ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTF-funded programming has accounted for a declining market share over the last few years, but this is partly because it share of the total supply (offer) of programming has declined.
French: La programmation financée par le FCT a perdu une certaine part du marché au cours des quelque dernières années, et ce, en partie parce que sa part de l'offre totale d'émissions a diminué.
English: The local communities are concerned that Rwandophones and Rwanda's agents will manoeuvre themselves into a position to benefit while the local population gains little.
French: Les collectivités locales craignent que les rwandophones et les agents du Rwanda ne réussissent à se positionner de manière à profiter de ces ressources, au détriment de la population locale.
English: The select would occupy themselves with "forming and administering policy, and organizing and directing government"; the rest would handle relatively mundane matters (106).
French: Le groupe privilégié travaille à « formuler et à administrer les politiques et à organiser et à orienter les activités du gouvernement », alors que les autres traitent de questions relativement banales (106).
English: Yemen believes that all of us should assist and support the interim Government in Iraq and the national and legislative councils to overcome the current critical transitional stage in accordance with Security Council resolution 1546 (2004), with a view toward safeguarding the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq.
French: Le Yémen pense que nous devrions tous aider le Gouvernement intérimaire iraquien et les conseils législatifs et nationaux à traverser cette phase critique de transition, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, dans le but de préserver la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité de l'Iraq.
English: Wishing to further his training, André Prévost moved to Paris, thanks to grants from the Canada Council and the Province of Quebec, and studied analysis with Olivier Messiaen at the Conservatoire de Paris (1960-62) and composition with Henri Dutilleux at the École normale de musique (1961-62).
French: Soucieux de parfaire sa formation, André Prévost se rend à Paris, grâce à des bourses du Conseil des Arts du Canada et de la Province de Québec, et entreprend des cours d'analyse avec Olivier Messiaen au Conservatoire de Paris (1960-62) et de composition avec Henri Dutilleux à l'École normale de musique (1961-62).
English: Description Milk, whole Milk, 2% Milk, 1% Milk, skim Evaporated milk, canned Cream Ice cream Yogurt Cheese Cheese, cottage Cheese, processed Butter Beef, steak Beef, roast Beef, ground Pork, fresh Pork, cured Veal, cutlets Lamb Luncheon meats, cold cuts Luncheon meats, canned Organ meats Wieners and sausages Eggs Poultry, chicken and turkey Poultry, liver pate Fish, marine Fish, fresh water Fish, canned Shellfish Soups, meat, canned Soups, creamed, canned Soups, broth, canned Soups, dehydrated Bread, white Bread, whole wheat Bread, rye Cake Cereal, cooked wheat Cereal, corn Cereal, oatmeal Cereals, rice and bran Cookies Crackers Danish, donuts and croissants Flour, white (wheat) Muffins Pancakes and waffles
French: Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Volaille, pâté de foie Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes, crème en conse rve Soupes, bouillons en conserve Soupes déshydratées Pain blanc Pain à 100% de elé entier Pain de sergle Gâteau Céréales de blé à cuire Céréales de maïs Céréales d`avoine Céréales de riz et de son Biscuits Craquelins Danoises, beignes et croissants Farine blanche (de blé) Muffins
English: A set of policies can be successful only if it relies consistently on the fundamental aspiration of ordinary people to a peaceful and decent life.
French: Un ensemble de politiques ne peut fonctionner que s'il repose constamment sur l'aspiration fondamentale du grand nombre à mener une vie pacifique et décente.
English: A term of service does not provide a guarantee that a CF member will reach CRA.
French: Les conditions de service ne garantissent pas qu’un membre des FC pourra être au service des FC jusqu’à l’ARO.
English: Those ad hoc tribunals have sent a loud and clear message to those who bear the greatest responsibility for heinous crimes that prick the conscience of humankind: impunity can no longer be tolerated.
