ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives are required to encourage innovators and promote the entrepreneurial spirit, perhaps through profit sharing and offers of partial business ownership.
French: Il faut créer des incitatifs pour encourager l'innovation et promouvoir l'esprit d'entreprise. On pourrait par exemple songer à des programmes d'intéressement et d'actionnariat dans les entreprises.
English: It was in countries' interest not to confront one another, but to advise one another with a view to enabling all individuals to exercise their fundamental rights and develop their potential to the full.
French: L'intérêt des pays n'est pas de s'affronter mais de se donner des conseils pour permettre à chaque individu d'exercer ses droits fondamentaux et de s'épanouir.
English: The licensing authority, which is the Ministry of Agriculture and Regional Development, issues authorizations based on the opinion of the Gene-technological Advisory Committee, provided that licensing falls under national competence.
French: L'autorité chargée de l'agrément, à savoir le Ministère de l'agriculture et du développement régional, donne des autorisations en se fondant sur l'avis du Comité consultatif pour les techniques génétiques, sous réserve que l'agrément relève de la compétence nationale.
English: The URLs for websites referenced throughout this study are accurate as of mid-October 2007.
French: Les adresses des sites Web mentionnés dans l'étude étaient exactes à la mi-octobre 2007.
English: Disposal of Trees 8.1 Trees larger than 15 cm (DBH) shall be:
French: Élimination des arbres 8.1 Pour les arbres de plus de 15 cm (diamètre à hauteur d'homme), il faut :
English: • Improved service is not just a one-time occurrence, but occurs continuously.
French: • L'amélioration du service ne se produit pas qu'une seule fois, mais constamment.
English: Delegations noted with satisfaction the results of the first meeting of the Consultative Process, and the facts that General Assembly resolutions 55/7 and 55/8 had incorporated many elements resulting from it and that there had been some concrete progress in some of the areas discussed at the meeting.
French: Les délégations ont pris note avec satisfaction des conclusions de la première réunion du Processus consultatif et du fait que de nombreux éléments de ces dernières ont été inclus dans les résolutions 55/7 et 55/8 de l'Assemblée générale.  Elles se sont également félicitées des progrès accomplis dans certains des domaines examinés lors de la première réunion.
English: The main achievements of 2002 were:
French: Les principales réalisations en 2002 sont les suivantes:
English: Item 4 of the provisional agenda
French: séance d'information et examen des faits nouveaux
English: These actions may appear to be of minor importance, but they can be of real value to a spouse caring for a young family while the other spouse is away from home for six or nine months.
French: Ces mesures peuvent sembler anodines, mais elles sont très importantes pour un conjoint qui s'occupe de jeunes enfants alors que l'autre se trouve loin de la maison pendant six ou neuf mois.
English: •making the Internet more accessible for more people
French: Internet devra également être rendu accessible à plus de gens dans le monde.
English: In other words, States - particularly the poorest States - cannot be held solely responsible for the difficulties they encounter in meeting the vital needs of their populations.
French: Cela veut dire alors que les États − notamment les plus pauvres d'entre eux − ne peuvent être tenus pour uniques responsables des difficultés éprouvées dans la satisfaction des besoins vitaux de leurs populations.
English: You need only look at the map and see the distances they travel.
French: Un coup d'il sur la carte suffit pour voir les distances qu'ils parcourent.
English: Those gems of our terroir are produced and sold by the Domaine La Michelle. .
French: Ces trois fleurons de terroir authentiques sont produits et vendus au sein du Domaine « La Michelle ».
English: Rebutting the liberal view that it was possible for interlocutors in a public sphere to bracket status and class differentials and to deliberate ‘as if’ they were peers, I argued that social equality is a necessary condition for political democracy. Under real world conditions of massive inequality, I reckoned, the only way to reduce disparities in political voice was through social movement contestation that challenged some basic features of bourgeois publicity.
French: En se concentrant en grande partie surtout sur le fait de surmonter les possibilités de participation inégales au sein des sphères publiques westphaliennes-nationales, ma critique constituait une radicalisation du projet de démocratie westphalien-national.
English: In accordance with article 13 of Annex 8 of the Convention, the operations of the TIRExB and the TIR secretariat shall be financed, until such time as alternative sources are obtained, through a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in article 6.
French: Aux termes de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, les activités de la TIRExB et du secrétariat TIR sont financées, en attendant que d'autres sources de financement soient obtenues, par un droit prélevé sur chaque carnet TIR distribué par l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6.
English: RELATED ACTS Judgment given by the Court of Justice (Grand Chamber) on 13 September 2005, Case C-176/03.
French: ACTES LIÉS Arrêt de la Cour (grande chambre), du 13 septembre 2005, Commission des Communautés européennes contre Conseil de l'Union européenne - Affaire C-176/03.
English: Three occupational groups were identified last year as potential candidates for the first wave of classification standards reform:
French: L’année dernière, trois groupes professionnels comptaient parmi les premiers candidats possibles à la réforme des normes de classification :
English: This species is listed as an Identified Wildlife Species under the province’s Forest and Range Practices Act.
French: Cette espèce est inscrite à la liste des espèces sauvages définies conformément à la Forest and Range Practices Act de la province.
English: The SCRC approved its draft plan of work for the coming year, as contained in document EUR/RC52/SC(1)/1, but decided to move the dates of its next session to Tuesday 26 and Wednesday 27 November 2002.
French: Le CPCR a approuvé son projet de plan de travail pour l’année à venir (tel qu’il est reproduit dans le document EUR/RC52/SC(1)/1), mais a décidé de déplacer les dates de sa prochaine session au mardi 26 et au mercredi 27 novembre 2002.
English: On a similar note, staff are concerned that some clients, particularly older and less experienced clients are not familiar with or can effectively use the self-serve resources. and service.
French: De même, le personnel craint que certains clients, en particulier les plus âgés ou les moins expérimentés, ne connaissent pas aussi bien les ressources libre-service ou ne puissent les utiliser efficacement.
English: Issues Deliberation i) Are results from a single, large, multi-centre, double blind phase III study sufficient for regulatory approval of adjuvant therapy?
French: Délibération des questions i) Les résultats d'une étude unique, large, multicentrique et à double insu de la phase III sont-ils suffisants pour l'homologation du traitement adjuvant?
English: Specifically, it is giving priority to comprehensive interventions with a view to avoiding fragmentation in the treatment of problems experienced by children in highly complex situations, and is promoting effective social reintegration.
French: Concrètement, il s'agit de donner la priorité aux interventions globales pour éviter toute dispersion dans la gestion des problèmes que connaissent les enfants au profil particulièrement complexe et de promouvoir une réelle réinsertion sociale.
English: If Canada or British Columbia establishes a board, panel or tribunal referred to in paragraph 7 of the Environmental Assessment and Protection Chapter, Canada or British Columbia will notify the Nisga’a Nation, in writing, that: a. it has standing before that body; and b. it is entitled to nominate a member of the assessment board, panel or tribunal, unless the board, panel or tribunal is a decision making body such as the National Energy Board, and will provide a reasonable period of time within which the name of the nominee should be provided.
French: Si le Canada ou la Colombie-Britannique établit un conseil, un comité ou un tribunal mentionné à l’article 7 du chapitre intitulé « Évaluation et protection environnementales », le Canada ou la Colombie-Britannique avise la Nation Nisga’a, par écrit : a. qu’elle a qualité pour agir devant un tel organisme ; b. qu’elle a le droit de proposer la nomination d’un membre du conseil, du comité ou du tribunal d’évaluation, à moins que le conseil, le comité ou le tribunal soit un organisme décisionnel comme l’Office national de l’énergie, et accorde un délai raisonnable pour fournir le nom du représentant.
English: Such a measure would not be operationally or economically feasible.
French: - Le CP a présenté des copies de diverses notes de service envoyées à son personnel, pour démontrer qu'il avait pris des mesures afin d'éliminer ou d'atténuer le problème.
English: There is already plenty of research on toxicological mechanisms and not enough on health itself".
French: Il y a déjà beaucoup de recherche qui porte sur les mécanismes toxicologiques, mais pas assez qui porte sur la santé en tant que telle ».
English: Rather, the efforts of the United Nations should be concentrated on a thorough examination of the phenomenon of terrorism, including its roots, its support bases and the different forms it has taken around the world.
French: Les efforts de l'ONU doivent au contraire se concentrer sur un examen approfondi du phénomène du terrorisme, y compris ses racines, ses bases de soutien et les différentes formes que ce dernier a pris dans le monde.
English: English "The former Yugoslav Republic of Macedonia" / "L’ex-République yougoslave de Macédoine" Mr Vladimir Dukovski President of the University Evaluation Comity, Ss Cyril and Methodius University, Faculty of Mechanical Engineering, Karpos II bb, 1000 Skopje, "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Fax / Télécopie: +389-2 362 298 E-mail: dukovski@ereb1.mf.ukim.edu.mk Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais "The former Yugoslav Republic of Macedonia" / "L’ex-République yougoslave de Macédoine" Mr Vladimir Dukovski President of the University Evaluation Comity, Ss Cyril and Methodius University, Faculty of Mechanical Engineering, Karpos II bb, 1000 Skopje, "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Fax / Télécopie: +389-2 362 298 E-mail: dukovski@ereb1.mf.ukim.edu.mk Working language / Langue de travail:
English: The constants of chemical equilibria existing in a buffer solution vary and therefore affect pHB; pHB values must accordingly be corrected for temperature.
French: Les constantes de l’équilibre chimique existant dans une solution tampon varient, modifiant ainsi le pHB; le pHB doit donc être corrigé en fonction de la température.
English: This institution, founded in 1952 at the instigation of Brooke Claxton, offered only two years of studies in addition to a preparatory year, and officer cadets had to take their last two years at RMC in Kingston.
French: Vient ensuite la question du CMR de Saint-Jean.
English: Producers have been shifting their attention towards heavy oil and oil sands in order to increase supply.
French: Ensemble, le pétrole lourd et les sables bitumineux représentaient au moins 60 % de la totalité du pétrole canadien produit en 2004 (Tableau 4.3.5.1).
English: The Group considered that guidance documents on the management of stockpiles of conventional ammunition can greatly facilitate international cooperation.
French: Le Groupe a fait observer que des documents directifs portant sur la gestion des stocks de munitions classiques pouvaient dans une large mesure faciliter la coopération internationale.
English: Increase the effectiveness of the non-profit sector in meeting the social development needs and aspirations of persons with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations; and, Improve the quality and responsiveness of governments’ social policies and programs.
French: L’annonce portait aussi sur une réduction des subventions et contributions à faible priorité liées au Programme de partenariats pour le développement social, dans le cadre des économies résultant des programmes non essentiels. 92 Modalités d’application du Programme de partenariats pour le développement social (http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/ds/04_PPDS_Modalites.shtml&hs=vxi). Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat 32
English: Thanks to this option, you can optimize each option set easily, and have better chances to create a lot of keywords and ads for each of your product!
French: Vous pouvez laisser la casse du catalogue intacte, tout mettre en minuscule ou alors mettre la première lettre de chaque mot en majuscule, c'est à vous de voir!
English: If Member States truly cared about peacekeeping functions, the Secretary-General should be given the tools to fulfil them.
French: Si les États Membres s'inquiètent véritablement des fonctions de maintien de la paix, le Secrétaire général devrait pouvoir compter sur les ressources nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions.
English: 5005-S8-9 Schedule 8 - Quebec - QPP Contributions on Self-Employment and Other Earnings - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5005-S8-9 Annexe 8 - Québec - Cotisations au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: There is, however, effort at the continental level to deal with the challenge of low agricultural productivity (see box 1).
French: Des efforts sont faits cependant à l'échelle du continent pour trouver une solution à la faible productivité de l'agriculture (voir encadré 1).
English: In the formal recourse process with the PSST, it will be up to the Tribunal to determine what type of information will be disclosed.
