English: "inventor" means the person who actually devised the invention and includes the legal representative of an inventor but does not include a person to whom an invention has been communicated, either from within or outside Zimbabwe; "Journal" means the Patent and Trade Marks Journal published in terms of section ninety-five; "legal representative" means— (a) the liquidator or receiver of a company; (b) the representative recognized by law of any person who has died, become insolvent or bankrupt or assigned his estate, is an infant or a minor, is of unsound mind or is otherwise under a disability; "Minister" means the Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs or any other Minister to whom the President may from time to time assign the administration of this Act; "patent" means letters patent for an invention granted for Zimbabwe under section twenty-one or the corresponding provision of the repealed legislation; "patentee" means the person for the time being entered on the Register as grantee or proprietor of a patent; "patent agent" means a person who is registered or deemed to have been registered as such in terms of this Act; "patent of addition" means a patent granted under section twenty-six or the corresponding provision of the repealed legislation; "Patent Office" means the Patent Office established under section three; "patented article" means any article in respect of which a patent has been granted and is for the time being in force; "Patents Tribunal" means the Patents Tribunal established under section seventy; "published" means made available to the public and, without prejudice to the generality of the foregoing provision, a document shall be deemed, for the purposes of this Act, to be published if it can be inspected as of right by members of the public, whether upon payment of a fee or otherwise; "Register" means the Register of Patents kept at the Patent Office under section five; "Register of Patent Agents" means the Register of Patent Agents kept under subsection (1) of section sixty-four; "Registrar" means the Controller or a registrar of patents appointed in terms of paragraph (b) of subsection (2) of section three; "repealed legislation" means the Patents Act, 1957 (No. 13 of 1957) or the Patents Act [Chapter 222 of 1939]; ZW010EN Patents, Act (Ch.
French: b) une demande déposée dans un pays conventionnel, s’entend de la date à laquelle la demande relative à l’invention pertinente a été déposée dans le pays conventionnel en question ou est réputée, en application de la législation de ce pays, y avoir été déposée; c) toute autre demande, s’entend de la date à laquelle cette demande a été déposée à l’office des brevets; "demande conventionnelle" s’entend d’une demande déposée par la personne visée à l’alinéa 2), lu conjointement avec l’alinéa 3), de l’article 6; "déposant" s’entend de toute personne en faveur de laquelle une décision a été prise en vertu de l’article 18 ou de son représentant légal; "description" s’entend d’une description provisoire ou complète, selon le cas, visée à l’article 9; "directeur de l’enregistrement" s’entend du contrôleur ou d’un directeur de l’enregistrement des brevets nommé en vertu de l’alinéa 2)b) de l’article 3; "examinateur" s’entend de la personne nommée à cette fonction en vertu du de l’alinéa 2)c) de l’article 3; "inventeur" s’entend de la personne qui a effectivement conçu l’invention et comprend le représentant légal de l’inventeur, mais pas la personne à laquelle l’invention a été communiquée, au Zimbabwe ou à l’étranger; "invention" s’entend de toute technique nouvelle et utile, produisant ou non un effet physique, de tout procédé, machine, mode de fabrication ou combinaison d’éléments non évident ou de toute amélioration nouvelle et utile de ces objets qui n’est pas évidente, susceptible d’application commerciale ou industrielle, et comprend toute invention alléguée; "jour fixé" s’entend du 1er février 1972; "journal" s’entend du Journal des brevets et des marques [Patent and Trade Marks Journal] publié en vertu de l’article 95; "licence exclusive" s’entend d’une licence octroyée par le titulaire du brevet et qui confère au preneur de licence, ou au preneur de licence et aux personnes autorisées par lui à l’exclusion de toute autre personne, y compris le titulaire du brevet, un droit à l’égard de l’invention brevetée; "loi abrogée" s’entend de la loi de 1957 sur les brevets (n° 13 de 1957) ou de la loi sur les brevets [chapitre 222, 1939] "ministre" s’entend du ministre de la justice et des affaires juridiques et parlementaires ou de tout autre ministre auquel le président peut s’il y a lieu confier l’administration de la présente loi; "office des brevets" s’entend de l’office des brevets créé en vertu de l’article 3;