ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) (Exception) Qualifying service for pay increments does not include:  a. any service prior to a continuous interruption of more than five years during which no service designated in paragraph (2) was performed, unless the member during the period of the interruption has maintained relevant skills or qualifications considered by the Chief of the Defence Staff, or any officer designated by the Chief of the Defence Staff, to be of military value; b. any service that is not declared on enrolment; c. any service prior to the date of a promotion to a higher substantive rank, other than a period of continuous service in an acting rank at the end of which the officer or non-commissioned member is promoted to the same substantive rank; or d. any period of forfeiture, or leave without pay other than a period granted under QR&O 16.26 (Maternity Leave) or 16.27 (Parental Leave).
French: (4) (Exclusion) Sont exclus de la période de service donnant droit aux échelons de solde les périodes et congé suivants : a. toute période de service antérieure à une interruption continue de plus de cinq ans au cours de laquelle l’officier ou le militaire du rang n’a accompli aucune période de service au titre de l’alinéa (3), à moins qu’il n’ait conservé, pendant la période d’arrêt, les compétences ou qualifications pertinentes que le chef d’état-major de la défense ou tout officier qu’il désigne, juge valables du point de vue militaire; b. toute période de service qui n’a pas été déclarée lors de l’enrôlement; c. toute période de service qui précède une promotion à un grade effectif supérieur, sauf toute période de service continu à un grade intérimaire au terme de laquelle l’officier ou le militaire du rang est promu au même grade effectif; d. toute période de privation ou de congé sans solde autre qu’une période accordée en vertu des articltoute période de privation ou de congé sans solde autre qu’une période accordée en vertu des articles 16.26 (Congé de maternité) des ORFC ou 16.27 (Congé parental).
English: The SociÃ©tÃ© des auteurs de radio, tÃ©lÃ©vision et cinÃ©ma (SARTEC) best summarized the French voice on this question: â€œThe government should stress a cultural objective rather than an industrial one.
French: La dÃ©finition du BCPAC et du CRTC fournit un degrÃ© minimum de contenu canadien satisfaisant et assure un Ã©quilibre efficace entre objectifs culturels et objectifs commerciaux.
English: Examples where this is happening include assistance in the provision and effective use of information technology to reduce the burdens of complex emergencies and donations of medical supplies, although the latter have not been without problems.
French: Le secteur des médias, entre autres, participe à la sensibilisation du public au problème des réfugiés et à d'autres problèmes humanitaires.
English: With the deregulation and liberalization of air transport, it is essential that safety should not suffer.
French: La déréglementation et la libéralisation du secteur de l'aviation pose des exigences particulièrement aiguës afin que la sécurité n'en pâtisse pas.
English: • factory-equipped for natural gas, propane, or E85 ethanol; or
French: • munis d'un moteur pouvant être alimenté au gaz naturel, au gaz propane ou au mélange d'éthanol E-85;
English: This expenditure, in particular the expenditure on scholarships, was subsidized by the Confederation in the amount of 79 million francs.
French: Ces dépenses, et notamment celles pour les bourses, ont été subventionnées par la Confédération à hauteur de 79 millions de francs.
English: Equally, the building of a new strategic relationship between the United States and the Russian Federation, proclaimed in the fourth preambular paragraph of the draft resolution, should elicit the support of the entire international community.
French: De même, l'édification d'une nouvelle relation stratégique entre les États-Unis et la Fédération de Russie, annoncée au quatrième alinéa du préambule du projet de résolution, devrait susciter l'appui de toute la communauté internationale.
English: A the special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva; and
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation", qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et
English: The instructor is a human being and this is a good way to prove it!
French: L’enseignant est un être humain, c’est un bon moyen pour le réaffirmer!
English: ◦ Gender and access to health services
French: ◦ Genre et accès aux services de santé
English: She embarked on a farewell tour in 1906, crossing Canada from coast to coast by train.
French: En 1906, pour sa tournée d'adieu, elle traversa le Canada en train, d'un océan à l'autre.
English: • Prevention Initiatives to prevent HIV in populations known to be vulnerable to HIV.
French: • Initiatives de prévention pour prévenir le VIH dans les groupes considérés comme étant vulnérables au VIH.
English: 2007 Equity of Canada, beginning of year 0 Net cost of operations 134 Current year appropriations used (Note 3) 134
French: 2007 Avoir du Canada, début de l'exercice 0 Coût de fonctionnement net 134 Crédits de l'exercice courant utilisés (note 3) 134
English: EDC recognized a need to jump in and do more to help the resources sector manage the adjustment to tighter global competition, specifically the major financing gaps such as the availability of working capital to cover a wide variety of needs, from liquidity to regulatory bonding requirements and foreign exchange risks through capital to finance foreign investments.
French: EDC a reconnu le besoin de faire plus pour aider le secteur des ressources à s’adapter à une concurrence mondiale accrue. Les enjeux en matière de financement sont de taille : indisponibilité de fonds de roulement pour répondre à des besoins allant de liquidités aux cautionnements réglementaires, risques de change et besoin de capitaux pour financer les investissements étrangers.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Company Directories Canada's Power Industry Events Financing Contacts Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité Événements Financement Contacts Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Health benefits can also accrue from using energy more efficiently.
French: Une utilisation plus efficace de l'énergie peut aussi avoir des effets positifs en matière de santé.
English: Although females were more likely to be hospitalized, the age pattern of use differed from that of males.
French: Les personnes les plus susceptibles d’être hospitalisées sont les personnes âgées et les personnes souffrant d’une maladie chronique.
English: Despite this progress, the audit team is of the opinion that some changes are warranted to the program design and implementation to better reflect the objectives of the Department.
French: Malgré cela, l'équipe de vérification estime qu'il faut apporter quelques modifications à la conception et à la mise en oeuvre du programme pour mieux tenir compte des objectifs du Ministère.
English: ◦ Demonstrates empathy and kindness in communicating with the client and family.
French: ◦ Fait preuve d'empathie et de bonté dans ses communications avec le client et sa famille.
English: 4.4 Prior Approval Requirement No prior approval is required for elective procedures that are covered under the inter-provincial reciprocal agreements with other provinces.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les bénéficiaires, au sens de l’article 1 de la Medicare Protection Act, sont admissibles à tous les services hospitaliers et médicaux nécessaires.
English: At last you see how a system, based on the great economic principle of "laissez faire", can deal with all the difficulties.
French: Qu'ils doivent perdre d'abord bon nombre de leurs adhérents plus ou moins volontaires, je n'ai garde de le nier; mais sans parler des chances de l'avenir, quelles enviables compensations du côté de la sécurité des pouvoirs et de leur stabilité! Moins de sujets, moins de contribuables, c'est le mot propre, mais en revanche, soumission absolue et cependant volontaire pendant la durée du contrat.
English: More recently the plant Mitragyna speciosa has also gained popularity as a recreational drug.
French: Les dernières années la plante Mitragyna speciosa est aussi devenue populaire comme drogue récréative.
English: What is the relationship between kilopascals and millibars?
French: Indicateur de calage altimétrique, Direction de la météorologie, 31 mars 1965.
English: The reasons for such a failure can be, for example, the impossibility for the Office to contact the applicant or a general strike.
French: En effet, le défaut d’invitation peut être imputable, par exemple, à l’impossibilité pour l’office d’entrer en contact avec le déposant ou à une grève générale.
English: EcoWorldHotel: the on-line booking service for environmentally-friendly, eco-sensitive hotels and B&Bs.
French: EcoWorldHotel : réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English: (d) There were difficulties in accessing archived space-based data because it was not organized in a database.
French: d) Il était difficile de consulter les archives de données spatiales parce qu'elles n'étaient pas organisées sous forme de base de données.
English: Not only federally, but in the provinces.
French: Non seulement à l'échelle fédérale mais aussi provinciale.
English: Summarize and post the feedback on a Web site (ensure that stakeholders have easy access to the Internet).
French: Tenir une réunion à la mairie et expliquer en personne comment les commentaires ont été utilisés.
English: In Australia, per student funding was $21,200 CAD in 1996 but fell to $18,800 in the late1990s, before beginning to recover in 2003.
French: En Australie, en 1996, le financement par étudiant était de 21 200 $CAN. Vers la fin des années 1990, il a chuté à 18 800 $CAN par étudiant, avant de remonter en 2003.
English: Although scientists say it is still too soon to determine whether or not climate change is responsible for the plunge, the decline has generated both concern and opportunity for shoreline residents.
French: Bien que les scientifiques affirment qu’il est trop tôt pour déterminer si le changement climatique est la cause de cette baisse, les résidants du littoral s’en inquiètent et en profitent à la fois.
English: Mr. Edwards stated that Mexico has resisted our attempts to renegotiate Chapter 11.
French: M. Edwards rappelle que le Mexique a résisté à nos tentatives de renégocier le chapitre 11.
English: As noted in Section 3.8, the Canadian Environmental Assessment Agency acts as Federal Environmental Assessment Coordinator for multi-jurisdictional assessments or by mutual agreement for federal screenings.
French: Tel qu'indiqué dans la section 3.8, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale agit à titre de coordonnateur des évaluations environnementales pour les évaluations entreprises par plusieurs instances ou par une entente réciproque pour les examens préalables fédéraux.
English: This conductive zone, with a half width of about 50 km, correlates with the Blow Trough, an element of the Beaufort–Mackenzie Basin, that contains at least 5 km of Mesozoic and Cenozoic clastic sediments.
French: Cette zone conductive d'une demi-largeur d'environ 50 km est en corrélation avec la fosse Blow, un élément structural du bassin du Beaufort–Mackenzie, qui contient au moins 5 km de sédiments clastiques du Mésozoïque et du Cénozoïque.
English: Widely reported was his comment that in broadcasting all that matters is program content; all the rest is housekeeping.
French: Sa remarque selon laquelle la seule chose qui compte en radiodiffusion est le contenu des émissions, le reste n'étant que gestion ménagère, a un grand retentissement.
English: The Action Plan proposes amending one of the key directives in this area, i.e. Directive 93/76/EEC on the energy certification of buildings, which seeks to limit carbon-dioxide emissions and includes insulation measures and heating requirements (Directive repealed by Directive 2006/32/EC). In May 2001, the Commission made a proposal for a complementary directive on the energy performance of buildings . The Directives on boilers (92/42/EEC) and on construction products (89/106/EEC) also figure among the main actions in the sector and, in September 2000, a Directive on energy efficiency for lighting was adopted.
French: Le plan d'action propose la modification d'une des directives clés de ce domaine, à savoir la directive 93/76/CEE sur la certification énergétique des bâtiments qui vise à limiter les émissions de dioxyde de carbone et comprend des mesures relatives à l'isolation et des exigences concernant le chauffage (directive abrogée par la directive 2006/32/CE) . La Commission a proposé, en mai 2001, une proposition de directive complémentaire sur la performance énergétique des bâtiments . Les directives sur les chaudières (92/42/CEE) et sur les produits de construction (89/106/CEE) figurent aussi parmi les actions principales dans ce secteur et, en septembre 2000, une directive relative à l'efficacité énergétique pour l' éclairage a été adoptée.
English: States parties must therefore adopt measures, which should include legislation, to ensure that individuals and entities in the private sphere do not discriminate on prohibited grounds.
French: Les États parties doivent donc adopter des mesures, y compris législatives, pour empêcher toute discrimination exercée pour des motifs interdits dans la sphère privée par des particuliers ou des personnes morales.
English: (b) cancel all official debt of all LDCs.
French: b) Annuler la dette publique de tous les PMA;
English: Canada’s New Government Announces Repayable Investment in Advanced Aerospace and Defence Research and Development Project  [ 2007-01-19 ] Speaking Points of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, to the "Chambre de commerce de Saint-Georges", Quebec  [ 2007-01-19 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement remboursable dans un projet de recherche et de développement de pointe en aérospatiale et défense  [ 2007-01-19 ] Notes d’allocution de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, devant la Chambre de commerce de Saint-Georges, Québec  [ 2007-01-19 ] Infrastructure Canada :
English: To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes caused by a wide range of human activities, which impair the capacity of a soil to perform those functions.
French: À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: Document Types: Operating procedures manual; Public Works and Government Services Canada contract; various reports, forms and files.
French: Types de documents : Plainte initiale; évaluation préliminaire; enquête factuelle; réexamens des valeurs normales administratifs et réexamens relatifs à l'expiration; calculs et documents de travail.
English: Our Group is in favour of the amendments presented and voted on in the Committee on Agriculture, because they deleted or modified certain recitals and articles contrary to French and European farmers' interests.
French: Notre groupe est favorable aux amendements présentés et votés en commission de l'agriculture, car ils suppriment ou modifient un certain nombre de considérants et d'articles contraires aux intérêts des agriculteurs français et européens.
English: My third point relates to the separation of politics, business and the armed forces.
French: Troisième point: le fait de séparer les domaines politique, économique et militaire.
English: La Baie Committee Members Cathy Larouche Director, Finance Development SKL Aluminium Technologie Cathy Larouche worked for 11 years in the securities field.
French: La Baie Membres du Comité Cathy Larouche Directrice Développement, Finance SKL Aluminium Technologie Mme Larouche a travaillé onze ans dans le domaine des valeurs mobilières.
English: Their negative impact on the international environment, whether politically, economically or in humanitarian and security terms, requires no further demonstration.
French: Leur impact sur la détérioration de l'environnement international aux plans politique, sécuritaire, économique, et humanitaire n'est plus à démontrer.
English: This is purely hypothetical, because, I would emphasise, the measure is a temporary one and applies for six months only.
French: Il ne s'agit que d'un simple cas hypothétique, car, je tiens à le souligner, cette mesure n'est prise qu'à titre temporaire et ne concerne qu'un seul semestre.
English: The burden of proof of not respecting the principle of priority dispatching lies with the relevant network operator or power exchange and must be accompanied by a compensation scheme for the renewables producer which is hurt.
French: Lorsqu'ils appellent les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport donnent la priorité aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables, dans la mesure permise par la sécurité du système électrique national.
English: With respect to the alternative approach, however, data available to serve as a basis for estimating the relative potencies of various PAHs in the target organ (i.e., the lung) relevant to one of the principal media of exposure in the general environment for which data were sufficient to estimate exposure (i.e., air), are very limited.
French: En ce qui concerne l'autre approche, toutefois, il y a très peu de données permettant d'évaluer le pouvoir cancérogène relatif de divers HAP dans un organe cible (c.-à-d. les poumons) touché par l'une des principales voies d'exposition dans l'environnement en général et pour laquelle on a suffisamment de données pour évaluer cette exposition (c.-à-d. dans l'air).
English: Using an enriched mitochondrial DNA (mtDNA) preparation and a chloroplast DNA (cpDNA) library as probes, two fragments of cpDNA origin, and one of mtDNA origin present among RAPD profiles were excluded from analysis of nuclear gene diversity.
French: Au moyen de sondes constituées soit d'une préparation d'ADN enrichie en ADN mitochondrial (ADNmt) soit d'une banque de séquences d'ADN chloroplastique (ADNcp), il a été possible d'exclure deux produits d'amplification d'origine chloroplastique et un produit d'origine mitochondriale afin de limiter l'analyse de la diversité génique au seul génome nucléaire.
English: In the final preambular paragraph, some delegations proposed that the word “strengthening” should be replaced by “further developing” to reflect better the ministerial resolution.
French: Dans le dernier alinéa du préambule, certaines délégations ont proposé de remplacer le mot «renforcement» par le mot «développement» afin de rester plus près de la résolution ministérielle.
English: [English] I will now ask all committee members to please introduce themselves.
French: [Traduction] Je vais maintenant demander à tous les membres du comité de bien vouloir se présenter.
English: In these circumstances, Government sets the standards, industry conducts its processing operations and Government audits industry QMP’s to confirm that they are resulting in the production of safe food of acceptable quality in establishments and on vessels which meet recognized state of the art food establishment construction, equipment and operating requirements.
French: Dans ces circonstances, le Gouvernement fixe les normes, l’industrie s’occupe de ses activités de transformation et le Gouvernement vérifie le PGQ de l’industrie afin de confirmer qu’il entraîne la production d’aliments sûrs et de qualité acceptable dans les établissements et à bord de bateaux qui respectent les exigences de construction, d’équipement et d’exploitation à la fine pointe du progrès.
English: Reports on the visits submitted to the Council in March 2001 show that the SIS was being properly applied and that controls at external borders (in ports and airports) met the conditions laid down.
French: Ensuite, les rapports relatifs aux visites, soumis au Conseil en mars 2001, montrent  que le SIS est correctement appliqué et que les contrôles aux frontières extérieures (dans les ports et aéroports) correspondaient aux conditions requises.
English: Take advantage of the peace and quiet of a perfect location, which opens on to a pine forest.
French: Vous pourrez ainsi visiter les châteaux de l’appellation Pessac Léognan, la ville de Bordeaux ou encore les magnifiques plages de l’Atlantique.
English: It will also make a major contribution to enabling the Union to act in a more effective and targeted fashion in areas where the citizens expect its action.
French: Il contribue ainsi de façon considérable à ce que l'Union puisse agir mieux et de façon plus ciblée dans des domaines dans lesquels les citoyens attendent une intervention de l'Union.
English: • Mr. D. Flemming, Northwest Territories
French: • M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest
English: I jumped off the mattress to write it all down, that sweet sweet tune that had just emerged from my sleepy haze.
French: La mélodie, les accords, c’était vraiment clair. J’ai sauté en bas d’mon matelas pour aller noter cette très jolie chanson au plus vite, avant qu’elle s’envole.
English: That is an obstacle to development and prosperity.
French: Il s'agit là d'un obstacle au développement et à la prospérité.
English: During May 2008, 16 ceremonies involving 116 KPC members took place.
French: Il y a eu, en mai 2008, 16 cérémonies auxquelles ont participé 116 membres du Corps de protection du Kosovo.
English: The provinces of Nord-Kivu and Équateur have the lowest rates of primary school attendance among school-age children, at 34 and 37% respectively (MICS2, pages 73 to 85).
French: Les provinces du Nord-Kivu et de l'Équateur présentent les taux les plus faibles avec respectivement 34 et 37 % d'enfants d'âge scolaire fréquentant actuellement un établissement d'enseignement primaire (MICS2, p.
English: The workshop was attended by 49 experts from developed and developing countries and countries with economies in transition, drawn from law enforcement, customs and prosecution.
French: Y ont participé 49 experts de pays développés, en développement et à économie en transition appartenant à des services d'application des lois, de douane et de poursuites.
English: Acting as individuals or in syndicates, prospectors have throughout history worked in relative obscurity and attracted little funding compared to mining and exploration companies.
French: Agissant à titre individuel ou dans le cadre de syndicat, les prospecteurs ont toujours œuvré relativement dans l’ombre et n’ont jamais bénéficié d’un financement important comparativement aux sociétés d’exploration et aux sociétés minières.
English: "The Economics of Single Desk Selling of Western Canadian Wheat."
French: The Economics of Single Desk Selling of Western Canadian Wheat.
English: Human resources/classification advisor- an employee who provides organization and classification advice to managers and, where so authorized, is considered by the Deputy Head to have met all the requirements of the Treasury Board Secretariat to make classification decisions (see sections 6.9 and 6.10).
French: Conseiller/conseillère en ressources humaines/classification - un employé qui fournit aux gestionnaires des conseils en matière d'organisation et de classification et qui, sous réserve des autorisations nécessaires, est considéré par l'administrateur général comme respectant toutes les exigences requises par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour prendre des décisions de classification (voir les articles 6.9 et 6.10).