ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That approach was endorsed by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in their comments on the JIU report (A/57/118/Add.1).
French: Cette conception a été reprise à son compte par le Secrétaire général ainsi que par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) dans leurs observations sur le rapport du CCI (A/57/118/Add.1).
English: The educational curricula at all levels strongly advocate equality among all human beings and emphasize the need to combat any form of discrimination among them.
French: Les programmes d'enseignement de tous les niveaux prônent l'égalité entre tous les êtres humains et mettent l'accent sur la nécessité de combattre toutes les formes de discrimination.
English: They shall take all necessary measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
French: Ils prennent toutes les mesures nécessaires qu'ils considèrent comme appropriées en vue d'accroître le nombre d'eaux de baignade dont la qualité est "excellente" ou "bonne".
English: We plan to revitalize efforts in the fight against HIV/AIDS and other dangerous diseases.
French: Nous prévoyons de réactiver les efforts dans la lutte contre le VIH/sida et autres maladies dangereuses.
English: Because of their rather low trophic level, accumulation of persistent anthropogenic toxins is not thought to be a threat to this species (though see O’Shea et al.
French: Jusqu’en 1993, les rorquals à bosse étaient protégés par le Règlement sur la protection des cétacés (adopté en vertu de la Loi sur les pêcheries de 1868).
English: The Department was able to ensure readiness for Y2K in a tight time frame by focusing on its key program delivery functions.
French: Le Ministère a pu se préparer à ce passage dans de brefs délais en se concentrant sur ses principales fonctions d’exécution de programmes.
English: Given the full agreement between the two institutions, the Commission does not considers it necessary to follow up the Committee’s opinion.
French: En raison du plein accord entre les deux institutions, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de donner une suite à cet avis du CESE.
English: This was a new initiative that will become an integral part of the program’s success with corporate Canada.
French: Il s'agit d'une nouvelle initiative qui deviendra partie intégrante de la réussite du programme auprès des entreprises canadiennes.
English: There was an increased inclination for departments to operate in silos rather than to think and act in a "joined-up" fashion.
French: Amorcé dans les années 1980, le programme de transfert des responsabilités visait à déplacer l’attention vers les résultats, notamment dans la reddition des comptes, en plus d’accorder plus de souplesse à chaque organisme.
English: Many have been mentioned by name in this report.
French: Nombre d'entre elles ont été citées dans le présent rapport.
English: For further information, including follow-up to the 1995 Beijing UN World Conference on Women, see "Canada's International Activities to Promote the Advancement of Women, Highlights 1990-1997" at the Status of Women Canada Web site: www.swc-cfc.gc.ca Canada-Norway Partnership:
French: Pour plus d'information, y compris sur la Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, voir « Points saillants des activités internationales du Canada pour promouvoir l'avancement de la femme (1990-1997) » sur le site Internet de Condition féminine Canada (www.swc-cfc.gc.ca). Le partenariat entre le Canada et la Norvège : la Déclaration de Lysoen
English: The Egyptian Government had reached a just decision, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the proceedings of the international conferences on women held - in case we had forgotten - in Cairo and Peking.
French: Le gouvernement égyptien avait pris une décision juste, conforme à la déclaration universelle des droits de l'homme et aux actes des conférences internationales sur les femmes, qui s'étaient déroulées - faut-il le rappeler? - au Caire et à Pekin.
English: • Number of projects approved which resulted in the building's use being 'intensified' e.g. the property's category moved from class 'C' to 'B' and/or an increase in the income generated by the property While this type of evaluation could be done for applications and approved projects to date based on data from the applications, complete, audited program data will provide a more definitive program portrait.
French: • le nombre de projets qui ont entraîné une « intensification » de l'utilisation de l'édifice, par exemple son passage des catégories C à B ou un accroissement des recettes générées par la propriété. Bien que ce type d'évaluation puisse être appliqué aux demandes et aux projets approuvés à ce jour à l'aide des données recueillies sur les demandes, les données complètes et vérifiées du programme donneront une meilleure idée de la situation.
