ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, even if the reforms' main purpose is to respond to European states' criticisms and demands, the co-rapporteurs strongly urge the authorities, when they are less constrained by time, to carry out a thorough reform of legislation and regulations on freedom of expression, if necessary with Council of Europe assistance.
French: Enfin, même si les réformes ont pour but essentiel de répondre aux critiques et aux demandes exprimées par les Etats européens, les co-rapporteurs encouragent vivement les autorités, quand elles seront moins pressées par le temps, à effectuer une réforme en profondeur des textes législatifs et réglementaires applicables en matière de liberté d’expression, le cas échéant avec l’aide du Conseil de l’Europe.
English: Mood swings are a normal part of pregnancy.
French: Les changements d’humeur sont normaux durant la grossesse.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) member States conducted information exchange and joint operations with other ASEAN member States, the Drug Enforcement Administration of the United States of America and the Australian Federal Police.
French: Les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) échangeaient des informations et menaient des opérations conjointes entre eux et avec la Drug Enforcement Administration des États-Unis et la police fédérale australienne.
English: 1.9.2 The bilingualism bonus is not considered part of an employee's salary nor is it used to compute an employee's salary entitlements for the following: (a) Transfer (b) Promotion (c) Overtime Calculation (d) Severance Pay (e) Pay in Lieu of Unfulfilled Surplus Period (f) Demotion (g) Payment of unused vacation leave on layoff, resignation or retirement. 1.10 Reinstatement of the bonus 1.10.1 An employee who has ceased to receive the bilingualism bonus whose position remains bilingual could become eligible again.
French: 1.9.2 La prime au bilinguisme n'est pas réputée faire partie du traitement de l'employé et ne sert pas à calculer ce à quoi l'employé a droit dans les cas suivants : a) mutation b) promotion c) calcul des heures supplémentaires d) indemnité de départ e) demande de rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire f) rétrogradation g) paiement des congés annuels non utilisés en cas de mise en disponibilité, de démission ou de retraite.
English: In addition, an error in paragraph two of this memorandum is being corrected.
French: De plus, une erreur au paragraphe 2 de ce mémorandum est corrigée.
English: Calculations of net present values show that plausible scenarios can be produced in which the hatchery would be commercially viable, but they require important technological and market targets to be reached.
French: Les calculs des valeurs nettes actuelles montrent qu'on peut obtenir des scénarios plausibles où l'écloserie serait rentable, mais il faudrait réaliser d'importants progrès techniques et trouver des marchés.
English: [Original: Arabic] [14 May 2004]
French: [Original : arabe] [14 mai 2004]
English: UNDP will also facilitate non-traditional donors to channel their resources through cost-sharing.
French: Le PNUD sattachera également à engager des donateurs non habituels à faire lapport de ressources en participant aux coûts des activités.
English: • Review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television In 2006 the Commission launches a review of certain aspects of its framework for over-the-air television.
French: • Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct En 2006, le Conseil a l’intention d’entreprendre l’examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct.
English: Find out more about the prose section, or read about my press articles ’ service.
French: Lisez à propos de PROSE ou apprenez-en plus sur mes services de journaliste écrit .
English: How does the operation of the Fund compare with other, similar United Nations funds?
French: a) Comment le Fonds fonctionne-t-il par comparaison avec d'autres fonds analogues des Nations Unies?
English: All the international staff belonging to that foundation has been deported from territory of the Republic of Albania.
French: Le personnel international employé par cette fondation a été expulsé en totalité du territoire albanais.
English: The aims of the Federation are to promote international peace and security by the application of the United Nations Charter and the International Bill of Human Rights; to defend the spiritual and material interests of veterans and victims of war; to establish permanent relations between their organizations and encourage international cooperation and understanding.
French: La Fédération vise à promouvoir la paix et la sécurité internationales par l'application de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à défendre les intérêts spirituels et matériels des anciens combattants et victimes de guerre, et à établir des relations permanentes entre leurs organisations et à encourager la coopération et l'entente internationales.
English: Starting your business : a guide to resources for BC women Also available on the Internet.
French: Pour démarrer votre entreprise : guide de ressources pour les femmes de Colombie-Britannique Aussi offert sur Internet.
English: When thinking about traveling I also have to consider the needs of: a) Nobody else - I'm as free as a bird!  b) My boyfriend/girlfriend who will be staying at home.  c) My spouse and/or children who may be coming with me.
French: Quand je songe à voyager, il me faut prendre en compte les besoins de : a) Personne d'autre - Je suis libre comme l'air!  b) Ma petite amie ou mon petit ami qui restera à la maison.  c) Mon épouse ou mes enfants qui viendront peut-être avec moi.
English: University of Toronto Native Skills Centre Increases the capacity for Aboriginal people to gain access to meaningful employment though life skills training and developing marketable job skills while maintaining and strengthening Aboriginal values and culture.
French: University of Toronto Native Skills Centre (en anglais seulement) Accroît la capacité des Autochtones à décrocher des emplois intéressants par l'entremise de la formation en dynamique de la vie et le développement de compétences professionnelles, etc.
English: Parts III and IV of the book are similar to Chapters 3 to 5 of Part II – they provide more commentary and facts related to these instruments than they perform legal annotation.
French: Les troisième et quatrième parties de l’ouvrage sont semblables aux chapitres 3 et 5 de la deuxième partie : ils présentent des commentaires supplémentaires et des faits liés à ces textes réglementaires, plutôt que d’en faire une annotation de nature réellement juridique.
English: To help in its preparation, an informal workshop was co-organised in Brussels by the Commission and Council Secretariat on 13 September.
French: Afin de contribuer à l'élaboration de ce rapport, la Commission et le Secrétariat général du Conseil ont organisé ensemble un atelier informel, qui s'est tenu à Bruxelles le 13 septembre dernier.
English: For applicants taking part in the automatic debiting procedure, see also XI, 7.2.
French: Pour les demandeurs qui utilisent la procédure de prélèvement automatique, voir aussi XI, 7.2.
English: This guidance is intended for the administration of the amendment under Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (Schedule No. 1024) Clinical Trial Framework [SOR/2001-203] (also referred to as the Regulations).
French: Le but de ce document est de fournir les directives concernant l'application de la modification de la Partie C, du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues (annexe n° 1024) concernant les essais cliniques [DORS/2001-203] (i.e. le Règlement).
English: Ultimately, BI is a vehicle for CATSA’s mandate of continuous improvement – building a better return, in terms of both security and service.
French: « Maintenant que les statistiques sont toutes traitées dans le système, il suffit d’introduire un mot clé, ce qui fait apparaître tous les cas qui s’y rattachent.
English: Decisions : 2001 Decision No. 417-A-2001 July 25, 2001 APPLICATION by Greg Williams Outfitting Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 417-A-2001 le 25 juillet 2001 DEMANDE présentée par Greg Williams Outfitting Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In its reasoning the Centre referred to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a invoqué dans ses arguments la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Industry Canada is currently assessing the proposals with the goal of maximizing the reach of federal funds, and expects to identify successful applicants in 2010.
French: Industrie Canada les évalue actuellement afin de maximiser la portée du financement fédéral et compte désigner en 2010 les propositions retenues.
English: In addition to its normal duties, the unit has been successful in reaching out to the most vulnerable sections of society, that is, women and children.
French: En plus des tâches habituelles, cette unité parvient à toucher les groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les femmes et les enfants.
English: TITLE IV — SOLIDARITY Explanation on Article 27 — Workers' right to information and consultation within the undertaking This Article appears in the revised European Social Charter (Article 21) and in the Community Charter on the rights of workers (points 17 and 18).
French: TITRE IV — SOLIDARITÉ Explication ad article 27 — Droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise Cet article figure dans la Charte sociale européenne révisée (article 21) et la Charte communautaire des droits des travailleurs (points 17 et 18).
English: Its renews its support for the peace process in the Middle East.
French: Elle renouvelle son appui au processus de paix au Moyen-Orient.
English: 510 [91] Line 765 – Provincial tax on large corporations .................
French: 564 [100] Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest sur les investissements faits avant le 1er avril 1999 .......................................................
English: • 2.6 Service and inspection of devices used in trade
French: • 2.6 Entretien et inspection d'appareils utilisés à des fins commerciales
English: In particular, I do not believe that Turkey's actions in northern Iraq can be described merely as 'disproportionate military operations'; instead we should assert that this is an open violation of international law.
French: En particulier, je ne pense pas que l'on puisse décrire les actions de la Turquie dans le nord de l'Irak comme de simples "opérations militaires disproportionnées" - nous devrions plutôt les décrire comme une violation ouverte du droit international.
English: • A doubling of the pension income amount to $2,000;
French: • le montant pour revenu de pension double et passe à 2 000 $;
English: However, these works do not relate habitat type directly to morphological adaptations.
French: Cependant, ces travaux n'établissent pas de relation directe entre le type d'habitat et ces adaptations.
English: (q) Committee for the United Nations Population Award (E/2009/9/Add.8)
French: q) Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2009/9/Add.8)
English: The importance of this communication was emphasised in the Council’s conclusions at its meeting of 17 and 18 June.
French: Le 14 novembre, la Commission a adopté une proposition de règlement (63) introduisant des préférences commerciales autonomes pour la Moldova.
English: Indigo operates 85 large-format stores under the Indigo and Chapters brands, and 152 smaller Coles, The Book Company, and SmithBooks outlets throughout Canada.
French: Dans l'ensemble du Canada, Indigo exploite 85 grandes librairies sous les marques de commerce Indigo et Chapters, et 152 points de vente plus petits, sous les noms de Coles, The Book Company et SmithBooks.
English: By encouraging efficient and effective use and management of agricultural resources, Canada's national competitiveness in the agricultural business will be strengthened.
French: Le fait de favoriser une gestion et une utilisation efficaces et efficientes des ressources agricoles permettra au secteur canadien de l'agriculture d'accroître sa compétitivité.
English: Moreover, quite apart from the complexity of the issue of the intra-Community nature of a dispute, I consider that to make the application of Article 2 of the Convention conditional upon establishing that character would inevitably result in a reduction of the cases in which that article would apply.
French: Par ailleurs, indépendamment de la complexité de la question relative au caractère intracommunautaire d’un litige, nous considérons que subordonner l’application de l’article 2 de la convention à l’établissement d’un tel caractère conduirait inévitablement à réduire les cas dans lesquels cet article trouverait à s’appliquer.
English: But even 75,000 Regulars will not provide the Canadian Forces with sufficient personnel in the near or long-term to perform the many jobs the Committee believes will be assigned to them by the government.
French: Même après les augmentations d’effectif envisagées, il n’y aura toujours pas suffisamment de personnel au sein des Forces canadiennes pour fournir au gouvernement la capacité dont il a besoin pour bien protéger les Canadiens et défendre leurs intérêts.
English: • tabled 30 performance audits of federal departments and agencies and one related report;
French: • a déposé 30 rapports de vérification de gestion de ministères et organismes fédéraux et 1 rapport connexe;
English: A friendly atmosphere, the hotel offers 35 rooms with cable TV and Internet plug. Ideally located in the heart of the city center near TGV Railway Station, Congress Center, DCN, pedestrian area, shops, restaurants, and cinema.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 34 chambres.
English: The main support of WFP to Governments is food rather than cash, so its main expenditures in the field concern local food procurement from national grain reserves and transportation.
French: Le soutien que le PAM apporte aux gouvernements revêt principalement la forme d'aliments plutôt que d'espèces, de sorte que ses principales dépenses sur le terrain concernent les achats locaux de produits alimentaires aux réserves nationales de céréales et les transports.
English: As soon as you open your mouth, you become the object of the journalist’s discursive interpretation, the journalist who, assisted by the expert and the scholar, measures the gap which may still exist between your enunciation, your subjectivation, your meaning and the dominant statements, subjectivation and meanings.
French: Votre parole est rabattue sur des énoncés et sur des modalités d’expression qu’on vous impose et qu’on attend de vous et votre réalité mentale est rabattue sur la réalité dominante. Vous vous êtes coulé dans les énoncés et dans les expressions de la machine de communication, sans y prendre garde.
English: Project officers DESCRIPTION Construction waste
French: RESPONSABIL Ø Assurer le suivi de la clause de récupération dans les devis (nouvelle
English: Canadian Coast Guard personnel are never to initiate media inquiries or solicit media attention without permission and direction from the Federal Monitoring Officer/On-scene Commander and the Communications Officer.
French: Le personnel de la Garde côtière canadienne ne doit jamais participer à une entrevue ou attirer l’attention des médias sans avoir obtenu l’autorisation ou l’ordre de l’agent fédéral de surveillance, du commandant sur place et de l’agent d’information.
English: The text of draft articles 4 to 7 as they stand at the end of the meeting will be posted on the United Nations Enable web site for the consideration of delegations intersessionally.
French: Le texte des projets des articles 4 à 7, tel qu’il a été établi à l’issue des séances officieuses susmentionnées, sera affiché sur le site Web UN Enable pour que les délégations puissent l’examiner entre les sessions.
English: Reality at the heart of digital.
French: Le monde en images, Site de partage de photos.
English: While it may, admittedly, be quite laudable to seek to obtain the most advantageous prices for consumers, we must still be able to compare like with like, particularly in terms of manufacturing conditions (social legislation, child protection).
French: Il est certes parfaitement louable de rechercher les prix les plus intéressants pour le consommateur, mais encore faut-il comparer ce qui est comparable, notamment en termes de conditions de production (législation sociale, protection de l' enfance).
English: Pre clinical trial decisions, Clinical trial information, Submission information, Approval Decisions, Post-marketing information, Adverse Drug Reaction information, Peer reviewed "scientific" information, Physician to Physician information, patient to patient information, anecdotal information about effectiveness and safety, cost issues, access issues Issues:
French: Les décisions avant les essais cliniques, l'information sur les essais cliniques, l'information sur les présentations, les décisions en matière d'approbation, l'information post-commercialisation, l'information sur les effets indésirables des médicaments (EIM), l'information scientifique examinée par les pairs, l'information transmise de médecin à médecin, l'information transmise de patient à patient, l'information anecdotique au sujet de l'efficacité et de l'innocuité, les questions relatives aux coûts, les questions relatives à l'accès Questions
English: In an effort to enhance predictability and transparency, and in order to facilitate the coordination function of the Emergency Relief Coordinator, I intend to continue providing an annual notification of my Office's current and anticipated involvement in internally displaced person situations.
French: Afin d'améliorer la prévisibilité et la transparence et de faciliter la tâche du Coordonnateur des secours d'urgence, j'entends continuer à élaborer une notification annuelle des activités en cours ou prévues du Haut Commissariat en faveur des personnes déplacées.
English: The thickness of their skin shall be seven spans — which is to say that they shall be proof against anger, offensive actions and criticism.
French: Leur peau aura sept couches d'épaisseur — ce qui veut dire qu'ils seront un rempart contre la colère, les offenses et la critique.
English: Contact Address E-Mail: kelemen@nyi.bme.hu Web: www.translationconference.com/ Phone: +3614633139
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kelemen@nyi.bme.hu Adresse Internet: www.translationconference.com/ Téléphone: +3614633139
English: Resistance to Fansidar® (sulfadoxine-pyrimethamine) is now common in the Amazon basin, parts of subSaharan Africa and Southeast Asia.
French: La résistance au Fansidar® (sulfadoxine-pyriméthamine) est maintenant répandue en Amazonie et dans certaines régions de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du Sud-Est.
English: • Health risks in Canadians (view) Canada Year Book 1999
French: • J'ai l'impression d'être trop qualifié (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 1997
English: • Crime Watch - Recently the Jamaica Constabulary Force (JCF) has using females to be a part of this programme in the drive to combat various types of crimes
French: • Crime Watch - La Jamaica Constabulary Force (JCF) emploie depuis peu des femmes pour faire partie de ce programme qui vise à combattre divers types de délits ou crimes.
English: Sailing to England in 1775, he sought the aid of the British Government, whom he felt would better protect Aboriginal lands.
French: Il fait voile vers l'Angleterre en 1775 pour demander l'aide du gouvernement britannique, qu'il juge mieux en mesure de protéger les terres des Autochtones.
English: Where a refund or rebate attracts interest, it will be calculated on the approved amount beginning on the 21st day after the completed application is received by the ministry.
French: Dans le cas où des intérêts s'appliquent à un remboursement ou une remise, ces derniers seront calculés sur le montant approuvé à compter du 21e jour suivant la date de réception, par le ministère, de la demande dûment remplie.
English: Currently, according to Health Canada officials' estimates, it takes 20 hours to prepare and take one charge to court.
French: Actuellement, selon l'estimation de Santé Canada, il faut 20 heures pour préparer l'accusation et la porter devant les tribunaux.
English: Because the history of humanity is a single history shared by us all.
French: Parce que l’histoire de l’humanité est un tout.
English: Recruitment of ethnic minorities among prison officers
French: Recrutement des membres des minorités ethniques dans l'Administration pénitentiaire
English: 1. Healthy and successful aging Research is needed on the determinants of healthy and successful aging, including: positive health behaviours and lifestyles, physical activity, nutrition; population health, population aging; aging in rural and remote areas; housing, transportation, living arrangements; social support, isolation, loneliness; life course transitions; participation of seniors in society; family and intergenerational relationships, family structure and processes; economic issues, retirement; leisure / recreation; quality of life; wisdom; resilience; mental health (prevention of depression, anxiety, and suicide); maintenance of cognitive abilities; death and dying with dignity; prevention of substance abuse and addictions (tobacco, alcohol, gambling); secure aging (prevention of elder abuse and violence).
French: Vieillissement en santé Les recherches doivent porter sur les déterminants du vieillissement en santé, y compris les comportements de santé et les modes de vie positifs, l'activité physique et la nutrition; la santé des populations, le vieillissement de la population; le vieillissement en milieu rural et isolé; le logement, le transport et les conditions de vie; le soutien social, l'isolement et la solitude; les changements de vie; la participation des personnes âgées à la société; les relations familiales et intergénérationnelles, la structure et les processus familiaux; les questions économiques et la retraite; les loisirs; la qualité de vie; la sagesse; la résilience; la santé mentale (prévention de la dépression, de l'anxiété et du suicide); le maintien des habiletés cognitives; la mort et mourir dans la dignité; la prévention des toxicomanies et les dépendances (tabagisme, alcoolisme, jeu); le vieillissement dans la sécurité (prévention de l'exploitation des personnes âgées et de la violence à leur endroit.
English: 3.2 The omission of information shall be considered acceptable if: i) at a place of work, the ambient air concentration does not exceed 50 µg/m³. ii) the manufacturing and identified use(s) of a substance take place only in self contained facilities. iii) the substance is used in the industrial or commercial sector in a preparation of a maximum mass concentration of 0.1 %. iv) the substance is used by private consumers in concentrations not exceeding 0.1 %.
French: 3.1 Sur la base du ou des scénarios d'exposition ou des catégories d'utilisation et d'exposition, élaborés dans le cadre du rapport sur la sécurité chimique, il peut être renoncé aux essais conformément aux annexes VI et VIII. 3.2 L'omission d'informations est considérée acceptable si: i) dans un lieu de travail, la concentration de l'air ambiant n'excède pas 50 µg/m³. ii) la fabrication et les utilisations identifiées d'une substance n'ont lieu que dans des installations d'un seul bloc.
English: ] (Note: The content of the former paragraph is reflected in paragraph 22 in order to avoid duplication.
French: (Note: Le contenu de lancien paragraphe est reflété au paragraphe 22 pour éviter une répétition.