ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision was included in order to avoid a situation where the plaintiff goes through the entire proceeding only to find out that it will be subject to modified proportionate liability.  Similar Provincial Laws  Securities Act, (Ontario) Securities Act, (Ontario) General Regulation  Current Wording  N/A  Proposed Wording  237.7 (1) When, in order to establish the value of the total financial interest referred to in subsection 237.5(1), it is necessary to determine the value of a security that is traded on an organized market, the value of the security is, on the day specified in subsection (3), (a) the closing price of that class of security; (b) if no closing price is given, the average of the highest and lowest prices of that class of security; or (c) if the security was not traded, the average of the bid and ask prices of that class of security. Court may adjust value (2) The court may adjust the value of a security that has been determined under subsection (1) when the court considers it reasonable to do so. (3) The value of the security is to be determined as of the day that the error, omission or misstatement occurred.
French: Terminologie proposée 237.7 (1) Lorsqu'il est nécessaire, en vue d'établir la valeur visée au paragraphe 237.5(1), de déterminer la valeur d'une valeur mobilière négociée sur un marché organisé, celle-ci correspond, à la date applicable visée au paragraphe (3) : a) soit au cours de clÔture de la catégorie de la valeur mobilière; b) soit, à défaut d'un tel cours, à la moyenne du cours le plus haut et du cours le plus bas; c) soit, dans les cas où il n'y a pas eu de négociation, à la moyenne du cours acheteur et du cours vendeur de la catégorie de la valeur mobilière. (2) Le tribunal peut, lorsqu'il l'estime raisonnable, rajuster la valeur déterminée en vertu du paragraphe (1).
English: In the course of the procedure, P&O Ferries proposed amendments to the original agreement and proposals for replacing it with a new one, which the Commission considered as not constituting State aid, whereupon it decided to terminate the procedure.
French: Au cours de la procédure, P&O Ferries a présenté des propositions de modiﬁcation de l’accord initial et de remplacement de ce dernier par un nouvel accord, dont la Commission a considéré qu’il ne constituait pas une aide d’État, après quoi elle a décidé de mettre ﬁn à la procédure.
English: With over 3.5 kilometres ( 2 miles) of nature trails, a butterfly observatory, hummingbird gardens and bird watching areas proposed, we can spend here most of our day without seeing time fly!
French: Randonnée pédestre légère dans le parc national, un habitat naturel comportant une diversité biologique parmi les plus importantes du pays. Possibilité de forfait de plongée sous-marine pour les plongeurs confirmés et/ou apnée (des frais additionnels s'appliquent).
English: I do not need to detain the House with a lot of the technical details relating to those texts.
French: Je n'ai pas besoin de retarder l'Assemblée avec toute une série de détails techniques sur ces textes.
English: Mr. Cauchon was born in La Malbaie, Quebec. He is married with two children.
French: Né à La Malbaie, au Québec, M. Cauchon est marié et père de deux enfants.
English: In October 2004, the complainant made clear that his allegation was that the ECB had failed to explain its reasons, so that he was unable to understand why it refused to provide the requested information.
French: En octobre 2004, le plaignant a précisé que son allégation était que la BCE nʼétait pas parvenue à expliquer ses raisons, et quʼil nʼétait donc pas en mesure de comprendre les motifs de son refus de fournir les informations demandées.
English: ) Only in Kyrgyzstan was the body not reportedly permanent.
French: ) Seul le Kirghizistan a signalé qu'il ne s'agissait pas d'un organe permanent.
English: As the following story illustrates, being accessible to clients can also help set the stage for the development of collaborative relationships between clients and health care professionals.
French: Comme l'illustre l'histoire qui suit, être accessible à ses clients peut aussi amorcer une coopération active entre le client et le professionnel de la santé.
English: Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture années précédant la révision, puis arrondis au multiple de 10 000 euros directement supérieur.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the World Health Organization, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the Council of Europe were represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Organisation mondiale de la santé, la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Conseil de l'Europe étaient également représentés.
English: Now cloud forest of introduced species in high zone.
