ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case in Ituri and Masisi, and all the regions in the path of the Rwandan Patriotic Army, and the rebellion which it has aroused.
French: C'est le cas de l'Ituri, de Masisi, et de toutes régions sillonnées par l'armée patriotique rwandaise et la rébellion qu'elle a largement contribué à mettre en place.
English: A promoter of a tax shelter must acquire a tax shelter identification number before selling the tax shelter property.
French: Le promoteur d'un abri fiscal doit obtenir un numéro d'inscription pour cet abri fiscal avant de vendre la propriété de l'abri fiscal.
English: The rates vary between € 282 and € 297 according to the Land (situation as of 1 July 2003).
French: Les taux varient suivant les Länder: entre € 282 et € 297 à partir du 1.7.2003.
English: To preserve transparency and its decision-sharing rights, Parliament has split up a number of budget headings again.
French: Pour sauvegarder la transparence et les droits de codécision, le Parlement européen a une nouvelle fois divisé certaines lignes budgétaires.
English: The designated place consists of the Retail Shop, Retail Store, Fish Store, Salt Store, Wharf, Proprietor's House, Carriage House, Tenement House, and their cultural landscape setting.
French: La collection d’artéfacts compte du mobilier à usage domestique ainsi que des marchandises, du mobilier et de l’équipement de vente au détail et du matériel de transformation du poisson.
English: However, at the time of seat re-assignment, the carrier's personnel was unsure of the bulkhead seat limitations.
French: Malheureusement, lors des deux vols, les fauteuils roulants ont subi des dommages dans un intervalle de quatre jours.
English: While budget approaches reflect the unique character of each organization, and UNOPS operates under different conditions from those affecting the United Nations Secretariat or the funds and programmes, UNOPS nevertheless benefits from the investments made by those organizations in developing methodologies for results-based budgeting.
French: Bien que les procédures budgétaires de chaque organisation soient adaptées à leur caractère propre, et que les conditions dans lesquelles l'UNOPS mène ses activités soient différentes de celles qui existent au Secrétariat ou dans les fonds et programmes des Nations Unies, le Bureau tire malgré tout parti des investissements consentis par ces organisations dans le domaine de l'élaboration de méthodes de budgétisation axée sur les résultats.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2008/11 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2008/11 (France)
English: But what is the procedure on which the Chair thinks it has a right and a decision that is binding on the Committee." 170.
French: Mais quelle est la procédure à propos de laquelle le président estime avoir un droit de décision qui s’impose au comité ?" 170.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-234 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-243 May 27, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by New Ulm Flight Service, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-234 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-243 le 27 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par New Ulm Flight Service, Inc.
English: This protection was rightful, urgent and also necessary.
French: Un enfant africain doit aller à l’étranger pour comprendre sa culture.
English: The upward adjustment of the average case length, from 250 person-hours per average completed case to 340 person-hours, has affected the ability of OIOS to manage the caseload to the extent and within the time frames required by its clients.
French: L'allongement de la durée moyenne des enquêtes de 250 heures de travail par personne par enquête achevée, à 340 heures par personne a nui à la capacité du Bureau de traiter les dossiers de la manière et dans les délais demandés par ses clients.
English: (e) There are 71 registered trade unions in operation in Jamaica, 9 of which are employers' associations.
French: 62. e) On compte en Jamaïque 71 syndicats enregistrés qui sont en activité, dont neuf associations d'employeurs.
English: Four yes/no questions measured emotional support.
French: La perception de bénéficier dun soutien émotionnel est dautant plus forte que la cote est élevée.
English: The Parliament may also reject the budget.
French: Des procédures similaires s’appliquent à l’adoption des lettres rectificatives à l’avant-projet de budget (présentées en cas d’informations nouvelles avant l’adoption du budget) et des budgets rectificatifs (en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues se produisant après l’adoption du budget).
English: After the introduction of the new reporting format by United Nations Headquarters in 2003, new methodologies for monitoring the biennial programme of work were adopted.
French: L'introduction par le Siège de l'ONU en 2003 du nouveau cadre de présentation des rapports a été suivie de l'adoption de nouvelles méthodes pour le suivi du programme de travail biennal.
English: Some of the key areas include strengthening trade policies of African countries and their institutional and human resources capacities.
French: Parmi les principaux domaines prioritaires figurent la dynamisation des politiques commerciales dans les pays africains et le renforcement de leurs capacités en ressources institutionnelles et humaines.
English: 5 A "special waste" is defined in the Special Waste Regulations.
French: 5 Les « déchets de nature particulière » sont définis dans le Special Waste Regulations.
English: The amount is included in each member's pension credit and impacts on the amount that can otherwise be contributed to the plan.
French: Le montant est compris dans les droits à pension de chacun des participants et a des conséquences sur le montant qui peut autrement être versé comme cotisation dans le régime;
English: Picture Licensing Universal System (PLUS Coalition) Headquarters:
French: Picture Licensing Universal System (PLUS Coalition) Siège :
English: The following sample may be used when a written response is required.
French: L'exemple qui suit peut être utilisé lorsqu'une réponse par écrit est nécessaire.
English: A priority focus this year will be to help implement the Government’s Environmental Agenda which responds to growing evidence that environmental factors contribute to health problems such as cancer, respiratory illnesses, and reproductive and developmental disorders.
French: L’une des priorités cette année sera d’appuyer la mise en oeuvre du programme environnemental du gouvernement, qui tient compte des preuves de plus en plus nombreuses selon lesquelles les facteurs environnementaux contribuent à des problèmes de santé comme le cancer, les maladies respiratoires et les troubles liés au système reproducteur et au développement.
English: It's a amazing phone and looking very smart.
French: successeur du U900, c'est un best-seller assuré, complet et fin, il dispose d'un écran tactile pour le multimedia et d'un clavier numérique pour le tchat par sms, mms, msn..
English: RLT ROP 090 Applications for Extension of Time to Implement Provisions of Collective Agreements Description:
French: RLT SRC 585 Demandes d'autorisation d'intenter des poursuites Description :
English: Only six have shorter detention periods than those provided for in this Directive.
French: Seuls six État appliquent une durée de détention plus courte que celle prévue dans cette directive.
English: The List has been circulated to specialized security bodies.
French: La liste a été diffusée auprès des organismes spécialisés chargés de la sécurité.
English: PBR 2003 External Review - Quality Assessment 2003 Open file
French: PBR 2003 External Review - Quality Assessment 2003 ouvrir le fichier
English: Article 8 Obligation to prosecute or extradite
French: Article 8 Obligation d'engager des poursuites pénales ou d'extrader
English: The basic idea of this institution was that - and here I quote an extract from the preamble - "for legislation, the Council of State will take the place of a second chamber.
French: L'idée de base de cette institution était que - je cite ici un extrait de l'exposé des motifs - « pour la législation, le Conseil d'État tiendra lieu d'une deuxième chambre.
English: It is under Article 1§1 of the Charter that the Committee considers activation measures for the unemployed in general terms.
French: Le Comité constate que, pour réaliser l’objectif qui est le sien en matière d’éducation permanente, le gouvernement a mis en œuvre différentes mesures.
English: The nomination of Professor Song followed the procedure for nominations of candidates to the International Court of Justice in accordance with article 34.4 (a) (ii) of the Rome Statute.
French: M. Song a été désigné selon la procédure de présentation de candidatures à la Cour pénale internationale, visée au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 34 du Statut de Rome.
English: However, following further analysis and advice from certain member States which had undertaken similar large scale projects, especially in the area of document imaging, the Organization decided to move the responsibility and management of the project inhouse.
French: Toutefois, après une analyse plus approfondie et suivant l’avis de certains États membres qui ont entrepris des projets de cette envergure, en particulier dans le domaine de l’imagerie documentaire, l’Organisation a décidé de conserver en interne la responsabilité et la gestion du projet et de maintenir un équilibre salutaire entre les ressources internes et externes.
English: For example, an Athlete in those sports could still coach during the Ineligibility period.
French: Par exemple, un sportif dans ces disciplines pourrait continuer à exercer comme entraîneur durant sa période de suspension.
English: This expertise has been provided to other countries in the advancement of the diplomatic process since the earliest consultations.
French: Dès les premières consultations, cette expertise a été fournie aux autres pays en vue de l’avancement du processus diplomatique.
English: Furthermore, we are very concerned about the threats hanging over the services of general interest (SGI) due to the case law of the European Court of Justice.
French: Par ailleurs, nous sommes très inquiets des menaces qui pèsent sur les SIG (Services d'Intérêt Général) du fait de la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: The members of the Board are not subject to instructions; however, there are frequent consultations with the Minister of Finance.
French: Les membres du Conseil ne reçoivent pas d'instructions du ministre des Finances, avec qui, toutefois, ils ont de fréquentes consultations.
English: The introduction of core results is a real step forward for the organization.
French: L'adoption des résultats essentiels est un réel progrès pour le PNUD.
English: As well, levels of As, Cd and Pb are generally higher near those facilities where smelting is conducted compared with those where refining alone takes place, reflecting the lesser amounts of these metals emitted from refining (Table 4).
French: De même, étant donné la faiblesse des rejets de COV et le fait qu’il est peu probable que les aérosols de sulfates formés par le SO2 rejeté migrent vers la stratosphère, il est peu probable que ces rejets contribuent à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: Contemporary, modern comfort has been harmoniously combined with flair and the historical elements have been combined with the modern with great attention paid ...
French: Les éléments historiques sont en parfaite harmonie avec son équipement moderne assurant le confort souhaité. L'hôtel se distingue par un amén...
English: These young, unemployed groups form in countries with high birth rates.
French: Ces groupes de jeunes chômeurs se forment dans les pays présentant un taux de natalité élevé.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19; TRANS/WP.29/GRSG/2002/1; informal documents Nos. 13 and 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19, TRANS/WP.29/GRSG/2002/1 et documents sans cote nos 13 et 14 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Sunday, February 9, 1997 2.1 Welcome:
French: Première journée : dimanche 9 février 1997 2.1 Accueil :
English: Heard at Toronto, Ontario, Wednesday, September 29, 1993.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le mercredi 29 septembre 1993.
English: When the data on immigration to Chile is compared to information about Chileans abroad it is clear that the number of Chileans abroad is much higher than the number of foreigners in Chile.
French: La comparaison entre les données concernant l'immigration au Chili et celles relatives aux Chiliens à l'étranger a permis d'observer que le nombre absolu de Chiliens à l'extérieur est bien supérieur à celui des étrangers dans le pays.
English: Lunches generally include salads and light Tuscan specialties which you can enjoy on the main loggia while admiring the view to the Chianti region.
French: Au déjeuner, des salades et de légers mets toscans vous seront servis. De notre loggia, vous pourrez admirer la belle région du Chianti.
English: After a finding is issued, the goods subject to anti-dumping duties are re-investigated by the Deputy Minister, and importations are monitored.
French: Après la publication de conclusions, les marchandises assujetties aux droits antidumping font l’objet d’une nouvelle enquête du Sous-ministre, et les importations font l’objet de contrôle.
English: The evaluation of applications for funding differ by organization as well, with the EIP applying a much more rigorous approach to its analysis and at the same time, in the view of a number of stakeholders, being more subjective and less transparent in its decision-making.
French: L’organisation a la flexibilité de dépenser les derniers 10 % conformément aux objectifs du Plan d’affaires de Téléfilm. L’évaluation des demandes de financement diffère aussi d’une organisation à l’autre, alors que le PPC applique une approche beaucoup plus rigoureuse à son analyse et se faisant, de l’opinion de certains intervenants, est plus subjectif et moins transparent dans sa prise de décision.
English: 159 where A is the number of shares of that class disposed of by the seller, B is the number of shares of that class acquired by the particular acquirer at that time, and C is the number of shares of that class time disposed of by all sellers at that time.
French: A(B/C) où : A représente le nombre d’actions de cette catégorie dont le vendeur a disposé, B le nombre d’actions de cette catégorie que l’acquéreur donné a acquis à ce moment, C le nombre d’actions de cette catégorie dont l’ensemble des acquéreurs ont disposé à ce moment.
English: On-board services and assistance Considering that the wheelchair-accessible washroom in the coach car on which Ms. Arsenault travelled on the Montréal to Toronto segment was out of order and that the train service between Montréal and Toronto is five hours long, Ms. Gaudet expresses the view that the staff of VIA showed extreme disrespect and insensitivity towards Ms. Arsenault in providing her with seating accommodations in that particular rail car.
French: Services et assistance à bord Étant donné que la toilette accessible aux fauteuils roulants de la voiture-coach à bord de laquelle Mme Arsenault a voyagé entre Montréal et Toronto était hors d'usage et que ce trajet dure cinq heures, Mme Gaudet estime que les employés de VIA ont fait preuve d'un manque total de respect et de sensibilité à l'égard de Mme Arsenault en lui offrant une place assise dans cette voiture en particulier.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), one of 13 Institutes under the umbrella of the Canadian Institutes of Health Research, predicts that over the next two decades, the prevalence of many chronic diseases and conditions will increase, consuming a far greater proportion of Canada's health care resources.
French: » L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), l'un des 13 instituts sous l'égide des Instituts de recherche an santé du Canada (IRSC), prévoit qu'au cours des deux prochaines décennies la prévalence de nombreuses maladies et conditions chroniques augmentera, grugeant une proportion beaucoup plus grande des ressources de soins de santé du Canada.
English: The continental breakfast is always included in the price of the rooms.
French: Le petit déjeuner continental est toujours inclus dans le prix des chambres.
English: (e) Encourages countries and relevant international organizations to develop information systems, which make the sharing of valuable data possible, including the active exchange of Earth observation data;
French: e) Encourage les pays et les organisations internationales compétentes à concevoir des systèmes d'information qui permettent le partage de données intéressantes, y compris les données d'observation au sol;
English: It integrated competing development and sectoral programmes into a single comprehensive development policy framework, consolidating Ghana's efforts under the various development and human rights instruments and initiatives and relying on four main pillars: macroeconomic stability, private sector competitiveness, vigorous human resources development and good governance.
French: Elle intègre les programmes de développement et les programmes sectoriels en concurrence dans un plan directeur de développement unique, en regroupant les actions que mène le Ghana dans le cadre de l'application de divers instruments et de l'exécution d'initiatives en matière de développement et de droits de l'homme et repose sur quatre grands axes: la stabilité macroéconomique, la compétitivité du secteur privé, une mise en valeur énergique des ressources humaines et la bonne gouvernance.
English: Council for Trade in Services, Education Services:
French: Conseil du commerce des services, INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES INTERNATIONALES DANS LE SECTEUR DES SERVICES :
English: The Round Table's contribution during the year was $248,061 (2002 -- $208,516).
French: Les cotisations de la Table ronde durant l'exercice était de 248 061 $ (2002 - 208 516 $).
English: In additional the update is supported Microsoft Baseline Security Analyzer 2.0, Systems Management Server, and Software Update Services.
French: En outre, la mise à jour est supportée par la version 2.0 de Microsoft Baseline Security Analyzer 2.0, Systems Management Server et Software Update Services.
English: Prevalence rates translated back to one in 7,500 in Los Angeles and one in 9,000 in Miami.
French: Les taux de prévalence observés ont été estimés à un pour 7 500 à Los Angeles, et à un pour 9 000 à Miami.
English: We have spoken a great deal here today about crime.
French: Nous avons déjà beaucoup parlé de criminalité aujourd' hui.
English: Each actor works only in his mother tongue and has been selected for his experience and professionalism.
French: Chaque comédien travaille uniquement dans sa langue maternelle et a été présélectionné pour son expérience et son professionnalisme.
