ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enhances the function of money as a medium of exchange by lowering the costs typically associated with market transactions.
French: La fonction d'instrument d'échange de la monnaie est mise en exergue par la réduction des coûts traditionnellement attachés aux transactions sur un marché.
English: The Spring issue of Interchange is full of interesting news and developments about the freight and passenger railways in Canada.
French: Le numéro d’hiver du magazine Interchange présente l’éventail des projets en cours ou prévus dans le secteur ferroviaire canadien.
English: Additional Background Currently working on a project called Isang Bagsak.
French: Information additionnelle Actuellement traiter un projet appelé Isang Bagsak.
English: The Prime Minister of Malaysia had pointed out that the glorious promises of globalization had yet to materialize.
French: À cet égard, le Premier Ministre de la Malaisie a rappelé que les promesses mirobolantes de la mondialisation ne s'étaient pas encore concrétisées.
English: It is clear that the drought is causing damage in the Aral Sea area and particularly in Western Uzbekistan.
French: Il est clair que la sécheresse provoque des dégâts dans la zone de la mer d'Aral et, en particulier, dans l'ouest de l'Ouzbékistan.
English: Although the record shows that construction, housing starts and repair activity, over the POI, was strong and that the apparent domestic market for copper pipe fittings could not grow as a result of this activity,76 this simply leads the Tribunal to the conclusion that, while PEX and plastic substitutes may have some impact on the ability of the apparent market for copper pipe fittings to grow, it did not cause a decrease in the demand for copper pipe fittings over the POI.
French: Le dossier montre que les activités de construction, de mise en chantier et de réparation étaient considérables durant la période visée par l’enquête et que le marché national apparent des raccords de tuyauterie en cuivre ne pouvait pas croître grâce à ces activités accrues76, mais cette situation pousse simplement le Tribunal à conclure que le PER et les produits de remplacement en plastique n’ont pas provoqué une diminution de la demande en raccords de tuyauterie en cuivre durant la période visée par l’enquête, et ce, même s’ils ont eu une incidence sur la capacité de croissance du marché apparent des raccords de tuyauterie en cuivre.
English: Both F. Plummer and J. Frank, Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH), are on this committee and will be strong advocates for research.
French: F. Plummer et J. Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, font tous deux partie de ce comité; ils seront d'importants défenseurs de la recherche.
English: The annexes submitted by the Government of Norway are available for consultation with the secretariat of the Committee.
French: Les annexes transmises par le Gouvernement norvégien peuvent être consultées auprès du secrétariat du Comité.
English: The disease has also appeared in a number of cattle herds and in deer near the park.
French: La maladie s'est aussi manifestée dans certains troupeaux de bovins et chez les chevreuils près du parc.
English: In February 2009, in Ban village, local men shot and burned a man and burned his son alive on the basis that they had caused the death of a prominent member of the community by sorcery.
French: En février 2009, des habitants du village de Ban ont tué un homme par balle et brûlé son cadavre et ont brûlé vif son fils en les accusant d'avoir provoqué la mort d'un membre éminent de leur communauté par sorcellerie.
English: Article 34 of the Federal Act against Organized Crime provides that the Office of the Attorney-General shall provide sufficient support and protection for judges, experts, witnesses, victims and others whenever required by virtue of their involvement in a criminal proceeding relating to offences under that Act.
French: L'article 34 de la loi fédérale contre la criminalité organisée dispose que « le Procureur général de la République apporte un appui et une protection suffisants aux juges, experts, témoins, victimes et autres personnes si leur intervention dans une procédure pénale ayant trait à des crimes visés par la présente loi l'exige ».
English: On 25 September, the Taliban launched a major offensive in northern Kunduz province, close to the border with Tajikistan.
French: Le 25 septembre, les Taliban ont lancé une vaste offensive au nord de la province de Kunduz, à proximité de la frontière tadjike.
English: For the purposes of Articles 39 to 43, the competent authority shall be the competent authority of the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
French: Amendement 30 Titre VI, chapitre 2, article 38, paragraphe 1 Aux fins des articles 39 à 43, l'autorité compétente est l'autorité compétente de l'État membre dans lequel a lieu la production ou dans lequel est établi l'importateur.
English: There was a lot of resentment  from that board of directors towards the new group"  (Supra Page 1961 Line 24 to Page 1962 Line 6).
French: Ce conseil d'administration avait   beaucoup de rancoeur contre le nouveau groupe (op. cit., de la   page 1961, ligne 24, à la page 1962, ligne 6).
English: According to a recent Eurobarometer survey, 71 % of consumers consider it harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions and guarantees when shopping cross-border.
French: 4.9 Recours contractuels généraux L'acquis ne prévoit pas un ensemble général de recours à la disposition des consommateurs pour tous les contrats de consommation.
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation
French: Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation
English: The accident reports submitted to the AUVA by employers are generally very detailed, enabling labour inspectors to decide in which cases an investigation is advisable.
French: Les rapports d'accidents remis par les employeurs à l'AUVA sont généralement très détaillés de sorte que les inspecteurs peuvent sélectionner les cas où une enquête est souhaitable. Si -10-
English: • Commander of the Order of Military Merit (C.M.M.)
French: • Commandeur de l'Ordre du mérite militaire (C.M.M.)
English: Each registered party eligible for the allowance will receive a quarterly payment equivalent to $0.4375 per valid vote that it obtained in the most recent general election preceding the quarter for which the payment is being made, according to subsection 435.01(2) of the Act.
French: Conformément au paragraphe 435.01(2) de la Loi, chaque parti enregistré admissible à l’allocation recevra un paiement trimestriel de 0,4375 $ par vote validement exprimé qu’il a obtenu à la plus récente élection générale précédant le trimestre où le paiement est versé.
English: Parks Canada, in the appropriate Park Administration and Resource Conservation offices, must maintain the file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner.
French: PÉRIODE VISÉE PAR LE PROCESSUS D’EXAMEN PRÉALABLE TYPE La période visée par le processus d’examen préalable type sera coordonnée avec celle de l’examen quinquennal des lignes directrices provisoires de gestion/du plan directeur de la RPNCPR (non planifié à l’heure actuelle).
English: Consider your house location and height relative to adjacent buildings.
French: Considérez l’emplacement de votre maison et sa hauteur comparativement aux constructions adjacentes.
English: Table 25.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 25.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Each expert representing a division shall have one vote, and decisions the Group shall, subject to rule 23., be taken by a majority of the divisional representatives present .and voting.
French: article
English: Sustainability is the likelihood of continued long-term benefits and the resilience to risk over the intended life of the project.
French: En pareil cas, l’efficience du projet est estimée grâce à une analyse du rapport coût-efficacité.
English: The committee was disbanded after the Summit; however, the NGOs continue their involvement and are keenly interested in the follow-up to the Summit.
French: Il a été dissous après le Sommet, mais les ONG maintiennent leur participation et sont fort intéressées par le suivi donné au Sommet. vi) Quatrième conférence mondiale des Nations Unies pour la femme 1.
English: If your corporation dissolves, you have to keep all of its information for two years after the date of dissolution.
French: Si votre société se dissout, vous devez conserver les registres permanents jusqu'à deux ans après la date de dissolution.
English: The insuperable bond of the economy to the volatile oil price and the continual ravages of the political cycle sever linkages between economic performance and social development.
French: Le lien indissociable qui existe entre l'économie et l'instabilité des prix du pétrole et les ravages ininterrompus du cycle politique fait qu'il n'y a plus aucun lien entre les résultats économiques et le développement social.
English: Even companies with in-house project financing staff may have to go outside for some parts of the expertise needed.
French: Même les entreprises qui disposent à l'interne de compétences en financement de projets pourraient devoir aller chercher certaines compétences à l'extérieur.
English: Governments are encouraged to include water, sanitation and human settlements in their national development plans and to integrate urban poverty in national poverty reduction strategy documents.
French: Les gouvernements sont encouragés à inscrire l'eau, l'assainissement et les établissements humains dans leurs plans nationaux de développement et à intégrer la question de la pauvreté urbaine dans les documents de stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
English: The checks made cover public expenditure, transfers of funds and movements of goods, etc., with a view to detecting fraud, corruption, money-laundering and so on.
French: Le ministère est particulièrement actif dans la lutte contre la corruption puisqu’il peut entreprendre des investigations dans les administrations, notamment en matière de marchés publics et dans les entreprises.
English: Doctors employed by enterprises must be Mexican nationals.
French: Les médecins au service des entreprises doivent être mexicains.
English: As a result we do not have the same problems in terms of the acquis communautaire which certain other countries unfortunately do.
French: Partant, nous ne rencontrons pas le même problème relatif à l'acquis communautaire tel que d'autres pays le vivent aujourd'hui.
English: Acknowledgement of binding nature of the foregoing terms and conditions.
French: Reconnaissance de la nature contractuelle des termes et conditions ci-dessus.
English: • PAY OFFICE Insert the appropriate two-digit numeric code of the current pay office.
French: • BUREAU DE PAYE Inscrire le code numérique approprié à deux chiffres du bureau de paye actuel.
English: Page reference and/or paragraph number in the pleading where the annex is mentioned
French: Page et/ou § du présent mémoire où l’annexe est mentionnée
English: The Tribunal also decides cases brought under the Employment Equity Act (EEA) and, pursuant to section 11 of the CHRA, determines allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Le Tribunal statue également sur des affaires soumises en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEME) et, en vertu de l'article 11 de la LCDP, sur les allégations de disparité salariale entre des hommes et des femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: The question of living modified animals should be addressed in Part 2 rather than in a packing instruction.
French: La question des animaux vivants modifiés devrait être traitée dans la deuxième partie plutôt que dans une instruction d'emballage.
English: This potent combination of Toronto leadership, the Globe and agrarian Grit numbers swept the Upper Canada elections of late 1857.
French: Fort de sa position de premier plan à Toronto, de l'influence du Globe et du poids des membres de l'aile agraire des Grits, le Parti réformiste remporte une victoire écrasante aux élections du Haut-Canada à la fin de 1857.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Art Hotel Weimar sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The hotel is ideally situated in the city centre along River Ill, close to the cathedral, and welcomes you in a prestigious 19th century building.
French: Idéalement situés le long de la rivière Ill en plein cœur du centre-ville, à 2 pas de la cathédrale, nous vous accueillons dans un immeuble prestigieux du XIXème siècle.
English: If Romania is to develop into a stable, properly functioning participatory democracy, then it is vital for its leaders to be aware of, and to accept, the principles that underpin the democracies of Europe and the effective functioning of democratic societies.
French: Les séminaires se déroulent hors de la capitale. Ils n’excèdent pas une durée de quatre jours et sont organisés sur un week-end et deux jours ouvrables, de manière à perturber le moins possible les activités ordinaires des participants.
English: Progress in implementing special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse
French: Progrès accomplis dans l'application de dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles
English: The representative of the European Community had informed the Committee that the European Community would now begin its internal procedures in order to reach a common position on the adoption of the document.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé le Comité que la Communauté était sur le point d'engager la procédure interne pour arrêter une position commune sur l'adoption du document.
English: This programme will focus on improvements in the physical environment of children and women in order to prevent common diseases such as diarrhoea and skin infections.
French: Eau et assainissement.  Ce programme portera principalement sur les améliorations à apporter à l'environnement physique des enfants et des femmes en vue de prévenir des maladies communes comme la diarrhée et les infections de la peau.
English: The new 4th edition of the Museums Map is an essential tool in your discovery of Brussels museums.
French: Cet instrument indispensable vous offre plein d'informations pratiques sur les musées de Bruxelles.
English: 16); “Authority to modify” (art.  17); “United Nations merchandise” (art.
French: C'est le cas, par exemple, des associations pour les Nations Unies et des comités nationaux pour l'UNICEF et pour le PNUD.
English: However, GMOs have no shortage of supporters.
French: Les scientifiques, en revanche, ne tarissent pas d’éloges sur les bienfaits des OGM.
English: In the light of the above commitments, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. invite Monaco to become a member of the Council of Europe as soon as the Assembly and the Committee of Ministers have noted in their Joint Committee that the consultations between Monaco and France on the revision of the 1930 convention have opened the possibility for implementing, in the near future, the principle of non-discrimination, by allowing Monégasque citizens to be appointed to the senior Monégasque governmental and public posts that are currently reserved for French nationals; ii. allocate to Monaco two seats in the Parliamentary Assembly.
French: Sur la base des engagements énoncés ci-dessus, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. d’inviter Monaco à devenir membre du Conseil de l’Europe dès que l’Assemblée et le Comité des Ministres auront constaté au sein du Comité mixte que les consultations entre Monaco et la France pour la révision de la convention de 1930 ont ouvert la possibilité d’appliquer dans un avenir proche à Monaco le principe de non-discrimination permettant aux citoyens monégasques d’être nommés aux hautes fonctions gouvernementales et publiques actuellement réservées à des ressortissants français; ii. d’attribuer à Monaco deux sièges à l’Assemblée parlementaire.
English: Shaneen Meghji, Human Resources Advisor  Successful Candidate: There was no successful candidate in attendance at the hearing.
French: Le ministère était représenté par Shaneen Meghji, conseillère en ressources humaines Candidat reçu : aucun candidat reçu n'était présent à l'audience.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39730 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Flagpole Point Aid to Navigation (597) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39730 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de la pointe Flagpole (597) Projet sous un examen préalable type
English: If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters will be used.
French: Cette option permet de réduire la taille du fichier en diminuant le nombre de couleurs de façon raisonnable.
English: The traditional view that the injury was caused to the State itself had been challenged on the grounds that it was riddled with internal inconsistencies.
French: La conception classique, selon laquelle le dommage avait été causé à l'État lui-même, avait été contestée au motif qu'elle était traversée de contradictions.
English: Witnesses were provided with trauma counselling, and professional psychological support was provided to staff and their families.
French: Les témoins victimes de traumatismes ont bénéficié d'une prise en charge psychologique pertinente et les fonctionnaires et leurs familles d'un soutien psychologique spécialisé.
English: May I mention one other sad case, which is of importance in the area of information and communication.
French: Permettez-moi de citer un autre triste cas, qui est primordial dans le domaine de l'information et de la communication.
English: (a) Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: a) Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: The situation of national minorities in Vojvodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: La situation des minorités nationales en Voïvodine et de la minorité ethnique roumaine en Serbie Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: It is in this spirit that we have to mobilize all the economic actors - not just the governments of the Member States at national or local level, not just the Community institutions, but the social partners too, so that collective negotiation will lead by way of social dialogue to certain concrete results.
French: C'est dans cet esprit que nous devons mobiliser tous les acteurs de la vie économique, pas seulement les gouvernements des États membres, au niveau national ou au niveau local, pas seulement les institutions communautaires, mais aussi les partenaires sociaux, pour qu'on puisse arriver, dans le cadre d'une négociation collective, par le dialogue social, à certains résultats concrets.
English: The CTHRB tracks the skills that describe groups of technicians and technologists, and rapidly updates the description of skills and occupations as technologies change.
French: Les cinq métiers ont été choisis pour représenter différentes caractéristiques, y compris les métiers à certificat traditionnellement obligatoire (électricien, plombier), les métiers à certificat facultatif (p. ex., briqueteur), les métiers traditionnellement non réglementés (conducteurs d’équipement, sauf celui des grutiers).
English: From 1987 he taught in the “Gemeentelijke Muziekschool Kampenhout”, where he was made director of tuition and administration in 1996.
French: Depuis 1987 il est professeur à la « Gemeentelijke Muziekschool Kampenhout », dont il est le directeur pédagogique et administratif à partir de 1996.
English: European Central Bank President Jean-Claude Trichet, whose institution is a member of the supervisory group, stressed that it had no legal authority to govern SWIFT – it could only make recommendations.
French: Jean-Claude Trichet, Président de la Banque centrale européenne, dont l'institution fait partie du groupe de supervision, a souligné que la Banque n'avait aucune autorité légale sur la direction de SWIFT, qu'elle ne pouvait que lui adresser des recommandations.
English: the EPI.
French: Indonésie, qui s’est échelonné de novembre 1987 à octobre 1991(2).
English: Or. en Justification The amendment aims to explicitly state the reason for the need to ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à indiquer de façon explicite pour quelle raison il est nécessaire de garantir que les fournisseurs de produits liés à la défense informent les destinataires des conditions dont est assortie la licence de transfert.
English: The observed health differences are only partially explained by socioeconomic factors such as income and unemployment.
French: Les facteurs socio-économiques (comme le revenu et le chômage) n'expliquent qu'en partie les écarts de santé observés.
English: The learner can repeat a lesson as many times as he needs, extracting the parts of the course he requires without wasting time going through material he has already mastered.
French: L'apprenant peut répéter la leçon aussi souvent qu'il en a besoin, extraire des parties de cours dont il a besoin, sans perdre de temps à passer en revue l'intégralité du document qu'il a déjà étudié.
English: DMs are supported in staffing assistant deputy minister (ADM) positions, key positions in public service talent management.
French: Les sous-ministres ont un soutien dans le cadre de la dotation de postes de sous-ministre adjoint, qui sont des postes clés dans la gestion du talent à la fonction publique.
English: The growing attention that is being devoted by the Security Council to measures to resolve and prevent inter-State and regional conflicts is a product of today's realities.
French: L'attention croissante accordée par le Conseil de sécurité aux mesures de règlement et de prévention de conflits inter-États et régionaux résulte des réalités d'aujourd'hui.
English: The prison doctor confirms that Mr. Sahadeo complained of being beaten on the back and that he had an injury to the foot.
French: Le médecin de la prison a confirmé que M. Sahadeo s'était plaint d'avoir été frappé au dos et a constaté une blessure au pied.
English: “When an offence is committed by means of the press and perpetrated by the publication itself, the author of the piece shall be solely responsible for it ” (CP, art.
French: «Lorsqu'une infraction aura été commise par la voie de presse et consommée par la publication elle-même, l'auteur de l'écrit en sera seul responsable […]» (art. 27, par. 1 CP).
English: Numerous alleles have been identified by employing a number of physicochemical properties of the enzyme (e.g. electrophoretic mobility, enzyme stability, subunit dimerization, and variation in monomer–dimer equilibrium).
French: On a identifié un grand nombre d'allèles en exploitant certaines propriétés physicochimiques de l'enzyme (e.g., la mobilité électrophorétique. la stabilité enzymatique, la dimérisation des sous-unités et la variation de l'équilibre monomère–dimère).
English: The aim of the visit was to facilitate the transfer of knowledge and experience from the practice of the Tribunal and to establish channels of communication between the Special Court and the Tribunal.
French: Le but de cette visite était de transmettre aux juges le savoir et l'expérience issus de la pratique du TPIY et d'établir des voies de communication entre celui-ci et le Tribunal spécial.