ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, policies, strategies and methods of integration, participation and interaction, coming from all sectors, are essential in addressing the issues of religious education, civil liberties and human dignity.
French: Les politiques, stratégies et méthodes d'intégration, de participation et d'interaction dans tous les secteurs jouent donc un rôle indispensable dans les domaines de l'éducation religieuse, des libertés civiles et de la dignité humaine.
English: The contractors had to withdraw and the forest was saved.
French: Les exploitants ont dû se retirer et la forêt a pu être sauvée.
English: Section 11 authorizes the Superintendent to exempt a converting company from certain requirements of the regulations if particular circumstances justify doing so.
French: L’article 11 autorise le surintendant à exempter la société en transformation de certaines exigences du règlement si les circonstances le justifient.
English: Languages of school education In the first type of provision, additional languages are included as languages of school education: in other words, they are used as media of instruction for some or all curricular subjects.
French: Langues de scolarisation Dans le premier type d’offre, les autres langues font partie des langues de scolarisation; autrement dit, elles sont utilisées comme vecteurs de l’enseignement pour certaines ou pour toutes les matières pédagogiques.
English: The integration of the ESCWA and Arab countries into the world economy remains at a slow pace, as a result of the external trade structure and trade policies.
French: L'intégration des pays de la CESAO et des pays arabes dans l'économie mondiale se poursuit avec lenteur à cause de la structure du commerce extérieur et des politiques commerciales.
English: The Sudan's external debt problem continues to limit the country's access to external development financing.
French: Le problème de la dette extérieure du Soudan continue à limiter l'accès du pays au financement extérieur du développement.
English: The constitution of Finland recognises sign languages, and in doing so is a close parallel to the European Charter for Minority Languages.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Baronne Knight pour présenter l’avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: One-third paid none of the identified APS costs.
French: 100 qui ont payé les frais en totalité et les 13 p.
English: He also complained because the Public Service Commission (PSC) had refused to tell other agencies which had the information about the notation.
French: Toutefois, le personnel ne pouvait pas s’engager a utiliser une methode particuliere avant d’avoir examine le programme informatique pour determiner comment y parvenir sans appor-ter de grosses modifications a I’ensemble du systeme.
English: The decrease in the number of provincial full parole release decisions is due, in part, to a decrease in the number of cases convicted with prison terms and, in part, to a 38.3% decrease in the number of applications received for provincial full parole. [4] Timing of First Federal Full Parole Release in Sentence [5] Table 58 Source:
French: La baisse du nombre de décisions en question s’explique en partie par une diminution du nombre de délinquants condamnés à une peine de ressort provincial et en partie par une diminution de 38,3 % du nombre de demandes de libération conditionnelle totale présentées par des délinquants sous responsabilité provinciale4 Moment de la peine où les délinquants sous responsabilité fédérale obtiennent leur première libération conditionnelle totale5 Tableau 58 Source:
English: This access will not only be subject to the provisions of the present Council Decision, but also be (1) As laid down in the Europol Convention after inclusion of the amendments by the three protocols mentioned in point 2.
French: L'article 24, paragraphe 2, prévoit une dérogation dans des cas exceptionnels, en tenant compte du niveau de protection des données offert par l'autorité destinataire. Le CEPD comprend que ces exceptions sont nécessaires et souligne la nécessité d'une application stricte des exceptions, au cas par cas et dans des circonstances très exceptionnelles.
English: Someone pointed out that, after 9 years, Belgium has reached a level of 56% and Austria, after 14 years, still lies somewhere at around 40%.
French: Quelqu’un a souligné qu’au bout de 9 ans, la Belgique avait atteint un niveau de 56 %, et que l’Autriche, après 14 ans, en est encore aux environs de 40 %.
English: Angola, as a neighbouring country of the Democratic Republic of the Congo, is particularly concerned about the situation and has done everything within its power to put an end to the Congolese crisis.
French: L'Angola, en tant que pays voisin de la République démocratique du Congo, est particulièrement préoccupé par la situation et a fait tout ce qui était en son pouvoir pour mettre un terme à la crise congolaise.
English: For the second flight the pulsation modulation pattern was almost stationary.
French: Lors du second lancement, le profil de modulation de la pulsation était presque stationnaire.
English: "My own view - and that of a host of experts - is that many teenage boys find public school boring.
French: Les garçons s'ennuient et décrochent : « à mon avis - que partagent bien des experts - bien des adolescents s'ennuient dans les écoles publiques.
English: q SFO organization plays a key role with respect to administration of transfer payments and fiscal arrangements.
French: q L ’ A FP joue un rôle clé dans l’ administration des paiements de transfert et des ententes financi ères.
English: (PL) Madam President, the main challenge facing Europe today is most definitely the economic crisis.
French: (PL) Madame la Présidente, le principal défi auquel l'Europe est confrontée aujourd'hui est résolument la crise économique.
English: The proposed changes will slightly modify the current fee pattern regarding the timing of collection of some fees and a few new fees will be introduced.
French: Les modifications proposées viendront quelque peu modifier le moment où certaines taxes seront perçues. De nouvelles taxes seront également instaurées.
English: • In the case of a tie vote in an electoral district, a new election will be held in that district.
French: • S’il y a égalité des votes dans une circonscription, une nouvelle élection y sera tenue.
English: b) Fill in "accept" field with the localhost address (127.0.0.1) and an available TCP port number.
French: b) Saisissez le champ "accept" avec l'adresse de l'hôte local (127.0.0.1) et un numéro de port TCP disponible.
English: Concerns were also expressed about the different treatment of Aboriginal children without Indian status from those with such status.
French: Il a également été question des différences entre le traitement accordé aux enfants indiens inscrits et aux enfants autochtones n'ayant pas ce statut.
English: The dialogue should be well prepared including through appropriate intergovernmental consultations.
French: Le dialogue devrait être bien préparé, notamment par des consultations intergouvernementales appropriées.
English: Updates of both UN/LOCODE (code for trade and transport locations) and UN/EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) were also published.
French: Des mises à jour du LOCODE/ONU (code des ports et autres lieux) et de la norme EDIFACT/ONU (échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport) ont été également publiées.
English: Domestic Financing Recommendation 9 f.
French: Financement intérieur Recommandation 9 f.
English: While the likely slowdown in global economic growth is expected to be modest, its extent and duration remains difficult to predict.
French: Si le ralentissement probable de l’expansion économique mondiale est censé être modeste, son ampleur et sa durée demeurent difficiles à prévoir.
English: The legal effect of a cross-border agreement depended in some cases on court approval.
French: L'effet juridique d'un accord international dépend dans certains cas de son approbation par un tribunal.
English: The Commission approves Bell’s request to create, under Item 2170, two new calling features bundles which would include residence and business single-line exchange service as an element of both the SmartPac and visual call waiting packages.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à créer, conformément à l'article 2170, deux nouveaux groupements services téléphoniques qui inclueront un service d’échange de ligne individuelle résidentielle et d’affaires comme élément des deux forfaits MultiÉtoiles et appel en attente visible.
English: In the explanatory statement, we put a figure on the recommendation, saying that we considered there to be 0.5% overheating.
French: Nous évaluons la recommandation dans l' exposé des motifs en ces termes : "nous considérons que cette surchauffe est de 0,5 %".
English: This scientific conference is organized by the Interdisciplinary Research Centre on Family Violence and Violence Against Women (CRI-VIFF) and its university, institutional and community founding partners: the Université de Montréal, the Université Laval, the Association des CLSC et des CHSLD du Québec, and Relais‑femmes.
French: Ce colloque scientifique est organisé par le Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes (CRI-VIFF) et ses partenaires fondateurs provenant des milieux universitaires, et institutionnels et communautaires : l’Université de Montréal, l’Université Laval, l’Association des CLSC et des CHSLD du Québec et Relais-femmes. -30-
English: Breaches of the provisions of the Associations Act, which basically safeguards the principle of equality and prohibits all forms of discrimination, entail criminal penalties.
French: La loi régissant la constitution des associations prévoit des sanctions pénales pour garantir le respect de ses dispositions juridiques dont le but ultime est de protéger le principe de l'égalité et d'interdire toutes les formes de discrimination.
