ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is conscious that it still has challenges to meet in this respect, particularly with regard to initiatives with third parties.
French: • L'Observatoire de l'agence a travaillé à l'organisation de 12 activités de transfert de connaissances, auprès de forums d'experts et de praticiens nationaux et internationaux.
English: Canadian military representation; provide advice to the Ambassador; and report to NDHQ on matters of military interest.
French: Assurer une représentation militaire canadienne; Fournir des conseils à l'ambassadeur, rapporter au QGDN des questions d'intérêt militaire.
English: Informal document: INF.14 (CCNR)
French: Document informel: INF.14 (CCNR)
English: The National Battlefields Commission administers the following sites: Battlefields Park (better known as the Plains of Abraham), with an area of about 101 hectares, commemorates the historic battle of 1759; Des Braves Park, with an area of about 6 hectares, marks the battle of 1760.
French: Les terrains dont s'occupe la Commission comprennent le parc des Champs-de-Bataille, mieux connu sous le nom de plaines d'Abraham, qui a une superficie d'environ 101 ha et rappelle principalement la bataille historique de 1759, le parc des Braves d'une superficie d'environ 6 ha qui rappelle quant à lui la bataille de 1760.
English: The Ontario manufacturer, Research in Motion, recently got security approvals from Whitehall and has started selling its marvellous devices to several ministries.
French: Le producteur ontarien, Research in Motion, a récemment reçu de Whitehall des approbations de sécurité et a commencé à vendre ses merveilleuses petites machines à plusieurs ministères.
English: • the mandate and governance of OSFI; and
French: • le mandat et la régie du BSIF;
English: The business plan is a working tool that serves two purposes:
French: Le plan d'affaires est un outil de travail. Il a deux fonctions.
English: There is also a draft national plan to prevent and combat violence against children, covering the period 2006-2009.
French: -L’élaboration et le complément du cadre légal sur l’abus, la discrimination, la traite et d’autres violations qui pourraient mettre les enfants en difficulté ; -La révision de la législation sur la tutelle et l’adoption (nationale et internationale) ; -La révision et l’élaboration de règlements-types de fonctionnnement des services de protection, de soins et d’épanouissement des enfants en difficulté; -Le développement de structures à tous les niveaux, qui pourraient évaluer les besoins de l’enfant et de la famille en vue de prévenir les difficultés; -La création au niveau national et local d’un système d’information sur les enfants et les familles en difficulté et dans des situations à risque et la création d’institutions de protection de l’enfant et de la famille; -Le développement de la capacité des parents de répondre aux besoins des enfants, et notamment des enfants se trouvant dans des situations à risque; -Le soutien méthodologique, d’information et d’encadrement des communautés dans l’identification des problèmes des enfants et des familles, dans l’organisation et la mise en oeuvre des services de protection de l’enfant et de la famille; -L’élaboration des mécanismes impliquant le secteur privé dans la solution des problèmes de l’enfant et de la famille et dans la création des services communautaires de protection.
English: • telecommunication costs estimated at over $ 1 billion per annum IM/IT Transport Services
French: • Coûts de télécommunication estimés à plus de un milliard de $ par an Services de transmission de GI/TI
English: As shown in Table 1, none of the territorial governments have been able to meet the required timelines.
French: Comme l’illustre le tableau 1, aucun d’entre eux n’a pu respecter ces échéances.
English: Further, BCT is not a municipality but a Crown corporation having jurisdiction throughout the province of British Columbia.
French: Par ailleurs, BCT n'est pas une municipalité, mais une société d'État dont la compétence porte sur l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: The Committee fully supports the international consensus that the only viable solution to the conflict and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights is the creation of a Palestinian State in the territory occupied by Israel in 1967, living side by side with Israel in peace and security.
French: Le Comité souscrit pleinement au consensus international selon lequel l'unique solution viable au conflit et à la question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables est la création d'un État palestinien dans le territoire occupé par Israël en 1967 vivant côte à côte avec Israël en paix et en sécurité.
English: Helikian anorthositic rocks in the Puttuaaluk Lake area, Labrador are in contact with granitic rocks of similar age and basement granulites of Archean (?) age.
French: Les roches anorthositiques de l'Hélikien dans la région du lac Puttuaaluk au Labrador sont en contact avec des roches granitiques d'âge semblable et les granulites du socle datant de l'Archéen (?).
English: They will form the basis for your marketing plans.
French: Ils constitueront le fondement de vos plans de commercialisation.
