ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad Article 23 of the Convention (Signals for vehicular traffic)
French: Ad article 23 de la Convention (Signaux destinés à régler la circulation des véhicules)
English: • Even if land application of biosolids is regulated, reporting is a separate issue.
French: • même si l’épandage sur le sol des biosolides est réglementé, la déclaration est une question distincte;
English: Consistent with the programme's concern over difficulties and resistance encountered in implementing the Assisted Childbirth Act, in March 2006 the MSP and the President of the Republic decreed implementation of the Act to be mandatory in all public and private health services (Decree 47/2006 of 6/3/06).
French: Face aux difficultés et aux réticences dans la mise en œuvre de la Loi sur l'accompagnement des parturientes recensées dans le programme, le Ministère de la santé et le Président de la République ont décrété, en mars 2006, l'application obligatoire de la loi dans tous les services de santé publics et privés du pays (décret n° 47/2006 du 6 mars 2006).
English: VAT were rejected by the Commissioners of Customs & Excise in England, who took the view that the sales and purchases made by the companies were devoid of economic substance and did not constitute 'supplies made in the course of an economic activity' for the purposes of VAT.
French: En 2002, leurs demandes de remboursement de la TVA versée à leurs fournisseurs ont été rejetées par les Commissioners of Customs & Excise en Angleterre, estimant que les achats et ventes accomplies par lesdites sociétés étaient dénuées de substance économique et ne constituaient pas des livraisons effectuées dans le cadre d'une activité économique aux fins de la TVA.
English: Not far from there, an overview of New France, as we — and large parts of your country — were once known.
French: À l’étage se trouve le parcours de notre histoire sociale, qui commence avec les premières colonies de Vikings établies sur les côtes de Terre-Neuve.
English: The Tool Kit was distributed across the Public Service and after the launch, information sessions were held across the country in early 2005 to promote the Tool Kit.
French: Au début de 2005, après le lancement, des séances d'information ont été présentées partout au pays afin de promouvoir cette trousse d'outils.
English: The result was that there was no conclusive evidence in the case and, indeed, it was thought that it might have been a case of mistaken identity.
French: Parmi les autres manifestations de comportement répréhensible à Petawawa, on peut signaler que certains soldats ont fait flotter le drapeau des Confédérés ou des Rebelles267.
English: The agenda read as follows:
French: Cet ordre du jour est le suivant :
English: Human capital refers to the average years of education and physical capital to private non-residential investment as a percentage of GDP.
French: Nota – Le capital humain désigne le nombre moyen d’années de scolarité, et le capital physique, l’investissement privé non résidentiel en pourcentage du PIB.
English: In response to producer demand, the CGC is continuing to ensure the availability of producer delivery options.
French: À la lumière de cette situation, on a formé un comité dont le mandat est de présenter des recommandations à la CCG sur la représentation des producteurs au CNGO.
English: Wolfgang Petritsch is Austria’s UN-Ambassador in Geneva, he was previously the EU’s Special Envoy for Kosovo, its Chief Negotiator at the Kosovo peace talks in Rambouillet and Paris and the International High Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Il a été envoyé spécial de l'UE au Kosovo, négociateur en chef de l'UE lors des pourparlers de paix sur la Kosovo à Rambouillet et à Paris et haut représentant de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: A specimen of Eusthenopteron foordi Whiteaves containing the acanthodian Homalacanthus concinnus (Whiteaves) was discovered in the Escuminac Formation (Frasnian).
French: On a découvert dans la formation Escuminac (Frasnien) un spécimen d'Eusthenopteron foordi Whiteaves contenant l'acanthodien Homalacanthus concinnus (Whiteaves).
English: In other words, the Tribunal must determine whether or not PWGSC followed the contract award methodology specified in the RFP when it awarded the contract to Ketco.
French: Autrement dit, le Tribunal doit déterminer si TPSGC a adhéré, ou non, à la méthodologie d'adjudication du contrat énoncée dans la DP lorsqu'il a adjugé le contrat à Ketco.
