ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family visits are limited to parents and brothers below the age of 16 and over 40 and they require a permit from the Israeli military authorities to visit.
French: Les visites des proches sont limitées aux parents et aux frères âgés de moins de 16 ans et de plus de 40 ans et nécessitent une autorisation délivrée par les autorités militaires israéliennes.
English: Shippers, industry associations and railroads from both Canada and the United States are now represented on the Task Force.
French: Le programme a connu un tel succès que sa portée a été élargie pour englober les États-Unis; il est donc devenu un programme d’envergure nord-américaine.
English: With more than 60 images, Execution, at New York's Museum at the Fashion Institute of Technology explores the visual thinking, from conceptualization to creation, of 41 FIT faculty artists.
French: The concert is made up of fantastical effects which take the audience on a symbolic journey through the longest night of the year.
English: Fourth instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: In partnership with donor countries and international organizations, Thailand is expanding its technical cooperation to African countries.
French: En partenariat avec les pays donateurs et les organisations internationales, la Thaïlande accroît sa coopération technique avec les pays africains.
English: Lastly, Rwanda should pay particular attention to aftercare services for its existing foreign investors, who could be the country's best advocates and promoters abroad.
French: Enfin, le Rwanda devrait accorder une attention particulière aux services fournis aux investisseurs étrangers déjà présents, qui pouvaient être les meilleurs avocats et promoteurs du pays à l'étranger.
English: We welcome new language welcoming the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the West Bank.
French: Nous nous réjouissons du nouveau passage accueillant favorablement le retrait israélien de Gaza et de parties de la Cisjordanie.
English: Specialized legislation elaborates on these provisions (Labour Code, art.
French: Un texte de loi particulier expose le détail de ces dispositions (Code du travail, art.
English: Israel must be held accountable for that crime and bear its legal and political consequences.
French: Israël doit rendre compte de ce crime et en assumer les conséquences juridiques et politiques.
English: This new term of office will broaden civil society representation, in terms both of national representations and of socio-occupational organisations, and this will boost the Committee's accepted role as the bridge between the European institutions and organised civil society.
French: Dès ce nouveau mandat, la voix d'une société civile élargie, tant au niveau de représentations nationales, que d'instances socioprofessionnelles, va donc s'enrichir et permettre à notre Comité de renforcer son rôle reconnu de pont entre les institutions européennes et la société civile organisée.
English: Add your name to our mailing-list   Questions?
French: Inscrivez-vous dans la liste de destinataires   Des questions?
English: Finally, the Tribunal notes that Netgear also argued that, as a result of PWGSC’s alleged shortcomings with respect to justifications given for the use of brand-name products and the lack of information provided to bidders, the tendering procedures were biased in favour of products of other suppliers and that the procurement processes were thus conducted in a discriminatory manner contrary to Article 1008 of NAFTA and Article VII of the AGP.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que Netgear a aussi fait valoir que, en raison des manquements allégués de TPSGC pour ce qui est des justifications de la spécification par appellation commerciale et du manque d’information fourni aux fournisseurs, les procédures de passation des marchés jouaient indûment en faveur des produits d’autres fournisseurs et que ces procédures étaient appliquées d’une manière discriminatoire et contraire à l’article 1008 de l’ALÉNA et l’article VII de l’AMP.
English: “9.  Notes the importance of developing international mechanisms for the implementation of the actions established in the Hyogo Framework for Action, such as the International Recovery Platform, launched to assure the reduction of vulnerability in the post-disaster recovery phase;
French: Note combien il importe de créer des mécanismes internationaux pour appliquer les décisions consignées dans le Cadre d'action de Hyogo, comme le Programme international de redressement, lancé afin de réduire la vulnérabilité durant la phase de relèvement après une catastrophe;
English: Takes note of the statement made by the elected Chief Minister in May 2000 that the Territory is in the process of developing diversified resource mobilization strategies, including joint ventures with the private sector, and that external assistance would be welcomed as part of that process;
French: Prend note de la déclaration faite en mai 2000 par le Ministre principal élu, selon laquelle le territoire met actuellement au point des stratégies diversifiées de mobilisation des ressources, notamment des coentreprises avec le secteur privé, toute aide extérieure étant la bienvenue dans le cadre de ce processus ;
English: According to information circulars issued by the Public Service Commission of Canada (Information Circular no.
French: Selon des bulletins d'information émis par la Commission de la fonction publique du Canada (Cahier info, bulletin no.
English: Economic factors to be taken into account are also listed, including loss of production or sales that may result from the pest or disease; costs of control or eradication of the pest or disease; and the relative cost-effectiveness of alternative approaches.
French: Les facteurs économiques dont les parties doivent tenir compte y sont également décrits : pertes de production ou de ventes que pourrait occasionner le parasite ou la maladie, coûts de la lutte contre le parasite ou la maladie ou de son éradication, et rentabilité relative d'autres méthodes de limitation des risques.
English: An employer found guilty of violating the law intentionally or unintentionally – i.e., according to the report, in the event of continuing or gross negligence – is liable to a fine and/or a prison sentence of up to three months (Section 17 of the Act).
French: En ce qui concerne la charge de la preuve, l’article 5 de la loi sur l’égalité des sexes telle que modifiée en 1995 prévoit que si une différence de traitement entre le salaire d’une femme et d’un homme peut être établie, il appartient à l’employeur de prouver qu’elle n’est pas fondée sur le sexe des intéressés.
English: Peru: Adolescent deliveries in health service institutions, whole country
French: Tableau 37 Accouchements d'adolescentes suivis par les services de santé au niveau national
English: 20); the right of the child to preserve his or her family relations (art.
French: 20); le droit de l'enfant de préserver ses relations familiales (art.
English: Health Canada will also follow up on other recommendations made by the panel."
French: Santé Canada donnera également suite à d'autres recommandations du groupe d'experts.
English: [The negative consequences of globalization and structural adjustment programmes, high costs of external debt servicing and declining terms of international trade have worsened the existing obstacles to development, aggravating the feminization of poverty, particularly in the developing countries.
French: [Les conséquences négatives de la mondialisation et des programmes d'ajustement structurel, les coûts élevés du service de la dette extérieure et le déclin des termes du commerce international ont aggravé les obstacles au développement, accentué la féminisation de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: The current emphasis is on small, community-oriented, self-help projects which will eventually be wholly run by nationals who have been trained to take over.
French: Actuellement, on met l’accent sur les petits projets communautaires que les gens du pays peuvent prendre en charge totalement après avoir reçu la formation adéquate.
English: In cases where part of an environmental assessment has been referred to a mediator and part to a panel review and the mediation exercise is completed prior to the completion of the panel review, the review panel will consider any unresolved issues from the mediation exercise during the public hearings if so directed by the Minister [s.
French: Dans le cas où une partie de l'évaluation environnementale a été renvoyée à un médiateur et une partie à une commission, et où le médiateur termine son travail avant la fin de l’examen par une commission, celle-ci se penchera durant les audiences publiques, si le ministre le lui demande, sur toute question non résolue de la partie de l'évaluation soumise à la médiation [paragraphe 29(4)].
English: Because life is a paradoxical rule – I was in such a, how I became a.
French: Parce que la vie est une règle paradoxale – J'étais dans un tel, comment je suis devenu.
English: Plantings were made in 8 clearcut plots and in 16 plots thinned to 60% stocking.
French: Les plantations ont été effectuées dans 8 parcelles coupées à blanc et dans 16 parcelles éclaircies à 60% du matériel sur pied.
English: rize Gündem Posted the following on 2009-06-06 at 9:53 PM.
French: Rize Gündem Posté le suivant sur 2009-06-06 at 9:53 PM.
English: When this audit is completed, the OPC will be in an even better position to assess the rights and protections that apply to this information and to identify specific ways in which the Privacy Act could be strengthened.
French: Une fois cette vérification terminée, le CPVP sera plus en mesure d’évaluer les droits et les mesures de protection qui s’appliquent aux renseignements personnels et de déterminer des moyens précis de renforcer la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: S Isaacs, MSc, BScN, Field Epidemiology Training Program, LCDC, Ottawa; C Dickinson, RN, Wellington; G Brimmer, RN, DPHN, Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit, Fergus, ON.
French: S Isaacs, MSc, BScN, Programme de formation en épidémiologie d’intervention, LLCM, Ottawa; C Dickinson, IA, Wellington; G Brimmer, IA, DPHN, Bureau de santé de Wellington-Dufferin-Guelph, Fergus (ON).
English: Although the consensus was that the document had improved significantly in recent years, there was still room for increased transparency.
French: On s'est accordé à souligner que le document s'était considérablement amélioré au cours des dernières années, mais il était encore possible d'en renforcer la transparence.
English: Kudos to everyone involved on the front-line!
French: Félicitations à ceux et celles qui sont aux premières lignes!
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said:
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Heads: Mr. Mircea Sandu, (Romgaz, Romania) and a representative of IGU (name to be communicated)
French: (LES SUBDIVISIONS DE CE CHAPITRE RESTENT À PRÉCISER)
English: The Council is also responsible for the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as for the Public Lending Right Commission.
French: La CCC fournit à l'acheteur étranger une garantie de réalisation du contrat appuyée par le gouvernement. La CCC fait partie intégrante de l'équipe commerciale du gouvernement du Canada.
English: Taking advantage of the GATS process, experts may wish to evaluate further perspectives concerning the evolution of the treatment of audiovisual services in the trade context.
French: Tirant parti du processus ainsi engagé, les experts voudront peut-être évaluer les nouvelles perspectives concernant le traitement des services audiovisuels dans le contexte des échanges commerciaux.
English: ◦ Industry Portfolio S&T Action Plan
French: ◦ Plan d'action du Portefeuille de l'Industrie en matière de S-T
English: Identity, Use and Sources in the Environment Dimethoate is an organophosphorus insecticide and acaricide used for the control of houseflies, as well as a wide range of insects and mites on a variety of fruit, vegetable, field and forestry crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le diméthoate est un insecticide organophosphoré et un acaricide utilisé dans la lutte contre la mouche domestique et une grande variété d'insectes et d'acariens qui ravagent les fruits, les légumes, les grandes cultures et les arbres.
English: Canadian Dam Association (2003), and Day and Quinn (1992) (updated to 2003).
French: Association canadienne des barrages (2003); Day et Quinn (1992) (mis à jour en 2003). * Tous les grandes digues, sauf les digues à stériles..
English: Perhaps one (or two) proprietary ECMS will become a de facto standard used by all rightsholders and access providers.
French: Cela signifierait que des contenus appartenant à quelques grandes entreprises seraient mis à la disposition de certains groupes d’utilisateurs et que les utilisateurs qui veulent accéder à plus d’une gamme de contenus devraient traiter avec des fournisseurs multiples, ayant chacun leur propre conception de la gestion des droits.
English: The Intellectual Property Rights of these pages, the screens displaying these pages, and the information and material appearing on these, and their layout belong to Mudanzas Castellana, unless otherwise indicated.
French: Les droits de propriété intellectuelle de ces pages, des écrans qui affichent ces pages et de l'information et matériel qui y apparaissent, ainsi que leur disposition, appartiennent à SERVINOR, sauf si l'on indique le contraire.
English: NPH 2002-4-1 2002-0076-7 New Low Power FM 2002-209 Medicine Hat Broadcasting Ltd. c/o Jim Pattisson Industries Ltd. PN 2002-68 2002-0684-8 Licence renewal
French: AAP 2002-4-1 2002-0076-7 Nouvelle entreprise religieuse 2002-209 Medicine Hat Broadcasting Ltd. c/o Jim Pattisson Industries Ltd AP 2002-68 2002-0684-8 Renouvellement de licence
English: 3.172 We also found that the controls in the POS+ system are weak, and data can be altered without leaving an audit trail.
French: En effet, le phénomène de l’immigration illégale prend de plus en plus d’ampleur et la valeur sur le marché noir de ces documents se chiffre maintenant à plusieurs milliers de dollars.
English: Mr. El Maati was held in Syrian detention from November 2001 to January 25, 2002, when he was transferred to Egyptian custody.
French: Je me suis également attaché à comparer soigneusement les témoignages aux sources publiques sur les conditions de détention et les pratiques d’interrogatoire en Syrie.
English: SEPREM, through its National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006, has spearheaded a process of raising awareness at all levels of Government and of mainstreaming development projects and programmes for women, so that everyone will contribute to efforts to overcome existing inequities.
French: Le Secrétariat à la condition féminine met en œuvre la politique de promotion et d'amélioration de la condition féminine, plan d'égalisation des chances pour 2001-2006; un processus de sensibilisation a été entrepris à tous les niveaux des pouvoirs publics et il est prévu de mettre en œuvre des projets et programmes destinés aux femmes, de manière que tous contribuent à surmonter l'inégalité actuelle.
English: Was it not the case that the Flemish Region also needed the same financial support as other regions?
French: Cette dernière n'aurait-elle pas besoin d'un appui financier au même titre que les autres régions ?
English: The recently completed land reform had provided the country's formerly impoverished masses with new hope and the impetus for rural and urban agro-industrial development and improved productivity.
French: Menée à bien récemment, la réforme agraire a redonné espoir aux masses jadis démunies, relancé le développement agro-industriel en milieu rural et urbain et permis des gains de productivité.
English: Since the mountain equipment is crucial for success in the expedition, we take no risks in letting people outside our company handle it.
French: On sait que l'équipement de haute montagne est crucial pour le succès de l'expédition, on ne le soumet pas à des risques et c'est notre entreprise qui fait le transport avec des mules exclusivement destinées et coordonnées avec chaque expédition.
English: It is expected that with the experience gained at COP 3, COP 4, CRIC 1, and COP 6, CRIC 3 and COP , each African affected country Party of regions other than Africa will adapt the proposed methodology as much as possible to suit its particular circumstances.
French: Compte tenu de l'expérience acquise aux troisième, quatrième, sixième et septième sessions de la Conférence des Parties ainsi qu'aux première et troisième sessions du Comité, chacun des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique devrait autant que possible adapter la méthode proposée à sa situation particulière.
English: All of the above must meet our rigorous privacy standards.
French: Tous ces fournisseurs doivent répondre à nos normes de sélection en matière de respect de la vie privée.
English: • Faculty of Arts and Science, Department of Computing and Information Science http://www.queensu.ca/artsci/ Carleton University - Ottawa, Ontario http://www.carleton.ca/
French: • Faculté des arts et des sciences, Département d'informatique et des sciences de l'information http://www.queensu.ca/artsci/ Université Carleton - Ottawa (Ontario) http://www.carleton.ca/
English: The schoolboy's parents warned the police after discovering the plot on his blog.
French: Mardi, les sénateurs ont rejeté un amendement proposant de la fixer à nouveau à 19,6 %, les restaurateurs n'ayant pas tenu les promesses qu'ils avaient faites lors de son abaissement.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Chile, Norway, Pakistan, Japan, Austria, the Russian Federation, New Zealand, Indonesia, Cuba and Kuwait.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Chili, Norvège, Pakistan, Japon, Autriche, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande, Indonésie, Cuba et Koweït.
English: The admissibility of a case or the jurisdiction of the Court may be challenged only once by any person or State referred to in paragraph 2.
French: La recevabilité d'une affaire ou la compétence de la Cour ne peut être contestée qu'une fois par les personnes ou les États visés au paragraphe 2.
English: A summary of Diavik’s commitments are listed below:
French: Voici un résumé des engagements liés au projet de Diavik :
English: The twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Working Party are scheduled to take place on 5-7 June 2002 and on 19-21 March 2003.
French: Les vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions du Groupe de travail SC.3/WP.3 sont respectivement prévues du 5 au 7 juin 2002 et du 19 au 21 mars 2003.
English: However, perhaps a more reciprocal relationship between police and community agencies (e.g., police inviting key community agents to sit on police committees) would be beneficial.
French: Cependant, des rapports un peu plus réciproques entre la police et les organismes communautaires (p. ex., le fait que la police invite les principaux agents communautaires à siéger à des comités de police) seraient avantageux.
English: Round tables can also be used to ascertain useful information for enhancing existing programs such as the AEYP.
French: Quant aux taux de participation aux élections maories, ils sont encore beaucoup plus faibles qu’aux élections générales comme c’est le cas depuis plus d’une décennie.
English: Fiscal Year Planned Spending (millions of dollars) Planned FTE Actual Spending (millions of dollars) Actual FTE 2002-2003 48,777,700 604 41,815,634 519 Planned Result:
French: Exercice Dépenses prévues (en millions de dollars) Prévues ETP Dépenses réelles (en millions de dollars) Réelles ETP 2002-2003 48 777 700 604 41 815 634 519 Résultat prévu :
English: They need not be concluded in writing, that is to say they can also be effected by electronic means.
French: Leur conclusion ne doit pas nécessairement se faire par écrit : elle peut donc également intervenir par voie électronique.
English: S/Agenda/6168 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6168 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In some cases, such assistance can be provided in kind, in the form of technical assistance or other inputs.
French: Dans certains cas, cette assistance peut être fournie en nature, sous la forme d'une assistance technique ou d'autres interventions.
English: We should be exercised about the seaworthiness of seagoing vessels.
French: Nous devrions être exercés à évaluer la navigabilité des bateaux.
English: The official statistics, however, do not include hidden unemployment – owing to the fact that employees who do not receive remuneration and do not show up for work are still registered as employed (in order to receive social benefits such as health care, pensions, etc.). Many people who are formally employed in state enterprises but do not receive any pay in fact work in the shadow economy.
French: Les statistiques officielles n'englobent cependant pas le chômage caché - étant donné que les employés qui ne sont pas rémunérés et ne viennent pas travailler sont toujours enregistrés comme employés (pour toucher des allocations sociales telles que l'allocation médicale, les retraites et pensions, etc.). Bon nombre de personnes qui sont officiellement employées dans des entreprises d'Etat mais ne perçoivent pas leur salaire travaillent en fait dans l'économie souterraine.
English: In a shared service benchmark study, two top critical success factors for implementing a shared service centre were found to be executive support (32 per cent) and change management (26 per cent).
French: Selon une étude de référence sur les services communs, les deux principaux facteurs de succès pour établir un centre de services communs étaient l'appui de la hiérarchie (32 %) et la gestion du changement (26 %).
English: The proposed general guidelines should call for the establishment of an international agreement enabling the creation of a debt restructuring mechanism - valid for all kinds of debt and creditors - and of an international arbitration mechanism that would have jurisdiction over past debt including onerous debt accumulated by developing countries.
French: Le projet de principes directeurs généraux devrait préconiser l'élaboration d'un accord international permettant la création d'un mécanisme de restructuration de la dette − valable pour tous les types de dettes et tous les créanciers − et d'un mécanisme d'arbitrage international qui aurait compétence pour les dettes anciennes, y compris les lourdes dettes accumulées par des pays en développement.
English: Bangladesh had been put to fire and the sword and had not yet repaired all the material and psychological damage that the racist savagery of the Pakistani troops had inflicted.
French: Le Bangladesh a été mis à feu et à sang et il n'a pas encore fini de réparer les dommages, tant matériels que psychologiques, que la barbarie raciste des troupes pakistanaises lui a infligés.
English: First, everyone must start with a strong motivation on which a commitment can be built.
French: Premièrement, tous les participants doivent à l'origine être animés d'une forte motivation qui servira d'assises aux engagements.
English: Furthermore, IBCR organized an ancillary meeting on the draft guidelines on justice for child victims and witnesses of crime.
French: Le Bureau a organisé une réunion auxiliaire sur le projet de lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes ou témoins d'actes criminels.
English: But, people have a right to a dignified death.
French: Or, les gens ont droit de mourir dignement.
English: The approach in Quebec is distinctly different from that in the anglophone universities in the rest of Canada.
French: Au Québec, l’approche est très différente de celle qui prévaut dans les universités anglophones du reste du Canada.