ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, CPHA continues to take a leadership role in the Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century.
French: À l’échelle nationale, l’ACSP continue de jouer un rôle de chef de file au sein de la Coalition canadienne pour la santé publique au XXIe siècle.
English: The applicant maintains first of all, in that regard, that the word sign in dispute is the product of an unusual and individual creative process and is not a combination of words in common usage in the German language.
French: À cet égard, elle soutient, tout d’abord, que le signe verbal litigieux est le fruit d’une création inhabituelle et individuelle et ne constitue pas une combinaison verbale courante dans la langue allemande.
English: Spray booms or arrays of aerosol generating units, specially designed or modified for fitting to aircraft, lighter than air vehicles or UAVs, capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet “VMD” of less than 50 microns at a flow rate of greater than two litres per minute.
French: • Rampes de pulvérisation ou réseaux de générateurs d'aérosols spécialement conçus ou modifiés pour être installés dans des aéronefs (y compris les aérostats) ou des UAV capables de produire, à partir d'une suspension liquide, des gouttelettes d'un diamètre volumique médian initial inférieur à 50 micromètres, à un débit supérieur à deux litres par minute.
English: In addition, mitochondrial FAT/CD36 content was not different in lean and obese individuals.
French: De plus, on n’observe pas de différences de contenu mitochondrial de FAT/CD36 entre ces deux groupes d’individus.
English: These included moral and ethical, environmental, economic and social issues in addition to questions of governance and regulation involving food applications (disease resistance, growth and breeding innovations, desired food components or functions, and food safety); non-food applications (pharmaceutical and industrial); and environmental concerns (reducing harmful effects and promoting positive effects).
French: Cela comprend : les enjeux moraux, éthiques, environnementaux, économiques et sociaux ainsi que les questions de gouvernance et de réglementation relatives aux applications alimentaires (résistance aux maladies, innovations liées à la croissance et à la reproduction, fonctions et denrées alimentaires désirées ainsi que salubrité des aliments); les applications non alimentaires (pharmaceutiques et industrielles); les préoccupations environnementales (réduction des effets nuisibles et promotion des effets positifs).
English: Since September 2001, he has been the Deputy Director of the Adverse Drug Reactions Unit at TGA, and served as Director of the ADRU from 2002-2004.
French: En 2001, il s'est joint à la Adverse Drug Reactions Unit de la TGA, dont il a été directeur intérimaire de 2002 à 2004.
English: One of the key procedural steps in the MAP process is the development of a position paper by CASD that is used as the basis for negotiation with the foreign competent authority.
French: Une des étapes clés de la PA est l'élaboration par la DSAC d'un exposé de principe qui servira de base aux négociations avec l'AC étrangère.
English: Client Dept(s)
French: Accélération de l'acquisition de systèmes International Commercial
English: • Hospital services (in-patient and out-patient services)
French: • services hospitaliers ( hospitalisation, consultation externe);
English: General Rules for Corporations The rules for determining the attribution percentage for a participating province of a corporation that is an SLFI generally parallel the rules set out in section 402 of the Income Tax Regulations.
French: Règles générales applicables aux personnes morales En général, les règles sur le calcul du pourcentage d'attribution, quant à une province participante, applicable à une personne morale qui est une IFDP sont analogues aux règles énoncées à l'article 402 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The sheer size of the three previous modernisation programmes partly explains the problems with MEDA's start-up in Algeria. This was confirmed by a local coordination meeting with the Member States some time ago.
French: Cette coordination donne lieu à différentes rencontres sectorielles/thématiques (éducation, société civile, secteur financier) ou générales organisées par la délégation à Alger en principe tous les mois, ainsi qu’à l’établissement d’un rapport annuel conjoint.
English: • indicates conformity with the above-mentioned Directives;
French: • matérialise leur conformité avec les dispositions des présentes directives;
English: IMHA On The Move, is pleased to share with you the results of that interview - that also happens to support a meeting between NIH and CIHR in late November.
French: IALA en action vous offre cette entrevue - qui souligne aussi la réunion conjointe des NIH et des IRSC de novembre dernier.
English: ò new Article 28 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: ò nouveau Article 28 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: There is an array of stunning french towns to visit within a stones throw, not least of which are Carcassonne, Castres, Gaillac, Lavaur, Lautrec, and Lisle-sur-Tarn.
French: Pour skier ou la plage vous pouvez aller jusqu’aux Pyrénées ou au bord de la Méditerranée en voiture en moins de 90 minutes.
English: Currently, there are limited classes of antiviral drugs with activity against influenza.
French: À l’heure actuelle, les classes d’antiviraux actifs contre la grippe sont limitées.
English: With different requirements for dangerous goods packed in small quantities suitable for retail sale and others.
French: Prescriptions différentes pour les marchandises dangereuses emballées en petites quantités propres à être vendues au détail et les autres
English: The rental price with water, electricity, gas and parking space for one vehicle included is of 114,00 Euros / day in high season (Easter + from June 01 to September 15).
French: Le prix de louage, l'eau, l'électricité, le gaz et la place de parcage pour un véhicule inclus est de 114,00 Euros / jour dans la haute saison (semaine sainte + de 01 Juin au 15 Sept.).
English: There were over 1 500 video cameras in Westminster.
French: Dès lors que la caméra se dirige vers une fenêtre ou vers une porte, le respect de la vie privée est ainsi assuré.
English: • monitoring the progress of the CFDI Study;
French: • Suivre l'évolution de l'étude de l'ICRMF;
English: However, that vital task is not the purpose of this report.
French: Ce n'est cependant pas là l'objet du présent rapport.
English: The depletion of the big cash reserve in the building account means there is now much less available cash to resort to in case of a cash shortage, and consequently less flexibility for the Organization with respect to previous years.
French: La diminution des importantes réserves de liquidités du compte du bâtiment signifie qu'il y a désormais beaucoup moins de liquidités auxquelles recourir en cas de déficit de trésorerie et, par conséquent, que l'Organisation disposera d'une flexibilité moindre qu'au cours des dernières années.
English: The lateral line of the cod is pale, and the tail is slightly concave, almost square.
French: La ligne latérale de la morue est pâle et la queue légèrement concave, presque carrée.
English: • Delivers approximately 700 consulting projects per year for more than 90 federal departments and agencies.
French: • Le secteur d’activité donne aux ministères fédéraux l’accès à près de 50 sources de médias électroniques.
English: • stop terrorists from getting into Canada and to protect Canadians from terrorist acts;
French: • empêcher les terroristes d'entrer au Canada et protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les actes de terrorisme;
English: The documents in the case show that the applicant sold certain bicycle models to Community OEMs at a higher price than that of the models it sold to Community distributors under its own brand ('Pheasant‘ and 'Flamingo‘).
French: Or, l'examen du dossier révèle que la requérante a vendu certains modèles de bicyclettes aux OEM communautaires à un prix supérieur à celui des modèles qu'elle vendait sous sa propre marque aux distributeurs communautaires («Pheasant» et «Flamingo»).
English: (See Section 4 in this Annex).
French: La proposition doit également être économique par rapport aux options suivantes : i) La disponibilité de terres fédérales de la Couronne excédentaires à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou d’autres ministères fédéraux; La possibilité d’échanger une partie non utilisée ou non utilisable de la réserve contre une autre terre appropriée (p. ex. une terre provinciale de la Couronne); L’acquisition d’une terre provinciale de la Couronne et une contribution provinciale aux coûts d’immobilisation et aux coûts permanents associés à la proposition (c’est la Première nation qui pourrait rechercher et négocier cette contribution avec le concours technique d’AINC, si elle en fait la demande); L’acquisition d’une terre privée; L’utilisation d’une autre terre de réserve mise de côté pour la Première nation; Une société appartenant à la Première nation pourrait détenir le titre foncier sans avoir le statut de réserve ou utiliser une autre terre déjà détenue en fief simple par la Première nation;
English: Support services organizations, such as the Corporate Management Branch and the Strategic Policy Branch are adequately staffed and resourced; Staff in the support services organizations as well as program managers have the necessary training, tools and information to deliver their respective responsibilities in the areas of strategic policy, HR, finance, planning, IM/IT, auditing and evaluation, compliant with TB policies.
French: • Indicateurs de rendement/progrès Les organisations de services de soutien, comme le Secteur de la gestion ministérielle et le Secteur des politiques stratégiques, ont suffisamment de personnel et de ressources. Les employés des organisations de services de soutien ainsi que les gestionnaires de programmes ont la formation, les outils et les renseignements nécessaires pour remplir leurs responsabilités respectives dans les domaines des ressources humaines, des finances, de la planification, de la GI/TI, de la vérification et de l’évaluation, conformément aux politiques du CT.
English: Would that enhance the Commission's productiveness?
French: Cela contribuera-t-il à l'efficacité de la Commission?
English: For example, the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961, and the Vienna Convention on Consular Relations 1963.
French: Par exemple, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963.
English: Three of these positions (1 P-5 and 2 General Service (Other level) positions) are anticipated to remain for an additional one-month period, until 30 April 2008, to carry out the liquidation tasks of the mission.
French: Trois de ces postes [1 P-5 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] devraient être maintenus pendant un mois supplémentaire, jusqu'au 30 avril 2008, aux fins des activités de liquidation de la Mission.
English: A fence has been erected in order to form a boundary around the site. Section P1 of the Place des Arts parking lot is currently closed due to this work in progress and will remain closed throughout the entire construction of the concert hall.
French: Deux importants chantiers sont en cours dans le quadrilatère de la Place des Arts : la construction d’une salle de concert, l’Adresse symphonique , et l’aménagement du Grand Foyer culturel dans le Hall des Pas perdus.
English: The MDGs address various dimensions of poverty and constitute a framework for reducing poverty by 2015.
French: Ils portent sur les différents aspects de la pauvreté et constituent un cadre d'action pour la réduction de la pauvreté d'ici à 2015.
English: I am proud to announce that we have opened our new shop.
French: Je suis fier d'annoncer que nous avons ouvert notre nouveau magasin.
English: 1 a Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am b poor and needy.
French: 17 Malheur à vous, a pauvres dont le cœur n'est pas brisé, dont l'esprit n'est pas contrit, dont le ventre n'est pas satisfait, dont les mains ne s'arrêtent pas de se saisir des biens des autres, dont les yeux sont remplis de b cupidité et qui ne voulez pas travailler de vos mains!
English: In particular, acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged.
French: En particulier, les actes de l'Union dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale qui ont été adoptés avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui sont modifiés continuent de lier le Danemark et d'être applicables à son égard inchangés.
English: Health Canada has received, between 1980 and April 2006, 51 reported incidents of lifethreatening bed entrapments in Canada, 26 of which led to deaths.
French: Au Canada, un incident de piégeage ou de défaillance du verrouillage de la barrière latérale est signalé presque tous les trois mois.
English: The nominated property is protected by a federal planning and regulatory framework, but lands beyond its boundaries fall under provincial and municipal jurisdictions.
French: La propriété mise en candidature est protégée par un cadre de planification et de réglementation, mais les terres situées au-delà de ses limites relèvent des instances provinciales et municipales.
English: The following event types are noted in Figure 4.1:
French: Les types d’événements répertoriés dans le graphique 4.1 sont les suivants :
English: This panel held that the expression "payment of subsidies" applies only to direct subsidies and not to otherkinds of subsidies such as tax credits or tax abatements.
French: Ce groupe spÃ©cial avait statuÃ© que l'expression « attribution ... de subventions » ne s'appliquait qu'aux subventions directes et non aux autres types de subventions tels que les crÃ©dits ou abattements fiscaux.
English: (1) The Patent Office shall publish the patent application immediately after 18 months have elapsed from the date of filing the application for an invention or from the date of priority to obtain a patent, whichever time limit expires earlier.
French: 1) L’Office des brevets publie la demande de brevet d’invention dès l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt de cette demande ou de la date de priorité pour l’obtention d’un brevet, selon le premier terme atteint.
English: Although the events of September 11th depleted airlines' entertainment budgets, we nevertheless sold 30 productions, including animated shorts and four documentaries (Western Eyes, Just a Wedding, Tokyo Girls and The Railrodder) to airlines.
French: Bien que la tragédie du 11 septembre ait grevé le budget de divertissement des compagnies aériennes, nous avons malgré tout vendu à ces dernières quelque 30 productions : des courts métrages d'animation et quatre documentaires (Western Eyes, Just a Wedding, Tokyo Girls et The Railrodder).
English: Total includes US$ 100,000 for UNICEF not shown in the table.
French: En 2001, le montant des achats de l'OACI s'est élevé à 89 410 dollars É.-U.
English: • Research, assemble and analyze historical, current and projected financial data for use in planning, reporting and operational management decision-making; analyze the financial impacts of new initiatives/proposals and changes to existing plans and resource levels
French: • Effectuer des recherches, recueillir et analyser les données financières historiques, actuelles et projetées en vue de la planification, de la production de rapports et pour justifier la prise de décisions en matière de gestion opérationnelle; analyser les impacts financiers des initiatives et des propositions nouvelles et des changements aux plans et aux niveaux de ressources actuels.
English: On February 11, 2002, the Tribunal asked the CCRA to comment on the matter.
French: Le 11 février 2002, le Tribunal a demandé à l'ADRC de soumettre des observations à cet égard.
English: Dublin Reconsidered", ECRE proposes to consider real connections between the individual and the Member State (such as family ties or language skills) in order to determine where the claim should be processed.
French: La demandeuse d'asile en Autriche, une femme afghane, avait argué que son renvoi en Afghanistan serait contraire au principe de non-refoulement, la requérante ayant adopté une attitude occidentalisée.
English: These original texts may be quoted under the conditions decreed by article L 122-5 of the French Intellectual Property code, subject to condition that the URL of the site appears uncoded or in the form of a hypertext link.
French: Ces textes originaux peuvent être cités dans les conditions édictées par l'article L 122-5 du code de propriété intellectuelle, à condition que soit indiquée l'URL du site en clair ou sous forme de lien hypertexte.
English: Most of the calls have involved physical violence (23%) or psychological violence (22%).
French: La plupart étaient motivés par de la violence physique (23 %) ou psychologique (22 %).
English: In 2006 we provided EUR 64 million to its General Fund.
French: En 2006, nous avons versé 64 millions d'euros à son fonds général.
English: • an overview of the objectives of the clinical research program, its innovative and multidisciplinary nature and planned activities, and the anticipated impact of the program on the health of Canadians and other socio-economic benefits to Canada; an explanation of how this clinical infrastructure will build on and complement other investments already made at the regional, national and international levels, and allow for new and different activities to advance and enhance the achievements of the research program, and how this resource will be made available to researchers, regionally, nationally and internationally, where appropriate; an overview of the training opportunities for clinical researchers and other highly qualified personnel (HQP) and, where appropriate, how training centres located in different places plan to interact/coordinate with one another; the nature and extent of the collaboration among investigators across the country, with the anticipated value added to the research program through the formation of this collaboration; the approach for the knowledge translation strategy to ensure the desired impact;
French: • un aperçu des objectifs du programme de recherche clinique, de sa nature innovatrice et multidisciplinaire, et des activités prévues, de même que l’impact anticipé du programme sur la santé des Canadiens et autres bénéfices sociaux économiques pour le Canada; une explication de la façon dont cette infrastructure clinique permettra de tirer parti d’autres investissements déjà effectués aux échelons régional, national et international, les complétera, et permettra des activités nouvelles et différentes pour faire progresser et favoriser les réalisations du programme de recherche, de même qu’un aperçu de la façon dont cette ressource sera mise à la disposition des chercheurs, aux échelons régional, national, et international, lorsqu’approprié. un tour d’horizon des possibilités de formation pour les cliniciens-chercheurs et d’autres membres du personnel hautement qualifié (PHQ), incluant la façon dont les centres de formation situés à différents endroits ont l’intention d’échanger et coordonner leurs activités, lorsqu’approprié; la nature et l’étendue de la collaboration entre chercheurs d’un bout à l’autre du Canada et la valeur que l’on prévoit ajouter au programme de recherche par cette collaboration; l’approche suivie dans le cas de la stratégie d’application des connaissances pour assurer les impacts désirés;
English: Non-consumptive wildlife activities are three times as common as consumptive interactions and have been steadily increasing through the 1980's and 1990's.
French: Les activités respectueuses de la faune, trois fois plus communes que les interactions non rationnelles, ont affiché une hausse régulière dans les années 80 et 90.
English: Discrepancies between the electronic and paper claims include omission of losses from the electronic claim or inaccurate entry of amounts or currencies that adversely affected the outcomes for the claimants.
French: Les différences entre les réclamations électroniques et les réclamations sur papier tiennent notamment au fait que les réclamations sur support électronique omettent certaines pertes ou que des montants ou des devises ont été consignés de façon incorrecte, et ce, au détriment des requérants.
English: The existing legal framework was extended for the filing and publication, in electronic form, of nucleotide and/or amino acid sequence listings contained in PCT applications also to cover tables relating thereto, and the necessary implementation was completed.
French: Le cadre juridique existant pour le dépôt et la publication, sous forme électronique, des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés contenus dans les demandes PCT a été élargi aux tableaux y relatifs, et les mesures nécessaires à cet effet ont été prises.
English: Reminiscent of a Palm Springs bungalow, Alloy offers fine dining without the pretension and the best patio in town.
French: Alloy, qui ressemble à un bungalow de Palm Springs, offre une fine cuisine sans prétention et la meilleure terrasse en ville.
English: To close, let me say that I fervently hope that the Turkish Government in Ankara will understand that it is in their own interest and to their advantage to support the current move to resume the discussions on Cyprus and to use the window of opportunity while it is still open.
French: Pour finir, je dirai que j’espère ardemment que le gouvernement turc d’Ankara comprendra qu’il est de son intérêt et avantage de soutenir les efforts actuels de reprise des pourparlers sur Chypre et d’exploiter la fenêtre d’opportunité tant qu’elle est ouverte.
English: The Scope of the Environmental Scan The environmental scan addressed persons employed and those certified and eligible for employment in the fields of medical laboratory and medical radiation technology in Canada.
French: Portée de l'analyse de la conjoncture L'analyse de la conjoncture visait des personnes employées et des personnes certifiées et admissibles pour l'emploi dans les domaines de la technologie de laboratoire médical et de la radiation médicale au Canada.
English: (c) To formulate a plan for future work with the child and family, including assessment of needs of family and help available locally, nomination of a key worker and recommendations for follow-up and case review.
French: c) Formuler un plan en vue d'un travail futur auprès de l'enfant et de la famille, y compris une évaluation des besoins de la famille et de l'aide disponible sur place, désigner un agent de liaison et faire des recommandations en vue du suivi et un d'un réexamen du cas.
English: These teams reported to the executive committee in each region, and with the exception of the Team Leader, retained their normal duties.
French: Étant donné que la grande majorité des employés du SNA travaillaient dans diverses régions du pays, le soutien des régions a été crucial au rassemblement des renseignements nécessaires au contrôle préalable.