ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investment Dealers Association and many securities dealers indicated that the requirement to obtain certain identification information from foreign dealers acting on behalf of their clients would put them at a competitive disadvantage vis-à-vis their international counterparts.
French: L'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières ainsi que plusieurs courtiers en valeurs mobilières ont indiqué que l'exigence d'obtention de certains renseignements d'identification de la part de courtiers étrangers agissant au nom de leurs clients les défavoriserait, sur le plan concurrentiel, par rapport à leurs homologues étrangers.
English: It is anticipated that this research will promote policy advocacy and/or further gender and development studies and the effective integration of gender equality into development policy and programming.
French: Ce rapport de recherche devra contribuer à la promotion de politiques sur l’égalité des sexes dans le développement ainsi qu’à leur intégration dans les programmes de développement et (ou) susciter de nouvelles études sur les rapports sociaux entre les sexes (rapports de genre) et le développement.
English: As regards the term "procedure before the Office," reference is made to the definition in Article 1(xiv) (see Note 1.13).
French: En ce qui concerne l’expression «procédure devant l’office", on se reportera à la définition figurant à l’article 1.xiv) (voir la note 1.13).
English: JOHN J. McGEE, Clerk, Privy Council.  RULES AND REGULATIONS FOR THE MANAGEMENT AND WORKING OF THE GRAVING DOCK AT ESQUIMALT, B.C. 1.
French: Le greffier du Conseil privé, JOHN McGEE RÈGLEMENT SUR LA GESTION ET LE FONCTIONNEMENT DE LA CALE SÈCHE D’ESQUIMALT (C.-B.) 1.
English: The Ministers emphasized the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements.
French: Les Ministres ont souligné qu'il importait de respecter les normes environnementales dans la préparation et la mise en œuvre des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: The project plan called for the collection and synthesis of existing relevant work (i.e., documents, reviews, reports) related to obesity research investments and strategic funding priorities.
French: Le projet a comporté la collecte et la synthèse de la documentation existante (c.-à-d. documents, examens, rapports) liée aux investissements et aux priorités financières stratégiques en recherche sur l'obésité.
English: Legislation was already in place to prevent the cases condemned in the report from becoming widespread.
French: Il existe déjà des lois pour empêcher des événements tels que ceux dénoncés dans le rapport ne se généralisent.
English: The CDMA therefore requested that the Regulations be clarified to specifically provide that acts performed in reliance on what the law was do not "become infringing by retroactive effect".
French: L'ACFPP a donc demandé que le règlement soit remanié afin de clarifier le fait que les gestes qui avaient été posés en conformité avec la loi ne constituent pas une infraction à la loi de façon rétroactive.
English: 2.1 - the user has a right of access and of correction of personal information relating to it.
French: 2.1 - L'utilisateur dispose d'un droit d'accès et de rectification des informations personnelles le concernant.
English: Today, on behalf of MNF-I, I would like to discuss four points.
French: Aujourd'hui, au nom de la force multinationale, je voudrais aborder deux points.
English: While no exposé of our Quebec groups could be possible without delving into the distinct perspectives we encountered in each linguistic group, we can assert that there tends to be consensus between Anglophones and Francophones on the following:
French: Bien qu'un exposé de nos groupes du Québec ne serait pas possible sans explorer les perspectives distinctes que nous avons perçues dans chaque groupe linguistique, nous pouvons affirmer que les anglophones et les francophones tendent à s'entendre sur les points suivants :
English: In some jurisdictions, the expression "restitution" means compensation.
French: En certains endroits, l’expression « restitution » est employée afin de désigner le dédommagement.
English: With international assistance El Salvador has been making efforts to secure the progressive development of the economic, social and cultural rights set out in the Constitution and the relevant international treaties and other legal instruments.
French: L'El Salvador a déployé des efforts de coopération internationale afin d'assurer le développement progressif des droits économiques, sociaux et culturels inscrits dans la Constitution, dans les traités internationaux et dans les lois pertinentes.
English: Administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its first special session 103
French: Liste des documents distribués à la première session extraordinaire du Conseil 103
English: Resolution ResDH (2002) 67, 24 June 2002 Friendly settlement (alleged violation of Article 2.1 of Protocol No. 7)
French: Un arrêt d’invalidation en raison du fait qu’une affaire n’entre pas dans la compétence des tribunaux des prud’hommes.
English: The combination of ultrasound and MRI could be a very powerful one, with the low-resolution technology being provided by ultrasound.
French: La combinaison de l’échographie et de l’IRM pourrait s'avérer une technologie très puissante, l'échographie de son c_té fournissant une faible résolution.
English: • Draft Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Federal Contaminated Sites - November 2000
French: • Projet de principes directeurs sur le passif et le passif éventuel en rapport avec les sites contaminés fédéraux - Novembre 2000
English: • From the FDA's RFQ 223-02-5618:
French: ◦ Capacité du système à déterminer 95 p.
English: Funds were allocated in 2008 to prepare the start up of care centres for this group, and work is ongoing to find adequate locations.
French: Des fonds ont été alloués en 2008 pour les travaux initiaux en vue de la construction de centres d'accueil pour cette tranche d'âge et la recherche de lieux adéquats se poursuit.
English: Title page space is almost ﬁlled with relevant information and shows somewhat logical organization.
French: • Travail individuel et en équipes (4 à 6 élèves)
English: Some comparative recordings were performed with it from the Havana Radio Astronomy Station, with satisfactory results.
French: Des enregistrements comparatifs ont été réalisés depuis la station radioastronomique de la Havane, avec des résultats satisfaisants.
English: Generally, you can use TELEFILE if you received one of our tax packages designed for individuals with less-complicated tax situations.
French: En général, vous pouvez utiliser IMPÔTEL si vous avez reçu par la poste une des trousses de déclaration créées pour les personnes ayant une situation fiscale moins complexe.
English: More generally, an idea is currently being developed jointly by the Secretariat and some of the major business groupings to set up a number of structured multi-stakeholder study groups, comprising representatives from the business sector, Governments, academia and civil society organizations, to focus on a selected number of relevant topics in a series of workshops that would span a period of one to two years and make their findings available to the financing for development intergovernmental follow-up process as well as to other interested entities.
French: Actuellement, d'une manière plus générale, le Secrétariat et certains groupements d'entreprises procèdent ensemble à la mise au point d'une idée visant à l'établissement d'un certain nombre de groupes d'études structurés composés d'intervenants multipartites - représentants du monde des affaires, des gouvernements, des milieux académiques et des organisations de la société civile - qui se concentreraient sur des sujets pertinents dans le cadre d'une série d'ateliers s'étendant sur une période d'un ou deux ans et qui transmettraient leurs conclusions au processus intergouvernemental de suivi du financement du développement ainsi qu'à d'autres entités intéressées.
English: They each received four (4) marks for each separate item.
French: Ils ont obtenu quatre points pour chaque élément.
English: The idea of rationalising European arms procurement through an international agency dedicated to this purpose is also back on the agenda.
French: L'idée de rationaliser l'acquisition d'armements en Europe par la création d'une agence internationale spécialisée est de nouveau à l'ordre du jour.
English: Indeed, one of the more creative approaches so far has been the timetabling of our discussions for the coming year by the P6.
French: Certes, l'une des approches les plus créatives jusqu'ici a été le calendrier de nos débats pour l'année à venir adopté par les six présidents.
English: This project is currently at the baseline review stage.
French: Le projet est actuellement à la phase de l’examen préliminaire.
English: The training of youth is expected to enrich our programming with new dynamics.
French: En formant des jeunes il apporte aussi une nouvelle dynamique à sa programmation.
English: Strong commitment and continued action would enable Malaysian families to withstand the challenges of a modern society.
French: Un engagement résolu et une action continue permettraient aux familles malaisiennes de relever les défis de la société moderne.
English: A continual siphoning of TK and TCEs by a numerically dominant culture was a recipe for cultural extinction and loss of control by indigenous peoples.
French: Si une culture numériquement prédominante continuait de siphonner les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, les peuples autochtones couraient le risque de connaître une mort culturelle et de perdre le contrôle de leur patrimoine.
English: Burkina Faso indicated that, despite the numerous social and economic constraints and the adversity of nature, the weight of certain traditions and culture that were not always in line with human rights, the promotion and protection of human rights were an ongoing and irreversible struggle.
French: Le Burkina Faso a indiqué qu'en dépit des multiples contraintes économiques et de l'adversité de la nature, du poids de certaines traditions et coutumes qui ne cadraient pas toujours avec le respect des droits de l'homme, la promotion et la protection des droits et libertés de la personne humaine étaient un combat permanent et sans retour.
English: That is the difference between the two.
French: Il donne la parole à M. Tepshi contre cette demande.
English: Diogo Country Portugal Translation: fado (French) Description (French) Ce mot est utilisé quand on parle de la destinée d'une personne.
French: Diogo Pays Portugal Traduction: fado Description Ce mot est utilisé quand on parle de la destinée d'une personne.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Access Manitoba : January - March 2005 Access Manitoba :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Accès Manitoba Accès Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: You may need to stop aggressive behaviour.
French: Il vous faudra peut-être faire cesser un comportement agressif.
English: Fellow, American College of Trial Lawyers (hon.), 1996.
French: Membre honoraire, American College of Trial Lawyers, 1996.
English: According to industry notes and scientific evaluation hydrogen developed.
French: Il se pourrait même, selon des notes techniques et des rapports scientifiques, que de l'hydrogène se soit dégagé.
English: Despite the lack of a universally-accepted definition, the researchers noted that community-based health services models (CBHS) tended to have some or all of the following characteristics:
French: Malgré l'absence d'une définition universellement acceptée, les chercheurs ont noté que les modèles de soins communautaires présentaient généralement quelques-unes des caractéristiques suivantes, sinon toutes :
English: Coordination is carried out on a first-come, first-served basis.
French: La coordination est assurée selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: UNECE reform - the way forward
French: La réforme de la CEE - la voie à suivre1.
English: 11.58 The Government has recently introduced two schemes to assist people who are unable to remain as home owners due to financial difficulties.
French: 11.58 Le gouvernement a récemment adopté deux programmes pour aider les gens qui ne peuvent conserver la propriété de leur logement en raison de difficultés financières.
English: • have the necessary competencies to ensure a fair assessment of the candidate’s qualifications;
French: • possèdent les compétences nécessaires pour assurer une évaluation juste des qualifications du candidat ou de la candidate;
English: It is a diverse sector, well poised to benefit from a growing world need for alternative sources of energy, environmental technologies and the increasing interest in nuclear energy.
French: Le pétrole et le gaz ont compté pour plus de la moitié de cette expansion, notamment des mégaprojets comme ceux d’Hibernia, de Terra Nova et de l’île de Sable ainsi que les sables bitumineux de l’Alberta.
English: 367 Nevertheless, among cases where ethnicity was reported, Aboriginal people accounted for 1.2 per cent of reported AIDS diagnoses in 1989, 4.1 per cent in 1995 and 14.4 per cent in 1999.
French: Des données limitées sont disponibles en ce qui concerne la répartition des cas de sida par origine ethnique.
English: - In 2002, Cuba reported how the Zurich branch of Xerox had refused to renew the lease on a photocopier at the Cuban embassy in Switzerland.
French: Nous avions informé en 2002 que la filiale zurichoise de la société Xerox avait refusé de renouveler le contrat de leasing d'une photocopieuse installée à l'ambassade cubaine de Suisse.
English: Environmental Protection, Weather and Environmental Services, and Ecosystem Sustainability.
French: À titre de principal ministère fédéral chargé du volet environnement, il incombe clairement à Environnement Canada d’appuyer le « pilier » environnemental du développement durable.
English: 1 Message from the Executive Director and Chair 2 Collections 3 Research 6 On-site Programs 10 On-line Programs 11 McCord in the News 12 Involvement 13 The Year in Review 14 Financial Overview 16 Support 19 The Museum Team
French: 1 Message de la directrice générale et de la présidente du conseil d’administration 2 Collections 3 Recherche 6 Expositions et activités 10 Programmes en ligne 11 Le McCord dans l’actualité 12 Engagement 13 Survol de la situation financière 14 Bilan des états financiers 16 Soutien 19 L’équipe du Musée
English: It encouraged the Member States and the Commission, in close collaboration, as well as the Russian Federation, to ensure that the dialogue continued, particularly through the four thematic groups established in 2005, and that the energy-related initiatives noted in the roadmaps were rapidly implemented.
French: Enfin, le Conseil encourage les États membres et la Commission, en étroite collaboration, ainsi que la Fédération de Russie à assurer la poursuite du dialogue, notamment dans le cadre des quatre groupes thématiques créés en 2005, et la mise en œuvre rapide des actions dans le domaine de l'énergie qui sont indiquées dans les feuilles de route.
English: I think we can all agree with the statement by Chad's President Idriss Deby that looking after 300 000 Sudanese refugees and 170 000 internal refugees in Chad is a heavy burden.
French: Je pense que nous pouvons tous être d'accord avec la déclaration du Président du Tchad Idriss Deby qui dit que s'occuper de 300 000 réfugiés soudanais et de 170 000 réfugiés internes est une lourde charge.
English: National biosafety policies and guidelines The Laboratory Biosafety Guidelines is a technical document developed for those who design, operate or work in laboratories in which human pathogens are manipulated for diagnostic, research or development purposes.
French: Politiques et lignes directrices nationales en matière de biosécurité Les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire est un document spécialisé conçu pour les personnes chargées de concevoir ou de faire fonctionner des laboratoires dans lesquels on manipule des agents anthropopathogènes à des fins de diagnostic, de recherche ou de développement ou pour les personnes qui travaillent dans ces laboratoires.
English: The difference between us amounts to approximately a quarter cent on a tax guilder.
French: La différence qui nous sépare porte environ sur un quart de cent par florin de recette fiscale.
English: Examples include techniques of Integrated Pest Management, agroforestry and the already mentioned conservation agriculture practices.
French: Les techniques de gestion intégrée de la lutte antiparasitaire, l'agroforesterie et les pratiques de l'agriculture de conservation déjà mentionnées en sont de bons exemples.
English: SEVEC can also coordinate a travel schedule for your participants that best meets the needs of the conference timetable.
French: SEVEC peut également coordonner l’horaire de voyage pour vos participants qui correspond le mieux aux besoins du calendrier de votre conférence.
English: I will reiterate them very quickly.
French: Je vais les reprendre très rapidement.
English: Hearings During 2003-2004, the Board held three hearings.
French: Audiences Trois audiences ont eu lieu en 2003-2004.
English: Recognizing the need for States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to continue to develop and implement, consistent with international law, effective port State measures to combat overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing, the critical need for cooperation with developing States to build their capacity, and the importance of cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization in this regard,
French: Consciente de la nécessité pour les États, agissant individuellement et par l'entremise des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, de continuer à mettre au point et à appliquer, dans le respect du droit international, des mesures qui sont du ressort de l'État du port pour combattre la surexploitation des ressources halieutiques et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, du fait qu'il est indispensable de coopérer avec les pays en développement pour renforcer leurs capacités dans ce domaine, et de l'importance de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation maritime internationale à cet égard,
English: A 40 kg (+0, -50gm) mass for each seat of the product if it is a carriage.
French: Dans le cas d’un landau, une masse de 40 kg (+0, -50 gm) pour chaque siège du produit.
English: The UBC Ethics Board and Louis Brier's Research Ethics Committee have approved the plan and consent will be asked of the seniors and their legal guardians.
French: Le Comité d'éthique de l'UBC et le Comité d'éthique de la recherche Louis Brier ont approuvé ce plan, et nous demanderons le consentement des personnes âgées et de leurs tuteurs légaux.
English: Further, they observed that above-ground disposal onto dry ground may add to the complexity of the disposal system.
French: Par surcroît, ils ont fait observer que le dépôt en surface, sur un sol sec, pourrait ajouter à la complexité du système de stockage.
English: The responses to the Tribunal's questionnaires indicated that BMI, Boshart, C-B SuppliesLimited , SCE Development (Canada) Co.
French: Les réponses aux questionnaires du Tribunal indiquent que BMI, Boshart, C-B Supplies Limited, SCE Development (Canada) Co.
English: That would earn us the gratitude of all the Europeans who live in these regions.
French: Les populations qui vivent dans ces régions nous en seraient reconnaissantes.
English: UN/CEFACT Business Standard prepared by
French: QUESTIONS D'ORGANISATION
English: We serve a small dejeuner greedy with homemade jams, on a terrace in individual table.
French: Nous servons un petit dejeuner gourmand avec des confitures maison, sur une terrasse en table individuelle.
English: Also, as part of the investigation, police have twice (on 8 and 9 October 2000) re-enacted the events of 6 September 2000.
French: Dans le cadre des enquêtes, la police a également procédé à deux reprises (les 8 et 9 octobre 2000) à une reconstitution des événements du 6 septembre 2000.
English: Further, not only is there no mention of any such concern in any of the Education Committee minutes, indeed, there is no mention anywhere of this being a factor in the decision not to renew Ms. Martin’s contract until after she had filed her human rights complaint.
French: De plus, non seulement les procès-verbaux des réunions du Comité de l’éducation n’y font nullement référence, mais il n’est jamais indiqué que cela ait pu être un facteur de la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin, jusqu’à ce que celle-ci dépose une plainte relative aux droits de la personne.
English: Minister Barnier, French Foreign Affairs Minister, presented the French view of globalization and promoted the United Kingdom-France project to establish international financing (EFI), to rapidly increase the resources available for development aid.
French: Le ministre Barnier, ministre franÃ§ais des Affaires Ã©trangÃ¨res, a exposÃ© la vision franÃ§aise de la mondialisation et a fait la promotion du projet Royaume-Uni–France visant Ã l’Ã©tablissement d’un financement international (EFI) destinÃ© Ã accroÃ®tre rapidement les ressources disponibles pour l’aide au dÃ©veloppement.
English: 13.8 The Housing Authority
French: 13.8 Le service du logement
English: Nielsen SoundScan 2005 Year End Sales – Top 100 chart (Mass Merch and Retail).
French: Nielsen SoundScan, données de fin d’année 2005, palmarès des 100 albums les plus vendus (marchands de masse et détail).
English: The effectiveness of large continuing education workshops and clinical practice guidelines is questionable.
French: On peut douter de l’efficacité des grands ateliers de formation continue et des lignes directrices en matière de pratique clinique.
English: government’s 1998 Budget, if applied in 1995, would have reduced the tax advantage by $6.4 million in relation to banks such as National and Laurentian with worldwide assets under $100 billion.
French: L’allégement de l’impôt sur le capital annoncé par le gouvernement du Québec dans son budget de 1998, s’il avait été appliqué en 1995, aurait réduit de 6,4 millions de dollars environ cet avantage ﬁscal par rapport à des banques comme la Banque Nationale et la Banque Laurentienne, dont l’actif total est inférieur à 100 milliards de dollars.
English: Existing legislation is not sufficient to cope with the huge increase in piracy.
French: En effet, les textes actuels ne suffisent pas à contenir l'impressionnant essor du téléchargement pirate.
English: The protection of intangibles was an important strategic decision that had to be taken within the broader challenges of technological management.
French: La protection des biens incorporels relève d’une décision stratégique importante qui doit être prise dans le contexte plus vaste des défis lancés par la gestion des techniques.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Annemasse Genève vous accueille tous les jours de l'année en français et en anglais.
English: India and Pakistan have an agreement on advance notifications of missile launches.
French: L'Inde et le Pakistan ont conclu un accord par lequel ils doivent s'informer mutuellement et à l'avance de leurs lancements de missiles.