ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.00 a.m. on Wednesday, 26 March 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 26 mars 2008 à 10 heures
English: Cannot be more than the property taxes and the interest on money you borrowed to buy the farmland that you included in the calculation of the restricted farm losses for each year.
French: La perte ne peut pas être plus élevée que le total des impôts fonciers et des intérêts sur l'argent emprunté pour acheter la terre agricole, dans la mesure où l'on a tenu compte de ces impôts et intérêts dans le calcul des pertes agricoles restreintes de chaque année (la perte ne peut pas être utilisée pour créer ou augmenter une perte en capital).
English: With help from the IMF, budgets are now presented in line with international standards.
French: Avec l’aide du FMI, les budgets sont désormais présentés conformément aux normes internationales.
English: Being cultured doesn't mean you are erudite or intelligent.
French: Être une personne cultivée ne veut pas dire être un érudit ou intelligent.
English: The results indicate very little evidence of dollarization.
French: Les auteurs analysent notamment les tendances en matière de prêts consortiaux, de titrisation et de produits dérivés de crédit.
English: In addition to the current grant programs, partners are developing plans to support a five-year Research to Action Program in Dementia (RAPID), which will be launched in 2007 and will facilitate and accelerate the translation of knowledge to the user community.
French: En plus des programmes de subventions actuels, les partenaires sont en train de dresser des plans pour appuyer un programme quinquennal d’application de la recherche sur les démences (PARD), qui sera lancé en 2007 et qui facilitera et accéléra l’application des connaissances aux communautés des utilisateurs.
English: I think people should be left alone to figure out how to defeat the bosses and solve puzzles... it really seems like it ruins it for them.
French: heureusement qui y a une 640, ch'peux pas en 840 ça rame grave sinon !! donc merçi à toi .
English: The component reflects outputs of the Mission's United Nations police, and Civil Affairs, Rule of Law and Human Rights Sections, including the Communications and Public Information Office and the Gender Advisory Unit, which work in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, the Northern and Southern Sudan Police Services, the Southern Sudan Human Rights Commission, the prison authorities of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, civil society, political parties, tribal leaders, the United Nations country team, the multi-donor trust fund and national and international NGOs.
French: Cette composante rend compte des produits exécutés par la Police des Nations Unies, la Section des affaires civiles, la Section de l'état de droit et la Section des droits de l'homme, y compris les activités du Bureau de la communication et de l'information et celles du Groupe consultatif sur l'égalité des sexes, qui travaillent en partenariat avec le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan, les services de police du Nord-Soudan et du Sud-Soudan, la Commission des droits de l'homme pour le Sud-Soudan, le Gouvernement d'unité nationale et l'administration pénitentiaire du Gouvernement du Sud-Soudan, la société civile, les partis politiques, les dirigeants tribaux, l'équipe de pays des Nations Unies, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs et les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: 5.3 A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more engines representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as shown in paragraph 5.2.1. of this Regulation is exceeded significantly.
French: 5.3 Les résultats d'un essai peuvent être considérés comme non satisfaisants lorsque, après essai de deux ou plusieurs moteurs représentant la même famille de moteurs, il y a dépassement significatif de la valeur limite d'un polluant réglementé prévue au paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: It also finds reference, for example, in the 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness and Response (30 ILM (1990), 735); the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention); (32 ILM (1993), 1069); the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area; the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Black Sea against Pollution (32 ILM (1993) 1110); the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the 1993 Lugano Convention, and the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability.
French: Le principe est également visé, par exemple, dans la Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (E/ECE/1267, Annuaire juridique 1992); la Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est de 1992 (Convention OSPAR) (R.G.D.I.P., 1992, tome XCVI, p. 981); la Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique de 1992; la Convention pour la protection de la mer Noire contre la pollution de 1992 (UNTS, vol. 1764, no 30764); la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de 1992; la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de 1992 et la Convention de Lugano de 1993; ainsi que dans la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale.
English: • Environmental conditions play a significant role in stock rebuilding;
French: • Les conditions du milieu jouent un rôle primordial dans le rétablissement des stocks.
English: 'Back to the source, duty bound but free', is the motto of Jos van Immerseel and his orchestra Anima Eterna.
French: "Retour aux sources dans le respect et la liberté", est la devise de Jos van Immerseel et de son orchestre Anima Eterna.
English: Humanitarian and social influence of the timber industry*
French: Influence humanitaire et sociale du secteur du bois*
English: Similarly, the great aesthetic movements of European modernism, such as romanticism, surrealism, existentialism or social realism, were transnational.
French: De la même façon, les grands mouvements esthétiques de la modernité européenne, comme romantisme, surréalisme, existentialisme ou réalisme social, ont été transnationaux.
English: The Commission supports these amendments, which pursue the same objectives as its proposal.
French: La Commission soutient ces amendements, qui poursuivent les mêmes objectifs que sa proposition.
English: IPC-2-0-07 - Radio Licence Fees PDF Format, 326 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a finite, natural resource belonging to all Canadians.
French: CPI-2-0-07 - Droits de licence radio Format PDF, 349 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radio est une ressource naturelle et limitée qui appartient à tous les Canadiens.
English: I am glad to give you the floor.
French: Le premier concerne la lutte contre le terrorisme.
English: Would the transfer of funding to our control be a true [instance of Aboriginal control] since the multi-tiered structure of Medical Services Branch makes it difficult to determine an individual community’s share of programs and services?
French: Le transfert des fonds placerait-il vraiment ces services sous la responsabilité des autochtones puisque, à cause de la structure hiérarchisée de la Direction générale des services médicaux, il est difficile de déterminer la part des programmes et des services qui revient à chaque collectivité?
English: Restructuring the Ivorian armed forces remains a crucial task, aimed at consolidating and strengthening the reunification of the country.
French: La restructuration des forces armées ivoiriennes demeure une tâche cruciale pour concrétiser et renforcer la réunification du pays.
English: The Navy had already begun the heavy task of clearing the Scheldt of mines.
French: Un bataillon de Cameronian s’avance péniblement et réussit enfin à s’ancrer pour ensuite se déployer graduellement; le 4, il arrive à la tête de pont sur la chaussée.
English: With the arrival of the Europeans in the fifteenth century, these inhabitants were subjected to brutality, diseases and slavery and were eliminated over time.
French: À l'arrivée des Européens, au XVe siècle, soumis à des violences, des maladies et à l'esclavage, ses habitants ont été peu à peu éliminés.
English: Pillay, Navanethem (South Africa)
French: Pillay, Navanethem (Afrique du Sud)
English: S3610 Supplementary meteorological office Meteorological office competent to supply aeronautical personnel with meteorological information received from a main or dependent meteorological office, or with other meteorological reports avaiable.
French: S3610 Centre météorologique supplémentaire Centre météorologique qualifié pour fournir au personnel navigant les renseignements météorologiques reçus d'un centre météorologique principal ou secondaire, ou d'autres renseignements météorologiques disponibles.
English: • meat cuts - new products from low value cuts
French: • Coupes de viande nouveaux produits à partir de coupes de moindre valeur
English: 7315.82.10 00 - - -Cable chain, produced from material of a diameter of 28 mm or more, for use in ships, boats or floating structures; 6.35 mm grade 70 or 7.144 mm grade 80 high carbon steel chain for use in the manufacture of debris chutes - - -Other: 7315.82.91 - - - -Produced from material of a diameter of 28 mm or more
French: 7315.82.10 00 - - -Chaînes, produites d'une matière d'un diamètre de 28 mm ou plus, devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Chaîne d'acier à forte teneur en carbone de 6,35 mm, nuance 70, ou de 7,144 mm, nuance 80, devant servir à la fabrication de vide-ordures - - -Autres : 7315.82.91 - - - -Produites d'une matière d'un diamètre de 28 mm ou plus
English: (e) Developing an implementation plan for those priorities;
French: e) De mettre au point un plan de mise en œuvre de ces actions prioritaires ;
English: Action Plan 2000 was the first tranche of actions to reduce emissions.
French: Le Plan d’action 2000 était la première tranche de mesures de réduction des émissions.
English: • Quality Assurance And Quality Control - the Quality Assurance/Quality Control section describes quality assurance and quality control procedures for sampling and analysis.
French: • Assurance de la qualité et contrôle de la qualité - La section sur l'assurance et le contrôle de la qualité décrit les procédures d'assurance et de contrôle de la qualité concernant l'échantillonnage et l'analyse.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar with adequate support, including expert human resources, to facilitate the fulfilment of the mandate entrusted to him by the present resolution;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar l'appui dont il a besoin, notamment de mettre à sa disposition des ressources humaines possédant l'expertise nécessaire, pour faciliter la mise en œuvre du mandat dont il est investi par la présente résolution;
English: GREEN PAPER Damages actions for breach of the EC antitrust rules
French: LIVRE VERT Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante
English: (Agenda item 7)  National systems, adustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8  of the Kyoto Protocol
French: Systèmes nationaux, ajustements et lignes directrices prévus aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: Steve Verheul, Chief Agriculture Negotiator and Acting Assistant Deputy Minister, Trade Negotiations Purpose:
French: Steve Verheul, Négociateur principal en agriculture et sous-ministre adjoint par intérim, Négociations commerciales Raison :
English: Taking Charge! should not offer work placement, job-search assistance, and other labour market skills training.
French: Le programme Se prendre en main! ne devrait pas prévoir des stages en milieu de travail, une aide pour la recherche d’emploi et d’autres genres de formation relative au marché du travail.
English: As part of the package of proposals, the Commission suggested that additional payments be made from the EU budget to the ACP banana producers.
French: Conjointement à celle-ci, on proposait d'effectuer des paiements additionnels aux producteurs ACP à partir du budget de l'UE.
English: An international consultation on economic, social and health issues in tobacco control organized by WHO and hosted by the WHO Centre for Health and Development was held in Kobe (3-4 December 2001).
French: Une réunion internationale sur les questions économiques, sociales et sanitaires liées à la lutte contre le tabac, organisée par l'OMS dans les locaux de son Centre pour la santé et le développement, s'est tenue à Kobe (3-4 décembre 2001).
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Delivering on Clean Air and Energy Efficiency Projects in New Brunswick FREDERICTON, New Brunswick, March 16, 2007 - The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and joined by New Brunswick Premier Shawn Graham, today announced that Canada's New Government intends to provide New Brunswick with $34 million as part of the new Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to support provincial projects that help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada permet la création de projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique au Nouveau-Brunswick FREDERICTON (N.-B.), le 16 mars 2007- L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, accompagné du premier ministre du Nouveau­Brunswick Shawn Graham, ont annoncé que le nouveau gouvernement du Canada prévoit verser 34 millions de dollars au Nouveau-Brunswick dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques pour appuyer les projets provinciaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Participants at the workshop included representatives of UNMIL, the Government of Liberia, United Nations specialized agencies, civil society groups as well as national and international NGOs.
French: Parmi les participants figuraient des représentants de la MINUL, du Gouvernement libérien, des institutions spécialisées des Nations Unies, des groupes de la société civile ainsi que d'ONG nationales et internationales.
English: 4.2.3 Walloon Region
French: 4.2.3 En Région wallonne.
English: "This is the micro-brewery of coffee," Barrett enthuses.
French: Bill dit que Speed River reçoit beaucoup d’appui du secteur coopératif.
English: Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth and underlining the importance of debt sustainability to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, and that countries should direct those resources freed through debt relief, in particular through debt reduction and cancellation, towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et insistant sur l'importance de cette viabilité pour les efforts visant à atteindre les objectifs de développement nationaux, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant que les pays devraient affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, les mesures de réduction et d'annulation en particulier, à des activités qui favorisent l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: · Children file will probably only available nationally because of a small sample size.
French: · Le fichier des enfants ne sera probablement disponible qu'à l'échelle nationale en raison de l'effectif restreint de l'échantillon.
English: Artemp Reference Number: 7089920 Contract Date: 8/4/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 8/8/2005 - 10/27/2005 Delivery Date:
French: Artemp Numéro de référence: 7089920 Date du contrat: 8-4-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 8-8-2005 - 10-27-2005 Date de livraison:
English: And so we come to 1997, a year of great changes.
French: Nous en arrivons ainsi à 1997, l'année des grands changements.
English: A personal "concierge" service was provided as a service enhancement designed to assist visitors in optimizing their visitor experience opportunity.
French: Un service personnel a été offert par un « conseiller » qui a aidé les visiteurs à optimiser leurs expériences.
English: Funding is available for successful projects in all themes through the AHFMR Opportunity Fund.
French: Des fonds sont mis à disposition par le « AHFMR Opportunity Fund » pour les projets de tout thème retenus.
English: If the authority fails to act in this way, that is it does not follow the principles of good administration, the person concerned is protected from further delay by the rule that the lack of reply constitutes a negative decision.
French: Si l'autorité n'agit pas de cette manière, c'est-à-dire qu'elle ne suit pas les principes de bonne administration, la personne concernée est protégée contre tout retard supplémentaire par le fait que l'absence de réponse vaut décision négative.
English: 46.04 An employee who intends to request leave or time off under
French: 46.04 L’employé qui entend demander un congé ou du temps libre en
English: It should bring together a range of measures — security, legal, political and developmental — and engage a wide variety of actors, the Council being only one of them.
French: Cette démarche doit réunir tout un éventail de mesures - mesures de sécurité, juridiques, politiques et écologiques - aux niveaux mondial, régional et national et faire intervenir une grande variété d'acteurs, le Conseil n'étant qu'un seul d'entre eux.
English: The construction of this wall of separation, which upon completion will extend between 450 and 600 kilometres, prevents more than 200,000 Palestinian citizens from forging a future and deprives them of their land and livelihood.
French: Ce mur de séparation, qui, une fois achevé, s'étendra sur 450 à 600 kilomètres, ôte toute perspective d'avenir à plus de 200 000 citoyens palestiniens en les privant de leurs terres et de tout gagne-pain.
English: The 1939 amendment granted the Governor in Council the power to define the conditions of sale of any drug likely to be injurious to health.
French: La modification apportée à la loi en 1939 donnait au Gouverneur en conseil le pouvoir de préciser les conditions de vente de tout médicament susceptible de nuire à la santé.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE196R – Application of the GST/HST to University and Public College Meal Plans (DRAFT FOR COMMENTS) Other formats
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE196R - Comment s'applique la TPS/TVH aux régimes de repas des universités et des collèges publics (ÉBAUCHE POUR FINS DE COMMENTAIRES DU PUBLIC)
English: Until we produce that will, all talk of crisis prevention and dispute resolution will ring hollow.
French: Tant que nous ne ferons pas preuve d'une telle volonté, il ne servira à rien de parler de prévention des crises et de règlement des différends.
English: I hope we can agree and get a satisfactory result, ideally before Christmas.
French: J'espère que nous tomberons d'accord et que nous parviendrons très bientôt, avant Noël, à un bon résultat.
English: Because of his request, I have had the good fortune to meet and speak with nearly 100 inviduals, and to read submissions from about 20 others.
French: Son mandat m’a donné l’agréable occasion d’échanger avec une centaine de personnes et de lire les mémoires d’une vingtaine d’autres.
English: SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH CHAPTER 1
French: POLITIQUE SOCIALE, ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE CHAPITRE 1
English: Adjustment Skills upgrading To obtain credential
French: Utilisation principale Adaptation Obtention des titres et diplÃ´mes Recyclage
English: This was a new page in women's lives because they could seek divorce from their husbands and vice versa.
French: Une nouvelle page a été ainsi tournée dans la vie des femmes parce qu'elle pouvait demander à divorcer d'avec leur mari et vice versa.
English: Video cassettes and video players have a long history of introducing copy protection schemes to make it difficult to copy or pirate video content.
French: Des systèmes de protection visant à rendre difficile la copie ou le piratage de contenus vidéo existent déjà depuis longtemps dans le domaine des cassettes vidéo et des magnétoscopes.
English: Before you pay duty and tax:
French: Avant de payer les droits et les taxes :
English: Eventually, military officials testified that Dreadnaughts were questionable against submarines, effectively ending the debate. For the teacher’s reference:
French: Plus tard, des officiers témoigneront que les dreadnaughts sont d’une efficacité douteuse contre les sous-marins, ce qui mettra fin au débat . Référence pour l’enseignante ou l’enseignant :
English: Sylvie Picard (613) 951-4090 labour@statcan.ca  Employment insurance statistics program Frequency: monthly Contact:
French: Sylvie Picard (613) 951-4090 travail@statcan.ca  Programme de statistiques sur l'assurance-emploi Tirage : mensuel Personne-ressource :
English: To maximize the efficiency of international resources, recipients need to establish appropriate financial regulations and mechanisms to facilitate stable capital flows, aligning them with broader long-term objectives for sustainable development.
French: Pour optimiser l'efficacité des ressources internationales, les bénéficiaires doivent mettre en place des règlements et mécanismes financiers appropriés pour faciliter des flux de capitaux stables, en les harmonisant avec des objectifs plus généraux à long terme en matière de développement durable.
English: The NP mutants failed to grow in planta, whereas the WS- and CL- mutants showed a reduced growth rate relative to that of the wild type.
French: Les mutants NP ne peuvent se développer in planta, alors que les mutants WS- et CL- montrent des taux de croissance réduits par rapport au type sauvage.
English: QUEBEC CITY, Quebec – The CF kiosks stir interest among the visitors at the Old Port of Quebec.
French: QUÉBEC (Québec) – Les kiosques des FC suscitent l’intérêt des visiteurs au vieux port de Québec.
English: We thought you might be interested in reading this correspondence from Dr. Dickinson, President, Board of Directors, Annals of Family Medicine:
French: Nous avons pensé que vous seriez intéressé à lire cette lettre du Dr Dickinson, président du Conseil d’administration de Annals of Family Medicine :
English: In April 2004, Fulham, an English club, announced that it would cease funding its women's team unless a sponsor could be found by June that year.
French: En Angleterre, en avril 2004, le club de Fulham avait annoncé qu’il cesserait de financer l’équipe féminine si un sponsor ne pouvait être identifié avant le mois de juin 2004.