French: Dans un processus officiel de recours auprès du TDFP, il reviendra au Tribunal de déterminer le type de renseignements à diffuser.
English: The most common way to obtain a position as a methodologist with Statistics Canada is through the annual recruitment of university graduates.
French: Le recrutement annuel de diplômés universitaires est la façon la plus courante d’obtenir un poste de méthodologiste à Statistique Canada.
English: Countries with the highest undeclared work may well be recording the highest official unemployment figures, thereby attracting the highest offsetting regional funds.
French: Les pays présentant le taux de travail au noir le plus élevé sont peut-être bien ceux qui connaissent les taux de chômage les plus élevés, attirant, de ce fait, les fonds régionaux compensatoires les plus élevés.
English: One of the successful candidates, Mr. Ali Hannat, attended the hearing.Public Service Commission Commission de la fonction publique IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Public Service Commission Commission de la fonction publique DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: ◦ Government of Canada Congratulates Canadian Athletes Who Participated in the XI FINA Championships - MontrÃ©al 2005
French: ◦ Le gouvernement du Canada fÃ©licite les athlÃ¨tes canadiens qui ont participÃ© aux XI Championnats du monde FINA - MontrÃ©al 2005
English: The procedures and criteria to be used for approving support have been prepared and widely shared with Habitat Agenda partners interested in urban youth issues.
French: Les procédures et les critères de sélection ont été établis et largement partagés avec les partenaires du Programme pour l'habitat intéressés par les questions liées à la jeunesse urbaine.
English: All children in the DPRK receive general secondary education without any distinction as to social origin, sex, place of residence, social and economic status, and are given full play to their individual personalities, talents and mental and physical capabilities.
French: En République populaire démocratique de Corée, tous les enfants suivent un enseignement secondaire général, indépendamment de leur origine sociale, de leur sexe, de leur lieu de résidence et de leur situation socioéconomique, et peuvent donner libre cours à leur personnalité, leurs dons et leurs facultés intellectuelles et physiques.
English: In order to reduce the number of unmeritorious prosecutions, the Code increases the discretion of prosecutors, who are now able to assess the strength of the evidence before preparing an indictment.
French: Afin de réduire le nombre de poursuites non fondées, le code donne un pouvoir de décision plus important aux procureurs, qui peuvent désormais apprécier la force probante des éléments de preuve avant de rédiger un acte d’accusation.
English: Significant experience in providing advice and recommendations to senior management regarding programming requirements of developing countries, and/or regarding international development policies. E2:
French: Expérience appréciable en matière de conseils et de recommandations à la haute direction liés aux exigences en matière de programmation des pays en voie de développement ou aux politiques de développement international E2 :
English: If you are not registered on the voters list, you can register:
French: Si votre nom n'y figure pas, vous pouvez vous inscrire :
English: By managing its water resources over a period of 40 years, India has put 8 million hectares, or about one-third of its arable land, under irrigation.
French: Grâce à la gestion de ses ressources hydriques sur une période de quarante ans, l'Inde a irrigué huit millions d'hectares, soit environ un tiers de ses terres arables.
English: This lichen also has a requirement for living tree bark as a substrate, and thus depends on the existence of a living flood-zone forest.
French: De plus, comme le lichen a besoin de l’écorce d’arbres vivants comme substrat, sa survie est liée à celle de forêts poussant en zone inondable.
English: I am pleased that the Danish Presidency has worked hard to maintain a common EU position, and I am sorry that no such position has come about.
French: Je suis heureux que la présidence danoise ait ?uvré pour maintenir une position commune de l'Union européenne.
English: (e) The attacking forces went so far as to remove all the bodies of those members of the Eritrean forces who were killed in front of the defensive positions.
French: e) Les forces d'agression ont enlevé les cadavres de tous les soldats des forces érythréennes tombés devant les positions de défense;
English: In the context of RFMOs, a recent example of cooperation among relevant organizations was the Joint Meeting of Tuna RFMOs held from 22 to 26 January 2007, in Kobe, Japan, to address issues of common interest.
French: Pour ce qui est des organisations régionales de gestion de la pêche, les efforts de coopération se sont illustrés dernièrement par la tenue à Kobé (Japon), du 22 au 26 janvier 2007, d'une réunion conjointe des organisations régionales de gestion de la pêche au thon, qui ont examiné les questions d'intérêt commun.
English: Judicial protection is guaranteed for all of citizens' rights and freedoms.
French: Tous les citoyens se voient garantir la protection juridictionnelle de leurs droits et libertés.
English: On the other hand, it also permits a certain degree of flexibility by allowing the substitutes to come from another committee.
French: Deuxièmement, il permet une certaine souplesse en permettant que les membres suppléants appartiennent à une autre commission.
English: No EU legislation on security has been taken onboard.
French: En revanche, la législation communautaire en matière de sûreté n'a pas été intégrée.
English: • $264,000 to Heartland Biodiesel to explore establishing a biodiesel plant in south central Manitoba using locally-produced vegetable oil; 
French: • une somme de 264 000 $ sera accordée à Heartland Biodiesel pour examiner la possibilité de créer une usine de biodiesel dans le centre-sud du Manitoba au moyen d'huiles végétales produites localement;
English: This is an area where United Nations bodies can work more closely with national, regional, international and sector-based business associations and with individual companies, both domestic and foreign, that have operations in developing and transition economies.
French: Il s'agit d'un domaine où les organismes des Nations Unies peuvent collaborer plus étroitement avec les associations commerciales nationales, régionales, internationales et sectorielles et avec les sociétés individuelles, tant nationales qu'étrangères, qui ont des activités dans les pays en développement et en transition économique.
English: Visit our World IP Day blog and find out how people are embracing this theme.
French: Consultez notre blogue sur la Journée mondiale de la PI et découvrez comment d'autres célèbrent ce thème.
English: Industry Canada serves as a catalyst and facilitator of the roadmapping process.
French: Industrie Canada agit comme catalyseur et facilitateur du processus d’élaboration de la Carte routière.
English: Muskoday, SK Date: 2007-03-16 Value: $100,000.00 Type:
French: Muskoday, SK Date: 2007-03-16 Valeur: 100 000,00 $ Type:
English: With such flexibility, it is very easy to adjust to the market and add new equipment to the existing lot of machines.
French: D'une souplesse remarquable, il est très facile de s'ajuster au marché et d'ajouter des équipements au parc existant.
English: The latest crisis in Europe has provided a sudden reminder of the fact that there are growing risks to animal health.
French: La dernière crise européenne a brutalement rappelé l'existence de risques croissants pour la santé animale.
English: Fourth, the abuse resulting from the practices on service contracts do not constitute a classic abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: En quatrième lieu, il doit être souligné que l'abus résultant des pratiques en matière de contrats de services ne constitue pas une forme classique de pratique abusive au sens de l'article 86 du traité.
English: The meter shall be submitted to reverification, together with resealing or marking, or to cancellation of the seal or mark, as the case may require, under this Act and the regulations.
French: Le compteur fait alors l'objet d'un nouveau scellage ou d'un nouveau marquage ou d'une annulation du sceau ou de la marque, selon le cas, en conformité avec la présente loi et les règlements.
English: It arms them with a small set of very specific measures that can be used as a focus for primary mental health care reform.
French: L'initiative les a dotés d'un petit ensemble de mesures très précises sur lesquelles ils peuvent axer une réforme des soins de santé mentale primaires.
English: Is easy to replicate, because it is based on a basic approach that highlights the essence of a business venture in a fun, interactive and easy to follow model, especially targeted to Women and Youth around the globe.
French: Est facile à reproduire puisqu’elle est basé sur un model qui explique les base d’affaires en utilisant une technique amusante, interactive et facile à comprendre adapté aux besoins des femmes et des jeunes partout dans le monde.
English: • Range and types of measures taken by the department to address program, policy and project management capacity, both at headquarters and at missions abroad
French: • Genre et étendue des mesures prises par le Ministère pour s'attaquer à la question de la capacité de gestion des programmes, des politiques et des projets, tant à l'administration centrale que dans les missions à l'étranger