ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary streaming ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Results of votes on Wednesday 9 July 2008 Agenda and documents of Wednesday Enlargement strategy All the news
French: "Billets d'avion : bientôt des prix tout compris" Stratégie d'élargissement par les groupes politiques (anglais) E.Brok, O.Rehn et JP Jouyet sur la stratégie d'élargissement (anglais) Toute l'actualité
English: On 7 February, at an open meeting on the situation in the Great Lakes region, Mr. Paul Kagame, President of Rwanda, briefed the Council (see S/PV.4273).
French: Le Conseil a tenu le 7 février une réunion publique sur la situation dans la région des Grands Lacs au cours de laquelle M. Paul Kagame, Président du Rwanda, a fait un exposé (voir S/PV.4273).
English: • Once that decision is made, the mitigation or management of those tactical risks is the business of the commanders on the ground.
French: Quand cette décision sera prise, il incombera aux commandants sur le terrain d’atténuer ou de gérer ces risques tactiques.
English: The Tribunal is of the opinion that, given the fact that the requirement for a self-carrying trailing hopper dredge was clearly stated in the solicitation, Métro/Marissa should have filed, if such was their intention, a complaint with the Tribunal or made an objection to the Department within 10 working days of June 3, 1999.
French: Le Tribunal est d’avis que, compte tenu du fait que l’exigence pour une drague autoporteuse à élindes traînantes était clairement énoncée dans l’appel d’offres, Métro/Marissa auraient dû, si telle était leur intention, déposer une plainte auprès du Tribunal ou présenter une opposition au Ministère dans les 10 jours ouvrables suivant le 3 juin 1999.
English: • A joint RCMP-CSIS strategic training model has been instituted to enhance the operational relationship of both organizations in the area of counter-terrorism.
French: • Un modèle de formation stratégique conjoint, élaboré par la GRC et le SCRS, a été mis en œuvre pour améliorer la relation entre les deux organisations dans le domaine du contre-terrorisme.
English: That is the responsibility that all of us face today.
French: C'est là une responsabilité qui nous incombe aujourd'hui à tous.
English: Hotel in Darmstadt: If you are attracted by the extraordinary, you are at the right place in the Maritim Rhein-Main Hotel Darmstadt.
French: hôtel à Darmstadt: Si vous aimez ce qui sort de l’ordinaire, vous serez comblés par le Maritim Rhein-Main Hotel Darmstadt.
English: Mr President, these two directives are important when it comes to creating an internal market that operates well.
French: Monsieur le Président, ces deux directives sont importantes pour pouvoir mettre en uvre un marché intérieur qui fonctionne correctement.
English: The Passport Canada Revolving Fund (the "Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Autorisation et but Le Fonds renouvelable de Passeport Canada (le « Fonds ») a été établi en 1969 pour assurer la délivrance des documents de voyage appropriés à des citoyens canadiens et à certains résidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d'origine.
English: Ms. SMITH asked whether the general principles set forth in the Convention were incorporated in legislation in Myanmar and, in particular, what weight was given to the opinion of the child, since the Children's Act provided that children should be heard only “where necessary”.
French: Mme SMITH demande si les principes généraux énoncés dans la Convention sont effectivement consacrés par la législation du Myanmar et s'interroge en particulier sur le poids accordé à l'opinion de l'enfant puisque la loi sur l'enfance ne prévoit d'entendre l'enfant que «si nécessaire».
English: We believe that the important role played by the United Nations is in itself a lesson to be learned and built upon in other African regions suffering similar conflicts.
French: Nous estimons que ce rôle important joué par l'ONU est, en lui-même, un enseignement à tirer, dont il faut s'inspirer dans d'autres régions du continent africain qui souffrent en raison de conflits similaires.
English: Subclause 7(4) ITR 8304(8) Additional Rules re Calculation of PSPA Subsection 8304(8) of the Regulations contains four additional rules that apply for the purposes of the calculation, under subsection 8304(5), of an individual’s provisional PSPA associated with a past service event.
