ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Inhumane treatment in detention and inadequate conditions of imprisonment for women;
French: d) Les traitements inhumains infligés aux femmes détenues et les mauvaises conditions d'emprisonnement;
English: Information is gathered from numerous Canadian and international health and safety institutions, thereby providing Canadians with the most comprehensive, current, and reliable information.
French: L'information est fournie par de nombreux organismes canadiens et mondiaux voués à la santé et à la sécurité au travail, ce qui met à la disposition des Canadiens l'information la plus détaillée, la plus actuelle et la plus fiable qui soit.
English: The ?U will monitor violations of personal and political rights, which continue to affect the Union's relationship with Cuba, very closely.
French: L'UE suivra de près les violations des droits individuels et politiques - qui continuent à affecter les relations de l'Union avec Cuba.
English: This was a landmark announcement. And it's a plan I fully support.
French: Il s'agissait d'une annonce historique, et c'est un plan que je soutiens pleinement.
English: The need for more technical support was also stressed.
French: Il souligne qu'une aide technique serait nécessaire.
English: The texts proposed for columns (11) and (13) were adopted (see annex 2).
French: Les textes proposés pour les colonnes (11) et (13) ont été adoptés (voir annexe 2).
English: Later, and given its military importance, the Cid (1090) or King Jaime I was conquered by historical personages like (1233).
French: Postérieurement, et vu son importance militaire, il a été conquis par des personnages historiques comme le Cid (1090) ou le Roi Jaime I (1233).
English: For businesses, this would be based on their operating address.
French: Pour les entreprises, leur adresse d’exploitation serait utilisée.
English: (2) Where a person is required to furnish a declaration under subsection (1), the directors may refuse to register a transfer of a voting investment share in the person's name or to issue a voting investment share to the person until that person has furnished the declaration.
French: (2) Lorsqu'une personne est tenue de fournir une déclaration aux termes du paragraphe (1), les administrateurs peuvent refuser d'inscrire à son nom le transfert de parts de placement conférant un droit de vote ou de lui en émettre jusqu'à ce qu'elle se conforme à cette exigence.
English: For elliptic curve, recommendations for binary fields need to take into account that the field size should be 2p, where p is a prime number of bit-size slightly larger than the group/key bit-size (unless p is a prime, more efficient attacks are known).
French: Pour les courbes elliptiques, les recommandations dans les corps binaires doivent tenir compte de la taille du corps 2p, où p est un nombre premier de taille légèrement plus grande que la taille du groupe/clef.
English: The size and scope of your farm may make it impossible for the farm to make a profit, either now or in the near future.
French: Report de votre perte agricole restreinte de 2006 Vous pouvez reporter la perte agricole restreinte que vous avez subie en 2006 jusqu’à la troisième année précédente et jusqu’à la dixième année suivante.
English: Finally, from the Environment Canada S&T Advisory Board. Impacts and Benefits - Advancement of Knowledge Environment Canada S&T provides new scientific knowledge and tools essential to inform Canadians so that they can make responsible decisions to address existing and emerging issues.
French: Répercussions et avantages – Avancement des connaissances Les travaux en S-T d’Environnement Canada lui permettent d’acquérir les connaissances et les outils scientifiques essentiels pour informer les Canadiens afin qu’ils puissent prendre des décisions responsables face aux problèmes existants et aux nouveaux qui se poseront.
English: With regard to paragraphs 110 and 111 considered together, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of States members of the European Union), Cuba, South Africa (on behalf of the African Group) and Brazil.
French: Concernant les paragraphes 110 et 111 examinés ensemble, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), Cuba, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) et le Brésil.
English: A9 – Transparent and expanded linkages with other government departments especially Office of Natural Health Products Health Canada to work with the stakeholders (ongoing process).
French: A9 – Liens transparents et étendus avec les autres services fédéraux, en particulier avec le Bureau des produits de santé naturels Santé Canada doit travailler avec les participants (processus en cours).
English: I have pleasure in sending you herewith Recommendation No. 7 of the International Bureau, concerning the classification of goods or services not yet appearing in the alphabetical list of the Nice Classification, and inviting you to follow the advice of the International Bureau, whenever possible, as recommended by the Committee of Experts (see the paragraph referred to above).
French: J’ le plaisir de vous transmettre ci-joint la recommandation n° 7 du ai Bureau international, relative au classement de produits ou services qui ne figurent pas encore dans la liste alphabétique de la classification de Nice, en vous invitant à suivre dans toute la mesure du possible l’ avis du Bureau international, conformément à ce qui a été recommandé par le Comité d’ experts (voir le paragraphe susmentionné).
English: 1st - Martin McGraw (Tracadie-Sheila) - 2 GP, 1 goal, 9 assists, 10 points.
French: 1ere - Martin McGraw (Tracadie-Sheila) - 2 PJ, 1 but, 9 aides, 10 points.
English: Double room with bathroom: shower, Jacuzzi tub with 5 rotating jets for a relaxing back massage, satellite TV, the fridge and living room with kitchen.
French: Chambre double avec salle de bain: douche, bain à remous avec 5 jets rotatifs pour un massage relaxant du dos, de la télévision par satellite, le réfrigérateur et salle de séjour avec cuisine.
English: The cell dimensions and final R-values are: (1) a = 15.323(2), b = 16.166(2), c = 19.713(2) Å, R = 0.048 for 1361 observed reflections; (2) a = 15.432(1), b = 16.244(2), c = 19.824(1) Å, R = 0.041 for 1958 observed reflections.
French: Les dimensions de la maille et les valeurs finales de R sont: (1) a = 15,323(2), b = 16,166(2), c = 19,713(2) Å, R = 0,048 pour 1361 réflexions observées; (2) a = 15,432(1), b = 16,244(2), c = 19,824(1) Å, R = 0,041 pour 1958 réflexions observées.
English: Describes what is to be achieved or delivered by the completion of the contract.
French: E1.4 Objectifs du besoin Description de ce qui doit être réalisé ou livré à la date d'achèvement du contrat.
English: Over and above the purely environmental aspect, the economic aspect of conservation agriculture techniques is another major factor to be taken into account.
French: Au-delà de l'aspect purement environnemental, le volet économique des techniques agricoles de conservation est un autre facteur important à prendre en compte.
English: These activities included assistance, and distribution of toys and other commodities to primary schoolchildren to keep them occupied during the conflict, and staff were trained to handle the internally displaced persons who were expected from the centre and south, especially from the Ninewa and Tameem governorates; fortunately, there were no great numbers of displaced persons.
French: Parmi ces activités on mentionnera la fourniture d'une assistance et la distribution de jouets et d'autres articles aux élèves des écoles primaires, afin de les maintenir occupés pendant le conflit; le personnel a reçu une formation afin d'accueillir les déplacés attendus des régions du centre et du sud, en particulier des gouvernorats de Ninive et Ta'mim; heureusement, il n'y a pas eu d'afflux massif.
English: 2 Total Industrial processes: 2 G Other
French: 2 Ensemble des procédés industriels: 2G Autres.
English: Similar considerations apply to the question of whether the right to register intellectual property or renew a registration may be transferred and thus be part of encumbered intellectual property.
French: Les mêmes considérations valent pour ce qui est de savoir si le droit d'inscrire la propriété intellectuelle ou de renouveler une inscription peut être transféré et donc faire partie de la propriété intellectuelle grevée.
English: Effective September 1, Pierre Loiselle has joined Canada's diplomatic corps in Paris.
French: En effet, Pierre Loiselle a rejoint le corps diplomatique canadien à Paris le 1er septembre 2003.
English: • In Ontario, the Boreal forest landscape covers more than 455,000 square kilometers and consists of exposed Precambrian Shield, sand plains, rolling hills and a mix of trees including red and jack pine, black and white spruce, tamarack, balsam fir, trembling aspen, poplar and speckled alder.
French: • En Ontario, la forÃªt borÃ©ale, qui couvre plus de 455 000 kilomÃ¨tres carrÃ©s, est formÃ©e du bouclier prÃ©cambrien exposÃ©, de plaines sableuses, de terrains ondulÃ©s et d'un mÃ©lange d'arbres (dont le pin rouge, le pin gris, l'Ã©pinette noire, l'Ã©pinette blanche, le mÃ©lÃ¨ze laricin, le sapin baumier, le peuplier faux-tremble, le peuplier et l'aulne rugueux).
English: To excite patients – and that is exactly the challenge for the future health market – you will need not only to be highly qualified and offer a complete range of services. Above all you will need to be unique and irreplaceable.
French: Avec les principaux thèmes stepps Profil, Patients et Partenaires, nous nous concentrons sur les paramètres qui comptent pour la réussite de votre cabinet dentaire.
English: C h a r t 2 0 P ro f i t r a t i o s o f l i s t e d e u ro a re a n o n - f i n a n c i a l c o r p o r a t i o n s (percentages) net income to sales (left-hand scale) operating income to sales (left-hand scale) operating expenses to sales (right-hand scale) 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 2002 2003 2004 2005 2006 100 98 96 94 92 90 88 86 84
French: G r a p h i q u e 2 0 R a t i o s d e re n t a b i l i t é d e s s o c i é t é s n o n f i n a n c i è re s c o t é e s d e l a z o n e e u ro (en pourcentage) Résultat net/chiffre d’affaires (échelle de gauche) Résultat d’exploitation/chiffre d’affaires (échelle de gauche) Charges d’exploitation/chiffre d’affaires (échelle de droite) 100 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 2002 2003 2004 2005 2006 88 86 84 98 96 94 92
English: The sea-water intakes mentioned in these conditions are property of the above-mentioned cooperative and are used to supply the fish processing plant during fishing season.
French: Avant de procéder à toute opération de dragage avec immersion en mer, le titulaire doit consulter la Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 051, chemin Shore, Case postale 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec) G0B 1M0, et convenir avec elle par écrit d'une période de travail qui évitera toute altération de la qualité de l'eau des prises d'eau de mer situées à l'extrémité du quai de Grosse-Île qui serait imputable aux sédiments remis en suspension lors des opérations de dragage.
English: The same large increase could not be achieved using citrate or EDTA in the presence of CMP or using AMP, UMP, or TMP in the presence of EGTA.
French: Nous n'avons pas obtenu cette même forte augmentation avec l'EDTA en présence de CMP ou avec l'AMP, l'UMP ou le TMP en présence d'EGTA.
English: See the Chair's summaries of the Conference for the Normalization of the International Whaling Commission (document IWC/59/7) and the Symposium of the State of the Conservation of Whales in the 21st Century, 26 April 2007, New York, USA (IWC/59/11); and the declaration adopted at Buenos Aires on 1 December 2006 (IWC/59/28).
French: Voir (en anglais seulement) « Chair's Summary of the Conference for the Normalization of the International Whaling Commission » (document IWC/59/7) et « Chair's Summary: Symposium on the State of the Conservation of Whales in the 21st Century », 26 avril 2007, New York, États-Unis (document IWC/59/11); et la déclaration adoptée à Buenos Aires le 1er décembre 2006 (document IWC/59/28).
English: I do believe, then, that it is for the time being right and proper that the European Union should insist on compliance with all the Quartet's conditions and with what was agreed at Mecca before it resumes making payments to the unity government.
French: En conséquence, je pense que, pour le moment, il est juste et approprié que l'Union européenne insiste sur le respect de toutes les conditions du Quartette et de l'accord de La Mecque avant de reprendre ses paiements au gouvernement d'union nationale.
English: Among a group of 50 industrialized countries the number of asylum requests fell from 508,100 in 2003 to 396,400 in 2004, a decline of 22 per cent.
French: En dépit de ces différences, la CEPALC et la Banque mondiale parviennent à la même conclusion pour l'ensemble de la région (J.A.
English: Manufacturers of affected products have a direct loss in sale revenues; this is often directly related to losses in tax revenues, and may also result in job losses.
French: Les fabricants touchés subissent une perte directe sur les recettes tirées des ventes; celle-ci entraîne souvent une perte de recettes fiscales voire une perte d'emplois.
English: The executive heads should assist the appropriate legislative organs in planning their work programmes to assure that sufficient time is allocated for active and serious consideration of JIU reports.
French: Comme l’Assemblée générale le demande au paragraphe 4 de sa résolution 50/233, les chefs de secrétariat doivent prendre les mesures voulues pour que les rapports thématiques du Corps commun figurent sous les points pertinents de l’ordre du jour des organes délibérants appropriés des organisations participantes.
English: On the other hand, organisations from the civil society welcome the idea of an EU legal initiative for social and health services of general interest aiming at providing legal certainty in the field.
French: Considérant que le logement social et les hôpitaux sont déjà exclus de la directive, ainsi que les petites structures d'aides, plusieurs contributions suggèrent d'élargir l'exemption du paquet Monti-Kroes à l'ensemble des services sociaux d'intérêt général.
English: Against this background, I see our decision today as a small but significant step to bring us back, as soon as possible, to normality.
French: Dans ce contexte, je considère la décision que nous prenons aujourd'hui comme une étape modeste mais significative vers un retour aussi rapide que possible à la normalité.
English: Enhancing regulatory compliance, with a focus on safety of domestic and imported food Link to Government of Canada Outcomes
French: Accroître la conformité aux règlements, en mettant l'accent sur la salubrité des aliments produits au pays et importés Lien avec les résultats du gouvernement du Canada
English: The websites www.cantale.it and www.cantale.com are property of and managed by CANTALE S.p.A. CANTALE S.p.A. guarantees the respect of the law regarding the protection of personal data (Legislative Decree 196/03).
French: CANTALE S.p.A. guarantees the respect of the law regarding the protection of personal data (Legislative Decree 196/03).
English: By sourcing intermediate inputs or services abroad, Canadian operations can become more efficient and survive, if not expand, in an increasingly competitive global environment.
French: En s’approvisionnant en intrants intermédiaires ou en services à l’étranger, les entreprises canadiennes peuvent accroître leur efficacité et survivre, sinon prendre de l’expansion dans un contexte mondial de plus en plus concurrentiel. Amiti et Wei (2006) ont ainsi constaté que la délocalisation des services dans le secteur manufacturier aux États-Unis s’est traduite par des gains de productivité de 11 p.
English: 1999 and provided valuable input into the development of a national strategy and first business plan of action.
French: Les tables de concertation ont conclu leur travail en décembre 1999 et fourni un apport précieux à l’élaboration de la stratégie nationale et du premier plan d’action.
English: Through the Governing Board, the Institute has made proposals to some African countries to consider the possibility of seconding their national experts to the Institute to strengthen its delivery of services by increased staffing and on the basis of a special cost-saving arrangement for the Institute.
French: Par l'intermédiaire du Conseil d'administration, l'Institut a proposé à certains pays africains d'examiner la possibilité de détacher des experts nationaux auprès de l'Institut, de manière à améliorer les services fournis grâce à une augmentation des effectifs, sur la base d'un arrangement spécial visant à réduire les coûts de l'Institut.
English: Clutches contain three to six eggs and are incubated for 11 to 14 days, primarily by the female.
French: En général, la femelle pond de trois à six œufs, qui sont couvés pendant 11 à 14 jours, principalement par la femelle.
English: It also co-ordinates with Canada Revenue Agency (CRA) to inform enterprises about the application of tax credits to research and development expenditures.
French: Elle coordonne également ses actions avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour informer les entreprises des modalités des crédits d'impôt s'appliquant aux dépenses en recherche et développement.
English: In this spirit, we welcome the offer made for the hosting of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in Mongolia, and we express our readiness to contribute, on the basis of our own experience, in the preparations for that important event.
French: À ce titre, nous nous félicitons de l'offre de la Mongolie d'accueillir la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, et déclarons que nous sommes prêts à contribuer, sur la base de notre propre expérience, aux préparatifs de cet important événement.
English: We move into 2003-04 with a new strategic plan solidly in place that outlines a vision, a set of values, and five focus areas that guide our work.
French: Nous abordons l'exercice 2003-2004 avec un nouveau plan stratégique solidement établi qui décrit la vision, l'ensemble de valeurs et les cinq secteurs stratégiques qui orientent nos travaux.
English: The TMR880i mobile radio will be available for delivery during the 4th quarter of 2006.
French: Le radiotéléphone mobile TMR880i sera disponible au cours du quatrième trimestre 2006.
English: The introduction of a single, decoupled income payment would make the system simpler and more transparent.
French: L’introduction de l’aide unique découplée accroîtrait la simplicité et la transparence du système. Plus radicale, l’option de la « libéralisation » s’apparenterait plutôt à une suppression pure et simple du régime.
English: With this in mind, we need partnerships with Member States and we urge the European Commission to speed up the process of simplifying the procedures for committing European funds.
French: En gardant cela à l'esprit, nous avons besoin de partenariats avec les États membres et nous invitons instamment la Commission européenne à accélérer le processus de simplification des procédures d'engagement des fonds européens.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal   The Public is Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Rabaska Project OTTAWA, February 3, 2005 - The Canadian Environmental Assessment Agency today released the draft guidelines [PDF - 192 kb] for the preparation of the impact statement for the Rabaska project, a proposed liquefied natural gas (LNG) terminal in Lévis/Beaumont, Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier   Le public est invité à commenter le projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental pour le projet Rabaska OTTAWA, le 3 février 2005 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite aujourd'hui les commentaires du public sur le projet de directive [PDF - 178 ko] en vue de la préparation de l'étude d'impact pour le projet Rabaska, un terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) à Lévis/Beaumont, au Québec.
English: - 42.5 42.5 (S) Grants in Support of the Grain and Oilseed Payment Program
French: - 42,5 42,5 (L) Subventions à l'appui du Programme de paiement pour les producteurs de céréales et d'oléagineux
English: Recruitment of international Islamist militants got under way.
French: Le recrutement de militants islamistes internationaux débute.
English: They were talking to the career managers as well.
French: Ils en ont aussi parlé au gestionnaire de carrière.
English: The Commission is confident that as a new player in the market, Newman/Bell will offer high quality local programming and complement the existing services.
French: Dans l'esprit du Conseil, il ne fait aucun doute que Newman et Bell, en tant que nouveaux intervenants dans le marché, offriront une excellente programmation locale qui complétera les services existants.
English: Many members stressed that it was not the task of the Committee to question national domestic issues like inflation rates and the exchange rate policies of sovereign governments and central banks.
French: Une analyse des données statistiques faisait au contraire apparaître que la politique de change des pays en question avait eu pour effet de renforcer leur croissance économique.
English: This is for the use of railway and road authority employees and contractors assigned to inspect, maintain or test railway grade crossing warning systems interconnected with roadway traffic control signals.
French: Elles sont destinées aux employés des compagnies ferroviaires, des administrations routières ou des entrepreneurs qui sont chargés d'inspecter, d'entretenir ou de mettre à l'essai les systèmes d'avertissement de passages à niveau interconnectés avec les feux de circulation.
English: On cross-examination, Mr. Boudreau readily admitted that he had not been present at the one day training session.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Boudreau a admis d’emblée qu’il n’avait pas assisté à la séance de formation d’une journée.
English: In addition, the members of the Investments Committee had already signed the declaration.
French: Qui plus est, les membres du Comité des placements avaient déjà signé la déclaration les concernant.
English: Meanwhile, there have been disturbing reports warning of possible attacks on Muslim Holy Sites in Jerusalem by Jewish extremists.
French: Dans le même temps, des informations troublantes indiquent que des extrémistes juifs pourraient mener de possibles attaques contre des Lieux saints musulmans à Jérusalem.
English: The court competent in cases relating to rights in layout-designs and to any infringement of such rights shall be the District Court of Helsinki.
French: Le tribunal compétent pour connaître des actions relatives aux droits sur des schémas de configuration et à toute atteinte à ces droits est le tribunal de la ville d’Helsinki.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 National Celebrations This Presentation will include a talk by Prof. Michael Byram, Professor of Education at the University of Durham and adviser to the Council of Europe's Language Policy Division.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 National Celebrations This Presentation will include a talk by Prof. Michael Byram, Professor of Education at the University of Durham and adviser to the Council of Europe's Language Policy Division.