ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
French: Outre qu'ils doivent se conformer aux articles 6, 8, 11 et 12 du règlement (CEE) n° 2847/93, les capitaines de navire sont tenus d'inscrire dans le journal de bord les informations énumérées à l'annexe IV.
English: The achievement of national reconciliation and the resolution of differences among the political leaders must be on the list of priorities in Timor-Leste, so as to maintain national unity and political stability.
French: Parvenir à la réconciliation nationale et aplanir les divergences entre les responsables politiques, telles doivent être les priorités premières du Timor-Leste pour que l'unité nationale et la stabilité politiques puissent être préservées.
English: RESEARCH ASSISTANTS are those individuals whose skills are required for the conduct of the research project.
French: Les ASSISTANTS DE RECHERCHE sont les personnes dont les compétences sont nécessaires à la réalisation du projet de recherche.
English: Verification of the Graduated Plate 1.2.24 Verify the accuracy of the markings on the graduate plate, using the appropriate graduated measures.
French: Vérification de la plaque graduée 1.2.24 Vérifier l'exactitude des indications de la plaque graduée à l'aide des cylindres gradués appropriés.
English: At the same time, it will help to better target the traffic in illicit goods.
French: Il permettra également de mieux cibler le trafic de marchandises illicites.
English: Today, Aboriginal entrepreneurs play an increasingly important role in the economy.
French: Aujourd'hui, les entrepreneurs autochtones jouent un rôle de plus en plus important dans l'économie.
English: In its resolution 61/146, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans sa résolution 61/146, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Their life expectancy, however, is not always as high as we anticipate.
French: Cette pratique, aussi ancienne que le vignoble, mobilise chaque année tous nos vignerons pendant deux mois, dès la fin de la taille hivernale.
English: Thus, in opinion No.  26/1999 (see E/CN.4/2001/14/Add.1), the Working Group on Arbitrary Detention considered:
French: Ainsi, dans un avis no 26/1999 (voir document E/CN.4/2001/14/Add.1), le Groupe de travail sur la détention arbitraire à considéré:
English: In addition, we welcome the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative and intend to act on it promptly and stay with it until it is fully carried out.
French: En outre, nous nous félicitons de l'application de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et avons l'intention de prendre rapidement les mesures qui s'imposent et de garder le cap jusqu'à leur pleine mise en œuvre.
English: Much appreciated during very hot weather.
French: Très apprécié pendant les périodes de grandes chaleurs.
English: It was noted that the Commission had previously addressed recommendations to legislators such as in the 1985 Recommendation on the Legal Value of Computer Records (reproduced in the United Nations Commission on International Trade Law Yearbook, vol. XVI: 1985, paras.
French: Il a été noté que la Commission avait déjà adressé des recommandations aux législateurs, telles que la recommandation de 1985 sur la valeur juridique des enregistrements informatiques (reproduite dans l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, vol.  XVI: 1985, par.
English: In the case of imazamox, establishment of MRLs for eggs; meat and meat by-products of cattle, goats, horses, poultry and sheep; milk; peas; rapeseed (canola); and wheat is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'imazamox, l'établissement de LMR pour le blé, le colza (canola), le lait, les œufs, les pois, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de volaille est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese41 introduced rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese in order to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby intending to stabilise the market.
French: Le règlement (CE) n° 2204/90 du Conseil du 24 juillet 1990 établissant des règles générales complémentaires de l’organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les fromages41 a introduit des dispositions relatives à l’utilisation des caséines et des caséinates dans la fabrication du fromage, dispositions destinées à contrer les effets négatifs pouvant découler dudit régime d’aide, eu égard à la vulnérabilité des fromages aux opérations de substitution impliquant le recours aux caséines et caséinates, et à assurer de ce fait la stabilité du marché.
English: It is left to the FHBRO to judge whether to apply this criterion to the whole or just part of specific buildings.
French: C'est au BEÉFP qu'il revient de juger si le critère doit être appliqué à l'ensemble ou à une partie seulement des bâtiments en question.
English: Rather, gene number correlated quite well with the relative size of heterochromatin usually found adjacent to NOR constrictions and stained by an acid-banding method.
French: Cependant on a noté une bonne corrélation entre le nombre de gènes et la quantité relative d'hétérochromatine normalement à proximité des constrictions des NORs et colorée par une méthode de marquage à l'acide.
English: – Abolish any remaining competence of military courts to try civilians.
French: – Ôter aux tribunaux militaires toute compétence qui leur reste pour juger des civils.
English: The letter from Mr. Blix and Mr. El-Baradei contained things that Mr. Blix had not asked for during the meetings in Vienna because such things did not fall within his mandate but must be the subject of agreements with the Secretary-General of the United Nations and decided by the Security Council.
French: Quant à la lettre conjointe de MM. Blix et El Baradei, elle contenait des choses que M. Blix n'avait pas demandées durant les réunions de Vienne, parce qu'elles ne sont pas de sa compétence et doivent faire l'objet d'accords avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de décisions du Conseil de sécurité.
English: These are changes buttressed by Quebec's ambitions and strengths.
French: Ce sont des changements qui seront renforcés par les ambitions et les atouts du Québec.
English: For these reasons, the application for Judicial Review is allowed, the decision of Umpire Cullen herein dated May 11th, 1992. In decision number C.U.B. 21226 is set aside and the matter is remitted to an Umpire for decision on the basis that the respondent's appeal to the Umpire from the decision of the Board of Referees dated January 31, 1991, be dismissed.
French: Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre Cullen rendue en l'espèce le 11 mai 1992 dans la décision portant le numéro C.U.B. 21226 est annulée, et l'affaire est renvoyée à un autre juge-arbitre pour qu'il rende une décision en partant du principe que l'appel de l'intimé auprès du juge-arbitre à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 31 janvier 1991 est rejeté.
English: Similarly, there are many press councils that administer the codes.
French: De même, il y a beaucoup de conseils de presse qui veillent à l’application des codes.
English: In that context, and within the framework of the Mashav programme, Israel had assisted many developing countries by providing guidance and training, sending experts to areas in need of assistance and setting up model farms.
French: Dans ce contexte et par le biais du programme Mashav, Israël a apporté une aide à de nombreux pays en développement en leur fournissant des services d'orientation et de formation, en envoyant des experts dans les zones qui ont besoin d'une assistance et en mettant sur pied des exploitations modèles.
English: PTI reiterated that it was seeking compensation for one year's loss of profit, as well as administrative costs incurred in filing its complaint.
French: PTI a réitéré qu'elle demandait une indemnité en reconnaissance de la perte de profits qu'elle avait subie pour une période de un an ainsi que le remboursement des coûts administratifs engagés pour le dépôt de sa plainte.
English: (b) Consideration of other regulations on the same subject, which are listed in the compendium;
French: b) Examiner les autres règlements portant sur le même sujet, qui sont énumérés dans le recueil;
English: Dance organize summer camps for 5 years.
French: Danse organiser des camps d'été pour les 5 ans.
English: He/she would also assist in food inspection.
French: Il aiderait aussi à effectuer des inspections des aliments.
English: He then reviewed assessment materials, documentation and video-cassettes sent to him by M. Pierre Pronovost , the Director of Official Languages Policy, a Division of the Treasury Board Secretariat. These materials were sent to Dr. Ford so that he could understand more fully the methods used by the federal government to train its employees in a second language.
French: Par la suite, il a examiné les documents d'évaluation, la documentation et les vidéocassettes que M. Pierre Pronovost, directeur de Politiques - Langues officielles, une division du Conseil du Trésor, lui avait fait parvenir afin de lui permettre de comprendre mieux les méthodes utilisées par le gouvernement fédéral pour enseigner une langue seconde au personnel.
English: Part 4 Each group picks a favorite "storyline" out of those presented by others in the group and begins to outline a pantomime, assigning a part to each group member.
French: Partie 4 Les élèves de chaque groupe choisissent l’« histoire » qu’ils préfèrent parmi celles que présentent les membres du groupe et commencent à créer une pantomime et à assigner un rôle à chaque membre du groupe.
English: To change the sum (at bottom right) select and deselect the lines with a simple tap on the displayed totals.
French: Pour modifier la somme (en bas à droite), sélectionnez ou déselectionnez les lignes par un simple clic sur leurs valeurs.
English: D. J. Cumming, A. Kaul and V. Mehrotra "Provincial Preferences in Private Equity" (WPC Research Study, 2003a).
French: Cumming, D.J., A. Kaul, et V. Mehrotra (2003a), Capitaux privés – Préférences provinciales, (Monographie préparée à l’intention du CPA, 2003).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > 1-800 Quit Lines > Quit Lines by Province Quit Lines by Province
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Ligne sans frais de renoncement au tabagisme > Lignes d'aide par province Lignes d'aide par province
English: The Special Rapporteur is of the view that groups that are vulnerable to discrimination remain at an enormous disadvantage in terms of access to education.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation considère que les groupes qui sont exposés à la discrimination continuent d'être très nettement défavorisés en termes d'accès à l'éducation.
English: There can also be failures in the Drivers Floppy and the base floppies, most of which indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors.
French: Il peut aussi y avoir des problèmes avec la Drivers Floppy et les disquettes de base, lesquelles se signalent par une série de messages d'erreurs de type entrées/sorties (disk I/O errors).
English: I would like to bring to the attention of the whole Assembly that we are now taking up all matters which come under a point of order.
French: J'attire l'attention de toute l'Assemblée sur le fait que nous abordons maintenant toutes les questions soumises par motion d'ordre.
English: Medical innovations duels cost containment, Health Affairs 13: 7-27.
French: Medical innovations duels cost containment, Health Affairs 13, p.
English: A/C.2/57/L.90 Item 87 (c) - Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.43 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.90 Point 87 c) - Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les generations présentes et futures - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.43 [A A C E F R]
English: The United Nations has so far received requests for extensions of four letters of credit, and they have been processed.
French: L'ONU a reçu des demandes de prorogation concernant quatre lettres de crédit et y a donné suite.
English: The working group gathers information about pimping, systematises the data, carries out surveillance proceedings and deals with pre-trial investigation of criminal cases.
French: Ce groupe de travail réunit des informations sur le proxénétisme, systématise ces données, procède à une action de surveillance et instruit les dossiers criminels dans la perspective d'un procès.
English: Moving beyond a compensatory role for strategies, Bachman includes all the metacognitive and cognitive strategies involved in planning, execution and evaluation to achieve communicative goals.
French: Est-ce que même le message le plus rudimentaire permettant à un locuteur de communiquer peut être jugé satisfaisant ? Quel niveau de fonctionnement est satisfaisant et pour quelle raison ?
English: Increase the proportion of caretakers and family members with a handicapped child who have education in basic primary health-care topics.
French: Accroissement de la proportion de pourvoyeurs de soins et de membres des familles ayant un enfant handicapé et possédant une connaissance des soins de santé primaires de base.
English: Therefore, the group suggested that the information disclosed would be of a general nature (e.g. BT corn) and not include specifics such as the name of the proponent, the location of field trials, the gene construct, etc.
French: En conséquence, le groupe propose de divulguer les renseignements de nature générale (par exemple, sur le maïs Bt), mais non pas des éléments particuliers tels que le nom du promoteur, l’emplacement des essais sur le terrain, le gène chimère, et ainsi de suite.
English:  17. Data Use Issues - Case Law Sage reported on the work she has been doing related to data use issues.
French: Ernie, Wendy et Chuck se pencheront sur la question  17. Questions liées à l'utilisation des données - Jurisprudence Sage fait rapport sur son travail concernant les questions liées à l'utilisation des données.
English: The IAEA is committed to periodically updating and revising their regulations to ensure that they remain relevant, useful and suitable for worldwide use.
French: L'AIEA s'engage à mettre à jour périodiquement et à réviser ses règlements afin de s'assurer qu'ils demeurent pertinents, utiles et adéquats en vue de leur utilisation internationale.
English: h) Allocation of expenses The Office allocates all direct salary, professional service, travel and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects directly to them.
French: h) Imputation des charges Le Bureau impute tous les coûts directs des salaires, des services professionnels, des voyages et les autres coûts associés directement à l'exécution des vérifications et des projets de méthodes professionnelles.
English: Some effort was made to establish costs within the structure used elsewhere, but details were not complete enough to mirror all areas.
French: Des efforts ont été faits pour fixer les coûts en fonction de la structure utilisée ailleurs, mais les renseignements n'étaient pas assez complets pour couvrir tous les secteurs.
English:  7. In the field of social protection, devolution of certain services such as social assistance to local levels may in some countries cause serious problems inasmuch as where local government authorities act as autonomous units , they may lack the necessary funds (government source, Estonia).
French:  7. Dans le domaine de la protection sociale, la décentralisation de certains services comme l’assistance sociale, transférés aux autorités locales, peut, dans certains pays, créer de graves difficultés, attendu que là où les administrations locales fonctionnent comme des unités autonomes, elles risquent de ne pas disposer des ressources financières nécessaires (source gouvernementale, Estonie).
English: However, in the case of female employees, pension is payable from the age of 60.
French: Cependant, dans le cas des femmes employées, la pension est réglable à partir de 60 ans.
English: This House is not going to accept that once the glare of publicity leaves South-East Asia, the commitments we make now will not be met.
French: Cette Assemblée n’acceptera pas qu’une fois les feux des médias détournés de l’Asie du Sud-Est, nous ne tenions pas l’engagement que nous prenons aujourd’hui.
English: The European Union itself has never advocated a genuine common veterinary policy and in my own county we have seen a degree of laxness creeping into health policy, with unbelievable delays in payments to health protection agencies cofinanced by the European Union.
French: L'Union européenne elle-même n'a jamais défendu une véritable politique vétérinaire commune. On assiste dans mon pays à un relâchement de la politique sanitaire, avec des retards de paiement inconcevables pour les groupes de défense sanitaire cofinancés par l'Union européenne.
English: Reporting requirements An employer who continues to pay an employee's salary before and after a workers' compensation board claim is decided is not allowed to retroactively reduce earnings in the current year, or amend a previous-year T4 slip, and call the earnings workers' compensation benefits.
French: Exigences en matière de déclaration Un employeur qui continue à verser une rémunération à un employé avant qu'une décision d'une commission des accidents du travail soit rendue, ou après, ne peut pas réduire les gains rétroactivement pour l'année courante ou modifier ceux du feuillet T4 d'une année passée et les désigner comme des indemnités pour accidents du travail.
English: This is how a vocabulary of movement can be developed, and it is precisely what I love most about choreography: being able to develop a language which allows me to investigate the body and reveal some of its deepest secrets.
French: Et voilà précisément ce qui me passionne : développer un langage qui me permettra dinvestiguer le corps jusque dans ses replis les plus secrets.
English: Benefit from free on-site parking and free Wi-Fi.
French: Benefit from free parking facilities and beautiful surroundings.
English: However this scenario does not reflect present evidence that suggests that southern residents are genetically isolated from other populations (Barrett-Lennard 2000; Barrett-Lennard and Ellis 2001).
French: Par contre, ce scénario ne reflète pas les preuves actuelles, qui semblent indiquer que les résidents du sud sont isolés génétiquement des autres populations (Barrett-Lennard, 2000; Barrett-Lennard et Ellis, 2001).
English: The organisation of seminars and conferences, frequently found at national level, are, however, less common at Community level.
French: L’organisation de séminaires et de conférences, fréquemment rencontrée au niveau national, se retrouve cependant plus rarement au niveau communautaire.
English: In total, the 26 surviving businesses represented in the survey had hired nine full-time workers and three part-time
French: Les personnes interviewées estimaient que seulement 10 % des entreprises du volet Création d’entreprises avaient fermé leurs portes.
English: In his closing statement, the President reviewed the various decisions that had been reached at the Meeting and expressed his satisfaction regarding the great deal of work that had been accomplished, in particular the expeditious adoption of the budget of the Tribunal and the recommendations to the General Assembly to establish various trust funds intended to assist developing countries.
French: Dans sa déclaration de clôture, le Président a examiné les diverses décisions prises à la Réunion et s'est déclaré satisfait de l'énorme travail accompli, en particulier l'adoption rapide du budget du Tribunal et les recommandations à l'Assemblée générale visant l'établissement de divers fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en développement.
English: A more detailed analysis of the potential of Joint Programming for other societal challenges and technology areas is given in the Commission staff working document accompanying this Communication.
French: • Elle contribue à renforcer la coordination avec d'autres stratégies apparentées du fait d'une plus grande visibilité des programmes, elle réduit les frais de gestion, permet l'apprentissage des politiques au-delà des frontières et améliore la fiabilité et la transparence des programmes de recherche publique.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure, je rappelle aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: The South is also well positioned with close proximity to major shipping ports (e.g. Hong Kong and the Pearl River Delta).
French: Par ailleurs, le Sud est bien placé également, en raison de sa proximité aux grands ports d'embarquement (p. ex., Hong Kong et le delta des Perles).
English: He says that the finding of excessive punishment contradicts the Board's decision that leaving without notice constitutes misconduct.
French: Il affirme que la conclusion de peine excessive entre en contradiction avec la décision du conseil selon laquelle le fait de quitter son emploi sans avis constitue une inconduite.
English: There are approximately ten companies interested in bidding on the WES project and costs are well established.
French: Une dizaine d'entreprises sont intéressées à présenter une soumission dans le cadre du projet SEA, et les coûts sont bien établis.
English: • The Department can play a role in keeping the societies appraised of changes in federal communication policy and update them on the new government initiatives affecting them.
French: • Le Ministère peut jouer un rôle important en informant les sociétés des changements apportés aux politiques fédérales sur les communications et des nouvelles initiatives gouvernementales qui les touchent.
English: They represent areas in which UNDP has broad expertise, or in which the Special Unit may already be active, thus rendering them effective vehicles for facilitating such cooperation.
French: Ce sont des domaines dans lesquels le PNUD a des compétences considérables ou dans lesquels le Groupe spécial intervient déjà, ce qui fait que les initiatives en question devraient être de bons vecteurs de renforcement de la coopération.