ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a guest hires a courier company to pick up an item at the hotel.
French: Parfois, les agents de voyages sont considérés comme des fournisseurs principaux.
English: That will depend on the influenza strain that emerges, how easily it spreads, which groups of people are affected, and how effectively we respond.
French: Tout dépendra de la souche d'influenza qui apparaîtra, de la rapidité avec laquelle elle se répandra, des groupes de personnes qui seront atteints et de l'efficacité avec laquelle on pourra réagir.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gisèle Doré against the appointment of Marc St-Pierre to the position of Integrity Programs and Services Consultant (PM-03), following selection process 2004-REH-CCQUE-242001, with Social Development Canada, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Gisèle Doré de la nomination de Marc St-Pierre au poste de Consultant Programmes et Services d'intégrité, de groupe et niveau PM-03, suite au processus de sélection numéro 2004-REH-CCQUE-242001 pour Développement social Canada, Montréal (Québec).
English: In determining whether just cause exists for the dismissal of an employee, a labour arbitrator must consider whether the absenteeism was caused by a disability within the meaning of human rights legislation, and if so, whether the employer has accommodated the employee to the point of undue hardship.
French: En vue de déterminer si le renvoi d'un employé est justifié, l'arbitre du travail doit se demander si l'absentéisme a découlé d'une déficience, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et, dans l'affirmative, si l'employeur a rempli son obligation d'adaptation envers l'employé au point de subir une contrainte excessive (17).
English: • Completed a guide entitled "CEAA GUIDE:
French: • Finalisation d’un document intitulé « Guide de la LCÉE :
English: It was even suggested that the second paragraph could be deleted in its entirety.
French: Une suggestion a même été faite de supprimer entièrement le deuxième paragraphe.
English: 4.b When solutions of a non-voluntary nature are adopted for institutional copying, States should consider the need to remunerate right holders.
French: 4.b Lorsque des solutions de nature non volontaire sont adoptées pour la copie institutionnelle, les Etats devraient veiller à la nécessité de rémunérer les ayants droit.
English: The Board noted instances in which special service agreements were provided for a period longer than 11 consecutive months and consultant's contracts were extended without the mandatory one-month break in service.
French: Le Comité a relevé des cas dans lesquels les contrats de louage de services avaient été offerts pour une période excédant 11 mois consécutifs, et les contrats de consultants avaient été prolongés sans l'interruption obligatoire d'un mois.
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2003/09/11 Quality Evaluation complete 2003/06/27 Clinical Evaluation complete 2004/01/06 NON issued by Director General (safety issues) 2004/01/20 Response to NON filed 2004/07/13 Screening 2
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2003/09/11 Évaluation de la qualité terminée 2003/06/27 Évaluation clinique terminée 2004/01/06 ANC émis par le directeur général (lacunes au niveau de l’innocuité) 2004/01/20 Réponse à l’ANC déposée 2004/07/13 Examen préliminaire 2
English: The important goal of the United Nations register—globally uniform registration—can only be reached if States furnish a complete and correct registration of every single space object.
French: L'objectif important du Registre de l'ONU - l'immatriculation uniforme au plan mondial - ne peut être atteint que si les États communiquent pour chaque objet spatial des renseignements complets et corrects sur son immatriculation.
English: Lufthansa and LTU are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L’Office rappelle à Lufthansa et à LTU qu’elles doivent l’informer à l’avance de tout changement apporté à l’information qui a été fournie à l’appui de la présente demande.
English: Lastly, financing the various initiatives to help Somalia overcome the crisis must continue being one of the main concerns of the international community.
French: Pour terminer, le financement des différentes initiatives qui visent à aider la Somalie à surmonter la crise doit demeurer une des préoccupations principales de la communauté internationale.
English: In a letter to President George Bush of the United States, the President of Uzbekistan, Islam Karimov, condemned the barbaric action and emphasized the importance of joining forces to combat the terrible evil of terrorism.
French: Dans une lettre adressée au Président des États-Unis, George Bush, le Président de l'Ouzbékistan, Islam Karimov, a condamné cet acte barbare et souligné qu'il fallait lutter tous ensemble contre le fléau du terrorisme.
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations has implemented several initiatives to combat trafficking in women and girls, in particular those from Central Asia, Eastern Europe and the Balkans.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU a pris plusieurs initiatives tendant à combattre la traite des femmes et des filles, venant en particulier d'Asie centrale, d'Europe orientale et des Balkans.
English: Services, too, are tailored to seniors.
French: Des services aussi sont offerts sur mesure aux personnes âgées.
English: That would have been a tragic mistake.
French: Cela aurait été une erreur tragique.
English: For the ABCA armies (America, Britain, Canada and Australia) the initial contact is to take place through the ABCA chaplain representative, who will phone their counterpart(s) and obtain names and addresses of chaplains who will be participating in an operation.
French: En ce qui concerne les armées ABCA (américaine, britannique, canadienne et australienne), le contact initial doit se faire par l’intermédiaire du représentant des aumôniers ABCA, lequel communiquera par téléphone avec les aumôniers des autres pays.
English: Pricing decisions can be appealed to the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal for a binding decision.
French: Les décisions concernant les prix peuvent être contestées devant le Tribunal d’appel du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales en vue de décisions exécutoires.
English: I find that the sixty day Notice of Lapsing issued by the Mining Recorder on August 1, 1995 did not expire until close of business Monday, October 3, 1996.
French: Je conclus que le délai de soixante jours à compter de l'avis de déchéance délivré par le registraire minier le 1er août 1995 n'a pas expiré avant la fin du jour ouvrable du lundi, 3 octobre 1995.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 82 Article 11, paragraph 1 1. Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
French: Les États membres veillent à ce que les motifs de fait et de droit figurent dans la décision de retour ou d'éloignement et à ce que le ressortissant d'un pays tiers soit informé par écrit au plus tôt des voies de recours à sa disposition.
English: The development of an initial Long-term Vision for ESDP capability needs is progressing.
French: L’élaboration d’une première vision à long terme pour les besoins en capacités de la PESD suit son cours.
English: Moreover, it should concentrate on value-added activities where there are market failures related to the delivery of KIT public goods and services;
French: En outre, il devrait se concentrer sur les activités à valeur ajoutée lorsque le marché ne parvient pas à fournir les biens et services SIT;
English: The Commission encourages UNCTAD to develop more such projects, especially in LDCs.
French: La Commission encourage la CNUCED à élaborer d'autres programmes similaires, en particulier dans les PMA.
English: Under the current rules, the sanction ceases by limitation under provisions which are simpler in their structure than Danish legislation.
French: En vertu des règles en vigueur, la sanction s'éteint selon des modalités dont la structure est plus simple que les dispositions analogues de la législation danoise.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 septembre 2004.
English: This system is necessitated by article 6.4 and it involves a number of preliminary steps: as the majority says in paragraph 8.2, these discretionary measures by the executive are subject to a wide range of other considerations compared to appropriate judicial review of all aspects of a criminal case.
French: Ce système est requis par le paragraphe 4 de l'article 6 et il suppose un certain nombre de mesures préliminaires: comme la majorité l'énonce au paragraphe 8.2 de la décision, ces mesures discrétionnaires du pouvoir exécutif sont sujettes à une grande diversité d'autres considérations sans rapport avec l'examen judiciaire approprié de tous les aspects d'une affaire pénale.
English: The Northwest Territories will submit a request to this effect to the Department of Canadian Heritage before February 15 in the year in question.
French: Les Territoires du Nord-Ouest devront présenter une demande en ce sens au ministère du Patrimoine canadien avant le 15 février de l'année visée.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: LIBERTES ET DROITS CIVILS (articles 7, 8, 13 à 17 et 37a)
English: The working group on tackling the financing of terrorism, co-chaired by UNODC, the World Bank and IMF, has undertaken a stocktaking exercise on the effectiveness of the current international measures in place to combat terrorist financing and on new approaches for addressing the issue.
French: Le groupe de travail sur la lutte contre le financement du terrorisme, coprésidé par l'UNODC, la Banque mondiale et le FMI, a entrepris un bilan de la situation pour évaluer l'efficacité des mesures internationales actuellement en vigueur dans ce domaine et pour identifier de nouvelles approches.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer, Philippe Busquin Amendment 21 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer et Philippe Busquin Amendement 21 Article 6, paragraphe 1, alinéas 1 et 2 1.
English: Members may only discuss this information with persons on the Panel or Therapeutic Products Directorate staff; they must not divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it.
French: Les membres du Groupe peuvent discuter de ces renseignements uniquement entre eux ou avec le personnel de la Direction des produits thérapeutiques; ils ne doivent pas divulguer des renseignements obtenus à partir des travaux du Groupe, y compris à partir des exposés présentés au Groupe.
English: Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
French: Ensuite, d'importants effets de courbe d'apprentissage qui pourraient faire baisser les prix dans plusieurs technologies sont exploités moins rapidement en raison des faibles niveaux actuels de la demande.
English: Donate online To mail your donation Please make cheques payable to: Alzheimer Society of Canada.
French: Faites un don en ligne Pour faire un don par la poste Veuillez libeller votre chèque au nom de la Société Alzheimer du Canada.
English: Election expenses limits for registered parties The spending limits for parties are based on the number of electors on the preliminary or the revised voters lists (whichever is largest) in the ridings where the parties have confirmed candidates.
French: Plafonds des dépenses électorales pour les partis enregistrés Le plafond des dépenses électorales pour un parti est calculé en fonction du nombre d'électeurs sur les listes électorales préliminaires ou sur les listes électorales révisées (selon le nombre le plus élevé) dans les circonscriptions où le parti soutient un candidat confirmé.
English: According to the department, the judgement of the Federal Court of Appeal in Johnson v. Canada5 prevented me from inquiring into the reasonableness of the marks awarded by the Selection Board to the appellant's answer to knowledge question number 20.
French: Canada5 m'empêchait de faire enquête sur le caractère raisonnable de la note donnée par le jury de sélection à l'appelant pour sa réponse à la question 20 sur les connaissances. Dans cet arrêt, la Cour fédérale d'appel a rejeté l'appel de la décision Johnson c.
English: Since the generation of electricity must continuously be matched to customer demand, day-to-day, minute-by-minute monitoring by the security centre and member utilities is necessary to keep the transmission system functioning reliably.
French: Étant donné que la production d'électricité doit toujours correspondre à la demande des clients, une surveillance exercée au jour le jour et minute par minute par le centre de sécurité et les compagnies d'électricité membres est indispensable pour assurer la fiabilité du réseau de transport.
English:   Always look at your mortgage as a living document.
French:   Considérez toujours votre contrat de prêt hypothécaire comme un document évolutif.
English: Automatic weather stations report only the following remarks:
French: Les messages de stations automatiques ne peuvent signaler que les remarques suivantes :
English: Benefit provisions of the Fund are discussed in paragraphs 141 to 166 of the report of the Pension Board.
French: Les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations font l'objet des paragraphes 141 à 166 du rapport du Comité mixte.
English: 4 observers 1 federal 2 provincial 1 portfolio
French: 4 observateurs Lethbridge 1 du fédéral (Alberta) 2 du provincial 1 du portefeuille
English: CTC key overseas target markets grew 2.2% in May 2006, with impressive growth from China (+42.2%).
French: Les principaux marchés cibles d’outre-mer de la CCT ont connu un taux de croissance de 2,2 % en mai 2006; la Chine a affiché un taux impressionnant de 42,2 %.
English: Last assessment based on an update status report....
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000 et en novembre 2007.
English: These health problems stemming from mutations in the underlying visual pigment proteins include various forms of colour blindness, as well as more severe problems, such as retinitis pigmentosa.
French: Ces problèmes de santé, qui sont le résultat d'une mutation des protéines du pigment visuel, comprennent les diverses formes de daltonisme ainsi que des problèmes plus graves tels que la rétinite pigmentaire.
English: A judge, lay judge, prosecutor, preliminary investigator, clerk of the court session, expert, specialist, interpreter or translator may not participate in the proceeding in a criminal matter and will be removed if he or she is directly or indirectly personally interested in the criminal matter, or if other circumstances give reason to doubt his or her impartiality (article 20 (1) of the Code of Criminal Procedure).
French: Un juge, juge non professionnel, procureur, responsable chargé d'une enquête préliminaire, greffier, expert, spécialiste, interprète ou traducteur peuvent ne pas prendre part à une procédure pénale et en seront dessaisis s'ils ont un intérêt personnel, direct ou indirect, dans l'affaire, ou si d'autres circonstances donnent des raisons de douter de leur impartialité (par.1 de l'article 20 du Code de procédure pénale).
English: 4415.20 -Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
French: 44 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Mr. Shin Kak-Soo (Republic of Korea): Let me begin by joining other delegations in expressing our deepest sympathy in connection with the millions of victims of the Holocaust during the Second World War, who were murdered because of their ethnic origins, religious faith or political beliefs, and in condemning in the strongest possible terms the horrific, inhuman crimes against humanity committed by the Nazi regime.
French: M. Shin Kak-Soo (République de Corée) (parle en anglais) : Je commencerai par me joindre aux délégations pour exprimer notre profonde compassion pour les millions de victimes de l Holocauste, pendant la Deuxième guerre mondiale, qui ont été assassinées en raison de leur origine ethnique, de leur croyance ou de leurs convictions politiques et pour condamner dans les termes les plus forts les crimes horribles et inhumains commis contre l'humanité par le régime nazi.
English: Situations where there is divergence need to be managed carefully to avoid failure or less-than-adequate results.
French: Une divergence exige une gestion attentive afin d'éviter l'échec ou des résultats moins que satisfaisants.
English: He asked the State party to provide information on its strategy to deal with the large numbers of its nationals reported maimed or killed on freight trains to Mexico.
French: Il demande à l'État partie de donner des informations sur sa stratégie face à l'importance du nombre de ses ressortissants qui sont mutilés ou tués dans des trains de marchandises vers le Mexique.
English: Evaluation Framework Expo 2005 Evaluation Framework Evaluation Question Success 1.
French: Cadre d’évaluation Cadre d’évaluation de l’Expo 2005 Question d’évaluation Succès 1.
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (e) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 e) de l'ordre du jour.
English: A sociologist from the United States, Fredson, demonstrates in his work that the system of the professions corresponds to the work ethic, which has to strike a fair balance – and I agree with Commissioner Monti on this – between profit and the implementation of rules, which are the hallmarks of the market and of bureaucracy.
French: Fredson, sociologue américain, démontre dans son œuvre que le système des professions libérales correspond à la déontologie professionnelle. Il doit trouver un équilibre équitable - et je rejoins M. Monti sur ce point - entre le profit et l’application de règles portant le sceau du marché et de la bureaucratie.
English: An EA course of action Decision under s. 20 (1) of the CEAA.
French: une décision au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE en vertu de l’article 20(1) de la LCEE.
English: To replicate/transfer the knowledge acquired at the workshop seminar in their own institutions using the most appropriate existing team.
French: Transférer les connaissances acquises lors de l'atelier dans l'organisme intéressé avec l'équipe de travail la plus proche.
English: Almost three weeks earlier, the cyclone had devastated much of southern Myanmar, killing tens of thousands of people and displacing hundreds of thousands more from their homes and livelihoods.
French: Près de trois semaines auparavant, le cyclone avait dévasté une grande partie du sud du Myanmar, tuant des dizaines de milliers de personnes et provoquant le déplacement de milliers d’autres, qui ont perdu leur logement et leurs moyens de subsistance.
English: There are provisions abolishing customs duties and trade quotas on industrial and agricultural products.
French: Il existe des dispositions qui abolissent les droits de douane et les quotas commerciaux sur les produits industriels et agricoles.
English: However, due to the ability to create fraudulent registry certificates,112 a certificate validation process determines the trustworthiness of the current enabling certificate prior to certificate renewal.
French: Cependant, compte tenu de la capacité de créer des certificats d'enregistrement frauduleux112, un processus de validation des certificats sert à déterminer la fiabilité du certificat actuellement validé avant de le renouveler.
English: However, separate documentation setting out the terms of such security would not be required.
French: Cependant, des documents distincts établissant les modalités de cette garantie ne seraient pas requis.
English: In particular, Coca-Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.
French: Coca-Cola s’abstiendra notamment de conclure des accords d’exclusivité, sauf circonstances particulières, ainsi que d’accorder des remises de quantités ou des remises ciblées.
English: A specialized oversight function can provide an unbiased and informed view of human rights compliance within the correctional context.  The Commission is not alone in this view.
French: Cette fonction spécialisée pourrait offrir un point de vue éclairé et objectif sur le respect des droits de la personne dans un contexte correctionnel.  La Commission n’est pas seule à penser de la sorte.
English: A list of former customers who have issued bad cheques is also retained.
French: Certains renseignements se retrouvent dans le Système de gestion des griefs (SGG). Le SGG contient des données importantes comme le nom du plaignant, le lieu de travail, l'objet du grief, les dates, et d'autres renseignements concernant le traitement du grief.
English: Senior Policy Adviser (P-5)
French: Conseiller principal (P-5)
English: • estimate the environmental or health impacts; and
French: • détermination des impacts sur l'environnement ou sur la santé;
English: One Tonne Challenge (OTC) Departmental Climate Change:
French: Évaluations effectuées et approuvées en 2006-2007 Regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Changements climatiques (projet ministériel) :
English: The role of DAP12 signaling adaptor molecule in the initation and regulation of anti-viral responses during pulmonary influenza infection
French: An Investigation of the Impact of Crystal Methamphetamine Use on Sexual and Injection-Related Risk Behaviour among Street Youth and Injection Drug Users.
English: In response to a question from the Delegation of Japan regarding the need to solicit technical help from information technology experts in the work of the Task Force, KIPO said that it would raise the matter at its next meeting.
French: En réponse à une question de la délégation du Japon concernant la nécessité de solliciter le concours technique d’experts de l’informatique dans les travaux de l’équipe d’experts, le KIPO a indiqué qu’il soulèvera la question à sa prochaine réunion.
English: The employment rates of men aged 20 to 44 are higher if they are in a household with a child.
French: Ces trois pays ont également les taux d'emploi les plus élevés pour les femmes ayant un enfant de moins de six ans parmi les 12 pays soumis à l'enquête.
English: However, a number of important criteria and guidelines must be strengthened further by means of a list showing the priorities of the interventions.
French: Toutefois, un certain nombre de critères et d'orientations importants doivent être davantage renforcés en désignant les priorités des interventions.
English: This work presents a systematic multichannel quantum defect theory (MQDT) analysis of the triplet d-symmetry levels of the hydrogen molecule.
French: Dans le cadre de la théorie des défauts quantiques à plusieurs voies (MQDT), nous présentons une analyse systématique des niveaux triplets à symétrie d de la molécule d'hydrogène.
English: However, the daily calorie intake in Senegal is 2,336 calories per equivalent adult.
French: Or la consommation calorifique journalière au Sénégal est de 2 336 calories par équivalent adulte.
English: Speeches: see Addresses.
French: Ordre de bataille: 1re div. can., App.