ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.2 (a) Increased use of the evidence base by the international community to counteract drug, crime and terrorism problems.
French: 16.2 a) Utilisation accrue de données factuelles par la communauté internationale pour s'attaquer au problème de drogue, de criminalité et de terrorisme.
English: (c) Observers for national human rights institutions: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc, International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions;
French: c) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme, Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc;
English: Mr. Mazumdar (India) noted that the Organization was required to send a letter to the United States Government indicating its intention to accept the loan offer and to conclude a loan agreement with the host country.
French: M. Mazumdar (Inde) note que l'Organisation est supposée adresser une lettre au Gouvernement des États-Unis indiquant qu'elle a l'intention d'accepter son offre de prêt et signer un accord à cet effet avec le pays hôte.
English: In total, 73 individuals participated.
French: Au total, 73 personnes ont participé aux consultations.
English: The Department helps support the inclusion of trade-related environmental issues into trade negotiations.
French: Le Ministère a fait des progrès dans l’élaboration d’une politique sur le développement durable.
English:    Madam President, the increase in unemployment, in insecure employment and in social exclusion cast doubt upon the concept of a Europe that champions social justice and solidarity.
French:    - Madame la Présidente, l’augmentation du chômage, des emplois précaires et de l’exclusion sociale jette le doute sur le concept d’une Europe qui défend la justice sociale et la solidarité.
English: Of course, non-State actors are accountable under international law as set out above, and under national criminal law for terrorist acts - a point so obvious that the Special Rapporteur will not address it further.
French: Bien entendu, les acteurs non étatiques sont responsables en vertu du droit international, comme on l'a vu plus haut, et en vertu du droit pénal national s'ils commettent des actes terroristes, ce point étant si évident que la Rapporteuse spéciale ne s'y attardera pas.
English: Allowance for social assistance recipients with disabilities was increased from $125 per month to $250 per month in 2005.
French: Les prestations d'aide sociale versées aux personnes handicapées sont passées de 125 dollars par mois à 250 dollars par mois en 2005.
English: This is clearly reflected in the facts.
French: Les faits confirment cette conclusion du Tribunal.
English: We in the EU are satisfied with the Iraq issue's remaining on the agenda of the UN Security Council.
French: L'Union européenne se félicite du fait que la question de l'Irak reste soumise aux décisions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: As these meetings begin, I should like to recall the very special process that has brought us here today.
French: Au moment où commencent ces assises, je voudrais revenir brièvement sur le processus tout à fait particulier qui nous a conduits ici.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Focus Themes > ART > ART Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Axes thématiques > TAR > ART Projects Explorateur
English: The circuit record was passed over to the Ducati Marlboro rider after just two laps, and he improved incrementally as the race went on to take the win.
French: Le pilote Ducati Malboro a battu le record du circuit au bout de deux tours, et l'a amélioré durant la course avant de s'imposer avec une apparente facilité.
English: 2008-81 April 11, 2008 ARTV inc. Across Canada Complaint regarding the broadcast of the feature film Mourir à tue-tête by ARTV.
French: 2008-81 Le 11 avril 2008 ARTV inc. L’ensemble du Canada Plainte portant sur la diffusion du long-métrage Mourir à tue-tête par ARTV.
English: If a substance has been assessed, has been manufactured or imported in excess of certain quantities, and the Minister sets no conditions, the substance is added to the DSL.
French: Si une substance a été évaluée, a été fabriquée ou importée en quantité excédentaire et si le ministre n’a imposé aucune condition, la substance est inscrite sur la LIS.
English: • Aboriginal women have the capacity to address issues facing themselves and their families while enhancing their cultural attachment.
French: • Les femmes autochtones sont en mesure d'aborder des problèmes auxquels leurs familles et elles font face, tout en s'attachant davantage à leur culture.
English: I am proud that the first Canada Corps mission is our country's largest ever election observer team.
French: Cette mission d'observation des élections en Ukraine est la plus importante que le Canada ait jamais envoyée, et je suis fière qu'elle soit la première du Corps canadien.
English: Wireless networks connect computers and their peripherals using radio signals that can allow computers to be quite far apart.
French: Les réseaux sans fil peuvent servir à relier des ordinateurs et leurs unités périphériques situés à des distances considérables au moyen de signaux radio.
English: Individuals can also obtain a domainname and general words/names can be registered.
French: Des personnes privées peuvent également obtenir des noms de domaine et l'enregistrement de termes généraux est autorisé.
English: Chief Exective 3.1 The Chief Executive, who is also the Head of the permanent staff, reports to the Head of the Agency on the organisational and administrative tasks.
French: Directeur 3.1 Le directeur, qui est également chef du personnel permanent, rend compte au chef de l’Agence pour les tâches d’organisation et d’administration.
English: The special protection to be accorded to mothers is essential for the respect of the right to food in armed conflict.
French: La protection spéciale qui doit être accordée aux mères est un élément essentiel du respect du droit à l'alimentation dans les conflits armés.
English: The Roberts Family, Clarenville, NL © Bert & Paula Roberts Click here to go back
French: Bonjour à tout le personnel! » - Famille Roberts, Clarenville (T.-N.-L.) © Bert & Paula Roberts Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Jacketed pipe insulation accounts for a large proportion of all pipe insulation applications in commercial and institutional buildings.
French: L’isolant chemisé pour tuyaux représente une grande proportion de toutes les applications d’isolant pour tuyaux dans les bâtiments commerciaux et collectifs.
English: We will also be adding 369 new full time staff to improve security and speed the movement of low risk traffic.
French: Nous embaucherons 369 nouveaux employés pour améliorer la sécurité et accélérer le passage à la frontière dans les situations de faible risque.
English: He identified every possible example that he contended was an issue of a contract interpretation or policy interpretation matter, or workload issue, that one would typically find where an employee wore a union hat.
French: Il a mentionné tous les exemples possibles qui, selon lui, soulevaient l'interprétation de la convention collective ou la politique sur la charge de travail qui sont du ressort de l'employé dans son rôle de représentant syndical.
English: • There's more to be done to finalize and formalize the new vision for our organization.
French: • Il reste beaucoup à faire pour finaliser et formaliser la nouvelle vision de notre organisation.
English: A number of insolvency laws require a bond and insurance, while others require only insurance.
French: Plusieurs lois sur l'insolvabilité exigent une caution et une assurance, tandis que d'autres n'exigent qu'une assurance.
English: It is expected that each year some 25,000 Canadian-educated foreign students and skilled foreign workers will be able to apply to stay in Canada permanently.
French: Chaque année, quelque 25 000 étudiants étrangers ayant fait leurs études au Canada et travailleurs étrangers qualifiés devraient pouvoir présenter une demande de résidence permanente au Canada.
English: Botswana therefore attaches great importance to bilateral and regional arrangements to simplify, harmonize and standardize rules on transport and transit so as to minimize trade costs and make our products competitive in international markets.
French: Le Botswana attache donc une grande importance aux arrangements bilatéraux et régionaux visant à simplifier, harmoniser et normaliser les règles relatives au transport et au transit pour réduire au minimum les coûts commerciaux et rendre nos produits compétitifs sur les marchés internationaux.
English: [Appendix E follows]
French: SCIT/SDWG/8/11 Annexe, page 13 APPENDICE E FORMULAIRE DE COMPATIBILITÉ AVEC LA NORME ST.36
English: ◦ Government Upholds Alberta Television Licences and Calls for Review of Network Policy
French: ◦ Le gouvernement confirme deux licences de tÃ©lÃ©vision pour l'Alberta et veut faire rÃ©examiner la politique sur les rÃ©seaux nationaux
English: This report presents an accurate picture of the state of TSB business and affairs on March 31, 2005.
French: Celui-ci présente fidèlement l’état des activités et la situation du BST au 31 mars 2005.
English: They are found in bone marrow (bone marrow cells (BMC)), in the mononuclear cells of circulating blood (peripheral blood stem cells (PBSC)) and in umbilical cord blood (umbilical stem cells (USC)).
French: On les trouve dans la moelle osseuse [cellules de la moelle osseuse], dans le foie fœtal, dans la fraction de cellules mononucléées du sang circulant [cellules souches du sang périphériques] et dans le sang du cordon ombilical [cellules souches ombilicales].
English: The lessee should maintain suitable fire insurance for full replacement value and a minimum of $1,000,000 public liability insurance.
French: Le preneur doit souscrire une assurance-incendie suffisante pour le remplacement complet de la valeur et une assurance-responsabilité civile d'au moins 1 million de dollars.
English: a Compared with December 2001.
French: ª Comparaison avec décembre 2001
English: SOS Chidren's Villages-Azerbaijan Association (SOSCVAA), p. 2.
French: SOS Chidren's Villages-Azerbaijan Association (SOSCVAA), p.
English: Actions taken in the budget will bring the deficit down to $32.7 billion in 1995-96 and to $24.3 billion in 1996-97, meeting the government's interim deficit target of 3 per cent of GDP.
French: Ces mesures budgétaires ramèneront le déficit à $32.7 milliards en 1995-96 et à $24.3 milliards en 1996-97, et nous atteindrons l'objectif intermédiaire d'un déficit de 3 pour cent du PIB.
English: The appellant had not demonstrated that the opinion formed of her personal suitability was one that no reasonable person could have formed.
French: L'appelante n'a pas démontré qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu former la même opinion relativement à ses qualités personnelles.
English: In this context, programmes which reduce environmental pressures from biomass-production and other uses under the agri-environmental objectives should be developed.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de développer les programmes visant à réduire la pression sur l’environnement exercée par la production de biomasse et par d’autres activités liées aux objectifs agro-environnementaux.
English: Criminal legislation stipulates that penalties involving deprivation of liberty may not be applied to minors except as a last resort in the case of serious or particularly serious offences.
French: Les lois pénales disposent que l'on ne peut infliger de peines privatives de liberté à des délinquants mineurs qu'en dernier ressort et pour des crimes graves ou particulièrement graves.
English: These values enjoy widespread support, even among the most pro-reform critics of Medicare.
French: Ces valeurs jouissent d’un soutien généralisé, même parmi les critiques qui tiennent le plus à la réforme de l’assurancesanté.
English: November 20, 2003 23 Exporter 3 pages P Fax from Gordon LaFortune of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited in response to the CCRA's letter of November 20, 2003 to Chris Hines.
French: 20 novembre 2003 23 Exportateur 3 pages P Télécopie de Gordon LaFortune de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited en réponse à la lettre de l'ADRC du 20 novembre 2003 à Chris Hines.
English: Die Kommission schlägt hierzu vor, dass in diesem Vorverfahren der „Richter im Ermittlungsverfahren" die Kontrolle von Gesetz- und Verhältnismäßigkeit der Maßnahmen der Europäischen Staatsanwaltschaft vornimmt.
French: La Commission propose à cet effet qu'au cours de cette phase préparatoire, le „juge des libertés" contrôle la légalité et la proportionnalité des mesures prises par le ministère public PE 315.762/rev. 44 DV\462839flFR.doc
English: The present report is the second submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le deuxième présenté en application de cette résolution.
English: Corporate Planning and Management Branch The Corporate Planning and Management Branch (CPMB) provides corporate expertise, analysis and advice on all matters related to integrated planning, reporting and management, with special emphasis on corporate planning and modern management practices.
French: La Direction a aussi la responsabilité de renforcer la participation et l'influence du Canada au sein de la Francophonie internationale dans les domaines de la culture, du patrimoine et du sport, entre autres, par le biais de l'organisation des Jeux de la Francophonie.
English: The data from the latest survey has helped isolate remaining segments with lower compliance: boys continue to have an easier time than girls buying cigarettes, as do older teens; youngest clerks are more likely than older ones to be willing to sell to minors; compliance is weaker in independent convenience stores and gas station outlets than in other channels; Quebec continues to report the lowest rate of provincial compliance, while individual cities like Halifax, Bathurst, Montreal and Quebec City report retailer compliance levels lower than others visited.
French: Les données de cette étude ont permis d'isoler les segments continuant à obtenir une faible conformité : les garçons continuent d'avoir plus de facilité que les filles à acheter des cigarettes, tout comme les adolescents plus âgés; les commis les plus jeunes sont plus enclins que les plus âgés à vendre du tabac aux mineurs; la conformité est plus faible dans les dépanneurs indépendants et les postes d'essence que dans les autres canaux; le Québec continue d'enregistrer les taux de conformité provinciale les plus faibles. Quant aux villes individuelles comme Halifax, Bathurst, Montréal et Québec, leur niveau de conformité est inférieur à d'autres villes visitées.
English: The provisions of the Database Directive shall be implemented into national legislation of the Member States of the European Union before January 1, 1998 (Article 16(1)).
French: Les dispositions de la directive sur les bases de données devaient être transposées dans la législation nationale des États membres de l’Union européenne avant le 1er janvier 1998 (article 16.1).
English: Section 5 of the Industrial and Labour Relations Act (Amendment) Act, No. 30 of 1997 provides for the rights of employees in respect of trade union membership and its activities.
French: L'article 5 de la loi sur les relations de travail et de l'emploi (Amendement) no. 30 de 1997 énonce les droits des salariés en ce qui concerne l'adhésion aux syndicats et les activités de ces derniers.
English: Although information technology and the Internet remain the focus of my interests, I am also drawn to interpersonal relations.
French: Et, bien que la technologie de l’information et l’Internet restent mes domaines d’intérêt privilégiés, je suis aussi attiré par les relations interpersonnelles.
English: Since 1993, it has held a debate and adopted a resolution on this issue every year on the basis of a report by its Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Depuis 1993, il organise chaque année un débat et adopte une résolution sur le sujet sur la base d'un rapport de sa commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: The Southeast region held 7,145 supermarkets in 2004 which obtained a total market value of US$78.3 billion, accounting for approximately 12% of national retail grocery sales.
French: En 2004, on retrouvait dans la région du Sud-Est 7 145 supermarchés dont les ventes totales s'élevaient à 78,3 milliards de dollars américains, soit quelque 12 % des ventes au détail de produits d'épicerie au pays.
English: The subsection is amended to add the definition of an "eligible non-residential building."
French: Article 4 Définitions RIR 1104(2) Le paragraphe 1104(2) du règlement définit certains termes pour l’application de la partie XI et de l’annexe II du règlement.
English: The two OGDs surveyed that used TAPS and AMAX expressed satisfaction with these systems and did not report stability problems.
French: Les deux autresministères que nous avons interrogés et qui utilisent le SITA et l'AMAX se disent satisfaits de ces systèmes et n'ont signalé aucun problème de stabilité.
English: It does not include name, business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Il ne s'agit pas du nom, de l'adresse professionnelle ou du numéro de téléphone d'un employé ou d'une organisation.
English: Designated officials, as a matter of course, also visit the Department at Headquarters for briefings and discussions prior to and during their appointments.
French: Ces derniers, en fait, se rendent également auprès du Département au Siège pour des séances d'information et des discussions préalablement à leur nomination et au cours de leur mandat.
English: Their work is supported by a unique construction terminology as well as by a qualified team having strong technical background.
French: Leur travail est basé sur une terminologie spécialisée unique, et ils emploient une équipe disposant des qualifications techniques nécessaires.
English: Ambiguous results of previous studies may due to the use of territory-size estimators that are insensitive to responses occurring at smaller scales.
French: L'ambiguïté des résultats obtenus au cours de certaines études antérieures peut être attribuable à l'utilisation de variables indicatrices de la taille du territoire insensibles aux réactions des animaux sur des échelles plus petites.
English: Their game plan is based on winning back possession.
French: Ils jouent beaucoup sur la récupération du ballon.
English: Assistance must be guaranteed from the point of arrival outside the airport, not only from the check-in desk as is the case today.
French: L’assistance doit être assurée à partir du point d’arrivée hors de l’aéroport, et pas seulement à partir du comptoir d’enregistrement, comme c’est le cas aujourd’hui.
English: The Publications Board of ITC planned to review this matter in May 2000.
French: Le Comité des publications du CCI prévoyait d'examiner la question en mai 2000.
English: • Perception of tax pressure on income
French: • Perception de la pression fiscale sur les revenus
English: Revised Procedures for the Operation of the National Contribution Fund - Interrogatories 2007-02-22 - Commission Letter File #: 8740-B2-200411025 Description:
French: Révisions des procédures relatives aux fonctionnement du Fonds de contribution national - Demandes de renseignements 2007-02-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200411025 Description:
English: (b) The Centre emphasize its regional character and the implications of its projects more explicitly;
French: b) Le Centre devrait mettre l'accent sur son caractère régional et préciser davantage les incidences de ses projets;
English: It is necessary to have a close contact with the general physician in this case.
French: Dans ce cas il est nécessaire d’être en relation étroite avec le médecin de famille.
English: "I find your comments about a European Senate somewhat contradictory to your plea for strengthening the European Parliament (...). It is totally unclear to me what such a European Senate would bring, except to make the decision-making process and democratic scrutiny thereof even more difficult."
French: « Vos remarques au sujet d’un sénat européen me paraissent contredire quelque peu votre précédent plaidoyer pour le renforcement du Parlement européen… Je ne vois pas du tout à quoi pourrait servir un tel Sénat européen, sinon à rendre encore plus difficiles la prise de décision et le contrôle démocratique qui l’accompagne.
English: Sending requests to the wrong office will result in significant processing delays.
French: L'envoi d'une demande au mauvais endroit retardera considérablement son traitement.
English: Single parents are entitled to the double amount as long as the child is also entitled to the nursing allowance, which presupposes disability.
French: Le Comité note que le rapport expose dans le détail les arguments invoqués pour justifier l’imposition aux étrangers d’une condition de résidence d’une durée de trois ans pour l’admission au bénéfice des prestations familiales.
English: enterprise is avant-gardist in the fields of development, importation and in the marketing of products for air treatment in America.
French: sont avant-gardistes dans le domaine du développement, de l'importation et de la mise en marché des produits de traitement de l'air en Amérique.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 19
French: TRAITEMENT DES DONNEES Production des données D.P.-R. no 19 % du temps
English: People may perceive their reserve communities as offering better quality of life, in terms of closer ties to other community members, lower crime rates, and better opportunities to participate in cultural activities.
French: Les gens peuvent percevoir leur réserve comme un endroit offrant une meilleure qualité de vie, sous forme de liens plus étroits avec les autres membres de la communauté, de taux de criminalité plus faibles et de d'occasions accrues de participer à des activités culturelles.
English: Article 61 Condition for Initiation of Criminal Proceedings Criminal action seeking the imposition of the above penalties may only be brought by the Office of the Public Prosecutor on a complaint by the injured party.
French: Article 61 Condition de mise en mouvement de l’action correctionnelle L’action correctionnelle pour l’application des peines ci-dessus ne peut être exercée par le ministère public que sur la plainte de la partie lésée.
English: The Protocol on Explosive Remnants of War is the youngest of the five Protocols to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Le Protocole sur les restes explosifs de guerre est le plus récent des cinq Protocoles à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Have the objectives and priorities of the Programme of Action featured in the work programmes of these organizations?
French: Les objectifs et priorités fixés dans celui-ci ont-ils été incorporés dans leurs programmes de travail?
English: Another such system is a set of time-series stations for collecting integrated observations at fixed sites.
French: Il existe également un système composé d'un ensemble de stations fixes pour la collecte de séries.
English: The style of the letter and the quantity of details and reasons contained in it can only lead to the conclusion that it was a deliberate act.
French: D'ailleurs, le style de cette lettre et la quantité de détails et de motifs qu'elle renferme ne peuvent nous amener à conclure qu'il s'agit là d'un geste irréfléchi.