kids take the Challenge.
French: Dans cette section du site, vous trouverez tout ce que vous devez savoir pour aider vos enfants à participer au Défi.
English: The secretariat will facilitate review by WG members by sending appropriate e-mails to alert them of developments.  5.
French: Le secrétariat facilitera cet exercice en informant par courriel les membres du GT des faits nouveaux.  5.
English: Aguire International, 1991); and Maria de la Luz Reyes, "Challenging Venerable Assumptions:
French: Literacy Instruction for Linguistically Different Students» dans Harvard Educational Review, 1992, vol.
English: In addition, there are some products that incorporate human cells in synthetic matrices and the safety of the originating human cells should be assured to prevent disease transmission.
French: Il existe en outre des produits qui incorporent les cellules humaines dans des matrices synthétiques et la sécurité des cellules d'origine humaine doit être assurée pour éviter la transmission de maladies.