ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these centres are organized as joint training trusts under collective agreements and are managed by labour/employer groups.
French: Par ailleurs, le Nova Scotia Safety Council est une association privée, non gouvernementale et à but non lucratif.
English: The general legal framework prohibiting racial discrimination in Québec is laid down in the Québec Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c.
French: Le cadre juridique général en vertu duquel est interdite, au Québec, la discrimination raciale, est fixé par la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c.
English: Representation was based on "key perspectives" that characterize the service provider - client relationship and which needed to be at the table to ensure a well rounded discussion.
French: La représentation était fondée sur les « perspectives clés » qui caractérisent la relation entre les fournisseurs de services et les clients, qui doivent participer au travail pour que la discussion englobe tous les aspects importants.
English: The amounts included are: $12.6 M for 2004-2005; $20.1 M for 2005-2006, including a reprofiling of $18.8M from the previous year; and $4.6 M for 2006-2007 and ongoing.
French: Les montants inclus sont les suivants: 12,6 millions de dollars en 2004-2005, 20,1 millions de dollars en 2005-2006 incluant un report de fonds de 18,8 millions de dollars de l'année précédente et 4,6 millions de dollars en 2006-2007 ainsi que pour les années futures.
English: These principles derive from the interaction between the right to peaceful assembly and the right to life.
French: Ces principes découlent de l'interaction entre le droit de réunion pacifique et le droit à la vie.
English: Our foreign policy is I think often caused by massive migrations, massive refugee movements.
French: Notre politique extérieure est souvent, à mon avis, une cause de migrations massives, de mouvements massifs de réfugiés.
English: The 20 Year Forestry Development Plan 1996-2015 for Newfoundland estimates the 1995 age-class structure in Newfoundland and Labrador to be as follows:
French: Selon le rapport 20 Year Forestry Development Plan 1996-2015, la structure des classes d’âge à Terre-Neuve et au Labrador en 1995 était la suivante :
English: No procedural steps were taken by the applicant (except in the form of a letter to the Registry seeking directions) until the issuance of a notice of status review on March 4, 1999.
French: Le demandeur n’a engagé aucune procédure (sauf une lettre adressée au greffe pour obtenir des instructions) avant l’avis d’examen de l’état de l’instance daté du 4 mars 1999.
English: Special Acts have been passed laying down conditions governing marriage, notably with regard to marital capacity.
French: Des lois spéciales encadrent, en effet, le mariage en assurant notamment la capacité des époux.
English: Ondine Biopharma Announces Management and Board Changes Ondine Biopharma Corporation (Vancouver) announces that Mr. Douglass Watson has, for personal reasons, resigned from his positions as the President, Chief Executive Officer and a director of the Company.
French: Ondine Biopharma annonce des changements au sein de la direction et du conseil d’administration Ondine Biopharma Corporation (Vancouver) a annoncé que M. Douglass Watson a démissionné de son poste de président, chef de la direction et directeur de la société, invoquant des motifs personnels.
English: At its 7th, 8th and 9th meetings, on 19 and 22 April 2002, the Commission considered item 7 of its agenda.
French: À ses 7e, 8e et 9e séances, tenues les 19 et 22 avril 2002, la Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour.
English: If you wish to take out an online subscription at the " institutional rate ", please fill in the estimate request form .
French: Si vous souhaitez bénéficier d’un abonnement électronique au tarif " Institutions ", merci de compléter la demande de devis .
English: The report identifies the distinguishing features of federally performed S&T and offers a framework for excellence in government S&T.
French: Le rapport précise les caractéristiques propres aux activités en S-T gérées par le gouvernement fédéral et propose un cadre d’excellence pour les activités gouvernementales en S-T.
English: Persons forfeiting insured status shall be entitled to payment of a capital sum equal to the sum of the following two amounts: 1. the current value of benefits acquired year-by-year over not more than the last thirty years’ membership.
French: Celui qui perd la qualité d’assuré a droit au versement d’un capital égal à la somme des deux montants suivants: 1. la valeur actuelle des prestations acquises année après année, dans la limite des trente dernières années d’affiliation.
English: Our aim is for sufficient account to be taken of national systems.
French: Notre but est que l'on tienne suffisamment compte des régimes nationaux.
English: President Rey had been asked to give a presentation on “how to cultivate the art of living”.
French: Il avait été demandé au Président Rey d'exposer « comment cultiver l'art de vivre ».
English: • The McGill Integrative Health Challenge Think Tank has launched a new website using Mediasite Live technology to feature presentations offered in the program of the 2005 Health Challenge Think Tank Workshop.
French: • Le groupe de réflexion sur les problèmes en matière de santé de l'Université McGill (McGill Integrative Health Challenge Think Tank -anglais seulement) a lancé un nouveau site Web qui utilise la technologie Mediasite Live pour diffuser les présentations données lors de l'atelier de 2005 sur les problèmes de santé.
English: However, he felt the flaws he identified were applicable to the entire selection process.
French: Toutefois, il estimait que les vices relevés avaient entaché tout le processus de sélection.
English: They argued that the non-dumping factors had a minimal impact on the domestic industry.
French: Ils ont soutenu que les facteurs non liés au dumping influaient de façon négligeable sur l'industrie nationale.
English: However, the Commission is confident that proper access for all the necessary constituents of an Olympic Games will be provided.
French: Toutefois, la commission est convaincue que toutes les personnes concernées par les Jeux Olympiques se verront accorder un accès approprié.
English: This building will help to enhance the cultural activities organized, and held in Montserrat.
French: Ce bâtiment aidera à renforcer les activités culturelles organisées à Montserrat.
English: METAFORE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: METAFORE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Getting the word out A number of group members were involved in initiatives related to 'getting the word out.'
French: Passer le mot Plusieurs membres du groupe ont participé à des initiatives visant la diffusion.
English: The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Article 6 Supervisory Committee and by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.
French: Le premier examen devra être entrepris au plus tard un an après la fin de la première période d'engagement, sur la base des recommandations du Comité de supervision au titre de l'article 6 et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre se prévalant, au besoin, des conseils techniques de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: The scope of employment is based upon MOBMOC 861D (COOK - BASE).
French: La portée de l'emploi se fonde sur le CGPMMOB 861D (CUISINIER - BASE).
English: Location reference (Répertoire toponymique du Québec, reference system) 32.
French: Coordonnées géographiques (Système de référence du Répertoire toponymique du Québec) 32.
English: The Council of the Fertility Society of Australia (FSA), a multi-disciplinary society, realized early in the evolution of IVF that guidelines and regulations should be promulgated by the Council to guide practitioners in the way they managed IVF.
French: La FSA a créé en 1987 le Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC), qui est constitué notamment d'un président (dont la candidature est proposée par la FSA), d'un spécialiste de la reproduction, d'un scientifique, d'un conseiller, d'une infirmiére et d'un représentant des patients.
English: Your response will help to advance policy debate and practical understanding in this important area.
French: Votre réponse contribuera à faire avancer le débat de politique générale et la compréhension concrète de ce domaine important.
English: Please note that the number of participants is limited to a maximum number of 16.
French: Le nombre des participants est limité à 16 personnes au maximum.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit. Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir d'extraits tannants d'origine végétale
English: • Walnut News – June 2007 issue – AFMNet Scientific Director Dr. Rickey Yada's "Letter to the Editor" from the June 2007 California Walnuts newsletter for dietitians.
French: • Vancouver Sun, Montreal Gazette, Windsor Star, Saskatoon StarPhoenix – le 23 novembre 2007 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, est cité dans un article sur les effets du changement climatique sur les Inuits.
English: Plans made collaboratively with women, with goals set by women themselves in recognition of their unique circumstances and needs, are apt to be most effective.
French: Des plans, établis en collaboration avec les femmes et des objectifs déterminés par les femmes elles-mêmes en fonction de leur situation et de leurs besoins particuliers, ont le plus de chance d’être efficaces.
English: I invite you to explore Industry Canada's Departmental Performance Report to discover the many ways that Industry Canada contributes to Canada's economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement d'Industrie Canada afin de connaître les nombreuses façons dont Industrie Canada contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: Switzerland hoped for continued dialogue between States and was convinced that the various regional and international platforms and initiatives under discussion presented opportunities for frank and fruitful exchanges on migration and development.
French: La Suisse attend la poursuite du dialogue entre les États et elle est convaincue que les diverses plates-formes et initiatives régionales et internationales en cours d'examen constituent des occasions pour des échanges francs et utiles sur les migrations et le développement.
English: France and the European Union have strongly condemned the Israeli military action taken on 22 July in a densely populated area of the Gaza Strip.
French: La France et l'Union européenne ont condamné fermement l'action militaire israélienne menée le 22 juillet dans un quartier particulièrement peuplé de la bande de Gaza.
English: General Comments on the APF Participants spent a disproportionate amount of time debating issues related primarily to the food safety and food quality component, with branding and food quality issues and standards dominating the discussion.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les participants consacrent excessivement de temps à l’élément salubrité et qualité des aliments, en particulier aux questions de l’image de marque ainsi qu’aux problèmes de qualité des aliments et à ceux reliés des normes.
English: CIPO's contribution to the results achieved by the Working Group on the Reform of the PCT was substantial.
French: L'OPIC a notablement contribué aux résultats du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: Generally, all departments and agencies can buy goods valued at $5,000 and under. Some departments that use the PWGSC’s automated procurement processes have been granted additional authority to purchase goods valued at $25,000 and under.
French: En général, il est permis à tous les ministères et à tous les organismes d’acheter des biens d’une valeur de 5 000 $ ou moins; certains ministères qui se servent du processus d’approvisionnement automatisé de TPSGC ont reçu le pouvoir supplémentaire d’acheter des biens évalués à 25 000 $ ou moins.
English: Since, in his statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 (A/C.5/57/24), the Secretary-General estimated that an additional amount of $1,309,500 needed to be provided from as yet unidentified voluntary contributions, the issue arose of the viability of the Institute.
French: Dans son rapport concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 (A/C.5/57/24), le Secrétaire général a estimé qu'un montant additionnel de 1 309 500 dollars devait être fourni au moyen de contributions volontaires restant à trouver, ce qui pose la question de la viabilité de l'Institut.
English: • Ensure that payments are made in accordance with the terms and conditions of a contribution agreement.
French: • S’assurer que les paiements sont faits en conformité avec les conditions de l’accord de contribution.
English: Disclosure of results will be used in this document to refer specifically to the release of results into the public domain, as opposed to the release of other information about clinical trials.
French: Divulgation des résultats sera utilisé dans le présent document pour désigner plus particulièrement la communication des résultats dans le domaine public, par opposition à la communication d'autres renseignements sur les essais cliniques.
English: The enforcement issues are cross-cutting and horizontal in nature and in many respects address common and similar issues in the areas of industrial property and copyright and related rights.
French: Les questions relatives à la sanction des droits sont interdisciplinaires et de caractère transversal : à de nombreux égards, les problèmes sont communs ou similaires dans les domaines de la propriété industrielle et dans ceux du droit d’ auteur et des droits connexes.
English: Regarding Principle 4.3, the Commissioner deliberated as follows:
French: En ce qui concerne le principe 4.3, le commissaire a formulé les considérations suivantes :
English: • There are courses offered to improve your photographic skills; sometimes courses geared to nature photography.
French: • N'hésitez pas à vous inscrire à des cours de photographie, dont certains portent en particulier sur la photographie de nature.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 20 Paragraph 18 18. Recalls that a new policy for the visitors' groups of Members was launched in July 2006 which represents an improvements compared to former situation; is of the opinion that further improvements are possible, in particular in terms of flexibility, and that after the new Visitors' Centre is completed; the minimum obligatory number of visitors and the reimbursement can be reconsidered, taking into account visitors’ particularities in order to cover the real cost; therefore expects to receive by 1 July 2007 a new proposal which will take Members' concerns into account and be implemented as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 20 Paragraphe 18 18. rappelle que la nouvelle politique envers les groupes de visiteurs invités par les députés, lancée en juillet 2006, apporte une amélioration par rapport à la situation antérieure; estime que de nouvelles améliorations sont possibles, notamment dans le sens de la souplesse, et ce après l'achèvement du nouveau Centre des visiteurs; estime que le nombre minimal requis de visiteurs et le remboursement peuvent être revus, compte étant tenu des particularités des visiteurs pour que soit couverts les frais réels; demande, par conséquent, que lui soit présentée d'ici au 1er juillet 2007 une nouvelle proposition qui prendrait en considération les préoccupations des députés et serait mise en œuvre dans les plus brefs délais; Or. en
English: We must start by going beyond man, who is not the master of the universe, to the source of all genuine rights and civilised values, without which the eternal claim to rights always ends in tyranny and bloodshed.
French: Il faudrait tout d'abord remonter, au-delà de l'homme lui-même, qui n'est pas le maître de l'univers, à la source de tout droit véritable et aux valeurs fondatrices de la civilisation, en dehors desquelles l'éternelle revendication des droits s'achève toujours en tyrannie et en tyrannie sanglante.
English: • one registration fee for the 1 st design (€230)
French: • une taxe d'enregistrement pour le premier dessin ou modèle (230 €)
English: Many Central European countries are establishing schemes to attract private investment as well, either on a PPP basis or DFBOT concessions (Design-Finance-Build-Operate-Transfer) in order to spread risk between private and public sectors.
French: Plusieurs pays d'Europe centrale mettent sur pied des plans pour attirer également des investissements privés, soit sur une base de PPA ou par des concessions (pour la conception, le financement, la construction, l'exploitation et le transfert), afin de partager les risques entre les secteurs privé et public.
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT _____________________________________________________________________________________________________________
French: Capacité de réserve actuelle
English: Besides, this is not just about bomb attacks and other forms of physical violence committed by Muslim extremists; in many Muslim countries, there is also an official policy that is directed against Christians.
French: En plus, il ne s'agit pas uniquement d'attentats à la bombe et d'autres formes de violences physiques commis par des extrémistes musulmans. De nombreux pays musulmans ont aussi une politique officielle dirigée contre les chrétiens.
English: The website will remain online for some time before eventually being transferred to the ECB’s permanent website.
French: Le site Internet demeurera ouvert durant une période plus longue, jusqu’à son transfert ultérieur sur le site permanent de la BCE.
English: Retail Non-Store Survey
French: Enquête sur les marchandises vendues en gros selon l'origine et la destination
English: First, the principles established by the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Protocol, in particular the principle of common but differentiated responsibilities, represent the consensus of the international community and constitute the foundation for international cooperation to respond to climate change.
French: Premièrement, les principes définis dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et dans son protocole, en particulier celui relatif aux responsabilités communes mais différenciées, sont le fruit d'un consensus international et jettent les bases de la coopération mondiale contre les changements climatiques.
English: Most of these materials are highly transferable to the cultural sector.
French: La majorité de ce matériel est très facilement applicable au secteur culturel.
English: Total benefits were up $0.6 billion in 1998-99, reflecting both higher average benefits and an increase in the number of recipients.
French: Il s’agit d’une légère augmentation par rapport à 1997-1998, mais le pourcentage est quand même bien en deçà des niveaux antérieurs.
English: FRA hopes that Nantes could become a natural link between FRA and the UNESCO sponsored European Coalition of Cities against Racism, since the city strongly cooperates with UNESCO.
French: La FRA espère que Nantes, qui coopère intensivement avec l’UNESCO, pourra servir de lien naturel entre la FRA et la Coalition européenne des villes contre le racisme, sponsorisée par l’UNESCO.
English: My delegation is aware that this meeting is taking place at a very crucial time.
French: Ma délégation est consciente que cette réunion a lieu à un moment particulièrement crucial.
English: Banding Office Newsletters MEMORANDUM TO BANDERS Number 92 Spring 2007
French: Bulletins du Bureau de baguage BULLETIN DES BAGUEURS D’OISEAUX Numéro 92 Printemps 2007
English: The Branch advances the Bureau's interests in international co-operation, negotiations and policy development.
French: La Direction générale est chargée de promouvoir les intérêts du Bureau dans la coopération, la négociation d'accords et la formulation de politiques à l'échelle internationale.
English: Under its new mandate, the Expert Group met in October 2002 to discuss its work programme and to carry out an expert review of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro.
French: Conformément à son nouveau mandat, le Groupe d'experts s'est réuni en octobre 2002 pour examiner son programme de travail et procéder à une évaluation d'experts pour l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro.
English: Respendable and Non-respendable Revenue Statutory Payments Resource Requirements by Organization and Business Line Loans, Investments, and Advances Revolving Funds Financial Statements [8] Contingent Liabilities The following management policies, initiatives, or statutes also require financial or non-financial reporting in your DPR.
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités Recettes disponibles et non disponibles Paiements législatifs Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités Prêts, investissements et avances Fonds renouvelable États financiers [8] Passif éventuel Les politiques de gestion, initiatives ou législations suivantes exigent aussi la présentation d'information financière ou non financière dans le RMR.
English: Was there any centralization of the services available to Cambodian children outside as well as in the big cities?
French: Existe-t-il une centralisation des services offerts aux enfants cambodgiens, aussi bien dans les grandes villes qu'en dehors ?
English: This funding has allowed Environment Canada to move towards the kind of activities already in place on a long-term basis in the United States and Europe.
French: Défis et stratégies de gestion En février 2001, le Programme de l’air pur a reçu un financement de quatre ans pour mettre en œuvre l’Annexe sur l’ozone.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release September 12, 1997 Health Ministers pledge collaboration and openness FREDERICTON -- In addition to decisions regarding establishment of a new national blood authority, Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health have agreed (with the exception of Quebec) at their annual meeting to work together in a spirit of collaboration and openness in sustaining and revitalizing Canada's health system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué Les ministres de la Santé s'engagent à collaborer et à faire preuve d'ouverture d'esprit FREDERICTON - le 12 septembre 1997 -- Outre les décisions relatives à la mise sur pied d'une nouvelle régie nationale du sang, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se sont entendus (à l'exception du Québec), lors de leur rencontre annuelle, pour travailler ensemble dans un esprit de collaboration et d'ouverture dans le but de soutenir et de revitaliser le régime de services de santé du Canada.
English: land or depreciable property used in a fishing business; and a share of the capital stock of a family-fishing corporation, and an interest in a family-fishing partnership.
French: le bateau de pêche, à un montant compris entre le prix de base rajusté (85 000 $) et la JVM (100 000 $); le permis de pêche, à un montant compris entre la FNACC (7 840 $) et la JVM (9 000 $).