ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Service Management Insurance Plan Claim for Death Benefit (TBS/SCT 5948, 5949) Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique Demande de règlement en cas de décès (TBS/SCT 5948, 5949) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: This policy applies to all the specific issues laid down under points 1 to 6 of this document and to any others that the Risk Management Group could decide to tackle.
French: Cette politique s'applique à toutes les questions soulevées sous les points 1 à 6 du présent document ainsi qu'à tous les autres points dont le Groupe de gestion des risques souhaiterait s'occuper.
English: The translations are always carried out by native translators and are always submitted for review to another independent native translator.
French: Les traductions sont toujours réalisées par des spécialistes natifs dans la langue cible puis soumises à révision par un traducteur natif indépendant.
English: Value of lost life to the deceased (estimated by willingness to pay to avoid death)
French: Valeur de la vie perdue, pour le défunt (estimée en fonction de la mesure dans laquelle il est disposé à payer pour éviter la mort)
English: • the appropriateness of the training environment;
French: • la convenance du milieu de formation,
English: It is expected that the project will be repaid in 11 years, with the fare amounting to some 600-800 rubles (up to $30).
French: Il se chargera aussi de lancer un appel à manifestation d'intérêts auprès des opérateurs privés retenus par le comité de pilotage et de piloter la mise en oeuvre du projet. Les trois autorités parties concernées par ce projet ont également émis l'idée de mettre en place un secrétariat permanent qui sera assuré par le Royaume chérifien.
English: He called for help just seconds before he lost communication and the crew, most wearing immersion suits, jumped into the frigid Atlantic waters.
French: Il a lancé un appel à l'aide à peine quelques secondes avant de perdre la communication et les membres d'équipage, en majorité munis de leur combinaison de survie, se sont jetés dans les eaux glaciales de l'Atlantique.
English: It appears that there are differences in the application of national rules on employees' inventions.
French: Il apparaît que des différences existent dans l’ application des règles nationales relatives aux inventions d’ employés.
English: This project will permit researchers in Lesotho to carry out the first phase of a study on child-rearing practices among the Basotho.
French: Ce projet permettra à des chercheurs du Lesotho d'entreprendre la première phase d'une étude portant sur les méthodes d'éducation des enfants.
English: Leaves, petioles, petiole bases, and stems of 'Hutton' soybean seedlings (V5-V6) were inoculated with ascospores and α-conidia of southern Diaporthe phaseolorum to determine the relative importance of these plant parts as infection sites.
French: Afin de déterminer l'importance relative des parties de la plante comme sites d'infection, les auteurs ont inoculé les feuilles, les pétioles, les bases des pétioles et les tiges de plantules de fèves soja (V5-V6) avec des ascopores et des alpha conidies du Diaporthe phaseolorum provenant du sud.
English: • Health Canada would play only a supporting role in the process of designing, implementing and administering the standards, which would be less costly 
French: • Santé Canada ne jouerait qu'un rôle de soutien dans le processus de conception, de mise en œuvre et d'administration des normes. Cette solution serait donc moins onéreuse.
English: further amendments to the european agreement on main inland waterways of international importance (agn)
French: Nouveaux amendements à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: Work-space-in-the-home - Commissioned employees If you earn commissions and your employer requires you to pay expenses to earn your employment income, you may be able to deduct expenses for employment use of a work space in your home.
French: Dépenses d'un local de travail dans votre résidence - Employé(e)s à commission Si vous êtes un(e) employé(e) à commission et que votre employeur vous demande de payer des dépenses en vue de gagner votre revenu d'emploi, vous pouvez déduire les dépenses d'un local de travail utilisé à des fins professionnels dans votre résidence.
English: • old and new legislative measures;
French: • les mesures législatives anciennes et nouvelles ;
English: My point to them is, well, I wouldn't be looking for secondary employment if I didn't need the money.
French: Je répondrais à cela que je ne chercherai pas un deuxième emploi si je n'avais pas besoin d'argent.
English: Whether or not this is constructive, it has, certainly, made it ever more crucial that military forces respect these principles themselves in the course of their actions.
French: Que cette attitude soit ou non constructive, elle rend plus crucial que jamais  le respect de ces principes par les forces armées elles-mêmes au cours de leurs opérations.
English: (e) Ensure public education concerning ESCR;
French: e) Assurer l'éducation du public en matière de DESC;
English: You will receive an information package with address lists, maps, business figures and practical information about doing business in Luxembourg.
French: Un dossier d'information vous sera transmis avec des listes d'adresses utiles, des plans et des informations pratiques sur la vie professionnelle au Luxembourg.
English: Richard Phillips, Managing Director of Silverstone Circuits Limited, said: “Work on the circuit and venue is on schedule.
French: Richard Phillips, le directeur général de Silverstone Circuits Limited, a déclaré, “Les travaux réalisés sur la piste et les infrastructures avancent comme prévu.
English: I know that he was not so favourable to the idea of a Europe test before, but I also know that the Commission's Legal Service has been investigating the question of the legal basis in the Treaty.
French: Je sais qu'il était auparavant peu enclin à l'idée d'un contrôle européen, mais je sais également que le service juridique de la Commission européenne se consacrait à une enquête concernant la base juridique dans le Traité.
English: (Note that because Statistics Canada's model uses input-output multipliers at the national level, the estimated impacts accrue to Canada as a whole rather than to a specific region or location.
French: (Il faut noter que, le modèle de Statistique Canada faisant appel aux multiplicateurs d'entrées et de sorties à l'échelle nationale, les effets estimés découlent des investissements dans l'ensemble du Canada plutôt que dans une région ou un lieu précis.
English: robert on Telecom Services Excellence in Customer Care -- Who Cares?
French: greg on twitter or not twitter dans le BtoB?
English: It was expected to assist two million poor households or ten million Filipinos in six years.
French: Ce programme vise à aider deux millions de ménages pauvres, soit dix millions de Philippins, en six ans.
English: That gives me a strong indication that there is still a lot of room for improvement.
French: De toute évidence, il y a amplement place à l’amélioration.
English: Democracy is a highly challenging assignment, which allows a person great freedom.
French: La démocratie est un devoir très difficile, qui offre aux citoyens une grande liberté.
English: Case: 947101 Ontario Ltd. (Throop Drug Mart) v. Barrhaven Town Centre Inc. (1995), 121 D.L.R.
French: Affaire : 947101 Ontario Ltd. (Throop Drug Mart) c. Barrhaven Town Centre Inc. (1995), 121 D.L.R.
English: A balsam fir sawfly nucleopolyhedrovirus, Abietiv™, received conditional registration from PMRA in April 2006, and was used operationally for control of the sawfly in Newfoundland.
French: Un groupe de trois scolytes, incluant l'agrile du frêne et le longicorne asiatique, a été choisi en vue de l'examen préliminaire de produits de lutte potentiels.
English: I will conclude my statement by addressing the issue of international migration and development.
French: Je finirai mon allocution en abordant la question des migrations internationales et du développement.
English: Negotiations on a fissile material treaty should form part of talks and action on nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space, and negative security assurances.
French: Les négociations sur un traité sur les matières fissiles devraient faire partie des pourparlers et activités relatifs aux mesures de désarmement nucléaire, à la prévention d'une course aux armements dans l'espace et aux garanties de sécurité négatives.
English: 6.22.5.2.2. vertical angle:
French: 6.22.6 Branchement électrique fonctionnel
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités incombant aux États à l'égard des enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: FINTRAC, Canada’s FIU, is an independent agency operating at arms length from the police and federal departments and agencies to which it can provide financial intelligence.
French: URF du Canada, le CANAFE est un organisme indépendant des services de police et des ministères et organismes fédéraux auxquels il est autorisé à communiquer des renseignements financiers.
English: President Jagdeo: It is a great pleasure for me to address the General Assembly under the presidency of a fellow citizen of our Caribbean Community.
French: Le Président Jagdeo (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée générale sous la présidence d'un concitoyen de la Communauté des Caraïbes.
English: In Canada we have also looked to the vitality and creativity of children and youth in promoting cross-cultural understanding and tolerance.
French: Au Canada, nous nous sommes également penchés sur la vitalité et la créativité des enfants et des jeunes pour promouvoir la compréhension et la tolérance interculturelles.
English: GOES 9 malfunctioned in 1998 but remains "parked" in orbit for possible use as an emergency back-up and GOES 11 is in orbit waiting to be brought into operational service when needed.
French: En 1998, GOES-9 a connu certains problèmes, mais est demeuré « garé » en orbite pour être utilisé comme substitut en cas d'urgence, et GOES-11 a été placé en orbite, mais attend encore le signal de mise en service opérationnel.
English: A 10-member Advisory Board guides the Atlantic Innovation Fund by making recommendations on project proposals and providing advice on issues related to the Fund to the Minister of Industry and to the Minister of State for ACOA.
French: Un conseil consultatif de dix membres dirige le Fonds d'innovation de l'Atlantique en faisant des recommandations sur les propositions de projets et en fournissant des conseils sur des questions liées au Fonds au ministre de l'Industrie et au ministre d'État à l'APECA.
English: Failure of Judge to Conduct Recount Failure of judge to act 311.
French: Défaut du juge d'agir Si le juge n'agit pas 311.
English: For detailed information, see Section III-Reporting on Results.
French: Pour des renseignements détaillés, voir la section III - Faire rapport sur les résultats.
English: Assistance to the Special Court for Sierra Leone
French: Assistance apportée au Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: On the basis of its review, and acknowledging fully that only the Parties themselves could interpret the Protocol, the Secretariat observed that of the four types of deviation listed above, only the type described in subparagraph (d) appeared to be consistent with the Protocol owing to the provisions of decision VII/30, which appeared to allow such activity.
French: Sur la base de son examen, et sachant pertinemment que seules les Parties pouvaient interpréter le Protocole, le secrétariat a observé que sur les quatre type d'écarts mentionnés plus haut, seul l'écart de l'alinéa d) semblait être conforme au Protocole au regard de la décision VII/30, qui avait semblé autoriser cette activité.
English: This principle is binding on public employers, public employment services and all other public bodies.
French: L'observation de ce principe est obligatoire pour les employeurs publics, les services publics de l'emploi et tous les autres organismes publics.
English: At the same time, the comfort level of reporting to a doctor is lowest in Quebec (47%), where residents express more interest in contacting a pharmacist (29%), than in other provinces.
French: Cependant, ce sont les Québécois (47 %) qui sont les moins à l’aise de déclarer de tels effets à un médecin, et ce sont également eux qui ont manifesté le plus d’intérêt à contacter un pharmacien (29 %), comparativement aux résidents des autres provinces.
English: Translation of these and related rhizobial genes essential for the symbiotic association apparently occurs very early in the symbiosis because the protein pattern of the "infection thread rhizobia" is very similar to that of the mature bacteroids and is different from that of the cultured vegetative rhizobia.
French: La traduction de ces transcriptions et de celles d'autres gènes reliés des rhizobiums, lesquelles sont apparemment essentielles pour l'association symbiotique, survient très tôt dans la symbiose vu que le patron protéique des filaments d'infection rhizobiens ressemble étroitement à celui des bactéroïdes matures, mais diffère de celui des rhizobiums végétatifs en culture.
English: Think you might need the power of Google SketchUp Pro?
French: Google SketchUp Pro répondra peut-être le mieux à vos besoins.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 30 of its report dated 3 April 2003 (A/57/772/Add.4 and Corr.1), the General Assembly, by its resolution 57/332 of 18 June 2003, appropriated an amount of $43,798,800 gross ($42,096,500 net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 30 de son rapport daté du 3 avril 2003 (A/57/772/Add.1), l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 57/332 du 18 juin 2003, d'ouvrir, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant brut de 43 798 800 dollars (montant net : 42 096 500 dollars) pour le fonctionnement de la Force.
English: Social partners The present role of the trade unions is to slow down or stop the process of reform on the labour market.
French: Institutions du marché de l’emploi Les institutions publiques et privées, telles que les agences de travail temporaire et l’Agence nationale pour l’emploi, doivent œuvrer de concert afin d’améliorer l’accès à l’information.
English: Increased ability of IMGs to work in Canada
French: Meilleures possibilités de travailler au Canada pour les DMI
English: Changes that would meaningfully alter the political bargain with physicians have not been successful.
French: Des changements qui auraient modifié significativement le marché politique avec les médecins n’ont pas vu le jour.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, November 2003.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada, novembre 2003.
English: The event was a success; there were many interesting speakers from different parts of the world.
French: L'événement a été un succès; de nombreux conférenciers intéressants sont venus d'un peu partout dans le monde.
English: Amendment No 81, tabled by the ARE Group, seeks to re-establish the supremacy of Man and the idea that science should be a tool at the service of the individual, and not the other way round.
French: L'amendement 81, déposé par le groupe ARE, vise à rétablir la primauté de l'homme et l'idée que la science doit être avant tout au service des individus. C'est la biotechnologie qui est au service de l'homme et non pas l'inverse.
English: The Risks and Benefits of Direct-to-Consumer Advertising of Prescription-only Drugs Monday, March 3rd 2008, 7pm Sheraton Wall Centre Vancouver, BC The topic of direct-to-consumer advertising (DTCA) of prescription-only drugs is a "hot button" issue for Canadians because of a court case filed by CanWest Mediaworks against the government for regulations that limit "US-style" advertising in Canada.
French: Les risques et les bénéfices de la publicité directe aux consommateurs des médicaments sur ordonnance Le lundi 3 mars 2008 à 19 h Sheraton Wall Centre Vancouver (C.-B.) Le sujet de la publicité directe aux consommateurs (PDC) des médicaments sur ordonnance suscite beaucoup d'íntérêt au Canada à cause d'une action en cour entreprise par CanWest Mediaworks contre le gouvernement au sujet d'un règlement limitant la publicité de « style américain » au Canada.
English: This group provides a unique forum for member economies to identify and address common issues in agricultural biotechnology.
French: Ce sous-comitÃ© reprÃ©sente pour les Ã©conomies membres une occasion sans pareille de soulever et de rÃ©gler des questions communes en matiÃ¨re de biotechnologie agricole.
English: And when that happens, it’s difficult to thrive after a divorce because they’re actually still just trying to survive it.
French: Il est alors difficile pour elles d’avoir une vie épanouissante, car en réalité, elles ne font encore qu’essayer de survivre au divorce.
English: TASC Chair Jean-Philippe Tabet greets new HRDC Associate Deputy Minister and Vice Chairperson Maryantonett Flumian at the TASC AGM in October 2001.
French: Le président de l'ACS, Jean-Philippe Tabet, accueille la nouvelle sous-ministre déléguée de DRHC et vice-présidente, Maryantonett Flumian à l'AGA de l'ACS, en octobre 2001.
English: Glynnis French Assistant Secretary Policy and Planning Sector Human Resources Management Office
French: Secrétaire adjointe Secteur de la politique et de la planification Bureau de la gestion des ressources humaines Glynnis French
English: In this edgy downtown gallery, you’ll find experimental works in a variety of disciplines and media by local artists exploring new forms of artistic expression.
French: Dans cette galerie avant-gardiste du centre-ville, vous découvrirez les œuvres expérimentales d’artistes locaux explorant de nouvelles formes d’art dans une grande variété de disciplines et de médias.
English: In October 1992, the Guatemalan Government and the representatives of the Guatemalan refugees in Mexico had signed an agreement, witnessed by UNHCR, reiterating constitutional and other basic rights and creating a mechanism for landless refugees to acquire land, thus setting the stage for the organized collective returns.
French: En octobre 1992, le Gouvernement guatémaltèque et les représentants des réfugiés guatémaltèques au Mexique ont signé, en présence du HCR, un accord réitérant les droits constitutionnels et autres droits fondamentaux des réfugiés et créant un mécanisme permettant aux réfugiés sans terres d'en acquérir, ouvrant ainsi la voie à des retours collectifs organisés.
English: Cape Breton Highlands National Park has been protected for nearly 70 years and the land within it is slowly approaching what the whole ecosystem probably looked like before we changed it.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton existe depuis près de 70 ans, et les terres qui y sont protégées se rapprochent progressivement de l’état où se trouvait probablement l’écosystème avant que nous y apportions des changements.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 15 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell Based on Presence of Adult Customers in Outlet - 2006 Region % Unwilling to Sell All Stores % Unwilling to Sell Stores With Adult Customers % Unwilling to Sell Stores Without Adult Customers NATIONAL 81.7% 81.7% 81.8% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 15 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon la présence ou non d'adultes dans le magasin - 2006 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les magasins % non disposés à vendre (respectant la loi) - magasins avec la présence de clients adultes % non disposés à vendre (respectant la loi) - magasins sans la présence de clients adultes NATIONAUX 81,7% 81,7% 81,8% ST.
English: The Ministry of Public Security and the Ministry of Labor and Social Affairs are currently discussing the possibility of jointly establishing a detention center.
French: Le Ministère de la sécurité publique et le Ministère du travail et des affaires sociales étudient actuellement la possibilité de créer ensemble un centre de détention.
English: Legislation banning smoking in almost all places of work, including licensed premises, was introduced on 29 March 2004.
French: Une loi portant interdiction de fumer sur presque tous les lieux de travail, y compris dans les établissements autorisés à vendre des boissons alcoolisées, a été adoptée le 29 mars 2004.
English: January 2, 1998 End Date:
French: No de projet : 5555-15-1997/0000004 Org. parrain :Association canadienne de santé publique Début :
English: DO 3-PC - tested deviations of profile, helix, pitch and radial run-out. Evaluation is realized according to DIN, AGMA or ISO standards with PC protocol print-out.
French: la modernisation et la transformation des machines classiques de mesure MAAG, type SP 60, PH 100 etc. dans un centre de mesure moderne pour un controle complet des roues dentées, les écarts de la gorge, du rpofil, de l´hélice, de l´inclinaison du coté et de la projection radiale sont mesurées.
English: Its annual sales are estimated in the Record to be around $100 million, of which some $5 million is derived from Canada.
French: D'après The Record, son chiffre de ventes annuel est de l'ordre de 100 millions de dollars, dont quelque 5 millions sont réalisés au Canada.
English: (g) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops.
French: f) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum trois freinages;
English: Long-term unemployment rose from 3.9% in 1992 to 5.3% in 1997 and is at the same level as the EU average. It represents more than half of the total unemployment rate.
French: Le taux de chômage de longue durée est passé de 3,9% en 1992 à 5,3% en 1997, se situant ainsi dans la moyenne pour l'Union européenne.
English: The risk of damage from striking the bottom of the seabed or any other underwater object is much greater than with regular rear-mounted propellers.
French: De plus, les hélices étant installées sous le bateau plutôt qu'à l'arrière, le risque de toucher le fond ou de heurter un objet submergé s'accroît.