ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to go beyond issues relating to earnings and women's access to the labour market.
French: Viennent ensuite les politiques d'égalité.
English: LAPAN recently installed a range of climate modelling facilities, which include an atmospheric and ocean global circulation model and a limited area model developed by the CSIRO Division of Atmospheric Research.
French: L'Institut national de l'aéronautique et de l'espace a mis en place récemment un ensemble d'installations pour la modélisation du climat qui comprend un modèle de circulation atmosphérique et océanique mondial et un modèle régional mis au point par la CSIRO.
English: The identity of the person suspected of having committed fraud shall be made known only to those for whom this information is necessary.
French: L’identité de la personne soupçonnée d’avoir commis une fraude ne sera révélée qu’aux personnes pour lesquelles cette information est nécessaire.
English: In fact, they are very simple.
French: De fait, ils sont plutôt très simples.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and to Ms. Karen Koning AbuZayd, Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et à Mme Karen Koning AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: You must submit a fully completed (i.e., all boxes filled in) and signed application form.
French: Un guide, tous les formulaires pertinents, et la liste de documents requis se trouvent ici.
English: This will be achieved through an extension of the competences of the European Railway Agency – ERA.
French: Cela sera fait par le biais d'une extension des compétences de l'Agence ferroviaire européenne (AFE).
English: 3.1.3 Government of Canada accounting data bank 1.
French: 3.1.3 Banque de données comptables du gouvernement du Canada 1.
English: We need to get back to a level of optimism.
French: Il nous faut aujourd'hui retrouver un certain optimisme.
English: The increase in our accessibility to the Offender population further increased our direct contact with CSC decision-makers at the institutional level which in turn insured that both individual and systemic areas of concern were addressed in a more timely fashion.
French: Le fait que les délinquants aient eu davantage accès au Bureau a permis d'intensifier les contacts directs de celui-ci avec les décideurs du SCC dans les établissements, et les sujets de préoccupation individuels et systémiques ont pu ainsi être abordés plus rapidement.
English: Nevertheless, it has a responsibility to Canadians to ensure that it is properly resourced to fulfill its mission.
French: Elle a néanmoins la responsabilité envers les Canadiens de s'assurer qu'elle dispose des ressources nécessaires pour remplir sa mission.
English: Mathieu Debaar has left, among other works, one Concerto for violin and orchestra, one Trio in D minor for violin, cello and piano, one Sonata for trumpet and piano, one "Legende et Caprice" for trombone and piano, one "Piece concertante" for tuba and piano, one "Impromptu" for flute and orchestra (or piano) and one "Suite pour Trio d'Anches" for oboe, clarinet and bassoon.
French: Mathieu Debaar nous a laissé, parmi d'autres uvres, deux Quatuors à cordes, un Concerto pour violon et orchestre, un Trio en ré mineur, pour violon, violoncelle et piano, un "Concertino" pour trompette et piano, une "Légende et Caprice" pour trombone et piano, une "Pièce concertante" pour tuba et piano, un "Impromptu" pour flûte et orchestre (ou piano) et une "Suite pour Trio d'anches" pour hautbois, clarinette et basson.
English: (c) The provisions of clauses 16.15(a) and (b) will not apply to employees assigned to sea trials where meals are provided without charge to the employees during periods described in clauses 16.15(a) and (b).
French: Lorsqu'un employé travaille au-delà de cette période, une indemnité de repas de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) est versée pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures. c) Les dispositions des clauses 16.15a) et b) ne s'appliquent pas aux employés affectés aux essais en mer lorsque des repas gratuits sont fournis aux employés pendant les périodes décrites aux clauses 16.15a) et b).
English: This could lead to severe dehydration, liver and kidney failure and death.
French: Cela pourrait entraîner la déshydratation, des insuffisances hépatiques et rénales ainsi que la mort.
English: At most the Union can, for instance, contribute to the exchange of information between Member States.
French: L'Union peut tout au plus contribuer, par exemple, à l'échange d'informations entre les États membres.
English: The Department for Disarmament Affairs has an important role to play in that effort.
French: Le Département des affaires de désarmement a un rôle important à jouer à cet égard.
English: We are implementing a scheme for both Houses based on Keyword AAA, a product developed for records management in the public sector, by the Archives Authority of New South Wales.
French: Les opérations à intégrer dans le nouveau système de traitement administratif : - la saisie des nouveaux points à traiter; - la gestion des motions (membres et Secrétariats de parti); - la préparation (Département des Documents parlementaires) et la distribution (Secrétariat de la Chambre) des requêtes des membres individuels;
English: The representative of the West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights advised that WACIPR was a Coalition of Indigenous Organizations and community-based organizations in Nigeria, Sierra-Leone and Liberia.
French: Le représentant de la West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights a indiqué que la WACIPR était une coalition d’organisations autochtones et communautaires au Nigéria, en Sierra-Leone et au Libéria.
English: As the authors explained, "so much ... data was available that we needed to limit consideration to mortality"-to keep the project "manageable."
French: Comme l'indiquent les auteurs, «étant donné l'abondance des éléments d'information accessibles, nous avons dû nous résoudre à circonscrire notre sujet pour rendre le projet plus facile à gérer» [traduction].
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2005-2006 > Science at Work Annual Report Table of Contents Introduction Message from the Assistant Deputy Minister Section 1 - Overview Achievements and Priorities Role of Science in Fisheries and Oceans Canada Science Budget for 2005-2006 Section 2 - Science in the News Science News Highlights Section 3 - Science at Work Science Feature Stories Section 4 - Science that Matters to Canadians Science Management Science Advisory Council Centres of Expertise Targeted Research:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Secteur des sciences Rapport Annuel 2005-2006 > La science au travail Rapport annuel Table des matières Introduction Message de la Sous-ministre adjointe Section 1 - Aperçu Réalisations importantes et priorités Rôle stratégique du Sectuer des sciences à Pêches et Océans Canada Prévisions budgétaires pour 2005-2006 Section 2 - Nouvelles scientifiques Faits saillants des nouvelles scientifiques Section 3 - Le science au travail Ràcits scientifiques vedettes Section 4 - Les activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens Gestion des activités scientifiques Comité consultatif des activités scientifiques Centres d'expertise Recherche ciblée :
English: However, the Secretariat provided the following to Member States: ‑ Comments to the IPO of Uruguay on the contents and layout of their Official Gazette and first page publication of Uruguay (UY) patent documents.
French: Toutefois, le Secrétariat a fourni aux États membres les éléments suivants : ‑ Observations envoyées à l’Office de propriété intellectuelle de l’Uruguay sur le contenu et la présentation de la gazette officielle et la publication de la première page des documents de brevet de l’Uruguay (UY).
English: Article III (3) and article IV, preambular paragraphs 6 and 7, especially in their relationship to article III (1), (2) and (4) and preambular paragraphs 4 and 5: cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
French: Articles III.3 et IV, alinéas 6 et 7 du préambule, notamment dans leurs rapports avec l'article III.1, 2 et 4, et les alinéas 4 et 5 du préambule : coopération au service des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: You as youth what do you think we can do to make them work? Any suggestions on making them work together as...
French: D’avoir des programmes par exemple de bénévolat, d’avoir des programmes conjoints des métis et des premières nations, de combiner les programmes que l’on a parce que nous sommes autochtones, métis, premières nations parce que nous sommes tous en train de combler cet écart.
English: Altogether SKK 23,014,000 (50 per cent of the funds for minority cultures) were granted to the Hungarian minority culture from the purpose bound Ministry of Culture transfer.
French: Au total, 23 014 000 couronnes (soit 50 % des fonds destinés aux cultures de minorités) ont été allouées à la culture de la minorité hongroise sur les fonds d'affectation du Ministère de la culture.
English: This publicity could be achieved by issuing press releases in the language of the country in question and by organising press conferences in which national MEPs, especially the members of the Committee on Petitions, could participate.
French: Cette publicité pourrait prendre la forme de communiqués de presse rédigés dans la langue du pays visé et être assurée par l'organisation de conférences de presse auxquelles des députés nationaux, en particulier des membres de la commission des pétitions, pourraient prendre part.
English: The European Union welcomes the Secretary-General's recognition of the need to strengthen the role of the Peacebuilding Fund in the early stages of peacebuilding.
French: L'Union européenne se félicite que le Secrétaire général reconnaisse la nécessité de renforcer le rôle du Fonds pour la consolidation de la paix aux premiers stades de la consolidation de la paix.
English: Inflate with a force appropriate to the severity of the impact, helping ensure occupant safety by moderating air bag inflation in the event of an impact, based on weight.
French: Se gonflent avec une force proportionnelle à l'intensité du choc et aident à assurer la sécurité de l'occupant en modérant la force de déploiement du sac gonflable en cas d'impact, selon le poids de l'occupant.
English: Securing the Vote for Women in New Brunswick: The Revolution Continues Fredericton, New Brunswick April 17, 1919 New Brunswick joins many provinces and the federal government in granting Caucasian women the right to vote.
French: Les femmes obtiennent le droit de vote au Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) 17 avril 1919 Le Nouveau-Brunswick se joint à de nombreuses provinces et au gouvernement fédéral pour accorder le droit de vote aux femmes de race blanche.
English: There is one thing I should like to thank the absent Mr Barroso for, namely that he was in favour of a larger budget for the European Union.
French: Il est un point pour lequel je tiens à remercier M. Barroso, qui nous a déjà quittés: le fait qu’il soit favorable à une hausse du budget communautaire.
English: A little southern there is Stomorska, also a tourist resort with numerous attractions, pebble beach and numerous bars and restaurants.
French: Un peu plus méridionale, il est Stomorska, également une station touristique avec de nombreuses attractions, plage de graviers et de nombreux bars et restaurants.
English: Subject matter: Alleged unfair review of psychiatric assessment
French: Objet: Réexamen présumé inéquitable d'un diagnostic psychiatrique.
English: Skype is free to download and use.
French: Skype est gratuit à télécharger et à utiliser.
English: It must do more than merely inform and educate and pass resolutions on decolonization; it must agitate; it must be proactive; it must be the catalyst that pushes the process of decolonization along the path decreed by the United Nations.
French: Il ne doit pas se borner à informer et à éduquer, ou à adopter des résolutions sur la décolonisation : il doit se révéler un agitateur d'idées, un visionnaire et un catalyseur d'un processus de décolonisation qui emprunte la voie tracée par l'ONU.
English: Industrial/factory emissions and vehicle emissions are seen as the major sources of air pollution.
French: Neuf Canadiens sur dix sentendent pour dire que les individus peuvent intervenir pour réduire efficacement la pollution de lair.
English: The State of Qatar actively participates in the major United Nations conferences on poverty and underdevelopment.
French: L'État du Qatar participe activement aux grandes conférences des Nations Unies sur la pauvreté et le sous-développement.
English: ü ü ü ü ü ü Not included ü Not included ü ü ü ü ü Not included Not included ü ü Not included Not included Not included ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü
French: ü ü ü ü ü ü Non inclus ü Non inclus ü ü ü ü ü Non inclus Non inclus ü ü Non inclus Non inclus Non inclus ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü
English: Training appears to upregulate Cu-Zn SOD mRNA abundance in a number of aerobic tissues, whereas Mn SOD and GPX induction observed in DVL may occur at the post-transcriptional levels.
French: L'entraînement semble augmenter le taux d'ARNm de la SOD à Cu-Zn dans les tissus dotés d'un pouvoir oxydatif relativement élevé, alors que l'induction de la GPX et de la SOD à Mn observée dans le MVP pourrait se produire aux niveaux post-transcriptionnels.
English: I would really support a unilateral step by the EU to reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
French: Je soutiens réellement une initiative unilatérale de l'UE en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 30 % d'ici 2020.
English: The report also touches on a myriad of other issues affecting citizens' daily lives, the competitiveness of businesses and also the creation of new jobs in Europe - the carrying out of research and promotion of new technologies, as well as the development and expansion of transport, energy and telecommunications infrastructure.
French: Ce rapport aborde également une foule d'autres problèmes touchant la vie quotidienne des citoyens, la compétitivité des entreprises et la création de nouveaux emplois en Europe, la recherche et la promotion de nouvelles technologies ainsi que le développement et l'expansion des infrastructures en matière de transport, d'énergie et de télécommunications.
English: Various species have different salt tolerances that can be used for identification (see Table 2).
French: Diverses espèces possèdent différentes tolérances au sel qui peuvent être utilisées pour identification (voir tableau 2).
English: Amnesty International is keenly aware that Albania does not have unlimited resources, and there is a severe shortage of social or low-cost housing across the country.
French: Amnesty International a tout à fait conscience que l'Albanie ne dispose pas de ressources illimitées et que la grave pénurie de logements sociaux ou à bas prix touche tout le pays.
English: However, it is important to remember that cultures occasionally can be false positive, largely because of cross-contamination within the laboratory.121,122 A report of a single positive culture, especially with a long detection time and/or few colonies, when clinical suspicion is low should raise the possibility of a false-positive result.
French: Il importe toutefois de rappeler que, dans certains cas, les cultures peuvent être faussement positives en raison d’une contamination croisée des échantillons au laboratoire121,122. Si le laboratoire signale qu’une seule culture est positive, en particulier si le délai de détection est long ou s’il y a seulement quelques colonies, et que la suspicion clinique est faible, on devrait envisager la possibilité d’un résultat faussement positif.
English: OUR CENTRAL POSITION A14 motorway, Rimini Sud exit.
French: Né en 1906 en première ligne sur la mer, entouré de vert, l'hôtel est un prestigieux complèxe en "Style Liberty".
English: • Interviews can complement information collected through other methods (i.e., observation, document review).
French: • Ils peuvent compléter les informations recueillies à l'aide d'autres méthodes (observation, étude de documents, etc.). Désavantages des entretiens:
English: The PEGASE cluster was labelled in 2007 as the regional cluster in France dedicated to new applications in the aeronautics and space industries.
French: Le pôle PEGASE, labellisé en 2007, se positionne comme le pôle français dédié aux nouvelles applications de l’aéronautique et du spatial.
English: But I do think that, as a general rule, the Council should answer all questions.
French: Mais je pense qu'il appartient en règle générale au Conseil de donner une réponse à toutes les questions.
English: Of the total number of patient visits in which sampled physicians mentioned an antimicrobial therapy between July 1, 2002 and June 30, 2003, 43% of associated diagnoses were respiratory system diseases.
French: Entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003, parmi l’ensemble des visites de patients durant lesquelles un médecin a mentionné une thérapie antimicrobienne, 42% des maladies associées à ces visites étaient liées au système respiratoire.
English: While Spain’s first five programmes were plagued by considerable bureaucratic challenges and had very little impact on managing the flows of migration, its 2005 programme has sought a new approach. At the heart of this approach has been a desire to tackle both employment issues and migration management issues.
French: Si les cinq premiers programmes espagnols ont souffert d’une considérable lourdeur bureaucratique et ont eu très peu d’effets sur la gestion des flux migratoires, celui de 2005 s’est fondé sur une nouvelle approche, dont l’objectif essentiel a été de combiner les questions liées à l’emploi et la gestion des migrations.
English: (g) Deadlines to be met
French: g) Délais à respecter
English: Member States should also ensure, so far as possible, that the NSP units are embedded in the community by means of regular community consultations, both pre- and post-establishment of each unit, on such factors as location site, opening hours etc.
French: Il est également important que les gouvernements veillent, dans la mesure du possible, à ce que les centres d’échange de seringues soient intégrés à la communauté en organisant des consultations communautaires régulières, avant comme après la création de chaque centre, sur des questions telles que l’emplacement, les heures d’ouverture, etc.
English: This led to the departure of hundreds of thousands of non-Albanians from Kosovo, mainly to other parts of the Federal Republic of Yugoslavia.  This remains a major concern and preoccupation for all humanitarian agencies in Kosovo, and is the focus for humanitarian programmes in the year 2000.
French: Cet état de choses a poussé plusieurs centaines de milliers de non-Albanais à quitter le Kosovo, principalement pour les autres parties de la République fédérale de Yougoslavie, et reste une préoccupation majeure pour tous les organismes humanitaires actifs au Kosovo et un objectif des programmes humanitaires pour 2000.
English: • The crisis of the world labor movement: the movement faces its greatest historical challenge as industries distributed across countries call for international-scale organizing efforts in the same way that pre-World War 2 industries distributed across provinces called for national-scale organizing efforts.
French: • La crise du mouvement ouvrier mondial : le mouvement ouvrier est confronté à son plus grand défi historique au moment où les industries réparties entre les pays exigent des efforts d’organisation à l’échelle internationale, au même titre que, avant la Deuxième Guerre mondiale, les industries réparties entre les provinces exigeaient des efforts d’organisation à l’échelle nationale.
English: Of course, both these measures are needed (both to discourage other attackers and to alleviate the victim's suffering with psychological support) but something else is needed.
French: Ces deux mesures sont de toute évidence nécessaires, tant en vertu du caractère dissuasif du châtiment pour l'agresseur que du caractère palliatif du soutien psychologique aux victimes.
English: Although savings account interest payments are low, children are happy to see their account increase even by a few pennies.
French: Bien que les paiements d'intérêts versés aux comptes d'épargne soient parfois minimes, votre enfant sera heureux de voir son solde bancaire augmenter, même si ce n'est que de quelques sous.
English: It contained a "NOTICE" stating, inter alia:
French: Il comprend un « AVIS » qui mentionne notamment ce qui suit :
English: I believe that the European Union is a sufficiently strong financial market for a general residual tax on all transactions to be created without capital flight.
French: Je crois que l'Union européenne est un marché financier suffisamment fort pour être en mesure de créer une taxe générale résiduelle sur toutes les transactions, sans fuite de capitaux.
English: (a) Ensuring that potentially duplicative activities are coordinated where practical and that technical information is shared and jointly developed as appropriate;
French: a) Veiller à ce que les activités qui pourraient faire double emploi soient coordonnées, si cela est faisable concrètement, et à ce que les informations techniques soient mises en commun et développées conjointement, selon qu'il convient;
English: With a lower general-purpose fund balance and a continued low level of general-purpose income that barely covers support costs, programme activities will inevitably depend even more heavily on special-purpose resources in the future, making it difficult to maintain the mandated balance in programme priorities.
French: Compte tenu de la diminution du solde des ressources à des fins générales et du fait que les recettes disponibles à des fins générales se maintiennent à un niveau modeste, couvrant à peine les dépenses d'appui, on ne pourra éviter à l'avenir de recourir encore plus aux ressources à des fins spéciales pour exécuter les activités du programme, et il sera difficile de maintenir l'équilibre proscrit pour ce qui est des priorités programmatiques.