ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • vote at the shareholders' meeting (according to the class of shares); 
French: • le droit de voter aux assemblées des actionnaires (selon la catégorie d'actions);
English: Variation at these loci determined two basic levels of heterogenetic pairing.
French: La variation à ces loci a déterminé deux niveaux fondamentaux d'appariement hétérogénétique.
English: Search (Current) All Products Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights World FactBook Search - International Market Insights Language Notice:
French: Recherche (Actuelle) Tous les produits Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights World FactBook Recherche - International Market Insights Avis sur les langues officielles :
English: The core characteristics are necessary to ensure a reasonable perception of independence.
French: Pour déterminer s'il y a crainte raisonnable de partialité, on n'a qu'à se poser la question suivante : « Qu'est-ce qu'une personne raisonnable et sensée, bien informée, et ayant bien réfléchi à la question, aurait conclu? »
English: Many of our Valley youth may not be aware that they can take advantage of local resources, such as the Job Shop, the Wachiay Friendship Centre and the High School Career Program & Work Experience Counsellors, for guidance and support.
French: Un grand nombre de jeunes de la vallée ne savent peut‑être pas qu'ils peuvent profiter des ressources locales, telles que le Job Shop, le centre d'amitié Wachiay et les conseillers du programme d'expérience de travail et de carrière de l'école secondaire, pour obtenir des conseils et du soutien.
English: The Permanent Representative of the Sudan underlined the readiness of the Government of National Unity to cooperate, noted the complexity of the situation in the country after a protracted civil war, provided information about the measures taken by his Government in the constitutional, legislative and other spheres to protect children, ensuring such measures were taken into account by the Working Group, and insisted on the need to keep discussions on children and armed conflict in the Working Group and ongoing discussions in the Security Council on the situation in the Sudan as separate issues.
French: Le Représentant permanent du Soudan a mis en avant le fait que le Gouvernement d'unité nationale était disposé à coopérer, fait remarquer combien la situation dans le pays, qui sortait d'une guerre civile prolongée, était complexe, fait part des mesures prises par son gouvernement dans les domaines constitutionnel, législatif et autres pour garantir la protection des enfants, en faisant le nécessaire pour que le Groupe de travail en tienne compte, et insisté sur la nécessité de conserver la distinction entre la question des enfants et des conflits armés, examinée au sein du Groupe de travail, et celle de la situation au Soudan, que le Conseil de sécurité gardait à l'examen.
English: • Public Health Association of British Columbia
French: • L'Association pour la santé publique de Colombie-Britannique
English: Moreover, management strategies, frameworks and guidelines on the assessment or evaluation on specific issues, impacts of human activities on ecosystem components as well as recovery assessments on a species or population, are also included in this series.
French: De plus celle-ci comprend aussi les stratégies de gestion, les cadres d’orientation et lignes directrices pour l’évaluation d’enjeux particuliers, les incidences d’activités humaines sur l’écosystème, et le rétablissement d’une espèce ou d’une population.
English: However, in the area of property, it has opened up new fronts of litigation and acrimony.
French: Cependant, dans le domaine de la propriété foncière, elle a entraîné la multiplication de procès et de relations acrimonieuses.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (formerly TBS) monitors the implementation of the Code in departments and agencies.
French: Puisque les dérogations au Code seront dorénavant considérées comme des actes fautifs, l'agent supérieur responsable des divulgations d'allégation d'actes fautifs acquiert un rôle en relation avec le Code.
English: Mr J. Rodney First Secretary (Immigration)
French: M. J. Rodney Premier secrétaire (Immigration)
English: Where do you begin to look?
French: Bon nombre de services publics adoptent cette approche afin de mieux servir l’ensemble des citoyens.
English: Legal proceedings against defenders are not only increasingly frequent, they are multiple and repeated.
French: Non seulement des poursuites judiciaires sont de plus en plus souvent engagées contre les défenseurs, mais ces poursuites peuvent être multiples et répétées.
English: The railway station is within walking distance and the airport is 8km / 5mi away. Vaxjo is situated in the heart of southern Sweden, 230km / 143mi from Gothenburg, 200km / 125mi from Malmo and 450km / 281mi from Stockholm.
French: hôtel à Växjö (Vaxjo): Chacune des 76 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: You will find here a variety of documents from catalogues, brochures to technical data sheets at a PDF format.
French: Nous diffusons sur ce site une sélection de documents techniques - en version Pdf - que vous pouvez librement consulter ou télécharger sur votre ordinateur.
English: Unfortunately, the WES offers no information on the allocation to employees of time specifically devoted to training.6 Therefore, the average number of working hours is chosen to measure the opportunity cost (in terms of production hours) of time allocated to training.
French: Malheureusement, l'EMTE n’offre aucune information sur l’allocation de temps consacré à la formation des employés6 Par conséquent, le nombre moyen d'heures de travail est l’indicateur choisi pour mesurer le coût d'opportunité (en terme d’heures de production) du temps alloué à la formation.
English: 2005-01-20, 12:25 The bidding schedule for the week of January 24, 2005 is now available in the AMS as well as at http://agora.ic.gc.ca/AuctionGCLF/scheduleProposed.cfm 2005-01-19, 12:25 The auction will move to stage 2 beginning with round 34 on 19-01-2005, 14:15.
French: 20-01-2005, 12h25 L'horaire d'offres pour la semaine du 24 janvier 2005 est maintenant disponible dans le SGE et sur le site Web http://agora.ic.gc.ca/AuctionGCLF/scheduleProposed_fr.cfm 19-01-2005, 12h25 La mise aux enchères passera à l'étape 2 à partir de la 34e ronde, le 19-01-2005 à 14 h 15.
English: Isabel Amanda Rosa Mauri Segura fue una niña prodigio, tenaz y temperamental que, bajo la influencia decisiva de su padre, empieza a bailar en el cuerpo de baile del Teatro Principal de Barcelona el año 1870.
French: Isabel Amanda Rosa Mauri Segura était une petite fille prodige, tenace avec du tempérament qui, sous l’influence décisive de son père, commença à danser dans le corps de danse du Théâtre Principal de Barcelone en 1870.
English: Furthermore, in carrying out the wishes of His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, to transform Kuwait into a regional financial and business centre, the Kuwaiti Government has taken numerous important decisions and adopted new policies with a view to restructuring the national economy and consolidating trade and investment activities so as to provide an investment atmosphere conducive to attracting national and foreign capital investment in such vital economic sectors as energy and infrastructure.
French: A. le Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, de faire du Koweït un centre financier et d'affaires régional, le Gouvernement koweïtien a pris de nombreuses décisions importantes et a adopté de nouvelles politiques visant à restructurer l'économie nationale et à consolider les activités commerciales et d'investissements de manière à créer un climat d'investissement attirant les capitaux nationaux et étrangers dans des secteurs de l'économie aussi vitaux que l'énergie et l'infrastructure.
English: Also, some stakeholders were of the opinion that there were insufficient local-level consultations regarding the LMDA (despite the fact that consultations had been held in all local areas for input into the development of the LMDA Business Plan).
French: De la même façon, certains intervenants estiment qu’il y a trop peu de consultations à l’échelon local au sujet de l’EDMT, malgré le fait qu’on en ait tenu dans toutes les localités afin d’obtenir de la rétroaction et d’élaborer le plan d’affaires de l’EDMT.
English: Our hotel is located in a very quiet side street near the railway station.
French: Notre hôtel est situé dans une rue très calme à côté de la gare ferroviaire.
English: • the pattern of trade, including sourcing patterns;
French: • la configuration des échanges, notamment de la sélection des fournisseurs;
English: Afterwards, the metal extracted from the reduction cells is transferred to holding furnaces, cooled to approximately 700 o C and cast into ingots in water - cooled casting pits, usually referred to as casting.
French: Par la suite, le métal extrait des cuves d’électrolyse est placé dans des fours de maintien pour être refroidi à environ 700 °C, puis solidifié en lingots dans des puits de coulée refroidis à l’eau que l’on appelle habituellement la coulée.
English: Furthermore, in Case 31/87 Beentjes [1988] ECR 4635, paragraphs 11 to 13, the Court, after stating that the term 'the State‘, within the meaning of Article 1(b) of Directive 71/305 should be interpreted in functional terms, held that a local land consolidation committee fell within that definition notwithstanding the fact that it was not an integral part of the State administration in formal terms.
French: Par ailleurs, dans l'arrêt du 20 septembre 1988, Beentjes, la Cour, après avoir déclaré que la notion d'État au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 71/305 devait recevoir une interprétation fonctionnelle, a considéré comme en relevant une commission locale de remembrement, nonobstant le fait que cet organisme n'était pas formellement intégré à l'administration de l'État.
English: We also need to develop our ability to plan and conduct EU-led police operations, as mandated by Nice.
French: Our work on building EU capacities will benefit them, by increasing the capacities available to the international community.
English: Replacing the components regularly in accordance to the life cycles will guarantee high performance and energy efficiency.
French: Le remplacement régulier des éléments filtrants en fonction de leur cycle de vie garantissant les meilleures performances et le coût énergétique le plus juste.
English: Sources: Bank of Canada, Blue Chip Economic Indicators (October 2008) and Ontario Ministry of Finance Survey of Forecasts (October 16, 2008).
French: Sources : Banque du Canada, Blue Chip Economic Indicators (octobre 2008) et enquête du ministère des Finances de l'Ontario sur les prévisions (16 octobre 2008).
English: That attack led, even more sadly, to the deaths of eight others, and we strongly condemn it.
French: Il est encore plus triste que cette attaque ait abouti à la mort de huit autres personnes, et nous la condamnons énergiquement.
English: In view of the added value represented by the conversion work done during the currency of the lease, the Secretariat believes that it will be able to secure the owner’s agreement to the proposal not to return the premises to their former state.
French: Étant donné la valeur ajoutée des transformations effectuées pendant la location, le Secrétariat pense pouvoir obtenir l’accord du propriétaire pour la non-remise en état des lieux.
English: To designate a beneficiary, you must complete the Naming or Substitution of a Beneficiary form.
French: Pour désigner votre bénéficiaire, vous devez remplir le formulaire Désignation ou changement de bénéficiaire.
English: A sustainable plant and animal resource base (continued) PROGRAM ACTIVITY:
French: Assurer le maintien des ressources végétales et animales (suite) ACTIVITÉS DE PROGRAMME :
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
French: Ce poste est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires.
English: Encouraging community growth towards awareness of child development and traditional child-rearing practices.
French: Senior Infant Development Worker Nuu Chah Nulth Tribal Council Affaires indiennes et du Nord Canada C.P. 1280, Port Alberni (C.-B.)
English: Experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Task Force: Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Ont participé à la réunion de l'Équipe spéciale les experts des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.
English: The euro is another subject on which we need to eliminate misunderstandings.
French: S'agissant de l'euro, il faut, là aussi, dissiper les malentendus.
English: Reports  Audit of Inventory Pricing RESULTS IN BRIEF Overall Assessment Consumable inventory system and financial controls require significant improvement before a controls-reliant audit of consumable inventory can be undertaken.
French: Rapports  Vérification de l'évaluation des stocks SOMMAIRE DES RÉSULTATS Évaluation globale Il faut améliorer sensiblement les contrôles de système et les contrôles financiers des stocks consommables avant de pouvoir soumettre ces derniers à une vérification reposant sur les contrôles.
English: ◦ Overseeing procurement activities in the regions and sharing knowledge and tools
French: ◦ Supervision des activités d’achat dans les régions avec mise en commun des connaissances et des outils
English: Funded researchers identify a number of strengths of CIHR or the Institutes, including the peer review system, the funding provided, the high quality of research or researchers, and the national mandate and approach provided by CIHR or the Institutes.
French: Les chercheurs financés mentionnent un certain nombre de forces des IRSC ou des instituts, dont le système d’examen par les pairs, le financement accordé, la haute qualité de la recherche ou des chercheurs, et le mandat national et l’approche préconisée par les IRSC ou les instituts. Les chercheurs non
English: Today, we know that these propositions are nonsense.
French: On sait aujourd'hui que ces idées sont absurdes.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway" namely Highway 36, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 97.62 Lomond Subdivision, between the southeast quarter of Section 10 and the southwest quarter of Section 11, Township 13, Range 4, west of the Fourth Meridian, in the Town of Vauxhall, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 3604-20 revised August 23, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 36, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 97,62 de la subdivision Lomond, entre le quart sud-est de la section 10 et le quart sud-ouest de la section 11, canton 13, rang 4, à l'ouest du quatrième méridien, dans la Ville de Vauxhall, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 3604-20 révisé le 23 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The notorious Britannia site which is destroying the fishery in Howe Sound is now being addressed at a cost of $60 million.
French: Le célèbre site de Britannia, qui pollue la zone de pêche de Howe Sound, fait l’objet de mesures correctives au coût de 60 millions de dollars.
English: Documents for Foreign Countries There are limitations on what documents the Canadian government can sign for use in foreign countries.
French: Documents for Foreign Countries Il existe des restrictions concernant les documents que le gouvernement canadien peut signer et qui sont destinés à être utilisés dans des pays étrangers.
English: Becoming Party to the Protocol; Entry into Force Article 15:
French: Modalités pour devenir partie au Protocole; entrée en vigueur Article 15 :
English: In addition, data inconsistencies had been observed.
French: En outre, des incohérences entre les données avaient été observées.
English: Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endanger the lives of migrants or entail different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages States to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants et engager des poursuites, en tenant compte en particulier du trafic et de l'introduction clandestine qui mettent en danger la vie des migrants ou entraînent différentes formes de servitude ou d'exploitation, notamment tout type de servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et encourage également les États membres à renforcer la coopération internationale pour combattre ce trafic et l'introduction clandestine de migrants;
English: • Other implementing bodies created by the final agreements to carry out implementation activities; and
French: • d’autres organismes de mise en œuvre créés en vertu des ententes définitives pour la réalisation des activités de mise en œuvre; et
English: ANNEX B Years of Service in the Public Service Transition Support Measure (TSM) (Payment in weeks’ pay)
French: 346 ANNEXE B Années de service au sein de la fonction publique Mesure de soutien à la transition (MST) (paiement en semaines de rémunération)
English: Food Branch may also a. b. c. d. e. send a letter or e-mail to specific individuals or groups; issue a notice for distribution in the media, for example, in newspapers or on radio and television; issue a notice for distribution at contact points, for example, at family physician offices or pharmacies; post or distribute a notice at public events; or use other appropriate ways to notify the public, for example, partner with a stakeholder organization to reach a target population.
French: En plus de l’avis publié sur le site Web de Santé Canada exigé par le paragraphe 5.1 de la politique, la Direction générale des produits de santé et des aliments peut également : a. b. c. envoyer une lettre ou un courriel à des personnes ou des groupes particuliers; publier un avis à diffuser dans les médias, par exemple dans les journaux ou à la radio et à la télévision; publier un avis à distribuer dans les points de contact, par exemple dans les cabinets des médecins de famille ou les pharmacies; afficher ou distribuer un avis à l’occasion d’événements publics; utiliser d’autres moyens appropriés d’aviser le public, par exemple forger un partenariat avec un organisme intéressé pour atteindre une population cible.
English: Replies were received from Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Egypt, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Des réponses ont été reçues de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de l'Égypte, du Mexique et de la République arabe syrienne et sont reproduites ci-dessous dans la partie III.
English: Some organizations have implemented the CQI approach without consultants, using only the resources available within the organization.
French: Certaines organisations ont mis en application l'approche d'ACQ sans l'aide de consultants, en ne se servant que des ressources disponibles dans l'organisation.
English: A European Union that does not demonstrate solidarity with the weaker members of society cannot be a success.
French: Une Union européenne qui ne fait pas preuve de solidarité à l'égard des faibles sur le plan social dans la société ne peut pas être fructueuse !
English: An overall objective in trade negotiations is to ensure present and future compatibility between national telecommunications policy and regulatory objectives, and international objectives and commitments contained in binding trade agreements.
French: Un des objectifs globaux des négociations commerciales consiste à assurer, aujourd'hui comme demain, la compatibilité entre, d'une part, les objectifs nationaux des politiques et des règlements sur les télécommunications et, d'autre part, les objectifs et engagements internationaux exprimés dans les accords commerciaux qui engagent le Canada.
English: They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations.
French: Ils devraient également être attentifs au déséquilibre dans la représentation des femmes ou des hommes dans certains secteurs d'activité et dans certaines professions.
English: Ms. Kanchada Piriyarangsan, Regional Social Development Adviser, presented her paper entitled “Action by NGOs and civil society: protecting migrant youths and children, experience of Save the Children UK” (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.10) under this item.
French: Mme Kanchada Piriyarangsan, Conseillère régionale pour le développement social, a présenté un document intitulé "Action by NGOs and civil society: protecting migrant youths and children, experience of Save the Children UK" (Action des ONG et de la société civile : protéger les jeunes et les enfants migrants, l'expérience de Save the Children) (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.10).
English: The Czech Republic, for example, takes in large numbers of Slovaks, Hungary receives many Romanians, and numerous Ukrainians move to Moldova.
French: Ainsi la République tchèque accueille des flux importants de Slovaques, la Hongrie en fait autant pour les Roumains et la Moldavie pour l’Ukraine.
English: Directive … Altmark Trans ruling of 24 July 2003, case C-280/00.
French: LA NECESSAIRE ARTICULATION AVEC LA LEGISLATION COMMUNAUTAIRE EN MATIERE DE CONTRATS DE SERVICE PUBLIC L’application du règlement n°1191/69 aux services internationaux
English: As sure as I am that capitalism needs to be reformed, I would say to you, Mr Wurtz, that capitalism has never caused as much social, democratic or environmental damage as the collectivist system that you have supported for so many years.
French: Autant je suis sûr qu'il faut refonder le capitalisme, autant je vous le dis, Monsieur Wurtz, jamais le capitalisme n'a fait autant de dégâts sociaux, démocratiques, environnementaux que le système collectiviste que vous avez soutenu pendant tant d'années.
English: This has necessitated the need to strengthen internal controls, increase professionalization of staff and meet additional workload requirements.
French: Il a fallu pour ce faire renforcer les contrôles internes, mieux assurer la professionnalisation du personnel et faire face à une charge de travail accrue.
English: Section 7 of the PSEA obliges departments to cooperate in making witnesses available in the conduct of section 7.1 investigations.
French: L'article 7 de la LEFP oblige les ministères à collaborer en vue d'assurer la disponibilité des témoins dans le cadre des enquêtes menées en vertu de l'article 7.
English: While compacting, the witness uses a motor grader.
French: Pendant le compactage, le témoin utilise une niveleuse automotrice.