ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposed RFI procedures, specific time frames for the process were established, providing for the process to be completed well before the hearing.
French: Aux termes de la procédure proposée pour les demandes de renseignements, des échéanciers précis prévoient que la procédure sera complétée bien avant l'audience.
English: All purchasing activities are carried out from here, in order to fulfil the necessity of bundling acquisition.
French: Tous les achats sont gérés par nos soins afin d'assurer une centralisation des approvisionnements.
English: Appropriate action has been taken.
French: Les mesures appropriées ont été prises.
English: When he was nineteen years old, he decided that he wanted to understand what it was like, as a Chinese, to be part of a larger context, and so he went back to China to his ancestral village.
French: À dix-neuf ans, il a voulu comprendre ce que c'est pour un Chinois que de faire partie d'un vaste contexte, et il est donc allé en Chine, le pays de ses ancêtres.
English: Consultation The proposed changes to the rate of interest included in the Standardized Accounting initiative were announced in the federal budget tabled in the House of Commons on May 2, 2006.
French: Consultations Les modifications qu'il est proposé d'apporter au taux d'intérêt dans le cadre de la série de mesures sur la comptabilité normalisée ont été annoncées dans le budget fédéral déposé à la Chambre des communes le 2 mai 2006.
English: XOV SIX ONE EIGHT THIS IS XOV FOUR ONE NINE ROGER Signal (or Radio) Checks When your radio station requires a signal (or radio) check, follow this procedure: 1.
French: XOV SIX UN HUIT ICI XOV QUATRE UN NEUF ROGER Vérification de signaux Voici la procédure à suivre pour toute vérification des signaux de votre station.
English: In this context, Canada’s Performance 2005 addresses the policy area of "Canada’s Place in the World", and reports on the Government’s performance in relation to the following four outcomes:
French: Dans ce contexte, le rapport exploite le thème de la place du Canada dans le monde, et rend compte du rendement du gouvernement en fonction de quatre résultats :
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods and Classes of Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires et catégories de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Effets cumulatifs
English: I will close by saying that we will ensure that this issue stays on the agenda.
French: Je terminerai en disant que nous veillerons à ce que ce sujet reste à l'ordre du jour.
English: Accordingly, the Panel makes no determination with respect to such claims (see paragraph ‎203 of this report).
French: Le Comité ne formule donc aucune conclusion concernant les réclamations relatives à ces frais (voir le paragraphe 203 du présent rapport).
English: Another issue surrounding the Swedish transfer approach is the Robin Hood nature of the design, meaning that there will always be winners and losers.
French: Une autre question qui se rattache au régime de transfert en Suède a trait au principe de la redistribution à la « Robin des Bois », ce qui revient à dire qu’il y aura toujours des gagnants et des perdants.
English: The aim is to benefit from the exercise that arises in certain neighbourhoods and municipalities by observing how they will be able to convert their analysis results into an action plan and appreciate the quality of preventive measures provided for in these plans.
French: Il s'agit de profiter de l'exercice qui s'amorce dans certains arrondissements et municipalités pour observer comment ils parviendront à transposer les résultats de leur diagnostic en un plan d'action et pour apprécier la qualité des mesures préventives prévues dans ces plans.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In such cases, the manufacturer or supplier can choose, or the competent authorities may prescribe the most appropriate phrase(s).
French: Par exemple, pour le code P280: «Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage.» pourrait être reformulé «Porter un équipement de protection des yeux».
English: The country boasted a variety of medical and educational establishments where specialized personnel catered for the needs of all kinds of children, particularly disabled children and children with learning difficulties.
French: Il existe divers établissements hospitaliers et éducatifs dotés d'un personnel spécialisé chargé de répondre aux besoins des enfants dans tous les domaines, en particulier ceux des enfants handicapés ou des enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: It has therefore decided to link this area with the more rural areas of the City of Hamilton above the Niagara Escarpment, including the territory of the former Township of Glanbrook.
French: La commission a donc décidé de relier cette région avec les régions plus rurales de la ville de Hamilton situées au-dessus de l’escarpement du Niagara, notamment le territoire de l’ancien canton de Glanbrook.
English: For more information on Aboriginal Business Service Network services in your area, visit www.cbsc.org/absn .   For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services offerts par le Réseau de services aux entreprises autochtones dans votre région, vous pouvez consulter le site www.rcsec.org/servelt .   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Commitment, good faith and, most of all, patience are, after all, key prerequisites for successful negotiations.
French: L'engagement, la bonne foi et, plus que tout, la patience sont, en fin de compte, les conditions préalables essentielles de négociations fructueuses.
English: I think that those demands are justified, although it may be wishful thinking.
French: L’orateur voit la solution dans des politiques économiques libérales saines.
English: Once a tree dies from mountain pine beetle colonization, other insects like carpenter ants and weevils move in to eat the wood.
French: Une toile © Parcs Canada Fourmis charpentières et charançons Après la mort d’un arbre peuplé par le dendroctone, les fourmis charpentières, les charançons et d’autres insectes s’y installent pour en dévorer le bois.
English: We still follow this approach for anti-personnel mines, but for MOTAPM laid at a depth of over 5 centimetres it is ineffective.
French: Une telle approche est encore possible en ce qui concerne les mines antipersonnel, mais elle est peu efficace dans le cas des MAMAP mises en place dans le sol à plus de 5 centimètres de profondeur.
English: What is the average consumption and annual demand by customer class?
French: Quelle est la consommation moyenne et la demande annuelle par catégorie de consommateur?
English: We, too - the European Union- are still doing too little.
French: L'Union européenne non plus ne déploie toujours pas des moyens suffisants.
English: This development assistance includes knowledge- and experience-sharing, training, technology transfers, in-kind contributions, cost-sharing arrangements, soft loans, credit lines and many other innovations.
French: Cette aide au développement englobe le partage des connaissances et des données d'expérience, la formation, le transfert de technologies, les contributions en nature, les arrangements de partage des coûts, les prêts à des conditions de faveur, les lignes de crédit et de nombreuses autres innovations.
English: Sometimes NGOs were even harassed and not given adequate legal protection.
French: Les ONG faisaient parfois même l'objet de tracasseries et ne bénéficiaient pas d'une protection juridique suffisante.
English: In many cultures, for example in Asia and Latin America, parents have a major role in the choice of the institution their son or daughter will attend, and promotional material should be designed for parents as much as for the students.
French: Dans de nombreuses cultures, par exemple en Asie et en Amérique latine, les parents ont leur mot à dire dans le choix de l’établissement que leur enfant fréquentera; les documents de promotion devraient donc être conçus pour les parents autant que pour les étudiants.
English: Williams and Wilkens, 1980), pp. 1517-1525, cites the DSM III definition of post-traumatic stress syndrome as follows:
French: Il semble essentiel que la victime passe par certains « stades » afin de faire face à sa victimisation.
English: At Altera Hotel im Herbartgang we focus on individuality and provide all the comforts for your wellbeing, such as cosy beds, walk-in closets and special light concepts for a perfect atmosphere. Each room has its own character.
French: L’Altera Hotel im Herbartgang mise sur la personnalisation et investit dans les domaines qui servent le client : dans des lits haut de gamme, des dressings et un éclairage d’ambiance.
English: In addition to the $3.5 million cash contribution, Nova Scotia will support the bid through the dedication of provincial employees, supplies, and office space.
French: En plus d'allouer 3,5 millions de dollars au projet, la Nouvelle-Écosse appuiera la candidature de Halifax par l'entremise de son personnel dévoué. En outre, elle offrira des fournitures et des espaces de bureau.
English: A much lower budget than the historical norm (especially in constant dollars).
French: Un budget nettement inférieur à la norme observée par le passé (en particulier en dollars constants).
English: 158), the Commission approved the substance of the revised commentary and requested the Secretariat to make any consequential changes to reflect the above-mentioned changes in the recommendations and the decisions taken by the Commission with respect to the commentary in the context of its discussion of the recommendations.
French: 158), la Commission a approuvé quant au fond le commentaire révisé et demandé au Secrétariat d'apporter toutes modifications nécessaires pour tenir compte des changements susmentionnés dans les recommandations, et d'appliquer les décisions qu'elle avait prises concernant le commentaire lors de son examen des recommandations.
English: Offering these awards also improves the image of inventors through recognition of their merits as creators who contribute to national wealth creation and development.
French: L’OMPI s’attache à promouvoir une culture de la propriété intellectuelle dans laquelle le rôle et l’intérêt de la propriété intellectuelle soient largement compris.
English: This includes dividing and twinning the lanes and installing fencing and wildlife overpasses and underpasses.
French: Ces structures permettent aux animaux de franchir la route en toute sécurité, en passant au-dessus ou en dessous d’elle.
English: 7211.23.10 00 - - -Hardened, tempered or ground, not further manufactured than cut to shape, without indented edges, for use in the manufacture of saws; Of a thickness of less than 3 mm and having a minimum yield point of 275 MPa or of a thickness of 3 mm or more and having a minimum yield point of 355 MPa, the foregoing for use in the manufacture of:
French: 7211.23.10 00 - - -Cimentés, trempés ou meulés, non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, devant servir à la fabrication de scies; D'une épaisseur inférieure à 3 mm et ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa ou d'une épaisseur de 3 mm ou plus et ayant une limite d'élasticité minimale de 355 MPa, ce qui précède devant servir à la fabrication:
English: At present such a register only exists in seven Member States of the Union, in addition to my own country, and so not even half the citizens of the Union are covered.
French: À l'heure actuelle, un tel registre n'existe que dans sept pays membres en plus du mien et moins de la moitié des citoyens de l'Union sont couverts.
English: However, even if the entity other than a State does not possess treaty-making capacity or cannot any way take part in the adoption of the constituent instrument, it may be accepted as a member of the organization so established.
French: Toutefois, même si l'entité autre qu'un État n'a pas la capacité de conclure des traités ou ne peut aucunement prendre part à l'adoption de l'instrument constitutif, elle peut être admise comme membre de l'organisation ainsi établie.
English: These findings clearly show that youth encounters are related to specific fields of experience and activity, which are strongly characterised by the programme content, the host country and bilateral relations, by German history and significant individuals.
French: Les résultats montrent clairement que les rencontres de jeunes abordent des domaines d’expérience et d’action spécifiques qui sont fortement marqués par le contenu des programmes, par le pays d’accueil et les relations bilatérales, par l’Histoire allemande et par des individus importants.
English: We talk in the industry of ‘just on time’, and that is where the problem lies.
French: On parle dans l’industrie du "juste à temps". Et c’est là qu’est le problème.
English: Today we had as many as fifteen requests and this is altering the normal procedure and the amount of time given to each Group to speak.
French: Aujourd'hui, j'ai compté quinze demandes, ce qui interfère avec la procédure normale et influence le temps de parole dont dispose chaque groupe.
English: Data Flow Diagram for SOIA Information Gathering and Exchange 13.
French: Diagramme de flux de données pour la collecte et le partage d'information sur la LPI 13.
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment to place the first production scale batch of each strength of the changed product into the long term stability programme (bracketing and matrixing could be applied, if scientifically justified).
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l'égard de la stabilité à inclure le premier lot de chaque teneur du produit modifié dans le programme d'études de longue durée sur la stabilité (les méthodes des extrêmes et de la matrice pourraient être appliquées, si cela est justifié sur le plan scientifique).
English: Separating the child from his or her family is no longer considered the best means of providing protection.
French: Séparer l'enfant de sa famille n'est plus considéré comme le meilleur moyen de protéger l'enfant.
English: After some discussion, the Working Group agreed that the Secretariat should further consider how to take this matter forward, taking into account the comments and suggestions noted in the following paragraphs, preferably by making use of the PCT Reform and PCT/MIA electronic forums.
French: À l’issue du débat, le groupe de travail est convenu que le Secrétariat étudiera de plus près comment faire avancer cette question, compte tenu des observations et suggestions consignées dans les paragraphes qui suivent, de préférence en utilisant les forums électroniques respectivement dédiés à la réforme du PCT et aux administrations internationales du PCT (PCT/MIA).
English: Switched to NO mode with the ozonator de-activated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
French: Une fois commuté sur le mode NO, l'ozoniseur étant arrêté, on coupe aussi l'arrivée d'oxygène ou d'air synthétique.
English: • In its meeting with the Minister, the Ministerial Council raised the questions of the drug review process, the Common Drug Review and drug pricing.
French: • Lors de sa rencontre avec la ministre, le Conseil a soulevé les questions du processus d'examen des médicaments, du processus d'examen commun des médicaments et de l'établissement du prix des médicaments.
English: Answer of Norway Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) All if they are members of Sports Clubs or has agreements specifying responsibilites.
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: Environment Canada accepts the Work Group recommendation to include derivatives of NP/NPE as part of the NP/NPE group.
French: Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail d'inclure les dérivés des NP/ENP dans le groupe des NP/ENP.
English: It is currently the third most important university in the UK and the fifth worldwide. The Imperial college London was founded in 1907 and consistently rated amongst the world's best Universities.
French: Il est actuellement la troisième plus importante université au Royaume-Uni et le cinquième dans le monde entier.
English: (THE) Napanee, Ontario, Canada 2007-11-27 $125,627.00 SONGWRITERS ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 $30,858.00 SOULIÃˆRES Ã‰DITEUR, INC.
French: (THE) Napanee, Ontario, Canada 2007-11-27 125 627.00 $ SONGWRITERS ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 30 858.00 $ SOULIÃˆRES Ã‰DITEUR, INC.
English: Processing aid has to be in reasonable proportion to production costs and take account of the market value of the products.
French: L'aide à la transformation doit être raisonnablement proportionnelle aux coûts de production et doit prendre en compte la valeur des produits sur le marché.
English: You can also replace icon for each program/folder/contacts/menu with a custom image.
French: Vous pouvez également remplacer l'icône pour chaque programme / dossier / contacts / menu avec une image personnalisée.
English: Exercise Southern Bear Ends Successfully  [ 2008-02-29 ] Royal Canadian Mounted Police Members to Receive Decorations for Bravery  [ 2008-02-29 ] Telefilm Canada:
French: L’Exercice Southern Bear prend fin  [ 2008-02-29 ] Des membres de la Gendarmerie royale du Canada se voient décerner des décorations pour acte de bravoure  [ 2008-02-29 ] Téléfilm Canada:
English: The restrictions on access to the Swedish Village in Al Mawasi during the reporting period led to an accumulation of garbage, thereby creating an unclean environment including large populations of rats and flies.
French: Les restrictions imposées à l'accès au Village suédois d'Al Mawasi au cours de la période à l'examen ont conduit à une accumulation des ordures, ce qui a créé un environnement malsain où pullulaient les rats et les mouches.
English: A special reference should, moreover, be made in the proposal for a Directive to post-accident inquiries.
French: Une mention spéciale doit par ailleurs être décernée à la proposition de directive relative aux enquêtes après les accidents.
English: Ultimately, it is the resident coordinator who is accountable for the United Nations system response to AIDS at the country level.
French: En fin de compte, c'est le coordonnateur résident qui est responsable des activités antisida du système au niveau des pays.
English: If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
French: Si aucune notification n'a été effectuée conformément au paragraphe 1, l'entité gestionnaire s'efforce de fournir l'assistance spécifiée à l'annexe I de telle sorte que la personne concernée soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation.
English: Senegal in any event is ready to share its experience and the expertise of its researchers and other experts as a contribution to solidarity and the pooling of our efforts to combat the HIV/AIDS threat.
French: Le Sénégal est en tout cas disposé à partager son expérience et l'expertise de ses chercheurs et autres experts pour contribuer à la synergie de nos efforts communs et solidaires contre le péril du VIH/sida.
English: Qualitative, unstructured interviews pose challenges to recording responses in consistent and standardized ways and responses may be subject to the interpretation of the interviewer.
French: Les entrevues qualitatives et non structurées posent le problème de la saisie des réponses de manière cohérente et standardisée, et les réponses sont sujettes à interprétation de la part de l’enquêteur.
English: Advising tenants of proposed changes to facilities that could affect security and consulting with tenants about proposed changes to facility safeguards; and !
French: La sécurité des personnes relève des autorités provinciales lorsqu'il s'agit d'installations détenues et exploitées par le secteur privé.
English: With files from Ms Nathalie Lauzon, CMP comms advisor, and Mr. Andy Levy-Ajzenkopf, The Canadian Jewish News.
French: Tiré des dossiers de Mme Nathalie Lauzon, conseillère aux communications du CPM, et de M. Andy Levy-Ajzenkopf, The Canadian Jewish News.
English: Article 2 of the Children's Rights Act No. 45 of 2002 defines a child as “any person under the age of 18 who has not yet reached full legal age”.
French: L'article 2 de la loi no 45 de 2002 sur les droits de l'enfant définit l'enfant comme «toute personne âgée de moins de 18 ans qui n'a pas atteint la majorité avant cet âge».
English: The auditor noted two instances where items were added to the purchase log without the total of the log being adjusted and two cases where the amounts were not supported by original invoices.
French: Le vérificateur a noté deux cas où des postes avaient été ajoutés au registre des achats sans que le total du registre soit modifié en conséquence, et deux cas où les montants n'étaient pas justifiés par des factures originales.
English: When Québec Cinéma talks business !
French: Quand le Cinéma du Québec s’affaire !
English: Approximation of legislation: The functioning of the European judicial area could be undermined by differences between national criminal legislation.
French: Le bon fonctionnement de l’espace judiciaire européen pourrait être entravé par les différences existant entre les différentes législations nationales en matière pénale.
English: The new paragraph goes on to provide that if it is so determined that the supply is deemed to be made in Canada (i.e., possession or use of the property is given or made available in Canada), each supply for a lease interval under the arrangement is considered to be made in Canada and vice versa if the possession or use is first given or made available outside Canada. The place of supply as in or outside Canada for the second and subsequent lease intervals is unaffected by where the property might be made available during those lease intervals.
French: Le nouvel alinéa précise en outre que, s’il est ainsi déterminé que la fourniture est réputée avoir été effectuée au Canada (c’est-à-dire que la possession ou l’utilisation du bien est, pour la première fois, transférée ou que le bien est, pour la première fois, mis à la disposition du bénéficiaire au Canada), chaque fourniture effectuée dans le cadre d’une période de location aux termes de l’accord est réputée avoir été effectuée au Canada, et vice versa si la possession ou l’utilisation a, pour la première fois, été transférée, ou le bien a, pour la première fois, été mis à la disposition du bénéficiaire, à l’extérieur du Canada.
English: • Informing the Public Employment Services (PES) too late;
French: • Information trop tardive des Services publics de l’emploi (SPE);
English: In our current constitutional framework, the free hand of the Prime Minister will become even more powerful if Bill S-4 passed into law.
French: Dans le contexte constitutionnel ´ actuel, cette latitude dont jouit le premier ministre s’accroıˆ tra encore si le projet de loi S-4 est adopte.
English: This is where the “most characteristic performance” takes place and in a contract for the international sale of goods the “most characteristic performance” is the delivery of the goods rather than the payment of the purchase price.
French: Ce lieu était celui où intervenait "l'aspect le plus caractéristique de l'exécution" et, dans le cas d'un contrat de vente internationale de marchandises, "l'aspect le plus caractéristique de l'exécution" était la livraison des marchandises plutôt que le paiement du prix d'achat.