ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives, presented by Mr Gardetto on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 11376.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Gardetto, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, sur le bilan et les perspectives de l’action du Commissaire aux Droits de l’Homme, contenu dans le document 11376.
English: New technologies for the Distance Learning Program would also need to be leveraged and new advanced Distance Learning courses would need to continue to be developed.
French: Il sera aussi nécessaire d’utiliser les nouvelles techniques dans le programme d’enseignement à distance, et de continuer à mettre au point de nouveaux cours à distance pour le niveau avancé.
English: Interest in attaining an executive position decreased with age among PE-05s and PE-06s: respondents who were very interested were on average 46 years of age, while those who were somewhat interested were 48.
French: Des pourcentages plus élevés de PE-04 ne sont pas intéressés (50 %) ou sont indécis (7 %), tandis que 43 % se sont montrés intéressés.16 Ce constat est surprenant, étant donné l’âge inférieur des PE-04.
English: The AOC Province has, among its members, 4 Bishops: Mgr Joseph ATANGA, Bafoussam (Cameroun) - Mgr Henry COUDRAY, Apostolic Administrator fo Mongo (Chad) - Mgr Ernest KOMBO, Owando (Congo) and Mgr Charles VANDAME, emeritus Bishop of N'Djamena (Chad).
French: Parmi les membres de la Province, on compte 4 Evêques : Mgr Joseph ATANGA à Bafoussam (Cameroun), Mgr Henry COUDRAY, Préfet Apostolique de Mongo (Tchad), Mgr Ernest KOMBO de Owando (Congo) et Mgr Charles VANDAME, Evêque émérite de N'Djamena (Tchad).
English: Specifically Article 16 of the Framework Convention engages States to refrain from measures which might arbitrarily alter the proportion of the population in areas inhabited by persons belonging to national minorities with the objective of restricting the rights of these minorities.
French: Précisément, l’article 16 de la Convention-cadre engage les Etats à s’abstenir de prendre des mesures qui modifieraient arbitrairement les proportions de la population dans les aires géographiques où résident des personnes appartenant à des minorités nationales dans le but de restreindre les droits de ces minorités.
English: The Organization and the humanitarian agencies and their partners were discussing the nature of that integration, which, as one panellist (Mr. Morris) had pointed out, might benefit from being renamed.
French: L'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires et leurs partenaires examinent la nature de cette intégration, qui, comme l'a fait remarquer un participant (M. Morris), aurait intérêt à changer de nom.
English: City of Kimberley Kimberley, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge September 15, 2005  531.
French: City of Kimberley Kimberley (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005  531.
English: Even with the narrow focus of the Mission on violations relevant to the context of the December-January military operations, the diminishing protections for Palestinians are evident from the cases of arbitrary deprivation of life, arbitrary detention of political activists or sympathizers, limitations on freedom of expression and association, and abuses by security forces.
French: Bien que le mandat de la Mission soit cantonnée aux violations commises dans le contexte des opérations militaires menées en décembre et janvier, le fait que les Palestiniens bénéficient d'une protection moindre ressort des cas de privation arbitraire de la vie, des détentions arbitraires de militants politiques ou de sympathisants, des limitations de liberté d'expression et d'association et des abus commis par les forces de sécurité.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second and third periodic reports -- Georgia [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) -- Géorgie [A A C E F R]
English: Date of communication: 11 May 2003 (initial submission)  Subject matter: Conviction of journalist for criminal insult concerning media article on a political figure
French: Objet: Condamnation pénale d'un journaliste pour outrage, à propos d'un article concernant une personnalité politique
English: There, you will also find a paying Internet point.
French: Vous y trouverez également un point Internet avec accès payant.
English: However, I found that issue to have been of no consequence.
French: Je conclus cependant que cette question ne portait pas à conséquence.
English: <!-Sequence list document component in PCT publication --> <!ELEMENT sequence-list-doc (#PCDATA | doc-page | sequence-list)*>
French: PCT/AI/DTD/4 page 251 the applicant and the International Bureau that no international search report will be established." --> <!ELEMENT pct-art17.2a (doc-page+ | art17.2a-doc)> <!ATTLIST pct-art17.2a lang CDATA #IMPLIED id ID #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: By the end of the period, there was only one pending appeal where the filing of briefs had not ended, namely the Rutaganda case.
French: À la fin de la période considérée, un seul recours était en instance (affaire Rutaganda) le dépôt des mémoires n'étant pas encore terminé.
English: Commenting on the signature, Stéphane Mayer, ATR CEO, declared: “We are delighted with the confidence of Berjaya with the ‘-500 series’ ATR aircraft, which feature unrivalled economics and maintenance costs, thus representing the optimal choice for the short-haul operations and the renewal of the previous regional aircraft fleets”.
French: A propos de la signature, Stéphane Mayer a déclaré : “Nous sommes très heureux de la confiance de Berjaya envers les ATR de série -500, qui présentent des économies d'exploitation et des coûts de maintenance imbattables, représentant ainsi le choix optimal pour les opérations de courte distance et pour le renouvellement des anciennes flottes d'avions régionaux”.
English: The effect of the finite cross section of the coil on the form factor and on the phase angle of the amplitude of the form factor is shown in graphical form for various directions of the incident and scattered waves and for various values of the pitch and the radius of the coil in the range of those encountered in the X-ray diffraction by DNA molecules.
French: La façon dont la section finie de l'enroulement affecte le facteur de forme et l'angle de phase de l'amplitude du facteur de forme est indiquée sous forme graphique pour différentes directions de l'onde incidente et de l'onde diffusée, ainsi que pour diverses valeurs du par et du rayon de l'hélice, de l'ordre de celles qu'on rencontre dans le cas de la diffraction des rayons X par des molécules d'ADN.
English: HIPC has delivered critical debt relief to countries that need it.
French: L’Initiative en faveur des PPTE a procuré un allégement de la dette crucial aux pays qui en ont besoin.
English: I also wish to express my appreciation for the assistance and advice received throughout the South African presidency from the Secretary-General and Deputy Secretary-General of the Conference.
French: Je tiens également à saluer l'appui et les conseils qui, durant toute la présidence sud-africaine, nous ont été prodigués par le Secrétaire général de la Conférence du désarmement et par son adjoint.
English: (A) For all states of load of the vehicle, the adhesion utilization curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle: 2/ for all braking rates between 0.15 and 0.8:"
French: (A) Pour tous les états de chargement du véhicule, la courbe d'adhérence utilisée pour l'essieu arrière ne doit pas être située au-dessus de celle de l'essieu avant 2/:  pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,8:"
English: Under this guarantee, parents who request day care for their child will receive a place for the child no later than four weeks after the end of the maternity leave or three months in other situations, for example after they have moved into a local authority district.
French: En vertu de cette garantie, les parents qui demandent à ce que leur enfant soit gardé reçoivent une place au plus tard quatre semaines après la fin du congé de maternité ou trois mois dans d'autres cas, par exemple après leur déménagement dans la circonscription d'une autre autorité locale.
English: Canadian Agriculture and Food International Program Within the International Strategy of the Agricultural Policy Framework (APF), the Canadian Agriculture and Food International Program (CAFI) provides funds for branding and market development initiatives to industry associations and commodity groups.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Dans le cadre de la stratégie internationale du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) sert à financer des initiatives de promotion de l'image de marque et de développement de marchés d'associations industrielles et de groupes de denrées.
English: The Mineral Resources Cooperation Agreement supported innovations in exploration, mining and processing, and environmental technology as well as making available high-quality geological, geochemical and geophysical information, which will contribute to the maintenance and development of the mineral industry, a continuing base of the Yukon economy.
French: L'Accord de coopération en matière de ressources minières appuie les projets novateurs dans les domaines de l'exploration, des mines et du traitement minier ainsi que de la technologie de l'environnement, et permet de produire des renseignements de haute qualité d'ordre géologique, géochimique et géophysique qui contribueront au maintien et à l'expansion de l'industrie minière, industrie de base permanente de l'économie du Yukon.
English: Rural Poverty & Environment About RPE Objectives Geographic focus Team News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Objectifs Régions géographiques L’équipe Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: If your child is highly agitated and impulsive or has problems concentrating, he or she may be hyperactive.
French: Si votre enfant est très agité, qu’il est impulsif ou qu’il éprouve des problèmes de concentration, c’est peut-être qu’il est hyperactif.
English: Prasad of the Indian Space Research Organisation on behalf of Antrix Corporation Limited; and “Satellite solutions for crisis situations”, by G. Donelan of SES-Astra.
French: S. Prasad de l'ISRO, au nom de l'Antrix Corporation Limited, sur les plans pour les communications dans le cadre de la gestion des catastrophes en Inde: le rôle du système INSAT; et par M. G. Donelan (SES-Astra) sur la solution offerte par les satellites dans les situations de crise.
English: This also applies to the knowledge society, which may give rise to a new equality of opportunity, but could also be a factor in the increasing gulf between those who have access to it and those who do not. This also applies to the relationship between the old and new economies.
French: C'est vrai dans la société de la connaissance, qui peut être prétexte à une nouvelle égalité des chances, mais qui peut être également un facteur de séparation toujours plus nette entre ceux qui y ont accès et ceux qui n'y ont pas accès, tout comme cela est vrai dans les relations entre la vieille et la nouvelle économie.
English: The draft resolution designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency for the Decade with responsibility for coordinating the activities of the organizations of the United Nations system to promote a culture of peace, as well as liaison with the other organizations concerned in this matter.
French: Elle désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme l'organisation chef de file pour la Décennie, sa tâche étant de coordonner les activités des organisations du système des Nations Unies visant à promouvoir une culture de la paix et d'assurer la liaison avec les autres organisations intéressées à cette fin.
English: (c) Bottom-set longlines
French: c) Palangres calées
English: Overview of the CF Military Police The Military Police Branch The CF employs approximately 1250 full-time (regular) and 500 part-time (reserve) military police members.
French: Aperçu de la Police militaire des Forces canadiennes La Branche de la Police militaire Les FC emploient environ 1 250 policiers militaires à temps plein dans la Force régulière et 500 à temps partiel dans la Réserve.
English: After controlling for individual and demographic factors, the probability that EBSM are engaged in education or training is about 4 percentage points higher than is the case for non-participants.
French: Compte tenu des facteurs individuels et démographiques, la probabilité que les participants participent à des activités de mise à niveau de la scolarité ou à une formation est d’environ 4 points plus élevée que chez les non-participants.
English: Europe did speak with one voice and, from our meetings with different delegations, it was very clear that Europe's leadership was appreciated and people were very aware that we had a 20% target but were thinking of moving to 30%.
French: L'Europe a parlé d'une seule voix et nos rencontres avec les différentes délégations ont très clairement montré que le rôle de chef de file de l'Europe a été apprécié et que les participants avaient clairement conscience du fait que nous poursuivons un objectif de 20 %, mais que nous pensons passer à 30 %.
English: With the Fourth, the Seventh and the Eighth Directives, harmonised accounting and auditing requirements have significantly raised the quality of financial reporting and auditing in the EU.
French: En ce qui concerne les succursales, la onzième directive en matière de droit des sociétés fixe des exigences particulières en matière de publicité.
English: After completing its capacity assessment, the Tribunal developed and launched its action plan, in February 2003, and also participated in the development and launch of a cluster action plan.
French: Après avoir évalué ses capacités, le Tribunal a élaboré et mis en oeuvre son plan d'action en février 2003, et il a participé à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un plan d'action pour le groupe.
English: • The RCMP’s Organized Crime Branch consists of the Undercover Operations Unit, the Source Witness Protection Unit and the Organized Crime Program Development Unit.
French: • La Sous-direction du crime organisé de la GRC se compose du Groupe de l’infiltration, du Groupe de la protection des sources et des témoins et du Groupe de l’élaboration du Programme de lutte contre le crime organisé.
English: Our centennial celebrations paid tribute to the vision of Alberta's builders and celebrated our remarkable achievements over the past hundred years.
French: Les célébrations du centenaire ont rendu hommage à la vision des bâtisseurs de l’Alberta et à nos remarquables réalisations au cours du dernier siècle.
English: However, virtually all the European Union member States' textbooks contained such stereotypes.
French: La Belgique s'est particulièrement intéressée à l'élimination des stéréotypes sexuels dans les manuels scolaires.
English: Endangered animal and plant species are listed in an international agreement called the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Les espèces de faune et de flore en péril figurent sur la liste d'un accord international appelé Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Also, the byssus (beard) are usually removed by a debyssing machine before the final inspection that will remove any broken or substandard shells.
French: De plus, le byssus (la barbe) est habituellement enlevé au moyen d’une débysseuse avant l’inspection finale, ce qui servira à éliminer toute coquille cassée ou non conforme aux normes.
English: (Ottawa) – To mark May 31, 2007, World No Tobacco Day 2007, The Lung Association today launched its campaign urging Canadians to "Quit, before your time runs out". The campaign includes a public service announcement that will run on major media outlets, as well as a supplement in major newspapers urging Canadians to improve their lives by butting out.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 30 mai 2007 Cessez avant que le temps vous manque: le thème de la Journée mondiale sans tabac 2007   Ottawa -- Pour souligner le 31 mai 2007, Journée mondiale sans tabac, l'Association pulmonaire lance aujourd'hui sa campagne « Cessez avant que le temps vous manque » pour inciter les Canadiens à cesser de fumer.
English: Formal education, following the normal school curriculum and syllabus, and non-formal education and general literacy courses are provided in approved schools.
French: Un enseignement scolaire, qui suit le programme de l'enseignement normal, ainsi qu'un enseignement extrascolaire et des cours d'alphabétisation sont dispensés dans les centres agréés.
English: Video/05-257HiRes.wmv Army learns how to fly in combat zone Thursday, November 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’Armée de terre prend des leçons de vol et fait l’acquisition d’ailes pour les zones de combat. jeudi 17 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Thus, when identifying the workers’ basic rights and interests, we moved, as it were, from the very general concern with privacy and private life towards a more employment-specific breakdown of those concepts, and so on to even more employment-specific claims, such as the claim to protection of health, safety and welfare at work.
