ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Franca the NBC toured to Europe and across Canada and the United States.
French: Elle frôle la faillite en 1972, avec l'arrivée du célèbre transfuge et superstar soviétique Rudolf Nureyev.
English: Then refer to the following information:
French: Veuillez prendre note des informations suivantes :
English: A performance assessment framework had also been developed, on the basis of which disbursements of budget support were determined without further conditions, thus discouraging the creation of parallel structures.
French: On a également mis au point un mécanisme d'évaluation des résultats qui permet des décaissements de ressources budgétaires sans autres conditions, ce qui découragé la création de structures parallèles.
English: Groove Note Records, the only local independent jazz label, has been instrumental in Jacinta’s musical success.
French: ainsi qu’une reconnaissance internationale par le biais d’un petit nombre d’étiquettes indépendantes comme EQ Music et Music Street.
English: - A representative of the Central Bank of West African States (BCEAO), who shall act as secretary for CENTIF;
French: - Un (01) représentant de la BCEAO, assurant le secrétariat de la CENTIF;
English: • dairy farms & dairy products sector;
French: • le secteur des produits laitiers;
English: CANADIAN SPACE AGENCY (CSA), UNITED STATES GEOLOGICAL SURVEY (USGS) And NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION (NASA)
French: L’AGENCE SPATIALE CANADIENNE (ASC), la UNITED STATES GEOLOGICAL SURVEY (USGS) et la NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION (NASA)
English: Updated appearance of this site to better conform to the national web site.
French: Mise-à-jour de l'apparence de ce site pour mieux se conformer au site national.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety The Flight Safety Program The Concept of Flight Safety Flight safety is based on the fact that eliminating the accidental loss of aviation resources is a major factor in maintaining operational capability, which is vital to mission accomplishment in the CF.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Programme de la Sécurité des Vols Concept de la sécurité des vols L'élimination des pertes de ressources liées aux accidents joue un rôle de tout premier plan dans le maintien de la capacité opérationnelle, d'où l'importance de la sécurité des vols.
English: Upgrading the maximum draught (from 1.6 m) on the Dneprovsko-Bugskiy Canal (E 40) from Kobrin to Pererub.
French: Relèvement du tirant d'eau maximum (actuellement de 1,60 m) du canal Dnepr-Bug (E 40), de Kobrin à Pererub.
English: LMCC The LMCC guidelines include:
French: CCPS Les lignes directrices portant sur les CCPS prévoient :
English: Wood and Wood Waste CDNO813_B_1 Unity: Boiler 1 - Generator 1 1990 SK Cogeneration - Oil/Gas 1 9,648
French: bois et résidus de bois CDNO813_B_1 Unity : chaudière 1 - génératrice 1 1990 SK cogénération - mazout/gaz 1 9,648
English: The appellant in that case had alleged that the Appeal Board was empowered by section 12.1 of the Act to consider the appropriateness of the qualifications on which the selection process was based.
French: Il est reconnu que l’existence de partialité réelle peut être démontrée lorsque les antécédents de travail dénotent qu’un membre d’un jury de sélection a eu un comportement non professionnel envers un candidat.
English: As discussed in section 3.2, NGO and government representatives in Comox Valley stressed the importance of having a paid coordinator to facilitate volunteer involvement in monitoring activities.
French: Comme il a été mentionné à la section 3.2, les représentants des ONG et des gouvernements de la vallée de la Comox ont souligné l'importance d'avoir un coordonnateur rémunéré pour faciliter la participation volontaire aux activités de surveillance.
English: I do not wish to imply any criticism of Turkey when I say that it has not yet fulfilled all the criteria.
French: Ce n'est pas une critique adressée à la Turquie lorsque je constate qu'elle ne remplit pas encore toutes les conditions.
English: Canada will therefore review the NPOA before the next FAO Committee on Fisheries meeting in 2007, to ensure that any new initiatives to combat IUU fishing are reflected.
French: Le Canada va donc réviser son PAN avant la prochaine réunion du Comité des pêches de la FAO en 2007 pour s’assurer de refléter toutes les nouvelles initiatives visant à lutter contre la pêche INN.
English: The Capital Regional Plan adopted in 1959 led to expansion into rural areas surrounding Victoria over the past 44 years and this pattern of expansion may continue in order to accommodate population increases (Capital Regional District 2003a).
French: Le plan d’aménagement de la région de la capitale adopté en 1959 a donné lieu à l’étalement de la ville sur les zones rurales environnantes, et cet étalement urbain, qui dure depuis 44 ans, risque de se poursuivre en conséquence de la croissance démographique (Capital Regional District, 2003a).
English: But we are also worried.
French: Mais nous sommes aussi préoccupés.
English: Secondly, the programme aims to strengthen institutional and community capacity for effective delivery and uptake of critical services.
French: En deuxième lieu, le programme vise à renforcer les capacités institutionnelles et locales de prestation effective de services indispensables.
English: Dissenting opinion of Keith Penner I have read the reasons of my colleagues, Chairman Robson and Member Bennett, and respectfully disagree with their conclusions.
French: Opinion dissidente de Keith Penner J'ai lu les raisons présentées par mes collègues, Mme Robson (présidente) et Mme Bennett (membre), et j'exprime respectueusement ma dissidence à l'égard de leur conclusion.
English: Also, a joint TC-industry project examined safety concerns related to personal use vehicles.
French: Un projet mené conjointement par TC et l'industrie a étudié les problèmes que peuvent poser les véhicules personnels sur le plan de la sécurité.
English: • initiating, recommending, co-ordinating, directing, promoting and implementing programs and projects in relation to regional economic development in Quebec.
French: • concevoir, recommander, coordonner, diriger, favoriser et mettre en œuvre des programmes et des opérations touchant le développement économique régional au Québec.
English: 1/ Posts as approved by decision 4/COP.5.
French: 1 Postes approuvés par la décision 4/COP.5.
English: Netscape Navigator 2.0 is released.
French: On procède à la mise en marché de Netscape Navigator 2.0.
English: At the same time, we call on the Palestinian authorities to put an end to all acts of terror.
French: Parallèlement, nous lançons un appel aux autorités palestiniennes pour qu'elles mettent un terme à tous les actes de terreur.
English: The purpose I am pursuing is to seek to identify a number of the main features in the debate which could guide our efforts to secure the adoption of a programme of work - an objective which we must not lose sight of.
French: Ce que je souhaite, c'est dégager certaines des grandes lignes de ces débats, qui pourraient nous guider dans les efforts que nous avons entrepris en vue de l'adoption d'un programme de travail, objectif que nous ne devons pas perdre de vue.
English: The EU currently has the technology lead in starch-based biodegradable polymers and expansion is likely in this sector in response to environmental concerns and legislation driving a growing market, in addition to the rising price of fossil oil - the major competing feedstock.
French: L’UE est à la pointe de la technologie pour les polymères biodégradables à base d’amidon, et on peut s’attendre à une certaine croissance dans ce secteur en raison du poids des préoccupations et de la législation environnementales et de la hausse du prix du pétrole, la principale charge concurrente.
English: 12.0 REVIEW TIME Comment: How will this policy initiative impact overall drug submission review times in Canada?
French: L’acquisition d’un logiciel complexe serait peut-être superflue dans le cas où l’entreprise aurait déjà consacré du temps et des ressources à des recherches liées aux noms.
English: The impact of students’ anticipating competitive wages was particularly striking.
French: L’impact des étudiants et étudiantes prévoyant obtenir un salaire concurrentiel est particulièrement notable.
English: In all the types of operational task described above, naval task forces’ key capabilities are their sustainability, independence of the host nation and their ability to operate for long periods at considerable distance from the port where they are based.
