ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authoritative advice and recommendations are also provided to other scientists on marine develop­ ment proposals and environmental assessments, response to difficult enquiries from industry, mitigative measures and acceptable environmental trade-offs and on programs, policy, objectives, priorities and services provided by the Division.
French: Par ailleurs, il faut donner des conseils péremptoires et formuler des recommandations à l'intention d'autres scienti­fiques au sujet des projets d'exploitation maritime et des évaluations environne­ mentales, des réponses aux demandes difficiles présentées par les industries, des mesures de mitigation et des compromis environnementaux acceptables et des programmes, des politiques, des objectifs, des priorités et des services fournis par la Division.
English: The loss of benefits (based on supervision) must be measured against the potential decrease in performance.
French: La perte des bénéfices (issus des activités de supervision) doit être comparée à la baisse potentielle de performance.
English: ___________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le directeur général, Politique des télécommunications ___________________________ Larry Shaw
English: But, O Lord of hosts, that judge righteously, that try the reins and the heart (...).
French: L’Éternel des armées est un juste Juge, qui sonde les reins et les cœurs.
English: Ansul, C-40/01, nrs.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, Partie 6
English: Climate models suggest that direct effects of anthropogenic forcing may also cause changes in daily temperature range (DTR).
French: 107, 127, 187, 188, 220-236 Les modèles du climat suggèrent que les effets directs du forçage anthropique peuvent également induire des changements de l'amplitude quotidienne de la température (AQT).
English: Methods of payment include advance payment, letter of credit, documentary collection and open account systems.
French: Les méthodes de paiement comprennent le paiement anticipé, la lettre de crédit, le recouvrement d’effets et le système en compte ouvert.
English: International measures United Nations France supports the action taken against terrorism by the United Nations.
French: internationale contre le terrorisme, qui doit s'accompagner d'un dialogue et d'une assistance aux Etats, et auxquels la France est disposée à contribuer dans un cadre bilatéral et multilatéral.
English: The judges are sharing legal officers through ad hoc arrangements.
French: Les juges se partagent les juristes grâce à des arrangements ad hoc.
English: 6.5 Details by business line - Surface 35
French: ______________________________________________ 36 6.5 Détails par secteur d’activité - Surface
English: • Chronic Disease Management, and
French: • la gestion des maladies chroniques ;
English: Milton, Ontario Certificate number:
French: Milton (Ontario) Numéro de certificat :
English: In 2001 approximately 25 tonnes of methyl bromide were imported while only 11 tonnes were used.
French: En 2001, on a importé environ 25 tonnes de bromure de méthyle, alors que l'on en a utilisé seulement 11 tonnes.
English: Such measures may in particular: – strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs; strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy; address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution; respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact; support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
French: Ces mesures peuvent notamment : – renforcer les capacités des services de répression et services judiciaires dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée (notamment le trafic), le contrôle effectif du commerce illégal et le transit et d’autres domaines de coopération en matière de justice et affaires intérieures; renforcer le cadre international pour la protection des droits de l’homme et soutenir l’action internationale en faveur de la démocratie; porter sur la sécurité et la sûreté du transport international et des opérations en matière d’énergie ainsi que les infrastructures, notamment le trafic de passagers et de marchandises ainsi que la distribution de l’énergie; réagir à d’importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies susceptibles d’avoir une incidence transnationale; soutenir le renforcement de cadres juridiques nationaux et la coopération internationale dans les domaines susmentionnés, notamment l’échange d’informations, l’évaluation des risques/menaces et autres formes pertinentes de coopération.
English: Support was expressed for the idea of debt relief for developing countries to generate funds for activities related to the Global Programme of Action.
French: Un soutien a été exprimé en faveur de l'idée d'alléger la dette des pays en développement afin de dégager des fonds pour les activités liées au Programme d'action mondial.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité note l'absence de tous facteurs ou difficultés substantiels entravant l'application effective du Pacte dans l'État partie.
English: The Committee refers to its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence qui veut que la condamnation automatique et obligatoire à la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dans des circonstances où la peine capitale est prononcée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances ayant entouré le crime en question.
English: This is the eleventh report submitted by the Prosecutor pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) of 26 March 2004.
French: Le présent rapport est le onzième que le Procureur soumet conformément à la résolution 1534 (2004) adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.
English: By way of contrast, we welcome the orientation towards dealing more effectively with the connection of the regional transport systems to the Trans-European Networks.
French: En revanche, nous saluons l'orientation vers une prise en considération accrue de la connexion entre les transports régionaux et les réseaux transeuropéens.
English: The EU's Charter of Fundamental Rights explicitly recognizes children's rights and reaffirms the obligations to act in the best interest of children and to take their views into account.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reconnaît explicitement les droits de l'enfant et réaffirme les obligations d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant et de tenir compte de son point de vue.
English: Amendment 9 RECITAL 27 A (new) (27a) Taking into consideration the fact that the major part of postal services are already open to competition and the universal service provider in reserved areas is also exposed to competition by users of new communication technologies, such as the electronic mail system, challenging the universal service provider to modernise and restructure its activity.
French: Justification C'est un fait que la concurrence est ouverte pour la plupart des services postaux.
English: How can the Community and Member States promote diversity of supply, especially for gas?
French: Comment la Communauté et ses États membres peuvent-ils promouvoir la diversité d’approvisionnement, en particulier dans le cas du gaz?
English: However, it will still be dependent on proper attention being paid to the monitoring process, and obtaining the correct completion data from the Promoter, both of which are management issues.
French: Toutefois, la qualité des rapports sera toujours fonction de l’attention accordée au processus de contrôle et de la collecte auprès du promoteur de données exactes concernant l’exécution des projets : il s’agit, dans les deux cas, de problèmes de gestion.
English: The global ocean technology market is growing rapidly to address the needs of sectors as diverse as offshore energy, fisheries, marine transportation and ocean sciences, worth an estimated $1.75 trillion annually.
French: Ce secteur d’activités qui est en plein essor, cherche à répondre aux besoins d’industries aussi diversifiées que l’exploitation des sources d’énergie marines, les pêches, le transport maritime et les sciences océaniques et sa valeur annuelle est actuellement estimée à 1,75 billion de dollars.
English: I shall reply, however, because the comments have occasionally been very excessive.
French: Je vais quand même le faire parce que les propos tenus ont parfois été très excessifs.
English: A new transitional Government ruled the country until the democratic presidential elections of March 1991.
French: Un nouveau gouvernement de transition conduira le pays jusqu'aux élections présidentielles démocratiques de mars 1991.
English: Since a number of the Athapascan and Inuktitut groups have dual writing systems, Syllabics and Latin orthographies, transliteration between Syllabics and Latin scripts is a common occurrence, especially for legal and government documents.
French: Étant donné qu'un certain nombre de groupes inuktitut et athabascans disposent de systèmes doubles d'écriture, d'orthographe latine et syllabique, la translittération entre les écritures syllabique et latine est un phénomène courant, surtout pour des documents juridiques et gouvernementaux.
English: There is a homely atmosphere to every room which also adopts a traditional style.
French: De style traditionnel, les chambres profitent également d'une atmosphère accueillante.
English: Elimination of the "crust" of cement on the top of the walls by the use of appropriate means which will not destroy the old masonry and its replacement by appropriate protective layers.
French: Elimination de la "carapace" de ciment au sommet des murs, par des moyens appropriés qui ne détruisent pas l'appareil de maçonnerie antique et son remplacement par des couches de protection appropriées.
English: • Corporate Administrative Services ($6B annually)
French: • Services administratifs ministériels (6 milliards de dollars par année)
English: By virtue of Article 2 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and Appendix 2 thereto, Article 17.6 is a special and additional provision that prevails over the generally applicable provisions of the Understanding to the extent of any inconsistency.
French: En vertu de l'article 2 du Mémorandum d'accord sur les règles et les procédures régissant le règlement des différends de l'OMC et l'annexe 2 y afférent, l'article 17.6 constitue une disposition spéciale et supplémentaire qui l'emporte sur les dispositions d'application générale du Mémorandum en cas d'incompatibilité.
English: The selection board determined that two candidates qualified for the Ontario Region position and one candidate qualified for the Pacific Region position.
French: Le jury de sélection a déterminé que deux candidats se qualifiaient pour le poste de la région de l'Ontario, tandis qu'un candidat se qualifiait pour le poste de la région du Pacifique.
English: Antivirals can be stockpiled in advance and administered to high-risk groups as required.
French: Il est possible de constituer des réserves d'antiviraux et d'administrer ceux-ci au besoin aux personnes des groupes à risque élevé.
English: The representative explained that the PRCDC was a newly created operation and the department was attempting to balance the representation of equity group members there.
French: Le représentant a expliqué que la création du CDCRP était récente et que le ministère tenait d'avoir au Centre une représentation équilibrée des membres des divers groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Diversity of voices A diversity of voices, and particularly editorial voices, is essential for a democratic society to function well.
French: La diversité des voix La diversité des voix, en particulier au niveau éditorial, est essentielle au bon fonctionnement d'une société démocratique.
English: In Canada, the level of synthetic hormones that can be left in beef is zero.
French: Au Canada, le niveau zéro est le seul accepté pour les résidus d'hormones synthétiques.
English: We hope you find the stories useful and interesting. And we appreciate any ideas you have for future stories.To contact us, e-mail info@AgriSuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Nous espérons que vous trouverez ces articles utiles et intéressants et nous vous invitons à nous faire parvenir vos idées pour nos prochains articles.Vous pouvez communiquer avec nous par courriel à info@AgriSuccès.ca ou téléphoner au 1-888-332-3301.
English: Signed at the City of Halifax in the Province of Nova Scotia this 6th day of October 2004.
French: Et j'ai signé en la ville de Halifax, province de Nouvelle-Écosse, ce 6 octobre 2004.
English: Prior to 2002, Canada accounted for over 25% of the world’s dry pea production, and 55% of world export volume.
French: Les 2,4 $ restants provenaient d’un prélèvement effectué par l’association provinciale des cultivateurs de légumineuses au moment de la livraison.
English: We also have vehicle scrappage programs in seven Canadian locations.
French: Nous avons aussi des programmes de mise au rebut de véhicules dans sept villes canadiennes.
English: Canadian Firearms Centre by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Années au ministère Table des matières 1.
English: • Health Canada's Tests on Personal Stereo Systems
French: • Analyse des baladeurs par Santé Canada
English: An Order made pursuant to section 82 of the Customs Tariff is the appropriate and timely method to assist Canadian manufacturers in competing more effectively in both the domestic and export markets.
French: De fait, la prise d'un décret en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes est un moyen efficace et rapide pour aider les fabricants canadiens à être plus compétitifs sur les marchés canadiens et étrangers.
English: Activities at Johnson Point ranged from community meetings and site tours of Johnson Point to a community survey/traditional knowledge study to determine traditional uses for the site.
French: Au cours de l’automne et de l’hiver 2006, un comité indépendant d’évaluation par les pairs (CIEP) a été appelé à effectuer une évaluation technique indépendante des 12 solutions possibles concernant la fermeture du site de la mine Faro qui ont été présentées à la collectivité au printemps 2006.
English: (P113) To access this publication, contact CCRA or view on-line: www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/menu-e.html Property tax Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) Ontario Web site: www.mnr.gov.on.ca/mnr/cltip/about.html * Managed Forest Tax Incentive Program (MFTIP) Web site: http://ontariosforests.mnr.gov.on.ca/mftip.cfm?lang=EN * Click here for printable PDF Version
French: (P113) Pour obtenir cette publication, communiquez avec l’ADRC, ou consultez-la en ligne à l’adresse suivante :  www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/menu-f.html Impôt foncier Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées (CLTIP) – Ontario Site Web : www.mnr.gov.on.ca/MRN/cltip/le_programme.html * Programme d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées (MFTIP) Site Web : http://ontariosforests.mnr.gov.on.ca/mftip.cfm?lang=FR * Cliquez ici pour obtenir la version PDF imprimable
English: The Burundi configuration must continue implementing projects on democratic governance, judicial and security sector reform, human rights promotion and community development.
French: La configuration pour le Burundi doit poursuivre la mise en œuvre de projets de gouvernance démocratique, de réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, de promotion des droits de l'homme et de développement de l'ensemble de la communauté burundaise.
English: • The loss of watersheds that are used as drinking water supplies;
French: • La perte de bassins hydrographiques utilisés comme réserves d’eau potable.
English: An independent national panel selected the winning videos based on their originality, audiovisual quality, and the effectiveness of their anti-racism message.
French: Les vidéos gagnantes ont été choisies en fonction de leur originalité, de leur qualité audiovisuelle et de l'efficacité de leur message contre le racisme par un jury national indépendant.
English: They can observe that, if the roads of the cities of the industrialized world are not paved with gold, they are a gateway to much greater opportunity than their present life offers.
French: Ce qu'ils voient, c'est que, si les rues du monde industrialisé ne sont pas pavées d'or, elles offrent des débouchés plus nombreux que n'en comporte leur vie actuelle.
English: Art 6(6) Human Rights Commission Proclamation.
French: Art.  6(6) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.  Art.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos  Assistant Director ikg@ualberta.ca  780-492-3656 Researcher Affiliation Title of Project Type of Project Location Date Jacqueline Gahagan Dalhousie University Consultative Workshops on the Development of the Code of Conduct for HIV/AIDS Research Involving Civil Society Workshop Ottawa, Ontario Cape Town, South Africa March 27, 2006 April 5, 2006 Colleen Reid Simon Fraser University The "Women's Employability and Health Project":
French: Chercheur Affiliation Titre du projet Type de projet Endroit Date Jacqueline Gahagan Université Dalhousie Consultative Workshops on the Development of the Code of Conduct for HIV/AIDS Research Involving Civil Society Atelier Ottawa, Ontario Cape Town, Afrique du Sud 27 mars 2006 5 avril 2006 Colleen Reid Université Simon Fraser The « Women's Employability and Health Project » :
English: • conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT); the Agreement on Government Procurement (AGP); and the Agreement on Procurement of Telecommunications Equipment;
French: • enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels concernant les marchés publics fédéraux visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'Accord sur les marchés publics (AMP) et l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications;
English: I accept Mr Blak’s proposal and assume responsibility myself for providing a full explanation of the Eurostat scandal’.
French: J’accepte la proposition de M. Blak et je me charge moi-même de fournir toute les explications concernant le scandale Eurostat"?
English: This type of drying replaces rotary drum dryers and is mainly suited to long strand or OSB production.
French: Ce type de séchoir remplace les séchoirs à tambour rotatifs et se prête particulièrement bien au séchage de lamelles longues, comme celles qu’utilise l’OSB.
English: From the nearby Warschauer Straße S-Bahn (city rail) station, you will enjoy fast access to famous sights, such as the Brandenburg Gate and the Museum Island.
French: Depuis la gare de S-Bahn (train urbain) Warschauer Straße, vous pourrez accéder rapidement à des sites touristiques réputés, comme la porte de Brandebourg et la Museumsinsel (île des musées).
English: She emphasized that RBM was an integral part of evaluation.
French: La gestion axée sur les résultats, à cet égard, faisait partie intégrante des évaluations.
English: We're more diplomatic with them, more friendly and helpful.
French: Nous nous montrons plus courtois, aimables et empathiques.
English: Canadian Conservation Institute (CCI)  Canadian Heritage 2006-07 A. External Fees Service Standards Performance Results Stakeholder Consultation Special publications and products Prices for special publications and products are determined by a comparison with market prices, the prices for other CCI publications, as well as the size, content and printing costs for publishing the product.
French: Le prix des publications et des produits spéciaux est fixé en fonction d’une comparaison avec les prix du marché, les prix d’autres publications de l’ICC, ainsi que la taille, le contenu et le coût d’impression de la publication du produit.
English: Protection in other countries should be considered, particularly where significant market opportunities are expected or where significant foreign competitors have manufacturing facilities.
French: On devrait envisager la possibilité de demander la protection dans d'autres pays, notamment dans les pays où il y a des parts de marché importantes ou encore dans les pays où des concurrents étrangers majeurs possèdent des installations de fabrication.
English: This Parliament is physically terrorising and persecuting a small Member State, namely Denmark, together with the Danish MEPs.
French: L'Assemblée pratique un régime de terreur morale et de vexation à l'égard d'un petit État membre - le Danemark - et des députés danois.
English: If a room includes architectural details that bother you, such as crannies that are too numerous in a small room, paint the entire room in the same colour.
French: Si votre pièce comporte des éléments architecturaux qui vous agacent, comme des recoins trop nombreux dans une petite pièce, optez pour la même couleur dans toute la pièce.
English: Booking.com: hotel Meliá Castilla, Madrid, Spain - 417 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meliá Castilla, Madrid, Espagne - 419 Commentaires Clients.
English: (c) In 17 per cent of cases children are required to work overtime;
French: c) Dans 17 % des cas, les enfants doivent faire des heures supplémentaires;
English: • (ii) the individual in charge has the authority to bind the applicant.
French: • (ii) d'autre part, qu'il est habilité à lier le demandeur.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/982)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/982)
English: Secondly, the Council expressed its wish to remove a proposed paragraph granting jurisdiction to the court of the State of the claimant’s own domicile or permanent residence on the basis of the defendant providing services to or from that State and being subject to jurisdiction in that States (the so-called ‘fifth’ jurisdiction), which was deemed to be inconsistent with the regime laid down in Regulation 44/2001.
French: Ensuite, le Conseil a exprimé le souhait que soit supprimé un paragraphe proposé qui accorde la compétence judiciaire au tribunal de l'État du domicile ou de la résidence habituelle du plaignant dans la mesure où le défendeur assure des services à destination ou au départ de cet État et est soumis à la juridiction de cet État (la "cinquième juridiction"), ce qui a été jugé incompatible avec le régime établi par le règlement (CE) n° 44/2001.
English: Departmental policy and procedures to complement the policy in this Guide should be included in each department's financial management manual.
French: Le manuel de gestion financière de chaque ministère devrait comprendre des politiques et procédures qui complètent la politique énoncée dans le présent guide.