ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Hesperia Finisterre is located in the Parrote Walk, in the centre of the city of A Coruña, with a wide panoramic view over the Seaport and San Antón Castle.
French: Le Hotel Hesperia Finisterre est placé dans Promenade du Parrote, au centre de la ville de A Coruña, avec une grande panoramique sur le Port et Château de San Antón.
English: Consequently, there is no satisfactory means of estimating the GDP (or employment) of non-core industries based on available NAICS data.
French: Par conséquent, il n'y a aucun moyen satisfaisant d'évaluer la contribution des industries périphériques au PIB (ou à l'emploi) en se basant sur les données du SCIAN.
English: 07.1 Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 07.2 Intellectual Property and Life sciences
French: 07.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore 07.2 Propriété intellectuelle et sciences de la vie
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I am speaking on behalf of the European Union (EU) and all the other countries that have aligned themselves with this statement.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne (UE) et de tous les autres pays qui se joignent à cette intervention.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Time Limit Complaints Under the Privacy Act, Canadians have a right of access to their personal information held by Government institutions and, by law, institutions must respond within 30 days after the request is received.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Plaintes relatives aux délais de réponse En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les Canadiens et Canadiennes ont le droit d'avoir accès aux renseignements personnels les concernant que détiennent les institutions gouvernementales et, en vertu de la Loi, celles-ci doivent répondre dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Enhancing the Right to Know and the Right to Privacy: Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act (Ottawa:
French: [20] Voir Parlement, Chambre des communes, Comité permanent de la justice et du Solliciteur général, Une question à deux volets : comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels : examen de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Ottawa :
English: Yes Yes Yes N/A
French: Oui Non Oui/Non Non
English: In addition, it was designed to increase the capacity of member jurisdictions to undertake the assessments of IMGs in their local facilities.
French: De plus, ce projet visait à renforcer la capacité des administrations membres à procéder aux évaluations des DIM dans leurs services de santé locaux.
English: The editors have the right to return articles if many stylistic requirements are not met, particularly those related to references, figures, and tables.
French: La rédactrice se réserve le droit de renvoyer les articles si un grand nombre d'exigences stylistiques ne sont pas remplies, surtout celles qui concernent les références, les figures et les tableaux.
English: • Shipper’s EDI Bill of Lading with all critical transborder data must be provided to CN to generate the rail waybill and electronically transmit the manifest to U.S. Customs and Border Protection (CBP).
French: • Le connaissement EDI fourni par l’expéditeur et renfermant toutes les données transfrontalières essentielles doit être transmis au CN, qui créera la feuille de route ferroviaire et enverra le manifeste au Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis, par voie électronique.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Article 3  paragraph 3  subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 6 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: • Provide transitional support and advisory services to employees and managers during organizational change and program implementation.
French: • Fournir un soutien de transition et des services consultatifs aux employés et aux gestionnaires pendant les changements organisationnels et la mise en œuvre des programmes.
English: for follow-up to the World Summit for Children
French: au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council met in one formal and four informal sessions, from Monday, 14 February, to Wednesday, 16 February 2005.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, s'est réuni une fois en séance officielle et quatre fois en séance officieuse, du lundi 14 février au mercredi 16 février 2005.
English: Cancer Research ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health Temporary Address:
French: Cancérologie ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire Adresse temporaire :
English: The private sector, in particular industry, can be a net contributor to supporting capacity building, especially given increasing calls by government for this sector to work in partnerships for sustainable development.
French: Le secteur privé - en particulier l'industrie - peut largement contribuer au renforcement des capacités, d'autant plus qu'il est de plus en plus sollicité par les pouvoirs publics pour œuvrer en partenariat en faveur du développement durable.
English: According to the Law on Registry (Official Gazette of RM number 8/95, 38/02), the conditions for registration immediately upon birth are clearly determined.
French: La Loi relative au registre des naissances (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 8/95, 38/02) détermine clairement les conditions d'enregistrement immédiatement après la naissance.
English: From 1 November 2004, the number of votes each country can cast is as follows:
French: Depuis le 1er novembre 2004, les nombres sont les suivants :
English: THE VISION The Canadian Culture Online National Advisory Board developed this Vision Statement to define, at the outset of its mandate, how it envisages its work respecting Canadian Culture Online.
French: LA VISION Le Comité consultatif national a préparé le présent Énoncé de vision afin de définir, dès le début de son mandat, comment il envisage son travail dans le cadre de Culture canadienne en ligne.
English: In the first year of the agreement five companies have signed on to the agreement and succeeded in reducing VOC emission by 44% from base year emissions. The SGIA continues to recruit new companies to participate.
French: - Dans le cadre de l’initiative sur la réglementation intelligente, un groupe d’experts provenant des gouvernements fédéral et provinciaux, de l’industrie et des communautés autochtones se sont rassemblés pour le forum sur la qualité de l’air provenant des usines de pâtes et papiers, qui s’est tenu pour la première fois en février 2005.
English: Ladies and gentlemen, rapid responses, the more effective use of the Solidarity Fund and international cooperation in preventing and attempting to counter the effects of catastrophes are very hot topics, particularly ahead of the forthcoming European elections.
French: Mesdames et Messieurs, des réactions rapides, une utilisation plus efficace du Fonds de solidarité et une coopération internationale en matière de prévention et de lutte contre les effets des catastrophes: ces sujets sont extrêmement sensibles, surtout dans la perspectives des prochaines élections européennes.
English: Spanish Patent and Trademark Office (see Volume II) European Patent Office (EPO) (see Volume II)
French: Office espagnol des brevets et des marques (voir le volume II) Office européen des brevets (OEB) (voir le volume II)
English: established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or when operating only temporarily in another Member State by making use of the freedom to provide services.
French: prestataires de services dans les Etats membres et la libre circulation des services entre Etats membres et de garantir aux prestataires et aux destinataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: [270] The applicants question the carrier respondents' use of the 22-percent attendant incidence estimation made by the US DOT.
French: (traduction) [270] Les demandeurs s'interrogent quant à l'utilisation, par les transporteurs en cause, du taux estimatif de 22 pour cent de fréquence concernant les accompagnateurs auquel est arrivé le US DOT.
English: They also allow for increased economic activity in neighbouring non-Aboriginal communities.
French: Elles contribuent également à accroître l’activité économique dans les collectivités non autochtones voisines.
English: The European Union wants the New Round to include efforts to promote international standards, establish clear multilateral guidelines on labelling and conformity assessment, and promote regulatory best practice.
French: L'Union européenne souhaite que les efforts portent, dans le nouveau cycle, sur la promotion des normes internationales, la fixation d'orientations multilatérales claires en matière d'étiquetage et d'évaluation de la conformité, ainsi que sur la promotion de meilleures pratiques réglementaires.
English: Our doings in this area are reflected in the ongoing discharge process and in many communications from the Commission, in many discharge resolutions and in many speeches in the Budgetary Control Committee.
French: Dans ce domaine, nos actions se traduisent par le processus de décharge qui est en cours, par de nombreuses communications de la Commission et résolutions de décharge, ainsi que par nombre de discours délivrés au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Will Scalehammer work on any kind of pipe material?
French: Le Scalehammer fonctionne-t-il sur les tuyaux faits de n'importe quel matériau ?
English: Several experts emphasized the need to develop national legislation, standards and certification infrastructure to encourage the development of the organic sector in developing countries.
French: Plusieurs experts ont souligné la nécessité de mettre en place une législation, des normes et une infrastructure de certification au niveau national afin d'encourager l'essor de l'agriculture biologique dans les pays en développement.
English: There are innumerable opportunities in the new digital music market for innovative approaches to facilitate business through improved distribution and marketing as the one described above.
French: Il y a dans le nouveau marché de la musique numérique d'innombrables possibilités pour ce qui est de faciliter le commerce grâce à de meilleurs moyens de distribution et de marketing, comme celui décrit ci-dessus.
English: As regards the categories of individuals to be protected, the Commission would be responsible for the entire population in the national territory, with particular attention to vulnerable categories such as national and religious ethnic minorities; women and minors, the elderly and differently-baled person, detainees, asylum seekers, refugees and immigrants, homosexuals.
French: S'agissant des catégories de personnes à protéger, la Commission serait chargée de toute la population se trouvant sur le territoire national, et devrait porter une attention particulière aux catégories vulnérables comme les minorités ethniques, nationales et religieuses, les femmes et les mineurs, les personnes âgées et les personnes d'apparence différente, les détenus, les demandeurs d'asile, les réfugiés et les immigrants, et les homosexuels.
English: Under the 1995 Canadian Environmental Assessment Act, a project could be referred to a review panel even after undergoing a comprehensive study.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale de 1995, un projet pouvait être présenté à une commission, même après avoir fait l'objet d'une étude approfondie.
English: The EU has used this dialogue to promote the EU's human rights objectives and to raise its concerns regarding human rights in Iraq.
French: Dans cette communication la Commission prône le renforcement la sécurité grâce à une meilleure assise de l'État de droit et à la promotion d'une culture de respect des droits de l'homme et cautionne un modèle de gouvernement démocratique qui permette d'aplanir les divisions.
English: Everyone shall be presumed innocent until proved guilty before the Court in accordance with the applicable law.
French: Toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie devant la Cour conformément au droit applicable.
English: The resulting expression for strength and branch efficiency is seen to be sensitive to the value of tube wall slenderness, and in reasonable agreement with a previously obtained efficiency expression based on a lower bound to test results.
French: Les expressions obtenues pour la résistance et l'efficacité de la tôle se révèlent sensibles à l'élancement de la paroi du tube; on relève une concordance raisonnable avec une expression antérieure qui évalue l'efficacité par valeur inférieure en s'appuyant sur des résultats expérimentaux.
English: • Small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: • les petites et moyennes entreprises (PME) ;
English: Because this process allows a degree of flexibility to consider local requirements, it can result in less consistency than is desirable for a national regulatory scheme.
French: Comme ce processus permet un certain degré de flexibilité pour tenir compte des besoins locaux, il peut entraîner une moins bonne cohérence que ce qui est souhaitable pour un système de réglementation national.
English: When a separate prescribed class has been constituted by virtue of the conversion of a vessel (see ¶ 5(b) and (c) above), and the vessel is disposed of by the owner, subsection 13(17) deems that class to have been transferred to the class in which the vessel was included immediately before its disposition.
French: Lorsqu'une catégorie prescrite distincte a été créée en raison de la conversion d'un navire (voir les points 5b) et 5c) ci-dessus) et que le propriétaire a disposé de son navire, cette catégorie est réputée, conformément au paragraphe 13(17), avoir été transférée à la catégorie dans laquelle figurait le navire immédiatement avant sa disposition.
English: The opportunity for participants to update details about SAR points of contact was valuable.
French: Les participants ont eu l'occasion de mettre à jour les coordonnées des points de contact pour les opérations de recherches et de sauvetage, ce qui a été jugé fort utile.
English: At present, the Central Elections Commission is preparing a large amount of printed subject matter aimed at creating a standardized permanent system of legal training of citizens and expanding the public activities of women and men and their civil responsibility.
French: Actuellement, la Commission électorale centrale prépare une vaste documentation thématique en vue de la création d'un système permanent unifié visant à donner une formation juridique aux citoyens et à développer les activités publiques et les responsabilités civiques des femmes et des hommes.
English: The main document of the meeting should be based on ECE/TRANS/SC.1/2006/9.
French: Le principal document de la réunion devrait être basé sur le document ECE/TRANS/SC.1/2006/9.
English: • Improved energy recovery, increased use and recovery of recycled and organic materials;
French: • amélioration de la récupération de l'énergie, et plus grande utilisation et récupération des matières recyclées et organiques;
English: Prior to 1995, the law was seen as discriminatory against Batswana women as demonstrated in the case of Unity Dow who; by reason of her being female; could not pass citizenship to her children who were considered as alien.
French: Avant 1995, la loi était jugée discriminatoire à l'égard des femmes botswanaises comme l'a démontré l'affaire Unity Dow.  En effet, parce qu'elle était une femme, Mme Dow ne pouvait pas transmettre la citoyenneté à ses enfants qui étaient considérés comme des étrangers.
English: You are first requested to register your license.
French: Tout d'abord, vous serez invité à enregistrer votre licence.
English: There is widespread distrust among nations, and the danger of nuclear proliferation makes the situation even more alarming.
French: Il existe beaucoup de méfiance entre les nations et le danger de prolifération nucléaire rend la situation encore plus alarmante.
English: Alone against the world, I will take up the gauntlet and take as witness the true democrats and sincere Europeans: this masquerade and this denial of democracy serves not Europe but the hidden, partisan interests of a small coterie of politicians.
French: Seul contre tous, je relève le défi et prends à témoin les vrais démocrates et les Européens sincères: cette mascarade et ce déni de démocratie ne servent pas l'Europe mais les intérêts masqués et partisans d'une petite coterie politicienne.
English: Ultimately, the Agency is also free to weigh all available information based on its evaluation of the merits and validity of that information.
French: En définitive, il est également libre de soupeser tous les renseignements disponibles à la lumière de son évaluation de leur bien-fondé et de leur validité... »
English: At each conferences we invite people of various organizations, having, of course, a bond with the start up, such as the A.B.E , the S.D.R.B.
French: A chacune de nos conférences nous invitons des personnes de différents organismes ayant, bien entendu, un lien avec les start up, tel que l'A.B.E , la S.D.R.B.
English: He/she should emphasize that an increased awareness of birth control resources can only ease accessibility and create a wider range of choices for the adolescent, thus simplifying the task.
French: Il ajoute que le fait de bien connaître les ressources en matière de contraception facilite l'accessibilité et permet un plus grand éventail de choix pour l'adolescent.
English: The growing demand for action led to the creation of the Canadian Pacific Railway Company.
French: La demande de plus en plus pressante d'action conduit à la création de la Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: As far as the learners are concerned, bilingual programmes can well be part of mainstream education -provided these programmes are geared to the learners' needs and teachers can cope with the challenges arising from teaching subjects through a foreign language.
French: Les programmes bilingues peuvent tout à fait entrer dans l'enseignement général à condition qu'ils soient orientés vers les besoins des apprenants et que les enseignants soient préparés aux problèmes que pose l'enseignement d'une matière dans une langue étrangère.
English: The bureau is responsible for the identification, prioritization and health risk assessment of existing commercial substances.
French: Le Bureau est également chargé de la détermination, de l’établissement des priorités et de l’évaluation des risques pour la santé que représentent les substances commerciales existantes.
English: That year an Intranet was created, the BBS Prodeb – an internal computer network of the government of Bahía allowing information to be obtained regarding the State’s services and regarding current projects and activities (for example, tenders).
French: Cette année-là, on a créé un intranet, le BBS Prodeb - réseau informatique interne du gouvernement de Bahía qui permet d’obtenir des renseignements au sujet des services de l’État et des activités et des projets actuels (p. ex., les appels d’offres).
English: • 90% satisfaction with RCMP as a valuable partner in "reducing the threat and impact of organized crime" – an 11% increase since 2003
French: • Taux de satisfaction de 90 % dans le fait d'avoir la GRC comme partenaire pour « réduire la menace et les répercussions du crime organisé », une hausse de 11 % depuis 2003
English: • housing shortage is leading to high living costs (e.g., on average, a single bedroom in a shared mobile home costs approximately $700 per month)
French: • la pénurie de logement entraîne une augmentation du coût de la vie (p. ex. il en coûte en moyenne environ 700 $ par mois pour occuper une chambre dans une maison mobile partagée)
English: In Gallin, R.S.; Ferguson, A.; Harper, J., ed., The women and international development annual.
French: In Gallin, R.S.; Ferguson, A.; Harper,J., ed., The women and international development annual.
English: The human development index is now widely accepted and is used increasingly as the evaluator also notes, as a more genuine measure of socio-economic progress, as envisioned in the first report, the Human Development Report, 1990.
French: L'indice de développement humain est maintenant largement accepté et de plus en plus utilisé comme une mesure plus sérieuse des progrès socioéconomiques, comme il a été envisagé dans le premier Rapport sur le développement humain élaboré en 1990.
English:  Moncton, New Brunswick Approved — Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CITA-FM Moncton.
French:  Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CITA-FM Moncton.
English: Purse seiners (<65’) are restricted to Areas 15-16.
French: Les sennes coulissantes (<19,8 m [65 pi]) sont confinées aux zones 15 16.
English: To take the first steps towards establishing a national panel of informal investors such that government can more readily monitor investment activity on an ongoing basis and dialogue with the panel with respect to public policy proposals and related matters.
French: 9. à amorcer l'établissement d'un groupe consultatif national d'investisseurs individuels devant permettre aux gouvernements de suivre plus facilement et en continu l'évolution de l'investissement privé et d'examiner avec ce groupe des mesures proposées dans le cadre de la politique publique ainsi que des questions connexes.
English: At the same meeting, the representative of the Netherlands and coordinator of the informal consultations on the draft resolution orally revised it by inserting after paragraph 52 a new paragraph reading:
French: À la même séance, le représentant des Pays-Bas et coordonnateur des consultations officieuses sur le projet de résolution a révisé oralement le projet en insérant après le paragraphe 52 un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: We agreed that it would take more than 10 years to replace the opium trade with other trades, before deciding what should be done in the interim period.
French: On devrait, et on pourrait, introduire des projets de développement économique, notamment des micro-projets, parce qu’il convient de remplacer une activité agricole par une autre activité économique.