English: Reaffirming also the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations,
French: Réaffirmant aussi l'importance des migrations en tant que phénomène lié à l'accélération de la mondialisation, notamment ses effets sur les économies, et soulignant qu'il est nécessaire de renforcer la coordination et la coopération entre les pays ainsi qu'entre les organisations régionales et internationales compétentes,
English: Second, create an Apple_Bootstrap partition by using b. It will ask for what block you want to start.
French: Ensuite, créez une partition Apple_Bootstrap en utilisant b. Il vous sera demandé sur quel bloc vous souhaitez faire commencer la partition.
English: However, if the person decides to be covered as a dependant only while on leave without pay, there will be no "co-ordination of benefits".
French: Cependant, il n'y aura pas de « coordination des prestations », si la personne en congé non payé décide d'être protégée comme personne à charge seulement.
English: The overall mean concentration of inorganic fluoride in samples of breast milk collected from 210 women residing in communities served with "fluoridated" and "non-fluoridated" drinking water within Canada was 7.08 ng/g; (detection limit = 2.5 ng/g) [Dabeka et al., 1986].
French: La concentration moyenne d'ensemble de fluorure inorganique dans les échantillons de lait maternel prélevés auprès de 210 femmes habitant dans des communautés alimentées en eau «fluorée» et «non fluorée» au Canada était de 7,08 ng/g (limite de détection = 2,5 ng/g) [Dabeka et coll., 1986].
English: (3) Disability allowances may be claimed by:
French: 3) Le bénéfice des allocations aux handicapés est reconnu
English: Hotel Paganini is a comfortable and convenient haven for the modern traveler, offering very good value and service.
French: L'hôtel Paganini est un hôtel confortable pour le voyageur moderne, qui offre un service de haute qualité.
English: “… observe[d] that the author's mental condition was exacerbated by his treatment in, as well as the conditions of, his detention, and resulted in documented long-term psychological damage to him.
French: «… le Comité observe que la situation de l'auteur sur le plan mental a été exacerbée par la façon dont il a été traité et les conditions de sa détention, et s'est traduite par un préjudice psychologique durable à l'appui duquel il a fourni des pièces.
English: • reconciles discrepancies between the PSHCP and the Central Computation Pay System (CCPS);
French: • remédie aux divergences entre le RSSFP et le (CCPS);
English: Anthracene Benz(a)anthracene Benzo(b)fluoranthene Benzo(k)fluoranthene Benzo(ghi)perylene Benzo(a)pyrene Chrysene + Triphenylene Dibenz(a,h)anthracene Fluoranthene Indeno(1,2,3,cd)pyrene Phenanthrene Pyrene Additional chemicals for which data is available Monitoring done by at least 1 agency o,p'-DDD (MSC, IU/EPA) o,p'-DDE (MSC) Endosulphan sulphate (MSC, IU/EPA, OME) Heptachlor (MSC, EHD, OME) d-HCH (MSC) Mirex (MSC, EHD, OME) Octachlorostyrene (IU/EPA, OME) Oxychlordane (MSC, OME, IU/EPA) di-/tri-/tetra-/pentachlorobenzenes (EHD, OME) Photomirex (MSC) Acenaphthene (MSC, EHD) Anthanthrene (MSC) Benzo(ghi)fluoranthene (MSC) Benzo(e)pyrene (MSC, IU/EPA) H2-chloronaphthalene (EHD) Coronene (MSC, IU/EPA) Dibenz(a,c)anthracene (MSC) Fluorene (MSC, IU/EPA, OME) Indene (EHD) 1-methylnaphthalene (EHD) 2-methylnaphthalene (EHD) Retene (MSC, IU/EPA) 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene (EHD) Trace elements:
French: Anthracène Benz(a)anthracène Benzo(b)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène Benzo(ghi)perylène Benzo(a)pyrène Chrysène + Triphénylène Dibenz(a,h)anthracène Fluoranthène Indeno(1,2,3,cd)pyrène Phenanthrène Pyrène Éléments chimiques pour lequels les données sont disponibles, mesurer par au moins une agence' o,p'-DDD (SMC, IU/EPA) o,p'-DDE (SMC) Sulphate d' endosulphan (SMC, IU/EPA, MEO) Heptachlore (SMC, DES, MEO) d-HCH (SMC) Mirex (SMC, DES, MEO) Octachlorostyrène (IU/EPA, MEO) Oxychlordane (SMC, MEO, IU/EPA) di-/tri-/tetra-/pentachlorobenzènes (DES, MEO) Photomirex (SMC) Acenaphthène (SMC, DES) Benzo(e)pyrène (SMC, IU/EPA) 2-chloronaphthalène (DES) Coronène (SMC, IU/EPA) Dibenz(a,c)anthracène (SMC) Fluorène (SMC, IU/EPA, MEO) Indène (DES) 1-methylnaphthalène (DES) 2-methylnaphthalène (DES) Rétène (SMC, IU/EPA) 1,2,3,4-tetrahydronaphthalène (DES) Trace elements¨:
English: I shall be raising this with MEP colleagues and may wish to ask you to intervene at an appropriate time.
French: Je soulèverai ce point avec mes collègues députés et souhaite vous demander d’intervenir au moment opportun.
English: These Headquarters staff members will be in Skopje by Monday.
French: Ces trois membres du personnel du Quartier général arriveront à Skopje lundi prochain.
English: The Secretary-General had considered it difficult to envisage a political solution that ensured self-determination while excluding the possibility of independence.
French: Le Secrétaire général a également estimé qu'il était difficile d'envisager une solution politique qui assure l'autodétermination et néanmoins excluant la possibilité d'indépendance.
English: All levels of government have a contribution to make in addressing this issue.
French: Tous les ordres de gouvernement ont une contribution à apporter dans ce dossier.
English: Since December 2008, Al-Shabaab forces in other regions have met with increasing opposition from local clans.
French: Depuis décembre 2008, les forces d'Al-Shabaab dans d'autres régions se heurtent à une opposition de plus en plus vive des clans locaux.
English: Exposure to domestic violence was the second most common form of substantiated maltreatment (an estimated 29,370 cases of substantiated maltreatment, a rate of 6.17 per 1,000 children), followed closely by physical abuse (an estimated 25,257 cases of
French: traitements corroborés la plus courante (un chiffre estimatif de 29 370 cas de mauvais traitements corroborés, soit un taux de 6,17 pour 1 000 enfants), suivie de près par la violence physique (25 257 cas de mauvais traitements corroborés, soit un taux de 5,31 pour 1 000 enfants).
English: Manitoba Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: Steinbach Ville de Steinbach, au Manitoba (avec la permission de la Chambre de commerce de Steinbach).
English: Similarly, in reply to the Commission's contention that, whatever the price of the sale, it was not relevant in the present case, since it concerned an operation relating to the shares, the Court held
French: La Cour constate que la Commission ne s’est aucunement exprimée au sujet du prix du transfert, alors qu’elle a elle-même mentionné cet élément dans la décision attaquée comme étant un de ceux qu’il fallait prendre en considération.
English: Legal adjustments are necessary in connection with the overprotection of female employees.
French: Des adaptations de la législation sont nécessaires en ce qui concerne la protection excessive des employées féminines.
English: Guest Curator  Phil Tilney Project Coordinator  Pam Cross Artifact Photography  Harry Foster Jean Chartrand Doug Millar Merle Toole Jacqueline Vincent Web Page Design and Production  Sandra Hammel Graphic Design  mediaplus advertising Audio-Visual Production  General Assembly Justin Lenczewski Greg Pilsworth
French: Conservateur invité  Phil Tilney Coordonnatrice  Pam Cross Photographies des artefacts  Harry Foster Jean Chartrand Doug Millar Merle Toole Jacqueline Vincent Graphisme et réalisation des pages Web  Sandra Hammel Conception graphique  publicité mediaplus Production audiovisuelle  General Assembly Justin Lenczewski Greg Pilsworth
English: To apply for this seminar, please visit <www.unitar.org/ny>.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.unitar.org/ny>.
English: Skipasses valid for the length of your stay.
French: Abonnements de ski selon la durée de votre séjour.
English: These figures show that ambient NO3- concentration does tend to increase when NO2 increases.
French: De même, le tableau 5.5 n'indique pas une hausse de la concentration de NO3-en été, malgré la quantité accrue de HNO3.
English: This report summarizes contributions received from States, intergovernmental and non-governmental organizations on steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le présent rapport constitue une synthèse des contributions reçues d'États et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernant les mesures prises par ces derniers pour améliorer l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme.
