ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes it would be one of the "quaint wire ferries" that bore people and their carriages from one shore to the other.
French: Ou d’un radeau de billes ou de planches, qui est un assemblage de billots ou de planches muni d’un genre de gouvernail.
English: It was remarked that the World Summit on Sustainable Development goal to establish global representative networks of MPAs by 2012 was important as it helped to overcome the largely sectoral management approach by addressing threats to marine ecosystems in a more holistic manner.
French: On a affirmé que l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable consistant en la mise en place de réseaux mondiaux de représentation des zones marines protégées à l'horizon 2012 était important, puisqu'il contribuait à contourner l'approche de gestion plutôt sectorielle en écartant les menaces pesant sur les écosystèmes marins de manière plus cohérente.
English: Patterns of Major Armed Conflicts, Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) (http://www.sipri.org/contents/conflict/MAC_patterns.html)
French: [Traduction] Patterns of Major Armed Conflicts, Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) (http://www.sipri.org/contents/conflict/MAC_patterns.html)
English: This moratorium shall include, but shall not be limited to:
French: Ce moratoire portera, sans y être limité, sur les opérations suivantes :
English: Fewer women deliver their babies at health facilities now compared with 10 years ago, a factor contributing to an estimated annual 9,000 maternal deaths and about 200,000 significantly handicapped women.
French: Le nombre des femmes qui accouchent en maternité est inférieur à celui enregistré il y a 10 ans.  C'est l'une des raisons pour lesquelles on enregistre chaque année un nombre élevé de décès maternels et de femmes devenues gravement handicapées (respectivement 9 000 et 200 000, selon les estimations).
English: Sustain strategic infrastructure investments in all regions. Enhance safety performance.
French: Assurer des investissements dans les infrastructures stratégiques dans toutes les régions; Améliorer le bilan de sécurité; Appuyer le développement du commerce et de l'économie; Promouvoir la durabilité des transports.
English: In order to achieve the corporation's objectives and carry out its mandate, the preferred candidate must be a person of sound judgment and integrity and must have high ethical standards and superior interpersonal skills.
French: Afin de veiller à l'atteinte des objectifs de la société et à l'exécution de son mandat, les personnes choisies devront être douées d'un bon jugement, d'intégrité et d'aptitudes supérieures en relations interpersonnelles et adhérer à des normes éthiques élevées.
English: A hearing was held with the parties by teleconference on February 3, 2005, in order to examine the question of whether or not this appeal had been presented in a timely manner as prescribed by the Public Service Employment Regulations, 2000 (the "Regulations").
French: Une audience s’est tenue par téléconférence avec les parties concernées le 3 février 2005 afin de déterminer si l’appel a été interjeté dans les délais prescrits par le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000 (le « Règlement »).
English: UNESCO cooperates with the European Association of Remote Sensing Laboratories and will jointly organize an international symposium on the theme “Observing our environment from space: new solutions for a new millennium”, which will be held in Paris from 14 to 18 May 2001.
French: L'UNESCO coopère avec l'Association européenne de laboratoires de télédétection et organisera avec elle un colloque international sur le thème: “L'observation de l'environnement depuis l'espace: nouvelles solutions pour un nouveau millénaire”, qui se tiendra à Paris, du 14 au 18 mai 2001.
English: Method for inactivating and ﬁxing unstained smear preparations of Mycobacterium tuberculosis for improved laboratory safety.
French: New York City, New York Department of Health, Wadsworth Center, Clinical Laboratory Evaluation Program, 2005.
English: You’ll find here all sorts of JLB content: exclusive news and interviews, videos, pictures.
French: Son charisme et ses qualités naturelles d’acteur ont séduit de nombreux réalisateurs.
English: WorldCat Collection Analysis builds on the investment you've already made by using your institution's holdings in WorldCat.
French: Le service Analyses de collections WorldCat s'appuie sur l'investissement que vous avez déjà réalisé en utilisant les ressources documentaires de votre institution dans WorldCat.
English: Whether they were selling artificial flowers and clothing, repairing shoes or operating hair salons, these entrepreneurs had one thing in common: a burning desire to create a better life for themselves and their families.   In Upper Egypt, CIDA is supporting an innovative program for budding entrepreneurs.
French: Qu'ils vendent des fleurs artificielles ou des vêtements, qu'ils réparent des chaussures ou qu'ils exploitent un salon de coiffure, ces entrepreneurs avaient un point en commun : un vif désir d'améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille.  En Haute-Égypte, l'ACDI appuie un programme innovateur qui s'adresse aux entrepreneurs en herbe.
English: Performance contracting is practiced for establishing agreed-to performance standards and expected outcomes.
French: On recourt aux contrats de rendement pour établir les normes de rendement et les résultats escomptés convenus.
English: In their responses to the communications on individual cases transmitted by the Special Representative, many Governments indicate that, when threats or human rights violations are perpetrated against human rights defenders, an investigation is initiated by competent authorities and that defenders benefit from the full protection of the judiciary.
French: Dans leurs réponses aux communications de la Représentante spéciale concernant des cas particuliers bon nombre de gouvernements indiquent que, lorsque des défenseurs des droits de l’homme font l’objet de menaces ou d’atteintes aux droits de l’homme, une enquête est ouverte par les autorités compétentes et les victimes bénéficient de la pleine protection de la justice.
English: It hoped that it would have the opportunity to make a more formal statement on topical issues such as thinking relating to globalization.
French: Elle escompte avoir l'occasion de faire une déclaration plus officielle sur des questions d'actualité comme les différentes conceptions de la mondialisation.
English: The opinions that can be described as socio-political also include the view of Toronto Star columnist, Dalton Camp, who deplores the lack of a government agency that could represent the public's interest in this new environment of cross-ownership.
French: Dans la catégorie des opinions regroupées sous le thème sociopolitique, se trouve également cette position du chroniqueur du Toronto Star, Dalton Camp, qui déplore l'absence d'organisme gouvernemental pouvant représenter l'intérêt public dans ce nouvel environnement de propriété croisée.
English: To this end, the Board created a renewal team in 1996-97 which concentrated on working in partnership with the IRB's executive management committee to facilitate, coordinate and monitor efforts at all levels of the organization to develop statements on the Board's mission, vision and corporate values, and to integrate them into everyday operations.
French: À cette fin, elle a créé, en 1996-1997, une équipe de renouveau dont les activités sont axées sur l'établissement d'un partenariat avec le comité directeur de la présidente de la CISR en vue de faciliter, de coordonner et de superviser les efforts déployés à tous les niveaux de l'organisation pour élaborer des énoncés sur la mission, la vision et les valeurs de la Commission et les intégrer aux opérations quotidiennes de celle-ci.
English: Although there are a relatively small number of communities at risk, it seems appropriate for the provincial government to ensure that these communities have access to whatever advice and technical support they may seek for making local modifications to the national code.
French: Même si le nombre de communautés qui se trouvent dans les zones à risque est faible, les gouvernements provinciaux doivent s'assurer que ces communautés ont accès à toute l'information technique et aux outils disponibles afin qu'elles puissent faire les modifications selon le code national.
English: The assessment process is undertaken before December 31 in each year, in accordance with section 18(1) of the Act.
French: Cette évaluation se déroule avant le 31 décembre de chaque année conformément au paragraphe 18(1) de la Loi.
English: Year-3 performance of 78% of activities completed compared favourably to the 85% (70 of 82) of activities completed for SD Strategy 2004-20073.
French: Le rendement de la troisième année, qui est de 78 % des activités complétées, se compare favorablement aux 85 % (70 des 82) des activités achevées de la Stratégie de DD 2004-20073.
English: Passing through this structure are crossed fastigioreticular and fastigiovestibular fibers, together with fastigiospinal fibers.
French: Cette structure est traversée par les fibres fastigio-vestibulaires et fastigio-réticulaires croisées ainsi que par les fibres fastigio-spinales.
English: The Board noted that new challenges, such as non-State actors, globalization and the rapid advance of information technology, added new dimensions to export controls.
French: Le Conseil a souligné que les nouveaux défis, posés notamment par des acteurs non étatiques, la mondialisation et les progrès rapides des technologies de l'information, ajoutaient des dimensions nouvelles aux contrôles à l'exportation.
English: It also promoted the indigenous cultural practices, and developed awareness-raising materials (radio spots, posters, etc.) for child-domestic workers and their families in the language of three of the main ethnic groups of Guatemala (Mam, Quiche and Cackchiquel).
French: Le programme favorisait également les pratiques culturelles autochtones et utilisait des supports divers (messages publicitaires radiophoniques, affiches, etc.) pour sensibiliser les enfants travaillant comme domestique et leur famille dans la langue des trois principaux groupes ethniques du Guatemala (Mams, Quichés et Cakchiquels).
English: The Action Plan is to be implemented over ten years, requiring funding of over $30 billion between 2004 and 2009.
French: Le Plan d'action doit être réalisé sur une période de 10 ans et nécessitera un financement supérieur à 30 milliards de dollars entre 2004 et 2009.
English: The optional nature of aftercare is a problem, since many clients feel strong and capable while at the treatment center and choose not to participate.
French: La nature facultative du suivi pose un problème; en effet, la plupart des clients se sentent solides et en contrôle pendant qu'ils sont au centre et choisissent de ne pas participer à ce suivi.
English: Reform of the General Assembly is also speeding up, and informal consultations should serve as a basis for effective work at this session.
French: La réforme de l'Assemblée générale est également en cours d'accélération, et des consultations officieuses pourraient servir de base à un travail efficace au cours de la présente session.
English: We need courageous provisions that are conscientiously applied.
French: Il faut des dispositions courageuses et il faudra les appliquer consciencieusement.
English: The third wave of interest in privacy really hit in the 1990s, with such force that we're hard put to name a principal theorist or popularizer-because there are just so many of them.
French: La troisième vague d'intérêt pour la vie privée a vraiment déferlé dans les années 1990, avec une telle force qu'il serait difficile, vu leurs nombres, de nommer les théoriciens ou les vulgarisateurs les plus importants.
English: [back] 53 Canadian Housing Observer, http://www.cmhc-schl.gc.ca. [back] 54 The data contained in Release of certain local market data, Telecom Public Notice CRTC 2005-11, 30 August 2005, has been updated in this table to reflect revised data received from companies.
French: [retour] 53 L'observateur du logement au Canada, http://www.cmhc‑schl.gc.ca. [retour] 54 Dans le présent tableau, les données tirées de l'avis Publication de renseignements concernant le marché local, Avis public de télécom CRTC 2005‑11, 30 août 2005, ont été mises à jour à la lumière des récentes données révisées fournies par certaines compagnies.
English: The agricultural sector provides 1,6% of the GDP.
French: Le secteur agricole fournit 1,6% du PIB.
English: At 1600 hours a helicopter was seen coming from the Iranian Interior.
French: À 16 heures, un hélicoptère a été observé venant de l'intérieur du territoire iranien.
English: For example, Intellectual Property Web sites should contain: basic information about national IP rights, technical documents (e.g., guidelines, classification information), legal documents (e.g., treaties, laws), downloadable forms, fee schedules, annual reports (statistics) of the national office, links to other Intellectual Property Web sites, Intellectual Property information data, notices about changes in national intellectual property laws or administration, a News Section, or an Update Index, covering at least a six-month time period.
French: Ils devraient par exemple contenir les éléments suivants : des informations fondamentales sur les droits nationaux de propriété intellectuelle, des documents techniques (principes directeurs, informations relatives au classement), des documents juridiques (traités, textes législatifs), des formulaires téléchargeables, des barèmes de taxes, des rapports annuels (statistiques) de l’office national, des liens avec d’autres sites de propriété intellectuelle, des données d’information sur la propriété intellectuelle,, des avis de modification de la législation ou de la gestion nationale de la propriété intellectuelle une section "actualités" ou un index de mise à jour, couvrant au moins un semestre.
English: The piano bar El Almirante has live music and the occasional show in the evening.
French: Le piano-bar El Almirante vous propose de la musique en soirée et des concerts de temps en temps.
English: When Netviewer is integrated into the CRM system, salespeople can begin a Netviewer session straight from the contact overview and give their customers visual product presentations.
French: Grâce à la connexion au système CRM, le personnel de vente peut démarrer une session Netviewer directement depuis la liste des contacts et présenter un nouveau produit au client.
English: Benchmarks are critical to the success of the instrument and its goals.
French: Pour que le projet aboutisse, il est essentiel de fixer des échéances.
English: We encourage them to keep practising what's working and explore new possibilities.
French: Nous les encourageons à continuer de mettre en pratique ce qui fonctionne et à envisager de nouvelles possibilités.
English: Diverse mixtures of peoples have been superimposed on this identity, which has sometimes complicated its achievements.
French: Divers mélanges de populations se sont superposés sur cette identité qui ont parfois compliqué leurs accomplissements.
English: Animal Tissue Form - For Veterinary Products only 1.
French: Formulaire pour les tissus d'origine animale - Pour produits thérapeutiques à usage vétérinaire seulement 1.
English: Internal audit capacity across government is being examined by the Comptroller General, a position re-established by the current Prime Minister as separate from the Secretary of the Treasury Board on December 12, 2003, who is responsible for the government-wide functional leadership of internal audit.
French: Le 22 mars 2004, le gouvernement a déposé la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles (laquelle a été déposée de nouveau le 8 octobre 2004 dans le cours de la nouvelle session parlementaire).
English: The most typical reason given to reject such a possibility was that once the funds were transferred to First Nations, it was questionable as to whether they would in turn allocate funds to the Tribal Council.
French: La raison qu'invoquaient le plus souvent les opposants à cette idée est qu'une fois que les fonds en question auraient été transférés aux Premières Nations, il était permis de douter que celles-ci les verseraient au conseil tribal.
English: From the new National Library of France to the Garden of Plants, from the Place d'Italie to the Omnisports Palace of Paris-Bercy, all the Eastern neighborhoods of Paris meet at the Cantagrel hotel.
French: De la nouvelle Bibliothèque nationale de France au Jardin des plantes en passant par la Place d'Italie et jusqu'au Palais Omnisports de Paris Bercy, c'est tout l'Est Parisien qui vous accueille à l'hôtel Le Cantagrel.
English: Firstly, the points of single contact.
French: Les guichets uniques d'abord.
English: Under the Constitution of the Republic, foreign nationals have the same civil rights as Honduran citizens, with certain exceptions.
French: La Constitution de la République garantit aux étrangers les mêmes droits civils qu'aux Honduriens, avec certaines exceptions.
English: In that regard they expressed concern at, inter alia, the lack of decent facilities, housing, health infrastructure and drinking water in the areas designated for those who choose to return.
French: En ce sens, ils ont déploré, entre autres, le manque d'installations décentes, de logement, d'infrastructures de santé et d'eau potable dans les sites identifiés pour accueillir ceux qui choisiraient la voie du retour.
English: VAC actively supported this review by providing policy and program expertise in the fields of disability management and wellness programs.
French: ACC a participé activement à cet examen en partageant avec la Gendarmerie son savoir-faire en matière de politiques et de programmes de gestion des dossiers d'invalidité et des programmes de bien-être.
English: The Committee appreciates the State party's performance in this regard and it invites the State party to submit its next periodic report (fourth) by 19 September 2007.
French: Le Comité apprécie la rigueur de l'État partie à cet égard et l'invite à soumettre son prochain rapport périodique d'ici au 19 septembre 2007.
English: Greece, it is stressed, will not accept any proposals contrary to the principle of equal rights and duties for all the peoples of Europe, particularly in the economic field.
French: Le document précise que la Grèce s'opposera à toute proposition allant à l'encontre du principe qui veut que tous les peuples européens aient les mêmes droits et les mêmes devoirs, en particulier si ces propositions ont trait à des critères économiques.
English: Authorization ========governance ========== population
French: Dans la gouvernance, l'illustration est la suivante:
English: However, some organizations indicate that certain proposals, such as the possibility of raising the age of retirement, appear premature, and are at odds with the principle of bringing new blood to organizations' management teams, one of the key recommendations of the report.
French: Plusieurs organisations indiquent toutefois que certaines propositions, comme la possibilité de relever l'âge de départ à la retraite, semblent prématurées et sont en contradiction avec l'une des principales recommandations du rapport, qui est de rajeunir les équipes de direction.
English: Infrastructure Canada is a relatively new department that continues to evolve to reflect its expanding mandate associated with its portfolio.
French: Infrastructure Canada est un ministère relativement nouveau qui continue d'évoluer pour refléter l'expansion du mandat lié à son portefeuille.
English: In our country, the costs of compliance for livestock facilities are intolerable for goat and sheep farmers, with negligible benefits for the environment, public health and the health of animals, although these are areas where the problems can be dealt with effectively if production methods are suited to the physiology of animals and plants.
French: Dans notre pays, les coûts supportés pour se conformer aux règles applicables aux installations d'élevage sont intolérables pour les éleveurs de caprins et d'ovins. De plus, ces règles n'apportent que des bénéfices négligeables pour l'environnement, la santé publique et la santé animale, alors que ces domaines sont ceux où les problèmes peuvent être traités avec efficacité si les méthodes de production sont adaptées à la physiologie des animaux et des végétaux.
English: Comments supported the proposal by the department with respect to block size and geographic area.
French: Ils ont appuyé la proposition du Ministère en ce qui concerne la taille du bloc et la zone géographique.
English: However, political settlements achieved will only be sustainable, if the authorities seriously and immediately address the human rights concerns underlying the conflicts and the international community is prepared to dedicate the necessary technical assistance to this crucial element of successful peacebuilding.
French: Néanmoins, un tel règlement politique, une fois atteint, ne sera durable que si les autorités font face pleinement et immédiatement aux préoccupations en matière de droits de l'homme qui sous-tendent les conflits et si la communauté internationale est prête à fournir l'assistance technique nécessaire à cet élément crucial de la consolidation de la paix.
English: Ten of the responses were negative.
French: Sur ces 14 réponses, dix étaient négatives.
English: In any case, since renewable energies and alternative sources are mentioned in the Swedish SPDs, it can be said that geothermal energy development is part of the funded interventions.
French: De toute façon, comme les énergies renouvelables et les sources alternatives sont mentionnées dans des DOCUP suédois, on peut dire que le développement de l’énergie géothermale fait partie des interventions financées.
English: It was not the Commission’s intention to reduce the social rights of workers in this sector.
French: La Commission n’a pas eu l’intention de réduire les droits sociaux des travailleurs dans ce secteur.
English: In response to a letter from the Commission dated 25 January 1996, on 8 February 1996 the Austrian authorities provided it with more details of the reasons for the new change to the tariff.
French: En réponse à une lettre de la Commission du 25 janvier 1996, les autorités autrichiennes ont, le 8 février 1996, fourni à celle-ci de plus amples détails sur les raisons de cette nouvelle modification tarifaire.
English: It is therefore even more regrettable to see that the Commission and the Council have not been able to accept their share of the responsibility.
French: Voilà pourquoi il est encore plus regrettable de constater que ni la Commission, ni le Conseil n'ont été capables d'assumer leur part de responsabilités.
English: Maybe, if you examined each of these pieces individually, you might find that you agree on a lot more than you thought you did.
French: Si vous examiniez chacun de ces éléments, peut-être vous rendriez-vous compte que vous êtes d'accord sur bien plus de points que vous ne l'imaginiez.
English: Thematic focuses include drug use, sexual and reproductive health, and HIV-prevention awareness.
French: Les grands thèmes d'intervention sont l'abus de drogues, la santé sexuelle et procréative, et la sensibilisation à la prévention du VIH.
English: Reference services to peacekeeping operations archives (records more than 20 years old) are provided by the Section's archives unit, under the regular budget.
French: Le Groupe des archives de la Section assure des services de référence pour les archives des opérations de maintien de la paix (archives remontant à plus de 20 ans), dans le cadre du budget ordinaire.
English: United Nations reform and the Rome Declaration on unified approaches
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies et Déclaration de Rome sur l'harmonisation