ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the overarching issue in this discussion is, of course, good governance.
French: Selon nous, la bonne gouvernance est bien sûr la question suprême de ce débat.
English: The outcomes for children in care were poor, since many children suffered serious harm before their placement.
French: Les résultats des enfants placés en institution sont faibles, car nombre d'entre eux ont subi un préjudice grave avant leur placement.
English: Even after taking into account income levels and other household characteristics, Toronto and Calgary renters had four times the odds of spending 30% or more on shelter than renters in rural areas.
French: Même après avoir tenu compte des niveaux de revenu et d’autres caractéristiques des ménages, les locataires de Toronto et de Calgary étaient quatre fois plus susceptibles de consacrer 30 % ou plus au logement que les locataires des régions rurales.
English: Not all ladybugs are red with black spots!
French: Toutes les coccinelles ne sont pas rouges à points noirs !
English: In conclusion, we reiterate our gratitude to Ambassador Noel Sinclair and his team for the outstanding work they have done in Bougainville.
French: En conclusion, nous réitérons notre reconnaissance à l'Ambassadeur Noel Sinclair et à son équipe pour le remarquable travail qu'ils ont accompli à Bougainville.
English: IDRC in the Public Policy Process: A Strategic Evaluation of the Influence of Research on Public Policy This study aims to clarify and document what the Centre means by "policy influence"; to examine more systematically the extent to which and the ways in which the research it supports influences policy; and to examine the factors which affect the extent of policy influence resulting from its projects.
French: Le CRDI et la conception des politiques publiques : évaluation stratégique de l'influence de la recherche sur les politiques publiques Cette évaluation vise à préciser et à documenter ce que le CRDI entend par «influence sur les politiques», à examiner de plus près dans quelle mesure et de quelle manière les recherches qu'il finance influent sur les politiques et à étudier les facteurs déterminant l'impact qu'ont les projets sur les politiques.
English: He drew attention to the discussions on alternatives to methyl bromide, new technologies, health effects and possible financing through the Multilateral Fund, among other things.
French: Il a appelé l'attention sur les discussions concernant les solutions de remplacement du bromure de méthyle, les nouvelles technologies, les effets sur la santé, et la possibilité d'un financement par l'intermédiaire du Fonds multilatéral, entre autres.
English: • For the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives, 3% of the total resources constitute a "national performance reserve".
French: • Pour les objectifs « Convergence » et « Compétitivité régionale et emploi », 3% des ressources sont constitués en « réserve nationale de performance ».
English: (b) regardless of where the act was committed, the person who committed the offence is
French: b) Quel que soit l'endroit où elle a été commise, son auteur est :
English: The Arguments of the Opposition Introduction Overview of the Cases Egan v. Canada Masse v. Ontario (Ministry of Community and Social Services) Eldridge v. British Columbia Thibaudeau v. Canada Symes v. Canada Pushing the Social and Economic Dimensions of Inequality Outside the Equality Frame The Separation of Equality Rights from Economic Policy Economics as Value Neutral Discrimination and the Democratic Legitimacy of the Courts Breaking the Linkage between Inequality and Equality Rights Shifting Blame Discounting Adverse Effects Resisting the Disconnection of Equality Rights from De Facto Social & Economic Inequality Conclusion CHAPTER FOUR:
French: Condition féminine Canada s'est engagé à assurer que toute la recherche menée grâce à son Fonds de recherche en matière de politiques adhère à des principes professionnels, déontologiques et méthodologiques de haut niveau. La recherche se doit aussi d'apporter une contribution experte et unique en son genre au débat actuel sur les politiques, et être utile aux stratégistes de politiques, à ceux et celles qui s'adonnent à la recherche, aux groupes de femmes, aux communautés et à tout autre personne intéressée au domaine des politiques.
English: A.13 No, this is not a service-related matter.
French: A.13 Non, car il ne s'agit pas d'une question de service.
English: Performance is more mixed, however, with regard to its functions in support of the prevention, control and resolution of conflicts.
French: En revanche, les résultats sont plutôt mitigés pour ce qui est de la prévention, de la maîtrise et du règlement des conflits.
English: In the area of transport, measures have been taken to strengthen security.
French: Concernant le transport, des dispositions visant le renforcement de la sécurité ont été prises.
English: Imports from Canada are also included for reference purposes.
French: Les importations provenant du Canada sont indiquées à titre de référence.
English: 1928 The Royal Commission on Technical and Professional Services (Beatty Commission) submitted its report in 1930.
French: 1928 La Commission royale sur les services techniques et professionnels (Commission Beatty) a déposé son rapport en 1930.
English: At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou un congé non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: We deem participation of the countries concerned highly important.
French: La participation des pays concernés est indispensable à nos yeux.
English: Springer Verlag) (also available at http://www.sunnybrook.utoronto.ca/EchoHandbook).  Cited References  Tiermann K, Lohmeier S, Kuntz S. et al.
French: « Contrast agents in diagnostic ultrasound », dans Ultrasound Medicine and Biology, vol.
English: Agenda item 40: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: During the first decade of transition (1990-2000), most of the newly independent countries of Eastern Europe set up environmental funds (often called eco-funds) under the ministries of environment, in order to keep aside financial means to improve the environmental situation and finance environment-related projects.
French: GESTION DES ÉCOFONDS A. Contexte 20. Au cours des 10 premières années de transition (1990-2000), la plupart des nouveaux pays indépendants d’Europe de l’Est ont constitué des fonds environnementaux (souvent appelés écofonds) sous l’autorité des ministères de l’environnement, afin de constituer des réserves financières pour améliorer la situation de l’environnement et de financer des projets liés à l’environnement.
English: TRANSCRIPTION/TRANSCRIPTION Conference Call/Téléconférence DATE/DATE: December 23, 2002/le 23 décembre 2002 LOCATION/ENDROIT: (via conference call/via appel conférence) Moderator:
French: TRANSCRIPTION/TRANSCRIPTION Téléconférence/Conference Call DATE/DATE : le 23 décembre 2002/December 23, 2002 ENDROIT/LOCATION : (via appel conférence/via conference call) Modérateur :
English: Mortality that occurred during the experiment was strongly size selective. This truncated the size ranges of fish in cross-sectional data sets and thus reduced the ability of regression analysis to detect relationships between otolith and fish size.
French: La mortalité enregistrée pendant l'expérience était fortement sélective selon la taille, ce qui a tronqué les plages de taille des poissons dans les ensembles de données transversales, et a donc réduit la capacité de l'analyse de régression à déceler les rapports entre la taille des otolithes et la taille du poisson.
English: Moveover, interstitial cells of Cajal located near the myenteric plexus were never observed to contact those at the inner border of circular muscle.
French: De plus, les cellules interstitielles de Cajal situées près du plexus myentérique n'ont jamais été vues en contact avec celles-ci au niveau de la bordure interne du muscle circulaire.
English: The European Commission recently adopted a communication to the European Parliament and Council that describes the measures that will further enhance the catalytic role being played by the Union in combating anti-personnel landmines.
French: La Commission européenne a adopté récemment une communication au Parlement européen et au Conseil qui décrit les mesures qui accentueront encore le rôle moteur de l'Union dans la lutte contre les mines antipersonnel.
English: However, early indications of possible new text covering labelling of small packagings in Annex 7 of the GHS are given in the annex to this paper.
French: Toutefois, quelques indications préliminaires sont données en annexe du présent document, sous la forme d'un éventuel nouveau texte pour l'annexe 7 du SGH, portant sur l'étiquetage des petits emballages.
English: Part 1 – Eligible expenditures for the non-refundable credit Total eligible expenditures for R&D made in the current year and before January 1, 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
French: Section 1 – Dépenses admissibles pour le crédit non remboursable Dépenses admissibles totales pour la R&D faites dans l'année courante et avant le 1er janvier 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
English: The Agency has not demonstrated that it refocuses its resources to higher-risk areas
French: ASSURER LA SÉCURITÉ ET L'OUVERTURE DE NOS FRONTIÈRES — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: Montréal, Québec / Washington, US Air Fare: $3,670.87 Other Transportation: $220.60 Accommodation: $487.87 Meals and incidentals: $219.84 Other: $0.00 Total: $4,644.18
French: Montréal (Québec) / Washington, ÉTATS-UNIS Tarifs aériens : 3 670,87 $ Autre transport : 220,60 $ Hébergement : 487,87 $ Repas et effets connexes : 219,84 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 644,18 $
English: It can enter the environment from any stage in the production, storage, transport, use and disposal of benzidine itself or benzidine-containing materials (such as dyes and pigments), or possibly by atmospheric and water-borne transport from other countries.
French: Cette substance peut pénétrer dans l'environnement à partir de toute étape de la production, de l'entreposage, du transport, de l'utilisation et de l'élimination de la benzidine elle-même ou de substances qui en contiennent (par exemple, des colorants et des pigments), ou peut-être aussi par le transport atmosphérique ou par voie d'eau de benzidine en provenance d'autres pays.
English: I tried and installed in VMWare on a PC here and I liked what I saw.
French: J'ai essayé et installé dans VMWare sur un PC ici et j'ai aimé ce que j'ai vu.
English: The Council postponed its consideration of draft resolution III contained in E/2004/15/Add.2 to a later date and informed that Ecuador had been designated as facilitator in this regard.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de résolution III figurant dans le document E/2004/15/Add.2 à une date ultérieure et informe que l'Équateur a été désigné facilitateur à cet égard.
English: This factor measures the nature of supervisory responsibility for the work and the numbers of employees supervised.
French: FACTEUR SURVEILLANCE Ce facteur mesure la nature de la responsabilité de surveillance du travail et le nombre des employés surveillés.
English: 4.4 Sensitivity tests for the results We performed the following sensitivity tests:
French: • Faust et Leeper (1997) montrent qu’il faut faire l’hypothèse que l’espace de paramètres considéré est ﬁni dans le cadre de modèles utilisant des restrictions d’identiﬁcation de long terme.
English: A member of 400 THS in Borden, Sergeant Coffin was selected to represent the Air Force for the 60th anniversary of the controversial raid.
French: Membre du 400e ETAH à Borden, le Sergent Coffin représentait la Force aérienne lors du 60e anniversaire du raid controversé.
English: UNOPS financial statements are prepared following the United Nations system accounting standards, which generally require expenditure to be recorded on an accrual basis.
French: Ses états financiers sont dressés conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, en vertu desquelles les dépenses doivent généralement être comptabilisées en droits constatés.
English: This holds the potential to be a potent weapon in dealing with outsiders like the IMF, or when foreigners buy (at bargain prices) into banks, public utilities and big companies.
French: C'est là que l'on trouve une arme puissante potentielle contre les relations avec les étrangers tels que le FMI ou les étrangers qui achètent (à bon prix) des participations bancaires, dans les services publics et dans les grandes entreprises.
English: This group includes emergency response workers, those who have contact with residents of continuing care facilities or residences, and those who provide home care for persons in high-risk groups.
French: Ce groupe comprend les intervenants d'urgence, ceux qui ont des contacts avec des résidents d'établissements ou de résidences de soins de longue durée et les personnes qui dispensent des soins à domicile aux sujets dans les groupes à risque élevé.
English: - Consideration of draft opinion Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco DEVE/6/33756 Drafts(wo)man:
French: Passos (Service juridique), Donatella (DG FISH, Commission), Scheele, Gomes, Martínez Martínez, Bowis, Miguélez-Ramos (vice-présidente de la commission pêche) 4.
English: The last of the Labradors are still flying at 424 Squadron/8 Wing Trenton and are scheduled for retirement late in 2004.
French: Les derniers Labrador sont encore utilisés au 424e Escadron de la 8e Escadre Trenton et leur mise au rancart est prévue à la fin de 2004.
English: Decides to renew the mandate of the GoE from December 2006 up to the eighth session of the CST;
French: Décide de reconduire le mandat du Groupe d'experts pour la période allant de décembre 2006 à la huitième session du Comité de la science et de la technologie;
English: While both are used in the heath care field, their system architectures are quite different.
French: Fait particulièrement préoccupant, la partie protégée d’un fichier joint à un courriel est encodée avec ASN.1 (Abstract Syntax Notation One).
English: Under indicator of achievement (b), replace the words “Increased number of cross-sectoral activities” with the words “Significant increase in the number of cross-sectoral activities”.
French: Au paragraphe b) de la colonne Indicateurs de succès, remplacer l'expression « Augmentation du nombre d'activités intersectorielles » par l'expression « Augmentation sensible du nombre d'activités intersectorielles ».
English: (e) To foster mediation and indigenous involvement in areas impacting on the interests of communities, including natural resources and biodiversity, sustainable development, health policies, communication and production, and the management and marketing of authentic handicrafts.
French: e) Il favorise la médiation et la participation autochtone dans les domaines intéressant les communautés autochtones, tels que les ressources naturelles et la biodiversité, le développement durable, les politiques de santé, la communication et la production, la gestion et la commercialisation d'articles d'artisanat authentique.
English: Per Person (if added to another educational package) $0.90 Guided Freighter Canoe Excursion * Per Person (maximum 10 persons) $9.80
French: Par personne (si combiné à un autre forfait éducatif) 0,90 $ Excursion guidée en grand canot * Par personne (maximum de 10 personnes) 9,80 $
English: Marks reports, problems and other assignments; marks examination papers.
French: Noter les rapports, les problèmes et autres devoirs; noter les copies d'examen.
English: (e) Not more than two Canada Geese may be taken daily and not more than four Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Unit 94 from November 1 to January 5 inclusive.
French: Grues du Canada RÉSIDENTS ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA Pas de saison de chasse du 1er sept. au 30 nov. a) du 1er sept. au 30 nov. du 1er sept. au 30 nov.
English: In terms of science and technology, the three Missions have now designated ICT as a priority.
French: Pour le volet science et technologie, les trois missions ont maintenant désigné la TIC comme une priorité.
English: Committees would decide themselves if they wished a meeting to be broadcast.
French: Les comités prendraient eux-mêmes la décision de faire diffuser ou non leurs audiences.
English: Jacques Cartier, go to Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Samuel de Champlain, go to Port-Royal National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf  Samuel de Champlain, visite : Lieu historique national du Canada Port-Royal
English: They are likely to try to deny access to power and control to other groups, and the institutional and bureaucratic barriers are designed to preclude or defuse attempts by such groups to bring about change.
French: Ils tenteront probablement de refuser l'accès au pouvoir aux autres groupes et des barrières institutionnelles et bureaucratiques seront mises en place pour prévenir ou désamorcer les tentatives de ces groupes d'apporter des changements.
English: A draft of this report was circulated for public comment in late October 2007, resulting in the receipt of 14 submissions that were considered in the preparation of the final report.
French: À la suite de la diffusion, fin octobre 2007, du projet de rapport, 14 séries d'observations ont été reçues qui ont été prises en considération pour l'élaboration du présent rapport définitif.  I. GÉNÉRALITÉS
English: In May of 2001, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Consumer Affairs ratified a harmonization initiative that will enable all provinces and territories to implement a common list of prohibited collection practices.
French: En Mai 2001, les ministres responsables à la consommation ont approuvé un projet d'harmonisation qui permettra aux provinces et aux territoires de lutter contre une liste commune de méthodes de recouvrement interdites.
English: This response, however, was transitory, since normal levels of feed intake in the former fish were found by d3. The apparent digestibility coefficients for all parameters were unaltered by hypoxia (P > 0.05), but they were significantly reduced (P < 0.05) by A. salmonicida infection, especially during the critical period of infection (d5 and d9).
French: Les résultats montrent que la prise alimentaire est réduite (P < 0,05) par l'infection chez tous les poissons, indépendamment de la qualité du régime alimentaire et de la condition d'oxygénation, lors de l'hypoxie, et indépendamment de l'infection, la prise alimentaire est réduite (P < 0,05) chez les poissons nourris avec le régime végétal, alors que chez ceux nourris avec le régime animal, la réduction n'est qu'éphémère et un retour à la normale est constaté à partir de d3 et le coefficient de digestibilité apparente des nutriments n'est pas affecté par l'hypoxie (P > 0,05), mais significativement (P < 0,05) réduit suite à l'infection par A. salmonicida, particulièrement durant la période critique qui correspond aux d5 et d9.
English: • establishes policies and direction;
French: • établir les politiques et les orientations;
English: Read more CIOR LANGUAGE ACADEMY DRAWS STUDENTS FROM 14 COUNTRIES It rained for much of the first two days—apparently an uncommon occurrence during the summer in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)—but the rain didn’t dampen the spirits of the 67 Reservists participating in the 2007 Interallied Confederation Reserve Officers (CIOR) Language Academy.
French: La police nationale haïtienne (PNH) ne s’y aventurait plus depuis des lunes. Lire plus L’ACADÉMIE DE LANGUE DE LA CIOR ATTIRE DES ÉTUDIANTS DE 14 PAYS Il a plu durant presque deux jours, ce qui est apparemment inhabituel l’été dans l’ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM).
English: This should be on a part of the component least likely to suffer from deterioration due to corrosion, or
French: Cette inscription devrait être apposée à l'endroit le moins exposé à la corrosion;
English: Figure 3 Estimated Increases in Turnout by Years of Residence (immigrant Canadians only) Note:
French: Après environ 20 ans au Canada, l'influence de l'expérience sur la participation électorale plafonne.
English: • European Declaration on Cultural Objectives (1984) (PDF)
French: • Déclaration européenne sur les objectifs culturels (1984) (PDF)
English: Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - Resident Anglers Table 9:
French: Principaux achats et investissements attribuables aux Grands Lacs- pêcheurs résidents Tableau 9:
English: Over the years, there have been a large variety of initiatives and programmes elaborated and offered by concerned states (sometimes acting by national agencies), international organisations (notably IOM and UNHCR), by the European Union (in partnership with states, international organisations and non-governmental organisation), and increasingly by NGOs (e.g. National Red Cross and Red Crescent Societies, Caritas, Danish Refugee Council, etc.). 5. While a number of clear definitions, guidelines and best practices have been elaborated, none of these have been adopted as a general standard.
French: Au fil des ans, toutes sortes d’initiatives et de programmes ont été conçus et proposés par les Etats concernés (agissant parfois par le biais d’organismes nationaux), par des organisations internationales (notamment l’OMI et le HCR), par l’Union européenne (en partenariat avec des Etats, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales) et, de plus en plus, par des ONG (par exemple, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Caritas, le Conseil danois pour les réfugiés, etc.). 5.
English: The project makes use of information technology and the accessibility of relevant scientific knowledge.
French: D'autres approches innovatrices d'amélioration de la qualité de vie sont axées sur la création de synergies entre plusieurs programmes fédéraux.
English: In BC, most work has been carried out by the Underwater Archaeological Society of British Columbia (UASBC), a large, successful and mostly avocational group that was formed in 1975.
French: En Colombie-Britannique, la plupart des travaux ont été menés par la Underwater Archaeology Society of British Columbia (UASBC), un large regroupement d'archéologues, la plupart bénévoles, formé en 1975.
English: The Family Law Bill must be based on the Irish Constitution and cannot take into account any recommendations for amendment to the Constitution which have not been approved by means of a referendum of the people.
French: Entre 1998 et 2004, le taux de participation des femmes au marché du travail a crû dans tous les groupes de personnes de 25 ans et plus (c’est-à-dire ayant dépassé l’âge de l’enseignement du troisième degré).
English: Hotel in Rastede: The Hotel „Hof von Oldenburg“ is a modern and friendly hotel offering all the amenities for a pleasant stay. Our special features include the cosy furniture, the offering of our restaurant, and also the nice and convenient location between the city centre and the beautiful landscape surrounding the place.
French: hôtel à Wilhelmshaven: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: These are limited to $60 billion by order of the Minister of Finance dated 30 December 2005.
French: L’encours de ces dernières est limité à un plafond de 60 milliards de dollars aux termes d’un décret du ministre des Finances daté du 30 décembre 2005.