ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been demonstrated in other parts of the world that measures taken to achieve a healthy environmental base can contribute greatly to employment, social and economic empowerment, and reduction of poverty.
French: L'expérience a montré que nombre de mesures prises pour protéger l'environnement peuvent beaucoup contribuer à créer des emplois, à responsabiliser les populations et à leur offrir cohésion sociale et dignité tout en combattant la pauvreté.
English: In this context, subsection 529.3(2) of the Criminal Code of Canada defines exigent circumstances as follows: (2) For the purposes of subsection (1), exigent circumstances include circumstances in which the peace officer (a) has reasonable grounds to suspect that entry into the dwelling-house is necessary to prevent imminent bodily harm or death to any person; or (b) has reasonable grounds to believe that evidence relating to the commission of an indictable offence is present in the dwelling-house and that entry into the dwelling-house is necessary to prevent the imminent loss or imminent destruction of the evidence.
French: Dans ce contexte, le paragraphe 529.3(2) du Code criminel définit l'urgence de la manière suivante : (2) Pour l'application du paragraphe (1), il y a notamment urgence dans les cas où l'agent de la paix, selon le cas : a) a des motifs raisonnables de soupçonner qu'il est nécessaire de pénétrer dans la maison d'habitation pour éviter à une personne des lésions corporelles imminentes ou la mort; b) a des motifs raisonnables de croire que des éléments de preuve relatifs à la perpétration d'un acte criminel se trouvent dans la maison d'habitation et qu'il est nécessaire d'y pénétrer pour éviter leur perte ou leur destruction imminentes.
English: ◦ Cybersnewzzz newsletter • Tuberculosis
French: ◦ Signes & symptômes
English: And it works in both English and French.
French: Et il fonctionne en français et en anglais.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that women design and participate in the processes and events that shape their lives.
French: Le gouvernement du Canada tient à veiller à ce que les femmes soient les artisanes des procédés et des circonstances qui façonnent leur vie, en plus d'y participer.
English: Tenant duty counsel, available at most Landlord and Tenant Board locations across the province, may give basic advice to unrepresented tenants appearing before the board.
French: Les avocats de service pour les locataires sont disponibles dans presque tous les endroits où se trouve la Commission de la location immobilière en Ontario et peuvent donner des conseils généraux aux clients qui se présentent à la Commission sans avocat.
English: COSTABLANCA OFFICIAL TRANSLATIONS also offers its clients unsworn translations in the above-mentioned languages.
French: TRADUCTIONS OFFICIELLES COSTABLANCA offre également à ses clients des traductions non assermentées dans les langues indiquées ci-dessus.
English: The comfortable rooms are serviced daily.
French: Le ménage est effectué tous les jours dans les chambres confortables.
English: Generally speaking, I think it is most important, if accession talks with Cyprus are to get off to a good start and proceed well, that there should be a clear political understanding between the two communities on Cyprus on their common objectives concerning future membership of the European Union.
French: De manière plus générale je pense qu'il est extrêmement important, pour un départ heureux et un bon déroulement des négociations sur l'adhésion de Chypre, que les deux communautés de l'île conviennent d'une entente politique claire sur leurs objectifs communs en tant que futur État membre de l'Union.
English: There needs to be a turnaround in this trend, including greater and more secure and predictable funding of the United Nations.
French: Il faut inverser cette tendance, y compris en augmentant le financement dont disposent les organismes des Nations Unies et en le rendant plus sûr et plus fiable.
English: The wealth of Moknine’s popular heritage, its multiple crafts covering most of the needs of daily life, cannot be captured by a single museum.
French: La richesse du patrimoine populaire de Moknine, son artisanat multiple couvrant une grande partie des besoins de la vie quotidienne, ne peut être cernée par un seul musée.
