ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this programme is to provide education and training of opium farmers by ensuring food security through sustainable production of rice as an alternative crop, based on construction of irrigation canals and land development in the Mong Kar Township, Wa Special Region No. 2, Shan State, Union of Myanmar.
French: L'objectif de ce programme est de mener des actions d'éducation et de formation auprès des cultivateurs de pavot en assurant la sécurité alimentaire grâce à la production durable de riz comme culture de substitution, ce qui suppose la construction de canaux d'irrigation et la mise en valeur des terres dans la commune de Mong Kar de la région spéciale no 2 de Wa, qui se trouve dans l'État de Shan (Myanmar).
English: When 1-[1-14C]palmitoyl-2-acyl phosphatidyl-[Me-3H]choline was used as substrate, both phospholipase A1 and A2 activities were detected in all subcellular fractions, but the highest specific activities for both enzymes were located in the microsomal fraction.
French: Avec le substrat 1-[1-14C]palmitoyl-2-acyl phosphatidyl-[Me-3H]choline, les deux activités phospholipasiques A1 et A2 sont décelées dans toutes les fractions subcellulaires, mais les activités spécifiques les plus élevées pour les deux enzymes sont logées dans la fraction microsomique.
English: Criticising the prolonged stationing of the Russian Black Sea fleet represents an unnecessary provocation.
French: Critiquer le stationnement prolongé de la flotte russe de la mer Noire est une provocation superflue.
English: The main obstacle to access to justice is the lack of experience where environmental issues are concerned.
French: Le principal facteur qui entrave l'accès à la justice tient à cet égard au manque d'expérience dans le domaine de l'environnement.
English: A permanent resident is someone who has been allowed to enter Canada as an immigrant but who has not become a Canadian citizen.
French: Un résident permanent est quelqu'un qui a été admis au Canada à titre d'immigrant, mais qui n'est pas devenu citoyen canadien.
English: Each student is limited to five work placements.
French: Chaque étudiant peut faire l’objet du crédit d’impôt pour cinq stages au maximum.
English: We can see them either as problems or as opportunities.
French: Nous pouvons les voir comme des problèmes ou comme des opportunités.
English: Specifically, this increase in N2O emissions results from application of synthetic N fertilizers, the decomposition of crop residues and soil organic matter, and through the transport of N off-farm during leaching, runoff and volatilization.
French: Plus particulièrement, cette augmentation des émissions de N2O provient de l’utilisation d’engrais azotés synthétiques, de la décomposition des résidus de culture et de la matière organique du sol, ainsi que de la migration du N par lessivage, ruissellement et volatilisation.
English: On that score, inhabitants play a role by making whatever redress is possible in the Israeli curriculum, in which connection teachers who are no longer in education take on a significant national and educational function.
French: À cet égard, la population joue un rôle important en s'efforçant de corriger chaque fois que possible les programmes d'enseignement israéliens et les enseignants qui n'exercent plus jouent un rôle national et éducationnel important en la matière.
English: please send a message from the contact page.
French: envoyez un message. Voir la page de contact .
English: The United Nations is committed to helping in this regard.
French: Les Nations Unies sont résolues à apporter leur aide dans ce domaine.
English: He had asked the selection board at his post-board meeting as to why he had received no marks for the board’s criterion of "demonstrate an understanding of others’ interests, concerns and perspectives."
French: Lors de l’entrevue postérieure à la sélection, il a demandé au jury qu’on lui explique pourquoi on ne lui avait accordé aucun point quant au critère du jury suivant : « Comprendre les intérêts, les inquiétudes et points de vue des autres.
English: It cannot measure the full range of forest values (e.g., subsistence, amenity, bequest, and existence values).
French: Cette technique est limitée parce qu'elle ne permet pas de considérer l'ensemble des valeurs offertes par la forêt (p. ex., valeurs d'usage, d'agrément, de patrimoine et d'existence).
English: Analysis Having carefully considered all of the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be allowed for the following reasons. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: à 21.
French: Analyse Après avoir soigneusement examiné toute la preuve et les arguments, j’ai conclu que cet appel devait être accueilli pour les motifs suivants. Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit un droit d’appel à l’encontre d’une nomination de la façon suivante : 21.
English: I ask you, therefore, whether we can begin to class motorways, or at least toll motorways, as a service in the public interest.
French: Je vous demande donc si nous pouvons commencer à classer les autoroutes, ou du moins les autoroutes à péage, comme un service d’intérêt public.
English: Country Island is a nearshore island in the study area, approximately 5 km south of Goldboro.
French: La sterne pierregarin et la sterne arctique nichent le long des côtes de la Nouvelle-Écosse, de l’île Country et de l’île de Sable.
English: For key economic relationships in the model, we apply a more exhaustive estimation process suggested by new developments in the macroeconometric analysis of time series.
French: Pour les relations économiques clés du modèle, nous appliquons un processus d'estimation plus exhaustif basé sur des développements récents de l'analyse macroéconométrique des séries chronologiques.
English: It contains, among other items, biographical and official records (passports, visas); professional correspondence, namely with Udo Kasemets, Glenn Gould, John Weinzweig and Maureen Forrester; writings; musical works including Asia, L’Éclosion, Illumination I, Uraufführung and Mobile für Johann Sebastian Bach; files pertaining to works; concert programs; promotional material; records related to various activities of Joachim including those of the Montreal Consort of Ancient Instruments; contracts; press clippings; photographs of Joachim, family members and other artists; and sound recordings of concerts conducted by Joachim and of his works including Kinderspiel, Paean and Katimavik.
French: Il contient, entre autres, des documents biographiques et officiels (passeports, visas); de la correspondance professionnelle, notamment avec Udo Kasemets, Glenn Gould, John Weinzweig et Maureen Forrester; des écrits; des oeuvres musicales dont Asia, L’Éclosion, Illumination I, Uraufführung et Mobile für Johann Sebastian Bach; des dossiers relatifs aux oeuvres; des programmes de concerts; des documents publicitaires; des dossiers relatifs aux diverses activités de Joachim dont celles du Montreal Consort of Ancient Instruments; des contrats; des coupures de presse; des photographies de Joachim, de membres de sa famille et de divers artistes; des enregistrements sonores de concerts dirigés par Joachim et d’oeuvres du compositeur dont Kinderspiel, Paean, et Katimavik.
English: Sharpe and Qiao note the effectiveness of "one-stop" centres as opposed to fragmented delivery systems.
French: Sharpe et Qiao font remarquer l'efficacité des « guichets uniques » par opposition aux systèmes de prestation fragmentés.
English: Need further information or help about RSS?
French: Vous avez besoin d'aide ou vous avez d'autres questions sur les RSS?
English: That delegation expressed the view that the fastest way to reduce the space debris population was for space-faring nations to implement immediately the measures contained in the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Elle a estimé que le moyen le plus rapide de réduire la quantité de débris spatiaux serait que les puissances spatiales appliquent immédiatement les mesures prévues dans les directives de l'IADC relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Pascoe and H.E. Mr. Grauls.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant les exposés de M. Pascoe et de S.E.  M. Grauls.
English: For example, the company could be called upon to provide a bus and driver in response to last minute charter requests.
French: Il arrivait, par exemple, que la compagnie doive fournir rapidement un autocar et un chauffeur pour répondre à une demande de dernière minute d’un client.
English: 75732 (Susan Ward) Fax: (905) 521-5024 Distributor K.A.R.M.A. Kitchener Area Reproductive Medical Associates 18 Pine Street, Suite 400 Kitchener, Ontario N2H 5Z8 Tel.: (519) 570-0090 Fax: (519) 570-3202 Distributor Reproductive Endocrinology & Infertility Program London Health Sciences Centre University Campus 339 Windermere Road London, Ontario N6A 5A5 Tel.: (519) 663-2966 Fax: (519) 663-3938 Distributor Hamilton Assisted Reproductive Technology (HART) 1057 Main Street West, Suite 102 Hamilton, Ontario L8S 1B7 Tel.: (905) 972-8382 Fax: (905) 972-8600 Distributor Dr. Lawrence D. Komer Women's Health Care Specialist 2015 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 1A1 Tel.: (905) 639-2571 Fax: (905) 639-7647 Distributor Dr. Howard Anthony Pattinson 3019 Tecumseh Road East, Suite #4 Windsor, Ontario N8S 1G8 Tel.: (519) 974-9991 Fax: (519) 974-2718 Distributor Southern Ontario Fertility Technologies Inc.
French: 75732 (Susan Ward) Fax: (905) 521-5024 Distributeur K.A.R.M.A. Kitchener Area Reproductive Medical Associates 18 Pine Street, Suite 400 Kitchener, Ontario N2H 5Z8 Tel.: (519) 570-0090 Fax: (519) 570-3202 Distributeur Reproductive Endocrinology & Infertility Program London Health Sciences Centre University Campus 339 Windermere Road London, Ontario N6A 5A5 Tel.: (519) 663-2966 Fax: (519) 663-3938 Distributeur Hamilton Assisted Reproductive Technology (HART) 1057 Main Street West, Suite 102 Hamilton, Ontario L8S 1B7 Tel.: (905) 972-8382 Fax: (905) 972-8600 Distributeur Dr. Lawrence D. Komer Women's Health Care Specialist 2015 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 1A1 Tel.: (905) 639-2571 Fax: (905) 639-7647 Distributeur Dr. Howard Anthony Pattinson 3019 Tecumseh Road East, Suite #4 Windsor, Ontario N8S 1G8 Tel.: (519) 974-9991 Fax: (519) 974-2718 Distributeur Southern Ontario Fertility Technologies Inc.
English: 26.10 The new unit in the Department of Peacekeeping Operations would ensure that the public information components in United Nations peace operations are fully staffed and rapidly deployed with all necessary equipment, that they are able to respond effectively to all information requirements in the field and that they are provided with full support and guidance from Headquarters.
French: 26.10 Le nouveau service du Département des opérations de maintien de la paix veillerait à ce que le volet « information » des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dispose du personnel nécessaire, soit rapidement déployée avec tout le matériel nécessaire et puisse répondre efficacement à tous les besoins en matière d'information sur le terrain, et que le Siège lui apporte un appui sans faille et l'orientation voulue.
English: While it is evident that dialogue alone cannot solve all the underlying problems, the Special Rapporteur nonetheless stresses that it can contribute to defusing tensions in post-conflict situations and can also help prevent them before a situation deteriorates.
French: S'il est évident que le dialogue ne peut pas résoudre à lui seul tous les problèmes fondamentaux, la Rapporteuse spéciale tient néanmoins à souligner qu'il peut contribuer à apaiser les tensions dans les situations d'après conflit et qu'il peut aussi aider à les prévenir avant qu'une situation ne se dégrade.
English: According to official police reports legal assistance and information is provided for victims, and the management of data in a closed system has become a customary and routine procedure in criminal proceedings.
French: Selon les rapports officiels de la police, une aide juridique et des informations sont fournies aux victimes, et la confidentialité de l'information est systématiquement respectée dans les procédures pénales.
English: We have appropriate security measures in place in our physical facilities to protect against the loss, misuse or alteration of information that we have collected from you at our site.
French: Nous appliquons des mesures de sécurité appropriées dans nos locaux physiques pour nous protéger de la perte, de la mauvaise utilisation ou de l'altération des informations que nous avons collectées sur vous au niveau de notre site.
English: They indicated that the impact of an activity or service and hence the value to the applicant varied from one type of IP to another (e.g. an extension of time in relation to a patent application had a different implication than an extension of time related to a trade-mark opposition).
French: Ils indiquent que les incidences d'une activité ou d'un service, et par conséquent sa valeur pour le demandeur, varient d'un type de PI à un autre (p. ex., l'effet d'une prorogation d'échéance liée à une demande de brevet diffère de l'effet d'une prorogation d'échéance liée à une opposition à l'acceptation d'une demande de marque de commerce).
English: "Food Labelling Law in Ghana - Draft Report."
French: «« Food Labelling Law in Ghana - Draft Report »».
English: His books have been translated into 25 languages and published in 42 countries. His method has been adopted throughout Europe where his books have had record sales (over 18 million copies sold.
French: Michel Montignac est aujourd’hui un spécialiste de la nutrition reconnu dans le monde entier.
English: French-language training is gaining in popularity and importance.
French: L’apprentissage du français gagne en popularité et en importance.
English: In 1995, CASA received two years' allocation of wheat food aid from CFGB (7,500 metric tonnes) in a single consignment.
French: En 1995, la CASA a reçu de la BCVC l'équivalent de deux années d'allocation d'aide alimentaire (7 500 tonnes métriques de blé) dans un seul envoi.
English: • Supporting the Canada Foundation for Innovation
French: Résultat stratégique lié au développement durable :
English: This is why my group has tabled two amendments which we would ask the rapporteur to consider.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe a déposé deux amendements, que nous portons à l'attention du rapporteur.
English: A range of human rights violations followed, including unlawful killings, forced evictions, excessive police force, violence against women, denial of access and information to the media and human rights organizations, harassment of human rights defenders and denial of justice to victims of violations.
French: Malgré les dispositions législatives sur le droit à l'information, les autorités se montraient toujours réticentes à communiquer des éléments importants aux intéressés.
English: An Inspectors Unit was also set up, assigned specifically to handling complaints by women maquila workers (including complaints of harassment) in the department of Guatemala, but also dealing with cases of mass lay-offs of men and women workers.
French: L'Unité d'inspection a été intégrée à cette instance, et ses membres se sont vus attribuer pour fonction spéciale de traiter les affaires de dénonciation de la part des travailleuses de la maquila (y compris le harcèlement) dans le Département de Guatemala, ainsi que les affaires de licenciements massifs d'hommes et de femmes.
English: Category I (CAT I) precision approaches are commonly designed to allow landing minima with a design advisory visibility of RVR 2,600 feet or 1/2 of a mile.
French: En général, les approches de précision de Catégorie I (CAT I) sont conçues de manière à autoriser des minimums d'atterrissage par une visibilité de conception recommandée correspondant à une RVR de 2 600 pieds ou 1/2 mille.
English: States are encouraged to prepare the information through a broad consultation process at the national level with all relevant stakeholders;
French: Les États sont encouragés à procéder à des consultations de grande envergure au niveau national avec toutes les parties prenantes pour rassembler ces renseignements;
English: The banks have not moved forward in this area and the current Methodological Recommendations do not meet FATF Recommendation 15, including the requirement of a mandatory suspicious transaction reporting regime, which should be incorporated into the preventive law for credit and financial institutions without any monetary threshold.
French: Les banques n’ont pas fait de progrès dans ce domaine et les Recommandations méthodologiques actuelles ne sont pas conformes à la Recommandation N°15 du GAFI, y compris l’obligation de mettre en place un mécanisme obligatoire de signalement des transactions suspectes, qu’il conviendrait d'intégrer dans la loi de prévention pour les établissements de crédit et les institutions financières sans seuil monétaire.
English: To be party to the WPPT should preferably not be a condition for adherence to the new instrument.
French: Il serait préférable de ne pas subordonner l’adhésion au nouvel instrument à la qualité de partie au WPPT.
English: These factors have resulted in low levels of financial market volatility across a broad range of assets as well as an increase and broadening of private capital flows to emerging markets, involving demand for both foreign and local currency denominated assets.10
French: Ces facteurs ont permis de réduire la volatilité sur les marchés financiers pour une vaste gamme d'actifs et d'augmenter et de diversifier les flux de capitaux privés vers les marchés émergents, favorisant ainsi la demande d'actifs libellés tant en devises étrangères que locales10.
English: Speaking notes  For the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue  To Address the Customs Program's Senior Managers  Cornwall, February 5, 2003 9:45 a.m. Good Morning.
French: Notes d'allocution  Pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national  Allocution devant les gestionnaires principaux du programme des douanes  Cornwall, le 5 février 2003 9 h 30 Good Morning.
English: Focusing on the Middle East, North Africa and West Africa, these activities included field and desk research.
French: Ces activités, axées sur le Moyen-Orient, l'Afrique du Nord et l'Afrique de l'Ouest, ont porté sur la recherche sur le terrain et la recherche documentaire.
English: No wine coloured slant Positive reaction: slant pinkish red Negative reaction: colour of slant unchanged Positive Positive
French: Réaction positive: formation de poches de gaz dans le milieu Réaction négative: absence de poches de gaz
English: Requests the Secretary-General to continue to give special attention, in the dialogue with the multilateral lending institutions, to the humanitarian implications of their adjustment programmes in Tajikistan;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'accorder une attention particulière, dans le dialogue avec les organismes multilatéraux de crédit, aux conséquences humanitaires des programmes d'ajustement qu'ils mettent en œuvre au Tadjikistan;
English: Two step testing was conducted as part of the screen. 5 TU of tuberculin PPD was administered for each test.
French: On a estimé la prévalence de la tuberculose latente chez les détenus du SCC en combinant le nombre de nouveaux sujets ayant réagi positivement au TCT et le nombre de détenus ayant réagi positivement à ce test dans le passé.
English: DGT pursues the following strategic objectives:
French: La DGT poursuit les objectifs stratégiques suivants:
English: You need access to money to make money," says Sylvie.
French: Il faut avoir accès à de l’argent pour faire de l’argent », affirme Sylvie.
English: Limited Use Benefit (prior approval required) 01/03/2008 1. - For the treatment of asthma in patients who are using optimal corticosteroid therapy and experiencing breakthrough symptoms requiring regular use of a rapid onset, short duration bronchodilator.
French: - Pour le traitement de l'asthme chez les patients qui utilisent de façon optimale une thérapie de corticostéroide inhalée et éprouvant des symptômes d'exacerbation nécessitant l'utilisation de broncho-dilatateur à début d'action rapide et de courte durée.
English: The Commission is apprised of the difficulties that exist in some Member States in relation to the use of vehicles by individuals resident in border regions who have, for business reasons, frequently, to move between the territories of one or more Member States.
French: La Commission est consciente des difficultés qui existent dans un certain nombre d'Etats membres concernant l'utilisation de véhicules automobiles de la part de personnes demeurant dans des zones de frontière et sujettes, pour des raisons de travail, à des déplacements fréquents dans le territoire de deux ou de plusieurs Etats membres.
English: Early childhood education programmes are, on the whole, developmental and based on learning through play.
French: Les programmes d'éducation pré-élémentaire visent dans l'ensemble à favoriser le développement personnel et sont fondés sur l'apprentissage par le jeu.
English: Professional chefs will find valuable information here, and connoisseurs will discover the most delightful gourmet stories and recipes.
French: Les professionnels de la cuisine y trouveront de précieuses informations, les amateurs y trouveront les plus belles histoires gourmandes ainsi que des recettes.
English: I wish every success to this African Week and moreover to the European Year of Intercultural Dialogue, so that these initiatives may continue to blossom in future.
French: À cette occasion, je présente tous mes vœux de succès à la Semaine africaine et, au-delà, à l’Année européenne du dialogue interculturel, pour que se perpétuent de telles initiatives.
English: 87-89 in G.L. Holroyd, G. Burns, and H.C. Smith, eds. Proceedings of the second endangered species and prairie conservation workshop.
French: 87-89, in G.L. Holroyd, G. Burns et H.C. Smith (éd.), Proceedings of the second endangered species and prairie conservation workshop, Natural History Occasional Paper No. 15, Provincial Museum of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: • wind speed wind direction air temperature mixing height atmospheric stability
French: • Vitesse du vent Direction du vent Température de l'air Hauteur de mélange Stabilité atmosphérique
English: Member States and users may also contribute to cover the costs of more stringent security measures.
French: Les États membres et les usagers pourront également contribuer à couvrir les coûts liés à d'éventuelles mesures de sécurité plus sévères.
English: In the evening thousands of lights color the city making parks and palaces of Saint Petersburg look even more mysterious.
French: Dans la soirée, des milliers de lumières de couleur de la ville des parcs et des palais de Saint-Pétersbourg chercher encore plus mystérieux.
English: "Consolidated Revenue Fund Lending Rate" means the rate of that name established from time to time by the Department of Finance, Canada.
French: « prêts » S'entend : des prêts consentis par le Canada au Conseil des Indiens du Yukon ou aux Premières nations du Yukon en vue de leur permettre d'accorder des subventions aux Anciens du Yukon conformément à la 1984 Agreement-in-Principle with respect to providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders, ainsi que des intérêts courus sur ces prêts; des prêts consentis par le Canada au Conseil des Indiens du Yukon ou à une Première nation du Yukon en vue de la négociation de l'ensemble des ententes de principe et des ententes portant règlement, ainsi que des intérêts courus sur ces prêts.
English: This report is the fourth to comply with that request.
French: Le présent rapport est le quatrième à répondre à cette demande.
English: They have a reception desk, prelises for management and services, a bar and a restaurant room.
French: Ils sont dotés de réception, de locaux affectés à la gestion et aux services, d'un bar et d'une salle de restauration.