English: The substantive documents adopted at the 14th NAM Summit in Havana are: the Final Document; Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture; the Document on the Methodology of the Non-Aligned Movement; the Declaration on Palestine; the Statement on the Islamic Republic of Iran's Nuclear Issue and the Plan of Action of the Non-Aligned Movement (2006-2009).
French: Les documents de fond adoptés à l'issue du quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés à La Havane sont: le Document final; la Déclaration relative aux buts et principes du Mouvement des pays non alignés et à son rôle dans la conjoncture internationale actuelle; le Document sur la méthodologie du Mouvement des pays non alignés; la Déclaration sur la Palestine; la Déclaration sur la question nucléaire en République islamique d'Iran et le Plan d'action du Mouvement des pays non alignés (2006-2009).
English: This change will mean financial stability for CCOHS.
French: Ce changement signifiera la stabilité financière pour le CCHST.
English: In accordance with the Law on Trade Unions of the Republic of Lithuania, citizens of the Republic of Lithuania, as well as other persons who are permanently residing in Lithuania, who are 14 years of age and over, and who are working under employment contract or on other grounds provided for by law shall have the right to freely join trade unions and take part in their activities.
French: Conformément à la loi sur les syndicats, les citoyens lituaniens ainsi que les résidents permanents en Lituanie âgés de 14 ans révolus et travaillant sous contrat ou sous d'autres conditions prescrites par la loi ont le droit de s'affilier librement à des syndicats et de prendre part à leurs activités.
English: Moreover, under article XIII, paragraph 2:
French: En outre, aux termes du paragraphe 2 de l'article XIII :
English: Activity 1.2: Identify trade facilitation needs and priorities
French: Activité 1.2: Mettre en évidence les besoins et les priorités en matière de facilitation du commerce
English: The evidentiary credit for conclusive evidence is higher than for circumstantial evidence to reflect its greater reliability.
French: La valeur probante des preuves concluantes est supérieure à celle des preuves indirectes car leur fiabilité est plus grande.
English: (b) Standardization of the procedure and formats for securing, holding, status-determination and discharge of migrants in the centres;
French: b) Harmonisation de la procédure et des formulaires concernant la rétention administrative, le séjour, les décisions et le départ des étrangers placés dans les centres d'accueil de migrants
English: Estimated Population The population represents the number of participants who initiated an intervention with the OF, on or after August 1, 2000.
French: Estimation de la population La population représente le nombre de participants ayant débuté une intervention dans le cadre du Fonds d’intégration à partir du 1er août 2000.
English: In another school's drug sweep in Victoria later that same year, 10% of those charged were adults and 25% were not even students at the school.
French: Dans une autre saisie à Victoria la même année, 10 p. 100 des accusés étaient des adultes et 25 p.
English: “Family Plus” weeks will be organised throughout the Winter Season. (Details on the events’ programme available at the Tourist Office).
French: Des semaine Famille Plus seront mises en place durant toute la saison d'hiver (Programme détaillé des animations disponible à l'Office de Tourisme).
English: Any other freight container is considered to be a large freight container.
French: Tous les autres conteneurs sont considérés comme étant de grands conteneurs ;"
English: S/2008/568 Letter dated 21 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/568 Lettre datée du 21 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Dispute Settlement Discussion Paper (May 1999) Dispute Settlement Understanding (DSU) The World Trade Organization (WTO) is the heart of the world trading system.
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Règlement des différends Document de réflexion (mai 1999) Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD) L'Organisation mondiale du commerce (OMC) constitue le coeur du système de commerce mondial.
English: DISCRIMINATION BASED ON RELIGION OR BELIEF AND ITS IMPACT ON THE ENJOYMENT OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 29 - 54 12
French: DISCRIMINATION FONDÉE SUR LA RELIGION OU LA CONVICTION ET SES CONSÉQUENCES SUR L'EXERCICE DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 29 − 54 13
English: The current facilitators will form the basis for the CATSA Regional Management Team.
French: Les facilitateurs actuels constitueront la base de l'équipe de direction régionale de l'ACSTA.
English: As expected with the sailors in the Department, they are the experts on ship's husbandry, which includes such glamorous jobs as painting, cleaning, sewing and garbage disposal.
French: Ils sont aussi appelés à faire des tâches domestiques – pas très prestigieuses, mais nécessaires – de peinture, de couture, de nettoyage et d’élimination des déchets.
English: “International Tribunals and Courts”, in The Security Council in the Post-Cold War Era, edited by David Malone, Lynne Rienner Publisher (forthcoming 2003).
French: « International Tribunals and Courts » paru dans The Security Council in the Post-Cold War Era, édité par David Malone, Lynne Rienner Publisher (à paraître en 2003).
English: There was strong support for the idea of requesting the Secretariat to keep the practical application of the convention under review and to report to Member States, from time to time, as to problems or new developments that might warrant a revision of the convention.
French: L'idée de demander au secrétariat de suivre l'application pratique de la convention et de faire rapport de temps à autre aux États Membres sur les problèmes ou les faits nouveaux susceptibles de justifier une révision de la convention a été fortement soutenue.
English: The obligation to protect the dignity of the individual, as well as inviolable and inalienable human rights, forms the core of the German Constitution.
French: L'obligation de protéger la dignité de l'individu ainsi que les droits inviolables et inaliénables de l'être humain sont à la base de la Constitution allemande.
English: The final point I wish to share with you is that racism is a socio-economic reality.
French: Le dernier élément que j'aimerais aborder avec vous concerne le racisme en tant que réalité socio-économique.
English: To review the 2010 materials click on a link below to bring the file up in a new window.
French: Cliquez sur le document de votre choix afin de l'ouvrir dans une autre fenêtre de votre navigateur.
English: The National Health Survey (ENDSA) monitors the data on this type of service and on many other sexual and reproductive health services.
French: L'Enquête nationale sur la santé donne des informations sur les services de contraception et d'autres services de santé sexuelle et procréative.
English: Scribbles, notes and various items are placed together and form lively pictures presenting the restaurant’s rooms.
French: Croquis, annotations et objets collés se côtoient pour former des tableaux dépeignant les différentes salles du restaurant.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services prescribed by and rendered in accordance with the Health Insurance Act and regulations under that Act are insured.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services prévus et fournis conformément à la Loi sur l’assurance-santé et ses règlements sont assurés. L ’article 24 du Règlement 552 précise les services qui sont expressément désignés comme non assurés.
English: Results: Shortly before Cancun, my predecessor issued a "Compilation of Issues and Proposals Identified by Participants" on the basis of the 141 submissions received as of that time.
French: Résultat: Peu avant Cancún, mon prédécesseur a établi une «compilation des questions et propositions identifiées par les participants» sur la base des 141 communications qui avaient été reçues alors.
English: View the GO Transit Accessibility Plan .
French: Consulter le plan d'accessibilité de GO Transit .
English: [36] VCDS Force Structure Guidance, "Strategic Warning for National Mobilization," 2 November 2000, p.5/5. [37] Ibid., p.
French: [36] Lignes directrices du VCEMD sur la structure des forces : « Avertissement stratégique aux fins de mobilisation nationale », 2 novembre 2000, p.
English: Supporting Wi-Fi, power for mobile devices has been made available in many conference rooms and adjacent areas, although the Working Group has indicated to the Secretariat that this is still a high priority for further expansion.
French: Pour faciliter l'accès sans fil à l'Internet, on a fait le nécessaire pour assurer l'alimentation électrique des appareils portables dans de nombreuses salles de conférence et dans leur proximité immédiate, mais le Groupe de travail a indiqué au Secrétariat qu'il restait encore beaucoup à faire, et ce de façon prioritaire.
English: • Offer better domestic response and outreach to all our communities across Canada from coast to coast, including the Arctic.
French: • d’intervenir plus efficacement partout au Canada, y compris dans l’Arctique.
English: (b) Chapters II, IV and VII (sections E to H)Second Committee
French: b) Chap.  II, IV et VII (sect.  E à H) Deuxième Commission
English: We congratulate her and hope she will accept our amendments, which would help us to vote in favour of her report, as we would like to do - in defence of public services and the service of the public.
French: Nous saluons notre collègue et nous espérons qu'elle acceptera nos amendements, ce qui contribuerait au vote favorable que nous désirons apporter à son rapport. Pour défendre les services publics et le service public.
English: This monthly allowance shall be prorated on a calendar basis to take into account any time when the Cadet is on leave with or without pay.
French: La présente indemnité mensuelle de formation en mer est répartie de façon proportionnelle sur la base de jours civils si l’élève-officier prend des congés payés ou non.
English: At 20 K the peak MD frequencies agree with those calculated using lattice dynamics (LD).
French: A 20 K, les fréquences principales en DM correspendant bien avec celles qui ont été calculées en utilisant la dynamique des réseaux (DR).
English: The Committee deferred consideration of the following organizations pending clarifications from the organizations regarding their financial statements:
French: Le Comité a reporté l'examen des demandes des organisations suivantes en attendant qu'elles fournissent des éclaircissements sur leurs états financiers:
English: Why here, and why make it look as though Poland is a thief?
French: Pourquoi le faisons-nous ici et pourquoi faire comme si la Pologne était une voleuse?
English: C-76/93 T-76/91 Removed from the register on 24/02/1992, H / Commission T-77/91 R Order of 22/11/1991, Hochbaum / Commission (Rec.1991,p.II-1285) T-77/91 Removed from the register on 03/04/1992, Hochbaum / Commission T-78/91 Order of 04/12/1991, Moat and TAO/AFI / Commission (Rec.1991,p.II-1387) APPEAL :
French: C-76/93 T-76/91 Radiation du 24/02/1992, H / Commission T-77/91 R Ordonnance du 22/11/1991, Hochbaum / Commission (Rec.1991,p.II-1285) T-77/91 Radiation du 03/04/1992, Hochbaum / Commission T-78/91 Ordonnance du 04/12/1991, Moat et TAO/AFI / Commission (Rec.1991,p.II-1387) POURVOI :
English: Son patron passe voir tous les clients et en douce il leur demande de se plaindre du service pour pouvoir donner un gage à cette belle salope.
French: Son patron passe voir tous les clients et en douce il leur demande de se plaindre du service pour pouvoir donner un gage à cette belle nympho.
English: It is progressively being incorporated into the production process of business statistics, especially to better align survey questionnaires with business accounting practices, and thereby reducing response burden.
French: Il est progressivement intégré au processus de production des statistiques sur les entreprises, en particulier pour que les questionnaires d'enquête se rapprochent davantage des pratiques comptables des entreprises et qu'ainsi le fardeau des répondants diminue.
English: Collectively, the governments of the world had achieved a degree of legal protection for biodiversity conservation over more than 10 per cent of the planet's terrestrial biosphere.
French: Collectivement, les gouvernements de l'ensemble monde ont réussi à étendre, sur des terres qui couvrent plus de 10 % de la biosphère terrestre de la planète, une forme ou une autre de protection juridique pour préserver la diversité biologique.
English: 11.06 The amounts deducted in accordance with clause 11.01 shall be
French: 11.06 Les montants retenus conformément au paragraphe 11.01 sont
English: Chapter 1: The democratic system the Cuban people, exercising their sovereignty, have established.
French: Chapitre 1: Le système démocratique mis en place par le peuple cubain en toute souveraineté.
English: We had hoped to come a small step nearer this objective when we learned that the United States was also to participate at the Oslo talks.
French: Nous avons espéré que nous progressions légèrement dans cette direction en constatant que les États-Unis participeraient eux aussi aux entretiens d'Oslo.
English: I believe that it would be a good thing for the Members of this Parliament to contribute to the success of this seminar by attending it if they can, since, although we all say that we want to combat all forms of discrimination, reality demonstrates that, in practice, this discrimination still exists, that freedoms are still not fully guaranteed and that exclusion often generates violence.
