ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government had reaffirmed their commitment to an international order based on the rule of law and international law.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur engagement en faveur d'un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international.
English: The Tribunal asked the CCRA to carry out an analysis of these samples.
French: Dans le cadre de la présente enquête, Consoltex et Doubletex ont déposé des échantillons de tissus 100 p.
English: Table 20  AIDS Cases by Age and Gender: 1982-2001
French: Tableau 20 Cas de sida par âge et sexe: 1982-2001
English: The SPLM gave its support to the Special Representative's proposal for a  “neighbourhood initiative” that would bring together a group of East African countries linked by cross-border issues affecting children.
French: Le MPLS a donné son appui au projet du Représentant spécial de lancer une "initiative de proximité" dont l'objectif serait de faire se rencontrer un groupe de pays d'Afrique de l'Est ayant en commun des problèmes transfrontières touchant les enfants.
English: 1997, English and French.
French: CODES DES DOCUMENTS PUBLIÉS DANS LE CADRE DE LA
English: - Development and a World Without Hunger: challenges of the XXI Century, 18-21 February 2003.
French: - Développement et élimination de la faim : défis du XXIe siècle, 18-21 février 2003.
English:   Deficit – The amount by which the Plan is under-funded.
French:   Déficit – Montant duquel le Régime est sous-capitalisé.  EAEO - Européennes, Australiennes et d’Extrême-Orient.
English: A Plan For many years, Canada has had a land claims process.
French: Un plan de partage équitable Depuis de nombreuses années, le Canada utilise un processus de règlement des revendications territoriales.
English: Stronger rules governing international trade mean more opportunities for Canadians to create jobs and for our economy to grow.
French: La présence de règles plus musclées pour régir les échanges internationaux offre aux Canadiens de nouvelles possibilités de créer des emplois et de faire croître l'économie.
English: The board meets semi-annually and is composed of national sections made up of diplomatic and military representatives.
French: La Commission se rencontre deux fois par année et est constituée de sections nationales formées de représentants diplomatiques et militaires.
English: The Executive Board adopted decision 2009/18: UNFPA evaluation policy.
French: Le Conseil d'administration a adopté sa décision 2009/18 relative à la politique du FNUAP en matière d'évaluation.
English: In addition, the AD did not establish performance indicators to measure or report on the progress, nor have they measured the effectiveness of the actions taken to support the 4-Point Action Plan by way of assessing the compliance.
French: De plus, la DA n'a pas établi d'indicateurs de rendement pour évaluer les progrès ou pour en rendre compte et n'a pas non plus mesuré l'efficacité des mesures prises pour soutenir le plan d'action en 4 points au moyen de l'évaluation de l'observation.
English: You discover that the activities in your logic model no longer lead to any measurable outputs.
French: Vous découvrez que les activités de votre modèle logique ne mènent plus à des extrants mesurables.
English: The process of getting advanced and complicated assistive devices like electric wheelchairs or computerized communication aids can be a long journey for both the user and the advisor.
French: Et après tout cela, vous devrez sans doute encore faire l’effort de vous adapter à votre appareil et d’en gérer l’usage.
English: The Yukon was the first area in Canada to be settled by people.
French: Le Yukon a été la première région du Canada habitée par l'homme.
English: If the test speed v cannot be maintained at 60 + 2 km/h during the measurement of the braking rate according to paragraph 4.5.3.8., the braking rate shall be determined from the direct measurement of brake force FB and/or brake output torque Mt , so that the measurement of this/these parameter(s) are not affected by the dynamic forces of the inertia mass of the rolling road test machine.
French: Si la vitesse d'essai v ne peut être maintenue à 60 ± 2 km/h pendant la mesure du taux de freinage selon le paragraphe 4.5.3.8., le taux de freinage doit être déterminé à partir de la mesure directe de la force de freinage FB et/ou du couple de freinage engendré M t, de manière que la mesure de ce ou de ces paramètres ne soit pas faussée par les forces dynamiques de la masse inertielle du dynamomètre à loi de freinage fixe.
English: PCS is the world's largest producer of potash, the second largest of nitrogen, and the third largest phosphate producer.
French: PCS est le plus gros producteur de potasse au monde, le deuxième producteur d'azote et le troisième producteur de phosphate.
English: Despite such security concerns, Israel nonetheless sought the most effective balance between protecting the lives of Israelis and not disrupting the lives of Palestinian people.
French: Malgré de telles craintes pour sa sécurité, Israël continue de rechercher l'équilibre le plus réaliste entre la nécessité de protéger la vie des Israéliens et la volonté de ne pas perturber celle du peuple palestinien.
English: In Kosovo, the Commission is financing the restoration of religious sites damaged during the violent events of March 2004.
French: Au Kosovo, la Commission finance la restauration de sites religieux endommagés lors des événements violents de mars 2004.
English: I hope that the resolution that we have adopted today will give a signal and remind them how important it is to concentrate on fighting human trafficking as well as to avoid any further victims.
French: J'espère que la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui leur enverra un message et leur rappellera à quel point il est important de se concentrer sur la lutte contre la traite des êtres humains et d'éviter qu'elle ne fasse d'autres victimes.
English: Air Canada and WestJet both reported strong growth in their net earnings for the fourth quarter of 2007 and anticipate these positive trends will continue in 2008.
French: Air Canada et WestJet ont toutes deux déclaré une forte croissance de leurs gains nets pour le quatrième trimestre 2007 et elles prévoient que ces tendances positives se maintiendront en 2008.
English: Information on the hazardous, addictive nature of tobacco use clearly categorizes smoking as thoroughly undesirable.
French: En vertu de la Loi sur le tabac, il est illégal d’approvisionner quiconque est âgé de moins de 18 ans en produits du tabac.
English: Romano writes Hello Lucia, the gown is .. ...
French: Romano écrit Bonjour Lucie, la robe est .. ...
English: Speech of Louis Gareau at the launch of Les rendez-vous de la Francophonie 2005 in the Public Service of Canada French presence in Western Canada The Honourable Mauril Bélanger, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Discours de Louis Gareau au lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2005 au sein de la fonction publique du Canada La présence française dans l'Ouest Honorable Mauril Bélanger, chers invités, mesdames, messieurs.
English: • Only four Member States levy tolls on a large part of their motorway network;
French: • seuls quatre États membres perçoivent des péages sur une grande partie de leur réseau autoroutier;
English: He has also performed for Executives at Paramount and Sony/MGM studios.
French: Il s'est aussi produit devant des producteurs des studios Paramount et Sony-MGM.
English: The database includes providers from fee-for-service practitioners, family health networks/groups and alternate payment programs.
French: On y trouvera également des données relatives à la connectivité avec le SILO, faisant appel au réseau sécurisé de l'ASIS.
English: • co-ordinate initial planning meeting with those closest to student (IEP team)
French: • coordonner la réunion de planiﬁcation initiale avec les personnes les plus proches de l’élève (équipe du PEP)
English: The Evolution of the Department Canada has had 39 Ministers of Finance since 1867, looking after a range of tasks.
French: L'évolution du Ministère Depuis 1867, 39 ministres des Finances se sont succédé et chargés de l'exécution de différentes tâches.
English: The words "to the extent that the notification of refusal is withdrawn" make it clear that, where a notification of refusal has been withdrawn in respect of only some of the industrial designs that had been the subject of the notification, the effect of the international registration as a grant of protection under the applicable law does not extend to those industrial designs in respect of which the notification of refusal has not been withdrawn.
French: Les mots "dans la mesure où la notification de refus est retirée" précisent que, lorsqu’une notification de refus a été retirée à l’égard de quelques-uns seulement des dessins ou modèles industriels ayant fait l’objet de la notification, les effets de l’enregistrement international en tant qu’octroi d’une protection en vertu de législation applicable ne s’étendent pas aux dessins ou modèles industriels à l’égard desquels la notification de refus n’a pas été retirée.
English: Statute Curriculum Vitae Committee on Petitions of the European Parliament Inquiry into the subject of late payment by the Commission (1999)
French: Statut Curriculum Vitae Commission des Pétitions du Parlement européen Enquête sur les retards de paiement de la Commission (1999)
English: And I would add two further elements, apart from promoting that critical dialogue: support for the Commission proposal, and joint action with the United States, bearing in mind the key role which should be played by our envoy, Mr Moratinos.
French: Et j'ajouterais, en plus du développement de ce dialogue critique, deux éléments supplémentaires: le soutien à la proposition de la Commission et une action commune avec les États-Unis, en tenant compte du rôle essentiel que doit jouer notre médiateur, M. Moratinos.
English: Errors, says Ms. Hartnell, are rarely the result of one person's actions.
French: Les erreurs, soutient-elle, sont rarement le résultat des actes d'une seule personne.
English: • preparing a human resources plan to support recruitment and retention of staff, and developing learning plans for all employees.
French: • en préparant un plan des ressources humaines pour appuyer le recrutement et la conservation du personnel et en élaborant des plans d'apprentissage pour tous les employés.
English: To make a future memorial or commemorative gift, please contact Cheryl Selig, Development Officer, the Research and Education Foundation at the CFPC, 2630 Skymark Avenue, Mississauga, ON L4W 5A4 (905) 629-0900, Ext 414 (cselig@cfpc.ca) Physical activity poster on its way to all CFPC members The CFPC’s Physical Activity and Health Strategy is currently in its second year of promoting physical activity to Canadians and has recently produced a poster intended for family doctors’ waiting rooms.
French: Pour faire un don commémoratif, communiquez avec Cheryl Selig, agente de développement, la Fondation pour la recherche et l'éducation du CMFC, 2630 avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4 (905) 629-0900, poste 414 (cselig@cfpc.ca) Les membres du CMFC recevront bientôt une affiche sur l'activité physique L'initiative du CMFC, la Stratégie pour l’activité physique et la santé, en est à sa deuxième année de promotion de l'activité physique auprès des Canadiens et a récemment produit une affiche destinée aux salles d'attente des cabinets des médecins de famille.
English: It had further drawn the Court's attention to the Lake Chad Basin Commission, a regional organization which, Nigeria had maintained, had “exclusive power in relation to issues of security and public order in the region of Lake Chad”.
French: Il appelait de plus l'attention de la Cour sur la commission du bassin du lac Tchad, une organisation régionale dont le Nigéria arguait qu'elle exerçait "un pouvoir exclusif pour les questions de sécurité et d'ordre public dans la région du lac Tchad".
English: The existence of national contact points does not preclude Member States from
French: La législation applicable doit être déterminée tout aussi clairement pour les cas où des prestataires de soins de santé se déplacent temporairement dans un
English: Source: Bahrain, Ministry of Education, Educational Statistics Section
French: Selon les statistiques, le nombre d'étudiantes est en hausse à l'Université de Bahreïn.
English: John Redwood, who challenged John Major for the leadership in 1995, called for British participation in EMU to be ruled out altogether.
French: Bien que considérablement affaiblie par le grand nombre de députés du New Labour élus en mai, cette opposition est particulièrement forte au sein de la gauche du parti.
English: • Participation in the public service **  * Survey conducted by GPC International by means of telephone interviews lasting 30 minutes for respondents from a minority community and 15 minutes for those from a majority community.
French: • Participation à la fonction publique**  * Sondage réalisé par GPC International au moyen d'entrevues par téléphone d'une durée de 30 min. pour les répondants en situation minoritaire et de 15 min. pour ceux en situation majoritaire.
English: · Administrative records are being used in lieu of surveys to provide statistical data for individuals and families for small areas, and to create longitudinal samples which enable the in-depth study of the evolution of personal and family incomes.
French: • Les dossiers administratifs sont utilisés en remplacement des données d'enquêtes pour la collecte de données statistiques régionales relatives aux particuliers et aux familles et pour la création d'échantillons longitudinaux permettant l'étude en profondeur de l'évolution du revenu personnel et familial.
English: The registrant is eligible to claim an ITC for the lesser amount of $1,120.
French: L'inscrit a le droit de réclamer un CTI au titre du montant le moins élevé qui est de 1 120 $.
English: Once we were settled in on the Chilkoot Trail, some of our men were sent to establish detachments on the less heavily used routes into the Yukon.
French: Une fois la PCN-O installée sur la route Chilkoot, quelques-uns de nos hommes sont envoyés dans le but d’établir un détachement sur les routes les moins fréquentées du Yukon.
English: The developments of the past five months in both areas have been encouraging.
French: Ce qui a été fait dans ces deux domaines ces cinq derniers mois est encourageant.
English: 20 A converted party is a party who called or requested tourism information and then actually visited the destination. Page.
French: 20 Une personne convertie est une personne qui a appelé ou demandé des renseignements de nature touristique, puis s’est effectivement rendue sur place.
English: General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, adopted in December 2004, further strengthened this objective, providing a comprehensive framework for the United Nations system to address the issue of effectiveness.
French: La résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale en décembre 2004, a renforcé davantage encore cet objectif en offrant un cadre global permettant au système des Nations Unies de traiter la question de l'efficacité.
English: According to the procedures established by the Selection Board itself for assessing Abilities/Skills (exhibit M-1, tab 4), the Board limited its assessment to whether there had been a major breach of any of the six values in the course of the reference period.
French: Selon les procédures établies par le comité de sélection pour l’évaluation des Compétences et Capacités (pièce M-1 onglet 4) le comité a limité son évaluation au fait qu’il y avait eu ou non, durant la période de référence un manquement important à l’une des 6 valeurs.
English: This building in Haifa, northern Israel, was hit last year during rocket atta residents developed effective coping behaviours based on social networks.
French: L’an dernier, cet immeuble situé à Haïfa dans le nord d’Israël a été touché lor les résidents se sont adaptés efficacement grâce aux réseaux sociaux.
English: As for the Department’s assertion that all comparisons between the FSI FLIR 2000G systems and Wescam’s products were made on the basis of the WESCAM 12DS, Wescam submitted that the Department’s submissions confirmed that neither DND nor the Department had a WESCAM 12DS.
French: Quant à l’affirmation du Ministère selon laquelle toutes les comparaisons entre les systèmes FSI FLIR 2000G et les produits de Wescam ont été faites à partir du WESCAM 12DS, Wescam a soutenu que les exposés du Ministère ont confirmé que ni le MDN ni le Ministère n’avait un WESCAM 12DS en sa possession.
English: The teachers were surprised by how much pupils enjoyed trying to copy the intonation of the native speakers and how well some of them managed to identify the more difficult fillers such as alors and d’accord, as well as easier ones such as euh and mmm.
French: Les élèves-enseignantes ont été surprises de constater combien les élèves prenaient plaisir à essayer d’imiter l’intonation des locuteurs natifs et que certains d’entre eux parvenaient à identifier aussi bien les phatèmes assez simples, tels que euh et mmm, que les plus difficiles, comme alors ou d’accord.
English: The delegation of Sweden has suggested that one way to address the very broad scope of Variant A of draft article 30 (b) (see para.
French: Selon la délégation suédoise, une solution au problème de la très large portée de la Variante A de l'alinéa b) du projet d'article 30 (voir par.
English: This incited more Hutu-Tutsi violence in which an estimated 300,000 people, most of them civilians, were killed.
French: Cet attentat a provoqué de nouvelles explosions de violence qui ont fait environ 300 000 victimes, pour la plupart des civils.
English: Chronologically, the requirements of this type laid down in the above Articles of the Regulation have precedence over those of the Directive, as they have to be included in the draft terms of the merger, formation of a holding SE or conversion, and these obviously have to be drawn up and adopted prior to starting the negotiating process.
French: Quels sont la portée et le contenu de ces différentes obligations d’information, quels en sont les bénéficiaires et quels sont les moyens admissibles par lesquels les organes visés des sociétés participantes s’en exonèrent?
English: This position is supported by all of the arguments put forward in responding to Remand (A) with respect to the selection of Nycomed Inc., as the "deemed exporter" for the purposes of determining the normal value of the goods.
French: Cette position s'appuie sur tous les autres arguments avancés dans la réponse au renvoi (partie A) en ce qui concerne le choix de Nycomed Inc., en tant que « présumé exportateur », aux fins de la détermination de la valeur normale des marchandises.
English: If the employee made a valid election while on an extended period of LWOP, the reason code must be changed to reflect the start of the uncountable period, which is in excess of the initial three months.
French: Si l'employé a exercé une option valable alors qu'il était en CNP prolongé, le code de motif doit être changé pour indiquer le début de la période qui ne compte pas, c'est-à-dire tout ce qui dépasse les trois premiers mois.
English: The following are the classes of loans prescribed for the purposes of the Act and these Regulations: a. fixed equipment loans being loans made for the purpose of financing the purchase, installation, renovation, improvement or modernization of equipment of a kind usually affixed to real or immovable property; b. movable equipment loans, being loans made for the purpose of financing the purchase, renovation, improvement or modernization of equipment of a kind not usually affixed to real or immovable property; c. premises loans, being loans made for the purpose of financing i. the renovation, improvement, modernization or extension of premises, or ii. the construction or purchase of premises; and d. land loans, being loans made for the purpose of financing the purchase of land necessary for the operation of a business enterprise.
French: Aux fins de la Loi et du présent règlement, les catégories de prêts susceptibles d'être consentis sont les suivantes : a. les prêts concernant le matériel fixe, soit des prêts consentis pour financer l'achat, l'installation, la rénovation, l'amélioration ou la modernisation du matériel généralement assujetti à des biens immobiliers; b. les prêts concernant le matériel mobile, soit des prêts consentis pour financer l'achat, la rénovation, l'amélioration ou la modernisation du matériel non habituellement assujetti à des biens immobiliers; c. les prêts concernant les locaux, soit des prêts consentis pour financer i. la rénovation, l'amélioration, la modernisation ou l'agrandissement de locaux, ou ii. la construction ou l'achat de locaux; et d. les prêts concernant les terrains, soit des prêts consentis pour financer l'achat de terrains nécessaires à l'exploitation d'une entreprise commerciale.
English: The department asserted that the successful candidates had demonstrated in their applications that they met the requirements for E 1.
French: Le ministère soutient que les personnes dont la candidature a été retenue ont fait la preuve dans leurs demandes qu'elles satisfaisaient aux exigences du facteur E 1.
English: The Department has streamlined information, consolidated sections and added new areas to ensure readers can easily follow the Department's performance story.
French: Le Ministère a simplifié l'information, regroupé des sections et ajouté de nouveaux domaines pour que le lecteur puisse suivre facilement le rendement du Ministère au fil du temps.
English: Draft decision V contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 resumed session (E/2006/32 (Part II))
French: Projet de décision VI figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2006 [E/2006/32 (Part II)]
English: Nothing seems to prevent Member States from unifying in their internal law the concepts of consultation which are relevant for the purposes of this Directive and for the purposes of the SE Directive and Directive 2002/14/EC, which are in substance, very close.
French: Ceci, bien évidemment, sans préjudice de la différente portée des deux directives (l'une sur la dimension nationale ou locale, l'autre sur la dimension transnationale).