ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the parties to increase the representation of women in the negotiation process in Juba.
French: Nous demandons aux parties d'améliorer la représentation des femmes dans le processus de négociation à Juba.
English: • Participation of Steering Committee members in various roles at the Conference.
French: • la participation des membres du Comité directeur dans divers tâches de la conférence,
English: Therefore, the proponent would be required to maintain a set back distance of at least 29.8 m in order to meet the DFO guideline criteria of 100 kPa.
French: Par conséquent, le promoteur sera tenu de conserver une distance de recul d'au moins 29,8 m pour respecter le critère de 100 kPa énoncé dans la ligne directrice du MPO.
English: I know what goals HRDC has an organization.
French: Pourcentage En accord Neutre En désaccord
English: It is my experience that these vehicles are very well maintained as a matter of course.
French: Mon expérience m'a appris que ces véhicules étaient systématiquement très bien entretenus.
English: In addition to apomictic reproduction, low genetic variation across populations of M. sinensis var. condensatus may be a result of high salinity acting as a selective agent.
French: En plus de la reproduction apomictique, la faible variation génétique dans les populations du M. sinensis var. condensatus pourrait être due à une forte salinité agissant comme agent de sélection.
English: A statement was made by the representative of Trinidad and Tobago regarding the vote.
French: Une déclaration relative au vote est faite par le représentant de Trinité-et-Tobago.
English: We will convert the amount into Canadian dollars using the currency rate in effect at the time we cash your cheque.
French: Nous utiliserons le taux de conversion en vigueur au moment d'encaisser votre chèque.
English: I would also say that archaeologists need and share many of the same skills as art historians and that some types of archaeology are very closely aligned with art history.
French: De même, les archéologues et les historiens de l’art partagent de nombreuses compétences et l’archéologie tend à se confondre avec l’histoire de l’art à plus d’un titre.
English: ES partidario de la globalización (n.m.); globalifílico (n.m.)
French: PT Grupo de Monitoramento da Educação da Cúpula das Américas (n.m.)
English: The Atlantic Investment Partnership launched in June 2001, builds on the success of ACOA programming by extending further support to productivity and competitiveness.
French: Le Partenariat pour l’investissement du Canada atlantique a été lancé en juin 2001 et met à profit le succès des programmes de l’APECA en offrant un plus grand soutien en matière de productivité et de compétitivité.
English: 4.2.5 Quantity
French: 4.2.6 Tests généraux
English: Following the adoption of Security Council resolution 1051 (1996) of 27 March 1996, a joint UNSCOM/IAEA unit was established in the office of UNSCOM for the implementation of the export/import monitoring mechanism for dual-use items and materials being delivered to Iraq.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité en date du 27 mars 1996, le bureau de l'UNSCOM se dota d'un groupe mixte UNSCOM-AIEA chargé de mettre en place un mécanisme de contrôle des exportations et importations iraquiennes de biens et de matières à double usage.
English: Vital Statistics [www.gov.ns.ca/snsmr/vstat/] Department of Business and Consumer Services PO Box 157 Halifax, NS B3J 2M9 Nunavut [Back to the menu] Births, deaths, adoptions and marriages that occurred on or after April 1, 1999 are registered with Nunavut Vital Statistics:
French: Vital Statistics [www.gov.ns.ca/snsmr/vstat/] Department of Business and Consumer Services C.P. 157 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2M9 Nunavut Les naissances, les décès, les adoptions et les mariages qui ont eu lieu le  1er avril 1999 ou après sont enregistrés par les Nunavut Vital Statistics :
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government (COM(2001) 100), pdf 41 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques (COM(2001) 100), pdf 44 kB, fr.
English: I do not think that I will now rehash and repeat the old arguments and replay the old debates.
French: Je ne vais pas ici ressasser et répéter les vieux arguments et reprendre les vieilles discussions.
English: Barriers to pollution prevention will be removed, and where appropriate, incentives promoting pollution prevention will be considered.
French: Ils élimineront les entraves à la prévention de la pollution et, s’il y a lieu, ils songeront à offrir des stimulants pour favoriser la prévention de la pollution.
English: We are thankful to the Secretary-General for his support for the Tribunal.
French: Nous remercions le Secrétaire général de l'appui qu'il apporte au Tribunal.
English: Such efforts include technical assistance and the signing of appropriate agreements with the countries concerned.
French: Ces efforts passent notamment par une assistance technique et par la conclusion d'accords appropriés avec ces pays.
English: 73 All producers in the data sample were ranked according to their cost of production and then divided into ten equal groups (deciles).
French: Tous les producteurs de l'échantillon ont été classés selon leur coût de production, puis subdivisés en dix groupes égaux (déciles).
English: The Agency is of the opinion that the word "fare" in Rule 270-SG is more restrictive and does not include the charges, the fees and the taxes that are applied to any purchase.
French: L'Office est d'avis que le mot « prix » est plus restrictif et ne comprend pas les frais, taux et taxes applicables à n'importe quel achat.
English: We'll also be working much closer to the troops than ever before, whichever company we're attached to, we'll be their guns.
French: Nous travaillerons aussi beaucoup plus étroitement avec les troupes que jamais auparavant.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, for eight years now, we have constantly been ratifying some treaty or other.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, depuis huit ans, nous ratifions constamment des traités, les uns après les autres.
English: The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure judicious distribution of resources at the local and central levels.
French: Il encourage ce dernier à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention et à veiller à une répartition rationnelle des ressources aux niveaux local et central.
English: A third category also showed a relative increase in importance — 2.6 percent for selfemployed workers owning unincorporated businesses with no paid employees.
French: La catégorie des travailleurs indépendants possédant une entreprise non constituée en société sans aide rémunérée a aussi enregistré une progression relative (2,6 %).
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as 10 XXX Clips.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui serait appelée 10 XXX Clips.
English: The Conference shall have a President and 10 Vice-Presidents.
French: La conférence a un président et 10 vice-présidents.
English: • 2007-11-15 BEH00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BEB00
French: • 2007-11-15 BEH00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BEB00
English: Thinking about these "formally designated teams".
French: Concernant les "équipes officiellement désignées".
English: Human infection usually occurs through inhalation of contaminated dusts and aerosols generated by infected animals, their waste products, placental tissues and fluids, and contaminated straw or bedding1, 2, 3.
French: Habituellement, les infections humaines sont contractées par l'inhalation de particules contaminées en suspension dans l'air, produites par des animaux infectés, leurs déchets, leurs tissus ou leurs liquides placentaires, et la paille ou la litière contaminées(1, 2, 3).
English: The expropriation of real property ordered in Algeria prior to 3 July 1962 … falls within the meaning of dispossession as described above, if no compensation was awarded.”
French: L'expropriation d'immeubles prononcée en Algérie avant le 3 juillet 1962 … est assimilée à la dépossession visée ci-dessus, dans la mesure où elle n'aura pas donné lieu au versement d'une indemnité.»
English: The main objective of the project is to enhance the understanding of decision makers (parliamentarians) of the impact gender plays in crime and armed violence, through strengthened dialogue between parliamentarians and women's organizations.
French: Le principal objectif de ce projet consiste à faire mieux comprendre aux décideurs (parlementaires) l'impact de l'appartenance sexuelle sur la criminalité et la violence armée, et ce en approfondissant le dialogue entre les parlementaires et les organisations de femmes.
English: In July 2005, Canada and Korea launched negotiations toward a bilateral free trade agreement that could deliver significant commercial benefits across many sectors of the Canadian economy—from agriculture to high-tech services.
French: En juillet 2005, le Canada et la Corée ont amorcé des négociations concernant un accord bilatéral de libre-échange qui pourrait apporter des avantages commerciaux importants dans de nombreux secteurs de l'économie canadienne, de l'agriculture aux services de haute technologie.
English: At its 15th meeting, on 22 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, sponsored by Australia, Canada, El Salvador, Greece (on behalf of the European Union), Hungary, Japan and the United States of America (E/CN.15/2003/L.3/Rev.1).
French: À sa 15e séance, le 22 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, dont les auteurs étaient les suivants: Australie, Canada, El Salvador, États-Unis, Grèce (au nom de l'Union européenne), Hongrie et Japon (E/CN.15/2003/L.3/Rev.1).
English: Actions Follow up with promulgation of departmental guidelines based on adoption of industry standards, in particular emerging from Shareable Content Object Reference Model (SCORM) working group deliberations and specifications led by Advanced Distributed Learning (ADL) Co-lab Washington, D.C. (Initial version by EPA).
French: Mesures Inclure dans la FS(ADP) les coûts et les plans connexes de mise en œuvre de la gestion du changement; Assurer le suivi en promulguant des lignes directrices ministérielles sur l’adoption des normes de l’industrie, en particulier celles qui découlent des délibérations et des spécifications du groupe de travail sur le modèle de référence d’objet de contenu partageable (SCORM) dirigé par l’Advanced Distributed Learning (ADL) Co-lab, à Washington, D.C. [première version d’ici l’ADP].
