ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note, parents are responsible for their own children at all Fredericton Wading Pools as no supervision is provided by staff, with the exception of Wilmot Park Wading Pool, where supervision is provided during peak periods of use - Wilmot Park Wading Pool will be supervised June 21st - Sept 1st from 1:00pm - 7:00pm.
French: Les parents sont responsables de leurs propres enfants dans toutes les pataugeoires de la Ville de Fredericton, étant donné qu'il n'y a pas de personnel de surveillance, sauf au parc Wilmot, où une surveillance est assurée au cours des périodes d'utilisation de pointe.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of a draft report ***I 2006/0209(COD) COM(2006)0645 - C6-0362/2006 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2006/0209(COD) COM(2006)0645 - C6-0362/2006 FOND:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Helmsley Park Lane Hotel.
English: We should be aware that national reports are important for understanding the scope of the difficulties we face and the best way to approach them.
French: Nous devons être conscients de l'importance des rapports nationaux afin de comprendre l'ampleur de la tâche à laquelle nous devons nous atteler et la meilleure façon de l'aborder.
English: This site is published by Johnson & Johnson Vision Care, a division of Johnson & Johnson, Inc., which is solely responsible for its content.
French: Ce site est publie par JJVC, seule responsable de son contenu.
English: At low doses, there were no neurological effects in mice.
French: Aucun effet neurologique n'a été signalé chez la souris à de faibles doses.
English: Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, in particular, international cooperation,
French: Soulignant qu''il faut s''attacher davantage à promouvoir et favoriser le respect des droits de  l''homme et des libertés fondamentales, grâce, en particulier, à la coopération internationale,
English: ), which aims at creating a common immigration policy for nationals of third countries who want to work in the EU as an employee or want to establish their own businesses there.
French: ) visant à définir une politique commune d'immigration à l'égard des ressortissants de pays tiers qui souhaitent travailler dans l'Union européenne ou y créer une entreprise.
English: Automotive News, 1997 Market Data Book.
French: The Automotive News, 1997 Market Data Book.
English: If a club house, pro shop or parking area is erected on part of the cleared or levelled land, however, that part will be recognized in accordance with 5 above.
French: Toutefois, lorsqu'on procède à la construction d'un pavillon, d'un magasin d'articles de golf ou d'un parc de stationnement sur une partie du terrain défriché ou nivelé, cette portion sera considérée conformément au numéro 5 ci-dessus.
English: The Committee noted that SC.1 had adopted new proposals for amendments to Annex I of the AGR concerning E roads (TRANS/SC.1/371, annex 2).
French: Le Comité a pris note que le SC.1 avait adopté de nouvelles propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR concernant les routes E (TRANS/SC.1/371, annexe 2).
English: (Signed) Kemal Derviş
French: L'Administrateur (Signé) Kemal Derviş
English: If each project leader counted the same researchers/students, this would cause an overestimate of data points.
French: Si chacun des responsables de projet compte les même chercheurs et étudiants, cela a pour effet de gonfler certaines données.
English: Two major world fora have become the coaxial centres for a flourishing debate that attempts to ensure the principles and practice of each: FAO, through its Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA), and the UN’s Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Deux grands fora mondiaux sont devenus les centres principaux dans lesquels chacun essaie de faire valoir ses propres principes et ses pratiques : la FAO, par l’intermédiaire de sa Commission sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA), et les Nations Unies, avec la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Speaker, International Law Weekend of American Society of International Law, November 1997, on the subject “Can a State Commit Crimes?”
French: Intervenant, International Law Weekend de l'American Society of International Law, novembre 1987, sur le sujet : « Can a State Commit Crimes? »
English: Today, only 6,000 dunams, or 7.3 per cent of the East Jerusalem is Palestinian-owned.
French: La révocation des titres de séjour des Palestiniens à Jérusalem continue de poser problème.
English: SAFETY NOTICE Comfort Products, announces a voluntary recall of Hydra Electric Boilers CSA International, in cooperation with, International Comfort Products (ICP) of Sherbrooke, Quebec announces the voluntary recall in Canada of approximately 1,722 Hydra electric boilers sold under the brands Dettson, Lincoln, Heil, Keeprite, Tempstar and Arcoaire.
French: AVIS DE SÉCURITÉ Comfort Products, annonce un rappel volontaire de chaudières électriques Hydra CSA International, en collaboration avec International Comfort Products (ICP), de Sherbrooke, au Québec, annonce le rappel volontaire, au Canada, d’environ 1 722 chaudières électriques Hydra vendues sous les marques Dettson, Lincoln, Heil, Keeprite, Tempstar et Arcoaire.
English: And I really applaud the mediation process [for] allowing that to happen".
