ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask to take care of it in general.
French: Nous demandons que l'on en tienne compte de manière plus générale.
English: Some countries are showing signs of coming out of the crisis, but this does not alter the fact that we should be ambitious, especially because, if we are looking at the budget of the European Community, funds designated for innovation, research, youth, realisation of the common market and realisation of the freedoms of the common market, are, in fact, a small part of the European Community budget.
French: Certains pays montrent les signes d'une sortie de crise, mais cela ne change rien au fait que nous devons nous montrer ambitieux, surtout parce que si nous regardons le budget de l'Union européenne, les fonds prévus pour l'innovation, la recherche, la jeunesse, la réalisation du marché commun et la réalisation des libertés du marché commun, représentent en fait une petite partie du budget de l'Union européenne.
English: It does not represent Member States' commitments except in those cases where the FIT arrangement also covers the 2008/09 period.
French: Aucune indication n'est disponible quant au niveau des contributions pour 2008-2009.
English: The calculation of an export charge under clause 11(3) (Option B) and clause 11(4) (Option A), is given below:
French: Le calcul du droit d’exportation selon les paragraphes 11(3) (option B) et 11(4) (option A) est résumé ci-dessous :
English: When the European Union established its European Pollutant Emission Register (EPER), European Union (EU) officials held workshops and met with authorities in each member country to review implementation requirements.
French: Lorsque l'Union européenne a mis au point son registre européen des émissions de polluants (EPER), des représentants de l'UE ont organisé des ateliers et rencontré les autorités dans chaque État membre pour examiner les conditions d'application.
English: • right to information (provisions on events of major importance): the consultations have shown that there is no urgent need to revise this provision.
French: - droit à l'information (dispositions sur les événements d'importance majeure): les consultations ont montré qu'il n'y avait aucune urgence à réviser cette disposition.
English: The programme sponsored two radio programmes, advertisements and purchases of sports equipment.
French: Le programme a parrainé deux programmes radiodiffusés, des publicités et l'achat d'équipement de sport.
English: Special efforts were made to establish linkages across programmes by organizing intersectoral discussions.
French: On a pris grand soin d'établir des liens entre les programmes grâce à l'organisation de débats intersectoriels.
English: Building On Our Strengths - Our Strengths Building On Our Strengths 2.2 Our Clients The strength of our core business and our sound governance regime have allowed us to pursue new opportunities with our clients.
French: Miser sur nos forces - Nos forces Miser sur nos forces 2.2 Nos clients La force de nos activités principales et de notre mode de régie solide nous ont permis d’examiner de nouvelles possibilités avec nos clients.
English: · Dedicated needs and risk-based funding should be available to First Nations, Inuit, and Métis on and off reserve;
French: · les mesures doivent reposer sur la culture et la tradition et être suffisamment souples pour répondre aux besoins de la communauté;
English: There is also an analysis with respect to their European counterparts, i.e. Articles 6 and 13 of the ECHR.
French: Le présent chapitre analyse également les articles analogues contenus dans les instruments européens, à savoir les articles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Platen drying may have the potential to provide shorter drying times, smoother and flatter surfaces, less tangential shrinkage and more uniform moisture content.
French: 17.Les séchoirs à plateaux permettraient peut-être d’obtenir des feuilles plus lisses et plus planes, de réduire le temps de séchage, le retrait tangentiel et les variations hygrométriques.
English: We also call upon States that are encountering technical difficulties in the preparation of their national reports to so inform the Committee and to request the assistance they deem necessary to overcome those difficulties.
French: De même, l'Espagne invite les États qui éprouvent des difficultés techniques dans l'élaboration de leur rapport national à en faire part au Comité et à solliciter, par l'entremise de ce dernier, l'assistance qui leur semble nécessaire pour surmonter ces difficultés.
English: The development of this geo-database is critical to the success of the cohort studies in Project 1 and Project 2.
French: L'élaboration de cette base de données géographiques est essentielle au succès des études de cohortes du projet 1 et du projet 2.
English: The Meeting was attended by 15 experts from 14 different countries, as well as 8 observers representing affiliated regional and associated institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and relevant non-governmental and other organizations (see annex I).
French: Ont participé à la Réunion 15 experts venus de 14 pays différents et 8 observateurs représentant des instituts affiliés régionaux et associés du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et des organisations non gouvernementales et autres organisations intéressées (voir annexe I).
English: Value added in enterprises is measured by the difference between the revenue from the goods and services produced and the cost of goods and services bought in.
French: La valeur ajoutée en entreprise est la différence entre les recettes tirées des biens et services produits et le coût des biens et services achetés.
English: it is established by case-law that the terms of a notice of competition are strictly binding on the Selection Board;
French: il est établi par la jurisprudence que les termes d’un avis de concours engagent strictement le jury;
English: The Treaty of Lisbon has given Parliament new responsibilities, and these mean increased costs.
French: Le traité de Lisbonne a donné au Parlement de nouvelles responsabilités, ce qui implique une augmentation des coûts.
English: debug-print-function() prints 'debug: entering function $1, parameters: $2 [$3 ....] It is called at the beginning of a function.
French: debug-print-function() affiche « debug: entering function $1, parameters: $2 [$3 ..] ». Elle est communément appelée au début d'une fonction.
English: It will help shape the territorial strategy to address violence issues.
French: Elle aidera à élaborer les grandes lignes de la stratégie territoriale de lutte contre ces problèmes de violence.
English: MINURSO has also requested assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to identify experts whom MINURSO can engage to assess the remedial work that needs to be undertaken to repair and conserve the rock art.
French: La MINURSO a également demandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de l'aider à trouver des experts qu'elle pourrait engager pour déterminer l'ampleur des travaux à entreprendre en vue de restaurer et préserver ces œuvres d'art rupestre.
English: No conditional linkage between the exercise of human rights and the fulfilment of civil responsibilities is acceptable.
French: L'établissement de liens conditionnels entre l'exercice des droits de l'homme et le respect de responsabilités civiles n'est pas acceptable.
English: - Does NovoSail also repair torn sails?
French: - Est-ce que NovoSail répare également les voiles déchirées ?
English: Insurgents have come under pressure in areas where they have not been challenged in the past, thus forcing them to focus great effort on protecting their lines of communication and preserving their freedom of movement.
French: Ils ont fait l'objet de pressions dans des régions où ils ne l'avaient pas été par le passé, ce qui les a forcés à redoubler d'efforts pour protéger leurs voies de communication et préserver leur liberté de mouvement.
English: Maryland Wine produced from Maryland's vineyards captures about 1% of the local market; sales of locally produced wine totaled about $7.0 million in 2004.
French: Le Maryland Les vins provenant des établissements vinicoles du Maryland occupent 1 % du marché local; les ventes de vin produit localement ont totalisé environ 7 millions de dollars en 2004.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, 1997 (Catalogue No. 84-219-XPB).
French: SOCIÉTÉ DES OBSTÉTRICIENS ET GYNÉCOLOGUES DU CANADA.
English: - Lose, damage or destroy Bulgarian identity documents;
French: - Perdent, endommagent ou détruisent des documents d'identité bulgare;
English: A modification is being made to subsection 24(5) because the word "importer" was inadvertently omitted when the Radiocommunication Regulations were published.
French: Une modification est apportée au paragraphe 24(5) parce que le mot « importateur » a été omis involontairement lorsque le Règlement sur la radiocommunication a été publié.
English: It should be noted that an approval of a submission is not a directive.
French: Point important : l'approbation d'une présentation ne constitue pas une directive.
English: EPP-ED group leader Hans-Gert POETTERING (DE) first criticised the absence of Council representatives in the debate.
French: Sur le plan économique, les deux pays ont enregistré, avec une croissance importante, des résultats positifs.
English: The active involvement of children and youth had made a valuable contribution to the Congress.
French: Les enfants et les jeunes, par leur participation active, ont apporté une contribution précieuse au Congrès.
English: I have to say that my group and my delegation are opposed in principle to the regulation or financing of political parties at a European level.
French: Je dois dire que mon groupe et ma délégation sont opposés, en principe, au règlement ou au financement des partis politiques au niveau européen.
English: Naturally, a medical examination will be conducted if the applicant's state of health makes this necessary.
French: Naturellement, il est procédé à un examen médical si l'état de santé du demandeur le nécessite.
English: Training on mediation in Hungary
French: Formation consacrée à la médiation en Hongrie
English: In those days you were not allowed to work when you were pregnant.
French: À cette époque, une femme enceinte n'avait pas le droit de travailler.
English: Requests Parties to review The Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate in Support of the UNFCCC (second adequacy report) within the context of their national capabilities and to consider what actions they can take individually, bilaterally, multilaterally and through coordinated international programmes to address the findings, noting, in particular:
French: Prie les Parties d'examiner le Deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat dans le contexte de la Convention-cadre (deuxième rapport sur l'adéquation) à la lumière de leurs capacités nationales, et de réfléchir aux mesures qu'elles peuvent prendre individuellement, bilatéralement, multilatéralement et dans le cadre de programmes internationaux coordonnés pour donner suite aux conclusions qui y sont formulées, en relevant en particulier:  a) Qu'il importe de maintenir en service les stations de base sur le long terme;
English: It means that the development of core public infrastructure such as roads, sewers and water mains should be encouraged on First Nations’ lands.
French: Cela signifie qu’il convient de favoriser le développement de l’infrastructure publique de base – par exemple la construction de routes, de systèmes d’égout et de réseaux d’aqueduc – sur les terres des Premières nations.
English: Use among enterprises is also good for basic services and above average for more advanced types of interactions.
French: L’offre en services de gouvernement électronique est bonne en Italie et, pour les entreprises, elle se situe bien au-dessus de la moyenne de l’UE.
English: Article 25 of the Regulations of the People's Republic of China on Frontier Exit and Entry Inspection stipulates that frontier inspection stations shall, under certain circumstances, have the right to delay or prohibit exit from or entry into China by various means of transport, of which the third listed under the article comprises those deemed to be carrying persons or goods that endanger the security or interests of the State, or that endanger the social order.
French: Le Règlement de la République populaire de Chine sur le contrôle des entrées et sorties aux frontières dispose, à l'article 25, que les autorités des postes de contrôle aux frontières ont le droit, dans certaines circonstances, de retarder voire d'interdire l'entrée en Chine ou la sortie du pays de divers moyens de transport, dont le tiers figurant sur la liste au titre de l'article sont réputés transporter des personnes ou des marchandises qui mettent en danger la sécurité de l'État, compromettent ses intérêts ou menacent l'ordre public.
English: A lot of the information flow is a concern to them.
French: On m'a souvent dit aussi que le problème à ce sujet était le manque d'informations.
English: Decides to retain the Humberstone and Santa Laura Saltpeter Works (Chile) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir les Usines de salpêtre de Humberstone et de Santa Laura (Chili) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: In fact, the main factor responsible for the rapid off-reserve population growth has been the number of Bill C-31 reinstatements.
French: En fait, le principal facteur responsable de la croissance rapide de la population hors réserve a été le nombre de réintégrations en vertu du projet de loi C-31.
English: The Committee is seriously concerned over Israel's ongoing settlement activity.
French: Le Comité est sérieusement préoccupé par la poursuite de l'établissement de colonies par Israël.
English: It will be for my successor to report to you on the results.
French: Il appartiendra à mon successeur de vous en présenter les résultats.
English: For IVDD SYSTEMS that include TEST KITS, the reagents and articles of the TEST KITS are deemed licensed if they are labelled with the name of the TEST KIT's manufacturer (see question B2).This includes on-board reagents of ANALYZERS.
French: En ce qui concerne les SYSTÈMES d'IDIV qui comprennent des TROUSSES D'ESSAI, les réactifs et les articles des TROUSSES D'ESSAI sont considérés homologués s'ils sont étiquetés du nom du fabricant de la TROUSSE D'ESSAI (se reporter à la question B2). Cela comprend les réactifs intégrés des ANALYSEURS.
English: % chg United States -4.9 Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: Viande porcine congelée de l'Union européene:
English: We will continue to strengthen the relationship between the two departments, building upon the work already done as we strive towards the resolution of outstanding issues and improved processes.
French: Dans votre exposé, vous avez parlé de l'inspecteur général, puisque cela découlait directement du travail que vous avez fait à la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie et dans d'autres domaines.
English: A change from within any one of these headings or any other heading within Chapter 89, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of the non-originating materials of Chapter 89 does not exceed 40 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: Shown with dark red male flowers (bottom left) and brownish yellow female flowers (top left) and cones (artwork by Claire Tremblay).
French: Représenté avec ses fleurs mâles (d'un rouge foncé), ses fleurs femelles (en haut à gauche) et ses cônes (illustration de Claire Tremblay).
English: We'll continue the constant surveillance through the camera, but we'll only push the record button when we want to."
French: Nous allons continuer la surveillance constante par la caméra, mais nous n'appuierons sur le bouton « enregistrement » que lorsque nous voudrons.
English: It cannot be reproduced through normal printing or photographic processes, nor can it be peeled away because it is not stuck onto the surface.
French: En effet, les procédés d'imprimerie ou de photographie usuels ne peuvent le reproduire; impossible aussi de retirer la bande, car elle n'est pas collée à la surface du billet.
English: It was the Group of 77 and China that fought to have a Peacebuilding Support Office be funded from predictable new resources and not from within existing budget levels or through the establishment of temporary posts.
French: C'est le Groupe des 77 et la Chine qui se sont battus pour qu'un bureau d'appui à la consolidation de la paix soit financé à partir de nouvelles ressources prévisibles et non à partir du budget existant ou par la création de postes temporaires.
English: The business opportunities for Canadian companies, which span all markets and sectors, are handled on a case-by-case basis.
French: Les débouchés commerciaux pouvant convenir à des entreprises canadiennes sont traités au cas par cas et englobent tous les marchés et secteurs.
English: In addition, support came across the American border from the U.S. Fish and Wildlife Service, Ducks Unlimited Inc. and the State of Alabama.
French: En outre, nos voisins du Sud, par l’intermédiaire du U.S. Fish and Wildlife Service, de Ducks Unlimited Inc. et de l’État de l’Alabama, ont également offert leur soutien.
English: We have heard from nine galleries in all, including all but one of the "Grade A" galleries in Canada, so called since they have reasonably fireproof buildings and are recognized by the National Gallery as suitable and safe for valuable exhibitions.
French: Nous avons entendu les exposés de neuf galeries en tout, notamment de toutes les galeries de « Catégorie A » sauf une seule, c'est-à-dire  [99] celles qui possèdent des bâtiments suffisamment réfractaires au feu et que la Galerie nationale juge appropriées et sûres pour les expositions de grande valeur.
English: Not only is our financial contribution paving the way for better treatment options for Canadians, it is also helping to promote and highlight the talents of our research scientists.
French: Non seulement notre contribution financière ouvre-t-elle la voie à de meilleurs traitements pour les Canadiens, mais elle contribue également à promouvoir et à souligner le talent de nos chercheurs.
English: Young, newly emergent sepal primordia of tobacco were halved vertically and left attached to their floral meristem.
French: Des jeunes primordiums de sépales de tabac ont été scindés en deux verticalement et ont été laissés attachés à leur méristème floral.
English: And there are also opportunities to make a career out of music – if you have the drive and desire to make it happen.
French: Il y a également des possibilités de faire carrière dans ce domaine – si vous avez le désir et la détermination de le faire.
English: Mali has begun preparation for releasing sterilized tsetse flies over an area of 2,500 square kilometres, and Ethiopia is constructing a factory for sterile tsetse production that will supply a similar project over a 5,000 square kilometre area.
French: Le Mali est en train de préparer le largage de mouches tsé-tsé stérilisées sur une zone de 2 500 kilomètres carrés, et l'Éthiopie construit un centre de production de mouches tsé-tsé stériles pour un projet similaire couvrant une zone de 5 000 kilomètres carrés.
English: Take advantage of the full range of services for installing and maintaining the service: B2B technical support, end-user support, etc.
French: Profitez d'un ensemble de services pour la mise en place et la maintenance du service : support technique B2B, support end-user etc.
English: Results will be evaluated in 2007-08 and used to develop innovative ways to improve library service.
French: Les résultats feront l’objet d’une évaluation en 2007-2008 et serviront à élaborer des moyens novateurs d’améliorer les services de bibliothèque.
English: The Russian Federation planned to submit an equivalent draft resolution during the current session and trusted that the aforementioned States would change their positions and support its initiative, which was strictly thematic rather than country-specific.
French: La Fédération de Russie envisage de soumettre à la session en cours un projet de résolution équivalent, en espérant que les États susmentionnés changeront d'avis et soutiendront son initiative, qui est strictement thématique et ne vise aucun pays en particulier.
English: 27 of General Assembly resolution 56/201);
French: 27 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale);
English: In its resolution 52/17 of 20 November 1997, the General Assembly proclaimed 2001 as the International Year of Volunteers in recognition of the valuable contribution of voluntary action in addressing global issues.
French: Par sa résolution 52/17 du 20 novembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2001 Année internationale des Volontaires, valorisant ainsi la contribution du volontariat à la résolution des problèmes du monde.
English: There is a wealth of experience at the provincial and local level with communitybased interventions.
French: L'expérience en matière d'intervention communautaire est considérable aux échelons provincial et local.
English: All three types survived for 1 or 2 years in water too deep for long-term persistence.
French: Les trois types survivent pendant une ou deux années dans des eaux trop profondes pour persister à long terme.
English: Reference Number: temploan Contract Date: 11/24/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 11/28/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $16,665.52 Comments:
French: Numéro de référence : temploan Date du contrat : 11/24/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 11/28/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 16 665.52 $ Commentaires :
English: • Guide RC4080, GST/HST Information for Freight Carriers
French: • Série des Mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 28, Transport
English: It should be recalled that, in his statement before the Security Council on 19 July 1974, the then Greek Cypriot leader Archbishop Makarios openly accused the Greek military regime of violating the independence of Cyprus and extending its dictatorship to the island, which amounted to an invasion from the effects of which both Greek Cypriots and Turkish Cypriots would suffer (official records of the Security Council, S/PV.1780).
French: Il convient de rappeler que, dans la déclaration qu'il a faite le 19 juillet 1974 devant le Conseil de sécurité, l'archevêque Makarios, qui était alors le dirigeant chypriote grec, a ouvertement accusé le régime militaire grec d'avoir violé l'indépendance de Chypre et d'avoir étendu sa dictature à cette île, ce qui équivalait à une invasion dont aussi bien les Chypriotes grecs que les Chypriotes turcs subiraient les conséquences (documents officiels du Conseil de sécurité S/PV.1780).
English: I appreciate that this is difficult.
French: Je conçois que c' est difficile.
English: It was decided to send NIBP staff to collect funds for insecticide from villages at the end of harvest. Villagers would decide how to collect the money and would receive vouchers indicating the number of treatments paid for.
French: Ils ont donc décidé que le personnel du NIBP serait envoyé dans les villages à la fin de la récolte afin d’y recueillir l’argent pour l’insecticide, laissant aux villageois eux-mêmes le soin de décider comment l’argent serait obtenu ; des coupons correspondant au nombre de traitements payés leur seraient alors remis.