ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between Montréal and the U. S. border, peace and quiet can be found in a pretty valley.
French: Entre Montréal et la frontière des États-Unis s'étend une jolie vallée à l'atmosphère de calme et de tranquillité.
English: While understanding the Government's efforts to combat violence, the Working Group wishes to stress that, under article 7 of the Declaration, no circumstances whatsoever may be invoked to justify enforced disappearances.
French: Tout en comprenant les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la violence, le Groupe de travail tient à souligner qu'en vertu de l'article 7 de la Déclaration, aucune circonstance quelle qu'elle soit ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées.
English: Respiration of the total microbiota in soil suspension was affected by the combinations as well as individual herbicides in various concentrations.
French: La respiration des microbiontes totaux, dans les suspensions de sol, est affectée par les herbicides individuels ou combinés en diverses concentrations.
English: • Give individuals and stakeholder communities a voice through meaningful participation, decision-making and control.
French: • Donner aux particuliers et aux collectivités intervenantes la possibilité de s’exprimer par la participation, la prise de décision et le contrôle.
English: And there's also a wonderful selection of quilting and heirloom stitches available, if that's where your interest lies.
French: Et si cela vous intéresse particulièrement, vous disposez également d'une vaste sélection de points de quilting et de quilt traditionnel.
English: From the Liri to Cassino was the 13 th Corps, with four divisions and an armoured brigade (the 1 st Canadian Armoured Brigade); 2 to its right, the 2 nd Polish Corps (two divisions and an armoured brigade) faced Cassino.
French: De la Liri à Cassino, le 13 e corps, avec quatre divisions et une brigade blindée (la 1 re brigade blindée canadienne) 2 ; à sa droite, le 2 e corps polonais (deux divisions et une brigade blindée) face à Cassino.
English: Today, the pride and spirit of the "Horse People" live on.
French: Aujourd'hui, la fierté et l'esprit des « Gens du cheval » perdurent.
English: Cliff FOLEY (Commissioner, Canberra); Darren FARMER (Commissioner, Canberra)
French: (Programme Associate, Ottawa); Jonathan HEPBURN (Programme Associate, Geneva); Geoff TANSEY (Consultant, Geneva)
English: Individual medications were grouped into classes (see Figure 1), and the proportion of users was analyzed according to age, sex and geographic region of residence.
French: Les médicaments individuels ont été groupés en classes (figure 1), et la proportion d'utilisateurs a été analysée en fonction de l'âge, du sexe et de la région du domicile.
English: This is an analysis of the principles and process necessary to development the selfgovernment potential of Aboriginal people.
French: Une analyse des principes et du processus nécessaires au développement du potentiel d'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: ABOUT THE 2007 CN CANADIAN WOMEN'S OPEN Stars of the LPGA Tour will be featured at the $2.25 million (US) CN Canadian Women's Open from August 13-19 at the Royal Mayfair Golf and Country Club in Edmonton, Alberta.
French: À PROPOS DE L'OMNIUM CANADIEN FEMININ CN 2007 Les étoiles du Circuit de la LPGA se disputeront une bourse de 2,25 millions $US lors de l'Omnium canadien féminin CN qui sera présenté du 13 au 19 août prochains au Royal Mayfair Golf and Country Club à Edmonton, en Alberta.
English: Enter daily for your chance to WIN† one of nine Monthly Prizes of a KitchenAid® Stand Mixer or even the Grand Prize Kitchen Suite!
French: Inscrivez-vous chaque jour et courez la chance de GAGNER† l’un des neuf batteurs sur socle KitchenAid® lors du tirage mensuel ou encore, soyez l’heureux gagnant du grand prix : un ensemble pour cuisine!
English: The measures provided for in the plan included covert radio operations, interference in Cuban domestic radio and television services and support for pro-American opposition groups to enable them to use force to establish a bridgehead inside Cuba.
French: Le plan prévoyait, entre autres, des attaques au moyen de la radio clandestine, un brouillage de la radio et de la télévision cubaines et l'octroi d'un appui aux groupes d'opposition favorables aux États-Unis pour qu'ils puissent établir par la force un secteur contrôlé sur le territoire cubain.
English: ◦ Ensure that all of your business materials include details vital to international communications, e.g. country and area codes for telephone and fax numbers, your e-mail and Web site addresses, and complete addresses for all of your company's offices and representatives.   6.
French: • vous assurer que tous les documents de votre entreprise contiennent bien les détails indispensables aux communications internationales, par exemple, le code du pays et l'indicatif régional des numéros de téléphone et de télécopieur, les adresses de vos courriels et de votre site Web ainsi que l'adresse postale complète de tous les bureaux et de tous les représentants de votre entreprise.
English: The issue of illicit possession of firearms cannot be separated from the issue of violent deaths due to small firearms, whether these are illicit or not.
French: Le 4 octobre 2006, la commission IMCO a organisé une mini-audition afin d’examiner les points de la directive de 1991 qu’il conviendrait de modifier et de déterminer le niveau approprié d'harmonisation à l'échelle européenne.
English: a Excludes 1 P-4 Corrections Officer and 1 P-4 Legal Officer posts that are constituted the Criminal Law and Judicial Advisory Unit.
French: a Ne tient pas compte d'un poste P-4 de spécialiste des questions pénitentiaires et d'un poste P-4 de spécialiste des questions judiciaires, qui constituaient le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire.
English: This guidance document also applies to those submissions for which a NOC has been recommended but issuance of the NOC has been placed on hold.
French: Cette ligne directrice s'applique également aux présentations pour lesquelles un AC a été recommandé, mais dont la délivrance de l'AC a été mise en suspens.
English: Apply fully on all hair while gently massaging for better penetration. Rinse with lukewarm water.
French: Bien enduire l’ensemble de la chevelure et masser délicatement, puis rincer à l’eau tiède.
English: • Policies and technical information CIL-2006-001 March 13, 2006 Dear XXXXX: Thank you for your correspondence of XXXXXXXXXX in which you seek our insights on debt forgiveness and receipting with respect to the Income Tax Ruling (2005-015475) authored by XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques CIL-2006-001 Le 13 mars 2006 XXXXX, Je vous remercie de votre lettre du XXXXXXXXXX, dans laquelle vous demandez notre opinion concernant la renonciation à une créance et la délivrance des reçus à l'égard de la décision en matière d'impôt (2005-015475), dont l'auteur est XXXXXXXXXX.
English: Agriculture is a crucial activity in Africa.
French: L’agriculture est une activité cruciale en Afrique.
English: The strategy's objectives went well beyond the Millennium Development Goals, which had been treated as a bare minimum.
French: Les objectifs de cette stratégie vont plus loin que ceux du Millénaire pour le développement qui constituent le strict minimum.
English: (d) State oil fund.
French: d) Le fonds national pétrolier.
English: to three cigarettes more per day than current daily smokers with total bans on workplace smoking.
French: Figure 9-F Total des interdictions de fumer à l’école signalées par les jeunes de 10 à 19 ans et par les directeurs d’école, selon la province, Canada, 1994
English: Rural (comparison group) 34.3 [28.6-40.6] Non-rural 38.5 [35.6-41.4] Province (comparison group is Canada) ** Newfoundland and Labrador 32.9 [27.7-38.5] Prince Edward Island 32.1 [26.9-37.8] Nova Scotia 34.9 [29.4-40.8] New Brunswick 29.2 [24.4-34.7] Quebec 31.3*(0.8) [26.2-36.8] Ontario 41.5**(1.4) [36.1-47.1] Manitoba 39.5*(1.3) [35.1-44.0] Saskatchewan 29.2*(0.8) [24.4-34.6] Alberta 37.3 [33.8-41.0] British Columbia 44.0**(1.4) [40.7-47.3] Education
French: Rurale (groupe témoin) 34,3 [28,6-40,6] Urbaine 38,5 [35,6-41,4] Province (groupe témoin : le Canada) ** Terre-Neuve-et-Labrador 32,9 [27,7-38,5] Île-du-Prince-Édouard 32,1 [26,9-37,8] Nouvelle-Écosse 34,9 [29,4-40,8] Nouveau-Brunswick 29,2 [24,4-34,7] Québec 31,3*(0,8) [26,2-36,8] Ontario 41,5**(1,4) [36,1-47,1] Manitoba 39,5*(1,3) [35,1-44,0] Saskatchewan 29,2*(0,8) [24,4-34,6] Alberta 37,3 [33,8-41,0] Colombie-Britannique 44,0**(1,4) [40,7-47,3] Niveau de scolarité
English: The worldwide depression of the 1930s, accompanied by prairie drought, soil drifting and grasshopper plagues, accelerated an economic decline that had begun a year earlier.
French: La CRISE DES ANNÉES 30, accompagnée de la sécheresse dans les Prairies, d'une déflation du sol et d'invasions de sauterelles, accélère le déclin amorcé un an plus tôt.
English: Lastly, our index can simplify the task of measuring population needs in order to allocate resources among regions and local communities.
French: Comme l’indice est une mesure géographique, issue du recensement, il peut servir à établir le profil de défavorisation des communautés, à l’échelle régionale et locale, et à préciser leur localisation sur le territoire.
English: It is also responsible for the horizontal coordination and advocacy activities related to the federal government’s wealth creation policy framework to enable Canadian business development, efficient markets and Canadian competitiveness.
French: Le Secteur est aussi chargé des activités de coordination horizontale et de défense des intérêts liées au cadre stratégique de création des richesses du gouvernement fédéral, destiné à favoriser l'essor des entreprises canadiennes, l'efficacité des marchés et la compétitivité du Canada.
English: In the early days of electricity, during the Franco years and until relatively few years, power outages, light and water, were very frequent.
French: Dans les premiers temps de l'électricité, au cours des années Franco et jusqu'à une période relativement quelques années, des pannes de courant, lumière et eau, ont été très fréquents.
English: The Commission has decided to raise no objections to the granting of State aid worth NLG 60 million for the `cyclone converter furnace' (CCF) R & D project, which is being developed by Hoogovens Staal BV.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide de 60 millions de HFL en faveur d'un projet de recherche et de développement dénommé "Cyclone Converter Furnace" (CFF), qui est développé par l'entreprise sidérurgique Hoogovens Staal BV.
English: It also indicated that its sales would increase in both markets and that potential expansion and job opportunities at its manufacturing facility could result.
French: Elle a ajouté que ses ventes augmenteraient sur les deux marchés, ce qui pourrait mener à une expansion et à la création d'emplois dans ses installations de production.
English: The long-toed salamander was encountered in wet riparian shrub habitats as well as zonal mature and old growth forest.
French: Oiseaux chanteurs Des relevés des oiseaux chanteurs reproducteurs ont été effectués le long du corridor d'accès, au site de l’aérodrome et dans le secteur minier.
English: 18), amends parts of sections 222 to 238 dealing with the financial returns of candidates.
French: 18), modifie certains éléments des articles 222 à 238 touchant les rapports financiers des candidats.
English: The third report of the McGrath Committee addressed the scrutiny of GIC appointments.(6) It set out four principles that guided its recommendations on the role of Parliament with respect to GIC appointments: 1. the primary purpose of a nomination procedure is to seek the best possible people; 2. it is important that the public see appointments as more than simply political patronage; 3. there are good reasons for excluding certain appointments from any political scrutiny; and 4. some appointments warrant different degrees of scrutiny.
French: Le troisième rapport du Comité McGrath a porté sur un examen approfondi des NGC(6). Il a établi quatre principes qui ont guidé ses recommandations sur le rôle du Parlement à l’égard de ces nominations : 1. toute procédure de nomination vise d’abord à trouver les personnes les plus compétentes; 2. il est fondamental que le public considère les nominations comme n’étant pas seulement du favoritisme; 3. il y a des bonnes raisons d’exclure certaines nominations du processus d’examen; 4. certaines nominations exigent un examen plus ou moins approfondi.
English: Election of Vice-Presidents of the Assembly for the remainder of the 53rd session. Surveillance of Europe’s maritime frontiers – reply to the annual report of the Council.
French: La surveillance des frontières maritimes de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, Doc.
English: This method has the added advantage that it creates a permanent archive of the data (provided that the recordings are properly maintained), so that future observers can check them.
French: Cette mÃ©thode prÃ©sente l'avantage supplÃ©mentaire de crÃ©er des archives de donnÃ©es permanentes (Ã condition que les enregistrements soient bien conservÃ©s), que de futurs observateurs pourront Ã©tudier.
English: He is extensively quoted. [5][6] Twain was a friend to presidents, artists, industrialists, and European royalty.
French: Son pseudonyme vient du cri « Mark Twain [fathoms] » signifiant « Marque deux [brasses] », utilisé par les pilotes de vapeurs sur le Mississippi.
English: As indicated above, Parkview filed the application that is the subject of this proceeding on June 2, 2006, which date is within the prescribed time frame.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, Parkview a présenté la demande qui fait l’objet de la présente procédure le 2 juin 2006, soit dans le délai prévu.
English: Over the past 15 to 20 years, the analysis of trace metals has been revolutionized by ultra-trace "clean lab" techniques, which greatly reduce sample contamination and yield more reliable analytical data (Nieboer, 1992).
French: Depuis 15 à 20 ans, le dosage des métaux traces a été révolutionné par les techniques de dosage des ultra-traces, qui permettent de réduire considérablement la contamination des échantillons et d'obtenir des données d'analyse plus fiables (Nieboer, 1992).
English: AAP helps groups deal with the immediate effects of plant closures and downsizings. It also helps groups to anticipate future changes in the labour market.
French: Une liste des bureaux de Centre d'apprentissage du Ministère de la Formation et des Collèges et Universités situés dans toute la province.
English: However, such fees may be reimbursed from Core if the employee was prevented from being present for operational reasons.
French: Toutefois, ils peuvent être remboursés à même la composante de base si l'employé n'a pu se présenter pour des raisons opérationnelles.
English: The regional offer includes, among others, a tourist train and rail shuttle, close to 400 accommodation units, including a 150-room bioclimatic hotel and a 500-seat multi-purpose hall.
French: L'offre sur le territoire inclut, entre autres, un train touristique et une navette ferroviaire, près de 400 unités d'hébergement dont un hôtel bioclimatique de 150 chambres et une salle multifonctionnelle de 500 places.
English: Examples of processes that are often undertaken under arrangements for manufacturing services on physical inputs owned by others include oil refining, liquefaction of natural gas, assembly of clothing and electronics, assembly (excluding assembly of prefabricated constructions, which are included in construction), labeling, and packing (excluding those incidental to transport included in transport services).
French: «10.63 Les exemples de processus de transformation qui font généralement l'objet d'arrangements pour la prestation de service de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers sont notamment le raffinage du pétrole, la liquéfaction du gaz naturel, l'assemblage de vêtements et de composants électroniques, d'autres activités d'assemblage (à l'exception de l'assemblage d'ouvrages préfabriqués qui relèvent de la construction), l'étiquetage et l'emballage (à l'exception des services liés au transport qui relèvent des services de transport).
English: preventing the risk of radiological terrorism
French: Barbade* : amendements au projet de résolution A/C.1/62/L.46
English: On the basis of the results of that work, the FCF issued recommendations for authorities wishing to use the ability of applicants for naturalisation to communicate in the local language as a criterion of their integration.
French: Se fondant sur les résultats de cette collaboration, la CFA a formulé des recommandations à l'intention des autorités souhaitant tester les compétences communicatives des candidats à la naturalisation dans la langue locale en tant que critère d'intégration.
English: The Working Group also provides some further general recommendations to both CIHR and the government, relating to oversight and regulation of human stem cell research.
French: Le Groupe de travail fournit aussi un certain nombre de recommandations générales à IRSC et au gouvernement au chapitre de la surveillance et de la réglementation de la recherche sur les cellules souches humaines.
English: A measure adopted or maintained under this Article shall: (a) avoid unnecessary damage to the commercial, economic or financial interests of another Party; (b) not be more burdensome than necessary to deal with the balance of payments difficulties or threat thereof; (c) be temporary and be phased out progressively as the balance of payments situation improves; (d) be consistent with paragraph 2(c) and with the Articles of Agreement of the IMF; and (e) be applied on a national treatment or mostfavorednation treatment basis, whichever is better.
French: Une mesure adoptée ou maintenue aux termes du présent article a) évitera de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques ou financiers d'une autre Partie, b) ne sera pas plus compliquée qu'il ne le faudra pour obvier aux difficultés de balance des paiements ou à la menace à cet égard, c) sera temporaire et supprimée progressivement, à mesure que la situation de la balance des paiements s'améliorera, d) sera conforme à l'alinéa (2) c) et aux Statuts du FMI, et e) sera appliquée sur la base du traitement national ou du traitement de la nation la plus favorisée, selon la meilleure des deux éventualités.
English: In our experience the Member States are the only ones that take the decisions, and they are often very hypocritical about it.
French: Nous constatons que les États membres sont les seuls à décider. Ils le font souvent d'une manière hypocrite, Madame le Président.
English: The vehicles concerned are large, have a high mileage and, as such, cause high levels of CO2 emission.
French: Il s'agit de gros véhicules qui couvrent de grandes distances et qui provoquent donc d'importantes émissions de CO2.
English: Convinced also of the need to develop comprehensive, multifaceted and coherent strategies and measures to counter such forms of crime, including both reactive and preventive measures,
French: Convaincu également qu'il est nécessaire d'élaborer des stratégies et des mesures globales, multiformes et cohérentes, y compris des mesures réactives et préventives, pour lutter contre ces formes de criminalité,
English: Committee of Intelligence and Security Services of Africa
French: Comité des services de renseignements et de sécurité d'Afrique
English: Repeat the procedure for the other hand and arm.
French: 4.5.3.1.7 Répéter ces opérations pour l'autre main et l'autre bras.
English: "GI ‘combat mentality’ cited in Kosovo abuses – army blames lack of training for peace", International Herald Tribune, 19 September 2000.
French: «GI ‘combat mentality’ cited in Kosovo abuses – army blames lack of training for peace», International Herald Tribune, 19 septembre 2000. 63
English: The citizens then moulded into soldiers may possess underlying ethical standards which differ radically from those which must be imparted during military socialization, risking ethical conflicts and all that these imply.
French: Les citoyens qu'on transforme en militaires peuvent avoir des normes éthiques de base radicalement différentes de celles qu'on doit leur transmettre au moment de la socialisation militaire, ce qui peut susciter des conflits d'ordre éthique avec tout ce qui peut s'ensuivre.
English: However, I resolved to assess this project, and to reopen the debate on the matter if necessary."108 Unfortunately, his book about his experience as head of DGBB contains nothing about the 1976 review.
French: D’autre part, les francophones ne sont pas traités inéquitablement, puisqu’ils apprennent leurs métiers tout en devenant bilingues et ce, sans perte de paie, ou d’ancienneté.102 Ceux qui se rappellent comment Boyle a défendu certains des dossiers de Letellier, lorsqu’il était le supérieur de ce dernier, au QGDN, seront sans doute choqués par le cynisme de ses commentaires. Les commandements de la Défense aérienne et du transport aérien approuvent aussi le rapport.103 Le Commandement de l’Instruction y voit des solutions intermédiaires qu’il faudra implanter et sur lesquelles on se repenchera plus tard.104 À Ottawa, le Chef des opérations maritimes, le contre-amiral R.H. Leir, et celui des opérations aériennes, le major-général W.K. Carr, acceptent chacun le rapport relevant de leur compétence respective.105 Que fait Gagnon de tout cela?
English: As a whole, too, Europe's institutions must demonstrate to European citizens that in economically sensitive areas they are able to show genuine European solidarity, so that we do not end up with a new energy solidarity stipulation, just like the introduction of the free market principle in European territory with the Services Directive.
French: Dans l'ensemble, aussi, les institutions européennes doivent prouver aux citoyens européens que dans des domaines sensibles sur le plan économique, elles sont capables de faire preuve d'une réelle solidarité européenne, de sorte que nous ne nous retrouvions pas avec une nouvelle stipulation de solidarité énergétique, tout comme l'introduction du principe de libre échange sur le territoire européen avec la directive "Services".
English: 8 Poland became party to the European Patent Convention in March 2004.
French: 8 La Pologne est devenue membre de la Convention sur le brevet européen (CBE) en mars 2004.
English: (5) The financial statements of an institution shall be prepared in a form that clearly sets out information according to the major businesses or activities of the institution.
French: (5) Les états financiers d’une institution doivent mettre en évidence ses principales activités.
English: The Murcheson family is a sept of the Clan Donald.
French: La famille Murcheson constitue un sept du clan Donald.
English: Forested areas have been reduced to 12% of the land area in the upper Thames and 5% in the lower Thames.
French: 100 de la superficie du bassin supérieur et 5 p. 100 de la superficie du bassin inférieur.
English: In April 1996 it severed the link between production and aid, and it is occupying a position of strength with a view to reopening negotiations at the end of the year 2000.
French: En avril 1996, ils ont découplé la production des aides et ils se mettent en position de force en vue de la reprise, à la fin de l'année 2000, des négociations.
English: (b) Courts' failure to consider individual statements by citizens and NGOs.
French: b) Le classement par les tribunaux de certaines affaires intentées par des particuliers ou des ONG.