French: Pour toutes les missions opérationnelles décrites ci-dessus, les capacités clés des forces aéronavales sont l’autosuffisance, l’indépendance par rapport à toute nation hôte, et la faculté d’opérer pour de longues périodes à des distances considérables du port base.
English: Report In this phase the team incorporates all information and recommendations gathered during the course of the project into a concise format.
French: Rapport À cette étape, l’équipe rassemble tous les éléments d’information et toutes les recommandations recueillies dans le cadre du projet suivant une présentation concise.
English: Description This large studio apartment is very uniquely located about 3 minutes’ walking distance from the rest of our Royal Route Residence apartments.
French: Description Ce grand studio à l'emplacement unique est situé à environ 3 minutes à pieds du reste de nos appartements Royal Route Residence.
English: Those countries were hiding the fact that the risk of conflict was due to the manoeuvres of Morocco, which was trying to be obstructive, with the consent of the United Nations and the international community.
French: Ces pays occultent le fait que les risques de conflit sont dus aux manœuvres du Maroc qui cherche à faire obstruction, et ce avec l'assentiment de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Decisions : 2001 Decision No. 427-A-2001 July 27, 2001 APPLICATION by Cariboo Mountain Air Ltd to reinstate Licence No. 980083.
French: Décisions : 2001 Décision no 427-A-2001 le 27 juillet 2001 DEMANDE présentée par Cariboo Mountain Air Ltd. en vue de rétablir la licence no 980083.
English: The economic areas outside urban centres are primarily based on the exploitation of natural resources.
French: L'économie des régions éloignées des grands centres urbains s'appuie davantage sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: UNITAR has been working on capacity building and training projects and programmes in the field of information and communication technologies (ICT) since 1986 and has developed a strong and stable network of partnerships with experts and specialized institutions from all over the world.
French: Depuis 1986, l'UNITAR exécute des projets et des programmes dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) et a constitué un réseau stable et solide de partenariats avec des experts et des institutions spécialisées du monde entier.
English: 7/8-2005, point 1.4.21 Proposal for a European Parliament and Council recommendation on key competences for lifelong learning: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 548; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.4.21 Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 548 et Bull.
English: Skirt fans will enthuse about this bias-cut skirt in crêpe-backed satin with superb silhouette.
French: Et au tailleur culte d'Yves Saint Laurent ! La veste du tailleur en crêpe de satin fluide est inspirée du smoking, avec le col garni d'une lavallière.
English: Calgary grants Freedom of the City to communication squadron Members of 749, 745 and 746 Communications Squadrons march through the city's downtown.
French: L'Armée de terre du Canada accueille la Conférence des armées des Amériques Plus de 80 officiers supérieurs se sont réunis à Ottawa pour discuter de la sécurité dans l'hémisphère occidental.
English: QUICKLY receive necessary information in planning your purchase.
French: Recevez RAPIDEMENT les informations nécessaires à la planification de votre achat.
English: 8.2.2 Pollution Prevention Option Implemented NonProduct Outputs (losses) Costs or Savings Target Result and Date % Achievement of Target Deviation from Implementation Plan Reasons for Deviation
French: 8.2.2 Option de prévention de la pollution mise en œuvre Coûts ou économies Résultat et date de la cible % d’atteinte de la cible Écart par rapport au plan de mise en œuvre Raisons de l’écart
English: We welcome the work undertaken on that so far, but believe that it now needs to be worked out in practice on the ground and carried further forward.
French: Nous saluons le travail accompli jusqu'à présent, mais nous pensons qu'il doit désormais être mis en pratique sur le terrain et parachevé.
English: An acceptable object would be - "To promote the efficiency and effectiveness of Charity ABC's charitable programs by providing and maintaining facilities for this purpose and additionally by providing property management services." iii) Activities:
French: Un objectif acceptable serait le suivant - « Promouvoir l'efficience et l'efficacité des programmes de bienfaisance de l'organisme de bienfaisance ABC par l'établissement et le maintien d'installations à cette fin et, en outre, par la prestation de services de gestion immobilière.
