ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should not download nor to install this software as long as you did not read and did not accept the Conditions of use of the software.
French: SUPINFO se réserve le droit de modifier à tout moment et sans notification préalable les documents ou logiciels du site ou les descriptions et prix de produits ou services figurant dans ces documents ou sur ce site. SUPINFO rejette toute obligation relative à la mise à jour des documents ou logiciels figurant sur ce site et qui seraient obsolètes.
English: (c) In the ninth preambular paragraph, two footnotes were added: one after the word “1998”, and after the words “October 1998”;
French: c) Au neuvième alinéa, deux notes ont été ajoutées : l'une après « 13 et 14 juillet 1998 » et l'autre après « 12 et 13 octobre 1998 »;
English: The retrofitted Coast Guard vessel launched its first, year-long expedition as a research platform in September 2003, to the Beaufort Sea in the Arctic Ocean.
French: Bâtiment de la Garde côtière réaménagé, l’Amundsen a entrepris en septembre 2003 sa première expédition scientifique, un voyage d’un an dans la mer de Beaufort.
English: Sustainable Development in Canada, to the U.N. Commission on Sustainable Development and a working document on Environmental Assessment of Policies, Programs and Plans; tabling in July, 1996, of the government’s response to the report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, entitled Keeping a Promise:
French: Un budget dans une perspective de développement durable par les ministres de l’Environnement, des Finances et des Ressources naturelles et l’examen des taxes et des subventions dans le contexte du développement durable; Contribution, avec le ministère des Finances et d’autres ministères du gouvernement, à l’examen par l’OCDE des subventions et des mesures fiscales dissuasives qui font obstacle à de saines pratiques environnementales.
English: A prison sentence of at least 8 years has been stipulated for these crimes.
French: Une peine d'emprisonnement d'au moins 8 ans a été prévue pour sanctionner ces crimes.
English: On August 23rd, you can visit their high tech laboratory for an overview of NRC's state-of-the-art 3D imaging technology and its application to heritage documentation.
French: Le 23 août, vous pouvez visiter leur laboratoire haute-technologie pour un survol de leur technologie d'imagerie numérique tridimensionnelle de pointe et de ses applications à la documentation du patrimoine.
English: Elected regional councils administer sixty per cent of ATSIC’s programs.
French: Les conseils régionaux élus administrent 60 % des programmes de l’ATSIC.
English: Yes, the Hamas rockets must stop.
French: Oui, le Hamas doit cesser de tirer des roquettes.
English: Equally, recipient countries should ensure that agricultural finance is given a prominent place in their poverty reduction plans and other agreements with donors.
French: De même, les pays bénéficiaires devraient veiller à ce que le financement de l'agriculture occupe une place stratégique dans leurs plans de réduction de la pauvreté et autres accords conclus avec des donateurs.
English: 3.1 The author submits that the use of the tamarind switch as a form of punishment is inherently cruel, inhuman and degrading and therefore in violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que le recours à la canne de tamarin est une forme de peine intrinsèquement cruelle, inhumaine et dégradante.
English: They aim to divide the burden equally and to reduce social services to the family, thereby striking at the working classes and exacerbating the situation of women in practice and, as a result, they are responsible for excluding women from the mainstream.
French: Elles tendent vers une répartition égale des charges, ainsi que vers la réduction des prestations sociales accordées à la famille, elles frappent les couches populaires, aggravent en pratique la situation des femmes et, de cette manière, portent la responsabilité de la non-participation des femmes aux affaires publiques.
English: We therefore suggest modifying the content of paragraph 2.1 of regulation 2.
French: C'est pourquoi nous proposons de modifier le contenu de l'article 2.1.
English: Funds to be allocated to departments/agencies for GOL components upon final approval by Treasury Board
French: Fonds à transférer aux ministères et organismes pour les composantes du GED, après l’approbation définitive du Conseil du Trésor
English: Some expansion of free education is anchored in Ministry of Education policy.
French: La politique du ministère de l'Éducation est de développer dans une certaine mesure l'éducation gratuite.
English: Tenderloin 2150  Tenderloin is prepared from the hindquarter and is removed in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and the laterial surface of the ilium.
French: Le filet est préparé à partir d'un quartier arrière et enlevé en une seule pièce de la surface ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: PWGSC acknowledged that the bid submitted by Goodfellow, in response to the initial solicitation, was the only responsive bid to the mandatory requirements of the RFSO; however, it argued that it has a fundamental duty to ensure that any proposal that is accepted for a contract or standing offer represents fair value to the Crown.
French: TPSGC a reconnu que la soumission présentée par Goodfellow, en réponse à l'invitation initiale, était la seule soumission conforme aux exigences obligatoires de la DOC; cependant, il a soutenu avoir pour obligation fondamentale de veiller à ce que toute proposition acceptée en vue d'un contrat ou d'une offre à commandes représente une juste valeur pour l'État.
English: It supports social sector reform and the formulation of policies and budgets targeting vulnerable and socially excluded children, based on quantitative and qualitative analysis of disaggregated data and policy reviews across all social sectors.
French: Il soutient la réforme du secteur social et la formulation de politiques et de budget visant les enfants vulnérables et socialement exclus, basés sur une analyse quantitative et qualitative de données disparates et sur des évaluations politiques dans tous les secteurs sociaux.
English: (e) Lateral transfers of staff, which is conducive to improved understanding, communication and experience-sharing across duty stations;
French: e) Des mesures favorisant les mutations latérales, lesquelles sont de nature à promouvoir l'harmonie, la communication et l'échange de données d'expérience entre centres de conférence;
English: Manufacturers and importers must maintain records of any corrections as per s 57 of the Regulations.
French: Les fabricants et les importateurs doivent conserver des dossiers sur les correctifs apportés conformément à l’article 57 du Règlement.
English: If you want to learn more about our advertising solutions Contact us .
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur nos solutions publicitaires Contactez-nous .
English: Wind erosion rates are calculated for the Prairie provinces only because wind erosion is not a serious problem in eastern provinces.
French: Les taux d'érosion éolienne ne sont calculés que pour les provinces des Prairies, étant donné que le problème ne se pose pas de façon aiguë dans les provinces de l'Est.
English: They also serve as natural gauges against which human land uses and changes to ecosystems can be measured.
French: Elles servent aussi de référence naturelle qui permet à l’humain de jauger l’utilisation des terres et les changements apportés aux écosystèmes.
English: In countries with a comprehensive and workable regime for non-possessory security, transfer of title is available but is treated as a security device (see section 4).
French: Dans les pays disposant d'un régime global et efficace de sûretés mobilières sans dépossession, le transfert de propriété existe mais est traité comme un simple mécanisme de sûreté (voir sect.
English: (d) Register of suspects possessing explosives, military-type weapons and so on;
French: d) Tenue d'un registre des suspects trouvés en possession d'explosifs, d'armes de type militaire, etc.;
English: All three initiatives recognize that Inuit have unique insights into arctic ecosystems and long-term ecosystem change.
French: Chacun de ces trois projets met en valeur les connaissances uniques que possèdent les Inuits relativement aux écosystèmes arctiques et à leur évolution à long terme.
English: FMV of the building just before you disposed of it $
French: JVM de l’immeuble immédiatement avant le moment où vous l’avez cédé
English: In this connection, the Committee welcomes the fact that the revised paper of the Chairman of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/PC/L.1/Rev.1) recommended the promotion of partnerships in science and education as well as health issues related to sustainable development in preparation for the Summit, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Les partenariats pour le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines peuvent accroître le volume des ressources disponibles pour l'éducation et la santé ainsi que l'efficacité des politiques éducatives et sanitaires des pays en développement.
English: After the end of the Cold War this was an obvious thing, even if France, against strong world opinion, first reserved the right to carry out a series of nuclear weapons tests to improve its nuclear weapons.
French: C'était une évidence après la fin de la Guerre Froide, même si la France, au défi de l'opinion mondiale, a commencé par se réserver le droit de conduire toute une série d'essais afin d'améliorer son arsenal nucléaire.
English: Throughout 2005 and in early 2006, the Central Bank was tightening monetary policy and increasing interest rates in line with international rates and in view of the rapid growth of domestic credit.
French: En 2005 et au début 2006, la banque centrale a durci sa politique monétaire et augmenté les taux d’intérêt en s’alignant sur les taux internationaux et en tenant compte de la croissance rapide du crédit intérieur.
English: 40 treated gang members had a 38% reduction in violent recidivism (from 60.6% for the benchmark group to 37.5% for the treated group).
French: Le taux de récidive avec violence parmi les 40 délinquants membres de gangs a diminué de 38 % (de 60,6 % dans le groupe témoin à 37,5 % dans le groupe traité).
English: It was hard.… And now I still have
French: Mais je travaille pas et c’est dur, ça.
English: The performance of the Secretariat's 29 programmes was assessed in relation to expected accomplishments, as gauged by indicators of achievement defined before implementation began.
French: L'exécution des 29 programmes du Secrétariat a été évaluée en fonction des réalisations escomptées au moyen des indicateurs de succès définis avant que ne commence la mise en œuvre.
English: Health protection issues were increasingly being taken up in other policy areas.
French: Le rôle et la contribution de l'OMS dans ce contexte sera un thème approprié pour des discussions futures du CPCR.
English: This is a challenge that has been taken on by the Aga Khan Foundation."
French: C'est un défi auquel s'attaque la fondation Aga Khan. »
English: Tour de Bras Quebec (Canada)
French: Théâtre Bouches Décousues Québec (Canada)
English: If you require shaving, this will be done in the operating room just before your surgery.
French: Si vous avez besoin de vous raser, cela sera fait dans la salle d'opération juste avant l'opération.
English: As indicated in paragraph 6 above, an additional amount of $183,730 gross ($166,330 net) was appropriated for the liquidation of the Force for the period from 1 July to 15 October 1999 but has not yet been apportioned among Member States.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, des crédits supplémentaires d'un montant brut de 183 730 dollars (montant net : 166 330 dollars) ont été ouverts pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999 aux fins de la liquidation de la Force, mais n'ont pas encore été répartis entre les États Membres.
English: An evaluative exercise following this effort identified a number of operational and design barriers the legislature would have to overcome to facilitate public participation.
French: Par suite d’une évaluation de cette initiative, on releva plusieurs obstacles opérationnels et conceptuels qu’aurait à surmonter l’assemblée législative pour faciliter la participation du public.
English: Read these pages for information about services specifically for persons with disabilities.
French: Lisez ces pages pour des renseignements sur les services spécifiques aux personnes handicapées.
English: The new tobacco control strategy targets a much wider audience than previous strategies.
French: La nouvelle stratégie de réduction de la demande de tabac vise un public beaucoup plus vaste que les stratégies précédentes.
English: "Recreational centres are an important aspect of the future growth and prosperity of Island communities and the provincial government is pleased to provide funding support to such endeavours."
French: Les centres récréatifs sont un aspect important de la croissance et de la prospérité des collectivités insulaires, et le gouvernement provincial est heureux de consentir des fonds à ce genre d’initiative.
English: It endangered public health, general well-being, the full enjoyment of human rights and the security of goods and persons.
French: Elle porte atteinte à la santé publique, au bien-être général, à une pleine application des droits de l'homme et à la sécurité des personnes et des biens.
English: General government expenditure and receipts Table 6 Greece:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Grèce :
English: · Accelerate the harmonisation of the technical standards necessary to enable crossborder trade to work effectively, and to ensure the promotion of the European market by establishing a new single body at EU level or, at a minimum, through a European network of independent regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission;
French: · établir en 2007 un nouveau mécanisme et d’une nouvelle structure communautaires pour les gestionnaires de réseaux de transport responsables de la planification coordonnée des réseaux, faisant rapport aux régulateurs nationaux et à la Commission; ces gestionnaires devraient également être tenus de proposer des normes de sécurité minimales pour le réseau; après avoir été approuvées par les régulateurs et la Commission, il sera proposé que ces normes deviennent juridiquement contraignantes;
English: Access to information and participation in decision-making
French: Accès à l'information et participation à la prise de décisions
English: By late afternoon, "all clear" was declared and the building was re-occupied.
French: La PPO a déclaré l’immeuble sécuritaire, et les gens ont pu le réintégrer en fin d’après-midi.
English: The requirements and rules set out in the legislation will be built directly into the detailed development of Alberta WELLNET.
French: Les exigences et les rPgles précisées dans la loi seront feront partie intégrante du WELLNET de l’Alberta.
English: • Wilbert Firth cabin at 67°18'27"N, 134°53'36"W.
French: • la cabane de Wilbert Firth à 67°18'27" de latitude nord et 134°53'36" de longitude ouest.
English: Many are not able to find or maintain jobs because of their psychological condition. Many remain without a stable source of income and live in poverty, unable to buy the medicines they need.
French: Le viol restant un sujet tabou, la plupart des victimes, alors qu'elles auraient besoin d'être reconnues et aidées pour reconstruire leur vie, doivent faire face à une mise à l'index.
English: The winner, a PhD candidate in anthropology who uses paleoclimatic and archaeological evidence to investigate cultural adjustments to climate change in the Canadian Arctic, wrote an article about her research in the Spring-Summer 2003 issue of Meridian.
French: La lauréate de la bourse d'études, une candidate inscrite au doctorat en anthropologie, utilise les données paléoclimatiques et archéologiques pour étudier les adaptations culturelles au changement de l'environnement dans l'Arctique canadien. Elle a écrit un article sur sa recherche dans le numéro printemps-été 2003 du Méridien.
English: To what extent were the PSSFP and communications/education/training activities successful in altering the attitudes and behaviours of harvesters towards selective fishing techniques and gear?
French: Dans quelle mesure le PPSSP et ses activités de communication, d’éducation et de formation ont-ils permis de changer les attitudes et les comportements des pêcheurs à l’égard des techniques et des engins de pêche sélective?
English: ◦ Government of Canada Renews Partnership with Native Council of Nova Scotia
French: ◦ Le gouvernement du Canada renouvelle son partenariat avec le conseil Autochtone de la Nouvelle-Ã‰cosse
English: • An additional one-time payment of $2.99 million resulting from the Government of Canada's decision to effectively re-index compensation dollars.
French: • La Première nation recevra un montant forfaitaire additionnel de 2,99 millions de dollars, le gouvernement du Canada ayant décidé de réindexer les fonds d'indemnisation.
English: Consequently, the appellant has not manufactured or produced goods within the meaning of section 45.1 of the Excise Tax Act, and the deemed sale cannot apply.
French: Par conséquent, l'appelant n'a pas fabriqué ni produit de marchandises au sens de l'article 45.1 de la Loi sur la taxe d'accise, et la présomption de vente ne peut s'appliquer.
English: Justification If the mouth edge is made of a larger mesh than the extension, in order to keep the same circumference, a greater number of meshes is needed in the extension than in the end of the cone referred to, which goes against this provision.
French: Amendement 16 Annexe II, appendice, paragraphe 1, point b), v v. Le nombre de mailles losanges ouvertes, à l'exclusion de celles des ralingues, sur n'importe quel endroit de la circonférence de la rallonge ne doit être ni inférieur, ni supérieur au nombre maximal de mailles de la circonférence du PR\565438FR.doc 11/15
English: Yet suggest co-op experience can enhance development of this competency.
French: Certains le font déjà, mais pas tous.
English: Ö An Õ Aauthorisation Ö pursuant to Article 14 Õ shall be valid for the entire Community.
French: L'accès aux activités d'assurance directe Ö ou de réassurance relevant de la présente directive Õ est subordonné à l'octroi d'un agrément administratif préalable.
English: A hierarchy of national and regional policy statements and regional and district plans form the cornerstone for implementing the Act.
French: Pourtant, à moins d’une fonction de suivi minimale, l’évaluation de l’impact sur l’environnement est un processus linéaire plutôt qu’itératif, donc peu favorable à la continuité.
English: (iv) Committee on Energy and Natural Resources for Development:
French: iv) Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement :
English: In order to respond better to developing forms of criminality, in particular organised crime, specialisation should be seen as a priority, in terms of the organisation of public prosecutors, as well as in terms of training and in terms of careers.
French: Pour mieux répondre à l’évolution de la criminalité, notamment organisée, la spécialisation doit être une priorité, tant en ce qui concerne l’organisation du Ministère public que la formation ou le déroulement des carrières.
English: Arrangements have been made for the sixteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to be held at the Maritim Hotel, Bonn, in the period from 5 to 14 June 2002.
French: I.  INTRODUCTION  Des dispositions ont été prises pour que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) tienne sa seizième session à l'hôtel Maritim, à Bonn, du 5 au 14 juin 2002.
English: "Brig.-Gen. Beare has the requisite experience for this position, and I am confident that he and the more than 1,200 Canadian Forces personnel in the region will continue to make significant contributions to the NATO-led mission in Bosnia-Herzegovina," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le Bgén Beare possède l'expérience nécessaire pour ce poste, et je suis convaincu que lui et l'effectif de plus de 1 200 membres des Forces canadiennes affectés dans la région continueront à apporter une contribution importante à la mission de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine », a ajouté le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: It must also include data establishing that the additive will have the intended effect and detailed reports of tests made to establish the safety of the additive under the conditions of use recommended.
French: Ils doivent aussi inclure les données permettant de conclure que l'additif aura les effets escomptés et des rapports détaillés sur les essais effectués pour assurer l'innocuité de l'additif lorsqu'il est utilisé dans les conditions recommandées.
English: H. Article 9: Research Programmes
French: Article 9: Programmes de recherche
English: There were 15 women parliamentarians out of a total of 147, in other words a representation of 10.2 per cent.
French: Le nombre de femmes parlementaires est de 15 sur un total de 147 députés, soit un taux de représentativité de 10,2 %.
English: Also, there is substantial experience in pursuing a multi-year programme and a thematic approach.
French: Par ailleurs, une assez longue expérience est désormais acquise en matière de programme pluriannuel et d'approche thématique.
English: Mrs Barbara SOTO-LARGO, Assistance technique, Dirección General para la Biodiversidad, Subdirección General de Vida Silvestre, Ministerio de Medio Ambiente, c/ Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID Tel : +34 91 596 4658.
French: Mrs Barbara SOTO-LARGO, Assistance technique, Dirección General para la Biodiversidad, Subdirección General de Vida Silvestre, Ministerio de Medio Ambiente, c/ Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID (F) Tel : +34 91 596 4658.
English: The Organic Law for Public Defence is not yet in place but when it is, it will fill the current institutional gap in the defence service framework and will create the Superior Council for the Public Defence Service, a supreme oversight and disciplinary body for public defenders.
French: La loi organique relative à la défense publique n'est pas encore en vigueur, mais quand elle le sera, elle remédiera à la carence institutionnelle actuelle dans le cadre de l'aide judiciaire et créera le Conseil supérieur du service de défense publique, un organe disciplinaire et de surveillance suprême pour les défenseurs publics.
English: At the D-1 level and above, women in peace operations constitute only 4.2 per cent of staff (4 out of 92).
French: À la classe D-1 et au-delà, la proportion de femmes n'était que de 4,2 % (4 femmes sur 92 fonctionnaires).
English: This paper describes the study, illustrating the benefits of this approach for the design process.
French: Le présent article décrit l'étude, illustrant les avantages de cette approche pour le procédé de conception.
English: ), few webmasters actually need their website accesses to connect to a database server for answering each request. (Or, if they do, that is probably the case for only a few pages on the website).
French: À moins de disposer d’un site de commerce, peu de webmestres ont besoin que les accès à leurs pages web fassent l’objet de connexions à leur base de données à chaque requête.
English: (k) Evaluate the effectiveness of training actions in order to assess whether they have met individual and organizational goals (para.
French: k) Évalue l'efficacité des activités de formation afin de s'assurer qu'elles coïncident avec les objectifs des fonctionnaires et avec ceux de l'Organisation (par. 255).