ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopt the asset capitalization configuration recommended by the IFMS Program Office prior to completing the development work associated with version 4.7 of SAP; and, Provide an information session to the key capital asset stakeholders, highlighting the main differences between DFAIT’s SAP asset capitalization configuration and that which is recommended by the IFMS Program Office, so that they can revise their internal business processes accordingly.
French: Adopter la configuration du module de CI recommandée par le Bureau du programme du SIGF avant d’achever le travail de développement relié à la version 4.7 du SAP; Offrir aux principaux dépositaires d’immobilisations une séance d’information qui mettra en évidence les différences majeures entre la configuration du module de CI du SAP du MAECI et celle que recommande le Bureau du programme du SIGF, pour que ces dépositaires puissent réviser leurs processus opérationnels internes en conséquence.
English: Address: 2255 Boul St-Laurent Blvd, Suite 120 Ottawa, Ontario, K1G 4K3 Fax : (613) 244-6826 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2255 Boul St-Laurent Blvd, Suite 120 Ottawa, Ontario, K1G 4K3 Fax : (613) 244-6826 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Have you defined individual aspects of the program or have you stayed with a global description?
French: Avez-vous donné une description générale ou avez-vous traité des aspects particuliers du programme?
English: This management plan incorporates many initiatives and changes that have taken place since the last management plan was approved in 1990.
French: Ce plan révisé présente les nombreux changements qui sont survenus depuis l'approbation du dernier plan directeur, en 1990.
English: Many of the federal National Parks (186,521 hectares), National Wildlife Areas (4,883 hectares), Migratory Bird Sanctuaries (39,094 hectares), Provincial Parks (4,265,918 hectares), and various provincial conservation reserves (1,537,194 hectares) protect important shorebird habitats in Ontario.
French: Bon nombre de parcs nationaux (186 521 hectares), de rÃ©serves nationales de faune (4 883 hectares), de refuges dâ€™oiseaux migrateurs (39 094 hectares) et de parcs provinciaux (4 265 918 hectares), ainsi que diverses rÃ©serves de conservation provinciales (1 537 194 hectares) protÃ¨gent des habitats importants pour les oiseaux de rivage en Ontario.
English: We know that quality in its finest form has to begin with people, products, and performance.
French: Nous savons que, dans sa forme la plus raffinée, la qualité se retrouve d'abord dans les personnes, les produits et la performance.
English: In line with the principles set out in articles 5 and 13 of the Convention, the review mechanism should allow for the active participation of civil society (Norway).
French: Conformément aux principes énoncés aux articles 5 et 13 de la Convention, le mécanisme d'examen devrait permettre la participation active de la société civile (Norvège).
English: Includes Respendable Revenue -- Pursuant to the CCRA Act.
French: Comprend les Recettes disponibles - En vertu de la Loi de l'ADRC.
English: • Program management - Manage large-scale IM/IT programs
French: • Gestion de programmes - Gérer des programmes à grande échelle en GI/TI.
English: Günter HIRSCH Born on 30 January 1943; German national; Director at the Ministry of Justice of Bavaria; President of the Constitutional Court of Saxony and the Court of Appeal of Dresden (1992-94); Honorary Professor of European Law and Medical Law at the University of Saarbrücken; Judge at the Court of Justice from 7 October 1994 to 14 July 2000.
French: Günter HIRSCH né le 30 janvier 1943; de nationalité allemande; directeur au ministère de la Justice du Land de Bavière; président de la Cour constitutionnelle du Land de Saxe et de la Cour d'appel de Dresde (1992-1994); professeur honoraire de droit européen et de droit de la médecine à l'université de Sarrebruck; juge à la Cour de justice du 7 octobre 1994 au 14 juillet 2000.
English: This provisional summary simply enumerates a few matters about the topic of the right of asylum, so as to provide a background and a brief description of the topic and its scope, thereby facilitating a favourable decision (see annex I).
French: Le présent résumé provisoire ne donne que de brèves indications sur la question du droit d'asile, notamment les antécédents en la matière, un exposé très rapide du contenu et du champ d'application du sujet pour faciliter une décision favorable (voir annexe I).
English: The workshop took place on 11-12 June 2009 at the European Institute of Public Administration in Maastricht (NL).
French: This Global Forum on Public Governance will map risks of corruption, particularly related to public procurement, lobbying and conflict of interest.
English: 23 The Commission sends to the European Council a Green paper on the perspectives for the common agricultural policy.
French: 23 La Commission adresse au Conseil européen un livre vert sur les perspectives de la politique agricole commune.
English: The exact number of death row prisoners with mental illness in Japan is unknown.
French: On ignore le nombre exact de condamnés à mort atteints de troubles mentaux au Japon.
English: The Czechs have given a clear 'yes' to the Lisbon Treaty through their elected representatives in both chambers of parliament.
French: Les Tchèques se sont clairement prononcés en faveur du traité de Lisbonne à travers leurs représentants élus dans les deux chambres du parlement.
English: Consider the source of the sample when identifying the isolates as B. cereus.
French: Tenir compte de la provenance de l'échantillon lors de l'identification d'isolats de B. cereus.
English: In some instances of delayed payments, the contractors threatened to withhold deliveries of fuel to the Mission until their invoices were paid;
French: Il est arrivé que les distributeurs menacent de suspendre leurs livraisons jusqu'à ce que leurs factures soient honorées.
English: Instead, simulations were carried out where the candidates had to explain how to operate the equipment (A-4 and M-8), which did not allow such abilities to be assessed.
French: Il s'agissait de simulations où ils devaient expliquer les différentes étapes d'opération (A-4 et M-8) ce qui ne permet pas d'évaluer de telles capacités.
English: Floriculture occurs, but water requirements for this activity are negligible.
French: La floriculture est présente, mais les exigences en eau pour cette activité sont faibles.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 43 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 43 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: Also, product labels should allow consumers and others to fully understand how products are to be used and stored to ensure their maximum benefit.
French: De plus, les étiquettes de produits doivent permettre aux consommateurs, entre autres, de bien comprendre comment employer et conserver les produits pour en optimiser les avantages.
English: This is Maite Perroni's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Maite Perroni sur Stardoll.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Règlements Cadre de réglementation révisé pour les additifs alimentaires
English: Appeal against the selections for appointment to the position of Advisor, Occupational Safety & Employee Assistance Program, AS-04, Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland.
French: Appel interjeté à l'encontre de la sélection en vue de nomination à un poste de conseiller du Programme d'aide aux employés et de sécurité au travail, AS-04, ministère des Pêches et Océans, St. John's, Terre-Neuve.
English: Policies presented to Parliament and to the public must be the agreed policies of the Cabinet.
French: Les politiques présentées au Parlement et au public doivent être arrêtées d’un commun accord par l’ensemble du Cabinet.
English: The Swedish Government intends to present a bill to Parliament early next year containing the necessary legislative proposals, including a proposal that Sweden should ratify the Convention.
French: Le Gouvernement suédois envisage de saisir le Parlement au début de l'année à venir d'un projet de loi comportant le texte nécessaire, y compris une proposition de ratification de la Convention.
English: They committed themselves to continuing a focused and needs-based EfE process concentrated on results-based, action-oriented activities that improve the environment and advance sustainable development in the region and to actively seeking partnerships with civil society, including the private sector.
French: Ils se sont dits résolus à poursuivre une démarche ciblée et déterminée en fonction des besoins en privilégiant les activités pragmatiques et axées sur les résultats, qui améliorent l'état de l'environnement et fassent progresser le développement durable dans la région, ainsi qu'à rechercher activement des partenariats avec la société civile, y compris le secteur privé.
English: The 250,000 residents were offered the option of returning to Afghanistan or relocating to other camps in Pakistan.
French: Il a proposé aux 250 000 réfugiés qui s'y trouvent de retourner en Afghanistan ou d'aller s'installer dans d'autres camps au Pakistan.
English: An Aboriginal consulting firm was engaged to assist with the analysis of the regional and case study report findings and writing of the evaluation report.
French: Nous avons retenu les services d’une firme autochtone d’experts-conseils pour contribuer à l’analyse des constatations des études de cas et des rapports régionaux ainsi qu’à la rédaction subséquente du rapport.
English: (CIHR International Workshop on a Canadian National Birth Cohort, Toronto, February 2003)
French: (Atelier international des IRSC sur une étude de cohorte canadienne sur les naissances, février 2003)
English: Lastly, she said she would ensure that the Secretariat was aware of the concerns expressed by the representative of Spain concerning information on the financial situation of INSTRAW.
French: Enfin, elle dit qu'elle veillera à ce que le Secrétariat prenne en considération les inquiétudes qu'a exprimées la représentante de l'Espagne concernant la transmission d'informations sur la situation financière de l'INSTRAW.
English: The only reason this was mentioned at all in my appeal was because in the Selection board's notes on my oral communication, I felt it should have been noted that I did correct myself on the usage of the blah, blah, blah.
French: La seule raison pour laquelle cela a été mentionné dans mon appel, c'est que, dans les notes du jury de sélection sur ma communication orale, je croyais qu'on aurait dû indiquer que je m'étais corrigé quant aux bla, bla, bla.
English: We therefore concur with the recommendation that the moratorium of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on small arms be broadened to an information exchange mechanism for all weapons types procured by ECOWAS member States for the purpose of transparency and confidence-building.
French: En conséquence, nous souscrivons aux recommandations indiquant que le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères devrait être élargi pour en faire un mécanisme d'échange d'informations sur tous les types d'armes achetés par les États membres de la CEDEAO, cela aux fins de la transparence et du renforcement de la confiance.
English: Since the launch of the first peacekeeping operation in 1948 the international community has acquired broad experience.
French: Depuis le lancement de la première opération de maintien de la paix en 1948, la communauté internationale a acquis une riche expérience.
English: His delegation would continue to engage actively in discussions on the issue.
French: La délégation japonaise continuera à participer activement à l'examen de cette question.
English: Several communities also submitted public reports on their activities and achievements.
French: Plusieurs collectivités ont également préparé des rapports publics sur leurs activités et leurs réalisations.
English: Nevertheless, the IRB has to position itself to receive up to 30,000 new claims in 2005-2006 and for the following two years.
French: Néanmoins la CISR doit se positionner pour être en mesure de recevoir jusqu’à 30 000 nouvelles demandes d’asile en 2005-2006 et pour les deux exercices ultérieurs.
English: ◦ Proyecto de Ley Orgánica de modificación de la Ley Orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del Derecho de Reunión.
French: ◦ Ponencia sobre los condicionamientos extrasanitarios de la anorexia y de la bulimia, constituida en el seno de la Comisión de Educación y Cultura.
English: Item 12: Work on hazardous characteristics
French: Point 12 : Travaux sur les caractéristiques de danger
English: Without setting a specific growth target for Canada's aquaculture sector, the Government of Canada believes that this policy reflects the major benefits to society provided by aquaculture and makes sustainable development of this sector a major federal priority.
French: Sans donner d'objectif précis de croissance du secteur aquacole canadien, cette politique reflète aux yeux du Gouvernement du Canada les avantages importants que représentent l'aquaculture pour la société et fait du développement durable de ce secteur l'une des grandes priorités fédérales.
English: As President of the Commission you must call a spade a spade!
French: Comme président de la Commission, vous ne devez pas avoir peur des mots!
English: Create an Office of Women's Business Ownership ▪ 5.
French: Créer un Bureau sur la propriété d'entreprise par des femmes ▪ 5.
English: The spacious sleeping and sitting areas of the suites are a restful harmony of natural colours and materials.
French: Les chambres et salons des suites bénéficient d'une agréable harmonie dans les couleurs et les matériaux utilisés.
English: Both managers and the Treasury Board need to be able to compare alternative courses of action in a standard and rigorous way if scarce resources are to be used to best advantage.
French: Les gestionnaires et le Conseil du Trésor doivent pouvoir comparer divers plans d'action en procédant d'une manière normalisée et rigoureuse pour optimiser les ressources rares dont ils disposent.
English: I look forward to working with each of you and the committee as a whole.
French: Je me réjouis de travailler avec vous et avec l’ensemble du Comité.
English: However, as regards eviction for resumption of possession, the legislator did not determine any precise allowance.
French: Cependant, en matière d’éviction pour reprise de possession, le législateur n’a déterminé aucune indemnité précise.
English: The rank of preferences for the overall population of respondents is shown in the first column of each table, followed by the ranking for each sub-group.
French: Ainsi, le classement des préférences de la population générale de répondants figure dans la première colonne de chaque tableau, puis le classement de chaque sous-groupe est présenté dans les autres colonnes.
English: It stresses that it is critical that all parties continue to work within the framework of the Ouagadougou political agreement, which is the way to settle the crisis in Côte d'Ivoire.”
French: Il souligne qu'il est essentiel que toutes les parties continuent à travailler dans le cadre de l'Accord politique de Ouagadougou qui constitue la voie pour la sortie de crise en Côte d'Ivoire. »
English: There are no negative impacts on this sector in Canada as viable alternative pesticide products are available.
French: Aucune incidence négative sur ce secteur n'a été constatée au Canada, car des produits pesticides de remplacement viables y sont disponibles.
English: The agenda clearly overlaps with the core business of the institution and sport represents a latent opportunity to further promote the mission of the Council of Europe.
French: Cet objectif est évidemment conforme à la mission essentielle de l’Organisation, le sport offrant en outre l’opportunité de promouvoir plus avant les buts du Conseil de l’Europe.
English: In the immediate future, confidence-building measures are needed to take forward those principles.
French: Reste maintenant à définir sans attendre les mesures de renforcement de la confiance qui les porteront de l'avant.
English: 6.3 When the appointment or assignment to a new duty station is for less than one year with initial payment of subsistence allowance, and the decision is subsequently taken to extend the service of the staff member at the same duty station and to pay the staff member post adjustment and related entitlements as provided in section 1.6 instead of subsistence allowance, the staff member shall be entitled to payment of the grant (both DSA and lump-sum portion, where applicable) at the time of the decision provided the following conditions are met:
French: 6.3 Si la nomination ou l'affectation à un nouveau lieu d'affectation doit durer moins d'un an et donne lieu au paiement initial d'une indemnité de subsistance, et qu'il est décidé ultérieurement de prolonger la période de service du fonctionnaire au même lieu d'affectation et de lui verser l'indemnité de poste et indemnités connexes, conformément aux dispositions de la section 1.6, au lieu d'une indemnité de subsistance, le fonctionnaire a droit au paiement de la prime d'affectation (élément indemnité journalière de subsistance et élément somme forfaitaire, le cas échéant) dès le moment où la décision est prise, sous réserve des conditions suivantes :
English: Fill in the form below to register.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour vous inscrire.
English: The true extent of sharing may be greater as the other eight who reported injecting drugs in prison were unlikely to have had exclusive access to their own equipment.
French: Il se pourrait que le partage soit encore plus répandu puisqu'il est peu probable que les huit autres qui ont avoué qu'ils s'injectaient en prison aient eu un accès exclusif à leur propre matériel.
English: Considering that tolerance for cultural, ethnic, and religious and linguistic diversities, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions may generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Considérant que la tolérance vis-à-vis des différences culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que le dialogue entre les civilisations et au sein de celles-ci, sont essentiels pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples des différentes cultures et nations du monde, les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de certaines cultures et religions pouvant engendrer la haine et la violence entre les peuples et les nations du monde entier,
English: These issues have, in a sense, highlighted how rigid the 2007-2013 financial framework is, as they are new financial projects and therefore new money.
French: En un sens, ces problématiques ont souligné la rigidité du cadre financier pour 2007-2013, puisqu'il y a de nouveaux projets financiers et, donc, de l'argent frais.
English: The space engineering faculty of the Istanbul Technical University produced various publications at the undergraduate and graduate levels on space activities and updated its workplan for the period 2007-2010.
French: La faculté de génie spatial de l'Université technique a produit diverses publications aux niveaux du premier et du troisième cycle sur les activités spatiales et actualisé son plan de travail pour la période 2007-2010.
English: With respect to the Office's exercise of its audit functions, his delegation had noticed that the report referred to the lack of the expertise that it needed to undertake some of its functions, including the lack of auditors specializing in information and communications technology.
French: S'agissant des fonctions d'audit du Bureau, la délégation syrienne a relevé que le rapport met en lumière le manque d'expérience nécessaire à l'accomplissement de certaines tâches, y compris l'absence de contrôleurs spécialistes de l'informatique et de la télématique.
English: Farmers operate on a relatively small scale, under differing climate, soil and other conditions.
French: Les agriculteurs fonctionnent à une échelle relativement petite, dans des climats différents, sur des sols distincts et dans diverses conditions.
English: Do the necessary recovery techniques exist and are they demonstrated to be effective?
French: Les menaces appréciables pesant sur les espèces ou leur habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées grâce à des mesures de rétablissement? 4.
English: Inland Ports (EFIP), the TINA Office and the Chamber of Commerce and Industry of Lower Bavaria, of the Seminar on multimodal transport developments railway - inland waterways along Corridor VII.
French: Les 25 et 26 mars, le projet TER a organisé, conjointement avec la Fédération européenne des ports intérieurs (FEPI), le Bureau d'évaluation des besoins en infrastructure de transport (TINA) et la Chambre de commerce et d'industrie de Basse-Bavière, un séminaire sur l'évolution du transport multimodal chemin de fer−voies navigables le long du corridor VII.
English: Together with Mrs Hautala, I propose that this current issue also be put on the agenda of the 'Droit' Committee as a separate item.
French: De concert avec Mme Hautala, je propose que cette question actuelle figure aussi à l'ordre du jour de la commission "Droit" en tant que sujet à part entière.
English: This board will differ from Expert Advisory Committees (EAC) in that it will be a rapid approach to provide HC with timely scientific, technical and medical advice related to the evaluation of anti-infective drug safety and efficacy data submitted as part of the drug review process.
French: Ce conseil différera des comités consultatifs d’experts (CCE), car il fournira rapidement à SC des conseils opportuns d’ordre scientifique, technique et médical en ce qui concerne l’évaluation des données sur l’innocuité et l’efficacité de médicaments anti-infectieux présentées dans le cadre du processus d’examen des médicaments.
English: There can thus be no question of putting in issue the authority of the Court’s judgments in this case.
French: Il est donc exclu de remettre en cause l’autorité des arrêts de la Cour dans cette affaire.
English: Given modest budgetary possibilities, those figures represent the limits of our capacity.
French: Compte tenu de notre budget modeste, ces chiffres représentent les limites de nos capacités.
English: The community rehabilitation programme promoted the inclusion of physically and mentally challenged refugees into the socio-economic life of their communities through community rehabilitation centres (CRC) in refugee camps.
French: Le programme communautaire de réadaptation a pour objectif de promouvoir l'intégration des réfugiés souffrant de handicaps physiques ou mentaux dans la vie socioéconomique de leur communauté, grâce à des centres de réadaptation entièrement gérés par les communautés.
English: Caribou use mature and old-growth coniferous forests in winter because terrestrial and arboreal lichens are most abundant in those forests.
French: En effet, ceux-ci sont une cause directe de mortalité et peuvent transmettre des parasites dangereux.
English: It should be inclusive and take into account diverse national interests and values.
French: Elle doit prendre en compte les intérêts et les valeurs très divers qui coexistent au niveau national, sans exclusive.