ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a State party to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention), the Islamic Republic of Afghanistan calls upon all States to accede to the Convention, and bring about a halt to the production, stockpiling and use of landmines, which cause enormous casualties among innocent civilians.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction de 1997 (Convention d'Ottawa), la République islamique d'Afghanistan appelle tous les États à accéder à la Convention et à mettre un terme à la production, au stockage et à l'emploi des mines terrestres, qui sont la cause de pertes énormes au sein des populations civiles.
English: The only significant difference was in the area of cost-direct costs of the day program were 80% of those in the inpatient unit.
French: La seule différence entre les deux types de services était le coût : les coûts directs de la clinique externe étaient 20 p.
English: The Committee had also advised that the synthesis report should address non-compliance only in two cases: to make a factual statement where a report had not been submitted or to reflect where a Party itself had provided information conceding that it was not in compliance.
French: Le Comité avait aussi recommandé que le rapport de synthèse n'aborde la question du non-respect que dans deux cas: pour faire une déclaration factuelle lorsqu'un rapport n'avait pas été soumis ou pour indiquer les cas où une Partie elle-même aurait fourni des informations par lesquelles elle reconnaissait ne pas respecter ses obligations.
English: NETASQ is the first firewall vendor/manufacturer to have obtained this guarantee.
French: NETASQ est le premier constructeur de firewalls à obtenir cette caution.
English: PDF Explorer is an excellent programme for portable PDF file management, allows for searching, renaming, extracting images and text, among other interesting options.
French: Diskeeper Lite est un défragmenteur de disque qui fonctionne sur les partitions NTFS sur les systèmes Windows.
English: The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for replacement of communications equipment, as significant upgrade and replacement of communications equipment will take place in 2004/05.
French: La baisse s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires pour le remplacement de matériel de transmissions, dans la mesure où le matériel obsolète doit être remplacé et le système de transmissions existant modernisé en 2004/05.
English: The issue of how we measure significance is discussed in the next section.
French: La question de savoir comment nous mesurons l'importance est expliquée dans la section suivante.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 419 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", bullet 2 - Specific cooperation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in cooperating on particular topics.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 420 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coopération internationale", point 2 • des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des pays tiers en cas d’intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.
English: That is the decision of Mr. Sinclair in Lincoln v. Bay Ferries, T.D. 05/02 (2002/02/20; CHRT), which was subsequently reviewed in the Federal Court.
French: Bay Ferries, D.T. 05/02 (2002-02-20; TCDP), laquelle décision fut ensuite révisée par la Cour fédérale. G. La décision rendue par le Tribunal dans Lincoln c.
English: Local and regional authorities should therefore support the creation and the functioning of the media (radio, television, the written and electronic press, etc.) developed by and for young people, as well as relevant training programmes.
French: Les collectivités locales et régionales devraient par conséquent soutenir la création et le fonctionnement de médias (journaux, radios, télévision, médias électroniques) réalisés par des jeunes et pour des jeunes, et favoriser des programmes de formation appropriés.
English: Use example of BC - twenty cases during mosquito season but none on public health.
French: Prenons l’exemple de la C.-B. - Vingt cas y ont été recensés au cours de la saison des moustiques, mais aucun ne figure dans les registres de la santé publique.
English: ◦ Industry and services ▪ Capital goods industry ▪ Pressure equipment, electronics, and gas appliances ▪ Consumer goods industry ▪ Pharmaceuticals ▪ Motor vehicles ▪ Tourism Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Équipements sous pressionet appareils à gaz ▪ Industries des biens de consommation ▪ Pharmaceutique ▪ Véhicules à moteur ▪ Tourisme Retour en haut
English: Filenames that are based on your contest ID, the image category, or both (such as the Object field) also allow you to tell at a glance that your images are in the right place, and coded correctly, before you submit them to the contest.
French: Si vous basez les noms de vos fichiers sur votre code d’enregistrement, sur la catégorie impliquée, ou sur tous les deux (comme fait le champ « Object »), vous pourrez vérifier d’un coup d’œil que vos images sont bien classées, avant de les soumettre à la compétition.
