ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: revising general contingency and specific health emergency plans and their interoperability between Member States and conducting exercises and tests; 2.5.
French: et d'orientation du public et des professionnels de la santé, et améliorer la sensibilisation et les interactions parmi les acteurs. 2.4.
English: "You always get that nervous pit in your stomach when you leave—‘could this be it?’—but once you start driving, your nerves settle a bit."
French: « On a toujours un nœud dans l’estomac en partant – est-ce cette fois-ci? – mais dès qu’on commence à conduire, la nervosité s’estompe un peu.
English: Shamina de Gonzaga, Chair of the 61st Annual DPI/NGO Conference
French: Shamina de Gonzaga, Présidente de la 61e Conférence annuelle DPI/ONG
English: Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data being held November 22-23, 2004 November 18, 2004 Minister Scott Opens Industry Partnership Facility at NRC-IIT in Fredericton November 17, 2004 National Research Council announces construction of Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown November 10, 2004 Minister Owen to Open New $2 Million Hydrogen Testing Facility at NRC Institute for Fuel Cell Innovation November 9, 2004 Alcock to Announce New Model for Linking Commercialization and Research November 8, 2004 Saving Infant Lives: Honouring the Work of Dr. Harold Jennings  October 26, 2004 NRC to Receive Historical Recognition October 19, 2004 NRC and XYZ RGB High Resolution 3D Scanner Technology in Running for Academy Awards September 16, 2004 Minister Regan Opens Industry Partnership Facility at NRC-IMB in Halifax September 10, 2004 Celebration of the 100th birthday of the great Canadian inventor, Dr. George Klein August 11, 2004 NRC Opens Its Doors June 4, 2004 NRC Hosts the 5th Annual Big Bike for Stroke June 2, 2004 NRC Helps Local Students Plan the First Habitation on Mars April 21, 2004 NRC Brings Science Down to Earth for Local Students February 27, 2004 NRC and Capital Laser Sign Groundbreaking Agreement February 27, 2004 NRC To Showcase Its Best in Science and Innovation February 24, 2004
French: Le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique du 22 au 23 novembre 2004 Le 18 novembre 2004 Le ministre Scott inaugure une installation de partenariat industriel à l'ITI-CNRC à Fredericton Le 17 novembre 2004 Le Conseil National de Recherches du Canada lance la construction de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé à Charlottetown Le 10 novembre 2004 Le ministre Owen inaugure une installation d'essai pour les technologies de l'hydrogène de 2 millions de dollars à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Le 9 novembre 2004 Alcock dévoilera un nouveau modèle de commercialisation des résultats de la recherche Le 8 novembre 2004 Sauver la vie des jeunes enfants : hommage aux travaux du Dr Harold Jennings Le 26 octobre 2004 Reconnaissance du role historique du CNRC Le 19 octobre 2004 La technologie de balayage à haute résolution 3D du CNRC et de XYZ RGB dans la course aux Oscars Le 16 septembre 2004 Le ministre Regan inaugure une installation de partenarait industriel construite à l'IBM-CNRC à Halifax Le 10 septembre 2004 Célébration du 100e anniversaire de George Klein, grand inventeur canadien Le 11 août 2004 Le CNRC ouvre ses portes Le 4 juin 2004 Le CNRC est l'hôte de la 5e course du Grand Vélo pour la recherche sur les accidents vasculaires cérébraux Le 2 juin 2004 Le CNRC aide des élèves de la région à concevoir la première habitation sur Mars Le 21 avril 2004 Le CNRC met la science à la portée des élèves de la région Le 27 février 2004 Le CNRC et Capital Laser signent une entente stratégique Le 27 février 2004 Le CNRC présente les travaux primés de ses chercheurs et innovateurs Le 24 février 2004
English: The proposed changes were also posted on Corporations Canada website with an explanation on why the changes were being made.
French: Les changements proposés ont été également affichés sur le site Web de Corporations Canada avec une explication sur la raison des changements.
English: Shortly before the time when the basis for the remaining three came into force, there were ever more forceful voices talking about tax dumping, unfair tax competition, speaking about the need for tax harmonisation, even though the European Convention had recently rejected this idea.
French: Peu de temps avant que la base des trois autres libertés n’entre en vigueur, des voix plus nombreuses que jamais se faisaient entendre avec force sur le dumping fiscal, la concurrence fiscale déloyale, et évoquaient la nécessité d’une harmonisation fiscale, même si la Convention européenne a récemment rejeté cette idée.
English: The program and budget for 2004-2005 represents a zero nominal growth for activities funded from member states contributions. Contributions by member states amount to less than 10% of the overall budget.
French: Ces mécanismes, liés au commerce, à l'investissement étranger direct, à la recherche-développement et à l'investissement consacré aux ressources humaines, peuvent être évalués à l'aide d'une série d'indicateurs économiques.
English: Sequence differences at these 3 cpDNA sites were also detected in a genetically diverse array of cucumber germplasm with different chilling responses.
French: Les polymorphismes à ces trois sites de l’ADNcp ont également été détectés au sein d’une collection variée de ressources génétiques chez le concombre montrant des sensibilités différentes au froid.
English: The Green is a 12.4 acre plot of land near the end of Founders' Lane at The Green in Anglo-Tignish, located approximately 4 kilometres from the town centre of Tignish.
French: D'une superficie de 12,4 acres, The Green est situé à l'extrémité de Founders' Lane à The Green, à Anglo-Tignish, environ 4 kilomètres du centre du village de Tignish.
English: For example, there were five instances in which the country office did not carry out tripartite reviews or other evaluation exercises on time or at all and four instances where the project either had no quantified performance indicators or they were limited.
French: Il a constaté par exemple que dans cinq cas, le bureau de pays n'avait jamais procédé aux examens tripartites ou aux autres activités d'évaluation, ou qu'il l'avait fait avec retard, et que dans le cas de quatre projets, les indicateurs de résultats chiffrés étaient inexistants voire très limités.
English: In recent years, Japan had sought to achieve the objective of “zero victims”, through such measures as actively contributing to mine clearance and victim assistance, and had participated in the third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in September 2001 in Managua, Nicaragua.
French: Ces dernières années, le Japon a poursuivi l'objectif consistant à réduire à zéro le nombre de victimes, notamment en contribuant activement au déminage et à l'aide aux victimes, et a participé à la troisième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa qui s'est tenue en septembre dernier à Managua (Nicaragua).
English: Jan-95 - Canal D Doc / Films / Series / Perf.
French: 17 067 32% - W (Women's TV Network)) Style de vie – femmes 6 238
English: (One mine in New Brunswick was shut down because of flooding in November 1997).
French: (L'une d'elles a été fermée en novembre 1997, après avoir été inondée.)
English: • Portfolio-wide collaboration in digitizing and providing access to resources in federal cultural heritage collections
French: • Collaboration, pour l’ensemble du portefeuille, dans la numérisation des ressources des collections fédérales du patrimoine culturel et l’accès à ces ressources
English: IOM submitted its annual report for 2002 in both hard-copy and electronic format on 24 March 2003.
French: L'IOM a présenté son rapport annuel pour 2002 sur support papier et sous forme électronique le 24 mars 2003.
English: Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Agiter toutes les dilutions immédiatement avant d’effectuer les transferts de façon à distribuer uniformément les micro-organismes présents.
English: ARTICLE 20 SEVERANCE PAY 20.01 Under the following circumstances and subject to clause 20.02 an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his weekly rate of pay: (a) Lay-Off i.
French: ARTICLE 20 INDEMNITÉ DE DÉPART 20.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 20.02, l'employé bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité i.
English: • the second stage was marked by the signing of an agreement between the social partners on 31 October 1991.
French: • la deuxième étape est marquée par la signature d'un accord entre les partenaires sociaux le 31 octobre 1991.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee (see A/C.5/56/SR.33).
French: • Promotion des foires commerciales pour appeler l'attention sur le potentiel économique des femmes et multiplier leurs débouchés sur le marché.
English: All possible options for resolving the Iraq crisis by peaceful means must be thoroughly explored.
French: Toutes les options possibles pour résoudre la crise iraquienne par des moyens pacifiques doivent être explorées à fond.
English: CSAE Centre for Study of African Economies  ECA United Nations Economic Commission for Africa
French: CCNUCC Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: 10.6 Human Rights Commission 10.6.1 Preamble The Convention on the Rights of the Child is an international treaty that recognizes the human rights of children, defined as persons up to the age of 18 years.
French: 10.6 Commission des droits de la personne 10.6.1 Préambule La Convention relative aux droits de l’enfant est un traité international qui reconnaît les droits des enfants, définis comme des personnes âgées de 18 ans ou moins.
English: Third, emergency services are trained to carry out rescue operations and evacuation of persons, which of course is essential.
French: En troisième lieu, les services d'urgence sont formés à organiser des opérations de secours et h évacuer des personnes et cet aspect de leur tache est fondamental.
English: The Section's in-house resources were used to full capacity in both translation and interpretation.
French: Les ressources internes de la Section ont été utilisées au maximum de leur capacité tant en traduction qu'en interprétation.
English: (1) No person who is sport fishing shall place or use in any waters a live holding box or impounding device unless (a) it is legibly marked with the licence holder's name and address; and (b) the markings are visible without raising it from the water.
French: (1) Il est interdit à quiconque pratique la pêche sportive de déposer ou d'utiliser un dispositif de capture ou un réservoir dans toutes eaux sauf si, à la fois : a) ses nom et adresse y figurent de façon lisible; b) l'inscription est visible sans qu'il soit nécessaire de retirer le dispositif de capture ou le réservoir de l'eau.
English: The Focal Point would, inter alia:
French: Le coordonnateur doit, entre autres choses :
English: It is therefore envisaged to set up a first closing of the Fund at the level of $100 million, with possible further closings at a later stage, the objective being that this first closing takes place six months at the latest after the dissemination of the official Investment Memorandum describing the general terms and conditions of the Fund.
French: Il est donc réaliste d'envisager de fixer un premier niveau de clôture à 100 millions de dollars des États-Unis, avec éventuellement d'autres clôtures ultérieurement, l'objectif étant que la première clôture intervienne six mois au plus tard après la diffusion du mémorandum d'investissement officiel décrivant la nature et les conditions générales de fonctionnement du Fonds.
English: Will he fully enforce EU rules on state aid, including subsidies to national aviation flag carriers? How will the Commissioner designate advance fair global competition in aviation, especially in relation to Arab countries, Russia and the United States?
French: quelles mesures correctives la Commission entend-elle proposer?
English: Recalling further its resolution 62/171 of 18 December 2007, by which it proclaimed the year commencing on 10 December 2008 the International Year of Human Rights Learning,
French: Rappelant en outre sa résolution 62/171 du 18 décembre 2007, par laquelle elle a proclamé l'année commençant le 10 décembre 2008 Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme,
English: The content of these conversations is significant in terms of what eventually unfolded in this matter, but the content itself does not advance, nor does it hinder the Complainant’s case.  The Tribunal accepts Lieutenant Colonel Lambie’s version of the content of the conversations as being believable and consistent with the events that followed.
French: La teneur des propos échangés est importante en ce qui a trait à la suite des événements, mais elle n’établit pas, à elle seule, le bien-fondé de la plainte non plus qu’elle ne nuit à la cause du plaignant.  Le tribunal conclut que la version du lieutenant-colonel Lambie, quant à la teneur des entretiens, est vraisemblable et qu’elle est compatible avec ce qui s’est passé par la suite.
English: Lastly, the health of Roma women must be addressed, as they are the caretakers of the Roma community.
French: Enfin, il faut également se préoccuper de la santé des femmes romes, car c'est elles qui prennent soin de la communauté.
English: The "Vitality" campaign worked to incorporate the values of the target audience and showed moments of daily life when adults forgot about their concerns, and spent time in the company of their children or friends.
French: La campagne « Vitalité » visait à intégrer les valeurs du public cible et présentait des moments de la vie quotidienne où les adultes oublient leurs préoccupations et passent du temps avec leurs enfants ou leurs amis.
English: During the 1990s, several changes occurred in the composition of jobs.
French: Durant les années 90, plusieurs changements sont survenus dans la composition des emplois.
English: Percentages for the totals are calculated on the sum of all components; known and unknown.
French: Voir aussi « Emploi pour une période déterminée dans des situations d’urgence ».
English:    Mr President, I am particularly keen to pick up on Mrs Lambert’s comments on transition periods.
French:    - Monsieur le Président, je tiens en particulier à revenir sur les commentaires de Mme Lambert à propos des périodes de transition.
English: Ministry of Justice represented by Mr Marc MATHÉKOWITSCH, Premier conseiller de Gouvernement 13 rue Erasme L - 2934 LUXEMBOURG
French: Ministère de la Justice représenté par M. Marc MATHÉKOWITSCH, Premier conseiller de Gouvernement 13 rue Erasme L - 2934 LUXEMBOURG
English: One other coalition soldier was also killed.
French: Un soldat de la coalition a également été tué.
English: The representative of the United Republic of Tanzania, speaking on behalf of the group of African countries, noted that Article 5 Parties faced significant challenges in phasing out ozone-depleting substances, including a severe lack of financial and technological capacity - challenges that had been magnified by the acceleration of the phase-out of HCFCs which the Parties had agreed in 2007.
French: La représentante de la République-Unie de Tanzanie, s'exprimant au nom du Groupe des Etats d'Afrique, a souligné que les Parties visées à l'article 5 éprouvaient des difficultés considérables à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, compte tenu notamment du manque de capacités techniques et financières, et que ces difficultés allaient encore être amplifiées par l'élimination accélérée des HCFC convenue par les Parties en 2007.
English: Accordingly, a Falkland Islands Police and Criminal Evidence Bill 2006 has been drafted and presented to Executive Council for its consideration.
French: C'est pourquoi un projet de loi de 2006 des îles Falkland sur la police et les preuves judiciaires a été élaboré et soumis au Conseil exécutif pour examen.
English: This flagging out has enormous detrimental consequences for the European Union. Not only is the Union increasingly dependent for its maritime transport on third-country ships; a significant area of economic activity is also lost as a result.
French: Cette évolution n'est pas sans répercussions graves pour l'Europe: non seulement l'Union devient de plus en plus dépendante pour son transport maritime de navires appartenant à des pays tiers, mais la perte d'activité économique est significative.
English: Some of these Romanian children are in the hands of traffickers and mafia organisations, as a number of police operations have revealed.
French: Des enfants roumains seraient entre les mains de trafiquants et de mafias, comme l’ont démontré certaines opérations policières.
English: However, these sorts of systems can become too mechanical and the negociators may become unable to think analytically about the advantages, disadvantages and, most important, practical consequences of positions on various key terms.
French: Cependant, ce type de système peut devenir trop mécanique et empêcher de réfléchir de manière analytique aux avantages et inconvénients et, ce qui est le plus important, aux conséquences pratiques des positions envisagées sur les différentes conditions essentielles.
English: At the 5694th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5694e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante du Liban, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: One important barrier is the fact that billions of dollars have been invested to develop the current transportation infrastructure (roads and fuel).
French: Un obstacle important se dresse cependant : des milliards de dollars ont été investis dans le développement de l’infrastructure actuelle des transports (routes et carburant).
English: Most asymptomatic adults with impaired glucose tolerance do not develop diabetes mellitus; however, up to 50% of individuals presenting overt diabetes ignore their condition
French: Ainsi, bien que l’intol´ rance au e glucose soit un important facteur de risque de diab` te, elle ne justifie e pas en soi la mise en route d’un traitement.
English: A copy of the Initial Order of the Canadian Court is available below, as amended.
French: Vous trouverez ci-après une copie de l'ordonnance initiale de la cour canadienne.
English: - other clerical services, such as providing information and assistance to applicants and persons receiving benefits, operating switchboards, writing letters to recover overpayments, reviewing suspended accounts, and arranging for translations.
French: - les autres services d'écritures: fournir les renseignements et l'aide voulu aux requérants et aux personnes qui touchent des prestations, maintenir des standards P.C. d u temps
English: It also showed that size was an important factor in determining the propensity to patent, i.e. 35% of small firms with less than 20 employees used patents, while 75% of firms with more than 500 employees patented their knowledge.12 In some cases, while patenting-related costs and complexity of the patenting process (especially relating to ‘prior art’ search and to the drafting of patent claims) may be seen to hamper innovation, (particularly, in cash ‘strapped’ SMEs) it is equally true that if used strategically, (i.e. in a patent-friendly business environment for SMEs or in partnership with others) patents can become a dependable source of new, additional or higher revenue for SMEs.
French: Cette étude a montré également que la taille de l'entreprise joue un grand rôle dans la propension à utiliser les brevets : 35% seulement des entreprises de moins de 20 employés, contre 75% de celles qui comptent plus de 500 employés, font breveter leurs idées12. Parfois, s'il est vrai que les coûts et la complexité du processus d'obtention de brevets (notamment les coûts liés au "prior art" (Rapport inventif préalable) et à la rédaction des demandes de brevet) peuvent paraître freiner l'innovation (notamment dans les PME en butte à des difficultés de trésorerie), il est également vrai que s'ils sont utilisés de façon stratégique (c'est-à-dire dans un contexte favorisant l'octroi de brevets aux PME ou en association avec des tiers) les brevets peuvent devenir une source fiable de revenus nouveaux, additionnels ou plus élevés pour les PME.
English: esearch has shown links between social capital and benefits in a number of fields, including health.
French: a recherche a confirmé les effets bénéfiques du capital social dans divers secteurs, dont celui de la santé.
English: I should like to point out that several of the least developed countries benefit from both regional policy funds and the Cohesion Fund.
French: Je veux observer d'ailleurs que plusieurs des pays concernés par les plus grands retards de développement bénéficient non seulement des fonds de la politique régionale, mais également des Fonds de cohésion.
English: Please review our Baggage Information section for answers to many common inquiries.
French: La section intitulée Information sur le voyage renferme des réponses à beaucoup de questions que vous pouvez vous poser.
English: The overall resources estimated for 1,278 proposed posts in the Secretary-General's report (A/62/783) amount to $186,812,900.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer les 1 278 postes proposés dans le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/62/783 s'élève à 186 812 900 dollars.
English: Children placed on probation may not leave the national territory without the authorization of the court which made the order.
French: Les mineurs probationnaires ne peuvent quitter le territoire national sans l'autorisation du juge qui a ordonné la probation.
English: Ms. Gaspard asked how Bolivia had prepared its report (CEDAW/C/BOL/4) and whether consultations with the ministries concerned had taken place.
French: Mme Gaspard demande comment la Bolivie a préparé son rapport (CEDAW/C/BOL/4) et si les ministères intéressés ont été consultés.
English: Some feel that it is no longer comprehensive or legitimate.
French: Un processus de mise à jour périodique est nécessaire.
English: A National Salute to Mexico was fired by Warrior and all ships anchored in the outer harbour.
French: Le passage du canal fut une opération assez délicate, le jeu n’étant que de 8½ pouces de chaque côté; il fallut débarquer une rangée de radeaux Carley.
English: Other than being included in a few old Approvals, the requirement was last documented in a now defunct bulletin, CWM 77-2.
French: À part d'être incluse dans quelques anciennes approbations, l'exigence a été énoncée pour la dernière fois dans un bulletin qui a été abrogé depuis, CWM 77-2.
English: Article 54 – Substances to be included in Annex XIII This specifies the properties of substances that make them subject to the authorisation process.
French: Article 54 – Substances à inclure dans l’annexe XIII Cet article précise quelles sont les propriétés qui font qu'une substance est soumise au processus d'autorisation.
English: Others, including members of AMP, criticized the secrecy in which the joint plan was developed, as well as the operation itself.
French: D'autres, notamment au sein de l'AMP, ont critiqué le manque de transparence qui a caractérisé l'élaboration du plan, ainsi que l'opération elle-même.
English: Would you like to conquer someone?
French: Vous voulez ou devez conquérir une personne?
English: Trends towards the use of sustainable agricultural practices, the successful regeneration of forests, and reclamation of mining sites are positive signs.
French: Les tendances amorcÃ©es vers l'utilisation de pratiques agricoles durables, la rÃ©gÃ©nÃ©ration des forÃªts et la remise en Ã©tat des sites miniers sont des signes positifs.