ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 12.03.2011 the Bernese don fancy dress and party through the streets until the early hours of the morning.
French: - 12.03.2011 les Bernois se déguisent et déambulent dans les rues jusqu'à l'aube. Une occasion de rire et de faire la fête.
English: • Established a voluntary Advisory Development Board to review public and private development applications for Banff, Yoho, and Kootenay National Parks to ensure their appropriateness.
French: Les membres, qui agissent en qualité de bénévoles, examinent les propositions d'aménagement qui sont présentées par le secteur public et le secteur privé dans les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay afin de s'assurer qu'elles conviennent au contexte d'un parc national.
English: • Robert Baldwin and Sir Louis H. Lafontaine
French: • Robert Baldwin et Louis H. Lafontaine
English: The editor is not bound by any of these suggestions.
French: Le directeur scientifique n’est pas limité à ces suggestions.
English: Les TCP facilitent également l’accès aux services de bibliothèque et d’information, permettant ainsi aux collectivités d’exploiter leurs propres sources de documentation et les banques nationales et mondiales d’information électronique pour soutenir les campagnes d’alphabétisation, l’éducation de base et l’éducation non scolaire, les programmes gouvernementaux et d’autres activités relatives aux services publics.
French: • évaluer le rapport coût-efficacité, la performance et la pertinence des technologies utilisées dans le projet; • évaluer les incidences sociales, économiques et culturelles des CMC en ce qui a trait aux processus de développement communautaire, régional et national;
English: Let us imagine that an Arab State has committed an act ten times, or even one hundred times, less grave than those that have been perpetrated.
French: Imaginons un pays arabe qui aurait commis une action dix ou cent fois moins grave.
English: Delegations were requested to hold informal consultations as soon as possible so that a proposal could be presented to the Council for action by the end of the week.
French: Les délégations sont invitées à tenir dès que possible des consultations officieuses afin qu'une proposition puisse être soumise au Conseil pour suivi d'ici à la fin de la semaine.
English: They had fixed their policy and resolved to carry it out.
French: Ils avaient arrêté leur politique et résolu de la mener à bien.
English: The TPP is committed to developing these documents in consultation with clients prior to the implementation date of the Regulations.
French: Le PPT s'est engagé à élaborer ces documents en consultation avec les clients avant de mettre en œuvre le Règlement.
English: Often in these cases, one government is best suited to pursue the case and will take the lead while the other provides support.
French: Bien souvent, dans ces situations, l'un des paliers de gouvernement est mieux placé pour engager des poursuites et il prendra les devants, avec l'appui de l'autre gouvernement.
English: That data would transform the register from its primary function into a data matching clearing house.
French: Les cartes d'identité, même celles qui sont conçues à des fins précises, ont tendance à engendrer des caractéristiques secondaires indésirables.
English: A complete list of the courts can be found on the web page of the Ministry of Justice of the Slovak Republic: http://www.justice.gov.sk/a/wf.aspx
French: Une liste complète des tribunaux est disponible sur le site internet du ministère de la justice de la République slovaque: http://www.justice.gov.sk/a/wf.aspx
English: Knapweed (Centaurea spp.), another invasive exotic, is established in the region, and can displace native vegetation.
French: La centaurÃ©e noire (Centaurea spp.), une autre espÃ¨ce exotique envahissante, est Ã©tablie dans la rÃ©gion et peut dÃ©loger la vÃ©gÃ©tation indigÃ¨ne.
English: The Bank's definition of SME is different to that of the rest of the banking sector.
French: Elle présente néanmoins des caractéristiques qui l’empêchent d’être une solution universelle.
English: The weezo.net server then connects to your computer and retrieves information needed for group and password encryption (RSA public key).
French: Le serveur weezo.net se connecte à votre ordinateur et récupère les informations nécessaires au chiffrement des informations (clé publique RSA).
English: The TOTAL FRENCH IMMERSION (“Fast track”) format is offered at your convenience, all year round.
French: Les écoles «CLIC» offrent des programmes de formation linguistique en immersion et ce, dans toutes les langues vivantes.
English: Link http://www.europa.eu.int/comm/life/home.htm
French: Liens utiles sur l’internet
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990600c1.html
French: Traduction en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990600c1.html
English: We also need to communicate better among ourselves.
French: Nous devons également apprendre à communiquer davantage entre nous.
English: Another important aspect of the policy is that all pregnant women (on condition of opting-out) are tested for HIV in order to prevent transmission of the condition from mother to child.
French: Un autre aspect important de la politique tient au fait que toutes les femmes enceintes (sauf décision contraire de leur part sont soumises au test de VIH afin d'éviter la transmission de la maladie de la mère à l'enfant.
English: As Member States are aware, the Assembly has in the past demanded, through its resolutions 242 (1967) and 338 (1973), that Israel withdraw from all occupied Arab territories acquired by conquest through the 1967 and 1973 wars.
French: Comme le savent les États Membres, l'Assemblée a exigé, dans ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973), qu'Israël se retire de tous les territoires arabes occupés acquis par voie de conquête lors des guerres de 1967 et 1973.
English: How it's going to be used?
French: Comment cette technologie sera-t-elle utilisée?
English: Her work has already demonstrated remarkable links between events in the exotic sub-atomic world of quantum mechanics and events in the much more familiar everyday world around us.
French: Ses travaux ont déjà révélé l'existence de liens remarquables entre des activités du monde subatomique exotique de la mécanique quantique et d'autres phénomènes qui se produisent dans le monde beaucoup plus familier qui nous entoure.
English: After all, it has already been said in this meeting room that European Union farmers from an old Member State on the left bank of a river, farming under identical climatic and soil conditions, receive direct payments at the level of 400 euro, compared with only 50 euro received by farmers in a new Member State on the opposite bank of the same river.
French: Après tout, on a déjà dit dans cette Assemblée que les paysans européens d’un ancien État membre sur la rive gauche du fleuve, travaillant dans les mêmes conditions climatiques et sur des sols similaires, reçoivent des paiements directs d’un montant de 400 euros, alors que les paysans d’un nouvel État membre sur la rive opposée du même fleuve ne reçoivent que 50 euros.
English: FINANCIAL BANK TCHAD is developing skills and know-how in two complementary lines of business: commercial banking and microfinance.
French: FINANCIAL BANK TCHAD développe compétence et savoir-faire dans deux métiers complémentaires : banque commerciale et microfinance.
English: Floods and heavy rains have been reported in a number of states.
French: Des informations indiquent que des inondations et des averses abondantes affectent déjà différents États.
English: • WD's investment towards iNovia Capital Inc. is made through its Loan and Investment Program.
French: • DEO accorde une contribution à iNovia Capital Inc. par l’intermédiaire du Programme de prêts et d'investissements.
English: Services such as maintenance have already been integrated to a large extent although complaints regarding racist attitudes persist.
French: Les services notamment d'entretien, sont déjà intégrés dans une large mesure même si des plaintes persistantes dénoncent encore des comportements racistes.
English: Is this, we ask ourselves, the death of ideology?
French: Est-ce, nous demandons-nous, la mort de l'idéologie ?
English: in any case, the IOC Ethics Commission is not competent to assess the validity of legal decisions pronounced by the judicial authorities of a country; the acts of which Mr Park has been found guilty could entail the application of point 5 of part B of the IOC Code of Ethics, according to which "The Olympic parties shall use due care and diligence in fulfilling their mission.
French: en tout état de cause, il n’entre pas dans la compétence de la commission d'éthique du CIO d’apprécier la validité des décisions de justice rendues par les autorités judiciaires d’un pays ; les faits pour lesquels M. Park a été reconnu coupable, sont susceptibles d’entraîner l’application du point 5 de la partie B du Code d'éthique du CIO, aux termes duquel « Les parties olympiques devront s’acquitter de leur mission avec diligence et attention.
English: As the acronyms and actors multiply, the resulting confusion is used against the people and the countries most adversely affected by the changes, allowing a few vested interests to dominate the rule-making, he says.
French: Plus les sigles et les intervenants se multiplient, dit-il, et plus la confusion qui s’ensuit est utilisée à l’encontre des personnes et des pays qui subissent le plus les effets néfastes des changements, ce qui permet à quelques groupes défendant des intérêts particuliers d’établir des règles qui les favorisent eux.
English: This includes building on our commitment to address the gap in life chances and health status between Aboriginal and non-Aboriginal children, working to strengthen preventative measures to curb the number of Aboriginal children coming into the child welfare system, and working with provinces and territories, Aboriginal leaders, and communities to improve education outcomes for children.
French: Cela implique que nous bâtirons sur notre engagement à combler l’écart des chances et des conditions sanitaires entre les enfants autochtones et non autochtones, que nous nous efforcerons de renforcer les mesures de prévention afin de réduire le nombre d’enfants autochtones pris en charge par l’assistance sociale, et que nous collaborerons avec les provinces et territoires, les dirigeants et les communautés autochtones à l’amélioration des résultats scolaires des enfants.
English: None had a high school diploma or a job, and only 3% had good language skills.
French: Aucun n'avait obtenu de diplôme d'études secondaires et aucun n'occupait un emploi, et seuls 3 % d'entre eux présentaient de bonnes aptitudes de langage.
English: He suggested that a compliance mechanism might be subject to discussion at a meeting of the parties after a mercury agreement came into effect.
French: Il a ajouté qu'un mécanisme de respect pourrait faire l'objet de discussions lors d'une réunion des Parties suivant l'entrée en vigueur d'un accord sur le mercure.
English: Also the World Travel & Tourism Council is undertaking work in this area, in particular with regard to business indicators.
French: De même, le Conseil mondial du tourisme et du voyage mène à bien des travaux dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne les indicateurs économiques.
English: The assistant privacy commissioner, who assumed responsibility for the complaint, concluded that it was "well founded. "
French: Le commissaire adjoint à la protection de la vie privée, qui assume la responsabilité des plaintes, a conclu que les plaintes étaient légitimes.
English: The program will support the formulation and implementation of more gender-equitable policies and practices; and the more effective participation of government and civil society change agents in decision-making on issues affecting women.
French: Le programme appuiera l’élaboration et la mise en œuvre de pratiques et de politiques plus équitables en matière d’égalité entre le sexes ainsi qu’une plus grande participation du gouvernement et des agents de changement de la société civile à la prise de décisions liées aux enjeux qui touchent de près les femmes.
English: The research theme needs to be initially reported in terms of first episodes, but should also be flagged by CIHR as a theme with general application.
French: Ce thème de recherche doit, au départ, porter sur les premiers épisodes, mais il devrait aussi être classé par les IRSC comme un thème d’application générale.
English: • whether results are clinically significant (i.e., a change in outcome measure may be statistically significant but may not be large enough to be meaningful) If doubts exist about whether the evidence can be extrapolated to the product and claim in question, the applicant is urged to modify their submission to address the concerns.
French: • signification clinique des résultats (c.-à-d. qu'un changement dans la mesure des résultats peut être statistiquement significatif mais pas suffisamment important pour être probant) En cas de doute quant à la question de savoir si l'on peut extrapoler et appliquer la preuve au produit et à l'allégation en question, le demandeur doit modifier sa présentation de manière à régler ces problèmes.
English: The number of runways would have to double within the next 15 years, implying some 6 new runways at Heathrow, 6 at Frankfurt and 10 at Amsterdam - with the only alternative consisting of building new airports.
French: Le nombre de pistes devrait doubler au cours des quinze prochaines années, soit en moyenne six nouvelles pistes à Heathrow, six à Francfort et dix à Amsterdam - la seule autre possibilité étant d'ouvrir de nouveaux aéroports.
English: Issues relating to the general provisions of the Covenant (articles 1 - 5)
French: POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (Art. 1 à 5)
English: Research involves Identifying signaling pathways used by immune system cells to respond to pathogens.
French: Objet de la recherche Identification des voies de signalisation suivies par les cellules du système immunitaire en réaction aux pathogènes.
English: The tests suggested by Dr. Davis are capable of predicting one's general ability to fight a war in adverse environmental conditions and under duress.
French: Les tests qu'a proposés le Dr Davis permettent de prévoir la capacité générale d'une personne de combattre en situation de guerre, sous pression, dans des conditions environnementales néfastes.
English: The following are examples of adjustments and alterations that shall not be made by an inspector.
French: Les modifications et les réglages listés ci-après sont des exemples de ceux qu'un inspecteur ne doit pas faire.
English: 1. Air services shall be operated under the scheduled international licence of Cubana (Licence No. 975160).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Cubana (Licence no 975160).
English: Monitoring will have been conducted through regular home visits by 350 social workers and ongoing supervision of senior field management.
French: Contrôles effectués par 350 travailleurs sociaux effectuant des visites dans les foyers et supervision assurée en continue par les responsables sur le terrain.
English: Among the other major sectors inventoried, peat ranks second with thirteen firms and from 280 to 858 jobs.
French: Les deux employeurs principaux se situent dans le secteur minier (Mine Brunswick, 995 emplois; et Fonderie Brunswick, 530 emplois).
English: Hardware Stores - Retail 3999:
French: Quincailleries - commerce de détail 3999:
English: Planning and Management Industry statistics, a financial performance tool, research literature, tools for small and medium-sized enterprises (SMEs), and more.
French: Planification et gestion Statistiques relatives à l'industrie, un outil de mesure de la performance financière, documents de recherche, outils pour les petites et moyennes entreprises (PME), et plus encore.
English: The very nature of his work meant that the appellant must necessarily have demonstrated great attention to detail, and remaining constantly alert, because the equipment is always under high steam pressure.
French: De par le type de travail qu'effectue l'appelant il a dû démontrer un grand souci pour le détail, être en constante alerte et faire preuve de minutie puisque les appareils sont toujours sous haute pression et haute vapeur.
English: From values, Professor Heath explored the notion of shared values and their over-usage in Canada, which results in a pluralism of values, or ‘value pluralism’ as defined by philosopher John Rawls.
French: Partant de ces valeurs, le professeur Heath s’est penché sur la notion de valeurs communes et son utilisation abusive au Canada, ce qui a donné lieu à une pluralité de valeurs ou « pluralisme des valeurs » selon la définition du philosophe John Rawls.
English: Production grants cover the direct costs of production and post-production of an independent film or video artwork by emerging, mid-career and established film and video artists.
French: Les subventions de roduction couvrent les coûts directs liés à la production et à la postproduction d ‘un film indépendant ou d'une œuvre vidéo produits par des artistes du cinéma ou de la vidéo en début de carrière, à mi-carrière ou des artistes établis.
English: So we cannot just let things take their course and say that we just need a certain degree of liberalization etc. We are discussing near misses and problems with air traffic control at almost every sitting.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons nous contenter de dire que cela peut encore aller, qu'une certaine libéralisation suffit etc. Nous parlons de quasi-collisions et des problèmes de gestion du trafic aérien à presque chaque session.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: These techniques, however, require that the objects marked can withstand such a system without it affecting their aesthetics and their value.
French: Ces techniques, cependant, requièrent que les biens marqués puissent supporter de tels systèmes sans que leur esthétisme et leur valeur n’en soient affectés.
English: This number is expected to almost double within the next generation.
French: D'ici la prochaine génération, ce nombre aura presque doublé.
English: This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels. Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHGvalues of biofuels.
French: Or. en Justification Les modifications indirectes de l'affectation des sols impliquent que lorsqu'une terre est utilisée pour produire des biocarburants au lieu de denrées alimentaires, la production alimentaire augmente ailleurs dans le monde, par compensation, au détriment de forêts tropicales ou d'autres terres non agricoles.
English: In 1998, towards the end of the summer, the serious deterioration in the current-account deficit led the National Bank to abandon its policy of seeking a real appreciation in the exchange rate which had helped to hold down inflation.
French:  Vers la fin de l'été 1998, la grave détérioration du déficit courant a conduit la BNR à abandonner sa politique d'appréciation réelle du taux de change, laquelle contribuait à la lutte contre l'inflation.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE : Une REMARQUE signale des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur.
English: This review and analysis concludes that the new Health Canada reference concentration for inhaled manganese is  0.05 μg/m3 in PM10.
French: Ce document d’examen et d’analyse conclut que la nouvelle concentration de référence de Santé Canada pour le manganèse inhalé est de  0,05 μg/m3 pour les PM10.
English: Food and Agriculture Organization/World Health Organization.
French: U.S. Environmental Protection Agency.
English: The subhumid and semi-arid zones have a strong comparative advantage in a wide range of annual crops, such as sorghum, maize, cotton, groundnuts, and cowpeas.
French: Une certaine croissance des exportations à partir du développement des exportations traditionnelles de produits primaires vers les marchés extérieurs est possible, en fonction de la récupération des parts de marché perdues au cours de ces vingt dernières années.
English: Don't miss the speeches and the pictures of the session.
French: Ne manquez pas les discours et les photos de la session .
English: Abstract Background and Methods:
French: Résumé Contexte et méthodes :
English: This means that the length of our business cycle varies.
French: Cela signifie que la durée de notre cycle d'activités est variable.
English: Following its solid gains in 2006, the pet care market continued its growth in 2007. The total sales of €3.331 million were 0.6 percent above the previous year.
French: En 2007, les ventes sur ce marché ont totalisé 3,331 millions d'euros, soit 0,6 % de plus qu'en 2006, année qui avait elle aussi été marquée par une croissance soutenue.
English: What can I do to "save the sky:
French: Que puis-je faire pour répondre à cet appel : "
English: Differences between strains of typical A. salmonicida subsp. salmonicida could also be distinguished.
French: Des différences entre des souches typiques d'A. salmonicida subsp. salmonicida ont aussi été observées.
English: Water for sustainable food production and rural development
French: Ressources en eau pour une production d'aliments et un développement rural durables
English: H1190 Hygroscopic nucleus A nucleus whose aqueous solution has an equilibrium vapour pressure lower than that of pure water.
French: H1190 Noyau hygroscopique Noyau dont la solution aqueuse a une pression de vapeur en équilibre plus basse que celle de l'eau pure.
English: Opting employee (employé optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe « B ». Ministère d’accueil (appointing department) – Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé excédentaire ou en disponibilité ou d’en étudier la nomination éventuelle.
English: Articles 29, 30 and 31 216 - 226 35
French: Articles 29, 30 et 31 216 − 226 37
English: Language packs are contained in the kde-i18n package.
French: Les paquets logiciels pour le support des langues autres que l'anglais sont contenus dans le paquet kde-i18n.
English: With regard to the Convention on Nuclear Safety, we await with interest the report of the second review meeting in the hope that improvements will be made in the area of safety, particularly in all domains where the first review meeting noted that such improvements could be made.
French: Concernant la Convention sur la sûreté nucléaire, nous attendons avec intérêt le rapport de la deuxième réunion d'examen, en comptant que des améliorations seront apportées en matière de sûreté, en particulier dans tous les domaines où la première réunion d'examen a constaté que de telles améliorations étaient possibles.