ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of the latent changes in the progeny, however, was smaller than in irradiated males of the parental generation.
French: Participent à ce projet l'Autriche, la Croatie, la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: However I would have reached the opposite conclusion if, during the teleconference, the Manager had not publicly confirmed to the appellant at the Masset location, that she would have the opportunity to act in the near future.
French: Cependant, j’aurais rendu une décision contraire si, durant la téléconférence, le gestionnaire n’avait pas confirmé publiquement à l’appelante qu’elle aurait bientôt la possibilité d’occuper le poste de Masset par intérim.
English: • Priorities the department established for 2002–2003
French: • Priorités définies par le ministère pour 2002–2003
English: It is expected that these measures will make designation under Natura 2000 more attractive to landowners. Legislative measures On 28 November 2001, the Regional Assembly adopted a specific ‘Décret Natura 2000’, which establishes
French: Mesures législatives Le 28 novembre 2001, l’assemblée régionale a adopté un décret spécifique dit «décret Natura 2000», qui établit les bases juridiques de la désignation des sites, de l’instauration de contraintes et des mesures de gestion y afférentes.
English: 2.3.10 Perfect Competition and Perfect Foresight Two key methodological features of IPM are its assumptions of perfect competition and perfect foresight.
French: 2.3.10 Concurrence parfaite et prévisions parfaites La méthodologie de l'IPM comprend deux principales caractéristiques que sont les hypothèses de concurrence parfaite et celles de prévisions parfaites.
English: Children who are not developmentally school ready may experience poorer educational and social outcomes.
French: Les enfants qui ne sont pas prêts, sur le plan du développement, à fréquenter l’école risquent d’obtenir de moins bons résultats scolaires et d’avoir de la difficulté à s’intégrer.
English: Their supervisor has called them into his office to discuss the situation.
French: Appliquer un modèle de résolution de problèmes à un conflit Dans l’exemple ci-dessous, deux collègues placés à l’international ont de la difficulté à travailler ensemble.
English: Accomplishments during the year included the finalization of business requirements and design specifications, and the start of development activities for Deployment 1.
French: Parmi les réalisations de l'année, on compte la mise au point définitive des exigences fonctionnelles et des spécifications de conception, de même que les activités préliminaires menées en vue de la première installation.
English: There were at this point three aged Chipewyan women who desired to be attached to the Clear Lake band, and I entered them as members and paid them treaty.58 The following year, Scrip Commissioner Borthwick also travelled to La Loche and confirmed that the Aboriginal people living at La Loche Lake were Métis, although treaty Indians from Whitefish Lake (Garson Lake on the Saskatchewan-Alberta border) covered by Treaty 8 were also present:
French: Des Indiens du Lac au Poisson Blanc (régis par traité) (lac Garson à la frontière de la Saskatchewan et de l'Alberta) visés par le Traité 8 étaient également présents. À part les métis qui étaient réunis, j'ai trouvé quantité de familles de sauvages du Lac-au-Poisson-Blanc, qui m'ont prié avec instance de leur effectuer le versement de leurs annuités59.
English: G. Kendall (Ottawa) coordinated the review on behalf of the Minerals and Metals Sector.
French: G. Kendall (Ottawa) a coordonnÃ© l'examen au nom du Secteur des minÃ©raux et des mÃ©taux.
English: It has also been recommended that more explicit connections be made between EIA and SEA in the Convention and Protocol, respectively.
French: Il a également été recommandé que des liens plus explicites soient établis entre l'EIE et l'ESE dans la Convention et le Protocole, respectivement.
English: As access to affordable drugs is still a challenge for many developing countries, Brazil recognizes the importance of pursuing new innovative financing mechanisms.
French: Étant donné que l'accès à des médicaments de prix abordable continue de poser problème à un grand nombre de pays en développement, le Brésil souligne qu'il importe de chercher des mécanismes de financement novateurs.
English: The Agency is of the opinion that where a person with a disability is unaware of the orientation of the aircraft, including the location of features and areas in the passenger cabin, such that the person may be put into a position where he/she must rely on the assistance from another passenger, the person's ability to independently access essential onboard services may be compromised.
French: L'Office est d'avis que lorsqu'une personne ayant une déficience n'est pas informée de l'orientation de l'aéronef, y compris de l'emplacement des caractéristiques et des aires de la cabine passagers, de sorte que la personne peut se retrouver dans une situation où elle doit dépendre de l'aide d'un autre passager, la capacité de cette personne à accéder par elle-même aux services essentiels à bord de l'aéronef peut être compromise.
English: If they win the bid, they remain members of the public service or the CF and the unit remains a full-line organization within the department."
French: Si sa soumission est retenue, ses membres continuent de faire partie de la fonction publique ou des FC et l'unité continue d'être une organisation à part entière du Ministère.»
English: A merchant can choose to accept only credit or debit payments from a network without having to accept both.
French: Un commerçant pourra choisir d’honorer seulement les paiements par cartes de crédit ou par carte de débit d’un réseau, sans avoir à honorer les deux.
English: The choice for either of these approaches (normalisation of nonstandard work or flexibilisation, to some degree, of normal work) will depend on the situation in the labour market in the Member State and on cultural traditions and preferences.
French: Le choix entre ces deux approches (normalisation du travail atypique ou assouplissement du travail standard) dépendra de la situation du marché du travail dans chaque État membre, ainsi que des traditions et des préférences culturelles.
English: In particular, it would like to hear more about the experience of missions, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which had pre-positioned stocks at UNLB.
French: En particulier, elle souhaiterait en savoir davantage sur l'expérience acquise par les missions dans ce domaine, notamment la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui dispose de stocks mis en place à la Base de soutien logistique de Brindisi.
English: In Somalia, WFP and FAO are using the Integrated Phase Classification (IPC) system and guidance developed by the FAO Food Security Assessment Unit.
French: En Somalie, le PAM et la FAO utilisent le Système intégré de classification par phases élaboré par le Service d'évaluation de la sécurité alimentaire de la FAO.
English: Inuit report bowheads avoid areas where the ice cover is very extensive or apparently continuous (NWMB 2000).
French: Les connaissances à cet égard proviennent de l’étude de baleines apparemment en santé capturées dans le cadre de la chasse de subsistance (Philo et al., 1993).
English: In this respect the Rhine will remain by far the largest container market on European waterways. The port Constanta may have considerable influence on the development of hinterland transports.
French: Il sera ainsi possible d’augmenter l’attractivité des zones industrielles situées près des voies navigables en adoptant une politique coordonnée d’aménagement spatiale, favorable à la navigation intérieure.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the tenth session of the Commission In its resolution 2007/8 of 25 July 2007, the Economic and Social Council requested the Commission to undertake a number of activities related to the follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels.
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa dixième session  Dans sa résolution 2007/8 du 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a demandé à la Commission d'entreprendre un certain nombre d'activités concernant le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international.
English: 1987 Macrobrachium rosengergii Freshwater prawn 3-8 days old 0.66-3.58 24 h Armstrong et al.
French: 1987 Macrobrachium rosengergii Crevette géante d'eau douce Sujets âgés de 3-8 jours 0,66-3,58 24 h Armstrong et al.
English: Scientists from Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) are leading studies on the mechanisms that control the release and transport of these contaminants—information needed to develop effective management and restoration strategies.
French: Les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada dirigent des études sur les mécanismes qui président au rejet et au transport de ces contaminants — une information nécessaire à l'élaboration de stratégies efficaces de gestion et de restauration.
English: A steady increase in Canadian travel demand combined with solid hikes in average daily rates is fuelling growth in Canadian lodging revenues.
French: Au RoyaumeUni et en Allemagne, même si le réchauffement de la planète préoccupe fortement la population, moins de la moitié des résidents soutient la mise en place d'une écotaxe sur les voyages aériens, selon un récent sondage effectué par Continental Research et KNOTs.
English: I wish to thank the Council and the international community for their continuing commitment to the peace process in Afghanistan and to the mission of UNAMA.
French: Je voudrais remercier le Conseil et la communauté internationale pour leur attachement constant au processus de paix en Afghanistan et à la mission de la MANUA.
English: Validation de l’efficacité des passes à poissons au Lieu historique du Canal-de-Saint-Ours – saison 2003 Milieu Inc., pour Parcs Canada, Québec.
French: Validation de l’efficacité des passes à poissons au Lieu historique du Canal-de-Saint-Ours – saison 2002 Milieu Inc., pour Parcs Canada, Québec.
English: She wished to know if there was any intention to revise the definition of trafficking to be more clear and inclusive.
French: Elle souhaite savoir s'il est envisagé de réviser la définition de la traite de façon à ce qu'elle soit plus claire et plus globale.
English: The selection board does not feel that this question is flawed.
French: Le jury de sélection ne considère pas que cette question comporte des lacunes.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: First, the terrorist attacks of September 11 have greatly increased public awareness and anxiety about the risks, real and perceived, involved in international travel.
French: En premier lieu, les attentats terroristes du 11 septembre ont augmenté considérablement la sensibilisation et l’anxiété du public au sujet des risques, réels ou non, que présentent les voyages internationaux.
English: This amendment applies as of THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification entre en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: “Noting the action plan presented by the Secretary-General of the International Telecommunication Union to the Administrative Committee on Coordination for the holding of the World Summit on the Information Society and the creation, by the Administrative Committee on Coordination, of a High-level Summit Organizing Committee, chaired by the Secretary-General of the International Telecommunication Union and consisting of the heads of those United Nations and other international organizations interested in participating in the process leading to the Summit,
French: Prenant note du plan d'action présenté par le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications au Comité administratif de coordination, en vue de la tenue du Sommet mondial de la société de l'information, et de la création par le Comité administratif de coordination d'un comité d'organisation de haut niveau du Sommet mondial de la société de l'information, présidé par le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications et regroupant les directeurs exécutifs d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes internationaux désireux de participer à la préparation du Sommet,
English: dimension, the Committee heard that: DFO had never conducted studies on the social or economic impacts of ITQs on rural communities; the Department had abandoned its previous policy of taking into account the socio-economic impacts of its decisions;(90) and coastal communities were losing their historical connection to their adjacent fishery resources.
French: Sur le plan social, le Comité a appris que le MPO n’a effectué aucune étude des répercussions sociales ou économiques des QIT sur les petites collectivités; qu’il a abandonné sa politique passée qui tenait compte des répercussions socioéconomiques de ses décisions(90); et qu’il n’y a plus de lien historique entre les collectivités côtières et leurs ressources halieutiques proches.
English: • Screen requests and written material for the SD to determine priority and confidentiality Act as liaison with CIHR Central in Ottawa and deal with requests from CIHR
French: • Filtrer les demandes et les documents écrits qui s'adressent à la DS afin de leur attribuer une priorité et une cote de confidentialité. Faire fonction d'agent de liaison avec le bureau central des IRSC à Ottawa et traiter les demandes provenant des IRSC.
English: • Develop industrial internships and exchanges.
French: • Créer des stages et des échanges industriels.
English: Working Environment Vehicle Technicians posted to a base normally work in enclosed workshops that are lighted and heated.
French: Environnement de travail Les techniciens de vÃ©hicules affectÃ©s Ã une base travaillent normalement Ã lâ€™intÃ©rieur, dans des ateliers Ã©clairÃ©s et chauffÃ©s.
English: Mediation should result in a win-win situation.
French: La médiation doit aboutir à une situation où il n'y a que des gagnants.
English: Consumer panel sample recruitment The primary objective of the consumer panels was to conduct a series of experimental auctions to evaluate WTP for traceability, food safety and on-farm production information for beef and ham5.
French: Recrutement d’un échantillon de consommateurs pour les tables rondes Le principal objectif des tables rondes de consommateurs consistait à mener une série d’enchères expérimentales afin d’évaluer la VPP pour la traçabilité, la salubrité des aliments et la diffusion d’information sur la production du bœuf et du jambon à la ferme5.
English: Effects of a changing population Although the cohort illustration above shows declines in real earnings before retirement, this phenomenon could result from a changing population rather than a decline in the population’s earnings.
French: trouver un autre emploi moins rémunérateur. Dans certains cas, les gains d’un travailleur plus âgé n’ont pas progressé au même rythme que le coût de la vie, même s’ils sont demeurés stables ou ont légèrement augmenté avec le temps.
English: The rapporteur correctly placed great emphasis on this aspect.
French: Le rapporteur a très justement insisté sur cet aspect.
English: In 2005, consumption of carbon tetrachloride in Article 5 countries was 2,810 ODP tonnes.
French: En 2005, les Parties visées à l'article 5 ont consommé 2 810 tonnes ODP de tétrachlorure de carbone.
English: In its report, the Comité interministériel d'étude des conditions de travail des aides familiales rejected the proposal by the Association des aides familiales du Québec to adopt the expression aide familiale [caregiver] instead of domestique [domestic] in various statutes, including the Act respecting labour standards.
French: Dans son rapport, le Comité interministériel d'étude des conditions de travail des aides familiales n'a pas retenu la proposition de l'Association des aides familiales du Québec au sujet de l'adoption du terme « aide familiale » au lieu de « domestique » dans les différentes lois, dont la Loi sur les normes du travail.
English: Study of interbedded turbiditic sandy and clayey strata of the Champlain Sea disputes this contention.
French: L'étude des strates turbiditiques avec interlits de sable et d'argile de la mer Champlain remet en cause cette hypothèse.
English: The original judge maintained that the ability to grant pensions, which section 75, paragraph 20, of the National Constitution affords to the National Congress, is subject to the latter's full prudence and discretion, so that any requirements it establishes becomes an act of legislative policy which is not subject to the court's jurisdiction.
French: Le juge a quo avait considéré que la faculté d'octroyer des pensions conférée au Congrès par le paragraphe 20 de l'article 75 de la Constitution de la Nation était soumise à la circonspection et à la totale discrétion de celui-ci, et que les conditions qu'il pouvait fixer devenaient un acte de politique législative qui ne relevait pas de la compétence des tribunaux.
English: But you can’t depend all your life on rigidly maintaining the forms and styles that have been used for generations.
French: Mais vous ne pouvez pas utiliser rigoureusement toute votre vie les formes et styles qui ont été utilisés pendant des générations.
English: We look to the international community to respect the democratic choice of the Palestinian people and to work with this Government towards strengthening that democratic trend and safeguarding political pluralism as we move towards peace and stability in the region.
French: Nous attendons de la communauté internationale qu'elle respecte le choix démocratique du peuple palestinien et qu'elle œuvre, de concert avec ce gouvernement, au renforcement de la démocratie et à la protection du pluralisme politique afin d'instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: It has become especially popular in the vein of Jeremy Rifkins book 'The End of Work' (1995).
French: Ce concept a surtout été popularisé par l’ouvrage de Gourami Rifkins, "La fin du travail" (1995).
English: mong the NATO allies, the United States, in particular, has tended to expect that the forces of other nations will replace American forces soon after initial operations.
French: utilisation des forces locales intégrées par les Britanniques donne des leçons riches en enseignements sur la façon d’augmenter les services de renseignements dans une contre-insurrection.
English: The term of the member to be elected by the Commission will expire at the end of 2006.
French: Le mandat des membres qui seront élus par la Commission expirera à la fin de l'année 2006.
English: Indicative of women's choice of occupation is the fact that women were employed more than men in education, the textile industry, culture and health.
French: Le fait que les femmes soient plus nombreuses que les hommes dans les secteurs de l'enseignement, de l'industrie textile, de la culture et de la santé est révélateur de leur choix professionnels.
English: Applying the reduction, the maximum 2006 payment is $18,750 for farm families and $11,250 for individual farmers.
French: Compte tenu de la réduction, le paiement maximal pour 2006 sera de 18 750 $ pour les familles agricoles, et de 11 250 $ pour les agriculteurs seuls.
English: In many respects, Canada’s experience is typical of the types of temporary programs being put in place in other countries.
French: L’expérience du Canada ressemble, à plusieurs égards, aux programmes temporaires mis en place ailleurs dans le monde.
English: Predictably, members entitled to 2% or more of final earnings collect the most generous pensions (assuming a significant number of years of service).
French: Il va sans dire que les participants dont le taux des prestations est de 2 % ou plus des salaires de fin de carrière bénéficient des pensions les plus élevées (à la condition bien entendu d’avoir plusieurs années de service).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Global > G8 Report Card Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > G8 Report Card Explorateur
English: In the circumstances of this case it is my view the Board failed to observe a principle of natural justice.
French: Dans cette affaire, je crois que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle.
English: Over three years, more than 60 research projects were carried out.
French: On a installé un petit plan d’eau marécageux, avec la végétation caractéristique, et ajouté des éléments
English: Warm colours, elegant wood and high quality materials give the rooms an air of comfort and sophistication.
French: Les couleurs chatoyantes, les bois nobles et les tissus somptueux confèrent à chacune d’entre elles une ambiance confortable et élégante.
English: • Canadian companies in the Large Final Emitters category to put towards their emission reduction targets;
French: • à des entreprises canadiennes de la catégorie des grands émetteurs finaux, qui les appliqueront à leurs cibles de réduction des émissions;
English: Patients who have not yet received the service are excluded from the indicator calculation.
French: Les patients qui n'ont pas encore subi le test ont été exclus du calcul de l'indicateur.
English: However, all policy measures, which could have an impact upon the demand and, therefore, the purchase of services or the supply of them surely affect new services, at least indirectly.
French: Seules 6 % des entreprises suédoises considèrent le code du travail comme un problème, en revanche 20 % citent les réglementations fiscales, au Royaume-Uni, la réglementation est redevenue récemment un point d’inquiétude.
English: An important aspect of this company investment is also the training of staff who are tasked with training of employees on the shopfloor.
French: 2.1.2. Methods and tools The sample reviewed confirms that DPs use a wide variety and combinations of methods and tools to implement their planned activities.
English: Under WTO's MFN principle, members cannot impose differential tariffs on different trading partners.
French: En application de la clause de la NPF, les membres ne peuvent imposer de tarifs différenciés à différents partenaires commerciaux.
English: If this isn't  so, why the need to make this statement when the Complainant did not  even allude to this issue in her presentation to the Band Council.
French: Si ce  n'est pas le cas, pourquoi a-t-il été nécessaire de faire cette remarque  alors que la plaignante n'a même pas fait allusion à cette question  lorsqu'elle s'est adressée au conseil de bande?