English: The first judgment in this sense was case X and Y v. The Netherlands10, where the Court held that there was an obligation on the state to adopt criminal-law provisions to secure the effective protection of individuals.
French: Le premier jugement dans ce sens fut l’arrêt X et Y contre les Pays-Bas10 dans lequel la Cour a établit qu’il y avait une obligation de l’Etats de prévoir des dispositions pénales afin d’assurer une protection efficace des individus.
English: • To participate in an open and transparent process with all stakeholders throughout the development of appropriate regulations
French: • Participer à un processus ouvert et transparent avec les intervenants pendant l’élaboration du nouveau règlement.
English: It was a deeply moving experience to be with the Healing Circle and to be there for the apologies.
French: Ce fut une expérience des plus émouvantes que d'être avec le cercle de guérison et d'être là pour la présentation des excuses.
English: Finally, the Tribunal also had to consider that too low a price would leave MCI vulnerable to material injury caused by dumped imports of LOCM from the United States and Puerto Rico.
French: Finalement, le Tribunal a aussi dû tenir compte le fait qu'un prix trop faible laisserait MCI vulnérable à un dommage sensible causé par les OBO sous-évalués importés des États-Unis et de Porto Rico.
English: They're already on welfare at $19,000.
French: Ils bénéficient déjà de l'aide sociale à 19 000 $.
English: Surrounded by darkness, with very distant neighbours, it strikes us as small and vulnerable… and magnificently proud.
French: Quand on voit que tout ce qui l’entoure est noir et lointain, on la trouve toute petite et vulnérable… et magnifiquement digne.
English: Through this amendment, the Government confirmed that the fair market value determined by the Board would remain the same for two years whether the property is actually disposed of as certified cultural property or as a regular charitable gift.
French: Grâce à cette modification, le gouvernement a confirmé que la juste valeur marchande fixée par la Commission demeurerait la même pendant deux ans, que les biens soient réellement aliénés à titre de bien culturel attesté ou à titre de don de bienfaisance régulier.
English: ◦ Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians
French: ◦ GÃ©rance rigoureuse des ressources publiques en vue d'atteindre des rÃ©sultats pour les Canadiens
English: Madam President, I should very briefly like to welcome a new Member of the European Parliament, Yiannis Patakis, who comes from the same town as I do. May I join everyone else in welcoming him and wishing him every success in his work.
French: Madame la Présidente, je veux, très brièvement, saluer l' arrivée au Parlement européen d' un nouveau député, Ioannis Patakis, qui vient de la même ville que moi, et lui souhaiter, comme vous l' avez tous fait, la bienvenue et bon succès dans son travail.
English: To ensure success, however, all parties must honour their commitments.
French: Cependant, si l'on veut y parvenir, toutes les parties doivent s'acquitter de leurs engagements.
English: The European Union's neoliberal social security policy must be changed.
French: La politique de sécurité sociale néolibérale de l'Union européenne doit changer.
English: Little Bay Islands Fishermen's Committee Contact:
French: Little Bay Islands Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: There are several types of behavioural or combination interviews.
French: Il existe plusieurs types d’entrevues basés sur le comportement et d’entrevues qui combinent plusieurs genres.
English: The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, had been a major step forward.
French: La « Déclaration de Vienne sur le crime et la justice : relever les défis du XXIe siècle », adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants constitue une avancée majeure.
English: It is not required that the work of members focuses primarily on obesity, but simply that obesity is in some way important to their work.
French: À l’heure actuelle, peuvent adhérer au réseau les chercheurs, les professionnels de la santé et les autres intervenants professionnels qui s’intéressent à la recherche, à la prévention et à la prise en charge.
English: This directive, which is probably well-intentioned, is a threat to scores of small- and medium-sized enterprises in Europe who are at risk of losing their creativity as a result of all these patents.
French: Cette directive, qui part probablement d'une bonne intention, constitue une menace pour nombre de PME en Europe, lesquelles risquent de perdre leur créativité en raison de tous ces brevets.