ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (L) The provisions of this section concerning digital phonorecord deliveries shall not apply to any exempt transmissions or retransmissions under section 114(d)(1). The exemptions created in section 114(d)(1) do not expand or reduce the rights of copyright owners under section 106(1) through (5) with respect to such transmissions and retransmissions.
French: L) Les dispositions du présent article relatives à la transmission numérique d’un phonogramme ne sont pas applicables aux exceptions concernant les transmissions ou retransmissions prévues à l’article 114.d)1). Les exceptions prévues à l’article 114.d)1) n’étendent ni ne limitent les droits reconnus aux titulaires du droit d’auteur en vertu de l’article 106.1) à 5) en ce qui concerne ces transmissions ou retransmissions.
English: If you are looking for a hotel at Vieste, you must know that you have found a "house".
French: Trente ans est passés de la naissance de ce trent'anni de « Chambre » qu'ils ont vu que l'augmentation et l'évolution d'un hôtel à quatre tient le premier rôle, que revendique aujourd'hui une grande réputation en l'Italie et Europe.
English: The raise in the premium costs is also directly related to the growing trend to designate operator's liability as strict.
French: Cette progression est également directement liée à la tendance de plus en plus forte à considérer la responsabilité de l'exploitant comme une responsabilité objective.
English: Reference Documents used by the Working Group
French: 1.5 Documents de référence utilisés par le groupe informel
English: The applicants complained that Liu Jingcai’s detention had been unlawful and that his deportation to China would damage their family life.
French: Les requérants se plaignaient de l’illégalité de la détention de Liou Jingcai et soutenaient que son expulsion vers la Chine porterait atteinte à leur vie familiale.
English: The mine operated from 1962 to 1986, but stopped production when the world price for tungsten dropped.
French: Elle a été en exploitation de 1962 à 1986, mais on a mis fin à la production quand les cours du tungstène ont chuté sur les marchés mondiaux.
English: The information provided in response to Part 2 must be complete in itself, without reference to another document or another part of the application.
French: L'information fournie à la partie 2 doit être complète en soi, et ne comporter aucun renvoi à un autre document ou à une autre partie de la demande.
English: (b) Progress report of the Executive Director on the preparations for the special session (HS/C/PC.2/2/Add.1);
French: b) Rapport intérimaire de la Directrice exécutive sur les préparatifs de la session extraordinaire (HS/C/PC.2/2/Add.1);
English: But Air Canada's woes have also had a profound impact on the company's many retirees and their pensions; on its numerous suppliers of goods and services; and on thousands of hospitality workers from hotel and restaurant staff to taxi drivers, whose jobs depend on the presence of air travellers.
French: Les difficultés d'Air Canada ont aussi eu un effet marqué sur les nombreux retraités de la compagnie et sur leur pension de retraite, sur ses multiples fournisseurs de biens et de services et sur des milliers de travailleurs de l'industrie du tourisme, allant du personnel des hôtels et des restaurants aux chauffeurs de taxi, dont l'emploi dépend du volume de voyageurs aériens.
English: It should be noted that there are risks whose mere presence is sufficient to trigger a physical inspection.
French: Il faut noter qu'il existe parmi les risques ceux dont la seule présence suffit, pour décider d'une visite physique.
English: Research on the Smart Border Agreement and Human Rights 06/09/2007 The Research Program has a new look on the Web 20/08/2007 Research report - Alternative Dispute Resolution (ADR) in Aboriginal Contexts: A Critical Review 03/08/2007 Minister Of Justice Appoints Deputy Commissioner of the Canadian Human Rights Commission 19/07/2007 Policy on Environmental Sensitivities 19/06/2007 Does your organization meet its obligations under the Employment Equity Act?
French: Recherche portant sur la Déclaration sur la frontière intelligente et les droits de la personne 06/09/2007 Le programme de recherche fait peau neuve sur le Web 20/08/2007 Rapport de recherche - Règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans les contextes Autochtones : un examen critique 03/08/2007 Nomination du vice-président de la commission canadienne des droits de la personne par le Ministre de la Justice 19/07/2007 Politique concernant l'hypersensibilité environnementale 19/06/2007 Votre organisation remplit-elle ses obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ?
English: National Governments should determine conditions and criteria under which local authorities are permitted to borrow and to issue bonds on national financial markets to finance infrastructure for basic services.
French: Les gouvernements nationaux devront déterminer les modalités et les critères selon lesquels les autorités locales pourraient contracter des emprunts et émettre des obligations sur les marchés financiers nationaux pour financer l'infrastructure des services de base.
English: The license has a requirement that you must add a "powered by Zope" button to your web pages if you use it.
French: Cette licence contient une obligation, vous devez ajouter un bouton « fonctionne avec Zope » à vos pages web si vous souhaitez l'utiliser.
English: Medical travel insurance; Article 16:
French: Assurance médicale de voyage; Article 16:
English: The reason the impact probe was made mainly of copper is so that any copper detected can be discounted, and everything else that turns up can be assumed to be comet.
French: La sonde d'impact étant principalement en cuivre, on a éliminé cet élément de ceux découverts et présumé que les éléments restants venaient de la comète.
English: A tenth room (also non smoking room) is especially equipped for disabled people, without barriers: it is in the annex on the same floor of the restaurant and the pool.
French: La dixième chambre, elle aussi non fumeur, est entièrement équipée pour les personnes handicapées et ne possède aucune barrière architecturale: elle est en effet située dans la dépendance au même étage que le restaurant et la piscine et dispose d'un patio privé et panoramique avec parking pour la voiture en face de l'entrée.
English: Over the past 35 years, a number of treaties and agreements have been concluded to protect assets in space, among which the Outer Space Treaty of 1967, concluded in the early years of space exploration, remains the most important.
French: Depuis trente-cinq ans, un certain nombre de traités et d'accords ont été conclus dans le but de protéger les moyens spatiaux, tels que le Traité sur l'espace de 1967, qui a été adopté aux premières heures de l'exploration de l'espace et qui demeure le plus important d'entre eux.
English: SPOT consists of a series of five Earth observation satellites that were launched between 1986 and 2002.
French: Le programme se compose d'une série de cinq satellites d'observation de la Terre qui ont été lancés entre 1986 et 2002.
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) joined Mr. Filali in expressing his appreciation for the input of the delegation, and said that the discussions had provided in-depth and specific information on the implementation of the Optional Protocols by the United States Government.  The meeting rose at 6 p.m.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le pays) se joint à M. Filali pour féliciter la délégation de sa contribution, et déclare que les discussions ont apporté des informations approfondies et précises sur l'application des Protocoles facultatifs par le gouvernement américain.
English: Whatever the appropriate legislative solution maybe, the current impasse reflects poorly on the respect for the rule of law and the Constitutional Court’s judgments in Slovenia.
French: Concernant l’adoption de la loi régissant et restaurant le statut des personnes radiées demeurées en Slovénie, le Commissaire demande au gouvernement slovène de résoudre définitivement cette question de bonne foi et conformément aux arrêts de la Cour constitutionnelle.
English: General Hamid Darwish, Commander, northern region
French: Général Hamid Darwish, commandant de la région nord
English: Having said this, I would hasten to add that I find no fault in the members of the selection board who, as they asserted during the hearing, merely relied on the advice that they were given at the time of the selection process.
French: Toutefois, je tiens à ajouter que je n’ai rien à reprocher aux membres du jury de sélection qui, comme ils l’ont affirmé durant l’audience, s’en sont tenus aux conseils qui leur avaient été donnés au moment du processus de sélection.
English: Sri Lanka is also a party to two fundamental ILO Conventions, namely Convention No. 98 (1949) concerning the Right to Organize and Collective Bargaining and No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.
French: Sri Lanka est également partie à deux conventions fondamentales de l'OIT, à savoir la Convention no 98 de 1949 concernant l'application du droit d'organisation et de négociation collective et la Convention no 87 de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: This support program would require at least the co-operation of the immigration and the police and social authorities and certain aspects relating to the residence permit procedure should also be examined.
French: Ce programme nécessiterait, au moins, la coopération des autorités chargées de l'immigration, de la police et des autorités sociales et il conviendrait également d'examiner certains aspects concernant la procédure de permis de résidence.
English: Chairman’s expenses Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: Dépenses du Président Crédits forfaitaires pour couvrir les frais de voyage et/ou de séjour encourus par le président ou le délégué T-PVS après consultation du Secrétaire Général.
English: The federal debt management framework is an important component of the Government’s objective of maintaining a fiscal advantage for Canadians.
French: Le cadre de gestion de la dette fédérale est une composante importante de l’objectif du gouvernement qui consiste à maintenir un avantage financier pour les Canadiens.
English: The BIOS is usually provided with the hardware.
French: Le BIOS est habituellement fourni avec le matériel.
English: • Mike Connolly Canadian International Development Agency
French: • Mike Connolly Agence canadienne de développement international
English: We Social Democrats have stood up for freedom throughout the world, and Cuba is no exception.
French: En tant que sociaux-démocrates, nous nous sommes prononcés en faveur de la liberté aux quatre coins du monde, et cela vaut également pour Cuba.
English: ARMY SLIP ON PRIVATE CORPORAL MASTER CORPORAL SERGEANT WARRANT OFFICER MASTER WARRANT OFFICER CHIEF WARRANT OFFICER SENIOR APPOINTMENT ARMY SERGEANT MAJOR CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER
French: L'ARMEE PATTES D'EPAULE SOLDATE CAPORAL CAPORAL-CHEF SERGENT ADJUDANT ADJUDANT-MAITRE ADJUDANT-CHEF RENDEZ-VOUSE AÎNÉ SGT/MAJ DE D'ARMÉE ADJUDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES
English: An extraterritorial office of exchange (ETOE) is an office of exchange operated by or in connection with a designated operator outside its national territory, and is established for commercial purposes to draw business in markets on the territory of another member country (Congress resolution C 44/2004).
French: Un bureau d'échange extraterritorial (BEE) est un bureau ou un établissement d'échange géré par ou en liaison avec un opérateur désigné en dehors de son territoire national, sur le territoire d'un autre pays, et que ces bureaux sont établis par des opérateurs postaux à des fins commerciales pour développer leurs activités en dehors de leur territoire national (résolution du Congrès C44/2004).
English: In 2003, Canada was the fourth largest exporter of agri food products in the world, after the EU1511, the US and Brazil, with exports valued at C$24.4billion. In 2005, this grew to C$26.2billion. Canadian agricultural and agri-food exports are predominantly concentrated around the commodities of cereals, meat, fish and vegetables and fruits.
French: En 2003, le Canada arrivait au quatrième rang mondial des exportateurs de produits agroalimentaires, derrière l’Union européenne des quinze11, les États-Unis et le Brésil, avec des exportations évaluées à 24,4 milliards de dollars canadiens.
English: Information on production costs versus commissions and fees paid to communication agencies During my appearance of February 26, 2004, questions were raised in relation to the observation made by the Auditor General that, out of the total $250 million spent on the sponsorship program, $100 million were paid in commissions and fees.
French: Renseignements relatifs aux coûts de production et aux frais de commission versés aux agences de communication Lors de ma comparution, le 26 février 2004, des questions ont été soulevées concernant l'observation faite par la vérificatrice générale à savoir que des 250 millions de dollars au total engagés par le Programme de commandites, 100 millions de dollars ont été versés en commissions et en frais.
English: Highlights of the Report Indicators of Body Weight Indicators of Body Fat Distribution The Concept of "Metabolic Fitness" Research on Body Image and Body Weight Size Acceptance Genetic Disposition Heart Health Surveys (HHS) National Population Health Survey 1994-95 (NPHS) National Population Health Survey 1996-97 (NPHS) National Longitudinal Study on Children and Youth (NLSCY) Trends in the Health of Canadian Youth Provincial Nutrition Surveys Prevalence of Underweight, Overweight/Obesity Physical Activity Trends Dietary Intake Trends Fat and Fiber Trends The Whole Diet Approach 5 7 7 9 10 12 12 13 14 14 14 15 15 16 18 19 19 20 WHAT NEW SCIENTIFIC EVIDENCE IS AVAILABLE?
French: QUELLES SONT LES NOUVELLES DONNÉES DISPONIBLES AU CANADA? 3.1 L’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire 3.2 L’Enquête nationale sur la santé de la population 1994-95 (ENSP) 3.3 L’Enquête nationale sur la santé de la population 1996-97 (ENSP) 3.5 La santé des jeunes : tendances au Canada 3.6 Les enquêtes provinciales sur la nutrition 16 4. LES TENDANCES ACTUELLES AU NIVEAU DE LA SANTÉ DE LA POPULATION 4.1 La prévalence du poids insuffisant, de l=excès de poids et de l=obésité 17 4.2 Les tendances en matière d=activité physique 4.3 Les tendances au niveau de l=apport alimentaire 19 20 3 14 14 15 16 13 7 8 10 11 5
English: In addition, 5225 complaints were received by the Complaints Directorate.
French: En outre, la Direction des plaintes a reçu 5 225 plaintes.
English: A second degree polynomial specification was also tested, but it had the undesirable property of showing negative effects on literacy for very high years of education.
French: Un polynôme de second degré a également été vérifié, mais il avait la caractéristique indésirable d’afficher des effets négatifs sur l’alphabétisme pour des nombres très élevés d’années de scolarité.
English: Lastly, it provided an account of a meeting between the interim Liaison Officer and Daw Aung San Suu Kyi and referred to recent assumption of duties by the new permanent Liaison Officer, Ms. Hông-Trang Perret-Nguyen.
French: Enfin, il rend compte d'une réunion entre le chargé de liaison par intérim et Daw Aung San Suu Kyi et fait état de la prise de fonction récente du nouveau chargé de liaison permanent, Mme Hông-Trang Perret-Nguyen.
English: The 2002 major review will cover the obligations under the 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent, the 1988 Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes, the 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes and the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: L'examen approfondi de 2002 portera sur les obligations découlant du Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %, du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières, du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières et du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: With this structure in place, it is likely that the DOI and interested parties will be able to also offer an electronic copyright-management system solution, at least for print publications (in paper or digital form), probably late in 1999.
French: Une fois cette structure en place, il est probable que le DOI et les parties intéressées pourront aussi offrir une solution, du moins pour les publications imprimées (sur papier ou sous forme numérique), probablement vers la fin de 1999.
English: Community home care nursing services provide professional nursing care to people of all ages in their own homes.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des demandes d’indemnités se font électroniquement par l’entremise du système Teleplan.
English: Nevertheless, the young person needed to go to some place in person or revealing his/her voice on the phone.
French: En effet, ils s’adressent désormais au CIJ pour des questions plus compliquées ou lorsqu’ils ont déjà trouvé des informations sur l’Internet mais souhaitent les vérifier.
English: And since we are on the subject of clarification, can you also assure me that the text on the European arrest warrant on which we could submit amendments up to 4 p.m. last Thursday is still the same text and was not changed last weekend?
French: Et puisque nous en sommes aux clarifications, pouvez-vous aussi m' assurer que le texte sur le mandat d' arrêt européen, pour lequel nous pouvions introduire des amendements jusque jeudi dernier, 16 heures, est encore toujours le même, et qu' il n' a pas été modifié le week-end passé ?
English: Accessibility Government Services Internet Intranet Service Delivery Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Transforming Science and Technology (S&T) Services Workshop Website NRCan launches website on results of Transforming Science and Technology (S&T) Services Workshop Natural Resources Canada (NRCan) has launched a new Web site on the results of the two-day workshop entitled Knowledge for Canadians: Transforming Public Science and Technology (S&T) Services held in May 2005 in cooperation with the Treasury Board of Canada Secretariat's Chief Information Officer Branch (TBS-CIOB).
French: Accessibilité Amélioration des services Internet Intranet Prestation de services Services gouvernementaux Transformation des services Commentaires sur le site Web Site Web sur les résultats de l’atelier sur la Transformation des services en sciences et technologie RNCan lance un site Web sur les résultats de l'atelier sur la Transformation des services en sciences et technologie Ressources naturelles Canada (RNCan) a lancé un nouveau site Web sur les résultats de l'atelier de deux jours, intitulé Du savoir pour les Canadiens, transformation des services en S-T offerts au public qui a été organisé en mai 2005, en collaboration avec la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI-SCT).
English: Recourse does not make things better There is a serious discrepancy between the changes that people wanted to see in management practices and the work environment when they begin a recourse process, and the impacts they perceive after the process is completed.
French: Les recours n'améliorent pas les choses Il y a une grande différence entre les changements que les employés voudraient que l'on apporte aux méthodes de gestion et au milieu de travail quand ils enclenchent un processus de recours, et les répercussions qu'ils constatent une fois le processus terminé.
English: Where Government requires Extra Forest Fire Personnel within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation it shall, where practicable, hire Carcross/Tagish People.
French: Lorsque le gouvernement a besoin de personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt sur le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, il embauche, dans la mesure du possible, des Indiens de Carcross/Tagish.
English: 43 below).  Following the intervention of the expert from the United States of America, the Chairman of the WMTC group gave details of the consideration by the group of various proposals in proposing the emission test.
French: Après une intervention de l'expert des États-Unis d'Amérique, le président du groupe WMTC a donné des détails sur l'examen par le groupe des diverses propositions concernant les essais pour le contrôle des émissions.
English: The 1996 draft version was circulated for a wide-scale round of consultation.
French: La version provisoire de 1996 a été diffusée en vue d’une vaste consultation.
English: Future WTO accession, continued transparent privatization of large state-owned companies, and new foreign investment should provide a significant boost to Ukraine’s economy.
French: Cette accession prochaine, la privatisation transparente continue des grandes sociétés d’État et le nouvel investissement étranger qui en découle devraient donner une forte impulsion à l’économie ukrainienne.
English: The reports must be sent to the Prefect, the police authority responsible for safety if this is not the Prefect, and the Tunnels Design Centre (CETU) within a maximum period of one  month after the event.
French: Les comptes-rendus devront obligatoirement être transmis au Préfet, à l'autorité de police chargée de la sécurité si ce n'est pas le Préfet, et au Centre d'Etudes des Tunnels (CETU) dans un délai maximal d'un mois après l'événement.
English: It is essential, however, to recognize the existence of certain obstacles that might jeopardize its de facto application.
French: Il importe néanmoins de reconnaître l'existence de certains obstacles qui pourraient compromettre son application effective.
English: • A Council of 20 Canadians appointed by Order in Council Led by
French: • Un conseil de 20 Canadiens nommés par décret Dirigé par
English: Fourthly, special representatives, special envoys and other emissaries involved in peace negotiations should have firm guidelines from the Secretary-General to enhance women's participation in peace processes and transitional structures.
French: Quatrièmement, les représentants spéciaux, les envoyés spéciaux et autres émissaires participant aux pourparlers de paix devraient recevoir du Secrétaire général des directives strictes pour renforcer la participation des femmes aux processus de paix et aux structures traditionnelles, toute cause d'échec devant être signalée.
English: That’s what people did back then.
French: C’est ce que les Métis faisaient alors, et on ne peut leur en vouloir.
English: This saving of time and labour has, according to Nygård, prevented clothing prices from rising for the past decade.
French: Les économies de temps et de main-d'oeuvre ont, selon M. Nygård, bloqué l'augmentation du prix des vêtements au cours de la dernière décennie.
English: At other times, in case of accident or illness call 112.
French: En dehors des heures de la Conférence, composer le 1 en cas 12 d’accident ou d’urgence médicale.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0946 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0396 Téléc. : (613) 957-0946 Courriel : robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca