ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the village (3 km distance from the hotel) there are several other restaurants.
French: Dans le village (3 km de l’hôtel), il existe beaucoup d’autres restaurants.
English: More effective and innovative development initiatives are needed.
French: Des initiatives de développement plus efficaces et novatrices sont nécessaires.
English: These are the tests that really matter.
French: Tels sont les éléments qui comptent vraiment pour juger de la réforme.
English: • Miss Loreen Walker, Executive Director, Jamaican Intellectual Property Office (JIPO), Kingston 11.00  11.30 Coffee Break 11.30  13.00 Trademarks, Geographical Indications and Generics Moderator:
French: Loreen Walker, Directora Ejecutiva, Oficina de Propiedad Intelectual de Jamaica (JIPO), Kingston 11.00  11.30 Pausa 11.30  13.00 Marcas, Indicaciones Geográficas y Genéricos Moderador:
English: • a whole community engaged in planning a collective future after repeated displacement and years without a land base.
French: • la mobilisation d'une communauté tout entière pour planifier l'avenir collectif après des déracinements successifs et des années sans assise territoriale.
English: This would result in the Canadian standard seat assembly being the same as that of the United States, except for the addition of a three-point belt attachment system in the centre seating position.
French: Cela permettra d’harmoniser la norme canadienne relative à la conception de montage de siège normalisé avec la norme américaine, à l’exception de l’ajout d’un système de fixation avec une ceinture de sécurité à trois points d’appui à la position assise au centre.
English: […] Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters, those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States.
French: […] Sans préjudice des dispositions de l'article 15 et de tout accord en matière monétaire en vertu de l'article 111, paragraphe 3, du traité, ces pièces sont les seules à avoir cours légal dans les États membres participants.
English: Ian Whyte (E-mail:
French: Des équations d'étalonnage seront calculées.
English: • 1 large bowl of whole grain cereal (60 g) with 125 mL (1⁄2 cup) peaches and 30 mL (2 Tbsp) walnuts
French: • 1 grand bol de céréales à grains entiers (60 g) avec 125 mL (1⁄2 tasse) de pêches et 30 mL (2 c. à tab.) de noix
English: The first important step in this direction is the conduct of an international inquiry into crimes against innocent Palestinians, which we hope will be carried out and completed in an expeditious, thorough and scrupulous manner.
French: Le premier pas important dans cette voie est l'ouverture d'une enquête internationale sur les crimes contre les Palestiniens innocents qui, nous l'espérons, sera effectuée et achevée de façon rapide, approfondie et honnête.
English: It is used by Sport Canada to produce reports by "Block and Activity" that cannot be produced by GCMIS, e.g., total funding for all athletes with a disability components, or for all NSOs.
French: Les responsables de Sport Canada l’utilisent pour produire des rapports par « bloc et activité » qui ne peuvent pas être créés par le SGISC (p. ex. le financement total de tous les éléments touchant les athlètes ayant un handicap ou pour tous les ONS).
English: The hotel’s original structure has been sympathetically restored and many of the building’s beautiful period features have been carefully preserved, such as its attractive façade, windows and the traditional Andalusian courtyard.
French: La structure d'origine de l'hôtel a été restaurée avec goût et beaucoup de ses superbes éléments d'époque ont été préservés avec soin tels que sa belle façade, ses fenêtres et la cour andalouse traditionnelle.
English: • Non-OCOG budget: this is the budget to be financed by public authorities and the private sector in the context of the long-term development of the city/region.
French: • Hors budget du COJO : il s’agit du budget qui sera financé par les autorités publiques et le secteur privé dans le contexte du développement à long terme de la ville/région.
English: The European Union has no mandate in military matters, has no mandate for defence policy.
French: L'Union européenne n'a pas de compétence dans le domaine militaire ou en matière de politique de défense.
English: Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
French: Au cours de l'histoire, une zone prenant la forme d'un polygone délimité par les villes de Londres, Hambourg, Munich, Milan et Paris et représentant 20% du territoire européen, 40% de sa population et 50% de la richesse s'est formée et a "tiré" les autres régions européennes.
English: If you do not yet have a BN when you mail or send a publication by courier, include evidence that you have applied for a BN on a separate document that accompanies the publication when it is submitted to Canada Post or a customs officer.
French: Si vous n’avez pas encore de NE au moment où vous envoyez la publication par la poste ou par messager, un document distinct attestant que vous avez présenté une demande de NE doit être annexé à la publication lorsqu’elle est présentée à Postes Canada ou à un agent des douanes.
English: This 2003-2004 Report on Plans and Priorities shows how CIDA plans its work for the next three years within a framework that is based on the Millennium Development Goals.
French: Ce Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 expose les plans d’activité de l’ACDI pour les trois prochaines années à l’intérieur d’un cadre se fondant sur les Objectifs de développement du millénaire.
English: It shall respect:  the principles, objectives, general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy;  the powers of the European Community, and  consistency between all the Union’s policies and its external activities.
French: Elles respectent:  les principes, les objectifs, les orientations gØnØrales et la cohØrence de la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune ainsi que les dØcisions prises dans le cadre de cette politique;  les compØtences de la CommunautØ europØenne, et  la cohØrence entre l’ensemble des politiques de l’Union et son action extØrieure.
English: Article 22 guarantees freedom of association.
French: L'article 22 garantit la liberté d'association, y compris le droit des personnes appartenant à des minorités de former des partis politiques et des associations éducatives ou culturelles.
English: The safety zone will be implemented to exclude vessel traffic within a 500 m radius of the rig during drilling operations only and will not be in place following well abandonment.
French: Le mode de consultation adopté par le groupe d'étude a été discuté et approuvé par l'OCNEHE au début du processus de détermination de la portée de l'étude.
English: For the "Vacherin fribourgeois Lac Noir" contrary to the other fondues never exceed the temperature of 50 °C during the preparation or on the table.
French: Pour la fondue au "Vacherin fribourgeois Lac Noir" : Contrairement aux autres fondues ne jamais dépasser les 50 °C, soit en préparation ou à table.
English: ◦ 5.8 Reporting requirements for deregistered associations
French: ◦ 5.8 Exigences en matière de production d'un rapport de l'association radiée
English: The United Kingdom has made significant progress in addressing deficiencies identified in the June 2007 Mutual Evaluation report.
French: Une partie essentielle des normes du GAFI est liée à la transparence. La crise financière renforce le besoin d’une transparence effective et complète, c’est l’une des priorités du GAFI.
English: Pontifica Universidad Católica Argentina “Santa María de los Buenos Aires”, Faculty of Law and Political Science
French: Université catholique argentine « Santa Maria de los Buenos Aires », faculté de droit et des sciences politiques
English: Although exercise has been shown to be clinically effective in preserving mobility and independence, much remains to be learned about the basic biology of muscle tissue - particularly in the context of muscle-wasting diseases, such as muscular dystrophy, or chronic-pain syndromes such as fibromyalgia and temporomandibular disorders.
French: Bien que l'exercice se soit révélé efficace en clinique pour préserver la mobilité et l'autonomie, il reste beaucoup à apprendre au sujet de la biologie fondamentale du tissu musculaire - particulièrement dans le contexte des maladies qui entraînent l'atrophie des muscles, ou des syndromes de douleur chronique comme la fibromyalgie et les dysfonctions temporo-mandibulaires.
English: The Gordon Highlanders took up the attack, led by two pipers playing "The Cock of the North".
French: Les Gordon Highlanders passent à l’attaque, dirigés par deux cornemuseurs jouant « The Cock of the North ».
English: About 23,000 bamboo poles are needed to cover the Japan Pavilion.
French: Pas moins de 23 000 perches de bambou seront nécessaires pour envelopper le Pavillon du Japon.