English: The general vision of the Sub-Commission 14 - 19 79
French: Vision d'ensemble de la Sous-Commission 14 − 19 83
English: As part of the federal government’s annual business planning process, parties should begin to develop an annual plan of action for investment promotion.
French: Dans le cadre du processus fédéral de planification des activités, les parties devraient commencer à élaborer un plan d’action annuel pour la promotion des investissements.
English: The process for these States parties and their national authorities could be made easier - and could lead to an increased reporting rate - if States parties added a cover sheet when submitting their reports.
French: Ces États parties et leurs autorités nationales pourraient encore se faciliter la tâche − et donc être plus nombreux à présenter des rapports − s'ils ajoutaient à leurs rapports une page de couverture.
English: 4.8 STATISTICS ON THE LABOUR MARKET - EARNINGS AND LABOUR COST Earnings and labour cost data are indicators of inflation and demand analysis as well as indicators of competitiveness.
French: Pour cette partie, toutefois, la fourniture rapide de résultats trimestriels pour la zone euro et les divers pays de la zone dans un délai maximum de 45 jours environ suivant le trimestre de référence est souhaitable.
English: Each country, each people, each region, each town must have the freedom to decide what is best for it, while also respecting the rights of all and everyone's responsibility as a world citizen.
French: Chaque pays, chaque peuple, chaque région, chaque ville doit être libre de décider de ce qui lui convient le mieux, tout en respectant les droits de tous et la liberté de chacun en tant que citoyen du monde.
English: NJ.FM.2686 Oc 8, 1868- Ja 14, 1869; Je 9, 1870- Ja 19, 1871 AN 21209662 and AN 21209767 Continues Ingersoll chronicle and general intelligencer for the County of Oxford.
French: NJ.FM.2686 Oc 8, 1868- Ja 14, 1869; Je 9, 1870- Ja 19, 1871 AN 21209662 and AN 21209767 Fait suite à Ingersoll chronicle and general intelligencer for the County of Oxford.
English: "We're firmly committed to offering corporate Java developers full-scale technologies that meet enterprise-level demands and can handle evolutionary challenges, as well.
French: "Nous nous engageons à offrir aux programmeurs Java travaillant pour une entreprise des outils complets qui répondront aux besoins des entreprises et qui pourront aussi répondre aux besoins futurs.
English: The captured LRA leaders would have to be immediately handed over to the Congolese authorities who, since the Democratic Republic of the Congo is a State party to the Rome Statute and has other agreements with the Court, would then be expected to hand over the suspects for arraignment in The Hague.
French: Les responsables de la LRA capturés devraient être immédiatement remis aux autorités congolaises qui, étant donné que la République démocratique du Congo est un État partie au Statut de Rome et est liée par d'autres accords à la Cour pénale internationale, se chargeraient, comme il se doit, de livrer les suspects en vue de leur comparution à La Haye.
English: There are indications by labour force surveys and also micro studies that the growth of rural non-farm sector has accelerated in recent years and has absorbed a part of the growing landless labour force and helped in the reduction of poverty.
French: Il ressort des enquêtes sur la population active et d'études microéconomiques que la croissance du secteur rural non agricole s'est accélérée au cours des dernières années et a absorbé une partie du nombre croissant de travailleurs sans terres et contribué à réduire la pauvreté.
English: CATSA News JANUARY 2004
French: I N F O A C S TA JANVIER 2004
English: The Commission considered sub-item 3 (b) of its agenda (Review of relevant United Nations plans and programme of action pertaining to the situation of social groups) at its 8th, 11th and 12th meetings, on 20 and 23 February 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de son ordre du jour (Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux) à ses 8e, 11e et 12e séances, les 20 et 23 février 2001.
English: Call on the French-speaking States of Africa to adopt implementing legislation incorporating the provisions of the aforementioned instruments in order more effectively to suppress organized crime, corruption and terrorism;
French: Appelons les États francophone d'Afrique à adopter des lois de mise en œuvre incorporant les dispositions des instruments susmentionnés afin de réprimer plus efficacement le crime organisé, la corruption et le terrorisme;
English: Late in the conduct phase of this internal audit, the team had access to the report prepared by the OAG in December 2001 on the Serviceability of In-Service Equipment.
