ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (34) Pointing out that poverty reduction is closely linked to the access of the most underprivileged populations to energy services that meet fundamental human needs and contribute to social development,
French: 34) Soulignant que la réduction de la pauvreté est étroitement liée à l'accès des populations les plus défavorisées aux services énergétiques qui répondent aux besoins humains fondamentaux et contribuent au développement social,
English: In 1920 Summerside was established as the headquarters of the Canadian National Silver Fox Breeders' Assn.
French: En 1920, l'Association nationale des éleveurs de renard argenté y établit son siège social.
English: Audit of procurement activities
French: Audit des activités de passation des marchés
English: However, the influx had weakened, and, from the 1930s, it fell off sharply throughout the Depression years.
French: Mais la vague n’a plus la même force et, à compter des années 1930, elle vient se briser sur la longue période de la Crise économique.
English: Bring to the boil cream and pour it on chocolate in 3 steps, by blending.
French: Porter la crème à ébullition et la verser sur le chocolat en 3 fois, en mélangeant.
English: A: Alpha hydroxy is sodium lactate or lactic acid, which promotes rapid exfoliating of flaky, dry skin.
French: A: L'hydroxylé alpha est le lactate de sodium ou acide lactique, qui favorise une exfoliation rapide de la peau sèche qui pèle.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Bahamas, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par les Bahamas en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In that connection, UN-Habitat advocated the recognition of local authorities as key partners in combating crime, in line with the Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9 of 24 July 1995) and the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex).
French: Dans ce contexte, ONU-Habitat estimait que les autorités locales devaient être considérées comme les partenaires clefs dans la lutte contre la criminalité, conformément aux Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1995) et aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil, annexe).
English: The swift ad interim replacement of the President of the Chechen Republic and the inclusion into higher governmental posts of family members of the deceased top leaders kept the situation under control.
French: Le remplacement rapide par intérim du Président de la République tchétchène et l’offre de postes gouvernementaux de haut niveau à des membres de la famille des principaux responsables décédés ont permis de maintenir la situation sous contrôle.
English: One other interesting outcome of our small size is the high level of education in our armed forces.
French: Une autre conséquence intéressante de notre petite taille est le haut niveau d’éducation des membres de nos forces armées.
English: Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples: cases of discrimination
French: Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones : cas de discrimination
English: "We are looking forward to the insights of our partners and stakeholders at the National Summit," says Minister Stewart.
French: " Nous nous réjouissons d'avance des observations que nos partenaires et les divers intervenants feront au Sommet national, a déclaré la ministre Stewart.
English: This policy showed an important evolution in the Bank’s perception of its responsibilities towards stakeholders as a public body within the set-up of the European Union.
French: Cette politique a reflété une évolution importante de la perception qu’a la Banque, en sa qualité d’entité publique faisant partie de la structure de l’Union européenne, de ses responsabilités à l’égard de ses parties prenantes.
English: To this end, MINUSTAH should work with the Transitional Government to establish and publish a provisional desired end state (size and standards, inter alia) for the Haitian National Police and a programme (timetable and resources, inter alia) for getting there.
French: À cette fin, la MINUSTAH devrait collaborer avec le Gouvernement de transition à l'élaboration et à la publication d'un état final souhaité provisoire (effectif, normes) pour la Police nationale haïtienne et d'un programme d'action à cette fin (calendrier et ressources).
English: The 450 litres minimum quantity limitation for application of the Model Regulations to such products was also questioned and it was also noted that the GHS did not require any symbol for identifying category 4 products.
French: On s'est aussi interrogé sur l'opportunité de fixer à 450 litres la quantité seuil pour l'application du Règlement type à ces produits et on a aussi noté que le SGH n'imposait aucun symbole pour identifier les produits de la catégorie 4.
English: (18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
French: Or. en Justification La recherche menée au titre du 7e programme-cadre étant financée par des fonds publics, les citoyens de l'UE sont en droit de savoir comment ces fonds sont utilisés.
English: Access to risk areas Employers must restrict access to risk areas to workers who, by virtue of their work or duties, are required to enter such areas.
French: Accès aux zones à risque Les employeurs limitent l'accès aux zones à risque aux seuls travailleurs amenés à y pénétrer en raison de leur travail ou de leur fonction.
English: In making their decisions, they would not know whether they personally were among the best off or the worst off in society.
French: En prenant leurs décisions, ils ne sauraient pas s'ils figurent parmi les mieux nantis ou les moins bien nantis de la société.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Panama.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République du Panama.
English: ManTech Environmental Research Services Corp., Portland, OR.
French: An ecosystem approach to salmonid conservation, National Marine Fisheries Service Report TR-4501-96-6057, ManTech Environmental Research Services Corp., Portland (Oregon).
