ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designed regulations enable extension of access to private aid for the poorest and shall cause decrease of expenses connected with organization of the legal aid provision system (please refer to the response to question nr 5).
French: Les règlements en question faciliteront l'accès des plus pauvres à l'aide privée et entraîneront une diminution des dépenses liées à l'organisation du dispositif d'aide juridictionnelle (se reporter à la réponse à la question 5).
English: Attend the Criminal Intelligence Services Canada Annual Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: Heavy Metals in the Marine Environment, R.W. Furness and P.S. Rainbow (eds.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 101-123(1990). Laskey, J.W., G.L. Rehnberg, M.J. Favor, D.F. Cahill, and Z. Pietrzak-Flis, "Chronic Ingestion of Cadmium and/or Tritium II.
French: Lawrence, J. F., P. Michalik, G. Tam et H.B.C. Conacher, «Identification of arsenobetaine and arsenocholine in Canadian fish and shellfish by high-performance liquid chromatography with atomic absorption detection and confirmation by fast atom bombardiment mass spectrometry», J. Agric.
English: Department of Justice Ottawa, ON K1A 0K2
French: Ministère de la Justice Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: A special presentation on gender awareness was also delivered during that part of the course.
French: Un exposé spécial sur la sensibilisation aux sexospécificités a également été présenté pendant cette partie du stage.
English: • Supports the proposed approach in the consultation document.
French: • Soutient l'approche proposée par le document de consultation.
English: AAII's schools provide both religious and secular education, to include English, French, and Arabic language arts and computer literacy classes.
French: Les écoles qu'il a créées dispensent un enseignement à la fois religieux et séculier, comprenant des cours d'anglais, de français, d'arabe, d'expression artistique et d'initiation à l'informatique.
English: In all cases naphthalene showed the highest removal efficiency (from 69% up to 100%) as compared with the other PAHs.
French: Dans tous les cas, le naphtalène montrait la meilleure efficacité d'élimination (de 69 % à 100 %) par rapport aux autres HAP.
English: 10 a.m. 17th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 17e séance Salle de conférence 2
English: Several interpretations of that resolution followed, a current one being that it was accepted by the United States in order to save face for the Israeli army rather than to protect the Lebanese civilian population.
French: Il y a eu ensuite plusieurs interprétations de cette résolution, l'une d'entre elles actuellement en cours indiquant qu'elle avait été acceptée par les États-Unis pour sauver la face de l'armée israélienne plutôt que pour protéger la population civile libanaise.
English: ◦ to keep the community excited and informed about the results achieved through comprehensive community planning 
French: ◦ pour entretenir l'intérêt de la communauté et la tenir informée des résultats de la planification communautaire globale
English: They heard a briefing by the Secretariat on the latest resumption of hostilities and the deterioration of the humanitarian situation.
French: Ils ont entendu un exposé du Secrétariat sur la reprise récente des hostilités et la détérioration de la situation humanitaire.
English: Most telephone for an appointment, but they can just drop in and wait until a social worker is free.
French: La plupart téléphonent pour prendre rendez-vous, mais ils peuvent venir consulter quand ils veulent, quitte à attendre qu'un travailleur social soit libre.
English: Relevant Business Relationships 22.
French: Relations d’affaires pertinentes 22.
English: Many States thought that the Convention would impose many obligations on them, while small countries that did not receive large numbers of migrants did not consider that they needed to ratify it.
French: Un grand nombre d'États considèrent que la Convention leur imposerait beaucoup d'obligations, tandis que les petits pays qui ne reçoivent pas un grand nombre de migrants ne jugent pas nécessaire de la ratifier.
English: E-mail: alexandre.chachine@unece.org E-mail: post@vnimi.ru
French: Je souhaite présenter une communication sur le sujet ( ) portant le titre:
English: Shipment by sea allows large volumes of drugs to be transported at less risk for the traffickers, because of the geographical and technical difficulties that hamper interdiction of illicit maritime trafficking.
French: Les envois par mer permettent de transporter d'importantes quantités de drogues moyennant un moindre risque pour les trafiquants en raison des difficultés géographiques et techniques qui entravent l'interception du trafic illicite par voie maritime.
English: Il participe également, conjointement avec la Gendarmerie Royale du Canada, à l'essai des habits protecteurs contre les bombes et le revêtement protecteur pour véhicules VIP.
French: He also worked together with the Royal Canadian Mounted Police to the bomb Suit test and Armoured Limousine tests for vehicles carrying VIPs.
English: The textures in the travertines show that precipitation of the aragonite and calcite crystals was probably abiotic, and episodic rather than continuous.
French: Les textures des travertins suggèrent que la précipitation de cristaux d'aragonite et de calcite était probablement de nature abiotique, et épisodique plutôt que continuelle.
English: As the arbitration clause in the agreement expressly covered disputes between the plaintiff and the first defendant and as there had been no reference to the second defendant, the Court found that there was no basis for granting the stay of court proceedings to the second defendant.
French: La clause compromissoire de l'accord couvrait expressément les litiges entre le demandeur et le premier défendeur, et du fait qu'elle ne contenait aucune référence au second défendeur, la Cour a jugé qu'elle ne pouvait accorder la suspension de l'instance au second défendeur.
English: BACKGROUND The Applicant was employed by Sidney Steel Corporation until February 19, 1982 when he stopped work because of illness.
French: LES FAITS Le requérant a travaillé à la Sydney Steel Corporation jusqu'au 19 février 1982, date à laquelle il s'est arrêté pour cause de maladie.
English: 2 (c)) as also falling within the category of child pornography.
French: 2 c)).
English: A restoration and rehabilitation programme enabled, among others, the northern third to be reopened, which had been closed for 20 years.
French: Un programme de restauration et de réhabilitation a permis notamment la réouverture du tiers Nord, fermé pendant 20 ans.
English: A light year is almost 10 million million kilometers - the distance light travels in a year.
French: Une année-lumière correspond à près de 10 millions de millions de kilomètres, soit la distance parcourue par la lumière pendant un an.
English: The President: I give the floor to the representative of Denmark, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Danemark, qui va intervenir au nom de l'Union européenne.
English: Disaster Survival Kit  Did you know that 88% of Canadians think it’s a good idea to keep a disaster survival kit in their homes, but only 25% of Canadians actually have one?
French: Trousse d’urgence Saviez-vous que 88 % des Canadiens pensent qu’il est judicieux d’avoir une trousse d’urgence à la maison, mais que seulement 25 % de nos concitoyens en ont effectivement une?
English: G3.5.2- would be protected against disclosure by Health Canada in accordance with the rules described above; and G3.5.3- could not be used in legal proceedings or otherwise by a party other than the government of Canada.
French: G3.5.2 - serait protégée contre la divulgation par Santé Canada conformément aux règles décrites ci-dessus; et G3.5.3 - ne pourrait être utilisée dans des actions en justice ou autrement par une partie autre que le gouvernement du Canada.
English: Finally, as rapporteur I tried to reach as broad a compromise as possible concerning embryonic stem cell research.
French: Enfin, je me suis efforcé en tant que rapporteur d’aboutir à un compromis aussi large que possible pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Given the health risk of burning candles with lead-core wicks, there are no public benefits to permitting the sale of such candles, especially since substitutes are readily available at similar cost.
French: Compte tenu du risque pour la santé de brûler des bougies à mèche à âme en plomb, aucun avantage public n'est lié à l'autorisation de vendre ces bougies, d'autant plus que des métaux de remplacement sont offerts à un prix comparable.
English: Most Parties reported on the level of their participation in global research and systematic observation systems, and gave assessments of their needs and priorities in this area.
French: La plupart des Parties ont renseigné sur le niveau de leur participation aux systèmes mondiaux de recherche et d'observation systématique et ont évalué leurs besoins et priorités dans ce domaine.
English: Minister of Transport (continued) CANADA PORT AUTHORITIES (continued) Montreal Port Authority Port of Montréal Building, Wing #1 Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 104 Front St. PO Box 131 Nanaimo BC V9R 5K4 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 200-215 CowBay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 150, rue Dalhousie CP 2268 Québec QC G1K 7P7 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie QC G7B 3N9 5th Floor 133 Prince William St. Saint John NB E2L 2B5 1, quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 1 Water St. PO Box 6178 St. John’s NL A1C 5X8 Canada Marine Act, 1999 Samson Bélair Deloitte & Touche Bestwick & Partners 5/7
French: Ministre des Transports (suite) ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DU CANADA (suite) Administration portuaire de Montréal Édifice du port de Montréal, aile no 1 Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 104 Front Street PO Box 131 Nanaimo BC V9R 5K4 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 200-215 Cowbay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 150, rue Dalhousie CP 2268 Québec QC G1K 7P7 5e étage 133, rue Prince William Saint John NB E2L 2B5 1, quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 1 Water Street PO Box 6178 St. John’s NL A1C 5X8 100 Main Street Thunder Bay ON P7B 6R9 60 Harbour Street Toronto ON M5J 1B7 Loi maritime du Canada, 1999 Samson Belair Deloitte & Touche Bestwick & Partners 5/7
English: The licensing of commercial whale watch operators caused the most dissension and discussion among the respondents but the majority accepted that something should be done to monitor the industry.
French: La délivrance de permis aux exploitants d'entreprise commerciale d'observation des baleines est le point qui a soulevé le plus de dissension chez les répondants et celui dont ils ont le plus discuté.
English: In South Africa, a methodology to identify practical lessons learned from public participation in environmental decision-making has also been developed.
French: En Afrique du Sud, l'UNITAR a élaboré une méthode permettant de recenser les enseignements pratiques tirés de l'expérience en matière de participation des citoyens à la prise de décisions concernant l'environnement.
English: It features a hammam and solarium for your relaxation, and a restaurant.
French: Celle-ci abrite un Hammam et solarium pour vos moments de détente, ainsi qu'un restaurant.
English: Not only are extrajudicial killings contrary to international law, they undermine the concept of the rule of law, which is a key element in the fight against terrorism.
French: Non seulement ces exécutions sont contraires au droit international, mais elles nuisent à l'idée même d'état de droit, qui est une notion essentielle dans la lutte contre le terrorisme.
English: , any path information is ignored) then a virtual worker that does not really communicate with the backend server will be created.
French: , toute information relative au chemin est ignorée), alors un serveur cible virtuel ne communiquant pas réellement avec le serveur d'arrière-plan sera créé.
English: Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by this Regulation are approved by the competent authority, where: (1) such establishments carry out one of the following activities: (a) manufacturing and/or placing on the market of feed additives covered by Regulation (EC) No 1831/2003 or products covered by Directive 82/471/EEC and referred to in Chapter 1 of Annex IV to this Regulation;
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale veillent à ce que les établissements dont ils ont la responsabilité et qui relèvent du présent règlement soient agréés par l'autorité compétente lorsque: 1) ces établissements exercent l'une des activités suivantes: a) la fabrication et/ou la mise sur le marché d'additifs pour l'alimentation animale visés par le règlement (CE) nº 1831/2003 ou de produits couverts par la directive 82/471/CEE et visés à l'annexe IV, chapitre 1, du présent règlement;
English: If a message notifying you of a Kernel Error appears, please inform CHIN immediately.
French: Si vous recevez un message indiquant une erreur du noyau (« Kernel Error »), veuillez en informer le RCIP immédiatement.
English: Although distinct from the Strategy for Public Programming, our Genealogy Strategy is based on the same commitment to meet the needs and interests of Canadians.
French: Bien que distincte de la Stratégie des programmes publics, la Stratégie en généalogie s'appuie sur le même engagement de répondre aux besoins et aux intérêts de la population canadienne.
English: The government could reduce physician visits by close to 10% (etiologic fraction of 7.7) by providing assistance to working employees with elder care issues.
French: Le gouvernement pourrait réduire le taux de consultation de médecins de près de 10 % (facteur causal de 7,7) en aidant les travailleurs à régler les problèmes liés aux soins à prodiguer à un aîné.
English: 26.4.4 Any Person whose interests, in the opinion of the arbitrator, will be adversely affected by a dispute referred to arbitration under 26.3.5 or 26.4.3 has a right to participate in the arbitration on such terms as the arbitrator may establish.
French: 26.4.4 Toute personne dont les intérêts subiront, de l'avis de l'arbitre, une atteinte en raison d'un différend soumis à l'arbitrage en application de l'article 26.3.5 ou 26.4.3 a le droit de participer à l'arbitrage, aux conditions fixées par l'arbitre.
English: Shared risks linked to joint and several liability under a common guarantee arrangement must not account for more than 1% of project financing; once a project has been completed, any unused funds should be reallocated to the priority theme concerned.
French: Il faut donc que l'intention louable de mieux supporter la R & D des PME puisse se concrétiser de manière souple à travers des règles et des contrôles adaptés. Bref, des règles de participation claires et simples tout autant que l'application qui en sera faite par les services de la Commission.
English: With respect to secured creditors, both internal and external to the group, there is a question of how their rights should be treated in a consolidation.
French: S'agissant des créanciers garantis, internes ou externes au groupe, la question se pose de savoir comment leurs droits devraient être traités en cas de regroupement.
English: First place the wrap on the back of your child with the shoulders well covered.
French: Placez d’abord l’écharpe sur le dos de l’enfant, les épaules bien recouvertes.
English: For the purpose of Section 3, any period of service in Part I Service or the Public Service prior to a termination by reason of dismissal, discharge, release or declaration of abandonment of position does not constitute continuous employment.}\par \pard\ql 5.
French: L'employé doit être rémunéré pour les heures supplémentaires seulement lorsque :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'administrateur général a ordonné à l'employé de faire des heures supplémentaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'employé ne contrôle pas la durée de la période durant laquelle sont effectuées les heures supplémentaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la direction a attesté la durée des heures supplémentaires et a autorisé qu'elles soient rémunérées.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Congés}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Congés annuels}\par\pard \ql \sb100\sa100 {9.
English: Under Chapter 13, a debtor may stretch out payments, cure a default or reduce a lien to current market value for the purposes of redemption.
French: Sous le régime du chapitre 13, le débiteur peut étirer les paiements, remédier à un défaut ou réduire un privilège au prix du marché aux fins de rachat.
English: In addition, based on data provided in 2000, there are some 2.4 million registered athletes, 1.5 million local participants, 300,000 affiliated coaches and more than 120,000 referees and judges.
French: En outre, selon des données de 2000, on compte quelque 2,4 millions d'athlètes inscrits, 1,5 million de participants locaux, 300 000 entraîneurs affiliés et plus de 120 000 arbitres et juges.
English: 6.2 Call-up Instrument  Identified Users shall order goods and services on form PWGSC-TPSGC 942, Call-up Against a Standing Offer Goods and services may also be ordered by other methods such as telephone, facsimile, or credit card but should be confirmed in writing on form PWGSC-TPSGC 942 or on such other document as may be specified.
French: Il est aussi possible de commander des biens et des services par téléphone, par télécopieur, mais il est nécessaire d'envoyer une confirmation écrite sur le formulaire PWGSC-TPSGC 942 ou sur tout autre document indiqué. 6.3 Limites des commandes subséquentes 6.3.1 La valeur de chaque commande subséquente portant sur du matériel neuf, passée par un utilisateur désigné dans le cadre de l'offre à commandes, ne doit pas dépasser 200 000 $, TPS ou TVH comprise.
English: You may wish to use your Journal for this.
French: Votre journal pourrait vous aider à le faire.
English: It monitors a broad range of sources to assess provincial/territorial compliance with the criteria and conditions of the Act, informs the Minister of possible non-compliance with the Act and recommends appropriate action.
French: Elle surveille un vaste éventail de données afin de s'assurer que les provinces et les territoires respectent les conditions d'octroi et de versement prévues par la Loi, informe le ministre des infractions éventuelles à la Loi et recommande les mesures appropriées à prendre.
English: Collect plan implementation status The Year 2000 project manager must query the plan and risk owners to determine if their respective plans are being implemented and are adhering to the action plan due dates.
French: Surveiller l'avancement de la mise en œuvre des plans d'action Le gestionnaire du projet de l'an 2000 doit vérifier auprès des responsables des risques si leurs plans respectifs sont mis en application et respectent les échéanciers.
English: Disclose hydrogen sulfide as a hazardous decomposition product.
French: Divulguer que le sulfure d'hydrogène est un produit de décomposition dangereux.
English: Despite the triumph of those areas, however, most regions in those countries have remained underdeveloped, and steady national growth has not yet translated into poverty reduction, human resources development and social development.
French: Malgré le triomphe dans ces zones, la plupart des régions de ces pays sont restées sous-développées et la croissance nationale stable n'a pas encore pu se traduire par une réduction de la pauvreté, la mise en valeur des ressources humaines et le développement social.
English: Recalls the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to include a regular sub-item on gender mainstreaming in its substantive session and invites the Council to devote the coordination segment of its substantive session of 2004 to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2, adopted by the Council on 18 July 1997;
French: Rappelle la décision prise par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2001/41 du 26 juillet 2001, d'inscrire régulièrement à l'ordre du jour de ses sessions de fond le thème de l'intégration d'une perspective sexospécifique et invite le Conseil à employer la partie consacrée au débat sur les questions de coordination de sa session de fond de 2004 pour examiner et évaluer l'application, à l'échelle du système, des conclusions concertées 1997/2, que le Conseil a adoptées le 18 juillet 1997;
English: Should the statement of objections endorse the parties’ settlement submissions, the parties concerned should within a time-limit of at least one week set by the Commission in accordance with Articles 10a(3) and 17(3) of Regulation (EC) No 773/2004, reply to it by simply confirming (in unequivocal terms) that the statement of objections corresponds to the contents of their settlement submissions and that they therefore remain committed to follow the settlement procedure.
French: Dans ce cas, les dispositions générales de l'article 10, paragraphe 2, de l'article 12, paragraphe 1, et de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n°773/2004 s'appliquent. Les éléments reconnus par les parties dans la proposition de transaction seraient réputés avoir été retirés et ne pourraient être utilisés contre aucune des parties à la procédure.
English: Also included is an essential glossary of terms.
French: On y trouve aussi un glossaire.
English: NPD Continental Shelf Map No. 1.
French: NPD Continental Shelf Map no 1.
English: The Government of Canada notes that whether implementing minority rights, a policy recognizing that Aboriginal people have rights of self-government, or a right of self-determination, the practical questions raised are not dissimilar.
French: Qu’il s’agisse de protéger les droits de la minorité ou d’adopter une politique de reconnaissance du droit des peuples à l’autonomie gouvernementale ou à l’autodétermination, le Canada est d’avis que les questions d’ordre pratique qui sont soulevées ne sont pas dissemblables.
English: Where the relative levels of these different injuries arising from a single threat event affecting one asset value (confidentiality, availability or integrity) differ, the higher level should be assigned as the ultimate asset value.
French: Lorsque les niveaux relatifs de ces différents préjudices résultant d’une seule menace touchant la valeur d’un seul bien (confidentialité, disponibilité ou intégrité) diffèrent, le niveau le plus élevé doit être attribué comme valeur ultime du bien.
English: We will not process these amendments until we register the plan, unless the amendments are effective on the same date the plan takes effect.
French: Nous ne traiterons pas les modifications avant d'agréer le régime, à moins que leur date d'entrée en vigueur soit la même que celle du régime.
English: Be prepared for LOTS of people and tour groups at the archaeological site.
French: Préparez-vous à voir beaucoup de gens et de circuits organisés sur le site archéologique!
English: Founded in 1991 and a joint partnership of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four Atlantic provinces and their provincial tourism associations, the ACTP seeks to market Atlantic Canada as a tourism destination for foreign visitors.
French: Fondé en 1991 en conjonction avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les quatre provinces atlantiques et leurs associations de tourisme provinciales, le PTCA cherche à promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique pour les visiteurs de l’étranger.
English: It was the first Olympic medal won using metal skis.
French: C’est la première médaille olympique remportée sur des skis métalliques.