ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do we not have a parallel formal objective, perhaps the Tampere objective, to make the enlarged European Union the international beacon of human rights, protection of civil liberties and keeping people safe?
French: Pourquoi ne disposons-nous pas d’un objectif officiel parallèle, peut-être l’objectif de Tampere, visant à faire de l’Union européenne élargie le guide international en matière de droits de l’homme, de protection des libertés civiques et de sécurité des citoyens?
English: All these extra administrative practices affect substantiation rates.
French: Toutes ces procédures externes ont une incidence sur les taux de corroboration.
English: Review and improve national security policies.
French: • et politiques visant à protéger le Canada et
English: En traversant cette zone de départ, il est conseillé d'espacer les membres du groupe. sparsely treed peu boisé (adj.)
French: NOTA Voir le tableau des résultats des tests de stabilité (test de compression et test de cisaillement à la pelle).
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND The findings of the Summative Evaluation of the Phase II Expansion of the National Crime Prevention Strategy (NCPS) are presented in this report.
French: SOMMAIRE MISE EN CONTEXTE Le présent rapport résume les conclusions de l’évaluation sommative de l’élargissement de la Phase II de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC).
English: * See also ST/AI/2002/5 and ST/AI/2005/6.
French: * Voir aussi ST/AI/2002/5 et ST/AI/2005/6.
English: The social platforms of the resurgent Co-operative Commonwealth Federation party (a predecessor of today's New Democratic Party) and the Progressive Conservatives pushed the Liberals to adopt their own people-centred policies in early 1944 ( see Post-War Planning ).
French: Les plates-formes sociales de la Fédération du Commonwealth coopératif (CCF) renaissante et des progressistes-conservateurs incitèrent les libéraux à adopter leurs propres politiques à caractère populaire au début de 1944.
English: NEWLAB ENGINEERING LIMITED Reference Number:
French: NEWLAB ENGINEERING LIMITED Numéro de référence:
English: A plan of action that provides for coherence and continuity of activities as well as inclusiveness of participation has proven critical in ensuring a strong focus on implementation of the activities of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'adoption d'un plan d'action assurant la cohérence et la continuité des activités ainsi qu'une participation sans exclusive s'est avérée cruciale pour la mise en œuvre des activités au titre de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Measurement Canada currently investigates all complaints on trade measurement reported to them.
French: À l’heure actuelle, Mesures Canada enquête sur toutes les plaintes relatives à des mesures commerciales qui lui sont signalées.
English: Lea Vivot was born in Czechoslovakia.
French: Lea Vivot est née en Tchécoslovaquie.
English: Canada's new government announces funding to help women and reconstruction in Kandahar
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce du financement pour aider les femmes et la reconstruction à Kandahar
English: Safeguards -- Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Mesures de sécurité -- Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: The community does not act or get treated as one.
French: État de santé de la collectivité : la collectivité ne se comporte pas comme une collectivité et elle n’est pas traitée comme une collectivité.
English: Assembly of First Nations; Canadian Council of Churches; Equality for Gays and Lesbians Everywhere; Federation of Canadian Municipalities; Inuit Circumpolar Conference; League for Human Rights of B'nai Brith Canada; Métis National Council; National Association of Japanese Canadians; and National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada.
French: Assemblée des Premières Nations; Conseil canadien des Églises; Égalité pour les gais et les lesbiennes; Fédération canadienne des municipalités; Conférence circumpolaire inuit; Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada; Ralliement national des Métis; National Association of Japanese Canadians; et Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada.
English: The big question has been: are you in favour of regatta or are you in favour of five plus one?
French: Il y avait une question importante: es-tu pour l'option "régate» ou pour l'option 5+1?
English: Participation, consultation and free, prior and informed consent of the peoples affected 68 - 75 17
French: Participation, consultation et consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, des peuples touchés 68 − 75 17
English: Our national park system protects and presents representative and spectacular examples of Canada’s natural landscapes, and attracts visitors from across Canada and around the world.
French: Notre réseau de parcs nationaux protège et met en valeur des exemples représentatifs et spectaculaires des paysages naturels du Canada, et attire des visiteurs de partout au pays et dans le monde.
English: Hong Kong's people may well conclude that they have no alternative but to use every occasion to protest chief executive Tung Chee-hwa's unpopular government, making it even harder for him to govern.
French: Les citoyens de Hong Kong pourraient alors conclure qu'il ne leur reste qu'une solution : se saisir de la moindre occasion pour protester contre le gouvernement impopulaire du Chef de l'exécutif, Tung Chee-hwa, dont la tâche ne sera que plus difficile.
English: In no circumstance can non-Canadians receive a "producer" or "co-producer" credit.
French: Les non-Canadiens ne peuvent en aucun cas bénéficier d’une mention à titre de « producteur » ou de « coproducteur ».
English: CITT - Anthony Eyton, Chairman; Gerry Stobo, General Counsel; Selik Shainfarber, Research Director; CBA - Tom Akin, Glen Cranker, Jack Millar II Discussion Mr. Eyton opened the meeting by confirming the importance attached to this committee by the CITT.
French: TCCE - Anthony Eyton, président; Gerry Stobo, avocat général; Selik Shainfarber, directeur de la recherche ABC - Tom Akin, Glen Cranker, Jack Millar II Discussion M. Eyton ouvre la réunion en confirmant l'importance que le TCCE accorde au présent comité.
English: Acadia University Royal Military College All other CFI eligible institutions
French: Acadia University Royal Military College Tout autre établissement admissible au financement de la FCI
English: These three bureaux make up the Strategic Policy and Public Diplomacy branch of the department.
French: Ces trois bureaux forment le Secteur politique stratégique et diplomatie ouverte du Ministère.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Interns - Internships - 2008-2009 Internships - 2008-2009
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires - Stages - 2008-2009 Stages - 2008-2009
English: Plants may play a similar role in cadmium cycling in some freshwater lakes (Outridge and Noller, 1991).
French: Les plantes peuvent jouer un rôle similaire pour le cycle du cadmium dans certains lacs d'eau douce (Outridge et Noller, 1991).
English: D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's decision that he did not qualify for regular employment insurance benefits because he lost his employment as a result of his own misconduct.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD Le prestataire appelle de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui avait maintenu la décision de la Commission selon laquelle il n'était pas admissible aux prestations régulières d'assurance-emploi sous prétexte que son congédiement résultait de sa propre inconduite.
English: Perfect for work and to fragg like crazy at night without fear of waking up your loved one!
French: Une Souris 800dpi qui ne produit que 35.5dB, soit 22.5dB de moins qu'une souris classique... Idéale pour travailler ou Fragger comme un barjot durant des nuits entières sans que votre bien aimée soit dérangée pendant son sommeil!
English: There is no quantitative and qualitative data on trafficked children in Europe.
French: Il n’existe aucune donnée quantitative et qualitative sur les enfants victimes de la traite des êtres humains en Europe.
English: Despite the growth in jobs for women over the past ten years - and there have been many new jobs - we still have a major gap in the employment rates of men and women and a somewhat lesser one in the unemployment rates.
French: Malgré l'augmentation du nombre d'emplois destinés aux femmes de ces dix dernières années - et de nombreux nouveaux emplois ont été créés - nous constatons encore une importante différence entre les taux d'emploi des hommes et des femmes et une différence moins importante concernant les taux de chômage.
English: In its decision 4/3, the Conference developed a set of principles that should underpin mechanisms for ensuring cooperation, such as the importance of recipient States carrying out needs analyses and of technical assistance providers taking such needs analyses into account when designing programmes of assistance.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence a énoncé un ensemble de principes qui devraient sous-tendre les mécanismes de coordination, comme l'importance d'une analyse des besoins réalisée par l'État récipiendaire et, pour les prestataires d'assistance technique, de tenir compte de cette analyse des besoins lors de l'élaboration des programmes d'assistance.
English: This modern hotel is located in one of the noblest areas of Lisbon, clsoe to Calouste Gulbenkian Museum and Campo Pequeno.
French: Cet hôtel moderne est situé dans l’un des quartiers les plus luxueux de Lisbonne, à proximité du musée Calouste Gulbenkian et de Campo Pequeno.
English: Possible explanations for these differences might be that the falls among the increasingly frail residential care population are more severe and result in more deaths while in hospital.
French: Il se peut aussi que le séjour hospitalier des personnes ne résidant pas dans un établissement de soins se trouve prolongé à cause des délais causés par le manque de places disponibles pour les recevoir s’ils ont besoin de soins prolongés.
English: Contact Us Information Technology Security Address:
French: Contactez-nous Sécurité des technologies de l'information Adresse :
English: A/55/502 and A/55/977.
French: A/55/502 et A/55/977.
English: In 2002, the Roman Catholic Church celebrated the centenary of the revival of Catholicism in Central Asia.
French: En 2002, l'Église catholique romaine a célébré le centenaire de la renaissance du catholicisme en Asie centrale.
English: See 2nd report of Monitoring Group, December 2003 pg 22, regarding the request for an exemption to pay taxes/attorney fees at http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267mg.htm
French: Voir le deuxième rapport du Groupe de surveillance, publié en décembre 2003, p. 22, concernant une demande de dérogation en vue de régler des impôts et des honoraires d'avocats : http://www.un.org/Docs/sc/committees/ 1267/1267mg.htm.
English: For 2006 as a whole, private sector forecasters expect U.S. real GDP to increase 3.4 per cent, up from 3.2 per cent expected in March 2006 and unchanged from the April 2006 Blue Chip Economic Indicators forecast presented in the May 2006 budget (Chart 1.3).
French: Pour 2006 dans son ensemble, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le PIB réel des États-Unis augmente de 3,4 %, ce qui dépasse les 3,2 % prévus en mars 2006 mais correspond à la prévision du Blue Chip Economic Indicators d’avril 2006 présentée dans le budget de mai 2006 (graphique 1.3).
English: The Mackenzie Delta and Alaskan North Slope gas pipeline projects are massive basin-opening undertakings.
French: Les projets de pipelines du delta du Mackenzie et du versant nord de l'Alaska supposent l'excavation massive de bassins pétrolifères.
English: Finland is party to the Convention of the Physical Protection of Nuclear Materials and applies the IAEA's recommendation on the Physical Protection of Nuclear Materials and Nuclear Facilities (INFCIRC 225/Rev.4 Corrected).
French: La Finlande est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et applique la recommandation de l'AIEA relative à la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires (INFCIRC 225/Rev.4 rectifiée).
English: The European Fisheries Fund and the future financial perspective will be dealt with in April, followed by the external dimension in May, and waste and selectivity in June.
French: Le Fonds européen de la pêche et les perspectives financières seront abordés en avril, suivis de la dimension extérieure en mai, et des déchets et de la sélectivité en juin.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Metalclad V. Mexico Overview of The B.C. Supreme Court Decision
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuite Metalclad v. les États-Unis du Mexique Aperçu de la décision de la Cour Suprême de la Colombie-Britannique
English: Consultations were carried out in order to obtain stakeholders' views on the provisions and operation of the Act.
French: Nous avons mené des consultations afin de connaître l'opinion des parties intéressées sur les dispositions de la Loi et sur les conséquences de son application.
English: • Fall/Winter 2006-2007 [ HTML | PDF (362 KB) | Help ]
French: • Automne/hiver 2006-2007 [ HTML | PDF (362 Ko) | Aide ]
English: The rural poor are not an undifferentiated group.
French: Les paysans pauvres ne forment pas un groupe homogène.
English: The Office of the Information and Privacy Commissioner for Alberta originally investigated this incident.
French: Le Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta a mené une première enquête sur cet incident.
English: Significant inhibition of spore germination and hyphal growth of P. digitatum in culture was achieved by the addition of the yeast cells to a minimal synthetic growth medium.
French: L'addition de levures dans un milieu minimal synthétique inhibe de façon significative la germination des spores et la croissance des hyphes de P. digitatum.
English:    .– Mr President, this report deals with three Commission communications: the first has the title ‘Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours'; the second is the communication entitled 'Paving the way for a new neighbourhood instrument'; and the third is 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines’.
French:    Monsieur le Président, ce rapport traite de trois communications de la Commission. La première s’intitule "Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud"; la seconde s’intitule "Jeter les bases d’un nouvel instrument de voisinage"; et la troisième s’intitule "Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens - Orientations stratégiques".
English: Payments are subject to approval by the Board of Directors.
French: Les paiements sont assujettis à l'approbation du Conseil d'administration.
English: In section B, paragraph 6, of its resolution 54/248 of 23 December 1999, the General Assembly reiterated its request to the Committee on Conferences to continue to consult with those bodies that consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: Au paragraphe 6 de la section B de sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Comité des conférences de poursuivre les consultations avec les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur ont été affectées a été, lors des trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale des ressources en matière de services de conférence.
English: The biggest selling titles, by a significant margin, are those published in New Zealand.
French: Les titres qui se vendent le plus, dans une large mesure, sont publiés en Nouvelle-Zélande.
English: However, in order to have a more complete picture of the situation, it asked the Government for information on specific measures taken to facilitate the departure, journey and reception of migrant workers and their families, and on the authorities responsible for providing them with the necessary medical and healthrelated assistance.
French: 221 et 222), le Comité a considéré que la situation générale était conforme à la Charte révisée.
English: If you think about chronic care, you think about homecare and you think about care for the caregiver.
French: Si on pense aux soins chroniques, on pense aux soins à domicile et on pense au soin des soignants.
English: The ESCAP Pacific Operations Centre has been working to support the implementation of national sustainable development strategies in the Pacific small island developing States.
French: Le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique a apporté un appui à la mise en œuvre de stratégies nationales de développement durable dans les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: The proposed Regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs, earnings and national accounts.
French: Le règlement proposé a été rédigé de manière à être cohérent avec la législation existante sur les coûts de la main-d'œuvre, les salaires et les comptes nationaux.
English: Most ERCs reported that they could identify and place as many clients as positions can be made available.
French: Dans la plupart des CRE, on s'est dit capable de repérer et de placer autant de clients qu'il y aurait de places disponibles.
English: The applicant should carefully check the data appearing in this Notification.
French: Le déposant doit soigneusement vérifier les indications figurant dans la présente notification.
English: While some SIDS have made significant progress in both planning and implementation of waste management policies, programs and strategies, most countries have serious difficulties in terms of financial and technical capacity in dealing with waste management issues.
French: Certains PEID ont accompli des progrès considérables dans la planification et l'application des politiques, programmes et stratégies de gestion des déchets, mais la plupart des pays se heurtent dans ce domaine à de graves difficultés faute de capacités financières et techniques.
English: Urges the Secretary-General of UNCTAD to take all necessary measures to finance the participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings, including in the context of the preparation of the programme budget for 2002-2003;
French: Demande instamment au Secrétaire général de la CNUCED de prendre toutes les mesures nécessaires pour financer la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED, notamment dans le contexte de l'établissement de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: It will also report on the state of the overall TPC portfolio.
French: Il fait aussi le point sur l'état général du portefeuille de PTC.
English: The Government should also consider incorporating a provision establishing the State's obligation to promote equality of men and women.
French: Le Gouvernement devrait également envisager d'incorporer une disposition établissant l'obligation de l'État de promouvoir l'égalité des hommes et des femmes.
English: A review of the rules of procedure of the committees of the General Assembly (Section XIII in GA rules of procedure) and the work methods of the Council since its inception suggests that there are either GA rules which do not apply to the Council, or there are new practice/practices derived from ECOSOC or the former CHR being used by the Council.
French: L'examen du Règlement intérieur des commissions de l'Assemblée générale (sect. XIII du Règlement intérieur de l'Assemblée générale) et des méthodes de travail du Conseil depuis sa création montre que certains articles du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ne s'appliquent pas au Conseil ou que ce dernier suit des pratiques nouvelles ou des pratiques découlant du Conseil économique et social ou de l'ex-Commission des droits de l'homme.
English: However, it is believed that there is greater potential for collaborative success with some smaller federal departments, such as Status of Women Canada, Canadian Heritage and Statistics Canada.
French: L'on croit cependant qu'il y aura probablement une bonne collaboration avec certains ministères fédéraux plus petits, tels que Condition féminine Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Statistiques Canada.
English: Many were inadequately fed, clothed and housed.
French: Bon nombre d’entre eux étaient nourris, vêtus et logés de façon inadéquate.
English: 2. recognize that unrealistic work demands are not sustainable over time and come at a cost to the organization which is often not recognized or tracked.
French: Reconnaître que des exigences professionnelles irréalistes ne sont pas viables dans le temps et qu'elles entraînent des coûts pour l'entreprise qui souvent ne sont pas évalués.
English: The renewal of discredited old propaganda is not unmodified repetition but the complex amalgamation of many different influences.
French: La renaissance de la vieille propagande discréditée n’est pas une répétition à l’identique; c’est un cumul complexe de nombreuses influences différentes.
English: s.l.:s.n., 2005, 1 digital file
French: Webcasting best practices : final report Intoinfo Consulting Group:
English: Is it safe to refreeze schneiders red hot weiners...
French: Est-il sécuritaire de congeler de nouveau des saucisses épicées Schneiders?
English: (b) Loss, damage or other discrepancy regarding the property of the United Nations, which shall be considered by a property survey board in accordance with financial rule 105.21.
French: b) Aux pertes, dommages ou autres anomalies constatés en ce qui concerne les biens de l'Organisation, qui sont examinés par un comité de contrôle du matériel conformément à la règle de gestion financière 105.21.
English: Where policies do exist, they tend to remain vague and make little reference to implementation.
French: Lorsqu'elles existent effectivement, elles tendent à rester vagues et font peu allusion à la mise en œuvre.
English: As a result of the accumulated delays, the time limit had expired for prosecuting the majority of the assailants.
French: En outre, les autorités n’ont pas inculpé les agresseurs d’infractions à motivation raciste.
English: With regard to paragraph 8, which dealt with collecting data on global piracy and counterfeiting, the Delegation said that it had made it clear in the first PCDA, and also during the current session of the PCDA, that piracy and counterfeiting were not an issue that related specifically and exclusively to developing countries.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 qui traitait du recueil de données sur le piratage et la contrefaçon dans le monde, la délégation a dit qu’elle avait clairement fait valoir à la première PCDA et durant la présente session que le piratage et la contrefaçon n’étaient pas une question intéressant spécifiquement et exclusivement les pays en développement.