ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 10 April 2001, 167 States had ratified or acceded to the Convention, 24 States parties to the Convention had ratified or acceded to the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, and 19 had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 10 avril 2001, 167 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, 24 États parties à la Convention avaient ratifié l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, ou y avaient adhéré et 19 avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou y avaient adhéré.
English: The contents of Categories 2, 3 and 4 are interlinked.
French: Les catégories 2, 3 et 4 ont un lien entre elles.
English: In spite of this relatively low overall percentage with industry, in provinces such as Nova Scotia, Newfoundland and Prince Edward Island, the federal government is industry's leading partner.
French: En dépit du pourcentage relativement faible des collaborations avec l'entreprise privée, le gouvernement fédéral en est le principal partenaire dans des provinces comme la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The private sector shall lend resources for these reasons.
French: Dans le dernier cas, cela suppose l’existence de registres d’informations sur les divers éléments mentionnés dans le questionnaire.
English: Occupations traditionally engaged in by women pay less than jobs requiring similar skill levels but held predominantly by men.
French: Les métiers dans lesquels les femmes sont traditionnellement employées sont moins rémunérateurs que ceux exigeant des niveaux de qualification similaires mais réservés de préférence aux hommes.
English: During the first phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme, beginning in October 2003, a pilot project was launched to disarm 1,000 ex-combatants in each of six designated locations: Bamiyan, Gardez, Kabul, Kandahar, Kunduz and Mazar-i-Sharif.
French: Pendant la première phase du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui a débuté en octobre 2003, un projet pilote a été lancé en vue de désarmer 1 000 ex-combattants dans chacun des six lieux suivants : Bamyan, Gardez, Kaboul, Kandahar, Kunduz, Mazar-e Charif.
English: Sign up for Flight Notifications to your mobile device or e-mail!
French: Inscrivez-vous pour recevoir des avis sur les vols sur votre appareil mobile ou par courrier électronique!
English: The European Courts have taken a narrow view concerning the application of Article 81 EC to supply quota systems which limit or make impossible trade between Member States, on the ground that such systems constitute unilateral behaviour on the part of the undertakings.
French: Les juridictions européennes ont appliqué d’une manière restrictive l’article 81 du traité CE aux systèmes de quotas de fourniture qui limitent ou rendent impossibles les échanges entre États membres, en raison du fait que de tels systèmes constituent un comportement unilatéral de la part des entreprises.
English: Look for wildlife on the plains with the high-powered telescope, and read the interpretive signs to learn about the natural history of the area.
French: Repérez les animaux qui vivent dans ces plaines à l’aide du télescope grande puissance et lisez les panneaux d’interprétation pour en savoir plus sur l’histoire naturelle de la région.
English: Based on the net economic impact, the total contribution to the Cape Breton economy for every $1 invested in the ECBC festivals and Events Program is $104.
French: Compte tenu des retombées économiques nettes, la contribution totale à l’économie du Cap-Breton pour chaque dollar investi dans le programme Festivals et spectacles de la SECB est de 104 $.
English: "Unsorted diamonds" of subheading 7102.10 have been separated from the surrounding earth.
French: Les « diamants non triés » de la sous-position 7102.10 ont été nettoyés.
English: March 9-12, Various venues www.cowboyjunkies.com Returning to the London circuit as part of a world tour, Montreal indie group Malajube play their pop-rock numbers to the Shoreditch crowd.
French: 9-12 mars, lieux divers www.cowboyjunkies.com De retour sur la scène londonienne dans le cadre d'une tournée mondiale, le groupe indépendant montréalais Malajube joue ses morceaux de pop-rock devant le public de Shoreditch.
English: ◦ Insurance Premiums Tax
French: ◦ l'impôt sur les primes d'assurance;
English: Thus, goods produced in any or all of the three NAFTA countries, with components and materials that are wholly sourced or manufactured in any of the three countries, qualify as originating goods entitled to preferential tariff treatment.
French: Ainsi, les marchandises originaires admissibles au traitement tarifaire préférentiel sont celles qui sont fabriquées dans l'un ou l'autre ou les trois pays visés par l'ALENA avec des matières et des composants entièrement obtenus ou fabriqués dans l'un ou l'autre ou les trois pays en question.
English: The Israeli regime has made repeated attempts to alter the demographic and legal character of the area by establishing new settlements and imposing their laws on Syrian citizens in contravention of all relevant United Nations resolutions.
French: Le régime israélien a fait de multiples tentatives pour modifier le caractère démographique et juridique de la région en établissant de nouvelles colonies de peuplement et en imposant leurs lois aux citoyens syriens en violation de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Then there’s the TV remote.
French: Ensuite, il y a la télécommande du téléviseur.
English: Inland ECDIS shall be switchable to the Standard Information Density at any time by a single operator action.
French: f) Le système ECDIS intérieur doit pouvoir être commuté à tout moment en mode « densité d'information standard » par une seule manipulation.
English: That process must include the release of Puerto Ricans incarcerated by the United States as a result of their activism in favour of Puerto Rican sovereignty and independence.
French: Ce processus doit prévoir la libération des Portoricains incarcérés par les États-Unis parce que militant en faveur de la souveraineté et de l'indépendance portoricaines.
English: This page was last edited at 23:39, on 3 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juillet 2009 à 13:50 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Farm management analysis, business planning and reviews with concentration on production economics and the succession plan for the business.
French: Analyse de la gestion d'entreprises agricoles, planification et examen de l'entreprise avec un accent sur l'aspect économique de l'activité de production et sur la planification de la relève pour l'entreprise.
English: Canadian Secretary of State for External Affairs Paul MARTIN was instrumental in creating the Cyprus UN force.
French: Le secrétaire d'État canadien aux Affaires extérieures, Paul MARTIN, joue un rôle de premier plan dans la création d'une force de l'ONU à Chypre.
English: The possibility of introducing bilingual names is thus subject to certain practical restrictions.
French: La possibilité d’introduire des noms bilingues est ainsi soumise à un certain nombre de restrictions concrètes.
English: Unfortunately, its position was not supported by other States when Hitler's Germany was unilaterally dismantling the Versailles-Washington system of international relations that came into being after the First World War, or at the time of the Anschluss of Austria, or when with the aim of “appeasing” Hitler he was given the right to decide the future of Czechoslovakia, a sovereign European state.
French: Cette position n'a malheureusement rencontré aucun soutien auprès des autres États, ni tandis que l'Allemagne hitlérienne jetait unilatéralement à bas le système de relations internationales de Versailles et Washington mis en place suivant l'issue de la première guerre mondiale, ni après l'Anschluss [rattachement] de l'Autriche, ni lorsque pour « apaiser » Hitler, on lui a donné le droit de déterminer le sort futur de la Tchécoslovaquie, État souverain d'Europe.
English: However, the steep cliffs along the ocean at Cape Hay and Cape Graham Moore provide prime nesting habitat for large numbers of seabirds. As many as 320,000 thick-billed murres and 50,000 black-legged kittiwakes utilize these cliffs.
French:  Points d'intérêt à l'intérieur et autour du parc national Sirmilik Île Bylot - Akiat © Tom Knight L'île Bylot, un refuge d'oiseaux migrateurs, fait face à la pointe nord-est de l'île de Baffin, à l'endroit où le détroit de Lancaster se jette dans la baie de Baffin.
English: Furthermore, the development of cytochemical methods to study the interaction between linker histones and chromatin using DNA-binding fluorochromes as indirect probes for linker histone affinity in situ, in combination with highly sensitive and specific analytical methods, has provided additional information on the interactions between linker histones and chromatin in several cell systems.
French: Qui plus est, le développement de méthodes cytochimiques afin d’étudier les interactions entre les histones de liaison et la chromatine, basées sur l’utilisation de fluorochromes liant l’ADN comme sondes indirectes d’histones de liaison in situ, combinées à des méthodes analytiques spécifiques et hautement sensibles, a fourni des informations supplémentaires sur les interactions entre les histones et la chromatine dans différents systèmes cellulaires.
English: To promote information sharing and to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition at the national and regional levels for the prevention and control of illegal international traffic.
French: Promouvoir le partage de l'information et renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition aux niveaux national et régional, dans l'optique de la prévention et de la répression du trafic international illicite.
English: Furthermore, both of the ITSSD’s senior officers are internationally recognized for the work they have done in the areas of international human rights law (religious freedom),
French: De même, l’ITSSD a l’honneur de bénéficier du soutien d’un conseil consultatif en expansion, constitué de personnes ayant une longue expérience de ces quatre domaines internationaux, à savoir les sciences, l’économie, le droit (y compris la propriété intellectuelle) et la politique.
English: Compartmentalization of operations A major barrier is compartmentalization and the associated lack of cross-sectoral or ministerial coordination at the policy, strategic development and implementation levels of most governments.
French: Compartimentalisation des activités  Un obstacle important est la compartimentalisation et l'absence de coordination transversale ou ministérielle qui en découle au niveau des politiques, du développement stratégique et de la mise en œuvre dans la plupart des gouvernements.
English: Section of Researchers Dinner – Thursday, December 8, 7 – 10 p.m. (tickets required) The Annual Section of Researchers Dinner will be held at the lovely Sala Thai Restaurant on Burrard St. Plan to join us for an exotic feast, and to meet with your researcher colleagues!
French: Dîner annuel de la Section des chercheurs – Jeudi 8 décembre, de 19 h à 22 h (billets requis) Le Dîner annuel de la Section des chercheurs se tiendra au magnifique Sala Thai Restaurant sur Burrard St. Soyez des nôtres pour un festin exotique et pour rencontrer vos collègues chercheurs!
English: Examples of route information panels for cyclists currently used in Europe (non-exhaustive)
French: Exemples de signalisation d'itinéraires pour vélos utilisée actuellement en Europe (non exhaustif)
English: Transboundary Movement Of Hazardous, Toxic And Nuclear Waste Risks The Entire Global Environment And Permits Wealthier Countries To Exploit The Economically Disadvantaged.
French: Quant aux déchets dangereux, toxiques et nucléaires, ils font l'objet de transport transfrontalier qui met en danger tout l'environnement et permet aux pays riches d'exploiter les plus pauvres.
English: (Vancouver, December 9, 2005) - (Backgrounder) Survey Results -- Emergency Preparedness
French: (Vancouver, le 9 décembre, 2005) - DOCUMENT D’INFORMATION - LES SONDAGES ET LA PLANIFICATION DES MESURES D’URGENCE
English: But the story of this tremendously adaptable spice doesn't end at the table — from food to fuel, mustard has innovative uses we're just now beginning to explore.
French: Mais ce produit extraordinairement adaptable a bien d'autres usages — de la table jusqu'aux moteurs à combustible, la moutarde présente des caractéristiques novatrices qu'on commence seulement à explorer.
English: The Commission has not undertaken any study of these consequences or of those that must be taken into account when the plan is implemented, nor has it shown us an evaluation of the emergency measures it adopted in 2001.
French: La Commission n'a réalisé aucune étude sur ces conséquences ni sur les conséquences à prendre en considération en ce qui concerne l'application du plan ; elle ne nous a pas non plus présenté d'évaluation des mesures d'urgence qu'elle a adoptées en 2001.
English: Susán Katalin Country Hungary Translation: une joie haineuse (French) Description (French) Etre content, heureux, parce que qqch de mal est arrivé avec qqn.
French: Susán Katalin Pays Hongrie Traduction: une joie haineuse Description Etre content, heureux, parce que qqch de mal est arrivé avec qqn.
English: In all subjects, tests were performed to measure their maximal angular speed of the knee during instep kicks on a stationary ball.
French: Les tests passés par tous les sujets consistent en des mesures de la vitesse angulaire maximale du genou au cours d’un botté du cou-de-pied sur un ballon stationnaire.
English: This response changes rapidly during the perinatal development, and it attains the adult pattern by the end of the 1st postnatal week in rats.
French: Cette réponse change rapidement durant le développement périnatal et atteint le profil adulte à la fin de la première semaine postnatale chez les rats.
English: There was general agreement in the Working Group that inclusion of the text in the first set of square brackets in draft paragraph 56 (1)(b) was inadequate, since it would render the provision too uncertain for the carrier if it were to allow either the transferor or the transferee to notify the carrier of a transfer of the right of control.
French: Le Groupe de travail est convenu dans son ensemble que le texte figurant dans la première paire de crochets n'était pas satisfaisant, car il rendrait la disposition trop incertaine pour le transporteur en permettant soit à l'auteur soit au bénéficiaire du transfert du droit de contrôle d'aviser le transporteur de ce transfert.
English: Resource mobilization among traditional donors has been difficult, as most donors have either withdrawn from the country or have decided to support only bilateral activities.
French: La mobilisation de ressources auprès des donateurs traditionnels a été difficile du fait que la plupart d'entre eux soit se sont retirés du pays soit ont décidé de soutenir uniquement les activités bilatérales.
English: Providing in 1992 and 1993 legal assistance to the wok of the United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcations Commission
French: • En 1992 et en 1993, il a apporté une aide juridique à la Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït dans l'exercice de son mandat;
English: Both were prohibited from fishing in Canadian fishing waters for one year.
French: Ils se sont vus tous deux interdire de pêcher dans des eaux de pêche canadiennes pendant un an.
English: Telephone coverage is improving with the recent introduction of cellular service.
French: Le réseau téléphonique est inégal, mais la situation s'améliore avec l'arrivée récente de la téléphonie cellulaire.
English: Among the improvements noted by the OAG are:
French: Parmi les améliorations soulignées par le BVG, mentionnons :
English: First, Norway agrees that the Security Council should adopt a resolution addressing the most pressing proliferation challenges.
French: Tout d'abord, la Norvège convient que le Conseil de sécurité devrait adopter une résolution abordant les questions les plus pressantes relatives à la prolifération.
English: The NCCAR submit that the treatment of Mr. Arar, a Canadian citizen of Arab descent, is of substantial and direct concern as it impacts directly on ArabCanadians.
French: Le Muslim Community Council of Ottawa-Gatineau (MCCO-G) est un regroupement qui réunit plusieurs organisations musulmanes réparties dans la région de la capitale nationale et dans le reste du Canada.
English: I want to use TELEFILE, but I lost the personal labels that the CRA mailed to me.
French: Je désire utiliser IMPÔTEL mais j'ai perdu les étiquettes personnelles que l'ARC m'a postées.
English: The results of the scoping study will be used to determine program options and priorities for the remaining 3-year $50 million allocation.
French: Les résultats de cette étude serviront à déterminer les choix et les priorités du programme pour l'affectation des 50 M$ restants sur trois ans.
English: Commission proposal ESC opinion / COR  opinion° EP first reading a,b(1) Amended Commission  proposal Common position  Council* EP second reading  a,b,c,d(1) Commission opinion Conciliation Committee  e,f(1) EP adoption of common  draft Adoption by Council EP and Council signature Observations Institutional questions and the future of the Union Transparency 21 Reg.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position commune  Conseil* 2e lecture PE a, b, c, d (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f  (1) Approbation PE du projet  commun Approbation Conseil Signature PE et Conseil Observations Questions institutionnelles et avenir de l'Union Transparence 21 Règl.
English: In this video we see a short analysis (in English if that) from the limited edition of 308 English-CC (there known as the 308 CC GT) driven by a woman from the website womenandwheels.
French: Dans cette vidéo, nous voyons une brève analyse (en anglais si ce) de l'édition limitée de 308 Anglais-CC (il sait que la 308 CC GT) conduite par une femme à partir du site Web womenandwheels.
English: The Surkhan Darya is a transboundary tributary to the Amu Darya and has its source in Tajikistan.
French: Le Surkhan Darya est un affluent transfrontière de l'Amou-Daria qui prend sa source au Tadjikistan.
English: There are two possible reasons for this.
French: Il y a deux explications possibles à ce résultat.
English: • Manage operations within approved treasury risk limits.
French: • Pointage MSRC inférieur à 70 pour l'ensemble du portefeuille (représentatif d'une approche de gestion qui n'est ni trop prudente ni trop audacieuse).
English: (a) A net increase of 79 posts in the Department of Peacekeeping Operations (reflecting the proposal for 84 additional posts and the transfer of 5 posts to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy);
French: a) Un accroissement net de 79 postes au Département des opérations de maintien de la paix [résultant de la création proposée de 84 postes supplémentaires et du transfert de 5 postes à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie)];
English: The Project is therefore not predicted to contribute cumulatively to air emissions in the onshore area.
French: Par conséquent, ce projet ne devrait pas entraîner dans la zone côtière des effets cumulatifs provoqués par des émissions atmosphériques.
English: • Vietnamese Television will re-broadcast the 2004 WIPO Awards ceremony and the 2004 Technology Award ceremony held in March 2005;
French: • La télévision vietnamienne rediffusera la cérémonie de remise des Prix de l'OMPI 2004 et du Prix de la technologie, qui s'est déroulée en mars 2005;
English: And we must, of course, always seek to take mitigating action if the explosion occurs.
French: Enfin, nous devons toujours, bien entendu, chercher à réduire au minimum les effets de l'explosion lorsque celle-ci se produit.
English: • 2.9.1 Distribution of Major Spills in Canada
French: • 2.9.1 Répartition des principaux déversements au Canada
English: It is essential for public health that we move to limit this enormous toll.
French: Du point de vue de la santé publique, il est essentiel que nous agissions afin de limiter ces énormes pertes.
English: Outside the meeting halls, however, many media interviews and advocacy activities were held.
French: Avec l’aide d’experts juridiques, médicaux et militaires, il a préparé plusieurs documents portant sur les aspects socio-économiques et juridiques de l’utilisation des mines.
English: The measures to reach also these two targets in an intellectual property rights connection can therefore be addressed and subsumed under objective viii and xiv.
French: Les mesures à prendre pour atteindre ces deux buts en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle peuvent donc être examinées et rangées sous les objectifs viii et xiv.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0230 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 2 h 30.
English: However, 18O was more enriched than predicted (+3.4 ppm), which may reflect 18O fractionation in the plant diet.
French: Cependant, la valeur de 18O était plus élevée que prévu (+3,4 ppm), ce qui reflète peut-être le fractionnement de 18O dans le régime à base de plantes.
English: This apartment is a island of tranquility which as well as being a temporary home, is a unique universe.
French: Dans cet îlot paisible les premiers crocus et tulipes pointent déjà leurs têtes. Plus qu'un simple « chez-soi » temporaire ce lieu se veut un univers rien que pour vous.
English: Ext.  22 Ms. Martha Moreno Counsellor
French: Poste 22 Mlle Martha Moreno Conseillère
English: Like Libec, these newer entrants are not integrated producers but rather assemblers of the various components using automated loading equipment.
French: Tout comme Libec, ces nouveaux fournisseurs ne sont pas des fabricants intégrés, mais ils utilisent plutôt des chargeuses automatisées pour assembler les composantes des cartouches.
English: 9Non-sampling errors can arise during the course of virtually all survey activities such as a result of errors in the frame (the list used in sampling) or difficulties in establishing precise operational definitions.
French: 9Des erreurs discrétionnaires peuvent survenir dans le cadre de presque toutes les activités d’enquête, par exemple, au niveau du cadre (soit la liste employée pour l’échantillonnage) ou de difficultés au moment d’établir des définitions opérationnelles précises.
English: It encourages other developed countries as well as the major developing countries to join its efforts, notably in favour of LDCs.
French: L'Union européenne encourage les autres pays développés ainsi que les principaux pays en développement à participer à ses efforts, notamment en faveur des PMA.
English: Participatory Research Approaches and Social Dynamics that Influence Agricultural Practices to Improve Child Nutrition in Malawi Document(s) 2 of 3
French: Participatory Research Approaches and Social Dynamics that Influence Agricultural Practices to Improve Child Nutrition in Malawi Document(s) 2 de 3
English: ◦ (ii) one of whom is an officer of the Authority, and
French: • (3) Le dirigeant de l'Administration nommé conformément aux alinéas (1)a) ou (2)a), selon le cas, agit à titre de président du jury d'examen.
English: We would also like to thank the other members of the Council for their constructive contributions and you, Mr. President, for having brought these difficult negotiations to a successful conclusion within such a short period of time.
French: Je tiens à vous remercier également, Monsieur le Président, d'avoir mené cette négociation difficile à bon terme dans des délais extrêmement brefs.