ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recent Quartet meeting in Sharm el Sheikh, I am hopeful that it will be so.
French: La réunion que le Quatuor a récemment tenue à Charm al-Cheikh me permet d'espérer qu'il en sera ainsi.
English: You can book up to 4 months prior to your requested journey.
French: Vous pouvez réserver environ 4 mois avant votre départ.
English: 1.4 In his complementary observations, the complainant informed the Ombudsman that he is completely satisfied with the results of the inquiry.
French: La plaignante a écrit à diverses reprises à la Commission, faisant savoir aux services de cette institution que les tribunaux africains compétents avaient reconnu la validité de son mariage.
English: VLC Media Player Portable is the ‘take-away’ version of the prestigious VLC media player.VLC is an application for playing multimedia files created by university students and developers around the world, thanks to its GPL licence.One o...
French: n-Track Studio est une application pour enregistrer et éditer des pistes audio.Si vous êtes fan des sons numériques, ou si vous êtes un expert du domaine, alors cette application vous sera vraiment utile lorsque vous aure...
English: With the economy currently in slight excess demand and with strong momentum in housing prices, core inflation is expected to move slightly above 2 per cent in the coming months.
French: Étant donné la légère demande excédentaire observée à l'heure actuelle et la vigueur des prix des logements, l'inflation mesurée par l'indice de référence devrait se hisser légèrement au-dessus de 2 % au cours des prochains mois.
English: The United Nations peacebuilding offices in Guinea-Bissau and the Central African Republic were active in promoting peaceful transitions in those countries.
French: L'ONU s'est activement employée à promouvoir le rétablissement de la paix en Guinée-Bissau et en République centrafricaine, en encourageant la transition pacifique dans ces pays.
English: The future lies with those countries that excel in energy conservation and the use of cleaner technologies.
French: L'avenir appartient aux pays qui excelleront en matière de conservation d'énergie et d'utilisation de technologies moins polluantes.
English: Chapter 3 provides a summary of implementation activities, which are too diverse and numerous to recap in this Executive Summary.
French: Le chapitre 3 décrit en bref les activités de mise en œuvre, qui sont trop nombreuses et trop variées pour qu’on puisse en faire la synthèse dans ce sommaire.
English: This amount is derived from staff assessment (see para.
French: Ce montant correspond aux contributions du personnel (voir ci-dessus par.
English: The station aims at allowing the immigrants residing in Greece to maintain their connection with their country of origin and to be informed on a daily basis in their mother tongue.
French: Cette station a pour but de permettre aux immigrés résidant en Grèce de rester en contact avec leur pays d'origine et d'être informés quotidiennement dans leur langue maternelle.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Economics of Forest and Mountain Biodiversity français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Economics of Forest and Mountain Biodiversity English
English: Six missions have no women Professional staff.
French: Six missions ont un personnel exclusivement masculin.
English: At the moment, the North is engaged in a struggle with the South for control over plant genetic resources.
French:  —Le document compile des données donnant un aperçu de l’énorme contribution du Sud au bien-être des citoyens du Nord, ainsi que de l’avantage économique qu’en retirent les sociétés du Nord.
English: Inadequate use of existing advisory and technical expertise was viewed by the respondents as a challenge.
French: Selon les personnes interrogées, les services consultatifs et les compétences techniques n'étaient pas suffisamment utilisés.
English: Parks Canada’s goal will be to sustain existing levels of ecological integrity and to work towards improvements in those areas where possible.
French: L’objectif de Parcs Canada sera double : maintenir l’intégrité écologique à son niveau actuel et s’efforcer d’améliorer la situation.
English: Ø Parents help their children develop interpersonal relationship (e.g. creating opportunities for their children to meet others and instructing their children in interpersonal relationship skills).
French: Ø les parents aident leur enfants à développer des relations interpersonnelles (p. ex., créer des occasions pour leurs enfants de rencontrer d’autres enfants et éduquer leurs enfants en ce qui concerne les habiletés en matière de relations interpersonnelles).
English: "Commission adopts Cable directive a major step towards competition in the local loop." 6 Note Marsden, C. (2000 - forthcoming) The European Digital Convergence Paradigm:
French: IP/99/413 du 23 juin 1999 "La Commission adopte la directive "câble": un grand pas en avant sur la voie de la concurrence sur le segment de la boucle locale." 6 Cf.
English: Filing of Insider Trading Reports with the Corporations Directorate Le 9 octobre 2002 This notice is in response to your submission of an Insider Trading Report to the Corporations Directorate.
French: Soumission du rapport des achats et ventes d'initié à la Direction générale des corporations Le 9 octobre 2002 Cet avis est en réponse à votre soumission du rapport des transactions d’initiés à la Direction générale des corporations.
English: The major items approved through Supplementary Estimates were:
French: Voici les principaux crédits approuvés dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses :
English: (I) Iron Sintering Plants; and (II) Steel Manufacturing Electric Arc Furnaces (EAF).
French: (I) des usines d'agglomération du fer; et (II) des fours de fabrication de l'acier à arc électrique.
English: The group is made up of many long-time residents of the city, as well as constant newcomers, who are always welcome.
French: Le groupe se compose aussi bien de résidentes canadiennes de longue date que de nouvelles arrivées, qui sont toujours les bienvenues.
English: ALL DAY (9am to 7pm) Play Crysis WarHead*, Team Fortress* 2 , Unreal Tournament* 3, and Call of Duty* 4.
French: Toute la journée (de 9:00 à 17:00) Crysis WarHead*, Team Fortress* 2 , Unreal Tournament* 3 et Call of Duty* 4.
English: However, the surplus has arisen due to the number of experts invited and the average cost thereof being lower than was expected at the time of the transfer request.
French: Malgré l'intitulé du sous-poste, les frais téléphoniques des groupes politiques sont en fait facturés et imputés sur les postes 2361-01, 02 et 03 (Télécommunications trois lieux) en fonction du lieu.
English: It is therefore sensible to work towards harmonisation of Community provisions for the addition of vitamins and minerals and certain other substances, provided that harmonisation brings about a high level of consumer protection.
French: Il est par conséquent utile de promouvoir une harmonisation des règles communautaires concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances, à condition que cette harmonisation garantisse un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: He was involved in a pipeline project in the region of Yadana.
French: En novembre 1991, après la chute de la ville de Vukovar, il a repris ses fonctions, qu’il a occupées jusqu’à la mi-1996.
English: The detained persons can do it by letter.
French: Les personnes détenues peuvent en faire de même par lettre.
English: Although it appears that the Respondent challenges the advisability of incarcerating pregnant women, a careful analysis of the text indicates that it does not.
French: Même s'il semble que l'intimée conteste l'opportunité d'incarcérer des femmes enceintes, une analyse minutieuse du texte démontre qu'il n'en est rien.
English: To maintain a record of applications from individuals seeking to be board members Consistent Uses:
French: La banque de données sert à garder par écrit les demandes d'emprunt présentées à la caisse de prêts aux Inuits. Usages compatibles :
English: My investigators went to the scene immediately.
French: Des enquêteurs se sont immédiatement rendus sur les lieux.
English: Institutional investors and analysts can contact us at investor.relations@sunlife.com .
French: Les investisseurs institutionnels et les analystes peuvent communiquer avec nous à l'adresse investor.relations@sunlife.com .
English: We will take action to ensure that the cultural and heritage sector participates and benefits fully from a changing global economy.
French: Nous veillerons à ce que le secteur de la culture et du patrimoine participe à l'économie mondiale et profite pleinement des changements qui s'y effectuent.
English: The emphasis during the workshop, among other things, will be on the crucial role of the Energy Charter process and its instruments.
French: Le workshop insistera notamment sur le rôle primordial du processus de charte de l'énergie et ses instruments.
English: Due to the nature of the mission of the Greek police, the remainder of police personnel performs, often under adverse conditions as regards time and location, activities concerned with violent acts, maintaining or restoring order in mass manifestations and public gatherings, the prosecution and capture of dangerous criminals, defusing explosive devices, guarding and transfer of male prisoners, the protection of VIPs, the prosecution of cattle thieves, the expulsion of illegal immigrants and certain technical tasks, which require increased levels of muscular strength, speed and endurance, requirements which, according to common sense and experience, are typically possessed by men, due to their specific biological characteristics» (emphasis added).
French: En raison de la nature de la mission de la police grecque, le reste des fonctionnaires de police accomplit, souvent dans des conditions de temps et de lieu difficiles, des activités en rapport avec des actes de violence, le maintien ou le rétablissement de l'ordre dans les manifestations de masse et les rassemblements publics, la poursuite et la capture de dangereux criminels, le déminage, la garde et le transfert de prisonniers de sexe masculin, la protection de personnalités, la poursuite des voleurs de bétail, l'expulsion des immigrés clandestins et certaines tâches techniques qui exigent des niveaux plus élevés de force musculaire, de rapidité et d'endurance, c'est-à-dire des conditions qui, comme le montrent le bon sens et l'expérience, sont typiquement possédées par les hommes du fait de leurs caractéristiques biologiques spécifiques» (c'est l'auteur de ce rapport qui met en évidence).
English: In Sumayyah Mohammed v. Moraine and Another the applicant and her parents were Muslims.
French: Dans l'affaire Sumayyah Mohammed contre Moraine et autre,109 la requérante et ses parents étaient musulmans.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF FINANCE REGULATIONS (BALANCE SHEET VALUE)
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS DU MINISTÈRE DES FINANCES (VALEUR AU BILAN)
English: The CAP in 2003 is not the CAP it was in 1990.
French: Les réformes de 1992 et de l'Agenda 2000 se sont globalement traduites par un très important changement de cap de la politique agricole communautaire.
English: ◦ Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories
French: ◦ Conseil consultatif de gestion de la faune - Territoires du Nord-Ouest
English: Server software (Shoutcast in our case) will convert your audio source into an audio stream capable of traveling on the internet network.
French: Pour ce faire le logiciel serveur (Shoutcast dans notre cas) va convertir votre source audio en un flux audio capable de voyager sur le reseau internet.
English: Division on Globalization and Development Strategies
French: BO : XB : 1 D-2 1 D-1 1 D-1 2 P-5 5 P-5 1 P-4 5 P-4 1 P-3
English: Free diving boomed with Luc Bessons's "The Big Blue".
French: L'aviron est un sport Olympique qui regroupe, grâce à ses fédérations, des milliers d'adhérents.
English: A portion of this amount would be for CD or other artist products.
French: De ces lieux de présentation, 17 p.
English: For instance, local users may wish to add more constraints to the list that reflect circumstances and socio-economic goals for the fishery in their particular area.
French: Ainsi, des utilisateurs locaux pourraient vouloir allonger la liste des contraintes en fonction du contexte et des objectifs socio-économiques liés à la pêche dans leur secteur.
English: Based on an agreed formula, of the $53 million in total security-related costs for the biennium, the United Nations would pay $11 million and the other five agencies $31 million, leaving $11 million to be shared by the remaining 21 agencies.
French: Selon une formule convenue, sur le montant total des dépenses de sécurité pour l’exercice biennal qui s’élève à 53 millions de dollars, l’ONU verserait 11 millions de dollars et les cinq autres organismes, 31 millions de dollars, les 11 millions de dollars restants devant être pris en charge par les 21 autres organisations.
English: The revised draft should take account of earlier comments made in respect of draft article 9, paragraph 1.
French: Ce texte devrait tenir compte des commentaires formulés précédemment à propos du paragraphe 1 du projet d'article 9.
English: Results exhibited no significant differences for Salmonella and Campylobacter between the initial, spiked pathogen load (104-105 CFU/g) and the load at the end of the two storage periods.
French: En ce qui concerne le poulet vendu au détail, ces résultats justifient la décision d’effectuer une analyse en deux étapes dans le cas de Salmonella et de Campylobacter par souci d’économie.
English: • Either Party may by notice in writing to the other Party designate another point of contact for such communications.
French: ◦ Chaque Partie peut, par un avis écrit donné à l'autre Partie, désigner un autre point de service pour ces communications.
English: (c) Programme managers, who are responsible and accountable for delivering substantive results in their work programmes, will also be responsible for taking the final decision on the selection of the staff who will encumber posts to fulfil those work programmes.
French: c) Les directeurs de programme, qui ont pour attribution et responsabilité de faire en sorte que les « produits » de fond inscrits à leur programme de travail soient réalisés, auront également le dernier mot dans la sélection du personnel qui va occuper les postes correspondant à ce programme de travail.
English: HEALTH CANADA Document Code :
French: BUREAU DES SUBSTANCES CONTRÔLÉES Code du document :
English: For more details, please consult the Work Force Adjustment Policy.
French: Ces droits sont contenus dans la DRE qui est une entente avec l'employeur.
English: After two years of hard work and perseverance, Portes Ouvertes sur le Lac opens its doors in the municipality of Saint-Félicien, with a financial so as moral support of the Ministry for Immigration and the Cultural Communities, Table régionale de concertation en immigration, La conférence régionale des Élus, as well as the MRC Domaine-du-Roy.
French: Après deux ans de travail et de persévérance le Portes ouvertes sur le Lac ouvre ses portes dans la municipalité de Saint-Félicien, avec un appui tant financier que moral du Ministère de l’Immigration et des Communautés Culturelles, de la Table régionale de concertation en immigration, la Conférence régionale des Élus, la Ville de St-Félicien ainsi que de la MRC Domaine-du-Roy. Un peu plus d’un an après avoir ouvert ses portes, en septembre 2007, l’organisme prend de l’expansion et offre maintenant ses services sur tout le territoire du Lac-St-Jean.
English: (JP, QC) A brave hero...thank you for educating the public at large in the most difficult time of your life.
French: (JP, Qué.) Une héroïne courageuse... merci d'avoir sensibilisé le public au moment le plus difficile de votre vie.
English: Some intercepted and disseminated proprietary commercial messages. Others transmitted fake messages.
French: Certains ont intercepté et diffusé des secrets commerciaux, alors que d'autres ont transmis de faux messages.
English: Done at Ottawa, Ontario, on December 11 and 17, 1992, at Mexico, D.F., on December 14 and 17, 1992, and at Washington, D.C., on December 8 and 17, 1992 (in force for Canada on January 1, 1994).
French: Signé à Ottawa (Ontario) les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico (D.F.) les 14 et 17 décembre 1992 et à Washington (D.C.) les 8 et 17 décembre 1992 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1994).
English: Inquiries as to program and participation are welcome.
French: Les demandes de renseignements au sujet du programme et de la participation sont les bienvenues.
English: This loss was partially offset by an 7.3 percent increase in the international long distance revenues earned by the competitive providers, to $448 million.
French: La perte subie a été partiellement compensée par une augmentation de 7,3 p. 100 des revenus des fournisseurs concurrents provenant des services interurbains internationaux, qui sont passés à 448 millions de dollars.
English: The description of these segments follows. a) Segment One:
French: Ci-dessous paraît la description des segments. a) Segment 1 :
English: [26] The appellant had alleged that the department failed to comply with the requirements of the regulations because not all similar positions in the organization were reclassified.
French: [26] L'appelant a allégué que le ministère n'a pas respecté le Règlement parce qu'il n'a pas reclassifié tous les postes similaires au sein de l'organisation.
English: He said that the best way to design strategies to attract FDI involved clarifying, first of all, who the main beneficiaries of FDI inflows would be.
French: Le meilleur moyen de concevoir des stratégies propres à attirer l'IED consistait à clarifier avant tout qui seraient les principaux bénéficiaires des entrées d'IED.
English: "Canada's New Government is committed to supporting those communities and the fishers by providing them with safer harbour facilities."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à soutenir ces collectivités ainsi que les pêcheurs en leur assurant des installations portuaires plus sécuritaires.
English: The Court of Appeal, per René Dussault J.A., considered that: [TRANSLATION] In so far as s.
French: La question restait à savoir si ce régime législatif est incompatible avec l’alinéa 2(e) de la Déclaration canadienne des droits.
English: The Fund's resources are supplied by the capital market.
French: Les ressources qui lui sont allouées proviennent du marché des capitaux.
English: A Free WIFI connection is available in rooms and in common areas of the Hotel that allows you to keep in touch with your friends and family during your holidays or to remain "connected" during your business trips.
French: Un petit-déjeuner Buffet comprenant viennoiseries, pain, jus d’orange, thé, café, céréales… vous sera servi de 7h à 10h30 dans une jolie cave voûtée afin de vous permettre de bien démarrer votre journée. Il est possible également de prendre un petit-déjeuner continental à la carte en chambre.
English: Rubin, “The International Legal Effects of Unilateral Declarations”, AJIL, vol. 71 (1997), p. 6.
French: A. Rubin, « The International Legal Effects of Unilateral Declarations », 71 AJIL (1977), p.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG conﬁrme les solides avantages de Moncton sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: Belarusian law does not provide for unsolicited proposals; there is no need for such a provision, since a concession contract may be concluded only on the basis of a tender or auction, with the exception of those cases provided for in article 59, fourth paragraph, of the Code.
French: La législation du Bélarus ne comporte pas de disposition concernant les propositions spontanées; une telle disposition n'est pas nécessaire étant donné qu'un contrat de concession ne peut être conclu que sur la base d'un appel d'offres ou d'une vente aux enchères, à l'exception des cas prévus au paragraphe 4 de l'article 59 du Code.
English: “(c) the Class 5.2 label, where the symbol may be shown in white; and”.
French: Insérer un nouvel alinéa c) pour lire comme suit:
English: An average total time of 30 minutes/vehicle is considered reasonable.
French: 2) Le contrôle doit pouvoir être effectué dans un temps limité; une durée totale moyenne d'environ 30 minutes par véhicule est considérée comme raisonnable.
English: Since his retirement from private practice in 1977, Dr. TRAGER has devoted all his time to the research, writing and teaching of his method.
French: Depuis qu’il s’est retiré de son cabinet en 1977, Dr. Trager a consacré tout son temps à la recherche, à l’écriture et à l’enseignement de sa méthode.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.5 with the square brackets removed.
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.5 avec suppression des crochets.
English: IDRC commissioned ILC to conduct sub-regional studies of existing laws and policies related to land tenure, and processes of decentralization, and their impact on gender inequities in land title, use/ownership and decision-making.
French: Le CRDI a demandé à la CIT de faire des études sous-régionales des lois et politiques actuelles liées au mode d’occupation des terres, aux processus de décentralisation et à leurs répercussions sur les iniquités entre les sexes en ce qui a trait au titre de propriété, à l’utilisation/la propriété et à la prise de décisions.
English: In Manitoba, WD continues to implement the Canada-Manitoba Partnership on Red River Valley Flood Protection.
French: Au Manitoba, DEO poursuivra ses efforts pour promouvoir l’Entente de partenariat Canada-Manitoba sur la protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge.
English: In addition, new reform and rehabilitation centres with a capacity to accommodate more than 1,000 inmates each are being constructed, one in Muwaqqar that was fitted out and recently began to admit prisoners, and another in Mafraq which is still under construction.
French: L'un de ces établissements, situé à Al-Muwaqqar, a été récemment ouvert; un autre, situé à Al-Mafraq, est en construction.
English: Going beyond the issue of participants, one report declares that no spectacular changes can be attributed to MOSAIC, but it is clear from the context that the author does not consider this fact a criticism.
French: Au-delà de la question de la participation, un rapport déplore l’absence de changements spectaculaires, sans cependant que s’exprime ici une critique à l’encontre de MOSAIC.
English: To provide an example, a so called regional security partnership has been established between Austria and some of its neighbours, candidates for European Union membership, across the boundaries that, for half a century, divided Europe.
French: À titre d'exemple, un partenariat régional en matière de sécurité a été mis en place entre l'Autriche et certains de ses voisins candidats à l'entrée dans l'Union européenne, par-delà des frontières qui, pendant un demi-siècle, avaient divisé l'Europe.
English: In practice, the obligation to review is one of the most important requirements in the report, and for that I thank the Members.
French: En pratique, l'obligation de révision est une des demandes les plus importantes contenues dans le rapport, et j'en remercie les membres.