ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them had neither the experience, nor the military means, nor adequate decisionmaking procedures.
French: Elle ne disposait pas de mandat pour des opérations "hors zone" ou hors article 5, et n'était pas adaptée à la nature des menaces dans les Balkans.
English: In response to the representative of Viet Nam, he said that the development compact would have reciprocal obligations which would indeed need to be spelled out.
French: En réponse à la représentante du Viet Nam, il indique que le pacte pour le développement comportera des obligations réciproques qui devront être précisées.
English: Partitioning the total genetic variation in Fascioloides magna, 83% of the variance was found among individuals within sample locations, 4% between locations within Tennessee and South Carolina, and 13% between states.
French: La variation génétique totale enregistrée au cours de cette étude se répartit ainsi : 83% de la variance est entre les individus d'un même endroit, 4% entre différents points du Tennessee et de la Caroline du Sud et 13% entre les états.
English: Decisions by vote require a two-thirds majority (one vote per target system).
French: Les propositions doivent recueillir une majorité des deux tiers (un vote par système cible).
English: Telephone (+43-1) 588-00510
French: Téléphone: (+43-1) 588-00510
English: However, the situation in Timor-Leste, a nascent democracy, remains fragile, and the country continues to rely on international support.
French: Toutefois, la situation au Timor-Leste, une jeune démocratie, demeure fragile et le pays continue de compter sur l'aide internationale.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: "Belle jeune salope qui ne jouit qu'en se faisant défoncer le cul" est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: The rapporteur sees no need for radical changes to the structure of the proposal.
French: Votre rapporteur n'observe nulle nécessité de changement radical quant à la structure de la proposition.
English: The aim is more to search for areas of convergence than for specific occurrences.
French: Il est alors plus pertinent de relever des convergences explicitées que des occurrences précises.
English: Special order status may be given under the circumstances described in Section 13.03.
French: L'état d'ordonnance spéciale peut être accordé selon les circonstances décrites à la section 13.03.
English: Female entrance to university is still concentrated in the “feminine” fields disregarding the needs of the labor market, although we are witnessing an increase in certain scientific domains such as engineering, sciences and medicine, as the following table shows:
French: Elles restent cantonnées dans les disciplines dites « féminines », indépendamment des besoins du marché, bien qu'aujourd'hui un nombre croissant de filles choisissent des disciplines scientifiques telles que les sciences, la médecine et l'ingénierie ainsi que l'illustre le tableau ci-dessous :
English: National marine conservation areas are established according to a process similar to the five-step procedure that guides the establishment of terrestrial parks.
French: Les cinq étapes qui guident la création des parcs nationaux s'appliquent aussi à la création des aires marines nationales de conservation.
English: Region Receives Year-End Financial Audits
French: La région reçoit les états financiers de fin d'exercice
English: Prince Edward Island Lennox Island Cultural Educational Centre P.O. Box 134 Lennox Island, PE C0B 1P0 Tel: (902) 831-2087 Fax: (902) 831-3153
French: Île-du-Prince-Édouard Lennox Island Cultural Educational Centre Case postale 134 Lennox Island (Île-du-Prince-Édouard) C0B 1P0 Tél. : (902) 831-2087 Téléc. : (902) 831-3153
English: It’s a strange idea, since in so doing we become the plaything of thoughts that disturb our mind, the way a mountaintop wind bends the grass in every direction.
French: Étrange conception, puisque nous devenons ainsi le jouet des pensées qui agitent notre esprit, comme les vents courbent dans toutes les directions les herbes au sommet d’un col.
English: Birds protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act.
French: Les oiseaux protÃ©gÃ©s au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: During the year, Canada signed a Labour Cooperation Agreement with Costa Rica, which accompanies the Free Trade Agreement and a Memorandum of Understanding with Brazil to promote cooperation in the field of labour.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu avec Singapour dans le but d’en arriver à un accord de coopération dans le domaine de travail parallèle à l’Accord de libre-échange qui est déjà en place.
English: The course will be selected by the Commission.
French: Le cours sera choisi par la Commission.
English: Those members thus trained then serve as local tentacles for the Legal Counselling Unit.
French: Ces fonctionnaires ainsi formés sont les antennes du service juridique.
English: Effective delivery of programs and services Since our creation, we have clearly recognized the importance of continuing to deliver programs and services to our clients, partners and stakeholders, and this will continue to be one of our strategic priorities for the next three years.
French: Prestation efficace des programmes et des services Depuis la création de l'Agence, nous avons clairement reconnu l'importance de continuer à offrir des programmes et des services aux clients, aux partenaires et aux intervenants, et cela continuera d'être l'une de nos priorités stratégiques pour les trois prochaines années.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 51 and of agenda item 51 as a whole?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 51 d) de l'ordre du jour et du point 51 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: "The real value of measuring health outcomes and sharing lessons learned is that will lead to better quality health care."
French: Ce sont l'évaluation des résultats en matière de santé et le partage des leçons apprises qui permettront d'améliorer la qualité des soins de santé."
English: The exporter or the competent authority of the State of export, as appropriate, is to complete blocks 2-16, except the means of transport, the date of transfer and the signature, which appear in blocks 8 (a) to 8 (c) and which are to be completed by the carrier or its representative.
French: S'il y a lieu, l'exportateur ou l'Etat d'exportation, le cas échéant, doit remplir les cases 2 à 16, sauf les moyens de transport, la date de transfert et la signature qui apparaissent dans les cases 8 a) à 8 c) et qui doivent être remplies par le transporteur ou son représentant.
English: Of necessity, this has meant the draining of Africa's resources rather than their use for the continent's development.
French: Ceci a nécessairement signifié une hémorragie des ressources de l'Afrique plutôt que leur utilisation pour le développement du continent.
English: Trichinella pseudospiralis muscle larvae induced an abnormal weight gain.
French: Le poids des animaux fût comparé à celui des animaux noninfectés.
English: There was no agreement on proceeding with either idea at this time, although an ICRC initiative to discuss these matters was welcomed.
French: Il n'y a pas eu d'accord pour donner suite, en l'état actuel des choses, à l'une ou l'autre de ces idées, mais la proposition du CICR de débattre de ces questions a été accueillie avec satisfaction.
English: • Abundance-based management of northern sockeye and pink
French: • Gestion fondée sur l’abondance
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail accueille avec satisfaction la coopération du Gouvernement.
English: Now I should like to talk about the other point, that is to say, a Commissioner called upon to answer criminal charges.
French: Je voudrais maintenant m'arrêter sur un autre point, celui du commissaire appelé à répondre d'une inculpation pour délit au pénal.
English: The OLMCs have access to Health Canada’s programs.
French: Indicateurs permettant de mesurer l’atteinte des résultats 4.
English: It duplicates the annual compilation of its resolutions and anticipates the repertoire of the Council's practice, but, even as an expensive anthology, it is sometimes inadequate, because the summaries are not always accurate reflections of resolutions and statements.
French: Il fait double emploi avec la compilation annuelle de ses résolutions et anticipe le répertoire de la pratique suivie par le Conseil, mais même en tant qu'anthologie détaillée, il est parfois inadéquat, parce que les résumés ne reflètent pas toujours fidèlement les résolutions et les déclarations.
English: It is central to ensuring our standard of living in today's world of increased terrorism and threats to our way of life.
French: Il est essentiel à la préservation de notre niveau de vie dans le monde d'aujourd'hui caractérisé par l'expansion du terrorisme et des menaces contre notre mode de vie.
English: The Committee notes that non-profit organisations may apply for funding of activities from the Social Assistance Fund, a fund established under the auspices of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Le Comité note que les organismes à but non lucratif peuvent solliciter des subventions auprès du Fonds d’assistance sociale constitué sous les auspice du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: (a) European Agreement on Main Inland Waterways ECE/TRANS/120 of International Importance (AGN)  C: The Committee may wish to note that the Working Party adopted the amendments to AGN Agreement and to its annexes as set out in TRANS/SC.3/2005/6 and clarified in TRANS/SC.3/168, para.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail a adopté les amendements à l'AGN et à ses annexes, tels qu'ils sont énoncés dans le document TRANS/SC.3/2005/6 et clarifiés au paragraphe 21 du document TRANS/SC.3/168.
English: Adapting the European Union’s Research Framework Programme There has been a massive response to the Union's Sixth Research Framework Programme 2002-2006.
French: Adapter le Programme-Cadre de recherche de l’Union Le Sixième Programme-Cadre de recherche de l’Union 2002-2006 a suscité une mobilisation abondante.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions - 15.3 6.5 31.6 31.6 (25.1) Total Transfer Payment Program - 15.3 6.5 31.6 31.6 (25.1) Comment(s) on Variance(s) APF Renewal receives the majority of its funding as Operating funding, and therefore receives a transfer of G&C authority from other APF Chapters during the Fiscal Year to meet its spending requirements.
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions - 15,3 6,5 31,6 31,6 (25,1) Total du programme de paiements de transfert - 15,3 6,5 31,6 31,6 (25,1) Commentaires sur les écarts : Le volet Renouveau du CSA reçoit la majorité de son financement sous la forme de fonds de fonctionnement.
English: That is essential in the context of a comprehensive strategy aimed at institution-building.
French: Cet aspect est essentiel dans le cadre d'une stratégie globale axée sur le renforcement des institutions.
English: The research teams synthesized Canadian and international evidence from the available research studies to help answer two main questions: 1.
French: Les équipes de recherche ont synthétisé les données canadiennes et internationales provenant d'études de recherche pour aider à répondre à deux questions principales : 1.
English: Yes. DaimlerChrysler had the right to such set-offs in accordance with subsection 97(3) of the Bankruptcy and Insolvency Act ("BIA").
French: DaimlerChrysler avait droit à la compensation en vertu du paragraphe 97(3) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (« LFI »).
English: B ox 9 T h e t r a n s m i s s i o n m e c h a n i s m o f m o n e t a r y p o l i c y ( c o n t ’d ) Changes in the exchange rate will normally affect inflation in three ways:
French: Lorsque la demande excède l’offre, toutes choses égales d’ailleurs, des tensions sur les prix apparaissent. De plus, des modiﬁcations de la demande globale peuvent se traduire par un resserrement ou un assouplissement de la situation sur les marchés du travail et des biens intermédiaires et cette évolution peut, à son tour, affecter le processus de ﬁxation des salaires et des prix sur ces marchés.
English: UNDCP has been continuously following up with the concerned recipient agencies on the submission of the required certified expenditure reports, which would allow it to clear the advances.
French: Le PNUCID n'a cessé de réclamer aux organismes concernés les rapports certifiés nécessaires pour qu'il puisse liquider les avances en question.
English: The Commission should continue along these lines and so I am voting in favour.
French: La Commission doit poursuivre sur cette voie. C'est pourquoi je suis favorable à ce rapport.
English: The Law promoting economic stability and growth provided for joint action by the Federal State, the Länder, the trade unions and employers’ associa-
French: La « Loi tendant à faciliter la stabilité de la croissance de l'économie » prévoit une action concertée de l'État fédéral, des Länder, des syndicats et des associations d'employeurs :
English: Concordant hornblende–biotite pairs and two whole rock biotite isochrons date the intrusion as Late Jurassic (151 Ma).
French: Des paires hornblende–biotite concordantes et deux isochrones de roche totale-biotite datent l'intrusion de la fin du Jurassique (151 Ma).
English: COSEWIC assessment and status report on the spoon-leaved moss Bryoandersonia illecebra in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada.
English: Yet, because of the high financial burdens on the budget, the authorities are inclined to introduce stricter conditions for early retirement.
French: Chiffres relatifs à l'éducation dans certains pays de l'OCDE, 1993/94; données provisoires
English: The framework, in part, provided that:
French: l’examen viserait les lois et le règlement fédéraux suivants :
English: Outcome 1.2: Desertification/land degradation and drought issues are addressed in relevant international forums, including those pertaining to agricultural trade, climate change adaptation, biodiversity conservation and sustainable use, rural development, sustainable development and poverty reduction.
French: Résultat 1.2: Les problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse sont abordés dans les enceintes internationales pertinentes, notamment celles où sont traitées les questions concernant le commerce agricole, l'adaptation aux changements climatiques, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, le développement rural et la lutte contre la pauvreté.
English: Drawing on its unmatched in-house expertise, a variety of proprietary design tools licensed from NRC, and an efficient, fully automated production line, the company is building a reputation as a reliable, cost-effective designer and manufacturer of complex thin-film components for the global market.
French: partenariat, le CNRC continuera d’aider les entreprises à développer et à mettre sur le marché de nouvelles technologies. Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) a fourni une aide financière et technique à Aqua Health Ltd. dans le cadre de ses projets de recherche et de développement de nombreux vaccins pour poisson.
English: AVGAS is an acceptable emergency fuel for the military version of this model of engine.
French: Ni le pilote commandant de bord ni l'arrimeur ne se rappellent avoir vu un voyant d'avertissement allumé ou avoir entendu des klaxons lors des événements ayant mené à l'accident.
English: Now, in many Member States, such a right does not exist.
French: À l'heure actuelle, dans beaucoup d'États membres, ce droit n'existe pas.
English: Debt Relief Debt relief is another key component of our development strategy.
French: Allégement de la dette L’allégement de la dette est un autre élément clé de notre stratégie de développement.
English: The taxes covered by article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention are limited to “the taxes covered by the Convention, in so far as the taxation thereunder is not contrary to the Convention”.
French: L'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies concerne seulement « les impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention ».
English: Expressing its appreciation to the Commission on Human Rights for its decision 2003/107 of 22 April 2003 recommending to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene an annual intersessional Social Forum, and to the Council for its decision 2003/264 of 23 July 2003 authorizing the convening of the Social Forum for two days,
French: Sachant gré à la Commission des droits de l'homme de sa décision 2003/107 du 22 avril 2003 recommandant au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir un forum social intersessions annuel, et au Conseil de sa décision 2003/264 du 23 juillet 2003, autorisant la tenue de ce forum pour une durée de deux jours,
English: An emergency health task force consisting of representatives of relevant United Nations agencies as well as civic institutions has given careful attention to the health sector.
French: Une équipe de travail d'urgence composée de représentants des organismes des Nations Unies concernés et d'organisations de la société civile, suit de près la situation dans le secteur de la santé.
English: It has occupied our land for more than 35 years, during which it turned the occupation into a colonial settler occupation in which it transferred hundreds of thousands of Israeli citizens to the occupied territories and built settlements on our land.
French: Depuis plus de 35 ans Israël occupe notre territoire et au cours de cette période il a transformé l'occupation en une occupation colonialiste au cours de laquelle des centaines de milliers de citoyens israéliens ont été transférés dans les territoires occupés et ont bâti des colonies de peuplement sur notre terre.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Tribal Folk Resources Web sites People Kevin Conway
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Tribal Folk Ressources Sites Web Personnes Kevin Conway
English: 4.3.4 The Mission has four SQs, three for the CBS employed at the Mission and one for a seconded employee with the Office of the High Representative.
French: 4.3.4 La mission dispose de quatre logements : trois pour les EC et un pour un employé détaché auprès du Bureau du Haut Représentant.
English: Case C-46/97 Greece v Commission Partial annulment of Commission Decision 96/701/EC of 20 November 1996 amending Decision 96/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Expenditure for 1992 and 1993 — Refusal of Community finance in respect of certain expenditure in the olive oil, wine, cotton and tobacco sectors
French: 3, sous b), de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Taxe sur la valeur ajoutée - Base d'imposition - Notion de rabais et ristourne de prix - Biens délivrés en échange de timbres fournis à l'achat d'essence - Inclusion
English: · tutorials designed for the end-user will soon be launched.
French: · lancement imminent de tutoriels à l'intention des utilisateurs.
English: International bodies have increasingly made statements and adopted policies favouring abolition on human rights grounds.
French: Dans le souci d’un plus grand respect des droits de l’être humain, les instances internationales multiplient les déclarations et les recommandations en faveur de l’abolition.
English: The action may be brought by the Commission — as, in practice, is usually the case — or by a Member State.
French: Ce recours peut être engagé soit par la Commission — c’est, en pratique, le cas le plus fréquent — soit par un État membre.
English: Today, the Marlboro man poses with his horse above the streets of Warsaw while the Statue of Liberty sells cigarettes in Prague.
French: Aujourd'hui, les affiches du bel homme fumeur de Marlboro et de son cheval trônent dans les rues de Varsovie tandis que la Statue de la Liberté vend des cigarettes à Prague.
English: 22 people in National Trust is a statutory body which Department of Environment. acquires land for conservation.
French: Caïmans L’environnement et le tourisme sont Le National Trust est un organisme de droit public qui fait regroupés au sein du même ministère. l’acquisition de terres à des fins de conservation.
English: We found that, although there are recent signs of some improvement, the Canadian government and media have been less than wholly effective in providing ordinary Canadians and Parliamentarians with adequate information about Canada’s military mission in Afghanistan.
French: Nous avons constaté que, malgré certains signes récents d’amélioration, le travail d’information du gouvernement canadien et des médias pour renseigner la population canadienne en général et les parlementaires sur la mission militaire du Canada en Afghanistan a grandement laissé à désirer.
English: • implement an Information Management System for the Forensic Laboratory Services and improve performance reporting
French: • Degrés de satisfaction exprimés pour les partenaires clés quant à la qualité du soutien aux enquêtes scientifiques et techniques.
English: That's because of the Charter's two-barrelled approach in protecting rights.
French: Non. Au fait, je pourrais me retrouvai au poste de police.
English: Strengthening local community leadership, for example by disseminating good practice guidance to local authorities, publishing proposals to increase local authorities' democratic legitimacy and help develop responsive and accountable local government, appointing community facilitators in areas of community conflict and supporting local voluntary and community organizations.
French: Renforcer les aptitudes des dirigeants communautaires locaux, par exemple en donnant aux autorités locales des directives de bonne pratique, en présentant des propositions visant à accroître la légitimité démocratique des autorités locales et à contribuer à la mise en place d'administrations locales attentives et responsables, en nommant des intermédiaires communautaires dans les zones de conflit entre communautés et en appuyant les organisations locales bénévoles et les organisations d'action communautaire.
English: The law stipulates concrete measures directed at improvement of the social status of the Roma in the country.
French: La loi énonce des mesures concrètes destinées à améliorer la condition sociale des Roms dans le pays.
English: As shown in Table 5, the ratings for significance were negligible, with a few exceptions, and the residual effects will therefore not be significant.
French: Comme le montre le tableau 5, les critères d’évaluation indiquent que les effets sont négligeables, sauf quelques exceptions.
English:  The entries are presented in reverse chronological order. 16Wikis are defined as a collaborative blog. 
French:  Les rubriques sont présentées dans l'ordre chronologique inverse. 16Les wikis sont des chroniques Web rédigées en collaboration.
English: Develop "IBM has always viewed employee development as vital to its own success, as well as that of its people."
French: Perfectionnement « IBM a toujours considéré le perfectionnement de ses employés comme indispensable à sa propre réussite et à celle de ses employés.