ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the relevant United Nations agencies, funds and programmes to continue promoting partnerships at the national and international levels to promote a holistic package of gender-sensitive interventions to ensure the well-being of young people and improve their life prospects, inter alia, by enhancing their educational attainment, promoting healthy lifestyles and safeguarding their health, including sexual and reproductive health, and by supporting young people's social engagement and participation, including in activities to reduce poverty and marginalization;
French: Demande aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés de continuer à encourager l'établissement de partenariats aux niveaux national et international pour promouvoir un ensemble de mesures non sexistes destinées à assurer le bien-être des jeunes et à améliorer leurs perspectives d'avenir, entre autres, en améliorant leur niveau d'instruction, encourageant des modes de vie sains et protégeant leur santé, notamment sexuelle et génésique, et en appuyant l'engagement social et la participation des jeunes, notamment aux activités visant à faire reculer la pauvreté et la marginalisation;
English: Given the direct reporting relationship to the Director of Change Management, the recruitment for this post was awaiting the selection for the post of Director of Change Management, which was finalized in July 2003.
French: Le fonctionnaire d'administration travaillant directement sous les ordres du Directeur, on a attendu qu'un directeur soit nommé avant de pourvoir le poste.
English: That, however, was a result of the BSE crisis, which created a demand for considerable extra resources; in 1995 a total of ECU 3.5 billion went unused.
French: En 1995, il était question de 3, 5 milliards. Pour le contribuable, c'est une sacrée somme.
English: a. draw up and implement management plans which will identify both short-and long-term objectives (such management plans can relate to individual areas or to a collection of areas such as heathlands); b. regularly review the terms of the management plans in the light of changing conditions or of increased scientific knowledge; c. clearly mark the boundaries of such areas on maps and, as far as possible, on the ground; d. advise the competent authorities and landowners of the extent of the areas and their characteristics; e. provide for the monitoring of such areas and especially of the factors for which their conservation is important; 5. determine those areas which remain inadequately provided for under existing mechanisms and improve the conservation status of such areas, using whatever mechanisms are appropriate in order to meet the requirements of the convention.
French: c. que les recherches appropriées, écologiques et autres, soient effectuées de manière coordonnée, en vue d’améliorer la compréhension des éléments essentiels de la gestion de ces zones et de suivre la situation des facteurs qui motivent leur désignation et leur conservation ; d. que les activités menées au contact de ces zones ou à leur proximité ne nuisent pas aux facteurs qui motivent la désignation et la conservation de ces sites ; 4. de prendre, le cas échéant, en ce qui concerne les zones mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures visant à : a. établir et mettre en oeuvre des plans de gestion définissant des objectifs à court et à long terme (ces plans pourront concerner à la fois des zones individuelles ou un ensemble de zones comme les landes à bruyère) ; b. revoir régulièrement les clauses des plans de gestion à la lumière de l’évolution de la situation, ou du progrès des connaissances scientifiques ; c. délimiter clairement ces zones sur les cartes et, dans la mesure du possible, sur le terrain ; d. aviser les autorités compétentes et les propriétaires fonciers de l’étendue des sites et de leurs caractéristiques ; e. prévoir le suivi de ces zones et notamment celui des facteurs qui font que leur conservation est importante ; 5. de déterminer les zones qui restent insuffisamment protégées par les mécanismes existants et d’améliorer le statut de conservation de ces zones au moyen de tout mécanisme afin de répondre aux exigences de la convention.
English: It is true that strong implementation of the PSAB is found mostly in a few "core" departments (INAC, TBS, and Public Works and Government Services Canada).
French: Il faut reconnaître que la SAEA est mise en oeuvre avec dynamisme surtout dans quelques ministères « centraux » (MAINC, SCT et TPSGC).
English: In this case, an ST.25 image file could be provided but would be considered a formal defect requiring correction under Article 14.
French: Dans ce cas, un fichier image selon la norme ST.25 pourrait être fourni mais serait considéré comme une irrégularité de forme devant être corrigée en vertu de l’article 14.
English: Article 18 of the Paris Convention Revision of Articles 1 to 12 and 18 to 30
French: Article 18 de la Convention de Paris Révision des articles 1 à 12 et 18 à 30
English: • Facilitate quality financial information by enhancing definitions and standards for key financial data and information requirements
French: • Faciliter la présentation de renseignements financiers de qualité en améliorant les définitions et les normes relatives aux exigences principales en matière de données et de renseignements financiers.
English: In 2006-2007, SSHRC will actively collaborate in creating better opportunities for initiatives with external partners that will enhance support for research on the economic, social, ecological and political challenges and opportunities facing Canada's North.
French: En 2006-2007, il participera activement à la création de meilleures possibilités de collaboration avec des partenaires externes dans le but d'appuyer davantage la recherche sur les défis économiques, sociaux, écologiques et politiques auxquels les Canadiens vivant dans le Nord sont confrontés, et sur les possibilités qui leurs sont offertes.
English: Source material(s) Hydrocortisone* (O’Neil et al.
French: Matière(s) d’origine Hydrocortisone* (O’Neil et al.
English: Sunita Kossta, the Education Liaison Officer at the Toronto Regional Office has secured a deal with McGraw Ryerson Hill. They have agreed to include the DLI logo on the back of all their university text books plus a small write up about DLI.
French: 4.13 Autres initiatives Sunita Kossta, agent de liaison en éducation au bureau régional de Toronto, a conclu un accord avec la maison d'édition McGraw-Hill Ryerson, qui a accepté d'inclure au verso de tous les livres de cours universitaires le logo et une courte description de l'IDD.
English: Millennia later, the high elves of Quel'Thalas sang the lament, largely unaltered, in the Troll Wars.
French: Des milliers d’années plus tard, les hauts-elfes de Quel’Thalas chantèrent cette complainte, presque inaltérée, pendant les Guerres trolles.
English: The cost for the same surgery in a non-profit hospital: $10,000.
French: Le coût pour la même chirurgie dans un hôpital public : 10 000 $.
English: A decision on UNFPA funding is still pending.
French: On attend une décision du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) quant au financement.
English: Guidance for Practitioners" has identified the following areas where the ClimAdapt Guide could be improved.
French: Guidance for Practitioners a relevé des aspects du Guide de ClimAdapt qui pourraient être améliorés :
English: Located in Bretagne, right in the centre of charming Guingamp, a city rich in historical and natural heritage, is the affordable and accommodating Brit Hotel.
French: Le Brit Hôtel se situe au cœur de Guingamp, une ville charmante qui jouit d\'un bel héritage historique et naturel.
English: UNICEF supported efforts in some 37 countries to include disabled children in schools and to raise awareness of their needs among parents and teachers.
French: L'UNICEF est intervenu dans environ 37 pays pour inclure les enfants handicapés dans les écoles et faire comprendre leurs besoins aux parents et aux enseignants.
English: Finally a photographer should try that the photo look exactly like the thought, beginning at a point, running the image through its elements to the point of interest, and stopping at the.
French: Enfin, un photographe doit essayer que la photo ressembler exactement à l'idée, en commençant par un point, en cours d'exécution l'image à travers ses éléments pour le point d'intérêt, et s'arrêter à l'.
English: Buerhaus, P., Needleman, J., Mattke, S., & Stewart, M. (2002, September/October).
French: Gray, A. et Normand, C. (1990).
English: These accounts record transactions such as contributions, benefit payments, interest credits, refundable taxes and actuarial debit and credit funding adjustments resulting from triennial reviews and transfers to the Public Sector Pension Investment Board.
French: Ces comptes servent à la comptabilisation des cotisations, des versements de prestations, des intérêts créditeurs, des impôts remboursables, des débits et crédits d'évaluation actuarielle découlant de l’examen triennal et des transferts à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: The licence sets out the purpose and conditions for the licensee to use the proprietary innovation or creation.
French: La licence définit les conditions auxquelles le licencié pourra utiliser l’innovation ou la création.
English: Secondly, it is completely unproductive getting ourselves bogged down again in suspicions and accusations against certain Member States, brought about by the executive order passed by President Obama in January 2009, requesting the closure of the Guantánamo Bay detention centre within one year.
French: Deuxièmement, il est complètement inutile de nous enliser à nouveau dans les soupçons et les accusations à l'encontre de certains États membres, suscités par l'ordre exécutif donné par le président Obama en janvier 2009, demandant la fermeture du centre de détention de la baie de Guantánamo dans un délai d'un an.
English: The elimination of funding for Aboriginal communications societies and media south of the Hamelin line has posed even greater difficulties for many Aboriginal communities.
French: La suppression des fonds destinés aux sociétés de communications et aux médias autochtones au sud de la ligne Hamelin a causé des difficultés encore plus graves à de nombreuses collectivités autochtones. Comme
English: If these benefits are internalized by the firm, then private decisions weighing expected gains against sunk costs of entering export markets should yield efficient outcomes.
French: Si ces profits sont internalisés par l’entreprise, les décisions privées qui comparent les gains attendus aux coûts irrécupérables pour entrer sur les marchés d’exportation devraient produire des résultats avantageux.
English: • Assisted prospective licensees with completing documentation and setting up the compulsory security threshold.
French: • On a aidé les producteurs à remplir les formulaires d'agrément et à déterminer le montant minimal de la garantie.
English: The constant attempts to overload a report with too many problems make it unacceptable when all is said and done.
French: La volonté de toujours charger les rapports de trop de problèmes les rend par la suite inacceptables.
English: The effectiveness of policies will be enhanced by setting up structures that would allow coordination between all stakeholders and the adoption of a balanced mix of tools.
French: La création de structures permettant de coordonner les efforts de l'ensemble des parties prenantes et l'adoption d'une panoplie d'instruments judicieusement combinés renforceront l'efficacité des politiques.
English: Either a public hero, or a silent quiet unknown genuis.
French: Ou un héros public, ou genuis inconnus tranquilles silencieux.
English: 23 A South Africa – EU Joint Cooperation Council Meeting is held in Brussels.
French: 23 Une réunion du Conseil commun de coopération Afrique du Sud-UE a lieu à Bruxelles.
English: Inspections are also conducted by staff of Environment Canada in all regions.
French: Des inspections sont aussi effectuées par le personnel d’Environnement Canada dans toutes les régions.
English: We hope that the upcoming high-level event of September 2005 will provide an opportunity to inaugurate a new era of international development assistance, in which all actions that have been identified can be carried out effectively and in a coordinated manner.
French: Puissions-nous espérer que le prochain événement de haut niveau de septembre 2005 soit une occasion d'inaugurer une ère nouvelle dans le cadre de l'assistance au développement international, où toutes les actions définies pourraient se réaliser de façon effective et coordonnée.
English: The DPRK had not cooperated with the relevant international human rights institutions and the issue remained unresolved.
French: La République populaire démocratique de Corée n'a pas coopéré avec les institutions internationales des droits de l'homme compétentes et le problème n'est toujours pas résolu.
English: 1969 CBC voluntarily stops accepting tobacco advertising.
French: 1969 La SRC arrête spontanément d’accepter la publicité sur le tabac.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE ETHEL BLONDIN-ANREW'S OFFICE 1st Quarter NAME TITLE The Honourable Ethel Blondin-Andrew Minister of State (Northern Development) Collin, Pierre Luc Special Assistant (Communications) Francis, Kelly Senior Special Assistant Thorne, Jacqueline Chief of Staff Tremblay, Martin Special Assistant (Scheduling and Personal) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE ETHEL BLONDIN-ANREW 1er trimestre NOM TITRE L’honorable Ethel Blondin-Andrew - ministre d’État Ministre d'État (Nord canadien) Collin, Pierre Luc Adjoint spécial (Communications) Francis, Kelly Adjointe spéciale principale Thorne, Jacqueline Chef de cabinet Tremblay, Martin Adjoint spécial (Agenda et personnel) Retour
English: Response (from MULTI):
French: Réponse (de la Direction générale des programmes multilatéraux) :
English: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12 Commission communication:
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Communication de la Commission - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 60 et Bull.
English: ◦ land-tenure security
French: ◦ sécurité du régime foncier
English: Introduce the film with an overview of its content and how it relates to the topic.
French: Présenter le film en donnant un aperçu de son contenu et de ses liens avec le sujet.
English: “(a) A person in lawful custody charged with or convicted of a felony who attempts or escapes from lawful custody;
French: “a) Une personne en détention qui s'évade ou tente de s'évader alors qu'elle est accusée ou condamnée pour un crime;
English: The Contest - The Winning Posters! - Applied - The Winning Posters! - Academic - Honourable Mentions - Next Contest - Judging Panel Participants:
French: Finalistes 2005 Le concours - Les affiches gagnantes! - cours appliqués - Les affiches gagnantes! - cours théoriques - Mentions honorable - Prochain concours - Membres du jury Participants :
English: Both international and national studies confirm that a recurring number of social, family and economic factors are present each time the phenomenon of juvenile delinquency becomes more
French: Des études effectuées tant au plan national qu'au plan international confirment qu'un nombre récurrent de facteurs sociaux, familiaux et économiques se présentent chaque fois que le phénomène de la délinquance juvénile se répand.
English: Report on food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation Debate: 17.03.2008 Report by Alain Hutchinson (PES, BE) and Mohammed Ali (Ethiopia) on food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation Better managing water supplies, empowering women to manage food production, and banning the use of food plants in bio-fuels would all help to reduce food insecurity, which affects almost a third of the population in ACP states, says a report adopted by the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) on Thursday 20 March. "Tackling food security in ACP states immediately entails tackling agriculture" said Alain Hutchinson, who pointed out that in West Africa, 80% of the population depends on farming.
French: "Traiter de la sécurité alimentaire dans les pays ACP conduit prioritairement à aborder la question de l'agriculture", a déclaré Alain Hutchinson, soulignant que 80% de la population de l'Afrique de l'Ouest vit de cette activité.
English: It has stated that the period of custody before an individual is brought before a judge or other officer may not exceed a “few days”.
French: Il a dit que la période pendant laquelle un individu pouvait être placé en garde à vue avant d'être amené devant un juge ou une autre autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires ne pouvait pas dépasser «quelques jours».
English: Helps fight the appearance of skin discolourations and wrinkles while protecting skin against UV rays.
French: Aide à combattre l’apparence des décolorations de la peau et des rides tout en protégeant la peau contre les rayons UV.
English: All member companies commit to implementing the guiding principles and codes of practice, which include community awareness and emergency response, research and development, protection from manufacturing hazards, minimizing transportation risks, distribution codes and hazardous waste management.
French: Toutes les entreprises membres s'engagent à mettre en application les principes directeurs et les codes de déontologie incluant la sensibilisation des collectivités, les réactions d'urgence, la recherche-développement, la protection des dangers liés à la fabrication, la réduction des dangers liés au transport, les codes de distribution et la gestion des déchets dangereux.
English: (Railways of the Democratic People's Republic of Korea)
French: (chemins de fer de la République populaire démocratique de Corée)
English: Note: the bracketed figures are from the previous (January 2007) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (janvier 2008).
English: The relevant documentation and witnesses were still available.
French: La documentation pertinente et les témoins étaient toujours disponibles.
English: For the data to be complete, the EDPS requests that reasoned appeals from applicants contesting the provisional list and the Joint Committee's opinions on them should be attached to applicants' files (see point 3.8 below on the right of access and rectification).
French: Afin que les données soient complètes, le CEPD demande que l'appel motivé du candidat contestant la liste provisoire ainsi que l'avis du comité paritaire à cet égard soient joints au dossier du candidat (voir infra, le point 3.8, droit d'accès et rectification).
English: In 1989, the International Monetary Fund estimated that official transfers amounted to $65 billion.
French: Les traités inter étatiques bilatéraux précisent comment les Etats signataires entendent encadrer les flux migratoires ou protéger les minorités.
English: Connecting Women Globally for Social Change Read more...
French: Connecting Women Globally for Social Change Continuer?
English: While some economists predict a return to positive economic growth during 2002, others suggest that it will likely be some time before the economy regains its former buoyancy.
French: Bien que certains économistes prévoient un retour à une croissance économique positive en 2002, d’autres estiment qu’il faudra beaucoup plus de temps avant que l’économie ne retrouve son dynamisme.
English: The transportation industry in Canada has also developed a high level of confidence in the work of the TSB.
French: Le travail du BST inspire aussi une confiance enviable au sein de l’industrie canadienne du transport.
English: The Complementary Jurisdiction of the ICC
French: autrement des crimes internationaux.
English: Recalling further relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 267 (1969) of 3 July 1969, 298 (1971) of 25 September 1971, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996 and 1397 (2002) of 12 March 2002,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 267 (1969) du 3 juillet 1969, 298 (1971) du 25 septembre 1971, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996 et 1397 (2002) du 12 mars 2002,
English: .11 Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier in the analysis of loss and costs .12 1806 Road and Track Statistics The statistic in this category measures the size and certain qualitative characteristics of the carrier's road and track.
French: .11 Ces statistiques ne sont obligatoires que si le transporteur les utilise dans une analyse des coûts des pertes et dommages. .12 1806 Statistiques sur la route et la voie Les données de cette catégorie mesurent les dimensions et certaines caractéristiques ayant trait à la qualité des voies du transporteur.
English: Under the terms of the contract, 90% of the contribution and the compounding interest are required to be held in trust by ABC for Ms. S. The remaining 10% ($345) is not placed in trust.
French: Le contrat stipule que ABC doit détenir 90 % du versement en fiducie (y compris les intérêts composés) pour le compte de Mme S. Le montant restant, qui représente 10 % du versement initial ou 345 $, n'est pas placé en fiducie.
English: In initial interviews with staff, the Audit Team was advised that not all staff nominated to the Housing Committee were aware that they were on the Committee and the HOM was a member of both these committees.
French: Au cours des premières entrevues avec le personnel, l'équipe de vérification a été informée que les employés désignés pour faire partie du comité sur le logement n'étaient pas tous au courant de cette désignation et que le chef de mission faisait partie des deux comités.
English: These new sufferance warehouses will be identified as type SL, and the licenses will be approved and issued from Headquarters.
French: Les nouveaux entrepôts d'attente seront identifiés comme de type SL, et les licences seront approuvées et émises par l'Administration centrale.
English: For that reason, to restore greater credibility to the protection of human rights within the UN system, reform is absolutely essential.
French: C’est pour cela que, pour redonner davantage de crédibilité à la défense des droits de l’homme au sein du système des Nations unies, une réforme s’impose absolument.
English: Canadian Heritage Vote 5 for the development of
French: l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à
English: Not wearing your seat belt costs you a fine and adds two demerit points to your driver's licence.
French: Si vous ne portez pas votre ceinture de sécurité, vous êtes passible d'une amende et deux points d'inaptitude seront inscrits à votre dossier.
English: These first editions are of 3,000 copies, just as ours, but the price is much higher - from US$ 20 (CDN$24)2 to US$ 40 (CDN$48) – and, if the book is of little interest, the first edition is still fully sold out through sales to foundations, museums, institutes, and libraries.
French: Ces éditions sont de 3000 exemplaires, comme les nôtres, mais le prix est bien plus élevé - de 20 dollars américains (24 dollars canadiens) à 40 dollars américains (48 dollars canadiens) - et, même si le livre n’est pas très intéressant, l’édition épuise ses ventes, seulement en vendant à des fondations, des musées, des instituts et des bibliothèques.