ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection Italy said that it was willing to cooperate in order to bring the work already undertaken to a rapid and satisfactory conclusion, and expressed the wish that the dates for the forthcoming meetings of the Committees of Experts on the subject might be set at the present session of the Governing Bodies.
French: Dans ce domaine, l'Italie s'est dite prête à coopérer afin d'assurer une conclusion rapide et positive des travaux déjà entamés et a souhaité que la date des prochaines réunions des comités d'experts sur ce sujet soit fixée pendant cette même session des organes directeurs.
English: trades, and for capital upgrades of the Interprovincial Computerized Examination
French: Montant total brut des subventions 29 100 000 (9 000 000) Contributions
English: What steps have been taken with a view to possible abolition of the status of seasonal worker?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises en vue d'une éventuelle abolition du statut de travailleur saisonnier?
English: Wholesale is defined as the provision of a telecommunications service or facility to a service provider, regardless of whether that service provider rebills the service or facility to another entity, or uses that service or facility internally to support the services that it bills.
French: Le service de gros est défini comme la fourniture d'un service ou d'une installation de télécommunication à un fournisseur de services, peu importe que ce fournisseur de services facture à son tour le service ou l'installation à une autre entité ou qu'il l'utilise à l'interne pour appuyer les services qu'il vend.
English: M EMILY CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: M EMILY CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: Initiatives undertaken in support of the United Nations
French: Initiatives entreprises en appui à l'ONU
English: Building the Right Investment Environment
French: Ces facteurs peuvent représenter d’importants obstacles à l’obtention d’un emploi rémunéré.
English: in a grid the cells of which are premiums and discounts from a set market price.
French: l'épaisseur du muscle de la longe et du poids de la carcasse dans une grille d'évaluation dont les cases représentent les primes et les escomptes en fonction d'un prix fi'ce du marché.
English: To this end, the Member States should give priority to promotion of energy efficiency "in line with current European obligations".
French: Un tel plan pourrait être adopté sur base annuelle, revenant sur le succès des mesures prises durant l’année précédente, à la fois en terme d’économie d’énergie et de
English: In summary, this means that there is currently no sustainable pension system, especially not without active people with disabilities.
French: En résumé, cela signifie qu'il n'existe pas actuellement de régime de retraite viable, surtout pour les personnes actives handicapées.
English: Japan believes this is the best option and will benefit all parties concerned.
French: Selon le Japon, c'est la meilleure option et elle profitera à toutes les parties concernées.
English: In a country like ours with exceptional diversity - we have four national languages, which are German, French, Italian and Romansch, three of which are official languages - the need for legal certainty requires us to set up a body which examines, from the purely formal viewpoint, the legislation which comes out of the debates in the chambers.
French: La sécurité du droit nous impose, dans un pays tel que le nôtre, d'une richesse exceptionnelle puisque nous disposons de quatre langues nationales, à savoir l'allemand, le français, l'italien et le romanche dont trois langues officielles, de créer une instance qui examine, sous l'angle purement formel, la législation telle qu'elle ressort des débats des chambres.
English: SECTION II - DETAILED ANALYSIS BY PROGRAM ACTIVITY STRATEGIC OUTCOME The Public Service Commission (PSC) has one strategic outcome:
French: Le Cadre de mesure du rendement de la CFP visant chaque niveau de l’architecture des activités de programmes fait actuellement l’objet d’une révision afin de suivre l’évolution du contexte.
English: However, we shall be re-tabling them and requesting a roll-call vote.
French: Cela ne nous empêchera pas de les redéposer et de demander un vote par appel nominal.
English: Many influential factors are only insufficiently known however.
French: Beaucoup de facteurs sont toutefois peu connue.
English: The tragic death of Sergio Vieira de Mello, one of the torch-bearers of the ideals of the United Nations, and other staff members in Baghdad on 19 August is a dreadful reminder of just how fragile international peace and security are.
French: La disparition tragique, le 19 août dernier, à Bagdad, de l'un des porte-flambeaux des idéaux des Nations Unies, Sergio Vieira de Mello, et de nombreux autres fonctionnaires rappelle avec une rare brutalité la précarité de la paix et de la sécurité internationales.
English: IB consulted with all implementing bodies to assess their funding requirements to year-end, and made recommendations to the Panel on requests for carry forward funding.
French: Le ﬁnancement a été alloué chaque année selon le montant négocié dans la dernière oﬀre du gouvernement du Canada, soit une augmentation moyenne de 25 % pour les organismes publics et de 33 % pour le gouvernement du Nunavut sur une période initiale de dix ans.
English: For most ecozones, the majority of toxic contaminants come from human activities within the ecozones themselves.
French: Dans la plupart des cas, la majoritÃ© des contaminants toxiques proviennent d'activitÃ©s anthropiques qui se dÃ©roulent dans les Ã©cozones elles-mÃªmes.
English: Environmental Issues ▪ Canadian Institute for Climate Studies ▪ EarthTrends Portal ▪ El Niño Theme Page ▪ Encyclopedia of Sustainable Development ▪ Environmental Ethics Journal ▪ Global International Waters Assessment ▪ Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities ▪ List of suggested readings on Sustainable Development and Marine Affairs ▪ Mission Antarctica ▪ Sustaining the Environment and Resources for Canadians ▪ The World Bank - Strategy for Environmental and Socially Sustainable Development
French: Questions environnementales ▪ Canadian Institute for Climate Studies (disponible en anglais seulement) ▪ EarthTrends Portal (disponible en anglais seulement) ▪ El Niño Theme Page (disponible en anglais seulement) ▪ Encyclopedia of Sustainable Development (disponible en anglais seulement) ▪ Environmental Ethics Journal (disponible en anglais seulement) ▪ Global International Waters Assessment (disponible en anglais seulement) ▪ Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (disponible en anglais seulement) ▪ List of suggested readings on Sustainable Development and Marine Affairs (disponible en anglais seulement) ▪ Mission Antarctica (disponible en anglais seulement) ▪ Soutenir l'environnement et les ressources pour les canadiens ▪ The World Bank - Strategy for Environmental and Socially Sustainable Development (disponible en anglais seulement)
English: The report states that the Government has drafted an innovative law on guarantees of equal rights and opportunities for women and men and submitted it to Parliament (p. 9).
French: Il est indiqué dans le rapport que le Gouvernement a rédigé un projet de loi novateur sur les garanties concernant l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes et qu'il l'a soumis au Parlement (p. 10).
English: Conceptually, it is difficult to reconcile this approach with the widespread recognition that conditionality is ineffective, that “one size doesn't fit all” and that “ownership” is central to successful development.
French: Conceptuellement, il est difficile de concilier cette démarche avec l'idée largement admise que les conditionnalités sont inefficaces, qu'il n'y a pas de solution unique pour tous les pays et que le succès du développement dépend de sa bonne maîtrise par le pays concerné.
English: Each room has a sink and there are showers on each floor.
French: Prenez l'autobus #98B jusqu'au: magasin a rayons La Baie (en plein centre-ville) et marchez jusqu'a la rue Seymour - environ 120 metre de la rue Dunsmuir. Marchez un coin de rue supplementaire vers la droite jusqu'au 577 rue Richards.
English: “Political analysts believe, however, that, given this possibility, and bearing in mind that his brother Jeb will be seeking re-election as Governor of Florida this year, President Bush is hoping to ingratiate himself with the Cuban exile community.
French: Cela étant, les analystes politiques font valoir que, face à pareille possibilité et eu égard au fait que son frère Jeb va tenter de se faire réélire cette année-ci comme Gouverneur de Floride, le Président Bush cherche à s'attirer les bonnes grâces des exilés cubains.
English: Here is some of the best "radio" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique radio sur jamendo.
English: Mr President, Commissioner, the directive on the regulation of vehicles with more than eight seats in addition to the driver's seat - generally known as buses - is aimed at standardizing the type approval system in the context of the Single Market and at the same time improving safety.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la directive concernant les véhicules comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises - autrement dit, les autobus - doit, dans le cadre du marché unique, harmoniser le système d'homologation de types de véhicules et, parallèlement, améliorer la sécurité.
English: But mercifully, it doesn’t.
French: C’est une chose de les nourrir et de les peser,
English: (e) To request, if you wish so, to have a member of your family informed about your arrest (Article 200, paragraph 1 of the Criminal procedure Code of Republika Srpska);
French: e) De demander, si tel est votre souhait, qu'un membre de votre famille soit informé de votre arrestation (art. 200, par. 1, du Code de procédure pénale de la Republika Srpska);
English: He reviewed various sections, and argued that there was nothing there that expressed any major concerns.
French: M. Wickstrom a revu plusieurs sections et prétend que rien n’y indique l’existence de préoccupations sérieuses.
English: As regards the Trade Point programme, it was well known that the Trade Point of Senegal had been a great success, with its dynamism involving private sector and other actors.
French: Concernant le programme relatif aux pôles commerciaux, il était notoire que le pôle commercial du Sénégal avait obtenu des résultats très satisfaisants et avait su dynamiser le secteur privé et d'autres acteurs du marché.
English: It also provides instructions for drafting legislation in many of these areas.
French: Il fournit également des instructions sur la rédaction de mesures législatives dans bon nombre de ces domaines.
English: The primary goal is to improve and standardize internal communications throughout the various layers of the FJA organization, as well as across organizational boundaries.
French: La portée de l’initiative comprend la collecte et la diffusion, parmi les gestionnaires et les employés, de l’information sur l’administration et des sujets connexes.
English: After general considerations, the discussions focused mainly on the question of migration flows, integration of immigrants into the host societies and institutional questions.
French: Après des considérations générales, les participants se sont intéressés à la question des flux migratoires, à l’intégration des immigrants dans les pays hôtes et à des questions institutionnelles.
English: In the general elections for the term from 2003 to 2008, the Senate saw women elected to four of its 45 seats (8.9 per cent) while the House of Representatives saw women elected to eight of its 80 seats (10 per cent).
French: Pour les élections générales pour la période 2003/2008, la participation des femmes au Congrès a été relativement satisfaisante : quatre sénatrices pour 45 sièges, soit seulement 8,9 % du total, et huit députées pour 80 sièges, soit 10 % du total.
English: Funds for initial exhibitry and programming will be provided by a $7 million allocation from the Canadian Museum of Civilization Corporation, and through the $15 million
French: Le nouveau MCG présentera d’importantes améliorations et offrira une plus grande superficie comprenant un espace d’exposition d’environ 4180 mètres carrés (45 000 pi2). L’ouverture des nouvelles installations est prévue pour la fin de 2004 ou le début de 2005.
English: (2) With regard to the CBD:
French: En ce qui concerne la CDB :
English: The statement underscored the need for capacity-building and legal advisory services for the implementation of the Convention, in particular to support anti-corruption authorities.
French: La déclaration soulignait que le renforcement des capacités et les services de conseil juridique étaient nécessaires pour appliquer la Convention, et pour soutenir en particularité les autorités de lutte contre la corruption.
English: With such promising and rebounding indicators, the National Restaurant Association’s estimate that sales will surpass the US$500 billion mark in 2006 seems on par.
French: Ces résultats encourageants donnent à penser que la National Restaurant Association vise juste lorsqu’elle affirme que les ventes franchiront le cap des 500 milliards $US en 2006.
English: (g) The Act also establishes that trials must be held in public, unless the court decides to hold them in camera in the interests of public order or morality.
French: g) La loi prévoit également que les procès sont publics, mais que le tribunal peut, dans l'intérêt de l'ordre public ou de la moralité publique, ordonner le huis clos.
English: 1999 Conference Organizer and Chairman, Thirteenth International Conference of the International Society for the Reform of Criminal Law on Commercial and Financial Fraud, Malta.
French: 1999 Organisateur et Président de la treizième Conférence internationale de la Société internationale pour la réforme du droit pénal sur la fraude commerciale et financière, Malte.
English: Would you consider yourself an NHP or a Nutraceutical researcher (or other?)
French: Vous considérez-vous comme un chercheur sur les PSN ou les nutraceutiques (ou autre)?
English: • Wilbert Firth cabin at 67°18'27"N, 134°53'36"W
French: • la cabane de Wilbert Firth à 67°18'27" nord, 134°53'36" ouest
English: Mr. Mustapha Talal Mesto presented his last application on 9 March 2007.
French: M. Moustapha Talal Mesto a présenté sa dernière demande le 9 mars 2007.
English: En Argentine Armenia Code:
French: À Antigua-et-Barbuda Antigua and Barbuda Code:
English: complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90 (1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time limits for replies by the authority thus petitioned have expired.
French: demandes ou de réclamations administratives internes, notamment les procédures visées à l'article 90, paragraphes 1 et 2, du Statut des fonctionnaires, ont été épuisées par l'intéressé et après que les délais de réponse de la part de l'autorité ainsi saisie aient expiré. Ces dispositions visent à donner à l’institution ou à l’organe communautaire concerné la possibilité de résoudre les problèmes avant qu’il ne soit fait appel au Médiateur européen.
English: Local Labour Market Partnerships (LLMP)
French: Les types d’activités visés par les SAE comprennent l’amélioration des compétences favorisant l’employabilité, le counselling professionnel, les ateliers d’auto-évaluation et les clubs de recherche d’emploi.
English: Another seminar on CRC and CEDAW is planned for parliamentarians in December 2006.
French: Un autre séminaire sur ces deux conventions est également planifié à l'intention des parlementaires pour décembre 2006.
English: - The communication between the TIR Customs focal points and the web server will be performed by means of the SSL/ protocol (based on a 128b encryption standard), implying that the information cannot be intercepted by third persons.
French: Cette vérification consiste en un processus itératif au cours duquel le vérificateur tente de trouver des failles en ne disposant dans un premier temps d'aucune information sur le système; à chaque cycle de sa vérification, il reçoit des informations complémentaires.
English: As with Sudan, threats to peace and development in the Great Lakes region do not end with a single country, or two, or even three.
French: Comme pour le Soudan, les menaces qui pèsent sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs ne se limitent pas à un seul pays ou à deux ou même à trois.
English: You have done the entire Caribbean region proud.
French: Vous êtes la fierté de la région des Caraïbes tout entière.
English: Further emphasizing that environmental integrity is to be achieved through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, sound and strong principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities, and a strong compliance regime,
French: Soulignant en outre que l'intégrité de l'environnement doit être assurée par des modalités, règles et lignes directrices rationnelles concernant les mécanismes, des principes et règles rationnels et solides régissant les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie et un solide régime de contrôle du respect des dispositions,
English: The capacity of actors at sub-national levels to develop and implement employment strategies should be promoted and supported by the Member States.
French: L'élargissement imminent accentuera les disparités régionales et exigera qu'une attention accrue soit accordée à cet aspect.
English: Auto-Psy (a group for former psychiatric patients) has chosen to emphasize social action and is interested specifically in human rights.
French: Les recherches se découpent donc en trois types: 1) sur les activités; 2) sur les facteurs aidants; 3) sur l'idéologie.
English: The purpose of translation is not to facilitate the communication between two different languages and cultures, but to build one’s own language and, since Humboldt equates language and nation, the actual purpose of translation is to build the nation.
French: Le but de la traduction n’est pas de faciliter la communication entre deux langues ou deux cultures, mais de construire sa propre langue et, dans la mesure où, à ses yeux, langue égale nation, le véritable but de la traduction est de construire la nation.
English: CIHR operates a separate program, the Regional Partnerships Program, which is designed to help build up research capacity in provinces where the base is more limited.
French: Les IRSC ont un programme distinct, le Programme des partenariats régionaux, qui est conçu pour aider à renforcer la capacité de recherche dans les provinces où la base est plus limitée.
English: This clarification was endorsed by the plenary, allowing an earlier reservation to be withdrawn.
French: Cette clarification a été approuvée en séance plénière, ce qui a entraîné le retrait de réserves formulées plus tôt.
English: The Russian programme is organized in partnership with RAIPON, an NGO that works to protect the interests of Russia's northern indigenous and minority peoples.
French: Le programme en russe est organisé en partenariat avec l'Association RAIPON, une ONG œuvrant pour la défense des intérêts des minorités et des populations autochtones du nord de la Russie.
English: Between 2000 and 2007, the value of goods and services procured for the United Nations Office at Vienna and UNODC in Vienna rose from $3.7 million to $22.4 million, or a 505 per cent increase over the seven-year period.
French: Entre 2000 et 2007, la valeur des biens et services achetés pour l'Office des Nations Unis à Vienne et l'ONUDC à Vienne est passée de 3,7 millions de dollars à 22,4 millions de dollars, soit une augmentation de 505% en sept ans.
English: 117.4 (0.5) 116.8 Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: 117,4 (0,5) 116,8 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Rural Myanmar is not considered a subsistence economy with the majority of farmers growing crops and cereals for their own consumption.
French: L'agriculture du Myanmar n'est pas une agriculture de subsistance, la plupart des agriculteurs ne consommant pas leurs propres produits.
English: search engine (237) fra moteur de recherche n.m. fra chercheur n.m. esp máquina de búsqueda n.m. [MEX] esp sistema de búsqueda n.m. [MEX] esp motor de búsqueda n.m. [ARG, ESP] esp buscador n.m. [ESP] esp indexador de información n.m. [ESP] cat motor de cerca n.m. por mecanismo de busca s.m. por mecanismo de pesquisa s.m. por search engine s.m. por motor de pesquisa s.m. [POR] ita motore di ricerca s.m. ron motor de căutare s.n. ron search engine s.n. glg buscador m. glg motor de busca m.
French: réseau extranet=>extranet réseau fédérateur=>dorsale réseau fédérateur européen (76) n.m. eng Ebone eng European backbone esp columna vertebral europea n.f. [ARG, MEX] esp espina dorsal europea n.f. [MEX] esp red troncal europea n.f. [MEX] esp red europea n.f. [ESP] esp troncal europea n.f. [ESP] cat línia europea principal de dades n.f. cat xarxa troncal europea n.f. por Ebone s.m. [BRA, POR] por eurotronco s.m. [POR] por tronco europeu s.m. [POR] ita dorsale europea s.f. ron Ebone s.n. glg rede troncal europea f.
English: A copper/gold concentrate would continue to be transported off site.
French: Un concentré d'or et de cuivre continuerait à être acheminé à l'extérieur du site.
English:    . Mr President, this was perhaps more a comment on the Council than a question.
French:    - Madame la Ministre, si une variation aussi importante des taux d’imposition a pour conséquence la délocalisation d’un nombre accru d’entreprises, envisage-t-on la possibilité d’accélérer les délibérations?
English: Did judges who dealt with domestic violence in Mauritius now undergo regular training?
French: Les juges chargés des affaires de violence dans la famille à Maurice suivent-ils maintenant une formation régulière?
English: Enjoy a safe walk along these trails by watching for wildlife and giving it the space it needs.
French: Savourez un goûter estival au bistro Sundance, non loin de la grotte.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que adopte las medidas que considere necesarias para suprimir el cobro de las comisiones por donaciones, operaciones o servicios prestados por los bancos y demás entidades de crédito a las entidades inscritas en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales de Desarrollo (ONGD) o en los registros que, con idéntica finalidad, existan en las Comunidades Autónomas.
French: ◦ Comparecencia del Director-Gerente de Unión de Mutuas (UNIMAT), Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermades Profesionales de la Seguridad Social número 267, D. Juan Enrique Blasco Sanchiz, ante la Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Requests for submission of a report under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant may be made in accordance with the periodicity decided by the Committee or at any other time the Committee may deem appropriate.
French: Le Comité peut demander que des rapports soient présentés en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte avec la périodicité qu'il aura fixée ou à tout moment qu'il jugera approprié.
English: Item 101 (a) of the provisional agenda*
French: Point 101 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The delegation hopes that this imbalance will not be repeated at the level of the Precinct Election Commissions.
French: La délégation espère que ce déséquilibre ne se retrouvera pas au niveau des commissions électorales de circonscription.