ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Sculptors
French: ◦ Pêcheries
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Importers/Exporters
French: ◦ LA POSITION DES PARTIES ▪ L'industrie nationale ▪ Les importateurs et les exportateurs
English: Final 2004-05 results will be available in the fall of 2005.
French: Excédent de 9,1 milliards de dollars pour l'exercice 2003-2004; les résultats finals pour 2004-2005 seront connus à l'automne 2005.
English: Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Denmark, Ireland, United Kingdom, Greece, Spain, Portugal, Austria, Finland and Sweden.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède.
English: Other positive developments included the appointment of Paulo Sérgio Pinheiro as Rapporteur on the Rights of the Child for the Inter-American Commission on Human Rights, and the recent report issued by the Commission, which called for the protection of children from all forms of violence, including corporal punishment.
French: D'autres événements positifs ont été la nomination de Paulo Sergio Pinheiro en tant que Rapporteur sur les droits des enfants pour la Commission interaméricaine des droits de l'homme et le récent rapport publié par la Commission, qui demande la protection des enfants contre toutes les formes de violence, notamment les punitions corporelles.
English: A summary of the risk measures for selected cancers (stomach, pancreas, brain, hematopoietic system) is presented in Table 5.
French: On présente, au tableau 5, un résumé de la mesure du risque de certains cancers (de l'estomac, du pancréas, du cerveau, du système hématopoïétique).
English: (i) matters which this Treaty or the Regulations expressly provides are to be "prescribed in the Practice Guidelines";
French: i) les questions pour lesquelles le présent traité ou le règlement d’exécution renvoient expressément à des "prescriptions des directives pratiques";
English: Les variations vont d'une hausse de 111,0 % à Winnipeg/St.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2183.
English: The Commission on the Status of Women recalls and reiterates the strategic objectives and actions of the Beijing Platform for Action and the outcome document adopted at the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Gender equality, development and peace in the twenty-first century”, which emphasized the multidimensional nature of poverty and identified gender equality and the empowerment of women as critical factors in the eradication of poverty.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle et réaffirme les objectifs et les initiatives stratégiques du Programme d'action de Beijing et la teneur du document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui mettant l'accent sur la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et font de l'égalité entre les sexes et du renforcement du pouvoir des femmes des facteurs cruciaux de l'élimination de la pauvreté.
English: Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community.
French: UEM : voir Union économique et monétaire.
English: The Working Group Chair . 4.5.2.
French: Les présidents des groupes de travail . 4.5.2.
English: In line with provisions of decision 1/COP.5, the second session of the CRIC was held during the sixth session of the COP, in Havana, Cuba, from 26 to 29 August 2003.
French: Comme suite aux dispositions de la décision 1/COP.5, la deuxième session du Comité s'est tenue en marge de la sixième session de la Conférence des Parties, à La Havane (Cuba) du 26 au 29 août 2003.
English: All applications must be received no later than March 12, 2007.
French: Toutes les demandes doivent être reçues le 12 mars 2007 au plus tard.
English: It expects to have $130 billion of assets under management within the decade.
French: Il collabore en outre étroitement avec les organismes et les ministères culturels fédéraux et provinciaux.
English: Transactions resulting in a payment should be held by the department and submitted for processing with the actual PAC 02 or PAC 13. 
French: Les transactions qui donnent lieu à un paiement devraient être retenues par le ministère et soumises pour fins de traitement en même temps que le CIP 02 ou le CIP 13 réel.
English: The role of the CAVCO The CAVCO is responsible for:
French: Le rôle du BCPAC Le BCPAC a la responsabilité :
English: But what about the commercially valuable genetic material derived from these organisms?
French: Mais qu’en est‑il du lucratif matériel génétique qui en est issu?
English: United Nations schools sheltering displaced persons have been hit; humanitarian workers have been killed and ambulances hit; the sick and wounded have been left trapped and unassisted; and up to 100,000 people have been displaced from their homes.
French: Des écoles gérées par l'ONU qui hébergeaient des personnes déplacées ont été bombardées, des travailleurs humanitaires ont été tués et des ambulances ont essuyé des tirs, des personnes malades et blessées se sont retrouvées bloquées et sans accès aux soins, et près de 100 000 personnes ont été déplacées de leurs foyers.
English: 2.7 In 1982 Canada's constitution was amended to include a Charter of Rights and Freedoms which contained an equality rights provision.
French: 2.7 En 1982, la Constitution canadienne a été modifiée aux fins d'y inclure une Charte des droits et des libertés contenant une disposition garantissant l'égalité des droits.
English: The Working Group wishes to emphasize that it is absolutely essential to its activities to continue to receive cooperation from non-governmental organizations concerned with the problem of enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail souhaite souligner qu'il lui est absolument indispensable pour ses activités de continuer à bénéficier de la coopération des organisations non gouvernementales qui s'occupent du problème des disparitions forcées.
English: Disseminating information Several exhibitors observed that they had received an excessive amount of information from BIENVENUE QUÉBEC this year. As a result, they had not read everything and some important information was lost amongst all the padding.
French: On peut même imaginer organiser un lunch commandité pour les acheteurs lors de la journée de l’Exposition.
English: • Quantity, quality, diversity of Canadian sound recordings is sustained;
French: Présentation des arts Canada Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: Simple Average Weighted Average Media 26.77% 7.39% Academia 1.71% 0.52% Business 26.60% 43.11% Members of Parliament 6.90% 8.37% Public 33.95% 36.20% Other 4.07% 4.40% Total Average 100.00% 100.00% Average Response Rate 30% 25%
French: Moyenne arithmétique Moyenne pondérée Médias 26,77 % 7,39 % Universitaires 1,71 % 0,52 % Entreprises 26,60 % 43,11 % Députés 6,90 % 8,37 % Public 33,95 % 36,20 % Autres 4,07 % 4,40 % Total des moyennes 100,00 % 100,00 % Taux de réponse moyen 30 % 25 %
English: The information on the Record of Employment form is used to decide if a person qualifies for Unemployment Insurance benefits, what the eligible rate should be and for how long the person may be eligible for benefits.
French: L'enquête a été abandonnée après l'année de référence 1990, mais elle sera remplacée pour l'année de référence 1993 par l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), qui est une enquête longitudinale continue dont la période d'observation sera de six ans (selon les prévisions actuelles).
English: US ambivalence towards multilateral institutions and solutions limits its involvement abroad and thus its ability to influence global outcomes.
French: L’ambivalence des États-Unis à l’égard des institutions et des solutions multilatérales limite leur engagement à l’étranger et, de ce fait, leur capacité d’influencer le cours des événements mondiaux.
English: "Petawawa has become kind of our (Ottawa's) own base, so we immediately jumped on board with Lisa and Carolyn's idea of Ottawa people wearing red on Fridays."
French: « La ville de Petawawa est devenue, en quelque sorte, notre propre base (Ottawa), alors nous avons immédiatement adopté l'idée de Lisa et de Carolyn voulant que les gens d'Ottawa portent du rouge le vendredi.
English: The statistical analysis of the results indicates thatthe dispersion of measurements on these heterogeneous materials (granulometry from 5 to 20 nm) is comparable to that observed in limestone and granite.
French: L'analyse statistique des résultats indique que la dispersion des mesures sur ces matériaux hétérogènes (granulométrie de 5 à 20 mm) est comparable à celle observée pour le calcaire et le granite.
English: Many current initiatives related to procurement and payment—including mandatory commitment accounting, increased acquisition card use, mandatory use of SOs, and directed use of the Canadian Forces Supply System (CFSS) for local purchases—appear to be incompatible, and developed in the absence of an overarching P2P strategy.
French: Deux des six groupes échantillonnés ont eu recours à des engagements collectifs et, ce faisant, ils ont enlevé toute sa fiabilité au solde disponible, ont contrevenu à l’article 32 de la LGFP et n’ont pas fourni l’information contractuelle voulue.
English: These include Canadian provinces, Canadian Crown corporations and non-Canadian governments, such as the Government of Australia, that are co-located in certain of our missions abroad.
French: Il s'agit, entre autres, des provinces et des sociétés d'État canadiennes ainsi que de gouvernements étrangers, comme le gouvernement australien, qui partagent les locaux de certaines de nos missions.
English: The Working Group is composed of five members of the Subcommission, with each regional group nominating one expert.
French: Le Groupe de travail se compose de cinq membres de la Sous-Commission, à raison d'un expert par groupe régional.
English: OGGO recognizes the challenge of government-wide reporting given the lack of complete and consistent use of the government-wide targets by all departments preparing sustainable development strategies.
French: Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales reconnaît que la production de rapports pour l’ensemble du gouvernement représente un enjeu de taille, car les cibles pangouvernementales ne sont pas complètes ni utilisées systématiquement par tous les ministères et organismes qui préparent des stratégies de développement durable.
English: Endorses the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the Framework Convention to the United Nations until such time as a review is deemed necessary by the Conference of the Parties or the General Assembly;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existants entre le secrétariat de la Convention-cadre et l'Organisation des Nations Unies jusqu'à ce qu'un nouvel examen de la question soit jugé nécessaire par la Conférence des Parties ou l'Assemblée générale ;
English: Funds of the Community Action Programme were also used in 2003 and 2004 to finance a European-level working group chaired by the Finnish Ministry of Labour, having as its duty to give account of European practices in the compilation of information on discrimination, to identify commensurate indicators of discrimination, and to submit proposals for methods of compiling information on discrimination in the Member States of the European Union.
French: Les fonds du Programme d'action communautaire ont aussi servi en 2003 et 2004 à financer un groupe de travail de niveau européen, présidé par le Ministère finlandais du travail, qui était chargé de rendre compte des pratiques européennes en matière de recueil d'informations sur la discrimination, d'identifier des indicateurs de discrimination proportionnels et de proposer des méthodes pour rassembler des données sur la discrimination dans les États membres de l'Union européenne.
English: Common carrier fare must have been charged to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: Le tarif demandé par les transporteurs courants doit avoir été payé en utilisant la CIV ou la CVCR ou porté au compte de voyage ministériel.
English: Benthics from different lakes should be considered separate species, and the same for limnetics.
French: Les épinoches benthiques des différents lacs doivent être considérées comme des espèces distinctes, et il en est de même pour les épinoches limnétiques.
English: As we near our final days of scriptwriting, one question remains: How will it all end? Since we love surprises, we asked award-winning writer Nicholas Turner to share some of the most famous twist endings around.
French: Many great movies open with the main character doing something that cuts right to the heart of their personality and gives a clear sense of who the person is, while also telling the audience what sort of wild ride they're in for.
English: The meeting will be held in November 2005.
French: La réunion est prévue pour novembre 2005.
English: • avoidance of follow-up care Level of English or French language skills
French: • manquement au suivi Niveau de compétence en anglais et en français
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 5209.52
English: Parenting skills and willingness to cooperate with the natural parents and youth welfare authority are assessed when granting a permit to take care of a child to a fosterparent.
French: La procédure d’agrément d’une famille d’accueil prend en compte les compétences parentales, ainsi que la volonté de coopérer avec les parents biologiques et les services de protection de la jeunesse.
English: Several studies have shown how applying "dependant" status to immigrant women from poor countries does not always reflect reality because, far from being economically dependent on their husbands, they must often work outside the home to support their families.
French: Plusieurs études ont démontré de quelle façon ce statut de dépendante pour les femmes immigrantes de pays défavorisés ne reflète pas toujours la réalité, car, loin d'être économiquement dépendantes de leur conjoint, elles doivent souvent travailler à l'extérieur du foyer pour assurer la survie de leur famille.
English: Metropolitan General Insurance Company, following the passage of a Special Act by the Senate of Canada, was continued by Letters Patent of Continuation as an insurance company under the laws of the Province of Quebec effective December 19, 1991.
French: London-Canada Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de La Compagnie d'Assurance Great Eastern le 31 décembre 1987; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est la Compagnie d'Assurance Hartford du Canada.
English:  He began by making an initial distinction between a simple seizure,  which consists of abnormal electrical activity in the brain, and epilepsy  or seizure disorder, which is diagnosed when the abnormal activity is  recurrent. When asked to define the term "seizure disorder", he said the  following:
French: Il a d'abord fait une première distinction entre une simple crise qui  est le fait d'une activité électrique anormale au cerveau et l'épilepsie,  ou troubles épileptiques, qui est diagnostiquée lorsque l'activité anormale  est récurrente.
English: ❑ Social Assistance:
French: ❑ Aide sociale :
English: This amount is usually 10 percent of each instalment.
French: Cette portion représente généralement 10 p.
English: At the 4276th meeting, held in private on 12 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled:
French: À la 4276e séance, tenue à huis clos le 12 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée :
English: Requested Funding Note the requested revised amounts Requested Action Project no.
French: ID FNI Titre du projet Justifier brièvement le la pertinence de la modification au projet Exercice __ -__ :
English: Such measures are to be applied on a non-discriminatory basis and can take the form of either tariff increases or quantitative restraints.
French: Ces mesures doivent être appliquées sans discrimination et peuvent prendre la forme d’augmentations tarifaires ou de restrictions quantitatives.
English: Canada worked closely with the Israeli Defence Force to secure safe passage for all evacuation vessels.
French: Le Canada a collaboré étroitement avec les forces armées israéliennes pour obtenir le libre passage de tous les navires.
English: Of that number, 263 were the highest-emitting units, and 135 were units electing to participate early.
French: Cette année-là, 398 unités, dont les 263 les plus polluantes, ont participé au programme; 135 autres sont des unités qui ont choisi de participer tôt au programme.
English: Parliament must reiterate what it has declared many times in recent years, including last May.
French: Notre Parlement doit répéter ce qui a déjà été dit à maintes reprises au cours des années écoulées, notamment en mai dernier.
English: Ways of mobilizing markets include utilizing an array of tax incentives, regulations, codes and standards.
French: Il est possible de mobiliser les marchés en faisant appel à un éventail d’allégements fiscaux, de réglementations, de codes et de normes.
English: • PERRL Web Site [information collection]
French: • Site Web PPEREA [collecte d'information]
English: The vehicle shall be preconditioned at a temperature of 20 °C ± 10 °C to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 3.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C afin que le matériau du siège soit porté à la température du local.
English: (d) $11,325,000 for regular resources funding and $38,000,000 for funding from other resources for programme cooperation in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States, as follows:
French: d) 11 325 000 dollars au titre des engagements de dépenses à financer sur la masse commune des ressources et 38 millions de dollars au titre des engagements à financer à l'aide d'autres ressources destinés à la coopération concernant des programmes à mener en Europe centrale et orientale, dans la Communauté d'États indépendants et les États baltes, répartis comme suit :
English: • Consistent, relevant, workable, horizontal HR policies and processes are being provided;
French: • Établissement de politiques et processus horizontaux, cohérents, pertinents et réalisables en matière de gestion des ressources humaines.
English: The portion of the observation that read, "Panel proposed was very strong" could reasonably be considered relevant to the scores for "experience of personnel proposed", "knowledge and experience in the development of strategies", "experience in strategic planning with major science organizations" and "knowledge of change management methods and practices".
French: La partie de l’observation qui prévoyait que « le groupe proposé était très compétent » pourrait raisonnablement être considérée comme pertinente aux résultats liés à l’« expérience du personnel proposé », à la « connaissance et expérience de l’élaboration de stratégies », à l’« expérience de la planification stratégique avec de grandes organisations scientifiques » et aux « connaissances approfondies des méthodes et des pratiques de gestion du changement ».
English: my 3 year old is 700 degrees in the repair.
French: mes 3 ans est de 700 degrés pour la réparation.
English: For the surveillance and human biomonitoring work, new national steering committees will need to be established to maintain our high standard of excellence.
French: Pour le travail de surveillance et de biosurveillance humaine, il faudra établir de nouveaux comités directeurs nationaux afin de maintenir notre niveau d'excellence.
English: Depending on the weather alone to provide enough water to support their farm operations is a chance few Canadian producers can afford to take.
French: Peu nombreux sont les producteurs canadiens qui peuvent se fier uniquement à la météo pour assurer un approvisionnement en eau suffisant à leur exploitation agricole.
English: Canada’s oceans and inland waterways, and their resources, provide great social, economic and environmental benefits.
French: Les océans et les voies d’eau intérieures du Canada ainsi que leurs ressources offrent de grands avantages socio-économiques et environnementaux.
English: Hence electronic money is likely to have significant implications for monetary policy in the future.
French: Il traite aussi de la question du statut de l’émetteur de monnaie électronique et du rôle de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement comme du contrôle prudentiel relatif aux exigences minimales.
English: Intercultural dialogue can only thrive, the White Paper maintains, if certain preconditions are met.
French: Le Livre blanc précise que le dialogue interculturel ne peut se développer que si certaines conditions préalables sont réunies.
English: This process is designed to ensure prompt service and responsiveness.
French: Cette procédure est conçue pour assurer un service rapide et une réponse incessante.
English: Men today want to go to Heaven taking with them the things of this world.
French: Les hommes aujourd’hui veulent aller au Ciel emmenant avec eux les choses de ce monde.
English: Moreover, in the few cases in which victims of sexual violence do decide to bring a complaint, the authorities often seek to dissuade them from doing so.
French: Et lorsque, exceptionnellement, l'une d'entre elles trouve la force de porter plainte, les pouvoirs publics cherchent à l'en dissuader.
English: Encourages Annex II Parties, international organizations and other relevant actors to explore practicable means of providing technical and financial assistance, as appropriate, in support of developing countries' efforts to undertake the above activities, including bilateral and multilateral development assistance channels, official development assistance, and the private sector;]
French: Encourage les Parties visées à l'annexe II, les organisations internationales et les autres acteurs concernés à étudier comment ils pourraient concrètement fournir une assistance technique et financière, selon qu'il conviendrait, à l'appui des efforts déployés par les pays en développement pour entreprendre les activités susmentionnées, y compris par le biais des circuits d'aide au développement bilatéraux et multilatéraux, de l'aide publique au développement et du secteur privé;]
English: Provide a progress report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan with a focus on the outcomes achieved for the 2002-03 DPR.
French: Présentation d’un rapport d’étape sur le projet à l’essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan, qui met l’accent sur les résultats obtenus, pour les besoins du RMR de 2002-2003.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII, Commercial Air Services) include amendments to Subpart 0 (General), Subpart 2 (Aerial Work), Subpart 3 (Air Taxi Operations) and Subpart 5 (Airline Operations).
French: Description Généralités Les modifications apportées au Règlement de l'aviation canadien (partie VII, Services aériens commerciaux) visent entre autres la sous-partie 700 (Généralités), la sous-partie 702 (Opérations de travail aérien), la sous-partie 703 (Exploitation d'un taxi aérien) et la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien).