ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hazardous Materials Information Review Commission is an independent, quasi-judicial agency of government which plays an essential role in the protection of workers’ health and safety.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme indépendant et quasi-judiciaire du gouvernement qui joue un rôle essentiel dans la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: 64.05 64.06 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Alliance the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 64.05 64.06 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi à l’égard d’un groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en œuvre par l’Employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Alliance les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employé-e-s au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Out of the 10 pharmaceutical companies that are responsible for almost half of the worldwide sales of medicines, five are from the United States, and some of those products are one of a kind.
French: Cinq des 10 sociétés pharmaceutiques qui sont responsables de près de la moitié des ventes mondiales de médicaments sont américaines, et certains de leurs produits sont uniques.
English: Furthermore, the Security Council must be responsive to Member States and, in each case, to the troop-contributing countries in question.
French: En outre, le Conseil de sécurité doit être ouvert aux suggestions des États Membres, et dans tous les cas, des pays fournisseurs de contingents en question.
English: Support for policy design was provided to El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panama and Paraguay.
French: El Salvador, le Guatemala, le Nicaragua, le Panama et le Paraguay ont bénéficié d'une aide à l'élaboration des politiques.
English: The Asia Watch and Physicians for Human Rights have documented the extensive use of rape by the occupation forces designed to punish and humiliate the entire community.
French: Les organisations Asia Watch et Physicians for Human Rights ont présenté en détail l'utilisation généralisée du viol par les forces d'occupation pour punir et humilier l'ensemble de la communauté.
English: Another guiding principle was the acceptance by national listing and national plant breeders’ rights authorities of the ‘one key, several doors’ notion, whereby a single technical report could be accepted for different official variety registration purposes throughout the EU.
French: Un autre principe directeur a également été établi lorsque les autorités communautaires et nationales responsables de l’établissement des listes, ainsi que les autorités communautaires et nationales de protection des variétés végétales, ont accepté le principe «une clé ouvre plusieurs portes» selon lequel un rapport technique unique peut être accepté à des fins d’inscription et de protection officielles des variétés végétales dans toute l’UE.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/184);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/184);
English: Aluminum structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridgesections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminum plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures.
French: Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, balustrades, par exemple), en aluminium, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en aluminium, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: Learn about comprehensive community planning by talking to other First Nations and neighbouring municipalities/ districts, by using the Internet, and by checking the references listed at the end of this Handbook.
French: Informez-vous de l'actualité de la planification communautaire globale en discutant avec d'autres Premières nations et avec les municipalités/districts avoisinants, en naviguant sur Internet et en consultant les références dont la liste se trouve dans l'annexe du présent guide.
English: Assessing the progress of malaria control efforts has been very difficult, in part because countries generally have no baseline against which to measure.
French: Il est très difficile de mesurer les résultats des activités menées pour enrayer le paludisme, notamment parce qu'il n'existe généralement pas, au niveau national, de données de référence sur lesquelles se baser.
English: It was also suggested that the reality in most regions is that financial resources are inadequate even for those organizations that have been recognized as qualifying for Core Funding.
French: En effet, les décisions quant à savoir qui bénéficiera en définitive du financement de base ont un rapport direct avec le degré de *crédibilité+ perçue dont jouissent ces organisations dans les communautés.
English: WD’s decision making on project funding is both open and transparent.
French: Le processus orientant ses décisions sur le financement de projets est ouvert et transparent.
English: That attack damaged four houses belonging to Lebanese citizens and terrorized the peaceful inhabitants of the region.
French: Cette attaque a endommagé quatre habitations appartenant à des citoyens libanais et semé la terreur parmi les paisibles habitants de la région.
English: WIPO took occupancy of this site in mid‑August 1999.
French: AUTONUM Chambésy : l’OMPI a pris possession de ce site à la mi‑mai 1999.
English: Only five participants were successful in securing child support from their former spouses, although only for a year or two.
French: Seulement cinq d'entre elles ont réussi à obtenir de leur ancien conjoint une pension alimentaire pour les enfants, mais uniquement pendant une année ou deux.
English: Ministry of Women and Children Affairs, GoB, 1994, National Children Policy.
French: Ministère des affaires féminines et de l'enfance, Gouvernement du Bangladesh, 1994, National Children Policy.
English: i) United Nations Meetings Attended
French: i) Participation à des réunions de l'ONU
English: The action plan adopted at the Council of Europe Third Summit in 2005 recommended that MONEYVAL should continue to strengthen its ties with the Financial Action Task Force.
French: Le plan d’action adopté lors du troisième Sommet du Conseil de l'Europe en 2005 a recommandé à MONEYVAL de continuer à renforcer ses liens avec le Groupe d'action financière.
English: The Ombudsman has an important role to play and I do not share the concerns of those who maintain that 70% of complaints fall outside his remit.
French: Le Médiateur a un rôle important à jouer et je ne partage pas les inquiétudes de ceux qui soutiennent que 70% des plaintes ne relèvent pas de sa compétence.
English: The Committee has however not identified any policy adopted by the authorities for the furthering of these languages.
French: Le Comité n’a cependant pas été en mesure d’identifier une quelconque politique adoptée pour la promotion de ces langues.
English: Ms. Wiese further noted that the Competition poster for competition 2001-REH-CC-BC-303(01) read, in part, as follows:
French: Mme Wiese a aussi fait remarquer que l'avis de concours 2001-REH-CC-BC-303(01) était en partie rédigé comme suit :
English: This cooperation is also subject to much less evaluation with respect to environmental and social impact, particularly in the case of infrastructure projects.
French: Ce type de coopération n'évalue guère, non plus, les effets environnementaux et sociaux - notamment ceux des projets d'infrastructure.
English: Through its actions, IDRC is helping others to help themselves.
French: Par son action, il aide les autres à s'aider eux-mêmes.
English: 3.1 Improved risk management and communications as a shared responsibility with stakeholders The Branch will strengthen its management of product safety-related risks in collaboration with stakeholders.
French: 3.1 Responsabilités partagées avec les intervenants relativement à l’amélioration de la gestion du risque et des communications La Direction générale renforcera sa gestion des risques liés à la sécurité des produits en collaboration avec les intervenants.
English: No specific treatment IMMUNIZATION:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: Root on LVM on RAID with Debian.
French: Partition racine sur LVM sur RAID avec Debian.
English: Before closing the meeting, does any delegation wish to take the floor?
French: Avant de lever la séance, j'aimerais savoir si une délégation souhaite prendre la parole?
English: Derek Osborn, chairman of the Sustainable Development Observatory) on the international negotiations and the part that Europe is playing in them.
French: Il élabore actuellement un rapport ("avis"), sur lesdites négociations internationales et le rôle que l'Europe peut y jouer, le rapporteur de ce texte étant M. Derek Osborn, président de l'Observatoire du développement durable.
English: For the first time in the Olympic Winter Games two Olympic Flames were lit.
French: C'est la seconde fois que les Jeux se déroulent dans cette ville; la première fois en 1964.
English: In considering the evidence relative to the above tests, the Tribunal is unable to conclude that the goods in issue can be classified according to Rule 1 of the General Rules.
French: En examinant les éléments de preuve relatifs aux critères susmentionnés, le Tribunal est incapable de conclure que les marchandises en cause peuvent être classées conformément à la Règle 1 des Règles générales.
English: In the event of a Conflict between a Maa-nulth First Nation Law made under subparagraph 28a) or b) and a Federal or Provincial Law, the Maa-nulth First Nation Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi d'une Première nation Maa-nulth faite en application de l'alinéa 28a) ou b) et une loi fédérale ou provinciale, la première a préséance.
English: The distribution of Eucalanus bungii Giesbrecht (1892) in selected British Columbia inlets is examined.
French: La répartition d'Eucalanus bungii Giesbrecht (1892) a été étudiée dans des anses de Colombie Britannique.
English: The auditors may also recommend conditions under which the delegated authority could be retained or returned; and
French: Le vérificateur ou la vérificatrice pourrait aussi recommander des conditions en vertu desquelles le pouvoir délégué pourrait être retenu ou rendu;
English: • People living with HIV to ensure that they are agents, not merely objects of prevention, care, treatment programmes, policy and research;
French: • Les personnes infectées par le VIH pour qu'elles deviennent les agents, et non seulement l'objet, des programmes, des politiques et des recherches sur la prévention, les soins et les traitements;
English: The current situation requires that the Security Council assume its responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: La situation actuelle exige que le Conseil de sécurité assume sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Completion 8.54.25 The completion of the project and the settling of any remaining items occur when the project manager brings his/her project to an orderly end.
French: L’achèvement inclut donc des tâches comme la corroboration, la préparation et l’approbation du rapport, la stratégie de communications, la séance d’information de la vérificatrice générale, la préparation du dépôt et le dépôt lui-même.
English: • Crown corporations should become incubators and help young entrepreneurs.
French: • Les sociétés d'État devraient devenir des incubateurs de jeunes entreprises et leur prêter main-forte.
English: However, the Tribunal is specifically directed to take into account the impact of the anti-dumping duty on the competitiveness of the users of the subject goods and notes that users, unlike exporters, cannot apply for normal values.
French: Cependant, le Tribunal a pour directive spécifique de tenir compte de l'incidence des droits antidumping sur la compétitivité des utilisateurs de marchandises en question et il fait observer que les utilisateurs, à la différence des exportateurs, ne peuvent pas faire une demande de valeurs normales.
English: The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode (containing static data collection forms as provided by [insert name of CB]), together with the executed AL agreement on the basis of the template provided by the managing NCB.
French: Le gestionnaire du groupe CL adresse à la BCN du gestionnaire une demande écrite de recours au mode CL (en y joignant les formulaires de collecte de données statiques fournis par la [insérer le nom de la BC]), ainsi que la convention CL signée, cette convention étant fondée sur le modèle fourni par la BCN du gestionnaire.
English: What, if any, unintended impacts (positive or negative) may have resulted from NATCP? (10)
French: Selon vous, quels sont les besoins actuels et émergents de formation de haut calibre dans les diverses disciplines artistiques au Canada?
English: It's the third time, as I've said, that the mint strikes this medal.
French: C'est la troisième fois, comme je l'ai dit, que la Monnaie royale frappe cette médaille.
English: • If you paid pensions, retiring allowances, lump-sum payments, annuities, or other income (including amounts paid to a proprietor or partner of an unincorporated business), see Completing the T4A slip and summary.
French: • Si vous avez versé des pensions, des allocations de retraite, un paiement forfaitaire, de rente ou d'autres revenus (y compris un montant payé à un propriétaire ou à un associé d'une entreprise non constituée en société), lisez Remplir le feuillet et le Sommaire T4A.
English: Teaching History With Primary Documents - an Introduction By Ruth Sandwell found below.
French: Teaching History With Primary Documents - An Introduction By Ruth Sandwell.
English: C. Staffing by major programme and programme 129
French: Postes par grand programme et programme 146
English: The committee also decided to set up a task force comprising representatives from relevant ministries.
French: Le comité a aussi décidé de mettre sur pied une équipe de travail composée des représentants des ministères compétents.
English: The working group believes that consistent result recording is the basis for accurate FCR calculations.
French: Le groupe de travail croit que la consignation constante des résultats représente un facteur fondamental pour effectuer des calculs précis sur le RPA.
English: Where that is not the case, reform must have a clear objective: to make the United Nations more effective, more credible and more assertive.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, la réforme doit avoir un objectif clair : rendre l'ONU plus efficace, plus crédible et plus sûre d'elle.
English: Research under the Framework Programmes is directed at improving European competitiveness and addressing relevant European policies.
French: Dans le contexte des programmescadres, la recherche a pour but d'améliorer la compétitivité européenne et doit tenir compte des politiques pertinentes sur le plan européen.
English: This method will allow you to follow-up closely your leads or customers in their buying process.
French: Cette méthode vous permettra de suivre vos Leads, prospects et clients de très près dans leur processus d'achat.
English: Mr. Mahbubani (Singapore) said that the issue under discussion differed radically from the routine.
French: M. Mahbubani (Singapour) dit que la question à l'examen est radicalement différente des autres.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, nº 27531.
English: • upon completion of the screening process, if the submission is considered significantly incomplete and could not be reviewed without major modifications; and
French: • si la présentation est jugée très incomplète à la fin du processus d'examen préliminaire et ne peut pas être examinée plus avant, sans modifications majeures;
English: In order for students to receive the best education possible based on their prerequisites and needs, it is necessary that specially designed education support, counselling, and specially adapted curricula be at their disposal should they require such assistance.
French: Si l’on veut que les élèves reçoivent la meilleure éducation possible compte tenu de leurs besoins et de leurs capacités, il faut qu’ils aient à leur disposition un soutien pédagogique, des conseillers ainsi que des programmes spécialement adaptés, pour le cas où ils en auraient besoin.
English: It has its own little garden directly outside the front door.
French: Il est doté de son propre petit jardin situé directement devant la porte d’entrée.
English: The United States also provided a copy of a study entitled, "Used clothes as development aid", prepared by the Department of Economics at Goteborg University, Sweden, for the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Ils ont aussi déposé une copie d'une étude intitulée « Used clothes as development aid », faite par le Département d'économie de l'université Goteborg de Suède pour l'Agence suédoise de coopération au développement international.
English: Normally, Commerce calculates the benefit conferred by government equity infusions inconsistent with commercial considerations by determining the difference between the average national rate of return on equity and the average rate of
French: Normalement, le DOC calcule le montant de l’avantage conféré par une participation des pouvoirs publics au capital social incompatible avec les critères commerciaux en établissant la différence entre le taux national moyen de rendement des capitaux propres et le taux moyen de rendement des capitaux propres de l’entreprise considérée.
English: Implement DND and CF EE Plan taskings.
French: Exécuter les tâches prévues dans le Plan d'équité en matière d'emploi du MDN et des FC.
