ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this research, individual as well as combined samples of tri-, tetra- and pentachlorobenzenes were pyrolyzed in air at 620°C in quartz ampoules.
French: Au cours de ces travaux, des échantillons individuels et combinés de tri-, tétra- et pentachlorobenzènes furent soumis à une pyrolyse dans l'air à 620 °C dans des ampoules en quartz.
English: Reporting Requirements 7 Criteria - Based on recognized best management practices, reporting requirements should be met with accurate and timely information providing a clear linkage with authorities, roles, responsibilities and accountabilities for the decision making process.
French: Exigences en matière de rapports Critères - En se fondant sur les meilleures pratiques de gestion reconnues, il faudrait remplir les exigences en matière de rapport au moyen d'informations précises et d'actualité établissant un lien clair avec les pouvoirs, les rôles, les responsabilités et l'obligation de rendre des comptes sur le processus décisionnel.
English: We all know that our objective cannot be achieved overnight, but we need to make a start.
French: Nous tous savons que notre objectif ne peut être atteint du jour au lendemain, mais nous devons nous lancer.
English: While this meeting took place in fiscal year 2000, Canada provided its contribution to this meeting – approximately $27,000 – to the United Nations in fiscal year 1999.
French: Bien que cette rencontre se soit déroulée au cours de l’exercice 2000-2001, le Canada a versé sa contribution (un peu plus de 27 000 dollars) aux Nations Unies pendant l’exercice précédent.
English: Its goal is to generate long-term economic spinoffs in the regions and communities affected by the lumber trade dispute, primarily by supporting projects to reinforce community capabilities, diversify local economies and enhance productivity.
French: Le ministère du Commerce international Canada est responsable des budgets et des dépenses du PDME. D'un commun accord avec le CICan et en lien direct avec son mandat de développement économique, l'agence administre le programme au bénéfice des entreprises des régions du Québec.
English: This analysis allowed us to formulate some answers and propose what we have called an ethical model of Internet integration in Africa (see "An ethical model of Internet integration," in Chapter 7).
French: Elle permet de formuler quelques réponses qui conduisent à la proposition de ce que nous avons nommé un « modèle éthique d'intégration d'Internet » en Afrique18. 2.3.1.
English: (b) however, human capital is an increasingly important area for policymakers that deserves ongoing attention by statisticians as an emerging priorityD.
French: b) Cela dit, le capital humain est un domaine auquel les décideurs attachent de plus en plus d'importance et qui mérite de la part des statisticiens une attention suivie car il est sur le point d'acquérir un caractère prioritaire.
English: (DE) Madam President, I would like to draw attention to the International Transport Workers' Federation (ITF)'s action week, which will be manifesting itself in Istanbul this weekend.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention sur la semaine d'action de la Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF), qui se rendra à Istanbul cette fin de semaine.
English: We will help generate over 14 million dollars in investments in Montréal’s economy.
French: Nous générerons plus de 14 millions d’investissements dans l’économie montréalaise.
English: The desire for income support for family caregiving purposes is not limited to parents of newborns or adopted infants and children.
French: Il n'y a pas que les parents de nouveau-nés, de bébés ou d'enfants adoptés qui souhaitent un soutien du revenu pour les soins familiaux.
English: For further information on CAPACT see www.unece.org/ie/capact.
French: On trouvera un complément d'information concernant le projet CAPACT sur le site www.unece.org/ie/capact.
English: As head of the public prosecution, the Attorney General is in charge on matters regarding stay of proceedings and appeals regarding refusals to investigate or prosecute.
French: En tant que premier magistrat du ministère public, le Procureur général est chargé des questions relatives à l'arrêt des poursuites, ainsi que des appels concernant les refus d'enquêter ou de poursuivre.
English: We in this House have asked for a reduction in the duration of transport that involves animals intended for slaughter.
French: Nous, qui faisons partie de la présente Assemblée, nous avons demandé de réduire le temps de transport des animaux destinés à l'abattage.
English: While physical security remains an overriding concern, the serious economic and social situation is another factor affecting the minority communities.
French: La sécurité des minorités ethniques demeure au premier rang des préoccupations mais les communautés minoritaires sont également confrontées à de graves difficultés économiques et sociales.
English: And thank you for all the work your organization does to foster trade, co-operation and friendship between our two great countries.
French: Et merci pour tout le travail fait par votre organisation pour favoriser le commerce, la coopération et l’amitié entre nos deux grands pays.
English:   Our team would like to THANK YOU VERY MUCH in advance for taking the time to answer the questionnaire.
French:   Notre équipe vous remercie à l'avance de prendre le temps de répondre à ce questionnaire.
English: Would there be interest in the results of such surveys if they were carried out by other organizations?
French: S'intéresserait-on aux résultats de ce sondage s'il était mené par d'autres organisations ?
English: 117(3) L'adoption visée au paragraphe (2) a eu lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant si des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial des parents adoptifs.
French: 134(1)c)(i) The income earned by the sponsor not including any provincial allowance received by the sponsor for a program of instruction or training.
English: The experimental data available support the implication of the eukaryotic stalk components in some regulatory process that modulates the ribosomal activity.
French: Les résultats expérimentaux obtenus appuient l'hypothèse selon laquelle les constituants de l'éperon des ribosomes eucaryotes interviendraient dans un processus de régulation modulant l'activité des ribosomes.
English: The recruitment of its members will be completed very soon.
French: Le recrutement de ses membres sera achevé très prochainement.
English: Estimates of intakes of chloroform from ingestion of drinking water are based on average daily consumption rates of "total tap water" from EHD (1998) and on the maximum concentration of chloroform in drinking water in Canada (i.e., 1224 µg/L, in Alberta) among provincial/territorial data.
French: Les estimations de la dose de chloroforme par ingestion d'eau potable se fondent sur la consommation journalière moyenne d'eau du robinet sous toutes ses formes de la DHM (1998) et sur la concentration maximale de chloroforme dans l'eau potable au Canada (c'est-à-dire 1 224 µg/L, en Alberta) parmi les données des provinces et des territoires.
English: Access by non-nationals and their children to some social programs may be restricted.
French: L'accès à certains programmes sociaux par les non-ressortissants du Canada et leurs enfants peut être restreint.
English: The Orchestra designers make an effort, every season, to put forward products that are trendy, practical and vibrantly coloured.
French: Les stylistes Orchestra mettent tout en œuvre, chaque saison, pour présenter des produits mode et pratiques, dans des couleurs vitaminées.
English: The Committee recommends that the State party give due consideration in its land restitution programme to the right of indigenous peoples to their ancestral lands, which are essential to the expression of their cultural identity and to their very survival.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir dûment compte, dans le cadre du programme de restitution des terres, du droit des peuples autochtones de disposer de leurs terres ancestrales, élément fondamental à l'expression de leur identité culturelle et à leur survie.
English: (d) A member shall not permit without adequate supervision professional activities related to the European Patent Office under his name or the name of his association by a person who is not a member.
French: d) Un membre ne doit pas permettre, sans contrôle adéquat, à une personne qui n'est pas membre, d'exercer au nom de ce membre, ou au nom du groupement auquel il appartient, des activités professionnelles ayant un rapport avec l'Office européen des brevets.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 43 Paragraph 9 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 43 Paragraphe 9 9. supprimé Or. en
English: Article 162 establishes the requirements for candidates for the office of governor or member of a departmental board.  They must be:
French: L'article 162 fixe les conditions à remplir pour être candidat à un poste de gouverneur ou de membre du conseil départemental :
English: We believe that all Member States, including Romania, can assume a share of the collective responsibility.
French: Nous estimons que tous les États Membres, y compris la Roumanie, peuvent assumer une part de la responsabilité collective.
English: I take this birch sap for arthritis and I don't have it.
French: Moi par exemple, je prends de la sève de bouleau pour soigner mon arthrite et ça marche.
English: Europe needs to formulate its response to the threats posed by its dependence on energy imports and develop a common policy, not only on energy efficiency, the reduction of greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources, but also for the protection of its energy infrastructure and the surveillance of transport routes.
French: L’Europe doit formuler sa réponse aux menaces qui pèsent sur sa dépendance vis-à-vis des importations d’énergie et élaborer une politique commune, non seulement sur l’efficacité énergétique, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et le développement des sources d’énergie renouvelables, mais aussi pour la protection de ses infrastructures énergétiques et la surveillance des axes de transport.
English: It is suggested that the high rate of turnover, even at optimal NaCl concentrations, may reflect errors in protein synthesis, and that the effect of lower NaCl concentrations may be to alter "native" conformation and thus to increase the susceptibility of some of the properly made proteins to proteolysis.
French: Nous suggérons que le taux élevé de renouvellement, même à des concentrations optimales de NaCl, puisse refléter des erreurs dans le synthèse protéique et que l'effet de concentrations moins élevées en NaCl puisse entraîner une altération de la conformation originale et ainsi accroître la susceptibilité à la protéolyse de quelques-unes des protéines correctement synthétisées.
English: Fission As a radionuclide decays, the neutrons that are released may be absorbed by other atoms.
French: Fission À mesure qu’un radionucléide se décompose, les neutrons qui sont libérés peuvent être absorbés par d’autres atomes.
English: We obviously have to remember that there are 27 different Member States in the EU. Their economic circumstances still vary in many respects, and pensions differ greatly in terms of size.
French: Nous devons évidemment nous rappeler que l'UE se compose de 27 États membres, qui présentent des écarts en termes économiques (à de nombreux égards) et de montant des retraites.
English: The Role of Government Science and Research The 1999 report of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) broadly suggests that government-sponsored science should contribute to:
French: Le rôle de la science et de la recherche au gouvernement Dans le rapport du Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) de 1999, les auteurs proposent essentiellement que les projets scientifiques subventionnés par l’État contribuent à ce qui suit :
English: To optimize your organizational efficiency, we offer customized services that are competitively priced and take into account the conditions in your business sector.
French: Dans le but d’améliorer l’efficacité de votre organisation, nous vous offrons un service personnalisé, à un coût très concurrentiel, en tenant compte des exigences de votre milieu.
English: Click on the button to jump between folders in the hierarchy.
French: Cliquez sur les boutons pour passer d'un dossier à un autre dans la hiérarchie.
English: The product deﬁnition can also be a challenge because of the need to consider the degree to which consumers view products as substitutes.
French: La déﬁnition du produit peut également présenter des difﬁcultés parce qu’il faut tenir compte de la mesure dans laquelle les consommateurs considèrent des produits comme substituables.
English: It also includes other diagnostic and therapeutic equipment such as ultrasound and x-ray machines, and additional medical and surgical equipment that enhances the quality of patient care or the working conditions of health care personnel.
French: Il comprend également d'autres pièces de matériel diagnostique et médical comme les appareils à ultrasons et à radiographie, ainsi que le matériel diagnostique et médical qui sert à améliorer la qualité des soins aux patients ou les conditions de travail du personnel de la santé.
English: By finding the answer to questions like these, using the latest tools in DNA profiling, geneticists may soon revolutionize wildlife management programs.  Genetic markers are already used to study reproductive strategies and population structure in a number of avian species.
French: En répondant à ces questions au moyen des plus récents outils que leur offre l'analyse des empreintes génétiques, des généticiens pourraient bientôt révolutionner les programmes de gestion de la faune.  On utilise déjà des marqueurs génétiques pour étudier les stratégies de reproduction et la structure démographique de bon nombre d'espèces d'oiseaux.
English: Enzymes derived from microorganisms to breakdown lignin and colourants which are part of wood structures of various types of trees
French: Enzymes issus de microorganismes afin de briser les lignines et les colorants qui font partie de la structure du bois de divers types d'arbres.
English: The meeting management services and the advertising and public relation services have different objectives, cover different tasks and duties, and require different education and certification standards, and their respective practitioners subscribe to different codes of professional conduct.
French: Les services de gestion de réunions et les services de publicité et de relations publiques ont des objectifs différents, visent des fonctions et des tâches différentes, et nécessitent des normes d’études et d’accréditation différentes, et les spécialistes de ces services respectifs souscrivent à des codes déontologiques différents.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 83 Paragraph 14 14. Prefers a more focused approach directed towards the concrete barriers for mobile cross-border users; encourages the development of pilot pan-European financial products such as pensions, mortgages or insurance products by the financial industry in order to gain customers; invites the Commission to develop an appropriate framework of regulation and supervision, contractual law and consumer protection for such products to be portable and mutually recognised within the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 84 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne la nécessité d'assortir, dans un marché européen commun des produits financiers, les mêmes risques des mêmes garanties et d'établir en conséquence les exigences de fonds propres; affirme que, dans l'intérêt de la transparence et de la protection des consommateurs, une course des États membres aux normes de surveillance et de sécurité les plus faibles doit être évitée; Or. de Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 85 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. partage l'inquiétude exprimée au point 1.2.3 de l'annexe au Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE (COM(2005)0314), selon laquelle le développement des fonds garantis sans exigence de capitaux propres appropriés dans certains États membres ne protège PE 338.32801-00 28/72 AM\662149FR.doc
English: The homes of some local officials who disapprove of the actions of Mutebuzi have been visited and sacked and their occupants subjected to all manner of physical maltreatment.
French: Les maisons de certains notabilités de la place qui désapprouvent les agissements de Mutebuzi ont été visitées et pillées, et leurs occupants ont été victimes des sévices corporels de tout genre.
English: According to the evidence of Mrs. Fry, the residence was equipped  with a telephone message recording device which she monitored. Business appointments were made by her.
French: Selon le témoignage de Mme Fry, la résidence était dotée d'un appareil  d'enregistrement des messages téléphoniques dont elle assurait la  surveillance. C'est elle qui fixait les rendez-vous d'affaires.
English: Other HRDC programs are eligible for IPOLC funding under the agreement between HRDC and the IPOLC.
French: Les autres programmes de DRHC sont admissibles à du financement dans le cadre de l’entente entre DRHC et le PICLO.
English: As we were developing our plan of action, two other events were taking place.
French: Pendant que nous élaborions notre plan d'action, deux autres innovations se préparaient.
English: The text of the relevant regulations should reflect these principles and, where appropriate, include the necessary policy content and an indicative breakdown of resources.
French: Le texte de la réglementation en question reflètera ces principes et comprendra, le cas échéant, le contenu politique nécessaire et une répartition indicative des ressources.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is an integral part of the Government of Canada's effort to combat organized crime and terrorism.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) constitue une partie intégrante des efforts consentis par le gouvernement du Canada pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Mortality rate for children between one and four years of age  In 2003, a total number of 43 children aged one to four died.
French: Taux de mortalité des enfants âgés de un à quatre ans En 2003, au total 43 enfants âgés de un à quatre ans sont décédés.
English: By letter dated 22 November 1999, sent in conjunction with the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur advised the Government that she had received a number of individual cases of alleged rape which are summarized below.
French: Dans une lettre datée du 22 novembre 1999, envoyée en liaison avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale a indiqué au Gouvernement qu'elle avait reçu un certain nombre d'allégations individuelles faisant état de viols, qui sont résumées ci-après.
English: As export markets expand, the increased capacity will provide greater value-added opportunities for the industry and will reduce its reliance on live animal exports.
French: Au fur et à mesure que les marchés d'exportation se développeront, la capacité accrue au pays offrira davantage de débouchés à valeur ajoutée à l'industrie et réduira la dépendance de cette dernière envers les exportations d'animaux sur pied.
English: Costa Rica's commitment to promoting and protecting the human rights of all persons living in its territory and to upholding democracy is the basis for decision-making in all areas.
French: L'engagement pris par le Costa Rica de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de toutes les personnes relevant de sa juridiction et le développement de la démocratie sont les fondements du processus décisionnel dans tous les domaines.
English: (SK) The protection of people belonging to ethnic minorities is, quite rightly, an important component of international development and relations between states.
French: (SK) La protection des personnes appartenant à des minorités ethniques est, assez justement, un élément important du développement international et des relations entre les États.
English: The time at which she is here is not of her choosing but is the choice of your Bureau.
French: L’heure à laquelle elle s’exprime dans cette Assemblée ne relève pas de son choix, mais du choix de votre Bureau.
English: He cited in support this passage from the umpire's decision:
French: Il cite à l'appui de sa prétention ce passage de la décision du juge-arbitre:
English: These early developments laid the basis for the momentum towards building the regional-global partnership for peace and security of today.
French: Ces premières initiatives ont été à l'origine de la dynamique qui s'est mise en place en faveur de la création du partenariat actuel pour la paix et la sécurité sur les plans régional et mondial.
English: Other chemicals accounting for approximately 1-2% of use include Freon-113, 1,1,2 Trichloroethan, and 1,2,2 Triflouroethane; these chemicals are being phased out in Canada.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans la section Référence. Cliquer ici pour y aller maintenant.
English: It is an example of Canada helping people and institutions acquire the skills and resources needed to sustain their own social and economic progress."
French: Voilà un bel exemple de la façon dont le Canada peut aider les populations et les institutions d'ailleurs à acquérir les compétences et les ressources nécessaires pour assurer leur développement social et économique.
English: Highlights the advantages and potential of short sea shipping as a sustainable and efficient transport mode that easily bypasses land bottlenecks and has sufficient capacity for transport growth; therefore asks the Commission to support and promote short sea shipping by fully implementing the action play on short sea shipping; Or. en
French: des mesures orientées de façon spécifique vers l'intégration des avantages pour l'environnement du transport maritime et du développement des ports au niveau européen à un stade précoce de la procédure de décision prévue à l'article 6 puis en tant qu'exemption prévue à l'article 6, paragraphe 4; demande à la Commission de tenir compte lors de sa révision de la directive "Habitats" non seulement des conséquences écologiques mais également des conséquences économiques de cette directive sur l'environnement; Or. nl
English: I shall first deal with section 80(a).
French: Je m’arrêterai d’abord à l’alinéa 80a).
English: If these rules are not complied with, the conversion will not be enforceable against third parties.
French: Jusqu'en 1990, la loi sur l'utilité publique des logements limitait le versement de dividendes à 4% maximum des parts sociales.
English: Over time, the resulting inventory of dozens or even hundreds of planets should tell us a great deal about what makes a world.
French: Avec le temps, un inventaire de douzaines voire de centaines d'exoplanètes nous en dira beaucoup sur les ingrédients nécessaires à la genèse d'un monde.
English: Columns 7-9 contain the dilution factor (range) by which a gas mixture classified in GHS can be diluted, and still result in an equilibrium concentration leading to severe human intoxication.
French: Les colonnes 7 à 9 contiennent le facteur de dilution (sous forme d'un intervalle) d'un mélange de gaz classé dans le SGH qui donne cependant toujours une concentration à l'équilibre provoquant une intoxication sévère pour l'homme.
English: Informal document: INF.7 (UNITAR)
French: Documents sans cote: INF.7 (UNITAR) INF.13 (UNITAR)
English: Within this context, a minimum of two meetings will be held during each Presidency with the six non-EU European NATO members (EU+6 format).
French: Dans ce cadre, deux réunions au moins seront organisées sous chaque présidence avec les six Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE (formation UE + 6).