ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 304, dated December 23, 2004, the Board dismissed the application filed by the Canada Council of Teamsters and ordered that the ballot boxes kept sealed in Board file nos. 24064-C, 24207-C and 24215-C, while awaiting the results of the application in Board file 24050-C, be opened; AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: la demande d’accréditation présentée par le Conseil canadien des Teamsters en vertu des articles 24 et 35 du Code, dans le dossier du Conseil no 24050-C; ET ATTENDU QUE le Conseil, dans Securicor Canada Limitée (2004), décision du CCRI no 304, non encore rapportée, en date du 23 décembre 2004, a rejeté la demande présentée par le Conseil canadien des Teamsters et a ordonné l’ouverture des boîtes de scrutin conservées sous scellé dans l’attente de l’issue de la demande dans le dossier du Conseil no 24050-C, et ce, dans les dossiers du Conseil nos 24064-C, 24207-C et 24215-C; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The common sense approach is to put the actual sign, for instance speed limit, together with A,16.
French: Le bon sens recommande de placer ensemble le signal qui convient, limitation de vitesse par exemple, et le signal A,16.
English: Price Pooling Program The purpose of the program is to facilitate the marketing of agricultural products under a cooperative plan.
French: Programme de mise en commun des prix (PMCP) Ce programme vise à favoriser le commerce des produits agricoles selon la formule coopérative.
English: Maintenance during the period of waiting shall not be waived and the divorcing husband shall not be released from his obligation to provide such maintenance unless the mukhala`ah contract contains an explicit provision to that effect.
French: L'obligation d'entretien n'est pas levée pendant le délai de viduité et le mari qui divorce n'est pas libéré de l'obligation d'assurer cet entretien, sauf disposition contraire dans la moukhalaa.
English: Ad Hoc Members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the committee.
French: Les membres ad hoc qui n’auront pas répondu à deux invitations consécutives perdront également leur statut de membre.
English: Number 2 is one of only three former PGE steam locomotives still in existence.
French: La locomotive no 2 est l'une des trois seules anciennes locomotives à vapeur du PGE restantes.
English: La notion de discrimination indirecte construite par la CJCE et reprise dans les articles 2 et 4 de la Directive 97/80 devrait se trouver confortée dans notre droit par l’évolution des règles de preuve.
French: By means of this project the Union is endeavouring to ensure an efficient utilisation of the new equal pay structure
English: It was therefore of concern that the report had not referred to specific proposals for changing the educational system to eliminate stereotypes, for example, by improving textbooks and teacher training or making adjustments to the curriculum.
French: Par conséquent, on peut déplorer le fait que le rapport ne mentionne pas de propositions visant spécifiquement à faire évoluer le système éducatif dans le sens de l'élimination des stéréotypes - notamment par l'amélioration du contenu des manuels scolaires et de la formation des enseignants, ou encore par la modification des programmes scolaires.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003912 Position Title Receptionist/Clerical Support Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000024939 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003912 Titre du poste Réceptionniste/Soutien clérical Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000024939 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Summary of Recommendations on the Anti-terrorism Act Presented to the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act May 9, 2005 Recommendation 1 The Government of Canada should conduct an empirical assessment of the effectiveness of the extraordinary powers granted to law enforcement and national security agencies under the Anti-terrorism Act, and the proportionality of the loss of established rights.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Résumé des recommandations sur la Loi antiterroriste Présenté au Comité spécial du Sénat sur la Loi antiterroriste le 9 mai 2005 1re recommandation Le gouvernement du Canada devrait mener une évaluation empirique de l'efficacité des pouvoirs extraordinaires que la Loi antiterroriste confère aux organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale et de la proportionnalité de la perte des droits établis.
English: ’I could open a comedor’ I thought, ’what these children need most is food’. They were underfed, some of them at five or six years old were barely able to walk because of malnourishment.
French: Les organismes puissants ne me connaissaient pas et avaient en tête des projets grandioses de rues, d’hôpitaux, de systèmes de distribution d’eau potable, et quand je leur parlais des enfants, ils me regardaient comme si j’étais un peu folle.
English: The corporation applied this accounting treatment to all host contracts that have been entered into or substantially modified after April 1, 2003.
French: Comptabilité de couverture La société évalue et documente formellement toutes les relations entre ses instruments de couverture et les éléments qui sont couverts, ainsi que ses objectifs de gestion du risque et la stratégie qu’elle vise lorsqu’elle effectue diverses opérations de couverture afin de s’assurer que ses relations sont admissibles à la comptabilité de couverture.
English: Materials/Matériel Fiscal Year 1 Année financière i) Office Supplies/ Approvisionnements de bureau ii) Project Materials/ Matériel lié au projet iii) Printing/Impression iv) Postage/Frais de port Subtotal/Sous-total Fiscal Year 2 Année financière Fiscal Year 3 Année financière Total
French: i) Office Supplies/ Approvisionnements de bureau ii) Project Materials/ Matériel lié au projet iii) Printing/Impression iv) Postage/Frais de port Subtotal/Sous-total
English: There are two important facilities nearby in Washington State.
French: II y a deux autres aeroports importants dont I’un tres proche, dans I’Etat de Washington.
English: Construction/upgrade Date of completed upgrade(s)
French: Longueur (km) + capacité (nbre de voies de circulation ou de voies ferrées) À l'intérieur de la ville Entre la ville et les sites extérieurs Date de construction
English: It also intends to address the issue of car components, such as air conditioning and tyres, in particular by issuing a European standard for rolling resistance and by promoting tyre pressure monitoring.
French: Elle souhaite également agir sur les composants des voitures tels que la climatisation ou les pneumatiques, notamment via une norme européenne relative à la résistance au roulement et l'encouragement du contrôle de la pression de gonflage.
English: V&E will conduct regular periodic meetings with Appeals and Investigations and case decision reports received from Appeals will be reviewed.
French: La V&E tiendra des réunions périodiques régulières avec les Appels et les Enquêtes, et les rapports sur les décisions pour les cas soumis par les Appels seront assujettis à un examen.
English: Investors of another Party or their investments may only own up to 49 percent of "T" shares.
French: Les investisseurs d'une autre Partie et leurs investissements ne peuvent reprÃ©senter plus de 49 p.
English: The Director General of WIPO and the President of the Islamic Development Bank (IDB) have prepared a memorandum of understanding to act in close cooperation and consultation with each other to attain the objectives set forth in their respective constituent instruments.
French: Le directeur général de l’OMPI et le président de la Banque islamique de développement (BID) ont élaboré un mémorandum d’accord afin que les deux organisations œuvrent en étroite collaboration et concertation pour atteindre les objectifs définis dans leurs instruments constitutifs respectifs.
English: The piles and the rough masonry made of raw clay confirm the use of a very old half-timber construction technique (dating to the neolithic period) consisting of studs or vertical structural members that may be 0.2 to 0.6 m apart, sometimes more, as is the case on Champlain’s farm (1 m).
French: Cette technique, au demeurant très ancienne (on la fait en effet remonter jusqu'à la période néolithique), désigne une construction en pan de bois constituée de poteaux d'ossature ou de structure verticaux dont l'espacement peut être variable, allant de 0,2 à 0,6 m, parfois plus, comme c'est le cas ici, sur la ferme de Champlain (1 m).
English: Or maybe he only saw or heard of it - even if half the old man's face is missing and he has only one ear, his tongue is still intact.
French: Le temps semble aussi propice, on dirait que les brises d'aujourd'hui nous arrivent, à nous qui respirons un air de mai post-pentecostal, de contrées et d'époques particulièrement lointaines.
English: In many areas, the relief effort benefited from robust involvement from line ministries, armed forces and the use of existing government structures, where they were in place.
French: Dans de nombreuses régions, les secours ont été facilités par la participation vigoureuse des ministères de tutelle et des forces armées et par le recours aux structures gouvernementales, lorsqu'elles étaient en place.
English: Who chairs the committee and how is the chairperson chosen?
French: Qui préside le Comité et comment cette personne est-elle choisie?
English: The Working Group is expected to adopt the report of its seventh meeting (ECE/MP.WAT/WG.2/2006/2).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute adopter le rapport de sa septième réunion (ECE/MP.WAT/WG.2/2006/2).  Point 4.
English: Compliance Compliance with Canada’s tax, trade, and border legislation and their corresponding regulations is the strategic outcome we seek in our day-to-day business operations.
French: Observation Le résultat stratégique que nous visons dans nos activités quotidiennes consiste à ce que les Canadiens respectent la législation fiscale, commerciale et douanière et les règlements connexes.
English: Table 22.3 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.3 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: Recommendation  [16] I am aware that I do not have jurisdiction to order any corrective measures in this case, and my authority is limited to making a recommendation to the Public Service Commission.
French: Recommandation  [16] Je suis consciente de n'avoir aucune compétence pour ordonner des mesures correctives dans le présent dossier, et que mon pouvoir ne se limite qu'à formuler une recommandation à la Commission de la fonction publique.
English: Chapter 7: Monopolistic measures: Measures that create a monopolistic situation by giving exclusive rights to one economic operator or a limited group of operators for social, fiscal or economic reasons.
