ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary services are provided only in Government-owned and -operated facilities.
French: Les services de soins de santé secondaires ne sont fournis que par les établissements appartenant à l'État et gérés par les pouvoirs publics.
English: While XML and XHTML are used in federal departments and agencies, there is currently no official Government of Canada guidance on the use of these mark-up languages.
French: Vous remarquerez que, même si les ministères et les organismes fédéraux utilisent actuellement les langages XML et XHTML, il n'existe pour le moment aucune directive officielle du Conseil du Trésor concernant l'utilisation de ces langages de balisage.
English: Deployed to sea for a multi ship exercise or operation other than NATO
French: A été déployé en mer dans le cadre d’un exercice ou d’une opération de plusieurs navires autre qu’un exercice ou une opération de l’OTAN
English: According to the GIR, he stated that he understood that Stratton had submitted a proposal that did not meet the mandatory requirements of the solicitation regarding the CSA certification of the generators and related equipment.
French: D'après le RIF, il a dit savoir que Stratton avait présenté une proposition qui ne satisfaisait pas aux conditions obligatoires de l'invitation à soumissionner en ce qui a trait à l'homologation CSA des génératrices et de l'équipement connexe.
English: Emphasizing also the provisions of the Convention on Biological Diversity relating to inter alia, the safeguarding of biological diversity and indigenous knowledge relating to biological diversity, and the promotion of the transfer of environmentally sustainable technologies,
French: Insistant également sur les dispositions de la Convention sur la diversité biologique concernant, entre autres, la préservation de la diversité biologique et du savoir autochtone relatif à la diversité biologique, et la promotion du transfert de technologies écologiquement viables,
English: We need to introduce and implement more programmes to detect both cervical and breast cancer in the EU and provide systematic screening for all women, particularly those in high-risk categories. Early detection of diabetes is becoming increasingly important as are the issues of hormone replacement therapy, osteoporosis and so on.
French: Il faudrait également tenir compte des campagnes de prévention secondaire, compte tenu des différences notables qui existent entre les États membres, augmenter et mettre en place dans toute l'Union européenne des programmes de dépistage du cancer tant de l'utérus que du sein, et soumettre toute la population féminine à un diagnostic systématique, en particulier la population à risque.
English: Continue to participate in the Canada/ EPA Joint Review Program for minor use pesticides.
French: On prévoit que les quatre autres ingrédients actifs seront réévalués en 2004.
English: Carriage of goods on deck is dealt with in article 6.6 and live animals in article 17.2(a).
French: Le transport de marchandises en pontée est traité à l'article 6.6 et le transport d'animaux vivants à l'article 17.2 a).
English: Programmes tend to be more active in their host country and there is a perception among those countries that do not host programmes that they are “forgotten” and do not benefit from the RCF.
French: Quant aux pays qui n'accueillent pas de programmes, ils ont le sentiment d'être « oubliés » et de ne pas bénéficier du cadre de coopération régionale.
English: However, the insufficiency of provision has resulted in some cases, notably in Poland, in the better off using a parallel system of paid basic and specialised care.
French: La République tchèque entend avant tout associer services de santé et services sociaux, principalement au travers d'une politique intégrée de soins au niveau local, et espère que les catégories défavorisées en bénéficieront tout particulièrement.
English: Finally, the notes attached to the consolidated financial report are to provide overall totals of the donations received from individuals (whether in cash, discounts or any other form).
French: Enfin, les notes en annexe au rapport financier consolidé doivent présenter les totaux généraux des dons reçus de la part de personnes physiques (en espèces, sous forme de remises ou sous toute autre forme).
English: This is intended to promote specialization of the judges at these courts and the local legal practitioners.
French: Le Procureur fédéral s'occupe chaque année de quelque 200 requêtes du pays même et de l'étranger.
English: On special request by the customer, we offer promotional products or special product series.
French: Sur demande spécifique de nos clients, nous proposons des produits en promotion ou des séries spéciales de produits.
English: Priority should be given to collaborative efforts to improve health outcomes.
French: La priorité doit aller à des efforts de collaboration pour améliorer les résultats sur le plan sanitaire.
English: Then a complementary relationship exists between the goods and services.
French: Il existe alors un lien de complémentarité entre les produits et les services.
English: The Jaguar XF includes two-stage driver and front passenger airbags, front seat-mounted side thorax airbags and curtain airbags.
French: La Jaguar XF offre des sacs gonflables à deux niveaux de déploiement pour le conducteur et le passager avant, des sacs gonflables thoraciques montés dans les sièges avant et des rideaux gonflables.
English: Honeybees, Acute Oral Toxicity Test TG 213 C.16
French: Abeille domestique, essai de toxicité aiguë par voie orale LD 213 C.16
English: Birds of Atlantic Canada.
French: Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa, Ontario.
English: Collateral data will be derived from a survey of Aboriginal businesses.
French: Les données collatérales proviendront d’un sondage auprès des entreprises autochtones.
English: Tobacco Product Promotion United States In August 1996, President Clinton announced the Food and Drug Administration's Rule on tobacco and children which will limit advertising in youth publications to black and white only and will ban billboards near schools.
French: Promotion des produits du tabac États-Unis En août 1996, le président Clinton a rendu public un règlement de la Food and Drug Administration, selon lequel toute publicité de tabac dans une publication destinée aux jeunes sera limitée au noir et au blanc seulement.
English: Make it fresh: Innovative materials to assist IPCs are important.
French: Utiliser des nouveautés : il est important d’employer le matériel innovant à la disposition des IPC.
English: I think that this is how the tables, the figures, should be interpreted, and once again the exercise which we will have plenty of opportunity to comment on next year, Mr Cox, should not be anticipated.
French: Je crois que c'est comme cela qu'il faut interpréter les tableaux, les chiffres, et ne pas anticiper, encore une fois, sur un exercice que nous aurons abondamment l'occasion de commenter l'an prochain, Monsieur Cox.
English: Although it is a decision for the principal of the school, the child is normally re-admitted to complete her education.
French: La décision, en l'occurrence, appartient au chef d'établissement, mais, normalement, l'enfant est autorisée à terminer ses études.
English: 2.11 Substance Use The youth were asked about their smoking, drinking and drug use practices.
French: 2.11 Toxicomanies Nous avons interrogé les jeunes sur leurs habitudes de consommation de tabac, d’alcool et de drogues.
English: But was there any sign of the standard economic analysis of outsourcing in their stories?
French: Leurs attaques contenaient-elles la moindre trace d’analyse économique plausible de l’externalisation ?
English: The Festival of Birds runs annually during the month of May and offers bird watchers special birding trails, guided hikes and birdwatching seminars.
French: Tous les ans, durant le mois de mai, a lieu le Festival de la plume durant lequel les ornithologues peuvent profiter de sentiers d'observation spéciaux, de randonnées guidées et de conférences portant sur l'ornithologie.
English: Please provide the Committee with the data gathered in the survey by the National Statistics Institute on the overall living conditions of the population.
French: Communiquer au Comité les données collectées lors de l'étude menée par l'Institut national de la statistique sur les conditions générales de vie de la population.
English: · Cross-licensing (i.e. obtaining authorization from the patent owner to use the invention in exchange for your granting to the other party the right to use one or more of your own patented inventions).
French: • Licences réciproques (qui suppose d'obtenir l'autorisation du titulaire du brevet d'utiliser l'invention pour autant que vous accordiez à l'autre partie le droit d'utiliser une ou plusieurs de vos propres inventions brevetées).
English: This exercise would have been extremely  costly. Willis also expressed his opinion as to what ought to be done with  the study results.
French: M. Willis  a par ailleurs exprimé son avis sur ce qu'on devait faire avec les  résultats de l'étude.
English: The values were statistically evaluated by means of multiple tests of significance.
French: Les valeurs ont été évaluées statistiquement à l'aide de tests multiples de signification.
English: The database will also be brought to the attention of the Congress.
French: Cette base de données sera également portée à l'attention du Congrès.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 234 new cases of enforced or involuntary disappearance to the Governments of Afghanistan, Algeria, Brazil, China, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Iran, Japan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Spain, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic, as well as to the Coalition Provisional Authority in Iraq.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté 234 nouveaux cas de disparition forcée ou involontaire à l'attention des Gouvernements des pays suivants: Afghanistan, Algérie, Brésil, Chine, Colombie, Espagne, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Iran, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liban, Mexique, Népal, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Rwanda, Sri Lanka, ainsi qu'à l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq.
English: Encourages the States parties to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies, wherever possible, sex-disaggregated data and information on measures taken or initiated to eliminate all forms of violence including crimes against women;
French: Encourage les États parties à inclure dans leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à d'autres organes créés en vertu des traités, dans la mesure du possible, des données désagrégées par sexe et des informations relatives aux mesures prises ou mises à exécution pour éliminer toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes;
English: The mandate of the Council, based on the authority and responsibility assigned to it under the Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-77, c.24, s.2), is to: !
French: Le mandat du Conseil, qui repose sur les pouvoirs et les responsabilités qui lui ont été délégués en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-77, chap.
English: The broad definition of “environmental information” taken in conjunction with the provisions of article 4 probably means that much of the GMO-related product information held by public authorities is either accessible to the public upon request under the Convention, or falls within an exempt category which has been negotiated and is not likely to be changed in the case of GMOs.
French: Comme la définition de l'information sur l'environnement est large, en particulier si on l'envisage dans le contexte des dispositions de l'article 4, il est probable qu'une grande partie des informations sur les produits liés à des OGM détenues par les autorités peut être obtenue par le public sur demande en vertu de la Convention ou rentre dans une catégorie d'exemption qui a été négociée et a peu de chances d'être modifiée dans le cas des OGM.
English: The provisions of the General Penal Code regarding offences against people's sense of decency could serve the same purpose in the case of prostitution practised in the street.
French: Les dispositions du Code pénal général relatives à l'attentat à la pudeur pourraient servir aux mêmes fins dans le cas de la prostitution pratiquée dans la rue.
English: New policies on prevention were endorsed at the seventeenth meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board (27-29 June), with a view to bridging the current HIV prevention gap, particularly among women and young people.
French: Lors de sa dix-septième session (27-29 juin), le Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA a entériné de nouvelles politiques relatives à la prévention, afin de combler les lacunes qui existent actuellement en matière de prévention du VIH, singulièrement chez les femmes et les jeunes.
English: At the hearing convened to fix the amount of damages for lost wages and benefits, the Tribunal first dealt with the question of its jurisdiction to determine the liability of the CSN.
French: À l’audience convoquée en vue d’établir les dommages-intérêts pour perte de salaire et d’avantages sociaux,52 le Tribunal examina d’abord s’il était compétent pour déterminer la responsabilité de la CSN.
English: We help ensure that your brand identity is consistent throughout all your locations.
French: Nous vous assurons que l’identité de votre marque sera uniforme partout, dans toutes les succursales.
English: If this is the case, you must first claim this amount as child care expenses.
French: Si c’est le cas, vous devez d’abord déduire ces frais comme frais de garde d’enfants.
English: Police should be trained in the appropriate procedures for preventing, detecting and apprehending drunk drivers.
French: La police devrait recevoir une formation concernant les procédures à suivre pour prévenir, détecter et appréhender les conducteurs en état d'ébriété.
English: I myself would agree with the criticism which Bertel Haarder makes of the situation.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la critique que Bertel Haarder formule à l'encontre de la situation.
English: However, in order to achieve the flow rates required for fire protection new wells would need to be installed.
French: Cependant, de nouveaux puits doivent être installés afin d’atteindre le débit requis pour fournir une protection contre les incendies.
English: If no hydrocarbons are encountered, a second hole may be drilled within 1.61 kilometres (one mile) of the first under the same drilling authority, provided all the terms of the drilling authority have been fulfilled.
French: Comme l’exige le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, il est nécessaire d’obtenir un permis d’utilisation des terres de catégorie A ou un permis d’utilisation des terres de catégorie B selon l’ampleur des activités réalisées.
English: Learning from a National Community Development Project.
French: Leçons à retenir d'un projet national de développement communautaire, Ottawa, Ontario, Santé Canada, p.
English: uses electrical measuring equipment Installs power distribution centre
French: utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: In 1997 the Ministry of Education approved the syllabi for Civic Education and Ethics Education.
French: Le Ministère de l'éducation a approuvé les programmes d'éducation civique et d'éducation morale en 1997.
English: So how could companies who are in the business of making a profit afford to pay greater salaries?
French: Alors comment se peut-il que des compagnies qui sont en affaire essentiellement pour faire de l’argent peuvent offrir de plus gros salaires ?
English: SIRIUS Canada Inc.  Across Canada To amend the broadcasting licence of its satellite subscription radio undertaking.
French: SIRIUS Canada Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de son entreprise de radio par satellite par abonnement.
English: Finally, in order to comply with the Commission ‘better Regulation’ principles such aid does not need to be notified to the Commission services prior to its implementation.
French: Enfin, dans le souci de se conformer au principe de la Commission "Mieux légiférer", une telle aide ne doit pas être notifiée aux services de la Commission avant sa mise en œuvre.
English: ‘The Chinese won’t be able to copy this one…’ In the opinion of the chairman of the Due Laghi LAG, it is not by chance that the two partner regions (the Two Lakes region in Lombardy, Italy, and Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert in Belgium) have come together.
French: équitablement entre les deux partenaires. Le GAL Due Laghi est responsable de la coordination, de la gestion financière, de l’organisation et de l’examen des échanges sur son territoire et doit veiller à ce que les outils de communication soient dûment mis en œuvre.
English: EU information campaign - website available in 20 languages The EU and Roma News
French: UE campagne d'information - site internet dans 20 langues L'UE et les Roms Nouvelles
English: Women have taken up positions in the executive, legislative and judicial authorities.
French: Les femmes occupent désormais des fonctions dans les organes exécutifs, législatifs et judiciaires.
English: Its very nature means that certain aspects are rather speculative, which could put the whole debate on our hopes - and I stress the word hopes - for enlargement on entirely the wrong track.
French: La nature du sujet rend les choses assez spéculatives, ce qui pourrait faire déraper le débat sur l'élargissement souhaité, j'insiste bien sur le terme «souhaité».
English: For detailed methods on the entire 2002 Youth Smoking Survey refer to Chapter 2.
French: Pour obtenir des précisions sur les méthodes utilisées dans l'ensemble de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes, veuillez consulter le chapitre 2.
English: To develop such an appreciation, individual members of the public most also think about liberalization and its effects in both the short term and long term.
French: Pour en arriver à cette prise de conscience, les membres du public doivent aussi examiner la question de la libéralisation du commerce et ses répercussions à court et à long termes.
English: Mobilizing Science & Technology This cutting-edge collaboration and others like it are at the heart of the new national science and technology strategy, Mobilizing Science & Technology to Canada's Advantage.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie Cette collaboration à un haut niveau et d'autres collaborations comparables sont au cœur de la nouvelle stratégie nationale des sciences et de la technologie appelée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: In 2003-2004, the Department contributed more than $135 million in support for provincial and territorial programs.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Ministère a maintenu son appui de plus de 135 millions de dollars aux programmes provinciaux et territoriaux.
English: New reports indicate that Desert Locust swarms are moving out of the spring breeding areas in Northwest Africa and arriving in the summer breeding areas in the Sahel, West Africa.
French: Des signalisations récentes indiquent que les essaims de Criquet pèlerin se retirent des zones de reproduction printanière de l’Afrique du nord-ouest et arrivent dans les aires de reproduction estivale dans le Sahel en Afrique de l’ouest.
English: Language switching for the search screen 2.
French: Modifier la langue de l'écran de recherche 2.
English: 4.3 Draft Action Plan for the Conservation and Restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio) Relevant documents T-PVS (2007) 10 Report of the meeting of the Working Group on the elaboration of an Action Plan for the conservation and restoration of the European Sturgeon (Acipenser sturio) T-PVS (2007) 14 Draft recommendation on the conservation and restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio) T-PVS/Inf (2007) 4 revised and Addendum Final draft of the Action Plan for the conservation and restoration of the European Sturgeon (Acipenser sturio)
French: 4.3 Projet de Plan d’action pour la sauvegarde et le rétablissement de l'esturgeon d'Europe (Acipenser sturio) Documents pertinents T-PVS (2007) 10 Rapport de la réunion du Groupe de travail sur l'élaboration d'un Plan d'action pour la sauvegarde et le rétablissement de l'esturgeon d'Europe (Acipenser sturio) T-PVS (2007) 14 Projet de recommandation sur la sauvegarde et le rétablissement de l'esturgeon d'Europe (Acipenser sturio) T-PVS/Inf (2007) 4 révisé et Addendum Version définitive du projet de Plan d’action pour la sauvegarde et le rétablissement de l'esturgeon d'Europe (Acipenser sturio)
English: According to the Declaration, the task of protecting the needs and interests of future generations, particularly through education, is “fundamental to the ethical mission of UNESCO”, which therefore declares itself “convinced” that there is a moral obligation on present generations to formulate “behavioural guidelines” within a broad, future-oriented perspective.
French: Cette tâche de protection des besoins et intérêts des générations futures, en particulier par l'éducation, constitue, selon la Déclaration, «une dimension fondamentale de la mission éthique de l'UNESCO», la Conférence se déclarant par conséquent «convaincue» qu'un impératif moral impose de formuler à l'intention des générations présentes des «règles de conduite» dans une perspective largement ouverte sur l'avenir.
English: In this area, the biennium performance was marked by substantial productivity gains and reduced staffing requirements, obtained mainly through the effective application of information technology in a number of areas.
French: Dans ce secteur, en effet, l’exercice biennal a été marqué par des gains de productivité substantiels et une nette réduction des besoins en personnel, ceci surtout grâce à une application efficace des techniques de l’information dans plusieurs domaines.
English: At this stage our Visa Office must also have a letter of no-objection from the Province wherein you intend to live with your adopted child, once back in Canada.
French: À cette étape notre bureau des visas doit aussi avoir une lettre de non-opposition de la province dans laquelle vous avez l’intention de vivre avec votre enfant adopté, une fois de retour au Canada.
English: It also outlines the specific aspects of this task.
French: Il convient de noter que, en tant que nouvelle institution, le Contrôleur et son personnel ont déployé et déploient encore des efforts considérables pour faire connaître le CEPD et le présenter comme un partenaire visible et fiable.
English: Therefore, the interpretation of the results demands a knowledge of all the components which can give a positive result with the indicator tube.
French: L'interprétation des résultats nécessite donc une connaissance de toutes les composantes pouvant donner un résultat positif avec le tube indicateur.
English: Case for the Department [19] In support of the case for the Department, Mr. Ferrell called Ms. Brown as a witness.
French: Arguments du ministère  [19] En appui aux arguments du ministère, M. Ferrell a appelé Mme Brown à témoigner.
English: On average, yields are estimated to be about 9% below 2005-06.
French: Les rendements auraient reculé de 9 % en moyenne depuis de 2005-2006.
English: An individualised employment services programme for persons with particular employment problems has been introduced in 2003.
French: savoir si des conditions de durée de résidence particulières sont requises pour pouvoir bénéficier des mesures de formation professionnelle.