ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, such legally binding measures could only be developed in an intergovernmental negotiation process and would most likely require the establishment of an intergovernmental working group.
French: Dans tous les cas, elles ne pourraient être élaborées qu'à l'occasion d'un processus de négociations intergouvernementales et exigeraient très vraisemblablement la constitution d'un groupe de travail intergouvernemental.
English: Social policies for the protection of vulnerable individuals could be effective only if they succeeded in strengthening natural social groups — small communities and the family — and generated a sense of responsibility in civil society towards vulnerable sectors.
French: Les politiques sociales destinées à protéger les personnes vulnérables ne sont efficaces que si elles réussissent à renforcer les groupes sociaux naturels - les petites collectivités et la famille - et si elles suscitent un sentiment de responsabilité civile de la société à l'égard des secteurs vulnérables.
English: The Tobacco Reporting Regulations require manufacturers to provide to the government a report including, amongst other things, a chemical analysis of the emissions for each of their brands of cigarettes.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac impose aux fabricants de fournir au gouvernement un rapport comprenant, entre autres, une analyse chimique des émissions pour chacune de leurs marques de cigarettes.
English: It should be noted that when requesting documents through PATENTSCOPE® Search Service and the COR service, published PCT international applications created prior to this date will be provided in the format in which they were originally produced.
French: Il convient de noter que lors d'une demande de documents formulée auprès du service de recherche PATENTSCOPE® et le service COR, les demandes internationales PCT créées avant cette date seront fournies dans le format dans lequel elles ont été produites à l'origine.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Parasite Pathogenesis McGill University Tier 2 - April 1, 2007 Health 514-398-8764 florence.dzierszinski@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pathogénèse parasitaire Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2007 Santé 514-398-8764 florence.dzierszinski@mcgill.ca
English: National legislative provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations, production, volume and withdrawal of euro banknotes must also, as the case may be, either be repealed or recognise the ECB’s powers with regard to the euro banknotes as set out in the abovementioned Treaty and Statute provisions.
French: En outre, les dispositions législatives nationales permettant aux gouvernements d’influer sur les questions telles que les valeurs faciales, la production, le volume et le retrait de la circulation des billets en euros doivent, selon le cas, être abrogées ou reconnaître les attributions de la BCE en matière de billets en euros, conformément aux dispositions précitées du Traité et des Statuts.
English: Members of the Board bring a private-sector perspective and business approach to management and, in this regard, have been championing a significant agenda for change within the CRA.
French: Les membres du Conseil offrent une perspective du secteur privé et une démarche d’entreprise à la direction et, à cet égard, ils ont plaidé en faveur d’un important programme axé sur le changement à l’ARC.
English: A study by Oppelt et al., 1998, (in D'Amato, II, and DeHollander, 1999) concluded that TOXCHEM was effective in estimating quantities of biodegraded VOCs, with the exception of hexane.
French: (1998; dans D'Amato, II, et DeHollander, 1999) concluait que le TOXCHEM permettait de bien estimer les quantités de COV biodégradés, si l'on fait exception de l'hexane.
English: With respect to the care for the elderly, a special knowledge centre concerning the needs of elderly refugees and migrants has been set up in 1999.
French: La collecte et la diffusion d'informations sur ce thème (y compris des études de recherches par les organisations autonomes) constituent un bon début, mais ne sont qu'une étape d'un processus complexe.
English: 1,638 offenders with indeterminate sentences had just one full parole during the ten-year period, 136 offenders had two full parole periods, 16 offenders had three full parole periods and 2 offenders had four full parole periods.
French: Ces périodes de surveillance se répartissent ainsi : 1 638 délinquants en ont eu seulement une, 136 en ont eu deux, 16 en ont eu trois et 2 en ont eu quatre.
English: Fear has also been expressed about the independence of commissioners who may be either more sympathetic to the Orange Order or to the residents.
French: Des inquiétudes ont par ailleurs été exprimées au sujet de l'indépendance des membres de la Commission des défilés, certains étant jugés plus favorables à l'Ordre d'Orange et d'autres aux habitants des quartiers concernés.
English: Composition and diversity of plant and small mammal communities in tebuthiuron treated big sagebrush (Artemisia tridentata).
French: Composition and diversity of plant and small mammal communities in tebuthiuron treated big sagebrush (Artemisia tridentata), Weed Technology 10:404-416.
English: What is more, since the United States is the only country where licensing bodies cannot obtain exclusive assignments, their members are the only ones who can assign their performance rights to Canadian television stations.
French: Qui plus est, comme les États-Unis sont le seul pays où les sociétés de gestion ne peuvent obtenir des cessions exclusives de droits, leurs membres sont les seuls à pouvoir céder leurs droits d&exécution aux stations de télévision canadiennes.
English: Furthermore, there may be a lack of awareness concerning the Strategic Approach beyond the limited circle of interlocutors and interested stakeholders, mainly at the level of global industry associations, who were directly engaged in the development of the Strategic Approach.
French: Par ailleurs, l'Approche stratégique est peut-être mal connue au-delà du cercle restreint des interlocuteurs et parties prenantes intéressés, essentiellement au niveau des associations industrielles dans le monde qui ont participé directement à l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: This is achieved through research, policy development and program and project-leveraged implementation in partnership with various levels of government and the private sector.
French: Pour y parvenir, nous faisons appel à la recherche, à l'élaboration de politiques et à la mise en oeuvre de programmes et de projets dans le cadre de partenariats avec divers ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: This charming apartment has a balcony and rooftop terrace with spectacular views of the city that comes equipped with modern furnishings, fully outfitted designer kitchen, extra long king size bed and wireless internet access with laptop and printer plus a pre paid mobile phone is available.
French: Ce sympathique appartement dispose d'un balcon et d'une terrasse sur les toîts, avec une vue spectaculaire sur la ville, et est équipé de meubles modernes, d'une cuisine entièrement aménagée par un créateur, d'un lit de 2m de large et d'un accès à l'Internet sans fil avec ordinateur portable et imprimante, ainsi qu'une carte pré-payée pour téléphones portables.
English: In particular, she will examine the changes in opioid receptor expression, alterations in opioid receptor signalling, and the mechanisms underlying such phenomena in models of neuropathic pain.  To date, much if not all of the research efforts studying opioids in neuropathic pain have been on the mu-opioid receptor, but nothing is known about how delta opioid receptor function and regulation may be altered.
French: Notamment, elle étudiera les changements de l'expression du récepteur opioïde, les altérations de la signalisation du récepteur opioïde et les mécanismes inspirant un tel phénomène dans les modèles de la douleur neuropathique.   Jusqu'à maintenant, la majorité des efforts de recherche, sinon tous, correspondent à l'étude des opioïdes de la douleur neuropathique sur le récepteur opioïde mu (); rien n'est connu sur la façon dont la fonction et la régulation du récepteur opioïde delta peuvent être modifiées.
English: Performance Indicators I. Delay between date of contact and date of disposition Performance Measurement Strategy I. Method/Source:
French: Indicateurs de rendement I. Laps de temps écoulé entre la date du contact et la date de la décision Stratégie de mesure du rendement I. Méthode/Source :
English: He informed the AC.3 that GRPE had agreed to proceed in three subsequent phases and to set up five subgroups in order to develop the test cycle and the test procedures in parallel.
French: Il a informé l'AC.3 que le GRPE avait décidé d'adopter une approche progressive en trois phases et d'instituer cinq sous-groupes dans le but de mettre au point en parallèle le cycle d'essai et les procédures d'essai.
English: Within the purview of Board-manager relationships, Brunn and Oleson identified some other areas most likely to cause problems:
French: Dans le contexte des relations conseil-gestionnaire, Brunn et Oleson ont relevé d’autres domaines qui sont les susceptibles de causer des problèmes :
English: [observation in July 2007: this power component has finally not been part-financed by the EIB] 3. Financing Proposal Kansanshi Mining Plc., a Zambian company 80% owned by FQM and 20% owned by ZCCM, for the mine component.
French: [remarque en juillet 2007: cette composante n’a finalement pas été cofinancée par la BEI] 3.
English: Although some progress was made on IT infrastructure performance and security in 2003-04 through the use of program integrity funding, the Department has not fully met its expectations on advancing the government agenda due to funding and resource limitations.
French: Bien qu'en 2003-2004, le rendement et la sécurité de l'infrastructure de la TI ont quelque peu progressé grâce aux fonds provenant de l'Intégrité des programmes, RNCan n'a pas entièrement satisfait aux attentes en ce qui a trait à la progression du programme gouvernemental en raison de fonds et de ressources limités.
English: Desegregation in Roma education  A report by the Bulgarian Helsinki Committee evaluates NGO run desegregation projects in eight cities.
French: Déségrégation dans l'éducation des Roms Un rapport rédigé par le comité Helsinki de Bulgarie évalue les projets de déségrégation mis en œuvre par les ONG dans huit villes.
English: Stoner and his Ducati team-mate Nicky Hayden will be honoured by the Circuit de Catalunya on Friday morning with the unveiling of their plaques on ‘Champions Avenue’ - adding their names to those of Michael Schumacher, Lewis Hamilton and Dani Pedrosa, amongst others - in celebration of their respective 2007 and 2006 MotoGP titles.
French: Stoner et son co-équipier Nicky Hayden auront l’honneur de dévoiler leurs plaques sur la ‘Champions Avenue’ du Circuit de Catalunya vendredi matin - ajoutant leurs noms aux côtés de ceux de Michael Schumacher, Lewis Hamilton, Dani Pedrosa et d’autres - en récompense pour leurs titres respectifs de 2007 et 2006.
English: Canadian Apprenticeship Forum (CAF) (Human Resources and Social Development Canada) CAF is a diverse, not-for-profit organization that brings together key participants in the Canadian apprenticeship community.
French: • de créer l'équilibre nécessaire entre les possibilités d'apprentissage appliquées et théoriques dans le système d'éducation et dans les lieux de travail; • d'encourager l'investissement dans l'éducation et la formation de la main-d'œuvre existante de l'automobile.
English: ECRI’s working groups on these themes held their first meetings to prepare the future General Policy Recommendations in February 2006.
French: Les groupes de travail de l’ECRI sur ces thèmes ont tenu leur première réunion en février 2006, en vue de préparer les futures recommandations de politique générale.
English: SUMMARY Major Project Description Current Estimated Total Cost Total Expenditures (end March 31, 2002) Capital and Facilities Maintenance
French: RÉCAPITULATION Description du grand projet Coût total estimatif actuel Dépenses totales (à la fin mars 2002) Immobilisations et entretien des installations
English: Scoop the snow into a glass or a bowl, drizzle a few spoonfuls of concentrate on the snow and enjoy.
French: Ramassez la neige dans un verre ou dans un bol. Versez quelques gouttes du concentré de fruit sur la neige et savourez.
English: Old will seem young, a few moments will seem like an entire century, future events will have already occurred.
French: Ce qui est vieux paraîtra jeune, de brefs instants seront assimilés à un siècle complet, et des événements à venir se seront déjà produits.
English: • Fisheries Act and General Regulations pursuant to the Act Great Lakes Fishery Convention Act Oceans Act
French: • Loi sur les pêches et Règlement de pêche (dispositions générales) Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands lacs Loi sur les océans
English: In view of this stance by the Russian powers towards historical truth and the fact that discussions about the border agreement between Russia and Latvia, which have lasted ten years, have reached deadlock, the fact that in this report the European Parliament is calling on Russia to settle the border with Latvia fairly and equitably is to be highly valued.
French: Compte tenu de la position des autorités russes face à cette vérité historique et du fait que les discussions sur l’accord frontalier entre la Russie et la Lettonie, qui durent depuis dix ans, soient dans une impasse, il est hautement appréciable que ce rapport du Parlement européen invite la Russie à tracer la frontière avec la Lettonie de façon honnête et équitable.
English: John has been instrumental in creating a high-performance culture at FCC.The corporation’s customer loyalty and market share have increased significantly during his tenure.
French: Depuis son arrivée, il y a eu une nette amélioration de la fidélité de la clientèle et de la part du marché détenue par la société.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Grenada. There are no long term bilateral projects planned in this country.  Grenada, like all member states of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à la Grenade et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  La Grenade, comme tous les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: • Fixed process emissions will receive a 0% target.
French: • La cible pour les émissions liées à des procédés fixes sera établie à 0 p.
English: Shirts will be packaged and turned over to the London Military Family Resource Centre the first week of March, for delivery on the first available military transports.
French: Les t-shirts seront emballés et envoyés, la première semaine du mois de mars, au Centre des ressources pour les familles des militaires de London, qui les expédiera aussitôt que possible.
English: It was in a very central location with a car park beside it. The twin room was very spacious, clean and comfortable.
French: Le personnel est très attentif et arrangeant car nous étions au-dessous du circuit de climatisation du restaurant très bruyant pendant l'ouverture des cuisines et nous pu changer de chambre en quelques minutes sans difficulté.L'hôtel est très bien placé pour aller dans le centre et ailleurs.
English: Swimming, Diving, Waterpolo, Synchronized swimming Modern Pentathlon Softball Taekwondo Tennis Table Tennis Shooting:
French: Jeux Paralympiques 8 max. idem thèmes précédents Explication Explication Tableau + explication Plan Plan du site + photos (si le site existe) ou dessin 3D (3 dimensions).
English: The Council wishes to include only the most serious accidents, but it may well be equally valuable to learn from minor accidents, indeed even near-misses.
French: Le Conseil voudrait ne prendre en considération que les accidents les plus graves, mais il est également possible de tirer des leçons utiles des accidents bénins, et même des accidents évités de justesse.
English: Results from this research also demonstrate that 67% of respondents in the Atlantic business community believe that ACOA has been somewhat or very successful in meeting its mandate.
French: Cette étude démontre également que 67 % des répondants issus du monde des affaires en Atlantique estiment que l’APECA s’est passablement bien acquittée ou s’est très bien acquittée de son mandat.
English: No further appeal 17(8) A decision of the Disaster Assistance Appeal Board under clause (7)(c) is not subject to appeal or review in any court of law.
French: Aucun autre appel 17(8) Les décisions rendues par la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés en vertu de l'alinéa 17(7)c) ne sont susceptibles d'appel ou de révision devant aucun tribunal.
English: In light of the Extraordinary Challenge Committee’s affirmation of the Binational Panel’s order, the countervailing duty order on certain softwood lumber products from Canada was revoked on August 16, 1994.
French: Par suite de la confirmation de l’ordonnance du groupe spécial binational par le comité de contestation extraordinaire, l’ordonnance portant imposition d’un droit compensateur sur certains produits de bois d’oeuvre résineux en provenance du Canada a été révoquée le 16 août 1994.
English: Net acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority limit Reduction in authority limit Revised authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: réelles
English: • Part I — General Information on the Public Service Commission
French: • Partie I — Renseignements généraux sur la Commission de la fonction publique
English: This will both replace and enhance the current NORMIN web application.
French: Le personnel en géomatique du NTGO a effectué une importante mise à jour du réseau informatique du NTGO en 2005.
English: The Summit mandated South Africa's President Mbeki to facilitate dialogue between the opposition and the Government of Zimbabwe and report back to the SADC troika on progress.
French: Les mesures restrictives visent à interdire l'entrée dans l'UE et à geler les avoirs financiers des personnes dont les activités portent gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit au Zimbabwe.
English: ma er in terms of the ﬁeld of Community competence involved, and the type of maladministration alleged by the complainant.
French: Le chapitre 3 contient les résumés de 59 décisions sur un total de 250 décisions de classement en 2006.
English: In the course of discussions on such Model Cooperation Provisions relating to consultations, the Group of Experts might wish to identify the reasons for the limited use so far of certain types of consultations at the multilateral level.
French: Au cours du débat sur les dispositions types de coopération ayant trait aux consultations, le Groupe d'experts pourrait souhaiter rechercher les questions pour lesquelles certains types de consultations multilatérales ont été peu utilisés jusqu'à présent.
English: Draft Article 4:
French: PLT/CE/IV/4 page 12 Projet d’article 4 :
English: This is the second time I've had the privilege of speaking to this group.
French: C'est la deuxième fois que j'ai l'honneur de m'adresser à votre groupe.
English: The violation of the human rights of displaced persons is especially relevant in the context of the Council's mandate when it comes to assessing situations in which civilians are attacked or in which humanitarian assistance to them is deliberately obstructed.
French: La violation des droits de l'homme des personnes déplacées est tout particulièrement pertinente dans le contexte du mandat du Conseil de sécurité quand il s'agit d'évaluer les situations dans lesquelles les civils sont attaqués ou qu'on empêche délibérément que leur parvienne l'aide humanitaire qui leur est destinée.
English: Interpretation of Articles 28 EC and 30 EC - Measures having equivalent effect - Obligation of the importer of a machine manufactured in another Member State to verify that it complies with national provisions, in particular concerning safety, where the machine bears the CE marking and is accompanied by a CE declaration of conformity within the meaning of Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ 1989 L 183, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Korkein oikeus - Interprétation des art. 28 et 30 CE - Mesures d'effet équivalent - Obligation, pour l'importateur d'une machine fabriquée dans un autre Etat membre, de vérifier la conformité de celle-ci aux normes nationales notamment en matière de sécurité, lorsque la marque CE est apposée sur la machine et celle-ci est accompagnée d'une déclaration CE de conformité telle que visée par la directive 89/392/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines (JO L 183, p.
English: In such cases the assistance may be granted in the form of food, clothing, educational materials or in other ways suggested by the social worker in his/her report.
French: L’assistance peut alors prendre la forme de colis alimentaires ou vestimentaires, de matériel scolaire ou autre, selon ce que suggère le travailleur social dans son rapport.
English: The process provides common language, guides decision-making at all levels, and allows organizations to tailor their activities at the local level.
French: Le processus fait appel à une terminologie commune, guide la prise de décisions à tous les niveaux et permet aux organisations d’adapter leurs activités aux unités fonctionnelles.
English: Reduce number of cigarettes sold in Canada by 30% Smoking prevalence rate
French: Réduire de 30 % le nombre de cigarettes fumées au Canada Taux de prévalence du tabagisme
English: «I told him I didn't have any children and my husband was all grown up,» she says with a laugh.
French: « Je lui ai dit que je n'avais pas d'enfants et que mon mari était un grand garçon », a-t-elle raconté en riant.
English: The amount of $1,923,000 provides for the continuation of 10 posts and the establishment of 1 new post (1 General Service (Principal level)).
French: Le montant de 1 923 000 dollars doit permettre de conserver 10 postes et d'en créer 1 supplémentaire [1 agent des services généraux (G-7)].
English: In 1998 the Ministry of Education tasked the Institute of Information and Prognoses of Education to draft the Analysis of Failure of Pupils from Socially and Linguistically Disadvantaged Environment at Schools.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation a chargé l'Institut de l'information et des prévisions en matière d'éducation d'effectuer l'analyse des échecs scolaires des élèves issus de milieux socialement et linguistiquement défavorisés.
English: The Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada offers a full range of 360-degree feedback products and services.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada offre une gamme complète de produits et de services de rétroaction à 360 degrés.
English: During 2000-2001, FINTRAC has been recruiting staff and expects to have a full complement of approximately 100 FTEs by the end of 2001-2002.
French: En 2000-2001, il s’est occupé de recruter du personnel afin de disposer d’un effectif complet d’environ 100 ETP d’ici la fin de 2001-2002.