ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions allowing the Agency to expend money it receives by way of fees, disposition of property, etc., were never intended to provide a major source of revenue for budgetary expenditure.
French: Les dispositions permettant à l’Agence de dépenser les recettes qu’elle perçoit à titre de frais de service, pour la disposition de biens, etc. n’ont jamais eu pour but de fournir une source importante de revenus pour les dépenses budgétaires.
English: A report published by the United Nations Environment Programme describes the disastrous environmental and humanitarian consequences of the Israeli war on the population in the South of Lebanon and its impact in their livelihoods.
French: Un rapport publié par le Programme des Nations Unies pour le développement décrit les conséquences écologiques et humanitaires catastrophiques de la guerre israélienne contre la population du Sud-Liban et ses effets sur les moyens de subsistance de cette dernière.
English: As GST refunds typically closely mirror developments in gross collections, net GST revenues, and hence the budgetary surplus, may be somewhat overstated in the year-to-date results.
French: Puisque les remboursements de TPS reflètent habituellement de près les recette brutes, les résultats d’une année sur l’autre peuvent surestimer dans une certaine mesure les recettes nettes au titre de la TPS, et donc l’excédent budgétaire.
English: Employee Assistance Program Employee Assistance Program The Employee Assistance Program, or EAP, is a voluntary, confidential, short-term counselling, advisory, and information service for employees and their eligible family members.
French: Programme d’aide aux employés Programme d’aide aux employés Le Programme d’aide aux employés (PAE) est un service volontaire et confidentiel ayant pour but d’offrir de l’information, des services d’orientation et des conseils à court terme aux employés et aux membres admissibles de leur famille.
English: The Treasury Board also carries out other related functions; notably, it acts as the employer of public service employees engaged in core public administration and plays a key role in real property matters.
French: Le Conseil exerce aussi d'autres fonctions connexes, notamment celle d'employeur des fonctionnaires composant le noyau de l'administration publique, et il joue un rôle clé dans les questions liées aux biens immobiliers.
English: By that decision, it imposed fines on 14 undertakings for infringements committed between 1 July 1988 and 31 December 1990.
French: Elle a infligé par cette décision des amendes à 14 entreprises pour des infractions commises entre le 1er juillet 1988 et le 31 décembre 1990.
English: Otherwise the counselor and/or various workshops help clients identify their needs.
French: 100 des participants du volet Achat de formation ont dit qu’il y avait des rapports très étroits, 17 p.
English: The Court issued a non-appealable decision to the effect that foreign taxi drivers could not be excluded from certain trips by their radio control centres.
French: ) une décision non susceptible d'appel en vertu de laquelle les chauffeurs de taxis étrangers ne peuvent se voir refuser certaines courses par leurs centres de radioguidage.
English: The rate of condensational growth increases with increasing particle radius (and levels off in the limit as the radius goes to infinity).
French: Le taux de croissance par condensation augmente de pair avec le rayon des particules (et atteint un palier à la limite lorsque le rayon devient infini).
English: Innovation can be stimulated by the following measures:
French: L'innovation peut être stimulée par les mesures suivantes :
English: To this end, the EDPS suggests inserting a provision in the proposal recognising the application of the right of rectification.
French: À cette fin, il suggère d'insérer dans la proposition une disposition reconnaissant l'application du droit de rectification.
English: The Institute worked closely with the Ministries of Social Development and Education, provincial institutes for indigenous affairs, indigenous associations and others.
French: L'Institut travaille en relation étroite avec les Ministères du développement social et de l'éducation, les instituts provinciaux des affaires autochtones, les associations d'autochtones et d'autres institutions.
English: A2.2 NON-CO2GHGs Emission factors for all non-CO2 GHGs from combustion activities vary to a lesser or greater degree with:
French: A2.2 GES AUTRES QUE LE CO2 Les coefficients d'émission pour tous les GES autres que le CO2 attribuables à la combustion varient, à un degré variable, selon
English: It will be a landmark event in 2004 for the Parliamentary Assembly, the Council of Europe, and all participating national Parliaments and European Assemblies.
French: Ce sera un événement marquant en 2004 pour l’Assemblée parlementaire, pour le Conseil de l'Europe et pour tous les parlements nationaux et assemblées européennes qui y participeront.
English: Maintenance, evolution and integration: database migration, database evolution, impact analysis, database integration and federation, data wrapper design and generation.
French: Maintenance, évolution et intégration : migration de données, évolution des bases de données, analyse d'impacts, intégration et fédération de bases de données, conception et génération d'accesseurs de données.
English: Concerned with issues relating to service, management, labour relations and the financial performance of the Post Office Department, the Government decided to turn over the postal administration to a Crown corporation with a commercial orientation and an independent management charged with attaining financial self-sufficiency.
French: Préoccupé par des questions concernant le service, la gestion, les relations de travail et les résultats financiers du Ministère des postes, le gouvernement avait décidé de transformer l'administration postale en une société d'Etat dotée d'une orientation commerciale et d'une gestion indépendante chargée d'atteindre l'autonomie financière.
English: (that is, their learning style).
French: du matériel en fonction des besoins de chacun des apprenants, particulièrement dans le cas d’exposés magistraux.
English: 3. attended the Federal Interdepartmental meetings in Edmonton and Yellowknife and more then 30 other OLMCs meetings/conferences in and outside the province.
French: 3. a assisté aux réunions interministérielles fédérales à Edmonton et Yellowknife ainsi qu' à plus de 30 autres réunions et conférences des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la province et ailleurs.
English: Planned results and performance indicators Develop a plan to recognize differences and build subsequent changes to existing policy for the coming years.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Élaborer un plan visant à reconnaître les différences et à intégrer les changements à la politique en vigueur pour les années qui viennent.
English: The number 8 is powerful in Burmese culture, and the ruling junta is extremely superstitious - such a large and significant number might have a special influence on them.
French: http://www.avaaz.org/fr/free_burma_political_prisoners/98.php/?CLICK_TF_TRACK Les organisateurs birmans se sont fixés l’objectif de récolter 888 888 signatures. Le chiffre 8 est très important dans la culture birmane et la junte au pouvoir est extrêmement superstitieuse.
English: 1/… Promotion of a democratic and equitable international order
French: 1/… Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Another concern raised in scoping sessions and during the hearings was how closure of the mine would affect workers and communities.
French: De plus, on craignait que le problème que représentent les absences toutes les deux semaines des membres des familles ferait augmenter le stress au sein de celles-ci, lesquelles doivent déjà s’adapter aux perturbations culturelles.
English: There is therefore a need to take resolute action at local level where these groups are situated.
French: Des actions déterminées sont par conséquent indispensables au niveau local, là où se trouvent ces communautés.
English: Social conditions of Canada's native people vary greatly according to government jurisdiction, geographical location, income level and cultural factors.
French: Les conditions sociales des autochtones du Canada varient considérablement en fonction de l'instance gouvernementale dont ils relèvent, du lieu géographique, du niveau de revenu et de facteurs d'ordre culturel.
English: The Agency notes that Air Transat supports Corsair's application on the condition that the French authorities demonstrate their willingness to approve Air Transat's request for extra-bilateral authority to operate a weekly scheduled air service between Toronto/Montréal and Toulouse from July 5 to September 7, 2004.
French: L'Office note qu'Air Transat appuie la demande de Corsair, pourvu que les autorités françaises fassent foi de leur bonne volonté d'autoriser sa demande d'exploitation bilatérale additionnelle d'un service régulier hebdomadaire entre Toronto/Montréal et Toulouse, du 5 juillet au 7 septembre 2004.
English: The concentration of N2O in the exhaust gases depends on the type of plant and its emission controls (Cheminfo Services, 2006).
French: La concentration de N2O dans les gaz d'échappement dépend du type d'usine et de ses dispositifs antipollution (Cheminfo, 2006).
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 102 RECITAL 43 (43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
French: (43) La directive vise à sauvegarder le caractère spécifique du paysage télévisuel européen et limite dès lors le nombre des interruptions autorisées pendant la diffusion des œuvres cinématographiques et des films conçus pour la télévision, ainsi que de certaines catégories de programmes qui nécessitent encore une protection particulière.
English: He praised the excellent relations the Organization had maintained with Côte d'Ivoire since 1969, culminating in a $7.5 million integrated programme begun in October 1999; he urged donors and UNIDO to mobilize the remaining funds needed for the programme.
French: Cette coopération a abouti à un programme intégré évalué à 7,5 millions de dollars des États-Unis, dont l'exécution a démarré en octobre 1999; M. Cocauthrey demande instamment aux bailleurs de fonds et à l'ONUDI de mobiliser le reliquat de fonds nécessaire pour relancer ce programme.
English: Abuse of the Privileges Program (including failure to follow program policies and procedures, the sale or barter of awards and any misrepresentation of fact relating thereto or other improper conduct, as determined by Dealer in its' sole judgment, any untoward or harassing behaviour with reference to any Dealer employee or any refusal to honour Dealer employees' instructions) may result in cancellation of the member's account and future disqualification from program participation, and forfeiture of all points accrued.
French: Tout abus du Programme Privilèges (y compris le non respect des politiques et des procédures du Programme, la vente ou le troc de récompenses, et une fausse représentation des faits y afférents ou toute autre conduite inadéquate, tel que déterminé par le seul jugement du concessionnaire, tout comportement inopportun ou tout harcèlement à l'égard du personnel du concessionnaire, ou tout refus d'obéir aux directives de son personnel) peut entraîner l'annulation du compte du membre, sa disqualification du Programme et l'annulation de ses points.
English: (35) The Committee is concerned at the mixing of accused and convicted prisoners, especially since St. Helena is not one of the overseas territories to which a reservation to article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant has been applied.
French: 35) Le Comité note avec est préoccupationé de ce que les prévenus ne sont pas séparés des détenus sont incarcérés avec les condamnés, d'autant plus considérant en particulier que Sainte-Hélène n'est ne figure pas parmi les pas l'un des territoires d'outre-mer auxquels une réserve au paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte s'a été appliquée une réserve au paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte
English: In such case, the recipient Office should inform the International Bureau accordingly.
French: Dans ce cas, l’office destinataire en informe le Bureau international.
English: The scattered fields are obtained and a ratio of the power in the scattered fields to that of the incident fields is estimated for a simple case.
French: Les champs diffusés sont calculés, et le rapport entre la puissance dans le champ diffusé et la puissance dans les champs incidents est estimé dans un cas simple.
English: By contrast, seen from afar, in their new suits, you might think that Chinese economic elites are Japanese.
French: Vus de loin, par contre, dans leurs nouveaux habits, on pourrait méprendre les Chinois des élites économiques pour des Japonais.
English: Socioeconomic context The general project location area overlaps the limit separating Lévis and Beaumont.
French: Le contexte socioéconomique L’aire générale de localisation du projet chevauche la limite entre Lévis et Beaumont.
English: The London Free Press, May 17, 2004, p.
French: The London Free Press, 17 mai 2004, p.
English: One of the final events of the ASA was a Members Forum – where OCFP members had an open invitation to dialogue with their Executive.
French: Le Forum des membres, l’une des dernières activités de l’ASA, est une invitation aux membres du CMFO d’avoir un échange ouvert avec leur Comité de direction.
English: Field observations and theoretical studies on temperate glaciers suggest that there is a layer of water at the ice–sediment interface.
French: Des observations de terrain et des études théoriques portant sur les glaciers tempérés, suggèrent la présence d'une couche d'eau au contact de la glace et du sédiment.
English: As another example, high caliber CRC nominees from outside Canada are being fast tracked, yet some are not able to secure CIHR operating funds.
French: Un autre exemple, les candidats de haut calibre aux CRC provenant de l'extérieur du Canada sont traités en priorité et rapidement, mais certains ne sont pas capables d'obtenir des fonds de fonctionnement des IRSC.
English: 5.2.3 Each Yukon First Nation shall register in the Land Titles Office as soon as practicable its title to Fee Simple Settlement Land and its fee simple title in the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land.
French: 5.2.3 Dès que possible, chaque première nation du Yukon enregistre au Bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds son titre à l'égard des terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que son titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou dans leur sous-sol.
English: In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, B Ö A1, Õ B Ö , B1 Õ and B+E and 45 minutes for the other categories.
French: Le temps minimal de conduite consacré au contrôle des comportements ne devra en aucun cas être inférieur à 25 minutes pour les catégories A, Ö A1, Õ B Ö, B1 Õ et B+E et à 45 minutes pour les autres catégories.
English: Two places which have very centralized views of accents, vocabulary, literary references.
French: Deux pays qui ont un point de vue très centralisé de ce que doivent être l'accent, le vocabulaire, les références littéraires.
English: The EU helps pay for the UN civil administration in Kosovo, provides ongoing financial support for the Palestinian Authority and is contributing one billion euro to reconstruction in Afghanistan.
French: Au total, l’Union européenne affecte chaque année plus 7 milliards d’euros à l’aide extérieure à plus de 160 pays et territoires visant à relever ce défi quotidien qu’est l’amélioration des conditions de vie dans le monde entier.
English: The Committee welcomes the wide consultations undertaken by HKSAR with civil society organizations and other interested parties as part of the preparation of its initial report.
French: Le Comité note en s'en félicitant qu'au titre des préparatifs de son rapport initial, la Région administrative spéciale de Hong Kong a eu des consultations intensives avec les organisations de la société civile et d'autres parties intéressées.
English: There were eight goals and 18 targets — quite modest ones, actually — that were to be achieved in most cases by 2015.
French: Il y avait huit objectifs et 18 cibles - très modestes, avouons-le - qui, pour la plupart, auraient dû être atteints d'ici à 2015.
English: If the appellant had a right to be tried by judge and jury originally but chose a judge alone, the appellant would have the right to be tried by judge and jury if a new trial is ordered but only if the appellant indicates a desire to be so tried in this notice.
French: Si l'appelant avait le droit, à l'origine, d'être jugé devant un juge et jury, mais qu'il a choisi d'être jugé devant un juge seul, il aura le droit d'être jugé devant un juge et jury si un nouveau procès est ordonné, mais seulement s'il mentionne dans le présent avis qu'il souhaite être ainsi jugé.
English: PLACES TO MEET AND TRADE First Nations people have occupied the Saguenay-Lake-Saint-Jean area from the Archaic period (6 500 to 3 000 years before the present).
French: LIEUX DE RASSEMBLEMENTS ET D'ÉCHANGES Les Premiers Peuples ont occupé la région depuis la période Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui).
English: Giving priority to SMEs is something we strongly support, and we hope that this will be implemented in forthcoming calls for proposals.
French: Nous soutenons avec force la priorité accordée aux PME et nous espérons que cela se concrétisera dans les prochains appels d'offres.
English: The goal of Aboriginal Skills and Employment Partnerships is to ensure sustainable employment for Aboriginal people in major, large-scale economic opportunities, (such as diamond mining, oil and gas exploration and development and major forestry initiatives) leading to long-term beneﬁts for Aboriginal communities, families and individuals.
French: Stratégie emploi jeunesse Les programmes relevant de la Stratégie emploi jeunesse servent à bien préparer les jeunes Canadiens à prendre leur place sur un marché du travail en évolution et à y réussir.
English: The Secretariat has developed a variety of internal mechanisms and strategies to ensure that its operations run smoothly and effectively.
French: Le Secrétariat a également mis au point divers mécanismes et stratégies internes lui permettant de voir à ce que ses activités se déroulent de façon harmonieuse et efficace.
English: (c) Enhance training for staff of these institutions in order to raise their awareness and to impress upon them the rights of the child which have to be strictly ensured also in these institutions; and
French: c) D'améliorer la formation dispensée aux personnes qui travaillent dans ces institutions afin de leur faire mieux connaître les droits de l'enfant et de leur faire comprendre qu'ils doivent être strictement respectés, dans ces institutions comme ailleurs;
English: They therefore need to be properly defined and taken duly into consideration in the directive.
French: Une aide spécifique aux technologies de production d'énergies renouvelables et la promotion de celles-ci devraient être assurées par des tarifs nationaux de rachat.
English: Concrete walls less than 2-inches thick, or steel less than 1/4- inch thick, must be screened by sand bags or timbers to contain possible flying studs; c. ensure that the tool and its accessories are in proper working order before operating the tool; d. do not use these tools to force a stud, pin, or fastener into cast iron, glazed brick, tile, marble, granite, slate, glass, or other unusually hard or brittle material.
French: Placer un écran de sacs de sable ou de pièces de bois derrière les murs de béton de moins de 2 pouces d'épaisseur et les plaques d'acier de moins d'un quart de pouce d'épaisseur pour arrêter les goujons qui risquent de passer au travers; c. s'assurer que la machine-outil et ses accessoires sont en bon état avant de s'en servir; d. ne pas se servir de ces machines-outils pour enfoncer un goujon, une pointe ou un crampon dans de la fonte, de la brique vitrée, du tuile, du marbre, du granite, de l'ardoise, du verre ou toute autre matière dure ou cassante.
English: I also support the amendments tabled by Mrs Roure and Mrs Lefrançois.
French: Je soutiens également les amendements déposés par Mme Roure et Mme Lefrançois.
English: To make things faster, you can either make the straw wider, or you can change all that water into something that moves more quickly.
French: Pour aller plus vite, il faut soit prendre une plus grosse paille soit changer l'eau en quelque chose qui se déplace plus rapidement.
English: Finally, other factors (such as national institutional constraints and lack of previous programming experience) may also have contributed to the late presentation of draft programmes and/or delays in clarifications requested by the Commission.
French: Troisièmement, un nombre important de programmes n'a été présenté à la Commission qu'au deuxième semestre 2007, ce qui était peut-être dû dans une certaine mesure à l'incertitude concernant l'issue des négociations sur la modulation volontaire au cours du premier
English: Therefore, from the perspective of S&T the quest for sustainable human development has to be considered an uncertain one, in which the seekers rely heavily on the knowledge and innovations produced by modern S&T (Salomon 1994; Salomon et al.
French: Du point de vue des sciences et de la technologie, la recherche d’un développement humain durable doit donc être vue comme une quête incertaine s’appuyant pour beaucoup sur la connaissance et les innovations émanant de la science et de la technologie modernes ( Salomon, 1994 ; Salomon et al., 1994 ).
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/021015n1.html
French: http://CVIMw3.law.pace.edu/cases/021015n1.html
English: The classification system is being modernized to capture the essence of public service work, reflect Canadian labour market realities, address gender equality and create direct linkages to performance management, competency development and compensation.
French: Elle inclut la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui s'appuiera sur la création d’un système de classification modernisé grâce auquel des pratiques, des processus et des systèmes rentables de renouvellement des RH pourront être établis dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Chapter II OPENING STATEMENTS The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development commended the positive contribution that ISAR made towards trade and development, highlighting the technical intricacies that the Group dealt with.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a salué la contribution positive que le Groupe de travail intergouvernemental apportait dans le domaine du commerce et du développement compte tenu de la complexité des questions techniques que celui-ci abordait.
English: The Australian Government funds community-based organisations to provide Specialised Family Violence Services, which support families affected by family violence at various life stages—before marriage, during marriage, separation, divorce, remarriage, re-partnering, parenting, and retirement.
French: 14.7 Le Gouvernement australien finance les organisations communautaires fournissant des services en cas de violence familiale, qui apportent une assistance aux familles victimes de violence familiale à divers stades de la vie : avant et pendant le mariage, en cas de séparation ou de divorce, de remariage, de cohabitation avec un nouveau partenaire, pendant l'éducation des enfants et à la retraite.