ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Degree 2 - Work requires a sound knowledge of minerology (mineral processing) and the investigational methods used to develop mineral recovery process and involving physics, mathematics and special knowledge of X-Ray Flurescence methodology and applications. Familiarity with statistical tools and computers and their use in producing simulation models is necessary.
French: H. Degré 2 - Le travail exige une connaissance approfondie de la minéralogie (traitement des minéraux) et des méthodes de recherche employées dans l'élaboration du processus d'extraction des minéraux et touchant la physique, les mathématiques; il faut également une connaissance particulière de la méthodologie de fluorescence rayons-X et de ses applications, ainsi qu'une connaissance de base de l'analyse statistique et de l'informatique ainsi que de leur utilité dans l'élaboration de modèles de simulation.
English: Report of the Secretary-General on an international plan of action for the United Nations Literacy Decade (General Assembly resolution 56/116, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur un plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (résolution 56/116 de l'Assemblée générale, par.
English: The Government was committed to human development and had allocated almost double the agreed target of 20 per cent of its national budget to social programmes.
French: Son gouvernement est attaché au développement humain et a affecté presque le double de la cible de 20 % de son budget à des programmes sociaux.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 12 votes | 417 views | 2 com.
English: It generated a set of initial concepts for experimentation and identified a collection of experiment opportunities or events for investigating the Desired Operational Capabilities (DOC) defined for the 2010 force and necessary to implement the Concept for Future Joint Operations (4).
French: Ce plan a permis d’élaborer un ensemble de concepts initiaux destinés à l’expérimentation et de repérer diverses possibilités ou activités d’expérimentation, afin d’analyser les capacités opérationnelles recherchées définies à l’intention de la force de 2010, et nécessaires à la mise en application du concept en vue d’opérations interarmées futures (4).
English: Many countries suffer from insufficient revenue generation and collection, which jeopardize their ability to finance social services and social protection systems and leaves them unable to invest in human resource development or to face the challenges posed by demographic changes, population shifts and ageing societies.
French: De nombreux pays pâtissent de ne pouvoir générer et collecter des recettes suffisantes, ce qui compromet leur capacité à financer les services sociaux et des systèmes de protection sociale.  Ces pays ne peuvent pas investir dans le développement des ressources humaines ou relever les défis que posent l'évolution démographique, les mouvements de population et le vieillissement de la société.
English: At night, it is possible to misjudge the height of an aircraft with reference to the ground or a frozen surface.
French: La nuit, la hauteur de l'aéronef par rapport au sol ou à une surface gelée peut être mal jugée.
English: THOSE WHO AGREE)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------% (TAUX PAR RANGÉE :
English: Youth taking part in the Eskasoni in NRC Student Leadership Experience Date(s):
French: Participation de jeunes de la bande d'Eskasoni à l'Expérience de leadership étudiant de la RCN Date(s):
English: These initiatives pre-dated the EDI and ERI programs, but served as a starting point for other departmental efforts.
French: Ces initiatives sont antérieures à la PDA et au PERA mais elles ont servi de point de départ à d'autres efforts de la part des ministères.
English: low-income families 25,000,000 . . . . . . . . . . 25,000,000 (S) Canada Education Savings grant payments to
French: 25a Dépenses du Programme 41 312 000 . . . . . 5 420 750 46 732 750 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Mr. Aznar (Spain) (spoke in Spanish): It is always a special opportunity for the leader of his country to speak to this General Assembly.
French: M. Aznar (Espagne) (parle en espagnol) : Prendre la parole devant l'Assemblée générale représente toujours un moment privilégié pour un dirigeant.
English: Experience from countries such as Ireland, Italy and Norway, which have successfully implemented a complete ban on smoking in all public places, are the best evidence that smoke-free environments are effective and do not harm businesses.
French: L'expérience de pays tels que l'Irlande, l'Italie et la Norvège, qui ont réussi à interdire complètement l'usage du tabac dans tous les lieux publics, est la meilleure preuve que l'aménagement d'espaces non-fumeurs est possible sans nuire aux affaires.
English: C'�tait, donc, une formidable opportunit� de discuter pour mieux faire connaissance.
French: C'était, donc, une formidable opportunité de discuter pour mieux faire connaissance.
English: The enterprises of the poor are very much like corporations that cannot issue shares or bonds to obtain new investment and finance.
French: Les entreprises des pauvres ressemblent beaucoup à des sociétés qui ne peuvent émettre des parts ou des obligations pour obtenir de nouveaux investissements et financements.
English: This could be an opportunity to maintain (or expand) future mailings and information sharing. It also would be an opportunity to obtain information about the journals, the editors, and the contributors.
French: Ce serait peut-être l'occasion de maintenir (ou d'accroître) les futurs envois postaux et le partage d'information, mais aussi d'obtenir de l'information sur les revues, les rédacteurs en chef et les auteurs.
English: More importantly, I knew we would need assistance from the rest of the CF if we were to be successful."
French: Par-dessus tout, je savais que nous aurions besoin de l’aide du reste des FC si nous voulions réussir.
English: Regard should also be had to the fact that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see, by analogy, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26) and to the fact that a public composed of professionals specialising in the area of goods covered is likely to evince a high degree of attentiveness when selecting those goods (see Case T-126/03 Reckitt Benckiser (España) v OHIM – Aladin (ALADIN) [2005] ECR II-2861, paragraph 96 and the case-law cited).
French: Il y a également lieu de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie des produits en cause (voir, par analogie, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26) ainsi que le fait qu’un public de professionnels spécialisés dans le domaine des produits concernés est susceptible de manifester un degré élevé d’attention lors du choix de ces produits [voir arrêt du Tribunal du 14 juillet 2005, Reckitt Benckiser (España)/OHMI – Aladin (ALADIN), T‑126/03, Rec. p.
English: I suppose I shall be reduced to reading The Globe and Mail to get research on the questions that might be asked, but the fact is that the study, entitled, ‘‘Exploring the Views of Canada’s Multicultural Communities,’’ was conducted in September 2006, and the results of this particular survey should have been posted in March 2007.
French: Je suppose que je serai obligee de lire ´ le Globe and Mail pour obtenir des resultats de recherche au sujet des questions que l’on pourrait me poser. Cependant, cette e´ tude, qui s’intitule « Exploring the Views of Canada’s Multicultural ´ ´ ´ ´ Communities » a ete menee en septembre 2006 et ses resultats auraient du etre affiches en mars 2007.
English: Ms. Lee Yanghee (Republic of Korea) 121
French: Mme Lee Yanghee (République de Corée) 121
English: These differences are not necessarily explained by the variations in language situation.
French: Ces différences ne s’expliquent pas forcément par des écarts dans la situation des langues concernées.
English: POS CLASS Field 53 Position classification
French: CLASSE DU POSTE Zone 53 Classification du poste
English: The Qatari Constitution guarantees freedom of opinion and publication and prohibits the extradition of political refugees.  It also provides that there is no crime and no punishment without law (nullum crimen, nulla poene sine lege) and that the accused is innocent until proven guilty before a court of law in a trial in which he is assured of the necessary guarantees to exercise the right of defence.
French: À cet égard, la Constitution du Qatar garantit la liberté d'opinion et de publication, interdit de livrer les réfugiés politiques et prévoit qu'il n'y a ni crime ni sanction sans un texte de loi et que l'accusé est innocent tant qu'il n'a pas été jugé coupable devant un tribunal, dans le cadre d'un procès fournissant les garanties nécessaires pour exercer son droit à la défense.
English: Use SymBrain to empower your sales and marketing teams to easily configure and effectively position the best Symantec solution based on the customer’s environment and business objectives.
French: SymBrain permettra à vos équipes de vente et de marketing de configurer facilement et de positionner correctement la meilleure solution Symantec en fonction de l'environnement et des objectifs commerciaux de vos clients.
English: • One program personnel indicated that it is difficult to assess the effectiveness of the CP and FP events without understanding the communications strategy of the GOC – the GCEP needs to be closely attuned to the communications priorities of PCO to determine what their targets are and if the program is achieving them.
French: • Un employé du programme indique qu'il est difficile d'évaluer les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale sans comprendre la stratégie de communication du Canada - Le PEGC doit harmoniser plus étroitement ses activités avec les priorités du Bureau du Conseil privé en matière de communications de manière à déterminer quels sont ses objectifs et si le programme les atteint.
English: Once the Commission accepts this report, it will be returned to the Integrated Approach Committee for information purposes and further follow-up recommendations to their branch heads.
French: Après que la Commission aura accepté ce rapport, celui-ci retournera au comité de la Commission sur l’approche intégrée à des fins d’information et de suivi additionnel des recommandations à l’intention des chefs des directions générales.
English: Overall, a higher proportion of Canadians perceived illicit drug abuse to be a very serious problem nationally (44.7%), provincially (42.0%) and locally (27.6%) than other use and abuse behaviours; this was followed by those who perceived injection drug use to be a very serious problem (39.1%, 31.9%, 16.2%) and then alcohol abuse (26.2%, 25.5%, 15.7%).
French: Dans l'ensemble, la consommation de drogues illicites est, pour une proportion importante de Canadiens, plus que toute autre comportement de consommation, un problème très grave au niveau national (44,7 %), au niveau provincial (42,0 %) et au niveau local (27,6); venait ensuite la consommation de drogues injectables (39,1%; 31,9%; 16,2%) et la consommation d'alcool (26,2%; 25,5%; 15,7%).
English: Yet these environments are unique, with rich biological diversity.
French: Mais cet environnement est précieux par sa diversité biologique.
English: Youth organizations eligible for membership in the Sectoral Assembly must be operating either at the national, regional, provincial, city or municipal level, or be community and school-based organizations involved in poverty related programmes and projects, and actively participate in advocating and lobbying for the legislative/executive and/or programme agenda of the Youth and Student Sector with concrete achievements in terms of sectoral gains.
French: Les organisations de jeunes éligibles pour être membres de l’Assemblée Sectorielle doivent opérer soit au niveau national, régional, provincial, de la ville ou municipal, soit être des organisations basées sur les communautés ou les écoles, impliquées dans des programmes et projets relatifs à la pauvreté et participer activement dans le plaidoyer et le lobbying pour des programmes de développement législatifs ou exécutifs du Secteur des Jeunes et des Etudiants, avec des réalisations concrètes en terme de bénéfices pour le secteur.
English: Cohen of Montréal began its operations in 1923.
French: La société Cohen, de Montréal, a été fondée en 1923.
English: The Specialized Section decided to submit the amended text to the Working Party for approval as a new UNECE Standard for Hazelnut Kernels.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte modifié au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que nouvelle norme CEE-ONU pour les noisettes décortiquées.
English: It was not for the Board of Referees or for this Court to assess the desirability of the employer's actions in dismissing an employee and ultimately in paying him a sum of money rather than facing the formation of a bargaining unit.
French: Ce n'est pas au conseil arbitral ou à ce tribunal d'apprécier l'opportunité des actes de l'employeur qui a congédié un employé et, en fin de compte, lui a payé une somme d'argent plutôt que de voir une unité de négociation se former dans son entreprise.
English: In our view, this would include internationally-affirmed principles of sustainable development and obligations under multilateral environmental agreements.
French: De notre point de vue, cela inclurait les principes de développement durable affirmés à l'échelle internationale et les obligations contenues dans les accords environnementaux multilatéraux.
English: Citing section 76.03 of SIMA, Baosteel submitted that the continuation of a finding is extraordinary under the act, as it is under the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 199414 (the Agreement).
French: Invoquant l’article 76.03 de la LMSI, Baosteel a fait valoir que la prorogation de conclusions est une décision extraordinaire aux termes de la loi, ainsi qu’aux termes de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’Organisation mondiale du commerce14 (l’Accord).
English: Public services may not be far away from any urban household and may actually be free of charge, but time has a much higher price in urban areas than in rural areas.
French: En ville les services publics peuvent n'être jamais très éloignés du domicile et ils peuvent aussi être gratuits, mais le temps est beaucoup plus précieux en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Appropriate security measures shall be taken, such as training for flight crew and cabin crew, in order to prevent acts of unlawful interference during a flight.
French: Sans préjudice des règles de sécurité aérienne applicables, les passagers susceptibles de causer des troubles sont soumis à des mesures de sécurité appropriées au cours d’un vol.
English: Nonetheless, security is not achieved by resisting or delaying reform.
French: Mais la résistance aux réformes ou le report de celles-ci n’offre toutefois pas de garantie de sécurité.
English: The notice of commencement on the Internet site should contain:
French: L’avis de lancement versé au site Internet devrait comprendre les renseignements suivants :
English: UNESCO has been working with the Government of Iraq to rehabilitate karez systems since 2007, and plans to launch the new Karez Initiative for Community Revitalization in 2010, a project that aims to help rural communities rebuild their karez and promote better livelihoods.
French: L'UNESCO collabore avec le gouvernement iraquien pour réhabiliter les systèmes de karez depuis 2007 et prévoit de lancer en 2010 un nouveau projet de revitalisation des communautés pour aider les populations rurales à reconstruire leurs karez et améliorer leurs moyens de subsistance.
English: The impacts may prove to be relatively minimal or could be fundamental.
French: La mise en œuvre du SGH pourrait avoir un certain nombre de répercussions sur notre Conseil, relativement minimes ou fondamentales.
English: Dufferin Construction Company of Carp, Ontario, which is a division of St. Lawrence Cement Inc., was awarded the contract following a competitive bidding process.
French: La Dufferin Construction Company de Carp, en Ontario, filiale de St. Lawrence Cement Inc., s'est vu attribuer ce contrat à la suite d'un appel à la concurrence.
English: Those States that have not ratified the existing conventions should consider doing so urgently.
French: Ceux qui n'ont pas ratifié ces conventions doivent envisager de le faire le plus rapidement possible.
English: Demand is high and therefore big money is involved.
French: La demande est élevée et des montants considérables sont en jeu.
English: The rights to liberty and security and also the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice are also guaranteed by the Criminal Code.
French: Le Code pénal garantit également les droits à la liberté et à la sécurité de la personne ainsi que le droit de ne pas être privé de liberté et de sécurité sauf en application des principes de la justice fondamentale.
English: • Coastal Zone Analyst  (Tanzania) Open Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Newfoundland and Lab)
French: • Coastal Zone Analyst  (Tanzanie) Vacant Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Terre-Neuve Labrador)
English: Description – The CWWG consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff.
French: Description – Le GTFP est en cuir de chèvre de couleur noire avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon.
English: Also, changes were made so that the policy framework also applies to Executives, in line with stakeholders' views.
French: De plus, on a modifié le cadre de politique afin qu'il s'applique aussi au Groupe de la direction, ce qui reflète les commentaires des intervenants.
English: (h) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that such legislation conforms with relevant international human rights instruments and international humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: h) Adopter une législation nationale − ou, le cas échéant, la renforcer ou la modifier −, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes et à mener des enquêtes, à engager des poursuites, à réprimer et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que cette législation soit conforme aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, ainsi qu'à prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: Malta has recently signed a co-operation agreement with Europol, which aims to enhance exchange of operational information.
French: Malte a récemment signé un accord de coopération avec Europol qui vise à renforcer l'échange d'informations opérationnelles.
English: Obviously individuals should not be terminated without clear justification.
French: De toute évidence le congédiement d’un employé doit être adéquatement justifié.
English: Also available: Vacuum-Conveyors for the unloading of materials into Zone 0 and Pressure-Proof / Pressure-Shock-Proof Vacuum-Conveyors.
French: Nous fabriquons également des pompes selon caractéristiques Client sur demande.
English: S.V.P. aviser…" The following errors were noted:
French: Suivis donnés aux recommandations antérieures
English: 7.5.2 Transfer the tobacco to the Matinee Filter Master such that there is an even distribution of tobacco in the trough.
French: 7.5.2 Transférer le tabac dans la rouleuse « Matinee Filter Master » en s'assurant qu'il est distribué uniformément dans la gouttière.
English: The service of the parking lot is very bad during the morning. Be prepared to 15 minutes delays to your tours if you´re going by car.
French: la fenêtre de la chambre donnait sur un mur.
English: The Central Banks of Jordan and Oman encouraged the banking sector to offer the public a range of competitive savings schemes with cash incentives.
French: Les Banques centrales de Jordanie et d'Oman ont encouragé le secteur bancaire à offrir au public un éventail d'instruments d'épargne concurrentiels assortis d'incitations financières.
English: The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 43 Article 6, paragraphe 4 4.
English: To facilitate the provision of humanitarian assistance and humanitarian worker access
French: Faciliter la fourniture d'une aide humanitaire et l'accès des travailleurs humanitaires
English: 107 m2 farm house set on a 17,000 m2.
French: Cette ancienne bergerie a renover est situee dans le centre de l'ile de Kea. Elle est sise sur un terrain de 1,7 hectare, plante de superbes chenes mediterraneens.
English: I am about to conclude, Mr President.
French: Je dois terminer mon intervention, Monsieur le Président.
English: The first, known as the National Plan to Combat the Smuggling of Migrants, the Sexual, Labour and Other Forms of Exploitation and Prostitution of Women, Children and Adolescents, Child Pornography and Corruption of Minors, entered into force in October 2006.
French: Le premier, intitulé « Plan national de lutte contre la traite et le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle, l'exploitation du travail et autres modes d'exploitation et la prostitution de femmes, d'enfants et d'adolescents, la pornographie mettant en scène des enfants et le détournement de mineurs », est entré en vigueur en octobre 2006.
English: It expressed its appreciation to Mr. Jukka Uosukainen (Finland), the Chair of the EGTT, and Mr. Arthur Rolle (Bahamas), the Vice-Chair, for their contributions in leading the EGTT to advance its work programme for 2008-2009.
French: Il a remercié M. Jukka Uosukainen (Finlande), Président du GETT, et M. Arthur Rolle (Bahamas), Vice-Président, pour leurs contributions à la conduite des travaux du Groupe en vue de faire avancer la réalisation de son programme de travail pour 2008-2009.
English: The vehicle may be moved, where necessary, to a different bench in order to conduct emission measurement tests.
French: Au cours de l'essai, il est autorisé, si nécessaire, de déplacer le véhicule sur un autre banc afin de réaliser les essais de mesure des émissions.
English: The Vice-President provided a comprehensive version of the US Administration’s view of the situation, saying: "The Israeli people must have confidence that their existence as a Jewish state living within secure borders is accepted by all, first and foremost by Israel’s neighbours in the region.
French: Le Vice-Président a exposé de façon exhaustive le point de vue de l’administration américaine sur la situation en déclarant : « Le peuple israélien doit être convaincu que son existence en tant qu’Etat juif vivant dans des frontières sûres est acceptée par tous, à commencer par les voisins d’Israël dans la région.