ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the sea at Crimean serious dangers are not present coast.
French: ГЂ la mer chez de CrimГ©e les dangers sГ©rieux est absents des bords .
English: - Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/47);
French: - Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/47);
English: The trial ran for twelve months from the beginning of July 2002 during which time over 12 million tinplate aerosols were tested.
French: L'essai a duré 12 mois à partir du début juillet 2002, période durant laquelle plus de 12 millions d'aérosols en fer blanc ont été testés.
English: • To produce a final evaluation report on the pilot sites detailing methodology, process, outcomes, impacts and providing recommendations for adapting the program based on pilot site findings.
French: • Rédiger un rapport d'évaluation final sur les projets pilotes exposant en détail, les méthodes, les mécanismes, les résultats, les répercussions de ces derniers et renfermant des recommandations en vue de la modification du programme en fonction des résultats des projets pilotes.
English: In 2002-2003, we will aim to replace the production of paper records with data transferred directly from employer payroll systems with different sizes and categories of employers.
French: En 2002-2003, nous chercherons à remplacer la production des dossiers papier par des données transférées directement à partir des systèmes de paye des entreprises de différentes tailles et de différentes catégories.
English: "The recommendations of these groups as well as that of the Auditor General and the Standing Committee on Fisheries and Oceans have been considered in the development of this program.
French: «Nous avons tenu compte des recommandations de ces groupes et des avis du Vérificateur général et du Comité permanent des pêches et des océans au moment de l'élaboration du programme.
English: The amount of the benefit is dependent upon your marital status, residency, and income.
French: Son montant est calculé en fonction de l’état civil, de certains critères de résidence et du revenu.
English: EC/59/SC/CRP.5 UNHCR's role in support of the return and reintegration of displaced populations: policy framework and implementation strategy
French: EC/59/SC/CRP.5 Rôle du HCR à l'appui du retour et de la réintégration des populations déplacées : cadre politique et stratégie d'exécution
English: Characterization of Other Federal PCB-Contaminated Wastes Figure F-8:
French: Répartition des autres déchets fédéraux contenant des BPC Figure F-8 :
English: RCC Halifax, Nova Scotia Toll-free number: 1-800-565-1582 MRSC St. John’s, Newfoundland Toll-free number: 1-800-563-2444
French: RCC Halifax, Nouvelle-Écosse Numéro sans frais : 1-800-565-1582 MRSC St. John’s, Terre-Neuve Numéro sans frais : 1-800-563-2444
English: School enrolment rates are high, yet only 43 per cent of the children who enrol actually complete the primary cycle, because of the cost of schooling, poor conditions in many schools, language barriers, and a shortage of qualified teachers and learning materials.
French: Les taux de scolarisation sont élevés, mais seulement 43 % des enfants scolarisés achèvent effectivement leurs études primaires, en raison des frais de scolarité, des mauvaises conditions dans de nombreuses écoles, des barrières linguistiques et d'une pénurie d'enseignants qualifiés et de matériel d'enseignement.
English: In cases of emergency, if the intervention by the doctor procures only advantages to the child in the sense of article 9 of the Obligations and Contracts Code and article 156 cited above, the law does not forbid this provided that parents and guardians are informed immediately.
French: En cas d'urgence, si le recours de l'enfant au médecin ne lui procure que des avantages au sens des articles 9 du Code des obligations et des contrats et 156 du Code du statut personnel précités, la loi ne l'interdit pas à condition de procéder à l'information immédiate des parents ou tuteurs.
English: During the period under review, the Acting Executive Chairman has continued the practice of briefing the respective Presidents of the Security Council, representatives of Member States and officials of the Secretariat on the activities of UNMOVIC.
French: Au cours de la période à l'examen, le Président exécutif par intérim a maintenu la pratique consistant à organiser des réunions d'information sur les activités de la Commission à l'intention des présidents successifs du Conseil de sécurité, des représentants des États Membres et des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Moreover, the government recognizes claims, which are based on fraud by employees or agents of the Crown and based on failure to provide compensation of reserve lands taken or damaged.
French: Le gouvernement prend aussi en considération les revendications fondées sur des fraudes commises par des employés ou agents de la Couronne, ou encore sur l’omission de compenser la prise ou l’endommagement de terres d’une réserve.
English: Product Regulation Greater restrictions on the way tobacco products are manufactured, labelled, packaged, and sold could have beneficial effects.
French: Réglementation des produits Un resserrement des règlements en matière de fabrication, d'étiquetage, de conditionnement et de vente des produits du tabac pourrait avoir d'heureux effets.
English: In community hospitals, infectious disease physicians are not able to bill as much as other specialists. More generally, infectious disease specialists face the same income gap as other cognition-based medical specialties when contrasted with procedurally-oriented specialties.
