ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach was adopted and used to select 43 separate grain stations as a representative sample in the calculation of the export basis and producer netback.
French: Cette méthode a été adoptée et utilisée pour choisir 43 postes de livraison du grain distincts comme échantillon représentatif pour le calcul du seuil d’exportation et du revenu net du producteur.
English: Dr. Jeff Reading noted that the knowledge created will help in addressing the health status of Aboriginal people.
French: Le Dr Jeff Reading a noté que le développement des connaissances sera profitable à l’état de santé des Autochtones.
English: Blank fill Not required for type 21.
French: Le code de l'état du vendeur et le code postal américain du vendeur sont obligatoires si: 1.
English: We are also looking at international partnerships to access ideas and capabilities that exist elsewhere, to share and develop our own expertise, and to support Canada's international commitments.
French: Nous nous tournons également vers les partenariats internationaux afin de tirer parti des idées et des capacités qui existent ailleurs, de partager et d'acquérir notre propre expertise et de soutenir les engagements internationaux du Canada.
English: We want the autonomy of the professional sport to be fully respected.
French: Nous voulons que l'autonomie du sport professionnel soit pleinement respectée.
English: Aircraft Expenses – Limitation 30.
French: Frais afférents à un aéronef – Limites 30.
English: Table 12 shows the standard wording of these four levels of questions.
French: Ci-après, le tableau 12 présente la formulation générique de ces quatre niveaux de questions.
English: ◦ charting and record keeping
French: ◦ les diagrammes et la tenue des dossiers
English: Our friend TTP captured and encoded this first video from the demo of Ryu ga Gotoku Kenzan!
French: L'ami TTP nous propose de découvrir une première partie de démo de Ryu ga Gotoku Kenzan!
English: The CTI pointed out that Agmont has invested in mercerizing equipment and argued that it is equipped to produce mercerized weft-knit fabrics in three ways: (1) from purchased mercerized yarns to single-mercerized fabric; (2) from purchased regular yarns to fabric that is mercerized in the finishing process; and (3) from purchased mercerized yarns to fabric that is mercerized in the finishing process (i.e. double mercerized).
French: L’ICT a souligné qu’Agmont a acheté de l’équipement de mercerisage et a dit être prête à produire, de trois manières, des tricots trame mercerisés : 1) par l’achat de fils mercerisés pour ainsi produire un tissu mercerisé une fois; 2) par l’achat de fils ordinaires pour produire un tissu mercerisé à l’étape de l’apprêtage du tissu; 3) par l’achat de fils mercerisés pour produire un tissu à nouveau mercerisé à l’étape de l’apprêtage du tissu (c.-à-d. mercerisé deux fois).
English: (Will we be able to share a common interest even though we might not have the same corporate mission?)
French: Pourrez-vous partager un intérêt commun même si vos entreprises n'ont pas la même mission?
English: Adverse effects are reversible.
French: Les effets défavorables sont réversibles.
English: A range of perspectives can be desirable in some situations and reflects the nature of EA and SIA theory and practice.
French: Une telle gamme reflète, en outre, la nature de l'EE et de l'EIS, du point de vue théorique et pratique.
English: Thus, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice, Dato' Param Cumaraswamy's legal expenses are ultimately the responsibility of the Government of Malaysia.
French: Ainsi donc, selon l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, la responsabilité des frais de justice de Dato' Param Cumaraswamy incombe en dernier ressort au Gouvernement malaisien.
English:   The Evaluation Team also recommends that enough personnel is engaged in a doping control so that a notified athlete can be followed until the moment he/she is able to give the sample, thus eliminating the risk of manipulation.
French:   Le Groupe d'évaluation recommande également d'engager dans le cadre des contrôles antidopage un personnel suffisant pour suivre chaque athlète notifié d'un contrôle jusqu'au moment où il peut remettre son prélèvement, ce afin d'éviter tout risque de manipulation.
English: It limits national jurisdiction of third countries with respect to crimes committed by members of the multinational force or a United Nations stabilization force if that member is the national of a State not party to the Rome Statute of the ICC.
