ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system allows businesses to avoid paper-based license application processes that can take weeks to complete.
French: Les huit organismes de l’état de Washington qui utilisent l’ICP s’en servent principalement pour traiter et transmettre des renseignements « de grande valeur », comme les données sur les maladies transmissibles traitées par le Department of Social and Health Services (DSHS) de l’état.
English: This requires expediting fulfilment of financial pledges by all donors, as well as further efforts by developed countries to allocate no less than 0.7 per cent of their gross national product (GNP) to official development assistance (ODA).
French: Pour cela, il est nécessaire que tous les donateurs s'acquittent rapidement de leurs engagements financiers et que les pays développés fassent davantage d'efforts pour consacrer au moins 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: I am proud of these results and the role played by Canada in bridging the wide range of views to get consensus on this UN resolution.
French: Je suis fier de ces résultats et du rôle qu'a joué le Canada pour rapprocher les diverses positions et parvenir à un consensus.
English: However, there is one right which stands out above the others: the right to full citizenship.
French: En tout cas, il y a un droit à distinguer entre tous : le droit intégral à la citoyenneté.
English: Information gathering analysis (2) Every report made under Parts 2, 3, 4 and 5 shall be based (a) on data obtained from the analyses of tobacco products performed during the period to be reported on; or (b) on activities undertaken by or on behalf of the manufacturer during that period.
French: (2) Les rapports exigés par les parties 2, 3, 4 et 5 sont fondés : a) soit sur les données recueillies lors d'analyses de produits du tabac effectuées au cours de la période du rapport; b) soit sur les activités effectuées par le fabricant ou pour son compte au cours de la même période.
English: Relations between NCP and SPLM are developing, but distrust persists on both sides.
French: Les relations entre le Parti du congrès national et le MPLS se développent mais la méfiance persiste des deux côtés.
English: The Advisory Committee recommends approval of an additional P-3 post for the Administrative Law Unit.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation d'un poste P-3 supplémentaire pour le Groupe du droit administratif.
English: Cison Di Valmarino Hotel / The Castelbrando is located 30 minutes by car from Treviso...
French: Hotel Cison Di Valmarino / Le Castelbrando est situé à 30 minutes en voiture de Trevise...
English: Field Marshal Sir Douglas Haig, the British commander-in-chief, is less free with his opinions, but he has made no plans to exploit a Canadian breakthrough.
French: Le Feld-maréchal sir Douglas Haig, commandant en chef britannique, n’exprime pas aussi ouvertement son opinion, mais il n’a fait aucun plan pour profiter d’une percée canadienne.
English: Strongly condemns once again all extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world;
French: Condamne énergiquement une fois de plus toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sous toutes leurs formes, qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde;
English: Since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the international community has developed numerous and increasingly complex initiatives regarding chemical safety.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 (CNUED), la communauté internationale a élaboré, en matière de sécurité chimique, de nombreuses initiatives d'une complexité croissante.
English: That is why I want to basically draw a line under what has been said by the members of the socialist group, and to lend my particular support for the point that envisages a separate budgetary item to implement the strategy.
French: C'est pourquoi je voudrais en fait tirer un trait après les déclarations des membres du groupe socialiste, et apporter mon soutien en particulier concernant le point qui envisage une ligne budgétaire séparée pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: Subsection 2(1) of the Regulations defines "restricted-use motorcycle" as follows: "a vehicle, including an all-terrain vehicle designed primarily for recreational use, that (a) has steering handlebars, (b) is designed to travel on not more than four wheels in contact with the ground, (c) does not have as an integral part of the vehicle a structure to enclose the driver and passenger, other than that part of the vehicle forward of the driver’s torso and a seat backrest, and (d) bears a label, permanently affixed in a conspicuous location, stating that the vehicle is a restricted-use motorcycle or an all-terrain vehicle and is not intended for use on public highways". Kawasaki’s brief, Tab 27.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement définit « motocyclette à usage restreint » comme il suit : « [v]éhicule, y compris un véhicule tout terrain conçu principalement pour les loisirs, à l’exclusion d’une bicyclette assistée, d’un véhicule de compétition et d’un véhicule importé temporairement à des fins spéciales, qui, à la fois : a) a un guidon; b) est conçu pour rouler sur au plus quatre roues en contact avec le sol; c) ne comporte pas de partie intégrante du véhicule renfermant le conducteur et son passager, ceux-ci n’étant protégés que par la partie du véhicule située devant le torse du conducteur et par le dossier du siège; d) porte une étiquette dans les deux langues officielles, apposée en permanence et bien en évidence, indiquant que le véhicule est une motocyclette à usage restreint ou un véhicule tout terrain et qu’il n’est pas destiné à être utilisé sur les chemins publics ».
English: For concentrations (HC, CO and NOx) read concentrations ((NM)HC, CO and NOx)
French: Remplacer les concentrations de polluants (HC, CO et NOx) par les concentrations de polluants [HC (NM), CO et NOx].
English: Assess the efficiency and effectiveness of these procedures, eg. is consideration given to reducing the number of varieties of an item to permit more efficient allocation and/or scheduling?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.3 Determine whether materiel consumption and rates of use are monitored and reviewed.
French: Déterminer l'efficience et l'efficacité de ces méthodes (p. ex., accorde-t-on suffisamment d'importance à la réduction du nombre de catégories d'un article pour permettre une attribution et (ou) un ordonnancement efficients?).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.3 Déterminer si l'utilisation du matériel, ainsi que les taux d'utilisation, sont contrôlés et examinés.
English: Where the Panel was satisfied that the costs were directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that Primorje had submitted sufficient evidence, the Panel recommended compensation in an appropriate amount.
French: Le Comité a recommandé l'octroi d'une indemnité appropriée chaque fois qu'il a pu établir que les dépenses avaient un lien direct avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is therefore to be welcomed that the EU' s Framework Decision, following the UN' s Palermo protocol, contains a common definition of trafficking in women which is as broad as possible, thus covering all forms of trafficking in human beings.
French: Il faut dès lors nous réjouir si la décision-cadre de l' Union européenne, à la suite du protocole de Palerme des Nations unies, comprend une définition commune aussi large que possible de la traite des femmes afin de regrouper toutes les formes possibles de traite des êtres humains.
English: I just do not believe that.
French: Je ne le crois pas, tout simplement.
English: ———————————— Case T-184/97 BP Chemicals Ltd v Commission Annulment of the Commission's decision not to raise objections to the State aid provisions concerning exemption from domestic taxation on petroleum products intended to be granted by France for certain biofuels (State Aid No N 941/96 - France)
French: T-184/97 BP Chemicals Ltd / Commission Annulation de la décision de la Commission de ne pas soulever d'objections au titre des dispositions relatives aux aides d'Etat, à l'égard de l'exonération de la taxe intérieure sur les produits pétroliers que la France entend accorder à certains biocarburants (Aide d'Etat n.
English: Annual measurement and reporting of response burden We take response burden seriously.
French: 4.2 Responsabilisation — Mesure annuelle et déclaration du fardeau de réponse Nous prenons le fardeau de réponse au sérieux.
English: • c) designated transfer meters representing flow rates between 10% to 150% of rated air capacity,
French: • c) de compteurs de transfert désignés représentant des débits entre 10 % et 150 % de la capacité nominale en air,
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending in 2004/05 $300 K (for fiscal years 2003/04 to 2004/05; funds transferred from AAFC to CGC) $120 K (Funds transferred from  AAFC to CGC) $118 K (Funds transferred from  AAFC to CGC) Comments on Variances Funds spent as planned Results Achieved by Non-Federal Partners Not applicable Note:
French: Total des affectations Dépenses prévues en 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 300 K$ (Pour l'exercice 2003-2004 jusqu'à l'exercice 2004-2005; fonds transférés d'AAC à la CCG) 120 K$ (Fonds transférés d'AAC à la CCG) 118 K$ (Fonds transférés d'AAC à la CCG) Remarques sur les écarts Fonds dépensés comme prévu. Résultats atteints par les partenaires non fédéraux Sans objet Remarque :
English: The changes to the basic rates of Class 2 and 3 systems since 1997 likely reflect the introduction of competition.
French: Depuis 1998, les augmentations de tarif pour les entreprises de classe 1 se limitent aux augmentations dues aux frais imputables approuvées pour les services spécialisés et à l’ajout de nouveaux services spécialisés au service de base.
English: Some things to consider:
French: Voici quelques éléments à prendre en compte :
English: The major constraints in linking research with policy needs are time, budgets and the absence of an integrated, comprehensive Departmental research plan.
French: L'examen a relevé plusieurs endroits où la recherche venait appuyer les besoins touchant les opérations, les finances et les programmes.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Argentina.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Argentine.
English: Typically, salts are spread from road to roadside by vehicle spray, dust and runoff.
French: Les concentrations environnementales indiquées valent principalement pour des lacs et des étangs, où les taux de chlorure devraient en général demeurer stables durant une longue période.
English: Letter dated 27 March 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies  Le 27 mars 2009
English: The Annexes to the Regulation are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: 2; l) pour les séries chronologiques antérieures à 2009, à transmettre conformément à la NACE Rév.
English: Anyone who has managed to withstand the pessimism, the years of being underrated like the euro has, is worth investing in.
French: Une monnaie qui, comme l'euro, s'est imposée en dépit du pessimisme et d'un an de sous-estimation mérite que l' on investisse en lui.
English: The rate of migration into or out of a labour market varies directly with economic opportunities.
French: Comme le taux de migration est directement lié aux possibilités de développement économique, la croissance relative de la main-d'oeuvre dans différentes régions du Canada reflète le développement économique du pays.
English: Potential to create guest rooms or guest's houses.
French: Potentiel existant pour créer des chambres d'hôtes ou gîtes.
English: This fragmentation finds its source in two factors: the very wide range of markets in which consumers have to operate to satisfy their needs, and their apparent reluctance to view collective action as a normal means of increasing, or exerting, their market influence.
French: Cette politique, revue de manière radicale, remplace les parties du plan d'action 1999-2001 consacrées à la sécurité alimentaire, c'est pourquoi le présent rapport intermédiaire ne portera ni sur la mise en œuvre de ces points, ni sur les activités de l'Office alimentaire et vétérinaire8.
English: FED/PROV COOPERATION/COORDINATION This determination to find positive consensus is the approach I am pursuing with the provinces and territories.
French: COOPÉRATION ET COORDINATION FÉDÉRALES-PROVINCIALES Cette détermination à rechercher un consensus positif est l’approche que je préconise dans mes contacts avec les provinces et les territoires.
English: Opening doors to resilience intervention for prevention research.
French: Psychosocial resilience and protective mechanisms.
English: With regard to federal and provincial courts, most display a cross and each legal document ends with the words: “May God protect you”.
French: Au niveau des juridictions fédérales et de provinces, la plupart d'entre elles comportent une croix, et chaque document juridique se termine par l'expression «Dios guarde a Ud.» («Que Dieu vous protège»).
English: Three times daily, Traffic Services members broadcast current road conditions to radio stations across the island.
French: Trois fois par jour, il transmet les conditions routières aux stations de radio de la province.
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________
French: OEPC(G)-E Signature :_____________________________________Date :__________________ APPROBATION DU DRASA 5/EPC(G) Approuvé Non approuvé
English: In 2006, our country hosted the world championships in track and field and women's soccer and European championships in wrestling and shooting, as well as the world and European championships in water polo, judo and freestyle.
French: En 2006, notre pays a accueilli le championnat du monde d'athlétisme, le championnat du monde de football féminin et le championnat européen de lutte et de tir, ainsi que des compétitions de niveau européen et mondial de water-polo, de judo et de nage libre.
English: Panel discussion on “United Nations support to constitution-making processes: Lessons learned” (organized by the Rule of Law Unit, Executive Office of the Secretary-General)
French: Table ronde sur le thème “Appui des Nations Unies aux processus d'élaboration de constitutions : Enseignements de l'expérience” (organisée par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général)
English: We therefore offer you the possibility of consulting your operating instructions on-line.
French: Ainsi, nous vous proposons de consulter votre mode d'emploi en ligne.
English: (1) Paragraph 241(4)(d) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (vii.2):
French: (1) L’alinéa 241(4)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vii.2), de ce qui suit :
English: - The text of revised draft article 12 was otherwise acceptable to the Working Group.
French: - Que la version révisée du projet d'article 12 était par ailleurs acceptable.
English: However, DND acted within its mandate and it considered that the benefits of the network outweigh the costs of setting up and maintaining the system.
French: Toutefois, il a agi dans les limites de son mandat et il a estimé que les avantages du réseau l'emportent sur les coûts de mise sur pied et d'entretien du système.
English: It is anticipated that the new regulatory regime will be completed by the end of 2006.
French: Ce nouveau régime de réglementation devrait être prêt d’ici la fin de 2006.
English: The first municipal elections ever held in Azerbaijan took place on 12 December 1999 and, following cancellation of some results due to irregularities in one district of Baku and in 74 municipalities, on 26 March 2000.
French: Les premières élections municipales qui aient jamais eu lieu en Azerbaïdjan se sont déroulées le 12 décembre 1999 et à nouveau le 26 mars 2000, suite à l’annulation de certains résultats due à des irrégularités survenus dans l’un des districts de Bakou et dans 76 municipalités.
English: Simultaneously, many are also wrestling with the challenge of managing their information resources more effectively to ensure that the information remains reliable, accessible, comprehensible and appropriate to users.
French: Simultanément, plusieurs doivent aussi surmonter le déﬁ de gérer leurs ressources d’information plus efﬁcacement pour assurer que l’information reste ﬁable, accessible, compréhensible et adéquate pour les utilisateurs.
English: Mrs Marianne Gratia, representative of the European Network Against Racism (ENAR), regretted that the principle of equality between European citizens and nationals of third countries had not been established, in contrast to the guidelines adopted at the Tampere European Council, and that there was no reference to preventing and combating racism and xenophobia – which was not the same thing as combating discrimination, as mentioned in the draft articles of the Constitution.
French: Mme Marianne GRATIA, représentante du réseau européen contre le Racisme (ENAR), regrette que le principe d'égalité entre citoyens européens et ressortissants des pays tiers ne soit pas affirmé contrairement aux orientations prises au Conseil européen de Tampere, ainsi que l'absence de références à la prévention et la lutte contre le racisme et la xénophobie qui n'est pas la même chose que la lutte contre la discrimination mentionnée dans les projets d'artcles de la Constitution.
English: The Political Constitution of the Republic of Ecuador, in Title II on Residents, Chapter I on Ecuadorians, establishes that:
French: 1.14 Le chapitre premier (« Les Équatoriens ») du Titre 1 de la Constitution politique équatorienne (« Les habitants ») contient les dispositions suivantes :
English: Cooperation and collaboration has remained an important element of the joint workplan of the Division and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La coopération demeure un volet important du plan de travail conjoint de la Division et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Unsatisfactory performance can lead to possible actions ranging from laboratory corrective action to suspension or revocation of WADA accreditation dependent on the severity of the non-compliance(s).
French: Une performance insuffisante peut aboutir à diverses mesures allant d’un certain nombre d’actions correctives de la part du laboratoire à la suspension ou la révocation de l’accréditation de l’AMA, en fonction de l’importance des lacunes.
English: ◦ Canada's New Government Strengthens Relationship with Member States of the Organization of American States
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada consolide ses relations avec les États membres de l'Organisation des États américains
English: Do we have a constitution worthy of the name?
French: Avons-nous une constitution digne de ce nom?
English: Commission decision adopted on 25 January.
French: Adoption par le Parlement européen, le 14 février.
English: Part 1A substances have a threshold of 10 tonnes MPO, 1% concentration (unless it is a byproduct) Page 91
French: Les substances de la partie 1A ont un seuil FPU de 10 tonnes, à une concentration de 1 % (sauf s’il s’agit d’un sous-produit).
English: She urged all States to accede to and ratify the NPT and expressed her delegation's support for the establishment of a binding legal instrument by which the nuclear Powers would unequivocally commit themselves not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Elle demande instamment à tous les États d'adhérer au TNP et de le ratifier et se déclare favorable à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant aux termes duquel les puissances nucléaires s'engageraient sans réserve à ne pas recourir ni menacer de recourir à des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Some days it is very hard to be here.
French: Certains jours, c'était très dur d'être ici.
English: Refer to OSH committee to develop long-term solutions
French: S’en remettre au comité de la SST pour élaborer des solutions à long terme
English: Since 1992, over 40,000 members of the Canadian Forces have served in Bosnia and Herzegovina, Bihac being a former centre of Canadian operations in northwest Bosnia.
French: Depuis 1992, plus que 40,000 membres des Forces canadiennes ont effectué un temps de service en Bosnie-Herzégovine, le Bihac étant l’un des anciens centres d’opérations pour les forces canadiennes dans la Bosnie du nord-ouest.
English: Ottawa, February 10, 2005 Ottawa, February 10, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [9-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at February 16, 2005 ASSETS
French: Ottawa, le 10 février 2005 Ottawa, le 10 février 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [9-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 16 février 2005 ACTIF
English: An Invitation to Participate Public Alerting is Important to You and Your Community Industry Canada would like to invite all levels of government to make proposals for the demonstration and /or evaluation of new public alerting technologies and products.
French: Invitation à participer L'alerte au public est importante pour vous et votre collectivité Industrie Canada invite tous les paliers de gouvernement à faire des propositions visant à mettre à l'essai ou à évaluer de nouveaux produits et technologies d'alerte au public.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 4th and 5th meetings, on 20 March, at its 22nd meeting, on 2 April, at its 28th meeting, on 5 April, at its 37th meeting, on 12 April, at its 40th meeting, on 15 April, at its 41st meeting, on 16 April, and at its 56th to 58th meetings, on 25 and 26 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 à ses 4e et 5e séances (20 mars 2002) ainsi qu'à ses 22e (2 avril), 28e (5 avril), 37e (12 avril), 40e (15 avril), 41e (16 avril) et 56e à 58e séances (25 et 26 avril).
English: Finally, the priests who lead the protest are threatened by death and pursued by a gang of outlaws in close relation to the body of mine safety.
French: Enfin, les prêtres qui dirigent la protestation sont menacés par la mort et poursuivis par un gang de hors la loi en relation étroite avec le corps de sécurité dans les mines.
English: Furthermore, contributions were made to the training of specific groups of creators on the better use of their IP assets.
French: Par ailleurs, des contributions ont été fournies dans le cadre d’activités de formation à l’intention de groupes particuliers de créateurs concernant les meilleurs moyens d’utiliser leurs actifs de propriété intellectuelle.