ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below EUR 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of EUR 2 million.
French: Les aides en question doivent être rigoureusement conformes aux critères énoncés dans le règlement d’exemption par catégorie, qui sont les mêmes que ceux qui régissent l’octroi des crédits communautaires au titre de l’instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP).
English: For LTBI treatment, public health salaries, and costs of care from private providers accounted for 41%, and 26% respectively of expenditures for this activity.
French: Pour le traitement de l'infection TB latente, les salaires des travailleurs en santé publique et les coûts des soins provenant de fournisseurs privés représentaient respectivement 41 % et 26 % des dépenses.
English: We see no reason for extending majority decision-making into this area.
French: Nous ne voyons pas pourquoi il faudrait élargir le champ d'application des décisions à la majorité à ce domaine.
English: The timely and effective control of sudden emergence, entry or uncontrolled spread of regulated or new animal diseases remains a significant challenge for the Agency.
French: L’un des grands défis pour l’Agence reste la lutte efficace et rapide contre des maladies animales réglementées ou nouvelles, brusquement apparues ou entrées sur le territoire ou se propageant de façon anarchique.
English: Home > Mines of Elderlore , Planet Roguelike > Mines of Elderlore: welcome Libtcod!
French: Accueil > Mines of Elderlore , Planet Roguelike > Mines of Elderlore: welcome Libtcod!
English: The group's leadership saw Indians as members of a primitive race that had to be uplifted by assimilation into white society.
French: Les dirigerants de ce groupe percevaient les Autochtones comme appartenant à une race primitive qu’il fallait rehausser par voie d’assimilation dans la société blanche.
English: Current design proposals found in research studies and in design guides and specifications are compared with the experimental work.
French: Les suggestions actuelles de conception trouvées dans les recherches, les guides de conception et les devis sont comparées au travail expérimental.
English: What I would like to do now is just to briefly explain the format of today's workshop.
French: Je voudrais maintenant brièvement expliquer l'agencement de l'atelier d'aujourd'hui.
English: Some issues to be highlighted
French: Quelques points qui méritent d'être soulignés
English: As such, the Agency does not find the replacement of larger aircraft with smaller aircraft on routes throughout Canada to be an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: En soi, l'Office n'estime pas que le remplacement de plus gros aéronefs par de plus petits sur des liaisons assurées partout au pays constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Economic development and poverty reduction have been the central goals of the Government's development programme since independence.
French: Le développement économique et la réduction de la pauvreté sont les objectifs centraux du programme national de développement depuis l'indépendance.
English: Plastic Jugs, Fibreboard Boxes and Pallets for Export of Oil as Food Aid …… ………………………………………………………………...
French: Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses …………………………………………..
English: We sent a formal complaint to Kofi Annan on the inordinate number and behavior of Protestant and Catholic extremists allowed to invade the UN during this CSW, gravely interfering with preparations for Beijing + 5, destroying NGO documents and intimidating a number of younger women there.
French: La CLEF a écrit à Kofi Annan pour se plaindre officiellement de la surreprésentation et des pratiques des extrémistes protestants et catholiques autorisés à envahir les locaux des Nations Unies à cette occasion, perturbant ainsi gravement les préparatifs de Beijing + 5, détruisant des documents publiés par les ONG et intimidant des participantes plus jeunes.
English: "The Government of Canada is proud to support local community organizations in their efforts to provide Canadians with access to activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Le gouvernement du Canada est fier de pouvoir aider les organismes communautaires locaux à organiser des activités qui permettent aux Canadiens de célébrer l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: Flash Version Viewing this Flyover requires the Macromedia Flash Plugin.
French: Version Flash Regarder ce survol exige un téléchargement du logiciel Macromedia Flash.
English: 11 Regulation No 902 of 12 November 1992.
French: 11 Règlement no 902 du 12 novembre 1992.
English: Mr. Chairman, to the congratulations extended to you by my delegation a few days ago, allow me to now add my own.
French: Monsieur le Président, aux félicitations que ma délégation vous a adressées, il y a quelques jours, permettez-moi d'y joindre les miennes.
English: I love gadgets and I always end up reading Akihabara News. This site rulez simply because it is genuine, coming from the world of gadgets.
French: Pourquoi lire tous les matins Akihabara News?
English: The results of these consultations were iteratively refined by the Advisory Board, and the Institute's draft strategic plan was completed in March 2002.
French: Les résultats de ces consultations ont été affinés de façon itérative par le conseil consultatif, et le plan stratégique provisoire de l'Institut a été terminé en mars 2002.
English: Depending on both the type and the concentration of the activator, this may result in a decrease in thermal stability and a change in explosive properties.
French: Selon le type et la concentration de l'activateur, le résultat peut en être une diminution de la stabilité thermique et une modification des propriétés explosives.