English: More than 50 separate communication SD information pieces were distributed within IC by the responsibility centre.
French: Le centre de responsabilité a distribué à IC plus de 50 documents d’information sur le DD.
English: MONCTON (N.B.) - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today announced the details of the 2008 Recreational Groundfish Fishery in the southern Gulf of St. Lawrence (4T).
French: MONCTON (N.-B.) - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a aujourd’hui annoncé les détails de la pêche récréative du poisson de fond dans le sud du golfe du Saint-Laurent (4T) en 2008.
English: Reading skills are required to understand Treasury Board policy and procedural documents to gain an understanding of their intent, impact and applicability to own organization.
French: Posséder des aptitudes pour la lecture afin de comprendre la politique du Conseil du Trésor et les documents procéduraux pour en saisir l'intention, l'impact et l'applicabilité à son propre organisme.
English: In that regard, his country supported the Secretary-General's request for the establishment and maintenance of a special roster of candidates from unrepresented or underrepresented Member States.
French: C'est pourquoi il appuie le Secrétaire général, qui a demandé qu'une liste spéciale de candidats issus d'États membres non représentés ou sous-représentés soit constituée et tenue à jour.
English: Filling a Table with Units If you want the table to be filled with counts, you can create the table now by clicking the Go button on the toolbar.
French: Remplir un tableau d'unités Si vous voulez que les valeurs du tableau soient des comptes, vous pouvez créer le tableau maintenant de la barre d'outils.
English: A number of MEPs were concerned about the entry of the newest member states to the euro.
French: Un certain nombre de députés se sont inquiété de l’entrée des nouveaux membres dans la zone euro.
English: The expediency of replacing a ministry with an agency may be questioned.
French: On peut s’interroger sur l’opportunité de remplacer un ministère par une agence.
English: Choose from our wide range of first-class products from Sisley and Ligne S. Barth.
French: Pour assurer le meilleur résultat, nous utilisons les produits haut de gamme des marques Sisley et Ligne St. Barth.
English: 4.5 Recommendation #5 - Performance Indicators Noting that the transition to a Special Operating Agency did not occur and that the performance indicators were specifically identified to measure progress towards that particular end, the categories of indicators as identified should be maintained but in a manner that enhances the overall operations of the MSC.
French: 4.5 Cinquière recommandation – indicateurs de rendement La transformation du SMC en OSS n’a pas eu lieu, et les indicateurs de rendement ont été définis spécifiquement pour mesurer les progrès dans la transition vers ce type d’organisation. Dans ces circonstances, les catégories d’indicateurs identifiées devraient être maintenues, mais de manière à améliorer l’ensemble des opérations du SMC.
English: Pelee Island 10661 Fee Simple 81 Main St., Pelee Island Part Lot A, Plan 328 in front of Lot 24, Township of Pelee, County of Essex, Province of Ontario
French: Île Pelée 10661 Fief simple 81, rue Main, île Pelée Partie du lot A, plan 328 en fronteau du lot 24, canton de Pelée, comté d'Essex, province d'Ontario
English: This site gives a good overview of sun-earth geometry.
French: Vous trouverez ici une explication détaillée de la géométrie du Soleil et de la Terre.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (13) Subsection (11) applies to supplies made on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (13) Le paragraphe (11) s’applique aux fournitures effectuées À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite.
English: Without a strong EDTIB, an “autonomous European defence capability is not a realistic possibility,” he declared.
French: Sans une BITDE forte, « il n’est pas réaliste d’envisager une capacité de défense européenne autonome », a-t-il déclaré.
English: Today caisses populaires and credit unions have grown into a national co-operative movement that is one of the most active in the world.
French: Au cours des 30 années suivantes, les coopératives ont pris un essor considérable en raison de la forte demande de services financiers de la part des consommateurs.
English: The oncomouse (from the Greek word for tumor) was conceived as a valuable means of furthering cancer research.
French: Il a conclu en outre que l'oncosouris n'était pas une race animale et n'était donc pas concernée par cette exception.
English: Governments On-Line E-Team É-quipe des gouvernements en direct (n.f.)
French: Government Technology Exhibition; GTEC GTI (n.m.); Groupe de travail interministériel sur le respect de la vie privée et le gouvernement en direct (n.m.)
English: We both scored same 68/80 both in the very good range. The basis of scoring was broken up into FOUR categories which are clearly defined.
French: Nous avons tous deux obtenu 68 points sur 80 dans la fourchette très bon. Le fondement de la cotation comportait QUATRE catégories clairement définies.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in cultivating a variety of experimental crops, operating a wide variety of farm equipment, maintaining and repairing farm equipment and buildings, and in supervising farm labourers.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation pertinente ainsi que l'expérience de la production de diverses cultures expérimentales, du fonctionnement de divers appareils de ferme, de l'entretien et de la réparation d'appareils et de bâtiments de ferme, et de la supervision d'ouvriers agricoles.
English: The relationships between all these anions and the two α-[As2W17O61]10− isomers were established.
French: Les relations entre tous ces anions et les deux isomères α-[As2W17O61]10− ont été établies.
English: (f) Proportionality (article 49)
French: f) Proportionnalité (article 49)
English: Epidemiological fact sheets on HIV/AIDS and sexually transmitted infections (Kenya, South Africa, Zambia, Zimbabwe). Available online .
French: Epidemiological fact sheets on HIV/AIDS and sexually transmitted infections (Kenya, South Africa, Zambia, Zimbabwe) .
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 58/81;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 58/81;
English: Decides to establish an inter-sessional working group which will meet for five working days to develop further the draft agenda, draft declaration and draft programme of action for the World Conference;
French: Décide de créer un groupe de travail intersessions qui se réunira pendant cinq jours ouvrables pour poursuivre l'élaboration du projet d'ordre du jour, du projet de déclaration et du projet de programme d'action de la Conférence mondiale;
English: Very personal check-in. Tourist info for sightseeings and services was a big plus.
French: bien desservi par les transports + chambre très agréable.
English: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations, EPA 560/4-88-004g (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations, EPA 560/4-88-004g, janvier 1988.
English: With a minimum commitment of $10,000, you can establish a restricted fund at the ACRI.
French: En souscrivant un minimum de 10 000 $, vous pouvez établir un fonds désigné à l’IARC.
English: Total Plant Capacity Total Plant Capacity Indicate your total plant capacity available for each period.
French: Ces renseignements doivent être envoyés au Tribunal d’ici le 9 août 2007.
English: Since Act No. 17139 entered into force in January 2000, low-income households have been eligible for family allowance.  Households are deemed to have a low income if the family's combined monthly income, monetary and otherwise, amounts to no more than three times the national minimum wage.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi N° 17139 en janvier 2000, les ménages à faible revenu ont droit aux allocations familiales, ces familles étant entendues comme celles qui perçoivent des revenus mensuels de nature monétaire ou non d'un montant non supérieur à trois fois le salaire minimum national.
English: The medicine blocks temporally the transmission of the nerve impulse to sweat glands, inhibits the sweating inside the treated area.
French: Cela est devenu une méthode optimale de la thérapie de la transpiration excessive pour les personnes qui avaient perdu l’espoir de se libérer de la transpiration des aisselles.
English: to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
French: Il convient en outre que ces mêmes règles s'appliquent également aux produits chimiques qui sont soumis à la procédure internationale PIC.
English: The Polish-Ukrainian exercise Eastern Shield is an example of the most recent PSI activities.  The exercise was carried out on 25 and 26 October 2007, in Ukraine, with the participation of, among others, Romania and Georgia, and many international observers.
French: À titre d'exemple des activités entreprises récemment au titre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, on peut notamment citer l'exercice polonais-ukrainien « Bouclier oriental », mené les 25 et 26 octobre 2007 en Ukraine, avec la participation de la Roumanie et de la Géorgie, notamment, ainsi que de nombreux observateurs internationaux.
English: The cover page could be used as a complement to submitting detailed forms adopted at the First and Second Meetings of the States parties in instances when the information to be provided in some of the forms in an annual report is the same as it would be in past reports.
French: La page de couverture peut compléter les formules détaillées adoptées à la première et à la deuxième Assemblée des États parties lorsque les renseignements figurant dans certaines formules du rapport annuel sont identiques à ceux qui sont contenus dans les rapports précédents.
English: In addition, this scheme as proposed is highly contentious outside the European Union with many states threatening court action against the EU, including the USA, India and China because they believe any scheme involving aviation must be agreed internationally before implementation.
French: En outre, ce système, tel qu'il est proposé, s'avère très controversé à l'extérieur de l'Union européenne où de nombreux États menacent de poursuivre l'UE en justice, y compris les États-Unis, l'Inde et la Chine, car ils estiment qu'un système impliquant le transport aérien doit être approuvé au niveau international avant d'être mis en œuvre.
English: The Bureau selected the blue background colour for the assessment key pictures in the Standard.
French: Le Bureau a choisi un fond bleu pour les principales illustrations de l'évaluation présentées dans la norme.
English: Are you already of customer of Vidéotron?
French: Vous êtes déjà client chez Vidéotron ?
English: The CRF is the aggregate of all public monies that are on deposit at the credit of the Receiver General for Canada (cash is held in chartered banks and the Bank of Canada); 1.
French: Le Trésor représente la totalité des fonds publics en dépôt au crédit du receveur général du Canada (l’argent est déposé dans les banques à charte et à la Banque du Canada).  3.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee at its forty-first session considered the substantive items below.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a examiné les questions de fond ci-après à sa quarante et unième session.
English: Common Sources of Stress for Caregivers Here are common sources of stress that caregivers may be faced with: ▪ Trying to live up to their clients' high expectations and/or their own ▪ Intensive caring for others at the expense of self-care ▪ Inability to set appropriate boundaries ▪ Pushing themselves too hard ▪ Mental and physical demands ▪ Heavy workloads ▪ Long hours on the job ▪ Time pressures ▪ Limited resources ▪ Competing priorities ▪ Media requests ▪ Political and organizational pressures Be on the Alert for Signs of Stress Caregivers are usually alert to the stresses of people they help.
French: Sources de stress courantes pour les soignants Voici certaines sources de stress courantes auxquelles les soignants peuvent être exposés : ▪ Attentes élevées des clients et de soi-même ▪ Soins intensifs apportés aux autres à ses dépens ▪ Incapacité de fixer des limites adéquates aux efforts déployés ▪ Surmenage ▪ Exigences mentales et physiques ▪ Lourde charge de travail ▪ Longues heures de travail ▪ Pression liée au facteur temps ▪ Ressources limitées ▪ Priorités conflictuelles ▪ Demandes des médias ▪ Pressions politiques et organisationnelles Signes de stress à surveiller Les soignants sont habituellement conscients du stress des gens qu'ils aident.
English: Many workers, primarily concerned with having work and receiving better wages, do not consider workplace health and safety issues to be a priority.
French: Beaucoup de travailleurs, dont la préoccupation première est de travailler et de recevoir un meilleur salaire, ne considèrent pas les questions de santé et de sécurité au travail comme une priorité.
English: Revenue from services provided to visitors and catering, garage and other commercial activities is also higher than previously estimated.
French: Les recettes provenant des services destinés aux visiteurs, des services de restauration et de garage et d'autres activités commerciales sont également plus importantes que prévu.
English: This project will replace leaking curb stops and waterlines in the town.
French: Le projet prévoit le remplacement des robinets d’arrêt et des conduites d’eau qui fuient.