ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This groundbreaking research promises to discover, at the molecular level, how CTL destroy pathogenic cells and to identify many of the effector, and associated, proteins involved in this killing process.
French: Cette recherche innovatrice promet de découvrir, au niveau moléculaire, la façon dont le LTC détruit les cellules pathogéniques et d'identifier plusieurs protéines effectrices et associées impliquées dans ce processus de suppression.
English: A higher proportion of rural students dropped out compared to urban students.
French: Une plus grande proportion des étudiants provenant d'un milieu rural ont abandonné, comparativement à ceux provenant d'un milieu urbain.
English: The two main types of possible punishments are fines and imprisonment.
French: Les deux grandes catégories de sanctions possibles sont les amendes et l’emprisonnement.
English: By modernising the Customs Code and introducing the electronic customs system, to which you referred, we have done a great deal to ensure that such investment activity will be further simplified in future.
French: En modernisant le code des douanes et en instaurant le système douanier électronique que vous avez évoqué, nous avons largement contribué à permettre une nouvelle simplification de ces investissements.
English: Nevertheless, the Secretariat foresees difficulty in implementing the recommendation, as it directs the Secretary-General to raise visa-related issues with every host country in which the Organization has established its presence.
French: Le Secrétariat prévoit toutefois des difficultés dans l'application de la recommandation car elle charge le Secrétaire général d'aborder les questions de visas avec chaque pays hôte dans lequel l'Organisation a établi sa présence.
English: I don't want to mislead you on this.
French: J'ai lu hier un commentaire intéressant du juge Dickson au sujet du poste d'inspecteur général.
English: Article 8 of the Constitution states: “The people of Uzbekistan is constituted by the citizens of the Republic of Uzbekistan, irrespective of their nationality”.
French: Aux termes de l'article 8 de la Constitution, «le peuple d'Ouzbékistan se compose des citoyens de la République d'Ouzbékistan indépendamment de leur appartenance nationale».
English: REFERENCED FILE: 1999/09/30 - FILE #: 8638-C12-32/99 - Follow-up to 99-940 - Methodology to be used to assign costs associated with the deployment of broadband-capable equipment and facilities, including underlying support structures.
French: FICHIERS DE RÉFÉRENCES : 1999/09/30 - # DU DOSSIER : 8638-C12-32/99 - Suivi à l'ordonnance Télécom CRTC 99-940 - Méthodologie que doivent utiliser les compagnies pour attribuer les coûts relatifs au déploiement de l'équipement et des installations à larges bandes, y compris les structures de soutènement sous-jacentes.
English: Had the complainant been able to be honest about his conduct, there might have been a chance of success, but this was not the case.
French: Si seulement le plaignant avait fait preuve d’honnêté quant à la façon dont il s’était comporté, son grief aurait peut-être eu une chance de succès.
English: Investment matters are dealt with in paragraphs 56 to 85 of the report of the Board.
French: Les placements de la Caisse sont examinés aux paragraphes 56 à 85 du rapport du Comité mixte.
English: The European Union must increase its aid to them, as the only alternative is a decline in living standards, rural depopulation and increasing impoverishment of these countries’ towns and cities.
French: L'Union européenne doit augmenter l'aide qu'elle leur accorde, sauf à accepter une dégradation des conditions de vie, l'exode rural et une paupérisation accrue des villes de ces pays.
English: Orders the Commission to bear one fifth of its own costs, including those relating to the application for interim measures;
French: 4) La Commission supportera un cinquième de ses propres dépens, en ce compris ceux afférents à la procédure en référé.
English: Voted and Statutory Items 2006-07 ($ millions) Operating expenditures Grants and Contributions Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates 36.0 845.2 Planned Spending 36.5 861.4 Total Authorities 38.8 861.2
French: Postes votés et législatifs 2006-07 (en millions de dollars) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contributions aux avantages sociaux des employés Total Budget principal 36,0 845,2 Dépenses prévues 36,5 861,4 Total des autorisations 38,8 861,2 Dépenses réelles 36,5 855,2
English: I must point out that the Council does not comment on judicial proceedings in Member States.
French: Je tiens à signaler que le Conseil ne commente pas les procédures judiciaires des États membres.
English: The Legal Services Society is funded to provide legal aid in British Columbia.
French: La Société de services juridiques reçoit un financement pour offrir de l’aide juridique en Colombie-Britannique.
English: It has already been proposed by the Secretary-General.
French: Cela a déjà fait l'objet d'une proposition du Secrétaire général.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/1).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/1).
English: The European Central Bank informed the Ombudsman on 27 January 2000 that a draft ECB Code had been prepared.
French: La Banque centrale européenne a informé le Médiateur le 27 janvier 2000 qu'un projet de code pour la BCE avait été rédigé.
English: It has been agreed with the Council that on 15 February 2008 a summary of audits in agriculture will be made available.
French: Il a été conclu avec le Conseil qu'un récapitulatif des contrôles dans le secteur de l'agriculture serait publié le 15 février 2008.
English: As of the end of 2004, the overall balance of unexpended resources was $2.7 billion.
French: À la fin de 2004, le montant total des ressources inutilisées était de 2,7 milliards de dollars.
English: This was a move of grave economic significance for Island farmers who export about 70% of their potato crop to the United States.
French: Cette décision a eu de grandes répercussions économiques sur les agriculteurs de l’Île, qui exportent environ 70 % de leurs récoltes de pomme de terre vers les États-Unis.
English: In order for a foreign investor to obtain this preferential tax treatment, 100% of the shares of the foreign investor enterprise must be foreign owned and located outside the PRC.
French: Afin qu’un investisseur étranger puisse obtenir ce traitement fiscal préférentiel, la totalité des actions de l’entreprise de l’investisseur étranger doivent être entièrement sous contrôle étranger et se trouver à l’extérieur de la RPC.
English: In this message, he cited the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Dans son message, il citait la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: C.04.413 — One respondent expressed concern over the additional cost of the requirement to test for syphilis at each donation.
French: C.04.413 — Un des répondants a fait part de ses inquiétudes relativement aux coûts supplémentaires engendrés par l'exigence de procéder à des essais visant à dépister la syphilis pour chaque don.
English: I hope that you will be active on 2 April in London and certainly also at the spring summit.
French: J'espère que vous serez actif lors du sommet de Londres du 2 avril et aussi à l'occasion du sommet de printemps.
English: Cambodia is party to the six main international human rights treaties.
French: Le Cambodge est partie aux six principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In paragraph 15 of resolution 55/180 B, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of General Assembly 51/233, paragraph 5 of resolution 52/237, paragraph 11 of resolution 53/227, paragraph 14 of resolution 54/267 and paragraph 14 of resolution 55/180 A; stressed once again that Israel should pay the amount of $1,284,633 resulting from the incident at Qana on 18 April 1996; and requested the Secretary-General to report on that matter to the Assembly during the main part of its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 8 de sa résolution 51/233, du paragraphe 5 de sa résolution 52/237, du paragraphe 11 de sa résolution 53/227, du paragraphe 14 de sa résolution 54/267 et du paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A; a insisté à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars, correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, est à la charge d'Israël, et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) 2.
French: Le soussigné reconnaît qu’en utilisant le logo de la Décennie, L’eau, source de vie comme il est expliqué dans sa demande du ____________ au Secrétaire du Groupe de l’eau des Nations Unies : a. le soussigné est chargé de veiller à ce que les activités soient mises en œuvre conformément à la loi en vigueur et à ce que la police d’assurance appropriée soit maintenue pour couvrir les risques pouvant découler de ces activités ; b. l’Organisation des Nations Unies décline toute responsabilité pour les activités du soussigné ; c. le soussigné dégagera de toute responsabilité l’Organisation des Nations Unies et ses responsables et les défendra contre toute procès qui pourrait leur être intenté à la suite de l’utilisation du logo. Signé _________________________________________ Nom complet (en majuscules) ______________________ Affiliation (en majuscules) _________________________ Nom de l’Organisation ____________________________ Mél : __________________________________________ Date __________________________________________ A envoyer au Secrétariat du Groupe de l’eau, Télécopie : +1 (212) 963-4340
English: Even so, the cost of suggesting replacement of DEHP kits with alternate products might still be reasonable; the number of procedures per capita is limited and only a small numb er of babies are exposed to DEHP through ECMO.
French: Malgré tout, le coût qui découlerait du remplacement proposé des ensembles contenant du DEHP par d’autres produits pourrait s’avérer raisonnable, puisque le nombre d’interventions par habitant est limité et que seul un petit nombre de bébés est exposé au DEHP dans le cadre d’une ECMO.
English: This brings me to my central theme — that we should let the bond of our broad vision of our common humanity inspire us all to work towards a stronger United Nations for a better world.
French: Cela m'amène au cœur de mon sujet, à savoir que les liens issus de notre vision élargie d'une humanité commune nous incitent à collaborer à l'édification d'une ONU plus forte et d'un monde meilleur.
English: The interest rates posted for years one through three are guaranteed and may be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Les taux annoncés pour les années 1 à 3 sont garantis et peuvent faire l'objet d'une augmentation dans la période précédant la date d'émission si la conjoncture le justifie.
English: The Court emphatically rejected this argument, underlining the higher standards expected of the public service:
French: La Cour a catégoriquement rejeté cet argument, insistant sur les normes plus sévères qui régissent la fonction publique :
English: Members of the Council expressed their concerns about the volatile security situation in Chad as well as the humanitarian situation there, while condemning attacks on humanitarian workers.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation quant à l'insécurité au Tchad et à la situation humanitaire dans ce pays, et condamné les attaques contre les travailleurs humanitaires.
English: The height variance is about plus or minus 50 metres.
French: L'imprécision de la hauteur déterminée est d'env ± 50 m.
English: At Apaqtukewaq Co-op, this doesn’t necessarily follow common co-operative procedures and practices.
French: À la coopérative Apaqtukewaq, cette façon de faire ne suit pas forcément les procédures et les pratiques habituelles des coopératives.
English: The Forestry Group of the FAO Regional Office for Latin America and the Caribbean has been also cooperating with a regional study conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America to establish economic and social indicators for desertification.
French: Le Groupe sur les forêts du Bureau régional de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes collabore également à une étude régionale menée par la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue de mettre au point des indicateurs économiques et sociaux de la désertification.
English: From a business perspective, ICPET helps industrial clients access innovative chemical process technologies more effectively.
French: Sur le plan commercial, l'ITPCE aide les clients industriels à avoir accès plus efficacement à des technologies des procédés chimiques novatrices.
English: Adoption of the Draft Report of the Tenth Session 3.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du rapport sur la dixième session 3.
English: • The total airfare is determined by the number of coupons flown on direct flights plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: Le tarif de vol total est déterminé en tenant compte du nombre de coupons de vols directs, en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character,
French: Estimant que les droits affirmés dans les traités, accords et arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones sont, dans certaines situations, des sujets de préoccupation, d'intérêt et de responsabilité à l'échelle internationale et présentent un caractère international,
English: These efforts should be supported by the international community and multilateral institutions, particularly the United Nations system, through the provision of adequate resources and technical assistance.
French: La communauté internationale et les institutions multilatérales, en particulier les organismes des Nations Unies, devraient soutenir cette coopération en fournissant les ressources et l'assistance technique nécessaires.
English: 14.2.7 Rinse the TurboVap tube with 10 mL DCM, washing the lower portion (25 %) of the tube with repeated flushing using a Pasteur pipette.
French: Agiter la suspension d’alumine avec une tige en verre pour éliminer toutes les poches d’air.
English: The churches were allowed to go their way comparatively unmolested, provided that they steered clear of unauthorized political activity.
French: Les Églises jouissaient d’une certaine tranquillité à condition de ne pas mener d’activités politiques interdites.
English: Large blocks of information, including lists and controls, must be divided into natural groupings through the use of HTML 4.01 mechanisms.
French: Les grands blocs d'information, comme les listes et les contrôles, doivent être divisés en groupes naturels par l'utilisation des mécanismes de HTML 4.01.
English: Although she's received invitations to display at fine art shows, which are just starting to include craft-based work, she is cautious about doing too much too soon.
French: Bien qu'elle ait reçu des invitations pour présenter des pièces à l'occasion d'expositions d'œuvres d'art, qui commencent tout juste à inclure de l'artisanat, elle hésite à procéder trop rapidement.
English: ∗ For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2006/L.6/Rev.2, see chapter I, section B, draft resolution V.
French: * Pour le texte du projet de résolution, initialement paru sous la cote E/CN.15/2006/L.11/Rev.1, voir chap. I, sect. B, projet de résolution IX.
English: Comments Response Application timelines Numerous concerns that the timeline for Phase I was too short.
French: Commentaires Réponse Calendrier des demandes Il y a de nombreuses préoccupations par rapport au fait que le calendrier de la phase I est trop court.
English: The 2002 Speech from the Throne reiterated the federal government’s commitment to science. As stated, the Government of Canada "will strengthen government science, integrating its efforts across departments and disciplines, and focusing on the priorities of Canadians."
French: Le discours du Trône de 2002 réaffirme l’engagement du gouvernement fédéral envers la science en déclarant que le gouvernement du Canada «renforcera ses activités scientifiques, dont il assurera la coordination entre les ministères et les disciplines tout en les arrimant aux priorités des Canadiens et des Canadiennes».
English: This is specifically the case with volume contracts.
French: Cela est particulièrement vrai pour les contrats de tonnage.
English: Thanks to the development of global and regional rosters of experts, headquarters, country and regional offices will be able to access sector and context-specific expertise.
French: Grâce à la mise au point de listes mondiales et régionales d'experts, le siège et les bureaux nationaux et régionaux seront à même de faire appel à des compétences sectorielles ou adaptées à certains contextes.
English: EC practice is increasingly viewed by third countries as a "model to emulate" ("Vorbildsfunktion"), due to the high standards applied in trade defence matters.
French: Les pays tiers considèrent de plus en plus les pratiques communautaires comme un «exemple à suivre» («Vorbildsfunktion») en raison de la rigueur des normes appliquées aux procédures de défense commerciale.
English: Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7); Note: 2-8.d.10. does not control non-inhibited fuming nitric acid.
French: DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazétidine) (CAS 78246-06-7); HAN (nitrate d’hydroxylammonium) (CAS 13465-08-2); HAP (perchlorate d’hydroxylammonium) (CAS 15588-62-2); HNF (nitroformate d’hydrazinium) (CAS 20773-28-8);
English: European defence spending has steadily declined throughout the 1990s, to an average of less than 2 per cent of gross domestic product.
French: European defence spending has steadily declined throughout the 1990s, to an average of less than 2 percent of gross domestic product.
English: Canada is expected to increase its specialization in resources, resource-intensive manufacturing and financial service industries.
French: On prévoit que le Canada accentuera sa spécialisation dans l'exploitation des ressources naturelles, la fabrication à forte intensité de ressources naturelles et les services financiers.
English: One of the key enablers for the achievements that follow is the Agency’s information technology (IT) program.
French: Un des principaux catalyseurs des réalisations exposées ci-dessous est le programme de technologie de l’information de l’Agence.
English: The Commission will look carefully at the wording in order to respect the principle of subsidiarity.
French: La Commission sera très attentive à la formulation, afin que le principe de subsidiarité soit pleinement respecté.
English: Rivers and ocean currents also act as channels for long-range mercury transport.
French: Les rivières et les courants océaniques agissent également comme des canaux pour le transport à longue distance du mercure.
English: i Data for the period 2002/03 to 2007/08 represent the authorized number of posts funded from the support account, the regular budget (DPKO only) and UNLB; data for 2008/09 comprise the authorized number funded from the regular budget (2007-2008) and the projected number to be funded from the support account and UNLB.
French: i Pour les exercices 2002/03 à 2007/08, les chiffres correspondent au nombre de postes autorisés financés par le compte d'appui, le budget ordinaire (Département des opérations de maintien de la paix uniquement) et le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies; pour 2008/09, ils tiennent compte des postes autorisés financés par le budget ordinaire (2007-2008) et des projections concernant les postes qui seront financés par le compte d'appui et le budget de la Base de soutien logistique.
English: The complainant then discovered that the relevant post had been filled already by Mr O. whose name had not been on the reserve list.
French: C’est dans ce contexte que s’inscrit la plainte présentée au Médiateur le 19 mai 2000 et transmise par celui-ci au Comité des régions le 30 mai 2000.
English: Memories of the previous cold war are very fresh and its consequences linger still.
French: Les souvenirs de la guerre froide sont encore très vifs et ses conséquences se font encore sentir.
English: NJ.FM.1343 Ja 19, 1887 AN 33150739 Filmed with The Weekly Herald and Lake Superior mining journal.
French: NJ.FM.1343 Ja 19, 1887 AN 33150739 Filmé avec The Weekly Herald and Lake Superior mining journal.
English: It contravenes the principles of freedom of trade and navigation and of the movement of capital.
French: Elle contrevient aux principes de la liberté du commerce et de la navigation et du mouvement des capitaux.
English: Another health problem in this age group is violence (traffic accidents, domestic and sexual violence), which affects around 17 per cent of adolescents aged between 15 and 19 (2002 census), mainly in urban areas.
French: La violence est un autre problème de santé dans ce groupe d'âge (accidents de la circulation, violence dans la famille, violence sexuelle) : elle fait environ 17 % de victimes parmi les jeunes de 15 à 19 ans (ENDESA 2002), pour l'essentiel dans les zones urbaines.
English: Fraser moved to Toronto in 1993 and created a stage version of Craig Russell's film Outrageous.
French: Après son déménagement à Toronto en 1993, Fraser produit une version théâtrale du film de Craig Russell, Outrageous.
English: Old Age, Invalidity and Guaranteeing Sufficient Resources:No semi-stationary care.
French: Actuellement, le ministère a contracté 16 services NASC dans différentes régions de Nouvelle-Zélande.
English: The attack was carefully planned and the victims carefully selected.
French: L'attaque avait été soigneusement planifiée et les victimes choisies avec soin.
English: In the face of the misrepresentations and distortions contained in the aforementioned letter of the Greek Cypriot representative, I deem it necessary to draw your kind attention to the following.
French: Vu les exagérations et des formations éhontées que contient cette lettre, il me semble nécessaire d'appeler votre attention sur ce qui suit.
English: Mr. Cooper has also financially supported research on the unique Eastern brook trout populations to ensure that Minipi Lake is not overfished.
French: M. Cooper a également offert un appui financier aux chercheurs pour des études sur les populations d'omble de fontaine, afin de veiller à ce que lac Minipi ne fasse pas l'objet d'une pêche excessive.
English: Fatty acyl-CoA synthetase was found to be activated by about 20-fold by Triton X-100 and by another 4-fold by the addition of bacterial membranes.
French: L'acyl gras-CoA synthétase est 20 fois plus active en présence de Triton X-100 et l'addition de membranes bactériennes l'active encore 4 fois plus.
English: This leads to trees with a shallow root system which is more likely to suffer from drought.
French: Le meilleur engrais pour ce type d’arbre est une couche de feuilles mortes ou de fumier bien décomposé.
English: You don’t have to be clairvoyant to see what will happen if we don’t act now.
French: Il ne faut pas être devin pour présager ce qu’il adviendra si nous n’agissons pas immédiatement.
English: Finally, most treaty bodies are seeking to strengthen their cooperation with their partners in the United Nations system.
French: Enfin, la plupart des organes conventionnels cherchent à renforcer la coopération avec leurs partenaires dans le cadre du système des Nations Unies.