ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motivated students need opportunities to learn; they welcome feedback on a regular basis, as well as constant support of their learning efforts.
French: Les étudiants motivés ont besoin d’occasions d’apprendre, ils souhaitent une rétroaction régulière et un soutien constant relativement à leurs efforts d’apprentissage.
English: There is no suitable habitat for it on Flowerpot."
French: Au Canada, le nombre d’individus susceptibles de produire des graines pour une année donnée représente probablement 10 p.
English: serve as the Vice-Chair of the Alberta Capital Region Alliance, but I'm not commenting today on their behalf, they will be presenting in Wetaskiwin, as I understand.
French: Je voudrais vous remercier d’avoir l’occasion de présenter la position de la ville de Beaumont par rapport à la nouvelle circonscription électorale proposée, celle d’Edmonton-Beaumont.
English: The first signal was sent when Ukraine and Georgia were denied the "Membership Action Plan" (MAP) that they sought.
French: Le premier signal a été reçu lorsque l’Ukraine et la Géorgie se sont refusés leur inscription au Plan d’action en vue de l’adhésion (MAP).
English: The COP, by decision 33/CP.7, requested the secretariat to prepare the compilation and synthesis of national communications submitted in accordance with decision 11/CP.4 for consideration at its eighth session.
French: Dans sa décision 33/CP.7, la Conférence a prié le secrétariat d'établir la compilation-synthèse des communications nationales présentées conformément à la décision 11/CP.4 pour examen à sa huitième session.
English: To me, this is all part of the journey of equality.
French: Pour moi, cela fait partie de la marche vers l’égalité.
English: Two experts (including one from industry) noted that there was not sufficient information available to suggest that SCCP were likely to have significant adverse effects on human health and/or the environment as a result of LRAT.
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont estimé qu'il n'y avait pas suffisamment d'informations disponibles laissant présumer que les PCCC risquaient d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de leur transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: It is likely that the urgency to tackle climate change will increase and that even stricter targets and policies will be agreed in the future, but in the meantime, the mix of policies and instruments used to tackle climate change will have a direct impact on energy supply.
French: Il est probable que l'urgence de s'attaquer au problème du changement climatique ne fera que s'accroître et que des objectifs et des politiques encore plus sévères seront décidées à l'avenir, mais dans l'intervalle, la panoplie des politiques et des instruments utilisés pour faire face au changement climatique auront une incidence directe sur les approvisionnements en énergie.
English: The curators’ work focusses on the traditional and contemporary culture, folk art and oral traditions, of immigrant Canadians as well as Canadian folk life in general.
French: Le travail des conservateurs porte principalement sur les cultures contemporaines et traditionnelles, l’art populaire et les traditions orales des immigrants canadiens ainsi que les traditions populaires canadiennes en général.
English: (b) Execution of investment recommendations
French: b) Exécution des recommandations en matière de placements
English: 3.5.2 Information use - activities done with information As Canadians go on-line they will expect to navigate, locate and retrieve government information, regardless of its physical form, seamlessly across institutions and across information domains such as records systems, library systems, and other information based systems.
French: 3.5.2 Utilisation de l'information - Les activités ayant trait à ce que l'on fait de l'information Au fur et à mesure que les Canadiens se branchent, ils auront besoin de naviguer, de chercher et de trouver des informations gouvernementales, peu importe la forme physique dans laquelle elles se présentent, avec toute la souplesse voulue sans considération des institutions et dans des domaines d'information aussi variés que les systèmes documentaires ou de bibliothèques et d'autres systèmes axés sur l'information.
English: Three companies retail and distribute the bulk of Canadian oil, gasoline and diesel; a few companies control Canada’s nitrogen fertilizer capacity; a small handful of companies control the chemical and seed sectors.
French: Trois entreprises contrôlent la vente au détail et la distribution de la majeure partie de l’essence, de l’huile et du diesel au Canada; un petit nombre d’entreprises contrôlent la capacité de production canadienne d’engrais azotés; un très petit nombre d’entreprises contrôlent les secteurs des produits chimiques et des semences.
English: He has been a visiting scholar at the Hasting Center for Bioethics in New York, and a Visiting Fellow at Stanford University's Program in Genomics, Ethics and Society, and is a Senior Fellow with the Einstein Institute for Science, Health and the Courts.
French: Après avoir été chercheur invité au Hasting Center for Bioethics de New York, ainsi qu'à l'université Stanford dans le cadre du programme Génomique, éthique et société, il est aujourd'hui attaché supérieur de recherches auprès de l'Einstein Institute for Science, Health and the Courts. En novembre 2000, l'université de l'Alberta lui a décerné le Prix d'excellence pour la recherche Martha Cook Piper.
English: Activities in connection with the WIPO (closed) Pension Fund, including the sale of the chalet Erika in May 2002, were administered.
French: Les activités relatives à la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, y compris la vente du chalet Erika en mai 2002, ont été menées à bien.
English: The Committee on Economic Affairs and Development had a very interesting discussion about the first version of the present report in April 1999.
French: En avril 1999, la Commission des questions économiques et du développement a eu une discussion des plus intéressantes sur la première version du présent rapport.
English: Based on this, I have no difficulty finding that the seat assigned to Mrs. Reinsborough constituted an obstacle to her mobility.
French: Je n'éprouve donc aucune difficulté à conclure que le siège assigné à Mme Reinsborough a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The claim must be in sufficient detail to allow the presiding Review Officer to determine the issues at stake, including the likelihood and severity of the harm that would occur as a result of the disclosure of information sought to be held in confidence.
French: Elle doit en outre être suffisamment détaillée pour permettre au réviseur qui en est saisi de trancher les questions en jeu, notamment le risque de préjudice découlant de la divulgation de l'information qui en fait l'objet et la gravité de celui-ci.
English: These facts compel us to establish mechanisms that will ensure that future generations will never forget the Holocaust or its lessons.
French: Ces faits nous obligent à créer des mécanismes de nature à amener les générations futures à ne jamais oublier l'Holocauste ni ses enseignements.
English: The Constitution, the principal elements of which were derived from the principles contained in international human rights instruments, laid the foundation for a democratic order that would pave the way for the rule of law and full respect for and enjoyment of human rights.
French: La Constitution, dont les principaux éléments découlent des principes consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, est le fondement d'un ordre démocratique indispensable à l'instauration de l'état de droit et au plein respect et de l'exercice des droits de l'homme.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Communications Recipients of all awards will be requested to submit annual progress reports to CIHR and acknowledge the Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program as a source of support in publication(s) and presentation(s) of their research findings.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, rue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, (Ontario) K1A 0W9 Communications Les bénéficiaires de toutes les bourses seront tenus de présenter des rapports d'étape annuels aux IRSC et de reconnaître dans leurs publications et la présentation des résultats de leurs recherches le rôle joué par le Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales de Santé Canada et des IRSC.
English: Ceausescu's severely repressive policies had an impact on the entire population of the country, but the Hungarians felt that they were at a twofold disadvantage, in that they were repressed in their ethnicity, as well as their civic identity.
French: La politique très répressive de Ceausescu eut un impact sur toute la population du pays, mais les Hongrois trouvaient que le désavantage était double pour eux, autrement dit ils se sentaient réprimés dans leur nationalité aussi bien que dans leur identité de citoyen.
English: We must have clear, well-focused programs.
French: Nos programmes doivent être clairs et bien ciblés.
English: To this end, I will be convening a high-level event on 24 September 2007, in New York, to galvanize political will and advance progress towards a global agreement under the Framework Convention in Bali.
French: C'est dans cette optique que j'organiserai à New York, le 24 septembre, une réunion de haut niveau dans le but de mobiliser la volonté politique nécessaire et de favoriser les avancées qui permettront de conclure à Bali un accord mondial fondé sur la Convention-cadre.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003, 6 January 2004 (S/2004/3), p. 4.
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003, 6 janvier 2004, S/2004/3, p. 4.
English: 3RD FIELD ENGINEER SQUADRON 2100 WALKLEY RD OTTAWA ON K1A 0K2
French: 3E ESCADRON DE GÉNIE 2100 CH WALKLEY OTTAWA ON K1A 0K2
English: SELECT ALL THAT APPLY}
French: ACCEPTEZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES}
English: This form of mobility is nonetheless constrained by the budgets allocated to the programmes, while it generally remains difficult for individuals to undertake periods of study abroad at their own initiative; among the obvious difficulties are admissions procedures, residence permits and the integration of foreign studies into the home syllabus and exam systems.
French: Cette forme de mobilité est cependant limitée par les budgets alloués aux programmes, alors qu’il reste généralement difficile d’entreprendre des périodes d’études à l’étranger sur initiative individuelle; parmi les difficultés évidentes, on peut citer les procédures d’admission, les permis de séjour et l’intégration d’études étrangères dans le cursus et les systèmes d’examen du pays d’origine.
English: Product may be harmful to some predatory mite species.
French: Le produit peut être nocif pour certains acariens prédateurs.
English: This keeps ACPI from disabling various events during the shutdown process.
French: Cela empêche l'ACPI de désactiver divers événements lors du processus d'arrêt.
English: The real estate site AnnunciGratuitiPrivati.com offers thousands of real estate ads , for example house Gironde or house Aquitaine .
French: Le site immobilier AnnunciGratuitiPrivati.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Gironde ou maison Aquitaine .
English: In 2000 and 2001, the European Commission approved 169 ISPA projects (including 100 dedicated to the environment) with a total project cost of EUR 6.1 billion, of which ISPA grants financed EUR 3.9 billion.
French: Cofinancement avec les aides non remboursables de la Commission européenne La BEI peut fournir des prêts à l’appui de projets qui bénéficient également d’aides non remboursables de la Commission européenne, par exemple dans le cadre du programme ISPA, qui prévoit une aide aux investissements dans le domaine des transports et de l’environnement.
English: Are you satisfied by the degree of operational coordination between the EU and Member States in the recent emergencies, especially in Japan?
French: Êtes-vous satisfait du degré de coordination opérationnelle entre l'UE et les États membres lors des récentes situations d'urgence, en particulier au Japon?
English: Article 241 (ex Article 208 TEC) The Council acting by a simple majority may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
French: Article 241 (ex-article 208 TCE) Le Conseil, statuant à la majorité simple, peut demander à la Commission de procéder à toutes études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
English: The cheese plates are of bone china, the blanks produced by Doulton & Co. of Burslem, Staffordshire, England.
French: Les assiettes à fromage sont en porcelaine tendre. Les ébauches ont été fabriquées par Doulton & Co., de Burslem (Staffordshire), Angleterre.
English: Street San Martín 977 4 G City Buenos Aires
French: Rue San Martín 977 4 G Ville Buenos Aires
English: This paper outlines the impacts of the existing and proposed treatments on industry and trade statistics and how they affect the measures derived from them such as input-output models, multifactor productivity indices, and other structural indicators.
French: La présente note donne un aperçu des répercussions du système actuel et du système proposé sur les statistiques industrielles et commerciales et de leur incidence sur les mesures calculées à partir de ces statistiques, par exemple les modèles entrées-sorties et les indices de la productivité multifactorielle ainsi que d'autres indicateurs structurels.
English: The quality learning and development programme comprises projects on quality formal basic education; quality non-formal basic education; integrated basic services; and programme promotion and support.
French: Le programme « apprentissage de qualité et développement » comprend des projets portant sur l'enseignement de base formel de qualité; l'enseignement de base informel de qualité; les services de base intégrés; la promotion du programme et l'appui fourni à dernier.
English: Under the leadership of the Government, partnerships will include (a) United Nations agencies guided by the UNDAF; (b) the Asian Development Bank and the World Bank, as well as bilateral and other multilateral partners within different frameworks, including the cluster approach; (c) international and national NGOs and civil society organizations, human rights groups and youth associations; (d) regional and subregional bodies, such as the South Asia Forum; (e) the private sector, to support service delivery and sustainability; and (f) the media, including national and subnational communication forums, to raise awareness of children's rights.
French: Sous la direction du Gouvernement, les partenariats comprendront : a) des organismes des Nations Unies opérant en fonction du PNUAD; b) la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale, ainsi que les partenaires bilatéraux et les autres partenaires multilatéraux au sein de cadres divers, notamment celui de la responsabilité sectorielle; c) les ONG internationales et nationales et les organisations de la société civile, les groupes de défense des droits de l'homme et les associations pour les jeunes; d) les organes régionaux et sous-régionaux, tels que le South Asia Forum; e) le secteur privé, pour soutenir la fourniture de services et leur durabilité; et f) les médias, y compris les forums de communication nationaux et infranationaux, pour mieux faire connaître les droits des enfants.
English: Our knowledge of past peoples relies on oral traditions, historic records and for the 11,000 year period of pre-European contact, largely archaeological evidence.
French: Aujourd'hui, nous connaissons des peuples anciens grâce à des traditions orales, des documents historiques et particulièrement pour la longue période de 11 000 ans, antérieure aux contacts avec les Européens, des témoignages archéologiques.
English: ·mL–1, which increases Jw via a mechanism unrelated to apical aquaporin insertion (163.2 ± 16.3, P < 0.001, in controls vs. 150.3 ± 10.4, P < 0.001, in octanol-treated bladders; Pdiff:
French: ·mL–1, qui augmente Jw par un mécanisme indépendant de l'insertion apicale des aquaporines (163,2 ± 16,3, P < 0,001, dans les vessies témoins, vs 150,3 ± 10,4, P < 0,001, dans les vessies traitées à l'octanol; Pdiff :
English: Pay television, satellite receiving stations ("dishes"), nonprogramming or broadcast-originated services on cable, and new data transmission or information services offered by telephone or cable companies' new interconnections have all been the subject of controversy and increasingly of actions by the courts with respect to jurisdiction or the licensing powers of the CRTC.
French: La télévision payante, les antennes paraboliques, les services par câbles utilisés hors programmation ou n'émanant pas de la radiodiffusion, les nouveaux services de transmission et de traitement des données offerts par les compagnies de téléphone de même que les nouveaux réseaux d'entreprises de câblodistribution ont tous fait l'objet de controverses, et, de plus en plus, les décisions des tribunaux concernent la compétence et les pouvoirs du CRTC.
English: • It is necessary to invest additional resources in the evaluation of employees' language skills to increase the frequency of oral interaction tests, and to eliminate exemptions in respect of the oral interaction test.
French: • Il est nécessaire d'investir des ressources supplémentaires au niveau de l'évaluation des compétences linguistiques des employés pour augmenter la fréquence des tests d'interaction orale, et éliminer les exemptions pour le test d'interaction orale.
English: CAED participants who have already upgraded to Vista may wish to consider reporting via G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting.
French: Dans le cas des participants à la DECA qui ont déjà installé Vista, ils peuvent envisager de transmettre leurs déclarations au moyen de la Déclaration d’échange de données informatisées des exportations du G7.
English: This Privacy Code applies to the Students for Development program and can be found at HYPERLINK "http://www.aucc.ca/privacy/index_e.html" http://www.aucc.ca/privacy/index_e.html. The Students for Development program is funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and AUCC administers the program on behalf of CIDA.
French: Ce code s’applique au programme Étudiants pour le développement et peut être consulté à HYPERLINK "http://www.aucc.ca/privacy/index_f.html" http://www.aucc.ca/privacy/index_f.html. Le programme Étudiants pour le développement est financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et géré par l’AUCC pour le compte de l’ACDI.
English: This course includes 7 weeks on board a major warship.
French: Ce cours comprend sept semaines Ã bord dâ€™un gros navire de guerre.
English: Now we didn’t know what was wrong, but it was an eerie quiet that wasn’t natural and we were all very concerned at the Control Center."
French: Il était impossible de savoir ce qui se passait, mais il régnait un calme troublant et assez inhabituel, et nous étions tous très inquiets au Centre de contrôle de mission.
English: Joint Canada-U.S. project has potential to save millions in road repair costs (May 2, 2000 – Ottawa) – The National Research Council Canada (NRC) and the U.S. Army Corps of Engineers have initiated a project to help North American municipalities and utility companies save millions of dollars on repairs to city streets.
French: Un projet canado-américain pourrait faire épargner des millions sur le plan des coûts de réparation des routes (Le 02 mai 2000 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le US Army Corps of Engineers ont mis sur pied un projet visant à aider les municipalités et les services publics nord-américains à épargner des millions de dollars en réparation de rues urbaines.
English: The data indicates that most promotions occur to steps higher than step 1.
French: Au vu des données disponibles, les promotions sont rarement accordées à des personnes qui se trouvent au premier échelon.
English: We thank the Government of the United States for the practical step it has taken through the African Growth and Opportunity Act.
French: Nous remercions le Gouvernement des États-Unis des mesures pratiques qu'il a prises par le biais de l'African Growth and Opportunity Act.
English: After initial problems, mainly as a result of the short time span between the adoption of the legislation and these elections, the processes for collecting and matching the personal identifiers on the postal vote applications and security statements worked generally well and without problems.
French: 108. Une fois résolus les problèmes initiaux causés surtout par le peu de temps écoulé entre l’adoption de la législation et la date des élections, la collecte et l’appariement des identifiants personnels sur les demandes de vote par correspondance et les déclarations de sécurité n’ont pas posé de problème.
English: Petroleum Balance Total production Net Domestic Demand Net Petroleum Export Position
French: Équilibre des produits pétroliers Production totale nette Demande intérieure nette Surplus net en pétrole
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Que peut faire l'Autorité palestinienne pour convaincre Israël de sa bonne volonté?
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 – alternate dispute resolution process 2005-09-02 - Commission Letter Description:
French: Demande présentée par Mme Marie et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier l'examen du cadre de réglementation, Décision de télécom CRTC 94-19, du 16 septembre 1994 - Processus de résolution des autres différends 2005-09-02 - Lettre du Conseil Description:
English:    Despite certain concerns expressed in the European Parliament's opinion, this initiative, although it is apparently ‘technical’ and ‘neutral’, in fact has to be seen in the context of the criminalisation of immigration and of support for so-called emergency management and the deportation of immigrants back to their countries of origin.
French:    . - En dépit de certaines inquiétudes exprimées dans l’avis du Parlement européen, cette initiative, bien qu’elle semble être "technique" et "neutre", doit être considérée, en fait, dans le contexte de la criminalisation de l’immigration et du soutien à ce que l’on appelle la gestion des situations d’urgence et à l’expulsion d’immigrants vers leur pays d’origine.
English: It should not be forgotten that from 1963 to 1974 Turkey and Britain, on many occasions, both in the course of debates at the Security Council and directly, made repeated representations to the “Makarios government” to stop violating the basic articles, as well as the rights of the Turkish Cypriots, but without effect.
French: Il ne faut pas oublier que la Turquie et le Royaume-Uni, en de nombreuses occasions entre 1963 et 1974, aussi bien au cours des débats du Conseil de sécurité que par voie directe, ont entrepris - sans résultat aucun - de nombreuses démarches auprès du « gouvernement de Makarios » pour qu'il cesse de violer les articles fondamentaux ainsi que les droits des Chypriotes turcs.