ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Electrical Equipment PCBs Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Electrical Equipment PCBs Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets PCB contenus dans le matériel électrique Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > PCB contenus dans le matériel électrique pour imprimer
English: In developing this new schedule, particular focus will be given to the Force’s strategic priorities, key results commitments and business planning processes.
French: Au moment d’élaborer notre nouveau calendrier, nous insisterons particulièrement sur les priorités stratégiques, les principaux engagements à l’égard des résultats et les processus de planification des activités.
English: To address this, the United Nations has recently initiated a capacity-building project on revenue mobilization for local councils.
French: Afin d'y remédier, l'ONU a récemment lancé un projet de renforcement des capacités de mobilisation des recettes pour les conseils locaux.
English: Mr Samland, Chairman of the Committee on Budgets, is asking to speak.
French: M. Samland, président de la commission des budgets me demande la parole.
English: I will therefore vote against this paragraph.
French: Aussi, je voterai contre ce paragraphe.
English: These aim at improving access to financing in support of innovation and at creating an innovation-friendly regulatory environment.
French: Ceux-ci viseraient à améliorer l'accès au financement de l'innovation et à créer un environnement réglementaire favorable.
English: One likely solution is cutting edge research and development into capturing CO2 and toxic particulates such as nitrogen oxide and mercury.
French: Une recherche de pointe sur la capture du dioxyde de carbone et d’autres particules toxiques telles que l’oxyde d’azote et le mercure semble des plus prometteuses.
English: The only way to continue the survey beyond stop 25 was to drive out and around and pick up at stop 26 the next day.
French: Le seul moyen de se rendre au-delÃ de l'arrÃªt 25 Ã©tait de le contourner et de reprendre le parcours Ã l'arrÃªt 26 le lendemain.
English: Successful adoption of such practices is not always plain sailing, though; owing to their complexity, these projects involve some risks and major challenges.
French: Réussir l'adoption de telles pratiques n'est toutefois pas chose facile ; par leur complexité, ces projets comportent des risques et d'importants défis.
English: Any detention for more than 48 hours may only occur to guarantee the execution of expulsion or for security reasons and must be communicated to the Procuratorate and submitted to judicial appreciation, within that same period of 48 hours.
French: Toute détention d'une durée supérieure à 48 heures ne peut être imposée que pour garantir la mise en œuvre de l'expulsion ou pour des raisons de sécurité et doit être communiquée à la procurature et soumise à un examen judiciaire dans le même délai de 48 heures.
English: Less visible calculations are being made that can also undermine people’s sense of their rights and liberties, and chip away at Canada’s so-called multicultural mosaic.
French: Des calculs moins visibles sont faits, qui peuvent aussi miner l’impression que les gens ont de leurs droits et libertés et faire éclater la pseudo-mosaïque multiculturelle du Canada.
English: Your rapporteur is concerned that the proposed increase for Palestine may not be sufficient given that the relevant line in the DB 2008 (19 08 01 02) has EUR 238 million in appropriations whereas the figures for 2007 are already EUR 332 million once transfers are taken into account.
French: Le rapporteur craint que l'augmentation proposée pour la Palestine ne soit pas suffisante étant donné que la ligne afférente du PB 2008 (19 08 01 02) présente 238 millions d'euros de crédit alors que les chiffres de 2007 atteignaient déjà 332 millions d'euros, une fois les virements pris en compte.
English: Canadian wheat is considered to be the safest in the world, thanks to Canada's rigorous safety standards and quality testing.
French: Le blé du Canada est considéré comme l’un des plus sécuritaires du monde, car il est assujetti à des règles et à des normes de qualité strictes dont le but est d’assurer l’innocuité et la qualité du blé vendu.
English: Transfers to the NRC in 2000-2001 include contributions totalling $50 million for establishment of the Aerospace Manufacturing Technology Centre ($25 million) and the Aluminum Technology Centre ($25 million), as well as financial participation of $3 million in the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Les transferts au CNRC comprennent, en 2000-2001, des contributions totalisant 50 millions de dollars pour la mise sur pied du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (25 M$) et du Centre des technologies de l'aluminium (25 M$) en plus d'une participation financière de trois millions de dollars au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Are we aware that there was nothing about recycling in the Commission proposal and then in the common position? Nothing apart from a recital which mentioned the recycling society without going into further detail.
French: Avons-nous bien conscience du fait que le recyclage était absent de la proposition de la Commission, puis de la position commune, exception faite d'un considérant qui se limitait à parler de la société du recyclage?
English: 1 The overall rating is based on whether results were achieved against established targets for the combined workloads.
French: 1 La cote générale se fonde sur le fait que les résultats ont été atteints par rapport aux objectifs fixés pour les charges de travail combinées.
English: The Canadian Postal Museum’s nine-member volunteer team continues to inventory and place in albums the CPM’s international philatelic collection, which includes new stamp issues and first-day covers from the 188 member countries of the Universal/International Postal Union.
French: • Une équipe de bénévoles du Musée canadien de la poste composée de neuf personnes continue d’inventorier et de placer dans des albums les pièces de la collection philatélique internationale du MCP, qui englobe les nouvelles émissions de timbres-poste et les enveloppes premier jour des 188 pays membres de l’Union postale universelle.
English: Several new collaborations were undertaken in 1999-2000, including an agreement with C-CORE – a research organization affiliated with Memorial University of Newfoundland – to deliver added-value information to C-CORE staff and IRAP Industrial Technology Advisors in the province.
French: Plusieurs nouveaux projets concertés ont été entrepris en 1999-2000, dont la conclusion d’un accord avec C-CORE (un organisme de recherche affilié à l’Université Memorial de Terre-Neuve) afin d’offrir de l’information à valeur ajoutée aux employés de cette organisation et aux conseillers en technologie industrielle du PARI dans la province.
English: MEDIUM- TO LONG-TERM ACTIVITIES In the medium to long term, CHRC, building on the dialogue at Strategy 21, will explore a number of ways to improve and promote career-long learning, including: coordination of training within unions, including certification; promoting corporate secondments; developing a national inventory of professional development opportunities; pursuing incentives for career-long learning, through granting bodies, arts organizations, unions, professional associations; improving online learning opportunities.
French: LES ACTIVITÉS À MOYEN ET À LONG TERME À moyen et à long terme, le CRHSC étudiera, en se basant sur les discussions de Stratégie 21, un certain nombre de moyens d’améliorer la formation continue et de la favoriser dont : la coordination de la formation au sein des syndicats, y compris la reconnaissance professionnelle; la promotion du détachement au sein des organisations;
English: 13.1.13.1 Re-weigh the sidestream pad holder and record the "after smoking" weights of the sidestream pad holders.
French: 13.1.13.1 Repeser le porte-tampon pour fumée latérale et consigner son poids « après fumage ».
English: In this respect, I am glad the European Parliament supports that strategy.
French: À cet égard, je me félicite du soutien du Parlement européen sur cette stratégie.
English: I have on today's list of speakers for the plenary meeting two speakers: Ambassador Yaakov Levy of Israel and Ambassador Yoshiki Mine of Japan.
French: Deux orateurs sont inscrits sur la liste: l'Ambassadeur d'Israël, M. Yaakov Levy, et l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: Brompton Lake, northwest of a line connecting point D at coordinates 45°28¢23² 72°08¢53² to point E at coordinates 45°28¢26² 72°08¢48² (Larochelle Bay)
French: Lac Brompton, au nord-ouest d’une ligne reliant le point D à la position 45°28′23″ 72°08′53″ et le point E à la position 45°28′26″ 72°08′48″ (Baie Larochelle)
English: Recent analysis by Statistics Canada has shown that when industry structure is taken into account for machinery and equipment investment, most Canadian industrial sectors are less capital intensive than those in the U.S.
French: Une analyse récente de Statistique Canada montre que, lorsque l'on tient compte de la structure de l'industrie dans l'analyse de l'investissement dans les machines et le matériel, la plupart des secteurs industriels canadiens témoignent d'une intensité de capital moindre que ceux des États-Unis.
English: Effects on other species will be assessed as recovery work is undertaken, assuming Greenish Blue insulanus subspecies populations are located.
French: Advenant la découverte d’une population de la sous-espèce, les effets éventuels sur les espèces non ciblées seront évalués au moment d’entreprendre les travaux de rétablissement.
English: You need to inform the CCRA about: !
French: Vous devez fournir les renseignements suivants à l’Agence : !
English: Description: The Riad Rahba is uniquely and convieniently situated in the centre of the Souks in the heart of the Marrakech Medina.
French: Description: L’auberge Riad Rahba se situe dans une très bonne et confortable position au centre du Souks, au cœur de Marrakech Medina.
English: While the effect of any electoral reform should not be overstated, and cannot be fully predicted, the idea of MMP has enough potential to warrant serious official investigation and public discussion.
French: Même si on ne peut estimer avec précision les effets d’une réforme électorale, l’idée du scrutin majoritaire mixte démontre suffisamment de potentiel pour mériter une étude formelle et un débat public sérieux.
English: Church history 270 Historical, geographic persons treatment of Christianity.
French: St. Paul the Apostle Maltese-Canadian Parish (Toronto, Ont.)
English: Adverse Events The most commonly reported adverse events in the two Phase II clinical studies enrolling 228 patients with multiple myeloma were: asthenia (including fatigue, malaise, weakness and lethargy) (65%), nausea (64%), diarrhea (55%), appetite decreased (43%), constipation (43%), thrombocytopenia (43%), peripheral neuropathy (37%), pyrexia (36%), vomiting (36%) and anemia (32%).
French: Effets indésirables Les effets indésirables le plus souvent signalés pendant les deux études de phase II portant sur 228 patients atteints d’un myélome multiple ont été les suivants : asthénie (y compris la fatigue, les malaises, la faiblesse et la léthargie) (65%), les nausées (64 %), la diarrhée (55 %), la diminution de l’appétit (43 %), la constipation (43 %), la thrombopénie (43 %), la neuropathie périphérique (37 %), la pyrexie (36 %), les vomissements (36 %) et l’anémie (32 %).
English: • subsidy programs for the purchase of new technologies;
French: • des programmes de subventions pour l'acquisition de nouvelles technologies;
English: The Delegation of Australia emphasized that no new international law should be created in the DNS, by establishing de facto rights that apply only to the DNS.
French: La délégation de l’Australie a souligné qu’il ne faut pas créer de nouveau droit international en matière de DNS en instaurant des droits de facto qui ne s’appliqueraient qu’au système des noms de domaine.
English: In these provinces/territories, the appropriate Health Canada regional office is responsible for delivering the enforcement program; i.e., the Western Region is
French: À l’heure actuelle, il y a un inspecteur fédéral pour le Yukon, cinq pour l’Alberta et les T.-N.-O, et quatre pour la région du Centre (deux en Saskatchewan et deux au Manitoba).
English: ES Reglamento Modelo sobre el Control de Armas y Explosivos Relacionados con el Tráfico de Drogas (n.m.)
French: EN micro-credit; micro-entreprise lending ES microcrédito (n.m.)
English: Web: 12/9/2006 — 12/10/2006 Internal Medicine Update, 3rd Annual Jasper AB 5.0 Mainpro-M1 Novartis Pharma Canada Inc. Larissa Chad Kiewicz 780-964-6252 604-736-6177  438.
French: Web: 12/9/200612/10/2006 Internal Medicine Update, 3rd Annual Jasper AB 5.0 Mainpro-M1 Novartis Pharma Canada Inc. Larissa Chad Kiewicz 780-964-6252 604-736-6177  438.
English: Vermont Institute of Natural Science, Woodstock, VT.
French: Vermont Institute of Natural Science, Woodstock, (Vermont).
English: The competent authorities of the Member States would then have to exchange ideas now and then through the intermediary of the Commission.
French: Les autorités compétentes des États membres devraient avoir de temps à autre des échanges de vues sur la question par l'entremise de la Commission.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 32
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 32
English: The Letter of Intent Guide 2005 Competition for New Networks, the NCE LOI Application Form, and details about the NCE Program can be obtained at www.nce.gc.ca/comp/comp2005/comp2005_e.htm. For more information, please contact the NCE Program at:
French: Le Guide sur la lettre d’intention pour le concours de 2005, le formulaire de demande Lettre d’intention des RCE, et des renseignements détaillés sur le Programme des RCE se trouvent à l’adresse www.rce.gc.ca/comp/comp2005/comp2005_f.htm.  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au Programme des RCE à :
English: (32) In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
French: (32) En tout état de cause, lorsqu’un État membre décide de mettre en place un système d’autorisation préalable pour la prise en charge des coûts de soins hospitaliers ou spécialisés dispensés dans un autre État membre conformément aux dispositions de la présente directive, il y a lieu que les coûts de tels soins de santé dispensés dans un autre État membre soient également remboursés par l’État membre d’affiliation à hauteur des coûts qui auraient été pris en charge si des soins de santé identiques ou similaires avaient été dispensés dans l’État membre d’affiliation, sans que cela dépasse les coûts réels des soins de santé reçus.
English: She developed, acquired the funding and managed this approach in over 12 towns in Africa, Latin America and Eastern Europe.
French: Elle a mis au point cette approche, a obtenu le financement nécessaire et l’a mis en œuvre dans plus de 12 communautés d’Afrique, d’Amérique latine et d’Europe de l’Est.
English: Long term consequences of HCV infection include cirrhosis, hepatocellular carcinoma and other extra-hepatic manifestations4,5,18,19.
French: Parmi les répercussions à long terme de l'infection à VHC figurent la cirrhose, le carcinome hépatocellulaire, et d'autres manifestations extrahépatiques4,5,18,19.
English: By facsimile dated October 22, 2001, Air Canada submitted its objections to the application.
French: Dans une lettre transmise par télécopieur le 22 octobre 2001, Air Canada s'est opposée à la demande.
English: The Government trusts that the following corrections of page 32 of Eritrea's first report and updated information outlined in this section address the concern of the Committee, expressed in paragraph 25 of its concluding observations, that “the TCCE guarantees the right to be heard only to children that have attained the age of 15 and that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention, in particular girls”.
French: Il pense que les mesures correctives exposées ci-après, concernant les points mentionnés à la page 32 du rapport initial, et les renseignements actualisés figurant dans la présente section, répondront à la préoccupation suivante du Comité, formulée au paragraphe 25 de ses observations finales: «…le Code civil transitoire garantit uniquement aux enfants à partir de 15 ans le droit d'être entendus et … les pratiques et attitudes traditionnelles empêchent toujours la pleine mise en œuvre de l'article 12 de la Convention, en particulier en ce qui concerne les filles».
English: Naum Prifti during the test of the installation of a new water pump in his village Naum Prifti is just one of the 350-strong population of Stravec, central Albania, who now has water in his home, after the OSCE and UNDP completed the joint project on the use of photovoltaic systems for water pumping in rural areas.
French: La Mission de l’OSCE en Croatie coopère avec le HCR afin d’aider les autorités nationales à créer les conditions permettant le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées. La Mission coopère également avec le Bureau de liaison du Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie afin de promouvoir le renforcement du suivi des mises en jugement des auteurs de guerre à l’échelon national et international et la recherche des personnes disparues.
English: It is a privilege for our customers to own a TERMODİZAYN product.
French: Disposer d’un produit de TERMODİZAYN est un privilège pour nos clients.
English: I look forward to seeing you all return back home to us safe and sound.
French: Je me réjouis à la perspective de vous voir revenir sain et sauf.
English: Nearly 13 and various services such qu’autobus, commuter, school, daycare and shopping centers.
French: Près de la 13 et de divers services tels qu’autobus, train de banlieue, école, garderie et centres commerciaux.
English: In addition, their representatives in electoral committees are in practice representatives of an entirely different candidate.
French: En outre, leurs représentants au sein des commissions électorales sont en fait les représentants d’un candidat totalement différent.
English: One has to wonder at his motives for raising it on the floor.
French: Interrogeons-nous sur les motifs qui l'ont poussé à soulever cette question.
English: The objective of this seminar was to improve the capacity of partnerships to design and deliver integrated skills strategies.
French: The review was a joint project between the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the U.
English: In recent years however, a national Risk Management Program has been Page 13
French: Ministère du Patrimoine canadien - Parcs Canada Page 17
English: Colacci, A., Perocco, P., Vaccari, M., Da Via, C., Silingardi, P., Manzini, E., Horn, W., Bartoli, S. and S. Grilli.
French: Colacci, A., Perocco, P., Vaccari, M., Da Via, C., Silingardi, P., Manzini, E., Horn, W., Bartoli, S., et S. Grilli.
English: Program Renewal process underway - completed March 2005.
French: Le processus de renouvellement des programmes est actuellement en cours.
English: - Les droits de l'homme à l'épreuve des circonstances exceptionnelles.
French: Charge publique : néant Postes pourvus par élection : néant Postes occupés dans un parti ou un mouvement politique : néant.
English: Posters [Exhibit D-2] Work descriptions [Exhibit D-3]  Statements of Qualifications [Exhibit D-4] The numbers of applications received for each competition were as follows: - Chief, Program Planning and Analysis - 23 - Chief, Enforcement Operations - 21 - Chief, Regulations - 28 - Area Chief, Conservation and Protection - 22 A Screening Board consisting of Morley Knight, Director Conservation & Protection; John Mercer, Area Director Eastern & Southern Newfoundland; and Edina Stevens, Human Resources Advisor met on September 19, 2001 to screen the applications received.
French: [pièce D-4] Voici le nombre de demandes reçues pour chaque concours : - Chef, Planification et analyse des programmes - 23 - Chef, Opérations d'application de la loi - 21 - Chef, Réglementation - 28 - Chef de secteur, Conservation et protection - 22 Un jury de présélection formé de Morley Knight, directeur, Conservation et protection, John Mercer, directeur de secteur, Est et Sud de Terre-Neuve, et Edina Stevens, conseillère en ressources humaines, s'est réuni le 19 septembre 2001 afin de faire une sélection préliminaire des demandes reçues.
English: Over the centuries, Europe has been the cockpit of contending strategies, not the seat of a unified strategic vision, in so far as no single part of Europe has been able to impose its views on the other parts.
French: Chapitre Deux Chapitre Deux AMBITIONS STRATEGIQUES ET CONTEXTE POLITIQUE:QUESTIONS ET REPONSES Le présent chapitre s’inspire largement des contributions de Tomas Ries et Alvaro Vasconcelos
English: activities) aims to attract more attention to this area by launching the global report entitled Reducing Disaster Risk:
French: La stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles se limite aux activités de sensibilisation, à l’échange d’informations et à la promotion de partenariats et de réseaux.
English: • Reporting to UNFF on CPF's work, in particular on progress in implementing the UNFF plan of action;
French: • Présenter au Forum des rapports sur les activités du Partenariat, y compris les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action du Forum;
English: There are those who say we have no right to occupy a country.
French: Certains disent qu'on n'a pas le droit d'occuper un pays.
English: The Working Group was invited to consider an option to provide for a short standstill period, which might alleviate the concerns expressed regarding the speed of award appropriate for framework agreements, and which, given the more limited concerns that the award of a procurement contract thereunder might pose, might also provide sufficient time for suppliers.
French: 141 à 144).  Il a été invité à examiner la possibilité de prévoir un bref délai d'attente, qui pourrait apaiser les craintes exprimées au sujet de la rapidité requise pour attribuer des marchés au titre d'un accord-cadre et qui, compte tenu des difficultés plus limitées que pourrait poser l'attribution de tels marchés, laisserait aussi suffisamment de temps aux fournisseurs.
English: This is due partly to the development of new regulations and a more structured management as well as the recruitment programs.
French: Cela est attribuable en partie à l’élaboration de nouvelles réglementations, à une gestion davantage structurée, ainsi qu’aux programmes de recrutement.