English: At the same time, we are subjected, via the globalization of trade and the dismantling of Community preference, to increasingly fierce competition on the part of producers in third countries who, naturally, are under no obligation to respect this kind of standard.
French: En parallèle, nous sommes soumis par la mondialisation des échanges et le démantèlement de la préférence communautaire, à une concurrence de plus en plus vive de la part de producteurs de pays tiers qui n'auront bien sûr aucune obligation de respecter ce type de norme.
English: Current rate of file creation (i.e. 250,000/year or bytes/year)
French: 250 000/an ou multiplets/an)
English: • Candidates must devote at least 75% of their time to research in the area of research for which the award is granted.
French: • Les candidats doivent consacrer au moins 75 % de leur temps à la recherche dans le domaine de recherche pour lequel la bourse est octroyée.
English: Section 6 of the Employment Act prohibits all forms of direct or indirect discrimination, particularly on grounds of ethnic group, place of origin, sex, race, skin colour, age, political or religious beliefs, membership of a trade union or other organisation, family situation, sexual orientation, social or property status, and disability.
French: Toutefois, compte tenu du fait que la loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, hors période de référence, le Comité ne peut pas en tenir compte aux fins de la présente conclusion.
English: Canadian Police Arrangement Planned Actual $8,344 M $7,537 M Implementation of RCMP International Police Peacekeeping projects This supported the deployment of about 250 serving members to Haiti, Afghanistan, Sudan, Bosnia, Jordan, Iraq, Côte d’Ivoire, East Timor and the Democratic Republic of Congo [2] Comments:
French: Consolidation de la paix au Soudan Résultats prévus Résultats atteints 45,5 M$ 68,9 M$ Mise en œuvre de projets d'opérations de soutien de la paix et de consolidation de la paix Soutien à la MUAS et au processus de paix au Moyen Orient [1] Commentaires :
English: 274 Thus "they recognized" that their Risen Lord, who had ascended into heaven, came into their midst anew in that Eucharisticcommunity of the Church and by means of it.
French: De cette façon, ils «reconnaissaient» que leur Seigneur ressuscité et déjà monté au ciel revenait au milieu d'eux dans la communauté eucharistique de l'Eglise et grâce à elle.
English: Moreover, EU producers can scarcely compete on price in the world market because our social, quality, animal protection and environmental standards are so high - the very standards that we are unable or unwilling to check when importing foods.
French: De plus, un producteur européen ne peut guère concurrencer les prix mondiaux, nos normes sociales, environnementales, ainsi qu'en matière de qualité et de bien-être des animaux étant si élevées - ces mêmes normes que nous ne pouvons, ou ne voulons pas contrôler quand nous importons des denrées alimentaires.
English: in writing. - I voted to give discharge to the European Agency for Safety and Health at Work.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'octroi d'une décharge à l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: He has access to the header files at least.
French: Il a au moins accès aux fichiers d'en-tête.
English: Recognizing the importance of learning in attracting and retaining a diverse, talented and skilled workforce led NRCan to develop and implement several significant tools, and to formalize our Learning and Employee Development Strategy (LEDS).
French: Reconnaissant l'importance de l'apprentissage lorsqu'il s'agit d'attirer et de maintenir en poste une main-d'oeuvre diversifiée, talentueuse et compétente, RNCan a développé et mis en oeuvre plusieurs outils importants, en plus d'officialiser sa Stratégie d'apprentissage et de perfectionnement des employés (SAPE).
English: And withal after the Thing was Illugi at most times very sad.
French: Un de leurs fils s'appelait Thorarin, un autre, Thorstein; ils en avaient plusieurs autres encore. Le plus grand plaisir de Helga, c'était de déployer le manteau dont Gunnlaug lui avait fait présent et de le contempler longuement.
English: Without prejudice to the interests of other exporting members, the Council shall, in all its activities, give special consideration to the needs of a particular least developed exporting member.
French: Sans préjudice des intérêts des autres membres exportateurs, le Conseil, dans toutes ses activités, prend spécialement en considération les besoins des pays exportateurs figurant parmi les pays les moins avancés.
English: South Korea: Crackdown against Free Trade Agreement protest ...
French: CORÉE DU SUD. La nouvelle version du projet de loi relatif à la ...
English: We were unable to determine what proportion of completed projects have sent in the required project reports.
French: Nous n’avons pu déterminer quelle proportion des responsables des projets finalisés avaient soumis les rapports requis.
English: Adequate knowledge of the language of the country in which they live is the most important means by which migrants can successfully enter into the labour market.
French: Une connaissance suffisante de la langue du pays dans lequel vivent les migrants constitue le meilleur moyen pour eux de réussir leur entrée sur le marché du travail.
English: Other points include a lack of infrastructure and capacity needed to address the need for product quality assessment, the need for education and training of researchers, and the need for effective information dissemination and retrieval.
French: Les autres points soulevés comprennent l'absence d'infrastructure et de capacité nécessaires pour répondre au besoin d'évaluation de la qualité des produits, la nécessité de former les chercheurs ainsi que des méthodes efficaces de diffusion et de recherche d'information.
English: Credit Risk The new credit VaR model and some selected credit risk stress tests were used to measure the EFA’s exposure to credit risk during the reporting period (Table 12).
French: Risque de crédit Pour mesurer l’exposition du CFC au risque de crédit pendant la période visée, on a utilisé le nouveau modèle de valeur à risque de crédit et certains essais de tension (tableau 12).
English: Number of Members Trained By Rank Grouping Grouping Officers Non-Commissioned Officers Total Number 2097 309 2406 Percentage 87% 13% 100%
French: Nombre de militaires formés par groupe de rangs Groupe Officiers Militaires du rang Total Nombre 2097 309 2406 Pourcentage 87% 13% 100%
English: These results are based on respondents’ personal perceptions.
French: Ces résultats sont basés sur les perceptions personnelles des répondants.
English: My delegation believes that any proposals for African Union/United Nations cooperation concerning countries emerging from conflicts should take into account the African Union framework for post-conflict reconstruction and development as well as the peace and security components of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), both of which emphasize, among other things, the need to address the root causes of conflict in order to prevent countries emerging from conflict from suffering a relapse into chaos.
French: Ma délégation estime que toute proposition sur la coopération entre l'Union africaine et l'ONU relative aux pays qui sortent d'un conflit devrait tenir compte du document-cadre de l'Union africaine sur la reconstruction et le développement postconflit, ainsi que des composantes « paix » et « sécurité » du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui, tous deux, insistent, entre autres choses, sur la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des conflits, afin d'éviter que les pays qui sortent d'un conflit ne retombent dans le chaos.
English: Its aim is to set benchmarks to ensure that its members maintain the highest professional and ethical standards in reporting, the cornerstone of which is the protection of the rights of the individual and the right to know in the public interest.
French: Il a pour objet d’imposer des normes et des règles pour que les membres de la presse maintiennent leurs exigences professionnelles et éthiques à leur plus haut niveau, notamment en ce qui concerne les droits de l’individu et le droit du public à être informé.
English: Yet what made him a legend was his ability to lift incredible weights.
French: Il devait cependant entrer dans la légende à cause de sa capacité à soulever des charges incroyables.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Compliance & Monitoring of Controlled Substances > Loss, Theft & Forgery Loss, Theft & Forgery All those working with controlled substances and precursor chemicals must take proper security measures.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Conformité et surveillance > Perte, vol et fausse ordonnance Perte, vol et falsification Toutes les personnes, entreprises ou organisations qui travaillent avec des substances contrôlées et des précurseurs chimiques doivent prendre les mesures de sécurité prescrites.
English: Such cases can be brought before the European Court of Human Rights in Strasbourg under Article 10.
French: Ces recours peuvent être soumis à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg conformément à l'article 10.
English: The official language is Arabic while French is also widely used.
French: La langue officielle est l'arabe bien que le français soit aussi largement utilisé.
English: Add Toluidine blue O to the solution and dispense in 50.0 to 100 mL volumes in flasks or bottles; seal tightly.
French: Ajouter le bleu de toluidine 0 à la solution et répartir en volumes de 50 à 100 ml dans des fioles ou des bouteilles.
English: A key objective in making this happen is the promotion of the wellness and health of employees.
French: L’un des principaux objectifs fixés en vue de la réalisation de ce besoin est la promotion du mieux-être et de la santé du personnel.
English: [53] In support of his case, the appellant cited Ms. Snow’s testimony - that the candidates had approached examination question number 5 from a variety of perspectives - and the appellant argued that such varying perspectives were tantamount to proof of the deficiency in the question.
French: [53] À l’appui de son argument, l’appelant fait référence au témoignage de Mme Snow, laquelle a indiqué que les candidats avaient adopté des approches différentes pour répondre à la question 5, ce qui, selon l’appelant, indique que cette question présentait des lacunes.
English: As current dollar GDP by industry is not available for 2005, estimates have been derived from the product of 1997 constant dollar GDP multiplied by the corresponding raw materials price index.
French: Comme le PIB par industrie n'est pas disponible en dollars courants pour 2005, des estimations ont été produites en multipliant le PIB en dollars constants pour 1997 par l'indice des prix des matières premières correspondant.
English: The National Intelligence and Security Service (NISS) reportedly provides Chadian rebel movements with support in the form of vehicles, weapons and fuel.
French: L'Agence nationale de la sécurité et du renseignement fournirait aux mouvements rebelles tchadiens un soutien sous forme de véhicules, d'armes et de carburant.
English: Ultratop reacted upon the rocketing sales and ever-increasing offer by launching a weekly music DVD chart.
French: La montée fulgurante des ventes et la diversité de l'offre de plus en plus grande, ont poussé Ultratop à en faire un classement hebdomadaire.
English: One of the main thrusts this year has been the further consolidation of the integrated business and resource planning process at CIC.
French: L'une des principales réalisations accomplies cette année a consisté à consolider le processus de planification intégrée des activités et des ressources de CIC.
English: The new Title IIa means that uniform pre-registration for all substances will be achieved by a certain point.
French: Ce nouveau titre II bis permet de parvenir à un moment donné à un enregistrement préalable uniforme pour toutes les substances.
English: Editor in chief of RYERSON PRESS 1922-60, Pierce championed Canadian writers and writing for over 40 years.
French: Rédacteur en chef à la RYERSON PRESS de 1922 à 1960, Pierce défend la cause de l'écriture et des auteurs canadiens pendant plus de 40 ans.
English: Reserve finds new life To Recipient's name Recipient's email *
French: Un corps de cornemuses de la Réserve peut revivre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (c) Assess work in preparation of a review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), also taking into account progress under item 1.5 below, including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol and on pollutants that are candidates for future inclusion.
French: c) Évaluera les préparatifs d'un examen du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant également compte de l'état d'avancement des travaux au titre de la rubrique 1.5 ci-dessous, y compris les informations sur les polluants qu'il est prévu de réévaluer dans le Protocole et sur ceux qui pourraient y être inclus à l'avenir.
English: The government has set up its own Trust Fund to co-ordinate all donor funds and to ensure transparency and accountability in accordance with domestic regulations and with the requirements of international financial institutions. The EC will join the WB and Asian Development Bank in the Trust Fund.
French: Les organisations de la société civile représentant l’Indonésie, l’Inde, le Sri Lanka et la Thaïlande ont recommandé, dans une déclaration officielle de programme environnemental des Nations Unies, une planification intégrée de la réhabilitation écologique, qui aborderait la nécessité de renforcer les systèmes de défense environnementale et la viabilité de la pêche et des moyens de subsistance des régions côtières.
English: Ask a red-vested member of the Museum’s hosting staff — they’re always happy to help!
French: Posez-les à un membre du personnel du Musée – reconnaissable à sa veste rouge – qui se fera un plaisir de vous aider.
English: How can you create a minister responsible for child and youth services if he or she does not have control over the program spending on children and youth in various line departments?
French: De quelle manière peut-on désigner un ministre responsable des services à l'enfance et à la jeunesse s'il n'a pas de contrôle sur les dépenses relatives aux programmes pour les enfants et les jeunes dans différents ministères hiérarchiques?
English: He welcomed the impetus provided to the Doha negotiations by the July Framework and asserted that the needs and interests of developing countries lay at the heart of the DWP.
French: Le représentant s'est félicité du nouvel élan donné aux négociations de Doha par les résultats de juillet et a affirmé que les besoins et les intérêts des pays en développement étaient au cœur de ce programme de travail.
English: ...the Renaissance trains are running together with the existing fleet and will continue to run together with new trains that will be built hopefully as the moneys become available ... the VIA Rail network meets the needs of passengers with disabilities presently.
French: [...] les trains Renaissance sont exploités avec le parc ferroviaire existant et continueront d'être exploités avec de nouveaux trains qui seront construits, espérons-le, lorsque les fonds nécessaires seront disponibles. [...] le réseau de VIA Rail répond présentement aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: Moreover, between 2004 and 2006, 13 outstanding rural women had been decorated with the Order of Merit on the occasion of International Women's Day.
French: De 2004 à 2006, 13 femmes vivant en zones rurales ont reçu l'ordre du Mérite à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: The plan calls for specific initiatives by government and the private sector, including: the use of existing laws and regulatory measures; the review of regulatory or legislative gaps; the improvement of current industry practices; the use of technology to validate legitimate commercial communications; the enhancement of consumer education and awareness; and the promotion of an international framework to fight spam.
French: Lancé le 11 mai 2004, le Groupe de travail sur le pourriel coordonne la mise en oeuvre d'un plan d'action en six points préconisant des initiatives précises de la part du gouvernement et du secteur privé, notamment : l'utilisation des lois et des mesures réglementaires existantes; l'examen des lacunes réglementaires ou législatives; l'amélioration des pratiques actuelles de l'industrie; le recours à la technologie aux fins de validation des communications commerciales légitimes; l'éducation et la sensibilisation accrues des consommateurs; la promotion d'un cadre international de lutte anti pourriel.