ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reintegration programs are assistance measures provided to former combatants and their families that increase the potential for their economic and social reintegration into civil society.
French: Les programmes de réintégration sont des mesures d’assistance offertes aux anciens combattants et à leurs familles pour leur donner de meilleures chances de se réintégrer dans la société civile sur le plan économique et social.
English: Canada ranked 14th, exporting $0.4 million in 2005, an increase from $0.2 million in 2004.
French: Le Canada venait au 14e rang, ses exportations étant passées de 0,2 million de dollars en 2004 à 0,4 million en 2005.
English: He said that the European Union, which has been accused of using the environment as a non-tariff barrier, now has an interest in environmental issues with the problems of foot-and-mouth disease and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Selon lui, l'Union europÃ©enne, qui a Ã©tÃ© accusÃ©e d'utiliser l'environnement comme une barriÃ¨re non tarifaire, s'intÃ©resse maintenant aux enjeux environnementaux depuis les Ã©pidÃ©mies de fiÃ¨vre aphteuse et de maladie de la vache folle. Il Ã©numÃ¨re les prÃ©occupations du Canada en matiÃ¨re de programmes de travail et d'Ã©tiquetage.
English: The project will highlight the linkages between modern management and the practices promoted by the National Quality Institute and Total Quality Management principles.
French: Le projet mettra en lumière les liens entre la gestion moderne, les pratiques mises de l'avant par l'Institut national de la qualité et les principes de la gestion de la qualité totale.
English: Common Position 2006/30/CFSP replaces Common Position 2004/852/CFSP which imposed the measures contained in resolution 1572 (2004) and expired on 15 December 2005.
French: Elle remplace la position commune 2004/852/PESC, qui instituait les mesures prévues par la résolution 1572 (2004) et expirait le 15 décembre 2005.
English: Teverson report (A4-0331/98)
French: Rapport Teverson (A4-0331/98)
English: It’s true that a bottle of water is convenient, and drinking water is healthy.
French: Il est vrai qu’une bouteille d’eau est pratique et que boire de l’eau est bon pour la santé.
English: The Conditions of Service have been revised to ensure that they are bound by the specific prohibitions of the 2003 bulletin as a condition of their assignment.
French: Les conditions d'emploi des Volontaires ont été révisées afin que les intéressés soient liés par les interdictions précises énoncées dans la circulaire du Secrétaire général de 2003.
English: The carrier submits that Ms. Laragh Neelin's comments indicate that there was a misunderstanding as to the responsibility to assist Mrs. Kathleen Neelin upon arrival in Toronto.
French: Selon le transporteur, les commentaires de Mme Laragh Neelin semblent indiquer qu'il y a eu mésentente au sujet de la responsabilité de fournir une assistance à Mme Kathleen Neelin au moment de l'arrivée à Toronto.
English: If such an agency has staff who can provide frank and objective advice in a way the entrepreneur fully understands, major problems can be avoided.
French: On éviterait des problèmes de taille si cette agence disposait d’un personnel apte à dispenser des conseils francs et objectifs, tels que l’entrepreneur puisse les saisir.
English: It reminds me of my law studies, where one professor used to ask this memorable question: 'If the legally prescribed answer to the question, 'Do you take this woman here present for your lawful wedded wife?' - and this is the very problem which you raised, Mrs Oddy - is 'I do' , is it sufficient for the gentleman to say 'But of course' ?'
French: Cela me rappelle mes études de droit au cours desquelles une question célèbre formulée par un professeur était posée: si, lors d'un mariage - et cela renvoie à votre problème, Madame Oddy -, au lieu de donner la réponse consacrée par la loi - »oui, je le veux» - la personne en question répondait «oui, oui», la réponse était-elle valable?
English: Figure 13 Figure 12 Copyright applications 9000 7777 8000
French: Demandes d'enregistrement de droits d'auteur 7 938 7 915 7 777
English: Loggerhead Shrike See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: L'aire de reproduction de l'est s'Ã©tendait auparavant jusqu'au sud de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: 7. Financial considerations The overall financial envelope for this programme is €55 million for the period 20022006 inclusive.
French: Considérations financières L'enveloppe financière générale de ce projet pour la période 2002-2006 inclus est de 55 millions d'euros.
English: • for travel in a rented vehicle: on the basis of the invoice;
French: • voyage à bord d’un véhicule de location : sur présentation de la facture;
English: Germany presents a particularly comprehensive approach to mainstreaming, while Ireland is still at the early planning stage.
French: L'objectif d'égalité a été intégré dans presque toutes les lignes directrices du premier pilier.
English: Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Message from the Minister Environment Week is a time to celebrate the achievements and hard work of all Canadians who are taking action to improve the environment at home, at work, in their communities and throughout the world.
French: Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Message du ministre La Semaine de l'environnement, c'est le moment de rendre hommage aux réalisations et au dur labeur de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes qui agissent en vue d'améliorer l'environnement au foyer, au travail, dans leurs collectivités et partout au monde.
English: • Patients with severe blistering from tuberculin reactions in the past;
French: • Les personnes qui ont déjà eu une réaction sévère à la tuberculine dans le passé (formation d'une vésicule au point d'injection);
English: PSD budget guidelines for ongoing budget preparation have been issued to ensure full integration for reviewing proposed staff structures.
French: Des directives pour l'établissement du budget de la Division du secteur privé ont été adoptées afin d'assurer une harmonisation complète aux fins de l'examen des structures envisagées en matière d'effectifs.
English: Please contact our customer support department for further details and prices.
French: Pour obtenir plus d'informations sur les travaux et tarifs applicables, veuillez prendre contact avec notre service clientèle.
English: The Competitor's request to extend process dates in CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings Public Notice CRTC 2001-119, 30 November 2001 2002/05/29 - Commission Letter Description:
French: Demande présentée par The Competitor en vue de proroger les dates du processus prévues dans l'avis public CRTC 2001-119 du 30 novembre 2001 intitulé Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base 2002/05/29 - Lettre du Conseil  Description:
English: The Commission undertook to present the proposal in question by June 1998.
French: La Commission s'est engagée à présenter ladite proposition dès le mois de juin 1998.
English: They can become involved in several ways: by discussing the different options of contraception with their partner and making sure they are used consistently with each sexual relation, or by accompanying their girlfriend when she visits a health professional.
French: Ils peuvent s'impliquer de différentes façons : en discutant avec leur partenaire des méthodes contraceptives et en les utilisant systématiquement lors de chaque relation sexuelle, ou encore en accompagnant leur partenaire lors des rencontres avec un professionnel de la santé.
English: St. Stephen, NB E3L 2Y2 Phone:
French: St. Stephen, NB E3L 2Y2 Téléphone :
English: Where those fishing operations are carried out in the waters of another Member State, the Commission and all the Member States concerned shall be informed in advance.
French: Lorsque ces opérations sont effectuées dans les eaux d’un autre État membre, la Commission et tous les États membres concernés en sont informés au préalable.
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region) said that her delegation appreciated the frank and constructive spirit with which dialogue with the Committee had been proceeding.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que sa délégation apprécie la franchise et l'esprit constructif qui président au dialogue avec le Comité.
English: Please allow me to recognize, among their peers, the winners of the Governor General's Awards for Children's Literature: for illustration, Janice Nadeau for Nul poisson où aller; also for illustration, Stéphane Jorisch for Jabberwocky; for text in French, Nicole Leroux for L'Hiver de Léo Polatouche; for English text, Kenneth Oppel for Airborn.
French: Permettez-moi de saluer, parmi leurs pairs, les gagnants des Prix littéraires du Gouverneur général pour la littérature jeunesse : pour les illustrations, Janice Nadeau pour Nul poisson où aller; pour le texte en français, Nicole Leroux pour L'Hiver de Léo Polatouche; aussi pour les illustrations, Stéphane Jorisch, pour Jabberwocky; et, pour le texte en anglais, Kenneth Oppel pour Airborn.
English: Then, in the Sync tab, you can select the files and playlists you want to sync manually.
French: Ensuite, sous l’onglet Synchroniser, vous pouvez choisir les fichiers et les sélections à synchroniser manuellement.
English: Revised Summary Report). Each of those candidates was affected negatively by the application of the first Carty judgement as part of the corrective measures.
French: Chacun de ces candidats et candidates a subi des inconvénients à cause de l’application du premier jugement Carty, dans le cadre de mesures correctives.
English: Annex 16: Suriname and the Inter-American Human Rights System
French: Annexe 16 : Le Suriname et le système interaméricain des droits de l'homme
English: Each node has its points of connection which will perform Through the relationships between nodes.
French: Chaque nœud a ses points de connexion qui effectueront travers les relations entre les nœuds.
English: Logistical and time constraints prevented the Panel from carrying out its own investigation in the area to corroborate this information.
French: En raison de contraintes d'ordre logistique et par manque de temps, le Groupe n'a pas été en mesure de mener sa propre enquête dans la région pour corroborer ces renseignements.
English: Ministers confirmed that they are working toward the finalization of new bilateral agreements on the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative.
French: Les ministres ont confirmé qu'ils mettaient la dernière main à de nouvelles ententes bilatérales sur l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Plan de rÃ©tablissement du caribou de la GaspÃ©sie (2002-2012) [version finale] Direction du dÃ©veloppement de la faune
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plan de rÃ©tablissement du caribou de la GaspÃ©sie (2002-2012) [version finale] Direction du dÃ©veloppement de la faune
English: The first is building a workforce that is productive, sustainable, and representative of the Canadian public it serves. The second is creating a healthy and enabling workplace that will allow the Government to attract, support, and retain a quality workforce.
French: Le Secrétariat concentre ses efforts sur deux cibles : premièrement, mettre en place un effectif productif, viable et représentatif de la population canadienne qu'il sert; deuxièmement, créer un milieu de travail sain et habilitant qui permet au gouvernement de recruter, de maintenir en poste et de soutenir une main-d'oeuvre qualifiée.
English: European strategy against social exclusion and all forms of discrimination 18.
French: Stratégie européenne contre l'exclusion sociale et toutes les formes de discrimination 18.
English: It was decided that the limits should be revisited once the provisions on liability and the scope of the draft instrument had been settled.
French: Il a été décidé de revoir les limites de responsabilité une fois arrêtés les dispositions sur la responsabilité ainsi que le champ d'application du projet d'instrument.
English: Where splashing is possible, full chemically resistant protective clothing (e.g., acid suit) and boots are required.
French: Les gants faits d'autres matériaux résistants aux produits chimiques, comme le polychlorure de vinyle, peuvent ne pas fournir une protection adéquate.
English: • Per Diems effective from 1 February 2008 to 30 April 2008
French: • Indemnités journalières en vigueur du 1 février 2008 au 30 avril 2008
English: After confirming the appropriate new mark up––we propose going from the current 20% level to 30%, the Treasury Board Secretariat should implement this change as early as 2007–08.
French: Après avoir confirmé le nouveau facteur de majoration approprié – nous proposons qu'il passe de 20 % à 30 % – le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait mettre en œuvre ce changement dès 2007‑2008.
English: Draft agreement amending the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino.
French: Projet d'accord modifiant l'accord de coopération et d'union douanière conclu entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin.
English: In spite of complaints from other dogs, Anouk is immediately made lead dog because of her extraordinary flair.
French: sa culture, mais il doit aussi affronter les problèmes quotidiens de l’adolescence.
English: The program part ‘Competitions' will bring two novelties during this year`s festival. Besides the Competition of Feature Films the festival will also offer Competition of Documentary Films and Competition of Short Films.
French: Les Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) sontfières d'annoncer le palmarès de leur 12e édition, qui a pris finsamedi soir.
English: Members of ACC further support the need for greater consistency of policy and harmonization of relevant procedures throughout the system.
French: Les membres du CAC appuient aussi l'idée qu'il faut une plus grande cohérence des principes et des procédures appliqués dans l'ensemble du système.
English: It's hard to overstate how much harm could be done by the inappropriate disclosure or release of this kind of information.
French: On ne saurait sous-estimer les répercussions que pourrait faire une communication impropre de ce genre de renseignements.
English: This is crucial, because standardisation is a precondition for the expansion of card schemes to several SEPA countries, for the creation of a new panEuropean debit card scheme, for pan-European card processing, for market consolidation and for ensuring independence in choice of service providers and processors.
French: Cet élément est essentiel, car la standardisation constitue une condition préalable à l’extension des systèmes de cartes à plusieurs pays de l’espace SEPA, à la création d’un nouveau système européen de cartes de débit, au traitement paneuropéen des opérations cartes, à la consolidation du marché et à la liberté du choix en ce qui concerne les prestataires de services et les processeurs de cartes.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1110/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Pagdayawon Rolando, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1110/2002, présentée au nom de Pagdayawon Rolando en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It is simply an opinion expressed by the Branch on the acceptability of the product, based on the information available at the time of its evaluation.
French: Il s'agit simplement d'une opinion exprimée par la Direction générale sur l'acceptabilité du produit, opinion fondée sur l'information disponible au moment de l'évaluation.
English: The continued improvement in the efficiency ratio reflects benefits derived from strategic initiatives implemented in 2004-05 and prior years.
French: Les gains en efficience obtenus permettent de soutenir la croissance du portefeuille de prêts et d’améliorer le soutien des produits, du développement des marchés et du service à la clientèle.
English: The question of the reinstatement of Germany into the European order, and its rearmament, became acute.
French: La question de la réinsertion de l'Allemagne dans l'ordre européen et celle de son réarmement se posent avec acuité.
English: • Use of web-based collaboration and information dissemination to foster sharing of expertise.
French: • Recours à la collaboration en ligne et à la distribution d'information par courrier électronique afin de favoriser l'échange d'expertise.
English: • the accredited organization’s inspection results (inspection certificate numbers will be included but the certificates themselves will not be attached);
French: • les résultats d'inspection de l'organisme accrédité (les numéros d'inspection du certificat seront inclus, mais les certificats ne seront pas joints);
English: I think this way of dealing with two reports on different issues led to the confusion created with the reading of the report by Mr Cohn-Bendit, because the countries of former Yugoslavia are covered by a special situation, the Dayton agreement, they are involved in war, they have victims, they have the dead, and they have refugees, while the other countries of south-east Europe are ones with enormous economic problems, I would say with huge internal problems and problems of democracy, but they continue struggling and fighting by peaceful means to overcome those problems.
French: Il me semble que c'est le fait d'examiner conjointement deux rapports qui ont un objet distinct qui a amené la confusion causée par la lecture du rapport de M. Cohn-Bendit, car si les pays de l'ex-Yougoslavie s'inscrivent dans le cadre d'un régime spécial, les accords de Dayton, ils ont la guerre, ils ont des victimes, ils ont des morts, ils ont des réfugiés, tandis que les autres pays du Sud-Est de l'Europe, qui connaissent certes des difficultés économiques considérables, qui sont en proie à d'énormes problèmes internes et de démocratisation, ne continuent pas moins de s'affronter et de combattre par des voies pacifiques pour surmonter ces problèmes.
English: A stakeholder consultation -workshop will be held.
French: Nous organiserons un atelier de consultation des intervenants.
English: "Rear registration plate lamp" means the device for the illumination of rear registration plates, hereinafter called "illuminating device", which illuminates the rear registration plate by reflection.
French: Par "feux de plaques arrière d'immatriculation", le dispositif d'éclairage des plaques arrière d'immatriculation dénommé ci-après "dispositif d'éclairage" assurant l'éclairage par réflexion de la plaque-arrière d'immatriculation.
English: In particular, extended release formulations could be abused by dissolving, crushing, chewing, or snorting the product, which may result in uncontrolled delivery of the opioid, and could result in overdose and death.
French: En particulier, dans les formulations à libération prolongée, le produit pourrait effectivement être dissout, écrasé, mâché ou reniflé, ce qui pourrait entraîner une libération non contrôlée de l'opioïde et pourrait causer une surdose et la mort.
English: In the period under review, the outreach programme expanded its activities to include the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Leurs activités sont coordonnées par une petite équipe du Programme de communication du Tribunal à La Haye.
English: The number of projects qualifying for Community financing this year represent an amount which exceeds the balance available in 2005.
French: En effet, le nombre de projets pouvant bénéficier d'un financement communautaire dès cette année représente un montant qui excède le solde disponible en 2005.
English: The Budget and Premises Committees decided to recommend to the General Assembly: (a) to approve that the new office building to be constructed on the new lot have at least 500 working places, with the characteristics and facilities described in paragraphs 8 to 11 of document WO/GA/23/5;   (b) to approve that a new main conference room, with approximately 600 seats for delegates, be constructed on WIPO's present land, being integrated with the structure of WIPO's main building, as described in paragraphs 23, 24, 25, 29 and 30 of document WO/GA/23/5;   (c) to approve the additional parking to be constructed as an extension of the present parking under the main WIPO Building, as described in paragraph 35 of document WO/GA/23/5;  (d) to approve the undertaking of a new international architectural competition for the said office building on the new lot, for the said main conference room and for the said additional parking, as described in document WO/GA/23/5;  (e) to approve the allocation from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization of the maximum amount of 82.5 million Swiss francs for the execution of the aforementioned projects, it being understood that no additional expenditure on the projects over that amount could be undertaken without prior authorization from the Budget and Premises Committees and the General Assembly.
French: Les comités du budget et des locaux ont décidé de recommander à l'Assemblée générale a) d'approuver la construction sur la nouvelle parcelle d'un nouveau bâtiment à usage de bureaux qui procure au minimum 500 places de travail, présentant les caractéristiques et comportant les installations décrites aux paragraphes 8 à 11 du document WO/GA/23/5;  b) d'approuver la construction sur le terrain actuel de l'OMPI d'une nouvelle grande salle de conférence d'une capacité d'environ 600 places pour délégués, intégrée à la structure du bâtiment principal de l'OMPI selon la description figurant aux paragraphes 23, 24, 25, 29 et 30 du document WO/GA/23/5;  c) d'approuver la construction d'un parking supplémentaire par agrandissement de l'actuel garage situé en sous-sol du bâtiment principal de l'OMPI, selon la description figurant au paragraphe 35 du document WO/GA/23/5;  d) d'approuver le lancement d'un nouveau concours international d'architecture pour ce bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, pour cette grande salle de conférence et pour ce parking supplémentaire, selon les modalités exposées dans le document WO/GA/23/5;  e) d'approuver l'affectation d'un montant maximum de 82,5 millions de francs suisses, à prélever sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation, pour l'exécution des projets susmentionnés, étant entendu qu'aucune dépense supplémentaire ne pourra être engagée pour ces projets au-delà de ce montant sans l'autorisation préalable des comités du budget et des locaux et de l'Assemblée générale.
English: 16.5 x 11.0 x 11.0, Porcelain, wheel thrown, carved, celadon glaze
French: 16,5 x 11,0 x 11,0, Porcelaine, tournée, sculptée, céladon
English: 4.256 Commerce made a significant number of price comparisons between products sold in the United States and Canada that differed in dimension, whether measured by volume or number of comparisons.
French: 4.256 Le Département du commerce a procédé à un nombre important de comparaisons de prix entre produits vendus aux États-Unis et au Canada qui étaient différents par leurs dimensions, que l'on considère le volume ou le nombre de comparaisons.
English: However, many consumer organizations argued against specific health claims, on the grounds that there are no good or bad foods.
French: Cependant, un bon nombre de groupes liés à la protection du consommateur se sont opposés à des allégations spécifiques relatives aux effets sur la santé, en raison du fait qu'il n'existe pas de bons ou de mauvais aliments.