ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christine Midwinter Representative for NRC Research Press journals and publishing services to researchers and societies worldwide; and for law libraries worldwide. Tammy Whalen Representative for industrial libraries worldwide; for US and International academic libraries; and for document delivery vendors (except for Asian partners and Channel Program partners) worldwide.
French: Veille à mobiliser le milieu canadien de l'innovation, dont les chercheurs et les PME du pays, et à assurer la prestation de services d'accès à l'information et de diffusion de l'information de l'ICIST-CNRC Christine Midwinter Représentante pour les revues et les services d'édition des Presses scientifiques du CNRC auprès des chercheurs et des sociétés du monde entier et les bibliothèques juridiques à l'échelle de la planète Tammy Whalen Représentante pour les bibliothèques industrielles du monde entier, les bibliothèques universitaires des États-Unis et de l'étranger et les fournisseurs de documents du monde entier (à l'exception des partenaires d'Extrême-Orient et ceux du programme de partenaires intermédiaires)
English: Subprogramme 7.3 Social policy and development
French: Sous-programme 3 : Politiques sociales et développement social
English: Military aviation waxed and waned during the TRUDEAU era.
French: L'aviation militaire croît et décroît sous le régime TRUDEAU.
English: This class of insecticide, which includes organophosphorous and carbamate insecticides, affects most vertebrates and invertebrates, and is often applied to crops more than once per growing season.
French: Cette classe d'insecticide, qui comprend les composés organophosphorés et les insecticides du groupe des carbamates, affecte la plupart des vertébrés et des invertébrés et est souvent appliquée aux cultures plus d'une fois durant la saison de croissance.
English: Mr. Gerhard Kuntzle (Germany)  Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe)  Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya)  Mr. Thomas Repasch (United States of America)
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon) M. Aizaz Ahmad Chaudhry (Bangladesh) Mme Valeria María González Posse (Argentine) M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie) M. Gerhard Kuntzle (Allemagne) M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe) M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) M. Thomas Repasch (États-Unis d'Amérique)
English: He has already changed a basic tenet of neuroscience, demonstrating that all types of anti-depressant treatments share a common mechanism of action: that is, enhancing net serotonin (5-HT) transmission.
French: Il a déjà modifié l'un des principes fondamentaux des neurosciences, en démontrant que tous les types de traitements antidépresseurs ont un même mécanisme d'action, à savoir qu'ils accroissent la transmission de la sérotonine (5-HT).
English: • Practice transparency about the mechanisms and processes it employs in the management and conduct of its S&T and S&T-informed policy, and about the processes by which decisions are reached.
French: • Être transparent à propos des mécanismes et des processus qu'il utilise dans la gestion et la conduite des activités en S-T et de sa politique connexe, ainsi qu'à propos des processus décisionnels.
English: It will convene an international workshop on forest-protected areas in Montreal in November 2003.
French: La Convention convoquera à Montréal en novembre 2003 un atelier international sur les zones forestières protégées.
English: "Commercial establishments" refers to producing, processing, wholesaling, brokerage, retailing and distributing establishments or outlets.
French: L'expression «établissements commerciaux» désigne les établissements de production et de transformation, ainsi que les maisons de gros et de détail, de courtage et de distribution.
English: Younger sex workers were deemed to be at higher risk.
French: Les jeunes prostituées étaient considérées comme les plus exposées.
English: Since temperature affects the inactivation rate of viruses in natural water systems, the aim of this study was to determine if a temperature shift could influence the structural integrity of model viruses.
French: On sait que la température influence le taux d'inactivation des virus dans les systèmes aquatiques naturels. Nous avons donc voulu vérifier l'effet d'un changement de température sur la structure de virus modèles.
English: Africa is not just a theatre for humanitarian aid, it needs to be an actor in its own development, with the European Union as a partner.
French: L'Afrique n'est pas qu'un théâtre d'aide humanitaire, elle doit être acteur de son développement, avec l'Union européenne pour partenaire.
English: (b) Country profiles of the housing sector
French: b) Monographies nationales sur le secteur du logement;
English: Turn RIGHT onto WHITE LAKE RD  4.
French: Tourner à DROITE sur le CHEMIN WHITE LAKE  4.
English: • Conduct tuberculin tests;
French: • chez qui le risque annuel d’infection > 1%;
English: • SAM - Superannuation Administration Manual
French: • SSP - Guide du système de soutien à la pension
English: As a State party to the Covenant, the Principality of Monaco is presenting to the Human Rights Committee for consideration its initial report drawn up in keeping with article 16 of the Covenant, which provides that:
French: En tant qu'État partie audit Pacte, la Principauté de Monaco soumet à l'examen du Comité des droits de l'homme son rapport initial établi en conformité aux dispositions de l'article 16 dudit Pacte qui énonce:
English: On the scope of the proposal I can accept some clarifications, but the wording has to ensure legal clarity.
French: En ce qui concerne le champ d'application de la proposition, je peux accepter certains éclaircissements, mais le libellé doit être juridiquement clair.
English: The capacity of the CFV-CVS system shall be such that, under all operating conditions which may possibly occur during a test, there will be no condensation of water.
French: 3.2.3.18. le système de prélèvement CFV-CVS doit avoir une capacité suffisante pour empêcher une condensation de l'eau dans l'appareillage dans toutes les conditions pouvant être rencontrées lors d'un essai.
English: REOLJHGWRWDNHDOOWKHKRJVGHOLYHUHGE\ WKHLUIDUPHUPHPEHUVUHJDUGOHVVRI TXDOLW\7KHUHDUHRIFRXUVHSULFH SHQDOWLHVIRUSRRUTXDOLW\KRJVEXWWKH FRRSHUDWLYHFDQQRWXOWLPDWHO\UHIXVHWR WDNHDQ\PHPEHUSURGXFHUªVKRJV 7KHUHTXLUHPHQWWRDFFHSWDOOKRJV RIIHUHGDOVRPHDQVWKDWVODXJKWHUKRXVHV FDQQRWUHGXFHWKURXJKSXWLIPDUNHW FRQGLWLRQVFKDQJHDQGWKHGHPDQGIRU WKHLUSURGXFWVIDOOV7KLVLVZK\LWKDV EHHQHVVHQWLDOIRUWKHLQGXVWU\WRGHYHORS HIILFLHQWJUDGLQJSURFHVVHVWKDWSURYLGH IDUPHUVZLWKWKHFRUUHFWLQFHQWLYHVWR SURGXFHWKHW\SHVRIKRJVZKLFKWKH PDUNHWUHTXLUHV Poor Retail Presence in the Japanese Market -DSDQLVDQH[WUHPHO\LPSRUWDQWPDUNHW IRUWKH'DQLVKLQGXVWU\&XUUHQWO\WKH LQGXVWU\VHOOVWKHYDVWPDMRULW\RILWV SURGXFWVWRVHFRQGDU\SURFHVVRUVDQGWR WKHZKROHVDOHWUDGHLQ-DSDQ7KLVPHDQV WKDWXQOLNHLQPDQ\RWKHURILWVH[SRUW PDUNHWV'DQLVKSURGXFWVGRQRWKDYHD VWURQJLGHQWLW\ZLWK-DSDQHVHFRQVXPHUV 'DQLVKSRUNLVVHOGRPLGHQWLILHGDVVXFK ZKHQSXUFKDVHGE\-DSDQHVHFRQVXPHUV 7KLVOHDYHVWKH'DQLVKLQGXVWU\VRPH ZKDWYXOQHUDEOH ,I'DQLVKSURGXFWVKDGDVWURQJEUDQG LGHQWLW\LQWKH-DSDQHVHPDUNHWDVWKH\ GRIRUH[DPSOHLQWKH8.PDUNHW WKH FRVWWRUHWDLOHUVDQGVHFRQGDU\SURFHVVRUV RIVZLWFKLQJVXSSOLHUVFRXOGEHKLJK,I FRQVXPHUVKDYHGHYHORSHGDEUDQG OR\DOW\IRUDSDUWLFXODUSURGXFWWKHEUDQG PDQXIDFWXUHUKDVPRUHOHYHUDJHZLWKWKH Page 86
French: DEDWWRLUVDX'DQHPDUNHVWG HQYLURQ FRQWUHHQYLURQDX&DQDGD2QQHVDLW SDVGDQVTXHOOHPHVXUHFHWpFDUWHVW FRPSHQVpSDUOHVGLIIpUHQFHVGHUHQGHPHQW Le système coopératif %LHQTXHOHV\VWqPHFRRSpUDWLISURFXUHGHV DYDQWDJHVFHUWDLQVjO LQGXVWULHGDQRLVH GDQVFHUWDLQVFDVLOSHXWSUpVHQWHUGHV LQFRQYpQLHQWV/HVFRRSpUDWLYHVVRQWHQHIIHW REOLJpHVG DFKHWHUWRXVOHVSRUFVOLYUpVSDU OHXUVPHPEUHVTXHOOHTX HQVRLWODTXDOLWp %LHQHQWHQGXOHVFRRSpUDWLYHVSDLHQWOHV SRUFVGHPDXYDLVHTXDOLWpPRLQVFKHUPDLV HOOHVQ RQWSDVOHGURLWGHUHIXVHUG DFKHWHU OHVSRUFVG XQGHOHXUVPHPEUHV &HWWHH[LJHQFHDDXVVLSRXUFRQVpTXHQFHTXH OHVDEDWWRLUVQHSHXYHQWUpGXLUHOHXU SURGXFWLRQVLOHVFRQGLWLRQVGXPDUFKp FKDQJHQWHWVLODGHPDQGHGLPLQXH& HVW SRXUTXRLO LQGXVWULHDGPHWWUHDXSRLQW GHVSURFHVVXVGHFODVVHPHQWGHVSRUFVDILQ G HQFRXUDJHUOHVpOHYHXUVjSURGXLUHOHV W\SHVGHErWHVTXHOHPDUFKpUpFODPH Peu de vente au détail sur le marché japonais /H-DSRQFRQVWLWXHXQGpERXFKpWUqV LPSRUWDQWSRXUO LQGXVWULHGDQRLVH $FWXHOOHPHQWFHOOHFLYHQGODJUDQGH PDMRULWpGHVHVSURGXLWVjGHVHQWUHSULVHVGH WUDQVIRUPDWLRQXOWpULHXUHHWDX[JURVVLVWHV MDSRQDLVFHTXLVLJQLILHTXHFRQWUDLUHPHQWj ERQQRPEUHGHVHVDXWUHVPDUFKpV G H[SRUWDWLRQOHVFRQVRPPDWHXUVQLSSRQV QHFRQQDLVVHQWSDVELHQO RULJLQHGXSRUF GDQRLVTXLHVWUDUHPHQWpWLTXHWpFRPPHWHO GDQVODYHQWHDXGpWDLO/ LQGXVWULHGDQRLVH V HQWURXYHGRQFIUDJLOLVpH
English: There is a great desire to gain access to leading technology, to develop light industries and services and to introduce international standards for operations and management."
French: Il existe une grande volonté d’accéder à la technologie de pointe, de développer les industries légères et les services et d’introduire les normes internationales d’exploitation et de gestion.
English: In 1999, statistical analysis of new data obtained from seven laboratories resulted in the revision of the value for nickel.
French: Une analyse statistique des données obtenues a permis de recommander des valeurs pour l’or, le cuivre, le nickel, le palladium, le platine, le rhodium et l’argent.
English: That is why I have been listening very carefully to your comments on this point.
French: Voilà pourquoi j’ai écouté avec beaucoup d’attention vos remarques sur ce point.
English: These measures notwithstanding, the closure of a number of specialist schools such as Agondjé school and the Mélen farm school has raised major questions.
French: En dépit de ces objectifs, la fermeture de certaines écoles spécialisées, telles que l'école d'Agondjé, et la ferme école de Mélen, a suscité de grandes interrogations.
English: Chart 3 Value of purchased inventory for all other inventory Inventory bought in your 2006 fiscal period Enter the amount on line F or the fair market value, whichever is less.
French: Tableau 3 Valeur de l'inventaire acheté pour les autres éléments d'inventaire Inventaire acheté au cours de votre exercice 2006 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne F et de la juste valeur marchande.
English: (Parliament rejected the request)
French: (Le Parlement rejette la demande de report du vote)
English: It is probable that such opportunities exist to a much larger degree than has so far been exploited - by the CST or by individual centres.
French: Les possibilités qui s'offrent dans ce domaine sont probablement beaucoup plus grandes que celles qui ont été exploitées jusqu'à présent par l'Équipe centrale d'appui ou par les centres.
English: • Coordinate approaches on climate change challenges in Africa, Europe and globally, in particular in view of the negotiations of a global and comprehensive post-2012 climate agreement; Set up national/regional adaptation plans to climate change, and support the implementation of ClimDev Africa; Jointly promote and deploy environmentally friendly technologies and improve the monitoring of environmental effects of climate change; Launch risk-awareness and preparedness campaigns on climate-related natural disasters, in particular for vulnerable communities; Strengthen climate-monitoring and forecasting capacities; Elaborate and implement adaptation and mitigation strategies, particularly in relation to water, energy, health, environment, agricultural and food security issues; Integration of climate change in African development planning and in Africa-EU development cooperation; Build up reporting systems to monitor deforestation, support innovative performance based mechanisms to provide incentives for reducing emissions from deforestation and improve sustainable management of natural resources; Facilitate the participation of African countries in the global carbon market, including through the Clean Development Mechanism; Enhance capacities of African negotiators; Contribute to initiatives like European Capacity Building Initiative (ECBI); Promote climate observation, in particular for the African continent, and enhance links to global climate observatory systems.
French: • Coordonner les approches définies pour les défis que pose le changement climatique en Afrique, en Europe et dans le reste du monde, notamment en vue des négociations relatives à la conclusion d'un accord mondial global sur le climat pour l'après-2012; établir des plans nationaux/régionaux d'adaptation au changement climatique, et soutenir la mise en œuvre du programme ClimDev Afrique; promouvoir et mettre en œuvre conjointement des technologies respectueuses de l'environnement, tout en améliorant le suivi des effets que le changement climatique a sur l'environnement; lancer des campagnes de sensibilisation aux risques de catastrophes naturelles liées au climat et de préparation à ces phénomènes, en particulier pour les communautés vulnérables; renforcer les capacités de surveillance et de prévision du climat; élaborer et mettre en œuvre des stratégies d'adaptation et d'atténuation, notamment en ce qui concerne l'eau, l'énergie, la santé, l'environnement, l'agriculture et la sécurité alimentaire; prendre en compte le changement climatique dans la planification du développement de l'Afrique et dans la coopération Afrique-UE en matière de développement; renforcer les systèmes d'information pour la surveillance de la déforestation, soutenir la mise en place de mécanismes novateurs axés sur les résultats qui soient de nature à encourager la réduction des émissions dues à la déforestation et améliorer la gestion
English: Martin Johnson confirmed he chose to drop fly-half Jonny Wilkinson for the RBS 6 Nations clash with France but maintains the 30-year-old's star is not on the wane.
French: L'ancien demi d'ouverture de l'équipe d'Angleterre a été libéré de son contrat avec Brive pour rejoindre le club Sud Africain les Sharks.
English: The watchwords of the Palestinian Presidential elections were dignity and hope.
French: Mais les Etats-Unis ont un rôle à jouer.
English: At the conclusion of with the workshop of sensitizing and dialogue organized by the Institute Panos West Africa (IPAO) on the topic “universal Access to the TIC and democratic governorship in Senegal” of the 16 at December 18, 2008 in Dakar, a call for the development of the universal access to the TIC for reinforcement of the communication citizen and the governorship in Senegal was launched in direction of the political decision makers, the members of Parliament, the town councilors and the leaders of opinion, the private sector and the organizations of the civil society, the media and the academics.
French: Après avoir atteint le plancher de 100.000 Francs CFA le 24 novembre 2008, l’action Sonatel a entamé une remontée à la Bourse régionale des valeurs mobilières (BRVM) d’Abidjan (Cote d’ivoire) dans le courant du mois de décembre 2008 pour voir son cours se stabiliser à 130.000 Francs CFA après avoir atteint les 140.000 Francs CFA dans la première quinzaine du mois de décembre.
English: That said, a number of points in the Commission's proposal give cause for concern in that, for example, the reference data put forward is obsolete, dating back to 2000.
French: Cela dit, de nombreux éléments de cette proposition de la Commission suscitent la perplexité parce que, par exemple, les données de référence ne sont pas actualisées et datent de 2000.
English: Experts from Bermuda Government (United Kingdom), Moscow State University (Russian Federation), Statistics Aaland Islands (Finland), Université catholique de Louvain (Belgium) and MEDSTAT II Project participated at the invitation of the UNECE secretariat.
French: Des experts de l'Administration des Bermudes (Royaume-Uni), de l'Université d'État de Moscou (Fédération de Russie), de Statistics Aaland Islands (Finlande), de l'Université catholique de Louvain (Belgique) et de MEDSTAT II ont participé à la réunion, sur l'invitation du secrétariat.
English: We will now assume that you have links at your disposal.
French: Nous utiliserons links dans la suite de ce document.
English: The orange fluid is flowing all the way down the well into the aquifer.
French: Le fluide s'écoule vers le bas du puits jusqu'à l'aquifère.
English: The situation of fundamental rights in the European Union - 2004 ENVI/6/24623 - Decison on procedure [SUND] Main: 2004/2158(INI) LIBE F
French: Sécurité routière: réduire de moitié le nombre de victimes de la route d’ici 2010 ENVI/6/24575 - Décision sur la procédure à suivre [PFEI] Fond: 2004/2162(INI) COM(2003)0311 TRAN F - Ari Vatanen (PPE-DE)
English: • Discuss and share your views on children and war in a chat room.
French: • Donne ton opinion sur la question en participant à un salon de clavardage.
English: Pluralism and freedom of all media must be ensured in the European Union, but it does not behove us as MEPs to judge a country and its leaders on the nature of the relations between the press and the political world.
French: Le pluralisme et la liberté de tous les médias doivent être assurés au sein de l'Union européenne, mais il ne nous appartient pas, en tant que députés européens, de juger un pays et ses dirigeants sur l'aspect que peuvent prendre les relations entre la presse et le monde politique.
English: The second paragraph is essentially based on fact, dealing with elements that have previously been recognized as truthful.
French: Enfin, l'élaboration des prévisions et des recommandations permet de clore les discussions; les examens par les pairs peuvent alors commencer.
English: Mr President, of course I am delighted that the Lisbon Treaty has passed in my country.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis évidemment ravie du succès du référendum sur le traité de Lisbonne dans mon pays.
English: Only once an agreement was signed within Mercosur in the 1990s, which made the use of the inland waterway for barge  transport easier, could some of the agricultural potential of landlocked Paraguay be exploited.
French: Ce n'est que lorsqu'un accord a été signé dans le cadre du Mercosur dans les années 90, facilitant le transport par barges sur la voie navigable, qu'une partie des capacités agricoles du pays enclavé qui est le Paraguay a pu être exploitée.
English: I think I have already said that I feel that with all of the work   we did on the data gathering that the data is good enough for the   purposes of this study.
French: [TRADUCTION] Je pense que j'ai déjà dit que j'estimais, compte tenu de tout le   travail que nous avions effectué concernant la collecte des   données, que les données étaient assez bonnes pour les besoins de   cette étude.
English: Initiative 2000 is fully operational and continues to increase its actions in the funding of small and medium-sized businesses.
French: L' Initiative 2000 est déjà pleinement opérationnelle et n' arrête pas d' accroître son rôle dans le financement des petites et moyennes entreprises.
English: The NPFAS is to be notified immediately of any outstanding reports.
French: Le SCFNP doit être informé sans délai lorsqu'un rapport n'est pas reçu.
English: A tour may be cancelled if the minimum required number of participants is not reached.
French: En cas de nombre insuffisant de participants, un circuit peut être annulé.
English: Halifax issued a nightly nine-hour curfew over three days for all but essential workers in order to give them a fighting chance to clear the snow - estimated to weigh six million tonnes.
French: Pour arriver à dégager les rues des quelque six millions de tonnes de neige accumulée, Halifax a instauré un couvre-feu d'une durée de trois jours, interdisant à la population, à l'exception des travailleurs des services essentiels, de sortir pendant neuf heures chaque nuit.
English: Hence, an investigative target can be alerted to an investigation even where a delay in notification has been granted by a court:
French: La cible d’une enquête peut donc apprendre qu’une enquête est en cours, même si le tribunal a accordé un délai d’avis.
English: (c) studies on measures to encourage local and regional partners in the implementation of the European Employment Strategy; (d) dissemination of the results of the abovementioned studies on the implementation of the European Employment Strategy including at local and regional levels.
French: b) l’échange d’expériences afin d’encourager les meilleures pratiques, y compris au niveau local et régional; c) des études concernant des mesures propres à encourager les partenaires locaux et régionaux dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l’emploi; d) la diffusion des résultats des études susvisées concernant la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l’emploi, y compris au niveau local et régional.
English: S/2004/476 Letter dated 8 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/476 Lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 120 rooms including Tower Suites, Junior Suites and Suite 7, Belfast's largest one bedroom suite.
French: L’Internet haut débit est disponible dans tout l’hôtel.
English: If this amendment is not accepted, we run the risk of seeing the European driving licence pressed into service as a means of levying new vehicle taxes, which could also vary between countries.
French: Si cet amendement n'était pas accepté, le permis de conduire européen risquerait d'être utilisé à des fins abusives, favorisant dans une certaine mesure l'introduction de nouvelles taxes sur les véhicules qui pourraient en outre varier d'un pays à l'autre.
English: Scenario 2 – Surveillance and Information Background Through consultation with several Expert and Issue Groups such as the Communicable Disease Control Expert Group, The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program, Communicable Disease Surveillance Standards Working Group, The Canadian Laboratory Surveillance Network, or the Canadian Immunization Registry Network, it has been determined that there is a requirement for pan-Canadian surveillance of a number of diseases.
French: Scénario 2 - Surveillance et information Contexte Grâce à la consultation d’un bon nombre de groupes d’experts et de groupes thématiques, comme le groupe d’experts sur le contrôle des maladies transmissibles, le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales, le groupe de travail sur les normes de surveillance des maladies transmissibles, le Réseau de laboratoires de santé publique canadien ou le Réseau canadien des registres d’immunisation, on a établi un besoin de surveillance pancanadienne d’un certain nombre de maladies.
English: Thirty years later, scientists at an IBM laboratory in California arranged 35 atoms of xenon on the surface of a nickel crystal, to spell "IBM" in block letters. This was accomplished with a Scanning Tunneling Microscope (STM), a device developed at an IBM laboratory in Zurich whose inventors were awarded the 1986 Nobel Prize in physics.
French: Trente années plus tard, les scientifiques du laboratoire IBM en Californie disposaient 35 atomes de xénon à la surface d'un cristal de nickel pour former les lettres IBM en caractères d'imprimerie, grâce au microscope à effet tunnel ou STM, un appareil développé au laboratoire IBM de Zurich dont les inventeurs se sont vus attribuer le prix Nobel de physique en 1986.