French: 107 Paragraphe 7(4) RIR 8304(8) Autres règles sur le calcul du FESP Le paragraphe 8304(8) du Règlement renferme quatre autres règles visant le calcul, prévu au paragraphe 8304(5), du FESP provisoire d’un particulier rattaché à un fait lié aux services passés.
English: Coordination of resource mobilization.
French: Coordination des activités de mobilisation des ressources.
English: Work assignments, internal government training and greater opportunity to work closely with Executives should be the focus when planning for career development of this group, taking into consideration that lack of time and relocation to participate in these activities is seen as a barrier to this learning.
French: L’attribution des tâches, la formation interne offerte par le gouvernement et la possibilité accrue de travailler avec des cadres de direction devraient retenir l’attention lorsqu’il s’agit de planifier le perfectionnement professionnel des membres de ce groupe, sachant que le manque de temps et l’obligation de se réinstaller pour participer aux activités sont considérés comme des obstacles à l’apprentissage.
English: Mr. Wellsch recalled Ms. Martin complaining about this problem.
French: Mme Wellsch se rappelle que Mme Martin s'est plainte de cette situation.
English: K.W. Watkin, LCol, "Canadian Military Justice:
French: K.W. Watkin, Canadian Military Justice :
English: Reason: Left the bench, Official mollesting and Misconduct.
French: Raison: Quitter le banc, molester les officiels et extrême inconduite.
English: A letter of attestation confirming that the material is not from a BSE/TSE-affected country/area has been provided for this product indicating that it is considered to be safe for human use.
French: Une lettre attestant que cette matière ne provient pas d’une région ou d’un pays ayant déclaré des cas d’ESB/EST a été fournie et indique que la gélatine est jugée sans danger pour une utilisation chez l’humain.
English: • Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos Health Risks Asbestos poses health risks only when fibres are present in the air that people breathe.
French: • Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique Risques pour la santé L'amiante ne constitue un risque pour la santé que si les fibres se retrouvent dans l'air que vous respirez.
English: Learning foreign languages in certain circumstances may be an experience of acquiring a new identity, although the methods of teaching may also actually prevent this.
French: En effet, le fait d’apprendre des langues étrangères dans certaines circonstances peut constituer une expérience permettant d’acquérir une nouvelle identité, bien que cela dépende des méthodes d’enseignement utilisées.
English: The Committee is of the view that it is for the General Assembly to decide whether it wishes to change the policy regarding quick-impact projects or to grant an exception in this case.
French: Le Comité estime qu'il appartient à l'Assemblée générale de décider si elle souhaite modifier sa position vis-à-vis des projets à effet rapide ou si elle souhaite octroyer une dérogation à la Mission.
English: • Working with the Conference Board of Canada, the department has planned and developed the seminar "Linking Sustainable Development and Shareholder Value: An Executive Seminar for the Investment Community".
French: • En travaillant avec le Conference Board du Canada, le ministère a planifié et élaboré le séminaire « Lier le développement durable et la valeur pour l'actionnaire: un séminaire à l'intention des cadres supérieurs pour la communauté financière ».
English: OECD in Figures is an original, simple to use, pocket data book, compiled and checked by our experts, so that decision-makers in government, research and business know they can rely on it.
French: L’OCDE en Chiffres est un recueil original d’informations statistiques, traitées et vérifiées par nos experts.
English: collaboration can make it easier and less expensive for regulated parties to comply by reducing overlap and duplication.
French: C. Pour plus de clarté o Des mandats de produits mondiaux ou nord-américains peuvent être obtenus pour le Canada si, de l'avis des investisseurs, le pays est propice aux affaires.
English: As the constitution deals in different ways with those issues it allows for territorial and institutional exclusivity, and thus never gained democratic legitimacy among the citizens, and was not verified by the parliament. As a result, the constitution of Bosnia and Herzegovina cannot be considered a European standard in any way, nor can it be considered a standard that the Council of Europe can support.
French: Nos États appartiennent tous au Conseil de l’Europe; la majorité d’entre eux adhère désormais à l’Union européenne, c’est-à-dire que nous avons tous consenti à mettre en commun une partie des prérogatives nationales et à élargir la déclinaison de nos souverainetés depuis les normes consacrées par la Cour Européenne des Droits de l’Homme qui s’imposent à tous les continents jusqu’à la subsidiarité la plus proche dans la plus petite de nos communes.
