ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external dimension of the European Union's social policy aims to promote social standards in non-member countries, but the issues of competitiveness and economic factors continue to take priority over social and labour issues.
French: La dimension extérieure de la politique sociale de l'Union européenne vise à promouvoir les normes sociales dans les pays tiers, mais les questions de compétitivité et les facteurs économiques l'emportent toujours sur les questions sociales et du travail.
English: The lääninoikeus, finding that, under Finnish law, the Lounais-Suomen ympäristökeskus (the regional environment centre of South-West Finland, hereinafter 'the environment centre‘) was the competent authority for the granting of environmental licences for landfills, set aside the joint board's decision on the ground that the joint board was not the competent authority.
French: Constatant que la législation finlandaise donnait compétence au Lounais-Suomen ympäristökeskus (centre régional de l'environnement du Sud-Ouest de la Finlande, ci-après le «centre de l'environnement») pour accorder une autorisation d'environnement concernant une décharge, le lääninoikeus a annulé pour incompétence la décision du syndicat intercommunal.
English: Lichtenberg, Frank.
French: KAITIN, KENNETH I. (2002).
English: No Canadian information was found concerning the exposure of endangered species within the zone of influence of bleached pulp mills or information showing residues in excess of threshold levels in biota or tissues either for whole bleached pulp mill effluents or for any of their known constituents.
French: • On peut comparer les données obtenues sur l'exposition dans le milieu aquatique avec les données sur les effets environnementaux obtenues en laboratoire; si, par exemple, la concentration d'une substance déterminée dans l'environnement approche ou dépasse la concentration produisant des effets chroniques, alors le degré de risque d'effets chroniques chez les espèces aquatiques est très élevé.
English: One cannot emphasize enough the sole responsibility of States engaged in nuclear activities of any kind to their own population, their neighbours and the international community.
French: On ne saurait trop insister sur la responsabilité incombant aux États qui exercent une activité nucléaire quelle qu'elle soit, responsabilité à l'égard de leur population, de leurs voisins et de la communauté internationale, qui ne relève que d'eux seuls.
English: C. International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development
French: C. Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles en faveur du développement
English: All industrial and intellectual property rights of the website www.citygibraltar.com and its contents; images, logos, structures, designs, etc, belong to Hotel CAMPO DE GIBRALTAR and are protected by the laws and international treaties regarding industrial and intellectual property rights.
French: Tous les droits de propriété industrielle et intellectuelle du site web www.citygibraltar.com et de ses contenus; images, logotypes, structures, dessins, etc, appartiennent à Hotel CAMPO DE GIBRALTAR et sont protégés par les lois et les traités internationaux sur la propriété industrielle et intellectuelle.
English: Arabic | English  The Convention in Arabic  The Protocol in Arabic
French: Arabe | Anglais  La Convention en Arabe  Le Protocole en Arabe
English: Precision Products and Services Ltd.
French: Precision Products and Services Ltée Ville :
English: One analysis by LIPRODHOR found that some were denied identity cards and the right to work.
French: Ainsi, la Ligue pour la défense des droits de l'homme au Rwanda a constaté que certains s'étaient vu refuser des papiers d'identité ou n'avaient pas le droit de travailler.
English: Deaths did not occur as the result of enemy activitiy.
French: Les décès n'ont pas été causés par l'activité ennemie.
English: However, the changes that have occurred will be hard to reverse and it remains an open question how children's publishing will emerge from its day in the sun.
French: Toutefois, les changements qui ont eu lieu seront difficiles à freiner, et on ne sait pas encore comment l'industrie de l'édition du livre pour enfants réagira une fois qu'arrivera le dernier jour de gloire du jeune sorcier.
English: A statement was made by H.E. Mr. Jean-Marie Bockel, Secretary of State for Cooperation and Francophonie of France.
French: Une déclaration est faite par S.E.  M. Jean-Marie Bockel, Secrétaire d'État français chargé de la coopération et de la Francophonie.
English: Does any other delegation at this point wish to take the floor?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Legal and regulatory changes have, to some degree, reflected and supported this trend, but are considered to be lagging behind changes in practice.
French: Les changements d'ordre juridique et réglementaire ont, dans une certaine mesure, reflété et appuyé cette tendance, mais on estime qu'ils accusent un certain retard par rapport aux changements apportés sur le plan de la pratique.
English: Activision announced Transformers: Revenge of the Fallen earlier this week, and here is the first trailer.
French: Activision a annoncé cette semaine la venue de Transformers: Revenge of the Fallen et en voici le premier trailer.
English: Fluke pigmentation also varied significantly among whales photographed in the three southern breeding regions (Virgin Bank, Puerto Rico, and the Dominican Republic).
French: La pigmentation de la nageoire caudale diffère aussi significativement chez les rorquals photographiés dans les trois zones australes de reproduction (haut-fond, au large des côtes des îles Vierges, Porto Rico et République dominicaine).
English: The Regulations maintain the percentage that is prescribed in the current regulations, 35%, as the floor for the material banking group percentage.
French: Le Règlement conserve le pourcentage prescrit dans le règlement actuel, soit 35 %, qui représente le pourcentage minimum pour un groupe bancaire important.
English: There were initial delays and restrictive funding guidelines, a lack of dedicated planning funds and a generally lower capacity to conduct research and develop community plans in Aboriginal communities.
French: Mentionnons les retards initiaux et les lignes directrices de financement restrictives au départ, ainsi que l’absence de fonds consacrés expressément à la planification.
English: The proposal includes several changes to the current system, including a reduction in the A and B quotas. The sugar sector has not yet been included in the CAP reform.
French: Elle prévoit plusieurs adaptations au régime en vigueur dont une réduction des quotas A et B. Il est à noter que le secteur du sucre n'a pas encore été inclus dans la réforme de la PAC.
English: January 2008 TRANSMITTAL NOTE SLIP D’ENVOI To/À :
French: Janvier 2008 TRANSMITTAL NOTE SLIP D’ENVOI To/À :
English: The said Conclusions are reproduced in the Annex to this document.
French: Lesdites conclusions sont reproduites en annexe du présent document.
English: Note: Estimates among groups are significantly different with the exception of "sex", where there was no difference, p Source: Statistics Canada, Canadian Internet Use Survey, 2005 .
French: Nota : Les différences entre les groupes d'utilisateurs sont significatives pour toutes les caractéristiques, à l'exception de la caractéristique « sexe », pour laquelle il n'y aucune différence, p Source : Statistique Canada, Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet , 2005.
English: Ms. Kislock joined the BC Public Service in 1993 with what was then the Ministry of Aboriginal Affairs.
French: En 1993, Mme Kislock s'est jointe à la fonction publique de la C.-B. au sein de ce qu'était à l'époque le ministère des Affaires autochtones.
English: You can rest assured that we will devote a good part of our resources to this, always depending, as I have said, on the security situation.
French: Vous pouvez être assurés que nous consacrerons une bonne partie de nos ressources à cet effet, en fonction, comme je l'ai dit, de la sécurité.
English: The Director of the Division of Operational Services introduced the report (EC/57/SC/CRP.19).
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels présente le rapport EC/57/SC/CRP.19.
English: The climate of impunity and stigmatization of girls and women who have been raped discourages victims from reporting cases to authorities.
French: Le climat d'impunité et la stigmatisation qui les frappent découragent les filles et les femmes violées de porter plainte.
English: Because forced reductions are not the only element in our ongoing efforts to carry out our NPT article VI obligations, the draft resolution points out steps being taken to implement bilateral agreements on downblending highly enriched uranium for use as power reactor fuel.
French: Étant donné que les réductions obligatoires ne sont pas la seule composante de nos efforts actuels pour nous acquitter de nos obligations en vertu de l'article VI du TNP, le projet de résolution énonce les mesures prises pour mettre en œuvre les accords bilatéraux concernant la transformation de l'uranium fortement enrichi en combustible de réacteur de puissance.
English: The secure availability of nuclear energy rests on assurances of supply of nuclear material, equipment, services and support for those having nuclear plants.
French: La disponibilité de l'énergie nucléaire est garantie si ceux qui possèdent des centrales nucléaires ont l'assurance d'être approvisionnés en matières nucléaires, équipements, services et de bénéficier d'appuis.
English: (TT, p 286) Mrs Wallace went on to explain that ATF had referred three women to CN early in the summer of 1978, but that only one of the three had passed the mechanical aptitude test (TT, pp 287- 288).
French: Mme Wallace a également indiqué qu’au début de l’été de 1978, ATF avait référé trois femmes au CN mais qu’une seule des trois avait passé avec succès le test d’aptitude mécanique (N. s. pp. 287- 289).
English: VON Fredericton 435 Brookside Drive, Unit 8 Fredericton, NB E3A 8V4 (506) 458-8365 (506) 459-2899 * VON Moncton 1077 St.George Boulevard, Suite 310 Moncton, NB E1E 4C9 (506) 857-9115 (506) 857-1101 * Travel Health Clinic Atlantic 438 Coverdale Road Riverview, NB E1B 4R9 (506) 386-8747 (506) 853-0848 * Travel Health Clinic Atlantic 661 Dever Road Saint-John, NB E2M 4J2 (506) 642-6687 (506) 853-0848 * Travel Health Clinic Atlantic 1015 Regent Street, Suite 302 Saint-John, NB E3B 6H5 (506) 457-9499 (506) 853-0848 * VON St. John 199 Chesley Drive Saint John, NB E3K 4S9 (506) 635-1530 (506) 652-6367 * VON- Sackville 8 Main Street Sackville, NB E4L 4A3 (506) 536-0750 (506) 536-0751 * Nova Scotia Clinic Address Location Telephone Fax YF* Atlantic Offshore Medical Services Quaker Landing 33 Ochterloney Street, Suite 220 Dartmouth, NS B2Y 4P5 (902) 469-2667 (902) 469-0531 * International Travel Clinic Public Health Services 7 Mellor Avenue, Unit 5 Dartmouth, NS B3B 0E8 (902) 481-5910 (902) 481-5803 * Lifemark Travel Health (formerly Travel Health Serv) 5991 Spring Garden Road, Suite 440 Halifax, NS B3H 1Y6 (902) 420-4862 (902) 422-6570
French: VON Fredericton 435 promenade Brookside, Unité 8 Fredericton, NB E3A 8V4 (506) 458-8365 (506) 459-2899 * VON Moncton 1077 boulevard St.George, Suite 310 Moncton, NB E1E 4C9 (506) 857-9115 (506) 857-1101 * Travel Health Clinic Atlantic 438 chemin Coverdale Riverview, NB E1B 4R9 (506) 386-8747 (506) 853-0848 * Travel Health Clinic Atlantic 661 chemin Dever Saint-John, NB E2M 4J2 (506) 642-6687 (506) 853-0848 * Travel Health Clinic Atlantic 1015 rue Regent, Suite 302 Saint-John, NB E3B 6H5 (506) 457-9499 (506) 853-0848 * VON St. John 199 promenade Chesley Saint John, NB E3K 4S9 (506) 635-1530 (506) 652-6367 * VON- Sackville 8 rue principale Sackville, NB E4L 4A3 (506) 536-0750 (506) 536-0751 * Nouvelle-Écosse Clinique Adresse Emplacement Téléphone Télécopieur FJ* Atlantic Offshore Medical Services Quaker Landing 33 rue Ochterloney, Suite 220 Dartmouth, NS B2Y 4P5 (902) 469-2667 (902) 469-0531 * International Travel Clinic Public Health Services 7 avenue Mellor, Unité 5 Dartmouth, NS B3B 0E8 (902) 481-5910 (902) 481-5803 * Lifemark Travel Health (formerly Travel Health Serv) 5991 chemin Spring Garden, Suite 440 Halifax, NS B3H 1Y6 (902) 420-4862 (902) 422-6570
English: Never keep petrol in the house or fill petrol tank indoors.
French: Ne jamais conserver de l’essence dans la maison ou remplir le réservoir à l’intérieur.
English: Examination of longitudinal sections of the mycelia of P. chrysogenum showed that the virus particles are enclosed in vesicles in the infected cells.
French: L'examen de sections longitudinalles des filaments de P. chrysogenum montre que les particules de virus sont incluses dans les vésicules des cellules infectées.
English: • client needs and the impacts of proposed changes on users are considered
French: • les besoins des clients et les impacts des changements proposés sur les utilisateurs soient pris en compte
English: Between 1994 and 2006, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received in total the equivalent of US$ 1,837,102 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU).
French: Entre 1994 et 2006, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu au total l'équivalent de 1 837 102 dollars de son organisme hôte, l'Institut norvégien de recherche sur l'air (NILU).
English: Furthermore, we wish to remind all parties concerned of their responsibilities in accordance with resolution 1244 (1999), including in particular the obligation to ensure the safety and security of all international personnel.
French: D'autre part, nous rappelons à toutes les parties concernées les responsabilités qui sont les leurs en vertu de la résolution 1244 (1999), et notamment l'obligation d'assurer la sécurité de tout le personnel international.
English: It is the paramount duty of all politicians in Europe to achieve that as soon as possible.
French: C'est le devoir suprême de toutes les personnes politiques européennes d'y parvenir dans les meilleurs délais.
English: The range of mercury concentrations was very wide.
French: L’éventail de concentrations de mercure étaient très larges.
English: A judge is bound by the law.
French: Il ne peut, même pour des considérations d'équité, refuser de l'appliquer.»
English: We will deal in a subsequent part of this decision with the Respondent's Constitutional motion; however, we were also invited to apply s.
French: Dans une section subséquente de cette décision, nous traiterons de la requête en inconstitutionnalité présentée par l'intimé; cependant, on nous a également invités à appliquer, à la lueur de cet argument, le par.
English: If the unique, regionally assigned ACRDP Projects Codes were acknowledged as part of the formal departmental financial coding structure, efforts to track PSA related resources would be greatly facilitated.
French: Si les codes de projets du PCRDA propres à chaque région avaient été reconnus partie intégrante de la structure de codage financier établie du Ministère, les efforts consacrés au suivi des ressources afférentes au PAD auraient été grandement facilités.
English: "Year after year you are called upon to administer and implement the far-reaching laws and policies of the Government of Canada – in a fair, impartial and wise manner for the benefit of all Canadians.
French: « D’année en année, vous êtes appelés à administrer et à mettre en œuvre les lois et les politiques ambitieuses du gouvernement du Canada d’une manière équitable, impartiale et avertie pour le bénéfice de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Some of the challenges facing preparers of financial statements stem from the uncertainty of applying the concept of substance over legal form.
French: L'un des problèmes qui se posent aux préparateurs des états financiers tient à la difficulté de savoir s'il y a lieu de privilégier le fond plutôt que la forme.
English: In contrast, the Pgm activities from two more distantly related non-endospore-forming gram-positive bacteria (Micrococcus luteus and Streptomyces coelicolor) are neither dependent on metal ions nor particularly sensitive to pH.
French: Par contre l'activité Pgm de deux espèces bactériennes gram-positives non-sporulantes moins apparentées (Micrococcus luteus et Streptomyces coelicolor) ne dépendait pas de la présence d'ions métalliques et n'était pas particulièrement sensible au pH.
English: It is not possible for everyone to improve their net balance at the same time.
French: Il est impossible d'améliorer le solde net pour tous, et en même temps.
English: In resolution 59/103, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report covering the implementation of the activities of the United Nations Disarmament Information Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated for the following two years.
French: Par sa résolution 59/103, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport portant sur la façon dont les organismes des Nations Unies auraient mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement et sur celles qu'ils envisageaient pour les deux années suivantes.
English: The work of the Federation would be of special relevance to Governments and to other international organizations.
French: Les activités menées seront utiles aux gouvernements et à d'autres organisations internationales.
English: Some whitening toothpastes do contain a chemical ingredient (or "bleach") that causes a chemical reaction to lighten teeth.
French: Certains dentifrices blanchissants contiennent un ingrédient chimique (ou «agent de blanchiment») qui entraîne une réaction chimique rendant les dents plus claires.
English: The facilitator should have the room prepared before the group arrives.
French: Méthodes de présentation Si on a un projecteur ACL, on peut l'utiliser pour les douze étapes de la cartographie des incidences.
English: After a seven-day exposure to naphthalene at a concentration of 239 µg/L, teratogenic deformities were seen in 6% of embryos of largemouth bass (Micropterus salmoides) (Black et al., 1983).
French: On a observé des difformités tératogènes chez 6 % des embryons d’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) exposés pendant 7 jours à une concentration de naphtalène de 239 µ/L (Black et al., 1983).
English: The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies that give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de surveiller toutes les tendances menant à un comportement raciste ou xénophobe, et à combattre les conséquences négatives qui en découlent.
English: Environment and Natural Resource Management; Information and Communication Technologies for Development; Innovation, Policy and Science; and Social and Economic Policy.
French: Environnement et gestion des ressources naturelles; Technologies de l’information et de la communication au service du développement; Innovation, politique et science; Politique sociale et économique.
English: It is unimaginable, but it was real.
French: Aussi inconcevable que cela puisse paraître, cela a existé.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Qatar, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Qatar, à qui je donne la parole.
English: Selene Cole Climate Change Program Coordinator One-Tonne Challenge Coordinator Sierra Club of Canada - Atlantic Canada Chapter Tel: (902) 444-3113 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada, Ottawa Tel: (613) 992-4447
French: Selene Cole Coordinatrice, Programme sur les changements climatiques Coordonnatrice, Programme Défi d'une tonne Sierra Club du Canada - section de l'Atlantique Tél: (902) 444-3113 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada, Ottawa Tél: (613) 992-4447
English: Therefore, even supposing that it is appropriate to take the view that the examiner erroneously took those criteria into account in her decision, in the absence of any such indication in the contested decision, that argument must be dismissed.
French: Par conséquent, à supposer même qu’il convienne de considérer que l’examinatrice a erronément pris en compte ce critère dans sa d écision, en l’absence d’une telle indication dans la d écision attaquée, cet argument doit être rejeté.
English: Clear a space in the middle.
French: Aménagez un espace vide au centre de la pièce.
English: Most frequent complaints concern alleged refusal of medical attention as many convicted persons, while serving the sentence, go for a medical examination and try to obtain treatment which they could not afford before coming to the institution.
French: Les plaintes les plus fréquentes portent sur un prétendu refus d'attention médicale car beaucoup de détenus pendant leur peine vont à un examen médical et essaient d'obtenir un traitement qu'ils n'avaient pas les moyens de payer avant d'entrer dans l'établissement pénitentiaire.
English: Audits are conducted in phases.
French: Les vérifications sont menées par phases.
English: Orbis Travel CO Ltd - oldest and bigest travel agency of Poland.
French: Agence de Voyages ORBIS TRAVEL S. à r. l.
English: The 2004 budget proposed increasing the non-capital losses carry-forward period from seven to ten years for losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004.
French: Le gouvernement a proposé dans le budget de 2004 de prolonger de 7 à 10 ans la période accordée pour reporter prospectivement les pertes autres qu’en capital subies dans les années d’imposition prenant fin après le 22 mars 2004.
English: We also call for Iraq's full compliance with its international obligations regarding the possession and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous demandons également le plein respect par l'Iraq de ses obligations internationales concernant la détention et la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Contingency will be managed centrally by the Finance function working in conjunction with the Executive Team.
French: Le fonds de prévoyance sera géré centralement par la fonction des Finances travaillant conjointement avec l’équipe de direction.
English: From this reference, discussion turned to the possibility of adding International Cooperation as a new sub-paragraph in Article 4 on General Obligations.
French: À partir de cette référence, on a alors examiné la possibilité d'intégrer la coopération internationale dans un nouvel alinéa de l'article 4 sur les Obligations générales.
English: Pacific Estuary Conservation Program Contact:
French: Pacific Estuary Conservation Program Contact d'affaires :
English: The writer is referring here not only to a political dilemma, but also to a practical one. It is a dilemma which faced the Kyoto delegates and which underlies the main problem being dealt with at the conference.
French: L'auteur mettait ainsi le doigt non seulement sur un dilemme politique mais aussi sur un dilemme de fond, c'est-à-dire le dilemme de la conférence et le dilemme du problème principal traité dans le cadre de cette conférence.