ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More profoundly, this globalization (marketization) of the food system erodes the capacity of nation-states and local communities to feed themselves and increases food inequality within and between countries of the South and North, including Canada.
French: Surtout, cette mondialisation, ou marchéisation, du système alimentaire réduit la capacité des États-nations et des collectivités locales de se nourrir et aggrave les inégalités alimentaires entre le Nord et le Sud et à l’intérieur des pays des deux hémisphères, y compris le Canada.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: As production assistant for the shooting crew, she did location scouting, travelling all over the island to find sites of the Japanese occupation for filming.
French: En tant qu'assistante de production de l'équipe de tournage, elle a parcouru toute l'île pour repérer, pour les besoins du film, des lieux qui avaient été occupés par les Japonais.
English: After the contracting Authority has signed the contract the only available remedy for a supplier is to go to Court and ask for damages if the law on procurement has not been followed.
French: Après que l’ autorité contractante a signé le contrat, la seule possibilité dont disposera le fournisseur sera d’ introduire un recours devant une juridiction judiciaire et de réclamer des dommages si la loi sur les marchés publics n’ a pas été respectée.
English: Integrated decision-making that help reduce air pollution
French: Processus intégré de prise de décisions contribuant à réduire la pollution atmosphérique
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the Syrian Arab Republic submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport soumis par la République arabe syrienne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), qui est joint à la présente (voir annexe).
English: These substances are also used to control micro-organisms that may contaminate products. c.
French: De catégorie alimentaire seulement; pour usage externe comme désinfectant.
English: Ottawa, Thursday, November 23, 1989 IN THE MATTER OF a finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated January 19, 1984, respecting:
French: Ottawa, le jeudi 23 novembre 1989 EU ÉGARD À des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 19 janvier 1984 au sujet des :
English: (2) The quantity of returned products sent by the retailers for destruction.
French: Quantité retournée (matière première) par les détaillants à des fins de destruction.
English: Overall assessment On territorial organisation, Romania has agreed on a provisional NUTS level 2 classification of regions with the Commission.
French: Aucune avancée majeure n’est à noter dans le domaine des statistiques régionales.
English: The bulk of the decline in SPI’s sales resulted from the general market contraction in 2002.
French: La majeure partie de la baisse des ventes de SPI survenue en 2002 avait été causée par le rétrécissement du marché en général.
English: all export sales invoices issued by the exporter.
French: toutes les factures des ventes à l'exportation remises par l'exportateur.
English: • creating linkage between mobility funding from the different players involved.
French: • articuler les financements de la mobilité assurés par les différents acteurs.
English: 8.2.1 Strategic Goal To ensure that key policy, land-use and planning decisions are made in a timely and fair manner, are consistent in their approach, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: 8.2.1 Objectif stratégique Garantir que les grandes politiques et les décisions d'utilisation et de planification des terrains sont rendues ou élaborées de manière diligente et équitable, sont cohérentes et découlent d'un processus participatif et transparent.
English: * The "What’s Yours is Mined" card game, developed by PDAC Mining Matters, which initiates children to minerals and metals by demonstrating their application in every day life.
French: * Le jeu de cartes What's Yours in Mined, mis au point par PDAC Mining Matters, initie les enfants aux minéraux et aux métaux en démontrant leur utilisation dans la vie de tous les jours.
English: Most increases occurred in the Southern Prairies, with northern areas recording numbers similar to last year. Mallards increased 4% over 2006, but overall levels remained 5% below the long-term average.
French: Le Service canadien de la faune effectue un relevé systématique en hélicoptère au-dessus de la région du bouclier boréal, du nord-est de l’Ontario à Terre-Neuve, et la région des hautes terres de l’Atlantique qui s’étend de la Gaspésie (Québec) à la Nouvelle-Écosse.
English: There was concern about the use of this criterion with respect to the empirical critical loads approach.
French: Des réticences ont été exprimées au sujet de l'utilisation de ce critère dans le cadre de l'approche empirique des charges critiques.
English: The Meeting encouraged the focal points of United Nations entities to use the web board in preparing for future sessions of the Meeting.
French: Ils ont encouragé les points de contact des organismes des Nations Unies à utiliser ce tableau pour préparer les futures Réunions.
English: Cave Hill Campus Information last updated on: 2002/10/07 Job title:
French: It is concluded that the countries under study need a competition law because of the detrimental effects of certain prevalent anticompetitive behaviour.
English: As indicated in my last report, WFP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have been increasing their monitoring and logistical capacity in the Tindouf refugee camps.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, le PAM et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) renforcent leurs capacités en matière de surveillance et de logistique dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: Finkelstein (1996) stresses that "to be effective in helping women, treatment programs must help clients develop models for healthy, mutually empowering, non-destructive relationships".
French: Finkelstein (1996) ajoute avec insistance que « pour être efficace en aidant les femmes, les programmes de traitement doivent aider les clientes à développer des modèles de relations saines, mutuellement responsabilisantes et non destructrices ».
English: August 1, 2002 (registration); January 3, 2003 (application); duration: maximum of 6 years; maximum $300,000/year (including equipment)
French: ◦ dates limites: pour le concours de 2002 - 1er août 02 (inscription); 8 janvier 03 (demande); durée: 6 ans maximum; maximum: 300 000$/ an (équipement compris)
English: Indemnification of the Crown The Parties shall indemnify each other in accordance with the following terms and conditions: 6.2.1 a Party who administers a program or activity under this Agreement shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings whatsoever made by any third party arising out of or related to the administration of activities under this Agreement;
French: Accès à l’information Toute l’information diffusée dans le cadre du présent accord sera traitée conformément aux exigences des lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels, selon le cas. Communications bilingues Aux fins du présent article, le Canada et la province reconnaissent que toutes les communications touchant le Canada doivent se conformer aux exigences de la Loi fédérale sur les langues officielles ainsi qu’aux
English: Demand for ship recycling is expected to rise in the near future as single-hull tankers are progressively being phased out.
French: La demande de recyclage devrait augmenter dans un avenir proche, à mesure que les navires à simple coque seront progressivement éliminés.
English: We in Croatia stand ready to work with others towards identifying that approach for the sake of the Somali people.
French: En Croatie, nous sommes prêts à travailler avec d'autres à la recherche de cette approche pour le bien du peuple somalien.
English: The financial proposal is to be submitted as a separate package to the technical proposal, and will be further assessed only if the technical portion of the bidder’s proposal is considered to meet all the mandatory requirements, meets the minimum score for individual rated requirement from 11.1 to 11.8 and receives a MINIMUM OF 75 PERCENT on the overall rated evaluation criteria.
French: La proposition financière doit constituer un document distinct de la proposition technique. Ce volet de la proposition sera évalué plus tard seulement si la partie technique de la proposition satisfait à toutes les exigences impératives, obtient les points minimum[s] requis pour chaque critère (de 11.1 à 11.8) et reçoit un MINIMUM DE 75 POUR CENT pour l’ensemble des critères d’évaluation.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Kerry Harnish, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Kerry Harnish, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 3§3 of the Revised Charter.
French: La principale mesure de contrainte exercée à l’encontre des contrevenants a été de leur adresser une recommandation ou un avertissement (dans 190 799 dossiers).
English: ◦ Improves overall transparency by producing a single planning document that is valid both inside the organization and to outside audiences, including Parliament.
French: ◦ Améliorer la transparence en produisant un document de planification unique qui sera valide tant à l’intérieur de l’organisation qu’à l’extérieur, notamment au Parlement
English: • A one-year review of Canada's Rural Health Strategy that highlights regional measures, national initiatives, activities of Health Canada's Office of Rural Health , as well as a directory of Health Canada programs and services available to rural communities.
French: • Une rétrospective de la première année d'activité de la Stratégie canadienne de santé rurale qui met en relief les mesures régionales, les initiatives nationales, les activités du Bureau de la santé rurale de Santé Canada ainsi que le répertoire des programmes et des services de Santé Canada offerts aux communautés rurales.
English: Accordingly, his finding that there was reason to doubt the merits of the disputed appointments cannot be upheld.
French: Sa conclusion selon laquelle il y avait lieu de douter du mérite des nominations attaquées ne saurait donc être maintenue.
English: The scheme was considered as hidden subsidy to holdings providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
French: La Commission a analysé et autorisé un grand nombre de concentrations dans le domaine des services financiers.
English: A supportive workplace — coupled with workplace policies that recognize and support the needs of parents — can reduce stress and improve parents’ ability to meet the demands of both working and parenting.
French: Le soutien en milieu de travail, lié à des politiques reconnaissant et appuyant les besoins des parents, contribue à réduire le stress et à améliorer la capacité des parents à répondre aux exigences de leur travail et de leur situation en tant que parents.
English: Do we want the reformers to succeed?
French: Voulons-nous que les réformateurs réussissent?
English: Determined by fleet segment, (speciality, nationality and EEZ fished), on the basis of the vessels' operating/trading accounts, then aggregated by fleet type, the direct value added was calculated as the difference between the estimated value of catches (turnover) and the 'intermediate consumables 3, the value of which can be known (in the case of seiners, shrimp trawlers, cephalopod vessels) or estimated (other fleets).
French: Déterminée par segment de flottille, (spécialité, nationalité et ZEE fréquentée) sur la base des comptes d’exploitation des navires, puis agrégée par type de flottille, la VAD est calculée par différence entre la valeur estimée des captures (chiffre d’affaires) et les consommations intermédiaires 3 dont la valeur peut être connue (cas des senneurs, crevettiers, céphalopodiers) ou estimée (autres flottilles).
English: Several Saami music festivals received financial support from the Ministry of Culture and Church Affairs in 2002.
French: Plusieurs festivals de musique same ont reçu une aide financière du Ministère de la culture et des affaires religieuses en 2002.
English: Containing 15 percent or more by weight of down and watefowl plumage and of which down comprises 35 percent or more by weight, containing 10 percent or more by weight of down......................................................
French: Contenant au moins 15% en poids de duvet ou de plumes de suvagine et composé d'au moins 35% en poids de duvet; contenant au moins 10% en poids de duvet..............................................................
English: Consistent with the government's commitment to streamlining the refugee determination system, CIC continued to work closely with key OGD partners (including the IRB, the CBSA and the Department of Justice) to implement administrative enhancements to make the system faster and more efficient while upholding high standards of fairness.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement de simplifier le système d'octroi de l'asile, CIC a continué de collaborer étroitement avec ses principaux partenaires fédéraux (dont la CISR, l'ASFC et le ministère de la Justice), afin de mettre en oeuvre des améliorations administratives de nature à rendre le système plus rapide et plus efficace tout en continuant à respecter des critères rigoureux en matière d'équité.
English: This, ladies and gentlemen, is the direction in which we need to move.
French: C’est là, Mesdames et Messieurs, la voie que nous devons suivre.
English: The photo of the doll with real hair, I was sent from a friend of mine.
French: La photo de la poupée avec de vrais cheveux, j'ai été envoyé à partir d'un de mes amis.
English: b) Grants are provided to help defray only traveling related expenses.
French: b) Les subventions accordÃ©es visent Ã rembourser uniquement les frais liÃ©s aux dÃ©placements.
English: More than that, it implies that all global institutions need to be transformed into an effective expression of an emerging global community, underpinned by shared values, held together by bonds of human solidarity and inspired by mutual respect and understanding among people of different cultures and traditions.
French: Plus encore, cela implique que toutes ces institutions se fassent les porte-parole d'une communauté mondiale fondée sur des valeurs communes, unie par des liens de solidarité et inspirée par le respect mutuel et la compréhension entre les gens de cultures et de traditions différentes.
English: This might be remedied by formation of a distinct evaluation committee for future events, with careful linking and design of each evaluation component, and with more reliance on a core evaluation team.
French: Les négociations de l’entente multipartite (et la rédaction de ses diverses versions) entre le COL et les différents ordres de gouvernement investissant dans la manifestation ont commencé en janvier 2000, mais elles n’ont abouti qu’en janvier 2001, soit seulement sept mois avant le début des CMA de 2001.
English: UNHCR is comprehensively implementing its statelessness mandate globally, as required by the General Assembly, to ensure progress in identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of affected persons.
French: Le HCR exécute systématiquement son mandat en matière d'apatridie partout dans le monde, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale, pour que progressent l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des personnes concernées.
English: Ms. Stoyles has worked on organ donation issues for a number of years, with special interest in educating nurses regarding multi-organ donor patients and brain death.
French: M me Stoyles travaille dans le domaine du don d'organes et de tissus depuis un certain nombre d'années et se consacre particulièrement à la formation des infirmières en ce qui concerne les patients donneurs d'organes multiples et la mort cérébrale.
English: He hoped that more attention would be given to national human rights institutions, reiterated the need to draft jointly with UNESCO an international declaration on human rights education and supported the implementation of the World Programme for Human Rights Education.
French: Enfin il réitère la nécessité d'élaborer conjointement avec l'UNESCO une déclaration internationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et appuie la mise en œuvre du Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: See also art.  52 of the Convention on International Interests in Mobile Equipment, Cape Town, 16 November 2001.
French: Voir aussi l'article 52 de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 16 novembre 2001.
English: Then five cards are dealt face up on the board, successively.
French: De seguida, cinco cartas são distribuídas abertas na mesa, sucessivamente.
English: The literature reviewed also indicates that intersectoral action has been used to bolster community development, crime prevention, disease prevention, economic development, sustainable development, education and employment, health promotion, health protection, primary care, public health, public security, and social cohesion.
French: Qui plus est, suivant la documentation consultée, l’action intersectorielle a permis de renforcer le développement communautaire, la prévention du crime, la prévention des maladies, l’essor économique, le développement durable, l’éducation et l’emploi, la promotion de la santé, la protection de la santé, les soins primaires, la santé publique, la sécurité publique et la cohésion sociale.
English: Patients need to have complete confidence that any medication they are taking is indeed what they think it is and that the active ingredient in the prescription corresponds to what is in the medication.
French: Les patients doivent être assurés à 100 % que les médicaments qu'ils prennent sont bien ceux qu'on leur a prescrits et que le principe actif correspond bien à celui entrant dans la composition du médicament en question.
English: Habitat-related research priorities of the Department will be established through consultative arrangements with fishery managers, habitat managers, and where appropriate, industrial interests, government agencies, and the general public.
French: Le Ministère est disposé à prendre des mesures positives pour répondre aux attentes des divers utilisateurs, si possible.
English: So it’s here at the Academy that the future of the Air Force NCM [Non-commissioned Members] cadre lies."
French: C’est donc ici à cette école que se prépare l’avenir du cadre des MR [Membres du rang] de la Force aérienne.
English: 4.2 Transferring funds Ministers and Ministers of State can transfer funds from their operating budget to their exempt staff salary budget and vice versa.
French: 4.2 Virement de fonds Les ministres et les ministres d’État peuvent virer des fonds de leur budget de fonctionnement à leur budget salarial du personnel exonéré, et vice versa.
English: From time to time, however, Canada may be asked to provide airlift for part of the tour.
French: Cependant, de temps en temps, le Canada peut être appelé à fournir une partie du transport aérien requis au cours de la visite.
English: We have the support of our leaders.
French: Et nous avons l’appui de nos leaders.
English: His recollection is  that he suggested to her that he could work at three hours at a stretch, then  needed a rest, but could resume after an hour long break which he would spend  at home.
French: Il se souvient avoir  indiqué à Mme Barclay qu'il pourrait travailler pendant trois heures  d'affilée et avoir besoin de repos, mais qu'il pourrait ensuite  reprendre le travail après une pause d'une heure à son domicile.
English: Within the framework for improvement of the reproductive health of adolescents in the period 2003/206, the Ministry of Health through the Global Fund grant and in cooperation with UNICEF, started activities to integrate the standards of the Youth friendly services in the health institutions that provide health care services to this segment of population.
French: Au cours de la période 2003/2006, dans le cadre de l'amélioration de la santé génésique des adolescents, le Ministère de la santé publique, grâce à une subvention du Fonds Mondial et en coopération avec l'UNICEF, a commencé à intégrer des normes de services accessibles à la jeunesse dans les établissements de santé qui dispensent des soins à ce segment de la population.
English: Urges developed country Parties and multilateral organizations to respond in a timely fashion to requests from African country Parties for financial resources relating to the implementation of the NAPs, including partnership building, mainstreaming, synergistic activities, development of local funding initiatives and intersectoral coordination, and to back efforts to achieve greater coherence for sustainable land management;
French: Invite instamment les pays développés parties et les organisations multilatérales à répondre rapidement aux demandes d'aide financière que les pays africains parties leur adressent aux fins de l'exécution des PAN, notamment de l'instauration de partenariats, du processus d'intégration, de la mise en œuvre d'activités synergiques, de la mise sur pied de projets de financement locaux et du renforcement de la coordination intersectorielle, et à appuyer les efforts entrepris pour parvenir à plus de cohérence en vue d'une gestion durable des terres;
English: In China, UNDP worked with the National People's Congress to support the drafting of national laws protecting the rights of people living with HIV, and in March 2006, the national legislative body passed the national HIV regulation.
French: En Chine, le PNUD a coopéré avec le Congrès national du peuple à l'élaboration de lois de protection des droits des malades du sida et, en mars 2006, l'organe législatif national a adopté la loi sur le sida.
English: If it is not possible to separate clearly the roles and responsibilities of the federal and provincial partners, then it may be necessary to develop a common policy framework that both parties can live with.
French: S'il n'est pas possible de distinguer clairement les rôles et responsabilités des partenaires fédéral et provincial, il peut falloir élaborer un cadre stratégique commun dont les deux peuvent s'accommoder, conçu pour minimiser les risques de conflits stratégiques, ce qui peut se faire d'abord en précisant les politiques qui peuvent ou doivent être administrées indépendamment.
English: If the parties wish to raise any other issues, they are directed to advise the Registry Officer of their intentions to do so by this Friday.
French: Si les parties désirent soulever d'autres questions, ils doivent informer d'ici vendredi l'agent du greffe de leurs intentions à cet égard.