ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor General in Council has prescribed the rebate factors in percentages according to the claimant type.
French: Le gouverneur général en conseil a prescrit les facteurs de remboursement en pourcentages selon le type de demandeur.
English: However, external factors beyond its control frequently had a considerable impact on the efficient utilization of its resources.
French: Pour autant, des facteurs extérieurs échappant à sa volonté ont fréquemment une incidence considérable sur l'utilisation efficace de ses ressources.
English: The Common Drug Review (CDR) was launched in September 2003. This ensures more consistent and rigorous reviews, so that drug coverage will be aimed at the most cost-effective and beneficial drugs.
French: Le Processus commun d’examen des médicaments, lancé en septembre 2003, garantit la cohérence et la rigueur accrues des examens de manière à ce que la couverture s’applique aux médicaments les plus économiques et qui ont les effets les plus bénéfiques.
English: Whether the injunction should be recognized depends on the rules and principles of the law of the country where the property or assets are located.
French: La reconnaissance de cette dernière dépend des règles et des principes du droit du pays où se trouvent les biens ou avoirs.
English: "Consumers ought to be able to obtain the information they feel they need to make informed choices around the adoption of new technologies that concern their families, perhaps via labeling or broader information dissemination," they wrote in the Journal of Public Affairs,August-November 2005.
French: Voici ce qu'ils ont écrit dans le Journal of Public Affairs, août-novembre 2005 : « Les consommateurs devraient pouvoir obtenir l'information voulue pour faire des choix éclairés à l'égard de l'adoption de nouvelles technologies qui touchent leur famille, peut-être au moyen de l'étiquetage ou d'une plus grande diffusion des renseignements ».
English: Smaller systems may also distribute NFB productions, children's, educational and multicultural programming.
French: Les systèmes plus petits peuvent aussi distribuer des productions de l'ONF et des émissions pour enfants, éducatives et multiculturelles.
English: Legislation and policy To implement the 2001 Immigration and Refugee Protection Act and regulations, a net increase of about $14 million was allocated to CIC.
French: Législation et politique Une augmentation nette d'environ 14 millions de dollars des crédits de CIC a été approuvée pour la mise en œuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2001 et le règlement connexe.
English: Mr President, I have listened carefully to both sides.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention les deux parties.
English: Statements in connection with the draft decisions were made by Mr. Guissé, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: M. Guissé, M. Yimer et Mme Zerrougui ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: But when they do, they have no option but to sell in the CEM market and thereby make a "payment" to processors.126 3.101 Referring to Canada's arguments in paragraph 3.99 above, the United States submitted that Canada does not explain how exempting export milk from the high domestic price protects a producer's entitlement to that high price.
French: C'étaient ces mesures, considérées dans leur ensemble, qui protégeaient le droit du producteur de bénéficier du prix plus élevé du marché intérieur (gestion des approvisionnements). 3.100 Les plaignants ont estimé que, même si les producteurs étaient libres de choisir de produire du lait hors quota - comme l'Organe d'appel l'avait fait observer - dès lors qu'ils le faisaient, la mesure des pouvoirs publics leur interdisait de vendre ce lait sur le marché intérieur où les prix étaient plus élevés; autrement dit, ils n'avaient d'autre choix que de le vendre sur le marché d'exportation.
English: Norway’s experience demonstrates that policies such as the establishment of a petroleum fund can help alleviate the effects of the Dutch Disease.
French: Cependant, l’expérience de la Norvège montre que certaines mesures, par exemple l’établissement d’un fonds pétrolier, peuvent atténuer les effets du mal.
English: • some seniors may see multiple physicians and request the same prescription, thereby purposely increasing their dose;
French: • certaines personnes aînées peuvent voir plusieurs médecins et demander la même ordonnance, accroissant intentionnellement leur dose;
English: More generally, FIDH calls upon the government to amend the Parade and Assembly Law, in particular: to abolish the requirement for mandatory permits and adopt the system of voluntary basis and the clause on special area of restriction, which gives too much discretion to the authority to restrict people's freedom of association and freedom of expression.
French: Plus généralement, la FIDH appelle le gouvernement à modifier la Parade du droit et de l'Assemblée, en particulier: à supprimer l'exigence obligatoire pour les permis et adopter le système de la base du volontariat et à la clause spéciale sur la zone de restriction, ce qui donne trop de pouvoir discrétionnaire de l'autorité pour restreindre la liberté d'association et la liberté d'expression.
English: It is the international community that is under scrutiny now. It is Thabo Mbeki, it is the SADC and the AU, it is China, it is us in the EU, it is the United Nations.
French: Aujourd'hui, les regards sont braqués sur la communauté internationale, sur Thabo Mbeki, sur la CDAA et l'UA, sur la Chine, sur nous, l'UE, et sur les Nations unies.
English: Just as logically, it was the first report by Sir Humphrey Waldock, who favoured the flexible system, which contained the first proposal for a provision concerning the withdrawal of objections to reservations.
French: Tout aussi logiquement, c'est le premier rapport de Sir Humphrey Waldock, partisan du système souple, qui contient la première proposition de disposition concernant le retrait des objections aux réserves.
English: The training program will enable the Maasai to acquire the requisite technical skills as well as provide the necessary equipment to document and digitize their cultural heritage on an on-going basis.
French: Ce programme de formation permettra aux Massaï d’acquérir les compétences techniques requises et de fournir l’équipement nécessaire pour réunir régulièrement des informations sur leur patrimoine culturel et le numériser.
English: Efforts will focus on the implementation of shared services for web and security in fiscal year 2008-2009.
French: Les efforts vont porter sur la mise en place de services partagés pour le Web et la sécurité durant l’année financière 2008-2009.
English: This approach is now being tested in Egypt with EPAP II, in which there are two international financial institutions involved (the EIB and World Bank) and two bilateral financial institutions, namely France’s Agence Française de Développement (AFD) and the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).
French: Cette approche est actuellement mise à l’essai en Égypte grâce au projet EPAP II, auquel contribuent deux insti­ tutions financières internationales (la BEI et la Banque mondiale) et deux institutions financières bilatérales, à savoir l’Agence française de développement (AFD) et la Japan Bank for International Cooperation (JBIC).
English: Therefore, if the international community is to make a real contribution to sustained and lasting peace, a serious and determined effort must be exerted.
French: C'est pourquoi il faut un effort sérieux et déterminé si la communauté internationale veut apporter une réelle contribution au maintien d'une paix durable.
English: The Committee is gravely concerned about the use of forced labour as a corrective measure, without charge, trial or review, under the “Re-education through Labour” (laodong jiaoyang) programme.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'utilisation du travail forcé comme mesure de correction appliquée sans inculpation, procès ou examen, en vertu du programme de «rééducation par le travail» (laodong jiaoyang).
English: • Whether symptom intensity has decreased, increased or remained the same Retrieve the container (send someone to the child's home if necessary) and any spilled pills.
French: • Si l'intensité des symptômes a diminué, augmenté ou est demeurée stable Récupérez le contenant (envoyez quelqu'un au domicile de l'enfant s'il le faut) et toute pilule retrouvée.
English: The four seminar rooms (max. 25 persons) have got an ADSL-access.
French: Notre complexe de 4 salles équipées de connexion ADSL, donnant sur un jardin entouré d´arbres, vous permet d´accueillir jusqu'à 25 personnes, et d´organiser vos séminaires et stages de formations.
English: 2007 (EUR million) 1 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.1.7 SUSTAINABLE GROWTH Competitiveness for growth and employment Seventh Research framework programme (incl.comp Decommissioning (Direct research) Ten Galileo Marco Polo Lifelong Learning Competitiveness and innovation framework program
French: 2007 (EUR million) 1 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.1.7 CROISSANCE DURABLE Compétivité pour la croissance et l'emploi Septième programme- cadre de recherche (y compr Démantèlement (Recherche directe) RTE Galileo Marco Polo Education et formation tout au long de la vie Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivi
English: CIVIL SERVICE INSURANCE FUND -- RECEIPTS AND DISBURSEMENTS (millions of dollars) Actual Forecast 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 1998-1999 1999-2000 Opening Balance 8.9 8.6 8.2 7.8 Receipts and other Credits 0.3 0.2 0.2 0.2 Payments and other charges 0.6 0.6 0.6 0.6 Excess of payments and other charges over income for the year 0.3 0.4 0.4 0.4 Closing Balance 8.6 8.2 7.8 7.4
French: FONDS D'ASSURANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE - RECETTES ET DÉBOURSÉS (en millions de dollars) Réelles Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 1998-1999 1999-2000 2001-2002 Solde d'ouverture 8,9 8,6 8,2 7,8 Rentrées et autres crédits 0,3 0,2 0,2 0,2 Paiements et autres débits 0,6 0,6 0,6 0,6 Excédent des paiements et autres débits sur les revenus de l'exercice 0,3 0,4 0,4 0,4 Solde de fermeture 8,6 8,2 7,8 7,4
English: In that connection, the Group endorses the declaration adopted at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT which took place in New York from 21 to 23 September 2005.
French: À ce propos, le Groupe approuve la déclaration adoptée lors de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, qui s'est tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005.
English: The oldest continuously occupied settlement in Alberta, Fort Chipewyan became a focal point of Peace-Athabasca Delta Project studies after the construction of the W.A.C. Bennett Dam.
French: Le plus ancien établissement permanent de l'Alberta, Fort Chipewyan, devient un point de convergence dans le cadre des études sur le projet du delta des rivières de la Paix et Athabasca après la construction du barrage W.A.C. Bennett.
English: ・A hang-up will occur if Raiden attacks Metal Gear Mk.II with the High Frequency Blade (HF.BLADE).
French: ・Un blocage survient si Raiden attaque Metal Gear Mk.II avec l’épée haute fréquence (EPÉE HF).
English: The Delegation said that the last IIM session had witnessed an unnecessarily protracted procedural discussion, which prevented deliberations on substantive issues.
French: À la réunion précédente, des débats inutilement longs sur la procédure ont eu lieu, ce qui a empêché des délibérations sur des questions de fond.
English: Documents on methods of validation of test procedures and estimation of the uncertainty of measurement results should be submitted to the accrediting body, including results of inter-laboratory comparisons.
French: Il faudrait soumettre à l'organisme d'accréditation des documents sur les méthodes de validation des procédures d'essai et d'estimation du degré d'incertitude des résultats des opérations de mesure, y compris les résultats des comparaisons entre laboratoires.
English: Hassan Ghul reported directly to Khalid Sheik Mohammad, who was the mastermind of the September 11 attacks … .
French: Hassan Ghul était placé directement sous les ordres de Khalid Sheikh Mohammed, qui a orchestré les attentats du 11 septembre … Il a été capturé en Iraq, où il aidait Al-Qaida à maintenir nos soldats sous pression.»;
English: The process of upgrading the award should continue until there is a more attractive symbol that does not change with the years.
French: On devrait continuer de mieux valoriser les prix jusqu'à ce que l'on trouve un symbole plus attrayant qui ne change pas d'une année sur l'autre.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used and the dates on which the dumping and loading activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les opérations d'immersion ainsi que les dates de chargement et d'immersion.
English: They include such things as vehicle emissions, garbage, wood stoves, cigarettes, small engine emissions and home heating fuels.
French: Elles comprennent les émissions des véhicules, les ordures, les poêles à bois, la cigarette, les émissions provenant de petits moteurs et l'huile à chauffage des maisons
English: In co- financing of specific projects, priority should be given to cross-border actions which should be facilitated by the Commission.
