ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa is home to 70 per cent of adults and 80 per cent of children living with HIV, and to three quarters of the nearly 22 million people worldwide who have died of AIDS since the epidemic began.
French: L'Afrique compte 70 % des adultes et 80 % des enfants porteurs du virus, et les trois quarts des quelque 22 millions de personnes décédées dans le monde depuis le début de l'épidémie en étaient originaires.
English: They are still prevalent in our culture: endless golf, past one’s prime, over the hill, non-productive pursuits, no longer able to contribute, lots of time available.
French: Ils sont encore très présents dans notre culture : le golf tous les jours, la fleur de l’âge passée, l’autre versant de la colline, les projets improductifs, perte de la capacité de contribution, tout le temps disponible, etc.
English: The latter can be considered the Afghanistan equivalent of a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) – a World Bank and International Monetary Fund (IMF) requirement for accessing debt relief and concessional loans.
French: Cette dernière pourrait être considérée comme l’équivalent afghan d’un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) – exigé par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour avoir accès aux programmes d’allégement de la dette et de prêts à des conditions de faveur.
English: Egypt came second with over 43 000 hl.
French: With respect to the largest exporting countries: a) b) over the 2002-2004 period, Pakistan was the largest duty-free exporter with an average of 501 745 hl followed, at a distance, by Guatemala with 223 782 hl; Brazil is the only country capable of exporting large quantities as MFN with an average of 649 640 hl over the same period, with the second MFN exporter, the USA, on only 20 109 hl; one country - Ukraine - accounts for the vast majority of imports at reduced duty with 107 711 hl over the 2002-04 period.
English: In particular, attention was drawn to the absence of a Canadian response to comments submitted by U.S. authorities in March 2002 regarding the ability of U.S. seed labs to assign grades to seed destined for the Canadian marketplace.
French: Elle attire, en particulier, l'attention sur l'absence de rÃ©ponse du Canada aux commentaires soumis par les autoritÃ©s amÃ©ricaines en mars 2002 au sujet de la capacitÃ© des laboratoires amÃ©ricains de certification des semences d'attribuer des classements aux semences destinÃ©es au marchÃ© canadien.
English: KLE criticises the Court of First Instance, first, for disregarding the fact that the Agency, acting beyond its powers, itself defined its supply policy without having considered the possibilities available under the second paragraph of Article 65 and Articles 70 and 72 of the Treaty, and, second, for failing to find that the subsequent addition of a clause to the supply contract also constitutes a serious infringement of freedom of contract, which is protected by the Community legal order.
French: La requérante fait grief au Tribunal, d'une part, d'avoir ignoré que, en outrepassant ses pouvoirs, l'Agence a arrêté elle-même sa politique d'approvisionnement sans avoir examiné les possibilités offertes par les articles 65, second alinéa, 70 et 72 du traité, et, d'autre part, de ne pas avoir constaté que l'adjonction a posteriori d'une clause au contrat de livraison constitue également une grave atteinte à la liberté contractuelle protégée par l'ordre juridique communautaire.
English: Performance indicators of various types could help in assessing these effects and lead to cost-saving strategies that allocate resources more effectively.
French: Divers types d'indicateurs de rendement pourraient appuyer l'évaluation de telles conséquences et déboucher sur des stratégies de rentabilisation pour une répartition plus efficace des ressources.
English: Poland preferred the original text providing for closure of the procedure at the moment of reaching a friendly settlement.
French: La Pologne préférait le texte original prévoyant que le règlement amiable mettait un terme à la procédure.
English: All EAs conducted under federal legislation, such as the Canadian Environmental Assessment Act, must identify any species at risk listed under SARA, or critical habitat that is likely to be affected by the project.
French: Toute évaluation environnementale effectuée en vertu d'une loi fédérale, comme la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, doit recenser toute espèce en péril inscrite en vertu de la LEP ou tout habitat essentiel susceptible d'être touché par le projet.
English: Despite known health advantages resulting from sport participation, children's fitness begins to decline by the age of 12, and children are up to 40% less active today than they were 30 years ago.
French: Malgré les bienfaits connus du sport pour la santé, la condition physique des enfants commence à baisser dès l'âge de 12 ans, et les enfants sont jusqu'à 40 % moins actifs aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a 30 ans.
English: If the total number of votes cast by or on behalf of the holders of variable voting shares on any matter on which a vote is to be taken at the meeting exceeds 25% (or any higher percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the Canada Transportation Act) of the aggregate votes that are cast on such matter, the votes attached to each variable voting share will decrease automatically and proportionately such that the total votes attached to the variable voting shares cast on the matter shall not exceed 25% of the aggregate votes.
French: Si le nombre total de voix exprimées par les porteurs d'actions à droit de vote variable ou en leur nom à une assemblée surpasse 25 % (ou tout autre pourcentage indiqué par le gouverneur en conseil suite à la Loi sur les transports au Canada) des voix exprimées, le droit de vote rattaché à chaque action à droit de vote variable diminuera proportionnellement de manière à ce que les actions à droit de vote variable, en tant que catégorie ne représentent pas plus de 25 % de toutes les voix rattachées aux actions à droit de vote.
English: Country offices in countries with large populations, such as Bangladesh, India, Pakistan and the Philippines relied exclusively on national consultants.
French: Les bureaux du FNUAP dans des pays très peuplés comme le Bangladesh, l'Inde, le Pakistan et les Philippines s'en sont exclusivement remis à des consultants nationaux.
English: Aboriginal People’s Survey conducted by Statistics Canada to
French: La biodiversité est conservée et protégée
English: Other Business Services: Management Consulting Services
French: Autres services aux entreprises : services de conseils en gestion
English: Learn the importance of the mighty Ottawa River to early settlement in Canada on a gentle rafting ride with RiverRun Rafting .
French: Découvrez l'importance de la puissante rivière des Outaouais dans l'établissement des colons au Canada lors d'une douce descente en rafting avec RiverRun .
English: A complete identity system for a Swiss group of interpreters and translators: logo, colors, typography, paper stock, adaptations.
French: Un système d’identité visuelle complet pour un groupe d’interprètes et traducteurs suisses: logo, couleurs, typographie, choix de papier, déclinaisons.
English: Bhd.  ; “Small satellite applications in Chile: a case study; assessment of land use changes using FASAT-B, SAC-C and CBERS satellites”, by C. Pattillo of the Centro de Estudios en Percepción Remota y SIG; “PROBA as a micro-satellite case study”, by D. Bernaerts of Verhaert Design and Development; “Italian experience in small satellite missions”, by G. D. Morea of Carlo Gavazzi Space SpA.  ; and “Small satellite applications for environmental monitoring”, by A. Movlyav of Sovinformsputnik.
French: Lors de ce colloque, des exposés ont été présentés sur les thèmes suivants: “Les programmes de développement de microsatellites: les acquis de l'expérience sud-africaine”, par S. Mostert de Sun Space and Information Systems (Pty) Ltd, “Le devenir de la technologie des petits satellites: transformer les défis en opportunités”, par A. Sabirin Arshad d'Astronautic Technology Sdn Bhd, “Les applications des petits satellites au Chili: évaluation des modifications de l'utilisation des sols à l'aide des satellites FASAT-B, SAC-C et CBERS (étude de cas)”, par C. Pattillo du Centro de Estudios en Percepción Remota y Sig, “Le microsatellite PROBA (étude de cas)”, par D. Bernaerts de Verhaert Design and Development, “L'expérience italienne des missions de petits satellites”, par GD. Morea de Carlo Gavazzi Space SpA; et “Les applications des petits satellites au service de la surveillance de l'environnement”, par A. Movlyav de Sovinformsputnik.
English: Further benefits will be obtained in the context of the European Union's recently announced “Everything but Arms” initiative, which is aimed at rescinding quotas and duties on all products except military weapons from all of the least developed countries, although full liberalization of sugar, rice and bananas will not become effective until 2006-2009, depending on the commodity.
French: De nouveaux avantages découleront de l'initiative baptisée « Tout sauf des armes », récemment annoncée par l'Union européenne, qui vise à éliminer les quotas et les droits sur tous les produits importés des PMA, à l'exception des armes.  Néanmoins, la libéralisation complète des marchés du sucre, du riz et de la banane ne deviendra effective qu'entre 2006 et 2009, selon le produit.
English: Increasingly, foreign markets are the places to be if an organization is to achieve maximum growth in today's global economy.
French: La présence sur les marchés étrangers est incontournable pour les entreprises désireuses de maximiser leur croissance dans le contexte de l'économie mondiale actuelle.
English: I quite rightly asked DG I to look at the report as it was voted in committee to see if it was legally admissible in the way it set up and called for a committee of inquiry.
French: J'ai demandé à juste titre à la DG I d'examiner le rapport tel qu'il a été voté en commission, afin de voir s'il est juridiquement recevable eu égard à la manière dont il a été établi, et j'ai appelé à la création d'une commission d'enquête.
English: This could be extended to other categories of persons and other services sectors.
French: Cette exemption pourrait être étendue à d'autres catégories de personnes et à d'autres secteurs des services.
English: Overview of the Project Team Project Team:
French: Composition de l'équipe de projet Composition possible de l’équipe de projet, représentants des:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6), chap. 29.
English: Paul Schafer Project Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-948-1786 Fax: 613-957-0941 Email: paul.schafer@ceaa.gc.ca
French: Paul Schafer Analyste de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-948-1786 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : paul.schafer@ceaa.gc.ca
English: GOL accelerated on-line service delivery to Canadians on a program-by-program basis, and a department-by-department basis.
French: Le Gouvernement en direct a permis d'accélérer la prestation de services en direct aux Canadiens et aux Canadiennes, programme par programme et ministère par ministère.
English: Provisional agenda for the 5774th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5774e séance du Conseil de sécurité
English: Residents in Alberta are somewhat more likely to think that there has been an increase in HIV testing (78 per cent).
French: Les résidents de l’Alberta sont sensiblement plus aptes à penser que le dépistage du VIH a augmenté (78 p.
English: At the same time, it is essential to continue the professionalization of its members and to ensure their strict adherence to police practices that are consistent with respect for human rights.
French: De même, il est indispensable de continuer à améliorer la formation professionnelle de ses agents et à garantir qu'ils s'en tiennent strictement à des pratiques policières compatibles avec le respect des droits de l'homme.
English: Music is another channel through which understanding and tolerance for different cultures is promoted.
French: La musique, elle aussi, est utilisée afin de promouvoir la compréhension et la tolérance interculturelles.
English: Spybot-S&D for Windows Mobile uses a lightweight version of the detection engine of Spybot-S&D for Windows to detect threats for Windows Mobile and Symbian both, the later because Bluetooth worms could spread over OS borders, and while they would not perform on an incompatible OS, they would still waste precious space on the device.
French: Spybot-S&D pour Windows Mobile utilise une version allégée du moteur de détection de Spybot-S&D pour Windows afin de découvrir les menaces à la fois pour Windows Mobile et Symbian, ce dernier parce que des vers Bluetooth pourraient se propager en franchissant les frontières de l'OS, et bien qu'ils ne puissent pas s'exécuter sur un OS non compatible, ils pourraient quand même gaspiller de la place sur l'appareil.
English: • The files reviewed contained no documentary evidence of the professional judgement used when awarding sponsorships (determining dollar amounts in terms of visibility).
French: • Les dossiers examinés ne contenaient aucune preuve de la façon dont le jugement professionnel a été appliqué au cours de l'octroi des commandites (déterminer les montants en fonction de la visibilité offerte).
English: See, for instance, the policy of the Treasury Board of Canada Secretariat regarding data matching.
French: Voir, par exemple, la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur le couplage de données.
English: Its work should be taken into account.
French: Ses travaux devraient être pris en compte.
English: While the Team Leaders are the main assistance resource for the reviewers, they are encouraged to discuss issues with other senior reviewers.
French: Bien que les chefs d’équipe représentent la principale ressource d’aide pour les évaluateurs, on les encourage à discuter de problèmes avec d’autres évaluateurs principaux.
English: Computer-based M&S will be critical for designing, assessing and optimizing the effectiveness of future weapon systems.
French: La modélisation et simulation assistées par ordinateur auront une influence capitale sur la conception des futurs systèmes d'armes, leur évaluation et l'optimisation de leur efficacité.
English: Incorporation procedures are designed to protect the cooperative principles set forth in the bill.
French: Les procédures de constitution visent à protéger les principes coopératifs énoncés dans le projet de loi.
English: It was suggested that there is a need for prior review of ethical concerns arising from a biotechnological invention as is now done with respect to research involving human subjects or animals.
French: Selon certains, il faut un examen préalable des préoccupations éthiques suscitées par toute invention issue de la biotechnologie, comme cela se fait présentement pour la recherche mettant en cause des sujets humains ou des animaux.
English: On August 1, 1997, CN filed an application for review of Order No. 1997-R-453 and Decision No. 457-R-1997 alleging new facts and circumstances since the issuance of the decision and, alternatively, requested that the Agency enforce the decision of the arbitrator.
French: Le 1er août 1997, le CN a déposé une demande pour que l'Office révise l'arrêté no 1997-R-453 et la décision no 457-R-1997 en raison de faits nouveaux et d'une évolution des circonstances. Sinon, il demandait à l'Office de faire exécuter la décision de l'arbitre.
English: Population sizes and trends The Canadian population of McCown's Longspurs is estimated at approximately 375,000 breeding birds (range: 100,000 - 1 million).
French: Les Bruants de McCown sont granivores pendant l’hiver et la migration. Toutefois, pendant la période de reproduction, leur alimentation se compose de graines et d’invertébrés (en particulier des sauterelles).
English: The Terumah were seen as first-fruits.
French: Les Terumah étaient vues comme les premiers-fruits.
English: • Cultured/Wild stock interaction;
French: • Interaction entre les stocks élevés et les stocks sauvages;
English: Leading role Administrative Assistant (G6) Activity
French: Rôle principal Assistant administratif (G6) Activité
English: Working with civil society and donor partners ensures that support is tailored to meet local needs and that more realistic targets for achieving the millennium development goals are set.
French: Le travail auprès de la société civile et des partenaires donateurs a pour but de veiller à ce que l'appui soit taillé sur mesure pour répondre aux besoins locaux.
English: •Describe ongoing changes in biological diversity through extinction and extirpation of native species, and investigate the role of environmental factors in causing these changes.
French: • Décrire l’évolution constante de la diversité biologique par extinction et disparition d’espèces indigènes et approfondir le rôle des facteurs environnementaux dans cette évolution.
English: llanos (Spanish) plains; normally used for the Colombian-Venezuelan savanna plains
French: ligne de partage des eaux zone de démarcation entre bassins hydrographiques, sources d’amont
English: Where a conveyor scale or other automatic discharging machine is designed to be used in the bulk weighing of cheap commodities such as gravel or crude ore, the acceptance and in-service limits of error shall be 0.5 per cent of the known weight of the commodity discharged or 0.5 per cent of the computed equivalent weight when a tet is made using calibrated standards.
French: Dans le cas d'un essai avec des étalons calibrés d'une balance de transporteur ou d'un appareil à déchargement automatique utilisé pour le pesage en vrac des marchandises de peu de valeur tel que le gravier ou le minerai brut, les marges de tolérance à l'acceptation ou en service sont de 0,5 pour cent du poids connu, de la marchandise livrée, ou de 0,5 pour cent du poids équivalent de la marchandise livrée.
English: The Directive includes specific guidance for ensuring sanitary conditions are met when transporting and storing drinking water, drinking cups, and ice.
French: Une version fusionnée non officielle de la Loi sur la Défense nationale peut être consultée sur Internet (http://lois.justice.gc.ca/fr/N-5/texte.html). 2.4 Directive sur l’hygiène du Conseil du Trésor
English: Low participation and representation of migrants and people of migrant origin in political life must raise questions about the barriers to their more active involvement in the democratic process.
French: La faible participation à la vie politique des migrants et des personnes issues de l’immigration et leur représentation limitée doivent susciter des interrogations sur les obstacles à leur participation plus active au processus démocratique.
English: It should guarantee access to the High Commissioner for Human Rights and to the special rapporteurs of the Commission on Human Rights who requested it.
French: Elle devrait permettre la venue de la Haute Commissaire aux droits de l'homme et des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme qui souhaitent s'y rendre.
English: The European Union recognises the territory of Mayotte as French, but it has the status of an overseas country or territory, not an outermost region.
French: L'Union européenne reconnaît le territoire de Mayotte comme français mais avec le statut de pays et territoire d'outre-mer, non comme une région ultrapériphérique.
English: For example, ODS import control legislation was enacted by Bolivia in 2004 and regulations are being enforced by Cuba.
French: Par exemple, la Bolivie s'est dotée en 2004 d'une loi sur l'importation des SACO, et Cuba applique un règlement à ce sujet.
English: • the launching of the meetings of the Asian Contact Group in 2003, which provided a platform for dialogue and co-operation, and also expressed interest in the Group’s further development into a forum for follow-up of recommendations made at the Contact Group and for other joint activities of the OSCE and Partner States
French: • du début des réunions du Groupe asiatique de contact en 2003 qui ont fourni une plate-forme pour le dialogue et la coopération et au cours desquelles de l’intérêt a également été exprimé en faveur de la poursuite du développement du Groupe en une enceinte pour le suivi des recommandations formulées en son sein et pour d’autres activités de l’OSCE et des Etats partenaires;
English: Problems with the instruments are noted so the instruments can be revised before the evaluation is implemented.
French: Le guide présente les questions de l’entrevue dans l’ordre dans lequel elles devraient être posées.
English: The Group noted that the number of States meeting the 31 May deadline for the submission of reports had increased for calendar years 2000 and 2001.
French: Le Groupe a noté que le nombre d'États ayant respecté la date limite du 31 mai pour la soumission de leur rapport avait augmenté en 2000 et 2001.
English: Steep slopes and snowcover combine to produce this hazard, and even small avalanches can be deadly.
French: Des pentes raides couvertes de neige présentent un danger. Même de petites avalanches peuvent être catastrophiques.
English: Your toothpaste's taste can make brushing a more enjoyable experience, leading to more thorough brushing, better dental hygiene and reduced risk for gum disease.
French: Si vous aimez le goût de votre dentifrice, vous trouverez plus agréable de vous brosser les dents et vous serez enclin à les brosser plus soigneusement; vous aurez alors une meilleure hygiène buccodentaire, ce qui réduira les risques d’apparition de la maladie des gencives.
English: At the same time, we continue to face changes unrelated to the terrorist attack on the United States.
French: Nous continuons, en même temps, de faire face à des changements qui n'ont aucun lien avec cette attaque terroriste contre les États-Unis.
English: • A series of pneumatic piezometers will be installed along the perimeter of the overall isolation dam work area and pressures will be regularly monitored; and, Seepage water contributions to the pit will be visually monitored along the southern pit face exposure.
French: • Installation d’une série de piézomètres pneumatiques le long du périmètre de la zone de travail et contrôle régulier de la pression; et, Inspection visuelle afin de déterminer toute infiltration d’eau dans la mine, le long du parement sud de la mine.
English: ◦ Holdings are organized in order to make the widest possible use of information.
French: ◦ Les fonds de renseignements sont organisés de façon à optimiser l'utilisation de l'information (énoncé de la politique sur la GRDG).
English: Health Provider Information – Drug Benefit List
French: Renseignements pour les fournisseurs de services de santé - Liste des médicaments
English: *Among health care professionals who make a diagnosis of FAS.
French: *Chez les professionnels des soins de la santé qui posent des diagnostics du SAF.
English: CRTC directs funds in deferral accounts to expand rural broadband and services for Canadians with disabilities Information:
French: Le CRTC décide que des fonds des comptes de report serviront à l'expansion des services à large bande offerts aux collectivités rurales et aux canadiens handicapés Information :
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 22.47 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 22,47 EUR par jour.
English: Those shown for Sudbury were applied to IncoCopper Cliff and Falconbridge-Sudbury.
French: Les concentrations données pour Sudbury ont été appliquées à l’Inco et à la Falconbridge de Sudbury.