ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report urged the EU to prepare for the takeover of the SFOR by an EU-led military force and of the responsibility of the UNMIK if necessary, with a stronger mandate to cope with the continuing insecurity.
French: Le rapport invite instamment l’UE à se préparer à confier la relève de la SFOR à une force militaire conduite par l’UE et à reprendre les responsabilités de la MINUK, le cas échéant avec un mandat élargi, afin de faire face à l’insécurité persistante.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations - Financial reporting methodologies
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires - Méthodes d’établissement de rapports financiers
English: The luminous and spacious bedrooms, all air-conditioned, are equipped with all the modern comforts and have been designed to ensure you a successful stay.
French: Les chambres lumineuses et spacieuses, toutes climatisées, sont équipées des conforts modernes et ont été réalisées pour vous assurer un séjour réussi.
English: Reason and judgment come slowly, prejudices flock to us in crowds, and from them he must be preserved.
French: La raison, le jugement, viennent lentement, les préjugés accourent en foule; cest deux quil le faut préserver.
English: We also have to ensure that future commanders are exposed to this concept as early as possible during their career development.
French: Nous devons aussi nous assurer que les futurs commandants soient informés de ce concept le plus tôt possible au cours de leur carrière.
English: Elmar Brok, Chairman of the European Parliament’s Foreign Affairs Committee, underlined how important it was for the newly-elected Palestinian President Mahmut Abbas soon to be able to show his people real social and economic progress under his government.
French: Elmar Brook, Président de la commission des affaires étrangères du Parlement européen, a souligné combien il était important pour le Président palestinien nouvellement élu, Mahmoud Abbas, de pouvoir avec son gouvernement apporter rapidement de vrais progrès sociaux et économiques à son peuple.
English: Interestingly, what is today a well-known feature of Remembrance Day memorials – ostensibly invoked to encourage peace – seems to have been employed here for the opposite purpose.
French: Ce qui fait partie aujourd'hui des cérémonies du Jour du Souvenir (le coquelicot), évoqué de toute évidence pour promouvoir la paix, semble avoir été utilisé à l'époque dans un but contraire.
English: Two conditions are essential in order for efforts in this vital area to be sustained.
French: Deux conditions sont essentielles si l'on veut maintenir les efforts entrepris dans ce domaine vital.
English: Even then, it applied only to the administrative part. This gentlemen's agreement has never applied to the operational part; indeed, at the time the agreement was made, there was no operational part.
French: Et même ainsi, seule la partie administrative est couverte; le gentlemen's agreement ne s'est jamais appliqué au chapitre "activités" D'ailleurs, lors de son élaboration, ce chapitre n'existait même pas.
English: The nature of this selection is the key to our diversity.
French: Ce mode de sélection explique notre diversité.
English: The seminar was opened by Andre Zeferino Value of Work explained that the objectives of the seminar and spoke of Web Analytics in Portugal.
French: Le séminaire a été ouvert par André Zeferino valeur du travail a expliqué que les objectifs du séminaire et a parlé de Web Analytics au Portugal.
English: The buyers making the most significant purchases at the time of the writing of the present report are some former Mogadishu-based warlords and sharia courts.
French: Les acheteurs qui faisaient les acquisitions les plus importantes au moment de l'élaboration du présent rapport sont certains chefs de guerre de Mogadishu et des tribunaux de la charia.
English: • provide a recognized framework for those countries not having an existing system; and
French: • procurera un cadre reconnu aux pays ne possédant pas de système; et
English: This transition from domestic worker to mail-order bride continues like a vicious cycle.
French: La transition entre le travail domestique et l'état de femme mariée par correspondance prend la forme d'un cercle vicieux.
English: In fact it's probably an obligation, given that we are a world heritage site, to have these people carry these important messages back to their home countries.
French: En fait, nous avons probablement l'obligation, étant donné que nous sommes un site du patrimoine mondial, de faire en sorte que ces personnes ramènent chez elles ces importants messages.
English: Forty years ago we purchased a marsh and pond known locally as Mud Lake.
French: Il y a quarante ans, nous avons acheté un marais et un étang connus localement comme le ‘'Mud Lake''.
English: In Sudan, WFP has supported the construction of small dams and wells, through food-for-work.
French: Au Soudan, le PAM appuie la construction de petits barrages et de puits dans le cadre du programme «Nourriture en échange d'un travail».
English: On an annual basis, the Commission identifies strategic priorities for the following three-year period and operational priorities for the following fiscal year.
French: Tous les ans, la Commission définit des priorités stratégiques pour les trois années suivantes, ainsi que des priorités opérationnelles pour le prochain exercice.
English: Institutions should make these statements publicly available through their retail outlets and electronically.
French: Les institutions devraient rendre ces rapports publiquement accessibles dans leurs points de service au détail et sous forme électronique.
English: General Fund for the first financial period
French: Fonds général pour le premier exercice
English: It's not inevitably permanent but that's how i do for now. I am storing the roster version key of each account in the Gajim configuration file (~/.gajim/config).
French: computer-janitor : Outil en ligne de commande permettant de donner une nouvelle fraîcheur à son système.
English: Article III:2 is not intended to impose fiscal harmonization in rates, methods or classifications.
French: L'article III : 2 ne visait pas Ã imposer une harmonisation des taux, des mÃ©thodes ou des classifications en matiÃ¨re fiscale.
English: First Ministers agreed to establishing a Health Council that will report regularly to all Canadians on the implementation of the Accord.
French: Les premiers ministres se sont entendus pour créer un conseil qui rendra compte régulièrement aux Canadiens et aux Canadiennes de la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 112 Subheading new, after Paragraph 21 Transatlantic dialogues Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 112 Sous-paragraphe nouveau, après le paragraphe 21 Dialogues transatlantiques Or. en
English: Finally, the Commission will also ensure that it does not impose any additional financial burdens that could be avoided on the car industry at this difficult time as part of its legislative programme.
French: Enfin, dans le cadre de son programme législatif, la Commission veillera aussi à n'imposer aucun fardeau financier supplémentaire et évitable à l'industrie automobile en ces moments difficiles.
English: 110 g fresh or frozen 125 g vacuum packed 150 mL canned2 55.
French: 110 g fraîches ou congelées 125 g emballées sous vide 150 mL en conserve2 55.
English: The Commission accepted the Chair's suggestion, exactly as stated here.
French: La Commission a accepté la suggestion du Président, exactement comme cela vient d'être énoncé.
English: Conclusion In our opinion, the audited amount of $1,994,116 fairly and in all material respects represents the eligible expenses of the Société Santé en français Inc. for the period August 15, 2002 to May 31, 2003.
French: Conclusion À notre avis, les montants vérifiés de 1 994 116 $ présentent fidèlement, à tous égards importants, les sommes réclamables de la Société Santé en français Inc. pour la période allant du 15 août 2002 au 31 mai 2003.
English: All the staff were very helpful, nothing was too much trouble.
French: niveau garage souterrain il y a beaucoup de place . c'est agréable .
English: All regulatory information is also available on the Ministry website, which is updated regularly.
French: Toute l'information réglementaire est disponible également sur le site Web du ministère qui est mis à jour périodiquement.
English: Switzerland feels sure that these challenges can be overcome and that the international community has the necessary tools at its disposal for this purpose.
French: La Suisse est convaincue que l'ensemble de ces défis peuvent être surmontés et que la communauté internationale dispose des outils propres à cet effet.
English: Camping options or expeditions are also available.
French: Il y a en plus la possibilité de camper. Nous offrons aussi des expéditions.
English: Liberation encouraged delegations to the World Conference against Racism and participating Governments to continue their discussion of that issue and challenged the international community to recognize the inherent racism in the caste system, which was a sort of “hidden apartheid”.
French: Libération encourage les délégations à la Conférence mondiale contre le racisme et les gouvernements participants à poursuivre le débat sur cette question et invite la communauté internationale à reconnaître le racisme inhérent au système des castes, qui est une sorte d'«apartheid caché».
English: This, honourable Members, is something that we will need to discuss in depth, and, while the Commission will have the utmost regard for Parliament’s responsibility, this policy will need to be supported by the Member States.
French: Ce sujet, Mesdames et Messieurs, exige une discussion en profondeur et, si la Commission tiendra compte autant que possible de la responsabilité du Parlement, cette politique devra être soutenue par les États membres.
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions du présent Accord.
English: Minister of Finance Ralph Goodale, as one of the 17 Commissioners, undertook a wide range of consultations both in Africa and Canada.
French: À titre de l'un des 17 commissaires, le ministre des Finances, Ralph Goodale, a entrepris de vastes consultations en Afrique et au Canada.
English: Together as Canadians we stand proudly behind our men and women in uniform and we honour the risks they took, in the name of Canadian security and the values of freedom, on our behalf." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Tous ensemble, nous les Canadiens, sommes fiers de nos hommes et femmes en uniforme et leur rendons honneur pour les risques qu’ils ont pris pour nous, au nom des valeurs démocratiques et de la liberté. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Oxytocin (1 nmol or 10 nmol) dissolved in 1 mL of 0.9% saline was administered intraperitoneally to animals 1 h before they received an intravenous infusion of hypertonic saline over 60 min at a rate designed to raise Posm by approximately 0.75 mosmol
French: L'ocytocine (1 ou 10 nmol) dissoute dans 1 mL de solution salée à 0,9% a été administrée par voie intrapéritonéale aux animaux pendant 60 min, 1 h avant une perfusion intraveineuse de solution saline hypertonique, à un taux prévu pour augmenter l'osmP d'environ 0,75 mosmol
English: For example, the journal Endocrinology permits authors to archive their peer-reviewed manuscript in PubMed Central.
French: Par exemple, la revue Endocrinology permet aux auteurs d'archiver leur manuscrit examiné par les pairs dans PubMed Central.
English: In so doing, we would like to make a particular effort to take account of the requests of developing countries by proposing to improve the Union's commitments in terms of the temporary movement of persons.
French: Et ce faisant, nous souhaitons faire un effort particulier pour prendre en compte les demandes des pays en développement en proposant d'améliorer les engagements de l'Union en ce qui concerne le mouvement temporaire des personnes.
English: Notice of the application was published on July 15, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 15 juillet 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: (a) the technical files as provided for in Article 28(1);
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 567 ARTICLE 44, PARAGRAPHE 2, POINT A a) les dossiers techniques prévus à l’article 28, paragraphe 1; supprimé
English: In addition, middle- and high-income men enjoy the full tax benefits of the untaxed status of unpaid work performed by their wives.
French: Qui plus est, les hommes qui ont un revenu moyen ou élevé peuvent se prévaloir de tous les avantages fiscaux que leur procure le travail non rémunéré de leur femme, exonéré d’impôt.
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans Programs Division Newfoundland Region P.O. Box 5667 St. John's, NF A1C 5X1
French: Pêches et Océans Canada Division des programmes sur les océans Région de Terre-Neuve C.P. 5667, St. John's
English: The United Nations must persevere in the creation of mechanisms with which to identify and take action against States that lend their support to terrorism.
French: L'ONU doit persévérer dans la création de mécanismes qui permettront d'identifier les États qui appuient le terrorisme et de prendre des mesures contre eux.
English: MISA BC provides a forum for municipal IT professionals to exchange information with their peers who are involved in the evaluation, design, creation or acquisition, installation, implementation, maintenance and operation of municipal information systems.
French: MISA BC permet aux professionnels municipaux des technologies de l’information d’échanger de l’information avec des pairs qui s’occupent de l’évaluation, de la conception, de la création, ou de l’acquisition, de l’installation, de la mise en œuvre, de la maintenance et de l’exploitation des systèmes d’information municipale.
English: √ = Recommended element;
French: √ = Élément recommandé.
English: His Government was committed to supporting dialogue on improved humanitarian access, protection and assistance for displaced persons, particularly for women and children, and intended to strengthen its dialogue with the Division of International Protection Services to identify areas of common interest.
French: Son Gouvernement s'engage à favoriser le dialogue sur l'amélioration de l'acheminement humanitaire, de la protection et de l'aide aux personnes déplacées, femmes et enfants en particulier, et prévoit de renforcer ses échanges avec la Division des services de protection internationale, en vue de recenser les domaines d'intérêt commun.
English: The beautiful side of "Valle del Bove" hosts pyroclastic rock that highlights its particularly explosive activity.
French: À l’heure actuelle, cet édifice est entièrement détruit, sur la superbe paroi de la Vallée del Bove, les affleurements de roches pyroclastiques sont visibles, prouvant que son activité avait un type particulièrement explosif.
English: The term 'by-products' as used here refers primarily to meat and bone meal.
French: On entend surtout par sous-produits les farines animales.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have one minute for the Committee on Legal Affairs and one for the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires juridiques. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai droit à une minute de parole pour la commission des affaires juridiques et aussi à une minute pour le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: The wheat subsidy favours wheat production over barley.
French: La subvention accordée au blé en favorise la production au détriment de l'orge.
English: • Names of referring and receiving facilities and physicians
French: • nom des établissements et des médecins qui orientent le client et de ceux qui l'accueillent
English: Return to Table of Contents Effective Date Documents presented for deposit may bear any effective date.
French: Retour à la Table des matières Date d'entrée en vigueur Les documents déposés peuvent porter toute date d'entrée en vigueur.
English: Promotion of legal means for victims
French: Promotion des moyens juridiques disponibles pour les victimes
English: In the mid-1960s Bronson and Partz studied at the University of Manitoba, Bronson in architecture, writing and editing and Partz in fine arts.
French: AA Bronson et F. Partz ont étudié à l'université du Manitoba, au milieu des années 60, le premier l'architecture, l'écriture et l'édition, le deuxième, les beaux-arts.
English: Article 76 of Geneva Convention IV.
French: Article 76 de la quatrième Convention de Genève.
English: E. Evidence of Impact There is one example of a Committee activity that did lead to an impact for the intended youth audience.
French: E. Répercussions manifestes Une des activités menées par le comité a eu des répercussions certaines sur les jeunes visés.
English: Compared with 2000, when a similar distribution was found, 2002 is characterised by a high proportion of offences committed by perpetrators who knew their victims: these account for 88% cent of all cases, compared with 76.4% in 2000.
French: Pour apprécier exactement cette répartition, nous devons attendre les données de 2003, bien que celles de la première moitié de l'année indiquent déjà que la proportion de délits où l'auteur de l'infraction connaît sa victime se stabilise au niveau de 2002.
English: Firmeza necesaria’, Actualidad Económica (2005), September edition.
French: Édition deseptembre . 3.
English: In [[2373]], the station reported the destruction of the colony there by the [[Borg]]. ({{film|8}}) :''For more information on the model used for this design, please see [[Studio models (films)#Orbital office complex|studio models]].
French: ===Histoire=== ''En [[2370]], dans une [[chronologie alternative]], le Lieutenant [[Worf]] se trouva à son bord, car elle fut surveillée par les [[Cardassien]]s (qui surveillèrent également la ''[[Base stellaire 47]]'', la ''[[colonie Iadara]]'' et les ''[[Chantiers spatiaux d'Utopia Planitia]]'').
English: The other captives were held for four days, looked after by local Albanians from the village and treated reasonably well.
French: Les autres prisonniers ont été retenus pendant quatre jours, sous la garde d’habitants albanais du village, et relativement bien traités.
English: Specifically, it was denied an extension of time to bid, despite the fact that DND had granted an extension of time to accommodate another bidder during the Request for Information process.
French: Plus précisément, une prorogation de la date de clôture pour la réception des propositions lui a été refusée, même si le MDN avait accordé une prorogation de délai pour satisfaire une demande d’un autre soumissionnaire durant le processus de demande de renseignements.
English: Should we make the best use of what we have, continue to make incremental changes to existing structures or create a new structure?
French: Devrions-nous tirer le meilleur parti possible de ce que nous avons, continuer d'apporter des modifications progressives aux structures en place ou créer une nouvelle structure?
English: ANNEX D—CF PATIENT FLOW DIAGRAM – OPERATIONS SINCE 1991
French: ANNEXE D – DÉPLACEMENTS DES PATIENTS DES FC – OPÉRATIONS DEPUIS 1991
English: In 2007 and 2008, the Executive Director held further multi-stakeholder consultations with Governments, other United Nations bodies, financial institutions including the Global Environment Facility, the private sector and civil society, multilateral environmental agreements, the scientific community including global observing systems, and other partners to refine the strategy further.
French: En 2007 et 2008, le Directeur exécutif a tenu de nouvelles consultations multipartites avec les gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies, dont le Fonds pour l'environnement mondial, le secteur privé et la société civile, les accords multilatéraux sur l'environnement, les milieux scientifiques, notamment les systèmes mondiaux d'observation, et d'autres partenaires, afin d'affiner encore la stratégie.
English: Personnel reductions have eliminated most of the strategic planning staff of federal SAR departments, including the National SAR Secretariat.
French: La réduction de l’effectif a fortement sabré dans le personnel de la planification stratégique des ministères engagés en recherche et sauvetage.
English: ARTICLE I.14 – DATA PROTECTION Any personal data included in the Contract shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: [ARTICLE II.14 - PROTECTION DES DONNEES Les données à caractère personnel mentionnées dans le contrat sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: The last option available to the captor is enslavement,49 and on this also, the jurists were unanimous.50 Justification for their viewpoint can be had in the practice of Muhammad, who is said to have enslaved thousands.51 While not directly derivable from Quran 9:5 or the remaining verses examined here, enslavement can be understood in some sense as the "other side of the coin" of execution, for there was frequently an age and gender divide between those who were to be killed, namely adult males, and those, women and children, who were to be enslaved.
French: En effet, l’âge et le sexe des victimes entraient souvent en ligne de compte, les hommes adultes étant condamnés à l’exécution, et les femmes et les enfants, à l’asservissement. Si cette discrimination semble trouver son origine dans les pratiques arabes préislamiques, il faut néanmoins rappeler que, dans les faits, Mahomet s’est appliqué avec zèle à briser les vieilles coutumes au sein de la communauté musulmane naissante52.
English: Pandemic diseases, in particular HIV/AIDS, are aggressively eroding the productive capacity of developing countries.
French: Les pandémies, particulièrement le VIH/sida, sapent de façon agressive les capacités de production des pays en développement.
English: The constant A may be, found empirically for any particular type of psychrometer and its numerical value depends on the properties of the thermometers and on the speed of the air moving past the bulbs.
French: La constante A peut être trouvée empiriquement pour chaque type donné de psychromètre et sa valeur numérique dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.
English: And so on and so on and so on.
French: Et ainsi de suite et ainsi de suite et ainsi de suite.
English: Activities include a computer area where visitors can compose their own e-postcard and send greetings from the Canadian Postal Museum to friends and family.
French: Au menu des activités proposées, les visiteurs pourront créer leur propre carte postale électronique pour envoyer leurs souhaits aux parents et amis à partir du Musée canadien de la poste.