French: Ainsi, dans notre identification des droits et intérêts fondamentaux des travailleurs, nous avons évolué du souci très général de respect de l'intimité et de la vie privée vers une subdivision plus spécifique à l'emploi de ces notions, et ainsi de suite vers des revendications plus sectorielles, telles que le droit à la protection de la santé, de la sécurité et du bien-être au travail.
English: IDRC, in that sense, will become one of the cases in evaluation literature of how this does or doesn’t happen.
French: Je crois que dans la littérature de l’évaluation, le CRDI constituera un témoignage de l’impact éventuel d’une telle approche.
English: A breakdown of cases by category and region as well as reviews and appeals held over the past three years is provided in Figures 2 to 4 on pages 10, 11 and 17.
French: Un état détaillé des dossiers répartis par catégorie et par région ainsi que les révisions et appels entendus au cours des cinq dernières années figurent aux tableaux 2 à 4 aux pages 10, 11 et 17.
English: Religious fanaticism there is recruiting numerous reserves of fighters.
French: Le fanatisme religieux y recrute d'abondantes réserves de combattants.
English: (1996) as noted above, but these effects are magnified in the Dee and Hanslow study by the increased capital mobility.
French: marché génèrent des rentes, dont une partie revient à des détenteurs de capital étranger. Une fois les échanges libéralisés, ces rentes seront érodées par la concurrence et les pays qui représentent d’importantes sources d’investissement étranger direct pourront subir des pertes.
English: Underlining the urgent need for collective responsibility to improve international cooperation, both North-South and among the countries of the South, in combating desertification in the context of the various strategies to reduce poverty,
French: Soulignant la nécessité urgente d'assumer une responsabilité collective en vue d'améliorer la coopération internationale tant entre le Nord et le Sud qu'entre les pays du Sud aux fins de la lutte contre la désertification, dans le contexte des diverses stratégies visant à réduire la pauvreté,
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANR00 Développement social
English: After assessing the key dimensions of well-being that are included in the CWB, the sources of data and their availability and comparability over time, the sensitivity of the indicators to change, and the weights and scaling assigned to the components in the index calculations, he concluded that the CWB compares favourably to other indices and "the CWB will to be a useful indicator of the well-being of any Aboriginal communities, and as other composite indices have done, it promises to make a positive contribution to Canadian policy research."
French: Cooke (2005) a fait une critique théorique de l’IBC. Après s’être penché sur les principales dimensions du bien-être incluses dans l’IBC, sur les sources des données, ainsi que la disponibilité et la comparabilité de ces données dans le temps, sur la sensibilité des indicateurs au changement, et sur les poids et la plage de variation attribués aux composantes dans le calcul de l’indice, il a conclu que l’IBC se comparaît favorablement à d’autres indices et que [traduction] « l’IBC sera un indicateur utile du bien-être dans les collectivités autochtones et, à l’instar d’autres indices composites, il contribuera à l’avancement de la recherche en matière de politiques au Canada.
English: MATTERS CONCERNING THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT)
French: QUESTIONS RELATIVES AU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT)
English: For fishing areas where purse seiners have an individual quota (IQ) for herring, herring by-catch will be deducted from the appropriate IQ.
French: Dans le cas des zones de pêche où les pêcheurs à la senne coulissante détiennent un quota individuel (QI) de hareng, les prises accessoires de hareng seront défalquées du QI approprié.
English: In Field v. Canada (A.G.)9, McGillis J., when allowing the application for judicial review, and quashing the decision of the Appeal Board, stated:
French: Canada (A.G.)8, le juge McGillis, en accueillant la demande d'examen judiciaire et en annulant la décision du Comité d'appel, a déclaré :
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2142. Le numéro de décembre 2006 de Production et écoulement des produits du tabac, vol.
French: Les données de février à juin 2006 sont maintenant offertes dans le fichier de microdonnées à grande diffusion intitulé Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada : fichier de microdonnées (82M0020XCB, 2 140 $) qui est maintenant en vente.
English: Formal risk management in regard to V&E, along with performance criteria and benchmarks to gauge and monitor the ethical climate, are aspects of a mature model that are still under development in the CRA.
French: La gestion formelle du risque relatif aux V et E, ainsi que les critères et analyses comparatives de performance visant à mesurer et surveiller le climat éthique, sont des aspects d'un modèle à maturité qui sont encore en voie de développement à l'ARC.
English: Terahertz rays let you see through clothing*** Researchers in the Ruhr University Bochum have invented a device for creating terahertz rays that is far cheaper than existing methods.
French: Les rayons au térahertz vous permettent de voir à travers les habits*** Des chercheurs à l'université de Bochum en Ruhr ont inventé un dispositif pour créer des rayons au térahertz bien meilleur marché que les méthodes existantes.