ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating Working Papers for Retention Value Because the storage of working papers can require a great deal of costly space, the determination of the proper retention period constitutes a practical problem for audit groups.
French: Évaluation de la valeur de conservation des feuilles de travail Parce que l'archivage des feuilles de travail peut exiger beaucoup d'espace coûteux, déterminer la bonne période de conservation constitue un problème d'ordre pratique pour les groupes de vérification.
English: The Council will review the circumstances to determine the continuance of employment for the Employee who may lose his/her employment as a result of losing driving privileges.
French: Le travailleur pourrait perdre son emploi à la suite de la suspension de son permis de conduire; le Conseil examinera les circonstances avant de prendre une décision à ce sujet.
English: See Council decision 2005/206.
French: Voir décision 2005/206 du Conseil.
English: Notes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invites the Secretary-General of the United Nations to conduct to this end regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community, within existing resources, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;
French: Note qu'il importe de renforcer le dialogue, la coopération et la coordination entre le système des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne, et invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à tenir à cette fin des consultations régulières avec le Secrétaire général de la Communauté, dans la limite des ressources disponibles, en tirant parti pour cela des instances et des procédures interinstitutionnelles existantes, notamment les consultations annuelles entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les dirigeants des organisations régionales.
English: When the Department of Family and Community Services is requested by a police officer to accompany him/her while enforcing a custody order, the department will accompany the officer to assist with the return of the child to the parent who has the
French: Si le parent ayant la garde estime que la sécurité et le développement de l’enfant sont menacés pendant que l’enfant se trouve avec le parent n’ayant pas la garde, le
English: At the point where a press conference presentation about the event (March 2009) is set to take place, a press pack will be sent out beforehand, containing all the key information about the race and its partners.
French: Au moment de la conférence de presse de présentation de l'épreuve (mars 2009), un dossier de presse sera envoyé en amont, avec toutes les informations clefs sur la course et ses partenaires.
English: Responding to these demands, the secretariat has launched the “TBFRA-2000 Use and Policy Implications Survey” and elaborated the detailed questionnaire, which was sent out to wide range of current and potential users of the TBFRA information.
French: Pour ce faire, le secrétariat a lancé une enquête intitulée "Utilisation de la TBFRA-2000 et étude des mesures qui en découlent" et mis au point un questionnaire détaillé, qui a été envoyé à un grand nombre d'utilisateurs actuels ou potentiels des renseignements contenus dans le rapport TBFRA.
English: Institutional capacity-development has contributed to improving the quality of teachers, and school and regional managers.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles a contribué à améliorer la qualité des enseignants, des directeurs d'école et des administrateurs régionaux.
English: She emphasized the importance of government leadership in selecting which organizations, given their comparative advantages, had a key role to play in supporting national goals.
French: Elle a insisté sur le rôle joué par les dirigeants du pays qui avaient choisi, en fonction de leurs atouts propres, les organisations qui devaient aider principalement le pays à atteindre ses objectifs.
English: In the central and eastern Tarai patterns of violence similar to those that had been seen prior to the election have continued and the police report increased criminal activity.
French: Des violences de même nature que celles qui avaient été observées avant les élections ont continué de se produire dans le centre et l'est du Teraï et la police fait état d'une recrudescence de la criminalité.
English: This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).
French: Ces aides ont considérablement diminué par rapport à la période précédente, 1993-1995 (baisse de 13 % du montant total et de 3,8 % à 2,6 % du montant des aides au secteur manufacturier).
English: Establishment of the sea-level lowstand at ~9.4 14C ka BP is supported by new seismic data and radiocarbon dates from St. George's Bay and also from White Bear Bay on the south coast of Newfoundland.
French: L'établissement du niveau bas de la mer à ~9.4 14C ka BP est supporté par de nouvelles données sismiques et des dates au radiocarbone de la baie St. George et de la baie White Bear, sur la côte sud de Terre-Neuve.
English: But the new recipient countries, the former Soviet States, Mongolia, Bosnia-Herzegovina, Albania and former Yugoslav Republic of Macedonia will now be recipients of Tempus money.
French: Mais les nouveaux États participants, à savoir les pays de l'ancienne URSS, la Mongolie, la Bosnie-Herzégovine, l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sont maintenant bénéficiaires des ressources octroyées par le programme Tempus.
English: Voluntary direct deposit for GST/HST registrants The CRA is encouraging all new GST/HST registrants to choose the direct deposit payment option for GST/HST refunds.
French: Dépôt direct volontaire pour les inscrits aux fins de la TPS/TVH L’ARC encourage tous les nouveaux inscrits aux fins de la TPS/TVH à opter pour le dépôt direct pour obtenir les remboursements de la TPS/TVH.
English: Negative effects of the Bullfrog on native frogs have been inferred from correlations of Bullfrog population increases with population declines of native species (Hayes and Jennings 1986).
French: Les effets négatifs du ouaouaron sur les grenouilles indigènes ont été déduits à partir de corrélations entre l’augmentation des populations de ouaouarons et le déclin de populations des espèces indigènes (Hayes et Jennings, 1986).
English: 6 minutes of pleasure in the sky and an other way to access Monaco from Nice International airport.
French: 6 minutes de plaisir dans le ciel et une autre façon d'atteindre Monaco de l'aéroport International de Nice.
English: • In 2006-07, participate in the development of a program framework for Global Education Network (GEN), an international consortium of public sector learning institutes focused on global public sector leadership and innovations in global governance.
French: • En 2006-2007, participer à l'élaboration d'un cadre des programmes pour le Global Education Network (GEN), un consortium international d'instituts de formation dans le secteur public axés sur le leadership dans le secteur public à l'échelle internationale et sur les innovations en matière de gouvernance au niveau mondial.
English: • Sources of Federal Employee Information
French: • Sources de renseignements sur les employés fédéraux
English: The Singapore Market Singapore, an island city-state located at the tip of peninsular Malaysia in the heart of Southeast Asia, has an area of about 648 km².
French: Le marché de Singapour Île et ville-État située au bout de la péninsule de la Malaisie, au cœur de l'Asie du Sud-Est, Singapour a une superficie d'environ 648 km².
English: Coordination Technical Platform
French: PLAN STRATÉGIQUE DE L’ICIST 2005–2010 17
English: The Special Committee commends the creation of the HIV/AIDS Policy Adviser position within the Department of Peacekeeping Operations, and the collaboration between the Department and UNAIDS that has resulted in the development of AIDS education and prevention modules for peacekeepers.
French: Il se félicite qu'un poste de conseiller pour le VIH/sida ait été créé au Département des opérations de maintien de la paix et se réjouit de la collaboration entre le Département et ONUSIDA, qui a débouché sur la mise au point de modules d'éducation et de prévention à l'intention du personnel de maintien de la paix.
English: • School of Public Policy and Administration, Carleton University
French: • School of Public Policy and Administration de l'Université Carleton
English: According to the complaint, on July 28, 2004, you challenged the Advanced Contract Award Notice (ACAN) by submitting to DOJ that you were qualified to perform such a contract.
French: Selon la plainte, le 28 juillet 2004, vous avez contesté le préavis d'adjudication de contrat (PAC) en soutenant au MJ que vous étiez qualifié pour exécuter un tel contrat.
English: 1.3 Developed draft technical manuals for evaluation of human health and for environmental risk assessment of aquatic organisms with novel traits.
French: 1.3 A élaboré des projets de manuels techniques pour l'évaluation des risques que posent les organismes aquatiques à caractères nouveaux pour la santé humaine et l'environnement.
English: Renunciation of the development of nuclear weapons by States without nuclear weapons is counterbalanced by access to cooperation and the commitment by the five nuclear Powers to eliminate their nuclear arsenals.
French: Les États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires s'engagent à renoncer à en fabriquer en échange d'un accès à la coopération et de l'engagement, par les cinq puissances nucléaires, de détruire leur arsenal nucléaire.
English: Counsel also referred to the plans of certain exporters, such as Granite Resources, to expand their sales of memorials in Canada and to the numerous overtures received by Remco from prospective exporters and agents to form business ventures in Canada for the purpose of marketing granite memorials in Canada.
French: L'avocat s'est également reporté aux projets de certains exportateurs, comme Granite Resources, qui ont l'intention d'accroître leurs ventes de monuments commémoratifs au Canada, et aux nombreuses propositions que d'éventuels exportateurs et agents ont faites à Remco pour constituer des entreprises commerciales au Canada afin d'y commercialiser des monuments commémoratifs de granit.
English: — Negotiable loans of original maturity of up to and including one year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets
French: — Crédits négociables d’une durée initiale inférieure ou égale à un an qui sont convertis en un grand nombre de titres identiques et qui font l’objet de transactions sur des marchés secondaires
English: This makes it difficult for individual Canadian parliamentarians to deal with, over an extended period, the challenge of elaborating a more satisfactory relationship between Parliament and the public service.
French: La nature du gouvernement fédéral au Canada et ses programmes stratégiques implicites tendent à rendre le programme de gestion moins radical que celui du Royaume Uni, de la Nouvelle Zélande, de l'Ontario ou de l'Alberta.
English: Oklahoma sold Canada $5.8 million worth of raw peanuts in 2005.
French: L’agriculture demeure un pilier central de l’économie canadienne.
English: As the report of the Security Council states at the very beginning, the past year was one of the busiest in the history of the Council.
French: Comme l'indique au tout début le rapport du Conseil de sécurité, l'année dernière a été l'une des plus chargées dans l'histoire du Conseil.
English: The child has the right to education.
French: L'enfant a droit à l'éducation.
English: It was already possible to channel capital, not only between markets throughout the world, but also towards the struggling areas and people in Europe.
French: Il est possible de faire circuler le capital non seulement entre les places boursières du monde entier, mais aussi vers les zones et les publics en difficulté au sein de l’Europe.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Létat doit contenir une attestation à leffet quil est fidèle, complet, vérifiable et conforme aux prescriptions du présent accord.
English: First, SIRC reviewed the role of the IOC in investigating threats against Canada's critical information infrastructure.
French: En premier lieu, il a examiné le rôle du COI dans les enquêtes sur les menaces contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: School must be Canadian French curriculum public school in Canada. Admissible fees would include (FSD 34.03):
French: Logement et repas et langue française de la 9e à Frais scolaire pour non-résident (FSNR) (si 12e année applicable)
English: There are no booking fees and no cancellation penalties for reservations made on www.choicehotels.com.
French: Il n'y a aucun frais de réservation ou d'annulation associé aux réservations sur www.choicehotels.com.
English: Membership includes representatives from over 28 departments.
French: Le Groupe de travail est composé de représentants en provenance de plus de 28 ministères.
English: Where can I view my Choice Privileges statements?
French: Combien de temps après un séjour faut-il attendre pour voir les points Choice Privileges apparaître sur mon compte ?
English: The Ombudsman considered that he could not continue his inquiries into the third complaint, submitted by Mr K. (463/28.2.96/RK/CH/PD) without taking a stand on the issues of fact and law which are currently before the Court of First Instance in cases Cases T-202/96 and T-204/96.
French: Le Médiateur a estimé qu'il ne pouvait pas poursuivre son enquête sur la troisième plainte, présentée par M. K. (463/28.2.96/RK/CH/PD), sans tenir
English: Driving on the left side of the road to the venue wasn't properly the thing we were focussed on. We all had in mind that tonight would be the first show with songs our from our brand new album.
French: Alors imaginez l'ambiance et l'excitation qui régnait à bord alors que nous roulions tout droit vers le bateau qui nous emmènerai à Londres quelques heures plus tard.
English: Accessible, quality and sustainable health care systems play a vital role not only in combating disease and vulnerability to social exclusion but also in maintaining a productive workforce.
French: En conséquence, le nombre de ceux qui doivent faire appel à d’autres formes d’aide va en augmentant. Enfin, le milieu de travail est devenu bien plus instable et hétérogène.
English: Work progressed on integrating the intellectual property legislation of 27 additional countries into CLEA.
French: Enfin, l’intégration dans CLEA des lois de propriété intellectuelle de 27 autres pays a progressé.
English: Athlete care at competition venues and training venues Olympic Village polyclinic services Medical services provided to the Olympic Family and officials Medical services provided at the MPC & IBC Doping controls Hospital facilities Medical transport facilities Continued on next page
French: - Soins dispensés aux athlètes sur les sites de compétition et d’entraînement - Services de la polyclinique du village olympique - Services médicaux dispensés aux officiels et à la famille olympique - Services médicaux dispensés dans le CPP et le CIRTV - Contrôles anti-dopage - Infrastructure hospitalière - Services de transport sanitaire
English: • Canadian Heritage Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2000 (PDF Format) (HTML Format) 
French: • Patrimoine canadien - rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 (format PDF) (format HTML)
English: Mr President, let me start with the good news: my name is on the attendance list.
French: Monsieur le Président, je commencerai par une bonne nouvelle.
English: It is important to integrate social and economic policy instead of maintaining one at the expense of the other because social expenditures have the particularity of directly promoting the development of human capacities while supporting economic growth.
French: Il importe d'intégrer les politiques sociales et économiques plutôt que de privilégier les unes aux dépens des autres, les dépenses sociales ayant la particularité de promouvoir directement la mise en valeur des ressources humaines tout en soutenant la croissance économique.
English: Instead, he signed the document as "beachesboy@aol.com" followed by an explanation that his name and contact information had been provided separately to the Commission, but "withheld from publication for safety reasons".
French: Il a plutôt signé le document en utilisant « beachesboy@aol.com » et a ensuite expliqué qu'il avait donné son nom et ses coordonnées séparément à la Commission et que ces renseignements [Traduction] « n'ont pas été divulgués au public pour des raisons de sécurité ».
English: The legislation governing Canada's federal financial institutions will remain subject to a five-year sunset clause.
French: La loi régissant les institutions financières canadiennes relevant du gouvernement fédéral demeurera assujettie à une clause de temporarisation de cinq ans.
English: The comparison of the different options showed that the net economic impact would range from 0 million €/year for the no action option to 0-7 million €/year for option 3, 1-12 million €/year for option 1 and 3-15 million €/year for option 2.
French: Il ressort de la comparaison des différentes options que l’incidence économique nette serait de 0 million d’euros par an pour l’option «ne rien faire», de 0 à 7 millions d’euros par an pour la troisième option, de 1 à 12 millions d’euros par an pour la première option et de 3 à 15 millions d’euros par an pour la deuxième option.
English: Canada is committed to working with other States and relevant international organizations on new arrangements for the supply of nuclear items, consonant with the balance of rights and obligations agreed to in the Treaty and in particular in articles II, III and IV.
French: Il est résolu à travailler avec d'autres États et avec les organisations internationales compétentes à l'élaboration de nouveaux mécanismes d'approvisionnement en produits nucléaires, conformément aux droits et obligations énoncés dans le Traité et, en particulier, aux articles II, III et IV.
English: • Canadians who supported the war effort on the home front.
French: • à ceux qui ont soutenu l'effort de guerre au pays.
English: My role is not to reach factual conclusions on the role of Canadian officials in the saga of Maher Arar.
French: Mon rôle ne consiste pas à tirer des conclusions factuelles sur le rôle des responsables canadiens dans les démêlés de Maher Arar.
English: Tribal Council Funding allocations remain frozen at 1996-1997 levels unless the Tribal Council undertakes a completely new function funded by DIAND or changes membership composition.
French: Les allocations de fonds aux conseils tribaux sont gelées aux niveaux de 1996-1997, sauf si un conseil tribal assume une fonction entièrement nouvelle financée par le MAINC ou si le nombre de ses membres est modifié.
English: OVERALL REVENUES Total revenues for the Canadian space sector in 2006 reached $2.505B; a modest 0.3% or $7.2M increase over revenues reported for 2005.
French: REVENUS TOTAUX En 2006, les revenus totaux du secteur spatial canadien se sont chiffrés à 2,505 milliards de dollars (Md$), soit une modeste augmentation de 0,3 %, ou 7,2 millions de dollars (M$), par rapport aux revenus de 2005.
English: 12.1.1 Each of the 44 concerns was subjected to an initial assessment.
French: Une étude détaillée a par la suite été entreprise en vue de déterminer le bien-fondé de la préoccupation.
English: For example, several new initiatives introduced in recent years in Newfoundland and Labrador have led to a 35 per cent increase in the number of women registering for apprenticeship programs in non-traditional trades.
French: Par exemple, plusieurs nouvelles initiatives lancées au cours des dernières années à Terre-Neuve-et-Labrador ont donné lieu à une augmentation de 35 pour cent dans le nombre de femmes s'inscrivant à des programmes d'apprentissage dans des métiers non traditionnels.
English: The inventory can be searched by province or territory, electoral district, metropolitan area or custodian.
French: Dans le Répertoire, il est possible d'effectuer une recherche par province ou territoire, circonscription électorale, région métropolitaine et «gardien».
English: (e) The provisions concerning uncertified sick leave of the UNDP leave entitlement guidelines state that: “a maximum of 3 consecutive days at a time, with the overall limit of 7 days in any calendar year, is permitted.
French: e) Les dispositions des directives du PNUD concernant le congé maladie sans certificat précisent  : « un maximum de trois journées consécutives à la fois - avec un plafond global de 7 jours par année civile - est autorisé.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Conservation and sustainable management of forests in developing countries The European Union is giving financial support to actions aimed at contributing to the conservation and sustainable management of forests in developing countries, in order that these may satisfy economic, social and environmental demands placed upon them.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Conservation et gestion durable des forêts dans les pays en développement L'Union européenne apporte un soutien financier aux actions qui visent à contribuer à la conservation et à la gestion durable des forêts dans les pays en développement, afin que ces derniers puissent satisfaire aux exigences économiques, sociales et environnementales auxquelles les forêts sont soumises.
English: Finally, FINTRAC’s Legal Services unit continues to provide sound legal advice on issues affecting our work.
French: Enfin, les Services juridiques de CANAFE continuent de donner de judicieux conseils sur divers sujets reliés à notre travail.
English: I also point out that in Turkey it is nearly considered to be a crime to state that you are of Kurdish origin.
French: Il ne faut pas oublier non plus que le fait d’indiquer son origine kurde s’apparente à un délit.
English: Orius software: calculation of rates and epidemiologic indicators, and preparation of graphical output [status report].
French: Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages.
English: As a practical solution to this problem it is proposed that a new paragraph 4 could be inserted giving the shipper the right to request and obtain reasonably available information and instructions from the carrier in order to comply with its obligations.
French: À titre de solution pratique, on propose d'ajouter un nouveau paragraphe 4, qui donnerait au chargeur le droit de demander et d'obtenir auprès du transporteur des informations raisonnablement accessibles et des instructions de manière à pouvoir s'acquitter de ses obligations.
English: In the area of renewable energy products, a case study on solar energy equipment shows that some developing countries have acquired international competitiveness, but tied aid can be an obstacle to their exports.
French: Dans le domaine des produits relatifs à l'énergie renouvelable, l'étude des installations solaires montre que certains pays en développement sont devenus des concurrents internationaux mais que l'aide liée pouvait faire obstacle à leur effort d'exportation.