ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe any progress concerning withdrawal of Algeria’s reservations with regard to articles 2, 9, paragraphs 2, 15, paragraphs 4, 16 and 29, paragraph 1 of the Convention.
French: Veuillez indiquer tout fait nouveau en rapport avec le retrait par l’Algérie de ses réserves concernant l’article 2, le paragraphe 2 de l’article 9, le paragraphe 4 de l’article 15, l’article 16 et le paragraphe 1 de l’article 29 de la Convention.
English: According to the relevant legislation, the amount of the refunds depended on the proportion of beef included in the composition of the product, namely 60% in the present case.
French: Selon la réglementation applicable, le montant des restitutions dépendait de la proportion de viande bovine entrant dans la composition du produit, à savoir, en l'occurrence, 60 %.
English: The urgency of that priority is conveyed when ministers went on to stress "the OECD countries’ responsibility and capacity to contribute to sustainable development and to poverty reduction by enhancing economic growth, promoting human and social development and protecting the environment."
French: Je note que le nombre des comités, groupes de travail et sous-groupes techniques, au-delà de 200, tend à croître; le nombre d'experts participants, plus de 40 000, augmente toujours; enfin, le personnel technique, plus de 500 économistes, juristes, et autres, suit la même pente.
English: Together with the precautionary approach, the ecosystem approach has been one of the most important concepts of environmental and natural resource management of the past two decades.
French: Avec l'approche de précaution, l'approche écosystémique a constitué l'un des concepts les plus importants de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles des 20 dernières années.
English: Many of these literacy centres have not attained their objectives, as Togolese women are typically very busy with their daily tasks, which keep them fully occupied, with the result that they cannot always find the time to attend courses that are organized for their benefit.
French: Beaucoup de ces centres n'ont pas atteint leurs objectifs car la plupart du temps, les femmes sont très occupées et absorbées par leurs tâches quotidiennes et par conséquent n'ont pas toujours réussi à suivre régulièrement les cours organisés à leur intention.
English: Historically, parotitis has occasionally occurred after immunization.
French: On a recensé à l'occasion des cas de parotidite après la vaccination.
English: Sometimes it is just good to share problems with others, especially if they are knowledgeable.
French: Parfois, il est simplement bon de discuter de nos problèmes, surtout avec des gens qui s'y connaissent.
English: It remains, however, technically difficult to measure the subsidy components in these measures.
French: Il demeure toutefois difficile sur le plan technique d'évaluer les éléments subvention de ces mesures.
English: The police largely failed to protect minority-owned property during public demonstrations in the days immediately following the “Declaration of Independence”.
French: La police dans l'ensemble n'a pas protégé les biens appartenant aux minorités pendant les manifestations publiques qui ont immédiatement suivi la «Déclaration d'indépendance».
English: Antonia Kusy, Corporate Planner Telephone: 613-238-3222, ext. 462 Facsimile: 613-569-7808 E-mail: akusy@scc.ca
French: Antonia Kusy, Planificatrice générale Téléphone : 613-238-3222, poste 462 Télécopieur : 613-569-7808 Courriel : akusy@scc.ca
English: Example When Cathy bought her new car in May 2006, it cost $16,000 including all charges and taxes.
French: Exemple En mai 2006, Mélinda a acheté une voiture neuve au coût de 16 000 $, incluant les frais et taxes.
English: One approach, which is illustrated in this paper with a specific simple example, is to "splice" potentials together, using potentials for which the Z–M eigenvalue problem is exactly solvable in terms of known functions.
French: Une méthode possible, illustrée dans cet article par un exemple spécifique simple, consiste à "coller" ensemble des potentiels pour lesquels le problème aux valeurs propres Z–M peut être résolu exactement en termes de fonctions connues.
English: No one at Autocar Connaisseur knew, or cared, whether Mr. Milazzo was dependent on drugs.
French: Personne chez Autocar Connaisseur ne savait si M. Milazzo avait une dépendance à l’égard des drogues, ni même se souciait de la chose.
English: Fantastic In the section Fantastic, it is possible to find plenty of animated gifs about : angels, demons, good, bad, ghost, unicorn, ghoul, vampire, werewolf, pegasus, fairy, dragon, monster, medieval, heroic fantasy, gremlins, korrigan and much more.
French: Dessins Animés Dans la section Dessins Animés, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Disney, Warner, Simpsons, Calimero, Bob l'éponge, Betty Boop, Lucky Luke, Panthère Rose, Schtroumpfs, Garfield, South Park, Snoopy, Astérix et bien plus.
English: The programme environment changed for the better with the advent of democratic governance in May 1999, and the subsequent engagement (or re-engagement) of development partners with the Government of Nigeria.
French: Le cadre du programme a évolué pour le mieux avec l'avènement de la démocratie en mai 1999 et les engagements qui ont été pris ou renouvelés par les partenaires du développement avec le Gouvernement du Nigéria.
English: Member States' assessment levels plummeted from their peak in 1995, hitting a low of US $811 million for the peacekeeping financial period July 1, 1998, to June 30, 1999.
French: Les contributions des États membres ont diminué par rapport aux sommets atteints en 1995, pour se situer à 811 millions de dollars américains au titre du maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: And yes, I see that part of it, and I don't agree with what we call the "MIR commandos" either.
French: Et, oui, je vois cette partie-là, et je ne suis pas d'accord avec ce que l'on appelle les «commandos SEM».
English: A/62/7/Add.39 Items 128 and 137 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice -- Fortieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.39 Points 128 et 137 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice -- Quarantième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: That mission undoubtedly proved to be particularly useful for relaunching and refocusing the peace process.
French: Cette mission, incontestablement, s'est révélée un instrument particulièrement utile pour relancer et recadrer le processus de paix.
English: The ceremony took place June 9 at NDHQ and the awards were presented by John Craig Eaton, national chair of the Canadian Forces Liaison Council (CFLC), Vice Chief of the Defence Staff Lieutenant-General Walter Natynczyk, and Major-General Herb Petras, Chief of Reserves and Cadets.
French: La cérémonie a eu lieu le 9 juin au Quartier général de la Défense nationale. Les prix ont été remis par John Craig Eaton, président national du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), le Lieutenant-général Walter Natynczyk, vice-chef d’état-major de la Défense, et le Major-général Herb Petras, chef, Réserves et Cadets.
English: Availability refers to the ability to acquire existing data, whereas accessibility refers to the technical ability to extract data from datasets in an intelligible form so they can be used by others.
French: La disponibilité fait référence à la capacité d'acquérir des données existantes, tandis que l'accessibilité implique la capacité technique d'extraire des données de fichiers sous une forme intelligible, de sorte qu'elles puissent être utilisées par autrui.
English: The paper looked at factors contributing to income inequality which included:
French: Cette étude a passé en revue les facteurs d'inégalité des revenus, à savoir :
English: The entrance to the slightly higher on the mountain south of Pertosa (the cave is well signposted) is located under water and can only be reached by boat.
French: L'entrée de la plus légère sur la montagne au sud de Pertosa (la grotte est bien indiquée) se trouve sous l'eau et peut être atteint que par bateau.
English: Seventy-seven percent of employees agreed that they were able to balance work and personal responsibilities.
French: Soixante-dix-sept pour cent des employés ont répondu qu'ils pouvaient établir un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: 20,830 members in 128 countries are already sharing resources and ideas, getting involved in community projects, and promoting opportunities for action and collaboration.
French: 20,833 adhérents dans 128 pays partagent ressources et idées, et participent aux projets, initiatives et actions de leur communauté.
English: Instead, we have received no reaction or interest from Government in the two years since we issued our June 2006 proposals for reform.
French: Plutôt, nous n’avons reçu aucune réaction ou expression d’intérêt de la part du gouvernement dans les deux années suivant la publication de nos propositions de réformes en juin 2006.
English: Final Approval by the President and CEO:
French: Approbation finale donnée par le directeur général et premier dirigeant :
English: Deliveries, which included the first A380 double-decker plane, passed a major milestone with the 5,000th delivery.
French: Airbus a fêté la livraison de son 5 000ème appareil, mais la principale livraison de l’année a été celle du premier A380 à Singapore Airlines.
English: This was reaffirmed in the 2004 Speech from the Throne, which refers to a Canada where people "are given a hand when needed, where no one is left behind", "with well-paying and meaningful work", where barriers to opportunities are removed so that "all Canadians have the opportunity to develop and use skills and knowledge to their fullest", and where workers "have the opportunity to upgrade their skills".
French: Cela a été reconfirmé dans le Discours du Trône qui réfère à un Canada où les gens reçoivent de l'aide quand ils en ont besoin, où personne n'est laissé pour compte; où les gens ont des emplois bien rémunérés et significatifs, où les obstacles aux possibilités sont éliminés afin que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens aient la possibilité de développer et d'utiliser au maximum les compétences et les connaissances et où les travailleuses et travailleurs ont la possibilité de se perfectionner.
English: Tony Blair’s Labor government is implementing a plan that, beginning in April, will establish a personal Child Trust Fund of £250 to £500 for every newborn. Parents can then make contributions to their child’s trust fund which can grow tax-free, and can choose how to allocate the Fund among investments.
French: Dès le mois d'avril, le gouvernement travailliste de Tony Blair va mettre en œuvre le Child Trust Fund , un compte d'épargne avec une somme de départ de 250 à 500 livres attribué par le gouvernement à chaque nouveau-né et dont le produit sera non imposable.
English: • T5006 slip instructions
French: • Remplir le feuillet T5006
English: First, our traditional ethic of serving patients individually, privately, and confidentially, risks isolating patients from their families and thus impairing family solidarity, a precious commodity and an antidote to poverty. Family physicians need to help whole families.
French: La première se situe dans le fait que notre éthique traditionnelle de servir les patients individuellement, en privé et en toute confidentialité risque d’isoler les patients de leur famille et de nuire ainsi à la solidarité familiale, un bien précieux et un antidote à la pauvreté.
English: Meillard NM, Bentue-Ferrer D, Bentue-Ferrer F, et al.
French: Meillard NM, Bentue-Ferrer D, Bentue-Ferrer,F, et al.
English: Probable mechanisms are proposed for these reactions and comparisons are made with earlier work.
French: On propose les mécanismes probables de ces réactions et on établit des comparaisons avec un travail antérieur.
English: No, the target dates for compliance activity are not authorization for any NHPs to be sold without product licenses for a specified period of time.
French: Non, les dates fixées pour les formalités d'observation ne constituent pas une autorisation pour que les PSN soient vendus sans licence de mise en marché pendant une période déterminée.
English: B. parabolic nozzle (Q proportional to H 2)
French: B. jaugeur parabolique (Q proportionnel à H2)
English: EPSO Network of Experts within the field of personnel selection   The Network was set up at the initiative of EPSO in 2004.
French: Réseau d'experts d'EPSO dans le domaine de la sélection du personnel   A l'initiative d'EPSO un réseau d'experts dans le domaine de la sélection du personnel a été créé en 2004.
English: 1.3 Large cash transaction reports If a large cash transaction report is about an employee depositing cash to his or her employer’s account, neither Part F nor Part G applies to that report.
French: 1.3 Déclaration relative aux opérations importantes en espèces Vous n’avez pas à remplir les parties F et G de la déclaration d’opérations importantes en espèces lorsque l’opération concerne un employé qui dépose de l’argent dans le compte de son employeur.
English: (a) Whether the organs involved (Steering Committee, Bureau, Advisory Bodies, Secretariat) have fulfilled their roles.
French: a) Si les organes concernés (Comité directeur, Bureau, organismes consultatifs et secrétariat) ont joué leur rôle;
English: Fourth, as regards the fact that an appeal may be brought against a measure such as that in question in the main proceedings in this case, it should be observed that, although Article 50(4) of the TRIPS Agreement expressly provides for the possibility of requesting a 'review' where the provisional measure has been adopted inaudita altera parte, no provision of that article precludes that 'provisional measures' should in general be open to appeal.
French: En quatrième lieu, pour ce qui concerne le fait qu'une mesure telle que celle en cause en l'espèce au principal peut faire l'objet d'une procédure d'appel, il convient de relever que, si l'article 50, paragraphe 4, de l'accord TRIPs prévoit expressément la possibilit é d'intenter un recours en «révision» lorsque la mesure provisoire a été adoptée sans que la partie adverse ait été entendue, aucune disposition de cet article n'exclut que, de manière générale, les «mesures provisoires» puissent faire l'objet d'une procédure d'appel.
English: The organization's actuarially determined accrued liability for repatriation grant and travel was $27,680,000 as at 31 December 2008.
French: La provision actuarielle à constituer par l'organisation au titre de la prime de rapatriement et des voyages est estimée à 27 680 000 dollars au 31 décembre 2008.
English: Moreover, the convention should cover all aspects of terrorism, including State terrorism, which was its most dangerous form.
French: Elle devrait aussi couvrir tous les aspects du terrorisme, notamment le terrorisme d'État qui en est la forme la plus dangereuse.
English: The Council of Europe should not be perceived as a waiting room for the pre-treatment of patients, however.
French: Même si l'Union européenne s'ouvre à de nouveaux Etats, elle ne saurait représenter l'ensemble du continent et le Conseil de l'Europe ne peut en être seulement l'antichambre.
English: Accordingly, they should be accounted for in determining the cost of the investment and in determining its proceeds of disposition.
French: Par conséquent, il faudra en tenir compte lorsqu'on déterminera le coût du placement ou son produit de disposition.
English: These meetings help define avenues for action to better respond to the needs of minority production communities and to ensure that production funds are allocated while considering, to the greatest extent possible, the realities of producers from these communities.
French: Ces rencontres ont permis de dégager des pistes d’action pour mieux répondre aux besoins des communautés en milieu minoritaire et de faire en sorte que les fonds de production soient alloués en tenant compte le plus possible des réalités des producteurs qui sont issus de ces communautés.
English: In these situations, the department assumes an element of risk. Risk relates to uncertainty that the program will be extended and that there will be no change to the Ts & Cs.
French: En de telles situations, le ministère assume un élément de risque qui se rapporte à l'incertitude quant au prolongement du programme et au fait que les conditions demeureront les mêmes.
English: An Aquatic Habitat Protection Permit(s) will be obtained from SE for each culvert and bridge crossing and the requirements of the permits will be adhered to.
French: Le remplissage d’un habitat du poisson pourrait exiger une mesure de compensation déterminée par le MPO.
English: (b) The names and the addresses of the directors and of the owner, or part owners;
French: b) le nom et l'adresse des administrateurs et du propriétaire ou des copropriétaires;
English: It was also briefed by Frank von Hippel, Professor of Public and International Affairs at Princeton University, on the subject of global stocks of fissile material.
French: Il a également entendu un exposé de Frank von Hippel, professeur de relations publiques et internationales à l'Université de Princeton, portant sur la question des stocks mondiaux de matières fissiles.
English: Documentation related to spill notification requirements for the release of tin stabilizer to the environment, identifying date, amount, cause and corrective action.
French: Une documentation sur les exigences de déclaration de déversement en cas de rejet d’un stabilisant à base d’étain dans l’environnement, indiquant la date, la quantité, la cause et les mesures correctives.
English: This type of packaging remains an option for biological products, human or animal specimens believed not to contain infectious substances and for blood or blood components.
French: Ce genre d’emballage demeure une option pour l’envoi de produits biologiques ou de spécimens d’origine humaine ou animale dont il est permis de croire qu’ils ne contiennent pas de matières infectieuses et de sang ou composants du sang.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/453)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/453)
English: The heads of the national units meet on a regular basis.
French: Les chefs des unités nationales se réunissent périodiquement.
English: In this regard, the establishment of the International Criminal Court, as an effective instrument intended to prevent inhumane and criminal activities as well as to put an end to impunity, is to be welcomed.
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter de la mise en place de la Cour pénale internationale en tant que mécanisme efficace pour éviter les activités inhumaines et criminelles et à mettre fin à l'impunité.
English: Research on Poverty and Economic Policy: Experiences from the Field 2005-10 More than 150 researchers from 40 African, Asian, and Latin American countries attended the Fourth General Meeting of the Poverty and Economic Policy (PEP) Research, 13-17 June 2005 in Colombo, Sri Lanka.
French: Recherche sur les politiques économiques et la pauvreté : expériences vécues sur le terrain 2005 Plus de 150 chercheurs de 40 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ont pris part à la IVe Réunion générale du Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (réseau PEP) tenue du 13 au 17 juin à Colombo (Sri Lanka).
English: For further information, please contact Ms. Kristina Gjerde (e-mail kristina.gjerde@eip.com.pl).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Kristina Gjerde (courriel kristina.gjerde@eip.com.pl).
English: The said aircraft departed the airport, at 14:25 hours, returning to the flight information region of Ankara.
French: L'appareil a ensuite décollé à 14 h 25, pour retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services 1.6 0.1 0.3 2.0 Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by TBS 1.5 0.1 0.2 1.8 Salary and associated cost of legal services provided by Justice Canada 0.2
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,6 0,1 0,3 2,0 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 1,5 0,1 0,2 1,8 Salaires et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada 0,2
English: http://www.bvsde.paho.org/aquatox/
French: http://www.bvsde.paho.org/aquatox/main.php?op=ShowNews〈=fr
English: Significant progress has been registered with respect to the IMO/UNDP project for strengthening effective maritime administration in the Caribbean.
French: Des progrès considérables ont été réalisés grâce au projet OMI/PNUD de renforcement de l'efficacité de l'administration maritime dans les Caraïbes.
English: How much would it cost to reintroduce all the data we have?
French: Combien cela coûterait de réintroduire toutes les données que nous avons?
English:    Mr President, I was one of those involved in drafting the resolution on climate and who attended the Montreal Summit.
French:    - Monsieur le Président, j’ai participé à la rédaction de cette résolution sur le climat et j’ai assisté au sommet de Montréal.
English: The Committee in Chamber A considered the combined fifth and sixth periodic report of the Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6).
French: Le Comité en Chambre A examine le rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) des Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6).
English: (I) Clearance of ERW from Territory that a Party to the Conflict Controls
French: I) Enlèvement des restes explosifs de guerre du territoire contrôlé par une partie au conflit
English: (a) It would use the technical content of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee space debris mitigation guidelines (A/AC.105/C.1/L.260) as the basis;
French: a) Il utilisait comme base le contenu technique des directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.260);
English: Catharines) Credit Union Limited Ukrainian Credit Union Limited United Employees Credit Union Ltd.
French: Catharines) Credit Union Limited United Employees Credit Union Ltd.
English: The countries members of the Movement were concerned that there had been little interaction beyond formal statements on the reports and substantive proposals made at the current session of the Preparatory Committee.
French: Les pays membres du Mouvement constatent avec préoccupation que la présente session du Comité a essentiellement donné lieu à des déclarations officielles au sujet des rapports et à des propositions de fond, et qu'il n'y a guère eu d'échanges de points de vue.
English: Chapter 3 - Atmospheric Response to Past Emission Changes Anonymous Reviewer
French: Chapitre 3 - Les réactions de l'atmosphère suite aux changements des émissions antérieures Critique Anonyme
English: Air Pollution - Information Needs and the Knowledge, Attitudes and Behaviour of Canadians - Final Report Author :Environics Research Group Year 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Pollution de l'air - Besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des Canadiens - rapport final Author Groupe de recherches Environics Année 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The activities described reflect a major search.
French: Les activités décrites reflètent une perquisition d’envergure.