ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the Commission has been demonstrating this. I think that the Member States immediately and massively supported our action and I think we should also be a little bit less critical about those services.
French: Je crois que la Commission en a fait la démonstration et que les États membres ont imédiatement et massivement soutenu notre action et je crois que nous devrions nous montrer un tout petit peu moins critiques vis-à-vis des services rendus.
English: Subject: Non-recognition of European standards relating to solar thermal collectors and systems
French: Objet : Non-reconnaissance des normes européennes pour les collecteurs et systèmes thermiques solaires
English: Review of the Canadian Environmental Assessment Act – A Discussion Paper for Public Consultation.
French: Examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Document de travail aux fins de consultations publiques.
English: Annex to the letter dated 13 February 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The goose is a member of a widespread group of WATERFOWL ranging in size from the giant Canada goose (Branta canadensis maxima) to the diminutive cackling goose (B. c. minima).
French: Les oies appartiennent à un groupe d'OISEAUX AQUATIQUES dont la répartition géographique est vaste. Les tailles aussi varient beaucoup, même au sein d'une espèce.
English: • conditions of nutrition especially emaciation;
French: • état de nutrition, en particulier l'émaciation;
English: The appellant, Michael Clarke, had acted in the position for approximately four months prior to Mr. Ulrichsen being rotated into the position.
French: L'appelant, Michael Clarke, a assuré l'intérim du poste pendant environ quatre mois avant que M. Ulrichsen soit nommé au poste.
English: The information gathered deals with various aspects of the heritage policies: identification, inventories, protection, conservation, financing, preservation strategies integrated into an approach of sustainable development, distribution and raising awareness, centres of innovation and digitising of cultural objects.
French: L’information rassemblée traite des divers aspects des politiques du patrimoine: identification, inventaires, protection, conservation, financement, stratégies de conservation intégrée dans une optique de développement durable, diffusion et sensibilisation, pôles d’innovation et numérisation des biens culturels.
English: NAAF promotes the development and education of Aboriginal peoples and their professional advancement in Canadian society through various initiatives such as Industry in the Classroom.
French: La FNRA favorise le perfectionnement et la formation des peuples autochtones, de même que leur cheminement professionnel dans la société canadienne, par le truchement de diverses initiatives comme Industrie dans la salle de classe.
English: Jocelyn Harvey, Creative Management in the Arts and Heritage :
French: 4.4 – Accès à l’apprentissage 4.4.1 - Les obstacles intrinsèques à une culture de la formation continue Cet enjeu est qualifié d’intrinsèque car il relève d’une vision ou d’une perception du monde.
English: InTransit BC Limited Partnership has signed a 35-year concession with Richmond-Airport-Vancouver Project Management Ltd. (RAVCO) and the Greater Vancouver Transportation Authority (GVTA) to design, build, partially finance, operate and maintain the Richmond-Airport-Vancouver (RAV) rapid transit line.
French: a signé un contrat de concession d'une durée de 35 ans avec Richmond-Airport-Vancouver Project Management Ltd. (RAVCO) et Greater Vancouver Transportation Authority (TransLink) pour la conception, la construction, le financement partiel, l'exploitation et l'entretien de la liaison rapide de transport en commun Richmond-Aéroport-Vancouver (RAV).
English: Such involvement should be controlled by strong mechanisms to prevent state interference in the press council’s work.
French: Cependant, le control de la participation de l’État est crucial grâce à des mécanismes solides empêchant une ingérence de l’État dans le travail du conseil de presse.
English: All of our rooms are equipped with modern furnishings and the most up to date technology. Wireless internet access will soon be available throughout the building.
French: A variety of private twin and double room loft conversions, family rooms and 4 to 10 bed dormitories give the individual traveller or group an excellent choice in accommodation.
English: The treaty secured a tract of land of two miles on either side of the Red River as a settlement site for 1,000 Scottish families in consideration of 100 pounds of tobacco and other goods in rent annually.43 However, when the proposed transfer of Rupert's Land to Canada became widely known in the late 1860s, a question arose of what was agreed to in the Selkirk Treaty and who owned the land.
French: L'interprétation traditionnelle ne tient cependant pas compte du fait que la négociation de traités n'a commencé qu'après que la bande de Saulteux de Yellow Quill eut refoulé les colons qui essayaient de se rendre à l'ouest de Portage-la-Prairie et après que d'autres chefs saulteaux eurent réclamé l'application du Traité Selkirk et, bien plus souvent, la conclusion d'un nouveau traité.
English: It was suggested that a list of all participating sites and contact information be included as a separate item.
French: On a suggéré d'intégrer séparément une liste de tous les sites participants et les coordonnées d'une personne ressource.
English: It also establishes a system to screen, inspect, or otherwise ensure the security of freight that is transported in all-cargo aircraft as soon as practicable.
French: Elle établit aussi un système pour contrôler et inspecter le fret transporté dans les avions tout cargo, ou en assurer la sûreté dès que possible par d’autres moyens.
English: We found differing views, however, on what was meant by an "advocate" or a "champion."
French: Certains ont mentionné qu’il pourrait devenir nécessaire d’instaurer un mécanisme de présélection en raison de l’accroissement de l’utilisation du processus de pétition.
English: A central element of the report is the creation of a comprehensive assessment system - a system that is based on uniform criteria.
French: Un élément central du rapport est la création d'un système global d'évaluation - un système basé sur des critères uniformes.
English: In view of the very small number of replies received from Member States, the Council might perhaps wish to decide how best to proceed in considering the matter.
French: Vu le nombre très limité de réponses reçues des États Membres, le Conseil souhaitera peut-être décider quelles seraient les instances les plus appropriées pour poursuivre l'examen de cette question.
English: The group may also be responsible for reviewing investment portfolio decisions that were made by lower-level organizational units.
French: Il pourrait également être chargé de revoir les décisions prises par des unités de niveau inférieur en ce qui concerne le portefeuille d'investissements.
English: Bull. 3-2005, point I.3 Council report - 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact':
French: 3-2005, point I.3 Rapport du Conseil intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance" - Bull.
English: But there is a broad range of evidence that Canada is still struggling on the demand side - in the pull from the private sector.
French: Mais de nombreux faits indiquent que le Canada continue de peiner en ce qui concerne la demande exprimée par le secteur privé.
English: The Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 considered that an integrated securities market should be achieved by the end of 2003 by giving priority to the measures provided for in the Financial Services Action Plan ( FSAP ).
French: Le Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 a considéré que l'on devait parvenir à un marché intégré des valeurs mobilières d'ici à la fin 2003 en donnant la priorité aux mesures prévues par le plan d'action pour les services financiers ( PASF ).
English: The Canadian War Museum is available for a unique, animator-led experience.
French: On peut louer le Musée canadien de la guerre pour une expérience inoubliable avec animateur.
English: An invitation to experts to submit their application for consideration as members of the SSC WG was posted on the UNFCCC CDM web site from to 6 September to 1 October 2004.
French: Un appel invitant les experts à soumettre leur candidature aux postes de membre du groupe de travail a été affiché sur le site Web du MDP du 6 septembre au 1er octobre 2004.
English: Additionally, references are made throughout this guidance to the related Guidance for Industry:
French: Il est également fait référence, tout au long du présent document, à la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: THUNDER BAY PORT AUTHORITY Reference Number:
French: THUNDER BAY PORT AUTHORITY Numéro de référence:
English: Files selected from subsequent batches demonstrated a consistently high degree of diligence on the part of the reviewers.
French: L’objectif du processus de vérification financière de la DNCPSC est de s’assurer que les demandes de remboursement des dépenses des promoteurs sont permises en vertu de l’entente conclue avec ces derniers.
English: A widely held view by NGOs is that current trade negotiations have a business bias, and lack concern for future impacts on the Canadian quality of life, particularly the environment.
French: On a fait remarquer que les membres de multinationales peuvent ne pas représenter les intérêts du Canada quand ils se prononcent sur la position de négociateur du Canada.
English: Russia announced its intention to resume trade in beef in August; however, we have not been able to reach a final agreement.
French: La Russie a annoncÃ© son intention de reprendre le commerce du boeuf en aoÃ»t. Toutefois, il n'a pas Ã©tÃ© possible de parvenir Ã un accord final.
English: By using this site you are hereby consenting and submitting to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario in any action or dispute related to these Terms of Use or any issue in respect of this site.
French: En utilisant ce site, vous consentez donc à vous soumettre à la compétence exclusive des tribunaux de la province de l'Ontario dans toute action ou tout différend touchant à ces modalités d'utilisation ou à toute utilisation relative à ce site.
English: At dose levels physiologically achievable for GIP (1 ng/mL perfusate), infusions of CCK stimulated significant insulin release both on a weight (1 ng/mL) and a molar (770 pg/mL) basis.
French: Des infusions de CCK, à des doses physiologiquement acceptables pour le GIP (1 ng/mL) stimulent une libération significative d'insuline tant sur une base de poids (1 ng/mL) que sur une base molaire (770 pg/mL).
English: Following its earlier agreement to suspend discussions on the issue of liability limits and the provisions which, according to the provisional compromise reached at its twentieth session, were linked to a decision on liability limits, and to revert to it at a later stage of its deliberations (see above, paras.
French: Compte tenu de sa décision antérieure de suspendre ses discussions sur la question des limites de responsabilité et sur les dispositions qui, conformément au compromis provisoire auquel il était parvenu à sa vingtième session, étaient liées à une décision sur ces limites, et de les reprendre à un stade ultérieur de ses délibérations (voir ci-dessus, par.
English: The Canadian Consulate will be able to classify the conviction(s) and determine if the driver can enter Canada and the best way to do so.
French: Le consulat canadien sera en mesure de classer la condamnation et de déterminer si le chauffeur est autorisé à entrer au Canada ainsi que la meilleure façon de le faire.
English: Civilian populations as such should not be the object of military operations.
French: Les populations civiles en tant que telles ne seront pas l’objet d’opérations militaires.
English: All additives permitted in food sold in Canada are listed in the Food and Drug Regulations.
French: Tous les additifs permis dans les aliments vendus au Canada figurent dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: If citrate buffer is indicated in the standard, substitute warmed (40E - 45EC) Butterfield's phosphate buffer.
French: Si un tampon au citrate est indiqué dans une méthode standard, le remplacer par un tampon phosphate Butterfield préchauffé (40 E- 45 EC).
English: Canadian International Trade Tribunal
French: stratégique pour l’agriculture – Assurance-production.
English: The long undervalued Czech crown had hidden inefficiencies by promoting exports, but currency liberalization after 1995 made the problem more pronounced.
French: Chaque citoyen tchèque avait droit d’acheter un livret de coupons pour environ 1 000 couronnes tchèques (environ une semaine de salaire à l’époque).
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, tenue le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In such contexts, internal efforts for change become even more complex as those advocating change can easily be dismissed as unpatriotic, irreligious, or tainted by the west.
French: Cette situation rend encore plus complexes les efforts consentis sur le plan intérieur en vue du changement : on rejette facilement ses défenseurs estimant qu’ils n’ont aucun respect envers la patrie et la religion, ou qu’ils se laissent corrompre par l’Occident.
English: The Schengen Convention was signed in June 1990 and came into effect in March 1995.
French: La Convention de Schengen a été signée en novembre 1990 et est entrée en vigueur en mars 1995.
English: We're sorry to announce that Audrey's concert at Vieux-Clocher in Sherbrooke, scheduled for November 5th, has been cancelled.
French: Malheureusement, le concert d'Audrey, prévu le 5 novembre prochain au Vieux-Clocher de Sherbrooke, a été annulé et reporté à une date ultérieur.
English: While the intent is to make recommendations on "an independent, arm’s length review mechanism for the activities of the RCMP with respect to national security," the O’Connor Commission is seeking input on a range of options, some of which go beyond the RCMP to include other federal organizations involved in national security.
French: Même si son but est « de formuler des recommandations sur la création d’un organisme indépendant qui aurait pour rôle d’examiner les activités de la GRC liées à la sécurité nationale », la Commission cherche à obtenir des commentaires sur un éventail d’options, dont certaines débordent la GRC et englobent d’autres organismes fédéraux qui ont à voir dans la sécurité nationale.
English: The SCIT Plenary advised the SDWG to take into consideration, when preparing the said paper, earlier discussions on I.P. Office Web sites that were held within the scope of PCIPI projects P 16/96 and P 24/96.
French: Il a par ailleurs invité le SDWG à tenir compte, lors de l'élaboration du document dont il a été chargé, des discussions qui ont eu lieu antérieurement au sujet des sites Web des offices de propriété intellectuelle dans le cadre des projets P 16/96 et P 24/96 du PCIPI.
English: The list of documents before the Commission at its forty-first session is available on the website of the Population Division (http://www.unpopulation.org).
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante et unième session peut être consultée sur le site Web de la Division de la population à l'adresse ci-après : http://www.unpopulation.org.
English: Regrettably, the same approach governed the discussions on draft resolution A/C.1/63/L.38.
French: Malheureusement, la même approche a prévalu dans les débats sur le projet de résolution A/C.1/63/L.38.
English: Through a better understanding of the genes of the canola plant, researchers aim to develop canola varieties that produce a super-healthy oil.
French: En comprenant mieux les gènes de la plante, on réussira à créer des variétés donnant une huile excellente pour la santé.
English: The inspections are analogous to the procedures approved in the EC Directives and UN ECE Regulations.
French: Ces contrôles sont analogues à ceux prévus dans les directives de la CE et les Règlements de la CEE/ONU.
English: EN diversify trade FR diversifier le commerce; diversifier les échanges ES diversificar el comercio PT diversificar o comércio EN diversion of trade; trade diversion FR détournement des courants commerciaux (n.m.); déplacement des échanges (n.m.); détournement des échanges (n.m.); déplacement des courants commerciaux (n.m.)
French: PT documento técnico (n.m.) FR d'office EN ex officio ● act on an ~ basis ES de oficio ● actuar ~ PT de ofício; ex officio FR dollarisation (n.f.)
English: The hotels in Sitges, Catalonia are scattered throughout the city. Los Globos hotel is in the historic center of the city near the beaches.
French: Hôtel Los Globos se trouve dans la vieille ville de Sitges, proche des plages, cet établissement compte 23 chambres avec salles de bains.
English: The activities and initiatives of many organizations in Canada are going a long way toward making evidence more available, accessible and usable to decision makers in our health system.
French: Par leurs activités et leurs initiatives, de nombreux organismes canadiens contribuent énormément à rendre les données probantes plus accessibles aux décideurs du système de santé.
English: Contracts This website provides information on contracts issued by or on behalf of SIRC.
French: Contrats Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par le CSARS ou en son nom.
English: This allegation in the statement of claim the plaintiff denied in his testimony.
French: Dans son témoignage le demandeur a contredit cette allégation de sa déclaration.
English: As a result of a clerical error, the letters patent were issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur d'écriture, les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale.
English: Data provided by the Ministries of Education, Health, and Labour and Social Protection.
French: Données des Ministères de l'éducation, de la santé et du travail et de la protection sociale.
English: Telecom Order 2000-1078 CRTC approves with changes Northwestel's Emergency Alerting System.
French: 2000/11/30 - Ordonnance 2000-1078 Le CRTC approuve avec modifications un système d'alerte d'urgence de Norouestel.
English: Ideas and suggestions for expansion are provided in various notes and pop-up comments.
French: Chaque modèle présente de nombreuses suggestions d'utilisation et d'approfondissement sous forme de notes et commentaires.
English: For chemoprophylaxis, the same antimicrobials and schedule should be used as outlined under Treatment.
French: 38. Les antimicrobiens et les schémas prescrits à la section «Traitement» devraient aussi être utilisés dans le cadre de la chimioprophylaxie.
English: • shall be provided after completion of work, if a substantial period of time elapses prior to test pumping or placement of permanent pumping equipment; shall be provided after placement of permanent pumping equipment.
French: • sera effectuée après l’achèvement des travaux, si une période appréciable s’écoule avant le pompage d’essai ou l’installation d’équipement permanent de pompage sera effectuée après l’installation d’équipement permanent de pompage
English: I believe that such action will support the peace process and help to restore confidence and trust among the Ivorian people.
French: Je suis convaincu que c'est de cette façon qu'on contribuera au processus de paix et aidera à rétablir la confiance entre les Ivoiriens.
English: Royal visits from 1786 to 1951 This is a list of visits to Canada by members of the Royal Family, along with the periods of residence of royal governors general.
French: Visites royales de 1786 à 1951 Visites effectuées au Canada par des membres de la famille royale ainsi que des périodes de résidence des gouverneurs généraux de sang royal.
English: The term "key categories" refers to both key source categories as addressed in the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and to the key categories as addressed in the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: L'expression «catégories principales» désigne aussi bien les catégories principales visées dans le document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre que les catégories principales prévues dans le document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: These provisions would have allowed copyright holders to send written notice to Internet Service Providers (ISPs), informing them of alleged copyright violators on their network.
French: De telles mesures auraient permis aux titulaires de droit d’auteur d’envoyer des avis par écrit aux fournisseurs d’accès Internet, les informant de la présence de présumés contrevenants au droit d’auteur sur leurs réseaux.
English: In other words, the human rights of sponsored women are undermined by their immigration status.
French: Ainsi, les droits humains des femmes parrainées se retrouvent minés par leur statut d'immigration.
English: As an employer, the federal government must do more than provide and fill jobs; it can be an instrument for building a concept of citizenship and participation.
French: Profil démographique des jeunes au Canada Population des 15 à 64 ans Population des 15 à 19 ans nombre % 1 956 115 10,1 % 261 295 11,7 % Population des 20 à 24 ans nombre % 1 892 910 9,8 % 259 765 11,7 %
English: List of Figures FIGURE 15 AVERAGE AMOUNT SPENT BY NONRESIDENT ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREA
French: Liste des figures FIGURE 15 Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents
English: All individuals should be encouraged to get a copy of the Guide and keep it handy as a reference.
French: Tout le monde devrait être invité à obtenir un exemplaire du Guide et à le garder à portée de la main à titre de référence.
English: And under the Treaty there is little scope for it to be otherwise.
French: Et au titre du traité, il y a peu de chance qu'il en soit autrement.
English: Guelph, Ontario, Canada Date: 2008-02-15 Value: $1,000,000.00 Type:
French: Guelph, Ontario, Canada Date : 2008-02-15 Valeur du contrat : 1 000 000.00 $ Type :
English: For that purpose, there was also preliminary consultation with experts attending the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: À cet effet, une concertation préliminaire a également eu lieu avec des experts participant au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.