ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, KIA 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-003-04).
French: Obtention d'exemplaires L'avis de la Gazette ainsi que le document cité sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: The Secretariat sees this as a unique opportunity to work with other organizations located in New York and to reduce long-term costs across the United Nations system while increasing efficiency.
French: Le Secrétariat voit là une occasion unique de travailler en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies à New York et, à long terme, de réduire les coûts pour l'ensemble du système tout en augmentant l'efficacité.
English: They can be used to link data with health outcomes or service utilization patterns in the future.
French: Elles peuvent être employées afin d'associer des données avec des résultats de traitements ou des habitudes d'utilisa-tion des services dans l'avenir.
English: Anyone with e-mail access to the Internet can request information about the Canadian National Seismograph Network (CNSN).
French: Toute personne qui dispose d'un accès à Internet peut demander des renseignements au sujet du Réseau séismographique national canadien (RSNC).
English: A high degree of awareness and understanding of the Protocol was noted in most stations.
French: Un niveau élevé d'information sur le Protocole et de compréhension de celui-ci a été relevé dans la plupart des stations.
English: Annex ‘A’ provides a summary of key financial information.
French: Vous trouverez à l’annexe A un résumé des principaux renseignements financiers.
English: Only a democratic process like the Convention which drew up the draft Constitution can further European integration and confer much enhanced legitimacy on the European project.
French: Seul un processus démocratique, dont le projet de Constitution élaboré par la Convention est le fruit, permet de faire progresser l'intégration européenne tout en conférant une légitimité fortement accrue au projet européen.
English: In conclusion, resistance training had no effect on resting serum hormone concentrations, whereas similar acute exercise responses occurred between the 10th and 20th training sessions.
French: En conclusion, l'entraînement à la force n'a pas d'effet sur les niveaux sériques des hormones au repos alors que les effets sont similaires entre la 10e séance et la 20e séance d'entraînement.
English: Migratory Bird Sanctuaries - Nova Scotia
French: Refuges d'oiseaux migrateurs - Nouvelle-Écosse
English: On the whole, as I said before, I would like to thank the Commission for its co-operation on this issue and hope that we can now move forward.
French: Mais, en définitive, comme je l'ai déjà dit, je remercie la Commission pour sa coopération dans cette affaire, et je souhaite que nous puissions aller de l'avant.
English: There was general concern by those organizations present at the Hearing that the products of biotechnological research be accessible to all and that the benefits of the research be shared with those from whom biological material was taken.
French: De façon générale, les participants à l'audience tiennent à ce que les produits de la recherche en biotechnologie soient accessibles à tous et que les avantages tirés de cette recherche soient partagés avec les personnes dont on a prélevé le matériel génétique utilisé.
English: MONDAY, MARCH 27, 2006 7:30 a.m. Registration Capital Hall Foyer 7:30 a.m. Buffet Breakfast Capital Hall Corridor 8:30 a.m. Opening Ceremonies Capital Hall 3/4/5b
French: LE LUNDI 27 MARS 2006 7 h 30 Inscription Foyer de la Salle de la Capitale 7 h 30 Petit déjeuner-buffet Corridor de la Salle de la Capitale 8 h 30 Cérémonies d'ouverture Salle de la Capitale 3/4/5b
English: • 2007-A-317 — American Jet International Corporation - non-scheduled international service - Licence No. 967392
French: • 2007-A-317 — American Jet International Corporation - service international à la demande - Licence no 967392
English: Evaluation Planning During Phase I, a project initiation meeting was held with the core departments' Joint Evaluation Committee to review and confirm the project's scope and objectives; clarify roles and responsibilities; and finalize the evaluation work plan. A brief examination of the available documentation was conducted to gain a better understanding of the range of written material available to support the evaluation and to identify any shortcomings.
French: Phase I – Planification de l'évaluation Phase II – Collecte et examen des données Phase III – Analyse et développement des conclusions Phase IV – Débreffage Phase V – Établissement de rapports Phase I – Planification de l'évaluation Pendant la phase I, une réunion de mise en train du projet a été tenue avec le Comité d'évaluation conjoint des principaux ministères pour examiner et confirmer la portée et les objectifs du projet, pour préciser les rôles et les responsabilités, et pour terminer le plan de travail de l'évaluation.
English: The boiling water turns into steam that causes the pistons to move.
French: L’eau en ébullition se transforme en vapeur qui provoque le mouvement des pistons.
English: Indication of the percentage of schoolchildren who attend private schools, at all levels of education; presentation of information on how the quality of education in private schools compares to that in public schools
French: Indiquer le pourcentage d'enfants d'âge scolaire qui fréquentent des établissements privés à tous les niveaux de l'enseignement, et fournir des données comparatives sur la qualité de l'enseignement dispensé dans ces établissements et dans les écoles publiques.
English: The Brundtland Report specifies that sustainable development must meet today's needs without compromising the needs of future generations, while Agenda 21 cites tourism as a means to diversify the economy and generate employment.
French: On estime que, pour être durable, le tourisme doit s’accompagner d’une gestion de toutes les ressources de façon à pouvoir répondre aux besoins économiques, sociaux et esthétiques sans sacrifier l’intégrité culturelle, les fonctions écologiques essentielles, la diversité biologique et les systèmes qui entretiennent la vie.
English: • CIHR funded invited workshops, which include chemists and biologists who are already working at the interface in Canadian institutions.
French: • L'organisation d'ateliers sur invitation financés par les IRSC, avec notamment des chimistes et des biologistes qui travaillent déjà à l'interface dans les établissements canadiens.
English: The date of 84 Ma for the Santonian–Campanian boundary is too old, and a date of around 80 Ma may be more accurate.
French: La date de 84 Ma assignée à la limite Santonien–Campanien est trop ancienne, une date de 80 Ma serait plus exacte.
English: The full set of agreements for ready access by the EU to the collective assets and capabilities of NATO for EU operations (called the "Berlin Plus arrangements") was the key to the smooth EU takeover of NATO activities in the FYROM.
French: L'ensemble des accords visant à garantir l'accès aisé de l'UE aux capacités et moyens collectifs de l'OTAN pour des opérations dirigées par l'UE (appelés les arrangements « Berlin Plus ») est essentiel pour permettre à l'UE de prendre la relève de la mission de l'OTAN en ARYM.
English: Because better health means better learning.
French: Parce qu'une meilleure santé favorise l'apprentissage.
English: In Brazil, as of 1990, the category “indigenous” was introduced, thus changing the country's racial classification system to one based on both “colour” and “race”.
French: Le Brésil a introduit en 1990 la catégorie des «autochtones», adoptant ainsi une classification raciale fondée à la fois sur la «couleur» et sur la «race».
English: ·g-1). Total transpiration ranged from 20.4 to 35.0 kg H2O
French: ·g-1). La transpiration totale variait de 20,4 à 35,0 kg H2O
English: The question remains as to whether a third party should set the standards.
French: Il reste par ailleurs à déterminer si les normes devraient être établies par une tierce partie.
English: The conflict between the Island's religious and economic communities led to the election of a Protestant government under Edward Palmer in 1859.
French: Le conflit entre les communautés religieuses et économiques donne lieu, en 1859, à l'élection d'un gouvernement protestant que dirige Edward Palmer.
English: May I remind you that we raised the issue of prisoner Saytan Waliy and other Syrian detainees from the occupied Syrian Golan with Mr. Michael Williams, your personal envoy to the Middle East, at one of our meetings with him on 19 January 2007 and he promised us that he would make all possible efforts in this regard.
French: Nous avons déjà abordé la question du prisonnier Saitan Al-Wali et des autres détenus syriens du Golan syrien occupé avec Michael Williams, votre représentant personnel pour le Moyen-Orient, durant une des rencontres que nous avons eues avec lui le 19 janvier 2007, et il nous a assurés qu'il ferait tout son possible en la matière.
English: Off-site Backup (1) Facilities used for off-site backup and archives have: (a) The same level of security as the primary CA site; and (b) Adequate protection from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: Sauvegarde à l'extérieur du site 1) Que les installations utilisées pour la sauvegarde à l'extérieur du site et pour l'archivage : a) Sont du même niveau de sécurité que le site primaire de l'AC; b) Présentent une protection adéquate contre les menaces environnementales comme la température, l'humidité et le magnétisme.
English: The Parties were given written notice of the hearing by letters dated April 15, 2003, advising them that the hearing would proceed on April 30, 2003.
French: Les parties ont reçu un avis par lettre datée du 15 avril 2003, les avisant que l'audience aurait lieu le 30 avril 2003.
English: Windows Update contains software tools that detect information about your computer, such as the make and model and the version of Windows and other Microsoft software that your computer is running.
French: Windows Update contient des outils logiciels qui détectent les informations sur votre ordinateur, telles que la marque, le modèle et la version de Windows, ainsi que tout autre logiciel Microsoft exécuté sur l’ordinateur.
English: For example, we will measure the growth in the scheduled hours of Canadian programming, increased viewership for Canadian programs and increased investment in Canadian talent development, as well as the availability of multicultural and Aboriginal programming, and the availability of programming in the official language of the minority.
French: Par exemple, nous mesurerons l’augmentation du nombre d’heures d’émissions canadiennes prévues dans les grilles-horaires, l’augmentation de l’écoute des émissions canadiennes, la présence d’émissions multiculturelles, autochtones et d’émissions dans la langue officielle de la minorité, ainsi que l’augmentation de l’investissement dans le développement des talents canadiens.
English: They are fundamental to our citizens and also to the rights of this Parliament as a co-legislator, not to mention their possible fragmentary effect on the achievements of the internal market if they are not very carefully monitored by this Parliament.
French: Ils sont fondamentaux pour nos citoyens et pour les droits de ce Parlement en tant que colégislateur, sans parler de l'effet fragmentaire potentiel sur les réalisations du marché intérieur si ces problèmes ne font pas l'objet d'une surveillance étroite du Parlement.
English: Rapid eye movements take place beneath the eyelids.
French: Derrières les paupières fermées, des mouvements oculaires se succèdent, alors que les muscles sont atones.
English: Find out about the parliament’s work , legislation procedures and the way the basic political right of citizens is carried out. http://www.riigikogu.ee/?lang=en [EN][ET][RU] Rights of children Website of the Estonian Child Welfare Union.
French: Informations sur l’organisation du ministère et sur différents thèmes et groupes cibles. http://www.sm.ee [EN][ET][RU] Parlement européen des jeunes – Estonie Représentation estonienne du Parlement européen des jeunes. Informez-vous sur ses activités et ses principes, etc. http://www.eypestonia.ee/eng_index.php [EN][ET] Parlement – Riigikogu Site du parlement estonien.
English: If problems are detected, the train will be stopped and maintenance crews will perform repairs.
French: En cas de problème, le train pourra être arrêté et les équipes de maintenance pourront procéder aux réparations éventuellement nécessaires.
English: Pages 117-125 in Proceedings of the Pacific Ecozone Workshop, February 2, 1994, Institute of Ocean Sciences, Sidney, B.C. Baird, R.W. 1998.
French: Pages 117-125, in Proceedings of the Pacific Ecozone Workshop, February 2, 1994, Institute of Ocean Sciences, Sidney, B.C. Baird, R.W. 1998.
English: Herein, we addressed whether this effect of NO2 is also observed in various horticultural plants.
French: Ils ont vérifié si on peut observer cet effet du NO2 sur des plantes horticoles également.
English: The loss of thiol compounds within the cell recovered from selenite but not to tellurite.
French: Les niveaux de composés thiols au sein de la cellule ont pu se rétablir pour la sélénite mais non pour la tellurite.
English: Room was large and perfeckt for a bigger family.
French: Chambre spacieuse , vue excellente , bien placé .
English: Strong community leadership helps carry the project through to installation, and increased capacity of the community ensures that the project enjoys long-term success after the installation. 
French: Une collectivité qui fait preuve d'un leadership solide aide à mener le projet à terme, jusqu'à tandis que la création des capacités de la collectivité assure que le projet jouira d'un succès à long terme une fois l'installation terminée.
English: Geneva, 24-27 June 2008
French: Cent quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 17.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Metering a constant flow of pure gas (CO or C3H8)
French: Mesure du débit constant de gaz pur (CO ou C3H8) avec un orifice à écoulement critique.
English: The tests do not predict airplane crashes, either over fuel ponds or over reactors. Neither do they predict terrorist attacks.
French: Les tests ne prévoient pas la chute d'un avion, ni sur les piscines, ni sur les réacteurs, ils ne prévoient pas les attentats terroristes.
English: These data will provide more detailed information on HIV/AIDS and other related sexually transmitted infections in Kenya.
French: Ces données fourniront des informations plus précises sur le VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles liées au VIH au Kenya.
English: • Testing, reporting and product standards Effective international standards for the testing and reporting of toxic constituents in tobacco smoke would allow researchers to better monitor the related health hazards.
French: • Contrôles, rapports et normes de fabrication Des normes internationales efficaces en matière d'analyse et de déclaration des constituants toxiques des produits du tabac et de la fumée de tabac permettraient aux chercheurs de mieux surveiller les dangers connexes pour la santé.
English: They have transformed the way we deal with and value information and knowledge, emphasizing knowledge as structural capital of institutions and companies.
French: Elles ont transformé la façon dont nous traitons et apprécions l'information et le savoir en faisant de ce dernier un capital structurel des institutions et des entreprises.
English: Trends in tenure of workforce, transfer-out rates and separation rates are all similar to the public service average.
French: Les tendances dans la composition de l’effectif, le taux de mutations de sortie et de cessation d’emploi se comparent aux moyennes observées dans la fonction publique.
English: 136 D. Malakoff, “Deep-Sea Mountaineering”, Science, vol. 301, 22 August 2003, pp. 1034-1037; see www.sciencemag.org.
French: D. Malakoff, « Deep-Sea Mountaineering », Science, vol. 301, 22 août 2003, p. 1034 à 1037; voir <www.sciencemag.org>.
English: • The elimination of mandatory retirement policies may also increase the number of unjust dismissal complaints filed under the Canada Labour Code.
French: • L'élimination des politiques de retraite obligatoire peut entraîner une augmentation des plaintes pour renvoi injustifié aux termes du Code canadien du travail.
English: She then turned to jazz as a medium for personal expression, performing and teaching, and in 1972 founding Les BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL where she remained as artistic director and choreographer until 1979.
French: Elle choisit ensuite le jazz comme moyen d'expression privilégié, donne des spectacles, enseigne et, en 1972, fonde LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL, dont elle est la directrice artistique et la chorégraphe jusqu'en 1979.
English: the involvement of service providers and other levels of government to improve settlement programming and address critical issues, such as settling immigrants more widely throughout Canada. A key focus for 2003–2004 is the planning for the second national conference on settlement/resettlement (to be held in October 2003), in collaboration with VSI national working groups and other settlement sector and government partners.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Pour mieux intégrer les nouveaux arrivants à la société canadienne, CIC continuera de consolider et d’élargir ses partenariats avec les fournisseurs de services de l’ensemble du pays27.
English: cencv re`~ardin ;+ crew coordinatiun, checklist rec I uirerttents, tli~~lrt p lannin+~, brictin~~s . a pl?ruach p lann'n~~ attdJ~r trend r  c , ~, attalvsis . Tltey scuff a( 1 ~ast cx 1~cricnces ur sij~nif'tc~an t 1`ut dutl,s ' f . ~ .
French: Les approches par faible visibilite exigent le n~eil~eur de la P art d'un p ilote . 11 est clair y uc nous devons tres bien connaitre cet environnentent exigent et former les equipages pour yu'ils atteignent le summum de la competence .
English: In the JUMI Committee  minutes of October 31, 1989 (Exhibit R-44), Willis remarked, with regard to  the consultant report on Committee #4, the "major problem with Committee #4  was its lack of objectivity, creating the disastrous consequence of two  camps, separate agendas, and arbitrary and opposing viewpoints." 357.
French: Dans le procès-verbal de la réunion du  Comité mixte tenue le 31 octobre 1989 (pièce R-44), M. Willis fait  remarquer ce qui suit à propos du rapport du consultant sur le comité  no 4 : [TRADUCTION] «[Le] problème principal concernant le comité no 4,  c'est qu'il a manqué d'objectivité, ce qui a entraîné comme conséquence  désastreuse la création de deux camps ainsi que d'ordres du jour séparés et  de points de vue arbitraires et divergents.» 357.
English: Background TISP was a $928 Million transitional program announced in March 2004, comprised of a Direct Payments Component totalling $678 Million and a General Payments Component totalling $250 Million.
French: Contexte Le PATI est un programme de transition de 928 millions de dollars, annoncé en mars 2004, composé d’un volet de paiements directs, lequel s’élève à 678 millions de dollars, et d’un volet de paiements généraux, lequel s’élève à 250 millions de dollars.
English: These residential gateways support the 3G/3G+ USB key, allowing the user's connection to be switched automatically to 3G in the event their DSL line goes down.
French: La gestion de la clé USB 3G/3G+ par la box autorise une bascule automatique de l’accès Internet vers l’accès 3G lors d’une rupture de ligne DSL.
English: CWB Annual Reports 1995-96 and 1996-97
French: Les agriculteurs, qui doivent supporter une baisse de recettes nettes des comptes de mise en commun de la CCB, assument ultimement ces coûts.
English: This is currently the situation facing South-East Asia where some countries are witnessing a larger influx of refugees who merely transit briefly in a neighbouring country.
French: Cette situation caractérise en particulier certains pays de l'Asie du Sud-Est, vers lesquels affluent en plus grand nombre des réfugiés qui n'ont fait que séjourner brièvement dans un pays voisin.
English: The Delegation stated that the Law should not be limited to expressions of folklore but should be extended to intellectual property.
French: La délégation a déclaré que la législation ne devrait pas être limitée aux expressions du folklore mais qu’elle devrait être étendue à la propriété intellectuelle.
English: It is incumbent on the international community to address this situation and provide the Palestinian people with the much-needed humanitarian assistance.
French: Il incombe à la communauté internationale de chercher à régler cette situation et d'apporter au peuple palestinien l'aide humanitaire dont il a le plus grand besoin.
English: The prohibition applies during the period beginning on June 15 and ending on September 1.
French: L’interdiction s’applique durant la période commençant le 15 juin et se terminant le 1er septembre.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Middle East and North Africa > IDRC in West Bank and Gaza français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Le CRDI en Cisjordanie et à Gaza English
English: And this list does not include the prolific Ignoto. Nor does it include the near-Florentines, such as Raphael, Andrea Pisano, Giambologna, the wonderfully nicknamed Sodoma and so many more, such as Peter-Paul Rubens — all of whom spent time in Florence and were nurtured by it.
French: Mais n’ayez crainte, Air France s’occupe de l’acheminement et c’est une occasion unique de découvrir les alentours qui sont magnifique !
English: AFD has also been involved in several research initiatives such as the training program APORDE, the Carbon Capture Initiative, which aims to reduce the carbon footprint of South Africa, or the international competition "Energy Efficient construction of social housing" which seeks to promote the emergence of new models of sustainable building, accessible and environmentally friendly.
French: L’AFD a également été impliquée dans plusieurs initiatives de recherche comme le programme de formation Aporde, l’Initiative de Captation de Carbone qui vise à atténuer l’empreinte carbone de l’Afrique du Sud, ou encore le concoursinternational « Efficacité énergétique dans la construction des logements sociaux » qui cherche à promouvoir l’émergence de nouveaux modèles de construction durables, accessibles et respectueux de l’environnement.
English: They found that the larger the percentage of sales exports represented in a firm, the more likely the firm's reliance upon equity as opposed to debt financing.
French: Ils ont constaté que, à mesure qu'augmente la proportion du chiffre d'affaires réalisé à l'exportation, l'entreprise préfère un financement par les fonds propres à un financement par l'endettement.
English: The European Council confirmed the full commitment of the European Union to the millennium development goals (MDGs) and to the need to ensure progress towards achieving them, especially in sub-Sahara Africa.
French: Le Conseil européen a confirmé que l'Union européenne est tout acquise aux objectifs du millénaire pour le développement et à l'idée qu'il faut veiller à ce que des progrès soient accomplis en vue de leur réalisation, en particulier en Afrique subsaharienne.