ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 2005/63 was not the first sign of recognition of the complementarity of IHL and HRsL; it only indicated an existing, cumulative process of rapprochement between two branches of the same discipline.
French: La résolution 2005/63 n'est pas le premier signe de reconnaissance de la complémentarité du DIH et du DDH, elle n'est que l'indication d'un processus existant, cumulatif, de rapprochement entre deux branches de la même discipline.
English: Jews and other visitors that are not Muslim, are permitted to the Mount and to enter the area that is reserved most days of the year, only during morning and noon hours, when prayers are not being performed in the mosques.
French: Les juifs et autres visiteurs qui ne sont pas musulmans sont autorisés à se rendre sur le mont et à pénétrer dans la zone qui est réservée la plupart du temps de l'année mais seulement pendant la matinée et la mi-journée, quand il n'est pas dit de prières dans les mosquées.
English: • If the child is known to be immune to hepatitis B (HBsAb ≥10 IU/L) or HBsAg-positive, then no testing is required
French: Infectious Diseases in Obstetrics and Gynecology, 5e éd., New York, Parthenon Publishing, 2004. Johnson, R.E., W.J. Newhall, J.R. Papp et coll.
English: Archipelagic sea lanes.
French: Les voies de passage archipélagique.
English: That is good news; we just have to make sure it works, and we will work together - the three institutions, and certainly within this Parliament - to make it work.
French: À présent, il suffit simplement de faire en sorte que cela fonctionne. Et nous allons œuvrer ensemble, les trois institutions, et, en tous cas, au sein de ce Parlement, pour nous en assurer.
English: Women made inroads into male-dominated educational fields and female graduates improved their chances of getting "good" jobs.
French: Les femmes ont réalisé des progrès dans les champs d'études à prédominance masculine, et les diplômées ont accru leurs chances de décrocher de « bons » emplois.
English: The ILO action plan against discrimination included promoting gender equality through more integrated and coordinated global action, mainstreaming non-discrimination and equality into decent work country programmes and promoting better laws and their enforcement, among other measures.
French: Le plan d'action de l'OIT contre la discrimination consiste entre autres à promouvoir l'égalité des sexes par une action globale plus intégrée et coordonnée en incluant la non discrimination et l'égalité parmi les principaux objectifs des programmes de pays relatifs à un travail décent et en encourageant entre autres une amélioration du droit et de son application.
English: From Casselman to Kabul and back To Recipient's name Recipient's email *
French: Une belle surprise pour les cadets de Casselman À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, they are often confronted with national laws relating to services which they do not understand and which frequently lead to problems or misunderstandings.
French: Bien souvent cependant, ils se trouvent confrontés à des législations nationales en matière de services qu'ils ne comprennent pas et qui provoquent fréquemment des problèmes ou des malentendus.
English: Medium Term - Measurement Canada to make the regulation changes to exempt static/linear measures (scaling sticks, tree calipers, measuring tapes) used in the forest sector from initial inspection.
French: À moyen terme - Mesures Canada doit apporter des modifications au Règlement pour exempter de l’inspection initiale les mesures matérialisées linéaires (règles de cubage, compas forestiers, rubans à mesurer) utilisées dans le secteur forestier.
English: This report is submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in accordance with article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport est soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale conformément au paragraphe 1 b) de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Systems rely extensively on manual data input.
French: Les systèmes dépendent essentiellement des entrées manuelles.
English: Area level issues related to compliance continue to be dealt with at the Area level through working arrangements with staff in other programs or by the Area Directors’ Management Committee.
French: Au niveau du secteur, les problèmes de conformité continuent d’être abordés au moyen d’accords de collaboration avec le personnel d’autres programmes ou par le comité de gestion des directeurs de secteur.
English: A mere one day after receiving the call from the Red Cross, Dr. Allaire was on her way to the airport.
French: Dès le lendemain de l’appel de la Croix-Rouge, le D re Allaire était en route vers l’aéroport.
English: But then on August 10 he announced his decision to stay in Japan and play for another J...League club, Avispa Fukuoka.
French: Mais ensuite, le 10 août, il annonça sa décision de rester au Japon et de jouer au sein dun autre club de Division J., Avispa Fukuoka .
English: • Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3)
French: • Convention sur la protection de la maternité, 1919 (no 3)
English: Especially at school level, but also in vocational and adult education, the development of learning to learn and of communicative competence in the target language were often seen as an integral part of foreign language learning.
French: Pour le niveau scolaire surtout, mais aussi dans la formation professionnelle et l'éducation des adultes, le développement du concept d'apprendre à apprendre et de la compétence communicative dans la langue cible a souvent été perçu comme faisant partie intégrante de l'apprentissage d'une langue étrangère.
English: Thirdly, judicious and rational use of office space, was an integral part of a good building management policy.
French: Troisièmement, une bonne politique de gestion des bâtiments est indissociable d'une utilisation judicieuse et rationnelle des surfaces de bureaux.
English: High-level abinitio molecular orbital calculations (MP2/6-31G*//HF/6-31G*) have been used to determine the effect of alkyl substitution on the stability of the intermediates, β-cyano and β-isocyano alkyl radicals, and products, alkyl cyanides and isocyanides.
French: On a fait appel à des calculs d'orbitales moléculaires ab initio à niveau élevé (MP2/6-31G*//HF/6-31G*) pour déterminer l'effet de la substitution par des groupes alkyles sur la stabilité des intermédiaires, les radicaux β-cyanoalkyles et les β-isocyanoalkyles, et des produits, les cyanures et les isocyanures.
English: The TSO auditor plays an additional role if the taxpayer seeks an APA with a rollback to previous tax years.
French: Le vérificateur du BSF joue un rôle supplémentaire si le contribuable recherche un APP en se reportant à des années d'imposition précédentes.
English: Regulation on the terms and conditions for providing police protection;
French: Directive sur les modalités et conditions régissant l'octroi d'une protection de la police;
English: Final working paper by Manuel Rodriguez Cuadros on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy
French: Version finale du document de travail de M. Manuel Rodríguez Cuadros sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie
English: The fifteenth session of the Working Group will be held from 18 to 28 April 2005 at the United Nations Headquarters, in New York.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quinzième session au Siège de l'ONU, à New York, du 18 au 28 avril 2005.
English: It called on Member States that have pledged donations to the Fund to expedite the remittance of their donations, and also appealed to all other Member States to consider making donations to the Fund.
French: Elle a appelé les États membres ayant promis des donations à diligenter leur versement et également demandé à tous les autres États membres d'envisager de faire des donations.
English: Mr President, a European delegation returning from Chechnya a few days ago reported terrible sights.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, une délégation du Conseil européen a fait état de choses terribles à son retour de Tchétchénie.
English: It grades each intervention on whether or not the evidence justifies continuation of the intervention which may refer to a variety of tests, examinations, and counselling on apparently healthy individuals.
French: Les interventions ainsi classées incluent divers tests, examens et conseils de santé offerts à des personnes saines en apparence.
English: The successful candidate met the educational requirements, while the appellant did not.
French: La candidate retenue rencontrait les exigences en matière d’études tandis que l’appelante ne les rencontrait pas.
English: Working in close cooperation with the Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs, and through it with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Department used a variety of means to inform the public and reach out to the media and civil society.
French: En étroite collaboration avec la Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques, et par son intermédiaire, avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, il a eu recours à divers moyens pour informer le public et toucher directement les médias et la société civile.
English: This body has responsibility to spend EUR 25 million in the coming years.
French: Cet organisme a la responsabilité de dépenser 25 millions d’euros dans les années à venir.
English: Participants did not have to register to read and rate comments.
French: Toutefois, ils n’avaient pas à s’inscrire pour consulter et noter les commentaires.
English: We have also developed new creative concepts in advance of the 40th general election, building on the theme of social responsibility.
French: Nous avons rédigé la demande de propositions visant le remplacement de l’équipement informatique dans les bureaux en région.
English: Providing health information is an essential part of the Society's service delivery.
French: Fournir de l'information sur la santé fait partie intégrante de la prestation du service de la Société.
English: The initial trials done have shown flaws in some of the systems, but SAS has passed field validation which was done last fall.
French: Les essais initiaux ont permis de déceler des failles dans certains des systèmes, mais le SCS a réussi la validation en campagne effectuée l’automne dernier.
English: Whether it's working with one's health professionals towards improving symptoms (finding the medication or dosing that works for you) or integrating some non-pharmaceutical strategies (improving your physical conditioning, trying complementary therapies such as acupuncture or massage, or learning relaxation techniques etc.), all speakers emphasized that there are options - and thus hope for this difficult symptom.
French: Qu’il soit question de travailler avec son professionnel de la santé dans le but d’amoindrir les symptômes (trouver les médicaments ou le dosage efficace pour vous) ou d’intégrer des stratégies non pharmaceutiques (améliorer votre condition physique, faire l’essai de thérapies complémentaires comme l’acupuncture ou le massage, ou apprendre des techniques de relaxation, etc.), toutes les intervenantes ont appuyé le fait qu’il existe des options - et donc de l’espoir - même pour les symptômes Division de l’Ontario Volume 21, numéro 3, décembre 2006 les plus difficiles.
English: C. Oral report on decisions taken by the Economic and Social Council
French: Exposé oral sur les décisions prises par le Conseil économique et social
English: (f) To contribute to the midterm evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, scheduled for 2002, and the associated events;
French: f) De contribuer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, prévue en 2002, ainsi qu'aux événements activités qui seront organisées à cette occasion;
English: "I think that when you contract a loan, you must first meet the person and discuss the matter rather than get a piece of paper" (Inexperienced consumers group, France) "I trust my bank because there is a close relationship in a way.
French: "Je pense que pour contracter un prêt, il faut d’abord rencontrer la personne et discuter plutôt que d’avoir un papier" (Groupe inexpérimenté, France) "Je fais confiance à ma banque parce qu’il y a une certaine proximité.
English: CULTURAL STUDIES Major areas of research focus on themes of Canadian ethnocultural diversity.
French: • la vie traditionnelle, les arts au quotidien et la culture populaire au Canada;
English: OIOS conducted audits of the Emergency Fund, the Fund's administration system, PENSYS, and information management system, as well as benefits processing and certificates of entitlement.
French: Le BSCI a procédé à des audits du Fonds d'urgence, du système d'administration de la Caisse, PENSYS, et du système de gestion de l'information, ainsi que du traitement des prestations et des certificats de droit à prestation.
English: • Part III defines Section 12 of the Employment Equity Act on reasonable progress and outlines a list of activities that organizations must conduct to demonstrate reasonable effort.
French: • La Partie III précise la définition de « progrès raisonnables » au sens de l'article 12 et énonce la liste des activités requises pour démontrer la prise de mesures raisonnables.
English: 10 Review the FNIHB Intervention Policy.
French: 10 Examen des directives relatives à l'intervention de la DGSPNI.
English: • Usually unilateral
French: • Affection généralement unilatérale
English: I would therefore ask you if you could perhaps put it to the President to see whether this problem can be solved in such a manner that Members need not at any rate stay on any longer than is necessary.
French: Je souhaiterais donc vous demander de bien vouloir aborder ce point avec le Président en vue d' examiner si ce problème peut être résolu de telle manière que les membres ne doivent pas rester ici inutilement.
English: 1511 Friday, September 21, 1962 Presentation of the Reports of the Committee Opinion M. Constantijn L. PATIJN (Pays-Bas)  
French: 1511 vendredi 21 septembre 1962 Présentation des rapports des commissions Avis M. Constantijn L. PATIJN (Pays-Bas)
English: A Training working group is responsible for the training and its development.
French: Un "Training working group" (groupe de travail sur la formation) est responsable de la formation et de son développement.
English: • A summary of the context, scope and objectives of consultation, including a description of the specific issues open for discussion or questions with particular importance for the Commission
French: • un résumé du contexte, du champ et des buts de la consultation, de même qu'une description des questions spécifiques ouvertes au débat ou de celles revêtant une importance particulière pour la Commission.
English: (iv) As regards the servicing of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the feedback on the preparation, documentation and outcome of the Conference was also positive.
French: iv) En ce qui concerne le secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, les réactions concernant la préparation, la documentation et les résultats de la Conférence des Parties, ont été très positives.
English: Complaints may be filed by public servants or members of the public who believe that they have reasonable grounds that they have not been treated fairly and equitably in a staffing process, and that as a result, merit has not been respected.
French: Les plaintes peuvent être déposées par des fonctionnaires ou par des membres du public qui pensent avoir des motifs raisonnables de croire qu'ils n'ont pas été traités avec justice et équité dans un processus de dotation et, en conséquence, que le mérite n'a pas été respecté.
English: Some of those we interviewed feel there is an impact on athletes with respect to the need for adjustment to another language and city, but that there is not necessarily a direct impact on the representation of one linguistic group or the other on the national team.
French: Certains estiment qu'il y a une incidence sur les athlètes, liée à la nécessité de s'adapter à une autre langue et à une autre ville, mais pas nécessairement de répercussions directes sur la représentation d'un groupe linguistique ou de l'autre au sein de l'équipe nationale.
English: The Commission would like to discuss with UNCTAD and settle at an early date all matters related to facilities and logistics for the Conference.
French: La Commission souhaitait discuter avec la CNUCED et régler rapidement toutes les questions d'ordre pratique et logistique touchant la Conférence.
English: For a special observer, one of the field equations reduces to a form that admits wavelike solutions.
French: Pour un observateur particulier, l'une des équations du champ se réduit à une forme qui admet des solutions ondulatoires.
English: - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each: 1904.30.61 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun : 1904.30.61 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English:   Prime Minister Bennett mustered the Navy for possible use against a May Day parade in Vancouver.  Credit:
French: À 18 h 45, le navire a repris la mer pour rentrer à Esquimalt. Credit:
English: <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)>
French: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-PCT receiving office information for PCT application --> <!ELEMENT ro-info (date-of-actual-receipt , drawings-not-received? , corrected-date-receipt? , receipt-pct11-2? , isa? , search-copy-delayed?)> <!-Transmittal of search copy delayed until search fee is paid --> <!ELEMENT search-copy-delayed EMPTY> <!-International Search Authority; international search to be carried out by
English: Each year, some 25,000 biomedical journals publish millions of articles. Abstracts from more than 12 million of these articles are already archived and free through PubMed to anyone in the world with an Internet connection.
French: L'incapacité de cerner les résultats judicieux de la recherche médicale se traduit par l'utilisation continue de pratiques inadaptées ou médiocres et par la non-adoption de pratiques utiles dans des délais raisonnables.
English: The Executive Committee at the Embassy in Berlin to date has focussed more on upcoming activities than strategic approaches the Embassy could take.
French: Le comité exécutif à l'ambassade de Berlin a jusqu'à présent davantage misé sur les activités à venir que sur les approches stratégiques qu'elle pourrait adopter.
English: This is a useful and timely exercise that Germany wholeheartedly supports.
French: C'est une entreprise utile et opportune que l'Allemagne appuie sans réserve.
English: These regulations specify the maximum allowable radiation levels for external gamma and radon daughter exposures for workers in the uranium mining and milling industries and for the general public.
French: La CCSN a établi à cet égard des règlements qui prescrivent les expositions maximales admissibles pour le rayonnement gamma externe et les produits de filiations du radon pour les travailleurs dans les mines et les usines de concentration d’uranium et pour le public.
English: Other objects include navigational instruments, agricultural tools, carvings in wood and stone, jewellery, clothing, armour, weaponry, reproductions of Viking ships, and more.
French: Parmi les autres objets, mentionnons des instruments de navigation, des outils agricoles, des sculptures sur bois et sur pierre, des bijoux, des vêtements, des armures, des armes, des reproductions de bateaux vikings, et plus encore.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Section 3 Moving Forward Active engagement of all Canadians and establishment of the link between environmental and economic performance are crucial to the successful integration of the pollution prevention approach.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Section 3 Perspectives d'avenir Un engagement actif de tous les Canadiens et l'Ã©tablissement d'un lien entre le rendement Ã©conomique et environnemental sont essentiels au succÃ¨s de l'intÃ©gration de la dÃ©marche de prÃ©vention de la pollution.
English: It considers that this decision is discretionary.
French: Il estime que cette décision était discrétionnaire.
English: Assignment of somatic chromosomes, identified by TGRI hybridization to the previously established tomato linkage groups, was accomplished via in situ hybridization to mitotic spreads of primary trisomic lines.
French: L'attribution des chromosomes somatiques, identifiés par hybridation du TGRI, à des groupes de linkage antérieurement établis chez la tomate a été accomplie par voie d'hybridation in situ à des étalements mitotiques de lignées trisomiques primaires.
English: You may request arbitration if your claim or dispute cannot be resolved within sixty (60) days.
French: Vous pouvez demander l’arbitrage si votre demande ou différend ne peut pas être résolu dans les soixante (60) jours.
English: Lines of the parallel band ν7 are just barely seen between the ν11 lines, which are perhaps 30–50 times stronger.
French: Les raies de la bande parallèle ν7 sont juste à peine visibles entre les raies ν11, ces dernières étant de 30 à 50 fois plus intenses.
English: Other factors that appear to increase mortality include increased exposure to respirable coal mine dust [Miller and Jacobsen 1985]. Coal rank is an important predictor of CWP development: the prevalence and incidence of CWP among coal miners increase significantly with coal rank in the United States and elsewhere [Attfield et al.
French: Other/Unspecified Pneumoconiosis (ICD-9 Codes 503, 505) Pneumoconiosis due to other inorganic dusts (ICD-9 code 503) and unspecified pnemoconiosis (ICD-9 code 505) includes chronic beryllium disease (also known as berylliosis), graphite fibrosis of the lung, bauxite fibrosis of the lung, and aluminosis, as well as any pneumoconioses not further specified on the death certificate.