French: Au cours des dernières étapes de la vérification interne, l’équipe a eu accès au rapport dressé par le BVG en décembre 2001 relativement à l’état de fonctionnement de l’équipement en service.
English: The total amount to be appropriated from the estimates of the Secretary-General would depend on which of the ICSC recommendations the Fifth Committee recommended to the General Assembly.
French: Le montant total des crédits à ouvrir sur la base des estimations fournies par le Secrétaire général sera fonction des recommandations de la CFPI que la Cinquième Commission recommandera à l'Assemblée générale.
English: Factors which have been consistently found to increase risk (for more details about these factors, see "Minimizing Your Risk" below)
French: Facteurs constants associés à une augmentation du risque (pour plus de détails sur ces facteurs, voir « Réduire les risques »)
English: Suggestions for specific actions are as follows.
French: Des suggestions relatives à des mesures précises sont présentées ci-après.
English: The Administrative Department of Security also verifies and exchanges information with liaison officers of other countries accredited in Colombia, who facilitate the acquisition of information for very urgent cases and who also identify the needs of the institution and provide training and logistical support in various areas.
French: Par ailleurs, le DAS vérifie et échange des informations avec les attachés de liaison des pays représentés en Colombie, qui, d'une part, facilitent l'obtention des informations requises d'urgence et, d'autre part, recensent les besoins du DAS et assurent la formation et un appui logistique dans divers domaines.
English: Neskantaga First Nation Administration Facility Neskantaga Indian Reserve (ON)
French: Établissement administratif de la Première Nation Neskantaga Neskantaga Indian Reserve (ON)
English: Awen is the second album from Brittany's Tristan Le Govic, an album of harp music with a beguiling enigma, and charming subtlety.
French: Awen est le deuxième album de Tristan Le Govic de Bretagne, un album de musique de harpe avec une séduisante énigme et un charme plein de subtilité.
English: fore be found that it does not have the status of an intervener before the Court.
French: Il y a lieu de considérer, dès lors, qu’elle n’a pas le statut d’intervenant devant le Tribunal.
English: While implementation will continue for as long as the convention is an active international instrument, the first few years will be critical to effectively launching this process.
French: La mise en œuvre se poursuivra bien sûr tout au long de la vie de la Convention; mais les premières années de ce processus seront cruciales pour lancer efficacement le processus.
English: rehabilitation - addressing disability in people living with HIV
French: réadaptation - incapacités des personnes vivant avec le VIH
English: Wildlife behaviour is unpredictable, especially when females are with young and males are defending territory during the mating season.
French: Les bêtes sauvages sont imprévisibles, surtout les femelles accompagnées de petits et les mâles qui défendent leur territoire pendant la saison de l’accouplement.
English: Extending deadlines for taking effective action and measures
French: Allongement des délais prévus pour prendre une action et des mesures suivies d'effets
English: Munir Anwar El-Deqqes (10 years old)
French: Munir Anwar El-Deqqes (10 ans) 4.
English: The establishment of a buffer zone would be an alternative.
French: La création d'une zone tampon offrait une autre solution.
English: In April of 1995, Mr. Premakumar was hired by Canadian as a temporary Reduced Time Station Attendant at Pearson Airport as part of this initiative.
French: En avril 1995, cette société a embauché M. Premakumar à un poste temporaire d’agent d’escale à temps réduit à l’Aéroport international
English: Those who are convicted of murder are sentenced to death.
French: Les détenus reconnus coupables de meurtre sont condamnés à mort.
English: Dr. Babiuk has been a member of the III Institute Advisory Board since the inception of the Institute in 2001.
French: Le Dr Babiuk est membre du Conseil consultatif de l'IMII depuis la création de l'Institut en 2001.
English: ALSO REQUESTS the African Permanent Representatives to the United Nations of the Committee of Ten to liaise regularly with their respective counter parts to the African Union as well as the other African Permanent Representatives to the UN on the ongoing inter-governmental negotiations taking place in New York;
French: Demande également aux Représentants permanents africains auprès des Nations Unies du Comité des Dix d'être régulièrement en contact avec leurs homologues auprès de l'Union africaine ainsi qu'avec les autres Représentants permanents africains auprès des Nations Unies en ce qui concerne les négociations intergouvernementales en cours à New York;
English: In response, the Government recalled its past practice had been to apply an amnesty procedure, as appropriate, and that this could be considered again.
French: En réponse, le Gouvernement a rappelé que par le passé, il avait pris des mesures d'amnistie et qu'il pourrait envisager de le faire de nouveau.
English: Abortion, then, is a crime under our criminal law system.
French: L'avortement est donc considéré comme un crime par notre droit pénal.
English: This initiative is a true Canadian success story in providing improved access to STM information resources for the academic sector.
French: Cette initiative est une véritable réussite canadienne qui a permis d'améliorer l'accès aux ressources d'information STM offert au secteur universitaire.
English: Major water infrastructure projects must be consistent with the guidelines of the 2000 World Commission on Dams, and multi-stakeholder consultations need to be encouraged in all nations and regions.
French: d) Projets d'infrastructure : Les grands projets d'adduction d'eau doivent être conformes aux lignes directrices énoncées en 2000 par la Commission mondiale sur les barrages et la consultation de toutes les entités concernées par de tels projets doit être encouragée, dans tous les pays et toutes les régions.
English: Environmental Health Assessment Services  Health Canada  4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive  Ottawa, Ontario, k1A 0M2 Tel:(613) 941- 3890 Fax:(613) 941- 8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Services d'évaluation de la santé environnementale Santé Canada Indice de l'adresse: 6604M Édifice Sir Charles Tupper, 2720 Riverside  Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921 Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Commission communication on "Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market":
French: Communication de la Commission intitulée "Moderniser la protection sociale pour renforcer la justice sociale et la cohésion économique: promouvoir l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail":
English: Start unmoderated, and only if you find a need to keep strict control of what gets posted would you consider moderating the list.
French: Il est préférable de commencer avec une liste non dirigée et de n'envisager le recours à la liste dirigée que si la nécessité de filtrer les messages se fait sentir.
English: Recommendation to the Council Plenary vote:
French: Recommandation au Conseil Vote en plénière:
English: Economic models indicate that reducing taxes on savings is an efficient way to support economic growth.
French: Ce régime a toutefois pour effet de privilégier la consommation au détriment de l’épargne.
English: "Struggling to remain competitive: a study of factors impeding growth for Canadian Internet service providers", page 2; Heather Archibald; Catalog 63F0002 XIE No. 44, July 2003.
French: [retour] [110] Statistique Canada: « La lutte pour demeurer concurrentiel : une étude des facteurs faisant obstacle à la croissance chez les fournisseurs de services Internet du Canada », page 2; Heather Archibald; no 63F0002 XIF au catalogue No 44, juillet 2003.
English: In several resolutions adopted in 2003, the European Parliament has strongly condemned the detention of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD members and has demanded their immediate release.
French: Dans plusieurs résolutions adoptées en 2003, le Parlement européen a fermement condamné la détention de Suu Kyi et des autres membres de la LND et a demandé leur libération immédiate.
English: The measures taken by the Government of Pakistan posed a serious threat to the Sindhi culture, language and religion.
French: Au Pakistan, les mesures prises par le Gouvernement constituent une grave menace pour la culture, la langue et la religion des Sindhis.
English: The Committee appreciates the comprehensive written replies submitted by the State party to the list of issues.
French: Il se déclare satisfait des renseignements complets qui ont été fournis par écrit en réponse aux questions de la liste des points à traiter.
English: IPPF's work has demonstrated how lives can be transformed if girls, boys and women are empowered to act on their reproductive freedoms - a transformation for themselves, their families, their communities and the world.
French: Les travaux de l'IPPF ont montré qu'il était possible de transformer des vies - transformation pour les intéressés, leurs familles, leurs communautés et le monde en général - si les filles, les garçons et les femmes ont les moyens d'agir sur leur liberté en matière de reproduction.
English: Joseph Crowshoe's efforts contributed to the development of Head-Smashed-In Buffalo Jump in southern Alberta as a protected interpretive site.
French: Joseph Crowshoe a contribué à la reconnaissance de Head-Smashed-In-Buffalo Jump, dans le sud de l'Alberta, comme site d'interprétation protégé.
English: ◦ Number of doses used (i.e. administered, wasted, spoiled, or expired)
French: ◦ Le nombre de doses utilisées (administrées, gaspillées, éventées ou périmées)
English: When captured well, evidence from communities can generate important and surprising insights.
French: Lorsqu'elles sont recueillies de façon efficace, les données provenant des collectivités peuvent se révéler à la fois importantes et surprenantes.
English: • status reports on wildlife species that COSEWIC has had prepared or has received with an application;
French: • les rapports de situation relatifs aux espÃ¨ces sauvages que le COSEPAC a fait rÃ©diger ou qu'il a reÃ§us accompagnÃ©s d'une demande;
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) The first reference years for which statistics are to be compiled by Switzerland are the following: – – For Annex 1 Section 5 (First reference year) and section 11 (Transition period), is calendar year 2002, For Annex 2 Section 5 (First reference year) and section 10 (Transition period), is calendar year 2002 for all yearly statistics, calendar year 2003 for the 2-yearly characteristics 20210 to 20310, calendar year 2002 for the 3-yearly characteristic 23110, calendar year 2004 for the 4-yearly characteristic 16135, calendar year 2003 for the 4-yearly characteristics 15420, 15441 and 15442, For Annex 3 Section 5 (First reference year) and section 10 (Transition period), is calendar year 2002 for all yearly statistics, calendar year 2002 for the 5-yearly characteristics relating to division 52, calendar year 2003 for the 5-yearly characteristics relating to division 51, calendar year 2005 for the 5-yearly characteristics relating to division 50, For Annex 4 Section 5 (First reference year) and section 10 (Transition period), is calendar year 2002 for all yearly statistics, calendar year 2003 for the 2-yearly characteristics 20210 to 20310, calendar year 2002 for
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) les premières années de référence pour lesquelles des statistiques doivent être établies par la Suisse sont: – – en ce qui concerne l’annexe 1, section 5 (première année de référence) et section 11 (période de transition), l’année civile 2002; en ce qui concerne l’annexe 2, section 5 (première année de référence) et section 10 (période de transition), l’année civile 2002 pour l’ensemble des statistiques annuelles, l’année civile 2003 pour les variables bisannuelles 20210 à 20310, l’année civile 2002 pour la variable triennale 23110, l’année civile 2004 pour la variable quadriennale 16135 et l’année civile 2003 pour les variables quadriennales 15420, 15441 et 15442; en ce qui concerne l’annexe 3, section 5 (première année de référence) et section 10 (période de transition), l’année civile 2002 pour l’ensemble des statistiques annuelles, l’année civile 2002 pour les variables quinquennales relatives à la division 52, l’année civile 2003 pour les variables quinquennales relatives à la division 51 et l’année civile 2005 pour les variables quinquennales relatives à la division 50;
English: Which party is impeding the establishment of peace, wasting time, entrenching faits accomplis and perpetuating occupation?
French: Quelle partie entrave l'instauration de la paix, en gaspillant du temps, en imposant des faits accomplis et en perpétuant l'occupation?
English: The fungus Botrytis cinerea Persoon (ex Fries) is an important pathogen of container-grown conifer seedlings.
French: Le Botrytis cinerea Persoon (ex Fries) constitue une importante espèce fongique pathogène pour les plants de conifère produits en récipients.
English: You can now check if a machine is present on your network before launching a network request for example.
French: Vous pouvez dorénavant tester si une machine est active avant de lancer d'autre requète en réseau par exemple.