French: Ces tribunaux spéciaux ont envoyé un message fort et clair à ceux qui portent la plus lourde responsabilité des crimes abominables qui blessent la conscience de l'humanité : l'impunité ne peut être tolérée davantage.
English: In this context, individuals become the principal constructor of their own abilities and can combine the skills acquired through the traditional institutional routes, with those acquired through their occupational experience and those acquired by virtue of their personal training effort.
French: On peut citer à cet égard l'expérience d'Euroling, projet soutenu par le programme SOCRATES, qui a permis de développer un matériel d'enseignement en trois langues (italien, espagnol, néerlandais) destiné aux niveaux d'éducation élémentaire et primaire.
English: The system is expected to be operational in Fall 2004.
French: Le système devrait être fonctionnel à l'automne 2004.
English: Habitat, growth, and food of young lake strugeon in the Lake Winnebago system, Wisconsin.
French: Habitat, growth, and food of young lake sturgeon in the Lake Winnebago system, Wisconsin, Journal of Fisheries Management 16: 102-114.
English: The budget forecast for 2000-2001 will be around $10 million(See Annex C, CIP Budget)
French: trois jours consécutifs et ne dépassent pas normalement quatre semaines;
English: The United Nations Fellowship Programme on Human Rights Reporting: National Capacity Strengthening Central European University, Budapest (1997)  Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Programme de bourses de perfectionnement de l'Organisation des Nations Unies, renforcement des capacités nationales en matière d'établissement de rapports sur les droits de l'homme, Université d'Europe centrale, Budapest (1997)
English: The Committee also suggested States integrate in the primary and secondary school curricula the study on tolerance and dialogue as guided by the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; and that non-governmental organizations and national institutions should disseminate the provisions of that Convention.
French: Le Comité, guidé par la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, a également proposé que les États inscrivent la tolérance et le dialogue dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire et que les organisations non gouvernementales et les institutions nationales diffusent les dispositions de cette Convention.
English: I would like to fully associate myself with the remarks that will be made in due course by the Irish ambassador on behalf of the European Union.
French: J'aimerais m'associer entièrement aux remarques qui seront faites en temps voulu par l'Ambassadeur de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: That initiative, aimed at promoting the development of the Jordan Valley through regional cooperation, was enthusiastically welcomed and endorsed by the leaders of Israel, the Palestinian Authority and Jordan.
French: Cette initiative, qui vise à développer la vallée du Jourdain grâce à la coopération régionale, a été accueillie et approuvée avec enthousiasme par les dirigeants israéliens, l'Autorité palestinienne et la Jordanie.
English: First report of the Government of the Republic of Bolivia to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Premier rapport du Gouvernement de la République de Bolivie au Comité contre le terrorisme concernant les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 septembre 2001
English: • A precise description of the goods;
French: • Une description détaillée des biens ;
English: Therefore, the Committee recommends:
French: En conséquence, le Comité recommande :
English: (These ccTLD case statistics are limited to administrative procedures and do not include ccTLD cases that are administered under arbitration and mediation rules, such as those for the .nl ccTLD (Netherlands) and the .pl ccTLD (Poland).)
French: (Ces statistiques sur les litiges concernant un ccTLD se limitent aux procédures administratives et ne comprennent pas les litiges dont le règlement est régi par des principes d'arbitrage ou de médiation, comme pour le ccTLD .nl (Pays-Bas) ou le ccTLD .pl (Pologne).)
English: Licensees can decide first whether they want to opt into an incentive opportunity, and then, if they do, how best to take advantage of it in the light of their own programming strategies.
French: Les mesures incitatives constituent un outil flexible qui permet aux divers télédiffuseurs de décider, tout d’abord s’ils désirent se prévaloir des mesures incitatives, et ensuite, d’en faire l’usage qui convient le mieux à leurs propres stratégies de programmation.
English: Normally, we only apply this penalty to the part of the amount you failed to remit that is more than $500.
French: Généralement, la pénalité ne s'applique qu'à la partie du montant que vous deviez remettre qui dépasse 500 $.
English: Part B will be applicable once Part A, including the limit values, has been adapted to the new test measurement method contained in Part B.
French: La partie B sera applicable une fois que la partie A, notamment les valeurs limites, aura été adaptée à la nouvelle méthode de mesure figurant dans la partie B.
English: New $2,000 Child Tax Credit Canada’s New Government is committed to helping families.
French: Le budget de 2007 prévoit des allégements fiscaux supplémentaires de 5,7 milliards de dollars sur trois ans à l’intention des particuliers.
English: Kamer, die we in eerste instantie kregen, waren we neit tevreden over. Werd direct veranderd in een (veel) betere kamer.
French: Estávamos cansados da viagem e nos deparamos com um longa espera pois não estavam localizando nossa reserva.
English: Eolian Deposits in the Prairie Provinces.
French: Species at Risk Biologist.
English: V. YOUTH PROTECTION Compromise 35 Amendment replacing AM 450-459, LIBE 37-42, ECON 36, IMCO 45, ITRE 63, FEMM 25 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: V. PROTECTION DE LA JEUNESSE Compromis 35 Amendement remplaçant AM 450 à 459, LIBE 37 à 42, ECON 36, IMCO 45, ITRE 63, FEMM 25 ARTICLE PREMIER, POINT 6 Article 3 quinquies (directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: He emphasizes that the proceedings could lead to his losing all status in Canada, to his deportation from that country and to his death.
French: Il insiste que de lui faire subir un procès pourrait aboutir à la perte de tout statut au Canada, à son expulsion et à le faire mourir.
English: To fetch only the unique values of a single column from the result set, bitwise-OR PDO::FETCH_COLUMN with PDO::FETCH_UNIQUE.
French: Pour récupérer uniquement les valeurs uniques d'une seule colonne depuis le jeu de résultats, utilisez PDO::FETCH_COLUMN avec PDO::FETCH_UNIQUE.
English: In the case of a country which becomes a Contracting Party to this Protocol between the moment of notification of a proposal for amendment and the end of the nine-month period foreseen in paragraph 4 of this article, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State party about the proposed amendment as soon as possible.
French: Au cas où un pays serait devenu Partie contractante à ce Protocole entre le moment de la notification d'une proposition d'amendement et l'expiration du délai de neuf mois visé au paragraphe 4 du présent article, le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe notifiera le plus tôt possible l'amendement proposé au nouvel État Partie.
English: The family-owned Villa Valentina is located in the popular touristic Borik quarter of Zadar, near the luxury hotels, many restaurants and only 500 meters from the beach.
French: Cet hôtel familial se trouve à Borik, le quartier touristique très prisé de Zadar, à proximité des hôtels de luxe, de nombreux restaurants et à seulement 500 mètres de la plage.
English: The TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19 and 20 October 2000) had adopted the amendment proposals prepared by the Working Party together with comments thereto  (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexes 3 and 5 and Corr.
French: À sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), le Comité de gestion TIR avait adopté les propositions d'amendement établies par le Groupe de travail ainsi que les commentaires y relatifs (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexes 3 et 5 et Corr.1).
English: The Commission is, therefore, using all the means at its disposal to encourage the Egyptian authorities to progress in this area.
French: La Commission emploie donc tous les moyens à sa disposition pour encourager les autorités égyptiennes à accomplir des progrès dans ce domaine.
English: Therefore, exporters must ensure they are in possession of a legally amended export permit before any export takes place.
French: Par conséquent, les exportateurs doivent veiller à ce que leur licence d’exportation ait été modifiée légalement avant d’effectuer l’exportation.
English: From an interview with Roberta Memogana by Darlene Coward Wight, Holman, May 8, 2000 1 The name "Memorana" was spelled incorrectly as "Memogana" on Roberta’s birth certificate, and she and her children have continued to use that "official" spelling.
