ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPITAL Please note that this chapter is divided into two sections and separated by coloured paper OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE ASSETS AND FACILITIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . section 1 COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (INCLUDING HOUSING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . section 2
French: Date :
English: Deployment activities include extensive return-towork incentives and changing workforce programs (which encourage work to full scope of practice without perceived encroachment across professional lines).
French: Le programme est conçu pour donner aux chercheurs amérindiens un sens d’appartenance quant à la recherche qui les touchent.
English: Accordingly, notwithstanding Section 60a, Section 69d(2) grants exclusive jurisdiction in criminal matters relating to Community trade marks to the Regional Criminal Court (Landesgericht für Strafsachen) in Vienna.
French: C'est pourquoi l'article 69d, paragraphe 2, dispose que le Landesgericht für Strafsachen Wien (tribunal de première instance compétent pour connaître du contentieux pénal à Vienne) est la seule juridiction compétente pour connaître du contentieux pénal dans les affaires relatives aux marques communautaires, dérogeant en cela à l'article 60a.
English: This phase, reported for the first time, influences significantly the water flow patterns and the following modern processes: directional control of the hydrographic system; local changes in base water levels; development of zones of active erosion and sedimentation; opening and (or) reopening of drainage fractures in karstic systems; typological diversification of some depressions (lowland floodings); hydraulic transfer between surface and subsurface controlled by preferential major axes of underground water drainage.
French: Cette phase, inconnue jusqu'ici, joue un rôle important dans les circulations d'eau et les processus actuels suivants : le contrôle directionnel du réseau hydrographique; les changements de niveaux hydrauliques de base locaux; le développement de zones d'érosion active et de sédimentation; l'ouverture et (ou) la réouverture de fractures drainantes dans les systèmes karstiques; la diversification selon une typologie structurée de certains types de dépressions (bas-fonds inondés); des échanges hydrauliques privilégiés entre surface et souterrain dus à une organisation préférentielle des axes majeurs de drainage des aquifères.
English: A woman who has not recently given birth can start taking oral contraceptive (OC) pills any time, as long as she is reasonably sure she is not pregnant.
French: La femme qui ne vient pas d'accoucher peut commencer à prendre des contraceptifs oraux (CO) à n'importe quel moment, tant qu'elle a de bonnes raisons de penser qu'elle n'est pas enceinte.
English: Techniques and models will be developed to assess the impacts and economic implications of climate on agroecosystems and production systems.
French: Des techniques et modèles seront mis au point pour l'évaluation des incidences et les enjeux économiques du climat sur les agroécosystèmes et sur les systèmes de production.
English: Of particular interest is that it is also the author's expense to deduct tax effects.
French: D'intérêt particulier est que c'est également la charge de l'auteur de déduire des conséquences fiscales.
English: When processing claims, the administrator uses the information on the tape to determine if an employee and/or dependants were covered under the Plan at the time dental expenses were incurred.
French: L'administrateur utilise les renseignements sur cette bande magnétique pour déterminer, lorsqu'une demande de règlement est traitée, si un employé et les personnes à sa charge étaient protégés sous le régime quand les dépenses pour soins dentaires ont été encourues.
English: "That way we can assess what the job description writing workload is going to be like," says Don Goodine, head of classification for Service Centre Central, one of five centres responsible for providing civilian personnel advice and administration.
French: «De cette façon, nous pouvons évaluer ce que sera le travail de rédaction des énoncés de fonctions», selon M. Don Goodine, Chef - Classification au Centre de services de la Région du Centre, l'un des cinq centres qui ont pour mission d'offrir des conseils et des services d'administration pour le personnel civil.
English: • A tripartite consultation committee of government agencies, international cooperation, and civil society was formed to provide multidisciplinary management of women who are victims of violence, and to generate a single protocol for accommodating and assisting victims.
French: • Une table de concertation tripartite d’organisations publiques, de coopération internationale et de la société civile a été mise sur pied en vue d’une prise en charge pluridisciplinaire des femmes victimes de violence, et en vue de générer un protocole unique d’accueil et d’assistance aux victimes.
English: Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: Why the need for this motion.
French: Thank you so much for your interest in Human Life International. By all means please feel free to reprint and translate as you wish.
English: I do not see a special case for excusing the census.
French: Je ne vois pas pourquoi on ferait une exception pour le recensement.
English: the price of the product being promoted.
French: le prix du produit dont elle fait la promotion.
English: He objects to the separation of the Westdale community from the current electoral district of Hamilton West.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Keyes de modifier les limites de HAMILTONCENTRE.
English: Invoices are now consolidated and vendors paid monthly.
French: Les factures de la mission sont dorénavant regroupées et les fournisseurs sont réglés mensuellement.
English: Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre (United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization) in its decision 53/411 B
French: * Le présent rapport a été soumis avec retard du fait des consultations avec le Centre du commerce international, nécessaires à sa mise au point.
English: The Institute jointly organises conferences with its partners for third-country participants (e.g. joint conference with the WEU Institute for Security Studies, Trieste (Italy) 1997).
French: Par ailleurs, il organise avec ses partenaires des conférences à l’intention des pays tiers (une conférence conjointe avec l’Institut d’études de sécurité de l’UEO s’est ainsi tenue à Trieste, en Italie, en 1997).
English: Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Center (BREC) will be divided into two centers and renamed as The Center for Evaluation of Complex Biologics (CECB) is responsible for blood and blood products, and The Center for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) sera scindé en deux centres, appelés le Centre d'évaluation des produits biologiques complexes (CDPBC), responsable du sang et des produits sanguins, et le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR).
English: The team developed a treatment system that protects paper against the yellowing radicals, while preserving those radicals that can repair any yellowing damage that does occur.
French: L'équipe a ainsi mis au point un système de traitement qui protège le papier contre les radicaux provoquant le jaunissement, tout en préservant ceux qui peuvent corriger tout jaunissement éventuel.
English: Citizenship, Freedom, Security and Justice 4.
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 4.
English: Hosted the Food and Agriculture Organization (FAO) 50th Anniversary Events in October, 1995, with representatives from 145 countries.
French: Initier le groupe des exportateurs de matériel génétique laitier aux ressources que lui offre Internet.
English: The town of Timbuktu is a small dot in the heart of a huge, flat, open country.
French: La ville de Tombouctou est une petite étendue située au coeur d’un immense pays plat et ouvert.
English: The Commission stressed at the Seminar that, in general, the legal, orderly and managed entry to the EU would allow the Member States to anticipate the arrival of the persons determined to be in need of international protection.
French: Du point de vue de la sécurité, il serait en outre préférable de réinstaller et de permettre l'accès physique au territoire de l'UE à des personnes dont l'identité et les antécédents auraient préalablement été examinés.
English: The ability of Panchayati Raj institutions to raise additional funds for local development, including private sector partnerships, will be strengthened.
French: On améliorera la capacité des institutions du Panchayat Raj à mobiliser des fonds supplémentaires en faveur du développement à l'échelle locale, notamment dans le cadre de partenariats avec le secteur privé.
English: At least six features are relevant, but exceptions occur in each of the six.
French: Au moins six caractéristiques sont pertinentes, mais comportent des exceptions.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934 1122
English: The hotel is directly opposite a Nightclub which combined with the very lound air condition makes a goods nights rest a bit difficult.
French: Too smokey ... but this is Cyprus!
English: (ii) This inhibition was dose dependent and reversible.
French: (ii) L'inhibition a été fonction de la dose et réversible.
English: Outlays and expenses made or incurred after 1987 for the use of, or the right to use, a building (other than a prescribed special-purpose building-see ¶ 12) generally do not constitute expenditures on SR&ED under subparagraph 37(8)(d)(ii).
French: En règle générale, les dépenses engagées ou effectuées après 1987 relativement à l'utilisation ou au droit d'utilisation d'un bâtiment (sauf s'il s'agit d'un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement - voir le numéro 12) ne constituent pas des dépenses pour des activités de RS&DE en vertu du sous-alinéa 37(8)d)(ii).
English: It also suggests areas where they may improve the performance of their evaluation functions.
French: Il signale également les domaines où le rendement des fonctions de l'évaluation pourrait être amélioré.
English: A/63/961-S/2009/452 Identical letters dated 9 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/961-S/2009/452 Lettres identiques datées du 9 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Individuals may experience their migration as the outcome of their personal decisions, but the option to migrate is itself socially produced.
French: Pour un individu, la migration résulte d’une décision personnelle, même si la possibilité d’émigrer est un produit de la société.
English: Seedling establishment is most successful on open or slightly disturbed micro-sites with bare soil.
French: Les semis réussissent davantage à s’établir sur des micro-sites ouverts ou légèrement perturbés dont le sol est dénudé.
English: Enter the month and year for which you are remitting (for regular remitters) or the last month and the year of the quarter for which you are remitting (for quarterly remitters).
French: Inscrivez le mois et l'année pour lesquels vous faites le versement (pour les versements réguliers) ou le dernier mois et l'année du trimestre pour lesquels vous faites le versement (pour les versements trimestriels).
English: The Committee adopted resolution EUR/RC45/R9, confirming that its forty-sixth session would be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 9 to 13 September 1996 and deciding that the forty-seventh session would be held, at the invitation of the Turkish Government, in Turkey from 15 to 19 September 1997.
French: Date et lieu des sessions ordinaires du Comité régional en 1996 et 1997 (EUR/RC45/Conf.Doc./9) Le Comité a adopté la résolution EUR/RC45/R9, confirmant que sa quarante-sixième session se tiendrait au Bureau régional de l'Europe à Copenhague du 9 au 13 septembre 1996, et décidant que sa quarante-septième session aurait lieu en Turquie, sur l'invitation du gouvernement turc, du 15 au 19 septembre 1997.
English: The meeting of the Board of Directors shall be held within five (5) days from the date of the receipt of such notice by the Vice President – Corporate Affairs.
French: La réunion du conseil d’administration se tiendra dans les cinq (5) jours suivant la réception dudit avis, par le vice-président – affaires corporatives.
English: However, according to that report, inventory growth is not drastically outrunning consumption, but rather is keeping pace with it.
French: Cependant, selon le rapport susmentionné, la croissance des stocks ne dépasse pas la consommation d'une manière spectaculaire, mais demeure plutôt alignée sur celle-ci.
English: • While employment and training programs are important, governments should pay equal attention to the cultural and spiritual development of youth by supporting initiatives in those areas.
French: • Si les programmes d'emploi et de formation des jeunes sont sans contredit importants, il est essentiel que les gouvernements accordent la même importance aux programmes d'épanouissement spirituel et culturel des jeunes et appuient les initiatives en ce sens.
English: To access school address information, please check Find a School .
French: Pour obtenir les coordonnées des écoles, veuillez consulter l'Outil de recherche d'information sur les écoles .
English: On the other hand, such setoff is excluded where there is no transparency or comprehensibility.
French: En revanche, une telle imputation est exclue en cas de manque de transparence ou de compréhensibilité.
English: Some ideas you may have forgotten in living with stress and others you may have learned through experience, or from friends and family.
French: Entre autre, des idées qu’il se pourrait que vous ayez oubliées à cause du stress et d’autres que vous avez apprises par expérience ou par le biais d’amis et de la famille.
English: There is also a requirement to address the new competencies required because of Alternate Service Delivery, Accrual Accounting, and Modern Comptrollership.
French: On constate aussi la nécessité de répondre aux nouvelles compétences que requièrent les autres modes de prestation des services, la comptabilité d'exercice et la nouvelle fonction de contrôleur.
English: The total quantity for the entire shipment is shown in the "No. of packages" box.
French: La quantité totale de l'expédition complète doit être indiquée dans la zone « Nombre de colis ».
English: This application was successful and the second full-scale treatment of the river has been recently completed.
French: Le premier traitement a été concluant, et un deuxième traitement à échelle réelle a récemment été effectué.
English: In addition, the idea of a continuum of participation needs to be more fully explored particularly in terms of youth and others not willing or able to assume more formal roles.
French: En outre, il faudrait étudier plus en détail le concept d’un continuum de la participation, notamment lorsque les jeunes et d’autres personnes ne désirent pas ou ne sont pas en mesure d’avoir un rôle plus officiel.
English: Genoa further expanded the fortifications around Lerici and strengthened the castle. The fortified hamlet was rebuilt several years later.
French: Gênes mit main sur le développement des défenses de Lerici, renforça le château et après quelques années reconstruit le bourg fortifié.
English: These involved sampling, testing, record keeping and reporting requirements.
French: Ces cas mettaient en cause les exigences relatives aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse, à la tenue de dossiers et aux déclarations.
English: Deepening of integration among developing countries can provide benefits for the countries concerned and further opportunities for increased South-South trade and their greater participation in the world economy.
French: Le renforcement de l'intégration entre pays en développement peut apporter des avantages aux pays concernés et leur ouvrir de nouvelles possibilités d'augmentation des échanges sud-sud et de participation plus grande à l'économie mondiale.
English: But progress would be complete only if all the European Public Prosecutors enjoyed the same status and implemented common rules of procedure.
French: Toutefois le progrès ne serait complet que si tous les Procureurs européens bénéficiaient du même statut et s’ils appliquaient
English: T-whippilii Dr. John Conly Introduction 3 papers were brought to the attention of the committee members: (1) NEJM -- Raoult et al_ 342 (9) 620.htm Q J Med 1999; 92:61 Correspondence QJM, Anonymous survey of blood donors by polymerase 9 of 11
French: Terminé Le Dr Tom Bowen devrait, lors de la prochaine réunion, faire le point sur la conférence MISE EN PLACE D’UN SYSTÈME DE SANG POUR LE XXIe SIÈCLE de l’Institut de l’anémie, qui aura lieu les 22 et 23 novembre 2003.
English: The brochure is aimed at educating the public on the potential impacts that improper All-Terrain Vehicles use can have on fish habitat, and ways to reduce the impacts.
French: Les deux parties ont travaillé en étroite collaboration, offrant des documents contextuels et des réactions sur la documentation à utiliser pour établir un cadre d’enseignement.
English: Political prisoners remained in jail without charge or after unfair trials.
French: Des prisonniers politiques ont été maintenus en détention sans inculpation ou après avoir été jugés lors de procès inéquitables.
English: (c) Business process standardization, streamlining and re-engineering and adoption of best practices;
French: c) Normaliser, simplifier et reconfigurer les processus et introduire les meilleures pratiques;
English: The corporate services business line focuses on all activities related to the administrative support of the Office.
French: Le secteur d'activités de la Direction générale de la gestion intégrée se concentre sur toutes les activités liées au soutien administratif du Commissariat.
English: The results indicate that the use of English in daily activities by English-speaking adults in Quebec is much more widespread than the use of French by French-speaking adults outside Quebec.
French: Les résultats indiquent que l'utilisation de l'anglais dans les activités quotidiennes des adultes de langue anglaise au Québec est beaucoup plus répandue que l'utilisation du français chez les adultes de langue française à l'extérieur du Québec.
English: In effect, they have established a collective citizenship that emphasizes social solidarity for all groups and cultures but, at the same time, respects the cultural and ethnic differences of their populations.
French: En effet, ils ont établi un mode de citoyenneté qui met l’accent sur la solidarité entre tous les groupes et cultures tout en respectant les différences culturelles et ethniques de leurs populations.
English: Within the Council of Europe principles (an organisation that has supported the establishment of premises for judicial training in countries that more recently acceded to it), the Lisbon Network has underlined in past discussion the relevance of adequate training premises to support the very image of the importance and independence of this kind of training.
French: Il aurait été intéressant également de connaître les actions envisagées pour sensibiliser les juges et les procureurs aux problèmes liés au terrorisme international.
English: For information on recalculating a PA, see the Pension Adjustment Guide (T4084).
French: Pour en savoir plus sur la façon de recalculer un FE, consultez la publication T4084, Guide du facteur d'équivalence.
English: It is Parks Canada’s goal that our partners will build a deep and sustained personal commitment to the site through their involvement.
French: Parcs Canada souhaite travailler avec des partenaires qui témoignent d’un engagement profond et soutenu à l’égard du lieu.
English: An example of the latter is provided by the closure of the Danube and of road links through Yugoslavia during the Kosovo conflict.
French: On peut citer comme exemple, la fermeture du Danube et des liaisons routières à travers la Yougoslavie durant le conflit du Kosovo.
English: Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Providers of local telecommunications service in competition with incumbent service providers.
French: Le test vise à garantir que tous les services des compagnies de téléphone soient tarifés de manière à recouvrer tous les coûts causals, y compris la contribution et les frais d’accès au réseau.
English: Link pra and either linkado here also!
French: Link pra ici et est linkado aussi ! !
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above activities are summarized at the end of this CISS section.
French: Les dépenses et résultats réels de l'exercice 2006-2007 relativement aux activités susmentionnées sont résumés à la fin de la présente section sur la DGCISP.
English: With One.com you get the popular PHP computer language.
French: En raison de sa simplicité de programmation et des possibilités d’interfaçage qu’il offre avec de nombreux systèmes de base de données, le langage de script php est utilisé par un très grand nombre d’applications web.
English: The term was not used in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which merely set out cases in which reservations could not be formulated.
French: Il n'est pas utilisé dans l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui énonce simplement les cas où des réserves peuvent être formulées.
English: While the number of children born to 25-39 years old mothers has increased, the average age of mothers has also increased - from 26.9 years in 2001 to 27.1 years in 2002.
French: Nouveau-nés en fonction de l'âge de la mère  Tandis que le nombre des enfants nés de mères âgées de 25 à 39 ans s'est accru, l'âge moyen des mères primipares a également augmenté, passant de 26,9 ans en 2001 à 27,1 ans en 2002.
English: Minister Minna now travels to France for UNESCO talks on making education—a key component of development—available for all.
French: La ministre Minna est en route pour la France afin de participer aux discussions de l'UNESCO sur les moyens à prendre pour que tous aient accès à l'éducation, un élément clé du développement.
English: The Canadian approach to healthcare illustrates the Canadian method of bringing budget, people and priorities together.
French: L'approche canadienne des soins de santé illustre bien le moyen typiquement canadien de concilier les budgets, les gens et les priorités.
English: Despite these allegations, most observers concluded that those who wanted to vote were able to do so in a free and fair manner.
French: En dépit de ces allégations, la plupart des observateurs ont estimé que ceux qui souhaitaient voter avaient été en mesure de le faire librement et régulièrement.
English: In some cases, part of an activity can be traced directly to a Cost Object, while in others, more than one object is supported and the relationship is less clear, or indirect.
French: Dans certains cas, une partie d'une activité peut être reliée directement à un Objet de coût alors que dans d'autres cas, plus d'un objet est appuyé et la relation est moins claire, indirecte.
English: The draft decision read as follows:
French: Ce projet de décision se lisait comme suit:
English: This funding will continue to increase in the upcoming fiscal year.
French: Ce financement continuera d’augmenter durant le prochain exercice financier.