ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of the me mbership and the number of countries from which the membership is drawn. (ii) International standard setting organizations and regulators of international capital markets expressing intent to apply the UNFC as a basis for financial reporting standa rds for extractive activities.
French: a) Progression du dialogue international a) entre les gouvernements et l’industrie sur les questions liées au développement énergétique durable, à savoir, notamment: les procédés de production de l’énergie plus propres, la sécurité énergétique, la diversification des sources d’énergie, la réduction des incidences de l’énergie sur l’environnement et la constitution d’un marché de l’efficacité énergétique dans les anciens pays en transition.
English: • Speech on the Occasion of a Welcoming Ceremony at the Nunavut Legislative Assembly - March 30, 2000
French: • Discours à l’occasion d’une cérémonie de bienvenue à l’Assemblée législative du Nunavut - le 30 mars 2000
English: Sorel Elevators says most of the traffic handled in 1994 was wheat in transit to the U.S. from regional markets that were developed under a new regional development program which it implemented.
French: Les Élévateurs Sorel déclarent que la plupart du trafic acheminé en 1994 provient des exportations de blé vers les É.-U. en provenance de marchés régionaux, en vertu d'un nouveau programme de développement régional mis en place par eux-mêmes.
English: However, in this study, it refers to either registered nurses (RNs) or licensed practical nurses (LPNs). 2 For RNs (which includes head nurses and supervisors), education at either the community college or university level is followed by a national exam and registration process.
French: Cependant, dans cette étude, il désigne les infirmières diplômées (ID) ou les infirmières auxiliaires diplômées (IAD) 2 . Les ID (qui comprennent les infirmières en chef et les superviseures) doivent tout d’abord suivre un programme d’études dans un collège communautaire (ou cégep) ou une université, puis passer un examen national et devenir membres d’une association.
English: (1) Contracting parties shall make it unlawful for provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly to perform performing any of the following acts which induces, enables or facilitates infringement or the avoidance of payment to a right holder:
French: 1) Les Parties contractantes doivent déclarer qu’il est illégal pour offrir des voies de recours juridique appropriées et efficaces contre toute personne agissant qui accomplit en connaissance de cause d’accomplir l’un des actes suivants entraînant, permettant ou facilitant l’atteinte aux droits ou le non‑paiement d’une redevance au titulaire :
English: In cases involving a death sentence, the matter should be brought to a conclusion as quickly as reason and due process allowed.
French: Les affaires passibles de la peine mort doivent être jugées aussi rapidement que le permettent la raison et une procédure équitable et impartiale.
English: Page 2 of the guidance document states "it was recommended that when filing a submission, sponsors provide a name analysis".
French: Ainsi, à la page 2 du document, il est indiqué qu’ « on recommande qu’au moment du dépôt d’une demande, les promoteurs fournissent une analyse de nom ».
English: Conventional and complementary alternative non-NHP practitioners are likely to sell NHPs (65% and 51%), but not manufacture them (2% and 4%) or perform patient focussed compounding (11% and 14%).
French: Les praticiens exerçant une médecine complémentaire et alternative non à base de PSN ont tendance à vendre des PSN (65 % et 51 %), mais non à les fabriquer (2 % et 4 %) ni à faire eux-mêmes la composition de leurs remèdes en fonction de chaque patient (11 % et 14 %).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.60 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.60 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Over its 30-year history, Canada's International Development Research Centre (IDRC) has helped to establish many such networks.
French: Au cours de ses trente ans d'existence, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada a aidé à créer un grand nombre de ces réseaux.
English: 1 (212) 963-2300; e-mail dhlweb2@un.org); or Ms. Edita Zulic, DPI (tel.  1 (917) 367-8210; e-mail zulic@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Graciela Hall, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-2300; courriel dhlweb2@un.org); ou Mme Edita Zulic, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8210; courriel zulic@un.org).
English: Disability is added as a criterion in paragraph 3.
French: Cette modification est sans préjudice des dispositions de la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique10.
English: Strengthening relations and cooperation will be the main priorities for the second summit, to be held in Spain in 2002.
French: Le renforcement des relations et de la coopération constituent les priorités du deuxième sommet qui aura lieu en Espagne en 2002.
English: In 1994, after the Government decided to close these institutions and reintegrate lepers into society, the NGO began working with these marginalized and extremely poor people.
French: En 1994, suite à la décision du gouvernement de fermer ces institutions et de réintégrer les lépreux dans la société, elle commence à intervenir auprès de ces personnes marginalisées et extrêmement pauvres.
English: Examples of some of the key strategies and policies implemented to date are set out below.
French: Quelques-unes des principales stratégies et politiques appliquées à ce jour sont présentées ci-après.
English: Federal–Provincial–Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001
French: de catégorie alimentaire, produits biologiques, nutraceutiques, matières plastiques et autres usages industriels); • procéder à un examen de la capacité de recherche
English: The list of sites (47 in 1999, 71 in 2003) included 10 countries where the United Nations Secretariat pays no mission subsistence allowance.
French: La liste des lieux d'affectation visés (71 en 2003 contre 47 en 1999) comprenait 10 pays où le Secrétariat de l'ONU ne verse aucune indemnité de subsistance (missions).
English: Find out more about the subjects in this issue and previous ones by visiting our S&E Web site at [www.ec.gc.ca/science]. The on-line version of the Bulletin often contains additional information and graphic material and provides links to other relevant sites and documents.
French: Renseignez-vous davantage sur les sujets présentés dans ce numéro et ceux précédants en consultant notre site web S et E à l'adresse suivante : [www.ec.gc.ca/science]. La version en direct du Bulletin renferme souvent plus de données et de graphiques et offre des liens à d'autres documents et sites pertinents.
English: individual interventions (e.g. a new law enacted, a new TV advertisement)
French: **Dans l'affirmative, comment déterminez-vous les effets:
English: As a key partner with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the PSC leads a targeted and enhanced government-wide recruitment strategy for visible minorities.
French: En tant que partenaire clé de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la CFP mène une stratégie de recrutement ciblée et améliorée à l'échelle du gouvernement, à l'intention des minorités visibles.
English: With respect to product advertising, this Directive is effective upon the date of publication and will be put into operation upon finalization of implementation guidelines by independent advertising preclearance agencies such as the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) and Advertising Standards Canada (ASC).
French: En ce qui concerne l'examen de la publicité sur les produits, la présente directive entre en vigueur à compter de sa date de publication, mais deviendra opérationnelle après la mise au point de directives à cet effet par les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité, tels le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) et les Normes canadiennes de la publicité (NCP).
English: The department or agency then drafts its regulatory proposal with the assistance of its legal advisers and, in some cases, the Regulations Section of the Department of Justice.
French: Le ministère ou l’organisme annonce tout projet d'importance en matière réglementaire en publiant un préavis dans son Rapport sur les plans et les priorités déposé chaque année au Parlement.
English: COL Version 2.1.2 - Fixed issue when used simultaneously with other spell checkers (problem was there since version 2.0).
French: COL Version 2.1.2 - Problème lors de l'utilisation simultanée d'autres correcteurs orthographiques résolu (problème présent depuis la 2.0).
English: You will recall that turnout in the 2000 federal election was 64.1% – this was revised from the initial report of 61.2%, following the removal of duplicates from the final list of electors. That process took approximately two years to complete.
French: À l'élection générale fédérale de 2000, la participation a été de 64,1 % – une fois révisé le pourcentage initialement publié de 61,2 %, après la suppression des doublons des listes définitives, un processus qui a pris environ deux ans.
English: 9.3.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING All sugar products defined in Article 1 to Directive 73/437/EEC must comply with the composition and manufacturing specifications laid down and are subject to specific testing.
French: 9.3.1 COMPOSITION ET FABRICATION Tous les catégories de sucres définies à l'article 1 de la directive 73/437/CEE doivent respecter les normes de composition et de fabrication établies et sont soumises à des contrôles précis.
English: We must work together to achieve them speedily and make total synergy between Commission and Parliament the basis of the second half of our term of office.
French: Notre devrons uvrer ensemble pour y parvenir rapidement et fonder la deuxième partie de la législature sur une totale synergie entre Parlement et Commission.
English: On only one point do we diverge from the rapporteur and some Members who have spoken before me: we fear that the exceptions proposed in the cultural sphere might lead us towards protectionism. We think that European culture should stand on its own merits and not be propped up by protectionism that will ultimately weaken it.
French: Notre seule réserve par rapport au rapporteur et à certains de nos collègues qui ont pris la parole avant nous est que nous craignons que les exceptions proposées dans le domaine culturel ne nous entraînent sur une voie protectionniste, la culture européenne doit s'imposer d'elle-même et non par un protectionnisme qui finira par l'étioler.
English: The smallest molecules of SPM — typically found in smoke from diesel engines, burning, cigarette smoke and some types of industrial activity — are the most dangerous to health because they can reach deep into the respiratory system (De Souza, 1999).
French: Les plus petites molécules - que l'on trouve généralement dans la fumée produite par les moteurs diesel, par les feux, par les cigarettes et par certains types d'activité industrielle - sont les plus dangereuses pour la santé car elles pénètrent en profondeur dans le système respiratoire (De Souza, 1999).
English: In this context, it was also pointed out that for offices that wished to correct the IPC data of such national documents which are part of a PCT minimum documentation family and had been reclassified via family propagation, the only way of changing this IPC data would be to contact an office responsible for their reclassification.
French: Dans ce contexte, il a également été souligné que, pour les offices qui souhaitent corriger les données CIB relatives à des documents nationaux qui font partie d’une famille appartenant à la documentation minimale du PCT et ont été reclassés par diffusion sur la base de la famille, le seul moyen de modifier ces données CIB consiste à se mettre en rapport avec un office chargé de leur reclassement.
English: After stops in the Admiralty Islands and the Philippines, Uganda finally joins the fleet in the Ryukyu Islands south of Japan early in the morning on April 8, a Sunday.
French: Après des escales dans les îles de l’Amirauté et les Philippines, l’Uganda rejoint enfin la flotte dans les îles Ryukyu, au sud du Japon, le matin du dimanche 8 avril.
English: Upon request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements which form part of this collective agreement and which have a direct bearing on the requesting employee’s terms and conditions of employment.
French: Sur demande écrite de l’employée, l’employeur fournira en un temps opportun aux deux parties la liste des ententes du Conseil national mixte qui font partie de la présente convention collective et ont un rapport direct avec les conditions d’emploi de l’employée demanderesse.
English: http://www.discoazul.com There currently are 325 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 356 visiteurs et 12 clients online.
English: The Federal Healthcare Partnership is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le Partenariat fédéral pour les soins de santé décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: • How to Set Up an Import Business
French: • Comment établir une entreprise d'importation
English: Deletion events within pHH1 occur at high frequencies during the development of a H. halobium culture.
French: Les évènements de suppression à l'intérieur de pHH1 surviennent à des fréquences élevées au cours du développement de H. halobium en culture.
English: Far from being her usual rushed, panicked self, Dorothy National took her time eating breakfast with her sons—fresh, hot porridge sprinkled with sliced-up bananas, drowning in maple syrup, and fresh, thick homogenized milk, the maple syrup a birthday gift, to Dorothy, from Camelia Ocheestatay, the menu "stolen" from a phone conversation with Burlene Baboojin.And right on the button, the second all three—mother and two sons—had finished brushing their teeth, George N. Smith tooted his horn on the street outside—the
French: Ce matin-là, contrairement à son habitude, Dorothée National n’est pas à la course, ni en état de panique. Elle prend son temps pour déjeuner avec ses fils; du bon gruau chaud garni de tranches de banane et arrosé de sirop d’érable et de lait frais homogénéisé; le sirop d’érable, c’est le cadeau d’anniversaire que Camélia Ocheestatay a offert à Dorothée et le menu, elle l’a emprunté lors d’une conversation téléphonique avec Burlene Baboojin.
English: These programs attempt to ease the transition from hospital to college, maintain educational and career aspirations and enhance selfesteem.
French: Ces programmes tentent de faciliter la transition entre l'hôpital et le collège, de préserver les aspirations de carrières et de rehausser l'estime de soi.
English: 1st plenary meeting  19 November 2002
French: 1re séance plénière 19 novembre 2002
English: Gradual dissolution of easily weathered soil and rock minerals further contributes to downslope soil salinization, as do agricultural and horticultural fertilizer applications and seepage from domestic and industrial sewage.
French: Snodgrass et Morin (2000) notent quant à eux que la conception de ces entrepôts varie considérablement, d’une région à l’autre du pays.
English: Establishment of one National Officer post and one United Nations Volunteer position of Child Protection Adviser in the Child Protection Unit, component 3, human rights (A/60/728, table 4, first and second bullets).
French: Création de deux postes de conseiller en matière de protection de l'enfance (1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste de Volontaire des Nations Unies) au Groupe de la protection de l'enfance, qui relève de la composante 3 (Droits de l'homme) (A/60/728, premier et deuxième points après le tableau 4).
English: Hearing Day Licensee Facility September 16, 2004 2004-H-15 rev. Day 1 Cameco Corporation Beaverlodge Mining February 5, 2004 2003-H-15a Day 3 Bruce Power Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 5 fÃ©vrier 2004 2003-H-15a TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: In such post-conflict/crisis countries as Albania, Kosovo (Serbia and Montenegro) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Bank is funding programmes developed by UNICEF for early childhood to fill existing gaps in social services.
French: Dans des pays qui ont été en proie à une crise ou à un conflit, comme l'Albanie, le Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Banque finance des programmes élaborés par l'UNICEF pour les jeunes enfants en vue de combler les lacunes existantes dans les services sociaux.
English: Subsequently, Armenia, Colombia and Guatemala joined the sponsors.
French: L'Arménie, la Colombie et le Guatemala se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The outbound tour operators have, for some time, been lobbying for fire safety measures (monitoring, escape routes, warnings) to be harmonised, as appropriate, to protect consumers better.
French: Les organisateurs de voyages à l'étranger font pression depuis quelque temps pour que les mesures de sécurité incendie (contrôles, issues de secours, avertissements) soient dûment harmonisées afin de mieux protéger le consommateur.
English: Since management of marine ecosystems is a shared responsibility, it is essential to work together to conserve and protect these areas.
French: Comme la gestion des écosystèmes marins est une responsabilité conjointe, il est essentiel de conjuger les efforts de chacun afin de conserver et protéger ces aires.
English: If there is no other legal representative of the estate of any such deceased or insane person, the Minister may cause the public administrator, or such responsible officer as he may name, to take possession of such property and administer the same, subject to the provisions of any ordinance in force respecting the administration of the estates of deceased or insane persons.
French: Lorsqu’il n’existe pas de représentant légal de la succession de la personne décédée ou atteinte d’aliénation mentale, le ministre assigne le curateur public ou tel fonctionnaire responsable qu’il nomme, pour prendre possession des biens de la succession et les administrer sous réserve de toute ordonnance en vigueur relativement à l’administration des biens de personnes décédées ou atteintes d’aliénation mentale.
English: You can explain that the family must make some changes in its living habits, that you must limit purchases and that the whole family has to tighten its belt for a while.
French: On peut mentionner que la famille doit changer quelque peu ses habitudes de vie, que les achats seront limités et que toute la famille doit se serrer la ceinture pour quelques temps.
English: While appellants want and expect a favourable decision, they also expect a well reasoned and timely decision, are entitled to know when to expect a decision.
French: Même si les appelants recherchent et espèrent une décision favorable, ils s'attendent également à une décision éclairée et rapide et ont le droit de savoir quand cette décision sera prise.
English: For CBSA-related questions on CAED, please contact the CBSA's Border Information Service (BIS) at one of the telephone numbers listed in Appendix 1.
French: Si vous avez des questions concernant l'ASFC au sujet de la DECA, communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF) de l'ASFC, à l'un des numéros de téléphone indiqués à l'annexe 1.
English: About the Collections Artifacts from the Phoenix Group Mines include ore carts, ore samples, photographs, and many small tools.
French: Renseignements sur les collections Artifacts from the Phoenix Group Mines include ore carts, ore samples, photographs, and many small tools.
English: Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY): In 1999, IRDP and allied programmes were clubbed into a single holistic programme It lays emphasis on organising the rural poor into self-help groups to build their capacity, planning of activity and providing infrastructure support, technology, credit and marketing linkages.
French: Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY) : En 1999, le Programme intégré de développement rural (IRDP) et les programmes apparentés ont été regroupés en un programme global unique dans lequel l'accent est mis sur l'organisation des ruraux pauvres en groupements d'entraide pour leur donner des moyens d'action, sur la planification et sur la mise en place d'une infrastructure, sur la technologie, le crédit et les articulations avec le marketing.
English: The Swiss Travel Fund, Reka, is the number one choice for family holidays.
French: La Caisse suisse de voyage est numéro 1 pour les vacances familiales.
English: 2(1) which is both an interpretive tool and a benchmark for the application of the Act.
French: 2(1) qui sert à la fois d’outil d’interprétation et de point de référence pour l’application de la Loi.
English: They will share recent experiences—including SARS, drug analysis services and litigation work, and the lessons learned regarding the value and importance of managing their information well.
French: Ils partageront des événements récents - y compris le SRAS, le service d'analyse des drogues et les litiges, et exposeront les leçons tirées quant B la valeur et l'importance de bien gérer leur information.
English: Letter dated 2 May 2006 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Mr President, firstly, I would like to thank our excellent rapporteur for her sterling work.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure de son travail remarquable.
English: It is only if the list of priorities and the guidelines are established in a sound basis that codes could then be developed appropriately.
French: Elle rend publiques toutes les observations reçues, sauf si elles sont confidentielles, et explique comment elles ont été prises en compte dans le projet d'orientations définitif ou justifie leur rejet.