English: (Prohibition of economic exploitation and employment hazardous to a child's development)
French: (Interdiction de l'exploitation économique et de l'exercice d'un travail susceptible de nuire au développement d'un enfant)
English: Furthermore, there are not strong enough grounds to limit the period of validity to 5 years as opposed to lighter vehicles.
French: De plus, il n'y a pas d'argument suffisamment solide pour limiter la validité à cinq ans par rapport aux véhicules plus légers.
English: Emerging and important issues posing new challenges in the field of environmental law
French: Questions émergentes et importantes posant de nouveaux défis dans le domaine du droit de l'environnement
English: Numerous amendments tabled by my group will be included and I believe that thanks to those amendments, we have achieved a better definition of illegal fishing.
French: Bon nombre d'amendements déposés par mon groupe seront inclus et je crois que grâce à ces amendements, nous avons obtenu une meilleure définition de la pêche illicite.
English: Once the electoral process has been completed, an immediate assessment will be undertaken to determine whether the Katanga brigade can be downsized or repatriated.
French: Une fois que le processus électoral sera terminé, une évaluation immédiate sera entreprise afin de déterminer si l'effectif de la brigade doit être réduit ou rapatrié.
English: The total amount proposed for ICT investment in 2004-2005 amounts to $37.6 million under the regular support budget (DP/2003/28, table 10).
French: Le montant total qu'il est prévu d'allouer aux TIC en 2004-2005 est de 37,6 millions de dollars au titre du budget d'appui ordinaire (DP/2003/28, tableau 10).
English: • viral-induced end organ injury (e.g., nervous, renal, and integument systems); and
French: • les lésions d'origine virale d'un organe cible (p. ex. système nerveux, système rénal, tissus cutanés/adipeux)
English: With the help of the Rural Finance Project (established under World Bank auspices) the Association of Rural Banks has in place an expanded program of training.
French: Avec l'appui du Projet de financement rural ( mis sur pied sous le patronage de la Banque mondiale ), l'Association des banques rurales a pu étoffer son programme de formation.
English: • Date: 1.0 DESCRIPTION OF THE TASK / WORK TO BE PERFORMED Task Number 1 – Pre-Certification and Accreditation Environmental Scan Report  - {add all elements needed for Certification and Accreditation preparation- provide headings for report so that the contractor and the individual doing the work will understand what you are expecting to see} Deliverable Description
French: • Date : 1.0 DESCRIPTION DE LA TÂCHE OU DU TRAVAIL À ACCOMPLIR Tâche no 1 – Rapport préliminaire d'analyse de l'environnement portant sur la certification et l'accréditation - {Ajouter tous les éléments requis en vue de la certification et de l'accréditation; fournir les grands titres du rapport afin que l'entrepreneur et la personne effectuant le travail comprennent ce que l'on attend d'eux.} Description des produits livrables
English: Staking of claims and airborne geophysical surveys are considered confidential by most companies, and since they don't pose a significant impact on the land, they don't require notification.
French: La plupart des sociétés considèrent que le jalonnement des claims et les levés géophysiques aériens sont des renseignements confidentiels et comme ils n'ont guère de répercussions sur les terres, il est inutile de les assujettir à la notification.
English: Still further, two thirds of this freshwater is locked up in ice in the polar districts and in glaciers.
French: En outre, deux tiers de l'eau douce sont enfermés dans les calottes polaires et dans les glaciers.
English: Following an extensive discussion, the Working Group agreed to refer the matter to the Secretariat for further consideration.
French: Après de longues délibérations, le groupe de travail est convenu de renvoyer la question au Secrétariat pour complément d’examen.
English: Programmes can be followed at four levels:
French: Les programmes comptent quatre niveaux:
English: They have no hesitation in investing in it or in calling on help from specialists in the field.
French: On n'hésite pas à y investir, ni à faire appel à des spécialistes de ce domaine.
English: Of the $270 million allocated to the strategy, 60% was to be directed to demand reduction and 40% to supply reduction.
French: Soixante pour cent des 270 millions de dollars attribués à la SCA devaient être consacrés à la réduction de la demande et 40 p.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework e-Government Capacity Check
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques ©
English: They are groomed frequently to maintain waterproofing.
French: La femelle le transporte sur sa poitrine en nageant sur le dos.
English: The funds can also be provided by different sources, such as the private sector, financing agencies, and society in general.
French: Les fonds peuvent également provenir de différentes sources, telles que le secteur privé, les organismes de financement et la société en général.
English: All of the B6 transconjugants and transformants were virulent, whereas all of the mutant transconjugants and transformants were avirulent.
French: Tous les transconjugants et transformants de B6 furent virulents, tandis que tous les transconjugants et transformants du mutant furent avirulents.
English: Under article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights States parties agree to take steps to the maximum of their available resources, “with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means”.
French: Aux termes de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États parties sont convenus de prendre des mesures au maximum de leurs ressources disponibles, «en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés».
English: Clarification was also sought regarding the agenda-setting of the Senior Management Group.
French: Des éclaircissements ont également été demandés au sujet de l'établissement du plan de travail du Conseil de direction.
English: The report also highlights EC's involvement in several projects and policies, identifies challenges and opportunities currently being faced by the Department and proposes future strategic directions for the future.
French: Le rapport met également en relief la participation d'Environnement Canada à plusieurs projets et politiques; il précise les défis et les perspectives qui se présentent actuellement au Ministère; il propose au Ministère des orientations stratégiques pour l'avenir dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: But it expresses concern that this body enjoys limited support.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que cet organisme bénéficie d'un appui limité.
English: Finally, sum the results across all fuels (except for biomass fuels for CO2) to give the total emissions released (by GHG type) from stationary fuel combustion at the facility.
French: Finalement, il faut additionner les résultats obtenus pour chaque combustible (sauf les biocombustibles dans le cas du CO2) pour obtenir les émissions totales rejetées (par type de GES) par les systèmes de combustion fixes de l'installation.
English: However, several acts of stalking are classified by the Law as criminal offenses -threats, breach of domestic peace, etc.
French: Cependant, certains actes de persécution sont considérés comme des délits comme la menace et la rupture de la paix domestique.
English: Mrs Kovàcs as alternate to Mr Dačić Sub-Committee on the Media:
French: Mme Kovàcs suppléante à M. Dačić Sous-commission des médias:
English: Counsel also submitted that the goods in issue are not apparatus.
French: Elle a aussi soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des appareils.
English: In the prototyping market, Major must quickly respond to customers' needs and the new iineo machine has provided more flexibility than ever and the fastest changeover.
French: Sur le marché du prototype, Major doit répondre rapidement aux demandes du client, et la nouvelle machine iineo s’est avérée extrêmement flexible et capable de changements de production rapides.
English: While the African Group welcomed contributions of extrabudgetary resources, it was concerned with the over-reliance of technical assistance on this type of resources, and believed that the predictability and reliability of resources needed to be enhanced.
French: Si l'on pouvait aussi se féliciter de l'apport des ressources extrabudgétaires, il était préoccupant de voir l'assistance technique si trop étroitement subordonnée à ce type de financement et il fallait améliorer la prévisibilité et la fiabilité des sources financières.
English: Our resource management systems were enhanced to enable us to report according to the new Program Activity Architecture, which improves the integration of financial and non-financial reporting information for the Management, Resources and Results Structure process.
French: Des systèmes de gestion des ressources ont été améliorés afin de permettre à l’ARC de présenter des rapports conformément à la nouvelle Architecture d’activités de programme. Cela améliore l’intégration des données financières et non financières pour le processus lié à la Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 16 April 2008).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 16 avril 2008).
English: It was necessary to discuss it further, because operationally speaking, the Code remained unclear at times.
French: Il serait utile de discuter plus avant de la question, parce que, sur le plan opérationnel, le Code demeure parfois obscur.
English: A street direction is not translated if the street type is not translated.
French: Le point cardinal n'est pas traduit si le type de rue n'est pas traduit.
English: From the outset, the programme has worked in cooperation with the World Health Organization, with the Pan American Health Organization and, since 1995, with UNAIDS.
French: Dès le début, ce programme a été mis en oeuvre en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation panaméricaine pour la santé et depuis 1995, avec ONUSIDA.
English: This introductory section also outlines the purposes of SARA and responsibilities under the Act.
French: La présente section introductive décrit l’objet de la LEP et les responsabilités qui en découlent.
English: You have done an outstanding job.
French: Vous avez fait un travail remarquable.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) This section reviews trends in employment for Canada's Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de meubles et de produits connexes  (NAICS 337) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.