ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few Islamic scholars believe that birth control is not allowable in Islam, because the Prophet (pbuh) encouraged large families with the words "Marry women who are loving and very prolific."24 However, while the Quran makes it clear that children are a blessing from God, it also cautions Muslims not to be too concerned with those and other blessings which they covet in this world: "wealth and children are the allurement of the life of this world; but good deeds are best in the sight of the Lord."25 Still, it is difficult to find evidence in Islam to support a ban on family planning.
French: Quelques érudits musulmans croient que le contrôle des naissances n'est pas autorisé par l'Islam parce que le Prophète (pssl) favorisa les familles nombreuses par ces mots : « Épousez des femmes aimantes et prolifiques »24. Toutefois, bien que le Coran indique clairement que les enfants sont une bénédiction de Dieu, il prévient aussi les musulmans de ne pas trop s'inquiéter de ces bénédictions et d'autres qu'ils convoitent dans le monde : « Les richesses et les enfants sont la parure de la vie de ce monde.
English: If a procedure is recommended for the benefit of others, as for the benefit of public health, inform your patient of this fact and proceed only with the explicit informed consent or where required by law.
French: Si une intervention est recommandée pour le bénéfice d’autres personnes, lorsqu’il est question de santé publique, il faut en informe le patient et obtenir préalablement son consentement éclairé explicite, à moins que la loi ne permette de procéder sans ce consentement.
English: Everybody now heard and read about Microsoft’s decision to take 1.6 % of Facebook. A 240 M$ deal.
French: aux Etats-Unis, voilà que les deux plus gros sites de réseaux sociaux dans le monde, Facebook et MySpace, se sont retrouvés en avril à égalité en terme d’audience, avec 115 millions de visiteurs uniques chacun, selon comScore.
English: Furthermore, the boom in oil extraction raises fears about a worrying increase in prostitution in general, and child prostitution in particular.
French: Par ailleurs, on est en droit de craindre que l'essor de l'extraction du pétrole en Guinée équatoriale n'entraîne un accroissement inquiétant de la prostitution, notamment enfantine.
English: • Providing condoms to promote sexual health
French: - Appui à l'aide de préservatifs aux efforts de promotion de l'hygiène sexuelle.
English: EMEP Status Report 1/2004, Norwegian Meteorological Institute, Oslo, Norway, pp. 139-154
French: EMEP Status Report 1/2004, Norwegian Meteorological Institute, Oslo, Norway, pp.
English: The next two years must be won.
French: Les deux années à venir doivent être gagnées.
English: These meetings were hosted by the Governments of Ethiopia, Nepal and the Niger, respectively, and were organized in close collaboration with UNDP, ECA and ESCAP which provided substantive as well as logistic support for the meetings.
French: Ces réunions, accueillies par les Gouvernements de l'Éthiopie, du Népal et du Niger, ont été organisées en étroite coopération avec le PNUD, la CEA et la CESAP qui leur ont apporté un appui sur les questions de fond aussi bien qu'au niveau logistique.
English: Figure 2.1.3 Replace with the following:
French: Figure 2.1.3 Remplacer par la figure suivante:
English: In most States that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, the issue of cross-collateralization usually does not arise.
French: Dans la plupart des États qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des sûretés réelles mobilières, la question des sûretés croisées ne se pose généralement pas.
English: - Order No.  8822/IGTLS/AOF of 14 November 1955, determining the precautions to be taken for the protection of workers carrying out spray-painting or spray-varnishing work;
French: - L'arrêté n° 8822/IGTLS/AOF du 14 novembre 1955, fixant les précautions à prendre pour la protection des ouvriers qui exécutent des travaux de peinture ou de vernissage par pulvérisation;
English: Relying on those numbers, the Governor stated that that represented “the strongest period of growth for this critical benchmark in a decade”.33
French: Le nombre total des visiteurs a atteint un chiffre record de 2,6 millions, soit une augmentation de 12,2 % par rapport à 2003, soit, selon le Gouverneur, « la croissance la plus dynamique depuis 10 ans pour ce domaine essentiel ».
English: The industrial establishments numbers 49 to 56 inclusively no longer exists.
French: Les établissements industriels numéros 49 à 56 inclusivement n'existent plus.
English: "Providing young Canadians with a better understanding about species at risk and their habitats, and how both are affected by climate change, will ensure that youth have the tools to support their commitment as stewards of Canada's biodiversity", added Hedy Fry, MP for Vancouver Centre, also on behalf of Minister Anderson.
French: « En comprenant mieux les espèces en péril et leurs habitats, ainsi que les effets qu'ont sur eux les changements climatiques, les jeunes Canadiens et Canadiennes acquièrent les outils nécessaires pour remplir leur engagement de régir la biodiversité du Canada, a ajouté Hedy Fry, députée de Vancouver Centre également au nom du ministre Anderson. »
English: Where the Government responded, it highlighted that the Turkmenistan guarantees freedom of religion and belief and equality before the law.
French: Lorsque le Gouvernement a répondu aux allégations formulées, il a souligné que le Turkménistan garantissait la liberté de religion et de conviction et l'égalité devant la loi.
English: That is all I can do for the Commission today.
French: C'est tout ce que je peux faire aujourd'hui pour la Commission.
English: The challenges, many of which are rooted beyond Canadian borders, include globalization of world fisheries, the rising Canadian dollar, tariffs and high fuel prices.
French: Les défis, dont la plupart ont leur origine au-delà des frontières du Canada, comprennent la mondialisation des pêches, l’augmentation de la valeur du dollar canadien, les tarifs douaniers et les coûts élevés du carburant.
English: Petrovka Loft enjoys a superb location, a 5-minute walk from Red Square leading to the Kremlin. It is an attractive budget hotel located in fashionable Petrovka.
French: Idéalement situé dans le quartier branché de Petrovka, à 5 minutes de la Place Rouge et à proximité du Kremlin, le Petrovka Loft vous propose des chambres attrayantes à des prix compétitifs.
English: (2) On expiry of the term of a lease referred to in subsection (1), the lessee may apply to the Minister for a renewal of the lease for a further term of twenty-one years and the Minister shall, if the lessee has complied with the terms and conditions of the lease, grant the renewal subject to any applicable regulations then in force.
French: (2) À l'expiration de la concession visée au paragraphe (1), y compris une concession renouvelée, sur demande du concessionnaire et sur paiement du droit applicable prévu à l'annexe I, et sous réserve des autres dispositions du présent règlement, le ministre renouvelle la concession pour une période de 21 ans.
English: For the sake of consistency in the structure of articles 12 and 13 of the Rules, it was suggested that a paragraph should be added under article 12 to the effect that, in the event an arbitrator failed to act or in the event of de jure or de facto impossibility of his or her performing his or her functions, the procedure in respect of the challenge should apply.
French: À des fins de cohérence de la structure des articles 12 et 13 du Règlement, il a été proposé d'ajouter, à l'article 12, un paragraphe disposant que, en cas de carence ou d'impossibilité de droit ou de fait d'un arbitre de remplir sa mission, la procédure de récusation devait s'appliquer.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $50,000 to McMaster University Researcher to Improve Children’s Language and Literacy Development Hamilton, January 17, 2003 - Stan Keyes, MP for Hamilton West, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $50,000 for 2003 to McMaster’s, Dr. Laurel Trainor, professor of Psychology.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 50 000 dollars à une chercheuse de l’Université McMaster pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Hamilton, le 17 janvier 2003 - - Stan Keyes, député de Hamilton-Ouest, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureux d’annoncer l’octroi de 50 000 dollars à Laurel Trainor, Ph.D., professeure de psychologie de l’Université McMaster.
English: At the Second World Industry Conference on Environmental Management, the International Chamber of Commerce (1991) formally launched its Business Charter for Sustainable Development.
French: Deuxième Conférence mondiale de l’industrie sur la gestion de l’environnement, la Chambre de commerce internationale (1991) a lancé officiellement la Charte des entreprises pour le développement durable.
English: This structure would be accompanied by national bodies representatives.
French: Ce dernier aurait vocation à favoriser la mise en place d’une politique en
English: We believe that many good results have been achieved over the past two years through adopting the note and striving to fully implement it.
French: Nous pensons que beaucoup de bons résultats ont été obtenus au cours des deux dernières années grâce à l'adoption de la note et aux efforts que nous avons faits pour l'appliquer complètement.
English: Although the Initiative will not support the creation of new institutions, it is open to working with recently-established institutions.
French: L’initiative Think tank n’appuiera pas la création de nouvelles institutions, mais elle invite les institutions récemment établies à poser leur candidature.
English: It must be removed without any trace, or, as cancers do and will, it will return and spread, striking and killing again.
French: Il faut l'enlever sans laisser de trace sinon, comme tout cancer, il récidivera et se répandra, frappant et tuant à nouveau.
English: Box 34 - Partnership's total gross income All partners - Enter the identical total gross income amount on each partner's T5013 or T5013A information slip.
French: Case 34 - Revenu brut total de la société de personnes Tous les associés - Inscrivez le même montant de revenu brut total sur chaque feuillet de renseignements T5013 ou T5013A de l'associé.
English: • Make benchmark and marketing information available to farmers.
French: • mettre des données de référence et de commercialisation à la disposition des agriculteurs; et
English: The estimate for military observers amounts to $41,393,500, a decrease of $7,187,900, or 14.8 per cent, in comparison with the apportionment for the 2002/03 period.
French: Le montant estimatif de 41 393 500 dollars pour les observateurs militaires correspond à une baisse de 7 187 900 dollars, soit 14,8 %, par rapport au montant réparti de l'exercice 2002/03.
English: On 24 July 2001, the Secretary-General of the United Nations has issued Depositary Notification C.N.688.2001.TREATIES-4 containing corrections to an earlier Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2, dated 12 February 2001.
French: Le 24 juillet 2001, le Secrétaire général des Nations Unies a publié la notification dépositaire C.N.688.2001.TREATIES-4, qui contient des corrections à la notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2.
English: Because societal goals differ from jurisdiction to jurisdiction, the types of these claims, and the extent to which they are afforded priority, also differ.
French: Les objectifs sociétaux différant selon les pays, les types de créances protégées, et la mesure dans laquelle la priorité leur est attribuée, diffèrent également.
English: (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grants of members of the Court (Statute, Article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars;
French: iv) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (paragraphe 7 de l'Article 32 du Statut), à concurrence de 410 000 dollars ;
English: The data are generally contained in national forest inventories and obtained by sampling ground surveys, cadastral surveys, remote sensing, or a combination of these.
French: Les données figurent le plus souvent dans des inventaires nationaux des forêts et sont obtenues par échantillonnage, levés de terrain, levés cadastraux ou télédétection ou par une combinaison de ces méthodes.
English: • A Cluster Group Internal Audit Policy was developed and approved by each agency executive head;
French: • Une politique de vérification interne a été élaborée pour le groupe pluricellulaire; elle a été approuvée par la direction de chaque agence;
English: (2) The person keeping watch shall ensure that no person who is not a crew member and is on the vessel's business enters a space in respect of which a sign is displayed.
French: (2) La personne qui assure la surveillance veille à ce que les personnes qui ne sont pas des membres d'équipage ou qui viennent pour affaires n'entrent pas dans un espace où une affiche est placée.
English: I believe and we believe it is unacceptable that Members from other countries should attack the sovereignty of the Italian Government and the democratic choices of its people.
French: Je trouve, nous trouvons, inacceptable que des députés d'autres pays s'en prennent à la souveraineté du gouvernement italien et aux choix démocratiques de son peuple.
English: So I take along a mini-version of my office," explains Dr. Ménard.
French: Pour ce faire, j’emporte avec moi une version réduite de mon cabinet privé », explique M. Ménard.
English: The framework committee should include people from industry, government and academia.
French: Le comité de l’encadrement devrait comprendre des représentants de l’industrie, du gouvernement et du milieu universitaire.
English: However, he submitted that it was the appellant's position that it was the manufacturer for purposes of this section, as well as the purchaser of the goods, by appropriation.
French: Cependant, il a soutenu que la position de l'appelant était que ce dernier est le fabricant aux fins de l'article susmentionné, ainsi que l'acheteur des marchandises, par affectation desdites marchandises.
English: Using a Finnish euro coin to buy a bus ticket in Athens is something we now take for granted.
French: Il nous semble aujourd'hui tout à fait normal d'acheter un ticket de bus à Athènes avec des pièces en euros frappées en Finlande.
English: Last week the crisis went into hyper speed.
French: La semaine dernière, la crise est passée en vitesse accélérée.
English: Some members note that the advent of IP into Third World agriculture is perceived by the IARCs almost entirely as a "problem" rather than an "opportunity," and this may give policymakers some indication of the situation developing countries also face.
French: Certains membres ont fait remarquer que l'avènement de la PI dans l'agriculture du Tiers-Monde est perçu par les CIRA presque exclusivement comme un « problème » plutôt que comme une « occasion », et ceci pourrait donner aux décideurs une idée de la situation à laquelle sont également confrontés les pays en développement.
English: As tension mounted, the international community stood ﬁrm and insisted that Transdniestrian authorities agree to compromise.
French: Alors que la tension montait, la communauté internationale a fait preuve de fermeté et insisté pour que les autorités transnistriennes acceptent un compromis.
English: At younger ages, those whose parents' mother-tongue was neither English nor French faced significant disadvantages in the first years of elementary school, but they made significant gains with each passing year, and by age 11 they closed the gap with children of native-born families.
French: Les enfants dont les parents n'étaient de langue maternelle ni française ni anglaise étaient particulièrement désavantagés durant leurs premières années d'école primaire, faisant toutefois chaque année des progrès importants, si bien qu'à 11 ans, ils avaient rattrapé leurs camarades nés au Canada.
English: This charter is signed only by 17 countries.
French: Cette Charte n’est signée que par 17 pays.
English: These include matters that traditionally have been labeled matters of policy, that is, subjects upon which public servants are to be "anonymous" and thus express no public view.62 But policy means more than a minister’s agenda, objectives or even directives.
French: Celles-ci comprennent les questions qui de coutume sont désignées comme questions de politique, à savoir des sujets pour lesquels les fonctionnaires doivent garder l’anonymat et par conséquent, ne doivent pas exprimer d’opinion publiquement62. Toutefois, les politiques représentent plus que le programme, les objectifs voire les directives d’un ministre.
English: Having noted from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income corresponded to 576 € on a monthly basis in 2001, the Committee considers the level of the old-age pension to be adequate.
French: Le Comité note cependant que, d'après la Résolution CSS (2003)10 du Comité des Ministres (voir la conclusion relative à l'article 12§2), lorsque les cotisations de pension n'ont pas été acquittées de manière continue entre les 15e et 65e anniversaires du bénéficiaire, le montant de la pension de vieillesse peut être inférieur au revenu social minimum.
English: Genealogical study at GenAm until Rashi.
French: (Famille liée aux Loewel de Marmoutier, pas de rapport avec la famille de rabbins actuels).
English: On January 1, 2002, chairmanship of this body passed from Canadian Jim MacNeill to Ghanaian Edward S. Ayensu.
French: Sous la présidence de M. James Wolfensohn, la Banque a été la première organisation multilatérale
English: Countries are requested to report relevant data in accordance with ISIC, Rev.3, or, alternatively, with ISIC, Rev.2.
French: Les pays sont invités à communiquer des données correspondant à la CITI Rév. 3 ou, à défaut, à la CITI Rév. 2.
English: Many respondents encouraged CIHR to review the policies of other national and international research funding agencies for direction.
French: De nombreux répondants ont encouragé les IRSC à examiner les politiques d'autres organismes de financement nationaux et internationaux pour se guider.
English: Mr. Davies (Sierra Leone): Mr. President, I had an opportunity to congratulate you on your assumption of the presidency when I addressed this body during the recent meeting on the situation in Sierra Leone in respect of the Special Court for Sierra Leone.
French: M. Davies (Sierra Leone) (parle en anglais) : J'ai eu l'occasion de vous féliciter de votre accession à la présidence, Monsieur le Président, en m'adressant à cet organe durant la récente séance consacrée à la situation en Sierra Leone au sujet du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In the 1999 budget, the Government of Canada announced that it would increase funding for the NCE program by $30 million per year.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il accroîtrait de 30 millions de dollars le financement annuel de ce programme.
English: Participation of elderly individuals poses significant questions for researchers, one of the most important being how to establish and maintain a balance between respect for the dignity and welfare of the individual and the provision of necessary protection for those who are, or who may become, incompetent (see Section 2).
French: La participation des personnes âgées pose de graves questions aux chercheurs —l'une des plus importantes étant d'arriver à un équilibre entre, d'une part, le respect de la dignité et du bien-être des sujets et, d'autre part, la protection devant être garantie aux personnes inaptes ou pouvant le devenir (voir chapitre 2).
English: A number of Länder have established corruption registers at their own initiative, and others are currently in the process of setting up similar systems.
French: Toutefois, un accord n’ayant pu être atteint avec le Bundesrat au sein de la Commission de médiation sur la soumission à des accords collectifs, ce projet a été abandonné.
English: Fourth, the strategy should promote social equity alongside globalization through the paradigm of international solidarity.
French: Quatrièmement, cette stratégie devrait promouvoir l'équité sociale en même temps que la mondialisation dans le cadre de la solidarité internationale.
English: That would have been, I believe, at odds with our efforts to produce an efficient and coherent policy, with transparency, with sound financial management and with simplified regulations.
French: Cela aurait contredit, je pense, notre souhait de produire une politique efficace, cohérente et transparente, avec une gestion financière solide et des règlements simplifiés.
English: An alternative design would have been to randomize at the level of schools, rather than individual youth participants.
French: On aurait pu utiliser un modèle de rechange consistant à effectuer la randomisation au niveau des écoles, plutôt qu'au niveau des jeunes participants individuels.
English: Figure 50 provides a view of the average cost of Non-Insured Health Benefits for the various age groups. While the number of pharmacy services provided per capita was much greater than the number of dental services, there is less difference in terms of average cost per eligible person.
French: La figure 50, qui donne un aperçu du coût moyen selon l’âge des consommations de services non assurés, montre que si le nombre moyen par personne de consommations pharmaceutiques était bien supérieur à celui des consommations dentaires, on constate que du point de vue des coûts moyens par personne admissible, les écarts sont moins grands entre les deux types de consommations.
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to providing access to the arts for all Canadians and to fostering creativity, diversity and excellence."
French: Je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui a à cœur de mettre les arts à la portée de tous et de soutenir la créativité, la diversité et l'excellence.
English: Therefore, S&T presents both opportunities and threats that influence decisions regarding the departmental S&T investment.
French: L’autorité fonctionnelle pour l’Entreprise relève du/de la Sous-ministre adjoint(e) (Sciences et technologie).
English: India–Quantitative Restrictions on Imports of Agricultural, Textile and Industrial Products, AB-19999-3, WT/DS90/AB/R (99-1329).
French: Un domaine précis dans lequel l’entente découlant du Cycle de l’Uruguay semble avoir manifestement permis d’accélérer l’élimination des restrictions sur les quantités que l’Inde conservait au titre de ses préoccupations en matière de balance des paiements.
English: (b) An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.
French: b) Un segment opérationnel, pendant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et examinerait les questions liées aux orientations à donner au Programme.