ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, is responsible for collecting and assessing adverse reaction reports for the following health products marketed in Canada: pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products and radiopharmaceuticals.
French: Santé Canada se charge, par l’intermédiaire du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, de recueillir et d’évaluer les déclarations d’effets indésirables concernant les produits de santé vendus au Canada suivants: produits pharmaceutiques, produits biologiques (y compris les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques.
English: Background Mercury is toxic, persistent (does not break down in the environment) and bioaccumulative (builds up in living things).
French: Contexte Le mercure est toxique, persistant (il ne se décompose dans l'environnement) et bioaccumulatif (il s'accumule dans les organismes vivants).
English: 7 cross-goal evaluations are not counted to make up the total of 280
French: Auxquelles s’ajoutent sept évaluations intersectorielles, soit 280 au total.
English: Our colleagues in El Geneina told me how they had been forced to evacuate all operations from the Dorti camp, leaving 9,000 people without any assistance or protection whatsoever.
French: Nos collègues présents à El Geneina m'ont décrit la façon dont ils avaient dû évacuer toutes leurs opérations du camp de Dorti, laissant 9 000 personnes sans assistance ou protection aucune.
English: An additional issue in this context is the harmonisation of conduct of business rules, which is a prerequisite for a healthy internal market.
French: Un autre aspect de cette question concerne l' harmonisation des règles de conduite qui constitue une condition indispensable pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Part 7* Chapter 11  Penalties
French: Chapitre VII* Chapitre 11 Les peines
English: Please provide detailed information on these exceptions and include detailed statistics, for the years 2002-2007, broken down by region, on the number of persons held in police custody and the length of their detention.
French: Donner des informations précises sur ces exceptions, notamment des statistiques détaillées ventilées par région sur le nombre de personnes détenues en garde à vue et la durée de celle-ci pour la période 2002-2007.
English: The new Government has decided to reunite the two Departments as of February 2006.
French: Le nouveau gouvernement a décidé de réunifier les deux ministères et cette décision est entrée en vigueur en février 2006.
English: Borstad, Stacey, et al 2003.
French: Borstad, Stacey, et al., 2003.
English: 0 votes | 262 views | 0 com.
French: 0 votes | 264 views | 0 com.
English: There are limited treatment options for NSCLC after failure of two or more different chemotherapy regimens.
French: Il existe peu d'options thérapeutiques contre le CPNPC après l'échec de deux traitements de chimiothérapie différents ou plus.
English: Third clip, the full infiltration scene of the Outer Heaven deck, performed without a kill nor alarm.
French: Troisième extrait, la scène d'infiltration du pont d'Outer Heaven dans son intégralité, performée par votre serviteur sans kill ni alerte.
English: As you know, there is a glaring difference between the status of development policies and other EU policies - you only have to look at the difficult circumstances surrounding the EDF' s financing, or rather lack of financing.
French: On a discuté, en particulier ces derniers mois, du rôle que le Conseil "développement" peut avoir dans le contexte des politiques de l'Union.
English: However, individuals who attend gun shows, as well as those businesses and organizations that sponsor them will benefit from the delay, since it will allow them more time to become familiar with the amendments that were made to the Regulations in 2004.
French: Cependant, les particuliers qui participent à une exposition d'armes à feu, ainsi que les entreprises et les organismes qui les parrainent, bénéficieront de ce délai, car ils auront plus de temps pour se familiariser avec les modifications apportées au règlement en 2004.
English: On the recommendation for United Nations organizations to align themselves with `leader' organizations that have implemented ERP systems, UNDP appreciates the idea of `leader' organizations, and considers that it is well-positioned, together with UNFPA, to assume such a role in leveraging the Atlas system.
French: S'agissant de la recommandation de se rallier à des organismes chefs de file ayant déjà appliqué des progiciels de gestion intégrée, le PNUD est favorable à l'idée d'organismes chefs de file et se considère bien placé, avec le FNUAP, pour assumer ce rôle et améliorer le système Atlas.
English: I believe, in fact, that the drastic measure of withdrawing the allocation results from a misunderstanding and a confusion between liquid assets and financial commitments, and that this error should be put right in plenary.
French: Je crois, en effet, que la décision drastique de supprimer la dotation provient d'un malentendu et d'une confusion entre trésorerie et engagements comptables et que cette erreur devrait être corrigée en séance plénière.
English: Emerging issues led by globalization, with its widespread acceleration of international economic and technological integration, presented Canadians with major opportunities and challenges.
French: Les nouveaux problèmes, à commencer par la mondialisation, qui accélère sans cesse l’intégration économique et technologique internationale, représentent pour les Canadiens des défis et des possibilités de taille.
English: In order to renew or maintain family ties, some centres allow such children to stay with their families during the holidays, accompanied by their educator.
French: Afin de renouer ou de maintenir les liens familiaux, certains centres ont permis aux MNA de séjourner dans leur famille pendant les vacances, accompagnés de leur éducateur.
English: Belgium recommended to the Federal Government to adopt legislative or other measures so that human rights are taken into account upstream by the judiciary, in particular during the elaboration of popular initiatives to ensure their compliance with international obligations.
French: Elle a recommandé au Gouvernement fédéral d'adopter des mesures législatives ou autres afin que les droits de l'homme soient pris en considération en amont par le pouvoir judiciaire, en particulier au cours de l'élaboration des initiatives populaires pour en garantir la conformité avec les obligations internationales.
English: These items should be provided in the locations indicated: (i) type of medium in square brackets [ ] after the title of the publication or the designation of the host document, e.g., [online] [CD‑ROM] [disk].
French: Ils doivent être indiqués à l’endroit prévu : i) le type du support, entre crochets [ ] à la suite du titre de la publication ou de la désignation du document hôte, par exemple [en ligne] [disque compact ROM] [disque].
English: • Increase life-long learning opportunities in the north, in our local communities
French: • Accroître les possibilités de formation continue au niveau local dans le Nord.
English: The decision to abstain in the voting on this text because of the legal incompatibilities that I have identified does not change the State's firm national commitment to implementing the constitutional provisions, internal norms and assumed international obligations aimed at preserving the Colombian nation's multi-ethnic nature and protecting its ethnic and cultural diversity.
French: La décision de nous abstenir dans le vote sur ce texte, étant donné les incompatibilités juridiques mentionnées, ne compromet en rien le ferme attachement de notre pays au respect des dispositions constitutionnelles et des normes internes, ainsi que des obligations internationales contractées, qui visent à préserver le caractère pluriethnique et à protéger le diversité ethnique et culturelle de la nation colombienne.
English: Coded one if individual worked mainly full time weeks.
French: Régime de travail : valeur égale à 1 si la personne a travaillé surtout à plein temps.
English: The UNAIDS identity requires space around it in order to maximize its presence.
French: L’identité de l’ONUSIDA exige de l’espace tout autour afin de maximiser sa présence.
English: Thus, it is very indicated for the marsh and dense thickets.
French: Il est donc très indiqué pour le marais et les fourrés épais.
English: Estimations of the cost of the downsizing program(s) needed to eliminate redundant staff (buyouts, retirement incentives, etc.) may be understated or overstated
French: Les systèmes et les pratiques de gestion environnementale peuvent être incomplets ou inexacts et donner lieu à des estimations erronées du passif au titre des coûts d’assainissement.
English: For a list of events across Canada, please see the attached Calendar of Events.
French: Pour connaître la liste des activités qui auront lieu partout au Canada, consulter le calendrier ci-joint.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Whittingham, Marc, Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations & Public Affairs Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Whittingham, Marc, Sous-Ministre adjoint, Secteur des relations interorganisationnelles et publiques du portefeuille Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: Head cannot be held primarily responsible for the REBELLIONS OF 1837 in Upper Canada, but his unprecedented interference in the election and his uncompromising hostility to the Reformers encouraged extremists, as did his decision to denude the colony of British troops.
French: Head ne peut pas être tenu pour responsable des REBELLION OF 1837 dans le Haut-Canada, mais son ingérence sans précédent dans les élections et son hostilité implacable envers les réformistes, sans compter sa décision de priver la colonie des troupes britanniques, encouragent les extrémistes.
English: Recommendation 1 To help produce the transformation required in the health care system and organizations, the federal government must pay special attention to the need for consistency between the initiatives taken at the different levels of policy and administrative decision-making.
French: Pour contribuer à produire les transformations requises dans les organisations et le système de soins, le gouvernement fédéral doit porter une attention particulière aux besoins de cohérence entre les initiatives prises aux différents paliers de décisions politiques et administratifs.
English: With the money he was getting from the province, he could treat himself to a pizza on Friday nights and buy books for himself.
French: Avec l'argent qu'il reçoit du gouvernement provincial, il peut se payer une pizza le vendredi soir et s'acheter des livres.
English: How will they be financed?
French: Comment seront-elles financées?
English: BSC states that the OLYMPIC registry will enroll patients in five phases, corresponding to the commercial introduction of the TAXUS Liberté system in different regions of the world.
French: BSC a indiqué que le recrutement des patients pour le registre OLYMPIC se fera en cinq phases, correspondant au lancement commercial du système TAXUS Liberté dans diverses régions du monde.
English: The Panel notes that there is potential duplication between this claim element and the claim for increased costs due to CIF sales, described in paragraphs 226 - 227, supra.
French: Le Comité relève des risques de réclamation en double entre cet élément de la réclamation et celui relatif aux surcoûts imputables aux ventes en CAF décrits plus haut, aux paragraphes 226 et 227.
English: Parliament The Assembly of Albania (its unicameral parliament) has 140 members: 100 are elected directly and 40 by proportional representation.
French: Parlement L’Assemblée de l’Albanie (son parlement unicaméral) comprend 140 membres : 100 sont élus au suffrage direct et 40 sont élus au suffrage proportionnel.
English: Monitoring This service is monitored through reviews of website statistics, service impact statistical reports, direct client feedback and user satisfaction surveys.
French: Les principaux partenaires pour la prestation du service en personne sont les gouvernements provinciaux et territoriaux qui versent une contribution financière et font partie du Conseil des gouverneurs du CCHST.
English: • Statement on the recommended use of pentavalent and hexavalent vaccines - 1 February 2007 2006
French: • Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins pentavalents et hexavalents - le 1er fevrier 2007 2006
English: On a global basis, in 2002, Canada ranked second after China in magnesium production capacity.
French: En 2002, le Canada occupait le deuxième rang mondial (après la Chine) en ce qui concerne la capacité de production de magnésium.
English: • 144 - Courts Administration Service
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Maintained to provide for acquisition services of military supplies in the event of emergency.
French: On le maintient pour assurer les services d'acquisition de fournitures militaires en cas d'urgence.
English: Whereas the Convention is discussing the advisability of broadening the range of Petersberg missions, at the last session of the EU's General and External Relations Council (GAERC) on 19 May last, foreign and defence ministers recognised that the European Union has achieved the necessary operational capabilities to perform these missions although there are some limitations, in particular regarding deployment times and the risks which might be encountered in greater intensity missions especially when various missions have to be carried out at the same time.
French: Alors que la Convention débat actuellement de l’opportunité d’élargir l’éventail des missions de Petersberg, lors de la dernière session du Conseil affaires générales et relations extérieures (CAGRE) de l’UE le 19 mai dernier, les ministres des affaires étrangères et de la défense ont reconnu que l’Union européenne avait acquis les capacités militaires nécessaires pour mener ces missions. Et ce, malgré quelques limites, en particulier en ce qui concerne les délais de déploiement et les risques inhérents aux missions de forte intensité, surtout si plusieurs d’entre elles sont en cours au même moment.
English: But because of their living, dynamic quality, discussions pose a professional challenge to experienced and less experienced trainers alike.
French: Mais, en raison de leur caractère spontané et dynamique, elles constituent un déﬁ professionnel pour tout formateur, qu’il soit expérimenté ou novice.
English: G18 AUT UNT UNE UNZ
French: Code = {Agence des services frontaliers du Canada}
English: In the event of a downturn where the projected break-even rate would result in a premium rate increase greater than the 15-cent limit, the difference would be funded from the reserve in that year, which would be replenished in subsequent years through the premium rates.
French: Si un fléchissement de l’emploi devait, suivant le seuil d’équilibre fixé, entraîner une augmentation de plus de 15 cents des taux de cotisation, l’écart serait comblé au moyen de cette réserve pour l’année en cours, la réserve étant renflouée dans les années suivantes grâce à l’augmentation des taux de cotisation.
English: However, the Delegation was confused about how the work for traditional broadcasting organizations would proceed if there were the possibility that protection extended not just to their traditional activities but also to their Internet activities.
French: Toutefois, la délégation ne voyait pas bien comment le travail sur les organismes de radiodiffusion traditionnelle se poursuivrait s’il existait la possibilité que la protection soit étendue non seulement à leurs activités traditionnelles, mais aussi à leurs activités sur l’Internet.
English: Financial Information Table 1 - Summary of Capital Spending by Business Lines CAPITAL SPENDING BY BUINESS LINE (MILLIONS OF DOLLARS) Business Lines Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management 92.2
French: Renseignements financiers Tableau 1 - Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité DÉPENSES D'IMMOBILISATIONS PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) Secteurs d'activité Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Recherche et innovation technologique Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Administration du programme 92,2
English: The level of voluntary compliance with tax laws — income tax, profit tax, presumptive tax and internal value added tax — has increased owing to the increased capacity of, and number of audits by, the Tax Administration, which is responsible for the implementation and collection of these taxes in order to ensure such compliance.
French: Le respect spontané de la législation fiscale (impôt sur le revenu, impôt sur les bénéfices, impôt forfaitaire et taxe sur la valeur ajoutée) a augmenté grâce au renforcement des capacités de l'Administration fiscale, responsable du calcul et du recouvrement de ces impôts, et à l'augmentation du nombre de vérifications auxquelles elle procède.
English: • Visnews Limited (1 share)
French: • Les investissements Purolator ltée (23,5 %)
English: Cable Other digital systems Satellite, MATV* and telephony
French: Câble Autres systèmes numériques Satellite, STAC* et téléphonie
English: They develop indicators for drought, coastal/inland erosion and landslides and advocate greater use of geographic information systems (GIS) for UNCCD monitoring but still lack mechanisms for technology transfer and need much capacity strengthening.
French: Ils élaborent des indicateurs de la sécheresse, de l'érosion des côtes/terres intérieures et des glissements de terrain et prônent un recours accru aux systèmes d'information géographique (SIG) pour les activités de surveillance prévues dans la Convention, mais ils ne possèdent pas encore les mécanismes nécessaires pour le transfert de technologies, et leurs capacités doivent être largement renforcées.
English: The following members of the Forum made statements: Ayitegan Kouevi, Otila Lux de Coti, Wilton Littlechild, Ida Nicolaisen.
French: Les membres ci-après de l'Instance ont fait une déclaration : Ayitegan Kouevi, Otila Lux de Coti, Wilton Littlechild et Ida Nicolaisen.
English: Room was too hot and stuffy with inadaquate temperature control , breakfast scrambled eggs were tepid , room amenities not replenished daily, maintenance poor.
French: A bit expensive but in my trip to switzerland I stayed in several other hotels as well, this was the most expensive one but still provided value to what we paid for.
English: Action plans include specific detailed tasks or actions, each with a performance measure to ensure that implementation can be monitored and measured.
French: On y trouve le détail de tâches ou d'opérations particulières, accompagnées chacune d'un indice de rendement qui permet de surveiller la mise en œuvre et de mesurer les résultats obtenus.
English: He states that he has had no effective remedy to this violation of his rights, in contravention of article 2, paragraph 3.
French: Il déclare qu'il n'a pas bénéficié d'un recours utile après que ses droits eurent été violés, contrairement aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 2.
English: For transport of cutback bitumens (bitumens diluted or softened with solvents) UN1999, or 3256 could be applicable, depending upon whether they are transported hot or cold.
French: Pour le transport des cutbacks bitumineux (bitumes dilués ou assouplis par l'adjonction de solvants), les nos ONU 1999 et 3256 pourraient s'appliquer, selon qu'ils sont transportés à chaud ou à froid.
English: In non-military situations the main routes of uranium uptake by the human body are inhalation and ingestion, as is the case with other heavy metals.
French: Dans les situations non militaires, l'inhalation et l'ingestion sont les principales voies de pénétration de l'uranium dans l'organisme, tout comme avec les autres métaux lourds.
English: The objective is to create some social coeducation while having for each of the establishments a management with human scale benefiting from synergies between establishments.
French: L’objectif est de créer de la mixité sociale tout en ayant pour chacun des établissements une gestion à échelle humaine bénéficiant de synergies entre les établissements.
English: the factors proposed to be considered in the assessment and the proposed scope of those factors; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Celle-ci comprend des activités comme : la restauration efficace de l’emplacement; les accidents et défaillances possibles (p. ex. défectuosités des conduites maîtresses, déversement de produits chimiques) qui ont trait au fonctionnement du réseau d’aqueduc; et les répercussions négatives possibles de l’abaissement du niveau à cause du retrait des eaux souterraines du réseau.
English: Item 2: Documents INF.22 (-/2006/20) (Belgium - Intervals between tests) and ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/34 (France - Inspections and tests in 6.8.2.4)
French: 22 (-/2006/20) (Belgique) - Intervalles entres les épreuves) et  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/34 (France - Contrôles et épreuves du 6.8.2.4)
English: Mr. GARWICK (Minnesota Advocates for Human Rights), speaking in reference to Ms. Barbara Frey's progress report (E/CN.4/Sub.2/2004/37), and in particular the Addendum to the report containing the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms, urged the Sub-Commission to adopt those principles.
French: M. GARWICK (Minnesota Advocates for Human Rights), se référant au rapport intérimaire de Mme Barbara Frey (E/CN.4/Sub.2/2004/37), en particulier à l'additif de ce rapport qui contient le Projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre, recommande à la Sous-Commission d'adopter ces principes.
English: There have been fatalities in recent years because of the unsafe condition of the facilities.
French: Il y a eu des accidents ces dernières années parce que les installations n'étaient pas sécuritaires.
English: In the overall composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, due account shall be taken of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.”
French: Il est dûment tenu compte dans la composition globale des Chambres et des sections des Chambres de première instance de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et des droits de l'homme. »
English: Organisation If your strategic outcome(s) differ from your business line structure provide a crosswalk showing the resource relationship for 2004-2005 (see page 20).
French: Organisation Si vos résultats stratégiques diffèrent de la structure de votre secteur d’activité, présentez un tableau de concordance indiquant le lien en ce qui a trait aux ressources pour l’exercice20042005 (voir page 21).
English: There were no negative responses to the letter to industry stakeholders requesting comments on a prospective renewal of the program.
French: Tous les intervenants ont répondu à l'invitation faite par lettre d'exprimer son opinion sur la question.