ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seen from another perspective, the transport and building sectors account for, respectively, 32% and 40% of energy consumption.
French: Sous un autre angle, les secteurs du transport et du bâtiment représentent respectivement 32% et 40% de la consommation d’énergie.
English: If even the UK Prime Minister, whom we heard yesterday, extols the virtues of the European Union, declaring himself, I quote, 'proud to be British and proud to be European', I feel secure in my belief.
French: Et si même le Premier ministre britannique, que nous avons entendu hier, célèbre les vertus de l'Union européenne, déclarant, je cite "fier d'être Britannique et fier d'être Européen", je me sens conforté dans ma position.
English: FINANCE DEPARTMENT ECONOMIC, SOCIAL AND FINANCIAL POLICIES PROGRAM
French: Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses.............
English: This exemption is subject to the Licensee complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: Cette exemption est assujettie aux exigences de l'Office que la licenciée doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Stressing that core diplomatic training offered by the Institute is a service accessible to diplomats of the entire membership of the United Nations and strengthens capacities of diplomats to perform their multilateral duties,
French: Soulignant que les activités de formation de base de l'Institut dans le domaine de la diplomatie sont un service auquel ont accès les diplomates de tous les pays membres de l'Organisation des Nations Unies, qui les prépare à la diplomatie multilatérale,
English: They are not happy with the substitute that the governing party has put in Mr. Cadman's name.
French: Elle n'est pas satisfaite de la solution de rechange que le parti au pouvoir attribue à M. Cadman.
English: The subject under debate today is fraught with emotion and history.
French: Le sujet que nous allons examiner aujourd'hui est empreint de sentiments et d'histoire.
English: We, the undersigned international and national non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council, all members of the NGO Committee on UNIFEM, direct your attention to the outstanding leadership of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in the theme of the discussions for the Commission on the Status of Women, “Financing for gender equality and the empowerment of women”.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales soussignées, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité des organisations non gouvernementales auprès du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), appelons votre attention sur le dynamisme exceptionnel dont fait preuve UNIFEM relativement au thème de débat de la Commission intitulé : « Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ».
English: On June 30, 1997, the WTO Appellate Body issued its final report.
French: Le 30 juin 1997, l'organisme d'appel de l'OMC a publié son rapport final.
English: ◦ The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada (Chair)
French: ◦ La très honorable Beverley McLachlin, C.P., juge en chef du Canada (présidente)
English: The consensus position of the entire United Nations membership is reflected in the outcome document.
French: La position de consensus de l'ensemble des États Membres des Nations Unies figure dans le document final.
English: Meet present and future requirements of United Nations reform: UNFPA must work more closely with other United Nations agencies in the development community to ensure that reproductive health, gender and population are part of poverty reduction strategies and United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Moyen de répondre aux nécessités présentes et futures de la réforme engagée aux Nations Unies : le FNUAP doit collaborer plus étroitement avec les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement, afin que les questions de santé procréative, d'égalité entre les sexes et de population soient intégrées aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Hunter with Raised Right Arm, circa 1936 Chesterfield Inlet, Nunavut Ivory 7.6 x 2.4 x 2.5 cm CMC IV-C-5572 Gift of Daniel Wight, Pitt Meadows, B.C., 1989 Collected by Sergeant J. E. F. Wight while stationed at the RCMP detachment in Chesterfield Inlet The raised arm probably held a harpoon at one time.
French: Chasseur au bras droit levé, vers 1936 Chesterfield Inlet, Nunavut ivoire 7,6 x 2,4 x 2,5 cm MCC IV-C-5572 Don de Daniel Wight, de Pitt Meadows (C.-B.), 1989 Acquis par le sergent J. E. F. Wight, en poste au détachement de la GRC à Chesterfield Inlet Ce bras levé a sans doute déjà tenu un harpon.
English: In addition to serious budget and resource shortages, low capacity, morale and motivation among welfare officers are also critical factors in the crisis of child welfare and protection services in Papua New Guinea.
French: En dépit de graves pénuries de crédits et de ressources, le manque de capacités et de motivation et la démoralisation des assistants sociaux contribuent beaucoup aussi à la crise qui caractérise les services de protection de l'enfance en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: As noted above, repeal of section 67 was just one item included in the overall Bill C-7 legislative package, which dealt more generally with the governance of First Nations communities.
French: Tel qu'il a été mentionné ci-dessus, l'abrogation de l'article 67 n'était que l'une des mesures législatives prévues dans le projet de loi C-7, lequel traitait de façon plus générale de la gouvernance des collectivités des Premières Nations.
English: Statistics do not include charges for which DFO was not the lead investigating agency (e.g., charges by provincial ministries, Environment Canada, or other regulatory agencies).
French: Elles ne comprennent pas les accusations pour lesquelles le MPO n'était pas l'organisme responsable de l'enquête (p. ex. des accusations portées par les ministères provinciaux, Environnement Canada ou d'autres organismes de réglementation).
English: Each substantial change in the booked services on the part of the Client, particularly the change of time of service or the change of scope, shall be considered to be cancellation of booked service and booking of a new service.
French: Chaque modification importante dans les services commandés de la part du client, par conséquent avant tout un changement d’heure du service ou un changement d’étendue du service, est considérée comme une annulation du service déjà commandé et la commande d’un nouveau service.
English: This is just one aspect of the humanitarian services and facilities which the State of Kuwait has consistently provided to refugees.
French: Les données qui précèdent n'illustrent qu'un aspect des services et facilités d'ordre humanitaire que l'État du Koweït fournit aux réfugiés.
English: If an applicant does not want to seek membership in such an organization, evidence should be provided that the applicant would be eligible for membership.
French: Si un demandeur ne souhaite pas adhérer à un telle organisation, il doit être prouvé que ce dernier pourrait y adhérer.
English: One of the recommendations in the 2002 evaluation report was to give consideration "to establishing one bargaining authority for all federal government departments".
French: Une des recommandations du rapport d'évaluation 2002 était de considérer l'établissement d'«une autorité de négociation unique pour tous les ministères fédéraux.»
English: DEFINITION OF THE WORD “CHILD” 20 7
French: DÉFINITION DU MOT «ENFANT» 20 7
English: To subscribe Enter your email address in the box below and click on Submit.
French: Pour vous inscrire Inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous, puis cliquez sur soumettre.
English: The X-ray crystallographic structure shows pseudo D3d symmetry in the crown ether portion of this complex, in contrast to the 1:2 complex, which exhibits Ci symmetry in the macrocycle.
French: Une étude de la structure par diffraction des rayons-X indique que la portion éther couronne possède une symétrie D3d; par opposition, la portion macrocyclique du complexe 1:2 présentait une symétrie Ci.
English: Pressure relief device (temperature triggered);
French: 2.5.4 Dispositif de surpression (à déclenchement thermique);
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Alnoor Jina COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Alnoor Jina (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This chapter reports on these services and related trends.
French: Le présent chapitre fait état de ces services et des tendances connexes.
English: Specific examples of WD’s advocacy efforts include:
French: Voici certains exemples plus spécifiques des efforts que déploie DEO en matière de représentation :
English: district association as contributions under the Canada Elections Act;
French: d’associations de circonscription enregistrées constituent des contributions aux termes de la Loi électorale du Canada;
English: Despite Fire, Green Gables Site Ready for Tourist Season CHARLOTTETOWN, May 26, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that the Green Gables site, located in Prince Edward Island National Park, will reopen immediately.
French: Malgré l'incendie, Green Gables est prêt pour la saison touristique CHARLOTTETOWN, le 26 mai 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le lieu Green Gables, situé dans le parc national de l'Ile-du-Prince-Édouard, sera immédiatement ouvert au public.
English: NMB NMB
French: - - -Unités combinées d'entrée et de sortie
English: Hopefully, as a result, Portuguese politicians will use their influence and seek an end to impunity for all of these criminals in Africa.
French: Espérons que les responsables politiques portugais utiliseront ainsi leur influence et chercheront à mettre fin à l’impunité de tous ces criminels en Afrique.
English: An estimated $300 million annually will provide drugs for malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, including paediatric drugs.
French: Elle devrait récolter 300 millions de dollars par an, qui serviront à acheter des médicaments contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, et notamment des médicaments pour enfants.
English: for Linux/Unix Server mailboxes (89 x $6.29) and 89 avast!
French: pour serveurs Linux/Unix (89 x €5.69) et 89 avast!
English: Some Parties provided aggregated information on the contribution of agriculture, mining and energy to GDP.
French: Certaines d'entre elles ont fourni des données globales sur la contribution de l'agriculture, des industries extractives et de l'énergie au PIB.
English: In making the transition to the principle of global responsibility in the interests of development, each country should bear individual responsibility and contribute to mitigating the consequences of this global crisis.
French: En assurant la transition vers le principe de la responsabilité mondiale dans l'intérêt du développement, chaque partie doit assumer sa responsabilité individuelle et contribuer à atténuer les conséquences de cette crise mondiale.
English: The Committee notes that there was no change in the situation in law or in practice during the reference period.
French: Le Comité note qu’aucune modification de la situation n’est intervenue en droit ou en pratique durant la période de référence.
English: The Working Group considered post-commencement finance on the basis of draft recommendations 9-13 of document A/CN.9/WG.V/WP.80.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de recommandations 9 à 13 du document A/CN.9/WG.V/WP.80 sur le financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: The next phase of the Committee's work — namely, action on all draft resolutions and decisions — will be from Monday, 21 October to Tuesday, 29 October.
French: La phase suivante des travaux de la Commission - à savoir la prise de décisions sur tous les projets de résolution et de décision - ira du lundi 21 au mardi 29 octobre.
English: Because some countries return statistics only as they become available, the harvest may last for several months.
French: Les statistiques n’étant pas publiées au même moment dans tous les pays, la collecte peut s’étaler sur plusieurs mois.
English: The relatively high level of Aboriginal unemployment may offer a potential labour pool for the mining sector.
French: Les chômeurs autochtones, relativement nombreux, constituent un bassin potentiel de main-d'oeuvre pour le secteur minier.
English: Web: 11/17/2005 — 11/19/2005 Western Canadian Conference on Addictions & Mental Health Richmond BC 18.0 Mainpro-M1 Jack Hirose & Assoc.
French: Web: 11/17/200511/19/2005 Western Canadian Conference on Addictions & Mental Health Richmond BC 18.0 Mainpro-M1 Jack Hirose & Assoc.
English: It was stated that the conciliator, in the conduct of the conciliation proceedings, might find it useful to communicate to the other party information received from another party that might be conducive to a settlement, although it did not directly concern the dispute.
French: On a expliqué que le conciliateur, dans le cours de la procédure de conciliation, pourrait juger utile de communiquer à l'autre partie des informations reçues d'une partie s'il lui semblait qu'elles pourraient faciliter un règlement, même si les informations en question ne concernaient pas directement le litige.
English: APPENDIX I Criminal Code Bribery at elections and voting Article 162 A person who offers, gives or promises a present or some other personal benefit to a person with voting right, with the intention of attracting this person to perform or not to perform the voting right, or to perform it in a certain sense, shall be punished with a fine, or with imprisonment of up to three years.
French: S’il est difficile d’évaluer avec précision le niveau de corruption en "ex-République yougoslave de Macédoine", on peut toutefois affirmer que la corruption est perçue comme un phéno mène inquiétant, qui affecte les activités de certaines institutions publiques importantes et sape le développement démocratique et surtout économique du pays : le phénomène de la corruption est considéré comme le problème le plus grave du pays en dehors du chômage.
English: DEFINITION OF POSITIVE TEST: 5 TU of tuberculin PPD was used.
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a utilisé cinq TU de tuberculine PPD.
English: Governments around the world offered pledges and contributions in an outpouring of compassion.
French: Dans un formidable élan de compassion, les Gouvernements du monde entier ont annoncé et versé des contributions.
English: Addition of fertilizer to the soil had no effect on growth, but in some combinations of drought and defoliation it resulted in lower carbohydrate levels.
French: L'addition d'engrais au sol n'a pas eu d'effet sur la croissance, mais pour certaines combinaisons de sécheresse et de défoliation, elle s'est traduite par des teneurs plus faibles en hydrates de carbone.
English: The Canada Fund in China, a small-project fund administered from the Canadian Embassy in Beijing, is designed to finance local initiatives providing technical, economic or social development assistance to local populations, with particular emphasis on seven of China's poorest Western provinces and autonomous regions.
French: Il soutient de petits projets dont le but est de venir en aide à la population dans les secteurs de l’économie, de la technologie et du développement social, en particulier dans sept provinces et régions autonomes parmi les plus pauvres de l’ouest de la Chine.
English: • Transmission Order for Cargo and Supplementary Cargo Reports Reporting requirements for multiple Canadian ports of discharge Example: a vessel calls into the port of Montreal where it discharges cargo, proceeds to Hamilton to discharge cargo, and continues on to Sault Ste.
French: • Ordre de transmission pour les déclarations de fret et les déclarations supplémentaires Les exigences relatives à la déclaration pour les multiples ports de déchargement canadiens Exemple : un navire arrive au port de Montréal et décharge du fret, avant de se rendre à Hamilton pour décharger du fret et poursuivre enfin sa route vers Sault Ste.
English: Supreme Court Decision The impact of this decision on public servants or contractors who are denied a security clearance is obviously very serious.
French: Décision de la Cour suprême L'incidence de cette décision sur les fonctionnaires ou les entrepreneurs qui se voient refuser une habilitation de sécurité est à l'évidence très grave.
English: The accommodation would have been unbearable if it wasn’t for the fantastic air conditioning - it consisted of a large room devided by strategic placing of cupboards and laughable plastic walls for the shower room, which contained the worlds smallest shower - i wouldn’t rate it any higher than a 1-2*.