French: Quelques parcelles isolées de forêt naturelle (<1 % de la couverture végétale) Rares Aucun
English: Recent statements by this Member bring disgrace on Parliament and are clearly a total contradiction of all the texts upon which our Community is founded.
French: Les déclarations récentes de ce député sont une honte pour notre Parlement et sont manifestement en contradiction complète avec l'ensemble des textes qui fondent notre Communauté.
English: Youth reasearch reveals youth participation problems in Germany In Germany, the voting patterns of young people are also consistently lower than the voter turnout of the total population: In 2004, a total of 43% of all voters cast their vote in the elections to the European Parliament.
French: La recherche sur la jeunesse démontre les problèmes sur la participation des jeunes en Allemagne En Allemagne aussi, la participation des jeunes est constamment inférieure au taux de participation global aux élections : en 2004, 43% des jeunes électeurs ont voté dans le cadre des élections au Parlement européen.
English: The interpretation of article 7 as reflected in paragraph 5 was not inconsistent with the Convention against Torture, although it admittedly constituted a progressive development.
French: L'interprétation de l'article 7 donnée au paragraphe 5 n'est pas en contradiction avec la Convention contre la torture, même si, certes, elle est novatrice.
English: Liberia's own official diamond exports were said to be only 8,500 carats in 1999, valued at US$ 900,000.
French: Officiellement, les exportations de diamants du Libéria étaient évaluées à 8 500 carats seulement en 1999, pour une valeur de 900 000 dollars des États-Unis.
English: Statistics Canada, Agriculture Division Vol.
French: Statistique Canada, Division de l'agriculture, vol.
English: In 2006, three separate abalone poaching events culminated in February when Fisheries Officers seized the largest single haul of illegally harvested northern abalone in Canada’s history; 1,120 kg or an estimated 11,000 animals were seized.
French: Des échantillons d’haliotides pies pêchées illégalement entre 1995 et 1998 laissent croire que les pêcheurs avaient prélevé sans discernement des haliotides adultes qui étaient généralement de grande taille (Campbell, 2000b).
English: The Special Committee gave due consideration to these recommendations of the seminar in formulating its future plans.
French: Le Comité spécial a dûment tenu compte des recommandations de ce séminaire pour la formulation de ses plans futurs.
English: The major part of revenue from the withholding tax in 2005 and 2006 was raised in Switzerland and Luxembourg, which respectively accounted for more than 45% and 22% of the total revenue.
French: 2.1 Données des pays participants La collecte et la communication de ce type de données constitue une nouvelle tâche pour de nombreux pays, ce qui peut expliquer pourquoi certaines d’entre elles sont manquantes, notamment en ce qui concerne l’échange d’informations.
English: (d) For purposes of valuing claims for receivables owed by an Iraqi party, the valuation method for receivables greater than 500 Kuwaiti dinars (KWD), as described in the sixth instalment `D' report, will apply.”
French: d) Aux fins de l'évaluation des réclamations au titre de sommes dues par une partie iraquienne, on applique la méthode d'évaluation décrite dans le rapport sur la sixième tranche des réclamations «D» pour les sommes supérieures à 500 dinars koweïtiens (KWD).
English: Under the second new exception, an educational savings plan may permit a non-resident individual who does not have a SIN to be designated as a beneficiary under the plan provided that such designation is made in conjunction with a transfer of property from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer.
French: En vertu de la seconde nouvelle exception, un régime d'épargne-études peut autoriser un non-résident qui ne possède pas de NAS à être désigné comme bénéficiaire relativement au régime si la désignation est effectuée en conjonction avec un transfert de biens d'un autre REEE dont le particulier était un bénéficiaire immédiatement avant le transfert.
English: • Triennial Program Review.
French: • Examen triennal du programme.
English: Our negotiating team has done an excellent job in protecting our interests while at the same time producing an agreement which is fair to all British Columbians."
French: Notre équipe de négociation a fait un excellent travail pour protéger nos intérêts tout en réalisant un accord qui est juste pour toute la population de la Colombie-Britannique.
English: Notes The company spent in excess of $70,000 to upgrade its fuel storage facility prior to the conviction.
French: Notes L’entreprise a dépensé plus de 70 000 $ pour améliorer son installation de stockage de carburant avant d’être déclarée coupable.
English: Importantly, the progression of the moon phases will apparently progressively reveal the new camera around the end of the month, just in tome for the opening of the Photokina fair.
French: A noter, la progression des phases de la lune devrait nous dévoiler progressivement l’appareil photo jusqu’à la fin du mois pour une annonce à l’ouverture de la Photokina.
English: Nonetheless, many Canadian artists and bands are playing to sold-out audiences in Europe, Asia and elsewhere.
French: Malgré cela, plusieurs de nos artistes jouent devant des salles combles sur tous les continents.
English: Therefore the group is deemed licensed.
French: On considère par conséquent que l’ensemble est homologué.
English: For certain legal problems there might even be special interest groups that often cooperate with lawyers and will be able to initiate a contact.
French: En plus il existe beaucoup d'organisations qui se sont spécialisées dans un domaine et qui peuvent vous indiquer l' adresse d' avocats spécialisés avec qui elles travaillent.
English: Transnational law enforcement investigation techniques
French: Techniques des services de détection et de répression aux fins des enquêtes transnationales
English:   Psychosocial epidemiology is the subject of Canada Research Chair Dr. Rebecca Fuhrer's program.
French:   Rebecca Fuhrer est la titulaire de la Chaire de recherche du Canada en épidémiologie psychosociale.
English: Judicial cooperation in the European Union is a matter of great importance.
French: La coopération judiciaire dans l'Union européenne est une question primordiale.
English: The Board agreed with the Ombudsman that the pregnancy would cause some inconvenience for the employer, but found the disadvantage for the woman far more vital/substantial - for the woman the termination of the employment agreement meant that she was without a job and income in a situation where she was particularly vulnerable.
French: The case was brought before the Gender Equality Board of Appeals, which concluded that the termination of the employment agreement was unlawful, as pregnancy had been decisive.
English: My delegation also hopes that the Council will act decisively on the recent flagrant violation of Syria's territory by Israel.
French: Ma délégation espère également que le Conseil agira avec détermination face à la violation flagrante du territoire syrien par Israël.
English: Successful negotiations, achieved through greater support for Canadian positions and productive engagement with citizens, stakeholders and partners, are sought for the WTO and FTAA; capacity building in developing countries should allow them to participate effectively in those negotiations, and in the longer term, to derive more benefit and support for their development from the international trade and investment system.
French: Le Canada souhaite que les négociations dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA soient couronnées de succès grâce au plus grand appui accordé aux positions canadiennes et à l'engagement des citoyens, des intervenants et des partenaires. Le renforcement des capacités des pays en développement devrait leur permettre de participer de façon efficace à ces négociations et, à plus long terme, de retirer plus d'avantages des systèmes internationaux de commerce et d'investissement et de bénéficier d'un plus grand appui pour leur développement.
English: It also recognizes Canada's leadership in supporting a rules-based trading environment.
French: Les résultats obtenus par Industrie Canada sont exposés par principal engagement en matière de résultats.
English: (5.1) If a mutual fund trust designates an amount under subsection 104(21) for a taxation year of the trust in respect of a beneficiary under the trust, for the purposes of this Part and Part XIII, (a) the beneficiary is deemed to have received from the mutual fund trust a TCP gains distribution equal to the lesser of (i) twice the amount designated, and (ii) the beneficiary’s pro rata portion of the mutual fund trust’s TCP gains balance for the taxation year; and (b) where the beneficiary is a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership, (i) the amount designated is deemed by subsection 104(21) to be a taxable capital gain of the beneficiary only to the extent that it exceeds the amount of the TCP gains distribution, and (ii) one-half of the TCP gains distribution is to be added to the amount otherwise included under subsection 104(13) in computing the income of the beneficiary, and is deemed to be an amount to which paragraph 212(1)(c) applies.
French: (5.1) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre de la présente partie et de la partie XIII dans le cas où une fiducie de fonds commun de placement attribue une somme à son bénéficiaire pour une année d’imposition en vertu du paragraphe 104(21) : a) le bénéficiaire est réputé avoir reçu de la fiducie une distribution de gains provenant de BCI égale au moins élevé des montants suivants : (i) le double de la somme attribuée, (ii) le montant représentant la partie proportionnelle, applicable au bénéficiaire, du solde des gains provenant de BCI de la fiducie pour l’année; b) si le bénéficiaire est une personne non résidente ou une société de personnes qui n’est pas une société de personnes canadienne : (i) la somme attribuée est réputée, par le paragraphe 104(21), être un gain en capital imposable du bénéficiaire seulement dans la mesure où il excède le montant de la distribution de gains provenant de BCI, (ii) la moitié de la distribution de gains provenant de BCI est à ajouter à la somme incluse par ailleurs, en application du paragraphe 104(13), dans le calcul du revenu du bénéficiaire et est réputée être une somme à laquelle s’applique l’alinéa 212(1)c).
English: Targets for the remaining LMUs are 70% and 80%.
French: Parcs Canada se servira des paramètres suivants pour gérer l’arrière-pays :
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, Namibia, Singapore, China, Israel, South Africa, Nepal, Bangladesh, Georgia, Turkey, Jordan, Serbia and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Pakistan, Indonésie, Namibie, Singapour, Chine, Israël, Afrique du Sud, Népal, Bangladesh, Géorgie, Turquie, Jordanie, Serbie et Thaïlande.
English: Regarding the coordination of joint efforts, it is clear that the United Nations must not hold the monopoly.
French: En ce qui concerne la coordination des efforts communs, il est clair que les Nations Unies n'en détiennent pas le monopole.
English: Adopted by the Registrar of the Supreme Court of Canada and approved by the Library Advisory Committee, November 14, 2000.
French: Adoptée par le registraire de la Cour suprême du Canada et approuvée par le Comité consultatif de la bibliothèque le 14 novembre 2000.
English: Blair, still stung by his Labour Party’s defeat in local elections in early May, also welcomed the good news from Iraq.
French: Blair, toujours blessé par la défaite de son parti aux élections début mai, a également très bien accueilli ces bonnes nouvelles d’Irak.
English: The marriage of global partners will never materialize if all parties carry unrealistic expectations and seek to realize through these partnerships their lifelong idealistic dreams.
French: Le mariage de partenaires mondiaux ne sera jamais possible si chaque partie a des attentes irréalistes et cherche, par ces partenariats, à réaliser les rêves idéalistes de toute une vie.
English: Policy Objective To ensure that an area of selection:
French: Objectif des lignes directrices S'assurer que la zone de sélection est établie de manière à :
English: In the second quarter, 134 injured workers were discharged from the work recovery program of which 85% indicated that they were satisfied with the services provided.
French: Au deuxième trimestre, des 134 travailleurs blessés qui ont reçu leur congé du Programme de rétablissement, 85 % ont indiqué qu’ils étaient satisfaits des services qu’ils avaient reçus.
English: Unit Organizer Lesson Time Description of Lesson 1 120-150 minutes Students will be introduced to the pulp genre and Canadian pulp magazines of the 1940s through examination of pulp titles, defining the boundaries of "pulp writing", examining pulp cover art and story illustrations, and analyzing the openings of several stories.
French: Leçon Durée Description 1 120 à 150 minutes On présentera aux élèves le genre littéraire des romans en fascicules des magazines canadiens des années 1940 en leur faisant étudier les titres des romans, définir les consignes de la rédaction de romans en fascicules, étudier les illustrations des pages couvertures et des histoires, puis analyser l’introduction de plusieurs histoires.
English: Valerie O'Grady, Director, Environmental Services and Environmental Affairs Coordinator, The Hospital for Sick Children The Hospital for Sick Children (HSC), a world-class pediatric Health Sciences Centre in downtown Toronto, has cut its annual waste management costs in half.
French: Valerie O'Grady, directrice des services environnementaux et coordonnatrice des affaires environnementales, Hospital for Sick Children Hospital for Sick Children (HSC), un centre hospitalier de pédiatrie de renommée internationale situé dans le centre-ville de Toronto, a réduit ses coûts annuels de gestion des déchets de moitié.
English: A failure to respond within set time limits is deemed to be a refusal to respond to the request.
French: Faute de donner suite dans le délai prévu, elles sont réputées avoir refusé de répondre à la demande. Les droits exigés pour avoir accès à des renseignements personnels doivent être directement liés aux frais de photocopie et être raisonnables.
English: (d) Port-of-Spain, from 22 to 26 October 2007, for the Caribbean countries.
French: d) Port-au-Prince, du 22 au 26 octobre 2007, pour les pays des Caraïbes.
English: The adjective "Romano" was added to the name Mazzano in 1872.
French: L’adjectif "Romano" a été ajouté au nom Mazzano en 1872.
English: Such obligations should be differentiated clearly from acknowledgements of factual or legal circumstances that the parties to a treaty had made upon concluding it.
French: Ces obligations doivent clairement être distinguées de la reconnaissance des circonstances factuelles ou juridiques que les parties au traité ont prises à la conclusion de celui-ci.
English: By abusing the system taxable persons can acquire tax free goods from another Member State and sell them to another domestic trader, who gets the input tax refunded while the seller disappears (missing trader) without paying the tax due.
French: En abusant du système, des assujettis peuvent acquérir des biens hors taxes provenant d'un autre État membre et les vendre à un autre opérateur national, qui obtient le remboursement de la taxe payée en amont, tandis que le vendeur disparaît (opérateur défaillant) sans payer la taxe due.
English: It is important that conditions are both enforceable and can be followed up accordingly, possibly impacting on the disbursement pace.
French: L’un des promoteurs a particulièrement apprécié la manière dont la Banque avait géré le projet et les rapports personnalisés qu’elle avait institués, très éloignés de l’approche purement administrative d’autres institutions.
English: In our a cultural focus. view, this disassociation of the key creative and expenditure tests is apt to foster inequity There are three main tests under the between Canadian and non-Canadian current Canadian content definition In our view, the creators, particularly as it relates to (key creative talent, production three tests confound Writers, Directors and Lead Actors. expenditures and post-production both cultural and
French: De notre point de grands types de test (personnel de En fait, les coûts associés aux fonctions vue, les trois tests création clef, dépenses de production de création clefs ne sont pas pris en confondent objectifs et dépenses de postproduction). compte pour déterminer si les dépenses culturels et objectifs De notre point de vue, ceux-ci conde production ont passé le test. À notre économiques fondent objectifs culturels et objectifs avis, cette dissociation entre test portant économiques.
English: Geology In addition to the flora and fauna at Port au Choix, the site has another significant natural resource: its geology.
French: La géologie Outre la faune et la flore, le lieu historique de Port au Choix recèle une autre ressource naturelle importante, sa géologie.
English: (a) To cooperate and interact with a view to reducing existing disparities in information flows at all levels by increasing assistance for the development of communication infrastructures and capabilities in developing countries, with due regard for their needs and the priorities attached to such areas by those countries, and in order to enable them and the public, private or other media in developing countries to develop their own information and communication policies freely and independently and increase the participation of media and individuals in the communication process, and to ensure a free flow of information at all levels;
French: a) Coopèrent et agissent de manière concertée afin d'atténuer les disparités dans la façon dont l'information circule à tous les niveaux en fournissant une assistance accrue pour développer les infrastructures et les capacités de communication dans les pays en développement, compte dûment tenu de leurs besoins et du rang de priorité qu'ils confèrent à ces domaines, de manière à leur permettre, ainsi qu'à leurs médias publics, privés ou autres, d'élaborer librement et indépendamment leurs propres politiques d'information et de communication ainsi que de faire participer davantage les médias et les particuliers au processus de communication, et à assurer la libre circulation de l'information à tous les niveaux;
English: Provision of notice of refusal to open account 1
French: Remise de l'avis de refus d'ouvrir un compte 1