ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And let us stop telling the anti-prohibitionists that a debate on the legalization of drugs will be a waste of time.
French: Et que l'on cesse de dire aux anti-prohibitionnistes qu'un débat sur la légalisation des drogues serait une perte de temps.
English: 365. A reduction of the preliminary examination fee charged by certain International Preliminary Examining Authorities may be available to applicants from the States mentioned in paragraph 366 – see Annex E for further details.
French: Des dispositions détaillées en la matière sont énoncées à la règle 92.4 et des indications sur la pratique suivie et les exigences imposées par certains offices et organisations figurent aux annexes B1 et B2.
English: I would reiterate that this is an extremely serious precedent concerning censorship of a political party that wants independence and federalism and is, therefore, against statism.
French: Je le répète: il s’agit là d’un précédent extrêmement grave en matière de censure d’un parti politique qui veut l’indépendance et le fédéralisme et s’oppose donc à l’étatisme.
English: There are various factors which may prevent human beings from enjoying their human rights: among these factors, social exclusion (what access do the most deprived members of society have to most rights?) and political exclusion (exacerbated by social rejection and discrimination).
French: Plusieurs facteurs portent atteinte à la jouissance réelle des Droits de l’ homme : parmi ces facteurs, l’ exclusion sociale (qu’ est-il dans en la réalité de l’ accès aux droits pour les plus démunis?) et l’ exclusion politique (accent uée par la marginalité et les discriminations).
English: The treaty between Duke Henry the Lion of Saxony and Bavaria and the "Coast of Gotland" in 1161 might be regarded as the birth of the Hansa.
French: Le traité signé en 1161 entre Henry le Lion, duc de Saxe et de Bavière, et la Côte de Gotland peut être considéré comme l’acte fondateur de la Ligue hanséatique.
English: RMC additionally grants one credit with no "topup" for the successful completion of the NSSC and a second credit with "top- up" if a student so chooses.
French: De ces programmes, trois permettent de reporter des crédits vers plusieurs diplômes universitaires.
English: However, these assets are frequently traded on alternative (i.e. (1) See explanatory memorandum, p.
French: Toutefois, ces actifs sont fréquemment négociés sur d'autres plates-formes (c'est-à-dire des platesformes non réglementées).
English: Implement new Action Plan initiatives.
French: Mettre en œuvre de nouvelles initiatives du Plan d’action.
English: Festivals – Economic aspects – Canada.
French: Festivals – Aspect économique – Canada.
English: Fourth, the British Government is obliged to inform the Commission as soon as it awards a licence to an industrial company.
French: Quatrièmement, le gouvernement britannique est tenu d'informer la Commission chaque fois qu'il accorde une licence à une entreprise du secteur.
English: According to this test restrictions should be: provided by law; safeguard a legitimate interest; and necessary to secure this interest (proportionality).
French: Conformément à cet article, les restrictions doivent : être prévues par la loi; protéger un intérêt légitime; et être nécessaires à la sauvegarde de cet intérêt (proportionalité).
English: Currently, it appears eutrophication of the Georgia Basin is not widespread.
French: La densité des invertébrés benthiques a également augmenté, tout comme les concentrations d’oxygène dans les couches d’eau sus-jacentes (Environnement Canada 1998a).
English: Article 2 of the Law now states that Eesti Pank’s primary objective is to maintain price stability.
French: Le nouvel article 2 de la Loi, introduit par la loi modificative, dispose que l’objectif principal de l’Eesti Pank est de maintenir la stabilité des prix.
English: In June 2007, they held information sessions with other TSPs (including Cogeco Cable Canada Inc.
French: En juin 2007, ils ont organisé des séances d'information avec d'autres FST (y compris Cogeco Cable Canada Inc.
English: A lot of them want more access to audiences - however that has to happen.
French: Nombreux sont ceux d’entre eux qui veulent rehausser leur accès aux publics – peu importe par quels moyens.
English: At the same time, it is also clear that we cannot find a silver bullet and there is no silver bullet.
French: Parallèlement à ce constat, il est tout aussi clair que nous ne trouverons pas de remède miracle, car il n’en existe aucun.
English: - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2005-10-19 HYPERTEC SYSTEMES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 36909.00 $ 2005-10-19 MTS ALLSTREAM INC.
English: Eurostat: Working Group: Communication, once a year in February
French: Eurostat: Groupe de travail: Communication, réunion une fois par an, en février
English: With regard to the appointment of a new Director, the President noted that, as stipulated in the Statute, the Board should be consulted by the Secretary-General on the nomination.
French: Pour ce qui est de la nomination d'une nouvelle directrice, la Présidente a noté que, comme le stipulait le Statut, le Conseil devrait être consulté par le Secrétaire général sur la question de la nomination.
English: Such accession constitutes membership in a highly developed and integrated economic entity whose members are not entitled to GPT treatment in Canada.
French: Ces pays adhèrent ainsi à une entité économique très développée et intégrée dont les membres ne peuvent pas se prévaloir du TPG du Canada.
English: It worked to build capacity in the ﬁelds of human rights, gender equality and youth leadership.
French: [Map page 60] Le Bureau a accompli des progrès notables en 2006 en ce qui concerne deux grands projets en cours, à savoir le recyclage de composants de propergols et la promotion de la confiance entre la police et la population.
English: The Committee felt that it represented both discussions that had taken place within the Working Group of Senior Officials and subsequent comments.
French: Aux yeux des membres du Comité, il était le reflet fidèle des discussions qui avaient eu lieu au sein du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, ainsi que des observations faites par la suite.
English: Lake Zürich feeling for your home.
French: Souvenir du lac de Zürich chez soi, comme si on y était.
English: The national Government does not believe that the Colombian population can be divided into groups or categories, just as it cannot be divided under international humanitarian law.
French: Pour le Gouvernement national, la population colombienne ne peut se subdiviser en groupes ni en catégories, tout comme il ne peut l'être au titre du droit international humanitaire.
English: Let me apologize in advance if I have left out any major points made by the speakers.
French: Je vous demande à l'avance de bien vouloir m'excuser si j'oublie des points importants.
English: At present, one draft resolution has been tabled and one draft resolution has been circulated, and one more draft resolution will most likely be tabled tomorrow.
French: Pour l'instant, un projet de résolution a été déposé, un autre projet de résolution a été distribué et un autre projet de résolution sera très probablement déposé également demain.
English: R2 Consultants Inc. proposed a trap and haul program be implemented.
French: La hauteur verticale maximum de 62 m à Waneta limite la faisabilité et les bénéfices biologiques d’une échelle à poissons.
English: How best to ensure fully funded programmes to assist developing countries in removing supply-side constrains and improving trade infrastructure?
French: Comment assurer au mieux le financement intégral des programmes qui visent à aider les pays en développement à pallier les limitations de l'offre et à améliorer la structure des échanges?
English: Annual metal production from the mine is estimated at 185 000 t of zinc in concentrate and 85 000 t of lead in concentrate.
French: Les coûts en capital initiaux pour la mine, l’usine de traitement et l’usine d’extraction électrolytique par solvant sont évalués à 289 M$.
English: Ontario Retail Sales Tax and the federal Goods and Services Tax would be combined into a single, value-added sales tax.
French: La taxe de vente au détail de l’Ontario et la taxe fédérale sur les produits et services seraient combinées en une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée.
English: The State party's responses to the Committee's list of issues and questions mentioned a comprehensive plan to improve the employment status of irregular workers and several other initiatives aimed at enhancing women's working conditions.
French: Les réponses de l'État partie à la liste de questions du Comité mentionnent un plan d'ensemble visant à améliorer la situation professionnelle des travailleurs occupant un emploi irrégulier et plusieurs autres initiatives visant à améliorer les conditions de travail des femmes.
English: This is directly connected to the 'Using volume' property.
French: Ceci surcharge le volume automatique affecté par la normalisation.
English: In the coming year, the Board will maintain its efforts to improve both the quality and efficiency of its decision-making.
French: Au cours de l'année qui vient, la Commission maintiendra son objectif visant à améliorer à la fois la qualité et l'efficacité de ses prises de décisions.
English: The classification criterion most commonly used to define cases, both clinically and in research, is the 1990 American College of Rheumatology (ACR) definition.1 This definition requires the presence of chronic widespread pain of at least three months duration and the presence of at least 11 of 18 possible tender points on clinical exam.
French: Le critère de classification le plus couramment utilisé pour définir les cas, tant en clinique qu’en recherche, est la définition de 1990 de l’American College of Rheumatology (ACR)1. Pour répondre à cette définition, les conditions suivantes doivent être réunies : présence de douleurs généralisées chroniques depuis au moins trois mois et existence d’au moins 11 des 18 points douloureux possibles à Coordonnées des auteurs
English: 6.1.4.19 Composite packagings (plastics material)
French: 6.1.4.19 Emballages composites (plastique)
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur,8 and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial8 et encourage celui-ci à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet ;
English: We refer to this as a ‘capacity profile’ approach.
French: C’est l’approche ‘profil de capacité’.
English: Geneva, 6 November 2007
French: Genève, 6 novembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: Members of the Committee expressed concern regarding security and safety at meetings of the Commission on Human Rights.
French: Des membres du Comité ont exprimé leurs préoccupations en ce qui concerne la sécurité dans les réunions de la Commission des droits de l'homme.
English: The Commission decided to continue its discussion of issues of a scientific and technical nature at its next session.
French: La Commission a décidé de poursuivre à sa session suivante l'examen des questions d'ordre scientifique et technique.
English: The Workshop notes the launching of the indigenous environmental co-management project of the Global Environment Facility of the United Nations Environment Programme, called NPA-Arctic, and recommends that information about the project be widely disseminated in order to promote its success.
French: L'Atelier prend note du lancement du projet environnemental « Programme d'action national pour l'Arctique » (FEM/PNUE), en cogestion avec les peuples autochtones, et recommande de donner une large diffusion aux informations concernant ce projet afin de faire connaître cette expérience positive.
English: For more details, see Memorandum D13-4-4, Limitations on the Use of Transaction Value (Customs Act, Section 48).
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le mémorandum D13-4-4, Limitations à l'utilisation de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48).
English: If used, the terms can be added to the product's common name (eg., sparkling spring water, naturally carbonated mineral water) or used on their own elsewhere on the label.
French: S'ils sont utilisés, les termes peuvent être ajoutés au nom usuel du produit (p. ex., eau de source pétillante, eau minérale naturellement gazeuse) ou être utilisés seuls ailleurs sur l'étiquette.
English: (Kehl/Strasbourg/Arlington, N.P. Engel Verlag, 2005), p. 241 et seq.
French: Engel Verlog, 2005, p. 241 et suiv.
English: The program is fully described in the university calendar regarding admission criteria, program requirements, financial aid, etc.
French: Le programme est décrit au complet dans la brochure universitaire présentant les critères d’admission, les exigences des programmes, l’aide financière, etc.
English: • Office of the Comptoller General
French: • Bureau du contrôleur général
English: Roads, intersections, road forks Railway lines Mooring posts, bollards Water hydrants, fire hydrants Dams Other structural works BUILDING MATERIALS, WALLS, GATES OR BARRIERS, SCAFFOLDING
French: Routes, carrefours, bifurcations Voies ferrées Ducs-d’albe, pieux d’amarrage Bouches à eau, bornes à incendie Barrages Autres ouvrages d’art MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, MURS, BARRIÈRES, ÉCHAFAUDAGES
English: It is true the crime rate has not escalated with Insite, but Vancouver police added 65 beat officers to the streets of the downtown east side simultaneously with Insite's establishment. Many police officers feel that this is the real reason crime statistics have not sky-rocketed.
French: S'il est vrai que le taux de criminalité n'a pas augmenté avec l'arrivée de Insite, la police de Vancouver a ajouté 65 policiers dans les rues du Downtown Eastside durant la période et plusieurs policiers croient que c'est là la vraie raison pour laquelle les statistiques sur la criminalité n'ont pas monté en flèche.
English: Annex IV contains tables showing the secretariat's review of requests for corrections to claims in categories “D”, “E” and “F” undertaken since the twenty-seventh article 41 report and annex V contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the fifty-third session of the Governing Council.
French: Les tableaux de l'annexe IV indiquent les demandes de correction de réclamations des catégories «D», «E» et «F» que le secrétariat a examinées depuis la présentation du vingt-septième rapport, tandis que le tableau de l'annexe V récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités en application de l'article 41 jusqu'à la cinquante-troisième session du Conseil d'administration.
English: The title of the regulations will become the National Parks of Canada Fire Protection Regulations instead of the title of the regulations mentioned above.
French: Le titre du règlement deviendra le Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada remplaçant ainsi le titre du règlement mentionné précédemment.
English: Les blondes ça se connait en plaisir solo.
French: Les blondes salopes ça se connait en plaisir solo.
English: According to the bilateral treaty on extradition that Denmark has concluded with Canada on 30 November 1977 extradition shall be granted if the offence is punishable under the law of both parties by imprisonment for a period exceeding one year or by a more severe penalty, or, where the person claimed has been convicted of such an offence, deprivation of liberty of at least four months' duration remains to be served.
French: Conformément au traité d'extradition signé avec le Canada le 30 novembre 1977, l'extradition sera accordée si, en vertu de la législation de l'une et l'autre parties, l'infraction est passible d'une peine de prison de plus d'un an ou d'une peine plus sévère, ou, dans les cas où la personne mise en cause a été inculpée d'une telle infraction, si une peine d'emprisonnement de quatre mois au minimum reste à purger.
English: Internet connection is only beginning to appear on a selected basis and for limited use.
French: La connexion à Internet n'en est qu'à ses débuts; elle est encore sélective et réservée à des utilisations limitées.
English: There were many ways to do that, but one needed to know the various ways, otherwise one could never catch a monkey.
French: Il y avait beaucoup de façons de le faire, mais il fallait les connaître toutes; à défaut, on ne parviendrait jamais à attraper un singe.
English: "By end 2010 a fully constituted professional, functional and ethnically balanced Afghan National Police and Afghan Border Police with a combined force of up to 62 000 will be able to meet the security needs of the country effectively and will be increasingly fiscally sustainable".
French: Le Pacte pour l’Afghanistan, conscient des imperfections dans la réforme de la police nationale afghane, a formulé lors de la conférence de printemps 2006 de Londres les objectifs suivants : « D’ici la fin de l’année 2010, une police nationale afghane composée de professionnels, opérationnelle et équilibrée sur le plan ethnique et une police nationale afghane des frontières avec une force combinée de 62 000 hommes sera en mesure de répondre aux besoins sécuritaires du pays d’une façon efficace et sera de plus en plus acceptable financièrement ». La force de police afghane compte officiellement 82 000 hommes.
English: Canada and British Columbia will, as agreed between them, pay the cost of surveys of the boundaries of Sliammon Lands.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique paient les coûts de l’arpentage des terres sliammon tel qu’ils auront convenu.
English: He inquired about the situation of black and indigenous Colombians, who apparently were more affected by the violence and encountered more difficulties in gaining access to health and educational services than the rest of the population.
French: Enfin, la délégation colombienne pourrait-elle préciser quelle est la situation des Colombiens de race noire et des autochtones, qui sembleraient davantage touchés par la violence et rencontrer davantage de difficultés pour accéder aux services de santé et aux services éducatifs que le reste de la population.
English: Before the actual start of the test, a series of 20 cycles shall be completed so that the self-tightening system settles properly.
French: Avant le début effectif de l'essai de contrôle, une série de 20 cycles sera effectuée, afin que le système autoserreur se mette en place.
English: The fourteenth Annual Report on the Structural Funds (2002) [COM(2003) 646 final - Not published in the Official Journal].
French: Quatorzième rapport annuel sur les Fonds structurels (2002) [COM(2003) 646 final - Non publié au Journal officiel].
English: Lessons learned and new concerns: 10 years of combating drought and desertification (December 1996 to December 2006) Priorities for the next decade (2007-2016) Tools and mechanisms to improve implementation of the UNCCD
French: Enseignements tirés et préoccupations nouvelles: 10 ans de lutte contre la sécheresse et la désertification (décembre 1996 à décembre 2006); Priorités pour la prochaine décennie (2007-2016); Outils et mécanismes capables d'améliorer l'application de la Convention.
English: 9th meeting  7 August 2009
French: Adoptée sans qu'il soit procédé à un vote 9e séance 7 août 2009
English: The report says that if imprisoning women is likely to seriously disrupt family life then greater use of "alternative penalties to imprisonment, such as community-based sentences" should be considered.
French: Pour autant, « les mesures ne doivent pas se limiter aux seules questions de santé et d'hygiène », rappelle Marie Panayotopoulos-Cassiotou, « mais doivent couvrir le soutien psychologique nécessaire pour affronter un passé souvent douloureux ».
English: He reinforces his experience, and works on the evaluation and the improvement of the fiber properties measuring methods, and on studying the relationship between fiber characteristics and yarn properties.
French: Il renforce son expérience, et travaille à l’évaluation et l’amélioration des méthodes d’analyse des propriétés de la fibre, et à l’étude des relations entre les caractéristiques de la fibre et les propriétés du fil.
English: Every reference shall be followed by the expression ‘or equivalent’; or (b) in terms of performance or of functional requirements; they shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract; or (c) by a mixture of those two formulation methods.
French: Dans les cas où une définition suffisamment précise et intelligible de l'objet du marché est impossible, une telle mention ou référence est accompagnée des termes «ou équivalent».
English: The Annex consists of a table (Part 1) and an addendum (Part 2).
French: L’annexe comprend un tableau (Partie 1) et un additif (Partie 2).
English: There is a legend which says that if we sail under one of the bridges of Budapest we can make a wish, which means that in Budapest we can have up to 9 wishes.
French: En 1853 on a percé le mont du Château pendant sept semaines et demie, ensuite on a construit le Tunnel de 350 mètres de long, 10 mètres de large et de haut. Il en sont nées d’innombrables anecdotes charmantes, par exemple s’il pleut on pousse le pont de Chaînes en dessous du Tunnel pour qu’il ne soit pas mouillé; et d’une façon étrange, la longueur du Tunnel est identique de celle du pont de Chaînes se trouvant en face de son entrée.
English: MacDonald Building 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: 613-995-7835
French: Édifice MacDonald 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : 613-995-7835
English: What are women's means for the purchase of drugs?
French: De quels moyens les femmes disposent-elles pour acheter des médicaments ?
English: It could be the harbinger of a new era of global IP cooperation.
French: Elle pourrait présager une nouvelle ère de coopération à l’échelle mondiale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The decrease in mortality rates for Respiratory Distress Syndrome (RDS) among infants attests to the success of treatment in the modern neonatal intensive care unit.
French: La diminution des taux de mortalité associés au syndrome de détresse respiratoire (SDR) chez les bébés confirme le succès des traitements utilisés dans les unités modernes de soins néonatals intensifs.
English: The Working Group deferred to the next session consideration of revised texts for this article proposed by some delegations.
French: Le Groupe de travail a renvoyé à sa session suivante les textes proposés pour cet article par certaines délégations.
English: Livers from all DCA-treated animals displayed enlarged livers (hepatomegaly), with a uniform distribution of marked cytomegaly, and extensive accumulation of glycogen in hepatocytes as well as multi-focal areas of necrosis with lymphocyte infiltration throughout the liver.
French: Tous les animaux traités au DCA avaient le foie hypertrophié (hépatomégalie) et l’on a constaté une distribution uniforme d’une cytomégalie marquée, ainsi qu’une accumulation importante de glycogène dans les hépatocytes, de même que de multiples foyers de nécrose avec infiltration de lymphocytes dans tout le foie.
English: (xiv) Martić
French: xiv) Affaire Martić