ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the international community, the World Bank, the United Nations funds and programmes, the African Development Bank and other relevant regional institutions, in accordance with their respective mandates, to give full effect to the relevant provisions of the New Partnership for Africa's Development by supporting the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action for the implementation of the Alliance for Africa's Industrialization,7 including the outcome of the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa and the outcome of the Fifteenth Meeting of the Conference of African Ministers of Industry;
French: Invite la communauté internationale, la Banque mondiale, les fonds et programmes des Nations Unies, la Banque africaine de développement et les autres institutions régionales compétentes, conformément à leurs mandats respectifs, à mettre pleinement en oeuvre les dispositions pertinentes du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en appuyant l'exécution du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique7, y compris les résultats de la Conférence sur les partenariats industriels et l'investissement en Afrique et les conclusions de la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie;
English: Paragraph 2 (a) The matter of the categorization of prisoners was adequately dealt with in paragraph 58 of the previous report, and no further remarks are called for here.
French: La question de la répartition des détenus entre des catégories distinctes a été traitée au paragraphe 58 du rapport précédent, et il n'y a rien à ajouter à cet égard.
English: We would like to reiterate the NAM position that the Peacebuilding Commission should have the central role in post-conflict peacebuilding and reconciliation.
French: Nous voudrions réitérer la position du Mouvement des pays non alignés qui est que la Commission de consolidation de la paix devrait jouer un rôle central dans la consolidation de la paix et la réconciliation après un conflit.
English: Accession: Switzerland (7 September 2000)*
French: Adhésion : Suisse (7 septembre 2000*)
English: He was confident that any of the three cities chosen could be an excellent permanent site for WADA.
French: Il est convaincu que les trois villes distinguées pourront offrir un siège permanent excellent pour l’AMA.
English: Unfortunately, despite the relatively high level of legal provision, there is in reality no provision in many existing regulations for mechanisms affording women equal opportunities with men.
French: Malheureusement, dans la réalité, et quoique la législation soit relativement développée, dans bien des cas, les normes existantes ne prévoient pas de mécanismes qui garantissent aux femmes l'égalité des chances avec les hommes.
English: The openness of health systems has been taken into account in the OECD 'Health Project'; the project involves contributors from various OECD directorates, including inter alia, social and health policy, economics, insurance-related issues and technology, science and industry.
French: Le Projet sur la santé de l'OCDE tient compte de l'ouverture des systèmes de santé sur le monde qui les entoure. Il s'est ainsi assuré la participation d'acteurs de différentes directions de l'OCDE, entre autres : politique sociale et politique de la santé, économie, assurances et technologies, science et industrie.
English: 5 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: 5 Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: At the same time I would like to emphasize that if the Eurodac Convention is not in force when the Amsterdam Treaty is ratified, the Commission will of course come back and propose a Community instrument.
French: Je voudrais cependant ajouter que si la convention Eurodac n'est pas entrée en vigueur au moment de la ratification du traité d'Amsterdam, la Commission devra logiquement soulever la question de nouveau et présenter un outil communautaire.
English: Dr. Ab Chudley, who is with us today from Manitoba and Dr. Christine Lock - where's Christine? - are contributors to this year's Roundtable and are two of the dedicated members of the Committee who have worked closely with officials in my department.
French: Le Dr Ab Chudley, qui nous arrive du Manitoba, et Christine Lock - au fait, où est Christine? - deux membres dévoués du Comité qui ont travaillé en étroite collaboration avec des représentants de mon Ministère, participent à la table ronde cette année.
English: All transactions between you and the Company take place in Curaçao where the Company's principal servers are located.
French: Toutes les transactions entre vous et la Compagnie se tiendront à Curaçao, où logent les serveurs de la compagnie.
English: The government will work with the industry to establish the Canadian Financial Services Ombudsman (CFSO), a not-for-proﬁt corporation that can accept any ﬁnancial institution as a member, to provide impartial, non-legalistic dispute resolution services.
French: Le gouvernement collaborera avec l’industrie pour créer le bureau de l’Ombudsman des services ﬁnanciers canadiens (OSFC), société sans but lucratif qui pourra accueillir dans ses rangs des institutions financières et offrir des services impartiaux et non légalistes de règlement des différends.
English: Many organizations reported that the use of bridging is carefully considered, because it is viewed as a positive and efficient career management tool.
French: De nombreuses organisations ont signalé envisager sérieusement l'utilisation du mécanisme d'intégration, car elles y voient un outil de gestion de carrière positif et efficace.
English: Possible routes of contamination include direct splashes by water/sludge, aerosols (considered abundant at this site), and hand contamination (if employees do not wash their hands prior to eating or do not change their clothing).
French: Les voies de contamination éventuelles comprennent les éclaboussures d'eau ou de boues en tant que telles, les aérosols (jugés abondants dans cette installation) et la contamination par les mains (si les travailleurs ne se sont pas lavé les mains avant de manger, ou n'ont pas changé de vêtements).
English: It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements: – A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
French: Les réponses à apporter au niveau communautaire doivent donc s'articuler autour de quatre exigences: – Une exigence de cohérence entre les politiques concernées pour que la croissance et les restructurations qu'elle implique n'entraînent par une destruction de capital humain.
English: We hope that will be achieved through a redrafting of expected accomplishment 1.1 to bring it into line with the unambiguous mandate conferred by the Security Council, namely, by including a reference to full respect by both parties for the Blue Line and the cessation of hostilities.
French: Nous espérons que cela se fera par une nouvelle formulation de la réalisation escomptée 1.1 en vue de la rendre conforme au mandat sans équivoque confié par le Conseil de sécurité, en incluant une référence au strict respect par les deux parties de la Ligne bleue et la cessation des hostilités.
English: The Agency also notes that the agreement and accordingly, the 25 percent payment into the special fund ceased on December 20, 1988.
French: L'Office remarque aussi que l'entente, et partant le versement de 25 p. 100 au fonds d'indemnisation, a pris fin le 20 décembre 1988.
English: According to Mr. Delisle, the promotion board for a given occupation met once a year in the fall.
French: Selon M. Delisle, le comité de promotion pour un métier donné se réunit une fois par année à l’automne.
English: Community Based Natural Resource Management in the Greater Limpopo Trans Frontier Conservation Area Project(s) 2 of 14
French: Community Based Natural Resource Management in the Greater Limpopo Trans Frontier Conservation Area Projet(s) 2 de 14
English: The medical certificates and reports required under this article shall be issued free of charge
French: Les certificats médicaux et rapports exigés en application de cet article sont délivrés gratuitement.
English: • Automated Data Exchange {TCG #3} - This working group acknowledged that Mexico has completed analysis, design and prototype development for numerous safety information systems that will electronically exchange information with U.S. comparable safety information systems.
French: • Ã‰change de donnÃ©es informatisÃ©es {GCT no 3} -- Ce groupe de travail a reconnu que le Mexique avait terminÃ© l'analyse, la conception et le prototypage de nombreux systÃ¨mes d'information sur la sÃ©curitÃ© qui serviront Ã Ã©changer des donnÃ©es informatisÃ©es avec des systÃ¨mes amÃ©ricains comparables.
English: "Starboard watch to boarding stations, starboard watch to boarding stations…"
French: « Bordée de tribord au poste d’arraisonnement, bordée de tribord au poste d’arraisonnement... »
English: • Developing specifications and measurement protocols to support new standards.
French: • Développer des protocoles sur les spécifications techniques et la pris de mesures, compte tenu des nouvelles normes.
English: The given function returns a document description which is computed too.
French: La fonction donnée retourne une description de document qui est évaluée à son tour.
English: Despite the significant efforts of governments, subregional organizations, development partners and relief agencies, the situation has hardly improved.
French: En dépit des efforts importants déployés par les gouvernements, les organisations sous-régionales, les partenaires du développement et les organismes humanitaires, la situation ne s'est guère améliorée.
English: A language which, nationwide, is a minority one, may, in some local-authority areas, be a significant force or even the majority language and will then be better catered for.
French: La Charte en tient compte en limitant nombre de mesures qu’elle préconise au «territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées».
English: This is a very special situation with a degree of inter-ethnic tension which fortunately is not matched with such severity in others parts of Kosovo.
French: Il s'agit d'une situation fort particulière, où la tension interethnique atteint un degré de gravité heureusement absent dans d'autres zones du territoire du Kosovo.
English: • to estimate loss rates on capital leases so that potential government exposure associated with extension of the loan guarantee program to capital leases can be evaluated.
French: • évaluer les taux de pertes sur les contrats de location-acquisition pour évaluer l'exposition potentielle du gouvernement à la suite de l'extension du programme de garantie d'emprunt aux contrats de location-acquisition.
English: In addition, areas hosting events would lose $275 million in direct expenditures by non-locals, including $67 million from non-Canadian visitors.
French: En outre, les régions accueillant des courses perdraient 275 millions de dollars en dépenses directes effectuées par des visiteurs de l'extérieur, dont 67 millions de dollars par des non-Canadiens.
English: (b) On the basis of the outcome of the questionnaire survey, prepare, in cooperation with EECCA and SEE countries, an action plan for EMEP, with a time frame and cost estimates for the future steps to be taken;
French: b) À partir des résultats de l'enquête par questionnaire, élaborer, en collaboration avec les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, un plan d'action pour l'EMEP, assorti d'un calendrier et d'estimations de coût pour les dispositions à prendre à l'avenir;
English: It refers to the reasons for a site’s designation as a national historic site.
French: Leur nom s’explique par leur attitude pacifique lors des guerres entre Indiens.
English: European Council, Barcelona, 15 and 16 March 2002
French: Conseil européen, Barcelone, 15 et 16 mars 2002
English: The core accounts already show the value of the compensation paid to soldiers on reserve duty by the National Insurance Institute.
French: Les comptes de base font déjà apparaître la valeur de l'allocation que l'Institut national d'assurance verse aux soldats réservistes.
English: Development of the nuclear energy industry on the basis of the more sophisticated types of thermal reactors will increase the energy supply and will become the transit form from the present hydrocarbon to the future large-scale nuclear energy industry, with the fast neutron reactors, closed fuel cycle and utilizing the nuclear fuel wastes.
French: Le développement de l'industrie nucléaire utilisant des types plus sophistiqués de réacteurs à neutrons thermiques augmentera l'offre d'énergie et permettra de passer des hydrocarbures utilisés actuellement à une future industrie nucléaire à grande échelle dotée de réacteurs à neutrons rapides, utilisant le combustible nucléaire en cycle fermé et recyclant les déchets radioactifs.
English: Assistance to countries with economies in transition:
French: Assistance aux pays en transition:
English: That practice must be discouraged.
French: Cette pratique doit être découragée.
English: This truly unique building, in a class of its own here in this land of Provence, has been dominating the Vidauban plain for 150 years now.
French: Cette bâtisse unique en son genre sur cette Terre de Provence domine depuis 150 ans la plaine de Vidauban.
English: May I begin by expressing gratitude to you, Mr. President, for giving me this opportunity to address the Council on the progress made in implementing resolution 1325 (2000) over the past year.
French: Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir donné cette occasion de faire part au Conseil des progrès accomplis dans l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité au cours de l'année.
English: Aboriginal Justice Strategy (Voted) 2) Start Date:
French: Stratégie de justice applicable aux Autochtones (crédits votés) 2) Date de mise en oeuvre :
English: Debian GNU/Linux is developed through distributed development all around the world.
French: Le développement de Debian GNU/Linux est l'œuvre de personnes disséminées dans le monde entier.
English: Furthermore, the EU should focus its activities by carrying out a risk analysis so as to set a limited list of priorities of the most urgent conflicts to tackle, based on a division of labour with the UN, OSCE and NATO.
French: des risques, afin de dresser une liste limitative des priorités pour les conflits les plus urgents à traiter, à partir d’une division du travail avec l’ONU, l’OSCE et l’OTAN.
English: TELUS Communications Inc. -Tariff Notices 525 and 525A - Location of Customer Connection Point - The request to withdraw is accepted 2004/04/19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications - Avis de modification tarifaire 525 et 525A - Location au point de raccordement de l'abonné - La requête pour le retrait est acceptée 2004/04/19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Transforming service to Canadians.
French: Transformer le service aux Canadiens.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives RightsMarket COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives RightsMarket PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The concept of "public service" is a twofold one: it embraces, wrongly, both bodies providing services and the general-interest services they provide.
French: Le concept de «service public» est double: il englobe, à tort, à la fois les organismes fournissant les services et les services d'intérêt général offerts.
English: Members are drawn from all parts of the country and their advice and knowledge play an important role in HPFB decision-making.
French: Ces membres proviennent de tous les coins du pays et leurs conseils et leur savoir jouent un rôle important dans le processus de prise de décisions de la DGPSA.
English: This course will be of value to operators of wastewater collection and treatment systems, particularly for those that serve a population of less than 500.
French: Ce cours est d’un intérêt particulier pour les exploitants de systèmes de collecte et de traitement des eaux usées desservant des collectivités de moins de 500 personnes.
English: For the purposes of determining status, the lower estimate (92 birds) is more appropriate.
French: Il est donc préférable d’utiliser l’évaluation la plus faible (92 oiseaux) pour déterminer le statut de l’espèce.
English: Correctional Service Canada plays an important national leadership role in addressing HIV/AIDS in the correctional environment.
French: Le Service correctionnel du Canada joue un rôle national important de chef de file en ce qui touche le VIH/sida dans le milieu carcéral.
English: The research subject
French: 1.5 Objet de l'étude
English: The data you provide to us is protected using SSL (Secure Socket Layer) technology.
French: Les données que vous nous communiquez sont protégées par la technologie SSL (Secure Socket Layer).
English: The human rights non-governmental organization Liga Guineense dos Direitos Humanos wrote to my Representative on 30 October, drawing attention to concerns of Mr. Dabó's family over alleged threats to his life.
French: Le 30 octobre, la Liga Guineense do Direitos Humanos (LGDH), organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme, a écrit à mon Représentant pour attirer son attention sur les préoccupations que causaient à la famille de M. Dabó les menaces d'assassinat qui auraient été proférées à l'encontre de ce dernier.
English: Archer produced a large body of music embracing most of the vocal and instrumental performance media, including a comic opera, Sganarelle (1973), and a documentary-film score (Someone Cares, 1976).
French: Son Concerto de piano n° 1 (1956), qui exige une grande virtuosité de la part du soliste et de l'orchestre, est considéré comme l'un des meilleurs concertos composés par un Canadien.
English: • OLAF started to work with Europol under the administrative agreement of April 2004.
French: Divulgation d'informations L'Office a reçu au total 36 demandes d'accès à des documents.
English: Pollution in the surrounding marine environment would be detrimental to the eiders.
French: La pollution de la zone marine environnante nuirait aux eiders.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Just for You About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business WD Programs Reports and Publications
French: • Vérification et évaluation de DEO • Plans et rapports ministériels
English: The department exercises a pro-active leadership role in identifying and advancing key issues strategically with other departments or stakeholders, as well as a supportive and advisory role where that is more appropriate.
French: Le ministère assume un leadership proactif pour le recensement et la promotion stratégique des principaux enjeux avec d'autres ministères ou des intervenantes et intervenants, tout en offrant soutien et conseils lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: I will give the Parliament several answers to several questions.
French: Je vais donner quelques réponses au Parlement à quelques questions.
English: It is available in three models, adapting to the needs of small to large-sized companies.
French: Il est décliné en trois modèles, s'adaptant aux besoins de toutes les entreprises, petites ou grandes.
English: – Does anyone with to speak against the amendment? I call Mr Hancock to speak against the amendment.
French: C’est un devoir de tout Etat que d’offrir la scolarité à tous ses enfants, sous une forme plus ou moins adaptée peut être, mais j’ai bien dit, à tous ses enfants.
English: The outer layer should be windproof.
French: Le vêtement extérieur devra être à l'épreuve du vent.
English: At its 2871st, 2874th, 2880th and 2881st meetings on 5, 11, 23 and 30 May 2006 respectively, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2871e, 2874e , 2880e et 2881e séances, tenues respectivement les 5, 11, 23 et 30 mai 2006, la Commission a constitué un comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués:
English: Further comments by observers included a concern that broad anti-avoidance treaty provisions might have an adverse effect on commerce and inbound investments.
French: D'autres observateurs estimaient que l'incorporation dans les conventions de clauses antiévasion à caractère général risquait de nuire au commerce et aux investissements.
English: The insufficiency and unreliability of the data, as evidenced by limitations, make it impossible for the Central Statistics Office to use the HIV/AIDS sentinel surveillance data to assess the impact of the epidemic on Botswana's demographic transition.
French: Du fait de l'insuffisance et du manque de fiabilité des données, dont témoignent les déficiences, l'Office central des statistiques ne peut utiliser les données de la surveillance sentinelle du VIH/sida pour évaluer l'incidence de l'épidémie sur la transition démographique du Botswana.
English: Detailed information on the criteria for certification, including criteria applicable to individual provinces, can be obtained through Environment Canada regional offices, or through the national secretariat (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). The criteria for gifts in Ontario can be viewed at the Ontario ecogifts Web site: www.on.ec.gc.ca/ecogifts. To qualify for a charitable donation receipt, ecological gifts must satisfy the basic legal requirements of gift giving, including the requirements that a gift be made voluntarily and without consideration or benefit to the donor.
French: Vous pourrez obtenir une information détaillée sur les critères d’attestation, y compris les critères particuliers à chaque province, en vous adressant aux bureaux régionaux d’Environnement Canada ou au Secrétariat national (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). Voir les critères de l’Ontario dans le cas des dons écologiques à www.on.ec.gc.ca/ecogifts. Pour donner droit au reçu pour don de bienfaisance, le don écologique doit répondre aux exigences juridiques de base sur le don, dont celle qui veut que le don soit fait volontairement et ne comporte ni contrepartie ni avantage pour le donateur.
English: Intercultural cities Visibility requirements for the Intercultural city programme participants and events I. Cities participating in the FIRST STRAND (Governance and Policies) of the programme are kindly requested to:
French: Cités interculturelles Lignes directrices sur la visibilité du programme - à l’attention des villes participantes, les partenaires et les organisateurs d’événements affiliés I. Les villes participant au PREMIER VOLET (Gouvernance et Politiques) du programme devront :
English: I also know that this Parliament has worked tirelessly to promote the Lisbon Treaty.
French: Je sais aussi que ce Parlement a travaillé inlassablement à la promotion du traité de Lisbonne.