ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also accords with a past outcome of work in this area, the WIPO-UNESCO Model Provisions on Folklore, which focused on protection against illicit exploitation and other prejudicial actions. Existing forms of protection of folklore in international IP standards, such
French: Cela est aussi conforme au résultat des travaux menés dans ce domaine par le passé, à savoir les dispositions types UNESCO-OMPI sur la protection du folklore axées sur la protection contre l’exploitation illicite et d’autres actions dommageables.
English: 2009 discharge: European Aviation Safety Agency (
French: Décharge 2009: Agence européenne pour la sécurité aérienne (
English: Their file will be updated and reviewed to determine if the change is allowed.
French: Son dossier sera mis à jour et révisé afin de déterminer si sa modification est autorisée.
English: Furthermore, the average consumer will not confuse the two product types when making a purchase: two completely different end products are involved.
French: Il s'agit, en effet, de deux types de produits finals complètement différents.
English: Among the 8,676 AIDS cases with known ethnic status (57% of total cases), the proportion of cases attributed to Aboriginal people has increased from 1.5% (32 cases) before 1989 to 3.1% (78 cases) during 1989-92 and 5.6% (135 cases) during 1993-96.
French: Sur les 8 676 cas dont on connaissait l'origine ethnique, (57 % de tous les cas), la proportion des cas survenant chez les Autochtones est passée de 1,5 % (32 cas) avant 1989 à 3,1 % (78 cas) entre 1989 et 1992 et 5,6 % (135 cas) entre 1993 et 1996.
English: That is the situation of a person such as Mrs Lustig, who, at the time she reached the age of 60 and obtained a Belgian retirement pension under Belgian legislation only, did not yet fulfil the conditions for the award of benefit under Netherlands legislation.
French: Telle est la situation d'une personne telle que Mme Lustig qui, lorsqu'elle a atteint l'âge de 60 ans et obtenu une pension de retraite belge en vertu de la seule législation belge, ne remplissait pas encore les conditions requises pour le service d'une prestation au titre de la législation néerlandaise.
English: Whether it be Active and Safe Routes to School, Green School Grounds, On the Move, or the Physical Activity Guide for Children and Youth, all of these programs are doing excellent work to identify and build best practices that can be implemented to benefit children and youth across the country.
French: Qu'il s'agisse de Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école, du Verdissement des terrains d'école, de En mouvement!, ou du Guide d'activité physique canadien pour les enfants et les jeunes, tous ces programmes font de l'excellent travail pour déterminer et établir les pratiques exemplaires qui peuvent être mises en oeuvre au profit des enfants et des jeunes partout au pays.
English: Fundy National Park of Canada Consultations on the management plan review were initiated in 1998.
French: Parc national Fundy du Canada Les consultations pour la révision du plan directeur du parc national Fundy du Canada ont débuté en 1998.
English: The activities of the ATG would cover the design and assembly of UN/EDIFACT messages, applying Data Maintenance Requests against the Directories and Libraries, UN Layout Key, UN eDocs, XML Schemas and Document Type Definitions (DTD), and the definition of Core Components.
French: Les activités de l'ATG porteront sur la conception et l'assemblage des messages EDIFACT/ONU, la suite à donner aux demandes de mise à jour des données dans les répertoires et bibliothèques, la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, UN e-docs, les schémas XML et les définitions des types de documents (DTD) et la définition des éléments essentiels.
English: Mothers who gave birth to and brought up five or more children until they reached the age of 8 and the persons who nursed at home the disabled children at least 15 years (disabled children or children recognised as persons with Group I or II disability since childhood or disabled persons with total disability) shall be granted advanced old age pensions if the period of state social pension insurance of the persons who have nursed disabled persons is at least 15 years and they meet other conditions for the granting of an advanced old age pension.
French: Les mères qui ont accouché et élevé cinq enfants ou davantage, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 8 ans ou des personnes qui s'occupent à la maison des enfants handicapés de moins de 15 ans (enfants handicapés ou reconnus comme personnes invalides du groupe I ou II depuis l'enfance ou des personnes complètement invalides) percevront une avance sur pension vieillesse, si le nombre d'années donnant droit à pension de l'assurance sociale de l'État des personnes qui se sont occupées des handicapés est au moins de 15 ans et qu'elles remplissent d'autres conditions requises pour l'octroi d'une avance sur pension vieillesse.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0279/2003) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, on women in the new information society (2003/2047(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0279/2003) de Mme Karamanou, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur les femmes dans la nouvelle société de l’information (2003/2047(INI)).
English: What we are asking is for the government to provide the framework so that we can legally use on-line materials in a classroom or course of study."
French: Tout ce que nous demandons c’est que le gouvernement fournisse un cadre qui nous permettrait d’utiliser légalement des ressources électroniques dans une salle de classe ou dans le cadre d’un cours. »
English: With the commitment to balanced budgets in each of the next five fiscal years, it is forecast to decline to about 30.6 per cent in 2009–10.
French: Considérant la volonté du gouvernement de déposer des budgets équilibrés pour chacun des cinq exercices suivants, ce pourcentage devrait baisser encore et s’établir à 30,6 % environ en 2009-2010.
English: • Human Resources; Legal Services; Security and Facilities
French: • Ressources humaines
English: Based on a preliminary analysis of the indicative scale of contributions and indications from Governments on increased contributions commencing in 2003, it is estimated that the level of contributions for 2004-2005 will reach at least $115 million.
French: Sur la base d'une analyse préliminaire du barème indicatif des contributions ainsi que des indications données par des gouvernements au sujet des augmentations de contributions à partir de 2003, on estime que le montant des contributions pour 2004-2005 atteindra au moins 115 millions de dollars.
English: It will be recalled that, in 1996, Mexico promulgated the Act to protect trade and investment from foreign norms that contravene international law, the primary provisions of which establish that:
French: On se souviendra qu'en 1996, le Mexique a promulgué une loi visant à protéger le commerce et les investissements contre des dispositions juridiques étrangères contraires au droit international, dont les principales dispositions sont les suivantes :
English: See Annex 5 for the list of names of the newly-reported cases of disappeared persons.
French: On trouvera à l'annexe V la liste des personnes disparues dont le cas a été nouvellement signalé.
English: Part C contains guidelines on the admission procedure.
French: La partie C contient les lignes directrices de la procédure d'admission.
English: When participants return to the labour market, their earnings may be lower than comparison group members.
French: Ils doivent alors faire du « rattrapage » pour rejoindre le revenu de ceux qui étaient restés sur le marché du travail.
English: Visitors gain a local experience in the wine factory at the start of their stay
French: La visite d’un centre de vinification au début de leur séjour fait partie de l’expérience offerte aux touristes.
English: By January 2000, over 4,500 tonnes of chemical agents and more than 1 million chemical weapons munitions and containers had been destroyed under the supervision of the Organization's inspectors.
French: En janvier 2000, plus de 4 500 tonnes d'agents chimiques et plus d'un million de munitions et conteneurs d'armes chimiques avaient été détruits sous la supervision des inspecteurs de l'organisation.
English: A majority of CI recipients, 69.7 per cent, stated that, in the absence of CMF support, the project would have gone ahead but significantly reduced in size or scope.
French: Une majorité de bénéficiaires du volet IC, soit 69,7 pour cent, estiment que s’ils n’avaient pas eu l’aide du FMC, ils auraient réalisé leur projet, mais que celui‑ci aurait eu nettement moins d’ampleur.
English: • Report greenhouse products in STEP 13.
French: • Inscrire les produits de serre à l’ÉTAPE 13.
English: (b) Draft resolution (A/63/L.
French: b) Projet de résolution (A/63/L.5)
English: It ended up sitting on the counter though for approx. 6 hrs.
French: Elle est demeurée sur le comptoir pendant approximativement 6 heures avant d'être utilisée.
English: The stimulation of downstream migration by thyroid hormones is suggested to depend on the low feeding state of wild smolts.
French: La stimulation de la descente attribuée aux hormones thyroïdiennes semble être liée au fait que le smolt sauvage se nourrit peu.
English: Relations with the Host and other supporting countries
French: Relations avec le pays hôte et les autres pays participants
English: It agreed toon holding an in- depth discussion on these activities, as well as their impact on the EECCA countries and further work needed, at its next session.
French: Le Comité s'est félicité des informations communiquées et a décidé d'organiser à sa prochaine session un débat approfondi sur ces activités ainsi que sur leur impact sur les pays de l'EOCAC, et sur les travaux nécessaires à mener à l'avenir.
English: This is where it is important to remember that Culture and Human Rights are two of the fundamental concerns of the Council of Europe, which has laid the foundations of a Europe turned resolutely towards the future.
French: C’est là qu’il faut rappeler que la Culture et les Droits de l’Homme sont deux éléments fondateurs du Conseil de l’Europe qui a tracé le contour d’une Europe tournée vers l’avenir.
English: Essentially, there are three.
French: Elles sont principalement au nombre de trois.
English: China is home to the vast majority of manufacturers that use a mercuric chloride catalyst for VCM production.
French: C'est en Chine que l'on trouve la grande majorité de fabricants utilisant des catalyseurs au chlorure de mercure pour produire du chlorure de vinyle monomère.
English: The fact that the house of the plaintiff's mother is located in the immediate vicinity of the proposed location is irrelevant to the case.
French: Le fait que la maison de la mère du demandeur est située au voisinage immédiat de l'emplacement envisagé est indifférent en l'espèce.
English: During the 1980s, in response to various residential complaints, individual train operating companies began negotiating guidelines or protocols with local land-use authorities.
French: Au cours des années 1980, après que diverses plaintes eurent été déposées par les résidents, les sociétés ferroviaires ont commencé à négocier des lignes directrices ou des protocoles avec les responsables locaux de l’utilisation du sol.
English: We were the first to have the idea that there was no need for a Nation State to be based upon this monolithic eighteenth/nineteenth century idea.
French: Nous avons été les premiers à concevoir qu'il n'était pas nécessaire de baser l'État-nation sur ce concept monolithique datant du dix-huitième et du dix-neuvième siècles.
English: Based on these Programmes training was offered to the respective specialists and more than 350 individuals upgraded their skills.
French: Grâce à ces programmes, une formation a été dispensée à tous ces spécialistes et plus de 350 personnes ont pu mettre à niveau leurs compétences.
English: Our experience in developing the GATS should provide a reference for industrial classification.
French: Le modèle allemand de traité bilatéral sur l'investissement en est un exemple.
English: Voting, we know, is largely habitual; hence, the crucial group is the young, who have not yet developed habits of voting or not voting.
French: L’analyse de Franklin a ceci d’original qu’elle se fonde sur l’influence différente des caractéristiques des élections selon le groupe d’âge (ou la cohorte).
English: Therefore (unless the candidate had identified their current supervisor(s) as a reference), the Board did not use the references identified by candidates on their applications.
French: C'est pourquoi (à moins que le candidat n'ait indiqué son ou ses superviseur(s) actuel(s) comme répondant(s)), le jury de sélection n'avait pas utilisé les références indiquées par les candidats sur leurs demandes.
English: The report also targets the adoption of a White Paper on territorial cohesion, which would be a real step forward for the EU towards a new multi-level governance that ingrates perfectly with European, national and regional competences.
French: Ce rapport vise également l'adoption d'un livre blanc sur la cohésion territoriale, qui constituerait un véritable progrès pour l'Union en faveur d'une nouvelle gouvernance à multiniveaux qui intègre parfaitement les compétences européennes, nationales et régionales.
English: With regard to the CTC and the CTED, we strongly hope that through active site visits and the preparation of Preliminary Implementation Assessments, they will facilitate the identification of challenges and needs for technical assistance among Member States and will bring about more effective cooperation among States.
French: Concernant le CCT et sa Direction, nous espérons vivement que les visites sur le terrain et la préparation des Évaluations préliminaires de l'application les aideront à cerner les difficultés et les besoins des États Membres en termes d'assistance technique tout en renforçant l'efficacité de la coopération entre les États.
English: . . . Strips; Plates [4] . by rubbing, e.g. using knives [4] . using magnetic or electric fields [4] After-treatment (C23C 2/14 takes precedence) [4] . Thermal after-treatment, e.g. treatment in oil bath [4] Fluxes or coverings on molten baths (C23C 2/22 takes precedence) [4] using vibratory energy applied to the bath or substrate (C23C 2/14 takes precedence) [4] characterised by the shape of the material to be treated (C23C 2/14 takes precedence) [4] . Elongated material [4] . . Wires; Tubes [4] . . Plates; Strips [4]
French: . . Plomb ou ses alliages [4] . . Aluminium ou ses alliages [4] . Elimination de l’excès des revêtements fondus; Commande ou régulation de l’épaisseur du revêtement (commande ou régulation en général de l’épaisseur G05D 5/02) [4] . . en utilisant des fluides sous pression, p.ex. par des lames d’air [4] . . . Elimination de l’excès du revêtement fondu d’objets allongés [4] . . . . Bandes; Plaques [4] . . par raclage, p.ex. par des couteaux [4] . . en utilisant des champs magnétiques ou électriques [4] 1
English: Enterprise support schemes and specialized training courses were provided to the rural communities based on the SCP model.
French: Des mécanismes de soutien aux entreprises et des cours de formation spécialisée, sur le modèle du projet de «communautés intelligentes» ont été mis en place à l'intention des communautés rurales.
English: Agricultural products originating in Syria shall benefit on import into the Community from the provisions set out in Protocol No. 1.
French: Les produits agricoles originaires de Syrie bénéficient à l'importation dans la Communauté des dispositions figurant au protocole n° 1.
English: The Division has provided briefings, upon request, to representatives of national Governments regarding the Convention and its implementation.
French: La Division a organisé, sur demande, des réunions d'information sur la Convention et son application à l'intention de représentants de gouvernements.
English: The Little Hornaday River is suitable for experienced paddlers who are confident negotiating Class III rapids.
French: La rivière Petite Hornaday convient aux pagayeurs expérimentés qui peuvent négocier des rapides de classe III.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones
English: An emission limit of 1.5 lbsNOx/MWhr is required. This represents a 50% reduction over 1997- 1999 emission levels.
French: On a adopté une limite d'émission de 1,5 lb de NOx/MWhr, ce qui représente une réduction de 50 % par rapport aux niveaux de 1997 - 1999.
English: Today, services account for 2/3 of GDP and the majority of jobs created in the EU; they represent the sector in which the margin for productivity improvement and job creation remains the largest; — statistics linked to competitiveness and growth, particularly with regard to ICT investments, business demography and factors for successful entrepreneurship; — labour market statistics, particularly with regard to the transition from work to retirement; — energy statistics, particularly with regard to price transparency.
French: — les performances macroéconomiques de la zone euro, en particulier par rapport aux principaux indicateurs économiques européens et au cadre d’analyse de l’économie de la zone euro; — les statistiques liées à la recherche et au développement dans le domaine du capital humain et technologique, en particulier dans les domaines de l’innovation, des technologies de l’information et de la communication, de la société de l’information, de l’éducation et de l’apprentissage tout au long de la vie; — les statistiques sur le secteur des services: à l’heure actuelle, les services représentent les deux tiers du PIB et sont à l’origine de la majorité des emplois créés dans l’Union européenne; c’est dans ce secteur que la marge des gains de productivité et pour la création d’emploi reste la plus importante; — les statistiques liées à la compétitivité et la croissance, en particulier en ce qui concerne les investissements dans les TIC, la démographie des entreprises et les facteurs de réussite des entreprises; — les statistiques du marché du travail, en particulier concernant la transition entre la vie professionnelle et la retraite; — les statistiques de l’énergie, en particulier concernant la transparence des prix.
English: Canada has had national, active measles surveillance in place since 1998.
French: Une système de surveillance nationale et active de la rougeole est en vigueur au Canada depuis 1998.
English: Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injuries to other workers in the area when moving heavy components.
French: Effort
English: Very nice modern hotel, right opposite the amazing new railway station (nearing completion at the time of writing).
French: Cette fois ci contrairement à mon séjour 2 semaines plus tôt la chambre était spacieuse.
English: The room was comfortable, the staff was friendly.
French: Nous avons apprécié la situation : face à Sudbahnhof 25 mn de l'aéroport par le airport bus, à 200 m du tram d pour aller sur le Ring et 300 m du métro pour aller à Stefans Dom.
English: These data reveal the following: ▪ FGFI provided funding for some 3,640 aquaculture projects with a total value of almost 500 million euros ($792 million).
French: À la lumière de ces données, l'on peut faire les constats suivants : ▪ L'IFOP a permis le financement de quelques 3 640 projets en aquaculture dont la valeur totale représentait près de 500 millions d'euros (792 millions $).
English: The Register indicates that X is the holder of the NOC and patent.
French: Le registre indique que X est le titulaire de l'avis de conformité et du brevet.
English: The proposed location for the world-class smart building is on the west site of University Ave., between Euston and Fitzroy Streets.
French: « L’immeuble intelligent et de classe internationale sera situé du côté ouest de l’avenue University, entre les rues Euston et Fitzroy.
English: A spacious and cool terrace underlines the clean lines of the reception hall that provides a place for guest to relax after a day at the beach or before a long day's work.
French: Les lignes de la grande terrasse s'harmonisent parfaitement avec le hall de la réception qui offre au visiteur, un lieu propice à la détente après une journée à la plage ou avant une longue journée de travail.
English: Case C-81/98 Alcatel Austria AG and Others Siemens AG Österreich Sag-Schrack Anlagentechnik AG
French: C-81/98 Alcatel Austria AG e.a. Siemens AG Österreich Sag-Schrack Anlagentechnik AG et Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
English: • To engage more Atlantic SMEs in exporting, i.e. increase the number of new exporters.
French: • amener plus de petites et moyennes entreprises (PME) de l’Atlantique à exporter, c.-à-d. augmenter le nombre de nouveaux exportateurs;
English: Press Releases > Information Cases Visits
French: Communiqués de presse > Informations Affaires Visites
English: Additional resources will also be needed.
French: Des ressources supplémentaires seront également nécessaires.
English: In addition, methods are used for the detection and quantification of impurities, as well as, other tests are used to ensure appropriate glycosylation of the protein.
French: De plus, on utilise ces méthodes pour détecter et quantifier les impuretés. On utilise également d'autres tests pour s'assurer de la glycosylation appropriée de la protéine.
English: In 1873, by the Northwest Angle Treaty (Treaty No. 3), the Saulteaux Indians ceded a large tract east of Manitoba, part of which now falls within the boundaries of the province of Ontario.
French: En 1873, par le traité de l'Angle Nord-Ouest (traité no3), les Sauteux cédèrent une vaste étendue de pays à l'est du Manitoba et une bonne partie de ce terrain se trouve maintenant inclus dans la province d'Ontario.
English: Each signatory company will participate in annual verification audits as required.
French: Chaque entreprise signataire participera aux vérifications annuelles selon les besoins.
English: – Improve co-operation on establishment of statistics on trade in services and migration statistics Enterprise policy 6.
French: – améliorer la coopération liée à l'établissement de statistiques sur le commerce des services et sur les migrations. Politique d'entreprise 6.
English: In  fact, Exhibit R-19 speaks for itself insofar as Health and Welfare  Canada recognizes that a candidate should not be rejected on the sole  basis of the audiogram results but rather should have the opportunity  to prove himself/herself by a realistic practical test to the  satisfaction of his/her supervisor.
French: En effet,   la pièce R-19 l'indique clairement; Santé et Bien-être social Canada   y reconnaît qu'une personne ne devrait pas voir sa candidature   rejetée uniquement en raison des résultats d'un audiogramme mais   qu'elle devrait plutôt avoir l'occasion de faire ses preuves en   obtenant des résultats qui satisfont son surveillant (soulignement   ajouté par le Tribunal).
English: Exhibit 9—We provide a respectful workplace Percentage 100 82 86 82 59 108
French: Pièce 9—Offrir un milieu de travail respectueux Pourcentage 100 82 86 82 59 108
English: Completing your tax return Enter these amounts in the Calculation of Allowable Motor Vehicle Expenses area on Form T777, Statement of Employment Expenses, and attach it to your paper return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ces montant à la section intitulée « Calcul des frais de véhicule à moteur admissibles » du formulaire T777, État des dépenses d’emploi, et joignez le formulaire T777 à votre déclaration papier.