ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to protect neighbouring populations must take into account the difficult coexistence between dangerous installations and residential areas.
French: Les mesures de protection des populations riveraines doivent prendre en compte la difficile coexistence entre installations dangereuses et zones d'habitations.
English: Coordinates the work of survey and soil testing crews.
French: Informer les entrepreneurs des exigences relatives au contrat, au calendrier des travaux et aux conditions des lieux.
English: The massive impact of the condition of these orphans on social development everywhere needs more attention and more action first by governments and then by other stakeholders as well.
French: Il faut s'intéresser davantage aux conséquences très importantes de la situation de ces orphelins pour le développement social dans le monde entier et les gouvernements, puis les autres parties prenantes, doivent redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: Even so, a shuttle bus is running free services throughout the day for the Finlandia guests.
French: The complex opens on July 1, 2007.
English: If we ask you to support your claim, you must send us a complete copy of this written agreement or court order, including any amendments or revisions. Receipts for amounts paid for both spousal support and child support (where applicable) are needed to determine the amount eligible for deduction.
French: Si nous vous demandons d'appuyer votre réclamation, vous devez nous fournir une copie complète de l'accord écrit ou du jugement de cour incluant tout amendement ou révision.  Il faut utiliser les reçus pour les montants payés pour la pension alimentaire et la pension alimentaire pour enfants (s'il y a lieu) pour calculer le montant donnant droit à la déduction.
English: At the same time, however, a compromise at all costs – a cut-price compromise, one could say – would be an equally poor solution.
French: Un compromis à tout prix - en quelque sorte un compromis au rabais - n’est pas une bonne solution non plus.
English: Community Futures Grande Prairie & Region Location:
French: Community Futures Grande Prairie & Region Endroit:
English: Forming a judgment in this way provides a basis for a sensible public debate on the issues surrounding European monetary policy.
French: La formation d'un tel jugement fournit la base d'un discours public raisonnable sur les questions de la politique monétaire européenne.
English: These rules and regulations are not meant to inhibit your freedom, but to ensure that the park is pleasant and enjoyable for everyone.
French: Ce règlement et autres dispositions n'ont pas été instaurés pour limiter votre liberté mais afin d'assurer à tous un séjour le plus agréable possible.
English: The closure of Canadian Forces Base (CFB) Toronto at Downsview was announced in 1994.
French: La fermeture de la Base des Forces canadiennes (BFC) Toronto à Downsview a été annoncée en 1994.
English: We want to continue!’" On the mercury trail It was the connection between food, health, and the environment that first brought researchers to the village of Brasília Legal in the early 1990s.
French: Sur la trace du mercure C’est d’abord le lien entre l’alimentation, la santé et l’environnement qui a amené les chercheurs au village de Brasília Legal au début des années 1990.
English: Recapture of ITCs on leased passenger vehicles where the lease cost exceeds the maximum amount that is deductible under the Income Tax Act................................................................................
French: Récupération des CTI sur les voitures de tourisme louées lorsque les frais de location dépassent le montant maximum déductible en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu ....................
English: In addition, the Commission proposes that Member States set aside a contingency reserve to address unforeseen local and sectoral shocks. DV/539133 20
French: De surcroît, la Commission propose que les États membres constituent une « provision pour imprévus » utilisable en cas de crises locales ou sectorielles.
English: • 8.4 Compliance of the Management Plan's Strategic Directions
French: • 8.4 Conformité des orientations stratégiques du plan directeur
English: The Commonwealth and [state/territorial government] agree that there is a need for national commitment, in partnership with clinicians and consumers, to healthcare safety and quality improvement and recognize that there are some safety and quality issues which are best dealt with at the national level.
French: Le Commonwealth et [les gouvernements des États/territoires] ont convenu de la nécessité de s'engager à l'échelle nationale, en partenariat avec les cliniciens et les consommateurs, à améliorer la sécurité et la qualité des soins de santé et ils reconnaissent la présence de certains problèmes liés à la sécurité du patient et à la qualité des soins, lesquels sont mieux gérés sur le plan national.[xi] [TRADUCTION] Les gouvernements des États et des territoires australiens adoptent aussi un rôle de leader.
English: (33-1) 49 55 51 19 E-mail: christian.barthod@agriculture.gouv.fr Website: http://natura2000.environnement.gouv.fr
French: Elle peut concerner des investissements ou être une aide à la gestion (voir première liste indicative de mesures éligibles dans le domaine de la sylviculture).
English: Creation of similar arrangements with other jurisdictions
French: Création d’ententes similaires avec d’autres secteurs
English: (billions of dollars) Gross bond issuance Buybacks Net issuance Maturing bonds and adjustments1 Change in bond stock 1
French: Plan d’émissions obligataires pour 2007-2008 Données réelles 2005-2006 Estimations 2006-2007 Plan 2007-2008
English: In addressing this emergency, it is important to keep in mind that we are trying to help the indigenous communities re-establish the very essence of their community life, their identities and their aspirations, all of which were cut short in the early morning of 4 September.
French: Finalement, il est important de rappeler que la reconstruction ne consiste pas seulement à remettre en état des logements et réparer des toits, ni à apporter des vivres à la population : il s'agit aussi d'aider les autochtones à rétablir l'essence même de leur vie communautaire, à retrouver leur identité et leurs aspirations, dont ils ont été dépossédés à l'aube du 4 septembre.
English: The litmus test of our innovative capacity occurs to a large extent in the numerous firms and organizations that comprise the private sector.
French: « [Les] gouvernements ont encore un rôle primordial à jouer dans la promotion des investissements économiques et sociaux à long terme au titre de l’éducation et d’autres générateurs de capital humain.
English: (b) The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (signed at The Hague on 16 December 1970);
French: b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (signée à La Haye le 16 décembre 1970);
English: Northern Common Eider The northern subspecies of the Common Eider breeds throughout the coastal areas of the eastern Canadian Arctic and Greenland, and winters along the coasts of Newfoundland and Labrador, Quebec and southwest Greenland.
French: L’Eider à duvet du Nord La sous-espèce du Nord de l’Eider à duvet se reproduit dans l’ensemble des aires côtières de l’est de l’Arctique canadien et du Groenland et hiverne le long des côtes du Labrador, de Terre-Neuve, du Québec et du sud-ouest du Groenland.
English: With this module, you can turn a string represented by a local character set into the one represented by another character set, which may be the Unicode character set.
French: L'extension iconv convertit des fichiers entre divers jeux de caractères.
English: Documents issued at posts abroad PASSPORTS ISSUED AT POSTS ABROAD 2000-2001 2001-2002 % Change Regular Passports 82,610 89,569 8.42 Business Passports 12,903 13,992 8.44 Special Passports 80 86 7.50 Diplomatic Passports 480 521 8.54 Collective Certificates 0 0 0.00 Emergency 1,133 1,230 8.56 Letter of Introduction 0 0 0.00 TOTAL 97,205 105,398 8.43
French: Documents dÃ©livrÃ©s dans des missions Ã l'Ã©tranger DÃ©livrÃ©s dans des missions Ã l'Ã©tranger 2000-2001 2001-2002 Variation (%) Passeports rÃ©guliers 82 610 89 569 8,42 Passeports d'affaires 12 903 13 992 8,44 Passeports spÃ©ciaux 80 86 7,50 Passeports diplomatiques 480 521 8,54 Certificats collectifs 0 0 0,00 Urgence 1 133 1 230 8,56 Lettres de prÃ©sentation 0 0 0 TOTAL 97 205 105 398 8,43
English: As a teacher and researcher, she has for several years conducted a research project that introduces computers into the Senegalese educational system.
French: En qualité d’enseignante et de chercheure, elle a dirigé pendant plusieurs années un projet de recherche qui introduit l’ordinateur dans le système d’éducation sénégalais.
English: PAP 2000-01 RECIPIENTS List of Recipients and Contributions by Genre page 1
French: Bénéficiaires de PAP 2000-2001 Liste des bénéficiaires et contributions par catégorie page 1
English: The Canadian Immunization Committee along with the Pandemic Influenza Committee will be paying close attention to the priorities identified in the meeting, which will serve to guide and inform researchers and research sponsors.
French: Le Comité canadien d'immunisation et le Comité sur la pandémie de l'influenza examineront de près les priorités établies au cours de la réunion, qui permettront d'éclairer les chercheurs et les promoteurs de la recherche.
English: These numbers were intended to be interim since they did not always have the supporting scientific rationale.
French: Ces critères étaient considérés comme provisoires, car bon nombre d'entre eux n'étaient pas fondés sur des bases scientifiques solides.
English: But we have made enormous strides, in the last 50 years particularly – strides that show that we are capable of change, that we could become a forgiving nation.
French: Mais nous avons accompli d'énormes progrès dans les 50 dernières années en particulier – des progrès qui montrent que nous sommes capables de changer, que nous pourrions devenir une nation qui pardonne.
English: - The “Globalement” minded attitude (on the whole), along with constant adaptation and implicit processes by the French will create severe fr...
French: - La réactivité, le "globalement" et l'implicite français génèreront désarroi et démotivation chez les Allemands.
English: In conclusion, for the reasons set out above, the flooding is considered to be ‘extraordinary’ within the meaning of the regulation and meeting the conditions set out by the Regulation for exceptionally mobilising the Solidarity Fund.
French: En conclusion, pour les motifs exposées ci-dessus, ces inondations sont considérées comme étant «hors du commun» au sens du règlement et comme remplissant les conditions fixées dans le règlement pour faire intervenir le Fonds de solidarité à titre exceptionnel.
English: Assist the 12.1 million British seriously considering Canada in the next 2 years to create their own vacation "movie" and advance through the Buy Cycle.
French: Aider les 12,1 millions de Britanniques qui envisagent sérieusement de faire un voyage au Canada d’ici deux ans à créer leur propre scénario de vacances et à progresser dans le cycle d’achat.
English: Section III (Observations on the organization of the work of the General Assembly)
French: Section III (Observations sur l'organisation des travaux de l'Assemblée générale)
English: The dose limit guidelines for human exposure were reduced during this period by about a factor of two as the data on radiation carcinogenesis have developed, mainly from Japanese atomic bomb survivors.
French: Les doses limites recommandées pour l'exposition des humains ont été réduites durant cette période par un facteur deux environ à mesure que les données sur la carcinogenèse par irradiation se sont accumulées, principalement sur les survivants japonais des bombes atomiques.
English: My responsibility is to express an opinion on this financial information based on my audit.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur cette information financière en me fondant sur ma vérification.
English: 62 Back footnote b R.S., c.
French: 62 Retour Référence b L.R., ch.
English: Drafters in the Legislation Section of the Department of Justice are active partners with the instructing officers and are equally responsible for ensuring that the bill gives effect to the policy.
French: Les légistes sont des partenaires actifs des chargés de projet, partageant avec eux la responsabilité d’assurer la mise en œuvre de ces orientations au moyen du projet de loi.
English: The Court is organised in three judicial departments: a/ criminal department; b/ administrative department; c/ appellate department.
French: La Cour est divisée en trois sections judiciaires : a) affaires pénales; b) affaires administratives; c) recours.
English: A member of the Council may not be a member of the Croatian Parliament, a functionary in executive or judicial power, nor a functionary in a parliamentary political party designated by separate regulations.
French: Un membre du Conseil ne peut faire partie du Parlement croate, de l'administration judiciaire ou exécutive ni d'un parti politique parlementaire désigné par une réglementation distincte.
English: The presence of gyttja above the clay is indicated by complex basal reflections.
French: La présence de gyttja sus-jacente à l'argile est mise en évidence par des réflexions basales complexes.
English: Further information is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_2_1_e.asp. 5.4.3 News Releases and Kit Folders Institutions must use the standard news release form and information kit folder.
French: D'autres renseignements à ce sujet sont présentés à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_2_1_f.asp. 5.4.3 Communiqués de presse et pochettes pour trousses d'information Les institutions doivent utiliser les formulaires normalisés pour les communiqués et les pochettes normalisées pour les trousses d'information.
English:  15.1(3) The Commission may revise or rescind an authorization granted under this section.
French:  15.1(3) La Commission peut réviser ou annuler toute délégation de pouvoirs donnée par elle en vertu du présent article.  Haut de la page (1) Canada.
English: Thirty per cent of the States replying indicated that they had entered into agreements concerning illicit trafficking by sea.
French: Parmi les répondants, 30 % ont indiqué qu'ils avaient conclu des accords concernant le trafic illicite par mer.
English: Despite what people may think about using passerelle clauses to do this, that or the other, if the Member States' governments cannot agree to move forward together, nothing that you try to do is going to make that happen.
French: Malgré ce que l'on peut penser de l'utilisation des clauses passerelle pour faire telle ou telle chose, si les gouvernements des États membres ne peuvent se mettre d'accord pour avancer ensemble, rien de ce que l'on tentera ne les forcera à le faire.
English: In that respect, the seventh high-level meeting that will take place immediately after this meeting, to which I have been invited as President of the Council to report on the findings and decisions of the Council, will focus on the implementation of the 10-year process of sustained capacity-building for African regional and subregional organizations.
French: À cet égard, la septième réunion de haut niveau qui se tiendra immédiatement après cette séance, et à laquelle j'ai été invitée en tant que Présidente du Conseil pour rendre compte des constatations et décisions de celui-ci, aura principalement pour objet la mise en œuvre du processus décennal de renforcement des capacités au bénéfice des organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: Where an extension of the term of Certificate of Occupation is requested, passes BCR for this purpose.
French: Présente à l'agent des terres la demande de prorogation accompagnée de la RCB justificative.
English: It is intended that Mike Tarr’s duties will be taken over by the Canadian Gas Association (CGA) as of December 2004.
French: Les tâches de Mike Tarr devraient être assumées par l'Association canadienne du gaz (ACG) d'ici le mois de décembre 2004.
English: Let us honour his global legacy by putting the greater good of our shared humanity at the forefront of our collective endeavour to build a world community at peace with itself and in harmony with Mother Earth, our vast shared home.
French: Honorons ce qu'il a laissé au monde en mettant le bien collectif de notre humanité commune à la pointe de nos efforts conjugués pour bâtir une communauté mondiale en paix avec elle-même et en harmonie avec la Terre, notre habitat commun.
English: This does not send out a good signal to European citizens, to taxpayers, which is one of the reasons why I voted against this report.
French: Cela n'envoie pas un signal positif aux citoyens européens, aux contribuables, et c'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai voté contre ce rapport.
English: - one entry point and one exit point in Mauritius at the Airport.
French: - L'aéroport de Maurice;
English: Statements were made by the representatives of Papua New Guinea and Fiji.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des Fidji.
English: No such provision is made for amounts owing from other government departments.  d.
French: Aucune provision de ce genre n'est établie pour les débiteurs d'autres ministères du gouvernement.  d.
English: A list of Mintar International shareholders and share ownership.
French: Liste d'actionnaires de Mintar International et de l'actionnariat.
English: It is only be doing this that the objective of a competitive and secure market will be achieved.
French: Dans ce contexte, les investissements dans les interconnexions, pour soutenir le marché européen, restent très importants.
English: It was possible to determine that the growth history of bacterial strains, before they were administered to an assay plate to test for antagonism (especially the composition of the growth medium and the temperature of growth), had a profound effect on the outcome of the test.
French: Il a été impossible de déterminer si le profil de croissance des souches bactériennes auraît un effet marqué sur le résultat des essais, avant de les déposer sur les plaques de culture pour tester l'antagonisme (en particulier la composition des milieux et les températures de croissance).
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/7.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/7).
English: Encourage students to try some of the extensions on page 10.
French: Encourager les élèves à réaliser les activités denrichissement proposées à la page 10.
English: The mark must be typed or printed in the appropriate space.
French: La marque doit être dactylographiée ou imprimée dans la case appropriée.
English: The first step is to calculate the stack's volumetric gas flow rate () using the formula below: (m3/min) = (gas velocity, m/s) * [π * (internal stack diameter, m)2 /4] * 60 s/min where π = 3.1416 2.
French: La première étape est de calculer le débit volumétrique gazeux de la cheminée ( ), à l'aide de la formule ci-dessous : (m3/min) = (vitesse du gaz, en m/s) × [π × (diamètre intérieur de la cheminée, en m2)/4] × 60 s/min où π = 3.1416 2.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 297 Article 32 Article 32 Scope of export refunds 1.
French: Elles doivent donc être immédiatement supprimées.
English: What is an international framework convention?
French: Qu'est-ce qu'une convention cadre internationale?
English: Certain issues are not relevant to Quebec families however there is a mountain of information on children, family experiences and a section devoted specifically to gay fathers.
French: Certaines questions ne concernent pas les familles au Québec mais il y a une montagne d'informations sur les enfants, les expériences familiale et une section consacrée spécifiquement aux pères gais.
English: Treasury Board shall determine the extent to which revenue and expenses shall be equalized, i.e. the degree to which operations will be subsidized through appropriations.
French: Le Conseil du Trésor déterminera dans quelle mesure les recettes doivent être égales aux dépenses, c.-à-d. l'importance du soutien financier que les opérations pourront recevoir à même les crédits.
English: Aliens entering China are required to apply for visas at representative offices of the Ministry of Foreign Affairs, or at consulates or other overseas offices recognized by the Ministry.
French: Les étrangers qui se rendent en Chine doivent faire une demande de visa auprès des bureaux de représentation du Ministère des affaires étrangères, des consulats ou d'autres bureaux extérieurs agréés par le Ministère.
English: The Advisory Committee was informed that in view of the evolving political situation the liaison offices in Lusaka and Windhoek would be closed but that MONUC envisaged the establishment of administrative liaison offices in Brazzaville and Dar es Salaam (see also S/2002/169, para.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en raison de l'évolution de la situation politique, les bureaux de liaison de Lusaka et de Windhoek seraient fermés, mais que la MONUC envisageait d'établir des bureaux de liaison administrative à Brazzaville et à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) (voir également le document S/2002/169, par. 55).
English: To protect the safety of the donor, plasma protein composition shall be evaluated no less than once every four months.
French: Afin de préserver la sécurité du donneur, la composition en protéines plasmatiques doit être évaluée au moins tous les quatre mois.
English: Electronic business is still concentrated in large firms.
French: Le commerce électronique demeure concentré dans les grandes entreprises.
English: Since March 2002, 755 items have been inspected, processed and described.
French: Depuis mars 2002, 755 articles ont été vérifiés, traités et décrits.
English: (see also part II, chapters 26 and 29, and part V, chapter 3)
French: (voir aussi les chapitres 26 et 29 de la deuxième partie et le chapitre 3 de la cinquième partie)
English: The entire international community agrees with these proposals, which are not too far-reaching.
French: La communauté internationale tout entière approuve ces propositions, qui sont raisonnables.
English: GST/HST Info Sheet GI-022 October 2006 Application of the GST/HST to Sales of Water This info sheet explains how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to sales of water.
French: Info TPS/TVH GI-022 Octobre 2006 Application de la TPS/TVH aux ventes d'eau Le présent document d'information explique la façon dont la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s'applique aux ventes d'eau.
English: Concerning the specific requirements for Northern Ireland implemented by the electoral law, it can be affirmed that they are also in accordance with the standards of the Council of Europe.
French: Au demeurant, dans ce cas particulier, les différences de règles se justifient raisonnablement par l’évolution historique particulière de l’Irlande du Nord et par le fait qu’il était important tant de prévenir la fraude que d’améliorer, dans la société, l’image des élections en tant que dispositif essentiel au bon fonctionnement de la démocratie.
English:    – Mr President, the real reason behind the huge problem of doping is the commercialisation of sport, the admission that there can be professional athletes and that there is therefore such a thing as professional sport.
French:    - Monsieur le Président, la véritable cause de l’énorme problème de dopage est la commercialisation du sport, l’admission du principe qu’il puisse y avoir des athlètes professionnels et qu’il existe dès lors un concept tel que le sport professionnel.
English: Slovakia was for us a hidden treasure, a tantalizing beauty that disappears in the clouds on a mountaintop.
French: La Slovaquie a été pour nous un trésor caché, une beauté séduisante qui disparaît dans les nuages, juchée sur le faîte d'une montagne.