ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other members of the Society of Russian-Chechen Friendship have been killed, allegedly by Russian forces, in what appears to be a deliberate campaign to target human rights activists.
French: Plusieurs autres membres de cette Société ont été tués, semble-t-il par les forces russes, dans le cadre de ce qui paraît être une campagne visant à prendre délibérément pour cibles les militants des droits de l'homme.
English: Read more MEMORIAL CROSS AWARDED TO HUSBAND OF CAPT GODDARD Since its creation in 1919, no husband has ever been awarded the Memorial Cross (MC), until now.
French: Mais toutes les craintes s’estompent lorsque les militaires à bord des véhicules se mettent à sourire et à saluer tels des Canadiens typiques.
English: Institute of World Forestry, Hamburg, 83 pp.+annexes.
French: Institute of World Forestry, Hamburg, 83 pp.+annexes.
English: For the Russians, the situation military went from bad to worse.
French: Pour les Russes, la situation militaire se développa de mal en pis.
English: At the first meeting, WADA had been asked by the IFs to lead the process.
French: Lors de la première réunion, les FI ont demandé à l’AMA de diriger le processus.
English: The legislation further requires that members and non-members be treated alike when the collective society distributes funds.
French: La législation prescrit également que les membres et les non-membres soient traités de manière égale lorsque la société de gestion répartit les fonds.
English: Other questions raised by SCPMEA members included:
French: Les membres du CPMREV posent d'autres questions, dont les suivantes :
English: However, when the call went out for volunteers for Korea, Trapper heard and answered the call of his country.
French: Toutefois, lorsqu'on a demandé des volontaires pour se rendre en Corée, Trapper a répondu à l'appel de son pays.
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: It agreed with the Commission regarding the necessity to maintain respect for the legal bases and for the subsidiarity and proportionality principles, but reserved the right to comment on the impact assessment at a later date.
French: S’il partage l’avis de la Commission concernant le respect des bases légales ainsi que des principes de subsidiarité et de proportionnalité, il se réserve en revanche la possibilité de formuler quelques observations concernant l’évaluation d’impact.
English: He is then contacted by director François Dupeyron.
French: C'est ensuite que le réalisateur François Dupeyron fait appel à Samir Joubran.
English: The long-term status of the Office can only be decided in the light of experience and the emerging legal and budgetary framework for externalisation.
French: Le statut ultérieur de cet Office ne pourra être décidé qu’à la lumière de l’expérience et du cadre légal et budgétaire de l’externalisation.
English: 3.2 It should be noted, however, that in addition to the issues specifically reported herein, the MAB has carried out regular reviews of the OSB’s annual Business Plans and of the results achieved against the strategic and management objectives identified in those plans.
French: 3.2 Il convient cependant de noter qu’outre les questions mentionnées expressément dans ce rapport, le CCG a examiné régulièrement le plan d’affaires annuel du BSF et les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs stratégiques et des objectifs de gestion définis dans ces plans.
English: (xiii) States are encouraged to share information about systems of brokering control and on how to maintain and operate such systems to enhance bilateral and multilateral understanding in order to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons;
French: xiii) Il est recommandé aux États d'échanger des renseignements sur les systèmes de contrôle du courtage et sur les moyens de gérer et d'exploiter ces systèmes aux fins de renforcer les accords bilatéraux et multilatéraux visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre;
English: Justification See amendment to Article 3.
French: Amendement 8 Considérant 12 quater (nouveau) (12 quater) Le contrat de concession prévoit également la jouissance, par le concessionnaire, des revenus provenant des licences et des droits de propriété intellectuelle sur les composants du système, dont l’Autorité de surveillance reste propriétaire.
English: Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques :
French: H39-390/1996F   1. Malades mentaux--Canada--Conditions sociales. 2. Malades mentaux--Canada--Conditions économiques. 3. Malades mentaux--Soins--Canada--Évaluation. 4. Malades chroniques--Canada--Conditions sociales. 5..
English: In response to this allegation, the GPRC has indicated that financial institutions determine the rate of interest to charge on a loan based on the given circumstances surrounding the loan and the applicant.
French: En réponse à cette allégation, le GRPC a indiqué que les établissements financiers déterminent le taux d'intérêt qu'ils appliquent à un prêt en fonction des circonstances particulières relatives aux prêts et aux demandeurs.
English: Section 67 (b) of the Constitution provides that the voting age is 18 years.
French: L'article 67 b) de la Constitution stipule que les personnes âgées de 18 ans et plus ont le droit de vote.
English: For example, swapping truck number plates at border crossings allows trucks to continue carrying cargo through a transit country and in the landlocked country.
French: Par exemple, l'échange aux frontières des plaques d'immatriculation des camions permet à ces derniers de continuer à transporter des marchandises dans un pays de transit et dans le pays sans littoral.
English: I am encouraged that the new Council of Representatives is broadly representative of Iraq's communities and includes a substantial percentage of women.
French: Je juge encourageant que le nouveau Conseil des représentants soit largement représentatif des communautés iraquiennes et comprenne un pourcentage élevé de femmes.
English: Planning Different environmental aspects must be integrated into routine management.
French: Planification Les différents aspects environnementaux doivent être intégrés dans la gestion quotidienne.
English: Information, Education and Communication (IEC) materials are being regularly produced by the State party, UNICEF and NGOs, and are disseminated through media and other means of communication across the country.
French: Des matériels d'information, d'éducation et de communication (IEC) sont régulièrement produits par l'État partie, l'UNICEF et des ONG et sont diffusés par l'intermédiaire des médias et d'autres moyens de communication à travers le pays.
English: He also briefed WP.29 on the status of work in the Particle Measurement Programme within the PMP informal group, chaired by Mr. M. Dunne (United Kingdom).
French: Il a également donné au WP.29 des informations sur l'état d'avancement du programme de mesure des particules mis en œuvre au sein du groupe informel PMP, présidé par M. M. Dunne (Royaume-Uni).
English: Assign an ISBN. An International Standard Book Number is a machine-readable, 10-digit or 13-digit identification number that allows publishers, libraries, and book dealers to locate a book so they can order it.
French: Assignez un ISBN.Un ISBN ( International Standard Book Number ) est un numéro d’identification à 10 ou 13 chiffres lisible par une machine qui permet aux éditeurs, bibliothèques et libraires de localiser un livre pour le commander.
English: Association CIPEéducation-LA PASSERELLE Event Type:
French: Association CIPEéducation-LA PASSERELLE Type d'événement:
English: For example, there are national differences in the definition of rape and other violent sexual crimes and the age by which a child is able to consent to a sexual act.
French: C'est ainsi par exemple que la définition du viol et d'autres crimes sexuels violents et l'âge légal du consentement à l'acte sexuel varient suivant les pays.
English: Population 69,788 Area 572 sq kms approximately
French: Population 69 788 habitants Superficie 572 km2 environ
English: Wet labs are laboratory spaces outfitted with fume hoods and sinks, often equipped with enhanced environmental control technology.
French: Les aqualabos sont des laboratoires dotés de hottes et d’éviers, et ils sont souvent équipés de technologie de contrôle environnemental renforcé.
English: He did not consider at the time that he was at risk for his involvement in the soccer “union”, and only learned of a warrant for his arrest based on his involvement in the soccer “union” at a later stage.
French: Il ne pensait pas à l'époque qu'il courait un risque du fait de son appartenance à l'association de football; ce n'est que plus tard qu'il a appris qu'il était sous le coup d'un mandat d'arrêt pour cette raison.
English: Nevertheless, Belarus' energy efficiency policy and financing mechanisms are deemed to be producing better results than in many neighbouring states.
French: La politique d'efficacité énergétique du Bélarus et ses mécanismes de financement sont considérés comme donnant de meilleurs résultats que ceux de nombre d'états voisins.
English: More information on non-respendable revenue may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. Table 5:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les revenus non disponibles, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. Tableau 5 :
English: The filename where the exception is thrown.
French: Le fichier depuis lequel l'exception est lancée.
English: London, United Kingdom; Amman, Jordan; Beirut, Lebanon Airfare: $8,470.43 Other transportation: $374.60 Accommodation: $2,119.95 Meals: $684.38 Other: $496.93 TOTAL: $12,146.29
French: Date(s) : De 2006-11-26 à 2006-12-03 Destination(s) :
English: I am sure that the Committee will achieve successes under your able guidance.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction avisée, les travaux de la Commission seront couronnés de succès.
English: OIOS also noted indications of frustration among women Professional staff that they are generally not given high-profile assignments, and that the Department's gender focal point is a General Service staff member who divides time between gender-related activities and a regular job.
French: Le BSCI a également noté que les femmes de la catégorie des administrateurs étaient frustrées qu'on leur confie généralement des missions pas très prestigieuses et que la personne responsable de la coordination pour l'égalité des sexes au sein du Département est un agent des services généraux qui partage son temps entre ses activités normales et celles ayant trait à sa fonction de point focal pour l'égalité des sexes.
English: 2.1.7 The Key Role Played by Specialized Purchasing and Reference Sites as New Distribution Intermediaries As regards arts and crafts distribution and marketing, specialized sites are playing a vital role in e-commerce organization.
French: En matière de distribution et de mise en marché de produits de métiers d’art, on note que les sites d’achat spécialisés sont en voie de jouer un rôle de premier plan dans la structuration du commerce électronique.
English: To provide a report to Senior Management on the risk areas to be considered for an assurance engagement.
French: Fournir un rapport à la haute direction sur le risque à envisager pour une mission de certification.
English: Case T-92/99 AJ Maria de Fátima Carvalho Lopes v Commission
French: T-92/99 AJ Maria de Fátima Carvalho Lopes / Commission
English: also looked at around 60 and 54 cases of individual measures (or groups of cases) to erase the consequences of violations (such as striking out convictions from criminal records, re-opening domestic judicial proceedings, etc.) and at 84 and 89 cases (or groups of cases) involving general measures to prevent similar violations (e.g. constitutional and legislative reforms, changes of domestic caseCases of Dorigo v. Italy and Hulki Günes v. Turkey
French: (y compris des affaires groupées) pour éliminer les conséquences de violations (par exemple, supprimer des condamnations dans des casiers judiciaires, rouvrir des procédures judiciaires nationales, etc.) et 84 et 89 affaires (y compris des affaires groupées) impliquant des mesures générales pour prévenir des violations similaires (par exemple, réformes constitutionnelles et législatives, modifiAffaires Dorigo c/ Italie et Hulki Günes c/ Turquie
English: Many important dignitaries gave welcoming remarks, including Madame Lise Thibault, Lieutenant Governor of Quebec.
French: De nom-breux dignitaires ont parlé, notamment M me Lise Thibault, lieutenant-gouverneure du Québec.
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: Centre de développement agro-pastoral de Djolu, Arab Red Crescent and Red Cross Organization and De Vrienden Van Congo.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : Centre de développement agro-pastoral de Djolu, Organisation du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge arabes et De Vrienden Van Congo.
English: ◦ Food Supply System and Community Profile of Fort Severn
French: ◦ Approvisionnement alimentaire et profil de la collectivité de Fort Severn
English: Further notes with concern the inadequacies of existing mechanisms for proposing and filling the reclassified posts, and requests the Secretary-General to establish a new mechanism centralizing within the auspices of the Office of Human Resources Management all proposals for reclassification, provided that all such proposals meet the following criteria:
French: Constate avec inquiétude les insuffisances des mécanismes actuels servant à proposer des reclassements et à pourvoir les postes reclassés, et prie le Secrétaire général de mettre en place un nouveau dispositif pour centraliser sous l'égide du Bureau de la gestion des ressources humaines toutes les demandes de reclassement, lesquelles doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: They should offer technical programming, professional graphics and writing, content design, and marketing science for your website.
French: Une telle société devrait offrir la programmation technique, des textes et du graphisme professionnels, la conception du contenu et les connaissances de marketing qu’il vous faut pour votre site Web.
English: In December 2007, the EU banned a series of unfair commercial practices. They include misleading advertising and aggressive selling practices like harassment, coercion and using undue influence.
French: En décembre 2007, l'Union européenne a interdit un certain nombre de pratiques commerciales déloyales, telles que la publicité mensongère et les pratiques commerciales agressives comme le harcèlement, la contrainte et l'intimidation.
English: Over the two-year period Jan 01 – Dec 02, societal issues have emerged as the strongest attitudes held by the Australian population.
French: Au cours de la période de deux ans allant de janvier 2001 à décembre 2002, les questions sociales sont devenues la principale préoccupation de la population australienne.
English: Decisions : 1999 Decision No. 648-A-1999 November 18, 1999 APPLICATION by North Island Air & Marine Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 648-A-1999 le 18 novembre 1999 DEMANDE présentée par North Island Air & Marine Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1999, the Government of the British Virgin Islands began a programme to improve its public service.
French: En 1999, le Gouvernement territorial a lancé un programme visant à améliorer le service public.
English: The Canadian and International Scholarship Programs website, offered by the Department of Foreign Affairs, provides information for Canadians wishing to study abroad, including a link to the Commonwealth Scholarship Plan for graduate studies abroad.
French: Le site des Programmes canadiens et internationaux de bourses d’études du ministère des Affaires étrangères fournit de l’information aux Canadiens qui veulent étudier à l’étranger, y compris un lien vers le programme de bourses du Commonwealth pour les études supérieures à l’étranger.
English: It was agreed that the overbilled amount would be returned in the form of a credit.
French: Les parties ont convenu que le montant facturé en trop serait remis sous forme de crédit.
English: Paris Notification No. 49 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Republic of the Ivory Coast The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of the Ivory Coast deposited, on February 1, 1974, its instrument of ratification of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 49 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République de Côte d'Ivoire Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire a déposé, le 1er février 1974, son instrument de ratification de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: 2.1.2 Technical Feasibility Recovery of the species requires stability in the current population (i.e., survival), reestablishment of the anadromous form, and expansion beyond the current range.
French: Le rétablissement est aussi réalisable sur le plan technique parce qu’il est possible d’atténuer les impacts anthropiques sur le corégone de l’Atlantique (p. ex. voir la section 2.7, Activités admissibles).
English: The objective, reasonable person standard is used to assess this factor as well.
French: Cette exigence existe lorsqu’il y a chez l’employeur un service du personnel ainsi qu’une politique générale et véritable en matière de harcèlement sexuel, y compris des mécanismes de redressement appropriés.
English: Would you say you are very well informed, somewhat informed, not very informed or not at all informed?
French: (Lire en rotation) Diriez-vous que vous êtes très bien informé(e), assez bien informé(e), pas très bien informé(e) ou pas du tout informé(e)?
English: Christmas Traditions in France and Canada; Bone Snow Knives and Tin Oil Lamps; Endangered Species in Endangered Spaces.
French: Traditions de Noël en France et au Canada; Tamis de bois et jambière de laine : traditions toujours présentes des Premières nations du Canada; Espèces menacées et espaces menacés : le patrimoine naturel du Canada.
English: The significance of this result should not be discounted.
French: La portée de ce résultat ne devrait pas être écartée.
English: Furthermore, in the specific case of Jenin camp, IDF spokesmen attributed denials of access to the clearance of booby traps after the fighting had subsided.
French: En outre, en ce qui concerne plus particulièrement le camp de Djénine, les porte-parole des FDI ont déclaré que si l'accès au camp avait été refusé après que les combats aient diminué d'intensité, c'était parce qu'il fallait d'abord détruire les pièges qui s'y trouvaient.
English: The primary purpose of the Commission's 1992 proposals for a Community-wide tax on carbon dioxide emissions and energy was to stabilise CO 2 emissions by the year 2000 at their level in 1990.
French: L'objectif principal des propositions de la Commission en 1992 concernant une taxe communautaire sur les émissions de dioxyde de carbone et l'énergie était une stabilisation des émissions de CO 2 en l'an 2000 à leur niveau de 1990.
English: The extent of utilization of the planned spending of $1,355,000 in 2003-2004 will depend on the timing of industry decisions to reactivate the project.
French: Le moment que choisira l’industrie pour reprendre le projet déterminera quelle part des dépenses annuelles prévues pour 2003-2004, soit 1 355 000 $, sera utilisée.
English: In the last five years, the Quebec region has seen the biggest decrease in the number of graduations from day parole to full parole ( 33.4%) and the Atlantic region has seen the biggest increase in the number of graduations from day parole to statutory release ( 27.9%).
French: Dans les cinq dernières années, c’est au Québec que l’on a assisté à la plus forte baisse du nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale ( 33,4 %), alors que c’est dans la région de l’Atlantique qu’a été observée l’augmentation la plus substantielle du nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office ( 27,9 %).
English: Canada has a proud history of commitment to ending global hunger.
French: Le Canada est fier de son engagement de longue date consistant à mettre un terme à la faim dans le monde.
English: Ea Symbologie OHI Dôme Description Symbologie SHC
French: F60 Symbologie OHI Description Bureau du capitaine du port Symbologie SHC
English: ◦ Proactive Disclosure 6030 - Payment of Benefits Number: 6030 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6030 - Paiement de prestations Numéro: 6030 Nom:
English: In connection with this, the European Union should likewise strengthen its measures in the region.
French: Dans ce domaine, l'Union européenne devrait également renforcer ses mesures dans la région.
English: Social and employment policy falls within the competences of the Member States, and any European Union action in the area of flexicurity must comply with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the EU Treaty.
French: Les politiques sociales et en matière d'emploi relèvent de la compétence des États membres, et toute action entreprise par l'Union européenne dans le domaine de la flexicurité doit être conforme au principe de subsidiarité inscrit à l'article 5 du Traité UE.
English: In paragraph 11 of its report, the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of that draft resolution.
French: Au paragraphe 11 du rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption de ce projet de résolution.
English: Lillie is, then, to argue against the use of scores to "describe" wines and is in some way, escorted by several readers and bloggers of wine throughout the world.
French: Lillie est donc d'argumenter contre l'utilisation des scores de «décrire» les vins et est en quelque sorte, escorté par plusieurs lecteurs et des blogueurs du vin à travers le monde.
English: Operation of Core Facilities (page G.2, line 2) If core facilities are to be funded through the proposed NCE, provide details on the operating costs of each facility on a separate page (one page per facility).
French: Fonctionnement des installations centrales (page G.2, ligne 2) Pour l’appui financier des installations centrales, s’il y a lieu, précisez les coûts de fonctionnement de chaque installation sur une page distincte (une page par installation).
English: The Partnership Fund would enable us to invest alongside them on emissions reduction initiatives.
French: Le Fonds de partenariat nous permettra d'investir avec eux dans les initiatives de réduction des émissions.
English: This would allow replacing a defective module only, instead of a complete lamp, with obvious advantages.
French: Cette solution, qui permettrait de remplacer uniquement un module défectueux et non pas un feu complet serait évidemment très avantageuse.