ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, introducing the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, said that he was pleased to have the opportunity to address the Committee at such a crucial and challenging moment for the United Nations.
French: Le Secrétaire général, présentant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, se félicite de l'occasion qui lui est donné de prendre la parole devant la Commission à un moment décisif et difficile pour l'Organisation.
English: Mr. Oppen holds an Honours degree in Canadian history from the University of Alberta.
French: M. Oppen détient un baccalauréat spécialisé en histoire canadienne de la University of Alberta.
English: Agreement Between the Government of Canada and the Francophone Community of the N.W.T. Yellowknife, November 4, 1995 - The Honourable Ethel Blondin-Andrew, MP for Western Arctic and Secretary of State for Training and Youth, today announced, on behalf of Canadian Heritage Minister Michel Dupuy, the signing of an agreement between the Government of Canada and the Francophone community of the Northwest Territories.
French: Entente entre le Canada et la communauté francophone des Territoires du N.-O. Yellowknife, le 4 novembre 1995 - La députée de l'Arctique de l'Ouest et secrétaire d'État à la Formation et la Jeunesse, l'honorable Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, la signature d'une entente entre le gouvernement du Canada et la collectivité francophone des Territoires du Nord-Ouest.
English: (g) Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and any other form of sexual violence;
French: g) Viol, esclavage sexuel, prostitution forcée, grossesse forcée et toute autre forme de violence sexuelle;
English: Lebanon's opposition, including Iranian-backed Hezbollah, have agreed to join a national unity government proposed by Prime Minister-designate Saad al-Hariri (pictured).
French: Les chefs de clans rivaux de la vallée de la Bekaa ont signé un pacte qui devrait mettre fin aux vendettas sanglantes qui caractérisent cette région où le Hezbollah est très influent.
English: Kinsey, J. "Concentration of Ownership in Food Retailing:
French: Commission de surveillance du prix des produits alimentaires (octobre 1975).
English: She expressed concern that the implementation of the Advisory Committee's recommendations for the abolition or downgrading of certain posts (A/59/419, para.  29) would diminish the Operation's efficiency and place an excessive burden on the incumbents of merged posts.
French: La délégation du Ghana s'inquiète de ce que l'application de la recommandation du Comité concernant la suppression ou le déclassement de certains postes (A/59/419, par. 29) nuise à l'efficacité de la mission et impose une charge excessive aux titulaires des postes ainsi créés.
English: HEALTHY AND PRODUCTIVE AQUATIC ECOSYSTEMS means the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada’s aquatic environment through oceans and fish habitat management, and the critical science activities that support these two programs.
French: FONCTIONS HABILITANTES – Les fonctions habilitantes du MPO incluent les communications, les ressources humaines, les services intégrés, les services juridiques, les politiques et l’examen. Leur rôle est d’assurer un cadre solide au sein duquel les gestionnaires peuvent dispenser efficacement des services aux Canadiens.
English: Within this framework, the strategic relationship will be a means of deepening interregional, economic and trade relations.
French: Dans ce contexte, la relation stratégique sera un moyen d'approfondir les relations interrégionales sur les plans économique et commercial.
English: Through the Telefood Campaign, FAO has supported 12 projects in Pakistan, focusing mainly on freshwater fishing, goat farming, establishing school gardens and promoting small-scale poultry keeping.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood, la FAO a financé 12 projets portant principalement sur la pêche en eau douce, l'élevage de chèvres, la création de jardins dans les écoles et la promotion de la petite aviculture.
English: Assaults are one of the major problems encountered by drivers when they take rest breaks on European motorways.
French: Les agressions représentent un des principaux problèmes que rencontrent les chauffeurs lorsqu'ils se reposent le long des autoroutes européennes.
English: Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office 76.
French: Rétablissement des droits après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle 76.
English: As my remarks have, I believe, made clear, the peace process in Bougainville, Papua New Guinea, remains a national priority, pursued on a bipartisan basis.
French: Comme mes observations l'ont, il me semble, montré clairement, le processus de paix à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) reste une priorité nationale, poursuivie sur la base du bipartisme.
English: Free NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Carbon storage in wood products is not considered.
French: Le stockage du carbone dans les produits ligneux n'est pas pris en considération.
English: The Court has also considered the representations made by counsel, including the case law provided to the Court and the documentation introduced.
French: Le tribunal a également tenu compte des arguments avancés par les avocats, notamment la jurisprudence qu’ils ont produits et les documents qu’ils ont déposés en preuve.
English: The broths may also be streaked onto a third commercially available plating medium.
French: 3.3.3 Vérifier le pH de la suspension de chaque unité d'analyse mélangée ou de chaque unité composite.
English: BBS1 L H Golden-crowned Kinglet 0?
French: BBS1 F Ã‰ Roitelet à couronne dorÃ©e 0?
English: I agree that there is a need for the Commission to play an active role.
French: Je conviens qu'il est nécessaire que la Commission joue un rôle actif.
English: At the same time, in some instances it may be difficult to recover funds simply because public service employees have made legally binding "bad bargains."
French: Par ailleurs, il faut reconnaître que, parfois, il peut être difficile de recouvrer des fonds tout simplement parce que les fonctionnaires ont conclu de « mauvais marchés » ayant force obligatoire.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The ICCS also maintains an anonymous Benchmarking Database that will facilitate the ability of departments and agencies to compare their results against peer organizations and identify good practices.
French: L'ISAC maintient aussi une base de données anonyme servant aux analyses comparatives, qui peut aider les ministères et organismes à comparer leurs résultats avec ceux d'organisations similaires et à découvrir les pratiques exemplaires.
English: Cyprus suggested as a thematic area the right of migrant and disabled children to have equal educational opportunities to all other schoolchildren.
French: Chypre a suggéré comme domaine thématique le droit des enfants migrants et handicapés de bénéficier des mêmes chances que tous les autres enfants d'âge scolaire sur le plan éducatif.
English: Basically paint with a brush similar to the stroke of a pen, with the imperfections of the line by hand to make it more realistic.
French: Fondamentalement avec un pinceau semblable à un coup de plume, avec les imperfections de la ligne à la main pour la rendre plus réaliste.
English: Eric is a child of few words. When prompted he proudly held up the doll and said, "I love my dad."
French: Eric est un enfant peu bavard; mais lorsqu´on l´a incité, il a brandit sa poupée avec fierté et s´est écrié « J´aime mon papa! ».
English: Case T-361/00 Antonio Cherenti v Commission
French: T-361/00 Antonio Cherenti / Commission
English: Partnership Development CDI is responsible for developing and expanding partnerships with the co-operatives sector to support achievement of CDI objectives, particularly in respect of the Advisory Services component; and with other government departments and agencies to support CDI program objectives.
French: Développement de partenariats L'IDC est chargé de créer et de développer des partenariats avec les coopératives et les autres ministères et organismes du gouvernement fédéral pour soutenir la réalisation de ses objectifs et de ceux de son volet Services-conseils notamment.
English: The resourcing plans will be used to support the development of recruitment strategies, and provide for collective staffing opportunities as well as provide relevant support to managers for the justification of their staffing decisions.
French: Ces plans vont servir à soutenir l'élaboration de stratégies de recrutement, fournir des occasions de dotation collective et seconder de façon appropriée les gestionnaires pour la justification de leurs décisions de dotation.
English: On the basis of this inventory, a team from the Tata Energy Research Institute of New Delhi identified indicators of well-being and quality of life that all stakeholders accepted.
French: À partir de cette liste de revendications, l'équipe du Tata Energy Research Institute a déterminé des indices de bien-être et de la qualité de vie, validés et acceptés par tous.
English: Notes: (1) As per Treasury Board decision #827175 on April 1,1999, the draw down authority of the Fund was reduced by $19 million and the accumulated surplus was reduced by $20 million. (2) The 1998-1999 actual figures were restated to reflect the retroactive impact of a change in capitalization policy for capital assets as well as a transfer of certain activities to the Vote.
French: Nota :  (1) Selon la décision du Conseil du Trésor (# 827175), l'autorisation de prélever du Fonds SGTI a diminué de $19M et le surplus accumulé a été réduit de $20M. (2) Les données de 1998-1999 ont été redressées afin de refléter de façon rétrospective le changement apporté à la politique de comptabilisation des immobilisations ainsi que certains transferts d'activités au crédit.
English: The outcome can take the form of a Chairperson's summary.
French: Le texte peut prendre la forme d'un résumé du Président.
English: Where paragraph 2 applies, any representations under article 75 shall be heard during the further hearing referred to in paragraph 2 and, if necessary, during any additional hearing.
French: Lorsque le paragraphe 2 s’applique, la Chambre de première instance entend les observations prévues à l’article 75 au cours de l’audience supplémentaire visée au paragraphe 2 et, au besoin, au cours de toute nouvelle audience.
English: Such action, which was not subject to the approval of the General Assembly, should not become the standard way of making up a shortfall in resources when the Security Council approved or extended a peacekeeping mandate.
French: Il ne faut pas faire de cette modalité de financement, qui ne nécessite pas l'accord de l'Assemblée générale, le moyen normal de remédier à l'insuffisance des crédits découlant de la décision du Conseil de sécurité d'approuver un nouveau mandat de maintien de la paix ou de proroger un mandat en cours.
English: It's the vinegrower's job -- my job -- to assure that all my wines respect and represent their birthplace, in order to give the consumer the impression of being there: in the vines, with the sun on his shoulders.
French: Donc, lorsqu'on ouvre une bouteille de vin de Bourgogne, on ne boit pas seulement un chardonnay ou un pinot noir, on boit un lieu spécifique, avec son sol et sous-sol, son climat, son ensoleillement, son orientation. C'est le travail du viticulteur -- mon travail -- est de s'assurer que tous mes vins respectent et représentent bien leur lieu de naissance, pour donner au consommateur l'impression d'être là: dans les vignes, avec le soleil sur ses épaules.
English: When you are invited, the first thing that comes to your mind is that you would like to accept.
French: Lorsqu'on reçoit une invitation, la première chose qui vient à l'esprit est le désir d'accepter.
English: President Chirac is acting within his constitutional brief when he extends, as he has done, the notion of vital interest to guaranteeing strategic supplies and to the defence of allied nations.
French: Le Président est dans son rôle constitutionnel lorsqu’il élargit, comme il l’a fait, la notion d’intérêt vital à la garantie d’approvisionnements stratégiques, ainsi qu’à la défense de pays alliés.
English: E
French: Comme dans les pays en développement de nombreux patients ont recours à des praticiens privés plutôt qu’aux dispensaires publics pour leur premier contact avec le système de santé officiel, il faudrait conclure des contrats afin d’associer plus efficacement les avant-postes aux hôpitaux. Par exemple, on pourrait obliger les fournisseurs privés à créer et à gérer des établissements et les autorités pourraient normaliser les méthodes de tri des patients.
English: A cremation on the riverbank of the Ganges...
French: Europe Ecologie organise une soirée festive...
English: Nevertheless, the synthesis report on the reports submitted by Asian countries in 2006 (ICCD/CRIC(5)/2/Add.1) states that “data on the biophysical indicators of desertification and drought contained in the reports are scanty.” This is consistent with what was stated for African countries in 2005.
French: Toutefois, le rapport de synthèse sur les rapports soumis par les pays d'Asie en 2006 (ICCD/CRIC(5)/2/Add.1) indique que « les données sur les indicateurs biophysiques de la désertification et de la sécheresse figurant dans les rapports sont sommaires ».  Cela concorde avec ce qui a été déclaré pour les pays d'Asie en 2005.
English: (a) The two formations of F-16 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in an easterly direction.
French: a) Les deux formations de F-16 turcs ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de quitter celui-ci en direction de l'est.
English: 9860 - March 15, 2007] Escort to illegal migrants - Burden of proof - Evidence requirements - Passport revocation under 10(2)(b) Canadian Passport Order (CPO) - Finding of guilt in criminal fora not necessary to enact CPO section - Circumstantial elements of interest to determine the length of the period of withheld of passport services.
French: 9860 - 15 mars 2007] Échange de cartes d'embarquement - Fardeau de la preuve - Exigences en matière de preuve - Révocation du passeport en vertu de l'alinéa 10(2) b) du Décret sur les passeports canadiens (DPC) - Une déclaration de culpabilité dans une instance pénale n'est pas nécessaire pour la mise en oeuvre de cette disposition du DPC - Éléments circonstanciels d'intérêt en regard de la détermination de la période de retenue des services de passeport.
English: • Health Canada is advising Canadians not to take certain drugs with grapefruit juice [2002-06-21]
French: • Santé Canada avise les Canadiens de ne pas prendre certains médicaments avec du jus de pamplemousse [2002-06-21]
English: They are listed in Appendix 2.
French: L’annexe 2 dresse la liste de ces organisations.
English: We hypothesized that common single-nucleotide polymorphisms (SNPs) in the genes for the ATP binding cassette proteins G5 (ABCG5) and G8 (ABCG8), Niemann-Pick C1-like 1 (NPC1L1), or other proteins of the cholesterol pathway, would underline inter-individual variations in response to PS.
French: Nous avançons l’hypothèse selon laquelle des polymorphismes (SNP) mononucléotiques présents dans les transporteurs à cassettes se liant à l'ATP (ABCG5 et ABCG8), dans le Niemann-Pick C1 Like 1 (NPC1L1) ou dans d’autres gènes de la voie du cholestérol seraient à la base de cette variation des réponses à l’apport de PS.
English: The general guides should also be available from the social security institutions since the new employer will have to contact them in any case (exceptions are Ireland and Sweden where an immediate contact with social security is not necessary for the first recruitment.
French: Dans ces pays, les autorités fiscales devraient être impliquées).
English: Those federal, provincial and territorial programs allowing for autonomous and creative Aboriginal approaches to economic and community development have been the most successful in supporting Aboriginal efforts to improve social and health conditions in their communities.
French: Les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont permis des approches autochtones productives et autonomes en matière de développement économique et communautaire ont été couronnés de succès. Ils ont soutenu les initiatives autochtones visant l'amélioration des conditions de santé et des conditions sociales au sein de leurs collectivités.
English: • refusing to employ, disciplining or dismissing a person;
French: Cependant, certains emplois dans le secteur public sont réservés aux citoyens français.
English: Brussels Convention - Material scope of application - Excluded matters - Status and legal capacity of natural persons - Recognition and enforcement of a foreign affiliation order as well as of the subsequent decisions ordering the father to make maintenance payments - Non-applicability of the Convention - Applicability of the bilateral Convention of 1936 between Italy and Germany
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matières exclues - État et capacité des personnes physiques - Reconnaissance et exécution d'un jugement étranger établissant la paternité naturelle ainsi que des décisions consécutives octroyant des aliments à charge du père naturel - Non-applicabilité de la Convention - Applicabilité de la convention bilatérale entre l'Italie et l'Allemagne de 1936
English: A copy of the assessment form will be provided to the employee at that time.
French: Une copie de la formule d'évaluation lui est remise à ce moment-là.
English: Infectious diseases are also a serious concern, as highlighted by the recent emergence of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and blood and body fluid exposure, which carries the risk of HIV and Hepatitis transmission.
French: Les maladies infectieuses suscitent également de graves inquiétudes, comme ce fut récemment le cas lors de l’émergence du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de l’exposition au sang et aux liquides organiques comportant le risque de transmission du VIH et de l’hépatite.
English: It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the ‘Education and training 2010’ work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
French: Approche générale Lors de sa session du printemps 2006, le Conseil européen a de nouveau souligné l’importance de l’éducation et de la formation en tant que domaines prioritaires à mettre en œuvre avant la fin de 2007 dans le cadre du partenariat renouvelé pour la croissance et l’emploi.
English: The owner of an “anti-juvenile” enterprise shall verify the ages of its employees and visitors and prohibit any juveniles from being employed at or entering the site.
French: Le propriétaire d'une entreprise « anti-jeunes » vérifie l'âge de ses employés et de ses visiteurs, et interdit à tout mineur d'être employé ou de pénétrer dans ce site.
English: Translation into the institution's “standard” languages (Arabic, Chinese, French, German, Portuguese, Russian, and Spanish) is readily made available by the IMF Language Services but translation into “non-standard” languages is provided only in special circumstances when the service is deemed to be in the interest of the institution and of the member country.
French: La traduction dans les langues usuelles du Fonds (allemand, arabe, chinois, espagnol, français, portugais et russe) est assurée par les services linguistiques du FMI, mais la traduction dans des langues non usuelles n'est possible que dans des cas particuliers, lorsqu'on considère que cela est dans l'intérêt du Fonds et des pays membres concernés.
English:  23. The CDMC underlined the importance of it being composed of delegates with mass media and/or new communication services profiles.
French:  23. Le CDMC souligne l’importance qu’il y a pour lui d’être composé de délégués familiarisés avec les médias et (ou) les nouveaux services de communication.
English: Civil Society participation at international events such as the World Conference Against Racism is an international priority for Canada.
French: La participation de la société civile à des événements internationaux comme la Conférence mondiale contre le racisme est une des priorités du Canada sur le plan international.
English: PKI International Scan September 30, 2003 The primary source for the information contained in this document is the Internet – most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 30 septembre 2003 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: I may as well mention immediately that Mr. Wright also said at the hearing that he did not want to put in doubt the validity of paragraph 5(c) of the Regulations.
French: Autant mentionner tout de suite que Me Wright a également dit à l'audience qu'il n'entendait pas contester la validité de l'alinéa 5(c) du Règlement.
English: A promise to temporarily halt such brutal attacks is not a concession to be used as a bargaining chip in negotiations.
French: Promettre de faire cesser temporairement des attaques aussi barbares n'est pas une concession qui peut être utilisée comme monnaie d'échange lors de négociations.
English: Xinyitong Translation Translation Company, one of China's leading translation & interpretation companies, dedicates itself in providing our clients with highly professional language solutions.
French: Xinyitong Translation Translation Co., Ltd. se consacre à la traduction spécialisée.
English: Member must make the necessary arrangements to minimize the ILM&M, by arranging when possible, the possession date of their new residence to coincide with the dispossession of their old residence, taking into consideration their COS date, travel time and shipment of HG&E.
French: Le militaire doit prendre les dispositions nécessaires pour réduire ces frais en exigeant, dans la mesure du possible, que la date d’entrée en possession de la nouvelle résidence coïncide avec la date de dépossession de l’ancienne résidence, tout en tenant compte de la date de CE, le temps de déplacement et d’expédition des AM et EP.
English: It also found that currently the target audiences in the NAFTA countries are largely lawyers, providers, prospective arbitrators and others active in the field, and that relatively little promotion is targeted at the end-user (business executives or in-house or corporate legal counsel) or the small business community, a segment of the business community in particular need of economical and effective means of resolving disputes.
French: Il a Ã©galement constatÃ© qu'actuellement les auditoires cibles dans les pays membres de l'ALENA sont constituÃ©s en grande partie d'avocats, de fournisseurs de services d'arbitrage, d'arbitres potentiels et d'autres spÃ©cialistes actifs dans le domaine et que la promotion vise relativement peu les utilisateurs finals (dirigeants d'entreprises ou conseils internes ou de sociÃ©tÃ©s) ou la communautÃ© des petites entreprises, un segment du monde des affaires qui Ã©prouve un besoin particulier de moyens Ã©conomiques et efficaces de rÃ©gler les diffÃ©rends.