ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Conference on Trade and Development concludes, in the report (A/62/92) of the Secretary-General, that the embargo by the United States of America has led to an adverse impact on gross domestic product growth, export revenues, industrial and agricultural production, trade and social sectors such as food, health, education, communications and science and technology, as well as trade diversion.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement conclut, d'après le rapport du Secrétaire général (A/62/92), que l'embargo imposé par les États-Unis d'Amérique a nui à la croissance du produit intérieur brut de Cuba ainsi qu'à ses recettes d'exportation, à la production industrielle et agricole, aux échanges et à la situation dans les secteurs de l'alimentation, de la santé, de l'éducation, des communications, de la science et de la technologie.  En outre, il a entraîné une réorientation commerciale.
English: I found this hotel to be very well situated in Norwich.It is close to train station and the airport.
French: The Staff were very friendly and helpful. The breakfast was also one the best continental breakfasts i have ever had.
English: At the end of the day, as I said, we must make sure that they are slaughtered as close to home as possible.
French: Comme je l'ai dit, il faut qu'en fin de journée nous puissions garantir que ces animaux seront abattus aussi près que possible de leur lieu d'origine.
English: WORKSHOP II ON REASONABLE ACCOMMODATION FOR DISABLED PERSONS Miguel Angel Cabra de Luna, Fundacion Once and Member of the European Economic and Social Committee Speakers: David Lepofsky, Ontarians with Disabilities Act Committee, Canada Emma Dixon, Department for Work and Pensions, UK Inge Vossenaar, Ministry of Health, Welfare and Sports – Department for Disability Issues, the Netherlands Rapporteur:
French: Miguel Angel Cabra de Luna, Fundacion Once et membre du Comité économique et social européen David Lepofsky, du Comité de la loi sur les personnes handicapées de l’Ontario, Canada Emma Dixon, Department for Work and Pensions, Royaume-Uni Inge Vossenaar, du ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports – département des questions d’invalidité, Pays-Bas Werner Feldes, IG Metall, Allemagne
English: Inside the light keeper's house, two floors of exhibits and an impressive display of century old lighthouse lenses shed light on Fisgard's past.
French: Dans la maison du gardien, les expositions organisées sur deux étages et un impressionnant étalage d'optiques séculaires relatent le passé éclatant de Fisgard.
English: In this context, I would also like to reiterate that there should be no further discussion of culling in the Commission either.
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi répéter qu'à la Commission également il ne doit plus y avoir de discussions sur l'abattage.
English: It was suggested that in the field of conformity assessment, such an inventory should cover acceptance of reports, certificates, authorizations and conformity marks.
French: Il a été suggéré que, dans le domaine de l'évaluation de la conformité, un tel inventaire devrait couvrir l'acceptation des rapports, les certificats, les autorisations et les marques de conformité.
English: (b) Freedom of the press
French: b) Liberté de la presse
English: New Beaver Health Centre Project Location:
French: Nouveau Centre de santé Beaver Lieu du projet :
English: 19:00 Anniversary of Timisoara Opera (Aida).
French: 19:00 Fête de l’anniversaire de l’Opéra de Timisoara (Aida).
English: Increase Large Increase Risks from Extreme Climate Events Risks to Unique and Threatened Systems
French: Augmentation Augmentation important Risques relatifs aux événements climatiques extrêmes Risques pour les systemes uniques menacés
English: On 30 May, William Hernández and another member of the organization's staff arrived at the office to find that three windows had been broken, their files had been searched, and two threats had been written on pieces of paper and left in the office.
French: Le 30 mai, William Hernández et un autre membre du personnel de l'organisation avaient constaté en arrivant sur les lieux que trois vitres avaient été brisées et que leurs dossiers avaient été fouillés.
English: Governors endorse new strategic orientations At its 2005 annual meeting, the EIB’s Board of Governors endorsed the EIB Group’s new strategic orientations as follows:
French: Les gouverneurs de la BEI avalisent de nouvelles orientations stratégiques À sa séance annuelle de 2005, le Conseil des gouverneurs de la Banque a approuvé les nouvelles orientations stratégiques du groupe BEI, que l’on peut résumer comme suit :
English: This chapter takes into account the responsibility of adults to ensure children's safety; it faces the serious ethical problem of the killing and injuring of children in traffic accidents and is consistent with the Convention on the Rights of the Child, which clearly calls adults and their institutions to account for the well-being of children.
French: Ce chapitre prend en considération le fait qu'il incombe aux adultes de veiller à la sécurité des enfants.  Il aborde le problème éthique grave des enfants tués ou blessés dans des accidents de la circulation et est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant qui rend clairement les adultes et leurs institutions comptables du bien-être des enfants.
English: Forum participants are able to set up their accounts so that at the end of each of their postings, a text of their choice appears automatically.
French: Les participants à un babillard électronique peuvent organiser leur compte afin qu'un texte qu'ils ont choisi apparaisse automatiquement à la fin de chacun de leurs messages.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Art for pleasure's sake", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: E1360 Extreme ultraviolet radiation Ultraviolet radiation in the short wavelength end of the ultraviolet region, between about 10-3 and 10-5 mm.
French: F1600 Nuage en entonnoir Nuage formé au coeur du vortex d'une trombe d'eau ou d'une tornade, descendant parfois jusqu'au sol, causé par la réduction de pression au centre du vortex.
English: But no, we dig our heels in, we head straight for China and we forget these other examples.
French: Mais non, on s'obstine, on crée des autoroutes privilégiées vers la Chine et on oublie ces exemples.
English: Newspapers reported that well over a million people attended his wake and burial. Today, his body lies in a simple tomb in the beautiful Oratory that rises so gracefully out of Mount Royal.
French: Il meurt le 6 janvier 1937, en sa quatre-vingt-douzième année.
English: Therefore, this Convention, by dealing not only with procedural matters but also with substantive principles, provides new elements which can help to prevent or limit conflicts which may appear in cases of contact concerning children.
French: C’est pourquoi cette Convention, en ne traitant pas uniquement de questions de procédure mais également de principes de fond, apporte de nouveaux éléments susceptibles de contribuer à la prévention ou à la réduction des conflits qui peuvent surgir dans les affaires de relations personnelles concernant les enfants.
English: They should protect fundamental rights and comply with the articles in the Charter of Fundamental Rights covering privacy and the protection of personal data.
French: Elles doivent protéger les droits fondamentaux et être conformes aux articles de la charte des droits fondamentaux relatifs à la vie privée et à la protection des données à caractère personnel.
English: Our estimates are generally smaller, except in the "Human Capital" specification.
French: Nos estimations sont généralement plus faibles, sauf dans le cas de la spécification du « capital humain ».
English: The Czech Republic reported a shift in energy production from use of fossil to renewable fuels, and subsequent reduction of emissions between 1990 and 1994.
French: La République tchèque a fait état d'un remplacement partiel dans sa production d'énergie de l'utilisation de combustibles fossiles par des sources d'énergie renouvelables et signalé une réduction consécutive des émissions entre 1990 et 1994.
English: I still get letters from ships' captains who say their people aren't getting paid accurately and on time.
French: Je continue de recevoir des lettres de capitaines de navire qui me disent que leurs subalternes reçoivent les mauvais montants et en retard.
English: 17.4.2 If a device can sum fixed and percentage tare values, the two values must be added first and then the total tare value rounded off to the nearest scale interval.
French: 17.4.2 Si un appareil peut cumuler les tares fixes et pourcentages, les deux valeurs doivent d'abord être additionnées et la valeur totale arrondie à l'échelon le plus près.
English: Accordingly, the Agency directed the applicant to reply to specific questions concerning the suitability of the vessel offered, and Écomertours was given the opportunity to file comments on the applicant's reply.
French: Ainsi, a-t-il enjoint à la demanderesse de répondre à certaines questions précises à cet égard. Écomertours a eu l'occasion de commenter la réponse de la demanderesse.
English: Submitted by Marcus Groeber (not verified) on Mon, 2006-09-18 13:40.
French: Soumis par Marcus Groeber (non vérifié) le lun, 2006-09-18 13:40.
English: The State party should also inform the Committee of the mechanisms put in place to prohibit wage discrimination based on sex.
French: De plus, elle souhaite que l'État partie informe le Comité des mécanismes mis en place pour interdire la discrimination en matière de salaires fondée sur le sexe.
English: In addition to these four main regions, the city of Buenos Aires exerts arguably the most important influence on the culinary culture and gastronomy of the country.
French: Bien que les influences culinaires de l'Espagne et de l'Italie soient importantes, il existe des différences régionales qui divisent l'Argentine en quatre principales régions gastronomiques.
English: World Heritage Interpretive Theatre
French: Théâtre d'interprétation lié au patrimoine mondial
English: "I think we must agree," concluded Ford, "that the action of the UN on Hungary was largely a failure....
French: « Je pense que nous devons reconnaître », concluait M. Ford, « que la démarche des Nations Unies à l'égard de la Hongrie a été dans une large mesure un échec ...
English: 4X + 5Zc MOBILE 65' - 100' BYCATCH 0 4
French: 4X + 5Zc MOBILE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES 0 4
English: Unfortunately the Bistro Steinhalle has no disabled toilet of its own.
French: Malheureusement, le bistro Steinhalle ne dispose pas de toilettes pour handicapés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Cliff Paintbrush Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce CastillÃ©jie des rochers Nom scientifique :
English: This discreet and sunny hotel comprises four houses in the heart of a vineyard which overlooks the Pampelonne plain, more...
French: Ancien Prieuré des chevaliers Templiers (XIIe siècle), cet hôtel est blotti près de l'église, sur la place du village suite...
English: The rapporteur has suggested that we should not take any generic measures, as is now the case, namely according to types of ships and possibly a broader concept thereof, but has favoured measures according to regions and shipbuilding yards instead.
French: Le rapporteur a proposé de ne pas avancer de mesures génériques, telles qu' elles sont proposées actuellement, c'est-à-dire selon le type de navires, avec un élargissement éventuel, mais en fonction des régions et des chantiers navals.
English: In the case of ethically sensitive research projects, the participants must obtain the approval or the authorisation of national or local ethics committees before starting their projects.
French: En cas de projets de recherche délicats d’un point de vue éthique, les participants doivent obtenir l’approbation ou l’autorisation des comités nationaux ou locaux d’éthique avant de commencer à travailler.
English: Newly adopted measures to improve access to finance for enterprises should benefit SMEs.
French: Les mesures adoptées récemment pour améliorer l'accès des entreprises au crédit devraient profiter aux PME.
English: As the deadline for submissions has passed, and the Panel has proceeded with its work, the Panel has been unable to consider these submissions as part of its normal deliberations.
French: Comme la date limite pour la présentation des mémoires est passée et que le Groupe d’étude est allé de l’avant avec son travail, il n’a pu examiner ces mémoires dans le cadre de ses délibérations habituelles.
English: All the text we translate transposes content into another language, fully respecting its informative and cultural context.
French: Chaque texte que nous traduisons transpose le contenu vers une autre langue et dans le respect des informations et du contexte culturel.
English: To encourage employee involvement, employees must be able to participate in the elaboration of measures aimed at promoting and enhancing the use of both official languages in the workplace.
French: Pour susciter leur engagement, les employés doivent pouvoir participer à l'élaboration de mesures visant à promouvoir et améliorer l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: It must conduct an environmental assessment of any activity relating to the project that requires an order under section 98 of the CTA.
French: Il doit effectuer une évaluation environnementale de toute activité liée au projet pour lequel un arrêté doit être pris en vertu de l'article 98 de la LTC.
English: "Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation…".
French: "Les filiales sont des entités indépendantes constituées en société dont une autre entité détient la majorité ou la totalité du capital social, …".
English: Many members of the public have misgivings about a large country like Turkey, but not about a small one like Croatia.
French: De nombreux citoyens éprouvent de l’appréhension face à un grand pays comme la Turquie, mais pas devant un petit pays comme la Croatie.
English: I now give the floor to Ms. Raskovic-Ivic.
French: Je donne la parole à Mme Raskovic-Ivic.
English: The plant would have to report to NPRI because the metals released to the air would be defined as byproducts.
French: Dans ce cas, l’usine serait tenue de produire une déclaration à l’INRP parce que les métaux rejetés dans l’air entreraient dans la catégorie des sous-produits.
English: Imposex is the development of male sexual characteristics by female gastropods, which in severe cases can cause reproductive failure and death.
French: L'imposex est le développement de caractères sexuels mâles chez les gastéropodes femelles qui, dans les cas graves, peut entraîner un échec de la reproduction et la mort.
English: After browsing the catalogue, he decides he would like to take the latest resource manager’s course.
French: Il consulte le catalogue et décide qu’il devrait suivre le tout dernier cours sur la gestion des ressources.
English: 2006/2007 Developing policies and laws 37,547 Developing and implementing programs 362,996
French: 2006/2007 Ã‰laborer des politiques et des lois 37Â 547 Ã‰laborer et mettre en oeuvre des programmes 362Â 996
English: Motion: motion for second reading of Bill C-280 Employment Insurance Act (amendment: Employment Insurance Account and premium rate setting) Result: agreed Yeas: 156 Nays: 116 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-280 Loi sur l'Assurance-emploi (modification : compte d'assurance-emploi et fixation du taux de cotisation) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 156 Contre : 116 Ministre du Cabinet :
English: The JAG also briefed the committee on the activity in the military justice system in 2001–2002.
French: Le comité est composé exclusivement d’avocats civils dotés d’une vaste expérience en matière de droit criminel.
English: Decides that, the measures imposed by Paragraph 6 of Resolution 1643 (2005) shall not apply to an import that will be used solely for the purposes of scientific research and analysis to facilitate the development of specific technical information concerning Ivorian diamond production, provided the research is coordinated by the Kimberley Process, and approved on a case by case basis by the Committee;
French: Décide que les mesures visées au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) ne s'appliquent pas aux importations destinées aux seules fins de recherche et d'analyse scientifiques en vue de faciliter l'établissement de données techniques précises sur la production de diamants en Côte d'Ivoire, sous réserve que ces travaux de recherche soient coordonnés par le Processus de Kimberley et autorisés au cas par cas par le Comité;
English: He has called this the “second pillar of protection” that must complement and reinforce international standards.
French: C'est ce qu'il a appelé le « deuxième pilier de protection », qui doit compléter et renforcer les normes internationales.
English: Event Submission Form Event Information Fill out at least one language for the Title, Description and location.
French: Ajoutez un événement Information sur l'événement Veuillez remplir les champs Titre, Description et Emplacement dans au moins une langue.
English: The Panel recommended that the Act be amended to include a "privative clause" requiring the courts to defer to the Tribunal on procedural and factual Appeals of a Tribunal order matters.
French: TRIBUNAL canadien des droits de la personne provisoires portant sur des questions de procédure divulgation des règlements négociés devrait être qui grugent de plus en plus le temps du Tribunal. obligatoire plutôt que facultative.
English: In parallel, the Agency has established a Working Group to create a framework for linking operations with planning, including linking project outputs to strategic outcomes.
French: Parallèlement, l’Agence a établi un groupe de travail dans le but de créer un cadre visant à lier les opérations à la planification, y compris la liaison des extrants de projet aux résultats stratégiques. En 2005-2006, le groupe de travail oeuvrera à la mise en application d’une démarche de processus et de système qui intègre étroitement la planification stratégique et opérationnelle à la mise en oeuvre des programmes.
English: All our rooms have been renovated to offer you comfortable accommodation: soundproofed, air conditioning and some with balconies.
French: Les chambres ont été entièrement rénovées pour un meilleur confort, avec double vitrage et climatisation pour certaines.
English: Return to the Table of Contents Trust Indentures 23.
French: Retour à la Table des matières Actes de fiducie 23.
English: Mr President, Representative of the Commission - who is not here - representative of the Council, I would like to start by making a preliminary statement about democracy and to stress - and here I am addressing our esteemed fellow parliamentarians from the Republic of Macedonia - that the issue of democracy, the problems of democracy, do not concern your country alone.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Représentant de la Commission - qui n'est pas là -, Monsieur le Représentant du Conseil, je voudrais tout d'abord parler de la démocratie et souligner - et je m'adresse ici à vous, chers collègues de la République de Macédoine - que la question de la démocratie, les problèmes démocratiques ne touchent pas seulement votre pays.
English: 94 Article 5 – Right to organise The Committee notes from the Cypriot report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: 103 Article 5 – Droit syndical Le Comité note, d’après le rapport de Chypre que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Bamboo (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860001 Total amount CAD$279,000 Duration 36 months 113.
French: Bamboo (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860001 Budget total CAD$279,000 Durée 36 mois 113.
English: However, the news is not all good.
French: Cependant, les nouvelles ne sont pas toutes bonnes.
English: We are at the right time to do this now five years from now, the vessels will be there.
French: Il est temps de passer à l'action – dans cinq ans, nous aurons déjà des bateaux de pêche.
English: E-5 - Retention/Destruction of Records
French: E-14 - Rôle de l'actuaire indépendant (revisé)
English: He drew attention to the fact that too constraining environmental laws might kill some sports.
French: Il attire leur attention sur le fait que des lois environnementales trop contraignantes risquent de tuer certains sports.
English: • it must consist of information;
French: • il doit renfermer de l'information;
English: The first is the euro.
French: Le premier de ces faits concerne l’euro.
English: The main objectives of the conference were, among others, to raise awareness on the role of invention and innovation in socioeconomic development, as well as to highlight the importance of protecting IP in the country; to assess the prevailing problems associated with IP rights and also to award successful inventors and creators in the recognition of their outstanding achievements.
French: Les principaux objectifs de cette conférence étaient notamment de faire mieux comprendre le rôle de l’invention et de l’innovation dans le développement socioéconomique, et aussi de souligner combien il est important de protéger la propriété intellectuelle dans le pays; d’évaluer les problèmes que posent les droits de propriété intellectuelle et aussi de récompenser les éminents inventeurs et créateurs en reconnaissant l’intérêt exceptionnel de leurs travaux.
English: Sheldon (1991) found that, in a Nevada prison, inmates who were gang members differed very little from non-gang inmates on most socio-demographic variables (such as age, family history, and education), but were significantly different in their employment and criminal histories.
French: Shelden (1991) a constaté que, dans une prison du Nevada, les détenus qui faisaient partie d'un gang, tout en étant peu différents des autres par rapport à la plupart des variables socio-démographiques (comme l'âge, les antécédents familiaux et l'éducation), avaient des antécédents professionnels et criminels très différents.
English: The Draft Protocol on a Common Market should ensure full protection for the cross-border investments of East Africans.
French: Il faudrait veiller à ce que le projet de protocole sur le marché commun assure une pleine protection aux investissements transfrontières des citoyens d'Afrique de l'Est.
English: • National Farm Stewardship Program:
French: • Programme national de gérance agroenvironnementale :
English: All proceeds for this workshop will go to the Canadian Evaluation Society Educational Fund.
French: Tous les revenus émanant de cet atelier seront versés au Fonds de la Société canadienne d'évaluation pour l'éducation.
English: Canadian imports from Japan and China
French: Importations canadiennes en provenance du Japon et de Chine Milliards $
English: The Chair of the Committee reported that he had contacted the Chair of the General Assembly with the idea that the Committee should meet with him during the seventh meeting of the Committee but, unfortunately, the Chair of the General Assembly was absent from Geneva during that week.
French: Le président du comité a indiqué qu’il s’était mis en rapport avec le président de l’Assemblée générale dans l’idée que les membres du comité puissent s’entretenir avec lui durant la septième réunion du comité, mais le président de l’Assemblée générale était malheureusement absent de Genève cette semaine.
English: High performance cleaning concentrate and universal applications.
French: Détergent concentré pour de hautes exigences et des possibilités d’utilisation universelles.
English: The monitor will take a moment to adjust.
French: Le réglage du moniteur prendra quelques instants.