ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of substantive content, the work of the subprogramme is cross-cutting and contributes to all the other substantive focus areas of the plan.
French: Sur le fond, le sous-programme englobe plusieurs domaines et contribue à la réalisation des objectifs fixés dans tous les autres domaines d'intervention prioritaires du plan.
English: Their thinking was still charged with the idealist reaction against the depredations caused by industrialization and uncontrolled urban sprawl.
French: Leur pensée était encore imprégnée des réactions qu'avait entraînées la déprédation de l'industrialisation et de l'étalement urbain galopant.
English: ◦ Healthy Life Years in the EU The number of years that a person is expected to live in a healthy condition
French: ◦ Espérance de vie en bonne santé dans l’UE Nombre d’années pendant lesquelles une personne peut espérer vivre en bonne santé
English: What Mr Kittelmann said about developing countries is also very important.
French: Les déclarations de M. Kittelmann au sujet des pays en voie de développement sont très importantes.
English: In the future, such situations conceivably could lead to a State Party discovering previously unknown stockpiles after destruction was complete, and perhaps following the deadline by which they were to have completed destruction.
French: Il n'est pas impossible qu'un État partie découvre un jour, après avoir achevé son programme de destruction, voire après la date limite à laquelle la destruction aurait dû être achevée, des stocks de mines dont il n'avait pas connaissance.
English: The influence of the European Parliament in the formation of the institute's team and constant parliamentary control are a necessity.
French: L’influence du Parlement européen sur la formation de l’équipe de l’Institut et un contrôle parlementaire constant sont nécessaires.
English: Accordingly, their CSB deductions will continue to be ongoing.
French: Leurs retenues d'OEC continueront comme auparavant.
English: Activities reported below may relate to seed, grain or both.
French: Les activités dont il est question ci-après peuvent être liées aux semences, aux grains, ou aux deux.
English: These considerations, taken together, constitute a vision of the environment in which the CF will operate in 2010 and beyond.
French: Pris ensemble, ces facteurs forment une vision de l'environnement dans lequel les FC vont se trouver à compter de 2010.
English: The said Treaty will enter into force, with respect the Hashemite Kingdom of Jordan, on April 27, 2004.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume hachémite de Jordanie, le 27 avril 2004.
English: Summary This bulletin deals with the rules concerning the small business deduction that may be claimed by a Canadian-controlled private corporation (CCPC) in respect of its income from carrying on an active business in Canada.
French: Résumé Ce bulletin traite des règles concernant la déduction accordée aux petites entreprises que les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) peuvent demander à l'égard du revenu qu'elles tirent d'entreprises exploitées activement au Canada.
English: I made no reference in my question to the costs of the asylum procedure.
French: Je n'ai jamais fait référence dans ma question aux coûts de la procédure d'asile.
English: It is estimated that nearly 40% of all Dutch exports are imported commodities that are then promptly exported with little or no processing in the interim; illustrating that the Netherlands is an active and dynamic trade hub.
French: On estime que près de 40 % des exportations néerlandaises consistent en marchandises importées qui sont réexportées presque aussitôt, après avoir été transformées légèrement, au plus. Les Pays-Bas forment donc un centre de commerce international dynamique et actif.
English: Because of this reason, Avira specially offers cost-efficient AntiVir security solutions for small and medium-sized businesses.
French: Avira propose par conséquent des solutions de sécurité AntiVir à coût avantageux s'adressant tout spécialement aux PME.
English: The ILO/UNICEF partnership, supported by CIDA and HRDC, assisted the launch of national programs in response to Convention 182 in El Salvador, Nepal and the United Republic of Tanzania, and helped to upgrade the Child Labour Unit in Kenya.
French: Le partenariat entre l'UNICEF et l'OIT, qui avait fait l'objet d'un appui de l'ACDI et de DRHC, a permis d'appuyer le lancement de programmes nationaux pour donner suite à la Convention 182, au Népal, au Salvador et en République unie de Tanzanie.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Council for the Protection of the Rights of the Child, in charge of monitoring the goals set by the National Plan of Action, as well as the Unit for the Rights of the Child (URC) within the Ministry of Women's Affairs and Social Welfare, in charge of the implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité se félicite de la création d'une part du Conseil national pour la protection des droits de l'enfant, qui a pour mandat de contrôler l'action entreprise pour atteindre les buts fixés dans le Programme national d'action et d'autre part de l'Unité des droits de l'enfant (URC), qui relève du Ministère des affaires féminines et de la protection sociale et qui est chargée de l'application de la Convention dans l'État partie.
English: Net authority (provided by) used at the start of the year (13.6) (15.8) (15.8) (16.8) (16.8)
French: Autorisation nette (fournie) utilisée au début de l’exercice (13,6) (15,8) (15,8) (16,8) (16,8)
English: Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership [94 (d)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat [94 d)]
English: If you're in... Province/territory and time zone Monday to Friday British Columbia or Yukon (Pacific Time) 2 a.m. to 11:30 p.m. Alberta, Northwest Territories, or Nunavut (Mountain Time) 3 a.m. to 12:30 a.m. Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, or Nunavut (Central Time) 4 a.m. to 1:30 a.m. Ontario, Quebec, or Nunavut (Eastern Time) 5 a.m. to 2 :30 a.m. New Brunswick, Nova Scotia, or PEI (Atlantic Time) 6 a.m. to 3:30 a.m. Newfoundland and Labrador (Atlantic Time) 6:30 a.m. to 4 a.m.
French: Province, territoire et fuseau horaire Du lundi au vendredi Colombie-Britannique ou Yukon (heure du Pacifique) 2 h à 11 h 30 Alberta, Territoires du Nord-Ouest ou Nunavut (heure des Rocheuses) 3 h à 0 h 30 Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest ou Nunavut (heure du Centre) 4 h à 1 h 30 Ontario, Québec ou Nunavut (heure de l'Est) 5 h à 2 h 30 Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse ou Île-du-Prince-Édouard (heure de l'Atlantique) 6 h à 3 h 30 Terre-Neuve et Labrador (heure de l'Atlantique) 6 h 30 à 4 h
English: If you’re forwarding Skype calls to a landline or mobile, you’ll pay the SkypeOut rate for the call and must have Skype Credit on your account.
French: Si vous faites renvoyer automatiquement vos appels Skype vers une ligne fixe ou mobile, vous payez le tarif SkypeOut pour l'appel et devez avoir des crédits Skype sur votre compte.
English: The performance-tuned power rack and pinion steering, standard on Limited, provides firmer feedback.
French: La direction assistée à crémaillère de performance, de série dans les modèles Limited, procure une sensation plus ferme de contact avec la route.
English: Having ratified the Convention on the Rights of the Child, the Government is now proposing to the national legislature the ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement propose à présent à la législature nationale de ratifier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que le Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: What could be considered, though, is to change its direction.
French: Il pourrait être envisagé, cependant, de modifier les modalités de cette disposition.
English: This needs to be married with toxicity to get a risk ranking even if a broad toxicity rating is used.
French: Il faut y jumeler la toxicité pour attribuer un rang, même s'il s'agit d'une vague estimation de la toxicité.
English: Also, discussions about the creation of a special tribunal for Lebanon remain at the top of the political agenda in Lebanon and in the region.
French: Par ailleurs, les discussions sur la création d'un tribunal spécial pour le Liban continuent à tenir le devant de la scène politique au Liban et dans la région.
English: Particular attention is given to the creation of awareness about the benefits and use of the intellectual property system.
French: La sensibilisation du grand public aux avantages découlant de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle fait l’objet d’une attention particulière.
English: Home on the left is very attentive tell you today, festivals, holiday yesterday, tomorrow's holiday, or even month holiday list, so users can clearly understand that the recent holiday, is not that send a card to a friend, and so, of course, 1001 Postcards are also the type of the card so classified.
French: Intérieures sur la gauche est très attentionné vous dire aujourd'hui, festivals, vacances, hier, jour férié de demain, ou même liste mois de vacances, afin que les utilisateurs puissent comprendre clairement que les récentes vacances, n'est-ce pas envoyer une carte postale à un ami, et donc, bien sûr, 1001 cartes postales sont aussi le type de la carte d'une telle classification.
English: One is to stop prosecution on all signal claims (difficult to do) and the other is to continue prosecution, with provisional rejections on the signal claims per se, allowing the remaining claims to be fully examined while the Office's practice is clarified. Mr. Schwartz submitted that CIPO is the "Patent Office", not the "No-Patent Office", and suggested that claims should not be blocked without some specific authority to do so. A. Creber opined that the decision is one of procedure; a decision needs to be taken so things can progress.
French: La première est de cesser de traiter toutes les revendications portant sur des signaux (une option difficile à réaliser) tandis que la deuxième consiste à poursuivre le traitement de ces demandes; dans ce cas, la partie des revendications qui porte sur les signaux comme tels serait rejetée et le reste des revendications seraient examinées sur le fond, jusqu'à ce que la pratique du Bureau soit établie. M. Schwartz fait observer que l'OPIC est le « Bureau des brevets », pas le « Bureau des non-brevets », et il soutient que les revendications ne devraient pas être bloquées sans qu'un texte de loi précis ne justifie une telle décision. A. Creber affirme qu'il s'agit d'une décision de procédure, qu'une décision doit être prise pour faire avancer les choses.
English: Future research among Aboriginal groups should examine the minimal and optimal levels of physical activity required to achieve health benefits.
French: Findings from the Behavioral Risk Factor Surveillance System, 1997–2000. Morb.
English: Likely originating in both French and Scottish traditions, the Red River cart was constructed entirely of wood and was tied together with leather.
French: La charrette de la rivière Rouge, entièrement faite de bois assemblé par des lanières de cuir probablement selon des méthodes traditionnelles française et écossaise, est facile à réparer et idéalement adaptée aux conditions des Prairies.
English: First of all, we must examine the issue of independence, because if it is true that banks and certain investor groups are financing the fees of the evaluations, we might ask the question whether the decisions of credit rating agencies are indeed free of external interests.
French: Tout d'abord, nous devons nous pencher sur la question de l'indépendance, car, s'il est vrai que les banques et certains groupes d'investisseurs financent le coût des évaluations, nous pouvons nous demander si les décisions des agences de notation sont réellement isolées des intérêts extérieurs.
English: SIRC also examined several CSIS arrangements with foreign intelligence services, and CSIS's role in collecting foreign intelligence in Canada.
French: Le Comité a en outre examiné plusieurs ententes du SCRS avec des services de renseignement étrangers et le rôle de celui-ci dans la collecte de renseignements étrangers au Canada.
English: Seventh, consequential to the repeal of paragraph 138(11.91)(f) of the Act, the reference, in the fresh start rules, to "paragraphs 138(11.91)(c) to (f)" is changed to read "paragraphs 138(11.91)(c) to (e)".
French: 324 En septième et dernier lieu, par suite de l’abrogation de l’alinéa 138(11.91)d) de la Loi, le renvoi aux alinéas 138(11.91)a) à d), dans les règles sur le nouveau départ, est remplacé par un renvoi aux alinéas 138(11.91)a) à c).
English: Born 22 September 1930, Gleiwitz, Germany.
French: Né le 22 septembre 1930 à Gleiwitz (Allemagne).
English: The core objective of the EU is to promote the security and stability of the states of the South Caucasus and to assist in their pursuit of sustainable economic development, integration into the world economy and prosperity.
French: L’objectif central de l’Union est de promouvoir la sécurité et la stabilité du Sud Caucase et de les aider à promouvoir durablement leur développement économique, leur intégration dans l’économie mondiale et leur prospérité.
English: The ad hoc Committee on the dialogue with the Parliament of Liechtenstein, chaired by Mr Glesener (Luxembourg, EPP/CD), met during the part-session with a delegation from the Parliament of Liechtenstein led by its President, M. Wanger, and with representatives from NGOs of Liechtenstein.
French: La commission ad hoc sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein, présidée par M. Glesener (Luxembourg, PPE/DC), s’est réunie au cours de la partie de session avec une délégation du Parlement du Liechtenstein conduite par son Président, M. Wanger, et avec des représentants d’ONG du Liechtenstein.
English: NEPAD is a realistic and comprehensive program of action to end Africa's economic marginalization.
French: Le NPDA est un programme d'action intégré et réaliste visant à mettre un terme à la marginalisation économique de l'Afrique.
English: Transfer of Ownership If you have purchased a vehicle, the procedure for having it registered in your name is as follows: 1. have previous owner sign-off the registration and surrender same to you with a bill of sale; 2. present registration, bill of sale, and proof of insurance in your name to the Revenue Office; 3. out-of-province plates must be surrendered before NB plates are issued; 4. passenger cars and light trucks must display a valid NB Safety Inspection (valid NS and PEI inspections are also acceptable) at the time of transfer of ownership, and in the case of such vehicles selling for $1,000 or less, the inspection must not be more than 30 days old; and 5. NB Tax is due and payable at the time of transfer.
French: Transfert de propriétaire Si vous avez acheté un véhicule, vous devez suivre la procédure suivante pour l'immatriculer à votre nom: 1. faire signer l'immatriculation par le propriétaire précédent qui vous la remettra avec le titre de vente; 2. présenter l'immatriculation, le titre de vente et une preuve d'assurance à votre nom au bureau du Revenu; 3. il faut remettre les plaques des autres provinces et États avant de prendre possession de celles du Nouveau-Brunswick; 4. les voitures particulières et les camions légers doivent afficher une vignette de vérification de sécurité valide du Nouveau-Brunswick (les vérifications valides de la Nouvelle-Écosse et de l'Ile-du-Prince-Édouard sont également acceptées) au moment du transfert du véhicule; au cas où un tel véhicule serait vendu pour 1 000 $ ou moins, la vérification ne doit pas dater de plus de 30 jours; 5. la taxe du Nouveau-Brunswick doit être payée au moment du transfert au taux de 15 % de la juste valeur du véhicule.
English: In addition, the provinces, which normally have jurisdiction over such marital issues, may not validly legislate concerning land within the federal competence, such as Indian reserves.
French: La Loi sur les Indiens ne dit rien de l’utilisation, de l’occupation et de la possession des biens immobiliers (y compris le foyer conjugal) et n’aborde pas la question du partage des intérêts fonciers dans une réserve en cas de rupture du mariage.
English: Clearly, a radical change in the international financial architecture at large could be brought about only through a comprehensive review.
French: À l'évidence, seul un examen exhaustif permettra de modifier radicalement l'architecture financière internationale.
English: Ongoing development and maintenance of partnerships consortium Systematic Reviews Topics identified early in 04 by topic area expert committees
French: Établissement continu et maintien du consortium des partenaires Examens systématiques Sujets déterminés au début de 2004 par des comités thématiques d'experts
English: At least seven Member States have used this possibility and have partly or completely detaxed biofuels: Austria, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Au moins sept États membres ont utilisé ce moyen et ont détaxé totalement ou en partie les biocarburants: l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie, l’Autriche, la Suède et le Royaume-Uni.
English: The operational amplifier must be used to adjusted the output voltage as close as possible to 0V.
French: Les amplis-opérationnels doivent être utilisé pour ajustés la tension de sortie aussi proche possible de 0V.
English: Mr. S is taxable on his employment income because, although there is one factor, the residence of the employer, connecting the income to a reserve, this factor by itself is not sufficient to confer the exemption when the employer and the employee are active in the commercial mainstream of society.
French: Le revenu d'emploi de Mme S est imposable, car il n'y a pas de facteur qui le rattache à un lieu situé dans une réserve.
English: The Committee regrets that, although it is prohibited under the Criminal Code, polygamy persists in some regions, and this undermines the dignity of women (arts.
French: Le Comité regrette que, malgré son interdiction par le Code pénal, la polygamie subsiste encore dans certaines régions, ce qui porte atteinte à la dignité des femmes (art.
English: The amount of such a penalty must be determined, in accordance with the case-law cited above, under conditions which are comparable to those applicable under national law to infringements of the same nature and gravity.
French: Quant au montant de la sanction, il importe qu'il soit fixé, conformément à la jurisprudence précitée, dans le respect du principe de proportionnalité et dans des conditions analogues à celles qui prévalent en droit national pour des infractions de même nature et de même gravité.
English: Francisca_Agbanyo@hc-sc.gc.ca F. REFERENCES Screening of Therapeutic Insemination Donors Greenblatt RM, Handsfield HH, Sayers MH, Holmes KK.
French: Francisca_Agbanyo@hc-sc.gc.ca F. Références Sélection et dépistage des donneurs pour l'insémination thérapeutique • Greenblatt RM, Handsfield HH, Sayers MH, Holmes KK.
English: Starting with the fifth tranche, an external final evaluation of all completed projects will be carried out (see A/62/466, para.
French: À compter de la cinquième tranche, une évaluation finale externe sera effectuée pour tous les projets achevés.
English: Specifically, the product depletion test and the multipoint calibration test are much easier to pass when the rate of flow of the system is set artificially low.
French: Plus précisément, il est plus facile de réussir l'essai dépuisement du produit et l'essai d'étalonnage multi-points si le débit du système est réglé de façon artificielle à une valeur faible.
English: In countries with a low level of programme resources, the application of CCA/UNDAF was not always justified and should not be a precondition for those countries to cooperate with the United Nations development system.
French: Dans les pays ne disposant que de faibles ressources affectées au programme, l'application des BCP/PNUAD n'est pas toujours justifiée et ne doit pas être une condition préalable à la coopération de ces pays avec le système des Nations Unies pour le développement.
English: The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
French: La libération des services des banques et des assurances qui sont liées à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libération de la circulation des capitaux.
English: o get the CCTB, all the following conditions must be met.
French: our recevoir la PFCE, toutes les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Moreover, one would have to show that the breach, in either case, could not be demonstrably justified in a free and democratic society as per section 1 of the Canadian Charter.16 Even so, whether the scope of section 7 or 8 extends beyond the criminal law context or a specific regulatory scheme is not at all clear.
French: De plus, il lui faut prouver que l'atteinte, dans l'un ou l'autre des cas, ne peut se justifier dans une société libre et démocratique aux fins de l'article premier de la Charte canadienne.16 Et même si ces obstacles sont franchis, il n'est pas du tout clair que l'article 7 ou 8 peut s'appliquer dans un autre contexte que celui du droit pénal ou d'un régime de réglementation en particulier.
English: Medical visits related to pregnancy registered during 2005 in primary health facilities represented 0.26% of the total.
French: Les visites médicales liées à la grossesse ayant été enregistrées en 2005 dans les établissements de soins de santé primaires représentaient 0,26 % du total.
English: • enhanced business certainty.
French: • une plus grande certitude sur le plan administratif.
English: Programmes were generally deemed highly relevant for the affected population.
French: Les programmes ont généralement été jugés très pertinents pour les populations touchées.
English: There are a number of problems that may surface: people may become afraid that they will certainly injure themselves without the instructor’s guidance, and become dependent on the leader.
French: «Ce serait pour moi de la vanité de me consacrer autant de temps!». Ou alors, on constate cette raison invoquée par une grand-mère qui s’excuse de son inactivité physique en affirmant:
English: In that light, perhaps the real question was whether the first sentence of each model provision was superfluous.
French: À cet égard, la véritable question est peut-être celle de savoir si la première phrase de chaque disposition type à l'examen est ou non superflue.
English: The retention rates of non-formal schools are very high; up to 90 per cent are often reported.
French: Dans les établissements d'éducation extrascolaire, le taux de rétention de l'effectif est extrêmement élevé et atteint souvent 90 %.
English: 2.3.1 Culture is a slippery term with traps for the unwary. Most definitions vary along two dimensions.
French: Le terme de culture est assez difficile à définir et présente même, si l’on n’y prend garde, certains pièges.
English: I am pleased with the 2011 draft budget, which is being discussed today, as it dwells precisely on the stated priorities.
French: Je suis satisfait du projet de budget 2011, sujet de la discussion d'aujourd'hui, car il se penche précisément sur les priorités fixées.