ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the National Action Committee on AIDS continues to encourage the active involvement of local communities, non-governmental organizations and other stakeholders in the promotion of all anti-HIV/AIDS activities.
French: Dans le même temps, le Comité d'action nationale contre le sida continue d'encourager la participation active des communautés locales, des organisations non gouvernementales et des autres parties prenantes dans la promotion de l'ensemble des activités anti-VIH/sida.
English: The far infrared absorption spectra of hydrogen have been measured in solid and liquid phases in the frequency range 300–800 cm−1.
French: Les spectres d'absorption de l'hydrogène en phase solide et en phase liquide, dans l'infrarouge lointain, de 300 à 800 cm−1, ont été mesurés.
English: On 4 August 2001 24 Hours published an article written by Ms Ivanova which stated that Mr M.D. was on the national bank’s off icial list of 21 January 1998 on account of his ownership of three companies:
French: La loi précisait que la Banque Nationale Bulgare devait établir une liste, qui serait publiée dans un bulletin spécial, de tous les clients accusant des arriérés de plus de six mois.
English: I should just like to make one comment: it is the employers, the bosses, who are forcing these workers to move into other national territories.
French: Simplement un commentaire : ces travailleurs, ce sont les employeurs, les patrons qui les font venir dans les territoires nationaux.
English: Payment of the sums had originally been deferred to dates which were still in the future at the time of the invasion and occupation; but the frustrating event meant that they became due during the time of, or indeed at the beginning of, Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le paiement des sommes en question avait initialement été reporté à des dates qui étaient encore dans l'avenir au moment de l'invasion et de l'occupation; mais en raison de l'empêchement, elles étaient devenues exigibles pendant la durée, ou même au début de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This process is envisaged as being analogous to translation gliding in crystals.
French: On considère que ce processus est analogue au glissement par translation dans les cristaux.
English: Terrance Egan is a Fee Appraiser in the City of Ottawa with Shore-Tanner Appraisal Services.
French: Terrance Egan est évaluateur pour les services d'évaluation Shore-Tanner à Ottawa.
English: Last year's artistic selections have not helped either.
French: Les choix artistiques de l'année dernière n'ont pas aidé non plus.
English: The triplet p-wave Cooper pairing in the Fermi superfluid 3He introduces new and unusual possibilities.
French: L'appariement Cooper des ondes de triplet p dans le superfluide de Fermi 3He introduit des possibilités nouvelles et inhabituelles.
English: The lack of police investigation has been criticised by NGOs and by some of the political parties.
French: L'absence d'enquêtes policières a été critiquée par les ONG et par quelques partis politiques.
English: Animals move in and out of national parks, and ecosystems may cross over park boundaries, particularly in many southern national parks.
French: Les animaux entrent dans les parcs et en sortent et les écosystèmes transcendent les frontières. C’est le cas notamment dans bon nombre de parcs nationaux du sud.
English: Their assistance was critical to the founders of the NITH in its early stages.
French: L'aide de cet organisme fut d'une importance critique pour les fondateurs de la NITH à ses débuts.
English: The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
French: Générer de la croissance et créer des emplois sont deux tâches historiquement au centre des programmes de cohésion, et la réforme de la politique pour 2007-2013 a cherché à renforcer cette dimension.
English: Also ensure that janitorial staff and security staff are aware of the plan and know the procedures to notify designated personnel about any problems with vaccine storage equipment.
French: Assurez-vous également que le personnel d'entretien et de sécurité est au courant du plan et connaît la procédure pour aviser le personnel désigné de tout problème se rapportant à l'équipement d'entreposage des vaccins.
English: Howard Goldberg* Air Transport Association of Canada Ottawa ON 51.
French: Howard Goldberg* Association des transporteurs aériens du Canada Ottawa (ONT.) 51.
English: Transfer to Canadian Institutes for Health Research – To fund Pandemic Influenza Research (0.6)
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour financer la recherche sur la pandémie de grippe (0,6)
English: The draft also provides for the establishment of a Community Police Force, in order to involve the community in identifying and solving its own problems.
French: Ce projet prévoit en outre la création de la police communautaire qui permettra à la communauté de faire connaître ses problèmes et de participer à leur règlement.
English: June Surveillance indicates international groundfish fleets have stopped fishing in the shallower waters of the continental shelf, where they are likely to catch excessive amounts of species under moratoria.
French: Juin Selon la surveillance réalisée, les flottilles de pêche étrangères du poisson de fond ont cessé de pêcher dans les eaux peu profondes du plateau continental où elles sont susceptibles de pêcher des quantités excessives d'espèces de poissons faisant l'objet d'un moratoire.
