ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsidiarity principle is also at the basis of the definition of the responsibilities to be shared between the national and the Community level as far as the development, production and dissemination of European Statistics are concerned.
French: Le principe de subsidiarité est également à la base de la définition de la répartition des compétences entre les niveaux national et communautaire, pour ce qui concerne le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes.
English: Concluding remark 59-60 * * * I. Introductory remarks 1.
French: Conclusions 59-60 * * * I. Introduction 1.
English: Although classed as a stimulant, cocaine can also cause irregular and shallow breathing.
French: Bien qu'il s'agisse d'un stimulant, la cocaïne peut aussi affaiblir la respiration ou la rendre irrégulière.
English: The growing involvement of Guinea-Bissau in the MFDC factional fighting and the presence of Casamance refugees along the border with Senegal are causes of concern.
French: L'implication croissante de la Guinée-Bissau dans la lutte entre les factions du MFDC et la présence de réfugiés de Casamance le long de la frontière avec le Sénégal sont préoccupantes.
English: States parties are also obliged to provide a specific right contained in the Covenant when individuals or a group are unable, for reasons beyond their control, to realize that right themselves by the means at their disposal.
French: Les Etats parties sont également tenus d'assurer l'exercice d'un droit donné énoncé dans le Pacte lorsqu'un particulier ou un groupe de particuliers sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, d'exercer ce droit avec les moyens dont ils disposent.
English: In July 2010 the CanoScan 8800F was replaced by its successor Canon CanoScan 9000F .
French: En juillet 2010 le CanoScan 8800F a été remplacé par son successeur Canon CanoScan 9000F .
English: Clearly define and describe the issue and its context. This is key to focusing risk assessment efforts, identifying risk management goals, selecting efficient and effective strategies, and appropriately allocating resources.
French: Définir et décrire clairement la question et son contexte sont des actions essentielles à la concentration des efforts d’évaluation des risques, à la détermination des objectifs relatifs à la gestion des risques, au choix des stratégies efficientes et efficaces et à l’affectation judicieuse des ressources.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy WEST COAST TASK GROUP JOINS US AND CHILEAN NAVIES FOR WARFARE EXERCISE More than 1 100 sailors in five ships set sail from Esquimalt, B.C., on October 22 to join US and Chilean naval vessels for a warfare exercise off Southern California.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Marine le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN GROUPE OPÉRATIONNEL DE LA CÔTE OUEST PARTICIPE À UN EXERCICE DE GUERRE NAVALE Plus de 1100 marins, à bord de cinq navires, ont quitté le port d’Esquimalt, en Colombie-Britannique, le 22 octobre, pour aller rejoindre des navires états-uniens et chiliens en vue de participer à un exercice de guerre navale au large du sud de la Californie.
English: DND 001869/000956 and letter from Lieutenant-General R.B. Johnston, USMC, to Admiral J.R. Anderson, CDS, 1 May 1993.
French: SCOI, MDN 001869/000956 et la lettre du lieutenant-général R.B. Johnston, USMC à l’amiral J.R. Anderson, CEMD, 1er mai 1993.
English: One of these groups are women.
French: Les femmes font partie de l'un de ces groupes.
English: Clients with disabilities are provided with access to job search, and on-the-job training through community partners who are provided with Grants to Community Partners.
French: Grâce au programme de subventions aux partenaires locaux, les clients handicapés ont accès à des programmes de recherche d’emploi et à de la formation en cours d’emploi auprès de partenaires locaux.
English: Dr. Hancock's approach involves a new method of making large numbers of peptides with altered sequences of amino acids and screening the resulting "peptide arrays" for good antimicrobial activity.
French: L'approche de M. Hancock se fonde sur une nouvelle méthode pour produire en grande quantité des peptides dont des séquences d'amino acides ont été modifiées et cribler les « jeux de peptides » qui en résultent afin de trouver les combinaisons dotées d'une bonne activité microbienne.
English: This information is to be furnished in prescribed format by electronic means within fifteen minutes of taking off of the aircraft from the destination.
French: Ces renseignements doivent être fournis par voie électronique dans les 15 minutes qui suivent le décollage.
English: The ﬁrst survey was conducted in schools between April and June 2005; the household survey was carried out between September 2005 and January 2006.
French: Le premier sondage a été mené dans les écoles entre avril et juin 2005, et dans les ménages entre septembre 2005 et janvier 2006. Le sondage mené dans les écoles, auquel plus de 1 000
English: A more focused ACAT should result in the identification of a number of new measures for improving access to all modes of transport, and permit seamless transport for people with disabilities.
French: Un CCTA plus concentré devrait permettre l'identification d'un certain nombre de nouvelles mesures visant à améliorer l'accès de tous les moyens de transport et permettre le transport continu des personnes handicapées.
