ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) The needs to address asymmetries among countries in trade matters through, inter alia, the effective implementation of special and differential treatment and the fulfilment of commitments; eliminate trade barriers limiting developing countries' access to industrialized countries' markets; and incorporate developing countries' priorities in multilateral trade negotiations and assuring their full participation in the decision-making process;
French: m) Nécessité de redresser les déséquilibres entre les pays dans le domaine commercial, notamment en appliquant efficacement les mesures de traitement spécial et préférentiel et en honorant les engagements; d'éliminer les barrières commerciales qui limitent l'accès des pays en développement aux marchés des pays industrialisés; d'intégrer les priorités des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales et d'assurer la pleine participation de ces pays au processus de décision;
English: Quality Sausage 1925 Lone Star Dr Dallas, TX 75212 Telephone: (214) 6343400 Details:
French: Quality Sausage 1925 Lone Star Dr Dallas, TX 75212 Téléphone : (214) 6343400 Genre d'entreprise :
English: Asclepion, an important health center of the ancient world, the acropolis on the top of a 300 m steep hill and the Temple of Serapis make this area a fascinating stop for history-loving tourists.
French: Les bains de boue et d'eau chaude d'Izmir et ses sources minérales sont reputées pour soigner les inflammations respiratoires graves, la néphrite, les rhumatismes, les maladies de peau et les problèmes de métabolisme.
English: Développement international Desjardins (DID) Status:
French: Développement international Desjardins (DID) Statut :
English: The Final Agreement will set out provisions for the sharing of or transfer to Maa-nulth First Nations of Maa-nulth First Nation Artifacts, if any, in the permanent collection of the Royal British Columbia Museum.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant le partage avec les Premières nations Maa-nulth ou le transfert à celles-ci de leurs artéfacts qui font partie de la collection permanente du Royal British Columbia Museum.
English: (c) A new article shall be inserted as article 8, to read as follows:
French: c) Il est ajouté un nouvel article 8 se lisant comme suit:
English: At the same time, let us express our solidarity with the Iraqi people in their fight to overturn this tyrannical regime.
French: Nous exprimons par là même notre solidarité à l'égard du peuple irakien dans sa lutte pour le renversement de ce régime tyrannique !
English: In conclusion, I must emphasize that the success of the Tribunal's legacy cannot be measured only by the judgements it has issued or by the number of trials and appeals completed.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le succès de l'héritage du Tribunal international ne saurait se mesurer simplement à l'aune des jugements qu'il a rendus et au nombre de procès en première instance et en appel qu'il a achevés.
English: Such assistance is also available to clients of the VAC Program who are concurrently approved for long-term disability benefits under SISIP.
French: Une telle aide est également offerte aux clients du programme d’ACC qui touchent en même temps des prestations d’invalidité de longue durée en vertu du RARM.
English: Islamic law recognizes a man's duty to support his wife and children.
French: La loi islamique reconnaît qu'un homme est tenu d'assurer la subsistance de sa femme et de ses enfants.
English: The Resource Centre provides library materials and resource support across the province on FAS and has one of the largest collections of FAS resources in Canada.
French: Le centre de ressources fournit de la documentation et un soutien des ressources partout dans la province sur le SAF, et il possède une des plus vastes collections de ressources sur le SAF au Canada.
English: • Interview the adolescent alone
French: • L'adolescent doit être seul au moment de l'interrogatoire.
English: Identify key common concepts and promote their incorporation in forest sector communications and public relations activities in the member countries; $ $ Special studies have led to clear messages about substitution, women as key consumers, consumer behavior, The International Forest Communicators Forum 2000 concluded with common themes for PR messages.
French: • Des études spéciales ont permis de concevoir des messages explicites sur les produits de substitution, le rôle des femmes comme interlocutrices influentes sur le marché de la consommation et le comportement des consommateurs; Le Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier s’est achevé sur la détermination de thèmes communs pour les messages diffusés dans le cadre des relations publiques.
English: What can I do to ensure my septic system is not causing harm to the environment?
French: Que puis-je faire pour que ma fosse septique n'ait pas de fuites dommageables pour l'environnement?
English: As a result of this provision, Manitoba had in essence two publicly funded school systems: one organized by the Protestant Churches and one organized by the Roman Catholic Church.
French: La disposition a en fait donné au Manitoba deux systèmes d'éducation financés par l'État : un organisé par les Églises protestantes et l'autre par l'Église catholique.
English: The villa "Anthurium" is located on the East coast of the Island. With its thatched roof and nicely decorated, the villa can sleep up to 8 adults and 4 children.
French: Nbr de personnes 6 Commentaire La villa "Cannelle" fait partie d’un complexe de 4 villas indépendantes constitué des villas Boule Boule, Ti Anis, Cannelle et Eureka.
English: Six proposals from five bidders were received by bid closing.
French: [Traduction] Six propositions en provenance de cinq soumissionnaires ont été reçues avant la clôture des soumissions.
English: • | (d) employees whose annual rate of salary is less than nine hundred dollars;
French: • | d) employés dont le traitement annuel est inférieur à neuf cent dollars;
English: Synthetic studies and pKa measurements are reported on a number of highly fluorinated tertiary alcohols and diols, namely (CF2CF)C(CF3)2OH, (CF2CF)2C(CF3)OH, (C6F5)C(CF3)2OH, (C6F5)2C(CF3)OH, (C6F5)3COH, (C6H5)C(CF3)2OH, [(CF3)2COH]2, and [(C6F5)C(CF3)OH]2.
French: On rapporte des études synthétiques et des mesures de pKa sur certains alcools et diols tertiaires fortement fluorés, notamment (CF2CF)C(CF3)2OH, (CF2CF)2C(CF3)OH, (C6F5)C(CF3)2OH, (C6F5)2C(CF3)OH, (C6F5)3COH, (C6H5)C(CF3)2OH, [(CF3)2COH]2, et [(C6F5)C(CF3)OH]2.
English: As the political and administrative process unfolds, UNMIK, in the area of local administration, will monitor progress in the consolidation of municipal self-governing institutions; ensure that efficient ways are made available to the municipalities to build sustainable administrative capacity through technical assistance and training programmes; promote inter-municipal cooperation; and coordinate the relevant activities of United Nations and other international agencies.
French: À mesure que le processus politique et administratif suivra son cours, la MUNIK supervisera dans le domaine de l'administration locale les progrès réalisés dans la consolidation des institutions municipales autonomes, veillera à ce que des moyens efficaces soient mis à la disposition des municipalités pour leur permettre d'édifier une capacité administrative viable grâce à la fourniture d'une assistance technique et à la mise en place de programmes de formation, favorisera la coopération intermunicipale, et coordonnera les activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: We are encouraged by the fact that the number of indictees and fugitives who have appeared before the Tribunal has increased considerably during this period.
French: Nous sommes encouragés de constater que le nombre d'inculpés et de fugitifs qui ont comparu devant le tribunal a considérablement augmenté au cours de cette période.
English: A series of thermal springs in three major groups are found along the Sulphur Mountain thrust fault: the Upper Hot and Kidney Springs; the Middle Springs; and the Cave and Basin Springs.
French: La faille chevauchante qui longe le mont Sulphur est parsemée de sources thermales appartenant à trois groupes distincts : les sources thermales Upper Hot Springs et Kidney Springs; les sources thermales Middle Springs et les sources thermales Cave and Basin.
English: Removal from the territory of the State
French: Éloignement du territoire de l'État
English: We should, however, still bear in mind the fact that Prime Minister Putin - the President and Mr Putin - are really one and the same person, and that he is carrying out a 'divide and conquer' policy aimed directly at the EU Member States.
French: Nous devrions, toutefois, être conscients du fait que le premier ministre Poutine - le président et M. Poutine - sont vraiment une seule et même personne, et qu'il mène une politique basée sur le principe du "diviser pour régner" visant directement les États membres de l'UE.
English: United Nations International Independent Investigation Commission
French: Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies
English: À TBS, in participation with the other central agencies, will establish Standard Reporting Requirements of Comptrollership in conjunction with pilots.
French: À Avec la participation des autres organismes centraux, le SCT uniformisera les exigences en matière de rapports pour la fonction de contrôleur en collaboration avec les ministères pilotes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure First Nation Computer - 1061- info technology con Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive First Nation Computer - 1061- iConsultants en technologies de l'information Nom du vendeur:
English: The particular situation of girls continues to require advocacy and new approaches.
French: La situation particulière des filles continue de justifier un effort particulier de mobilisation et des stratégies nouvelles.
English: Where necessary, Ontario undertakes to ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, l’Ontario s’engage à ce que les dépenses qu’elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: It is our hope that, in the current military intervention, all sides will respect international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and Additional Protocol I, concerning the treatment of civilians and prisoners of war.
French: Nous espérons qu'au cours de l'intervention militaire actuelle, toutes les parties respecteront le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève et le Protocole additionnel I relatif au traitement des personnes civiles et des prisonniers de guerre.
English: On the contrary, it seems that the policy of genocide against Tibet continues unabated and with no less brutality.
French: Au contraire, il semble que la politique du génocide à l'encontre du Tibet se poursuive de façon toujours aussi intensive et brutale.
English: SENTS™ hardware comprises a level sensor installed on each fuel tank to be monitored, coupled with a telemetry unit that sends tank-level data to a central server.
French: Les équipements SENTS™ comprennent une sonde de niveau installée sur chaque citerne de combustible à surveiller couplée avec une unité de télémétrie qui remonte régulièrement les niveaux à un serveur central.
English: The Group has not observed any visible improvement or repair to the condition of the military aviation equipment parked at the military air base.
French: Le Groupe n'a pas remarqué des améliorations ou réparations visibles du matériel de l'aviation militaire garé à la base aérienne de l'armée.
English: The Hotel Manuela, situated in Cinquale of Massa, is 300 mt.
French: L'Hotel Manuela, situé à Cinquale de Massa, à 300 mt.
English: Calcium improves the ability of many rhizobia to survive and persist in acid soils, but the mechanism responsible for this phenomenon has not been studied in detail.
French: Le calcium augmente la capacité de plusieurs rhizobiums à survivre et à résister dans les sols acides, mais le mécanisme responsable de ce phénomène n'a pas été étudié en détail.
English: Instead of repetitive production units, workgroups with repetitive or similar activities in a repetitive project are identified and employed in the planning and scheduling.
French: Au lieu des unités de production répétitives, des groupes de travail ayant des activités répétitives ou similaires dans un projet répétitif sont identifiés et utilisés lors de la planification et de l'établissement du calendrier.
English: We must also consider our ability to manage the stewardship.
French: Il faut aussi tenir compte des ressources dont nous disposons pour veiller à la bonne intendance de l’environnement.
English: The Cub Festival, which is held every year, includes competitions, selected games and entertainment activities;
French: Au cours du festival des clubs de louveteaux qui se tient tous les ans sont organisés des compétitions, des jeux et des activités récréatives.
English: It sends the IAQ to a much larger number of artists than what it defines as "serious artists" . It has entered into direct marketing, training of non artists, and a few other activities that are not targeted to the fine art segment.
French: Le trimestriel IAQ rejoint un bassin d'artistes beaucoup plus vaste que celui des artistes dits « sérieux » . La Fondation a lancé des initiatives de marketing direct et de formation de non-artistes, ainsi que d'autres activités qui ne visent pas le créneau des beaux-arts.
English: Stainless steel round bar may be hot-rolled or forged only; hot-rolled or forged and annealed; hot-rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; hot-rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.
French: Les barres rondes en acier inoxydable peuvent être laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.
English: Our first concern is that you acquire a donkey which gives you complete satisfaction.
French: Notre souci premier est que l'acquisition d'un âne vous apporte entière satisfaction.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Branch APPENDIX "A" CALCULATION OF PSSA CONTRIBUTIONS Pensionable Salary: $44,000/26 = $1692.31 per PP CPP/QPP exemption: $3,300/26 = $126.92 per PP CPP/QPP Salary Band: $30,100(annual)
French:  P. Charko ANNEXE "A" CALCUL DES COTISATIONS DE LA LPFP Salaire ouvrant droit à pension : 44 000,00 $/26 = 1 692,31 $ par PP Montant exempté du RPC/RRQ : 3 300,00 $/26 = 126,92 $ par PP Tranche de salaire RPC/RRQ : 30 100,00 $ (annuel)
English: (b) Provision of advice on the corrections system; establishment of a consultative process leading to the development of a strategic plan for the strengthening of the prison system, including infrastructure improvements; addressing organizational and institutional weaknesses and building the capacity of prison management staff; and mobilization of support from bilateral, international and United Nations system organizations for the development of the prison system;
French: b) Donner des conseils concernant le système pénitentiaire; instituer un mécanisme consultatif ayant pour objectif l'élaboration de plans stratégiques visant à renforcer le système carcéral, notamment en améliorant l'infrastructure, en remédiant aux lacunes organisationnelles et institutionnelles et en renforçant les capacités du personnel pénitentiaire; obtenir un appui bilatéral et international, et le soutien des organismes des Nations Unies, en vue de renforcer le système pénitentiaire;
English: However, the length of each response may not exceed the length of the Minister’s statement and the Speaker has the discretion to limit the duration of the proceedings.
French: Ils peuvent tout aussi bien choisir de faire des annonces sur la politique gouvernementale à l’extérieur de la Chambre.
English: A worldwide growing number of professional application developers finds its way to Bricscad and port their AutoCAD based applications to the Bricscad platform.
French: Un grand nombre de développeurs professionnels de par le monde découvre Bricscad et portent leurs applications basées sur AutoCAD à la plate-forme Bricscad.
English: Media arts festivals must pay to all artists whose films/videos/multimedia are being screened.
French: Les indicateurs peuvent être quantitatifs : fréquence, augmentation ou diminution, amélioration, nombre, pourcentage ou ratio.
English: This can be challenging to do in practice.
French: Améliorer les systèmes de contrôle du rendement de l’entrepreneur.
English: (b) Sites at which PCB-containing transformers, circuit breakers, hydraulic equipment or vacuum pumps have been used or maintained.
French: Situations caractérisées par des volumes, des concentrations ou des risques faibles
English: Part of the strength of the All Aboard for Safety program is the collaborative relationship CN shares with major community safety partners: Operation Lifesaver, Safe Kids Canada, Safe Communities Foundation, SMARTRISK and Mothers Against Drunk Driving (MADD Canada).
French: Le programme La sécurité, on embarque! tire en partie sa force des relations de collaboration du CN avec des partenaires communautaires de premier plan : l'Opération Gareautrain, SécuriJeunes Canada, la Fondation pour des collectivités sécuritaires, Sauve-Qui-Pense et Les mères contre l'alcool au volant (MADD Canada).
English: One thing that had to be decided was what a WADA accreditation meant.
French: Il faut néanmoins décider ce que signifie l’accréditation accordée par l’AMA.
English: Course Name (Directed Readings in Psychology ) Code PSF192 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Lectures dirigées en psychologie ) Code PSF192 Description PSF192Lectures dirigées en psychologie(PSE192:
English: • Publishing a decision-making framework for health risk assessment/management, which includes sustainable development; and,
French: • Publication d'un cadre décisionnel axé sur l'évaluation et la gestion des risques pour la santé, qui englobe la notion de développement durable;
English: The ban on imports of EU vegetables that has been imposed by Moscow is undoubtedly problematic in the run-up to the negotiations on Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO), and we should make sure that Russia does not come into conflict with the WTO rules in future.
French: L'embargo sur les importations de légumes de l'Union européenne imposé par Moscou est sans aucun doute problématique à la veille des négociations sur l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et nous devons nous assurer que la Russie ne violera pas les règles de l'OMC à l'avenir.
English: The first government program of help to battered women came into being in Poland in 1995.
French: Le premier programme gouvernemental d'aide aux femmes battues a vu le jour en Pologne en 1995.
English: Company takeovers by Western producers under privatisation arrangements have often ended in the closure of research and development support facilities, as the new partners usually possessed such facilities already. F. Patents A new European strategy on patents is needed that will safeguard copyright but will not monopolise knowledge in the field of innovation or the scope for small and medium-sized enterprises in particular to make use of it.
French: D. Action réglementaire L’Union européenne, les États membres et les régions doivent stimuler l’innovation en privilégiant les instruments suivants: - recours à des incitations fiscales (le droit fiscal relève de la compétence des États), par exemple en appliquant une partie des amortissements des entreprises à la création d’un fonds d’innovation; - marchés publics pour la définition et la réalisation de grands projets, tels que les investissements dans le domaine de l’environnement, de la défense, etc.; - création de parcs scientifiques et technologiques financés par l’Union (fonds de cohésion); - recours au partenariat public-privé; - garantie de crédit à l’appui de plans d’entreprise novateurs permettant la création d’installations pilotes ("entreprises spin-off"); - législation communautaire spécifique, tel que le règlement REACH, dont l’adoption, grâce au principe de remplacement, peut donner lieu à une action novatrice de grande ampleur.
English: It underscored the need for urgent, collective and collaborative action by all members of the international community to address global financial turmoil, rising food and fuel prices, environmental degradation and climate change.
French: Celle-ci a souligné la nécessité pour tous les membres de la communauté internationale de collaborer d'urgence collectivement pour faire face aux turbulences financières mondiales, à la hausse des prix des denrées alimentaires et du pétrole, à la dégradation de l'environnement et aux changements climatiques.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft resolution, as orally corrected (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution, tel que modifié oralement (voir par.
English: ‘She lost weight and became very shy when she returned home’ Ousmane Bi Yunusa, father of a nine-year-old girl who was abducted by armed bandits and returned only after a ransom was paid Children live in peril in the northern Central African Republic (CAR).
French: «À son retour à la maison, elle avait perdu du poids et était devenue très timide.» Ousmane Bi Yunusa, père d'une fillette de neuf ans enlevée par des bandits armés et rendue à sa famille après le versement d'une rançon.
English: Traditional arts and crafts are presented at the island's National Folk Museum at Cregneash, a traditional Manx village conserved in close to its original state that is now used for the interpretation of the crofting (small-scale farming) element of the history of the island, along with the demonstration of traditional arts and crafts, and traditional farming methods.
French: Les arts et l'artisanat traditionnels sont présentés au National Folk Museum, à Cregneash, village mannois traditionnel conservé dans un état proche de son état original, qui est maintenant utilisé pour faire connaître le système des petites exploitations en fermage («crofting») typiques de l'île, et accueille des démonstrations des arts et de l'artisanat traditionnels et des méthodes agricoles traditionnelles.
English: Mulhouse has done its utmost to offer you accommodation at very reasonable prices and to ensure you enjoy a very pleasant stay.
French: Mulhouse se met en quatre pour vous accueillir à des prix très doux et faire de votre séjour un moment très agréable.
English: Existe una opción de envío expreso para medicamentos genéricos en la mayoría de lugares del mundo.
French: There is an express shipping option for generic medications in most locations throughout the world.
English: South Moresby, or Gwaii Haanas as it is known by the HAIDA, offers a magnificent setting.
French: Le décor de Moresby-Sud, ou Gwaii Haanas comme l'appellent les HAÏDAS, est magnifique.