English: Implementation of the strategy by other participating jurisdictions and organizations is subject to their respective policies, appropriations, priorities, and budgetary constraints.
French: Il est cependant reconnu que des programmes peuvent, par inadvertance, produire des effets environnementaux qui dépassent les avantages prévus.
English: The representatives urged the Security Council to welcome the adoption of any reconciliation agreement achieved by the Transitional Federal Government and the Alliance for the Reliberation of Somalia.
French: Les représentants ont demandé notamment au Conseil d'accueillir favorablement tout accord de réconciliation qui serait conclu entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la re-libération de la Somalie.
English: In the second half of 1999 there was a trend towards a reduction in the number of counterparties participating in the Eurosystem’s operations compared with the first half of the year.
French: Ces évolutions peuvent être dues à plusieurs facteurs, y compris, entre autres, la poursuite du processus de concentration du secteur bancaire et le sentiment des contreparties
English: Program and Administrative Services (PA) AS Administrative Services
French: Services des programmes et de l'administration (PA) AS Services administratifs
English: This rests on the belief that the diversity of cultures inherent to a country, especially Canada, is as important as the diversity and similarities between nations.
French: Cela repose sur la conviction que la diversité des cultures inhérentes à un pays, en particulier en ce qui concerne le Canada, compte autant que la diversité et les ressemblances entre les nations.
English: Information Technologies (New Brunswick and Cape Breton, NS):
French: Technologies de l’information (Nouveau-Brunswick et Cap-Breton (N.-É.)) :
English: Kg N2O per square kilometre
French: Ne sÕapplique pas
English: As parliamentarians, we offer not only moral support but expertise to developing countries or countries in transition striving for democracy and good governance.
French: L’expérience nous apprend, en effet, que si l’on veut inviter les gens à prévenir le sida, donc à aller se faire dépister, cela ne marche pas s’il n’existe pas d’espoir de thérapie.
English: Conference, Language, Printing and Archives Program 28 finances the administrative support activities of the Organization in the following main areas: conference, communications and records management; translations; and printing.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, les principaux enjeux pour la Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier seront de répondre aux attentes des États membres en rapport avec un nombre croissant de conférences et de réunions; de recourir davantage à la diffusion électronique des documents de réunion; et d’œuvrer à la mise en place d’un système de gestion électronique des documents tout en continuant de déployer des efforts afin de réduire les coûts relatifs aux expéditions postales et aux télécommunications.
English: This definition applies irrespective of the former person's title in the country of origin.
French: Ce concept s’applique indépendamment de la qualification donnée à cette personne dans son pays d’origine.
English: Progress Report and Explanation of Variances In June 1994, the government directed the CSA to develop an arrangement with the private sector for the development and operation of a RADARSAT follow-on program to maintain continuity of data following RADARSAT-1.
French: Rapport d'étape et explication des écarts En juin 1994, le gouvernement a demandé à l'Agence spatiale canadienne (ASC) d'élaborer avec le secteur privé une entente visant le développement et l'exploitation d'un programme RADARSAT subséquent afin de maintenir la continuité des données de RADARSAT-1.
English: Statements were also made by the representatives of the following entities: ENSTA; Humanity First; International Chamber of Commerce; IT for Change; Digital Solidarity Fund; Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO); Association for Progressive Communication; and Ingénieurs du monde.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des entités suivantes : École nationale supérieure de techniques avancées (ENSTA); Humanity First; Chambre de commerce internationale; IT for Change; Fonds de solidarité numérique; Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO); Association pour les communications progressistes; et Ingénieurs du monde.
English: Counsel for the trade association requested that the latter companies be excluded in the ADT’s assessment of injury to an industry.
French: Les avocats de l’association manufacturière ont demandé que ces dernières entreprises soient exclues de l’évaluation faite par le Tribunal antidumping du préjudice subi par l’industrie.
English: Letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/367).
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/367).
English: Service Improvement Feedback on Website Service Improvement Community Service Improvement Leads have been designated by their deputy ministers or agency heads to provide oversight and ensure the implementation of the Service Improvement Initiative (SII) in their respective departments and agencies.
French: Amélioration des services Commentaires sur le site Web Collectivité d’amélioration des services Les responsables de l'amélioration du service ont été nommés par leurs sous-ministres ou administrateurs généraux pour offrir des conseils et assurer la mise en œuvre de l'Initiative d'amélioration des services (IAS) dans leur ministère ou organisme respectif.
English: Natural areas with high biodiversity values and/or with a critical contribution to managing water in a broader basin context need to be protected.
French: Les zones naturelles possédant des valeurs élevées de biodiversité ou apportant une contribution décisive à la gestion de l'eau dans le contexte plus général du bassin doivent être protégées.
English: As indicated above, from the perspective of the Inuit of Nunavut there are two major issues with Article 40: (i) the claims of the Manitoba and Athabaska (Saskatchewan) Denesuline to land in Nunavut, and (ii) INAC’s process by which the issue was being decided.
French: Comme nous l’avons montré plus haut, du point de vue des Inuits du Nunavut deux questions importantes relèvent du chapitre 40 : (i) les revendications territoriales des Denesuline du Manitoba et d’Athabaska (Saskatchewan) au Nunavut; (ii) le processus ayant permis de décider comment le MAINC aborderait cette question.
English: The Regional Assessment Process (RAP) and Stock Assessment Report for snow crab in the Newfoundland and Labrador Region were completed in March, 2005.
French: Le Processus consultatif régional (PCR) et le Rapport consultatif sur les stocks de crabe des neiges dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador ont été terminés en mars 2005.
English: I believe that it is important to recall that the Supreme Court of Canada recently confirmed the need to establish an appropriate balance between the privacy interests of individuals in their personal information, and the need of government institutions to collect and share that information for a valid national purpose.
French: Je crois important de rappeler que la Cour suprême du Canada a récemment confirmé le besoin de mettre en balance, d'une part, les intérêts des particuliers quant à la protection de leurs renseignements personnels et, d'autre part, les besoins des institutions gouvernementales de recueillir et de partager ces renseignements à des fins valables d'intérêt national. Dans l'arrêt Smith c.
English: The Advisory Committee notes that the proposed budget for UNLB is based on the longer-term perspective on the role and future development of UNLB and provides for expanded activities of the Base during the financial period 2009/10.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget considéré repose sur le rôle à long terme et les perspectives d'avenir de la Base et prévoit pour elle des activités élargies durant l'exercice 2009/10.
English: In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
French: En outre, la Commission peut établir une liste des événements mentionnés au paragraphe 2, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > Milenio Ambiental > N° 4 - Risk Management > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Milenio Ambiental > N° 4 - Risk Management > Explorateur
English: After the one-hour concert, there will be a romantic promenade through the old city to the mansion of the famous Munich composer Orlando di Lasso, where you will be received by the wine connoisseur Thomas Riedel.
French: Après le concert, il y aura une petite promenade romantique à la maison du compositeur fameux Orlando di Lasso. Ici vous serez acceuillis par l'oenologue Thomas Riedel.
English: Today, scientific evidence suggests that striped bass only spawn in two Canadian rivers: the Miramichi River (in the southern Gulf of St. Lawrence) and Shubenacadie River (in the Bay of Fundy).
French: Aujourd’hui, selon les études scientifiques, le bar rayé ne se reproduit plus que dans deux rivières canadiennes : les rivières Miramichi (sud du golfe du Saint-Laurent) et Shubenacadie (baie de Fundy).
English: Select the video of the hotel Riccione, the guesthouse Cattolica or the resort of the Riviera Romagnola you are interested in to find the accommodation facility which suits your requirements the most and spend your holidays here together with your family and friends.
French: Vous ne devez que choisir la vidéo de l'hôtel Riccione, de l'hôtel Cattolica ou de la destination préférée pour passer votre séjour sur la Rivière Romagnole; observez bien les images, vous trouverez certainement l'hébergement parfait pour vous, votre famille et vos amis.
English: Registrar Bray concluded that he had the power to either grant or refuse a declaration that subsection 178(1) applied to the loan in question, and expressed concern that the BIA does not allow for the possibility of a decision that better reflects a balance between the rights of both parties.
French: Le registraire Bray a conclu qu’il avait le pouvoir de rendre ou non un jugement déclaratoire que le paragraphe 178(1) s’appliquait au prêt en question et s’est dit préoccupé du fait que la LFI ne permet pas la prise d’une décision qui refléterait un meilleur équilibre entre les droits de chaque partie.
English: It was also concerned about the statement in the report that UNFPA did not have a clear picture of its role in the development of sector-wide approaches (SWAps) in the health sector.
French: L'Administrateur associé a présenté le rapport de l'Administrateur au Conseil économique et social (DP/2001/6), faisant observer que le PNUD, le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) étaient convenus d'adopter une méthode et une présentation communes pour leurs rapports respectifs au Conseil.
English: Note: 1 Reflects direct costs reimbursed by DOJ/CAFC prior to May 17, 2006 to the RCMP.
French: Nota : 1 Reflète les coûts directs remboursés à la GRC par JC et le CAFC avant le 17 mai 2006.
English: · Training sessions with justice professionals
French: · Séances de formation avec des professionnels de la justice
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Ethics Infrastructure in Public Administration
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks L'infrastructure de l'éthique dans l'administration publique
English: Recommendation 3 A person who is not a member of a group which exhibits drug-related problem behaviour might appropriately be tested if the following conditions are met: there are reasonable grounds to believe that the person is using or is impaired by drugs; the drug use or impairment poses a substantial threat to the safety of those affected by the person’s actions; the person’s behaviour cannot otherwise be adequately supervised; there are reasonable grounds to believe that drug testing can significantly reduce the risk to safety; and no practical, less intrusive alternative, such as regular medicals, education, counselling or some combination of these, would significantly reduce the risk to safety.
French: aucun autre programme plus discret ( ex. : visites mkdicales rCguli&es, education, counselling, ou une combinaison de ces interventions) ne permettrait de rkduire sensiblement la menace 2 la s&uritC d’autrui.
English: Hu, Z. Z., Bengtsson, L., and Arpe, K. 2000.Â Impact of global warming on the Asian winter monsoon in a coupled GCM.
French: Hu, Z. Z., Bengtsson, L., et Arpe, K.2000. Impact of global warming on the Asian winter monsoon in a coupled GCM.
English: The Palestinian Centre of Human Rights pointed out that Hamas is in control of Gaza and has to take responsibility.
French: À l'occasion d'une réunion avec des membres du Conseil législatif palestinien, les députés européens ont constaté le souhait manifeste de réconciliation entre les deux branches de cet organe et ont recueilli ses préoccupations quant à l'emprisonnement de plusieurs de ses membres.
English: Hotel in Klieken: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The hotel Waldschlößchen is located amidst the charming scenery and ever-present cultural history of the region of Anhalt-Wittenberg. It enjoys a rural, tranquil setting, but nevertheless benefits from ideal transport connections, thanks to the nearby A9 motorway and B187 main road.
French: hôtel à Klieken: L'hôtel de type 3 étoiles propose 35 chambres au total.
English: As was reported in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/16, para.
French: Comme il est indiqué dans le document de travail de 2005, (A/AC.109/2005/16, par.
English: (a) PSD net consolidated income for UNICEF of $894.0 million, comprising $454.0 million in regular resources and $440.0 million for other resources;
French: a) 894 millions de dollars de recettes nettes consolidées, dont 454 millions de dollars de ressources ordinaires et 440 millions de dollars d'autres ressources;
English: In addition 33 acts are pending before the legislative authority and 8 acts are currently in written procedure.
French: En outre, 33 sont en instance devant le législateur et 8 font l’objet d’une procédure écrite en cours.
English: It will enter into force 24 months after the date on which the following conditions are met: (a) not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession; (b) the combined merchant fleets of such States constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world's merchant shipping; and (c) the combined maximum annual ship recycling volume of such States during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
French: Elle entrera en vigueur 24 mois après la date à laquelle les conditions ci-après auront été remplies : (1) pas moins de 15 États ont soit signé la Convention sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation, soit déposé l'instrument requis de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; (2) les flottes marchandes représentent au total au moins 40 % du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce; et (3) le volume de recyclage annuel maximal combiné des navires de ces États au cours des 10 précédentes années équivaut à pas moins de 3 % du tonnage brut de la flotte combinée des navires de commerce des mêmes États.
English: www.FindASocialWorker.ca is a project of the Ontario Association of Social Workers, and each social worker listed is an OASW member.
French: www.FindASocialWorker.ca est un projet de l'Association des travailleuses et travailleurs sociaux de l'Ontario, et chaque travailleuse ou travailleur social qui y figure est membre de l'ATTSO.
English: We also need to encourage venture capital.
French: Nous devons aussi encourager les capitaux à risque.
English: The South Atlantic Quarterly 91.1 (1992): 5-17.
French: Mémoire présenté à la Conférence mondiale de l’UNESCO sur l’enseignement supérieur, 1998.
English: These changes would allow COTM to offer groups more direct benefits for participating in the project.
French: • L'identification de sources de financement permettant la mise en oeuvre des prochaines étapes approuvées par les participants à la rencontre.
English: • easy access to detoxification services
French: • services de désintoxication facilement accessibles.
English: Article 3 of the Convention requires not only legislative bodies but also courts of law and administrative authorities and even child-care institutions to accord priority to the best interests of the child - a concept that has not been rigorously defined.
French: L'article 3 de la Convention fait obligation non seulement aux organes législatifs mais aussi aux tribunaux et aux autorités administratives et même aux institutions de protection des enfants d'accorder la priorité à l'intérêt supérieur de l'enfant - notion qui n'a pas fait l'objet d'une définition rigoureuse.
English: The review found that the systems and processes in place were complete, albeit somewhat complex.
French: Dans le cadre de l’examen, nous avons constaté que les systèmes et les processus en place étaient complets mais plutôt complexes.