ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, CPSD does not function in isolation from traditional crime prevention and crime control measures.
French: Elle ne délaisse pas pour autant les mesures traditionnelles de prévention et de contrôle du crime.
English: Prior to the end of the additional period for fulfilling commitments, each Party included in Annex I shall retire ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs valid for that commitment period for use towards meeting its commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with paragraph 13 above, by transferring ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs to the retirement account for that commitment period in its national registry.
French: Avant l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, chaque Partie visée à l'annexe I retire des URE, URCE, UQA ou UAB, valables pour cette période d'engagement, en vue de remplir ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément au paragraphe 13 ci-dessus, en transférant des URE, URCE, UQA et/ou UAB sur le compte de retrait pour cette période d'engagement tenu dans son registre national.
English: I am delighted at the ban on bullbars, not only when cars are sold, but also an as after-sales purchase.
French: Je me réjouis de l'interdiction des pare-buffles, non seulement en tant qu'équipement de série, mais également en tant qu'accessoires vendus ultérieurement.
English: The EU once again calls on all parties to allow unimpeded humanitarian access to Gaza and to work urgently for the opening of crossings to goods and people.
French: L'Union européenne renouvelle son appel à toutes les parties pour qu'elles garantissent un accès humanitaire sans entrave à Gaza et œuvrent de toute urgence à l'ouverture des points de passage pour les marchandises et les personnes.
English: So, my taste for service and attention to detail led me to create ChaPacha, aiming to propose a complete service that treats both the cat and his master like Pachas, visiting the one while taking care of the shared living space of both!
French: Ainsi, mon goût du service et du détail m'ont amenés à créer ChaPacha en proposant une prestation complète qui fasse du chat et de son maître des pachas en rendant visite à l'un TOUT EN m'occupant du domicile... conjugal !
English: Capital assets have been identified, valued, accumulated depreciation determined and useful life established.
French: Les données concernant les inventoriées? biens d'équipement ont été saisies dans le Système d'information Soutien et acquisition du matériel (SISAM) et sont mises à jour.
English: Further action to enhance the impact of the Outreach Programme along these and other lines will be implemented in 2002.
French: D'autres mesures, du même type ou non, destinées à accroître l'impact du Programme de vulgarisation seront mises en oeuvre en 2002.
English: Sri Lanka has also established the SAARC Terrorist Offences Monitoring Desk under the SAARC Convention for the Suppression of Terrorism, which is an initiative taken within the regional forum of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: À l'initiative du forum régional de l'ASACR, Sri Lanka a en outre créé l'Unité de surveillance du terrorisme de l'Association en application de sa convention régionale sur la répression du terrorisme.
English: Approximately 370 households currently connected to the municipal water system will have improved drinking water.
French: Quelque 370 ménages actuellement desservis par le réseau municipal bénéficieront ainsi d’une eau potable de meilleure qualité.
English: The procurement and contracting functions are the responsibility of the Finance, Facilities and Procurement Services Team within the Integrated Solutions Business Unit.
French: Les fonctions relatives à l’approvisionnement et aux marchés relèvent de l’Équipe des finances, des installations et des achats au sein du Secteur des solutions intégrées.
English: It was well known that the SMI, which was holding Mr. Arar, paid more heed to intelligence agencies than to politicians or even police officers.
French: Les officiers supérieurs de la GRC auraient donc peut-être eu une opinion moins négative que nécessaire du cas Arar et auraient sans doute appuyé plus énergiquement l’intervention du MAECI visant à obtenir sa libération si on leur avait fourni de l’information exacte.
English: Whatever consensus is reached, partial or otherwise, must be immediately identified and added to the knowledge base.
French: Tout consensus, quel qu'il soit, complet ou partiel, doit immédiatement être décrit et incorporé au bassin des connaissances.
English: In addition to copyright protection, Member States of WIPO have been discussing the possible introduction of international protection of databases which presently do not qualify for protection under copyright law.
French: Outre la protection au titre du droit d’auteur, les États membres de l’OMPI ont examiné la possibilité d’introduire une protection internationale des bases de données qui ne sont pas protégeables actuellement par le droit d’auteur.
English: It is clear at this stage that the continuation and strengthening of these activities will require additional resources (see points 9.4.3 and 9.4.6 below)."
French: Fin 2007, le CFN avait permis de financer une assistance pour 28 projets relevant de différents secteurs éligibles.
English: where XX is the correct DLL version number.
French: où XX est le numéro correct de la version de la DLL.
English: We will only reach agreement in Copenhagen if all parties take action.
French: Nous ne parviendrons à un accord à Copenhague que si toutes les parties s'impliquent activement.
English: The second criterion requires the Board to have regard to the effects of the Broadcasting Act and regulations made thereunder on the retransmission of distant signals.
French: Le deuxième critère exige de la Commission qu'elle tienne compte des effets de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements pris en vertu de celle-ci sur la retransmission des signaux éloignés.
English: Approval of funding is expected in early 1997-98.
French: Le financement devrait être autorisé au début de 1997-1998.
English: 4.2 Revenue Canada-Taxation gathers all the Pension Adjustment figures reported and applies them against each individual's RRSP limit for the current tax year (i.e. PA on 1993 T4s is used for 1994 RRSP room).
French: 4.2 Revenu Canada - Impôt recueille toutes les données concernant le facteur d'équivalence consignées et les utilise pour calculer le plafond REER de chaque contribuable pour l'année d'imposition courante (par exemple le FE inscrit sur les T4 de 1993 est utilisé pour calculer les droits de cotisation à un REER en 1994).
English: Leadgate Infant and Nursery School Country:
French: Leadgate Infant and Nursery School Pays:
English: All targets in the SDS were set for March 2004.
French: Tous les objectifs dans la SDD doivent être atteints pour mars 2004.
English: • (e) the transferee and transferor are jointly and severally, or solidarily, liable to pay under this Act an amount equal to the lesser of (3) The portion of subsection 160(1.1) of the English version of the Act before the formula is replaced by the following:
French: • (e) the transferee and transferor are jointly and severally, or solidarily, liable to pay under this Act an amount equal to the lesser of (3) Le passage du paragraphe 160(1.1) de la version anglaise de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit:
English: At its twenty-eighth session, in May 2002, the Committee against Torture revised its rules of procedure and established the function of a Rapporteur for follow-up of decisions on complaints submitted under article 22.
French: À sa vingt-huitième session, en mai 2002, le Comité contre la torture a modifié son règlement intérieur et institué la fonction de rapporteur chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Physicians may feel guilty and fear litigation, drug companies worry about the threat to corporate profits and regulatory agencies must face the question:
French: Les médecins se sentent parfois coupables et craignent les procès, et les entreprises pharmaceutiques s'inquiètent des menaces pesant sur leurs profits.
English: The rate of this disease is particularly high among Aboriginal people -- three times that of the general population.
French: Cette maladie est particulièrement répandue chez les Autochtones, qui en sont trois fois plus souvent victimes que le reste de la population.
English: "Increased access and use of website by all segments of Canadian population" is an example of:
French: Une « utilisation plus fréquente du site Web et un accès accrû à celui-ci par tous les segments de la population canadienne » est un exemple :
English: Situated on 1.2 hectares with French garden to the rear, large lawn, driveway, pond, pool, pasture.
French: Le domaine respire une tranquilité sereine et se situe dans un endroit stratégique auquel vous pourrez partir pour vos excursions sur la côte et les environs. Un park atttenant de 2ha avec un îlot est aussi à vendre pour 135.000 euros.
English: Total mercury concentrations in marine water at a moderately polluted coastal harbor site (mean ~ 0.8 ng/L) and mean daily mercury flux rates over salt water (0.7 ng/m 2 /hr) were similar to those measured over freshwater lakes.
French: Les concentrations totales de mercure dans l'eau de mer prélevée d'un port modérément pollué (moyenne d'environ 0,8 ng/L), et le flux quotidien moyen de mercure au-dessus de l'eau salée (0,7 ng/m 2 /h) ont été semblables à ceux mesurés au-dessus des lacs d'eau douce.
English: If more than 50 per cent of the directors, trustees, officers, or like officials of a charity do not deal with each other and with each of the other directors etc. at arm's length, or 50 per cent or more of the capital of the charity has been contributed by one person or a group of persons not dealing at arm's length, then the charity must be designated a private foundation (ss.
French: Si plus de 50 % des administrateurs, fiduciaires, dirigeants ou autres responsables de l'organisme de bienfaisance traitent entre eux et avec chacun des autres sans lien de dépendance ou qu'au moins 50 % du capital de l'organisme de bienfaisance a été versé par une personne ou un groupe de personnes sans lien de dépendance, l'organisme de bienfaisance doit être désigné comme fondation privée (par.
English: As a result, the IMF is increasingly focusing its surveillance on monetary, fiscal, and exchange rate policies, along with their institutional foundations and closely related structural reforms.
French: La BCE a également participé au travail du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement, présidé par un membre du Directoire de la BCE depuis juin 2000, et à celui du Comité sur l’or et les changes.
English: And in this regard, it should be noted that the commentary to paragraph 1 (a) of the article mentions as an example the case of “a regional system for the protection of human rights”, while the commentary to paragraph 1 (b) refers in particular to the part of the judgment of the International Court of Justice in Barcelona Traction which cites as examples of obligations erga omnes “the principles and rules concerning the basic rights of the human person, including protection from slavery and racial discrimination”.
French: Et à ce propos, il convient de souligner que, s'agissant de la lettre a), le commentaire de cet article mentionne, à titre d'exemple, le cas « d'un système régional de protection des droits de l'homme »; alors que, s'agissant de la lettre b), le commentaire se réfère notamment au passage de l'arrêt de la Cour internationale de Justice en l'affaire de la Barcelona Traction, citant comme exemples d'obligations erga omnes « [les] principes et [les] règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris la protection contre la pratique de l'esclavage et la discrimination raciale ».
English: Benefits - Children's Allowances A deceased plan member's child who is less than 18 years old is usually eligible for a monthly child's allowance. Where a child was born, adopted or becomes a stepchild after retirement, the child's allowance is not normally payable.
French: Prestations - allocation d'enfant Tout enfant de moins de 18 ans d'un participant décédé peut habituellement recevoir une allocation mensuelle, sauf s'il est né, s'il est adopté ou s'il devient son beau-fils ou sa belle-fille après la date de la retraite.
English: The Best Things in Life (Aren't) Free Eryn Hanak, 18 Katrina Chaves, 18 Edmonton, Alberta Archbishop MacDonald High School Fourth Prize: SANYO MP3 player
French: Les plus belles choses de la vie ne sont pas gratuites Eryn Hanak, 18 ans Katrina Chaves, 18 ans Edmonton (Alberta) Archbishop MacDonald High School Quatrième prix : un lecteur MP3 SANYO
English: The grounds of discrimination vary among provinces, but in general, the grounds are:
French: Les motifs de discrimination diffèrent d’une province à l’autre, mais sont en général les suivants :
English: ◦ seven days after the date on which the first NOC is issued by Health Canada in respect of the medicine; or
French: • dans les sept jours suivant la date d'émission par Santé Canada du premier AC pour le médicament; ou
English: During the fourth Military World Games, Canada will participate in opening and closing ceremonies and athletes will compete in 10 different sport disciplines.
French: Au cours des Jeux Mondiaux Militaires, le Canada participera aux cérémonies d’ouverture et de clôture, et les athlètes compétitionneront dans 10 disciplines sportives différentes.
English: To what extent has the ATC led to increased access to developmental capital?
French: Dans quelle mesure le composant AAC a-t-il mené à un accès accru aux capitaux de développement?
English: DGTP-008-2006 — Petition to the Governor in Council Concerning Telecom Decision CRTC 2006-9 Notice is hereby given that a petition from Barrett Xplore Inc. has been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): Telecom Decision CRTC 2006-9, Disposition of funds in the deferral accounts.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no DGTP-008-06 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no DGTP-008-2006 — Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-9 Avis est par la présente donné qu'une demande a été présentée par Barrett Xplore Inc. au gouverneur en conseil (GEC), en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : décision de télécom CRTC 2006-9, Utilisation des fonds des comptes de report.
English: However, as the fit and proper regulatory requirements relate to the management of regulated entities, which are covered by the sectoral rules, it is appropriate to amend the sectoral rules (in this regard, see Chapter IV).
French: Par ailleurs, pour ce qui est des exigences d'honorabilité et de compétence auxquelles doivent satisfaire les directeurs et les administrateurs d'entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier, il convient de prendre en considération l'évolution récente des marchés.
English: Ambassador Wolff asked about why Abkhazia made its declaration when the aggression had been against South Ossetia.
French: D'ailleurs, l'Ambassadeur Wolff a demandé pourquoi l'Abkhazie a fait sa déclaration, alors qu'il s'agissait d'une agression contre l'Ossétie du Sud.
English: The Region of the Americas and the South-East Asia and Western Pacific regions should reach targets set by the World Health Assembly, to detect 70% of TB cases and to successfully treat 85% of these cases by the end of 2005, according to the Global Tuberculosis Control 2006 report.
French: Le rapport de l’OMS confirme que 26* pays avaient atteint les objectifs avec un an d’avance, dont deux pays à forte charge de morbidité tuberculeuse, à savoir les Philippines et le Viet Nam. Le rapport indique également que cinq autres pays à forte charge de morbidité – le Cambodge, la Chine, l’Inde, l’Indonésie et le Myanmar – devraient avoir atteint les cibles pour 2005 mais que l’on n’en aura confirmation définitive qu’à la fin de 2006.
English: Field No. 3 --Applicant's reference number--This is an optional field which can be used by the applicant to reference the merchandise in the company's, own record keeping system. Purchase order numbers, packing slip numbers or invoice numbers are typical.
French: Zone n° 3 --Numéro de référence du demandeur -- Le demandeur peut inscrire dans cette zone un numéro renvoyant au système utilise dans l'entreprise pour la tenue des documents, par exemple le numéro du bon de commande, du bon de livraison ou de la facture.
English: And finally the FinePix S3 Pro has a release button for vertical photography.
French: Il a un grip particulier avec un deuxième bouton pour les prises de vues verticales.
English: They could also measure things like rates of complications from surgery and readmissions to hospital following a particular treatment.
French: Ils pourraient aussi mesurer des facteurs tels que les taux de complications après une procédure chirurgicale et les réadmissions à un hôpital après un traitement quelconque.
English: • European standard: a standard which has been approved pursuant to the statutes of the standards bodies with which the Community has concluded agreements.
French: • Norme européenne : la norme approuvée conformément aux règles statutaires des organismes de normalisation avec lesquels la Communauté a conclu des accords.
English: Demonstrating the great variety of holiday accommodation available in Jaca , it is now possible to stay in a campsite, where during the summer months you can enjoy firsthand the natural beauty and rugged landscapes that surrounds Jaca .
French: Jaca offre une grande offre pour les amoureux du camping et des Pyrénées .
English: The Splendid Etoile Hotel is housed in a building which is dating back from 1880, carried out in the purest Haussmann style, opening largely on the Place de l’Etoile.
French: Un bâtiment datant de 1880 abrite le Splendid Etoile Hotel, construit dans le style Haussmann le plus pure et donnant sur la Place de l'Etoile.
English: Kensington and Chelsea - London’s Royal Borough, Kensington and Chelsea is one of the city’s most exclusive residential districts and home to Kensington Palace, the former home of the late Diana, Princess of Wales.
French: Kensington and Chelsea - Le « Royal Borough » de Kensington et Chelsea est un des quartiers résidentiels les plus recherchés de la capitale. C’est ici que se situe Kensington Palace, l’ancienne demeure de la regrettée Diana, Princesse de Galles.
English: C C C examine the processes and procedures governing departmental acquisition card usage and existing control, monitoring and reporting mechanisms; determine the extent of compliance with Treasury Board and departmental policies and procedures; and assess the efficiency and effectiveness of the department’s use, management and administration of acquisition cards.
French: C C C Examiner les processus et procédures ministériels régissant l'utilisation des cartes d'achat ainsi que les mécanismes de contrôle, de surveillance et de production de rapports; Déterminer la conformité de l'utilisation avec les politiques et de procédures du Ministère et du Conseil du Trésor; et Évaluer l'efficacité et l'efficience de l'utilisation, de la gestion et l'administration des cartes d'achat au sein du Ministère.
English: A parallel system has been created for physicians where there is a solo salaried physician providing call or where the entire group is salaried.
French: Le code de service 7 ne peut être facturé dans les 42 jours suivant le paiement d’un tarif d’examen complet au même médecin.
English: This family literacy program focuses on how oral language, storytelling, is a vital component of rural language and literacy development.
French: Ce programme familial d’alphabétisation repose sur l’importance que revêt la tradition orale, les contes et les récits, dans l’apprentissage du langage et de l’écriture en milieu rural.
English: ({{TNG|The Wounded|Chain of Command, Part I}}) Despite the risks of settling on worlds close to the Cardassian border, many Federation citizens, especially [[Human]]s, chose to settle on the fertile worlds in the region. Colonies including [[Volan II]], [[Volan III]], [[Soltok IV]], [[Umoth VII]], and others became thriving outposts of Federation civilization, but also became targets for the Cardassian military.
French: Le Maquis a une histoire éphémère mais tumultueuse, débutant vers 2370 et s'achevant en [[2373]], lorsqu'il est complètement détruit par le [[Dominion]].
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Learning Experiences We offer a variety of tours developped especially for elementary and high school students.
French: Nous offrons des programmes des visites thématiques conçus spécialement pour les groupes scolaires du primaire et de secondaire.
English: We present numerical results and theoretical arguments to support the model introduced by Stapleton–Helman to describe the fractal and fracton dimensionalities of a protein.
French: Nous présentons des résultats numériques et des arguments théoriques à l'appui du modèle introduit par Stapleton–Helman pour décrire les dimensionalités de fractals et de fractons d'une protéine.
English: We must recall that resolution 1373 (2001) was adopted in the context of the tragic events that took place in the United States on 11 September 2001.
French: Il faut rappeler que la résolution 1373 (2001) a été adoptée dans le contexte des événements tragiques qui ont frappé les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Performance in this regard will be measured by the quality and timeliness of information bulletins, the quality of the Tribunal's website, accurate and timely responses to queries and requests for information, and fair and effective procedures and regulations.
French: À cet égard, il mesure son rendement par la qualité et l'opportunité de ses bulletins d'information, la qualité de son site Internet, l'exactitude et l'opportunité de ses réponses aux demandes de renseignements, et l'équité et l'efficacité de ses procédures et règlements.
English: Paper presented at the C onference organised by the Council of Europe and Jagiellonian University ‘Towards a Common European Framework of Reference for Languages of School Education?’.
French: Etude présentée à la Conférence du Conseil de l’Europe /Université Jagiellonian ‘Vers un cadre européen commun de référence pour les langues de scolarisation?’
English: Council decision concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to a framework agreement for international collaboration on research and development of Generation IV nuclear energy systems.
French: Décision du Conseil concernant l'approbation donnée à l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à un accord-cadre relatif à la coopération internationale en matière de recherche et de développement des systèmes d'énergie nucléaire de génération IV.
English: Further to being privatized, the company also reduced its debt significantly.
French: 100, puis a augmenté jusqu’à 84 p. 100 en 1997.
English: Interrogatories addressed pursuant Telecom Public Notice 2002-4 2002/10/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: Demandes de renseignements suite à l'Avis public 2002-4 2002/10/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-10/02 Description: