ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bondholders may cash the bonds at any time, but no interest will be paid on bonds of this issue cashed during the initial three months from the November 1 date of issue, unless the redemption is required to facilitate regular periodic divestment under The Canada RIF; all accrued interest from November 1 will be paid on bonds redeemed after January 31, 1998.
French: Les détenteurs d'obligations peuvent encaisser leurs obligations en tout temps, mais aucun intérêt ne sera payé sur les obligations de cette émission encaissées pendant les trois premiers mois suivant la date d'émission (1er novembre), sauf si le rachat a pour objet de faciliter les versements périodiques requis en vertu du FRR du Canada; tous les intérêts courus à partir du 1er novembre seront payés sur les obligations rachetées avant l'échéance après le 31 janvier 1998.
English: • at the time of the act or conduct, the accused knew or had reason to suspect that the goods to which the act or conduct relates, were counterfeit goods; or the accused failed to take all reasonable steps in order to avoid any act or conduct of the nature contemplated from being performed or engaged in with reference to the counterfeit goods.
French: • qu’au moment de l’acte ou de la conduite, l’accusé ait su ou ait eu des raisons de soupçonner que les marchandises auxquelles l’acte ou la conduite se rapporte étaient des marchandises de contrefaçon; ou que l’accusé ait omis de prendre toutes les dispositions raisonnables pour éviter d’accomplir l’acte ou de manifester la conduite ayant le caractère prévu en ce qui concerne les marchandises de contrefaçon.
English: Member States must facilitate re-admission to their territories of self-employed persons who left those territories after having resided there permanently for a long period while pursuing an activity there and who wish to return when they have reached retirement age or are permanently incapacitated for work.
French: Ils favorisent la réadmission sur leur territoire des travailleurs non salariés qui l'avaient quitté après y avoir résidé pendant une période de longue durée et y avoir exercé une activité et qui désirent y retourner lorsqu'ils ont atteint l'âge de la retraite ou en cas d'incapacité permanente de travail.
English: The creation of the EUROMED transport project.
French: Le projet EUROMED Transports.
English: Free KGM KGM 14%
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: This suggests that displaced workers who qualified for supplement payments were aware of and interested in them.
French: On peut en conclure que les travailleurs déplacés qui étaient admissibles aux versements en connaissaient l'existence et s'y intéressaient.
English: In Great Britain data are collected on reliability of each of the 20 or so franchised operators.
French: En Grande-Bretagne, on recueille des données sur la fiabilité de chacun des quelque 20 exploitants franchisés.
English: In the view of one staff member, risk in the institution could be managed by dynamic security, interaction at all levels, quality meetings/less paperwork, fair discipline and control over who comes to the institution.
French: Un membre du personnel pense qu’il est possible de gérer le risque à l’intérieur de l’établissement par des mesures de sécurité active, une interaction à tous les niveaux, des réunions efficaces (et la diminution conséquente des travaux d’écritures), une discipline impartiale et une surveillance étroite des personnes qui ont accès à l’établissement. Le personnel du pavillon de
English: Atlantic Baptist, Saint John Harper: 295 Note:
French: Atlantic Baptist, Saint John Harper: 295 note:
English: (1) For the purposes of section 66 of the Act, the circumstances in which the Minister shall refund any overpayment made on account of royalties, interest or penalties are   (a) where, on an assessment, the Minister determines that an overpayment has been made;   (b) where royalties, interest or penalties are remitted in error; or   (c) where such a refund is required to be made by order of a court.
French: (6) La somme calculée aux termes du paragraphe (5) n’est pas considérée comme étant un retrait effectué par le prédécesseur et le solde des apports servant au report de redevance est considéré comme ayant été effectué par l’acquéreur.
English: Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months?
French: Ces facteurs psychologiques sont-ils à l’œuvre derrière la tendance négative des derniers mois ?
English: • Poisons - see Household Chemicals 
French: • Pyjamas - voir Vêtements pour enfants
English: The Department pays rent arrears and other costs to private house owners on behalf of vulnerable persons.
French: L’Office règle ces arriérés ainsi que les autres frais aux propriétaires privés.
English: Regulation 3916/90 of 21 December 1990 introduced a ‘crisis mechanism’ in the event of serious disruption of the market. b.
French: Le règlement 3916/90 du 21 décembre 1990 a instauré un «mécanisme de crise» en cas de perturbation grave du marché. b.
English: As described in the response to question 15 on the list of issues, various projects had been devised to break down gender segregation in education and to develop gender-neutral choices, in order to influence the female perception of technical and scientific subjects.
French: Comme il est indiqué dans la réponse à la question 15 de la liste des points et questions, divers projets ont été mis au point pour faire échec à la ségrégation des sexes dans le secteur de l'éducation et pour ouvrir des choix applicables aux hommes aussi bien qu'aux femmes, cela afin d'influer sur la perception qu'ont les femmes des sujets techniques et scientifiques.
English: The question, as Roberto Toscano of the Italian Ministry of Foreign Affairs has commented,41 is whether it will be a Hobbesian empire in which the sovereign is above the laws he passes, or a Lockeian one where he himself is also bound by them.
French: Mais tout le problème, comme le fait remarquer Roberto Toscano, du ministère italien des Affaires étrangères41, est de savoir s’il s’agit d’un empire hobbesien, où le souverain est au-dessus des lois qu’il édicte, ou d’un empire lockéen, où il est lui-même tenu par ces lois.
English:    – Mr President, I have some cheerful news.
French:    - Monsieur le Président, j’ai des nouvelles réjouissantes à vous transmettre.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Monday, 10 May 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le lundi 10 mai 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: People were amazed that we all appeared articulate and moreover intelligent.
French: Rendu possible grâce à une subvention à l’éducation de :
English: Our approach included: 1. allowing researchers to create as much of their application as possible using software of their own choice.
French: Notre approche veut : 1. permettre aux chercheurs de remplir la plus grande partie possible de leur demande en utilisant le logiciel de leur choix.
English: However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), the criteria set out in Article 12 and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall adopt implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for costeffective reduction of greenhouse gas emissions.
French: Néanmoins, au cours de la période transitoire, pendant laquelle le premier plan de travail visé au paragraphe 1 est en cours d'élaboration, et conformément à la procédure prévue à l'article 15, paragraphe 2, aux critères fixés à l'article 12 et après consultation du forum consultatif, la Commission adopte des mesures d'exécution en commençant par les produits qui, selon le PECC, ont un potentiel important de réduction des émissions de gaz à effet de serre en termes de rapport coût/efficacité.
English: Nikon's light metering is still very impressing. The 3D Color Matrix II, which is built in the Nikon D40x, definitely does not disappoint me.
French: La mesure de l'exposition matricielle couleur 3D II est la même que celle du D40 et donne des résultats enviés par la concurrence et sera juste dans la plupart des situations.
English: EC/51/SC/CRP.8 Safety and Security Issues
French: EC/51/SC/CRP.8 Questions en matière de sûreté et de sécurité
English: The application of the rule audi alteram partem requires that the Board allow the claimant to bring all elements likely to shed light on the debate and likely to have an influence on the contested issues (Patrice Garant, "Droit administratif", 3e 6dition, volume 2, Le contentieux, Les 6ditions Yvon Blais Inc.). A ruling must be made on the totality of the evidence.
French: L'application de la règle audi alteram partem exige du conseil arbitral qu'il permette au prestataire de présenter tous les éléments susceptibles d'éclairer le débat et d'influer sur les questions en litige (Patrice Garant, «Droit administratif», 3e édition, volume 2, Le Contentieux, Les éditions Yvon Blais Inc.). Une décision doit porter sur l'ensemble de la preuve.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for the contract.
French: En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre du contrat.
English: · Because of this exceptionally wide coverage, the subject descriptors are fairly general in nature.
French: · En raison de cette couverture particulièrement large, les descripteurs de sujets sont relativement généraux.
English: The Bishop is also a member of the Fishermen’s Union.
French: Mgr Howe est aussi membre de l’Union des pêcheurs.
English: Calculation 2 – Only if you acquired all or part of the eligible expenditure from another person under an agreement described in subsection 127(13) of the federal Income Tax Act.
French: Calcul 2 – Remplissez cette partie seulement si vous avez acquis, en tout ou en partie, les dépenses admissibles d'une autre personne selon une convention décrite au paragraphe 127(13) de la Loi d'impôt sur le revenu fédérale.
English: I am concerned about the numerous reported instances of disruption of the activities of opposition political parties by officials affiliated to the ruling party.
French: Je suis préoccupé par les nombreux cas signalés de perturbation des activités des partis politiques d'opposition par des responsables associés au parti au pouvoir.
English: - Auxiliary services (code 258) Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations. Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
French: - Services auxiliaires de l'assurance (code 258) Cette sous-rubrique recouvre les opérations qui sont étroitement liées aux services d'assurance et des fonds de pension, y compris les commissions des agents, les services d'agents et de courtiers d'assurance, les services de conseil en assurance et en constitution de retraites, les services d'évaluation des dommages et de règlement des sinistres, les services actuariels, les services d'administration des sauvetages, les services de réglementation et de contrôle des indemnisations et les services de recouvrement.
English: Representative participated in the 2nd High-Level Dialogue on Financing for Development as well as serving as a panelist on the Round Table on Systemic Affairs, 27-28 June 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: Notre représentante a participé au deuxième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et à la table ronde sur les questions systémiques, les 27 et 28 juin 2005, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Gelatinous substance When industrially processed, these algae yield a gelatinous substance that is used in the food, textile, cosmetic, and pharmaceutical industries as a stabilizing or thickening agent, a fixative, or a binder.
French: Traitées industriellement, ces algues donnent une substance gélatineuse utilisée dans les industries alimentaire, textile, cosmétique et même dans la médecine comme produit stabilisant ou épaississant, comme fixateur ou liant.
English: • the labelling of foods which contain flavourings must include the word "flavouring" followed by a more specific designation or a description of the flavouring;
French: • L'étiquette des aliments qui comportent des arômes doit inclure le terme « arôme » suivi d'une dénomination plus spécifique ou bien d'une description de celui-ci ;
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp74_e.html
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp74_f.html
English: They supported the Fund's focus on improved skilled attendance at birth and efforts to address obstetric emergencies.  They stated that the decrease in the maternal mortality ratio between 1989 and 2000 was a welcome development.
French: Elles ont approuvé l'accent mis par le FNUAP sur la présence d'accoucheuses qualifiées lors des naissances et les efforts faits pour mieux identifier les urgences obstétriques et se sont félicitées de la baisse du taux de mortalité maternelle enregistrée entre 1989 et 2000.
English: The Court of Auditors has in turn insisted on the Commission’s responsibility to check that adequate control systems are in place and are operating effectively in Member States and to ensure the legality and regularity of the underlying transactions.
French: La Cour des comptes, à son tour, a souligné que la Commission avait pour responsabilité de vérifier l'existence de systèmes de contrôle adéquats et le fonctionnement efficace de ces systèmes dans les États membres, et aussi de veiller à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: We are also following closely complaints from the opposition over 'forcible conscription' to the army.
French: Nous suivons également de près les plaintes exprimées par l'opposition concernant la "conscription forcée" dans l'armée.
English: The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex XVI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the fulltime refiners for the marketing year 2008/2009.
French: L’application de droits à l’importation de sucre de canne à raffiner relevant du code NC 1701 11 10 et originaire des États visés à l’annexe XVI est suspendue en ce qui concerne la quantité complémentaire nécessaire pour garantir, lors de la campagne de commercialisation 2008/2009, un approvisionnement adéquat des raffineries à temps plein.
English: Table 8-3 Main Reason for Working Less Than 30 Hours Last Week (%) Reason Graduates Leavers "Only a Part-Time Job" 42 49 "Could Not Get More Hours" 41 37* Concerning the sources of this income, and consistent with the employment and family background patterns discussed in previous sections:
French: Dans l'ensemble, sortants et diplômés touchaient donc un revenu extrêmement modeste, sans doute en raison de leur faible niveau d'instruction et du fait que leur emploi soit au bas de l'échelle. En ce qui concerne la provenance de ce revenu, et conformément aux tendances en matière d'emploi et d'antécédents familiaux analysées dans les chapitres précédents, on constate ce qui suit:
English: • (iii) an impairment with respect to the individual’s ability in feeding or dressing themself, by a medical doctor or an occupational therapist, (iii.1) an impairment with respect to the individual’s ability in walking, by a medical doctor, an occupational therapist or a physiotherapist, (4) Subparagraph 118.6(3)(b)(iv) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • (iii) an impairment with respect to the individual’s ability in feeding or dressing themself, by a medical doctor or an occupational therapist, (iii.1) an impairment with respect to the individual’s ability in walking, by a medical doctor, an occupational therapist or a physiotherapist, (4) Le sous-alinéa 118.6(3)b)(iv) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Director of Marine and Electrical Engineering (DMEE) is responsible for the administration and funding of the Divers' Breathing Air Analysis Program.
French: Le Directeur du Génie maritime et électrique (DMGE) est responsable de l’administration et du financement du Programme d’analyse de l’air respiré par les plongeurs.
English: unclassified public records need to be clearly defined in order to ensure effective implementation.
French: La loi sur l’accès à l’information qui a été adoptée en 2003 a marqué un pas important dans l’amélioration de la transparence.
English: Although Industry Canada has stopped entering into TPC contribution agreements, the Department will continue to manage TPC's $3.5-billion portfolio for the next 27 years.
French: Industrie Canada ne conclut plus d'accords de contribution avec PTC, mais il continuera de gérer le portefeuille de 3,5 milliards de dollars de l'organisme au cours des 27 prochaines années.
English: Given the broad scope of the resolutions, it has proven difficult to provide a comprehensive assessment of the progress made in promoting both architectural and thematic coherence.
French: Étant donné la large portée de ces résolutions, il s'est révélé difficile de fournir une évaluation complète des progrès réalisés dans l'amélioration de la cohérence de l'architecture et des thèmes.
English: Her application for pregnancy benefits was approved by the Unemployment Insurance Commission and after the usual two-week waiting period her benefit payments commenced on April 11, 1976.
French: Sa demande de prestations de maternité a été approuvée par la Commission d'assurance-chômage et après les deux semaines habituelles du délai de carence, le versement des prestations a commencé le 11 avril 1976.
English: 2.3 Accountabilities Responsibility for the overall administration and performance of these transfer payment program is assigned to the LTS sector.
French: 2.3 Responsabilités La responsabilité de l’administration et du rendement général de ces programmes de paiements de transfert est confiée aux Services fonciers et fiduciaires (SFF).
English: STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED (USED) (UNAUDITED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Estimates Net results . . . . . . . . . . . . . . . . . Add: items not requiring the use of funds . . . . . . . . Operating source (use) of funds . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: items requiring use of funds Net capital acquisitions . . . . . . . . . . . . Net other assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . Authority provided (used) . . . . . 80 11,003 11,083 Actual 13,294 7,843 21,137 2005 Estimates 5,697 15,299 20,996 Actual 11,918 9,807 21,725
French: ÉTAT DE L’AUTORISATION FOURNIE POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Prévisions Résultats nets . . . . . . . . . . . . . . . Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds. . . . . . . . . . . . . . Fonds provenant de l’exploitation . . . . . . . . . . . Moins: éléments nécessitant l’utilisation de fonds Acquisitions nettes d’immobilisations . . . . . . . Autres éléments nets d’actifs et de passifs . . . . . Autorisation fournie . . . . . . . . . (1 868) Chiffres réels 8 790 2005 Prévisions (833) Chiffres réels 5 892
English: • One in six currently married women reported violence by their spouses.
French: • Une femme mariée sur six a indiqué que son conjoint l'a déjà agressée.
English: This slowdown can be explained partly by political changes in some countries and also by economic and fiscal policies aimed at reducing fiscal deficits and in some cases external borrowings in the run-up to accession.
French: LES OPÉRATIONS DE PRÊT À L’EXTÉRIEUR DE L’UNION EUROPÉENNE Pour ce qui est maintenant de l'activité à l'extérieur de l'Union européenne, l'année 2001 a vu un léger recul de nos opérations dans les pays candidats à l'adhésion, avec 2,7 milliards d'EUR de prêts signés.
English: Gender focal points have been appointed in sectoral ministries.
French: Des responsables de la coordination des activités relatives à l'égalité des sexes ont été nommés dans divers ministères.
English: Data from Caribbean countries were not available when compiling the present report.
French: Les données des pays des Caraïbes n'étaient pas disponibles au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Article 19 09 01 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Amend figures as follows: 19 09 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 205 500 000 Payments 250 000 000 PDB 2006 Commitments 206 500 000 Payments 210 000 000 DB 2006 Commitments 198 508 000 Payments 206 004 000 AMENDMENT Commitments 65 000 000 Payments 63 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 263 508 000 Payments 269 004 000
French: Au cours de la dernière année de cette période, il faudrait augmenter les crédits correspondants de manière à ce qu'ils atteignent le même niveau, en termes réels, qu'en 1999.
English: The areas recommended for this activity are the park's southern sector, the "Le Portage" trail and Penouille peninsula.
French: Les endroits suggérés pour cette activité sont le secteur Sud du parc, la presqu'île de Penouille et le sentier « Le Portage ».
English: Endorses the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its thirteenth session and the decisions adopted by the High-level Committee at that session, and decides to change the name of the Committee to High-level Committee on South-South Cooperation;
French: Approuve le rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa treizième session et les décisions qu'il a prises à cette session, et décide de changer le nom du Comité en Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud;
English: Confidence in their own well-functioning consumer protection system could, in this case, also be behind the considerable reservations of citizens in some member states, especially in Finland (83%).
French: La confiance envers le bon fonctionnement de leur système de protection du consommateur pourrait également dans ce cas, être à l'origine des réserves considérables émises par les personnes interrogées dans certains Etats membres, principalement en Finlande (83%).
English: If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the AM\725136EN.doc 61/102 PE407.630v01-00
French: Si l’avis émis par le BERT indique que le projet de mesure doit être amendé, la Commission peut, tenant le plus grand AM\725136FR.doc 63/107 PE407.630v01-00
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on draft resolution II as a whole.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution II dans son ensemble.
English: Council and Commission when it considered the attribution of a regulation adopted by the European Community for complying with a binding resolution of the United Nations Security Council.
French: Conseil et Commission, lorsqu'elle a examiné l'attribution d'un règlement adopté par la Communauté européenne pour se conformer à une résolution contraignante du Conseil de sécurité de l'ONU.