ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under new rules taking effect on 1 May 2007 it will be easier than ever to connect beneficiaries with funding.
French: Grâce aux nouvelles règles entrant en vigueur le 1er mai 2007, il n'aura jamais été aussi facile d'obtenir un financement.
English: Cable carries 5 HD services, mostly foreign origination.
French: Il y a cinq services en HD sur le câble, essentiellement d’origine étrangère.
English: Please refer to the document Guidance to Industry:
French: Exa men de nom s de m édica ments :
English: The Agency aims to help address the most critical financing gaps such as soft-cost investments in new technology, staff training and trade development.
French: L'Agence vise à contribuer à s'attaquer aux difficultés de financement les plus aiguës comme les investissements pour coûts accessoires dans la nouvelle technologie, la formation du personnel et le développement du commerce.
English: At its 8th meeting of the eighth session, on 26 May 2005, the Commission had elected  the following members of the Bureau of its ninth session by acclamation:
French: À la 8e séance de sa huitième session, le 26 mai 2005, la Commission avait élu par acclamation le bureau de sa neuvième session, composé comme suit:
English: • All depts. have access but only with a person’s consent (19%)
French: • Tous les ministères ont accès, mais uniquement avec le consentement de l'intéressé (19 %)
English: (i) To assess the interconnection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: i) À évaluer la relation entre la culture et le développement et l'élimination de la pauvreté, dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)  ;
English: I also think that the Commission really ought to look back at the evaluation of that third-sector initiative.
French: Je pense également que la Commission devrait vraiment se pencher une nouvelle fois sur l'évaluation de l'initiative du tiers secteur.
English: In September 1942, he resigned over a dispute in the Cabinet as to the treatment of occupied countries.
French: En septembre 1942, en effet, il a démissionné à l'occasion d'un différend qui s'était élevé au sein du Cabinet quant à la manière de traiter les pays occupés.
English: At that point he acquiesced and decided not to have his licence renewed.
French: C’est alors qu’il a renoncé à demander le renouvellement de son permis.
English: Crystal meth destroys people's lives.
French: La méthamphétamine ruine la vie des gens.
English: The United States of America shared many of the objectives set out in the submission and supported discussion of the objectives and principles identified in it.
French: Qui peut revendiquer la titularité des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles?
English: • explicitly provide the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness with the responsibility to coordinate, on behalf of the Government of Canada, the actions of federal players in emergencies of national significance
French: • accorder explicitement à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile la responsabilité de coordonner, au nom du gouvernement du Canada, les activités des intervenants fédéraux dans les situations d'urgence d'envergure nationale;
English: Additional limitations in estimating the labour induction rates relate to errors in identifying whether the labour was induced or whether existing labour was augmented.
French: De plus, il est possible que le codage du déclenchement chirurgical du travail ne soit pas utilisé uniformément dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: It revealed something of utmost importance when it came to understanding the construction technique used by Champlain’s men.
French: Elle a permis de constater un phénomène d'importance primordiale pour la compréhension de la technique de construction employée par les hommes de Champlain.
English: To avoid this hazard, the document recommended a radical simplification of the CAP, and stated that, to facilitate accession, the dialogue between the Union and the CEECs would have to be intensified with a view to drawing up specific, appropriate proposals;
French: En outre, il a précisé que pour faciliter les adhésions, il faut intensifier le dialogue entre l'Union et les PECOs, de façon à formuler des propositions concrètes et appropriées; - La compatibilté de la PAC avec le système international commun d'échanges multilatéraux dans le cadre de l'OMC.
English: The graphic designer will do this at the layout stage. Number pages consecutively using WordPerfect’s automatic pagination feature.
French: • ainsi d’ailleurs du reste en revanche oui pourtant au demeurant de plus en effet néanmoins par ailleurs toutefois cependant dès lors en outre non par contre
English: There are internal facilitators at no cost (when available).
French: Aucuns frais pour les facilitateurs internes (lorsqu'ils sont disponibles).
English: At the same time, all parties concerned, including judicial and law enforcement personnel, migration authorities, NGOs, civil society groups and academic institutions, should collaborate in the design and implementation of a comprehensive and multidisciplinary national approach to trafficking.
French: Parallèlement, tous les acteurs concernés, notamment le personnel du secteur judiciaire et les agents du maintien de l'ordre, les autorités dont relèvent les migrations, les organisations non gouvernementales, les groupes de la société civile et les établissements universitaires devraient collaborer en vue d'élaborer et de mettre en œuvre une approche nationale intégrale et pluridisciplinaire de la traite.
English: As businesses plug into new markets to build their global supply chains, and as markets become more closely aligned, we’re seeing themes like governance and transparency become part of the emerging market landscape.
French: À mesure que les entreprises s’installent sur nouveaux marchés pour bâtir leurs chaînes d’approvisionnement mondiales et que les marchés deviennent alignés de plus en plus étroitement, on constate que des thèmes comme la gouvernance et la transparence apparaissent dans le paysage des marchés émergents.
English: These indicators, developed by the Department in the report noted above, form the core of the material that will be evaluated in the second section of the Department’s response on environmental impacts.
French: Ces indicateurs, élaborés par le Ministère dans le rapport susmentionné, sont le principal sujet de la seconde section de l’étude du Ministère sur les incidences environnementales.
English: Translated into secular form, this principle infuses our political culture and the chatter it generates – although it still seems to leave room aplenty for our abiding love of property and for the quietly self-interested pursuit of it by our established classes in particular, and by most of the rest of us as best we can.
French: Sous sa forme laïque, ce principe est omniprésent dans notre culture politique, bien qu'il semble laisser amplement de place à notre éternel attachement aux biens matériels et à leur poursuite sereinement intéressée, notamment par nos classes dominantes et, selon sa capacité, par la plus grande partie du reste de la société.
English: Feel free to contact us to comment, suggest, or talk about the digup•tv project !
French: N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos remarques, suggestions, ou encouragements !
English: More than three quarters of people with mild disabilities had all of their needs met (75.9%) compared to less than half of people with very severe disabilities (41.3%) reporting that they had all the assistive technology they needed (see table 5).
French: Plus des trois quarts des personnes ayant des incapacités légères ont déclaré que tous leurs besoins avaient été satisfaits (75,9 %), tandis que moins de la moitié des personnes ayant des incapacités sévères (41,3 %) ont indiqué qu'elles disposaient de tous les appareils et aides spécialisés dont elles avaient besoin (voir le tableau 5).
English: The Office of Legal Affairs has primary responsibility for ensuring that necessary and appropriate legal regimes and mandates are established in order to implement the mandates of the Security Council and General Assembly for peace operations, including privileges and immunities issues, agreements and the like.
French: C'est au Bureau des affaires juridiques qu'il revient principalement de veiller à ce que les régimes et mandats juridiques nécessaires soient établis comme il convient pour la mise en oeuvre des mandats formulés par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en matière d'opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne les questions de privilèges et d'immunités, les accords et autres aspects analogues.
English: In particular, the EU must address the inter- and intrastate conflicts that afflict the Caucasus and prevent the possibility of important communications projects across these various countries.
French: En particulier, elle doit s’occuper des conflits dont souffrent les Etats du Caucase et qui empêchent d’importants projets de communication entre ces différents pays.
English: ANCY is a national non-profit organization that was established by a group of arts practitioners to develop sustainable arts programming for children and youth.
French: Ce réseau est un organisme sans but lucratif d'envergure nationale. Il a été créé par un groupe de spécialistes des arts désireux d'offrir des programmes artistiques durables aux enfants et aux jeunes.
English: As the last living Canadian to have witnessed the atomic bomb at Nagasaki, he says we must never forget the price of peace.
French: Originaire de Port aux Basques, il vit maintenant à St. John’s avec son épouse, qui a fait avec lui le déplacement jusqu’à Ottawa.
English: If victims do not make this request at the time of the ‘not criminally responsible’ verdict, they may still contact Victim Services later to register.
French: Si la victime ne s’inscrit pas au moment du verdict de non-responsabilité criminelle, elle peut s’inscrire plus tard.
English: The Team appointed the first Provincial Co‑chair from the Nova Scotia Office of Economic Development.
French: L’Équipe a nommé le premier coprésident provincial du Bureau de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Chair and the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Retrait du Comité - Toute personne peut se retirer du Comité en tout temps après en avoir avisé par écrit, le président du Comité et le directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Other activities carried out by ILO included its participation in producing a publication on racism and tolerance under the auspices of the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNESCO (OHCHR); and planned activities to follow up on the joint ILO/OHCHR initiative on "Discrimination Is Everybody's Business".
French: Parmi les autres activités menées par l'OIT, il convient d'évoquer la participation de l'Organisation à la création, sous les auspices du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNESCO, d'une publication consacrée au racisme et à la tolérance.  D'autres activités visant à donner suite à l'initiative commune de l'OIT et du Haut Commissariat sur le thème « la discrimination est l'affaire de tous » sont également prévues.
English: Numerous other countries are now mobilizing resources and beginning implementation of their road maps with support from the United Nations and bilateral donors.
French: Plusieurs autres pays s'emploient à présent à mobiliser des ressources et à entamer la mise en œuvre de leur feuille de route avec le concours des organismes des Nations Unies et de donateurs bilatéraux.
English: • using bang-bang controllers
French: • utilisant des régulateurs par tout ou rien
English: "Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability." (and now sexual orientation due to the decision in Egan, supra) Section 2 of the Canadian Human Rights Act provides that: "... every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted."
French: La loi ne fait acception de personne et s'applique également à   tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice   de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des   discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou   ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les   déficiences mentales ou physiques. (ainsi que sur l'orientation   sexuelle depuis la décision Egan, supra) L'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne précise en  partie ce qui suit : [...] le droit de tous les individus, dans la mesure compatible   avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à   l'égalité des chances d'épanouissement, indépendamment des 28   considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou   ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état   matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée   ou la déficience.
English: However, two years after the accession of the Socialists to power, the withdrawal from the armed struggle of the terrorist organization is one of the major challenges of the Government.
French: Pourtant deux ans après l'accession des socialistes au pouvoir, l'abandon de la lutte armée par l'organisation terroriste est l'un des défis majeurs du Gouvernement.
English: The parent with whom the children live is not entitled to prevent contact between the children and the other parent if that parent presents no threat to their physical or psychological health or their moral development.
French: Le parent qui à la garde des enfants ne doit pas les empêcher de fréquenter l'autre parent à moins que cela ne compromette leur santé physique et psychique ou leur développement moral.
English: Report cit. above ; Le Monde, dossier « La grande exclusion en France », (www.LeMonde.fr).
French: Rapport cité plus haut ; Le Monde, dossier « La grande exclusion en France », (www.LeMonde.fr).
English: The Council is also responsible for the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as for the Public Lending Right Commission.
French: La CCC appuie les efforts d'exportation des entreprises en fournissant son expertise en passation de contrats et une garantie de la réalisation des contrats appuyée par le gouvernement du Canada aux acheteurs étrangers.
English: He hoped that developed countries would commit themselves, at the upcoming Bali Conference, to more stringent emissions reduction targets for the post-2012 period under the Kyoto Protocol.
French: L'orateur espère que les pays développés s'engageront, lors de la Conférence de Bali qui aura lieu sous peu, à fixer des cibles plus sévères de réduction des émissions pendant la période qui suivra celle allant jusqu'en 2012 sur laquelle porte le Protocole de Kyoto.
English: Our results suggest the possibility of using tree height and crown width measured from aerial photographs to estimate standing live and dead fuel loadings in undisturbed forest stands.
French: Ces résultats indiquent qu'il serait possible d'employer la hauteur de l'arbre et la largeur de cime, telles que mesurées à partir de photographies aériennes, pour évaluer les charges de combustibles vivants et morts sur pied dans les peuplements forestiers non perturbés.
English: Furthermore, if you are already a subscriber to the research*eu magazine, you will not automatically receive the new research*eu results supplement and research*eu focus series to be added from January 2008 onwards.
French: En outre, si vous êtes déjà abonné(e) au magazine research*eu, vous ne recevrez pas automatiquement le nouveau supplément research*eu consacré aux résultats ni les séries de magazines research*eu focus qui paraîtront à partir de janvier 2008.
English: Cuba's suffering has increased, affecting especially children and the elderly.
French: Les souffrances de Cuba se sont accrues, touchant en particulier les enfants et les personnes âgées.
English: I believe that has to be considered important progress.
French: Je crois que ceci doit être considéré comme un progrès fort important.
English: Local government debt component [3A.28] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, minus the assets of S.1313 that are liabilities of S.13 other than S.1313 [3B.17]. 29.
French: Composante de la dette se rapportant aux administrations locales [3A.28] est égal à passifs de S.1313, qui ne sont pas des actifs de S.1313, moins actifs de S.1313 qui sont des passifs de S.13 autres que S.1313 [3B.17]. 29.
English: These questions in turn led to an examination of our underlying conceptions of Canada, of the status of Francophone minorities living outside Quebec and of the status that languages other than English and French should be given in Canadian society.
French: En 1965, après ses audiences publiques, la Commission dépose un rapport préliminaire. Quelques années plus tard, au terme d’une vaste recherche sur les divers aspects de la vie canadienne, la Commission publie ses constatations et ses conclusions dans un rapport de six volumes, dont un sur les langues officielles (1967) et un autre sur l’éducation (1968)8.
English: The Government of Canada relies on these qualities as it strives to serve the health needs of Canadians in a way that is both accountable and grounded in evidence.
French: Le gouvernement du Canada compte sur ces qualités pour répondre aux besoins en matière de santé des Canadiens d’une façon responsable et fondée sur des données probantes.
English: Individuals who passed the CFSC prior to February 1999 are deemed to have passed the CRFSC as well.
French: Les personnes qui ont réussi le CCSMAF avant février 1999 sont considérés avoir obtenu le CCSMAFAR également.
English: You can within walking distance easily reach the opera, the Celestial-Theatre, the museum of wonderful arts and the beautiful old-town.
French: De l´hôtel, vous ne serez qu´à deux pas de l'Opéra, du Théâtre des Célestins, du Musée des Beaux Arts et du Vieux Lyon.
English: At the highest level, the Team met with the Prime Minister.
French: Au niveau le plus élevé, l'Équipe a eu des entretiens avec le Premier Ministre.
English: Here is some of the best "enfant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique enfant sur jamendo.
English: Geographic Distribution The majority of foreign-born individuals (90%) settle in the provinces of British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Répartition géographique La majorité des personnes nées à l'étranger (90 %) se sont installées dans les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec.
English: The same rule applies to the phrase “law governing negotiable documents”.
French: Les mêmes règles s'appliquent à l'expression “loi régissant les documents négociables”.
English: Fossil fuels Buried deposits of decayed plants and animals that have been converted to crude oil, coal, natural gas or heavy oils by exposure to heat and pressure in the earth’s crust over hundreds of millions of years (Miller 1985).
French: Échange de droits d’émission Régime en vertu duquel des administrations publiques délivrent à des entreprises ou à des institutions des permis échangeables qui leur donnent le droit d’émettre des quantités fixes de certains polluants (habituellement gazeux), par exemple, de l’anhydride sulfureux.
English: DaimlerChrysler Insurance Company 4510 Rhodes Drive, Suite 120 Windsor, Ontario N8W 5C2 Richard Wong, Chief Agent.
French: Compagnie d'assurance voyage RBC 6880, promenade Financial, Tour Ouest Mississauga (Ontario) L5N 7Y5 Stanley Seggie, Président et chef de la direction.
English: I would like to thank the Secretary-General for his statement this morning and for the report before us (S/2009/158).
French: Je remercie le Secrétaire général pour la déclaration qu'il a faite ce matin et pour le rapport dont nous sommes saisis (S/2009/158).
English: The three nuclear-weapon States that had introduced the Middle East resolution should propose a practical method for its implementation.
French: Les trois États dotés d'armes nucléaires qui ont présenté la résolution relative au Moyen-Orient devraient proposer un moyen pratique permettant sa mise en œuvre.
English: In that regard, we earnestly hope that the Conference on Disarmament will conclude at an early date the negotiations for a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: À cet égard, nous espérons vivement que la Conférence du désarmement terminera dans les meilleurs délais les négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, en prenant en considération les objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: If a noxious atmosphere is considered to be sufficiently harmful to require the use of protective gloves, protective suits for the rest of the body would also be a prerequisite.
French: Si l’air empoisonné est considéré comme assez nocif pour nécessiter l’utilisation de gants protecteurs, le port de scaphandres de protection devrait aussi être une condition préalable.
English: A particularly controversial case was the execution of Qiu Xinghua, a farmer from Ankang, Shaanxi province on 28 December 2006, just days before SPC review was introduced.
French: troubles mentaux au moment du crime est interdite par les normes internationales relatives aux droits humains.
English: It should be noted that any conflict between provincial and municipal regulations will be resolved in favour of the provincial standards.
French: Mentionnons que s’il y avait conflit entre les règlements provinciaux et municipaux, on trancherait en faveur des normes provinciales.
English: AQUATIC ANIMAL HEALTH - Animal welfare - Disease outbreaks, eradication and compensation - Unjustifiable trade barriers - Best Management Practices - Harmonization of legislation - Restrictions on movements of live animals - Limited number of approved antibiotics - Drug residues and development of antibiotic-resistant pathogenic organisms Effective policies, legislation and guidelines regarding aquatic animal health are important to aquaculture development in Canada.
French: SANTÉ DES ANIMAUX AQUATIQUES * Bien-être des animaux * Apparition, et éradication de maladies et indemnisation * Obstacles au commerce non justifiés * Meilleures pratiques de gestion * Harmonisation des lois * Restrictions relatives aux mouvements des animaux vivants * Nombre limité d'antibiotiques approuvés * Résidus de médicaments et développement d'organismes pathogènes résistants aux antibiotiques.
English: The coolest summer was that of 1968, 0.8°C below normal.
French: Avec une moyenne de 0,8 Â°C inférieure à la normale, l'été de 1968 demeure le plus froid à ce jour.
English: The "less healthy choices" should be limited but can be enjoyed at times.
French: Bien qu’il faille limiter la consommation des « choix moins sains », on peut quand même savourer ces aliments de temps à autre.