ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In chapter 2 of the 2001 Report of the Auditor General of Canada, the Auditor General stated unequivocally that the Commission has maintained a strict oversight of non-partisanship, and that the audit did not find any concerns about the principle.
French: Dans le chapitre 2 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2001, la vérificatrice générale a catégoriquement déclaré que la Commission avait assuré une surveillance stricte de l'impartialité et que, d'après sa vérification, ce principe n'était pas une source de préoccupation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tv advertising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • We need one automotive group voice to get the attention of government.
French: • L'industrie doit se doter d'un porte-parole unique afin de retenir l'attention du gouvernement.
English: The Government has enacted a Justice Protection Act No. 78 of 2000 which provides for the establishment of a Justice Protection Programme.
French: Le gouvernement a adopté la loi N° 78 de 2000 sur la protection de la justice qui prévoit la création d'un Programme de protection de la justice.
English: 28.14 The guided tours and briefing programmes in New York, Geneva and Vienna, providing services for a total of approximately 1.4 million visitors per biennium, are addressed in income section 3, Services to the public, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as are the sales of United Nations publications.
French: 28.14 Les programmes de visites guidées et d'information à New York, Genève et Vienne, qui fournissent des services à environ 1,4 million de visiteurs par exercice biennal, font l'objet du chapitre 3 des recettes (Services destinés au public) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, de même que la vente de publications des Nations Unies.
English: The Mexican price is higher because of the cost for marketing teams who will provide demonstrations for the distributor in the retail environment as well as the risk that if the product does not sell, it will be pulled from the shelf and the distributor will have to absorb the cost of the product.
French: Le prix est plus élevé au Mexique en raison du coût des équipes de marketing qui feront les essais pour le distributeur dans les points de vente au détail ainsi que du risque que le produit soit retiré des magasins s’il se vend mal et que le distributeur ait alors à absorber le coût du produit.
English: • Co-hosted and co-organized the "New Frontiers:
French: • Coorganisation et présentation de la réunion scientifique « Nouvelles frontières :
English: (i) assets and resources are accounted for and safeguarded from losses;
French: i) Les avoirs et les ressources sont comptabilisés comme il convient et gérés de manière à éviter les pertes;
English: Donors also have a long way to go in cooperating in their missions and programme implementation.
French: Les donateurs ont également beaucoup de progrès à faire en matière de coopération pour ce qui est des missions et de la mise en œuvre des programmes.
English: As sport becomes more and more competitive, there are ever more material gains to be made by winning.
French: Alors que la compétition sportive se fait de plus en plus rude, la victoire procure de plus en plus de gains matériels.
English: • Inform CIHR of relevant health research success stories.
French: • Communiquer aux IRSC des histoires de réussite pertinentes en matière de recherche en santé.
English: Communication and Information Systems Financial Resources:
French: Systèmes de communication et d'information Ressources financières:
English: The Military Liaison Group also continued to support the efforts of the Timorese armed forces in maintaining stability in the region, by assisting with situational awareness and providing a calming presence through frequent patrols in the border areas.
French: Ce groupe a aussi continué d'appuyer les efforts déployés par les forces armées timoraises pour maintenir la stabilité dans la région, les aidant à apprécier la situation et créant une présence rassurante au moyen de patrouilles fréquentes dans les zones frontalières.
English: • Galvanized armouring tape, which is narrow flat steel tape of 3 in. or less, that has been coated by a final operation with zinc by either the hot-dip galvanizing or the electrogalvanizing process so that all surfaces, including the edges, are coated.
French: • Les feuillards galvanisés de renforcement, qui sont des feuillards d'acier plat étroits de 3 pouces ou moins qui ont été enduits, durant l'opération finale, de zinc par galvanisation à chaud ou électrozingage afin que toutes les surfaces, y compris les tranches, soient enduites.
English: Approaching private galleries would be worthwhile.
French: L’approche de galeries privées pourrait s’avérer intéressante pour les artistes canadiens.
English: (v) Detention in precarious conditions, the use of torture and violations of human rights by security organs, intelligence agencies and the police, while encouraging the judiciary to exercise more control over such agencies;
French: v) La précarité des conditions de détention, ainsi que la pratique de la torture et les violations des droits de l'homme par les services de sécurité, de renseignements et de police, tandis que le pouvoir judiciaire est encouragé à exercer un contrôle plus strict sur ces services ;
English: The Centre’s main objective is to involve NGOs in any work regarding ecological legislation.
French: Ecologie et opinion publique Un atelier sur le rôle des ONG dans l’application des principes de la Convention d’Aarhus dans la région de Pavlodar a été organisé par le Centre et l’ONG locale « Ecologie et opinion publique », les 11 et 12 juin 2001.
English: As always, your ability to achieve results will depend upon a realistic assessment and acceptance of the problem.
French: Là encore, les résultats que vous obtiendrez dépendront d'une appréciation réaliste et d'une acceptation du problème.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Groupe de travail en matière de roulement  et de freinage (GRRF)
English: A supplier was denied information on which to base a bid that may have been to the advantage of the Crown.
French: Un fournisseur s'est vu refuser des renseignements sur lesquels il aurait fondé une soumission qui aurait pu avantager la Couronne.
English: Nothing in this recommendation is intended to derogate from the judge's independence and authority to control the processes in his or her court.
French: Rien dans cette recommandation ne devrait être interprété comme une dérogation à l’indépendance du juge et à son pouvoir de contrôler les procédures dans son tribunal.
English: In short, I believe that Mr Lehne's proposal is a good one.
French: Pour résumer, je pense que la proposition du rapporteur est de bonne facture.
English: It would be my intention in due course to submit to the Council the name of my nominee for the position of Prosecutor of the International Tribunal.
French: De mon côté, je compte donner en temps voulu au Conseil le nom de la personne dont je présente la candidature au poste de procureur du Tribunal international.
English: • If product gets into the eye, flush with water for 15 minutes (FDA 1990).
French: • Si le produit est en contact avec les yeux, rincer abondamment avec de l'eau durant 15 minutes (FDA 1990).
English: Ontario’s Wait Time Information Strategy
French: La Stratégie d’information sur la réduction des temps d’attente en Ontario Sarah Kramer Action cancer Ontario Le 9 février 2007
English: OR - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all variables in the table CI - Confidence Interval (95%) (C) - denotes comparison group, unless otherwise specified by parentheses s - estimate suppressed due to unacceptably high sampling variability (or cell size less than 30) Q - qualified release due to high sampling variability * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant Top of Page
French: RC - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables du tableau IC - Intervalle de confiance (95 %) (T) - Groupe témoin, à moins d'indication contraire entre parenthèses s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30) R - Publié sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif Haut de la page
English: Level of satisfaction of participants in the conferences and meetings.
French: Niveau de satisfaction des participants aux conférences et réunions.
English: One of these, Common Twayblade, first reported in Canada in 1968, is very common and widespread in Europe and may be expanding its range in Ontario.
French: Une de ces espèces, la listère ovale, initialement observée au Canada en 1968, est très commune et répandue en Europe, et son aire de répartition en Ontario pourrait être en expansion.
English: (b) the engine speed during the test shall be recorded, including any tolerances.
French: (c) la vitesse du moteur au cours de l'essai, avec les tolérances éventuelles.
English: The foregoing submissions, together with the evidence and testimony adduced during the inquiry, provide the basis upon which the Tribunal has formulated its opinion on the public interest, as described below.
French: Le Tribunal s'est appuyé sur les observations qui précèdent, ainsi que sur les éléments de preuve et les témoignages présentés au cours de l'enquête, pour formuler son opinion sur l'intérêt public, exposée ci-après.
English: The results of the audits carried out during the past few years in the field of research have shown important weaknesses in the control procedures applied for the implementation of RTD programmes.
French: Les projets d'intérêt commun sont des projets localisés sur les itinéraires identifiés dans les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport et qui répondent à des critères et spécifications techniques.
English: (b) Any reproduction shall be submitted in the number of copies specified in the Administrative Instructions.(2) [Requirements Concerning Reproductions] (a) Reproductions shall be of a quality permitting all the details of the industrial design to be clearly distinguished and permitting publication.
French: Le même produit peut être montré sous différents angles; des vues correspondant à différents angles doivent figurer sur des photographies ou autres représentations graphiques distinctes. b) Toute reproduction doit être remise en un nombre déterminé d’exemplaires spécifié dans les instructions administratives.
English: They should also support the related WHO "Making Pregnancy Safer Initiative", which, as far as Europe is concerned, is focused initially on Albania, Armenia, Moldova and Russia.
French: Ils devraient également soutenir l’ « Initiative pour une grossesse à moindres risques» qui, en ce qui concerne l’Europe, s’adresse d’abord à l’Albanie, l’Arménie, la Moldavie et la Russie.
English: Close to station, close to Venice, situated in very nice town.
French: Actually this a good hotel for those who do not need much luxury but prefers close distance to Venice, location 2 min walk from train station and surely low cost. It takes you 20 min by comfortable train to Venice heart (cost euro3.60 back and forth).
English: All conclusions should be substantiated.
French: Toutes les conclusions sont justifiées.
English: Robust software is used to deal with ongoing changes.
French: Un logiciel robuste est utilisé pour faire face aux modifications constantes.
English: The European Communities (2001) study estimates the overall release of PentaBDE to be approximately 0.11%, with about one half of this going to air and the other half to wastewater.
French: L'étude des Communautés Européennes (2001) estime que la quantité totale de PentaBDE libéré est d'environ 0,11 %, la moitié étant émise dans l'air et l'autre moitié dans les eaux usées.
English: Partnership Information Name:
French: Renseignements sur la société de personnes Nom :
English: This mechanism binds the molecules of some substances into a solid.
French: Ce mécanisme lie les molécules de certaines substances dans un état solide.
English: “It is an advisable cultural activity for all the public who promotes La Rioja since they are made fond of the whole country and it has aftereffect in the whole world”, the adviser Emilio del Río has valued.
French: “C'est une activité culturelle recommandable pour tout le public qui promouvoir la La Rioja puisqu'ils viennent passionnés de tout le pays et il a la répercussion sur tout le monde”, le conseiller Emilio del Río a évalué.
English: • Recommend use of protective eyewear in both summer and winter
French: • Recommandez le port de lunettes de protection aussi bien l'été que l'hiver.
English: North Australian Research Unit, Australian National University, Darwin, Australia.
French: PRINCIPE, P.P., 1989, « Valuing the biodiversity of medicinal plants », dans AKERELE, O., HEYWOOD, V. ET SYNGE, H. ( DIR.
English: JSF UCAV Usefulness Excellent Excellent Acquisition cost 52 M(1) 18 M, or 1/3 of the cost of the JSF(2) Operating and maintenance cost High From 1/2 to 1/10 of the cost of the JSF Useful life (hours) 8000 5000 % of time devoted to operational missions 5% 50% % of time devoted to training 95% 50% Operational capability Excellent Good (air-to-air capability has not yet been demonstrated) Risk of loss of human life Low None (no pilot) Survival capability Excellent Excellent Interoperability Excellent Excellent Reliability Good (system complex) Good (fewer components than the JSF, but manufacturing requirements less stringent) (1) Forecast cost, classic takeoff-and-landing version, in millions of 2003 Canadian dollars. (2) According to the UCAV Advanced Technology Demonstration.
French: Joint Strike Fighter Drone de combat Utilité Excellente Excellente Coût d’acquisition 52 M$(1) 18 M$, soit le tiers du coût du Joint Strike Fighter(2) Coût d’exploitation et de maintenance Élevé De la moitié au dixième du coût du Joint Strike Fighter Durée de vie utile (heures) 8 000 5 000 Pourcentage du temps consacré à des missions opérationnelles 5 % 50 % Pourcentage du temps consacré à l’entraînement 95 % 50 % Capacité opérationnelle Excellente Bonne (la capacité air-air n’a pas encore été démontrée) Risque de perte de vies humaines Faible Nul (pas de pilote) Capacité de survie Excellente Excellente Interopérabilité Excellente Excellente Fiabilité Bonne (système complexe) Bonne (moins de composantes que le Joint Strike Fighter mais exigences de fabrication moins sévères) (1) Coût prévu, version à décollage et à atterrissage classiques, en millions de dollars canadiens de 2003. (2) Selon la démonstration de la technologie avancée du drone de combat.
English: •àQøV~.ÿŸXÿïê]§Ü?³q?Ê¿ð(‡ü+?Ï¬÷õ?Æ®ÓîÙ¸Ÿå_øCþŸ‹¿çÖ?ûúŸãG×i÷ìÜOò¯ü !ÿ ÏÅßóëýýOñ£ë´û‡ön'ùWþÿ…gâïùõþþ§øÑõÚ}Ãû7ü«ÿˆÂ³ñwüúÇÿSühúí>áý›‰þUÿD?áYø»þ}cÿ¿©þ4}vŸpþÍÄÿ*ÿÀ¢ð¬ü]ÿ>±ÿßÔÿ>»O¸fâ
French: ·‘áF¯,ùüùŽÊÿRKuº¹ŽmÖT(‹iÉ@ÿ#>ïï-Efï×—û¦˜uWðsßþ^ xÚâ+¹­'Šx®?Ñ’61àÈHo´sòð¿-<2åM[—PÆÍIÅ¦Ÿ¸YÓeÒî Ò­¯^=ˆ.
English: Legal Instruments to Combat Racism and Xenophobia.
French: Moyens juridiques pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: UNRISD is considering whether it might take up some of these issues in its future work.
French: L'Institut envisage de traiter certains de ces aspects dans ses futurs travaux.
English: At its sixty-ninth session, held in November 2000, the Board decided, by its decision 69/57, to hold three sessions every year.
French: À sa soixante-neuvième session, en novembre 2000, l'Organe a décidé (décision 69/57) qu'il tiendrait trois sessions par an.
English: The population in the affected districts consists of both refugees and nationals living in rural, densely populated settlements.
French: La population de ces districts se compose de réfugiés et de ressortissants nationaux vivant dans des localités rurales densément peuplées.
English: Through consolidation, priority-setting and the elimination of duplication, a reconfigured development system will improve performance and increase cost-effectiveness.
French: Grâce au regroupement des activités, à la fixation de priorités et à l'élimination des doubles emplois, le dispositif ainsi restructuré aura pour effet d'améliorer la qualité et d'accroître la rentabilité.
English:  That was certainly not the case in Biolyse Pharma Corporation v. Bristol-Myers Squibb Company, which was heard by the Supreme Court of Canada.(44) In fact, Biolyse had done independent clinical trials, at the request of Health Canada, because it could not rely on the Bristol-Myers Squibb drug, Taxol,(45) since the two products were different in origin and in specific uses.(46) Both drugs contained the same medication, paclitaxel, but a majority of the Court stressed the fact that paclitaxel was not patented.
French: Effectivement, Biolyse avait effectué des essais cliniques indépendants à la demande de Santé Canada, puisqu’elle ne pouvait se fonder sur la drogue de Bristol-Myers Squibb, le Taxol(45), les deux produits différant par leur origine et leurs utilisations précises(46). Les deux drogues contenaient le même médicament, le paclitaxel, mais la majorité de la Cour a insisté sur le fait que le paclitaxel n’était pas breveté.
English: That is the easy answer.
French: C’est la réponse facile.
English: I believe this is one of the most important issues.
French: Je pense qu'il s'agit là de l'un des points les plus importants.
English: The work provides the most decisive evidence available for the covalent participation of hydroxyl as a neighbor group in the solvolysis of secondary systems, and contributes also to the study of the reverse reaction, the acid-catalyzed scission of epoxides.
French: Ce travail apporte l'évidence très nette de la participation covalente du groupe hydroxyle comme groupe voisin dans la solvolyse de systèmes secondaires et contribut aussi à l'étude de la réaction inverse, la scission catalysée par un acide des époxydes. [Traduit par le journal]
English: Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007
French: Les projets ont été financés dans le cadre du Programme stratégique d'infrastructures routières Canada Yukon, selon une formule de partage des coûts.
English: The appearance of the casting is an integral part of marketing and corporate image.
French: L'apparence de la pièce moulée fait partie intégrante du marketing et de l'image de marque.
English: Tsuyuki RT, Johnson JA, Teo KK, Ackman ML, Biggs RS, Cave A, Chang WC, Dzavik V, Farris KB, Galvin D, Semchuk W, Simpson SH, Taylor JG.
French: Tsuyuki, RT; Johnson, JA; Teo, KK; Ackman, ML; Biggs, RS; Cave, A; Chang, WC; Dzavik, V; Farris, KB; Galvin, D; Semchuk, W; Simpson, SH; Taylor, JG.
English: This method is based on the method prescribed by AOAC:
French: Elle est aussi utilisée couramment comme méthode non officielle de détermination de la teneur en eau d’autres types de fruits séchés.
English: Table A.19.12 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This reaction, induced by halide ions at 100 °C in polar aprotic solvents (DMF, DMSO), is accompanied by a bimolecular nucleophilic substitution.
French: La réaction, obtenue par action des ions halogénures à 100 °C dans des solvants polaires aprotiques (DMF, DMSO) est accompagnée d'une substitution nucléophile bimoléculaire.
English: Their earliest release will no doubt contribute to creating an atmosphere conducive to the successful implementation of the peace process between the two countries.
French: Leur libération rapide contribuera incontestablement à l'instauration d'un climat propice au succès du processus de paix entre les deux pays.
English: The unique combination and high volumes of recruitment, training and retention have shaped this integration plan, and has driven the team to look for efficiencies in every aspect of the operations, management and planning of the Workforce.
French: Main-d’œuvre a adopté cette culture par l’intégration de Main-d’œuvre et de RH en vue de maximiser l’efficacité de la fonction et de simplifier les processus, et ce, afin de diminuer le coût total associé au recrutement, à la formation et à la mise en place des systèmes.
English: Being bilingual increases the ability to learn other languages.
French: Être bilingue accroît la capacité d’apprendre d’autres langues.
English: Post disaster: In most post-disaster situations, government systems remain functional (although commonly over-stretched).
French: Post-catastrophe naturelle : Dans la plupart des situations après la catastrophe naturelle, les systèmes publics demeurent fonctionnels (quoique généralement mis à rude épreuve).
English: Mean water column velocities typically range between 0.5 to 2.5 m/s at most sites studied; however, lower than average velocities (0.2 to 1.0 m/s) have been reported in the Kootenay River, where spawning has been unsuccessful (UCRRP 2002).
French: Dans la majorité des sites étudiés, les vitesses moyennes de la colonne d’eau varient normalement entre 0,5 et 2,5 m/s; on a toutefois observé des vitesses inférieures à la moyenne (0,2 à 1,0 m/s) dans la rivière Kootenay, où la fraye a échoué (UCRRP, 2002).
English: However, if the crime requires an imprisonment sentence of more than one year or a heavier sentence, one of the measures specified in article 10 is applied.
French: Néanmoins, si le délit est passible d'une peine de prison supérieure à un an ou d'une peine plus lourde, l'une des mesures prévues à l'article 10 s'applique.
English: Markets are usually international, where top-of-the-line products are sold and clients tend to be connoisseurs or art lovers.
French: Il s'agit généralement de marchés internationaux, où se vendent les produits haut de gamme et dont la clientèle est composée de connaisseurs et d'amateurs d'art.
English: At present, the NTI quarterly estimates are revised with releases for subsequent quarters for the same calendar year, as is the case in the Canadian System of National Accounts (CSNA).
French: À l'heure actuelle, les estimations trimestrielles des INT sont révisées au moment de la diffusion des données des trimestres subséquents de la même année civile, comme pour le Système de comptabilité nationale du Canada (SCNC).
English: Instead there is a large body of literature written by professionals for professionals, primarily to suggest how to identify and treat this population of women.
French: Il y a plutôt un grand nombre d'ouvrages rédigés par et pour des professionnelles et des professionnels, qui portent principalement sur les façons de repérer et de traiter ces femmes.
English: Therefore, the PSC has largely retained the authority to make appointments without competition from outside the Public Service because of their inherent degree of risk with respect to staffing values.
French: La CFP a donc, dans une large mesure, conservé le pouvoir de faire les nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique en raison du niveau de risque que ces nominations représentent par rapport aux valeurs en matière de dotation.
English: Some delegations had found it regrettable that neither the Commission on Human Rights nor the Economic and Social Council had adopted the Optional Protocol by consensus.
French: M. Stagno note que quelques délégations ont déploré que ni la Commission des droits de l'homme ni le Conseil économique et social n'aient approuvé le Protocole facultatif par consensus.