ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 20 September 2000 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the Convening Group of the Community of Democracies, issued in New York on 12 September 2000 (A/55/408)
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration commune des ministres des affaires étrangères du Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties, adoptée à New York le 12 septembre 2000 (A/55/408)
English: The detailed description of the Strategic Objectives in the next chapter is organised in a way that highlights this approach.
French: La description détaillée des objectifs stratégiques, dans la section ci-après, est présentée selon une structure qui fait ressortir cette démarche.
English: Some delegations stressed the importance of evaluation in providing the much needed input to build capacity for future actions.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance de l'évaluation pour renforcer les capacités en vue des initiatives futures.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Service industries, such as hotels, restaurants, repairs, professional services, barbershops, funeral parlours, laundries, real estate agencies, tourism, and entertainment, are not included in the categories referred to in ¶ 18, because most of these industries are too varied and different to permit categorization.
French: Les industries de services comme les hôtels, les restaurants, les ateliers de réparations, les services professionnels, les coiffeurs, les salons funéraires, les buanderies, les agences de biens immeubles, les agences de tourisme et les agences de spectacles ne font partie d'aucune catégorie mentionnée au numéro 18 ci-dessus, car il y a trop de différence entre celles-ci pour permettre une catégorisation.
English: Please tell us what you think.
French: Veuillez nous faire part de vos réflexions.
English: You do not have to include the withdrawn amounts in your income, and the RRSP issuer will not withhold tax on these amounts.
French: Vous n'avez pas à inclure dans votre revenu les montants que vous avez retirés, et l'émetteur du REER ne prélèvera pas d'impôt sur ces sommes.
English: When the world watched with disbelief and horror on 11 September last year, much of the shock had to do with the fact that commercial aircraft with ordinary civilians on board had been hijacked by Al-Qaeda terrorists and used as attack weapons.
French: Lorsque le monde a assisté incrédule et horrifié aux attentats du 11 septembre, beaucoup de la surprise ressentie tenait au fait qu'Al-Qaida avait détourné un avion civil, avec ses passagers, pour l'utiliser comme arme de l'attentat.
English: Moreover, it is vital that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) work with cluster leaders to buttress their coordination capacity, to establish benchmarks against which States can measure progress and to monitor implementation.
French: Qui plus est, il est essentiel que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) aide les responsables des secteurs à renforcer leurs capacités de coordination, et cela, de façon à établir des paramètres grâce auxquels les États pourront mesurer le progrès de leurs efforts, y compris surveiller la mise en œuvre des stratégies.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Portfolio .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Portfolio , photo .
English: The law determines the circumstances under which the judicial authority is not bound by this inviolability, such as when there are considerations of national security or for the solution of particularly serious crimes.
French: La loi définit les conditions dans lesquelles l' autorité judiciaire n'est pas tenue par cette inviolabilité, par exemple lorsque des considérations de sécurité nationale sont en jeu ou qu'il s'agit de poursuivre des crimes particulièrement graves.
English: As a repository for official Museum records, the Archives Department is responsible for registering all the works of art that come to the Museum for various reasons: as possible acquisitions, for temporary exhibitions, as loans to the permanent collection, and for study.
French: Dépositaire des registres officiels, le Service des archives s'occupe de l'enregistrement de toutes les oeuvres d'art qui entrent au Musée que ce soit pour des fins d'acquisition, d'exposition, de prêt, de dépôt ou d'étude.
English: The Director is also accountable for: outreach to Aboriginal communities, Indian Residential Schools survivor societies, and the general public; liaison with national and regional Aboriginal organizations; the management of the Department's contribution funding authority and agreements; and the strategic management and delivery of the Commemoration Program.
French: Le directeur est également responsable des activités de sensibilisation à l'intention des collectivités autochtones, des sociétés de survivants des pensionnats indiens et du grand public; de la liaison avec les organisations autochtones nationales et régionales; de la gestion des autorisations et des ententes de financement par voie de contributions du Ministère; et de la gestion et de la prestation stratégiques du programme de commémoration.
English: As an illustration, focusing on the period of ten years, i.e. reducing the debt ratio to 60% by 2007, would imply realising from 1999 onwards an overall surplus of 2.7% of GDP per year (see Table 7a) or realising from 1999 onwards a primary surplus of 8.0% of GDP per year (see Table 7b).
French: Le maintien du surplus primaire de 6,0 % de 1998 réduirait le ratio de dette par rapport au PIB à 79,6 % en dix ans : dans ce cas, la valeur de 60 % serait atteinte en 2012.
English: After closing of the tender Prior to completion of economic development opportunities plan
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: There was a quota system for recruiting two officers per state on the basis of qualifications, and any qualified woman could apply.
French: Il existe un système de quota pour le recrutement de deux fonctionnaires possédant les qualifications nécessaires par État, et toute femme qualifiée peut en faire la demande.
English: Your library, Health Visitor, Social Services or a local voluntary organistion will be able to tell you about these and other parenting groups.
French: Votre bibliothèque, votre infirmier effectuant des visites à domicile (health visitor), les services sociaux (social services) ou une organisation bénévole locale pourront vous renseigner sur ce sujet ainsi que sur d’autres groupes parentaux.
English: A positive association was reported in all of the studies from Ontario, France and Quebec (Michel et al., 1991; Neri and Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; 1995b; Forbes and Agwani, 1994; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996; Forbes and McLachlan, 1996; McLachlan et al., 1996; Gauthier et al., in press), and no association was observed in those from England and Switzerland (Wood et al., 1988c; Wettstein et al., 1991; Forster et al., 1995; Martyn et al., 1997).
French: L'existence d'une association positive a été signalée dans la totalité des études ontariennes, françaises et québécoises (Michel et al., 1991; Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; 1995b; Forbes et Agwani, 1994; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996; Forbes et McLachlan, 1996; McLachlan et al., 1996; Gauthier et al., sous presse), mais aucune association n'a été observée dans les études réalisées en Angleterre et en Suisse (Wood et al., 1988c; Wettstein et al., 1991; Forster et al., 1995; Martyn et al., 1997).
English: (b) Consider reports of the Special Court and provide advice and policy direction on all non-judicial aspects of its operations, including questions of efficiency;
French: b) Examiner les rapports du Tribunal spécial et donner des conseils et des directives concernant tous les aspects non judiciaires de ses opérations, notamment les questions d'efficacité;
English: In such a case, the breach extends over the entire period starting with the first of the actions or omissions of the series and lasts for as long as these actions or omissions are repeated and remain not in conformity with the international obligation.
French: Dans un tel cas, la violation s'étend sur toute la période débutant avec la première des actions ou omissions de la série et dure aussi longtemps que ces actions ou omissions se répètent et restent non conformes à l'obligation internationale.
English: For instance, a hockey player does not become a good stickhandler without practice.
French: Ainsi, un joueur de hockey ne peut devenir habile à manier le bâton sans pratiquer.
English: An in-depth analysis by the working group responsible for the establishment of the Review Board concluded that the level of EAR would not significantly increase in the Mackenzie Valley.
French: Une analyse approfondie faite par le groupe de travail chargé de mettre sur pied l'Office d'examen conclut qu'il n'y aura pas d'augmentation significative d'ERE dans la vallée du Mackenzie.
English: In the ten years that I have been an MEP I have never encountered such a personal, aggressive and abusive campaign as I have with this particular directive.
French: Au cours de mes dix années au Parlement européen, je n'ai jamais connu une campagne si personnalisée, si agressive et si abusive que celle à laquelle j'ai dû faire face dans le cadre de cette directive particulière.
English: In Canada, the average temperature has increased more than 1oC over the last century (Environment Canada, 1996, p.
French: Au Canada, en 1990 seulement, environ 1 500 enfants sont décédés et 81 000 ont été hospitalisés à cause de blessures (Santé Canada, 1997b, p.
English: The unutilized balance of $1,095,100 related to savings of $163,800 for public information programmes, $69,300 for training programmes, $291,300 for mine clearing programmes and $570,700 for quick impact projects.
French: Le solde inutilisé de 1 095 100 dollars à cette rubrique se répartit comme suit : 163 800 dollars au titre des programmes d'information, 69 300 dollars au titre des programmes de formation, 291 300 dollars au titre des programmes de déminage et 570 700 dollars au titre des projets à impact rapide.
English: Paragraph 1.1.3.
French: Paragraphe 1.1.3
English: Québec, Quebec Airfare: $1,117.73 Other transportation: $139.00 Accommodation:
French: Québec (Québec) Frais aériens : 1 117.73 $ Autres frais de transport : 139.00 $ Frais d'hébergement :
English: An organizational chart is presented in Figure 1.
French: Figure 1 -- Organigramme de Transports Canada (1) Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Indian and Northern Affairs Canada:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada : mars 2003.
English: Any questions regarding this Claims Form should be addressed by calling 1-888-294-2202.
French: Pour toute question concernant le présent formulaire, composez le 1-888-294-2202.
English: The information provided could include a general overview of the National Parole Board as well as information regarding the development of a parole board, on the training of Board members and on the development of conditional release decision-making policies and risk assessment.
French: La Division fournit également de l’information en réponse aux demandes de renseignements de la communauté internationale au sujet du mandat de la Commission, de son rôle, de ses politiques, du processus qu’elle applique et de ses méthodes d’évaluation du risque, et elle explique comment cela est lié à la prise de décisions des commissaires et à la formation des nouveaux commissaires.
English: The comitology procedure under the provisions of this regulation covers a special procedure of authorisation by the Commission for Member States to conclude bilateral agreements with territories or countries outside the Community.
French: La comitologie en application des dispositions de ce règlement prévoit une procédure spéciale d’autorisation par la Commission afin que les États membres puissent conclure des accords bilatéraux avec des territoires ou pays n’appartenant pas à la Communauté.
English: The meta-evaluation of the quality of UNICEF-supported evaluations revealed the need to take energetic action to strengthen national evaluation at the country level.
French: La métaévaluation de la qualité des évaluations appuyées par l'UNICEF avait montré qu'il était nécessaire de prendre des mesures énergiques pour renforcer l'évaluation au niveau des pays.
English: I have spent more than six years in Geneva.
French: J'ai passé plus de six ans à Genève.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation), observing that the Organization's financial situation was on the mend, said that the figures given by the Under-Secretary-General for Management justified a cautious optimism, because the United Nations now had a real chance of pulling back from the edge of the financial abyss before which it had found itself in recent years.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie), constatant que la situation financière de l'Organisation est en passe de s'améliorer, trouve dans les chiffres cités par le Secrétaire général adjoint à la gestion de quoi alimenter un optimisme prudent, l'ONU ayant désormais des chances réelles de s'éloigner du bord de l'abîme financier où elle se trouvait ces dernières années.
English: "Seal Rocks, a site located in St. George’s, was the largest Mi’kmaq settlement on the West Coast.
French: « Seal Rocks, un des sites de St. George’s, fut le plus gros établissement mi’kmaq sur la côte Ouest.
English: ABORIGINAL WORLD VIEWS Aboriginal versus Western World Views Why is it important to recognize the differences between Aboriginal and Western world views?
French: VISION AUTOCHTONE DU MONDE Visions autochtone et occidentale du monde Pourquoi est-il important de reconnaître les différences qui existent entre les visions autochtone et occidentale du monde?
English: We wish to assure you that you may count on the full cooperation of Belgium in your endeavours to bring the Conference out of its current impasse.
French: Sachez que vous pourrez compter sur la totale coopération de la Belgique lorsque vous entreprendrez de sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: 229 The Greek Ombudsman Letter to the Minister of Interior Mr Prokopis Pavlopoulos No. 22/2..2007, available at: http://www.synigoros.gr/pdfs/__Epistoli_ROMA.pdf (.0.2007); Greek Helsinki Monitor Press Release (2.2.2007).
French: 22/2..2007, disponible à l’adresse: http://www.synigoros.gr/pdfs/__Epistoli_ROMA.pdf (.0.2007); Communiqué de presse de l’Observatoire grec de Helsinki (2.2.2007).
English: I would like to add that the following countries have joined Egypt, South Africa and the observer delegation of Palestine in sponsoring the draft resolution: Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Cuba, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Je voudrais ajouter que les pays suivants se sont joints à l'Égypte, à l'Afrique du Sud et à la délégation d'observation de la Palestine pour coparrainer le projet de résolution : Afghanistan, Algérie, Bangladesh, Cuba, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Maroc, Qatar, Arabie saoudite, Sénégal, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: He assured us that the CCA would work in the spirit of neutrality, unbiasedness and professionalism.
French: Il nous a assuré que le CCA travaillerait dans un esprit de neutralité, d'impartialité et de professionnalisme.
English: When we worked during that period of time, my members donated 50 per cent of their earnings to The Hospital for Sick Children, totalling approximately $71,000.
French: Lorsque mes membres travaillaient ´ ` pendant cette periode, ils versaient 50 p. 100 de leurs revenus a l’Hopital pour enfants.
English: There are also four doctors, who issue reports to support the decisions on domestic violence taken in all the Commissions, as well as lawyers, social workers and psychologists, who provide back-up for the Commissioners and the basic teams.
French: On compte également quatre médecins, qui rendent des avis à l'appui des décisions que prennent les commissariats concernant les cas de violence intrafamiliale, ainsi que des juristes, des assistants sociaux et des psychologues, qui assistent les commissariats et l'équipe de base dans leurs travaux.
English: in paragraph 2, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘coins’; at the beginning of the second sentence, the words ‘The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB’ shall be replaced by:
French: au paragraphe 2, première phrase, les mots «en euros» sont insérés après «... pièces ...»; au début de la deuxième phrase, les mots «Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 252 et après consultation de la BCE, ...» sont remplacés par:
English: The kids club was great especially the staff. I also enjoyed the leisure centre well worth staying for these two alone.
French: bar was reasonably priced and food was also reasonable but you need far more bar staff at weekend.waited 10 mins.
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in PR\591972EN.doc
French: Dans de tels cas, la Commission doit cependant justifier sa décision dans le rapport annuel visé à l'article 25.
English: NPEs are, therefore, inherently biodegradable, and the mechanism involves stepwise loss of ethoxy groups to lower NPE congeners, followed by the production of NPEC and NP, depending upon experimental conditions (Rudling and Solyom, 1974; Maki et al.
French: Selon la U.K. Environment Agency (1998), la demi-vie de la réaction des radicaux hydroxyle avec le NP dans l’atmosphère est de 0,3 jour, et il est donc improbable que le NP présent dans l’atmosphère soit transporté dans des régions éloignées.
English: Avoiding seafood and seafood derivatives Make sure you read product labels carefully to avoid products that contain seafood and seafood derivatives.
French: Pour éviter les fruits de mer et les dérivés de fruits de mer N'oubliez pas de lire soigneusement les étiquettes afin d'éviter les produits qui contiennent des fruits de mer ou des dérivés de fruits de mer.
English: These findings suggest that homotaurine exerts a direct GABA-like action on feline primary afferents.
French: Ces résultats suggèrent que l'homotaurine exerce une action directe de type GABA sur les afférences primaires des félins.
English: How Motorola Promotes Good Health.
French: 1998, Les habitudes de travail, les conditions de travail et l’état de santé des cadres dans la fonction publique du Canada :
English: The New Partnership for Africa's Development was recognized as an important recent initiative fully owned by the developing countries involved.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique était une autre initiative récente et importante entièrement contrôlée par les pays en développement intéressés.
English: The A330-300 seats 335 passengers in a typical two-class cabin layout, or 295 passengers when configured for three classes.
French: Il peut transporter 335 passagers en configuration classique à deux classes, ou 295 personnes en version à trois classes.
English: With regard to the teaching of religion in public schools, the officials lamented the fact that the authorities did not, in practice, recruit Christian teachers, even though there were enough Christian students to justify such recruitment.
French: Relativement à l'enseignement de la religion au sein des établissements scolaires publics, il a été regretté que, dans les faits, les autorités, surtout dans les villes, ne recrutent pas de professeurs chrétiens, malgré un nombre suffisant d'élèves chrétiens.
English: The first exception is where the secured creditor has authorized the grantor to enter into the lease unaffected by the security right.
French: La première exception correspond au cas où le créancier garanti a autorisé le constituant à conclure le bail sur lequel la sûreté n'a aucune incidence.
English: Finally the Committee notes that expenditure for the financing of NAP amounted to 1,49 billion € in 2002 (1,08 % of GDP), while the loss of income from tax exemptions intended to boost employment amounted to 0,35 billion € (0,27 % of GDP).
French: Les mesures passives de la politique de l'emploi ont absorbé la même année 1,04 milliard d’euros (0,8 % du PIB).
English: It would therefore be my intention to extend the mandate of the Office, which expires 31 December 2002, for a further 12 months in order to assist the parties to bring the peace process to a successful conclusion.
French: J'ai donc l'intention de proroger le mandat du Bureau, qui arrive à expiration le 31 décembre 2002, pour une nouvelle période de 12 mois afin d'aider les parties à mener à bonne fin le processus de paix.
English: Finally, the Guidelines are the first document agreed upon by states which focuses on the implementation of one of the economic, social and cultural rights.
French: Enfin, les Directives sont le premier document accepté par les Etats qui met l´accent sur la réalisation de l´un des Droits Economiques, Sociaux et Culturels (DESC).
English: The Committee notes, however, as indicated in the report on the budget for UNLB for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/830, annex III, para.  4), that the review and its results are expected to be available at the time the results of the Headquarters capacity study and comprehensive review are available, that is, in the fall of 2001.
French: Comme le montre le rapport sur le budget de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/830, annexe III, par. 4), il constate toutefois que les résultats de l'examen ne devraient être disponibles qu'après la parution des résultats de l'étude des capacités au Siège et de l'examen global, c'est-à-dire dans le courant de l'automne 2001.
English: According to JS1, many children with disabilities have limited opportunities to enjoy their rights, especially their rights to education.
French: Selon les auteurs de la communication conjointe 1, de nombreux enfants handicapés n'ont que des possibilités limitées d'exercer leurs droits, en particulier le droit à l'éducation.
English: All of the posters, reproductions, paintings and lithographies presented on this website come from private art collections.
French: Toutes les affiches, reproductions, tableaux et lithographies présentées sur ce site proviennent de collections privées d'amateurs d'art.
English: Whether that assertion is correct will be a matter for the Court to determine when it examines the claims of Croatia on the merits.
French: L'exactitude de cette affirmation est une question qui se posera à la Cour lorsqu'elle examinera les demandes de la Croatie au fond.
English: If the municipal administration of the place of residence informs us that the person concerned has disappeared, this fact is conveyed to Child Focus and to the public prosecutor's office if the file contains elements indicating possible trafficking or any element relating to law and order.
French: Si l’administration communale du lieu de résidence nous fait savoir que l’intéressé a disparu, cette disparition est transmise à Child Focus et au Parquet dans le cas où le dossier contient des éléments relatifs à une éventuelle filière ou trafic ou tout élément d’ordre public.
English: The Sun warms the Earth, which in turn diffuses heat into the atmosphere.
French: Le Soleil réchauffe la Terre, qui en diffuse à son tour la chaleur à l'atmosphère.