ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsuchiya, H., S. Ohtani, K. Yamada, M. Akagiri, N. Takagi and M. Sato.
French: Tsuchiya, H., S. Ohtani, K. Yamada, M. Akagiri, N. Takagi et M. Sato.
English: Pursuant to the Convention, its Regional Implementation Annexes and The Strategy, the secretariat has a fundamental role in regional coordination - ensuring that the necessary meetings, information flows and other tools for coordination are established and operated.
French: Au termes de la Convention, de ses annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et de la Stratégie, le secrétariat a un rôle fondamental dans la coordination régionale, à savoir, faire en sorte qu'aient lieu les réunions nécessaires, que soit effectuée la circulation des informations et que soient créés les outils pour la coordination.
English: 32 Asset Sales The sale of assets in an ordinary administration bankruptcy to "related parties" requires court approval.
French: 32) Ventes d'actifs La vente d'actifs à des « parties liées » dans le cadre de l'administration ordinaire d'une faillite doit être autorisée par le tribunal.
English: Canon Kabushiki Kaisha v Metro-Goldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation 12/98 1407
French: Canon Kabushiki Kaisha contre Metro-Goldwyn-Mayer Inc., anciennement Pathe Communications Corporation 12/98 1407
English: Annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, including the follow-up to the 2001 Humanitarian Segment and preparation and follow-up for the Humanitarian Segments in 2002 and 2003 (2);
French: Rapports annuels sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire de l'Organisation des Nations Unies, y compris le suivi du débat consacré aux affaires humanitaires en 2001 et la préparation et le suivi des débats qui seront consacrés à ce thème en 2002 et 2003 (2);
English: With regard to those services and properties included in the RFP, but not covered by the Service Agreements, CPC would continue to provide some services itself, while others would become the subject of future procurements in accordance with the provisions of NAFTA.
French: Quant aux services et aux actifs immobiliers inclus dans la DP, mais non prévus dans les conventions de services, la SCP devait continuer de fournir certains de ces services elle-même, d'autres devenant objet d'un marché public à venir en conformité avec les dispositions de l'ALÉNA.
English: There are exceptions in every society, but this is no reason to generalise and brand the Indian society as a whole as fundamentalist.
French: Il existe certes des exceptions dans toutes les sociétés, mais ce n'est pas une raison pour généraliser et considérer toute la société indienne comme fondamentaliste.
English: This is propaganda and indoctrination, although the Commission speaks of a communications deficit.
French: C’est de la propagande et de l’endoctrinement, même si la Commission parle d’un déficit de communication.
English: I would like to reiterate the Court's appeal and urge all fellow States parties to sign and ratify as soon as possible.
French: Je tiens à répéter l'appel de la Cour et à engager tous les États parties à procéder dès que possible à la signature et à la ratification.
English: Section III - Plans and Priorities This section sets out the planning details for each of our business lines.
French: Section III - Plans et priorités La présente section comprend les détails de planification pour chacun de nos secteurs d’activité.
English: While both spouses may agree on paper, there are still some cases where only one of the spouses may be entitled to obtain ownership.
French: Tout conjoint peu demander à l'autre d'accepter toute mesure nécessaire à l'administration ou à la conservation des biens communs.
English: However, Canada continues to promote the objectives of an eventual FMCT, by calling for an immediate universal moratorium on producing fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and by urging all concerned to commit themselves immediately to this moratorium.
French: Toutefois, le Canada continue de militer en faveur d'un éventuel TIPMF, préconisant l'adoption immédiate d'un moratoire universel sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs et exhortant toutes les parties en cause à s'engager sans tarder à observer un tel moratoire.
English: **Percentage change in number of cases.
French: ***Les données rendent compte des cas où le sexe n'a pas été précisé.
English: • INMHA should increase funding for training and clinical research in mental health and addictions and for research into self-help and peer support (58, 49).
French: • Que l'INSMT augmente les fonds pour la formation et la recherche clinique sur la santé mentale et les dépendances ainsi que pour la recherche sur l'entraide et le soutien par les pairs (58, 49);
English: In the surroundings of Campeche, there are many interesting places to visit including the haciendas, several archaeological zones and the petenes (islets located on mangrove areas).
French: Dans les environs de Campeche, vous trouverez de nombreux lieux intéressants à visiter, comme les haciendas, plusieurs sites archéologiques et les "petenes" (îlots situés sur la mangrove).
English: 20 June World Refugee Day Can I come in? 21 June World Peace and Prayer Day All equal - all different 26 June International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking
French: 20 juin Journée mondiale des réfugiés Puis-je entrer? 21 juin Journée mondiale de la paix et de la prière Tous différents - Tous égaux 26 juin Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues
English: • 1995-A-79 — Suspension - Current Aircraft, Inc.
French: • 1995-A-79 — Suspension -Current Aircraft, Inc.
English: Med Sci Sports Exerc 1995; 27(5):713–20.
French: Med Sci Sports Exerc 1995;27(5):713-20.
English: However, abolishment of export refunds should preferably be part of a WTO agreement, in which other countries also abandon their most trade distorting measures, thus maximising the positive effects for developing countries.
French: Néanmoins, il serait préférable que la suppression des restitutions à l'exportation s'inscrive dans un accord de l'OMC par lequel les autres pays renonceraient eux aussi à celles de leurs mesures qui faussent le plus les échanges.
English: Index codes: 049 Unfair advantage; 060 Improper assessment of qualifications; 079 Value:
French: Codes : 049 Avantage indu; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 079 Valeur :
English: Fortunately, during the second world war, chemical weapons were not used by the major belligerent powers, which would have been a true catastrophe for mankind and the environment, given the lethal powers of the new gases and the quantity of them available.
French: Heureusement, pendant la Deuxième guerre mondiale, les armes chimiques n’ont pas été utilisées par les grandes puissances belligérantes, ce qui aurait causé une vraie catastrophe humaine et écologique, étant donné la puissance meurtrière des nouveaux gaz et les quantités disponibles.
English: References: 1 . Centers for Disease Control and Prevention.
French: Références : 1 . Centers for Disease Control and Prevention.
English: Purpose To identify the constituent parts of a record.
French: Objectif Identifier les parties constituantes d’un document.
English: We would encourage him to develop and enhance his preventive diplomacy efforts in the ways outlined in the report.
French: Nous l'encourageons à développer et renforcer ses efforts de diplomatie préventive de la façon évoquée dans le rapport.
English: His initiative comes at a time when the humanitarian situation in the region — especially, I think, in Somalia and Darfur — is not only of great concern, but also continues to deteriorate.
French: Son initiative intervient à un moment où la situation humanitaire dans la région, et je pense tout particulièrement à la Somalie et au Darfour, est non seulement très préoccupante mais continue par ailleurs de se détériorer.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Netherlands; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Malaysia (see A/C.3/59/SR.50).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration.  Après l'adoption du projet de résolution, la représentante de la Malaisie a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.50).
English: A prevention project for children and youth in Latin- American communities expanded knowledge on the effects of smoking, helped teens resist the pressure to smoke, increased family communication and parental input about smoking and engaged parents and children in community activism.
French: Un projet de prévention pour les enfants et les jeunes dans des communautés latino-américaines, qui a amélioré nos connaissances sur les effets du tabagisme, aidé des adolescents à résister aux pressions pour qu'ils fument, amélioré les communications dans les familles et la participation des parents en ce qui touche le tabagisme, et encouragé les parents et les enfants à participer à des activités communautaires.
English: Izvestia in 1990 finally broke the record with a race of 2:01:4.
French: En 1990, Izvestia bat finalement le record grâce à un chronomètre de 2 min 1 s 4.
English: Chemical Name and CAS Registry number Beta - D - fructofuranosyl - alpha - D - glucopyranoside [57 - 50 - 1] Synonyms/ Formula Cane sugar; alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - fructofuranoside; refined sugar; saccharose; sugar Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent, Coating Agent; suspending agent, granulating agent; sugar coating adjunct; viscosity - increasing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sucrose, Sugar cane Nom propre Saccharum officinarum Source/forme (si tel est le cas) Isolat de population Nom usuel en français (dénomination commune) Sucrose, sucre de canne Nom chimique et numéro de registre CAS Beta - D - fructofuranosyl - alpha - D - glucopyranoside [57 - 50 - 1] Synonymes/formule Sucre de canne; alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - fructofuranoside; sucre raffiné; saccharose; sucre Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules, agent d'enrobage; agent de suspension, agent de granulation; allié de dragéification; agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: One area for improving car safety in future too is that of child seats.
French: Une question qui devrait également recueillir une attention particulière à l'avenir, du point de vue de l'amélioration de la sécurité automobile, concerne la réglementation relative aux sièges d'enfants.
English: Canadian values and China’s increasing openness to work with us on human rights, legal, and judicial reforms provide a strong rationale for further human rights, democratic development, and good governance programming.
French: Les problèmes environnementaux chinois peuvent avoir des répercussions directes non seulement sur notre pays mais sur le reste du monde. Pensons seulement aux changements climatiques et à la désertification.
English: My Office has contributed to the preparatory processes for UNLDC III by highlighting the relevance of human rights and emphasizing the need to mainstream human rights concerns into the issues that are before the Conference, including the question of vulnerability affecting LDCs and their people.
French: Le Haut Commissariat a contribué aux préparatifs de la troisième Conférence en faisant ressortir le bien-fondé des droits de l'homme et en mettant l'accent sur la nécessité d'intégrer les préoccupations concernant les droits de l'homme dans l'examen des questions dont était saisie la Conférence, y compris la question de la vulnérabilité des PMA et de leur population.
English: • fostering a collaborative, relationship-building approach between clients/ patients and program team members (see Section 6.4 - Relationship Building and Support);
French: • l'encouragement d'une approche axée sur la collaboration et l'établissement de relations entre les client(e)s ou patient(e)s et les membres de l'équipe responsable du programme (voir la section 6.4 - Établissement de relations et soutien);
English: The Olten Swiss Quality Congress Hotel is situated in the centre of Olten, directly behind the railway station. Both the station and the historical old town can be reached via the shopping arcade.
French: L’Olten Swiss Quality Congress Hotel se situe dans le centre d’Olten, juste derrière la gare que vous atteignez facilement en passant par les galeries marchandes.
English: In some cases, deidentification means nothing more than removing a name and address.
French: Dans certains cas, la désidentification n’exige que d’effacer le nom et l’adresse.
English: • If the election has a prescribed form, such as Form 2054, Election for a Capital Dividend under Subsection 83(2), complete a paper copy and file it separately.
French: • Si un formulaire prescrit existe, tel que le formulaire T2054, Choix concernant un dividende en capital en vertu du paragraphe 83(2), remplissez le formulaire sur papier et produisez-le séparément.
English: Full text of the European Youth Pact:  http://www.eurodesk.org/YouthPact_Mar05.pdf The European Council has adopted the European Youth Pact, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives. European Commission > Growth and Jobs > A new start for the Lisbon Strategy  http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm Related information:
French: Le Pacte européen pour la jeunesse :  http://www.eurodesk.org/YouthPact_Mar05.pdf Le Conseil européen a adopté le Pacte européen de la jeunesse comme l’un des instruments devant permettre d’atteindre les objectifs de Lisbonne.  Commission européenne > De la croissance, des emplois > Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm Informations complémentaires :
English: Encourages development agencies of the United Nations system to seek to maximize the opportunity to address development challenges on a regional or subregional basis, where appropriate, recognizing the important contribution of regional cooperation to national and regional development;
French: Encourage les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à chercher à utiliser au maximum les possibilités d'examiner les problèmes du développement à l'échelle régionale et sous-régionale, s'il y a lieu, en reconnaissant l'importante contribution que la coopération régionale peut apporter au développement national et régional ;
English: This means that community groups become the tenants of a building belonging to a school board or other educational authority.
French: Dans les faits, ceci implique que les groupes communautaires deviennent des locataires dans un édifice appartenant à un conseil scolaire ou à une autorité scolaire.
English: • What does the vaccine protect against?
French: • Contre quoi le vaccin protège-t-il?
English: What will the Regulations mean to industry?
French: Que signifiera l'entrée en vigueur du règlement pour l'industrie?
English: • complement broader public involvement processes
French: • compléter des mécanismes de participation du public plus vastes;
English: Competitiveness issues in a particular industry cannot be identified with problems of national competitiveness.
French: Et on ne peut confondre les problèmes de compétitivité de tel ou tel secteur industriel avec ceux qui se posent en termes de compétitivité nationale.
English: Above pH 8, alum removals decrease with increasing pH because of poor alum floc formation under alkaline conditions.
French: La déminéralisation à la chaux précipite de 75 à 90 pour cent de l'argent quand le pH se situe entre 9 et 11,5.
English: Such investment made through formal and on-the-job training is valuable to the organization; and
French: Cet investissement, effectué dans le cadre de la formation officielle et en milieu de travail, est très utile pour l'organisme;
English: If you want these gaps to be less visible, use mitre cuts (see drawing) at these spots.
French: Afin de diminuer la visibilité des écartements, couper les planches en oblique donne un effet particulier.
English: A modernized regulatory approach for food safety and nutrition 5.
French: Une approche réglementaire modernisée en ce qui concerne la salubrité des aliments et la nutrition; 5.
English: Runways 09, 15 and 27 have Precision Approach Path Indicators (PAPI), however runway 33 does not.
French: Les pistes 09, 15 et 27 sont équipées d’indicateurs de trajectoire d’approche de précision (PAPI), mais pas la piste 33.
English: The opportunity came about a month later.
French: L’occasion se présenta un mois plus tard.
English: In the Joint Action Programme of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) for the years 2001-2005, Contracting Parties to the Convention agreed to invest in projects in the field of sewerage and waste water treatment from municipalities and industries and also to undertake wetlands projects.
French: Dans le cadre du Programme d'action commun de la Commission internationale pour la protection du Danube pour les années 2001-2005, les Parties contractantes à la Convention ont décidé d'investir dans des projets de traitement des eaux usées urbaines et industrielles et d'entreprendre des projets sur les zones humides.
English: The Europeana website is a move in this direction; unfortunately, however, it has not realised its potential as yet.
French: Le site Europeana constitue une avancée; mais malheureusement, il n'a pas encore atteint tous ces objectifs.
English: Higher concentrations of AHN 086 (> 2 μM) irreversibly inhibited the intropic, but not the chronotropic responses to BAY K 8644, nifedipine, and isoproterenol.
French: Des concentrations plus élevées d'AHN 086 (> 2 μM) ont inhibé de manière irréversible les réponses inotropes, mais non les réponses chronotropes, au BAY K 8644, à la nifédipine et à l'isoprotérénol.
English: During her visit, there was fighting in the Shomali valley between the forces of the Taliban and the Rabbani government.
French: Pendant sa mission, il y a eu des combats dans la vallée de la Shomali entre les forces des Talibans et le gouvernement Rabbani.
English: I'm still a relative newcomer to the Canada Customs and Revenue Agency, so I am learning as I go about the work of valuable partners like the Canadian Society of Customs Brokers.
French: Je suis encore un nouveau venu à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ce qui fait que j'apprends au fur et à mesure que j'ai l'occasion de me familiariser avec le travail de précieux partenaires comme la Société canadienne des courtiers en douane.
English: The sexual risk behaviours of this group are in part driven by the social conditions in which these street youth live.
French: Les comportements sexuels à risque de ce groupe sont déterminés en partie par les conditions sociales dans lesquelles se trouvent ces jeunes de la rue.
English: Efforts along these lines will unfold their full potential in a favourable international environment, in particular in the context of a robust and effective international financial and trade architecture which supports countries in the adoption of these principles.
French: Des efforts en ce sens donneront leur pleine mesure si le contexte international est favorable, et particulièrement si une architecture financière et commerciale internationale à la fois robuste et efficace appuie les pays et les incite à adopter ces principes.
English: The Manitoba Act, 1870 was enacted by the Parliament of Canada (and the next year given constitutional status by the British Parliament in the Constitution Act, 1871).
French: Louis Riel et de nombreux Métis estimèrent que les dispositions de la Loi de 1870 sur le Manitoba se rapportant aux Métis, alliées aux autres promesses les complétant, étaient l'équivalent d'un traité13.
English: And I don’t think we’re finished.
French: Et je ne crois pas que cette évolution va s’arrêter là.
English: It is a major victory, first and foremost for the environment and for the citizens of Europe.
French: C'est une grande victoire, surtout pour l'environnement et pour les citoyens européens.
English: Firstly, IC has not identified cost targets.
French: D'abord, IC ne s'est pas fixé d'objectifs en matière de coûts.
English: Buildings with ACM today use extensive monitoring, engineering controls and work practices to ensure that the risk of exposure to asbestos fibers is minimized.
French: Actuellement, dans les bâtiments où il existe des MCA, on utilise une surveillance très complète, des contrôles d'ingénierie et certaines méthodes de travail afin d'assurer que le risque d'exposition aux fibres d'amiante soit réduit au minimum.
English: I will focus on four points very briefly.
French: Je ferai porter mes remarques sur quatre points brefs.
English: The notes are intended for information purposes only and should not be construed as an official interpretation of the provisions they describe.
French: Elles ne sont publiées qu'à titre d'information et ne constituent pas l'interprétation officielle des dispositions qui y sont résumées.
English: • was purchased under a written agreement entered into before September 25, 2006, under which the first night of continuous accommodation at the same facility in Canada is before April 1, 2009.
French: • le logement a été acheté en vertu d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006, selon laquelle la première nuit d'un logement continu dans le même établissement au Canada est avant le 1er avril 2009.
English: I have a team of officials in Beijing this week. They are meeting Chinese counterparts as we speak now, to follow up on my discussions with Minister Bo last week and on yesterday’s statements by Prime Minister Wen Jiabao.
French: J’ai envoyé à Pékin cette semaine une équipe de fonctionnaires, qui rencontrent en ce moment même leurs homologues chinois pour faire suite aux discussions que j’ai eues la semaine dernière avec le ministre Bo et aux déclarations d’hier du Premier ministre Wen Jiabao.
English: Reviews - Download this album for free: Why Not?
French: Les critiques - Télécharger gratuitement l'album : Why Not?
English: In our opinion, Council of Europe recommendations (Rec(2003)13, Rec(2002)2) and international conventions are adequately implemented in our legal system by means of applicable and effective laws on free access to information (Act No. 211/2000 Coll.), on the protection of personal data (Act No. 428/2002 Coll.), by the provisions of the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, by the law on judges and lay judges (Act No. 385/2000 Coll.), and by the law on broadcasting and retransmission (Act No. 308/2000 Coll.), as well as a new Act No. 757/2004 Coll. on courts that entered into effect on 1st April 2005. In Bratislava, April 2005
French: Selon nous, les recommandations du Conseil de l'Europe (Rec(2003)13 et Rec(2002)2) et les conventions internationales sont correctement appliquées dans notre système juridique par le biais des lois en vigueur sur la liberté d’accès à l’information (loi n° 211/2000 Coll.) et la protection des données à caractère personnel (loi n° 428/2002 Coll.), des dispositions du Code de procédure civile et du Code de procédure pénale, de la loi sur les juges et les juges non juristes (loi n° 385/2000 Coll.) et de la loi sur la radiodiffusion et la retransmission (loi n° 308/2000 Coll.), ainsi que d’une nouvelle loi (n° 757/2004 Coll.) sur les tribunaux, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: 1.61 The Instrument for Stability is of particular importance.
French: 1.61 Le Pacte de la stabilité revêt une importance particulière.
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S 2004-2005 ANNUAL REPORT: VOLUME 1
French: Il vise également à sensibiliser les ministères et organismes fédéraux à leurs responsabilités en matière de dualité linguistique pour accroître leurs interventions dans ce domaine.