ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since nothing has occurred in the present case or in any  other cases to the awareness of the Tribunal which would justify  withholding its decision, the Tribunal therefore dismisses Respondent's  Motion and proceeds to render its decision on the merits; ii) That in refusing to accept the Conciliator's recommendation that the  Complaint was without merit, the ....
French: Comme, pour autant que nous le sachions, il ne  s'est rien produit, en l'espèce ou dans d'autres affaires, qui justifie de  retenir notre décision, nous rejetons la requête de l'intimée et statuons  sur le fond de la plainte. ii) L'intimée a fait valoir que la Commission canadienne des droits  de la personne a refusé d'entériner la recommandation du conciliateur  concluant au caractère non fondé de la plainte sans motiver ni ce refus ni  sa décision de soumettre la plainte à l'examen du tribunal.
English: Non-Proliferation and Safeguards To implement, in Canada, measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Non-prolifération et garanties Appliquer les mesures que le Canada s’est engagé à prendre en matière de contrôle international du développement, de la production et de l’utilisation de l’énergie nucléaire, ce qui comprend la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires ainsi que l’appui aux efforts internationaux pour l’élaboration, le maintien et le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et du système des garanties.
English: When can I call you back? (or else) When can I call him/her back?
French: À quel moment puis-je vous rappeler ? (ou encore) À quel moment puis-je la rappeler ?
English: 1 These subsections read thus: 28. (1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: 1 Ces paragraphes sont les suivants: 28(l) Un prestataires est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: GBA is an area of work that helps us to ensure that appropriate care of high quality is available to all men and women, boys and girls.
French: L’ACS est un secteur d’activités qui nous permet de nous assurer que des soins appropriés et de haute qualité sont disponibles pour l’ensemble des hommes et des femmes, des garçons et des filles.
English: At that time, the notion of a government "inspection system" for banks was not widely embraced – there were concerns about cost, efficiency and duplication of work being performed by internal and external auditors.
French: À cette époque, l’idée d’un régime gouvernemental d’inspection des banques n’était pas très populaire. Les craintes à ce sujet visaient les coûts, l’efficience et le chevauchement avec le travail des vérificateurs internes et externes.
English: The Board posts its upcoming hearing schedule on its website (www.cb-cda.gc.ca). There are no statutory deadlines for the release of the Board’s decisions.
French: La Commission se base sur la preuve présentée par les participants ainsi que sur ses propres ressources (recherches et analyses effectuées à l’interne et par des contractuels) pour bien comprendre le contexte dans lequel elle doit prendre une décision.
English: SIGN UP - Forgot your password ?
French: INSCRIPTION - Mot de passe oublié ?
English: Almost a third (31%) of policy respondents indicated having difficulty obtaining language training and a similar proportion (41%) experienced difficulties in advancing their careers on account of their language profile.
French: Près du tiers (31 %) des répondants et répondantes des politiques estimaient avoir eu des difficultés à obtenir de la formation linguistique et une proportion semblable de personnes (41 %) ont reconnu avoir eu de la difficulté à progresser dans leur carrière à cause de leur profil linguistique.
English: The Partner States were also invited more frequently as observers to Permanent Council and FSC meetings.
French: sa grande expérience en matière de renforcement de la confiance, de la tolérance et de la non-discrimination avec les pays méditerranéens en tant que contribution à l’instauration d’une paix juste et durable dans la région.
English: Percentage of Case Disclosures Supported by each Type of Report, 2006-07 Electronic Funds Transfer Report - EFTR Large Cash Transaction Report - LCTR Suspicious Transaction Report - STR
French: Pourcentage de communications selon le type de déclaration, 2006-2007 Déclaration de télévirements - DT Déclaration d’opérations importantes en espèces - DOIE Déclaration d’opérations douteuses - DOD
English: Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Quebec City, Quebec (418) 648-4327 Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 St. John’s, Newfoundland (709) 772-4050 Longueuil, Quebec (450) 646-1353 http://www.hc-sc.gc.ca/psb Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montreal, Quebec (514) 283-5488
French: Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montréal, Québec (514) 283-5488 Longueuil, Québec (450) 646-1353 Québec, Québec (418) 648-4327 Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 St. John’s, Terre-Neuve (709) 772-4050 http://www.hc-sc.gc.ca/psb
English: On 10 May 1995, the Migration Board revoked his residence permit on the grounds that since January 1988 the complainant was reported as having left Sweden.
French: Le 10 mai 1995, le Conseil suédois des migrations a révoqué son permis de séjour au motif que, depuis janvier 1988, les informations disponibles indiquaient qu'il avait quitté la Suède.
English: Marty B. will be viewed as constructing a new residential complex.
French: Martin B. sera considéré comme ayant construit un immeuble d'habitation neuf.
English: Berlin is home for people from all regions of Germany, as well as for over 430,000 people from 184 countries of the world.
French: Des Allemands de toutes les régions vivent à Berlin, parmi 430 000 personnes provenant de 184 nations différentes.
English: Take the time to evaluate your real needs and budget.
French: Prenez le temps d'évaluer vos besoins réels et votre budget.
English: During this reporting period, work focused on three national parks:
French: Pendant la période visée par le présent rapport, les travaux ont été axés sur trois parcs nationaux du Canada :
English: However, it remains to be seen what impact the phasing out of the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) will have on flow-through-share financing by junior companies and how stock market conditions, in general, will affect the availability of mineral exploration capital.
French: Outre l’impressionnante augmentation de 95 % relevée en Saskatchewan, où les dépenses sont passées de 72 à 140 M$ de 2004 à 2005, d’autres valeurs remarquables ont été observées dans les provinces et les territoires où les dépenses s’établissent généralement dans les fourchettes intermédiaires et inférieures, à savoir un bond de 147 % au Yukon, où les dépenses se sont chiffrées à 54 M$, et un accroissement de 46 % au Manitoba, où elles ont totalisé 53 M$.
English: • 65% deliver all five advisory services
French: • 65 % assurent les 5 catégories de services consultatifs;
English: The estimate of $818,300 is requested for the purchase and maintenance of standard IT equipment based on standard service level agreement costs for each workstation in New York, Nairobi and Vienna.
French: Les dépenses prévues (818 300 dollars), calculées sur la base des coûts standard figurant dans les accords de prestation de services, correspondent à l'achat de postes de travail standard destinés au personnel à New York, Nairobi et Vienne.
English: The third stage (2009-2012): further realization of resettlement regional projects; evaluation of the results of the Program; if necessary, shaping of a new Program.
French: Troisième étape (2009-2012) : concrétisation des projets régionaux de réinstallation ; évaluation des résultats du programme ; si nécessaire, élaboration d’un nouveau programme.
English: The geographical division directors, whose titles will be changed to that of regional directors, will lead and supervise the regional offices.
French: Les directeurs de division géographique, qui s'appelleront désormais directeurs régionaux, dirigeront et superviseront les bureaux régionaux.
English: The establishment of a civil committee in charge of inspecting prisons was a great step forward.
French: La création d'un comité civil chargé d'inspecter les établissements pénitentiaires est un grand progrès.
English: I should like to emphatically endorse Mr Swoboda's proposal.
French: Je souhaiterais appuyer énergiquement la proposition de M. Swoboda.
English: Recalling also the Malmö Ministerial Declaration of 31 May 2000 and its decisions SS.VII/1 of 15 February 2002, 22/1 I A and 22/17 I of 7 February 2003 and SS.VIII/1 of 31 March 2004,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle de Malmö du 31 mai 2000 et ses décisions SS.VII/1 du 15 février 2002, 22/1 I A et 22/17 I du 7 février 2003 et SS.VIII/1 du 31 mars 2004,
English: Some of these concerns were taken into account by the rapporteur at the end of the debates within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Une partie de ces préoccupations avait été prise en compte par le rapporteur à l' issue des débats de la commission industrie et commerce extérieur.
English: • more efficient and secure borders;
French: • accroître l'efficience et la sécurité à la frontière;
English: This now appears to have been an anomaly as a result of the heavy intake of complaints about government matching of returning travellers' customs declarations with employment insurance claims.
French: Il semble maintenant qu'il s'était agi d'une anomalie attribuable à l'importante augmentation de plaintes enregistrées l'année précédente portant sur le fait que le gouvernement établissait des liens entre les déclarations des voyageurs aux douanes et les demandes d'assurance-emploi.
English: Perhaps this sensitive issue should be addressed in each individual Member State, but in times of increasing cross-border traffic, enforcement would prove impractical.
French: Cette question difficile devrait peut-être être traitée par chacun des États membres individuellement, mais en ces temps de trafic transfrontalier en constante augmentation, la résolution de ce problème semble très problématique.
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: If he had known about the concession, then it seems self-evident that he would have taken a much closer look than he did, at the answers of the 2 successful candidates who received 14 marks for their answers.
French: S’il avait été mis au courant de la concession, il va de soi qu’il aurait examiné beaucoup plus attentivement qu’il ne l’a fait les réponses des deux candidats reçus qui ont obtenu 14 points pour leurs réponses.
English: A number of actions for interim relief have also been brought by the Human Rights League concerning detention conditions in certain establishments (Namur, Mons and Tournai).
French: Plusieurs actions en référé ont également été introduites par la Ligue des droits de l'homme en ce qui concerne les conditions de détention dans certains établissements (Namur, Mons, Tournai).
English: Overcoming that divide, to my mind, should be one of the key points that we emphasise in this report.
French: L'élimination de ce clivage devrait être un des points centraux de ce rapport.
English: The success of this partnership is greatly dependant upon the degree to which each stakeholder honours its respective commitments.
French: Le succès de ce partenariat dépendra en grande partie de la mesure dans laquelle chacune des parties intéressées honorera ses engagements respectifs.
English: The Secretary-General has said that Africa is at a turning point.
French: Le Secrétaire général a dit que l'Afrique est à un tournant crucial.
English: The programme will strengthen the capacity of national institutions, NGOs and civil society in gender analysis, gender mainstreaming and the empowerment of women.
French: Le programme renforcera la capacité des institutions nationales, des ONG et de la société civile en matière d'analyse des sexospécificités, d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes et d'émancipation économique et politique des femmes.
English: A separate report has been prepared in response to General Assembly resolution 56/201, paragraph 56, to assess the extent to which the United Nations funds, programmes and agencies at the field level have learned lessons from their evaluations.
French: Un rapport séparé a été établi, conformément à la demande formulée au paragraphe 56 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, d'effectuer une évaluation de la façon dont les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain assimilent les leçons tirées de leurs propres évaluations.
English: In the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
French: Dans les procédures restreintes, le délai minimal de réception des offres est de 40 jours à compter de la date d’envoi de l’invitation.
English: The Commission considers that the most important means of improving the performance of rail freight operations is the market integration policy that has been launched in the EU.
French: La Commission considère que le principal moyen d’améliorer la performance des opérations de fret ferroviaire est la politique d’intégration des marchés qui a été mise en œuvre dans l’UE.
English: The excise duty is imposed on the manufacture or importation of tobacco products.
French: Droits d’accise sur le tabac Le gouvernement fédéral applique aux produits du tabac un droit d’accise ciblé ainsi que la TPS . Le droit d’accise frappe la fabrication et l’importation de produits du tabac.
English: It starts from an acknowledgment of the reality of conflict and is not designed to bring an end to conflict, only to ameliorate its horrors.
French: Ce droit a pour point de départ la reconnaissance de la réalité des conflits et n'est pas conçu pour mettre fin à tous conflits, mais uniquement pour en atténuer les horreurs.
English: • offer a neutral environment for combining intellectual properties from different corporate entities (multiple targeting agents)
French: • offrir un milieu neutre pour la combinaison des propriétés intellectuelles de différentes personnes morales (agents à cibles multiples);
English: b) Various ratio of registers for the selected metric and imperial meter from the statement of intended (as applicable).
French: b) Divers rapports d'indicateurs pour le compteur choisi (version métrique et impériale) découlant de l'énoncé de l'utilisation prévue (selon le cas).
English: Over the years, cooperation and effectiveness have improved but there are still many operational difficulties, such as the lack of a central database, different forces using different information systems, and the fact that "hot pursuit" into another entity is not permitted.
French: Au fil des ans, la coopération et l’efficacité se sont améliorées, mais les difficultés opérationnelles sont encore nombreuses, telles que l’absence d’une base de données centrale, le fait que différentes forces utilisent des systèmes d’information différents et que les poursuites ne soient pas autorisées d’une entité à l’autre.
English: In support of our continuous learning culture, HR learning programs include personal mandatory learning plans and a network of Learning Centres across the department.
French: Pour appuyer notre culture d’apprentissage continu, les programmes de perfectionnement des ressources humaines comprennent des plans d’apprentissage personnel obligatoires et un réseau de centres d’apprentissage dans tout le Ministère.
English: Individual risk The MDDEP defines individual risk as the annual risk that an individual located at a given place has of suffering the consequences under consideration, generally death.
French: Le risque individuel Le MDDEP explique que le risque individuel est le risque annuel qu’a un individu situé à un endroit donné de subir la conséquence considérée, généralement le décès.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 THE TORONTO-DOMINION BANK PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: LA BANQUE TORONTO-DOMINION PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: In addition, spillage often occurred during this process.
French: De plus, le procédé était souvent accompagné d'un déversement de toner.
English: There is no doubt, as I have said, that, though we wish to take forward the meaningful relationship with Iran through dialogue, ultimately, if Iran rejects this, then, under the dual-track policy that we have, the question of sanctions arises and, indeed, as a consequence of that meeting, consideration of the appropriate further measures has already begun.
French: Il ne fait aucun doute, ai-je dit, que même si nous souhaitons poursuivre une relation profitable avec l'Iran grâce au dialogue, en fin de compte, si l'Iran rejette cette option, conformément à l'approche à deux voies que nous suivons, la question des sanctions se pose et, bien entendu, au lendemain de cette réunion, l'examen des mesures qui s'imposent ensuite aura déjà commencé.
English: Notes with concern that the report of the Office of Internal Oversight Services2 was not submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination;
French: Note avec préoccupation que le rapport du Bureau des services de contrôle interne2 ne lui a pas été présenté par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination ;
English: A statement of a Hema woman quoted by IRIN and reported by Jacques Depelchin, a rebel official involved in reconciliation efforts in 1999, summarizes the situation: “War is not between Hema and Lendu, but between the rich Hema and the rest of us”.
French: Une dépêche d'IRIN (Réseaux intégrés d'information régionale) rapporte ce commentaire d'une Hema citée par Jacques Depelchin, représentant rebelle qui participait à une campagne de réconciliation en 1999 : « ce n'est pas entre les Hema et les Lendu qu'il y a la guerre, mais entre les riches Hema et le reste d'entre nous ».
English: They buy artworks from other galleries, auction sales or private collectors.
French: Elles achètent leurs œuvres à d’autres galeries, à des ventes aux enchères ou à des collectionneurs privés.
English: In this respect, we, the Socialists, would like to continue developing the idea that encourages this sense of responsibility.
French: À cette effet, nous, les socialistes, souhaitons développer un projet destiné à stimuler le sens de la responsabilité.
English: SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines and recommended to conditionally approve the application for use of specific, SCOC-approved, hESC lines pending the receipt of a declaration from the applicant's supervisor certifying that this application is under the umbrella of an application previously approved by SCOC.
French: Le CSRCS détermine que la recherche proposée est conforme aux lignes directrices et recommande d'approuver sous condition l'autorisation d'utiliser des lignées spécifiques de CSEh approuvées par le CSRCS en attendant de recevoir du superviseur du candidat une déclaration attestant que cette demande est coiffée par une demande déjà approuvée par le CSRCS.
English: Whereas it is essential to enhance the rule of law in order to ensure the protection of human rights as stipulated in the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, it is incumbent upon the international community to step up collective efforts to meet the pledges and protect and realize the inalienable right of peoples under occupation to self-determination.
French: S'il est essentiel de renforcer l'état de droit afin d'assurer la protection des droits de l'homme, comme il est stipulé dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il incombe à la communauté internationale d'intensifier les efforts collectifs, afin que les États s'acquittent de leurs engagements, et qu'ils protègent et réalisent le droit inaliénable à l'autodétermination des peuples sous occupation.
English: Approximately twelve DLI briefings have been given to program areas within the Agency and the DLI is becoming widely known to STC employees.
French: Une douzaine de séances d’information sur l’IDD ont été dispensées à des secteurs du programme au sein du Bureau et l’IDD commence à être largement connue des employés de SC.
English: From February 18th, French ancillary systems have been transferred to Target 2.
French: Dès le 18 février, les systèmes exogènes français se déversent sur Target 2.
English: The accused had subsequently been prohibited from carrying out their functions within the health services for a period of five years.
French: Les accusés ont été par la suite interdits d'exercer leurs fonctions au sein des services de santé pendant cinq ans.
English: Seating capacity will be limited and admission will be with special pass only, on a first-come-first-served basis.
French: Le nombre de sièges sera limité et l'admission se fera par carte d'accès spéciale, sur la base premier arrivé-premier servi.
English: Additional support will be earmarked for a large-scale strong public awareness campaign on water usage in the country, which will specifically target a long-term change in behaviours, encouraging consumers to take full responsibility and engaging in effective dialogue with all stakeholders.
French: Un soutien sera réservé à une vigoureuse campagne généralisée de sensibilisation concernant la consommation d’eau dans le pays, qui aura pour objectif de modifier à long terme les comportements en responsabilisant les consommateurs et en lançant un dialogue fructueux avec toutes les parties prenantes.
English: In addition, we can easily determine its hydrostatic pressure, simply by comparing atmospheric pressure to the pressure of mercury.
French: De plus, on peut facilement déterminer sa pression hydrostatique. Pour en connaître la valeur, il suffit de comparer la pression atmosphérique à la sienne.
English: Secondly, Governments should help develop and implement accountability mechanisms for all.
French: Deuxièmement, les gouvernements devraient concourir à la conception et à la mise en œuvre d'instances responsables au profit de tous.