ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This  evidences an assumption that HS work, which is predominantly performed by  women, is of less value than GS work, which is predominantly performed by  men. Moreover, there is no evidence to rebut this analysis of the new HS  standard. The officers of the Respondent involved in revising the HS  standard under paragraph 8(1) asserted in the clearest terms that they  confined themselves to trying to replicate the ratings that would be  obtained under the GS standard and did not make any attempt to assess the  new standard on the basis of employment equity considerations.
French: En outre, il n'y a aucune preuve permettant de réfuter cette analyse de la  nouvelle norme SH. Les agents de l'intimé qui ont participé à la révision  de la norme SH conformément au paragraphe 8(1) ont fait valoir en termes   31 très clairs qu'ils s'étaient limités à tenter de reproduire les évaluations  qui seraient obtenues selon la norme SG et qu'ils n'ont aucunement cherché  à évaluer la nouvelle norme à la lumière de facteurs liés à l'équité dans  l'emploi. En raison de la différence dans les écarts numériques des niveaux de  classification, l'ancienne norme SH donnait ouvertement lieu à une  classification des employés SH à un niveau inférieur à celui des employés  classifiés de la même façon selon la norme SG.
English: Such decisions of the African Union would benefit so much from, and actually would be strengthened by, the support of the international community and in particular the United Nations.
French: L'appui de la communauté internationale, et notamment de l'ONU, apporterait beaucoup à ces décisions de l'Union africaine, qui s'en trouveraient en fait renforcées.
English: At the Annual General Meeting of the Association of Canadian Choral Communities held on May 21st, 2010, the membership ratified changes proposed by the Board of Directors to our organization’s Constitution. Read the entire Constitution with the changes incorporated here: ACCC Constitution .
French: L'ACCC est heureux d'annoncer que Ivars Taurins, fondateur et directeur du Tafelmusik Chamber Choir, dirigera le Choeur national des jeunes 2012.
English: Villas and flats to rent for your holidays : France, Spain, Portugal, Italy, Greece, Austria, Switzerland...
French: Location de villas et appartements de vacances en France, Espagne, Portugal, Italie, Grèce, Autriche, Suisse...
English: Parise Mongrain (Union des artistes/CHRC) Bob Johnston (Cultural Careers Council of Ontario)  William Lau (Little Pear Garden Collective) Heidi Strauss CHRC:
French: Parise Mongrain (Union des artistes/CRHSC) Bob Johnston (Cultural Careers Council of Ontario) William Lau (Little Pear Garden Collective) Heidi Strauss  Traduction :
English: This was true at Port Royal in 1604; it was equally true at Pangnirtung in 1960.
French: Ce scénario décrit tout autant la réalité de Port-Royal en 1604 que celle de Pangnirtung en 1960.
English: Those final instructions have come through, after very senior-level review by my Government — every element of it — and this is the result.
French: Ces instructions définitives sont arrivées, après examen - très minutieux - de mon Gouvernement à un très haut niveau et voici le résultat.
English: Mr. González Aninat (Chile) expressed dissatisfaction that his delegation's proposal to take note with satisfaction of a broadly attended recent conference — as was customary in draft resolutions — had been amended by certain delegations, even though it would in no way have affected the substance of the draft resolution just adopted and would have been a matter of minimal courtesy to his Government.
French: M. Gonzalez Aninat (Chili) exprime son mécontentement du fait que la proposition de sa délégation tendant à noter avec satisfaction une conférence récente à forte participation - comme cela est de coutume dans les projets de résolution - a été modifiée par certaines délégations, bien que cela n'eût en aucune manière modifié le fond du projet de résolution qui vient d'être adopté et eût représenté un minimum de courtoisie à l'égard de son gouvernement.
English: Again, this is only a fictitious rendition of what Champlain could have looked like since no one really knows.
French: Là encore, il ne s'agit que du portrait fictif d'un homme qui aurait pu ressembler à Samuel de Champlain étant donné que personne ne sait vraiment ce à quoi il ressemblait.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of these disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: If the single data element were in error with one error code attached to it the structure of Group 04 would be the following:
French: Si un seul élément de données est erroné et qu'un code d'erreur lui est rattaché, la structure du groupe 04 sera la suivante :
English: He said developed and developing countries stood to benefit environmentally, economically and socially from more efficient low-carbon technologies and strategies.
French: Il a déclaré également que les pays développés et en développement bénéficieront économiquement des technologies et des stratégies plus efficaces à faible teneur en carbone.
English: A small percentage (0.9%) of respondents, for whom working hours in the year before the 1994/95 survey were not stated, was excluded.
French: Une faible proportion de personnes (0,9 %) pour lesquelles on ne possède pas de renseignements sur les heures de travail durant lannée qui a précédé lentrevue de 1994-1995 ont été exclues de lanalyse.
English: 11 Letter to the Special Rapporteur from Hartwig de Haenn, Under-Director General, Economic and Social Department, and Giuliano Pucci, Legal Counsellor, of FAO, 27 June 2002.
French: HTM>.  Lettre adressée au Rapporteur spécial par le Directeur général adjoint du Département des affaires économiques et sociales de la FAO, Hartwig de Haenn, par le Conseiller juridique de la FAO, Giuliano Pucci, en date du 27 juin 2002.
English: Taking into account the limited amount of space available in the Palazzo di Giustizia in Palermo, it is suggested that each delegation should consist of a head of delegation and a limited number of representatives as well as of such advisers or experts as may be required by the delegation.
French: L'espace disponible au Palazzo di Giustizia de Palerme étant limité, il serait souhaitable que chaque délégation soit composée d'un chef de délégation et d'un nombre restreint de représentants ainsi que des conseillers ou experts qu'elle juge nécessaires.
English: This self-assessment clearly covers all the assessment criteria required.
French: Cette auto-évaluation couvre clairement tous les critères d'évaluation requis.
English: In this regard, UNRWA should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278 A, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: Le Comité engage l'UNRWA à se reporter, à cet égard, au paragraphe 6 de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale, considérant que l'amélioration de l'information constituerait un progrès vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée dans cette résolution.
English: UNICEF led the development of an inter-agency training package called “Caring for survivors” and the development of a research study in the Democratic Republic of the Congo on children born of sexual violence in conflict.
French: L'UNICEF a dirigé l'établissement d'un dispositif interinstitutions de formation appelé « S'occuper des survivants » et la réalisation, dans la République démocratique du Congo, d'une étude de recherche sur les enfants nés de violences sexuelles en période de conflit.
English: There should also be arrangements for coordinating seizure and conﬁscation proceedings which may include the sharing of conﬁscated assets.
French: Il devrait exister aussi des mesures visant à coordonner les procédures de saisie et de conﬁscation, pouvant inclure le partage des avoirs conﬁsqués.
English: • 80% of loan requests are approved, 19% rejected and 1% are being processed. 
French: 100), en souffrance (20 p. 100) et autres prêts irrécouvrables (11 p.
English: Generate and Sustain forces capable of maritime effects
French: Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale
English: The language describes meat items commonly traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: Cette terminologie décrit les morceaux de viande qui font couramment l'objet d'un commerce international et définit un système de codification destiné à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: The worldwide security force will be made of less than half a million people from 222 Countries [56] , and organised in groups divided by continents and regions.
French: Elle aura les moyens pour rejoindre rapidement les lieux de crise et neutraliser chaque type de violence avec des instruments non mortels, pour ne pas combattre la violence avec la violence. Le coût annuel de la force de sûreté sera de 1.055 millions de Dollars pour le personnel et de 3.195 millions de Dollars pour les autres coûts, pour un total d’environ 4.250 millions de Dollars pour chaque année, au-delà des imprévus.
English: He was succeeded by Kathy Casey, who had previously danced with Susan Marshall and Lar Lubovitch.
French: Kathy Casey, qui a dansé auparavant avec Susan Marshall et Lar Lubovitch, lui succède.
English: These technologies are key to developing 21st Century "smart" civil engineering structures.
French: Ces technologies sont la clé de structures « intelligentes » pour le génie civil du XXIe siècle.
English: LIST OF FIGURES Figure 1 Major policy fields and Aboriginal women's agency: a two-way relationship Figure 2 Female Aboriginal population by ethnicity, 1991 Figure 3 Aboriginal and non-Aboriginal female population by age cohort, 1991 Figure 4 Life expectancy at birth by sex and ethnicity, 1991 Figure 5 Long-term disability by sex and ethnicity, 1991 Figure 6 Proportion of Aboriginal population holding bachelor or non-university certificate or diploma, 1991 Figure 7 Proportion of population earning less than $10,000 per year by sex and ethnicity, 1991 Figure 8 Aboriginal women's occupation by ethnicity, 1991 Figure 9 Aboriginal woman as an individual Figure 10 Aboriginal woman in the household Figure 11 Aboriginal woman in the community Figure 12 Aboriginal woman in the national and international arenas Figure 13 Salient literature themes in specific policy fields
French: LISTE DES FIGURES Figure 1 Influence des principaux secteurs politiques et des femmes autochtones : une relation bilatérale Figure 2 Population des femmes autochtones selon l'origine ethnique, 1991 Figure 3 Population des femmes autochtones et non autochtones par cohorte d'âge, 1991 Figure 4 Espérance de vie à la naissance, selon le sexe et l'origine ethnique, 1991 Figure 5 Invalidité à long terme, selon le sexe et l'origine ethnique, 1991 Figure 6 Pourcentage des Autochtones titulaires d'un baccalauréat, d'un certificat ou d'un autre diplôme non universitaire, 1991 Figure 7 Pourcentage de la population gagnant moins de 10 000$ par année, selon le sexe et l'origine ethnique, 1991 Figure 8 Professions des femmes autochtones selon l'origine ethnique, 1991 Figure 9 La femme autochtone prise individuellement Figure 10 La femme autochtone dans le ménage Figure 11 La femme autochtone dans la collectivité Figure 12 La femme autochtone sur les scènes nationale et internationale Figure 13 Principaux thèmes de la documentation dans certains secteurs politiques
English: It will finance energy efficiency and renewable energy investment projects that reduce CO2 emissions and generate carbon credits or tradable certificates.
French: Il financerait des projets d'investissement en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables permettant de réduire les émissions de CO2 et générant des crédits d'émission de CO2 ou des certificats échangeables.
English: The role of a particular aminergic pathway can be revealed most clearly by combining microinjection of drugs into discrete brain sites with neurotoxin-induced lesions, and examining the effects of such lesions at a range of time intervals.
French: Le rôle d'une voie aminergique spécifique peut être déterminé plus clairement en combinant la microinjection de drogues dans les sites cérébraux discrets avec des lésions induites par une neurotoxine, et en examinant les effets de telles lésions à diverses périodes de temps.
English: In accordance with the PCT formats, ownership information is entered in upper case characters, including the name of individuals and trade names.
French: En conformité avec les normes du PCT, l'information concernant le propriétaire est inscrit en lettres majuscules, incluant les noms d'individus et les appellations commerciales.
English: There have been 57,299 accesses, 2,526 of them to this page, since 1 January 2007.
French: Il y a eu 57 297 consultations, dont 2 524 à cette page, depuis le 1er janvier 2007.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): At its 10 January 2000 meeting devoted to examining “The impact of AIDS on peace and security in Africa”, the Security Council received an important message from His Excellency Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali and the Chairman-in-Office of the Economic Community of West African States (ECOWAS).  I would like to recall the substance of that statement.
French: M. Ouane (Mali) : À sa réunion du 10 janvier 2000 consacrée à l'examen des incidences du sida à l'égard de la paix et de la sécurité en Afrique, le Conseil de sécurité a reçu un important message de S. E. M. Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, dont je voudrais rappeler ici la substance.
English: 7.1 Context Over the past 20 years the agricultural industry in Atlantic Canada has modernized in response to both technological changes and market demands.
French: Au cours des 20 dernières années, l’industrie agricole au Canada atlantique s’est modernisée à la suite des changements technologiques et des demandes du marché.
English: In order to be subject to the joint estate regime, the spouses must sign a prenuptial agreement.
French: Si les époux souhaitent opter pour le régime de la communauté des biens, ils doivent conclure un contrat de mariage.
English: I think what gave it credibility, was that it was a recognized body of knowledge.
French: Je crois que ce qui lui a donné de la crédibilité, c'est que c'était un organisme d'information reconnu.
English: Phone: +49-30-2014 6626
French: Téléphone : +49-30-2014 6626
English: The importance of education, especially for girls, was underlined by many speakers.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance de l'éducation, en particulier pour les filles.
English: 4.4.4 Constraints In this section, document any constraints that are specific to the "where" aspect of the framework.
French: 4.4.4 Contraintes Dans cette section, traitez de toute contrainte particulière à l'aspect « où » du cadre.
English: Register of communications 155
French: Conditions pour l'examen des communications 155
English: • The NAP should underline the need for transparency (through regular public reporting, for example) and accountability in all government departments.
French: • Le Plan d'action doit faire ressortir la nécessité que tous les ministères respectent les règles de transparence (p. e. xpar la publication régulière de rapports) et de responsabilisation.
English: At a time of flux, many aspects of peacekeeping needed to be reassessed and ways had to be found to ensure sufficient resources for putting the desired reforms into effect, including a more precise definition of the scope of mission mandates.
French: À une époque où les situations changent rapidement, il faut réexaminer bon nombre des aspects du maintien de la paix et il faut trouver les moyens de mobiliser des ressources suffisantes pour donner effet aux réformes souhaitées, y compris une définition plus précise de la portée des mandats.
English: Regulations to control pollution from ships have been in place across Canada; however, they were not consistent with the new Pollution Convention, Annex 1 and Annex 2 provisions that have come into force recently and did not address anti-fouling systems.
French: Des règlements visant à contrôler la pollution causée par les navires étaient déjà établis au Canada; cependant, ils n'étaient pas harmonisés avec les nouvelles dispositions des Annexe 1 et Annexe 2 de la Convention sur la pollution des mers qui sont entrées en vigueur récemment et ils ne traitaient pas des systèmes antisalissure.
English: Debian claims no authority over SPI other than that over the use - of certain of SPI's property, as described below, though Debian - Developers may be granted authority within SPI by SPI's rules.
French: Debian ne revendique aucune autorité sur SPI autre que l'utilisation de - certains biens de SPI, comme décrit ci dessous, bien que les - Développeurs Debian peuvent recevoir des responsabilité à l'intérieur de - SPI suivant les règles de SPI.
English: For a subject with breast cancer at age x, the LR is the ratio of the cumulative risk of breast cancer by age x in BRCA1 carriers to the risk in the general population.
French: Pour un sujet ayant un cancer du sein à l’âge x, LR désigne le rapport entre le risque cumulé de cancer du sein à l’âge x chez les porteurs du BRCA1 et le risque dans la population générale.
English: Item 3: Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council
French: Point 3 Rapport de la Directrice générale (partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social.
English: Pegasus Express Inc., Pegasus Personnel Inc., [2006] CIRB no. 364; and 140 CLRBR (2d) 77 2006/10/24 0364 RD
French: Pegasus Express Inc., Pegasus Personnel Inc., [2006] CCRI n° 364; et 140 CLRBR (2d) 77 2006/10/24 0364 RD
English: Attitudes to discrimination may be expected to be influenced by political ideology, but the actual experiences of individuals would not necessarily be expected to differ by their political views.
French: Les attitudes face à la discrimination pourraient être influencées par l'idéologie politique, même si les expériences vécues par les individus ne devraient pas nécessairement varier en fonction de leurs idées politiques.
English: Texture is firm, smooth and moist.
French: Elles sont de texture ferme, douce et humide.
English: Working language: French.
French: E.mail: cbdiba@intnet.bj
English: The company has recently signed an agreement with The McCall Pattern Company, the major pattern maker in New Y ork, where big city shoppers now order custom-made patterns directly from Weeks’ Dartmouth operation.
French: L’entreprise a récemment conclu une entente avec The McCall Pattern Company, grand confectionneur de patrons de New Y ork. Ainsi, les New Y orkaises peuvent désormais commander des patrons sur mesure directement de l’entreprise de Tanya, à Dartmouth.
English: The percentage of the white-top aster population that is on the federally-owned land at these sites is unknown, therefore, mapping and inventory will be required to ensure that sufficient critical habitat can be designated at these sites.
French: Aster rigide L’habitat actuel de l’aster rigide se trouve le long de la côte sud-est de l’île de Vancouver et aux îles Trial et Hornby, dans des chênaies de Garry ou des prés, depuis l’île Trial et Victoria jusqu’à Colwood, Langford et Sooke, vers l’ouest, et jusqu’à Duncan et Nanaimo, vers le nord.
English: As a composer he was attracted by the "Franckist" model and the doctrines of the Schola Cantorum considered then as modern and even as revolutionary, compared to the not yet renovated teaching of the Conservatoire.
French: Compositeur, il fut attiré par le modèle franckiste et les doctrines de la Schola Cantorum, qui passaient pour modernes et même révolutionnaires par rapport à l'enseignement non encore rénové du Conservatoire.
English: 4.1.9 Mobilizing Communities Respondents spoke about the challenges of getting and keeping a diverse group of people with different agendas focused on the main goals and tasks at hand.
French: 4.1.9 Mobilisation des collectivités Les répondants ont parlé des défis à relever pour réunir un groupe de personnes ayant des emplois du temps différents et les amener à se concentrer sur les objectifs principaux et les tâches à accomplir.
English: We cannot rule out the possibility that doing justice in Darfur will make it more difficult to achieve peace there.
French: On ne peut exclure que le processus juridique au sujet du Darfour ne rende la paix plus difficile à atteindre.
English: The violence which followed as a consequence has not only struck a severe blow to the peace process, but has caused the loss of numerous innocent civilian lives on the Palestinian side, and also of a number of lives on the Israeli side.
French: La violence qui en a été la conséquence a non seulement porté un dur coup au processus de paix, mais a également entraîné la mort de nombreux civils innocents du côté palestinien, et d'un certain nombre d'Israéliens.
English: She went on to say that the selection board prepared the rating guide based on the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection, a-t-elle poursuivi, a préparé le guide de cotation en fonction de l'énoncé des qualités.
English: Unlike the "snake", the EMS managed to keep most Community currencies in a single exchange rate system.14 Some features of the EMS were similar to the "snake", for example the EMS was also built around a grid of fixed but adjustable central rates among the participating Community currencies.
French: À la différence du « serpent », il a réussi à maintenir la plupart des monnaies de la Communauté au sein d’un régime de change unique 14. Certaines caractéristiques du SME étaient semblables à celles du « serpent » : par exemple, le mécanisme était également fondé sur une grille de parités ﬁxes mais ajustables entre les monnaies des pays participants.
English: The Court of Appeal of Manitoba rendered an oral decision that upheld the decision of the Chief Electoral Officer to make the name change, stating that the Chief Electoral Officer has no basis on which to refuse to vary the registration particulars of the Confederation of Regions Party of Manitoba.
French: La Cour d’appel du Manitoba a rendu une décision orale qui appuyait celle du directeur général des élections d’accepter le changement de nom, indiquant que ce dernier n’avait aucun motif de refuser la modification des éléments d’enregistrement du Confederation of Regions Party of Manitoba.
English: The activities of the Center in 2006 included:
French: En 2006, le Centre a notamment réalisé les activités suivantes:
English: [6] Randy Phillips worked as a policy analyst for the Oneida Nation and was later elected as Chief.
French: [6] Randy Phillips a travaillé comme analyste des politiques pour la Nation des Oneidas et il a plus tard été élu chef de la bande.
English: The second session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) was held at the United Nations Office at Nairobi, Kenya, from 6 to 14 November 2006.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a tenu sa deuxième session à l'Office des Nations Unies à Nairobi, du 6 au 14 novembre 2006.
English: This uptake of recyclable materials helps to develop the essential market demand.
French: L’acceptation par les fabricants d’incorporer ces matières recyclables contribue à développer la demande essentielle sur le marché.
English: The Regulations provide a review mechanism to remove names from the schedule upon receipt of a petition from a designated person.
French: Le Règlement prévoit un mécanisme de révision qui permet de retirer des noms placés à l'annexe suite à une demande d'une personne désignée.