ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision on admissibility: 7 March 2007  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: However, the questions of whether, when and in what form this should take place must be discussed in the overall context of structural reform.
French: Mais les questions de savoir si, quand et sous quelle forme cela doit avoir lieu devront être abordées en même temps que la réforme structurelle.
English:   With regard to information management / information technology projects, DND previously had a decentralized decision-making oversight structure in place which catered to divisional needs but did not facilitate a coordinated enterprise approach.
French:   À l'égard des projets de gestion de l'information / technologie l'information, le MDN a mis en place une structure décentralisée de contrôle de la prise de décision, laquelle a permis de répondre aux besoins divisionnaires, mais qui n'a pas facilité une approche coordonnée.
English: By every measure, Canadians have embraced IDP and the technology that supports it.
French: Il ne fait aucun doute que les Canadiens ont adopté le PDI et la technologie qui la sous-tend.
English: Group A cited technical and methodological barriers while other stakeholders based their reasoning on the flammability risks and popularity of these other products.
French: Dans le groupe A, on cite des obstacles techniques et méthodologiques, tandis que d'autres intervenants fondent leur raisonnement sur les risques d'inflammabilité et la popularité de ces autres produits.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.33, 39, 41 and 42).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.33, 39, 41 et 42).
English: • We will also provide Member States with real-time, consolidated accounts of our financial performance on a regular quarterly basis, as soon as the necessary information systems are in place.
French: • Les États Membres recevraient tous les trois mois le bilan en temps réel des comptes récapitulatifs du budget, dès que les systèmes informatiques nécessaires seraient installés.
English: Bruns : In an apartment, during a repairing project, a financial dealer confronts two men.
French: Bruns : Dans un appartement, lors d’un projet de réparation, un différend financier oppose deux hommes.
English: Establishing a mink fur farm requires an investment of about $275 per breeding female.
French: La mise sur pied d'une ferme d'élevage de vison requiert un investissement d'environ 275 $ par femelle reproductrice.
English: Mr President, the basic principle is free movement of persons within the European Union, but many people fear that this will become free movement for criminals and swindlers.
French: Monsieur le Président, la libre circulation des personnes au sein de l'Union est une idée fondamentale, mais nombreux sont ceux qui craignent qu'elle conduise à la libre circulation des criminels et des fraudeurs.
English: 11, Regulation respecting the selection of foreign nationals, supra, note 238.
French: 11, Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, supra, note 238.
English: The Palestinians are fighting amongst themselves.
French: Les Palestiniens s'affrontent entre eux.
English: • Because persons identified as intellectually disabled actually cover a broader range of functional abilities than is found in the rest of society, there can be no single habilitation "program" which will adequately prepare them for adjustment to the community.
French: • Les personnes définies comme souffrant de déficience intellectuelle couvrant en réalité un éventail plus vaste de capacités fonctionnelles que ce que l'on trouve dans le reste de la société, aucun «programme» unique de réadaptation ne pourra les préparer correctement à s'adapter à la collectivité.
English: It should be noted that there are two companies that have had normal values since 1994 and neither company has attempted to establish a presence in the Canadian market.
French: Il est à noter que deux sociétés ont eu des valeurs normales depuis 1994 et que ni l'une ni l'autre n'a essayé d'établir une présence sur le marché canadien.
English: (d) The definition of `skin' in the Orange Book is not very clear as it can mean epidermis, dermis or both.
French: d) La définition du terme «peau» dans le Livre orange n'est pas très claire puisqu'il peut s'agir de l'épiderme, du derme ou des deux.
English: A substantial proportion of older taxfilers reporting self-employment income claimed losses.
French: Beaucoup dautres retraités sont loin dêtre fortunés, notamment pendant les toutes premières années de la retraite.
English: The justification claimed for this is often that the official structures are unable to maintain security effectively.
French: Lorsqu'on leur demande de justifier ces activités, ils disent que les structures officielles sont incapables de maintenir la sécurité efficacement.
English: Therefore, CIHR is examining how best to offer funding opportunities that are easier to understand, and are both regular and predictable for the research community, and more manageable for CIHR staff.
French: Les IRSC examinent donc les meilleurs moyens d'offrir des possibilités de financement qui sont plus faciles à comprendre, à la fois régulières et prévisibles pour le milieu de la recherche et qui sont aussi plus faciles à gérer pour les employés des IRSC.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) As of March 31, 2006, 91% of supervisors met the language requirements of their positions, ie, 10 out of 11 supervisors.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) 91 % des surveillants satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2006, soit 10 surveillants sur 11.
English: There are also manufacturers located in Vancouver, Toronto and Matane (Quebec).
French: On trouve également des ateliers de lapidaires à Vancouver (C.-B.), à Toronto (Ont.) et à Matane (Qc).
