ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Look for this directional sign and follow it to the Sault Ste.
French: Suivre cette signalisation pour se rendre au Canal-de Sault-Ste.
English: That is an important message and the central message that has emerged from your successful presidency and on that you deserve rich and proper congratulation.
French: C'est là un message important ; le plus significatif qui se dégage de votre présidence et c'est pour cela que vous méritez nos vives et sincères félicitations.
English: Pay Now or Pay Later – Autism Families in Crisis, Hon. Art Eggleton, Chair, March 2007.
French: SÉNAT DU CANADA, « Rapport final sur : L'interpellation au sujet du financement pour le traitement de l'autisme :
English: Rules on the payment of members of the supervisory bodies of public service broadcasting organisations should be defined in a clear and open manner by the texts governing these bodies.
French: Les règles applicables à la rémunération des membres des organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public devraient être définies de manière claire et transparente par les textes régissant ces organes.
English: Failure to submit these reports within the stipulated time frames may result in uncertainty as to the duly elected leadership of the band and the election process as a whole which can aversely affect transactions between the department and the band.
French: Bien que le Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens impute au président d’élection la responsabilité de remplir et de soumettre ce rapport, la bande doit prendre les mesures nécessaires, lorsqu’elle nomme le président d’élection, pour s’assurer que la personne choisie satisfait aux exigences.
English: ◦ We keep learning throughout our lives through formal and informal education, relationships with others, and the land.
French: ◦ Nous apprenons tout au long de la vie par le biais de l'enseignement formel et informel et de relations avec autrui et avec la terre.
English:    Mr President, despite all the differences of opinion which the debate surrounding this issue has produced, we are once again making European history.
French:    - Monsieur le Président, malgré toutes les divergences d’opinion que le débat sur cette question a mis au jour, nous sommes une fois encore en train de façonner l’histoire européenne.
English: • Abortion is acceptable only when the mother’s life is in danger or her health may be seriously impaired by the pregnancy.
French: • L'avortement est acceptable seulement si la vie de la mère est en danger ou si sa santé pourrait être gravement atteinte par la grossesse.
English: • Improved performances by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Games and senior world championships, particularly in targeted sports.
French: • amélioration des performances réalisées par les athlètes et les équipes du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques ainsi qu'aux championnats du monde seniors, en particulier dans les sports dont les athlètes sont susceptibles de remporter beaucoup de médailles.
English: Efforts are being undertaken to improve products and services for seniors.
French: On s'efforce d'améliorer les produits et services pour les aînés.
English: Where the renting of real property by a non-resident is a business carried on in Canada by the taxpayer, the provisions of Part XIII and the alternative treatment under section 216 are not applicable.
French: Lorsqu'un non-résident reçoit des loyers de biens immeubles dans le cours de l'exploitation une entreprise au Canada par le contribuable, les dispositions de la partie XIII et les dispositions qui visent l'exercice d'un choix en vertu de l'article 216 ne s'appliquent pas.
English: • Integrate the management of the park into that of the adjacent territories so as to promote sustainable development and the preservation of the Mingan region's biodiversity.
French: • Intégrer la gestion du parc à celle des territoires adjacents afin de favoriser le développement durable et la préservation de la biodiversité de la région de la Minganie.
English: Note : To be more successful remove the check mark in the box near "Exact Part" and then enter your part number and click on "Go".
French: Note : Pour plus d'efficacité décochez la case "Pièce exacte" puis tapez tout ou partie de votre numéro de pièce et cliquez sur "Go".
English: Some amateurs who exhibited there in the past are now working in the industry as professionals.
French: Certains amateurs ayant exposé ici par le passé se retrouvent aujourdhui à travailler dans lindustrie en tant que professionnels.
English: Other laws also contain provisions against discrimination on ethnic and linguistic grounds.
French: Des dispositions interdisant la discrimination pour des raisons ethniques ou linguistiques existent par ailleurs dans d’autres lois.
English: With the passage of an Order in Council dated November 26, 2007, the Commission is required to complete its inquiries before December 31, 2008 and to continue providing mediation services until the end of the 2008/2009 fiscal year, when it will cease all operations.
French: À la suite de l’adoption d’un décret, le 26 novembre 2007, la Commission doit terminer ses examens avant le 31 décembre 2008 et continuer de fournir des services de médiation jusqu’à la fin de l’exercice 2008‑2009, après quoi elle mettra fin à ses activités.
English: Telefilm was able to achieve these results at an incremental administrative cost of less than 1%.
French: La Société a réussi à maintenir les coûts administratifs différentiels du programme à moins de 1 %.
English: Ministry of Woman Coordination of Social Welfare
French: Ministère de la condition féminine et de la protection sociale
English: Apply 6% to the total remuneration.
French: Appliquer 6% de la rémunération totale.
English: Estimates for age 10-19 not provided due to method effect.
French: Parmi ceux aui ont reoondu oui ...
English: At least one each of most of the types of field units which now comprise AMC had been created before or early in the war.
French: Au moins un d’à peu près chaque type d’unités de campagne qui constituent aujourd’hui le CMA a été créé avant la guerre ou au tout
English: TraxData 4120 is not recognized by CloneCD.
French: TraxData 4120 n'est pas reconnu par CloneCD.
English: (Refer to Annex E of this Standard).
French: 4.6.2 Chaque douche d'urgence doit être identifiée par un panneau très visible.
English: In addition, the Socio-economic Governance and Management Branch is also in the process of developing participatory planning strategies, tools and techniques of planning and budgeting that can contribute to building socio-economic governance capacities relevant to local governments administered by and/or for the indigenous community.
French: En outre, le Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques s'emploie à élaborer des stratégies, des outils et des techniques de planification et de budgétisation participatifs susceptibles de contribuer au renforcement des capacités en matière de gouvernance socioéconomique utiles aux collectivités locales administrées par une communauté autochtone ou pour le compte de celle-ci.
English: In 2006-07, costs to complete an evaluation are shared 70:30 by Program:
French: En 2006-2007, les coûts requis pour faire une évaluation sont partagés à 70:30 par les programmes et l'Unité d'évaluation.
English: With the record number of finalizations and an abatement in the number of new claims referred, this figure was reduced to 36,500 by March 31, 2004, well below the 42,000 forecast.
French: Grâce au règlement d'un nombre inégalé de demandes d'asile et à la diminution du nombre de nouvelles demandes d'asile déférées, le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision se situait à 36 500 au 31 mars 2004, un nombre bien inférieur aux 42 000 prévues.
English: Mexican customs provides information in English regarding entry into Mexico by air or land. Travellers carrying more than US$ 10,000, or its equivalent in other currencies, cash, checks, money orders or any other monetary instrument, must declare the amount exceeding US$ 10,000.
French: Les touristes peuvent apporter des effets personnels sans acquitter de droits de douane.
English: In addition, we provide simultaneous and consecutive translations, as well as film translations (subtitling).
French: Nous proposons également des services de traduction simultanée et d'interprétation consécutive ainsi que la traduction de films (sous-titrage).
English: To reinforce understanding of the principles of image interpretation, participants were divided into groups on a regional basis; each group studied a case where visual interpretation of satellite images played a key role.
French: Afin de mieux comprendre les principes de l'interprétation des images, les participants ont été divisés en groupes selon un critère régional; chaque groupe a examiné un cas où l'interprétation visuelle des images satellitaires jouait un rôle déterminant.
English: .MD Republic of Moldova ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .MD
French: .MD République de Moldova Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .MD
English: According to International Labour Organization estimates, 60 million young people are searching for work but cannot find any; about 80 per cent of them are in developing countries and economies in transition.
French: Selon les estimations de l'OIT, 60 millions de jeunes cherchent du travail mais n'en trouvent pas; 80 % d'entre eux vivent dans des pays en développement et des pays en transition.
English: The blocks adopt copper alloy pressure clamp connection system with advantages of long-term protection from bad circumstance such as humidity, salt mist.
French: Le clamp en alliage de cuivre a une performance d'autoblocage et contre-migrant avec un avantage de protection à long terme contre l'humide ou le sel ou le brouillard.
English: The question of whether institutions and their personnel were willing to enter into a new relationship with the government depended strongly on the number of safety nets the authorities could and were willing to provide.
French: Quant à savoir si les institutions et leur personnel étaient prêts à établir de nouvelles relations avec le gouvernement, la réponse dépendait pour une large part du nombre de filets de sécurité que les autorités pouvaient et voulaient bien mettre en place.
English: Gateways, especially Prince Rupert, are closer to Asia and Europe than anywhere else in North America.
French: Les corridors aériens du Canada sont moins congestionnés que d’autres, particulièrement les routes au-dessus du pôle Nord.
English: Symbolism Differenced Arms for Phillip Anjan Roy, son of Chunilal Roy The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Phillip Anjan Roy, fils de Chunilal Roy Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: “The Security Council reaffirms all its previous statements and resolutions concerning the situation in Somalia, in particular the statement by its President of 15 March 2006 (S/PRST/2006/11).
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme la teneur de toutes ses déclarations et résolutions antérieures sur la situation en Somalie, en particulier la déclaration de son président en date du 15 mars 2006 (S/PRST/2006/11).
English: Bank notes are paper issued by the central or issuing bank and are legal tender, but are not usually considered to be part of the FX market. However bank notes can be converted, in some counties, into FX.
French: Marge de crédit accordée par une banque à un client, également appelée « ligne ».
English: Several European countries, such as The Netherlands, Luxemburg, Malta, Belgium, the United Kingdom (Scotland) and Sweden soon set up similar events.
French: Plusieurs pays européens tels que les Pays-Bas, le Luxembourg, Malte, la Belgique, le Royaume-Uni (Ecosse) et la Suède mettent rapidement sur pied des manifestations similaires.
English: Pursuant to the Declaration of Eternal Friendship and Cooperation signed between Kazakhstan and the Russian Federation, there is continuing successful cultural cooperation between border regions.
French: Conformément à la Déclaration d'amitié éternelle et de coopération signée entre le Kazakhstan et la Fédération de Russie, une coopération culturelle efficace entre les régions frontalières se poursuit.
English: "This first-hand experience really hits home on why we do this.
French: « Cette expérience de première main nous rappelle les raisons pour lesquelles nous participons à ce programme.
English: Derogation 44 18
French: Dérogation 44 19
English: Phase II began on January 1, 2002 and requires that facilities with small source emissions, including food manufacturers and bulk dry-cleaning facilities, as well as municipal facilities [e.g. commercial buildings, sewage treatment plants, municipal landfills and transportation maintenance yards] (Class C), monitor and report in accordance with the regulation.
French: La phase II, qui a débuté le 1er janvier 2002, oblige les installations produisant de faibles émissions à la source, notamment les fabricants de produits alimentaires et les installations de nettoyage et de séchage en vrac, ainsi que les installations municipales (p. ex., les édifices commerciaux, les stations d'épuration des eaux usées, les lieux d'enfouissement municipaux et les chantiers d'entretien routier) (classe C), à surveiller et à signaler leurs émissions conformément au règlement.
English: There were bikes available for free hire.
French: Surprenant que dns un hôtel high tech, moderne, il n'y ait pas de boîte de Kleenex dans la salle de bains!
English: She only went over budget when unexpected events or other developments intervened.
French: Elle n'a dépassé le budget que lorsque des évènements imprévus se sont produits.
English: Thirdly, this supranational European law will be drawn up by a Brussels bureaucracy that has had the attributes of a State conferred on it.
French: Troisièmement, cette loi européenne supranationale sera produite par une bureaucratie bruxelloise qui se voit dotée des attributs d’un État.
English: (1995) indicated that one other Quebec river, the Saint-François River, documented by Vladykov (1952) as having northern brook lamprey still had them as of 1990.
French: (1995) ont indiqué qu’une autre rivière québécoise, la rivière Saint-François, qui contenait, selon Vladykov (1952), des lamproies du Nord en comptait encore en 1990.
English: Further, we are again concerned with the fact that the process of resolution of disputes in labour relations are in the hands of the employers and the unions, which leaves the employee who is a victim of discrimination at the mercy of interests of these two other parties, since he or she does not control the process.
French: Encore une fois, nous nous préoccupons du fait que le processus de règlement des différends dans les relations de travail est entre les mains des employeurs et des syndicats, laissant la victime de la discrimination à la merci des intérêts des deux parties puisqu'elle ne contrôle pas le processus.
English: In June 2004, Infrastructure Canada received Treasury Board approval for two multidisciplinary policy research funding programs that support the organization’s Research Strategy goals.
French: En juin 2004, Infrastructure Canada a reçu l’approbation du Conseil du Trésor pour deux programmes de financement de la recherche multidisciplinaire pour appuyer ses objectifs de la stratégie de recherche.
English: She had done her best, but she could not have succeeded without the extraordinary support of Governments, the United Nations, international organizations and NGOs.
French: Si elle a été en mesure de s'acquitter de sa mission du mieux qu'elle a pu, elle le doit avant tout au soutien extraordinaire des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des ONG.
English: The information collected are used with high confidentiality.
French: Les informations receuillis sont utilisées avec une grande confidencialité.
English: Minimum Security Institutions The facilities house offenders who pose a limited risk to the safety of the community. The perimeter of a minimum-security institution is defined but not directly controlled.
French: • Libération conditionnelle totale (LCT) Les détenus sont normalement admissibles à la libération conditionnelle totale, accordée par la CNLC, après avoir purgé un tiers de leur peine jusqu'à concurrence de sept ans.
English: At the request of the United Nations Mission in Sierra Leone, OHCHR provided financial and substantive support in enabling the holding of an advisory mission in December 2005.
French: À la demande de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, le HCDH a apporté un soutien financier et organique à l'organisation d'une mission consultative en décembre 2005.
English: • The mainstreaming of telemedicine such that telemedicine is simply a tool to achieve health or program objectives.
French: • l'intégration de la télémédecine de façon à ce qu'elle devienne simplement un outil permettant d'atteindre les objectifs de santé ou de programmes.
English: To predict and prevent outbreaks of waterborne disease, it could be very useful to rely on an early warning system revealing any alarming data or trend change in the climatic/environmental factors influencing the presence and persistence of waterborne pathogens.
French: Pour prévoir et empêcher les épidémies de maladies véhiculées par l'eau, il pouvait être très utile de s'appuyer sur un système d'alerte rapide révélant toute donnée alarmante ou modification de l'évolution des facteurs climatiques/environnementaux ayant une incidence sur la présence et la persistance d'agents pathogènes véhiculés par l'eau.
English: The treaties apply to First Nations people who signed treaties with the government of Canada.
French: Les traités s'appliquent aux membres des Premières nations qui ont signé des traités avec le gouvernement du Canada.
English: • A new dispute resolution mechanism is requested as an alternative to Canadian Courts.
French: • On demande que soit élaboré un nouveau mécanisme de règlement des différents comme solution de rechange aux tribunaux canadiens.
English: What do the Canadian pulp stories you have read have in common with tabloid "reality" television and ‘supermarket tabloids’?
French: Qu’ont en commun les romans en fascicules, les émissions de téléréalité et les tabloïdes des supermarchés?
English: 20 June 2006 MANAGED GROWTH STRATEGY PROGRAM HELPS WOMEN ENTREPRENEURS Moncton, New Brunswick
French: 20 juin 2006 LE MANAGED GROWTH STRATEGY PROGRAM AIDE LES FEMMES ENTREPRENEURES Moncton, Nouveau-Brunswick
English: For the athletes it wasn't just a matter of showing up on the day of the competition and performing.
French: Pour les athlètes, ce n'est pas seulement une question de se présenter le jour de l'épreuve et de participer.
English: Recommendations and Suggestions for Improvement The Government’s programs for managing cash balances are effective in providing sufficient cash balances to meet the Government’s needs within the framework provided.
French: Recommandations et suggestions en vue d’une amélioration Les programmes du gouvernement pour la gestion des soldes de trésorerie permettent de dégager des soldes de trésorerie suffisants pour satisfaire aux besoins du gouvernement à l’intérieur du cadre prévu.
English: On the subject of the future of the EUFOR-Althea military operation, we cannot extend it indefinitely.
French: S'agissant de l'avenir de la mission militaire EUFOR-Althéa, nous ne pouvons la prolonger indéfiniment.
English: The Chairman of the Working Group submitted an oral progress report to the Planning Group on 29 July 2009.
French: Le Président du Groupe de travail a présenté oralement un rapport d'activité au Groupe de planification le 29 juillet 2009.
English: However, family violence still exists worldwide and tends to increase.
French: Mais ce phénomène subsiste encore partout dans le monde et est même en augmentation.
English: The break-of-gauge issue
French: La question du changement d'écartement des rails
English: The Engineering Days allow those studying technical subjects to meet with Swisscom and nine other top employers in the sector.
French: A l'occasion des Engineering-Days, des étudiants de toutes les disciplines techniques peuvent, durant deux jours, faire la connaissance de Swisscom et de neuf autres gros employeurs de l'industrie.
English: The Convention provides a set of fundamental principles for the treatment to be accorded to children in conflict with the law:
French: La Convention énonce un ensemble de principes fondamentaux relatifs au traitement à réserver aux enfants en conflit avec la loi:
English: But I thought of that the other day when John Ralston Saul and I went to see Wajdi Mouawad's play, Incendie, which incidentally is nominated for a Governor General's Award in French Drama.
French: Et j'ai pensé à cela l'autre jour, quand John Ralston Saul et moi sommes allés voir la pièce de Wajdi Mouawad, Incendie qui, par ailleurs, est finaliste aux Prix du Gouverneur Général pour les oeuvres théâtrales de langue française.
English: From this standpoint, since its creation in 1983, the Economic Community of Central African States (ECCAS) has developed very well.
French: De ce point de vue, depuis sa création en 1983, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) a connu une évolution exemplaire, bien qu'inachevée.