English: Initially it was the CSCC’s efforts to identify the strengths and gaps of Canadian cancer research, as detailed in the Ling report, which led to ICR’s priority setting exercise.
French: À l’origine, ce sont les efforts de la SCLCC pour recenser les forces et les faiblesses de la recherche sur le cancer au Canada, comme le précise le rapport Ling, qui ont incité l’IC à établir des priorités.
English: With a few clicks you can assign keywords to search engines, and then simply enter your key and search words in the location bar.
French: En quelques clics, vous pouvez affecter des mots clés aux moteurs de recherche, puis simplement saisir votre mot clé et les mots à rechercher dans la barre d'adresse.
English: We recommend that the federal and provincial governments implement our recommendation without delay.
French: Nous recommandons que les gouvernements fédéral et provinciaux mettent notre recommandation en œuvre sans tarder.
English: Dual photoperiod may be a way to combine the increased growth rate observed under continuous light and the normal parr–smolt transformation associated with natural photoperiod.
French: La photopériode mixte serait peut-être une façon de combiner l'augmentation de la croissance observée sous l'éclairage continuel et le passage au stade de tacon associé à la photopériode naturelle.
English: Of no less significance is the failure of other disarmament machinery, in particular the Disarmament Commission, to agree on an agenda for its work.
French: Tout aussi significative l'incapacité d'un autre mécanisme de désarmement - la Commission du désarmement - de convenir d'un ordre du jour pour ses travaux.
English: Ms. AVILA (Andean Commission of Jurists) said that the traditional concept of the role of women and their sexuality, the passivity of the authorities and social violence, among others, were at the root of many forms of discrimination and violence against women in the Andean region.
French: Mme AVILA (Commission andine de juristes) dit que la conception traditionnelle du rôle des femmes et de leur sexualité, la passivité des pouvoirs publics et la violence sociale, entre autres, sont à l'origine de nombreuses formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes dans la région andine.
English: CONSIDERATION OF ANY OTHER ISSUES, AS APPROPRIATE
French: 2.10 EXAMEN DE TOUTE AUTRE QUESTION, SELON QU'IL CONVIENDRA
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de la couleuvre tachetée (Lampropeltis triangulum) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Milksnake Lampropeltis triangulum in Canada.
English: The present wording in annex III stems from an informal proposal made by France in 1979, albeit substantially amended in the process of negotiation and compromise.
French: Le libellé de l'annexe III découle d'une proposition informelle, même si elle a été modifiée substantiellement dans le cours de la négociation en vue de parvenir à un compromis, faite par la France en 1979.
English: The defendant shall bear half of its own costs.‘
French: La partie défenderesse supportera la moitié de ses propres dépens.»
English: A member may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.  Suspension or adjournment of meetings
French: Un membre qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: D’une façon très générale, les personnes peuvent s’engager dans un travail autonome par choix ou par nécessité — il peut s’agit d’un « premier choix » ou d’une « dernière chance ».
French: Ce point a été souligné par les données sur le revenu présentées précédemment. Les nombreuses modifications apportées au programme d’assurance–chômage ces dernières années peuvent constituer une autre explication.
English: Pursuant to the Government's Decision No. 79 of 4 March 2002 establishing the Government Commission to oversee implementation of international human rights commitments, the following persons were appointed to the Commission:
French: Conformément à la décision No. 79 du Gouvernement du 4 mars 2002 portant création de la Commission gouvernementale de surveillance de l'application des engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme, les personnalités ci-après ont été nommées pour siéger à la Commission :
English: For example, what future projects should be considered in the assessment?
French: Par exemple, quels projets futurs devraient être considérés dans l'évaluation?
English: • a contract for the insurance of risks in respect of the life or death of a person,
French: • l’article 1404 du règlement, dans sa version applicable à l’année transitoire de l’assureur, s’appliquait à l’année de base.
English: Hippocrates once said that to study medicine you have to study the climate.
French: Hippocrate disait déjà que pour étudier la médecine, il fallait étudier le climat.
English: This relationship is based on the end times.
French: Il est généralement utilisé dans les cas d’établissement d’inventaires juste à temps.
English: In today's shrinking world, it is an international issue.
French: Dans un monde de plus en plus petit, la question a une portée internationale.
English: An understanding of socio-economic relations, and with it gender relations, is an integral part of policy analysis, and is essential in creating and implementing effective development co-operation initiatives.
French: Comprendre les relations socio-économiques, incluant les relations entre les sexes, fait partie intégrante de l'analyse des politiques; cette démarche se révèle essentielle dans l'élaboration et la mise en oeuvre efficace d'initiatives de coopération au développement.
English: The employer is responsible for ensuring safe and healthy working conditions (for example, as regards equipment, safety norms on lighting, heating, noise, etc.). The development of detailed normative legal acts on health and safety at work is foreseen to be completed by June 2008, pursuant to Article 5 of the law on the "Enforcement of the Labour Code".
French: L’employeur se doit de garantir des conditions de travail sûres et saines (équipements, normes de sécurité en matière d’éclairage, de chauffage, de bruit, etc.). Les textes juridiques normatifs détaillés concernant la santé et la sécurité au travail devraient être définitivement arrêtés d’ici juin 2008, conformément à l’article 5 de la loi relative à l’application du Code du travail.
English: I would like to support what Mrs Banotti said.
French: Je voudrais m'associer aux propos de Mme Banotti.
English: The severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak has threatened the medical community by claiming the health and lives of health care workers all around the world.
French: La flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a menacé la communauté médicale en dérobant la santé et la vie de professionnels de la santé un peu partout au monde.
English: We recognize that programmes and policies for improving prison conditions must include investment in the training, further training and professional advancement of prison staff.
French: Nous reconnaissons que les programmes et les politiques visant à améliorer la situation dans les prisons doivent obligatoirement s'accompagner d'investissements dans la formation, le perfectionnement et la valorisation professionnelle du personnel pénitentiaire.
English: She read out the following text proposed by the Bureau concerning the presentation of the general debate on agenda item 2, which would be brought to the attention of the Commission on Human Rights:
French: Elle donne lecture du texte proposé par le Bureau concernant la présentation du débat général sur le point 2 de l'ordre du jour, qui sera porté à la connaissance de la Commission des droits de l'homme.
English: Article 48 provides for the possibility to conclude agreements with third countries regarding the supervision of reinsurance undertakings.
French: L’article 48 prévoit la possibilité de conclure, avec les pays tiers, des accords relatifs à la surveillance des entreprises de réassurance.
English: Harmonisation with the layout key harmonises the certificate with many other documents used in trade concerning common fields, facilitating the use of the certificate and also preparing the document for use in UNedocs and other electronic business applications.
French: Du fait de son harmonisation avec la formule-cadre, le certificat se trouve harmonisé avec de nombreux autres documents utilisés dans le commerce qui se rapportent à des domaines communs, ce qui en facilite l'utilisation et permettra aussi de l'employer avec les documents UNeDocs et pour d'autres applications du commerce électronique.
English: Role-playing A. Assign each student the role of a person from a group that has an interest in the Sakinaw sockeye or its habitat: commercial fishers, recreational fishers, shoreline land owners, government representatives, conservationists, local business owners, etc.
French: Jeu de rôles A. Assignez à chaque élève le rôle d'une personne faisant partie d'un groupe intéressé par le saumon rouge du lac Sakinaw ou par l'habitat de celui-ci, p. ex. pêcheurs commerciaux, pêcheurs sportifs, propriétaires riverains, représentants du gouvernement, écologistes, propriétaires d'entreprises locales, etc.
English: Canadian Embassy in the Netherlands Visit us Contact us Our services The Ambassador
French: L'Ambassade du Canada aux Pays-Bas Visitez-nous Communiquez avec nous Nos services L'Ambassadeur Vacance(s)
English: Both sites must be adequately supplied with infrastructure to support their roles.
French: Il faudra doter les deux sites d'une infrastructure adaptée au rôle qu'ils seront amenés à jouer.
English: Based on a 50-year life cycle, more than 60 percent of Defence realty assets are due for replacement or renewal over the next 10 years.
French: Le MDN contrôlera et suivra de près la progression de l’élaboration et de la mise en œuvre de ce programme.
English: Adequate pulmonary function at birth depends upon a mature surfactant system and lungs of normal size.
French: Une fonction pulmonaire adéquate à la naissance dépend d'un système de surfactant mature et de poumons de taille normale.
English: The aim of the newsletter is to highlight the work the CEPEJ is doing to improve the efficiency and quality of justice in the 47 Council of Europe member states and also, with each issue, set out some pointers for debate from guest writers who will honour us by sharing their views – for which I should like to thank them straight away.
French: Son objectif est de mettre en lumière les travaux en cours au sein de la CEPEJ pour améliorer l'efficacité et la qualité de la justice dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe, mais aussi, à chaque numéro, de poser quelques éléments du débat, grâce à des invités qui nous ferons l'honneur de partager leurs points de vue - ce dont je les remercie déjà vivement.
English: Biological active principle obtained from milk, whose ingredients are naturally present in the skin.
French: Principe actif biologique obtenu à partir du lait dont les composants sont naturellement présents dans la peau.
English: The PRT Commander’s Tactical Headquarters Group, to provide protection and mobility to the PRT Commander and his staff; b.
French: Le Groupe du Quartier général tactique du commandant de l’EPR, qui assure la protection et la mobilité du commandant de l’EPR et de son personnel; b.
English:    Mr President, I too welcome the McCartney family here this afternoon and offer them my support in their efforts to get justice in the appalling murder of Robert.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite également la bienvenue à la famille McCartney cet après-midi et je lui offre mon soutien dans ses efforts pour tenter d’obtenir la justice pour l’épouvantable meurtre de Robert.
English: On June 16, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 15, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement which came into effect on March 31, 1998 between the railway company and the Regional Municipality of Orkney No. 244 with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 juin 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente qui est entrée en vigueur le 31 mars 1998 entre la compagnie de chemin de fer et la Municipalité régionale de Orkney no 244 concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: In order to achieve equality the Commission contends it is necessary to test for patterns of treatment of male work to obtain equality of result which will result in "on-average fairness".
French: Afin d'assurer l'égalité, la Commission prétend qu'il est nécessaire d'examiner les tendances dans la façon dont le travail des hommes est traité pour obtenir une égalité de résultats qui produira une «équité en moyenne».
English: (DE) Madam President, many are delighted about the European Football Championship in June 2008.
French: (DE) Mme la Présidente, beaucoup se réjouissent de l'arrivée de l'Euro 2008.
English: However, many of these products are not designed or formulated specifically for use in children, and may not have sufficient information on the label to guide paediatric use.
French: Beaucoup de ces produits ne sont cependant pas conçus ou formulés expressément pour un usage pédiatrique, et il peut arriver que leur étiquette ne fournisse pas assez de renseignements relativement à cet usage.
English: That Ontario town’s rail line to Toronto, built by Grey and Bruce, had been part of the Canadian Pacific since 1883, but it is not known if the cigars were officially offered to riders of the railway.
French: Construite par Grey and Bruce Railway, la ligne reliant Owen Sound à Toronto fait partie du réseau du Canadien Pacifique depuis 1883, mais on ne peut dire si les cigares étaient officiellement offerts aux voyageurs du chemin de fer.
English: The hotelrooms in the oldwings is updated and small,but very clean,maybe to expensive.You must pay for 1 hour wifi 214 baht,for 4700 baht/day roomprice is this not so funny.....
French: services are expensive...above the average of the place!
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State IMCO/6/46215 ***I 2007/0028(COD) COM(2007)0036 – C6-0065/2007 Rapporteur:
French: Application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre IMCO/6/46215 ***I 2007/0028(COD) COM(2007)0036 –C6-0065/2007 Rapporteur:
English: The term governing denotes the processes through which political, administrative or social actors seek to apply solutions to problems of concern to society.
French: La gouverne, ce sont des processus par lesquels des acteurs politiques, administratifs ou sociaux cherchent à apporter des solutions à des problèmes qui concernent une société.
English: In addition, the secretariat was invited to facilitate the uploading of information, increase links to existing databases, and consider providing an automated newsletter as well as a question-and-answer section.
French: En outre, le secrétariat a été invité à faciliter le téléchargement d'informations, à augmenter le nombre de liens avec d'autres bases de données et à envisager de présenter une lettre d'information automatisée ainsi qu'une section consacrée aux questions et aux réponses.
English: Former British Secretary of State for Defence, George Robertson, after succeeding Javier Solana as NATO Secretary General, offered a more positive approach.
French: L’approche de l’ancien ministre britannique de la Défense, George Robertson, et successeur de Javier Solana au poste de Secrétaire général de l’OTAN, fut plus positive.
English: Although program participants must provide this information when they make an appointment, our team in charge of pickup will verify to ensure that the appliance complies with all program conditions.
French: Bien que le participant au programme doive fournir ces renseignements au moment de prendre rendez-vous, notre équipe chargée de la collecte vérifiera au moment de la visite que toutes les conditions requises sont remplies.
English: That’s why we want you to enter for the contest within short.
French: Pour cette raison, les aspirants à la manifestation devront s’inscrire sans trop attendre.
English: On the Trans-Canada Highway in south-central British Columbia.
French: Sur la route Transcanadienne, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Non-commercial Reproduction Information on this website has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Copie non commerciale L’information est diffusée sur ce site afin d’être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Finally, the study should outline efficient business models that are also able to meet future challenges, such as the impact of the economic crisis on public sector budgets or on sponsorship, and identify means of strengthening the development of grass-root sport across the European Union.
French: Enfin, l'étude mettra en lumière des modèles capables de répondre aux défis à venir, tels que l'impact de la crise économique sur les budgets publics ou sur le parrainage. Elle identifiera aussi des solutions pour renforcer le développement du sport de masse dans l'Union européenne.
English: Three posts (1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)) have been transferred from the Policy and Strategic Planning Division to the Human Resources Information Systems Section, which is a new section that will be responsible for providing technical support to all Divisions within the Office of Human Resources Management.
French: La Division des politiques et de la planification stratégique a cédé trois postes [1 P-4, 1 P-3, 1 G(AC)] à la Section de l'informatique ressources humaines, lequel est une nouvelle section chargée de fournir un appui technique à toutes les divisions du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Instead of moving towards peace and democracy, the situation in Iraq remains so dangerous that Paul Bremer, the American occupation leader, is using instability as his rationale for avoiding democratic elections this year.
French: Au lieu de la paix et de la démocratie, la situation en Irak reste tellement dangereuse que Paul Bremer, le chef américain de l'occupation, utilise l'instabilité pour éviter les élections démocratiques de cette année.
English: Infrastructure Canada was established as a new department in August 2002 to provide a focal point for the Government of Canada on infrastructure issues and programs.
French: Le nouveau ministère d'Infrastructure Canada a vu le jour en août 2002 afin de servir de point de convergence pour le leadership du gouvernement du Canada en ce qui concerne les questions et les programmes d'infrastructures.
English: The principal responsibility lies with the Department of Communications, Marine and Natural Resources (DCMNR) .
French: La responsabilité principale incombe au Département des communications, des ressources marines et naturelles (Department of Communications, Marine and Natural Resources (DCMNR)).