ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it was necessary to shift the balance in the intellectual property rights regime, which was currently heavily weighted against developing countries, and to ensure that it evolved in a manner that promoted rather than impeded a more equitable distribution of the fruits of scientific and technological development.
French: Il est nécessaire de compenser le déséquilibre du régime des droits de propriété intellectuelle qui est actuellement très défavorable aux pays en développement, et de garantir qu'il évolue de façon à promouvoir et non à empêcher une distribution plus équitable des fruits du développement scientifique et technologique.
English: It pointed out that the budget document under consideration contained many substantive statements with which it, and some other delegations, did not agree, and that it was therefore necessary to make a decision as to whether the Committee wanted to discuss the substantive issues contained in the program and budget for the Organization as it was presented.
French: Elle a fait observer que le document budgétaire à l’examen contient beaucoup de prises de position que la délégation du Brésil et quelques autres délégations n’acceptent pas et qu’il importe donc de décider si le comité veut examiner les questions de fond figurant dans le programme et budget de l’Organisation tel qu’il est.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session and approves the provisional agenda for the seventeenth session of the Commission as set out below.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session et approuve l'ordre du jour provisoire ci-après de sa dix-septième session :
English: She therefore embarked on a PhD program, to be followed by a state PhD which would enable her to teach.
French: Elle a donc entrepris des études doctorales menant à un diplôme octroyé par l'État et qui lui permettait d'enseigner.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, allow me in my turn to congratulate our rapporteur, Mrs Bresso, for the quality of the draft that will be put to the vote tomorrow and which will serve to protect European consumers, especially those who are most vulnerable, against the aggressive tactics of unscrupulous operators.
French: Lors de la première lecture de la proposition, le Danemark et la Suède ont fait part de leurs réserves, car nous craignons que cette directive ait une incidence défavorable sur le niveau de protection des consommateurs lorsque les États membres possèdent une législation nationale plus stricte, comme la Suède dans le cas présent. Les députés suédois du groupe socialiste au Parlement européen sont toujours de cet avis.
English: Species composition had remained similar in all nine vegetation types sampled except in the ponderosa pine forest where Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws. decreased in importance from 28 to 15% and Abies concolor (Gord.
French: La composition spécifique est restée semblable dans les neuf types de végétation échantillonnés, excepté dans la forêt de pin ponderosa où l'importance du Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws. a diminué de 28 à 15% et celle d'Abies concolor (Gord.
English: In maintaining transparency through frequent consultations with non-member States, the Counter-Terrorism Committee plays a crucial part in ensuring that our struggle against terrorism enjoys the full support of Member States.
French: En maintenant la transparence par de fréquentes consultations avec les États non-membres, le Comité contre le terrorisme joue un rôle essentiel pour assurer que notre lutte contre le terrorisme jouit du plein appui des États Membres.
English: We have chosen not to break down the types of resources that might be covered into such classes.
French: Nous avons choisi de ne pas détailler les types de ressources qui pourraient entrer dans ces catégories.
English: Internet existed but mostly as a military and university application.
French: Internet existait mais avait davantage une application militaire et universitaire.
English: The aspect of the Committee's observations which have been given the most attention and on which the efforts of both State bodies and civil society have focused is the harmonization of legislative measures, i.e. the shift in national legislation on children from the “irregular situation” doctrine to the doctrine of comprehensive protection in the spirit of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient de souligner à propos de ces observations que celles qui ont le plus retenu l'attention et suscité le plus de réaction, tant des organes de l'État que de la société civile, sont celles qui avaient trait à l'harmonisation législative, c'est-à-dire celles qui préconisaient de mettre la législation interne sur les enfants fondée sur la doctrine de situation irrégulière en conformité avec la doctrine de protection intégrale, qui correspond à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: After 15 years as a manager in the para-public industry, I wanted to reorient my career and I chose a fascinating field: real estate.
French: Après 15 ans comme cadre dans la fonction parapublique, j'ai voulu me réorienter et j'ai choisi un domaine vraiment passionnant : l'immobilier.
English: The services include not only electronic transfers of funds but other transactions as well.
French: Les services susmentionnés comprennent les transferts électroniques de fonds et diverses autres opérations.
English: EC-Russia scientific and technological cooperation agreement
French: Accord de coopération scientifique et technologique CE/Russie
English: There is concern that the new generation of multiannual programmes might not begin on time.
French: L'une de ces préoccupations est que la nouvelle génération de programmes pluriannuels pourrait ne pas arriver à temps.
English: • Ensuring coordination of different services involved with a view to establishing an EIB position;
French: • coordination des différents services impliqués afin de déterminer la position de la BEI ;
English: Drugs that may interact with HepaGam B™ have not been established.
French: On n’a pas établi quels médicaments interagissent avec HepaGam BMC.
English: The purpose of the seminar was to examine the contemporary forms and kinds of racism and racial discrimination facing immigrants and to recommend appropriate solutions (E/CN.4/1998/77/Add.1).
French: L'objet du Séminaire était d'examiner les différentes formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale auxquelles les immigrants sont actuellement aux prises et de recommander des solutions appropriées (E/CN.4/1998/77/Add.1).
English: What is the size of the federal procurement market available to Aboriginal businesses?
French: Quelle est la taille du marché des approvisionnements du gouvernement fédéral accessible aux entreprises autochtones?
English: From 11 to 14 March 2002, the Population Division organized the United Nations Expert Group Meeting on Completing the Fertility Transition.
French: La Division de la population a organisé, du 11 au 14 mars 2002, une réunion intitulée « United Nations Expert Group Meeting on Completing the Fertility Transition ».
English: Annex to the identical letters dated 29 October 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 octobre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Piracy is the quintessential example.
French: La piraterie offre l'illustration la plus parfaite de ce cas de figure.
English: For more information, please contact :
French: Pour plus d'informations, communiquez avec :
English: Despite decades of common European environmental policy, there is still evidence of major barriers blocking access and the use of spatial information at Community level.
French: Bien qu’une politique européenne commune dans le domaine de l’environnement existe depuis plusieurs dizaines d’années, on constate toujours l’existence d’obstacles importants qui bloquent l’accès à l’information ainsi que l’utilisation de l’information spatiale à l’échelon communautaire.
English: Conclusions and Recommendations Population screening for AAA produces a very low yield of aneurysms of sufficient size to warrant consideration of surgical treatment.
French: Conclusions et recommandations Le d´ pistage de masse des AAA ne permet de d´ couvrir qu’un e e nombre tr` s faible d’an´ vrismes de taille suffisante pour justifier un e e eventuel traitement chirurgical.
English: The workload of the Committee against Torture had stabilized, and 14 reports and 22 communications had been examined at its last two sessions.
French: La charge de travail du Comité contre la torture s'était stabilisée, avec 14 rapports et 22 communications examinées lors de ses deux dernières sessions.
English: To ensure predictable future growth in health funding, an escalator of six per cent annually will be applied to the CHT, effective 2006–07.
French: Afin de garantir une croissance future prévisible du financement en matière de santé, un facteur d'indexation de 6 % par année sera appliqué au TCS, à compter de 2006-2007.
English: or 41/1999 (ES) (considered as 3D device) / (considered as a 2D device) (No LoC); As regards the comparison between three dimensional signs, a comparison between the same devices as in case 41/1999 (cones) but this time assuming both are 3D can also be seen in decision 787/2001.
French: Il convient de noter que dans le cas de signes verbaux, c’est le mot en tant que tel qui est protégé, et non sa forme écrite. Dès lors, la question de savoir si les marques verbales sont représentées en minuscules ou en lettres capitales est sans objet.
English: If travel was by PMV, reimbursement of expenses of the other family member will be limited to meals and incidentals.
French: Si un véhicule particulier est utilisé pour le voyage, seuls les frais de repas et les frais accessoires de l'autre membre de la famille sont remboursés.
English: The remaining risk after safeguards have been applied.
French: Service de sécurité permettant de surveiller et d'analyser les événements du système afin de rechercher et d'avertir en temps réel ou presque les utilisateurs des tentatives d'accès non autorisé aux ressources système. Il s'agit de la détection d'intrusions ou de tentatives d'intrusion par l'analyse des journaux ou de toute autre information disponible sur un réseau.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Yemen, China, Nepal, United Kingdom (on behalf of the European Union), Cuba, Brazil, Bolivarian Republic of Venezuela, Georgia, Iraq, Norway, United States, Bolivia, Pakistan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Mongolia.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Yémen, Chine, Népal, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Cuba, Brésil, République bolivarienne du Venezuela, Géorgie, Iraq, Norvège, États-Unis, Bolivie, Pakistan, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique et Mongolie.
English: May be completed with HEMNES changing table top.
French: Peut être complété par la table à langer HEMNES.
English: Sixteen countries (i.e., Bangladesh, Cambodia, China, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen and Zambia) altogether were beneficiaries of $3 million or more of UNFPA assistance in 2001.
French: Seize pays, à savoir le Bangladesh, le Cambodge, la Chine, l'Égypte, l'Éthiopie, l'Inde, l'Indonésie, le Mozambique, le Népal, le Nigéria, le Pakistan, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Viet Nam, le Yémen et la Zambie, ont reçu un montant d'au moins 3 millions de dollars au titre de l'assistance fournie par le FNUAP en 2001.
English: There are delays in the mutual recognition of diplomas.
French: Il y a du retard dans la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: The tariff rate for ginseng in 2003 will be 10.7%, down from 11.8% in 2002 and 36% in 2001.
French: En 2003, le tarif imposé au ginseng est de 10,7 %, par rapport à 11,8 % en 2002 et 36 % en 2001.
English: Concerning energy, Israel is almost exclusively dependent on imports, but has indigenous resources (natural gas, oil and non-exploited oil shale).
French: Dans le domaine de l’énergie, Israël dépend presque intégralement des importations, mais possède quelques ressources (gaz naturel, pétrole et schiste bitumineux non exploité).
English: C C The RCMP Act - outlined expectations of members in the performance of their duties.
French: C Inuit Relocation Program - High Arctic Media Request – un volume.
English: Latest Issue : v13 n3, June 2006.
French: Le dernier numéro : v13 n3, Juin 2006.
English: This Privacy Statement is subject to change.
French: Cette déclaration de confiance peut être modifiée.
English: They would like to participate in promoting the French fact while making the most of the potential for development and openness brought about by cultural diversity.
French: Elles veulent participer à la promotion du fait français tout en exploitant le potentiel de réalisation et d’ouverture de la diversité culturelle.
English: The WIPO secretariat is based in Geneva. The staff of the secretariat, drawn from more than 90 countries, includes experts in all fields of IP law and practice, as well as specialists in, for example, public policy, economics, administration, and information technology.
French: Le Secrétariat de l’OMPI est établi à Genève et son personnel, recruté dans plus de 90 pays, comprend notamment des experts dans différents domaines du droit et de la pratique de la propriété intellectuelle ainsi que des spécialistes des politiques publiques, de l’économie, de l’administration et des technologies de l’information.
English: However, Iraq did not provide the Commission with the declarations and notifications required of it under relevant Council resolutions.
French: La Commission n'a cependant pas reçu de l'Iraq les déclarations et notifications que celui-ci devait lui faire aux termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: [21] Correctional Services of Canada also raises concerns with respect to the length of these proceedings.
French: [22] L'article 50 de la Loi canadienne sur les droits de la personne accorde au Tribunal un vaste pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne l'octroi du statut de partie intéressée (1).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Record of Decision from Meeting with the Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association April 14, 2004 NHPD Attendees:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec associations Rapport de décision de la réunion avec l'Association pharmaceutique homéopathique du Canada 14 avril 2004 Sont présents pour la DPSN :
English: Went as Clark Kent/Superman for a Halloween party in 2003 and won a costume contest, only to receive the movie role one year later.
French: En 2003, déguisé en Clark Kent/Superman, il a remporté le prix du meilleur costume pour une fête d'Halloween.
English: The Language Technology Research Centre (LTRC) also exists and will soon be housed in a new building adjacent to the Université du Québec en Outaouais. It received an additional $15.2 million from Economic Development Canada and the Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec.
French: Le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) existe et sera logé sous peu dans un nouvel édifice adjacent à l’Université du Québec en Outaouais; il a bénéficié d’un investissement additionnel de 15,2 millions de dollars en provenance de Développement économique Canada et du ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec.
English: Since the realization of this option would change the established pattern of meetings of the Commission on Human Rights and could also have budgetary implications (documentation and conference services), it will require approval by the Economic and Social Council.
French: Son application aurait pour effet de modifier le calendrier établi des réunions de la Commission des droits de l'homme et pourrait avoir des incidences budgétaires (documentation et services de conférence), aussi devrait-elle être approuvée par le Conseil économique et social.
English: I just tried sending a file from Adium to a Windows MSN contact, not expecting it to work, and it did.
French: Je viens d’essayer, sans y croire, d’envoyer un fichier à un contact MSN sous Windows, depuis Adium, et ça a marché.
English: To achieve the strategic outcome Innovation for Growth in 2005-2006, AAFC worked primarily through the Innovation and Renewal, and International Issues program activities.
French: Pour atteindre le résultat stratégique Innovation propice à la croissance en 2005-2006, AAC a misé principalement sur les activités de programme suivantes : l'innovation et le renouveau et les questions internationales.
English: for the target group of migrant women who are affected by various forms of violence appropriate prevention measures, intervention and low-threshold help and support
French: - Pour le groupe cible des migrantes victimes des diverses formes de la violence, les mesures appropriées de prévention, d'intervention et d'assistance et de soutien de proximité;
English: Like so many others with restricted possibilities, the deaf have a distinct energy, they overcome their limitations and their senses are highly developed.
French: Comme tant de gens aux possibilités limitées, les malentendants développent une grande énergie, viennent à bout des limites et ont des sens très développés.
English: For this reason, new impetus is necessary at the highest political level, particularly from Europe, America and Japan.
French: De nouvelles impulsions sont donc nécessaires au niveau politique le plus élevé, en Europe, en Amérique et au Japon.
English: Infections can spread rapidly through clusters, causing withered and rotted berries.
French: L’infection peut s’étendre rapidement par les grappes, entraînant le dessèchement et la pourriture des baies.
English: National Geographic Society, Washington, D.C. 464pp.
French: Page, Burt.1991.Barrenland Beauties.Outcrop Ltd., Yellowknife, T.N.-O. 246 pp.
English: Signiﬁcant expansions are planned for oil sands projects by Suncor, Syncrude, and Shell.
French: Suncor, Syncrude et Shell prévoient une expansion considérable de leurs installations d’exploitation de sables bitumineux.
English: Damon, Phidias, Ganymede and Pygmalion are gathered at Pygmalion’s studio, where they spend their days drinking to drown the horrors of war, unable to pick up the pieces of their lives, as they sing of the one thing they know that doesn’t kill.
French: Galathée réunit toutes les femmes sauf Rhéa (en cure de désintoxication à la clinique Betty Ford) espérant trouver le moyen d’être certain que les hommes ne feront plus la guerre. Une scène digne de Lysistrata devient une réunion de Tupperware dirigé par Cassandra, qui a changé d’activité.
English: J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals  Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [43-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Waiver of Information Requirements for the Manufacture or Import of Substances New to Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 26(5) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), that the Minister of the Environment has granted, pursuant to subsection 26(4) of CEPA, waivers of information requirements on the manufacture or import of substances new to Canada.
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [43-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Dérogation à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 26(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), que le ministre de l'Environnement a accordé, conformément au paragraphe 26(4) de la LCPE, des exemptions à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada.
English:   The majority of the members of the community are from the Dema clan of the Chikunda tribe, who during the drought period between 1984 and 1986, had been persuaded to move from the mountains near the Zambezi river where they lived as hunters and gatherers, and settle in Kanyemba in the Zambezi valley.
French:   La majorité des membres de la collectivité appartiennent au clan Dema de la tribu Chikunda qui, pendant la période de sécheresse de 1984 à 1986, avait été convaincue de quitter les montagnes situées à proximité du fleuve Zambesi où elle vivait de chasse et de cueillette, et de s'installer à Kanyemba dans la vallée de Zambesi.
English: These publications, prepared in printed and electronic versions for each Mexican state, aim to promote legislative reform on women's human rights with a view to preventing discrimination in judicial regulations.
French: Cette publication, disponible sur papier et sous forme électronique pour chacun des États de la République, cherche à promouvoir des réformes législatives en matière de droits fondamentaux de la femme, afin d'éviter la discrimination dans les normes juridiques.
English: EXPLORATION PROJECTS IN THE QIKIQTANI/BAFFIN REGION (cont'd) 128 129 130 131 132 133 134 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 Brodeur Brodeur Diamond Cape Osborne Chidliak Cornwallis Island Dorset Foxe Basin Fury/Hecla Basins Mary River Mirage Bay Muskox Hill Nanisivik Mine Nunavut Coal Prospect Polaris Qilalugaq Roche Bay Strand Fiord Coal Timmijuuq Diamond Diamond Diamond Diamond Diamond Diamond Diamond U Fe Diamond Diamond Pb-Zn-Ag Coal Zn-Pb-Ag Diamond Fe Coal Diamond Diamondex Resources, Kennecott Atlanta Gold De Beers, Pure Diamonds Exploration Peregrine Diamonds, BHP Billiton De Beers, Pure Diamonds Exploration Indicator Minerals Peregrine Diamonds, BHP Billiton UNOR, Cameco Baffinland Peregrine Diamonds, BHP Billiton De Beers, Pure Diamonds Exploration Canzinco (Breakwater Resources) West Hawk Development Teck Cominco Stornoway, BHP Billiton Advanced Exploration, Roche Bay plc James Bay Energy, First Nephi International Peregrine Diamonds
French: PROJETS D'EXPLORATION DANS LA RÉGION DE QIKIQTANI/BAFFIN (suite) 128 129 130 131 132 133 134 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 Brodeur Brodeur Diamond Cape Osborne Chidliak Cornwallis Island Dorset Foxe Basin Fury/Hecla Basins Mary River Mirage Bay Muskox Hill Nanisivik Mine Nunavut Coal Prospect Polaris Qilalugaq Roche Bay Strand Fiord Coal Timmijuuq diamants diamants diamants diamants diamants diamants diamants U Fe diamants diamants Pb-Zn-Ag charbon Zn-Pb-Ag diamants Fe charbon diamants Diamondex Resources, Kennecott Atlanta Gold De Beers, Pure Diamonds Exploration Peregrine Diamonds, BHP Billiton De Beers, Pure Diamonds Exploration Indicator Minerals Peregrine Diamonds, BHP Billiton UNOR, Cameco Baffinland Peregrine Diamonds, BHP Billiton De Beers, Pure Diamonds Exploration Canzinco (Breakwater Resources) West Hawk Development Teck Cominco Stornoway, BHP Billiton Advanced Exploration, Roche Bay plc James Bay Energy, First Nephi International Peregrine Diamonds
English: The second limitation would define abusive registration by reference only to trademarks and service marks.
French: La deuxième limitation définirait les cas denregistrement abusif uniquement par rapport aux marques de produits et de services.