French: La Commission en a tenu compte et s’est engagée à étendre jusqu’à la fin 2007 l’horizon temporel de la Stratégie
English: We monitored the lake for responses of the individual fish (lake trout, sucker and minnows) and their populations, as well as changes in the tadpoles, bacteria, algae, leeches, zooplankton and benthic invertebrates as a result of the estrogen additions.
French: Nous avons exercé un suivi à ce lac afin de déterminer les réactions chez les poissons pris individuellement (touladis, meuniers noirs et cyprins) et chez leurs populations, ainsi que les changements chez les têtards, les bactéries, les algues, les sangsues, le zooplancton et les invertébrés benthiques à la suite des additions d'oestrogènes.
English: A Week in celebration of the health of older adults
French: A Week in celebration of the health of older adults (Semaine de la santé des aînés)
English: A ratification procedure for communities that choose enabling provisions for elections needs to speak to what the ratification threshold is.
French: Une procédure de ratification dans le cas des collectivités qui choisissent les dispositions habilitantes sur les élections devrait établir un seuil de ratification.
English: Sub-program 3.2 covers the management and operation of the PCT system, and provides legal information, advice and training on the PCT.
French: Alors que les efforts se poursuivent pour répondre aux besoins des utilisateurs et des États membres et pour accroître l’utilisation et les avantages du PCT, un nouvel objectif important de ce sous-programme consistera à élaborer des mesures et des pratiques stratégiques pour gérer la charge de travail croissante liée au PCT ainsi qu’à définir des indicateurs permettant de suivre les tendances concernant les demandes de brevet, dans la mesure où elles peuvent avoir une incidence sur le PCT.
English: It does not see major volumes of imports of winter boots, the segment where Canadian producers have concentrated their production, that will challenge domestic offerings within the foreseeable future.
French: Le Tribunal est donc convaincu qu’il est peu probable, à court et à moyen termes, que la Chine soit très active sur le marché des bottes d’hiver.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held today, 10 November 2005, from 3.45 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2005 de 15 h 45 à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: C. Secondary education - the right to education made generally available and accessible to all
French: Le droit à un enseignement secondaire généralement disponible et accessible à tous
English: Weakened by the strain on European debt and the inevitable slowdown in the US economy, concerns over a possible return to global recession are weighing on them as we enter the summer season.
French: Fragilisés par les tensions sur la dette européenne et l'inévitable ralentissement en cours de l'économie américaine, ils craignent en ce début d'été le retour à une récession mondiale.
English: The design lets you change the offset from 0 to 75 degrees for the ideal paddling stroke.
French: Son manche de fibre de verre lui assure sa légèreté et l’angle des pales est à réglage multiple afin d’obtenir le coup de pagaie idéal.
English: • New investment in renewable energy sources
French: • de nouveaux investissements dans les sources d'énergies renouvelables;
English: Good effort at identifying issues.
French: Bel effort pour cerner les problèmes.
English: • Mozilla (formerly Netscape)
French: • Mozilla (anciennement Netscape)
English: The Ministry of Energy in Uruguay had proposed to modernize information systems in the intellectual property office, relating to marks and patents.
French: Le ministre uruguayen de l’énergie a proposé de moderniser les systèmes informatiques de gestion des marques et des brevets au sein de l’office de la propriété intellectuelle.
English: The unemployment rate of 27 per cent in 1991 has been reduced to 10 per cent.
French: Le taux de chômage de 27 % en 1991 a été ramené à 10 %.
English: And between these artists' works and ourselves?
French: Et entre les oeuvres de ces artistes et nous ?
English: Forms for the Canada Small Business Financing Program are available in 3 electronic formats.
French: Les formulaires nécessaires pour le Programme de financement des petites entreprises du Canada sont maintenant offerts sur trois supports électroniques.
English: The divorce between the appellant and his ex-wife was a bitter one.
French: L’appelant a déclaré qu’il avait accepté d’accueillir Dayton parce que l’enfant avait passé de foyer en foyer.
English: Sep-00 Mar-01 Sep-01 Mar-02 Sep-02 Mar-03 Sep-03 Mar-04 Sep-04 Sources:
French: mars mars mars sept. sept. sept. sept.
English: The cost is charged to operations in the year in which the items are sold or used. l) Equity Investments Equity investments include shares in publicly and privately held companies.
French: Le coût est imputé aux charges de fonctionnement dans l'exercice où les articles sont vendus ou utilisés. l) Placements en actions Les placements en actions comprennent des actions dans des sociétés publiques et privées.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: China has also increased its contacts with neighbouring countries in the area of health and hygiene and participates in regional health cooperation activities.
French: La Chine a également noué des contacts plus étroits avec ses voisins dans les domaines de la santé et de l'hygiène et prend part aux activités régionales de coopération en matière de santé.
English: • Facts for Infant Bath Seats and Bath Rings January
French: • Renseignements au sujet des anneaux et sièges de bain pour bébé Janvier
English: It also welcomed the figures shown in the report, indicating that the number of operational cases handled by Eurojust had increased considerably, and that terrorism-related cases and multilateral cases involving more than three countries had more than doubled.
French: De même, il se réjouit des chiffres indiqués dans le rapport, qui font apparaître que le nombre de dossiers opérationnels traités par Eurojust a considérablement augmenté et notamment que le nombre d'affaires liées au terrorisme et d'affaires multilatérales concernant plus de trois pays a plus que doublé.
English: Possible Mechanisms to be established in the NPT framework should however in no way detract from the role and obligations of the IAEA in this regard.
French: Toutefois, les mécanismes qui pourraient être institués dans le cadre du TNP ne devraient en aucune manière réduire le rôle et les obligations qui incombent à l'AIEA à cet égard.
English: People s enthusiasm wanes, other work builds up, and new priorities compete for attention.
French: L'enthousiasme faiblit, d'autres tâches s'accumulent et de nouvelles priorités commencent à s'imposer.
English: Someone’s right to life is not dependent on someone else promising not to kill him or her: their life may be, but their right to life is not.
French: Le droit à la vie d’un individu ne dépend pas de la promesse d’un tiers de ne pas le tuer: sa vie en dépend peut-être, mais en aucun cas son droit à la vie.
English: There is also the problem of the operating logistics of such a central institution with the accompanying fears of bureaucracy that are often inherent to supranational bodies.
French: Vient ensuite le problème de la logistique de fonctionnement d’une telle institution centrale, qui fait craindre les pesanteurs bureaucratiques souvent inhérentes à la supranationalité.
English: Indeed, the increased proliferation of ballistic and cruise missiles that could carry weapons of mass destruction is an element that destabilizes global and regional strategic balances, because of their ever-increasing ranges and because of missile development programmes aimed at attaining new capacities.
French: En effet, l'aggravation de la prolifération des missiles balistiques et de croisière, susceptibles d'emporter des armes de destruction massive, constitue un élément de déstabilisation des équilibres stratégiques aux niveaux global et régional, avec des portées de plus en plus longues et des programmes de développement de missiles à la recherche de nouvelles capacités.
English: The 51 youth participants and 24 adult mentors represent communities from all three territories ensuring that a broad range of perspectives and experiences will enrich discussions.
French: La participation de 51 jeunes et de 24 mentors adultes représentant toutes les régions des territoires garantit le large éventail de points de vue et d’expériences qui enrichiront les discussions.
English: Elements of the Quality Improvement Framework serve to integrate improvement processes and quality initiatives across Passport Canada.
French: Des éléments du Cadre d’amélioration de la qualité servent à intégrer les processus d’amélioration et les initiatives sur la qualité à l’échelle de toute l’organisation.
English: If carried out on the basis of sustainability, trade in wildlife and wildlife products can provide jobs and income while posing little concern for wildlife resources that are well managed.
French: Si cette exploitation se fait dans une perspective durable, le commerce des espèces sauvages et de leurs dérivés peut produire des emplois et des revenus sans susciter d'inquiétude quant à l'avenir de ressources sauvages bien gérées.