English: This section should reflect all activities related to monitoring of the overall program and the recipient’s compliance with terms and conditions through detailed operational and financial procedures. b) Process Monitoring The description of overall monitoring should demonstrate that management has those risks for which the mitigation strategy was controls covered by adequate means and measures.
French: La description de la surveillance détaillée de la conformité doit préciser les procédures financières et opérationnelles, dont : q Des entrevues et examens de la documentation afin d’évaluer les jalons d’accomplissement. q Les procédures de vérification des réclamations de dépenses. q Les procédures de vérification des exigences en matière de cumul. q Les examens des états financiers des bénéficiaires.
English: On the other hand, the Magdalena River and its tributaries are the main "drains" for the sewage systems of most Colombian cities.
French: Malheureusement, la Magdalena et ses tributaires sont les principaux « égouts » des systèmes d’évacuation de déchets de la plupart des villes colombiennes.
English: The market outlook is tentative due to the high degree of uncertainty regarding global supply and demand conditions.
French: Les perspectives de marché demeurent flottantes en raison de la grande incertitude vis-à-vis de l'offre et de la demande mondiales.
English: Ongoing work: In the field of financial statistics for the period 2000-2003:
French: Travaux en cours : Dans le domaine des statistiques financières pour la période 2000-2003 :
English: For those species, this might have led to an artificially lower count of both total birds and breeding pairs (Breault and Watts 2003).
French: Cela a pu produire un dÃ©nombrement artificiellement plus bas du total d'oiseaux et de couples reproducteurs (Breault et Watts, 2003).
English: Motor homes and travel trailers Policy statement P-104 ss 123(1) 42.
French: Maisons motorisées et remorques de tourisme Énoncé de politique P-104 paragr. 123(1) 42.
English: In order to promote transparent and equitable mechanisms for public participation in the OSCE area, many delegations recommended that the core principles of the Aarhus Convention be incorporated in the forthcoming Charter on European Security and be included in the Declaration of the Summit Meeting in Istanbul, together with a call for early accession and ratification and effective implementation.
French: Afin de mettre en place des mécanismes transparents et équitables propres à assurer la participation du public dans l’espace de l’OSCE, de nombreuses délégations ont recommandé que les principes essentiels de la Convention d’Aarhus soit repris dans la future Charte pour la sécurité européenne et inclus dans la déclaration de la réunion au sommet d’Istanbul, au même titre qu’un appel en faveur d’une adhésion rapide à la convention, de sa ratification et de son application effective.
English: When we withdrew our forces, the forces of Kabila moved into areas where we had been and killed people in northern Katanga and northern Kasai because the population was being accused of having been collaborators with the rebels who are fighting the Government or with Rwanda.
French: Lorsque nous avons retiré nos forces, les forces de Kabila sont arrivées dans les zones d'où nous nous étions retirés et ont tué des gens dans le nord du Katanga et dans le nord du Kasaï parce qu'on accusait la population d'avoir été des collaborateurs des rebelles qui se battaient contre le Gouvernement, ou du Rwanda.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Carlos Gomes, Jr., Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Carlos Gomes, Jr., Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: PURIFYING BRIGHTNESS - A breath of fresh air for combination skin with oily tendencies!
French: SOUFFLE DE PURETÉ - Une bouffée d’oxygène pour les peaux mixtes, à tendance grasse !
English: Moreover, they encouraged national self-determination movements within the former Soviet Union and the formation of new minorities within the newly created States.
French: En outre, elle faisait partie des facteurs à l'origine de l'essor de mouvements d'autodétermination au sein des États de l'ex-URSS et de la formation de nouvelles minorités au sein des États nouvellement créés.
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to elect a chairperson and a Vice-chairperson for the biennium 2003-2004.
French: Conformément à la pratique établie, le Sous-Comité souhaitera peut-être élire un président et un vice-président pour la période biennale 2003-2004.
English: This laid the foundations for many joint initiatives and created the structures that would lead to the development of a true European Space Policy.
French: Il a jeté les bases de nombreuses initiatives conjointes et a créé les structures qui allaient conduire à la définition d’une véritable politique spatiale européenne.
English: Some of them seem to a number of us to go in the right direction, in particular the prosecutions and punishment of authorities responsible for having recourse to forced labour and the establishment of a focal point in the army on the initiative of the Vice-Senior General.
French: Certains de ces faits semblent à nombre d'entre nous aller dans la bonne direction, en particulier les actions qui ont été prises pour enfin engager des poursuites contre les autorités coupables d'avoir eu recours au travail forcé, ainsi que la création d'un point focal au sein de l'armée à l'initiative du général en chef adjoint.
English: It is also the European Year of Equal Opportunities.
French: C'est également l'année européenne pour l'égalité des chances.
English: Economic protection of the family The report indicates that, during the period of reference, the Legislative Decree no. 250/2001 rearranged the income levels regulating the universal allocation of family benefits and an additional benefit for disabled persons has been introduced.
French: Protection économique de la famille Le rapport précise qu’au cours de la période de référence, le décret-loi n° 250/2001 a réaménagé les barèmes régissant l’octroi universel des prestations familiales et a institué une prestation complémentaire pour les personnes handicapées.
English: Estimated Visits to National Historic Sites Targeted for Visit Increases
French: Nombre approximatif de visites dans les lieux historiques nationaux du Canada ciblés pour l'augmentation du nombre de visiteurs
English: In the general debate on item 8, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 8, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: The goal is to ensure that Canada has a world-class development cooperation program, with a delivery system that is focused, flexible, transparent, and accountable.
French: Le Canada pourra ainsi compter sur un programme de coopération au développement de classe mondiale, bénéficiant d'un système d'exécution centré, souple, transparent et responsable.
English: The participation in great numbers of the forNumber of athletes
French: Aux Jeux de Lillehammer en 1994, toutes les anciennes républiques soviétiques (exceptés l’Azerbaïdjan qui sera présent pour la preNombre d'athlètes
English: Submit the following documents with your proposal -current staff list, with titles -current organization chart -current salary scale -job descriptions for any new staff positions -minutes of your most recent members meeting -schedule and location of board meetings planned for the fiscal year -list of board of directors, including each members' name, address, phone number and the expiry date of their term.
French: Gouvernance La demande doit inclure : " une copie du document de constitution en société (lettres patentes); " une copie de la constitution, des règlements administratifs et de la politique administrative de l’organisme; " une liste des membres du conseil d’administration et du conseil de direction, y compris le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de chacun; " le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que l’adresse de courrier électronique de l’organisme; " le nom et le titre de la personne autorisée à signer pour le compte de l’organisme; " le nom et le titre de la personne-ressource aux fins de la demande. Nota :
English: Specialized analysis/oversight could be provided by a small cell in ADM(IE).
French: Or, une petite cellule au sein de l’organisation du SMA(IE) pourrait fournir des services spécialisés d’analyse/de surveillance.
English: Amemiya (1978) compares the properties of the one-step GLS estimator and two-step estimators.
French: 36 Amemiya (1978) compare les propriétés de l’estimateur par les MCG à une seule étape et celles des estimateurs à deux étapes.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-10 Working Lunch $74.40 09-12 Refreshments for meetings $27.30 09-21 Lunch meeting $160.17 09-25 Working lunch $37.65 10-09 Working Lunch. $190.67 10-16 Working Lunch.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-10 Déjeuner d'affaires 74,40 $ 09-12 Rafraîchissements servis lors de réunions 27,30 $ 09-21 Déjeuner d'affaires 160,17 $ 09-25 Repas de travail 37,65 $ 10-09 Déjeuner d'affaires 190,67 $ 10-16 Déjeuner d'affaires 13,88 $ 10-17 Déjeuner d'affaires 11,62 $ *Total : 515,69 $
English: Ministry of Health, Panamá, 1998.
French: Ministère de la santé, Panama, 1998.
English: • demonstrate respect for all interested parties through ensuring public involvement at key points and decisions in the Parks Canada program; provide opportunities for the public to contribute their knowledge, expertise and suggestions concerning any aspect of the Parks Canada program; develop and welcome partnerships and relationships with other levels of government and organizations; nurture existing alliances and relationships, such as community and local organizations (eg.
French: • témoigner du respect à toutes les parties intéressées en veillant à ce qu’elles participent à la prise des décisions clés dans le programme de Parcs Canada; fournir au public des occasions de mettre à profit ses connaissances et son expertise et de formuler des suggestions concernant les divers aspects du programme de Parcs Canada; créer et promouvoir des partenariats et des liens avec d’autres ordres de gouvernement et organismes; entretenir les alliances et les liens existants, notamment avec les organismes communautaires locaux (KVA, Dawson City Museum, résidents) et d’autres gouvernements (ex.
English: In assassinating Marco Biagi, the terrorists had in their sights a man who was highly regarded both professionally and personally, and a creator of the indispensable policy of labour market reform to promote employment in Italy and in Europe.
French: En assassinant Marco Biagi, les terroristes ont visé un homme qui jouissait d'une grande réputation professionnelle et personnelle et qui avait conçu l'indispensable politique de réforme du marché du travail en vue de promouvoir l'emploi en Italie et en Europe.
English: "In Rotary, we underestimate the value and power of word-of-mouth advertising.
French: « Au Rotary, nous sous-estimons le pouvoir du bouche à oreille.
English: The Commonwealth has racial equality as its founding principle.
French: Le Commonwealth a pour principe fondamental l'égalité des races.
English: Analysis of the Summary Results provides a better understanding of the driver behind developing bioproducts, the challenges facing the industry and the gaps in knowledge that may require future research to enable the Canadian bioproducts industry to grow.
French: Analyse de résultats sommaires menée en 2004 permet de mieux comprendre les facteurs qui sous-tendent l’élaboration des bioproduits, les défis qui attendent l’industrie et les lacunes des connaissances qui nécessiteront probablement une recherche plus poussée pour assurer la croissance de cette industrie canadienne.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the work of the Security Council during its night and weekend meetings is not affected by noise from construction taking place underneath the Council conference rooms during the second phase of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les réunions que tiendra le Conseil de sécurité le soir ou pendant le week-end ne soient pas perturbées par le bruit qu'occasionneront les travaux entrepris durant la seconde phase de l'exécution du plan-cadre d'équipement dans les locaux se trouvant en dessous des salles de conférence affectées au Conseil ;
English: She has been responsible for significant changes in the Disability Tax Credit, as well as the innovative e-consolation on the necessary changes to the Canada Pension Plan for Persons with Disabilities. Carolyn also served as a member of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, the Standing Committee on Health, and the Standing Committee on Finance.
French: Avant son élection, le Dr Bennett était médecin de famille à Toronto, associée fondatrice de Bedford Medical Associates dans le centre ville de Toronto et professeure adjointe au Département de médecine familiale et communautaire à l’Université de Toronto.
English: Facilitate partnerships with other stakeholders, including association, academia, and other interest groups, to add additional services to and programs accessibility by OLMC.
French: Faciliter l’établissement de partenariats avec d’autres intervenants, y compris les associations, le milieu universitaire et les autres groupes d’intérêt en vue de rehausser les services aux CMLO et leur accès aux programmes.
English: Market pressures will be exerted on the principles and mission of public service, which risks being progressively dismantled in the face of attacks from competition.
French: La pression du marché s'exercera sur les principes et les missions du service public, qui risquent d'être progressivement démantelés sous les coups de boutoir de la concurrence.
English: Concerning, in the second place, the comparison of the signs at issue, the Court of First Instance held, first, in paragraph 66 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal had not erred in finding that the signs were similar visually.
French: En ce qui concerne, en second lieu, la comparaison des signes en cause, le Tribunal a d’abord jugé, au point 66 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours n’avait pas commis d’erreur en constatant que ces signes étaient similaires sur le plan visuel.
English: It is the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to enforce the regulations.
French: Si un aliment a l'air dégradé, dégage une mauvaise odeur ou a mauvais goût avant d'être irradié, l'irradiation n'y changera rien.
English: Following up on the Declaration of Intent of 1998, two agreements were negotiated.
French: Pour faire suite à la Déclaration d'intention de 1998, on a négocié deux ententes.
English: However, in the winter of 2001‑2002, the Transports publics de Genève (hereinafter "TPG") broke ground on the extension of an existing tramway line that will create a new terminus at the intersection between WIPO and the Palais des Nations (European seat of the United Nations organization).
French: Cela étant, à l’hiver 2001‑2002, les Transports publics de Genève (ci‑après dénommés "TPG") ont décidé de prolonger une ligne de tramway existante afin de créer un nouveau terminus à l’intersection entre l’OMPI et le Palais des Nations (siège européen de l’ONU).
English: It should be noted that the many refugees from the 1967 war, among them people already forced into exile between 1947 and January 1949, were regarded as displaced persons and therefore not included in the above figures.
French: Notons que les nombreux réfugiés de la guerre de 1967, parmi lesquels des personnes déjà soumises à l’exil forcé entre 1947 et janvier 1949, ont été considérés comme des personnes « déplacées » et ne sont donc pas compris dans les chiffres précités.
English: No sound of wind rustling through the leaves.
French: Les activités qui suivent explorent les notions de paix et de pacifisme, de préservation de l’environnement, d’identité propre et de complémentarité.
English: I believe that prevention is better than cure, and so we have to focus our energy in order to be ready for every eventuality.
French: Je pense qu’il vaut mieux prévenir que guérir, et nous devons donc concentrer notre énergie pour être préparés à toute éventualité.
English: If another violation occurs in the next 5 years following this notice, it will be classified as a subsequent violation.
French: Si une autre violation survient au cours des cinq années suivant la date de cet avis, elle sera classée comme une violation subséquente.
English: The meeting called on OIC member States and the international community to intensify their engagement for the peacebuilding efforts in Darfur.
French: La réunion a invité les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique et la communauté internationale à renforcer l'engagement qu'ils ont pris de soutenir les efforts visant à instaurer la paix au Darfour.