ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of helmet use among teenagers were much lower than among children, and fell sharply among older teenagers.
French: Le port du casque est beaucoup moins courant chez les adolescents que chez les enfants et il diminue fortement à mesure qu’ils avancent en âge.
English: Today Panasonic USA unveiled the TZ50, an improved TZ5, with build-in Wifi.
French: A part ça, les caractéristiques sont semblables : Zoom Optique 10x (28-280mm/F3.3 – 4.9), grand-angle, ISO6400, 50mo de mémoire interne, et enregistrement HD 720p30. Le tout pour des dimensions de 103.3x59.3x36.5mm et seulement un poids de 241g.
English: POSITION OF PARTIES Party Supporting a Continuation of the Finding Counsel for Manson argued in support of a continuation of the Tribunal’s 1993 finding.
French: 100 au premier semestre de 1993. POSITION DES PARTIES Partie en faveur d’une prorogation des conclusions Le conseiller de Manson a plaidé en faveur d’une prorogation des conclusions de 1993 du Tribunal.
English: The task ahead was to renew the grand bargain at its heart and reinvigorate the commitment of the international community to stopping proliferation, realizing the benefits of peaceful nuclear energy and delivering the ultimate goal: a world free from nuclear weapons.
French: La tâche à accomplir consiste à renouveler le grand compromis à sa base et à revigorer l'engagement de la communauté internationale d'arrêter la prolifération, de tirer profit des avantages de l'énergie nucléaire pacifique et de parvenir à l'objectif ultime: un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • Individuals may withdraw up to $10,000 per year.
French: • Les particuliers peuvent prélever jusqu'à 10 000 dollars par année.
English: – We now come to Amendment No. 39 tabled by Mr Jakič, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 7 with the following paragraph:
French: Il en vient donc à l’amendement n° 39, qui, présenté par M. Jakič, au nom de la commission des questions politiques, tend, à remplacer le paragraphe 7 par le paragraphe suivant:
English: The reexamination of local histories has become an important focus of current research.
French: The reexamination of local histories has become animportant focus of current research.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Reports Please select a report: 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Rapports Veuillez sélectionner un rapport: 2007-2008
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to progress in increasing human security and developing a peaceful, inclusive, rules-based international system reflecting Canadian values and one in which Canada and Canadians are secure.
French: Le ministère des Affaires étrangères est résolu à faire progresser la sécurité humaine et à développer un système international pacifique, inclusif et fondé sur des règles, qui reflète les valeurs canadiennes et dans lequel le Canada et les Canadiens sont en sécurité.
English: • Next Chapter 1 - Background Overview Advertising is one of many tools the Government of Canada uses to communicate with the public.
French: Contexte Aperçu La publicité est un des nombreux outils utilisés par le gouvernement du Canada pour communiquer avec le public.
English: Mr President, Commissioner, I must say you are right. I deplore the weakness of the political message delivered by Parliament's report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous dire que vous avez raison.
English: The consolidated balance sheet on a monthly basis: stocks Objective 1.
French: L'objectif est de fournir des données mensuelles relatives aux encours sur l'activité des IFM.
English: A general inquiry aimed at assessing the results of proceedings directed against prison authorities charged with ill-treatment found that, out of the 52 and 138 such proceedings started respectively in 1999 and 2000, 145 were still pending in January 2003, 42 had been discontinued and 3 had ended in acquittal.
French: Une enquête générale visant à vérifier l'issue des procédures intentées contre les autorités pénitentiaires accusées de mauvais traitements a conclu que, sur les 52 et 138 procédures de ce type intentées respectivement en 1999 et 2000, 145 étaient encore pendantes en janvier 2003, 42 avaient été classées et 3 avaient abouti à des acquittements.
English: At the national level, INAC's Education Systems Directorate has provided systems and headquarters support as requested, and has utilized the FNESC model to inform the development of systems models for other First Nations in Canada.
French: Au niveau national, la Direction des systèmes d'éducation d'AINC a répondu aux demandes de systèmes et d'administration centrale. Elle s'est aussi servie du modèle du FNESC pour montrer comment élaborer des systèmes destinés aux autres Premières nations du Canada.
English: Location - not truly close to any undeground station but with good bus connections.
French: accès WIFI payant ? Des hôtels beaucoup moins chers le propose gratuitement.
English: There is a continued role for evaluation experts in organizations to carry out evaluations both from a methodological perspective as well as from a position of independence.
French: Les experts en évaluation ont encore un rôle à jouer dans les organisations, qui est de procéder à des évaluations méthodologiques et indépendantes.
English: ILO plans in the near future to review possible indicators of economic activities and work conditions of indigenous groups as part of other projects to be launched.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) prévoit d'examiner prochainement des indicateurs pouvant être utilisés pour évaluer les activités économiques et les conditions de travail des groupes autochtones dans le cadre d'autres projets.
English: This kind of specification means the CF doesn't purchase systems off the shelf.
French: C'est donc dire que les FC ne se procurent aucun système en vente libre.
English: 05-06 Priorities - Small Entities / Service Interruptions Regulations
French: Priorités en 2005-2006 - petites entités / règles en cas d'interruptions de service
English: The Government of Canada Announces Funding for the 1690 The Siege of Québec...
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'exposition 1690 L'attaque de Quebec...
English: Otherwise, unforeseen resignations may have the effect of overloading the remaining Board members, if too few are left to carry out the work.
French: Si l'on ne procède pas à ces élections à la suite de démissions imprévues, il peut en résulter une surcharge de travail pour les membres restants.
English: Ability to produce these two enzymes in plants is closely correlated with virulence of the respective isolates.
French: La capacité à produire ces deux enzymes dans les plantes est en étroite corrélation avec la virulence de la souche.
English: Other services would be developed and offered on this site in order to make the project financially realistic.
French: D'autres services devraient être proposées afin de rendre le projet financièrement réaliste.
English: The main objective of this directive is to make European patients more informed so that they can take a more knowledgeable approach to medicine.
French: L'objectif principal de cette directive est de mieux informer les patients européens de sorte qu'ils puissent adopter une approche plus avertie de la médecine.
English: Using the same set of biogeochemical parameters, the coupled model is used to simulate the annual cycles of 1992 and 1993 at Hydrostation S in the Sargasso Sea.
French: Reprenant les mêmes paramètres biogéochimiques, le modèle couplé a été utilizé pour simuler le cycle saisonnier des années 1992 et 1993 à la station S en mer des Sargasses.
English: The first Days of Remembrance Ceremony is held in the Capitol Rotunda.
French: La première cérémonie des jours de commémoration a lieu dans la rotonde du Capitole.
English: (e) Building capacity of the least developed countries for the effective follow-up to, and implementation of, the Brussels Programme of Action at the country level and participation in the annual review of the Economic and Social Council;
French: e) Renforcer la capacité des pays les moins avancés d'assurer efficacement le suivi et l'application du Programme d'action de Bruxelles à l'échelon national et de participer à l'examen annuel auquel procède le Conseil économique et social;
English: Using immunological techniques, we have demonstrated that about half the trypsin-activatable renin in normal rat plasma is prorenin, while the other is not, and that inactive renin in nephrectomized rat plasma is not prorenin.
French: Nous avons démontré, par des techniques immunologiques, que près de la moitié de la rénine activable par la trypsine dans le plasma du rat normal est de la prorénine alors que la rénine inactive dans le plasma du rat néphrectomisé n'en est pas.
English: The Faroes will of their own accord have the authority to enter into negotiations with foreign States and international organizations, to conclude agreements and rescind said agreements related to all those areas for which the Faroes have exclusive competence, without seeking the consent of the Kingdom of Denmark.
French: - Les îles Féroé seront habilitées à engager de leur propre initiative des négociations avec des États étrangers et des organisations internationales, conclure et dénoncer des accords se rapportant à tous les domaines relevant de la compétence exclusive des îles Féroé, sans avoir à demander le consentement du Royaume du Danemark.
English: In the interest of surprise, preliminary bombardment was dispensed with.
French: Néanmoins, les blindés percent très rapidement le front de l’ennemi, malgré une certaine confusion dans la vallée de la Laison et, de la part des chars, quelque retard à traverser la rivière et à poursuivre leur avance.
English: Gadus morhua Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Gadus morhua Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: When they enter into force, once the implementing regulation, which is currently being reviewed within the codecision framework, has also been passed, they will strengthen the mobility of employees and make life easier for their families, during both employment and retirement.
French: Lorsqu'ils entreront en vigueur une fois que le règlement d'application qui est en cours de révision dans le cadre de la codécision aura également été adopté, ils renforceront la mobilité des salariés et faciliteront les choses pour leurs familles, tant avant qu'après la retraite.
English: The following new paragraph had been inserted after paragraph 1:
French: Le nouveau paragraphe suivant a été inséré après le paragraphe 1:
English: A policy can never provide the ultimate solutions to all problems.
French: Ce n'est pas dans une politique, quelle qu'elle soit, qu'on peut trouver la solution définitive à tous les problèmes.
English: Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Course presented through the co-operating agencies.
French: Le cours est offert par le truchement de ces organismes.
English: JUR, MA, ON, QU, NB, NS)
French: JUR, MA, ON, QU, NB, NÉ)
English: • The Program Management Committee will make the final decision on which submissions are accepted.
French: • C'est au Comité de gestion du programme qu'il incombe de prendre la décision finale quant aux propositions qui sont acceptées.
English: It is interesting to note that, on this same issue, less than half of the responding apex cooperative organizations believed that Governments incorporated cooperative concerns and perspectives into their national poverty reduction programmes.
French: Il est intéressant de noter que sur cette même question, moins de la moitié des organisations coopératives faîtières répondantes estiment que les gouvernements tiennent compte de leurs préoccupations et perspectives dans les programmes nationaux de réduction de la pauvreté.
English: Assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice
French: V. MÉCANISMES D'ASSISTANCE VISANT À ÉLIMINER OU À RÉDUIRE LES OBSTACLES FINANCIERS ET AUTRES QUI ENTRAVENT L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: Little research concerning the genetic interactions between escaped farmed Atlantic salmon and wild Atlantic salmon has been conducted in North America.
French: Peu de recherches sur les interactions génétiques entre les évadés du saumon atlantique d’élevage et le saumon atlantique sauvage ont été menées en Amérique du Nord.
English: Hostelling International means great holidays for the whole family!
French: Hostelling International c’est la garantie de super vacances pour toute la famille!
English: Case 550: CISG 19
French: Décision 550: CVIM 19
English: It was also important to establish an authentic trilateral partnership between the Security Council, the General Assembly and troop-contributing countries in the planning, preparation and conduct of peacekeeping operations.
French: En outre, il faut instaurer un partenariat trilatéral réel entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les pays fournissant des contingents en ce qui concerne la planification, la préparation et la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: In a government building there are exit doors opening from office spaces to public hallways and elevator lobbies, from open office areas to stairwells and from stairwells to the outside.
French: Dans un immeuble gouvernemental, il existe des portes d'issue qui conduis ent des espaces à bureaux à des couloirs publics ou aux halls où se trouvent les ascenseurs, et aussi des espaces à bureaux ouverts aux escaliers débouchant à l'extérieur.
English: Affordable and accessible HIV/AIDS is far from the only ailment seen by traditional healers.
French: Un système accessible et abordable Le VIH et le sida sont loin d’être les seules maladies pour lesquelles on consulte les guérisseurs traditionnels.
English: By 1846 public slides were operating as far up the Ottawa as Lac Coulonge, and by 1870 the Canadian government maintained many public slides to facilitate the timber trade in the Ottawa River valley.
French: En 1846, des glissoires publiques fonctionnaient déjà jusqu'à Lac Coulonge, dans la vallée de l'Outaouais et, en 1870, le gouvernement canadien entretenait depuis un certain temps de nombreuses glissoires publiques pour favoriser le commerce du bois dans la vallée de l'Outaouais.
English: But when we say "huge," that’s considering everything we said earlier, it’s huge in terms of importance, but very small in terms of area used.
French: Si je me souviens bien, il y avait une autre frayère d'esturgeon mentionnée par Roderick Blackned dans une des entrevues avec lui, et c'est tout près de la route, tout près du pont.
English: OKANAGAN NATION ALLIANCE Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: OKANAGAN NATION ALLIANCE Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: As the example of Iraq shows, there is a danger that those divisions will spread or deepen at a time when the EU member states have ambitions of making the Union a global player or even a genuine world power.
French: Comme l’exemple de l’Irak l’a prouvé, ces divisions risquent de se perpétuer ou même de s’accentuer alors que les pays membres de l’Union européenne nourrissent l’ambition de faire de celle-ci un acteur global, voire une véritable puissance dans le monde.
English: It was also suggested that a project document should be developed.
French: Il a donc été suggéré d'en établir un descriptif.
English: New industrial technologies LEGAL BASIS 1.
French: Les nouvelles technologies industrielles BASE JURIDIQUE 1.
English: A main component of the licensing requirement is for the licensee to provide the CGC with a suitable security instrument to protect producers in the event of default.
French: Une des principales conditions d’agrément est le dépôt auprès de la CCG d’une garantie suffisante pour protéger les intérêts des producteurs en cas de défaut de paiement.
English: Emergency kitchens are providing hot meals for some 4,000 people per day.
French: Des services culinaires d'urgence fournissent des repas chauds à quelque 4 000 personnes par jour.
English: The objective was to determine whether a deliberate reduction in the gross heat input for welds attaching longitudinal stiffeners to the flange plates for one end of the girder (and hence would incur reduced plate distortions and residual stresses) could augment the carrying capacity of a statically loaded box girder.
French: L'objectif était de déterminer si une réduction volontaire de l'apport de chaleur brut des soudures qui unissent les raidisseurs longitudinaux aux semelles situées à l'une des extrémités de la poutre (ce qui entraînerait une réduction de la distorsion des plaques et des contraintes résiduelles) augmenterait la capacité portante de la poutre-caisson soumise à des charges statiques.
English: These goals served to focus our available efforts and resources on 128 strategic improvement initiatives, of which we completed a record number of 46 in FY 2002 compared to 20 the previous year.
French: Ces objectifs nous ont permis de concentrer les efforts et les ressources disponibles sur 128 initiatives d’amélioration stratégique, dont nous avons terminé un nombre sans précédent de 46 à l’AF 2002 par rapport à 20 l’année précédente.
English: The Special Rapporteur calls upon those Governments that support, arm or protect militias within their jurisdictions to abandon such policies as they increase the likelihood of large-scale bloodshed leading to crimes against humanity or genocide.
French: La Rapporteure spéciale prie les gouvernements qui appuient, arment ou protègent des milices dans les territoires relevant de leur juridiction à abandonner de telles politiques qui concourent à l'effusion de sang et donnent lieu à des crimes contre l'humanité ou des génocides.
English: An applicant may submit proprietary evidence in support of a Level A claim but this is not necessary.
French: Le demandeur peut soumettre des preuves exclusives à l'appui d'une allégation de niveau A, mais il n'est pas tenu de le faire.
English: The problem was that not enough progress was being made to remove barriers to employment for women, visible minorities, Aboriginal Canadians and persons with disabilities - which meant the public service lagged behind Canadian society and many private organizations.
French: Mais un problème persistait : les progrès visant à supprimer les obstacles à l'emploi pour les femmes, les minorités visibles, les Autochtones du Canada et les personnes handicapées étaient trop lents.
English: Information provided to Health Canada as part of an application is protected to the extent permitted by the Access to Information Act.
French: L'information fournie à Santé Canada dans le cadre d'une demande est protégée selon les modalités de la Loi sur l'accès à l'information.
English: You will be the one making the difficult decisions from time to time, and you will be providing the leadership for those that are put under your responsibility."
French: Dorénavant, c’est vous qui devrez prendre des décisions quelquefois difficiles, et c’est vous qui serez la source de leadership pour ceux et celles qui seront mis sous votre responsabilité. »
English: Transportation of live animals is currently being investigated by the Commission and I eagerly await the Commission's report on this very important issue and urge the Commission once again to change its policy on the transportation of live animals and to introduce stricter controls.
French: La Commission étudie à l'heure actuelle le problème du transport d'animaux vivants. J'attends avec impatience le rapport sur ce très important sujet et prie une fois encore la Commission de modifier sa politique de transport d'animaux vivants et de mettre en place des contrôles plus stricts.
English: 6.2 Various new buildings or structures, due to their specialized design function or requirements, may be candidates for a reduced level of accessibility or can be completely exempted from barrier-free design requirements.
French: 6.2 En raison des exigences ou de la fonction spécialisée de la conception, il est possible de réduire les niveaux d'accessibilité de divers nouveaux immeubles ou structures ou de les exclure entièrement des exigences d'aménagement pour accès facile.
English: • 222-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - Diane Barbeau against Sunwing Airlines Inc.
French: • 222-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - Diane Barbeau contre Sunwing Airlines Inc.
English: If so, please provide a suggested method to do so. 
French: Sinon, veuillez proposer une façon de procéder.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol
French: (Ce texte figure dans le document FCCC/CP/2000/INF.3 (vol. IV)).
English: Mr Kyprianou suggested European farmers could use labelling based on animal welfare as a "niche market" for competition.
French: Mr Kyprianou a suggéré que les agriculteurs européens puissent utiliser le label de respect du bien-être animal en tant que "niche commerciale" contre cette concurrence.
English: These missions reflect situations that transporters could face in real operations.
French: Ces missions reflètent des situations auxquelles les aéronefs pourraient être confrontés dans le cadre d'opérations réelles.
English: Hizbollah has a lot of explaining to do as to why its deliberate provocation has caused so much damage to Lebanese infrastructure, with the deaths of so many Lebanese civilians.
French: Le Hezbollah nous doit beaucoup d’explications sur les raisons pour lesquelles sa provocation délibérée a causé tant de dégâts à l’infrastructure libanaise et la mort de nombreux civils libanais.
English: • reaching the "unknown 15K" (i.e., the estimated 15,000 people who not aware that they are HIV positive).
French: • établissement d'un contact avec les « 15 000 personnes non déclarées » (c.-à-d. les quelque 15 000 personnes qui sont séropositives et qui l'ignorent).
English: The same circumstances do not currently exist for any other form of online content, nor does Cybertip.ca claim to have expertise in other areas.
French: Aucun autre type de contenu sur Internet n'est assujetti à de telles dispositions, et Cyberaide.ca ne s'estime pas compétent dans d'autres domaines que la pornographie juvénile.
English: How do we bridge the gap in time between monitoring the compliance with the criteria and the day when we actually discuss negotiations?
French: Que faire entre le moment de l'examen du respect des critères et le jour où il s'agira de discuter concrètement de l'ouverture des négociations ?
English: 3.Dispute resolution (i.e., court disputes and settlements) is not considered a governance activity and was not costed in this study.
French: 3.Le règlement des différends (c.-à-d., les recours en justice et les règlements à cet égard) n’est pas considéré comme une activité de direction et n’a donc pas été évalué dans cette étude.
English: Tip: Due to huge list of "...e commerce employment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...e commerce employment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .