ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1 person representing the Family Violence Initiative of Multiculturalism program;
French: • une personne représentant l'ILVF/PM
English: Additionally, the bank has to protect their customer's data with arithmetic precision.
French: De plus, la banque se doit de protéger l'exactitude des données de leurs clients.
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: I would, however, like to raise two matters in this parliamentary report.
French: Je voudrais toutefois évoquer deux points de ce rapport du Parlement.
English: • the extent to which a third party will administer a contribution program in a manner consistent with the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: • La mesure dans laquelle une tierce partie administrera un programme de contribution conformément aux exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The Iranian islands of Abu Musa, Greater Tunb and Lesser Tunb are integral and eternal parts of the Iranian territory, and the Government of the Islamic Republic of Iran categorically rejects any claim to the contrary, including the baseless claims raised in the said letters and their annexes.
French: Les îles iraniennes d'Abou Moussa, de la Grande-Tumb et de la Petite-Tumb font partie intégrante du territoire iranien, et le Gouvernement de la République islamique d'Iran rejette catégoriquement toute assertion contraire, y compris les assertions sans fondement figurant dans les lettres susmentionnées et leurs annexes.
English: Madagascar is currently represented on the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.
French: Madagascar est actuellement représenté au sein du Comité africain d'experts sur le bien-être de l'enfant.
English: Domestic Violence Policy and Protocol, http://www.swsahs.nsw.gov.au/whealth/ Plans_DVPolicy.asp
French: Domestic Violence Policy and Protocol, http://www.swsahs.nsw.gov.au/whealth/Plans_DV Policy.asp
English: The perceived need for such self-insurance should be seen as a major deficiency of the international financial system.
French: La nécessité perçue comme telle d'un tel volant de sécurité devrait être considérée comme une grave faiblesse du système financier international.
English: As the President of a political riding association and the Candidate of Record for the Lakeland riding, I must firstly congratulate the Commission Members for the obvious thought and consideration that went into these boundary changes.
French: En tant que président de l’association politique de la circonscription et que candidat officiellement inscrit dans la circonscription de Lakeland, je tiens, premièrement, à féliciter les membres de la Commission de toute la réflexion et la considération évidentes qu’ils ont mises à l’élaboration des changements de ces limites.
English: To assist the Team, an External Advisory Committee will be established with representation from the FFAW, fish processors, aboriginal and community organizations.
French: Le représentant du MPO sera Ken Carew, chef, Division des politiques et de l’économie et celui du MPA sera Paul Glavine, agent, Politiques sur les ressources et Développement.
English: · Officials and servants of the European Communities
French: · Fonctionnaires et agents des Communautés européennes
English: Those who would have hired without the subsidy were asked whether the subsidy spurred them to hire sooner than they otherwise would have: 58% said yes.
French: Nous avons ensuite demandé aux personnes qui auraient embauché sans que soit versée une subvention si cette dernière les a portés à le faire plus tôt que ce n’aurait été le cas autrement : 58 % ont répondu oui.
English: - Modification of the moisture content, connected with the employ of preservatives
French: - Modification de la teneur en eau, en rapport avec l'utilisation d'agents conservateurs;
English: Its contacts to other universities – in and out of Münster – are cultivated and expanded continuously.
French: Il cultive et développe les contacts avec les autres universités.
English: The Commission determined that there was no justifiable reason to exceed the 25 percent population variance.
French: La commission a estimé qu’aucune circonstance extraordinaire ne justifiait un écart supérieur à 25 pour cent.
English: In this light, the Republic of Serbia accepts all assumed Council of Europe obligations resulting from its full membership.
French: Si la Serbie n’est pas pleinement satisfaite du référendum intervenu au Monténégro, elle est totalement consciente de la nouvelle donne politique qui en découle.
English: JWG members to be finalized.
French: Il faut terminer la sélection des membres du GTM.
English: But both together and individually, Walter and Frank succeeded as a driving force in a profession vital to the growth of 19th-century Canada.
French: Pourtant, ensemble comme séparément, Walter et Frank sont parvenus à s'imposer comme fers de lance d'une profession vitale pour la croissance du Canada au 19e siècle.
English: CTC argued that, while it managed to retain a high share of the Canadian market during the period of review, it could not increase its prices to a satisfactory level.
French: CTC a avancé que même si elle a été en mesure de conserver une part élevée du marché canadien pendant la période visée par le réexamen, elle n’a pas pu augmenter ses prix à un niveau satisfaisant.
English: One way of facilitating movement and strengthening rail transport in Europe is the directive which the Commission has put forward and which is aimed at strengthening rail transport.
French: La directive que nous a présentée la Commission est un élément qui peut faciliter la mobilité et renforcer cette forme de transport.
English: Moreover, the physical elimination of men and women dedicated to the humanitarian cause underscores in particularly brutal fashion the issue of security, be it that of civilian populations or that of humanitarian players.
French: Par ailleurs, l'élimination physique d'hommes et de femmes dévoués à la cause humanitaire relance d'une manière particulièrement brutale la question de la sécurité, qu'il s'agisse des populations civiles ou des agents humanitaires.
English: The European Union also spends money on the refugees from Kosovo who have found a temporary abode in Albania.
French: L'Union européenne dépense aussi de l'argent pour les réfugiés du Kosovo qui ont trouvé un asile provisoire en Albanie.
English: Secretary of State Duhamel stated "My objectives were two-fold: to present the latest information regarding the program, for example the types of projects that may be considered and the amount of money available - $2.05 billion in federal funding across Canada and how much that may mean for Manitoba; and to listen to the views of the municipalities and their representatives.
French: Le premier était de présenter les dernières informations sur ce programme, par exemple quels types de projet seraient considérés et le montant des fonds disponibles - soit 2,05 milliards de financement du fédéral pour tout le Canada, et de ce montant, quelle part reviendrait au Manitoba. Le deuxième était d'écouter les points de vue des représentants des municipalités.
English: Since 2003 the Ministries of Social Affairs, Status of Women and the Family, and of Justice and Human Rights, have taken part in the initiative on efforts to combat rape and violence against women.
French: Les Ministères de la condition féminine et famille, de la justice et des droits humains participent au projet de l'initiative de lutte contre le viol et les violences faites à la femme et à l'enfant depuis 2003.
English: Firstly, it stated that there were both advantages and disadvantages of including and excluding self-employed drivers.
French: Premièrement, il déclarait qu'il y avait à la fois des avantages et des inconvénients à inclure et exclure les chauffeurs indépendants.
English: They are trained in a trade of their choice, such as agriculture, the rearing of livestock, tailoring and sewing, and carpentry/joinery, among others.
French: Ils reçoivent une formation sur le secteur de leur choix, tel que l’agriculture, l’élevage de bétail, la coupe/couture et la charpenterie/menuiserie, entre autres.
English: However, the second highest rate of temporary employment is reported by workers in other consumer services, where 13% have jobs with a specific end date.
French: Toutefois, le deuxième niveau d'emploi temporaire en importance est celui des autres services aux consommateurs, où 13 % des travailleurs occupent un emploi pour une période déterminée.
English: The meeting had an exchange with the UNESCO Assistant Director-General for Social and Human Science, Mr. Pierre Sane, and other UNESCO staff.
French: Pierre Sané, ainsi que d'autres fonctionnaires de l'UNESCO.
English: In Kosovo, assistance in the water sector has focused on emergency supply of water and repair of basic infrastructure.
French: Au Kosovo, l'aide dans ce domaine s'est concentrée sur l'établissement de réserves de secours et la remise en état d'infrastructures de base.
English: Once the conditions of the provisional licence have been met, the child care centre is eligible to receive a regular licence.
French: La licence est habituellement de courte durée pour permettre à l’établissement de rétablir la situation. Quand les conditions de la licence provisoire sont satisfaites, l’établissement devient admissible à une licence ordinaire.
English: The NRF offers a holistic approach to resolution that focuses on providing options to former students while ensuring that their health and safety needs are met.
French: Le cadre de règlement offre une approche holistique au règlement qui vise à offrir des options aux anciens étudiants tout en assurant que leurs besoins en matière de santé et de sécurité sont satisfaits.
English: The Government of Canada recognizes this sector as an essential partner in national growth at every level.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît ce secteur comme un partenaire essentiel à l'essor du pays et ce, sur tous les plans.
English: • bring together the relevant Community instruments on the Internet;
French: • regrouper les instruments communautaires pertinents sur internet;
English: The Description of Goods of tariff item No. 9804.10.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by replacing the reference to "two hundred dollars" with a reference to "four hundred dollars." 2.
French: Dans la dénomination des marchandises du numéro tarifaire 9804.10.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, « deux cents dollars » est remplacé par « quatre cents dollars ».
English: The PESRP is focusing to ensure that provincial and district governments enter a performance contract to fulfill district based targets: for enhancing enrolment, reduction of drop out rate, increase in completion rates, operationalization of non-functional schools and non-salary expenditures.
French: Le Programme de réformes prévoit que les gouvernements de province et de district passent un contrat de résultats pour réaliser les objectifs au niveau des districts, à savoir l'amélioration de la scolarisation, la réduction du taux d'abandon scolaire, l'amélioration de celui de réussite, la remise en marche des écoles qui ne fonctionnent pas et l'utilisation des crédits non affectés aux salaires.
English: Mr President, the Spanish Presidency is, in fact, launching a new institution in the European Union - the Trio Presidency.
French: (EN) Monsieur le Président, la Présidence espagnole inaugure en fait une nouvelle institution dans l'Union européenne: la le trio présidentiel.
English: Finally, the Commission would like to take this opportunity to renew its thanks to the Government of Lebanon for its continuous substantive and logistical support.
French: Enfin, la Commission souhaite exprimer à nouveau sa gratitude au Gouvernement libanais qui n'a cessé de lui fournir son soutien technique et logistique.
English: Future of imaging technology Canon Expo 2005 Paris : Canon Europe will demonstrate its cutting-edge consumer, business and industrial imaging technologies that are defining the present and shaping the future of imaging communication at a three-day exhibition to be held in Paris from October 5 to 7, 2005.
French: Les pros et semi-pros adoreront son capteur full frame (c'est à dire qu format 24x36) et sa résolution élevée de 12,8 mégapixels. L'avantage d'un capteur full frame est de retrouver la profondeur de champs de la pellicule et surtout de conserver la même longueur de focale de ses obkectifs.
English: 33 And it came to pass that by thus exercising the law upon them, every man suffering according to that which he had done, they became more still, and durst not commit any wickedness if it were known; therefore, there was much peace among the people of Nephi until the fifth year of the reign of the judges.
French: 33 Et il arriva que parce qu'on leur appliquait ainsi la loi, chacun souffrant selon ce qu'il avait fait, ils devinrent plus calmes et n'osèrent plus commettre de méchanceté, de peur que cela ne se sût; c'est pourquoi, il y eut beaucoup de paix parmi le peuple de Néphi, jusqu'à la cinquième année du règne des juges.
English: All employees who have worked a year at the same company are entitled to two weeks' uninterrupted paid vacation.
French: Tous les employés ayant travaillé un an dans la même entreprise ont droit à quinze jours consécutifs de congés payés.
English: • preservation of traditional skills and local artisans by improving conditions of old stone walls, forged gates, stiles, old houses, etc.;
French: • la préservation des techniques traditionnelles et des artisanats locaux grâce à l’amélioration des murs de vieilles pierres, des portes forgées, de vieilles maisons, etc.
English: [32] The CCRA relied on actual import data from its internal information system and on customs entry documentation to estimate export prices.
French: [32] L'ADRC s'est fiée aux données d'importation réelles tirées de ses systèmes d'information internes et des documents de déclaration douanière pour estimer les prix à l'exportation.
English: Further information about the official launch of the Primary Care Toolkit will be shared later in the year through the CFPC website: www.cfpc.ca CFPC/REF Medical Student Scholarship Silent Auction The Research and Education Foundation will be hosting a silent auction during FMF 2006.
French: De l’information supplémentaire entourant le lancement officiel de la Trousse d’outils en soins de première ligne vous parviendra par l’entremise du site Web du CMFC : www.cfpc.ca Encan silencieux CMFC-FRÉ pour les Bourses d’études aux étudiants en médecine La Fondation pour la recherche et l’éducation tiendra un encan silencieux durant le FMF 2006.
English: Human settlements - qualitative analysis of programme performance
French: Établissements humains - évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: Requested Date for Profile Implementation :
French: Date d’entrée en vigueur du profil demandé : _______________________________
English: UNPOB will need to work closely with the United Nations Secretariat to find the best way forward in the remaining months of its time in Bougainville.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville devra travailler en étroite coopération avec le Secrétariat de l'ONU pour déterminer la voie à suivre pendant les mois où il restera à Bougainville.
English: The Department will conduct a special study of issues related to unpaid overtime and determine what special measures are necessary.
French: Les ententes de rendement entre les gestionnaires et leurs superviseurs doivent contenir des objectifs de perfectionnement.
English: It neglects the plight of many very poor black people in Zimbabwe.
French: Il négligerait les conditions d'extrême pauvreté dans lesquelles vivent de nombreux habitants noirs du Zimbabwe.
English: • - the drawing-up and updating of the work programme referred to in Article 5(1), including regarding the content of calls for proposals, - approval of RTD actions proposed for funding, including participation by entities from third countries, where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0,8 million, - the drawing-up of the terms of reference for the external assessment provided for in Article 5(2) of the fifth framework programme, - any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex I.
French: • - l'établissement et la mise à jour du programme de travail visé à l'article 5, paragraphe 1, y compris en ce qui concerne le contenu des appels à propositions, - l'approbation des actions de RDT dont le financement est proposé , y compris la participation des entités de pays tiers, lorsque le montant estimé de la contribution de la Communauté au titre du présent programme est égal ou supérieur à 0,8 million d'euros, - l'établissement du mandat régissant l'évaluation externe visée à l'article 5, paragraphe 2, du cinquième programme-cadre, - tout ajustement de la répartition indicative du montant figurant à l'annexe I.
English: Hazards - The work involves frequent exposure to moving objects and sharp edges with the possibility of cuts and bruises.
French: Risques - Le travail consiste fréquemment à déplacer des objets et des taillants très affûtés, ce qui peut entraîner des coupures et des contusions.
English: Indeed, only slightly more than half were aware of these aspects of the law.
French: En réalité, seulement un peu plus de la moitié était d'accord avec ces aspects de la loi.
English: (PT) Mr President, Commissioner, allow me to begin by highlighting the role of the rapporteur, Mr van Nistelrooij, for his work in search of consensus in this matter and also for the willingness that he always demonstrated to include other contributions in his report.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de commencer par souligner le rôle du rapporteur, Lambert van Nistelrooij, pour son travail en vue de trouver un consensus dans ce domaine et aussi pour la volonté qui a toujours été la sienne d'inclure d'autres contributions dans ce rapport.
English: Develop a business plan for the Central Manitoba Railway line for eastern Manitoba Project Number: 000007517-1 Comments:
French: Élaboration d'un plan d'activités pour la voie de Central M anitoba Railway dans l'est du Manitoba Numéro du projet: 000007517-1 Observations:
English: [oral proposal at May 2000 session of OEWG, referring to document S/1999/996]
French: [Proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de mai 2000, par référence au document S/1999/996]
English: WIPO has convened a Working Group of experts in the field of biotechnology from the private sector and governments of its Member States in 1999.
French: L'OMPI a réuni, en 1999, au sein d'un groupe de travail des experts en biotechnologie : certains venaient du secteur privé et d'autres étaient envoyés par ses États membres.
English: Innovative financial products and mechanisms had been introduced into UNCTAD''s technical cooperation programmes.
French: Des produits et des mécanismes financiers novateurs avaient été lancés dans les programmes de coopération technique de la CNUCED.
English: Once permission to stay had been obtained (a permit valid for eight days to allow for an application to be handed in at the prefecture), two problems arose:
French: Une fois obtenue l'admission au séjour (laissez-passer d'une validité de huit jours pour déposer un dossier en préfecture), deux problèmes se posaient:
English: Lisse – ‘From Russia with Love’ is the challenging theme for Keukenhof 2010.
French: « From Russia with love » est le thème audacieux de Keukenhof 2010.
English: We support permanent representation for Africa, and we want to see more non-permanent seats, so that the entire membership of the United Nations has more frequent opportunities to serve on the Council and to contribute positively to the Council's work.
French: Nous appuyons une représentation permanente pour l'Afrique, et nous voulons voir un plus grand nombre de sièges non permanents, pour que tous les Membres de l'ONU aient plus fréquemment l'occasion de siéger au Conseil et d'apporter une contribution positive aux travaux du Conseil.
English: Mixotrophic bacterivory was important only at the offshore site where Dinobryon was the dominant bacterivore.
French: La prédation mixotrophe sur les bactéries n'était importante que dans la communauté du large où Dinobryon était le prédateur dominant.
English: I was never so bad welcomed before.
French: Nul part ailleurs, je n'ai eu un si mauvais accueil.
English: Some informants reported that intentional efforts should be undertaken to facilitate increased community awareness regarding the policy and its implications for planned activities held after-school hours.
French: Certaines personnes interrogées ont signalé qu’il faudrait déployer des efforts intentionnels pour sensibiliser davantage la collectivité à la politique et à ses répercussions sur les activités prévues après les heures d’école.
English: UNCTAD TRAINS data.
French: Données de la base TRAINS de la CNUCED.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/3; Informal document No. GRRF-60-15 of Annex 1 to the report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/3; document informel no GRRF-60-15 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The kinds of questions family physicians need addressed cannot be answered by studies done in tertiary centres.
French: Les réponses au genre de questions auxquelles s’intéressent les médecins de famille ne se trouvent pas dans les études effectuées dans des centres tertiaires.
English: Under Licence No. 900181, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Saint John, New Brunswick.
French: Aux termes de la licence no 900181, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Over 22% of foraging time was spent handling food and in pauses.
French: Plus de 22% du temps de recherche de nourriture est occupé à la manipulation de la nourriture ou à des arrêts.
English: Gewurztraminer Vieilles Vignes 2002 Deep golden colour.
French: Gewurztraminer Vieilles Vignes 2002 Jaune doré soutenu.
English: Since the Parliament enjoys the power of codecision in many business-related domains and MEPs' votes therefore have a direct impact on the regulation, how is the Commission planning to take forward its proposals and what concrete plans has it to involve the European Parliament in its strategy?
French: Étant donné que le Parlement dispose du pouvoir de codécision dans de nombreux domaines liés au monde des affaires et que les votes des députés européens se répercutent par conséquent directement sur la normalisation, comment la Commission compte-t-elle faire avancer ses propositions et quels plans concrets possède-t-elle pour associer le Parlement européen à sa stratégie ?
English: In both cases, these amendments are tracked in SYSPER 2.
French: Le traitement de la procédure d'évaluation est entièrement automatisé.
English: Habitat restoration at Lake Louise.
French: Restauration de l’habitat au lac Louise.
English: Other horizontal measures could also qualify as export subsidies.
French: D'autres mesures horizontales pourraient aussi être considérées comme des subventions à l'exportation.
English: Following liberal amendments to the Civil Code, debt collectors have seized PLN 2 billion, with the result that employees have not received their wages.
French: À la suite des amendements libéraux apportés au Code civil, les agents de recouvrement ont saisi 2 milliards de zlotys et les employés n’ont dès lors pas reçu leur salaire.