ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation applies to tax years and fiscal periods that start after 1997.
French: Ces dispositions législatives s'appliquent aux années d'imposition et aux exercices qui débutent après 1997.
English: Several non-UNECE member States that are Member States of the United Nations have shown interest in the Convention in recent years.
French: Plusieurs États non membres de la CEE mais Membres de l'ONU ont manifesté leur intérêt pour la Convention ces dernières années.
English: The CSDA, in conjunction with Colorado State University, conducted longitudinal consumer research in 1996, 2001, and 2006 to evaluate public attitudes about agriculture in Colorado.
French: Le CSDA, de concert avec l'Université du Colorado, a réalisé une étude de consommation longitudinale en 1996, en 2001 et en 2006 pour évaluer les attitudes du public à l'égard de l'agriculture au Colorado.
English: As well, cost estimates were not fully comparable as the current service delivery through the contractor includes all costs of service delivery, such as training, hardware, software, IT and personnel while those for the pre-IRPP administration were based solely on the cost of personnel.
French: De plus, il n’est pas vraiment possible de comparer les estimations de coût étant donné que le coût actuel de la prestation des services par l’entremise de l’entrepreneur comprend tous les coûts de prestation des services, c’est-à-dire formation, matériel, logiciel, TI et personnel, tandis que celui des services offerts avant la mise en place du PPRI ne concernait que le personnel.
English: Pretreatment of rats older than 24 days did not change CIN or CPAH.
French: Le prétraitement de rats âgés d'au moins 24 jours n'affecte ni la CIN, ni la CPAH.
English: The information on cases becomes public at hearings and the Commission may at that time make comments on the case, either as a participant in the case for the public interest or as an observer.
French: Les renseignements relatifs aux plaintes deviennent publics lors des audiences, et la Commission peut alors formuler des observations, soit à titre d’intervenant représentant l’intérêt public, soit à titre d’observateur.
English: If lead poisoning mortality were additive to the natural mortality rate, then annual survival, S, would be:
French: Parallèlement, il faudrait tenir des dossiers complets de tous les décès causés par des pesées de plomb (entre autres).
English: Consequently, the value of these Supplementary Estimates is consistent with previous years where the Budget is tabled after Main Estimates.
French: Par conséquent, la valeur du présent budget supplémentaire des dépenses se compare à celle des exercices précédents où le budget fédéral est déposé après le budget des dépenses.
English: Specific legislation (for instance, the proposed federal act to address assisted human reproduction that will prohibit human reproductive cloning) or voluntary mechanisms directed to controlling the particular offensive activity will be more effective than the Patent Act at deterring undesirable activity.
French: Des lois spécifiques (p. ex., le projet de loi fédéral portant sur la reproduction humaine assistée, qui interdira le clonage humain à des fins de reproduction) ou des dispositifs volontaires axés sur le contrôle d’activités particulièrement répugnantes s’avèreront plus efficaces que la Loi sur les brevets pour mettre fin à des activités indésirables.
English: Late documents were provided to Committee members in hard copy and electronically, with copies of all documents available at the start of the meeting.
French: Les documents tardifs ont été communiqués aux membres du Comité sur papier et par voie électronique, et des copies de tous les documents étaient disponibles au moment de l'ouverture de la réunion.
English: The Marine Facility Security Contribution Program came into effect on December 1, 2004, and will assist ports and port facilities with security enhancement.
French: Le Programme de contribution pour la sûreté des installations maritimes est entré en vigueur le 1er décembre 2004 et contribuera à améliorer la sécurité dans les ports et les installations portuaires.
English: Religion is a way of life and for the majority of Indians, permeating every aspect of life, from commonplace daily chores to education and politics.
French: La religion est un élément essentiel de l'existence et, pour la majorité des Indiens, imprègne profondément tous les aspects de la vie, depuis les tâches quotidiennes les plus ordinaires jusqu'à l'éducation et la politique.
English: Share your experience | 7 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 7 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: AMERICA/VENEZUELA - The work of Conventual Friars Minor to assist poor people and street ...