English: Donald Marchand, Thomas Davenport) for organizations to invest as heavily in information management Organizations inscreasingly listen to this call Legal context Competitive context Innovation context High-intensity knowledge organization Where the capacity to find, share and manage information is critical for the organization to function
French: Donald Marchand, Thomas Davenport) pour que les organisations investissent aussi fortement dans leur gestion d'information Les organisations de plus en plus sensibles à cet appel Contexte légal Contexte compétitif Contexte d'innovation Organisation à haute intensité de savoir Où la capacité à trouver, partager et traiter l'information est critique pour le fonctionnement de l'organisation
English: Poverty is especially severe in the Gaza Strip, where an estimated 81.5 per cent of Palestinian households are living below the poverty line.
French: La pauvreté est particulièrement aiguë dans la bande de Gaza où environ 81,5 % des ménages palestiniens vivent sous le seuil de pauvreté.
English: There was no need for external expertise.
French: Il n’a pas été nécessaire de recourir à des experts externes.
English: (2) The Committee of Selection shall, within the first five sitting days of each session, present a separate report to the Senate in respect of its nomination of a Senator to preside as Speaker pro tempore pursuant to paragraph (1)(a) above.
French: (2) Le Comité de sélection présente au Sénat, dans les cinq premiers jours de séance de la session, un rapport distinct sur la désignation du sénateur chargé d’assumer la présidence à titre temporaire, conformément à l’alinéa (1)a) ci-dessus.
English: The directory must be empty, and the relevant permissions must permit this.
French: Le dossier doit être vide, et le script doit avoir les autorisations adéquates.
English: Ambassador Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: Ambassadeur Jan Grauls, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A monthly debate and a weekly radio programme were two of the means used to disseminate information to women in rural areas, and to the population at large, in order to change popular views on gender relations.
French: Un débat mensuel et un programme radiophonique hebdomadaire sont deux des moyens utilisés pour transmettre l'information aux femmes des zones rurales, et à l'ensemble de la population, afin de changer les mentalités sur les relations entre les sexes.
English: The first N.R.M.A. soldiers sailed from Halifax on 3 January 1945.
French: Le 22 novembre, à une session spéciale du Parlement, le Gouvernement
English: Non-corrosive metal dish, provided with well-fitting lid, about 8.5 cm of diameter, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm2 or less.
French: Capsule en métal résistant à la corrosion, munie d’un couvercle bien ajusté d’environ 8,5 cm de diamètre, permettant de répartir la portion d’essai à raison d’environ 0,2 g/cm2 ou moins.
English: By 1900, Marconi had sent a message across the English Channel.
French: En 1900, il avait transmis un message au-delà de la Manche.
English: Consequently, when reservation agents refer to the policy in the future, the correct information will be at their disposal and obstacles such as the ones encountered by Mr. Chaulk should be avoided.
French: Par conséquent, lorsque les agents des réservations se référeront à la politique, ils auront accès à des renseignements à jour et seront ainsi en mesure de prévenir des obstacles comme ceux qu'a rencontrés M. Chaulk.
English: (bb) “Insolvency proceedings” means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law;
French: bb) Le terme “droit de réserve de propriété”, uniquement employé dans l'approche non unitaire, désigne le droit du vendeur sur des biens meubles corporels autres que des instruments ou documents négociables découlant d'un arrangement avec l'acheteur en vertu duquel les biens meubles corporels ne sont pas transférés à l'acheteur tant que n'a pas été remboursée la fraction non payée de leur prix d'achat;
English: Develop a comprehensive interprofessional education program that is delivered within and across the student groups.
French: Élaborer un programme exhaustif de formation inter-professionnelle offert à tous les groupes d'étudiants.
English: This article distinguishes between the exceptional assistance procedures and the interim programmes, which are subject to comitology.
French: Cet article donne la clé de répartition entre les procédures d'aide exceptionnelles et les programmes intérimaires, soumis à la comitologie.
English: ◦ First Nations will develop their own terms of reference, framework for planning and vision, rather than department presenting a terms of reference
French: ◦ Ce n'est plus le Ministère qui élaborera un cadre de référence, mais les Premières nations qui détermineront elles-mêmes leurs mandat, cadre de planification et vision.
English: Consumers are encouraged to follow the storage directions on the packaging and to refrigerate any unused product for a short period of time (maximum two days).
French: On recommande aux consommateurs de suivre les directives de conservation sur l’emballage et de réfrigérer toute partie inutilisée du produit pendant une courte période (deux jours au maximum).
English: The general objective of the fund is to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management and by providing for joint actions to be implemented by Member States or national actions that pursue Community objectives under the principle of solidarity, taking 61
French: L’objectif général du Fonds est de soutenir les efforts faits par les États membres pour améliorer la gestion du retour dans toutes ses dimensions par l’utilisation du concept de la gestion intégrée et en prévoyant les actions communes à mettre en œuvre par les États membres ou les actions nationales qui poursuivent des objectifs communautaires en vertu du principe de solidarité, tout en tenant compte de la législation communautaire dans ce domaine et de leur conformité totale avec les droits fondamentaux.
English: This section is divided into three main parts.
French: La présente section est divisée en trois parties principales.
English: It dealt with a question asked on a written examination and not at an interview.
French: Elle traite d’une question posée à l’examen écrit, mais non à l’entrevue.
English: Canadian Transportation Agency Contact Information:
French: Office des transports du Canada Renseignements généraux :
English: $65 per work affected by the grant of interest document to be registered.
French: 65 $ par œuvre qui sera affectée par le document de la concession d'intérêt à enregistrer.
English: The Synar Amendment of the Federal Public Health Service Act, was passed in 1992, and requires states to limit tobacco sales to those 18 years of age and over and specifies requirements with respect to 16 retailer compliance regarding sales of tobacco products to minors.
French: Même si le CAJ est un comité fédéral, il existe également, dans les provinces et les territoires, ainsi qu’au sein des collectivités et des écoles locales, de nombreux groupes de lutte contre le tabagisme composés de jeunes.
English: If your spouse's or common-law partner's net income for the year will be $15,435 or more, you cannot claim this amount.
French: Si son revenu net sera de 15 435 $ ou plus, vous ne pouvez pas demander ce montant.
English: The most unstable front is in the north-west, where clashes between troops of the Movement for the Liberation of the Congo and troops allied to the Kinshasa Government have been routinely reported.
French: Le front le plus instable est celui du nord-ouest où des accrochages sont régulièrement signalés entre les troupes du Mouvement de libération congolaise et celles alliées au Gouvernement de Kinshasa.
English: A system of categories that avoids popular and simplistic dichotomies is provided to assist in model classification.
French: Un système de catégories qui évite les dichotomies populaires et simplistes est fourni afin d'aider à classifier les modèles.
English: In 2006-07, the CCJS plans to continue implementation of both surveys in two or three jurisdictions.
French: En 2006-2007, le CCSJ prévoit poursuivre la mise en place des deux enquêtes dans deux ou trois secteurs de compétence.
English: This situation badly affected the efforts to revolve the sheep offspring to other potential farmers.
French: Cette situation a gravement affecté les tentatives de distribution d'agneaux à des agriculteurs potentiels.
English: These workers were also much more likely than employees in general to cite multiple sources (42% versus 26%).
French: normal de soirée ou de nuit et celles qui avaient un autre type d’horaire de travail (y compris l’horaire « sur appel »).
English: To learn more about Gillian's study, please email her at ghanley@chspr.ubc.ca or visit the Centre for Health Services and Policy Research.
French: Pour en savoir plus sur l'étude de Gillian, envoyez-lui un courriel à ghanley@chspr.ubc.ca ou visitez le Centre de recherche sur les services et les politiques de santé (en anglais seulement).
English: (1998) collected 11 live P. sintoxia from six stations in 1992 and two live specimens from just one station in 1994.
French: (1998) ont récolté 11 spécimens vivants de P. sintoxia à six sites en 1992 et deux spécimens vivants à un seul site en 1994.
English: The Working Group examined a communication sent by the Government on 12 October 2006 concerning the three outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a examiné une communication envoyée par le Gouvernement le 12 octobre 2006 au sujet de trois cas en suspens.
English: I say this not in the interest of endorsing a resolution, but in order to record it for history.
French: Je le dis non pas pour appuyer une résolution, mais pour que mes paroles soient retenues par l'histoire.
English: other EU bodies and organisms; ― the Court of Justice will have jurisdiction to review judicial cooperation in criminal matters
French: l'Union; ― les actes pris dans le domaine de la coopération judiciaire pénale et de la coopération policière
English: Budgetary implication The "legislative financial statement" attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, covering also the period 2012-2013.
French: Implications budgétaires La «fiche financière législative» jointe à la présente décision expose les implications budgétaires ainsi que les ressources humaines et administratives prévues pour les années 2012 et 2013. 5. e
English: Equality of Women in Civil Matters 1.
French: Égalité des femmes au niveau des droits civil 1.
English: Some examples are the Vineberg Building, built in 1912 and 1913 on the corner of Duluth Avenue, which used to be home to one of the city's major clothing manufacturers, Harris Vineberg,xiii and the Reitman Building on the corner of Milton Street.
French: Ce sont, par exemple, l'édifice Vineberg, construit en 1912 et 1913 à l'angle de l'avenue Duluth, qui abritait autrefois l'entreprise d'un des principaux fabricants de vêtements de la ville, Harris Vinebergxiii, et le Reitman, à l'angle de la rue Milton.
English: (b) Undertaking joint activities, such as conferences, seminars and workshops to promote issues of common interest;
French: b) Organiser des activités conjointes, telles que des conférences, des séminaires et des ateliers afin de promouvoir des questions d'intérêt commun;
English: Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts to improve the integration of the protection and assistance needs of internally displaced persons in consolidated appeals;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées dans leur propre pays retient davantage l'attention dans les procédures d'appel global interinstitutions, et encourage de nouveaux efforts pour mieux intégrer les besoins d'aide et de protection de ces personnes dans les appels globaux ;
English: Furthermore, as from 21 August 2004, labour inspectors must present an authorisation to conduct an inspection when carrying out an inspection of certain groups of entrepreneurs (previously inspections were conducted by presenting a business card only).
French: Par ailleurs, depuis le 21 août 2004, les inspecteurs du travail doivent produire un document les autorisant à procéder à une inspection dans certains types d’entreprises (auparavant, la présentation d’une carte professionnelle suffisait).
English: Thus the panel concludes that any effective decommissioning proposal for the WMAs must include saturation of the wastes as a key principle.
French: La saturation des dechets dans le but d’empêcher la production d’acide contribuera aussi à diminuer les dangers radiologiques puisqu’il a ete constaté que les émissions de
English: Eurol efficiently blends and packages its quality oils in what is one of the most modern factories in Europe (Nijverdal, NL).
French: Les huiles de qualité d’Eurol sont fabriquées et emballées dans une des usines les plus modernes d’Europe, à Nijverdal, Pays-Bas.
English: The High-level Event was convened taking into account the five-year review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs) that will culminate with a General Assembly high-level plenary of Heads of State in September 2005; the outcome of UNCTAD XI; and the 6th WTO Ministerial Conference in December 2005.
French: Le débat de haut niveau a été convoqué dans la perspective de l'examen cinq ans après de l'application de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs de développement qui y étaient énoncés − examen qui culminerait par une réunion de haut niveau de chefs d'État lors de l'Assemblée générale en septembre 2005 −, des résultats de la onzième session de la Conférence et de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC en décembre 2005.
English: Misdirected interventions would be expected to have no effects, or detrimental effects, on the offenders’ ability to generate sympathetic, compassionate responses to victims.
French: On s'attend à que les interventions mal orientées n'aient aucun effet, ou encore à ce qu'elles nuisent à la capacité du délinquant d'éprouver de la sympathie ou de la compassion pour ses victimes.
English: On September 17, 2003, Industry Canada sought clarification from HAL regarding the allocation of certain expenses included in its proposal.
French: Le 17 septembre 2003, Industrie Canada a demandé des éclaircissements à HAL à propos de l'affectation de certaines dépenses comprises dans sa proposition.
English: Address for the launch of the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples René Dussault We believe the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada must change.
French: Allocution à l'occasion de la parution du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones René Dussault Nous sommes d'avis que la relation entre autochtones et non-autochtones au Canada doit changer.
English: • the employer owed them to the deceased on the date of death; and
French: ◦ l'employeur devait ces montants à la personne décédée au moment du décès;
English: This measure is one of the corps of security measures in Macedonian criminal legislation, aiming at removing the situations and conditions that may influence the perpetrators to commit crimes in the future.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre du dispositif de sécurité prévu par le droit pénal macédonien pour éliminer les situations et les circonstances propres à inciter à la perpétration de tels actes.
English: 4.2.3 Please refer to section 3.3 and 14-10 of the PPIM for pay input requirements at the following web site: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu-eng.html
French: 4.2.3 Pour obtenir des renseignements sur les modalités de saisie salariale, veuillez consulter les sous-sections 3.3 and 14-10 du GEPP qui se trouvent à la page Web suivante : /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu-fra.html
English: The Chairperson also announced that the Commission had decided to discontinue consideration of the human rights situations in Chile, Kenya, Latvia, Republic of the Congo, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Le Président a également annoncé que la Commission avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Chili, dans les Émirats arabes unis, au Kenya, en Lettonie, en République du Congo, au Viet Nam, au Yémen et au Zimbabwe.
English: Adding a seal later in the process only means that the shipment will be harder to tamper with from that point on, it will not mean that the shipment is secured as it is not known if it has been tampered with before sealing.
French: L’ajout de scellés à un stade ultérieur du processus signifie seulement qu’il sera plus difficile d’altérer le chargement à partir de ce point mais pas que le chargement est protégé puisqu’on ne sait pas s’il a été altéré avant l’apposition des scellés.
English: For the period from October 2009 to December 2010, the Mission's preliminary plan, which will be subject to review by a technical assessment mission, envisages a reduction in the strength of United Nations police advisers by 132 personnel.
French: S'agissant de la période allant d'octobre 2009 à décembre 2010, le plan d'action préliminaire de la Mission, qui sera soumis à l'examen d'une mission d'évaluation technique, prévoit une réduction des effectifs de conseillers pour les questions de police de 132 hommes.
English: Video/05-226HiRes.wmv SIMUNITION® helps soldiers train Thursday, February 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La SIMUNITION® aide à l’entraînement des soldats jeudi 23 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: