ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further rights of appeal may be made to the Pitcairn Court of Appeal, comprising three judges, and the Privy Council.
French: Les autres recours peuvent être introduits auprès de la cour d'appel de Pitcairn, constituée de trois juges, ou du Conseil privé (Privy Council).
English: I recognize the representative of Peru, the outgoing presidency.
French: Je donne la parole au représentant du Pérou, pays qui a précédé le mien à la présidence.
English: 5.Injury Frequency Rate (IFR).
French: Indice de fréquence des blessures (IFB).
English: It was not legitimate for a dual national to be protected against a State to which it owed loyalty and fidelity.
French: Il n'était pas légitime qu'un double national bénéficie d'une protection à l'encontre d'un pays auquel il devait loyauté et fidélité.
English: Kimsas Global (Firm) Administrative Unit:
French: Kimsas Global (Firm) Entité administrative:
English: Finally, let me add that negotiations are currently concerned with issues, the resolution of which will have direct impact on the living conditions of citizens in the accession countries.
French: Pour conclure, permettez-moi encore de dire que les négociations touchent à présent à des questions dont les solutions ont des répercussions tout à fait immédiates sur les conditions de vie des citoyens des pays candidats.
English: DEFINITION OF THE CHILD (article 1 of the Convention)
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (article premier de la Convention)
English: The Windward islands, Saba and Sint Eustatius, are not yet able to offer SBO.
French: Les îles Windward, Saba et Saint-Eustache ne peuvent encore organiser l'enseignement secondaire professionnel.
English: Acceding and candidate countries will be fully involved.
French: Les pays adhérents et candidats participeront pleinement à ces travaux.
English: These programmes will be rigorously evaluated before their implementations General.
French: Ces programmes vont faire l'objet d'une évaluation rigoureuse avant leur mise en œuvre de manière généralisée.
English: Media coverage of the Foundation helps to create a brand image and to perpetuate the firm.
French: Les retombées médiatiques de la Fondation participent à l'image de la marque, à la pérennité de l'entreprise.
English: Beyond the short term, changes in administered prices and indirect taxes are expected to affect inflation significantly in 2007 and a further upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases.
French: À plus long terme, certaines modifications des prix administrés et de la fiscalité indirecte devraient avoir des répercussions sensibles sur l’inflation en 2007, et une nouvelle incidence haussière pourrait aussi résulter des effets indirects du renchérissement antérieur du pétrole.
English: His relations with both the Liberal and Conservative governments appeared to be cordial, except for one instance in 1919 to which he alluded in a letter to Borden upon the latter’s retirement from the Prime Ministership in 1920: "Quant à la délicatesse de vos procédés à mon égard, je vous pr ie de croire que j en ’ conserverai un bien fidèle souvenir.
French: Ses relations tant avec le gouvernement libéral qu’avec le gouvernement conservateur semblent avoir été cordiales, sauf une fois, en 1919, occasion à laquelle il fait allusion dans une lettre à Borden lorsque celui-ci se retira du poste de premier ministre en 1920 : « Quant à la délicatesse de vos procédés à mon égard, je vous prie de croire que ’en conserverai un bien fidèle souvenir.
English: Resource Management Support The resource sector includes mining, mineral extraction, forestry, sawmills, fishing, hydro generation, wind-power generation and tourism.
French: La formation vise généralement à transmettre des connaissances pratiques dans le but d’augmenter les possibilités d’emploi.
English: The latter summit is expected to confirm a UN structure suited to its roles in achieving the MDGs and enhancing global security.
French: L’ACDI participe aussi à plusieurs processus d’évaluation multidonateurs.
English: (6) WIPO commits to co-operate with the EPO - and in the framework of the Trilateral co-operation - to elaborate the "eOLF Open Source" development policy.
French: 6) L’OMPI s’engage à collaborer avec l’OEB (et à agir dans le cadre de la coopération trilatérale) pour mettre au point la politique de développement du logiciel "eOLF Open Source".
English: Support Required This section deals with the type of assistance identified as needed by current ABC-funded businesses as well as to non-clients to help overcome skill deficits of their managers.
French: Soutien requis Cette section porte sur le type d'aide qui revêt une importance pour les entreprises actuellement financées par EAC et pour les non-clients afin de combler les lacunes de compétences chez leurs gestionnaires.
English: Bank and credit card, you get all the Giro?
French: Transfert de banque et de carte de crédit, vous obtenez tous les Giro?
English: In the English language one commonly uses the word decent to refer to something that is minimally acceptable, whether in terms of conditions or exchange value.
French: En anglais, on emploie communément le mot «decent» pour décrire ce qui satisfait à des normes minimales acceptables, qu'il s'agisse de conditions ou de valeur d'échange.
English: The forest sector makes a significant contribution to the Quebec economy, especially in the regions.
French: Le secteur forestier apporte une contribution importante à l’économie du Québec, tout particulièrement en régions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, we very much welcome the fact that, in future, we will have a maritime strategy in the EU, even if we will have to wait a little longer for the vote.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, nous sommes absolument ravis de savoir que nous disposerons à l'avenir d'une stratégie maritime à l'échelle de l'Union, même si nous devrons attendre un peu plus longtemps pour le vote.
English: The contribution of participatory communication Poverty alleviation, food security and environmental sustainability are closely linked and represent major development challenges for all actors involved in the field of natural resource management.
French: Sécurité alimentaire, promotion d'un environnement durable et lutte contre la pauvreté: la contribution de la communication participative La sécurité alimentaire, la promotion d'un environnement durable et la lutte contre la pauvreté, phénomènes étroitement liés, posent des défis de taille à tous les acteurs du développement œuvrant en gestion des ressources naturelles.
English: Structural specifications for fortifications are Engineering responsibility.
French: Les devis descriptifs de structure pour les fortifications sont la responsabilité des ingénieurs.
English: ◦ Significant ongoing ministerial involvement not be required or expected; 
French: ◦ intervention importante et continuelle des ministres non requise ni anticipée;
English: To request the Executive Committee of the Multilateral Fund, within its mandate, to consider the report on the 2004 evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol, with a view to adopting its recommendations, whenever appropriate, in the process of continuous improvement of the management of the Multilateral Fund, and having in mind the need to contribute to the assessment by the Technology and Economic Assessment Panel of the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund;  To request the Executive Committee regularly to report back to and seek guidance from the Parties on the subject.
French: De prier le Comité exécutif du Fonds multilatéral d'examiner, dans le cadre de son mandat, le rapport sur l'évaluation et le réexamen du mécanisme de financement du Protocole de Montréal auxquels il a été procédé en 2004, en vue d'en adopter les recommandations, si elles sont appropriées, afin de continuer d'améliorer la gestion du Fonds multilatéral, et en ayant à l'esprit qu'il faudra contribuer à l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008 à laquelle procèdera le Groupe de l'évaluation technique et économique; De prier le Comité exécutif de faire régulièrement rapport aux Parties à ce sujet, et de leur demander périodiquement des instructions.
English: French continues to be used in higher education and science faculties.
French: Le français continue à être utilisé dans les écoles supérieures et les facultés de sciences.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 71 26 Ag-Land & Agroforestry 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 71 26 Terres agricoles et agroforesterie 0 100 7
English: It further indicated that the Department was under no obligation to award three, or any standing offers under the RFSO process and that, in fact, three standing offers had been awarded in accordance with the evaluation criteria set out in the RFSO.
French: Le Ministère précisait de plus qu’il n’était pas tenu d’adjuger trois, ni même aucune, offres à commandes aux termes du processus de DOC et que, en fait, trois offres à commandes avaient été adjugées en conformité avec les critères d’évaluation déterminés dans la DOC.
English: The assessment of trade in services needs to address the conditions for enhancing developing country competitiveness in dynamic services, particularly in business services and computer and information services, which offer the promise of significant developmental gains.
French: Dans le cadre d'une évaluation du commerce des services, il faut étudier les moyens pour les pays en développement d'accroître leur compétitivité dans les secteurs dynamiques, en particulier les services aux entreprises et les services d'informatique et d'information, qui offrent les plus belles perspectives de «gains pour le développement».
English: Working Papers Introduction Purposes Principles Contents Organization Retention Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (271 Kb)RTF (359 Kb) Printable Version Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983 Previous Table of Contents Next  Structure and Organization of Working Papers As noted in the section relating to the purpose of working papers a number of useful effects can be achieved through maintenance of well-structured files.
French: Feuilles de travail Introduction Objet Principes Contenu Organisation Conservation Bibilographie Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko)RTF (450 Ko) Version imprimable Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983 Précédent Table des matières Suivant  Strucute et organisation des feuilles de travail Comme il en est fait mention dans la section portant sur les objets des feuilles de travail, le maintien de dossiers bien structurés peut présenter de nombreux avantages.
English: . (PT) It is my view that establishing and consolidating objective criteria for defining eligible regions and clear legal rules for the future amendment of the system are of the utmost importance.
French: J'estime qu'il est de la plus haute importance d'établir et de consolider les critères objectifs de la définition des régions éligibles ainsi que des règles juridiques claires pour modifier le système à l'avenir.
English: • availability of the skills necessary to execute the project
French: • Les compétences nécessaires à la réalisation du projet sont présentes et disponibles.
English: Emphasis has been placed on the importance of collecting accurate, timely and reliable data to serve as a basis for socio-economic policies.
French: L'accent a été mis sur l'importance de la collecte de données précises, à jour et fiables, pour élaborer les politiques socioéconomiques.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing(NAICS 3212) industry group from 1994 to 2003. The data shown below includes only actual expenditures.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) au Canada de 1994 à 2003.
English: ◦ summary of Health Canada's evaluation of the safety and effectiveness of the product;
French: ◦ sommaire de l'évaluation de sécurité et d'efficacité du produit effectué par Santé Canada;
English: Efforts in early childhood development by Governments assisted by partners have led to some positive outcomes: 50 countries now have a national policy on universal school readiness and some have moved ahead with setting national standards (69 countries) and assessment tools (45 programmes) for monitoring school readiness.
French: Les efforts en faveur du développement du jeune enfant engagés par les États, assistés par des partenaires, ont produit quelques résultats positifs : 50 pays possèdent désormais une politique nationale sur la préparation à la scolarité, certains ont commencé à définir des normes nationales (69 pays) et des outils d'évaluation (45 programmes) de la préparation à la scolarité.
English: Efforts are required from educators, health professionals, the food industry and the media, especially television.
French: Il est demandé aux éducateurs, aux professionnels de la santé, à l'industrie alimentaire et aux médias, la télévision en particulier, de fournir des efforts en la matière.
English: No GPS or WiFi connection are include on this device.
French: Aucun GPS ou de connexion WiFi n’est présente sur cet appareil.
English: In all cases, DFO would review the designs to ensure that sedimentation would be minimized.
French: Transports Canada complete en ce ‘moment le renouvellement de huit separateurs avec vannes & clapet oscillant manuelles qui peuvent arreter et contenir les deversements des egouts.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in soil sciences.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en sciences des sols.
English: • EXPLICATION DES TERMES EMPLOYÃ‰S DANS LE RAPPORT Go to page:
French: • EXPLICATION DES TERMES EMPLOYÃ‰S DANS LE RAPPORT Aller Ã la page:
English: At the base of the larva, the inhalant chamber is surrounded by a horseshoe-shaped flap of tissue, called the velum.
French: À la base de la larve, la chambre inhalante est entourée par un repli de tissu en forme de fer à cheval appelé velum.
English: He also hoped that the Democratic People's Republic of Korea would attend the 2010 Review Conference as a non-nuclear-weapon State, and that a diplomatic solution could be found to persisting international concerns over nuclear activities in the Islamic Republic of Iran before 2010, which combined full compliance by the Government with the relevant Security Council resolutions and full respect for the country's legitimate right to pursue peaceful uses of nuclear energy, consistent with the Treaty.
French: M. Duarte espère également que la République populaire démocratique de Corée assistera à la Conférence d'examen de 2010 en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, et qu'une solution diplomatique pourra être trouvée en ce qui concerne les préoccupations internationales constantes au sujet des activités nucléaires en République islamique d'Iran avant 2010, une solution qui exige à la fois que le Gouvernement iranien se conforme pleinement aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et que le droit légitime de ce pays d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques soit pleinement respecté, conformément au Traité.
English: The IPU data indicated that positive changes had occurred in the Arab region.
French: Les données de l'UIP ont montré que des changements positifs avaient eu lieu dans la région arabe.
English: Best Practice
French: 44 Les caractères tactiles séparés par un espace non rectangulaire doivent avoir une épaisseur de trait qui est au moins de 10 % et au plus de 30 % de la hauteur du caractère et une épaisseur de trait au sommet de l’espace qui est au plus de 15 % de la hauteur du caractère, en prenant comme référence la lettre « L »
English: These fatty-acid- and lipid-utilizing fungi may be promising as model fungi for further elucidation of the metabolic ability to utilize the fatty acids and lipid as a carbon source.
French: Les champignons qui utilisent les acides gras et les lipides pourraient constituer un modèle fongique prometteur pour mieux comprendre la capacité métabolique à utiliser les acides gras et les lipides comme source de carbone.
English: As explained in this and previous periodic reports, the Government has introduced a significant amount of legislation and administrative measures towards the realisation of the rights contained in the Covenant.
French: Comme il a été expliqué ici et dans les rapports périodiques précédents, le Gouvernement a adopté une quantité significative de textes législatifs et de mesures administratives visant la réalisation des droits prescrits dans le Pacte.
English: This directive also stipulates that the right to monitor them remains with the country in which they have settled, and establishes minimum standards applicable across Europe for professions with which certain risks are associated, such as doctors, pharmacists, midwives and architects; the level of qualification is guaranteed by five levels dependent upon the length and standard of training.
French: La directive stipule également qu’il incombe au pays d’établissement de procéder aux contrôles et fixe des normes minimales applicables dans l’ensemble de l’Europe pour les professions auxquelles certains risques sont associés, telles que les professions de médecin, de pharmacien, de sage-femme et d’architecte. Le niveau de qualification est garanti par cinq niveaux en fonction de la durée et du niveau de la formation.
English: The difference between the two samples was mostly due to the fact that 11 percent of the displaced workers in the baseline sample did not respond to the survey and 13 percent of the survey respondents did not have usable survey data on employment and earnings.
French: L'écart entre les deux échantillons s'explique de deux façons : 11 % des travailleurs déplacés de l'échantillon de référence n'ont pas répondu à l'enquête, et les données sur l'emploi et les gains de 13 % des répondants à l'enquête étaient inutilisables.
English: These are our findings on Kosovo.
French: Voici nos conclusions à propos du Kosovo.
English: 133  Fax: (418) 679-1748  E-mail: melissa.fortin@alzheimersagamie.com Chibougamau-Chapais C.R.S.S.S. de la Baie-James 32 3e Avenue, C.P. 1300 Chapais, QC G0W 1H0 Tel: (418)745-2591 ext. 234 Fax: (418)745-3038 La Baie-Bas-Saguenay  Foyer Bagotville  562, rue Victoria  La Baie (Québec) G7B 3M6  Tel: (418) 544-4964  Fax: (418) 544-0052 SUROIT 340 boul. du Havre, suite 101 Salaberry-de-Valleyfield, QC J6S 1S6 Tel: (450)373-0303 Toll-free: 1-877-773-0303 Fax: (450)373-0388 E-mail: info@alzheimersuroit.com VALLÉE DE L'OR 734 - 4th Ave Val d'Or, QC J9P 1J2  Tel: (819)825-7444 Fax: (819)825-7448 E-mail: sco.alz.valdor@tlb.sympatico.ca
French: Sacré-Cœur  Saint-Félicien (Québec) G8H 2R2  Tél. : (418) 679-5270 poste 133  Téléc. : (418) 679-1748  Courriel : melissa.fortin@alzheimersagamie.com Point de services Chibougamau-Chapais C.R.S.S.S. de la Baie-James 32 3e Avenue, C.P. 1300 Chapais, QC G0W 1H0 Tél. : (418)745-2591 poste 234 Téléc. : (418)745-3038 Point de services La Baie-Bas-Saguenay  Foyer Bagotville  562, rue Victoria  La Baie (Québec) G7B 3M6  Tél. : (418) 544-4964  Télec. : (418) 544-0052 SUROIT 340 boul. du Havre, suite 101 Salaberry-de-Valleyfield, QC J6S 1S6 Tél. : (450)373-0303 Sans frais : 1 877 773-0303 Téléc. : (450)373-0388 Courriel : info@alzheimersuroit.com VALLÉE DE L'OR 734 - 4th Ave Val d'Or, QC J9P 1J2  Tel: (819)825-7444 Fax: (819)825-7448 E-mail: sco.alz.valdor@tlb.sympatico.ca
English: UNMIN has now completed verification, having covered since my last report the Maoist fifth-, sixth-, seventh-, fourth- and third-division cantonment sites, as well as individuals outside the cantonments providing leadership security or undergoing medical treatment.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport, la MINUNEP a mené à bien ses opérations portant sur les sites de cantonnement des cinquième, sixième, septième, quatrième et troisième divisions maoïstes, ainsi que sur des personnes assurant la sécurité des dirigeants ou suivant un traitement médical en dehors des sites de cantonnement, et le processus de vérification est désormais achevé.
English: • We have marine operations at three major ports and postal services at three mail centres.
French: • Nous comptons des opérations maritimes dans trois grands ports et des services postaux dans trois centres du courrier.
English: The underlying approach to satisfying the safety objective should be to reduce the risks from normal operations and potential accidents to as low a level as is reasonably achievable by establishing comprehensive design and development processes that integrate safety considerations in the context of the entire space NPS application (i.e. space NPS, spacecraft, launch system, mission design and flight rules).
French: La logique qui sous-tend la réalisation de l'objectif de sûreté visé devrait consister à réduire aussi bas que raisonnablement possible les risques liés aux opérations normales et à d'éventuels accidents en incorporant dans les processus de conception et de développement des considérations de sûreté portant sur l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace (c'est-à-dire la source d'énergie nucléaire dans l'espace, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol).