ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards AppDepot Web Services Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à AppDepot Web Services Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Although they understand that the Authority is subject to restrictions beyond its control, the user groups' representatives indicated that they will object to the tariff increases because of their financial impact.
French: Bien qu'ils comprennent que l'Administration est soumise à des contraintes contre lesquelles elle n'exerce aucun contrôle, les principaux représentants des usagers ont indiqué qu'ils s'opposeraient aux augmentations tarifaires qui en découlent, vu leur impact financier.
English: Advertising material must be consistent with the specific restrictions or conditions specified in the monograph.
French: Les publicités doivent respecter les restrictions ou conditions précisées dans la monographie.
English: • A number of services related to merit are provided centrally. These include language assessment and training through Language Training Canada (LTC), professional training through Training and Development Canada (TDC), and employment testing and
French: Pour améliorer la capacité du gouvernement à analyser l’incidence des tendances démographiques et des tendances du marché du travail sur la dotation au sein de la fonction publique, la Commission a créé le Centre d’études démographiques, en collaboration avec le SCT.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which reflect the most recently completed reporting cycle. The same framework created for reporting in RPP is followed for the DPR.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Acceptable) Pour évaluer cette mesure, on s'est servi du RPP et du RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent . Pour le RMR, on utilise le même cadre que celui qui a été créé pour l'établissement du RPP.
English: How would it have prevented September 11 or the attacks in London or Madrid?
French: Comment cela aurait-il pu empêcher le 11 septembre ou les attentats de Londres ou de Madrid?
English: Krukowski shaped the Centre's new profile in terms of its exhibitions, research programmes, and publications. The management of the most important exhibition space in Warsaw, Zachęta, also changed hands (Anda Rottenberg).
French: Le caractère clandestin de la vie des années quatre-vingt favorisait de telles solutions et promotions.
English: The new failure surface has the following characteristics: a forced passage through the uniaxial strength in tension (st) and in compression (sc), a continuous influence of the minor principal stress for the entire range of behavior considered, a strength under high confining stress that is controlled by the basic friction angle fb and a loading-geometry effect expressed in the p plane.
French: La nouvelle formulation a les caractéristiques suivantes : un passage forcé par les résistances uniaxiales de traction (st) et de compression (sc), une influence continue de l'ampleur de la contrainte principale mineure pour toute la plage de comportement considérée, une résistance contrôlée par la friction mobilisable sur surfaces aplanies fb lorsque la pression de confinement est élevée, et un effet de la géométrie de chargement qui s'exprime dans le plan p.
English: a Assessments for the periods 16 December 2005 to 15 June 2006 and 1 July to 15 December 2006.
French: a Pour les périodes du 16 décembre 2005 au 15 juin 2006 et du 1er juillet au 15 décembre 2006.
English: Considering the significant gap between the number of parking places initially approved by the General Assembly in 1998 (580) and the conclusion drawn in the evaluation report (280), the Secretariat proposes that the provision of parking places should be studied further.
French: Cela se ferait dans le cadre du budget approuvé, grâce aux économies indiquées dans le rapport d’évaluation (voir le paragraphe 71).
English: It shall provide access to such chemical weapons, for the purpose of systematic on-site verification.
French: Il donne accès - ces armes aux fins de la vérification systématique sur place.
English: • as groundwater is frequently used for the abstraction of drinking water, for industry and for agriculture, groundwater pollution can endanger human health and threaten those activities;
French: • puisque les eaux souterraines sont très utilisées pour le captage d'eau potable, pour l'industrie et pour l'agriculture, sa pollution peut être dangereuse pour la santé humaine et pour le bon déroulement de ces activités ;
English: 1994 - 1997 Assistant Deputy Minister, Asia and Pacific, then Assistant Deputy Minister, Trade and Economic Policy, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1994 - 1997 Sous-ministre adjoint, Secteur de l’Asie et du Pacifique, puis sous-ministre adjoint, Politique commerciale et économique, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Does the apprenticeship program in your area provide any instruction on how to be a mentor?
French: Le programme d’apprentissage dans votre domaine fournit-il quelque enseignement sur la façon de jouer le rôle de mentor?
English: Let us not underestimate what we can do.
French: Ne sous-estimons pas ce que nous pouvons faire.
English: ADMINISTRATIVE FORMS FOR DISTANCE EDUCATION SECTION 13:
French: L'ENSEIGNEMENT À DOMICILE SECTION 10 :
English: The President of the Autonomous Region, Mr Zaplana, made a lightning visit to the area but, surprisingly, decided that it was inappropriate to declare the region a disaster area.
French: Etonnamment, le président de la Communauté autonome, M. Zaplana, à la suite d'une visite éclair, a décidé qu'une déclaration de zone sinistrée n'était pas nécessaire.
English: All our used vehicles for sale are certified according to very strict standards, and they are rigorously inspected by our experienced technicians. Their quality is guaranteed, so is your satisfaction.
French: Vous pouvez compter sur la qualité de tous nos modèles d'occasion, puisqu'ils sont rigoureusement inspectés par nos techniciens et certifiés selon des normes établies par le constructeur.
English: The implementation of the plan included the establishment of the Comisiones Nacionales de Reconciliación (national reconciliation commissions) in Guatemala, El Salvador, and Nicaragua and the Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento (CIVS, International Commission for Verification and Follow-up).
French: La mise en œuvre du plan comprenait la constitution de Comisiones Nacionales de Reconciliación ( commissions nationales de réconciliation ) au Guatemala, au Salvador et au Nicaragua, et celle de la Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento ( CIVS, ou commission internationale de vérification et de suivi ).
English: Horizontal Initiative 4. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Response Key Result Commitment
French: Intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) Principaux engagements en matière de résultats
English: 22 This resulted in one case from the Asian Crisis; in a second project from a delayed implementation of the wholesale electricity market’s new regulatory framework and economic instabilities that weakened internal demand; and lastly competition from electrical household appliances reduced gas sales.
French: 22 La raison en était dans un cas la crise asiatique, dans un autre des retards dans l’entrée en application du nouveau cadre réglementaire applicable au marché de la vente en gros d’électricité et des turbulences politiques qui ont affaibli la demande interne, et dans le dernier cas le recul des ventes de gaz dû à la concurrence des appareils ménagers alimentés à l’électricité.
English: The food was good, but we were lucky to get anything to eat as the restaurant had been fully booked for a party. The bar ran out of Heinkien draft so the waiter gave me 2 bottles for the price of a pint, that's good service.
French: very clean, good heating system, quiet, central location,friendly staff, good pub.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bonaventure No. 2, at Carleton, Quebec, under deposit number 74489, a description of the site and plans for the construction of a new concrete bridge with a central pillar over the Nouvelle River, at Nouvelle, facing Lot 4C-4 part of the west range of the southwest part of the Nouvelle River, toward Lot 21A-4 of the east range of the southeast part of the Nouvelle River, Township of Nouvelle (revised cadastre of the Municipality of Shoolbred).
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bonaventure no 2, situé à Carleton (Québec), sous le numéro de dépôt 74489, une description de l'emplacement et les plans des travaux de construction d'un nouveau pont de béton comprenant une pile centrale au-dessus de la rivière Nouvelle, à Nouvelle. Le pont sera situé en face du lot no 4C-4 partie du rang Ouest de la rivière Nouvelle partie sud-ouest, vers le lot 21A-4 du rang Est de la rivière Nouvelle partie Sud-Est, canton de Nouvelle (cadastre révisé de la municipalité de Shoolbred).
English: Fifty-five per cent of full-time graduate students at Canadian universities work in social sciences and humanities disciplines.
French: 100 des étudiants de cycle supérieur sont inscrits à temps plein dans des programmes de sciences humaines.
English: ◦ Multi-institutional and multi-disciplinary collaboration
French: ◦ collaboration multidisciplinaire entre divers établissements;
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293K (20°C),precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
French: Note : Si la température ambiante au voisinage du tunnel de dilution (DT) est inférieure à 293 K (20 ºC), des précautions devraient être prises pour éviter les pertes de particules sur les parois froides du tunnel de dilution.
English: While recognizing the importance of peaceful settlement of disputes and the need to encourage States to have recourse to third party disputes settlement mechanisms, the principle of free choice of means was stressed.
French: Sans méconnaître l'importance que revêtait le règlement pacifique des différends et la nécessité d'encourager les États à recourir aux mécanismes de règlement des différends par une tierce partie, on a souligné le principe du libre choix des moyens.
English: Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.
French: Permettez-moi tout d'abord de souligner à quel point mon collègue, M. Nielson, est désolé de ne pas être présent mais les honorables députés préoccupés par ces questions de développement sauront combien sa mission consistant à faire en sorte que l'accord avec l'Afrique du Sud soit maintenu est importante.
English: For the mysterium Christi taken as a whole demands faith, since it is faith that adequately introduces man into the reality of the revealed mystery.
French: En effet, le mysterium Christi dans son intégralité exige la foi, parce que c'est la foi qui introduit véritablement l'homme dans la réalité du mystère révélé.
English: Mexico suggested that the co-chair mechanism should facilitate discussion rather than replace it.
French: Selon le Mexique, le système des coprésidents devait faciliter les débats mais non les remplacer.
English: Does Luxembourg have any provision for regulating informal banking networks?
French: Le Luxembourg s'est-il doté d'une législation réglementant les réseaux bancaires informels?
English: Morocco’s fourteen commercial airports have enough capacity to meet both domestic and international needs up to 2010, with some extensions likely in Agadir, Marrakesh, Oujda, Rabat, Fez and Casablanca.
French: En matière de transport aérien, la stratégie repose sur deux volets : une libéralisation transparente et réglementée et la synchronisation des vols directs en provenance des marchés clés avec les augmentations de capacités en nombre de lits.
English: The Privacy Commissioner's concern about databases that make it possible to construct personal profiles of individual Canadians lay at the heart of his objection to the LLFF.
French: C'est l'opposition du commissaire à toute base de données qui permettrait de dresser un relevé détaillé de chaque Canadien(ne) qui a poussé ce dernier à s'élever contre le Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre.
English: In the United States, self-protection is one of the leading reasons for owning a firearm, particularly a handgun.
French: On note plusieurs différences fondamentales entre le Canada et les États-Unis concernant le fait que des citoyens s’arment pour se défendre.
English: For both plate and corrosion-resistant steel, the ITC determined that it was appropriate to cumulate the exports from all of the investigated countries because it found a reasonable overlap in competition between the imports of the various countries and the domestic like product.
French: Elle a rejeté la thèse des enquêtés selon laquelle les produits en provenance du Canada, se vendant principalement dans les secteurs de l’automobile et de l’électroménager, ne concurrençaient pas les produits nationaux dans les mêmes circuits de distribution que les importations en provenance des autres pays faisant l’objet de l’enquête.
English: Height–diameter relations for Sitka spruce were significantly different among all locations. Crown width–diameter relations were not significantly different.
French: Chez l'Épinette de Sitka, les relations hauteur–diamètre étaient significativement différentes selon les endroits contrairement aux relations largeur de cime–diamètre.
English: • Bland's Leadership, 1935–1955
French: • La direction de Bland (1935-1955)
English: Thus although there is much discussion of duplicating bureaucracies within the EU replicating Alliance agencies (separate headquarters, command structures), it is apparent that the money used for the creation of such structures could be better used for the acquisition of military capabilities and equipment to be used in common.
French: Les membres ne devraient financer qu’une seule armée en veillant à ce qu’elle ait un niveau de préparation et d’équipement adéquat.
English: (c) Capacity-building support to be extended beyond core ministries to other central and decentralized government agencies, parliaments and independent audit bodies and civil society organizations;
French: c) Le soutien au renforcement des capacités des pays aidés doit aller au-delà des grands ministères concernés et viser également d'autres institutions gouvernementales - centrales ou décentralisées -, ainsi que les parlements, des organes d'audit indépendants et les organisations de la société civile;
English: This Gap Analysis was researched through numerous discussions, surveys, questionnaires and other documents that highlighted the key emerging issues in the regions and First Nation and Inuit communities in relation to capacity development.
French: Cette analyse des lacunes fait l'objet de recherches par l'intermédiaire de nombreux entretiens, enquêtes, questionnaires et autres documents qui ont mis en évidence les nouveaux enjeux clés présents dans les régions et les communautés des PNI sur le plan du développement des capacités.
English: (c) To carry out any other work as requested by the Executive Body;
French: c) Réaliser toute autre tâche dont l'Organe exécutif la chargera;
English: The evaluation is conducted during the fourth year of the Transfer period.
French: L’évaluation est menée au cours de la quatrième année de la période du Transfert.
English: It will organize a seminar with 50 women participants, at which methods will be developed for the inclusion of Guinean women in scientific activities.
French: On organisera un séminaire où 50 femmes concevront des méthodes d'intégration des Guinéennes à l'activité scientifique.
English: Where did I download the most current version of Linux for my Palm?
French: Où ai-je télécharger la version la plus récente de Linux pour mon Palm?
English: In the Netherlands empirical evidence indicates that R&D connected to computer software development can be substantial.
French: L'expérience des Pays-Bas montre qu'une part importante de la R-D peut être liée au développement de logiciels.
English: • Model bylaws for backyard burning provides local governments a template from which to build bylaws to control the periods during which backyard burning is conducted and the types of materials burned.
French: • des règlements municipaux types concernant les feux de cour offrent aux administrations municipales un modèle pour concevoir un règlement visant à contrôler les périodes où les feux de cour sont autorisés et les types de matériels brûlés;
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,323,800 dollars approved for the Force, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 2 323 800 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: The State party refers to the United States Department of State Country Report on Human Rights Practices of 1999 which states that “boys as young as 14 or 15 years of age have participated in militia attacks, and many youths are members of the marauding gangs known as `morian' or `parasites' or `maggots'”.
French: e L'État partie renvoie au «1999 Country Reports On Human Rights practices» du Département d'État des État-Unis d'Amérique, dans lequel est indiqué que «dès 14 ou 15 ans, de jeunes garçons participent à des attaques de miliciens et de nombreux jeunes sont membres de bandes de maraudeurs appelés “morian” ou “parasites ou vermine”».
English: Ms. Hisako Shimura (Japan), President of Tsuda College, Tokyo; served for 24 years in the United Nations Secretariat, retiring from United Nations service in 1995 as Director, Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Mme Hisako Shimura (Japon), Présidente du Collège Tsuda (Tokyo); a passé 24 ans au service du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies jusqu'en 1995, année où elle a pris sa retraite alors qu'elle était Directrice de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Restriction on refunds (7) An amount under this section shall not be refunded to a person at any time, unless all returns of which the Minister has knowledge and that are required to be filed at or before that time by the person under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001 and the Income Tax Act have been filed with the Minister.
French: Restriction (7) Un montant prévu au présent article n’est remboursé à une personne à un moment donné que si toutes les déclarations dont le ministre a connaissance et que la personne avait à produire au plus tard à ce moment en application de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu ont été présentées au ministre.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ELEMENTS OF A NEW FISHERIES ACT  DISCUSSION DOCUMENT [ Previous Page | Table of Contents | Next Page] WHY CHANGE?
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques ÉLÉMENTS D’UNE NOUVELLE LOI SUR LES PÊCHES  DOCUMENT DE DISCUSSION [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] POURQUOI LA MODIFIER ?
English: I shall not go back over this.
French: Je n'y insiste pas.
English: This sequence required altering so that the "B" bottle was initially filled to the mark and the remaining urine was poured into the "A" bottle, thus ensuring that the laboratory had the maximum amount available.
French: Cette séquence a dû être intervertie - le flacon « B » devant être rempli jusqu’à la limite et le reste de l’urine versé dans le flacon « A » - afin de garantir au laboratoire une quantité maximale d’urine disponible en vue des analyses.
English: However, I would now like to draw attention to an area in which only EUR 2.7 billion was spent last year, but which causes significant problems.
French: Je voudrais cependant attirer votre attention sur un domaine dans lequel 2,7 milliards d'euros seulement ont été dépensés l'année dernière, mais qui provoque des problèmes importants.