ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This apartment complex is set in Almuñécars Isla de Ocio area, noted for its traditional Andalusian and Moorish architecture, and provides luxury accommodation in this sunny corner of southern Spain.
French: Ce complexe d'appartement est situé dans la région de la Isla de Ocio à Almuñecar. Elle est connue pour son architecture traditionnelle andalouse et mauresque.
English: The Department takes from it, correctly, we feel, elements that allow it to define the legal bond between the government- employer and its employees.
French: Il en tire, avec raison croyons- nous, les éléments qui lui permettent de préciser le lien juridique entre l’état- employeur et ses employés.
English: Nunavut No population status or trend information available.
French: Nunavut Aucune donnée sur le statut ou les tendances des populations n’est disponible.
English: Moreover, because of factors such as "... the level of responsibility and authority, the degree of complexity of the job, and the extent of accountability" it was difficult to specify the length of time which would be necessary for a candidate to meet the experience requirement.
French: » En outre, à cause de facteurs comme [Traduction] « ... le niveau de responsabilité et de pouvoir, le degré de complexité du travail et la portée des responsabilités », il était difficile de préciser la période nécessaire pour permettre à un candidat ou à une candidate de satisfaire à l'exigence en matière d'expérience.
English: They also stressed the need for ongoing communication between the School and public servants.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité d’une communication permanente entre l’École et les fonctionnaires.
English: He emphasized that the Copenhagen agreement in 2009 would determine what countries would need to do on the ground to limit their emissions and to adapt to climate change, and he noted in that regard the important role of the United Nations system at the country level, under the leadership of the resident coordinator.
French: Il a rappelé que l'accord qui devrait être conclu à Copenhague en 2009 énoncerait les mesures que les pays auraient à mettre en œuvre sur le terrain pour limiter leurs émissions de gaz à effet de serre et s'adapter aux changements climatiques.
English: Mr President, I would like to add my voice to the comments of Mrs Villiers regarding the presence of Commissioner Bolkestein and I believe it is fortunate that, in a debate as brief as this one, we have the Commissioner present so that he can reply to us almost immediately.
French: Monsieur le Président, je voudrais adhérer aux réflexions de Mme Villiers sur la présence du Commissaire Bolkestein, que nous avons la chance, je crois, de pouvoir compter parmi nous dans un débat aussi bref que celui-ci, et qui pourra nous répondre presque immédiatement.
English: As surmised by J. Garry Clifford, "Bureaucratic Politics," The Journal of American History, Vol. l77, No. 1, (Jun 1990), at <www.jstor.org> (10 August 2005).
French: Hypothèse de J. Garry Clifford, « Bureaucratic Politics », The Journal of American History, vol. l77, no 1 (juin 1990), à l’adresse <www.jstor.org> (10 août 2005).
English: We think that it would be healthier for the Organization to have all 15 members, and certainly all the permanent members, speak on the report when it is debated this year.
French: Nous pensons qu'il serait plus sain pour l'Organisation que la totalité des 15 membres - et en tout cas la totalité des membres permanents - prennent la parole lors de l'examen du rapport cette année.
English: While acknowledging the invaluable and crucial role of the United Nations in the coordination of assistance and the protection of civilians in armed conflict, Malawi requests the timely delivery of such assistance.
French: Tout en reconnaissant le rôle crucial et inestimable de l'Organisation des Nations Unies en matière de coordination de l'assistance et de protection des civils dans les conflits armés, le Malawi demande que cette assistance soit livrée dans les délais prescrits.
English: Should you need more information, please do not hesitate to contact the undersigned at 1-800-361-4261. original signed by Dr. Joseph Awad, Director, Medical and Regulatory Affairs Valeant Canada Limited Last Updated: 2004-11-05 Important Notices
French: Si vous désirez de plus amples informations, n'hésitez pas à contacter le soussigné au 1-800-361-4261. originale signée par Dr. Joseph Awad,  Directeur, Medical et Affaires Réglementaires Valeant Canada limitée Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants
English: In a message on the occasion of the National Day, 11 December, the Head of State again reaffirmed his condemnation of terrorism and the commitment of Burkina Faso to fight against that scourge, “We reaffirm our firm condemnation of terrorist acts, irrespective of their source or motive.
French: Dans le message à l'occasion de la fête nationale, le 11 décembre, le chef de l'État a encore réaffirmé la condamnation du terrorisme et l'engagement du Burkina dans la lutte contre ce fléau : « Nous réaffirmons notre condamnation ferme des actes terroristes d'où qu'ils viennent et quelles que soient leurs motivations.
English: New Zealand strongly supports the Council's efforts to ensure that the measures it employs to combat terrorism are effective, transparent and fair, and that the lists of entities and individuals subject to such measures remain accurate, relevant and actionable.
French: La Nouvelle-Zélande appuie résolument les efforts déployés par le Conseil pour veiller à ce que les mesures qu'il emploie pour combattre le terrorisme soient efficaces, transparentes et équitables, et que les listes d'entités et de personnes visées par ces mesures demeurent exactes et pertinentes.
English: Consequently, observance of the principle of the neutrality of VAT and the requirement for a consistent application of the provisions of the Sixth Directive, in particular the proper, simple and uniform application of the exemptions provided for (see Case C-283/95 Fischer), entail treating the grant of a right such as the usufructuary right in question in the present case like leasing and letting, for the purposes of the application of Article 13B(b) and C(a) of the Sixth Directive.
French: Dès lors, le respect du principe de neutralité de la TVA ainsi que l'exigence de l'application cohérente des dispositions de la sixième directive, notamment l'application correcte, simple et uniforme des exonérations prévues (voir arrêt du 11 juin 1998, Fischer, C-283/95), conduisent à assimiler l'octroi d'un droit tel que le droit d'usufruit en cause au principal à la location et à l'affermage, aux fins de l'application de l'article 13, B, sous b), et C, sous a), de la sixième directive.
English: How to reach the Le 123 Elysees?
French: Comment se rendre à Le 123 Elysees ?
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - March 31 to April 6, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 31 mars au 6 avril 2008
English: OVERVIEW OF HEALTH CANADA ACTIVITIES Health Canada is aware that there is an increasing need and desire for health related information B particularly information related to health risks.
French: APERÇU DES ACTIVITÉS DE SANTÉ CANADA Santé Canada est conscient qu’il existe un besoin et un désir croissant en ce qui concerne l’information sur la santé – particulièrement en ce qui a trait à l’information sur les risques pour la santé.
English: Pilot project opens appointment process for agencies, boards and commissions
French: Projet pilote sur le processus de nomination pour les organismes, conseils et commissions
English: Marc Rosenberg (2001) "E-learning gives you control over your learning."
French: [TRADUCTION] Marc Rosenberg (2001) « L'apprentissage en ligne vous permet de contrôler votre apprentissage.
English: Countries having ratified international instruments  that provide for the abolition of the death penalty 9 - 11 5
French: Pays ayant ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort 9 − 11 6
English: There was very little support in the comments submitted for a moratorium on the licensing of point-to-point fixed systems at this time, given the status of development of ITS applications.
French: Les observations présentées laissaient entrevoir un appui très faible envers un moratoire à l'égard de la délivrance de licences pour les systèmes fixes point à point pour le moment, étant donné l'état de développement des applications STI.
English: Harare mayor Muchadeyi Masunda is a troubled man.
French: Quelle est la recette miracle susceptible de faire marcher comme il se doit le tandem Mugabe-Tsvangirai qui gouverne ensemble le Zimbabwe depuis février 2009 ?
English: Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (Financial Regulation) Part One, Title V (Procurement) (Articles 88 to 107), as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of  13 December 2006.
French: Article 93 et 94 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 (règlement financier), première partie, titre V (Passation de marchés publics) (articles 88 à 107), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006.
English: The growth in investment demand has been mirrored by corresponding developments in ways to invest and there are now a wide variety of investment products to suit both the private and institutional investor.
French: La croissance de la demande d'investissement a été reflétée par des développements correspondants aux façons d'investir et il y a maintenant une grande variété de produits d'investissement pour convenir aux investisseurs privés et institutionnels.
English: The last-named section was headed by a Deputy Judge Advocate General, since General Montague remained Judge Advocate General for the Canadian Army Overseas.* A few weeks before the end of the war in Europe, however, the Office of the Judge Advocate General was separated from the Adjutant-General's Branch and its head given the title of Vice Judge Advocate General with the rank of brigadier.50 Medical and Dental services were also included in A.D.A.G.(B)'s division of the Adjutant-General's Branch, but the Director of Medical Services, himself a major general (Major-General R. M. Luton), had direct access to the Major General in Charge of Administration.
French: Il se produisait des anomalies et des chevauchements, surtout dans les services d'état-major de l'état-major général. Il critiquait le rôle prééminent de ce dernier dans les questions relatives à la ligne de conduite et conseillait de réorganiser l'ensemble de l'état-major en cinq autres branches ou divisions: renseignements, opérations, personnel, ravitaillement et mouvements, équipement, tout en effectuant les modifications nécessaires dans la nomenclature.
English: What should be included if household services were to be considered economic production - cooking, child care, gardening, chauffeuring, personal care - and at what value?
French: Que faudrait-il inclure si on venait à considérer ces services comme faisant partie de la production économique? La préparation des repas?
English: The Intel graphics adapter works well for work but not for entertainment.
French: Le chipset vidéo Intel est très bien pour travailler, mais certainement pas pour les loisirs.
English: Nor is a claim made by Mr. Russell under section 41( 2)( d).
French: Celui- ci n’a pas non plus présenté une réclamation en vertu de l’alinéa 41( 2) d).
English: She considers that this cooperation will eventually prove beneficial to those States because all States have an interest in improving religious tolerance and religious freedom.
French: Elle estime que cette coopération aura des retombées positives sur ces pays, tous les États ayant intérêt à améliorer la tolérance religieuse et la liberté de religion.
English: Admissibility of actions brought under Article 230 EC
French: Recevabilité des recours formés au titre de l’article 230 CE
English: Welcome to my website Franco Frattini Vice-President of the European Commission Responsible for Justice, Freedom and Security President José Manuel Barroso has been informed of my decision to resign as Vice-President of the European Commission as of 8 May 2008.
French: Bienvenue sur mon site web Franco Frattini Vice-président de la Commission européenne Responsable pour Justice, Liberté et Sécurité President José Manuel Barroso has been informed of my decision to resign as Vice-President of the European Commission as of 8 May 2008.
English: 18.1 This Agreement, or any benefit thereunder, may not be assigned without prior written approval  from Canada.
French: 18.1 La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada 20.
English: The Board declared that the use of rent-to-income ratios and minimum income criteria violate sections 2(1), 4, 9 and
French: La Commission a tranché que les ratios loyer-revenu et les critères fondés sur le revenu minimum contreviennent au par.
English: In addition, I noted that their sustained promotion is the most effective way to bring into being a more advanced, tolerant, humane and inclusive Europe.
French: Par ailleurs, j’ai noté que les promouvoir avec constance est la manière la plus efficace de parvenir à une progression d’une Europe qui soit plus tolérante, humaine et inclusive.
English: We really have to take that on board and then, in my view, we must draw the same conclusion as Mrs d'Ancona.
French: C'est vraiment ce que nous devons nous dire et nous devons, je pense, en arriver au même résultat que notre collègue d'Ancona.
English: In a 2002 study prepared for Accenture by the Center of Automotive Research (CAR) in Michigan, the share of components in the total value generated in the U.S. automobile industry was estimated at 58.3% for 1990, against 24.5% of the value generated by the vehicle producers.
French: Dans une étude de 2002 préparée pour Accenture par le Center of Automotive Research (CAR) au Michigan, la part des composants dans la valeur totale générée par le secteur de l’automobile des ÉtatsUnis était estimée à 58,3 p. 100 en 1990, contre 24,5 p.
English: One such advisory source is the U.S. National Oceanic & Atmospheric Administration volcanic activity website, http://www.ssd.noaa.gov/ VAAC/, where worldwide volcanic
French: Comme si ce n’était pas suffisamment grave, les nuages de cendres volcaniques ne sont pas détectés sur les écrans radar normaux; vous pourriez même voler dans un nuage de cendres sans le savoir alors qu’il est trop tard.
English: Mr. MUSTAFA (European Union for Public Relations) said that the report prepared by Ms. Mbonu on corruption was both thought-provoking and well researched.
French: M. MUSTAFA (European Union for Public Relations) juge à la fois intéressant et fort bien documenté le rapport de Mme Mbonu sur la question si grave, en particulier pour les pays en développement, de la corruption.
English: 4.0 Application of the standard: Export/ Import: Are both aspects accepted for by the parameters
French: 4.0 Application de la norme.
English: Indigenous participants expressed the position that territorial, social and cultural rights constituted elements of the right to self-determination.
French: Les participants autochtones étaient d'avis que les droits territoriaux, sociaux et culturels étaient autant d'aspects du droit à l'autodétermination.
English: The importance of the PMPRB’s transparency initiatives was confirmed by a survey of its major stakeholders conducted in August and September 2001.
French: Un sondage de ses principaux intervenants, mené en août et septembre 2001, confirme l'importance des initiatives de transparence du CEPMB.
English: Bachelor of Agricultural Science, Diploma in Horticulture, Diploma in Tropical Agriculture
French: Licence en agronomie, diplôme d'horticulture, diplôme d'agriculture tropicale
English: In the IXth century Alfredo left the city, and William the Conqueror granted it the first formal charter of his reign. He was this monarch who built the Tower of London.
French: Après une série de vicissitudes, telles qu´un grave incendie ou encore la peste, la ville de Londres a subi de grandes pertes après les bombardements allemands de la IIe Guerre Mondiale.
English: We are convinced that our diversity has been created by the divine Creator for our benefit and not for our destruction, for our strength and not for our weakness, and for our peaceful coexistence and not for war.
French: Nous sommes convaincus que notre diversité est le fruit de la volonté du Créateur divin, qui veut notre bien et non notre destruction, notre force et non notre faiblesse, et qui veut que nous coexistions dans la paix plutôt que de nous faire la guerre.
English: Detached from its traditional context, jewellery allows for the creation of objects that serve beyond decoration.
French: En se détachant de son contexte traditionnel, le domaine de la joaillerie permet la création d'objets qui dépassent la simple fonction d'apparat.
English: (c) New posts proposed for the second year of the biennium 2000-2001 reflect a delayed recruitment factor of 50 per cent;
French: c) Les nouveaux postes proposés pour la deuxième année de l'exercice biennal 2000-2001 correspondent à un coefficient de recrutement différé de 50 %;
English: As noted in other sections, the provisions of Act No. 26.061 are clear in this regard:
French: Comme il a été observé dans d'autres sections, la Loi N° 26061 est claire sur ce point quand elle dit :
English: All species of malaria are transmitted by the bite of an infected female Anopheles mosquito.
French: L’infection à P. falciparum peut être fatale, et les infections dues à P. vivax et P. ovale peuvent être marquées par des rechutes à partir de stades hépatiques quiescents.
English: Tracking procedures are used to mark freshness and provide confidence for consumers to ensure that they are purchasing healthy products.
French: Des procédures de suivi sont mises en oeuvre pour indiquer la fraîcheur et faire en sorte que les consommateurs aient la garantie d'acheter des produits sains.
English: I speak as a Jew from within the oldest continuous cultural presence in Europe.
French: Je parle en tant que Juif issu de la présence culturelle continue la plus ancienne d'Europe.
English: If I may express some words of criticism of the report presented by the Political Affairs Committee, I regret that it neglects important questions such as democratic and legal reforms of Palestinian institutions.
French: S’il m’est permis de formuler une critique sur le rapport présenté par la Commission des questions politiques, j’exprimerai le regret qu’il néglige des questions aussi importantes que les réformes démocratique et juridique des institutions palestiniennes.
English: The Board had no personal knowledge of the appellant's work experience.
French: Le jury ne connaissait pas l'expérience de travail de l'appelant.
English: As this somewhat dated view still influences popular thinking in this area, it is necessary to give a brief overview of the development of these economic theories to show why their underlying assumptions were flawed.
French: Étant donné que cette idée quelque peu dépassée reste assez répandue, il est nécessaire de donner un bref aperçu de l'évolution de ces théories économiques afin de montrer pourquoi leurs hypothèses fondamentales étaient erronées.
English: Does one tend to dominate the other or are they more or less on an equal footing?"; 8 "Are Aboriginal women oppressed?
French: Est-ce que l’un a tendance à dominer l’autre ou sont-ils plus ou moins égaux?; 8 Est-ce que les femmes autochtones sont opprimées?
English: These preparations are contraindicated in clients with allergy to acetylsalicylic acid (ASA) or previous history of peptic ulcer disease.
French: Ces préparations sont contre-indiquées chez les clientes allergiques à l'acide acétylsalicylique (AAS) ou ayant des antécédents d'ulcère gastro-duodénal.
English: Introducing CSOR PETAWAWA, Ontario â€" The Canadian Special Operations Regiment is ''mission focused'' and ready.
French: Voici le Régt OSC PETAWAWA (Ontario)-Le Régiment d''opérations spéciales du Canada est prêt et orienté sur la mission.
English: Incorporation of a corporation by the name of proposed corporation's name. (Existing body corporate's name), a body corporate, hereby consents to the incorporation of (name of proposed corporation).
French: Constitution d'une société sous le nom de dénomination sociale proposée (Nom de la personne morale existante), personne morale, consent par les présentes à la constitution en société de (dénomination sociale proposée).
English: 1956); Deputy Prime Minister and Minister of Culture.
French: Chevrier, Lionel, président, Administration de la voie maritime du Saint- Laurent.
English: Research relevance The research, while establishing the relationship between cumulative loading exposure and risk of injury, will aid in setting exposure limits to prevent low back pain.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'établir le lien entre l'exposition cumulative aux charges et le risque de traumatisme, et contribuera à définir les limites d'exposition aux charges afin de prévenir la lombalgie.
English: Conclusion Active offer An analysis of the data collected reveals that, with regard to the offices audited, the Department of National Defence is better at providing an active offer in both official languages when using a recorded message than when having an employee answer the telephone.
French: Conclusion Offre active L'analyse des données recueillies démontre qu'aux bureaux ayant fait l'objet de la vérification, la Défense nationale du Canada assure mieux l'offre active dans les deux langues officielles en ayant recours à un message enregistré que lorsqu'une personne répond au téléphone.
English: Indeed, more than a pactum de negotiando — a commitment to negotiate — we need a pactum de contrahendo — a commitment to conclude.
French: En vérité, plus qu'un pactum de negotiando, une promesse de négociation, ce qu'il nous faut c'est un pactum de contrahendo, une promesse de réussite.
English: Second Report (the Milliken-Oliver Report).
French: XXIII, n° 2, p.
English: I hope that this issue too will be debated in greater depth in the future.
French: J'espère que cette question sera elle aussi envisagée de façon plus détaillée à l'avenir.
English: To reduce risks for start-up businesses and to encourage the unemployed to become self-employed, it is planned by the beginning of 2002 to make it possible for entrepreneurs to remain covered by unemployment insurance.
French: De plus, la procédure elle-même a été simplifiée par des actions telles que la suppression des frais d’inscription pour les membres de la Chambre économique.
English: Neither the Universal Declaration of Human Rights nor other international agreements have a generic definition of "discrimination" , although they refer to it several times.
French: Qu’il s’agisse de la Déclaration universelle des droits de l’homme ou de tout autre accord international, aucun de ces textes ne donne de définition spécifique de la notion de "discrimination", même s’ils y font souvent référence.
English: What the European Union should not do is to carry out any further debate on new political developments within the Union before the Treaty of Nice has been ratified within any of our respective Member States.
French: L'Union européenne ne doit pas mener un quelconque autre débat sur de nouveaux changements politiques au sein de l'Union avant que le traité de Nice n'ait été ratifié dans nos États membres respectifs.
English: The Secretary-General pointed out in his report that, in order to achieve the goals and objectives of the Programme of Action, continued efforts and commitment are needed to mobilize sufficient human and financial resources.
French: Le Secrétaire général a fait remarquer dans son rapport que pour atteindre les buts et objectifs du Programme d'action il fallait des efforts et un engagement continus afin de mobiliser des ressources humaines et financières suffisantes.