ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a) require the consent of Canada and British Columbia;
French: ◦ a) il est précédé du consentement du Canada et de la Colombie-Britannique;
English: Source category codes are then assigned to processes and activities of concern:
French: Des codes ont été assignés aux catégories de sources d’émissions sur la base de leur processus de formation ou des activités qui les génèrent :
English: The international community must likewise require Israel to stop establishing new settlements on the Golan Heights and discriminating against Syrian citizens of the Golan as a means of forcing them off their land.
French: En ce qui concerne la situation sur le plateau du Golan, la communauté internationale doit également exiger qu'Israël cesse de créer de nouvelles implantations et de soumettre les citoyens syriens du Golan à des mesures discriminatoires pour les forcer à quitter leurs terres.
English: The CSO F/A Officer will work closely with the Manager, Finance, NWT Region to meet the intent of these and other recommendations.
French: Cet agent travaillera de près avec le gestionnaire des finances, région des T.N.-O. pour respecter l'esprit de ces recommandations, et des autres.
English: After the end of the 60-day period, the Minister will publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate a report, or a notice of the availability of a report, that summarizes how any comments or notices of objection were dealt with.
French: Au terme du délai de soixante jours, le ministre publiera un résumé de la suite qu'il a donnée aux observations ou oppositions reçues — ou signalera qu'on peut le consulter — dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu'il estime indiquée.
English: The exception to this is for a supply vessel, which is not only a workplace where WHMIS applies, but is also a floating "supply facility" and for the "supply warehousing" areas, the TDG rules for placarding shall apply.
French: Seul le navire de ravitaillement, qui n’est pas seulement un lieu de travail où le SIMDUT s’applique mais également un « service d’approvisionnement », fait exception, étant donné que dans le cas des lieux d’entreposage, ce sont les exigences du TMD concernant la pose de plaques qui s’appliquent.
English: All of this will generate demands for Canadian agricultural products and this is a good-news story for Canadian farmers.
French: Ces initiatives créeront une nouvelle demande de produits agricoles canadiens, une excellente nouvelle pour les agriculteurs canadiens.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/121, ECE/TRANS/WP.29/2009/122, ECE/TRANS/WP.29/AC.3/20, Informal documents Nos.  WP.29-149-12 and WP.29-149-16
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/121, ECE/TRANS/WP.29/2009/122, ECE/TRANS/ WP.29/AC.3/20, documents informels nos WP.29-149-12 et WP.29-149-16.
English: Contact us today to discuss how LTC can help optimise your multilingual processes.
French: Contactez-nous dès aujourd'hui pour découvrir comment LTC peut optimiser vos processus multilingues.
English: The Canadian ethanol industry including companies such as Iogen is evaluating more than ten proposals to use alternative inputs to ethanol production such as starch or cellulosic plant materials.
French: L’industrie canadienne de l’éthanol, notamment la société Iogen Corporation, évalue en ce moment plus de 10 propositions visant l’ajout de substances de rechange, par exemple, des amidons et des matières végétales cellulosiques, à la production d’éthanol.
English: Pre-register your leased vehicle directly from your profile and receive all the benefits contained within the membership profile enjoyed by our customer's looking to get-out-of their existing leased vehicle.
French: : Vous pouvez pré-inscrire votre véhicule loué directement à partir de votre page de profil et obtenir tous les avantages connexes offerts aux clients qui cherchent à transférer leur contrat de location.
English: The Internationaal vastgoed Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationaal vastgoed est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Committee welcomed the continued development of UNSDI and invited the secretariat of UNGIWG to report to it at its fifty-second session, in 2009, on the progress made.
French: Il s'est félicité de l'évolution de l'infrastructure et a invité le Secrétariat du Groupe de travail à lui rendre compte des progrès réalisés à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: In addition, the rights of migrant workers and their families are addressed by Ireland's commitments under international human rights instruments to which the State is already a party.
French: En outre, les droits des travailleurs migrants et de leur famille sont couverts par les engagements pris par l'Irlande au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est déjà partie.
English: Canada European Union Former Soviet 1Jnion People's Republic of China Brazil Mexico Japan Others World Total PERCENT CHANGE
French: NIVEAUX É.-U. Canada Union européenne Ancienne Union Soviétique Chine Argentine Brésil Mexique Autres Total monde
English: For a single pass cell and 1 s integration time, a signal-to-noise ratio greater than 1000 is obtained for the Q(2) line of D2 at pressures above a few atmospheres.
French: Pour une cellule à passage unique et 1 s de temps d'intégration, on obtient un rapport signal/bruit plus grand que 1000 pour la raie Q(2) de D2 à des pressions supérieures à quelques atmosphères.
English: Elimination of Discrimination against Women
French: Élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: • the operator takes corrective actions as required.
French: • que l'exploitant exécute les actions correctives requises dans les programm es préalables.
English: • Development of a treatment plan; and
French: • l’élaboration d’un plan de traitement; et
English: The representative of CONAMAQ mentioned an example of the loss of the original characteristics of indigenous culture.
French: Il a annoncé que la nouvelle loi de propriété intellectuelle, en cours d’élaboration, étendra la concept de folklore aux savoirs traditionnels.
English: • institutions must ensure information quality and consistency:
French: • Les institutions doivent garantir la qualité et la cohérence de l’information.
English: please contact European Court of Auditors External Relations Department  12, rue Alcide De Gasperi L - 1615 LUXEMBOURG  euraud@eca.europa.eu Tel. : +352/4398-45410 Central switchboard : +352-4398-1 Fax : +352/4398-46430
French: Service des relations extérieures de la Cour des comptes européenne,  12, rue Alcide De Gasperi L - 1615 LUXEMBOURG  euraud@eca.europa.eu Téléphone : +352/4398-45410 Standard : +352-4398-1 Fax : +352/4398-46430
English: It took her 18 months and thousands of dollars to design and create Plug Alive.
French: Il lui a fallu 18 mois et des milliers de dollars pour concevoir et créer Plug Alive.
English: This issue remains to be followed up by Council.
French: Un énoncé de vision convenu pour le Conseil figure ci-joint (annexe C) 2.
English: Canada provides an attractive environment for foreign investors.
French: Le Canada offre de grands attraits aux investisseurs étrangers.
English: Granatstein, and military writers like him, can take some credit for bringing about this change.
French: Jack Granatstein et d’autres écrivains militaires de sa trempe peuvent se féliciter d’avoir en partie contribué à ce changement.
English: It is important that Russia does not employ such double-edged measures in the future, and the European Union should not allow itself to become hysterical.
French: Il est important que la Russie n’utilise plus de telles mesures à double tranchant à l’avenir et que l’Union européenne ne devienne pas hystérique.
English: The Senior MERA Committee may consider, on a case-by-case basis, a recommendation for a time-limited land withdrawal, not normally exceeding five years, pending the completion of the MERA technical report and other research, and pending the recommendation of the Senior MERA Committee on the final boundary to the Minister of DIAND.
French: Le Comité supérieur de l'ERME peut prendre en considération, sur une base individuelle, une recommandation de retirer des terres pour une période déterminée qui n'excéderait pas cinq ans en règle générale, en attendant que soient terminés le rapport technique et les autres recherches découlant de l'ERME et que le Comité supérieur de l'ERME recommande les limites définitives du parc au ministre d'AINC.
English: Every child in Belgium is granted access to education and schools are not allowed to use the absence of a residence permit to refuse enrolment.
French: En Belgique, tout enfant a droit à l’éducation et les établissements scolaires ne peuvent refuser une inscription en invoquant l’absence de titre de séjour.
English: In the light of the shortage of premises in Brussels, over the period 2000 to 2004 the Bureau decided to rent a number of buildings.
French: Au vu de cette pénurie de locaux à Bruxelles, le Bureau a décidé de louer, durant la période 2000-2004, un certain nombre de bâtiments.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC participated in the 11th World Congress on Public Health in Rio de Janeiro, Brazil 21-25 August 2006.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a participé au 11e Congrès mondial sur la santé publique tenu à Rio de Janeiro, au Brésil du 21 au 25 août 2006.
English: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons produced by treating a light paraffinic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Extraits au solvant (pétrole), distillat 649-536-00-2 paraffinique léger, hydrotraités; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur d'un extrait au solvant de distillat paraffinique léger.
English: He explained that the EUMC is a data collector and provider: the RAXEN network, based on focal points in the Member States, collates data, which the EUMC evaluates. He said that the EUMC would strive "to meet the needs of the Commission and the Community".
French: M. Alhadeff a conclu qu'en allant de l'avant, certains aspects, surtout concernant l'âge et les orientations sexuelles, peuvent être très difficiles à faire progresser, mais que les ONG, les syndicats et les représentants du patronat travailleront ensemble avec un objectif commun.
English: What is the difference between Bq/m³ and pCi/L?
French: Quelle est la différence entre Bq/m³ et pCi/L?
English: APPROVED - Changes to Item 220.3, International Service reflecting revisions to the Available Services for several countries. Eff.
French: APPROUVÉ - Modifications à l'article 220.3, Service international, de son Tarif des services nationaux reflétant des changements aux services offerts dans plusieurs pays.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraph 57.
French: (Voir le paragraphe 57 du rapport initial de la Norvège.
English: Canada's net international liabilities Q4 50 45 % of GDP
French: Dette étrangère nette 50 % du PIB
English: Notes with concern that the delays caused by the lack of reliable disaster recovery and business continuity services for Headquarters may lead to further cost escalation, including in respect of the capital master plan, and risk to data;
French: Constate avec préoccupation que les retards occasionnés par l'absence de dispositif fiable de continuité des opérations et de reprise après sinistre pour le Siège pourraient entraîner une nouvelle augmentation des coûts, y compris ceux du plan-cadre d'équipement, et poser des risques pour la sécurité des données ;
English: Implementation and enhancement of the common country assessment and UNDAF and their harmonization with other nationally owned schemes, including poverty reduction strategy papers, will be the focus of reporting in 2004.
French: La mise en oeuvre et l'amélioration des bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et leur harmonisation avec les autres instruments favorisant l'implication des pays, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, seront abordés en priorité en 2004.
English: A/58/453 Item 64 -- Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/453 Point 64 -- Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: In 1963, when only four States had nuclear arsenals, the United States Government predicted that the following decade would see the emergence of 15 to 25 nuclear-weapon States; others predicted the number would be as high as 50.
French: En 1963, lorsqu'il n'y avait que quatre États dotés d'un arsenal nucléaire, le Gouvernement des États-Unis prévoyait que 15 à 25 nouveaux États seraient dotés d'armes nucléaires dans la décennie qui suivrait, tandis que d'autres prévoyaient que ce nombre atteindrait la cinquantaine.
English: The softwood lumber dispute is also proving very harmful to the Quebec economy, as it is to the Canadian economy as a whole.
French: Le différend sur le bois d'œuvre nuit aussi considérablement à l'économie québécoise, tout comme au reste de l'économie canadienne.
English: This DCF (hereafter TL DCF ) is postulated to hold the Yukawa form outside the hard core; and the generalized mean spherical approximation (GMSA) approach has been applied.
French: Nous postulons que cette DCF (ci-après TL DCF) garde la forme de Yukawa à l'extérieur du cur dur.
English: As an example, a borrower whose main activity is farming could have a snow removal business.
French: Ainsi, un emprunteur dont la principale activité est l’agriculture pourrait avoir une entreprise de déneigement.
English: Products are available on a first-come, first-served basis.
French: Les appareils sont offerts selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: He also fulfills his ombudsman role through annual audits of some federal institutions and through audit follow-ups.
French: Il exerce aussi son rôle d’ombudsman en procédant chaque année à des vérifications dans certaines institutions fédérales et en fait le suivi.
English: Frisian-language theatre (Tryater) 10.13 Central government subsidises a professional Frisian- language theatre company.
French: Théâtre de langue frisonne (Tryater) 10.13 Le gouvernement central subventionne une compagnie théâtrale professionnelle d’expression frisonne.
English: Trichoderma, Cladobotryum amazonense, and Clonostachys rosea are some of the varieties of antagonistic fungi to prevent witches broom.
French: La Trichoderma, la Cladobotryum amazonense, et la Clonostachys rosea sont quelques-unes des variétés de moisissures antagonistes pour prévenir le Balai de Sorcières.
English: The criterion is met for Endangered as there are 227 thalli known.
French: L’espèce correspond au critère d’espèce en voie de disparition parce qu’il n’y a que 227 thalles connus.
English: Mr. Stuart Harbinson - Chair of the WTO Agriculture Negotiations Mr. Stuart Harbinson was posted to Geneva as Hong Kong's Ambassador to the WTO in September 1994.
French: M. Stuart Harbinson - Président des négociations sur l'agriculture de l'OMC M. Stuart Harbinson est l'ambassadeur de Hong Kong devant l'OMC à Genève depuis septembre 1994.
English: Our festival has proven all of this.
French: Notre festival a prouvé tout cela.
English: We should not be shy of putting the issue of Guantánamo on the agenda for the next EU/US Summit-level meeting.
French: Nous ne devons pas craindre d'inscrire la question de Guantanamo à l'ordre du jour de la prochaine réunion au sommet UE/EU.
English: The commitment by the wealthy countries to address the problem of debt in the developing countries had gone largely unfulfilled, much debt forgiveness having been counted as official development assistance.
French: Les pays riches - qui s'y étaient pourtant engagés - ne se sont généralement pas attaqués au problème de la dette dans les pays en développement, puisqu'une grande partie de la dette annulée a été comptabilisée comme aide au développement.
English: After nearly 2 years of wrangling the Telecom Package will be put to a final vote in Parliament on Tuesday 24 November.
French: Les députes européens se réunissent en session plénière à Strasbourg du 23 au 26 novembre. La session sera dominée par le vote sur le paquet télécom, sur lequel Parlement et Conseil ont réussi à trouver un accord protégeant les droits des internautes.
English: • an economic base that, through taxation (or its equivalent), user fees or grants, will generate enough revenue to help offset the village's operational and capital costs 
French: • une base économique qui, grâce à la taxation (ou son équivalent), aux droits d’utilisation ou aux subventions, générera suffisamment de revenus pour compenser les coûts de fonctionnement et les coûts en capital que doit assumer le village;
English: To minds imbued with vulgar prejudices many of them will seem happy.
French: Un sauvage nous juge plus sainement que ne fait un philosophe.
English: In another trial concerning four accused the prosecution has called all witnesses.
French: Dans un autre procès, qui concerne quatre accusés, le Procureur a convoqué tous les témoins.
English: Drawing on this talent pool, the Toronto/Kitchener–Waterloo cluster has developed into a major information and communications technology centre, with more than 2000 companies employing more than 100 000 people.
French: Profitant de ce bassin de talents, la filière Toronto-Kitchener-Waterloo est devenue un grand centre de technologies de l'information et des communications, qui compte plus de 2 000 entreprises employant, au total, plus de 100 000 personnes.
English: jobs reserved for people with disabilities in public and private enterprises from 3 to 4% in 2005.
French: de passer de 3 à 4 % le quota des emplois réservés aux personnes handicapées dans les entreprises publiques et privées.
English: Indigenous people were among the world's poorest and most marginalized.
French: Les populations autochtones sont parmi les plus pauvres et les plus marginalisées du monde.
English: Defining Health The word "health" has taken on different meanings over the years.
French: Au fil des ans, on a défini la «santé» de bien des façons.
English: More specifically, the main factors here are:
French: De façon plus précise, les principaux facteurs sont les suivants :
English: Having inquired with the PGO about the willingness of these persons to cooperate, I have received contradictory information: Prosecutor General Medvedko wrote in his letter of 7 March 2008 that they relied on their 49 constitutional rights to refuse their participation in an "experiment" planned for 27 January 2008 ; his Deputies, to whom I spoke in Kyiv on 27 May, said that none of the persons concerned refused to provide voice samples.
French: Après m’être informée auprès du Bureau du Procureur général de la volonté de ces personnes de coopérer, j’ai reçu des renseignements contradictoires : le Procureur général Medvedko écrit dans sa lettre du 7 mars 2008 que ces personnes s’étaient fondées 49 sur leurs droits constitutionnels pour refuser de participer à une « expérience » prévue le 27 janvier 2008 . Par contre, ses adjoints, avec lesquels je me suis entretenue à Kiev le 27 mai, ont affirmé qu’aucune de ces personnes n’avait refusé de fournir des échantillons de voix.
English: The Review Adviser’s reports may not refer to individual cases under investigation.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision L’article 15 est supprimé.
English: Rodrik (2004) characterizes the right model of industrial policy as “strategic collaboration between the private sector and the government with the aim of uncovering where the most significant obstacles to restructuring lie and what type of interventions are most likely to remove them”.
French: Rodrik (2004) définit le modèle idéal de politique industrielle comme étant «une collaboration stratégique entre le secteur privé et les pouvoirs publics dans le but de déterminer quels sont les principaux obstacles à la restructuration et les types de mesures les plus susceptibles de supprimer ces obstacles».
English: In the light of the events that the world has witnessed in recent days, the risk of that arsenal being used against the Arab nation is no longer merely a matter of academic speculation.
French: Au vu de ce dont le monde a pu être témoin ces derniers jours, il est à craindre qu'à l'avenir, l'utilisation de cet arsenal contre la nation arabe ne soit plus seulement une hypothèse d'école.
English: The emergence of a Central Asia nuclear-weapon-free zone will further increase the number of nuclear-weapon-free regions of the world, and contribute to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La création d'une telle zone en Asie centrale augmentera encore le nombre des régions exemptes d'armes nucléaires à travers le monde et contribuera au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: In accordance with paragraph 1 of rule 21 of the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol must elect a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal, la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal doit élire un Président, trois Vice-présidents et un rapporteur.
English: Other MSC research confirmed that offshore water temperatures during Juan were approximately three degrees Celsius above normal.
French: Les données du SMC ont confirmé que la température des eaux du large pendant l'ouragan Juan étaient approximativement trois degrés Celsius au-dessus de la normale.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) focused on safeguarding important public health investments, such as child immunization campaigns.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a axé son action sur la préservation des acquis en matière de santé publique, tels que les campagnes de vaccination des enfants.
English: IV CONCLUSION After reviewing the proposed acquisitions of the assets and operations of ACE-Atlantic Container Express Incorporated by Oceanex Limited Partnership and an interest in Oceanex Limited Partnership by Oceanex Holdings Limited Partnership, the Agency has decided that, in its opinion, the proposed acquisitions are not against the public interest.
French: IV CONCLUSION Après examen des projets d'acquisitions de l'actif et de l'exploitation d'ACE-Atlantic Container Express Incorporated par Oceanex Limited Partnership et d'une participation dans Oceanex Limited Partnership par Oceanex Holdings Limited Partnership, l'Office a déterminé que les projets d'acquisitions en question ne sont pas contraires à l'intérêt public.
English: Strengthening voluntary counselling and testing facilities across our peacekeeping missions is a priority.
French: Il est prioritaire de renforcer le service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique dans toutes nos missions de maintien de la paix.
English: In a reinsurance transaction (where EDC agrees to cover a surety company's losses if your buyer calls the surety bond issued on your behalf) the ratio depends on the circumstances.
French: Instrument émis en faveur d’un tiers, comme un acheteur, afin de le protéger si les obligations contractuelles ne sont pas remplies.
English: This includes targeting individuals, households and employers.
French: De nombreux pays expérimentent de nouveaux instruments et des mesures en faveur l'investissement du secteur privé qui ciblent notamment les particuliers, les ménages et les employeurs.