ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, throughout Canada there are still so many first steps being taken in tobacco control and so many of these still developing, that anecdotal material on these efforts is included with the expectation that future reports will be able to report outcomes.
French: Toutefois, il y a encore dans l'ensemble du pays, un si grand nombre d'activités qui en sont seulement à leurs débuts dans la lutte contre le tabagisme et tant d'activités encore en cours que nous avons dû utiliser dans le présent rapport des données non officielles sur ces efforts dans l'espoir que nous pourrons à l'avenir traiter de leurs résultats.
English: _____________________________________ The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: _____________________________________ L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: With respect to the passenger train service, the Government states that in 1979, the service carried relatively few passengers and that the principal commercial passenger transportation service between Regina and Saskatoon was provided by buses and airlines.
French: En ce qui concerne le service de trains de voyageurs, le gouvernement prétend que peu de gens l'utilisaient en 1979 et que le principal service commercial de transport de voyageurs entre Regina et Saskatoon était assuré par les compagnies d'autocars et les compagnies aériennes.
English: To generate and maintain the energy necessary to drive these activities forward requires a staff that is dedicated to the Organization and committed to realizing the vision we have for it.
French: Pour pouvoir générer et maintenir l'énergie nécessaire à la poursuite de ces activités, l'Organisation a besoin d'un personnel qui lui soit dévoué et qui s'emploie à réaliser les desseins que nous avons pour elle.
English: - In the headings of the tables, replace “AQUATIC TOXICITY (ACUTE)” and “AQUATIC TOXICITY (CHRONIC)” with “AQUATIC HAZARD (ACUTE)” and “AQUATIC HAZARD (LONG-TERM)”;
French: - remplacer «TOXICITÉ (AIGUË) POUR LE MILIEU AQUATIQUE» par «DANGER (AIGU) POUR LE MILIEU AQUATIQUE» et «TOXICITÉ (CHRONIQUE) POUR LE MILIEU AQUATIQUE» par «DANGER (À LONG TERME) POUR LE MILIEU AQUATIQUE»
English: Dr. Gray advised addressing rather than minimizing conditions of uncertainty.
French: • Troisième session sur les statistiques et l’évaluation des risques
English: There is no minimum size for wood strawberries.
French: Pour les fraises des bois, aucun calibre minimal n’est exigé.
English: Definitions and Clinical Trial Requirements for Prevention of Type 2 Diabetes Mellitus (T2DM) *This presentation is available upon request.
French: Définitions de prévention [du diabète de type 2, non insulinodépendant (DNID)] et exigences relatives aux essais cliniques  *L'exposé est disponible sur demande.
English: • Comparing the food choices and body image of 15-year-olds around the world (E-STAT) (view)
French: • L'agriculture biologique : une tendance qui s'accélère! (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999
English: Canada will provide funding to the development of environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; Federal Agri-Environmental Research Initiatives
French: Le Canada versera une contribution pour le développement des indicateurs environnementaux et des outils analytiques connexes afin : a) de suivre de près et de prévoir la performance environnementale; b) d’appuyer l’élaboration de politiques et de programmes; c) de définir des conditions environnementales dans des secteurs géographiques et les tendances attribuables à l’agriculture; d) d’accroître la sensibilisation à l’environnement.
English: Replies were requested by mid-August.
French: V. CENTRE INTERNATIONAL D'ÉVALUATION DE L'EAU
English: However, we must first achieve a better understanding of the ecological roles of feather mites (mutualistic versus parasitic) as well as their degree of host specificity before we can search for broad generalities at work in bird/feather-mite systems.
French: Cependant, il faut d'abord acquérir une meilleure compréhension du rôle écologique des acariens des plumes (mutualisme contre parasitisme), de même que du degré de spécificité des hôtes avant de rechercher les principes généraux qui agissent dans les systèmes oiseaux/acariens des plumes.
English: I have had to prepare for what I need to know and what I might teach her next given the stages of her development.
French: J’ai dû me préparer, apprendre des notions élémentaires et ce que je pourrai lui apprendre en fonction des prochaines étapes de son développement.
English: (The Board notes also that this same clause imposes a requirement that bids be held open for 60 days unless otherwise indicated...a feature similar to the "irrevocable tender" provision in the Ron Engineering case...and a point that offers further support for the proposition that this is a "Contract A" situation.)
French: (La Commission souligne également que cette même clause exige que les soumissions soient valables pour une période de 60 jours, sauf indication contraire, un élément semblable à la disposition de la "soumission irrévocable" de l'arrêt Ron Engineering qui vient étayer l'hypothèse qu'il s'agit d'un contrat A en l'espèce.)
English: Joint Reports for NIS and CEEC Sub-programmes
French: Rapports communs aux sous-programmes relatifs aux NEI et aux PECO
English: Many participants intimated that the "technologies" listed were not in fact technologies at all, but instead were end products developed as a result of the application of various technologies.
French: Plusieurs participants estimaient que les technologies proposées n'étaient pas vraiment des technologies, mais plutôt des produits développés par suite de l'application de différentes technologies.
English: Good governance and economic reform will drive further advances in the other thematic areas of the second CCF: (a) comprehensive poverty reduction; (b) sustainable environment and energy development; and (c) HIV/AIDS and social development.
French: La gouvernance et la réforme économique permettront de faire progresser les autres secteurs thématiques du CCP : a) une réduction globale de la pauvreté; b) la promotion d'un environnement et de ressources énergétiques durables; et c) la lutte contre le VIH/sida et le développement social.
English: Overall, there were many calls for capacity-building, cross-sectoral approaches to reconstruction and sustained levels of donor commitment to Afghanistan.
French: Globalement, on a beaucoup insisté sur le renforcement des capacités, une approche intersectorielle de la reconstruction et le maintien d'un soutien financier important des donateurs à l'Afghanistan.
English: APPLICATION by Air Casino, Inc. for suspension of Licence No. 920378. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Casino, Inc. en vue de suspendre la licence no 920378.
English: Rights of persons held in the custody of the United States in Afghanistan or Guantanamo Bay:
French: Droits des personnes détenues par les Etats–Unis en Afghanistan et à la base de Guantanamo:
English: Full participation will depend on an objective evaluation that all necessary conditions are fulfilled according to the Schengen acquis.
French: La pleine participation dépendra d'une évaluation objective aboutissant à la conclusion que la Lituanie satisfait à toutes les conditions requises au regard de l'acquis de Schengen.
English: Mass flow rate = volumetric flow rate x concentration = 30 000 scm/hour x 0.002 kg VOC/scm = 60 kg VOC/hour The annual VOC emissions can be estimated using the mass flow rate and the annual hours of operation for the spray booth:
French: Débit massique = débit volumétrique × concentration = 30 000 Nm3/heure × 0,002 kg de COV/ Nm3 = 60 kg de COV/heure Les émissions annuelles de COV peuvent être calculées au moyen du débit massique et des heures annuelles de fonctionnement de la cabine de peinture au pistolet :
English: A part that breaks down or is worn out can break other parts and may often cause more damage and incur more repair costs than repairs done before an unscheduled breakdown.
French: Une pièce trop usée ou qui casse, endommage d’autres pièces et occasionne souvent des dégâts et des coûts de réparations supérieurs à ceux d’une réparation effectuée avant rupture.
English: On 12 July 2000, the Supreme Council of Judicature (“the Supreme Council”), a panel responsible for the appointment and promotion of judges under the Administration of Justice Law (1964), whose 13 members also sit as Supreme Court of Cyprus, selected the author for a temporary post as District Court judge for a period of one year from 1 October 2000, subject to the condition that he would resign from his post of Family Court judge before taking up his function at the District Court.
French: Le 12 juillet 2000, le Conseil suprême de la magistrature (le «Conseil suprême»), l'organe chargé de la nomination et de la promotion des juges conformément à la loi de 1964 sur l'administration de la justice et dont les 13 membres siègent aussi à la Cour suprême de Chypre, a retenu la candidature de l'auteur pour un poste temporaire de juge de tribunal de district pour une durée d'un an à compter du 1er octobre 2000, à condition qu'il démissionne de son poste de juge aux affaires familiales avant de prendre ses fonctions au tribunal de district.
English: 59 The Commission observes that in the exercise of that jurisdiction the Court of First Instance has a wide discretion which enables it to appraise whether the fine is appropriate; that is to say, even where it does not annul the decision, it may increase the fine, reduce it or uphold it, possibly taking additional factors into account.
French: 59 La Commission rappelle que, dans l’exercice de ladite compétence, le Tribunal jouit d’un large pouvoir d’appréciation, lui permettant d’évaluer si l’amende est appropriée, c’est-à-dire, même en l’absence d’annulation de la décision prise, de la majorer, de la réduire ou de la confirmer, éventuellement en tenant compte d’éléments supplémentaires.
English: Through its focus on commercialization, CIHR is playing a central role in encouraging innovation that will result in solutions to the health problems that concern Canadians most as well as contribute to economic growth, investment and high-quality jobs.
French: En s’intéressant à la commercialisation, les IRSC jouent un rôle déterminant : ils encouragent l’innovation qui apportera des solutions aux problèmes de santé préoccupant le plus les Canadiens et ils favoriseront la croissance économique, l’investissement et les emplois prestigieux.
English: Organizational matters……………………….…………………6-8 3
French: Progrès réalisés dans le processus de ratification 9−13 3
English: • Return to Individuals GST/HST for Individuals Information on GST/HST topics for individuals who are not in business.
French: • Retour à Particuliers TPS/TVH pour les particuliers Des renseignements sur les sujets de TPS/TVH pour les particuliers qui n'exploitent pas d'entreprise.
English: ACTON VALE Acton Vale Railway Station (Grand Trunk) 60.
French: ACTON VALE Gare du Grand Tronc à Acton Vale 60.
English: The Commission approves Bell Canada's request to revise the hybrid packet network and to remove certain sub items as some arrangements are no longer required.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à réviser le réseau à commutation de paquets hybride et à retirer certains paragraphes qui portent sur des arrangements devenus inutiles.
English: Harold Shaw recalled her singing works by this composer, more than 20 years later in China, before a spellbound Beijing audience of 8000.
French: Harold Shaw rappelle ses interprétations d'oeuvres de ce compositeur plus de 20 ans plus tard à Beijing, en Chine, devant 8 000 spectateurs envoûtés.
English: His Government had also made efforts to incorporate the Committee's recommendations on gender mainstreaming the health-care system.
French: Des efforts ont été faits aussi pour incorporer les recommandations du Comité touchant l'intégration systématique des considérations sexospécifiques dans le système des soins de santé.
English: From April 2004 to the end of March 2005, 12 of the 17 applications for new registrations of forage seed varieties in Japan were submitted by foreign countries, with 10 originating from the US.
French: Entre avril 2004 et la fin de mars 2005, 12 des 17 demandes de nouveaux enregistrements de variétés de semences au Japon ont été soumises par des Page 1 de 4 pays étrangers, dont 10 par les États-Unis.
English: Highlands Links Golf Course Golf green fees are exclusive to the Highlands Links Golf Course (HGC), which is located at CBH.
French: Terrain de golf Highlands Links Les droits d'entrée ne concernent que le terrain de golf de Highlands Links qui se trouve au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Population Health has been a catalyst for agreement regarding a future health approach among federal/provincial/territorial governments in recent years. For example, in 1994, a document called Strategies for Population Health:
French: Ces dernières années, le concept de santé de la population a joué un rôle de catalyseur dans les efforts de concertation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de l'adoption éventuelle d'une nouvelle approche en matière de santé.
English: Reaffirming the right of indigenous peoples to live in safety and security,
French: Réaffirmant le droit des peuples autochtones de vivre dans la sécurité et la sûreté;
English: Lewis J. Brubacher, Professor Emeritus, Chemistry Department, University of Waterloo, Waterloo, ON As a chemistry professor and editor of Chem 13 News, Lewis J. Brubacher has had a major impact on the communications of chemistry to teachers, students, and the public in Canada and throughout the world.
French: Lewis J. Brubacher, professeur émérite, Département de chimie, University of Waterloo, Waterloo (Ontario) En sa qualité de professeur de chimie et d’éditeur du Chem 13 News, Lewis J. Brubacher a eu un impact très important sur la communication de la chimie aux enseignants, aux étudiants et au public, tant au Canada que dans le monde entier.
English: It was said in this connection that the inclusion of a formula taken from article 7 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties did not seem appropriate in the context of the present draft.
French: On a dit à cet égard que l'inclusion d'une formule tirée de l'article 7 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités ne semblait pas opportune dans le contexte du projet d'articles.
English: A - be signed and dated by the tenderer or his duly authorised agent; - be perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the wording or figures; - be drawn up in accordance with the standard reply form included as an annex.
French: A - être datée et signée par le soumissionnaire ou son mandataire dûment habilité; être parfaitement lisible afin d'éliminer le moindre doute sur les termes et les chiffres; être établie suivant le formulaire-type de réponse figurant en annexe.  B. Toute offre doit comprendre:  - La fiche de renseignements administratifs (Annexe A).
English: Employment standards legislation should be moved from the margin to the centre of a revised labour policy which consists of a constellation of related pieces of legislation, including collective bargaining, pay equity and employment equity.
French: [Traduction] La législation sur les normes d'emploi devrait, au lieu d'être un élément secondaire, devenir un élément principal d'une politique révisée sur le travail qui comprend une multitude de lois connexes, notamment des lois portant sur la négociation collective, l'équité salariale et l'équité en emploi.
English: 2.4 In his asylum application, the complainant claimed that he had been sentenced to “penal servitude for life” in absentia on charges of terrorism linked to Islamic fundamentalism, and that, if returned, he would be executed, as others accused in the same proceedings allegedly had been.
French: 2.4 Dans sa demande d'asile, le requérant a dit qu'il avait été condamné par contumace à la «réclusion à perpétuité» pour terrorisme lié au fondamentalisme islamique et que, s'il était renvoyé en Égypte, il serait exécuté comme d'autres personnes accusées dans le même procès l'avaient, d'après lui, été.
English: The adopted agreed conclusions, among other things, urged Governments to take necessary measures to ensure the rights of the girl child in areas such as education and health, including quality reproductive health information and services.
French: Dans les conclusions concertées qu'elle a adoptées, elle a prié instamment les gouvernements de prendre les mesures voulues pour garantir les droits des petites filles notamment en matière d'éducation et de santé, y compris pour ce qui est d'informations et de services de qualité en santé procréatrice.
English: If the species is rediscovered, the number of stewardship agreements and/or covenants in place on private lands, or other protective measures on Crown land.
French: Si l’espèce est redécouverte, le nombre d’accords d’intendance et/ou de conventions signés avec les propriétaires de terres privées, ou d’autres mesures de protection sur les terres de la Couronne.
English: The Council also strongly condemned the firing of rockets on Israeli territory and called on the Palestinian leadership to bring an end to such acts.
French: Le Conseil condamne aussi fortement le tir de roquettes sur le territoire israélien et invite la direction palestinienne à mettre un terme à de tels actes.
English: I set out an agenda for the department even though I sensed a certain degree of resistance to recognizing the reasons behind the difficulties they had been going through for the past few years.
French: J=ai défini un agenda pour le ministère alors que je percevais une certaine résistance à reconnaître les causes des difficultés qu=il avait vécues depuis plusieurs années.
English: There is a need for the development of predictive models to properly time fungicide applications.
French: Il faut créer des modèles prédictifs permettant de bien déterminer la date des traitements fongicides.
English: Plays and concerts are organized in schools; school students are given educational support in museums; artists invite school classes into their studios; and cultural organizers in such areas as music, dance, singing, theatre and cinema clubs, receive grants for their work with young people;
French: Des représentations théâtrales et des concerts sont organisés dans les écoles; dans les musées, des élèves reçoivent une assistance pédagogique; des artistes accueillent des classes d'écoles dans leurs ateliers; des prestataires culturels dans le domaine de la musique, de la danse, du chant, du théâtre, du ciné-club, etc., touchent des subventions pour leurs actions en faveur de la jeunesse;
English: (6) For greater certainty, it is deemed always to have been the law that a right of action for infringement of copyright may be assigned in association with the assignment of the copyright or the grant of an interest in the copyright by licence.
French: (6) Il est entendu que la cession du droit d'action pour violation du droit d'auteur est réputée avoir toujours pu se faire en relation avec la cession du droit d'auteur ou la concession par licence de l'intérêt dans celui-ci.
English: This is the first allocation of a previously announced $13 million initiative.
French: Il s'agit du premier versement d'un projet de 13 millions de dollars annoncé antérieurement.
English: What will be the approach adopted for the listing of services commitments?
French: Quelle approche sera adoptée à l'égard de la liste des engagements au titre des services?
English: He called on Member States to adopt an inclusive, non-discriminatory approach when considering requests for NGO accreditation.
French: Il appelle les États membres à adopter une approche non-sexiste, non-discriminatoire au moment de considérer les demandes d'accréditation des ONG.
English: They also alleged that the reference information provided in their own instances was subjective and inaccurate.
French: Elles ont aussi allégué que l'information figurant dans leurs cas dans les références était subjective et inexacte.
English: It is established that Mr R. never received such a letter.
French: Il est établi que M. R. n'a pas reçu de leur part de lettre lui offrant un emploi.
English: On the basis of the explanations, information or observations submitted under paragraphs 1 and 2 above, the Contracting Party concerned and the organisation which lodged the complaint may submit any additional written information or observations within such time limit as the Committee of Independent Experts shall prescribe.
French: Sur la base des explications, informations ou observations soumises en application des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, la Partie Contractante mise en cause et l'organisation auteur de la réclamation peuvent soumettre par écrit tous renseignements ou observations supplémentaires dans un délai fixé par le Comité d'experts indépendants.
English: The exchange of information from one person and place to another may be trusted to many people using many communication methods that are paper-based and susceptible to error or inefficiency.
French: Le soin de transmettre les renseignements d'une personne ou d'un endroit à l'autre peut être confié à bon nombre de personnes qui utilisent à cette fin diverses méthodes de communication sur papier, ce qui peut donner lieu à des erreurs ou s'avérer inefficace.
English: Under the collective agreement in place at the time of the complaint, a Foreman could return to his mechanic's duties with his seniority intact if he was laid off from that position, but not if he was terminated by the Respondent.
French: Selon la convention collective en vigueur au moment où la plainte a été déposée, un contremaître pouvait reprendre ses tâches de mécanicien, tout en conservant son ancienneté, s'il perdait son poste de contremaître, mais pas s'il était mis fin à son emploi chez l'intimée.
English: The proposed change in the staffing establishment of the Aviation Section also reflects the redeployment of one Movement Control Assistant (national General Service staff) to the Tindouf Liaison Office as detailed in the staffing requirements in the Tindouf Liaison Office of the present report, as well as the consolidation of mail and pouch services in the Section's Shipping Unit through the redeployment from the former General Services Section of the approved Mail Assistant post (national General Service) and Mail and Pouch Assistant position (United Nations Volunteer).
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter aux effectifs de la Section de l'aviation tiennent compte également du transfert d'un assistant au contrôle des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national) au Bureau de liaison de Tindouf, comme il est indiqué dans la description des effectifs requis pour ce dernier, ainsi que le regroupement des services du courrier et de la valise diplomatique dans le Groupe des expéditions de la Section, suite au transfert des postes approuvés d'assistant au courrier (agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'assistant à la valise diplomatique (Volontaire des Nations Unies) de l'ancienne Section des services généraux.
English: Institutions must sign an agreement with the province or territory in which they are located in order to participate in the program.
French: Les établissements d'enseignement doivent signer une entente avec la province ou le territoire où ils sont établis afin de participer au programme.
English: Mr President, I would like to express my thanks to the Members for being committed to this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements aux députés pour leur engagement à l'égard de cette question.