French: Il serait bon, me semble-t-il, que les députés de ce Parlement contribuent au succès de ce séminaire en y participant dans la mesure de leurs possibilités. En effet, nous clamons notre volonté d’éradiquer toutes formes de discrimination, mais les faits nous montrent que, dans la pratique, ce type de discrimination n’a pas disparu, les libertés ne sont toujours pas pleinement garanties et l’exclusion engendre souvent la violence.
English: The Special Rapporteur presented his last report to the General Assembly (A/61/349) on 20 October 2006 and to the Human Rights Council (A/HRC/4/15) on 22 March 2007.
French: Le Rapporteur spécial a présenté ses derniers rapports en date à l'Assemblée générale le 20 octobre 2006 (A/61/349) et au Conseil des droits de l'homme le 22 mars 2007 (A/HRC/4/15).
English: Early accident studies, carried out by Germany, France and the UK, have shown that a high proportion of injured pedestrians sustain an injury to the lower leg (i.e. tibia/fibula) or knee.
French: D'après des études menées autrefois en Allemagne, en France et au Royaume-Uni, une grande proportion des piétons blessés lors d'accidents de la route souffrent de lésions de la jambe (tibia et/ou péroné) ou du genou.
English: Data collection for the mental health indicators in the present study was by personal interview of approximately 77,000 persons aged twelve and over.2 a
French: Afin d’éviter que ces personnes soient comptées en double, toutes les analyses dans cet article ont porté sur les deux groupes à tour de rôle – toutes les personnes déprimées, ensuite les personnes souffrant de détresse qui ne sont pas déprimées.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les récipiendaires seront informés de toutes conditions financières particulières avant de recevoir les fonds au moment ou ils recevront le formulaire d'autorisation de financement(FAF) des IRSC.
English: PXI combines PCI electrical-bus features with the rugged, modular, Eurocard packaging of CompactPCI, and then adds specialized synchronization buses and key software features.
French: Le PXI associe les fonctionnalités électriques du bus PCI avec le boîtier Eurocard durci et modulaire du CompactPCI, et ajoute des bus de synchronisation spécialisés et des fonctionnalités logicielles majeures.
English: This generally leads to a larger number of inquiries in response to dumping and/or subsidizing complaints under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Cela se traduit généralement par un plus grand nombre d’enquêtes en réponse à des plaintes liées au dumping et/ou au subventionnement déposées aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: The Leader Plus Community initiative for the period 2000-2006, in continuation of the Leader I and Leader II programmes, is designed to foster and support high-quality integrated strategies for rural development, with the general objective of mitigating the problems such as population ageing and rural exodus that affect rural towns by draining them of high-quality jobs.
French: L'initiative communautaire "Leader Plus (2000-2006)", qui fait suite aux programmes Leader I et Leader II, a pour but d'encourager et d'appuyer la formulation de stratégies intégrées de développement rural ayant pour objectif générique d'atténuer les problèmes qui affectent le monde rural, comme le vieillissement et l'exode rural, qui se traduisent par la disparition des emplois de qualité dans les villages, afin de pouvoir mener simultanément à bien une stratégie de développement viable.
English: Since the promulgation of its 1992 Constitution, there have been appreciable improvements in the guarantees of human rights and civil liberties.
French: Depuis la promulgation de la Constitution de 1992, les droits de l'homme et les libertés civiles sont nettement mieux garantis.
English: Therefore, it is necessary to multiply only the net CO2-related ammonia production by the emission factor.
French: On doit donc multiplier par le coefficient uniquement la production nette d'ammoniac qui est source d'émissions de CO2.
English: In the light of the two cases of HIV infection among children whose mother was known to be infected with HIV at the time of birth, the rate of infection transfer has been low.
French: Sachant que deux enfants contaminés sont nés d''une mère dont la séropositivité était connue à la naissance, le taux de transmission du virus est resté faible.