ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of Internal Oversight Services, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations Development Programme, United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Research Institute, Basel Institute on Governance, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank and International Monetary Fund.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des services de contrôle interne, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Basel Institute on Governance, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Banque mondiale et Fonds monétaire international.
English: First, the outer container of the product must have a WHMIS label on it and, second, the supplier must have in his/her possession a letter written by the purchaser which states that the purchaser will apply a WHMIS supplier label to the inner containers.
French: En vertu de l'alinéa 14(2)a), le fournisseur ou l'importateur n'est pas tenu d'étiqueter les contenants internes conformément aux exigences en matière d'étiquetage du SIMDUT, si les deux conditions suivantes sont observées.
English: The contract value was IQD 338,560.
French: La valeur de ce contrat s'élevait à IQD 338 560.
English: It was transferred to the St. Lawrence Seaway Authority in 1959, who operated it for 20 years, until it was transferred to Parks Canada as a heritage canal.
French: En 1959, la structure a été confiée à l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, qui l’a exploitée pendant 20 ans avant de la remettre à Parcs Canada à titre de canal à valeur patrimoniale.
English: And third, the European Committee on Standardization has been called upon to speed up its work.
French: Et troisièmement, le comité européen de normalisation est invité à accélérer ses travaux.
English: • Improve the quality control process in place for MCs and TB submissions and the inclusion of reference to resource requirements, results management and accountability, and evaluation along with implementation of required changes; provide information to justify the resources required, to set out performance and evaluation frameworks, and to assess risk and outline mitigation strategies (All).
French: • Améliorer le processus de contrôle de la qualité en place pour les MC et les présentations au CT et l'inclusion des besoins en ressources, de la gestion des résultats, de la responsabilisation et de l'évaluation ainsi que la mise en oeuvre des changements requis; fournir des renseignements pour justifier les ressources demandées, présenter les cadres de rendement et d'évaluation, évaluer les risques et exposer les stratégies d'atténuation (Tous).
English: The project involves general training in food processing/container integrity.
French: Celui-ci prévoit une formation générale sur la transformation des aliments et l'intégrité des contenants.
English: Periodic Technical Inspection of vehicles in use offers the opportunity to examine the function of the braking system even when this is electronically controlled.
French: Le contrôle technique périodique des véhicules en circulation permet d'examiner le fonctionnement du système de freinage même lorsque celui-ci est à commande électronique.
English: Any expulsion is an expulsion too many and this 20th century is likely to go down in history as the century of genocide and expulsions.
French: Toute expulsion est une expulsion de trop et ce vingtième siècle menace d'entrer dans l'histoire comme le siècle du génocide et des expulsions.
English: I suggested longer still for the closure of uncompetitive mines or possibly for making some of them profitable, as the majority of the population in mining areas are involved in this activity.
French: J'ai suggéré une période plus longue encore pour la fermeture des mines qui ne sont pas compétitives ou éventuellement pour rendre certaines d'entre elles rentables, parce que la majorité de la population des zones minières est employée dans cette activité.
English: Revised and annotated draft terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee**
French: Projet de mandat révisé et annoté du Comité d'étude des polluants organiques persistants **
English: (c) What role can UNEP play in the development of national, subregional and regional strategies and/or plans for poverty eradication which will incorporate the World Summit targets and the millennium development goals, taking into account the Doha Ministerial Declaration on trade and environment, the Cartegena recommendations on international environmental governance and the goals of the Malmo Ministerial Declaration?
French: Quel rôle le PNUE peut-il jouer dans l'élaboration de stratégies et/ou plans nationaux, sous-régionaux et régionaux pour l'élimination de la pauvreté, qui intégreront les objectifs du Sommet mondial et ceux de développement du Millénaire, en tenant compte de la Déclaration ministérielle de Doha sur le commerce et l'environnement, des recommandations de Cartagena sur la gestion internationale de l'environnement et des objectifs de la Déclaration ministérielle de Malmö?
English: Random Number Generator is a application designed to generate random numbers.
French: Learn to draw christmas objects step by step! ABC Drawing School V is a simple to use program providing easy to follow step by step instructions for drawing christmas.Lerne Weihnachtsmotive zeichnen Schritt für Schritt!
English: The programme also addresses such matters as the application of fillings, fluorinated drinking water, weekly fluoride mouthwashes for children in local basic education, and the prevention and treatment of tooth and gum disorders.
French: Il prévoit aussi l'application de scellants, la fluoration de l'eau potable, les rinçages fluorés hebdomadaires dans les écoles municipales de l'enseignement de base et la prévention et la correction des anomalies dentomaxillaires.
English: Mr. Rodríguez Zapatero (Spain) (spoke in Spanish): In a few weeks' time, it will be 60 years since the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Rodríguez Zapatero (Espagne) (parle en espagnol) : Dans quelques semaines, nous célébrerons le soixantième anniversaire de la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Lethbridge Lab has undoubtedly faced many challenges since then– ones that have tested your capabilities.
French: Nul doute que le Laboratoire de Lethbridge a été appelé depuis à relever de nombreux défis, certains mettant même ses connaissances à rude épreuve.
English: While driving to Toronto to visit her family over the holidays, she hit black ice and slammed into a barrier causing substantial front-end damage to the vehicle.
French: Alors qu’elle se rendait en voiture à Toronto, elle a foncé sur un rail de sécurité à cause du verglas causant des dommages substantiels à l’avant de la voiture.
English: To assume these responsibilities, Reg F SECUR must be knowledgeable in the full range of SAMP services and be capable of acting as security, police or staff officers in all environments.
French: Afin de s’acquitter de ses tâches, l’O SÉCUR F rég doit connaître une gamme complète de services SEPM et être capable d’agir comme officier de sécurité, policier ou officier d’état-major au sein des trois services.
English: An enhanced role of the Commission should include reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships.
French: Un rôle accru de la Commission devrait comprendre l'examen et le suivi des progrès dans la mise en oeuvre d'Action 21 et la promotion de la cohérence de sa mise en oeuvre, des initiatives et des partenariats.
English: For example, an Internet vendor maintaining several warehouses at different locations from which different goods might be shipped to fulfil a single purchase order effected by electronic means might see a need to indicate one of such locations as its place of business for a given contract.
French: Par exemple, dans le cas de ventes sur Internet, un fournisseur disposant de plusieurs entrepôts à différents endroits à partir desquels différentes marchandises peuvent être expédiées pour exécuter une seule commande passée par des moyens électroniques pourrait juger nécessaire d'indiquer qu'un de ces endroits constitue son établissement aux fins d'un contrat donné.
English: The program will earmark $400,000 for documentaries written or directed by members of visible minorities. A Montréal-based producer will take responsibility for these objectives and be given a special budget for this purpose.
French: Le Programme du multiculturalisme a créé la collection « Les preuves », fiches d’information mettant en lumière certaines conclusions de travaux de recherche sur le multiculturalisme ainsi qu’un Aperçu démographique qui présente en détail la diversité démographique du Canada à partir du recensement de 1996.
English: By analogy, the two parent complexes also contain binuclear cations, and the limiting low temperature 31P nmr spectra of these can be interpreted in terms of the manxane structure, [107Ag(μ-R2PCH2PR2)3107Ag]2+.
French: Par analogie, les deux complexes parents contiennent aussi des cations binucléaires et les spectres rmn du 31P aux limites de la basse température peuvent être interprétés en fonction de la structure du manxane, [107Ag(μ-R2PCH2PR2)3107Ag]2+.
English: This bank contains information on physical characteristics, licences, certificates and pilots' accidents and incidents.
French: Chaque dossier renferme la liste des soumissionnaires possibles, les soumissionnaires présentées, une analyse de ces dernières, de la documentation justifiant l'adjudication du marché et le contrat passé entre l'entrepreneur et l'Administration.
English: Business continuity plans for critical services were reconfirmed; various scenarios are being tested; and a staff-training program is being formulated.
French: Les plans de continuité des activités pour les services de première importance ont été confirmés, et l'on est en train de mettre divers scénarios à l'essai et d'élaborer un programme de formation du personnel.
English: Should we, as General Morillon suggests, make signing the Syria-EU cooperation agreement dependent on these conditions, and in particular the immediate withdrawal of all Syrian troops from Lebanon?
French: Faut-il, comme le suggère le général Morillon, faire dépendre la signature de l’accord de coopération Syrie-Union européenne de ces conditions, et notamment du retrait immédiat de toute troupe syrienne au Liban?
English: (juge) "petition" means a petition for a receiving order.
French: (judge) « Loi » La Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: 2.0 Accuracy of a Method or Laboratory To assess the accuracy of an analytical method, or the laboratory using that method by the analysis of a certified reference material, the between-laboratories standard deviation (σLm) of the certification measurements must be known.
French: 2.0 Exactitude des résultats d'une méthode d'analyse ou de ceux obtenus dans un laboratoire utilisant la méthode Pour évaluer l'exactitude des résultats d'une méthode d'analyse, ou de ceux obtenus dans un laboratoire utilisant la méthode pour analyser un matériau de référence certifié, il faut connaître l'écart-type inter-laboratoires (σLm) de la valeur propre au matériau certifié.
English: Whichever method you chose to install ALSA, you'll need to have something load your modules or initialize ALSA and restore your volume settings when your system comes up.
French: Peu importe la méthode que vous avez choisie pour installer ALSA, vous aurez besoin de charger vos modules, d'initialiser ALSA et de restaurer vos paramètres de volume lors du démarrage.
English: The Committee of Ministers knows that sometimes the supervisory bodies of the Social Charter harry States and push them into changes which they would not necessarily have been prepared to make of their own accord.
French: Le Comité des Ministres sait que parfois les organes de contrôle de la Charte Sociale dérangent les Etats, et les poussent à des évolutions auxquelles ils ne sont pas nécessairement prêts d’une manière spontanée.
English: The reliability is reported in terms of "percent correct" because there was artificial variability in the training exercises and an answer key that was presumed to be correct.
French: La fiabilité est exprimée en « pourcentage de concordance », car les exercices renferment un élément de variabilité artificielle, et leur clé de correction est présumée correcte.
English: And blowing: the man from blowing it out, however, that the leaflet.
French: Et souffle: l'homme de souffle, il observer, toutefois, que la notice.
English: In other provinces, such as Alberta and Manitoba, school boards have jurisdiction over this issue and the few school boards (if any) which would seek to retain this form of discipline will have to do so within the narrow framework of permissible use as outlined by the Supreme Court.
French: 9 sur l’instruction publique du Québec. Dans d’autres provinces, telles que l’Alberta et le Manitoba, les conseils scolaires sont responsables de cette question et les rares commissions scolaires (s’il en est) qui chercheraient à conserver cette forme de mesure disciplinaire seraient tenues d’observer les restrictions posées par la Cour suprême en la matière.
English: Technical difficulties remain, especially in the area of collaborative browsing.
French: Les bibliothécaires documentalistes ont essayé cette méthode sur le plan de l'interaction entre les utilisateurs.
English: We will need to define more visible research needs and look for places where the public and politicians can sense benefit across a spectrum of investigation, for social impact and for strengthening the Canadian economy.
French: Il nous faudra définir des besoins de recherche plus évidents et mieux connaître, dans tous les secteurs de la recherche, là où la population et les politiciens voient des avantages en matière d'impacts sociaux et de renforcement de l'économie canadienne.
English: 0.978 (3) Tobacco Processing
French: 0.978 (3) Transformation du tabac
English: Secretary of the Canadian Section of the Secretariat
French: Secrétaire de la section canadienne du Secrétariat
English: The report: –describes the relations between Turkey and the Union; –analyses the situation in respect of the political criteria for membership; –assesses Turkey’s situation and prospects in respect of the economic criteria for membership; –reviews Turkey’s capacity to assume the obligations of membership, that is, the acquis as expressed in the Treaties, the secondary legislation, and the policies of the Union; –briefly examines the extent to which Turkey has addressed the Accession Partnership priorities.
French: Le rapport : – décrit les relations entre la Turquie et l’Union; – analyse la situation en ce qui concerne les critères politiques d’adhésion; – analyse la situation et les perspectives de la Turquie au regard des critères économiques d’adhésion; – évalue la capacité de la Turquie à assumer les obligations résultant de l’adhésion, c’est-à-dire l’acquis tel qu’il est exprimé dans les traités, le droit dérivé et les politiques de l’Union; – examine brièvement dans quelle mesure la Turquie s’est attaquée aux priorités du partenariat pour l’adhésion.
English: Health Canada Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Activities Specially Designed for Countries in Transition to Market Economy
French: AB/XXXI/5 page 126 Activités spécialement conçues pour les pays en transition vers l’économie de marché
English: The EU calls on the Governments of Ethiopia and Eritrea to move towards normalization and lasting reconciliation.
French: L'Union européenne invite les Gouvernements éthiopien et érythréen à progresser vers la normalisation et la réconciliation durable.
English: Resource Requirement by Branch or Sector
French: Besoin de ressources par organisation et secteur
English: For more information, please contact:
French: ?? 1000 trousses éducatives Renseignements :
English: One of the first activities being undertaken is the provision of assistance to the Government of Costa Rica to strengthen and adapt its national legal framework to enable better integration of Global Programme of Action principles, an activity that will be used as a case study within the Central American region.
French: Une des premières activités menées consiste à fournir une assistance au Gouvernement costaricien pour renforcer et adapter son cadre législatif national afin de permettre une meilleure intégration des principes du Programme d'action mondial, activité qui servira d'étude de cas dans la région de l'Amérique centrale.
English: IPC actively supported the Team Canada missions to the U.S. Atlantic in May 2001, the U.S. West in November 2001 and Europe in February 2002, ministerial visits to the Netherlands, Sweden and Japan, as well as numerous outcalls by heads of missions and other senior officials in targeted markets and sectors.
French: Des entreprises canadiennes prêtes à s’associer à des sociétés d’investissement en capital risque ont été représentées lors d’un salon à New York. Un système de classement visant à déterminer les entreprises qui présentent le meilleur potentiel pour les investisseurs, ainsi qu’un système interne de gestion des projets de premier plan ont été élaborés.
English: Many participants expressed support for innovative sources of finance, such as the International Financing Facility proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as other proposals made in the context of the Initiative against Hunger and Poverty launched by President da Silva of Brazil in 2004.
French: De nombreux participants ont exprimé leur soutien aux sources novatrices de financement, telles que la Facilité de financement internationale proposée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et à d'autres propositions faites dans le cadre de l'initiative contre la faim et la pauvreté lancée en 2004 par le Président brésilien da Silva.
English: I'd like to congratulate Premier Stelmach and former Premier Klein and their governments for channelling some of the province's prosperity into a public institution that will benefit not just all Albertans but all Canadians; for while the Mazankowski Heart Institute is located here in Alberta's capital, it is going to help save the lives of Canadians from coast to coast to coast.
French: Bien que l'Institut de cardiologie Mazankowski soit situé ici dans la capitale albertaine, il aidera à sauver la vie de Canadiens et de Canadiennes d'un océan à l'autre. Je tiens à féliciter le Premier ministre Stelmach et le gouvernement de l’Alberta d’avoir affecté une partie des ressources de la province à une institution publique dont bénéficieront non seulement les Albertains, mais également l’ensemble des Canadiens.
English: The Committee examines the reports and decides whether or not the situations are in conformity with the Charter.
French: Le Comité examine les rapports et décide de la conformité à la Charte des situations nationales.
English: This bat is rarely captured but it is not clear if this can be attributed to rarity or capture avoidance.
French: Cette chauve-souris est rarement capturée, mais on ne peut établir avec certitude si cela est attribuable à sa rareté ou au fait qu’elle est habile à éviter la capture.
English: • Several projects examining emerging pathogens in influenza, West Nile virus and the SARS coronavirus (Drs. Guy Boivin, Université Laval; Tom Hobman, University of Alberta; and Mark Loeb, McMaster University).
French: • Examen de nouveaux agents pathogènes de la grippe, du virus du Nil et du coronavirus du SRAS (Dr Guy Boivin, Université Laval; Dr Tom Hobman, Université de l'Alberta; et Dr Mark Loeb, Université McMaster).
English: Finally, the Visitor Centre is one of the places that you can purchase fishing licenses, park vehicle passes, and park interpretive program tickets.
French: Enfin, au centre d'accueil, vous pourrez vous procurer des permis de pêche, des laissez-passer pour véhicules et des billets pour les programmes d'interprétation du parc.
English: 5.5. and 5.6.,
French: Annexe 6, paragraphe 5.3
English: The small yet fine Hotel Falken is situated in the upper village ideally located at the outskirts of Baiersbronn. The railway station, the hiker's information centre and the spa gardens are only 10 minutes away.
French: hôtel à Baiersbronn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: No restrictions were placed on how recently a participant's matrimonial breakdown had occurred.
French: Aucune condition n'était établie quant au moment où la séparation avait eu lieu.
English: Genebank directors and breeders are possibly more reluctant to "give away" germplasm that might have commercial value.
French: Les directeurs des banques de gènes et les sélectionneurs sont peut-être moins enclins à « faire cadeau » de germoplasme à valeur commerciale potentielle.
English: If the applicant has failed to pay to the receiving Office the amount required under Rule 16bis or has paid less than what is needed to cover the transmittal fee, the international filing fee, where required, the late payment fee, and the search fee, the receiving Office declares the international application withdrawn under Article 14(3) and promptly notifies the applicant using Form PCT/RO/117.
French: Si le déposant n’a pas payé à l’office récepteur le montant nécessaire en vertu de la règle 16bis ou a payé un montant inférieur au montant nécessaire pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt, si elle est exigée, la taxe pour paiement tardif et la taxe de recherche, l’office récepteur déclare la demande internationale retirée en vertu de l’article 14.3) et, sans délai, notifie cette déclaration au déposant en utilisant le formulaire PCT/RO/117.
English: Would this be in the interests of Europe's citizens?
French: Serait-ce dans l'intérêt des citoyens de l'Europe ?
English: In addition, please outline efforts to adopt a comprehensive, clear and consistent body of civil and administrative legislation prohibiting racial discrimination and providing remedies in other fields of life, including in areas such as education, housing and healthcare, as well as access to goods and services.
French: Présenter les efforts déployés pour adopter des textes civils et administratifs complets, clairs et cohérents, interdisant la discrimination raciale et prévoyant des recours utiles dans des domaines tels que l'éducation, le logement et la santé, ainsi que l'accès aux biens et aux services.
English: All these education projects will be implemented up till 2000/01.
French: Tous ces projets seront mis en œuvre jusqu'en 2000/01.
English: The Preventive Development Forums are held quarterly, and are chaired by the Governor of the Batken Region.
French: Les forums relatifs au développement préventif, organisés chaque trimestre, sont placés sous la présidence du Gouverneur de la région de Batken.