ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Automatic billing upon expire still does not result in a 100% renewal rate – magazine customers still sometimes let their bills remain unpaid (more so than with their telephone bills).
French: • la facturation automatique au moment où l'abonnement vient à expiration ne se traduit pas encore par un taux de renouvellement de 100 % - les abonnés de magazines négligent encore parfois de payer leurs factures d'abonnement (beaucoup plus que leurs factures de téléphone);
English: The centre offers a variety of social activities as well as assistance in meeting the daily needs of residents.
French: On y offre toute une gamme d'activités sociales et de l'aide pour répondre aux besoins quotidiens des résidants.
English: Experience has shown that the voluntary disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement programme for foreign forces carried out by MONUC can succeed only if reasonable security conditions prevail and all concerned parties cooperate fully.
French: L'expérience a montré que le programme de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement des forces étrangères exécuté par la MONUC sur une base volontaire ne peut être mené à bien que s'il règne des conditions de sécurité raisonnables, et avec la pleine coopération de toutes les parties concernées.
English: The group began its consideration of the item with general statements.
French: Le Groupe a commencé l'examen de la question par des déclarations générales.
English: Cooperation Areas - Emergency Preparedness and Response  
French: Champs de coopération - Préparation en situation d'urgences
English: To promote the role of institutions working with children and young persons and to ensure that they are properly controlled;
French: Renforcer le rôle des institutions qui travaillent avec des enfants et des jeunes et veiller à ce que leur fonctionnement soit convenablement surveillé;
English: We absolutely must exceed the 1% of GDP devoted to higher education.
French: Il nous faut absolument dépasser le 1 % du PIB consacré à l'enseignement supérieur.
English: McGraw-Hill, New York, N.Y. pp. 309–376 [cited in Bosshard et al., 1992].
French: McGraw-Hill, New York, N.Y. pp. 309–376 [cité dans Bosshard et al., 1992].
English: Privacy Protection Checklist Alternate Format(s) InstructionsRTF (530 Kb) Printable Version Explanatory Notes for the Privacy Protection Checklist
French: Liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels Format(s) de rechange InstructionsRTF (570 Ko) Version imprimable Notes explicatives concernant la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels
English: Bruno Sacco T2A 4Y6 Email: bsacco@rgo.ab.ca
French: Bruno Sacco T2A 4Y6 Courriel: bsacco@rgo.ab.ca
English: The plan would help to ensure that tasks are performed in a timely manner and that an audit trail exists that reflects the rationale for decisions taken.
French: Le plan aiderait à s’assurer que les tâches sont accomplies en temps voulu et qu’il existe une piste de vérification reflétant le bien-fondé des décisions prises.
English: (b) Adopting targets and timetables for increased use of renewable energy;
French: b) Adopter des objectifs et des échéanciers pour accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelables;
English: To ensure the cooperation of the central and local executive organs in studying gender issues together with the research institutions of the National Academy of Sciences, involving community-based organizations and international agencies in the conduct of scientific and expert studies;
French: • Collaboration des organismes centraux et locaux du pouvoir exécutif et d'institutions de recherche de l'Académie nationale des sciences à l'étude de la problématique hommes-femmes, participation aux travaux scientifiques et techniques d'associations et d'organismes internationaux;
English: Its head office and primary maintenance facilities are in the territorial capital of Yellowknif...More
French: Son siège social et ses principales installations d'entr...Suite
English: A copy of the Explanation of Benefits from the Administrator of the Plan identifying the excess dental expenses should be attached to the claim for reimbursement which employees should submit to their departmental headquarters in the same way they would submit a claim for reimbursement of health care expenses under this directive.
French: Une copie du Détail du règlement de l'administrateur du régime indiquant les frais dentaires excédentaires devra être jointe à la demande de règlement que les fonctionnaires devront présenter à l'administration centrale de leur ministère de la même manière que pour une demande de remboursement de frais médicaux présentée en vertu de la présente directive.
