ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties should submit their comments no later than May 25, 2007 to ensure consideration.
French: Les intéressés doivent soumettre leurs commentaires au plus tard le 25 mai 2007 pour garantir qu'ils seront pris en considération.
English: If processing is not completed, the CRA cannot speak to the representative about the individual.
French: Tant que le traitement n'est pas terminé, l'ARC ne peut discuter du particulier avec le représentant.
English: In this capacity Gaëtane reviewed and discussed all board material prior to the interviews both to provide staffing advise (sic) to managers as well as to ensure that she could participate in the board in a meaningful way.
French: En tant que membre du jury de sélection, Gaëtane examinait tous les documents soumis au jury et préparés par ce dernier et en discutait, avant les entrevues, à la fois pour communiquer des conseils en matière de dotation aux gestionnaires, de même que pour s'assurer qu'elle pouvait participer aux délibérations du jury de manière significative.
English: Marketings of hogs in eastern Canada will be much more stable.
French: Ils continueront d’augmenter jusqu’en 2002, pour alors diminuer légèrement par suite de la baisse des ventes de porcs.
English: Programme activities have supported those action teams as much as possible.
French: Les activités menées au titre du Programme contribuent, dans la mesure du possible, aux travaux de ces équipes.
English: (a) in Article 205 of the Treaty establishing the European Community and in Article 118 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: (i) paragraph 2 shall be replaced by the following: 2.
French: a) à l’article 205 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l’article 118 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique: i) le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant: «2.
English: UNITAR special briefing for new delegates on the work of the Second Committee
French: Réunion d'information spéciale de l'UNITAR pour les nouveaux délégués sur les travaux de la Deuxième Commission
English: In 1997, the actual hourly rate for people in skilled trades and finance sector employees in Honiara was SI$ 5.00 and SI$ 7.70, respectively.
French: En 1997, le salaire horaire effectif du personnel qualifié s'élevait à 5,0 dollars IS dans le secteur du commerce et à 7,70 dollars IS dans celui des finances/.
English: The United Nations has the duty to take a central role in the transition phase through the Peacebuilding Commission.
French: Dans le processus de transition, il revient aux Nations Unies de jouer un rôle central, à travers la Commission de consolidation de la paix.
English: [44] Diana Chaplin considers that the selection process failed to meet its objective, thereby questioning the validity of the selection process itself.
French: [44] Diana Chaplin estime que l’objectif du processus de sélection n’a pas été atteint, et elle remet en question la validité de la sélection.
English: As a result, Ms. McCarnan does not enjoy the right of appeal against the appointment of Ms. Olaski.
French: Ainsi, Mme McCarnan ne peut se prévaloir du droit d’appel à l’encontre de la nomination de Mme Olaski.
English: • 50% discount for advertising employment positions on the CMS employment web page, optionally including distribution via the CMath email list serve.
French: • 50% de rabais sur les annonces de postes publiÃ©es Ã la page des offres emplois du site de la SMC, y compris (en option) la diffusion sur la liste de distribution de la SMC.
English: Planetaria, globes; maps, diagrams G09B 27/00; G09B 29/00
French: Planétaires ou globes; cartes ou diagrammes G09B 27/00; G09B 29/00
English: Industry Canada honours St. Boniface Information Highway heroes
French: Industrie Canada rend hommage à des « héros » de l’inforoute
English: How the Vaccine Trial Advisory Board (VTAB) in Vancouver, BC, is a model of empowerment and local action in research PRIMARY AUTHOR:
French: Conseils consultatifs dirigés par les participants : comment le Vaccine Trial Advisory Board (VTAB) de Vancouver, C.-B., constitue un modèle de responsabilisation et d’action locale en recherche AUTEUR PRINCIPAL :
English: There should also be efforts at Union level to promote advances and commercialization of energy technology, and to develop trans-European networks.
French: Des efforts doivent également être entrepris au niveau de l'Union pour encourager les progrès et la commercialisation des technologies dans le domaine de l'énergie et pour développer les réseaux transeuropéens.
English: A Canadian advantage will build on our strengths and on positive steps taken in recent years by the full range of partners, including provinces and securities regulators, which increasingly have become aware of the need to act in concert to streamline regulation, protect investors and enhance market efficiency.
French: L’avantage canadien prendra appui sur nos points forts et sur les mesures positives prises ces dernières années par l’ensemble des partenaires, y compris les provinces et les organismes de réglementation des valeurs mobilières, qui sont de plus en plus conscients de la nécessité d’agir de concert afin de rationaliser la réglementation, de protéger les investisseurs et d’accroître l’efficience du marché.
English: In 2006, two thirds (51,060) of the households accepted were in priority need through including either dependent children of an expectant mother.
French: En 2006, les deux tiers (51 060) des ménages acceptés étaient classés comme nécessiteux prioritaires après prise en compte soit des enfants à charge, soit de la présence d'une femme enceinte.
English: 155 Reserve Number 6696 Latitude Coordinate 55º 55’ 8" Longitude Coordinate -115º 38’ 53" Province/Territory Alberta Location 61 KM N OF/DE HIGH PRAIRIE Census Sub-Division (CSD) Name Utikoomak Lake 155 (CSD) Number 4817824
French: 155 Numéro de la réserve 6696 Coordonnée de la latitude 55º 55’ 8" Coordonnée de la longitude -115º 38’ 53" Province/Territoire Alberta Lieu 61 KM N OF/DE HIGH PRAIRIE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Utikoomak Lake 155 Numéro (CSD) 4817824
English: All were subsequently released.
French: Tous ont par la suite été libérés.
English: As such, the project impacts are highly attributable to the program.
French: Ainsi, les incidences des projets sont fortement attribuables au programme.
English: A statement of both the legal basis of the component and of what the component must and may do.
French: Un énoncé du fondement juridique de la composante et de ce que la composante peut et doit faire.
English: I say respectfully to all of those who believe that we do not need a blueprint to fight our corner for the area of freedom and security and justice that we want: we do not take our players off the field when the game begins.
French: Je déclare respectueusement ceci à tous ceux qui pensent que nous n'avons pas besoin d'un modèle pour défendre notre position en matière d'espace de liberté, de sécurité et de justice que nous voulons: nous ne retirerons pas nos joueurs du terrain lorsque le match commencera.
English: (d) Strengthen the ability of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant international and regional and subregional organizations to build national and local capacity in marine science and the sustainable management of oceans and their resources.
French: d) Renforcer la capacité de la Commission océanographique intergouvernementale, qui dépend de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en place des capacités nationales et locales dans les domaines des sciences de la mer et de la gestion durable des océans et de leurs ressources.
English: Stakeholder consultation on this draft guidance document is being launched at this time.
French: La consultation des intervenants sur ce document d'orientation est officiellement lancée.
English: third periodic report of Georgia (CRC/C/GEO/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la Géorgie (CRC/C/GEO/3)
English: The University of Manitoba's Transport Institute (UMTI) offers a Certificate program in Logistics, in coordination with the Red River Community College, the Canadian Institute for Traffic and Transportation (CITT) and the Canadian International Freight Forwarders Association.
French: L'University of Manitoba Transport Institute (UMTI) offre un programme menant à un certificat en logistique en collaboration avec le collège communautaire Red River, l'Institut canadien du trafic et du transport(ICTT) et l'Association des transitaires internationaux canadiens.
English: The book was trying to provide a "balance sheet" on structural adjustment because it has become the development paradigm.
French: Je voulais en quelque sorte faire le « bilan » de l'ajustement structurel parce qu'il est devenu le paradigme du développement.
English: Under the terms of the UNFCCC and related decisions, Parties included in Annex 1 of the Convention are now required to submit and publish, on an annual basis, a national inventory report on emissions of greenhouse gases by sources and removals by sinks.
