ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the major industrial sectors has shown any great ability to overcome this inertia.
French: Aucun des principaux secteurs industriels n'a réussi à surmonter cette inertie.
English: It will part-finance television programmes providing information on European and Turkish societies.
French: Elle participera au financement de programmes télévisuels d'information sur les sociétés turque et européenne.
English: Upstream Oil and Gas Industry (includes Oil Sands) (26%) Other Industrial Sectors (10%)
French: Industrie pétrolière et gazière en amont (incluant les sables bitumineux) (26 %)
English: • technologies for handling authentication, access control, user registration, etc.
French: • les technologies permettant de traiter l'authentification, le contrôle d'accès, l'enregistrement des utilisateurs, etc.
English: Treating residential and non-residential construction as two sub-sectors increases the number of sub-sectors to ten.
French: Place des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le secteur De façon générale, tous secteurs confondus, il y a en moyenne 15 p.
English: The estimated date of arrival shall be determined on the basis of the time required to travel without interruption by an approved route and mode of direct transportation from the duty station to the place to which the staff member is entitled to return, starting not later than the day following the date specified in paragraph (a).
French: Les intéressés continuent d’exercer leurs fonctions pendant la période du préavis de démission, sauf lorsque la démission prend effet à l’issue d’un congé de maternité, d’un congé de maladie ou d’un congé spécial. Pendant le préavis de démission, il n’est accordé de congé annuel que pour des périodes de brève durée et compte tenu de l’article 9.12; 2) en cas d’expiration d’un engagement de durée déterminée, cette date est celle que spécifie la lettre de nomination; 3) 4) 5) 6) 2
English: A key question for Jill's study was whether the wood turtles of northern Cape Breton were native to the area or might have been lost or abandoned pets.
French: Dans son étude, Jill voulait absolument savoir si les tortues des bois du nord du Cap-Breton étaient indigènes dans cet endroit, ou si c'était des animaux familiers qui s'étaient perdus ou que l'on avait abandonnés là.
English: But it is important to realize that the origin of this meditation on the problems of leadership is found initially in the bombing campaign and is even more emphasized in the present peacemaking/peacekeeping campaign.
French: Mais je tiens à souligner que cette méditation sur les problèmes de leadership s’inspire au départ de la campagne de bombardement, et que la mission actuelle de maintien de la paix l’a rendue d’autant plus pertinente.
English: They also have long equipment lives — systems are often warranted for 25 years and ground loops for up to 50 years.
French: De plus, l'équipement a une longue durée de vie, les garanties sur les systèmes atteignant 25 ans et la boucle souterraine, 50 ans.
English: It is capable of protecting any existing e-mail client that uses these protocols.
French: Il est capable de protéger n'importe quel logiciel de courrier électronique existant qui utilise ces protocoles.
English: The independence of Kosovo is based on the free will of the people of Kosovo expressed democratically, which will generate stability, peace and security for the Balkans and Europe.
French: Les missiles lancés par les agresseurs pour préserver la population du Kosovo n’ont fait que soutenir les terroristes. Ceux‑ci ont pris les commandes de l’actuel Kosovo et désirent créer un État indépendant, ethniquement pur.
English: There is insufficient information to determine if the pilot project meets its objective of cost recovery.
French: L'information recueillie ne permet pas de déterminer si l'objectif de recouvrement des coûts sera atteint dans le cadre du projet pilote.
English: • The key steward with respect to relevant legislation, regulations, policy, directives and standards related to financial management;
French: • le principal responsable de la gérance ayant égard aux lois, règlements, politiques, directives et normes pertinents liés à la gestion financière;
English: It derives from this statement various proposals for coordinated actions and initiatives (III), as well as for the development of a new common communication strategy (IV).
French: Il tire de ce constat différentes propositions d’actions et d’initiatives coordonnées (III), ainsi que le développement d’une nouvelle stratégie commune de communication (IV).
English: Production is slated to begin in the fourth quarter of 1996.
French: La production doit débuter au cours du quatrième trimestre de 1996.
English: We believe you will like the staying here.
French: On croit que vous serez contents chez nous.
English: Application to access to the Pattullo Bridge located between the Municipalitiers of Surry and New Westminster Document: 010418.zip - 228KB
French: Application to access to the Pattullo Bridge located between the Municipalities of Surrey and New Westminster Document: 010418.zip - 228KO
English: Subject: Indication of religion on identity cards The independent data protection authority in Greece has raised the issue of the religion of Greek citizens being recorded on their identity cards, saying it affects people' s private lives and can lead to discrimination against certain individuals.
French: Objet : Suppression de la mention de la religion sur les cartes d'identité grecques La Haute autorité chargée, en Grèce, de la protection des données personnelles a évoqué la question de la mention de la religion sur les cartes d'identité des citoyens grecs, en quoi elle voit une atteinte à la vie privée susceptible de conduire à des discriminations à l'encontre de certaines personnes.
English: Who was the MVP of the Apple Cup?
French: Trouvez vous ce blog utile ?
English: The pilot ordered the crew to bail out.
French: Le pilote ordonne à l'équipage d'abandonner l'appareil.
English: Tourism provides some local employment and benefits a few local businesses, such as air charter and water and land taxi companies, and providers of food and lodging.
French: Le tourisme procure quelques emplois aux gens de la région et profite à quelques entreprises locales, comme les compagnies de transport aérien à la demande, les exploitants de bateaux-taxis et de navettes terrestres et les fournisseurs de services d’alimentation et d’hébergement.
English: where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Party concerned may, in the situations specified in this Article, apply forth with provisional measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.
French: lorsque des circonstances exceptionnelles et critiques imposant de prendre des mesures immédiates rendent impossible, selon le cas, l'information ou l'examen préalable, la partie concernée peut, dans les situations précisées au présent article, appliquer aussitôt les mesures provisoires nécessaires pour faire face à la situation et en informe immédiatement l'autre partie.
English: The use of passports by children according to the principle of 'one person-one passport' may be a fundamental means of winning this difficult and important battle.
French: L'utilisation de passeports par des enfants conformément au principe "une personne - un passeport" peut constituer un moyen fondamental permettant de remporter cette bataille difficile et importante.
English: Modern, comfortable cabins for 3 people with own toilet and shower, refrigerator, air conditioning and heating, storage space, bedding and electrical outlets.
French: Vous pourrez annuler votre réservation jusqu’à 24h00 avant la date d’arrivée afin d’éviter d’avoir à votre charge la première nuit de logement.
English: BLACKSTRIPE TOPMINNOW DISTRIBUTION Current Records
French: RÉPARTITION DU FONDULE RAYÉ Documents courants
English: The Tribunal merely indicated that, if that kind of stone had been specifically cut into a final product, that would have meant that it could not be classified in the second subheading of heading No. 68.02.
French: Le Tribunal a alors simplement indiqué que, si ce type de pierre avait été taillé en un produit fini précis, cela aurait signifié qu'elle ne pouvait être classée dans la deuxième sous-position de la position no 68.02.
English: The above mentioned aspects on the Albanian Pre-University Education System reflect requirements of a series of international agreements ratified by the Albanian Government, including the requirements of the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (article 7); including the requirements of the Convention against discrimination in the area of education (articles 2 - 5), and the requirements of the Convention for the elimination of all forms of discrimination against women (article 10), etc.
French: Les aspects susmentionnés du système éducatif pré-universitaire albanais correspondent aux exigences de toute une série d'accords internationaux ratifiés par le Gouvernement albanais, notamment la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (article 7); la Convention contre la discrimination dans le domaine de l'éducation (articles 2 à 5); et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (article 10); etc.
English: Children and other unlicensed participants
French: Enfants et autres pêcheurs sans permis
English: The institutional case studies found evidence of small-scale group residences in First Nations communities that allowed
French: « Nous devons résoudre le problème des soins de longue durée pour la collectivité, mais on en discute depuis l’instauration du moratoire.
English: A copy of this work must not be otherwise available and the library must relinquish the copy of the work to which it gained access once its decision has been taken. exception for authorities and security monitoring: official authorities or police who circumvent technological protection during their investigations will not be considered to have committed a crime.
French: Encore faut-il en outre qu’une copie de cette œuvre ne soit pas autrement disponible et que la bibliothèque se débarrasse de l’exemplaire de l’œuvre à laquelle elle a accédé, une fois sa décision prise; exception pour les autorités et contrôles de sécurité : les autorités officielles ou de police qui contournent les protections techniques dans un but d’investigation ne seront pas soumis au régime de l’infraction.
English: Furthermore also the Ombudsman has jurisdiction to investigate certain complaints not linked with criminal investigations and court proceedings.
French: Le Médiateur a compétence pour instruire certaines plaintes ne relevant pas d'une enquête pénale et d'une procédure judiciaire.
English: The International Bureau had been able to absorb the backlog in the processing of applications that had accumulated over a number of months in 2005 and 2006 and, as a result, processing times had improved significantly.
French: Le Bureau international avait pu absorber les arriérés dans le traitement des demandes qui s’étaient accumulés depuis un certain nombre de mois en 2005 et 2006 et, de ce fait, les délais de traitement s’étaient sensiblement améliorés.
English: It should also be noted that, on occasion, the estimated or projected change in the value of a tax expenditure in this report does not coincide with the fiscal impact of a measure estimated in the budget.
French: Notons en outre que, dans certains cas, le changement estimé ou projeté de la valeur d’une dépense fiscale indiqué dans le présent rapport ne correspond pas à ce que l’on trouve dans le budget.
English: These diagrams will be updated to describe new activities and stressors as required.
French: Ces diagrammes seront mis à jour en fonction des nouvelles activités et des nouveaux agents de stress.
English: Subsection 80.1(1) May accept security for the payment of outstanding amounts Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 80.1(1) Le ministre peut accepter une garantie du paiement des montants impayés Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Master Corporal Josée Gagnon Team Clerk
French: Caporal-chef Josée Gagnon Commis d’équipe
English: These forms/letters will be required if the employee wishes to have the employer transfer the funds to an RRSP/RPP:
French: Les formulaires ou les lettres suivantes devront être produites si l'employé désire que l'employeur transfère des fonds dans un REER ou un RPA :
English: These individuals total 516,000, far higher than the current annual flow of visitors which is 173,000 (in 2005).
French: Ils sont 516 000 en tout, soit beaucoup plus que le nombre de visiteurs que le Canada accueille actuellement chaque année (173 000 en 2005).
English: Publications & Products We provide a wide range of information for the public.
French: Publications et produits We provide a wide range of information for the public.
English: The bureau disseminates timely information related to public health needs, priorities and strategies. Topics: blood safety; C. difficile; CJD/vCJD; HIV/AIDS; Hepatitis; Lyme Disease; noroviruses; notifiable diseases; respiratory diseases; severe acute respiratory syndrome; sexually transmitted infections; simian foamy virus; tuberculosis; tularemia and West Nile Virus. Program Record Number:
French: En outre, le Laboratoire élabore, évalue et transfère des technologies connexes à ses partenaires nationaux et internationaux, et il offre une assistance de laboratoire aux programmes de surveillance du VIH et des MTS, en effectuant les tests spécialisés nécessaires pour l'estimation nationale de l'incidence des infections à VIH, ainsi qu'au Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (PCSSRMV). Sujets :
English: In 1985, the total consumption of lime in Canada was estimated to be 1 842 800 tonnes.(5)
French: En 1985, la consommation totale de chaux au Canada était évaluée à 1 842 800 tonnes.(5)
English: Indian self-government was to be fully respected by seeking the consent of chiefs before introducing any of the proposed civilization measures.
French: L'autonomie gouvernementale des Indiens devait être pleinement respectée, l'assentiment des chefs étant nécessaire pour mettre en œuvre les mesures de civilisation proposées.
English: - Completion and implementation of the trilateral initiative between the Russian Federation, the United States of America and IAEA
French: - Conclusion et mise en oeuvre de l'initiative trilatérale entre la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et l'AIEA;
English: According to the Court, that interpretation is in conformity with the objective of the Directive, which is to ensure the safety and health of workers.
French: Selon la Cour, cette interprétation de la notion de temps de travail est conforme à l'objectif de la directive, qui est d'assurer la sécurité et la santé de travailleurs.
English: UNIFIL would continue to facilitate and lead the tripartite mechanism with representatives from the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces.
French: La FINUL continuera à faciliter et diriger le mécanisme tripartite avec les représentants des Forces armées libanaises et des Forces de défense israéliennes.
English: For that, we need a legal base.
French: Pour cela, il nous faut une base juridique.
English: This kept this important artery open to the British to ensure the successful securing of the eastern flank of the Allied landings in Normandy. The inhabitants of Benouville, the village that sits beside the bridge, were the first French civilians to be liberated on the morning of the of June 6th.
French: Peu après minuit, dans la nuit du 5 au 6 Juin 1944, les 3 planeurs se posent à quelques mètres de Pegasus Bridge, les 90 hommes du Major Howard doivent prendre possession du pont en un minimum de temps sans le détruire, pour éviter la totale isolation des troupes.
English: Key words: cellular aging, transcription, Fos, SRF, phosphorylation.
French: Mots clés : vieillissement cellulaire, transcription, Fos, facteur réactionnel sérique (SRF), phosphorylation.
English: The Bata Shoe Museum gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Musée Bata de la chaussure (MBC) tient à remercier le ministère du Patrimoine canadien de son appui financier dans le cadre de cette présentation virtuelle pour le Musée virtuel du Canada.
English: The programs utilized and amounts of subsidy determined for each exporter, which are identical to those estimated at the preliminary determination, are indicated in Appendix 3.
French: Les programmes utilisés et les montants de subvention déterminés pour chaque exportateur, qui sont identiques à ceux estimés lors de la décision provisoire, figurent à l'annexe 3.
English: Use up to 100 full colour photos or designs on your mini calling-cards.
French: Utilisez jusqu'à 100 photos ou illustrations en couleur pour vos petites cartes de visite.
English: What key factors affect the livability of a city and how does livability relate to sustainability?
French: Le document est particulièrement axé sur le rôle des universités et des collèges dans la ville éducative.
