ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and India Conclude Investment Agreement  [ 2007-06-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada: 12th Francophonie Summit - Signing of a Memorandum of Understanding Between Canada, Quebec and New Brunswick  [ 2007-06-18 ] Notes for an Address by the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, to the Indo-Canada Chamber of Commerce Annual Awards and Gala Night  [ 2007-06-18 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: La gouverneure générale honore la bravoure de deux agents de correction  [ 2007-06-18 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, reçoit le rapport sur les régimes de retraite de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-06-18 ] Sécurité publique Canada : L’enquêteur indépendant nommé par le gouvernement fédéral rend public son rapport sur les allégations concernant le régime de retraite et d’assurances de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-06-18 ] La commissaire de la Gendarmerie royale du Canada remercie Me David Brown  [ 2007-06-18 ] Téléfilm Canada :
English: Rest assured that we will take the situation in southern France into account in the review we will be presenting at the conference to be organised by the European Commission on 5 March 2004.
French: Soyez assurés que nous prendrons en compte la situation du sud de la France dans le bilan que nous ferons à l’occasion de la conférence que la Commission européenne organisera le 5 mars 2004.
English: He said in his reply to me that Mr Cook, Foreign Secretary, had denied this in the House of Commons.
French: Dans sa réponse, M. Henderson m'a dit que le secrétaire d'État aux Affaires étrangères, M. Cook, avait nié ces informations devant la Chambre des communes.
English: There have been no reported patient deaths associated with this issue.
French: Aucun décès attribuable à cette problématique n'a été déclaré chez les patients.
English: However, only one – the greenhouses – has been settled in full.
French: Toutefois, seul un point - celui des serres - a été résolu intégralement.
English: In the Northern Province 50 per cent of the teachers are trained and 24 per cent untrained; the rest are graduates.
French: Dans la province du Nord, la moitié des enseignants ont suivi une formation et 24 % n'en ont reçu aucune; les autres sont diplômés de l'Université.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000127 Position Title Benefits and Medical Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032419 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00031399 Position Title Benefits and Medical Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032419 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000127 Titre du poste Coordonnateur médical et bénéfices Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032419 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00031399 Titre du poste Coordonnateur médical et bénéfices Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032419 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A viscous substance for which a specific melting point cannot be determined shall be subjected to the ASTM D 4359-90 test; or to the test for determining fluidity (penetrometer test) prescribed in section 2.3.4 of Annex A of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) [with the modifications that the penetrometer shall conform to ISO 2137:1985 and that the test shall be used for viscous substances of any class];" ∗  "Salvage packagings are special packagings into which damaged, defective, leaking or non-conforming dangerous goods packages, or dangerous goods that have spilled or leaked, are placed for purposes of transport for recovery or disposal;".
French: Une matière visqueuse pour laquelle un point de fusion précis ne peut pas être défini doit être soumise à l'épreuve ASTM D 4359-90 ou à l'épreuve de détermination de la fluidité (épreuve du pénétromètre) prescrite dans la section 2.3.4 de l'Annexe A de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) [compte tenu des modifications suivantes: le pénétromètre doit être conforme à la norme ISO 2137: 1985 et l'épreuve doit être appliquée aux matières visqueuses de toute classe;]"*.
English: Since opening in January 1999, the Centre has seen a number of high-level contacts, and exchange of visits between Kyrgyzstan and the OSCE.
French: Depuis son ouverture en janvier 1999, le Centre a été témoin d’un certain nombre de contacts de niveau élevé et d’un échange de visites entre le Kirghizistan et l’OSCE.
English: Thuong was released on the occasion of the National Amnesty on 1 September 1998 and is now conducting his normal religious life at Gia Lam pagoda in Ho Chi Minh City.
French: Thuong was released on the occasion of the National Amnesty on 1 September 1998 and is now conducting his normal religious life at Gia Lam pagoda in Ho Chi Minh City.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=0E9964EF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=0E9964EF-1&meta=1&accessible=off
English: Also of note, is the fact that 30% of institutions compare their infrastructure to the best in the world while 65% compare their infrastructure to the best in Canada.
French: 100 qui estiment que leur infrastructure se compare à ce qui se fait de mieux au Canada.
English: Further, at paragraph 16, she stated: [16] The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque – une "note de passage" – à l'égard de chaque qualité.
English: However, the absence of "social" from CR recognizes that other institutions (such as governments) bear primary responsibility for ensuring social well-being.
French: En assumant cette responsabilité, les entreprises sont en mesure de poursuivre leurs activités, de récompenser les actionnaires de leur soutien et de contribuer de façon optimale au bien-être de la société.
English: Direction des affaires juridiques - Agriculture, Pêcheries et Alimentation Senior Policy Advisor Canadian Dairy Commission Counsel for:
French: Chef de la direction Maple Lodge Farms Ltd.
English: Pride and Recognition Web Site Veterans Affairs Canada employees may find information and policies regarding the Veterans Affairs Canada formal awards programs through a new Pride and Recognition Web site.
French: Site « Fierté et reconnaissance » Les employés d’Anciens Combattants Canada peuvent trouver l’information et les politiques concernant les récompenses officielles accordées par le Ministère dans le nouveau site « Fierté et reconnaissance ».
English: “ Improved knowledge and support to UN-HABITAT staff to maximize the organization's capacity as a United Nations focal point on human settlements in order to effectively meet the key stakeholders' information needs
French: Fournir davantage de connaissances et d'appui au personnel de l'ONU-HABITAT pour porter au plus haut point la capacité de l'organisation en tant que centre de coordination pour les établissements humains, afin de répondre efficacement aux besoins des principales parties prenantes en matière d'information.
English: Indeed, if I may paraphrase another storyteller, Nobel Laureate I. B. Singer, one can find in Morris Fish’s spirit, as in the Yiddish spirit, "expressions of pious joy, lust for life, longing for the Messiah, patience and deep appreciation of human individuality.
French: Je dirais d’ailleurs, pour paraphraser un autre raconteur d’histoires, le prix Nobel I.B. Singer, qu’on peut trouver dans l’esprit de Morris Fish, comme dans l’esprit yiddish, [traduction] «des expressions de joie pieuse, d’ardent amour de la vie, d’attente obsédante du Messie, de patience et d’une profonde compréhension de l’individualité humaine.
English: Unfortunately, there are many issues related to care that fail to meet the needs of these individuals.
French: Malheureusement, de nombreux problèmes subsistent quant au soin des personnes atteintes et de leurs besoins réels.
English: See the section on Parliament, part A, question 1, below.
French: Voir plus loin la rubrique « Le Parlement », partie A, question 1.
English: • Building a nation of lifelong learners;
French: • créer une nation où les citoyens sont engagés sur la voie de l'apprentissage continu;
English: We would like to express particular thanks to the United States for its regional fisheries treaty with certain Pacific island nations.
French: Nous voudrions remercier en particulier les États-Unis pour le traité sur les pêcheries de la région, qu'ils ont signé avec certaines nations insulaires du Pacifique.
English: The Commission expresses the hope that the General Assembly will view it appropriate to consider this matter anew in light of the real impact that it has on the proper functioning of the Commission as a whole.
French: La Commission exprime l'espoir que l'Assemblée générale envisagera de reconsidérer cette question en tenant compte de l'impact réel qu'elle a sur le bon fonctionnement de la Commission dans son ensemble.
English: • 8.3.1 Initiation (Project Identification)
French: • 8.3.1 Lancement du processus de projet (identification)
English: The Territory is subject to several major human rights conventions to which the administering Power has acceded.
French: La Puissance administrante est partie à plusieurs grandes conventions relatives aux droits de l'homme, lesquelles s'appliquent également au territoire.
English: Details of all fires in tunnels should be recorded and evaluated by safety officers and the national coordinating body.
French: Il conviendrait que les responsables de la sécurité et l'organe national de coordination répertorient et analysent tous les incendies dans les tunnels.
English: UNCITRAL would certainly be the appropriate framework for elaborating such a document as it has already begun to consider these issues.
French: La CNUDCI serait certainement le cadre approprié d'élaboration d'un tel document, des réflexions sur ces questions y ayant déjà été engagées.
English: It comprises the following groups:
French: Le secteur se compose des groupes suivants :
English: LucasArts released a demo of Star Wars: Force Unleashed on both Xbox Live Marketplace and the PSN a couple of days ago, and here is a video from it for you who aren't able to download it yet.
French: LucasArts a mis la démo de Star Wars: Force Unleashed en ligne sur le Xbox Live et sur le PSN il y a quelques jours maintenant. En voici une vidéo pour ceux qui n'auraient pas pu se la procurer.
English: To address this concern, the Organization of American States (OAS) is currently focusing on the right to an identity as a major policy thrust, placing central importance on universal birth registration as an objective to resolve issues related to the denial of citizenship to minorities.
French: Pour résoudre ce problème, l'Organisation des États américains place actuellement le droit à une identité au centre de l'action politique, en accordant une importance essentielle à l'enregistrement universel des naissances comme objectif pour résoudre les problèmes liés au déni de citoyenneté aux minorités.
