ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [96] The case for exclusion has not been adequately demonstrated by Aldo and in absence of evidence provided to the contrary and based on information contained on the administrative record, the President was not persuaded that the requested exclusions should be granted.
French: Les exportations dans cet exemple représentaient environ 58 % de la production totale.49 [77] Selon un communiqué de presse, les exportations de Wenzhou ont augmenté de plus de 25 % par rapport à l’année précédente (2002).50 Dans la province de Guangdong, les manufacturiers ont produit environ 3 milliards de paires de souliers et en ont exporté plus de 70 %, soit 2,21 milliards.
English: P2 Planning Canada Gazette Notice Consultations There are typically two stages of consultation in the development of P2 planning Canada Gazette notices requiring the preparation and implementation of P2 plans.
French: Consultations sur des avis de planification de P2 publiÃ©s dans la Gazette du Canada Il existe gÃ©nÃ©ralement deux Ã©tapes Ã la consultation dans le cadre de lâ€™Ã©laboration dâ€™avis de planification de P2 publiÃ©s dans la Gazette du Canada.
English: If the PSC decides to report the matter, it would be reported as a qualification to the conclusion, indicating that a lack of evidence prevented a certain part of subject matter from being evaluated.
French: Si la CFP décide de signaler la question, elle devrait exprimer une conclusion avec réserve, à savoir qu'une certaine partie des éléments considérés ne peut faire l'objet d'une évaluation en raison du manque d'éléments probants.
English: • the Eleventh Meeting of the CITES Plants Committee, in Langkawi, Malaysia, from September 3 to 7; and
French: • la OnziÃ¨me rÃ©union du ComitÃ© pour les plantes de la CITES, Ã Langkawi, en Malaysie, du 3 au 7 septembre;
English: Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat on making departments accountable with regard to official-language minority communities.
French: Protocole d'entente entre Patrimoine canadien et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour responsabiliser les ministères à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The appeals of Robert Hawkins and Philip Perrin are allowed.
French: Les appels de Robert Hawkins et de Philip Perrin sont accueillis.
English: To throw open someone's agendas of the past five years would be tantamount to informational rape.
French: Le fait de soumettre les carnets couvrant les cinq dernières années de rendez-vous d'une personne à l'examen public équivaudrait à un viol informationnel.
English: The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
French: Leur mise en œuvre sera principalement du ressort des Etats membres au travers des Cadres de référence stratégiques nationaux et des programmes opérationnels.
English: Also required are complex problem resolution abilities as applied to both the strategic and operational domains.
French: Capacité à résoudre des problèmes complexes tant au niveau stratégique qu’opérationnel.
English: General contact information for the CBSA is available from our general enquiries page.
French: Les coordonnées de l'ASFC sont disponibles dans notre page Demandes de renseignements généraux .
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,655.00 2004-12-23 Nisha Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 655.00 $ 2004-12-23 Nisha Technologies Inc.
English: In celebrating the 20th anniversary of the Montreal Protocol, Canada will be joining other countries in calling for more aggressive timelines to eliminate hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), used in refrigeration, air conditioning and foam blowing.
French: Pour célébrer le 20e anniversaire du Protocole de Montréal, le Canada se joindra à d'autres pays pour demander un délai plus ambitieux pour éliminer des hydrochlorofluorocarbures (HCFC), qui sont utilisés en réfrigération, en climatisation de l'air et pour le gonflement de la mousse.
English: In fact, what we are doing today is to finish a cycle which has been remarkably fast, that is to say a few months, which includes both the directive on the internal market in defence products, adopted in December, the Code of Conduct for exports, which became law at the same time and, finally, this directive reconciling Article 296 of the Treaty with the common rules on public contracts.
French: En fait, ce que nous sommes en train de faire aujourd'hui, c'est d'achever un cycle qui a été remarquablement rapide, c'est-à-dire, quelques mois, qui comporte à la fois la directive sur le marché intérieur des produits de défense, adoptée en décembre, le code de conduite sur les exportations, qui est devenu du droit positif au même moment, et, enfin, cette directive qui consiste à concilier l'article 296 du traité avec les règles communes des marchés publics.
English: He went on three exploratory trips in North America, during which he identified and classified a large number of botanical and zoological specimens.
French: Il a effectué trois voyages d’exploration en Amérique du Nord, qui lui ont permis d’identifier et de classer un nombre élevé de spécimens botaniques et zoologiques.
English: In contrast, Comprehensive Claims relate to aboriginal title questions.6 Only an Indian band – a First Nation recognized as a "band" under the Indian Act – can bring forward a Specific Claim.
French: Les revendications particulières ne devraient donc pas être considérées comme des « revendications autochtones » puisque les Indiens non inscrits, les Inuits et les Métis ne peuvent en déposer8.
English: Expansion to Oneida of the Thames Health Centre Project Location:
French: Agrandissement du Centre de santé de la Première nation Oneida of the Thames Lieu du projet :
English: The Assembly considers it no longer acceptable merely to express regret over such disasters, and that rather it is indispensable for states and the international community to act without delay in order that the risk of these accidents, and their consequences, may be reduced to a minimum.
French: L’Assemblée considère qu’il n’est plus acceptable de se limiter à exprimer des regrets envers de telles catastrophes, mais qu’il est indispensable que les Etats et la communauté internationale agissent sans tarder pour réduire au minimum les risques de ces accidents et leurs conséquences.
English: In order to nullify this inadequate exemption rule, the Commission drafted a White Paper in 1997 and made an announcement in 1998 which included a draft directive reviewing the working time directive.
French: Pour supprimer cette exemption injustifiable, la Commission a rédigé un Livre blanc en 1997, a formulé une communication en 1998 comprenant notamment une proposition de directive afin de réformer la directive sur le temps de travail.
English: Compared to these decisive documents, the International Law Commission's Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind of 1996 is of much less importance, as it has not been adopted by States.
French: Comparé à ces documents fondamentaux, le projet de code de crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité élaboré en 1996 par la Commission du droit international ne revêt pas une importance aussi grande du fait qu'il n'a pas été adopté par les États.
English: Prince Edward Island The provincial tax rates and income thresholds for Prince Edward Island remain as follows: n n n
French: Île-du-Prince-Édouard Les taux d’impôt provincial et les seuils de revenu de l’Île-du-Prince-Édouard restent comme suit : n n n
English: While the evidence for and against these various models has important implications for screening, assessment and treatment/support planning, they do not provide a typology per se for sub-grouping consumers for the purpose of developing best practice guidelines.
French: Les données confirmant et infirmant ces divers modèles ont des répercussions importantes sur le dépistage et l'évaluation des troubles ainsi que sur le traitement et le soutien des personnes qui en sont atteintes, mais elles ne fournissent pas de typologie quant aux groupes de consommateurs aux fins de l'élaboration de lignes directrices sur les meilleures pratiques.
English: What are the goods of conjugal love to which sexuality is ordered?
French: Quels sont les biens de l’amour conjugal auquel est ordonnée la sexualité?
English: It is possible but a little bit difficult to get into Senegal by car. Senegal prohibits the import of cars that are more than five years old, but if you are only staying for a short while, and agree to take your car out of the country, you should (eventually) be allowed through, but this cannot be guaranteed.
French: La ville de Dakar dispose d'une compagnie de bus "Dakar Dem Dikk" (signifie Dakar va et vient) qui permet de se déplacer sur l'ensemble de l'agglomération dakaroise.
English: Representatives of the Population Activities Unit take part in expert meetings of the Population Division; the Unit is an occasional user of the estimates and projections of the Division.
French: Des représentants du Groupe des activités relatives à la population prennent part à des réunions d'experts de la Division de la population; le Groupe utilise occasionnellement les estimations et projections établies par la Division de la population.
English: We all have a natural right to avoid smoke in our workplaces, just as children have a natural right to avoid smoke in their playgrounds.
French: Nous avons tous le droit naturel de ne pas inhaler de fumée de cigarette sur nos lieux de travail, tout comme les enfants ont le droit naturel de ne pas inhaler de fumée sur leurs terrains de jeux.
English: With the creation of Nunavut on April 1, 1999, the area of the former Northwest Territories, which stretched from the Yukon east to Baffin Island and included all of the Arctic archipelago, was reduced by approximately two-thirds, from 3 426 320 km2 to 1 171 918 km2.
French: Par suite de la création du Nunavut, le 1er avril 1999, la superficie des Territoires du Nord-Ouest, qui s'étendaient de l'est du Yukon à la Terre de Baffin et qui comprenaient la totalité de l'archipel Arctique, a été réduite d'environ les deux tiers, passant de 3 426 320 km2 à 1 171 918 km2.
English: According to sample surveys taken by the authorities concerned, the main problems for rural women in the area of land rights fall into the following categories: (1) farm women who marry into non-farming households, divorced or widowed women, and women whose male partners have established domiciles under the women's surnames, are not allotted farmland or are allotted less than their share; (2) the majority of women who marry within the village cannot obtain land compensation settlements for themselves or their children; (3) contracted-responsibility fields or building lots in a particular place are allotted to men and not to women; and (4) in certain places, women do not enjoy equality in the allotment of land shares, year-end bonuses, and other villagers' benefits.
French: D'après des enquêtes par sondage menées par les autorités concernées, les principaux problèmes de droits fonciers auxquels se heurtent les femmes rurales peuvent être résumés comme suit : 1) les agricultrices qui, par la voie du mariage, entrent dans un ménage non agricole, les divorcées et les veuves, et les femmes dont le patronyme a été utilisé par le partenaire pour enregistrer un domicile ne se voient octroyées aucune terre agricole ou alors moins que leur part; 2) la majorité des femmes qui prennent un époux appartenant au même village n'obtiennent pas de dédommagement pour expropriation, ni pour elles-mêmes ni pour leurs enfants; 3) les champs attribués par contrat et les terrains constructibles dans certaines zones sont octroyés aux hommes et non aux femmes; et 4) dans certaines localités, il n'y a pas d'égalité hommes-femmes en ce qui concerne l'attribution des terres, les primes de fin d'année et autres prestations offertes aux villageois.
English: The ECB will contribute to the definition of post-FSAP initiatives.
French: La BCE contribuera à l’élaboration d’initiatives pour « l’après PASF ».
English: A basic substance shall be approved in accordance with Article 4 and where any relevant evaluations carried out in PR\662101EN.doc
French: Une substance de base est approuvée PE 388.326v01-00
English: Such activities can result in a stronger feeling of ownership, greater sustainability of outcomes and a better chance of follow-up.
French: Ces activités peuvent se traduire par un renforcement du sentiment d'être partie prenante, des résultats plus durables et une meilleure chance de suivi.
English: The European Union will have to give its clear and explicit assent to China' s accession to the WTO and the Council must decide on the overall accession package which must also be submitted to Parliament for an opinion.
French: L' Union européenne devra donc donner son consentement de manière claire et explicite à l' entrée de la Chine dans l' OMC, le Conseil étant appelé à se prononcer sur le paquet global de l' adhésion, qui devra être soumis également à l' avis du Parlement.
English: However, we set a target for the average cost of regular VFM audits excluding government-wide audits and studies at $750,000.
French: Nous nous sommes fixé une cible de coût moyen des VOR régulières de 750 000 $. Ces VOR ne comprennent par les vérifications de portée gouvernementale et les études.
English: In order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), may adopt implementing measures which specify and clarify the criteria established in the first subparagraph of this paragraph.
French: Pour prendre en compte les évolutions futures et assurer une application uniforme de la présente directive, la Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2, peut adopter des mesures d'exécution qui précisent et clarifient les critères fixés au premier alinéa du présent paragraphe.
English: The overriding conclusion is that, for these three species, there is little change in species composition following fire.
French: La conclusion la plus importante, dans le cas de ces trois espèces, est qu'il y a peu de changement dans la composition des espèces après feu.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, when it comes to protecting human rights, we have to be clear – either those rights have been violated or they have not.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, lorsqu’il s’agit de protéger les droits de l’homme, nous devons être clairs, soit ces droits ont été violés soit ils ne l’ont pas été.
English: For example, the Canadian Forest Service Bookstore allows you to search a catalog of approximately more than 14,000 publications by a variety of fields, including title, author, year published, keywords, subject category and ISBN.
French: Par exemple, la Librairie du Service canadien des forêts vous permet de faire des recherches dans un catalogue de près de 14 000 publications en vous servant de divers paramètres, notamment le titre, le nom de l'auteur, l'année de publication, des mots clés, une catégorie de sujets et l'ISBN.
English: dining area, kitchen utility room, wc. Large terraces facing the greens, beautiful features.
French: bains un wc, en rez de jardin salon séjour , cuisine américaine avec buanderie attenante.
English: The United Nations Development Fund for Women continued to work with local NGOs in Abkhazia, Georgia, to promote the roles, responsibilities and rights of women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a continué de travailler en coopération avec des ONG locales en Abkhazie (Géorgie) pour promouvoir les rôles, les responsabilités et les droits des femmes.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of 12-gauge shotshells originating in or exported from the Czech Republic and the Republic of Hungary has not caused, is not causing, but is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente que le dumping au Canada de cartouches de fusils de calibre 12, originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie, n'a pas causé, ne cause pas, mais est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Tina Lawton (Program Officer, Ottawa) 6.
French: Tina Lawton (agente de programme, Ottawa) 6.
English: • Several scientific publications in various journals
French: • Plusieurs publications scientifiques dans diverses revues scientifiques
English: Statistics Canada has reported that industrial R&D spending will decline this year, especially in the telecom equipment and semiconductor industries where CATAAlliance members are prominent.
French: Statistique Canada a révélé que les dépenses en R-D industrielle diminueront cette année, surtout dans les secteurs du matériel de télécommunications et des semi-conducteurs où les membres de CATAAlliance sont nombreux.
English: the four modes of service supply. They may take the form of a total exclusion of any obligation for one or more modes of supply, in which case the notation would read "unbound."
French: À titre d’exemple, pour la présence commerciale (mode 3), le Canada a consigné dans sa liste une restriction horizontale décrivant l’obligation à laquelle sont soumises les acquisitions dépassant un certain seuil monétaire, dans tous les secteurs, de faire l’objet d’un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada41.
English: And if and when the legal decision on the border dispute is implemented in accordance with the Algiers Agreements, the bilateral ties between the two countries will be fully normalized to contribute positively to the stability of our region.
French: Et lorsque, le cas échéant, la décision juridique relative à ce différend aura été appliquée conformément aux Accords d'Alger, les relations bilatérales entre nos deux pays seront complètement normalisées et renforceront la stabilité de la région.
English: The intent of regulating these products is to monitor them for safety relative to human health and the environment and to confirm their efficacy and that they are labelled for proper representation in the marketplace.
French: En réglementant ces produits, on cherche à vérifier s'ils sont sûrs pour la santé humaine et l'environnement, à confirmer leur efficacité et à veiller à ce qu'ils soient étiquetés de façon à être présentés comme il se doit sur le marché.
English: The creation of a joint European NBC protection capability in charge of the protection of both civilians and troops, which are deployed during European operations.
French: La création, en liaison avec la Commission et ECHO, d’un système européen d’aide humanitaire d’urgence lors de catastrophes (EU-FAST - European Union First Aid and Support Team) permettant à l’Union européenne d’associer des moyens civils et militaires pour dépêcher dans les 24 heures une première aide humanitaire d’urgence.
English: There was much to be gained from developing the interaction between committees.
French: Il y a beaucoup à gagner en développant l'interaction entre les comités.
English: In this case, it appears that the Board decided that the claimant, Josée Lalonde, was devoting her time to developing a client base and that she intended to practice law one day (and make it) her main means of livelihood.
French: Dans le présent cas, il appert que les arbitres ont décidé que l'appelante Josée Lalonde "consacrait son temps à développer une clientèle", comme avocat, et qu'elle avait l'intention de "faire de la pratique du droit, un jour, son principal moyen de subsistance."
English: Be careful: they can slash your hands.
French: Or, les bouts brisés peuvent provoquer de bien mauvaises lacérations aux mains.
English: It is the obligation of leaders to account for responsibilities conferred, to justify, to be answerable, and to be responsible for expenditures made and actions taken.
French: C’est l’obligation qui est imposée aux leaders de rendre compte des responsabilités qui leur sont confiées, de justifier les dépenses engagées et les mesures prises, d’en être redevables et d’en répondre.
English: A versatile actor with star-studded lineage, Oliver Hudson's good looks and charm have made him one of the rising talents in show business.
French: Oliver Hudson est un acteur américain.
English: Retention and Disposal Standards: These records are retained for two years, except for the information on financial transactions is kept for six years then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces données sont conservées pendant deux ans, sauf dans le cas de données sur les opérations financières qui sont conservées pendant six ans. L'information est ensuite détruite.
English: See also, B. Bergman & L. Fisher, "A night of terror:
French: Voir aussi B. Bergman et L. Fisher, « A Night of Terror:
English: – Projects Projects are comparable to campaigns.
French: – Projets Les projets sont comparables aux campagnes.
English: She added that upon their return to Vancouver, they had to make special arrangements with Canada Customs to allow someone through to provide her with oxygen to deboard.
French: Elle a ajouté qu'à son retour à Vancouver, elle a dû prendre des dispositions spéciales avec Douanes Canada pour laisser passer quelqu'un qui lui apporte l'oxygène pour débarquer.
English: Having the heavily gender segregated labour market in mind, the counties and municipalities as public employers in sectors heavily dominated by women could do much to raise women's pay.
French: Compte tenu de l'extrême ségrégation du marché du travail par sexe, les comtés et les municipalités, en leur qualité d'employeurs publics dans des secteurs à forte prédominance féminine, pourraient faire beaucoup pour la rémunération du travail des femmes.
English: Representatives of States parties presenting periodic reports are invited to make introductory comments for a maximum of 30 minutes.
French: Les représentants des États parties présentant un rapport périodique sont invités à le faire dans une déclaration liminaire d'une durée limitée à 30 minutes.
English: The Tribunal does not know which product InCAD proposed, nor did ArchiDATA provide information regarding that product.
French: Le Tribunal ne sait pas quel produit InCAD a proposé, et ArchiDATA n’a pas fourni d’information à ce sujet.
English: From 23/6 until 9/7/10 and from 21/8 until 31/8: Minimum stay of 14 nights.
French: Du 23/6 jusqu'à le 9/7/10 et du 21/8 jusqu'à le 31/8/10: Séjour minimum de 14 nuits.
English: The final drafting of this document included the development and approval of a commemorative integrity statement (CIS) for the Site.
French:  Des bulldozers déplacent le S.S. Klondike du chantier naval de Whitehorse à son emplacement actuel, 1966 (Collection de G.I. Cameron) À l'étape de la dernière ébauche de ce document, Parcs Canada a élaboré et approuvé un énoncé d'intégrité commémorative pour le lieu historique.
English: We can give you great ideas about how you can help and organizations that can assist you with this goal.
French: Nous pouvons vous donner de bonnes idées et vous mettre en contact avec des organismes qui pourront vous aider à les réaliser.
English: Please refer to the following disclosures.
French: Veuillez vous reporter aux notes suivantes.
English: Links with others that have similar or complementary roles should be created and nurtured.
French: Des liens avec d'autres entités qui jouent des rôles semblables ou complémentaires devraient être noués et cultivés.