ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuity in the work of the General Assembly is also an essential part of the process of boosting the relevance, credibility and standing of our resolutions, decisions and deliberations.
French: La continuité des travaux de l'Assemblée générale est également un élément indispensable des efforts visant à renforcer la pertinence, la crédibilité et le statut de nos résolutions, de nos décisions et de nos délibérations.
English: Within this framework, all sides should behave and act under the highest level of responsibility.
French: Dans ce cadre, tous les acteurs doivent faire preuve du niveau le plus élevé de responsabilité.
English: Processes [are] not in place to do anything more than that, mainly due to timing of meetings and large amount of administration needed for preparation.
French: Il n’y a pas de processus en place pour faire davantage, surtout en raison du calendrier des réunions et de l’important travail d’administration nécessaire pour les préparer.
English: The choice depends on the availability of market price information.
French: Cela dépend des informations disponibles sur les prix du marché.
English: The catalogue contains an application form.This catalogue is updated regularly.
French: Le recueil des candidatures se fait au moyen d'une fiche jointe au catalogue.Le catalogue est mis à jour régulièrement.
English: This information cannot, however, substitute for a careful analysis and risk assessment of each particular situation by professionals, because a given set of measurements may be associated with several operations or a work area covering several activities.
French: Cependant ces informations ne peuvent pas remplacer une analyse minutieuse et une évaluation des risques dans chaque situation particulière, effectuées par des professionnels, car un ensemble donné de mesures peut correspondre à plusieurs opérations ou à un travail couvrant plusieurs activités.
English: It argued that the most important change this time around is the establishment of United.
French: Elle a prétendu que le changement le plus important en l'espèce se rapporte à la création de United.
English: The main reports are the L0 Strategy Map and L0 Balanced Scorecard.
French: Les rapports principaux inclus la carte de stratégie du N0 et la fiche d'évaluation équilibrée du N0.
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), and the analysis and recommendations contained therein met with a favourable response.
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités de ce que le Secrétaire général ait présenté un rapport conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et ont accueilli favorablement les analyses et les recommandations qui y figuraient.
English: Note that I use the plural, 'labour markets', because the report recognises that there is no 'one size fits all' as far as flexicurity is concerned.
French: Vous noterez que j'ai utilisé le pluriel "les marchés du travail", et ce parce que le rapport admet qu'il n'y a pas de solution "taille unique" en ce qui concerne la flexicurité.
English: In addition, the Policy Sector has worked to integrate sustainability principles into the decision making of the Department by providing sustainable development training and awareness-raising seminars, and renewing the strategic environmental assessment guidance for departmental policies, plans and programs.
French: En outre, le Secteur de la politique a travaillé à l'intégration des principes de durabilité dans le processus décisionnel du Ministère en donnant une formation et des séminaires de sensibilisation sur le développement durable et en renouvelant l'orientation des évaluations environnementales stratégiques pour les politiques, les plans et les programmes du Ministère.
English: 14.08.2010 - Eiger Bike Challenge Grindelwald (14.08.2010 - 15.08.2010) - SPONSER, OFFICIAL CATERER OF THE EVENT - We will provide you with great products especially for the bike sport.
French: 14.08.2010 - Eiger Bike Challenge Grindelwald (14.08.2010 - 15.08.2010) - SPONSER, RAVITAILLEUR OFFICIEL - Nous nous engageons dans cette manifestation sportive en tant que ravitailleur officiel.
English: Generic provisions have been included in the Anti-Terrorism Bill.
French: Des dispositions à caractère général ont été inscrites dans le projet de loi contre le terrorisme.
English: In 2005, a monograph was produced which outlined the health and social problems and other needs specific to women.
French: Soulignons, en 2005, la réalisation d'une monographie traçant un portrait des problèmes de santé, des problèmes sociaux et des besoins qui sont spécifiques aux femmes.
English: In 2005, cases of crimes against women's lives that were being investigated by the Women's Section were transferred to the Section for the Prosecution of Crimes against Life, thereby ensuring better handling of such cases by means of a specialized prosecution section.
French: En 2005, les affaires d'atteinte à la vie des femmes, qui étaient traitées par le Bureau du Procureur à la condition féminine ont été transférées au Bureau du Procureur pour les atteintes à la vie; cette modification a permis un meilleur traitement de ces affaires par un bureau spécialisé.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/smog_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/smog_f.cfm
English: Motovan Corporation 's products and services are offered in Motovan Corporation 's operating territory.
French: Les produits et services de Motovan Corporation sont offerts sur le territoire d'exploitation de Motovan Corporation.
English: An employee-pay-all plan is a plan the entire premium cost of which is paid by one or more employees.
French: Un régime financé en totalité par les employés est un régime dont toutes les primes sont payées par un ou plusieurs employés.
English: Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health Size: 500+ reports Critical Appraisal Columns in Canadian Family Physician Resource Type:
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé Taille: plus de 500 rapports Chroniques d’Évaluation critique publiées dans Le Médecin de famille canadien Type de ressource :
English: Production of intelligence reports for internal consumption to support enforcement decisionmaking and information to national and international partners as appropriate.
French: La production de comptes rendus de renseignement destinés à une utilisation interne pour soutenir la prise de décision en matière d’application de la loi et l’information des partenaires nationaux et internationaux, s’il y a lieu.
English: Major enterprises operating in Liberia have as a result reduced the level of their activities, and the Government has had to manage public expectations at a time when it should be delivering peace dividends.
French: En conséquence, les grandes sociétés qui travaillaient au Libéria avaient dû réduire leurs activités et le Gouvernement avaient dû gérer les attentes du public au moment où il aurait dû distribuer les dividendes de la paix.
English: Sask.), Andrew Van Kessel (Animal and Poultry Science), David Janz (Veterinary Medical Science).
French: Murray Drew et Andrew Van Kessel (Animal and Poultry Science, U. Saskatchewan); et David Janz (Veterinary Biomedical Sciences, U. Saskatchewan).
English: It was 75.8 per cent in 2003.
French: Il est à 75.8% en 2003.
English: During the Summit, cooperation between ECCAS and the United Nations was reviewed.
French: Le Sommet a été l'occasion de dresser un bilan de la coopération entre la CEEAC et l'Organisation des Nations Unies.
English: The Regulations are promulgated under the authority of Part 7, Division 5 of CEPA 1999 (controlling vehicle, engine and equipment emissions).
French: Le règlement est promulgué en vertu de la partie 7, section 5 de la LCPE (1999), visant les émissions des véhicules, des moteurs et des équipements.
English: Ms. HAMPSON, referring to paragraph 2, said the word “posit” should be replaced by the word “positive”.
French: Mme HAMPSON, se référant au paragraphe 2 de la version anglaise, dit que le mot «posit» doit être remplacé par «positive».
English: Testing laboratories and inspection bodies also constitute critical components of the conformity assessment infrastructures needed to be able to check products and samples for compliance to international standards.
French: Les laboratoires permettant de mettre à l'essai les produits et les organismes d'inspection constituent également des éléments impératifs de l'infrastructure d'évaluation de la conformité qu'il faut pour vérifier que les produits et les échantillons sont bien conformes aux normes internationales.
English: With regard to Quartet engagement and activities, the Quartet met at the United Nations on 20 September to discuss the Israeli withdrawal and the prospects for movement towards peace in the Middle East.
French: S'agissant de l'engagement du Quatuor et de ses activités, le Quatuor s'est réuni à l'ONU le 20 septembre pour débattre du retrait israélien et des perspectives de progrès vers la paix au Moyen-Orient.
English: By definition, data on trafficking are difficult to obtain and available data are incomplete: In 1997 an estimated 175,000 women and girls were trafficked from CEE (including CIS) countries for forced prostitution and other forms of sexual and labour exploitation.
French: Les femmes et les jeunes filles sont massivement touchées et finissent souvent par travailler dans des conditions quasi serviles, souvent dans l'industrie pornographique, sans protection juridique ou sociale dans les pays d'accueil.
English: • Raw Material - Highest Degree of Purity Requirement Lisa Lange, Associate Director, Policy Bureau, TPD provided the update.
French: • le matériel brut - exigence en matière du degré maximal de pureté. Lisa Lange, directrice adjointe, Bureau des politiques, DPT, présente une mise à jour.
English: • Making your own fireworks is prohibited.
French: • Il est interdit de fabriquer ses propres pièces pyrotechniques.
English: Each Member State shall ensure that the dactyloscopic data it transmits are of sufficient quality for a comparison by the automated fingerprint identification systems (AFIS).
French: Chaque État membre s'assure que les données dactyloscopiques qu'il transmet sont d'une qualité suffisante en vue d'une comparaison par les fichiers automatisés d'empreintes digitales (FAED).
English: With the coming into force of these regulations, Health Canada will be in a position to enforce appropriate risk management strategies should there be shown to be a deleterious environmental impact stemming from the use of veterinary drugs in aquaculture.
French: Après l'adoption de ce règlement, Santé Canada sera en mesure d'appliquer des stratégies appropriées de gestion des risques lorsqu'il est démontré que l'usage d'un médicament vétérinaire en aquaculture a des répercussions négatives sur l'environnement.
English: In summary, Trane contends that these imports could not cause material injury to the domestic production of like goods due to the modest quantities involved and because these imports are eligible for a drawback.
French: En résumé, Trane a soutenu que ces importations ne pourraient causer de préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires compte tenu des faibles quantités en cause et parce que ces importations ouvrent droit à une remise.
English: 3.1 - Provincial and Territorial Registration You will likely have to register your corporation in any province or territory where you carry on business.
French: 3.1 - Enregistrement de la société dans les provinces et les territoires Vous devrez probablement enregistrer votre société dans toutes les provinces et tous les territoires où elle exercera ses activités.
English: Our deliberations should be geared towards that larger goal of depreciating weapon-based security and promoting rule-based security.
French: Nos débats devraient être centrés sur l'objectif plus large de la dépréciation d'une sécurité fondée sur les armes et de la promotion d'une sécurité fondée sur le droit.
English: Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control.
French: Le Brésil a également adopté un système national d'armes en tant que mesure de contrôle préventif.
English: Each state may add elements to the package as it sees fit, if it can afford to do so.
French: Chaque État a la possibilité d'ajouter à ce programme les interventions qu'il juge appropriées en fonction de sa capacité de financement.
English: Request for a current affairs debate submitted by Mr Legendre and others: recommended to the Standing Committee to hold a current affairs debate on "Freedom of expression and respect for religious beliefs" and chose Mr Legendre (France, EPP/CD) to open the debate; ii. i. took note of the updated draft agenda; 2nd Part of the 2006 Ordinary Session (Strasbourg, 10-13 April 2006):
French: Demande d’un débat d’actualité soumise par M. Legendre et plusieurs de ses collègues : a recommandé à la Commission Permanente de tenir un débat d’actualité sur « la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses » et a choisi M. Legendre (France, PPE/DC) pour ouvrir le débat ; ii. i. a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour ; 2ème Partie de la Session ordinaire de 2006 (Strasbourg, 10-13 avril 2006) :
English: In Ontario the Barn Owl is protected under the Fish and Wildlife Conservation Act. In addition, the Natural Heritage component of the Provincial Policy Statement under the Planning Act provides for the protection of significant habitat of threatened species.
French: De plus, a section portant sur le Patrimoine naturel de l’énoncé de politiques de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario vise la protection de portions significatives de l’habitat des espèces menacées.
English: Conference proceedings will be published at a later date.
French: Les Actes de la Conférence seront publiés ultérieurement.
English: Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world’s great power head to head.
French: Les Russes, semble-t-il, ne se sentent bien que s’ils luttent pour la place de première puissance mondiale.
English: Some of them contend that the chances of obtaining emergency funding from specific donors tend to increase if an organization has internal emergency revolving funds that would enable it to enter the field quickly and establish the visibility and credibility needed to attract donor funding.
French: Certains d'entre eux considèrent qu'un organisme a davantage de chances d'obtenir un financement d'urgence de la part de certains donateurs s'il dispose d'un fonds autorenouvelable d'urgence qui lui permette d'intervenir rapidement et d'établir la notoriété et la crédibilité nécessaires pour susciter un apport de ressources de la part des donateurs.
English: The airport agreement [between the Bosnian Serb leadership of Radovan Karadzic and the multi-ethnic Bosnian government headed by President Alija Izetbegovic] had sparked off a fierce battle for as much control of the area around the landing strip as possible, and no one was in any mood to accommodate UNPROFOR’s demands to honour the cease-fire….
French: Il était presque impossible de fonctionner dans ce secteur en raison des bombardements… Le 20 juin, trois soldats canadiens du groupe de reconnaissance ont été blessés lorsque leur jeep a été touché par un shrapnel […] Il s’agissait là d’un avant-goût de ce à quoi les soldats de la FORPRONU auraient droit au cours des trois prochaines années.
English: In view of the interest expressed by UNECE member States, the Working Party agreed to initiate work on a possible new project in this area.
French: Devant l'intérêt manifesté par les États membres de la CEE, le Groupe de travail avait décidé de prendre des mesures préliminaires en vue de la préparation éventuelle d'un nouveau projet dans ce secteur.
English: The Agency finds that notice of the proposed discontinuance of service at Îles de la Madeleine, Gaspé and Bonaventure should be given.
French: L'Office estime que l'avis du projet d'interruption du service aux Îles de la Madeleine, à Gaspé et à Bonaventure devrait être donné.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-506 November 13, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Versatile Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-506 le 13 novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Versatile Helicopters Ltd.
English: Thank you on behalf of the House.
French: Au nom du Parlement, merci.
English: I love a chocolate on the pillow at turn-down...but not one thing I can think to complain about.
French: La chambre n'avait pas la clim, mais un ventilateur bruyant.
English: Genuine use depends on analysis of all the factual circumstances of each case.
French: Le caractère sérieux de l’usage dépend de l’appréciation de l’ensemble des faits propres à chaque affaire.
English: * In its current shape, appear on the website www.autourdurct.net http://www.autourdurct.net/ >, RCT partner companies having decided to register to present more in detail their activities and/or their offers to the other RCT partners and supporters.
French: * Dans sa forme actuelle, apparaissent sur le site www.autourdurct.net http://www.autourdurct.net/ >, les sociétés partenaires du RCT ayant décidé de s’y inscrire pour présenter plus en détail leurs activités et/ou leurs offres aux autres partenaires et aux supporters du RCT.
English: Resolution times vary greatly depending on complexity of problem and availability of technical staff.
French: Le temps de résolution des incidents varie énormément en fonction de la complexité du problème soumis et de la disponibilité du personnel technique.
English: The State shall promote the establishment of special education schools” (art. 56.1); and on the subject of public health and social welfare the Constitution states: “The health of the inhabitants of the Republic constitutes a public good.
French: L'État favorisera la mise en place de centres d'éducation "spécialisée" (article 56, paragraphe un); en matière de santé publique et d'assistance sociale, il est prévu que "la santé des habitants de la République constitue un bien public.
English: I also repeat that the Commission cannot commit today on a date for the future legislative proposal on rates.
French: Je répète qu'aujourd'hui la Commission ne peut pas s'engager sur une date en ce qui concerne la future proposition législative sur les taux.
English: Only when the monograph includes a potency, can a potency be included in the Product Licence Application form. o Frequency.
French: Une valeur d’activité peut être mentionnée sur le formulaire de demande de licence de mise en marché uniquement si la monographie en contient une. o Fréquence.
English: Procurement-related arbitration (A/54/458 and A/54/829)
French: Arbitrages relatifs à des achats (A/54/458 et A/54/829)
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that in order to implement the request contained in resolution 1543 (2004) with regard to tasks and configuration of police and military components of UNMISET, a technical assessment mission would be dispatched to the Mission during October 2004.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que comme suite à la demande figurant dans la résolution 1543 (2004) au sujet des tâches et de la structure de la composante police et de la composante militaire de la MANUTO, une mission d'évaluation technique se rendrait auprès de la Mission en octobre 2004.
English: The Explanatory Notes to heading No. 85.43 provide that "[t]he introductory provisions of Explanatory Note to heading 84.79 concerning machines and mechanical appliances having individual functions apply, mutatis mutandis, to the appliances and apparatus of this heading."
French: Les Notes explicatives de la position no 85.43 prévoient que « [l]es dispositions de la Note explicative du no 84.79 relatives aux machines et aux appareils ayant une fonction propre, sont applicables mutatis mutandis aux machines et aux appareils de la présente position ».
English: LauvrieÌ€re, EÌmile Table of Contents
French: LauvrieÌ€re, EÌmile Table des MatiÃ¨res
English: Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specification of the drug product.
French: Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi B l'analyse du produit pharmaceutique demi-fini et fini ainsi qu'à la spécification du produit pharmaceutique ont été présentés de façon satisfaisante.
English: At these plants, gold is extracted using a more efficient, mechanized process that also relies on mercury.
French: Ces usines emploient une technique d'extraction mécanisée et plus efficace qui fait aussi appel au mercure.
English: Honourable senators, farmers have been facing difficult times.
French: Honorables senateurs, les agriculteurs canadiens vivent de durs moments.
English: Albumin inhibits conversion of arachidonate to thromboxane A2 and hydroxy acids, especially at ratios of arachidonate/albumin below 10.
French: L'albumine inhibe la conversion de l'arachidonate en thromboxane A2 et en acides hydroxy, spécialement quand les rapports arachidonate/albumine sont moindres que 10.
English: It limits the amounts of money which can be allocated to housingrelated expenditure, demands that such expenditure is part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
French: Elle définit le montant des sommes qui peuvent être allouées au titre des dépenses liées au logement, prévoit que ces dépenses s'inscrivent dans un plan de développement urbain intégré et qu'elles se limitent aux logements collectifs et détenus par un organisme public.
English: (k) The Commission came to realize that the word “rape”, both in its legal and ordinary meanings, was not understood by the women of Darfur in general.  They believed that “rape” meant the use of violence to compel a person to do something against that person's will, not specifically rape in the sexual sense (cf. section 17 above).
French: k) La Commission a également relevé que les femmes du Darfour ignoraient pour la plupart le sens juridique et linguistique réel du mot « viol » (ightissab en arabe), croyant que ce terme désignait le fait de recourir à la violence pour contraindre une personne à exécuter un ordre, et non pas pour lui imposer des relations sexuelles (voir chap. XVII).
English: However, as indicated above in relation to the bioassay in rats reported by the same authors, histological reporting in this study was inadequate.
French: Toutefois, comme on l'a indiqué ci-dessus pour l'essai biologique sur des rats faite par les mêmes auteurs, le rapport sur l'histologie était inadéquat.
English: Ways of sharing experience and knowledge could be helpful to those in all jurisdictions.
French: Des façons de partager l'expérience et l'information seraient utiles pour l'ensemble des provinces et territoires.
English: • In 1978, Hill was appointed by the Attorney General of Ontario to conduct a major study of the practices of religious cults, sects and mind development groups.
French: • En 1978, le procureur général de l’Ontario nomme Daniel Hill à la direction d’une importante étude sur les pratiques dans les cultes religieux, les sectes et les groupes de développement spirituel.