ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alleged perpetrators of such offences are systematically prosecuted, and punished if found guilty.
French: Les auteurs présumés de telles infractions sont systématiquement poursuivis et, en cas de culpabilité, sanctionnés.
English: By doing so, the campaigns contribute to asocial climate conducive to change.
French: Elle comporte une série de courtes dramatiques visant à monter aux parents comment discuter des questions d’alcool et d’autres drogues avec leurs enfants et ainsi éviter que des problèmes ne surviennent.
English: The Government has already ordered a one-person judicial inquiry but the terms of reference of the inquiry and its scope have not been made public.
French: Le gouvernement a déjà ordonné une enquête judiciaire qu’il a confiée à une seule personne, mais son mandat et l’étendue de l’enquête n’ont pas été rendus public.
English: While the partners provide the funding to events, Events Saskatchewan is solely responsible for providing information on bidding and hosting and does not decide which events to support.
French: Alors que les partenaires assurent le soutien financier, Events Saskatchewan s’occupe exclusivement de fournir des renseignements pour la préparation des candidatures et de l’accueil et ne participe pas à la sélection des manifestations financées.
English: It is important, therefore, that the European Union sends a message of solidarity and support.
French: Par conséquent, il est important que l'Union européenne envoie un message de solidarité et de soutien.
English: In conclusion, we would like to thank the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for the willingness that it so clearly demonstrated to help Guatemala to destroy many small arms and light weapons, as provided for in the 2001 Programme of Action.
French: Pour terminer, nous voudrions remercier le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique centrale et dans les Caraïbes pour la volonté dont il a fait si clairement preuve afin d'aider le Guatemala à détruire de nombreuses armes légères et de petit calibre, conformément au Programme d'action de 2001.
English: Upon written request, subject to certain exceptions, Transcontinental will inform you of the existence, use, and disclosure of your personal information and will give you access to that information.
French: Vos renseignements personnels sont stockés dans des emplacements sécurisés ainsi que dans des serveurs contrôlés par Transcontinental, situés soit dans nos bureaux, soit dans les bureaux de nos fournisseurs de services.
English: emergency response structure and internal decision-making mechanisms;
French: la structure d'intervention en urgence et les mécanismes de décision à l'intérieur de l'entreprise;
English: All 45 rooms have satellite television, mini bar, 2 telephone lines including a direct outside line, facsimile and modem outlats, private facilities with hairdryer.Inside the hotel, at the Buckingham bar, you will find the charm and atmosphere of an English clubhouse.At your disposal, you could use our conference room for your meetings, lectures or seminars (20-30 people).
French: Elles disposent de tv par satellite, d'un mini-bar, de 2 lignes téléphone direct dont l'une avec prise internet ; douche ou salle de bains avec sèche-cheveux.Vous trouverez l'atmosphère et le charme des clubs anglais à son bar Buckingham, dans lequel le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet.Un salon est à votre disposition pour vos conférences, réunions ou séminaires (20-30 personnes).
English: Examine topics from the fundamentals of application design using an OOP architecture to design implementation in LabVIEW.
French: Examinez tous les sujets, depuis les principes fondamentaux de la conception d'applications en utilisant une architecture POO jusqu'à l'implémentation de la conception en LabVIEW.
English: The target for 1996-97 was the provision of 6 million seedlings for 900 kilometers of field shelterbelts.
French: En 1996-1997, l’objectif était de distribuer 6 millions de jeunes plants pour l’aménagement de 900 kilomètres de brise-vent de champs.
English: Known as the Mano River Initiative, its aim is to assist the process of peace-building within and among the three countries by focusing on joint economic, humanitarian and development activities to help consolidate peace and prevent a recurrence of armed conflict.
French: Connu sous le nom d'Initiative du fleuve Mano, le programme vise à soutenir le processus de consolidation de la paix au sein de ces pays et entre eux, en appuyant des activités communes dans les domaines économique, humanitaire et du développement, en vue de consolider la paix et d'enrayer le risque d'une résurgence des conflits armés.
English: Annually Prepare and use standards to grade grain.
French: Annuelle Préparation et utilisation des normes pour classer le grain.
English: · Enhanced partnerships and stakeholder involvement.
French: • De meilleurs partenariats et une participation accrue des intervenants.
English: The Court believed the Bankrupt's above-average lifestyle was maintained in order to succeed in his professional ambitions.
French: Le tribunal a statué que le haut niveau de vie du failli était nécessaire pour réaliser ses objectifs professionnels.
English: For this he has earned the respect, admiration and gratitude of the citizens he serves.
French: Il a ainsi acquis le respect, l'admiration et la gratitude des citoyens de son territoire.
English: However, this vision cannot become reality by means of terrorism and aggression against innocent civilians, those same civilians with whom the Palestinians will have to live in peace.
French: Mais cette vision ne peut se concrétiser par le terrorisme et l'agression contre des civils innocents, ces mêmes civils avec lesquels les Palestiniens devront vivre en paix.
English: They are responsible for presenting in open court, acting with complete impartiality and independence, reasoned submissions on cases which require their involvement.
French: Ils sont chargés de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui requièrent leur intervention.
English: They shall communicate to the Commission at the latest on the date of transposition of the Directive the total number of vessels and the number of ships calling at their ports during the three-year period referred to above and shall inform the Commission of any subsequent change to the abovementioned figures.
French: Ces États membres communiquent à la Commission, au plus tard à la date de la transposition de la présente directive, le nombre total de bateaux et le nombre de navires faisant escale dans leurs ports pendant la période de trois ans visée à l'alinéa précédent et informent la Commission de toute modification ultérieure de ces chiffres.
English: If goods were seen to be readily substitutable one for the other, there was an inclination to consider them like goods.
French: Si les marchandises étaient considérées comme pouvant être facilement substituées les unes aux autres, la tendance était de les considérer comme des marchandises similaires.
English: It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority in each Member State for the management of the Fund’s interventions and to clarify its responsibilities. Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
French: L'application de ces conditions confèrera à la Commission l'assurance que le Fonds est utilisé par les États membres dans le respect de la légalité, de la régularité et de la conformité au principe de bonne gestion financière au sens de l'article 27 du règlement financier.
English: The third report, on some of the core provisions, of the revised Charter, was submitted on 17/08/2006.
French: Le 3eme rapport, portant sur une partie des dispositions hors noyau dur de la Charte révisée, a été soumis le 18/07/2006.
English: The protections of international humanitarian law and human rights law apply on the basis of nondiscrimination.
French: Les Tribunaux internationaux pour l’exYougoslavie et le Rwanda ont dressé plusieurs actes d’accusation concernant la violence sexuelle.
English: He welcomed the expert seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Chincha, Peru, in 2005, and considered the meeting a contribution to bringing greater attention to the situations of the 250 million Afro-descendants in the Americas.
French: Il a salué la réunion d'experts organisée en 2005 par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Chincha, au Pérou, et estimé qu'elle avait contribué à attirer davantage l'attention sur la situation des 250 millions de personnes d'ascendance africaine qui vivaient dans les Amériques.
English: It is usually assumed that physical barriers to meeting these goals are few.
French: On présume habituellement que les obstacles matériels à la réalisation de ces objectifs sont peu nombreux.
English: We see the scale of the problem when we understand that the writ of President Karzai does not extend far beyond Kabul and a few other towns, and his personal security remains largely in foreign hands.
French: L'ampleur du problème s'impose lorsque l'on comprend que le pouvoir du président Karzai ne porte que sur Kaboul, ses environs et quelques autres villes et que sa sécurité personnelle reste en grand partie aux mains des étrangers.
English: Art, creativity and teaching Arthur Lismer was more than an important artist.
French: Art, créativité et enseignement Arthur Lismer est beaucoup plus qu’un artiste accompli.
English: • Two meetings in January 2009:
French: • Deux séances en janvier 2009 :
English: The carrier must provide the Canada Customs office of exit a white paper EDI in transit manifest for each in transit shipment.
French: Le transporteur doit fournir au bureau de douane de Revenu Canada un manifeste par EÉD en papier blanc en transit pour chaque expédition en transit.
English: Distribution Baird's sparrows nest only in the northern Great Plains, from the southern prairie provinces, to Montana, South Dakota and rarely into Minnesota.
French: Distribution Les bruants de Baird ne nichent que dans la partie nord des Grandes Plaines, depuis la partie sud des provinces des Prairies jusqu’au Montana, au Dakota du Sud et, à l’occasion, au Minnesota.
English: • Information from the peer-reviewed, publicly available scientific literature can be used as appropriate to support the safety and effectiveness of any medical device.
French: • L'information retrouvée dans les documents scientifiques évalués par les pairs et accessibles au public peut être utilisée au besoin pour appuyer la sûreté et l'efficacité de tout instrument médical.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that on many occasions in the past his delegation had spoken about the interconnectedness of human rights and the need to treat all human rights equally, and called on the Committee to reject what it saw as the deliberate tendency by some Member States and groups to create a hierarchy of rights.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) rappelle que sa délégation a, à maintes occasions, évoqué la relation entre les droits de l'homme et la nécessité de traiter également tous les droits de l'homme et demandé à la Commission de rejeter ce qui était à son avis une tentative délibérée, de la part de certains États Membres et de certains groupes, de créer une hiérarchie de droits.
English: Further, the Committee intends to convene an informal meeting of all Member States, with the presence of CTED's new Executive Director, in order to explain the format of the PIAs so as to provide any necessary clarification of what the PIA is and how it works.
French: En outre, le Comité envisage de convoquer une réunion formelle ouverte à tous les États Membres et avec la présence du nouveau Directeur exécutif de la Direction du Comité, pour expliquer le format que doivent prendre les PIA et fournir tout éclaircissement utile sur ce que sont les PIA et sur la manière dont elles fonctionnent.
English: Further, there is only a Master and one deckhand on board and the Master must remain in the wheelhouse.
French: En outre, l'équipage n'est constitué que de deux membres (capitaine et matelot de pont), et le capitaine doit demeurer à la barre.
English: In addition, WIPO puts software publishing in its "Software and Databases" category while Statistics Canada incorporates software publishing within the "Publishing" category (NAICS 511).
French: De plus, l'OMPI inclut l'édition de logiciels dans sa catégorie « Logiciels et bases de données », tandis que Statistique Canada l'intègre dans la catégorie « Édition » (catégorie 511 du SCIAN).
English: · The second plea in law, alleging an error of fact and law vitiating the assessment that Opel Nederland implemented a policy of restricting supply contrary to Article 81 EC
French: · Sur le deuxième moyen, tiré d'une erreur de fait et de droit entachant l'appréciation selon laquelle Opel Nederland a mis en œuvre une politique de restriction de l'approvisionnement contraire à l'article 81 CE
English: It's unfair to see the recent criticism of the Nationwide Building Society's changes to its mortgage rates.
French: UNE RECETTE - NOUS LA RECHERCHONS POUR INVESTIR, MAIS POUR LE PALAIS !
English: Member code for retired partner If a partner has retired but is receiving income as described in subsection 96(1.1), we consider the retired partner to be a member of the partnership.
French: Indiquez le pourcentage, y compris toutes les décimales, détenu par l’associé à la fin de l’exercice de la société de personnes.
English: They are not involved in the production process of the magazines.
French: Ils n'entraient pas dans le processus de production des magazines.
English: What do Waterton forests look like now?
French: À quoi ressemblent aujourd’hui les forêts du parc national des Lacs-Waterton?
English: It is the development of a sampling protocol-a written description of the detailed sampling procedures that should be followed throughout the program.
French: Il s'agit de l'élaboration d'un protocole d'échantillonnage - description écrite des procédures d'échantillonnage détaillées qu'il faut suivre tout au long du programme.
English: In the Central Ontario Field Unit the audit identified approximately14 contracts (seven valued over $15K) with a total value of approximately $350,000 that were not entered into SAP and therefore not included as part of the audit's original sample.
French: Dans l'unité de gestion de Centre de l'Ontario, nous avons constaté qu'à peu près 14 marchés (sept d'une valeur de plus de 15 k$) valant au total environ 350 000 $ n'avaient pas été consignés dans le SAP et ne faisaient pas, par conséquent, partie de l'échantillon initial de notre vérification.
English: Some of these Conventions, such as the ones on extradition and mutual legal assistance date from the fifties.
French: Certains de ces instruments, tels les conventions sur l’extradition et sur l’entraide judiciaire, datent des années cinquante.
English: — CKBI-TV  Prince Albert, North Battleford, etc., Saskatchewan To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKBI-TV Prince Albert and its transmitters CKBI-TV-2 North Battleford, CKBI-TV-3 Greenwater Lake, CKBI-TV-5 Big River, CKBI-TV-6 Spiritwood and CKBI-TV-7 Tisdale, expiring August 31, 2002.
French: — CKBI-TV Prince Albert, North Battleford, etc. (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKBI-TV Prince Albert et de ses émetteurs CKBI-TV-2 North Battleford, CKBI-TV-3 Greenwater Lake, CKBI-TV-5 Big River, CKBI-TV-6 Spiritwood et CKBI-TV-7 Tisdale, qui expire le 31 août 2002.
English: Lexmark limits access to personal information to those persons in Lexmark’s organization, or as agents of Lexmark, who have a specific business purpose for maintaining and processing personal information and data.
French: Lexmark limite l'accès aux données personnelles à des personnes choisies au sein de Lexmark et de ses agents, qui ont une fonction commerciale déterminée de maintien et de traitement des données personnelles.
English: “Bridging the Gap” was implemented to inform and educate the public on the work of the Ministry of Social Services and Community Development and discuss other social issues.
French: Le but de cette émission est d'informer la population sur le travail accompli par le Ministère et de discuter d'autres questions sociales.
English: According to the Administrator of Tokelau, David Payton, during the meeting of the Special Committee on 23 June 2008, on the basis of planning already agreed before the 2007 referendum, a major infrastructure renewal programme was well under way in Tokelau.
French: L'Administrateur des Tokélaou, David Payton, a indiqué lors de la réunion du Comité spécial tenue le 23 juin 2008, que le vaste programme de renouvellement des infrastructures dont le lancement avait déjà été prévu avant le référendum de 2007, était bien avancé.
English: These regions hold natural spaces, many of which are protected, with spectacular mountains, hidden green valleys and steep coastal areas.
French: Ces régions abritent des espaces naturels, dont un grand nombre sont protégés, avec des montagnes spectaculaires, de vertes vallées cachées et des côtes escarpées.
English: For example, assistance to El Salvador, Guatemala and Haiti in many ways viewed the public security sector separately from the judicial and correctional sectors.
French: Par exemple, l'aide à El Salvador, au Guatemala et à Haïti a, à bien des égards, pris en considération le secteur de la sécurité publique indépendamment des secteurs judiciaire et pénitentiaire.
English: Apart from justified compensation, donors ought not to get a reward which could infringe the principle of noncommercialisation of the human body.
French: Lorsque des cellules ayant fait l'objet d'un don ont vocation à faire l’objet d’une demande de brevet, le donneur doit être informé de cette éventualité et il peut refuser une telle utilisation potentielle de ces cellules. À l'exception d'une juste compensation, le donneur ne peut recevoir aucune rémunération qui pourrait enfreindre le principe de non commercialisation du corps humain.
English: To try to increase popular support for the EMU project, the Commission is now proposing information campaigns targeted at the general public and companies.
French: Dans le but de tenter de gagner l'adhésion populaire pour ce projet, la Commission propose aujourd'hui de lancer des campagnes d'information ciblées, à l'intention des citoyens comme des entreprises.
English: Focusing on priorities of foreign and domestic financial services in emerging markets and on key public issues such as domestic capital formation, pension fund privatization, corruption and transparency.
French: Axée sur les priorités des services financiers étrangers et nationaux dans les marchés émergeants et sur les questions d'intérêt public telles que la formation intérieure de capital, la privatisation des fonds de pensions, la corruption et la transparence.
English: It is also important that the committee be accountable, though there was little time to discuss how and to whom.
French: Il est également important que le comité soit justiciable, bien que les participants aient eu très peu de temps pour discuter de la manière dont cela devrait être fait et de qui relèverait le comité.
English: How else can one explain the fact that the health of the crew improved?
French: Comment expliquer autrement l'amélioration de la santé de l'équipage?
English: I feel that in holding a topical and urgent debate on this matter we would be acting upon our discussion earlier this morning, which you agreed to champion, Madam President.
French: À mes yeux, nous donnerions suite à ce que nous venons de dire et dont vous vous êtes faite, Madame la Présidente, la porte-parole de façon cohérente.
English: Canadian Society for the Investigation of Child Abuse (C.S.I.C.A.)
French: Collège Frontière Le Collège Frontière est une organisation canadienne d'action bénévole axée sur l'alphabétisation.
English: Table no. 1: Foreigners in the CR according to nationality 2002 - 2005
French: Étrangers en République tchèque selon la nationalité 2002 - 2005
English: The following section is to be completed by the Contractor:
French: La section suivante doit être remplie par l'entrepreneur :
English: Jane Glassco A sensitive and treasured family property has been protected in perpetuity through a conservation easement donation by landowner Jane Glassco to the Oak Ridges Moraine Land Trust (ORMLT).
French: Â» - Jane Glassco Une terre familiale sensible et conservÃ©e prÃ©cieusement est protÃ©gÃ©e Ã jamais grÃ¢ce Ã un don de servitude de conservation par la propriÃ©taire fonciÃ¨re, Jane Glassco, Ã lâ€™Oak Ridges Moraine Land Trust (ORMLT).
English: "This investment reflects our government’s commitment to building stronger, more vibrant communities in Nova Scotia and across Canada," said Mr. Keddy.
French: « Le projet que nous annonçons aujourd’hui est un résultat concret des partenariats qui existent entre notre gouvernement et les collectivités, de dire le ministre d’Entremont.
English: When it comes to linking a city in the mountain to one of its high altitude ski areas, when the nearly-vertical slope of the cable and the heavy use of the site requires a unique lift, the reliability and high welcoming capacity of the gondola lift Multix, can double the capacity of the initial installation.
French: Quand il s’agit de relier une ville de montagne à l’un de ses domaines skiables d’altitude, quand la trajectoire quasi-verticale de la ligne et la forte fréquentation du site impose un appareil hors du commun ; la fiabilité et la puissance d’accueil à haut débit de la télécabine Multix, permet de doubler la capacité de l’installation initiale.
English: In addition, if the importer/broker requires a copy of the related invoice/bill of lading, the carrier is responsible for providing it to the importer/broker (post release).
French: De plus, si l’importateur ou le courtier demande une copie de la facture ou du connaissement connexe, le transporteur doit la remettre à l’importateur ou au courtier (après la mainlevée).
English: Change ought to be carefully considered and gradual, giving people as much time as possible to adapt.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A well-designed office environment in which people can make the best use of equipment and facilities in performing their duties will ease the transition from the old to the new work environment.
French: Les changements devraient être examinés attentivement et apportés graduellement, de façon à donner aux gens le plus de temps possible pour s'adapter.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un milieu de travail bien conçu dans lequel les employés peuvent optimiser l'équipement et les installations dans l'exécution de leurs fonctions facilitera la transition.