ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Indian Residential Schools Resolution Canada has introduced changes to the funding of the projects, and incorporated the lessons learned from the earliest projects. These include linking continued funding to milestones so that the projects can remain focussed and can more easily remain within budget.
French: En conséquence, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a modifié le mode de financement des projets et intégré les leçons tirées des premiers projets, notamment l'atteinte obligatoire des jalons fixés pour que soit maintenu le financement, de sorte que les projets ne débordent pas des cadres établis et que le budget est plus facilement respecté.
English: SSHRC and Statistics Canada would encourage research that uses complex longitudinal and multi-level data, and comparative research, especially using multi-country databases.
French: Le CRSH et Statistique Canada encourageraient la recherche utilisant des données complexes, longitudinales et multiniveaux, et la recherche comparée, surtout celle qui a recours à des bases de données multinationales.
English: • government guidelines on health and safety procedures when undertaking research involving GM;
French: • les gouvernements émettent des directives sur les méthodes à utiliser en matière de santé et de sécurité pour régir les recherches faisant intervenir des OGM;
English: Some of the rioters received lengthy prison sentences from the local criminal courts, but most sentences were later reduced.
French: Certains des responsables furent condamnés à de longues peines de prison par les tribunaux criminels locaux, mais la plupart des peines furent réduites par la suite.
English: 47 Case Study 30:
French: Le Klampun Conservation Corps en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The subject of Trade Facilitation (TF) and e-Business (eB) in the Asia Pacific region is gaining considerable momentum and the last year was quite eventful.
French: Les thèmes de la facilitation du commerce et du commerce électronique dans la région de l'Asie du Pacifique suscitent un grand intérêt et de nombreux événements ont eu lieu l'année dernière dans ces domaines.
English: Government of Canada Announces Support for the University of British Columbia Museum of Anthropology VANCOUVER, September 17, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Stephen Owen, QC, Member of Parliament for Vancouver Quadra, today announced funding of $324,200 for five projects submitted by the University of British Columbia Museum of Anthropology under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 17 septembre 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, Stephen Owen, C.R., député de la circonscription de Vancouver Quadra, a annoncé aujourd'hui le versement de subventions totalisant 324 200 dollars pour la réalisation de cinq projets soumis par le Musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique, dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: In 2001-2002, 24 substances currently on the List of Toxic Substances (Schedule 1 of CEPA 1999) or substances that have been assessed as toxic and recommended for addition to the list were evaluated for possible E2 plan requirements using an E2 Planning Risk Evaluation Framework.
French: En 2001–2002, à l'aide d'un cadre d'évaluation du risque, on s'est penché sur l'opportunité d'exiger l'élaboration d'un plan d'urgence environnementale à l'égard de 24 substances actuellement inscrites sur la Liste des substances toxiques (annexe 1 de la LCPE 1999) ou jugées toxiques et dont on a recommandé l'ajout à la liste.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/457) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: La Présidente a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/457) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It has to be proved that the device meets the following requirements:
French: Il doit être prouvé que le système répond aux prescriptions suivantes:
English: In the matter of positive attitude, Ms. Halford considered that Ms. Newlove told a story but left the board to make its own assessment of where she considered she had demonstrated the sub-factor.
French: Au sujet de l'attitude positive, Mme Halford estime que Mme Newlove a raconté une histoire, mais qu'elle a laissé le soin aux membres du jury de déterminer eux-mêmes où elle considérait avoir illustré le facteur.
English: A preliminary reservation for the third meeting of the Committee has been made for 19-23 March 2007 in Rome.
French: Les dates de la troisième réunion du Comité ont été fixées à titre préliminaire du 19 au 23 mars 2007 à Rome.
English: What are the main OSMOS Canada Sensors?
French: Quels sont les principaux capteurs OSMOS Canada ?
English: 10 NGO caucus, “Final evaluation: no masterpiece of political will”, issued 10 July 2004.
French: Comité d'organisations non gouvernementales, « Final evaluation: no masterpiece of political will », publié le 10 juillet 2004.
English: To generalize, these important lesions are microscopic, cannot be identified in gross tissue specimens, and are hard to consistently locate in standard Tumor Banks with surplus tissue collections (in the absence of specialized collection protocols).
French: En général, ces lésions importantes sont microscopiques, ne peuvent pas être identifiées dans des échantillons de tissus macroscopiques et sont difficiles à localiser systématiquement dans les banques de tumeurs standard où l'on trouve des collections de tissus surnuméraires (en l'absence de protocoles de collecte spécialisés).
English: Corrective Actions It is not enough to merely determine the cause of an accident.
French: Mesures correctives Il ne suffit pas simplement de déterminer la cause d’un accident.
English: In view of the current malfunctions, what are the advantages of inclusion in the budget?
French: Face aux dysfonctionnements actuels, quels sont les avantages de la budgétisation?
English: However, we will accept adequate security instead of payment, such as a Bank Letter of Guarantee (Letter of Credit).
French: Cependant, nous accepterons une garantie suffisante au lieu d’un paiement, comme une lettre de garantie délivrée par une banque (lettre de crédit).
English: •Discussions continue with British Columbia, Yukon, Ontario and Atlantic provinces to advance the bilateral agreements under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: • Poursuite des discussions avec la Colombie-Britannique, le Yukon, l’Ontario et les provinces de l’Atlantique en vue de faire progresser les ententes bilatérales en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Market conditions continued to beleaguer the inshore fishery in 2002 with another suspension of effort occurring from August 3 - August 31.
French: Les conditions du marché ont continué à nuire à la pêche côtière en 2002, ce qui mené à un autre arrêt temporaire de l'effort du 3 au 31 août.
English: A one-day annual retreat away from the office is held.
French: Chaque année, une journée de réflexion a lieu à l’extérieur du bureau.
English: Saving three innocent lives for every person executed seems like a very attractive trade-off, and even two lives saved per execution seems like a persuasive benefit-cost ratio for capital punishment.
French: Sauver trois vies innocentes pour chaque personne exécutée semble un marché très attractif, et même deux vies sauvées par exécution paraît un ratio coût/bénéfice persuasif en faveur de la peine de mort.
English: (c) Effective June 21, 2004, should the employee's salary be within the new salary band in the B line, the employee's new rate of pay shall be the step in the B line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day. Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.25%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l'employé-e a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l'augmentation économique (c-à-d 2,25 %) et l'augmentation d'échelon de salaire actuelle. d) À compter du 21 juin 2004, les employé-e-s qui font l'objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à 2,25 % du taux de salaire de l'employé-e, en raison de l'augmentation économique. e) À compter du 21 juin 2005, si le salaire de l'employé-e se trouve dans la colonne C de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé-e est l'échelon de la colonne C le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l'employé-e.
English: Centre Foundation, the Prostate Cancer Association of Ottawa and the Running Room Store decided to organize an event to raise awareness of prostate cancer and its devastating effects, as well as to raise funds in support of prostate cancer research, education and equipment at the Ottawa Regional Cancer Centre.
French: Le chef de la direction invitera les agents de contrôle à formuler des suggestions afin d’améliorer le système. Tandis qu’il rencontre des agents de contrôle à Calgary, Mark Duncan, vice-président exécutif et chef des opérations, véhiculera les mêmes messages à Edmonton.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Scarborough Centre Ontario Electoral District No. 35081
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Scarborough-Centre Ontario Numéro de circonscription 35081
English: The national institutions may be a special part of an existing institution (court, prosecutor) or wholly new ad hoc bodies (vetting committees, truth commissions, reparation panels).
French: Les institutions nationales peuvent être une partie distincte d'une institution existante (juge, procureur) ou être des organismes ad hoc entièrement nouveaux (comités d'habilitation, commissions de vérité, groupes de réparation).
English: Accordingly, when managing real property, departments and agencies must do so in a manner that will preserve the maximum long-term economic advantage to the Crown; honour federal environmental objectives; provide safe and adequate facilities; and respect other relevant government policies.
French: Lorsque les ministères et organismes gèrent des biens immobiliers, ils doivent le faire de manière à garantir le maximum d'avantages économiques à long terme pour l'État, à respecter les objectifs fédéraux en matière d'environnement, à fournir des installations sûres et adéquates et à respecter les autres politiques gouvernementales pertinentes.
English: "project" means a project as defined in section 2 of the Canadian Environmental Assessment Act or an activity as defined in section 1(a) of the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act for which the preparation of an environmental impact assessment report has been required under Part 2, Division 1 of that act.
French: « projet » : réalisation, aux termes de l'article 2 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou une activité aux termes de l'article 1a) de l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act pour laquelle on exige la préparation d'un rapport sur les effets environnementaux en vertu de la partie 2, division 1 de cette loi.
English: As of 2007, it is estimated that the population of older persons reached 50.5 million in 2007, representing over 5 per cent of the population.
French: En 2007, il y avait selon les estimations, 50,5 millions de personnes âgées en Afrique, soit plus de 5 % de la population.
English: Only one in ten (10%) do not see this as a government priority. 
French: Seulement une personne sur dix (10 %) est en désaccord avec un tel classement.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 March 2006.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 16 mars 2006.
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure ECON/6/44120 * - COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) Draftsperson:
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes ECON/6/44120 * - COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) Rapporteur pour avis:
English: At its 20th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.44 without a vote (see para.  81, draft resolution XXIII).
French: À sa 20e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.44 sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de résolution XXIII).
English: Part I – The Government Expense Plan The following are some of the major drivers affecting the change in spending levels in the social programs sector:
French: Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses dans le secteur des programmes sociaux :
English: Southern First Nations Secretariat Tipi Moza (Iron Homes) Tipi Moza was founded in 1989 by members of the Kingston area aboriginal community.
French: Southern First Nations Secretariat Tipi Moza (Iron Homes) (en anglais seulement) Tipi Moza a été mis sur pied en 1989 par des membres de la collectivité autochtone de Kingston.
English: It was difficult, but in the end it was successful to the extent that the mission commander recommended that the mission could commence.
French: Cela a été difficile mais a fini par réussir, dans la mesure où son commandant a recommandé de débuter la mission.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, la puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: Category I – funds that have adopted the fair value requirements of IAS 39 or IPEVCVG for which a specific review is performed to ensure that the NAV is a reliable estimation of fair value.
French: En conséquence, les fonds sont classés selon trois catégories :
English: I am thinking particularly about Afghanistan, where I want to note that the number of European soldiers committed is almost the same as the number of US soldiers.
French: Je pense en particulier à l'Afghanistan où je veux rappeler que le nombre de soldats européens engagés est presque le même que celui des soldats américains.
English: • Monitoring and data and information management should produce ecosystem-focused products and services of value to all parts of the department.
French: • La surveillance et la gestion de l’information et des données devraient permettre la production de produits et services écosystémiques utiles pour tous les secteurs ministériels.
English: (a) To cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her task, to supply all necessary information requested by him or her and to react appropriately and expeditiously to his or her urgent appeals, and those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
French: a) D'apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, de lui fournir tous les renseignements demandés par lui et de réagir de manière appropriée et promptement à ses appels urgents, et aux gouvernements qui n'ont pas encore répondu à des communications que leur a transmises le Rapporteur spécial d'y répondre sans plus tarder;
English: For the 2003–04 performance year, Communication Canada achieved significant and important results, particularly in areas of citizen-centred programs and the soundness of its management practices.
French: En 2003-2004, Communication Canada a atteint des résultats significatifs et importants, en particulier en ce qui a trait aux programmes axés sur les citoyens et à l'intégrité de ses pratiques de gestion.
English: For example, the project Managing climate risks for agriculture and water resources development in South Africa is working to develop the capacity of South African and regional institutions to better integrate information about climate change and climate variability into water resources policy, planning, and management for the Western Cape area, South Africa's most valuable agricultural producing region.
French: Par exemple, le Projet de gestion des risques climatiques pour l’agriculture et l’exploitation des ressources en eau en Afrique du Sud vise à renforcer la capacité des institutions régionales et sud-africaines à mieux tenir compte de l’information sur les changements climatiques et la variabilité du climat dans les politiques, la planification et la gestion des ressources en eau pour la région occidentale du Cap, région de production agricole de l’Afrique du Sud la plus fertile.
English: Their assault focuses in particular on three things.
French: Leur attaque porte en fait sur trois choses.
English: So far we have chosen the least restrictive structures, intergovernmental decisions and consensus.
French: Jusqu'ici, nous avons choisi les structures les moins engageantes, l'intergouvernementale et le consensus.
English: __________________________________________   Signature __________________________________________  Date of signature Provide the information no later thanJune 17, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time to:
French: Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a fabriquée, importée ou utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 3) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) le nom de la substance fabriquée, importée ou utilisée; c) la quantité totale de la substance fabriquée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg); d) la quantité totale de la substance importée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé; e) la quantité totale de la substance utilisée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé; f) le ou les code(s) à six chiffres du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) appropriés correspondant à l’activité par la personne ou l’entreprise de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé.
English: Responding to comments made by Mrs Fraisse, Mrs Villiers and a number of others on Amendment No 11, may I say the following.
French: Je vais à présent répondre aux commentaires de Mmes Fraisse et Villiers ainsi qu'à un certain nombre d'autres remarques portant sur l'amendement 11.
English: "They may choose to use traditional methods of birth spacing or agree that the husband uses a condom.
French: "Il pourra choisir une méthode traditionnelle d'espacement des naissances, ou opter pour l'utilisation d'un préservatif masculin.
English: The Canadian Wildlife Service â€" Prairie and Northern Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy.
French: Le Service canadien de la faune de la RÃ©gion des Prairies et du Nord (Environnement Canada) a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement.
English: An honest appraisal of their effectiveness should dispel certain prejudices which are still widely held, and should convince married couples, as well as health-care and social workers, of the importance of proper training in this area. The Church is grateful to those who, with personal sacrifice and often unacknowledged dedication, devote themselves to the study and spread of these methods, as well to the promotion of education in the moral values which they presuppose.
French: Mais la célébration qui donne son sens à toute autre forme de prière et de culte, c'est celle qui s'exprime dans l'existence quotidienne même de la famille, si elle est faite d'amour et de don de soi.
English: • Increase leadership and profile of public health.
French: • Accroître le leadership et le profil de la santé publique.
English: Project activities are expected to grow in South Asia, in particular in the areas of HIV/AIDS prevention and care.
French: On prévoit que les activités relatives aux projets se développeront en Asie du Sud, notamment dans le domaine de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida.
English: TSB Observations and Lessons Learned
French: Observations faites et leçons tirées par le BST
English: Another example of a judicial or quasi-judicial mechanism is the Waitangi Tribunal in New Zealand, which is a statutory body created to address claims by Maori of breaches of the Treaty of Waitangi.
French: Autre exemple de mécanisme judiciaire ou quasi judiciaire : le Tribunal de Waitangi, organe officiel chargé d'examiner les violations du Traité de Waitangi alléguées par les populations maories.
English: 3.76 As the complainant, the United States bears the burden of proving that Canada acted inconsistently with its obligations under Article III:2, first sentence.
French: 3.76 En tant que plaignant, c'Ã©taient les Etats-Unis qui avaient Ã prouver que le Canada avait agi de faÃ§on incompatible avec les obligations qui rÃ©sultaient pour lui de la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2.
English: Using a medium that is more universally accessible than any other, the United Nations has been able through this pilot project to broadcast news of United Nations developments to every region of the world.
French: À l'aide d'un moyen de communication universellement accessible, l'ONU a été capable grâce à ce projet pilote de diffuser des informations sur l'actualité de l'Organisation dans toutes les régions du monde.
English: a Projects cover more than one thematic cluster; they will thus appear in more than one category.
French: a Les projets portent sur plus d'un thème à la fois et sont donc comptabilisés plusieurs fois.
English: Carpets, handbags, headgear and upholstered furniture and mattresses fa11 in Chapters 57/42/65and 94, respectively.
French: La relativité des tarifs, telle que formulée dans le mandat, sous-entend des taux tarifaires de plus en plus élevés SUT les produits à mesure qu’on franchit les étapes de la chaîne de production.
English: There are several types of insurance polices you can purchase.
French: Il y a plusieurs types de polices d’assurance que vous pouvez souscrire.
English: Well, you have to fend for yourself really because no one is going to do it for you.
French: Bien, il faut se débrouiller vraiment parce qu’il y a personne qui va faire les choses à ta place.
English: PART IV GENERAL Item 19 $200 $200 Old Act – no change.
French: 200 $ 200 $ Ancienne loi – ne pas changer.