French: D’après une entrevue avec Roberta Memogana faite par Darlene Coward Wight, à Holman, le 8 mai 2000. 1 Le nom « Memorana » a été mal orthographié, à savoir « Memogana », sur le certificat de naissance de Roberta.
English: Even international R&D centres in Africa, which are clearly designed to contribute to technological capacity-building, frequently encourage pure imitation rather than approaches more suited to endogenous technological exigencies (Eisemon 1986).
French: Les centres de recherche-développement internationaux d’Afrique, qui ont pour mission de contribuer à la création de capacités technologiques, encouragent eux-mêmes fréquemment l’imitation pure, au détriment d’approches mieux adaptées aux exigences technologiques endogènes ( Eisemon, 1986 ).
English: Pursuant to the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations), carriers must ensure that their employees or contractors who may be required to handle mobility aids receive a level of training appropriate to their function.
French: En vertu du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience pris par l'Office (ci-après le Règlement sur la formation), les transporteurs doivent veiller à ce que leurs employés ou entrepreneurs qui pourraient être appelés à manipuler des aides à la mobilité reçoivent la formation adaptée aux besoins de leurs fonctions.
English: The WSSD had proved to be a great success from the viewpoint of the UNCCD, since in its Plan of Implementation, the Summit had acknowledged the Convention as one of the tools for poverty eradication.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable avait été un grand succès du point de vue de la Convention, puisque dans son Plan d'application, il avait salué la Convention comme l'un des instruments à utiliser pour éliminer la pauvreté.
English: Part III of the Police Act 1997 provides the lawful basis for the police service and HM Revenue & Customs to enter on or interfere with property or with wireless telegraphy.
French: Le titre III de la loi de 1997 sur la police pose le fondement juridique qui permet aux services de la police et de l’administration des impôts et des douanes de pénétrer dans la propriété d'autrui ou d’interférer dans les communications sans fil.
English: With the appearance of BSE in the domestic herd, Canada's status as a BSE-free country had been nullified.
French: Avec l'apparition de cas d'ESB au sein du cheptel domestique, le Canada a perdu son statut de pays exempt d'ESB.
English: Romania (2003), Russian Federation* (2001)
French: Fédération de Russie* (2001), Roumanie (2003)
English: license.  The COMESA/SADC Customs Document still faces many obstacles in its implementation, as does the Regional Customs Bond Guarantee (RCBG) system in East and Southern Africa.
French: L'application du document douanier COMESA/SADC se heurte encore à de nombreux obstacles, de même que le système régional de garantie douanière en Afrique australe et en Afrique de l'Est.
English: Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Mitsui Rail Capital Europe BV Jihočeský kraj Rehabilitation works on Vysocina region’s Class II and III road network Kraj Vysočina Establishment of Deutsche Post World Net (DPWN)’s new European IT services platform in Prague Deutsche Post AG Upgrading of local water and wastewater networks to EU standards Czech Republic Prevention schemes throughout Czech Republic implementing National Strategy for Protection Against Floods Czech Republic Upgrading of local water and wastewater networks to EU standards Construction of steel service centre in southern Poland and upgrading of storage and distribution capacity in Czech Republic, Romania, Croatia and Hungary voestalpine Stahl GmbH Construction of production plant for domestic air conditioning systems in Plzeň Daikin Europe NV Construction of paper mill in Opatovice Labe Papír, s.r.o.
French: Acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de locationexploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Mitsui Rail Capital Europe BV Rénovation du réseau routier régional Jihočeský kraj Aménagements relatifs aux travaux de réhabilitation sur le réseau routier de classe II et III de la région de Vysocina Kraj Vysočina Mise en place, à Prague, de la nouvelle plate-forme européenne de services informatiques de Deutsche Post World Net (DPWN) Deutsche Post AG Mise aux normes européennes de réseaux locaux d’eau et d’assainissement République tchèque Investissements réalisés sur l’ensemble du territoire tchèque dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie nationale de protection contre les inondations République tchèque Construction d’un centre de service sidérurgique dans le sud de la Pologne et mise à niveau des capacités de stockage et de distribution en République tchèque, en Roumanie, en Croatie et en Hongrie voestalpine Stahl GmbH Construction d’une usine de fabrication de systèmes de climatisation à usage domestique à Plzen Daikin Europe NV Construction d’une fabrique de papier à Opatovice Labe Papír, s.r.o.
English: Between Group Differences Table One Summary of Demographic Differences Variable Age Marital Status Family Type
French: Secteur Privé, personnes plus jeunes Hommes, secteur SBL, plus susceptibles d’être marié Pas de différence
English: These statements demonstrate the existence of a consensus view that the only way to peace, justice and security in the Middle East is through negotiations.
French: Ces déclarations prouvent l'existence d'un consensus sur l'idée que la seule voie vers la paix, la justice et la sécurité au Moyen-Orient réside dans la négociation.
English: Association francophone pour le savoir Acfas, McGill University, May 15-19, 2006 A symposium (no.
French: Nouvelles possibilités de financement Subventions de projets stratégiques du CRNSG Le CRSNG a annoncé le prochain cycle de financement du programme de subventions de projets stratégiques.
English: In addition to the compelling need for its rapid reinforcement, the scope of the new tasks assigned to UNIFIL required additional military strategic guidance and planning capacity in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Outre la nécessité impérieuse de son renforcement rapide, l'ampleur des nouvelles tâches assignées à la FINUL rendait indispensables de nouvelles capacités d'orientation militaire stratégique et de planification au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: © E. Bohn Spring:  an important time of year Research tells us that park wildlife is very sensitive to human presence in spring.
French: © E. Bohn Le printemps : une saison particulièrement importante Les chercheurs ont découvert que la faune du parc est très sensible à notre présence au printemps.
English: THE MAGHREB The Maghreb region represents a good market for Canadian goods and services.
French: Maghreb La région du Maghreb représente un bon marché pour les fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: Zuvekas (1997) complemented this analysis with other, cautionary observations, including the observation that the NICs began their own reform processes at much less pronounced levels of inequality than other developing areas, such as Latin America or Africa.
French: À cette analyse, Zuvekas ( 1997 ) ajoute quelques mises en garde. Ainsi, il fait observer qu’au moment où les nouveaux pays industrialisés ont entrepris leurs réformes, l’inégalité y était bien moins grave que dans d’autres régions en développement, comme l’Amérique latine ou l’Afrique.
English: We would stress how important it is that coastal States meet all the requirements set out in article 76 of the Convention.
French: Nous soulignons à quel point il est important que les États côtiers se conforment à toutes les conditions énoncées à l'Article 76 de la Convention.
English: • In Focus Government of Canada begins full implementation of wood packaging import requirements (2006-07-25)   The Government of Canada is committed to protecting Canada from all threats, including those posed to the environment through harmful pests and invasive alien species.
French: • Pleins feux sur Le gouvernement du Canada entreprend la mise en œuvre complète des exigences en matière d'importation de matériaux d'emballage en bois  (2006-07-25) Le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger le Canada de toutes les menaces, y compris celles que les ravageurs nuisibles et les espèces exotiques envahissantes représentent pour l’environnement.
English: Of course, regulations are necessary, and they must be harmonised.
French: Bien sûr des règles juridiques sont nécessaires ainsi que l’harmonisation des ces règles.
English: In Smith v. Kamloops and District Elizabeth Fry Society,172 a social worker was dismissed because of her relationship with a client who was receiving counseling at the Society.
French: De même, la politique emploie des expressions réglementaires pour qualifier les devoirs auxquels les banques sont tenues. Ces faits portent à croire que l’ensemble de l’industrie bancaire accepte cette politique et la met en œuvre.
English: Record continuously the parameters showing the volumetric flow and calculate the total volume for the duration of the test.
French: On enregistre de manière continue les paramètres permettant de connaître le débit volumétrique et on calcule le volume total sur la durée de l'essai.