ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frederick II guarantees visitors of the Frankfurt fair safe passage to and from Frankfurt.
French: Frédéric II promet la protection royale comme privilège aux visiteurs de la Foire de Francfort pendant leurs voyages d’aller et de retour.
English: A few brief spells are possible later during the day, especially on the south.
French: De l'ouest apparaissent progressivement en alternance avec des périodes de nuages.
English: He also undertook a regional tour to promote peace and stability in Somalia and the region.  The tour included Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Sudan, Uganda and Yemen.
French: Il a par ailleurs entrepris une tournée à Djibouti, en Égypte, en Érythrée, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, au Soudan et au Yémen pour promouvoir la paix et la stabilité en Somalie et dans la région.
English: Department(s) Specific:
French: 850 COMPTES DÉBITEURS (À LA FIN DE L'EXERCICE) 8501 Augmentations (accroissement ministériel) Description:
English: First, there is no formal mechanism to develop Canadian positions at the CEC.
French: Tout d’abord, il n’existe aucun mécanisme officiel d’élaboration des positions canadiennes à la CCE.
English: With regard to Al Hussein missile warheads filled with biological warfare agents and later unilaterally destroyed by Iraq, in 1992 inspectors verified the number of fragments which Iraq declared to have been from chemical warheads.
French: S'agissant des ogives de missiles Al Hussein remplies d'agents de guerre biologiques, unilatéralement détruits par l'Iraq, les inspecteurs ont vérifié, en 1992, les fragments qui, selon l'Iraq, provenaient d'ogives à charge chimique.
English: perlahan-lahan,air pun keluar dari kelentit shira.shrrrrt....tanpa disedarinya, ada tangan yang sedang melancap disebalik pokok sambil ...
French: Tehnik bersetubuh dengan gambar gratis: gigit tetek: free christmas dengan kisah ngentot abg: aircrack my first love: aku, lyana dan pak maon kelentit shira ...
English: Children with disabilities 477 - 504 113
French: Enfants handicapés……………………………………477 - 504 119
English: Also included in the April 2004 revision are: changes to the way interest is awarded in respect of compensatory orders; a clarification of the scope of documentary disclosure; and a new rule providing for the addition of complainants and respondents to the proceeding.
French: La révision d'avril 2004 prévoyait également des changements dans la façon dont les intérêts sont adjugés en matière d'ordonnances compensatoires; une clarification de la portée de la divulgation documentaire; et une nouvelle règle pour l'ajout de plaignants et d'intimés à la poursuite.
English: In her opinion, the session of the Governing Council could be held one week earlier than had been planned, even if all the documents were not available by then.
French: La Directrice estime que la session du Conseil d'administration pourrait se tenir une semaine plus tôt que prévu, même si toute la documentation n'est pas disponible à ce moment.
English: Please consider that the Uploader, and not Photocase, is responsible for uploaded photos.
French: Notez que la personne qui télécharge, et non Photocase, est responsable des photos téléchargées.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Hurricane Season Travel Tips PDF Version Adobe Acrobat Reader® is needed to view and print the publication.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Conseils pour la saison des ouragans Version PDF Il vous faut le logiciel Adobe Acrobat Reader® pour voir et imprimer la publication.
English: New projects to begin implementation in the biennium 2008-2009
French: Nouveaux projets dont l'exécution doit commencer au cours de l'exercice biennal 2008-2009
English: F5575-040496 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-03-30 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F5575-040496 Date du contrat: 2005-03-30 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-03-30 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: "Speed, retention and reliability all seem the same as my last company, but you guys only cost half??
French: "La vitesse, la rétention et la fiabilité semblent les mêmes que ma dernière compagnie, mais vous les gars vous êtes moitié prix ??
English: • Minor Restricted Activity Days
French: • Jours d’activité restreinte mineure
English: The results showed that salamanders re-located their own shelter even when it was displaced.
French: Les résultats ont montré que les protées ont retrouvé leur refuge même si celui-ci a été déplacé.
English: strategies, which include injection rooms, become more and more acceptable.
French: questions liées à l’usage de drogues dans les établissements pénitentiaires.
English: The appellant made no formal submissions.
French: L'appelant n'a pas effectué de présentation officielle.
English: In The Queen v. Harbour (1986) 64 N.R. 267 (FCA), the Court of Appeal held that the timely filing of reporting cards, being a procedural requirement and not substantive, could be waived by the Commission on the same basis as the filing of initial benefits under subsection 9(4) of the Act, namely "good cause for delay" and that the exercise of that discretion is reviewable by the Board and the Umpire.
French: Dans l'affaire The Queen v. Harbour (1986) 64 N.R. 267 (C.A.F.), la Cour d'appel a statué que l'obligation de présenter les cartes de déclaration dans le délai voulu, étant une exigence d'ordre procédural plutôt que de nature fondamentale, pouvait être suspendue par la Commission pour le même motif que celle de présenter une demande de prestations initiale dans le délai voulu aux termes du paragraphe 9(4) de la Loi, soit pour un «motif justifiant le retard», et que le conseil arbitral et le juge-arbitre pouvaient examiner l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: Singapore's survival and prosperity in the twenty-first century will depend on how well prepared Singaporeans are for the challenges of the globalized knowledge-based economy (KBE), as well as their social cohesion and sense of commitment to the nation.
French: La survie et la prospérité de Singapour au XXIème siècle dépendront de la façon dont les Singapouriens sont préparés aux défis d'une économie mondialisée du savoir, ainsi que de leur cohésion sociale et de la manière dont ils se sentiront concernés par les affaires de la nation.
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described in the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que ces modifications font partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: The authors gratefully acknowledge Adolf and Oluna Ceska for first bringing Carex tumulicola to their attention and for the many hours they have spent surveying for it.
French: Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? Inconnue Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: His delegation was ready to continue its participation in discussions of the Chairperson's informal working paper on that subject in the Sixth Committee's working group.
French: La délégation russe est prête à continuer à participer à l'examen du document de travail officieux de la Présidente du Comité sur le sujet dans le cadre du groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Ms. Menendez (Spain) said that her country was following the Committee's work with great interest, and was sure that it would be able to make an important contribution to the eradication of colonialism.
French: Mme Menendez (Espagne) dit que son pays suit les travaux du Comité avec un vif intérêt et elle est persuadée qu'il fera une contribution importante à l'élimination du colonialisme.
English: See a world created in Sheogorath's own image, one divided between Mania and Dementia and unlike anything you've experienced in Oblivion.
French: Contemplez un monde cr l'image mme de Shogorath, divis entre Mania and Dmentia et diffrent de tout ce que vous avez pu connatre dans Oblivion.
English: I think it important that animal experiments should also cover the use of animals for educational purposes, and we must look at the conditions under which transgenic and genetically modified animals are used in experiments.
French: Il faut, selon moi, que l'expérimentation animale comprenne également l'utilisation d'animaux à des fins d'éducation et nous devons examiner les conditions auxquelles sont soumis les animaux transgéniques et les animaux génétiquement manipulés, qui entrent dans la recherche.
English: That includes every email sent or received, every file, and anything that might be perceived to contribute to evidence.
French: Cela comprend tout courriel reçu ou envoyé et tout dossier ou document jugé susceptible de contribuer à la preuve de l'une ou l'autre partie dans une affaire donnée.
English: Public Health Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Loi sur la santé mentale, R.S.P.E.I. 1988, c.
English: Οι διατάξεις τoυ παρόvτoς άρθρoυ δεv εμπoδίζoυv τηv εφαρμoγή ειδικώv διατάξεωv πoυ πρoκύπτoυv από συμφωvίες συvαπτόμεvες μεταξύ κράτoυς μέλoυς και τρίτoυ κράτoυς ή διεθvoύς oργαvισμoύ.
French: Η αvάλυση τωv αvαγκαίωv εξόδωv για τηv εκτέλεση τoυ πρoγράμματoς αυτoύ, περιλαμβάvεται σε μεγάλες υπoδιαιρέσεις, εvδεικτικά, στo παράρτημα V. Τo Συμβoύλιo δύvαται, με ειδική πλειoψηφία πρoτάσει της Επιτρoπής, vα τρoπoπoιεί τo πρόγραμμα αυτό.
English: The six draft notices can be subdivided into three categories: (a) the first series of notices outlines the current state of the case law of the Court of Justice and of the practice of the Commission regarding two concepts that are central to the application of Article 81 of the EC Treaty, namely the concept of effect on trade between Member States and the principles underlying Article 81(3).
French: Les six projets de communication peuvent être divisés en trois catégories: (a) la première série de communications décrit l’état actuel de la jurisprudence de la Cour de justice et de la pratique de la Commission en ce qui concerne deux notions essentielles pour l’application de l’article 81 du traité CE, à savoir la notion d’effet sur le commerce entre États membres et les principes soustendant l’article 81, paragraphe 3.
English: • Do you value diversity by nurturing different views and perspectives as essential to learning and creativity?
French: • Valorisez-vous la diversité en présentant les opinions et les perspectives divergentes comme essentielles à l'apprentissage et à la créativité?
English: Currently, the ministry is supporting chinook stock development and non-reproductive Atlantic salmon stock development.
French: Programmes d'aide à la recherchedéveloppement (pisciculture et conchyliculture) Catégorie : ▪ Recherche ▪ Production Critères ▪ La province appuie plusieurs programmes de R&D.
English: After that, another beauty of nature in Turkey is an exotic place called Pamukkale, which means cotton castle in English.
French: Ensuite, une autre merveilles de la nature turque, un endroit très exotique appelé Pamukkale, ce qui signifie en français Château de Cotton.
English: For this reason, INAC’s SDS has been developed in such a way as to be synchronized with the Government of Canada approach to SD; the findings from the most recent Commissioner of the Environment and Development (CESD) audit; the lessons learned from INAC’s 2004–2006 SDS; the results of consultations and Departmental planning.
French: C’est pourquoi le développement de la SDD a synchronisé avec l’approche du gouvernement du Canada en matière de développement dura­ ble; les conclusions de la plus récente vérification menée par le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD); les leçons apprises à la suite de la SDS 2004–2006 d’AINC; les résultats des consultations et de la planification ministérielle.
English: Of these, 3 157 were mass mailings submitted by citizens as part of a number of campaigns.
French: 59 % de l’ensemble des plaintes reçues par le Médiateur en 2005 ont été introduites via l’internet, dont une large proportion au moyen du formulaire de plainte électronique.
English: The Unit also met with the Gender Elections Task Force to discuss the elections activities mapping exercise for United Nations partners and civil society organizations involved in electoral activities.
French: Le Groupe a également rencontré le Groupe de travail sur la participation des femmes aux élections afin de s'entretenir des activités menées dans le cadre de l'exercice de repérage des sites électoraux organisé à l'intention des partenaires de l'ONU et des organisations de la société civile participant aux activités électorales.
English: As you know, effective January 1, 2004, the PIPED Act will extend to the collection, use or disclosure of personal information in the course of any commercial activity within a province, subject to one crucial exception: Where a province has passed privacy legislation governing the private sector that is "substantially similar" to the federal Act, the Governor in Council may exempt all or part of the provincially regulated private sector from the application of the Act to activities within the province's boundaries and the provincial law will apply.
French: Comme vous le savez, à compter du 1er janvier 2004, la LPRPDÉ s'appliquera à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales menées dans une province, sous réserve d'une exception cruciale : dans les provinces qui se seront donné une législation applicable au secteur privé qui sera « essentiellement similaire » à la Loi fédérale, le gouverneur en conseil pourra exclure la totalité ou une partie du secteur privé sous réglementation provinciale de l'application de la Loi pour les activités commerciales qui ont lieu à l'intérieur de la province, et le cas échéant, la loi provinciale s'appliquera.
English: TETRABENAZINE 25MG Tablet 02199270 NITOMAN LHL
French: LEUCOVORINE CALCIQUE 5MG Comprimé 02170493 LEUCOVORIN CALCIUM WAY
English: Should a decision be taken to use body scanners as an optional tool, the images will never be recorded or stored.
French: Si une décision d'utiliser les scanners corporels en tant qu'outil optionnel doit être prise, les images ne seront jamais ni enregistrées ni stockées.
English: Complaints, adverse events or reactions There should be systems in place to ensure that complaints, adverse events or reactions are documented, carefully investigated for causative factors of the defect and, where necessary, followed by the implementation of corrective actions to prevent recurrence.
French: Réclamations, événements et réactions indésirables Des systèmes doivent être prévus pour veiller à ce que les réclamations, et les événements ou réactions indésirables soient documentés, étudiés avec soin en vue d'en repérer les causes et, le cas échéant, suivis par la mise en œuvre de mesures correctives afin d'éviter leur récurrence.
English: A communications campaign has been developed targeting seniors, the main telemarketing victims ("Stop Phone Fraud — It’s a Trap").
French: Une campagne de communication a été lancée à l’intention des personnes âgées, qui sont les principales victimes du télémarketing (« Combattez la fraude par téléphone.
English: However, there are certain exceptions (e.g. financial services that relate to debt arising from deposits in Canada, real property situated in Canada, goods purchased for use primarily in Canada, services performed primarily in Canada).
French: Il y a toutefois certaines exceptions, comme les services financiers liés à une dette attribuable à des dépôts au Canada, à un immeuble situé au Canada, à des produits destinés à être utilisés principalement au Canada et à des services fournis principalement au Canada.
English: (c) not only costs of the statistical office but also those of the respondents should be taken into account;
French: c) Il faut tenir compte non seulement des dépenses encourues par le service de statistique, mais aussi de celles supportées par les répondants;
English: In 2006–07, the Branch developed two such reports.
French: En 2006-2007, la Direction a élaboré deux rapports semblables.
English: The rapporteur always has the right to make a comment, indeed many comments. However, we shall not repeat the debate which took place in committee.
French: Le rapporteur a toujours le droit de faire une ou plusieurs observations, mais nous n'allons pas revenir sur la discussion qui a eu lieu en commission.
English: This report will also review library operations.
French: • fournir au pays hôte de l’information sur le Canada fournir au personnel de la mission de l’information sur le pays hôte faire office de fonction centralisée de traitement des demandes de renseignements émanant du public
English: The booklet explains their right to a defence.
French: Elle leur explique les droits de la défense.
English: (c) Provision of satellite data, hardware and software to user institutions in developing countries to initiate or strengthen pilot projects that use Earth observation data for protecting the environment and management of natural resources;
French: c) Fourniture de données satellites, de matériels et de logiciels aux organismes utilisateurs de pays en développement en vue d'entreprendre ou de développer des projets pilotes d'exploitation de données d'observation de la Terre pour la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles;
English: • helped build partnerships and co-operation among key players in community economic development in the province of Newfoundland and Labrador;
French: Elle a permis de former des partenariats et de stimuler la coopération entre les principaux intervenants du développement économique des collectivités de Terre Neuve et Labrador.
English: • Efforts need to be made to link both the information on operational performance and resources and to provide the type of information required by management for decision-making (initial recommendation 4).
French: • Des efforts sont nécessaires pour relier l’information sur le rendement opérationnel et les ressources et pour fournir l’information requise par la direction pour la prise de décisions (recommandation initiale 4).
English: Operation REPTILE The conflict in Sierra Leone dates from March 1991 when fighters of the Revolutionary United Front (RUF) launched a war from the east of the country near the border with Liberia to overthrow the government.
French: Opération Reptile Le conflit en Sierra Leone a débuté en mars 1991 lorsque des combattants du Front révolutionnaire uni (FRU) sont entrés en guerre dans l'Est du pays, près de la frontière avec le Libéria, afin de renverser le gouvernement.
English: However, she said, that Mr. Laronde finished his exam and left the test facility before the two hours was up.
French: Or, selon la représentante du ministère, M. Laronde a terminé l'examen et a quitté les lieux avant la fin des deux heures.
English: In this regard, I would call for the outermost regions to continue to be considered a regional and cohesion policy priority, through further advances to be made with the implementation of Article 299(2) of the Treaty.
French: Je demande, à cet égard, que les régions ultrapériphériques continuent de faire l'objet d'une priorité de la politique régionale et de cohésion, au travers de nouveaux progrès à réaliser dans la mise en uvre de l'article 299, paragraphe 2, du Traité.
English: CD/1545 Algeria: Proposal under item 1 of the agenda of the Conference on Disarmament” Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”
French: CD/1545 Algérie: Proposition au titre du point 1 de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire»
English: In addition, FPTT and its members will explore ways to mitigate the impact of the regulatory and policy hurdles relating to intellectual property and financial controls that often constrain individual researchers and laboratories in their technology transfer efforts.
French: En outre, les PFTT et leurs membres examineront des façons d’atténuer les effets des obstacles réglementaires et stratégiques afférents à la propriété intellectuelle et aux contrôles financiers qui entravent souvent les efforts de transfert de technologie des chercheurs et des laboratoires.
English: Finally, Dear Health Care Professional letters and Fact Sheets associated with Notices of Compliance with conditions will also be posted on this database.
French: La base de données se trouvera dans la section « Quoi de neuf » du site Web de la DPT.
English: These are also reflected in the amendments we have tabled.
French: Ceux-ci sont repris dans les amendements que nous avons déposés.
English: I consider therefore that the first paragraph of Article 4 of the Convention tends to support the view that the jurisdictional rule in Article 2 is capable of being applied to a situation such as that at issue in the main proceedings.
French: Nous en concluons que l’article 4, premier alinéa, de la convention tend à étayer la thèse selon laquelle la règle de compétence posée à l’article 2 de ladite convention est susceptible de s’appliquer à une situation telle que celle du litige au principal.
English: The Pan-Canadian Public Health Network, an intergovernmental approach to integrating the public health system in Canada, will be established.
French: Les activités de santé publique doivent également être fondées sur une approche axée sur la santé de la population qui porte sur les facteurs déterminants de la santé des Canadiens.
English: CHAPTER VI - EXTENSION OF VALIDITY AND RENEWAL OF TEMPORARY IMPORTATION PAPERS Article 20 The lack of proof of re-exportation within the time allowed of vehicles temporarily imported shall be disregarded when the vehicles are presented to the Customs authorities for re-exportation within fourteen days from the expiry of the temporary entry deadline for the vehicles and satisfactory explanations of the delay are given.
French: Chapitre VI PROLONGATION DE VALIDITE ET RENOUVELLEMENT DES TITRES D'IMPORTATION TEMPORAIRE Article 20 Il sera passé outre au défaut de constatation de la réexportation, dans les délais impartis, des véhicules temporairement importés lorsque ceux)ci seront présentés aux autorités douanières pour réexportation dans les quatorze jours à partir de l'expiration du délai d'admission temporaire de ces véhicules et qu'il sera donné des explications satisfaisantes pour justifier ce retard.
English: 2005-2006 and 2006-2007 include all of the dollars transferred to CBSA for those years as well as the ongoing decrease in respendable revenue.
French: Les exercices 2005-2006 et 2006-2007 incluent tout l'argent transféré à l'ASFC pour ces exercices en plus de la réduction continue des recettes disponibles.