ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case at bar, the claimant received notification of the time and place of the hearing: therefore, by failing to attend, she renounced her right to be heard, thus allowing the employer to state his position in her absence.
French: En l’espèce, la prestataire s’est vu signifier avis du lieu et de la date de l’audience : par conséquent, en ne se présentant pas, elle a renoncé à son droit d’être entendue, ce qui permettait à l’employeur d’énoncer sa position alors qu’elle était absente.
English: The action taken by Slow Food has allowed the distribution of Einkorn to spread to a national level and has increased sales.
French: L’action de Slow Food a permis d’élargir la diffusion du petit épeautre au niveau national et d’en augmenter les ventes.
English: Through the policy the government has undertaken to improve the services in rural areas and promote employment creation especially for women.
French: Aux termes de la politique, le Gouvernement s'est engagé à améliorer les services dans les zones rurales et à promouvoir la création d'emplois en particulier pour les femmes.
English: that environmental and functionality objectives can often be met by rethinking the functions customers want from products and redefining those needs in ways that have less environmental impact.
French: Considérations d’amont : Valoriser une optimisation fonctionnelle dans la mise au point de nouveaux concepts On ne peut concevoir un produit qu’après avoir arrêté ses objectifs fonctionnels.
English: There seems also to be a tendency of late for harp seals to consume larger cod.
French: Il semble aussi y avoir une tendance récente chez les phoques du Groenland à manger les grosses morues.
English: Vilaras Tiili Mengozzi Delivered in open court in Luxembourg on 12 December 2002.
French: Vilaras Tiili Mengozzi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 décembre 2002.
English: In its resolution 2005/16, the Commission requested the independent expert to report to it at its sixty-second session and invited him to pay special attention to the concrete experiences of involvement by people living in extreme poverty in the political decision-making and social processes.
French: Dans sa résolution 2005/16, la Commission a prié l'expert indépendant de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session et l'a invité à accorder une attention particulière aux expériences concrètes de participation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté aux prises de décisions politiques et aux processus sociaux.
English: Its relevant resolutions impose uniform, mandatory counter-terrorism obligations on all States and have established mechanisms to monitor compliance and to facilitate the provision of technical assistance.
French: Ses résolutions pertinentes imposent des obligations uniformes et obligatoires à tous les États et ont établi des mécanismes de surveillance et de facilitation de l'octroi d'une aide technique.
English: Legal and institutional framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction
French: Cadre juridique et institutionnel de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales
English: Callers were also being told they had to give it to real estate agents (who were banking deposit cheques) and to insurance agents.
French: Par conséquent, le Commissaire a toujours pressé les vérificateurs internes des ministères et organismes de veiller à la protection de la vie privée.
English: Free Concerts on the Waterfront, by various bands are given Wednesday and Thursday nights outdoors during the summer near Plymouth Rock.
French: Célébration du Quatrième Juillet(jour d'indépendance), sur bord de mer, L'orchestre Philharmonique de Plymouth joue la musique patriotique suivie des feux d'artifice.
English: A proposed membership and terms of reference for this group will be developed by the end of September 2009.
French: Une proposition relative à la composition et au mandat de ce groupe sera élaborée d'ici la fin de septembre 2009.
English: Mr. Parfitt asked whether the national Human Rights Commission was authorized to monitor the Ministry of Defence's compliance with the provisions of the Optional Protocol and whether legislation provided criminal sanctions applicable to persons or entities who infringed the provisions of the Optional Protocol, in particular those involved in recruitment.
French: M. PARFITT demande si la Commission nationale des droits de l'homme est habilitée à veiller à ce que le Ministère de la défense respecte les dispositions du Protocole facultatif et si la législation prévoit des sanctions pénales applicables aux personnes ou aux entités qui enfreignent les dispositions du Protocole facultatif, en particulier celles qui ont trait au recrutement.
English: (a) Specific issues and implications for obesity-related research in Canada Obesity is a population health problem and the epidemiological data convey a strong sense of urgency and alarm Combining the adult obesity rate (23.1%) and the overweight rate (36%), it is apparent that almost 60% of the Canadian adult population is in a weight range associated with poor health outcomes.
French: (a) Questions et implications particulières à la recherche liée à l'obésité au Canada L'obésité est un problème de santé des populations, et les données épidémiologiques en révèlent toute l'urgence. En additionnant les taux d'obésité (23,1 %) et de surpoids (36 %) chez les adultes, on s'aperçoit que près de 60 % de la population adulte canadienne se situe dans une catégorie de poids associée à divers problèmes de santé.
English: Similarly, disputes concerning rights recognized in the Constitution, might be more properly resolved through the constitutional or other courts.
French: De la même façon, les différends relatifs aux droits inscrits dans la Constitution seraient peut-être réglés de manière plus appropriée par les tribunaux constitutionnels ou autres.
English: 10.2 The Committee has ascertained, in accordance with article 5, paragraphs (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another international procedure of investigation or settlement, and that the author has exhausted domestic remedies, as conceded by the State party.
French: 10.2 Le Comité s'est assuré, conformément aux alinéas a et b de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que l'auteur avait épuisé tous les recours internes disponibles, comme l'État partie l'a d'ailleurs reconnu.
English: Gedaan te Amsterdam, d e tweede oktober negentienhonderd zevenennegenrig.
French: Fatto ad Amsterdam, addi due ottobre millenovecentonovantasette.
English: Use Nutrition Facts to make Informed Food Choices
French: Utilisez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix alimentaires éclairés
English: Indeed this was a people-oriented, people-led and people-driven process, embracing all segments of Somali society.
French: C'était véritablement un processus attentif aux préoccupations du peuple, mené par et pour le peuple, englobant toutes les parties de la société somalienne.
English: Following these discussions and starting from the data collected, a long-term strategy for the sustainable management of the "montados" resources will be defined, taking into account the combined need for local rural development and the conservation of natural resources.
French: Suite à ces discussions, et à partir des données collectées, une stratégie à long terme pour une gestion durable des ressources des "montados" sera définie, prenant en compte le besoin combiné du développement rural local et de la conservation des ressources naturelles.
English: Indeed, the force could under US/NATO leadership.
French: Les commandement des États-Unis et de l’OTAN.
English: Please visit us at www.naca.ca. About the Alzheimer Society of Canada The Alzheimer Society of Canada is a not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: Consultez le site : www.ccnta.ca. Au sujet de la Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada est un organisme à but non-lucratif fournissant de l'aide aux personnes affectées par la maladie d'Alzheimer.
English: Canadian consumer confidence remained high in 2002, at almost 15 per cent above its historical average and 12 per cent above its trough in the third quarter of 2001.
French: L’indice de confiance des consommateurs canadiens est demeuré élevé en 2002, dépassant de près de 15 % la moyenne historique et de 12 % le creux observé au troisième trimestre de 2001.
English: The objectives of this work were to explore further the effects of intracellular and extracellular pH changes on gentamicin uptake.
French: Ce travail a eu pour but d'examiner plus à fond l'effet de variations du pH extracellulaire et intracellulaire sur la capture de gentamicine.
English: S What is the future of the St. Lawrence Seaway? ... or does the Seaway have a future?
French: S Quel est l’avenir de la Voie maritime du Saint‑Laurent, si elle en a vraiment un?
English: Purified nitrogen: (purity: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0.1 ppm NO);
French: Azote purifié: (pureté ± 1 ppm C, ± 1 ppm CO, ± 400 ppm CO2 et ± 0,1 ppm NO);
English: Lower ranked root causes can be "parked" until a later iteration.
French: Les causes fondamentales qui sont classées à un niveau inférieur peuvent être mises en attente jusqu'à une itération ultérieure.
English: Status of SG The SG has recognized that there are number of issues related to defining which roads are to be included in the determination of 10,000 VKT in the estimation of PM emissions from road dust.
French: Progrès du SG Le SG reconnaît l'existence d'un certain nombre de problèmes liés à la définition des routes qui doivent être incluses dans le calcul des 10 000 KVP pour estimer les émissions de P provenant de la poussière de route.
English: In addition, many of the goods and commodities carried by the Company experience cyclicality in demand.
French: De plus, bon nombre des biens et marchandises transportés par la Compagnie sont assujettis à des variations cycliques de la demande.
English: The direct inputs are defined as goods and services which are used by the aircraft manufacturers themselves in the production process, while indirect inputs are the goods and services embodied in the inputs obtained from suppliers.
French: Les entrées directes correspondent aux biens et services utilisés par le constructeur proprement dit dans le processus de production, tandis que les entrées indirectes sont les biens et services contenus dans les entrées obtenues des fournisseurs.
English: Viruses, widespread in the PC environment, were also mentioned at the Seminar.
French: Il a également été fait mention des virus, très répandus dans l'environnement des ordinateurs personnels.
English: Please comment on information to the effect that the freedom of movement is still subject to serious restrictions, owing, inter alia, to the existence of military roadblocks, the practice of internal exile and the requirement for visas to leave the State party.
French: Formuler des observations au sujet des informations selon lesquelles le droit de circuler librement continuerait de faire l'objet de graves limitations, en raison notamment de l'existence de barrages militaires, de la relégation dans les villages et de la nécessité d'obtenir un visa pour sortir de l'État partie.
English: There are creative ways of establishing these staff colleges, in collaboration with Member States, without necessarily having to start from scratch.
French: Il existe des moyens novateurs de créer ces collèges, en collaboration avec les États Membres, sans devoir nécessairement commencer à zéro.
English: Further, the Advisory Group recommended that efforts towards further improvements be taken into account in the drafting of the Performance and Accountability Framework.
French: Par ailleurs, le Groupe consultatif a recommandé que les efforts encore à faire dans ce domaine soient pris en compte dans l'élaboration du cadre de résultats et de responsabilisation.
English: The issue of webcasting could be included on the agenda of future meetings of the Committee.
French: La question de la diffusion sur le Web pourrait être inscrite à l’ordre du jour de prochaines réunions du comité.
English: Proliferation rate, determined by incorporation of tritiated thymidine in germinal cells, averaged 13.8–16.6% in all three seasons, but exceeded 20% in 7 of 16 whales examined in the estuaries; similarly high values were not observed during spring migration, and in only one of nine animals sampled in the fall.
French: La vitesse de prolifération cellulaire, évaluée par incorporation de thymidine tritiée dans les cellules germinatives, était de 13,8–16,6% en moyenne au cours des trois phases, mais elle dépassait 20% chez 7 de 16 baleines examinées dans les estuaires; des valeurs aussi élevées n'ont jamais été observées au cours de la migration de printemps et observées chez une seule des neuf baleines examinées à l'automne.
English: As well, the incumbent must relate his knowledge of specialized trends within scientific computing to changes in government policies and practice.
French: Il nécessite la connaissance des programmes utilitaires disponibles et des procédures administratives qu'il faut suivre pour obtenir des services d'essai et de perforation et pour établir l'ordre de priorité des travaux. Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours secondaire complet et deux ans d'expérience dans un domaine connexe.
English: The EESC underlines the following The Commission takes note of the positive remarks of the EESC and is very attentive to positive aspects: avoid that measure suitable to ensure - provisions dealing with protected flexibility to the management system could be species and habitats as well as the used to relax the conservation scope of the procedure to establish national and proposal. community protected areas; the regulatory framework for leisure fisheries. the procedure for the establishment of Community and national management plans. control measures Chapter VIII. laid down in
French: Le CESE dégage les aspects positifs La Commission prend acte des avis positifs du CESE et se déclare très soucieuse d’éviter que suivants: toute mesure destinée à garantir la flexibilité des - les dispositions relatives aux espèces et systèmes de gestion ne puisse être utilisée pour aux habitats protégés, ainsi que la déroger à l’objectif de protection de procédure d’identification de zones l’environnement de la proposition. protégées, nationales ou communautaires; le cadre réglementaire de la pêche de loisir; la réglementation des plans de gestion communautaires et nationaux; les mesures de contrôle établies au chapitre VIII.
English: The delegation also noted that Panama had recently in March of this year ratified the WCT and WPPT.
French: La délégation a aussi fait observer que le Panama a ratifié le WCT et le WPPT en mars de l’année en cours.
English: The religions aim at realizing that people are obedient to their Creator, and at achieving happiness, justice, security and peace for all mankind.
French: Les religions ont pour but d'enjoindre aux hommes d'obéir à leur Créateur, de concrétiser le bonheur, la justice, la sécurité et la paix pour l'humanité tout entière.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) (see footnote 12) entered into force in May 2004 and is an international legally binding agreement which has been ratified by 128 countries, including Canada.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) (voir référence 12), qui est une entente légalement contraignante, est entrée en vigueur en mai 2004, après sa ratification par 128 pays, dont le Canada.
English: In the field of energy, the main objectives are to: (a) Speed up reforms and harmonise rules and standards, as well as the energy information systems and statistics of the countries on the southern shore of the Mediterranean with a view to gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets; (b) Increase the security and safety of Euro-Mediterranean energy supplies and infrastructure and of oil shipping; (c) Develop South-South and North-South energy interconnections, including the interconnection with Sub-Saharan energy markets; (d) Promote the potential of renewable energy sources and support the Kyoto process; (e) Promote more efficient energy demand management.
French: En matière d'énergie, la coopération a principalement pour objectifs: a) l'accélération des réformes et l'harmonisation des normes et des réglementations ainsi que des systèmes d'information et de statistiques utilisés dans le secteur de l'énergie par les pays de la rive sud de la Méditerranée en vue d'une intégration progressive des marchés euro-méditerranéens de l'énergie; b) l'amélioration de la sécurité et de la sûreté des approvisionnements et des infrastructures énergétiques ainsi que du transport maritime d'hydrocarbures dans la région euro-méditerranéenne; c) le développement d'interconnexions énergétiques Sud-Sud et Nord-Sud, notamment de l'interconnexion avec les marchés sub-sahariens de l'énergie; d) la promotion du potentiel des sources d'énergie renouvelable et le soutien du processus de Kyoto; e) une gestion plus efficace de la demande énergétique.
English: Where grenade-launchers or flame-throwers are involved, smashing is used if access to a plant equipped with a hydraulic press is available; otherwise they are cut up with a blow torch.
French: Pour les lance-grenades ou les lance-flammes, on a recours à l'écrasement s'il est possible d'avoir accès à une presse hydraulique; sinon, on les découpe au chalumeau.
English: Article 240 establishes that such research shall be conducted exclusively for peaceful purposes; that it shall be conducted with appropriate scientific methods and means; that it shall not unjustifiably interfere with other legitimate uses of the sea and shall be duly respected in the course of such uses; and that it shall be conducted in compliance with all relevant regulations adopted in conformity with UNCLOS, including those for the protection and preservation of the marine environment.
French: L'article 240 dispose que la recherche scientifique marine est menée à des fins exclusivement pacifiques en utilisant des méthodes et moyens scientifiques appropriés, ne gêne pas de façon injustifiable les autres utilisations légitimes de la mer et est dûment prise en considération lors de ces utilisations, et qu'elle est menée conformément à tous les règlements pertinents adoptés en application de la Convention, y compris ceux visant à protéger et à préserver le milieu marin.
English: Diclofenac is in a class of drugs called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
French: Le Diclofenac appartient à une classe de médicaments appelés médicaments anti-inflammatoires non stéroïdaux (AINS).
English: There will be many problems ahead, but we hope the new leadership of President Kostunica will have a positive influence on events in Bosnia in the same way that Croatia's change in regime has helped to normalize relations between Croatia and Bosnia.
French: Il restera de nombreux problèmes à régler, mais nous espérons que la nouvelle direction du Président Kostunica aura une influence positive sur les événements en Bosnie, comme le changement de régime en Croatie a permis de normaliser les relations entre la Croatie et la Bosnie.
English: Comprehensive Studies in Fiscal Year 2004-2005
French: Études approfondies effectuées en 2004-2005
English: Sketch a graph of y = wx for 0  x 12.
French: Tracer le graphe de y = wx pour 0  x 12.
English: An analysis of the data obtained shows that troubled and dysfunctional families who for various reasons have been unable to raise their children comprise 1.4 per cent of the troubled families studied.
French: L'analyse des données obtenues montre que les familles à problèmes et dysfonctionnelles, qui pour une raison ou pour une autre ont refusé d'élever leurs enfants, représentent 1,4 % du nombre total des familles à problèmes étudiées.
English: Application and enforcement of a comprehensive set of water quality standards, protocols and procedures is a key requirement for management of water on reserves.
French: Des évaluations menées sur place par des experts indépendants ont révélé qu'un fort pourcentage de collectivités dans les réserves étaient à risque à cause de la piètre qualité de l'eau potable.
English: activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and - economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
French: – les établissements dont l'activité professionnelle consiste à échanger des billets ou des pièces de différentes devises, tels que les bureaux de change, et – les agents économiques qui participent, à titre accessoire, au tri et à la délivrance au public de billets par l'intermédiaire de distributeurs automatiques, ont l'obligation de contrôler l'authenticité et l'aptitude à la mise en circulation des billets et pièces en euros qu'ils reçoivent et entendent remettre en circulation et de veiller à la détection des contrefaçons.
English: A simple straight line analysis indicates that the annual uptake of communities transferring since the inception of Transfer is 3.5%.
French: Une simple analyse linéaire indique que le taux d'adhésion annuel des communautés au transfert depuis son lancement est de 3,5 p. cent.
English: Welcomes the transparency initiative launched by the Commission, which will disclose the recipients of structural funding from 2007 onwards, and calls for a fundamental analysis of the European added value of the structural instruments on the basis of these new data; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 43 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. accueille favorablement l'initiative de la Commission en matière de transparence qui publiera le nom des destinataires des Fonds structurels à partir de 2007 et demande, sur la base de ces nouvelles données, une analyse approfondie de la valeur ajoutée européenne des instruments structurels; Or. de
English: (c) ADOPTION OF THE REPORT ON THE
French: c) ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION.
English: Urges Member States, in accordance with their national legal frameworks, to strengthen bilateral, regional and international cooperation for combating the laundering of assets derived from drug trafficking, in particular with respect to information exchange, above all among financial intelligence units and other competent authorities engaged in countering the laundering of money and other assets, and invites Member States to enhance effective international judicial cooperation in detecting and prosecuting those involved in money-laundering and such cooperation in developing witness protection programmes;
French: Prie instamment les États Membres, conformément à leurs cadres juridiques nationaux, de renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale pour lutter contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues, en particulier en ce qui concerne l'échange d'informations, surtout entre les services de renseignement financier et les autres instances compétentes chargées de combattre le blanchiment d'argent et d'autres avoirs, et invite les États Membres à améliorer la coopération judiciaire internationale pour détecter et poursuivre ceux qui sont impliqués dans le blanchiment d'argent et pour mettre en place des programmes de protection des témoins;
English: Keywords: protium–deuterium exchange, substituted pyridines, temperature effect
French: Mots clés : échange protium–deutérium, pyridines substituées, effet de température