English: Specific Wording Suggestions for the Vision:
French: Suggestions précises concernant la formulation de l'énoncé de vision :
English: Table A6 – Impact of WHTI passport requirement on Canadian Receipts from U.S. Business Travel ($CDN millions) CANADIAN TRAVEL RECEIPTS FROM THE U.S. – BUSINESS 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau A6 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes touristiques canadiennes provenant des voyages d’affaires des Américains (millions $CAN) RECETTES TOURISTIQUES CANADIENNES PROVENANT DES ÉTATS-UNIS – AFFAIRES 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: What sort of European framework should be applied to social and health services?
French: Laurent Ghékiere Modérateur Nous arrivons maintenant au coeur du sujet.
English: • Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, located six kilometres north of its existing Kemess South Mine, and 250 kilometres northeast of Smithers in north central British Columbia.
French: • Northgate Minerals Corporation propose d'exploiter le gisement de cuivre et d'or Kemess North, qui est situé à six kilomètres au nord de l'actuelle mine Kemess South, et à 250 kilomètres au nord-est de Smithers, dans le centre-nord de la Colombie-Britannique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  Coast Guard Funding  &  Invasive Species   Sarnia, ON March 1, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  Investissements pour la Garde côtière canadienne et pour la lutte contre les espèces envahissante  Sarnia (Ontario) Le 1er mars 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The reason for qualifying it as "highly desirable" is that in the Eurosystem’s view the application of Core Principle IV would reduce financial risk.
French: Étant donné que nombre de pays adhérents s’emploient actuellement à restructurer et à redéfinir leurs systèmes de paiement, l’Eurosystème a mis l’accent sur les avantages
English: I believe that the European Union and the United Nations can work jointly and this has been a demonstration of that.
French: Je pense que l'Union européenne et les Nations unies peuvent travailler conjointement et nous en avons eu la preuve.
English: At the end of the reception, Mr. Ruigrok says a few words of thanks on behalf of the Oil Company representatives and guests and presents a gift to His Royal Highness.
French: À la fin de la réception, M. Ruigrok prononce une brève allocution de remerciement au nom des sociétés pétrolières et des invités, puis remet un cadeau à Son Altesse Royale.
English: Many of these resolutions were adopted prior to the establishment of the mandate of the independent expert by the former Commission on Human Rights.
French: Nombre de ces résolutions ont été adoptées avant l'institution par l'ancienne Commission des droits de l'homme du mandat d'expert indépendant.
English: [3] On December 2, 2005, LTU filed its answer to the complaint, and on the same date Alitalia filed its reply.
French: [3] Le 2 décembre 2005, LTU a déposé sa réponse à la plainte et à la même date Alitalia y a répliqué.
English: Additionally, in competition with rearrangement, the various pyrazoles lose a benzyl group or a methoxycarbonyl group to afford pyrazoles with one less substituent.
French: De plus, en compétition avec les réarrangements, les divers pyrazoles perdent un groupe benzyle ou un groupe méthoxycarbonyle pour fournir des pyrazoles important un substituant de moins.
English: Given its limited scope, the measure is proportionate to the aim pursued.
French: Compte tenu de son étendue limitée, la mesure est proportionnée à l’objectif poursuivi.
English: This responsibility requires us to make use of all our potentials to develop a positive and frank dialogue with members of other civilizations with the objective of conveying to them a clear picture of Islam and Islamic culture.
French: Du fait de cette responsabilité qui nous incombe, nous devons tirer parti de tous nos potentiels pour développer un dialogue positif et franc avec les membres d'autres civilisations en leur communiquant une image claire de l'Islam et de la culture islamique.
English: There are still many more schools in poor condition in Southern Laos, but with the efforts of donors like Canada and the support of local communities, the education needs of this country can be met.
French: Certes, plusieurs établissements scolaires ont encore besoin de réparations dans cette partie du pays, mais grâce au soutien de donateurs comme le Canada et à l'appui offert par les collectivités locales, on envisage l'avenir du secteur scolaire avec optimisme.
English: They campaigned against Denmark' s joining the single currency, which we are to vote on in September, and they have been on the "no" side in four out of the five previous Danish referenda.
French: Ils font campagne contre la participation du Danemark à la monnaie commune - thème qui fera l'objet d'un référendum en septembre - et, lors des cinq référendums qui se sont déjà tenus au Danemark, ils ont voté à quatre reprises contre l'Union.
English: The best compromise has been presented by Harvey Lazar, who argues that a formal opting-out provision "would explicitly acknowledge that opting out is possible without making it a right.
French: C’est Harvey Lazar qui présente le meilleur compromis; il avance qu’une disposition officielle de retrait « reconnaîtrait de façon explicite que le retrait est possible, sans pour autant en faire un droit.
English: Discussed challenges in environmental health monitoring and surveillance and the possibility for reaching consensus.
French: La conférence a donné lieu à une discussion sur les enjeux liés au contrôle et à la surveillance de l'hygiène du milieu ainsi que sur la possibilité d'atteindre un consensus.
English: • The position of any operable control shall be determined with respect to a vertical plane, which is 1200mm in length, centred on the operable control, and at the maximum protrusion of the product within the 1200 mm length. 
French: • La position de toute commande utilisable sera déterminée selon un plan vertical, d'une longueur de 1200 mm, centré sur la commande utilisable, et ayant une saillie maximale du produit à dans une longueur de 1200 mm.
English: This right is recognized under the Constitution of 3 November 1960 and any unlawful interference with a child's home or correspondence is punishable under the Penal Code.
French: La Constitution du 3 novembre 1960 lui reconnaît ce droit et le Code pénal sanctionne les violations de sa correspondance et de son domicile.
English: Almost all UNDP programmes have a poverty- reduction component and embrace the social mobilization process that helps communities to organize themselves for credit and savings groups and other micro-enterprise activities.
French: La quasi-totalité des programmes du PNUD comportent un volet sur la réduction de la pauvreté et la mobilisation sociale qui aide les collectivités à créer des organismes de crédit et d'épargne ainsi que d'autres microentreprises.
English: Under the Aarhus Convention, a broad capacity-building coordination framework has been set up to streamline and rationalize international capacity-building activities and promote synergies.
French: En vertu de la Convention d'Aarhus, un vaste cadre de coordination du renforcement des capacités a été mis en place pour simplifier et rationaliser les activités dans ce domaine au niveau international et promouvoir des synergies.
English: What you’ll like even more is that they reduced the shipping costs to NOTHING for a week.
French: Mais, cela va vous plaire encore plus : ils viennent de décider de réduire le tarif d’expédition à ZERO pour un mois.
English: 9 That thou mayest say to the a prisoners : Go forth; to them that sit in b darkness : Show yourselves.
French: 9 pour dire aux a captifs : Sortez! et à ceux qui sont assis dans les b ténèbres : Paraissez!
English: If the combined transformation time of the exhaust flow measurement and the partial flow system is ≤ 0.3 s, online control shall be used.
French: Si le temps de transformation combiné de la mesure du débit des gaz d'échappement et le flux partiel du système est ≤ 0,3 s, on utilise la commande en ligne.
English: CAMPING 1 Night - Peak Season * Hattie Cove - Serviced with electricity $29.40
French: CAMPING Par nuit - haute saison * Hattie Cove - aménagé, avec électricité 29,40 $
English: Justification Thematic programmes must contribute to poverty reduction and the achievement of the MDGs, not to the projection of EU internal policies in developing countries.
French: Justification Les programmes thématiques doivent contribuer à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD et non à la projection des politiques internes de l'Union dans les pays en développement.
English: It also contains a pavilion area with tabled seating surrounded by food and concessions booths, and a function centre that can seat up to 300 diners.
French: Il y a aussi un pavillon avec des tables et des places assises entouré de stands de restauration et des commerces ainsi qu’un restaurant pouvant servir jusqu’à 300 repas.
English: The 1939 Camp and Cottage Book invites those already at the cottage to "Drop us a line! Leave it to these trained, efficient people of our SHOPPING SERVICE to shop for you this summer while you are away at the cottage.
French: Le catalogue des produits pour le camp et le chalet de 1939 invite ceux qui sont déjà rendus à leur gîte estival à écrire au magasin : « Confiez au personnel efficace et bien entraîné de notre SERVICE DE MAGASINAGE le soin de faire vos emplettes cet été, pendant votre séjour au chalet.
English: In accordance with those recommendations, the present note summarizes the progress made in 2000 in processing death and disability claims under both the old (national legislation) and new (ex gratia) regimes, taking into account that the backlog of claims received before 19 May 1997 has been eliminated.
French: Conformément aux recommandations visées au paragraphe ci-dessus, la présente note fait le point des progrès accomplis en 2000 quant au traitement des demandes d'indemnisation (décès ou invalidité) en vertu des régimes ancien (législation nationale) et nouveau (versements à titre gracieux), compte étant tenu du fait que l'arriéré des demandes reçues avant le 19 mai 1997 a été éliminé.
English: The next day, the Secretary-General's Legal Counsel returned it as “unreceivable”, citing resolution 2758 (XXVI).
French: Le lendemain, le Conseiller juridique du Secrétaire général l'a déclarée « irrecevable », citant la résolution 2758 (XXVI).
English: Immediate action is required to identify and contain the event, to resolve and repair damage, to communicate to those effected, and to initiate any appropriate disciplinary or legal action.
French: Des décrets de délégation des pouvoirs devraient être pris pour fournir des directives précises quant à la personne qui est autorisée à diffuser de l’information dans les groupes de travail et quant aux personnes qui sont considérées comme des sources d’information faisant autorité.
English: A representative of the UNECE Trade and Timber Division presented a Regulatory Project on Pipeline Safety.
French: Un représentant de la Division du commerce et du bois de la CEE a présenté un projet de réglementation concernant la sûreté des conduites.
English: During hot-rolling, surface oxide (scale) forms, which is not acceptable for some applications.
French: Durant le laminage à chaud, il se forme une couche d'oxyde en surface (battitures) qui n'est pas acceptable pour certaines applications.
English: Risk Scoring and Pricing System (RSPS) – A tool used to evaluate the type and potential impact of risks present in each loan to ensure FCC is adequately compensated for the risk in its portfolio.
French: Système de pointage et de tarification du risque (SPTR) – Outil servant à évaluer le type de risque de chaque prêt et son impact potentiel et à fixer les taux de façon à couvrir adéquatement le risque inhérent du portefeuille de la SCA.
English: However, until it is replaced, it remains in effect.
French: Elle demeure cependant en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit remplacée.
English: It is good to have holidays there enjoying blue sky and sandy beaches.
French: Le bonheur est à votre portée, ainsi que des sites légendaires tels que Cannes, la ville du Festival du Film, Saint Tropez , Juan Les Pins , la "swinging" Monte Carlo l'aristocratique!
English: Recommendation 15 Improve the transparency of risk assessment and management related to antimicrobial resistance.
French: Recommandation 15 Améliorer la transparence de l’évaluation des risques et de la gestion en rapport avec la résistance aux antimicrobiens.
English: In contrast, in the U.S., multifactor productivity growth drove the labour productivity increase, followed by information technology capital intensity, and labour composition.
French: L’examen de la productivité des branches d’activité qui forment le secteur des entreprises est un moyen pratique d’évaluer la portée du regain de la productivité (graphique D).
English: Amendments to the conditions of the license that are requested either by the owner of the patent or by the licensee shall be decided upon and published according to the procedure laid down for the grant of the said license.
French: Les modifications des conditions de la licence, demandées soit par le titulaire du brevet, soit par le titulaire de cette licence, sont décidées et publiées selon la procédure prescrite pour l’octroi de ladite licence.
English: I am confirming the Acting Mining Recorder’s decision refusing to record and transfer the LB 5, 6 and 9 mineral claims.
French: Je confirme la décision de la registraire minière par intérim de refuser de procéder à l’enregistrement et à la cession des claims miniers LB 5, 6 et 9.
English: 1.4 Pregnant Employee Dismissed An employee advised her employer that she was pregnant some two months after starting work as a graphic designer.
French: 1.4 Licenciement d'une salariée enceinte Environ deux mois après avoir commencé à travailler comme graphiste, une salariée a informé son employeur qu'elle était enceinte.
English: Now we have a situation in which Mr Hekkerup, without talking to us here in Parliament - I do not know if he has spoken to the Commission, but he has certainly never spoken to us; we pay for the administration of UNMIK, we are the main payers, but no-one asks us what should be done down there - is designing a constitution which neither the Serbs nor the Albanians support 100%.
French: Maintenant nous avons une situation où M. Hekkerup agit, sans se concerter avec nous le Parlement - je ne sais pas s' il a parlé à la Commission, mais il n'a jamais discuté avec nous ; alors que nous finançons l' administration de la MINUK, nous sommes même les principaux payeurs, mais personne ne nous demande comment il faut procéder là-bas - pour élaborer une constitution qui ne fait l' unanimité ni chez les Serbes, ni chez les Albanais.
English: We believe that the measures imposed against Cuba have serious negative implications not only for the overall development and well-being of the Cuban population but also for international trade and navigation.
French: Elle est convaincue que ces mesures compromettent gravement non seulement le développement et le bien-être général de la population cubaine mais encore le commerce et la navigation internationale.
English: This procedure applies to all States parties to the Convention except those that have formally declared that they do not recognize the competence of CAT under this article.
French: Cette procédure s'applique à tous les États parties à la Convention, sauf ceux qui ont déclaré formellement qu'ils ne reconnaissent pas la compétence que cet article confère au Comité contre la torture.
English: These first initiatives will facilitate the adoption of biometrics in numerous other aspects of the European citizen’s everyday life.
French: Ces premières initiatives vont faciliter l’adoption de la biométrie dans de nombreux autres aspects du quotidien des citoyens européens.
English: Posted on July 4, 2003 Delivering Modern Energy Services for Urban Africa If you provide energy services, take some time out to watch a recent World Bank video, "Delivering Modern Energy Services for Urban Africa - Status, Trends and Opportunities for Commercially Sustainable Interventions."
French: Affiché le 4 juillet 2003 Prestation de services énergétiques modernes à l'Afrique urbaine Vous êtes fournisseur de services énergétiques? Ne manquez pas de regarder la vidéo Delivering Modern Energy Services for Urban Africa - Status, Trends and Opportunities for Commercially Sustainable Interventions, produite récemment par la Banque mondiale.
English: See the Chair's report (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/6).
French: Voir le rapport du président (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/6).
English: To re-launch investment in these areas, the Community will support country-led, participatory, decentralised and environmentally sustainable territorial development, aimed at involving beneficiaries in the identification of investments and the management of resources in order to support the emergence of local development clusters, while respecting the capacity of eco-systems.
French: Pour relancer les investissements dans ces secteurs, la Communauté appuiera un aménagement du territoire dont les pays concernés aient la maîtrise, qui soit participatif, décentralisé et rationnel sur le plan environnemental. Il faudra associer les bénéficiaires au choix des investissements et à la gestion des ressources pour appuyer l'émergence de pôles de développement local, tout en respectant la capacité des écosystèmes.
English: Presenza is the first major national exhibition on the heritage and day-to-day lives of Italian Canadians.
French: Presenza est la première grande exposition nationale jamais consacrée à l’héritage et la vie quotidienne des Italo-Canadiens.
English: The 50th meeting of the Interim Committee of the International Monetary Fund, chaired by Mr Maystadt and attended by Mr Brown for the Council Presidency and Mr de Silguy for the Commission, was held on 16 April.
French: La 50e réunion du comité intérimaire du Fonds monétaire international s'est tenue le 16 avril, sous la présidence de M. Maystadt et en présence de M. Brown pour la présidence du Conseil et de M. de Silguy pour la Commission.
English: All children from 4 to 6 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 6 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The REB Secretariat may also be asked to appear before the Appeal Board.
French: On pourrait également demander au Secrétariat du CER de comparaître devant le comité d’appel.