ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason it is imperative to promote research and development, vocational training, advisory services and innovation.
French: C'est pourquoi il est impératif de promouvoir la recherche et le développement, la formation professionnelle et les services de conseil et d'innovation.
English: You can continue investing on a tax-free basis even if you've maxed out your RRSPs.
French: Vous pouvez continuer d'investir à l'abri de l'impôt même si vous avez contribué au maximum à vos REER.
English: In the report we have been asked to prepare in connection with implementation of the European Landscape Convention, we intend addressing this question from a number of angles: Individual well-being and social well-being: these are not the same although there are obvious connections between them which need to be gone into and tied in with landscape.
French: Le rapport demandé dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage se propose d’aborder la question sous plusieurs angles : bien-être individuel et bien-être social : il ne s’agit pas des mêmes notions, même si elles entretiennent des relations évidentes, mais qu’il s’agit de préciser et de mettre en rapport avec le paysage.
English: Location, Transport, & Accomodation The workshop will be held in collaboration with Makerere University in Kampala, Uganda.
French: Lieu de la conférence, transport et hébergement L’atelier sera organisé en collaboration avec l’Université Makerere à Kampala, en Ouganda.
English: EC Directives: 70/222/EEC (rear registration plate) 77/389/EEC (towing hooks) 78/316/EEC (identification of controls) 78/317/EEC (defrost/demist) 78/318/EEC (wash/wipe) 78/549/EEC (wheel guards) 92/21/EEC (masses & dimensions, cars) 97/27/EC (masses and dimensions) 92/114/EEC (external projections of cabs) UN/ECE Regulations: 28 (audible warning) 48 (installation of lighting) 121 (identification of controls) 122 (heating systems) 43 (part on installation of safety glass) 55 (couplings; only for geometric requirements) To be proposed for virtual testing:
French: Directives communautaires: 70/222/CEE (plaque d’immatriculation arrière) 77/389/CEE (crochets de remorquage) 78/316/CEE (identification des commandes) 78/317/CEE (dégivrage/désembuage) 78/318/CEE (lavage/essuie-glace) 78/549/CEE (recouvrement des roues) 92/21/CEE (masses et dimensions, voitures particulières) 97/27/CE (masses et dimensions) 92/114/CE (saillies extérieures de la cabine) Règlements de la CEE-ONU: 28 (avertisseurs sonores) 48 (installation des dispositifs d’éclairage) 121 (identification des commandes) 122 (systèmes de chauffage) 43 (partie concernant l’installation des vitrages de sécurité) 55 (attelages; uniquement en ce qui concerne les exigences géométriques) Contrôles virtuels:
English: The child should carry the adrenaline auto-injector at all times (developmentally appropriate).
French: L’enfant devrait avoir sur lui en tout temps un auto-injecteur d’adrénaline (adapté à son développement).
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: There is gender stereotyping in the curriculum, particularly in textbooks, where girls tend to be portrayed as passive, modest, and shy while boys are seen as assertive, brave and ambitious.
French: Les programmes et les manuels scolaires se font l'écho des stéréotypes sexospécifiques : les filles sont généralement dépeintes sous les traits de la timidité, de la passivité et de la modestie tandis que les garçons sont braves, affirmés, ambitieux.
English: The Arab Group was convinced that Israel was interested neither in agriculture nor in the peace process.
French: Le Groupe arabe est convaincu qu'Israël ne s'intéresse ni à l'agriculture ni au processus de paix.
English: With regard to combating the supply of biological weapons, article 455 of the Health Act imposes a penalty of one to eight years' imprisonment and a fine equivalent to 100 to 2,000 days' general minimum wage on any person who, in the absence of a licence from the competent health authorities or in contravention of the terms under which such licence was issued, imports, possesses, isolates, cultivates, transports, stores or, in general, performs any action using pathogenic agents or their vectors, where these are highly dangerous to human health, in accordance with the Official Mexican Standards issued by the Ministry of Health.
French: S'agissant de la lutte contre la fourniture d'armes biologiques, l'article 455 de la loi générale sur la santé sanctionne d'une peine de un à huit ans d'emprisonnement et d'une amende de cent à deux mille jours de salaire minimum de base, quiconque, sans l'autorisation des autorités sanitaires compétentes ou en contravention des termes de ladite autorisation, importe, détient, isole, cultive, transporte, entrepose ou se livre en général à des activités impliquant des agents pathogènes ou leurs vecteurs, si ceux-ci présentent un risque élevé pour la santé des personnes, conformément aux normes officielles mexicaines publiées par le Ministère de la santé.
English: Continue prior checking The number of prior checks relating to existing processing operations has increased remarkably, but most institutions and bodies have still some work ahead in meeting their obligations.
French: Poursuite des contrôles préalables Le nombre de contrôles préalables liés à des opérations de traitement existantes a nettement augmenté, mais la plupart des institutions et des organes communautaires doivent poursuivre leurs eﬀorts pour remplir leurs obligations.
English: A mixed-effects model, in which combination of fixed effects (tree age, height of the sample disc relative to crown base, and crown length) and random effects (site, trees nested in sites, and discs nested in both trees and sites) proved to be the best predictor of years of mature wood production along the bole.
French: Un modèle à effets mixtes, dans lequel une combinaison d’effets fixes (l’âge de l’arbre, la hauteur de la rondelle échantillonnée relativement à la base de la cime et la longueur de cime) et d’effets aléatoires (la station, les arbres imbriqués dans les stations et les rondelles imbriquées dans les arbres et les stations) s’est avéré le meilleur prédicteur des années de production de bois adulte le long de la tige.
English: Immunization & Vaccines S Salmonella ▪ Salmonella - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances ▪ Salmonella - Food Safety Facts:
French: Rage Rift Valley Fever ▪ Rift Valley Fever Rougeole ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: ◦ Role of PS Employee Surveys in Modernizing HR Management
French: ◦ Rôle des SAFF dans la modernisation de la gestion des RH
English: Fleuve dans ma cour, un Productions impex inc.
French: Terra X Expeditions Cochran entertainment incorporated These arms of mine P.S. Productions inc.
English: As far as the desirability of Canadian citizenship, 16 of the 58 participants responded that, if they did not already have citizenship, they would pursue it.
French: En ce qui concerne la désirabilité de la citoyenneté canadienne, 16 des 58 participantes et participants ont répondu que, si la citoyenneté ne leur avait pas déjà été accordée, ils chercheraient à l'obtenir.
English: Its presence in soluble crude extracts was dependent upon growth conditions; however, the two bacteria had different patterns and amounts in respect to this novel protein.
French: Sa présence dans les extraits bruts solubles dépend des conditions de croissance et chez les deux bactéries, la conformation et la quantité de cette nouvelle protéine sont différentes.
English: However, the following transitional rules apply for taxation years that begin after February 23, 1998 and on or before Announcement Date:
French: Toutefois, les règles transitoires suivantes s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après le 23 février 1998 et, au plus tard à la date de publication.
English: Availability of publications in both official languages The publications available on-site were available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles La documentation sur place était disponible dans les deux langues officielles.
English: 100 meters and you've arrived at the Hotel Giardino dei Greci.
French: Au bout de 100 mètres, vous êtes arrivés à l'hôtel Giardino dei Greci.
English: The Officer-in-Charge informed the Ad Hoc Committee that its bureau had met on 25 September to consider the procedural matter that had arisen as a result of the untimely death of its Chairman.
French: Le Directeur chargé de la Division des traités a informé le Comité spécial que son bureau s'était réuni le 25 septembre pour examiner la question de procédure posée par le décès subit de son Président.
English: a) Order No. R-39109 dated February 24, 1986 will be rescinded on January 1, 1999;
French: a) l'ordonnance no R-39109 en date du 24 février 1986 sera annulée le 1er janvier 1999;
English: 850.00 Euro per person - July 8th to 31st ...
French: 850,00 Euros par personne - Du 8 juillet a...
English: OXFAM Canada Administrative Unit:
French: OXFAM Canada Entité administrative:
English: • Ask for a written record of your child's shots.
French: • Demandez un relevé écrit (carnet de vaccination) des vaccins que votre enfant a reçus.
English: • specialized training to help Aboriginal and non-Aboriginal professionals deal with the challenges facing Aboriginal people in urban areas;
French: • une formation spécialisée pour les professionnels autochtones et non autochtones qui s’attaquent aux graves problèmes des autochtones citadins;
English: Name of lake, river or stream ________________________________________ ________________________________________ Number of fish Caught Kept Rainbow trout Brown trout Lake trout Brook trout Splake Chinook salmon Coho salmon ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
French: Parc ou ville ou village le plus proche _________________________________ Jours de pêche sur la glace_______ Nombre de poissons Nombre de poissons Nombre de poissons capturés conservés capturés conservés capturés conservés Doré jaune Brochet Perchaude Maskinongé Corégone Achigan «petite» Achigan «grande» ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ Truite arc-en-ciel Truite brune Touladi Truite mouchetée Truite moulac Saumon quinnat Saumon coho ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ Esturgeon Barbotte Marigane Crapet de roche Crapet-soleil Éperlan Autres _______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
English: These include smoke flavour, maple flavour, lemon flavour and Rosemary flavour.
French: Celles-ci comprennent des saveurs naturelles de fumée, d'érable, de citron et de romarin.
English: Under article 19 of the same Act, minors accused of serious or lesser offences must be represented by a defence lawyer.
French: Son article 19 dispose que le mineur accusé d'une infraction grave ou légère doit être représenté par un avocat.
English: Aware of its responsibilities in the face of the complex and multifaceted phenomenon of transnational crime, Pakistan considered that the world drug problem required stronger international cooperation, and it hoped that the Policy Declaration and Plan of Action would contribute to eliminating the drug problem.
French: Conscient de ses responsabilités face au phénomène complexe et multiforme de la criminalité transnationale, le Pakistan estime que le problème mondial des drogues nécessite un renforcement de la coopération internationale et espère que la Déclaration politique et le Plan d'action en la matière contribueront à l'élimination du problème des drogues.
English: Submissions were received from DDA, DESA, DPA, DPI, DPKO, ECA, ECE, ESCWA, FAO, ICTR, ICTY, IFAD, ILO, INSTRAW, OCHA, OHCHR, OLA, OSAGI, OSRSG-CAAC, UNAIDS, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UNFIP, UN-Habitat, UNHCR, UNICEF, UNICRI, UNIFEM, UNITAR, UNOPS, UNRWA, UNSSC, WFP, WHO and the World Bank.
French: Les observateurs sont les suivants : Organisation internationale pour les migrations, Secrétariat du Commonwealth et Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité comprenant les organisations suivantes : Femmes Afrique Solidarité, Appel de La Haye pour la paix, International Alert, Centre de la tribune internationale de la femme, Women's Action for New Directions, Women's Commission for Refugee Women and Children, Women's Division of the General Board of Global Ministries, Église méthodiste unifiée et Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: It also cited the approximately 687,000 children that remain out of school as a major challenge.
French: Il a également indiqué le problème majeur que posent les 687 000 enfants environ qui continuent de ne pas fréquenter l'école.
English: We entrust the National Programme Coordinators for the Kyiv Initiative Regional Programme with the elaboration of the Terms of Reference and the detailed Action Plan to be adopted by the inter-ministerial Commissions before implementing the activities for 2007-2009;
French: Nous chargeons les coordinateurs de programme nationaux du Programme régional de l’Initiative de Kiev d’élaborer le mandat et le Plan d’action détaillé devant être adoptés par les commissions interministérielles avant la mise en œuvre des activités pour la période 2007-2009 ;
English: 2003-2004 $939,330 2.3 Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD).
French: 2003-2004 939 330 $ 2.3 Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD).
English: Group Insurance Laurentian Pilotage Authority X Y
French: Assurance collective Administration de pilotage des Laurentides X O
English: • Multiuser Equipment and Maintenance
French: • Dépistage du cancer dans le contexte canadien
English: If so, send it to us by 31 March 2010 and with a pinch of luck you could win fantastic prizes!
French: Envoyez-la donc avant le 31 mars 2010 et, avec un peu de chance, vous pourrez recevoir des prix fantastiques !
English: Language(s) of Instruction/Examination:
French: Langue(s) de formation/d'examen:
English: (iii) Preparing practical guidelines on legal, regulatory, institutional, financial and technical measures to improve enterprise monitoring and reporting;
French: iii) En élaborant des directives pratiques concernant les mesures juridiques, réglementaires, institutionnelles, financières et techniques propres à améliorer la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises;
English: Sound of the veery (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Les mâles sont souvent de couleurs plus brillantes que les femelles.
English: He seemed to be saying all the right things.
French: Je voudrais toutefois m'assurer de l'avoir bien compris.
English: The Committee and its members understand that international terrorism poses a long-term challenge to the whole world and to each country individually.
French: Le Comité et ses membres comprennent que le terrorisme représente une menace à long terme pour le monde entier et pour chaque pays à titre individuel.
English: 2.2.2. all axles of the vehicle, the spring and suspension system shall be fixed.
French: 2.2.2 Tous les essieux du véhicule ainsi que le système de suspension doivent être montés.
English: (4) In cases where the Wirtschaftsprüfer receives a retainer fee for continuous advice, the work mentioned in paragraph 3 (d) and (e) is chargeable separately unless otherwise agreed in writing.
French: 4) Lorsque l'expert-comptable reçoit une provision d'honoraires pour des conseils continus, les tâches mentionnées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 ci-dessus sont facturées à part, sauf disposition contraire convenue par écrit.
English: OSFI Organization Chart, as at March 31, 2006 Enlarge Image A more detailed organization chart may be found on OSFI's web site under "About OSFI".
French: Organigramme du BSIF au 31 mars 2006 Agrandir l'image On trouvera un organigramme plus détaillé sur le site Web du BSIF, sous « À propos du BSIF ».
English: During his first interview, E.J produced the following documents: an identity card, ADP membership, three political party documents and two what he refers to as “arrest warrants”.
French: Lors de son premier entretien, E. J. a produit les documents suivants: une carte d'identité, une carte de membre du PDA, trois documents relatifs à un parti politique et deux documents qu'il appelle des «lettres d'arrestation».
English: • New company formation resulting from the horizontal program
French: • Formation de nouvelles entreprises dérivées des activités du programme horizontal
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 35-41.
French: On se reportera aux paragraphes 35 à 41 du seizième rapport de la Norvège.
English: Program and Administrative Services (PA) Group The PA Group is the largest single occupational group in the public service.
French: Groupe Services des programmes et de l’administration (PA) Le groupe PA est le plus grand groupe professionnel dans la fonction publique.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 13th, 14th, 25th, 27th, 30th, 31st, 42nd and resumed 43rd meetings, on 16 and 17 October, 9, 13, 21 and 22 November and 18, 21 and 23 December 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 13e, 14e, 25e, 27e, 30e, 31e et 42e séances et à la reprise de la 43e séance, les 16 et 17 octobre et les 9, 13, 21 et 22 novembre et les 18, 21 et 23 décembre 2000.
English: As described above, the evaluators assumed that about 35% of the export sales associated with PEMD-TA were incremental, and the rest would have occurred without intervention by PEMD.
French: Ces études avaient établi qu’en moyenne, les activités de promotion des exportations du type mené par les associations donnait lieu à des ventes à l’exportation représentant environ 20 fois leur valeur en dollars.
English: Spanish legislation covers a variety of scenarios involving the use or operation of weapons and technologies of mass destruction, with prohibitions and criminal penalties in the event of infringement.
French: Divers cas d'utilisation ou d'emploi d'armes et de technologies de destruction massive sont prévus dans la législation espagnole qui énonce les règles d'interdiction et les sanctions pénales en cas d'infraction.
English: The following Articles, as applicable to the scope of anti-doping activity which the Anti-Doping Organization performs, must be incorporated into the rules of each Anti-Doping Organization without any substantive changes (allowing for necessary nonsubstantive editing changes to the language in order to refer to the organization's name, sport, section numbers, etc.):
French: Les articles suivants, qui se rapportent à la portée des mesures antidopage d’une organisation antidopage, doivent être adoptés sans changement significatif (des changements secondaires par exemple renvois au nom d’une organisation, au sport, à des numéros d’article, etc.
English: Course Name (Buddhism (B) ) Code 020.283 Description 020.283 Buddhism (B) (6) credit hours A survey of the origins and teachings of Buddhism and its spread throughout Asia and the West.
French: Nom du cours (Bouddhisme (B) ) Code 020.283 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Leveraging Intellectual Property: Beyond the Right to Exclude by Christopher Kalanje, Consultant, SMEs Division, WIPO1 Abstract Traditionally, most enterprises that have used the intellectual property (IP) system have done so primarily to create barriers to prevent competitors from entering their market niche.
French: La propriété intellectuelle, un levier de croissance : au-delà du "droit d'exclure par Christopher Kalanje, consultant, Division des PME de l'OMPI Résumé Traditionnellement, la plupart des entreprises qui ont eu recours au système de la propriété intellectuelle l'ont fait avant tout pour tenir leurs concurrents à l'écart de leur créneau commercial.
English: Address by Mr Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland Mr Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland, addressed the Assembly.
French: Discours de M.Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande M. Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande, prononce un discours.
English: The female parent was a fertile amphiploid between H. chilense and A. squarrosa and the male parent was S. cereale.
French: Le parent femelle fut une plante hybride féconde, amphiploïde, issue de croisements entre le H. chilense et l'A. squarrosa; le parent mâle fut le S. secale.
English: MAD's Graphics, Graphic Design Studio, was founded in 2008 by Matthias DUGUE, aka MAD.
French: MAD's Graphics est un Studio de Conception Graphique fondée en 2008 par Matthias DUGUE, alias MAD.
English: N Statutory Other Specified Purpose Accounts
French: N Autres comptes à fins déterminées législatifs
English: According to Engadget, Cisco didn’t want money, but Apple’s iPhone to be compatible with their iPhone VoIP platform .
French: D’après Engadget, Cisco ne voulait pas d’argent, mais juste que l’iPhone d’Apple soit compatible avec leur plateforme VoIP iPhone .
English: In the Millennium Declaration, the heads of State and Government reaffirmed their commitment to spare no effort in making the United Nations a more effective instrument for pursuing a prosperous, just and peaceful world.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur détermination de n'épargner aucun effort pour faire de l'ONU un instrument plus efficace dans la recherche d'un monde de prospérité, de justice et de paix.
English: Several articles introduce open regulatory options for national legislators: as a result, national laws implementing the Directive are for some aspects
French: Ce n’est toutefois pas toujours le cas: pour certaines dispositions, la grande majorité des États membres ont adopté les mêmes solutions normatives au niveau national.
English: It features a 7” (800x480) LCD, supports CF, MS, SD... memory cards, many different image files (JPEG, BMP, PNG, GIF...), and MP3 and WAV audio files.
French: Il propose un écran LCD de 7’’ (800x480), supporte les cartes CF, MS, SD…, différents formats d’images (JPEG, BMP, PNG, GIF…), ainsi que les formats audio MP3 et WAV.
English: The Independent Tax and Customs Review Board (priority) is unable to manage the backlog of appeals.
French: Le Conseil d'examen indépendant des recette fiscales et douanières (action prioritaire) n'est pas en mesure d'absorber l'arriéré des appels.
English: Indigenous peoples, traditional societies and local communities have the right to make decisions on any programme, project, study or activities that directly affect them.
French: Les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales ont le droit de prendre des décisions sur tous les programmes, projets, études ou activités qui les touchent directement.
English: • Organizing events to celebrate the National Battlefields Commission's 100th anniversary
French: • Mise sur pied des célébrations du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux
English: Requests the Secretary General to continue to support the efforts of the OIC Member States of South East Asia to counteract the implications of the economic and financial crisis.
French: DEMANDE au Secrétaire général de continuer à soutenir les efforts déployés par les États membres du Sud-Est asiatique pour contenir les effets de la crise économique et financière.
English: I gladly offer to take on all activities needed to sell your car effectively on a consignment basis.
French: De même, je serais heureux de me charger de la vente de votre voiture dans des conditions avantageuses, transparentes et sérieuses.
English: Furthermore, the maximum loan amount of some active sector funds has been reduced.
French: De plus, le montant maximum de certains des fonds de secteurs actifs a diminué.