ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a defined benefit RPP, the PA is a measure of the benefits earned in the year, calculated according to a prescribed formula.
French: Pour ce qui est d’un RPA à prestations déterminées, le FE correspond à une estimation des prestations accumulées pendant l’année, calculée selon une formule prescrite.
English: The report of the Expert Group was submitted to the Secretary-General on 11 November 1999; and on 22 November 1999, the Secretary-General transmitted the report to the Security Council and the General Assembly (S/2000/597 and A/54/634).
French: Le Groupe d'experts a présenté son rapport au Secrétaire général le 11 novembre 1999 et le 22 novembre 1999, le Secrétaire général l'a transmis au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale (S/2000/597 et A/54/634).
English: 24 April 2007 - Almost 90 per cent of the population of sub-Saharan Africa is not insured against the risk of illness or accident.
French: 20 avril 2007 - Potentiellement l'un des plus riches pays d'Afrique, la République démocratique du Congo figure néanmoins parmi les pays africains les plus pauvres.
English: On the other hand, there are also some disadvantages in selling to government, including these: s the government is a large
French: Par contre, il y a certains inconvénients au fait de vendre au gouvernement, dont les suivants : s le gouvernement est un
English: • the expenses incurred by your employees, partners, or volunteers would have been eligible for ITCs if you had incurred them.
French: • les dépenses engagées par vos employés, vos associés ou vos bénévoles vous auraient donné droit à un CTI si vous les aviez engagées vous-même.
English: Decision 24/COP.1, ICCD/COP(1)/11/Add.1 (1997).
French: Décision 24/COP.1, ICCD/COP(1)/11/Add.1 (1997).
English: It considers that immigration rules applying to couples should not differentiate between homosexual and heterosexual partnerships.
French: Elle estime que les règles applicables aux couples en matière d'immigration ne doivent pas établir de distinction entre relations homosexuelles et relations hétérosexuelles.
English: The new range of supports for LCD and PLASMA “FLAG” is a unique solution in its kind.
French: La nouvelle gamme de supports pour LCD et PLASMA “FLAG” représente une solution unique dans son genre.
English: Those who contribute money have also shown over the last few decades that they fare very well when they pay money into the European Community or Union because somehow they always get it back again.
French: Ceux qui donnent de l'argent ont montré au cours des dernières décennies qu'il s'en sortent très bien en donnant de l'argent à la Communauté ou l'Union européenne, parce que cet argent leur revient d'une façon ou d'une autre.
English: Any disruption, even temporary, of such services could bring its operation to a standstill and might jeopardize its role, as dissatisfied users will not be easily convinced to come back.
French: Toute interruption, même temporaire, des services qu'il peut fournir pourrait paralyser son fonctionnement et compromettre son avenir, car il n'est pas facile de regagner les faveurs d'utilisateurs mécontents.
English: 46 O my son, do not let us be a slothful because of the b easiness of the c way ; for so was it with our fathers; for so was it prepared for them, that if they would d look they might e live ; even so it is with us. The way is prepared, and if we will look we may live forever.
French: 22 Car a étroite est la porte et resserré le b chemin qui mènent à l'exaltation et à la continuation des c vies , et il y en a peu qui les trouvent, parce que vous ne me recevez pas dans le monde et que vous ne me connaissez pas.
English: New employees or recipients of other amounts such as pension income must complete this form.
French: Chaque nouvel employé ou pensionné doit remplir ce formulaire.
English: In a lunchtime seminar hosted by Mr Robert HAZELL, Director of the Constitution Unit at the School of Public Policy, University College London, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture on "The role of the Ombudsman in strengthening accountability and the rule of law".
French: Lors d’un séminaire organisé à l’heure du déjeuner par M. Robert HAZELL, directeur de la Constitution Unit de la School of Public Policy, University College London, M. DIAMANDOUROS donne une conférence sur «Le rôle du Médiateur dans la responsabilisation et la consolidation de l’État de droit» («The role of the Ombudsman in strengthening accountability and the rule of law»).
English: In considering the objectives for long-term governance, the Ad Hoc Group of Experts may wish to consider the existing Terms of Reference, but also potential responsibilities that have been identified previously:
French: Lors de son examen des objectifs en matière d'administration à long terme, le Groupe spécial d'experts voudra peut-être étudier le mandat actuel ainsi que les responsabilités possibles qui ont déjà été identifiées:
English: Even if there are indirect indications and evidence pointing to an implied consent, any ambiguity or doubt should be interpreted in favour of the opponent, as it will usually be quite difficult to assess whether such a consent is sufficiently clear and unequivocal.
French: Toutefois, même dans ce cas, il ne sera pas possible de présumer que la demande a été autorisée par le titulaire si l’agent ne lui a pas préalablement indiqué, de façon suffisamment claire, en quel nom il allait déposer la demande.
English: In this last regard, BLE 2 sought the establishment of dual seniority and interchangeable rights for its members between CN and GER/RailTex as a condition to the conveyance agreement.
French: En ce qui a trait à ce dernier point, la FIL-2 demande de la part du CN et de RailTex, en tant que condition à l'accord de cession, l'établissement de droits d'ancienneté communs et interchangeables pour ses membres.
English: Furthermore, there is hardly any media production available in these languages, so the opportunities for communication in these languages may be rather restricted, limited mainly to direct encounters in the minority community.
French: De plus, il n’existe pratiquement pas de presse d’information dans ces langues réduisant ainsi les possibilités de communication dans ces langues et les limitant principalement à des échanges directs au sein de la communauté minoritaire.
English: Some organizations, however, did indicate that, when equipment was required for security reasons, it would be recorded fully under “security equipment”.
French: Certaines organisations ont toutefois indiqué que le coût du matériel dont elles avaient besoin pour des raisons de sécurité était intégralement compris dans leurs dépenses afférentes au matériel et aux équipements de sécurité.
English: GRECO concluded that Recommendations x. and xi. have been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que les recommandations x. et xi. ont été partiellement mises en œuvre.
English: (titulaire de droits de diffusion) "PAGS 99" means the Pan American Games Society (Wpg.
French: (games family member) « SJP 99 » La Société des Jeux panaméricains (Winnipeg 1999) Inc.
English: It brought together over 70 representatives from industry associations and individual companies to work with government officials to improve the SR&ED program, and to ensure continued industry participation in its administration.
French: La conférence de deux jours, intitulée Créer des partenariats, a réuni plus de 70 représentants d'associations d'industries et de sociétés désirant collaborer avec les fonctionnaires du gouvernement pour améliorer le programme de la RS&DE et pour voir à ce que les industries continuent de participer à l'administration du programme.
English: • Make licensing and product development decisions.
French: • à prendre des décisions sur l’octroi de licence et la mise au point des produits;
English: (See the attached list of Canadian highlights of scientific results from CFHT and for images please visit: http://www.cfht.hawaii.edu/Science/Astros/Imageofweek/iow.html ) Modern astronomy is technology-driven. Innovative, state-of-the-art instrumentation is needed to attack the challenging scientific problems facing astronomers.
French: [Voir la liste ci-annexée décrivant les résultats obtenus par des chercheurs canadiens grâce au TCFH, pour des photo visiter http://www.cfht.hawaii.edu/Science/Astros/Imageofweek/iow.html]. L'astronomie moderne dépend de plus en plus de la technologie, et les astronomes ont besoin d'instruments nouveaux et à la fine pointe pour relever les défis de la science.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the Secretary-General, in his report entitled “Follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010” (A/56/645), had responded in a balanced manner to paragraph 116 of the Programme of Action for the Least Developed Countries, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels, in which he had been requested to submit recommendations on the establishment of a follow-up mechanism.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) souligne que, dans son rapport sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/56/645), le Secrétaire général a traité d'une manière équilibrée le paragraphe 116 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles, dans lequel il lui était demandé de formuler des recommandations au sujet de la mise en place d'un mécanisme de suivi.
English: Forestry, Retail, Transportation, Construction, Agricultural Equipment Building Maintenance, Construction Car and Truck Service and Repair, Auto Retail Transportation
French: Secteur manufacturier, industrie minière et construction Foresterie, commerce de détail, transport, construction et agriculture Entretien d’immeubles et construction Entretien et réparation de voitures et de camions et vente d’automobiles Transport
English: This smart and elegant hotel is located next to the congress palace, just a short walk from Granada's old quarter. It boasts traditional-style, luxurious gardens, where you can relax in the afternoon.
French: Situé dans le centre de Grenade, cet élégant hôtel offre, depuis la piscine de son toit, une vue imprenable sur l'Alhambra et d'autres monuments anciens.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: You succeeded, Chancellor, in obtaining results on all the points you had to address.
French: Votre succès, Monsieur le Chancelier, a été d'obtenir des résultats sur tous les points que vous deviez traiter.
English: Genuine and transparent regulatory reform will best be achieved with a regulatory system that focuses on macro-level financial supervision.
French: Le meilleur moyen d'entreprendre une vÃ©ritable rÃ©forme transparente de la rÃ©glementation consiste Ã mettre en place un systÃ¨me de rÃ©glementation axÃ© sur la supervision financiÃ¨re Ã un micro-niveau.
English: Indeed, the operational meaning of best LoI policy is open to discussion.
French: En effet, la signification du concept de meilleure politique de LdI reste à préciser sur le plan opérationnel.
English: S Other exempting provisions – Income Tax Act:
French: Autres dispositions d’exemptions – Loi de l’impôt sur le revenu :
English: As a nation, conventional notions of physical territory no longer solely define us.
French: En tant que nation, les notions traditionnelles de territoire physique ne suffisent plus à nous définir.
English: Les rapports AI'industrie peuvent etre cires comme des publications completes.
French: Industry repons may be cited as full publications.
English: The Hotel Arcadia is in the district of Cannaregio, one of the liveliest areas in Venice, with lots of typical local clubs where you can get the feel of the true Venetian atmosphere.
French: L'Hôtel Arcadia est situé dans le "sestiere" de Cannaregio, une des zones les plus vivantes de Venise avec de très nombreux endroits typiques où l'on peut baigner dans une atmosphère vénitienne authentique.
English: Changes in soil carbon stocks are highly uncertain, because of difficulties in locating data about the carbon stocks prior to plantation.
French: Les fluctuations des stocks de carbone dans le sol sont très incertaines en raison des difficultés qu'il y a à trouver des données sur les stocks de carbone avant la plantation.
English: Meeting with the Minister to discuss East Cost Music Awards - Dinner Date(s): 2004-02-15 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guests) Location :
French: Rencontre avec la Ministre pour discuter du prix "East Cost Music Awards" - Souper Date(s) : 2004-02-15 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: 247518 BC Ltd. (16 July 1993)
French: c.  247518 BC Ltd.
English: It should be noted first of all that the financial assistance programs mentioned in the previous report - i.e. under the Act respecting Income Security (R.S.Q., c. S-3.1.1), the financial support program and the work and employment incentives program - have been maintained.
French: Soulignons tout d'abord que les programmes d'aide financière mentionnés au précédent rapport, soit l'aide prévue en vertu de la Loi sur la sécurité du revenu (L.R.Q., c. S-3.1.1), le programme «Soutien financier» et le programme «Actions positives pour le travail et l'emploi» ont été maintenus.
English: Sweden prohibits television advertising directed at children under the age of 12.
French: En Suède, la publicité télévisuelle à destination des enfants âgés de moins de 12 ans est interdite.
English: Demolition of Former Fish Plant, Building # 58 Site History:
French: Démolition de l'ancienne usine de transformation du poisson, Bâtiment58 Contexte:
English: Description: The Strawberry Hostel Salzburg is located close to the Old Town and it takes only 10 minutes walk to get to the Downtown. The building lies right next to the river Salzach, in a wonderful location and it’s only a stone’s throw away the famous Augustiner brewery.
French: Description: Cette auberge de jeunesse bénéficie d'un emplacement central entre la gare principale (10 minutes à pied) et la vieille ville.
English: AAFC pays interest during the crop year on the full amount of any advance outstanding under SCAP.
French: AAC paie des intérêts durant la campagne agricole sur le montant intégral de toute avance en souffrance en vertu du PACP.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Elementary Education and Literacy, Department of Secondary Education and Higher Education, Ministry of Human Resource Development, GOI, pp. 69-71.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département de l'instruction élémentaire et de l'alphabétisation, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, pp.  69 à 71.
English: Therefore, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, deems it appropriate to add the following condition to Excel's non-scheduled international Licence No. 040130:
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime qu'il est approprié d'ajouter la condition suivante à la licence internationale service à la demande no 040130 d'Excel :
English: On the other hand, they are not "Pollyanna's" and are less certain that the federal government is providing service to the minority to the same extent as the majority.
French: Les membres du groupe sont satisfaits de la façon dont les politiques linguistiques les touchent personnellement et ils seraient prêts à faire l'effort de promouvoir le bilinguisme dans leur milieu de travail.
English: The work done by the CS-MA on the four population groups mentioned below has made it possible to draw up a number of specific recommendations for improving the impact of measures aimed at reintegrating them into the employment market.
French: Les travaux du CS-MA concernant les quatre groupes suivant ont permis d’élaborer un certain nombre de recommandations spécifiques pour améliorer l’impact des mesures visant à rapprocher ces groupes du marché de l’emploi.
English: · Translation of "Funding the future: a user’s manual for fundraising in the arts" by Mr. Andrew McIlroy into Serbian, published by Balkankult.
French: · Traduction en serbe de «Funding the future : a user's manual for fundraising in the arts» de M. Andrew McIlroy, publiée par Balkankult
English: Click here to view a slideshow of the lower bedroom.
French: Cliquez ici pour visionner un diaporama de la chambre du bas .
English: Near term there are some much needed legal clarifications regarding copyright law that have to be made.
French: À court terme, il faut apporter des clarifications juridiques bien nécessaires à la législation du droit d’auteur.
English: This mission calls for a pooling of efforts, both at the domestic level within States and at the subregional and regional levels.
French: Cette mission nécessite une conjugaison des efforts, tant au plan interne des États qu'aux niveaux sous-régional et régional.
English: For all activities, the EIF reported net profit of $57.8 million on member investments of $927 million for its 2005 fiscal year end.
French: Pour toutes les activités, le FEI a annoncé un profit net de 57,8 M$ sur les investissements des membres, dont le total s'élevait à 927 M$, à la clôture de l'exercice 2005.
English: Happy Birthday Europe! competition ESN Survey:
French: En savoir plus» 6èmes Prix eLearning Sondage ESN :
English: 10 a.m. 6138th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6138e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • conduct research to provide the knowledge and technology for continued safe and quality food products Expected Results
French: • effectuer des recherches qui permettront d’acquérir les connaissances et la technologie nécessaires au maintien de la qualité et de la salubrité des produits alimentaires Résultats escomptés
English: The additional four minutes would be available only for productions that do not receive CTF funding.
French: Ces quatre minutes supplémentaires ne seraient accordées qu'aux productions non subventionnées par le FCT.
English: I beg to differ.
French: Je me permets de ne pas partager cet avis.
English: In connection with Government bills that do not include provisions exclusively applying to Greenland or of particular importance to Greenland, the idea, as a predominant rule, is that they are not immediately to extend to Greenland, but may subsequently be brought into force by royal decree.
French: S'agissant des projets de loi du Gouvernement danois qui ne contiennent pas de dispositions s'appliquant exclusivement au Groenland ou revêtant une importance particulière pour le Groenland, l'idée est que dans la plupart des cas, ces projets n'ont pas vocation à être immédiatement appliqués au Groenland, mais qu'ils pourront être mis en vigueur ultérieurement par décret royal.
English: The Central Plaza Hotel is a genuine turn-of-the-century hotel of an exceptionally high standard, boasting large lounges, an excellent restaurant and a piano bar.
French: Arlette, le charmant petit hôtel, est situé juste à côté de la plus importante gare (FLY-Rail).
English: • On the Research Module, Page 2a, only the signature of the Nominated Principal Applicant is required. ii) Letter
French: • À la page 2a du module Recherche, seule la signature du candidat principal désigné est requise. ii) Lettre
English: Each presidency is invited, when it draws up indicative agendas with the assistance of the General Secretariat, to ensure that agendas for Council meetings identify items with a development dimension and which might therefore require a wider discussion.
French: Chaque présidence est invitée, lorsqu'elle établit des programmes indicatifs avec l'assistance du Secrétariat général, à veiller à ce que les ordres du jour des sessions du Conseil recensent les points qui comprennent un volet lié au développement et qui pourraient par conséquent nécessiter un examen plus approfondi.
English: This is consistent with the purposes and principles of the United Nations and in particular with the promotion and maintenance of international peace and security.
French: Cela est conforme aux buts et principes des Nations Unies et, en particulier, à l'objectif de la promotion du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, the DOLE must be notified of the said transfer or termination of employment and the AEP card under the previous employer must be surrendered for cancellation.
French: Toutefois, le DOLE doit être informé du transfert ou de l'expiration du contrat, et la carte d'AEP de l'employeur précédent doit être restituée pour annulation.
English: Love for children is deeply entrenched in our culture, because we know that a child is like a seed that carries the family history down the line.
French: L'amour des enfants est profondément enraciné dans notre culture car nous savons qu'un enfant est pareil à une graine qui transmet l'histoire de la famille.
English: With regard to field presence, the Group of 77 and China appreciated the efforts of the Secretariat to fill vacancies in a number of States.
French: S'agissant de la présence sur le terrain, le Groupe des 77 et de la Chine salue les efforts du Secrétariat pour pourvoir les postes vacants dans un certain nombre d'États.
English: These activities are not required to be certified; however, they are required to be conducted in a manner that ensure the organic integrity is maintained pursuant to the requirements set out in the CGSB 310 Standard.
French: Il n’est pas nécessaire que ces activités soient certifiées, mais elles doivent être effectuées de telle sorte que l’intégrité biologique soit maintenue selon les exigences énoncées dans la norme CGSB 310.
English: The Government of the United Republic of Tanzania has been asked to investigate the activities of three diamond comptoirs which began exporting diamonds to Antwerp from that country in 1999.
French: Le Gouvernement de le République-Unie de Tanzanie a été prié d'enquêter sur les activités de trois comptoirs diamantaires qui avaient commencé en 1999 à exporter des diamants tanzaniens vers Anvers.
English: The male Rocky Mountain wolf weighs 35 to 55 kg and stands approximately 80 cm at the shoulder.
French: Le mâle des Rocheuses pèse de 35 à 55 kg et mesure environ 80 cm de haut à l'épaule.
English: Purpose:Active and historic information from this bank is required for administration purposes.
French: But : Les renseignements actuels et historiques tirés de cette banque de données servent à des fins administratives.
English: With respect to refugees and displaced persons, it is useful to emphasize the large numbers involved and to note that, despite the issue's general nature, it is appropriate to take a case-by-case approach, which would permit the sharing of experiences within the framework of a comparative advantage approach.
French: Dans le cadre des réfugiés et des personnes déplacées, il est utile de souligner l'importance de ces dispositions et de noter qu'en dépit de leur caractère général, il convient de procéder à une approche au cas par cas qui permettrait de partager les expériences dans le cadre d'un avantage comparatif.
English: At this stage we are seeking to work with local people to learn more about the landscape, the stories, and the desired experiences.
French: À l'heure actuelle, nous tentons de travailler avec les gens de la région pour en apprendre davantage sur le paysage, sur les récits et sur les expériences à vivre dans le parc.
English: She briefed Board members on recent regional trends as well as on UNICEF priorities in the region.
French: Elle a exposé aux membres du Conseil les tendances régionales les plus récentes et les priorités de l'UNICEF en Asie de l'Est et du Pacifique.