English: Although many of those who supported the new republic did not subscribe to the stab-in the-back myth, they also came to share the view that Germany had not lost the war on the battlefields at all.
French: Beaucoup des partisans de la jeune république ne souscrivaient pas au mythe du coup de poignard dans le dos, mais ils pensaient eux aussi que l'Allemagne n'avait pas perdu la guerre sur les champs de bataille.
English: Answer of Belgium - French Community Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: In the meantime, we have no choice but to continue our efforts to increase the competitiveness of the European economy, so that our social protection system can be maintained. We must make progress with deregulation in the fields of energy and telecommunications.
French: Entretemps, Mesdames et Messieurs les députés, il ne nous reste qu'à continuer de travailler pour accroître la compétitivité de l'économie européenne pour que le maintien du système soit possible.
English: Bank (10107); branch (00138); account (00623006604); key (72) For transfers from a country other than France :
French: Banque (10107); guichet (00138); compte (00623006604); clé(72) Pour transfert à partir d’un pays autre que la France :
English: During 2000, UN/CEFACT expanded its cooperation with other international bodies.
French: En 2000, le CEFACT-ONU a élargi sa coopération avec d'autres organismes internationaux.
English: Virginie, so beautiful and elegant, his future wife.
French: Virginie, si belle, si élégante, sa future épouse.
English: The CTI submitted that, should tariff relief be granted, no more money would be gained by the users than would be lost in tariff revenue by the Government of Canada.
French: L’ICT a fait remarquer que si l’allégement tarifaire est accordé, les gains réalisés par les utilisateurs ne seraient pas plus considérables que les recettes douanières perdues par le gouvernement du Canada.
English: It was a tremendous thing then and I still believe it was a great move on the part of the government of the day to bring forward the legislation.
French: Ce fut une experience extraordinaire et j’estime toujours ´ ´ ´ ´ que le gouvernement de l’epoque a pris une decision judicieuse en ´ presentant ce projet de loi.
English: Japan welcomed the results of the deliberations of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and would continue to participate actively in its work.
French: Le Japon, qui se félicite des résultats des délibérations du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées, continuera de participer activement au travail de ce Comité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > PALSA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > PALSA > Explorateur
English: M. Shepherd explained that the Selection Board increased the appellant’s score on Personal Suitability following the review of the final reference, given the fact that the reference was relatively positive although lacking in concrete details.
French: M. Shepherd a expliqué que le jury de sélection avait majoré la note de l’appelant pour les qualités personnelles après avoir examiné la dernière référence puisque cette dernière était relativement positive, et ce, même si elle n'avait pas de détails concrets à fournir.
English: I would like to stress the responsibility of the Council to focus on this matter.
French: Je tiens à souligner la responsabilité du Conseil à cet égard.
English: Yeasts found in decaying fruits showed the highest incidence of killing activity (30/112), while yeasts isolated from cactus necroses and tree fluxes showed lower activity (70/699 and 11/140, respectively).
French: Les levures obtenues des fruits en dépérissement ont présenté une incidence très élevée de l'activité killer, soit 30/112, alors que cette activité chez les levures associées aux nécroses des cactus et aux coulures visqueuses des arbres fut moindre et respectivement de 62/691 et 11/140.
English: Accompany Minister Day to Various portfolio related meetings and events Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-21 Destination(s):
French: Accompagner ministre Day à diverses activités et réunions reliées au Portefeuille Date(s): 2006-07-17 à 2006-07-21 Destination(s):
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen. Rare earth elements are critical to hundreds of high-tech applications and key to the development of green technologies.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les éléments terrestres rares (REE) jouent un rôle essentiel dans des centaines d'applications de haute technologie, ainsi que dans le cadre du développement des technologies vertes.
English: See especially pp. 49-50.
French: Voir en particulier p. 39.
English: During much of that decade, economic growth was weak, and inﬂation and unemployment rates were relatively high.
French: Pour en arriver à un choix judicieux, les agents économiques doivent donc se faire une opinion sur la trajectoire probable qu’emprunteront ces variables (c’est ce qu’on appelle les anticipations).
English: Crisis lines provide emotional support, safety planning, information and referrals to women who have experienced abuse. As part of our efforts to improve services
French: • Le gouvernement a augmenté le financement annuel de 2 pour cent, pour un total de 2 millions de dollars, dans le but d'améliorer le soutien aux organismes communautaires qui offrent des services d'hébergement et de counseling aux femmes et aux enfants qui fuient la violence à la maison.
English: It is also important for the European Union to state clearly that, within the framework of the union between Belarus and Russia, President Putin of Russia has a major and special responsibility for putting pressure on Belarus to act in an internationally credible way.
French: Il est également important que le Parlement européen dise clairement que le Président russe, Vladimir Poutine a, dans le cadre de l'union entre la République de Belarus et la Russie, une responsabilité importante et toute particulière, lorsqu'il s'agit de faire pression sur ce pays pour qu'il agisse d'une façon crédible sur le plan international.
English: In the Cayman Islands, 58 per cent of the population are native-born Cayman Islanders, 25 per cent are people of African descent and the rest are mixed.
French: Aux îles Caïmanes, 58 % de la population sont des insulaires autochtones, 25 % des personnes d'ascendance africaine et le reste des Métis.
English: ◦ Low linolenic / high oleic canola & sunflower being adopted, but at higher cost and some reduced functionality /sensory properties.
French: ◦ Il est possible d'utiliser de l'huile de canola ou de tournesol à faible teneur en acide linolénique et à forte teneur en acide oléique, mais cela entraîne une hausse des coûts et une certaine perte de fonctionnalité et des propriétés organoleptiques.
English: The first paragraph of the proposed amended version of the article defines “diplomatic protection”.
French: Le premier paragraphe du projet d'article amendé définit la protection diplomatique.
English: The Motodrom restaurant treats you with regional and international specialties and from the terrace it offers you a fantastic view of the race track.
French: Le restaurant Motodrom, vous subjuguera par ses spécialités régionales et internationales et vous aurez de l’intérieur ou comme de la terrasse une belle vue sur le «Ring» (circuit).
English: Capt(N) Dan McNeil will be promoted Commodore and appointed Director Force Planning and Program Coordination, replacing Brig-Gen Doug Dempster.
French: Le capv dan McNeil sera promu commodore et nommé Directeur-Planification des Forces et Coordination du Programme, en remplacement du bgén Doug Dempster.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Voto-Bernales for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Voto-Bernales pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Throughout discussions during the on-site visit the GET was continually reminded that the sharing of knowledge and intelligence between departments was particularly weak.
French: Tout au long des entretiens sur place, il a été régulièrement rappelé à l’EEG que les échanges de savoir-faire et de renseignements entre les services étaient particulièrement limités.
English: Home > Press corner > News > News Tempus meeting provides useful tips for managing projects
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News La réunion Tempus fournit des conseils utiles pour la gestion de projets *(Tempus meeting provides useful tips for managing projects
English: I must say that today, quite frankly, I have no faith in the WTO.
French: Je vous dis, aujourd’hui, franchement, que je ne crois pas à l’OMC.
English: Rather, when looking at the high rates of monetary and credit growth and the fact that the levels of both nominal and real interest rates remained relatively low in a longer-term perspective, the appropriate picture would have been that of throttling back.
French: Au contraire, au vu de la croissance élevée de la masse monétaire et des crédits, ainsi qu'au vu du niveau relativement faible dans une perspective historique des taux d'intérêt nominaux et réels, la décision de la BCE apparaît plutôt comme une action visant à garantir une croissance harmonieuse.