ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 26 Meeting with the Presidents of the Constitutional Court, Council of State and Court of Cassation of Belgium Brussels, Belgium For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 26 Rencontre avec les Présidents de la Cour constitutionnelle, du Conseil d'État et de la Cour de cassation de Belgique Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: ELECTRONIC FUNDS TRANSFERS (EFTs) In today’s world, the movement of funds across international borders plays a major role in money laundering and terrorist activity financing.
French: TÉLÉVIREMENTS À notre époque, le mouvement de fonds de part et d’autre des frontières internationales est un élément majeur du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: NGOs joined the Romanian authorities, the World Bank, UNDP, UNICEF.
French: Les ONG participent à l'action des autorités roumaines, de la Banque mondiale, du PNUD et de l'UNICEF.
English: For pensioners living outside of Canada, the reimbursement is based on reasonable and customary charges in the area where the services were performed.
French: Pour les pensionnés vivant à l'extérieur du Canada, le remboursement est fondé sur les frais raisonnables et habituels demandés dans la région où les services ont été rendus.
English: Score Business Functions 2.1 Process The prioritization process consists of scoring functions, found at the lowest level of the business model, based on the TBS criticality criteria and developing a prioritized list of functions that will provide the required framework to structure and sequence business continuity activities.
French: Coter les fonctions 2.1 Objet L'objet de cette activité consiste à attribuer une cote à chacune des fonctions qui se situent au niveau le plus bas du modèle de gestion selon les critères de criticité du SCT afin d'établir un ordre de priorité. On dresse ensuite une liste de ces fonctions, laquelle servira de cadre de référence pour mener les activités consacrées à assurer la continuité des opérations.
English: Foley, Dave Article also available en français
French: Foley, Dave Version anglaise de cet article
English: Should everyone have the same access at the same speed and bandwidth for the same price?
French: Est­ce que chacun devrait disposer d'un même accès, à la même vitesse, de la même largeur de bande passante, au même prix?
English: Activity-related adaptations in gene expression and functional properties of rat hindlimb alpha- motoneurones
French: Extent and carry over of locomotor adaptability in response to imposed movement errors
English: For more than 40 years, mercenaries had been used against Cuba for terrorist purposes, as part of the policy of hostility of the Government of the United States.
French: Depuis plus de 40 ans, des mercenaires sont utilisés contre Cuba à des fins terroristes, dans le cadre de la politique d'hostilité menée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Bearded Owl-clover Triphysaria versicolor ssp. versicolor
French: Baleine noire du Pacifique Nord Eubalaena japonica
English: So is that basically why you attend the festival?
French: Alors c’est pour cette raison au fond que vous participez au festival?
English: Our unique world-wide service guarantees efficient solutions which result in a lot of satisfied customers.
French: Unique au monde, notre service d'assistance garantit une solution optimale – et la satisfaction de nos clients.
English: In the Federalist Papers, James Madison suggests that "aggregate" interests are referred to the central government, while "particular" interests remain in the purview of sub-national or local governments.
French: Le rapport fait une critique cinglante de la négligence du gouvernement fédéral à l’égard des besoins financiers des provinces, mais il tranche le débat sur les rôles et les responsabilités en proposant que les provinces aient l’exclusivité des politiques dans le domaine de la santé.
English: C/FIMS, in turn, led to new technology, called Fiber Sensor, that is used for quality control in the production of nylon, polyester and spandex.
French: À leur tour, les capteurs C/FIMS ont mené à une nouvelle technologie, appelée Fiber Sensor, utilisée pour contrôler la qualité de la production de fibres de nylon, de polyester et de spandex.
English: There is a t.v., and a sofa bed can eventually be used as an extra bed.
French: Il y a un téléviseur et en plus on y trouve un lit-canapé, donc on dispose toujours d’un lit supplémentaire.
English: The Conference recommended that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of Amended Protocol II, and the President of the Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Amended Protocol II.
French: La Conférence a recommandé que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire du Protocole II modifié, et le Président de la Conférence, au nom des Hautes Parties contractantes, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de cet instrument.
English: The train runs regularly and will acquaint you with the beautiful surroundings of the region.
French: Le train fonctionne régulièrement et vous permettra de découvrir les beaux paysages de la région.
English: As these are duplexes, there is always the possibility that they could be joined to make two larger houses rather than four small ones.
French: Étant donné qu’il s’agit de maisons doubles, il y aurait toujours la possibilité de les réunir pour en faire deux grandes maisons plutôt que quatre petites.
English: • Regular Force members and members on Class C service shall refer to their pay guide to ensure that deductions have been ceased.
French: • Les membres de la force régulière et les membres en service de classe C consulteront leur fiche de paie pour s’assurer que les retenues à la source ont bien pris fin.
English: Cities were places of freedom and liberty, where the escaping serf could challenge the rights of the feudal lord or the church.
French: Les villes étaient des espaces de liberté où un serf en fuite pouvait remettre en question l'autorité féodale du seigneur ou celle de l'Église.
English: The new Public Service Employment Act came into effect on December 31, 2005.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: BMZ hosted two meetings of the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) on strategy development for the UNCCD.
French: Le Ministère fédéral de la coopération et du développement économiques a accueilli deux réunions du Groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial sur l'élaboration d'une stratégie pour la Convention.
English: Even the Lobbyists Regisration Act itself has changed during this period, with amendments coming into force mid-way through 2005.
French: Structurellement, le Bureau est passé d’un simple élément d’une grande organisation au sein d’Industrie Canada, au statut de ministère autonome au sein du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: It was also essential to maintain the integrity of the Rome Statute and, to that end, total compliance with the obligations agreed by States was crucial: States' actions must be in full accord with the letter and the spirit of the Statute.
French: Il faut également protéger l'intégrité du Statut de Rome et, pour cela, assumer comme il convient les obligations contractées par les États dont les actes doivent être pleinement conformes à la lettre et à l'esprit du Statut.
English: UNHCR stated that it has been encouraged in several General Assembly resolutions and UNHCR Executive Committee conclusions to promote accession to the two international instruments relating to statelessness: the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le HCR a indiqué avoir été invité dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et dans les conclusions de son Comité exécutif à promouvoir l'adhésion aux deux instruments internationaux portant sur l'apatridie: la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: 4.2.5 Canada Specialist Program The Canada Specialist Program (CSP) is a comprehensive trade development and education program designed to differentiate Canada with a key distribution network.
French: Dans le cadre de la campagne de base printemps-été menée par la CCT à New York, trois emplacements ayant pignon sur rue à Manhattan ont été utilisés pour faire vivre l'expérience de vacances au Canada aux consommateurs.
English: A.6.2 An applicant must provide a resolution indicating that the proposed project is authorized by its municipal council or board of directors, as the case may be, and undertake to pay its share of the project's ongoing eligible costs and operating costs.
French: A.6.2 Un requérant doit fournir une résolution à l'effet que le projet proposé est autorisé par son conseil municipal ou son conseil d'administration, selon le cas, et s'engager à payer sa part des coûts admissibles et des coûts d'exploitation continus du projet.
English: Canadian Medicine and the Politics of Health Insurance, 1911- 1966.
French: Incrementalism Under Fiscal Duress », Health Affairs, vol.
English: At the present time, compressed air is the main power source for narrow-vein mining equipment.
French: Résolution de problèmes importants L’air comprimé est actuellement la principale force motrice des équipements utilisés dans les mines filoniennes.
English: If you break the rule a second time, the penalty is a fine of $1000 to $4000 and six demerit points. You could also go to jail for up to six months.
French: Si vous commettez cette infraction une deuxième fois, vous êtes passible d'une amende allant de 1 000 à 4 000 $ et de six points d'inaptitude, ainsi que d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement.
English: It is therefore only natural that many of the suggestions made focused on what we members of parliament can do to build a world fit for children.
French: Il est donc tout naturel que nombre des suggestions faites aient porté surtout sur ce que les parlementaires peuvent faire pour construire un monde digne des enfants.
English: In February 2006, the vehicles were reintroduced into operations at Kandahar, resulting in a number of challenges, including crashes, frequent flight cancellations due to equipment problems, and shortages of spare parts, with long lead times to reorder.
French: Il fournira également l’information nécessaire à la prise de décisions complexes sur le matériel à réparer, le matériel à acheter et en quelle quantité, de même que sur l’endroit où il sera utilisé.
English: Northern fish initially grew faster and entered the upper modal group at a larger size (about 100 mm) than did southern fish (about 90 mm).
French: La croissance des poissons nordiques était plus rapide au départ et ces poissons atteignaient le stade du groupe modal supérieur à une taille plus élevée (environ 100 mm) que les poissons plus austraux (environ 90 mm).
English: Since the phosphorus content of B. subtilis walls reflects the level of teichoic acid, it is proposed that the turnover deficiency of this strain is due to a decrease in wall teichoic acid.
French: Puisque la teneur en phosphore des parois de B. subtilis réflète le niveau d'acide téichoïque, l'auteur avance l'hypothèse que la déficience de cette souche sur le plan du remplacement des parois serait causée par une diminution de l'acide téichoïque dans les parois.
English: These obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level which establish a high level of consumer protection and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the internal market and to meet the requirement of legal certainty.
French: Ils ne peuvent l'être qu'en établissant, à l'échelon communautaire, des règles uniformes qui assurent un niveau élevé de protection des consommateurs, et en clarifiant certaines notions juridiques, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur et afin d'assurer la sécurité juridique.
English: PRAIA ended as an IFAD-funded programme in 2006 and its successor, the PRAIA Foundation, was created as a result of the success of the programme.
French: Bien que PRAIA ait pris fin en 2006 en tant que programme financé par le FIDA, la Fondation PRAIA lui a succédé du fait du succès de ce programme.
English: Internationally, Transport Canada will enhance transportation security and strengthen security policies and programs to establish a common approach to security.
French: À l'échelon international, Transports Canada renforcera la sûreté des transports ainsi que les politiques et programmes renforcés en matière de sûreté, pour instaurer une approche commune de la sûreté.
English: Because we believe in these democratic values, Mexico has always opposed the legitimization, in practice, of any type of interference, especially when it is based on unilateral decisions or the decisions of a small group of countries.
French: Parce que nous croyons à ces valeurs démocratiques, le Mexique a toujours refusé de légitimer, en pratique, tout type d'intervention, en particulier quand elle était basée sur des décisions unilatérales ou sur des décisions prises par un petit groupe de pays.
English: Kitwanga Fort National Historic Site of Canada © Parks Canada To initiate the management plan review a newsletter was prepared by the Parks Canada planning team introducing the process and detailing the site's resource protection, heritage presentation and visitor service needs.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Kitwanga © Parcs Canada Pour lancer l'examen du plan directeur, l'équipe de planification de Parcs Canada a préparé un bulletin qui présentait le processus de planification et qui exposait les besoins du lieu historique en matière de protection des ressources, de mise en valeur du patrimoine et de services aux visiteurs.
English: The rush towards bio-fuels has also strongly contributed to rising food prices, which have tipped another roughly 30 million people into starvation.
French: Le rush sur les biocarburants a aussi fortement contribué à l'augmentation du prix de l'alimentation qui a plongé quelques 30 millions de personnes dans la famine.
English: Internet wireless signal doesn’t reach all the rooms, so you may need to specify your requirement when booking.
French: Je n'ai jamais pu me connecter à leur internet gratuit!!!!!!! C'est très ennuyeux et très décevant!
English: For some, this may be the only opportunity in their early career to acquire this understanding, before being assigned to a position of command within their respective countries.
French: Pour certains d'entre eux, cette visite constitue sans doute la seule occasion de leur carrière naissante d'acquérir cette connaissance, avant leur affectation à un poste de commandement dans leurs pays respectifs.
English: The structure consists of a side-by-side format with plain-text explanations, as follows: ▪ Main body is limited to administrative terms and conditions, and joint responsibilities.
French: Cette structure consiste en un format de texte sur deux colonnes avec des explications en texte brut, se présentant comme suit : ▪ Le corps du texte se limite aux modalités et conditions administratives et aux responsabilités conjointes.
English: Revised 1992 Nov [summary received from the Society].
French: Données féminines sur le cancer [dépliant].
English: The final disposition of an examination or an inquiry depends upon whether or not the evidence establishes that the elements of subsection 79(1) are present.
French: La décision finale faisant suite à un examen ou à une enquête découle de la preuve qui permet de conclure ou non que les éléments du paragraphe 79(1) sont réunis.
English: [The deadline for registration is extended until today, 25 January.
French: [Le délai d'inscription est reporté à aujourd'hui 25 janvier.
English: It also helps students recognize our diversity and shared experiences.
French: Il aide également les jeunes à se rendre compte de notre diversité et de notre vécu commun.
English: Alberta does not have the ability to invoke the notwithstanding clause in relation to federal legislation.
French: L’Alberta ne peut invoquer la disposition dérogatoire vis‑à‑vis de la loi fédérale.
English: The general direction taken on trafficking would depend on the Ministry of the Interior.
French: La politique générale du pays dans ce domaine est définie par le Ministère de l'intérieur.
English: However, having due regards to the submission supported by all the facts, as made available through all the exhibits at hand and supported by the personal interview of the claimant by conference phone, the Board finds itself in agreement with the Insurance Officer's decision, in the interpretation of relief grant.
French: Cependant, après avoir bien pris en considération l'exposé, que confirment tous les fait portés à la connaissance des membres du conseil par les pièces en main et par l'entrevue personnelle de la prestataire en conférence téléphonique, le conseil déclare souscrire à la décision de l’agent d’assurance touchant l'interprétation de l’allocation de secours.
English: Article 164 (ex Article 148 TEC) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementing regulations relating to the European Social Fund.
French: Article 164 (ex-article 148 TCE) Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adoptent les règlements d'application relatifs au Fonds social européen.
English: The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history.
French: Les ajustements des soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation doivent prendre en compte la situation particulière du Grand-Duché de Luxembourg, qui résulte de son histoire monétaire récente.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: La détermination, la description et la gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Public pressure often calls for decisiveness and action, even if that action is unwarranted or unjustified.
French: La pression exercée par le public nécessite souvent esprit de décision et action, même si cette action est injustifiable ou injustifiée.
English: RR8 For UN Nos. 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129, 3130 and 3148, the pressure receptacles shall however be subjected to an initial test and to periodic tests at a pressure of not less than 1 MPa (10 bar).”
French: RR8 Pour les Nos ONU 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129, 3130 et 3148, les récipients à pression doivent cependant être soumis à l'épreuve initiale puis aux épreuves périodiques à une pression d'épreuve d'au moins 1 MPa (10 bar).  ".
English: They highlighted the benefits of the innovative format of the Process, which encouraged participation by intergovernmental agencies and non-governmental organizations.
French: Ils ont mis en relief les avantages du nouveau mode d'organisation du Processus, propre à encourager la participation des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: ◦ Jurisdictions collect same information several times From the senior's perspective, having to provide this information over and over again is extremely frustrating.
French: ◦ les paliers de gouvernement recueillent la même information plusieurs fois Du point de vue des aînés, le fait de fournir maintes fois cette information est source d'une très grande frustration.
English: In Hungary for example, the Bank lent EUR 150m for a student loan scheme that is part of a wider national strategy to increase the quality of higher education, encourage participation and enhance equal opportunity of access.
French: En Hongrie par exemple, la Banque a prêté 150 millions d'EUR en faveur d’un programme de prêts aux étudiants qui s’inscrit dans une stratégie nationale plus large visant à améliorer la qualité, à favoriser la participation et à renforcer l’égalité des chances en matière d'accès à l'enseignement supérieur.
English: Findings TBS's current structure has allowed managers flexibility within the policy.
French: Constatations La structure actuelle du SCT a permis aux gestionnaires d'adopter une certaine latitude dans le cadre de la politique.
English: Although additional costs are associated with making information available to the public that must be borne by governments, the benefits have been shown to far outweigh the costs.
French: De tels bénéfices vont de pair avec l’obligation, pour les gouvernements, de mettre l’information qu’ils produisent à la disposition des citoyens.
English: Meat Labelling In August 2004, China notified the World Trade Organization that it would implement Decree 49, the Regulation of Inspection and Quarantine on Import Meat and Its Product, on November 1, 2004.
French: Étiquetage de la viande En août 2004, la Chine a avisé l'OMC qu'elle mettrait en œuvre le 1er novembre 2004 le Décret 49, la Réglementation de l'inspection et de la quarantaine des importations de viande et de ses produits.
English: UNICEF also assisted the Republic of Marshall Islands, Kiribati, Niue and Tonga to prepare their initial reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a également assisté la République des Îles Marshall, la Kiribati, Nioué et les Tonga dans la préparation de leurs rapports initiaux pour le Comité des droits de l'enfant.
English: The festival programme will include a comprehensive retrospective of Lozinski's work.
French: André Larin, président et producteur exécutif chez Zone 3, assumera la fonction de vice-président.
English: The immigration personnel are imparted suitable induction training by the Bureau of Immigration.
French: Le Bureau de l'immigration forme le personnel qui travaille à l'immigration.
English: Establishments primarily engaged in providing a telephone answering service.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de secrétariat téléphonique.
English: The autumn 2006 update of the state aid scoreboard looks at amounts awarded in 2005 and assesses the EU's progress towards meeting its growth and jobs targets.
French: La mise à jour de l'automne 2006 du tableau de bord des aides d'État examine les montants accordés en 2005 et évalue les progrès accomplis par l'Union européenne au regard de ses objectifs de croissance et d'emploi.
English: • a public service body in the participating provinces that is eligible to claim a partial rebate for the provincial part of HST.
French: • certains organismes de services publics dans les provinces participantes, qui demandent un remboursement partiel de la partie provinciale de la TVH.
English: However, it still does not define the purpose of the information use or that of the involvement of the individuals, groups, populations or organizations.
French: Elle ne marque cependant, ni la finalité de l'utilisation des informations, ni celle des implications pour les individus, les groupes, populations et organisations.
English: He emphasises that the model goes beyond informal networking and incidental interactions between people.
French: Il attire l’attention sur le fait que le modèle va au-delà de simple travail en réseau et d’interactions fortuites entre individus.