ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the EU-27, high durum prices and the policy change to reduce the obligatory set-aside area to 0% in 2008 are likely to result in a larger durum area.
French: Dans l'Europe des 27, les cours élevés du blé dur et la décision de réduire à zéro le gel obligatoire des parcelles en 2008 se traduiront fort probablement par la progression de la surface cultivée en blé dur.
English: As I mentioned at the outset of my address, Croatia has presented its candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the term 2008-2009, the elections for which are to be held in 2007.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, la Croatie s'est portée candidate à un siège non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2008-2009, dont les élections auront lieu en 2007.
English: His research involves generating models for vaccine and antiviral testing, developing innovative gene therapy approaches for the treatment of persistent viral infections, and utilizing recombinant gene expression methods for the production of vaccine reagents.
French: Cette recherche vise à concevoir des modèles d'essai de vaccins et de traitements antiviraux, à mettre au point des méthodes novatrices de thérapie génique pour le traitement d'infections virales résistantes, et à produire des réactifs de vaccinothérapie au moyen de méthodes basées sur l'expression de gènes recombinants.
English: Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
French: «partenariat stratégique avec la Méditerranée et le MoyenOrient».
English: The Agency would accomplish this through its licensing, inspection, enforcement, and information management activities.
French: L'Agence s'acquittera de ce mandat par ses activités d'autorisation, d'inspection et de gestion de l'information.
English: Followed by Rotarians worldwide in their business and professional lives, The Four-Way Test was created by Rotarian Herbert J. Taylor in 1932.
French: Mis en pratique par les Rotariens du monde entier dans le cadre de leur vie professionnelle, le Critère des quatre questions a été formulé par un Rotarien, Herbert Taylor, en 1932.
English: This also is in conformity with the definition of services in the article 50 of the Treaty.
French: Ceci est également en harmonie avec la définition des services à l'article 50 du traité.
English: We expect that the international community will continue to support us in this fight by enabling us to provide meaningful alternative livelihoods to our farmers.
French: Nous espérons que la communauté internationale continuera de nous soutenir dans ce combat en nous aidant à fournir à nos agriculteurs d'autres moyens de subvenir à leurs besoins.
English: MIP has become a recognized leader in the industry by providing customers with conforming and reliable quality products and services.
French: MIP est devenue un chef de file reconnu dans l'industrie en offrant aux clients des produits et services conformes, fiables et de qualité.
English: • By promoting cultural exchanges in the field of radio and television and by expanding the cooperation between the respective radio and television agencies in order to foster mutual understanding of each country;
French: Les deux Parties prennent note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 1999, de l'Accord sur la coproduction de films entre le Canada et l'Italie signé à Rome, le 13 novembre 1997.
English: In the present case, I am not convinced that the Board erred in law, and, accordingly, I am of the opinion that the appeal should be dismissed.
French: En l'espèce, je ne suis pas convaincu que le conseil a commis une erreur de droit et, par conséquent, je suis d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: Similarly, many British settlers fled extreme poverty in England and Scotland in the 1820s and 1830s and found a new life in Upper Canada.
French: De même, de nombreux colons britanniques ont fui l'extrême pauvreté de l'Angleterre et de l'Écosse durant les années 1820 et 1830 et ont refait leur vie au Haut-Canada.
English: They are condemned to poverty, cannot key in their PIN to pay for shopping and are not allowed to leave their countries.
French: Ces personnes sont condamnées à la pauvreté, elles ne peuvent pas saisir leur code d'identification individuel (PIN) pour régler leurs achats et n'ont pas le droit de quitter leur pays.
English: New building permits are issued on a regular basis (7 permits were issued in 2002).
French: De nouveaux permis de construire sont régulièrement accordés (7 l'ont été en 2002).
English: Dr. Baba Abu-Laban, Director Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration 1-17 Humanities Centre University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E5 Tel.: (780) 492-7888 Fax: (780) 492-2594 E-mail: abulaban@gpu.srv.ualberta.ca
French: M. Baba Abu-Laban, Directeur Centre d'excellence des Prairies pour la Recherche en Immigration et en intégration 1-17 Humanities Centre University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E5 Tél. : (780) 492-7888 Téléc.
English: Primary product channels observed include attachment, dissociative attachment, dissociative attachment with charge separation, single-electron transfer, dissociative single-electron transfer, and two-electron transfer.
French: Les principales voies observées pour les produits comprennent la fixation, la fixation dissociative, la fixation dissociative avec séparation de charge, le transfert d'un seul électron, le transfert dissociatif d'un seul électron et le transfert de deux électrons.
English: Indicator 30 Population using an improved drinking water source
French: Indicateur 30 Population utilisant une source d'eau de boisson améliorée
English: The United States portion is the same, at 81 per cent.
French: La part des États-Unis est la même, soit 81 %.
English: Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes Institute of Population and Public Health Institute of Aboriginal Peoples' Health In partnership with Heart and Stroke Foundation of Canada Centre de recherche en prévention de l'obésité Request for Applications
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut de la santé des Autochtones  en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et le Centre de recherche en prévention de l'obésité Appel de demandes
English: An evaluation framework for the Canadian Strategy on HIV/AIDS was also presented by Reg Warren and Rick Wilson (consultants to Health Canada from the University of Toronto Centre for Health Promotion) during this meeting.
French: Un cadre d'évaluation de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida a également été présenté par Reg Warren et Rick Wilson (consultants du Centre for Health Promotion de l'Université de Toronto auprès de Santé Canada) au cours de la réunion.
English: The latter amendment clarifies that the section applies whether the warranty provides for the replacement of just parts of the deficient property or of the whole of the property even on a temporary basis.
French: Ces modifications servent à préciser que l’article s’applique, peu importe que la garantie prévoie seulement le remplacement de pièces du bien défectueux ou le remplacement du bien lui-même, même de façon temporaire.
English: Let us not forget the region's instability.
French: N'oublions pas l'instabilité de la région.
English: A further sensitivity analysis, using the MMR vaccine instead of MR vaccine for the mass campaign, found a lower ratio, i.e. for each $1.00 spent, benefits were worth $2.56.
French: Une autre analyse de sensibilité, faisant appel au vaccin RRO plutôt qu'au vaccin RR pendant la campagne de masse, s'est soldée par un rapport moins satisfaisant : les avantages s'élevaient à 2,56 $ par dollar dépensé.
English: Brigadier-General Stuart Beare "The Field Artillery School will continue to generate all of the courses required to produce the ASCCs and shooter capabilities.
French: Le Brigadier-général Stuart Beare « L'École de l'artillerie de campagne continuera de donner tous les cours nécessaires à la mise en place des CCEA et au développement des capacités de tir.
English: The decision of Revenue Canada was made on March 25, 1988, by Notice of Assessment number PAC 3894.
French: La décision de Revenu Canada a été rendue le 25 mars 1988 au moyen de l'avis de cotisation numéro PAC 3894.
English: Key step towards the emergence of a single international carbon price will most likely involve the phasing out of subsidies of fossil fuel consumption and various forms of linking between regional carbon markets, ranging from direct linking of existing emission trading systems to more indirect forms through the use of sectoral crediting mechanisms.
French: Parmi les étapes essentielles vers l’émergence d’un prix mondial unique du carbone on trouvera vraisemblablement la suppression des subventions à la consommation des combustibles fossiles ainsi que des formes diverses d'intégration des marchés du carbone régionaux, allant des couplages directs des systèmes d’échange de droits d’émission à des formes plus indirectes par le biais d’un mécanisme de crédits d’émission.
English: Rates of soil carbon increase on abandoned lands are obtained by assuming a constant sequestration rate over a 100-year period.
French: On établit ce taux en divisant par 100 la différence entre la teneur du sol en carbone des terres agricoles et des forêts. Les mêmes taux de séquestration sont appliqués aux terres récemment laissées à l’abandon (depuis moins de 20 ans) et aux terres abandonnées depuis plus de 20 ans.
English: NUNCA MAIS ME DISSESTE NADA ! BEIJINHOS, OLIVEIRA.
French: KKKKKK | julia rib - EHHHH, MENINO OLI, NÃO ENCUCA COM NOSSAS BRINCADEIRAS, NÃO !
English: However, the legal basis for this protection is too narrow.
French: Toutefois, le fondement juridique de cette protection reste trop étroit.
English: The board’s report is expected to be submitted to the Chief of the Air Staff by December 15, 1998.
French: Elle se réunira aujourd’hui à Greenwood (Nouvelle-Écosse) et devrait présenter son rapport au Chef d’état-major de la Force aérienne d’ici le 15 décembre 1998.
English: Any other information that may be released should only be made available upon request.
French: Tout autre renseignement susceptible d'être divulgué ne devrait être accessible que sur demande.
English: The DOC excluded 20 companies in its final CVD determination. The four Atlantic provinces were also excluded from the countervailing duty action.
French: En conséquence, le Service des douanes américain annule toutes les cautions déposées et rembourse tous les dépôts en espèces versés avant le 16 mai 2002.
English: In the aforementioned letter of assurance, President Bush stresses that the United States is strongly committed to Israel's security and well-being as a Jewish State.
French: Dans la lettre d'assurance susmentionnée, le Président Bush souligne que les États-Unis sont fermement attachés à la sécurité et au bien-être d'Israël en tant qu'État juif.
English: • Are expected to ensure that parties are provided with the information to which they are entitled.
French: • Doivent veiller à ce que les parties reçoivent l'information à laquelle elles ont droit.
English: These allow for some integration of salt monitoring and "messages" into the broader policy and education systems and to a wider audience.
French: Ces mesures font en sorte que la surveillance de la qualité du sel et les « messages » sur les bienfaits de l’iodation sont dans une certaine mesure intégrés dans les systèmes plus généraux des politiques et de l’éducation et rejoignent ainsi un public plus vaste.
English: • Deputy Director, Strategic Policy and Public Affairs and Chief Review and Appeals Officer Hélène Goulet  Margaret Baxter (Acting) Barbara A. Jordan 2007-2008  Mark Potter 2007 (Acting) Glynnis French 2006  
French: • Sous-directrice, Politiques stratégiques et affaires publiques et Dirigeant principal des révisions et des appels Hélène Goulet  Margaret Baxter (par intérim)  Barbara A. Jordan 2007-2008  Mark Potter 2007 (par intérim)  Glynnis French 2006
English: Parliaments’ and parliamentarians’ role in international relations and participation in world and regional organisations
French: Les relations internationales des Parlements et des parlementaires et la participation à des organisations mondiales et régionales
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca.  Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French: DEO est en ligne à www.wd-deo.gc.ca.  Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: Studies, evaluations and impact assessments Development of evaluation policies Studies should be carried out in two areas: – Evaluation of the implementation of EU instruments.
French: Prix récompensant les meilleures pratiques en matière de justice pénale Préparation, organisation et réalisation d'un concours récompensant par un prix les meilleures pratiques en matière de justice pénale.
English: Where Pakistan responded, it either denied allegations of ill-treatment, or explained the facts and highlighted investigations undertaken, as well as arrests and trials, where applicable.
French: Lorsqu'il a répondu, le Pakistan a soit nié les allégations de mauvais traitement, soit expliqué les faits et indiqué qu'une enquête, des arrestations et des procès étaient en cours, le cas échéant.
English: The Commission also considers on a preliminary basis, that to the extent that VoIP services provide subscribers with access to and/or from the Public Switched Telephone Network, along with the ability to make and/or receive calls that originate and terminate within the geographic boundaries of a local calling area as defined in the incumbent local exchange carriers' (ILECs) tariffs, they should be treated for regulatory purposes as local exchange services, and be subject to the regulatory framework governing local competition, established in Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997 and subsequent determinations.
French: De plus, le Conseil estime de prime abord que dans la mesure où les services VoIP offrent à l'abonné un accès à destination et/ou en provenance du réseau téléphonique public commuté et qu'ils lui permettent d'effectuer et/ou de recevoir des appels en provenance et à destination des limites géographiques d'une zone d'appel local telle que définie dans les tarifs des entreprises de services locaux titulaires (ESLT), ces services, sur le plan de la réglementation, devraient être traités comme des services locaux. Ils devraient également faire l'objet du cadre de réglementation que le Conseil a établi relativement à la concurrence locale dans la Décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale, ainsi que dans les décisions subséquentes.
English: By its decision 51/322, the General Assembly approved on 17 June 1997 the appointment by the Secretary-General of Mrs. Mary Robinson of Ireland as United Nations High Commissioner for Human Rights for a four-year term of office.
