ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the fifty-first session of the Working Party In the course of the session, the secretariat will submit a draft provisional agenda for the next session of the Working Party.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session du Groupe de travail  Le secrétariat soumettra, au cours de la session, un projet d'ordre du jour provisoire pour la prochaine session du Groupe de travail.
English: Finally, she noted that Nigerian men could pass on their nationality to their children or to a foreign spouse, whereas women could not do so.
French: Enfin, elle fait observer que les hommes nigérians peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants ou à une épouse étrangère alors que les femmes ne peuvent pas le faire.
English: By contrast, with a couple of exceptions, Ms James focussed on misconduct and disciplinary action for the lates, and ignored the reference in the question that the employee was in a state of constant distress.
French: En comparaison, à quelques exceptions près, Mme James a mis l’accent sur l’inconduite ainsi que sur les mesures disciplinaires qu’elle aurait appliquées à l'égard de l’employé pour les retards et n’a pas tenu compte de l’élément de la question selon lequel l’employé était dans un état de détresse constant.
English: "These projects demonstrate the government’s commitment to maintain a system of safe harbour facilities which enable fishermen and communities to make the most of their economic opportunities", said Mr. Pickard.
French: « Ces projets traduisent l’engagement du gouvernement à maintenir un réseau d’installations portuaires sécuritaires qui permet aux pêcheurs et aux communautés de tirer le meilleur parti des débouchés économiques qui s’offrent à eux », a déclaré M. Pickard.
English: Please contact us at sales@xlstat.com for more information.
French: Veuillez nous contacter à sales@xlstat.com pour plus d'information.
English: Softissimo offers a complete range of high-performance products to help you communicate in several foreign languages.
French: Découvrez notre large de gamme produits pour vous aider quotidiennement à communiquer dans de nombreuses langues étrangères.
English: Minister Brison added, "Going to a show here draws on a rich sense of tradition.
French: Le ministre Brison ajoute ce qui suit : « Le fait de venir voir un spectacle ici s’appuie sur un sens aigu de la tradition.
English: Gheorghita Corbu, Director General Tel.: (40-21) 402-2779 Fax: (40- 21) 402-2777 E-mail: sapard@sapard.ro E-mail: promovare@sapard.ro Internet: www.sapard.ro Compania Nationala de Administrare a Fondului Piscicol (CNAFP) [National Fish Reserves Management Administration] Str. Lt. Av.
French: Doga Adriana Téléphone : 40241-618348 Téléc : 40241-619454 Courriel : expo@ccina.ro T N A 2006 foire annuelle nationale 8-11 Septembre Location BRAILA Produits agricoles, machines, équipement, technologies pour l'industrie alimentaire, produits pour usage vétérinaire, produits chimiques pour l'agriculture, produits de l'industrie artisanale, aliments, boissons.
English: Many organizations lack strategic leadership, defined here as the ability to manage through others, to foresee opportunities and constraints, to help the organization change successfully and accordingly in the process of effecting change, and to accommodate and reconcile both external and internal conditions.
French: Le leadership stratégique, qu’on définit ici comme la capacité à gérer par l’entremise d’autrui, à prévoir les débouchés et les contraintes, à permettre à l’organisation de changer comme elle le souhaite et de s’accommoder des conditions externes et internes et de les concilier, fait défaut dans de nombreux organismes.
English: Foreign publishers have the additional option of mailing their copies addressed to Canadian addresses with their own postal administration at the applicable international printed matter rates.
French: Les Ã©diteurs Ã©trangers avaient en outre la possibilitÃ© d'expÃ©dier leurs exemplaires adressÃ©s Ã des adresses canadiennes via leur propre administration postale aux tarifs internationaux applicables pour les imprimÃ©s.
English: The heavy yew-wood harpoon shaft, up to 14 feet long, the mussel shell-bladed point and its whale sinew lanyard, up to one hundred fathoms of cedar withe line, four inflated floats of hair seal skin, a killing lance, and spare shaft, points and uninflated floats, combined to make a bulky load.
French: Entre le lourd manche en bois d'if du harpon, qui pouvait mesurer jusqu'à 14 pieds de longueur, la pointe en coquille de moule et les lanières en babiche servant à la retenir, jusqu’à cent brasses de corde blanche, quatre bouées gonflées faites de peaux de phoque, une lance d'abattage ainsi qu'un manche, des pointes et des bouées non gonflées de rechange, le chargement était certainement encombrant.
English: The Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers, and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisés pour produire le RPP Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification et de rapport sur laquelle s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: This last cold period ended in 2001 when a new Canadian economic delegation was sent to India.
French: Cette dernière période de froid s’est terminée en 2001 lorsqu’une délégation économique canadienne s’est rendue en Inde.
English: While there was a strong tendency to look for new mechanisms to address the crisis, it was important not to lose sight of the progress being made as a result of ongoing, long-term efforts.
French: Alors qu'il existe une forte tendance à envisager de nouveaux mécanismes pour surmonter la crise, il est important de ne pas perdre de vue les progrès accomplis à la suite des efforts à long terme actuellement en cours.
English: • Will be an effective, efficient way of delivering training and certification services to the Aboriginal population through a single window model
French: De plus, compte tenu du mode de vie des participants, d’autres systèmes publics, tels que ceux de la justice et de la santé, économisent des sommes appréciables.
English: The purpose of this interview is to contribute toward development of measurement tools that will assist in the effective management of community programs and demonstrate accountability to community members.
French: Cette responsabilité peut englober les tâches qui suivent, dont certaines peuvent au besoin être déléguées :
English: In this report we compare the experimental findings with the different membranes.
French: Nous comparons ici les résultats expérimentaux obtenus avec diférentes membranes.
English: Our Commissioners and staff must be in a position to swim through the sea of paper in order to regularly beach for some quality time on the handful of really fundamental issues.
French: Nos conseillers et notre personnel doivent pouvoir naviguer sur un océan de documents, de manière à accoster régulièrement pour consacrer le temps nécessaire à la poignée de questions qui sont véritablement fondamentales.
English: One of the recommendations contained in the report is that the prohibited ground of race be removed from the code and the prohibited ground of ancestry be defined to include colour, perceived race, and place of origin.
French: Une des recommandations du rapport est de retirer le mot «race» comme motif de distinction illicite du Code et de définir le mot «ascendance» comme motif de distinction illicite pour inclure la couleur, la race perçue et le lieu d'origine.
English: • provides a description of what investigation has been undertaken;
French: • une description de l'enquête effectuée;
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament.  [item 95]
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [point 95].
English: I remember when Mrs Cresson, former Socialist Prime Minister of France, here in this Parliament, refused to accept that she had spent some of the money for which she was responsible badly.
French: Je me souviens lorsque Mme Cresson, ancien Premier ministre socialiste de la France, ici au Parlement, a refusé de reconnaître qu’elle avait dépensé une partie de l’argent dont elle était responsable de manière inadéquate.
English: Resolution 1325 (2000) made a landmark contribution to the normative framework being developed for the protection of women and girls in armed conflict.
French: La résolution 1325 (2000) a apporté une contribution historique à la constitution d'un cadre juridique pour la protection des femmes et des petites filles dans les conflits armés.
English: Other related Acts include the Employment Equity Act and Official Languages Act.
French: Parmi les lois connexes, mentionnons la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur les langues officielles.
English: Only a longitudinal survey provides results that can answer these types of questions.
French: Seule une enquête longitudinale produit des résultats qui peuvent répondre à ce genre de questions.
English: Additional help about a specific topic or function can be found through the Main menu – Help - Help topics or by contacting DFS at 992-0179 or 995-7037.
French: L’utilisateur pourra obtenir de l’assistance supplémentaire sur une fonction ou sur un sujet particulier à partir de la barre de menus principale / aide / rubriques d’aide, ou en communiquant avec la DSV au (613) 992-0179 ou au (613) 995-7037.
English: Riesling grapes affected by noble rot , in Rheingau , Germany .
French: Grappe de Riesling affectée par la pourriture noble , dans la région du Rheingau , en Allemagne .
English: PRO RESULTATS/RESULTS Reference Number: 6008231 Contract Date: 11/21/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/21/2006 to 3/14/2007 *Delivery Date: 3/14/2007 Contract Value: $13,903.00 Comments:
French: PRO RESULTATS/RESULTS Numéro de référence : 6008231 Date du contrat : 11/21/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/21/2006 à 3/14/2007 *Date de livraison : 3/14/2007 Valeur du contrat : 13 903.00 $ Commentaires :
English: Booking.com: Galo Resort Hotel Galomar, Caniço (Madeira - Portugal), Portugal - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Galo Resort Hotel Galomar, Caniço (Madeira - Portugal), Portugal - 15 Commentaires Clients.
English: Over the last few decades, Portuguese woodland has been chaotically managed, as the Commissioner has already said here. One third of Portugal's land area of 90 000 square kilometres is given over to woodland.
French: Au cours des dernières décennies, la forêt s'est développée au Portugal de manière chaotique, comme le commissaire a déjà eu l'occasion de le dire: 1/3 des 90 000 kilomètres carrés qui constituent le territoire portugais est couvert de forêts.
English: Gradually Seven rediscovered her humanity with Janeway as her mentor and role model. It wasn't only Seven who learned from the relationship; she frequently challenged Janeway in various opinions.
French: Elle affirme que lire de la poésie l'aide à réfléchir ( VOY : " Latent Image ").
English: Today, faced with this spiral of violence affecting a battered population, we are anxious strongly to condemn any type of intolerance and religious violence.
French: Aujourd’hui, face à cette spirale de violence touchant une population meurtrie, nous tenons à condamner fermement toute forme d’intolérance et de violence religieuse.
English: Courses of Arabic for Italians, and the opportunities for encouraging religious dialogue between representatives of various religious confessions are also increasing (courses, conferences, and films).
French: Les cours d'arabe pour Italiens et les manifestations (cours, conférences et films) visant à encourager le dialogue religieux entre les représentants de diverses confessions religieuses gagnent également de l'importance.
English: • Ethnocultural communities:
French: • Les communautés ethnoculturelles :
English: Such bylaws can be gender neutral and allow either a male or female custodial parent to remain in the Unit.
French: Ces règlements peuvent ne faire aucune discrimination de genre et permettre autant à la mère ou au père qui a la garde des enfants de demeurer dans l’unité.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We have thus concluded our consideration of draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous en avons aussi terminé avec notre examen des projets de résolution présentés au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: The House passed the bill at the beginning of October 2003.
French: La Chambre des communes a adopté le projet de loi au début d’octobre 2003.
English: Hotel in Lille: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 44 rooms.
French: hôtel à Lille: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 44 chambres.
English: The main point of today's debate is the question of what is to be done to ensure that EU citizens are able to make full use of the advantages offered by the single market in the financial sector, the latter being exceedingly fragmented.
French: Le point principal du débat d'aujourd'hui réside dans la question de savoir quoi faire pour garantir que les citoyens de l'UE puissent faire plein usage des avantages offerts par le marché unique du secteur financier, ce dernier étant trop largement fragmenté.
English: As the Prime Minister has said: "The time to reduce deficits is when the economy is growing.
French: Ainsi que l'a déclaré le Premier ministre, c'est quand l'économie est en expansion qu'il faut réduire le déficit.
English: Taking note with interest also of the report of the round table organized on 30 November 2001 by the International Commission of Jurists on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Prenant également acte avec intérêt du rapport du séminaire organisé le 30 novembre 2001 par la Commission internationale de juristes sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Despite this, the CRTC declined to re-categorize near-essential local loops as essential.172 255 In its 2002 decision, Regulatory framework for second price cap period,173 the CRTC announced the price cap régime that would apply to ILECs for the next four year period.
French: En dépit de cela, le CRTC a refusé de redéfinir les lignes locales quasi essentielles en tant que lignes locales essentielles.172 255 Dans sa décision de 2002 intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix,173 le CRTC a annoncé la mise en place d'un régime de plafonnement des prix qui s'appliquerait aux ESLT pour une période de quatre ans.
English: Details The Agency's two main financial assistance programs are IDEA-SME and RSI.
French: Détails Les deux principaux programmes d'aide financière de l'agence sont IDÉE-PME et IRS.
English: Canadians have access to the best, including diverse Canadian choices that showcase the past and present in all forms of expression.
French: Les Canadiens ont accès à ce qu’il y a de meilleur, notamment à une pluralité de choix canadiens qui présentent le passé et l’avenir au moyen de toutes les formes d’expression.
English: Other Departments and Agencies – Program and/or Operations Support Canada Council for the Arts (CCA) CCA, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, is a national arm's-length agency which fosters the development of the arts in Canada through grants, services and awards to professional Canadian artists and arts organizations, as well as administering scholarly awards.
French: Autres ministères et organismes – Appui aux programmes et/ou soutien des opérations Conseil des Arts du Canada (CAC) Le CAC, qui rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien, est un organisme national autonome qui favorise le développement des arts au Canada en offrant des subventions et services aux artistes et organismes artistiques professionnels canadiens et en administrant des bourses de recherche.
English: I have the honour to transmit herewith a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 9 August 2004 concerning the modernization of the United States radar station in Thule, Greenland.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du communiqué de presse publié le 9 août 2004 par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie au sujet de la modernisation de la station radar des États-Unis à Thulé (Groenland).
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-30 Dinner meeting $110.00 11-05 Meeting - Labour Relations Staff Meeting (Meet & Greet Assistant Secretary) $96.30 11-08 Lunch meeting $24.90 11-12 Luncheon meeting $35.35 11-15 Dinner meeting $39.00 11-17 Luncheon meeting $21.99 11-17 Breakfast meeting $19.81 11-26 Treasury Board Senior Advisory Committee $17.20 *Total: $364.55
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-30 Dîner d'affaires 110 $ 11-05 Réunion - Réunion du personnel des Relations de travail (Rencontrer et souhaiter la bienvenue au Secrétaire adjoint) 96,30 $ 11-08 Déjeuner d'affaires 24,90 $ 11-12 Déjeuner de travail 35,35 $ 11-15 Déjeuner-rencontre 39 $ 11-17 Déjeuner d'affaires 21,99 $ 11-17 Petit-déjeuner d'affaires 19,81 $ 11-26 Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor 17,20 $ *Total : 364,55 $
English: If it does not see its shadow, it remains outside because the worst of winter is over and warmer weather is on its way.
French: Si elle ne la voit pas, elle reste dehors, car le pire de l'hiver est passé et un temps plus chaud approche.
English: Solidarity with and support for the Lebanese Republic
French: Solidarité et appui en faveur de la République libanaise
English: Recent global conferences called for exploring new initiatives such as the 20/20 concept and the conversion of debt to ensure social development and the fight against poverty, as well as the proposed “development compact” concept put forward by the Independent Expert, which would include a 50/50 sharing of costs for social programmes between developing countries and donors.
French: Les conférences mondiales tenues récemment ont souhaité que l'on envisage de nouvelles initiatives, telles la formule 20/20 ou la conversion de créances pour financer le développement social et lutter contre la pauvreté, ou encore le concept de «pacte pour le développement» formulé par l'Expert indépendant, selon lequel le partage des coûts des programmes sociaux entre les pays en développement et les pays donateurs se ferait dans la proportion de 50/50.
English: A few mentioned staff layoffs and curtailment of activities resulting from loss of funding.
French: Quelques-uns ont dû recourir à des congédiements et se résoudre à restreindre leurs activités par suite de coupures budgétaires.
English: I whiled away part of the journey reading a magazine that featured several glossy photographs of a very young woman who is either seriously ill or suffering from an eating disorder (which is, of course, the same thing); anyway, there is no other explanation for the shape of her body.
French: Pendant une partie du trajet, j'ai tué le temps en parcourant un magazine. Il contenait plusieurs photos sur papier glacé d'une très jeune femme manifestement malade ou souffrant de troubles digestifs (ce qui, bien entendu, revient au même) ; je ne vois guère comment expliquer autrement sa silhouette.
English: Conflict causes devastation: death, injury, disease, property loss and poverty.
French: Les conflits ne causent que désolation, mort, blessures, maladies, pertes matérielles et pauvreté.
English: Recognize that the increased growth in consumption by the industrialized nations is a major obstacle to development.
French: Reconnaissance de la croissance élevé de la consommation des pays industrialisés comme frein majeur du développement.
English: K. Graczyk, L. Sobanek, E. Talar Event Type:
French: K. Graczyk, L. Sobanek, E. Talar Type d'événement:
English: I find it totally unacceptable that Mr Santer steered the debate towards talk of reform of administrative structures, smaller private offices, and organisational change.
French: Je ne comprends vraiment pas qu'en cours de délibérations, la discussion se soit déplacée sur des questions de réformes des structures administratives, de réductions des cabinets et de réformes organisationnelles à la suite de déclarations de M. Santer.
English: A radio direction finder on board led the vessel directly to the victim.
French: Un radiogoniomètre de bord a mené le navire directement à la victime.
English: With such a paucity of documentary evidence, the rationale and justification for the candidates’ marks would be indiscernible.
French: Cette lacune dans la preuve documentaire empêcherait de discerner la justification des notes des candidats.
English: "But not all the staff necessarily comes from the Canadian military."
French: "Mais ça ne veut pas dire que tout notre personnel vient nécessairement des Forces canadiennes."
English: This project is relatively close to completion.
French: Ce projet est presque complété.
English: Such programs are intended to prevent and control the incidence of crime and protect life and property.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes intéressées doivent indiquer l'endroit et suffisamment de détails concernant les circonstances qui font l'objet de la demande.
English: Motto Non applicable Flag The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Drapeau Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: b) ) to the processing of personal data concerning him/her, where it is carried out for the purpose of sending advertising materials or direct selling or else for the performance of market or commercial communication surveys.
French: b) au traitement des données personnelles qui le concernent visant à l’envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour la mise en œuvre de recherches de marché ou de communication commerciale.
English: Some of the relevant products already benefit under existing concessionary provisions, while most would enjoy substantial tariff reductions as a result of the Tribunal's major recommendations, or under the €TA.
French: Certains des produits pertinents jouissent déjà de droits privilégiés, tandis que d’autres seraient sujets à d’importantes réductions tarifaires en vertu de YALE ou si l’on devait adopter les principales recommandations du Tribunal.