ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can therefore always suggest that the judge in your case should consult the Court of Justice. Finally, there is also a possibility that the European Commission may refer a matter to the Court of Justice when it considers that provisions of national laws and regulations are incompatible with European rules (the so-called ‘infringement procedure’).
French: En conséquence, vous pouvez toujours proposer que, dans votre cas, le juge consulte la Cour de justice des Communautés européennes; enfin, il se peut aussi que la Commission européenne saisisse la Cour de justice lorsqu’elle juge que des dispositions légales et réglementaires nationales sont incompatibles avec des règles européennes («recours en manquement»).
English: One example of a successful program in this area is Lest We Forget.
French: Il illustre comment les objectifs de la Stratégie de la généalogie peuvent converger.
English: Specific protection measures In 2003, the Parliament adopted a law on gender balance to be imposed on Public Limited Company (PCL) boards in the private sector and to state owned companies.
French: Mesures spécifiques de protection En 2003, le Parlement a voté une loi imposant une répartition équilibrée entre les hommes et les femmes dans les conseils d’administration des sociétés anonymes du secteur privé et des entreprises propriété de l’Etat.
English: The Response Factor is to be determined from the calibration curve.
French: Le facteur de réponse est calculé à partir de la courbe d'étalonnage.
English: • Ambassador of Sweden, Mr Nils Krister Bringéus, Ambassador Constantin Yerocostopoulos, Special Representative of the Secretary General in Serbia Ambassador Josep Lloveras, Head of the European Commission Delegation to Serbia Ambassador Hans Ola Urstad, Head of OSCE Mission to Serbia Chargé d’affaires of Slovenia Chargé d’affaires of Slovakia
French: • Ambassadeur de Suède, M. Nils Krister Bringéus, Ambassadeur Constantin Yerocostopoulos, Représentant Spécial du Secrétaire Général en Serbie, Ambassadeur Josep Lloveras, Chef de la délégation de la Commission européenne en Serbie, Ambassadeur Hans Ola Urstad, Chef de la Mission de l’OSCE en Serbie Chargé d’affaires de Slovénie Chargé d’affaires de Slovaquie
English: Mechanical and other manufacturing industries including transportation equipment SEP and Others/Automobiles Peugeot SA93 153.
French: Aux Pays-Bas, les prix hors taxes sont généralement nettement moins élevés que dans d’autres États membres tels que l’Allemagne et la France.
English: The participants were informed of the status of the European air quality monitoring network EUROAIRNET, the AIRBASE database, the AIRBASE Internet access facility AIRVIEW, and the Data Exchange Module (DEM).
French: Les participants ont reçu des informations sur le Réseau européen de surveillance de la qualité de l'air (EUROAIRNET), la base de données AIRBASE et son dispositif AIRVIEW d'accès à Internet, et sur le Module d'échange de données (MED).
English: The Secretariat has informed me that the recent restructuring of the organisation in February 2006 had resulted in the RBx being replaced by regional programmes, consolidated in a single regional and field coordination branch, thus paving the way for strengthening UNIDO's field presence.
French: Le Secrétariat m'a fait savoir que suite à la récente restructuration de l'Organisation en février 2006, les bureaux régionaux étaient remplacés par des programmes régionaux, regroupés en un seul service de la coordination régionale et hors Siège, ce qui ouvrait la voie à un renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 33 Position Number RPSO43059 Position Title REGIONAL MANAGER, APPRAISALS Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification SI 07 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 33 Numéro de poste RPSO43059 Titre du poste GESTIONNAIRE RÉGIONAL, ÉVALUATIONS Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié SI 07 Numéro d'emploi
English: For instance, those in the clerical and regulatory category (28%) were less likely than others to indicate looking at job websites other than jobs.gc.ca. In regards to talking to contacts or colleagues from previous jobs or school, there are differences as well.
French: Par exemple, le groupe Commis aux écritures et règlements (28 %) était moins enclin à consulter des sites de recherche d’emploi autres que emplois.gc.ca. Il y a aussi des différences en ce qui a trait aux relations/collègues d’un emploi précédent ou d’une école déjà fréquentée.
English: Hazardous wastes — Canada — Management — Congresses.
French: Déchets dangereux  Canada  Gestion  Congrès.
English: A quick glance at the past revealed that the commendable work done by the Commission had led to human rights becoming an integral part of the international community's agenda.
French: Un rapide examen rétrospectif conduit à reconnaître le travail méritoire accompli par la Commission puisque la question des droits de l'homme fait désormais partie de l'agenda de la communauté internationale.
English: Our challenge now is to maintain this momentum, and continue making the innovative and modern changes our Atlantic communities need.
French: Notre défi consiste maintenant à continuer sur notre lancée et à apporter d’autres changements novateurs dont nos communautés ont besoin.
English: • Government response to recommendations of the Parlimentary Committee that reviewed the Employment Equity Act 
French: • La réponse du gouvernement aux recommandations du comité parlementaire qui a examiné la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: This contest happens every Sunday at 2 p.m. game time. Early in the day, friendly neighborhood goblins will visit Ironforge and Orgrimmar to inform aspiring anglers of the grand tournament and give instructions.
French: En début de journée, des gobelins sympathiques se rendront à Forgefer et Orgrimmar pour informer les pêcheurs ambitieux de l'existence du grand concours et leur donner tous les renseignements pour y participer.
English: One sector of civil society whose involvement should be actively considered is business schools.
French: Les écoles de commerce sont un des secteurs de la société civile dont la participation devrait être envisagée activement.
English: However, the over-all co-ordination and facilitation of the action plan needs to be finalized.
French: Toutefois, il faut mener à bonne fin la coordination générale et la facilitation du plan d'action.
English: Therefore, article 12 enables a Contracting State to make a declaration under article 96 to prevent the application of any provision of article 11, article 29 or Part II of the Convention which allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance, or other indication of intention to be made in any form other than in writing where any party has his place of  business in that Contracting State.
French: L'article 12 permet donc à un Etat contractant de faire une déclaration conformément à l'article 96 afin d'éviter l'application de toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la Convention permettant qu'un contrat de vente puisse être conclu, modifié ou résilié à l'amiable ou que toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention soit faite sous toute forme autre que la forme écrite lorsqu'une partie a son établissement dans ledit Etat contractant.
English: This raises a serious issue: the social environment surrounding sectoral interventions cannot be neglected any longer; otherwise, sectoral costs will increase while the effectiveness of social-sector policies diminishes.
French: Cela soulève un grave problème : on ne peut plus négliger l'environnement social dans lequel se déroulent les interventions sectorielles ; autrement, les coûts sectoriels augmenteront, parallèlement à la diminution de l'efficacité des politiques sociales.
English: For Educators Useful Links for educators:
French: Zone des enseignants Liens utiles à l’intention des éducateurs
English: Select one of the following links if you are looking to:
French: Choisissez un des liens suivants si vous désirez :
English: Secondly, though Vegener considered that continents dvizhutsja, or drift, he has not offered any explanation to the reasons of this process.
French: DeuxiГЁmement, bien que Vegener trouve que les continents dvizhutsja, ou dГ©rivent, il n'a pas proposГ© aucune explication aux raisons de ce procГЁs.
English: For example, the Committee recommended that victims be able to read updated victim impact statements at NPB hearings, and to listen to the tapes of NPB hearings in NPB or CSC offices when they are unable to attend hearings.
French: Par exemple, le Comité a recommandé que la victime puisse lire une déclaration à jour au cours de l'audience de la Commission et écouter l'enregistrement de celle-ci dans les locaux du SCC ou de la Commission lorsqu'elle est dans l'impossibilité d'y assister.
English: Possible Side Effects Aminotadalafil may have side effects including headache and flushing, and more serious effects such as severe hypotension (low blood pressure), and may potentially interact with nitrate-containing medications.
French: Effets secondaires possibles L'aminotadalafil peut entraîner des effet secondaires comme des maux de tête et des rougeurs au visage et dans le cou, ainsi que des effets plus graves comme de l'hypotension artérielle ; il peut interagir avec des médicaments contenant du nitrate.
English: More and more business leaders recognise that it pays to care about sustainable development.
French: D'autres intervenants devront agir: entreprises, autorités régionales et locales, ONG, partenaires sociaux, universités et écoles, citoyens et consommateurs à titre individuel.
English: On a global scale, these regional and seasonal differences, in turn, have large inﬂuences on atmospheric circulation (including a southward shift in the Inter-tropical Convergence Zone (ITCZ) and hence on cloud and precipitation patterns66,77-78.
French: Les changements du bilan énergétique SA dus à une augmentation des concentrations d’ozone dans la haute troposphère, par exemple, ont sur les températures en surface un effet signiﬁcativement moindre qu’un changement équivalent du rayonnement SA résultant d’une augmentation des concentrations de CO2.
English: The principle against deportation to torture can result in a very unfortunate predicament for a person detained under a security certificate who a judge believes should not be released as a result of a risk to national security or the safety of a person.
French: Le principe de l’interdiction d’une expulsion lorsqu’il existe un risque de torture peut cependant avoir des répercussions très fâcheuses pour une personne détenue en vertu d’un certificat de sécurité, que le juge refuse de libérer en raison du risque qu’elle présente pour la sécurité nationale ou la sécurité d’autrui.
English: The first of its kind between UNIDO and a university of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the agreement included funding for a two-year UNIDO research fellowship at the University's Centre for the Study of African Economies within the Institute of Economics and Statistics.
French: Cet accord, le premier en son genre entre l'ONUDI et une université du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, prévoyait le financement par l'ONUDI d'une bourse de recherche de deux ans au Centre d'études des économies africaines de l'Institut d'économie et de statistiques de l'Université.
English: The Delegation recognized that WIPO has always responded and reacted promptly to the requests of member States.
French: Cette délégation a donné acte à l’OMPI d’avoir toujours répondu rapidement aux demandes des États membres.
English: Elements for the establishment of an adequate review system are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 127-131, of the Legislative Guide.
French: Les éléments d'un mécanisme de recours adéquat sont examinés au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, par.  127 à 131 du Guide législatif.
English: Our proposed framework for hedging foreign currency risk uses forward currency contracts for several reasons.
French: Le cadre que nous proposons pour la couverture du risque de change prévoit le recours aux contrats de change à terme, pour plusieurs raisons.
English: describes as "sit-down strikes" and attributes simply to "the leadership abilities of ships’ officers."
French: mentionné par Tucker, on en sait peu de chose sinon qu’il s’est déroulé à bord de la corvette Chebogue en juillet 194415.
English: A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of component or systems for fulfilling the remedial action.
French: 7.4.7 Une brève description du système que le constructeur utilisera pour assurer un approvisionnement adéquat en composants ou systèmes afin de mener à bien l'action corrective.
English: Supposing they have also identified the strategies that can help overcome it.
French: Supposons qu’il sache également quelles stratégies employer pour les surmonter.
English: The device should not indicate false levels due to a response to static charges.
French: L'appareil ne devrait pas indiquer des niveaux inexacts dus à une réponse aux charges statiques.
English: Similar programmes have been formulated and/or implemented in Kenya, Malawi, Rwanda and Uganda as well as in Morocco (food-processing), Burkina Faso (textiles) and Senegal (fish-processing).
French: Des programmes analogues ont été formulés et/ou exécutés au Kenya, au Malawi, en Ouganda et au Rwanda, ainsi qu'au Maroc (industrie agroalimentaire), au Burkina Faso (textile) et au Sénégal (traitement du poisson).
English: In particular, the waterproof winter boot segment of this industry has demonstrated a strong leadership role in designing, developing and marketing high-quality and high-fashion products to meet the unique requirements of a cold climate.
French: Le secteur de la botte d'hiver imperméable en particulier a joué un solide rôle de chef de file en concevant, mettant au point et vendant des produits de grande qualité et à la mode afin de répondre aux besoins uniques d'un climat froid.
English: The websites which we develop are perfectly compatible with all the class A browsers (the most usually used), and we offer accessibility solutions for specific cases such as the support of older browsers or screen readers (used by visually impaired people).
French: Les sites web que nous développons sont parfaitement compatibles avec l’ensemble des navigateurs de classe A (les plus couramment utilisés), et nous offrons des solutions d’accessibilité pour les cas spécifiques tels que le support des vieux navigateurs ou encore les lecteurs d’écran (utilisés par les personnes mal voyantes).
English: Other diseases may require international proof of vaccination or prophylaxis in the future.
French: Il se peut que l'on exige une preuve internationale de vaccination ou attestant l'administration d'une prophylaxie concernant d'autres maladies à l'avenir.
English: It would be incorrect for any interest group to read any other interpretation into the text.
French: Toute autre interprétation du texte serait erronée.
English: One-third of short-term multiple jobholders work in sales and service Overall, the type of main job held by single and multiple jobholders was relatively similar.
French: Si les seconds sont plus instruits, cest peut-être en partie quils sont plus âgés en moyenne, ayant donc eu plus de temps pour faire toutes leurs études. En fait, environ 40 % des travailleurs qui occupaient à court terme plus dun emploi fréquentaient lécole à
English: Despite decades of research, the causes of these diseases are still largely unknown.
French: Malgré des décennies de recherche, les causes de ces maladies demeurent encore en grande partie inconnues.
English: The AKVIS plug-ins are compatible with Adobe Photoshop, Jasc Paint Shop Pro, Corel PHOTO-PAINT and other image editing programs that support plug-ins.
French: Les plug-ins de AKVIS sont compatible avec Adobe Photoshop, Jasc Paint Shop Pro, Corel PHOTO-PAINT et d'autres logiciels de traitement d'image.
English: Furthermore, as I stated in my proposal for a resolution, we must also bear in mind that access to the markets is not, in itself, a sufficient condition for guaranteeing economic growth and that economic growth, in itself, does not automatically lead to an equitable form of development either.
French: Ensuite, comme nous l'avons dit dans la proposition de résolution, il faut prendre en considération le fait que l'accès au marché ne constitue pas en soi une condition suffisante pour garantir la croissance économique et que celle-ci ne mène pas automatiquement, à elle seule, au développement équitable.
English: (e) Two or three representatives of non-governmental organizations;
French: e) Deux ou trois représentants d'organisations non gouvernementales;
English: Cooperation between agencies becomes more formal and complex when they are in different jurisdictions.
French: Ces problèmes sont cependant amplifiés par les écarts au niveau législatif et par la souveraineté nationale.
English: One of the benefits of trade agreements is that domestic and foreign firms can expect to operate under similar rules when servicing a given market.
French: Un des avantages des accords commerciaux réside dans le fait que les activités des entreprises nationales et étrangères sont généralement assujetties à des règles similaires lorsque ces entreprises répondent aux besoins d'un marché donné.
English: Western borders: The Mediterranean Sea and Lebanon; Northern Border: Turkey; Southern Border: The Kingdom of Jordan; Eastern Border: Iraq.
French: Les frontières à l’ouest: la Mer Méditerranée et le Liban, frontière nord: la Turquie, frontière sud: le Royaume de Jordanie, et frontière est: l’Irak.
English: This switchover requires an overall modification of information technology procedures and systems.
French: Un tel basculement suppose en effet une modification d'ensemble des procédures et des systèmes informatiques.
English: The Contracting Guide for Managers in CIDA recognizes this as a legitimate use of a contribution agreement.
French: Le Guide des gestionnaires de l'ACDI dans la passation des marchés reconnaît que cette pratique constitue une utilisation légitime de l'accord de contribution.
English: Takes note of the programme budget for the Technical Cooperation Trust Fund in the amount of $4,379,000 for 2009, $4,525,000 for 2010 and $1,390,000 for 2011 as set out in table 5 of the present decision and mandates the Open-ended Working Group at its seventh meeting to finalize the programme activities for 2011 in lines 1 to 58 of table 1 and, if appropriate, take note of any changes in the funding required from the Technical Cooperation Trust Fund,
French: Prend note du budget-programme du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique d'un montant de 4 379 000 dollars pour 2009, de 4 525 000 dollars pour 2010 et de 1 390 000 dollars pour 2011 tel que figurant au tableau 5 de la présente décision et charge le Groupe de travail à composition non limitée à sa septième réunion de finaliser le programme d'activité pour 2011 qui figure aux rubriques 1 à 58 du tableau 1 et, au besoin, de prendre note de toute modification du financement nécessaire du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique;
English: • production of The Report to Yukoners on Comparable Health and Health System Indicators is the second report of its type, the first being issued in fall 2002.
French: • la parution du second rapport sur les indicateurs comparables, après celle du premier, à l'automne 2002.
English: Repair and maintenance is very important for consumers: not only for reasons of safety and reliability, but also because repair bills account for 40% of the total cost of owning a car.
French: Les réparations et l'entretien sont extrêmement importants pour les consommateurs, non seulement pour des raisons de sécurité et de fiabilité, mais aussi parce que les factures de réparation représentent 40 % du coût total de la possession d'une voiture.
English: These units, seen by the Audit Team, are deemed to be excessive given they replaced serviceable units and their cost of close to $5,000 for the three.
French: Ces achats, examinés par l’équipe de vérification, sont jugés excessifs compte tenu du fait qu’ils venaient remplacer des téléviseurs en état de marche et que leur coût global avoisinait les 5 000 dollars.
English: On a more positive note again, both the World Social Forum and the World Economic Forum are important platforms for inspiring debates.
French: Pour finir sur une note plus positive, le Forum social mondial et le Forum économique mondial sont des plates-formes importantes pour initier les débats.
English: European Council: a meeting was held in Cologne on 3 and 4 June.
French: Conseil européen: réunion à Cologne les 3 et 4 juin.
English: The bid challenge portions of these agreements came into force on January 1, 1994, July 1, 1995, and January 1, 1996, respectively.
French: Les parties de ces accords qui traitent des contestations des offres sont entrées en vigueur le 1er janvier 1994, le 1er juillet 1995 et le 1er janvier 1996 respectivement.
English: This White Paper outlines the challenge and identifies how it might be met.
French: Le présent livre blanc expose ce défi dans les grandes lignes et recense les moyens de le relever.
English: In that regard, my delegation observes that some progress has been made at the international level in the development of norms, standards and guidelines aimed at combating the recruitment or use of children in armed conflict and at securing the release of children in armed conflict, supporting their reintegration into society and affording them the greatest possible protection from armed forces or groups.
French: À cet égard, ma délégation observe que certains progrès ont été faits au niveau international dans l'élaboration de normes et directives visant à lutter contre le recrutement ou l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et à obtenir leur mise en liberté, à soutenir leur réinsertion dans la société et à leur assurer la plus grande protection possible contre les forces armées ou les groupes armés.
English: The aircraft is scheduled to arrive at 8 Wing Trenton, Ont., today at approximately 5 p.m. Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs will be on hand and available to speak with the media at approximately 4 pm.
French: L’avion arrivera à la 8 e Escadre Trenton (Ontario) aujourd’hui à environ 17 h. Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères, sera sur place et répondra aux questions des représentants des médias à environ 16 h.
English: • Commutation payments from your RRSP
French: • Paiement de conversion d'un REER
English: The conflicts in our region are largely due to the accumulation over many years of such complex and interrelated problems as bad governance, the lack of democracy, individual or ethnic monopolies over political power, entrenched political exclusion, endemic corruption, nepotism, violations of basic human rights and ever-increasing poverty.
French: Dans notre région, les situations conflictuelles sont en grande partie la conséquence d'une longue accumulation de problèmes complexes et interdépendants comme la mauvaise gouvernance, l'absence de démocratie, l'accaparement du pouvoir politique par un individu ou un groupe ethnique, l'exclusion érigée en politique, une corruption généralisée, le népotisme, la violation des droits fondamentaux de l'homme et une misère toujours plus profonde.