ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 24 June 2002 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the South-East European Cooperation Process at their meeting in Belgrade on 19 June 2002 (A/57/98-S/2002/705).
French: Pour l'examen de la question, le Comité était saisi d'une lettre datée du 24 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant la Déclaration commune adoptée par les ministres des affaires étrangères du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est à l'issue de la réunion tenue à Belgrade le 19 juin 2002 (A/57/98-S/2002/705).
English: Is the community system described above an example of distinction based on descent or national or ethnic origin, which would have “the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”, under article 1, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination?
French: Le système communautaire décrit ci-dessus constitue-t-il un cas de distinction fondée sur l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique qui aurait «pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique» selon les termes de l'article premier, paragraphe 1, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale?
English: These observations were examined by the committee in May 2002.
French: Ces observations ont été étudiées par la Commission en mai 2002.
English: It contributes to the direct financing of projects, or supports projects undertaken by associations, community groups or public institutions.
French: L'Agence participe au financement direct de projets ou appuie des projets mis en train par des associations, par certains groupes de la collectivité ou par des institutions publiques.
English: The dosimeter readings are monitored not only by the employee, but also by the supervisors, superintendents and by head office staff in Saskatoon.
French: En se basant sur ies recommandations de la CIPR, la CCEA a propose une reduction de la dose limite de 50 a 20 mSv par an.
English: On August 13, 1991, the government directed us to:
French: Le 13 août 1991, le gouvernement nous ordonnait :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > <i>Exercise ARDENT SENTRY 2006</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > <i>Exercice ARDENT SENTRY 2006</i> Liens institutionnels Ministère
English: cialist fashion shops. Although they will purchase clothes above all at sight, purely verbal orders at the counter or over the telephone also play a considerable role.
French: Les deux signes pourraient être confondus autant dans le cas d’une commande orale que dans le cas de leur identification visuelle, ce qui pourrait semer la confusion sur le marché.
English: Mr d'Aboville, each of us has the right to his or her own opinion and judgement.
French: Monsieur d'Aboville, chacun a le droit de s'exprimer comme il l'entend.
English: "> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="reports"> <META NAME="dc.title" CONTENT="Stategic Outcome Database 2005"> <META NAME="dc.date.created" CONTENT="2006-09-01"> <META NAME="dc.date.modified" CONTENT="2006-11-23"> <META NAME="dc.date.reviewed" CONTENT="2006-09-01"> <META NAME="dc.date.preserved" CONTENT="9999-01-01"> <META NAME="partNo" CONTENT="1"> <META NAME="service" CONTENT="rma/krc"> <META NAME="dc.creator" CONTENT="Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Expenditure Management Sector, Results Based Management Division">
French: "> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="rapport"> <META NAME="dc.title" CONTENT="Base de donnÈes sur les rÈsultats stratÈgiques 2005"> <META NAME="dc.date.created" CONTENT="2006-09-01"> <META NAME="dc.date.modified" CONTENT="2006-11-23"> <META NAME="dc.date.reviewed" CONTENT="2006-09-01"> <META NAME="dc.date.preserved" CONTENT="9999-01-01"> <META NAME="partNo" CONTENT="1"> <META NAME="service" CONTENT="rma/krc"> <META NAME="dc.creator" CONTENT="Gouvernement du Canada, SecrÈtariat du Conseil du TrÈsor du Canada, Secteur de la gestion des dÈpenses, Division de la Gestion axÈe sur les rÈsultats">
English: Supportive of facilitating the adoption of new economic opportunities.
French: Facilite l’exploitation des nouvelles possibilités économiques.
English: NAFTA has resulted in strong and steady growth in merchandise trade and has stimulated trade in services, a sector we expect will grow in the future.
French: L'ALENA a entraîné une croissance solide et constante du commerce des marchandises et a stimulé le commerce des services, un secteur qui, à notre avis, devrait prendre de l'ampleur à l'avenir.
English: This is the core of the European model of society which we want to build and preserve for future European generations: if we do not do this it will be difficult to integrate Europe.
French: Ils sont la clé de voûte du modèle social européen que nous voulons construire et léguer aux générations futures. Si nous ne le faisons pas, il sera difficile de construire l'Europe.
English: As an example: three women were enrolled in the military academy in 2003 as cadets.
French: À titre d'exemple : trois femmes ont été admises en 2003 à l'académie militaire en tant qu'élève officier.
English: Therefore, it is set forth that the governing board shall use to that end assets of lesser importance for the company (chapter 10 §8).
French: Ainsi il est prévu que le conseil directeur utilisera pour cela des actifs de moindre importance pour la société (chapitre 10 §8).
English: Considering the gravity of the HIV/AIDS epidemic and the devastating human resource losses it entails, understanding its implications for economic policy, planning and outcomes demands our immediate attention.
French: Compte tenu de la gravité de l'épidémie de VIH/SIDA et des pertes humaines dévastatrices qu'elle entraîne, il est impératif d'étudier sans plus tarder ses effets sur la politique, la planification et la performance économiques.
English: This example illustrates the procedure to be used by a woodlands manager in considering the purchase of a newly developed logging machine which has not been tested within his forest environment.
French: Ce cas illustre la démarche qu'un gestionnaire d'opérations forestières pourrait effectuer lorsqu'il étudie l'achat d'une machine forestière nouvellement mise au point et qui n'a pas été testée sur le terrain.
English: On announcing the election date Hans Haekkerup told the people of Kosovo in his broadcast on 14 May that the result of the election would be that, ‘you, the people, now – for the first time in history will be able to decide upon the day-to-day affairs in Kosovo’. 2 Or as the English expression has it, ‘Up to point . . .’
French: En annonçant la date des élections, Hans Haekkerup (ancien ministre danois de la Défense et responsable de la MINUK) s’est adressé le 14 mai dernier à la population du Kosovo en ces termes : « vous, le peuple, pouvez aujourd’hui – pour la première fois de l’histoire – décider les affaires quotidiennes au Kosovo » 2 . Ne nous leurrons pas : cette déclaration est très prudente car « les affaires quotidiennes » excluent les grandes questions ou, plus exactement, la seule grande question – l’indépendance.
English: Karst.), and its limitations, were investigated in a case study with an ordinary breeding population.
French: Karst.) sont évalués dans une étude de cas d'une population normale de croisements.
English: A variation on this would be to add one Baltic State, to make the point.
French: Une autre possibilité serait, dans cette optique, d’ajouter un Etat balte.
English: In Nicholson, it was stated that goods do not necessarily have to be made of non-durable material in order to be classified in heading No. 95.05.
French: Dans Nicholson, il a été déclaré que des marchandises ne doivent pas nécessairement être de fabrication simple et peu robuste pour être classées dans la position no 95.05.
English: NOAA- National Oceanic and Atmospheric Administration OCTA POLMAR
French: Remarques UICN- Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages "Bretagne" s'inspirant de motifs celtiques.
French: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif. OISEAUX : motif Renaissance relevé sur un coffre de la Chapelle St-Adrien de Plougastel-Daoulas.
English: The plan also provides a practical road map for collaboration between Haitians and international partners.
French: Le plan offre aussi les principes d'une action pratique que doivent mener les Haïtiens et leurs partenaires internationaux pour collaborer à cet effet.
English: As established in Nelson, supra, and Boucher, supra, the Board cannot do this.
French: Selon les principes établis dans les décisions Nelson et Boucher, précitées, le jury de sélection ne peut agir ainsi.
English: • Office of the Secretary to the Governor General (OSGG)
French: • Musée canadien des sciences et de la technolgie du Canada
English: In that regard, we would also like to express our gratitude to South Africa for its initiative in calling for the holding of this meeting in its capacity as the current Chair of the Non-Aligned Movement.
French: À cet égard, nous aimerions également exprimer notre reconnaissance à l'Afrique du Sud, pour l'initiative qu'elle a prise de demander la tenue de cette séance au nom du Mouvement des pays non alignés, dont elle est Président en exercice.
English: To put this in perspective, over the last year the dollar has appreciated 15% against the yen and 12.5% against the euro.
French: 100 du prix de l’essence, aurait le même effet favorable à une installation en Amérique du Nord.
English: The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Latvian authorities, relating, inter alia, to pursuing sound fiscal policies, promoting wage moderation, reducing inflation, containing credit growth, reducing the current account deficit and implementing further structural reforms.
French: La hausse des ratios de recettes et de dépenses devrait se poursuivre sur la période couverte par le programme, l’évolution du second ratio reflétant en partie de fortes augmentations des dépenses en capital.
English: • Stored securely PIPEDA defines personal information as "information about an identifiable individual" that includes any factual or subjective information, recorded or not, in any form.
French: La LPRPDE définit les renseignements personnels de la façon suivante : « tout renseignement concernant un individu identifiable », y compris tout renseignement factuel ou subjectif, enregistré ou non, sous quelque forme que ce soit.
English: Use a footprint whenever possible to minimize condensation.
French: Balayez le sol de la tente tous les jours afin d’éviter que la tente ne soit endommagée par des cailloux.
English: Children may 74
French: Cette franchise l’aidera à bien vivre son deuil et devrait
English: Please provide information about the laws and regulations in place to give effect to the prohibition of torture in article 7 of the Covenant.
French: Donner des renseignements sur les lois et règlements en vigueur pour donner effet à l'interdiction de la torture consacrée à l'article 7 du Pacte.
English: Eastward movement of the boundary was also observed in response to dewatering during construction of the Winnipeg floodway (Render, 1970).
French: De plus, un déplacement de la limite à l'est a été observé à la suite de l’assèchement nécessaire à la construction du canal de dérivation de Winnipeg (Render, 1970).
English: In response to the new requirements of the National League for Nursing and the American Nurses Association, many nurse practitioner programs in the United States have converted from the certificate to the master’s degree level.
French: En réponse aux nouvelles exigences de la National League of Nursing et de l’American Nurses Association, de nombreux programmes de soins infirmiers aux États-Unis sont passés du niveau de diplôme de premier cycle à celui de maîtrise.
English: C. Proposals pursuant to resolution F of the Final Act for a provision on aggression, including the definition and Elements of Crimes of aggression and the conditions under which the International Criminal Court shall exercise its jurisdiction with regard to this crime (PCNICC/2002/2/Add.2)
French: Propositions faisant suite à la résolution F de l'Acte final, en vue d'une disposition relative à l'agression qui comprendrait notamment la définition et les éléments constitutifs du crime d'agression ainsi que les conditions d'exercice de la compétence de la Cour pénale internationale à l'égard de ce crime (PCNICC/2002/2/Add.2)
English: In 1992, on the basis of social dialogue, the social partners set up a system for developing further training for those in employment, based on a joint management model which was supported by the public authorities.
French: - 44 de parvenir à des accords sur la réforme du marché de l'emploi, du système de protection sociale, du système de formation tout au long de la vie des travailleurs en activité, sur l'amélioration de la prévention des risques professionnels et sur la création d'un système d'assistance aux personnes dépendantes.
English: The public demands openness and transparency, and I think the public expects those qualities of the Senate as well.
French: La population exige la franchise et la transparence, et elle s’attend a ce que le Senat en fasse preuve lui aussi.
English: Those activities began to be implemented on January 1st 2002.
French: On a commencé l'exécution des activités en question au 1er janvier 2002.
English: , a task is a collection of several individual Debian packages all related to a specific activity.
French: : une tâche est un ensemble de paquets Debian distincts qui sont tous destinés à la même activité.
English: I do not understand how the Dutch Presidency can put its name to a communications strategy that will take money from opponents of the Constitution and make it available for propaganda on the part of adherents of the Constitution.
French: Je ne comprends pas comment la présidence néerlandaise peut apposer sa signature au bas d’une stratégie de communication qui prélèvera l’argent des opposants à la Constitution pour alimenter la propagande de ses partisans.
English: Front Line (FL) was concerned by the failure of the United Kingdom government to hold an independent public judicial inquiry into the case of Patrick Finucane.  FL reported that in 2003 the European Court of Human Rights found that the proceedings for investigating his death failed to provide a prompt and effective investigation into the allegations of collusion by security personnel.
French: Front Line relève avec préoccupation que le Gouvernement britannique n'a pas diligenté d'enquête judiciaire publique indépendante pour élucider l'affaire Patrick Finucane, et rappelle qu'en 2003 la Cour européenne des droits de l'homme a constaté que la procédure d'instruction relative à ce décès n'avait pas donné lieu à une enquête rapide et efficace sur les allégations de collusion entres des membres des forces armées.
English: She emphasized that humanitarian work did not detract from UNICEF work for children.
French: Elle a souligné que les activités d'ordre humanitaire ne distrayaient pas l'UNICEF de son travail en faveur des enfants.
English: Fully taking into account, and building upon, existing experiences, instruments and resources, the Union should as a matter of priority concentrate its efforts on the areas where a rapid reaction is most needed, and where the added value of an increased and coordinated effort by the Union and Member States is most evident.
French: En tirant pleinement parti des expériences, instruments et ressources existants et faisant fond sur eux, l’Union devrait en priorité porter ses efforts sur les domaines dans lesquels la nécessité d’une réaction rapide est la plus pressante et où la valeur ajoutée que constitue un effort accru et coordonné de l’Union et des États membres est la plus évidente.
English: It will provide information on the management, monitoring and evaluation of such assistance.
French: Elle informe sur la gestion, le suivi et l'évaluation de cette intervention.
English: • 6) Which vehicles made in 1995 or earlier are eligible for retirement and the rewards?
French: • 6) Quels véhicules construits en 1995 ou avant sont admissibles au programme et aux récompenses?
English: A Personal Perspective by Michele Nanchoff-Glatt, RN, MN Department of Family Medicine, The University of Calgary At a recent meeting of the Executive of the Section of Teachers, Dr. James Goertzen, an academic family physician from Dauphin, Manitoba, made reference (tongue-in-cheek, I hope) to a conference workshop entitled, "Aliens or Allied Health Professionals."
French: Soins de santé de collaboration : une perspective personnelle par Michele Nanchoff-Glatt, RN, MN Département de médecine familiale, Université de Calgary Lors d'une récente réunion du Comité de direction de la Section des enseignants, le Dr James Goertzen, un professeur-médecin de famille de Dauphin, Manitoba, a fait référence à une présentation intitulée " Aliens or Allied Health Professionals ".
English: It was posted on the Public Registry on March 3, 2004, and comments were due by May 15, 2004.
French: Ce document a été versé au registre le 3 mars 2004 pour une période de commentaires se terminant le 15 mai 2004.
English: Amnesty International called for an independent international investigation into these events, as well as into further reports that a number of people had been injured as a result of ill-treatment and use of excessive force by Spanish and Moroccan security forces in Ceuta and Melilla.
French: Amnesty International a demandé l'ouverture d'une enquête internationale indépendante sur ces événements ainsi que sur d'autres faits qui ont été rapportés − plusieurs personnes auraient été blessées par suite de mauvais traitements et de l'usage excessif de la force par les forces de sécurité espagnoles et marocaines à Ceuta et Melilla.
English: Click Clear Memory Cache and Clear Disk Cache buttons.
French: Cliquez sur les boutons Clear Memory Cache et Clear Disk Cache.
English: The old paradigm was that Canadian culture was "mainstream" and the strategy pursued by ethnocultural and racial minority organizations and artists was to move "into the mainstream."
French: En vertu de l'ancien paradigme, la culture canadienne était celle qui dominait, et les organisations et les artistes issus des minorités ethnoculturelles et raciales avaient pour but d'entrer dans le courant dominant.
English: Measure 1: Creation of new settlements;
French: Mesure 1: Création de nouveaux sites d'établissement;
English: Development of Employees and  Examiner Premium (DEEP) An employee at the EL-3 level and above of the Ministry of Transport Facility Engineering and Systems Development Branch who, in accordance with the current Ministry of Transport Facility Engineering and Systems Development Branch Standards and Procedures 1-1 ELCERT-1-1 Certification Program, is qualified and is required by the Employer (a) to assess the technical proficiency of employees seeking system or equipment certification authority by acting as Proficiency Examiner, and/or (b) to provide development of employees in the achievement of stated Position Technical Qualification Requirements. shall be entitled to receive an annual premium of seven hundred and eighty dollars ($780) which shall be paid on a monthly basis in the amount of sixty-five dollars ($65) per month for each month in which the employee has earned at least ten (10) days' pay commencing with the month in which the employee becomes qualified to perform such activity.
French: Le perfectionnement des employé-e-s  et la prime d'examinateur (PEPE) L'employé-e de niveau EL-3 et supérieur de la Direction de l'ingénierie des installations et de la mise au point des systèmes du ministère des Transports qui, conformément aux normes et procédures du programme de délivrance de certificats 1-1 ELCERT-1-1 de ladite Direction, est qualifié et est tenu par l'employeur : a) d'évaluer la compétence technique des employé-e-s qui cherchent à obtenir le pouvoir d'agréer un système ou du matériel en faisant office d'examinateur de compétence, et/ou b) d'assurer le perfectionnement des employé-e-s pour leur permettre de se conformer aux exigences stipulées relatives aux connaissances techniques du poste, aura le droit de toucher une prime annuelle de sept cent quatre-vingt dollars (780 $) qui sera versée mensuellement à raison de soixante-cinq dollars (65 $) pour chaque mois au cours duquel l'employé-e a gagné au moins dix (10) jours de rémunération, à compter du mois où il obtiendra le droit d'exercer cette activité.
English: Support for the aluminium industry Canada’s new government invests $200,000 in Spectube Inc.
French: Appui à l’industrie de l’aluminium Le nouveau gouvernement du Canada investit 200 000 $ dans Spectube inc.
English: In reply, the appellant's representative submitted that the definition of "framework," specifically, "frame, structure, upon or into which casing or contents can be put, [9] " contained in The Concise Oxford Dictionary of Current English better describes the method of construction used by the appellant and ought to be taken into account by the Tribunal.
French: Dans sa réponse, le représentant de l'appelant a fait valoir que la définition de l'expression «framework» (ossature), plus précisément «frame, structure, upon or into which casing or contents can be put [9] » (ossature, structure, sur laquelle ou à l'intérieur de laquelle un montage ou son contenu peut être placé) dans le dictionnaire The Concise Oxford Dictionary of Current English décrit mieux la méthode de construction utilisée par l'appelant et qu'elle doit être prise en compte par le Tribunal.
English: The situation is quite different when it comes to protecting nature and the countryside.
French: Il en va autrement lorsqu'il s'agit de la préservation de la nature et des sites naturels.
English: Regarding the social impact of small arms, we welcome the emphasis in the report on attention to the protection of vulnerable individuals affected by armed violence.
French: Sur le plan de l'impact social des armes légères, nous saluons l'accent mis dans le rapport sur la prise en compte de la protection des personnes vulnérables affectées par la violence armée.
English: For example, in the USA, works published by governement agencies are not protected by copyright.
French: Par exemple, aux Etats-Unis, les travaux publiés par les organes gouvernementaux ne sont pas protégés par le droit d'auteur.
English: All educational materials provided to the relatively few lucky schools were from various agencies, notably UNICEF and several NGOs.
French: Les ouvrages scolaires fournis à quelques établissements parmi les plus chanceux provenaient d'organismes tels que l'UNICEF et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: Similarly, all funding recipient interviewees of all types (i.e., KDC, CSC and ICBA) felt that their projects were closely linked to the CVI objectives.
French: De même, tous les répondants bénéficiaires de financement (provenant du CDC, du CSC ou de l'IRCS) ont affirmé que leurs projets étaient étroitement liés aux objectifs de l'ICB.
English: The systems management utilities are available for download from the Dell support website.
French: Les utilitaires de gestion des systèmes peuvent être téléchargés depuis le site Web de support de Dell.