ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the recent Speech from the Throne , our Government emphasized the importance of supporting Canadian researchers and innovators in developing new ideas and bringing them to the marketplace through Canada's Science and Technology Strategy.
French: Dans le récent discours du Trône, notre gouvernement a réaffirmé qu'il importe de soutenir la recherche et l'innovation canadiennes axées sur le développement et la commercialisation de nouvelles idées dans le cadre de la Stratégie des sciences et de la technologie du Canada.
English: The Constitution provides for the sole legitimate ground for different treatment in the labour market and describes all others as discrimination, thereby establishing an open, anti-discriminatory model.
French: La Constitution détermine ce qui doit être la seule motivation légitime pour établir des différences de traitement au travail, qualifiant toutes les autres de discriminatoires et façonnant ainsi un modèle de non-discrimination sans restriction.
English: Description This regulatory amendment introduces a fee reduction provision for medical device establishment licencing fees.
French: Description La présente modification réglementaire instaure une disposition de réduction des droits à payer pour l'obtention d'une licence d'établissement d'instruments médicaux.
English: Alternatively, there may be a federal organization to which the employee must belong to maintain professional status, and dues paid to the federal organization may be deductible in a similar way.
French: D'autre part, l'employé peut être tenu d'adhérer à une association fédérale afin de conserver son statut professionnel, et les cotisations payées à cette association fédérale peuvent être déductibles de façon semblable.
English: The project has, in accordance with priorities identified by community members, focused largely on the provision of a clean and safe water supply to remote and rural communities.
French: Conformément aux priorités définies par la population locale, il a été largement axé sur la fourniture d'eau potable aux zones isolées et aux collectivités rurales.
English: Learning in a Team Environment:
French: L'apprentissage dans un contexte d'équipe :
English: Tracking Key Environmental Issues
French: La rivière Blackstone (T.N.-O.) — Photo :
English: Nevertheless, notwithstanding all obstacles, the territorial administration had fulfilled and was continuing to fulfil its obligations in terms of political education of the people.
French: L'administration territoriale s'est néanmoins acquittée de ses obligations en matière d'éducation politique de la population comme elle continue de le faire et ce, malgré de graves difficultés.
English: b. the medium- and long-term consequences of assaults on victims;
French: b. les conséquences de la violence sur les victimes à moyen et à long terme;
English: (c) To provide the Secretariat secretariat with information on their policies, good practices, lessons learned and other relevant experiences in the areas covered by the Committee's terms of reference;
French: c) Communiquer au secrétariat des renseignements sur leurs politiques, leurs bonnes pratiques, les enseignements tirés et d'autres données d'expérience pertinentes dans les domaines de compétence du Comité;
English: Legal instruments and projects for border-crossing facilitation (Agenda item 6 (a))
French: Instruments juridiques et projets concernant la facilitation du passage des frontières (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: This is a place of hospitality, with our main characteristics being the architecture, the independence of the apartments, the comfort and primarily, the pleasant environment.
French: Voici un endroit accueillant dont les principales caractéristiques sont l'architecture, les appartements indépendants, le confort et surtout, la cadre agréable.
English: Otherwise, the accused may be tried by Andorran courts if he or she is Andorran; if the accused is an alien, he or she may be extradited if a request to that effect is addressed to the Andorran courts.
French: Dans le cas contraire, si l'inculpé est andorran il pourra être poursuivi par les tribunaux andorrans; s'il est étranger, il pourra être extradé lorsqu'une demande en ce sens sera adressée aux juges andorrans.
English: In considering the characteristics of successful innovations, you should remember that the most successful innovations are those that are simple in concept, easy to execute, and appealing to the widest constituency possible.40 No matter how successful the idea is, it is also important to ensure that lessons learned from the experience are captured and shared across the organization.
French: Au moment de prendre en considération les caractéristiques des innovations fructueuses, il faut se rappeler que les innovations les mieux réussies sont celles qui relèvent d'un concept simple, facile à exécuter et qui est attrayant pour le plus grand nombre de personnes possible40. Indépendamment du degré de succès d'une idée il importe aussi de s'assurer que les leçons tirées de l'expérience sont notées et diffusées dans l'ensemble de l'organisation.
English: The protests continued over 69 days between 10 March and 11 September, during which time a total of 12,958 persons were arrested and, in almost all cases, released the same day.
French: Les manifestations se sont poursuivies plus de soixante jours entre le 10 mars et le 11 septembre, période pendant laquelle 12 958 personnes ont été arrêtées et, dans la plupart des cas, libérées le jour même.
English: Co-ordinate, integrate and regulate the use of airspace by all friendly air assets.
French: Coordonner, intégrer et réglementer l'utilisation de l'espace aérien par tous les éléments aériens amis.
English: On Thursday Treasury Board will be appearing before you and its officials can explain that particular role.
French: Jeudi, les responsables du Conseil du Trésor comparaîtront devant vous et pourront vous expliquer ce rôle particulier.
English: Mr. Delebecque (France) noted that paragraph 2 addressed the issue of clauses under which the carrier did not perform certain obligations, particularly loading and unloading.
French: M. Delebecque (France) fait observer que le paragraphe 2 porte sur des clauses en vertu desquelles le transporteur ne remplit pas certains engagements, en particulier le chargement et le déchargement.
English: the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
French: Une autorisation est accordée si le risque que représente pour la santé humaine ou pour l'environnement l'utilisation d'une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIII, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I, section 6, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur.
English: Retrieved July 15, 2002, from Institute for Electrical and Electronics Engineers Web Site: http://ltsc.ieee.org/wg12/index.html Rosenberg, M. J. (2001). e-Learning, Strategies for Delivering Knowledge in the Digital Age.
French: Extrait le 15 juillet 2002 du site Web de l'Institute for Electrical and Electronics Engineers :http://ltsc.ieee.org/wg12/index.html Rosenberg, M. J. (2001). e-Learning, Strategies for Delivering Knowledge in the Digital Age.
English: Eurostat: Working Group: European Statistics on Accidents at Work 16 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques européennes des accidents du travail, 16 octobre 2000
English: Measures to encourage companies and non-profit organizations to employ such persons on permanent contracts take the form of reduced social security contributions for the first two years of the contract.
French: Les mesures incitatives en faveur des entreprises et des entités à but non lucratif qui les recrutent pour une durée indéterminée consistent en des réductions de cotisations à la sécurité sociale au cours des deux premières années de leurs contrats.
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Workshops and Symposia (Moratorium until further notice) Application for Workshop Support [ PDF (162 KB) | Help ] The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) mandate is to support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation. Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, communication, taste, smell), perception, learning and memory.
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Ateliers et colloques (Moratoire jusqu' à nouvel ordre) Formulaire de demande de financement pour des ateliers [ PDF (162 Ko) | Aide ] Le mandat de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC est d'appuyer la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'ouïe et le fonctionnement cognitif et à alléger le fardeau des troubles qui s'y rapportent au moyen de stratégies de prévention, de dépistage, de diagnostic, de traitement, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: PWGSC will randomly audit the Supplier's information as it appears in the database.
French: TPSGC vérifiera de manière aléatoire l'information du fournisseur apparaissant dans la base de données.
English: Despite childhood immunization programs, vaccine-preventable diseases continue to pose a threat to Canadians.
French: Malgré des programmes de vaccination des enfants, des maladies pouvant être prévenues par un vaccin représentent toujours une menace pour les Canadiens.
English: Broadcasters are required to report annually on the progress made in implementing their corporate plans.
French: Les radiodiffuseurs sont tenus de rendre compte chaque année des progrès réalisés dans l’application de leurs plans d’entreprise.
English: As this will be a multi-year process, updates and discussions will take place at each CFTM until the project is completed.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un processus étalé sur plusieurs années, les mises à jour et les discussions se dérouleront à chaque FCMC jusqu’à la fin du projet.
English: country may well decrease.
French: d’enseignement supérieur, ils craignent que le nombre d’étudiants en provenance de ce pays ne décline.
English: I believe that this honesty will provide the basis for persuading citizens to actually support what is decided in Brussels during these times of crisis.
French: Je pense que cette honnêteté est essentielle pour convaincre les citoyens de soutenir véritablement les décisions prises à Bruxelles en ces temps de crise.
English: List of substances being transported molten or resolidified at elevated temperatures (examples)
French: Liste des matières transportées à haute température à l'état fondu ou resolidifié (exemples)
English: Prairie habitat is being fragmented and lost to cultivation, Aspen succession and invasion by exotic leafy spurge.
French: L'habitat de prairies disparaÃ®t Ã cause de la culture agricole, des parcs de peupliers faux-trembles de succession et de l'invasion par l'euphorbe Ã©sule exotique.
English: In one study, onset of puberty in boys was related to reduced amount of time spent with family during early adolescence, however, this effect did not emerge for girls (Larson, et al.
French: Dans une étude, on relie le début de la puberté chez les garçons à une diminution du temps passé en famille pendant la première phase de l'adolescence; cependant, cet effet ne s'est pas produit chez les filles (Larson, et coll.
English: The document also sets out the Greek position on EMU.
French: Le document expose également la position des Grecs face à l'UEM.
English: Ministers recognized the importance of freshwater fish populations to both commercial fisheries and the aquatic ecosystems that support this industry.
French: Les ministres ont reconnu l'importance des populations de oissons d'eau douce pour la pêche commerciale et pour les écosystèmes aquatiques qui appuient cette industrie.
English: 1Norway, Iceland, Sweden, Finland, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Russia, Poland and Germany
French: 1 Norvège, Islande, Suède, Finlande, Danemark, Estonie, Lettonie, Lituanie, Russie, Pologne et Allemagne.
English: The value returned to the reference will be between 0 and 1000.
French: La valeur retournée sera entre 0 et 1000.
English: Janssen-Ortho Inc., Ortho Biotech; 2001 Nov 26.
French: Janssen-Ortho Inc., Ortho Biotech; 26 novembre 2001.
English: Vitamins and minerals are in the low risk category when used as intended, but an entire bottle could cause serious injury to a child.
French: Les vitamines et les minéraux font partie de la classe à faible risque quand ils sont utilisés convenablement, mais une bouteille entière pourrait entraîner des blessures graves à un enfant.
English: They were just starting a new war crimes program and were very interested in the unit's information systems, as well as Canada's success in investigating and removing war criminals.
French: Chargés de la mise en oeuvre d'un nouveau programme sur les crimes de guerre, ils étaient très intéressés aux systèmes de renseignements de l'Unité et impressionnés par la performance du Canada au chapitre des enquêtes et du renvoi des criminels de guerre.
English: It included stories by staff reporters, as well as news from the wire services, and the enormously popular Herbie cartoon.
French: On y trouvait des articles de reporters attitrés au journal, des nouvelles provenant des agences de transmission et bien sûr, le très populaire dessin humoristique Herbie.
English: Coal is imported into the European Community primarily from its partners within the International Energy Agency (IEA) or from countries with which the Community or the Member States have signed trade agreements.
French: Pour la Communauté européenne, les flux d’importation de charbon proviennent majoritairement de ses partenaires au sein de l’Agence internationale de l’énergie (AIE) ou d’États avec lesquels la Communauté ou les États membres ont signé des accords commerciaux.
English: DISTRIBUANT, DIFFUSANT, RÉPARTISSANT DISTRIBUTION, DIFFUSION, RÉPARTITION DISTRICT DE COLUMBIA PERTURBATION PERTURBATIONS DIVERGER DIVERGÉ DIVERGENCE DIVERGENT DIVERGEANT SÉPARER, PARTAGER DIVISÉ (E,S,ES) DIVISANT DIVISION ÉVITANT INTÉRIEUR INTÉRIEUREMENT DOMINANT DE FAÇON DOMINANTE DOMINANTS DOMINÉ (E,S,ES) DOMINANT DOPPLER (RADAR) DOUBLE DOUBLÉ (E,S,ES) DOUBLANT DOUTE
French: DISTRG DISTRD DISTR DIS TRN DC DIVRGD DIVRGG DIVRGNC DIVRGT DIVRG DVDG DVDD DVDN OCLDG DMNT DMNTG PVLG DMNTS DMNTD GVG GV DPLR DBLG DBL DBLD DBTG DBT DBTD DBTS DBTFL UNREL SMTH ONSHR SELY NGTM DURG DUR
English: I therefore believe that the regional aspect must continue to enjoy its appropriate place as part of both the revised EU budget and the future budget.
French: Je pense par conséquent que l'aspect régional doit continuer à bénéficier de la place qui lui revient dans le cadre à la fois du budget communautaire révisé et du budget futur.
English: Code 85 - Employee-paid premiums for private health services plans An employee can claim as a qualifying medical expense, premiums paid by the employee to private health services plans.
French: Code 85 - Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie Un employé peut demander des frais médicaux admissibles sur les primes versée ou réputées être versées par l'employé à un régime privé d'assurance-maladie.
English: FRAME: 092 HOW STEEP IS THE SLOPE OF A FRONT?
French: SECTION: 092 QUELLE EST L'INCLINAISON DE LA PENTE D'UN FRONT?
English: National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development The second edition of the Lauriers de la PME awards competition was officially announced on September 18.
French: Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne La deuxième édition du concours Lauriers de la PME a été officiellement annoncée le 18 septembre dernier.
English: INAC Funding Services and program officers should be consulted with respect to additional reporting requirements that must be met.
French: Cette liste N’EST PAS EXHAUSTIVE et il faut communiquer avec les Services de financement et les agents de programmes d’AINC pour connaître les autres rapports exigés.
English: On 16 September (10), it adopted a resolution on the armed conflict in Dagestan.
French: Le conflit armé au Daghestan avait également donné lieu, le 16 septembre, à une résolution du Parlement européen (10).
English: The CGHRC and GHRI hope to help Canada deliver on this commitment.
French: La CRSMC et l'IRSM espèrent aider le Canada à s'acquitter de son engagement.
English: •Traditional knowledge related to the biological Ø Traditional Knowledge:
French: •Savoirs traditionnels en rapport avec le domaine biologique Ø Savoirs traditionnels :
English: PWGSC was also to provide additional oversight of the renewal process to ensure arrangements met with all policy requirements and established administrative practices in PWGSC.
French: On a aussi exigé que TPSGC fournisse une surveillance accrue du processus de renouvellement pour s’assurer que les ententes respectaient toutes les exigences de la politique ainsi que les pratiques administratives établies au sein de TPSGC.
English: Israeli occupying forces also stormed the office of the Palestine News Agency (WAFA) in the West Bank city of Ramallah, as well as the headquarters of the local Ramallah governorate, ransacking the property and arresting five civilians, including two police guards, taking them to an unknown location.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également pris d'assaut le bureau de l'Agence de presse palestinienne (WAFA) dans la ville de Ramallah, en Cisjordanie, ainsi que le siège du gouvernorat local de Ramallah, mettant à sac les locaux, arrêtant cinq civils, y compris deux gardes de la police, et les emmenant dans un lieu secret.
English: Method B differs from method A in the means of securing the required cyclobutanone intermediate.
French: La méthode B diffère de la méthode A par les moyens utilisés pour obtenir la cyclobutanone requise comme intermédiaire.
English: In expected accomplishment (a), after the word “coverage” insert the words “and access to educational facilities”
French: Sous la réalisation escomptée a), remplacer le mot « accru » par « et accès aux établissements d'enseignement accrus »
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 6 and 14 November, respectively (see paragraph 17 above).
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 6 et 14 novembre, respectivement (voir le paragraphe 17 ci-dessus).
English: The UNCTAD Secretariat was mandated by the United Nations General Assembly to prepare the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (UNLDC III), in 2001.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a chargé le secrétariat de la CNUCED de préparer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue en 2001.
English: These graphics and other related information will also be included on the educational MSC website on the science of climate change, which is now under development.
French: Ces graphiques et d’autres informations connexes seront également inclus dans le site Web éducatif du CMS sur les sciences du changement climatique qui est actuellement en développement.
English: Evaluation of a risk assessment questionnaire used to target tuberculin skin testing in children.
French: Screening for tuberculosis infection in urban children.
English: She has received a number of awards including the 1999 Canadian Women in Communications Woman of the Year award, the Influential Woman in Business Award in 2000, and the Sarah Kirke Award for the Leading Canadian Woman High Tech Entrepreneur for 2003.
French: Elle a reçu de nombreuses distinctions dont le prix Femme de l'année des Canadiennes en communication pour 1999, le prix Femmes ayant de l'influence dans les affaires 2000 et le prix Sarah Kirke accordé à la Canadienne qui s’est placée au premier rang comme entrepreneure dans le domaine de la haute technologie en 2003.
English: Background Information OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000 Note: some information, namely from Web sites in France, is only available in French
French: Informations utiles VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: Key words: α1-adrenergic receptor subtypes, chloroethylclonidine, WB4101, phenylephrine, right atria (rat).
French: Mots clés : sous-types de récepteurs α1-adrénergiques, chloroéthylclonidine, WB4101, phényléphrine, oreillettes droites (rat).
English: Because the Fund is largely responsive, and because it is involved with only a small proportion of organizations working with victims of torture (globally and within many individual countries), its beneficiaries do not comprise a representative global cross-section of victims.
French: Comme le Fonds est surtout soucieux de répondre aux sollicitations et n'entretient de relations qu'avec une petite partie des organisations qui œuvrent en faveur des victimes de la torture (que ce soit à l'échelle mondiale ou dans tel ou tel pays), ses bénéficiaires ne sont pas vraiment représentatifs des victimes de la torture dans le monde.
English: Dr. Wasserman noted that current vaccine production involves a "complex transformation of live biologics and growth materials from living sources."
French: Le Dr Wasserman fait remarquer que la production actuelle de vaccins nécessite « une transformation complexe d'organismes vivants et de supports de culture issues de matériel vivant ».
English: The conference brought together the rapporteurs for the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, as well as representatives of the troika of EU Presidencies and of the main European networks actively involved in the debate.
French: Introduction à la conférence du 5 juin 2007 Présentation de la conférence La conférence du collectif SSIG organisée le 5 juin 2007 à Bruxelles avait pour principal objectif de rendre compte de l’état du débat communautaire lancé suite à la publication de la communication de la Commission européenne sur les services sociaux d’intérêt général d’avril 2006.
English: Accordingly, Chile is submitting the report which follows to the 1267 Committee in implementation of the request contained in resolution 1455 (2003) and in accordance with the Committee's guidelines on the submission of reports.
French: Compte tenu de ce qui précède, les autorités chiliennes présentent au Comité créé par la résolution 1267 (1999) le rapport suivant pour donner suite à la demande formulée dans la résolution 1455 (2003) et en application des Directives établies par le Comité concernant la présentation des rapports.
English: In 1984 he returned to the United States where he conducted private consultations with agencies and organizations involved in rehabilitative medicine.
French: En 1984, il est retourné aux États- Unis où il a mené des consultations à titre privé avec des organismes et des organisations oeuvrant dans le domaine de la réhabilitation.
English: Serving the public interest also requires not only an individual complaint process which can respond to systemic issues, it also requires a process which is timely, efficient and effective for all cases.
French: Pour servir l’intérêt public, il faut non seulement un processus de traitement des plaintes individuelles en mesure de répondre aux questions systémiques, mais aussi une procédure rapide, efficace et efficiente pour toutes les causes.