ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada Tariff Notice 6747, TELUS Tariff Notice 111 and Part VII Application filed by Call-Net Enterprises for a review of Compensation Per Call
French: AMT 6747 de Bell Canada, AMT 111 de TELUS et Demande présentée en vertue de la partie VII par Call-Net Enterpries en vue de faire vérifier les tarifs de compensation par appel
English: This raises concern, as children living in the northern part, who opt to attend secondary school in the southern part, are denied their right to return permanently to the north upon completion of their studies.
French: Cette situation est préoccupante car les enfants vivant dans la partie nord qui choisissent de suivre des études secondaires dans le sud se voient dénier le droit au retour à titre permanent dans le nord à la fin de leurs études.
English: In view of the disaster involving the Fukushima reactor, the promotion of forward-looking, renewable, CO2-free and nuclear-free energy production, as well as the promotion of energy efficiency in all areas in which the EIB invests, must be given the highest priority.
French: Vu le désastre qui a touché le réacteur à Fukushima, la priorité doit être donnée à la promotion d'énergies prévisibles, renouvelables, sobres en carbone, et sans nucléaire, ainsi qu'à la promotion de l'efficacité énergétique, dans tous les domaines où la BEI investit.
English: And with that we have our custom channel, although we do not change the basic structure, if we change the way we show our channel.
French: Et que nous avons notre canal personnalisé, même si nous ne changeons pas la structure de base, si nous changeons notre façon de montrer notre canal.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigate To supply dry land with water by means of ditches, pipes, or streams; to water artificially.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irriguer Arroser par apport d'eau sur un terrain cultivé ou une prairie en vue de compenser l'insuffisance des précipitations.
English: Since the right of reproduction is an exclusive right, limitations or exceptions should not jeopardize this point of departure in national legislation.
French: Étant donné que le droit de reproduction est un droit exclusif, les limitations ou exceptions ne devraient pas menacer ce point de référence dans la législation nationale.
English: Our chef treats you with healthy and delicious specialties and will also be pleased to prepare special diets upon previous request.
French: Notre chef de cuisine vous émerveillera avec une nourriture saine mais délicieuse. Sur demande, nous prendrons également en considération votre choix pour vos repas diététiques.
English: Member States will ensure that the competent authorities provide the Commission promptly with copies of documents relevant to their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 92 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 quinquies, paragraphe 2, alinéa 2 (Directive 92/49/CEE) Toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour la Commission, ainsi que les réviseurs ou les experts mandatés par elle, sont tenus au secret professionnel.
English: • publish the results of PIAs on their web sites and through other means Key Points PIAs are required when departments and agencies:
French: • afficher les résultats de leurs ÉFVP sur leur site Web et les communiquer également par d ’autres moyens Éléments clés Des ÉFVP sont requises lorsque les ministères et organismes
English: The result is available in the Commission website10.
French: Le résultat est disponible sur le site web de la Commission33.
English: Iraq is regrettably trying to pull out of that agreement and to renouncing it.
French: L'Iraq essaie malheureusement de se retirer de cet accord.
English: This was supported by quarterly promotional campaigns, monthly President’s Newsletters, Spotlight on Learning newsletters and regional bulletins, as well as the development of a promotional briefing book for the Client Contact Centre (Registrar). Improvements to the intranet site were made following a user feedback survey, and key messaging on School priorities was updated regularly for use by employees.
French: Ce plan était appuyé par des campagnes promotionnelles trimestrielles, les Bulletins de la présidente mensuels, des bulletins de nouvelles Pleins feux sur l’apprentissage et des bulletins régionaux, ainsi que l’élaboration d’un cahier d’information promotionnel pour le Centre de contact avec la clientèle (Registraire).Le site Intranet a été amélioré par suite d’un sondage sur la rétroaction des utilisateurs et les messages clés sur les priorités de l’École ont été mis à jour régulièrement afin d’être utilisés par les employés.
English: Rick Hansen Institute (www.rickhansen.com) a registered charitable organization founded by Rick Hansen in 1988.
French: Institut Rick Hansen (www.rickhansen.com): organisme de bienfaisance enregistré fondé par Rick Hansen en 1988.
English: As a holy site, the temple only allows the initiated inside.
French: Il s'agit d'un site sacré et seuls les initiés y sont les bienvenus.
English: Protect all network workstations with a single solution.
French: Protégez toutes les stations de votre réseau avec une seule solution.
English: More than 800 million people around the world belong to agricultural cooperatives.  They provide 100 million jobs worldwide, which is 20 per cent higher than the number of jobs provided by multinationals.
French: Plus de 800 millions de personnes dans le monde appartiennent à des coopératives agricoles, qui fournissent 100 millions d'emplois, soit 20 % de plus que le nombre d'emplois assurés par les multinationales.
English: This form must also be submitted when an individual no longer requires a security screening or leaves your organization.
French: Ce formulaire doit être présenté également lorsque la personne ne requiert plus de cote de fiabilité/sécurité, ou quitte votre organisation.
English: Through its biannual meetings and periodic teleconferences, the CCPP provides an opportunity for exchanging information, resolving issues of mutual concern and understanding each other's views.
French: Par l'intermédiaire de réunions bisannuelles et de téléconférences périodiques, le CCPP offre une occasion pour échanger de l'information, régler des questions d'intérêt commun et comprendre les points de vue mutuels.
English: Collectively, these firms arranged 379 productions in the year, of which 43 percent were television shows (164 productions), 20 percent commercials (74 productions), 15 percent enterprise videos (56 productions), 5 percent video-clips (20 productions), 3 percent educational films (11 productions), and 14 percent other productions (53).
French: Le Festival du Film de l’Atlantique à Halifax, le Festival international du cinéma francophone en Acadie à Moncton et le Festival international des films et des vidéos réalisés par les femmes à St. John’s attirent annuellement des milliers de cinéphiles.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in toys, novelties, games (except electronic TV games) and fireworks.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de jouets, d'articles de fantaisie, de jeux (sauf les jeux électroniques à brancher sur un téléviseur) et de pièces pour feux d'artifice.
English: Here, obviously, the focus was mainly on flounder and turbot, and this was clearly a technical reform in the main, one which was needed when the Treaty of Lisbon had entered into force.
French: Ici, de toute évidence, il était essentiellement question du flet et du turbot, et il s'agissait clairement d'une réforme technique générale, nécessaire lorsque le traité de Lisbonne est entré en vigueur.
English: I counted 32 Members that attended at least one of the first set of seven meetings, and 21 Members that attended at least three. Thirty-eight Members attended at least one of the second set, held between Doha and Cancún, and 24 Members attended at least four of those meetings.
French: Trente-huit membres ont assisté à au moins une des réunions de la deuxième série, qui s’est déroulée entre les conférences de Doha et de Cancún, et 24 membres ont participé à au moins quatre de ces réunions.
English: They generally provide a more intense and specific treatment, which varies according to the condition and needs of your skin.
French: Ils apportent un traitement plus intense et spécifique, qui varie selon la condition et les besoins de votre peau.
English: Canadian Corps of Commissionaires, October 26, 2007 (9355-U), 26472-C 2007/10/26 9355 BU
French: Corps canadien des commissionnaires, 26 octobre 2007 (9355-U), 26472-C 2007/10/26 9355 BU
English: Recipients are encouraged to capitalize on their award by fully promoting their designation as a Cultural Capital of Canada.
French: Les bénéficiaires sont encouragés à tirer profit de leur prix en faisant pleinement la promotion de leur désignation à titre de Capitale culturelle du Canada.
English: While in some countries there are no or just few authorized natural persons (Armenia, Bulgaria, Estonia, France, Kazakhstan, Lithuania, FYR Macedonia, Romania, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, Uzbekistan), in some other countries a lot of natural persons have been granted access to the TIR procedure (e.g., Croatia - 1,161 (71% of the total number), Greece - 2,864 (85%), Poland - 2,816 (58%), Slovakia - 1,536 (76%), Slovenia - 406 (71%)).
French: Alors que certains pays ne comptent que quelques personnes physiques habilitées, voire aucune (Arménie, Bulgarie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Kazakhstan, Lituanie, Ouzbékistan, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie), d'autres en comptent un grand nombre (par exemple, la Croatie avec 1 161 (71 % du nombre total), la Grèce avec 2 864 (85 %), la Pologne avec 2 816 (58 %), la Slovaquie avec 1 536 (76 %) et la Slovénie avec 406 (71 %)).
English:  Document: 050118.zip - 60KB 2005-01-14 - Quebecor Media Inc. Description:
French:  Document: 050118.zip - 60KO 2005-01-14 - Quebecor Media Inc. Description:
English: ___________________________________________________________________ 134 138 L M N H 04
French: ___________________________________________________________________ 133 137 L M N H 04
English: It is a meeting of the European Council dedicated to economic policy, evaluating in particular the progress in structural reforms.
French: Il s'agit d'une réunion du Conseil européen consacrée à la politique économique, qui permet d'évaluer notamment les progrès des réformes structurelles.
English: Spanish is a language often used for day-to-day discourse in many places, although English is the language of preference, especially when dealing with business and government.
French: Miami est beaucoup fréquentée par les touristes bien entendu mais également par les voyageurs venus pour affaires, conventions ou séminaires.
English: Their host range is shown to include strains harboring a drug-resistance plasmid of the W compatibility group.
French: Leur gamme d'hôtes comprend des souches porteuses d'une résistance aux antibiotiques plasmidique du groupe de compatibilité W.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Building location for easy access by an emergency response force in all weather conditions.
French: Emplacement de l'édifice prévu pour faciliter l'accès à une force d'intervention d'urgence.
English: To contribute to the objectives of Canada’s climate change agenda by reducing long-term greenhouse gas (GHG) emissions by means of longer-term advanced technologies and enhanced innovative capacity through research and development and of medium to long term commercialization through first time technology demonstration.
French: Contribuer aux objectifs du programme du Canada en matière de changement climatique en réduisant les émissions à long terme de gaz à effet de serre (GES) au moyen d’activités de recherche et développement à long terme visant l’élaboration de technologies perfectionnées et le renforcement des capacités d’innovation par des travaux de recherche et de développement et des activités de commercialisation à moyen et à long terme et une première démonstration de cette technologie.
English: However, the Agency has considered the applications and is of the opinion that, in this case, compliance by Air Canada and Korean Air with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Après étude des demandes, l'Office a toutefois déterminé que, dans le cas en instance, il n'est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode d'exiger qu'Air Canada et Korean Air se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Under Scenario 1, where porbeagle are not listed and the TAC remains at 250 mt, there would be no incremental costs or benefits for industry or government, or regional short-term economic or employment impacts, as there would be no regulatory change.
French: La maraîche ne serait pas inscrite à la liste des espèces en voie de disparition dans le scénario 2.
English: A third important aspect is the global remote sensing survey we are carrying out with partner organizations for FRA 2010.
French: Un troisième aspect important est l' Enquête mondiale par télédétection que nous sommes en train de conduire avec les organismes partenaires pour FRA 2010.
English: There are no reliable estimates of the amounts of aluminum released to the environment by natural processes on a global scale, most of which comes from natural aluminosilicate minerals.
French: Il n’existe aucune estimation fiable des quantités d’aluminium rejetées dans l’environnement à l’échelle mondiale par l’intermédiaire des processus naturels, c’est-à-dire principalement sous forme de silicates d’aluminium.
English: CSC’s ongoing case management review processes will be amended to ensure compliance with the regulatory change.
French: Les processus d’examen de la gestion des cas du SCC seront modifiés en fonction du changement réglementaire.
English: DIALOGUE WITH THE EXECUTIVE SECRETARIES OF THE REGIONAL COMMISSIONS ON THE THEME “REGIONAL ASPECTS OF THE THEMES OF THE HIGH-LEVEL SEGMENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL'S 2007 SUBSTANTIVE SESSION”
French: Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème «Les aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social»
English: It is therefore advisable to coordinate the actions of the Union with those of other major powers such as the United States to avoid duplication of funding in the same areas or dispersal of financial resources, as has often happened in the past.
French: Il devient par conséquent fondamental de coordonner les initiatives de l'Union européenne avec celles d'autres grandes puissances comme les États-Unis, afin d'éviter la duplication du financement dans les mêmes zones ou encore la dispersion des ressources financières, comme cela s'est produit souvent par le passé.
English: Finally, consultation with other international observer missions made it clear that Rostov was only covered by few other international delegations. a.
French: Enfin, à la suite de consultations avec d'autres missions d'observateurs internationaux, il est apparu clairement que peu de délégations internationales étaient prévues à Rostov. a.
English: In order to accomplish its mission, the Antinea Foundation has developed a network of partners including recognised specialists.
French: Afin de remplir sa mission, la fondation Antinea a donc créé un réseau de partenaires constitué dorganisations et de spécialistes reconnus.
English: Interested in participating in Phase III?
French: Ville ne participant pas à la phase II
English: And yes, our universities are graduating more students, but there is a growing emphasis on educating solely for the labour force, and often for very short term needs.
French: Oui, nos universités forment plus d’étudiants, mais en mettant un accent grandissant sur la préparation au marché du travail uniquement, et souvent pour répondre à des besoins à très court terme.
English: As far as Albania, Finland and Portugal are concerned, the beginning of the reference period coincided with the entry into force of the European Social Charter (revised) for each of these states.
French: En ce qui concerne l’Albanie, la Finlande et le Portugal, la période de référence a débuté à la date d'entrée en vigueur de la Charte sociale européenne (révisée) pour chacun de ces Etats.
English: IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S WORK PROGRAMME FOR 2003-2005
French: EXÉCUTION DES ACTIVITÉS INSCRITES AU PLAN DE TRAVAIL DU COMITÉ POUR 2003-2005
English: In the recent Speech from the Throne, the Government of Canada articulated its vision for the new century. This vision is embodied in the "Canadian Way".
French: Dans le récent Discours du Trône, le gouvernement du Canada a présenté sa vision pour le nouveau siècle, vision qui s'incarne dans « l'approche canadienne ».
English: Women with Concurrent Substance Use and Mental Health Disorders
French: Les femmes aux prises avec des troubles concomitants de santé mentale et de consommation d’alcool et d’autres drogues
English: Benefits and costs It is estimated that approximately 16 000 claimants per year would benefit from the proposed changes to the EI Regulations at an annual estimated increase cost of $75 million per year in EI income benefits from the EI account.
French: Avantages et coûts On estime que quelque 16 000 prestataires par an bénéficieraient des modifications proposées au Règlement sur l'assurance-emploi, selon un coût annuel supplémentaire estimé à 75 millions de dollars en prestations de revenu provenant du Compte d'assurance-emploi.
English: Meanwhile, intense domestic competition has taken its toll on low-cost carrier Virgin Blue, which reported a 22% downturn in profits since April, the beginning of its current fiscal year.
French: L'intense concurrence intérieure a miné la situation du transporteur à bas prix Virgin Blue, qui a signalé une diminution de 22 % de ses bénéfices depuis avril, au début de son exercice annuel en cours.
English: They view international terrorism, illicit drug production/ trafficking and extremism emanating from Afghanistan as a serious threat to regional stability.
French: Ils considèrent que le terrorisme international, la production et le trafic de drogues illicites, ainsi que l'extrémisme provenant d'Afghanistan représentent une grave menace pour la stabilité régionale.
English: The Council would also consider the establishment of an ad hoc working group to monitor the recommendations made during the public meeting on the situation in Africa and to enhance coordination with the Economic and Social Council.
French: Le Conseil envisagerait également la création d'un groupe de travail spécial chargé de suivre l'application des recommandations faites à la séance publique sur la situation en Afrique et de renforcer la coordination avec le Conseil économique et social.
English: In the discussion of the item before us, my delegation would like to pay special attention to the sub-item on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum.
French: Dans la discussion du point dont nous sommes saisis, ma délégation voudrait accorder une attention particulière au point subsidiaire sur la coopération entre les Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique.
English: In areas where they have the upper hand, the Taliban are using terror to prevent children, in particular girls, attending school.
French: Dans les régions sous leur contrôle, les talibans utilisent la terreur pour empêcher les enfants, surtout les filles, d’aller à l’école.
English: Registration will be open from 08:30, so please try and arrive by 09:00 or earlier so that we can start on time.
French: Les enregistrements débuterons dès 08H30, alors s'il vous plait essayer d'arriver vers 9h ou plus tôt, pour que nous puissions commencer à temps.
English: Therefore, there is a prohibition or registering the transfer of title of land to a Thai who is married to a foreigner.
French: C'est pourquoi il était interdit d'enregistrer un transfert de titres fonciers au bénéfice d'un Thaïlandais marié à un ressortissant étranger.
English: The Regulation related to living conditions defines the norms of assigning clothing, underwear, shoes, bed sheets, and means of personal hygiene to prisoners during their stay in correctional facilities and pre-trial detention centres.
French: Le Règlement régissant les conditions de vie fixe les normes d'allocation de vêtements, de sous-vêtements, de chaussures, de draps et d'articles d'hygiène personnelle aux détenus pendant leur séjour dans un établissement correctionnel ou un centre de détention provisoire.