French: Il n'est pas rare que ces spécialistes dans les hôpitaux universitaires reçoivent une rémunération de diverses sources afin de maintenir leur revenu à un niveau concurrentiel puisqu'ils ont peu de possibilités de réclamer une rémunération à l'acte en soignant les malades.
English: A BC Provincial Court judge fined Landrock an additional $500.
French: Un juge de la cour provinciale de la C.-B. a condamné Landrock à verser une somme additionnelle de 500 $.
English: The left seat was shocked and unaware of how low he was, so I took control, normalized the remainder of the approach, and asked him if he felt OK to land.
French: Le commandant de bord assis en place gauche était sous le choc et n’était pas conscient qu’il se trouvait si près du sol, alors j’ai pris les commandes, j’ai normalisé le reste de l’approche et je lui ai demandé s’il se sentait à l’aise pour effectuer l’atterrissage.
English: Nitrogen oxides (NOx) One of the main components of smog.
French: Espèces en danger de disparition Espèces qui risquent de disparaître au Canada et dans le monde.
English: Several of the holes offer spectacular views of the Caribbean Sea and additional facility amenities include a fully stocked golf shop, well appointed clubhouse, restaurant, practice facilities and lounge area.
French: Il y a trois parcours de 9-trous par-36 entourés de mangrove et d'animaux indigènes. Un green-fee tout inclus offre transport, aliments et boissons à volonté sur le parcours et au club-house.
English: Our priority is to provide fully safety compliant systems in accordance with IMO, SOLAS, USCG, CCG/TC Standards and Classification Societies such as ABS, DNV, GL BV or LLOYDS. www.storkmarine.com
French: Sa priorité est d'offrir des services pleinement conformes aux normes de sécurité de l'Organisation maritime internationale, de la Convention SOLAS, de la Garde côtière américaine, de la Garde côtière canadienne, de Transports Canada et de sociétés de classification comme l'ABS, la DNV, GL BV ou Lloyd's. www.storkmarine.com (en anglais seulement)
English: The countries experiencing the most rapid growth were those with economies in transition.
French: Les pays accusant la croissance la plus rapide sont les pays en transition économique.
English: All emergency doors which cannot easily be seen from the driver's seat shall be provided with an audible device to warn the driver when they are not securely closed.
French: Toutes les portes de secours qui ne sont pas facilement visibles du siège du conducteur doivent être munies d'un dispositif acoustique pour avertir le conducteur qu'elles ne sont pas parfaitement verrouillées.
English: Number of doses of vaccine (Exclude doses given within 14d of onset) (1)
French: Envoyer une copie de cette fiche au labo, avec l’échantillon.
English: If emergency recesses are fitted with doors, these must not project into the lateral clearance for vehicle traffic including the emergency stopping lane, if there is one, when they open.
French: Si les niches de sécurité sont munies de portes, l'ouverture de celles-ci ne devra pas engager le gabarit latéral de circulation des véhicules qui comprend la bande d'arrêt d'urgence, si elle existe.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Chambly National Historic Site of Canada Parks Canada/P.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Parcs Canada/P.
English: Targeting both students and recent post-secondary graduates, these programs offer efficient, collective recruitment strategies to staff many career choices in the public service.
French: Il s'agit de programmes qui visent la population étudiante de même que les diplômés et diplômées de niveau postsecondaire.
English: Article 21 of the Penal Code contains provisions covering cases of reversion from an attempt at the commission of an offence; in such cases, and where certain other conditions are met, punishment may be waived.
French: L'article 21 du Code pénal contient des dispositions concernant les cas d'abandon de la tentative de perpétration; dans ces cas, et lorsque certaines autres conditions sont réunies, on peut renoncer à appliquer la peine.
English: Tribunal Ques tionnaires . Advantage to Canada Advantage to United S tates Comparable (#) (% ) 13 12 14 7 7 10 81.3 80.0 87.5 43.8 43.8 71.4 67.9
French: Tableau 12 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus États-Unis Nombre d'entrepris es déclarantes Facteurs Qualité du produit Régularité du produit Produit répondant aux exigences techniques Fiabilité de l’approvis ionnement Délai de livrais on Garanties Moyenne Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: * Meets all sun ray control, heat insulation and resistance requirements with 500 different glass combination.
French: * Assure en totalité les besoins en contrôle du soleil, en isolation calorifique et en résistance avec 500 combinaisons différentes de vitres.
English: In the current Ecuadorian Constitution, one of our most transformative principles is based on the recognition of universal citizenship.
French: Dans la Constitution équatorienne actuelle, un des principes les plus réformateurs est fondé sur la reconnaissance de la citoyenneté universelle.
English: We will use our specialist expertise to produce forward-looking products.
French: Nous voulons utiliser notre compétence spécifique pour réaliser des produits tournés vers le futur.
English: Brazil, therefore, believed that it would be appropriate to use a portion of the budget surplus for cooperation for development projects.
French: C’est pourquoi, le Brésil estime qu’il serait approprié de consacrer une partie de l’excédent budgétaire à des projets de coopération pour le développement.
English: Hungary submits its nuclear material accountancy reports to this Inspectorate.
French: La Hongrie présente ses registres nucléaires pour inspection.
English: [End of document] An international application is governed exclusively by the Agreement where the country of origin is party to the Agreement (whether or not this country is also party to the Protocol) and all designated countries are party to the Agreement (whether or not they are also party to the Protocol).
French: [Fin du document] Une demande internationale est régie exclusivement par l’Arrangement lorsque le pays d’origine est partie à l’Arrangement (qu’il soit ou non également partie au Protocole) et que tous les pays désignés sont parties à l’Arrangement (que ces derniers soient ou non également parties au Protocole).
English: Case Details for WIPO Case D2000-1421 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1421 Domain name(s) giantfoods.com Complainant Giant Brands, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1421 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1421 Nom(s) de domaine giantfoods.com Requérant Giant Brands, Inc.
English: While legislation alone could not change deeply entrenched cultural practices overnight, it was a first step.
French: À elle seule, la législation ne peut pas modifier des pratiques culturelles profondément enracinées, mais elle constitue un premier pas.
English: ◦ forges a ballot paper or puts a forged ballot paper in circulation;
French: ◦ fabrique un faux bulletin de vote ou met un faux bulletin de vote en circulation;
English: We were impressed by their ideas for ways the correctional system could more effectively respond to the unique needs of women offenders.
French: Nous avons été impressionnés par leurs idées sur la façon dont le système correctionnel pourrait mieux répondre aux besoins particuliers des délinquantes.
English: Include an indemnification clause addressing liability, and indemnity, for breaches of relevant privacy laws.
French: Prévoir dans l'accord des dispositions en matière de responsabilité et d'indemnisation en cas de violation des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels.
English: The relative small volume and rapid flushing of the lake means it is very sensitive to upstream and tributary influences.
French: Le volume relativement faible du lac et son temps de vidange relativement rapide le rendent très sensible aux influences des affluents et provenant dâ€™en amont.
English: The delegation therefore appreciated WIPO's assistance provided to Lesotho in implementation of the obligations of the TRIPS Agreement, in the form of human resource development, and assistance with the preparation of new national legislation.
French: La délégation sait gré à l'OMPI de l'assistance dont le Lesotho a bénéficié en ce qui concerne la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC, la mise en valeur des ressources humaines et l'élaboration d'une nouvelle législation nationale.
English: At one level, the reason for the attacks may be based on motives associated with each victim individually.
French: Un des segments pourrait regrouper les attentats dont les motifs concernent chacune des victimes prises individuellement.
English: To locate a particular subdivision you must scroll down through the list to find the required term.
French: Pour réperer une subdivision en particulier, on doit faire défiler la liste pour trouver le terme voulu.
English: Information on minimum wages on deferments, equal wages and payment of wages. Topics:
French: RHDCC LAB 170 Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO) Description :
English: Having graduated from Ontario Agricultural College (Guelph) in 1931, Galbraith received a doctorate in agricultural economics at University of California, Berkeley.
French: Une grande partie de sa vie active est liée à Harvard, où son travail postdoctoral à Cambridge, en Angleterre, l'habilite à remplacer Robert BRYCE comme résident spécialisé en économie keynésienne.
English: 5 Council of Ministers of WEU, Luxembourg, 22-23 November 1999.
French: Ainsi, des domaines dans lesquels des efforts devaient être accomplis ont été identifiés.
English: Currently a mass of information is available, often very substantial, but many constraints stand in the way of making meaningful progress towards attaining an integrated framework for monitoring and assessing the environment.
French: À l'heure actuelle, on dispose d'une masse d'informations souvent très importante, mais de nombreux obstacles entravent la réalisation de progrès significatifs dans la mise en place d'un cadre intégré de surveillance et d'évaluation de l'environnement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly), will be held on Monday, 1 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution au titre du point 86 (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire), auront lieu le lundi 1er novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: The significance of aspiration breathing in pirarucu is discussed.
French: L'importance de l'aspiration chez le pirarucu fait l'objet d'une discussion.
English: That is not so; one need only point out precisely that famous Article 133 of the Treaty establishing the European Community, Article 9 of the GATT and the recent opinion of the Council’s Legal Service.
French: Ce n’est pas le cas. J’en veux pour preuve le fameux article 133 du traité instituant la Communauté européenne, l’article 9 du GATT et l’avis récent du service juridique du Conseil.
English: But have you considered the impact that work/life balance – both for you and your staff – has on that bottom line?
French: Mais vous êtes-vous demandé comment l'équilibre travail-vie personnelle – le vôtre comme celui de vos employés – pouvait lui aussi influencer vos résultats?
English: All respondents (n=1,006) Change in Media Usage Behaviour A5a.
French: Changement dans l'utilisation des médias A5a.
English: Yukon Territory was created in 1898; and the provinces of Alberta and Saskatchewan created in 1905.
French: Le territoire du Yukon est créé en 1898, et les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan sont créées en 1905.
English: Article 12 Principle of territoriality 1.
French: Article 12 Principe de territorialité 1.
English: • In most provinces, interior design is a registered title.
French: • Dans la plupart des provinces, designer d’intérieur est un titre réservé.
English: As well, the budget restores $1 billion in economic prudence for 2004–05 and 2005–06.
French: De plus, le budget rétablit la mesure de prudence économique de 1 milliard de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents Document C/1697 | 18 May 2000
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents Document C/1697 | 18 Mai 2000
English: For the period from 1990 to 1994, the CFIA based its investigation on a review of its Restricted Commodity Reports, which are produced by the ports of entry to document all incoming commodities.
French: Pour la période 1990-1994, l’ACIA s’est fiée à ses rapports sur les produits restreints, générés par les points d’entrée pour consigner tous les produits importés.
English: general public, with special emphasis on those groups either directly involved with or particularly interested in the species under review.
French: Pour déterminer quelle espèce doit être « inscrite », ou ajoutée à la liste des espèces protégées de la LEP, le gouvernement du Canada consulte le grand public et en particulier les groupes qui sont directement concernés par ces espèces ou qui y portent un intérêt particulier.
English: Displaying page 87 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/16/05 Organization for Security and Co-operation in Europe 6 December 2005 Ministerial Council Ljubljana 2005 Original:
French: Les Etats-Unis appuient l’adoption de la présente décision.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 11th meeting, on 19 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Pakistan à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre.
English: A regional action framework for the implementation of the Pacific Urban Agenda was adopted at the Pacific Urban Management Support Programme Workshop, held in Brisbane, Australia, from 2 to 4 October 2007.
French: Un cadre d'action régional pour l'application du Programme en faveur des villes du Pacifique a été adopté lors de l'Atelier sur le programme d'aide à la gestion urbaine dans le Pacifique, tenu du 2 au 4 octobre 2007 à Brisbane (Australie).
English: (i) The net amount of any pensionable allowance that the staff member received at the lower level; and
French: i) Montant net de toute indemnité considérée aux fins de la pension que l'intéressé recevait dans son ancienne classe;
English: Develop an analytical grid in order to assess the advantages and disadvantage of these processes for consumers, businesses and the justice system.
French: Développer une grille d'analyse afin d'évaluer les avantages et inconvénients de ces processus tant pour les consommateurs, les entreprises que pour l'administration de la justice.
English: The US Securities and Exchange Commission has recently issued a proposed rule for comments that demonstrates the need for common standards in the global financial market.
French: La Securities and Exchange Commission américaine a récemment publié, pour observations, un projet de règle qui montre l'utilité de normes communes sur le marché financier mondial.
English: The GSM can be awarded in future to honour participation in any operation that meets the criteria.   Like the General Campaign Star, the General Service Medal is always awarded with a bar identifying a particular operation.
French: La M.S.G. pourra être décernée à l'avenir pour souligner la participation à toute opération répondant aux critères d'admissibilité.   Tout comme la décoration É.C.G., la décoration M.S.G. est toujours décernée avec une barrette représentant une opération particulière.
English: Regular cooperation with services that protect and support victims / / yes / no / no answer yes yes yes no answer yes no / yes yes yes yes / no answer / yes yes yes / / yes no yes yes / / / yes no yes yes / / /
French: oui / oui / pas réponse oui oui non pas réponse non oui / oui non non oui / pas réponse / / oui oui / / non oui oui oui / / / oui oui oui oui / / / 21
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule Certain flat hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip February 18, 2005 February 15, 2005 Initiation of CBSA's Re-investigation March 23, 2005 Responses to CBSA's Request for Information due June 30, 2005 Closing of the Record July 7, 2005 Case Arguments due from all parties July 14, 2005 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments July 28, 2005 CBSA's conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Calendrier du Réexamen 19 février, 2005 15 février 2005 Ouverture du réexamen de l'ASFC 23 mars 2005 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 30 juin 2005 Date de clôture du dossier 7 juillet 2005 Réception des mémoires de toutes les parties 14 juillet 2005 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 28 juillet 2005 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC