ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Committee adopted the following working methods: while drafting the list of issues, the Committee will take into account any information which helps identifying pre-genocide situations, and will reflect it in its concerns, when adopting concluding observations.
French: À ce propos, le Comité a adopté les méthodes de travail suivantes: lorsqu'il établira la liste de questions à traiter, il prendra en considération toute information susceptible d'aider à déceler des situations de prégénocide et en rendra compte dans ses préoccupations lors de l'adoption de ses observations finales.
English: Legal advice was provided, as necessary, to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Des avis juridiques ont été donnés, selon les besoins, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • Managers are key to ensuring participants are supported in the program and are often the advocates for evidence-based decisions within an organization.
French: • Les gestionnaires sont essentiels au soutien des participants dans le cadre du programme et défendent souvent les décisions fondées sur l'expérience clinique qui sont prises au sein d'un organisme.
English: Electromagnetic fields related to RFID applications are generally low in power.
French: Les champs électromagnétiques correspondant aux applications de la RFID sont généralement de faible puissance.
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the minimum values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1. aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20% des valeurs minimales prescrites dans le présent Règlement.
English: Email : office@manitobadentist.ca http://www.manitobadentist.ca/ New Brunswick New Brunswick Dental Society (NBDS) 520 King Street Carleton Place 820
French: Manitoba Association dentaire du Manitoba (ADM) 698 Corydon Avenue, Suite 103
English: S E AT AT T H E ENTRANCE OF Y O U R H O M E F O R P E OP L E TO S I T A N D REMOVE OR PUT ON THEIR FOOTWARE.
French: RET OU UNE CHAISE À LA P O RT E D’ E N T R É E DE V O T R E DOMICILE POUR FACILITER LA TÂCHE DE METTRE ET D’ENLEVER VOS BOTTES OU CHAUSSURES.
English: By providing a language and cultural bridge between a deaf or hard of hearing person and a hearing person, individuals can access essential services, such as health, legal and social services, to the fullest extent possible.
French: Grâce à un pont linguistique et culturel entre, d’une part, les personnes atteintes de surdité ou devenues sourdes et, d’autre part, les personnes ayant une acuité auditive normale, les personnes ayant une perte auditive peuvent avoir accès à des services essentiels, notamment des services de santé, juridiques et sociaux, dans toute la mesure possible.
English: Appointment Framework (Cadre de nomination) – The framework has three components: appointment policy; delegation; and accountability.
French: Emploi temporaire ou occasionnel [Casual employment] – Possibilité d’employer des personnes dans la fonction publique pour une brève période.
English: Therefore, action aimed at strengthening institutional capabilities is urgently needed, especially at the local level, to facilitate the work of the public and private sectors, as well as that of non-governmental institutions in many parts of the developing world.
French: Des mesures de renforcement des capacités institutionnelles doivent donc être prises de toute urgence, en particulier au niveau local, pour faciliter le travail des secteurs public et privé, ainsi que celui des institutions non gouvernementales dans de nombreuses régions du monde en développement.
English: She welcomed the signing by the United Kingdom of the Protocol to the Treaty of Pelindaba, the finalization of the Central Asian nuclear-weapon-free zone and the further discussions aimed at securing the signature by nuclear-weapon States of the Protocol to the Treaty of Bangkok.
French: L'oratrice se félicite du fait que le Royaume-Uni a signé le Protocole du Traité de Pelindaba, que le texte du Traité visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a été arrêté et que les discussions visant à obtenir la signature du Protocole du Traité de Bangkok par les États dotés d'armes nucléaires se poursuivent.
English: Most were from continents other than Europe or America, and are members of visible minority groups.
French: La plupart d'entre eux provenaient d'Asie, d'Afrique ou d'OcÃ©anie et sont membres d'une minoritÃ© visible.
English: Then, all members of the group work further through the following steps.
French: Ensuite, tous les membres du groupe accomplissent ensemble les tâches suivantes:
English: Although the action of La3+ was similar in both SHR and control rats the SHR tissue was shown to be more sensitive to H+.
French: Bien que l'action du La3+ soit semblable tant chez les rats SHR que chez les rats témoins, on a montré que les tissus des SHR sont plus sensibles à H+.
English: AAFC’s Agri-Food Trade Service (ATS) provided marketing services and information to more clients.
French: Le Service d’exportation agroalimentaire (SEA) d’AAC fournit des services et de l’information en matière de commercialisation à un plus grand nombre de clients.
English: United Nations Resolution 1552 had led to requests for Syria to
French: Troisième remarque, la présence des forces étrangères et leur retrait.
English: In December 2001, the two parties signed a subsidiary agreement concerning the Collège universitaire de Saint-Boniface student centre capital project.
French: En décembre 2001, les deux parties signaient l'Entente auxiliaire relative au projet d'immobilisation du Centre étudiant du Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: There have been 19 000 applications to benefit from that fund.
French: Dix-neuf mille demandes ont été introduites auprès du Fonds pour bénéficier de son soutien.
English: John Kenny on assuming as RIP and look forward to bright future of Rotary.
French: Congratulations from the members of RC of Nanganallur, Dist 3230.
English: First and foremost, the Organization's reliance on the contribution of one Member State must be lessened.
French: Il faut, d'abord et avant tout, que l'Organisation soit moins tributaire de la contribution d'un seul État Membre.
English: An examination of each rationale in turn reveals the strength and weaknesses of these arguments, and shows where each needs more supporting evidence. i.
French: L’étude de chaque logique, l’une après l’autre, pointe les forces et les faiblesses de ces arguments et montre où chacune a besoin d’aller plus avant. i.
English: GRUNDTVIG - DEVELOPMENT OF GRUNDTVIG TRAINING COURSES
French: EN, DE, SE, CZ, IT et FR.
English: In the United States, an increase of 10 mmHg in systolic blood pressure at this age would increase the average risk of a heart attack by 14%.
French: Aux États-Unis, un accroissement de 10 mm Hg de la pression systolique à cet âge entraînerait une augmentation de 14 pour cent du risque moyen de crise cardiaque.
English: Every effort must be made to bring the perpetrators to justice and to ensure that no such attack can ever happen again.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour traduire leurs auteurs en justice et faire en sorte qu'ils ne se reproduisent jamais.
English: Made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98% or greater by weight: a.
French: Appareils de déplacement Raman à parahydrogène conçus pour fonctionner à une longueur d'onde de sortie de 16 µm avec une fréquence de récurrence supérieure à 250 Hz.
English: However, we must not forget that these countries are setting off from different points in terms of their relations with the EU and that it is, therefore, vital to define differentiated lines of intervention.
French: Il ne faut néanmoins pas oublier que les situations de départ de ces pays en matière de relations avec l’UE ne sont pas les mêmes et qu’il est par conséquent indispensable de définir des lignes d’interventions différenciées.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Le fait de donner régulièrement au Comité la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Convention constitue un aspect important de la responsabilité qui incombe aux États à l'égard des enfants en vertu de la Convention.
English: The EESC considers that the matters The Commission takes note of the addressed in the "code of conduct" are vital EESC Opinion and can follow the main and calls on the Council to commit itself to orientations. following through the problems treated in the "Primarolo report".
French: Le CESE estime que les questions traitées La Commission prend acte de l'avis du dans le cadre du "code de conduite" sont CESE, dont elle partage l'essentiel des primordiales et insiste pour que le Conseil orientations. prenne l'engagement d'assurer un suivi des problèmes abordés dans le "rapport Primarolo".
English: • Vulvar Vaccinia Infection after Sexual Contact with a Smallpox Vaccinee:
French: • Infection vulvaire à la vaccine à la suite de contacts sexuels avec un sujet vacciné contre la variole :
English: After removal from animal houses, slurry is commonly stored in concrete or steel tanks or silos, or in an earth-banked lagoon (with an impermeable liner - clay or plastic).
French: Une fois enlevé des logements des animaux, le lisier est en général stocké soit dans des citernes ou des silos en béton ou en acier, soit dans des fosses en terre (dont les parois sont imperméables − teneur suffisante en argile ou doublure par un plastique).
English: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
French: Donald Boulanger Chef par intérim, Relations avec les médias Patrimoine canadien 819-994-9101
English: In addition, it was proposed that IAEA be invited to participate in future high-level meetings and summit meetings of African heads of State so that it could promote the conclusion of comprehensive safeguards agreements.
French: Par ailleurs, il a été proposé d'inviter l'AIEA à participer à l'avenir à des réunions de haut niveau et à des réunions au sommet des chefs d'État pour qu'elle puisse favoriser la conclusion d'accords de garanties généralisées.
English: • Increased authority to enter into service contracts.
French: • des pouvoirs accrus en ce qui concerne la passation de marchés de service;
English: British Columbia's share of the total Canadian market was 9 percent, 10 percent and 10 percent in 1988, 1989 and 1990, respectively.
French: La part du marché canadien total occupée par la Colombie-Britannique était de 9 p. 100, 10 p.
English: ◦ a. be responsible for an enrolment process, including the application of the Eligibility Criteria;
French: ◦ a. est responsable d'un processus d'inscription, y compris de l'application des critères d'admissibilité;
English: 4.1 Volume of Gasoline The number of batches and volume of gasoline (excluding exports) reported are summarized in Table 4.1.
French: 4.1 Volume d'essence Le nombre de lots et le volume d'essence (y compris les exportations) sont présentés dans le tableau 4.1.
English: Nor does it impose a penalty for those who do not comply with the demand.
French: Elles ne permettent pas non plus d’imposer une pénalité pour défaut de donner suite à la mise en demeure.
English: The question may often be asked as to what came first: the chicken or the egg.
French: On pose souvent la question de savoir lequel est apparu en premier, la poule ou l'oeuf.
English: • Identifying the vision of NCC executives vis-à-vis web strategies and uncovering any discrepancies or gaps between executives regarding the strategies;
French: • déterminer la vision qu'ont les cadres des stratégies Web de la CCN pour faire ressortir leur divergences ou les écarts;
English: Empirical evidence shows that the most successful national tobacco control policies are supported by a thorough initial assessment of the tobacco-related situation and further regular monitoring.
French: Des données empiriques montrent que les politiques nationales de lutte contre le tabac qui réussissent le mieux sont soutenues par une évaluation initiale complète de la situation en matière de tabac et par une surveillance régulière par la suite.
English: Barely two years after the adoption of the Programme of Action, progress has been made across the world in public disclosures about the origins, destinations, modus operandi and profiling of groups engaged in illicit arms trade.
French: Deux ans à peine après l'adoption du Programme d'action, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la divulgation dans le monde entier d'informations concernant les origines, les clients, le mode de fonctionnement et la nature des groupes qui se livrent au commerce illicite des armes légères.
English: Professors do not deserve the title unless they are willing to take the time and make the effort to openly affirm something beyond their data.
French: Les professeurs ne méritent leur titre que s’ils sont prêts à consacrer le temps et les efforts nécessaires à affirmer haut et fort quelque chose qui dépasse les données recueillies.
English: Integration of reviews results - Target March 2005: Integration of reviews results by summer 2006.
French: L'approbation préliminaire du projet a été reçue en mai 2005 pour l'élaboration d'un prototype fonctionnel du service du MDGC.
English: GRE agreed to postpone to its fifty-second session the consideration of TRANS/WP.29/GRE/2003/24 and TRANS/WP.29/GRE/2003/35 for the same reasons as mentioned in paragraphs 39 and 40 above.
French: Le GRE a décidé de reporter à sa cinquante-deuxième session l'examen des documents TRANS/WP.29/GRE/2003/24 et TRANS/WP.29/GRE/2003/35, pour les mêmes raisons que celles invoquées aux paragraphes 39 et 40 ci-dessus.
English: A/61/282 Item 115 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Identification of additional resources for the Development Account -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/282 Point 115 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Despite some positive examples of the work carried out by disability non-governmental organizations (NGOs) in raising awareness on the potential of existing human rights treaties in the context of disability, the level of NGO cooperation with treaty monitoring bodies still seems to be limited (with the exception of CRC).
French: Malgré certains exemples positifs de ce que font les organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant en faveur des handicapés pour faire connaître les possibilités qu'offrent les traités relatifs aux droits de l'homme dans la perspective du handicap, la coopération des ONG avec les organes de suivi des traités semble encore limitée (sauf en ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant).
English: Mr. Kirshenbaum, by letter dated August 28, 2001, submitted his comments respecting this response.
French: Le 28 août 2001, M. Kirshenbaum a émis des commentaires sur cette réponse.
English: WMO has also designated eight regional specialized monitoring centres to provide atmospheric transport model products for an environmental emergency response that covers the globe.
French: L'OMM a également désigné huit centres météorologiques régionaux spécialisés en les invitant à modéliser les transports atmosphériques dans le cadre d'une réponse à l'échelle mondiale dans le cas d'un désastre environnemental.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Todd Parker Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region Port Hardy (250) 949-3082
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Todd Parker Agent des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique Port Hardy (250) 949-3082
English: This program also maintains electronic databases with financial information on each organization that submits an application.
French: Cette information n'est pas classée par individu, mais plutôt par organisme culturel.
English: Meetings - Succession Planning / Assistant Deputy Minister Forum / Agency Management Committee / Regional Assistant Commissioners Presentation - Award of Excellence ceremony for the Canada Revenue Agency. Date(s): 2007-10-29 to 2007-11-02 Destination(s):
French: Rencontres - Planification de la relève / Le forum des sous-ministres adjoints / Comité de gestion de l'Agence / Sous-commissaires régionaux Présentation - la cérémonie des Prix d'excellence de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2007-10-29 à 2007-11-02 Destination(s):
English: Poultry Marketplace Canadian Poultry and Egg International Trade EXPORTS - 1997 In 1997, poultry and egg exports continued to increase, up 13% over 1996 to $176 million.
French: Marché de la volaille Commerce extérieur de la volaille et des oeufs EXPORTATIONS - 1997 En 1997, les exportations de volailles et d'oeufs ont continué à augmenter - soit une hausse de 13 % par rapport à 1996 pour atteindre 176 millions de dollars.
English: A total of five attempts were made to reach each client before the number was rejected.
French: Cinq tentatives pour rejoindre les clients furent faites avant d’exclure un numéro.
English: Perfecting the calculations and precise mathematical steps required to speed up the process of determining radiation dosages took years, but NRC eventually developed the necessary techniques.The software package it developed can be easily integrated into the sophisticated treatment planning systems medical professionals already use to visualize anatomy, see tumors and make decisions about how to treat them.
French: Il aura fallu des années pour perfectionner les calculs et préciser les étapes mathématiques qui ont permis d'accélérer la détermination de la dose, mais le CNRC y est finalement parvenu. Le nouveau logiciel s'intègre aisément aux systèmes sophistiqués dont les médecins se servent déjà pour planifier leurs traitements après avoir cartographié l'anatomie du malade, examiné les tumeurs et décidé de la manière dont on les soignera.
English: The Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC) was created in the 1990s with AFS funding.
French: La Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC), financée par la SRAPA, a été fondée dans les années 1990.
English: It has organized a number of lectures in various education institutions and to social workers who work with people belonging to high-risk groups; has published a number of information bulletins and posters warning of the dangers of trafficking in persons in Lithuania; organized 4 international and 2 national conferences on the problems victims of trafficking in persons face; published and disseminated a great number of information fliers warning of dangers of looking for illegal jobs abroad, etc.
French: Elle a organisé une série de conférences dans plusieurs établissements d'enseignement et à l'intention des travailleurs sociaux responsables de groupes particulièrement à risque.  Elle a également publié une série de bulletins d'information et d'affiches informant des dangers de la traite des êtres humains en Lituanie et a organisé quatre conférences internationales, ainsi que deux conférences nationales, sur les problèmes rencontrés par les victimes de cette pratique.
English: Respondents were equally divided in terms of whether or not they felt they had received all the information they needed and whether or not they found the process burdensome.
French: Les répondants étaient également divisés sur la question de savoir s'ils avaient reçu toute l'information nécessaire et s'ils avaient trouvé que le processus représentait un lourd fardeau.
English: Community Forum with Environmental Groups Time: 7:30 PM (AST) Location:
French: Forum communautaire avec des groupes de protection de l'environnement Heure : 19 h 30 (HNA) Lieu :
English: The right to work is closely linked to and is interdependent with other human rights, and is thus dependent on their realization: this includes both social and civil and political rights.
French: Le droit au travail est étroitement lié et interdépendant d'autres droits de l'homme et ainsi dépend de leur réalisation : il s'agit des droits sociaux mais aussi de droits civils et politiques.
English: • diagnosing, treating, mitigating or preventing a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans;
French: ISO (International Organization for Standardization : Organisation mondiale de normalisation) :
English: New approaches and ideas are needed in the reform of the Council more than in any other problem.
French: De nouvelles orientations et de nouvelles idées sont indispensables, s'agissant de la question de la réforme du Conseil, plus que pour toute autre question.
English: In an effort to alleviate the dependency on senior, productive examiners, CIPO is currently reviewing its training program, evaluating alternative training tools, and exchanging best practice information with other patent offices.
French: De plus, 35 examinateurs possèdent un doctorat, et la majorité des membres du personnel sont hautement qualifiés pour effectuer des examens dans le nouveau secteur de la biotechnologie.
English: As part of the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, Canada recently developed critical loads for nitrogen to protect forest soils; this will serve to guide development of further measures to limit and reduce national NOx emissions.
French: Dans le cadre de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, le Canada avait récemment défini des charges critiques pour l'azote afin de protéger les sols forestiers, lesquelles fourniront des indications utiles pour établir des mesures plus strictes afin de limiter et de réduire les émissions nationales de NOx.
English: I therefore think that it is appropriate today to congratulate Parliament's negotiators, and that applies especially to the two rapporteurs, Mr Lange and Mrs Hautala, who have done an excellent job, but there is also good reason to thank Mrs Fontaine and Mr Collins for their efforts in the conciliation negotiations.
French: J'estime donc qu'il y a tout lieu aujourd'hui de féliciter les négociateurs du Parlement, et plus particulièrement bien sûr les deux rapporteurs, M. Lange et Mme Hautala, qui ont réalisé un travail remarquable, mais il y a aussi lieu de remercier Mme Fontaine et M. Collins pour les efforts qu'ils ont déployés durant les négociations en vue de trouver un compromis.
English: Similarly, we took the same staged approach to introducing NETFILE, with the select pilot in 1998-1999 expanding to national implementation in 2000-2001.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons adopté la même approche progressive pour le lancement d'IMPÔTNET : d'abord sous forme de projet pilote pour un nombre choisi de particuliers en 1998-1999, le programme a été mis en oeuvre à l'échelle nationale en 2000-2001.
English: Wine tourism in France: genuine sensory discoveries and experiences!
French: L’oenotourisme en France, pour la découverte et l’expérience sensorielle véritable !
English: This is an extremely important factor to keep top of mind when we are evaluating the environmental impact substances have on children.
French: Il faut bien garder à l'esprit ce facteur extrêmement important lorsque nous évaluons les substances ayant une incidence environnementale sur les enfants.
English: Until recently, we had asked that all site licence holders provide a certificate of analysis as proof that every lot or batch had been approved by the QAP.
French: Jusqu'à récemment, nous avions demandé à tous les titulaires d'une licence d'exploitation de produire un certificat d'analyse attestant que tout lot ou lot de fabrication avait été approuvé par un PAQ.