ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Swiss market leader, we have dedicated ourselves to developing and producing high-quality sport foods for more than two decades.
French: Depuis plus de 20 ans, nous nous occupons du développement et de la fabrication d'alimentation sportive de grande qualité.
English: The G-8 communiqué has not specified the sources of IMF resources for debt relief.11 In situations where other existing and projected debt relief obligations cannot be met from the use of existing IMF resources, donors commit to provide the extra resources necessary.
French: Dans les cas de figure où d'autres obligations existantes ou prévues en matière d'allégement de la dette ne peuvent être couvertes au moyen des ressources existantes du FMI, les donateurs s'engagent à apporter les ressources supplémentaires nécessaires.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | PQ | NB | NT
English: Getting the timing and sequencing right among priorities requires a delicate balance, as the Secretary-General puts it.
French: Comme le Secrétaire général l'a justement exprimé, un juste équilibre est nécessaire pour trouver le moment approprié et l'ordre adéquat des priorités.
English: Click to Enlarge Figure 3.2 shows the regional sulphur levels for LFO for the years 1994 to 1999.
French: Figure 3.1 - Volume de mazout léger produit ou importé par région, de 1994 à 1999.  Cliquer pour agrandir La figure 3.2 présente les teneurs en soufre du mazout léger, par région, de 1994 à 1999.
English: Herber, R.F.M., A.J.W. Verplanke, and M.A. Verschoor, "Early Kidney Effects by Exposure to Xenobiotics", in:
French: Herber, R.F.M., A.J.W. Verplanke et M.A. Verschoor, « Early Kidney Effects by Exposure to Xenobiotics», in:
English: The Canada Pavilion 3.1 LOCATION AND CONCEPT Location of the Canada Pavilion:
French: Le pavillon du Canada 3.1 EMPLACEMENT ET CONCEPT Emplacement du pavillon du Canada :
English: Warning letters must be signed and issued by the District Manager.
French: Les lettres d’avertissement doivent être signées et émises par le gérant de district.
English: Canadian standard could become a precedent for trade agreements, giving Canada a competitive advantage.
French: La norme canadienne pourrait créer un précédent pour les accords commerciaux et donner ainsi une marge concurrentielle au Canada.
English:   Consult the National Parks Spreadsheet and associated Information Sheet.
French:   Consulter le chiffrier les parcs nationaux en chiffres et son guide d'utilisation.
English: Places where this person may wander to, for example:
French: • Un formulaire d’incident impliquant une personne égarée est préparé.
English: Such an accountability arrangement (which stems largely from the rank, abilities and willingness to assume responsibility of the incumbent rather than any formal departmental standard) is without a doubt preferable to a situation where no one really assumes ownership of the overall trade program (a situation which may depict prevailing conditions in other country programs).
French: Cet arrangement (qui découle surtout du degré, des capacités et de la volonté qu'a le titulaire d'assumer cette responsabilité plutôt que d'une norme officielle du Ministère) est sans aucun doute préférable à une situation où personne ne se rend responsable de tout le programme commercial (situation reflétant les conditions prédominantes des programmes d'autres pays).
English: • The disposition of the property cannot be the subject matter of a rollover under section 85 or subsection 97(2). •
French: • La disposition du bien ne peut être l’objet d’un roulement prévu à l’article 85 ou au paragraphe 97(2);
English: This dictatorial approach without consultation with the industry and the fishermen is unacceptable and will be resisted to the bitter end.
French: Cette approche dictatoriale, sans consulter l'industrie de la pêche et les pêcheurs, est inacceptable et nous lui résisterons jusqu'au bout.
English: It is important to note that Genome Canada’s budget is now fully committed and that there are no uncommitted funds available for new competitions and activities.
French: Il est important de noter que le budget de Génome Canada est maintenant pleinement engagé et qu’il n’y a plus de fonds non engagés disponibles pour de nouveaux concours et de nouvelles activités.
English: Ambient water quality criteria for ammonia - 1984.
French: Ambient water quality criteria for ammonia -1984, Criteria and Standards Division, Washington (D.C.)
English: • the design, construction or modification of means of transportation and related facilities and premises and their equipment;
French: • la conception, la construction ou la modification des moyens de transport et des installations et locaux connexes, et leurs équipements;
English: When Mr Novo says that the information from the Commission came too late, his information differs from mine.
French: Si M. Novo dit avoir été informé trop tard par la Commission, c'est qu'il dispose d'autres informations que moi.
English: c) Canadian authorities are working hard to ensure that both incoming passengers as well as outgoing passengers are properly informed of the situation of SARS in Canada.
French: c) les autorités canadiennes mettent tout en oeuvre pour s’assurer que les voyageurs qui arrivent au pays et ceux qui le quittent sont bien informés de la situation du SRAS au Canada.
English: (c) Right to humanitarian assistance
French: Examen du sujet à la présente session
English: See McNabb v. United States, 318 U.S. 332 (1943); Mallory v. United States, 354 U.S. 449 (1957).
French: États-Unis, 318 U.S. 332, (1943); Mallory c.
English: At the same time, technology has raised expectations for faster decision making and increased transparency, while access to information legislation has, in turn, fuelled a demand for more information, delivered faster.
French: De même, la technologie a accru les attentes en ce qui a trait à la rapidité de la prise de décision et à la transparence tandis que la législation sur l’accès à l’information a stimulé, de son côté, la demande d’information, que l’on veut obtenir plus rapidement.
English: The basic system consists of a neurosurgical robot, a main controller and a surgical workstation.
French: Le système de base est constitué d'un robot de neurochirurgie, d'une unité de commande principale et d'un poste de travail chirurgical.
English: Even more liberal rules apply in Austria and Sweden.
French: précises, ce qui donne un sentiment de clarté et de sécurité supplémentaire aux immigrés comme aux autorités nationales.
English: It is therefore important to relate the scale of statistical observation to the concrete policy issues at stake.
French: Il est dès lors important de lier l’échelle de l’observation statistique aux questions politiques concrètes concernées.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.25, as orally revised and amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.25, tel qu'il a été révisé et modifié oralement, est adopté.
English: She hung on to her prayer voice till afterwards—and then—! (p.
French: Elle gardait sa voix recueille jusqu’après la prière – mais alors! (p.
English: Depth refers to a measurement's degree of accuracy and detail.
French: Liste des éléments de la population sondée.
English: • is favourable to young innovative enterprises;
French: • propice aux jeunes entreprises innovantes ;
English: Similarly, downslope soils often receive seepage water from higher surface water locations.
French: Ainsi, certains sont bien conçus et le lessivage de sels durant l’hiver y est minime.
English: Between April 1, 1970, and December 31, 1976, members contributed 0.5 per cent of their salary.
French: Entre le 1er avril 1970 et le 31 décembre 1976, le taux de cotisation des participants était de 0,5 p.
English: Applications will be submitted to CIDA for approval at the end of each month.
French: Les demandes seront envoyées à l’ACDI pour approbation, à la fin de chaque mois.
English: The project would include natural gas development in the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories, gathering lines, processing facilities and a pipeline to transport gas south through the Mackenzie Valley to northern Alberta.
French: Le projet prévoit l'exploitation du gaz naturel dans le delta du fleuve Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et l'aménagement de conduites de collecte, d'installations de traitement et d’un pipeline pour transporter le gaz vers le sud par la vallée du Mackenzie jusque dans le nord de l'Alberta.
English: Coloured text () has been used to indicate changes.
French: Les changements sont indiqués par du texte couleur ().
English: • Improved operating profit margin and net income compared to the first half yearexpected; Group very confident of further increases in sales and margins in 2010.• Omega’s mission as official timekeeper at the Winter Olympics 2010 in Vancouverand the Swatch Art Peace Hotel opening mid 2010 in Shanghai are two of thehighlights to come, as well as significant developments of new products in mostof the brands and new production systems in Switzerland.
French: • Ventes du Segment Systèmes électroniques en recul de -14.5% (désinvestissementsde Sokymat et Michel de 2008 exclus) par rapport à l’année précédente,mais en progression régulière au quatrième trimestre 2009 avec la constatationd’une hausse des entrées de commandes.
English: The world is undergoing profound changes.
French: Le monde connaît aujourd'hui de profondes transformations.
English: • Introductory Remarks (PDF Format) Rosemarie Boyle, Vice President, Corporate Communications and External Relations
French: • Mot d’ouverture (Format PDF) (en anglais seulement) Rosemarie Boyle, vice-présidente, Communications et Relations extérieures
English: • how the national historic sites are connected to the places, people, and events that define Canada;
French: • les liens entre les lieux historiques nationaux et les endroits, les personnes et les événements qui définissent le Canada ;
English: We conclude that declining productivity in older stands is associated more with reductions in cation availability, especially calcium, than N availability.
French: Nous concluons que la baisse de productivité dans les peuplements plus vieux est associée à une disponibilité réduite de cations, particulièrement de calcium, plutôt que de N.
English: • The mining industry should be fully aware of current legislation and anticipate changes in legislation governing environmental protection; the industry should participate in the drawing up of legislation so as to contribute positively to the legal framework of mining.
French: • L'industrie minière devrait être au courant des lois existantes et prévoir les changements aux lois environnementales. L'industrie devrait également participer à la préparation des lois afin de contribuer de façon positive à l'élaboration du cadre légal des activités minières.
English: After more than five years of renovations, the Canadian Museum of Naturecelebrated its Grand Reopening May 22, 2010.
French: Après plus de cinq ans de travaux de rénovation, le Musée canadien de la nature a fêté sa grande réouverture le 22 mai 2010.
English: (d) The information contained in the report about the expansion of the rehabilitation services available for victims of torture, and the contributions of the State party to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture;
French: d) Les renseignements figurant dans le rapport sur le développement des services de réadaptation offerts aux victimes de la torture et les contributions de l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: The Sub-Committee adopted the report on its eighteenth session and the annexes thereto.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa dix-huitième session, ainsi que ses annexes.
English: free access to antiretroviral treatment for mothers and children, which presupposes a reduction in the cost of HIV/AIDS medicines and access to generic and suitable paediatric HIV/AIDS medicines for all; 6.4.
French: l’accès gratuit (mères et enfants) au traitement antirétroviral, ce qui suppose la baisse des prix à l’achat des traitements VIH/sida et la généralisation de l’offre de médicaments génériques ainsi que la disponibilité des médicaments pédiatriques adaptés contre le VIH/sida ; 6.4.
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes on Taxpayer Migration, Adobe Acrobat Version (247,737 bytes).
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant la migration des contribuables, Version Adobe Acrobat (290 231 octets).
English: Nobody of good will wants the threat to prevail in a way that will lead to still more human sorrow - least of all at the end of a century and a millennium which have had more than their share of sorrow.
French: Personne de bonne volonté ne désire que la menace prédomine et conduise à encore plus de souffrance humaine — plus que jamais à la fin d'un siècle et d’un millénaire qui ont eu plus que leur part de peines.
English: OECD countries have agreed a new approach to better protect the rights of consumers and make online shopping safer.
French: Les pays de l’OCDE se sont accordés sur une nouvelle approche pour mieux protéger les droits des consommateurs et rendre l’achat sur Internet plus sûr.
English: Nicaragua, as a founding Member of the United Nations loyal to the principles of the Organization, has always drawn on its own national experience to help to achieve the important goals which the United Nations has set, particularly as regards the strengthening of international peace and security, the eradication of poverty and the encouragement of development, with constant attention at all times to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Nicaragua, membre fondateur de l'ONU et fidèle aux principes de l'Organisation, s'est efforcé de contribuer, fort de son expérience nationale, à la réalisation des tâches ambitieuses que l'ONU s'est proposée de mener à bien, en particulier en ce qui concerne la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement, et en s'employant en permanence à promouvoir et protéger les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A number of passive means could be developed, as is suggested by Article 8, paragraph 5, to provide information and for others to access information.
French: Plusieurs moyens passifs pourraient être conçus, comme il est suggéré au paragraphe 5 de l'article 8, afin que les unes puissent fournir des renseignements et les autres y avoir accès.
English: Three of the Special Rapporteur's thematic reports have looked at a major methodological question: how is it possible to check whether or not a State is progressively realizing the right to health?
French: Dans trois de ses rapports thématiques, le Rapporteur spécial a étudié une question méthodologique d'une importance cruciale : comment vérifier si un État réalise progressivement le droit à la santé?
English: The EAC recommended this topic be deferred for the next face to face EAC meeting to be held in April 1999.
French: Le CCE recommande que l’examen de ce sujet soit reporté à la prochaine rencontre des membres du CCE, qui aura lieu en avril 1999.
English: If the Party concerned does not do so within that period of time, the enforcement branch shall adopt a final decision confirming its preliminary finding.
French: Si à l'issue de ce délai cette Partie n'a pas présenté de nouvelle communication, le groupe de l'application adopte une décision finale confirmant sa conclusion préliminaire.
English: • Provide the scientific basis for policies to address the consequences of extreme weather, climate change and air quality;
French: • Établir une base scientifique servant à élaborer des politiques susceptibles d'atténuer les conséquences des conditions météorologiques extrêmes, des changements climatiques et de la mauvaise qualité de l'air;
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Contracting Bulletin 2007-01 - Annual Rate Revision of Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts - August 1, 2007 to July 31, 2008 Contracting Bulletin 2007-01 - Annual Rate Revision of Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts - August 1, 2007 to July 31, 2008
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Bulletin Contractuel 2007-01 - Révision annuelle du taux pour les augmentations des honoraires et salaires dans les marchés de services - 1er août 2007 au 31 juillet 2008 Bulletin Contractuel 2007-01 - Révision annuelle du taux pour les augmentations des honoraires et salaires dans les marchés de services - 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: According to the MICS II (2001), 80.5% households have access to sanitary means of excreta disposal.
French: D'après la Deuxième enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS II, 2001), 80,5 % des ménages ont accès à des moyens sanitaires d'évacuation des excréments.
English: I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly in order to address the issue of the expansionist wall being constructed by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, following the issuance of the report of the Secretary-General (A/ES-10/248 of 24 November 2003) prepared pursuant to Assembly resolution ES-10/13.
French: Je vous informe que le Mouvement des pays non alignés soutient la demande du Groupe des États arabes tendant à ce que l'Assemblée générale reprenne sa dixième session extraordinaire d'urgence afin d'examiner la question de la construction par Israël, puissance occupante, d'un mur répondant à des visées expansionnistes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, suite à la publication du rapport en date du 24 novembre 2003 (A/ES-10/248) que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution ES-10/13.
English: An often-mentioned problem with cohort analyses is the impossibility of separately identifying cohort effects, year effects (macroeconomic effects), and age effects because of the linear dependence between them.
French: Un problème souvent mentionné à propos des analyses par cohorte est celui de l'impossibilité de bien distinguer les effets de cohorte, d'année (effet macro-économique) et d'âge en raison de la dépendance linéaire entre ces variables.
English: Canadian research structures and procedures are not designed for the type of research response that is required in an epidemic.
French: Les structures et procédures de recherche canadienne ne sont pas conçues pour le genre de recherche nécessaire en période d'épidémie.
English: In support of its claim, Spracklen provided correspondence with the Overseas Estate Department of the British Foreign and Commonwealth Office.
French: À l'appui de sa réclamation, Spracklen a communiqué la correspondance échangée avec le Département des biens d'outre-mer du Foreign and Commonwealth Office.
English: First sitting on the government perspective chaired by Edward O’Hara 4.
French: Première séance sur le point de vue des gouvernements, présidée par M. Edward O’Hara 4.
English: TJX reported that drivers’ license and other identification numbers were retained indefinitely.
French: TJX a déclaré que les numéros de permis de conduire et les autres numéros d’identification étaient conservés indéfiniment.
English: The LAS can work to that end through its specialized organizations.
French: La Ligue des États arabes peut s'employer à cette tâche par le biais de ses organisations spécialisées.
English: He replied, ‘I am here to show you what would happen if my report on the harmonisation of motor vehicles is not adopted.
French: Il m’a répondu: "Je suis ici pour vous montrer ce qui se passera si mon rapport sur l’harmonisation des véhicules à moteur n’est pas adopté.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 191 RECITAL 34 (34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 191 CONSIDÉRANT 34 (34) L'article 151, paragraphe 4, du traité impose à la Communauté de tenir compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: Since their fees were already higher than the new formula developed in consultations, they agreed to stay at their current level.
French: Puisque leurs droits étaient déjà plus élevés que ceux dérivés de la formule, ils ont acceptés de garder leurs droits actuels.
English: Now you can tell everyone that the parley – the African-style town hall meeting – is a practice that Burkina villages, like those elsewhere in Africa, use as a method of PDC.
French: Nous pouvons retenir que la palabre a permis au village de Silmiougou de faire taire la bagarre de l'eau.
English: On July 19, 2005, Hayek testified before the U.S. Senate Committee on the Judiciary supporting reauthorizing the Violence Against Women Act.
French: Après avoir suivi des cours de gymnastique, Salma Hayek décide de se consacrer à la comédie.
English: These lands, which have not previously been managed and are threatened by urban development, are found within the Spring Garden Area of Natural and Scientific Interest (ANSI).
French: Ces terres, qui n'ont jamais été gérées et qui sont menacées par l'expansion urbaine, font partie de la zone d'intérêt naturel et scientifique de Spring Garden.
English: A large proportion of recent immigrants (less than 5 years) settle in large urban centres -Montreal (13%), Toronto (42%) and Vancouver (18%) -and account for up to 10% of the population in these centres (Statistics Canada, 2001).
French: Les immigrants de fraîche date (moins de 5 ans) s'établissent dans une proportion importante dans les grands centres urbains comme Montréal (13 %), Toronto (42 %) et Vancouver (18 %), où ils représentent jusqu'à 10 % de la population (Statistique Canada, 2001).
English: The role of women and youth in these different social and development areas shall be considered essential.
French: Le rôle des femmes et des jeunes dans ces différents domaines ayant trait à la dimension sociale et au développement doit être considéré comme essentiel.
English: • The Experiment in International Living (www.usexperiment.org) offers students, who have completed Grade 9 but have not yet entered college or university, language- training opportunities in France, Italy, Japan and Spain.
French: • L'organisme The Experiment in International Living (www.usexperiment.org) offre aux étudiants qui ont terminé leur douzième* année mais qui ne se sont pas encore inscrits à un programme collégial ou universitaire une occasion d'apprentissage linguistique en France, en Italie, au Japon ou en Espagne.
English: Further to NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite ("The Companies") letter of November 13, 2003, the Companies hereby files an update with respect to the Commission’s directive Document: 040217.doc - 176KB 2003-11-23 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Further to NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite ("The Companies") letter of November 13, 2003, the Companies hereby files an update with respect to the Commission’s directive Document: 040217.doc - 176KO 2003-11-23 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Strategic Objective 3:
French: En 1999-2000, le BSIF a préparé la création du Conseil consultatif.
English: They offer a great chance to connect with other telecentre people who are making things happen in their own region.
French: Ce sera, on est convaincu, une excellente occasion pour rencontrer certains d´entre ceux qui font marcher le mouvement des télécentres dans les différentes régions du monde.