ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 3.1 Road Construction ▪ 3.1.1 Canadian Context ▪ 3.1.2 Temporary Impacts of Road Construction or Repair ▪ 3.1.2.1 Environmental and Biophysical Health Impacts ▪ 3.1.2.2 Psychosocial Impacts ▪ 3.1.3 Pollution Caused by Vehicle Traffic ▪ 3.1.3.1 Air Pollution ▪ 3.1.3.2 Water Pollution ▪ 3.1.3.3 Snow Removal and Ice-melting Products ▪ 3.1.3.4 Noise ▪ 3.1.3.5 Other Problems
French: ◦ 3.1 Projets routiers ▪ 3.1.1 Perspective canadienne ▪ 3.1.2 Impacts temporaires liés à la phase de construction ou de réparation des routes ▪ 3.1.2.1 Impacts environnementaux et biophysiques sur la santé ▪ 3.1.2.2 Impacts psychosociaux ▪ 3.1.3 La pollution engendrée par la circulation des véhicules ▪ 3.1.3.1 La pollution de l’air ▪ 3.1.3.2 La pollution de l’eau ▪ 3.1.3.3 Les produits de déneigement et de déglaçage ▪ 3.1.3.4 Le bruit ▪ 3.1.3.5 Autres problèmes
English: • cirrhosis - permanent scarring of the liver (10-20% of chronic cases)
French: • le cancer du foie (1 % à 5 %).
English: Continue to concentrate visitor services at the communities of Banff and Lake Louise within established growth limits.
French: Continuer de concentrer les services offerts aux visiteurs dans les villes de Banff et de Lake Louise en respectant les limites de croissance établies.
English: "third country" means a country which is not a Member State of the European Union and which does not participate in the programme according to Article 9.
French: "universitaire": toute personne possédant une expérience universitaire et/ou professionnelle de premier ordre qui enseigne ou effectue des travaux de recherche; Amendement 6.
English: (1) The Minister shall issue or amend a site licence if
French: (1) Le ministre délivre ou modifie une licence d'exploitation si les conditions suivantes sont réunies :
English: The scholarships are administered by Canada's three federal granting agencies: the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le Programme est administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux, à savoir le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: A one-dimensional numerical model incorporating kinetic adsorption with gamma-distributed rate constants was developed and fit to the data.
French: Un modèle numérique unidimensionnel incorporant l'adsorption cinétique avec des constantes de vitesse de gamma distribué a été développé et collé aux données.
English: These lists proved contentious, not only in their compilation, but also in what they contained and how they were published.
French: Ces listes soulèvent une certaine controverse : on critique leur mode d'établissement, mais également les renseignements qu'elles contiennent et la façon dont elles sont publiées.
English: • Target Organ Systemic Toxicity
French: • Toxicité générale pour l'organe cible
English: Institutional and physical infrastructure, in particular an efficient domestic capital market, were main elements in the creation and development of productive enterprises.
French: Les infrastructures matérielles et institutionnelles, notamment un marché des capitaux intérieur efficace, constituaient les éléments clefs de la création et du développement d'entreprises productives.
English: Through the unique linguistic and cultural experience of its authors, Jewish writing continues to enrich the Canadian identity.
French: Grâce à l'expérience linguistique et culturelle unique de ses auteurs, la littérature juive continue d'enrichir le patrimoine culturel canadien.
English: EMPLOYEES PAID BY TIME SUMMARY -- Since the reduced salary takes into consideration the PRL-LWOP hours, the "TIM" must reflect the full hours per week.
French: EMPLOYÉS PAYÉS PAR RÉCAPITULATION DU TEMPS -- Étant donné que le salaire réduit comprend les heures de CNP du CTR, le « RDT » doit montrer les pleines heures par semaine.
English: Ms. Ayvazian (Armenia), responding to questions put to her delegation, said that the maternity leave provisions applied equally to the private and public sector.
French: Mme Ayvazian (Arménie) répondant aux questions adressées à sa délégation, explique que le congé maternité s'applique de façon identique aussi bien au secteur public qu'au secteur privé.
English: Generally, we all leave the chamber together or all enter it together before votes.
French: La plupart du temps, nous quittons cette salle ensemble ou nous y entrons ensemble avant les votes.
English: Furnished in a modern style, it is however comfortable.
French: Chenge de draps et de serviette une fois par semaine.
English: It is a world where new problems and contradictions are emerging and old ones are reappearing, where conflicts of all kinds arise as a result of a variety of causes, where environmental crisis seems inevitable and where the scourges of hunger and pandemics afflict all of our peoples.
French: C'est un monde où apparaissent de nouveaux problèmes et de nouvelles contradictions, alors que d'autres plus anciens ressurgissent; un monde où des conflits de toute sorte voient le jour pour des raisons très diverses; un monde où la crise environnementale semble inévitable, et un monde où les fléaux de la faim et des pandémies frappent l'ensemble de nos peuples.
English: Place your cursor in the field you want to fill in, then left-click.
French: Amenez le curseur dans le champ que vous voulez remplir, puis cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: They are distributed as part of International Development Week 2007 and they highlight Canada's contribution to education, knowledge transfers, and improved social and economic conditions for people in developing countries.
French: Ceux-ci sont distribués dans le cadre de la Semaine du développement international 2007 et mettent en valeur la contribution canadienne en ce qui a trait à l'éducation, au transfert de connaissances et à l'amélioration des conditions de vie sociales et économiques des populations des pays en développement.
English: • Quebec City - Quebec - May 23, 2000 Minister Pettigrew addresses a Group of Quebec City Business People Minister Pettigrew Welcomes Quebec City Company Export Success During Outreach Tour - News Release For more information on Minister Pettigrew's Cross-Country Tour , please visit our page "Why Trade Matters?"
French: • QuÃ©bec - (QuÃ©bec) - 23 mai 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant un groupe de gens d'affaires de QuÃ©bec  Le Ministre Pettigrew salue le succÃ¨s d'une entreprise de QuÃ©bec durant sa tournÃ©e pancanadienne - CommuniquÃ© Pour plus d'information sur la tournÃ©e pancanadienne du Ministre, veuillez consulter notre page « Pourquoi le commerce est-il important? » 23 mai 2000
English: Since 1998, the program has already encouraged Canadians to save for the education of more than 1.6 million children.
French: 100 l'année précédente. Depuis 1998, 1,6 million d'enfants ont bénéficié de ce programme.
English: When asked how reasonable the goal was for system-level integration within their own particular network (local, regional or provincial), there was clearly more optimism than pessimism about the future.
French: Un répondant croit que l’intégration au niveau des systèmes est un objectif raisonnable mais qu’il n’est pas préférable au niveau des programmes.
English: Having regard to the wording of Article 8(5) of Regulation No 40/94, the existence of one of the above types of risk is sufficient for that provision to apply.
French: Eu égard au libell é de l’article 8, paragraphe 5, du o règlement n 40/94, il suffit qu’il existe un seul des types de risque susvisés pour que cette disposition devienne d’application.
English: Greater scope for competition among private actors provides greater incentives for efficiency gains.
French: L'élargissement du champ de la concurrence entre acteurs privés encourage la recherche de gains de productivité.
English: The addendum sets forth the specific entrance criteria applicable to the occupational group of humanitarian affairs.
French: Il indique les conditions d'admission aux concours spécifiques au groupe professionnel des affaires humanitaires.
English: [Original: English]  [9 July 2002]
French: [Original : anglais] [9 juillet 2002]
English: There was the Sela gate with the drawbridge.
French: La "porte du village" vous menait hors du village par un pont-levis.
English: Active DRDC Service Contracts PWGSC Contract Value $ $ 18,717,147 27,971,720 # of Contracts 43 47 617 664 707
French: Entrepreneur (par défaut) État – Exceptions du CT État – Exemption de RDDC Droits de PI totaux de l’État Total
English: I am referring specifically to banks and other financial organizations, private sector enterprises, academic institutions and civil society organizations that have a relevant role to play in the implementation and monitoring of sanctions.
French: Je pense concrètement aux banques et organisations financières, aux entreprises du secteur privé, aux centres universitaires et aux organisations de la société civile qui jouent un rôle pertinent dans la mise en oeuvre et la surveillance des sanctions.
English: In 2005, the focus was on finalizing the specific areas of authority and accountability needed to ensure effective, efficient programming, particularly in the light of new capacities made possible by the Atlas system and the management reforms being instituted through the United Nations reform process.
French: En 2005, l'accent a été mis sur les questions de hiérarchie et d'éthique qui devaient être réglées pour assurer une programmation efficace et rationnelle compte tenu des nouvelles capacités offertes par le système Atlas et les nouvelles méthodes de gestion adoptées dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: An analysis of these findings in terms of a thermoplastic model is presented.
French: L'on présente une analyse de ces résultats en fonction d'un modèle thermoplastique.
English: The first publication from this research program, Responsible Government:
French: La première publication de ce programme de recherche, Le gouvernement responsable :
English: Also urge them to provide an accurate presentation of the history of the State, highlighting the contributions of the different culture and civilizations of the region and the world, including the role that indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities have played in building national identities in the Americas, and historical and contemporary examples of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance directed against these groups;
French: Nous prions aussi instamment les États de donner une présentation exacte de l'histoire de chaque État, en mettant en relief l'apport des différentes cultures et civilisations de la région et du monde, y compris le rôle joué par les peuples autochtones, la population d'ascendance africaine, les migrants et autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques dans la constitution des identités nationales dans les Amériques, ainsi que des exemples historiques et contemporains de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'égard de ces groupes;
English: Significant evaluation activity, however, was also initiated for programs that now reside within Social Development Canada, and much of this evaluation work was in progress during 2003-2004.
French: D'importantes activités d'évaluation ont aussi été menées relativement aux programmes relevant maintenant de Développement social Canada et une bonne partie de ce travail d'évaluation était en cours durant 2003-2004.
English: The FRSQ, Inserm and CIHR Sign a France-Quebec-Canada Partnership Agreement on Research on Alzheimer's Disease Partnership to accelerate research on Alzheimer's disease internationally
French: Le FRSQ, l'Inserm et les IRSC signent une entente de partenariat France-Québec-Canada en recherche sur la maladie d'Alzheimer Un partenariat pour accélérer la recherche sur la maladie d'Alzheimer à l'échelle internationale
English: Sketches | First Nations of Canada - Costume | First Nations of Canada - Dwellings | Tipis Description:
French: Sketches | First Nations of Canada - Costume | First Nations of Canada - Dwellings | Tipis Description :
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $70093.46 2006-01-23 3M CANADA INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 70093.46 $ 2006-01-23 3M CANADA INC.
English: Second, beyond the "self" stratum, it would be normal to see only a sampling of the other stratums for a given person or context.
French: Puis, en s’appuyant sur les domaines où il y a accord, bâtir un consensus qui exprime ce que devrait être la situation idéale.
English: In Scotland, the need for recovery is acknowledged by all the stake-holders, but fishermen also must have the financial and the social protection that they need to encourage them while taking responsible actions.
French: En Écosse, toutes les parties concernées reconnaissent le besoin de reconstitution, mais en plus de l'application d'actions responsables, les pêcheurs doivent aussi être encouragés par une protection sociale et financière.
English: It should be relatively straightforward for a human rights body to determine whether the domestic law adequately protects the right in question.
French: Il devrait être relativement simple pour un organe chargé des droits de l'homme de déterminer si le droit interne protège dûment le droit considéré.
English: • preferential access to U.S. test facilities, which, along with research and development opportunities, have helped develop many technologies used by the Canadian Forces; and
French: • d’obtenir un accès privilégié aux installations d’essai des États-Unis, ce qui, en association avec les occasions de recherche-développement, a déjà contribué à la conception de nombreuses technologies utilisées par les Forces canadiennes;
English: Article 15 - Tests on deceased persons 123.
French: Article 15 - Tests concernant des personnes décédées 123.
English: The Constitution guarantees to each person the right to the protection of private and family life, honour and good name as well as the right to make decisions about his personal life.
French: La Constitution garantit à chacun le droit à la protection de sa vie privée et de sa vie familiale, de son honneur et de sa réputation, ainsi que le droit de prendre les décisions qui concernent sa vie personnelle.
English: The principles and policies of modern management are applied in the creation, use, and preservation of metadata.
French: Les principes et les politiques de la gestion moderne sont appliqués dans leur création, leur utilisation et leur préservation.
English: WIPO Director General Meets President of Mauritania publicinf Wed, 6 Mar 2002 17:17:09 +0100 PR/2002/304:
French: Le directeur général de l'OMPI s'entretient avec le président de la Mauritanie publicinf Wed, 6 Mar 2002 17:05:34 +0100 PR/2002/304:
English: (EXPOUR 2000) a legal person, duly constituted according to law, with its headquarters at 3650 Pitfield Blvd, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H8Y 3L4 -and LE GROUPE POLYGONE ÉDITEURS Inc., a legal person with its headquarters at 11450 Albert-Hudon, Montréal North, in the District of Montréal, Province of Québec, H1G 3J9 -and LUC LEMAY, domiciled at 5625 Gouin East, Montréal North, in the District of Montréal, Province of Québec, H1G 5X1 -and JOSEPH-CHARLES GUITÉ, domiciled and residing at 6160 Oak Meadows Drive, in the City of Ottawa, Province of Ontario, K1C 7G8 -and MÉDIA I.D.A. VISION Inc., a legal person involved in a merger on January 1, 2004, with its headquarters at 1080 Beaver Hall, Suite 1100, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H2Z 1S8 -and DRAFT Inc., a corporation constituted under the laws of the State of Delaware, with its headquarters at 633 N, St. Clair Street, in the City of Chicago, State of Illinois, 60611 Defendants
French: (EXPOUR 2000) personne morale légalement constituée ayant son siège social situé au 3650, Boul. Pitfield, ville et district de Montréal, Québec, H8Y 3L4 -et- LE GROUPE POLYGONE ÉDITEURS Inc., personne morale ayant son siège social situé au 11450, Albert-Hudon, Montréal-Nord, district de Montréal, Québec, H1G 3J9 -et- LUC LEMAY, domicilié au 5625, Gouin Est, Montréal-Nord, district de Montréal, Québec, H1G 5X1 -et- JOSEPH-CHARLES GUITÉ, domicilié et résidant au 6160 Oak Meadows Drive, Ottawa, Ontario, K1C 7G8 -et- MÉDIA I.D.A. VISION Inc., personne morale ayant fait l’objet d’une fusion le 1er janvier 2004 ayant son siège social au 1080, Beaver Hall, bureau 1100, ville et district de Montréal, province de Québec, H2Z 1S8 -et- DRAFT Inc., personne morale incorporée suivant les lois du Delaware ayant son siège social au 633 N, Saint Clair Street, Chicago, Illinois, 60611 Défendeurs
English: Range expansion of flowering-rush (Butomus umbellatus)
French: Évolution de la distribution du myriophylle à épi (Myriophyllum spicatum)
English: And average withdrawals have remained virtually unchanged since 1991: from $5,271 to $5,212 in 1996.
French: Malgré leur taux dadmissibilité élevé, les déclarants du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ont connu un taux de participation inférieur à la moyenne nationale.
English: Introduction The Natural Health Products Directorate (NHPD) mission is to ensure that Canadians have ready access to natural health products (NHPs) that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le rôle de la DPSN vise à s assurer que les Canadiens auront facilement accès à des PSN sûrs, efficaces et de haute qualité dans le respect du libre choix ainsi que de la diversité des croyances et des cultures.
English: Might see a very good impression and I am glad the whole thing soon in kind can!
French: Pourrait voir une très bonne impression et je suis heureux tout ça bientôt en nature peut!
English: The High Representative for the elections has suggested that the extraordinary procedures for changes to the electoral law should be used to reduce the size of local commissions.
French: Le Haut Représentant pour les élections a proposé que la taille des commissions locales soit réduite moyennant l'application des procédures extraordinaires de modification de la loi électorale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Serdar Sayan is Vice-Chairman and Director of Graduate Studies, Department of Economics, Bilkent University, Ankara, Turkey.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Serdar Sayan est vice-président du département d'économie de l'université Bilkent à Ankara..
English: It cites completion of the internal market and EMU among the objectives of the Intergovernmental Conference.
French: Ce document mentionne la réalisation du marché intérieur et de l'UEM parmi les objectifs de la Conférence Intergouvernemental.
English: The three-month period mentioned in these items is the same as that under Article 28(3) of the Geneva Act, as well as under the PCT, WCT, WPPT and TLT.
French: Le délai de trois mois mentionné sous ces points est identique au délai prescrit à l’article 28.3) de l’Acte de Genève ainsi que dans le PCT, le WCT, le WPPT et le TLT.
English: “Particular violence” applies to situations where, prior to deprivation of life, the victim is subjected to torture or humiliating treatment and suffers particular pain.
French: Or on ne peut parler de violence particulière que dans les cas où, avant d'être privée de vie, la victime est soumise à des tortures ou à un traitement humiliant et endure une souffrance particulière.
English: Parents also assist teachers in the classroom on a rotating basis which helps to reduce operating costs.
French: De plus, les parents aident à tour de rôle les enseignants dans la classe, ce qui contribue à réduire les frais d'exploitation.
English: List of Reserves AHPOKUM 9 DEEP VALLEY 5 KLAHOOSE 1 QUANIWSOM 2 QUEQUA 6 SALMON BAY 3 SIAKIN 4 SQUIRREL COVE 8 TATPO-OOSE 10 TORK 7 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AHPOKUM 9 DEEP VALLEY 5 KLAHOOSE 1 QUANIWSOM 2 QUEQUA 6 SALMON BAY 3 SIAKIN 4 SQUIRREL COVE 8 TATPO-OOSE 10 TORK 7 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • products that have only an inner label (e.g., a bottle of shampoo that is not packaged in a box has only an inner label on the bottle).
French: • produits qui ont une étiquette intérieure seulement (p. ex., une bouteille de shampooing qui est vendue sans boîte n'a qu'une étiquette intérieure).
English: (Signed) Marcello Spatafora Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marcello A. Spatafora
English: Once identified by species, the fish are weighed and measured, then frozen until they can be analyzed further at the Pacific Biological Station.
French: Une fois identifié au niveau de l'espèce, les saumons sont pesés et mesurés, puis congelés jusqu'à ce qu'ils puissent être analysés en plus grands détails à la Station biologique du Pacifique.
English: Then, however, we managed to step back.
French: Pourtant, nous avons par la suite réussi à faire un pas en arrière.
English: Amendment by Anders Wijkman + Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 485 Article 15 a (new) Article 15a Cooperation between Member States Where a Member State is aware that any of its risk areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the risk areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman + Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 485 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Coopération entre les États membres Lorsqu'un État membre se rend compte qu'une quelconque de ses zones à risque ou qu'un quelconque de ses sites contaminés est susceptible d'avoir des effets dommageables importants sur la santé humaine ou sur l'environnement dans un autre État membre ou lorsqu'un État membre susceptible d'en subir des conséquences importantes le demande, l'État membre dans le territoire duquel se situent les zones à risque ou les sites contaminés en informe l'autre État membre et le consulte au sujet des mesures à prendre pour prévenir ou limiter de pareilles répercussions dommageables.
English: Data suggests that there are about 40 pairs of Loggerhead Shrikes in Ontario.
French: Ces oiseaux fréquentent les pâturages car on y maintient l’herbe courte, et la Pie-grièche privilégie ce genre d’aire pour se nourrir.
English: A comprehensive and long-term approach is required in order to resolve differences of opinion, consolidate peace and prevent a resurgence of conflict.
French: Pour résoudre les différends, consolider la paix et éviter la résurgence des conflits, une approche globale et à long terme s'impose.
English: Conflicts between domain names and trademarks present unusual features that stretch the capacity of the ordinary judicial system.
French: Les conflits entre noms de domaine et marques présentent des caractéristiques inhabituelles devant lesquelles le système judiciaire ordinaire peut se trouver désarmé.