ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This desire for cooperation has led our country to join many regional organizations, some of whose headquarters are located in Chad.
French: Cette même volonté de coopérer a conduit mon pays à devenir membre de plusieurs organisations régionales, dont certaines ont d'ailleurs leur siège au Tchad.
English: As Dupre et al (1973, pp.127-128) point out, skills training courses in community colleges had educational prerequisites which could not be met by many potential trainees.
French: 127-128), les cours de formation professionnelle dans les collèges communautaires comportaient des conditions préalables sur le plan des études qui ne pouvaient être satisfaites par bon nombre de stagiaires éventuels.
English: A letter explaining this has been sent to interior ministers in order to clarify the legal situation.
French: Il y a quelque temps, le rapporteur a mentionné ce problème concernant les citoyens de pays tiers.
English: With this in mind, this publication features quotes and highlights of various individuals who lived this history in their careers.
French: Dans cette optique, la présente publication cite des propos et des faits marquants de divers personnages dont la carrière s'inscrit dans la trame de cet historique.
English: Reporting and Accountability The 2004-06 Sustainable Development Strategy outlines a number of key goals and initiatives to promote and advance sustainable development, both within the Secretariat and across the federal government.
French: Rapports et responsabilités La Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 énonce un certain nombre d'objectifs et d'initiatives pour promouvoir et concrétiser le développement durable à l'échelle du SCT et de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: (Calculated using total attended deliveries at home and health facility (Annex 3, AHB) divided by number of live births (Table 5.1, Census).
French: (Calculé en divisant le nombre total des accouchements assistés à domicile ou dans les centres de santé (Annexe 3, Bulletin annuel de la santé) par le nombre de naissances vivantes (tableau 5.1, rapport du recensement).
English: Elbow Harbour recreation site marina on Diefenbaker Lake Elbow Harbour recreation site marina on Diefenbaker Lake 51°06' 106°35' 5 7.
French: Marina du Elbow Harbour Recreation Site (lac Diefenbaker) Elbow Harbour Recreation Site Marina on Diefenbaker Lake 51°06' 106°35' 5 7.
English: EA today announced a July 8th (XBLA) and 9th (PSN) release date for Battlefield 1943 , and quite fittingly we also received a Q&A from the XCN.
French: Codemasters nous propose ces 8 images d' Operation Flashpoint 2 , sous-titré Dragon Rising.
English: Cover page information — Divisionals 27.
French: Information sur la page couverture — Demandes complémentaires 27.
English: She asked what was being done to disseminate the Optional Protocol and how officials were being prepared for such an event.
French: Elle demande ce qui est fait pour diffuser le Protocole, et la manière dont y sont préparés les responsables.
English: His delegation therefore strongly rejected it and invited all Member States to vote against it.
French: Sa délégation la rejette donc avec fermeté et invite tous les États Membres à voter contre.
English: PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL Titles in all of the official languages of the Community and copies in the three working languages of the European Standardisation Organisations are required.
French: PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL Les intitulés doivent être traduits dans l'ensemble des langues officielles de la Communauté et les normes doivent être disponibles dans les trois langues de travail des organismes européens de normalisation.
English: For details, see U.S. Department of Transportation, National Strategy to Reduce Congestion on America's Transportation Network, 2007.
French: Pour plus de détails, voir la publication du Ministère des transports des États-Unis d'Amérique intitulée «National Strategy to Reduce Congestion on America's Transportation Network», 2007.
English: It is important to emphasize that since the signing of the first Pretoria Protocol between the Burundi Government and the CNDD-FDD on 8 October 2003, the level of violence was reduced drastically, bringing peace to at least 95 per cent of the territory of Burundi.
French: Il est important de souligner que depuis la signature du premier Protocole de Pretoria entre le Gouvernement burundais et le CNDD-FDD, le 8 octobre 2003, le niveau de violence a considérablement baissé, ramenant la paix sur au moins 95 % du territoire du Burundi.
English: The immunofluorescence reactions demonstrated the homology of the nodule isolates with the nodule endophyte.
French: Ces réactions d'immunofluorescence démontrent une homologie des isolats nodulaires avec l'endophyte nodulaire.
English: W Web site, 22
French: L Lac-Saint-Jean, 42 Lanaudière, 41 Laurentides, 41 Laval, 17, 41 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPPE), 24, 39 Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), 19, 24
English: We cannot run the risk of losing important products because their registration has not been completed.
French: Nous ne pouvons courir le risque de perdre des produits importants parce que leur enregistrement n'a pas été fait.
English: Ms. Falta submits that she was told by KLM that union rules prohibited KLM personnel from providing such assistance and that she would need to be accompanied by an attendant.
French: Mme Falta allègue que KLM lui a dit que la convention collective de travail interdisait à son personnel de fournir ce genre d'assistance et qu'elle aurait besoin d'un accompagnateur.
English: It concerned well over half of the lending activity (see Table 2 in the appendix) since 2002.
French: Elle a concerné plus de la moitié de l'activité de prêt (voir Tableau 2 en annexe) depuis 2002.
English: These are the real questions posed by Sunday's breakdown of the constitutional negotiations in Brussels.
French: Ce sont là les véritables questions que pose l'échec des négociations constitutionnelles de Bruxelles dimanche dernier.
English: Privacy Protection Guide Privacytown Homepage Privacytown Department Store The Privacy Protection Guide
French: Guide de la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin à rayons Guide de la vie privée au magasin à rayons
English: However, as indicated in Chapter 4, there are a number of related emerging issues important to policymakers that have become priority concerns.
French: Cet état de choses donne à craindre que les eaux de surface plus chaudes, si elles sont transportées vers le fond de l’océan, ne provoquent un rejet massif du méthane contenu dans ces hydrates.
English: Was This entry posted on Monday, February 8th, 2010 and is filed under Events .
French: Etait-ce l'entrée posté le Lundi 8 Février 2010 et est classé dans Evénements .
English: These involve: commercial / non-commercial partnerships; commercial / commercial partnerships; and non-commercial / non-commercial partnerships.
French: L’atteinte de cet objectif se traduit par la création de partenariats multidimensionnels comme le signalent les promoteurs de projets approuvés et les partenaires des projets : partenariats entre entreprises et organismes, entre plusieurs entreprises, et entre plusieurs organismes.
English: Recommendation # 6 It is recommended that Director General Aboriginal Affairs reviews the funding allocation process to ensure that there is a rationale to support the level of funding to recipients.
French: Sixième recommandation Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones réexamine la politique d'attribution des fonds pour s'assurer que le niveau de financement des bénéficiaires se justifie logiquement.
English: In Abuja, the Government and the rebel movements (SLM/A and JEM) overcame their differences and achieved a breakthrough by signing the humanitarian and security protocols.
French: À Abuja, le Gouvernement et les mouvements rebelles (SLM/A et JEM) ont surmonté leurs divergences et réalisé un progrès décisif en signant les protocoles relatifs aux questions humanitaires et à la sécurité.
English: The CCA itself has a well developed system of tracking expenses to funding partners.
French: La CCA dispose elle-même d’un système assez élaboré pour faire le suivi des dépenses en vue d’informer les partenaires financiers.
English: WHAT INITIATIVES SHOULD EUROPE TAKE? Paradoxically, the deterioration in the international non-proliferation environment is reinforcing the importance and possibility of greater European involvement.
French: Les Etats-Unis semblent désormais accorder la priorité aux solutions unilatérales, qu’elles soient diplomatiques (gestion de l’affaire nord-coréenne) ou stratégiques (recours aux défenses antimissiles et stratégies de contre-prolifération).
English: The classification officer pulls the position file and conducts a relativity study of the current position (compares it with other positions within Environment Canada and in the government).
French: L’agent responsable de la classification sort le dossier et mène une étude de relativité du poste actuel (en le comparant avec d’autres postes au sein d’Environnement Canada et du gouvernement).
English: One new class and five new subclasses, mostly related to new technologies, such as combinatorial chemistry or business methods, were created.
French: Une nouvelle classe et cinq nouvelles sous-classes, se rapportant pour la plupart à des techniques nouvelles, telles que la chimie combinatoire ou des méthodes commerciales, ont été créées.
English: Article 59 Scope This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
French: Article 59 Champ d’application La présente section ne s’applique que si le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté.
English: (6) Application of Directive 93/13 to public services (National Consumer Council (UK) and Institut national de la Consommation (F)): This study examined unfair terms in general conditions for the supply of certain services (water, electricity, post, telecommunications, gas, railways, public transport, health services) and verified whether these terms could be reviewed in the framework of Directive 93/13/EEC.
French: (6) Application de la directive 93/13 aux prestations de service public (National Consumer Council (UK) et Institut national de la Consommation (F)) : cette étude a examiné l’existence ou non de clauses abusives dans les conditions générales de fourniture de certains services (eau, électricité, poste, télécommunications, gaz, chemins de fer, transports en commun, services de santé), et a vérifié si ces clauses pouvaient être contrôlées dans le cadre de la directive 93/13/CEE.
English: The work of the Negotiating Group further intensified with the Chair’s small group informal consultative process, where proposals considered ripe for more in-depth examination were discussed.
French: Les travaux du groupe de négociation se sont encore accélérés grâce au processus consultatif informel en petit groupe proposé par le président dans le cadre duquel les propositions réputées justifier un examen plus approfondi sont étudiées.
English:   When Daniel was 11, he visited the city and saw a big school for the first time.
French:   À l'âge de 11 ans, Daniel s'est rendu en ville et a vu une grande école pour la première fois.
English: 7(b) Review of the calendar of meetings
French: 7 b) Examen du calendrier des réunions
English: • The major investments to be made by the international community — including political, diplomatic, financial, economic, cultural, analytical and moral — must be in prevention.
French: • La communauté internationale doit principalement investir - en termes politiques, diplomatiques, financiers, économiques, culturels, analytiques et moraux - dans la prévention.
English: But such flexible partnerships must also be extended to three very important areas.
French: Mais ces partenariats souples doivent aussi s'étendre à trois domaines très importants.
English: This Agreement shall enter into force definitively on the day when at least five Governments among those mentioned in Annex A to this Agreement and accounting for at least 90 per cent of the participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif le jour où au moins cinq gouvernements, parmi ceux mentionnés à l'annexe A au présent Accord, représentant au moins 90 % des quotes-parts de participation, auront signé définitivement le présent Accord ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé, ou y auront adhéré.
English: However, in inquiring into PWGSC's evaluation, nothing in the trade agreements prevents the Tribunal from considering other relevant information that is not contained in SPX's bid.
French: Toutefois, relativement à l'enquête sur une évaluation de TPSGC, rien dans les accords commerciaux n'interdit au Tribunal de tenir compte d'autres renseignements pertinents qui ne sont pas inclus dans la soumission de SPX.
English: Proceeding from the principles and norms of international law, the Azerbaijani side indicated that the territorial integrity of Azerbaijan, as a basis of the settlement of the conflict, is the only alternative.
French: Se fondant sur les principes et les normes du droit international, la partie azerbaïdjanaise a indiqué que l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, en tant que base du règlement du conflit, était la seule option.
English: In that connection, the United Nations Department for Disarmament Affairs has continued its consultations with the host Government regarding the relocation to Kathmandu.
French: Le Département des affaires de désarmement a poursuivi ses consultations avec le Gouvernement hôte concernant le transfert du Centre à Katmandou.
English: Ibid., part two, para.
French: Ibid., deuxième partie, par. 5.
English: Obtaining supporting invoices related to project costs would reduce the extent of audit work required while at the same time minimizing the risk.
French: L'obtention des factures à l'appui des coûts de projets pourrait diminuer la somme de travail de vérification nécessaire tout en minimisant les risques.
English: There are three main types of rooms: the modern suites on the ground floor, the Venetian style rooms on the upper floors and the romantic rooms of the mansard.
French: Il y a différentes typologies de chambres : les suites modernes du rez-de-chaussée, les chambres en style vénitien des étages supérieurs et les chambres romantiques de la mansarde.
