ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of 10 member States and some 19 regional, subregional and international organizations, attended the meeting.
French: La huitième réunion du Comité intergouvernemental d'experts (CIE) pour l'Afrique orientale, tenue à Nairobi du 21 au 24 janvier 2004, a rassemblé des représentants de 10 États membres et de 19 organisations régionales, sous-régionales et internationales.
English: We reduce risk, anxiety and cost.
French: C'est ça notre avantage concurrentiel.
English: We also welcome the current discussions between political leaders in Bosnia and Herzegovina to come to an agreement regarding the Constituent Peoples Decision.
French: Nous nous félicitons également des discussions qui sont en cours entre les dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine pour parvenir à un accord relatif à la décision sur les peuples constitutifs.
English: Jordan returned to the Canadian spotlight in 2003 as one of the judges on the popular talent search TV show Canadian Idol.
French: Elle revient au Canada en 2003 en tant que juge pour la populaire émission télévisée de recherche de talents Canadian Idol.
English: Maturing New issues Net increment Average tender yields Settlement Date CMB1 3 mo 6 mo 12 mo Total CMB1 3 mo 6 mo 12 mo Total Total Cumulative O/S2 CMB1 3 mo 6 mo 12 mo
French: (M$) (%) 1er nov. 2001 – – – – – – – – – – – -1 200 87 500
English: We should not be so fast in getting cracking; we should use caution.
French: Nous ne devons pas nous empresser de passer à l’action; nous devons faire preuve de prudence.
English: Cabinet-making Length: 90 minutes, or according to your needs Fee: $ 6.35 per student (Includes entry) Capacity: 30 students To receive more information about these group activities or to make a reservation, call (514) 283-2282.
French: Ébénisterie, design intérieur Durée de l’activité : 90 minutes ou selon vos besoins Coûts : 6,35 $ par étudiant (comprend l’entrée) Capacité d’accueil : 30 personnes Pour recevoir plus d'information à propos des activités pédagogiques ou pour faire une réservation, composez le (514) 283-2282.
English: ◦ modifications in the Master Format for building design in the United States.
French: ◦ la modification du cadre directeur de conception d'immeubles aux États-Unis.
English: Trade within Africa accounts for a mere 11% of Africa’s total trade.
French: Le commerce intra-africain ne représente que 11 p.
English: The figures in Table 6 show that with increasing literacy rates, the difference between male and female literacy rates has also increased except in 2000.
French: Le tableau 6 indique que l'accroissement des taux d'alphabétisation s'accompagne d'une augmentation de la disparité entre les taux masculins et féminins, excepté pour 1'année 2000.
English: This main access point leads onto a large courtyard known as “the stadium complex”.
French: Cet accès principal donne sur une grande cour désignée comme « l'enceinte du stade ».
English: If established, early warning cases that I have proposed or cases suggested by the President or other Council members could be regularly referred to such a group before informal consultations or public meetings of the Council.
French: Si un groupe de travail est établi, les cas d'alerte rapide que j'ai mentionnés ou les cas suggérés par le Président ou d'autres membres du Conseil pourraient lui être renvoyés systématiquement avant que des consultations officieuses ne s'engagent ou que le Conseil n'en discute en séance publique.
English: Some of its specifics include wear parts and service adjustments for 1 year/24,000 miles, corrosion protection for 6 years/unlimited kilometres, and battery replacement for 4 years/80,000 kms.
French: Cette garantie offre, entre autres : le remplacement des pièces usées et le réglage du véhicule pendant un an ou 24 000 km; une protection contre la corrosion pendant six ans pour un kilométrage illimité; et le remplacement de la batterie pendant quatre ans ou 80 000 km.
English: The Board of Appeal did not take that matter into consideration, despite the fact that the case examined by the Trade Marks Registry and the present dispute relate to the same marks, the same parties and the same territory.
French: Or, la chambre de recours ’ n’aurait pas pris en considération cette circonstance, malgré le fait que l’affaire examinée par le Trade Marks Registry et le présent litige concernent les mêmes marques, les mêmes parties et le même territoire.
English: As well, provinces and territories use different methods to control drug plan costs.
French: Les provinces et les territoires utilisent également des méthodes différentes pour contrôler le coût des régimes d’assurance médicaments.
English: New project-oriented lists often break off - smaller plazas, so to speak, for a certain audience.
French: Souvent de nouvelles listes se détachent, selon des projets spécifiques – de petites "plazas", pour ainsi dire, s'adressant à un public bien précis.
English: If CA-MRSA is detected early, it can usually be treated effectively with antibiotics other than methicillin.
French: Si l’infection au SARM d’origine communautaire est détectée à un stade précoce, elle peut habituellement être traitée efficacement à l’aide d’autres antibiotiques que la méthicilline.
English: 1 wykład (podwójna lekcja) prowadzony przez nauczyciela albo zaproszonego wykładowcę w celu ćwiczenia rozumienia ze słuchu.
French: 1 wykład (podwójna godzina lekcyjna) z nauczycielem bądź specjalnym gościem dla poprawienia umiejętności słuchania ze zrozumieniem i rozwoju kulturoznawczego.
English: Such site specificity in trophic development appears to result from differences in the extent of inundation (500 versus ~5 km2) and the magnitude of subsequent water level fluctuations (6.3 versus <1 m).
French: Les différences dans le développement trophique de ces deux réservoirs semble résulter des différences dans l'étendue de l'inondation (500 km2 contre environ 5 km2) et dans l'amplitude des fluctuations subséquentes du niveau de l'eau (6,3 m contre moins de 1 m).
English: There are no data suggesting that snakes (Sharp-tailed or other) subjected to this procedure experience unacceptably high levels of mortality.
French: Les piÃ¨ges entonnoirs sont inspectÃ©s aux 12-24 heures et ne sont utilisÃ©s qu'en une seule localitÃ©.
English: The Act also promotes intensive intervention and treatment for serious violent offenders who suffer from mental disorders and addictions.
French: Les juges auront à leur disposition un plus large éventail de sentences. La Loi fait également la promotion d’une intervention et
English: That is where there are large sanctuaries for the militancy that today threatens Afghanistan and Pakistan.
French: C'est la raison pour laquelle ces régions constituent des refuges pour les militants qui menacent aujourd'hui l'Afghanistan et le Pakistan.
English: The area covers about 0.3 ha at the base of a waste rock pile from silver mining.
French: D'après Kalin (1984), la zone s'étend sur une superficie totale d'environ deux hectares et demi.
English: Performance Analysis Among the 18 criteria used in the assessment, the CSA showed a strong performance in Project Management and steady progress in Corporate Risk Management, with a rating rising from "opportunity for improvement" last year to "acceptable" in 2006.
French: Analyse du rendement Sur les 18 critères utilisés dans l'évaluation, l'ASC a démontré des points forts en Gestion de projet et a fait des progrès constants en Gestion des risques de l'Agence, la cotation passant de « possibilité d'amélioration » l'an dernier à « acceptable » en 2006.
English: Pay period 13 pay periods 10 pay periods Daily (240) Hourly (2000)
French: Période de paie 13 périodes de paie 10 périodes de paie Quotidienne (240) Horaire (2 000)
English: Top Protection The Golden Paintbrush is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce CastillÃ©jie dorÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This summary has been circulated to all social services offices in the country to bring it to the attention of all persons concerned.
French: Ce résumé a été diffusé dans tous les bureaux des services sociaux à l'intention de toutes les personnes concernées.
English: 28 CERD/C/304/Add.117.
French: Voir CERD/C/304/Add.117.
English: These problems are accentuated by isolation from major urban centres and lack of educated and trained employees.
French: L'isolement par rapport aux grands centres urbains et la pénurie de main d'œuvre formée accentuent encore ces problèmes.
English: After a rift four years later, he founded the Nouveau Théâtre expérimental (NTE) with Ronfard, Robert Claing and Anne-Marie Provencher, in a former fire station in a working-class district of east-end Montréal.
French: Quatre ans plus tard, après une scission, il fonde avec Ronfard, Robert Claing et Anne-Marie Provencher le Nouveau Théâtre expérimental et l'installe dans l'ancienne caserne de pompier d'un quartier populaire de l'Est de Montréal.
English: Further, the Tribunal notes that, in spite of the argument put forth by Whirlpool and WCI, and notwithstanding the accounting methods used by Camco to determine minimum prices, the company has been a successful player in the Canadian market in the past and could continue to be in the future.
French: En outre, le Tribunal fait observer que, malgré l'argument avancé par Whirlpool et WCI, et indépendamment des méthodes comptables appliquées par Camco pour déterminer les prix minimum, cette société a été un joueur important sur le marché canadien par le passé et pourrait continuer de l'être à l'avenir.
English: It is honest enough to be extremely critical.
French: Il a l’honnêteté d’être très critique.
English: The Canadian-Mexican relationship is defined by their joint membership in NAFTA.
French: Les liens entre le Canada et le Mexique sont définis par leur adhésion commune à l'ALENA.
English: Pleadings, pp. 531-532.
French: (1935) 3 R.S.A., p. 1905.
English: This announcement was made shortly before 6 pm on 21 April, which is the deadline for submitting the parties’ lists to the CEC.
French: Cette déclaration a été faite peu avant 18 heures, dernier délai pour remettre les listes des partis à la CEC.
English: • New networks of inﬂuence through governmentwide strategies to broaden and deepen ties with emerging world powers such as China, India and Brazil; and
French: • La constitution de nouveaux réseaux d’inﬂuence grâce à des stratégies pangouvernementales visant à développer et à approfondir les relations du Canada avec les puissances mondiales émergentes, telles que la Chine, l’Inde et le Brésil;
English: directors would provide a forum for the discussion of these issues and for the regular monitoring of progress toward their fulﬁllment.
French: une tribune pour discuter de ces questions et pour suivre régulièrement les progrès réalisés à cet égard.
English: HS 02071490 Chicken and capon cuts and edible offal (except liver) accounted for 5.2% of Canada’s total agricultural exports to the Russia, and Canada’s 5th largest agricultural export to the country in 2004.
French: Avec un total de 2,4 millions de dollars en 2004, la vente de ces produits a subi une légère diminution par rapport à l’année précédente.
English: The Government wished to encourage men to take such leave and to persuade employers that it was a positive practice.
French: Le Gouvernement souhaite encourager les hommes à prendre ce type de congé et à persuader les employeurs qu'il s'agit d'une pratique positive.
English: Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things.
French: Avant cette suppression, GIMP vous demande si vous êtes d'accord.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 8 March 2004 (A/ES-10/259-S/2004/178), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 8 mars 2004 (A/ES-10/259-S/2004/ 178) constituent des annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Immunolocalization showed that FAK was expressed primarily in the apical cytoplasm of the epiblast layer, together with some regions of the mesoderm and endoderm.
French: L'immunolocalisation montre que la FAK est exprimée principalement dans le cytoplasme des cellules apicales du feuillet de l'épiblaste, ainsi que dans certaines régions du mésoderme et de l'endoderme.
English: For example, the typical life course of young single mothers differs from that of older divorced mothers or working-class married mothers.
French: Par exemple, le cheminement typique des jeunes mères célibataires diffère de celui des mères divorcées plus âgées et de celui des femmes mariées de la classe ouvrière qui ont des enfants.
English: Payment is not made when the work is completed, on the contrary, there is no payment unless there is a subsequent professional engagement.
French: Le versement n'est pas effectué une fois le travail complété mais, bien au contraire, le versement n'est effectué que si une activité professionnelle est exercée subséquemment.
English: The selection was based on the authors judgement that this program contains many elements of the best practices that are supported by research evidence.
French: Les auteurs ont choisi ce programme parce qu'il renferme, à leur avis, de nombreux éléments de pratiques exemplaires étayées par des données de recherche.
English: • there is a need for for AAFC to be involved in cultivar development though private industry does play a role in some crops
French: • AAC doit participer au développement des cultivars, mais le secteur privé a un rôle à jouer pour certaines cultures
English: The centres of excellence should be industry-led, he said.
French: Pour accélérer le processus d’évaluation des répercussions sur l’environnement, il faudrait qu’il soit rationalisé et autoréglementé.
English: Those conditions continued despite the commitments made at the Copenhagen Summit and in the Millennium Declaration.
French: Ces conditions persistent malgré les engagements pris au Sommet de Copenhague et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Concerning the other recommendations, in as far as they are not already parts of plans for policy development, the Commission will give them full consideration, and will see how far they can be incorporated in upcoming or new initiatives.
French: S'agissant des autres recommandations, dans la mesure où elles ne font pas déjà partie de plans de développement politique, la Commission les examinera attentivement et évaluera dans quelle mesure elles peuvent être incorporées dans de futures initiatives.
English:  What is the most challenging aspect of your job?
French:  Quel est l’aspect le plus difficile de votre travail?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the Sudan, farmers abandon agricultural land near the Nubian Desert because crops and irrigation furrows are quickly buried by sand blowing from the desert.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Soudan, les fermiers abandonnent les terres arables situées près du désert nubien, en raison du vent qui ensable rapidement les cultures et les canaux d'irrigation.
English: On the proposal of the representative of Italy, Mr. C. Pfauvadel (France) was elected Chairman and Mr. H. Rein was elected Vice-Chairman for 2005.
French: Sur proposition du représentant de l'Italie, M. C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) ont été réélus respectivement Président et Vice-Président pour 2005.
English: Under Israeli law, collecting money for terrorist activity is a criminal offence, irrespective of whether the terrorist activity is carried out inside or outside Israel.
French: La loi israélienne érige en infraction pénale le fait de mobiliser des fonds en vue d'une activité terroriste que celle-ci soit perpétrée à l'intérieur ou hors d'Israël.
English: It would be more effective to address the importance of the issue, for example, by holding a high-level meeting on the gender issue, which would make it possible to mark the year commemoratively and to great effect.
French: Il serait plus efficace de prendre en compte l'importance de cette question en organisant, par exemple, une réunion de haut niveau à ce sujet, qui serait un moyen de célébrer l'anniversaire avec solennité et avec beaucoup de retombées.
English: It should be noted that the vigorous full employment and investment policy launched in the 1970s slackened off in the early 1980s and lost speed owing to the decline in oil earnings and constraints due to repayment of the foreign debt.
French: Il est utile d'indiquer que la politique volontariste de plein emploi et d'investissement entamée dans les années 70 a connu un ralentissement au début des années 80 et une décélération suite à la baisse des revenus pétroliers et aux contraintes liées au remboursement de la dette extérieure.
English: Impressive engine, looks very beautiful and I just love the dof effects. But it pales in comparison to Cry Engine 2 simply because of the amount of physics being pushed in CE2.
French: en full details sur PC, ils tournent très bien sur une configuration moyenne (quad core 2.6, 8800 GTX et 4 Go RAM), et le rendu est vraiment bluffant.
English: The organization has not participated in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies or in major conferences in this period.
French: Durant la période considérée, la Fondation n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ni aux principales conférences pour les raisons suivantes principalement :
English: Lastly, human development and a better educated population were prerequisites for sustained economic growth.
French: Enfin, le développement humain et une population plus instruite sont des conditions préalables indispensables à une croissance économique durable.
English: "Their commitment to Canada and to the CF is significant, and it is appropriate that we recognize their steadfast dedication through these appointments.
French: Leur engagement envers le Canada et les FC est considérable, et il convient que nous reconnaissions leur constant dévouement au moyen de ces nominations.
English: His delegation welcomed the recommendations contained in paragraphs 21 to 41 of the report of the Committee on Contributions (A/58/11), which took account of the difficulties faced by a group of developing countries.
French: La délégation cubaine accueille avec satisfaction les recommandations figurant aux paragraphes 21 à 41 du rapport du Comité des contributions (A/58/11), qui tiennent compte des difficultés rencontrées par un groupe de pays en développement.
English: ◦ Most respondents understand advance care planning to involve the patient, family, physician and possibly other members of the health care team.
French: ◦ La plupart des répondants reconnaissent que la planification préalable des soins doit comprendre le patient, la famille, le médecin et vraisemblablement d'autres membres de l'équipe de soins de santé.
English: • Number of outreach activities undertaken (including warden conferences, CPAT trips, etc.) to improve mission readiness.
French: • Le nombre d'activités de liaison menées (y compris conférences des responsables, voyages de l'EAPMU, etc.) afin que les missions soient mieux préparées à faire face aux crises.
English: The EU has launched several initiatives to make high-speed broadband communications available to households, to expand e-business services for companies and to put public services online.
French: L'UE a lancé plusieurs initiatives pour rendre les communications à large bande accessibles aux ménages, élargir la palette de services offrant des activités en ligne aux entreprises et pour mettre des services publics en ligne.
English: One such success has been the alternative rites of passage project in Kenya.
French: Un des projets qui ont été couronnés de succès est celui de rite de substitution instauré au Kenya.
English: Côte d’Ivoire, for instance, indicated its commitment to participating in conflict prevention and peacekeeping missions with its neighbours. It has also set up a regional Peacekeeping Training Centre.
French: La Côte d’Ivoire, par exemple, qui a créé un Centre régional de formation en maintien de la paix, a indiqué son engagement à participer à des missions de prévention de conflit et de maintien de la paix avec ses voisins.
English: Personal Suitability - Dependability, thoroughness and discretion.
French: Qualités personnelles - Sérieux, souci du détail et discrétion.
English: They exchanged some ideas concerning the OSCE’s continued support to the host country as it enters a new era of economic and democratic development.
French: Ils ont échangé des idées sur l’appui continu apporté par l’OSCE à l’État hôte qui entre dans une nouvelle ère de développement économique et démocratique.
English: Graincare website (Australian).
French: Graincare, site Web (Australie).
English: Priority areas of Aid for Trade assistance should include capacity-building for the formulation of trade policies; participation in trade negotiations; implementation of international agreements; strengthening of productive capacities; and development of transport and ICT infrastructure for competitive export products of landlocked developing countries.
French: Les domaines prioritaires d'assistance au titre de l'aide au commerce devraient être le renforcement des capacités pour l'élaboration des politiques commerciales, la participation aux négociations commerciales, la mise en œuvre des accords internationaux, le renforcement des capacités productives, et le développement des infrastructures de transport et de TIC pour les produits d'exportation compétitifs des pays en développement sans littoral.
English: Intergenerational solidarity and families
French: La solidarité intergénérationnelle et les familles
English: Woman is an equal legal subject as men and she can present her case or cases of other's in processes before executive and judiciary authorities.
French: La femme a la même capacité juridique que l'homme pour ce qui est d'intenter une action devant les autorités exécutives et judiciaires.
English: What were you particularly looking for, dollars or a percentage?
French: Qu'est-ce que vous aviez au juste en tête, des dollars ou un pourcentage?
English: Public Service of Canada 5 95 97686 Department/Agency 5 95 10877 Ontario 4 96 2360 Others 4 96 283
French: Fonction publique du Canada 5 95 97686 Ministère/Organisme 5 95 10877 Ontario 4 96 2360 Autres 4 96 283
English: Among Canada's strengths identified in this report are a "predisposition to collaborate and share knowledge; a good skills foundation; a highly qualified workforce; and strong social values including a recognition of the need to balance social and economic goals." Opportunities include becoming "more efficient and effective in commercialization efforts by targeting new Canadian investments," providing "more balance in government resources and programs between R&D and commercialization," increasing "business investments in R&D, training and new machinery and equipment," and improving "understanding of innovation skills and integrate them into continuing education, training and immigration policies."
French: On compte parmi les forces du Canada signalées dans ce rapport « une prédisposition à collaborer et à partager les connaissances; une solide base de compétences; une main-d'oeuvre hautement qualifiée; de solides valeurs sociales, y compris une reconnaissance du besoin de trouver un équilibre entre les objectifs sociaux et économiques » . Les possibilités incluent « devenir plus efficient et effectif dans les efforts de commercialisation en ciblant de nouveaux investissements canadiens; assurer un meilleur équilibre dans les ressources et les programmes gouvernementaux entre la R et D et la commercialisation; accroître les investissements privés dans la R et D, la formation, et la machinerie et l'équipement nouveaux; et améliorer la compréhension des compétences en innovation et les intégrer dans l'éducation permanente, la formation et les politiques d'immigration ».