ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iv) persons with disabilities; and (b) the degree of underrepresentation of the persons referred to in paragraph (a) by comparing the representation of each designated group in each military occupational group to its representation within whichever of the following groups is the most appropriate as a basis of comparison, namely,
French: • (iv) des personnes handicapées; b) le degré de sous-représentation des personnes mentionnées à l'alinéa a), en comparant la représentation de chaque groupe désigné dans chaque catégorie professionnelle militaire à sa représentation au sein de celui des groupes ci-après qui constitue la base de référence la plus appropriée :
English: other streams wholly or partially within will not unreasonably
French: pour la partie du fleuve Nass située a l’intérieur des Terres Nisga’a ; et pour d’autres cours d’eau situes entièrement ou partiellement Nisga’a, ne retient pas deraisonnablement à l’intérieur des Terres
English: X
French: Association canadienne toison tricotée en coton à 100% 6002.42.90 6002.43 6002.43.00 25 % divers divers partiel partiel partiel
English: The Court annulled the marriage on the ground that the consent of the defendant was defective.
French: Son consentement était donc vicié et l’action en annulation de mariage est accueillie.
English: But the precedent of internal privacy audits represents an historic breakthrough.
French: Toutefois, le precedent tree par les verifications internes de la protection des renseignements personnels represente une per&e historique.
English: Even if a system administrator is not kidding themselves, the nature of the job is such that everyday tasks are usually too chaotic to "do it later.
French: Même si l'administrateur système pense vraiment être en mesure de faire la mise à jour ultérieurement, la nature du travail d'administrateur système est telle que les tâches quotidiennes sont généralement trop chaotiques pour "le faire plus tard.
English: Based on its renewed participation in United Nations-led missions, Italy will continue to work in close coordination with the Department of Peacekeeping Operations in that respect.
French: L'Italie, qui maintient sa participation aux missions dirigées par l'ONU, continuera d'œuvrer dans ce domaine en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Most participants saw potential benefits for  themselves, but almost all felt that their participation in a study like the CLSA could benefit others, especially future generations.
French: La plupart des participants voyaient des avantages potentiels pour eux mêmes, mais presque tous estimaient que leur participation à une étude comme l'ELCV pourrait rapporter à d'autres, notamment aux générations futures.
English: Were peacekeepers specifically trained to protect and assist children in the conflict zones where they operated?
French: Les forces de maintien de la paix sont-elles spécifiquement entraînées à protéger et aider les enfants dans les zones de conflit où elles interviennent ?
English: New materials, new coating procedures, and new trends characterised the late 1970s.
French: De nouvelles matières, de nouveaux procédés d'enduction des tissus, de nouvelles tendances dans la mode caractérisent la fin des années 70.
English: If there is no final report by 30 November, an interim report is requested by that date, with the final report to be received by the following 15 February.
French: Faute de rapport final au 30 novembre, un rapport intermédiaire est exigé à cette date et le rapport final doit parvenir le 15 février suivant.
English: In this regard, the Security Council calls on all Ivorian parties to apply faithfully all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, including those regarding the composition and the functioning of the Government of National Reconciliation, and to immediately resume political dialogue, with a view to ensuring the effective functioning of the Government of National Reconciliation.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité appelle toutes les parties ivoiriennes à appliquer fidèlement toutes les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, y compris celles relatives à la composition et au fonctionnement du Gouvernement de réconciliation nationale, et à reprendre immédiatement le dialogue en vue de s'assurer du fonctionnement normal du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Populations Dynamics Productivity Habitat Fragmentation mortality/natality rates of indicator species landscape or by site patch size, inter-patch distance, distance from interior immigration/emigration of indicator species
French: Dynamique de la population Productivité Fragmentation de l'habitat taux de mortalité et de natalité des espèces indicatrices du paysage ou par site taille des parcelles, distance entre les parcelles, éloignement de l'intérieur immigration et émigration des espèces indicatrices
English: Think about others — JobFact is about sharing information to help other existing and potential employees. It is a tool that could help you assess whether a particular role in a particular company is for you.
French: Vous publiez pour les autres — JobFact est un site de partage de l’information pour aider les autres, ce n’est pas uniquement pour soi.
English: I am pleased that, on the initiative of Benin, the Council will address this matter in greater detail at the beginning of next year.
French: Je me réjouis que la question soit examinée plus en détail par le Conseil en début d'année prochaine, à l'initiative du Bénin.
English: The Republic of Moldova supports the calls for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for trade in conventional arms.
French: La République de Moldova souscrit aux appels lancés en faveur d'un instrument juridique contraignant, instituant des normes internationales communes relatives au commerce des armes classiques.
English: And the payoff could be huge.
French: Il faut faire cette étude.
English: · Organisation of urban waste collection service) (Fifth Chamber)
French: · Organisation du service de collecte des déchets» (Cinquième chambre)
English: 4.2.4 Incineration Incinerators for off-gases are well proven and effective destruction techniques for organic contaminants in the gas phase.
French: 4.2.4 Incinération L'incinération est une méthode éprouvée et efficace de destruction des contaminants organiques en phase gazeuse.
English: To illustrate my faith in the Charter, today I asked the Secretariat to create a new practice by placing my left hand on the Charter while taking the oath.
French: Preuve de ma foi dans la Charte, j'ai demandé, aujourd'hui, au Secrétariat d'instituer une nouvelle pratique et de prêter serment la main gauche posée sur la Charte.
English: The continuous importance attached by the 5 NWS to nuclear weapons suggests to the rest of the world that such weapons are indeed relevant to security needs.
French: L'importance que ne cessent d'attacher à ces armes les cinq États en question laisse entendre au reste du monde qu'elles ont effectivement un rôle à jouer en matière de sécurité.
English: Mr Milan FTACNIK RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Working language:
French: M. Milan FTACNIK RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Langue de travail:
English: All those who fund and provide HIV services will collaborate to meet the complex needs of people affected by HIV and achieve common goals.
French: Tous les organismes qui financent et fournissent des services liés au VIH collaboreront afin de répondre aux besoins complexes des personnes infectées par le VIH et afin d'atteindre des buts communs.
English: This program exemplifies a healthy lifestyle approach rather than a focus on weight.
French: Cette dernière approche est à la base du programme Vitalité, un programme qui préconise l'adoption d'un mode de vie sain par les Canadiens et les Canadiennes, sans insister sur le poids.
English: training and guide them through the process of earning their badges."
French: Ainsi, elle est toujours prête à assumer des responsabilités additionnelles et à servir de guide pour son unité.
English: Ministers adopted the Manila Action Plan for APEC (MAPA), integrating the Individual and Collective Action Plans (IAPs, CAPs) as well as progress reports on joint activities.
French: Les ministres ont adopté le Plan d'action de Manille pour l'APEC (PAMA), y intégrant les plans d'action individuels et collectifs (PAI, PAC) ainsi que des rapports périodiques sur les activités conjointes.
English: Inoculation with 2 bacterial strains, EZB4 and EZB8 (Arthrobacter sp. and Bacillus sp., respectively), resulted in a significantly reduced upregulation or even downregulation of the stress-inducible genes CaACCO and CaLTPI, as compared with the gene expression in noninoculated plants.
French: L’inoculation de deux souches bactériennes, EZB4 et EZB8 (Arthrobacter sp. et Bacillus sp.) a résulté en une réduction significative de l’activation, voire une inhibition, de l’expression des gènes CaACCO et CaLTPI inductibles par le stress, comparativement aux plants non inoculés.
English: As you know, the Rules of Procedure provide that it is not possible to proceed to the vote of an oral amendment if there is opposition from at least 12 Members in the House.
French: Vous savez que le règlement prévoit que l'on ne peut passer au vote d'un amendement oral en cas d'opposition d'au moins 12 députés dans l'hémicycle.
English: Through that policy, not only have we considerably increased our financial reserves, which have tripled, but for the first time in its history Paraguay is today able to pay its foreign debt in full and still continue to hold international reserves.
French: Pour la première fois dans son histoire, le Paraguay peut aujourd'hui payer la totalité de sa dette extérieure et continuer à détenir des réserves internationales.
English: Knowledge Translation (KT) is defined by CIHR as "the exchange, synthesis and ethically sound application of knowledge, within a complex system of interactions among researchers and users, to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system".
French: L’Éthique en direct! @ IRSC Pour les IRSC, l’application des connaissances (AC) se comprend par l’échange, la synthèse et l’application des connaissances conforme à l’éthique – dans un système complexe d’échanges entre chercheurs et utilisateurs – pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: The Centre has continued monitoring cases of restriction of the freedom of the media in Kyrgyzstan.
French: Le Centre a continué à suivre les cas de restriction de la liberté des médias au Kirghizistan.
English: This document was distributed and delegates completed it in order to establish contacts regarding the expertise they were looking for.
French: Ce document a été distribué et les délégués l'ont rempli afin d'établir des contacts dans les domaines de compétence qu'ils recherchaient.
English: ATMs exist only for local banking by Iranians.
French: Les guichets automatiques ne servent qu'aux Iraniens clients des banques iraniennes.
English: Global and Canadian labour markets are increasingly competitive. We are starting to experience an international shortage of skilled mariners and challenges in recruitment in many of our technical occupations.
French: Le marché du travail, aussi bien mondial que canadien, est de plus en plus concurrentiel, et nous commençons déjà à ressentir les effets d’une pénurie internationale de marins compétents et des difficultés de recrutement dans un grand nombre de nos professions techniques.
English: Education, dementia type, dementia duration and dementia severity were not significantly related to survival among all subjects, although VaD and severe dementia predicted poor survival in community dwellers alone.
French: Le niveau de scolarité, le type de démence, la durée de la démence et sa gravité n'ont pas de rapport significatif avec le taux de survie pour l'ensemble des sujets, même si une DV et une démence grave laissent prévoir un piètre taux de survie seulement chez les sujets vivant dans la collectivité.
English: Over half of the population of the North is Aboriginal, varying from 85 percent in Nunavut to about 51 percent in the Northwest Territories and about 23 percent in the Yukon.
French: Plus de la moitié de la population est d’origine autochtone; cette proportion passe de 85 % au Nunavut à quelque 51 % dans les Territoires du Nord-Ouest, puis à 23 % au Yukon.
English: Transboundary haze pollution was a problem that affected millions of lives, as the Indonesian Environment Minister himself had recognized, and it was a regional problem that affected not just Singapore, but also other countries in South-East Asia.
French: Les nuages de pollution transfrontières constituent un problème qui affecte des millions d'êtres humains, comme l'a reconnu lui-même le Ministre de l'environnement de l'Indonésie, et il s'agit d'un problème régional qui intéresse non seulement Singapour mais aussi d'autres pays du sud-est de l'Asie.
English: Every day is a special day!
French: Chaque jour est un jour spécial !
English: Planned and actual spending are reported according to strategic outcome and do not include operational expenditures.
French: 100 à des chercheurs de l'extérieur du Canada 1 Les programmes du CRSH ne sont pas tous présentés dans ce tableau.
English: This provision prohibits a Contracting Party from imposing requirements additional to those provided under paragraphs (1) to (4).
French: Cette disposition interdit à une Partie contractante d’imposer d’autres conditions que celles qui sont prévues aux alinéas 1) à 4).
English: (b) Convening an expert group meeting on the harmonization of development indicators to exchange country experiences and adopt common methodologies and classifications for the collection of data; to provide a forum for a dialogue among the countries of the region and other regions; and to identify common policy priority areas and develop the corresponding regional core indicator set;
French: b) Organisation d'une réunion de groupe d'experts sur l'harmonisation des indicateurs de développement en vue de permettre des échanges de données d'expérience nationales, l'adoption de méthodes et de classifications communes pour la collecte de données, un dialogue entre les pays de la région et ceux d'autres régions et la définition de domaines prioritaires pour tous, ainsi que d'un ensemble d'indicateurs clefs correspondants pour la région;
English: A twin codend trawl was fished in the northern Baltic to study the size selectivity of square mesh and diamond mesh codends of 36-mm nominal mesh size.
