ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holder of a Liquor Sales Licence may apply for an SOP for such events as staff parties, family parties and private receptions, provided the event is not advertised to the general public, limited to invited guests and there is no intention to gain or profit from the event.
French: La ou le titulaire d’un permis de vente d’alcool peut présenter une demande de permis de circonstance pour des fêtes organisées pour ses employés ou sa famille et pour des réceptions privées, pourvu que l’événement ne fasse pas l’objet de publicité auprès du grand public et qu’il soit réservé à des invités sans intention de réaliser des profits.
English: In November 2008 the General Assembly decided that the chairpersons of CAT and SPT would make presentations to the General Assembly in October 2009 concerning their work in relation to torture with interactive discussions.
French: En novembre 2008, l'Assemblée générale a décidé que les présidents du Comité contre la torture et du Sous-Comité pour la prévention de la torture présenteraient à l'Assemblée générale, en octobre 2009, un exposé de leurs travaux à propos de la torture, qui donnerait lieu à un débat.
English: Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee’s payment account.
French: Les États membres veillent à ce que le prestataire de services de paiement du payé mette les fonds à la disposition du payé dès qu’ils sont crédités sur le compte de paiement de ce dernier.
English: Ask your employer about flexible work times that allow you to be at your most productive.
French: Demandez à votre employeur d'adapter votre horaire de travail afin de profiter des moments où vous êtes le plus productif.
English: • Level Playing Field in Energy Sources Federal-Provincial Coordination Co-operative Arrangements in the Private Sector Accounting for Sustainable Development
French: • Uniformité des règles du jeu pour les sources énergétiques Coordination fédérale-provinciale Accords de coopération dans le secteur privé Comptabilisation du développement durable
English: "Comparisons of Phosphorus Fractions in Three Composts and Their Effects on Soil Phosphorus Availability", 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
French: « Yield response of processing tomato to fertilizer N and P under fertigation and post-harvest soil NO3-N levels. », Canadian Soil Science Society Annual Meeting, Halifax, NS, Canada, May 12-15, 2005.
English: With respect to the submissions opposed to the complaint, the Tribunal notes that the definition of the subject goods includes welded, but not seamless, HSS.
French: Pour ce qui est des exposés des parties qui s'opposent à la plainte, le Tribunal fait observer que la définition des marchandises en question inclut les SSC soudées, mais non les SSC sans soudure.
English: Targeted approaches with key groups will be used to plan and deliver public engagement programs in support of Canada's global commitments.
French: Des activités ciblées, auxquelles prendront part des groupes clés, seront réalisées pour planifier et mener à bien des programmes d'engagement du public appuyant les engagements internationaux du Canada.
English: It is equipped with a range of facilities including terrestrial radio and satellite communications, telephone, video, Internet and other systems to enable the vehicle to become a field relay or gateway for critical communications from any location that the vehicle can access - in rural as well as urban areas.
French: • élaboration en 2004 d'un prototype de système mobile perfectionné de communications d'urgence, en l’occurrence, un véhicule spécialisé capable de fournir un système de communication de pointe aux régions de la Colombie-Britannique accessibles par voie terrestre.
English: • modify and coordinate national and regional monitoring processes to improve management information in order to measure and strengthen accountability;
French: • de modifier et de coordonner les processus de surveillance, à l'échelle nationale et régionale, afin d'améliorer l'information de gestion et ainsi pouvoir évaluer et renforcer la responsabilisation ;
English: The Commission also has close operational ties with the UN Human Rights Centre, the OSCE Bureau of Democratic Institutions and Human Rights (particularly with regard to electoral assistance), the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Council of Europe and the Commission for Democracy by Law.
French: L'Union européenne qui a largement soutenu l'évolution de la "dimension humaine" et fortement appuyé l'adoption des mécanismes et la création de structures, joue un rôle très actif dans les instances de l'OSCE.
English: This would constitute a significantly stronger movement towards deregulation, but would cause considerably more disruption to the market and have greater impact on those companies who have made business decisions based on the existing regulatory framework.
French: Il s'agirait d'un progrès beaucoup plus important vers la déréglementation, qui provoquerait par contre bien plus de perturbations sur le marché et qui aurait un impact plus important sur les entreprises qui ont pris des décisions d'affaires en fonction du cadre de réglementation actuel.
English: Only one small thing: the shower in room 001 has no protection for the water, so, almost all the bathroom´s floor is full of water.
French: La superficie de la chambre est limité, mais à Paris, nous sommes plus dans les rues de la Capitale qu'à l'hôtel.
English: Key Requirements As a minimum a local General Safety Program must contain the following key requirements:
French: Exigences clés Le Programme de sécurité général local doit au moins comporter les exigences clés suivantes :
English: International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (1989)
French: Institut supérieur international des sciences criminelles (1989)
English: Paris Notification No. 162 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Peru The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Peru, on January 11, 1995, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 162 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Pérou Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Pérou, le 11 janvier 1995, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Annex 1 — Windscreen design parameters
French: Annexe 1 − Caractéristiques techniques des pare-brise
English: Get answers here. http://meta.fgov.be/pc/pce/pcea/nlcea23.htm [NL] Last update: 10/04/2007 @ 13:49:23 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Trouvez les réponses ici. http://meta.fgov.be/pc/pce/pcea/nlcea23.htm [NL] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 13:53:13 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Today we are near to Christmas, a very suitable time to receive the invitation of the Holy Father extended to all men of good will to contribute to the ‘Good Samaritan’ Fund and to save so many lives and alleviate so many others. This would be the most appreciated present that we could offer to the Baby Jesus.
French: La Fondation « Le bon Samaritain » est confiée au Conseil pontifical pour la Pastorale de la Santé et le Saint-Père a désigné comme président de cette fondation, le Président du Conseil pontifical pour la Pastorale de la Santé.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 59
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT n° 59
English: The Approval Services Laboratories is under no obligation to repeat any tests or portions of tests at the applicant's request where such tests have been duly performed and any repetition of them would add nothing to the evaluation of the device.
French: Le Laboratoire des services d'approbation n'a pas l'obligation de répéter, à la demande du requérant, aucun des essais ou aucune des parties des essais, s'ils ont été dûment effectués et si toute répétition des essais n'ajoutera en rien à l' évaluation de l'instrument.
English: On the occasion of the third anniversary of the Mexico Plan of Action, the acting Director outlined progress achieved, including improved asylum legislation and further ownership of refugee programmes by Governments.
French: A l'occasion du troisième anniversaire du Plan d'action de Mexico, le Directeur ad interim souligne les progrès accomplis, y compris l'amélioration de la législation sur l'asile et la prise en charge des programmes de réfugiés par les gouvernements.
English: INDEX CODE: 16 Assessment of experience issues As soon as the hearing began, the department acknowledged that the selection board had erred in assessing the "Experience" factor of the "Basic Requirements".
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 16 Évaluation de l'expérience Dès le début de l'audition, le ministère reconnaît que le jury de sélection a erré en évaluant le facteur "Expériences" des "Exigences fondamentales".
English: Changing careers does not always mean you have to change companies.
French: Une réorientation de la carrière n’entraîne pas nécessairement le passage à une autre société.
English: Yet this does not alter the fact that Russia acted as though it had conquered Poland.
French: Mais il n’en reste pas moins que la Russie a agi comme si elle avait conquis la Pologne.
English: The Grant Holder's Guide provides further practical information on using your funds.
French: Des renseignements supplémentaires sont également disponibles dans le Guide des détenteurs de subvention .
English: Strengthening South-South trade and investment linkages - in particular by reshaping the existing production and supply chains to create more regional demand - could help in view of the recent dynamism of such flows.
French: Un renforcement du commerce et des relations d'investissement Sud-Sud − en particulier en réaménageant les chaînes de production et d'approvisionnement existantes pour promouvoir la demande régionale − serait utile compte tenu du dynamisme récent de ces flux.
English: Thus the whole question remains as yet unsettled.”
French: Ainsi, l'ensemble de la question reste toujours sans solution. »
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that draft resolutions A/C.4/60/L.9 to L.12 under agenda item 30 and L.14 to L.17 under agenda item 31 had no programme budget implications.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que les projets de résolution AC/.4/60/L.9 à L.12 présentés au titre du point 30 de l'ordre du jour et A/C.4/60/L.14 à L.17 présentés au titre du point 31 de l'ordre du jour n'auront pas d'incidences sur le budget programme.
English: For the year under review, CSIS processed a total of 51,209 government security assessments.
French: Au cours de l'exercice visé par le présent rapport, le SCRS a traité un total de 51 209 demandes gouvernementales d'évaluation de sécurité.
English: The latter are certainly much cheaper, but they are still too expensive for Africans.
French: Ces derniers sont certainement bien meilleur marché, mais ils restent encore trop chers pour des Africains.
English: In fact, the focus of the 2003-04 crop year seemingly moved away from the transfer of branch lines, and towards the sale of existing railway franchises.
French: [Voir tableau 1D-1 à l’annexe 3.]
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2001.
French: En outre, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires étaient un bon moyen de savoir quelle y est la situation et de connaître les souhaits et les aspirations de leurs habitants, et demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé aux puissances administrantes qui n'avaient pas participé effectivement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2001.
English: Therefore, the NSS must take the overall responsibility of ensuring that NIF projects are being completed in accordance with the rules and regulations set out in the NIF Guide and of ensuring proper financial controls are in place to make certain the recipient is only making claims for eligible costs and that the sponsor is completing its required tasks on a timely basis.
French: Ainsi, le SNRS doit assumer la responsabilité globale de s'assurer que les projets du FNI sont réalisés conformément aux règles et règlements établis dans le guide du FNI et de s'assurer que les contrôles financiers appropriés sont en place pour garantir que le bénéficiaire réclame seulement les coûts admissibles et que le parrain exécute les tâches requises de sa part en temps opportun.
English: Provincial/Territorial Government Partners Under Canada’s constitution, provincial governments have primary responsibility for health care issues and therefore play a critical role in the response to HIV/AIDS.
French: Partenaires des gouvernements provinciaux/territoriaux En vertu de la Constitution du Canada, les questions relatives aux soins de santé relèvent principalement des gouvernements provinciaux, qui par conséquent jouent un rôle central dans la réponse au problème du VIH/sida.
English: Carriage House Site Existing Conditions © Parks Canada
French: Site existant pour l'aménagement des dépendances proposées © Parcs Canada
English: The working group agreed that the provisional agenda for its next session would be as follows:
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter l'ordre du jour provisoire ci-après pour la session suivante:
English: HRSDC HRS 040 and HRSDC HRS 025 TBS Registration: 005818 Bank Number:
French: RHDCC RH 040, RHDCC RH 025 Enregistrement (SCT) : 005818 Numéro de fichier :
English: Almost all service was good, and I was satisfied.
French: Bonne situation, entre quartiers historiques et quartiers commerciaux. Piscine en terrasse très appréciable.
English: These efforts are now being supported by a major global mobilization, combining new commitments to advocacy and political action in many of the most affected countries and a new drive to raise international resources commensurate with the scale of the challenge.
French: Ces efforts sont maintenant soutenus par une importante mobilisation mondiale, caractérisée à la fois par de nouveaux engagements en matière de plaidoyer et d'action politique dans nombre des pays les plus touchés et par une nouvelle initiative visant à mobiliser des ressources internationales à la mesure du défi à relever.
English: The frequency of heavy episodic drinking (consuming five or more drinks on one occasion, at least once each month during the past year) was much more common among men (14%) than women (2%) (data not shown).
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 † Les données pour la consommation excessive ne sont pas présentées (coefficient de variation supérieur à 33,3 %).
English: First Nations Assets — Condition and Replacement Value (Based on 2001–02 ACRS)
French: Biens des Premières nations — Condition et valeur de remplacement (fondées sur le SRCB de 2001–2002)
English: The key question is how to provide an appropriate institutional framework for cooperation on international tax matters.
French: La question principale qui se pose est celle de savoir comment offrir un cadre institutionnel approprié en matière de coopération fiscale internationale.
English: In 2008 Belarus had adopted a law on the grant of refugee status and social assistance to foreign citizens and persons without nationality, drafted in close cooperation with the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En 2008, le Belarus a adopté une loi sur l'octroi du statut de réfugié et la fourniture d'assistance sociale aux ressortissants étrangers et personnes sans nationalité, un texte rédigé en étroite coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR).
English: Intracellular pH (pHi) first decreased after initiation of MI, followed by a transient alkalinization.
French: Après le déclenchement de l’IM, il y a eu une diminution du pHi, suivie d’une alcalinisation transitoire.
English: Assistance should be of a financial and technical nature, focusing on capacity-building, since a country's capacity to strengthen the rule of law hinged on its stability and level of economic and social development.
French: L'assistance doit avoir un caractère financier et technique et être axée sur le renforcement des capacités, car la possibilité pour un pays de renforcer l'état de droit dépend de sa stabilité et de son niveau de développement économique et social.
English: (b) the value of any property of the company that the creditor acquires outside Canada on account of a provable claim of the creditor or that the creditor acquires outside Canada by way of a transfer that, if it were subject to this Act, would be a preference over other creditors or a transfer at undervalue.
French: (b) la valeur de tout bien de la compagnie que le créancier a acquis à l'étranger au titre d'une créance prouvable ou par suite d'un transfert qui, si la présente loi lui était applicable, procurerait à un créancier une préférence sur d'autres créanciers ou constituerait une opération sous-évaluée.
English: Some Groups have not had a chance to look at the Ghilardotti report in particular and to debate them.
French: Certains groupes n'ont pas eu la possibilité d'examiner le rapport Ghilardotti, en particulier, ni d'en débattre.
English: Refers to the segment of the population with a body mass index (BMI) of less than 20.
French: Se rapporte aux personnes dont l’indice de masse corporelle (IMC) est inférieur à 20.
English: The GPA rules could be used as a model and could be transposed to the Model Law or the Guide, as applicable, for such purpose and to harmonize the two instruments, taking into account any proposed revisions to GPA on the subject.
French: Les règles de l'Accord sur les marchés publics (AMP) pourraient servir de modèle et être transposées dans la Loi type ou dans le Guide, selon le cas, à cette fin, ainsi que pour harmoniser les deux instruments, compte tenu de toute modification qu'il est proposé d'apporter à l'AMP sur la question.
English: You can reach our B&B by subway (train A - get off at "Valle Aurelia") or by bus (numbers 490 and 495 - night bus number 1).
French: Il est desservi par la ligne A du métro, station : "Valle Aurelia" et par les bus 490 et 495 (1 e nuit), qui marquent un arrêt juste devant le B&B.
English: Heavy anti-air has an advantage over medium anti-air, as it is far more effective when surprising enemy helicopters, achieving the same amount of damage at either short or long distances.
French: Des moyens antiaériens lourds ont un avantage sur des moyens intermédiaires, parce qu'ils sont beaucoup plus efficaces quand on prend des hélicoptères ennemis par surprise. On arrive à des dégâts du même ordre sur courtes comme sur longues distances.
English: See Comment of Deutsche Industrie und Handelstag (DIHT) (RFC1  September 27, 2000).
French: Voir les commentaires de Deutsche Industrie und Handelstag (DIHT) (RFC1 - 27 septembre 2000).
English: “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: « Il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Substances that score very high on two criteria but only in approximately the top 30% on the third are prioritized for further consideration.
French: Les substances qui obtiennent des cotes très élevées pour deux critères, mais qui ne se situent que dans les 30 % supérieurs environ du troisième sont priorisées pour considération future.
English: Staff Reporting and Compensation Arrangements The Project Manager and the Panel staff would be employees of the implementation management organization and would report to the Chair.
French: Arrangements relatifs au statut du personnel et aux bénéfices marginaux Le gestionnaire de projet ainsi que le personnel au soutien du Comité seraient eux, employés de plein droit de l’ organisme de gestion de la mise en oeuvre et seraient redevables envers le président.
English: The boxes have standard contents, although items vary with each delivery, according to what is in season or what is a good deal at the time.
French: Les boîtes contiennent toutes les mêmes produits, mais leur contenu peut varier d’une livraison à l’autre, selon les produits en saison ou les aubaines du moment.
English: At the last advisory board meeting, in November 2001, the board recommended the regionalization and expansion of the programme into both Jordan and the Syrian Arab Republic by opening new branch offices in Amman and Damascus.
French: Lors de sa dernière réunion, en novembre 2001, le Comité consultatif a recommandé que l'on décentralise le programme et qu'on l'élargisse pour l'appliquer à la Jordanie et à la République arabe syrienne en ouvrant de nouveaux bureaux à Amman et à Damas.
English: While the BC treaty process requires ratification to be addressed at several stages of the process, it is particularly important in the final stages.
French: Bien que le processus de négociation des traités en C.-B. requière une ratification à différentes étapes du processus, cette ratification s'avère particulièrement importante lors des étapes finales.
English: The risk of insufficient and not harmonized implementation of the new Ministerial decision would be the same as that for the Rome Council decision.
French: Conclusion 9.
English: 355 the amount designated is treated as the fair market value of the property transferred by way of gift.
French: 382 disposition du don pour le particulier et comme la juste valeur marchande du bien transféré au moyen du don.
English: The Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) ended in March 2002 after providing support for close to 170 projects under its four components: the EE Intervention Fund; the EE Partnership Fund; the EE Career Development Office; and, the EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities.
French: Le Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPEE) s'est terminé en mars 2002 après avoir soutenu près de 170 projets grâce à ses quatre composantes: le Fonds d'intervention et le Fonds du partenariat de l'EE, le Bureau des services de développement de carrière de l'EE et le Centre des ressources adaptées de l'EE pour les personnes handicapées.