ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I obviously agree with the changes proposed by the Commission to the effect that funding for housing is not permitted as such, and I am delighted that Mrs Hübner has explained that expenditure on housing that results in energy savings and environmental protection is eligible.
French: J’approuve naturellement les modifications proposées par la Commission visant l’interdiction de ce financement en tant que tel. Du reste, je suis ravi que Mme Hübner ait déclaré l’éligibilité des dépenses liées au logement favorisant des économies d’énergie et la protection de l’environnement.
English: In this situation, when other means of addressing the threats have been exhausted, robust measures (including military action) may be needed to defend human security.
French: Quand on a épuisé tous les autres moyens visant à mettre fin à ces menaces, il peut s'avérer nécessaire de prendre des mesures fermes (dont l'action militaire) pour défendre la sécurité humaine.
English: The determination of obstacles The word "obstacle" is not defined in the CTA.
French: Détermination de l'existence d'obstacles Le mot « obstacle » n'est pas défini dans la LTC.
English: Good restaurant, but not as much gastronomic as it pretends to be. Hotel's fasade and logo placed outside have to be re-decorated to match the interior's standards.
French: L'accueil des "dames" réceptionnistes (nouvelles dans cet hôtel, et non à la hauteur de l'établissement.
English: The tools developed in the Geosalar project will help Canada and other countries to manage salmon stocks more effectively through better habitat management.
French: Les outils mis au point dans le cadre du projet Geosalar aideront le Canada et d'autres pays à gérer plus efficacement les stocks de saumons par l'aménagement optimal de l'habitat.
English: A specific example involves the income support received by disabled people.
French: Un exemple bien précis de cela est celui du soutien du revenu pour lespersonnes handicapées.
English: The Assistant-Commissioner, later Commissioner, A.G. Irvine did not care for Walsh and felt he was an unreliable officer.
French: L'assistant commissaire, plus tard commissaire A.G. Irvine ne s'occupa tout simplement pas de lui car il croyait que Walsh était un officier sur lequel on ne pouvait pas compter.
English: Overall, the projection system was most sensitive to measurement errors in site index.
French: En définitive, le système de projection était plus sensible aux erreurs de mesurage reliées à la qualité de station.
English: Greatly improved cereal harvests (Argentina, Paraguay) and the growing of export crops (Costa Rica, Honduras, Panama) resulted in a substantial expansion of the agricultural sector; in other countries, poor weather conditions affected performance (Bolivia, Chile).
French: Dans certains pays, une forte amélioration des récoltes de céréales (Argentine, Paraguay) et la production de cultures d'exportation (Costa Rica, Honduras, Panama) ont entraîné une expansion considérable du secteur agricole; dans d'autres pays, les mauvaises conditions météorologiques ont influé sur les performances (Bolivie, Chili).
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing chapters I to III, IV and XIII of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (A/64/10).
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres I à III, IV et XIII du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (A/64/10).
English: Stratford/Avon River Environmental Management Project.
French: Projet de gestion environnementale de la rivière Stratford/Avon.
English: One recent re-analysis of satellite microwave sounder data also suggest a significant mid-tropospheric warming at rates of 0.13°C/decade. Most studies of the satellite data, however, suggest much lower warming rates, or even slight cooling, for the lower troposphere since 1979, and an enhanced cooling in extratropical regions of the upper troposphere and in the lower stratosphere.
French: Une récente réanalyse des données de sondage hyperfréquences par satellite suggère aussi un réchauffement significatif du milieu de la troposphère, de l'ordre de 0,13 °C/décennie. La plupart des études des données satellitaires laissent cependant penser que les taux de réchauffement sont beaucoup plus bas, voire qu'il y a eu un léger refroidissement, dans la basse troposphère depuis 1979, et un refroidissement accru dans les régions extratropicales de la haute troposphère et de la basse stratosphère.
English: Form authorized by the Minister of National Revenue
French: Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national
English: The flood surge down the Limpopo River on Saturday, 26 February, with water rising by 1.5 metres in four hours, and the rapid rise in water in the Save and Buzi Rivers, dramatically changed the picture.
French: La crue descendant le Limpopo le samedi 26 février, avec des eaux qui montaient de 1,5 mètre en 4 heures, et la montée rapide des eaux des fleuves Save et Buzi ont transformé la situation de manière dramatique.
English: Cultural institutions are suffering the consequences of the economic crisis.
French: Les institutions culturelles souffrent des conséquences de la crise économique.
English: The Presidential Human Rights Commission Chairwoman Ella Pamfilova said that "tolerance" among the federal authorities had never been better, but that the situation with "everyday xenophobia" is "very bad."
French: La présidente de la Commission présidentielle pour les droits de l'homme, Mme Ella Pamfilova, a déclaré que la «tolérance» au niveau des autorités fédérales n'avait jamais été meilleure mais que l'atmosphère de «xénophobie quotidienne» est «très mauvaise».
English: Presently sitting on many regional and national boards committees and was elected 1 year ago as the first, First Nation person in Quebec to Chair a CEGEP Board of Governors.
French: Il fait actuellement partie de nombreux comités de direction à l'échelle régionale et nationale et a été l'an dernier le premier Autochtone au Québec à être élu à la présidence d'un conseil des gouverneurs d'un cégep.
English: Using this model, we analysed the effect of parkin co-expression on the climbing ability of aging flies, their life span, and their retinal degeneration.
French: A l'aide de ce modèle, les auteurs ont analysé l'effet de la co-expression de la Parkine sur la capacité de mouches âgées à grimper sur les murs, sur la longévité des mouches et sur la dégénérescence de la rétine.
English: (l) at least 80 per cent of children from child-friendly schools are using safe water sources and improved sanitation facilities;
French: l) Au moins 80 % des enfants fréquentant des écoles adaptées à leurs besoins utilisent des sources d'eau potable et des installations d'assainissement améliorées;
English: Instead, the globalization paradigm with its free market-driven liberalization has overtaken the Rio agenda.
French: À la place, on constate que le modèle de la mondialisation, assorti d'une libéralisation fondée sur la liberté de marché, s'est substitué au programme de Rio.
English: The drawing of lots for group pairings in the 2010 African Cup of Nations in Angola took place in Luanda on Friday. Tunisia is in group D, alongside Cameroon, Gabon and Zambia.
French: L'équipe libyenne de Ahly Benghazi s'est qualifiée pour la finale de la coupe des vainqueurs de coupe de l'Union nord-africaine de football( Unaf) en battant la formation marocaine des FAR (1-0) en demi-finale retour disputée mercredi à Benghazi.
English: As the number of completed cases grows, there will be increased scope for avoiding repetitious evidence, and it may increasingly become evident that some matters are now beyond reasonable dispute.
French: À mesure que le nombre des affaires terminées augmente, les témoins auront de moins en moins à venir déposer devant le Tribunal et le nombre des points litigieux devrait manifestement diminuer.
English: (c) Facilitate the review of the financing of peacekeeping operations by the legislative bodies, since the number of separate reports to be considered would be reduced, and facilitate their focus and discussion on trends and significant operational issues that impact implementation of mission mandates;
French: c) De faciliter l'examen du financement des opérations de maintien de la paix par les organes délibérants du fait qu'ils auraient à examiner un nombre de rapports moindre; les organes délibérants pourraient en outre examiner plus facilement les grandes tendances et les questions opérationnelles ayant une incidence sur l'exécution du mandat des missions;
English: This provides an opportunity for recipients to become self-sufficient, which means they will not be dependent on aid in the future.
French: Cette coordination offre une occasion unique aux receveurs de devenir autosuffisant et, partant, de ne plus dépendre de l'aide dans le futur.
English: These are important investigative tools and I expect that they will be an important legacy of the Commission.
French: Ce sont d'importants outils d'enquête, et je pense que ce sera une contribution importante léguée par la Commission.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/107, decided to request Ms. Lalaina Rakotoarisoa to prepare an expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa décision 2003/107, la Sous-Commission a décidé de prier Mme Lalaina Rakotoarisoa d'établir un document de travail augmenté sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle.
English: | DED CD x INSERT the code for the deduction being amended.
French: | CD RTN x INSCRIRE le code relatif à la retenue à modifier.
English: (Emphasis added.)
French: Dans Procureur Général du Canada c.
English: Having adopted its recommendations by consensus and entrusted the Chairperson-Rapporteur with the finalization of the others sections, the above report is considered adopted as of 27 January 2006.
French: Ayant adopté ses recommandations par consensus et confié au Président-Rapporteur la tâche de mettre la dernière main aux autres sections, le Groupe de travail a adopté le présent rapport le 27 janvier 2006.
English: Later the Risen Christ revealed Himself to the apostles in the Divine Glory of the Resurrection. And when they witnessed that glory, a new awareness of life was born within them along with the power of faith which moved them to new deeds in their apostolic service.
French: " Jour de la Résurrection… Jésus s’est levé du tombeau, comme il l’avait dit.
English: Amounts withheld from payments to a non-resident must be remitted to the Receiver General by the 15th of the month following the month in which the payment is made to the non-resident.
French: Les montants retenus sur les paiements faits à un non-résident doivent être versés au receveur général au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois où le paiement est effectué.
English: The Director of the General Department of Legal Affairs shall respect the right of the complainant to file a suit and to appeal to the police courts.
French: Le Directeur du Département général des affaires juridiques est tenu de permettre l'exercice par la partie demanderesse de son droit d'engager une action et d'introduire un recours devant les tribunaux de la police.
English: Of course they do, but they are not unlimited.
French: Bien sûr, ces possibilités existent mais ne sont pas illimitées.
English: She concluded by stating that the Committee had an important role to play in integrating all UNECE member States into the global and world economy, and in the support of further sustainable economic integration and growth within the entire region.
French: En conclusion, elle a déclaré que le Comité avait un rôle important à jouer pour intégrer l'ensemble des États membres de la CEE dans l'économie mondiale globalisée et pour promouvoir et renforcer l'intégration et la croissance économiques durables dans l'ensemble de la région.
English: The Committee nevertheless undertook its annual field mission, from 25 May to 8 June, to Lebanon, Egypt and Syria.
French: Néanmoins, le Comité a entrepris sa mission annuelle sur le terrain, du 25 mai au 8 juin, au Liban, en Égypte et en Syrie.
English: At the CCRA we believe, profoundly, that we work much better when we work together.
French: Nous, à l'ADRC, sommes profondément convaincus que l'on travaille nettement mieux lorsque l'on travaille ensemble.
English: It has, at the same time, sent a message of expectations to the country, especially the implementation of macro-economic and sectoral reforms to which the country has committed.
French: Ils ont, en même temps, adressé un message d’exigence au pays, notamment par la mise en œuvre des réformes macroéconomiques et sectorielles auxquelles le pays s’est engagé.
English: 154), Morocco (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 154), Maroc (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: The briefing will be held on Thursday, 29 April 2004 from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 29 avril 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: To complement his training, he also studied briefly in Leipzig, London and New York.
French: Afin de parfaire sa formation, il fait également de brefs séjours d'études à Leipzig, à Londres et à New York.
English: Working with Jamaica to ensure more effective, accountable and transparent government institutions is a priority for CIDA’s Jamaica program.
French: Le programme de l’ACDI en Jamaïque vise prioritairement à aider le pays à se doter d’institutions publiques efficaces, responsables et transparentes.
English: Applicants are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: Les requérantes devront aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie à la même date.
English: f) The 1995 sex offences Acts
French: f) Les lois de 1995 relatives à la délinquance sexuelle
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  Cogeco Cable Canada Inc.  Belleville, Brockville/Prescott, Lindsay,  Cobourg/Port Hope, Ontario  2002-0484-2
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Cogeco Cable Canada Inc. Belleville, Brockville/Prescott, Lindsay,  Cobourg/Port Hope (Ontario) 2002-0484-2
English: Stirling continues to be a stable, family-oriented community with a population of more than 800 people.
French: Stirling continue d'être une collectivité stable de plus de 800 personnes, centrée sur la famille.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, also stressed the importance of the contributions of voluntary partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals; requested the Secretary-General to continue to promote the transparency and accountability of partnerships; acknowledged that serving successful partnerships required specific skills on the part of the Secretariat staff, and called upon the Secretary-General to continue to support and further develop such skills, through appropriate training and the sharing of best practices; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 58/129).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, soulignant que les partenariats devaient viser des résultats concrets, a aussi mis l'accent sur l'importance des partenariats volontaires pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international; prié le Secrétaire général de continuer à promouvoir la transparence et le sens des responsabilités au sein des partenariats; reconnu que pour que les partenariats soient efficaces, il fallait que le personnel du Secrétariat dispose de compétences spécifiques, et appelé le Secrétaire général à continuer de soutenir et améliorer ces compétences par le biais d'une formation appropriée et de la mise en commun des meilleures pratiques; et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur la mise en œuvre de la résolution (résolution 58/129).
English: I am delighted at this news and hope that the President of Parliament will make a statement later today.
French: Je suis ravi de cette nouvelle et j'espère que le président du Parlement fera une déclaration à ce sujet plus tard aujourd'hui.
English: • Transcript - Hydro-QuÃ©bec - Application for the renewal of the operating licence for the Gentilly-2 nuclear generating station
French: • Transcription - Hydro-QuÃ©bec - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2
English: We hope that will lead to reconciliation.
French: Nous espérons que cela conduira à une réconciliation.
English: It also points to a “culture of dependency” on the island, partly as a consequence of the Government's role as the main employer and almost the only provider of services.
French: Il y a aussi de plus en plus de maladies chroniques, le diabète et l'hypertension touchant environ 8 % et 25 % de la population, respectivement.
English: Competition Research for Economic Development (CRED) 2007-11 Deadline: February 15, 2008.
French: Appel à propositions – Recherche sur la concurrence pour le développement économique 2007-11  Date limite : le 15 février 2008.
English: Let’s read what this bell has to say: "Before you cross the railway tracks, Always look before you go.
French: Voyons ce que la cloche a à dire : « Avant de traverser des voies ferrées, regardez toujours des deux côtés.
English: The Sub-Committees went on to state that any change from the current prospective method of duty assessment would be unwise.
French: Les Sous-comités ont poursuivi en faisant valoir qu'il serait mal avisé de modifier le système prospectif actuel d'imposition de droits.
English: The National Democracy Institute was also collaborating in the training of candidates.
French: L'Institut national de démocratie collabore également à la formation des candidates.
English: • the development of priorities and the design, conduct and evaluation of research;
French: • établissement de priorités et conception, réalisation et évaluation de recherches;
English: The buildings were designed by Nikko Design Ltd.
French: Ici, vous appre´cierez les petites choses trop souvent ne´glige´es dans la vie quotiditienne. Les Japonais adorent la culture occidentale mais leur culture est e´galement magnifique et a eu beaucoup d'influence sur l'Occident.
English: "And it just happens that those who desperately need help are our friends and our allies and our neighbours."
French: « Et il se trouve justement que ceux qui ont désespérément besoin d’aide sont nos amis, nos alliés et nos voisins.
English: Preparing for the potential constitution of an OCOG Intellectual property rights "The Olympic Games are the exclusive property of the IOC which owns all rights and data relating thereto, in particular, and without limitation, all rights relating to their organisation, exploitation, broadcasting, recording, representation, reproduction, access and dissemination in any form and by any means or mechanism whatsoever, whether now existing or developed in the future." Paragraph 1, Rule 7 of the Olympic Charter
French: Préparation de la constitution éventuelle du COJO Droits de propriété intellectuels "Les Jeux Olympiques sont la propriété exclusive du CIO qui est titulaire de tous les droits et de toutes les données s’y rapportant, notamment et sans restriction, tous les droits relatifs à leur organisation, exploitation, retransmission, enregistrement, présentation, reproduction, accès et diffusion quels qu’en soient la forme, les moyens ou les mécanismes, qu’ils soient existants ou à venir" Paragraphe 1, Règle 7 de la Charte olympique
English: Poster advertising train rates for immigrants travelling west, 1872.
French: Affiche publiant les tarifs des trains pour les immigrants qui allaient vers l'Ouest en 1872.
English: Market Opportunities Bio-Pharmaceuticals:
French: Débouchés commerciaux Produits biopharmaceutiques :
English: The proposed Regulations provide the necessary flexibility to accommodate these products.
French: Le projet de règlement offre la flexibilité nécessaire pour que ces produits soient acceptés.
English: This intervention involved the reconstruction of its façade, the restoration of Balcells’ stained glass windows and adapting the building to be able to function as a museum.
French: Cette action a conduit à refaire sa façade, à récupérer les vitraux de Balcells et à adapter le bâtiment à sa fonction muséistique actuelle.
English: The Committee is concerned that the wording of the law might give a more insecure position for people wanting to use Finnish than what is envisaged in the Charter itself.
French: Le Comité exprime sa préoccupation concernant la possibilité que la lettre de la Loi place les personnes qui souhaitent utiliser le finnois dans une position plus incertaine que celle qui est envisagée dans la Charte elle-même.
English: Infant mortality is almost entirely concentrated in poor countries, mainly in sub-Saharan Africa.
French: La mortalité infantile est presque exclusivement concentrée dans les pays pauvres, principalement l'Afrique sub-saharienne.
English: Socio-Economic Impact Assessment, Northern Cheyenne Tribal Council, Montana, USA Background:
French: de tenir compte dès le début des préoccupations du public touché; d’axer l’évaluation sur les principaux impacts et les meilleures solutions de rechange; de rendre l’évaluation efficace; de réduire le risque que l’étude d’impact environnemental devienne différente; d’éviter que les promoteurs ne perdent du temps et de l’argent à recueillir une information inutile; de fournir aux décideurs une information utile, au bon moment.
English: Briefing by the Co-Chairs of the consultations of the General Assembly on United Nations system-wide coherence, for the Permanent Representatives of the Latin American and Caribbean Group (organized by the Permanent Mission of Barbados)
French: Réunion d'information avec les Coprésidents des consultations de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, à l'intention des Représentants permanents du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (organisée par la Mission permanente de la Barbade)
English: I simply wanted to tell you, Mr President, how the Council of Ministers has dealt with our amendments.
French: Je voulais simplement vous dire, Monsieur le Président, comment le Conseil de ministres a traité nos amendements.
English: Such Secretary shall, on request, provide to the Secretary for the Section of any other Party a copy of such portion of the record as is requested, except that only public portions of the record shall be provided to the Secretary for the Section of any Party that is not an involved Party.
French: Il fournira au secrétaire de la section d'une autre Partie copie de tel élément du dossier qui lui sera demandé, sous réserve que seuls les éléments publics du dossier seront fournis au secrétaire de la section de toute Partie qui n'est pas une des Parties en cause.
English: • We undertook a series of consultations, and set up working groups, including an external advisory panel of members from academia, the private sector, and professional institutes, as well as former government officials.
French: • Nous avons mené une série de consultations et établi des groupes de travail, dont un comité consultatif externe formé de membres du secteur universitaire, du secteur privé et d'instituts professionnels, ainsi que d'ex-représentants gouvernementaux.