ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Westbury with a First Payment of $104,812 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-03-17 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Westbury un premier versement de 104 812 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-03-17 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Suggested Reading David G. Bell, Henry Alline and Maritime Religion (1993); J.M. Bumsted, Henry Alline (1971).
French: Bibliographie J.M. Bumsted, Henry Alline (1971).
English: As to the stage of ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on the 15th of December 1997, the ratification process is under way.
French: La ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997, est en cours.
English: At this stage I would simply say that the Commission is keeping to its original proposal.
French: À ce stade, je souhaite simplement dire que la Commission s'en tient à sa première proposition.
English: cdr = a coefficient of 0.45;
French: cdr = coefficient de 0,45
English: Since the Human Rights Act came into force in 2000, it has been subject to hostility from certain sections of the media and from opposition parties.
French: Depuis son entrée en vigueur en 2000, la loi relative aux droits de l'homme est en butte à l'hostilité de certains dans les médias et dans les partis d'opposition.
English: The Commission's letter of July 10, 2007 identified that the above proceeding was subject to the Policy Direction of December 14, 2006 ( Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives) wherein it was stated that the CRTC should rely on market forces to the maximum extent feasible and regulate, where there is still a need to do so, in a manner that interferes with market forces to the minimum extent necessary to meet the policy objectives of the Act. Document: 787195.doc - 389KB 2007-07-18 - Télécommunications Xittel inc. Description:
French: The Commission's letter of July 10, 2007 identified that the above proceeding was subject to the Policy Direction of December 14, 2006 ( Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives) wherein it was stated that the CRTC should rely on market forces to the maximum extent feasible and regulate, where there is still a need to do so, in a manner that interferes with market forces to the minimum extent necessary to meet the policy objectives of the Act. Document: 787195.doc - 389KO 2007-07-18 - Télécommunications Xittel inc. Description:
English: The gross school enrolment rate went from 89 per cent in 2004 to 91.4 per cent in 2005; this includes overage and underage children.
French: Le taux brut de scolarisation est passé de 89 pour cent en 2004 à 91,4 pour cent en 2005 ; ce chiffre inclut également les enfants sur âgés ou sous âgés.
English: Accounting Entries 1 - Department performs assessment of site Assessment of site to determine whether contamination exists: record as annual operating expense.
French: Écritures comptables 1 - Le ministère procède à une évaluation du site Évaluation visant à déterminer la présence de contaminants : inscrire comme charge de fonctionnement annuelle.
English: Assess biotechnology products (organisms) notified in accordance with Schedules XV- XIX of the New Substances Notification Regulations of CEPA, within the assessment periods specified in the regulations (Note: Since the Regulations governing biotechnology products are effective September 1997, there is no experience on which to base a good estimate of the number of products that may be notified.
French: • L’évaluation des risques associés au fluorure d’hydrogène est terminée, et un niveau de référence a été déterminé.
English: The victims ranged from as young as 6 to as old as 18, and were of both sexes. Gilles de Rais and his accomplices were hanged.
French: Ce dernier gémit plus qu'il n'hurle et sa voix suit parfois trop la mélodie et les rythmes de la batterie, ce qui rend certaines chansons, pas simplistes, mais banales.
English: Sustainable development in the fisheries sector requires a number of things: improved awareness of the factors that affect traditional fisheries management; better integration of fisheries management in coastal development plans; tighter controls over access to shared resources; a stronger institutional and legal framework; improved participation by all stakeholders in fisheries management; monitoring, supervisory and application systems; measures to offset the uncertainty caused by fluctuations in natural resources and ecosystem dynamics; determination on the part of the community to use natural resources responsibly.
French: Le développement durable de la pêche suppose la prise en compte de plusieurs éléments : une meilleure reconnaissance des facteurs qui ont une incidence sur l’organisation conventionnelle de la pêche ; une meilleure intégration entre la réglementation des pêches et l’aménagement des zones côtières ; un meilleur contrôle de l’accès aux ressources partagées ; des institutions et un cadre juridique plus rigoureux ; une meilleure participation de tous les agents dans le processus d’organisation des pêches ; des systèmes de suivi, de contrôle et d’application ; l’adoption de mesures pour affronter les incertitudes et la variabilité des ressources naturelles ainsi que les dynamiques de l’écosystème ; et, enfin, un engagement ferme de la communauté d’utiliser les ressources naturelles de façon responsable.
English: Canadians also have less assurance today that our troops are ideally suited to the new generation of peacekeeping, as the grinding controversy over the Somalia affair and inquiry demonstrate.
French: Les Canadiens sont moins certains aujourd’hui que la nouvelle « génération » d’opérations de paix convienne parfaitement à nos troupes, comme l’ont montré l’accablante controverse sur le dossier somalien et l’enquête connexe.
English: And instead of requesting a further postponement when her request was denied, she had written her June 9, 2003 E-mail to Mrs. Morrison that indicated 11:43 a.m. (quoted in part in the first section of this decision).
French: Lorsqu'on lui a refusé cette autorisation, au lieu de demander un nouveau report, elle a transmis, le 9 juin 2003 à 11 h 43, un courriel à Mme Morrison (un extrait est cité dans la première partie de cette décision).
English: Dénia is located in the Spanish Autonomous Community of Valencia, in the northern area of the province of Alicante.
French: Dénia est situé dans la Communauté autonome espagnole de Valence, dans le secteur nordique de la province d'Alicante.
English: Province of Canada The Union Act, 1840 (see footnote 4), which took effect on February 10, 1841, united Upper and Lower Canada into the Province of Canada.
French: Province du Canada L’Acte d’Union, 1840 (voir la référence 4), qui entre en vigueur le 10 février 1841, réunit le Haut-Canada et le Bas-Canada en la province du Canada.
English: It must cover all types of arms and conventional weapons which must be clearly defined and identified, also leaving open the possibility of incorporating new modalities of war materiel.
French: Il doit couvrir tous les types d'armements et d'armes classiques qui doivent être clairement définis et identifiés, tout en laissant ouverte la possibilité d'incorporer de nouveaux types de matériel de guerre.
English: Similar agreements were signed, in April 2008 with the State Commission on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons of Azerbaijan, and with an equivalent body in Nagorny Karabakh, on 20 October 2008.
French: Des accords similaires ont été signés, en avril 2008 avec la Commission d'État sur les prisonniers de guerre, les otages et les personnes disparues de la République d'Azerbaïdjan, et le 20 octobre 2008 avec une entité homologue du Haut-Karabakh.
English: First, in South, East and South-East Asia, almost two-thirds of FDI stock has accumulated in the manufacturing sector.
French: Premièrement, en Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est, près des deux tiers du stock d'IED sont concentrés dans le secteur manufacturier.
English: Anthropologists assign the Uzbeks to the southern European type of the Central Asian interfluve.
French: Les anthropologues rattachent les Ouzbeks aux europoïdes méridionaux typiques de l'interfleuve d'Asie centrale.
English: The close working with the Ottawa Group on Price Indexes has added further value.
French: La collaboration étroite avec le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix a encore renforcé l'utilité de ces efforts.
English: Concerning life expectancy, the 2003 Ghana demographic and health survey showed that the infant mortality rate had increased somewhat.
French: En ce qui concerne l'espérance de vie, l'enquête de 2003 sur la démographie et la santé a montré que le taux de mortalité infantile a légèrement augmenté.
English: Legislative amendments to the Act and the Regulations pertaining to these proposals have since been passed in Parliament under Bill C-52 and have become law.
French: Depuis cette annonce, des modifications ont été apportées à la Loi et son Règlement, suite au projet de loi C‑52 ayant reçu la force de loi.
English: Decision 1/2 Multi-year programme of work
French: Décision 1/2 Programme de travail pluriannuel
English: The dredging of inland waters in New Brunswick requires a Watercourse Alteration Permit from the DELG.
French: Le dragage des eaux intérieures au Nouveau-Brunswick nécessite un permis de modification d’un cours d’eau du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: However, few programs or clinicians directly address the issue of motivation.
French: Néanmoins, peu de programmes ou de cliniciens abordent directement la question de la motivation.
English: • There is a consensus that audit demands are onerous for small employers
French: • On s’entend généralement pour dire que les exigences de vérification sont onéreuses pour les petits employeurs.
English: Based on work already done by existing organisations, the Forum’s mission will be to keep in regular touch with ongoing changes and to ensure that the various initiatives are properly dovetailed; this will require the participation of the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
French: S'appuyant sur le travail développé par des organismes existants, cette instance aura pour mission de suivre régulièrement les évolutions en cette matière et de promouvoir l'articulation des différentes initiatives, ce qui implique la participation, outre la Commission, des autres institutions européennes ainsi que des partenaires sociaux et des représentants de la communauté scientifique.
English: Highlights This paper examines the various questions related to the origin and exercise of constitutional jurisdiction over health care in Canada.
French: Points saillants Le présent document examine les diverses questions liées à l’origine et à l’exercice de la compétence constitutionnelle en matière de soins de santé au Canada.
English: While funding covers a wide range of the R&D spectrum, resources are limited and do not adequately support early stage technology development and demonstration.
French: Bien que la gamme des activités de R-D financées soit large, les ressources sont limitées et ne suffisent pas pour appuyer les premiers stades du développement et de la démonstration des technologies.
English: Unless otherwise specified in the relevant collective agreement, a restructure does not affect the employee's increment date.
French: À moins d'indication contraire dans la convention collective qui s'applique, la restructuration n'entraîne pas de modification de date de la prochaine augmentation d'échelon de l'employé.
English: Something as basic as a bed will not be covered by one of the best veterans packages in the world.
French: Un meuble aussi essentiel que le lit n'est pas pris en charge par un régime de pension des anciens combattants qui figure parmi les meilleurs au monde.
English: • Continue representations aimed at removing Syria's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer les interventions auprÃ¨s des autoritÃ©s syriennes afin d'obtenir le retrait des mesures liÃ©es Ã l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: Finally, deficiencies in access to and the quality of information on mobility and individual sectors deter many people from considering a job move or particular career choice.
French: De nombreux obstacles à la mobilité subsistent, dont le manque de compétences linguistiques, les circonstances familiales, ainsi que les questions en rapport avec la fiscalité, les pensions, la sécurité sociale et d'autres domaines connexes.
English: Governor General to present the Caring Canadian Award to 30 volunteers April 24, 2008 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the Governor General’s Caring Canadian Award to 30 volunteers at a ceremony at Rideau Hall, on Wednesday, April 30, 2008, at 2:30 p.m., during National Volunteer Week.
French: La gouverneure générale présentera le Prix pour l’entraide à 30 bénévoles Le 24 avril 2008 OTTAWA - Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présentera le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à 30 bénévoles au cours d'une cérémonie qui aura lieu à Rideau Hall, le mercredi 30 avril 2008 à 14 h 30, au cours de la Semaine de l’action bénévole.
English: It underlines the importance of tourism as a sector that can contribute to the continent's economic regeneration, particularly through the diversification of African economies and generation of foreign exchange earnings.
French: Il souligne l'importance de ce secteur, qui peut contribuer à relancer l'économie du continent, notamment en diversifiant les économies des pays africains et en produisant des profits sur change.
English: The Treasury Board performs its role through the following general authorities:
French: Le Conseil du Trésor assume son rôle par l'entremise des pouvoirs généraux suivants :
English: It is sufficient to submit a request to the authority which produced the document or received it from a third party not subject to the Transparency Act.
French: Il lui suffit d'adresser sa demande à l'autorité qui a produit le document ou qui l'a reçu d'un tiers qui n'est pas soumis à la loi sur la transparence.
English: In Levez v T H Jennings, Mrs Levez won an equal pay for like work claim, but the Equal Pay Act only allowed her to claim back pay for two years.
French: 139 L’affaire n° 13/2001 devant le tribunal du travail suédois a été portée devant la CJCE (Affaire C-236/98 - Jämställdhetsombudsmannen v. Örebro Läns Landsting).
English: Unfortunately, this negative cash position is expected to continue during the next two months.
French: Malheureusement, cette situation ne devrait pas s'améliorer au cours des deux prochains mois.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at the 43rd plenary meeting on 4 November 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à la 43e séance plénière, le 4 novembre 2002.
English: Job Number 0000024102 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00167293 Position Title DIR LABOUR REL POL PROGRAMS Previous Position Classification PE 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000024102 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00167293 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste PE 06 Prime de surveillance précédente
English: The Committee is further concerned that most women lack the necessary information and resources to gain access to the civil courts and are still subject to the jurisdiction of traditional courts that apply customary law.
French: Il déplore en outre que la plupart des femmes ne disposent ni des éléments d'information ni des ressources nécessaires pour accéder aux tribunaux civils et soient encore soumises à la juridiction des tribunaux traditionnels de droit coutumier.
English: Use the percentage of Canadian delegates:
French: Vous devez vous fonder sur le pourcentage de délégués canadiens :
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics of goods transport by inland waterways (→ point 1.7.2).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures (→ point 1.7.2).
English: Links Index Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links Contact Information Links
French: Links Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens Pour communiquer avec nous Liens
English: Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada (2007) What can you do?
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada (2007) Que pouvez-vous faire?
English: A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations Justice 1995 3.
French: Guide de rédaction des lois et règlements fédéraux (Loi et règlements : l'essentiel) Ministère de la Justice 1995 3.
English: 72 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone :
English: There shall be SOPs for monitoring, inspection, maintenance, calibration, and cleaning procedures for all equipment.
French: Il convient de définir des modes opératoires normalisés pour la surveillance, l'inspection, l'entretien, l'étalonnage, et le nettoyage de tout l'équipement.
English: Departmental IT Security Organization and Management This area refers to how a departmental IT security program should be organized and managed.
French: Approche ministérielle de l'organisation et de la gestion de la sécurité des TI Ce domaine fait référence à la façon dont tout programme ministériel de sécurité des TI doit être organisé et géré.
English: The health of the portfolio and recent loss experience resulted in a lower required allowance for credit losses as a percentage of opening loans receivable.
French: La qualité du portefeuille et l’expérience récente de pertes ont entraîné une provision pour pertes sur créances inférieure, exprimée en pourcentage de l’encours des prêts à l’ouverture.
English: "Land," for the purposes of subsection 44(6), is "the land (or an interest therein) subjacent to, or immediately contiguous to and necessary for the use of, the building." ¶ 5.
French: Selon le paragraphe 44(6), « fonds de terre » désigne « le fonds de terre, ou un droit y afférent, qui est sous-jacent ou contigu au bâtiment et nécessaire à son utilisation ».
English: Funding is recognized as an issue within the NSO Support Program and reflects an on-going dilemma given the current fiscal environment.
French: Le financement est reconnu comme un enjeu au sein du Programme de soutien aux ONS et représente un perpétuel dilemme vu le contexte financier actuel.
English: It is this sheet of paper that will be sent or delivered in person to the national coordinator, unfolded, so that it can be reused if necessary.
French: C'est ce papier qui sera envoyé ou remis en mains propres au coordinateur national, non plié, en vue de son éventuelle réutilisation.
English: In this process, European norms and EU rules and guidelines have played a part.
French: Les normes européennes ainsi que les règles et les lignes directrices établies par l'Union ont joué un rôle dans ce processus.
English: Obesity has been linked to a multitude of health problems including type 2 diabetes, coronary artery disease, stroke, osteoarthritis and certain types of cancer. the widespread epidemic of obesity in canada 2 Categories of weights are determined by an indicator known as body mass index (bmi), which is the ratio of a person’s weight in relation to their height calculated as weight (kilograms) divided by height (metres2).
French: 2 Les catégories de poids sont déterminées par un indicateur connu sous le nom d’indice de masse corporelle (IMc), lequel représente le rapport entre le poids d’un sujet et sa taille qui est calculé comme suit : poids (en kg) divisé par la taille (en mètres2).
English: Reaction of Resource Persons The theme of programs tailored to Aboriginal clients was discussed at much greater length by the resource persons.
French: Ce qu'en disent les personnes-ressources  Le thème des programmes adaptés à la clientèle autochtone a été abordé beaucoup plus par les personnes-ressources.
English: Towards the end of the nineteenth century, Italian and Belgian courts took the lead in drawing a distinction between acta jure imperii, that is, acts attributable to the sovereign or public acts of a State and acta jure gestionis, that is, acts pertaining to commercial activities.
French: Vers la fin du XIXe siècle, les tribunaux italiens et belges ont été les premiers à opérer une distinction entre acta jure imperii (actes du souverain ou actes de souveraineté) et acta jure gestionis (actes se rapportant aux relations commerciales).
English: Interest rates on overdue and overpaid income taxes set for the second calendar quarter OTTAWA, March 12, 1997...Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the second calendar quarter will be 5%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will be 7%.
French: Les taux d’intérêt sur les impôts en souffrance et les paiements en trop sont fixés pour le deuxième trimestre OTTAWA, le 12 mars 1997...Revenu Canada a annoncé aujourd’hui que le taux d’intérêt prescrit sur les remboursements d’impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera de 5 p.
English: A workshop held November 23, 2000 was attended by 90 industry members and 35 CCRA managers and science advisors.
French: Un atelier a eu lieu le 23 novembre 2000 : ont participé 90 membres de l'industrie et 35 gestionnaires et conseillers scientifiques de l'ADRC.
English: Resource and costing data will be obtained from financial records, human resources, manufacturing and public affairs.
French: Les données sur les ressources et les coûts proviendront des dossiers financiers, des ressources humaines, du service de la fabrication et des affaires publiques.
English: In fact, we feel that a commitment to self-directed learning presents infinite possibilities for development.
French: En fait, nous estimons que notre engagement à l'endroit de l'auto-apprentissage offre des possibilités infinies de perfectionnement.
English: If the Egyptian-sponsored talks on Palestinian reconciliation are not to reach a conclusion, then we look forward to a new Government being formed with a clear commitment to the peaceful advance of the interests of the Palestinian people, as resolution 1850 (2008) envisaged, and above all a determination to improve their daily lives in advance of Palestinian elections.
French: Si les pourparlers sur la réconciliation palestinienne, parrainés par l'Égypte, ne débouchent pas sur une conclusion, nous espérons alors qu'un nouveau gouvernement sera formé qui s'attachera clairement à faire avancer, par des moyens pacifiques, les intérêts du peuple palestinien, comme cela est envisagé dans la résolution 1850 (2008), et surtout, qui sera déterminé à améliorer sa vie quotidienne en prévision des élections palestiniennes.