English: The structure of the provision is inspired by PCT Article 2(xi).
French: La structure de cette disposition est inspirée de celle de l’article 2.xi) du PCT.
English: An analysis of the findings of the study reveals (i) the reasons for the low level of resource allocation to statistics in Africa; (ii) the areas or programmes that may be financed through the fund; and (iii) the beneficiaries of the fund as well as the modalities for its establishment.
French: L'analyse des résultats de l'étude a permis d'identifier i) les raisons du faible niveau de ressources accordées à la statistique en Afrique, ii) les domaines ou programmes que le fonds pourrait financer et (iii) les bénéficiaires du fonds ainsi que les modalités de sa création.
English: Following an analysis of the relevant services, the Green Paper states that Community rules on consumer protection have not succeeded in adapting to the natural development of the market or to new commercial practices.
French: Le Livre vert, suite à une analyse des services compétents, remarque que les normes communautaires de protection des consommateurs n'arrivent pas à s'adapter au développement naturel du marché et aux nouvelles pratiques commerciales.
English: Management encourages employees to take training after office hours.
French: Par contre, la gestion encourage les employés à prendre des cours de formation en dehors des heures d'ouvrage.
English: HSFC was also the key player in the creation of the National Lipids Strategy which focuses on public and professional education and children’s risk factors.
French: La FMCC a également été le maître d’œuvre de la Stratégie nationale sur les lipides axée sur l’éducation de la population et des professionnels et sur les facteurs de risque chez les enfants.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegations of Germany and Greece, proposed that this provision also be transferred to the Regulations.
French: La délégation de l’ Australie, appuyée par les délégations de l’ Allemagne et de la Grèce, a proposé que cette disposition soit également transférée dans le règlement d’ exécution.
English: He noted that transfer pricing is primarily an issue in determining the income of large multinational firms, in that approximately 80 percent of international trade is conducted by approximately 60,000 firms.
French: Il a noté que le problème des prix de transfert était essentiellement lié à la détermination du revenu des grandes firmes multinationales, quelque 60 000 firmes étant responsables d'environ 80 % des échanges internationaux.
English: I welcome this milestone in the involvement of civil society in the global governance of development issues.
French: Je salue cette étape importante que vient de franchir la participation de la société civile à la gestion mondiale des questions du développement.
English: The restrictive measures (visaban and assets freeze) were extended against those responsible for abuse and misconduct during the presidential elections and in its aftermath and against those responsible for the disappearance of four well-known persons in Belarus between 1999-2000 and those who were opposed to an independent investigation of those crimes.29 A further review is planned before April 2008.
French: Les mesures restrictives (interdiction de visa et gel des avoirs) contre les personnes responsables des abus et des fautes commis au cours de l'élection présidentielle et au lendemain de celle-ci, contre les personnes responsables de la disparition de quatre personnalités en Biélorussie en 1999-2000 et contre les personnes qui se sont opposées à une enquête indépendante concernant ces infractions ont été renouvelées29.
English: We began to rethink the way we work, established a new structure, developed strategies to ensure we have the people, tools, information, and resources to achieve what we set out as directions for change.
French: Nous avons commencé à repenser notre façon de travailler, établi une nouvelle structure et élaboré des stratégies afin de disposer du personnel, des instruments, de l’information et des ressources nécessaires pour suivre nos nouvelles orientations.
English: The 1993 Supreme Court decision given as an example in the report had been taken prior to the Convention's entry into force in Cameroon.
French: La décision prise en 1993 par la Cour suprême que le rapport donne comme exemple date d'avant l'entrée en vigueur de la Convention pour le Cameroun.
English: Sustained combustability test" set out in section 32.5.2 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Fourth edition, 2003, United Nations (UN)** 48(2)(b) 18.(18) ULC-S503 CAN/ULC-S503-05, Standard for Carbon Dioxide Fire Extinguishers, published February 28, 2005 2(2)(d) 19.(19) ULC-S504 CAN/ULC-S504-02, Standard for Dry Chemical Fire Extinguishers, published August 14, 2002 2(2)(d) 20.(20) ULC-S507 CAN.ULC-S507-05, Standard for Water Fire Extinguishers, published February 28, 2005 2(2)(d) 9.
French: (1) ASTM D 56 Norme D 56-05 de l'ASTM, intitulée Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Cup Tester, approuvée le 1er mai 2005 et publiée en mai 2005 50a), 51 2. (2) ASTM D 93 Norme D 93-02a de l'ASTM, intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martends Closed Cup Tester, approuvée le 10 décembre 2002 et publiée en mars 2003 50b) 5.
English: 4.3.2 METHODOLOGICAL ISSUES 4.2.4 QA/QC AND VERIFICATION The following are inventory QA/QC and veriﬁcation procedures speciﬁc to ammonia production:
French: La capacité des usines de production d’ammoniac a été tirée de l’ouvrage intitulé Fertilizer Production Capacity Data :
English: This paper presents a brief overview of the Capability and Maturity Model (CMM) and then describes how the CMM is being used to improve the quality of software products being developed by the U.S. Census Bureau.
French: Le présent document donne un bref aperçu général du modèle de maturité de la capacité (CMM) puis décrit comment le CMM est utilisé en vue d'améliorer la qualité des produits logiciels élaborés par le Census Bureau des États-Unis.
English: The appellant is requesting that the cost of export packaging be deducted from the value for duty of goods imported from Peru.
French: L'appelante demande que le coût de l'emballage d'exportation soit déduit de la valeur en douane des marchandises importées du Pérou.
English: The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia had improved in 2009, with their outstanding assessments falling from $34 million at the end of 2007 to $26 million at the end of 2008.
French: La situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'est améliorée : le montant total des arriérés de contributions est tombé de 34 millions de dollars à la fin de 2007 à 26 millions à la fin de 2008.
English: An increasingly disproportionate number of girls are being infected with HIV/AIDS.
French: Les filles n'ont pas accès à une information adéquate, adaptée à leur âge, concernant la santé de la procréation.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Ces paiements compensatoires ne sont dus que si l'Assemblée générale a invoqué l'article 26 après avoir déterminé qu'il fallait combler le déficit en fonction d'une évaluation de l'autosuffisance actuarielle de la Caisse à la date d'évaluation.
English: The Meeting called for the urgent intensification of efforts by the Quartet and the entire international community, in particular the Security Council, to address the current political and humanitarian crisis, leading to the revival of the peace process and the resumption of negotiations between the two sides and the full and honest implementation of the Road Map towards ending the occupation of the Palestinian Territory that was occupied in 1967, including East Jerusalem, and thus realizing the two-State solution.
French: La réunion a appelé à l'intensification urgente des efforts du Quartet et de l'ensemble de la communauté internationale et plus particulièrement le Conseil de sécurité pour remédier à la crise politique et humanitaire actuelle, relancer le processus de paix et favoriser la reprise des négociations entre les deux parties ainsi que la mise en œuvre complète et scrupuleuse de la Feuille de route en vue de mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est, et, partant, concrétiser la solution des deux États.
English: (1.2) For the purposes of paragraph (1.1)(c) and this subsection, (a) a taxpayer is considered not to deal at arm’s length with a partnership where the taxpayer does not deal at arm’s length with any member of the partnership; (b) a partnership is considered not to deal at arm’s length with another partnership where any member of the first partnership does not deal at arm’s length with any member of the second partnership;
French: Le nouveau paragraphe 13(7.5) de la Loi permet, de façon générale, d’appliquer les règles sur les biens amortissables dans ces circonstances. Cette modification est liée aux changements apportés aux règles sur la déduction relative à des ressources puisque la déduction pour amortissement visant un bien amortissable doit être appliquée en réduction des bénéfices relatifs à des ressources et des bénéfices modifiés relatifs à des ressources.
English: Industrialization, urbanization and the effects of climate change are likely to result in an increase in environmental emergencies, particularly in countries with limited capacity to prepare for disasters and respond to them.
French: L'industrialisation, l'urbanisation et les effets du changement climatique vont, en toute probabilité, provoquer une augmentation du nombre des crises écologiques, notamment dans les pays où la capacité de planification préalable et d'intervention est limitée.
English: DTH distributors are subject to both simultaneous substitution and non-simultaneous program deletion requirements under the BDU Regulations.
French: Les distributeurs par SRD sont assujettis à la fois à des exigences de substitution simultanée et de substitution non simultanée.
English: The NPT was used as a means of leverage and pressure by the United States to stifle the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le TNP a été utilisé comme moyen de pression par les États-Unis pour étouffer la République populaire démocratique de Corée.
English: Personnel shall not hold a cable as it runs off a drum or is being pulled through a sheave.
French: Ne pas tenir un câble qui se déroule d'un tambour ou qu'on tire d'une poulie.
English: The Government of Canada’s Economic & Fiscal Update 2006 released on November 23, 2006 included a companion document entitled "Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians"2.
French: La Mise Ã jour Ã©conomique et financiÃ¨re de 2006 du gouvernement du Canada, publiÃ©e le 23 novembre 2006, comprenait un document d'accompagnement intitulÃ© Avantage Canada – BÃ¢tir une Ã©conomie forte pour les Canadiens2.
English: We are now determined to launch a new step in the construction of the European Union.
French: Nous sommes maintenant résolus à entrer dans une nouvelle étape de la construction de l’Union européenne.
English: It would take action at all levels and engage in international cooperation in accordance with the principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Elle prendra des mesures à tous les niveaux et participera à la coopération internationale, conformément aux principes consacrés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Under this arrangement, ASEAN Foreign Ministers have met their counterparts from the Rio Group, the Gulf Cooperation Council, the Economic Cooperation Organization and the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Ainsi, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'ASEAN ont rencontré leurs homologues du Groupe de Rio, du Conseil de coopération du Golfe, de l'Organisation de coopération économique et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: In vie w of the city’ s de velopme nt, incre asing the total hotel capacity in Almaty by such a high numbe r of rooms as we ll as se curing the funds re quired to construct this numbe r of rooms may be possible in the future but could be a challe nge to achie ve by 2014.
French: Au vu du déve loppeme nt de la ville, accroître la capacité hôteliè re totale à Almaty de manière aussi considé rable tout en s’assu rant les fonds né cessaire s pour un tel effort de construction relè ve sans doute du possible pour l’ ave nir mais pourrait être difficile à ré alise r d’ici à 2014.
English: Following exposure to the elements, measured by the product of the intensity of radiation and its duration, the agreed properties of the samples are compared with those of samples of the same origin which have not been exposed to the elements.
French: Après exposition aux intempéries, mesurée par le produit de l'intensité du rayonnement par la durée de celui-ci, les propriétés convenues des échantillons sont comparées à celles d'échantillons de la même origine qui n'ont pas été exposés aux intempéries.
English: Member of the Board of Directors of the Argentine Foundation for Refugees
French: Membre du Conseil d'administration de la Fondation argentine pour les réfugiés
English: The rate in effect for the quarter commencing July 1, 2007 is 5%.
French: Le taux en vigueur pour le trimestre commençant le 1 juillet 2007 est 5%.
English: Newman, Bernard, Retired, 263 Prado Place, Windsor N8S 2G9 Windsor West:
French: Newman, Bernard, Retraité, 263, place Prado, Windsor N8S 2G9 Windsor-Ouest :
English: We jointly launched an appeal to our fellow leaders in order to energize our common fight against the global scourge of HIV/AIDS, a scourge which increasingly affects women and girls.
French: Nous avons ensemble lancé un appel aux autres dirigeants afin d'insuffler de l'énergie à notre lutte commune contre le fléau mondial que constitue le VIH/sida, un fléau qui touche de plus en plus les femmes et les jeunes filles.
English: MSC also has a buoy in Hudson Bay off Churchill during the open water marine season.
French: Le SMC a également une bouée au large de Churchill durant la saison d’eaux libres pour la navigation.
English: The sections that follow review the activities and operations of first the IMF and then the Bank for the year 2001.
French: Les sections qui suivent portent sur les activités et les opérations du FMI, puis de la Banque, en 2001.
English: Virtual exhibitions such as Tracing the History of New France, with its educational components geared to youth, and Real Stories: A Past in Miniatures, brought the collections of the National Archives to new and diverse audiences.
French: Grâce à des expositions virtuelles comme Aux sources de la Nouvelle-France, qui comporte un volet éducatif conçu spécialement pour les jeunes, et Parcelles de vies : un passé en miniature, de nouveaux auditoires diversifiés ont maintenant accès aux collections des Archives nationales du Canada.
English: The collection of information from within the system must therefore be standardized and streamlined during the coming biennium.
French: La collecte de données auprès des organismes du système doit par conséquent être normalisée et rationalisée au cours de la prochaine période biennale.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, year to date January to December N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 1 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, cumulatif annuel Janvier à décembre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Nevertheless, as stated in the Nairobi Action Plan adopted at the first Review Conference of States parties to the Ottawa Convention, the only guarantee that the progress made in the areas of disarmament and humanitarian action will be lasting and that a world free of anti-personnel mines will at last be achieved will depend upon universal adherence to the Convention and on the implementation of the total ban that it establishes.
French: Cependant, comme mentionné dans le Plan d'action de Nairobi, adopté à l'issue de la première Conférence des États parties à la Convention d'Ottawa, la seule garantie que les progrès réalisés sur le plan du désarmement et en matière d'action humanitaire seront durables et qu'un monde exempt de mines antipersonnel verra enfin le jour, réside dans une adhésion universelle à la Convention et dans la mise en œuvre de l'interdiction complète que cet instrument établit.
English: We note the intention of the Senate to introduce new rules and procedures that would result in substantial loss of pay and services for members who are not carrying out their duties; a subcommittee of the Senate’s board of internal economy and its rules committee is in the process of examining what reforms are required.
French: Nous prenons note de l’intention du Sénat d’introduire de nouvelles règles et procédures qui imposeraient aux sénateurs qui ne s’acquittent pas de leurs fonctions une perte importante au chapitre de la rémunération et des services; un sous-comité du Comité de la régie interne du Sénat et son comité de règlement sont en train d’examiner des réformes à cet effet.