ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input Type - Optional, must be Bilingual when reported Entry Length - 255 Characters Maximum Entry Type - Text Latitude Centre of the contaminated site, in decimal degrees (e.g. 60.123456).
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 3 caractères Type - Liste de valeurs Identificateur interne du ministère Identificateur interne utilisé par l'organisme responsable.
English: Radio Miraya, if it is to truly reach out to the rural areas of Sudan, needs to provide material in the local languages.
French: Pour que Radio Miraya puisse vraiment toucher les zones rurales du Soudan, elle doit diffuser des émissions en langues locales.
English: This video is only the first and smallest part, just to warm you to this awesome game before the 25 minutes monster video as soon as I can !
French: Alors, voyons voir ce que nous réserve l'étranger cette fois ci...
English: The Chief Executive Officer, Parks Canada, will report publicly on Parks Canada’s responses to the Panel Report and on the progress made at the Parks Canada Round Table to be held in the fall 2000.
French: Il décrit les mesures à prendre en regard des thèmes suivants : placer l’intégrité écologique au centre de la législation et des politiques, créer des partenariats, planifier l’intégrité Page . -12Agence Parcs Canada
English: Of particular concern to both organizations was that provision be made for protection of victims and witnesses, and that a saving clause concerning asylum-seekers and refugees be included.
French: Ils tenaient particulièrement à ce que des dispositions soient prises pour assurer la protection des victimes et des témoins et à ce qu'une clause de sauvegarde concernant les requérants d'asile et les réfugiés soit intégrée au texte.
English: • Promote anti-racism using the Internet.
French: • Promouvoir la lutte contre le racisme à l'aide d'Internet.
English: It adopted its report on the session at the 700th meeting, on 22 July 2005.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 700e séance, le 22 juillet 2005.
English: The Supreme Court has issued several decisions in accordance with the 2002 Sexual Harassment Law.
French: La Cour suprême a rendu plusieurs décisions conformément à la loi de 2002 sur le harcèlement sexuel.
English: Northern Micro is committed to delivering the ultimate customer satisfaction by providing Reliable, Innovative and Flexible computing solutions and by continuously improving our product and service offerings.
French: Northern Micro s'engage à livrer l'ultime satisfaction de la clientèle en fournissant des solutions informatiques fiables, innovatrices et flexibles, et par l'amélioration continue de nos produits et services.
English: Item 9(e) of the provisional agenda  Regulation No. 109
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage
English: Minors under the age of 12 years who commit a criminal offence, may be admonished, placed under the custody of their parents, tutors or guardians, placed in the custody of the Service of Juvenile tutors or placed in a juvenile educational institution.
French: Les mineurs de moins de 12 ans peuvent faire l’objet d’un avertissement, être remis à la garde de leurs parents ou d’un tuteur, être confiés au Service des tuteurs pour mineurs, ou être placés dans un centre éducatif pour mineurs. Les mineurs envoyés 1
English: This right to complain was considered so important that the Code placed a reverse onus of proof on the employer under which the very making of a complaint to the PSSRB was deemed to be proof that the offence took place and the employer was required to prove otherwise.
French: L'importance de ce droit de porter plainte était telle que le Code faisait retomber le fardeau de la preuve sur l'employeur; ainsi, la seule présentation d'une plainte auprès de la CRTFP constituait la preuve qu'une infraction avait été commise, et il incombait à l'employeur de faire la preuve du contraire.
English: At the macroeconomic level, it is estimated that HIV/AIDS reduces GDP growth in Africa by 0.5 to 2.6 per cent a year on average.
French: Au niveau macroéconomique, on estime que le sida réduit la croissance du PIB de l'Afrique de 0,5 à 2,6 % par an en moyenne.
English: The Marche (plural, originally le marche de Ancona = the Marches of Ancona) are a region of central Italy , bordering Emilia-Romagna north, Tuscany to the north-west, Umbria to west, Abruzzo and Latium to the south and the Adriatic Sea to the east.
French: La marche à pied est un des principaux moyens de transport dans le monde, et fait partie des modes dits doux, avec la bicyclette , la trottinette ou le roller , par opposition aux modes de transport motorisés.
English: Compromise wordings were agreed for five other amendments including legislative and non-legislative measures and the inclusion of local energy centres and, very importantly, the energy audit systems in the review of progress on energy efficiency.
French: Des formulations de compromis ont été convenues pour 5 autres amendements, y compris les mesures législatives et non législatives, et l'inclusion de centres locaux d'énergie, et, très important, les systèmes d'audit en matière d'énergie dans l'examen des progrès réalisés sur le plan de l'efficacité énergétique.
English: They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er, des programmes de prévention des déchets au plus tard [trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: ◦ Where relevant, reference to local and municipal government initiatives.  4.
French: Haut de la page ANNEXE « C » PROTOCOLE DE COMMUNICATION 1.
English: Socrates Leonardo da Vinci* eLearning Civil Society Education Media Culture 2000 Civil Society Culture Youth Civil Society Youth Erasmus Mundus Civil Society Citizenship
French: Description détaillée des actions mises en oeuvre par l’agence executive et leur coût financier en 2005-2006 (engagements) 2005 (PDB) Number of interventions Budget Budget Number of interventions
English: The proposal, the details of which I will have the opportunity to explain in detail during the meetings of the cosponsors scheduled for this week, envisages, inter alia, the convening of a review conference and biennial meetings.
French: La proposition, dont je donnerai les détails au cours des réunions des coauteurs prévues cette semaine, prévoit entre autres la convocation de la conférence d'examen ainsi que des réunions biennales.
English: Mr CACCIA (Observer from Canada) congratulated the rapporteurs. (The speaker continued in English.)
French: Mais plusieurs Etats européens présentent aujourd'hui des taux d'équipement comparables, voire supérieurs à ceux des Etats-Unis.
English: May 5 to 6, 2004 To attend the United Nations Development Programme (UNDP) Meeting on Small and Medium Business Initiative $ 912.70
French: Du 5 au 6 mai 2004 Rencontre au Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) au sujet de l'initiative des petites et moyennes entreprises 912,70 $
English: It is possible in the short term and even the midterm, but eventually these irreconcilable economic contradictions will pull the European single currency apart.
French: C'est possible à court, voire à moyen terme, mais en fin de compte, ces contradictions économiques irréconciliables déchireront la monnaie unique européenne.
English: Designated groups are identified as Aboriginal peoples, members of visible minorities, persons with disabilities, and women.
French: Les groupes désignés sont les Autochtones, les personnes appartenant à une minorité visible, les personnes handicapées et les femmes.
English: Some perennials have roots that are easy to separate; others are such a tangled mass that you'll need to tease or pry them part using two garden forks back to back.
French: Les racines de certaines plantes vivaces sont faciles à séparer, alors que d’autres possèdent des racines si emmêlées que vous ne pourrez les séparer, petit à petit, qu’à l’aide de deux fourches placées dos à dos.
English: He is prone to drooling, snoring, and moderate shedding.
French: They are average shedders and some do drool and snore.
English: As a result of this, UNMIK has been able to accommodate the request of EULEX for surplus office space without in any manner hindering the Mission's operations.
French: Elle a donc pu fournir des bureaux à EULEX sans compromettre ses opérations.
English: VANOC reserves the right to ask for proof of compliance with applicable labour, health, safety, and environmental laws, and may inspect working conditions, at any time (or request independent verification of compliance).
French: Le COVAN se réserve le droit d’exiger la preuve de conformité aux lois qui régissent le travail, la santé, la sécurité et l’environnement. Le COVAN peut, à tout moment, faire l’inspection des conditions de travail ou demander une vérification indépendante de la conformité.
English: Gall stones, biliary dyskinesia, gall bladder troubles, biliary tract antispasmodic.
French: Troubles de la glande thyroïde, hypothyroïdie, hyperthyroïdie, goitre.
English: Currently, the Trade-marks Branch receives 10 per cent of its applications electronically.
French: À l’heure actuelle, la Direction des marques de commerce reçoit 10 pour cent de ses demandes par voie électronique.
English: Mr Zbigniew Girzyński), Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Ms Nadezhda Mikhailova (alternate:
French: M. Zbigniew Girzyński), M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Nadezhda Mikhailova (remplaçant :
English: The Government, however, was taking broad-based measures to do away with discrimination and disseminate the Convention among the population.
French: Le Gouvernement, néanmoins, prend des mesures de grande ampleur pour lutter contre la discrimination et diffuser le texte de la Convention à la population.
English: Within our operations and in our communities, it guides our decisions and actions every day.
French: Au sein de notre exploitation et dans nos collectivités, c’est ce principe qui guide nos décisions et nos gestes de tous les jours.
English: It seems to me that, in terms of the governance and operation of the body responsible for setting these accounting standards, we are in an unusual situation.
French: Il me semble tout d'abord qu'en termes de gouvernance, de fonctionnement de l'organe chargé d'établir ces normes comptables, nous sommes dans un contexte particulier.
English: While the Danish Parliament is divided into the present two chambers, the Faroes shall be represented in the Upper House by one member, cf. section 36 of the Danish Constitution, and in the Lower House by two members.
French: Dans le cadre de la division actuelle du Parlement danois en deux chambres, les îles Féroé seront représentées par un membre à la Chambre Haute (voir l'article 36 de la Constitution danoise) et par deux membres à la Chambre Basse.
English: • Ensure that the return on the public's investment in weather services is made visible through the enforcement of an attribution policy for daily weather services in broadcast and print media, in 2004.
French: • Assurer que le rendement de l'investissement public dans les services météorologiques est rendu visible par l'application d'une politique d'attribution portant sur les services météorologiques quotidiens dans les médias électroniques et imprimés en 2004.
English: The Security Council underlines the importance of taking this dimension of conflict into account, where appropriate, in the mandates of UN and regional peacekeeping operations, within their capabilities, including by making provision for assisting governments, upon their request, in preventing the illegal exploitation of natural resources by the parties to the conflict, in particular, where appropriate, by developing adequate observation and policing capacities to that end.”
French: Il souligne qu'il importe de tenir compte de cet aspect des conflits, selon qu'il convient, dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des opérations régionales de maintien de la paix, dans la limite de leurs possibilités, y compris en prévoyant d'aider les gouvernements, s'ils le demandent, à empêcher l'exploitation illégale des ressources naturelles par les parties au conflit, en particulier, selon qu'il convient, en se donnant les moyens d'observation et de police nécessaires à cette fin.
English: The coordinating or central authority designated by the Government of Mexico in such agreements is the Office of the Attorney-General, which receives requests through its Deputy Attorney-General's Office for legal and international affairs.
French: Dans ces traités, l'autorité centrale ou de coordination désignée par le gouvernement mexicain est le Bureau du Procureur général de la République (PGR).
English: The ten day Festival runs from September 10 to September 19, 2009 and will feature 336 films from 64 countries, including 271 feature-length films, 72 percent are world, international or North American premieres and 71 are feature directorial debuts.
French: 336 films provenant de 64 pays y seront diffusés, y compris 271 long métrages. De ce nombre, 72 pour cent sont présentés en première mondiale, internationale ou nord-américaine et 71 films sont des premiers films.
English: • New forms of economic activity (agriculture, manufacturing) were monopolized by non-Aboriginal people and businesses.
French: • De nouvelles formes d'activité économique (agriculture, transformation) ont été monopolisées par les non-autochtones et leurs entreprises.
English: However, as regards the citize ns' dealings with the public administrative machinery, German is the official language under Section 23 of the [Federal] Administrative Procedure Act.
French: Cependant, en ce qui concerne les relations du citoyen et de l’administration publique, l’allemand est la langue officielle – conformément à la Section 23 de la Loi [fédérale] sur les procédures administratives . Les Lois sur les procédures administratives en vigueur dans les différents Länder imposent également l’usage de la langue allemande dans ce domaine.
English: Your visit will further strengthen our friendship and our growing economic partnership.
French: Votre visite raffermira nos liens d'amitié et notre partenariat économique en plein essor.
English: The Canadian Mixed Curling Championship is the highest-level mixed curling competition, in the absence of world championship or Olympic mixed curling events.
French: À chaque tir, deux joueurs équipés de balais frottent vigoureusement la glace à l'avancée de la pierre pour modifier sa trajectoire ou augmenter la distance de la pierre. Un joueur placé dans la maison, soit le skip, soit le troisième, indique aux balayeurs s'ils doivent ou non balayer.
English: The three institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to help European citizens exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
French: Les trois institutions attachent la plus grande importance à l'amélioration de la communication relative aux questions européennes, qui doit aider les citoyens européens à exercer leur droit à participer à la vie démocratique de l'Union.
English: Mr President, my colleague Erik Meijer's report is of the greatest interest, as it touches on a core issue in services of general interest, that is, the guaranteeing of citizens' mobility within their immediate surroundings.
French: Monsieur le Président, le rapport d'Erik Meijer, membre de mon groupe, est du plus grand intérêt car il touche à une question essentielle des services publics d'intérêt général, la garantie de la mobilité des citoyens dans leur environnement immédiat.
English: Also reaffirms the commitment to creating an environment at both the national and the global level that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance au sein de chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et à une volonté d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: Ending Inventory ENDING INVENTORY Indicate the total quantity of refined sugar inventory on-hand at the end of each period.
French: Stock de clôture STOCK DE CLÔTURE Indiquer la quantité totale du sucre raffiné, en stock, à la fin de chaque période.
English: ➤ Discussions with the generic pharmaceutical industry and academics have informed the development of options to achieve more competitive non-patented drug prices, including approaches to address rebate and marketingconduct issues within the non-patented drug supply chain.
French: Les grandes lignes de ces actions sont les suivantes : ➤ Approuvé par les ministres de la Santé en octobre 2005, le CEPMB a commencé la surveillance des prix des médicaments d’ordonnance non brevetés.
English: Do not modify parcel 00 by the values reported as Surplus.
French: Ne pas modifier parcelle 00 par les valeurs déclarées comme excédentaires.
English: What would you do if you were an athlete currently competing in China?
French: Que feriez-vous si vous étiez vous-même aujourd’hui un athlète en compétition en Chine?
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q3 2004 Overnight Person-Trips from Australia to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Group FIT Leisure Total 8.0% 11.0% 9.5% 9.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perpectives à court terme – T3 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Australie (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Voyages d'agrément Voyages individuels Voyages d'agrément Total 8,0 % 11,0 % 9,5 % 9,5 %
English: I believe that such a measure would run completely contrary to the Cohesion policy's real objectives.
French: Je crois qu'une telle mesure irait totalement à l'encontre des véritables objectifs de la politique de cohésion.
English: Overarching economic, social, cultural, and political considerations inherent to the proposal could also be highlighted.
French: Les principales considérations économiques, sociales, culturelles et politiques inhérentes au projet pourraient également être mises en évidence.
English: The due date for filing Form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return, is the last day of the following calendar month.
French: La date limite de production du formulaire B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre, est la dernière journée du mois civil suivant.
English: The reference group was later replaced by an ad hoc committee on climate change with some limited decision-making authority.
French: Annoncé le 9 mars 2000, l’AV est né de longues discussions entre les trois gouvernements en 1999, un processus qui comprenait des consultations avec le public.
English: For its part, the judiciary must overcome the historical legacy of distrust and fear and, through its example, develop public confidence in the system.
French: En ce qui concerne le corps judiciaire, il doit laisser derrière lui la défiance et la crainte héritée du passé et donner l'exemple en instaurant un système qui inspire la confiance.
English: A residential community for over 150 years, Ward's Island, at the eastern edge of the archipelago, was named after fisherman David Ward who settled there with his family in 1834.
French: Localité résidentielle depuis plus de 150 ans, l'île Ward, à l'extrémité est de l'archipel, a été baptisée ainsi en l'honneur du pêcheur David Ward, qui s'y est établi avec sa famille en 1834.
English: APPENDIX Copy of Questionnaires
French: ANNEXE Exemplaires des questionnaires
English: A business is an activity that you intend to carry on for profit and there is evidence to support that intention.
French: Une entreprise est une activité que l'on exerce avec l'intention de réaliser un profit et de pouvoir prouver cette intention.
English: Available in English, French, German, Italian and Spanish.
French: Le présent communiqué de presse est disponible en FR, EN, ES, IT
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects: final version of the complementary list of relevant civil society actors that do not hold consultative status with ECOSOC nor are members of the Programme Coordination Board of UNAIDS, to which no objection from Member States has been received by the UNAIDS Secretariat (HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/Rev.1 (English only)) (Copies of the Conference Room Paper are available to Member States in room S-2925)
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects : version finale de la liste complémentaire des agents de la société civile compétents en la matière qui ne sont pas dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ne sont pas membres du Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA, au sujet desquels aucune objection n'a été reçue d'États Membres par le Secrétariat d'ONUSIDA (HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/Rev.1 (en anglais seulement)) (Les États Membres peuvent se procurer des exemplaires du document de séance au bureau S-2925)
English: In Margaret J. Fonow & Judith A. Cook (eds) Beyond Methodology:
French: In Margaret J. Fonow et Judith A. Cook (dir.)
English: It is, by contrast, not within its ambition to give a complete picture of the Centre’s entire range of activities.
French: Cela étant dit, le Rapporteur prend l’entière responsabilité du contenu de ce rapport. 4.
English: 5 Given that there are no graduates from the BI in practice yet, it was agreed that the responses of the CCNM and the BI would be delineated separately in this report, as the BI responses would not necessarily be reflective of the range of naturopathic physicians in Canada currently in practice.
French: 5 Comme aucun des étudiants du BI n’est encore diplômé et n’exerce la profession, nous avons convenu de présenter les réponses du CCNM et du BI séparément dans ce rapport, car les réponses venant du BI ne représentent pas nécessairement celles de tout l’éventail des médecins naturopathes qui exercent actuellement au Canada.
English: Encourages UNICEF to collaborate with the members of the United Nations system, within their respective mandates, on questions relating to evaluation of the effectiveness and impact of operational activities for development as identified in the Triennial Comprehensive Policy Review, as contained in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
French: Encourage l'UNICEF à collaborer avec les membres du système des Nations Unies dans le cadre de leur mandat respectif, sur les questions relatives au contrôle et à l'évaluation de l'efficacité et de l'impact des activités opérationnelles de développement définies dans l'Examen triennal d'ensemble (résolution 56/201 de l'Assemblée générale datée du 21 décembre 2001);
English: A foreign party thus needs to resort to a local lawyer (of the forum) whom she or he will have to pay, despite his/her limited resources, in order to be able to determine the legal aid system’s granting conditions.
French: Cette partie doit donc recourir à un avocat local (de l’Etat du for) qu’elle paie, malgré ses ressources par définition limitées, pour être en mesure de déterminer les conditions d’octroi de l’aide.