French: En vertu de la CCNUCC et des dÃ©cisions qui s'y rapportent, les parties figurant Ã l'Annexe 1 de la Convention sont maintenant tenues de dÃ©poser et de publier annuellement un inventaire national des gaz Ã effet de serre Ã©mis ou absorbÃ©s par les sources ou les puits, respectivement.
English: The various specific measures and initiatives proposed in the present Communication are all aimed at contributing to this process: – Improvement of the regulatory framework is designed to limit the obligations on enterprises to what is strictly necessary for realisation of the objectives of regulation.
French: Les différentes mesures et initiatives concrètes proposées par la présente Communication ont toutes pour objectif d’y contribuer: – L’amélioration du cadre réglementaire a pour but de limiter les obligations pesant sur les entreprises à ce qui est nécessaire à la réalisation des objectifs poursuivis par la réglementation.
English: A/61/927-S/2007/312 Item 83 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Letter dated 25 May 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/927-S/2007/312 Point 83 -- Maintien de la sécurité internationale -- relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Lettre datée du 25 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An amount of $1,250,000 will be paid to the Corporation de l'Hôtel-Dieu as stipulated by the agreement.
French: Une somme de 1 250 000 $ sera versée à la Corporation de l'Hôtel-Dieu en vertu de la convention d'emphytéose.
English: As in the case of Lithuania, there appear only to be publicly funded bodies attached either to universities or defence institutions.
French: Comme dans le cas de la Lituanie, nous n’y avons rencontré que des institutions publiques, dépendant soit d’une université, soit d’une institution militaire.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling all previous resolutions on the problem of the traffic in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
French: Rappelant toutes les résolutions traitant du problème de la traite des femmes et des petites filles, qui ont été adoptées précédemment par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: He considered national SROs12 as "advertising watchdogs" being both reactive in dealing with complaints and issuing sanctions and proactive in giving advice, monitoring compliance and promoting best practices.
French: Il ajoute que l'autorégulation permet à l'industrie de se discipliner elle-même et de montrer un "zèle professionnel" alors que les organes d'autorégulation appliquent des règles acceptées au niveau national.
English: In some organisms these are extruded as numerous very long fimbriae (up to 30 μm); in others they may remain largely embedded in the wall or appear as a short fringe or as sparse longer fibrils.
French: Chez certains organismes, celles-ci sont extrudées sous forme de nombreux fimbriae très allongés (jusqu'à 30 μm) alors que chez d'autres, elles peuvent demeurer principalement enrobées dans la paroi ou apparaître sous forme d'une courte ornementation, ou sous forme de longues fibrilles éparses.
English: The main points brought out were the fact that the claimant had established his claim prior to 31 March, 1985, and on 31 March, 1985, new legislation was put in place.
French: Les principaux points soulevés sont que le prestataire a établi son droit aux prestations avant le 31 mars 1985 et que de nouvelles dispositions législatives sont entrées en vigueur le 31 mars 1985.
English: The undersigned ____________ (name of applicant) declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(ii)(B) of the Act, that the pharmaceutical product to which the application relates is the pharmaceutical product that is specified in the notice in writing that the country has provided to the Government of Canada.
French: Conformément à la division 21.04(3)d)(ii)(B) de la Loi, le soussigné, ___________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande est le produit précisé dans l'avis écrit que le pays a transmis au gouvernement du Canada.
English: Sir John Ball received the title of Doctor Honoris Causa from the university Pierre et Marie Curie , which organized two days in his honor the 25th and 26th of march 2010.
French: Sir John Ball était à l'honneur les 25 et 26 mars 2010. Le mathématicien britannique a reçu le titre de Docteur Honoris Causa de l' Université Pierre et Marie Curie .
English: On the day he receives the award in Strasbourg, we publish an interview with him.
French: Pour le récompenser de sa lutte contre l'injustice et l'impunité, il recevra le prix Sakharov 2007, aujourd’hui dans l’hémicycle.
English: Hence, the element of `unlawfulness' that exists in the Statute and in the jurisprudence of many of these offences has not been repeated in the elements of crimes.
French: Ainsi, l'élément d'“illicéité” qui existe dans le Statut et dans la jurisprudence pour un grand nombre de ces infractions n'a pas été reproduit dans les éléments des crimes.
English: 1) Si un sitio Web no tiene un recurso de búsqueda,...
French: The racing outfit is known to some European fans as the squad th...
English: Planned Result o Canadian readers have maintained or increased access to Canadian editorial content.
French: Résultat prévu o Les lecteurs canadiens ont maintenu leur accès au contenu rédactionnel canadien ou l’ont accru.
English: And so, in Canada’s Economic Action Plan, we are launching one of the largest infrastructure building projects in our country’s history.
French: Ainsi, dans le Plan d’action économique du Canada, nous lançons l’un des projets d’infrastructure les plus importants de l’histoire du pays.
English: wide, 600 g/m2, 650 g/m2, 700 g/m2 and 900 g/m2 in weight as a standard is produced.
French: eninde , 600 gr/m2 , 650 gr/m2 , 700 gr/m2 ve 900 gr/m2 ağırlıklarında standart olarak üretilmektedir.
English: Secondly, we cannot accept that the Council of Ministers tarries so long with the approval of the statute of the European Company, the first proposals for which were already formulated by the Commission 21 years ago, namely in 1975.
French: En deuxième lieu, nous ne pouvons accepter que le Conseil des ministres tarde tant à approuver le statut de la Société Européenne, qui a fait l'objet de premières propositions de la part de la Commission il y a déjà 21 ans, en 1975 exactement.
English: Giusto Catania (EUL/NGL, IT), recalled that, according to Commissioner Frattini, the EU needs 20 million immigrants by 2030 and proposed an EU common management of national migration quotas.
French: Giusto Catania (GUE/NGL, IT) a rappelé que, selon le commissaire Frattini, l'UE aura besoin, d'ici à 2030, de 20 millions d'immigrés; il a proposé une gestion communautaire des quotas nationaux de migration.
English: ◦ clear linkage between the applicant’s proposed activities and the objectives and priorities of the program.
French: ◦ le lien entre les activités proposées par le demandeur et les objectifs et priorités du programme doit être direct.
English: Arresting the spread of HIV/AIDS is the sixth option.
French: Stopper la diffusion du sida/HIV est la sixième option.
English: 58 Children, Youth, and the Environment The environment - and its potential impact on the health of children and youth - is currently the subject of much discussion by governments, researchers, NGOs, and members of the general public.
French: Cependant, comme l'indique le présent chapitre, on peut et on doit faire bien davantage.58 Les enfants, les jeunes et l'environnement L'environnement - et son impact possible sur la santé des enfants et des jeunes - fait actuellement l'objet de nombreuses discussions des gouvernements, des chercheurs, des ONG et des membres du grand public.
English: The CHA sets out a consultation process that must be undertaken with the province or territory before discretionary penalties can be levied.
French: Si, par exemple, un patient se voit imposer des frais pour avoir reçu un service assuré d’un centre hospitalier ou d’une clinique, ces frais sont réputés être des frais modérateurs.
English: 3/99 (Narcotics and Other Psychotropic Substances (Trafficking and Consumption) Act).
French: «Analyse critique de la législation angolaise et de son adéquation à la Convention relative aux droits de l'enfant», version préliminaire, Luanda, novembre 2003.
English: Sixth Report of the Standing Committee of Public Accounts, (Public Accounts of Canada 2003-2004) The President of the Treasury Board presented the response to the House on June 22, 2005) Recommendations 1-4 refer to the Employment Insurance Program. Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—CESD) CHAPTERS COMMENTS CHAPTER 4 — MANAGING HORIZONTAL INITIATIVES, NOVEMBER 2005
French: Sixième rapport du Comité permanent des comptes publics (Comptes publics du Canada 2003-2004).
English: Understanding collective information needs is fundamental to delivering programs and services that address immediate client needs and serve the interests of all stakeholders.
French: L’information recueillie est utilisée pour traiter les réclamations et les demandes; pour mener des enquêtes, des inspections et pour réglementer; pour régler les conflits et pour assurer la justice.
English: Each country should provide data in accordance with the following tables for the census year 2010.
French: Chaque pays devrait communiquer les données nécessaires aux tableaux ci-après pour l'année 2010.
English: To date, 21 organizations have applied for registration in this sector, one company has been registered, and 34 technicians have received or are scheduled to receive training.
French: Jusqu'ici, 21 organismes ont demandé la certification dans ce secteur, une entreprise a été certifiée et 34 techniciens ont reçu ou doivent recevoir une formation.
English: Accordingly, we welcome the possibility of investing in studies, training, prevention and monitoring, and in fostering an exchange of experiences in order to learn from past experience - positive and negative - and to rectify any shortcomings.
French: En conséquence, nous nous félicitons de la possibilité d'investir dans les études, la formation, la prévention et le contrôle, ainsi que dans la promotion de l'échange d'expériences, ce qui permettra de tirer les leçons du passé - positives comme négatives - et de rectifier le tir.
English: The issue is one of significance for the whole of humanity and its future.
French: La question touche à l'ensemble de l'humanité et à sa destinée.
English: In fact, imports showed no consistent pattern during the period.
French: L'activité de forage à l'échelle mondiale devrait croître de 17 p.
English: He was mugged in Chad — I believe it was — on his way to join us.
French: Il a ete agresse au ´ ´ ´ ´ Tchad, si je ne m’abuse, alors qu’il venait nous rejoindre.
English: 8.10.3 The RCMP’s Position On June 24, RCMP Deputy Commissioner Loeppky received a memo from the Solicitor General’s office, requesting his views on the appropriateness of the draft letter from Minister Graham to the Syrian Foreign Minister with the "no evidence" wording.1345 The Solicitor General’s office wanted to know if the Deputy Commissioner 1) supported sending the letter as currently drafted; 2) wanted changes made to it; or 3) simply recommended not sending it at all.
French: Il a témoigné qu’en lisant, le 18 juin, ou vers cette date, le courriel du SCRS, il avait immédiatement décidé de contourner le SCRS et de s’adresser directement au premier ministre pour voir s’il voudrait signer une lettre1359. Les efforts déployés pour obtenir un consensus ou l’aide de la GRC ou du SCRS ont été abandonnés en faveur d’efforts en vue de forger un consensus au sommet du gouvernement canadien.
English: Mr. Tsaturov voiced the need for donor support in 2005 for the Working Group's projects to facilitate the environmental monitoring and information management objectives of the EECCA Environment Strategy, in particular in the areas of environmental indicators, integrated assessments and reporting.
French: M. Tsaturov a indiqué que le Groupe de travail aurait besoin en 2005 de l'aide de donateurs pour promouvoir les objectifs de la stratégie environnementale des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale qui concernent la surveillance de l'environnement et la gestion de l'information et en particulier l'utilisation d'indicateurs, l'établissement d'évaluations intégrées et la communication de données.
English: Otherwise, the contribution recipient will cease to be eligible to the Program and all or part of the contribution will have to be reimbursed, depending on the portion of the period between April 2006 and March 2007 during which the contribution recipient will have ceased to be eligible.
French: Dans le cas contraire, le bénéficiaire de la contribution cessera d'être admissible au programme et devra rembourser la contribution en totalité ou en partie en fonction de la période entre avril 2006 et mars 2007 au cours de laquelle le bénéficiaire a cessé d'être admissible.
English: Even before the events of 11 September, the recent cyclical evolution of the global economy had called into question the ability of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC II) to put all the countries concerned on a path of sustained growth without additional measures (para.
French: Même avant les événements du 11 septembre, l'évolution cyclique récente de l'économie mondiale avait remis en question la capacité de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE II) à engager tous les pays concernés sur un sentier de croissance soutenue sans mesures supplémentaires (par.
English: Human health is intimately linked to environment, climate, and weather patterns.
French: La santé humaine est intimement liée à l’environnement, au climat et aux conditions atmosphériques.