ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘How do efforts to construct a common European identity fit into this process?’
French: ‘Comment les efforts déployés pour construire une identité européenne commune s’intègrent-ils dans ce processus?’
English: Journey: by bus and fixed-route taxis в„–в„– 26, 27, 47, 32 to a stop of "Livadija-2"; from the centre by the bus в„– 11 to a stop of "Livadija".
French: Le passage : par bus et les taxis Г itinГ©raire fixe в„–в„– 26, 27, 47, 32 jusqu'Г l'arrГЄt de "Livadija-2"; du centre sur l'autobus в„– 11 jusqu'Г l'arrГЄt de "Livadija".
English: Participants can access documents in their preferred language by selecting the appropriate tab.
French: Les participants pourront les consulter dans la langue de leur choix en cliquant sur l'onglet idoine.
English: These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
French: • L’obligation pour les vendeurs de système de séparer clairement les SIR de tout système de réservation interne d'une compagnie aérienne (article 4, paragraphe 2), de sorte qu’un transporteur associé ne puisse pas disposer d'un accès privilégié au SIR;
English: Deutsche Welle and Radio Prague Contact Address E-Mail: antje.neuhoff@mailbox.tu-dresden.de Web: www.linguaporta.de/de/sf_cz.htm Phone: +49 351 463 31645
French: Deutsche Welle and Radio Prague Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: antje.neuhoff@mailbox.tu-dresden.de Adresse Internet: www.linguaporta.de/de/sf_cz.htm Téléphone: +49 351 463 31645
English: The representative referred to certain Department of National Revenue publications, which, in his view, confirm that scientific proof of efficacy is not required.
French: Le représentant a renvoyé à certaines publications du ministère du Revenu national qui, à son avis, confirment que la preuve scientifique de l'efficacité n'est pas requise.
English: These will be followed by the PSCRs for the joint AAFC/IR-4 projects by Jan 31, 2008.
French: • On soutient les nouveaux projets qui ont obtenu un financement en vertu de l'appel de propositions de novembre 2006.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by MLB 7.5 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la LBM 7,5 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: Average annual growth rates averaged 4.2% between 1990-1999.
French: Entre 1990 et 1999, les taux de croissance annuels moyens se situaient à 4,2 %.
English: In addition, rising oil prices will also encourage the exploitation of alternative sources of energy including coal (and the development of technologies to make coal clean) and biomass and solar resources.
French: En conséquence, d'autres pays africains ont rejoint le cercle des producteurs de pétrole et de gazPar ailleurs, l'augmentation des prix pétroliers encourage l'exploitation d'autres sources d'énergie, notamment le charbon (qui appelle la mise au point de technologies pour rendre le charbon moins polluant) ainsi que la biomasse et l'énergie solaire.
English: A0632-06-0725 Contract Date: 2006-10-16 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2006-11-01 - 2009-10-31 Delivery Date:
French: A0632-06-0725 Date du contrat : 2006-10-16 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS Durée du contrat : 2006-11-01 - 2009-10-31 Date de livraison :
English: This would seem to apply when the State suffering the damage is itself a member in the regime.
French: Cela semble s'appliquer dans le cas où l'État qui subit le préjudice est lui-même partie au régime.
English: A switch of machinery as he joined the Onde 2000 KTM team in 2008 brought no improvement in results as De Rosa finished 16th overall for the third season in succession.
French: Changeant de machine pour le team Onde 2000 KTM en 2008, De Rosa termina seizième pour la troisième fois consécutive.
English: We will do everything possible — and impossible — to ensure that the overwhelming opinion manifested here in the United Nations is no longer flouted.
French: Nous ferons tout notre possible, et même l'impossible, pour que l'on cesse de se moquer de l'opinion exprimée de manière écrasante ici à l'ONU.
English: • Development of credible and respected T&E standards, test equipment and methods for evaluation of mine action equipment.
French: • en établissant des normes crédibles d’essai et d’évaluation et en mettant au point des appareils d’essai et des méthodes d’évaluation du matériel servant à l’action antimines;
English: The panel will assess the issue in dispute in accordance with the provisions of the Canada Health Act, will undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: Le comité évaluera le différend en fonction des dispositions de la Loi canadienne sur la santé, entreprendra l’établissement des faits, offrira des conseils et présentera des recommandations.
English: As outlined in Section 4.1.3 of the Policy, licensing of FWA spectrum, in rural and remote areas, on a FCFS basis will continue until one month prior to the commencement of the auction, based on the restructured band and additional licensing guidelines outlined in Gazette Notices DGTP-006-03 and DGTP-002-03.
French: Comme l'indique la section 4.1.3 de la Politique, la délivrance des licences AFSF selon le principe PAPS, dans les régions rurales et éloignées, se poursuivra jusqu'à un mois avant le début des enchères, dans la bande restructurée et conformément aux lignes directrices de délivrance de licences énoncées dans les avis de la Gazette DGTP-006-03 et DGTP-002-03.
English: The proposed main difference with respect to the structure of the current EMEP strategy relates to the science part.
French: La principale différence par rapport à la structure de la stratégie actuelle de l'EMEP concernerait la partie scientifique.
English: The major environmental issues concerning Morocco are water quality, waste management, coastal pollution, nature conservation and desertification.
French: Les questions environnementales majeures relatives au Maroc concernent la qualité de l'eau, la gestion des déchets, la pollution côtière, la protection de la nature et la désertification.
English: The moderator will spend 10 minutes introducing the sub-theme.
French: Le modérateur présente le sous-thème pendant 10 minutes.
English: There have been no previous audits or evaluations of IBOC by either DFAIT or IC.
French: Ni le MAECI ni IC n’avaient effectué auparavant de vérification ou d’évaluation du COAI.
English: As part of the re-investigation, a questionnaire was sent to SPF to obtain information concerning the Kastle poles.
French: Dans le cadre de cette enquête, un questionnaire a été envoyé à SPF pour obtenir des renseignements au sujet des bâtons Kastle.
English: Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance (OJ L 344, 27.12.2005, p.
French: Règlement (CE) n° 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 relatif à l’accès à l’aide extérieure de la Communauté (JO L 344 du 27.12.2005, p.
English: • Car rental expenses in excess of Core - Upgrades and longer periods Private Motor Vehicle (HHT/DHIT) Core Funds
French: • Frais de stationnement et de péage pour six jours (VRL) ou trois jours (VINR).
English: General Zod / Lex fight with Clark, tells four truths and have the same powers as the future Superman.
French: Le combat du Général Zod/Lex avec Clark, indique quatre vérités et a les mêmes puissances que futur Superman.
English: For each brand listed, we show the brand's share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all chain convenience stores carrying at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Pour chaque marque, nous illustrons la part de la marque de toutes ces publicités à l'échelle nationale, le pourcentage (distribution) de tous les dépanneurs sous bannière ayant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin :
English: In these two foods, salt (sodium) is being compared.
French: Dans le présent cas, on compare la teneur en sel (sodium) de deux aliments.
English: However, to achieve better regulation, all three institutions have an important role play.
French: Toutefois, pour parvenir à une meilleure réglementation, chacune des trois institutions concernées a un rôle appréciable à jouer.
English: "It’s much more effective to talk to people about an environment when they’re standing in it.
French: « Il est beaucoup plus efficace de parler aux gens de l’environnement quand on s’y trouve et ça l’est davantage lorsqu’il est possible d’y toucher.
English: Ontario women are also more likely to say they would cut back.
French: Les Ontariennes ont également plus tendance à dire quelles réduiraient leur consommation.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are in receipt of a letter dated 2 April 2008 from MTS Allstream requesting the disclosure of certain information provided in confidence to the Commission in the Companies' 28 March 2008 Comments in response to the above noted Part VII application  Document: 885972.doc - 105KB 2008-04-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are in receipt of a letter dated 2 April 2008 from MTS Allstream requesting the disclosure of certain information provided in confidence to the Commission in the Companies' 28 March 2008 Comments in response to the above noted Part VII application  Document: 885972.doc - 105KO 2008-04-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Winter (November-April) Vacation Intentions (Per cent of Canadians surveyed) October 2006 Winter Vacation Intentions (All Destinations) Canada United States Other international Do not know/refused Source:
French: Intentions de vacances hivernales (novembre-avril) (Pourcentage de Canadiens interrogés) Octobre 2006 Intentions de vacances hivernales (toutes destinations confondues) Canada États-Unis Autres destinations internationales Ne sait pas/souhaite ne pas répondre Source :
English: This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
French: Cette appréciation tient compte de l'intérêt qu'ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d'emplois, tout en assurant l'offre d'un service efficace d'intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: The Finnish authorities have stated that the lack of trading in influence as a crime does not necessarily hinder legal assistance to foreign states as trading in influence may often be punished under another crime, for example, as an accomplice, the only limitation being that coercive measures cannot be used in terms of trading in influence.
French: En revanche, des mesures coercitives ne peuvent s’appliquer au trafic d’influence.
English: Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and research and development agreements respectively: OJ L 53, 22.2.1985 Preliminary draft regulation:
French: Règlements modifiés: règlements (CEE) nº 417/85 et (CEE) nº 418/85 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories, respectivement, d'accords de spécialisation et d'accords de recherche et de développement - JO L 53 du 22.2.1985 Avant-projet de règlement:
English: The FA then becomes a responsible authority (RA) and is required to ensure that an environmental assessment of the project is carried out prior to making its decision or taking an action that would facilitate the project to proceed.
French: L’AF devient par la suite une autorité responsable (AR) et doit s’assurer qu’une évaluation environnementale du projet est réalisée avant de prendre une décision ou d’intervenir, dans le but de contribuer à l’exécution du projet. On évalue la plupart des projets dans le cadre de ce que l’on appelle un examen préalable.
English: Canola's Philippine presence is exemplified in the website of one local food outlet which boasts of using canola oil.
French: En matière d'huile de canola, la « présence philippine » se manifeste dans le site Web d'une chaîne qui se targue de recourir à l'huile de canola.
English: Found lying under a tree in heavily-wooded bush the man would probably have died of exposure within a few hours.
French: On le découvrit étendu au pied d’un arbre dans une forêt très dense où il serait probablement mort de froid en quelques heures.
English: Reaffirms its resolve to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the goals and programmes of the United Nations and thereby to maximize opportunities and mitigate the negative economic and social consequences of globalization;
French: Réaffirme sa détermination à permettre davantage au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en générale de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation des Nations Unies et, ainsi, d'améliorer les perspectives et d'atténuer les répercussions économiques et sociales négatives de la mondialisation;
English: It is proposed that the topic of discussion during this informal consultation be the strengthening of support to and enhancing the effectiveness of the treaty bodies of the human rights treaty system, including proposals put forward by the treaty bodies and recommendations of the inter-committee working group on harmonization of working methods (see item 6 above).
French: Il est proposé que la discussion ait pour thème le renforcement de l'appui aux organes conventionnels du système des instruments relatifs aux droits de l'homme et l'amélioration de leur efficacité et, en particulier, les propositions avancées par les organes conventionnels et les recommandations du Groupe de travail intercomités sur l'harmonisation des méthodes de travail (voir point 6 ci-dessus).
English: Contributing to the decrease in sector spending is an overall reduction in the Canadian Heritage Ministry’s spending of $38.6 million as a result of: − A net forecast reduction of $68.1 million to the funding of the Canadian Broadcasting Corporation due primarily to the sunsetting of $60 million in funding to English and French television, radio and new media programming.
French: Une réduction globale de 38,6 millions de dollars des dépenses du ministère du Patrimoine canadien compte pour une grande partie de la baisse des dépenses de ce secteur, notamment : − une réduction nette prévue de 68,1 millions de dollars du financement de la Société Radio-Canada principalement imputable à une élimination graduelle du financement de 60,0 millions de dollars pour la programmation des émissions anglophones et francophones à la télévision, à la radio et dans les nouveaux médias.
English: Military personnel can seek compensation under Veterans Affairs disability proceedings or under the federal Radiation Exposure Compensation Act of 1990, 42 U.S.C. § 2210.
French: Le personnel militaire peut réclamer une indemnité dans le cadre d'une procédure en reconnaissance d'invalidité relevant de l'administration des anciens combattants ou au titre du Federal Radiation Exposure Compensation Act de 1990, 42 U.S.C.
English: While draft guideline 3.1.5 (Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty) does not establish a directly operational definition of the concept of the “object and purpose of the treaty”, it does indicate when, as a general rule, a reservation should be considered as contrary to the object and purpose of the treaty and attempts to clarify the wording of article 19 (c) of the Vienna Conventions.
French: À défaut d'établir une définition directement opérationnelle du concept d'objet et de but du traité, le projet de directive 3.1.5 (Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité) indique, d'une façon générale, quand une réserve doit être considérée comme étant contraire à l'objet et au but du traité et s'efforce d'expliciter le texte de l'alinéa c) de l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: Detailed review of those structures has confirmed that all areas of those buildings are free of asbestos-containing materials except for approximately 35,000 m2 of vinyl composition floor tiles that used white asbestos, chrysotile (magnesium silicate hydrate) as a binding material.
French: Une inspection détaillée de leur structure a confirmé qu'ils étaient exempts de matériaux contenant de l'amiante, à l'exception d'une surface de 35 000 mètres carrés recouverte de dalles de vinyle qui contiennent de l'amiante blanc ou chrysotile (silicate de magnésium hydraté) comme agent liant.
English: Fourth, pressure on the Government and the SLM and the JEM to conclude the Abuja peace process.
English: • Vigorous pursuit of legislative amendments that will enhance our ability to investigate and prosecute capital markets-related fraud
French: • Poursuite acharnée des modifications législatives qui accroîtront notre capacité à enquêter et à poursuivre en justice lors de fraudes relatives aux marchés financiers
English: The Nigeria Program is new and growing rapidly because Nigeria is a country of regional significance.
French: Le Programme du Nigéria est nouveau et prend rapidement de l'expansion car le pays est un pays d'importance régionale.
English: It is well known that, by most standard measures of openness to trade and financial flows, Canada is among the most open of the industrialized countries.
French: Le Canada, on le sait, est considéré comme l’un des pays industrialisés les plus ouverts selon la plupart des indicateurs usuels de l’ouverture au commerce et aux flux financiers.
English: She called upon all to participate at the highest possible level in the special session, so that it would become a milestone in the common effort to build a better world.
French: Elle a demandé à tous les participants de prendre part au niveau le plus élevé possible à la session extraordinaire, pour que cette session devienne un jalon important dans l'action commune pour construire un monde meilleur.
English: The project will be carried out over a two-year period.
French: Ce projet se déroulera sur deux ans.
English: This division provides the Agency with services in the following areas: telecommunications, accommodation, storage, procurement, maintenance and repair of facilities’ materiel, audio-visual services, mail services, room reservations system management, ergonomics, security services, emergency measures management, health and safety in the workplace, information technology security, and Greening of CIDA’s internal operations program.
French: Cette direction fournit à l'Agence des services dans les secteurs suivants : télécommunications, aménagement des locaux et des espaces de travail, entreposage, achats, entretien et réparation du matériel, services audiovisuels, services de courrier, gestion du système de réservation de salles, services en ergonomie, services de sécurité, gestion des urgences, santé et sécurité en milieu de travail, sécurité de la technologie de l'information et programme d'écologisation des opérations internes de l'ACDI.
English: UV Index Program World UV Forecast By clicking on this link you will be leaving the Environment Canada site.
French: Programme de l'indice UV L'indice UV dans le monde En cliquant sur ces hyperliens, vous quitterez le site d'Environnement Canada.
English: Amendment 376 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22b – point (f b) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(fb) contributing to high standards of universal and public service for electricity, to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that consumer protection measures set out in Annex A are effective."
French: Amendement 376 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 ter – point f ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "f ter) contribuer à un service universel et public de grande qualité dans le secteur de l'électricité et à la protection des clients vulnérables, et contribuer à garantir l'effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l'annexe A."
English: The RAs conclude that the follow-up program and associated monitoring will suitably address general site drainage and surface water quality related to Three Nations Creek.
French: Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe permettront d’assurer l’écoulement approprié des eaux du site en général et la qualité des eaux de ruissellement du ruisseau Three Nations.
English: (2) Cross traffic on dock levellers shall be limited to the portion of the dock leveller where there is no danger of tipping the materials handling equipment.
French: (2) La circulation transversale sur les niveleurs de plates-formes doit être limitée à la partie des niveleurs où il n'existe aucun danger de renversement des appareils de manutention des matériaux.
English: We’re the only member of the G7 with both ongoing budget surpluses and a falling debt burden.
French: En fait, nous sommes le seul pays du G7 à afficher constamment des excédents budgétaires et à réduire notre dette nationale.
English: Population ageing, or what demographers call ‘grey revolution’, is a process in which a growing proportion of the population is concentrated in the "over-labour-age" group.
French: Le vieillissement de la population – que les démographes appellent la « révolution grise » – est un processus aboutissant à l’augmentation de la part de la population correspondant aux personnes qui ne sont plus en âge de travailler.
English: (2000) Nicholaichuk (1997) Nicholaichuk (2001) Hood, Shute, Feilzer & Wilcox (200 2) Buffington-Vollum et al.
French: (2002) Smith et Monastersky (1986) Kahn et Chambers (1991) Schram, Milloy et Rowe (1991) Hartwell (2001) Schram et Milloy (1995) Tracy et coll.
English: EXECUTIVE SUMMARY The latter part of the 20th Century was witness to considerable renewed interest in restorative approaches to crime and offender management.
French: RÉSUMÉ Dans les dernières années du XXe siècle, nous avons assisté à un regain considérable d'intérêt pour les méthodes de gestion de la criminalité et des délinquants inspirées de la justice réparatrice.
English: The population totals 15,602,600.
French: Le Kazakhstan compte 15 602 600 habitants.
English: Unfavourable is, that one gets giant image files which contain up to 50% redundant information; so one must scan every picture in highest resolution and then shrink it afterwards in Photoshop. That's complicated and upsetting.
French: Il est évidemment défavorable qu'on reçoit des fichiers d'image de grandeur gigantesque contenant 50% d'informations superflue; on doit scanner ainsi chaque image dans la résolution la plus élevée et le comprimer ensuite en Photoshop; c'est compliqué et tuant.
English: Redirection of IADN to resolve research questions is not only impossible with existing resources but may likely involve the wrong personnel, since IADN measurement staff are not modellers and vice-versa.
French: La redirection du RMDA pour résoudre les questions de recherche est non seulement impossible avec les ressources existantes, mais pourrait possiblement impliquer le mauvais personnel, alors que le personnel de mesure du RMDA n’est pas constitué de modélisateurs, et vice-versa.