ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its largemouth bass tracking study has proven the need for new strategies in the release of fish following pro bass tournaments.
French: Son étude sur l’achigan à grande bouche a permis de démontrer le besoin d’adopter de nouvelles stratégies pour la remise à l’eau des poissons récoltés dans le cadre d’un tournoi de pêche.
English: At time the electricity supply went dead. The music stopped and the light went out.
French: Dans les paragraphes suivants, j’essaie de traduire au mieux l’expérience la plus intime et toujours indéniablement humaine de la détention et de l’interrogatoire dans ces conditions.
English: In this respect, we can adopt a series of measures at European regional level, but there are other measures that can only be adopted, or will only have any real effect if adopted, at international level.
French: À ce propos, nous pouvons adopter une série de mesures au niveau régional européen, mais il y a d’autres mesures qui ne peuvent être adoptées ou qui n’auront véritablement un effet que si elles sont adoptées au niveau international.
English: Furthermore, both the content and methodology of the survey were subject to the scrutiny and approval of the Research Review Board, a DND/CF organization, which has quality control and coordination oversight for all DND/CF research.
French: Finalement, le contenu et la méthodologie du sondage ont fait l’objet d’un examen minutieux et ont été soumis à l’approbation du Comité de révision de la recherche, une organisation du MDN / FC qui est chargée de surveiller le contrôle de la qualité et la coordination de toutes les recherches du MDN / FC.
English: (vêtements) "List" means the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: « liste » La liste des dispositions tarifaires prévue à l’annexe du Tarif des douanes.
English: At the same time it is an international treaty and more elaborate national legal regulation is required for its implementation.
French: Dans le même temps, la Charte est un traité international et une législation interne plus élaborée est nécessaire pour sa mise en œuvre.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Final Reports  AN INQUIRY INTO TEXTILE TARIFFS VOLUME 2 DETAILED RECOMMENDATIONS AND BACKGROUND PAPERS Reference No. MN-89-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports finals  UNE ENQUÊTE VISANT LES TARIFS SUR LES TEXTILES VOLUME 2 RECOMMANDATIONS DÉTAILLÉES ET DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Saisine no MN-89-001
English: In his report on human resources management reform of 1 August 2000 (A/55/253 and Corr.1), the Secretary-General established a target of a maximum of 120 days to fill posts through effective human resources planning.
French: Dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines en date du 1er août 2000 (A/55/253 et Corr.1), le Secrétaire général a prévu que les postes devraient être pourvus dans un délai maximal de 120 jours grâce à une planification efficace des ressources humaines.
English: • reflects the skills, knowledge and behaviours of a client-centred, results-oriented workforce
French: • rend compte fidèlement des compétences, des connaissances et des comportements d’une main-d’oeuvre axée sur la clientèle et l’obtention de résultats
English: • if a particular property is deemed, because of the application of subparagraph 95(2)(k.1)(iii) and paragraph 138(11.91)(e), to have been disposed of in the preceding taxation year by the operator (which disposition is referred to in this subparagraph as a "particular disposition" of the particular property), • - the amount of the foreign affiliate's income, gain or loss (which income, gain or loss is referred to in this subparagraph as the "deferred amount") derived from the operator's income, gain or loss from the particular disposition of the particular property
French: • si l'exploitant est réputé, par l'effet de l'application du sous-alinéa 95(2)k.1)(iii) et de l'alinéa 138(11.91)e), avoir disposé d'un bien donné au cours de l'année d'imposition précédente (la disposition étant appelée « disposition donnée » au présent sous-alinéa), à la fois : - le revenu, le gain ou la perte de la société affiliée (appelés « montant différé » au présent sous-alinéa) découlant du revenu, du gain ou de la perte de l'exploitant tiré de la disposition donnée du bien donné :
English: Other duplication issues 74 - 77 18
French: Autres problèmes de doubles réclamations 74 - 77 19
English: Procter and Gamble Philippines, Inc. also entered the market in 1999 but stopped in just a few years' time.
French: Procter and Gamble Philippines Inc. a également fait son entrée sur le marché en 1999, mais a interrompu ses activités seulement après quelques années.
English: Even beyond the formal processes of APRM, there are encouraging signs that the African Union (AU) and regional bodies are playing an important role in dealing with potentially disruptive national crises.
French: Même au-delà des processus formels du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, des signes encourageants tendent à montrer que l'Union africaine et les organismes régionaux jouent un rôle important dans le règlement de crises nationales potentiellement déstabilisantes.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-950 Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Clifford Water System (Document List) DECISION December 18, 2007 -- Industry Canada has taken the following course of action on October 16, 2007 relating to the comprehensive study of the Upgrading of the Clifford Water System.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-03-950 Registre canadien d'évaluation environnementale Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford (Liste de documents) DÉCISION Le 18 décembre 2007 -- Industrie Canada a pris la décision suivante le 16 octobre 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford.
English: Fawzy et al.56 carried out a series of just six weeks, rather than a year, of group therapy sessions with melanoma patients.
French: Fawzy et coll.56 ont soumis des patients présentant des mélanomes à des séances de thérapie de groupe pendant six semaines, plutôt qu'un an.
English: Adjustment lending was introduced in 1980 to provide temporary balance-of-payments financing to member countries while stabilization and adjustment measures took effect, but has since evolved to become an important developmental instrument for supporting social, structural and sectoral reforms over the medium term.
French: Les prêts à l'ajustement structurel ont été lancés en 1980 pour fournir aux pays membres une aide temporaire à la balance des paiements jusqu'à ce que les mesures de stabilisation et d'ajustement aient fait sentir leurs effets; ils sont devenus, depuis, un important instrument au service du développement, et servent à soutenir à moyen terme les réformes sociales, structurelles et sectorielles.
English: The Environmental Bill of Rights (EBR) allows the public more access to the Envronmental Review Tribunal to appeal the issuance or amendment of environmentally significant instruments.
French: La Charte des droits environnementaux (CDE) accroît l'accès du public au Tribunal de l'environnement pour interjeter appel de la délivrance ou de la modification d'actes ayant des incidences sur l'environnement.
English: The Membership License can be understood as the authorization to use any products for IU clients/3rd parties.
French: The Membership License can be understood as the authorization to use any UI products for clients/3rd parties.
English: 10506 22 April 2005 Candidates for the European Court of Human Rights Recommendation 1649 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 924th meeting of the Ministers’ Deputies (20 April 2005) 1.
French: 10506 22 avril 2005 Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme Recommandation 1649 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 924e réunion des Délégués des Ministres (20 avril 2005) 1.
English: 8.1.3 Records shall be completed during the production of each batch documenting the actual lot number and quantity of each ingredient added, the completion of each step of the manufacturing procedure, and the actual results of all inprocess measurements.
French: 8.1.3 Durant la production de chaque lot de fabrication, il faut enregistrer le numéro de lot et la quantité de chaque ingrédient ajouté, la fin de chaque étape du processus de fabrication et les résultats de toutes les mesures effectuées au cours du processus.
English: That was clearly evident from the sharp increase in international assistance with the start of the peace process and the establishment of the Palestinian National Authority.
French: Cela a été manifeste lorsque la mise en route du processus de paix et la création de l'Autorité palestinienne se sont immédiatement accompagnées d'une augmentation substantielle de l'assistance internationale.
English: On 18 March 1997, Kazakhstan adopted the Law on Ecological Expertise, which establishes an environmental impact assessment (EIA) procedure and requires, in article 15, paragraph 2, that the results of taking public opinion into account should be presented as part of the final ecological expertise report.
French: Le 18 mars 1997, le Kazakhstan a adopté la loi sur les compétences environnementales, qui instaure une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), dont le paragraphe 2 de l'article 15 dispose que la version définitive de l'étude de faisabilité environnementale doit présenter les résultats de la procédure de consultation du public.
English: (2) The application for registration shall state expressly that a trade name is applied for, and also name the business activities that are to be distinguished thereby.
French: 2) Le fait que la demande porte sur un nom commercial et les activités d’entreprise que celui-ci est destiné à distinguer doivent être expressément indiqués dans la demande.
English: (a) No person may hold more than one PE 350.189v01-01
French: 5. a) Toute personne ne peut être titulaire PE 350.189v01-01
English: • Methods/processes that can be used to influence frontline health, educational and social service professionals to more rapidly identify and refer at-risk children, youth and adult -- possibly including the development and use of screening tools (e.g. STAT - Screening Tool for Autism in Two Year Olds) as level-2 screening tools
French: • Recherche sur les méthodes et processus qui pourraient amener les professionnels de première ligne, de l’éducation et des services sociaux à repérer les enfants, les adolescents et les adultes à risque pour les orienter plus rapidement vers les services appropriés – ce qui pourrait inclure la mise au point d’outils de dépistage (comme le STAT/[Screening Tool for Autism in Two Year Olds]) et leur emploi comme outils de dépistage de niveau 2.
English: During its consideration of the document, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements supplémentaires.
English: Portable non-electric lighting devices (candle holders F 21 V 35/00; burners, combustion apparatus F 23)
French: Dispositifs portatifs d'éclairage non électriques (chandeliers F 21 V 35/00; brûleurs, appareils à combustion F 23)
English: Laron dwarf plasma had a similar molecular size IR-HGH distribution when compared with normal serum. Sera from hypopituitary patients with gigantism showed an increased relative amount of small IR-HGH compared with normal serum.
French: La IR-HGH des sujets nains a la même distribution de poids moléculaire que celle des sujets normaux tandis que dans le cas des sujets hypopituitaires, nous observons une augmentation relative de l'IR-HGH de faible poids moléculaire.
English: Furthermore, UNEP, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and the and the Climate Prediction and Applications Centre of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) produced in March 2004 a joint publication on environmental and flood management specifically targeting school children to raise their awareness and create an understanding of the causes of floods and their impact on society.
French: Par ailleurs, le PNUE, le secrétariat de la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes (ISDR) et le Centre pour la prévision du climat et ses applications de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ont produit en mars 2004 une publication commune sur la gestion de l'environnement et des inondations ciblant spécifiquement les écoliers afin de le sensibiliser et de leur faire comprendre les causes des inondations et leur impact sur la société.
English: In an attempt to launch negotiations towards such an agreement, the Commission has circulated the draft declaration, which recognises that the European Parliament has an important part to play.
French: Le projet de déclaration distribué par la Commission, qui reconnaît un rôle important au Parlement européen, tente de lancer les négociations pour parvenir à cet accord.
English: Table 9  Financial Services Section: resource requirements
French: Tableau 9 Section des services financiers Ressources nécessaires : frais d'administration
English: • Increases its body fat by 400% in only two to three weeks of feeding almost entirely on the lower stems and roots of cotton grass. 
French: • L’oie des neiges augmente de 400 % ses réserves de graisse en deux à trois semaines en se nourrissant presque exclusivement du bas des tiges et des racines de la linaigrette du Canada.
English: In addition, a Habitat Compensation Plan has been developed by the proponent and approved by the Minister of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Par ailleurs, un plan de compensation de l'habitat a été élaboré par le promoteur et approuvé par le ministre des Pêches et des Océans.
English: If the request is made within a specified time, it is automatically granted; if the time has expired, the court has the discretion to grant it in the interests of justice, and this was the issue in Beaulac.
French: Si la demande est faite à l'intérieur d'un certain délai, elle est automatiquement accordée; si ces délais sont expirés, la cour a la discrétion de l'accorder dans le meilleur intérêt de la justice, ce qui a fait l'enjeu de l'arrêt Beaulac.
English: Consider whether your character took part in a major battle or if British or American troops occupied their town during the war.
French: Demandez-vous si votre personnage a pris part à une importante bataille ou si des soldats britanniques ou américains ont occupé son village durant la guerre.
English: The ICJ and AI echoed similar concerns.
French: La CIJ et Amnesty International font le même constat.
English: The Final Report must be dated and signed by the authorised legal representative of the Beneficiary as identified on the cover page of the Financial Agreement or as modified.
French: Le Rapport final doit être daté et signé par le représentant légal autorisé du bénéficiaire tel qu’identifié sur la page de couverture de la convention financière ou tel que modifié.
English: Notice to media CANADA'S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE IMPROVED ADVANCE PAYMENTS PROGRAM OTTAWA, Ontario, May 3, 2007 – Lynne Yelich, Member of Parliament for Blackstrap, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Bradwell (20 minutes east of Saskatoon), on Friday, May 4, to announce improvements to the Advance Payments Program.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA LE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS AMÉLIORÉ OTTAWA (Ontario), le 3 mai 2007 – Lynne Yelich, députée de Blackstrap, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Bradwell (20 minutes à l’est de Saskatoon), le vendredi 4 mai, pour annoncer les améliorations apportées au Programme de paiements anticipés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Nepal > ICIMOD Networking Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Nepal > ICIMOD Networking Explorateur
English: Water spray humidifiers containing stagnant water, filters packed with organic dusts, cooling system condensate pans, and interiors characterized by excessive humidity may all offer suitable environments for microbial proliferation under appropriate circumstances.
French: Les humidificateurs à pulvérisation d'eau contenant de l'eau stagnante, les filtres remplis de poussières organiques, les bacs de condensation des systèmes de refroidissement et les intérieurs caractérisés par un taux d'humidité trop élevé peuvent constituer dans certains cas des milieux propices à la prolifération des microbes.
English: “It was felt that, based on State practice, unilateral acts which create international obligations could be identified and a certain number of applicable rules developed”.
French: On a estimé qu'il était possible, à partir de la pratique des États, de recenser les actes unilatéraux qui créaient des obligations internationales et de mettre au point un certain nombre de règles applicables ».
English: If the payment was made with a credit card, the repayment will always be made to the credit card that you used.
French: L'acheteur doit informer Cigarettes-Cigars.com � l'adresse suivante : office@Cigarettes-Cigars.com que le colis a �t� renvoy� � l'exp�diteur.
English: These events promote sharing between teachers and pupils and enable progressive refinement of the mPPACT methodology.
French: Ces événements encouragent le partage entre les enseignants et les élèves et permettent d’affiner progressivement la méthodologie mPPACT.
English: • The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The Refugee Determination business line fulfils Canada's obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees to protect those with a well-founded fear of persecution in their own country for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: L'objectif du secteur d'activité Détermination du statut de réfugié est de permettre au Canada de remplir ses obligations en tant que signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, soit de protéger les personnes qui craignent avec raison d'être persécutées dans leur pays d'origine du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.
English: Beating the floods in China  Over the last decade, serious floods in China have repeatedly claimed thousands of lives, destroyed property, and caused billions of dollars in economic damage.
French: Beating the floods in China  Au cours de la dernière décennie en Chine, de graves inondations ont à plusieurs reprises coûté la vie à des milliers de personnes, détruit des propriétés, et causé des dommages pour des milliards de dollars.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This 23 th edition, promises to be, once again, outstanding!
French: Cette 23 ème édition, promet d'être, une fois de plus, exceptionnelle!
English: As well, higher gas prices are likely to limit the potential growth of shorter, excursion-based trips by automobile.
French: Aussi, les prix plus élevés de l'essence risquent de limiter l'augmentation potentielle d'excursions en automobile plus courtes.
English: Survey to collect baseline data, facilitate focus groups, create and implement a leadership development/training plan, develop a train the trainer program and develop action plans to respond to feedback.
French: Mener une enquête afin de recueillir des données de base, animer des groupes de discussion, créer et mettre en oeuvre un plan de formation et de perfectionnement de la direction, élaborer un programme de formation des formateurs et établir des plans d'action afin de donner suite à la rétroaction reçue.
English: This paragraph sets out the criteria for establishing the competence of a Party vis-à-vis a television broadcasting organisation for the purposes of the Convention.
French: Ce paragraphe définit les critères permettant d'établir la compétence d'une Partie à l'égard d'un organisme de radiodiffusion télévisuelle aux fins de la Convention.
English: • 1999 - 2002 IFA invited mission officials and representatives from UN agencies to regular meeting of the Committees.
French: • 1999-2002 : La Fédération a invité des responsables de missions et des représentants d'organismes des Nations Unies aux réunions du Comité.
English: This article examines the health human resource (HHR) challenges associated with implementing an interdisciplinary team approach.
French: Cet article examine les défis inhérents aux ressources humaines en santé (RHS) dans le contexte de la mise en oeuvre d'une approche axée sur le travail d'équipes interdisciplinaires.
English: The most important was to convert the available activity rooms into regular classrooms by local authorities themselves.
French: Le plus important fut de convertir les salles disponibles en salles de classes régulières, avec l'aide des autorités locales elles-mêmes.
English: We can say right now that this concerns mountainous areas and a significant proportion of rural areas.
French: Nous pouvons dire d'ores et déjà que sont concernées ici les régions montagneuses et une grande partie des zones rurales.
English: Ladies and gentlemen, I have to say something to the visitors in the galleries.
French: Mesdames et Messieurs, je dois me tourner vers les visiteurs des tribunes.
English: Invalidity Luxembourg The income from an activity may be cumulated with the pension up to a ceiling comprising the average of the five highest annual salaries during the period of insurance.
French: Invalidité Luxembourg Les revenus tirés d'une activité peuvent être cumulés avec la pension jusqu'à concurrence d'un plafond constitué par la moyenne des cinq salaires annuels les plus élevés de la carrière d'assurance.
English: Department of Biomedical and Environmental Health, School of Public Health, University of California, Berkeley, California [cited in CARB, 1992].
French: Communication personnelle, Department of Biomedical and Environmental Health, School of Public Health, University of California, Berkeley (Calif.) [cité dans CARB, 1992].
English: To consult the "Listing of Government of Canada Organizations", visit Treasury Board’s website at www.tbs-sct.gc.ca/govgouv/tools-outils/org_e.asp 2 2
French: Pour consulter la « Liste des organismes du gouvernement du Canada », visitez le site internet du Conseil du Trésor au www.tbs-sct.gc.ca/gov-gouv/tools-outils/org_f.asp 2 Guide du demandeur :