ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel fortunate in being able to lay the foundations for a new independent European authority and to guide its first steps on a mission to monitor and ensure the application of legal safeguards for the protection of the personal data of citizens of the European Union.
French: Cette période s'étend du 17 janvier 2004 au 31 décembre 2004.
English: The Food and Drugs (Emergency Prohibition Notice) (Maximum Compensation) Ordinance 1996 was laid before the States in January 1996.
French: L'ordonnance de 1996 sur l'indemnité maximum versée en cas d'interdiction ou de retrait d'un produit alimentaire ou pharmaceutique pour des raisons de sécurité (Food and Drugs (Emergency Prohibition Notice) (Maximum Compensation) Ordinance) a été présentée aux États en janvier 1996.
English: Examples of how the model can be used to develop policies to encourage or discourage harvesting or as a screening tool for forest extension personnel are discussed.
French: L'article discute certains exemples montrant comment le modèle peut servir à élaborer des politiques visant à encourager ou non la récolte ou comme outil au service des préposés aux cours populaires.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation in home economics, training in the philosophy and techniques of adult education, plus experience in the field of adult education.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire en économie domestique, une formation dans la philosophie et la technique de l'éducation des adultes, plus de l'expérience dans le domaine de l'éducation des adultes.
English: • The HIV/AIDS Division was expanded specifically to provide secretariat support to the Interministry Committee on HIV/AIDS.
French: • la Division du VIH/sida a pris de l'expansion précisément pour fournir des services de secrétariat au comité interministériel sur le VIH/sida;
English: International Development Research Centre (IDRC) Recipient Institution:
French: International Development Research Centre (IDRC) Institution bénéficiaire:
English: In many developing countries, inefficiencies and delays occur at interchange points (from one mode to another), at border crossings and along the national transport network.
French: Dans bien des pays en développement, des opérations peu efficaces et des retards se produisent aux points de transbordement (d'un mode de transport à un autre), au passage des frontières et dans le réseau national de transport.
English: Valerie was on the Provincial Apprenticeship Board and was Executive Director of Saskatchewan Women in Trades and Technology (SaskWITT), a non-profit membership organization dedicated to promoting recruitment, training and employment of women in trades, technology, and blue-collar work.
French: L’autre (Valerie) a siégé au Provincial Apprenticeship Board et a été directrice exécutive du groupe Saskatchewan Women in Trades & Technology , une société à but non lucratif qui s’emploie à promouvoir le recrutement, la formation et l’emploi des femmes dans les secteurs des métiers, de la technologie et du travail manuel.
English: At the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights the Special Rapporteur presented an interim report of his fact-finding mission to Belgium in October 1997 (E/CN.4/1998/39/Add.3).
French: Le Rapporteur spécial a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-quatrième session, un rapport intérimaire sur la mission d'enquête qu'il avait entreprise en Belgique en octobre 1997 (E/CN.4/1998/39/Add.3).
English: The Chairman, in response to the comment made by the representative of the Islamic Republic of Iran, said that, in view of the importance of the issue in question, he would have liked to reach a consensus.
French: Le Président, en réponse au représentant de la République islamique d'Iran, dit qu'étant donné l'importance de la question à l'examen, il aurait souhaité qu'un consensus se dégage.
English: Data and observations in subsequent sections relate to the reporting period 1 June 2008 to 31 May 2009.
French: Les données et observations qui figurent dans les sections suivantes se rapportent à la période comprise entre le 1er juin 2008 et le 31 mai 2009.
English: The assessment also allowed departments and agencies to identify the challenges they face.
French: Notre examen a fait ressortir trois éléments qui ont particulièrement attiré notre attention :
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon species at risk.
French: Aucune ressource archéologique n’a été découverte au cours des travaux de construction.
English: The cooperation within the Mano River Union, the Economic Community of West African States, the African Union and other regional and subregional organizations constitute key platforms for such dialogue and need to be enhanced through a more proactive political leadership and increased resource allocation.
French: La coopération au sein de l'Union du fleuve Mano (UFM), de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Union africaine (UA) et d'autres organisations régionales et sous-régionales constitue le fondement de ce dialogue et doit être renforcée grâce à une action politique plus dynamique et à l'affectation de ressources supplémentaires.
English: The Mission feels the OR should be replaced as soon as possible, and the Audit Team agrees with this.
French: Recommandation à la Direction générale des biens 5.3.9 Trouver une autre résidence officielle.
English: • the mortality rate of clients followed up was six times higher than the general population.
French: Le taux de mortalité des clients suivis était de 6 fois plus élevé que la population en général.
English: Child care expenses incurred by a single parent in order to attend school full-time will be deductible against all types of income (to a maximum of $150 per child under seven and $90 for older eligible children, multiplied by the number of weeks during which the supporting parent is in full-time attendance at school).
French: Les frais de garde d’enfants engagés par un chef de famille monoparentale pour fréquenter à plein temps un établissement d’enseignement seront déductibles du revenu de toutes provenances (jusqu’à concurrence de $150 par enfant de moins de 7 ans et de $90 pour les enfants plus âgés admissibles, multiplié par le nombre de semaines au cours desquelles le parent assurant l’entretien fréquente à plein temps un établissement d’enseignement).
English: PURPOSE OF THE AWP/FVI EVALUATION The Department of Canadian Heritage is signatory to the 1998 interdepartmental Family Violence Initiative Accountability Framework and to the Reporting Framework.
French: OBJECTIF DE L’ÉVALUATION DU VOLET ILVF/PPFA Le ministère du Patrimoine canadien est signataire du Cadre de responsabilisation de l’Initiative de lutte contre la violence familiale ainsi que du Cadre de rapport, documents interministériels produits en 1998.
English: The amount of taxes paid in relation to the 1999 EI benefits represents an inequitable outcome beyond the control of Mr. Francœur.
French: Le paiement par ce dernier de l'impôt payé à l'égard des prestations d'AE de 1999 résulte d'une situation injuste indépendante de sa volonté.
English: 2.2 Evidence Baxter and Stockman (1989) use a post-war sample of 49 countries to compare the behaviour of output, consumption, trade ﬂows, and real exchange rates under alternative regimes.
French: Ils examinent l’évolution d’un certain nombre de variables macroéconomiques clés sous divers régimes de change (à l’aide de données mensuelles allant de 1960 à 1991 et portant sur 18 pays de l’OCDE), en étudiant la persistance, la volatilité et l’importance relative des 17.
English: All General Assembly and Security Council resolutions, since the adoption of the partition resolution of 1947 (resolution 181 (II)), have confirmed the necessity of maintaining Jerusalem's special status, as well as the illegitimacy of any measures undertaken by consecutive Israeli Governments to alter that status before the conclusion of final status negotiations between the Palestinians and Israelis.
French: Toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité adoptées depuis la résolution de 1947 sur le partage (résolution 181 (II)) ont confirmé la nécessité de préserver le statut spécial de Jérusalem et le caractère illégal des mesures prises par les différents gouvernements israéliens en vue de modifier ce statut avant que les Palestiniens et les Israéliens n'achèvent leurs négociations sur le statut final.
English: A4-0194/97 by Mr Mezzaroma, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 1996 annual report of the European Monetary Institute (C4-0175/97); -A4-0185/97 by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary Institute's report on Single Monetary Policy in Stage Three - specification of the operational framework (C4-0043/97); -A4-0192/97 by Mr Fourcans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of budgetary and taxation policy in the Monetary Union; -A4-0164/97 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common system of VAT - a programme for the single market (COM(96)0328 - C4-0458/96)
French: A4-0194/97 de M. Mezzaroma, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur le rapport annuel 1996 de l'Institut monétaire européen (C4-0175/97); -A4-0185/97 de M. Ettl, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur le rapport de l'Institut monétaire européen intitulé «La politique monétaire unique en phase trois - Définition du cadre opérationnel»; -A4-0192/97 de M Fourçans, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la coordination des politiques budgétaires et fiscales dans l'Union monétaire; -A4-0164/97 de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à «un système commun de TVA - un programme pour le marché unique» (COM(96)0328 - C4-0458/96)
English: • The need for "capacity building" in the ﬁeld within the associative and institutional communities, considering the substantial human resources issues faced by both volunteers and paid workers; The need to bring in new actors, e.g., municipalities, which were notably absent from the APOL; The need for the federal government, who should continue to play a dynamic and inspiring leadership role, to reﬁne and better target its initiatives and funding, whether internally (interdepartmental action via Canadian Heritage), jointly with PT governments (sections 41, 42 and 43 of the Ofﬁcial Languages Act, a possible second APOL), or jointly with communities (agreements); The need for the federal government to acknowledge its particular relationship with the Francophone North and the territorial governments with regard to both ofﬁcial languages, speciﬁcally its obligation to meet its commitments for service delivery in French; A strong expectation that the federal government, in the administration of its programs and agreements, would eliminate certain obstacles and take a more flexible management approach that takes into account the speciﬁc characteristics of each community and province/territory;
French: • le besoin, sur le terrain, de « renforcer la capacité » du milieu associatif et institutionnel, compte tenu des problématiques importantes rencontrées au niveau des ressources humaines, qu’elles soient bénévoles ou rémunérées; la prise en compte souhaitée de nouveaux acteurs : les municipalités, dont on note l’absence dans le plan d’action fédéral; la nécessité pour le gouvernement fédéral, que l’on souhaite toujours voir exercer un leadership dynamique et inspirant, de rafﬁner et mieux cibler ses interventions et le ﬁnancement octroyé, soit en son sein (action interministérielle via Patrimoine canadien), soit en rapport avec les gouvernements P-T (articles 41, 42 et 43 de la Loi sur les langues ofﬁcielles, un éventuel second Plan d’action pour les langues ofﬁcielles), soit en rapport avec les communautés (ententes); la nécessité pour le gouvernement fédéral de reconnaître sa relation particulière avec le Nord francophone et avec les gouvernements territoriaux en ce qui a trait aux deux langues ofﬁcielles. Ceci fait référence au respect de ses engagements dans le cadre de la prestation des services en français; une forte attente à l’effet que le gouvernement fédéral, dans l’administration de ses programmes et ententes, élimine certains irritants et adoptent une approche de gestion flexible, soucieuse du respect des particularités de chacune des communautés et provinces ainsi que de chacun des territoires;
English: The Ombudsman continued his information visits to the Member States in 2005 with a visit to the United Kingdom in November.
French: Ces visites constituent un excellent moyen de faire connaître les divers outils de communication disponibles dans le réseau.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne devra être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: ‘European recognition’ and closer involvement in the legislative process First Protocol of Cooperation, 2001, between the European Commission and the Committee: an intermediary for social movements On 24 September 2001, the first ‘Protocol of Cooperation’ was signed by the President of the European Commission, Romano Prodi, and the Committee’s President, Göke Frerichs, anticipating the entry into force of the Treaty of Nice.
French: Des accords interinstitutionnels ambitieux : « une reconnaissance européenne », une meilleure insertion dans le processus législatif Le Premier Protocole de Coopération de 2001, entre la Commission et le Comité : un intermédiaire des mouvements sociaux En effet, dès le 24 septembre 2001, un premier « Protocole de coopération » est signé par le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, et le Président du Comité, Göke Frerichs, anticipant sur l'application du Traité de Nice.
English: Thus, in accordance with the Basic Law for a Gender-equal Society, the Japanese Government will formulate the Basic Plan for Gender Equality within the year 2000 and actively implement it through the national machinery, which will be greatly reinforced in January of next year.
French: Ainsi, conformément à la Loi fondamentale pour une société où il y a égalité entre les sexes, le Gouvernement japonais élaborera en 2000 un programme de base pour l'égalité entre les sexes et le mettra en oeuvre activement par le biais des mécanismes nationaux existants, qui seront renforcés de façon importante en janvier prochain.
English: Developers claim they have seen little evidence to suggest that there is a link between the charge and the related expenditure.
French: Les promoteurs soutiennent qu’il y a peu d’indices qui leur permettent de croire qu’il existerait un rapport entre l’imposition des DA et les dépenses en immobilisations.
English: Every Budget and Economic and Fiscal Update (EFU) since 1994 has included a contingency reserve, although the exact amount has varied.
French: Chaque budget ou mise à jour économique et financière depuis 1994 comporte une telle réserve, quoique le montant de cette dernière ait pu varier.
English: If these persons were employed to the extent such workers are employed in America--through liberalization of labor markets or through wage subsidies (as France and Holland have done on a modest scale)--European labor productivity would be pulled down markedly.
French: Si ces personnes étaient employées au même taux qu'elle le sont aux États-Unis, grâce à la libéralisation des marchés de l'emploi ou grâce au soutien financier des salaires, comme le font la France et les Pays-Bas à moindre échelle, la productivité européenne en serait sensiblement réduite.
English: The recent adoption by the World Organisation for Animal Health of principles relating to the proper treatment of animals is a first step in this direction and we shall intensify efforts in the same direction.
French: La récente adoption, par l’Organisation mondiale pour la santé animale, de principes de manipulation attentive des animaux est un premier pas en ce sens et nous allons intensifier les efforts dans la même direction.
English: • Moving to full functionality would provide new opportunities for those seeking to take illegal advantage of the Canadian ABM system.
French: • La mise en oeuvre de la fonctionnalité intégrale procurerait d’autres occasions aux personnes qui cherchent à utiliser illégalement le réseau canadien de GAB.
English: There are today more intra-state wars and conflicts than at any time in human history, leading to the breakdown of the social fabric in many countries as well as an increase in violence against women and girls.
French: Il y a aujourd'hui plus de guerres civiles qu'à toute autre époque de l'histoire de l'humanité, et ces conflits entraînent une détérioration du tissu social de nombreux pays ainsi qu'une aggravation de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Public Service Commission of Canada Audit of e-Recruitment Project Expenditures The Resourcing Services Directorate (RSD), which reports to the Recruitment and Assessment Services Branch (RASB), is responsible for managing the e-Recruitment Project.
French: La Direction des services de ressourcement (DSR) de la Direction générale des services de recrutement et d’évaluation (DGSRE) est responsable de la gestion du projet de recrutement électronique.
English: The Ministry of Education and the Ministry of Higher Education had incorporated subjects in the curricula dealing with the rights of the child, women's rights, the elimination of racial discrimination and the Universal Declaration of Human Rights, thereby seeking to promote religious and racial tolerance, and to ensure that the participation of all citizens and residents in schools and universities created a climate of understanding and solidarity among social groups.
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère de l'enseignement supérieur ont incorporé dans les programmes d'enseignement des sujets consacrés aux droits de l'enfant, aux droits des femmes, à l'élimination de la discrimination raciale et à la Déclaration universelle des droits de l'homme, cherchant ainsi à promouvoir la tolérance religieuse et raciale, et à faire en sorte que la participation de tous les citoyens et tous les résidents inscrits dans les écoles et les universités crée un climat de compréhension et de solidarité entre les groupes sociaux.
English: (d) Royal Decree No.  355/2004 of 5 March on the central registry for the protection of victims of domestic violence;
French: d) Le décret royal no 355/2004 du 5 mars, régissant le registre central pour la protection des victimes de violence dans la famille;
English: It is palpably obvious that rural areas there need development.
French: Il est évident que l'espace rural a besoin d'être développé dans ces pays.
English: Mr President, we have had an almost permanent Intergovernmental Conference for 10 years, we have had endless debates on the nature of the European Union and even on its raison d'être. The European Union increasingly resembles one of these useless machines seen in contemporary art, where the only important thing is the complexity of its workings.
French: Monsieur le Président, une conférence intergouvernementale quasi permanente depuis dix ans, des discussions sans fin sur la nature de l'Union européenne et même sur sa raison d'être, celle-ci ressemble de plus en plus à ces machines inutiles de l'art contemporain dont seule importe la complexité des rouages.
English: Given the current situation on the ground, and Ambassador Ross's continuing efforts, we agree that the presence of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) remains indispensable.
French: Compte tenu de la situation sur le terrain et des efforts inlassables de l'Ambassadeur Ross, nous convenons que la présence de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) reste indispensable.
English: Alpha Pool and Beta Pool have distinct sources and the two outflows do not connect.
French: Les bassins Alpha et Bêta possèdent des sources distinctes et les deux émissaires ne communiquent pas.
English: NRCan was able to overcome the hardware and software difficulties.
French: RNCan a toutefois été en mesure de surmonter ces difficultés matérielles et logicielles.
English: It is too early to draw firm conclusions, as there is too much uncertainty in the market.
French: Il est trop tôt pour établir des conclusions définitives dans la mesure où il existe trop d'incertitude sur le marché.
English: 28 (3rd Supp.), and the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881405 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS on May 3, 1990, the Licensee advised the Agency that it is no longer in business; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881405.
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 881405 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU que le 3 mai 1990, la licenciée a avisé l'Office qu'elle avait cessé toute activité; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881405.
English: ‘Blackout began in U.S., initial report confirms.’
French: ‘Skies empty of air traffic.’
English: Prepared by the delegations of Russia and China to the CD on the basis of other than the authors' comments and suggestions made by member-states and observer delegations to the CD, the UNIDIR and Weapons of Mass Destruction (WMD) Commission in their working documents, notes, non-papers, addresses, statements, interventions and consultations, as well as official statements by the governments.
French: Document établi par les délégations de la Russie et de la Chine à la Conférence du désarmement sur la base des observations et suggestions, autres que celles des auteurs, faites par les États membres et observateurs à la Conférence, par l'UNIDIR et par la Commission des armes de destruction massive dans leurs documents de travail, notes, documents informels, discours, interventions et consultations ainsi que des déclarations officielles faites par les gouvernements.
English: UNHCR reinforced its capacity to register and document refugees through the use of proGres, its registration software, in more than 80 per cent of its operations in Africa.
French: Le HCR a amélioré sa capacité d'enregistrer les réfugiés et d'établir des documents à leur intention grâce à son logiciel ProGres, qu'il utilise dans plus de 80 % de ses opérations en Afrique.