ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those elected must be elected by a majority.
French: Tous les élus le sont à la majorité.
English: You do not want to use someone who believes this.)
French: Ne faites pas intervenir une personne qui nourrit de telles croyances.)
English: Benefits and Costs These measures will allow, under strict conditions, Canadian manufacturers to sell their products abroad, thereby keeping jobs in Canada, and will also allow the export of surplus Department of National Defence equipment to desirable end-users.
French: Avantages et coûts Le décret permettra aux fabricants canadiens de vendre leurs produits à l'étranger, à des conditions très strictes, conservant de ce fait des emplois au Canada. Il permettra également l'exportation d'équipement déclaré excédentaire par le ministère de la Défense nationale à des utilisateurs convenables qui en feront bon usage.
English: Then the child is training himself, in so far as he is not being spoiled.
French: Alors lenfant se forme, en ce quil ne se gâte point.
English: Three weeks of cold acclimation had no effect on basal lipolytic rate but increased significantly noradrenaline responsiveness: incubation of subcutaneous white fat in the presence of 10−4 M noradrenaline does increase the basal lipolytic rate by sixfold.
French: L'acclimatation au froid pendant 3 semaines n'a pas d'effet sur la lipolyse basale mais augmente significativement la réponse à la noradrénaline : l'incubation du tissu adipeux blanc en présence de noradrénaline 10−4 M multiplie la valeur de la lipolyse basale par 6 au froid.
English: Seán Ó Neachtain, James Hugh Allister, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Cueff (Commission) Decision: deadline for tabling amendments was set for 23.03.2006 at 17.00.
French: Seán Ó Neachtain, James Hugh Allister, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Cueff (Commission) Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 23 mars 2006, à 17 heures.
English: The evidence showed that air-blown concrete pools manufactured on site and above-ground pools like those manufactured by the appellant are in competition when consumers who wish to buy a pool are about to make their decision: when consumers start looking for a pool, they seem to keep an open mind as to the type of pool they will buy, and the price ranges of the two types of pool can overlap.
French: La preuve a montré que la piscine en béton soufflé, fabriquée à pied d'oeuvre, et la piscine hors-terre, à l'exemple de celle fabriquée par l'appelante, sont en compétition lors du choix que fera un consommateur désireux d'acheter une piscine : d'une part, il appert que ce consommateur, en entreprenant ses démarches d'achat, garde l'esprit ouvert quant au type de piscine qu'il achètera et, d'autre part, les prix des deux types de piscine peuvent se chevaucher.
English: The new uniforms are providing us with a new level of consistency and as a result a new level of authority.
French: Le nouvel uniforme assure une plus grande cohérence et, par conséquent, un nouveau niveau d'autorité.
English: If the software does not allow proper submission and payment for the drug, submit the claim manually to FCH and contact your software vendor to update your software.
French: Si le logiciel de la pharmacie ne permet pas d'effectuer adéquatement la soumission et le règlement de la demande de paiement pour le médicament en question, il faut les soumettre manuellement sur formulaire imprimé à FCH et communiquer avec la firme informatique pour mettre à jour le logiciel de la pharmacie.
English: The Department of Field Support would be responsible for delivering dedicated support to United Nations field operations, including on personnel, finance, procurement, logistical, communications, information technology and other administrative and general management issues.
French: Le Département de l'appui aux missions sera chargé de fournir l'appui requis aux opérations sur le terrain, notamment en ce qui concerne le personnel, les finances, les achats, la logistique, les communications, l'informatique et d'autres questions relatives à l'administration et à la gestion en général.
English: ITU has recognized the work done by the Navajo Nation to bring information, communications and technology to its citizens as one of the most advanced systems in the emerging nations and one that can be reproduced by other indigenous nations.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a salué le travail accompli par la nation navajo qui, pour fournir l'information, les communications et la technologie aux citoyens, utilise un des systèmes les plus à la pointe parmi les jeunes nations et fournit ainsi un exemple que pourraient reproduire d'autres nations autochtones.
English: Where an employee, other than a motor vehicle operator, is or may be exposed in a work place to an A-weighted sound pressure level equal to or greater than 84 dBA for a period that is likely to endanger his or her hearing, the department shall, without delay: 2. a. appoint a qualified person to carry out an investigation of the degree of exposure; and b. notify the safety and health committee or safety and health representative, if any, of the proposed investigation and the name of the qualified person appointed to carry out that investigation.
French: Lorsqu'un employé autre qu'un conducteur de véhicules automobiles est, ou peut être, exposé au travail à un niveau de pression acoustique pondéré A égal ou supérieur à 84 dBA pour une période susceptible de causer une perte d'audition, le ministère doit prendre immédiatement les mesures suivantes: a. nommer une personne compétente pour enquêter sur le degré d'exposition; b. aviser le comité de sécurité et de santé, ou le représentant en matière de sécurité et de santé le cas échéant, de l'enquête prévue et du nom de la personne compétente nommée pour exécuter celle-ci.
English: TEXTILE ARTCRAFT INCORPORATED Reference Number: 4-4644 Contract Date: 2004-12-30 Contract Period: 2004-12-22 to 2005-03-31 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $15,729.00
French: TEXTILE ARTCRAFT INCORPORATED Numéro de référence : 4-4644 Date du contrat : 2004-12-30 Durée du contrat : 2004-12-22 à 2005-03-31 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 15 729,00 $
English: " Of course, this represents a challenge that requires a lot of tenacity.
French: ». Bien sûr, cela représente un défi qui exige beaucoup de ténacité.
English: If the only thing you’re familiar with in Paris is the Eiffel Tower, don’t worry.
French: Tour à tour adulé, boudé ou critiqué, il n'en reste pas moins le premier salon culturel grand public en Europe.
English: However, the program is not proving itself equally effective in all markets.
French: Toutefois, Le programme n'est pas également efficace dans tous les marchés.
English: Information is now organized and displayed in a manner that is easily accessible.
French: Les renseignements sont maintenant organisés et affichés afin d’être facilement accessibles.
English: The plan should also present those activities related to the management of the function (i.e., quality assurance, human resource planning and administration, monitoring, etc.). Finally, the CEE recommends including other relevant information to help inform senior executives and managers of the importance and potential impact of departmental evaluation activities.
French: Le plan devrait également présenter les activités ayant trait à la gestion de la fonction (c'est-à-dire, l'assurance de la qualité, la planification et l'administration des ressources humaines, la surveillance, etc.).  Enfin, le CEÉ recommande d'inclure d'autres renseignements pertinents en vue d'éclairer les cadres de direction et les gestionnaires au sujet de l'importance et de l'incidence éventuelle des activités d'évaluation du ministère.
English: • Federal government Departments and Agencies, and representatives of provincial, territorial and municipal governments; Academia and research institutions; Health and environmental non-governmental organisations; Aboriginal organisations; and The private sector.
French: • Ministères et agences du gouvernement fédéral et représentants des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux; Universitaires et instituts de recherche ; Organisations non gouvernementales environnementales et de santé; Organisations autochtones; Secteur privé.
English: Although the phenolate product absorbs strongly in the visible region, standard kinetic analysis of the spectral data fails for both the peroxide-free and the peroxide-accelerated reactions.
French: Bien que le phénolate obtenu absorbe fortement dans la région visible, l'analyse cinétique normale des données spectrales fait défaut dans le cas des réaction sans peroxyde et des réactions accélérées par le peroxyde.
English: Although nonbinding, Agenda 21 is an important document representing a consensus of the world's governments.
French: Bien que n'étant pas contraignant, Action 21 constitue un document important qui représente un consensus des gouvernements du monde.
