ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party also took note of the views contained in Informal document No. 8 (2001) transmitted by the Vice-Chairman of the Working Party concerning concrete follow-up actions as a result of the Joint Meeting.
French: Ces deux groupes spéciaux informels d'experts ont pour mandat d'élaborer deux documents de travail qui seront présentés, dans toutes les langues officielles, au Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Transparency This appeal was brought by Heather Willock against the acting appointment without competition of Lynn Feeney to the position of Public Liaison Officer (PM-02) with Human Resources and Skills Development Canada at the Human Resources Canada Centre, Scarborough, Ontario.
French: Transparence Appel interjeté par Heather Willock à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Lynn Feeney au poste d'agente de liaison avec le public (PM-02) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, au Centre de ressources humaines du Canada de Scarborough (Ontario).
English: The Committee on Environmental Policy should promote cross-sectoral cooperation and coordination at the national level, while enhancing cross-sectoral cooperation within UNECE.
French: Le Comité des politiques de l'environnement devrait encourager la coopération et la coordination intersectorielles au niveau national tout en renforçant cette coopération au sein de la CEE.
English: • Accepted ▪ Comments: ▪ -It was suggested that future sector reviews should be conducted more often and that Measurement Canada meet with stakeholders to discuss measurement in the fishing industry.
French: • Accepté ▪ Commentaires : ▪ -Il a été suggéré que les examens futurs du secteur soient effectués plus souvent et que Mesures Canada rencontre les intervenants afin de discuter du mesurage dans l’industrie de la pêche.
English: Thematic Procedures of the Commission on Human Rights:
French: Procédures spécialisées de la Commission des droits de l'homme
English: First of all, I absolutely encourage you to think big.
French: Tout d’abord, je vous encourage certainement à voir grand.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels de nature terroriste, quel que soit le moment ou le lieu où ils se produisent, et à traduire leurs auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si la demande leur en est faite, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables;
English: (a) Reducing child mortality, malnutrition and epidemics
French: a) Réduction de la mortalité infantile, de la malnutrition et des épidémies
English: Identiﬁcation of the object of the ﬁle (section 4)
French: L’identiﬁcation de l’objet du dossier (article 4)
English: It may be noted that the latter Convention, not only establishes, in its article 2 (3), the obligation for States to undertake EIA in case of planned activities likely to have transboundary impact, but also provides for a comprehensive framework for the participation in the process by the potentially affected Party before adoption of the final decision by the Party of origin.
French: Il convient de noter que celle-ci prévoit non seulement, à l'article 2 (3), l'obligation pour les États de procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement dans le cas d'activités proposées susceptibles d'avoir un impact transfrontière, mais qu'elle prévoit également un cadre global permettant à la Partie potentiellement touchée de participer à la procédure avant que la décision définitive ne soit prise par la Partie d'origine.
English: The Representative of the EC informed the SCP that, under the Directive 98/44 of the European Council and the European Parliament on the legal protection of biotechnological inventions, a report was planned to be sent to the European Parliament and the Council of the European Community on the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, documents on subjects which could be patentable.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé le SCP que, en vertu de la directive 98/44 du Conseil européen et du Parlement européen relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, il est prévu d’envoyer un rapport au Parlement européen et au Conseil de la Communauté européenne sur les incidences pour la recherche fondamentale en génie génétique du défaut de publication, ou de la publication tardive, de documents sur des sujets susceptibles de donner lieu à la délivrance de brevets.
English: Turning to national machinery, she said that the Women's Affairs Bureau within the Ministry of Labour, Human Services and Social Security was charged with coordinating national and international efforts to eliminate discrimination against women and promote their equal participation in the social, political, economic and cultural life of Guyana.
French: Passant à la question de l'appareil administratif de l'État, Mme Shadick dit qu'au Ministère du travail, des services et de la sécurité sociale, le Bureau de la condition de la femme est chargé de la coordination des actions nationales et internationales ayant pour but d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et de promouvoir leur participation, sur un pied d'égalité, à la vie sociale, politique, économique et culturelle du Guyana.
English: By paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), all States were requested to report to the Committee on the measures they had taken with respect to Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization, members of the former Taliban regime and individuals, groups, undertakings and entities associated with them whose names appear on the Committee's list.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, tous les États étaient priés de rendre compte au Comité des dispositions qu'ils avaient prises pour faire appliquer les mesures imposées à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida, des membres de l'ancien régime Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste du Comité.
English: The United States, which was the first country to move into recession, has experienced sustained growth since reaching a trough in 1991.
French: Les Etats-Unis, premier pays à être entré dans la récession, ont connu, depuis qu'ils ont touché le creux du cycle en 1991, une croissance soutenue.
English: Research Infosource, Canada's Top 100 Corporate R&D Spenders List 2005 New and Improved Products and Processes Introduced to Market NSERC-funded researchers have created or developed many new products and processes, the value of which is in the billions of dollars.
French: Research Infosource, Canada's Top 100 Corporate R&D Spenders List 2005 Introduction sur le marché de produits et procédés nouveaux et améliorés Les chercheurs appuyés par le CRSNG ont créé ou mis au point un grand nombre de produits et procédés nouveaux dont la valeur atteint les milliards de dollars.
English: In the 80's, the third generation of the family modernized the company structure, organization and logistics in order to face the globalization process.
French: Dans les années ’80 la troisième génération met en avant la notion sociétaire, l’organisation et la logistique, qui permettront á la société de pénétrer les marches internationales.
English: • Requests for application He spoke about Competitions at CIHR - HIV/AIDS, discussed the Operating Grants & Peer Review process, and more specifically addressed the HIV/AIDS Peer Review at CIHR.
French: Il traite des concours à IRSC se rapportant à la question du VIH/sida; il discute des subventions de fonctionnement et du processus d'examen par les pairs et, plus précisément, de l'examen par les pairs lié au VIH/sida à IRSC.
English: In 2006, Kris climbed and attempted a unicycle descent of Licancabur, a 5950 m volcano in Bolivia.
French: En 2006, Kris montait et essayait de descendre en monocycle Licancabur, un volcan de 5950 m en Bolivie.
English: The Indian Act forbids the "surrender" and sale of reserve land by an Indian or a band to anyone other than the Crown.
French: La Loi sur les Indiens interdit la « cession » et la vente de terres d'une réserve par un Indien ou une bande à quiconque sauf à la Couronne.
English: No one is allowed to violate the freedom of belief and religion or to abuse it to violate the laws and policies of the State”.
French: Nul n'est autorisé à violer la liberté de croyance et de religion ni à utiliser cette liberté pour enfreindre les lois et les politiques de l'État ».
English: The Committee asks information about the legal protection of single-parent families.
French: Le Comité demande des informations sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: Mandatory letters of intent must be submitted to ACOA by March 4, 2008, and complete project proposals are due by April 29, 2008.
French: Les groupes intéressés doivent présenter à l’APECA des lettres d’intention obligatoires d’ici au 4 mars 2008 et des propositions de projet complètes d’ici au 29 avril 2008.
English: 3) Outcome (Managers cannot access this screen, it can only be accessed by the HRB unit for statistical purposes.)
French: Ce fichier est utilisé pour faire rapport des montants remis aux Fonds de pension au cours de l’année selon les déductions à la source.
English: I am posted here to NDHQ Ottawa under DG AEPM.
French: J'ai reçu une affectation ici au QGDN Ottawa et je relève du DGGPEA.
English: The engagement of the World Bank at the technical and intergovernmental levels is particularly appreciated, and the contributions of WTO are very encouraging.
French: L'engagement de la Banque mondiale aux niveaux technique et intergouvernemental est particulièrement apprécié et la contribution de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est très encourageante.
English: In examining the possible advantages and disadvantages of a joint head compared to a Joint Coordinating Group, the following may be considered:
French: Au moment d'examiner les avantages et inconvénients potentiels de l'option du chef commun, par rapport à celle du Groupe conjoint de coordination, il conviendrait de se demander :
English: • Therefore, to maintain high service levels, our customs and trade administration will have to work even harder. 
French: • Par conséquent, pour maintenir de hauts niveaux de service, les douanes et l'administration des politiques commerciales devront redoubler d'ardeur.
English: Facilitators who lack hands-on experience may wish to use guest speakers to illustrate and demonstrate important sections of this workshop.
French: Si votre expérience pratique est insuffisante, vous devriez inviter des conférenciers qui traiteront des principaux volets de cet atelier ou qui les illustreront.
English: Direct execution had a 26.4 per cent growth, from $348 million in 2002 to $440 million in 2003.
French: En ce qui concerne l'exécution directe, on observe une progression de 26,4 %, les dépenses passant de 348 millions de dollars en 2002 à 440 millions de dollars en 2003.
English: To affirm the independence and impartiality of the Sudanese judiciary, as well as its desire and ability to conduct fair and effective trials, given that it holds original jurisdiction in this sphere;
French: De réaffirmer l'indépendance et l'objectivité des juges du Soudan, ainsi que leur désir et leur capacité de garantir une procédure régulière et efficace dans le cadre de l'examen, en considérant qu'ils sont détenteurs de la compétence originelle en la matière;
English: (e) N|u language workshops for #Khomani youth (Namibia);
French: e) Ateliers linguistiques s'adressant aux jeunes locuteurs du khomani (Namibie);
English: Regularization of positions 1.2.11 The Mission is in the process of regularizing a total of 21 positions, 18 of which are LES security guards.
French: Régularisation de postes 1.2.11 La mission est en voie de régulariser 21 postes, dont 18 sont des postes de gardes de sécurité recrutés sur place.
English: ROLE AND FUNCTIONS OF THE SPECIAL PROCEDURES SYSTEM …………………………………… 5 - 23 6
French: RÔLE ET FONCTIONS DU SYSTÈME DE PROCÉDURES SPÉCIALES.  5 − 23 6
English: While it judged that there are no "best practice" models for these strategies or one single technological pathway because of different national starting points, there is a common need to build new coalitions of resources to enable the business sector to play an increasing role in all aspects of ICT development.
French: Il avait estimé que s'il n'existait pas de modèles généraux de "meilleures pratiques" pour ces stratégies, du fait des grandes différences entre les pays, il existait en revanche un besoin commun de constituer de nouveaux regroupements de ressources pour permettre au secteur des entreprises de jouer un rôle croissant dans tous les aspects du développement de ces technologies.
English: It is within easily walking distance of the Zeil shopping mile, city centre and the banking district.
French: Il se trouve à courte distance de marche de la rue commerçante Zeil, du centre-ville et du quartier des banques.
English: "The Canadian Forces will be asked to contribute less toward NATO, NORAD, and the UN. This is based on our recent performance in these arenas.
French: 100) : « On demandera aux Forces canadiennes de réduire leur contribution à l’OTAN, au NORAD et à l’ONU, en raison de leur rendement récent dans ces contextes.
English: A predictable, stable, national (equitable) and sustainable program is needed.
French: Il faudrait un programme prévisible, stable, national (équitable) et viable.
English: ◦ the appointment of Commissioners on a full-time or part-time basis, depending on the needs of the organization.
French: ◦ que les commissaires soient nommés pour exercer leurs fonctions à temps plein ou à temps partiel selon les besoins de l'administration.
English: 2.29 The Commission is of the view that the debate about intervention for human protection purposes should focus not on "the right to intervene" but on "the responsibility to protect."
French: 2.29 La Commission est d’avis que le débat sur l’intervention à des fins de protection humaine devrait être concentré non pas sur « le droit d’intervention » mais sur « la responsabilité de protéger ».
English: ] The Commission decided that its sixty-first session be held in Geneva from 4 May to 5 June and 6 July to 7 August 2009.
French: ] La Commission a décidé de tenir sa soixante et unième session à Genève du 4 mai au 5 juin et du 6 juillet au 7 août 2009.
English: 3.3 Commercial paint stripping application Approximately 1,400 t of DCM were used at commercial paint stripping facilities in 1995.
French: 3.3 Installations commerciales de décapage Les installations commerciales de décapage ont utilisé approximativement 1 400 tonnes de DCM en 1995.
English: 39 students (boys and girls) voluntarily participated in the Gentiana Primary School's activities.
French: La Gentiana Primary School a organisé des activités, notamment environnementales, auxquelles 39 élèves (garçons et filles) ont participé de façon volontaire.
English: The Committee finds no other reason to question the admissibility of this aspect of the communication.
French: Le Comité ne voit aucune autre raison de contester la recevabilité de cet élément de la communication.
English: Social Sciences and Humanities Research Council requests funds for the following
French: Total des crédits à adopter 1 405
English: The Travellers Program Design and Development Division of the Major Project Design and Development Directorate, Innovation, Science and Technology Branch, was responsible for the design, development and implementation of NEXUS.
French: La Division de la conception et de l'élaboration des programmes des voyageurs de la Direction de la conception et de l'élaboration de projets importants, Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie, était responsable de la conception, de l’élaboration et de la mise en œuvre de NEXUS.
English: A. Clarification of the bases for decision not to classify substances or mixtures in the GHS 33 7
French: A. Spécification des bases de la décision de non-classement des substances ou mélanges dans le SGH 33 7
English: They want the big win, but it's preferable to take less equity and get more companies going.
French: Elles recherchent la grande victoire, mais il est préférable d'avoir une participation moindre et de lancer davantage d'entreprises.
English: It also provides for the possibility of appearing in person to be tested for placement in grades up to grade seven of basic education, or to be certified as having completed primary school, under the terms of article 255 of the General Regulations pursuant to the Education Act.  Individuals between 13 and 15 years old may appear in person to be tested for placement in ninth or tenth grade of basic education, while 15-to-18-year-olds may test for enrolment in second or third year of secondary school, or to obtain a secondary school diploma.
French: La loi prévoit en outre que les réfugiés doivent passer un examen pour être placés dans l'enseignement de base jusqu'à la septième année ou obtenir le certificat d'études primaires, selon l'article 255 du règlement général de la loi organique sur l'éducation; les réfugiés de 13 à 15 ans peuvent se présenter à un examen pour entrer en neuvième et dixième années de l'enseignement de base, de 15 à 18 ans pour accéder à la deuxième et à la troisième année du deuxième cycle de l'enseignement secondaire ou obtenir le titre de bachelier.
English: Cannot use one arm — Causes difficulty in typing.
French: Ne peut utiliser un bras — Entraîne des difficultés à taper.
English: Cultural diversity must be treasured, but it also leads to clashing values and behaviour patterns among people who form one society and frequently live around the corner from one another. The founders of the Council of Europe had the appalling experiences of the second world war fresh in their minds, which explains why special emphasis was placed on individual rights.
French: En 1947, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme qui constatait que le monde avait de bonne raisons de considérer que la méconnaissance et le mépris de l’autre conduisaient à des actes de barbarie qui révoltent la conscience humaine et qui affirmait que l’antidote au poison de la tyrannie et de la répression est la compréhension commune des droits et des valeurs.
English: Several follow-up replies were received from the Government of Jamaica.
French: Plusieurs réponses sur la suite donnée aux constatations ont été reçues du Gouvernement jamaïcain.
English: Consistent with establish TB practice, urgent submissions will be scheduled for consideration by the Board at the discretion of the President.
French: Conformément aux pratiques établies, les présentations urgentes au CT seront inscrites à l’ordre du jour du Conseil à la discrétion du président.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency The Minister of Industry is also currently the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency and is responsible for the following:
French: : (613) 998-6950 benimadhu.jennifer@ic.gc.ca Sous-ministre adjoint Secteur des opérations Jean-Claude Bouchard Tél. : (613) 954-3405 Téléc.
English: Each Business Unit involved in the online census project was able to point to successes, and key objectives that had been met, e.g., getting information out fast to field collectors via the text messaging system.
French: Chacune des Unités de gestion participant au projet de recensement en ligne a été en mesure de recenser les succès et les objectifs les plus importants qui ont été atteints, par exemple la transmission rapide des informations aux recenseurs sur le terrain à l'aide du système de messagerie à texte.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodations, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: I hope that I can count on your support for the present zero- tolerance approach towards this disease.
French: J'espère que je peux compter sur votre soutien en faveur de la présente approche "tolérance zéro" face à cette maladie.
English: The three senior managers responded in interviews concerning the commonalities and potential lessons learned that could be transferable from the GBAP.
French: Les trois cadres supérieurs interviewés ont mentionné des traits communs et les leçons qu'on pourrait tirer du PABG et appliquer ailleurs.
English: Ten species of freshwater ostracods were ingested by Catostomus commersoni.
French: Dix espèces d'ostracodes d'eau douce ont été ingérées par des Catostomus commersoni.
English: They also offer the opportunity to pursue cultural, sporting and art activities, as well as other prerogatives not available to pupils in State schools (other than in a few extremely rare cases).
French: Elles offrent aussi la chance de poursuivre des activités culturelles, sportives et artistiques, ainsi que d'autres prérogatives dont ne jouissent pas les élèves du public (si ce n'est dans quelques très rares cas).
English: The largest immigration occurred in the 1920s, when 20 000 Mennonites took the opportunity to escape the effects of the Bolshevik Revolution.
French: La plus forte vague d'immigration a lieu dans les années 20, lorsque 20 000 mennonites se hâtent de fuir pour échapper aux conséquences de la révolution communiste.
English: There is no specific written provision or anything else to support the view that the position is any different so far as concerns the discretion enjoyed by the Commission in respect of a complaint in which it is called on to take action under Article 90(3) of the EC Treaty.
French: Ni un texte explicite, ni un autre élément ne permet de considérer qu'il en serait autrement dans le cadre du pouvoir d'appréciation dont la Commission jouit en présence d'une plainte visant à ce qu'elle agisse en vertu de l'article 90, paragraphe 3, du traité.
English: A certificate of good health is sufficient for assignments in category H and A duty stations, the costs of which are covered directly by the consultant.
French: Un certificat de bonne santé suffit pour les affectations dans les lieux des catégories H et A, les coûts correspondants étant directement à la charge du consultant.
English: Ms. Marion Law briefed the EAC on the recent National Blood Safety Council (NBSC) meeting held Feb 10&11, 2000 in Calgary.
French: Mme Marion Law fait au CCE un compte rendu sur la réunion du Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) qui a eu lieu les 10 et 11 février 2000 à Calgary.
English: Co-operation was needed to achieve the peace, democracy and stability. Bosnia and Herzegovina needed the support of the Council of Europe in these tasks.
French: Si des progrès tangibles ont été réalisés grâce aux efforts du Conseil de l’Europe et du Haut représentant, ainsi que des autorités locales, bien des problèmes demeurent, qui empêchent l’émergence d’une nation multiethnique et multiculturelle.
English: Enter the total carrying charges from line 17 of Schedule 8.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur les lignes 13 à 17, à la page 191 [36].
English: There is a need to get the balance right.
French: Il faut trouver le juste équilibre.