French: Le logement aurait été insupportable si elle n’a pas été fantastique pour le conditionnement d’air - il s’agissait d’une grande salle divisée par la mise stratégique d’armoires et les murs en plastique ridicule pour la salle de douche, qui contenait la plus petite douche mondes - je ne taux - il supérieur à un 1-2 *.
English: To the contrary, we have reiterated that the United Nations must be provided with a modern political structure that permits it to confront the new challenges to international peace and security brought by the end of the cold war.
French: Au contraire, nous avons affirmé l'opinion que l'ONU doit se doter d'une structure politique moderne qui lui permette de faire face aux nouveaux défis engendrés par la fin de la guerre froide dans les domaines de la sécurité et de la paix internationales.
English: Last September, the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict established by the Human Rights Council and led by Justice Richard Goldstone, a distinguished and internationally respected South African lawyer, presented its comprehensive, balanced and authoritative account of the events in Gaza (A/64/490, annex).
French: En septembre dernier, la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, créée par le Conseil des droits de l'homme et dirigée par le juge Richard Goldstone, distingué juriste sud-africain respecté sur le plan international, a présenté un rapport détaillé, équilibré et digne de foi sur les événements de Gaza (A/64/490, annexe).
English: We will now go on to study precipitation and its forms in relation to the relative stability of the air.
French: Nous allons maintenant poursuivre l'étude des précipitations et de leurs formes en fonction de la stabilité relative de l'air.
English: The objective of the responsible-use policy is to supply chrysotile only to those companies who are in compliance or which have provided formal written commitment and action plans to bring their operations into compliance with national regulations.
French: L’objectif ultime de cette nouvelle politique, qui sera connue sous le nom d ’« utilisation responsable du chrysotile », est de fournir du chrysotile exclusivement à des utilisateurs qui agissent en conformité avec leurs règlements nationaux respectifs ou qui ont soumis un engagement écrit accompagné d’un plan d’action visant à se conformer en tout point à leurs règlements nationaux.
English: In order to verify and process requests for any of the products and services offered by or through PIJAC Canada, we may collect and maintain personal information about an individual, including identification and billing information.
French: Afin de vérifier et de traiter les demandes reçues pour les divers produits et services offerts par l'association, PIJAC Canada rassemble et maintient certains renseignements personnels tels que des informations sur l'identité du demandeur et sur la facturation.
English: (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced it intends to expand the feasibility stage of its STOP AF trial by enrolling an estimated 15 additional patients.
French: (Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé son intention de prolonger l'étape de faisabilité de son étude STOP AF en recrutant environ 15 patients supplémentaires.
English: Images that cast a shadow are three-dimensional images like these statues.
French: Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui ) dépêcha Khalid ibn al-Walid à la tête d’ un commando chargé de détruire al-Uzza.
English: The Changing Face of the HIV/AIDS Epidemic Since the first clinical evidence of AIDS was reported two decades ago, HIV/AIDS has spread to every corner of the world.
French: Le visage changeant de l’épidémie du VIH/sida Depuis que la première expérience clinique du sida a été rapportée, il y a vingt ans, le VIH/sida s’est répandu partout dans le monde.
English: Some have argued that, if this is so, an investment framework should not be negotiated since the crowding-out effect would be further enhanced, damaging first and foremost developing countries.
French: Certains ont fait valoir que, si tel était le cas, il ne faudrait pas négocier de cadre pour l'investissement car celui-ci aggraverait l'effet d'éviction, ce qui nuirait avant tout aux pays en développement.
English: Our customers; Costa del Sol tourists and residents, finds in it an ideal place to meet and have a breakfast, â€œtapasâ€�, snack, lunch, tea and/or a drink.
French: Nos clients, touristes et rÃ©sidents de la Costa del Sol, trouvent cet endroit idÃ©al pour leur petit dÃ©jeuner, apÃ©rifits, dÃ©jeuner, goÃ»ter, et prendre un verre.
English: If an importer wishes to account for the goods himself or herself, the courier does not release the shipment to the importer but holds the goods until the importer presents satisfactory proof that the appropriate duties and taxes have been paid directly to customs.
French: Si un importateur souhaite présenter lui-même la déclaration en détail, le messager ne livre pas l’expédition à l’importateur. Il retient les marchandises jusqu’à ce que l’importateur présente une preuve satisfaisante indiquant qu’il a versé directement aux douanes les droits et les taxes exigibles.
English: The issue of protecting vulnerable populations in situations of internal conflict or victims of other man-made or natural disasters responded to a real need in the area of international cooperation and should be the subject of legal regulation.
French: Le sujet relatif à la protection des populations vulnérables en cas de conflit interne ou victimes d'autres catastrophes d'origine humaine ou naturelle répond à une nécessité réelle dans le domaine de la coopération internationale et devrait faire l'objet d'une codification juridique.