ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunity Statement #2 The need to support the development of academic and life skills of South Asian youth in order to help prevent youth who are experiencing difficulties at home or in school from adopting a criminal lifestyle.
French: Énoncé de perspective #2 Le besoin de favoriser la réussite académique et les aptitudes à la vie quotidienne des jeunes sud-asiatiques pour réduire le risque que des jeunes qui ont des difficultés à la maison ou à l’école adoptent un mode de vie criminel.
English: His Government, committed to the UNRWA goals and mandate, had increased its annual voluntary contribution and also responded to emergency appeals, having recently donated over one million dollars' worth of food for the displaced refugees in northern Lebanon.
French: Le Gouvernement turc, qui est attaché aux objectifs et au mandat de l'Office, a accru sa contribution volontaire annuelle et il a également donné suite aux appels d'urgence en faisant récemment un don de produits alimentaires d'une valeur de plus d'un million de dollars aux réfugiés et personnes déplacées dans le nord du Liban.
English: The demobilization and integration of Maoist soldiers is a greater challenge.
French: La démobilisation et l'intégration des soldats maoïstes est un défi encore plus considérable.
English: In this way, the credibility of the Stability and Growth Pact is preserved.
French: De la sorte, la crédibilité du pacte de stabilité et de croissance est sauvegardée.
English: Mr. ZERMATTEN noted that, in addition to the National Commission for Women and Children, the Government had created a committee for women, children, youth and sports.
French: M. ZERMATTEN note que, parallèlement à la Commission nationale pour les femmes et les enfants, le Gouvernement a créé un comité pour les femmes, les enfants, la jeunesse et les sports.
English: Heads II-V (for which the Assembly has budgetary autonomy).
French: Chapitres II à V (sur lesquels porte l’autonomie budgétaire de l’Assemblée).
English: Researchers work with domestic and international companies to develop Canadian industries, including those related to oil and gas, shipping and ship design, and many others.
French: Le CNRC exploite des installations de recherche de calibre mondial ainsi que des réseaux d'information, de technologies et de soutien à l'innovation d'un océan à l'autre au Canada.
English: Hotel in Wyk auf Föhr: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Haus Jensen is located in the town of Wyk on Föhr, a North Sea resort on the North Fresian Island.
French: hôtel à Wyk auf Föhr: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 L’hôtel Haus Jensen est situé à Wyk auf För, une station thermale sur les îles Frisonnes du Nord.
English: b The hiring of young lawyers was a phenomenon that occurred throughout the Department of Justice.
French: b Il s’agit d’un phénomène touchant l’ensemble du ministère de la Justice.
English: ∗ The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement tenue à Maurice en janvier 2005.
English: Participants in those discussions affirmed the desirability of replacing the process with a new arrangement that would provide a flexible, action-oriented framework, owned by States, for structured dialogue and coherent cooperation in respect of a comprehensive range of issues related to forced migration and protection.
French: Les participants à ces consultations ont affirmé qu'il fallait remplacer le processus par un nouvel arrangement qui fournirait un cadre souple et concret de dialogue structuré et de coopération rationnelle dont les modalités seraient fixées par les États eux-mêmes dans tous les domaines couverts par les migrations forcées et la protection des migrants.
English: Those eligible for both have the option of applying to either program but not to both in the same year (i.e., September through August).
French: Les candidats qui sont admissibles aux deux programmes ont l'option de faire une demande au programme de leur choix, mais non aux deux dans la même année (septembre à août).
English: We have updated graphics, changed some learning exercises, re-ordered content, added new content, made our questions more precise, corrected errors and repaired broken links.
French: Nous avons actualisé les graphiques, modifié certains exercices d'apprentissage, ajouté du contenu supplémentaire et réorganisé le contenu, rendu nos questions plus précises, corrigé les erreurs, et réparé les liens cassés.
English: Mr Prodi, we are very impressed by what you have said.
French: Président Prodi, nous sommes sous l'emprise de ce que vous avez dit tout à l'heure.
English: As a member of the review board, she knew what was being sought and could have easily influenced the review board at the expense of appellant Darch.
French: Étant membre du comité de révision, elle savait ce qui était recherché et aurait pu facilement influencer le comité de révision au détriment de l'appelante Darch.
English: They indicate that they look at where research results are being published, and in some cases how often they are subsequently cited.
French: Ils indiquent qu’ils regardent où les résultats de la recherche sont publiés et, dans certains cas, à quelle fréquence leurs résultats sont cités par la suite.
English: A list of TAS offices may be found in Appendix F. 15.
French: Une liste de ces bureaux se trouve à l'annexe F. 15.
English: Facultative air breathing in fishes is known to be an important strategy for surviving hypoxia, but its importance for surviving in acidic and hydrogen sulphide rich waters has not previously been investigated.
French: La respiration aérienne facultative des poissons constitue une importante stratégie de survie à l'hypoxie, mais son importance face à la survie dans des eaux acidifiées ou riches en sulphure d'hydrogène n'a jamais été étudiée.
English: The Commission has consistently condemned the intimidation and high level of impunity that apply to violent acts against journalists in that country.
French: La Commission condamnera sans trêve l'intimidation des journalistes et l'impunité caractérisée dont bénéficient les actes violents perpétrés contre les représentants de cette profession au Bangladesh.
English: This positive judgement was largely built on feelings of increased dignity, ability to enjoy their rights and self-determination upon repatriation rather than the quality of basic services available or opportunities to make a living without support.
French: Ce jugement positif était motivé essentiellement par un sentiment accru de dignité et par la possibilité de jouir de leurs droits et d'une certaine autodétermination après leur rapatriement plutôt que par la qualité des services de base disponibles ou la possibilité de gagner leur vie de manière autonome.
English: In May 1996, social assistance rates in Manitoba were cut by 10% in the case of singles and couples without children.
French: En mai 1996, les taux d'assistance sociale au Manitoba ont été réduits de 10 % pour les personnes célibataires et les couples sans enfant.
English: With [3H-acyl; 32P]phosphatidylethanolamine, formation of [3H]diacylglycerol occurred without production of labelled water-soluble products and consequently no phospholipase C activity could be detected. Under similar conditions, a conversion of [14C-acyl]- or [3H-acyl]-diacylglycerol to labelled phosphatidylethanolamine could also be shown even in the presence of hydroxylamine.
French: Avec la [3H-acyl; 32P]phosphatidyléthanolamine, la formation du [3H]diacylglycérol s'effectue sans production de produits hydrosolubles marqués et, par conséquent, nous ne pouvons détecter aucune activité de la phospholipase C. Dans des conditions similaires, une conversion du [14C-acyl]- ou du [3H-acyl]-diacylglycérol en phosphatidyléthanolamine marquée pouvait également être montrée, même en présence d'hydroxy lamine.
English: (aa) In connection with item 11 (c): Mr.
French: aa) Pour l'alinéa c) du point 11 : M.
English: The recipient must provide satisfactory evidence to the local REB and the Stem Cell Oversight Committee that the cell lines fulfill the informed consent provisions before research can begin.
French: Ce dernier doit convaincre le CER local et le Comité de surveillance sur les cellules souches que les lignées cellulaires satisfont aux exigences de consentement éclairé avant que la recherche ne puisse débuter.
English: RJCE provides an adequate coverage in the Spanish market through its main offices in Barcelona and Madrid.
French: Avec des bureaux à Barcelone et Madrid, RJCE dispose d’une bonne couverture dans le marché espagnol.
English: The solid-state phase behaviour of 1-fluoroadamantane (1-C10H15F) has been investigated by differential scanning calorimetry, and by infrared and Raman spectroscopy.
French: Faisant appel à la calorimétrie de balayage différentiel et aux spectroscopies infrarouge et Raman, on a étudié le comportement de phase de l'état solide du 1-fluoroadamantane (1-C10H15F).
English: $1 each way per town you go through or buy passes.
French: Les autobus ont des itinéraires partout l'île.
English: Helping to build a provincial or national network.
French: @ Un rôle d’agent structurant d’un réseau de sites.
English: In the case of written questions one and two, the appellant noted that according to the job description, the incumbent was required to:
French: Dans le cas de la première et de la deuxième questions écrites, l'appelante souligne que, selon la description de travail, le titulaire du poste doit :
English: Gamou Seck E-Mail: mailto:gseck@infoserv.ca Web Site: http://www.inforserv.ca Country:
French: Gamou Seck Courriel : mailto:gseck@infoserv.ca Site Web : http://www.inforserv.ca Pays :
English: (OBCI) Across Canada Applications No. 2002-0267-2; 2002-0268-0 Decision CRTC 2002-355 Item 2 Atlantic Broadcasters Limited (e) Antigonish, Nova Scotia Application No. 2002-0219-3 Item 3 (withdrawn) The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Prince Township, Ontario Application No. 2002-0205-2 Item 4 Milestone Radio Inc. Toronto, Ontario Application No. 2002-0236-7 Item 5 Assiniboine Campus-Community Radio Society Inc.
French: (SDEC) L'Ensemble du Canada Nos de demandes 2002-0267-2; 2002-0268-0 Décision CRTC 2002-355 Article 2 Atlantic Broadcasters Limited (e) Antigonish (Nouvelle-Écosse) No de demande 2002-0219-3 Article 3 (retiré) L’office de la télécommunication éducative de l’Ontario (TVOntario) Prince Township (Ontario) No de demande 2002-0205-2 Article 4 Milestone Radio Inc. Toronto (Ontario) No de demande 2002-0236-7 Article 5 Assiniboine Campus-Community Radio Society Inc.
English: De Gannes House ~ Learn about the family life of an officer and watch a lace-making demonstration.
French: Maison de Gannes ~ Découvrez la vie d’une famille d’officier et assistez à une démonstration de fabrication de dentelle.
English: Letter dated 22 December 2006 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 22 décembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to assess their effectiveness and ensure that they comply with the CSIS Act, Ministerial direction and the various policy instruments that flow from it.
French: La première, qui concerne les activités du Service, prend la forme d’études approfondies visant à vérifier si ces activités sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions du ministre de la Sécurité publique (le Ministre) et aux divers outils d’intervention qui en découlent.
English: This heavy structural member served to make a very strong boat and kept it upright without side supports.
French: Cette lourde pièce de charpente permettait d'obtenir un bateau très solide, qui se tenait droit sans l'aide de supports latéraux.
English: • The manufacturer issues a drop-shipment certificate to the registrant with respect to the goods.
French: • Le fabricant délivre à l'inscrit un certificat de livraison directe relativement aux produits.
English: I personally do not doubt the independence and neutrality of the British judges providing the judicial services to the SBAs.
French: Personnellement, je ne doute pas de l’indépendance et de la neutralité des juges britanniques assumant des fonctions judiciaires dans les ZSB.
English: With respect to the replacement of the CASO diamond (only one diamond is now required as the CSR double track is now single track) and the associated costs thereto, the old diamonds remain available as a temporary alternative until rationalization of the CASO takes place.
French: En ce qui concerne le remplacement du coeur de traversée de la subdivision Caso (un seul coeur est maintenant nécessaire, les voies doubles du CSR étant maintenant simples) et les frais inhérents, les anciens coeurs de traversée peuvent être utilisés comme solution de rechange en attendant que la rationalisation de la subdivision Caso soit faite.
English: One-third of surveyed businesses said they earned one million dollars or more in the last calendar year, from all sources (before taxes and deductions).
French: Un tiers des entreprises qui ont participé au sondage ont indiqué qu'elles ont eu des revenus totaux d'un million de dollars ou plus au cours de la dernière année civile (avant impôt et déductions).
English: Sampling for DPM in Undiluted Exhaust Direct sampling of DPM in exhaust can also be used to assess the impact of maintenance on diesel engines.
French: 5.2.2 Échantillonnage de la MPD dans les gaz d'échappement non dilués L'échantillonnage direct de la MPD dans l'échappement peut aussi servir à évaluer l'incidence de l'entretien des moteurs diesels.
English: The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote on the resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Shawinigan, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $89.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $89.00
French: Shawinigan (Québec) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 89,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 89,00 $
English: Appendix Canadian National Railway Company Quebec and Lake Saint John Railway Company Canadian Northern Quebec Railway Company St. Clair Tunnel Company Shawinigan Terminal Railway Company Canada Southern Railway Company BC Rail Partnership Algoma Central Railway Inc.
French: Annexe Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Compagnie du chemin de fer de Québec et du Lac St-Jean Compagnie canadienne du chemin de fer du Nord québécois St. Clair Tunnel Company Compagnie du complexe ferroviaire Shawinigan Canada Southern Railway Company BC Rail Partnership Algoma Central Railway Inc.
English: I’v been training for 3 days in Monbuisson with the youth and olympic team from France.
French: Enfin, après 4 jours d'attente, un petit vent du sud 8-12 knts s'est levé tôt le matin et dès 8h30 nous avons pu commencer à naviguer.
English: • Measurement Canada intends to amend the Electricity and Gas Inspection Regulations (September 2004)
French: • Mesures Canada envisage d’amender le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (Septembre 2004)
English: This was probably the most important in terms of substantive changes.
French: Il s’agit probablement des changements les plus conséquents.
English: Halton Hills Community Support and Information (HHCSI) was formed in 1998 by combining the resources of Acton Support Services and Information Centre, Georgetown Meals on Wheels, Open Door Youth Centre and Georgetown Parent Child Centre.
French: Acton Support Services est un centre d’information polyvalent qui offre aux personnes atteintes de toutes sortes de handicaps des renseignements sur les services de soutien à Acton et dans la région avoisinante.
English: What was the nature of these gains, and how were they distributed across the labour force?
French: Quels sont ces avantages et comment sont-ils répartis dans la population active?
English: • Non health-related: finance; human resources; informatics; legal; general administration.
French: • Non liés à la santé : finances, ressources humaines, informatique, droit, administration générale.
English: To support his position, the respondent made reference to the Tribunal's decisions in Black & Decker Canada v. DMNRCE,6 Euro-Line Appliances v. DMNR7 and Costco Canada v. CCCRA.8 The respondent submitted that the word "domestic" should be given a large interpretation to include goods that can be found outside the house, but the primary purpose of which is for domestic use by individuals in and around the house.
French: CADRC8. L'intimé a soutenu qu'il convient d'accorder une grande portée au mot « domestiques » de manière à inclure les marchandises qui peuvent se trouver à l'extérieur de la maison, mais dont l'usage premier est un usage domestique par des particuliers, à l'intérieur ou autour de la maison.
English: Did you pick up STALKER? That was a lot like this, and had a fantastic atmosphere.
French: Pour parler du jeu moi je trouve que ça à l'air bien terrible tout ça !
English: Are they relevant, effective, sustainable and well received by the police?
French: Quelles sont les meilleures pratiques dans ce domaine ?
English: The IAEA Board of Governors found that Iran's many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT safeguards agreement constitute non-compliance, and reported Iran to the Security Council, which has adopted resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) supporting and ultimately making mandatory the IAEA Board's calls for Iran to implement a suspension of enrichment-related activities.
French: Il a soumis le cas de l'Iran au Conseil de sécurité, qui a adopté les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) appuyant les appels du Conseil à la suspension, par l'Iran, des activités liées à l'enrichissement et finalement rendant obligatoire la suspension demandée par l'AIEA.
English: Develop new processing and exploitation tools to assist in obtaining relevant information from space-based sources, and develop applications for this information.
French: Développer de nouveaux outils de traitement et d'exploitation pour contribuer à obtenir de l'information pertinente à partir de sources situées dans l'espace, et développer des applications pour cette information.
English: E/2006/L.39 Item 13 (b) -- Economic and environmental questions: science and technology for development -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations -- Enlargement of the Commission on Science and Technology for Development [A C E F R S]
French: E/2006/L.39 Point 13 b) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : science et technique au service du développement -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses -- Élargissement de la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement [A A C E F R]
English: The appellant further argued that, even if the RCMP had conducted an "investigation", the basis of that action neither involved the "detection, prevention, or suppression of crime", nor the "enforcement of any law of Canada or a province", such as the wording of para.
French: Il a également fait valoir que, même si la GRC avait effectivement mené une « enquête », celle-ci ne visait pas la « détection, la prévention et la répression du crime » pas plus qu'elle ne comportait d'« activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales » , tel que le prévoit l'al.
English: 22 Robeco Groep NV argues that Articles 5(1) and 5(2) of the Directive refer to signs that are identical with or similar to the trade mark, whereas Article 5(5) of the Directive does not expressly define the parameters of the concept of the word ‘sign’.
French: 22 Robeco Groep NV fait valoir que l’article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive vise les signes identiques et les signes similaires à la marque, alors que l’article 5, paragraphe 5, de la directive ne définit pas explicitement les contours de la notion du mot «signe».
English: This deduction is intended to facilitate labour mobility by allowing employers to compensate relocated employees facing higher housing costs at the new location.
French: Cette déduction vise à faciliter la mobilité de la main-d'œuvre en permettant aux employeurs de dédommager les employés réinstallés qui ont des frais de logement plus élevés à leur nouveau lieu de résidence.
English: In addition, an African youth network was established to exchange information on best practices and lessons learned on adolescent sexual and reproductive health and HIV/AIDS issues.
French: Par ailleurs, un réseau de la jeunesse africaine a été créé pour permettre l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience acquise en matière d'hygiène sexuelle et procréative des adolescents et de lutte contre le VIH/sida.
English: "In the meantime it has emerged that a latent conflict outside Europe in the X (...) region threatens to erupt.
French: "Entre-temps, il est apparu qu'un conflit latent menace d'éclater en dehors de l'Europe, dans la région X ....
English: Since that time, he has introduced Canadians in more remote regions to noted foreign performers, as well as to hundreds of our own gifted artists from across the nation.
French: Par la suite, il a offert aux Canadiens des régions éloignées la chance d'applaudir des artistes étrangers et des centaines d'artistes canadiens parmi les plus talentueux.
English: This capacity may call upon book knowledge or may be acquired through prior work experience as the department suggests in its replies to the allegations.
French: Cette capacité peut faire appel à des connaissances théoriques ou à des connaissances acquises par l'expérience de travail antérieure, comme le suggère le ministère dans sa réponse aux allégations.
English: He indicated that the progress on the realization of this right was important not only because it had been accepted as a universal and inalienable right but because its realization mattered to the hungry, the destitute and the voiceless who had been denied the right to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development.
French: Il a noté qu'il importait de faire progresser la réalisation de ce droit, non seulement parce qu'il avait été reconnu comme un droit universel et inaliénable, mais aussi parce que sa réalisation était importante pour ceux qui avaient faim, pour les démunis et pour ceux qui ne pouvaient se faire entendre et qui étaient privés du droit de participer au développement économique, social, culturel et politique, d'y contribuer et d'en bénéficier.
English: Draft report of Sessional Committee II to the Trade and Development Board at its fifty-sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION II AU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT À SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION