ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Success in Achieving Campaign Objectives The objectives of the external communications campaign for CAIS were to ensure that producers:
French: 4.1 Atteinte des objectifs de la campagne Les objectifs de la campagne de communication externe sur le PCSRA étaient les suivants :
English: If the scientific evaluation shows that this would be the case, the Council shall adopt the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4(2).
French: Le Conseil adopte, pour chacun des stocks de cabillaud concernés, un TAC qui, selon une évaluation scientifique menée par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), permettrait d'obtenir des quantités de poissons adultes dans la mer supérieures aux montants visés à l'article 4, paragraphe 1.
English: It is inclusive and nationwide in its approach, though to begin with it is being piloted in the north-eastern region characterized by the concentration of extremely poor.
French: Ce programme ouvert a pour objectif le pays tout entier, bien que dans un premier temps il se limite au Nordeste, région où se trouve concentrée une population vivant dans une extrême pauvreté.
English: In contrast, the same format in paper documentation can obscure facts that consumers need to know.
French: Par contre, le même format dans la documentation sur papier peut obscurcir des faits que les consommateurs doivent connaître.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) STATEMENT ON THE RECOMMENDED USE OF PNEUMOCOCCAL CONJUGATE VACCINE:
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) DÉCLARATION SUR L'UTILISATION RECOMMANDÉE DU VACCIN CONJUGUÉ CONTRE LE PNEUMOCOQUE :
English: Since transfer of ownership and possession take place on or after July 1, 2006, tax is imposed on the value of the consideration for the supply at the rate of 6 per cent.
French: Puisque ce transfert se produit après juin 2006, la taxe est imposée sur la valeur de la contrepartie de la fourniture au taux de 6 %.
English: Industrial participation in military research funding is a controversial issue that merits further exploration.
French: La participation industrielle au financement de la recherche militaire est une question controversée qui mérite une étude plus approfondie.
English: In addition to tying into the strengths of the NRC Institute for Microstructural Sciences and all of NRC’s program, network and knowledge resources, the centre will be closely connected to the business and government communities.
French: En plus de compléter les atouts dont jouit déjà l’Institut des sciences de microstructures (ISM-CNRC) et l’ensemble de programmes, de réseaux et de connaissances du CNRC, le Centre entretiendra des liens étroits avec des entreprises et des organismes publics.
English: The benefits of the processing of the data must be weighed against any possible adverse impact.
French: Les données traitées qui sont décrites au début du présent avis devraient être considérées comme satisfaisant à ces conditions.
English: The Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of the Secretary-General (A/58/26) and the draft resolution contained in document A/C.6/58/L.23.
French: Le Président du Comité des relations avec le pays hôte présente le rapport du Secrétaire-général (A/58/26) et le projet de résolution A/C.6/58/L.23.
English: 125  Mobile: (90-533) 627-2115  Fax: (90-242) 462-1990  E-mail: halduntuzel@anfas.com.tr or fuar@anfas.com.tr  Internet: www.anfas.com.tr
French: M. Haldun Tuzel Tél. : (90-242) 462-2000, poste 125 Cell. : (90-533) 627-2115 Téléc. : (90-242) 462-1990 Courriel : halduntuzel@anfas.com.tr ou fuar@anfas.com.tr< Internet : www.anfas.com.tr
English: They are old " Ayreon -Veterans", so there`s no surprise that they once more do a great job.
French: On y retrouve Arjen présentant chaque intervenant puis on voit des scènes d'enregistrement, de déconnade, d'accueil à l'aéroport pour terminer sur les musiciens et chanteurs eux-même qui commentent leur expérience sur ce projet. S'ajoute à ça un petit film de 15 minutes sur le travail de Ed Warby (Batteur) que l'on suit en studio.
English: Article 6 - The right to work 68 - 105 23
French: Article 6 - Le droit au travail …………………………………………….
English: Canada’s ‘grave concern’ over spiralling insecurity in Sudan’s Darfur region recently prompted the federal government to commit $48 million to support African Union peacekeeping efforts, on top of $190 provided since 2004 and a further $123 million in humanitarian/reconstruction aid.
French: La « vive inquiÃ©tude » du Canada au sujet de l’insÃ©curitÃ© croissante dans la rÃ©gion du Darfour, au Soudan, a rÃ©cemment amenÃ© le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã verser 48 millions de dollars Ã l’appui des efforts de maintien de la paix que dÃ©ploie l’Union africaine, en plus des 190 millions dÃ©jÃ versÃ©s depuis 2004 et des 123 millions additionnels dÃ©boursÃ©s en aide humanitaire et pour la reconstruction.
English: This however, has not helped much in the area of recruitment of children in to the armed forces.
French: Il n'a toutefois pas pu faire grand-chose s'agissant de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: There is nothing more independent than a beggar! In the large common room, a beggar’s bench has been set out to allow them to rest, beside the fireplace.
French:   La Maison Saint-Gabriel s’apprête à leur donner l’hospitalité, pour quelques jours, si l’accueil leur plaît bien sûr.
English: Trimona Easy Clean for handball players gives sweaty hands the right grip.
French: Trimona Easy Clean est une résine naturelle modifiée. Spécialement étudiée pour le hand.
English: The who's and why's of wetland wildlife Wildlife group Number of species found in Great Lakes wetlands This group of wildlife uses coastal wetlands for...
French: À propos de la faune des terres humides Groupe d'espèces Nombre d'espèces observées dans les terres humides des Grands Lacs Ce groupe d'espèces fauniques utilise les terres humides côtières pour...
English: Show how research results will be communicated to users and decision-makers.
French: Indiquer comment les résultats de recherche seront diffusés aux usagers et aux décideurs.
English: In this regard, at the start of the POR, Stelco's production and sales of certain hot-rolled steel plate represented a large proportion of Canadian apparent consumption.
French: • la dépendance des exportateurs vis-à-vis des marchés à l'exportation pour maintenir leurs niveaux de production;
English: There was also the concern of whether an installation inspection would be required if a replacement meter was put into an existing water service.
French: Ils veulent aussi savoir si l'inspection de l'installation est exigée dans le cas où un compteur de remplacement est installé dans un réseau de distribution d'eau existant.
English: Third, it emphasises the conceptual difference between the opposing signs.
French: La requérante fait ainsi observer que, dans la plupart des cas, les marques antérieures d'Iberia sont mixtes, présentent un graphisme très caractéristique et comportent également les termes «Iberia», «mundos soñados» ou «hotel color», ce qui introduit d'importants éléments distinctifs par rapport à la marque demandée.
English: Although the financial situation is expected to show some improvement by the end of 2008, this is very much dependent on receipt of significant payments by the end of the year from a few Member States.
French: La situation financière de l'Organisation semble pouvoir s'améliorer quelque peu d'ici à la fin de 2008, mais cette amélioration suppose que, dans les mois qui viennent, des versements importants soient reçus de quelques États Membres.
English: The first Meeting, was convened in New York on 21 and 22 November 1994 immediately following the entry into force of the Convention.
French: La première de ces réunions a eu lieu à New York, les 21 et 22 novembre 1994, sitôt la Convention entrée en vigueur.
English: In general the Bureau would not take exception to the representation of a diamond as being a "Canadian diamond" if it could be demonstrated that the diamond originated from a Canadian mine.The overall impression created by the advertisement or representation will be considered when determining whether or not there has been a breach of the Competition Act.
French: En général, le Bureau ne soulèvera aucune objection au sujet d'une indication désignant un diamant comment étant un « diamant canadien » s'il peut être démontré que le diamant provient d'une mine canadienne. Le Bureau tiendra compte de l'impression générale créée par la publicité ou l'indication pour déterminer s'il y a eu infraction à la Loi sur la concurrence.
English: How we treat the aquatic ecosystems in Banff National Park also affects the quality of the water for downstream users beyond our boundaries.
French: La façon dont nous traitons les écosystèmes aquatiques dans le parc national Banff peut également influer sur la qualité de l’eau des utilisateurs en aval.
English: 6 Net government current expenditure on goods and services D14880 D20796 7 Government gross fixed capital formation D14881 D20797
French: 6 Dépenses courantes nettes des administrations en biens et services D14880 D20796 7 Formation brute de capital fixe des administrations publiques D14881 D20797
English: Management of change: Adoption and implementation of procedures for modification of processes and storage facilities, including the design of new installations;
French: Gestion du changement: Adoption et mise en œuvre de procédures pour la modification des processus et des installations de stockage, y compris la conception de nouvelles installations;
English: Lastly, both sides should renounce violence, since continued violence only invited more of the same.
French: Enfin, les deux parties doivent renoncer à la violence, car la violence permanente appelle la violence.
English: The other 26 disappeared in the company of one or more members of their family and/or third parties.
French: Les 26 autres ont disparu en compagnie d’un ou de plusieurs membres de leur famille et/ou de tiers.
English: At present, there are limited, or no cost – effective alternatives to the Labrador Coast Airstrips Restoration Program.
French: À l’heure actuelle, il existe peu ou pas de solutions de rechange rentables au Programme de remise en état des bandes d’atterrissage de la côte du Labrador.
English: Arbitrator at the International Chamber of Commerce International Court of Arbitration in Paris in a dispute concerning the Suez Canal (1989-1992).
French: Arbitre à la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce international à Paris dans un différend concernant le Canal de Suez (1989-1992).
English: Red flags should also be raised when, in the wake of ethnic cleansing, aggressor countries are able to exploit the international system to banish international monitors, preventing them from observing what is taking place on the ground, or when they ban humanitarian access to afflicted areas.
French: Un autre élément qui devrait nous donner l'alarme, c'est lorsque après un nettoyage ethnique, les pays agresseurs sont en mesure d'exploiter le système international pour chasser les observateurs internationaux, les empêcher d'observer ce qui se passe sur le terrain ou lorsqu'ils interdisent l'accès de l'aide humanitaire aux zones touchées.
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.  South Africa assented on 25 November 2002.
French: - Signataire du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, adopté le 25 novembre 2002;
English: “(1) All juvenile delinquents, from the time of arrest or detention, have the right to legal assistance from one or more legal advisers for the entire duration and at each level of investigation, in accordance with procedure set forth in this Act.
French: « 1) Tous les jeunes délinquants, à partir du moment de leur arrestation ou de leur détention, ont droit à une assistance judiciaire assurée par un conseiller juridique pendant toute la durée et à tous les stades de l'enquête, conformément à la procédure présentée dans la présente loi.
English: Final revisions to the data were not completed until September 2002.
French: Les révisions finales des données n'ont été terminées qu'en septembre 2002.
English: These two measures take into account the distribution of body fat as well as body weight, which are both important in terms of achieving optimal health.
French: Les fc constituent cependant une population particulière, dont les besoins opérationnels exigent un niveau de condition physique supérieur à leurs homologues civils.
English: However, once made, a decision by a returning officer to confirm the nomination of a candidate is final and cannot be reopened by the returning officer.  8.
French: Cela dit, le directeur du scrutin ne peut revenir postérieurement sur sa décision de confirmer la candidature d'une personne.  8.
English: We need to develop an even more sustainable farm and food sector for the future.    Towards more sustainable agricultural production Sustainable agriculture in Europe is our means of ensuring that future generations can enjoy the benefits of Europe's unique environmental heritage and natural resources, as we do today.
French: Elle vise le développement d'un secteur agricole et alimentaire encore plus durable à l'avenir.   Vers une agriculture plus durable C'est une agriculture européenne durable qui permettra aux générations futures d'accéder, comme nous pouvons le faire aujourd'hui, aux ressources et au patrimoine naturels uniques de l'Europe.
English: (Translation: At the outset, I would like to welcome Mr Ruairí Quinn, T.D., Irish Minister for Finance and Presidentin-Office to the European Parliament.
French: (Traduction: Je voudrais, pour commencer, souhaiter la bienvenue au Parlement à M. Ruairí Quinn, T.D., ministre irlandais des Finances, et à Monsieur le président en exercice, et leur exprimer tous mes voeux de réussite.
English: Last but not least, I again thank all delegations for the support and cooperation provided to South Africa during its tenure as President of the IAEA's fiftieth General Conference, held in Vienna last month.
French: Enfin, mais tout aussi important, je remercie toutes les délégations de l'appui et de la coopération qu'elles ont apportés à l'Afrique du Sud pendant sa présidence de la cinquantième Conférence générale de l'AIEA, tenue à Vienne le mois dernier.
English: The principal mission of the Task Force is to harness the power of information and communication technologies for advancing the millennium development goals, in particular the eradication of poverty.
French: Sa mission principale consistera à exploiter les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication en vue de promouvoir les objectifs de développement du millénaire, en particulier l'éradication de la pauvreté.
English: Types of Licenses All licenses granted by AVLA are collective in nature; it does not enter into license agreements on behalf of only one member.
French: Types de licences Toutes les licences octroyées par l’AVLA sont de nature collective; elle ne conclut pas de contrat au nom d’un seul membre de licence.
English: The PMPRB’s Guidelines limit price increases of patented drugs to increases in the CPI.
French: 7.4.2 Prix pratiqués par les fabricants pour tous les médicaments – brevetés et non brevetés La Loi sur les brevets prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l’indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu’il est appelé à déterminer si le prix exigé pour un médicament breveté est excessif.
English: This is a special situation which applies only to Slovenia, since the Community had signed no other comparable agreements before Austria's accession.
French: Il s'agit d'une situation spéciale qui vaut uniquement pour la Slovénie, étant donné que la Communauté n'a conclu aucun accord comparable avant l'adhésion de l'Autriche.
English: The traffic in children is increasing, especially in conflict situations.
French: Le trafic d'enfant est en hausse, en particulier dans les situations de conflit.
English: How do you think this trend may affect retirement income?
French: En quoi pensez-vous que cette hausse peut influer sur le revenu de retraite?
English: The European Union wished to stress the need for coordination among United Nations agencies, funds and programmes.
French: L'Union européenne tient à souligner la nécessité d'une coordination entre les institutions, les fonds et les programmes du système des Nations Unies.
English: The design of public engagement activities, and the language used in both the strategy and further dialogue, must enable the Canadian public to engage in meaningful and considered debate.
French: La conception d'activités de mobilisation du public ainsi que les termes utilisés autant dans la stratégie que dans le dialogue supplémentaire, doivent permettre à la population canadienne de participer à un débat significatif et réfléchi.
English: Elie Larue, (Chief of Kamloops Band, Shuswap, British Columbia) John Telanitsa, (Chief, Thompson, British Columbia) James Alexander Teit, (Spences Bridge, British Columbia) Adolph Thomas, (Chief of LaFontaine Band, Upper Lillooet, British Columbia) William Pascal, (Pemberton Band, Lower Lillooet, British Columbia)
French: Elie Larue, (chef de la bande Kamloops, Shuswap, Colombie-Britannique) John Telanitsa, (chef, Thompson, Colombie-Britannique) James Alexander Teit, (Spences Bridge, Colombie-Britannique) Adolph Thomas, (chef de la bande LaFontaine, Upper Lillooet, Colombie-Britannique) William Pascal, (de la bande Pemberton, Lower Lillooet, Colombie-Britannique)
English: The ministry also monitors operations before, during and after winter storms.
French: Le ministère surveille aussi les opérations avant, pendant et après les tempêtes d'hiver.
English: Let us spoil you. Within the hotel grounds are parking spaces, an underground garage, a sauna and an infra-red cabin.
French: Laissez-vous aller, nous nous occupons de tout.Nous vous proposons également des places de parking, un garage souterrain, un sauna et une cabine à infrarouge.
English: Two leading figures of opposition parties were detained after they expressed views in support of the International Criminal Court.
French: Deux dirigeants de partis d'opposition ont été arrêtés après s'être prononcés en faveur de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Quand son mec débarque, il la découvre en train de peloter sa poitrine de rêve et ne peut s'empêcher de se foutre à poil afin de de la baiser.
French: Quand son mec débarque, il la découvre en train de peloter sa poitrine de rêve et ne peut s'empêcher de se foutre à poil afin de de la niquer.
English: Number of workers on hold, Federation years 1997-2001
French: Tableau 11.9 Nombre de chômeurs en Fédération de Bosnie-Herzégovine, 1997-2001
English: ◦ Peer Review Committee Chairs pointed to the conflict of values that may occur between patient and privacy rights.
French: ◦ Les présidents des comités d'examen par les pairs ont souligné le conflit de valeurs possible entre les droits des patients et les droits à la protection de la vie privée.
English: This agreement has marked the way for the peaceful anchoring of democracy in our country.
French: Cet accord a favorisé davantage l'instauration paisible de la démocratie dans notre pays.
English: If your workstations support PXE, you should list each one of them as we have done with host ws001 (don't forget to uncomment it).
French: Si vos stations supportent le PXE, vous devriez lister chacune d'entre elles de la même manière que nous l'avons fait pour host ws001 (n'oubliez pas de décommenter).
English: Some stores have large indoor and outdoor dining areas, coffee shops, cooking classes and culinary shops giving consumers a relaxing, welcoming and exceptional shopping experience.
French: Certains magasins offrent des coins repas spacieux à l’intérieur et à l’extérieur, des cafés-restaurants, des cours de cuisine et des ateliers culinaires qui procurent au consommateur une expérience de magasinage décontractante, accueillante et exceptionnelle.
English: Audit Sampling Information - Selected from Years 1996-1997 / 1998-1999
French: Information sur l'échantillon de vérification - Dossiers des exercices 1996-1997 à 1998-1999
English: Fish will be collected from the West Basin and the East Arm of the lake.
French: Les poissons seront recueillis dans le bassin Ouest et dans le bras Est du lac.
English: The search for justice: Victims of police brutality at the Paris press conference Daniel Francois, lawyer, who himself was a victim of police ill-treatment in the course of his work in 2002 On 31 December 2002, Daniel Francois, was asked to assist a 17-year-old boy being held in police custody in Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis).
French: Daniel François, avocat et lui-même victime, en 2002, de mauvais traitements policiers alors qu’il assistait un client Le 31 décembre 2002, Daniel François a été sollicité pour assister un adolescent de dix-sept ans maintenu en garde à vue à Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis).
English: In 1994 work focused on preparing an integrated resource management plan for the area.
French: En 1994, on s’est activé à préparer un plan de gestion intégrée des ressources pour cette région.
English: If it wants to use the accumulation provision, the charity must apply in writing to us for permission.
French: L’organisme de bienfaisance donateur ne peut toutefois pas utiliser le « don désigné » pour atteindre son propre contingent des versements.
English: OTHER REFERENCES - CITT Appeal AP-93-359 (Ballarat Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue).
French: AUTRES RÉFÉRENCES - Appel du TCCE AP-93-359 (Ballarat Corporation Ltd. v. le sous-ministre du Revenu national).
English: In the event any party to this Agreement is, in the opinion of the Director(s), rendered unable to perform or comply with any commitments herein because of  5.5.1 natural phenomenon of an exceptional, inevitable or irresistible nature, or insurrections, or  5.5.2 strikes, lockouts or other industrial disturbances, or  5.5.3 inability to obtain materials or equipment for reasons beyond the control of ASI, or  5.5.4 any other cause whether similar to or different from the foregoing beyond the reasonable control of the parties, the commitments herein, to the extent that they are affected by the circumstances in 5.5.1 through 5.5.4 above, may be modified in a manner mutually agreed upon by the parties.
French: Si le directeur est d'avis que l'une quelconque des parties ne peut remplir ses engagements en raison  5.5.1 d'un phénomène naturel d'un caractère exceptionnel, inévitable ou irrésistible, ou d'une insurrection,   5.5.2 d'une grève, d'un lock-out ou d'un autre conflit de travail,  5.5.3 de l'impuissance à obtenir des matériaux ou du matériel pour des raisons indépendantes de la volonté de la société Aciers Algoma Inc.,  5.5.4 de toute autre cause, semblable aux causes susmentionnées ou différente de celles-ci, indépendante de la volonté des parties, les engagements pris aux termes de l'Entente, dans la mesure où ils sont frappés par les circonstances énoncées aux alinéas numérotés de 5.5.1 à 5.5.4 inclusivement, pourraient être modifiés par accord mutuel des parties.
English: On a vector chart, you can click on different features, such as a light or buoy, and retrieve additional information.
French: Une telle carte vous permet de cliquer sur différentes éléments d'une carte vectorielle, comme un feu ou une bouée, et d'accéder à des renseignements connexes.
English: CIDA.  CIDA. (1992b) The annual report of the WID steering committee to the President's Committee.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, Washington D.C., 1993.