ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the same period, domestic production of liquid sugar grew at a more substantial rate and, in 1994, represented a significantly greater share of total refined sugar production than it had in 1990. [34] Further, the Tribunal notes that, with the exception of the first quarter of 1995, over its inquiry period, the apparent market for liquid sugar grew at a greater rate than the apparent market for refined sugar as a whole.
French: Au cours de la même période, la production nationale de sucre liquide a augmenté à un rythme plus substantiel et, en 1994, représentait une part sensiblement plus grande du total de la production de sucre raffiné qu'en 1990 [34] . De plus, le Tribunal fait remarquer que mis à part le premier trimestre de 1995, durant la période visée par son enquête, le rythme de croissance du marché apparent du sucre liquide a été supérieur à celui du marché apparent du sucre raffiné dans son ensemble [35] . Le Tribunal fait remarquer que la plupart du sucre liquide produit au Canada n'est que du sucre en granules auquel de l'eau a été ajoutée.
English: As such, $2,500 of the net tax remittable is deemed to have been remitted to the Receiver General on January 29, by the offset of the rebate.
French: Ainsi, le montant de taxe nette de 2 500 $ est réputé avoir été versé, par compensation du remboursement, au receveur général le 29 janvier.
English: For fuel manufacturing, there were three qualified factories, each having different fuel design.
French: Pour la fabrication du combustible, trois usines étaient qualifiées, chacune ayant ses propres plans.
English: He urgently calls upon all parties to the conflict to scrupulously respect international humanitarian law in the course of ongoing military operations, including provisions on the conduct of hostilities, facilitation and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need, respect for humanitarian personnel, and safe passage for civilians.
French: Il a demandé instamment à toutes les parties au conflit de respecter scrupuleusement le droit international humanitaire dans le cadre des opérations militaires en cours, y compris les dispositions relatives à la conduite des hostilités, à la facilitation et au libre passage des secours humanitaires destinés aux civils dans le besoin, au respect du personnel humanitaire et au passage sans encombre des civils.
English: The purpose of our activity, both for the Restaurant and the wine, is to keep alive the tradition and the products of our land, so that in our wine-list you will find, together with modern wines, the traditional “Chianti Classico” as it was conceived by Baron Ricasoli.
French: Pratiquement l'annulation de l'expérience et de la tradition que les personnes s'étaient faites depuis le temps des Etrusques.
English: Although currently dominated by psychologists, the CFLI recognizes the multi-disciplinary nature of leadership and is accordingly engaged in hiring colleagues from other disciplines such as sociology, philosophy and ethics.
French: Bien qu'actuellement dominée par les psychologues, l'ILFC reconnaît la nature multidisciplinaire du leadership et s'est engagée en conséquence à embaucher des collègues d'autres disciplines telles que la sociologie, la philosophie et l'éthique.
English: [179] Counsel for the Respondent argued that the term "compensation" must involve compensation for a loss, intangible though it might be.
French: [179] L'avocate de l'intimé a prétendu que le mot « indemnité » s'entend d'une indemnité pour une perte, même s'il s'agit d'une perte intangible.
English: In the following days more than 90 people were arrested, all but 39 of whom were released immediately by the police.
French: Au cours des journées qui ont suivi, plus de 90 personnes ont été arrêtées puis rapidement relâchées, à l'exception de 39 d'entre elles.
English: Careful examination of the neurologic and cardiovascular systems is required.
French: Un examen attentif des systèmes neurologiques et cardiovasculaires est nécessaire.
English: • Alternative solutions to solving the need.
French: • solutions autres que la satisfaction du besoin;
English: The importance of impact analyses is no less as a result of the financial crisis; on the contrary they are even more vital now.
French: Les analyses d'impact ne sont pas moins importantes en raison de la crise financière; au contraire, elles sont encore plus vitales maintenant.
English: The Society is interested in applying traditional Indian designs to commercial usages and tourist art.
French: L'objectif de la société est d'utiliser les motifs traditionnels indiens à des fins commerciales et dans l'art touristique.
English: Impact study of the harvesting of common clams using hydraulic rakes, Malbaie barachois, Chaleur Bay Most of the shell banks in Chaleur Bay are currently closed to harvesting due to a bacterial contamination.
French: Étude d’impact du prélèvement de myes communes au moyen d’un râteau hydraulique, barachois de Malbaie, baie des Chaleurs La majorité des bancs coquilliers de la baie des Chaleurs sont présentement fermés à la cueillette en raison d’une contamination bactériologique.
English: It was agreed that this discussion should be continued in the framework of the revision of the Guide.
French: Il a été convenu que cette discussion devrait se poursuivre dans le cadre de la révision du guide.
English: After taking Renewal® for 3 or 4 months it is a good idea to then abstain for a week to ten days. This allows the GH receptor sites in the body to rest and for the body to "air out.
French: Répéter pendant 5 jours consécutifs, puis prendre 2 jours de repos.
English: Our NICU provides the latest technology in newborn ventilation and monitoring, and, it is equipped with state-of-the-art incubators and transport units.
French: Notre URN dispose de la meilleure technologie de ventilation et de surveillance médicale néonatales ; elle est équipée d’incubateurs et d’unités de transport de pointe.
English: (a) If it is chosen to demonstrate compliance with paragraph 8.1.5.3.  (b)(i) of this section the following procedure has to be applied: The rise times (in s) shall be multiplied by their respective recording frequencies in Hertz (1/s).
French: a) Si l'on choisit de prouver la conformité avec le paragraphe 8.1.5.3 b) i) de la présente section, il convient d'appliquer la procédure suivante: multiplier les temps de montée (en s) par leurs fréquences d'enregistrement respectives en Hertz (1/s).
English: It is indeed vital that we do all we can to regain or strengthen the confidence of the citizens in the functioning of the European institutions, and that is the direction in which this register quite rightly takes us.
French: Il est en effet fondamental de tout mettre en œuvre pour retrouver ou renforcer la confiance des citoyens dans le fonctionnement des institutions européennes, et c'est dans cette direction que nous conduit très justement ce registre.
English: In Canada, DND and CIDA will both be doing their own evaluation exercises.
French: Au Canada, le MDN et l’ACDI feront tous deux leur propre exercice d’évaluation.
English: 146-147);  (f) The report noted an observed weakness in the handling of disability matters at governmental levels due to the lack of common monitoring and evaluation procedures, and the United Nations was urged to assist (on request) Governments in building up their own monitoring and evaluation mechanisms (A/52/56, annex, para.
French: f) A souligné qu'il était évident que, dans l'action qu'ils mènent en faveur des handicapés, les gouvernements n'avaient pas assez recours au suivi et à l'évaluation à l'échelon national, et a engagé l'Organisation des Nations Unies à aider les gouvernements qui en feront la demande à mettre en place leurs propres mécanismes de suivi et d'évaluation (A/52/56, annexe, par.
English: Three populations of H. dacotae were discovered in Saskatchewan during 2001 and 2002, all on or near prairie hills overlooking the Souris River (Hooper 2003).
French: Trois populations d’hespérie du Dakota ont été découvertes en Saskatchewan en 2001 et 2002 sur le dessus ou à proximité de collines de prairie surplombant la rivière Souris (Hooper, 2003).
English: A compilation of Aboriginal indicators, was distributed at the second How to Measure Good Forest Management:
French: Compilation des indicateurs autochtones a été distribué lors du deuxième atelier Comment évaluer un sain aménagement forestier :
English: Jamaica presented a number of findings which indicated that the distribution of natural disaster insurance is heavily in favour of developed countries.
French: La Jamaïque a présenté un certain nombre de conclusions d'où il ressort que la répartition des assurances contre les catastrophes naturelles privilégie très fortement les pays développés.
English: (b) Financial performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/725) and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the support account for peacekeeping operations (A/57/732).
French: b) Exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/725) et budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/732).
English: Both have their strengths and weaknesses, neither approach can do the whole job for Canada.
French: Les deux ont leurs bons et mauvais côtés et ni l'une ni l'autre ne peut tout réaliser au Canada.
English: In this context, the DFO Internal Audit Committee (hereinafter called DIAC) is an essential component of the organization’s governance structure and a critical aspect of a strong and credible internal audit regime.
French: Dans ce contexte, le Comité ministériel de vérification interne du MPO (ci-après appelé Comité ministériel de vérification interne ou CMVI) est un élément essentiel de la structure de gouvernance de l’organisation et un aspect crucial d’un régime de vérification interne solide et crédible.
English: damage cannot be assessed reliably. Often, several pollutants or stressors act together to damage an ecosystem.
French: La plupart des lacs restent dans leur état naturel, constituant ainsi des systèmes de référence précieux par rapport auxquels on peut comparer les études expérimentales.
English: I allowed Ms Michasiw’s appeal because I determined that Knowledge question 5 was flawed for its purpose.
French: J’ai accueilli l’appel de Mme Michasiw parce que j’ai conclu que la question 5 des connaissances ne servait pas son objectif.
English: In the freshwater sector, where Canada has a vast, untapped potential, the farming of cool water and other "specialty" species will emerge to augment the production of trout and Arctic charr.
French: Dans le secteur des eaux douces, où le Canada dispose d'un vaste potentiel inexploité, l'élevage d'espèces d'eau froide et autres espèces de « spécialité » viendra augmenter la production de truite et d'omble.
English: Therefore, we support the inclusion of India and Japan as permanent members.
French: En conséquence, nous appuyons l'inclusion de l'Inde et du Japon parmi les membres permanents.
English: If you can't find your health region, change the search from "Place name begins with" to "Place name contains".
French: Si vous ne trouvez pas votre région sociosanitaire, veuillez remplacer « Le nom de la localité commence par » dans la recherche par « Le nom de la localité comprend ».
English: (a) The right not to be deprived of liberty unlawfully or arbitrarily
French: a) Droit de ne pas être privé de liberté de façon illégale ou arbitraire
English: Criterion 1.3 Necessary functional linkages exist.
French: Critère 1.3 Les liens fonctionnels nécessaires existent.
English: (d) The Centre for International Forestry Research has played a significant role in capacity-building through its work on criteria and indicators, including through country-level testing and training;
French: d) Le Centre pour la recherche forestière internationale a joué un rôle important en matière de renforcement des capacités grâce à ses travaux sur les critères et indicateurs, notamment par des essais et des stages de formation au niveau national;
English: Having completed the first and second phases of payment in July 1999 and September 2000, respectively, the Commission made available to Governments and international organizations full payment of approved compensation in categories A, B and C for disbursement to individual claimants.
French: À l'issue des première et deuxième phases du versement des indemnisations, en juillet 1999 et septembre 2000, respectivement, la Commission a mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales chargés d'indemniser les bénéficiaires le montant intégral des indemnités approuvées au titre des catégories A, B et C.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Information Management Services Directorate > Client Services Centre Client Services Centre The Client Services Centre provides front-line user support for the Department's desktop and server systems across the country as well as applications architecture and development services for corporate systems including the Internet.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services de gestion de l'information > Centre de services à la clientèle Centre de services à la clientèle Le Centre des services à la clientèle offre un soutien de première ligne aux utilisateurs en ce qui a trait aux bureaux virtuels du Ministère et aux systèmes de serveurs dans l'ensemble du pays, tout en assurant des services de développement et d'architecture d'applications pour des systèmes ministériels dont Internet.
English: That lead to Sadat’s peace and Assad’s 1974 cease-fire on the Golan Heights, which has never been violated since.
French: C'est ce qui a conduit Sadate sur le chemin de la paix et Assad au cessez-le-feu de 1974 sur le Golan, qui n'a pas été violé depuis.
English: What to do in case of a damaged parcel ?
French: Que faire si je constate un dégât ?
English: Power Corporation of Canada ** Estate of Cecil Roberts Estate of Alice Robinson Estate of Nora Ryrie The J.W. McConnell Family Foundation The Ontario Trillium Foundation Vancouver Foundation Wildrose Foundation
French: Power Corporation du Canada ** Succession de Cecil Roberts Succession de Alice Robinson Succession de Nora Ryrie La Fondation de la famille J.W. McConnell La Fondation Trillium de l’Ontario Fondation Vancouver Fondation Wildrose
English: The fires brought to light the weaknesses of a disorganised and irrational forestry system such as we have in Portugal.
French: Les incendies ont mis au jour les faiblesses d'un système forestier mal ordonné et irrationnel comme celui que nous avons au Portugal.
English: The email correspondence was ambiguous and at my direction, with the consent of all parties, Ms. Ross testified via teleconference.
French: Comme le courrier électronique était ambigu, selon mes directives, et avec le consentement de toutes les parties, Mme Ross a témoigné par téléconférence.
English: The General Assembly, (a) takes note of the note of the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; and (b) decides to keep under review, during its fifty-eighth session, the sub-item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: L'Assemblée générale a) prend acte de la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et b) décide de poursuivre au cours de sa cinquante-huitième session l'examen du point intitulé « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: Some prefabricated buildings are being transferred from UNIFIL, which is in the process of downsizing its force, and more accommodation units were purchased from a former UNIFIL troop-contributing Government.
French: Le transfert de certains bâtiments préfabriqués de la FINUL, qui est en train de réduire sa force, est en cours et d'autres logements préfabriqués ont été achetés à un gouvernement qui avait fourni des troupes à la FINUL.
English: Hyphomicrobium neptunium proceeds through a number of morphological stages during the course of its life cycle, but apparently only the bud formation and the bud separation stages are inhibited by nalidixic acid.
French: Le cycle vital de Hyphomicrobium neptunium comporte plusieurs stades morphologiques, mais il semble que seule la formation de bourgeons et la séparation de ces derniers soient inhibées par l'acide nalidixque.
English: "Edmonton is home to the majority of Alberta's biotechnology companies and a new, accessible wet lab will help us continue to build this important industry cluster."
French: « Le Centre d'aide aux entreprises de la biotechnologie constitue un investissement essentiel dans les industries fondées sur le savoir d'Edmonton », a souligné le maire Stephen Mandel.
English: Legislative Reference(s) Section 8 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11915-7-2 Effective Date This policy comes into effect 90 days after the date of issue.
French: Numéro(s) de dossier dans le Système de Codage National 11915-7-2 Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur 90 jours après la date de sa publication.
English: • avoid pride, lechery, false oaths and treachery.
French: • éviter l’orgueil, la lubricité, les faux serments et la trahison.
English: Realization of value (net proceeds of sale) from surplus properties.
French: Obtention d'une valeur (produit net tiré de la vente) à partir des biens excédentaires.
English: If the name of the program is not on the list, this may mean the program you wish to attend has not yet been reviewed for approval as an eligible program for Manitoba Student Aid purposes.
French: Si le nom de votre programme ne se trouve pas sur la liste, cela peut indiquer que le programme auquel vous désirez vous inscrire n'a pas fait l'objet d'un examen afin d'être désigné comme un programme admissible aux fins de l'Aide aux étudiants.
English: He also anticipates that the number of employees will increase to about 100 with an additional 30 employees once salespeople are installed in Amsterdam and Tokyo.
French: Il prévoit aussi que le nombre d'employés passera à environ 100, et qu'il y aura 30 nouveaux employés lorsque les représentants des ventes seront en place à Amsterdam et à Tokyo.
English: The September 2005 UN Summit, to be held on the 60th anniversary of the UN, is an opportunity that must not be missed.
French: Le sommet des Nations unies de septembre 2005, qui commémorera le 60e anniversaire de l’organisation, est une occasion à ne pas manquer.
English: The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
French: Le Président peut limiter la durée des interventions permises aux orateurs en vertu du présent article.
English: Care will need to be exercised to avoid over-emphasizing data gaps in relation to prediction of climate change, when the omission is not associated with significant impacts.
French: Il faudra prendre soin de ne pas surestimer l'importance des lacunes dans les données aux fins des projections du changement climatique dans les cas où le manque de données n'est pas lié à des effets importants.
English: Like candidates, registered political parties must appoint an official agent or representative for financial matters.
French: Tout comme les candidats, les partis politiques enregistrés doivent nommer un agent officiel ou un représentant aux fins financières.
English: Engagement of and partnerships with non-government organizations (NGOs) from the environmental, health, industry, labor and agricultural sectors, among others, will also be essential for maintaining momentum, inclusiveness and innovation in SAICM implementation.
French: Il sera aussi essentiel de mobiliser les organisations non gouvernementales (ONG), entre autres celles des secteurs de l'environnement, de la santé, de l'industrie, des syndicats et de l'agriculture et de conclure des partenariats avec elles pour maintenir l'élan, l'inclusivité et l'innovation dans l'application de la SAICM.
English: 10, as amended, (hereinafter the CTA), the Agency acts as the aeronautical authority for Canada where the Agency is so identified under an international agreement, convention or arrangement.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), l'Office agit comme l'autorité aéronautique canadienne lorsqu'une entente, une convention ou un accord internationaux le prévoit.
English: The issue of China's representation in the United Nations has long been solved once and for all.
French: La question de la représentation de la Chine à l'ONU a depuis longtemps été réglée une fois pour toutes.
English: The results suggest that low levels of MAPs may distribute nonrandomly in the microtubule population.
French: Les résultats suggèrent que de faibles taux de MAP peuvent se distribuer de façon ordonnée dans la population microtubulaire.
English: This time it’s not to rebuild the country like in the post-war era, not for the Ethiopians like in the 1980s, not for employment like in the 1990s.
French: Non pour la reconstruction, comme dans l’après-guerre, non pour les Éthiopiens, comme dans les années 1980, non pour l’emploi, comme dans les années 1990.
English: Article 10 Article 21(3) of Directive 85/611/EEC, fourth subparagraph Transferable securities and money market instruments embedding derivatives
French: Article 10 Article 21, paragraphe 3, quatrième alinéa, de la directive 85/611/CEE Valeurs mobilières et instruments du marché monétaire comportant un instrument dérivé
English: The buyer may only sell the goods in the regular business market.
French: L’acheteur peut uniquement vendre les marchandises sur le marché d’affaires régulier.
English: However, let us see whether Armenia, which has undertaken an obligation before the Council of Europe on the Nagorno-Karabakh conflict’s peaceful settlement, wants this outcome. The separatist Armenian regime of Nagorno-Karabakh is preparing for the presidential elections to take place in July with the support of Armenia, and we are expecting a very harsh to this issue from the Council of Europe.
French: 7.6.2.s'est félicitée de la création d'un Groupe d'action rassemblant des représentants des autorités et des représentants d'ONG de défense des droits de l'homme en vue d'adopter «une position unique»; les représentants des autorités se sont en particulier engagés «à exploiter toutes les voies légales possibles (amnistie, procès en révision devant les tribunaux de plus haute instance, libération conditionnelle, libération pour motif de santé, grâce) afin de résoudre ce problème» et ont convenu de travailler sur la base de deux listes évoquées dans la Résolution 1457 (2005); 7.7.L'Assemblée note que le Groupe d'action, porteur de tant d'espoirs en juin 2005, est resté inactif pendant plus d'un an et qu'il ne s'est réuni qu'à l'occasion des visites des rapporteurs.
English: Establish a program or conduct desktop analyses or pipe loop studies to determine the corrosiveness of the water in representative parts of the distribution system.
French: Mettez en place un programme ou effectuez des analyses de bureau ou des études de boucle de tuyauterie pour déterminer la corrosivité de l'eau dans les portions représentatives du système de distribution.
English: Except for mated pairs, core-area overlap was negligible across all seasons for adults maintaining neighboring home ranges.
French: Sauf chez les couples, le chevauchement des zones centrales des domaines était négligeable en toute saison chez les adultes possédant des domaines adjacents.