English: The latter is the northernmost location for this species.
French: Cette dernière localité est celle qui se trouve le plus au nord en ce qui concerne cette espèce.
English: • Encourage the training, specialization and enhancement of the forestry sector’s labour force.
French: • Favoriser la formation, la spécialisation et la valorisation de la main-d’œuvre dans le domaine forestier.
English: The validity of these models for the EU is controversial, since they are either outdated, context-specific or too simplistic to address real challenges in a complex world.
French: La valeur de ces modèles pour l’UE est néanmoins discutable car ils sont dépassés ou ne répondent pas vraiment aux défis complexes du monde actuel.
English: On 5 September 2001, two severed heads were reportedly found in the area between Ruyaga (Bujumbura-rural) and Kiriri (Bujumbura-Mairie).
French: Le 5 septembre 2001, dans la zone entre Ruyaga (Bujumbura-rural) et Kiriri (Bujumbura-mairie), deux têtes coupées auraient été trouvées.
English: Although Inspector Philion denied that these answers reflected formal policy or guidelines he did concede, in answer to a question from me, that they were reflective of day- to- day practice.
French: Bien que l’inspecteur Philion ait nié que ces réponses soient un reflet de la politique ou des lignes directrices officielles, il a admis, en réponse à une question de ma part, qu’elles correspondaient à la pratique courante.
English: Port aux Basques (NF)
French: Port Carling (ON)
English: However, the number of primary schools in tribal areas is in some cases higher than the national average.
French: Toutefois, le nombre d'écoles primaires dans les zones habitées par les populations tribales est parfois supérieur à la moyenne nationale.
English: Minimise the amount of solid waste produced Evaluations of waste reduction programs will be conducted.
French: Réduire au minimum la production de déchets solides. Une évaluation des programmes de réduction des déchets sera effectuée.
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment option ...
French: Environ 80 % de son chiffre d’affaires e ...
English: Insulation of the tank or a pressure relief valve do delay the time before a BLEVE would occur, but cannot definitely avoid a BLEVE.
French: L'isolation de la citerne ou une soupape de sûreté permet de retarder le moment où se produirait un BLEVE, sans l'éviter complètement.
English: ◦ Cabinet briefings on international issues
French: ◦ séances d’information à l’intention du Cabinet sur les questions internationales
English: If it is not suspected that the alien may escape or he or she is not considered dangerous to public order or the president of the Administrative Court of First Instance disagrees with his or her detention, the said decision shall set forth a time limit for the alien to leave the country, which may not exceed thirty days (art.  44 (4) of Law 2910/2001).
French: S'il n'y a pas risque de fuite et que l'étranger n'est pas considéré comme dangereux pour l'ordre public ou si le président du tribunal administratif de première instance s'oppose à sa détention, la décision indique la date limite à laquelle l'étranger doit avoir quitté le territoire, ce délai ne pouvant excéder 30 jours (art. 44, par. 4, de la loi no 2910/2001).
English: Eskimo Camp near Black Mountain.
French: Campement inuit près du mont Black.
English: 2008-07-02 — 4 Wing Honorary Colonel, parliamentarian and decorated pilot Arthur Smith passes away Decorated Second World War pilot and Honorary Colonel of 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: 2008-07-02 — 4e Escadre Décès d’Arthur Smith, colonel honoraire, membre du Parlement et pilote décoré Arthur Smith, pilote décoré de la Deuxième Guerre mondiale et colonel honoraire de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, est décédé à l’âge de 89 ans.
English: Audio recording containing the songs Goin' Nowhere at All and Float Away.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Texas Cannonball, All Night Long; Toledo et Lost in the Shuffle.
English: Newfoundland & Labrador In 2000-2001 there were 35 complaints to the Complaints Commission. 14% were for unnecessary force, 20% for Discourtesy, 46% for Lack of Service and 20% for Conduct Contrary to Policy.
French: PROVINCES ET TERRITOIRES TERRE-NEUVE ET LABRADOR Au cours de l’année 2000-2001, 35 plaintes ont été déposées à la Commission des plaintes : 14 pour 100 de ces plaintes portaient sur l’usage abusif de la force; 20 pour 100 pour manque de courtoisie; 46 pour 100 pour manque de service et 20 pour 100 pour conduite contraire au règlement.
English: Instead, those at the top may wish to rely more on the use of indirect measures, especially the use of financial incentives, continual monitoring, and ongoing consultation and engagement.
French: Au lieu de cela, ceux qui dirigent pourraient souhaiter compter davantage sur le recours à des mesures indirectes, en particulier à des incitatifs financiers, à une surveillance continue ainsi qu’à une consultation et un engagement permanent.