French: Mesures monopolistiques: Mesures qui créent une situation monopolistique en accordant des droits exclusifs à un opérateur économique ou à un groupe limité d'opérateurs, pour des raisons sociales, fiscales ou économiques.
English: In 2005-06, 52% of files were processed in the Regions while 48% were processed at Headquarters.
French: Au cours de l’exercice, 52 % des dossiers ont été traités dans les régions et 48 % à l’administration centrale.
English: Representativeness A workforce that is diverse and inclusive nurtures creativity, innovation, and excellence.
French: Représentativité Un effectif diversifié et polyvalent est source de créativité, d'innovation et d'excellence.
English: E very fall, we educate aircrew on cold weather procedures.
French: Sergent Ron Hartlen, Section d’imagerie de la base, BFC Petawawa, 2003.
English: Three-quarters (73%) of caregivers say these professional services are generally (44%) meeting the needs of the recipient, or are meeting them very well (29%).
French: Les trois quarts (73 %) des aidants naturels disent que ces services professionnels répondent de manière assez satisfaisante (44 %) aux besoins des bénéficiaires ou y répondent de manière très satisfaisante (29 %).
English: Asia is experiencing the movement of the largest number of people in the shortest period of time in human history.
French: L'Asie enregistre actuellement le déplacement du nombre de personnes le plus élevé dans la période la plus courte de l'Histoire.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1125 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 25;
English: Led by ACOA, the provinces, and CGI Group Inc., the alliance created a forum/model to facilitate investment in the nearshoring sector in Atlantic Canada.
French: Sous la direction de l’APECA, des provinces et du Groupe CGI inc., l’alliance a servi de cadre permettant de faciliter l’investissement de capitaux dans le secteur de l’externalisation proche au Canada atlantique.
English: Habitat structure and composition were quantified by a combination of measurement and estimation of variables.
French: La composition et la structure de l'habitat a été quantifiée par une combinaison de mesures et d'estimations de variables.
English: Maternal, Infant, and Child Health 17.
French: Santé maternelle, infantile et de l’enfance 17.
English: It is expressly agreed that any physician, medical practitioner, hospital, clinic or other medically related facility, insurance company, the Medical Information Bureau, my employer or any other organization, institution or person that has any records or knowledge of my or, if applicable, my dependant's health and medical history to give to Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. any such information.
French: Il est expressément convenu que tout médecin ou praticien autorisés, tout hôpital, clinique ou établissement médical agréés, toute compagnie d'assurance, le Bureau des renseignements médicaux, mon employeur ou tout autre organisme, institution ou personne possédant des dossiers ou des renseignements sur mon état de santé ou, le cas échéant, sur l'état de santé de la personne à ma charge, puisse divulguer lesdits renseignements à l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: Quebec Criminal Intelligence Services Meeting Date(s):
French: Rencontre périodique du Service de renseignements criminels du Québec Date(s):
English: At that time, the administrative office concerned will require evidence of the approval of the special leave, together with payment covering the full amount of the cost of the coverage retained (both the staff member's contribution and the Organization's share, since no subsidy is payable during such leave);
French: Il lui sera alors demandé de produire une attestation prouvant que son congé spécial a été approuvé et de régler le montant total des primes dues (qui représente et sa cotisation et la part de l'Organisation, car celle-ci ne verse aucune subvention pendant la durée du congé);
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the Sahel is a pivotal region lying between Sub-Saharan Africa and Europe.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, chers collègues, le Sahel est une zone charnière entre l'Afrique subsaharienne et l'Europe.
English: Special attention is paid to making children and adolescents aware of the law.
French: On s'attache tout particulièrement à diffuser la connaissance du droit parmi les enfants et les adolescents.
English: The development of integrated water management implies that most countries will be obliged to make considerable investments.
French: Le développement de la gestion intégrée de l'eau suppose, pour la plupart des pays, des investissements considérables.
English: It is always good when optimism triumphs over pessimism.
French: C'est toujours une bonne chose lorsque l'optimisme triomphe du pessimisme.
English: Strangely, in a (Western) culture in which people who are physically and mentally challenged are gaining more and more inroads into society, the trend of discrimination against individuals who may develop a late onset diseases is ominous.
French: Curieusement, en Occident, alors que les percées réalisées dans la société par les personnes aux prises avec des difficultés physiques ou psychologiques sont de plus en plus nombreuses, cette discrimination naissante envers les personnes susceptibles de souffrir d’une MDT augure mal.
English: In this way, it will become much easier to undertake a worthwhile review of the agreement at a later stage.
French: Ainsi, il sera beaucoup plus facile d'entreprendre une révision valide de l'accord à un stade ultérieur.
English: This gave an important opportunity to learn directly from the communities concerned about their needs and expectations.
French: Ainsi, on a pu apprendre directement des communautés — fait important — quels étaient leurs besoins et leurs attentes.
English: A presidential candidate shall be an indigenous citizen of Mongolia, have attained the age of 45 years and have resided for a minimum of five years preceding the election in Mongolia.
French: Tout citoyen mongol de souche qui a 45 ans révolus et a résidé de façon permanente en Mongolie pendant au moins les cinq années précédant l'élection peut être élu au poste de Président.
English: The Council has regularly discussed current developments in the banana dispute.
French: Le Conseil a d'ailleurs régulièrement débattu des développements en cours dans le conflit de la banane.
English: A set of activities presented in a proposal for which funding from the SAR NIF Program has been identified and is approved by the LMSAR on the advice of ICSAR.
French: Série d’activités présentées dans une proposition pour laquelle le financement du PNRS a été identifié et approuvé par le MPRS selon les conseils du CIRS.
English: Many think that “compromise” is just another word for ”selling out”.
French: Beaucoup pensent que «compromis» équivaut à «se vendre».
English: In September 2004 the Estonian Minister of Foreign Affairs together with the Swedish Minister of Foreign Affairs was elected the head of an informal group of female ministers of foreign affairs.
French: Et, en septembre 2004, ce ministre et son homologue suédois ont été élus à la tête d'un groupe informel des femmes ministres des affaires étrangères.
English: (B5­0362/2000) by Mr De Clercq, on behalf of the ELDR Group, on 13 Iranian Jews and 8 Iranian Muslims persecuted in Iran;
French: (B5-0362/2000) de M. De Clercq, au nom du groupe ELDR, sur 13 Juifs et 8 musulmans iraniens persécutés en Iran ;
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to devote high priority to the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, and to present a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, d'accorder un haut degré de priorité à l'application du Programme d'action 2006-2010 et de rendre compte des progrès accomplis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008.
English: 22/99 of 12 November 1999 supplementing book 1 of the Civil Code and promulgating the fifth part relating to the provisions governing matrimony, gifts and succession, gives male and female children equal rights of succession and inheritance (arts. 43 and 50).
French: La loi no 22/99 du 12 novembre 1999 complétant le livre premier du Code civil et instituant la cinquième partie relative aux régimes matrimoniaux, libéralités et successions accorde aux enfants des deux sexes les mêmes droits de succession et d'héritage (art. 43 et 50).
English: A/C.2/59/L.71 Item 88 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.42 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.71 Point 88 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.42 [A A C E F R]
English: It remains to be seen if the decline in Ecstasy interdiction will be accompanied by a decline in abuse levels, thus also reflecting a decline in illicit manufacturing and trafficking.
French: Il reste à voir si le recul des saisies d'ecstasy s'accompagnera d'une diminution des niveaux de consommation, ce qui témoignerait aussi d'un fléchissement de la fabrication et du trafic illicites.
English: It also expressed its readiness to consider a limited modification of the arms embargo to enable the transitional federal institutions to develop Somalia's security sector and national institutions capable of responding to security issues.
French: Il s'est également déclaré prêt à envisager de modifier légèrement l'embargo sur les armes de manière à permettre aux institutions fédérales de transition de fournir à la Somalie un dispositif de sécurité propre ainsi que des institutions nationales capables de faire face aux problèmes de sécurité.
English: • For the same assumed values of A = 0.20 to 0.50, the estimated percentages of total eastern Canadian wet deposition attributed to emissions from the eastern U.S. were 78% and 45%, respectively, in 1990-1994 and 80% and 49% in 1996-2000.
French: • Pour les mêmes valeurs hypothétiques de A = 0,20 et 0,50, le pourcentage estimé des dépôts humides totaux sur l'est du Canada attribués aux émissions de l'est des États-Unis est respectivement de 78 % et de 45 % en 1990-1994 et de 80 % et de 49 % en 1996-2000.
English: Thus, saving the young people should be a priority.
French: C'est pourquoi sauver les jeunes devrait être une priorité.
English: Recent and pending cases in national and regional courts — most prominently those currently on appeal to the European Court of Justice — will prove instructive to future implementation of targeted sanctions and the protection of individual rights.
French: Les affaires récemment portées devant un certain nombre de tribunaux nationaux et régionaux - au premier rang desquelles celles qui sont actuellement en appel devant la Cour de Justice des Communautés européennes - devraient donner des indications utiles sur l'application future des sanctions ciblées et la protection des droits de la personne.