English: To send a batch with a total of five LCTR reports (three from Location A and two from Location B), they would use two sub-headers, as follows: 1A850LCTR0000567BROWN JOHN 416-666-6666 0000077712345672005071923155500001A000020000503P
French: Pour transmettre un lot présentant cinq déclarations DOIE (dont trois provenant de l’emplacement A et deux provenant de l’emplacement B), l’entité utiliserait deux sous-en-têtes, comme suit : 1A850LCTR0000567BROWN JOHN 416-666-6666 0000023456789012005071923155500001A000020000503P
English: LEL is considered an energy intense building in the National Capital Region.
French: Dans la région de la capitale nationale (RCN), l'édifice de L'Esplanade Laurier est considéré comme énergivore.
English: This CO2 "fertilization" is more pronounced in C3 plants (e.g., wheat, soybeans, and most grasses) than in C4 (e.g., corn and some grasses).
French: Cette « fertilisation » par le CO2 est plus marquée chez les plantes de type C3 (par exemple le blé, le soja et la plupart des graminées) que chez les plantes de type C4 (par exemple le maïs et certaines graminées).
English: The fact that an accused person acted pursuant to an order of a Government or of a superior shall not relieve him or her of criminal responsibility, but may be considered in mitigation of punishment if the Special Court determines that justice so requires.
French: Le fait qu'un accusé a agi en exécution d'un ordre d'un gouvernement ou d'un supérieur ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale mais peut être considéré comme un motif de diminution de la peine si le Tribunal spécial l'estime conforme à la justice.
English: I would now like to extend warm thanks to the Commission.
French: Je souhaiterais à présent remercier chaleureusement la Commission.
English: Innovation Program Expenditures, 2000-2001 to 2006-2007 $14
French: Dépenses du programme d’innovation, 2000-2001 à 2006-2007 14 $
English: • a maximum of 50% of clothing can be claimed under Indirect Representation.
French: • En vertu des normes de représentation indirecte, on ne peut demander le remboursement que d'au maximum 50 % du prix des vêtements.
English: This aspect should not be underestimated by the national authorities, who might still be working under the assumption that the international community is not following the events in the Central African Republic.
French: Cet aspect ne devrait pas être sous-estimé par les autorités nationales, qui présument peut-être toujours que la communauté internationale ne s'intéresse pas à la situation en République centrafricaine.
English: This year it was awarded to three laureates: Cuban protest movement "Damas de Blanco", Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and "Reporters without Borders".
French: Cette année le prix a été remis aux trois lauréats: le mouvement cubain d'opposition "Damas de Blanco", l'avocate nigérienne des droits de l'homme, Hauwa Ibrahim et l'organisation internationale "Reporters sans frontières".
English: In the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development in 1994, it was observed that “The tremendous potential of print, audio-visual and electronic media, including databases and networks such as the United Nations Population Information Network (POPIN), should be harnessed to disseminate technical information and to promote and strengthen understanding of the relationships between population, consumption, production and sustainable development”.27 On numerous occasions, the Department highlighted POPIN as a showcase of networking and capacity-building, which deserves to be emulated in other substantive areas.
French: Le Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement en 1994 faisait remarquer que « les énormes possibilités qu'offrent la documentation imprimée, les moyens audiovisuels et les médias électroniques, y compris les bases de données et les réseaux tels que le Réseau d'information en matière de population de l'Organisation des Nations Unies (POPIN), devraient être exploitées pour diffuser des informations techniques et pour promouvoir et mieux faire connaître les liens entre la population, la consommation, la production et le développement durable ».  À de nombreuses occasions, le Département a souligné qu'en tant que vitrine de la constitution de réseaux et du renforcement des capacités, POPIN méritait de faire école dans d'autres domaines organiques.
English: To recognize this, one needs only weigh the tangible results of the endless parade of international conferences — some 15,500 over the last two years — against their exorbitant cost; their sheer number and lack of success undermine the value, relevance and authority of the regular and special sessions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Pour s'en convaincre, il n'est que de s'interroger sur les résultats tangibles et le coût exorbitant d'une noria de conférences internationales - quelque 15 500 au cours du dernier exercice biennal - dont la tenue et les insuccès érodent la valeur, la pertinence et l'autorité des sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social.
English: (d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8.
French: (d) prendre des décisions individuelles dans les cas particuliers visés aux articles 6, 7 et 8.
English: DMS may not be perfect, but it can send and receive all messages for both systems and deliver them to the user's desktop quickly and securely, Edgeson said.
French: Le DMS n'est peut-être pas parfait, mais il peut envoyer et recevoir tous les messages pour les deux systèmes et les livrer à l'ordinateur de l'utilisateur rapidement et de manière sûre.
English: 2) Taxi driver awareness With respect to the March 29, 1999 incident, Mr. Brown is of the opinion that the driver was not properly trained as he only secured two of the four wheels.
French: 2) Sensibilisation du chauffeur de taxi En ce qui concerne l'incident du 29 mars 1999, M. Brown est d'avis que le chauffeur n'avait pas reçu une formation adéquate puisqu'il n'a attaché que deux des quatre roues.
English: Assimilation is defined as a process by which a group or individual becomes more like the dominant group in such cultural elements as language, dress, values and identity.
French: On définit l'assimilation comme le processus par lequel un groupe ou une personne ressemble de plus en plus au groupe dominant dans le cadre d'éléments culturels tels que la langue, la tenue vestimentaire, les valeurs et l'identité.
English: Its role is to promote economic development by encouraging private investment, both foreign and domestic, in developing member countries.
French: Son rôle consiste à promouvoir le développement économique en stimulant l’investissement privé, tant national qu’international, dans les pays membres en développement.
English: At year end, a reconciliation process is performed, but corrections from the reconciliation take a year to be effected and are reflected in the financial statements in the subsequent year.
French: Une opération de rapprochement a été effectuée à la fin de l'exercice, mais il a fallu un an pour que les ajustements découlant de cette opération soient matérialisés et répercutés dans les états financiers de l'exercice suivant.
English: The quality of product is the fruit of traditional production methods based upon the use of only the freshest ingredients with no added colorants, preservatives or binding agents.
French: La qualité des produits est le fruit de méthodes de fabrication artisanales utilisant seulement des ingrédients frais sans colorants ni conservateurs et en respectant les traditions.
English: In general, EMEA is considered a well organised and functioning agency. Nevertheless, for an agency of this significance, I think that we should be absolutely sure that the right procedures are in place and effectively applied.
French: Bien que l'EMEA soit considérée dans l'ensemble comme une agence fonctionnelle et bien organisée, pour une agence de cette importance, j'estime qu'il nous faut être tout à fait sûrs que les procédures correctes sont en place et mises en œuvre dans les faits.
English: A yearend rationalization exercise occurs to justify gaps and variances between objectives and results.
French: En fin d’année, un exercice de rationalisation permet d’expliquer l’écart entre les objectifs et les résultats.
English: JET KEROSENE
French: AUTRES FORMES DE KÉROSÈNE
English: (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997, 54/96 G of 15 December 1999 and 55/170 of 14 December 2000,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997, 54/96 G du 15 décembre 1999 et 55/170 du 14 décembre 2000,
English: A second visit took place on Thursday, 15 May 2008, when a high-level Djiboutian military delegation came to Ras Doumeira (top of Doumeira Mountain) and Doumeira Island on board two helicopters.
French: Ensuite, une seconde visite a eu lieu le jeudi 15 mai 2008, où une délégation militaire djiboutienne de haut niveau s'est rendue à Ras Doumeira (sommet de la montagne Doumeira et île de Doumeira) à bord de deux hélicoptères.
English: Narrator The benefits of rearing finfish and shellfish species in a symbiotic fashion is also demonstrated in an integrated aquaculture project funded by AquaNet in the Bay Fundy.
French: Narrateur Un projet d’aquaculture intégrée dans la baie de Fundy financé par AquaNet permet aussi de mettre en évidence les avantages liés à l’élevage en symbiose de poissons et de mollusques.
English: • Sea, lake and river ice may be unstable and unsafe any time of the year.
French: • La glace de la mer, des lacs et des rivières peut être instable et dangereuse à n'importe quel moment de l'année.
English: Uranium also showed a sizeable increase in its value of production, which rose from $1.1 billion in 2005 to $1.4 billion in 2006, a 26.4% increase.
French: On entend par production canadienne de minéraux, les expéditions de minéraux produits aux mines et aux carrières canadiennes situées au Canada. de 1,1 G$ en 2005 à 1,4 G$ en 2006.
English: Complete this form in full and submit two signed copies and one electronic copy on diskette.
French: Veuillez répondre à toutes les questions et fournir deux copies signées (papier) et une copie électronique (disquette).
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Financing Sustainable Development Conference in Hong Kong [2003-09-10] 
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à la Chambre canadienne de commerce de Hong Kong [2003-09-10]
English: Egypt has been implementing the Programme of Action and has committed itself to carrying out population programmes and policies for human development, taking into consideration the specificity and social and cultural circumstances of Egyptian society.
French: L'Égypte a mis en application le Programme d'action et s'est engagée à exécuter des programmes et des politiques en matière de population en prenant en compte la spécificité et les conditions sociales et culturelles de la société égyptienne.
English: It should be noted, however, that it takes persistent marketing efforts and funds to attract "Made in Canada" premium-label recognition beyond our borders.
French: Nous tenons toutefois à souligner qu’il faut déployer des efforts acharnés et dépenser beaucoup d’argent pour faire reconnaître le label « Fait au Canada » au-delà de nos frontières.
English: Ask those workers in France to whom it was proposed, a few years ago, that their jobs would be protected if they decided to drop everything to go and work in Romania for a few hundred euros a month, what they think about your mobility!
French: Demandez à ces ouvrières françaises à qui l'on a proposé, il y a quelques années, de sauvegarder leur emploi à condition qu'elles décident de tout abandonner pour partir travailler en Roumanie pour quelques centaines d'euros par mois ce qu'elles pensent de votre mobilité!
English: This is exacerbated by intense emotional reactions to graphic images of ‘people like us’ being killed and terrorised.
French: Ceci était exacerbé par des réactions émotionnelles intenses à la vue d’images de «personnes comme nous» massacrées et terrorisées.
English: These projects span all targeted sectors across Canada, with the Atlantic and Western regions acquiring over 50 percent of cumulative funding.
French: Les investissements du programme se répartissaient entre tous les secteurs visés par PTC et toutes les régions du Canada, plus de 50 p.
English: 1st Battalion also won the Boyle Cup Pace Stick Competition which encourages the proficiency in the use of the pace stick as a training aid for Warrant Officers and Senior Non-Commissioned Members of the regiment.
French: Le 1er Bataillon a aussi gagné la Coupe Boyle de la compétition du mesure-pas, conçue pour encourager l'utilisation efficace de cet instrument en tant qu'aide à l'entraînement pour les adjudants et les militaires du rang (supérieur) du Régiment.
English: In fact, the increased difficulty of qualifying for UI in provinces such as Ontario, Alberta and British Columbia, and the large population of those provinces likely have the effect of providing a larger target population.
French: En réalité, le fait qu'il soit de plus en plus difficile d'être admissible à l'assurance-chômage dans des provinces comme l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique, allié à la population importante de ces provinces, est susceptible de fournir une grande population cible.
English: A reading of this provision of the Nationality Code clearly shows that a woman remains free to express her will in the choice of her nationality.
French: L'examen de cette disposition du code de la nationalité fait apparaître clairement que la femme reste libre d'exprimer sa volonté dans le choix de sa nationalité.
English: However, website design and layout require occasional updates as styles and technology change.
French: En revanche, on doit procéder à des mises à jour occasionnelles de la conception et de la disposition du site à mesure que les styles et la technologie changent.