ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Switzerland reiterated that it had found the Chair’s time-bound proposal interesting and stated that after consultations with the other members of Group B, it was in a position to make a proposal which took different concerns into consideration and had been elaborated in a spirit of compromise.
French: La délégation de la Suisse a réaffirmé qu’elle considérait comme intéressante la proposition du président dont l’application était limitée dans le temps et a déclaré que, après la tenue de consultations avec les autres membres du groupe B, elle était en mesure de formuler une proposition qui tenait compte de différentes considérations et qui avait été élaborée dans un esprit de compromis.
English: Establishment of Canada Command (Canada COM), Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), and Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) to enhance command and control of domestic and foreign operations.
French: Mise en place du Commandement Canada (COM Canada), du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) et du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) pour améliorer le commandement et le contrôle des opérations nationales et étrangères.
English: The system consists of b-cells, nerve ganglia, intercellular fluid, connective tissue, and endothelial and immunocompetent cells.
French: Le système est constitué de cellules b, de ganglions nerveux, de liquide intercellulaire, de tissu conjonctif ainsi que de cellules endothéliales et immunocompétentes.
English: English: 43 responded to this question.
French: Depuis quand votre revue est-elle disponible dans l’Internet?
English: The suggestion that the distinction between unilateral acts which depended on a treaty and unilateral acts in the strict sense should be made in the commentary was a good one, but it was not desirable to delete the adjective “autonomous”, which was of fundamental importance in limiting the scope of the draft articles.
French: La proposition de distinguer dans le commentaire entre actes unilatéraux dépendant d'un traité et actes unilatéraux au sens strict est bonne, mais il n'est pas souhaitable de supprimer l'adjectif « autonome », dont l'importance est fondamentale pour limiter le champ d'application des projets d'articles.
English: This means safeguarding those assets, in the form of the physical infrastructure, systems, skills and information, with which we have been entrusted on behalf of all government departments.
French: Pour ce faire, nous devons protéger les biens dont la garde nous a été confiée au nom de tous les ministères fédéraux (c'est-à-dire les infrastructures, les systèmes, les compétences et l'information).
English: The balance from each financial year is entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
French: Le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de l'exercice suivant en recette ou en crédit de paiement, selon qu'il s'agit d'un solde positif (excédent) ou d'un solde négatif (déficit).
English: Minister Byrne made the announcement during his keynote address to the Cape Breton Industrial Board of Trade.
French: Le ministre Byrne en a fait l'annonce dans le cadre d'une allocution devant le Cape Breton Industrial Board of Trade.
English: Ratification of the Convention in Canada was more complicated than for nonfederal states.
French: Toutefois, la proposition du Canada visant à mentionner 81 82
English: There is a need, however, to introduce appropriate legislation to harmonize these relations and clarify respective responsibilities, including the control and apportionment of financial resources.
French: Cependant, il faut encore adopter une législation appropriée pour les harmoniser et préciser les attributions respectives des uns et des autres, notamment le contrôle et la répartition des ressources financières.
English: We recognize that it makes sense to direct crimefighting resources through intelligence and analysis, rather than simply patrol on a hit-and-miss basis.
French: Il nous apparaît logique de répartir les ressources affectées à la lutte contre la criminalité en se fondant sur les renseignements obtenus et les analyses effectuées, au lieu de tout simplement effectuer des patrouilles au hasard.
English: The Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy was formally established in 1998 by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) to facilitate coordination and cooperation among United Nations entities in energy and related areas in preparation for the ninth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail spécial interinstitutions sur l'énergie a été créé officiellement en 1998 par le Comité interorganisations sur le développement durable afin de faciliter la coordination et la coopération entre les entités du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie et les domaines connexes, en préparation de la neuvième session de la Commission.
English: I might add that the Council has been paying particular attention to this in the adoption of the action plan on the combating of terrorism.
French: Le Conseil y a d'ailleurs consacré une attention spécifique lors de l'adoption du plan d'action en matière de lutte contre le terrorisme.
English: It requires that States cooperate with other States in the apprehension, investigation and prosecution of all suspected terrorists.
French: À cette fin, il est primordial que les États coopèrent entre eux pour arrêter les personnes soupçonnées d'actes terroristes, enquêter sur elles et les poursuivre en justice.
English: Outlook This study documents some of IDRC's contributions to research communities in the South.
French: Perspective Cette étude documente une partie de la contribution du CRDI à la communauté de chercheurs dans le Sud.
English: Allow me to add a few words of my own. We owe it all to our ability to withstand these inner contradictions and to our ability, after countless wars and untold suffering, to allow something as awesome as the work for peace in Europe to succeed.
French: Et je me permets d'ajouter à titre personnel que c'est grâce à notre aptitude à supporter également ces contradictions internes que nous avons réussi, après d'innombrables guerres et d'infinies souffrances, quelque chose d'aussi grandiose que l'œuvre de paix européenne.
English: 8.3 Projects that mainly involve leasing require a Lease Project Approval (LPA), before bids can be solicited.
French: 8.3 Les projets qui comportent principalement une location doivent faire l'objet d'une approbation de projet de location (APL), avant de passer aux appels d'offres.
English: These statements send a strong message to the rest of the company that social issues are important and help overcome barriers related to scepticism on the part of staff.
French: Ces déclarations véhiculent un puissant message à l’intention du reste de la compagnie comme quoi les questions sociales revêtent beaucoup d’importance et aident à surmonter les obstacles, comme le scepticisme des employés.
English: DSP libraries need static IP addresses to register with E-STAT.
French: Les bibliothèques de dépôt doivent posséder des adresses IP statiques pour s’inscrire à E-STAT.
English: He suggests what countries must do to avoid global destruction and to enhance economic growth and environmentally sound behaviour.
French: Le conférencier suggère certaines mesures que les pays doivent adopter pour éviter la destruction des ressources mondiales, favoriser la croissance économique et encourager des comportements respectueux de l'environnement tout à la fois.
English: • Expanded training available to Network participants regarding protocols, best practices and emerging technologies;
French: • Une formation plus étendue pour les participants du Réseau en matière de protocoles, de meilleures pratiques et de technologies nouvelles;
English: Imports of agricultural and fishing products climbed $1.4 billion in 2002 as both components — fruits and vegetables (up $629 million) and other agricultural and fishing products (up $789 million) — advanced.
French: Par conséquent, on ne devrait pas s'étonner que ce pays domine les quatre principales sous-catégories d'exportations canadiennes de marchandises : la part des États-Unis varie de 68,3 p.
English: This appointment will be effective April 3, 2006.
French: Cette nomination prendra effet le 3 avril 2006.
English: "UFile will also be used by the Canadian Revenue Agency's (CRA) Community Volunteers Income Tax Program (CVITP), to assist people who are unable or do not know how to complete their income tax and benefit returns.
French: " ImpôtExpert sera également utilisé par le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI) de l'Agence du revenu du Canada (ARC), un service à l'intention des personnes qui ont besoin d'aide pour produire leur déclaration de revenus et de prestations.
English: We also commend regional organizations for the role they play in the protection of civilians in areas of armed conflict and urge them to continue their important role in mediation, conflict resolution and peacekeeping, including intervention to prevent innocent civilians in areas of armed conflict from being deprived of humanitarian assistance.
French: Nous saluons également les organisations régionales pour leur contribution à la protection des civils dans les zones de conflit armé et nous les prions instamment de continuer à jouer leur rôle important dans la médiation, le règlement des conflits et le maintien de la paix, y compris les interventions pour éviter à des civils innocents d'être privés d'assistance humanitaire dans les zones de conflit armé.
English: recognized party (parti « reconnu ») For administrative and financial purposes, under the provisions of the Parliament of Canada Act and the By-laws of the Board of Internal Economy, a party that has a recognized membership of 12 or more persons in the House of Commons.
French: Le privilège comprend la liberté de parole à la Chambre des communes et en comité, la protection contre l'arrestation dans les actions civiles, l'exemption du service de juré et de l'obligation de témoigner et, en général, la protection contre l'obstruction et l'intimidation.
English: The fact that the President-in-Office is red-haired does not in any way mean we should compare him to Red Rum who was one of the best stayers on the Grand National course.
French: Le fait que le président en exercice du Conseil soit roux ne signifie en aucune façon qu'il faille le comparer avec Red Rum, qui fut l'un des meilleurs stayers du Grand National.
English: Moreover, it notes that it is advisable to clarify and strengthen the function of coordination and control of the Commission on regional communities which have to evaluate and programme the objectives and measures applicable to marine environments which fall within their competence, so there is similarity and balance between the actions of all the adjacent regions.
French: De plus, il note qu’il convient de clarifier et renforcer la fonction de coordination et de contrôle de la Commission sur les collectivités régionales qui doivent évaluer et programmer les objectifs et les mesures applicables aux milieux marins qui sont de leur ressort, afin qu’il y ait une similitude et un équilibre entre les actions de toutes les régions riveraines.
English: Consumption of food groups reported in EHD (1998).  2.
French: Consommation de groupes d'aliments mentionnée dans DHM (1998).  2.
English: As a result of the 1996 Review of CI, the Canadian Federation of Agriculture and Wildlife Habitat Canada initiated a joint examination of instruments to improve coverage for wildlife and waterfowl damage.
French: Par suite de l'Évaluation de l'assurance-récolte de 1996, la Fédération canadienne de l'agriculture et Habitat faunique Canada ont entrepris un examen conjoint des instruments visant à améliorer la protection contre les dommages causés par la faune et les oiseaux aquatiques.
English: The Joint Table issued its own report in the fall of 199916, and the 26 recommendations in it were reviewed by government officials and presented to Cabinet in December 1999.
French: La Table conjointe a diffusé son rapport à l'automne 199916 et les 26 recommandations de son rapport ont été examinées par des fonctionnaires et présentées au Cabinet en décembre 1999.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's report on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/58/7/Add.30).
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif sur la demande de subvention en faveur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/58/7/Add.30).
English: There are several factors which will affect the choice of procedure and method of operation in administration of payments.
French: Tous les paiements dus à un titulaire d’un intérêt individuel lui seront versés par chèque tiré sur le compte du receveur général du Canada.
English: Foreign Trade of Artworks Data for 2000 Exports (in thousand of dollars)
French: Commerce extérieur des objets d'art Données de 2000 Exportations (en milliers de dollars)
English: The deployment of troops took place at a faster pace than budgeted and additional amounts need to be obligated to cover liabilities for standard troop cost reimbursement, contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Le déploiement des contingents s'est effectué plus rapidement que prévu dans le budget, et des montants supplémentaires doivent être engagés pour couvrir les sommes dont la Mission est redevable au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents, du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome.
English: Board members listened to testimony from more than 90 witnesses, commissioned studies on topics as diverse as combat stress and command and control, and collected and analyzed thousands of documents, including battalion war diaries.
French: Les membres de la Commission ont entendu plus de 90 témoins, commandé des études sur des questions diverses (comme le stress de combat et le commandement et contrôle) et recueilli et analysé des milliers de documents, y compris les journaux de guerre des bataillons.
English: The work of optimizing the activities of the First Committee must become part of the broader process of reforming the United Nations, including improving the work of the General Assembly and its main bodies.
French: Les efforts visant à optimiser les activités de la Première Commission doivent s'inscrire dans le cadre du processus plus large qui a pour objet de réformer l'Organisation des Nations Unies, notamment d'améliorer les travaux de l'Assemblée générale et de ses principaux organes.
English: For the Antarctic, the primary effect would be to delay the recovery of Antarctic ozone, to conditions that prevailed in 1980 (reference year), until at least the last decade of this century.
French: Pour l'antarctique, le principal effet serait de reporter le rÃ©tablissement de la couche d'ozone de l'Antarctique, aux conditions qui prÃ©valaient en 1980 (annÃ©e de rÃ©fÃ©rence), jusqu'Ã au moins la derniÃ¨re dÃ©cennie du siÃ¨cle actuel.
English: AUTONUM In its resolution 1022, the Security Council welcomes the initialing of the General Framework for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto, and decides that the measures imposed by or reaffirmed in relevant earlier resolutions are suspended indefinitely, subject to certain defined conditions.
French: AUTONUM Par sa résolution 1022, le Conseil de sécurité se félicite que l’Accord‑cadre général pour la paix en Bosnie‑Herzégovine et ses annexes aient été paraphés, et décide que les mesures imposées ou réaffirmées par des résolutions antérieures2 sont suspendues indéfiniment, sous réserve de certaines conditions précises.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had taken note of that term as applied to the infringement of the right to freedom of religion and the right to belong to an ethnic group or to a minority and looked forward to the international consultative conference to be held in 2001 (ibid., para.
French: Son pays a noté que cette expression s'appliquait au cas où il y avait à la fois violation du droit à la liberté de religion et violation du droit d'appartenir à un groupe ethnique ou à une minorité.  Il se réjouit de l'organisation en 2001 d'une conférence internationale consultative (ibid., par.
English: Soybeans AAFC 2003
French: Accès aux marchés
English: We went into the operation using normal Canadian equipment. This is an armoured personnel carrier, M-113, 1965 vintage, with the shields to protect the crew commander and the people in the rear hatch.
French: Nous avons commencé l'opération en nous servant d'un matériel canadien ordinaire, c'est-à-dire un transport de troupes blindé modèle M-113, édition 1965 dont les blindages protègent le commandant de bord et les soldats dans le compartiment arrière.
English: These correspond with the left hand column of the "Parks Canada Archaeological Site Inventory Form."
French: Ces champs sont identifiés dans la colonne de gauche de la fiche d’inventaire des sites archéologiques de Parcs Canada.
English: "Co-operatives have always been one of the best tools to help producers re-position themselves and reclaim some ownership and control in their industry."
French: Elle ajoute que les coopératives ont toujours constitué l'un des meilleurs outils pour aider les agriculteurs à se réapproprier leur secteur et à récupérer la mainmise sur celui-ci.
English: Europe, Asia, Africa, and America.
French: concours de vidéo « Mettons fin au racisme ».
English: – I agree with a time limit, but I think that three minutes is too short.
French: Il propose que le temps de parole des orateurs soit strictement limité à trois minutes.
English: Part III of the Constitution Subsection 1 - Rules applying to undertakings * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 1 - Les règles applicables aux entreprises * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Additional information Events Authorities Country Information International Surveillance Conformity Assessment Bodies Standardisation Research New Approach CIRCA Groups
French: Informations complémentaires Evénements (en) Autorités (en) Information des Pays (en) International (en) Surveillance (en) Organismes d'Évaluation de Conformité (en) Normalisation (en) Recherche (en) Nouvelle Approche (en) Groupes CIRCA (en)
English: Also under this agenda item, the Executive Committee will consider applications by government delegations, intergovernmental and international organizations to participate as observers in the meetings of the Standing Committee in 2001, and adopt a decision.
French: Au titre de ce point, le Comité exécutif étudiera les candidatures des délégations gouvernementales, intergouvernementales et des organisations internationales afin de participer en qualité d'observateur aux réunions du Comité permanent en 2001 et adoptera une décision en la matière.
English: Wilderness areas have been declared in the four contiguous mountain parks.
French: Des réserves intégrales ont été désignées dans les quatre parcs contigus des Rocheuses.
English: This negligence also imposed a risk on the full implementation of the right of the student concerned to youth protection, declared in the Constitution;
French: Ce manquement compromet également le plein exercice du droit constitutionnel de l'élève à être protégé;
English: This screen shows what has been happening with your account for 31 days.
French: Cet écran montre les évènements survenus sur votre compte durant les 31 derniers jours.
English: Sweden has also ratified other conventions including C 154, the Collective Bargaining Convention of 1981.
French: La Suède a aussi ratifié d'autres conventions, dont la Convention de l'OIT sur la négociation collective de 1981 (N° 154).
English: Opening the Council to all Member States for this debate is a concrete development that we fully supported during the consultations in recent weeks.
French: Le fait d'ouvrir le Conseil à tous les États Membres pour ce débat est une évolution concrète que nous avons pleinement appuyée au cours des consultations tenues ces dernières semaines.
English: Estimates of time-independent median lethal concentration thresholds determined at widely varying equivalent concentrations of DOC (0-16 mg/L) were constant (7.9-8.6 µg Cu/L) when modeled using the sum of inorganic Cu and Cu bound to the two low-affinity ligands as predictors of toxicity.
French: Les estimations des seuils médians de concentration létale indépendante de la durée, calculées pour des concentrations équivalentes très diverses de COD (0-16 mg/L) étaient constantes (7,9-8,6 µg Cu/L) lorsqu'on les modélisait avec la somme du Cu inorganique et du Cu lié aux deux ligands à faible affinité comme prédicteurs de la toxicité.
English: Romania considers export control as an essential contribution to ensure the objectives of non-proliferation and actively participates in the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: La Roumanie considère le contrôle des exportations comme une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de la non-prolifération et participe activement aux travaux du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires.
English: We say ‘Union’ but we think in terms of ‘Member States’, as the European Council’s decisions from December 2005 in Brussels clearly state that 80% to 90% of new aid to developing countries must come from the Member States.
French: Nous disons «Union», mais pensons en termes d’«États membres», étant donné que les décisions du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2005 établissent clairement que 80 à 90% des nouvelles aides aux pays en développement doivent venir des États membres.
English: While the P-5 post of Director of the Regional Centre is funded from the regular United Nations budget, the operational costs of the Centre are to be financed by the host Government.
French: Si le poste P-5 du Directeur du Centre régional est financé par le budget ordinaire de l'ONU, les dépenses de fonctionnement du Centre sont prises en charge par le Gouvernement hôte.
English: THE CORPORATION OF THE CITY OF CORNWALL Reference Number:
French: THE CORPORATION OF THE CITY OF CORNWALL Numéro de référence:
English: On the basis of its reconsideration, the Commission decided to uphold its decision with effect from 1 January 2004.
French: À la suite de cet examen, elle a décidé que sa décision serait maintenue et qu'elle prendrait effet à compter du 1er janvier 2004.
English: The critiques of women about inappropriate treatments and insensitive approaches to care, such as unnecessary hysterectomies, or ignoring early symptoms of heart disease, must be considered as criteria are developed for appropriate care.
French: À mesure quon élaborera des critères de soins appropriés, il faudra tenir compte des critiques des femmes au sujet des traitements inappropriés et des approches insensibilisées à la prestation de soins, par exemple, procéder à des hystérectomies inutiles ou laisser de côté les premiers symptômes dune maladie cardiaque.
English: The outlook for 2004 is based on a stronger, more optimistic consumer, and a pick-up in exports to the U.S.
French: Les perspectives pour 2004 sont basées sur des dépenses de consommation plus fortes, ainsi qu’une reprise des exportations vers les États-Unis.