ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX "VIII-A-1" LEAVE WITH INCOME AVERAGING  CALCULATION OF REDUCED SALARY  FULL TIME Example Annual Salary $33,092 .00 Bilingual Bonus $ 800.00 Bi-weekly Paid Account (7c) 26 pay periods x 10 days = 260 paid days per year Scheduled Work Week 37.50 Assigned Work Week 37.50 Leave Period January 8, 1996 to March 1, 1996 (40 Days) Days of LWOP Basic Salary - 40 Days Day of Non-entitlement Bilingual Bonus - 44 days LIA Period November 16, 1995 - November 13, 1996 PSSA/SDB Option Option 1 - PSSA/SDB on full salary
French: APPENDICE "VIII-A-1" CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU CALCUL DU TRAITEMENT RÉDUIT TEMPS PLEIN Exemple  Traitement annuel 33 092,00 $ Prime au bilinguisme 800,00 $ compte de rémunération à la quinzaine (7c) 26 périodes de paye x 10 jours = 260 jours rémunérés dans une année Semaine régulière de travail 37.50 Semaine désignée de travail 37.50 Période de CNP 8 janvier 1996 au 1er mars 1996 (40 jours) Nombre de jours CNP Traitement de base - 40 jours Nombre de jours non-rétribuable Prime bilingue - 44 jours Période de CER 16 novembre 1995 au 13 novembre 1996 Option LPFP/PSD Option 1 - LPFP/PSD sur le salaire intégral
English: In October 2006, the Charter secretariat initiated an information seminar for representatives of those states, which was co-organised by the Organization for Security and Co-operation in Europe High Commissioner on National Minorities.
French: En octobre 2006, le Secrétariat de la Charte a pris l’initiative d’un séminaire d’information s’adressant aux représentants de ces États et co-organisé par le Haut Comité de l’OSCE sur les minorités nationales (HCMN).
English: What a brilliant Finnish Sauna testimony from Marc.
French: Quand nous suons, cela lui permet d'évacuer les toxines, et ce, de manière très efficace. Comme Marc nous le mentionne si bien, l'environnement du sauna l'aide beaucoup à se débarrasser du stress quotidien que sa maladie lui fait vivre.
English: The main elements of this Programme are: (i) the evaluation of game use criteria and indicators; (ii) the possible use of a "certificate"; and (iii) the evaluation of tourist use.
French: Les principaux éléments de ce programme sont les suivants : (i) l’évaluation des critères et indicateurs d’exploitation du gibier ; (ii) le recours éventuel à un « diplôme » et (iii) l’évaluation de l’exploitation touristique.
English: Generally, technological work performed by the first-line supervisor and the technological employees under his/her supervision will be directly engaged in the SR&ED.
French: En règle générale, le superviseur immédiat et les employés exécutant des fonctions techniques sous sa direction sont considérés comme participant directement à des activités de RS&DE lorsqu'ils font des travaux de nature technologique.
English: This afternoon, you are starting in the first team, kid.
French: Cet après-midi, tu fais tes débuts dans la ­première équipe, mon garçon.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-53 February 3, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rainin Air, LLC - Licence No. 030048.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-53 3 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rainin Air, LLC - Licence no 030048.
English: • Some JMAC members also opposed altering section 73(1) because altering the regulation-making authority might remove from the Governor-in-Council the necessary authority to enact regulations that are generally beneficial to bands across Canada.
French: • Certains membres du CCMC se sont également objectés à toute modification du paragraphe 73(1), puisqu'une telle modification pourrait enlever au gouverneur en conseil le pouvoir dont il a besoin afin de prendre des règlements qui sont, en règle générale, bénéfiques aux diverses bandes au Canada.
English: ".  1.1.4.2.2 Add the following at the end:
French: 1.1.4.2.2 Ajouter le membre de phrase suivant à la fin du 1.1.4.2.2:
English: Once a claimant has been referred to the CRDD, they are eligible for social services, generally may chose their own place of residence, and may apply for an employment authorization.
French: Une fois renvoyé à la Section du statut de réfugié, le demandeur a droit à des services sociaux, peut généralement choisir son lieu de résidence et faire une demande de permis de travail.
English: Work on supercritical and ultra-high-pressure boilers as well as polygeneration facilities, where electricity becomes a by-product of other value-added products, has opened up new opportunities.
French: Les travaux sur les chaudières à pression ultra-élevée et supercritique et sur les installations de production multiple où l'électricité devient un produit secondaire d'autres produits à valeur ajoutée ont ouvert de nouvelles possibilités.
English: In order to have access to new technologies, processes and knowledge developed abroad, we must work in partnership with researchers in other countries.
French: C'est en collaborant avec des chercheurs d'autres pays que nos chercheurs peuvent avoir accès aux connaissances, technologies et procédés nouveaux développés à l'étranger.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Euromadrid.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Euromadrid.
English: We refer to her explanation found in Volume 16 at p. 2208, line 8 to p.
French: Voici, à cet égard, l'explication qu'elle a fournie au volume 16, de la ligne 8 de la page 2208 à la ligne 1 de la page 2209 :
English: Influenza activity is gradually increasing in some parts of the world (Africa, Europe and North America).
French: Le nombre de cas d'influenza continue de s'accroître progressivement dans certaines régions du monde (Afrique, Europe et Amérique du Nord).
English: The hotel offers comfort in individually-appointed surroundings. Only a few minutes from: the Champs-Elysées, the Arc de Triomphe, Park Monceau, the Palais des Congrès and the Air France Terminals at Etoile or Porte Maillot.
French: A quelques minutes, l' avenue des Champs Elysées, l'Arc de Triomphe, le Parc Monceau, la prestigieuse rue du Faubourg Saint-honoré, le Palais des Congrès, et aussi le Terminal Air France de l'Etoile ou de la Porte Maillot.
English: Blue mussel aquaculture, in Moisie Bay, Québec.
French: Aquaculture de moules bleues, Baie de Moisie, Québec.
English: These reports included those of the Special Rapporteurs on the right to education (E/CN.4/2001/52), on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2001/51) and on the right to food (in the report to the General Assembly, A/56/210); of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2001/5); and of the Special Rapporteurs on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related Intolerance (E/CN.4/2001/21) and on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2001/73).
French: Ces rapports étaient notamment ceux des rapporteurs spéciaux sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2001/52), sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2001/51), et sur le droit à l'alimentation (dans le rapport à l'Assemblée générale publié sous la cote A/56/210); celui du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées (E/CN.4/2001/5); et enfin ceux du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2001/21) et de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2001/73).
English: • applicants must have passed an examination of professional knowledge of which the main subjects are listed in Annex II;
French: • avoir réussi un examen portant sur les connaissances professionnelles dont les matières principales sont énoncées à l'annexe II;
English: As the purpose of these plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment they should therefore be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
French: Étant donné que ces plans et programmes ont pour objectif d'améliorer directement la qualité de l'air et l'environnement, ils devraient faire l'objet d'une évaluation conformément à la directive 2001/42/CE.
English: The BSE surveillance results continue to reflect an extremely low level of BSE in Canada.
French: Les résultats de la surveillance de l’ESB continuent de rendre compte du niveau extrêmement faible d’ESB au Canada.
English: This bottom-up approach to estimating fuel use by industry (as opposed to the top-down approach used in the RESD) may provide more accurate information at the sector level for future inventories.
French: BIBLIOGRAPHIE GIEC/OCDE/AIE, Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économiques, Agence internationale de l'énergie., 1997.
English: Enhanced Accountability-- Modern Management CIC is one of 15 modern comptrollership [note 53] pilot departments.
French: On a réalisé des progrès au chapitre de certains de ces éléments.
English: · WKLV SXEOLFDWLRQ ZLOO VHUYH DV D SUDFWLFDO UHIHUHQFH JXLGH IRU VPDOO DQG PHGLXPVL]HG HQWHUSULVHV HVSHFLDOO\ LQ GHYHORSLQJ FRXQWULHV DQG HFRQRPLHV LQ WUDQVLWLRQ 7KH ERRN ZLOO EH VWUXFWXUHG LQ D RQHSDJH TXHVWLRQ DQVZHU DQG UHIHUHQFH IRUPDW DQG ZLOO DQVZHU DERXW  FRPPRQ TXHVWLRQV DVNHG E\ 60( PDQDJHUV LQ \RXU LQGXVWU\ VHFWRU )RU PRUH RQ ,7&
French: Comment les principes de base du système commercial international et d’autres accords internationaux en matière de propriété intellectuelle devraient-ils être appliqués? Comment protéger les droits de propriété intellectuelle de manière adéquate?
English: Fire-fighting recesses are to be located on one side only.
French: Les niches incendie ne sont disposées que d'un seul côté.
English: These relationships are illustrated in the table below, which links the Department’s business line objectives and strategic priorities with its public and private stakeholders.
French: Ces interactions sont résumées dans le tableau suivant, qui fait le lien entre les objectifs des secteurs d’activité et les priorités stratégiques du Ministère, et les intervenants publics et privés qui s’associent à son action.
English: In this chapter, therefore, the Inspectors focus on highlighting challenges and constraints as observed, examined and corroborated through their interviews with a view to propose specific measures to address them.
French: Dans le présent chapitre, par conséquent, les inspecteurs ont concentré leur attention sur la mise en évidence des difficultés et contraintes telles qu'observées, examinées et corroborées lors de leurs entrevues afin de proposer des mesures particulières pour les traiter.
English: Eighty percent of the fibre in apples is pectin, a soluble fibre which may aid in the reduction of blood cholesterol levels.
French: Cette fibre alimentaire est à 80 % composée de pectine, un type de fibre soluble pouvant contribuer à abaisser le taux de cholestérol sanguin.
English: Or. en Justification As this substance is currently not sold any more by European paint stripper manufacturers for consumer use, the prohibition should enter into force as fast as possible to prevent imports.
French: Des essais d'explosions récents ont montré qu'un seuil de 20 % d'azote n'était pas suffisamment sûr, et on estime qu'il est nécessaire de rabaisser le seuil à 16 % au maximum d'azote dans les préparations de nitrate d'ammonium.
English: Unaffected by the official reforms in Turkey, the court is doing things the way they were done in the old days, so anyone who had attended the hearings – as I did – could conclude that the initial judgment, founded upon one sentence spoken in Kurdish and harshly criticised by the European Court of Human Rights, would be upheld.
French: Indifférente aux réformes officielles en Turquie, la cour procède comme par le passé. Ainsi, toute personne ayant assisté aux audiences - comme moi - a pu conclure que le jugement initial, fondé sur une phrase prononcée en kurde et vivement critiqué par la Cour européenne des droits de l’homme, serait confirmé.
English: Consequently, the Zapatistas, in exercising autonomy, they have also revolted with agriculture.
French: Par conséquent, les zapatistes, dans l'exercice de l'autonomie, ont aussi fait une révolte dans l'agriculture.
English: Since procedures for detecting suspicious transactions must be permanently in place, the SIPLA must include procedures for submitting reports immediately, in writing, to the competent official or authority.
French: Pour que les mécanismes de détermination des opérations suspectes puissent fonctionner de manière permanente, il faut que le SIPLA prévoie l'obligation de signaler sans retard et par écrit l'opération suspecte à l'autorité compétente.
English: The project created widespread community interest and involvement, and significantly, school attendance during the construction was very high.
French: Le projet a créé un très grand intérêt dans la communauté et beaucoup de participation et, ce qui est significatif, l’assiduité scolaire au cours de la construction était très élevée.
English: 2007 General budget Title 2 — BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 8 126 000 6 229 000 5 084 089,— 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
French: Budget général 2007 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 8 126 000 6 229 000 5 084 089,— 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: • External Charging Initiative p.
French: • L’initiatives des frais externes p.
English: Working in conjunction with the Project Management Initiative, the Workload Management Initiative endeavours to manage the workload related to the review process.
French: De plus, une personne (le gestionnaire du projet de réglementation) sera toujours au fait de l’avancement des présentations et des demandes et il lui incombera de communiquer les progrès réalisés, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: (b) The guarantee of human rights and fundamental liberties;
French: b) La garantie des libertés fondamentales et des droits de l'homme;
English: In conjunction with the conduct of the Kingsclear Public Interest Investigation that I announced on May 27, 2004, the Commission will be implementing an electronic investigation management system to enable this and any future investigations.
French: En correspondance avec la tenue de l’enquête d’intérêt public Kingsclear que j’ai annoncée le 27 mai 2004, la Commission mettra en application un système de gestion d’enquête électronique pour faciliter la tenue de cette enquête et toute enquête qui aurait lieu à l’avenir.
English: ²Contributions to the Quality of Life
French: ²Contribution à la qualité de vie
English: This will lay the foundation for substantial reforms to the Fund’s operations to enhance its relevance to the global community, its members and markets, and its contribution to monetary and financial stability, economic growth and poverty reduction.
French: Cet examen important servira de fondement aux réformes d’envergure du fonctionnement du Fonds afin d’en accroître la pertinence pour la communauté mondiale, ses membres et ses marchés ainsi que pour augmenter son apport à la stabilité monétaire et financière, à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: Home > Just For You > People with Disabilities People with Disabilities Over 3,300,000 Canadians report some level of disability that poses a unique problem to their health.
French: Accueil > Spécialement pour vous > Personnes ayant des incapacités Personnes ayant des incapacités Plus de 3 300 000 Canadiens éprouvent un certain niveau d'incapacité, ce qui pose un problème unique à leur santé.
English: The record was put in a "pending" file.
French: Bien que ce soit tout B fait normal quand on fait subir une verification de shuritk aux employ& de la SociW ou aux candidats qui y postulent un emploi, rien auprks des Services de s6curitk n’indiquait qu’on ait demand6 ces renseignements.
English: The present report was adopted by the Commission acting as the preparatory committee at its 7th plenary meeting, on 12 May 2000.
French: Le présent rapport a été adopté par la Commis-sion constituée en comité préparatoire à sa 7e séance plénière, le 12 mai 2000.
English: At that time Iraq declared the involvement of other major facilities in its biological weapons programme.
French: Parallèlement, l'Iraq a déclaré que d'autres grandes installations participaient à son programme d'armement biologique.
English: Planning for Commemorative Integrity at Parks CanadaAdministered National Historic Sites of Canada Commemorative Integrity Statements (CIS) and national historic site management plans are the basic direction-setting documents with respect to maintaining the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada.
French: Les lieux doivent avoir un ÉIC en main avant de dresser un plan directeur (voir le point 5 de l’Annexe 1 pour obtenir des précisions sur le processus de planification de gestion).
English: Cranial asymmetry in the harbour porpoise Phocoena phocoena (L.) was studied using a series of 115 skulls obtained from animals from both sides of the North Atlantic and the east coast of the North Pacific.
French: Une série de 115 crânes provenant des deux côtes de l'Atlantique-Nord et de la côte orientale du Pacifique a permis d'étudier l'asymétrie de cette structure chez le Marsouin commun Phocoena phocoena (L.). Le degré d'asymétrie vers la gauche, ou le «biais», ne diffère pas significative ment dans ces trois populations.
English: The prevalence of hepatoadenomas was significantly increased in all dose groups: 43.5%, 51.3%, and 50.0% for the low-, mid-, and high-dose chloral hydrate groups, respectively, compared with 21.4% in the control group.
French: Les groupes témoins ont aussi présenté des lésions proliférantes, mais à des incidences plus faibles pour l’hyperplasie et les adénomes hépatocellulaires.
English: These eventually are expected to be housed on the Saskatchewan Partnership web site.
French: Des travaux de recherche seront réalisés par des étudiants d’été sous la direction d’un spécialiste du marché du travail.
English: Transfers of information to digital form (i.e., digitization) are also ineligible unless substantial new content is being added, such as a new editorial framework or learning exercises.
French: Le transfert de documents en format numérique (c’est-à-dire la numérisation) n’est pas admissible, à moins que le contenu en soit considérablement modifié, par exemple en ajoutant un nouveau cadre de rédaction ou de nouveaux exercices didactiques.
English: Ceuta is part of the national territory of Spain but not of the Community's customs territory.
French: Ceuta fait partie du territoire national de l'Espagne, mais non du territoire douanier de la Communauté.
English: Broadening the range of expenditure over which the Parliament has a say, by incorporating the EDF, borrowing and lending and expenditure under the second and third pillars within a single unified budget (Article 199).
French: Élargir le champ des dépenses sur lequel le Parlement a son mot à dire, en incluant le FDE, les activités d'emprunt et de prêt au titre des deuxième et troisième piliers dans un buget unifié unique (article 199).
English: Release communications outlining changes to testing anticipated with the onset of the pandemic will be prepared in advance and are to be sent to clients.
French: Des messages décrivant les changements susceptibles d'être apportés aux tests une fois la pandémie installée seront préparés à l'avance et seront envoyés aux clients.
English: While there is a regional FNIHB desire to involve First Nations in funding envelope and allocation issues, it was felt that these discussions should take place at the regional level.
French: Bien que le niveau régional de la DGSPNI désire faire participer les Premières nations aux questions relatives à l'enveloppe de financement et à l'affectation des fonds, les participants ont indiqué que ces discussions devraient avoir lieu au niveau régional.
English: Yearling male reindeer were treated with thyroid hormones and prolactin to see if reported seasonal variations in these hormones could participate in the control of the growth cycle in Cervidae.
French: Des rennes mâles de l'année ont été traités à l'hormone thyroïdienne et à la prolactine afin de voir si les variations saisonnières de ces hormones jouent un rôle dans le cycle de croissance des Cervidae.
English: Related Items 11 October 2006 Speeches - Building Canada's Asia-Pacific Gateway
French: Autres documents pertinents 11 OCTOBRE 2006 Discours - Construire la porte d’entrée canadienne de l’Asie-Pacifique
English: Part of the park is designated a Ramsar Site, a wetland of international importance.
French: Une portion du parc a été désignée Site Ramsar, un statut accordé à des terres humides d'importance internationale.
English: They stand in this House and they find these excuses for something that is indefensible.
French: Ils prennent la parole à la Chambre et trouvent des excuses pour justifier l'indéfendable.
English: Anyone who does such things without your permission is infringing, that is, violating, your rights.
French: En vertu de ce droit, vous êtes la seule personne qui peut autoriser ces activités.
English: On 27 June 2008, the President, Ambassador Christina Rocca (United States) submitted, under her own responsibility, a document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on Part II of the 2008 session” (CD/1845), which, inter alia, stated that there was still time available for the implementation of CD/1840, if agreed upon, during Part III of the 2008 CD session and no effort should be spared to adopt a programme of work by consensus.
French: Le 27 juin 2008, la Présidente, l'Ambassadrice Christina Rocca (États-Unis d'Amérique), a présenté, sous sa propre responsabilité, un document intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la deuxième partie de la session de 2008» (CD/1845), qui faisait notamment état du fait qu'il restait du temps qui pouvait être mis à profit pour mettre en œuvre les dispositions du document CD/1840 − si ce document était approuvé − durant la troisième partie de la session de 2008 et qu'il ne faudrait ménager aucun effort pour adopter un programme de travail par consensus.
English: The seasonal vegetables and fresh fruit you can taste at our tables come directly from our vegetable garden and fruit trees.
French: Les légumes de saison et les fruits frais que vous pourrez déguster à notre table proviennent directement du jardin et des arbres de notre ferme.
English: Another agreements have also reached with Vietnam, South Korea, Russia, India, and Indonesia in order to strengthen and exchange the mutual cultures, arts performance, movies, motion handicrafts, theatre and human resource trainings.
French: D'autres accords ont été conclus avec le Viet Nam, la Corée du Sud, la Russie, l'Inde et l'Indonésie afin de renforcer les échanges culturels (spectacles, films, films d'animation, pièces de théâtre) et la formation dans le domaine des ressources humaines.
English: These measures indicated that the authorities felt a strong need to exercise more monitoring and control over the assistance community's programmes, especially those where women were involved.
French: Ces mesures montraient que les autorités estimaient qu'il était nécessaire de mieux contrôler et suivre les programmes mis en place par les organismes d'aide, en particulier lorsqu'ils faisaient appel à des femmes.