French: On a utilisé dans le nord de la mer Baltique un chalut à double cul pour étudier la sélectivité par taille de culs de chaluts à mailles carrées et à mailles en losange de 36 mm de maillage nominal.
English: The victim explains to the offender the personal or social impact of his or her actions, shares with the forum participants the emotional harms and other consequences of the offence and indicates a preferred course of action.
French: La victime explique au contrevenant les conséquences personnelles et sociales de ses actes, fait part aux participants du forum des préjudices affectifs et autres de l’infraction ainsi que de ses préférences quant au recours.
English: Calculated and measured behaviour during consolidated isotropically undrained triaxial tests and long-term Rowe cell consolidation tests are compared and the ability of the model to describe the measured behaviour of stages 1 and 2 of the Gloucester test embankment is studied.
French: L'on compare les comportements calculé et mesuré au cours des essais triaxiaux consolidés dans des conditions isotropes et non drainées (CIU) et des essais de consolidation à long terme dans la cellule de Rowe, et l'on étudie l'habilité du modèle à décrire le comportement mesuré des étapes 1 et 2 du remblai d'essai de Gloucester.
English: • cash flow
French: • les fonds générés par l'entreprise agricole;
English: It also tightens the monitoring of air carriers' financial viability.
French: Elle renforce également le suivi de la viabilité financière des compagnies.
English: Long before the Millennium Development Goals were formally elaborated and adopted by the community of nations, that fundamental right was emphatically understood by the Government and the people of Saint Kitts and Nevis.
French: Bien avant l'élaboration et l'adoption officielles des objectifs du Millénaire pour le développement par la communauté des nations, le peuple et le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis avaient bien pris conscience de ce droit fondamental.
English: The NCRC is planning to compile a collection of the previous periodic reports of the DPRK and the concluding observations adopted by the Committee through the mobilization of domestic resources and in close cooperation with international organizations.
French: Le Comité national de coordination prévoit de compiler les rapports périodiques précédents de la République populaire démocratique de Corée ainsi que les observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant en mobilisant ses ressources internes et en coopérant étroitement avec les organisations internationales.
English: Letter dated 18 March 2002 from the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2002/286).
French: Lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par la République démocratique du Congo (S/2002/286).
English: The specific objective would be to decrease the incidence of such problems in order at least to bring them in line with Canadian averages.
French: L'objectif particulier serait de réduire l'incidence de tels problèmes afin de les ramener au niveau des moyennes canadiennes.
English: The computer files alone constitute some 12,000 pages of procurement documents, most of which are in Arabic.
French: Les fichiers électroniques représentent à eux seuls quelque 12 000 pages de documents d'achat qui, pour la plupart, sont en arabe.
English: An initial placement is always provisional, and the decision must be reviewed after one year at the latest.
French: Un premier placement est toujours provisoire et la décision doit être revue au plus tard après un an.
English: Salasin reviews the models of M. Symonds ("Victims of Violence:
French: Salasin examine les modèles de M. Symonds (« Victims of Violence :
English: As you know, the formal proposal for the employment guidelines 2003 will be presented in April 2003 together with the proposal for the broad economic policy guidelines.
French: Comme vous le savez, la proposition formelle portant sur les orientations en matière d'emploi pour l'année 2003 sera présentée en avril 2003 en même temps que la proposition pour les grandes orientations économiques.
English: 1892-1930", paper prepared for Ontario Native Affairs Secretariat (1991); and Morrison, "The Robinson Treaties" (cited in note 19).
French: 1892-1930», document préparé pour le Secrétariat des Affaires autochtones de l'Ontario, janvier 1991; Morrison, «The Robinson Treaties», mentionné à la note 19.
English: Amber Doors' claim
French: Réclamation d'Amber Doors
English: Department of Economic and Social Affairs (Governance and Public Administration Branch).
French: Service de la gouvernance et de l'administration publique du Département des affaires économiques et sociales.
English: Six field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime support the delivery of the programmes of the Office in Latin America and the Caribbean.
French: L'exécution des programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Amérique latine et dans les Caraïbes est assurée par six bureaux extérieurs.
English: Table 4 presents the results for 1998, and the picture is similar.
French: Les personnes qui étaient sans emploi ont déclaré un état de santé assez semblable.
English: The river is almost 100 km long and flows through many scenic lakes. The Krutynia is a relatively easy route, a favoutrite for its charm.
French: Les agences spécialisées fournissent l'équipement nécessaire et les produits alimentaires ; elles assurent l'hébergement et organisent des visites guidées des localités et des réserves.
English: Decisions : 1999 Decision No. 412-A-1999 July 14, 1999 APPLICATION by Arcot Aviation Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962465 and 967199.
French: Décisions : 1999 Décision no 412-A-1999 le 14 juillet 1999 DEMANDE présentée par Arcot Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962465 et 967199.
English: Select the Internet Channel on the Wii Menu.
French: Sélectionnez la Chaîne Internet sur le Menu Wii.
English: • coordinates the efforts and liaises with Canadian and foreign governments, organizations and agencies dealing with international child abduction issues for the successful resolution of specific cases, where appropriate;
French: • coordonne les efforts déployés par les gouvernements, les organisations et les organismes canadiens ou étrangers qui essaient de résoudre des cas d'enlèvement international d'enfants, et assure la liaison entre eux;
English: Last but not least, the Korean Government is endeavouring to promote accurate and complete knowledge of the facts relating to HIV by conducting health education and public awareness campaigns through various channels.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, le Gouvernement coréen s'efforce de promouvoir la diffusion d'informations précises et complètes sur le VIH par l'éducation à la santé et par des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique à travers divers canaux.
English: (b) Inviting special procedures to visit their countries and considering favourably accepting visits from special procedures when requested;
French: b) En invitant les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales à se rendre dans leur pays et en envisageant de faire droit à toutes demandes de visites qui émaneraient de ces personnes;
English: Meanwhile, in the more insecure province of Kandahar, where security hampers development, Canadian aid workers based in the PRT are helping the Government to plan and put into operation projects that comply with proper financial and results reporting.
French: Pendant ce temps, dans la province de Kandahar, où le manque de sécurité entrave le développement, les membres de l’EPR aident le gouvernement à planifier et à mettre en place les projets qui présentent des rapports financiers ainsi que des rapports sur les résultats conformes aux exigences.
English: • Build capacity to audit and assess OCOL's compliance to relevant Acts, policies (e.g. MGI, Privacy Act, etc);
French: • Développer les capacités de vérification et d'évaluation de la conformité aux lois et politiques pertinentes (p. ex., GIG, Loi sur la protection de la vie privée, etc.) du CLO;
English: 176.3 Continue to actively participate in UN Security Council, including via a revitalized role of the NAM Caucus of the Council, and General Assembly meetings addressing the question of Palestine.
French: 176.3 Continuer de participer activement aux travaux du Conseil de sécurité des Nations Unies en revitalisant le rôle du Caucus du Mouvement au Conseil et aux séances de l'Assemblée générale traitant de la question de la Palestine;
English: Wardens decide to use a modified aversive conditioning program to curb this undesirable behaviour.
French: Cette fois les gardes utililisent une différente forme de conditionnement par aversion pour mettre fin à ce comportement problématique.
English: However, when it comes to administrative post, there are 23 Unit-heads of which women are six (i.e. 26%).
French: Toutefois, concernant les postes administratifs, il y a 23 chefs de service dont 6 sont des femmes (26 %).
English: • MANUFACTURE (Drug Product), where new ingredients are used, including ingredients which do not appear in the final product
French: • FABRICATION (Produit médicamenteux), lorsque de nouveaux ingrédients sont utilisés, y compris des ingrédients qui n'apparaissent pas dans le produit médicamenteux final;