English: ◦ Continuous improvement Decision-makers should ensure that the core values of the public service are endorsed by new entities being created by the federal government as they continue to represent the public trust.
French: Les décideurs devraient veiller à ce que les nouvelles entités qui sont créées par le gouvernement fédéral s'engagent à respecter les valeurs fondamentales de la fonction publique, puisque ces entités continuent d'être dépositaires de la confiance publique.
English: • Tall oil (except skimmings)
French: • Produits résineux, gomme ou bois
English: As we share this love of football, we aim to provide the opportunity for our students to experience this bond and involve them in the chance to be a part of something that they will remember long after their study period in Sydney has ended.
French: Pour partager cette passion du football, nous souhaitons donner la possibilité aux étudiants de se faire une nouvelle expérience footballistique et de prendre part à une activité qui peut leur apporter beaucoup de bons moments pendant leur études a Sydney.
English: B.1.a The reseller shall pay a fifty dollar ($50) registration fee upon the signature of this agreement.
French: B.1.a Le revendeur paie des frais d’enregistrement de cinquante (50) dollars à la signature du présent contrat.
English: TECHNICAL APPENDIX B DESCRIPTION OF SUMMARY MEASURES Goal and Objective Clarity A number of questions were designed to assess the degree to which employees are aware of and understand both their goals and objectives of the organization.
French: ANNEXE TECHNIQUE B DESCRIPTION DES INDICATEURS SOMMAIRES Clarté des buts et des objectifs Un certain nombre d’énoncés visaient à évaluer la mesure dans laquelle les employés connaissent et comprennent les buts et les objectifs personnels et organisationnels.
English: German U-boats did, however, continue to take a great toll on Allied shipping throughout the war. The British Royal Navy was able to retain control of the surface of the oceans and blockade merchant shipping to German ports.
French: La guerre en mer s’ouvre par un affrontement entre deux marines puissantes, - la Royal Navy de Grande-Bretagne et la flotte de haute mer allemande - une lutte pour la suprématie maritime et pour le transport essentiel de troupes et de marchandises.
English: This report offers a clear diagnosis of the situation with respect to deprivation of liberty and an assessment of the actual status of the issue as at 31 December 2005 (annex 4);  (c) The strengthening of non-custodial measures and those for children deprived of or lacking in parental care.
French: Ce rapport établit un diagnostic précis de la situation des personnes privées de liberté et permet de se faire une idée de la situation au 31 décembre 2005 (annexe 4); Le renforcement des mécanismes non privatifs de liberté et de dispositifs destinés aux enfants privés de liberté ou de soins parentaux.
English: National SMEs Source:
French: Thèse de doctorat, Université de St. Gallen, Bamberg, 2002.
English: There must be a reliable and accountable source of revenue which is transparent to the public. Whatever form this takes, we must not cobble together a solution - Markus Ferber is quite right on that point.
French: Les citoyens doivent prendre conscience que nos recettes proviennent de sources fiables et prévisibles - quelle que soit la tâche à accomplir, elle ne doit pas être bâclée, sur ce point je donne raison à Markus Ferber.
English: For these and other reasons, I would like here to launch an appeal in favour of the small island States.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, je formule ici et maintenant un appel en faveur des petits États insulaires.
English: E. Cooperation with international organizations
French: Coopération avec des organismes internationaux
English: Member States have undertaken a range of reforms to stimulate participation and labour supply, such as policies to make work pay, active labour market policies, education and training and mobility.
French: Il s'agit notamment de politiques visant à rendre le travail financièrement attrayant, de politiques actives du marché de l'emploi et de réformes en matière d'éducation, de formation et de mobilité.
English: : The participation at municipal and departmental level is multi-institutional, multi-sector and interdisciplinary.
French: :La participation au niveau municipal et départemental est multi institutionnelle, multisectorielle et interdisciplinaire.
English: A worker who earns $400 a week could end up with average earnings of $200 when the prescribed divisor is applied.
French: Une travailleuse qui gagne 400 $ par semaine pourrait se retrouver avec une rémunération moyenne de 200 $ une fois le dénominateur prescrit appliqué.
English: In the UK, subnational governments are prevented by law from borrowing for current expenditure purposes.
French: Au Royaume-Uni, il est interdit aux gouvernements infranationaux, et ce en vertu de la loi, d’emprunter pour les besoins de leurs dépenses courantes.
English: Modelling enables both scientists and policy makers to utilize existing information to make predictions about the eventual status of ecological components of aquatic ecosystems in eastern Canada under various emission scenarios.
French: Cette méthode permet aux chercheurs et aux décideurs d'utiliser les informations disponibles pour faire des prévisions sur l'état éventuel des composantes écologiques des écosystèmes aquatiques dans l'est du Canada, en vertu de divers scénarios d'émissions.
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendixlattachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least 1 sample page (i.e., with the confidential data removed) of the related appendixlattachment.
French: Si vous prevoyez presenter une annexe ou une autre piece jointe sous forme de resume non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l'annexe ou de la piece en question (ou les donnkes confidentielles auront et6 supprimdes) a titre d'exemple.
English: Our committee supports the policy of support for employment and the importance of SMEs in Mrs Haug' s report.
French: Notre commission appuie la ligne du rapport de Mme Haug qui soutient l'emploi et souligne l'importance des PME.
English: Korongoro Integrated Peoples Oriented to Conservat Recipient Institution:
French: Korongoro Integrated Peoples Oriented to Conservat Institution bénéficiaire:
English: A population health approach establishes indicators related to mental and social well-being, quality of life, life satisfaction, income, employment and working conditions, education and other factors known to influence health.
French: Ils ont trait au bien-être mental et social, à la qualité de vie, à la satisfaction de vivre, au niveau de revenu, à l'emploi et aux conditions de travail, à l'éducation et à d'autres facteurs dont on sait qu'ils exercent une incidence sur la santé.
English: However, the delegation does not share the belief that it is a good thing that the EU's agricultural ministers recently decided to suspend the obligations for removal in 2008.
French: Toutefois, la délégation ne partage pas l'avis selon lequel il serait une bonne chose que les ministres de l'agriculture de l'UE aient récemment décidé de suspendre les obligations de suppression en 2008.
English: It’s important when I go out now that that I always say ‘we’, because God is always there and without him we couldn’t do anything.
French: Il est important, lorsque je sors, maintenant, que je dise toujours "nous", parce que Dieu est toujours là et que sans lui, nous ne pourrions rien faire.
English: International cooperation on the fight against trafficking
French: Coopération internationale à la lutte contre le trafic d'êtres humains
English: ARTICLE 8 - Subcontracting and assignment 1.
French: ARTICLE 8 - Sous-traitance et cession 1.
English: Some delegations suggested that this article should be simplified and shortened.
French: Certaines délégations ont proposé de simplifier et de raccourcir le libellé de cet article.
English: Program by Activity 2005-2006 ($ thousands) Budgetary Non-Budgetary
French: Activités de programmes 2005-2006 (en milliers de dollars) Budgétaires Non budgétaire
English: The thing to note here, however -- and this is, I guess, my last comment -- is that when the Alberta Legislature adopted the strategy, not in the current redistribution but in the recent past, it was the source of a great deal of controversy in the Province because it was seen as an attempt to diminish the power of the urban vote, rather than to enhance the power of the urban vote. legacy.
French: Ce qu’il faut retenir ici, toutefois – et ceci est, je crois bien, mon dernier commentaire – c’est que lorsque la législature albertaine a adopté la stratégie, pas au cours de la nouvelle répartition mais un passé rapproché, cela a été une source de très grande controverse dans la province parce que cela a été vu comme étant une tentative de diminuer la force du vote urbain, plutôt que comme un moyen de mettre en valeur le vote urbain.
English: In the opinion of experts and academicians and based on our empirical experience, reconciliation has many interpretations.
French: De l'avis des experts et des universitaires, ainsi que d'après notre expérience empirique, la réconciliation fait l'objet de différentes interprétations.