ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this spirit that the Democratic Republic of the Congo supports the holding of an international conference on peace, stability, security and development in the Great Lakes region.
French: C'est dans cet esprit que la République démocratique du Congo soutient la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la stabilité, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Mrs Hardstaff has the floor for a point of order.
French: Mme Hardstaff a la parole pour une question d'ordre.
English: • The potential for the Status Reports to be bogged down in the approvals process.
French: • La possibilité que les rapports d’étape s’enlisent dans le processus d’approbation.
English: The project will also support design work needed to permit the use of captured carbon dioxide in enhanced oil recovery operations in Saskatchewan.
French: Le projet appuiera aussi les travaux de conception nécessaires à l’utilisation du dioxyde de carbone capturé à des fins de récupération assistée des hydrocarbures en Saskatchewan.
English: Finally, the Commission called Doug Dutton, an employee at Bell and a member of the CEP, to advise of his participation in the joint study as a member of the job evaluation committee.
French: Enfin, la Commission a demandé à Doug Dutton, employé de Bell et membre du SCEP, de parler de sa participation à l’étude conjointe en tant que membre du comité d’évaluation des emplois.
English: In 2002/03, the Atlantic region had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory releases where parole was previously granted at 43% and the Pacific region had the lowest at 28%.
French: En 2002-2003, c’est dans la région de l’Atlantique que cette proportion était la plus élevée (43 %) et dans celle du Pacifique qu’elle était la plus faible (28 %).
English: Excellent dinner & breakfast, both very good value. Good ambience, easy parking.
French: Très bon accueil, chambre confortable et spacieuse.
English: In Nunavut, INAC worked closely with the Nunavut Impact Review Board, industry and stakeholders on assessments of several major projects during the regulatory approvals phase, including the Jericho Diamond Mine, which has now advanced to the permitting and development phase; the Bathurst Road and Port, which is now in the environmental assessment phase; and the proposed Doris North gold mine, where a final environmental impact statement was required by the fiscal year-end.
French: Au nombre de ces projets figurent la mine de diamant Jericho, qui en est à l'étape de la délivrance de permis et de la mise en valeur; la route et le port de Bathurst, qui doit maintenant faire l'objet d'une évaluation environnementale; et le projet de mine d'or de Doris North, pour lequel les promoteurs devaient produire un exposé définitif sur les incidences écologiques avant la fin de l'exercice financier.
English: However, since the present Order in Council is due to expire on October 1, 2002, the Government of Yukon has requested an extension to the expiry date in order to continue protection of these historic sites until completion and approval of the final management plan.
French: Cependant, puisque le présent décret arrive à échéance le 1er octobre 2002, le gouvernement du Yukon a demandé que la date d'expiration soit reportée pour prolonger la protection de ces sites historiques jusqu'à ce que le plan de gestion définitif soit terminé et approuvé.
English: The applicant included with the application letters of support from the Québec Port Corporation, Jean Lesage International Airport and the City of Québec.
French: La demanderesse a joint à la demande des lettres d'appui de la Société du port de Québec, de l'Aéroport international Jean-Lesage et de la Ville de Québec.
English: REMEDIES 37 A. Retaliation - Section 14.1 38 (i) Cease and Desist Order 39 (ii) Compensation for Pain and Suffering 39 (iii) Special Compensation 47 (iv) Expenses Related to the Hearing 49 (v) Interest 50 B. Hate Messages - Section 13 51 (i) Cease and Desist Order 51 (ii) Section 54(1)(b) - Special Compensation 52 (iii) Penalty 54
French: IV. LES REDRESSEMENTS A. Les représailles - L'article 14.1 (i) L'ordonnance d'interdiction (ii) L'indemnité pour préjudice moral (iii) L'indemnité spéciale (iv) Les frais liés à l'audience (v) Les intérêts B. La propagande haineuse - l'article 13 (i) L'ordonnance de cesser et de s'abstenir (ii) L'alinéa 54(1)b) - l'indemnité spéciale (iii) La pénalité
English: Updated information on international staff provided to the Committee upon request indicated that as at 28 September 2005, the vacancy rate was 29 per cent (299 encumbered posts) and that, taking into account the recruitments projected up to 30 November 2005, it would drop to 18 per cent.
French: Selon les données actualisées fournies au Comité à sa demande, le taux de vacance, qui était de 29 % (299 postes non pourvus) au 28 septembre 2005, devrait être ramené à 18 % au 30 novembre 2005 compte tenu des recrutements prévus.
English: • Trade fairs play a crucial role in marketing products to Greek importers.
French: • Les foires commerciales jouent un rôle essentiel dans la promotion des produits auprès des importateurs grecs.
English: "Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001," December 2001.
French: • Atif Kubursi, « Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001 », décembre 2001
English: Tech 3 team boss Herve Poncharal reiterated a similar message, saying of Toseland, “His lap times in the race were not too bad but it is clear he must improve in qualifying.
French: Hervé Poncharal, le directeur du team Tech 3, a tenu un discours proche de celui de Toseland, disant, “Ses temps au tour n’étaient pas mauvais durant la course mais il doit bien sûr faire des progrès en qualifications.
English: The forty-fourth session of the Working Group could be held in Vienna, from 11 to 22 October 2004, and, if necessary, the forty-fifth session could be held in New York, from 11 to 15 April 2005.
French: La quarante-quatrième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 11 au 22 octobre 2004 et, si nécessaire, la quarante-cinquième session pourrait se tenir à New York du 11 au 15 avril 2005.
English: • Total Cash Expenses are expected to increase in
French: • Les paiements de programmes ont été
English: International crises have become more complex requiring rapid and multifaceted responses with coordinated security, humanitarian and peace-building elements.
French: Les crises internationales se sont complexifiées et exigent une réaction rapide, comportant plusieurs volets, en coordination avec les groupes de sécurité, d'aide humanitaire et d'édification de la paix.
English: From 1997 to 2002, African American-owned firms grew by 45 percent, from 823,499 to nearly 1.2 million.
French: Entre 1997 et 2002, leur nombre a augmenté de 45 %, passant de 823 499 à près d'1,2 million.
English: My thanks go first to Mr Rovsing for the quality of his report.
French: Mes remerciements iront tout d'abord à M. Rovsing pour la qualité de son rapport.
English: The information presented to the Panel, and the Panel's advice may be product or manufacturer specific.
French: L'information présentée au Groupe consultatif d'experts et l'avis donné par le Groupe peut s'appliquer spécifiquement à un produit ou à un fabricant.
English: On 15 April 2008, the authorities and experts of the Venice Commission of the Council of Europe and the OSCE/ODIHR reached an agreement on the changes needed to bring the Law on Conducting Meetings, Assemblies, Rallies and Demonstrations in line with Council of Europe standards.
French: Le 15 avril 2008, les autorités se sont accordées avec des experts de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe et de l’OSCE/BIDDH sur les modifications à apporter à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations en vue de la mettre en conformité avec les normes du Conseil de l’Europe.
English: • Since 1990, residual risk from blood donations has decreased significantly: 1.43 per million donations in 1990-92, to 0.10 per million donations in 19992000.
French: • Depuis 1990, les risques résiduels émanant des dons de sang ont grandement diminué : 1,43 pour un million de dons de sang de 1990 à 1992 à 0.19 par million de dons de sang de 1999 à 2000.
English: There are basically three ways in which descriptors can be presented for use as assessment criteria:
French: Il y a fondamentalement trois manières de présenter les descripteurs pour les utiliser comme critères d’évaluation.
English: This is a fundamental question. It is impossible to deal with social cohesion problems in the same way at local, regional, national or European level.
French: Cette question est fondamentale : il est impossible de traiter de la même manière les problèmes de cohésion sociale au niveau local, régional, national ou européen.
English: "That the artificial distinction between operating expenditures and activity expenditures be abolished.
French: «Que la distinction artificielle entre dépenses de fonctionnement et dépenses d'activités soit abolie.
English: This means that an inspector must be available at any time to perform antemortem inspection as the animals are unloaded; — the operator may want to process lots that contain a high number of animals with lesions at the same speed as those lots containing fewer animals with lesions.
French: Un inspecteur doit alors être disponible en tout temps pour effectuer l'inspection ante mortem; — l'exploitant peut vouloir traiter des lots contenant un grand nombre d'animaux malades à la même vitesse que des lots contenant un plus petit nombre d'animaux malades, ce qui nécessite l'addition de postes d'inspection; — l'établissement agréé de l'exploitant peut être mal conçu et ainsi limite la vitesse des activités de transformation et d'inspection.
English: • Measure fundal height from top of fundus to symphysis with tape measure and record (in centimetres [cm])
French: • Déterminez à l'aide d'un ruban à mesurer la hauteur du fond utérin à partir de la symphyse pubienne et consignez le résultat (en centimètres [cm]).
English: The mandate of the Departmental Secretariat is yet to be clearly defined.
French: Le mandat du Secrétariat du Ministère n'est pas encore clairement défini.
English: 8 Lesotho government Experiences /international networks.
French: Le projet est financé via une subvention de l’Organisation des Etats américains.
English: The member is not entitled to an HHT. Bases with limited accommodation requiring special consideration and exception under this addendum shall submit their yearly-substantiated requests to NDHQ/DCBA.
French: Les bases ayant un nombre restreint d’installations et devant faire l’objet de considérations particulières et d’une exception en vertu du présent addenda doivent présenter leur demande annuelle justifiée au DRASA/QGDN.
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2007-2008, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting also approved an amount of €2,406,000 as case-related costs of the Tribunal.
French: Afin de doter le Tribunal des ressources financières devant lui permettre d'examiner en 2007-2008 les affaires qui lui sont soumises, en particulier celles qui doivent être examinées au plus vite, la Réunion a également approuvé un montant de 2 406 000 euros pour financer les dépenses afférentes aux affaires.
English: Finally, with regard to accommodation, the NBC has clearly proclaimed its interest in taking over management of a building near its present premises that has been declared surplus by National Defence.
French: Finalement, en regard des locaux, la CCBN a déclaré fortement son intérêt à se voir confier la gestion d'un immeuble à proximité de ses locaux actuels qui est déclaré excédentaire par la Défense nationale.
English: The Committee welcomes the establishment of various mechanisms, including the Section for Protection of the Rights of the Child in the Latvia National Human Rights Office, which deals, inter alia, with complaints related to violations of children's rights, and the draft law on Public Advocate, an ombuds-type of institution meant to broaden the human rights protection and to secure the observance of the principle of good governance by State institutions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place de plusieurs mécanismes, dont la Section de la protection des droits de l'enfant (de l'Office national letton pour les droits de l'homme), qui a notamment pour mandat d'enquêter sur les plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant, et le projet de loi sur l'Avocat public, institution du type médiateur tendant à élargir la protection des droits de l'homme et à garantir le respect du principe de bonne gouvernance par les institutions de l'État.
English: Despite of the improvement in both quantity and quality of gridded sector data for SO2, NOx, NMVOC and NH3, only 38% of the Parties included in EMEP's modelling for the review of the Gothenburg Protocol, reported data which passed the review.
French: Malgré l'augmentation de la quantité et l'amélioration de la qualité des données sectorielles par maille concernant le SO2, le NOx, les COVNM et le NH3, seuls 38 % des Parties participant aux activités de modélisation de l'EMEP pour l'examen prévu au titre du Protocole de Göteborg ont notifié des données satisfaisant aux critères de cet examen.
English: • Acetaminophen Recall in the United States [2006-11-11]
French: • Rappel de flacons d'acétaminophène aux États-Unis [2006-11-11]
English: The Assembly would need to consider how those two processes would be linked.
French: Il faudrait que l'Assemblée examine comment ces deux processus seraient liés.
English: • lab and pilot scale work for the microbial reduction of selenium;
French: • travaux pilotes et travaux de laboratoire sur la réduction microbienne du sélénium;
English: It was stated that, if the proposal of the secured creditor to accepttake the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation was found by the grantor or any and notified third party parties to be objectionable, the secured creditor should have all the other available remedies as if the proposal had never been made.
French: Il a été dit que, si la proposition du créancier garanti de prendre les biens grevés en paiement de l'obligation garantie était jugée contestable par le constituant ou un tiers avisé, toutes les autres voies de droit devraient rester ouvertes au créancier garanti comme si la proposition n'avait jamais été faite.
English: In the school year 2003-2004 the country had 18,510 primary teachers, i.e. an average of one teacher for every 69 pupils.
French: Le pays comptait pour l'année 2003 -2004, 18.510 enseignants au niveau primaire, soit 1 enseignant pour 69 élèves en moyenne.
English: The list of Reportable Diseases has remained static for a number of years.
French: La liste des maladies déclarables n'a pas changé depuis des années.
English: The reduction of inflammatory lesion counts occurred throughout the study, with Finacea producing faster and more effective changes than the comparator.
French: On a observé une réduction du nombre de lésions inflammatoires tout au long de l’étude, mais Finacea a donné des résultats plus rapides et plus probants que le médicament témoin.
English: Her Government had set that target not to stand out as a donor, but because it strongly believed that all nations should contribute in accordance with their capacity.
French: S'il s'est fixé cet objectif, ce n'est pas parce qu'il a l'intention de se distinguer parmi les donateurs mais parce qu'il est convaincu que tous les pays devraient contribuer à la mesure de leurs capacités.
English: Although imports from China began arriving in Canada only early in 2002, the evidence indicates that the imports from both subject countries competed against each other and also against the like goods at the same time in the Canadian market for the majority of the period of inquiry.
French: Le volume des marchandises en question a affiché une augmentation importante entre 2001 et 2002, une faible baisse en 2003, puis une augmentation relativement forte au premier trimestre de 2004 par rapport au premier trimestre de 2003.
English: From the "File" menu, select "Page Setup..."
French: Dans le menu « Fichier », sélectionnez l'option « Mise en pages ».
English: The mandate of the Science and Technology Division is to strengthen Canada's S&T capacity and to promote international business by gathering international S&T insights, by facilitating the access of Canadian research institutions and firms to international R&D opportunities, and by contributing to the development of Canada’s S&T foreign policy.
French: Le mandat de la Direction de la science et de la technologie est de renforcer les capacités du Canada en S-T et de promouvoir le commerce international en recueillant des données internationales en S-T, en aidant les établissements de recherche et les entreprises canadiennes à tirer parti des possibilités de R-D internationales, et en contribuant à la formulation de la politique étrangère du Canada en S-T.
English: 14 September 2006 Afghan President to visit Canada 13 September 2006 Prime Minister nominates next Commissioner of Official Languages 11 September 2006 Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror 9 September 2006 Prime Minister Harper lauds contribution of Chinese Canadians to national development 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform 31 August 2006 Prime Minister Harper announces initiatives to improve Canada's border security 30 August 2006 Prime Minister Harper announces upgrade of the RCMP Training Academy and major investment in RCMP training and recruitment 30 August 2006 Prime Minister of Canada and B.C. Premier announce increased support for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 17 August 2006 Prime Minister attends opening of Jericho Mine 16 August 2006 Prime Minister Harper to attend opening of Jericho Diamond Mine 16 August 2006 Prime Minister announces new Lebanon Relief Fund 16 August 2006 Prime Minister touts the North as a tourist destination like no other 13 August 2006 Prime Minister pays tribute to Canadian Forces in asserting northern sovereignty 12 August 2006 Prime Minister Harper launches Operation LANCASTER to assert Canadian sovereignty in the Arctic 11 August 2006 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service
French: 14 septembre 2006 Visite du Président afghan au Canada 13 septembre 2006 Le Premier ministre nomme le prochain commissaire aux langues officielles 11 septembre 2006 Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme 9 septembre 2006 Le Premier ministre applaudit à la contribution des sino-canadiennes et des sino-canadiens au développement national 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat 31 août 2006 Le Premier ministre Harper annonce des initiatives en vue de rehausser la sécurité des frontières canadiennes 30 août 2006 Le Premier ministre Harper annonce la réfection de l'École de la GRC et un investissement important dans la formation et le recrutement d'agents 30 août 2006 Le Premier ministre du Canada et son homologue de la Colombie-Britannique annoncent un appui accru pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 17 août 2006 Le Premier ministre prend part à l'inauguration de la mine Jericho 16 août 2006 Le Premier ministre Harper assistera à l'inauguration de la mine de diamants Jericho 16 août 2006 Le Premier ministre annonce la création d’un nouveau fonds d’aide au Liban 16 août 2006 Le Premier ministre vante les mérites du Nord à titre de destination touristique sans pareille 13 août 2006 Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique 12 août 2006 Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique 11 août 2006 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique
English: Exporters and authorized carriers must comply with the applicable Part 4 requirements of the TDGR governing such areas as proper vehicle placarding, labelling and packaging.
French: Les exportateurs et les transporteurs agréés doivent se conformer aux exigences pertinentes de la Partie 4 du RTMD qui gouverne des domaines comme la pose de plaques appropriées sur le véhicule, l'étiquetage et l'emballage.
English: The value of nonmetals in Saskatchewan remained constant, resulting in an overall mineral production value of $2.4 billion.
French: La valeur de la production de minéraux atteint 2,4 G$ dans cette province parce que la valeur des non-métaux y demeure constante.
English: The increasing tendency towards frequent consultation of multimedia type documents involves voluminous data transfers.
French: La tendance croissante à fréquemment consulter des documents de type multimédia implique des transferts volumineux de données.
English: In April 1999, the Vienna Business Agency (WWFF) set up the WWFF Women's Help Desk, a counselling centre for women intending to start a business.
French: En avril 1999, l'Agence des affaires de Vienne (WWFF) a créé le Bureau d'aide des femmes du WWFF, centre de conseil aux femmes désireuses de faire démarrer une affaire.
English: In spite of worldwide opposition and condemnation, Israel, the occupying Power, insists on pursuing its policy of extrajudicial killings.
French: Malgré la réprobation et la condamnation universelles, Israël, la puissance occupante, s'obstine à poursuivre sa politique d'exécutions extrajudiciaires.
English: Booking.com: Pensão Residencial Roma, Lisboa (Lisboa), Portugal - 288 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensão Residencial Roma, Lisboa (Lisboa), Portugal - 288 Commentaires des Clients.
English: The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
French: Le pourcentage de travailleurs âgés est élevé dans la profession: quelque 30 % des enseignants ont plus de 50 ans, et environ deux millions d'enseignants devront être remplacés au cours des quinze prochaines années pour maintenir l'effectif.
English: New bills or legislation
French: Les nouveaux projets ou textes de lois :
English: "This is a great site with searches that covers government selections and others with one click.
French: « Il s’agit d’un excellent site, qui permet d’avoir accès, en un seul clic, à l’information provenant du gouvernement et d’autres sources.
English: Operating Grants – Priority Announcement: Aboriginal Health Graduate Training Award – Master’s Priority Announcement:
French: Subventions de fonctionnement – Annonce de priorités : santé autochtone Bourse de formation supérieure – Maîtrise (annonce de priorités) : santé autochtone
English: This seminar places the issue of cyber-plagiarism within the larger context of academic integrity. It looks at the cultural issues that affect teaching, learning, and technology -- and identifies strategies and resources that will be helpful both to teachers and students.
French: Il porte sur des questions culturelles qui touchent l'enseignement, l'apprentissage et la technologie et identifie des stratégies et des ressources qui sont utiles à la fois aux enseignants et aux élèves.
English: She concluded by encouraging indigenous representatives to engage in dialogue with Governments and others so that a new ethical code and commitment to peace was established.
French: Pour conclure, elle a encouragé les représentants autochtones à engager le dialogue avec les gouvernements et d'autres interlocuteurs afin de définir un nouveau code d'éthique et de renouveler l'engagement en faveur de la paix.