ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is recognized that practices or conditions inherent to a specific utility or geographical region could cause performance problems; the program/requirements must be designed in such a way as to avoid utility/geographical problems to lead to incorrect conclusions on a meter type performance.
French: • On reconnaît que les pratiques ou conditions inhérentes à un service public particulier ou à une région géographique précise peuvent causer des problèmes de performance; le programme/les exigences doivent être conçus de façon à empêcher que des problèmes propres à un service public/une région géographique donnent lieu à des conclusions inexactes sur la performance d’un type de compteurs.
English: Where an application as filed does not contain one or more claims which may be required under Article 6(1)(i) (with reference to PCT Article 3(2)), a Contracting Party may require that these be subsequently filed under Article 6(7), within the time limit prescribed in Rule 6(1).
French: Lorsque la demande déposée ne comporte pas une ou plusieurs revendications pouvant être requises en vertu de l’article 6.1)i) (compte tenu de l’article 3.2) du PCT), une Partie contractante peut exiger que celles‑ci soient présentées ultérieurement, comme le permet l’article 6.7), dans le délai prescrit à la règle 6.1).
English: However, it is obvious that preventive measures, which have the potential to resolve disputes before they erupt into violent confrontations, offer the best possible protection to all members of society.
French: Toutefois, il est évident que des mesures préventives, qui pourraient éventuellement permettre de résoudre les différends avant qu'ils ne dégénèrent en affrontements violents, offrent la meilleure protection possible à tous les membres de la société.
English: Les amis de la montagne's website is a communications tool designed to help the community learn more about the organization, as well as to better understand and appreciate Mount Royal and become involved in its protection.
French: Le site Internet de Les amis de la montagne se veut un outil d'information pour aider la communauté à mieux connaître l'organisme et à mieux comprendre et apprécier le mont Royal et à s'impliquer dans sa sauvegarde.
English: I therefore pay tribute to the rapporteur Mr Di Lello Finuoli, who tabled these amendments.
French: Je salue pour cela le rapporteur, M. Di Lello Finuoli, qui a déposé ces amendements.
English: PIROBLOC offers a service of technical support personalized to his customers but also to those of the competitors in case of emergency.
French: PIROBLOC offre un service d'assistance technique personnalisé à ses clients mais aussi à ceux des concurrents en cas d'urgence.
English: 163 below).  The Committee notes that UNAMI intends to reduce its dependence on the Multinational Forces in Iraq.
French: Le Comité consultatif note que la MANUI a l'intention de réduire sa dépendance à l'égard de la Force multinationale en Iraq.
English: Provision of training programs to enable current CGC inspectors and all other potential contractors to prepare to compete for the CGC’s inspection business; Working with stakeholders, potential contractors, and actual contractors to define the processes by which requests for inspection would be transmitted and implemented; Requirements that contractors be independently owned and provide CA-audited39 confirmation that their volume of business does not exceed a to-be-defined threshold of dependence on a given grain company or farming organization; Gradual implementation of contracting out so as to minimize risk and disruption and to maximize the opportunity for current inspectors and other potential Canadian providers to compete successfully for the business; Work with stakeholders to establish clear standards of inspector performance by which contractors can be evaluated effectively and fairly; Use such standards and performance measures to impose penalties and ultimately revoke the licenses and contracts of poorly performing providers; and Evaluate objectively such performance measures along with the satisfaction of all relevant stakeholders as a basis for annual feedback and as a basis for evaluating incumbents when successive renewal competitions are launched.
French: Travailler avec les intervenants, les entrepreneurs potentiels et les entrepreneurs actuels en vue de définir les processus qui leur permettront de transmettre les demandes d’inspection, et de les mettre en œuvre; Exiger que les entrepreneurs soient indépendants et qu’ils fournissent une confirmation, au préalable vérifiée par un comptable agréé39, à savoir que leur volume d’affaires ne dépasse pas un seuil de dépendance à définir pour une entreprise céréalière ou un organisme agricole donné; Mettre progressivement en œuvre une politique de soustraitance afin de réduire au maximum les risques et les perturbations et de maximiser la possibilité pour les inspecteurs actuels et autres fournisseurs canadiens potentiels à être concurrentiels; Travailler avec les intervenants en vue d’établir des normes de rendement des inspecteurs claires et grâce auxquelles les entrepreneurs pourront être évalués efficacement et équitablement; Utiliser de telles normes et mesures de rendement afin d’imposer des sanctions et, en bout de ligne, de retirer les licences et d’annuler les contrats des fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant; Évaluer, de façon objective, de telles mesures de rendement de même que la satisfaction de tous les intervenants concernés comme base pour la rétroaction annuelle ainsi que pour évaluer les titulaires lorsque des concours de renouvellement successifs sont lancés.
English: Consideration of the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration de sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la Zone.
English: The Delegation of Denmark expressed its satisfaction with the implementation of the basic values formulated by the Director General, especially on transparency, accountability and Member States' ownership of the Organization.
French: La délégation du Danemark s'est déclarée satisfaite du respect des principes fondamentaux énoncés par le directeur général, à savoir la transparence, la reddition de comptes et l'appartenance de l'Organisation aux États membres.
English: In November 2002, both the Mushuau and the Sheshatshiu Innu were recognized as bands under the Indian Act and registration of their members as status Indians began.
French: En novembre 2002, les collectivités innues de Mushuau et de Sheshatshiu sont devenues des bandes en vertu de la Loi sur les Indiens, et l’inscription des Innus à titre d’Indiens a été amorcée.
English: An "indeterminate position" refers to a position whose tenure is of an indefinite duration.
French: L'expression «poste de durée indéterminée» désigne un poste dont les fonctions sont d'une durée qui n'est pas précisée.
English: While this factor could indicate the potential substitutability of the fabrics, it is the Tribunal’s view that the technical composition and description of the subject fabrics, as well as the high-end market in which Ballin serves and competes, are overriding considerations in the present case.
French: Bien que ce facteur puisse indiquer la possibilité de substituabilité des tissus, le Tribunal est d’avis que la composition technique et la description des tissus en question, ainsi que la nature haut de gamme du marché sur lequel Ballin évolue et fait concurrence, sont des considérations primordiales en l’espèce.
English: This effectively doubles the amount of funding available to Canadian municipalities under this program for the first five years.
French: Il comportait également un volet visant à répondre aux besoins des collectivités des Premières nations en matière d’infrastructures.
English: Print Version Copyright Board Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Copyright Board of Canada was created by a series of amendments to the Copyright Act which were proclaimed on February 1, 1989.
French: Version imprimable Commission du droit d'auteur Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Commission du droit d'auteur du Canada a été créée suite à une série de modifications à la Loi sur le droit d'auteur qui ont été proclamées le 1er février 1989.
English: To take into account the fact that the U.S. and Canada also trade with other countries, A&W also estimate a multi-country model that includes a total of 22 industrialized countries.
French: Ils en arrivent à des effets de frontière de 10,2 et 10,7 pour les modèles à deux pays et multipays respectivement.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 3M CANADA Reference Number: 2006003533 Contract Date: 2005-07-13 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2005-07-13 to 2005-08-11 Contract Value: $14,974.65 Comments:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 3M CANADA Numéro de référence : 2006003533 Date du contrat : 2005-07-13 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2005-07-13 à 2005-08-11 Valeur du contrat : 14 974,65 $ Commentaires :
English: • has the capacity to accomplish its responsibilities, by having sufficient resources and being staffed with competent people, effectively deployed, who work to professional standards, utilize good communication practices, and adhere to public service and professional ethics, values and codes of conduct;
French: • soit en mesure de s'acquitter de ses responsabilités grâce aux ressources suffisantes dont elle dispose et au personnel qualifié, affecté efficacement, qui respecte les normes professionnelles, qui utilise de bonnes pratiques de communication et qui se conforme à l'éthique, aux valeurs et aux codes de déontologie de la profession et de la fonction publique;
English: The Principal Deputy Special Representative for Côte d'Ivoire, Alan Doss, introduced the fourth progress report of the Secretary-General on UNOCI (S/2005/186).
French: Le Représentant spécial adjoint principal pour la Côte d'Ivoire, Alan Doss, a présenté le quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'ONUCI (S/2005/186).
English: I.3. Central Competent Authority:
French: I.2.a. m de référence local I.3. Central Competent Authority:
English: Although it was difficult to be optimistic about the near future, she remained hopeful that the international community would intensify political efforts towards bringing an end to the Israeli occupation, which was the root source of all the strife and misery, and towards the achievement of a final and peaceful settlement, including the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Alors qu'il est difficile d'être optimiste quant à l'avenir immédiat, l'orateur espère toujours que la communauté internationale intensifiera les efforts politiques destinés à mettre fin à l'occupation israélienne, qui est à l'origine de tous les affrontements et de toute la misère, et à instaurer un règlement final pacifique y compris l'établissement d'un État palestinien indépendant ayant sa capitale à Jérusalem-Est.
English: Hotel in Osnabrück: Business hours of reception: 24 hours The friendly Hotel Neustadt is located in a quiet, central area in Osnabrück and can be easily reached by all forms of public transport.
French: hôtel à Bad Rothenfelde: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’Hotel Drei Birken est un établissement familial et confortable à l’ambiance agréable.
English: In terms of another view, the definition of “expulsion” in paragraph 13 was too broad in that it could be read to include the transfer of an alien to the authorities of another Government for law enforcement purposes, such as extradition for the purpose of prosecution, as well as the expulsion of diplomatic personnel.
French: Selon un autre point de vue, la définition de l'«expulsion» au paragraphe 13 était trop large car on pouvait l'interpréter en y incluant la remise d'un étranger aux autorités d'un autre État à des fins de répression, comme l'extradition aux fins de poursuites, ainsi que l'expulsion de personnel diplomatique.
English: Europe is facing today significant challenges due to the financial crisis, climate change, energy supply, security and immigration.
French: L'Europe est aujourd'hui confrontée à des défis considérables découlant de la crise financière, du changement climatique, de l'approvisionnement énergétique, de la sécurité et de l'immigration.
English: 2001), mink (Mustela vison) (Kruse et al. 2001), domestic dog (Canis familiaris) (Kruse et al.
French: L'efficacité des outils de gestion sera évaluée de façon constante et perfectionnée de manière à réduire la prédation des œufs, des oisillons et des adultes.
English: It can worsen asthma and cause eye irritation, sore throat and headaches.
French: • La fumée secondaire amplifie les troubles cardiaques, respiratoires et allergiques existants, peut empirer l'asthme et causer l'irritation des yeux, des maux de gorge et des maux de tête.
English: Free-standing insert Often referred to simply as an "FSI", it is a promotion piece that incorporates an order device – usually a postage-paid order card – and all the sales material into a single unit that can be delivered as an addition or ride-along, often an insertion in another publication or someone else’s mailing.
French: Encart volant Matériel de promotion qui incorpore un système de commande – habituellement un bon de commande affranchi – et tout le matériel de vente dans une seule unité qui peut être livrée à titre d’ajout ou de pièce d’accompagnement, souvent insérée dans une autre publication ou dans l’envoi postal d’une autre entreprise.
English: The term “minorities” as used in the present recommendation should be understood as it is used in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (General Assembly resolution 47/135), the commentary of the Working Group on Minorities to the Declaration (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2) and the first annual report of the independent expert on minority issues (E/CN.4/2006/74).
French: Dans la présente recommandation, le terme «minorité» devrait être pris dans le sens qui lui est donné dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 47/135 de l'Assemblée générale), le commentaire du Groupe de travail sur les minorités sur la Déclaration (E/CN.4/Sub.2/SC.5/2005/2) et le premier rapport annuel de l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités (E/CN.4/2006/74).
English: The totally new design swiftly guides you through the application.
French: La structure entièrement actualisée vous guide à travers l'application en toute rapidité.
English: The policy also recognizes the “multiple discrimination” experienced by persons with disabilities and commits to addressing the rights of women and minors in particular.
French: Les responsables de la politique que mène l'Italie dans ce domaine sont également conscients des « discriminations multiples » visant les personnes handicapées et s'engagent à promouvoir notamment les droits des femmes et des mineurs.
English: Mr. KÖNCZEI proposed that the words “disability and” should be inserted between “the” and “gender empowerment” at the end of paragraph 5.
French: M. Könczei propose d'ajouter les mots «disability and» avant «gender empowerment» à la fin du paragraphe 5.
English: Outcome: improved treatment and rehabilitation services in selected prisons in Barbados and the Dominican Republic.
French: Aboutissement: amélioration des services de traitement et de réadaptation dans certaines prisons à la Barbade et en République dominicaine.
English: For a regulation, this is of course not often necessary, because regulations are directly applicable and need not be transposed into national law.
French: Cette tâche se compose normalement de trois parties : (1) La Commission doit s’assurer que la législation européenne est transposée en droit national.
English: Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities,
French: Constatant avec satisfaction que les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés sont de plus en plus suivies,
English:  (iii) Claims Without Merit Section 41(1)(d) of the Act allows the Commission to refuse to deal with a complaint that is "trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith."
French:  iii) Demandes sans fondement L'alinéa 41(1)(d) de la Loi autorise la Commission à refuser d'instruire une plainte « frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi ».
English: Statistical information of 2005-2006 related to Article 147 of the Criminal Code is given in Table 3 of the Annex hereto.
French: Des données statistiques portant sur la période 2005-2006 et concernant l'article 147 du Code pénal figurent au tableau 3 de l'annexe au présent rapport.
English: - Implementation of Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action and United Nations Forum on Forests resolutions (8)
French: - Mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts et des résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts (8);
English: The studies also indicate that these impacts are rarely anticipated during preparation of the bid or the actual staging of the sporting event. 
French: Elles montrent aussi que ces effets sont rarement prévus au cours de la préparation de la candidature ou de la tenue de la manifestation sportive.
English: The investigation revealed that in each case the employee had taken sick leave and completed the required occupational assessment form on their return to work.
French: La plaignante, qui etait agente de gestion de cas dans un penitencier federal, a recu I’ordre de subir les tests pour etayer sa demande d’indemnite en raison du stress que lui causait le harcelement sexuel des detenus a son endroit.
English: Hospitals, asylums and charitable institutions continued to'be the responsibility of the provinces.
French: Les hôpitaux, les hospices et les institutions caritatives restent sous la responsabilité des provinces.
English: Cuba considers that reform of the Council is a central aspect of United Nations reform.
French: Cuba considère la réforme du Conseil comme un aspect central de la réforme de l'ONU.
English: In all provinces/regions, a substantial majority of the incremental investment in community infrastructure on reserve is required to support growth among Registered Members.
French: Inscription au registre des Indiens, appartenance à la bande et évolution démographique dans les collectivités des Premières nations
English: Simplifying assumptions were made to produce the baseline.
French: On a donc formulé des hypothèses simples pour produire le scénario de référence.
English: To allocate income to Canada, you have to calculate the: 1. Number of days inside Canada; 2.
French: Si vous avez gagné ces revenus à la fois au Canada et à l'extérieur du Canada, vous devez les répartir entre les pays visés.
English: Its geographical position in the unstable Balkan region is extremely important for the European Union, especially in a situation where the constitutional status of neighbouring Kosovo has not been finalised and is witness to sensitive constitutional reform being carried out on the basis of the Ohrid framework agreement.
French: Son implantation géographique dans la région instable des Balkans est capitale pour l’Union européenne, surtout dans une situation où le statut constitutionnel du Kosovo voisin n’a pas encore été finalisé et où une réforme constitutionnelle délicate, fondée sur l’accord-cadre d’Ohrid, est mise en œuvre.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) and Foreign Affairs and International Trade (International Trade).
French: Au cours de l’exercice, Affaires étrangères et Commerce international a été divisé en deux portefeuilles ministériels :
English: PARD started by using peer group lending exclusively wherein borrowers are organized in groups of 4 to 7 borrowers and bear some responsibility for monitoring and repayment of the loans of other borrowers in the group.
French: Le PARD a commencé en consentant exclusivement des prêts selon le principe de la responsabilité collective des emprunts faits par les pairs; les emprunteurs étaient organisés en groupes de 4 à 7 emprunteurs et ils assumaient une certaine responsabilité à l’égard de la surveillance et du remboursement des prêts accordés aux autres emprunteurs du groupe.
English: 1.3 Product Labelling O.2.1 Availability and How Supplied --- 1.3.1 Product Monograph O.2.2 O.2.2 (a) & O.2.2 (b) Reconstitution Diluent(s) Information on the diluent & Information on the container/closure of diluent 2.3.P.1 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product AND/OR a separate 3.2.P DRUG PRODUCT section for a reconstitution diluent without a DIN O.2.3 Medical Device(s) --- 3.2.R.2 Medical Devices (for Canada) O.2.4 Package Insert --- 1.3.2 & 1.3.3 Inner & Outer Labels & Non-Canadian Package Inserts O.2.5 Labels --- 1.3.2 Inner & Outer Labels O.3 PRODUCT MONOGRAPH (For New Drugs ONLY)
French: 1.3 Etiquettage du produit O.2.1 Disponibilité et conditionnement --- 1.3.1 Monographie de produit O.2.2 O.2.2 (a) & O.2.2 (b) Diluant de reconstitution Renseignements sur les diluants de reconstitution et renseignements sur le contenant/ système de fermeture du diluant 2.3.P.1 3.2.P.1 Description et composition du produit médicamenteux ET/OU une section 3.2.P PRODUIT MÉDICA- MENTEUX distincte pour un diluant de reconstitution sans DIN O.2.3 Instruments médicaux --- 3.2.R.2 Instruments médicaux (pour le Canada) O.2.4 Dépliant de conditionnement --- 1.3.2 & 1.3.3 Etiquettes intérieures et extérieures & Dépliant de condition- nement non-canadien O.2.5 Etiquettes --- 1.3.2 Etiquettes intérieures et extérieures O.3 MONOGRAPHIE DE PRODUIT (pour les drogues nouvelles SEULEMENT)
English: INFORMATION RESPECTING DANGERS TO NAVIGATION 38.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX DANGERS DE LA NAVIGATION 38.
English: Accession: India (21 February 2006)1
French: Adhésion : Inde (21 février 20061)
English: As program demands have far exceeded available funding, a second call for proposals is not required.
French: Puisque les demandes ont largement dépassé les fonds disponibles, aucun autre appel de propositions ne sera nécessaire.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 274 Annex I, Part "Themes", subtitle "Health", heading "Activities ", bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullet 12 d (new)
French: • Stratégies alternatives de test et méthodes ne recourant pas à l'animal Renforcement de la recherche pour le développement et la validation d'alternatives aux tests pratiqués sur les animaux.
English: An access road will be required and it will cross numerous fish-bearing streams and traverse through important habitat for highly-valued wildlife species such as grizzly bear, mountain goat and moose.
French: Commentaires du public à ce jour Même si le document sur la portée n’a suscité que deux ensembles de commentaires, ceux-ci n’ont pas fait état de préoccupations laissant penser qu’une étude approfondie ne pourrait pas prendre en considération les problèmes soulevés par le projet.