ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, there is little room for interfacing with Low German. However, wherever feasible, the Low German language is taken into account.
French: Cependant, toutes les fois que cela est possible, le bas allemand est pris en compte.
English: We discuss these results in the context of theory suggesting that large-seeded and small-seeded species may coexist because of a trade-off between colonization and competitive abilities, where smaller-seeded species are able to reach more sites than seeds of larger-seeded species, because they are more numerous and (or) better dispersed.
French: Les auteurs discutent ces résultats dans un contexte théorique suggérant que les espèces à grosses graines et les espèces à petites graines peuvent co-exister, parce qu'un troc entre leurs capacités de colonisation et de compétition, où les espèces à plus petites graines sont capables d’atteindre plus de sites que les espèces à grosses graines, parce qu’elles sont plus nombreuses et/ou mieux dispersées.
English: As Executive Vice President, Mr. Stewart-Patterson has overall responsibility for policy development and manages the work of the Council’s policy staff. He also engages in advocacy on the Council’s behalf, writing articles and giving speeches, presentations and media interviews on issues including fiscal policy and taxation, regulation, innovation and competitiveness, North American integration, immigration, education and skills development, health care, social policy and corporate citizenship as well as public and corporate governance.
French: Il contribue aussi à l’orientation du Conseil en donnant des discours, des présentations et en accordant des entrevues sur diverses questions incluant la politique fiscale et budgétaire, la réglementation, l’innovation et la compétitivité, l’intégration nord-américaine, l’immigration, l’éducation et la formation, les soins de santé, la politique sociale et la conscience sociale de l’entreprise ainsi que la gouvernance d’entreprise et publique.
English: (c) Accommodation and meal allowance: $3,000 per month-person x 2 x 1 month = $6,000.
French: c) Indemnités de logement et de repas : 3 000 dollars par mois et par personne x 2 x 1 mois = 6 000 dollars
English: How are clients (potential participants) identified?
French: Comment les clients (participants éventuels) sont-ils désignés?
English: Threats to life, corporal integrity or liberty, as well as measures entailing intolerable psychological pressure, are considered, in particular, as constituting serious persecution.
French: Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable.
English: Note: The time a teacher devotes to the student caisse can amount to about four hours a week during the launch phase.
French: Note : Le temps consacré par un enseignant à la caisse étudiante peut représenter environ quatre heures par semaine pendant la phase de lancement.
English: Canada’s legislature is "bicameral", meaning it has two chambers.
French: Le corps législatif du Canada est « bicaméral », ce qui signifie qu’il est composé de deux chambres.
English: Simmer sweetened rhubarb into a sauce and serve over ice cream and pancakes.
French: Mijotez en sauce la rhubarbe sucrée et servez-la sur de la crème glacée ou sur des crêpes.
English: Regional Consultation on Financing for Development, Saint Vincent and the Grenadines, December 2001.
French: Consultation régionale sur le financement du développement (Saint-Vincent-et-les Grenadines, décembre 2001).
English: A similar larger initiative taken in another sector is the Dutch Metacom co-operation among forty companies in the metallurgic industry.
French: Au sein des PME ayant accès à Internet, le nombre moyen d’usages est peu différent entre les différents classes de taille d’entreprises.
English: The electoral district of OXFORD remains as is; BRANT includes the City of Brantford, the County of Brant, and the New Credit and Six Nations Indian reserves; HALDIMAND—NORFOLK includes the County of Haldimand and the County of Norfolk.
French: La circonscription d’OXFORD demeure telle quelle; BRANT englobe la ville de Brantford, le comté de Brant et les réserves indiennes de New Credit et Six Nations; HALDIMAND—NORFOLK englobe les comtés de Haldimand et Norfolk.
English: The Plan – developed collaboratively by federal, provincial and territorial governments with input from health experts and officials – provides guidelines and recommendations to assist governments and organizations in planning their own responses.
French: Le Plan, élaboré par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avec la participation d'experts et de responsables de la santé, fournit des lignes directrices et des recommandations pour aider les gouvernements et les organisations à planifier leurs propres mesures.
English: • Public Service Commission Nova Scotia
French: • Public Service Commission Nouvelle-Écosse
English: An institutional war is therefore under way, to prevent the Commission and Parliament from cooperating constructively with one another and to place Europe's future in a strait-jacket designed by the Council of Ministers.
French: Une guerre institutionnelle est donc en cours pour empêcher la Commission et le Parlement de travailler ensemble avec succès et pour permettre au Conseil de ministres d'avoir la mainmise sur l'avenir de l'Europe. Mais il y a également une guerre politique.
English: If the discrepancy is significant, the consignment must be re-exported.
French: Si la marchandise diffère sensiblement des document soumis, elle doit être ré-exportée.
English: Our friendly staffs are available to assist you during your trip, offering you the much needed information and resources.
French: Notre équipe sympathique est à votre disposition pour vous aider pendant votre séjour, en vous donnant toutes les informations et ressources nécessaires.
English: An attendance list is given in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: For more info, don't hesitate to contact us.
French: Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Our operational environment is influenced by the projected doubling of client numbers as the baby boom generation ages over the next 15 years.
French: Notre milieu opérationnel est influencé par la prévision selon laquelle le nombre de clients doublera au fur et à mesure que la génération du baby-boom vieillira au cours des 15 prochaines années.
English: And, inevitably - as luck would have it here too - it launched this campaign only after Prime Minister Berlusconi had made a legitimate claim for compensation from two left-wing newspapers that had defamed him, accusing him of disgraceful behaviour, accusations based on complete fabrications that are beneath any form of journalism worth its salt.
French: Inévitablement, une fois de plus, par hasard, cette campagne n'a été lancée qu'après que le Premier ministre Berlusconi a entamé des poursuites légitimes en dommages et intérêts contre deux journaux de gauche qui l'ont attaqué pour comportement scandaleux, accusation inventée de toutes pièces et indigne d'un journalisme digne de ce nom.
English: • How has the use of various alternative work arrangements changed over the last decade?
French: • Comment les formules de travail non conventionnelles ont-t-elles changé au cours de la dernière décennie?
English: The strategy document of 20 September on United States security means beginning wars all over the world.
French: Le document du 20 septembre portant sur la stratégie à adopter en vue d'assurer la sécurité des États-Unis implique des déclarations de guerre en tous points du globe.
English: 9.5 As regards the prescription of anti-psychotic medication (“Largactil”) to the author, the Committee takes note of his claim that the medication was administered to him without his consent.
French: 9.5 En ce qui concerne la prescription du médicament antipsychotique («Largactil»), le Comité prend note du grief de l'auteur qui affirme que le médicament lui a été administré sans son consentement.
English: • RJRT Regional Joint Response Team
French: • RJRTÉquipe régionale d'intervention mixte
English: The Commission also heard statements by the representatives of the World Bank in Sierra Leone and the European Community, and by a representative from civil society.
French: La Commission entend également des déclarations des représentants de la Banque mondiale en Sierra Leone et de la Communauté européenne, ainsi que d'un représentant de la société civile.
English: These results suggest a possible role of these bacteria in the process of ascus opening.
French: Ces résultats attribuent à ces bactéries un rôle potentiel dans le processus d'ouverture des asques.
English: This November, I will host a second media seminar on the topic of “Cultural diversity: the quest for common moral ground and the public role of the media”, exploring how the free media can contribute to cultural understanding and respect.
French: En novembre, j'organiserai un deuxième séminaire pour les médias sur le thème : « Diversité culturelle : la quête d'une base morale commune et le rôle public des médias », qui explorera la manière dont une presse libre peut contribuer à la compréhension et au respect des cultures.
English: Accordingly, when a company carefully chooses its OEM partners, these agreements turn out to be win-win situations for both parties.
French: Conséquemment, lorsqu’une entreprise choisit avec soin ses partenaires OEM, ces ententes s’avèrent fructueuses pour les deux parties.
English: The Acting President: The result of the voting is as follows:
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: The distinction between the actual costs incurred (column 3) and those expected to be incurred in the next two fiscal years are extremely important for the CFI since they are used to ensure that our cash flow schedules are appropriate.
French: La FCI attache beaucoup d’importance à l’établissement de la nuance entre les coûts vraiment encourus (colonne 3) et les coûts prévus au cours des deux prochaines années financières vu qu’elle s’en sert pour s’assurer que son calendrier de mouvements de trésorerie est adéquat.
English: This estimate does not include staff salaries for those involved in the planning and preparation of public involvement activities.
French: Cette estimation ne comprend pas le salaire des employés qui contribuent à la planification et à la préparation de ces activités.
English: It is trite law that the jurisdiction of a statutory body (such as the Privacy Commissioner) is limited to what the legislator decided it should be.
French: C'est un principe élémentaire de droit que les limites du pouvoir d'un organisme de droit public (comme le Commissaire à la protection de la vie privée) sont celles qu'a établies le législateur.
English: Indeed, in the fourth quarter of 2000, real GDP advanced for the 22nd consecutive quarter.
French: En fait, au quatrième trimestre de 2000, le PIB réel a progressé pour un 22e trimestre consécutif.
English: • Time and space discretization in the representation of ecosystems
French: • Discrétisation du temps et de l'espace dans la représentation des écosystèmes
English: I didn't want to fight for it, but I was convinced I had to fight for it.
French: Je ne voulais pas me battre, mais on m'a convaincu que je devais le faire.
English: Just as physical activity improves your body’s ability to function, studies show that keeping your brain active may help reduce your risk of developing Alzheimer’s disease.
French: Tout comme l’activité physique améliore le fonctionnement du corps, l’activité cérébrale, comme le démontre la recherche, pourrait vous aider à réduire votre risque d’être atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: (d) To expressly request the use of cluster munitions in cases where the choice of munitions used is within its exclusive control.
French: (d) expressément demander l'emploi de telles munitions dans les cas où le choix des munitions employées est sous son contrôle exclusif.
English: Established through the Sectoral Partnerships Initiative program of Human Resources Social Development Canada (formally Human Resources Skills and Development Canada), the Council is a partnership of employers and employees in the industry.
French: Instauré aux termes du programme d'initiatives de partenariats sectoriels de Développement des ressources humaines Canada, le Conseil est un partenariat d'employeurs et d'employés de l'industrie.
English: Yeah, it's certainly worse than $9 for an old track in Motorstorm...
French: Je connais ce circuit car j'ai beaucoup joué aux GT, mais j'ai hate de voir ce que ça peut donner avec Forza2.
English: This provision was generally accepted.
French: Cette disposition a été approuvée d’une façon générale.
English: An election under subsection 211(2) was filed by the PSB in respect of the real property on the day of its acquisition.
French: L'organisme de services publics présente un choix en application du paragraphe 211(2) relativement à l'immeuble le jour de son acquisition.
English: The majority of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is absolutely not rejoicing at the prospect of these two initiatives.
French: La majorité du groupe PPE-DE n'est nullement favorable à ces deux initiatives.
English: The country still needs technical support to shift towards concrete action at the national level and meet its reporting requirements.
French: Le pays avait encore besoin d'une assistance technique pour s'orienter vers des mesures concrètes à l'échelon national et honorer ses obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Actual Results
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Activité Assurer la viabilité financière.
English: General Motors of Canada Limited, General Motors Corporation, General Motors de Mexico, S.A. de C.V., and any subsidiary directly or indirectly owned by any of them, or by any combination thereof, ("GM") acquires 75 percent or more by unit of quantity of the class of motor vehicles or model line of motor vehicles, as the case may be, that CAMI has produced in the territory of Canada in CAMI's fiscal year for sale in the territory of one or more of the Parties.
French: 100 des actions ordinaires avec droit de vote de CAMI; et 2. que General Motors of Canada Limited, General Motors Corporation, General Motors de Mexico, S.A. de C.V., et leurs filiales appartenant directement ou indirectement Ã l'une de ces entitÃ©s ou Ã une combinaison de ces entitÃ©s (ci-aprÃ¨s «GM») acquiÃ¨rent au moins 75 p. 100, par unitÃ© de quantitÃ©, de la catÃ©gorie de vÃ©hicules automobiles ou du modÃ¨le de vÃ©hicules automobiles, selon le cas, que CAMI a produits sur le territoire du Canada pendant son exercice financier en vue de leur vente sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties.
English: Besides the interesting history and architecture you can find a wide range of activities for your leisure time like, for example, riding, swimming, fitness, massaging, yoga, dancing an so on. Furthermore, we would like to present you here beautiful destinations to visit.
French: En plus des attraits historiques et architecturaux, Saint Jacques de Compostelle offre une large panoplie d'activités comme équitation, baignade, danse, yoga, sport, massage...Nous vous indiquons également quelques beaux sites à visiter lors d'une excursion .
English: This is true for a country such as Romania.
French: C’est vrai pour un pays comme la Roumanie.
English: This experience has created demand for a nationwide school census to capture net enrolment rate data and other information at the school level.
French: Cet exercice a fait apparaître la nécessité d'un recensement scolaire national qui permette de dégager les taux nets de scolarisation et d'autres données sur la scolarité.
English: Supplies are expected to increase due to higher yields.
French: Les stocks devraient augmenter en raison des meilleurs rendements.
English: It was unfortunate, however, that some States members of the European Union (albeit a minority) had changed their position with regard to one of the resolutions on the item under consideration.
French: Toutefois, il est décevant que certains États membres de l'Union européenne (minoritaires, il est vrai) aient changé de position à l'égard de l'une des résolutions en question.
English: The appearance of mild gastrointestinal symptoms was not considered adverse enough to exclude the introduction of oats from the gluten-free diet of patients with CD.
French: Les légers symptômes gastro-intestinaux éprouvés n'ont pas été jugés suffisamment indésirables pour exclure l'avoine du régime sans gluten des patients atteints de la maladie coeliaque.
English: It is time to embrace the primacy of the nation states over the stifling control of Brussels.
French: Le temps est venu de faire bon accueil à la primauté des États-nations sur le contrôle étouffant de Bruxelles.
English: During the tenure of an editor, there may be requests to specific agencies to support the publication of a "special issue", but these will be solely within the purview of the editor.
French: Au cours de son mandat, le rédacteur en chef peut recevoir des demandes émanant d’organismes particuliers désireux de publier un « numéro spécial », mais cela reste exclusivement de son ressort.
English: It has also laid down specific rules for laying hens, calves and pigs.
French: Dans les élevages: l’UE a défini des normes relatives au bien-être des animaux d’élevage.
English: She would like to know whether women could bring legal action against unions on the grounds that collective wage agreements violated the principle of equal pay for equal work.
French: Elle aimerait savoir si les femmes peuvent intenter une action contre les syndicats au motif que les conventions collectives salariales ne respectent pas le principe de salaire égal pour un même travail.
English: • Consumer research should form the basis of the education initiative.  Consumer research is required to establish baseline data on label use and understanding prior to introduction of the new nutrition label; identify and profile segments of the target audience for use in planning educational programs and materials, particularly to ensure efficient use of resources; and thoroughly pre-test with target audiences all key messages and materials during their development.
French: Le rôle de l'alliance consisterait, entre autres, à encourager les fondations, les organisations et les organismes qui financent l'élaboration de programmes, la recherche, l'évaluation et la remise de prix dans le domaine de la nutrition et de l'alimentation à faire des projets liés à l'étiquetage nutritionnel leur priorité pour une période de trois à cinq ans.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Improve and Expand Water/Ice SAR – Rideau Canal, Ontario
French: Michel Villeneuve Parcs Canada e 25, rue Eddy, 4 étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: This method would reduce the time required to conduct the usual annual process, simplify the implementation of multi-jurisdictional harvest strategies, and increase the predictability of regulations.
French: Cette méthode réduirait le temps nécessaire pour diriger le processus annuel habituel, simplifierait la mise en oeuvre des stratégies de compétences multiples sur les prises et permettrait d'accroître la prévisibilité des règlements.
English: Results illustrate the following:
French: Les résultats révèlent ce qui suit.
English: Take the situation in the Irish Sea, where most of the fishermen from my country, Northern Ireland, have to compete to fish.
French: Voyez ce qui se passe en mer d’Irlande, où la plupart des pêcheurs de ma région, l’Irlande du Nord, font face à une énorme concurrence.
English: Address Maison des Jésuites de Sillery 2320 chemin du Foulon, Sillery, Quebec G1T 1X4 Telephone: 418-654-0259 Fax: 418-654-0991
French: Adresse Maison des Jésuites de Sillery 2320 chemin du Foulon, Sillery (Québec) G1T 1X4 Téléphone : 418-654-0259 Télécopieur : 418-654-0991
English: 2.1.1. Every player can have up to 2 seaters.
French: * Des attaques constantes avec une petite armée dont l'objectif est de créer un terrain de collecte pour le château attaqué.
English: Next, two identically titled pieces (La Fenêtre / The Window, 1962) explored a complex spatial ambiguity, about the figure of the square, in particular.
French: Puis deux oeuvres au titre identique (La Fenêtre / The Window, 1962) explorent une ambiguïté spatiale complexe (autour de la figure du carré), dont le concept est primordial pour la compréhension du travail subséquent.
English: Values-based Leadership and Organizational Culture 2.
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs 2.
English: By bringing together statisticians, sociologists, development economists together with human rights specialists, the conference aimed at advancing the discussion from conceptual considerations, such as the possible human rights content of indicators, to include also concrete practical considerations relating to data collection and management.
French: Cette conférence, qui a réuni des statisticiens, des sociologues, des économistes spécialistes des questions de développement et des spécialistes des droits de l'homme, avait pour objectif de passer du stade des concepts, tels que la teneur des indicateurs relatifs aux droits de l'homme, aux considérations pratiques ayant trait à la collecte et à la gestion des données.
English: Resource persons from amongst distinguished women, visiting female dignitaries, scholars and ladies of high rank speak at these functions exclusively to female audiences.
French: Des spécialistes parmi des femmes en vue, des dignitaires féminines en visite, des expertes et des femmes de haut rang prennent la parole lors de ces manifestations devant des auditoires exclusivement féminins.
English: Humanitarian organizations and agencies provided assistance across all humanitarian sectors, as INTERFET established a safe, secure environment for humanitarian operators.
French: L'assistance des organisations et institutions humanitaires a porté sur tous les secteurs humanitaires, à mesure que l'INTERFET sécurisait l'environnement dans lequel elles travaillaient.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Tours you will find the Hotel Hotel Best Western Le Grand, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Le Grand including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Le Grand.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Tours se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Le Grand; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Le Grand avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Le Grand.
English: Net funds available (Heritage) $2,707,396 $0.47 $5,467,967 $0.21 Cultural Capitals of Canada Operations $591,761
French: Fonds nets disponibles (patrimoine) 2 707 396 $ 0,47 $ 5 467 967 $ 0,21 $ Capitales culturelles du Canada Fonctionnement 591 761 $
English: Fishes Manitoba, Ontario Not at Risk
French: 894 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique Nord Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
English: A cornerstone of these guidelines is the need for the systemic participation of indigenous peoples in decisions that affect them.
French: La clef de voûte de ces directives est la nécessité d'une participation structurelle des peuples autochtones aux décisions qui les concernent.
English: The cost of fully covering IMF debt-stock relief, without undermining the Fund's financing capacity, should be met by the use of existing IMF resources.
French: Le coût de l'allégement de la dette auprès du FMI devra être intégralement couvert, sans porter atteinte à la capacité de financement du Fonds, au moyen des ressources existantes de celui-ci.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social