ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • integrating renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;
French: • d'intégrer le renouvellement du système de soins de santé à des plans à plus long terme dans les secteurs de la prévention, de la promotion de la santé et de la protection de la santé;
English: Among neutral lipids, triglycerides constitute the largest pool and their proportion increases when perithecia appear.
French: Dans les lipides neutres, les triglycérides constituent le groupe le plus important et leur proportion s'élève lors de l'apparition des périthèces.
English: For each location, one meeting dealt with medical laboratory technology and the other with medical radiation technology.
French: De plus, un total de quatre téléconférences (2 heures), réunissant chacune de huit à dix
English: They also completed DNA sequencing of primary immunological molecules from haddock and cod, tested the effectiveness of several immunostimulant products, and developed and reﬁned effective immunostimulant protocols.
French: Nous avons séquencé l’ADN des molécules immunologiques primaires chez l’aiglefin et la morue, évalué l’efficacité de plusieurs immunostimulants, et mis au point et perfectionné des protocoles d’emploi de ceux-ci.
English: The Agency also advised the parties that the Agency's experts, in the presence of both parties' experts, would conduct an inspection of the Renaissance Cars, following which a report consisting of a factual description of the accessibility features of the Renaissance Cars and a description of the changes to be made according to plans submitted by VIA would be prepared by the Agency's experts.
French: L'Office a également informé les parties que les experts de l'Office, en présence des experts de deux parties, procéderaient à une inspection des voitures Renaissance, après quoi un rapport consistant en une description factuelle des caractéristiques d'accessibilité des voitures Renaissance et en une description des modifications à apporter conformément aux plans présentés par VIA serait préparé par les experts de l'Office.
English: The Madhesi people make up some 30-40 per cent of the population of Nepal, and see the electoral process as a critical step in addressing historical discrimination.
French: Les Madhesi, qui représentent 30 à 40 % de la population du Népal, voient dans le processus électoral une occasion unique de s'attaquer à une discrimination qui a ses racines dans l'histoire.
English: The curatorial collection of 165 artifacts is displayed in exhibits on construction and fishing tools and techniques and French and British military lifestyles at the Visitor Reception Centre.
French: Bien qu’une partie de la collection archéologique ne soit pas cataloguée ou entreposée conformément aux normes les plus récentes de Parcs Canada, la collection dans son ensemble est jugée en « bon » état.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information provided in the Initial Report.
French: Le Gouvernement philippin souhaite rappeler ici les informations déjà fournies dans le Rapport initial.
English: Nevertheless, we are in favour the cost of recycling and treatment being invoiced separately.
French: Néanmoins nous sommes pour l'établissement de factures différentes pour le coût du recyclage et pour le traitement de ce type de déchets.
English: Implementation of the principle of transparency is important in the context of improving the quality of law-making and of implementing the principles of democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
French: La mise en œuvre du principe de transparence est importante dans le cadre de l'amélioration de la qualité du processus législatif et de l'application des principes de légitimité démocratique, de subsidiarité, de proportionnalité et de sécurité juridique.
English: Une étude des dimensions culturelles et historiques de la recherche géographique, touchant en particulier les relations dynamiques entre les sociétés humaines et leur environnement.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The earnings and asset value methods are the two most generally accepted bases for determining value.
French: La circulaire traite, d'une façon générale, des modes à adopter pour évaluer les corporations à peu d'actionnaires ou les corporations privées, compte tenu du principe selon lequel la juste valeur marchande doit être déterminée en fonction des faits et des circonstances de chaque cas.
English: Major transcripts in cms and fertility-restored lines encode both orf256 and coxI with 5′ termini like coxI mRNA of T. aestivum, whereas parental mitochondria from T. timopheevi have major transcripts with 5′ termini within the orf256 coding region.
French: Des transcriptions majeures chez les lignées cms et celles de fécondité rétablie encodent l'orf256 et le coxI avec des terminateurs 5′ ressemblant à de l'ARNm de T. aestivum, alors que les mitochondries parentales de T. timopheevi possèdent des transcriptions majeures avec terminateurs 5′ à l'intérieur de la région codant l'orf256.
English: (d) Promoting the adaptation and transfer of appropriate scientific and technical knowledge on human settlement projects, with particular attention to poor and low-income populations.
French: d) Encourage le transfert et l'adaptation des connaissances scientifiques et techniques appropriées en matière de projets relatifs aux établissements humains, une attention particulière étant accordée aux pauvres et aux populations à faible revenu.
English: When a person is charged with a criminal offence before a Magistrate Court, and he is detained, section 111 (1) of the Criminal Procedure and Evidence Act provides that he can only be detained for 15 days; thereafter, the court may mero motu admit him to bail, or extend his remand depending on the circumstances of that particular case.
French: Lorsqu'une personne est accusée d'un délit pénal devant un tribunal de première instance et incarcérée, l'article 111.1 de la loi sur la procédure pénale et les preuves prévoit que sa détention ne peut pas dépasser 15 jours; ensuite le tribunal peut mero motu admettre sa libération sous caution ou prolonger sa détention préventive, selon les circonstances de l'affaire.
English: It underlined the priority needs of these regions and encouraged the Executive Secretary to strengthen assistance to these countries through regional and subregional cooperation, and in cooperation with other international institutions and organizations, in particular through the work of special programmes and projects for the South Caucasus and Central Asia, it being understood that appropriate resources should be made available.
French: Elle a souligné les besoins prioritaires de ces régions et encouragé la Secrétaire exécutive à accroître l'assistance à ces pays par le biais d'une coopération régionale et sous-régionale, et en collaboration avec d'autres institutions et organisations internationales, en particulier dans le cadre de programmes et projets spéciaux destinés aux pays du sud du Caucase et de l'Asie centrale, étant entendu qu'il fallait mobiliser des ressources appropriées.
English: Located in magnificent venue on the Lake Geneva, it is the symbol of the union of sport, art and culture – exhibitions, events, shows, concerts, terrace-restaurant, book shop.
French: Un musée passionnant qui vient de fêter ses 11 ans d’existence et qui attire les visiteurs du monde entier.
English: An average of 8.8 birds was recorded on routes with pipits, while an average of 3.6 birds were on all routes within the pipitâ€™s range.
French: En moyenne, 8,8 oiseaux ont Ã©tÃ© observÃ©s dans les parcours oÃ¹ il y avait des Pipits, tandis que 3,6 oiseaux ont Ã©tÃ© vus en moyenne dans tous les parcours se trouvant dans lâ€™aire de rÃ©partition des Pipits.
English: The Erasmus Programme is one of our most visible and successful projects, yet the Council is seeking to cut the budget for young people.
French: Le programme Erasmus est l’un des projets les plus notables et fructueux; pourtant le Conseil tente de réduire le budget consacré aux jeunes.
English: These Members are also attempting to further subordinate national legislations to the EU's interests with proposals that seek a uniform electoral procedure in all Member States, which is a sovereign competency of each Member State, and are demanding that a Convention be convened charged with the reform of the European Parliament to prepare for the revision of the Treaties.
French: Ces députés tentent également de subordonner davantage les législations nationales aux intérêts de l'UE, avec des propositions qui recherchent une procédure électorale uniforme dans l'ensemble des États membres, qui est une compétence souveraine de chaque État membre, et demandent la convocation d'une Convention chargée de la réforme du Parlement européen afin de se préparer à la révision des Traités.
English: Building on these themes, the park will begin to reflect a more diverse range of opportunities than those currently perceived by most visitors.
French: Pour renforcer ces thèmes, Parcs Canada commencera à promouvoir un éventail plus vaste d’activités récréatives dans les produits d’information destinés aux visiteurs, tant ceux qui seront conçus par le parc que ceux qui seront créés en collaboration avec ses partenaires.
English: Comments and updated information to improve future versions of this report would be appreciated.
French: Nous vous encourageons fortement à nous faire part de vos observations et de nous communiquer des données à jour, ce qui nous permettra d'améliorer les versions ultérieures du rapport.
English: • 2006 Census of Population (144 Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations) Then select the following profile:
French: • Recensement de la population de 2006 (144 régions métropolitaines de recensement et agglomérations de recensement) Puis, sélectionnez le profil suivant :
English: Work on the development of an on-reserve component of the APS and ACS progressed slowly due to challenges in securing endorsement by First Nations organizations in the development of this survey.
French: La composante à l’intérieur des réserves de l’Enquête auprès des peuples autochtones et de l’Enquête sur les enfants autochtones a fait l’objet de discussions avec les ministères fédéraux chargés du financement.
English: A.VI-01. Energy consumption by rail transport Final energy consumed by tractive vehicles for traction, train services and facilities (heating, air conditioning, lighting…). A.VI-02. Tonne of oil equivalent (TOE) Unit of measurement of energy consumption : 1 TOE = 0.041868 TJ.
French: A.VI-01. Consommation d’énergie par le transport ferroviaire Consommation finale d’énergie des véhicules ferroviaires moteurs pour la traction, les services à bord du train et les équipements (chauffage, climatisation, éclairage, etc.). A.VI-02. Tonne d’équivalent pétrole (TEP) Unité de mesure de la consommation d’énergie: 1 TEP = 0,041868 terajoule.
English: This commitment will continue to be achieved through consultation with user groups, implementation of new technology and adjustments to levels of service.
French: Cette opération se poursuivra par le biais de consultations avec des groupes d'utilisateurs, de la mise en oeuvre de nouvelles technologies et de la révision des niveaux de service.
English: The extent and timing of greater participation in regional cooperation mechanisms are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment d'une participation accrue aux mécanismes de collaboration régionale sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Method All data in the analysis were obtained from the NPHS, a general health survey conducted by Statistics Canada in 1998–1999.
French: Une mesure sommaire de l’utilisation des ressources par maladie a été établie pour les services médicaux.
English: However, we report here our general findings about mefloquine and its possible impact on operations in Somalia.
French: Nous voulons toutefois noter ici nos conclusions générales sur la méfloquine et son incidence possible sur les opérations en Somalie.
English: However, it is highly unlikely that gifts under a certain value will actually be reported and included in taxable income.
French: L’assiette selon Haig-Simons n’est pas facile à mettre en place.
English: For additional detail, see footnote 4 in Appendix A. 2 AI is the Adequate Intake.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 4 de l'Annexe A. 2 AS représente l'Apport suffisant.
English: Cambria Suites® is designed for the way you live and work.
French: Cambria Suites® est conçu pour votre style de vie et de travail.
English: Mr Sterckx has just spoken again of strategic partnership, and rightly so.
French: M. Sterckx vient de parler de partenariat stratégique, à juste titre.
English: "Sui generis" systems for the protection of genetic resources and biodiversity
French: Systèmes sui generis de protection des ressources génétiques et de la biodiversité
English: Under the 1954 FCN treaty between Germany and the United States, for instance, each Government agreed to consult with the other, at the request of either, with respect to RBPs having harmful effects upon commerce between their respective territories and to take such measures, not precluded by its legislation, as it deems appropriate to eliminate such harmful effects.
French: En vertu du traité signé en 1954 avec l'Allemagne, chaque État s'est engagé, par exemple, à consulter l'autre, à la demande de l'un ou l'autre, au sujet des pratiques commerciales restrictives ayant des effets néfastes sur les échanges entre leurs territoires respectifs, et à prendre les mesures autorisées par sa législation qu'il jugera nécessaires pour les éliminer.
English: In such an active dialogue, shared values are reconfirmed and some are given new meanings.
French: Dans le cadre d’un dialogue aussi vivant, les valeurs communes sont réaffirmées, voire redéfinies dans un nouveau sens.
English: We hope that they will continue to abide by their commitment to maintain the global nuclear-weapon-test moratorium.
French: Nous espérons qu'ils continueront de respecter leur engagement de maintenir le moratoire global sur les essais d'armes nucléaires.
English: Today, 7 April 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 7 avril 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The turnaround time for an inquiry is usually within a week.
French: Le délai de traitement des demandes est habituellement une semaine.
English: Secondary pharmacological effects should be divided into tests that were carried out to determine the safety features of the drug and tests which indicated potential ancillary action(s).
French: En ce qui concerne l'activité thérapeutique secondaire, il faut distinguer deux catégories d'épreuves : celles qui ont été effectuées pour déterminer l'innocuité de la drogue, et celles qui ont révélé des effets secondaires potentiels.
English: This problem will have been corrected in final analysis for 2000 in the next report.
French: Ceci affectera quelques statistiques au Tableau 1.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 24.48 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 24,48 EUR par jour.
English: During the technical assessment of the new IPC electronic publication system IBIS in 2002, the performance of the system was improved and the system went into a production phase.
French: L’évaluation technique du nouveau système IBIS de gestion électronique de la CIB effectuée en 2002 a permis d’accroître les performances du système, lequel est passé en phase de production.
English: The creation of an International Centre for Infectious Diseases as a virtual centre with links throughout academia and the research community is in its beginning stages with links to the University of Manitoba.
French: La création d'un centre international des maladies infectieuses, en tant que centre virtuel doté de liens avec les milieux universitaire et scientifique, en est à l'étape préliminaire avec des liens avec l'Université du Manitoba.
English: In our view, in deciding that question, the Board erred by answering a question which was not before it on the appeal.
French: À notre avis, le conseil a commis une erreur en décidant comme il l'a fait puisqu'il a répondu à une question qui ne faisait pas l'objet de l'appel.
English: Finally, Bangladesh supports the extension of UNTAET's mandate and other observations and recommendations that the Secretary-General has made in his report.
French: Enfin, le Bangladesh est favorable à la prorogation du mandat de l'ATNUTO ainsi qu'aux autres recommandations et observations du Secrétaire général figurant dans son rapport.
English: Several speakers said that the developed countries must play their part by banning exports on the one hand and, on the other, by helping raise average incomes in developing countries so that the average consumer could afford the non-ozone-depleting alternatives to cut-price, illicit refrigeration equipment, thus integrating poverty eradication and the elimination of CFCs and combating some of the perverse side-effects of globalization.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que les pays développés devaient apporter leur contribution en interdisant les exportations, d'une part, et en favorisant la hausse des revenus moyens dans les pays en développement, d'autre part, de façon à mettre à la portée du consommateur moyen des produits ne faisant pas appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour remplacer les équipements de réfrigération illégaux à bas prix, ce qui permettrait de concilier éradication de la pauvreté et élimination des CFC et de lutter contre certains des effets secondaires pervers de la mondialisation.
English: The consumer should have the right to choose the language to be used for the precontractual information and in the contract.
French: Le consommateur doit avoir le droit de choisir la langue dans laquelle les informations précontractuelles et le contrat sont rédigés.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ENGLISH ᑭᒍᓯᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᑐᑭᖏᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1994 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS FRANÇAIS ᑭᒍᓯᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᑐᑭᖏᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1994 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In addition to the significant opportunities for S&T collaboration and partnering on the international level, the federal government must remain engaged internationally to so contribute to the development of standards and ensure that the Canadian innovation system is benefiting from international S&T.
French: En plus d’être attentif aux importantes possibilités de collaboration et de partenariat en S-T sur la scène internationale, le gouvernement fédéral doit demeurer engagé sur le plan international, de façon à pouvoir contribuer à l’élaboration de normes et à faire en sorte que le système canadien d’innovation tire profit de ce qui se fait à l’étranger dans le domaine des S-T.
English: There is potential for the use of flow through rockfill dams for mini-hydro schemes because the adoption of a costly concrete spillway may be unnecessary in some cases.
French: Il est possible d'envisager l'utilisation de barrages en enrochement à écoulement libre dans les cas où la construction d'un évacuateur de crue en béton serait trop coûteuse et inutile.
English: Honestly, I’m thinking about getting 3 of them (1 for the office, 1 for my bedside table, and 1 for my collection). For those of you who have been living in a cave for the past 6 months, the WidgetStation will start selling in early 2007.
French: Alors pour ceux qui étaient dans une grotte ces 6 derniers mois, le WidgetStation qui sera en vente début 2007, est une petite horloge qui possède 2 écran et connectable à internet.
English: McAlpine, D.F., pers. comm.
French: Correspondance par courriels avec S. Gowans, juillet 2004, curateur zoologique, Musée du Nouveau-Brunswick, St. John (Nouveau-Brunswick).
English: Enforcement of the Forest Act takes place through a regional extension of the Danish Forest and Nature Agency, but few violations are reported.
French: La loi sur les forêts est appliquée par une subdivision régionale de l'Agence danoise des forêts et de la nature, mais peu d'infractions sont constatées.
English: Programmes of cooperation are developed under the leadership of national counterparts within the framework of the UNDAF, where it exists, and consistent with organizational targets articulated in the MTSP, to respond to national priorities and capacity gaps for meeting child-related goals and addressing the rights of children.
French: Des programmes de coopération sont élaborés sous l'égide des organismes nationaux en contrepartie conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, là où il en existe, et aux objectifs que l'UNICEF a fixés dans le Plan stratégique à moyen terme, pour faire face aux priorités nationales et éliminer les obstacles qui entravent la protection des enfants et la défense de leurs droits.
English: This strategy will have to be shaped later on by each Member State and will thus be assessed at local level.
French: Cette stratégie devra être ensuite déclinée par chaque État membre et se mesurera donc sur le terrain.
English: It will become clear how the priorities the CPC is reporting against contribute to the overall strategic outcomes of the CPC and the government's Commitments in Canada's Performance 2004.
French: Le RMR de 2004-2005 démontre clairement la façon dont les priorités annoncées par la CPP contribuent à l'ensemble de ses résultats stratégiques ainsi qu'aux engagements du gouvernement qui figurent dans le rapport Le rendement du Canada 2004.
English: Discussions with program staff suggest that the primary expectation from the projects funded is the generation of employment opportunities for those who have not been otherwise able to find employment.
French: D’autres employeurs d’accueil ont expressément fait remarquer que le fonctionnement de leur entreprise a connu de l’amélioration à la suite de l’apport des participants au programme (57 mentions).
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 19 Descriptive Title:
French: Responsabilités quant aux contacts Le titulaire entre en rapport avec les subordonnés de la sous-section, avec les supérieurs et le personnel professionnel de la division, pour échanger des renseignements et discuter des problèmes.
English: The Committee notes that in an administrative procedure the consent of both parents is required and asks whether there are any circumstances when this may be dispensed with.
French: Le Comité demande si cette condition de consentement des deux parents peut être levée en certaines circonstances.
English: 3 (13) Newfoundland and Labrador
French: 3 (13) Terre-Neuve et Labrador
English: The Training Program assisted 121 individuals in gaining the training and education that will assist them in obtaining employment.
French: Le programme de formation a aidé 121 personnes à compléter une formation et une instruction qui les aideront à obtenir un emploi.
English: For these reasons, we will examine the definition of "trade-vocational education" used in the NGS in some detail and draw out the differences between this definition and those used in other widely available data sources.
French: Pour ces raisons, nous examinerons en détail la définition de la formation professionnelle utilisée dans l’END et relèverons les différences entre cette définition et celles qui sont utilisées dans d’autres sources de données généralement disponibles.
English: Hotel Milan Boscolo Exedra Milano (Opening 30.
French: hôtel Milan Boscolo Exedra Milano (Opening 30.