English: The Committee was nevertheless deeply concerned at the information provided by the Cameroonian delegation on the content of a decision handed down in March 2002 by the Supreme Court of Nigeria, requesting the Nigerian Government and all physical and legal persons in Nigeria to provide political, financial and military support for the secession of the English-speaking party of the Cameroon.
French: Le Comité s'est néanmoins déclaré vivement préoccupé par les informations fournies par la délégation camerounaise au sujet du contenu de l'arrêt rendu en mars 2002 par la Cour fédérale de justice du Nigéria, qui demande au Gouvernement nigérian et à toute personne physique et morale de ce pays de soutenir politiquement, financièrement et militairement la sécession de la partie anglophone du Cameroun.
English: Consequently, safe, healthy and productive workplaces are maintained.
French: On garantit ainsi un milieu de travail sain et sécuritaire, qui favorise la productivité.
English: The TAC consists of representatives from all Provincial/Territorial Public Health Associations (PTPHAs) and Members-atLarge from the previous CPHA Board.
French: Le CCT est composé de représentantes et de représentants de toutes les associations provinciales et territoriales pour la santé publique (APTSP) et des membres de l’ancien CA.
English: Texas is home to about seven per cent of the population of the USA and is where fewer than 10 per cent of the country's murders occur.
French: Près de 7 % de la population des États-Unis vit au Texas, et moins de 10 % des meurtres recensés au niveau national sont commis dans cet État.
English: SAIB science advisors have worked with many agencies, such as, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), UNESCO's Man and the Biosphere and the Smithsonian Institution to enhance the interlinkages between atmospheric issues, biodiversity and human health.Water availability, which is closely linked to climate change and water quality, is becoming an issue of concern in Canada.
French: La disponibilité de l’eau, qui est étroitement liée aux changements climatiques et à la qualité de l’eau, est en train de devenir une question préoccupante au Canada.
English: The Committee notes and wishes to record the profound significance, in fact the emotional overtones, of commencing this constructive dialogue with South Africa, in terms of the Convention whose genesis was strongly influenced by the cruel, inhuman and degrading effects of apartheid in that country.
French: Le Comité prend note et tient à prendre acte de la signification profonde, sur le plan émotionnel, du dialogue constructif qu'il a engagé avec l'Afrique du Sud en rapport avec la Convention, dont la genèse a été fortement influencée par les effets cruels, inhumains et dégradants de l'apartheid dans ce pays.
English: Example of different sources of waste: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/doc/czech_rep_1.doc
French: Exemple de différentes sources de déchets : http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/doc/czech_rep_1.doc
English: Grant to the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Start Date: December 10, 2003 End Date:
French: Subvention à l'Institut canadien sur la sécurité des patients Date de mise en oeuvre : 10 décembre 2003 Date de clôture: 31 mars 2008 Description :
English: 1.5.2.2 By 2004, report to ministers on progress and seek commitment on further recommendations to grow the offshore industry in a sustainable way.
French: 1.5.2.2 D’ici 2004, faire état aux ministres des progrès réalisés et inciter leur engagement à l’égard d’autres recommandations favorisant la croissance durable de l’industrie extracôtière.
English: A simplification of the reporting and accountability regime is critical to reflect the circumstances and capacities of recipients and the real needs of the government and Parliament.
French: Il est essentiel de simplifier le cadre de présentation des rapports et de responsabilisation, de sorte qu'il reflète la situation et les capacités des bénéficiaires, ainsi que les besoins réels du gouvernement et du Parlement.
English: Printable Version July 16th Session Handout
French: Version imprimable Document de la séance du 16 juillet
English: ◦ a. that person has, in respect of the conduct that is the subject matter of the action, been guilty of dishonesty, gross negligence or malicious or willful misconduct; or
French: ◦ a. si la personne, au regard de la conduite faisant l'objet de l'action, est coupable de malhonnêteté, de négligence grave, de malveillance ou d'inconduite délibérée;
English: In both its national and foreign policy, Switzerland is committed to ensuring that all these violations and injustices are ended.
French: Autant dans sa politique nationale que dans le cadre de sa politique étrangère, la Suisse s'engage afin que soit mis un terme à toutes ces violations et injustices.
English: Users may download, copy and reprint information from the site for non-commercial purposes so long as the GS/OAS is cited as the source of the originating material, however, they may not resell, redistribute, or create derivative works absent the express written permission of GS/OAS.
French: Les utilisateurs peuvent télécharger, copier et réimprimer à des fins non commerciales les renseignements provenant de ce site à la condition que le SG/OEA soit mentionné comme étant la source du matériel; les utilisateurs ne peuvent toutefois pas revendre ou redistribuer ces renseignements ni créer des oeuvres dérivées sans la permission écrite explicite du SG/OEA.
English: By late afternoon the G.H.Q. line on the Canadian front was crowded with a medley of troops, belonging to eight or more battalions, all tired, mostly weak or disorganized, and unfit for employment in attack.
French: On ne sait pas bien qui fut responsable de leur présence en première ligne: ni leur propre brigadier, le brig.-général Bush, ni le brig.-général Turner ne les y avaient envoyés.
English: The Commission decided that its next session be held at the United Nations Office in Geneva in two parts, from 2 May to 3 June and from 4 July to 5 August 2005 (Chap.
French: La Commission a décidé de tenir sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève, en deux temps, du 2 mai au 3 juin et du 4 juillet au 5 août 2005 (chap. XI, sect. B).
English: Without good care, I would have been dead with all the miscarriages.
French: Force est de constater une grande hétérogénéité dans les normes qui sont appliquées.
English: But for IT advances to lead to development, it is local innovations that are of critical importance.
French: Mais, pour que les progrès de ces technologies servent le développement, il importe au premier chef de permettre des innovations à l'échelon local.
English: I'm a born and raised military brat and proud of it.
French: Je suis une gamine de militaire et j'en suis fière.
English: In the case of well defined disposal sites, as is this case, the spread of sediments results in an increase in the area of the mound, gentler slopes and a reduction in the height of the mound.
French: Lorsque les sites d’immersion sont bien définis, comme c’est le cas ici, la dispersion des sédiments donne lieu à une augmentation de la superficie de l’amas, à une réduction de l’inclinaison de son flanc et à une diminition de sa hauteur.
English: The purpose of a register review is to collect information on cases admitted to the health facility during a specific period.
French: Le but de l’examen des registres est de rassembler des informations sur les cas admis dans la formation sanitaire au cours d’une période spécifique.
English: The objective is to improve how policy issues for the Association are identified and prioritized and to streamline the process of their consideration and endorsement by the Board.
French: L’objectif est d’améliorer la façon dont l’Association définit et hiérarchise ses enjeux stratégiques et de rationaliser le processus de soumission et d’approbation de ces enjeux par le CA.
English: • Conservation and protection of the marine environment - e.g. Develop a strategy for a national network of Marine Protected Areas Supporting Sustainable Economic Opportunities
French: • Conservation et protection de l'environnement marin - p. ex. élaborer une stratégie d'instauration d'un réseau national de zones de protection marines Appuyer les possibilités de développement économique durable et démontrer
English: These were matched with the available funding and the likelihood of obtaining financial support.
French: Il a été établi en fonction des ressources disponibles et de la probabilité d'obtenir un appui financier.
English: Six other countries – including the UK, France, Germany, Spain, Finland, and Belgium have committed to meeting the target by 2015 or earlier.
French: Six autres pays – dont le Royaume- Uni, la France, l’Allemagne, l’Espagne, la Finlande et la Belgique  se sont engagés à atteindre l'objectif d'ici 2015 ou avant.
English: Team Canada Inc is a partnership of federal departments that helps Canadian businesses exploit global market opportunities.
French: Équipe Canada inc est un partenariat formés de ministères fédéraux, qui aide les entreprises canadiennes à exploiter les débouchés qui s’offrent à l’étranger.
English: The document defines objectives and scenarios to reinforce cooperation between central and local institutions.
French: Ce dernier définit les objectifs et les scénarios pour renforcer la coopération entre institutions centrales et institutions locales.
English: 27 The substitute is less likely to be available when the user needs a photograph taken on a particular date e.g. the photograph of an historical event.
French: 27 Il y a moins de chance qu'une telle oeuvre de remplacement soit disponible lorsque l'utilisateur a besoin d'une photographie prise à une date particulière (par ex., lors d'un événement historique).
English: This includes maintaining access to land, ensuring capital and end-markets, product stewardship, securing regulatory permits, and gaining the trust of local communities and employees.
French: Cette étude, dont les principales conclusions sont présentées dans l’encadré 1, a été réalisée sous la direction de l’Institut international pour l’environnement et le développement.
English: Notes with satisfaction the establishment of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) as a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant regional and international organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle and its implementation, highlighting the benefits that such a programme would bring to developing countries, in particular to those countries that suffer frequent disasters and that would benefit from the access to, and from the use of, space-based solutions for disaster management;
French: Note avec satisfaction la création du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), en tant que programme du système des Nations Unies devant garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes afin d'appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, et sa mise en œuvre, en soulignant les avantages qu'un tel programme procurera aux pays en développement, en particulier à ceux qui sont souvent confrontés à des catastrophes et tireront profit de l'accès aux solutions spatiales de gestion des catastrophes ainsi que de leur utilisation ;