ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overpayment to the claimant was fixed by the Commission at $338.00.
French: La Commission a déterminé qu'une somme de 338 $ avait été payée en trop à la prestataire.
English: Overall, 19.9% of street youth reported having engaged in GLB+ activities in their lifetime.
French: Dans l’ensemble, 19,9 % des jeunes de la rue ont déclaré s’être livrés à des activités GLB+ au cours de leur vie.
English: CHEO RI programs include: Clinical and Epidemiology Research, Mental Health and Health Sciences Research and Molecular Biomedicine.
French: L’Institut favorise aussi la recherche en collaboration à l’extérieur de l’hôpital avec des partenaires locaux, l’industrie et le milieu scientifique international.
English: The information broadcast at local level is of key importance.
French: Les cas d’actions mentionnés seront compilés dans le cadre d’un livre lors du printemps 2007.
English: It is vital that this issue of sustainable development is placed high on the political agenda.
French: Le fait que cette question du développement durable occupe à présent une position hautement prioritaire dans notre ordre du jour est essentiel.
English: I got a huge family room, well equipped, nice design and for a very competitive price.
French: Suite spacieuse, confortable, propre, commode; nous avons grandement apprécié toutes ces commodités.
English: The specialized unit of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), in conjunction with the mediation, is working out additional measures for Mr. Soro aimed at ensuring his return to Abidjan so that he can take up his ministerial responsibilities.
French: L'unité spéciale de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), en conjonction avec la médiation, met au point des mesures additionnelles pour M. Soro afin de garantir son retour à Abidjan pour qu'il puisse assumer ses responsabilités ministérielles.
English: In the interests of consistency the Minister of Public Works and Government Services, whose department has much expertise in disposing of surplus property, continues to have the major role in these disposals.
French: Pour assurer l'uniformité, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, dont le ministère possède un grand savoir-faire en matière d'aliénation des biens excédentaires, continuera à jouer le rôle principal dans ce domaine.
English: The Ministry, which is responsible for protecting and defending our system and the lives and property of our people, will take the measures necessary to that end in territory under the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea and wherever cooperation is possible.”
French: Le ministère, qui a pour mission de protéger et de défendre notre système ainsi que la vie et les biens de notre peuple, prendra les mesures nécessaires à cette fin sur les territoires où s'exerce la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée et où la coopération à cet égard est possible. »
English: • July 2006 Definition of all the reports and the track codes Accessibility Notice:
French: • Juillet 2006 Définition des rapports et des codes des hippodromes Avis concernant l'accessibilité :
English: Selected Documents for the Study of the Law of the European Communities (Prague 1991) co-author I. Jiruška.
French: Documents choisis pour l'étude du droit des Communautés européennes, Prague 1991, en collaboration avec I. Jiruška.
English: A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a linear media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member AM\630720EN.doc
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 144 ARTICLE 1, POINT 3, G) Article 2, paragraphe 7 (directive 89/552/CEE) PE 376.599v03-00 66/129 AM\630720FR.doc
English: Buy a shredder (many are surprisingly inexpensive).
French: Procurez vous une déchiqueteuse (on en trouve facilement à un prix abordable).
English: Inverse and leveraged ETFs are generally intended for use in daily or short-term trading strategies, and are not intended for investors who are looking to hold positions in a security beyond the short-term.
French: Les FNB inversés et les FNB spéculatifs sont généralement conçus pour être utilisés dans le cadre de stratégies de négociation quotidiennes ou à court terme et ne sont pas conçus pour les investisseurs qui cherchent à maintenir une position dans un titre à moyen ou long terme.
English: Many of the exporters cited cost as a reason for not applying for certification."
French: Mais beaucoup d’exportateurs estiment que le coût de la conformité est prohibitif.
English: British Columbia provides services to approximately 3,000 children and youth with Autism Spectrum Disorder (ASD) and their families.
French: La Colombie britannique fournit des services à quelque 3 000 enfants et jeunes souffrant du trouble du spectre autistique (TSA), et à leurs familles.
English: She alleges that he then feigned a stumble as a result of the contact and turned to Ms. Bogdanow to exclaim, "Did you see how this fucking bitch tried to push me down?"
French: Elle allègue qu’il a ensuite prétendu trébucher à cause du contact, puis il s’est tourné vers Mme Bogdanow en s’exclamant « As-tu vu comment cette espèce de chienne a essayé de me faire tomber? » [traduction].
English: Tibaijuka responded to questions from members of the Council.”
French: “Mme Tibaijuka a répondu aux questions des membres du Conseil.”
English: The detection of alkylated DNA (the same adduct as detected in the liver of mice and rats exposed to butadiene; Jelitto et al., 1989; Koivisto et al., 1997) in the urine of an exposed worker (Peltonen et al., 1993) also provides some evidence of the interaction of butadiene or its metabolites with genetic material in humans.
French: La détection de l'ADN alkylé (le même adduit que celui qui avait été décelé dans le foie de souris et de rats exposés au butadiène; Jelitto et al., 1989; Koivisto et al., 1997) dans l'urine d'un travailleur exposé (Peltonen et al., 1993) donne aussi une indication sur l'interaction du butadiène ou de ses métabolites avec le matériel génétique humain.
English: 1.3.2.4. at each brake application, the pressure in the pneumatic control line shall be 750 kPa;
French: 1.3.2.4 pour chaque freinage, la pression dans la conduite de commande pneumatique doit être de 750 kPa;
English: Applicants will be notified if they are not successfully registered.
French: Les candidats qu’il n’est pas possible d’inscrire au cours lors de la session pour laquelle ils ont fait leur demande en seront avisés.
English: In spite of the lack of progress on the subject of field of vision, AC.3 agreed to keep this item on the agenda.
French: Malgré le manque de progrès sur la question du champ de vision, l'AC.3 a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour.
English: • C.01.012 (release of medicinal ingredients);
French: • C.01.012 (publication des ingrédients médicinaux);
English: Permanent hedgerows or plant windbreaks, artificial windbreaks, permanent roads or other features may be used instead of buffer zones.
French: Une haie ou un brise-vent végétal permanent, un brise-vent artificiel, une route permanente ou un autre système approprié peuvent être installés au lieu de zones tampons.
English: Liquidity and security are therefore the basic requirements for the investment of the ECB’s foreign reserves.
French: La liquidité et la sécurité sont par conséquent les deux impératifs de base qui guident les placements des réserves de change de la BCE.
English:   Home | Air | Atmospheric Science | Climate Change | Environmemental Action | Habitat | Pollution | Species at Risk | Technology | Water | Weather | Wildlife
French: Accueil | Air | Action environnementale | Changements climatiques | Eau | Espèces en péril | Faune | L'habitat | Météo | Pollution | Science atmosphérique | Technologie
English: Many from the Parliamentarian group indicated that they had very little knowledge of the Commissioner and would likely not follow her publications unless their committee or government responsibilities encompassed environmental issues.
French: De nombreux membres du groupe des parlementaires ont indiqué qu’ils connaissaient très peu la commissaire et ne suivraient probablement pas ses publications, à moins que les responsabilités de leur comité ou du gouvernement n’englobent les enjeux environnementaux.
English: • Financial data can be presented in thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: • Les données financières peuvent être présentées en milliers ou en millions de dollars (arrondies à la première décimale).
English: The alkoxide ions fragment by 1,2-elimination of H2 and/or an alkane.
French: Les ions alcoolates se fragmentent par une élimination-1,2 de H2 et/ou d'alcane.
English: Mr. Devamany (Malaysia): I join others in thanking Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his presentation to the General Assembly of the annual report of the Agency for the calendar year 2003, as contained in document GC(48)/3.
French: M. Devamany (Malaisie) (parle en anglais) : Je me joins aux autres délégations pour remercier M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour sa présentation à l'Assemblée générale du rapport annuel de l'Agence pour l'année 2003 contenu dans le document GC(48)/3.
English: Exactly due this fact you may find Propecia under different names in different pharmacies.
French: Exactement dû, il vous trouvez Propecia sous différents noms dans différentes pharmacies.
English: In 2000 the Supreme Court of Justice established a Human Rights Unit, which is implementing a Strategic Plan (2002-2005) that focuses on the promotion of human rights and the dissemination of international norms and jurisprudence, as described in the preceding section of this report.
French: La Cour suprême a créé en 2000 une Unité des droits de l'homme, qui s'est dotée d'un plan stratégique pour la période 2002-2005, lequel met l'accent sur la promotion des droits de l'homme et sur la diffusion des normes et de la jurisprudence internationales, comme on l'a indiqué au paragraphe 14 du présent rapport.
English: Please check with your local laboratory for more information on how to collect and transport specimens.
French: Tests non spécifiques : # Culture pour détecter C. trachomatis : !
English: The PSPA is the total of the additional pension credits that would have been determined for each of 2002, 2003 and 2004 if Owen’s benefits had accrued on the basis of a $2,000 plan limit for each pension credit year and if benefits described in new paragraph 8303(5)(f.1) were excluded.
French: Le FESP correspond au total des crédits de pension supplémentaires qui auraient été déterminés pour chacune des années 2002, 2003 et 2004 si les prestations d’Oscar s’étaient accumulées en fonction d’un plafond de 2 000 $ par année de crédit de pension et si les prestations visées au nouvel alinéa 8303(5)f.1) étaient exclues.
English: Much of this assistance is provided in conjunction with voluntary organizations.
French: Cette assistance est fournie en grande partie avec la collaboration d'organismes bénévoles.
English: Further fleet reductions are anticipated to reach the 50% reduction goal in 1998-99, as forecasted. q In the Atlantic, a number of initiatives were undertaken to provide a foundation for a more economically viable and environmentally sustainable groundfish fishery.
French: Certains plans ont été combinés à partir de données antérieures. Pêches gérées conjointement dans le cadre de quatre ententes de revendications territoriales et par l’entremise du Comité consultatif du Grand lac des Esclaves.
English: The driver admitted he was picking up the fully loaded trailer for a friend but he did not know what was inside the trailer.
French: Celui-ci a admis avoir pris possession de la remorque avec un plein chargement pour le compte d’un ami, mais is disait ignorer ce qui se trouvait à l’intérieur de la remorque.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Club Quarters Wall Street .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Club Quarters Wall Street .
English: "I want to tell you that we have no water on the ejido where I live; there is no water at all.
French: « Je veux vous dire que nous n'avons pas d'eau dans l'ejido sur lequel je vis. Il n'y a pas d'eau du tout.
English: To this end, three alternatives processes were developed and evaluated by NTC (Part II).
French: Trois procédés de remplacement ont été mis au point et évalués par le CTN (partie II).
English: ARTICLE 22 Declaration of non-application 1 Any Party may at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, declare in writing that it will not give effect to this Convention when the passenger and the carrier are subjects or nationals of that Party.
French: ARTICLE 22 Déclaration de non-application 1 Lors de l'adhésion à la présente Convention, de sa signature, de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation, toute Partie peut déclarer par écrit qu'elle n'appliquera pas les dispositions de la présente convention, lorsque le passager et le transporteur sont des ressortissants de cette Partie.
English: During the past two years, the University conducted workshops for the development of curriculums for module courses on peace education with Islamic perspectives; peace education for civil society; and development, peace and security.
French: Au cours de ces deux dernières années, l'Université a organisé des ateliers visant le développement de programmes de cours sur l'enseignement de la paix partant des perspectives islamistes, l'enseignement au service de la paix pour la société civile et le développement de la paix et de la sécurité.
English: Students were taught basic manual lifting techniques on the GSOTC and have seen the video "Its Your Back" in HAZ 4 (To acquire a basic knowledge of PPE requirements and the effects of back injuries in the work environment).
French: Les stagiaires ont reçu un enseignement sur les techniques de levage élémentaires durant le CFOSG et ont visionné le vidéo Its Your Back (Pour acquérir une connaissance élémentaire des exigences liées à l’ÉPI et des conséquences des blessures au dos en milieu de travail).
English: The Bed & Breakfast "La Porta dell'Etna" is Nicolosi (CT) on the slopes of Etna volcano, in an enchanting natural scenery.
French: Le Bed & Breakfast "La porta dell'Etna" est Nicolosi (CT) sur les pentes du volcan Etna, dans un décor naturel enchanteur.
English: In addition to the abovementioned legal acts, pursuant to the Currency Act 3, Eesti Pank has the exclusive right to issue Estonian kroons.
French: Ces textes juridiques ainsi que la législation identifiée
English: Rights to drawing proceeds from an independent undertaking
French: Droits de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant
English: Histological examination of the retina indicated forward migration of pigment in the pigment epithelium in the light-adapted state.
French: L'examen histologique de la rétine indique que les pigments de l'épithélium pigmentaire migrent vers l'avant dans l'oeil adapté à la lumière.
English: g) The types and quantities of all anti-personnel mines destroyed after the entry into force of this Convention for that State Party, to include a breakdown of the quantity of each type of anti-personnel mine destroyed, in accordance with Articles 4 and 5, respectively, along with, if possible, the lot numbers of each type anti-personnel mine in the case of destruction in accordance with Article 4"
French: g) Les types et quantités de toutes les mines antipersonnel détruites après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, y compris une ventilation de la quantité de chaque type de mines antipersonnel détruites, conformément aux articles 4 et 5, respectivement, de même que, si possible, les numéros de lots de chaque type de mines antipersonnel dans le cas d'une destruction conformément à l'article 4 ».
English: Fast track accreditation is granted to members of the UN Press Corps (with a valid UN press accreditation), as well as nationally accredited journalists in Singapore.
French: Une procédure d’accréditation accélérée est prévue pour les membres du Service de presse des Nations Unies (dûment accrédités par l’ONU) ainsi que pour les journalistes accrédités au niveau national à Singapour.
English: In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
French: Dans d'autres, l'acquaculture représente une proportion significative de la production totale.
English: Loss of nutrients increases with time.
French: Les engrais représentent une dépense importante pour les producteurs.
English: Estimating the activity's full cost is the first step for all fee setting exercises.
French: La première étape de tout exercice d'établissement de frais est l'estimation du coût complet d'une activité.
English: · Strong interpersonal skills, tact and discretion;
French: · Excellentes qualités relationnelles, tact et discrétion
English: One way of catching this issue ahead of time is to make use of PHP's own error_reporting() , to help you secure your code and find variable usage that may be dangerous.
French: Une méthode pour gagner du temps est d'utiliser la fonction error_reporting() , pour vous aider à sécuriser le code, et détecter les utilisations dangereuses de variables.
English: The assessment concluded that the overall situation of the refugees was very precarious and that the reduction of basic assistance in the absence of a durable solution has had a deteriorating affect on the vulnerable refugees, such as elders, women and children, who have no other source of assistance.
French: Cette évaluation a permis de conclure que la situation générale des réfugiés était extrêmement précaire et que la réduction de l'assistance de base en l'absence de solution durable avait eu des conséquences préjudiciables pour les réfugiés vulnérables, notamment les vieillards, les femmes et les enfants qui n'ont accès à aucune autre source d'assistance.
English: The accountability framework also describes the responsibilities of Canadian Heritage, notably in paragraphs 24 to 26.
French: De mÃªme, le cadre dâ€™imputabilitÃ© dÃ©crit les responsabilitÃ©s de Patrimoine canadien, notamment aux paragraphes 24 Ã 26.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Paris on 7 June 2007; Legal recognition of same-sex partnerships in Europe and Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in member states (Rapporteur:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/CD): a entendu un compterendu par la Présidente de la sous-commission sur la réunion tenue à Paris le 7 juin 2007; Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe et Liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: Evaluation: the Agency will have a greater responsibility for the smooth running of the system and monitoring decision-making.
French: Évaluation: l'agence aura une plus grande responsabilité du bon fonctionnement du système et du suivi de la prise des décisions.
English: With these decisions German courts acknowledge the fact that Germany stands under the international obligation of the TRIPS Agreement.
French: Par de telles décisions, les tribunaux allemands reconnaissent le fait que l’Allemagne est soumise à une obligation internationale en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Mean length at age 5 in July RV surveys.
French: Longueur moyenne à l’âge 5 dans le relevé NS de juillet 1,05
English: The inhibition by disulfiram was similar to that of bis(diisopropylthiocarbamoyl) disulfide with both compounds being about 100-fold more potent as inhibitors than the structurally related bis(4-methyl-1-homopiperazinylthiocarbonyl) disulfide analog.
French: Le disulfiram et le disulfure d'isopropylthiocarbamoyle inhibent de façon semblable l'activité enzymatique; ces inhibiteurs étant environ 100 fois plus puissants que le disulfure de méthyl-4 homopiperazinyl-1 thiocarbonyle.
English: (An amendment to the Act made by the Senate and accepted by the House of Commons deferred application of the Act to personal health information for one year, until January 2002.)
French: (Une modification à la Loi apportée par le Sénat et adoptée par la Chambre des communes a reporté l'application de la Loi aux renseignements personnels sur la santé d'une année, à savoir jusqu'en janvier 2002.)
English: In addition, certain disposition practices should be followed when a minister leaves or changes office.
French: De plus, certaines pratiques de disposition devraient être suivies quand un ministre quitte son poste ou change de ministère.
English: Health Canada has continued to press British Columbia to improve its capacity to audit and investigate charges at these facilities so that insured persons are not charged for insured health services.
French: Santé Canada a continué de presser la Colombie-Britannique d'accroître ses capacités de vérification et d'examen des frais imposés dans ces établissements afin que les personnes assurées ne soient pas tenues de payer des services de santé assurés.
English: 5.3 OTHER INFORMATION Listing of Statutes and Regulations Act respecting the National Battlefields at Quebec By-law respecting the National Battlefields Park 1908, 7-8 Edward VII, ch 57 and amendments SOR/91-519, September 5, 1991
French: 5.3 AUTRES RENSEIGNEMENTS Liste des Lois et règlements Loi concernant les champs de bataille 1908, 7-8 Edouard VII, chap. 57 et nationaux de Québec amendements Règlement concernant le parc des DORS/91-519, 5 septembre 1991 Champs-de-Bataille nationaux
English: This way the grilled food, sandwich or waffle will always be evenly browned.
French: Vous avez ainsi la garantie d'obtenir un résultat optimal quel que soit l'aliment (croque-monsieur ou gaufre).
English: We are reviewing our position with respect to the meaning of control in these other contexts, in light of the Parthenon decision.
French: Nous révisons en ce moment notre position quant au sens qu'il faut donner au terme « contrôle » dans ces autres contextes, et ce, à la lumière de l'arrêt Parthenon.
English: The Koran is the record of God’s words as revealed to Mohammed.
French: Le Coran est le livre qui contient la parole de Dieu telle que revelee a ´ ´ ´ ` Mahomet.
English: 1 Marine Industries Limited Regulations, SOR/86-1127 (Marine Industries Limitée—Règlement) Nardeux Canada Ltée Regulations, SOR/87-272 (Nardeux Canada Ltée—Règlement) Newfoundland Railway Reimbursement Regulations, SOR/81-569 (Aide à l'adaptation en faveur des services ferroviaires de Terre-Neuve—Règlement) s.
French: 13 ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES (LOI) [LR 1985, ch. M-5] (MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT) Allocations de retraite des membres du Parlement—Règlement, CRC, Vol.
English: The Spanish text concludes in favour of allocating substantial new funds, arguing that this would be more than compensated by the political and economic benefits of enlargement.
French: Le document espagnol se prononce, en fait, pour l'attribution de nouveaux crédits additionnels importants, qui seraient contrebalancés plus que suffisamment par les avantages politiques et économiques de l'élargissement.
English: As well, public dialogue is planned on a range of security and defence issues, including Canada-U.S. bilateral relations focusing on security, water, energy and economic integration.
French: En outre, il est prévu d’engager des dialogues publics sur un éventail de questions liées à la sécurité et à la défense, notamment les relations bilatérales canado-américaines sur la sécurité, l’eau, l’énergie et l’intégration économique.