ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les forfaitistes n’ont pas exprimé d’inquiétudes au sujet de la capacité du transport aérien, mais celle-ci devrait diminuer au T4 2002 comparativement à l’année dernière.
French: While tour operators did not report concerns regarding air capacity, capacity is expected to decline in Q4 2002, compared with last year.
English: But Izarraitz is above all scenery, a landscape that never fails to captivate the numerous walkers who flock to the area.
French: Mais Izarraitz est avant tout un paysage qui séduit toujours autant les nombreux randonneurs qui fréquentent la zone.
English: 1.1 Overview of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement and its context The Government of Canada and Saskatchewan signed the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement (CS-LMDA) in February 1998.
French: 1.1 Aperçu de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail et de son contexte Le gouvernement du Canada et la Saskatchewan ont signé l’Entente CanadaSaskatchewan sur le développement du marché du travail (EDMT-CS) en février 1998.
English: A. Medium-term plan for the period 2002-2005
French: Plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: In addition, the Agency works to improve compliance by developing information materials for industry and taking appropriate enforcement action.
French: En outre, l’Agence s’efforce d’améliorer la conformité en élaborant du matériel d’information à l’intention de l’industrie et en prenant les mesures d’application appropriées.
English: • to establish boundaries that will include additional representative features of Mackenzie Mountains Natural Region
French: • établir des limites qui compléteront la stratégie relative aux zones protégées des Territoires du Nord-Ouest en augmentant la représentation des écorégions.
English: Tokelau is now able to implement these proposals, following passage of the Tokelau Amendment Act 1996.
French: Les Tokélaou sont maintenant en mesure d'appliquer ces propositions, à la suite de l'adoption du Tokelaou Amendment Act de 1996.
English: Moreover, the American method proves ineffective because terrorism appears to be a seven-headed monster.
French: En outre, la méthode américaine se trouve être inefficace car le terrorisme est un monstre à sept têtes.
English: While R&D institutions and universities have no monopoly over innovation, they are in the most favourable position to provide the basic knowledge without which progress can only be empirical and slow.
French: Même si les institutions de recherche et les universités n’ont aucunement le monopole de l’innovation, elles se trouvent dans le position la plus favorable pour apporter les connaissances fondamentales sans lesquelles les progrès ne peuvent être qu’empiriques et lents.
English: Structure The BPG is located at Peterson Air Force Base in Colorado Springs, in order to take advantage of existing infrastructure and proven capabilities and expertise.
French: Structure Le GPB se trouve à la base aérienne Peterson de Colorado Springs . Il peut ainsi profiter de l’infrastructure déjà en place ainsi que d'une expertise et de capacités reconnues.
English: In vitro testing has shown that targeting these proteins can have an antibiotic effect.
French: Des tests in vitro ont révélé que le ciblage de ces protéines peut avoir un effet antibiotique.
English: Significant steps towards restructuring and simplification of the legal framework are the new Tax Code and the Fiscal Procedure Code, which entered into force in January 2004.
French: Des mesures importantes visant la restructuration et la simplification du cadre légal sont le nouveau code fiscal et le nouveau code de procédure fiscale qui sont entrés en vigueur en janvier 2004.
English: None of the 31 P.E.I. Acadians who answered the question said these relations had not improved.
French: Et on constate qu’à peu près les mêmes provinces sont exemplaires et le contraire.
English: The best known endemic species are the Saxifraga wahlenbergii, Cochlearia tatrae, larkspur (with beautiful violet, jug-shaped flowers), Poa granitica and Poa nobilis.
French: Parmi les plantes les plus connues se trouvent : le saxifrage (saxifraga walhenbergii), warzucha tatrzanska (cochlearia tatrae) et le pied d'alouette (delphinium oxysepalum) avec ses belles fleurs violettes en forme de cruche, ainsi que la wiechlina granitowa (poa granitica) et wiechlina szlachetna (poa nobilis).
English: In accordance with the established practice of the Committee and pursuant to paragraphs 3 (c) and (d) of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, immediately following the introduction of reports by executive heads and senior members of the Secretariat at the beginning of each debate, interactive debates and question time will be held with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs as part of the formal proceedings.
French: Conformément à la pratique qui s'est instaurée à la Commission et en application des alinéas c) et d) du paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, la présentation des rapports, au début de chaque débat, par les chefs de secrétariat et hauts fonctionnaires du Secrétariat sera immédiatement suivie par des débats interactifs et des séances de questions avec les chefs de département et de bureau, les représentants du Secrétaire général et les rapporteurs spéciaux.  Ces échanges feront partie des délibérations officielles.
English: Mr President, I asked one question.
French: Monsieur le Président, je n'avais posé qu'une seule question.
English: Contracting Parties shall endeavour to transfer, to the extent possible and not only for transit traffic, all necessary control procedures to the places of origin and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points.
French: Les Parties contractantes doivent s'efforcer de faire effectuer, dans la mesure du possible et pas uniquement pour le trafic de transit, toutes les formalités nécessaires aux lieux d'origine et de destination des marchandises transportées par route, de façon à réduire les encombrements aux points de passage des frontières.
English: Mk. 10:21); and he would be able to accept it because his only wealth now consists in giving himself to others and in "losing" his life.
French: Le service d'amour est le sens fondamental de toute vocation, et cela se vérifie tout spécialement dans la vocation du prêtre, qui, en effet, est appelé à revivre de la façon la plus radicale possible la charité pastorale de Jésus, c'est-à-dire l'amour du Bon Pasteur qui «offre sa vie pour ses brebis» (Jn 10, 11).
English: Likewise, these NCBs are not involved in implementing the single monetary policy and related functions. The non-participating NCBs are nevertheless committed to the principles of price stability-oriented monetary policy.
French: Les BCN des pays qui ne font pas partie de la zone euro sont néanmoins attachées aux principes d’une politique monétaire axée sur la stabilité des prix.
English: In the international arena, CIPO took the final step in its progression to international recognition as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (ISA/IPEA) when it issued its first International Preliminary Report on Patentability in early July 2005.
French: Sur la scène internationale, l’OPIC a franchi la dernière étape de sa progression vers la reconnaissance internationale en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (ACRI/ACEPI) lorsqu’elle a publié son premier Rapport d’examen préliminaire international sur la brevetabilité au début de juillet 2005.
English: Lenovo and Circuit City signed, one hears so that Circuit City distributes in its 700 stores to the United States and on its Internet site of the Lenovo portables.
French: Lenovo et Circuit City ont signé, un entend pour que Circuit City distribue dans ses 700 magasins aux États-Unis et sur son site internet des portables Lenovo.
English: • Reports on Plans and Priorities, which will be tabled by the end of March, allowing the recently announced Budget measures to be incorporated into the multi-year plans presented in those documents.
French: • les Rapports sur les plans et les priorités, qui seront déposés d'ici la fin de mars, permettent d'incorporer les mesures budgétaires récemment annoncées aux plans pluriannuels présentés dans ces documents.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Islande
English: Mesoamerica, walking, household chores, growth, television viewing.
French: Mésoamérique, marche, tâches domestiques, croissance, télévision.  [Traduit par la Rédaction]
English: He also encouraged States to adopt any legislative, administrative or other measures that might be required to give effect to international norms at the national level.
French: Le CICR encourage aussi les États à adopter les mesures législatives, administratives ou autres qui peuvent être nécessaires pour donner effet aux normes internationales au plan national.
English: Where can victims and offenders get help?
French: Où les victimes et les délinquants peuvent-ils obtenir de l'aide?
English: The mission also welcomes the plans being prepared by MONUC to train the Kisangani police force.
French: Elle se félicite en outre des plans que la MONUC est en train d'établir pour former la police de Kisangani.
English: Taken together, the definitions clarify how the inclusiveness and publicness of goods may change even though the goods do not.
French: ` Une definition elargie des biens publics et des biens publics ´ ´ mondiaux Kaul et Mendoza proposent d’elargir la definition classique des biens ´ ´ publics sur deux plans.
English: We need a national transit policy that will allow us to coordinate transit programs across the country.
French: Nous avons besoin d’une politique nationale en matiere de transports en commun qui nous ` permettrait de coordonner les programmes partout au pays.
English: The Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session has been working diligently to ensure that the session will truly contribute towards moving the Habitat Agenda forward.
French: La Commission des établissements humains, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire, a travaillé assidûment pour assurer que la session contribue réellement à faire progresser le Programme pour l'habitat.
English: A former Youth Exchange student speaks at a preconvention meeting in Los Angeles.
French: Une ancienne participante Youth Exchange prend la parole au cours de la réunion pré-convention à Los Angeles.
English: Sunter maintained he did not find it difficult to  make a differentiation between gender and value and he could unconfound the  data to this extent.
French: M. Sunter a déclaré qu'il n'avait pas  trouvé cela difficile de différencier entre les variables sexe et valeur,  et qu'il était à même de «démêler» les données dans cette mesure.
English: In contrast, the Canadian dollar has only recently regained its strength.
French: Mais c’est ce qui fait qu’aujourd’hui, ces investissements sont bien plus faciles à réaliser par les entreprises canadiennes.
English: [ Previous page | Table of contents ]
French: [ Page précédente | Table des Matières ]
English: Investment should remain dynamic, benefiting from an extended period of favourable financing conditions, balance sheet restructuring, accumulated and ongoing strong corporate earnings, and gains in business efficiency.
French: L’investissement devrait continuer de faire preuve de dynamisme, à la faveur d’une période prolongée de conditions de financement favorables, de la restructuration des bilans, de la nette amélioration de la rentabilité des entreprises et de l’efficacité du capital.
English: The department created a Service Improvement Office in June 2006 to ensure service standards are in place across key business lines.
French: Le Ministère a créé un Bureau de l'amélioration du service en juin 2006 afin de s'assurer que des normes de service sont en place dans l'ensemble des secteurs opérationnels clés.
English: Midway is smaller and closer to the downtown.
French: La Midway est plus petite et plus près du centre ville.
English: Canada needed an open and responsive health research agency that would put the country’s full research capacity to the task of ensuring better health for Canadians.
French: Le Canada avait besoin d’un organisme transparent et réceptif de recherche en santé qui concentrerait toute la capacité de recherche du pays sur l’amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: ‘This Article shall take effect: (a) after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement; (b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded; and shall apply for the whole duration of that agreement.’
French: «Le présent article prend effet: a) après qu’un accord a été conclu entre les organismes d’indemnisation créés ou agréés par les États membres en ce qui concerne leurs tâches et leurs obligations et les modalités de remboursement, b) à compter de la date fixée par la Commission après qu’elle a établi, en étroite coopération avec les États membres, qu’un tel accord a été conclu et s’applique pendant toute la durée de l’accord.»
English: In 2007 alone, they provided nearly 7 million medical consultations, presided over some 100,000 deliveries and performed almost 200,000 operations.
French: Pendant la seule année 2007, ils ont donné près de 7 millions de consultations médicales, ont fait quelque 100 000 accouchements et procédé à près de 200 000 interventions chirurgicales.
English: OSFI has taken specific actions during the year in support of this objective.
French: Pendant l'exercice à l'étude, le BSIF a pris des mesures concrètes pour appuyer cet objectif.
English: From fiscal year 2001-2002 through to 2005-2006, the number of family law matters has averaged 4,892.
French: De l’année financière 2001-2002 à 2005-2006, le nombre moyen d’affaires de droit de la famille était 4 892.
English: Based on the discussion of document E/C.18/2007/CRP.13, it was decided that lengthy quotations from the OECD Model should make appropriate attribution, and that such quotations should follow the proposed style of indented paragraphs in a smaller font with italicized paragraph numbers and no quotation marks.
French: Comme suite au débat sur le document E/C.18/2007/CRP.13, il a été décidé qu'il faudrait indiquer clairement la source des longs passages du Modèle de l'OCDE qui sont cités, et que ces passages devraient être présentés selon le format proposé, soit en retrait et sans guillemets, dans une police de caractères plus petite, le numéro des paragraphes étant indiqué en italique.
English: "We were flying home and I thought, what if we combined all the components that are pieced together to make a guitar and made them all out of one piece?"
French: « Comme nous étions dans l'avion du retour, je me suis demandé ce qui arriverait si l'on fabriquait d'une seule pièce toutes les composantes que l'on assemble pour obtenir une guitare? »
English: All of that progress was predicated on clear principles: mutual recognition, the rejection of violence, the abolition of terror, and direct bilateral face-to-face negotiations.
French: Tous ces progrès ont été faits sur la base de principes clairs : la reconnaissance mutuelle, le rejet de la violence, l'élimination de la terreur et des négociations bilatérales directes.
English: 22555 Cell 905-645-4475 emighs@mcmaster.ca Marie-France Poirier, Media Relations, Canadian Institutes of Health Research 613-941-4563 CELL 613-447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Shelly Easton, Hamilton Health Sciences 905-521-2100, ext.
French: : (905) 645-4475 emighs@mcmaster.ca Marie-France Poirier Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada (613) 941-4563 Tél. cell.
English: ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1
French: ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1 page 7
English: Fresh priorities for a single financial market:
French: être apportées à la DSI par des moyens non législatifs.
English: One such mechanism is an oil fund, which has been established by many oil-producing countries.
French: Le « fonds pétrolier » en est un, que de nombreux pays producteurs de pétrole ont mis en place.
English: included rape or sexual assault committed within marriage as criminal offences. Under Section XII ("Crimes against persons"), Title II ("Crimes against personal freedom and human dignity"), infringement of a person’s liberty is also an offence (see Section 175).
French: De même, selon le chapitre XII « Infractions contre les personnes », titre II, « Infractions contre la liberté personnelle et la dignité humaine », le fait de violer la liberté personnelle est punissable (section 175).
English: Droughts were also frequent during the 1980s. The summer of 1988 was the hottest on record for many regions in Canada; rainfall during the growing season across the southern Prairies averaged 50 to 80% of normal.
French: De nombreux indices de sécheresse ont été élaborés pour tenter de combiner les divers paramètres influant sur les sécheresses en un chiffre unique.
English: This graph depicts the breakdown of CIHR dollars spent on obesity research since 2000-01.
French: Bien que l’importance accordée à l’obésité par l’INMD ait contribué à faire augmenter la somme des investissements des IRSC, il y a eu aussi une importante augmentation du financement de la recherche sur l’obésité dans l’ensemble des programmes de financement.
English: • TOP 5.3 Measurement Practices, Metrological Controls and Traceability of Standards Lubricating Oil - All blends of lubricating oil are derived from the petroleum refinery as base products to which additives are added to formulate individual product specifications.
French: HAUT 5.3 Pratiques de mesure, contrôles métrologiques et traçabilité des étalons Huiles lubrifiantes - Il s'agit de tous les mélanges d'huiles lubrifiantes dérivés des raffineries de pétrole comme produits de base auxquels des additifs sont ajoutés pour obtenir des produits individuels aux caractéristiques précises.
English: A great deal of valuable information has come out of past Arctic research.
French: Les recherches menées antérieurement dans l'Arctique ont produit une foule de données précieuses.
English: The enforced seclusion of women within the home greatly limited the information available on domestic violence and marital rape.
French: Le confinement forcé des femmes à la maison a considérablement diminué la possibilité d'obtenir des informations sur la violence domestique et le viol conjugal.
English: Educators and other stakeholder groups
French: Éducateurs et autres groupes de parties prenantes
English: Of the Canadians who served in South Africa, 267 were killed and are listed in the Books of Remembrance.
French: Parmi les Canadiens qui servirent en Afrique du Sud, 267 furent tués. Leurs noms sont inscrits dans les Livres du Souvenir.
English: Brian E. Maki (Chair), Barbara A. Liu, Stephen D. Perry, William E. McIlroy, Geoff R. Fernie.
French: Brian E. Maki (président), Barbara A. Liu, Stephen D. Perry, William E. McIlroy, Geoff R. Fernie.
English: The rule set out in draft article 46, which provided that a State or an international organization was entitled as an injured party to invoke the responsibility of another international organization under certain circumstances, was well founded.
French: La règle énoncée à l'article 46, à savoir qu'un État lésé ou une organisation internationale lésée peut invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale dans certaines circonstances, est bien fondée.
English: In the event of loss or damage to any passport or documents received, Visafirst liability will be limited to the actual value of the passport and documents up to a maximum of €70 / £70 per applicant.
French: En cas de perte ou de dégradation d'un passeport ou d'un autre document, la responsabilité de Visafirst se limite à la valeur réelle du passeport et des documents, dont le seuil est fixé à 70 € / 70 £ par demandeur.
English: 1. the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a territory, region or locality other than the true place of origin, in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good.
French: 1. l’utilisation, dans la désignation ou la présentation d’un produit, de tout moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire d’un territoire, d’une région ou d’une localité autre que le véritable lieu d’origine, d’une manière qui induit le public en erreur quant à l’origine géographique du produit;
English: Proposal for transfer N° C20 adopted unanimously Proposal for transfer V/15/AB/04 adopted unanimously BUDGET 2004 17.
French: Proposition de virement n° C20 adoptée à l’unanimité Proposition de virement V/15/AB/04 adoptée à l’unanimité BUDGET 2004 17.
English: The purpose of the Canada Millennium Scholarships is to increase access to post-secondary education for more low and middle income Canadians.
French: Les Bourses du millénaire du Canada visent à accroître l'accessibilité aux études postsecondaires pour un nombre accru de Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: To ensure that comprehensive and accurate records are kept for as long as possible on the manufacture, holding and transfer of small arms and light
French: L’expression « accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères » est définie aux paragraphes 34 à 37 du rapport du Groupe d’experts gouvernementaux sur les armes légères (A/52/298, annexe).
English: • enhancing our reporting to Parliament;
French: • nous avons amélioré notre reddition de comptes au Parlement;
English: [111] In this case the Respondent led no evidence with respect to its efforts to try to accommodate the Complainant.
French: [111] En l'espèce, l'intimé n'a présenté aucune preuve concernant les efforts qu'il aurait déployés en vue d'accommoder la plaignante.
English: Far from focussing on social and democratic rights, indeed looking more to the US social model, the summit once again sang the praises of the law of profit, workforce flexibility and all-out competition, with new forms of privatisation and liberalisation.
French: Loin des droits sociaux et démocratiques, et un peu plus près du modèle social des États-Unis, le Sommet a vanté une fois encore la loi du profit, la flexibilité de la main d'uvre, la compétition tous azimuts avec de nouvelles privatisations et libéralisations.