ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request was discussed in the 2002 IGWG report entitled Tax Credits for Mineral Exploration Flow-Through Shares in the chapter covering options for improvements or replacement of the tax credit mechanism.
French: Il était question de cette demande dans le rapport de 2002 du GTIGIM, intitulé Crédits d’impôt pour l’exploration financée au moyen d’actions accréditives, plus précisément dans le chapitre portant sur les options possibles en vue d’améliorer ou de remplacer le mécanisme de crédit d’impôt.
English: However, there is public recognition that "private" (i.e., fee-for-service) clinics to address waiting lists raises serious concerns about equitable access by introducing financial barriers to some insured services.
French: Par contre, le public est d'avis que les cliniques « privées » (rémunération à l'acte) utilisées pour réduire les listes d'attente risquent sérieusement de restreindre l'accès équitable pour certains par l'introduction d'obstacles financiers pour des services assurés.
English: The fourth stage adjusts this profile for individuals who are older than 19.
French: Les particuliers sont groupés en fonction de l’âge qu’ils avaient en 1985.
English: The delegation of Switzerland introduced its proposed amendment to Rule 28(2), as contained in the informal document referred to in paragraph 121, above.
French: La délégation de la Suisse a présenté sa proposition de modification de la règle 28.2), telle que contenue dans le document mentionné au paragraphe 121 ci-dessus.
English: • Interoperability (our ability, from the information management and information technology (or IM/IT) perspective, to work with our allies);
French: • l'interopérabilité (c'est-à-dire notre capacité de travailler avec nos alliés du point de vue de la GI/TI);
English: The Centre provides support to the public, parents and practitioners on substance use and pregnancy issues through its FAS/FAE Information Service and the Online FAS Tool Kit.
French: Il soutient enfin la population, les parents et les praticiens en toxicomanie prénatale par l’intermédiaire de son Service d’information sur le SAF et les EAF et de sa boîte à outils en ligne SAF.
English: The APF should address safety issues related to producers, not just consumers.
French: Le CSA devrait aborder les questions de salubrité reliées aux producteurs et non seulement aux consommateurs.
English: Keywords: bruceantin, sigmatropic rearrangement, stereoselective alkylation.
French: Mots clés : brucéantine, transposition sigmatropique, alkylation stéréosélective.
English: Naturally, the improvements that are possible will vary from one region to another, since the various communities do not all face the same challenges, nor are they all starting from the same point.
French: Les améliorations possibles vont évidemment varier d'un endroit à l'autre, puisque les diverses communautés ne sont pas confrontées aux mêmes défis et ne partent pas du même point.
English: A good example of the value of a horizontal approach was the seminar which was hosted by the Commission in November 1998 to present the Vade-mecum on grant management to some 200 representatives of Brussels-based NGOs.
French: Les représentants de quatre "familles" d'ONG (environnement, affaires sociales, aide au développement et droits de l'Homme) ont participé activement à ce séminaire.
English: Strong, united, independent and free.
French: Fort, uni, indépendant et libre.
English: In accordance with Ministerial Order No. 5177 of 23 February 1957, which is still in force, work carried out by pregnant women must be such as not to place the pregnancy at risk.
French: Conformément à l'arrêté ministériel no 5177, du 23 février 1957, encore en vigueur, le travail des femmes enceintes doit se faire de façon à ne pas apporter des préjudices à l'intégrité de la grossesse, en prévoyant encore que pendant les deux derniers mois le travail sera modéré et soit suspendu si le médecin ainsi le détermine (art.  1, arrêté ministériel no 5177 du 23 février 1957).
English: It is important to note that a same supplier may bid for multiple categories/sub-categories.
French: Il est important de noter qu'un même fournisseur peut soumettre des offres pour plusieurs catégories ou sous-catégories.
English: The Working Group will be invited to comment on those briefs and propose examples of good practice.
French: Le Groupe de travail sera invité à faire des observations sur ces notes et à proposer des exemples de bonnes pratiques.
English: Units of measurement ` ´ SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: ´ Unites de mesure ` ´ Il est recommande de se servir du Systeme international ´ ` ´ d’unites ou, a tout le moins, de fournir les equivalences en ´ ` ´ unites SI.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: • Yarn Producers - Atlantic Atlantic, of Mississauga, Ontario, was founded in 2000 to produce ring-spun yarns in Pokemouche, New Brunswick.
French: • Producteurs de fils - Atlantique Atlantique, de Mississauga (Ontario), a été établie en 2000 en vue de la production de fils produits par filature à anneaux à Pokemouche (Nouveau-Brunswick).
English: Participants in the programmes were selected on the understanding that they would subsequently provide in-house training capacity for their various institutions, thus ensuring sustainability.
French: Les participants aux programmes ont été sélectionnés étant entendu qu'ils assureraient ensuite la formation interne au sein de leurs institutions respectives, garantissant ainsi la continuité du processus.
English: Occupation does not take effect merely because the main forces of the country have been defeated.
French: Par contre, pour occuper un district, il n’est pas nécessaire de garder des troupes en permanence dans chaque ville ou village isolé.
English: Together with a voluntary exchange of information on national initiatives to prevent proliferation of weapons of mass destruction, this could constitute a valuable contribution to general transparency and security.
French: Ce dialogue pourrait, associé à un échange volontaire d’informations relatives à des initiatives nationales visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massives, apporter une contribution précieuse à la transparence et à la sécurité générales.
English: You may recall that some preliminary consultations were held in early 1997 on a second IP Law Improvement Bill.
French: Vous vous souviendrez peut-être que des consultations préliminaires avaient eu lieu au début de 1997 au sujet d'un deuxième projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: If instead you hold down Ctrl and click, the background color from the Toolbox will be added.
French: En cliquant dessus, la couleur de Premier-plan de la Boîte à outils vient se placer en fin de Carte.
English: Edited by Eglal Rached and Dina Craissati IDRC 2000  ISBN 0-88936-930-5  Paperback 280 pp.
French: sous la direction de Eglal Rached et Dina Craissati CRDI, 2000  ISBN 0-88936-930-5  broché (ANGLAIS) 280 p.
English: Looking at the problem of the protection extended to goods and services that are not similar, as granted by Article 5(2) of the Directive and 9(1)(c) of the Regulation, the concepts of the likelihood of confusion and the likelihood of association must also be borne in mind.
French: En examinant le problème de la protection élargie à des produits et des services qui ne sont pas similaires, telle que prévue par l’article 5, paragraphe 2, de la directive et par l’article 9, paragraphe 1, point c), du règlement, il ne peut être fait abstraction des concepts de risque de confusion et risque d'association.
English: Within the scope of these three obligations, there is already considerable scope for governments to institute regulatory measures aimed at domestic environmental protection policy concerns.
French: Ces trois dispositions accordent suffisamment de latitude aux gouvernements de mettre en place des mesures réglementaires répondant à leurs préoccupations stratégiques en matière de protection de l’ environnement.
English: Various studies are under way to assess the acceptability of spermicidal products.
French: Plusieurs études sont en cours pour évaluer l'acceptabilité des produits spermicides.
English: The CAMIS system is not integrated with the cash register as its only function is to record the sale.
French: Le CAMIS n'est pas intégré à la caisse enregistreuse, car sa seule fonction consiste à consigner la vente.
English: The percent contribution of four prey taxonomic groups and six prey size–classes (alone or combined with food consumption estimates) explained between 41 and 95% of among-population variability in growth rates or growth efficiency.
French: Le pourcentage de la contribution de quatre groupes taxonomiques de proies et de six classes de tailles de proies (seuls ou combinés à des estimés de consommation de nourriture) ont expliqué entre 41, et 95% de la variabilité inter-population du taux de croissance et de l'efficacité de croissance.
English: The temporary withdrawal of James Baker (in 2002) suggests that the danger exists that it will withdraw for good, which would leave the parties to settle the conflict on their own and without international approval. B – The prospects for a settlement i – The four options contained in the UN Secretary-General’s report of 19 February 2002 68. The UN Secretary-General’s report of 19 February 2002 refers to the deadlock James Baker faces in the negotiations on the framework agreement and reiterates the four options put forward by Mr Baker to resolve the crisis.
French: Le retrait temporaire de J. Baker (en 2002) suggère donc une menace de retrait définitif, qui laisserait les parties seules pour gérer le conflit, et ce sans légitimité internationale. B – Les perspectives de règlement i – Les quatre options du rapport du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du 19 février 2002  68. Le rapport du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du 19 février 2002, notant le blocage auquel J. Baker est confronté dans les négociations sur l’accord-cadre, se fait l’écho des quatre options développées par J. Baker pour sortir de la crise.
English: Where transport and other GHS information appear on a single packaging (e.g. a 200 liter drum), consideration must be given to ensuring the label elements are placed in a manner that addresses the needs of the different sectors.
French: Lorsque des informations relatives au transport ou à d'autres secteurs du SGH apparaissent sur un emballage simple (par exemple un fût de 200 litres), on veillera à ce que les éléments de l'étiquette soient placés de manière à répondre aux besoins des différents secteurs.
English: Programme countries had stated that UNDP was producing results already.
French: Les pays avaient souligné que les activités menées par le PNUD avaient déjà eu des résultats concrets.
English: Similarly, 59 per cent of funded researchers believe that CIHR supports the research necessary to improve knowledge translation to some extent, while 26 per cent believe it supports the research necessary to a large extent.
French: De même, 59 % des chercheurs financés croient que les IRSC appuient dans une certaine mesure la recherche nécessaire pour améliorer l'application des connaissances, alors que 26 % sont d'avis qu'ils le font dans une grande mesure.
English: In addition, if a country has a higher population density, then unit costs of serving consumers would be relatively lower resulting in lower end-user energy prices.
French: En outre, si un pays a une densité de population plus élevée, alors les coûts unitaires de la desserte des consommateurs sont relativement plus bas, ce qui engendre des prix plus bas de l'énergie pour l'utilisateur final.
English: The bases of the blocks also have the same size.
French: Les blocs ont également des bases de même taille.
English: The constant year 2000 figure corrects for the effect of inflation on measures of GDP.
French: L'expression en valeur constante de l'an 2000 corrige les effets de l'inflation sur la mesure du PIB.
English: Rapporteur’s position Having adopted the NACE Rev. 2 proposal to which the European Parliament tabled no objections, we can do nothing but agree on the revision of the CPA Regulation in order to avoid inconsistencies and incompatibilities of the existing statistic classifications system and thereby to enhance harmonization among various fields of economic statistics and to strengthen the role of national accounts as an instrument for the coordination of economic policies it being the most reliable indicator of the conditions of the European economies.
French: Position du rapporteur Comme nous avons adopté la proposition relative à la NACE, rév. 2, sur laquelle le Parlement européen n'a pas formulé d'objections, nous ne pouvons faire autrement que d'accepter la révision du règlement sur la CPA si nous voulons éviter des incohérences et des incompatibilités entre les divers systèmes de classification statistique, harmoniser davantage les divers domaines des statistiques économiques et renforcer le rôle des comptes nationaux en tant qu'instruments de coordination des politiques économiques, étant donné qu'il s'agit de l'indicateur le plus fiable de l'état des économies européennes.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), CMRRA/SODRAC Inc., SODRAC and CMRRA shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the station consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la CMRRA/ SODRAC inc., la SODRAC et la CMRRA gardent confidentiels les renseignements transmis en application du présent tarif, à moins que la station ne consente par écrit à ce qu'ils soient divulgués.
English: As such it is clear that they are involved in the exercise of public authority within the scope of the exceptions provided for in Article 31.
French: A ce titre, il est manifeste qu’ils participent à l’exercice de prérogatives de puissance publique dans le cadre des exceptions prévues par l’article 31.
English: Choose Urgent as your level of service, when using one of our electronic ordering options.
French: Optez pour le Service prioritaire lorsque vous utilisez nos options de commande électronique.
English: Home - Cultural Industries Branch 2008-07-31
French: Accueil - Direction générale des industries culturelles 2008-07-31
English: First of all we have to remember and to stress the fact that in the European space the Council of Europe and the European Union are trying to build up a new Europe.
French: Avant tout, il faut nous rappeler que le Conseil de l'Europe et l’Union européenne s’efforcent de bâtir une Europe nouvelle dans l’espace européen.
English: In the Ostrava region of the Czech Republic, a large section of the Roma community was at the mercy Roma/Gypsy usurers ("sharks") who abused and exploited financial distress and relied on the most dastardly methods, consenting to deal only with women whom they threatened with terrible consequences for failure to repay.62 I have been informed by the Czech authorities that a pilot project has been carried out in Northern Moravia in training special assistants to the police to work with the victims of usury with particular reference to Roma communities.
French: Ces derniers avaient recours aux procédés les plus lâches en acceptant de ne traiter qu'avec les femmes, qu'ils menaçaient de terribles représailles en cas de non-remboursement62. Les autorités tchèques m'ont fait savoir qu'un projet pilote a été mené dans le nord de la Moravie pour former des assistants spéciaux de la police chargés de travailler avec les victimes de l'usure et en particulier les communautés roms.
English: Ensure that financial institutions recognize value of human capital and management skills.
French: S’assurer que les institutions financières reconnaissent la valeur du capital humain et des compétences en gestion.
English: Maintaining Membership in an Evolving Environment Intersectoral collaboration requires interpersonal as well as interorganizational partnership development.
French: Les départs : maintenir la composition du comité dans un milieu changeant La collaboration intersectorielle requiert l'établissement de partenariats interpersonnels et interorganisationnels.
English: Nor, for that matter, can it be concluded with confidence that appointments made and/or proposed were based on an eligibility list that properly could be characterized as being regular and legitimate in nature.
French: On ne peut, par ailleurs, conclure avec certitude que les nominations effectuées ou proposées sont fondées sur une liste d'admissibilité que l'on pourrait à bon droit qualifier de régulière et légitime.
English: The best care and greatest chance for viral suppression is with early management.
French: Si une immunisation contre le VHA et le VHB a été entreprise, le calendrier de vaccination recommandé doit être respecté.
English: Further details on the conduct of the Working Group's discussion and rules of orders (for example quorum, voting, consensus, majority, decision-making, decision reversals, etc.) will be determined by the Working Group and the Co-Chairs at the inaugural meeting of the Group.
French: Dès la première réunion du groupe, les coprésidents et les participants détermineront exactement de quelle manière leurs discussions devront se dérouler, ainsi que les règles de procédure à suivre (p. ex., en ce qui concerne le quorum, les votes, le consensus, la majorité, la prise de décisions et l'annulation d'une décision).
English: The financial statements of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec have not been audited.
French: Les états financiers de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: Both appeals were incorporated into the revised United Nations Consolidated Appeals Process for each respective area.
French: Les deux appels ont été intégrés, dans leurs domaines respectifs, à la procédure révisée d'appel global des Nations Unies.
English: The Government believes it is time to differentiate the two products and establish a standard for the TDS content of mineral water.
French: À mesure que l'eau se déplace à travers les sols et au dessus du roc, elle dissout de très petites quantités de minéraux et les retient en solution sous forme d'ions (atomes chargées positivement et négativement).
English: The fact that all of the Parties from the EECCA subregion submitted reports is particularly commendable.
French: On ne peut que constater avec satisfaction que toutes les Parties de la sous-région de l'EOCAC ont soumis un rapport.
English: Failure to respect human rights or democracy should trigger the material breach provisions of Article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties to permit the suspension of the operation of the treaty.
French: Le non-respect des droits de la personne et de la démocratie doit entraîner l'application des dispositions sur la violation substantielle de l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités pour permettre la suspension de l'application du traité.
English: The Government of the Philippines has since hosted an intergovernmental conference that discussed the need for a Universal Declaration for the Welfare of Animals and agreed a proposal for a Declaration on Animal Welfare.
French: Le Gouvernement philippin a ensuite accueilli une conférence intergouvernementale qui s'est penchée sur la nécessité d'élaborer une Déclaration universelle sur la protection des animaux et a adopté une proposition à cet égard.
English: A derogation from the principle of freedom of establishment and the freedom to provide services for professions which involve direct and specific participation in the exercise of official authority is provided for under Article 45 of the EC Treaty to which Recital 31 refers.
French: Une dérogation au principe de la liberté d’établissement et de la libre prestation de services pour les professions qui impliquent une participation directe et spécifique à l’autorité publique est prévue par l’article 45 du traité CE auquel le considérant 31 fait référence.
English:  Glass plate negative  Reference Code:
French: C 59-1-0-8.1-5  Archives publiques de l'Ontario, I0002460
English: I repeat: not all those guilty of terrorist attacks were tried in Italy!
French: Tous les coupables qui ont commis des attentats n'ont pas été jugés en Italie!
English: Since January 2000, Ukraine has had a managed floating exchange rate regime, with the National Bank of Ukraine (NBU) intervening occasionally in the markets to moderate daily fluctuations.
French: Pour résoudre ces problèmes, deux lois de base sur les pensions ont été votées en juin 2003, redéfinissant les paramètres du système public de pensions actuellement fondé sur la répartition et passant à un système de pensions à trois piliers.
English: Bill C-31, enacted in April of 1985, contained three set of provisions with the potential to impact on First Nations demography.
French: Pour Santé Canada, ces réductions doivent principalement être attribuées à un meilleur accès aux services de santé.
English: We also condemn the fact that rest periods are excluded from working time, which means that the driver is not able to use this time as he wishes.
French: Par ailleurs, nous dénonçons le fait que les temps de pause sont exclus du temps de travail alors que le conducteur n'est pas en situation de disposer de ce temps comme il l'entend.
English: However, this data source does not capture information on injurious falls of lesser severity, which may be treated at hospital emergency departments or physicians' offices, or falls for which medical treatment was not sought (see discussion on Figure 5).
French: Cependant, cette source de données ne capte pas l'information sur les chutes avec blessures de gravité moindre, lesquelles peuvent être traitées dans les urgences des hôpitaux, ou dans des cabinets de médecins, ou encore les chutes pour lesquelles un traitement médical n'a pas été demandé (voir la figure 5.)
English: The Agriculture Museum was opened officially on 12 October 1983 in the presence of the Hon. Eugene Whelan, Minister of Agriculture Canada and the Hon. Francis FOX, Minister of Communications Canada.
French: Le Musée de l'agriculture est inauguré officiellement le 12 octobre 1983 en présence de l'honorable Eugene Whelan, ministre d'Agriculture Canada et de l'honorable Francis FOX, ministre de Communications Canada.
English: If YES, indicate who are the other users of these facilities.
French: Si OUI, indiquer qui sont les autres utilisateurs des installations.
English: With this information, they could proceed with the encoding and embossing of fake cards and then help themselves to the money in the victimized customers’ bank accounts.
French: Les présumés fraudeurs pouvaient par la suite procéder à l’encodage et à l’embossage de fausses cartes et délester ainsi les comptes des clients lésés.