ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electro-Federation encouraged HPFB to harmonize review processes with other jurisdictions as much as possible, as the existing Canadian regulatory process is also seen as a hurdle to the Canadian market.
French: Électro-Fédération a encouragé la DGPSA à harmoniser ses processus d'examen le plus possible avec d'autres juridictions, puisque le processus réglementaire canadien existant est également perçu comme étant un obstacle à l'accès au marché canadien.
English: The Jazz Club has become very well known in Paris, hosting some of the world’s best musicians.
French: Le Jazz Club s'est imposé comme un lieu très célèbre à Paris, accueillant certains des meilleurs musiciens du monde.
English: C-27B  Category B, being the Parcel shown as C-27B on Map Sheet 105 D/11 - Takhini, Valleyview and Whitehorse Industrial Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - a portion of Lot 435 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; - the land shown as Lot 7, Proposed Kopper King Subdivision, Concept Drawing # 49130-001; subject to: - Licence No. 672; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 1.4 hectares.
French: C-27B  Catégorie B – La parcelle C-27B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteurs industriels de Takhini, de Valleyview et de Whitehorse, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest par la limite nord-est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant : - une partie du reste du lot 435, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; - les terres désignées Lot 7, lotissement proposé de Kopper King, sur le dessin préliminaire no 49130-001; sous réserve : - de la licence no 672; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,4 hectare.
English: This is why it is important that we move from debate to action, by making the Solidarity Fund more flexible in response to emergencies, and that we start up this European civil protection force, which is still pending, and which is what could really make a difference in the future when we are faced with these emergencies, which recur every summer as a result of climate change and global warming.
French: C'est pourquoi il importe que nous passions de la parole aux actes en rendant le Fonds de solidarité plus flexible face aux urgences et en mettant sur pied cette force européenne de protection civile, qui reste en suspens. Ces mesures pourraient faire toute la différence à l'avenir, lorsque nous serons confrontés à ces urgences, qui ressurgissent chaque été des suites du changement et du réchauffement climatiques.
English: Conclusion I urge you not to look at private sector data protection legislation as an unwarranted impediment to the conduct of business.
French: Conclusion Je vous exhorte à ne pas voir les dispositions législatives applicables à la protection des renseignements personnels par le secteur privé comme un obstacle injustifié à la conduite de vos opérations.
English: The survey identifies key longer-term and medium-term challenges facing the region, including rising food prices and currency appreciation, and recommends measures for tackling downside risks, such as solidifying macroeconomic fundamentals, building robust microeconomic foundations (for example, clear property rights and oversight by a strong judiciary, which enable companies and institutions to operate with confidence), strengthening social safety nets and ensuring a healthy financial sector.
French: On y recense les principaux problèmes à moyen et à long terme dans la région, notamment la montée des prix des denrées alimentaires et l'appréciation de la valeur des monnaies, on y recommande des mesures à prendre pour écarter les risques, et notamment pour affermir les fondamentaux macroéconomiques, poser les bases robustes du fonctionnement microéconomique (par exemple par une clarification des droits de propriété et par un meilleur contrôle de l'exercice de ces droits par un pouvoir judiciaire fort, afin de permettre aux entreprises et aux institutions de fonctionner en toute confiance), le renforcement des filets de sécurité sociale et un secteur financier en bonne santé.
English: Outlined below are some of the specific policies and programs aimed at assisting these women.
French: Quelques-uns des programmes et des politiques destinés à aider ces femmes sont énoncés ci-après.
English: It was hoped that, by the time it submitted its next periodic report, Barbados would have implemented more plans and programmes bearing witness to the Government's political will and its commitment to the Convention.
French: Il faut espérer que, lorsqu'elle présentera son prochain rapport périodique, la Barbade aura exécuté des plans et des programmes plus nombreux qui témoignent de la volonté politique du Gouvernement et de son attachement à la Convention.
English: Teaser: 11 Field Squadron builds bridge that improves transport routes for coalition forces and locals. Your Friend's E-mail:
French: La construction d''un pont par le 11e Escadron de campagne bénéficie à la coalition et aux habitants L'adresse électronique de votre ami:
English: 1979 – 1980 Lawyer assigned to the Department of Finance and Treasury Board
French: 1979 – 1980 Avocat affecté au ministère des Finances et au Conseil du Trésor
English: · Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
French: Gascogne est une société de droit français active dans la production de viande de veau de boucherie.
English: In the night 9-10 August , in La Chartre-sur-le-Loir, seeing his Troop surprised by a German patrol, goes resolutely towards the enemy and opens fire, killing the nearest ennemy; reached by a bullet in the heart, he falls itself mortally wounded; by his prompt intervention, and his bravery, he has permitted his comrades to be formed for the attack and to destroy the enemy until the last.
French: Dans la nuit du 9 au 10 août, à la Chartre-sur-le-Loir, voyant son escouade sur le point d'être surprise par une patrouille allemande, se porte résolument vers l'ennemi, ouvre le feu à bout portant, abattant l'assaillant le plus proche; atteint d'une balle au coeur, il tombe lui-même mortellement blessé; par sa prompte intervention, et son total mépris du danger, il permit à ses camarades de se former pour l'assaut et d'anéantir l'ennemi jusqu'au dernier.
English: 2008-02-25T19:27:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss By giving a wide range of community and civic organizations access to information resources and tools, this project will help these groups shape ICT policies premised on social justice and human rights.
French: 2008-02-25T19:27:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En donnant à un grand nombre d’organismes communautaires et d’organisations de la société civile (OSC) accès aux outils et ressources d’information, ce projet aide ces groupes à faire en sorte que les politiques en matière de TIC tiennent compte de la justice sociale et des droits humains.
English: Brussels could be a good place to conclude the Ljubljana exercise on strengthening the efficiency of the OSCE with a strong reaffirmation of the long-standing principles and commitments binding us together individually and collectively as participating States dedicated to free, fair and transparent elections.
French: Bruxelles pourrait être l’endroit approprié pour conclure l’exercice de Ljubljana sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE par une vive réaffirmation des principes et des engagements qui nous unissent de longue date individuellement et collectivement en tant qu’États participants attachés à des élections libres, équitables et transparentes.
English: At the first part of its 2000 session, the Committee had had before it a complaint by the delegation of China against Freedom House and a letter addressed by the delegation to the Director-General of the United Nations Office at Geneva, as well as the Director-General's response.
French: Pendant la première partie de sa session de 2000, le Comité avait été saisi d'une plainte de la délégation chinoise concernant Freedom House et d'une lettre qu'elle avait adressée au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, ainsi que de la réponse de celui-ci.
English: • Mechanisms of human health and disease
French: • Mécanismes de la santé et de la maladie humaines
English: The men and women at 19 Wing Comox were equally unaware, and had no idea they would be spending over four hours carrying out a very difficult rescue that day.
French: Les membres de la 19e Escadre Comox ignoraient eux aussi qu’ils devraient passer plus de quatre heures à tenter de compléter un sauvetage difficile.
English: Bridge directory then all files and folders uploaded to the forum phpbb3 installation directory.
French: répertoire Bridge alors tous les fichiers et les dossiers téléchargés sur le forum phpbb3 répertoire d'installation.
English: More importantly, primaquine may cause oxidant-induced hemolytic anemia with methemaglobinemia, particularly in those with a deficiency of G6PD.
French: Les patients d'origine méditerranéenne, africaine ou asiatique ou ceux qui reçoivent > 15 mg de base par jour courent un risque plus élevé d'hémolyse.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Strong) ERC was very proactive in working with Treasury Board Secretariat on the one submission reviewed in 2006 and all documentation was provided in a timely manner for review.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Fort) Le CEE a été très proactif en travaillant avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pendant l'examen de sa présentation en 2006 et a fourni toute la documentation à point nommé à des fins d'examen.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolutions 574 (XXVII) of 16 May 1998 and 598 (XXX) of 2 July 2004, calling for the creation of mechanisms for the Non-Self-Governing Territories that are associate members of the Commission to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ait adopté les résolutions 574 (XXVII) du 16 mai 1998 et 598 (XXX) du 2 juillet 2004, demandant la création de mécanismes qui permettent aux territoires non autonomes qui sont membres associés de la Commission de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences de l'Organisation des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: • camera-ready articles, advertisements and announcements for multiple uses;
French: • des articles prêts à photographier, des messages publicitaires et des annonces destinés à divers usages;
English: Corporate information Fact sheet  Corporate videos Management and governance Executive Bios  Board of Directors Advisory Council on Corporate Social Responsibility  Compliance Officer  Investor Relations Community commitment Education and Youth  EDC in the Community News and editorials ExportWise  On the Record  Export Trends and Tips for Small Business
French: Renseignements sur la Société Fiches-médias  Vidéos de la Société Gestion et gouvernance Biographies – haute direction  Conseil d’administration  Conseil consultatif sur la Responsabilité sociale des entreprises Agent chargé de la conformité  Relations avec les investisseurs Initiatives communautaires L’éducation et les jeunes  EDC et la collectivité Nouvelles et éditoriaux Exportateurs avertis  Au dossier  Trucs et tendances Export pour PME
English: • A commitment to aid effectiveness and policy coherence.
French: • Un engagement en faveur de l’efficacité du développement et de la cohérence des politiques.
English: Provincial (Stream) Water Quality Monitoring Network (PWQMN) measures water quality in rivers and streams across Ontario.
French: Le Réseau provincial (cours d’eau) de contrôle de la qualité de l’eau (RPCQE) mesure la qualité de l’eau dans les rivières et les ruisseaux de la province.
English: • Review and analyze recommendations from 2006 Sustainable Development Conference
French: • Examiner et analyser les recommandations de la Conférence sur le développement durable 2006
English: Among the initiatives undertaken to meet this commitment were the Military Human Resource System Transformation, the Civilian HR Modernization project, and the numerous learning and professional development initiatives.
French: De nombreuses initiatives visent à honorer cet engagement, dont la Transformation du système des ressources humaines militaires, le projet de Modernisation des RH civiles et les nombreuses activités d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: It provides a framework for complementarity among the POs and their contributions in supporting countries based on their differing mandates and expertise.
French: Il offre un cadre permettant d'assurer la complémentarité des OP et de l'appui qu'elles apportent aux pays dans le cadre de leurs compétences et mandats respectifs.
English: If that happens, it will be a monitoring mechanism in name only, and that will damage the credibility of the United Nations.
French: Dans ce cas, le mécanisme de contrôle n'en aura que le nom, et la crédibilité de l'ONU en pâtira.
English: 63rd plenary meeting The situation in the Middle East
French: 63e séance plénière La situation au Moyen-Orient
English: A 1994 Board of Inquiry held that a sweatshirt offered for sale conveyed negative stereotypes about Black women and was discriminatory.
French: Une commission d'enquête créée en 1994 a statué qu'un sweat-shirt offert en vente véhiculait des stéréotypes négatifs à propos des femmes noires et était donc discriminatoire.
English: The host organization shall deny access to CLASSIFIED information or access to a controlled site, unless the visitors' personnel security clearance level and their need-to-know have been verified through official visit protocol.
French: L'organisation hôte doit refuser l'accès à des renseignements CLASSIFIÉS ou à des établissements contrôlés, sauf si le niveau de l'attestation de sécurité des visiteurs et leurs besoins de connaître ont été vérifiés au moyen du protocole officiel de visite.
English: It is a philosophy that becomes a specific mandate and proves the solidarity among individual nationalities and regions in Spain as it is stipulated by the valid Constitution at the end of Article II.
French: C’est une philosophie relevant d’un mandat concret, confirmant la solidarité entre les différentes nationalités et régions d’Espagne, au terme de l’article II de la Constitution.
English: The area under such cultivation, totalling approximately 20,000 km2, was densely populated.
French: Les zones cultivées, couvrant approximativement 20 000 km2, étaient très peuplées.
English: A better flush About 65% of indoor home water use occurs in our bathrooms, and toilets are the single greatest water users.
French: 100 de l’utilisation de l’eau à domicile, à l’intérieur, se produit dans nos salles de bain, et les toilettes sont les plus grandes utilisatrices d’eau.
English: An amendment to the Government Contracts Regulations was made concurrently with the coming into force of the Federal Real Property Regulations.
French: La modification a soustrait du champ d'application du premier règlement les baux et les marchés d'aménagement inhérents à une opération autorisée par la LIF.
English: • Environmental impacts continue to grow
French: • Les répercussions environnementales continuent d’augmenter.
English: Consider the full range of alternative actions available to the Commission.
French: Le cas échéant, précisez si possible quelle est l'option favorite.
English: • To invest in eco-friendly and climate-friendly products and businesses.
French: • Pour investir dans des entreprises et des produits respectueux de l'environnement.
English: Excellent – Clearly conveys a complete and comprehensive understanding of scope and services delivery framework.
French: Excellent – Communique clairement une compréhension complète et approfondie de la portée et du cadre de prestation de services.
English: The amount of each of your bills is automatically deducted from the current postal or bank account you have indicated.
French: Le montant de chacune de vos factures est automatiquement prélevé sur le compte courant bancaire ou postal que vous aurez indiqué.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 150 Paragraph 15 15. Has warmly welcomed the CBMs initiated by India and Pakistan, which are achieving a moderate degree of success in reducing tension and suspicion on both sides; emphasises that great efforts should be made by the governments of India and Pakistan to involve Kashmiris in the resolution of the core issues; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 147 Paragraphe 14 14. félicite l'Inde et le Pakistan pour les avancées en cours en faveur de la paix, et salue la reprise du dialogue bilatéral qui avait été interrompu trois mois à la suite des attentats à la bombe qui ont frappé Mumbai en juillet 2006; souligne la nécessité pour la région, l'UE et la communauté internationale de soutenir les pourparlers bilatéraux actuels et d'encourager un renforcement plus poussé des échanges en vue de préparer un avenir plus stable et plus prospère pour le peuple du Jammu-et-Cachemire en trouvant une solution politique durable qui soit acceptable pour toutes les parties; Or. en
English: There were also allegations of arbitrary executions, massacres, disappearances and extrajudicial killings relating to the incident on 18 September 1998, when a shooting incident took place in the Camp Johnson Road area of Monrovia between government security personnel and followers of Roosevelt Johnson, a veteran of the seven-year civil war (1989-1996).
French: Il a aussi été fait état d'exécutions arbitraires, de massacres, de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires en rapport avec l'incident du 18 septembre 1998, lors duquel des échanges de tirs ont eu lieu à Monrovia dans le quartier de Camp Johnson Road entre le personnel de sécurité du Gouvernement et les partisans de Roosevelt Johnson, un ancien combattant de la guerre civile de sept ans (1989-1996).
English: Competition between T. prasinus and C. b. thomasi was therefore unlikely.
French: Il ne semble donc pas y avoir de compétition entre T. prasinus et C. b. thomasi.
English: The Investigations activity includes the following three sub-activities: 1.
French: L'activité appelée Enquêtes englobe les trois sous-activités suivantes : 1.
English: "I am learning ESL and WhiteSmoke really helps.
French: "Je suis en train d’apprendre l’anglais et WhiteSmoke m’aide vraiment.
English: Parasites recovered from 114 (44.7%) salamanders included:
French: Chez 114 des salamandres examinées (44.7%), on a trouvé les parasites suivants :
English: A recent example is the major evaluation of the global programme.
French: Parmi les exemples récents on peut citer une importante évaluation du programme mondial.
English: The EU supports the people of Iraq and the Iraqi Interim Government in their efforts towards the economic, social and political reconstruction of Iraq in the framework of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1546 of 8 June 2004.
French: L’Union soutient la population de l’Iraq et le gouvernement intérimaire iraquien dans leurs efforts en vue d’assurer la reconstruction économique, sociale et politique dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies du 8 juin 2004.
English: In the case where the FSC operates in the form of a subsidiary (a Belgian company) the taxable profit of the FSC is, in principle, determined on the basis of the accounting profit with the necessary tax adjustments.
French: Si la FSC a le statut de filiale (société belge), son bénéfice imposable est en principe déterminé sur la base du bénéfice comptable, après les ajustements fiscaux nécessaires.
English: If selection of antagonistic Fusarium strains for biological control were based upon a single criterion, this would be arbitrary in part; a multiple-step selection would be recommended.
French: La sélection de souches de Fusarium antagonistes en vue d'une lutte biologique sur la base d'un seul critère contiendrait donc une part d'arbitraire, et un tri en plusieurs étapes serait recommandé.
English: Obviously, a husband's continued guardianship over his wife constituted discrimination, and there were other problem areas that still needed attention.
French: Il est manifeste que la tutelle continue du mari sur sa femme constitue une discrimination, et il existe d'autres problèmes qui doivent retenir l'attention.
English: While the session addressed many of the concerns of the participants, ASD remains a complex and very contentious issue.
French: Même si le colloque a permis de répondre à un bon nombre de questions des participants, il reste qu'il s' agit d'un sujet complexe et très controversé.
English: Protection of journalists and functioning of independent media outlets
French: Protection des journalistes et fonctionnement des médias indépendants
English: One of the two names was picked out of a cardboard box.
French: Après plusieurs dépouillements dans Shelburne, il y avait égalité entre deux candidats.
English: In this case, the applicant has been unsuccessful and the Office has applied for costs.
French: Or, l’omission de la chambre de recours serait susceptible de conférer à la marque antérieure une protection plus étendue à l’échelle communautaire qu’à l’échelle nationale.
English: Medical (pharmaceutical [i.e. using the abortion pill]) abortions: With the recent introduction of medical abortions, it is becoming increasingly difficult to ensure the collection of data on all induced abortions.
French: Avortements médicaux (pharmaceutiques [c'est-à-dire avec la pilule abortive]): Étant donné l'introduction récente de l'avortement médical, il devient de plus en plus difficile d'assurer la collecte de données sur tous les avortements provoqués.
English: 1.143 Extrabudgetary resources funded from the peacekeeping support account will allow the Office to continue to provide support to staff in the field to achieve a planned compliance rate.
French: 1.143 Les fonds extrabudgétaires provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix permettront au Bureau de continuer d'aider le personnel des missions à atteindre le taux de conformité prévu.
English: If you check [Restore Window at Browser Start], the page that was open when the browser closed will be displayed the next time the browser is started.
French: Si vous activez [Rétablir la fenêtre au démarrage du navigateur], la page qui était ouverte au moment de la fermeture du navigateur apparaît la prochaine fois que vous le démarrez.
English: Even Cyprus might still happen, to the benefit of all of its citizens and the European Union.
French: Même la réunification de Chypre est encore possible, pour le bien de ses citoyens et de l'Union européenne.