French: VATICAN - Le Pape Benoît XVI consacre sa catéchèse à lAnnée Sacerdotale : « Quand on ne tient ...
English: Article 11 Non-Self-Governing and other Territories
French: Article 11 Territoires non autonomes et autres territoires
English: Regarding the two-year extension of the ongoing programme for Mozambique, a One UN pilot country, one delegation said it would have been useful to know how the extension will facilitate more joint programming with other United Nations partners in Mozambique.
French: Évoquant la prorogation pour deux ans du programme du Mozambique, l'un des pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, une délégation aurait trouvé utile que l'on indique comment cette prorogation allait permettre d'assurer une programmation plus concertée avec d'autres partenaires des Nations Unies au Mozambique.
English: B2G Customs Informal Adjustment Request You can view this form in:
French: B2G Demande informelle de rajustement des douanes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In addition, before a contract is signed, project offices ensure test and evaluation programs proposed by manufacturers and the department are adequate.
French: En outre, avant de conclure un marché, les bureaux de projet doivent vérifier si les programmes d'essai et d'évaluation proposés par l'entrepreneur et le Ministère sont adéquats.
English: Church at Fenelon Falls, Ontario, 1837 Anne Langton Graphite on cream wove paper 18.0 cm x 23.5 cm (7" x 9¼") Reference Code:
French: Church at Fenelon Falls, Ontario, 1837 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème 18,0 cm x 23,5 cm (7 po. x 9¼ po.) Code de référence :
English: 37 Those commitments required TotalFina Elf to divest 70 service stations on French motorways within a specified time-limit.
French: Au titre de ces engagements, TotalFina Elf devait céder, dans un délai
English: The hotel is also convenient for the AVE (high-speed) train station at Atocha, 1.5 km away.
French: L'établissement est situé à proximité de la gare AVE (trains à grande vitesse) d'Atocha, à 1,5 kilomètre.
English: Showing a slide of subcellular localization of disease-associated prion protein (PrPd) in the human brain, Dr. Budka noted that the size of these granules is similar to that of endosomes and lysosomes.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques : Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: Reservists form defence and security platoon for Op Athena Sunday, April 25, 2004 Project Number:
French: Des réservistes forment un peloton de défense et sécurité dans le cadre de l’Op Athena dimanche 25 avril 2004 Numéro du projet :
English: • Is there any training on low dollar value purchasing that includes information on LPOA usage?
French: • Donne-t-on une formation quelconque sur les achats à faible valeur qui inclurait de l’information sur l’usage de l’AAL?
English: Informal panel with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Development Dimensions of Trade Negotiations - A Regional perspective
French: Débat informel avec la participation des secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème «Incidences des négociations commerciales sur le développement: une perspective régionale»
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to Infrastructure Canada’s current situation.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation actuelle du BIC.
English: , on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I wish to delete the words 'free and' from this amendment.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, je souhaite supprimer les mots "libre et" de cet amendement.
English: Newboro Lockstation (The Isthmus) One lock Fair Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Newboro (The Isthmus) Une écluse Passable Entretien régulier.
English: In this case, the provisions of Article 15 of the Convention referring to the temporary importation of a road vehicle are not applicable.
French: En pareil cas, les dispositions de l'article 15 de la Convention relatives à l'importation temporaire d'un véhicule routier ne s'appliquent pas.
English: "In Canada, the Artillery has a very rich military history, particularly in Halifax.
French: « L'histoire de l'Artillerie canadienne est riche en événements, particulièrement à Halifax.
English: Capcom just released their TGS08 content, and first out is Resident Evil 5 with images and a trailer.
French: Capcom nous lâche tout son contenu pour ce TGS, à commencer par ces images et ce trailer de Resident Evil 5 .
English: The transfer of resources between instruments shall be possible, pursuant only to Articles 22 to 24 of the Financial Regulation of the European Communities, in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
French: Aussi, la procédure administrative prévue dans la décision de 1999 relative à la comitologie doit-elle être remplacée par la procédure consultative, en tout cas tant que le Conseil n'aura pas adopté la réforme – attendue depuis 2002 – de cette décision (rapport Corbett).
English: The Delegation believed that the existing voluntary assistance should be continued until the 41st session of the General Assembly in 2005 and that further discussion on the establishment of any formal structural voluntary fund should be subject to the decision of the General Assembly in 2005 on the continuation of the work of the Committee so that the organized presence of indigenous people and local communities would be guaranteed.
French: La délégation a estimé que l’assistance volontaire en cours devrait continuer d’être accordée jusqu’à la quarante et unième session de l’Assemblée générale, en 2005; en outre, la poursuite des délibérations sur l’établissement de tout fonds structurel officiel de contributions volontaires devrait faire l’objet d’une décision de l’Assemblée générale de 2005 relative à la poursuite des travaux du comité, afin que la présence organisée des peuples autochtones et des communautés locales soient garantie.
English: • production of bio-products from plants
French: • la production de bioproduits à base de plantes
English: In addition to the five year review planned for 2002, when the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) must report to Parliament on the 1997 Reforms, the single most important event giving rise to this task force is the rapid escalation in the number of consumer bankruptcies over the years.
French: Outre l'examen quinquennal prévu en 2002, lorsque le Bureau du surintendant des faillites (BSF) devra rendre compte au Parlement des résultats des réformes de 1997, c'est la montée en flèche du nombre de faillites de consommateurs au fil des ans qui constitue l'élément le plus important à l'origine de la création du groupe de travail.
English: F 229-400-0-29 Archives of Ontario I can still remember to this day how struck I was with the size of the floats, the creativity and ingenuity of the construction and enormous size of the warehouse.
French: Code de référence : F 229-400-0-29 Archives publiques de l'Ontario I can still remember to this day how struck I was with the size of the floats, the creativity and ingenuity of the construction and enormous size of the warehouse.
English: Report of Costa Rica on Human Rights Commission resolution 1999/78 concerning “exploitation of the Internet to stir up racial hatred and disseminate racist and xenophobic propaganda”, August 1999.
French: Rapport du Costa Rica faisant suite à la résolution 1999/78 de la Commision des droits de l'homme et relative à l'exploitation d'Internet aux fins de fomenter la haine raciale et de diffuser une propagande raciste et xénophobe, août 1999.
English: Table 8 1996 Agrochemical Sales of Top Ten Companies
French: Tableau 8 Ventes de produits agrochimiques réalisées par les 10 plus grandes firmes - 1996
English: They were also incorporated into the Specialty Services Regulations in 1990.
French: Il les a incorporées dans le Règlement de 1990 sur les services spécialisés en 1990.
English: The creation of a Joint Supervisory Authority for Europol is anticipated in article 24, paragraph 7 of the convention which set up Europol.
French: La création d'une autorité de contrôle commune pour Europol est prévue à l'article 24, paragraphe 7, de la convention créant Europol.
English: When this task is being performed correctly, the result is a safe, productive crew working harmoniously to achieve tasks.
French: Le surveillant de la construction de premier niveau exécute bien cette tâche lorsque l’équipe accomplit ses tâches de façon harmonieuse, sécuritaire et productive.
English: Your pay will automatically be deposited into your bank account, on the 15th and 30th of each month.
French: Votre solde est automatiquement déposée dans votre compte bancaire, les 15 et 30 de chaque mois.
English: Demutualization Regime for Canadian Life Insurance Companies.
French: Régime de démutualisation des mutuelles d'assurance-vie canadiennes.
English: In the event of any inconsistency between laws of the Republic and recognized international legal instruments, the provisions of the international treaty apply.
French: En cas de non-concordance entre les lois de la République et les instruments du droit international reconnus, ce sont les dispositions des traités internationaux qui s'appliquent.
English: (b) To specify the obligations of States parties in the context of privatization and/or private sector funding in terms of positive obligations, ensuring non-discrimination with regard to access, equitable and affordable access, especially for marginalized groups, as well as assuring quality and sustainability of service provision;
French: b) Énoncer les obligations des États parties dans le contexte de la privatisation et/ou du financement par le secteur privé, en mettant l'accent sur les obligations positives, pour veiller à la non-discrimination dans l'accès aux services et à l'accès équitable et à un coût raisonnable, en particulier pour les groupes marginalisés, ainsi qu'en veillant à la qualité et à la durabilité des services fournis;
English: Article 12.2 (d): The right to health facilities, goods and services
French: Paragraphe 2 d) de l'article 12: Le droit d'accès aux installations, biens et services en matière de santé
English: In lieu of services the Department would deliver itself.
French: Les initiatives qui remplacent des services de santé que le Ministère offrirait lui-même.
English: Furthermore, all the countries concerned have made considerable progress in terms of bringing their national legislation concerning refugees, displaced persons and other migrants in line with international standards.
French: De plus, tous les pays concernés ont fait des progrès considérables en ce qui concerne l'alignement sur les normes internationales de leur législation relative aux réfugiés, personnes déplacées et autres migrants.
English: You know you’ve been ganked when ...
French: Pas de liens dans ce paragraphe ? Normal débusquer les canulars toxiques fait partie de l'amusement ;).
English: In the world's worst affected sub-region, Southern Africa, efforts are ongoing to support improved capacity of national and sub-national agencies to deliver services.
French: Dans la sous-région la plus touchée du monde, l'Afrique australe, des efforts sont déployés pour améliorer les capacités des organismes nationaux et locaux de fournir des services.
English: Production of canola/rapeoil in India and Japan remained stable or decreased slightly.
French: Nº 2 comptant en entrepôt, Chatham Canola : comptant en entrepôt, Vancouver
English: Significant Dates May 8 Victory in Europe (VE) Day celebrations June 5 Canadian Forces Day See you at the celebrations June 21 on May 8!
French: Le gouvernement du Canada appuie les activités du souvenir Dans le budget qu’il a déposé en février 2005, le gouvernement du Canada annonçait qu’il augmentait de 6 millions de dollars par année le financement accordé à la mise sur pied d’activités commémoratives.
English: The redeployment of ex-MLC troops may be part of the national reintegration programme, but the Group found it difficult to distinguish between the genuine movement of troops for integration and other activities in violation of the embargo.
French: Le Groupe a cependant eu du mal à établir si les mouvements de troupes entraient véritablement dans le cadre de l'intégration ou s'ils dissimulaient d'autres activités violant l'embargo.
English: This is an important premise for Viet Nam to continue ensuring the fundamental rights of its people.
French: Le Viet Nam dispose ainsi d'une base solide sur laquelle il peut continuer d'assurer les droits fondamentaux de sa population.
English: What comments do you have on enforcement that apply specifically to passenger conveyances?
French: La loi proposée donnerait l'autorité nécessaire pour permettre l'établissement de mécanismes de règlement des différends.
English: As more fully articulated in the ADM(Mat) presentation MA&S in the new Millennium (which has been initially briefed to key DMC stakeholders), future MA&S will emphasize wherever possible just-in-time delivery direct from vendors to the end users for most support while retaining some in-house Supply Chain Management.
French: Comme il est expliqué plus en détail dans la communication du SMA(Mat), intitulée en anglais MA&S in the new Millennium (qui a été d’abord présentée aux principaux intervenants du CGD), l’ASM de l’avenir mettra l’accent autant que possible sur la livraison juste à temps directement du vendeur à l’utilisateur final pour la plupart des fonctions de soutien, mais gardera certaines fonctions internes de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: In eternal Russia, nothing changes when it comes to monetary management.
French: Fidèle à sa tradition, la Russie ne change pas quand il est question de gestion monétaire.
English: Commissioner Wallström, if we are talking about learning lessons, then that applies in particular to the candidate countries.
French: Madame Wallström, s'il s'agit de tirer des enseignements, cela vaut tout particulièrement pour les États candidats.
English: • timely access to case documentation;
French: • un accès rapide aux dossiers;
English: This means, for example, that adjustments valued at basic prices would result in underestimates of GDP.
French: Cela veut dire, par exemple, que des ajustements calculés en fonction des prix de base déboucheraient sur une sous-estimation du PIB.
English: A regulatory limit for effluents, which was subsequently reduced to 200 ng/L, was introduced in Ontario in 1992, following detection of NDMA in groundwater in Elmira that was contaminated by effluents from a chemical production facility (Jenkins et al., 1995).
French: En 1992, l'Ontario a introduit une limite réglementaire pour les effluents, laquelle a ultérieurement été réduite à 200 ng/L après que la NDMA eut été décelée dans des eaux souterraines à Elmira; ces eaux avaient été contaminées par les effluents d'une usine de produits chimiques (Jenkins et al., 1995).
English: The parties entered into a sales contract of hot-rolled steel plate.
French: Les parties ont conclu un contrat de vente de tôles d'acier laminé.
English: • Minister Day announces more than $2.5 million in funding to support eight crime prevention projects in Saskatchewan  (News release, 10 September 2007)
French: • Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,5 millions de dollars pour financer huit projets de prévention du crime en Saskatchewan (Communiqué, le 10 septembre 2007)
English: We in Africa, more than anyone else, are responsible for translating those aspirations into reality.
French: Nous, Africains, avons plus que quiconque le devoir de transposer ces aspirations dans la réalité.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada
French: l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp.
English: "They perform the toughest of duties to the highest standard – day in and day out."
French: « Du matin au soir, ces gens donnent le meilleur d'eux-mêmes ».
English: The WIPO Standard ST.66 Forum will present the results of its discussions on the preparation of an XML standard for trademarks (i.e., a proposal for new WIPO Standard ST.66) for consideration and approval by the SDWG at its eighth session in March 2007.
French: Le Secrétariat est désigné comme responsable de cette tâche. Le SDWG étudiera la possibilité de nommer des responsables pour des demandes précises de révision des normes.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 780 Article 104, paragraph 1, subparagraph 2 Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 780 ARTICLE 104, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: Notwithstanding the above, many fuel dispensing nozzles will require replacement during the 12-month lead time period provided to comply with the Regulations as part of their natural turnover.
French: Nonobstant ce qui précède, il faudra remplacer un grand nombre de pistolets distributeurs de carburant au cours du délai de douze mois prévu avant la mise en vigueur du règlement, compte tenu de l'usure normale du matériel.
English: Hitachi Blu-Ray camcorder : With the introduction of not just one, but two versions of the world’s first Blu-ray disc camcorder, Hitachi continues its long-standing tradition of being first to market with landscape-changing consumer electronics products. The new Hitachi DZ-BD70A Blu-Ray camcorder is a single drive camcorder that can record approximately one hour of FullHD 1920x1080 high definition video on an 8cm single-sided Blu-ray disc (BD-R and BD-RE).
French: Camescopes Blu-ray Hitachi : Comme il l’a officiellement annoncé le 2 août au Japon, Hitachi va réserver aux films amateurs un traitement hollywoodien avec le lancement de ses caméscopes Blu-ray, les premiers au monde à stocker des films amateurs en Full HD 1920 x 1080 sur support Blu-ray et les premiers au monde à fournir un système entièrement Full HD de A à Z, de la capture à la gravure en passant par le stockage.
English: This trend was then applied to the actual 1996–2002 net exports to develop the emission estimates.
French: En gros, seules les sources dont la raison d’être est de produire du gaz naturel destiné à la vente ont été retenues.
English: Yet January 16 last, the wife and the party of Mr. Massi, the Democratic Forum for Modernity (FODEM), said he had died in custody "as a result of torture" after being arrested December 19 by of Chad.
French: Pourtant le 16 janvier dernier, l’épouse et le parti de M. Massi, le Forum démocratique pour la modernité (Fodem), avaient affirmé qu’il était mort en détention « des suites de tortures » après avoir été arrêté le 19 décembre près du Tchad.
English: 6.12.2.3 Where a single tank or bulk container contains more than one substance each substance shall be separated by at least two walls with drained air space between.
French: 6.12.2.3 Lorsqu'un unique conteneur pour vrac ou citerne contient plus d'une matière, celles-ci doivent être séparées l'une de l'autre par au moins deux cloisons entre lesquelles le vide a été fait.