ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southeast Asian countries are key partners for Canada's counterterrorism capacity-building initiatives, bilaterally and through regional organizations such as APEC and the ASEAN Regional Forum.
French: Les pays de l'Asie du Sud-Est sont des partenaires clés des initiatives de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme du Canada, tant dans un cadre bilatéral que par l'entremise d'organisations régionales telles que l'APEC et le forum régional de l'ANASE.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (i), that 12 Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a conclu des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 i), que 12 Parties (Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: Numerous pea varieties from England, Ethiopia, Syria, the Andes, North America, and Europe were introduced and evaluated.
French: L'objectif de ce projet est de poursuivre la mise au point de variétés de maïs et de pois à rendement élevé et résistant aux maladies, afin d'accroître au maximum la production.
English: The Central African Republic is one of the worst-affected countries in the region, with an HIV prevalence of 11 per cent.
French: La République centrafricaine est l'un des pays les plus touchés de la région, avec un taux de prévalence de 11 %.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/53).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/53).
English: It was clear from that report that mercenary activities had been increasing for some time, and that they were assuming new and dangerous forms which threatened human rights and the right of peoples to exercise self-determination.
French: Ce rapport établit que les activités de mercenaires se multiplient depuis quelque temps et qu'elles prennent des formes nouvelles et dangereuses qui menacent la jouissance des droits de l'homme et l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Fifty six percent did not specify ownership information, only 15% specified storage duration, and six in ten admitted to sharing samples with other researchers (Verhoef, Lewkonia, and Kinsella, 1995).
French: Même s'il n'y a pas de correspondance exacte entre les perceptions du public et le contenu des médias, l'incidence de ce contenu est habituellement plus lourde dans les cas où le public est mal informé d'une question.
English: • Interface engines to and from health information systems, clinical data repositories, and associated electronic health record viewers.
French: • Moteurs bidirectionnels entre systèmes d'information sur la santé, dépôts de données cliniques et visionneuses de dossiers de santé électroniques connexes.
English: Following accepted standard audit objectives and criteria, the Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act and audits under Section 18 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: En se conformant à des objectifs et à des critères normalisés et acceptés, la Direction examine, en vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la conformité à la loi et elle procède à des vérifications en vertu de l'article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Provision of notice to all creditors may be satisfied with collective notification, such as by notice in a particular legal publication, when domestic legislation so permitted and when appropriate for instance in case of a large number of creditors with very small claims.
French: Il est possible de s'acquitter de l'obligation de notification à tous les créanciers par voie de notification collective, notamment dans une publication juridique donnée, si la législation interne le permet et lorsque les circonstances s'y prêtent, par exemple lorsqu'il existe un grand nombre de créanciers titulaires de créances d'un très faible montant.
English: It states that in the long run the focus of UNIDO activities in the thematic programme “Energy and Environment” should be to bring about fundamental changes in both product design and technology, which provide for resource sustainability.
French: Elle indique qu'à long terme, les activités que l'ONUDI mène sur le thème “Énergie et environnement” devraient viser à provoquer des changements fondamentaux à la fois dans la conception et dans la technologie des produits, ce qui garantirait la durabilité des ressources.
English: * Johannes Blokland, Vice-Chairman, took the chair.
French: * Johannes Blokland, vice-président, prend la présidence.
English: Funding for 50% of the total investment costs ($21 billion) is secured for the implementation of 130 projects.
French: Le financement de la moitié des dépenses d'investissement totales (21 milliards de dollars) pour la mise en œuvre de 130 projets est garanti.
English: Implementation will occur over a three-year period in order to ensure that Canadians continue to receive uninterrupted, consistent, high quality services.
French: L'initiative sera mise en œuvre sur une période de trois ans de sorte que les Canadiens puissent continuer de recevoir des services continus, uniformes et de grande qualité.
English: André Quesnel Umpire Montreal, Quebec  September 30, 1999
French: André Quesnel Juge-arbitre Montréal, Québec  le 30 septembre 1999.
English: I believe that I made myself very clear when I said that, wherever the Council considers conduct to be contrary to international law, it is taking every opportunity to say so openly at all levels.
French: Je pense avoir été très clair en affirmant que le Conseil, lorsqu’il estime qu’une action est contraire au droit international, saisit chaque occasion de le clamer haut et fort à tous les niveaux.
English: South Asia highest level schooling SS or less 0 Trades -0.885 Post secondary -0.702 University BA -1.344 University MA -1.139 University PhD -0.854 East & South East Asia highest level schooling SS or less 0 Trades -0.156 Post secondary -0.443 University BA -0.849 University MA -0.726 University PhD -0.636 Africa highest level schooling SS or less 0 Trades -0.814 Post secondary -0.66 University BA -0.775 University MA -1.054 University PhD -0.785 C & S America, Caribbean & Bermuda highest level schooling SS or less 0 Trades -0.326 Post secondary -0.11 University BA -0.355 University MA -0.595 University PhD 2.763
French: Asie du Sud, niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 0,0044 École de métiers -0,885 0,0003 Postsecondaire -0,702 0,0037 Universitaire, baccalauréat -1,344 0,0029 Universitaire, maitrîse -1,139 0,0009 Universitaire, doctorat -0,854 0,0003 Asie de l'E., du S.-E., niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 0,0146 École de métiers -0,156 0,0013 Postsecondaire -0,443 0,0133 Universitaire, baccalauréat -0,849 0,0076 Universitaire, maitrîse -0,726 0,0021 Universitaire, doctorat -0,636 0,0008 Afrique, niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 0,0009 École de métiers -0,814 0,0001 Postsecondaire -0,66 0,0017 Universitaire, baccalauréat -0,775 0,0014 Universitaire, maitrîse -1,054 0,0004 Universitaire, doctorat -0,785 0,0002 Am.
English: Article 20 (Research on persons deprived of liberty) 109.
French: De plus, si et lorsque le participant reprend possession de ses moyens alors que la recherche n’est pas encore terminée, son consentement doit être demandé pour la poursuivre.
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/P–4/SOR–94–688/161444.html Regulation current to February 21, 2006 S.C. 1993, c.
French: Source : http://lois.justice.gc.ca/fr/P–4/DORS–94 688/23048.html – Règlement à jour en date du 21 février 2006 L.C. 1993, ch.
English: Many members and employees chose to use ADR consultation or conflict coaching to resolve the issues on their own.
French: Plusieurs militaires et employés ont choisi de recourir à la consultation ou au coaching des conflits pour résoudre eux-mêmes leurs problèmes.
English: Agreements were negotiated with CIC, CCRA, and CFIA in order to ensure employees had access to employment opportunities in the legacy organizations where appropriate, and interim delegation frameworks were established for grievances and discipline.
French: Des ententes ont été négociées avec CIC, l'ADRC et l'ACIA afin de s'assurer que les employés bénéficient, lorsqu'il y avait lieu, d'occasions d'emploi au sein des organisations d'origine; de plus, des cadres de délégation provisoires ont été établis pour les griefs et la discipline.
English: The duties were imposed on the basis of the Tribunal's injury finding [2] dated May 3, 1990, which stated that the dumping and subsidizing of certain boots and shoes from Brazil had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Ces droits ont été perçus suite aux conclusions de préjudice [2] rendues par le Tribunal le 3 mai 1990 et selon lesquelles il a déclaré que le dumping et le subventionnement de certains souliers et de certaines bottes en provenance du Brésil avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It is not possible to fully evaluate the environmental effects of these initiatives at this time.
French: Bon nombre des propositions décrites dans le plan directeur sont de nature conceptuelle, et il n'est pas possible pour l'instant d'en évaluer pleinement les incidences environnementales.
English: • DFO should move swiftly to stop the erosion of the fleet separation policy that is taking place on a daily basis.
French: • Le MPO devrait agir promptement afin d’arrêter l’érosion quotidienne du politique de la séparation des flottilles.
English: If we have two summits with Russia, why not with the United States?
French: Nous avons bien deux sommets avec la Russie, pourquoi pas avec les États-Unis?
English: In early December the two sides announced a joint Record of Understanding and 17-point Action Plan to improve market access for agriculture and agri-food products and enhance the management of the bilateral relationship.
French: Au dÃ©but du mois de dÃ©cembre, les deux parties ont annoncÃ© un accord de principe et un plan d'action en 17 points visant Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits agricoles et agroalimentaires et pour amÃ©liorer la gestion de la relation bilatÃ©rale.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional correspond au nombre de vacances à pourvoir par ce groupe, il considérera que le Conseil souhaite élire les pays proposés par acclamation.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada Export Information
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada Information à l'exportation
English: No adjustment to that amount is required, except if the employee has filed a revised Form TD1 effective January 1, 2000.
French: Il n’est pas nécessaire de redresser ce montant, sauf si l’employé a produit un formulaire TD1 révisé pour le 1er janvier 2000.
English: • long-term worries: concern about your children's future, financial or economic problems, or an ongoing illness,
French: • soucis à long terme : inquiétudes au sujet de l'avenir de vos enfants, problèmes économiques ou financiers ou une maladie chronique;
English: The United Nations has been an essential partner in the work undertaken to date.
French: L'ONU a été un partenaire essentiel dans le travail accompli jusqu'ici.
English: Wharves and harbours often provide a vital transportation service to provide access for the movement of people and materials.
French: Souvent, les quais et les ports rendent possible l’utilisation d’un moyen de transport essentiel permettant de déplacer des gens et du matériel.
English: When FTTH was first deployed, EXFO was there to test it, namely by pioneering the simultaneous upstream/downstream measurement technique (via a pass-through connection).
French: Lors des premiers déploiements de liens FTTH, EXFO était prête à les tester, notamment en introduisant la technique de mesure simultanée pour la réception et l’émission de signaux (grâce à une connexion directe).
English: Office for Official Publications of the European Communities.
French: Colardyn, D. (Ed.) (2001) Lifelong learning, which ways forward? 2 ed.
English: An account of the Committee's further consideration of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.27 and 29).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.27 et 29).
English: All of these rights must be clearly regulated, with due respect for freedom of expression, and any failure to observe them, either by the authorities or by the campaign participants, should be subject to appropriate sanctions.
French: Dans le respect de la liberté d’expression, tous ces droits doivent être clairement réglementés et leur non-respect, autant par les autorités que par les participants à la campagne, doit faire l’objet de sanctions appropriées.
English: 1.4 Adverse Reactions An adverse event (AE) as defined in ICH E2D10 means any untoward medical occurrence in a patient administered a medicinal product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.
French: 1.4 Effets indésirables Un événement indésirable tel que le définit la ligne directrice E2D de l'ICH10 signifie toute manifestation médicale importune se manifestant chez un patient qui a reçu un produit médicinal, et ne devant pas nécessairement présenter une relation de cause à effet avec le traitement en cours.
English: Note: 1 Both Prosecution and Defence Directorates must meet all military justice demands for services in order to comply with the rights and standards set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le bureau du directeur – Poursuites militaires et la Direction de la défense doivent tous deux répondre à toutes les demandes de services relatifs à la justice militaire pour se conformer aux dispositions sur les droits et libertés énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Disparities in the class of air travel had increased in recent years.
French: Les disparités en matière de classe de voyage dans les transports aériens ont augmenté au cours des dernières années.
English: COMMON NAME SCIENTIFIC NAME Dock-leaved Knotweed Polygonum lapathifolium Maritime Dock Rumex maritimus rayless aster Aster laurentianus sea-side pinweed Lechea maritima southern twayblade Listera australis spiked spikegrass Distichlis spicata Spurge ?
French: NOM FRANCAIS NOM SCIENTIFIQUE Aster laurentienne Limosella australis distichlis à épis Utricularia geminiscapa Euphorbe ? Lechea maritima léchéa de la mer Listera australis limoselle ?
English: A- It seems the political context is the main issue.
French: R - Le contexte politique semble constituer l'enjeu principal.
English: New interfaces, full with bugs corrected… I hope that you will like that.
French: Nouvelles interfaces, pleins de bugs corrigés… J’espère que ça vous plaira.
English: National Park/Reserve (R) 1) 2) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) Banff, Alberta Yoho, British Columbia Waterton Lakes, Alberta Jasper, Alberta Elk Island, Alberta Mount Revelstoke, British Columbia St. Lawrence Islands, Ontario Point Pelee, Ontario Kootenay, British Columbia Wood Buffalo, Alberta, Northwest Terr. Prince Albert, Saskatchewan Riding Mountain, Manitoba Georgian Bay Islands, Ontario Cape Breton Highlands, Nova Scotia Prince Edward Island, Prince Edward I. Fundy, New Brunswick Terra-Nova, Newfoundland Kejimkujik, Nova Scotia Kouchibouguac, New Brunswick *Pacific Rim, British Columbia (R) Forillon, Quebec La Mauricie, Quebec Pukaskwa, Ontario Kluane, Yukon Territory (R) Nahanni, Northwest Territories (R) Auyuittuq, Northwest Territories (R) Gros Morne, Newfoundland Grasslands, Saskatchewan Mingan Archipelago, Quebec (R) Ivvavik, Yukon Territory Ellesmere Island, Northwest Terr.
French: 1) Banff (Alb.) 2) Glaciers (C.-B.) 3) Yoho (C.-B.) 4) Lacs-Waterton (Alb.) 5) Jasper (Alb.) 6) Elk Island (Alb.) 7) Mont-Revelstoke (C.-B.) 8) Îles-du-Saint-Laurent (Ont.) 9) Pointe-Pelée (Ont.) 10) Kootenay (C.-B.) 11) Wood Buffalo (Alb. et T.N.-O.) 12) Prince-Albert (Sask.) 13) Mont-Riding (Man.) 14) Îles-de-la-Baie-Georgienne(Ont.) 15) Hautes-Terres-du-Cap-Breton( N.-É.) 16) Île-du-Prince-Édouard (Î.P.-É) 17) Fundy (N.-B.) 18) Terra-Nova (T.-N.) 19) Kejimkujik (N.-É.) 20) Kouchibouguac (N.-B.) 21) *Pacific Rim (C.-B.)(R) 22) Forillon (Qc) 23) La Mauricie (Qc) 24) Pukaskwa (Ont.) 25) Kluane (Yukon)(R) 26) Nahanni (T.N.-O.)(R) 27) Auyuittuq (T.N.-O.)(R) 28) Gros-Morne (T.-N.) 29) Prairies (Sask.) 30) Archipel-de-Mingan (Qc)(R) 31) Ivvavik (Nord-du-Yukon)(Yukon) 32) Île-d'Ellesmere (T.N.-O.)(R) 33) Péninsule-Bruce (Ont.) 34) Gwaii Haanas (Moresby-Sud) (C.-B.)
English: Aquatic Habitats The proximity of the project to surface water bodies should be identified.
French: Habitats aquatiques La proximité des eaux de surface doit être notée dans cette section.
English: In addition, the Labour Act of 1997 contains two provisions that appear to give some protection to workers against discrimination in remuneration as between men and women for work of equal value: section 12, which prohibits sex-based discrimination in remuneration, and section 106, which provides for an “equal wage”, regardless of sex, for “work of equal conditions, professional skill and output”.
French: Par ailleurs, la loi de 1997 sur le travail contient deux dispositions qui semblent protéger les travailleurs contre les discriminations salariales fondées sur le sexe pour un travail de valeur égale, à savoir l'article 12, qui interdit ce genre de discrimination, et l'article 106, qui prévoit un « salaire égal », quel que soit le sexe pour un « travail exécuté dans des conditions égales, avec des compétences égales pour une production égale ».
English: Prior to that date, a breeder seeking protection for a new variety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State.
French: Auparavant, un obtenteur cherchant une protection pour une nouvelle variété sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne était obligé de déposer des demandes séparées dans chaque État membre.
English: This Report on Plans and Priorities (RPP) contains the CBSA's "First Declarations," our initial statement of our mission and values, and the strategic outcomes we are working to achieve.
French: Ce Rapport sur les plans et les priorités renferme les « premières déclarations « de l'ASFC, le premier énoncé de notre mission et de nos valeurs ainsi que les résultats stratégiques que nous comptons atteindre.
English: DFO also continues to identify and assess new fishing techniques and technologies that may mitigate the impact of fisheries practices on habitat and other species.
French: Le MPO continue également de définir et d’évaluer de nouvelles techniques et technologies de pêche qui pourraient atténuer l’impact de pêche sur l’habitat et les autres espèces.
English: There are small car parks at the entrance.
French: Petites places de stationnement à l'entrée.
English: When a solitary female is accompanied by other ovipositing females after she has oviposited for a period of time, she decreases the female bias of her progeny after the other females arrive.
French: Lorsqu'une femelle solitaire est accompagnée d'autres femelles pondeuses après qu'elle ait pondu pendant un certain temps, elle diminue la proportion de femelles de sa progéniture après l'arrivée des autres femelles.
English: The French Presidency also aims to enhance the role of the European Union as a major player in space policy, embodying an ambitious, independent and coherent policy.
French: La présidence française souhaitera aussi faire progresser le rôle de l’Union européenne en tant qu’acteur majeur de la politique spatiale, porteur d’une politique ambitieuse, autonome et cohérente.
English: This unit provided an initial opportunity for students to interact for the first time with the concept of learner autonomy.
French: Cette unité a servi d’expérience initiale permettant de confronter pour la première fois les étudiants au concept d’autonomie de l’apprenant.
English: Dr. Ross Findlayer recognized areas in which manufacturing interest and public interest coincided.
French: Le Dr Ross Findlayer a recensé les domaines où l’intérêt des fabricants et l’intérêt public coïncident.
English: They desperately need help.
French: En la matière, une aide est indispensable de toute urgence.
English: Coccidia). In a mark – recapture study, I found evidence of complete immunity to natural infections in only 1 of 3 years and evidence of partial immunity in all years.
French: Coccidia). Au cours d'une étude de marquage – recapture, j'ai pu reconnaître une immunité totale aux infections naturelles au cours de 1 des 3 années et une immunité partielle au cours des 3 années.
English: Attached are copies of Newtel General GTariff pages which were issued as per the Commission's directions in paragraph 50 of Telecm Decision 2006-21, dated April 25, 2006. Document: 631321.pdf - 264KB 2005-12-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached are copies of Newtel General GTariff pages which were issued as per the Commission's directions in paragraph 50 of Telecm Decision 2006-21, dated April 25, 2006. Document: 631321.pdf - 264KO 2005-12-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: They questioned the value and impact that any feedback would have on the framework.
French: Ils n'étaient pas certains de l'importance de leur rétroaction et de son incidence sur le Cadre.
English: IPC development program for years 2005 to 2008 See document IPC/WG/13/5 and Project CE 372. Procedure for the adoption of reports See document IPC/WG/13/5.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/13/5 et les projets* D 036, D 056, D 061(F), D 062(F), D 063(F), D 064, D 065, D 066(F), D 071.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR1986-00209 et que celle-ci devrait être modifiée.