English: • Senate Delegation visits Czech Republic and Spain
French: • Voyage en République Tchèque et en Espagne
English: Inventing a new paving material is an ambitious undertaking, but it’s just one of a handful of projects Gina has tackled over the years.
French: L’invention d’un nouveau matériau de revêtement est une entreprise ambitieuse, mais pour Gina, ce projet n’est qu’un des nombreux défis auxquels elle s’est attaquée au fil des ans.
English: I agree with the rapporteur that the use of gender – a factor that is beyond the control of individuals – as a criterion for calculation is wrong and, since it does not stand up to objective scrutiny, constitutes discrimination.
French: Je rejoins l’avis du rapporteur selon lequel l’utilisation du sexe - un facteur hors du contrôle des individus - comme critère de calcul est une mauvaise chose et constitue une discrimination dans la mesure où il ne relève pas d’un examen objectif.
English: Fractal analysis uses the concept of fractal dimension to calculate the roughness of profiles.
French: L'analyse fractale utilise le concept de dimension fractale pour calculer la ruguosité des profils.
English: René P. Foisy, L'hon. René Paul Fontaine, Phil Forget, L'hon.
French: Inc., projet proposé de Pingston Hydro, dérivation du ruisseau Pingston (C.-B.)
English: A/63/268* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/268* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The principle of capacity to pay was crucial in the preparation of any scale of assessments for the apportionment of expenses, as were transparency and consensus of opinion.
French: Le principe de la capacité de paiement est fondamental pour toute méthode d'établissement du barème des quotes-parts, de même que la transparence et le consensus.
English: The report provides information on: – Open Care Centres (Kapi) for the elderly have been developed as alternatives to institutional care.
French: Le rapport évoque : – les centres d’accueil pour personnes âgées non résidentes (Kapi), conçus comme une solution alternative aux soins en institution.
English: It should be noted that during the reporting period the Law on Bankruptcy Proceedings, reviewed in the periodic report, was amended several times.
French: Il est à noter qu'au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport la loi sur la procédure de faillite, décrite dans le précédent rapport périodique, a été amendée plusieurs fois.
English: More attention needs to be paid to local capacity building, in the form of educating people to better understand governance systems and in providing viable forums for exchange of ideas.
French: Il faut porter une attention plus grande au renforcement des capacités à l'échelon local, grâce à l'éducation du public, qui ainsi comprendra mieux la nature et le fonctionnement de l'appareil de gestion publique, et grâce aussi à la mise en place de forums efficaces pour l'échange d'idées.
English: With the launching of the new scheme, it is proposed to revamp the National Literacy Mission (NLM) with the objective of raising the literacy rate to 75 per cent by 2005.
French: Il est proposé, parallèlement au lancement du nouveau programme, de restructurer la Mission nationale pour l'alphabétisation (NLM) de façon à pourvoir faire passer le taux d'alphabétisation à 75 % d'ici à 2005.
English: • To keep records for (a prescribed) period of time
French: • Conserver les comptes pendant une période déterminée;
English: Red-eyed Vireo 1.6
French: 90 Paruline noir et blanc - 3.7
English: Pleasant climate that prevails in that regions is ideal for all the campers that don't like summer heat and like to enjoy in a comfortable climate even during the summer.
French: Climat agréable qui domine en cette partie est idéal pour tous les campeurs qui n'aiment pas les chaleurs d'été et qui veulent jouir en climat agréable même pendant l'été.
English: Print this pattern and start stitching it.
French: Imprimer ce modèle et commencer à le broder.
English: Lastly, the applicants submit that the contested decision should be annulled for the sole reason that they have raised serious doubt as to the completeness of the file, in so far as the materials absent from the file might explain the Commission's approach in the contested decision.
French: Enfin, les requérantes soutiennent que la décision attaquée doit être annulée pour la seule raison qu'elles ont émis des doutes sérieux quant au caractère complet du dossier, dans la mesure où les éléments absents de celui-ci peuvent expliquer l'approche de la Commission dans la décision attaquée.
English: Moreover, in the sample of 51 LDCs in which exports grew, the virtuous trade effect is present in only 22 out of 51 cases.
French: Il faut ajouter que dans l'échantillon des 51 PMA dans lesquels les exportations ont accusé une croissance, l'effet vertueux du commerce n'est constaté que dans 22 cas.
English: Among them, it was indicated that the communications from EPSO to candidates would be in English, French or German, at the choice of the applicant, and that EPSO would accept, if necessary, correspondence from candidates in any of the official languages of the European Union.
French: L’une d’entre elles indiquait que les communications de l'OESP aux candidats se feraient en anglais, en français ou en anglais, au choix du candidat, et que l'OESP accepterait, si nécessaire, que les candidats rédigent leur correspondance dans toute langue officielle de l’Union européenne.
English: • PHOENIX RAM develops and confirms brigade capabilities
French: • L’Ex Phoenix Ram perfectionne et confirme les capacités des brigades
English: Export Development Act, the contingent liability of
French: cadre stratégique pour l’agriculture –
English: Office of the Chief Administrative Officer  (21 posts)
French: Bureau du chef de l'administration (21 postes)
English: Improved transparency will also help to reassure markets and help them work better, and effective markets are the best means of preventing crises.
French: Il importe également d'accroître la transparence afin de rassurer les marchés et d'améliorer leur fonctionnement. À leur tour, des marchés efficaces sont le meilleur moyen de parer aux crises ultérieures.
English: PCT Article 8(2)(a) expressly provides that "the conditions for, and the effect of," priority claims are matters for Article 4 of the Paris Convention.
French: L’article 8.2)a) du PCT prévoit expressément que "les conditions et les effets" des revendications de priorité sont ceux que prévoit l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Required Transit Visa: Required Diplomatic or Special Passport:
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa de transit : exigé Passeport diplomatique ou passeport spécial : visa exigé
English: Further requests the Secretary-General to present to the sixty-first session of the General Assembly a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices, based on the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, with timelines and clear lines of managerial accountability and, in the context of the action plan, to ensure that adequate resources are provided to the Economic Commission for Africa and its subregional offices to continue its support for the New Partnership for Africa's Development and the regional economic communities for Africa, as well as to ensure the full implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux, fondé sur les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et où seront définies des échéances et les responsabilités hiérarchiques des équipes dirigeantes, et de veiller, dans ce plan d'action, à ce que la Commission économique pour l'Afrique et ses bureaux sous-régionaux disposent de ressources suffisantes pour pouvoir continuer d'apporter leur appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aux communautés économiques régionales d'Afrique, ainsi que de veiller à ce que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne soient intégralement appliquées.
English: For some situations we will not postpone collection action on disputed amounts, such as for taxes you had to withhold and remit.
French: Dans tous les cas, des intérêts continuent de s'accumuler sur toute somme impayée.
English: The report endorses and encourages the process of liberalisation/privatisation in various key sectors and abjectly glosses over the economic and social consequences, from quality and access to public services, to job losses in the targeted sectors.
French: Ce rapport approuve et encourage le processus de libéralisation et de privatisation dans de multiples secteurs essentiels et passe sous silence de façon abjecte ses répercussions économiques et sociales, de la qualité à l’accès aux services publics, en passant par les pertes d’emplois dans les activités concernées.
English: • legal fees if the injured party decides to sue In addition to general liability insurance, it is strongly recommended that board of directors’ liability and contents insurance be obtained.
French: • le coût de la défense de la garderie si la partie lésée décide d’intenter une action en justice. En plus de l’assurance responsabilité civile générale, on recommande fortement aux conseils d’administration de contracter une assurance responsabilité et mobilière.
English: If you have a Claim you should give notice to mediate and arbitrate to TELUS, 200 Consilium Place, Suite 1600, Scarborough, Ontario, M1H 3J3, Attention: General Counsel.
French: Si vous voulez faire une réclamation, vous devez envoyer un avis de médiation et d'arbitrage à TELUS a/s de TELUS, 200, Consilium Place, bureau 1600, Scarborough (Ontario) M1H 3J3, à l'attention du chef du contentieux.
English: The return of the cows from pasture, an ancient rite that transforms...
French: Transhumance Nebbiuno. Le retour des vaches du p�turage, un rite ancien...
English: In every document in which measures to combat poverty, hunger and violence in the world are admirably proposed, some manage to include the declaration, whether direct or indirect, of the so-called right to abortion as a vehicle for the health and development of populations.
French: Dans chaque document proposant louablement des mesures de lutte contre la pauvreté, la faim, et la violence dans le monde, certains parviennent à inclure l'affirmation, directe ou oblique d'un prétendu "droit à l'avortement" comme vecteur de la santé et du développement des populations.
English: The Kahnawake Mohawk Peacekeepers along with Contrôle Routier Québec of the Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) will conduct vehicle safety inspections on Highway 132 beginning on Monday, June 22, 2009.
French: Les Peacekeepers mohawks de Kahnawake, de concert avec des agents de Contrôle routier Québec de la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ), effectueront des inspections de sécurité sur des véhicules sur la route 132 à compter du lundi 22 juin 2009.
English: Despite extensive efforts to combat crime and drug abuse within SADC, those efforts were not sufficient.
French: Bien que les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe s'emploient à lutter contre la criminalité et l'abus des drogues, les efforts qu'ils déploient ne suffisent pas.
English: Section 52 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Despite subsection (1), for the application of section 3, the requirement to report information set out in Schedules 1 to 6 does not apply to a person or entity in respect of information set out in an item of any of those Schedules that is marked with an asterisk if, after taking reasonable measures to do so, the person or entity is unable to obtain the information.
French: L'article 52 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Malgré le paragraphe (1), pour l'application de l'article 3, il peut être passé outre à l'obligation de fournir tout renseignement figurant à un article des annexes 1 à 6 marqué d'un astérisque si, malgré des mesures raisonnables, la personne ou l'entité en cause est dans l'impossibilité de l'obtenir.
English: It was recognised by all participants that this was a very demanding deadline for such an important topic, particularly over what for many is a traditional holiday period, but was unavoidable if a paper was to be submitted to the Secretariat for translation by the due date of 6 September.
French: Tous les participants ont admis que ce délai était très rapproché compte tenu de l'importance du sujet, surtout à une période qui pour beaucoup est traditionnellement une période de vacances, mais qu'il était impossible de faire autrement si le document devait être soumis au secrétariat aux fins de traduction avant le 6 septembre.
English: The Chair thanked the current SBI Bureau for its work.
French: Elle a remercié le bureau actuel de son travail.
English: As you know, this includes setting hiring benchmarks.
French: Comme vous le savez sans doute, le plan inclut l'établissement d'objectifs d'embauche.
English: Of the thirty cities we visited, we were able to draw comparisons between stores participating and those not participating in "Operation ID" in twenty-nine of them.
French: Parmi les trente villes que nous avons visitées, nous étions capables de faire des comparaisons entre les magasins participant à l’« Opération carte d’identité » et ceux ne participant pas à ce programme, soit dans vingt-neuf d’entre elles.
English: Subsection 24(4) of the Rules is replaced by the following: (4) A witness, other than a witness who appears to give evidence as an expert, is entitled to be paid by the party who arranged for his or her attendance $75 per day, plus reasonable and proper transportation and living expenses.
French: Le paragraphe 24(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Un témoin, sauf s'il comparaît en qualité d'expert, a le droit de recevoir de la partie qui le fait comparaître la somme de soixante-quinze dollars par jour, plus les frais de déplacement et de subsistance raisonnables et appropriés.
English: Regarding evaluation of the quality of teaching at SIAP, the Governing Board was informed that participants in the courses evaluated the lecturers; in addition, the Director received informal feedback from the participants and the lecturers' contracts each year were extended upon the Director's recommendation.
French: En outre, le Directeur recevait des appréciations informelles de la part des participants et les contrats des enseignants étaient prolongés chaque année sur sa recommandation.
English: Emphasizes the importance of an effective arrangement for follow-up, review and monitoring of the new programme of action for the least developed countries, and requests the Secretary-General to recommend to the General Assembly concrete steps in this regard;
French: Insiste sur l'importance de dispositions efficaces de suivi, d'examen et de contrôle pour le nouveau programme d'action en faveur des pays les moins avancés, et prie le Secrétaire général de lui recommander des mesures concrètes à cette fin;
English: Eight of nine participating sites met the target for overall satisfaction.
French: Huit des neuf lieux participants ont atteint l'objectif en ce qui concerne la satisfaction générale des visiteurs.
English: The Canadian Forest Service of Natural Resources Canada has advice on how to help ensure your Christmas tree remains beautiful and safe in your home throughout the holiday season.
French: Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada est heureux de vous donner quelques conseils pour vous aider à préserver la beauté de votre arbre et faire en sorte qu’il demeure sécuritaire tout au long du temps des Fêtes.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > References Cited
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Ouvrages cités
English: The obligation to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the particular instrument, without distinction of any kind (article 2, ICCPR and article 2, ICESCR);
French: i) Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune (art. 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et art. 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels);
English: Notice of the scope of the investigation will be provided in the notice of commencement of investigation.
French: Avis de la portée de l’enquête est alors donné dans l’avis d’ouverture d’enquête.
English: In order to stress the importance of the requirements regarding the language of assessment, the PSC established in its policy, the language proficiency requirements for persons conducting the assessment in an appointment process.
French: Afin de souligner l'importance des exigences en matière de la langue de l'évaluation, la CFP a décidé d'inclure les exigences relativement aux compétences des évaluateurs et des évaluatrices dans ses Lignes directrices en matière d'évaluation dans le processus de nomination.
English: When an inboard boat capsizes, dewatering cannot begin until the craft has been righted.
French: Lorsqu’une embarcation pontée chavire, il est habituellement impossible de commencer à l’assécher sans d’abord la retourner.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Various combinations of these factors will play out in different ways depending on the local conditions.
French: Diverses combinaisons de ces facteurs auront des incidences diverses qui dépendront des conditions locales.