ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the material in the present case bear the "no redeeming qualities" hallmark? [52] All of the messages in the present case bear this hallmark in that they characterize the targeted groups in resoundingly negative terms and do not suggest, in any way, that the members might possess any redeeming qualities.
French: [46] Dans certains des messages en litige dans Taylor et le Western Guard Party c. la Commission canadienne des droits de la personne et le Procureur général du Canada, (1979), D.T. 1/79, on faisait un lien entre l'intégration des personnes de couleur dans la société canadienne et le déclin de la qualité des services de santé.
English: Français Contact Us Help Search Canada site What's New The What's New section includes new postings in the last 30 days.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf? Cette section inclut les nouveaux renseignements affichés au cours des 30 derniers jours.
English: Également disponible en français January 2002 Distributed through the co-operation of your federal, provincial and territorial governments.
French: Also available in English (January 2002). Distribué avec la collaboration du gouvernement fédéral et de votre gouvernement provincial/territorial.
English: (1) Every contribution made during an election period to a registered third party for election advertising purposes must be accepted by, and every election advertising expense incurred on behalf of a third party must be authorized by, its financial agent.
French: (1) Les contributions faites au tiers enregistré à des fins de publicité électorale au cours de la période électorale doivent être acceptées par son agent financier et les dépenses de publicité électorale engagées pour son compte doivent être autorisées par celui-ci.
English: (l) Further request the Secretary-General to report to the General Assembly as soon as possible on the outcome of the efforts of the City of New York for the implementation of the first approach.
French: l) De le prier en outre de lui faire rapport dès que possible sur le résultat des démarches entreprises par la ville de New York en vue de l'application de la première formule.
English: Although UNFPA allocated an even higher share of resources to Group A countries, some of these countries were unable to spend these funds, which resulted in a lower overall expenditure for Group A compared with Group B and Group C countries.
French: Bien que le FNUAP ait alloué des ressources plus importantes aux pays du groupe A, certains de ces pays n'ont pu les utiliser, ce qui a abouti à des dépenses plus faibles dans l'ensemble pour le groupe A par rapport aux pays des groupes B et C.
English: A. Official language proficiency is an essential qualification in the application of merit.
French: R. La compétence dans les langues officielles est une qualification essentielle au regard de l'application du mérite.
English: They are doing so to such an extent that since October, this current year has been decreed the "China-EU Science & Technology Year".
French: À telle enseigne que le pays vit depuis quelques mois au rythme d’une année décrétée, depuis octobre dernier, « Année de la Science entre la Chine et l’UE ».
English: Canadian Industry Partner(s) Web site: www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/scco.asp
French: Recherche en sciences spatiales au Canada 2004–2005
English: Staying informed and acting responsibly are the best things you can do to protect our environment.
French: La meilleure chose à faire pour protéger notre environnement consiste à rester informé et à agir d'une façon responsable.
English: A) will expand and enhance the capacity of its research involving the design and study of pharmaceutically active compounds for their ability to treat various diseases.
French: A) étendra et améliorera ses activités de recherche portant sur la capacité thérapeutique des composés pharmaceutiquement actifs.
English: 1.4 “Minority language” and “second language” refer to the two official languages of Canada: English and French.
French: 1.4 « Langue de la minorité » et « langue seconde » s’appliquent aux deux langues officielles du Canada, le français et l’anglais.
English: Minister of Industry Ministre de l'Industrie Ottawa, Canada K1A 0H5 The Honourable L'honorable John Manley P.C., M.P. c.p., député His Excellency the Right Honourable Romeo LeBlanc, P.C., C.C. Governor General Government House 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 Your Excellency: In accordance with section 11 of the Small Business Loans Act (SBLA), I have the honour to place before Your Excellency a report on the administration of the SBLA for the 12-month period ended March 31, 1998.
French: Minister of Industry Ministre de l'Industrie Ottawa, Canada K1A 0H5 The Honourable L'honorable John Manley P.C., M.P. c.p., député Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, C.P., C.C., C.M.M., C.D. Gouverneur général Résidence du Gouverneur général 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Votre Excellence, Conformément à l'article 11 de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), j'ai l'honneur de remettre à Votre Excellence un rapport sur l'administration de la LPPE pour la période de douze mois terminée le 31 mars 1998 Le gouvernement du Canada est heureux de venir en aide à des milliers de petites entreprises, chaque année, par l'intermédiaire de la LPPE.
English: • Names of official language minority groups and organizations that are active in crime prevention added to the NCPC's distribution list.
French: • Ajouts à la liste de distribution du CNPC de noms de groupes et d'organismes de langue officielle en situation minoritaire qui sont actifs en matière de prévention du crime.
English: 3.5.1 Accountability and Risk The contracting grain company will make arrangements with the railways for car spotting as part of an overall agreement.
French: 3.5.1 Responsabilisation et risque La société céréaliPre prendrait les dispositions nécessaires avec les compagnies de chemin de fer concernant le placement des wagons dans le cadre d’une entente générale.
English: Canadian-born Aboriginal cases were in the younger age groups (Figure 10; Appendix I, Table 8).
French: Les cas chez les Autochtones nés au Canada étaient plus souvent recensés dans les groupes plus jeunes (figure 10; annexe I, tableau 8).
English: It applied CISG, because the parties had their places of business in different Contracting States.
French: Il a appliqué la CVIM, attendu que les parties avaient leur établissement dans différents États contractants.
English: Because CIHI does not have direct contact with patients, CIHI's official position is that the consent issue must be addressed by those bodies that conduct the original information collection and who are governed by provincial and territorial legislation.
French: Comme l'ICIS n'a pas de lien direct avec les patients, il estime que ce sont les organismes effectuant la collecte initiale et assujettis aux lois provinciales et territoriales qui doivent résoudre la question de consentement.
English: As part of the evaluation of the FTCS, stakeholders are being asked to provide their input on discussion questions such as the role of government in tobacco control use and value of partnerships, the specific activities undertaken by the federal government, a review of management practices, and any barriers facing stakeholders in working with the Federal Tobacco Control Programme.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la SFLT, les intervenants sont invités à faire part de leurs observations sur des questions de discussion comme le rôle du gouvernement dans la lutte contre le tabagisme et la valeur des partenariats, les activités précises entreprises par le gouvernement fédéral, un examen des pratiques de gestion, ainsi que tout obstacle que doivent surmonter les intervenants oeuvrant de concert avec le Programme fédéral de lutte contre le tabagisme.
English: Thus, it is far easier to see the nexus between exchange programming that focuses on adult opinion leaders and a specific foreign policy objective and to begin to assess its impact, than it is to see a similar nexus between a youth exchange and a foreign policy objective, or an instance of cultural showcasing and the attainment of a particular objective.
French: Par conséquent, il est beaucoup plus facile d'établir un lien entre un programme d'échange qui est axé sur des leaders d'opinion adultes et un objectif particulier de politique étrangère, et d'évaluer les répercussions de ce programme; par contre, il est plus difficile d'établir un lien similaire entre un échange d'étudiant et un objectif de politique étrangère, ou avec une activité culturelle et l'atteinte d'un objectif particulier.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "A biker humps and humiliates a transsexual sex bomb" est à réserver à un public averti, perverti !
English: When customers request information after their credit card application has been refused, the bank's standard practice is to telephone the customer to offer an explanation regarding the rejection.
French: Lorsque des clients demandent accès à des renseignements après que leur demande de carte de crédit a été refusée, la pratique normale de la banque est de leur téléphoner pour expliquer le refus.
English: The RI Web site will be updated regularly as soon as new information is available.
French: Le site Internet du Rotary sera mis à jour en fonction des nouveaux développements.
English: For example Moko – individual artwork; who is the ‘owner’ of the design?
French: Pour les demandeurs, la question clé est que le système de DPI se limite à la protection des droits économiques et commerciaux.
English: The change does not impact the viral clearance data or the source of a chemical nature of an inactivating agent for a vaccine.
French: Le changement n’a pas d’incidence sur les données relatives à la clairance virale ou sur la source de nature chimique d’un agent inactivant, dans le cas d’un vaccin.
English: Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon
French: Déclaration spéciale du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon
English: Ukraine has been a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material since 1993.
French: L'Ukraine est partie depuis 1993 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/63/473)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/63/473)
English: As regards the question by Mr Newens, many businesses from the Member States of the European Union have suffered damage as a result of the Helms-Burton Act.
French: En ce qui concerne la question de M. Newens, de nombreuses entreprises des États membres de l'Union européenne ont subi un préjudice à cause de la loi Helms-Burton.
English: China and Taiwan may be full members when negotiations are engaged and Russia, together with other FSU states, should be at the table to complete their accessions.
French: Les pays de l’APEC commenceront en principe cette année le processus de réduction volontaire des tarifs douaniers dans certains secteurs.
English: PWGSC argued that, when these same provisions are read as a whole, it is clear that the scope of services most definitely relates to conceptual development and detailed design of business concepts and not to information technology programming or Web page design.
French: TPSGC a prétendu que, lorsque l'on considère ces dispositions dans leur ensemble, il est clair que la portée des services a trait manifestement au développement conceptuel et à l'élaboration détaillée de concepts opérationnels et non pas à la programmation de technologies de l'information ou à la conception de sites Web.
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Ontario (northeastern ON, Kirkland Lake area) Ontario (northeastern ON, Cobalt area) Ontario (Sudbury area) Ontario (Sudbury area)
French: Ontario (Nord-est, région de Timmins) Ontario (Nordest, région du lac Kirkland) Ontario (Nord-est, région de Cobalt) Ontario (région de Sudbury) Ontario (région de Sudbury)
English: The number of request header fields used by a client rarely exceeds 20, but this may vary among different client implementations, often depending upon the extent to which a user has configured their browser to support detailed content negotiation.
French: Le nombre de champs d'en-tête d'une requête qu'un client utilise dépasse rarement 20, mais ce nombre peut varier selon les implémentations des clients, et souvent en fonction des extensions que les utilisateurs configurent dans leurs navigateurs pour supporter la négociation de contenu détaillée.
English: They are delicious to eat fresh, dried, salted or smoked.
French: Ils se mangent frais, séchés, salés ou fumés.
English: A summary of the above conditions is included in Table 2.1.
French: Les projets qui répondent à l’un ou l’autre des critères ci-dessus sont exclus du présent REPS et ils doivent faire l’objet d’évaluations environnementales individuelles.
English: International institutions that can be constantly focused on this task add a further layer of protection.
French: Les institutions internationales qui peuvent constamment focaliser leur attention sur cette tâche ajoutent une nouvelle couche protectrice.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection How the Collection is Developed
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Comment on développe la collection
English: Finally, the Non-Aligned Movement wished to pay tribute to the courage and dedication of the personnel working in the field and of those who had lost their lives while upholding the Organization's values and objectives, and it called for a comprehensive study into why so many peacekeepers were being killed in the field.
French: Enfin, le Mouvement des Non-alignés tient à féliciter le courage et le dévouement du personnel travaillant sur le terrain et des personnes qui ont trouvé la mort en défendant les valeurs et les objectifs de l'Organisation, et il demande que l'on procède à une étude complète pour déterminer les raisons pour lesquelles tant de soldats de la paix sont tués sur le terrain.
English: Ensure that young people have opportunities to participate in decisions about their healthy development and encourage them to make healthy life choices.
French: S’assurer que les jeunes ont des occasions de participer aux décisions sur leur développement sain et les encourager à choisir des modes de vie sains.
English: In the first instance, Canada should use the occasion of the NORAD discussions to carry out any necessary repairs to the bilateral defence relationship.
French: Le Canada devrait tout d’abord profiter des discussions sur le NORAD pour décrisper les rapports avec les États-Unis.
English: Purolator services are now available in over 300 STAPLES locations across Canada.
French: Les services de Purolator sont maintenant offerts dans plus de 250 magasins Bureau en Gros à l'échelle du Canada.
English: As a result, the community rallied to pursue another burgeoning industry in the region: tourism.
French: La collectivité a uni ses forces pour lui trouver une nouvelle mission dans une industrie florissante dans la région : le tourisme.
English: If we do not have this, I do not believe it will be possible for the reforms to percolate through the system and down to the individual employee, lowest in the hierarchy.
French: Sans cela, je ne crois pas qu’il sera possible que les réformes filtrent à l’intérieur du système et parviennent aux employés tout en bas de la hiérarchie.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON declared open the fifty-third session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la cinquante-troisième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Article 98 (Repealed) Article 99 This Treaty shall be ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the French Republic.
French: Article 98 (Abrogé) Article 99 Le présent traité sera ratifié par tous les États membres, en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives; les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République française.
English: Training Programme on the Development, Implementation, and Management of Marine Protected Areas.
French: Programme de formation sur la mise en valeur, l'établissement et la gestion des zones marines protégées.
English: (12) If a reduction under subsection (7), (8) or (9) results in a specific rate of customs duty that includes a fraction of one-tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one-tenth of a cent. (13) Notwithstanding any other provision of this Act, for the purpose of giving effect to Appendix 6 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitlement to the United States Tariff or the Mexico Tariff to any imported goods under such conditions as may be specified in the order.
French: (9) Dans les cas où « G », « H » ou « I » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TM» ou « TMÉU » pour des marchandises bénéficiant respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, le taux initial s'applique, réduit par étapes de la façon suivante : a) dans le cas de « G », à compter du 1er janvier 1999, au taux final, la franchise en douane;
English: • establishing mechanisms to achieve greater coordination and cooperation among government departments; and
French: • sur la mise en place de mécanismes pour en arriver à une coordination et à une coopération plus grandes entre les ministères;
English: The outgoing Commission proposed a generalised correction system for addressing budgetary imbalances.
French: La Commission sortante a proposé un système de correction généralisé pour remédier aux déséquilibres budgétaires.
English: In the following I will attempt to put the figure of the homo sacer to work for translational concerns, despite the fact that the people discussed here are extreme examples – ‘exceptions’, in Agamben’s terms.
French: Dans ce qui suit, on entreprend la tentative de solliciter la figure de l’homo sacer à des fins traductologiques, en dépit du fait que les exemples cités soient extrêmes, précisément des « exceptions »… agambeniennes.
English: If we wanted the reform to enter into force before next year, we still had some time available to better complete our work.
French: Si l'on avait voulu que la réforme entre en vigueur avant la prochaine campagne, le délai aurait été suffisant pour mieux réaliser notre travail.
English: It is also prohibited to use deception or violence against the accused or in any way bring pressure to bear on him with a view to inducing or forcing him to confess.
French: Il est également interdit d'user de tromperie ou de violences à son égard ou d'exercer une pression quelconque sur lui pour l'amener ou l'obliger à avouer.
English: It took note of the revised verdict against Ms Niazova of 8 May and her release.
French: Il prend note de la révision du verdict prononcé à l'encontre de Mme Niazova le 8 mai et de sa libération.
English: Event Name and Location: _______________________________________________________ As a member of the WADA Office of the Independent Observer, I _________________________________________________ , declare that, by executing this Declaration, I hereby agree to abide by the Office of the Independent Observer’s commitment to Confidentiality and am bound by the terms of this Declaration.
French: Titre de l’événement et emplacement : ___________________________________________ En tant que membre du Bureau des observateurs indépendants de l’AMA, je, le(la) soussigné(e), _________________________________________________,m’engage par la signature de la présente déclaration à respecter l’engagement de confidentialité du Bureau des observateurs indépendants et être lié(e) par les dispositions de la présente.
English: We constantly seek it everywhere, regardless of cost as though we were addicted to a drug.
French: Nous nous acharnons à le rechercher partout, quel qu'en soit le prix, comme si nous étions dépendants d'une drogue.
English:  Hiker approaching the Summit Parks Canada is committed to implementing the consensus-based recommendation identified by the Winter Users Stakeholder Group.
French: Parcs Canada est déterminé à mettre en oeuvre les recommandations auxquelles parviendra par consensus ce groupe d'intervenants.
English: Also welcomes the convening of the first part of the first session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards in February 2008, and requests the Ad Hoc Committee, at the second part of its first session, to heed, as a matter of priority, the instruction and decision of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: Se félicite également de l'organisation de la première partie de la première session du Comité spécial sur l'élaboration de normes complémentaires en février 2008, et demande au Comité de tenir compte en priorité, dans la deuxième partie de sa première session, de la directive et de la décision de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: This report looks at the big picture of land border crossings - how we must adjust our priorities to make them do what we need them to do - and further examines the human challenges of border personnel, training and equipment.
French: Le rapport porte sur la situation dans son ensemble et sur la nécessité de revoir nos priorités de façon à ce que les points de passage frontaliers répondent à nos besoins. Il se penche également sur les problèmes liés au personnel, à la formation et à l’équipement.
English: Additional resources related to a reallocation of the Ministry’s regional responsibilities ..................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des adhésions à des organisations internationales...........................................................
English: The non-post resources proposed for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts amount to $4,743,300, a decrease of $921,700 (16.3 per cent) over the current period.
French: Les ressources demandées pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité au titre des dépenses autres que le coût des postes se chiffrent à 4 743 300 dollars, ce qui représente une diminution de 921 700 dollars (soit 16,3 %) par rapport à l'exercice en cours.
English: Since the appellant had chosen to send her appeal document by facsimile transmission, according to the jurisprudence, for it to be timely, it had to be received by the Commission during the prescribed appeal period.
French: Comme l’appelante a choisi d’envoyer son document d’appel par télécopieur, selon la jurisprudence, pour être présenté dans les délais prescrits, le document doit être reçu par la Commission durant la période prescrite pour le dépôt des appels.