ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, relative to the average annual growth of the Canadian economy at 3.5 percent, the core Copyright Industries grew at a faster rate of 5.7 percent.
French: Encore une fois, le taux de croissance des industries du droit d'auteur a été plus élevé que celui de l'économie canadienne en général, soit 5,7 % contre 3,5 %.
English: This suggests that the labour market demand for post-graduate degree holders is growing at a faster rate than the growth in the supply of such.
French: Encore une fois, ce n’est pas le cas, puisque les travailleurs surqualifiés sont généralement mieux rémunérés que ceux qui ne le sont pas pour le même niveau de scolarité requis.
English: Application of the criteria of pure or perfect competition in the assessment of whether any particular industry is competitive or if the markets in which firms in an industry participate are efficient requires detailed objective knowledge about the cost structures of firms, typically by enterprise or even by product line, as well as knowledge of the values of products and factors of production to households, relative to the alternatives of not buying the products in question or of not supplying those factors of production.
French: L'application des critères de la concurrence pure ou parfaite dans le but d'évaluer la compétitivité d'une industrie en particulier ou l'efficience des marchés dans lesquels évoluent les entreprises constituant une industrie, exige une connaissance objective détaillée des structures de coûts des entreprises, en général par type d'entreprise ou même par ligne de produits, ainsi qu'une connaissance des valeurs que revêtent les produits et les facteurs de production aux yeux des ménages, par opposition aux autres options qui s'offrent à ceux-ci, c'est-à-dire ne pas acheter les produits en question ou ne pas fournir ces facteurs de production.
English: We have expanded on the use of this processing-competent atrial myocyte culture system to investigate mechanisms of stimulated ANF secretion.
French: Nous avons élargi l'utilisation de ce système de culture de myocytes auriculaires pour examiner les mécanismes de la sécrétion stimulée d'ANF.
English: Canada-West Bank/Gaza Strip relations Canada's relationship with the Palestinian Authority is positive and moving forward.
French: Les relations entre le Canada et la Cisjordanie/Bande de Gaza RELATIONS BILATÉRALES La relation du Canada avec l’Autorité palestinienne est positive et en progression.
English: There are six large ethnic groups, socalled hill tribes, and several smaller ones, each having its own characteristic art and culture.
French: Les Hmongs vivent en haute altitude dans des maisons au toit de boue descendant presque jusquau sol.
English: Member States can also choose when to introduce the new decoupling system (on either 1 January 2005 or 1 January 2007).
French: Les États membres disposent en outre du choix de la date d'introduction du nouveau système de découplage (entre le 1er janvier 2005 et le 1er janvier 2007).
English: The Commission staff made further requests to obtain the logger tapes for the week in question, which were finally provided on 20 June 2005.
French: Après d'autres tentatives pour obtenir les rubans‑témoins en question, le personnel du Conseil les a finalement reçus le 20 juin 2005.
English: • Background Information Sheets
French: • Fiches de renseignements généraux
English: Referring to the current situation of increased off-shore competition, rising Canadian dollar and high cost of oil-based input materials as "the perfect storm," board members listened as Serge Lavoie presented an update of statistics that showed the industry is still growing, however with increased strains and stresses.
French: Réunions de l’Alliance des conseils sectoriels (ACS) Le but de cette réunion, à laquelle participaient des représentants de conseils sectoriels et un représentant de Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC), consistait à discuter de la meilleure façon dont les conseils sectoriels pourraient simplifier toutes les informations sur le marché du travail, afin de permettre la comparaison de données entre les différents secteurs.
English: Those with pre-schoolers, or if the TD happened to be during a school break, that would work out fine.
French: Pour ceux qui ont des enfants d'âge préscolaire ou qui partent en service temporaire pendant des vacances scolaires, c'est parfait.
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 530 000 2002-03 New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 34 Capacity Building
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 530 000 $ 2002-03 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 34 Renforcement des capacités
English: • A letter of support from the director of reseach (for trainees and students).
French: • Groupe interuniversitaire de recherche sur les urgences).
English: I would also like to say to you that Europe is not responsible for the fact that our German friends have not managed to reach an agreement on a minimum wage, but rather it is the German political debate that has caused you to reject a minimum wage.
French: Je voudrais d'ailleurs vous dire que si nos amis allemands n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur un salaire minimum, ce n'est pas l'Europe qui en est responsable, c'est le débat politique allemand qui vous a fait refuser un salaire minimum.
English: Agenda items 98 (a) and 123
French: Points 98 a) et 123 de l'ordre du jour
English: Mr Christopher Shaw (Senior Manager) shaw@shaw.com.sg Tel: 65 6235 2077 Fax: 65 6235 2860
French: M. Christopher Shaw (Cadre de direction) shaw@shaw.com.sg  Téléphone : 65 6235 2077 Télécopieur : 65 6235 2860
English: Women must be made aware of their human and sexual rights, and those rights must be implemented and enforced.
French: Les femmes doivent prendre conscience de leurs droits fondamentaux et sexuels, et ces droits doivent être mis en œuvre et respectés.
English: This afternoon, Jamel has invited his friend, Sammy, for a hot jerk-off session in front of porn movies!
French: Il lui offre un joli cadeau : son petit cul vierge ! Après un petit jeu sucette histoire de se mettre en forme, David s'humecte le bout de la bite épaisse et prépare le terrain avec un rimming incroyablement tendre et passionnée.
English: And I applaud Environment Law McGill's efforts to provide space for such a discussion.
French: Je tiens à féliciter le département du droit de l'environnement de McGill qui tente de favoriser une telle discussion.
English: autonum The WIPO Coordination Committee is invited to express its views on the intention of the Director General to appoint the two government officials named in paragraph 7, above, as members of the WIPO Arbitration and Mediation Council, and on the intention of the Director General to enlarge the representation of the non‑government sector on the WIPO Arbitration and Mediation Council by one person, as indicated in paragraph 9, above.
French: autonum Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à exprimer son point de vue sur l’intention du directeur général de nommer les deux fonctionnaires gouvernementaux mentionnés au paragraphe 7 comme membres du Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et d’élargir la représentation du secteur non gouvernemental au conseil en nommant une autre personne de cette catégorie, comme il est indiqué au paragraphe 9.
English: B.C. stumpage charges are a volumetric levy imposed upon the exercise of previously conferred timber harvesting rights.
French: Les redevances d'exploitation de la Colombie-Britannique sont un prélèvement lié au volume qui est imposé au moment où il est fait usage des droits de récolte de bois octroyés auparavant.
English: There are also obvious concerns about the fire hazards of smoking marihuana in cognitively impaired patients.
French: Il y a également des préoccupations évidentes concernant les dangers d’incendie du fait de fumer de la marihuana chez des patients cognitivement déficients.
English: You can leave your car in the covered car-park or at the outdoor car-park at the entrance to the village.
French: Vous laisserez votre voiture au parking couvert ou au parking situé à l'entrée du village.
English: Over and above emergency interventions under the Regional Humanitarian Strategic Framework for Southern Africa, the humanitarian community is mounting its response through country-specific initiatives, including flash appeals and consolidated appeals.
French: Outre les interventions d'urgence dans le cadre du Cadre stratégique humanitaire régional pour l'Afrique australe, la communauté humanitaire lance des initiatives spécifiques aux pays, y compris des appels d'urgence et des appels globaux.
English: Registration of industrial designs – accession to the Geneva Act Rapporteur:
French: Enregistrement dessins et modèles – Adhésion Acte de Genève Rapporteur:
English: Section 45(g) Required of all establishments  The establishment has documented procedures in place in respect of   distribution records  complaint handling   recalls Section 45(h) Required if the establishment is an importer   The establishment has documented procedures in place in respect of mandatory problem reporting.  Not applicable.
French: Article 45(g) Attestation exigée pour tous les établissements  L'établissement a mis en oeuvre des procédures écrites pour :   les registres de distribution  la manutention des plaintes  les rappels Article 45(h) Attestation exigée si l'établissement est un importateur   L'établissement a mis en oeuvre une procédure écrite concernant les rapports d'incident obligatoires.  Sans objet.
English: Cancellation up to 24 hrs before arrival date by email, fax or phone; failing to cancel in time you’ll be charged a cancellation fee equal to the cost of your first night!
French: Annulation possible jusqu'à 24 h avant l'arrivée, par e-mail, fax ou téléphone. Si vous n'annulez pas dans les délais prévus, vous devrez acquitter des frais d'annulation équivalant au prix de votre première nuit !
English: While the Department's staff were resilient and would do their best to provide the required high-quality services, those working conditions might affect their ability to deliver all mandated outputs in a timely fashion at times of peak demand.
French: Même si les fonctionnaires du Département peuvent s'adapter et s'efforceront au maximum d'offrir les services de haute qualité requis, ces conditions de travail pourraient nuire à leur capacité d'exécuter tous les produits prescrits dans les délais requis en période de pointe.
English: This conclusion is based, in part, on the improved management controls that were implemented and observed over the course of the audit where we noted that problems existed with the framework in various areas between 2003-04 and 2005-06.
French: Cette conclusion est basée, en partie, sur les mesures améliorées de contrôle de gestion qui ont été mises en oeuvre et observées au cours de la période de la vérification. Cette vérification nous a permis de constater que ces cadres ont posé problème dans divers domaines pendant la période de 2003-2004 à 2005-2006.
English: Simply increasing owl numbers will not result in recovery if the habitat and environment cannot support a self-sustainable population.
French: Une simple augmentation du nombre de chouettes ne permettra pas à la population de se rétablir si par ailleurs l’habitat et l’environnement ne sont pas en mesure d’abriter une population autosuffisante.
English: The only requirement under Article 2.4 is that due allowance be made, "in each case on its merits," where the difference is "demonstrated" to affect price comparability.
French: La seule prescription énoncée à l'article 2.4 est qu'il soit dûment tenu compte, "dans chaque cas, selon ses particularités," des différences dont il est "démontré" qu'elles affectent la comparabilité des prix.
English: One of the most alarming aspects of this matter is the fact that the text produced by our rapporteur, Gianni Tamino, once again criticises the Commission's inability to respect the public.
French: L'un des éléments les plus inquiétants posés par le problème qui nous occupe réside dans le fait que le texte sur lequel à dû plancher le rapporteur, M. Gianni Tamino, dénonce une fois encore l'incapacité de la Commission à respecter les citoyens.
English: Conflict-of-interest procedures
French: Procédures applicables en cas de conflit d'intérêts
English: COSTS VENUES COSTS AT THE OLYMPIC GAM ES Venue costs for w restling (one hall, 8,000 seats) are reasonable.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts du site de la lutte (1 salle, 8 000 places assises) sont raisonnables.
English: And clearly, this debate has evolved in recent months.
French: Et force est d’admettre que ce débat s’est transformé au cours des derniers mois.
English: Letter addressed to AT&T Canada Corp./AT&T Canada Telecom Services Company - Re:
French: Lettre adressée à AT&T Canada Corp./AT&T Canada Telecom Services Company - Objet:
English: Our guests on holiday will be able to enjoy Bilbao’s numerous museums, monuments, restaurants and famous ‘pintxos’ (typical Basque food) areas, all located just a short stroll from the hotel.
French: Si vous choisissez les loisirs et la culture, vous découvrirez en vous promenant, les principaux musées et monuments ainsi que les célèbres restaurants et quatiers de “pintxos”.
English: Provincial and Territorial Protocol Offices ONTARIO - Toronto Mr. Richard Kohler Chief of Protocol Office of International Relations and Protocol Ministry of Intergovernmental Affairs 1075 Bay Street, Suite 830 Toronto, Ontario M5S 2B1
French: Bureaux de protocole pour les provinces et les territoires ONTARIO - Toronto Monsieur Richard Kohler Chef du Protocole Bureau des Relations internationales et du protocole Affaires intergouvernementales 1075, rue Bay, pièce 830 Toronto (Ontario) M5S 2B1
English: - the first four cells identify the substance(s) or article(s) belonging to that row (additional information in that respect may be given by the special provisions referred to in cell (6));
French: les quatre premières cases indiquent la ou les matières ou l'objet ou les objets appartenant à cette ligne (un complément d'information à ce sujet peut être donné par les dispositions spéciales indiquées dans la case 6);
English: In the summer, the pump can be reversed to provide air conditioning by moving hot air out of the building and down into the ground.
French: En été, le fonctionnement de la pompe peut être inversé pour fournir de l’air climatisé en rejetant l’air chaud à l’extérieur de l’immeuble vers l’intérieur du sol.
English: The Article underlines the requirement that the Council be kept fully informed on all activities under regional and subregional arrangements in the maintenance of international peace.
French: L'Article souligne qu'il est nécessaire de tenir le Conseil pleinement au courant de toute action entreprise en vertu d'accords régionaux et sous-régionaux pour le maintien de la paix internationale.
English: The program stabilizes producers' income from the economic impact of production losses arising from natural hazards like drought, hail, frost as well as uncontrollable pests and diseases.
French: Ce programme permet de stabiliser le revenu agricole en cas de pertes de récoltes dues à des calamités naturelles comme la sécheresse, la grêle, le gel, ainsi que les ravageurs et les maladies impossibles à combattre.
English:   In January 1994, the U.S. EPA and Environment Canada sponsored a workshop in Washington on the issue of fate and effects testing schemes for microorganisms.(184) At that workshop, Martin Alexander (Professor in the Department of Soil, Crop and Atmospheric Sciences at Cornell University) presented a commissioned scientific paper calling into question the standard tier testing schemes used to determine the toxicity of chemicals.
French:   En janvier 1994, l'EPA et Environnement Canada ont organisé à Washington un atelier sur les protocoles d'étude du devenir et des effets des microorganismes(184). À cette occasion, on a demandé à Martin Alexander (du Department of Soil, Crop and Atmospheric Sciences de la Cornell University) de faire une critique scientifique sur la batterie de tests normalisés employée pour évaluer la toxicité des produits chimiques.
English: This generates a very significant number of jobs – which furthermore is highly localised – in peripheral maritime regions highly dependent on fisheries.
French: Ce secteur génère un nombre considérable d’emplois - qui plus est très localisés - dans des régions maritimes périphériques hautement tributaires de la pêche.
English: See the commentary on draft guideline 2.1.8, ibid.; see also draft guideline 2.1.7 (Functions of depositaries) and the commentary to it (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 105-112).
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.1.8, ibid.  Voir aussi le projet de directive 2.1.7 (Fonctions du dépositaire) et son commentaire (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 115 à 123).
English: • Is our drinking water safe from contamination?
French: • L'eau potable risque-t-elle d'être contaminée?
English: It identifies the progress made and the challenges still to be taken up.
French: Il identifie les progrès réalisés et les défis qui restent à relever.
English: 6.6 Expiry of a Training Certificate A training certificate expires (a) for transportation by air, 24 months after its date of issuance; and (b) for transportation by road vehicle, railway vehicle or ship, 36 months after its date of issuance.
French: 6.6 Expiration d'un certificat de formation Le certificat de formation expire : a) pour le transport aérien, 24 mois après la date de sa délivrance; b) pour le transport routier, ferroviaire ou maritime, 36 mois après la date de sa délivrance.
English: In other words, this protection should not be restricted to a single Member State but should allow the individual to reside or remain in other EU countries.
French: Autrement dit, cette protection ne sera pas limitée à un seul État membre mais permettra à la personne concernée de séjourner ou de rester dans d'autres pays de l'UE.
English: Each room also features a private balcony, offering the possibility to relax at sunset or under the moonlight.
French: Chaque chambre dispose de son propre balcon. Vous pourrez ainsi vous détendre tout en profitant du coucher du soleil et du clair de lune.
English: Gross national income (GNI) at market prices represents total primary income receivable by resident institutional units: compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, property income (receivable less payable), operating surplus and mixed income.
French: F FED: le Fonds européen de développement est le principal instrument d’aide communautaire pour la coopération au développement dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et dans les pays et territoires d’outremer (PTOM).
English: The public release of the data was announced on August 9, 2004, in Statistics Canada's The Daily.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 9 août 2004 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: It develops policies and guidance for public service managers and holds them accountable for their staffing decisions.
French: Elle élabore des politiques et des directives à l'intention des gestionnaires de la fonction publique et les tient responsables de leurs décisions de dotation.
English: • Modernization of Investigative Techniques Initiative -- A comprehensive review of legislation to ensure that national security and law enforcement agencies maintain their ability to lawfully detect, prevent and investigate terrorism and organized crime in the face of new and emerging technologies.
French: • L'Initiative de modernisation des techniques d'enquête - Vaste examen de la législation visant à ce que les organismes de sécurité nationale et d'application de la loi soient toujours en mesure de détecter et de prévenir le terrorisme et le crime organisé et de mener des enquêtes dans ce domaine, de façon légale, étant donné l'avènement de nouvelles technologies.
English: The Commission has left it to Deputy Heads to determine the circumstances in which it would be appropriate to proceed by means of appointment without competition from outside the Public Service.
French: La CFP a laissé aux administrateurs généraux le soin de déterminer les circonstances dans lesquelles il conviendrait de procéder par voie de nomination externe sans concours.
English: Chief Electoral Officer Selection Act; • enforce on the part of all election officers fairness and impartiality in the conduct of their duties and compliance with the Act and the Senatorial Selection Act;
French: • exiger de tous les membres du personnel électoral qu’ils fassent preuve d’équité et d’impartialité dans l’exercice de leurs fonctions et qu’ils observent les dispositions de la Loi et celles de la Senatorial Selection Act;
English: • Temporality: This means that the cause should precede the effect.
French: • Lien temporel : la cause doit précéder l'effet.
English: The June 29, 2003 agreement on this issue removed the last barrier to setting up the transition government, which took place on July 19.
French: L'accord du 29 juin 2003 qui a été passé à ce sujet a supprimé le dernier obstacle à la mise en place du gouvernement de transition, qui a eu lieu le 19 juillet.
English: Starting from the exercises proposed by the text-book, learners can devise further exercises, reinforcing the same grammatical structures, but using a different range of contexts and examples.
French: enseignants peuvent inciter leurs élèves à faire des commentaires sur ce type de « clichés », et à les remettre en cause.
English: Toilets and catering facilities are basic but acceptable.
French: Les toilettes et la restauration sont basiques mais acceptables.
English: Participants expressed their satisfaction with the program. They suggested that it has helped them to address personal and family issues and, with time and further effort, to become contributing partners in both the traditional and the new economies of the NWT.
French: Les participants se sont dit satisfaits du programme.
English: Domestic policies in the area of taxation, income redistribution, job creation, and anti-corruption measures were equally important.
French: Les politiques intérieures en matière de fiscalité, de redistribution des revenus, de création d'emplois et de lutte contre la corruption sont tout aussi importantes.
English: • Newfoundland/Labrador long term care program.
French: • Programme de soins à long terme de Terre-Neuve et du Labrador.
English: OHS HSP 022 CANADIANA is a bibliographic database Description: which includes a unique collection of Canadian occupational health and safety information, with references to Canadian research reports and studies, plus journal articles, conference proceedings and unpublished materials.
French: Base de données bibliographique, qui comprend une collection unique de renseignements canadiens sur la santé et la sécurité au travail, avec des renvois aux études et rapports de recherche canadiens, plus des articles de journaux, des travaux de conférences et des documents non publiés.
English: In either case-Sales Guarantee or Aviation Easement -an agreement is attached to the property deed so that future owners cannot claim compensation from the airport but are aware of the airport operations and potential noise problems.
French: Dans un cas comme dans l’autre - vente garantie ou servitude aérienne - l’entente est liée à la propriété, de sorte que les propriétaires suivants ne peuvent réclamer de compensation de l’aéroport, mais ils sont informés des opérations de l’aéroport et des problèmes de bruit qu’elles peuvent engendrer.
English: Technology Coordinator Organization/Company Name:
French: Technology Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :