ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence of new initiatives such as the Professional Development Program suggests the continued importance of management capacity development and creates opportunities for aligning Departmental programs according to policy priorities.
French: La formation de nouvelles initiatives telles que le Programme de perfectionnement professionnel souligne l'importance continue du développement des capacités de gestion et crée des possibilités pour coordonner les programmes ministériels selon les politiques stratégiques.
English: That strikes me as a huge problem.
French: Il s'agit selon moi d'un grand problème.
English: Ms. Dueck appealed to the Board of Referees.
French: Mlle Dueck en a appelé de cette décision devant un conseil arbitral, qui a rejeté son appel.
English: The skill-schooling gap decreases to 2.1 years of schooling in the case of international immigrants with English or French as first language.
French: L'écart compétences-scolarité passe à 2,1 années de scolarité dans le cas des immigrants internationaux dont la langue maternelle est le français ou l'anglais.
English: The Program is well managed and focussed.
French: Le Programme est bien géré et bien défini.
English: In the absence of a viable management control system, dysfunctional behaviours emerge as organizations attempt to cope as best they can with the resources they have available (Merchant 1990).
French: En l’absence d’un système de contrôle de gestion viable, des comportements dysfonctionnels se manifestent pendant que les organismes tâchent de faire le mieux possible avec les ressources dont ils disposent (Merchant 1990).
English: This new translation requirement will begin in earnest during the 2001-2002 fiscal year and will require funding.
French: Il faudra satisfaire sérieusement à cette nouvelle exigence de traduction au cours de l'exercice 2001-2002 et, pour ce faire, obtenir le financement requis.
English: There will be some barley and other grains cleaned on the Prairies but their significance relative to wheat and canola will be small.
French: Les silos des Prairies nettoieront également une certaine quantité d'orge et d'autres grains, mais leur volume sera faible comparativement à celui du blé et du canola.
English: "Filing" and "service" of your response If you are named as a "respondent", you may file a response (an original and five (5) copies) and serve it on all other parties within 30 days of receiving the application for leave to appeal.
French: Le « dépôt » et la « signification » de votre réponse Si vous êtes désigné comme « intimé », vous pouvez déposer une réponse (un original et cinq (5) copies) et la signifier à toutes les autres parties dans les 30 jours de la réception de la demande d’autorisation d’appel.
English: These policy frameworks and the use of contractual agreements for access and benefit-sharing may mutually affect each other: on the one hand, access and benefit-sharing frameworks may have a direct bearing on the formation, validity, interpretation, performance, breach or termination of the agreements. On the other hand, the extensive use of the law of contract to determine access to, and structure the transfer of, genetic resources may have significant consequences on the public policy objectives which those frameworks seek to implement, such as food security or conservation of genetic resources, if they involve transaction costs that discourage the use of these resources for crop improvement, or displace adequate public sector investment in conservation facilities.
French: Les systèmes gouvernementaux et les arrangements contractuels peuvent avoir une incidence les uns sur les autres : d’une part, les systèmes d’accès et de partage des avantages peuvent avoir une incidence directe sur l’élaboration, la validité, l’interprétation, l’exécution, la violation ou la résiliation de ces arrangements; d’autre part, un large recours au droit des contrats en vue de déterminer l’accès aux ressources génétiques et d’organiser le transfert de ces ressources peut avoir des conséquences importantes sur les objectifs de politique générale que ces systèmes doivent permettre d’atteindre, tels que la sécurité alimentaire ou la conservation des ressources génétiques, si les contrats supposent des coûts de transaction décourageant l’utilisation des ressources aux fins de l’amélioration variétale ou supplantent un investissement suffisant du secteur public dans des installations de conservation.
English: In all consultations, Canada takes a progressive position on eliminating racial discrimination from policies and programmes.
French: Dans toutes ces consultations, le Canada adopte une position progressiste quant à l’élimination de la discrimination raciale de ses politiques et programmes.
English: • How Water Moves by William Schertzer
French: • Le déplacement de l'eau par William Schertzer
English: During its programme for Human Rights Awareness Week, UNIC in Windhoek set up an exhibition to commemorate Human Rights Day.