French: • il y avait un obstacle aux déplacements des personnes ayant une déficience;
English: With a volume of 700 tons, exports of live turkey only played a minor role.
French: Les exportations de dindes vivantes ne totalisant que 700 tonnes, celles-ci ont eu un effet négligeable.
English: Based on feedback from pre-testing of the questionnaire and e-mail responses from respondents, the "do not know" (DNK) response was not provided for the "work unit" and "department" question.
French: À la suite des commentaires obtenus lors du prétest relatif au questionnaire et des réponses reçues par courriel, on n'a pas proposé la réponse « je ne sais pas » pour « l'unité de travail » et le « ministère ».
English: He also noted that the regional demands for major capital funding always exceed their notional budget.
French: Il fait aussi remarquer que les demandes de fonds des régions pour les grands projets excèdent toujours leur budget fictif.
English: CKXT-TV - Toronto and CHRO-TV - Ottawa.
French: CKXT-TV - Toronto et CHRO-TV - Ottawa.
English: The second relates to the Group of Governmental Experts responsible for exploring the feasibility, scope and parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Le second a trait au Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The ECB and a number of NCBs further deepened their relations with countries in the western Balkans.
French: La BCE et plusieurs BCN ont poursuivi le renforcement de leurs relations avec les pays des Balkans occidentaux.
English: On the matter of independence: we are astonished to note that the Commission in its proposal for the new Financial Regulation has quietly deleted the independent right of action for internal auditors that is enshrined in the present Financial Regulation.
French: Pour ce qui est de l'indépendance, c'est avec étonnement que nous constatons que, dans sa proposition de règlement financier, la Commission a privé les auditeurs internes, sans autre forme de procès, du droit d'ester en justice ancré dans le règlement financier actuel.
English: In 2002, a Constitutional Review Committee was appointed to review the Constitution.
French: En 2002, un comité chargé d'examiner la Constitution a été constitué.
English: The departmental official languages procedures of some federal institutions are not based on all the information contained in Chapter 1-4. Rather, they tend to be written in very general terms.
French: Les processus ministériels de certaines institutions fédérales qui font référence aux langues officielles ne s'appuient pas sur tous les éléments que l'on retrouve dans le chapitre 1-4 et ont plutôt tendance à être rédigés en termes très généraux.
English: This van sat unused  for over a year until finally, the present Band Council, elected in the   - 6 - interviewing period, directed that action be taken on the March 26, 1992  decision. The van was activated and Chris Dokis began work in the position  of full-time Medical Driver on July 20, 1994.
French: Ce  véhicule est resté inutilisé pendant plus d'un an jusqu'à ce que  finalement, le conseil de bande actuel, élu dans l'intervalle, ordonne  qu'il soit donné suite à la décision du 26 mars 1992. La fourgonnette a  été mise en service et Chris Dokis a commencé à occuper le poste de  conducteur du service de santé à plein temps le 20 juillet 1994.
English: The media make dictatorship impossible.
French: Une chose a changé cependant.
English: En 1996, el golfista Bernhard Langer y la top model Cindy Crawford protagonizan la campaña del Omega Constellation, en las versiones esqueleto, Constellation cronógrafo (calibre Piguet 1270) y Constellation calendario perpetuo de cuarzo termocompensado.
French: En 1996, le Bernhard golfista Langer et la top model Cindy Crawford jouent la campagne de l'Oméga Constellation, dans les versions squelette, Constellation cronógrafo (calibre Piguet 1270) et Constellation calendrier perpétuel de quartz thermocompensé.
English: A more general formulation chosen in the present provisions allows competent authorities of Member States to adapt their reasoning to the merits of each individual case.
French: La formulation plus générale choisie dans les présentes dispositions autorise les autorités compétentes des États membres à adapter leur raisonnement aux circonstances propres à chaque cas particulier.
English: The State has an obligation to provide accredited health centres with antiretroviral drugs in syrup form.
French: L'Etat a l'obligation de mettre à la disposition des centres de santé habilités des anti-rétroviraux en sirop.
English: What instruments and sound effects can you hear?
French: Quels instruments et effets sonores peux-tu entendre?
English: Allow me to make a few remarks.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques remarques.
English: It seems very clear that it is absolutely vital to provide support in the field of employment, especially in the new Member States.
French: Il est évidemment indispensable d’apporter un soutien dans le domaine de l’emploi, particulièrement dans les nouveaux états membres.
English: Even before the announcement by the Prime Minister on 8 May of the “Year of Administrative Reform”, UNMIT and UNDP had been providing policy advice to the Government as it set out frameworks to establish a civil service commission, reformulate the office of the Inspector General to perform audit functions, and establish an anti-corruption agency.
French: Avant que le Premier Ministre n'annonce l'« Année de la réforme administrative », le 8 mai, la MINUT et le PNUD avaient déjà fourni des conseils au Gouvernement au sujet des cadres de travail qu'il établissait pour créer une commission de la fonction publique, reformuler les fonctions du bureau de l'inspecteur général de façon à y inclure des fonctions d'audit et créer un organisme de lutte contre la corruption.
English: Information through clarifying instructions circulars by the competent Regional Immigration and Aliens Offices, which grant the relevant permits.
French: • Information par l'intermédiaire de circulaires d'instructions explicatives rédigées par les bureaux régionaux de l'immigration compétents qui accordent les permis pertinents.
English: Sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations 3. Strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector 4.
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : 1. de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles 2. des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures 3. des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles 4. la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles 5. un ministère géré avec efficience et efficacité Section IV :
English: While the Committee welcomes the information provided by the delegation on statistics relating to cases brought before the Office of the Human Rights Prosecutor (Fiscalía de Derechos Humanos), which investigates offences involving discrimination and racism, it nevertheless notes that of the 79 cases brought, only 1 resulted in conviction and sentence (art.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les informations que la délégation a données sur les statistiques relatives aux affaires portées devant Fiscalía de Derechos Humanos (Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme), qui enquête sur les infractions ayant trait à la discrimination et au racisme, le Comité note qu'une seule de ces 79 affaires a donné lieu à une condamnation et à une peine (art.
English: To implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration, to take immediate and effective measures to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and to promote cooperation between States in the development and implementation of such measures, States will, individually and collectively endeavour, as appropriate:
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris conformément au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne, pour prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et pour promouvoir la coopération entre les États aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de telles mesures, les États, individuellement et collectivement, s'efforceront, selon qu'il conviendra:
English: No fees are imposed for reviewing records, overhead or shipping costs.
French: Aucun frais n'est exigé pour l'examen des documents, les tâches administratives et les envois.
English: (b) Working paper prepared by the Facilitator (A/AC.257/24).
French: b) Document de travail établi par le facilitateur (A/AC.257/24).
English: Oohh… didn’t try it personally, but it’s got to be true if they’re saying it is. We finally have something that can work to replace MSN on dating sites.
French: Oohh… pas testé personnellement, mais s’ils le disent c’est que ça doit être vrai ; on a enfin quelque chose de viable pour remplacer MSN sur les sites de cul.
English: The changing faces of immigrants and refugees to Canada have been mirrored by a changing world in which shifting economies and power structures have created large movements of people seeking either economic opportunity or refuge.
French: La nature changeante des immigrants et réfugiés qui viennent au Canada est reflétée par un monde dans lequel l'évolution des économies et des structures du pouvoir a entraîné de grands mouvements de populations à la recherche de possibilités d'emploi et d'un refuge.
English: The fact that many who oppose President Musharraf were elected surely speaks for itself.
French: Le fait qu'un grand nombre d'opposants au président Musharraf ont été élus est sans conteste éloquent.
English: Country report task forces met during the ninety-first, ninety-second and ninety-third sessions to consider and adopt lists of issues on the reports of Denmark, France, Ireland, Japan, Monaco, Nicaragua, Panama, San Marino, Spain, Sweden, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des équipes spéciales se sont ainsi réunies pendant les quatre-vingt-onzième, quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions afin d'examiner et d'adopter les listes des points à traiter pour les rapports des pays suivants: Danemark, Espagne, France, Irlande, Japon, Monaco, Nicaragua, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède et Tunisie.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 285 Article 67, paragraph 2, subparagraph 1 At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
French: Un montant de 10 % au moins du total de la contribution du Fonds au programme doit être réservé à la mise en œuvre de l’axe "LEADER".
English: While acknowledging that this remark had been unwise, Mr Barrot stressed that a referendum was also an inappropriate way of ratifying a treaty.
French: Reconnaissant que ce commentaire était malvenu, M. Barrot a réaffirmé que la voie référendaire était également peu appropriée pour ratifier un Traité.
English: The premises should satisfy common sense requirements for the health and safety of both the mobile teams, and the donors concerned, with due regard for relevant legislation or regulation.
French: Les locaux devraient satisfaire aux exigences dictées par le bon sens pour ce qui est de la santé et de la sécurité de l’équipe itinérante et des donneurs, et respecter les règlements et les lois applicables.
English: Fifth Stakeholder Committee Meeting A two-day Stakeholder Committee Meeting was held in Ottawa on November 4 and 5, 2004 and attended by eighteen stakeholder representatives as well as VDD and Canadian Food Inspection Agency staff.
French: Cinquième réunion du Comité des intervenants Le Comité des intervenants a tenu une réunion de deux jours à Ottawa, les 4 et 5 novembre 2004. Dix-huit représentants d’intervenants et des membres de la DMV et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments y ont assisté.
English: ◦ There is coordinated data collection and sharing between RFMOs and coastal States, and among RFMOs, with management responsibility for relevant shared fisheries and/or ecosystem elements.
French: • La collecte et le partage de données sont coordonnés entre les ORGP et les états côtiers, et entre les ORGP, avec une responsabilité de gestion pour les ressources halieutiques communes ou les éléments écosystémiques pertinents.
English: The Children (Amendment) Act No.68 of 2000 deletes “sixteen” and substitutes “eighteen”.
French: 295 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants remplace « seize » par « dix-huit ».
English: Building on the work completed to date as part of the organizational restructuring, the OSB continued to focus on moving to a proactive, risk-based approach for trustee and debtor compliance activities, improving client services, and improving outreach capacity to stakeholders, clients and partners.
French: Faisant fond sur le travail achevé à ce jour dans le cadre de la restructuration organisationnelle, le BSF a continué d'adopter une démarche proactive, axée sur le risque, dans le cadre de ses activités à l'appui de la conformité des débiteurs et des syndics. Il s'est attaché à améliorer le service à la clientèle ainsi que la capacité de liaison avec les intervenants, les clients et les partenaires.
English: NOTE 3: Chronic toxicity band based on NOEC or equivalent ECx values in mg/l for fish or crustacea or other recognized measures for long-term toxicity.
French: NOTA 3: Gamme de toxicité chronique fondée sur les valeurs de la CSEO ou de la CEx équivalente en mg/l pour les poissons ou les crustacés ou d'autres mesures reconnues pour la toxicité de longue durée.
English: When the subject became more complex, she asked a more qualified colleague for assistance, who provided the information.
French: Lorsque le sujet est devenu plus complexe, elle a demandé à une personne plus qualifiée de répondre. Celle-ci a répondu aux questions posées.
English: It is up to these actors, who are closest to the public, to develop and deliver detailed messages suited to their particular national and local setting.
French: Il leur appartient, puisqu'ils sont les plus proches du public, d'élaborer et de diffuser des messages précis adaptés aux situations nationales et locales.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/904);
French: b) Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/904);
English: Participants Appendix 2.
French: Participants Annexe 2.
English: These worries are heightened by company and policy failures such as the Enron bankruptcy, the Californian energy crisis and their subsequent financial crises.
French: Ces inquiétudes sont aggravées par des échecs dans le secteur des entreprises et des politiques, par exemple, la faillite d'Enron, la crise de l'énergie en Californie et les crises financières qui en ont découlé.
English: It would be more effective and efficient to have certified mentors available in each area.
French: Il serait plus efficace et efficient que des mentors accrédités soient disponibles dans chaque zone.
English: The right to life must be both respected and protected, and the two obligations are not incompatible.
French: Le droit à la vie doit être à la fois respecté et protégé et ces deux obligations ne sont pas incompatibles.
English: The Committee considered a proposal elaborated by the Chair and Mr. Sauer further to the discussions on this issue at its previous meeting, together with comments by the Netherlands, representing the small working group on procedural and institutional issues under the Meeting of the Signatories to the Protocol, on the proposal.
French: Le Comité a examiné une proposition élaborée par la Présidente et M. Sauer comme suite au débat sur cette question tenu à sa précédente réunion, de même que les observations des Pays-Bas représentant le petit groupe de travail chargé des questions de procédure et institutionnelles constitué dans le cadre de la Réunion des Signataires du Protocole, s'agissant de cette proposition.
English: Specific efforts had been taken in the Department of Management of the United Nations Secretariat and in the High-level Committee on Management (HLCM) of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to put in place mechanisms for cooperation, learning and sharing of experience.
French: Des efforts particuliers avaient été faits au sein du Département de la gestion du Secrétariat des Nations Unies et du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) pour mettre en place des mécanismes de coopération, de partage des connaissances et de comparaison des données d'expérience.
English: Canadian exports to this tiny country are very small, amounting to only a few hundred thousand dollars annually.
French: Le volume des exportations canadiennes vers ce minuscule pays est très faible; il ne représente que quelques centaines de milliers de dollars par an.
English: She argued that the process of globalization had contributed to increased poverty.
French: Elle a affirmé que la mondialisation avait contribué à accroître la pauvreté.
English: It was the view of his Government that the requirement to conduct interviews should be universal and they should be carried out uniformly and without any discrimination.
French: De l'avis de l'Inde, les entretiens doivent être une règle universelle, appliquée de manière uniforme et sans discrimination.
English: The allegations of JTI MacDonald regarding study ED-127 are erroneous.
French: Les allégations de JTI MacDonald à l'endroit de cette étude ED-127 sont erronées.