ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is willing to accept applications to support investigators who are not affiliated with a university or research institute.
French: Cependant, les IRSC étudieront les candidatures des chercheurs ne faisant pas partie du corps professoral d'une université ou d'un institut de recherche.
English: Draft inter-State models of technical regulations approved by the Inter-State Council of Standardization, Metrology and Certification shall be submitted to the CIS Executive Committee for transmission to the CIS Economic Council.
French: Une fois approuvé par le Conseil (la Commission), le projet de modèle interétatique de règlement technique est transmis au Comité exécutif de la CEI, qui le présente au Conseil économique de la CEI.
English: Thus, in December 2004 CLS settled transactions with an average daily value equivalent to USD 1,920 billion.
French: STEP 2 est le système de paiement de masse de l’ABE.
English: Compared to the "level four" estimate, the "level three" estimate is based on site information (e.g. the feasibility studies and option analysis are done) and a better understanding of the total project.
French: À la différence du devis estimatif de niveau quatre, le devis estimatif de niveau trois repose sur des données établies en situation (par exemple, les données découlant des études de faisabilité et de l'analyse des options qui ont été effectuées) et sur une meilleure compréhension de l'ensemble du projet.
English: "Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector" (paragraphs 3.5.1. to 3.5.9. and 3.5.11. to 3.5.13.  ) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
French: 3.3.12.2 par «plage éclairante d'un dispositif de signalisation autre qu'un catadioptre» (par. 3.5.1 à 3.5.9 et 3.5.11 à 3.5.13), la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et tangent à la surface extérieure de sortie de la lumière du feu, cette projection étant délimitée par les bords d'écrans situés dans ce plan, et ne laissant subsister chacun 98 % de l'intensité lumineuse totale du feu que dans la direction de l'axe de référence.
English: Full jails cannot continue to be an excuse for not incarcerating perpetrators.
French: On ne peut pas continuer d'invoquer l'excuse du manque de place dans les prisons pour ne pas emprisonner les personnes qui commettent des actes de violence.
English: More importantly, it is a special day dedicated to celebrating and thanking the hundreds of thousands of Canadians who voluntarily give their time and their blood – and, in so doing, give the gift of life.
French: Mais cette journée spéciale sert surtout à honorer et à remercier les centaines de milliers de Canadiens qui prennent le temps de donner du sang et qui, ce faisant, sauvent des vies.
English: A key target for action are sectors in which expected added value is greatest, such as infrastructure, including transport, energy, and telecommunication, environment and nuclear safety, education, research, training and human resources development, public health and social administration, cross-border cooperation, cross-border trade and investment as well as the fight against crime, in particular cross-border crime.
French: L'action est surtout ciblée sur les secteurs susceptibles d’apporter la plus grande valeur ajoutée, tels que les infrastructures, entre autres les transports, l’énergie et les télécommunications, l’environnement et la sûreté nucléaire, l’éducation, la recherche, la formation et le développement des ressources humaines, la santé publique et les services sociaux, la coopération transfrontalière, le commerce et l’investissement transfrontaliers ainsi que la lutte contre la criminalité, en particulier la criminalité transfrontière.
English: The Government that came to power on 1 March 2000 encountered an unfavourable economic situation characterized by a combination of national and international factors.  They included: (a) the situation in which the Common Market of the South (MERCOSUR) found itself after Brazil's devaluation in 1999; (b) a fall in the prices of exported goods; (c) an increase in the price of oil; (d) a rise in international interest rates; and (e) drought during the spring and summer of 1999-2000, followed by floods a few months later which caused serious damage in the food and agriculture sector.
French: Le Gouvernement qui est entré en fonctions le 1er mars 2000 a trouvé une conjoncture économique défavorable, comme l'atteste nombre de données, tant nationales qu'internationales, notamment : a) la situation que traverse le Marché commun du Sud depuis la dévaluation monétaire au Brésil en 1999; b) la baisse des recettes d'exportation; c) l'augmentation des prix du pétrole et des taux d'intérêt internationaux; e) la sécheresse que le pays a connue au printemps et à l'automne 1999-2000, suivie quelques mois plus tard par des inondations, et les conséquences néfastes qui en sont résultées pour le secteur agricole.
English: Leisure or business, whatever the reason for your visit our only desire is to help make your stay a nice an unforgetable experience.
French: Loisir ou affaires, peu importe le motif de votre visite, notre unique objectif est de vous aider à profiter un maximum de votre séjour.
English: The Respondent  attempted to distinguish its lower rating of the dietary helpers on the  basis that cleaning duties and carrying of food supplies, both referred to  in the Kitchen Helper benchmark description of duties, involve heavy  physical effort.
French: L'intimé a tenté d'expliquer  l'évaluation inférieure qu'il a attribuée aux aides-diététistes en disant  que les fonctions de nettoyage et de transport des fournitures alimentaires  dont il est question dans la description de tâches du poste repère d'aide  de cuisine exigent des efforts physiques considérables.
English: From the excellent location of Bel Air Hotel Den Haag, you can combine the city with the beach.
French: De l'excellent emplacement de l'hôtel Bel Air Den Haag, vous pourrez profiter de la ville et de la plage.
English: Some jurisdictions maintain very formalized tracking systems, in which complaints are logged and investigated shortly thereafter.
French: Constatations La façon de traiter les plaintes varie beaucoup d’une province à l’autre.
English: • to provide detailed information and advice on opportunities for products and services, the state of market development and the regulatory environment, as well as the availability of export financing; 
French: • fournir une information détaillée et des conseils sur les débouchés concernant les produits et services, la situation du marché et la réglementation, ainsi que la disponibilité de crédits à l'exportation;
English: Your version of the screensaver depends on your computer's operating system.
French: Choisissez une version de l'économiseur d'écran qui est compatible avec le système d'exploitation de votre ordinateur.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000.
English: In 2005-2006 the MoE and the Netherlands have supported 10 NGO projects with approximately 18,300,000 ALL.
French: En 2005 et 2006, le Ministère de l'environnement et les Pays-Bas ont appuyé 10 projets, pour un montant de 18 300 000 leks.
English: Canadian Air Component in MAMDRIM Italy 1997 11 CF personnel 14 YES 28/04/98 Take-note debate on renewing participation in SFOR.
French: Composante aérienne canadienne du MAMDRIM Italie 1997 11 Personnel des FC 14 OUI 28-04-98 Débat exploratoire sur le renouvellement de la participation à la SFOR.
English: If your partitioning scheme requires a swap partition that is larger than 2 GB, you should create an additional swap partition.
French: Si votre schéma de partitionnement nécessite une partition swap supérieure à 2 Go, vous devriez créer une partition swap supplémentaire.
English: Mr. Moeletsi (Lesotho) said that the Commission had done valuable work in producing the articles at a time when many States were faced with problems relating to State succession.
French: M. Moeletsi (Lesotho) estime que la CDI a fait œuvre utile en produisant les articles au moment même où de nombreux États sont confrontés à des problèmes découlant d'une succession d'États.
English: The provisions of Sections 2, third paragraph, 7, 8, 12, 13, 15, 16, 17, first, second and fourth paragraphs, 18, 22, 25, 27, 28, 31, 33 and 35 to 38b shall apply correspondingly.
French: Les dispositions des articles 2, troisième alinéa, 7, 8, 12, 13, 15, 16, 17, premier, deuxième et quatrième alinéas, 18, 22, 25, 27, 28, 31, 33 et 35 à 38b sont applicables par analogie.
English: 7 That so tremendous a task of marine transport was carried out with virtually no casualties in spite of the intensive efforts of enemy submarines and aircraft in and over the Atlantic is a remarkable tribute to the skill and determination of our naval and air forces and of the merchant service.
French: Comme tous les autres thèmes importants de cette période, l’exercice se fondait sur une invasion allemande de l’Angleterre et se terminait par une attaque des divisions canadiennes contre l’escarpement septentrional des South Downs en vue de repousser l’envahisseur.
English: The best place to start is by consulting The Industrial Hemp Licence Contact List.
French: Le meilleur endroit où commencer ses recherches est la liste de contacts pour les licences relatives au chanvre industriel.
English: For 2000 as a whole, real growth should approach 5%, with growth slowing in 2001 to about 3% as the interest rate hikes and a firm U.S. dollar continue to exert their influence.
French: En l’an 2000, la croissance réelle devrait avoisiner 5 %; elle devrait connaître un ralentissement en 2001, pour descendre à environ 3 %, alors que la hausse des taux d’intérêt et la fermeté du dollar américain continuent à exercer leur influence sur l’économie.
English: However, we were disappointed that it was necessary to bring the resolution to a vote at all.
French: Cependant, nous sommes déçus qu'il ait été nécessaire de la mettre aux voix.
English: These grants will be awarded to unfunded applicants just below the cut-off for the 498 full-term grants.
French: Ces subventions seront accordées à des candidats non financés qui se sont classés juste audessous du seuil pour l'obtention des 498 subventions intégrales.
English: U does not biomagnify and transfers fairly inefficiently through the food web.
French: L'U n'est pas sujet à la bioamplification et est difficilement transféré dans le réseau trophique.
English: However, the small sample size made this impossible.
French: Toutefois, la faible taille de l’échantillon a rendu l’exercice impossible à réaliser.
English: We are looking into developing a half-day Orientation Session that would provide new employees with more information on organizational culture, and other pertinent information on the organization's operational and services business lines.
French: On travaille à la préparation d'une séance d'orientation qui durerait une demi-journée, au cours de laquelle les nouveaux employés recevraient plus d'information sur la culture organisationnelle et d'autres éléments pertinents concernant les programmes et secteurs d'activité de l'organisme.
English: On 19 May ( 4 ), the Commission pointed out that the first phase of consulting the social partners had resulted in a broad consensus on the need to revise the directive, and opened the second phase of Community-level consultation.
French: Le 19 mai ( 4 ), la Commission s'est prononcée sur l'issue de la première phase de consultation des partenaires sociaux en constatant un large consensus sur la nécessité de réviser la directive et a ouvert la deuxième phase de consultation de ces partenaires au niveau communautaire.
English: Some will contend that acting in a violent TV role may result in violent conduct in real life.
French: Certains prétendront que le fait de tenir un rôle violent à la télévision peut amener une personne à adopter une conduite violente dans la vie réelle.
English: Year-Round Residents in Quebec Records 1 to 14 of 14 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Cardinal Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Black-backed Woodpecker Picoides arcticus Piciformes Picidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents QuÃ©bec Fiches 1 à 14 sur 14 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Cardinal rouge Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic Ã dos noir Picoides arcticus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: • electoral processes that are better known to the public, particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights; and
French: • faire connaître les processus électoraux au public, en particulier aux personnes et groupes plus susceptibles d'avoir de la difficulté à exercer leurs droits démocratiques;
English: The Chairman will take over the report.
French: Le président se chargera du rapport.
English: Energy development, in particular, has played an important role in much of the EA activities across the nation.
French: La mise en valeur des ressources énergétiques a occupé une bonne part des activités d'évaluation environnementale à travers le pays.
English: Interview responses indicate that institutions think of progress toward their strategic plan as the hiring of researchers in key areas, This question is very broad and can be answered in a number of ways.
French: Le moment de la mesure peut être adéquat dans la mesure où il serait également possible de poser la question à tous les deux ou trois ans.
English: Although the re-engineering of ODS could have been a golden opportunity to discuss with the agencies the viability of such a system, the United Nations unfortunately went ahead with its own plans without prior consultations with them.
French: La reconfiguration du système aurait pu être l'occasion rêvée d'étudier avec les institutions la viabilité d'un tel mécanisme, mais l'ONU a malheureusement poursuivi ses propres plans sans les consulter au préalable.
English: If the controls are not displayed, right-click the slide show to display a menu.
French: S'ils ne s'affichent pas, cliquez avec le bouton droit sur le diaporama pour afficher un menu.
English: • A budget approved and funds allocated for 2005;
French: • Un budget approuvé et des allocations de crédits pour 2005;
English: He also recalled that international work on prevention, preparedness and response to major industrial accidents had been initiated by several such accidents in the 70s and 80s.
French: Il a rappelé que les travaux internationaux sur la prévention, la préparation et l'intervention en cas d'accident industriel majeur avaient été lancés à la suite de plusieurs accidents de ce type dans les années 70 et 80.
English: These amendments go well beyond the Commission's original objectives in bringing forward this proposal, and there are no grounds for suggesting that the levels of protection in the original Directive are inadequate.
French: Ces amendements vont bien au-delà des objectifs qu'avait au départ la Commission en déposant cette proposition, et il n'y a aucune raison de suggérer que les niveaux de protection repris dans la directive originale sont inadéquats.
English: The CRA may review and change this policy to promote co-operation and compliance.
French: L'ARC pourrait réviser et modifier la politique afin de promouvoir la coopération et l'observation.
English: Vietnam, small but beautiful country is a good tourist destination since more decades for the travellers of the whole world. Accompanied the opening by the country towards the world in all the fields whose toursime, the Company Voyage Indochina, with its�opened arm stays always at your disposition for only one goal: make your dream become reality.
French: En formule " � la carte " et " tout compris ", Voyage Indochina est fi�e d'�tre une des meilleures compagnie sur les s�jours "qualit�" � moto, en v�hicule 4 x 4 et comme en bus au Vietnam et en Indochina.
English: The purpose of our recommendations will be to modernize the union-management relationship in the federal public service and thus make it sustainable into the future.
French: Par ces recommandations, nous chercherons à moderniser les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale et, ainsi, à en assurer la pérennité pour l'avenir.
English: In this regard, we in Parliament have already set a very different benchmark this week with our vote on the financial transactions tax.
French: À cet égard, ce Parlement a déjà établi un point de référence très différent cette semaine, avec le vote concernant la taxe sur les transactions financières.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (FERRO-CHROMIUM AND CERTAIN AUTOMOTIVE GOODS) AMENDMENT TO THE GENERAL PREFERENTIAL TARIFF WITHDRAWAL (CERTAIN AUTOMOTIVE GOODS) ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (FERROCHROMES ET CERTAINS PRODUITS AUTOMOBILES) MODIFICATION DU DÉCRET DE RETRAIT DU BÉNÉFICE DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL (CERTAINS PRODUITS AUTOMOBILES) 1.
English: General Food Labelling Requirements
French: Règles générales d'étiquetage des produits alimentaires
English: But, returning to the rail accident, this was a tragic event which should have been avoided, but never in the world will there be absolutely zero accidents.
French: Mais, pour revenir à l'accident ferroviaire qui s'est produit, il s'agit d'un événement tragique qui aurait pu être évité, mais il ne sera malheureusement jamais possible de supprimer totalement tout risque d'accident.
English: Provincial and municipal governments, law firms, non-profit organizations, companies and individuals from the private sector are asked to submit a completed Request for Insertion form with each notice.
French: En tant que client non fédéral, soit les administrations provinciales et municipales, ainsi que les cabinets d’avocats, les sociétés privées, les organismes à but non lucratif et les particuliers du secteur privé, vous devez remplir et présenter une demande d’insertion pour chaque avis.
English: A draft import policy has been published for comment, and the CFIA intends to finalize it and implement it as soon as possible after taking into account comments received.
French: Une politique d’importation préliminaire a été publiée pour commentaires et l’ACIA a l’intention d’en rédiger la version finale et de la mettre en œuvre dès que possible, après avoir tenu compte des commentaires reçus.
English: On the one hand, the African continent has been affected by the scourges of poverty, conflict and pandemics which, to a large extent, explains why it has clearly fallen behind the agreed schedule for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: D'une part, le continent africain est affecté par les affres de la pauvreté, des conflits et des pandémies, ce qui explique, dans une large mesure, son net retard par rapport à l'échéancier convenu pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: We want to create modern, environmentally clean refining capacity to help supply the American market through a dedicated product pipeline.
French: Nous voulons créer une capacité de raffinage moderne et écologique qui nous permettra d'approvisionner le marché nord-américain au moyen d'un pipeline de produits.
English: Common Name (standardized) Catnip English Synonyms catmint Proper Name Nepeta cataria L., Lamiaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Brunelle Synonymes français brunette, prunelle, charbonnière, herbe au charpentier, petite consoude Nom propre Prunella vulgaris L., Lamiaceae Synonymes scientifiques
English: To date, CIC has implemented, on a pilot project basis, three components of an integrated approach to international student initiatives. These are designed to improve how student visas are processed, provide additional opportunities in the Canadian labour market and extend post-graduate work experience in related fields of study for international students.
French: Jusqu'à présent, CIC a mis en oeuvre, dans le cadre de projets pilotes, trois composantes de l'approche intégrée qu'il a adoptée à l'égard des étudiants étrangers : améliorer le traitement des permis d'études, élargir la possibilité de travailler au Canada, et prolonger la période pendant laquelle les étudiants étrangers peuvent, après l'obtention de leurs diplômes, travailler au Canada dans un domaine lié à leur champ d'étude.
English: Presented to the Members of the European Parliament and communicated to the other institutions, the General Report 2005 outlines the activities of the European Union (EU) during the past year.
French: Rapport spécial no 1/2006 concernant la contribution du Fonds social européen à la lutte contre l’abandon scolaire prématuré. Adoption par la Cour des comptes, en sa 777e réunion, le 23 février.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: We’ve made all our office and personal product downloads available in one place. It couldn’t be easier to find all the latest drivers to ensure your system is up to date and running on the very latest Ricoh software.
French: Cette section vous permet de télécharger les éléments nécessaires à l'utilisation de nos matériels et logiciels.
English: A graduate of the Architectural Association in London, he arrived in Toronto in 1950 to become chief designer at the established firm of Page and Steele.
French: Diplômé de l'Architectural Association de Londres, il arrive à Toronto en 1950 pour devenir le dessinateur principal de l'agence Page and Steele.
English: (b) The maintenance of existing physical transit transport infrastructures along surface corridors (road, rail, inland waterways, ports and border points) and of the aviation infrastructure when cost-effective;
French: b) Les infrastructures physiques du transport de transit existant tout au long des couloirs terrestres (routes, chemins de fer, voies navigables intérieures, ports et frontières) et l'infrastructure aérienne, si cela s'avère rentable, devraient être entretenus;
English: He has the vision and the determination to do what he knows is right.
French: Il possède la vision et la détermination nécessaires pour faire ce qu'il croit être juste.