ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also confirmed the known fact that attackers tend to be relatives or acquaintances: "Most female rape victims (78%) reported that the attacker was an acquaintance, a relative or a partner".
French: Cette étude a également confirmé ce que l'on savait, à savoir que les agresseurs sont généralement des familiers ou des personnes connues des victimes : la majorité des femmes violées ont déclaré avoir été la victime d'une connaissance, d'un familier ou d'un conjoint qui, ensemble, représentent 78 % des agresseurs.
English: The AgExpert products provide excellent tools for Canadian farmers to improve the management of their operations.
French: Les produits AgExpert représentent d’excellents outils qui permettent aux agriculteurs canadiens d’améliorer la gestion de leur exploitation.
English: In the positive line, the client would indicate the batting machine with a value for duty of $250,000 OR Net Change Method Line 1:
French: Sur la ligne positive, le client indiquerait une cage des frappeurs ayant une valeur en douane de 250 000 $. OU Méthode du changement net Ligne 1 :
English: It is an alternative for educated young people to pursue a career in their home communities.
French: Elle présente une alternative aux jeunes avec des formations avancées pour demeurer dans leurs collectivités.
English: "How many people can say that they work on a 30 million dollar aircraft that goes out and shoots other things out of the sky?"
French: « Combien de personnes peuvent dire qu’elles assurent l’entretien d’un appareil de 30 millions de dollars qui tire sur des cibles dans le ciel? »
English: Four First Nations have signed self-government agreements under this The Council of Yukon First Nations Agreement CYFN umbrella agreement. These self-government agreements partially specify a new fiscal relationship.
French: Dans le cadre de cette ententecadre globale du CPNY, quatre Premières nations ont signé des ententes d’autonomie gouvernementale, qui définissent en partie les modalités d’une nouvelle relation financière, à savoir :
English: Ms. Di Felice (Venezuela) welcomed the fact that the International Law Commission had fully taken into account the opinions of Governments, whether expressed in writing or orally in the Sixth Committee.
French: Mme Di Felice (Venezuela) se félicite que la Commission du droit international ait tenu pleinement compte des opinions exprimées par les gouvernements, que ce soit par écrit ou oralement à la Sixième Commission.
English: Currently, the national parks system encompasses about 224 466 km2 or about 2% of Canada's land mass.
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada couvre actuellement une superficie d'environ 224 466 km2, soit environ 2 % du territoire canadien.
English: The Government of Canada Announces a Grant for the 18th Edition of the International Festival of Films on Art MONTRÉAL, March 14, 2000 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced a $40,000 grant to the 2000 edition of the International Festival of Films on Art.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier à la 18e édition du Festival international du film sur l'art MONTRÉAL, le 14 mars 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 40 000 dollars à l'édition 2000 du Festival international du film sur l'art.
English: International Theological Commission, Select Themes of Ecclesiology on the Occasion of the Twentieth Anniversary of the Closing of the Second Vatican Council (October 7, 1985), 10: "The Eschatological Character of the Church: Kingdom and Church.
French: COMMISSION THÉOLOGIQUE INTERNATIONALE, Thèmes choisis d'ecclésiologie pour le XX anniversaire de la clôture du Conc. œcum.
English: They were all essential varices without cutaneous lesion.
French: Il s'agissait de varices essentielles sans lésion cutanée.
English: Division scientists planned, and led the Effects of Lake Breezes On Weather (ELBOW) experiment (summer 2001).
French: Des scientifiques de la Division ont planifié et dirigé, à l'été 2001, l'expérience ELBOW (effets des brises de lac sur le temps).
English: Preliminary ruling (Article 164 of the EC Treaty — European Convention on Human Rights — Deprivation of liberty — Right to a fair trial — Effects of a judgment of the European Court of Human Rights)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Article 164 du traité CE — Convention européenne des droits de l'homme — Privation de liberté — Droit à un procès équitable — Effets d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme»  (Cinquième chambre)
English: The Senate administration has reviewed this budget application.
French: L'administration du Sénat a examiné la présente demande d'autorisation budgétaire.
English: In the case of an additive remaining in the food, evidence should be presented to show whether it is unchanged, converted, or partially converted to other substances due to oxidation, reduction, degradation or reaction with food constituents.
French: Dans le cas d'un additif qui demeurera dans l'aliment, vous devez démontrer s'il y demeurera inchangé ou s'il sera converti ou partiellement converti en d'autres substances sous l'effet de l'oxydation, de la réduction, de la dégradation ou de réactions avec d'autres composantes de l'aliment.
English: It should be added that the Federal Government will evaluate, through SENASP-MJ, the possibility of including this item in the qualitative standards for distribution of financial resources to the states.
French: Il convient d'ajouter que le gouvernement fédéral évaluera, par l'intermédiaire du SENASP-MJ, la possibilité d'inclure ce point dans les normes qualitatives de répartition des ressources financières entre les États.
English: States must ensure that the protection and assistance provided for in paragraphs 1 to 9 and 11 and 1225 of Article 19 are extended to self-employed migrant workers and their families.
French: Les Etats doivent veiller à ce que la protection et l’assistance prévues aux paragraphes 1 à 9 et 11 et 1226 de l’article 19 soient étendues aux travailleurs migrants indépendants et à leurs familles.
English: We should strive to extend work in seasonal sectors as well as increase the proportion of employment in sectors which offer year-long employment.
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: In these contexts, the issue of protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, including those of indigenous peoples, has been under discussion in the TRIPS Council since the end of 1998.
French: C'est dans ce contexte que la question de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, y compris ceux des populations autochtones, est examinée par le Conseil des ADPIC depuis la fin de 1998.
English: Stresses the importance of implementing the declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres endorsed by the plenary meeting of the Kimberley Process held in Brussels, and encourage all such centres to carry out effective enforcement measures, including those set out in the guidance on internal controls for Participants engaged in trading and manufacturing, as part of their own internal controls for ensuring adequate Government oversight over the trade in rough diamonds;
French: Souligne qu'il importe de mettre en œuvre la Déclaration sur les contrôles internes visant les centres de négoce et de traitement des diamants entérinée par la réunion plénière tenue à Bruxelles, et engage ces centres à prendre des mesures pratiques efficaces à cet égard, dont celles qui sont décrites dans les principes directeurs sur les contrôles internes à l'intention des participants au Processus, en ce qui concerne le négoce et le traitement, dans le cadre des contrôles internes qu'ils effectuent pour assurer la surveillance appropriée du commerce des diamants bruts par les autorité publiques;
English: The paper is to assist the Commission in its deliberation of the subject.
French: La note thématique a pour objet d'aider la Commission à examiner ce point de l'ordre du jour.
English: A third facility is under construction by Abengoa (5 million litres per year in Spain) and this plant is supported by the Fifth Framework Programme.
French: The first demonstration plant was taken in operation by Iogen (4 million litres per year in Canada) and this was followed by ETEK (150 thousand litres per year pilot plant in Sweden) which was supported by EU regional funds.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services informed the Committee that work was continuing on refining mechanisms to measure performance.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a informé le Comité que le Bureau continuait d'affiner les mécanismes de mesure des résultats.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, if I have understood the President-in-Office’s speech correctly, I think I perceive a vision behind it which allows us to preserve the momentum from the Intergovernmental Conference.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, si j’ai bien compris le discours du président du Conseil, j’ai cru percevoir derrière celui-ci une vision qui nous permet de préserver le dynamisme de la Conférence intergouvernementale.
English: Interim payments made against a specific accounting transaction or Form K84, Daily Notice, will be reflected on Form K84, Monthly Account Statement.
French: Pour que le relevé mensuel K84 du courtier en douane tienne compte des paiements provisoires effectués au cours du mois, il faut que les montants de ces paiements correspondent à celui d'une transaction précise ou d'un relevé quotidien K84.
English: Add a new 8.4.2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau 8.4.2 comme suit :
English: The European Union bars the importation of Canadian- and American-produced beef because of the potential presence of growth promoting hormones.
French: L’Union Européenne interdit l’importation de viande bovine produite au Canada et aux États-Unis en raison de la présence possible d’hormones de croissance.
English: Compendium of Methods. Webite: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index-eng.php
French: Volume 3, Compendium des méthodes, Site web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index-eng.php.
English: Revised draft articles for second reading
French: Projets d'articles révisés soumis en deuxième lecture
English: Consideration of such activities and their implications are required when preparing project plans and long-term proposals and performing work.
French: Il faut tenir compte de ces activités et de leurs répercussions lorsqu'on prépare des plans de projet et des propositions à long terme et qu'on effectue le travail.
English: Only the curving façade remains, now fronting a retail store and condominium tower.
French: Elle sert maintenant de façade à un détaillant et à une tour d'appartements en copropriété.
English: CGSB standards committees help develop standards for a wide range of products and services affecting the well-being of Canadians: life-saving equipment, transportation of dangerous goods, genetically engineered foods, to name just a few.
French: Les comités de normes de l'ONGC aident à élaborer des normes visant une panoplie de produits et services qui touchent le bien-être des Canadiens et Canadiennes : l'équipement de sauvetage, le transport des marchandises dangereuses, les aliments modifiés par génie génétique, etc.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly had considered a report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and IPU (A/56/449) which had described the Union's contribution to the Organization's activities and highlighted the strengthening of the close and productive relationship between the two organizations.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a examiné un rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'ONU et l'UIP (A/56/449) dans lequel était décrite la contribution de l'Union aux activités de l'Organisation et qui mettait en relief le renforcement des liens étroits et féconds qui existent entre les deux organisations.
English: We cannot continue with a procedure in which certain standards are required of producers in the European Union and different standards of those who export their products onto the European market.
French: Nous ne pouvons pas maintenir une procédure dans laquelle certaines normes sont exigées de la part des producteurs de l'UE, et où des normes différentes s'appliquent à ceux qui exportent leurs produits sur le marché européen.
English: • Convenience stores are expected to gradually replace traditional retail formats that exist in urban areas.
French: • Les dépanneurs devraient remplacer graduellement les magasins de détail traditionnels qu'on trouve dans les villes.
English: To benefit from this service, contact your Waterman local Service After Sales, who will be happy to be of assistance.
French: Pour bénéficier de ce service, contactez notre service après-vente local qui sera heureux de vous apporter assistance et conseil.
English: 'HFHQWUDOLVDWLRQ RI SURMHFW PDQDJHPHQW WR SDUWQHU FRXQWULHV ZKHUH FRQGLWLRQV SHUPLW Decentralisation is a desirable objective, though it is not appropriate in every partner country.
French: 'pFHQWUDOLVDWLRQ GH OD JHVWLRQ GHV SURMHWV YHUV OHV SD\V SDUWHQDLUHV ORUVTXH OHV FRQGLWLRQV OH SHUPHWWHQW La décentralisation est un objectif souhaitable, quoiqu'elle ne convienne pas à tous les pays partenaires.
English: Morin, who has an Early Childhood Education diploma from Collège de Sherbrooke, got her first job in child care in 1992.
French: Détentrice d’un diplôme en éducation à la petite enfance du Collège de Sherbrooke, Josée a décroché son premier emploi en service de garde en 1992.
English: Civil liability is generally applicable, in some cases formally addressed in the constitution, for wrongful damage by individuals or organizations as a consequence of the actions of the local authority, although there are variations in whether this encompasses personal or corporate responsibility on the part of the local authority.
French: La responsabilité civile est généralement engagée, dans certains cas prévus officiellement par la constitution, en cas de préjudices causés à des personnes ou des organisations du fait de l'action de l'autorité locale, mais selon les cas, ce peut être la responsabilité personnelle ou morale de la collectivité locale.
English: Native Residential Schools In Canada: A Selective Bibliography This site offers a selective but comprehensive listing of materials pertaining to Native Residential Schools in Canada available at the National Library of Canada.
French: Pensionnats autochtones au Canada : une bibliographie sélective Ce site offre une bibliographie sélective de documents au sujet des pensionnats autochtones au Canada que l’on peut consulter à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Meanwhile, Ontario-grown fruits and vegetables have started to make it directly into the classrooms in some northern Ontario schools.
French: Entre-temps, les fruits et légumes produits en Ontario ont commencé à faire leur apparition dans les salles de cours de certaines écoles dans le nord de l’Ontario.
English: The reason for this is clear: a large proportion of the inhabitants of South America came mainly from Spain and Portugal, but there are also some, indeed many, from Italy and France.
French: Et cela pour une raison évidente : une bonne partie des habitants de l’Amérique du Sud provient, pour l’essentiel, de l’Espagne et du Portugal et, dans des proportions moindres mais néanmoins non négligeables, de l’Italie et de la France.
English: Given the above, the reasons for our votes on the various reports are clear.
French: C'est sous ces prémisses qu'il faut comprendre notre vote sur les rapports parlementaires en question.
English: In its Ministerial Declaration of 1 November 2004, the Community of Portuguese-speaking Countries urged the United Nations to reinforce its role in Guinea-Bissau, including through the expansion of the activities of UNOGBIS.
French: Dans sa déclaration ministérielle du 1er novembre 2004, la Communauté des pays de langue portugaise a exhorté l'ONU à renforcer son rôle en Guinée-Bissau, notamment en augmentant les activités du BANUGBIS.
English: 3 FINANCIAL INTEGRATION The Eurosystem has a keen interest in financial integration in Europe, as a well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses in the euro area and has implications for the Eurosystem’s task of safeguarding financial stability.
French: 3 L’INTÉGRATION FINANCIÈRE L’Eurosystème est très attentif à l’intégration financière en Europe, dans la mesure où l’existence d’un système financier bien intégré favorise la transmission rapide et efficace des impulsions de politique monétaire dans la zone euro et a des implications pour la mission de l’Eurosystème consistant à préserver la stabilité financière.
English: Business Lines Product / Service Lines Cultural Development and Heritage Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage Canadian Identity Official Languages Canadian Identity Multiculturalism Sport Corporate Management Parks Canada Program
French: Secteurs d'activités Gammes de produits et services Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine Identité canadienne Langues officielles Identité canadienne Multiculturalisme Sport Gestion intégrée Programme Parcs Canada
English: • A major effort now could make a substantial difference.
French: • Un grand effort maintenant peut faire une énorme différence.
English: However, no surplus may be distributed before losses of earlier years have been retained or set off with reserves.
French: Mais, on ne peut distribuer d'excédents avant d'avoir affecté en réserve ou avant d'avoir compensé les pertes des exercices précédents.
English: • rounding rules for nutrient values are not the same
French: • divergence des règles d'arrondissement des valeurs nutritives
English: By recording continuously, as opposed to recording only selective incidents related to law enforcement activities, the RCMP was unnecessarily collecting information on thousands of innocent citizens engaged in activities irrelevant to the mandate of the RCMP.
French: En enregistrant continuellement, par opposition à l'enregistrement de certains incidents associés aux activités d'application des lois, la GRC recueille inutilement de l'information sur des milliers de citoyens innocents qui se livrent à des activités n'ayant rien à voir avec le mandat de la GRC.
English: Orbicom-ITU (2005).
French: Orbicom-UIT (2005).
English: Attention was drawn to the obvious differences between the internal law of the State and the rules of an organization, since the organization might not, for example, have any body empowered to change or interpret the rules.
French: On a appelé l'attention sur les différences évidentes entre le droit interne de l'État et les règles de l'organisation, puisqu'il se pouvait qu'une organisation, par exemple, ne soit dotée d'aucun organe habilité à modifier ou interpréter ses règles.
English: Data from the Landsat Thematic Mapper (TM), NOAA/AVHRR and ENVISAT would be suitable for this kind of study;
French: Les données transmises par le capteur TM du satellite d'observation des terres Landsat, NOAA/AVHRR et ENVISAT seraient utiles à ce type d'étude;
English: i really cant even bring myself to put any effort into explaining why its crappy and uninspired. if you cant see it then....sucks to be you i guess.
French: Ça a un petit (mauvais) goût de Kameo...
English: Some practices can minimize the degree of nitrate leaching (see Chapter 8).
French: Certaines pratiques permettent de réduire le niveau de lessivage des nitrates (voir le chapitre 8).
English: EDS noted that the actual funding of the program also remains the government’s responsibility.
French: EDS a souligné que le financement comme tel du programme demeure aussi la responsabilité du gouvernement.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of the National Women's Institute (INAMU) as the national mechanism for the advancement of women, which has a clearer mandate and greater visibility than its predecessor, the National Institute for Family and Women's Affairs.
French: Le Comité note avec satisfaction la création de l'Institut national de la femme (INAMU), mécanisme national de promotion de la femme doté d'un mandat mieux défini et ayant une plus grande visibilité que son prédécesseur, l'Institut national de la famille et de la femme.
English: They'll probably go on Monday afternoon or Tuesday morning, and we'll give them the time.
French: Le départ aura probablement lieu le lundi après-midi ou le mardi matin et nous leur laisserons le temps de se préparer.
English: For ships that can ram the ice it is a process of trial and error to determine the optimum distance to back away from the ice edge to build up speed.
French: La banquise soumise à la pression pendant quelque temps subira des déformations sous forme de chevauchements, de crêtes ou de hummocks.
English: National Occupational Standards MiHR's new Occupational Standards project will build on the wealth of existing knowledge and materials to develop three new national occupational standards, one each for the following categories: underground mine worker, surface mine worker and minerals processing worker.
French: Les normes professionnelles canadiennes Le nouveau projet de normes professionnelles du RHiM se basera sur les nombreuses connaissances et ressources existantes pour élaborer trois nouvelles normes professionnelles nationales pour les mineurs de fond, les mineurs de surface et les travailleurs de traitement des minerais.
English: Corporal Gary Champagne, an ADATS operator with 4 Air Defence Training and Liaison Detachment practices tracking air targets.
French: Le Caporal Gary Champagne, un opérateur du système d'arme antiaérien et antichar (ADATS) au sein du Détachement d’instruction et de liaison du 4e Régiment d’artillerie antiaérienne, s’exerce à suivre des cibles aériennes.
English: Activation energies for diffusion, derived from the temperature dependence of the limiting diffusivity at zero sorbate concentration, show a clear correlation with the critical diameters of the sorbate molecules.
French: Les énergies d'activation de diffusion, dérivées à partir de la fonction diffusion limite-température pour une concentration nulle de sorbat, montrent une corrélation claire avec les diamètres critiques des molécules de sorbat.
English: It appreciated measures taken on the efforts to guarantee the independence of judicial systems and asked Bhutan to share insight on steps taken in that regard and sought further information on the role of the National Judicial Commission.
French: Il appréciait les mesures prises pour garantir l'indépendance du système judiciaire et a demandé au Bhoutan de partager ses données d'expérience sur les dispositions prises en la matière et sollicité un complément d'information sur le rôle de la Commission judiciaire nationale.
English: The Chairman: I give the floor to the Commission Secretary.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: Local English-language multicultural programs would be aired.
French: Des émissions multiculturelles de langue anglaise seraient diffusées.
English: They are manufactured of thin steel to obtain maximum cooling and will rust through more quickly than the rest of the transformer, especially in a caustic environment (clean to bare metal and paint if rusted).
French: • Les radiateurs sont faits de feuilles d'acier peu épaisses pour que le refroidissement soit maximal. La rouille peut les percer plus rapidement que les autres parties de l'appareil, en particulier lorsque le milieu est corrosif.