English: Turning to the financing costs associated with MFI loans, which are the main form of debt financing for non-financial corporations, MFI interest rates remained broadly stable in 2004 (see Chart 16), after the declines which occurred in 2002 and 2003, and were very low overall.
French: Dans le même temps, les rendements réels des actions (qui peuvent être considérés comme un indice du coût réel du financement par émission d’actions), tout en restant à un niveau légèrement supérieur à leur moyenne enregistrée depuis la moitié des années quatre-vingt-dix, ont fléchi par rapport au sommet enregistré en 2003.
English: We urgently and strongly request that the impact assessment which we have repeatedly discussed in this Parliament be duly and promptly carried out to allow us to make an informed decision on the matter.
French: Nous demandons instamment et avec vigueur que l'étude d'impact dont nous avons déjà parlé à plusieurs reprises dans ce Parlement soit effectivement diligentée dans les meilleurs délais de manière à ce que la décision que nous puissions prendre soit une décision éclairée.
English: The Government of Liberia has led this process by providing US$ 1.4 million in the first year (1 per cent of the national budget) for TRC.
French: Le Gouvernement libérien a conduit ce processus en allouant à la CVR un montant de 1,4 million de dollars des États-Unis la première année (1 % du budget national).
English: Our collective efforts to meet the international development targets and the other commitments set out in the Millennium Summit Declaration are an important contribution towards addressing the root causes of conflict.
French: Les efforts collectifs que nous déployons pour atteindre les objectifs internationaux de développement et les autres engagements énoncés dans la Déclaration du Sommet du Millénaire sont une contribution importante aux activités que nous menons pour faire face aux causes fondamentales des conflits.
English: To obtain additional copies, contact:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires, communiquer avec :
English: The commitment to solutions.
French: L'engagement en faveur de la recherche de solutions.
English: The experience of South-east Asian countries, such as Cambodia and Viet Nam, demonstrates the value of instituting effective response and preparedness measures.  In 1999 and 2000, over three million people were affected by floods.
French: Le cas de pays d'Asie du Sud-Est tels que le Cambodge et le Viet Nam montre clairement l'intérêt de mesures efficaces en matière de préparation préalable et d'intervention : alors qu'en 1999 et en 2000, plus de 3 millions de personnes ont été victimes des inondations, en 2001, les mesures prises ont permis d'en réduire fortement le nombre.
English: A dealer's licence expires on December 31 of the calendar year for which it is issued.
French: La licence de distributeur autorisé expire le 31 décembre de l'année civile pour laquelle elle est délivrée.
English: The abductions of Japanese nationals by that country are a major concern to the mandate of the Special Rapporteur.
French: Les enlèvements de ressortissants japonais par ce pays constituent une préoccupation majeure au regard du mandat du Rapporteur spécial.
English: In June of that year General Eisenhower arrived in England to begin the preparations for United States participation in this enterprise.
French: Au mois de juin de la même année, le général Eisenhower vient en Angleterre commencer les préparatifs de la participation des États-Unis à cette entreprise.
English: The role of regulations was seen as an incentive to support these initiatives and encourage the phase-out of ODS use as quickly as possible, as well as the establishment of a level playing field to encourage all stakeholders to do their part to find solutions to the issues.
French: On considère que la réglementation peut favoriser ces initiatives et l’arrêt des utilisations des SACO le plus tôt possible, car elle établit des conditions d’équité qui encouragent tous les intervenants à faire leur part dans la recherche de solutions.
English: If the Hotel is successful they will refund 50 percent of the hotel rental price and apply it towards a credit for another hotel rental period.
French: Si l'hôtel parvient à louer la chambre, vous serez remboursé(e) à hauteur de 50% du montant de la réservation. Ce remboursement se fera sous la forme d'un crédit utilisable pour un autre séjour.
English: 5.3 Have PERD objectives been met?
French: 5.3 Les objectifs du PRDE ont-ils été atteints?
English: In that regard, the Government's priorities were the creation of wealth, the creation of jobs and the fight against illiteracy.
French: À cet égard, ses priorités étaient la création de richesses, la création d'emplois et la lutte contre l'analphabétisme.
English: The Republic of Latvia is pleased to inform the CTC that the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 has been ratified at the Parliament on 26 September 2002 and the instrument of ratification has been forwarded to the Secretary - General of the United Nations on 22 October of this year.
French: La République de Lettonie est heureuse d'informer le Comité contre le terrorisme que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, datée du 9 décembre 1999, a été ratifiée par le Parlement letton le 26 septembre 2002 et que son instrument de ratification a été transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 22 octobre 2002.
English: Policy Guidelines and Implementation Procedures" was provided to the IAB and B. Singh asked Board members to pay particular attention to section 1.2 which covers IAB members.
French: B. Singh demande aux membres du conseil de porter une attention particulière à la section 1.2 qui concerne les membres du CCI.
English: Lesson 3 Analysis of EBSM impacts indicated that SE was particularly effective in integrating participants into the labour market compared to non-participants.
French: Le fait que la plupart des autres interventions ne semblent avoir eu aucune influence particulière sur le retour au travail des participants, en dépit des effets positifs que nous avions d’abord constatés lors de l’analyse purement descriptive, donne à penser qu’il est nécessaire de tenir compte des caractéristiques des participants pour mesurer les répercussions du programme.
English: The Commission must organize efficient aid, and the process must be speeded up. That point has also been mentioned already.
French: La Commission doit organiser une aide efficace, et les procédures doivent être accélérées - on l'a déjà dit aussi.
English: Fatal injuries are also under-represented in the CHIRPP database because the emergency department data do not capture information about people who died before they could be taken to hospital or those who died after being admitted to hospital.
French: Les blessures mortelles sont également sous‑représentées dans la base de données du SCHIRPT parce que les données des services d'urgence ne comprennent pas les personnes qui sont décédées avant d'avoir pu être transportées à l'hôpital, ni celles qui sont décédées après y avoir été admises.
English: Lastly, it was reported that the Secretariat had requested 31 States to provide clarification on compliance issues, but few responses had been received.
French: Enfin, il a été indiqué que le Secrétariat avait demandé des précisions à 31 États sur des questions d'application, mais qu'il avait reçu peu de réponses.
English: DoRIS follows two aims: (i) Nautical component - to provide an overview of current traffic conditions and thus enable efficient traffic processing; and (ii) Logistics component - the online-availability of a comprehensive information system for all logistical processes of waterway transport.
French: Le système DoRIS a deux objectifs: i) avec sa composante nautique, il tend à offrir une vue d'ensemble des conditions de trafic en temps réel et à permettre ainsi un écoulement plus rationnel du trafic; ii) avec sa composante logistique, il rend accessible en ligne un système d'information exhaustif pour toutes les opérations logistiques liées aux transports par voie navigable.
English: EMPHASIZE KNOWLEDGE TRANSFER.
French: METTRE L’ACCENT SUR LA TRANSMISSION DU SAVOIR.
English: At the international level, many examples exist of antagonistic nation states being brought together through the shared loss due to a disaster event, although such improvements are often temporary.
French: Dans un tel contexte, les interrogations dépassent les réponses que l’on peut apporter sur ce qui devrait, ou pourrait être reconstruit, et sur le potentiel et la manière dont les institutions seraient en mesure d’apporter des réponses à la réduction du risque.
English: ◦ Are the samples taken before the chlorination step or after final treatment?
French: ◦ Les échantillons sont-ils prélevés avant la chloration ou à la fin du traitement?
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.1) 45 - 55 20
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art 1er) 45 - 55 20
English: Keynote Address - Policy Mee ts Politics The Honourable Warren Allrnand
French: Discours-programme - Au carrefour des politiques et de la scène politique L ‘honorable Warren Allmand
English: Disclose storage precautions in words having the following effect:
French: Divulguer les mesures de précaution à prendre pour le stockage, dans les termes suivants :
English: Reports on ongoing or completed national Biodiversity Strategies and Actions Plans and Climate Change Action Plans, NAPs, NCSAs, etc will be incorporated in this session.
French: Les rapports sur les stratégies et plans d’action relatifs à la diversité biologique, les plans d’action sur les changements climatiques, les plans d’action nationaux, les auto-évaluations nationales des capacités à renforcer, etc. pourront figurer dans cette séance.
English: We reacted to this crisis by setting up the European Recovery Plan complemented by the European Globalisation Adjustment Fund and the Temporary Community framework for State aid matters.
French: Nous avons réagi à cette crise en adoptant un plan européen de relance économique, complété par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le cadre communautaire temporaire pour les aides d'État.
English: There are many challenges facing European agriculture and they have a significant impact on the economies of many Member States.
French: Un grand nombre de défis se dressent pour l'agriculture européenne et ils exercent une influence considérable sur les économies de nombreux États membres.
English: Epioblasma triquetra (Raﬁnesque, 1820) Photo by National Water Research Institute
French: Photo de l’Institut national de recherche sur les eaux
English: This vast Shield, more than 1.3 million square kilometres in size, is one of Canada’s largest ecozones.
French: Le vaste Bouclier, un territoire de plus de 1,3 million de kilomètres carrés, est l’une des plus grandes écozones du Canada.
English: ORGANIZATION Canadian Tennis Association Canadian Tobacco Manufacturers’ Council Quebec Coalition for Tobacco Control
French: Comité permanent de 9 décembre 1996 Canadian Tennis Association la santé (suite) (Séance no 26) (suite) Canadian Tobacco Manufacturers’ Council Coalition québécoise pour le contrôle du tabac
English: S/2007/496 Letter dated 14 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/496 Lettre datée du 14 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Further, the Agency notes that apart from the intervention filed by the Dene Community Council, there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: De plus, l'Office note qu'à l'exception de l'intervention déposée par la Dene Community Council, d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The European Union has also provided funding to permit the participation of up to 36 national institutions in the Conference itself.
French: L'Union européenne a également octroyé une aide financière à 36 organismes nationaux pour leur permettre de participer à la Conférence.
English: 3 p.m. 23rd meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 23e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Voluntary engagement for the benefit of the local community — also referred to as ‘community investment’ or ‘corporate citizenship’ — can take a variety of forms.
French: Leur engagement volontaire en faveur de la communauté locale — on parle également de leur «investissement communautaire» ou de leur «présence sociale» — peut prendre des formes très diverses.
English: The pool of reserve staff in the statistical system has accounted for between 40 and 50 per cent of all upward movements of staff in recent years.
French: Ces dernières années, la réserve de personnel du système de statistique a été mise à profit dans 40 % à 50 % des affectations à des postes de niveau supérieur.
English: 97/80/EC, Recital 1 (adapted) Whereas, on the basis of the Protocol on social policy annexed to the Treaty, the Member States, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter called «the Member States»), wishing to implement the 1989 Social Charter, have concluded an Agreement on social policy;
French: nouveau (20) (21) La mise en œuvre effective du principe de l’égalité de traitement impose l’établissement de procédures appropriées par les États membres. La mise en place de procédures judiciaires ou administratives adéquates pour faire respecter les obligations imposées par la présente directive est essentielle à la mise en œuvre effective du principe de l’égalité de traitement.
English: Wood energy The Working Party raised the issue of the quality of wood energy statistics, and suggested that the secretariat assess the sources and quality of information available via the national statistics correspondents.
French: Bois-énergie  Le Groupe de travail a soulevé la question de la qualité des statistiques concernant le bois-énergie et a proposé que le secrétariat évalue les sources et la qualité des renseignements disponibles par l'intermédiaire des correspondants nationaux pour les statistiques.
English: This recycling plan addresses policy, statistical measures and R&D.
French: Ce plan de recyclage aborde les politiques, les mesures statistiques et la R-D.
English:  It's a traditional game; to win, you have to be the last to laugh!
French:  C'est un jeu traditionnel; pour gagner, il faut être le dernier à rire!
English: • RPD should differentiate between honest mistakes and intentional non-compliance.
French: • La DRE devrait faire la différence entre les erreurs de bonne foi et les erreurs intentionnelles.
English: It has formed particularly close relations with the Special Rapporteurs on the right to adequate housing, the right to education, and the rights of indigenous persons.
French: Il a noué des relations particulièrement étroites avec les Rapporteurs spéciaux sur le droit à un logement convenable, le droit à l'éducation et les droits des autochtones.
English: The delicious dishes are carefully prepared from only the freshest ingredients from the Lucerne market and from local butchers, cheese stores and greengrocers.
French: Les délicieux plats sont préparés avec soin à partir des produits les plus frais du marché de Lucerne et des boucheries, des fromageries et des primeurs des environs.
English: The main innovations in the matter of alimony are summarized below:  Where there is no agreement between the parties, the above-mentioned Act provides that in a case of divorce on the grounds of inconsolable differences, the court may, at the request of the spouse in need, order the other spouse to pay alimony; The court shall determine the amount of the alimony, which shall be adequate to cover, at a minimum, the beneficiary's needs and shall not exceed one third of the income of the spouse making the payments; One more significant innovation introduced by the Act is a time limit on the payment of alimony: alimony may not be paid for a period of time exceeding the duration of the marriage, unless there are exceptional circumstances.
French: Concernant les modifications relatives à la pension alimentaire entre époux, on retient notamment les points suivants: À défaut de convention entre les parties, la loi précitée prévoit que le juge peut, dans le cadre du divorce pour désunion irrémédiable, accorder à la demande de l'époux dans le besoin, une pension alimentaire à charge de l'autre époux; Le juge fixera le montant de la pension qui devra couvrir au moins l'état de besoin du bénéficiaire et ne pourra dépasser le tiers des revenus du conjoint débiteur de la pension; Enfin, une autre innovation importante de la loi concerne la limitation dans le temps de la pension alimentaire qui ne peut dépasser la durée du mariage, sauf circonstances exceptionnelles.
English: In many respects, the news from Canada this year has been about challenges-challenges to our people, to our communities and to the economy.
French: À bien des égards, pour le Canada, la dernière année a été riche en défis, que ce soit pour nos gens, pour nos collectivités ou pour l’économie.
English: Source: Ben-Arie and Zionit, 1999
French: Source : Ben-Arie et Zionit, 1999.
English: Is there a way to weaken this opposition?
French: Est-il possible d'affaiblir cette opposition ?
English: Similarly, there are special regulations, such as the General Water Act, the Forest and Forest Wildlife Act, the General Mining Act, the Act on the Protection of Access to Peruvian Biological Diversity and the Collective Knowledge of the Indigenous Peoples, which recognize State sovereignty over all natural resources and the right of campesino and native communities to use existing resources on the lands recognized as belonging to those communities.
French: Il existe également des normes spéciales, telles que la loi générale sur les eaux, la loi sur les forêts et la faune sylvestre, la loi générale sur les mines, la loi de protection de l'accès à la diversité biologique, entre autres, qui reconnaissent la souveraineté de l'État sur toutes les ressources naturelles ainsi que le droit des communautés paysannes et autochtones d'exploiter les ressources existantes sur les terres reconnues comme étant les leurs.
English: Although we agree that the Treaty of Nice does not constitute a foundation for the future – and this is why we voted against – we object to attempts at following the path of deeper neoliberalism, federalism and militarism.
French: Tout en convenant que le traité de Nice ne constitue pas une base pour l’avenir - et c’est d’ailleurs la raison pour laquelle nous avions voté contre -, nous nous opposons à toute tentative visant à progresser sur la voie d’un néolibéralisme, d’un fédéralisme et d’un militarisme toujours plus grands.