ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively they can independently access a broad range of electronic and print resources developed to support safety and health information needs of Canadians.
French: Ils peuvent aussi accéder indépendamment à une vaste gamme de ressources électroniques ou sur papier conçues pour répondre aux besoins d’informations en santé et sécurité des Canadiens.
English: • List the basic payment methods available in export financing.
French: • Dresser la liste des méthodes de paiement possibles pour une transaction internationale.
English: The immediate launch of FMCT negotiations, as well as dealing with both nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, within the appropriate subsidiary bodies whose mandates will need to be both pragmatic and substantial in order to be accepted by all - these three parts together constitute the basis today for an agreement to begin our work.
French: L'ensemble des trois points suivants, à savoir le lancement immédiat des négociations du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, ainsi que l'engagement de travaux, à la fois sur le désarmement nucléaire et sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le cadre des organes subsidiaires appropriés dont les mandats devront être à la fois pragmatiques et relatifs au fond pour être acceptés par tous, constituent aujourd'hui la base d'un accord pour commencer à travailler.
English: These recovery phases enable adaptations to higher temperatures to spread.
French: Ces phases de rétablissement favorisent l'adaptation aux températures élevées.
English: In the first war in which the SFNSGA is in effect:
French: Aviser le gouvernement priorites &l’égard des des n6gociationssur le transfert de programmesou de servicespour cet exercicefmancier.
English: Enquiries included discussions with management, review of information provided, and detailed examination of pay data including pay files, pay cards and payroll registers.
French: Nos travaux ont notamment comporté des discussions avec les membres de la direction, un examen des informations transmises, une vérification détaillée des données de paye, notamment des dossiers de paye, des cartes de paye et des livres de paye.
English: These are ongoing activities of the Maternal and Child Health Unit.
French: Cette lutte est menée assidûment dans les services de santé maternelle et infantile.
English: Maltose alone is bound in appreciable amounts to the intact cell as well as ghost membranes and competes mutually for uptake with D-glucose.
French: Le maltose seul se lie en quantités appréciables à la cellule intacte de même qu'aux hémolysats érythrocytaires et il y a compétition mutuelle entre ce disaccharide et l'absorption du D-glucose.
English: A. The pathways are complex and research is trying to disentangle the relationships in play.
French: Haut de la page R. Les pistes sont complexes et la recherche tente de faire des distinctions entre les divers liens en jeu.
English: Chenille yarn Coir thread and yarn Cotton thread and yarn Darning thread and yarn Elastic thread and yarn for textile use Embroidery thread and yarn Fiberglass thread for textile use Fibreglass thread for textile use Hemp thread and yarn Jute thread and yarn Linen thread and yarn Rayon thread and yarn Rubber thread for textile use Sewing thread and yarn Silk thread and yarn Spun cotton Spun silk Spun thread and yarn Spun wool Thread * Threads of plastic materials for textile use Wool (Spun --- ) Woollen thread and yarn Worsted Yarn *
French: B 0839 broder (fils à --- ) C 0197 caoutchouc (fils de --- ) à usage textile C 0484 chanvre (fils de --- ) C 0699 chenille [fil] C 0983 coco (fils de --- ) C 1350 coton (filés de --- ) C 1351 coton (fils de --- ) C 1369 coudre (fils à --- ) E 0177 élastiques (fils --- ) à usage textile F 0178 filés F 0202 fils * F 0209 fils de caoutchouc à usage textile F 0216 fils de verre à usage textile F 0219 fils élastiques à usage textile F 0225 fils en matières plastiques à usage textile J 0072 jute (fils de --- ) L 0030 laine filée L 0031 laine (fils de --- ) L 0262 lin (fils de --- ) R 0102 rayonne (fils de --- ) R 0238 repriser (fils à --- ) S 0361 soie filée S 0362 soie (fils de --- ) V 0149 verre (fils de --- ) à usage textile
English: (2) Section 364 comes into force one year after the day on which section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, chapter 26 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: (2) L'article 364 entre en vigueur un an après la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, chapitre 26 des Lois du Canada (2001).
English: We’re going to use the exact same architecture, the exact same software What would be the impact of a change like this? and hardware that we created in Silicon Valley.
French: La troisième révolution industrielle consiste en la rencontre de la révolution des communications distribuées en tant que commande et le contrôle de la production distribuée d’énergie (l’hydrogène) qui stocke de l’énergie renouvelable.
English: The management philosophy associated with national marine conservation areas will differ from that in terrestrial national parks in one very important respect.
French: La philosophie de gestion associée aux aires marines nationales de conservation et celle qui a cours dans les parcs nationaux terrestres sont très différentes sur un point.
English: Beyond national borders, it is equally important to ensure multisectoral regional consultative processes, bringing together migration, health and labour sectors.
French: Au-delà des frontières nationales, il est tout aussi important de mettre en œuvre des processus consultatifs multisectoriels régionaux, en rassemblant les secteurs des migrations, de la santé et du travail.
English: The priority areas identified include: (a) integration of environmental and health aspects into transport policy; (b) demand side management and modal shift; (c) urban transport and (d) cross-cutting issues (specific needs of the Newly Independent States (NIS) and South Eastern European Countries as well as issues related to ecologically particularly sensitive areas).
French: Les domaines prioritaires recensés sont les suivants: a) intégration des aspects touchant l'environnement et la santé dans la politique des transports; b) gestion de la demande et transfert modal; c) transports urbains; et d) questions intersectorielles (besoins spécifiques des nouveaux États indépendants et des pays de l'Europe du Sud-Est et questions relatives aux zones particulièrement fragiles sur le plan de l'environnement).
English: One objective of these workshops will be to obtain local direction on organism (tissue) sampling priorities and strategies.
French: L’un des objectifs des ateliers consistera à orienter les efforts vers les priorités et les stratégies d’échantillonnage en lien avec des organismes (ou tissus).
English: The former Fish HMP internet site was merged with the Oceans Canada site to form the sector-based Canadian Waters site.
French: On a fusionné l’ancien site Internet du Programme de gestion de l’habitat du poisson avec le site d’Océans Canada pour former le site des Eaux canadiennes à vocation sectorielle.
English: Helping young people through the program has been a rewarding experience for Cole.
French: Aider les jeunes au moyen de ce programme a été une expérience enrichissante pour l’agent Cole.
English: From the perspective of Aboriginal and environmental groups, there was neither recent experience with successful regulation of large-scale projects nor a fully developed statutory and regulatory regime to inspire confidence at the outset of the BHP process.
French: Aux yeux des groupes autochtones et environnementaux, il n’y avait pas de succès récent en matière de réglementation de projets sur une grande échelle ni de dispositions réglementaires et obligatoires suffisamment exhaustives pour inspirer confiance au début du processus de la BHP.
English: There have been several pricing disputes between the Russian Federation and Ukraine on the trans-shipment of gas to the European Union over the past several years that have resulted in the temporary closure of pipelines, creating serious shortages in the European Union.
French: Ces dernières années, la Fédération de Russie et l'Ukraine ont eu plusieurs différends sur les prix d'acheminement du gaz vers l'Union européenne qui se sont traduits par la fermeture temporaire de gazoducs, causant des graves pénuries dans les pays de l'Union européenne.
English: Any other business Date and place of next meeting 25 June, 15h00-18h30, Brussels - Annual meeting with the National Parliaments 26 June, 09h00-12h30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions 25 juin, 15 heures-18h30, Bruxelles – Réunion annuelle avec les parlements nationaux 26 juin, 9 heures-12h30, Bruxelles
English: (d) Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement of 1997 (not yet in force)
French: e) Le Protocole à l'AGTC concernant le transport combiné par voie navigable (pas encore en vigueur).
English: Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste does not prevent the Member States, including, for matters within their jurisdiction, the courts, from classifying as hazardous waste other than that featuring on the list of hazardous waste laid down by Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689, and thus from adopting more stringent protective measures in order to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of such waste.
French: «1) La directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, n'empêche pas les États membres, y compris, dans le cadre de leurs compétences, les autorités juridictionnelles, de qualifier de dangereux les déchets autres que ceux figurant sur la liste des déchets dangereux adoptée par la décision 94/904/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er paragraphe 4 de la directive 91/689, et ainsi d'arrêter des mesures de protection renforcées afin d'interdire l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée de tels déchets.
English: Instead of discrete regulatory interventions at specific points, a life cycle approach would encompass all stages of product development and use.
French: Au lieu d'effectuer des interventions réglementaires distinctes à certains points définis, une approche de cycle de vie comprendrait toutes les étapes du développement et de l'utilisation du produit.
English: Everyone thinks they do these four things well; very few really do.
French: Tous pensent que cela est facile, mais très peu y arrivent vraiment.
English: "Accession by the United States to the Madrid Protocol relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks will give added impetus to American companies - big and small - seeking markets for their trademarked goods and services around the world," Dr. Idris said.
French: "L’adhésion des États-Unis au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques imprimera un nouvel élan aux entreprises américaines – petites et grandes – qui recherchent des débouchés mondiaux pour leurs produits et services protégés par des marques", a déclaré M. Idris.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viêt Nam.
English: Each of the latter two interventions was more effective than the 12-step condition on mental health outcomes and global life satisfaction.
French: Chacune des deux dernières interventions a été plus efficace que le programme en 12 étapes quant aux résultats pour la santé mentale et à la satisfaction globale dans la vie.
English: We are making progress, but we still have a long way to go.
French: Nous faisons des progrès mais il reste un long chemin à parcourir.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba welcomes the draft resolution submitted jointly by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” (A/62/L.4).
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba accueille avec enthousiasme le projet de résolution présenté conjointement par la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée, sous le titre « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (A/62/L.4).
English: However, as we speak, weapons made in European Union countries flow by a growing illegal stream to conflict zones and fall into the hands of criminals.
French: Pourtant, tandis que nous parlons, des armes fabriquées dans les pays de l'Union européenne sont acheminées via un flux illégal de plus en plus grand vers les zones de conflit, et tombent entre les mains de criminels.
English: This is a two-fingered gesture to democracy.
French: C’est un bras d’honneur à la démocratie.
English: The availability and price of oil and gas are crucially influenced by competition for the same natural resources by China and other countries in the Far East, resources which hitherto have been almost exclusively used by the OECD countries.
French: La disponibilité ainsi que les prix du pétrole et du gaz sont influencés de manière décisive par la concurrence ciblant les mêmes ressources naturelles en Chine et dans d’autres pays d’Extrême-Orient, lesquelles ressources ont toujours été jusqu’ici presque exclusivement exploitées par les pays de l’OCDE.
English: The new Orthocryl® powder, shaded in black and white, opens up new creative possibilities to the progressive dental technician. In the search for new ideas for appliances, the black & white technique offers a world that is "cooler" than bright colours.
French: Une poudre qui vient élargir le champ créatif du prothésiste en lui ouvrant un nouvel univers chromatique tout en nuances, plus « cool » que les couleurs « vives », et synonyme de nouvelle créativité !
English: I now call on Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to make an explanatory statement.
French: J'invite maintenant M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, à faire une déclaration liminaire.
English: Since ESAAMLG was not involved in this process, we are not in a position to give a full and comprehensive answer regarding the information as requested.
French: Comme il n'a pas pris part au processus, le Groupe n'est pas en mesure de fournir une réponse complète.
English: At the general staff level, these are:
French: Au niveau de l’état-major général, ces autres officiers d’état-major sont :
English: On the one hand, it is a proven fact that considering the inactive part of on-call periods as working time poses financial problems and serious difficulties for the smooth running of health centres and other workplaces of a similar nature in countries or places where there is a shortage of appropriate personnel.
French: L'allongement de la période de référence peut avoir un impact sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, dans la mesure où cette flexibilité permettra des périodes de travail hebdomadaire plus longues et un nombre de périodes de travail plus longues tout au long de l'année.
English: The increased reliance on foreign workers should be examined as well.
French: Il convient donc d'examiner aussi la dépendance accrue à l'égard des travailleurs étrangers.
English: Warm and helpful staff and good central location.
French: friendly staff, value for money,had dinner one night 54E for 2 with wine excellent, full irish best i had in years well done to all.
English: ◦ Library news, items of interest
French: ◦ Nouvelles de la bibliothèque, sujets d'intérêt
English: This amendment is effective on the day after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique à compter du lendemain de la date de publication.
English: -Of copper alloys: 7411.21.00 - -Of copper-zinc base alloys (brass) 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En alliages de cuivre : 7411.21.00 - -À base de cuivre-zinc (laiton) 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Thus, while there are no legislative provisions in the PSEA on such matters, you will, for example, be able to co-develop certain staffing processes or approaches; you can use informal conflict management approaches to resolve some staffing issues; you can choose to go directly to external recruitment; or, you can work with colleagues to develop joint staffing and career management processes, focused around specific functional communities or otherwise.
French: Ainsi, la LEFP ne prévoyant rien sur le sujet, vous pouvez, par exemple, élaborer conjointement certains processus ou stratégies de dotation; vous pouvez utiliser des méthodes de gestion informelle des conflits pour régler divers problèmes de dotation; vous pouvez recruter directement à l'externe; ou vous pouvez travailler avec vos collègues pour élaborer des processus de dotation ou de gestion de carrière conjoints, centrés par exemple sur des collectivités fonctionnelles particulières.
English: Scraping away small stem lesions when first seen and applying a drying agent such as hydrated lime to the affected area will help eliminate an infection.
French: Il faut aussi gratter les petites lésions formées sur la tige dès qu’on les aperçoit et appliquer un agent desséchant, tel que la chaux hydratée, sur les parties infectées.
English: Measures to prevent abortions and to reduce the number of abortions, their complications, and maternal mortality after abortions have been guided by many normative and methodological documents.
French: Les activités visant à prévenir les avortements et à réduire leur nombre, les complications et la mortalité maternelle consécutive à l'avortement sont gouvernées par une série de documents réglementaires et méthodologiques.
English: (d) Chapter IV, section 2, of the model provisions.
French: La section 2 de la version espagnole est intitulée “Rescisión del proyecto de acuerdo”.
English: Member of the General Assembly of the International Institute of Human Rights (Strasbourg)
French: Membre de l'Assemblée générale de l'Institut international des droits de l'homme (Strasbourg, France)
English: At the time of the on-site visit 3 criminal prosecutions for money laundering had been brought and one other case was being prepared for filing in court.
French: Au moment de la mission sur place, 3 poursuites pénales pour blanchiment de capitaux avaient été engagées et une autre affaire était sur le point de passer devant les tribunaux.
English: • Support all their plans and quit attempts.
French: • Appuyez tous ses préparatifs et toutes ses tentatives.
English: A review of the parties' positions and the relevant case law leads me to conclude that, despite an omission by the Department, the selection respected merit.
French: L'analyse des positions des parties ainsi que de la jurisprudence pertinente m'amènent à conclure que malgré un manquement de la part du ministère, le mérite de la sélection a été respecté.
English: This is consistent with international and proposed Canadian benchmarks.
French: Cette conclusion est conforme aux points de repère internationaux et canadiens proposés.
English: If it is not the case that the Commissioner is having a little joke with us, the best way to treat this particular article is to consign it to the nearest wastepaper basket.
French: À moins que le commissaire ne prenne un plaisir particulier à se moquer de nous, le meilleur sort que l'on puisse réserver à cette proposition consiste à la jeter dans la corbeille à papier la plus proche.
English: Share Adam Brody with your friends!
French: Partage Adam Brody avec tes copains!
English: Pluralistic democracy is the very opposite of the ‘democratic centralism’ so familiar to post-communist countries.
French: La démocratie pluraliste est l’exact contraire du « centralisme démocratique » que connaissent si bien les pays post-communistes.
English: Today we are starting a process in which we will be engaged seriously in preparation for the first year of this financial perspective, a symbolically important year.
French: Nous entamons ce jour un processus dans lequel nous nous apprêtons à nous engager sérieusement en préparation à la première année de ces perspectives financières, qui est une année importante sur le plan symbolique.
English: The delegation of Armenia asked whether Parties were consulted regarding the selection of NGO experts from their countries; the Chair indicated that the Bureau would present its selection criteria at the next meeting of the Working Group.
French: La délégation arménienne a demandé si les Parties ont été consultées au sujet de la sélection des experts des ONG venant de leur pays; la Présidente a indiqué que le Bureau présenterait ses critères de sélection à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: But the execution time of our tests has reduced of 20% !
French: Mais le temps d'exécution de nos tests a été réduit de 20% !
English: The highlights of the June 23, 2003, Negotiated Settlement include: a three-year term from April 1, 2002 to March 31, 2005; an overall increase of 9 percent (non-compounded) to the Fee-For-Service Schedule of Benefits, as well as alternate-funded agreements/ arrangements) – 3 percent effective October 1, 2002; 3 percent effective April 1, 2003; and 3 percent effective April 1, 2004; an additional $10 million ($5 million effective April 1, 2003, and $5 million effective April 1, 2004) was applied to the schedule of benefits.
French: Voici les faits saillants du règlement négocié conclu le 23 juin 2003 : une période de validité de trois ans allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2005; une augmentation générale de 9 pour 100 (non composé) du barème de prestations applicable au paiement à l’acte, et aux autres modes de rémunération – 3 pour 100 au 1er octobre 2002; 3 pour 100 au 1er avril 2003 et 3 pour 100 au 1er avril 2004; dix millions de dollars supplémentaires (cinq millions le 1er avril 2003 et cinq millions le 1er avril 2004) ont été appliqués au barème de prestations.
English: The general elections that were held on 15 December 2005 moved the political process in Iraq into a new phase, and Iraq has now a democratically elected government with a four-year mandate.
French: Avec les élections générales du 15 décembre 2005, le processus politique est entré dans une nouvelle phase, et le pays a maintenant un gouvernement élu démocratiquement pour un mandat de quatre ans.
English: Evolution in society also impacted heavily on the workplace.
French: L'évolution de la société avait également d'importantes répercussions sur le lieu de travail.
English: Stimulating children's psychomotor development;
French: L'éveil psychomoteur des enfants;
English: First on the scene Tips for securing forensic evidence
French: Premier arrivé sur les lieux Conseils pour préserver les preuves médico-légales
English: What we now know of this isolated and largely misunderstood Aboriginal group comes from the information provided by these two outstanding Canadian women, Demasduit and Shanawdithit.
French: Ce que nous savons aujourd'hui au sujet de ce groupe autochtone isolé et en grande partie méconnu vient des renseignements que nous ont transmis ces deux Canadiennes exceptionnelles, Demasduit et Shanawdithit.