English: • protecting communities, including First Nations communities, and forest resources from wildfire threats in the zone affected by beetles.
French: • protéger les collectivités, notamment celles des Premières Nations, et les ressources forestières contre les risques d’incendie de forêt dans les régions ravagées par le dendroctone.
English: The Action Team recognized that in considering a science-based policy to address the risk posed by NEOs, it was important for Governments to evaluate the societal risk posed by such impacts and to compare that with the thresholds established for dealing with other natural hazards (for example, meteorological and geological hazards) so that a commensurate and consistent response could be developed.
French: L'équipe a reconnu que lorsqu'ils examinent la politique scientifique visant à lutter contre le risque posé par les objets géocroiseurs, il importe que les gouvernements évaluent le risque que ces impacts font courir à la société et le comparent avec les seuils établis pour faire face à d'autres risques naturels (par exemple les risques météorologiques et géologiques) afin d'élaborer une réponse proportionnée et cohérente.
English: Although there have been improvements to institutional mechanisms in the last ten years, there is an ongoing need to foster gender equality and gender mainstreaming as a component of good governance through sufficient resources and reinforced cooperation of relevant stakeholders.
French: Des améliorations ont été apportées aux mécanismes institutionnels au cours des 10 dernières années, mais il reste nécessaire d'œuvrer en faveur de l'égalité des sexes et d'intégrer cet objectif parmi les éléments de bonne gouvernance, en prévoyant des ressources suffisantes et en faisant en sorte que les parties intéressées coopèrent plus étroitement.
English: Sun Environmental, formerly Sunohio (Table A-39), has provided commercial services in Manitoba, Ontario, Quebec and Prince Edward Island.
French: (fiche A-39), a fourni des services sur une base commerciale au Manitoba, en Ontario, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • The Jane Hurshman Memorial Fund (Jane's Fund) will receive $116,381 for its project entitled Supporting Rural Senior Women's Well-being while in Transition to Supportive and/or Assisted Care.
French: • Le Jane Hurshman Memorial Fund (Jane's Fund) recevra 116 381 $ pour son projet Supporting Rural Senior Women's Well-being while in Transition to Supportive and/or Assisted Care (Assurer le bien‑être des femmes en milieu rural qui sont en transition vers des soins d'aide ou de soutien).
English: On the workplace side we capture, data on employment, vacancies, hiring, separations, human resource practices, compensation, work organization, training, industrial relations, competition, business strategy, organizational change, technology, innovation, and to a lesser extent, business performance.
French: Les caractéristiques du milieu de travail comprennent en outre des données sur l’emploi, les postes vacants, l’embauche, les départs, les pratiques en matière de ressources humaines, la rémunération, l’organisation du travail, la formation, les relations de travail, la concurrence, les stratégies d’entreprise, les changements organisationnels, la technologie, l’innovation et, dans une moindre mesure, le rendement des entreprises.
English: "Where a Contracting Party requires, as a Contracting Party designated under the Protocol, a declaration of intention to use the mark, it shall notify that requirement to the Director General.
French: La règle 7.2) du Règlement de Madrid prévoit : « Lorsqu'une partie contractante exige, en tant que partie contractante désignée en vertu du Protocole, une déclaration d'intention d'utiliser la marque, elle notifie cette exigence au Directeur général.
English: Canadian senior officers also were able to improve their knowledge as a result of the Tunisian campaign.
French: Les officiers supérieurs du Canada purent acquérir des connaissances plus approfondies à la suite de la campagne de Tunisie.
English: • A strong plea was made to initiate an open and transparent program of hands-on research and testing in food safety and not to rely solely on industry results.
French: • Les membres lancent un appel énergique afin d'offrir un programme ouvert et transparent de recherche pratique et d'évaluation de la salubrité alimentaire qui n'est pas basé simplement sur les résultats industriels.
English: By means of this application, the Respondent is in point of fact challenging the Commission's exercise of its discretionary power conferred by section 41 of the Act, specifically, in this case, by paragraph (1)(a)2 of that section.
French: Cette requête serait en fait une contestation par l'intimée de l'exercice par la Commission de son pouvoir discrétionnaire conféré par l'article 41 de la Loi et plus spécifiquement en l'espèce par l'alinéa (1)a) 2 de cet article.