French: Il limite également la compétence nationale des pays tiers pour des crimes perpétrés par des membres de la Force multinationale ou de la force de stabilisation des Nations Unies, si ce membre est un ressortissant d'un État non partie au Statut de Rome de la CPI.
English: The Committee notes from the Joint Assessment of Employment Priorities in Bulgaria that expenditure on active labour market programmes during the reference period represented 0,35 % of GDP.
French: Au total, 93 jeunes ont trouvé un stage durant les trois premiers mois d’existence du programme.
English: In others, such as that of the Haudenosaunee, wholesale adoptions of entire groups of people were permitted.
French: Dans d'autres cas, tel celui de la nation des Haudenosaunee, les adoptions en bloc de groupes entiers étaient autorisées.
English: However, this decision will also bring to an end a discussion which has occupied both politicians and professional groups in all the Member States for two years.
French: Mais cette décision clôturera aussi une discussion qui dans tous les États membres, a agité tant le monde politique que professionnel pendant deux ans.
English: Simultaneous efforts in many fields are required to reach the MDGs — on the domestic side, national development strategies, strengthened governance, the rule of law, and measures for combating corruption and securing resource mobilization.  These are all areas that would benefit from the participation of civil society and the private sector.
French: Des efforts simultanés sur de nombreux fronts sont nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement - à l'échelle des pays, au niveau des stratégies nationales de développement, du renforcement de la gouvernance, de l'état de droit et de mesures de lutte contre la corruption et de mobilisation des ressources, tous domaines qui auraient à bénéficier de la participation de la société civile et du secteur privé.
English: Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
French: Règlement (CE) n° 639/2004 du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques.
English: Let us agree on the most practical ideas and then let us act.
French: Mettons-nous d'accord sur les idées les plus concrètes et, ensuite, prenons des mesures.
English: By Order of 30 June 2006 the Court authorized the filing of a Reply by Romania and a Rejoinder by Ukraine and fixed 22 December 2006 and 15 June 2007 as respective time-limits for the filing of these pleadings.
French: Par ordonnance du 30 juin 2006, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par la Roumanie et d'une duplique par l'Ukraine, et fixé au 22 décembre 2006 et au 15 juin 2007, respectivement, les dates d'expiration des délais pour le dépôt de ces pièces de procédure.
English: And we are half way between Geneva and Hong Kong; between nostalgia for what is being left behind and eagerness to reach our destination.
French: Nous sommes à mi-chemin entre Genève et Hong Kong; entre la nostalgie de ce que nous avons laissé derrière nous et l’envie d’arriver à destination.
English: Certified in only small quantities- not very dental related www.kodak.com/go/kes/ Medical Waste Management 95 Deerhurst Drive, Units 3-4 Brampton, ON L6T 4K8 (866) 836-6660 (905) 789-6660 All Ontario recycled by metal refinery in USA or Austria recycled by metal refinery in USA or Austria processed for a silver refinery / FD liquid chemical recycling metal refinery in USA or Austria biomedical waste is incinerated, autoclaved, ash in approved landfill (sharps are shredded) In future may certify for reusable sharp containers, Certified in Pharmaceutical www.medwastegroup.com Owl Environmental Inc.
French: Homologué seulement pour de petites quantités - très peu associé aux déchets dentaires www.kodak.com/go/kes/ Medical Waste Management 95 Deerhurst Drive, Unités 3-4 Brampton, ON L6T 4K8 (866) 836-6660 (905) 789-6660 Toute la province Recyclage par un affineur de métal aux É.-U. ou en Autriche Recyclage par un affineur de métal aux É.-U. ou en Autriche Transformées pour une affinerie d'argent/ recyclage des substances chimiques liquides FD Recyclage par un affineur de métal aux É.-U. ou en Autriche Les déchets biomédicaux sont incinérés, autoclavés, et mis en cendre dans un lieux de décharge homologuée (les objets pointus ou tranchants sont déchiquetés) Pourrait être homologué pour les contenants réutilisables pour objets pointus ou tranchants; homologué pour les produits pharmaceutiques www.medwastegroup.com Owl Environmental Inc.
English: The Delegation believed that such a treaty was not necessary and remained concerned that the proposal could impede, rather than promote, access to technology, particularly in the light of the premises upon which it was based.
French: Cette délégation pense qu’un traité de cette nature n’est pas nécessaire et elle reste préoccupée de ce que la proposition pourrait entraver plutôt que promouvoir l’accès à la technologie, compte tenu en particulier des prémisses qui la fondent.
English: The Rapporteur of the Second Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 40, 50 to 60, 118, 133 and 170.
French: La Rapporteuse de la Deuxième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 40, 50 à 60, 118, 133 et 170 de l'ordre du jour
English: CIHR-funded researchers working in these fields published important results in 200506.
French: Des chercheurs subventionnés par les IRSC ont publié d’importants résultats à ce sujet en 2005-2006.
English: He is rotten to the core yet elegantly dressed in a red velvet coachman’s jacket, black brimmed hat and jeweled vest that barely covers his grotesquely protruding belly.
French: Pourri de l'intérieur, il n'en est pas moins élégamment vêtu d'une veste de velours rouge, d'un chapeau à bords noir et d'une veste sertie de bijoux qui couvre à peine son grotesque ventre proéminent.
English: UNMEE has continued to investigate allegations of cross-border expulsions and abductions.
French: La MINUEE a continué d'enquêter sur les allégations d'expulsions et d'enlèvements à travers la frontière.
English: In accordance with the goal of achieving harmonization of the presentation of the accounts by agencies in the United Nations system, the financial statements are presented in line with the formats agreed upon by the CEB.
French: Conformément à l'objectif d'harmonisation de la présentation des comptes des organismes des Nations Unies, les états financiers suivent maintenant les modèles convenus par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
French: Chaque partie contractante assure la publication de la décision
English: 06.1.4.1 Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (1994-2008)
French: 06.1.4.1 Promotion et développement d'une industrie gazière axée sur le marché dans les pays en transition (1994-2008)
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > Electronic Performance Support
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Systèmes électroniques de soutien du rendement
English: All projects are evaluated by educational experts from all over Europe.
French: Tous les projets envoyés aux Prix eLearning sont évalués par des experts pédagogiques des quatre coins d’Europe.
English: It likewise defended, in several decisions, the importance of consistent and impartial vetting of State aid at European level.
French: De même, la Commission a défendu, dans plusieurs décisions, l'importance d'un contrôle cohérent et impartial des aides d'État au niveau européen.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy, launched in 1999, is a five-year, $1.6-billion government initiative, that addresses the training and employment needs of Aboriginal people.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, une initiative d’une durée de cinq ans et de 1,6 milliard de dollars lancée en 1999 par le gouvernement du Canada, traite des besoins en formation et en emploi des Autochtones.
English: They were in fact closely in line with those who placed themselves on the far Right.
French: Elles étaient en réalité assez proches des personnes se plaçant elles-mêmes à l'extrême droite de l'échiquier politique.
English: The TSB maintains statistics on accident rates for the aviation industry in general, not for specific airlines.
French: Le BST conserve des données sur les taux d'accidents pour l'industrie aéronautique en général, et non pour les compagnies aériennes.
English: During the reporting period, limited progress was made in the restoration and consolidation of State authority throughout the country.
French: Au cours de la période considérée, le rétablissement et la consolidation de l'autorité de l'État dans le pays ont peu progressé.
English: During the reporting period, the Working Group on Arbitrary Detention focused on a number of issues of concern in the context of measures taken by States in countering terrorism, in its annual reports, its country visit reports and its opinions adopted on individual cases of alleged arbitrary detention.
French: Au cours de la période examinée, le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est penché sur plusieurs problèmes posés par les mesures antiterroristes prises par les États et en a rendu compte dans ses rapports annuels, les comptes rendus de ses visites dans les pays et les avis qu'il a émis sur des cas de détention présumée de détention arbitraire.
English: In public sector advanced electronic signatures will be accepted and this will increase the use of certificates in government transactions.
French: Dans le secteur public, les signatures électroniques seront acceptées, ce qui augmentera l'utilisation des certificats dans les opérations gouvernementales.
English: International Trade Missions Infrastructure Mission How to join the mission Foreign Affairs and International Trade Canada is organizing an Infrastructure Mission to Delhi, Hyderabad and Mumbai from March 11 - 16, 2007. Included in this mission is a Transportation Infrastructure Forum in New Delhi.
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure Comment joindre la mission Affaires étrangères et Commerce international Canada organise une mission sur l'infrastructure comprenant un Forum à Delhi, Hyderabad et Mumbaï du 11 au 16 mars 2007.
English: Total support cost of $3.0 million was generated in 2005, a slight decrease compared to $3.2 million in 2004.
French: Le montant total des dépenses d'appui a atteint 3 millions de dollars en 2004, soit une légère diminution par rapport aux 3,2 millions atteints en 2004.
English: Coastal zones are at risk from a number of hazards.
French: Les zones côtières se trouvent exposées à un certain nombre de risques.
English: The use of the term 'importer' should ensure that there is a 'central' contact person, so that in cases of liability an importer in the EU can be traced.
French: «article pyrotechnique destiné à l'automobile»: un article contenant des substances pyrotechniques servant à activer des dispositifs de sécurité ou d'autres dispositifs sur des véhicules à moteur; 4.
English: The United States of America had more than 900,000 patents pending in 2005.
French: Aux États-Unis d'Amérique, il y avait plus de 900 000 brevets en instance en 2005.
English: The Jardín de Recoletos has a quiet location, metres from the Retiro Park.
French: Le Jardín de Recoletos jouit d'un emplacement au calme, à quelques mètres du parc du Retiro.
English: "The added financial commitment by the federal government should provide an opportunity to design models and help test some ideas and approaches for delivering effective home health care, and to build on what we know now."
French: « L'engagement financier additionnel du gouvernement fédéral devrait permettre d'élaborer des modèles et de mettre à l'épreuve des idées et des approches favorisant la prestation efficace des soins de santé à domicile et de s'inspirer de ce que nous savons maintenant ».
English: A broad range of national and regional stakeholders attending these seminars discussed various copyright and related rights issues including policy, strategy, enforcement and public awareness, the balancing of rightholders and consumers’ rights and obligations, and the impact of the digital environment.
French: Un large éventail de parties prenantes aux niveaux national et régional assistant à ces séminaires ont débattu divers aspects du droit d’auteur et des droits connexes, notamment sous l’angle des politiques générales, de la stratégie, de l’application des droits et de la sensibilisation du public, des moyens de concilier les droits et obligations des titulaires de droits et des consommateurs et des incidences de l’environnement numérique.
English: In short, even where salaries are roughly comparable (and as the previous paper showed, this has become less likely in the past decade or more), serving in Parliament has financial drawbacks for most members, because of the more limited opportunity to accumulate assets and the difficulty of re-entering the regular work force after a period of public service.
French: En bref, même si les salaires sont relativement comparables (et c’est de moins en moins vraisemblable depuis plus d’une dizaine d’années, comme l’a montré le rapport précédent), le service parlementaire est financièrement désavantageux pour la plupart des députés parce qu’ils ont moins de possibilité d’accumuler des biens et qu’il leur est difficile de réintégrer la population active après une période de service public.
English: Staff is also working with industry participants on collaborative research projects at the community level.
French: L'étendue des services d'appoint semble fortement tributaire du nombre d'employés affectés à chaque service responsable du dossier aquacole.
English: This assistance is offered in support of research activities on intellectual property and music-related subjects and production of the reports and studies.
French: Ce soutien est offert pour les activités de recherche sur la propriété intellectuelle et d’autres sujets liés à la musique, ainsi que pour la production de rapports et d’études.
English: The idea behind this approach is to ensure a police service that reflects the population it serves.
French: L’objectif de cette approche consiste à faire en sorte que le service de police reflète la population qu’il dessert.
English: When AIPs are made from an RESP, the plan must be terminated by the end of February of the year after the year in which the first payment is made.
French: Lorsque des PRA sont versés à partir d'un REEE, le régime doit prendre fin au plus tard à la fin de février de l'année suivant celle où le premier paiement a été effectué.
English: Guests that stay at the Edehn Real Arena Punta Cana have the opportunity of enjoying any of the following restaurant choices: Shore Grill: * Grill restaurant, American style.
French: En séjournant à l?hôtel Edehn Real Arena Punta Cana, vous pourrez savourer les plats d?un grand choix de restaurants : Shore Grill : * Restaurant grill de style américain.
English: 1) T refers to the trade day.
French: 1) J fait référence au jour de l’opération.
English: "Through this investment, Toronto City Centre Airport may now offer 16 hours of daily border clearance services," added Minister Van Loan.
French: « Grâce à cet investissement, l'aéroport Toronto City Centre peut maintenant offrir des services de traitement douanier tous les jours pendant 16 heures, a ajouté le ministre Van Loan.
English: The Advisory Committee believes that the phenomenon of earmarking has to be managed through continuous dialogue with the donor community.  As pointed out in para.
French: Le Comité consultatif estime que le phénomène de l'affectation des fonds doit être géré au moyen d'un dialogue permanent avec la communauté des donateurs.
English: COM(2006) 661; Bull. 11-2006, point 1.14.1 Commission communication on the final evaluation of the implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks:
French: 11-2006, point 1.14.1 Communication de la Commission intitulée "Évaluation finale de la mise en œuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux" - COM(2006) 663 et Bull.
English: However, if the total member population in a per capita calculation is used, a more comparable expenditure level of $152.70 for Community A, and $162.64 for Tribal Council B is obtained.
French: Lorsqu'on effectue un calcul par habitant, à partir des personnes qui vivent dans des réserves, on constate toutefois un écart qui s'apparente à celui dont on a fait état ci-dessus à propos des dépenses de la DGSM.
English: Ulton Gedeon, a 37-year-old Haitian, was a corporal in the Haitian army from 1981 through 1994.
French: Ulton Gédéon, Haïtien âgé de 37 ans, était caporal dans l'armée haïtienne de 1981 à 1994.
English: • Spotlight on Best Practices Marie-France D'Auray-Boult, Executive Director of the Centre of Expertise for Risk Management is interviewed
French: • Pleins feux sur les pratiques exemplaires Entretien avec Marie-France D'Auray-Boult, directrice exécutive, Centre d'expertise pour la gestion des risques
English: Agricu lture and A gri-Foo d Ca nada : Aud it of the Mana gem ent of Intellectual Pro perty
French: Le recouvrement des droits liés à l’utilisation de la PI appartenant au gouvernement est régi par la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du SCT.
English: The departmental program plans should have a common format and terminology in order to facilitate cross-functional improvement initiatives.
French: Les plans des programmes départementaux devraient se composer d'une forme et d'une terminologie communes afin de faciliter les initiatives d'amélioration interfonctionnelles.
English: Managers report that they are not able to oversee performance proactively owing to a lack of time and competing priorities.
French: Ils disent ne pas être en mesure de superviser activement le travail des fonctionnaires faute de temps et parce qu'ils se trouvent aux prises avec des conflits de priorités.
English: The Open-ended Working Group will endeavour to consider such application(s) at its following meeting.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée s'efforcera d'examiner la demande en question à sa réunion suivante.
English: With mild weather year round, outdoor recreation is abundant in the City by the Bay.
French: Le climat est doux tout au long de l'année permettant de nombreuses activités de plein-air dans la City by the Bay.
English: We welcome applications from persons with varied professional backgrounds, including: epidemiologists, nurses, physicians, public health inspectors, veterinarians and other health professionals who meet the following screening criteria:
French: Nous prisons les demandes de personnes qui possèdent divers antécédents professionnels, notamment les épidémiologistes, les infirmières, les médecins, les inspecteurs de santé publique, les vétérinaires et d'autres professionnels de la santé qui satisfont aux critères de présélection suivants :