ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 28, 1994, the respondent rendered a decision rejecting the appellant's objection and confirming the previously issued determination.
French: Le 28 juillet 1994, l'intimé a rendu une décision selon laquelle il rejetait l'avis d'opposition de l'appelant et ratifiait la détermination émise précédemment.
English: In general, the Committee requested short written briefing notes that were designed both to strengthen its knowledge and ability to respond to Commission proposals and to provide a solid basis for some of its own initiatives.
French: Le premier contrat-cadre, conclu avec l'Institut pour une politique européenne de l'environnement (IPEE) en coopération avec "Ecologic", est centré sur des évaluations réglementaires/politiques dans le domaine environnemental.
English: Ratification: Nicaragua (7 December 2007)1
French: Ratification : Nicaragua (7 décembre 20071)
English: The issue of causation is not clear.
French: Les raisons de sa révocation ne sont pas claires.
English: Metal mines achieved 100% compliance for prescribed limits for copper, cyanide, lead and radium 226.
French: Les limites prescrites ont été respectées à 100 % pour ce qui est du cuivre, du cyanure, du plomb et du radium 226.
English: Filing of Rebuttals and Additional Information Participants and their counsel will be able to examine the questionnaire responses and any other information which has been submitted to the Commissioner, subject to the conditions concerning the disclosure of confidential information.
French: Dépôt des répliques et des renseignements additionnels Les parties et leur conseillers juridiques pourront examiner les réponses aux questionnaires et tout autre renseignement qui ont été présentés au Commissaire, sous réserve des conditions régissant la divulgation des renseignements confidentiels.
English: • Statement of Assurance 
French: • Énoncé d'assurance
English: Given the vast amount of direct and circumstantial evidence that the rigging was on behalf of Kibaki, Frazer’s assignment of equal blame to each side was met with astonishment and dismay by the opposition.
French: Considérant le nombre important de preuves directes et indirectes montrant que les fraudes sont à mettre au compte de Kibaki, cette notion de "faute partagée" a été accueillie avec beaucoup de surprise et de déception par l’opposition.
English: [47] Ms. B has been employed at Allied since 1984, first as an office employee and then in 1998, as a yard employee on the afternoon and midnight shifts.
French: En 1998, elle a été affectée aux postes de l’après-midi et de minuit à titre de préposée au triage.
English: The exchange rate has remained stable against the euro.
French: Le taux de change par rapport à l’euro est resté stable.
English: Health Canada, the Public Health Agency of Canada and Toronto Public Health sponsored a round table in January 2007, highlighting the Peer Nutrition Program.
French: Offre de séances d'information dans toutes les communautés minoritaires de langue officielle de la province sur les programmes et services de SC.
English: The suspension of funding by major donors and the non-payment by Israel of taxes and revenues due to the Palestinian Authority triggered a major crisis in OPT, as it is estimated that salaries paid to Palestinian civil servants (two out of five working persons in Gaza and one in five in the West Bank are employed by PA) provide the living of some 900,000 persons throughout the Territory.
French: La suspension du financement par d'importants donateurs et le non-paiement par Israël des taxes et des revenus dus aux autorités palestiniennes ont provoqué une importante crise dans les territoires palestiniens occupés dans la mesure où on estime que les traitements versés aux agents palestiniens de la fonction publique (deux sur cinq personnes travaillant à Gaza et une sur cinq personnes travaillant en Cisjordanie sont employées par l'Autorité palestinienne) assurent la subsistance d'environ 900 000 personnes sur l'ensemble du territoire.
English: Capacity building TRAINING COMMUNITY MEMBERS ON PREVENTATIVE MAINTENANCE AND CARE FOR THEIR HOMES Recommendations:
French: • Exiger des membres de la collectivité qu’ils réussissent un cours d’entretien de résidence avant de pouvoir occuper un logement communautaire.
English: Policy documents/ Plans The BIOT Conservation Policy Statement (of October 1997) specifies that the Territory will be treated in accordance with the requirements of the World Heritage Convention, subject only to defence requirements.
French: Documents d’orientation / Plans La déclaration de politique générale en matière de conservation, adoptée par le BIOT en octobre 1997, précise que le territoire doit être traité conformément aux exigences de la Convention du patrimoine mondial, sous réserve de dispositions relatives à la défense uniquement.
English: Appellant's Allegations: [8] On March 25th, 2002, the appellant presented the department with a detailed three page letter that contained her allegations concerning the selection process (exhibit D-13).
French: Allégations de l'appelante  [8] Le 25 mars 2002, l'appelante a présenté au Ministère une lettre détaillée de trois pages (pièce D-13) décrivant ses allégations en ce qui concerne le processus de sélection.
English: HTTrack was developed using C and C++, with around 50,000 lines of code.
French: HTTrack a été développé en C et C++, en approximativement 50,000 lignes de code source.
English: She also provided an overview of the issues and ongoing research related to toxicological testing, including the issue of whole food testing.
French: Elle a aussi donné un aperçu de la recherche au sein de Santé Canada visant le développement de tests toxicologiques, incluant la difficile question des tests des aliments entiers.
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 6 novembre 2007
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Connecticut Warbler 2.4
French: P N Tend. P N Paruline Ã gorge grise 2.4
English: If you move If you move, keeping us informed will ensure that you receive your tax and benefit package for next year and any GST/HST credit, Universal Child Care Benefit, Canada Child Tax Benefit, and Child Disability Benefit payments to which you are entitled.
French: Que faire si vous déménagez? Si vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse, afin que nous puissions vous envoyer votre trousse d’impôt et de prestations pour l’année prochaine et, si vous y avez droit, le crédit pour la TPS/TVH, la PUGE, la PFCE et la PEH.
English: For the prevention of juvenile delinquency, UNICEF encourages its country offices to avoid setting up projects on juvenile delinquency itself but rather on the avoidance of delinquency through the promotion of childcare in areas such as health, education, sanitation and so on.
French: En ce qui concerne la prévention de la délinquance des jeunes, l'UNICEF encourage ses bureaux de pays à éviter de mettre en place des projets portant directement sur ce phénomène, et à s'intéresser plutôt aux moyens d'éviter la délinquance par le biais de l'aide à l'enfance dans des domaines comme la santé, l'éducation, l'hygiène, etc.
English: As concerns these rights, this Directive builds on the corresponding provision of Directive … ["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"]5.
French: [«établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d’un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre»]5.
English: This seems to restrict the sample of unemployed people reasonably enough.
French: Cela donne à penser que la mesure du revenu personnel donnée par l’Enquête est assez fiable pour tous les répondants sauf ceux qui ont déclaré un revenu très faible.
English: In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette web site at http://canadagazette.gc.ca/partII/index-e.html Amendments to various statistical suffices (9th and 10th digits) in Chapter 22.
French: Entre-temps, pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Gazette du Canada au http://canadagazette.gc.ca/partII/index-f.html; Modifications apportées à diverses annotations statistiques (9e et 10e chiffres) de Statistique Canada dans le Chapitre 22.
English: About 4% of total production goes into the manufacture of soaps and detergents, glass and ceramic products, and de-icing. Most potash mining in Saskatchewan is conventional.
French: Mais elle se prête également à d'autres usages : environ 4 % de la production totale entre dans la fabrication de savons et de détersifs, de produits de verre et de céramique et de sel de déglaçage.
English: Sheet HS2/2, correct in the table the spelling of the cap designation “PX 13.5s” to read “PX13.5s”
French: Feuille HS2/2, tableau, sans objet en français.
English: The Group took note of an incident that occurred in Bondoukou, Côte d'Ivoire, on 1 January 2008, in which several children were killed and others injured when an abandoned hand grenade they were playing with exploded.
French: Le Groupe a pris note d'un accident survenu à Bondoukou (Côte d'Ivoire) le 1er janvier 2008 où plusieurs enfants ont été tués et plusieurs autres blessés lors de l'explosion d'une grenade à main abandonnée sur les lieux avec laquelle ils jouaient.
English: For Yukon approval of the amendment, see Yukon OIC 1997-161.
French: Pour l’approbation de cette modification par le Conseil des Indiens du Yukon, voir la résolution de celui-ci en date du 23 mars 1994.
English: Authorize a monthly donation by cheque or credit card, and we’ll take care of the rest.
French: Autorisez un don mensuel, CODE s’occupe du reste.
English: This paragraph shall be read as follows:
French: Ad annexe 1, section D, sous-section I, de la Convention Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Department of the Secretary of State.
French: Secrétariat d’État (1987) :
English: The museum is expected to contribute to raising women's pride and public awareness of gender equality through various exhibitions and events elucidating previously under-evaluated achievements of women.
French: Le musée devrait contribuer à rehausser la fierté des femmes et sensibiliser le public à la question de l'égalité des sexes grâce à diverses expositions et manifestations destinées à faire toute la lumière sur les réalisations des femmes sous-estimées jusqu'à présent.
English: The Caribbean countries that I represent continued to record robust economic activity in 2007, led by a strong recovery in tourism.
French: Les pays des Caraïbes que je représente ont continué d’enregistrer une activité économique vigoureuse en 2007, en raison d’une forte reprise du tourisme.
English: • at sufficient distance from major population centres, broadcasting facilities and their service contours so as not to cause them interference; and
French: • à une distance suffisante pour ne pas causer de brouillage aux grands centres démographiques, aux installations de radiodiffusion et à leurs contours de service;
English: 210 416 (10) Paragraph (9) shall not apply when the cargo tanks contain gases or vapour  (9) to (13) from substances for the carriage of which a closed-type tank vessel is required in
French: Le paragraphe (9) ci-dessus ne s'applique pas lorsque les citernes à cargaison contiennent des gaz ou des vapeurs provenant de matières pour le transport desquelles un bateau-citerne du type fermé est exigé selon la liste des matières.
English: Oral exposure (2) If a consumer may be exposed through an oral route to a consumer chemical product that has an LD50 set out in column 1 of an item of the table to this subsection, the product must be classified in the sub-category set out in column 2 of that item.
French: (2) Le produit chimique destiné aux consommateurs qui présente un risque d'exposition par voie orale et dont la DL50 est mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.
English: ◦ The meeting notes from the last meeting have been posted on the road salts website.
French: ◦ Les notes sur la réunion et les présentations de la dernière réunion ont été affichées sur le site Web.
English: This rare and exceptional door lock is composed of two crossbeams (generally reserved for chieftainship door locks, as an element of prestige).
French: Cet objet était probablement placé sur un autel familial dédié au culte des ancêtres (vageu).
English: Since the World Conference against Racism in Durban, the issue of discrimination on the grounds of caste has been on the international agenda.
French: Depuis la Conférence mondiale de Durban, la question de la discrimination fondée sur les castes est présente dans l'agenda international.
English: The international community must play the role of good physician and do its best to remedy the cause of the conflict.
French: La communauté internationale doit jouer le rôle de bon médecin et tout mettre en œuvre pour remédier aux causes du conflit.
English: ▪ Grey seal are crowding out harbour seal on Sable and elsewhere.
French: ▪ Le phoque gris remplace le phoque du Groenland dans la région de l’île de Sable et ailleurs.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Target groups:
French: Corps médical, secteur sanitaire et social, chercheurs, étudiants, parlementaires, décideurs, sociologues, historiens, journalistes The monograph is divided into two volumes, each comprising three sections.
English: Answers and comments on the certified plan provider process:
French: Réponses et commentaires sur le processus de fournisseurs certifiés de régimes
English: When a man died, his relatives took possession of all property belonging to the couple, so that the widow was left destitute in extreme poverty.
French: Lorsqu'un homme meurt, les membres de sa famille prennent possession de tous les biens qui lui appartenaient à lui et à sa femme, de sorte que celle-ci se retrouve dans le dénuement le plus total.
English: However, regionalisation has benefited only the "hard core" of migrant workers, those who have satisfied the receiving country’s legal requirements, and done nothing for illegal migrants – though, while having no basic entitlements, illegal migrants need not lose hope, given the expansionist tendencies of the right to social security
French: Mais cette régionalisation n’a servi que le « noyau dur » constitué des travailleurs migrants en situation régulière au regard de la législation du pays d’accueil laissant de coté les migrants irréguliers qui, il est vrai, peuvent ne pas postuler à leurs droits fondamentaux, mais ne perdent pas espoir en raison de la vocation expansionniste du droit à la sécurité sociale.
English: The remainder is sold on the network.
French: Le reste est commercialisé sur le réseau.
English: We have also invested considerable resources into developing transition assistance services to help companies migrate to Norton AntiVirus cost-effectively and with minimal impact on end-user productivity.
French: Nous avons aussi beaucoup investi dans les services d'assistance techniques afin de faciliter le transfert de technologie. C'est une opération rentable qui a un faible impact sur la productivité des utilisateurs.
English: which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States; Justification In some countries technical universities are independent institutions.
French: de substitution pour améliorer leurs connaissances et compétences; favoriser l'actualisation des compétences des adultes et l'évolution de leurs qualifications en cas de reconversion;
English: IPC/A/23/3 page 3 electronic environment and to increase thereby the level of efficiency in retrieving patent information and accelerating its use.
French: IPC/A/23/3 page 3 d’adapter la classification au nouvel environnement électronique et d’accroître ainsi l’efficacité et la rapidité de la recherche de l’information en matière de brevets.
English: In the event of an inconsistency between consolidated legislation and original legislation as published in an annual volume, the version in the annual volume prevails to the extent of the inconsistency.
French: Les dispositions de la loi ou du règlement d'origine, telles qu'elles ont été publiées dans un volume annuel, l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi ou du règlement refondu.
English: Or. es Justification Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to such species should be laid down within the regional fisheries organisations, in this case ICCAT and the GFCM.
French: Or. es Justification Les mesures relatives aux grands migrateurs, du fait des caractéristiques propres à ces espèces, sont considérées comme devant être arrêtées par les Organisations régionales de pêche et donc, en l'occurrence, par la CICTA.
English: Results Samples were distributed to ten laboratories; all returned results as requested.
French: Résultats Les échantillons ont été expédiés à dix laboratoires. Tous ont transmis leurs résultats.
English: • The International Day of Peace is the annual highlight for the measurement of progress towards building a culture of peace for all nations and peoples.
French: • Tous les ans, la Journée internationale de la paix permet de mesurer les progrès accomplis dans l'édification d'une culture de paix pour toutes les nations et tous les peuples.
English: Each morning, an extensive breakfast buffet awaits the guest, ensuring a relaxed and substantial start to each new day.
French: Pour faire le plein d’énergie et bien commencer la journée, nous vous servons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Chapter 1 Mobilizing Teams and Networks Chapter 2 Developing a Shared Framework Chapter 3 Building Supportive Structures Chapter 4 Maintaining Momentum 1 For more on these three categories of what is being shared, see Consulting and Audit Canada report Impediments to Partnering and the Role of Treasury Board (May 13, 1998), p.
French: 1 Chapitre Mobilisation des équipes et des réseaux 2 Chapitre Élaboration d'un cadre commun 3 Chapitre Édification des structures de soutien 4 Chapitre Maintien du dynamisme 1 Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces trois catégories faisant l'objet d'un partage, voir le rapport de Conseils et Vérification Canada intitulé Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor ( 13 mai 1998) , p.
English: In June , at its fifth session, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development considered and endorsed the Working Party's proposals :
French: En juin 2001, à sa cinquième session, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a examiné et approuvé les propositions ci-après du Groupe de travail:
English: We cannot accept the contradiction between the complete acceptance of unrestrained competition and simple 'concern' lest that might entail some risk to safety and employment, favouring social dumping.
French: Nous ne pouvons accepter la contradiction entre le soutien sans réserve accordé à la concurrence à outrance et l'expression d'une simple «inquiétude» devant le fait qu'elle s'exerce au détriment de la sécurité et de l'emploi en favorisant le dumping social.
English: This difference largely reflects the fact that the remaining life expectancy of senior women increased by over five years between 1921 and 1981, compared with an increase of less than two years for senior men.
French: Cette différence est largement attribuable au fait qu'entre 1921 et 1981, l’espérance de vie restante des femmes aînées a augmenté de plus de cinq ans, comparativement à une hausse de moins de deux ans pour les hommes aînés.
English: The Advisory Committee further notes that no vacancy rate factor has been applied to the staffing requirements and that part of the increase in requirements under this item results from a 5 per cent increase in local staff salaries effective 1 March 1999, as indicated in paragraphs 3 and 4 of annex I.C to the budget document.
French: Le Comité consultatif note en outre qu'il n'a pas été appliqué d'abattement pour vacance de poste et qu'une partie de l'augmentation sous cette rubrique résulte d'une hausse de 5 % des traitements du personnel local appliquée à compter du 1er mars 1999, ainsi qu'indiqué aux paragraphes 3 et 4 de l'annexe I.C du projet de budget.
English: Chapter V Court Proceedings in Respect of Disputes Relating to Patents 54.– (1) With regard to all actions for the annulment or invalidation of a patent or in respect of claiming a right to a patent referred to in Sections 51, 52 and 53, respectively, with regard to all actions in respect of claiming European patent applications, as well as with regard to all actions in respect of the awarding of a remuneration as referred to in Section 34(9), 34A(2) or 34B(3), the District Court [Arrondissementsrechtbank] of The Hague shall have exclusive jurisdiction in the first instance.
French: 7) L’action prévue au présent article se prescrit par cinq ans à compter de la date de délivrance du brevet ou, s’il s’agit d’un brevet européen, de la date de la publication de la mention de la délivrance du brevet européen conformément à l’article 97(4) de la Convention sur le brevet européen; toutefois, celui qui savait ou qui aurait dû savoir, au moment où il a acquis le brevet, que lui ou la personne qui le lui a cédé n’y avait pas droit, ne peut pas se prévaloir de cette prescription.
English: The mean fat content of free-ranging blue grouse was 39 g (3.4%), which was equal to the energy equivalent of about 3× daily standard metabolie rate (SMR).
French: Le contenu moyen en graisses des tétras en liberté était de 39 g (3,4%), ce qui constitue l'équivalent énergétique d'environ 3 fois le taux de métabolisme de base quotidien (SMR).
English: Regarding violations of the economic, social and cultural rights of individuals, “the Economic and Social Council describes as fundamental rights the right to work, to adequate food, to health, to housing and to education.
French: S'agissant des violations des droits économiques, sociaux et culturels des individus : "Le Conseil économique et social qualifie de droits essentiels les droits au travail, à une alimentation suffisante, à la santé, au logement et à l'éducation.
English: She wished to allay any fears that adhering to the Hague Convention obliged a signatory to practise intercountry adoption; that choice was made only if necessary.
French: Elle tient à apaiser la crainte éventuelle de l'État partie à ce sujet, indiquant que l'adhésion à la Convention de La Haye n'impose pas aux pays signataires de généraliser l'adoption internationale: celui-ci peut y recourir uniquement en cas de nécessité.
English: I asked them what the most paramount issue was facing them and their families.
French: J'ai demandé à mes électeurs qu'elle était la question qui revêtait le plus d'importance pour eux et pour leur famille.
English: One of the reasons why the Czech Republic has not yet become a CRTD Contracting Party is that this fact would probably cause increased economic demands resulting in increased prices of imported goods and reduced economic earnings or even in the loss of competitiveness of exported goods.
French: L'une des raisons pour lesquelles la République tchèque n'est pas devenue partie contractante à la CRTD est qu'une telle adhésion représenterait probablement un lourd fardeau économique, entraînant un renchérissement des importations et une diminution des recettes d'exportation, voire une perte de compétitivité des marchandises exportées.
English: But I am going to continue to try.
French: Mais cela ne m'empêchera pas d'essayer.
English: (Plan and Non plan)
French: (au titre du Plan et hors plan)
English: Please state what specific measures have been taken by the National Women's Council (CONAMU) to improve the situation of women.
French: Prière de préciser les mesures concrètes prises par le CONAMU (Conseil national des femmes) pour améliorer la situation de la femme.