French: Dans le cadre de son programme pour la Semaine de sensibilisation aux droits de l'homme, le Centre de Windhoek a organisé une exposition pour célébrer la Journée des droits de l'homme.
English: In Europe, no doubt, in Russia, under work experience arrangements, which had only provided a little additional training, whereas in fact the staff in question had not even received the requisite theoretical training, so that such practical experience had sometimes been worse than useless.
French: En Europe, sans doute, en Russie, lors de stages qui ne pouvaient apporter qu’un complément de formation, alors que les stagiaires n’avaient pas reçu la formation théorique nécessaire, de sorte que cette formation pouvait conduire à une déformation.
English: (Wait 30 seconds after turning on backup controller for it to change from first backup mode to the main driver mode).
French: (Attendre 30 secondes après la mise en marche du contrôleur de secours pour qu’il passe du mode contrôleur de secours au mode pilote principal).
English: Particular attention is paid to the EU's policies including its military intervention in the form of Operation Althea, which is studied in terms of its political aspects and the EU's presence in the region.
French: Il s’intéresse plus spécialement à l’action politique de l’Union européenne, y compris à l’intervention militaire Althea et étudie les aspects politiques de la présence de l’Union européenne dans la région.
English: Condemns Israel for not implementing the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Extension and Review Conference and reaffirmed by the 2000 NPT Review Conference and calls on the United Nations, the Permanent Members of the Security Council and the international community to take the necessary measures to avert the Israeli nuclear threat endangering the peoples of the region, which constitutes a serious violation of the UN objectives, particularly Article 51 of the Charter.
French: CONDAMNE Israël pour la non application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 sur l'extension et la révision du traité sur la non-prolifération nucléaire et APPELLE les Nations Unies, les membres permanents du Conseil de sécurité et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour protéger les peuples de la région contre la menace de l'arsenal nucléaire israélien, qui constitue une violation grave des objectifs des Nations Unies, notamment l'article 51 de la Charte.
English: • Limited financial, systems and operations resources to support the changes required to implement the Customer Care Service Vision
French: • Ressources limitées en matière de finances, de systèmes et d'opérations pour soutenir les modifications requises afin de mettre en œuvre la vision du service axé sur le consommateur
English: • DAMAGING FISH HABITAT RESULTS IN CHARGES FOR A PRINCE GEORGE FORESTRY COMPANY April 4, 2000 
French: • UNE COMPAGNIE FORESTIÈRE DE PRINCE GEORGE POURSUIVIE POUR FAITS DE DÉGRADATION DE L’HABITAT Le 6 avril 2000
English: You will fall in love with Honfleur and its lovely sea port. The old streets, museums, historical and religious monuments and of course many restaurants are awaiting you in Honfleur!
French: Au fil des siècles, Honfleur et son vieux port ont séduit peintres et musiciens.
English: Increasingly, INAC’s role has become one of facilitating change and bringing together the partners and interests needed to implement Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Pour remplir son mandat, le ministère doit travailler en collaboration avec tous ces groupes, ainsi qu’avec les autres ministères et organismes fédéraux, provinces et territoires.
English: The G8 commitment included an invitation to other like-minded countries prepared to adopt the Partnership's principles and guidelines to enter into discussions with the G8 on participating in and contributing to this initiative.
French: Le G8 a également invité les autres pays de même optique disposés à adopter les principes et les lignes directrices du Partenariat à engager des pourparlers avec le G8 sur leur participation et leur contribution à cette initiative.
English: The Group Managing Director of Intercontinental Bank Plc., Mammud Lai Alabi, yesterday in Lagos said that the bank has recovered a total of N78 billion from its debtors since August 14.
French: La dernière expérience en RDC de la Société financière internationale (SFI), filiale de la Banque mondiale, a été sa participation à la création dans les années 1970 de la Société financière de développement (Sofide) pour servir de pont au développement du secteur privé. L'expérience s'est soldée malheureusement par des résultats peu convaincants.
English: It’s really important to me that we share our results with community members in a way that they can use."
French: Je tiens vraiment à ce que nous mettions ces connaissances en commun avec les membres de la collectivité de manière à ce qu’ils soient en mesure, eux-mêmes, de les appliquer. »
English: I have the honour to acknowledge receipt of your note dated 11 March, i.e., tomorrow, attaching the letter which you sent to the Pan American Institute of Geography and History concerning the demarcation of the boundary delimited by the Chamber of the International Court of Justice on 11 September 1992.
French: Madame la Ministre,  J'ai l'honneur d'accuser réception de votre note datée du 11 mars, c'est-à-dire de la date de demain, par laquelle vous me transmettez la communication que vous avez adressée à l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire au sujet de la démarcation de la frontière délimitée par la Chambre de la Cour internationale de Justice le 11 septembre 1992.
English: A yellow reflecting pigment is involved, enclosed in tapetal spheres each about 240 nm in diameter.
French: On constate la présence d'un pigment réflecteur jaune contenu dans des sphères du tapetum de diamètre égal à environ 240 nm.
English: It was during this period that Roberts wrote his two best collections of verse, In Divers Tones (1887) and Songs of the Common Day and Ave!
French: C'est durant cette période qu'il a composé ses deux meilleurs recueils de vers : In Divers Tones (1887) et Songs of the Common Day and Ave!
English: In addition, and as discussed previously, food consumption advisories, or possibly changes in the preparation of foods before consumption, can be suggested.
French: En outre et comme on l'a vu précédemment, on peut recommander des avis de consommation ou des modifications éventuelles dans la préparation des aliments avant leur consommation.
English: Onboard the spacecraft are ten highly sophisticated instruments that work day and night collecting crucial environmental data.
French: L’étalonnage des transpondeurs donne un excellent étalonnage en gain et permet également d’obtenir des données permettant d’estimer les polarisations de pointage de faisceau d’antenne.
English: In accordance with article 12, paragraph 2 of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next (combined third and fourth) periodic report under the Convention on the Rights of the Child due, in accordance with article 44 of the Convention, on 31 March 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité invite l'État partie à insérer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique (regroupant le troisième et le quatrième) qu'il doit lui présenter le 31 mars 2009, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The marking has a specific function in the context of market surveillance, but if an individual operator does not want to affix the mark to products that could legally be marked, he should be free to not avail himself of the benefit of the mark.
French: Le marquage exerce dans la surveillance du marché une fonction précise, mais tel ou tel opérateur doit être libre de renoncer à l'avantage de la marque s'il préfère ne pas apposer celle-ci sur des produits qui pourraient légalement être marqués.
English: We are in receipt of no implementation plan for the Policy Statement per se, which would have to include an explanation of how the Fraser Recommendations, as the Government’s blueprint for LFRR, will be addressed in Phase II.
French: Nous n’avons reçu aucun plan de mise en oeuvre de l’Énoncé de politique en soi, lequel aurait expliqué comment les recommandations du rapport Fraser, considérées comme le plan directeur de la RRFT, seront appliquées dans l’étape II.
English: A second is when the United Nations and a regional or subregional organization are involved in joint mediation but one mediator is appointed to represent both.
French: Dans le deuxième cas, l'ONU et une organisation régionale ou sous-régionale entreprennent une médiation commune, mais un seul médiateur est nommé pour représenter les deux organisations.
English: Fill in the subscription form below and click on the "Submit" button to complete the subscription process.
French: Remplissez le formulaire d'abonnement ci-dessous et cliquez sur le bouton «Soumettre» pour terminer l'abonnement.
English: And the additional 14,000 who will be infected by today's end also deserve to have hope.
French: Et les 14 000 autres personnes qui seront contaminées d'ici la fin de la journée sont aussi en droit de l'attendre.
English: Evaluation Results A formal evaluation was not conducted but an informal show of hands clearly indicated that the Research Workshop was productive and worthwhile.
French: Résultats d'évaluation Aucune évaluation formelle n'a été réalisée, mais un vote informel à mains levées a clairement indiqué que l'atelier de recherche a été productif et intéressant.
English: For example, a knitted glove of 100% wool is classified under tariff item 6116.91.00 in accordance with General Interpretation Rules (GIR) 1 and 6.
French: Par exemple, un gant tricoté en pure laine est classé sous le numéro tarifaire 6116.91.00 conformément aux Règles d’interprétation générales (RIG) 1 et 6.
English: Joseph-Armand Bombardier was the eldest of eight children.
French: Joseph-Armand Bombardier est l'aîné d'une famille de huit enfants.
English: First extension of the first country cooperation framework for the Federated States of Micronesia DP/CCF/FSM/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/FSM/1/EXT.I de coopération de pays avec les États fédérés de Micronésie
English: This appeal was heard together with a ppeal No.
French: Le présent appel est entendu en même temps que l’appel no AP-93-372, Eldorado Petroleums Ltd. c.
English: Section 5 Time limits for expenditure operations Article 68 Payment time limits and default interest (Article 69 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 68 Délais de paiement et intérêts de retard (Article 69 du règlement financier) 1.
English: Article 28, paragraph 2, of the Convention and general recommendations 4 and 20 specified that reservations contrary to the object and purpose of the Convention were not permitted.
French: Le paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention et les recommandations générales 4 et 20 stipulent expressément que les réserves contraires à l'objet et à l'objectif de la Convention ne sont pas autorisées.
English: Nevertheless, BIOTECanada members saw this as good news and commended them on this improvement.
French: Elle indique, toutefois, qu’il est trop tôt pour affirmer qu’il s’agit d’une tendance.
English: As we embark on the twenty-first century, our commitment to ensuring "Safe Homes and Safe Communities" for all Canadians is as strong as ever.
French: En ce début du vingt et unième siècle, notre engagement à assurer la « sécurité des foyers et des collectivités » partout au Canada est aussi fort que jamais.
English: CATSA officials also attended a meeting of the Agency and its Accessibility Advisory Committee, and participated in a discussion on accessibility concerns.
French: Des représentants de l’ACSTA ont en outre assisté à une réunion de l’Office et de son Comité consultatif sur l’accessibilité et pris part à une discussion sur des questions d’accessibilité.
English: Una oración sencilla de paz
French: Une simple prière pour la paix
English: Modernization of the production system Help to make Russian businesses more competitive.
French: Modernisation du système productif Assistance aux entreprises russes en vue d'accroître leur compétitivité.
English: The Program has an overall envelope of $7.2 million per year for the two operators of TV5: TV5 Monde (TV5-M) and TV5 Québec Canada (TV5 QC).
French: Ce programme est doté d’une enveloppe globale de 7,2 millions de dollars par année, destinée aux deux opérateurs du projet TV5, soit TV5 Monde (TV5-M) et TV5 Québec Canada (TV5 QC).
English: Balancing Individual Accountability with Collective Responsibility Governments are called on to reconcile the competing demands of society. Individual ministers are accountable for fulfilling their individual departmental mandates -- to meet the needs, and to take into consideration the perspectives, of their clients, partners, and stakeholders -- which may, at times, compete with those of other ministers.
French: Équilibrer la responsabilité individuelle et la responsabilité collective On attend des gouvernements qu'ils concilient les exigences divergentes de la société.
English: We would also express our sympathy to the Turkish Government and to everyone in Turkey.
French: Nous adressons également nos condoléances au gouvernement turc et à l'ensemble de la population turque.
English: The Committee considers that insofar as the communication relates to alleged violations resulting from the decision not to grant her a benefit under the AWW, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: Il considère que dans la mesure où la communication a trait à des violations présumées découlant de cette décision, cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: the second part of the movie shows something i didn't notice on the demo from MP.
French: Je sens que ca va etre tres tres bon tout ca au final!! !
English: Ms. Pimentel said that the Sex Discrimination Act notwithstanding, several states and territories discriminated against same-sex couples by denying them access to IVF and adoption.
French: Mme Pimentel fait observer que la loi sur la discrimination sexuelle n'empêche pas de nombreux États et territoires d'exercer une discrimination contre les couples homosexuels en leur refusant l'accès à la FIV et à l'adoption.
English: While only 36 per cent were considered to be detailed, two-thirds were rated as operational (67 per cent) and just under two-thirds were evaluated as practical (61 per cent).
French: Si nous avons déterminé que seulement 36 % des rapports étaient détaillés, nous avons également déterminé que les deux tiers étaient opérationnels (67 %) et que juste un peu moins des deux tiers étaient pratiques (61 %).
English: Former speakers at CED annual meetings have included Senator John McCain, Senator Russell Feingold, First Lady Hillary Rodham Clinton, Treasury Secretary Lawrence Summers, Ambassador Richard C. Holbrooke, and former U.S. Secretary of State George P. Shultz.
French: Des conférenciers illustres ont déjà été invités aux réunions annuelles du Comité pour le développement économique (CDE) : le sénateur John McCain, le sénateur Russell Feingold, l'ancienne première dame Hillary Rodham Clinton, le secrétaire du Trésor Lawrence Summers, l'ambassadeur Richard C. Holbrooke et l'ancien secrétaire d'État américain George P. Shultz.
English: We will provide specific comments during the focused discussions on individual clusters in the coming weeks.
French: Nous fournirons des observations spécifiques au cours des discussions ciblées sur chacun des groupes de questions dans les semaines à venir.
English: The TeleMedisys service shortens this time to 20 minutes.
French: Alors qu'un patient cardiaque attend une intervention pendant trois heures et demie en moyenne (14), le service TéléMedisys ramène l'attente à 20 minutes.
English: Is such as approach possible?
French: Une telle démarche est-elle possible ?
English: In order to fulfil his mission to restore and maintain public order in Kosovo, he needs, by his own reckoning, at least 6 000 foreign police officers.
French: Pour remplir sa mission consistant à rétablir et à maintenir l'ordre public au Kosovo, il estime avoir besoin d'au moins 6 000 fonctionnaires de police étrangers.
English: Common Look and Feel; Records Management Information Management Standards to Improve Access to Government Information and Services Presentation to the Electronic Service Delivery Committee.
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 2 :
English: The same process is taking place in Liberia
French: Le même processus est en cours au Liberia.
English: HAC is of the view that the CANSCA is not intended to empower NAV CANADA to regulate market access by limiting the use of any airport for purposes of market management.
French: D'après HAC, la LCSNAC n'habilite pas NAV CANADA à réglementer l'accès au marché en limitant l'utilisation des aéroports aux fins de la gestion du marché.
English: Before 2000, there was an influential, independent press and a parliament loyal to the president, but still independent.
French: Avant 2000, il existait une presse influente et indépendante, et un parlement loyal au président mais indépendant tout de même.
English: Funds had been pledged, and an executive director, executive secretary and trust fund director had been appointed.
French: Des fonds ont été engagés, et un directeur exécutif, un secrétaire exécutif et un directeur du Fonds d'affectation spécial ont été nommés.
English: Article 36 of the Constitution, which refers to gender equality, establishes that “men and women are equal before the law in all spheres of political, economic, social and cultural life”.
French: L'article 36 de la Constitution, qui se rapporte à l'égalité de genre, établit que « les hommes et les femmes sont égaux devant la loi dans toutes les sphères de la vie politique, économique, sociale et culturelle ».
English: The Betsiamites have decided to adopt the litigation approach and have launched five judicial proceedings on the basis that their rights have not been respected by Canada and Quebec.
French: En janvier 2001, les négociateurs se sont entendus sur les éléments clés d'une entente de principe relative à la partie du territoire revendiqué qui est situé au Nunavut.
English: Sébastien Bois Media relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: The first labour organizations in Canada appeared in the early 19th century, but their growth and development really occurred in the early decades of the 20th century.
French: Les premiers syndicats ouvriers apparaissent au début du XIXe siècle, mais leur véritable croissance ne survient qu'au cours des premières décennies du XXe siècle.