ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada’s reserves of crude oil are the 2nd largest in the world with 180 billion barrels; this puts Canada 2nd behind Saudi Arabia.
French: • Un montant de 55 milliards de dollars en capital cumulatif et en dépenses d’exploitation sera déboursé pour la prospection et l’exploitation dans l’Atlantique au cours des 20 prochaines années et 120 milliards de dollars dans les sables bitumineux de l’Alberta.
English: Tendency to congregate in particular trees is related to the spatial position of the trees and their exposure to direct sunlight.
French: La tendance à utiliser certains arbres est reliée à la position de ces arbres dans l'espace et à leur exposition à la lumière directe du soleil.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued) (A/C.5/54/L.67)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (suite) (A/C.5/54/L.67)
English: On this occasion I would like to brief the Conference on the Netherlands-Norwegian initiative on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: J'aimerais à cette occasion informer la Conférence de l'initiative des Pays-Bas et de la Norvège visant à renforcer davantage la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: P.C. 2002-1967 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Kluane Lake, in the Yukon Territory, be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 2002-1967 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que toutes les parties des terres décrites à l'annexe ci-jointe se trouvant à l'intérieur de la laisse des hautes eaux ordinaires de 30,48 mètres (100 pieds) le long de la rive du « Kluane Lake », dans le territoire du Yukon, soient incluses dans la cession des terres.
English: • Repeat this procedure until all the categories from your survey have been represented on your graph.
French: • Répétez le processus jusqu'à ce que toutes les catégories de votre sondage soient représentées dans votre graphique.
English: In an era of globalisation, capital subject to taxation is more mobile and barriers to trade are being abolished, which reduces tax revenue and poses a challenge, not only to the poorer countries.
French: À l'ère de la mondialisation, les capitaux imposables sont plus mobiles et les entraves au commerce sont abolies, ce qui réduit les recettes fiscales et pose problème, pas seulement aux pays plus pauvres.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-07-18 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,417.47 Call-up against a Standing Offer 2006-07-18 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-07-18 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 417,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-18 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: 2.2.1 Employees authorized to drive a Crown-owned vehicle must drive it themselves.
French: 2.1.4 Les voyageurs qui souscrivent à une assurance complémentaire ne peuvent pas se faire rembourser la prime, mais ont droit au remboursement de la prime d’une assurance applicable au remplacement (ou aux réparations) des bagages perdus ou endommagés pendant un voyage d’affaires, sauf si cette assurance est fournie.
English: Political power must always be in a position to judge the text and the context and to decide the extent to which sanctions are opportune and necessary.
French: Le pouvoir politique doit toujours avoir la possibilité de juger le texte et le contexte de décider de l'opportunité et de la nécessité de sanctions.
English: More than 500 recruits formed the regiment, coming mainly from the North West Mounted Police and western Canada.
French: Le nouveau régiment compte plus de 500 recrues, issues pour la plupart des rangs de la Police à cheval du Nord-Ouest et de l'Ouest du Canada.
English: Under the Chinese Constitution and relevant basic laws, all Chinese citizens, regardless of their nationality, gender, social backgrounds or religion, enjoy equal rights and duties.
French: En vertu de la Constitution chinoise et des lois fondamentales pertinentes, tous les citoyens chinois, quel que soit leur nationalité, leur sexe, leur origine sociale ou leur religion ont des droits et des devoirs égaux.
English: 3.2 SERVICE TO CANADIAN CITIZENS 3.2.1 The Mission is accredited to the Kingdom of Saudi Arabia, Yemen, Oman and Bahrain.
French: 3.2 SERVICES OFFERTS AUX CITOYENS CANADIENS 3.2.1 La mission est accréditée au Royaume d’Arabie saoudite, au Yémen, à Oman et à Bahreïn.
English: Central to this lack of understanding is a set of uncontested assumptions or beliefs that relegate space to the margins of interest and investment. Unless Professor James Fergusson is Deputy Director, Centre for Defence and Security Studies at the University of Manitoba.
French: Ceci dit, les priorités étroitement immédiates du Canada en matière de politique étrangère et de politique de défense laissent planer des doutes sur sa capacité de réagir dans l’avenir aux répercussions spectaculaires que peut avoir l’espace extraLe professeur James Fergusson est directeur adjoint du Centre des études sur la défense et la sécurité de l’Université du Manitoba.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire.
English: It is an unsustainable situation for any people in any country, and therefore also for the people of Iraq.
French: Cette situation est intenable pour tous les peuples, quel que soit leur pays, et donc aussi pour la population irakienne.
English: Noting further the establishment of the National Public Commission for the investigation of offences and for the observance of human rights in the North Caucasus (the Krasheninnikov Commission),
French: Notant en outre la création de la Commission nationale publique chargée d''enquêter sur les infractions et l''observation des droits de l''homme dans le nord du Caucase (Commission Kracheninnikov),
English: Consolidated statements were also prepared for purposes of reporting to the Department of National Revenue and the appellant's bank.
French: Des états financiers consolidés étaient également préparés aux fins de déclaration au ministère du Revenu national et de rapport à la banque de l'appelant.
English: Two S. Heidelberg isolates showed reduced susceptibility to both ciprofloxacin (plus resistance to nalidixic acid) and ceftriaxone (intermediate resistance).
French: Deux isolats de S. Heidelberg démontraient une sensibilité moindre à la ciprofloxacine (en plus d’être résistants à l’acide nalidixique) et à la ceftriaxone (résistance intermédiaire).
English: Honourable senators will have all of my sympathy if others try to limit their own requests.
French: Je compatirais avec les honorables senateurs si d’autres tentaient ´ d’imposer des limites a leurs demandes.
English: How does the advance you are seeking clearly advance the current state of technology? 1.
French: Comment les avancements recherchés amélioreront-ils l'état actuel de la technologie? 1.
English: Examples of fundamental research questions that may merit particular attention include:
French: Parmi les questions de recherche fondamentale qui peuvent mÃ©riter une attention particuliÃ¨re, on peut citer les suivantes :
English: In this way, we will provide a bit more transparency for statistics at European level and therefore make the euro area that bit more competitive.
French: Nous contribuerons ainsi à rendre les statistiques au niveau européen un peu plus transparentes et la zone euro un peu plus compétitive.
English: The cases within the Russian Federation were very serious. Outside experts had been called to give evidence to the committee and documents had been compared.
French: Il s’agit donc d’un rapport très important qui mériterait d’ailleurs – permettez-moi de le dire clairement – une plus grande attention de nos collègues absents en trop grand nombre de l’hémicycle.
English: Due to the many difficulties associated with release from prison, it is something which should be prepared for by all involved: prisoners, children and authorities.
French: Compte tenu des multiples difficultés au moment de la sortie de prison, il importe que cette étape soit préparée par l’ensemble des personnes concernées : détenus, enfants et autorités.
English: Natural Resources Canada (Ottawa) (613) 992-2662 http://www.NRCan.gc.ca/ r
French: Ressources naturelles Canada (Ottawa) (613) 992-2662 http://www.nrcan.gc.ca/ r
English: In Canada , SRMs are defined as the brain, skull, trigeminal ganglia, cornea, tonsils, spinal cord, dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older, and the distal ileum of cattle of all ages.
French: Au Canada, les MRS comprennent le crâne, le cerveau, le ganglion de Gasser, les yeux, les amygdales, la moelle épinière, le ganglion de la racine dorsale des bovins âgés de 30 mois ou plus, et l'iléon distal des bovins de tous âges.
English: Should a federal institution report test results to provincial authorities?
French: La plupart des tests de dkpistage des anticorps du virus VIH sont effect&s dansdes laboratoires provinciaux.
English: These include having a voice in local government decision making and promoting greater understanding and good relations between non-Aboriginal and Aboriginal people in urban centres.
French: Si cette formule ne peut apporter aux populations autochtones des villes qu'une possibilité limitée d'influencer la fonction gouvernementale en milieu urbain, leur participation se traduira quand même par d'importants avantages.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated May 26, 2005, from the Canadian International Trade Tribunal directing Ms. Arwen Long to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 26 mai 2005 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à Mme Arwen Long d'exposer les motifs pour lesquels l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The paper is 10% recycled post-consumer fibre, and acid and Elemental Chlorine free.
French: Le papier est composé de 10% de fibre recyclée post-consommation et exempt d'acide et de chlore élémentaire.
English: Venezuela expressed appreciation for the initiative taken by the UNCTAD secretariat to establish a joint work programme with OPEC - as suggested by the experts during the expert meeting - and to follow up on the offer made by ESCWA to organize a meeting in Beirut to address in more detail some of the issues discussed at the expert meeting.
French: Le Venezuela s'est félicité de l'initiative prise par le secrétariat de la CNUCED d'élaborer un programme de travail commun avec l'OPEP, comme l'avaient suggéré les experts, et de donner suite à la proposition de la CESAO d'organiser une réunion à Beyrouth pour examiner plus en détail certaines des questions abordées par ces derniers.
English: "How about the people who run voluntary and charitable organizations?
French: Que pensez-vous des personnes qui dirigent un organisme bénévole et de bienfaisance?
English: Over the years, research by both countries revealed that Alaskan fishermen were catching salmon bound for British Columbia, Oregon and Washington; Canadian fishermen were capturing coho, chinook and other species bound for rivers of Washington and Oregon; fishermen in northern British Columbia were intercepting salmon returning to Alaska, and Washington fishermen were catching salmon as they traveled through the Strait of Juan de Fuca and San Juan Islands towards Canada's Fraser River.
French: Au fil des ans, des recherches menées par des scientifiques des deus pays ont révélé que les pêcheurs de l’Alaska capturaient du saumon se dirigeant vers les cours d’eau de la Colombie-Britannique, de l’Oregon et de l’État de Washington; que les pêcheurs canadiens prenaient du coho, du quinnat et d’autres espèces se dirigeant vers les rivières de l’Oregon et de l’État de Washington; que les pêcheurs du nord de la Colombie-Britannique interceptaient du saumon retournant vers l’Alaska; et que les pêcheurs de l’État de Washington capturaient du saumon migrant dans le secteur du détroit de Juan de Fuca et des îles San Juan pour aller remonter le fleuve Fraser au Canada.
English: Its current functions are acquisitions and research, strategic initiatives and exhibitions, description and care, public programming and communications, development and, together with Public Works and Government Services Canada, the building project.
French: Grâce à ces programmes, les Canadiens et ceux et celles qui s'intéressent au Canada acquièrent de nouvelles connaissances, comprennent et reconnaissent le fait canadien.
English: The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
French: La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence. Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.
English: In its scrutiny of individual regional aid cases, which are approved outside any schemes, directly on the basis of the EC Treaty provisions, the Commission takes into account a higher risk of distortion of competition compared with aid based on authorised regional aid schemes.
French: Le 6 septembre, la Commission a autorisé des augmentations de capital d'un montant total de quelque 1,2 milliard accordées aux banques régionales HSH Nordbank248 (556 millions d'euros) et BayernLB249 (640 millions d'euros) par leurs actionnaires publics. Ces augmentations de capital sont destinées à renforcer les fonds propres de base des deux banques régionales.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Compte rendu analytique de la 14e séance
English: According to the Statute, their salaries, allowances and expenses may be decided upon by the Assembly, and these salaries and allowances cannot be reduced during their term of office (art.
French: Conformément au Statut, les traitements, indemnités et remboursements qu'ils perçoivent sont arrêtés par l'Assemblée des États Parties et ne sont pas réduits en cours de mandat (art. 49).
English: Both phenylephrine and noradrenaline increased the force of contraction of isolated preparations of rabbit and chicken heart.
French: La noradrénaline et la phényléphrine augmentent la force de contraction des cœurs isolés de lapins et de poulets.
English: We also urge the international community to demand once again that the Israeli Government accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agree to subject its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Nous exhortons également la communauté internationale d'exiger une fois de plus que le Gouvernement israélien adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et accepte de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Partly due to sounder financial sector regulation,14 Canada avoided an S&Ltype crisis, even though the ingredients were present (an oil 13
French: À moins de supposer que les problèmes qui ont suivi la période de volatilité des prix étaient imputables à la faiblesse des institutions des pays en développement, nous devons 13
English: Nepal is a low-prevalence country for HIV and AIDS (0.5 per cent of the population).
French: Les cas de VIH et de sida sont peu fréquents (0,5 % de la population).
English: In addition, it is intended to assist security officials and managers in carrying out self-assessments and reviews of their department’s security program.
French: Le GVS a aussi pour objectif d’aider les agents et les gestionnaires de la sécurité à effectuer des autoévaluations et des examens du programme de sécurité de leur ministère.
English: Nonono, you can look close up on Gears 2.
French: Ce n'est pas toutes les textures. L'ensemble est plutôt bien travaillé } Sol, mur, armes, peau etc.
English: Make a poste o r your b ne of the s ubjec ookle ts in t.
French: Prépare z une es esp èces t affich votre ra e sur b poèm rochure.
English: Dave Armstrong National Team Since: 2007-2008 Classification: 1.5 Began Wheelchair Basketball: 2003 Profile In 2003 Corey began to play wheelchair basketball and has since never looked back.
French: Bogetti-Smith Corey a commencé à jouer au basketball en fauteuil roulant en 2003 et ne l'a jamais regretté.
English: Here’s how one of our clients in this business segment benefited from the way we do business.
French: Les transporteurs de poussins n’y échappent pas.
English: The Download Server increases scalability by offloading the process of sending file from the Apache web server freeing it to handle more user requests.
French: Le Zend Download Server augmente l’extensibilité par un déchargement du processus d’envoi de fichiers du serveur web Apache. Ceci rend le serveur web disponible pour gérer d’avantage de requêtes utilisateurs.
English: In the limited context allowed by the over-representation of the solutions mentioned above, intervention with students who have problems at school, regardless of gender, may appear to be marginalized.
French: Dans le contexte limitatif imparti par la surreprésentation des solutions précédentes, l'intervention auprès des élèves en difficulté scolaire, indépendamment des sexes, peut sembler marginalisée.
English: The Board modified its opinion on the financial statements of UNEP, drawing attention to the valuation of non-expendable property items on the inventory report at fair market value instead of at acquisition cost.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a assorti de commentaires l'opinion qu'il avait formulée sur les états financiers du PNUE, faisant remarquer que les biens durables figurant dans le rapport d'inventaire avaient été évalués au juste prix et non au prix d'achat.
English: Making research evidence work for policy makers As researchers, we had to develop methods of synthesizing and presenting external and local evidence that were useful, user friendly, and timely for policy makers.
French: Rendre les résultats de recherche utiles pour les décideurs En tant que chercheurs, nous avons dû élaborer des méthodes de synthèse et de présentation des données externes et locales qui soient utiles pour les décideurs, conviviales et dans les délais impartis.
English: Article 11 of the Code of Criminal Procedure stipulates that when there is sufficient evidence to show that the victim, witnesses or other persons involved in criminal proceedings are threatened with murder, acts of violence, the destruction or damaging of their property or other unlawful acts, the court, the procurator, the investigator and the body and individual conducting the initial inquiry shall, within the limits of their powers, take the protective measures provided for in article 166, paragraph 9, of the Code (which provides that, in order to guarantee the safety of the victim, his or her representative, family members and witnesses, the procurator may decide not to include any information about the identity of such persons in the record of the investigation) as well as article 186, paragraph 2 (which stipulates that in the event of threats, blackmail and other criminal acts directed at the victim, witnesses, family members or other persons close to them, their telephone and other conversations may be monitored and recorded with their written permission or, in the absence of such permission, by a court order); article 193, paragraph 8 (which stipulates that if necessary to ensure the safety of persons required to identify suspects, such identification may, if the procurator so decides, take place in a setting that allows the persons making the identification to observe the suspects while remaining shielded from view.
French: L'article 11 du Code de procédure pénale dispose que, lorsqu'il existe suffisamment d'éléments montrant que la victime, les témoins ou d'autres personnes participant à la procédure pénale sont menacés d'homicide ou d'actes de violence, que leurs biens risquent d'être détruits ou endommagés ou qu'ils pourraient être visés par d'autres actes illégaux, le tribunal, le procureur, le magistrat instructeur, l'organe et l'agent chargés de l'enquête préliminaire prennent, dans la limite de leurs compétences, les mesures de protection prévues au paragraphe 9 de l'article 166 dudit Code (qui dispose qu'afin de garantir la sécurité de la victime, de son représentant, de ses proches et des témoins, le magistrat instructeur peut décider de n'inscrire aucune donnée sur l'identité de ces personnes dans le procès-verbal d'acte d'instruction); au paragraphe 2 de l'article 186 (qui prévoit qu'en cas de menaces de violence, de chantage et d'autres actes délictueux visant la victime, les témoins, leur famille ou leurs proches respectifs, les communications téléphoniques et autres des intéressés peuvent être surveillées et enregistrées avec leur autorisation écrite ou, à défaut, sur la base d'une décision judiciaire); au paragraphe 8 de l'article 193 (qui dispose qu'afin de garantir la sécurité des personnes auxquelles sont présentés des suspects à des fins d'identification, si le magistrat instructeur en décide ainsi, la confrontation peut avoir lieu dans un cadre permettant à ces personnes d'observer les suspects sans en être vue.
English: An auction will not directly address the problem of regional supply imbalances; however, it will allow market forces to play a greater role in the allocation of the import quota.
French: Il faut entendre par là que ces derniers tiendraient probablement également compte de la situation de l’offre intérieure, ce que les importateurs et les autres niveaux du circuit de distribution seraient moins à même de faire.
English: The site chosen is considered the best in the area because it will not dry up, even during the dry season, and will thus guarantee a constant flow of water.
French: L’emplacement retenu est considéré le meilleur du secteur parce qu’il ne s’asséchera pas, même pendant la saison sèche, garantissant ainsi un débit constant en eau.
English: Today the majority of genetic resources are found in the developing countries, that is, in the poor world.
French: Aujourd'hui, la majorité des ressources génétiques se trouve dans les pays en voie de développement, c'est-à-dire dans la partie la plus pauvre du monde.
English: In 2004-2005, we collected nearly $305 billion dollars and distributed close to $12.5 billion.
French: En 2004-2005, nous avons perçu près de 305 milliards de dollars et distribué près de 12,5 milliards de dollars.
English: All levels of government and other actors need to work together to develop a coordinated strategy for managing costs and expenditures.
French: Tous les ordres de gouvernement et les autres acteurs doivent travailler ensemble pour élaborer une stratégie coordonnée pour la gestion des coûts et des dépenses.