ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of representatives pointed to the need for cooperation and collaboration between chemicals-related multilateral environmental agreements, intergovernmental bodies and other stakeholders in addressing mercury.
French: Plusieurs représentants ont mis en avant la nécessité d'une coopération et d'une collaboration entre les accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques, les organes intergouvernementaux et autres parties prenantes s'agissant de la question du mercure.
English: UNAMID continued to operate in a United Nations security phase IV, although large-scale conflict decreased during the latter part of the year, with some clashes between the Government of the Sudan and the rebel movements, and occasional incidents involving cross-border military incursions on the Chad-Sudan border.
French: Elle a continué d'appliquer la phase IV du plan de sécurité même si, dans l'ensemble, le conflit s'était apaisé vers la fin de l'année, malgré quelques affrontements entre le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles et des incidents occasionnels provoqués par des incursions militaires à la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: If you are already registered, go to the next step.  3.
French: Si vous êtes déjà inscrit, passez à l'étape suivante.  3.
English: Swinton, Lord, Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom.
French: Swinton, Lord, secrétaire d'État aux Relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Each sale made on a spot price basis is negotiated individually with the client.
French: Dans le passé, certains fabricants de tuyaux et de tubes ont conclu des ententes d’approvisionnement à long terme ou des arrangements avec les importateurs.
English: Mr President, after the meeting of the Committee on Budgets efforts were made to find a solution to this issue and I wish to read the following oral amendment to add to the justification of this particular budget line: ' The reserve may be released during the course of the budget year if the agency proves to the budgetary authority that the available funds have been fully executed according to the terms of the work programme and that further means are necessary for operational purposes.
French: Monsieur le Président, après la réunion de la commission des budgets, des efforts ont été consentis pour trouver une solution à cette question et je souhaite lire l'amendement oral suivant pour compléter la justification de cette ligne budgétaire particulière: »La réserve pourra être libérée au cours de l'exercice budgétaire si l'agence démontre à l'autorité budgétaire que les fonds disponibles ont été totalement dépensés conformément aux termes du programme de travail et que des objectifs opérationnels justifient l'octroi de moyens supplémentaires.
English: The serotyping and phage typing tests were performed by the Salmonella Typing Laboratory (STL) and antimicrobial susceptibility testing was
French: Les antigènes O ou somatiques des isolats de Salmonella ont été déterminés par agglutination sur lame (Ewing, 1986).
English: This cannot be done without considering the duties to be performed by the incumbent.
French: Or, cela ne peut se faire sans avoir égard aux fonctions que doit remplir le titulaire du poste.
English: Petriello has not been registered with an IDA Member firm since November 2, 2004.
French: M. Petriello n’est pas inscrit auprès d’une société membre de l’ACCOVAM depuis le 2 novembre 2004.
English: The Commission reviewed in detail the recommendations of ACPAQ.
French: La Commission a examiné en détail les recommandations du Comité consultatif.
English: Removal of the list of PIC substances from the Regulations The Export Control List of CEPA 1999 and the two current Regulations are used to meet Canada's obligations under the Convention.
French: Élimination de la liste des substances PIC du règlement La Liste des substances d'exportation contrôlée de la LCPE 1999 et les deux Règlements actuels sont utilisés pour respecter les obligations du Canada aux termes de la Convention.
English: Kazakhstan hopes that the success of this meeting will help to enable the achievement of the development-related objectives set out in the Millennium Declaration and contribute to the good preparation of the Doha Conference at the end of 2008.
French: Le Kazakhstan espère que le succès de cette réunion facilitera la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que la préparation de la conférence de Doha prévue pour la fin de 2008.
English: Standard credit risk mitigation, via netting arrangements provided in the master ISDA documentation, provide for the simultaneous close-out and netting of positions with a counterparty in the event of a default.
French: FAC peut également prévoir une annexe à la convention-cadre conclue avec une contrepartie.
English: Tax Services Offices The CRA delivers the SR&ED Program through 10 co-ordinating tax services offices.
French: Bureaux des services fiscaux L’ARC exécute le programme de la RS&DE par l’entremise de 10 bureaux des services fiscaux coordonnateurs.
English: The CCRA identified 36 possible exporters, 9 possible vendors and 14 possible importers of the subject goods.
French: L'ADRC a relevé 36 exportateurs éventuels, 9 vendeurs éventuels et 14 importateurs éventuels des marchandises en question.
English: Normally the central piece of legislation on these forms of work envisages the prohibition, the specific content of which is set by a lower level regulation.
French: Normalement, la partie centrale de la législation relative à ces types d’emplois prend en compte l’interdiction, dont le contenu spécifique est fixé par une réglementation de niveau inférieur.
English: The ND Environmental Partnership and the Partnership in Health and Social Wellbeing show that the partnership model is successful and could also be applied to other cooperation sectors provided that that there is full commitment from a sufficient number of ND parties.
French: Le partenariat pour l’environnement et le partenariat pour la santé et le bien-être social dans le cadre de la DS montrent que le modèle du partenariat est efficace et pourrait aussi être appliqué à d’autres secteurs de coopération, sous réserve de l’engagement entier d’un nombre suffisant d’acteurs de la DS.
English: I am struck by the fact that her answers are inspired by the 'Pontius Pilate' tactic, whereas it was pointed out to the President-in-Office that even the Treaties provide for some kind of intervention by the Council.
French: Je suis frappé de voir qu'elle adopte une attitude de Ponce Pilate alors qu'on lui a fait observer que les Traités eux-mêmes prévoient une forme d'intervention du Conseil.
English: • Provide incentive programs for the development of research projects within industry. 
French: • Fournir des programmes de stimulants pour l'établissement de projets de recherche dans l'industrie.
English: Verification Questionnaires 10.
French: Questionnaires de vérification 10.
English: How Common Are Anxiety Disorders?
French: Jusqu’à quel point les troubles anxieux sont-ils répandus?
English: A random sample of 75 was drawn from the 560 transactions.
French: Un échantillon aléatoire de 75 bons a été choisi parmi les 560 transactions (voir l’annexe 2, tableau B).
English: Consolidated Guidelines for clinical trials sponsored by industry, published by the International Conference on Harmonization.
French: ÉLÉMENT NO 10 : Assurer la responsabilité et la transparence dans la gestion des données personnelles
English: The waterway is intended to supplement existing transport corridors to the ports of Nacala and Beira, in Mozambique, and the port of Dar-es-Salaam, in Tanzania.
French: La voie d'eau doit compléter les couloirs de transport existants vers les ports de Nacala et de Beira, au Mozambique, et vers le port de Dar es-Salaam, en Tanzanie.
English: Intellectual Disability Database
French: B.1 Base de données sur les handicaps intellectuels
English: PERFORMANCE INDICATORS - Geographical distribution is maintained at the level of 2004 and gender balance of staff is improved.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Répartition géographique maintenue au niveau de 2004 et amélioration de l’équilibre entre les sexes dans les effectifs.
English: les chambres, spatieuses, offrent tout le confort necessaire sans etre surchargees: un lit tres comfortable, beaucoup de rangement, un espace pour se faire un cafe ou un the a toute heure, rechauffer une pizza ou grignoter un morceau avec un jus bien frais....donc, c'est parfait!!
French: L'estrema cortesia e professionalità del personale dell'albergo. L'estrema gradevolezza delle stanze, la bellezza degli arredi, la pulizia, la squisita varietà della piccola colazione.
English: For additional information on Strategic Knowledge Clusters and other SSHRC research projects, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme des Réseaux stratégiques de connaissances et d’autres projets de recherche subventionnés par le CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Moreover, the master's treatment does not exactly inspire people to work in shipping.
French: En outre, le traitement réservé au capitaine n’incite pas vraiment les gens à se lancer dans ce métier.
English: Defence R&D Canada – Ottawa will lead a research project with the Canadian Nuclear Safety Commission, Bubble Technology Industries and the Joint Nuclear, Biological, Chemical Defence Company to develop an electronic neutron dosimeter that will meet both civilian and military standards.
French: R & D pour la défense Canada – Ottawa dirigera un projet de recherche avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Bubble Technology Industries et la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées afin de mettre au point un dosimètre électronique à neutrons qui répond à la fois aux normes civiles et militaires.
English: - Distribution: the Commission will ensure a fair distribution between conferences in the field of energy and transport.
French: La Commission veillera à établir une répartition équitable entre conférences dans le domaine de l'énergie et dans le domaine des transports
English: Mr President, I have been a Member of this Parliament now for sixteen years.
French: Monsieur le Président, je suis députée de ce Parlement depuis maintenant seize ans.
English: Wherever feasible, UNICEF support will also include capacity-building in national disaster preparedness and response.
French: Chaque fois que possible, l'UNICEF appuiera également le renforcement des capacités en matière de planification et d'intervention nationales en cas de catastrophe.
English: It urged that an Assembly of Prudent Champions of Development be set up, for those who wanted to become founding fathers of an Assembly, where they could work for the benefit of all.
French: Il a invité instamment à la création d’une assemblée de champions prudents du développement, pour ceux qui voulaient devenir les pères fondateurs d’une assemblée au sein de laquelle ils pourraient œuvrer dans l’intérêt de tous.
English: • Table 9 - Period of time since last eye examination, by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 9 - Temps écoulé depuis le dernier examen de la vue, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=49C5F28F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=49C5F28F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Over the years, I moved from a system administrator to a Java developer, into my current role as Java system designer.
French: Au fil des ans, je suis passé d’un poste d’administrateur de systèmes, à celui de développeur Java, pour accéder finalement à mon poste actuel de concepteur Java.
English: But which children are being listened to and where; and what is changing as a result of all this listening?
French: Mais quels enfants écoute-t-on et quand, et qu’est ce qui change du fait de cette écoute?
English: This arrangement is based on a ‘just-in-time’ short order system whose target date is the ship’s departure date.
French: Cette planification est basée sur un échéancier serré dont la date butoir est la journée du départ du navire.
English: Loading of the tanks divided in sections shall be made separately, with filling factor of each section between 100 per cent and 70 per cent proportionally to the mass of whole fluid.
French: Les citernes divisées en plusieurs compartiments doivent être remplies en plusieurs fois, et le facteur de remplissage de chaque compartiment doit être compris entre 100 et 70 % de la masse totale du fluide.
English: The appellant's second-guessing as to how the questions were to be constructed, for example, the degree of memorization of the material that may be required to successfully respond to the questions, encroaches upon the jurisdiction of the selection board.
French: L'interprétation de l'appelante concernant la façon dont les questions auraient dû êtres élaborées, par exemple le degré de mémorisation qui peut être nécessaire pour répondre adéquatement à ces questions, porte atteinte à la compétence du jury de sélection.
English: Degree Points Supervision The work requires the supervision of 30 computer systems analysts, programmers and clerks at the intermediate and junior levels of the administrative and foreign service and administrative support categories.
French: Contacts L e travail exige des contacts avec les représentants des utilisateurs de la Direction des services centraux, du Ministère et d'autres ministères afin de déterminer les besoins en analyse et en programmation des systèmes informatiques ainsi que les priorités et les délais.
English: IN SITU CONDITIONS: those in which the genetic resources are found in their ecosystems and natural environments; in the case of domesticated or cultivated species or those having escaped domestication, in the environments where they developed their specific properties.
French: FOURNISSEUR DE LA RESSOURCE BIOLOGIQUE, une personne autorisée, en vertu de la présente Décision et de la législation nationale complémentaire, à fournir, par le biais du contrat d’accès, la ressource biologique renfermant la ressource génétique ou ses dérivés;
English: It is concluded that spectrophotometric MIC endpoint determination is a valuable alternative to the visual reference method for susceptibility testing of Aspergillus species.
French: Il est conclu que la lecture spectrophotométrique est une alternative valable à la méthode visuelle de référence pour les tests de sensibilité des Aspergillus.
English: (d) Immunity from prosecution under this agreement is confined to the offence [or circumstances or conduct] described above.
French: (d) l’immunité contre les poursuites selon ce que prévoit le présent accord se limite à l’infraction [ou aux circonstances ou à la conduite] décrite ci-dessus.
English: The search and examination material at examiners’ disposal is specified in Annex 2.
French: La liste des documents de recherche et d’examen à la disposition des examinateurs figure à l’annexe II.
English: HSP: $97,000  Project: $210,550 Species at risk:
French: For the first time , the tour will be done by Inuits who will reach other inuits in their own language (inuktitut).
English: The report indicates that supplementary protection is provided by the Employment Act.
French: Le rapport précise que la loi sur l’emploi complète la protection offerte.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Issue > Slideshow Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > L'enjeu > Diaporama Explorateur
English: Having a valid product licence or submission number without a site license does not constitute authorization to sell nor does it exempt an individual or business from compliance action.
French: Le fait de détenir une licence de mise en marché ou un numéro de demande sans détenir une licence d’exploitation ne constitue aucunement une autorisation de vendre et d’exonère en rien un particulier ou une entreprise de l’application des mesures de conformité à leur égard.
English: Therefore a translation must somehow be done from the administrative concepts towards the statistical concepts.
French: Par conséquent, il faut arriver à traduire d'une manière ou d'une autre les concepts administratifs en concepts statistiques.
English: Moreover, the decision declared that the grounds for refusing registration at the place of residence or stay were incompatible with the Russian Federation's Constitution.
French: De plus, la Cour a déclaré anticonstitutionnels les motifs de refus d'enregistrement sur le lieu de séjour ou de résidence.
English: Provision of $120,000 is also made for the services of an outside contractor to provide 24-hour security coverage for UNOA accommodations at Vila Espa, estimated at $20,000 per month.
French: Un montant de 120 000 dollars est également demandé pour financer les services d'une entreprise extérieure qui assurera 24 heures sur 24 la sécurité des locaux du BUNUA à la Vila Espa, à raison de 20 000 dollars par mois.
English: Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to access granted to authorised dealers and repair shops.
French: Les constructeurs fournissent un accès normalisé et sans restriction aux informations sur la réparation des véhicules aux opérateurs indépendants par l'intermédiaire de sites Web d'une manière aisément accessible et rapide, et qui soit non discriminatoire par rapport à l'accès accordé aux concessionnaires et aux ateliers de réparation officiels.
English: Tenures and licences, in Canada's view, do not involve identified trees, they involve identified areas.
French: De l'avis du Canada, les concessions et les licences ne visent pas des arbres désignés, mais des zones désignées.
English: They are willing to do that.
French: Ils sont prêts à le faire.
English: The $100 million Canada Investment Fund for Africa (CIFA), a joint public-private sector initiative, will provide risk capital for private investments in Africa that generate economic growth.
French: Le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA), doté de 100 millions de dollars, constitue une initiative conjointe des secteurs public et privé.
English: This flowering plant is sensitive to competition from other plants, including mosses.
French: Cette plante Ã fleurs est sensible Ã la compÃ©tition exercÃ©e par d'autres plantes dont les mousses.
English: Colonel Théoneste Bagosora, former Director of Cabinet in the Ministry of Defence, Major Aloys Ntabakuze, former Commander of the Para Commando Battalion, and Colonel Anatole Nsengiyumva, former commander of the Gisenyi operational sector, were convicted of genocide, crimes against humanity and war crimes and sentenced to life imprisonment.
French: Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.
English: In November 1997, the Prime Minister launched Business Against Domestic Violence to enable corporate Australia to work with their employees and the community to address and prevent domestic violence.
French: En novembre 1997, le Premier Ministre a lancé une campagne contre la violence domestique auprès des entreprises australiennes pour leur permettre de collaborer avec leurs employés et la collectivité pour lutter contre la violence domestique et la prévenir.
English: • Contact: room DC1-0534, ext.  3.8267, fax 963-8013, e-mail: gordonk@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0534, poste 3.8267, télécopie : 963-8013, adresse électronique : <gordonk@un.org>
English: In 1990, in Thailand, El Salvador signed the World Declaration on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, which focuses essentially on learning acquisition and outcome rather than exclusively on enrolment, continued participation in organized programmes and completion of certification requirements.
French: En 1990, El Salvador a souscrit, en Thaïlande, à la « Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous : répondre aux besoins éducatifs fondamentaux » qui vise essentiellement les acquisitions et l'obtention de bons résultats dans l'apprentissage au lieu de se préoccuper exclusivement d'obtenir une inscription, de participer de manière continue aux programmes d'enseignement et d'obtenir le diplôme final.
English: September 4, at 09.30 a.m., commander of the division sends his orders for the entrance to Brussels. Two thousands men of the brigade are closely shaved, and impatient persons ..
French: Le 4 septembre, à 9 heures 30, le commandant de la division envoie ses ordres pour l'entrée à Bruxelles.
English: Air ventilation of packagings, including IBCs 68-69 13
French: Ventilation des emballages, notamment des GRV 68-69 13
English: Measures taken to ensure protection for all against any acts of racial discrimination
French: Mesures prises pour assurer à chacun une protection contre tout acte de discrimination raciale
English: 184 above (“The withdrawal of a reservation entails the entry into force of the treaty in the relations between the State or international organization which withdraws the reservation and a State or international organization which had objected to the reservation and opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State or international organization”).
French: Cf.  le projet de directive 2.5.8; voir supra, par. 184 (« Le retrait d'une réserve entraîne l'entrée en vigueur du traité dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale qui retire la réserve et un État ou une organisation internationale qui avait fait objection à la réserve et s'était opposé à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'auteur de la réserve »).
English: For example, an affinity organization may supply a membership list of its organization to a credit card company that is interested in selling its credit card services to the affinity members.
French: Par exemple, un organisme d'affinités peut fournir une liste de ses membres à une société émettrice de cartes de crédit intéressée à vendre ses services d'émission de cartes de crédit aux membres affinitaires.
English: - Report: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007)
French: - Rapport: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007)
English: In 2004, Kazakhstan's GDP is expected to rise by 9.3% to over $40.98 billion.
French: En 2004, le PIB du Kazakhstan devrait croÃ®tre de 9,3 % par rapport Ã 2003, annÃ©e oÃ¹ il s'est chiffrÃ© Ã 40,98 milliards de dollars.
English: The Board of Referees accepted this excuse provided by the claimant and concluded that he had not made statements that he "knew to be false or misleading" on his Records of Employment, which incorrectly indicated the number of hours worked during each of the weeks when work was actually done.
French: C'est en retenant cette excuse fournie par le prestataire, que le conseil arbitral a conclu qu'il n'avait pas sciemment fait les déclarations fausses ou trompeuses contenues dans ses relevés d'emploi qui indiquaient faussement le nombre d'heures travaillées pendant chacune des semaines ou les travaux étaient réellement effectués.
English: • Annex A is useful information for assessing detailed monitoring, so it shouldn't be lost.
French: • L'annexe A contient des renseignements utiles pour une évaluation de suivi détaillée; elle ne doit donc pas être mise de côté.