English: It was important not to concentrate international efforts solely on the Kabul area but to work also in the border areas with Iran and Pakistan, where the Taliban had their training camps.
French: Le processus en cours exige du temps et doit s’appuyer sur les conseils régionaux, provinciaux et locaux.
English: At the national level, Parliament had adopted acts on money laundering consistent with the objectives of the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Au niveau national, le Parlement a adopté des lois sur le blanchiment de capitaux, qui sont conformes aux objectifs de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The Chairperson presented a paper outlining various options, which had been prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.3).
French: Le Président a présenté un document exposant différentes options, qui avait été établi par le Bureau avec l'aide du secrétariat (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.3).
English: Public relations visits in destination countries are conducted by those in ministerial-level positions to provide information on the reasons Malians emigrate.
French: Des visites sont conduites dans les pays de destination par des responsables ministériels afin de recueillir des informations sur les raisons d’émigrer des Maliens.
English: Production workers were more in the garment sector, which included 85% of women.
French: Les travailleurs de la production se trouvaient davantage dans le secteur vestimentaire et 85 d'entre eux étaient des femmes.
English: The Hotel Subur Marítim has a spectacular and luxurious 73m2 suite with a 43m2 terrace with sun loungers.
French: L’Hôtel Subur Marítim dispose d’une spéctaculaire et luxueuse suite de 73 m2 et d’une terrasse de 43m2 avec hamacs.
English: Thus, the term ESCB denotes an institutional framework that establishes an "organic link" between the ECB and the NCBs.
French: Ainsi, le terme SEBC désigne un cadre institutionnel qui établit un « lien organique » entre la BCE et les BCN.
English: The report said that "Forty percent of Canadians surveyed believe Aboriginal peoples have themselves to blame for their problems."
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens interrogés croient que les peuples autochtones n'ont qu'eux à blâmer pour leurs problèmes.
English: The Committee would like to receive more information about impact of all measures in terms of reducing poverty and exclusion.
French: Contrôle et évaluation Le Comité note que, d’après le rapport, les partenaires sociaux et des représentants d’organisations non gouvernementales indépendantes opérant dans les secteurs de l’action sociale et de la santé participent aux travaux des groupes chargés d’élaborer les plans d’action nationaux qui concernent la coopération avec l’Union européenne.
English: Here are the lyrics to "Danger Girl".
French: Retrouvez ici les paroles de "Danger Girl".
English: • Don Mallory – Statistical Expert
French: • Don Mallory – statisticien
English: It ensured that Aboriginal people were including in developing Saskatoon's addictions strategy.
French: Il a assuré que les peuples autochtones étaient inclus dans l'élaboration de la stratégie sur la toxicomanie de Saskatoon.
English: This guideline establishes the essential principle that the boards of management of public service broadcasting organisations may be called to account for their functions only before the competent bodies, whether internal (eg supervisory board) or external (eg parliamentary commissions).
French: Cette ligne directrice pose le principe essentiel selon lequel les organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public ne peuvent être amenés à rendre compte de leurs activités que devant les seules instances compétentes en la matière, à savoir les organes de surveillance internes (conseil de surveillance par exemple) ou externes à ces organismes (commissions parlementaires par exemple).
English: In line with the joint understanding signed between the Special Representative and Bishop Artemije, UNMIK police has concentrated in recent weeks on developing a special security task force which is designing additional measures to combat ethnically targeted violence.
French: Conformément à l'accord conjoint signé entre le Représentant spécial et l'évêque Artemije, la police de la MINUK s'est concentrée ces dernières semaines sur la mise au point d'une équipe de travail spéciale pour la sécurité des personnes qui élabore des mesures additionnelles pour lutter contre la violence dirigée contre certains groupes ethniques.
English: Accordingly, the Executive Director will submit to the Governing Council for its consideration at its nineteenth session a draft work programme and programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, la Directrice exécutive présentera au Conseil d'administration, pour examen à sa dix-neuvième session, un projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK (MAF) AAFC has placed a high priority on management excellence over the past several years and has been actively engaged in Treasury Board Secretariat’s Management Accountability Framework (MAF) since its inception in 2003.
French: CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION (CRG) AAC attache, depuis plusieurs années, beaucoup d’importance à faire preuve d’excellence dans sa gestion et a pris une part active à l’application du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor dès sa création en 2003.
English: Under the provisions of article 36 of the Constitution of 18 February 2006, work is a sacred right and duty of every Congolese.
French: Les dispositions de l'article 36 de la Constitution du 18 février 2006 font du travail un droit et un devoir sacrés pour chaque Congolais.
English: A member of the secretariat underlined that any new proposal should be accompanied with a new proposal for the interpretation of sign C, 3h of the Vienna Convention to be submitted to WP.1 at its 12-15 September 2005 session, but which would have to be verified again by WP.1 at its March 2006 session together with the texts finally adopted by WP.15 at its November session.
French: Un membre du secrétariat a souligné que toute nouvelle proposition devrait être accompagnée d'une nouvelle proposition concernant l'interprétation du panneau C,3h de la Convention de Vienne, qui devrait être soumise au WP.1 à sa session du 12 au 15 septembre 2005, et qui devrait être vérifiée à nouveau par le WP.1 à sa session de mars 2006, en même temps que les textes finalement adoptés par le WP.15.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the complaints mechanism in place was effective.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, demande si le mécanisme de plainte en place est efficace et fonctionne réellement.
English: • Home and Community Care will support and improve the care provided by the family and community but should not replace it.
French: • Les soins à domicile et en milieu communautaire appuieront et amélioreront les soins dispensés par la famille et la communauté, sans toutefois les remplacer.
English: Drug testing, surveillance cameras, monitoring of employee computers are only a very few among the great number of forms of such surveillance.
French: Les tests de dépistage d'usage de drogue, les caméras de surveillance, la surveillance des ordinateurs des employés ne sont que quelques exemples du grand nombre de formes de surveillance de ce type.
English: Children should not be involved in such situations, yet they stood alongside adults in that battle of ideas.
French: Les enfants ne devraient pas être impliqués dans de telles situations, et pourtant ils sont aux côtés des adultes dans cette bataille d'idées.
English: CRA has established new coordinates for inquiries regarding Form DC905.
French: L'ARC a fixé de nouvelles coordonnées pour les questions se rapportant au Formulaire DC905.
English: We adapt our services and products depending on the costumer’s needs.
French: Au fur et à mesure nous adaptons nos services et nos produits selon les besoins de notre clientèle.
English: However, the parties have not been able to conclude a negotiated service arrangement as ordered.
French: Aussi l'Office avait-il enjoint au CN de négocier des arrangements de service et des procédures de communication avec NSG.
English: By focusing solely on NOCs and IFs (the latter not investigated in the current project) important elements of the system are ignored.
French: La stratégie étant uniquement axée sur les CNO et les FI (qui ne sont pas prises en compte dans cette étude), des éléments importants du système sont tenus à l’écart.
English: If this is achieved within a preset number of balls (displayed for each game), you will win the jackpot.
French: Un nombre de boules est prédéterminé à l'avance (pour chaque jeu), si vous obtenez votre Bingo avec ce nombre de boules, vous gagnez le jackpot.
English: Service of show cause order (2) Unless the Court directs otherwise, an order made under subsection (1) shall be served on the judgment debtor and, where the order relates to property referred to in subparagraph (1)(a)(ii), on the corporation, government or other person or entity by whom the securities were issued, at least seven days before the time appointed for the hearing.
French: Ordonnance de charge provisoire et de justification (2) Sauf directives contraires de la Cour, l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) est signifiée au débiteur judiciaire et, si elle porte sur les biens visés au sous-alinéa (1)a)(ii), à la personne morale, au gouvernement ou à toute autre personne ou entité qui a émis les valeurs mobilières, au moins sept jours avant la date fixée pour l'audience.
English: Mr. Samat Kazymov - Samat Kazymov is Executive Director of Shalkiya Zinc Ltd., a position he has held since 2003.
French: M. Samat Kazymov - M. Samat Kazymov est directeur exécutif de Shalkiya Zinc Ltd. depuis 2003.
English: Social services, including health and educational services, must incorporate gender equality as a basic principle.
French: Les services sociaux, notamment les services de santé et d'éducation, doivent ériger l'égalité des sexes en principe absolu.
English: It is critical that there exist the necessary political will to enable those mechanisms to work in a fair, balanced and non-discriminatory manner, taking into consideration the interests of everyone involved.
French: Il est évident que si la volonté politique nécessaire existe, ces mécanismes pourront fonctionner de manière équitable, équilibrée et non discriminatoire, en tenant compte des intérêts de chacun.
English: Half day Time: 9:00 AM to 12:15 PM, 8:30 AM registration Agenda:
French: Demi-journée Heure : 9h00 Ã 12h15, 8h30 inscription Agenda :
English: I think we were right in our judgment about the amount of money that we could sensibly put into Iraq, and I think Parliament was wise to support that judgment.
French: Je pense que nous avons évalué correctement le montant que nous pouvions raisonnablement consacrer à l’Irak, et je pense que le Parlement a été inspiré de soutenir cette évaluation.
English: So it is up to you to make a conclusion!
French: Il est donc à vous de faire une conclusion!
English: Mr. Jean-Paul Paolini
French: Troisième Secrétaire
English: We have to have emergency measures to ensure that people with the appropriate skills are brought into the workforce at the Joint Research Centre.
French: Nous devons prendre des mesures d'urgence afin de nous assurer que des personnes disposant des capacités adéquates soient intégrées au personnel du Centre commun de recherche.
English: Although the benefit is taxable and has to be reported on the T4 slip, you do not have to deduct income tax at source on the contributions you make to employees' RRSPs if you have reasonable grounds to believe that the employee can deduct the contribution for the year.
French: Même si l'avantage est imposable et doit être déclaré sur le feuilletT4 de l'employé, vous n'avez pas à retenir l'impôt sur les cotisations que vous versez au REER d'un employé. Par contre, vous devez avoir des motifs raisonnables de croire que l'employé pourra déduire cette cotisation pour l'année.
English: "5/ For Conformity of Production purposes and for amber and red colour only, "
French: «5/ Afin de satisfaire aux exigences relatives à la conformité de production, en ce qui concerne les couleurs jaune-auto et rouge uniquement».
English: I also remember very well the reports made by Mr Tindemans in which he repeatedly argued in favour of activating a clear common defence and security policy as the ultimate objective of a strong European Union.
French: Je me rappelle encore très bien les rapports rédigés par M. Tindemans dans lesquels il plaidait toujours pour l'adoption d'une politique étrangère et de sécurité commune claire en tant qu'objectif ultime d'une Union européenne puissante.
English: Interventions envisioned in post-disengagement planning in which UNRWA is foreseen to take the lead include job creation, microfinance, the reconstruction of destroyed shelters and camp development.
French: Les interventions envisagées dans le plan après-retrait et qui devraient être pilotées par l'UNRWA concernent notamment la création d'emplois, le microfinancement, la reconstruction des logements détruits et l'aménagement des camps.
English: Compile data, draw conclusions and make recommendations
French: Compilation des données, élaboration des conclusions et formulation des recommandations.
English: The Plan of Action recognizes that humanitarian crises have different impacts and create different needs for men, women, boys and girls.
French: Le Plan d'action tient compte du fait que les crises humanitaires ont des conséquences diverses et créent des besoins différents pour les hommes, les femmes, les garçons et les filles.
English: These improved stress responses and enhanced recovery in young-of-the-year striped bass should result in increased survival of both cultured and wild fish after transport and stocking into the natural environment.
French: Ces améliorations dans la réaction au stress et dans la récupération chez les jeunes de l'année de bar rayé devraient permettre d'accroître la survie des poissons sauvages et d'élevage après le transport et l'ensemencement dans le milieu naturel.