ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We insisted, rightly, on thorough information and we have used our powers to give documented and substantiated advice.
French: Nous avons insisté, à juste titre, sur des informations exhaustives et nous avons usé de nos pouvoirs afin de rendre un avis dûment documenté et justifié.
English: Health Canada continues to monitor the safety, effectiveness and quality of health products after they reach the marketplace.
French: Santé Canada continue de contrôler l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé une fois sur le marché.
English: A guy is lucky to have it away with two little sluts, one brunette and the other blonde, at the same time.
French: A guy is lucky to have it away with two little sluts, one brunette and the other blonde salope, at the same time.
English: 10 Performs related duties, such as keeping records of service calls and parts inventory and writing reports on the condition of units, inspecting the condition of a manually operated incinerator, and maintaining portable kerosene construction heaters.
French: 20 Remplir des fonctions connexes, entre autres, tracer et graver à l'eau forte des données d'identification; consigner les heures de travail exécutées; commander des pièces de rechange, et assurer l'entretien des outils et de l'équipement de l'atelier.
English: The protection of the Caribbean environment is the subject of the Cartagena Convention and its three protocols.
French: La protection de l'environnement des Caraïbes est l'objet de la Convention de Carthagène et de ses trois protocoles.
English: My delegation expresses hope for the early establishment of an ad hoc committee of the Conference on Disarmament to discuss nuclear disarmament and for the re-establishment of the ad hoc committee on a fissile materials ban to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Ma délégation exprime son espoir que soit créé rapidement un comité spécial de la Conférence du désarmement pour discuter du désarmement nucléaire et que soit rétabli le comité spécial sur l'interdiction des matières fissiles afin d'entamer des négociations sur un traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles.
English: That doesn't mean we abandon the law - chaos would reign if we did.
French: Cela ne veut pas dire que nous abandonnons la loi - le désordre total règnerait si nous le faisions.
English: Today that horror even continues to threaten even States and peoples that have bound themselves not to aspire to nuclear weapons, but cannot obtain reliable assurances that these weapons will not be used, or be threatened to be used, against them.
French: Aujourd'hui une horreur identique continue de menacer même les État et les peuples qui se sont engagés à ne pas détenir d'armes nucléaires mais qui ne peuvent obtenir d'assurances fiables que ces armes ne seront pas employées ou qu'on ne menacera pas de les employer à leur encontre.
English: In order to provide further recognition for work, the Act provides a day off if two consecutive months have been worked.
French: Afin de mieux récompenser encore le travail accompli, la nouvelle loi prévoit un jour de congé pour deux mois consécutifs de travail.
English: The stalemate in the processes of dismantling the militias, of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and of the preparations for elections, as well as the aggressive media environment, are other reasons for the insecure situation.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent les processus de démantèlement des milices, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), et de préparation aux élections, ainsi que l'agressivité des médias, sont d'autres raisons qui expliquent l'insécurité.
English: This does not suggest that surface water hydrology and quality can be entirely discounted.
French: II y a trois raisons pour lesquelles le problème est relativement simple.
English: Surplus employees in receipt of this guarantee will not have access to the Options available in Part VI of this appendix.
French: Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable à un employé-e touché pour lequel il sait qu’il existe ou qu’il peut prévoir une disponibilité
English: Index funds are not only attractive because of their low costs, but also because they are transparent, they have clear structures – and their results are better than those of actively-managed funds.
French: Non seulement le coût des fonds indiciels mais encore leurs meilleurs résultats et la transparence de leur structure par rapport aux autres fonds gérés de façon active sont la preuve de leur attrait.
English: Pilot sites in Taber Alberta, Ottawa Ontario, and St. John's Newfoundland developed innovative models of home care for people with serious mental illness.
French: Financement du projet:le Fonds pour l ’adaptation des services de santé de Santé Canada.
English: Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
French: Excepté pour la région des Balkans, la plupart des nations européennes sont en paix les unes avec les autres.
English: In some regions within their distribution, a small droplet of sap exudes from each oviposition site (Pellmyr 1999); however, this does not appear to occur in Alberta or northern Montana, possibly because of high winds (D.
French: Dans certaines régions, une gouttelette de sève peut exsuder de chaque site de ponte (Pellmyr, 1999). Le phénomène ne semble toutefois pas se produire ni en Alberta ni dans le nord du Montana, peut-être en raison des forts vents qui soufflent dans ces régions (D.
English: Mr. Mills was placed on Employment Security at full pay pursuant  to the agreement entered into between the bargaining agent and VIA  Rail in 1989 in anticipation of the 1990 cutbacks.
French: En prévision des réductions de 1990, M. Mills a été placé   sur le régime de garantie d'emploi à son plein salaire en vertu   de l'entente conclue entre l'agent négociateur et VIA Rail en   1989.
English: It is self-evident that the two largest trade and economic powers in the world can and should develop a dialogue.
French: Il va de soi que les deux plus grandes puissances commerciales et économiques du monde peuvent et doivent instaurer un dialogue.
English: and Recreation Program was discontinued as a result of the shift in policy directions.9 In the late 1980s, there was a growing interest in the Aboriginal community to create an Aboriginal Secretariat that would take responsibility for advancing Aboriginal sport in Canada.
French: plutôt comme relevant des provinces et des municipalités.8 Comme le rapport ne ciblait pas directement les Autochtones, le financement du Programme d’activités sportives et récréatives pour les Autochtones a été suspendu à la suite de ce changement d’orientation.9 À la fin des années 1980, la communauté autochtone était de plus en plus intéressée à créer un secrétariat autochtone qui veillerait à promouvoir le sport autochtone au Canada.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-28718 of the Canadian Transport Commission, dated April 23, 1979 which, inter alia, authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to construct Brule Road at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the northwest quarter of section 23, township 50, range 27, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 1.96 Grande Cache Subdivision, and to close the crossing at mileage 2.41 Grande Cache Subdivision, as shown on Plan No. 3115-H-14-4 revised October 25, 1978, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-28718 de la Commission canadienne des transports, en date du 23 avril 1979, laquelle, entre autres, autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à construire le chemin Brule au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le quart nord-ouest de la section 23, canton 50, rang 27, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 1,96 de la subdivision Grande Cache, et à fermer le passage à niveau au point milliaire 2,41 de la subdivision Grande Cache, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-14-4 révisé le 25 octobre 1978, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Both types of media might, in principle, be entitled to support.
French: Les deux types de médias devraient en principe pouvoir bénéficier d’un soutien.
English: No two companies are alike, and all of these differences could cause those companies to be valued on a very different basis from yours.
French: Il n’y a pas deux entreprises identiques et toutes ces différences pourraient amener ces sociétés à être évaluées sur une base très différente de celle utilisée pour la vôtre.
English: The British General, A. David Leakey, has been appointed EU Force Commander.
French: Le Général britannique A. David Leakey a été nommé commandant de la force de l’UE.
English: The report is available on the Panel’s website at http://www.eqtff-pfft.ca/english/index.asp. Name of Transfer Payment Program:
French: Le rapport peut être consulté sur le site Web du Groupe, à l’adresse http://www.eqtff-pfft.ca/francais/ index.asp. Nom du programme de paiements de transfert :
English: The mission commended ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking Countries for the support provided to the political transition in Guinea-Bissau and urges their continued engagement.
French: Elle a remercié la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté des pays de langue portugaise du soutien apporté à la transition politique en Guinée-Bissau et les a invitées à poursuivre sur cette voie.
English: TD/B/COM.2/ISAR/12 Report by the ad hoc consultative group of experts on accounting by small and medium-sized enterprises
French: TD/B/COM.2/ISAR/12 Rapport du Groupe consultatif spécial d'experts de la comptabilité des petites et moyennes entreprises  Point 4.
English: The construction of the venue and the propensity of the spectators to use flares should be taken into account.
French: Il faudrait adopter la même démarche pour déterminer si la présence de pompiers et/ou d'autres services d'urgence peut être nécessaire.
English: Finally, we remind you that the receipt of the information letter does not confer upon the receiver the status of client of the firm, and that the firm can at any time, without prior notice or explanation, cancel the dispatch of the information letter.
French: Enfin, nous vous rappelons que le fait de recevoir la lettre d’information ne confère pas au destinataire la qualité de client du cabinet, et que le cabinet peut mettre fin à tout moment, sans préavis et sans avoir à en justifier, à l’envoi de la lettre d’information.
English: Gender violence was not a private matter, but a violation of fundamental human rights.
French: La violence à l'égard des femmes n'est pas une affaire privée, mais bien une violation des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: We draw attention to the importance of the Afghan Government's commitment to eradicating the cultivation and export of opium.
French: Nous attirons votre attention sur l'importance de l'engagement pris par le Gouvernement afghan d'éliminer la culture et l'exportation de l'opium.
English: A Global ePolicy Resource Network (ePol-NET) was launched at the Geneva Summit to help ICT policymakers in developing countries develop effective national e-policies and estrategies.
French: Le coeur de l'expérience de la Commission européenne en matière d’établissement d’objectifs communs, d’indicateurs et d’étalonnage comparatif, comme d'échange des meilleures pratiques pourrait s’étendre progressivement à une collaboration plus large.
English: This booklet is intended for Canadian companies in the biotechnology sector who are considering hiring foreign workers.
French: Ce livret s'adresse aux entreprises canadiennes du secteur de la biotechnologie qui envisagent d'embaucher des travailleurs Ã©trangers.
English: (5) For the purposes of this Part, where a person acts as trustee of a trust, (a) anything done by the person in the person’s capacity as trustee of the trust is deemed to have been done by the trust and not by the person; and (b) notwithstanding paragraph (a), where the person is not an officer of the trust, the person is deemed to supply a service to the trust of acting as a trustee of the trust and any amount to which the person is entitled for acting in that capacity that is included in computing, for the purposes of the Income Tax Act, the person’s income or, where the person is an individual, the person’s income from a business, is deemed to be consideration for that supply.
French: (5) Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre de la présente partie lorsqu’une personne agit à titre de fiduciaire d’une fiducie : a) tout acte qu’elle accomplit à ce titre est réputé accompli par la fiducie et non par elle; b) malgré l’alinéa a), si elle n’est pas un cadre de la fiducie, elle est réputée fournir à celle-ci un service de fiduciaire et tout montant auquel elle a droit à ce titre et qui est inclus, pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, dans le calcul de son revenu ou, si elle est un particulier, dans le calcul de son revenu tiré d’une entreprise est réputé être un montant au titre de la contrepartie de cette fourniture.
English: An epidemiological study was carried out in 2001 on child perpetrators and child victims of sexual violence placed under legal protection with a view to understanding and caring for them better.
French: En 2001, une étude épidémiologique sur les enfants auteurs et victimes de violences sexuelles accueillis à la protection judiciaire de la jeunesse a été réalisée afin de mieux les connaître et les prendre en charge.
English: Aid coordination also implies that we as donors effectively design our own respective projects and programmes in such a manner that they meet the priorities of the East Timorese and that they do not overlap or leave any gaps.
French: La coordination de l'aide suppose également que nous, en tant que bailleurs de fonds, élaborions efficacement nos propres projets et programmes de telle sorte qu'ils répondent aux priorités des Timorais de l'Est et qu'il n'y ait ni chevauchements ni vides.
English: I believe the CRTC has done a superb job both in carrying out its mandate and in maintaining the respect of Canadians.
French: Je crois que le CRTC a fait un travail superbe, tant dans l'accomplissement de son mandat qu'en conservant le respect des canadiens.
English: Where the programme has been lacking is in follow-up to these studies through dissemination and advocacy, leading consequently to less-than-optimal use and policy impact.
French: Cependant, c'est dans la suite donnée à ces études, sur le plan de la diffusion et de la promotion, que des lacunes sont apparues; en effet, l'utilisation de ces études et les effets produits laissent à désirer.
English: The Office shall cancel the Community plant variety right with effect in futurum if it is established that the conditions laid down in Article 8 or 9 are no longer complied with.
French: L'Office déchoit le titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales, avec effet in futurum, s'il est établi que les conditions énoncées à l'article 8 ou 9 ne sont plus remplies.
English: In addition, weak transport links existing in the region tend to heighten the disruption caused by the sanctions.
French: En outre, la faiblesse des réseaux de transport de la région tend à aggraver la perturbation causée par les sanctions.
English: Deep dive, on a spot that hosts big ones: sharks, tuna, barracudas, a moray and a turtle, as well as schools of reef fish.
French: Plongée profonde, qui permet de voir du gros: requins, thons, barracudas, une murène et une tortue, en plus de nombreux bancs de poissons.
English: 35), she wondered whether in the circumstances it would not be preferable to entrust the settlement of historic claims under the Treaty to an independent body.
French: 35), elle se demande si dans ces conditions, il ne serait pas préférable de confier la question du règlement des revendications historiques au titre du Traité à un organe indépendant.
English: I mention this because a balance must be struck between developing countries and countries with a large fishing industry, but it is also necessary to strike a balance in the way funds are spent across the various fishing zones.
French: Je dis ceci parce qu' il doit y avoir un équilibre non seulement entre les pays en voie de développement et les pays dans lesquels le secteur de la pêche occupe une place considérable, mais aussi dans l' affectation des moyens entre les différentes zones de pêche.
English: Manager, Finance Previous Classification:
French: Gestionnaire, Finance Classification antérieure :
English: Energy in Central Asia is not a subject for separate consideration from country to country.
French: L'énergie en Asie centrale ne fait pas l'objet d'un étude séparée d'un pays à l'autre.
English: The 2008-2009 winners with Robert Yalden .
French: Les lauréats de 2008-2009 avec Robert Yalden .
English: In other cases, reasonable assumptions may be possible based on scientific knowledge and best professional judgement.
French: Dans d’autres, il est possible de formuler des hypothèses raisonnables si l’on se fonde sur des connaissances scientifiques et sur le meilleur jugement professionnel.
English: • Monitoring ongoing departmental compliance with this policy and its directives,
French: • Surveiller le respect de la conformité à la présente politique et aux directives connexes dans les ministères;
English: In 1990, mothers were granted sole custody of 73 per cent of all children involved in divorces, while in 14 per cent of cases the parents were awarded joint custody.
French: En 1990, les mères ont obtenu la garde exclusive de 73 pour cent des enfants dont les parents sont divorcés, tetis que la garde conjointe a été accordée dans 14 pour cent des cas.
English: The basic design of results-based (or performance) reporting has now become common across Western democracies.
French: ont cherché à faire le lien entre la responsabilisation de la fonction publique et le rendement72.
English: Victims of a crisis which they did not cause and whose consequences they have no control of, Belgian farmers, moreover, are waiting for concrete evidence of European solidarity, so that this dioxin crisis may be recognised as epizootic, in the same way as the mad cow crisis in Great Britain.
French: Frappés par une crise dont ils ne sont pas la cause et dont ils ne maîtrisent pas non plus les conséquences, les agriculteurs belges attendent par ailleurs que la solidarité européenne se concrétise, que cette crise de la dioxine soit reconnue comme épizootie, au même titre que la crise de la vache folle en Grande-Bretagne.
English: LEBLANC, GÉRALD, 1945 - 2005 LMS-0254 Gérald Leblanc Fonds.
French: LEBLANC, GÉRALD, 1945 - 2005 LMS-0254 Fonds Gérald Leblanc.
English: In the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, the post of Management Consulting Officer (P-4) is rejustified.
French: Dans la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, le poste d'administrateur chargé du conseil de gestion (P-4) est de nouveau justifié.
English: The seven, dressed uniformly in black with red ties, excite the crowd with their carefully-crafted electronica-based, English language songs.
French: Records son premier album distribué nationalement, Teaser for: matter, en 2004. L’album sera salué par la presse musicale spécialisée et sera même classé dans les 100 albums de l’année par le magazine Les Inrockuptibles.
English: Human rights are currently being taught as a separate subject to undergraduates and postgraduate students in numerous faculties, including faculties of law, economics, political science and business administration, as well as police academies.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant accordé par l'État aux questions relatives aux droits de l'homme, des programmes éducatifs, des cursus et des méthodes pédagogiques ont été conçus pour les besoins de l'enseignement universitaire de type classique et non classique.
English: Evidence has also accumulated over the period of 1993-1999 that indicates dietary cholesterol is not a major factor influencing plasma cholesterol and lipoprotein levels in the general population.
French: On a également accumulé des données, au cours de la période de 1993 à 1999, montrant que le cholestérol alimentaire n'influe pas de façon marquée sur les taux plasmatiques et de lipoprotéines dans l'ensemble de la population.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation is thankful to you, Sir, for convening this meeting.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: Various views were expressed as to the appropriateness of maintaining in the draft guide a relatively long account of the history of the preparation of the draft Model Law.
French: Diverses vues ont été exprimées quant à la nécessité de conserver dans ce projet de guide un exposé relativement long de la genèse du projet de Loi type.
English: In addition, no connectors have been observed and only few aggregations have been seen.
French: Ancun pont n'a été remarqué et seulement quelques aggrégats ont été vus.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA Explorateur
English: One member expressed the view that when, as a result of the implementation of the methodology adopted by the General Assembly, the assessed contribution of a Member State increases by more than 50 per cent (or such other high percentage as may be established) and the State concerned encounters genuine difficulty in making its payments, consideration could be given to formulas allowing the postponement or payment in instalments of such assessed contributions over a limited period of time and subject to such conditions as may be established by the General Assembly.
French: Un membre a estimé que lorsque, par suite de l'application de la méthode adoptée par l'Assemblée générale, la quote-part d'un État Membre augmentait de plus de 50 % (ou de tout autre pourcentage élevé dont on pourrait décider) et que l'État concerné éprouvait de réelles difficultés pour verser sa contribution, il pourrait être envisagé d'appliquer des formules permettant le report du versement de la contribution ou l'échelonnement des paiements sur une période de temps limitée sous réserve des conditions qui pourraient être fixées par l'Assemblée générale.
English: In this context, and within the stalemate of this Conference, I should like to draw particular attention to the Andean Charter for Peace and Security, which, as stated earlier by the Ambassador of Peru, was signed on 17 June this year, and to which Ecuador has acceded, as it is fully consistent with the principles that we maintain.
French: Dans ce contexte et compte tenu de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence, permettez-moi d'attirer votre attention sur la Charte andine pour la paix et la sécurité qui, comme l'a déclaré tout à l'heure l'Ambassadeur du Pérou, a été signée le 17 juin dernier.  L'Équateur y a adhéré, car elle est pleinement conforme aux principes que nous défendons.
English: From 23.03.2009 until 29.05.2009 the cycling route is rerouted over Visp (main road) between Baltschieder and Lalden.
French: Entre Baltschieder et Lalden, l'itinéraire cyclable sera dévié par la route cantonale via Visp du 23 mars au 29 mai 2009.