ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report stresses that, in many of the cases in which the Commission has decided on referral with a proposal to impose a penalty payment, no action actually has to be taken as the Member State has in the meantime come into line with Community law, thereby demonstrating the deterrent effect of the penalty system introduced by the Treaty on European Union.
French: Le rapport souligne à cet égard que, pour une grande partie des dossiers pour lesquels la Commission a décidé une saisine avec proposition d'astreinte, il ne s'avère plus nécessaire de déposer de recours, l'État membre s'étant entre-temps conformé au droit communautaire. Cela souligne le caractère dissuasif de ce système de sanction instauré par le traité de l'Union européenne.
English: Orvosi Hetilap 1989;130(51):2723-2737 (in Hungarian).
French: Orvosi Hetilap 1989;130(51):2723-2737 (en Hongrois).
English: Other places will see other forms, but we are seeing an increased interest in nuclear power.
French: D'autres provinces ou territoires choisiront d'autres formes d'énergie, mais nous constatons un intérêt grandissant pour le nucléaire.
English: HOISTING; LIFTING; HAULING ELEVATORS; ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS (funicular railbound systems with rigid ground-supported tracks and cable traction, e.g. cliff railways, B 61 B 9/00; arrangements of ammunition handlers in vessels B 63 G 3/00; hoists, lifts, or conveyers for loading or unloading in general B 65 G; braking or detent devices controlling normal movements of winding drums or barrels B 66 D; ship-lifting devices E 02 C; garages for many vehicles with mechanical means for lifting vehicles E 04 H 6/12; hoists for feeding ammunition or projectiles to launching apparatus or to loading mechanisms F 41 A 9/00) [4] Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: [6] – "elevator" covers the term "lift", and the two terms are interchangeable.
French: HISSAGE; LEVAGE; HALAGE ASCENSEURS; ESCALIERS OU TROTTOIRS ROULANTS (systèmes funiculaires sur rail à voie rigide au sol et traction par câble, p.ex. chemins de fer funiculaires, B 61 B 9/00; aménagements des appareils de manutention des munitions sur les navires B 63 G 3/00; élévateurs, ascenseurs ou convoyeurs de chargement ou de déchargement, en général B 65 G; dispositifs de freinage ou de détente commandant les mouvements normaux des tambours ou des cylindres d’enroulement B 66 D; appareils élévatoires pour bateaux E 02 C; garages pour nombreux véhicules avec moyens mécaniques pour élever les véhicules E 04 H 6/12; treuils d’approvisionnement en munitions ou projectiles des engins de lancement ou mécanismes de chargement F 41 A 9/00) [4] Note [Concerne uniquement la version anglaise, "elevator" et "lift" se traduisent par: ascenseur.] [6]
English: Elimination or reduction of risks According to the report, Chapter 23 of the Labour Code regulates issues related to health and safety of employees.
French: Elimination ou réduction des risques Il ressort du rapport que les questions relatives à la santé et à la sécurité des salariés sont régies par le chapitre 23 du Code du travail.
English: 2) ACT Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [Official Journal L 108 of 24.04.2002].
French: 2) ACTE Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès") [Journal officiel L 108 du 24.04.2002].
English: He is currently a member of and consultant to the Canadian Anaesthetists’ Society’s Committee on Ethics. He serves on the Manitoba Medical Association Ethics Committee and the Canadian HIV Trials Network (Vancouver, British Columbia) National Ethics Review Committee.
French: Il est membre du Comité d'éthique de l'Association médicale du Manitoba, de l'autorité régionale de la Santé de Winnipeg, du Comité directeur sur l'éthique en matière de santé mentale et du Comité d’examen déontologique national du Réseau canadien pour le VIH (Vancouver, Colombie Britannique).
English: Additional resources for the Department of Management as a whole were estimated at $6.7 million, including 61 new posts.
French: Le montant total des ressources supplémentaires demandées pour le Département de la gestion est estimé à 6,7 millions de dollars, y compris le coût de la création de 61 postes.
English: This is the Government of Canada’s commitment in 2004.  In their Early Years Report, McCain and Mustard confirm the need to change the environment of care available to our youngest citizens in Canada:
French:   Dans leur Étude sur la petite enfance, McCain et Mustard confirment la nécessité de modifier l’environnement des services offerts à nos plus jeunes citoyens.
English: Solitarious adults (blue) are present in the Sahel, southern Egypt, northeast Africa and along the Indo-Pakistan border.
French: Des ailés solitaires (bleu) sont présents dans le Sahel, le sud de l’Egypte, le nord-est de l’Afrique et le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: Some of these children go to schools in nearby villages or remain out of school.
French: Certains de ces enfants vont à l'école d'un village voisin ou demeurent non scolarisés.
English: The regulation should be adopted at the next Agriculture Council held under the Slovenian Presidency.
French: Les députés proposent également d'améliorer la transmission et l'échange des connaissances, des compétences et de l'expérience, notamment entre les générations, sous forme de tutorat visant à soutenir diverses activités entrepreneuriales et artisanales.
English: Corruption is largely the result of individual decisions by leaders and officials to use public office for private gain.
French: Les dirigeants africains doivent en venir à une politique de tolérance zéro à l’égard du vol et de l’incurie grave de mauvaise foi.
English: We call on all members of the Assembly — including members of the Security Council — to rectify this situation.
French: Nous exhortons tous les membres de l'Assemblée - y compris les membres du Conseil de sécurité - à rectifier cette situation.
English: • identifying maintenance costs in future operational plans for fiscal year 2004-05 You can be confident that the motivation and commitment of these 12 dynamic teams will give us great results!
French: • la détermination des coûts d'entretien pour les plans opérationnels de l'exercice 2004-2005. La motivation et l'engagement de ces douze équipes dynamiques porteront fruit!
English: We've also been lucky enough to meet NCRS members from other Chapters across North America.
French: Tout en même temps les pilotant à autant d'événements comme nous pouvons projeter pour la saison.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A A) (new) Article 6, paragraph 2a (Directive 90/385/EEC) (aa) The following paragraph 2a is added: "2a.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 2, POINT A BIS) (nouveau) Article 6, paragraphe 2 bis (directive 90/385/CEE) a bis) le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: "2 bis.
English: • 4.7 147.3(6) – Pre-1991 Contributions
French: ◦ 4.7 147.3(6) - Remboursement de cotisations antérieures à 1991
English: UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) began work on a joint programme on girls' education.
French: L'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont entrepris la mise au point d'un programme conjoint pour l'éducation des filles.
English: Again, this criterion is closely connected to the principle of taxation based on ability to pay.
French: Là encore, le critère est étroitement lié au principe de l’imposition fondée sur la capacité de payer.
English: Today, The Forks is a national historic site, an area of 25.3 ha in size, of which 3.6 ha is owned and administered by Parks Canada.
French: Aujourd’hui, La Fourche est un lieu historique national d’une superficie de 25,3 hectares, dont 3,6 hectares appartiennent à Parcs Canada, qui en assure la gestion.
English: In 1991 Bell Canada, in a joint effort with its unions, undertook a study of the wages in its female- and male-dominated jobs.
French: En 1991, Bell Canada, en collaboration avec ses syndicats, entreprenait une étude sur les salaires qu’elle offrait à ses employés occupant des emplois à prédominance féminine ou masculine.
English: • Guide for the Preparation of 2006-2007 Part III of the Estimates:
French: • Mise à jour des renseignements sur le SGD - Lignes directrices pour le Rapport sur les [bulletin]
English: Council members expressed their unanimous support for the work of the High Coordinator and his efforts to repatriate Kuwaiti and third-country nationals and return Kuwaiti property.
French: Les membres du Conseil ont apporté leur appui unanime aux travaux du Coordonnateur et aux efforts qu'il déploie pour le rapatriement des nationaux du Koweït et d'États tiers et la restitution des biens koweïtiens.
English: Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 194 and 195 of its report,2 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
French: Prend note des observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, consignées aux paragraphes 194 et 195 de son rapport2, concernant l'étude que la Commission de la fonction publique internationale a consacrée à l'évolution des taux d'imposition moyens dans les sept villes sièges, à partir desquels est élaboré le barème commun des contributions du personnel servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension, et les conclusions auxquelles la Commission est arrivée;
English: Cases closed relating to the consumer provisions, by type of disposition,1 2006–07 Consumer provisions Addressed at the industry level Addressed in a Compliance Agreement2 Non-substantive Non-violation Not a compliance matter3 Other Violation Withdrawn Not granted Granted Examination complete Total number of cases closed 1 For a definition of these terms, see Appendix A (Glossary).
French: Dossiers fermés pour des cas relatifs aux dispositions visant les consommateurs, selon le type de disposition1, 2006-2007 Dispositions visant les consommateurs Réglé à l’échelle du secteur Réglé au moyen d’une entente de conformité2 Négligeable Non-violation Non lié à la conformité3 Autre Violation Retrait Refus Acceptation Examen terminé Nombre total de dossiers fermés 1 Pour une définition de ces termes, voir l’annexe A (Glossaire).
English: Examples may include, but are not limited to, a tether filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap and for the vehicle's ignition.
French: On citera entre autres exemples un bouchon de réservoir retenu par une bride ou une chaînette, ou encore un bouchon de réservoir dont la serrure fonctionne avec la clef de contact.
English: Finally, in cases involving one directly injured State (i.e. a victim State as well as other “interested” third States), the victim State's reaction seems to have been treated as legally relevant, if not decisive, for all other States.
French: Enfin, dans les cas impliquant un État directement lésé (c'est-à-dire l'État victime ainsi que d'autres États tiers « intéressés »), la réaction de l'État victime semble avoir été considérée comme juridiquement pertinente, sinon décisive, pour tous les autres États.
English: Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur l'exploitation de leurs interprétations ou exécutions non fixées
English: 80% of the 25 patients were AF-free; of these patients, 15 were AF-free after only one procedure and five following a second procedure that involved minimal vein touch up.
French: Dans l'ensemble, 80 % de ces 25 patients traités ne présentaient plus de signes de FA; de ces patients, 15 ne présentaient plus de signes après seulement une intervention et cinq après la deuxième intervention qui n'exigeait qu'une retouche minimale.
English: There were 242,070 contributors under Part III (Supplementary Benefits)-2,289 more than under Part I because employees who have completed 35 years of pensionable service no longer contribute under Part I but are required to continue their contributions under Part III.
French: Il y a 242 070 cotisants aux termes de la partie III (Prestations supplémentaires), soit 2 289 de plus qu'aux termes de la partie I, car les employés qui ont accumulé 35 années de service ouvrant droit à pension, même s'ils ne cotisent plus aux termes de la partie I, doivent continuer de cotiser en vertu de la partie III.
English: LGen - VAdm MGen - Radm BGen - Cmdre Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt MWO - CPO2 WO - PO1 Other
French: LGen - Vam MGen - Cam BGen - Cmdre Col - Capv LCol - Capf Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Ens 1 Adjum - Mat2 Adj - Mat1 Autre
English: In 1996, the Commission introduced an electronic monitoring system based on the use of an electronic device, referred to as the 'ecotag', fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, the technical specifications of which are laid down in a 1994 regulation.
French: En 1996, la Commission a institué un système de contrôle électronique qui repose sur un dispositif dénommé «écoplaquette», installée sur le véhicule et permettant le décompte automatique d´écopoints, dont les spécifications techniques sont déterminées dans un règlement de 1994.
English: Bouchard invites you to regularly visit its site for fast information on any changes.
French: Bouchard vous invite à consulter régulièrement son site pour être informé rapidement de toute modification.
English: Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level is a UNEP programme for disaster and emergency prevention, preparedness and response planning.
French: APELL est un programme du PNUE pour la prévention des catastrophes et des situations d'urgence, la planification préalable et la préparation des interventions.
English: In these cases, conclusions reached from the models served as the basis for further assessment at a regional scale in the CEA (which consisted of a chapter in one of the volumes of the application submission).
French: Dans ces cas, les conclusions découlant des modèles ont servi de base à l'évaluation ultérieure menée à l'échelle régionale dans le cadre de l'évaluation des effets cumulatifs (qui constituait un chapitre dans l'un des volumes de la présentation du projet).
English: A vulnerability to criminals is, by definition, a vulnerability to terrorists.
French: Et être vulnérable à la criminalité c’est, par définition, être vulnérable au terrorisme.
English: After a decade of outstanding service, Gordon Smith has stepped down as Chairman of the International Development Research Centre’s (IDRC) Board of Governors.
French:  Après une décennie d'éminents services, Gordon Smith quitte la présidence du Conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Thoughtful people were deeply perturbed and some were aware even of a new national crisis.
French: Le problème inquiétait vivement une foule de gens réfléchis, d'aucuns pressentant même une nouvelle crise nationale.
English: Thetrue, you sure dont know in any possible way how to appreciate when some people spending a lot of time, doing a lot of work to entertain you.
French: Ok pour le principe, mais pas pour l'étendue des notes ...
English: Forecast Area The Past Weather Event message can be issued for any part of the forecast area covered by the issuing office.
French: Régions de prévision Ce bulletin peut être émis pour toute portion de la région de prévision couverte par le bureau émetteur.
English: Shockingly, apart from a bent guardrail the boom had hit, there was no major damage, except that we were left without a mast," says LCdr White.
French: Curieusement, à part un garde-corps sur lequel s’est fracassée la bôme, le voilier n’a subi aucun dommage, quoique dépourvu de mât », précise le Capc White.
English: However, the Court characterized the Internet as “not as `invasive' as radio or television”, (for example, unlike in the case of radio or television, an Internet user is not likely merely to “happen” upon objectionable content by accident), and it thus declined to employ its broadcast media precedents to control its analysis.
French: Toutefois, aux yeux de la Cour, l'Internet "n'était pas aussi envahissant que la radio ou la télévision" (par exemple, contrairement à ce qui se passait dans le cas de la radio ou de la télévision, il y avait peu de chances qu'un internaute "tombe" par hasard sur des messages répréhensibles).  La Cour a donc refusé de plier son analyse à la jurisprudence applicable à la radio et à la télévision.
English: Statement concerning Togo issued on 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le Togo, faite le 4 mars 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: • EU RTD Framework Programmes
French: • Programmes-cadres communautaires de RD
English: The full name is the most complete name by which the party is legally recognized as a political entity.
French: Le nom intégral est le nom le plus complet sous lequel le parti est légalement reconnu en tant qu'entité politique.
English: It should be recalled that although appropriations had been sought for business continuity activities in 2008, they had not been approved.
French: Des crédits avaient été demandés pour financer ces activités en 2008 mais ils n'ont pas été approuvés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedures.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 8 The Medium Extended Air Defence System (MEADS) was the other government-to-government programme launched under the first-term of the Clinton administration, and it provides a good illustration of some of the challenges that have so often dogged these types of transatlantic industrial relationships.
French: Ce dernier illustre parfaitement les difficultés que peut poser ce type de coopération industrielle. L’origine du MEADS date de la fin des années 1980, lorsque l’US Army et le Marine Corps (CORPSAM) lancèrent une initiative commune afin de remplacer le système de défense aérienne HAWK.
English: • Proposed amendments to: the Act on Minimum Standards for Social Rehabilitation of Women Serving Prison Sentences; Regulation on Centres for the Social Rehabilitation of Women; and the First Regulation on the Execution of Penal Sanctions for Women in Mexico.
French: • Propositions de modifications de la loi définissant les règles de base pour la réadaptation sociale des condamnés, Règlement pour les centres de réadaptation sociale des femmes et Premier règlement pour l'exécution des sanctions pénales pour les femmes au Mexique.
English: We cannot end our comments on the subject of conflict prevention without saying a couple of things on the situation in the Middle East.
French: Nous ne pouvons terminer nos observations sur la question de la prévention des conflits sans dire quelques mots sur la situation au Moyen-Orient.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: No value added is generated; all that is happening is that assets are redistributed.
French: Aucune valeur ajoutée n'est générée; les actifs sont simplement redistribués.
English: We need to prevent overfishing and misreporting of the kind experienced in 2007.
French: Nous devons empêcher que se reproduisent l'exploitation excessive et les erreurs de notification constatées en 2007.
English: Would a year-end report focusing on what was spent and what was achieved in the previous fiscal year be useful to parliamentarians?
French: Un rapport de fin d'exercice mettant l'accent sur les sommes dépensées et sur les résultats obtenus au cours de l'exercice précédent serait-il utile aux parlementaires?
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n5, December 2004, p12-15. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_5/Vol_XVIII_No_5_3.pdf Understanding the EHR System Functional Model Standard (AHIMA Practice Brief) Dougherty, Michelle.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n5, Décembre 2004, p12-15. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_5/Vol_XVIII_No_5_3.pdf Understanding the EHR System Functional Model Standard (AHIMA Practice Brief) Dougherty, Michelle.
English: The need to provide relief and rehabilitation after severe droughts has posed a serious challenge in the past two years.
French: Assurer des secours et le relèvement après des périodes de sécheresse graves a été un défi majeur à relever au cours des deux dernières années.
English: Reaffirming its resolution ES-10/13 of 21 October 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003,
English: A checklist is already in place and is used to monitor the contracting process.
French: Une liste de vérification est déjà en place pour surveiller le processus de passation des marchés.
English: And in his great kindness, he shoots his steaming jizz on the living room floor and allows the little whore to clean it with her tongue.
French: Et dans sa grande bonté, il gicle sa semence brûlante à même le parquet du salon et permet à la petite chienne de nettoyer ce sol avec la langue.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 13, International drug control, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au programme 13 (Contrôle international des drogues) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications ci-après :
English: In commenting the summary made by the International Bureau, the Delegation of Brazil, supported by the Delegation of Egypt, said that the special needs of developing countries should guide the SCT and that this issue was linked with technical assistance to Offices, about which the SCT should make a declaration.
French: Commentant le résumé du Bureau international, la délégation du Brésil, appuyée par la délégation de l’Égypte, a dit que les besoins particuliers des pays en développement doivent guider le SCT et que cette question est liée à l’assistance technique aux offices, au sujet de laquelle le SCT devrait faire une déclaration.
English: S. 8(2)(a), (b) Privacy Act (PA) Abstract ▪ Disclosure, consistent use and statutory/regulatory authorization ▪ Paras.
French: Art. 8(2)a), b) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire ▪ Communication, usage compatible, et autorisation prévue par une loi ou un règlement ▪ Les al.
English: The list of members from the industry was not available.
French: 162 Voir par exemple Équipe Canada inc (2004).