French: Par sa décision 51/322, le 17 juin 1997, l'Assemblée générale a approuvé la nomination de Mme Mary Robinson (Irlande) au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans.
English: Report of the 1991 General Social Survey. Statistics Canada Catalogue No. 11-612E, No. 8, March 1994.
French: L’état de santé des Canadiens : rapport de l’Enquête sociale générale de 1991, no 11-612F au catalogue de Statistique Canada, no 8, mars 1994.
English: It is, above all, Governments, non-governmental organizations and national media, as well as local authorities and associations, that must muster the power, the will and the wherewithal to make the changes called for in the work programme of the Commission.
French: Ce sont les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les médias au niveau national, de même que les autorités et les associations locales, qui doivent au premier chef rassembler les capacités, la volonté et les moyens indispensables pour réaliser les changements que la Commission appelle dans son programme de travail.
English: The speaking times for the Council statement on the summit and for both the Council’s and Commission’s statement and the ensuing debate, are shared out as follows: the Council gets 30 minutes speaking time, the Commission get 20 minutes, and the House as a whole gets 60.
French: Le temps de parole imparti à la déclaration du Conseil sur le sommet, aux déclarations du Conseil et de la Commission et au débat consécutif est réparti comme suit: le Conseil dispose de 30 minutes de temps de parole, la Commission de 20 minutes et l’Assemblée dans son ensemble de 60 minutes.
English: The consultative meetings for the National Report Writers of the African Water Development Report from West and North Africa were held in Addis Ababa during the period under review.
French: Les réunions consultatives des rapporteurs nationaux chargés, pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique du Nord, de rédiger le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau de l'Afrique se sont tenues à Addis-Abeba au cours de la période considérée.
English: Indeed, the more vociferously we clamour for an integrated approach, the greater our responsibility to overcome the obstacles to implementing it.
French: De fait, s'il est louable de proclamer la nécessité d'une approche intégrée, les responsabilités que l'on assume pour surmonter les écueils de sa mise en ?uvre en sont d'autant plus grandes.
English: Child protection agencies have developed a community-based reintegration strategy and set up mechanisms to monitor the children's reintegration in their various communities.
French: Ces organismes ont énoncé une stratégie de réinsertion dans les collectivités et mis en place des mécanismes de suivi de la réinsertion des enfants dans leur communauté.
English: Many basic elements (e.g., rights and responsibilities of workers, responsibilities of employers, supervisors, etc.) are similar in all the jurisdictions across Canada.
French: De nombreux éléments de base (p. ex. droits et responsabilités des travailleurs, responsabilités des employeurs, des superviseurs, etc.) sont semblables dans toutes les régions administratives du Canada.
English: Introduction It is increasingly recognised by the public and by decision makers that preserving "nature" is essential if we wish to avoid the total destruction of many species and biotopes.
French: Introduction Dans l’esprit du public et des décideurs, la protection de la « nature » est de plus en plus considérée comme indispensable si l’on ne veut pas assister à la destruction complète de nombreuses espèces et biotopes.
English: The organization in question estimates that roughly 15% of applications it receives are in the language of the minority.
French: L'organisme en question estime recevoir environ 15 % de demandes en provenance de la langue de la minorité.
English: CCASS is a national surveillance system of congenital anomalies diagnosed at birth and up to 1 year of age and provides birth prevalence estimates of 57 specific categories of birth defects.
French: Il s’agit d’anomalies congénitales diagnostiquées à la naissance et dans la première année de l’enfant. Il fournit des prévisions sur la prévalence de 57 catégories précises d’anomalies congénitales.
English: E/2002/L.41 Item 13 (g) - Public administration and development - Venezuela: draft resolution [A C E F R S]
French: E/2002/L.41 Point 13 g) - Administration publique et développement - Venezuela : projet de résolution [A A C E F R]
English: At the end of the course he said, "I’ve got a broader outlook.
French: Comme il l’a déclaré à la fin du cours : "Mes perspectives se sont élargies.
English: Upon completion of his sentence at `Alya Prison, he was said to have been taken to Furn al-Shibak General Security Detention Centre and asked to produce his passport, reportedly in order to arrange for his deportation.
French: Après avoir purgé sa peine à la prison 'Alya, il aurait été transféré au centre de détention de sécurité générale Furn al-Shibak où on lui aurait demandé de présenter son passeport, sous prétexte de prendre des dispositions en vue de son expulsion.
English: The Public Service Commission’s (PSC) e-Recruitment Project, in keeping with the Government On-Line initiative, supports the development of eRecruitment tools, allows for the use of national areas of selection1, and enables the Public Service to compete with the private sector for high-quality candidates.
French: Le projet de recrutement électronique de la Commission de la fonction publique (CFP) s’inscrit entre autres dans le courant de l’initiative du Gouvernement en direct. Il favorise la création d’outils informatiques pour le recrutement, rend possible le recours à la zone nationale de sélection1 et permet à la fonction publique de concurrencer le secteur privé afin d’attirer des candidats et des candidates de talent.
English: Am J Respir Crit Care Med 1994;150:1460-62.
French: A double-blind placebo-controlled clinical trial of three antituberculosis chemoprophylaxis regimens in patients with silicosis in Hong Kong.
English: Booking.com: Larkspur Hotel Union Square, San Francisco (California), United States of America - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Larkspur Hotel Union Square, San Francisco (California), États-Unis - 111 Commentaires Clients.
English: The Council reiterated that appeal on 8 and 26 November 2002 (see SC/7566-AFR/511 and SC/7579-AFR/525).
French: Les membres du Conseil ont réitéré cet appel les 8 et 26 novembre 2002 (voir SC/7566 AFR/511 et SC/7579 AFR/525).
English: Lieutenant-Colonel David MacKinnon, C&DD Branch Head, says that the work of this team has the potential to greatly improve the CF SAR capabilities in the future.
French: Le lieutenant-colonel David MacKinnon, chef de la Direction générale de l’élaboration des concepts et de la doctrine, indique que le travail de l’équipe présente la possibilité d’améliorer grandement les capacités de R-S des FC dans l’avenir.
English: HEARD AT Hull, Quebec on December 5 and 6, and Toronto, Ontario on December 8, 1988 BEFORE Hon. Erik Nielsen Chairman Mrs. Micheline Beaudry Vice-Chairman Mr. Edmund J. O'Brien Member APPEARANCES Ms. Alix Jenkins Agency Counsel Ms. Tracey Eisenberg Agency Counsel Mr. James K. Allen Counsel, VIA Rail Canada Inc.
French: AUDIENCE L'audience a eu lieu à Hull (Québec) les 5 et 6 décembre et à Toronto (Ontario) le 8 décembre 1988. JURY L'honorable Erik Nielsen Présidente Mme. Micheline Beaudry Vice-présidente M. Edmund J. O'Brien Membre COMPARUTIONS Mme Alix Jenkins Avocate de l'Office Mme Tracey Eisenberg Avocate de l'Office M. James K. Allen Avocat, VIA Rail Canada Inc.
English: We've been hired to find out what the best ways might be to inform the youth who are most at-risk of hepatitis C about those risks and how to deal with them.
French: On nous a engagés pour déterminer les meilleurs moyens d'informer les jeunes qui courent le plus de risques de contracter l'hépatite C au sujet de ces risques et de la façon de les prévenir.
English: Glacier has three designated backcountry campsites on the Bald Hills, above the Copperstain Trail: Copperstain Pass, Caribou Pass and 20-mile.
French: Emplacements prévus pour le camping sur les collines Bald, au-dessus du sentier Copperstain : cols Copperstain, Caribou et 20-mile.
English: (1) Every licensee shall, after installing a sealed source in any Class II prescribed equipment other than a pool-type irradiator, take measurements of radiation dose rates when the equipment is not in the irradiation mode and notify the Commission in writing as soon as is practicable if the dose rate at any location that is 1 m from any sealed source in its shielded position exceeds the manufacturer specifications.
French: (1) Après avoir installé une source scellée dans de l'équipement réglementé de catégorie II, autre qu'un irradiateur de type piscine, le titulaire de permis prend des relevés des débits de dose de rayonnement pendant que l'équipement n'est pas en mode d'irradiation et avise par écrit la Commission dans les plus brefs délais possibles lorsque le débit de dose en tout point situé dans un rayon de 1 m de toute source scellée en position blindée dépasse les spécifications du fabricant.