English: As far as political asylum-seekers are concerned, personal information and data pertaining to them are entered in the records and computers of the Department of Immigration and Passports.
French: Quant aux demandeurs d'asile politique, les informations et données personnelles les concernant sont consignées sur les registres et ordinateurs de la Direction de l'immigration et des passeports.
English: Natural results of understanding the situation are outrage and shock.
French: Les conséquences naturelles à la compréhension de la situation sont l'indignation et la révolte.
English: Monica J / RIVOIRE, A prospective study Eleanor M Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Monica J / RIVOIRE, A prospective study Eleanor M
English: Setting out regulations to address the limit of leachable and total lead in children's jewellery is one step in achieving the goal of the Strategy and the regulations can be further amended should other health and safety concerns related to children's jewellery arise in the future.
French: L'établissement d'un règlement visant à prévoir la limite de la teneur en plomb total et en plomb lixiviable constitue une étape dans l'atteinte de l'objectif de la Stratégie. On peut continuer à modifier le règlement si d'autres préoccupations surviennent à l'avenir au sujet des bijoux pour enfants.
English: However, as observed by the Opposition Division, the two signs are composed of a word containing five letters.
French: Cependant, comme la relevé la division d’opposition, les deux signes sont composés d’un mot ’ comprenant cinq lettres.
English: The balsiong has been ignored by the custom knife industry while other folders have evolved quite rapidly.
French: La plupart de mes premiers couteaux ont été fait avec grand succès en acier 440-C , mais la plupart de mes clients préfèrent d'autres types d'acier.
English: The fact that Spain has legalised 700 000 immigrants was condemned in unequivocal terms by President Sarkozy last week here in the European Parliament.
French: Le fait que l'Espagne ait régularisé 700 000 immigrants a été condamné en termes non équivoques par le président Sarkozy la semaine dernière ici dans l'enceinte du Parlement européen.
English: This would also involve more support for the neutral facilitator.
French: Par ailleurs, le facilitateur devrait recevoir un appui plus important.
English: Proscriptions against "aggressive wars" were set out in the 1899 and 1907 Hague Conventions for the Pacific Settlement of International Disputes, and the 1928 Pact of Paris (Kellog-Briand Pact).
French: Les Conventions de La Haye sur le règlement pacifique des différends internationaux de 1899 et 1907 ainsi que le Pacte de Paris (Pacte Kellog-Briand) de 1928 interdisaient les guerres d'agression.
English: Additionally, in-kind assistance such as the loan of office space or access to the Departmental intranet services create additional potential risks that should be mitigated through no-cost lease and the introduction of strictly enforced security protocols.
French: En outre, l’aide en nature, telle que le prêt de locaux à bureaux ou l’accès aux services intranet ministériels, crée d’autres risques potentiels, qu’il faudrait atténuer en établissant des baux sans frais et appliquant rigoureusement des protocoles de sécurité.
English: PT transferência de riscos (n.f.)
French: PT Reunião de Ministros Responsáveis pelos Transportes das Américas (n.f.)
English: Forbidding individuals to access the Internet is in my opinion a gross violation of freedom of expression and information and is anything but proportionate.
French: Interdire à des individus l'accès à l'internet est, à mon sens, une violation grave de la liberté d'expression et d'information et est tout sauf proportionné.
English: In An Accountable and Responsible Government, the official response to the Final Report of the Commission on Legislative Democracy, it was argued that the creation of an economic environment that truly welcomes entrepreneurship and innovation requires building upon a solid foundation of public sector institutions that are open and trustworthy.
French: La réponse officielle à la Commission sur la démocratie législative, intitulée Un gouvernement responsable et redevable, défendait l'idée que la création d'un environnement économique réellement favorable à l'entreprenariat et aux innovations passe par la mise en place d'une base solide d'institutions publiques ouvertes et fiables.
English: Your Value for Duty Declaration Canada and most of her trading partners value imported goods based on the rules included in the World Trade Organization's Valuation Agreement, which is also referred to as the Customs Valuation Code.
French: Votre déclaration de la valeur en douane Le Canada et la majorité de ses partenaires commerciaux déterminent la valeur des marchandises importées en fonction des règles prévues dans l'Accord sur l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale du commerce, lequel est aussi appelé Code de l'évaluation en douane.
English: A departmentally approved abbreviated title is permissible.
French: Il est permis d'utiliser une abréviation approuvée par le ministère.
English: Highly dependent upon trade for its economic growth, Canada benefits from a system where rules, not power or unilateralism, prevail.
French: Fortement dépendant du commerce pour assurer sa croissance économique, le Canada est avantagé par un régime où les règles l’emportent et non l’unilatéralisme.
English: Prof. Rajah Rasiah, United Nations University/INTECH, Maastricht, Netherlands
French: M. Rajah Rasiah, Université des Nations Unies/INTECH, Maastricht (Pays-Bas)