ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such places, children are forcibly snatched from their schools or from their homes — or even in the street — to be enlisted in armed factions.
French: Dans ces zones, les enfants sont ainsi arrachés de force à leurs écoles ou à leur foyer, et encore dans la rue, pour être enrôlés dans des factions armées.
English: cent or more of their growth the first year to establish roots that will enable them to withstand drought conditions.
French: 100 ou plus de leur croissance la première année à la formation de racines qui leur permettront de résister à la sécheresse.
English: A child born out of wedlock is in the same position in relation to his or her parents as a child born in wedlock by article 25 of the Family Law.
French: En vertu de ;article 25 du même code, l'enfant né hors mariage a le même statut par rapport à ses parents que l'enfant d'un couple marié.
English: However, despite Togo's commitment and economic restructuring, its productivity levels remained low.
French: Malgré l'engagement et les restructurations économiques opérées par le Togo, le niveau de sa productivité reste faible.
English: For more information on Raid Éco Endurance, click here .
French: Pour plus d'information sur le Raid Éco Endurance, cliquez ici .
English: (10) The Committee notes with concern that the law on self-defence and the rules governing the use of firearms by law enforcement officials are not specific on the issue of proportionality as to their use of firearms (art.
French: 10) Le Comité note avec inquiétude que la loi sur la légitime défense et les règles régissant l'usage des armes à feu par les agents de la force publique ne donnent pas d'indication spécifique sur la question de la proportionnalité qu'il faut respecter dans l'utilisation des armes à feu (art. 6).
English: General press enquires can be directed to Hélène Cuisinier (28 July-8 August – tel. +32 2 283 2692, helene.cuisinier@europarl.europa.eu) and Jean-Yves Loog (11-22 August – tel.
French: Toute demande générale de presse peut être adressée à Hélène Cuisinier (28 juillet-8 août - tél: +32 2 283 2692, helene.cuisinier@europarl.europa.eu) et Jean-Yves Loog (11-22 août - tél: + 32 2 284 4652, jean-yves.loog@europarl.europa.eu).
English: With thanks to Sharon Colle from the Foundation Fighting Blindness.)
French: Nous remercions Sharon Colle de la Fondation contre la cécité.)
English: This work is coordinated by the Department of Language Education and Policy, consisting of two units, the ECML in Graz and the Language Policy Division in Strasbourg.
French: La coordination de ces activités est assurée par le Service des politiques linguistiques et de la formation en langues, composé de deux unités : le CELV à Graz et la Division des politiques linguistiques à Strasbourg.
English: In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
French: Chaque Etat membre s’assure que la validation des dépenses peut être effectuée par les contrôleurs agréés dans un délai maximum de deux mois.
English: The initial information gathered shows relatively successful actions have been taken by the FBI, Interpol and private bodies to block access to this network.
French: Les premières informations recueillies indiquent l'adoption de mesures relativement efficaces par le FBI, Interpol et d'autres organismes privés afin d'empêcher l'accès à ce réseau.
English: 18.4 The Department of Canadian Heritage shall pay compensation to the PHTC for the loss of any of Paulatuk's bear (genus Ursus) tags issued pursuant to the NWT Wildlife Act for any bears killed by employees or independent contractors of the Department while acting in the performance of their duties.
French: 18.4 Le ministère du Patrimoine canadien verse au CCTP une indemnité à l'égard de la perte de toute plaque d'identité d'un ours de Paulatuk (genre Ursus) conformément à la Loi sur la faune des TN-O à l'égard des ours tués par des employés ou des entrepreneurs indépendants du ministère dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions.
English: The Supreme Council considered the observations of its Advisory Board on: education; the development of the educational system; energy and the environment; water strategies; and scientific and technical research.
French: Le Conseil suprême a examiné les avis rendus par le Conseil consultatif en ce qui concerne l'enseignement, le développement du système d'enseignement, l'énergie et l'environnement, les stratégies d'approvisionnement en eau, et la recherche scientifique et technique.
English: Multiple supplies occur when one or more of the elements can sensibly or realistically be broken out.
French: Des fournitures multiples sont effectuées lorsqu’un ou plusieurs des éléments peuvent raisonnablement ou concrètement être détachés.
English: The hybridization signals provide excellent cytological markers to tag individual potato chromosomes.
French: Ces signaux d'hybridation constituent d'excellents marqueurs cytologiques pour identifier les chromosomes.
English: The section of the present note below presents the Articles of the Protocol and decisions of the Parties relevant to the issue, addressing in turn each of the explanations for consumption and production deviations listed in paragraph 1 above.
French: La section qui suit présente les articles du Protocole et les décisions des Parties qui sont pertinents à cet égard en traitant tour à tour de chacune des explications des écarts de consommation et de production qui sont indiquées au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Because seniors with hip osteoarthritis often suffer from pain, they find it difficult to participate in exercise programs designed to improve balance, strength and mobility – and reduce falls.
French: Parce qu’elles ressentent souvent de la douleur, les personnes âgées qui souffrent d’arthrose de la hanche trouvent difficile de participer à des programmes d’exercice conçus pour améliorer l’équilibre, la force et la mobilité – et donc réduire les chutes.
English: They would also support project monitoring and potential remedial measures, including contingency plans.
French: Elle couvrira aussi la surveillance du projet et toute mesure corrective éventuelle, incluant des plans d'urgence.
English: A Symposium and a National Training course were organized in Gangzough, China, in July, 2002, on the importance of intellectual property protection in business activities for high-tech industries.
French: Un colloque et un stage national de formation ont été organisés à Guangzhou (Chine) en juillet 2002 sur l’importance de la protection de la propriété intellectuelle pour les activités commerciales des industries de pointe.
English: In the end the issue was successfully put off to be dealt with in a multilateral context at a conference in Washington later that year, where a four-power treaty replaced the Alliance.
French: On décida éventuellement de différer l'étude de la question et de l'examiner de nouveau dans un contexte multilatéral lors d'une conférence qui eut lieu plus tard au cours de l'année à Washington, oÙ un traité quadripartite remplaça l'Alliance.
English: KPC and KNPC made complementary adjustments to their business interruption claims to reflect the disruption in payment of normal processing fees from one to the other.
French: Pour tenir compte de la perturbation du versement des rétributions normales, la KPC et la KNPC ont apporté des ajustements complémentaires à leurs réclamations au titre de l'interruption des activités industrielles ou commerciales.
English: our effectiveness and our achievements.
French: Pour moi, mon personnel est le fondement de la vitalité et du succès continu du Commissariat.
English: Yemen on its own cannot resolve its problem without the full cooperation of the neighbouring countries and support from the international community.
French: Le Yémen à lui seul ne peut pas résoudre son problème sans l'entière coopération des pays voisins et l'appui de la communauté internationale.
English: The fourteenth session of the Commission on Sustainable Development 7-10 4
French: A. Quatorzième session de la Commission 7 − 10 4
English: Recommendations to Improve Management of Key Border Security Program Need to Be Implemented (PDF), February 2006.
French: Recommendations to Improve Management of Key Border Security Program Need to Be Implemented (PDF), février 2006.
English: • The intermediate positioning of the MICs is improved when it comes to social variables: their Human Development Index is above the world median.
French: La position intermédiaire des PRI est meilleure en ce qui concerne les variables sociales; de fait, leur indice de développement humain est supérieur à la moyenne mondiale.
English: The result has been the impairment of the incentive function of wages; the minimum wage, instead of acting as a minimum guarantee, has taken on the unintended role of the standard used to define social benefits and administrative payments.
French: Il s'ensuit que la fonction d'incitation que devrait revêtir la rémunération du travail est inopérante, et qu'au lieu de garantir un revenu minimum le salaire minimum a commencé à remplir le rôle impropre de norme technique utilisée dans la définition des montants des prestations sociales et administratives.
English: Contact Us Mailing Address  Director Air Force Public Affairs 12 NT, 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Attn: Imagery Coordinator Image Gallery Contact Imagery Coordinator Ottawa, ON Phone: (613) 945-7701 Fax: (613) 995-4574 Website Do you have a question or suggestion regarding this site?
French: Contactez-nous Adresse  DAP Air 12 NT, 101 promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 À l'attention du coordonnateur de l'imagerie Personne-ressource de la Galerie d'images Coordonnateur de l'imagerie Ottawa (Ontario) Téléphone : (613) 945-7701 Télécopieur : (613) 995-4574 Site Web Vous avez des questions ou des commentaires à formuler au sujet du présent site?
English: A United Nations police component would require the support of a small United Nations military component to support, reinforce or replace police capacity when specific military capability is required.
French: Une composante Police des Nations Unies aurait besoin de l'appui d'une petite composante militaire onusienne pour appuyer, renforcer ou remplacer la capacité policière lorsqu'une capacité militaire spécifique se révèle nécessaire.
English: China and the United States are the world's leading greenhouse gas emitters.
French: C'est dans le désert qu'il faudra chercher les cités idéales de demain.
English: (a) The scheduling of hours of work and the establishment of shift schedules shall be done by the Employer.
French: a) L'Employeur fixe les heures de l'horaire de travail et établit les horaires des postes.
English: Member States notify the Secretariat-General of the League of Arab States of agreements concluded between themselves or between one or more Member State and one or more Non-Member State.
French: Les États membres avisent le Secrétaire général de la Ligue des États arabes de tout accord conclu entre eux ou entre un ou plusieurs d'entre eux et un ou plusieurs États non membres.
English: The following document provides detailed instructions on completing the SAR NIF Progress and Budget report.
French: Consultez ce document régulièrement pour vous assurer de fournir au SNRS toute l’information nécessaire concernant les progrès de votre projet financé par le FNI de R-S.
English: Since the entry into force of the Code of the Individual and the Family (CPF) on 4 August 1990, customary law has ceased to apply to personal and family issues (CPF, article 066).
French: Pour ce qui est du droit coutumier, il faut dire que depuis l'entrée en vigueur du Code des Personnes et de la Famille (CPF) en 1990, ce droit n'est plus applicable dans le domaine des personnes et de la famille (art 1066 du CPF).
English: • Interactive storytelling, interactive content creation and production of convergent media.
French: • Narration interactive, création de contenu interactif et production des médias convergents.
English: 2005/14 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2005
French: 2005/14 Récapitulation des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2005
English: In that regard, the Court set out at paragraphs 26 to 32 of its judgment of 14 September 2000 in Case C-348/98 Mendes Ferreira and Delgado Correia Ferreira [2000] the obligations imposed on Member States by those directives.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, aux points 26 à 32 de l'arrêt du 14 septembre 2000, Mendes Ferreira et Delgado Correia Ferreira (C-348/98), la Cour a précisé les obligations incombant aux États membres en vertu de ces directives.
English: 5.1.7 As a means of assessing the impact of visits on Mission resources, the Audit Team analysed the amount of time staff in the IBD Program spend on logistics and visit administration, based on data supplied by the IBD Section.
French: 5.1.7 En vue d’évaluer l’impact des visites sur les ressources de la mission, l’équipe de vérification a analysé le temps consacré par le Programme de PCI à la logistique et à l’administration de chaque visite, à partir des données fournies par la Section de PCI.
English: A-1210-92, or the initial decision in the case, CUB 21349A.) The Court of Appeal stated:
French: Denise Landry, sous numéro A-1210-92 en Cour d'appel fédérale, ou la décision première CUB 21349A.)
English: When adopting new regulations, some of the elements to be considered in designing an appropriate scheme could include one or a combination of the various described tools.
French: Lorsque de nouveaux règlements seraient adoptés, certains des éléments à considérer dans l’élaboration d’un régime pourraient inclure un ou un combinaison d’outils
English: This has improved understanding of city-specific challenges, identified and defined potential areas for cooperation and projects, and built relationships between municipal officials and Canadian stakeholders.
French: Cette initiative a permis de mieux comprendre les défis propres à chaque ville, de définir les domaines de coopération possible et de projets, et de resserrer les liens entre les représentants des villes et les intervenants canadiens.
English: If the lease does not provide for a right of cancellation, you may try to negotiate a cancellation of the lease with the landlord or try to sublet the premises.
French: Si la convention de bail ne prévoit pas de droit d'annulation, vous pouvez essayer de négocier l'annulation avec le locateur ou essayer de sous-louer les locaux.
English: • "We lived, felt dawn, saw sunset glow"
French: • Nous avons vécu, nous avons vu le soleil se lever à l’aube et se coucher sur l’horizon
English: Electro-olfactogram response characteristics to L-cysteine, L-arginine, and L-glutamate, representing neutral, basic and acidic amino acids, respectively, were similar, with threshold concentrations of 10−9–10−8 M. Structure–activity relationship studies showed that the amino acid spectrum for Arctic char differed from those of brook and lake chars.
French: À l'électro-olfactogramme, les réactions à la L-cystéine, à la L-arginine et au L-glutamate, représentant respectivement des acides aminés neutre, basique et acide, étaient semblables, et les concentrations seuils ont été évaluées à 10−9–10−8 M. L'examen des relations entre la structure et l'activité a démontré que le spectre de sensibilité aux acides aminés diffère chez l'Omble chevalier et chez les deux autres espèces.
English: Once on top and above the tree line, sheep trails lead northeast along the ridges through small plateaus of rock, and stunted alpine vegetation.
French: Au-dessus de la ligne des arbres, des sentiers de chèvres mènent vers le nord-est, le long des crêtes, à travers de petits plateaux rocheux et une végétation alpine rabougrie.
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by departments are paid from the CRF.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: This analysis will show which fraction of the physics and engineering physics departments have switched to the Bachelor/master cycle, whether there are regional distinctions to what extent common standards and well-timed examinations have been introduced as an element of quality assurance; it will yield data on the modularisation of BA/MA courses, whether professional qualification in physics and engineering physics can be obtained from the transfer of basic knowledge without (deep) scientific training and the extent to wich Bachelor curricula have a more standardised structure while Master Programmes show a more specialised behaviour.
French: Cette analyse montrera quelle proportion de ces départements sont passés au cycle licence/master; s’il existe des variations régionales; et dans quelle mesure des normes communes et des examens opportuns ont été introduits en tant qu’élément d’assurance qualité. Elle rassemblera des données concernant la modularisation des cursus de licence et de master; elle permettra d’établir si une qualification professionnelle en physique et génie physique peut être obtenue par le transfert de connaissances de base sans formation scientifique (approfondie), et la mesure dans laquelle les programmes au niveau de la licence présentent une structure davantage harmonisée, et les programmes au niveau du master une approche davantage spécialisée.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that according to the TUC's comments on the ERA the complexity of the law on this point made it relatively easy for the employer to obtain an injunction against the organisers of the industrial action.
French: Le Comité répète que l'obligation d’informer l'employeur de la tenue d'un scrutin relatif à une action collective est excessive, étant donné que les syndicats doivent de toute manière déposer un préavis avant d'engager une telle action.
English: Nothing has ever sparked a debate on the state of governance in the country like the song released by one of Sierra Leone's most popular artists, Emerson Bockarie.
French: 26 novembre 1986-26 novembre 2009 : le groupe Quartier Latin de Koffi Olomidé totalise exactement 23 ans d'existence dans la sphère musicale congolaise.
English: Income Property Members who sell an income-producing property, which is also the member’s residence, shall only be reimbursed expenses for that part of the building that they use as their principal residence.
French: Immeuble à revenu Les militaires qui vendent un bien productif qui est aussi leur résidence recevront seulement le remboursement des dépenses pour la portion de l'immeuble qu'ils utilisent comme résidence principale.
English: • Pink Coreopsis (Endangered)
French: • Coreopsis rose (en voie de disparition)
English: In 1999, there was a marginal increase, but the number of accidents is still 12.2 per cent lower than the average of the last five years.
French: Malgré une faible augmentation en 1999, le nom-bre d'accidents est toujours inférieur de 12,2 % à la moyenne des cinq dernières années.
English: Twelve cases have been reviewed, which arose in the following countries: Brazil, Kenya, Romania, South Africa, Zambia, Zimbabwe and Venezuela.
French: Douze affaires sont passées en revue, qui intéressent les pays suivants: Brésil, Kenya, Roumanie, Afrique du Sud, Zambie, Zimbabwe et Venezuela.
English: Relevant Economic and Social Council resolutions relating to this item are 1980/4; 1981/40; 1982/20; 1983/30; 1989/74; 1990/46; 1991/35; 1992/10; 1993/48.
French: Les résolutions du Conseil économique et social concernant cette question sont les résolutions 1980/4, 1981/40, 1982/20, 1983/30, 1989/74, 1990/46, 1991/35, 1992/10 et 1993/48.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre;
English: We shall continue the pre-accession strategy vis-à-vis Turkey on the basis of the conditions established at the Copenhagen European Council last December.
French: Nous poursuivrons la stratégie de préadhésion à l'égard de la Turquie sur la base des conditions fixées lors du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002.
English: Moreover, a decision of the Federal Court of Appeal could be appealed, with leave, to the Supreme Court of Canada.
French: Enfin, il était possible de demander l'autorisation de faire appel d'une décision de la Cour d'appel fédérale devant la Cour suprême du Canada.
English: Where there is no genuine and open dialogue across religious and cultural lines, there is space for prejudice.
French: L'absence d'un dialogue franc et authentique entre les religions et les cultures laisse le champ libre aux préjugés.
English: Preparation of publications related to legal aspects of disarmament, for example:
French: Élaboration de publications relatives aux aspects juridiques du désarmement.
English: In the case of registrants, a special return is required because the tax that is remitted with respect to imported taxable supplies other than goods does not form part of the "net tax calculation" that is reported on the "GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR REGISTRANTS".
French: Les inscrits doivent remplir une déclaration spéciale étant donné que la taxe versée à l'égard des fournitures taxables importées autres que des produits n'est pas comprise dans le «calcul de la taxe nette» qui figure sur la formule «DÉCLARATION DES INSCRITS - TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES».
English: SAT funding and skills building activities support the capacity development of partners and their programming in order to create more effective, sustainable and comprehensive community responses.
French: SAT III appuie les interventions communautaires à l'égard du VIH et du sida par le biais de partenariats étroits au Malawi, au Mozambique, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe et de mécanismes de constitution de réseaux, d'échange de compétences et de partage de leçons à l'échelle régionale.
English: The Government of the Russian Federation should authorize the international relief agencies to administer humanitarian assistance to the population.
French: Le Gouvernement de la Fédération russe doit autoriser les organismes internationaux d'assistance à fournir des secours humanitaires à la population.
English: (b) To review the data made available by international and regional organizations and analyse how that data could be utilized to complement the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire;
French: b) Examiner les données émanant des organisations internationales et régionales et analyser de quelle manière elles pourraient être utilisées pour compléter les informations fournies par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux;
English: This fund, as you, Commissioner, and my fellow Members have said, is still blocked by the Council of Ministers.
French: Ce fonds, vous l'avez rappelé, Madame la Commissaire et mes collègues aussi, est toujours bloqué au Conseil des ministres.
English: Dr. Branton, Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer An overview of colorectal screening in Canada Dr. Heather Bryant, Chair of the Institute of Cancer Research Advisory Board, Alberta Cancer Board (Calgary) CIHR-funded researchers DNA testing for colorectal cancer?
French: Dr Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC Un aperçu du dépistage du cancer colorectal au Canada Dre Heather Bryant, présidente du conseil consultatif de l'Institut du cancer, Alberta Cancer Board (Calgary) Chercheurs financés par les IRSC Dépistage du cancer colorectal au moyen de l'analyse de l'ADN?
English: They are still suffering, every day, as a result of what happened.”
French: Ils souffrent encore, chaque jour, de ce qui s'est passé ».
English: We must ensure that we do not lose the ground that we have gained.
French: Nous devons nous assurer de ne pas perdre le terrain que nous avons gagné.