ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Work Plan 3.2.1 Work Breakdown Structure
French: 3.2 Plan de travail 3.2.1 Structure de répartition du travail
English: • In one instance Pinkertons Inc. was identified as a contracted provider of security services
French: • dans un cas, Pinkerton Inc. a été identifié comme un fournisseur contractuel de services de sécurité
English: Unless this is done, the Union's efforts to foster the cross-border trading of services will be in vain.
French: Dans le cas contraire, les efforts de l'Union en vue de promouvoir les échanges transfrontaliers de services resteront vains.
English: "In memory of the airmen killed at Jalhay on 2 November 1944.
French: C’est une roche sur laquelle est apposée une plaque de bronze, portant l’inscription en français:
English: The Office shall make available to the public free of charge forms for the purposes of: (a) filing an application for a Community trade mark, including where appropriate a request for the search report; (b) entering an opposition; (c) applying for revocation or declaration of invalidity; (d) applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31(5);
French: «Règle 79 bis Annexes des communications par écrit Lorsqu’un document ou un élément de preuve est transmis conformément à la règle 79, point a), par une partie à une procédure devant l’Office impliquant plus d’une partie à la procédure, le document ou l’élément de preuve, ainsi que toute annexe de celui-ci, sont transmis en autant d’exemplaires que de parties à la procédure.»
English: 22.04.1890 Select Committee on Divorce reported without amendment.
French: 22.04.1890 Rapport du ComitÃ© spÃ©cial des Divorces sans amendement.
English: Monthly and Provincial/Territorial Trends Distinct seasonal trends can be seen when the overall number of Salmonella cases are plotted by month, and the patterns are very similar in both NNDS and NLEP/NESP data (Figure 7).
French: Tendances mensuelles et provinciales/territoriales Il est possible d'observer des tendances saisonnières distinctes lorsqu'on représente graphiquement le nombre total de salmonelloses par mois, et les courbes sont très similaires dans la base de données sur les MDOS et dans celle du LNPE/PNSME (figure 7).
English: Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65% of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
French: La décision 1999/786/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 18 avril 2000 (à Bruxelles) et le 23 mai 2000 (à Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: The Libraries Act became law in 1999.
French: Une loi sur les bibliothèques a été adoptée en 1999.
English: Carry out performance tests, preventive/corrective maintenance and calibration of aircraft communication, intercom, search radar, fire control radar, acoustic sensing, infrared radar, electronic warfare, navigation, compass and flight control systems and their associated components    Set up and operate test equipment to maintain the above systems    Operate and maintain computer controlled automatic test stations    Serve as an instructor in field technical training units, training squadrons or basic training units    Prepare and maintain aircraft forms and statistical data    Operate aircraft support equipment    Perform first line servicing tasks such as marshalling, parking, towing, starting, refuelling, cleaning and de-icing Monograph Photos
French: Monter et faire fonctionner lâ€™Ã©quipement dâ€™essai servant Ã la maintenance des systÃ¨mes susmentionnÃ©s    Utiliser et entretenir lâ€™Ã©quipement dâ€™essai contrÃ´le par ordinateur    Agir Ã titre dâ€™instructeur dans une unitÃ© dâ€™instruction technique appliquÃ©e, dans un escadron de formation ou dans une unitÃ© de formation Ã©lÃ©mentaire    PrÃ©parer et tenir Ã jour des formulaires et des statistiques concernant les aÃ©ronefs    Utiliser lâ€™Ã©quipement de soutien dâ€™aÃ©ronef    Effectuer des tÃ¢ches dâ€™entretien au premier Ã©chelon comme le guidage au sol, le stationnement, le remorquage, le dÃ©marrage, lâ€™approvisionnement en carburant, le nettoyage et le dÃ©givrage.
English: As you know, however, situations of crisis can also release forces and produce their own dynamism; the German Presidency remains confident that it can match up to its responsibility to develop the European Union into a pan-European and at the same time global community that has the ability to act.
French: Il est toutefois connu que les situations de crise peuvent générer des forces et une dynamique et la présidence allemande demeure convaincue qu'elle répondra aux responsabilités qui lui incombent en matière de développement de l'Union européenne en une communauté européenne globale et efficace.
English: A similar scheme applies to the military.
French: Un régime similaire s'applique aux militaires.
English: The Committee has believed for some time that CATSA needs the capacity to directly receive and use the latest CSIS and RCMP intelligence analysis of terrorist incidents and potential threats.
French: Le Comité a cru pendant un certain temps que l’ACSTA devait se doter de moyens pour recevoir et utiliser directement les dernières analyses du SCRS et de la GRC concernant des attaques et des menaces potentielles de terroristes.
English: An obese diabetic mother will have obese children, and so it goes on from generation to generation.
French: Une mère diabétique obèse aura des enfants obèses. L'obésité se transmet ainsi de génération en génération.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, although this report relates specifically to the budget year 2003, it is not intended as a snapshot; rather, it seeks to analyse failings and their causes over a longer period of time, to understand trends and learn from them for the future.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si ce rapport concerne en particulier l’année budgétaire 2003, il ne cherche pas à être un instantané mais plutôt à analyser les échecs et leurs causes sur une plus longue période, à comprendre les tendances et à en tirer des leçons pour l’avenir.
English: What is socio-economic status? Why does it matter?
French: Qu’est-ce que le statut socio-économique et pourquoi est il important?
English: European Conference of Ministers of Transport (now International Transport Forum)
French: Carrières des titulaires de doctorats
English: The coordinating committee for the project agreed on a division of labour to develop the training manual, syllabus and database management tools.
French: Le comité de coordination du projet a décidé une répartition des tâches en ce qui concerne le manuel de formation, le programme d'études et les outils de gestion des bases de données.
English: The video Once Upon a Time There Was Cheese (in French only) tells the story of three generations of Bergeron cheesemakers and shows you see how cheese is made in Saint-Antoine-de-Tilly.
French: Le document vidéo « Il était une fois le fromage » vous raconte l’aventure des trois générations de fromagers Bergeron et vous permet de voir comment se fabrique le fromage à Saint-Antoine-de-Tilly.
English: Organizations believed that, while the JIU report did touch on those issues, additional details would have proven valuable.
French: Les organisations estiment que, bien que le rapport du CCI n'aborde pas ces questions, des précisions supplémentaires auraient été utiles.
English: Now advisories of ozone episodes are often provided a day in advance.
French: Maintenant, les avertissements d'épisodes d'ozone sont souvent diffusés un jour à l'avance.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée de la façon la plus rationnelle et économique possible;
English: Your continuous presence in our discussion forums drive us to try to always give you more and more.
French: Votre présence quasi continue dans nos forums nous confortent dans notre volonté de toujours vouloir vous en offrir plus.
English: One practical solution would be to establish a roster of experts who could be seconded by their Governments for a limited period of time in order to assess the situation, design the strategy, assist the local authorities and, if feasible, pilot the exercise together with local authorities.
French: Une solution pratique consisterait à établir un fichier d'experts pouvant être détachés par leurs gouvernements pendant une période limitée pour évaluer la situation, mettre au point une stratégie, aider les autorités locales et, si possible, diriger l'opération en collaboration avec elles.
English: Examination of appropriate delivery mechanism: 2005-2006 as part of Program Renewal and Implementation Strategy
French: Examination des mécanismes appropriés de prestation: 2005-2006 en vertu du renouvellement de Programme et de la Stratégie de mise en oeuvre
English: Canada will also respond to orders and requests, to protect Canada's interests and to fulfill its obligations to the tribunals.
French: Le Canada répondra aux ordonnances et aux demandes, afin de protéger ses intérêts et pour remplir ses obligations envers les tribunaux.
English: © Copyright Pharmacy Gateway ( Rogers Publishing Limited ).
French: © Mon portail pharmacie ( Les Editions Rogers ).
English: This group should not be too large, but should include as many of the influential community leaders as possible.
French: Ce groupe ne devrait pas être trop grand, mais il devrait comprendre autant de chefs influents de la communauté que possible.
English: Instead, the special rule is now provided in new subsection 108(7).
French: Cette règle spéciale figure maintenant au nouveau paragraphe 108(7).
English: Each year, Breton and Norman fishermen came to fish on the banks of Newfoundland.
French: Chaque année, Bretons et Normands viennent pêcher sur les bancs de Terre-Neuve.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - drosÃ©ra filiforme
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - drosÃ©ra filiforme
English: In that context, he recalled that it had been recognized that sustainable development measures were only admissible if they respected economic and social development.
French: Dans ce contexte, l'orateur a rappelé qu'il a été admis que les mesures de développement durable ne sont admissibles que dans le respect du développement économique et social.
English: This does not preclude consideration of a wider array of alternatives in the future.
French: Cela n’exclut pas la possibilité d’envisager un plus large éventail d’options à l’avenir.
English: These initiatives bring dynamic changes that will benefit the sector by continuing to build public trust and confidence in charities and in the Canada Revenue Agency (CRA) as a regulator.
French: Ces initiatives apportent des changements dynamiques qui profiteront au secteur en continuant d’améliorer la confiance du public dans les organismes de bienfaisance et l’Agence du revenu du Canada (ARC) en tant qu’organisme de réglementation.
English: When we gathered in Copenhagen, Denmark, in 1995, we committed ourselves before the world to pursue with determination the goals of social development we had identified.
French: Lorsque nous nous sommes réunis à Copenhague, Danemark, en 1995, nous avons pris l'engagement devant le monde de poursuivre résolument les objectifs du développement social que nous avions dégagés.
English: Indicate the tariff classification to which the goods to be imported belong (this information can be obtained from the customs agent).
French: Première fois Indiquez d’un X selon le cas, OUI, quand ce type de marchandise est importé pour la première fois, et NON, quand des importations de celle-ci ont déjà eu lieu.
English: Projection onto the backdrop of an array of images, composed of a background image and a video and/or computer images displayed as incremented windows on the background.
French: Projection d’images multiples couvrant le fond de la scène composée d’une image de fond et d’images vidéo et/ou informatiques sous forme de fenêtres incrémentées sur ce fond.
English: Did I say none of this is documented?
French: J’ai oublié de dire que rien de tout ça n’était documenté ?
English: • Consolidation of judicial review applications
French: • Réunion de demandes de contrôle judiciaire
English: This procedure is growing worldwide in prominence and has been performed under the HC SAP.
French: Cette intervention gagne en popularité dans le monde entier et elle a été réalisée dans le cadre du PAS de SC.
English: He was retained for some  time in order accurately to assess his medical condition.
French: Il a été gardé un certain  temps dans le but de bien évaluer sa condition médicale.
English: In fact, everything is pushing European farmers in the direction of improving their productivity even if, deep down, they do not want to do so.
French: En effet, tout pousse les agriculteurs européens à améliorer la productivité, même si, au fond d'euxmêmes, ils ne le souhaitent pas.
English: As regards the conference-servicing of the Peacebuilding Commission during the biennium 2006-2007, it is estimated that additional resources in the amount of $2,181,600 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au titre des services de conférence à fournir à la Commission de consolidation de la paix au cours de l'exercice biennal 2006-2007, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant estimatif de 2 181 600 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The CHA's portability provisions include out-of-country portability for medically necessary hospital and physician services.
French: Les règles régissant l’Union européenne prévoient également la transférabilité des avantages médicaux au sein des pays membres si les soins sont requis de façon urgente.
English: • Council directive (EEC) No 82/714 laying down technical requirements for inland waterway vessels.
French: • Directive 82/714/CEE du Conseil, du 4 octobre 1982, établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure, Journal officiel n° L 301 du 28/10/1982 p.
English: Provision for employee termination benefits 0.4 0.6 0.3 0.3 0.3
French: Provision - Indemnités de cessation d'emploi 0,4 0,6 0,3 0,3 0,3
English: Domain names can be assigned only once for every Top Level Domain (TLD), they cannot coexist for different classes of goods or services or in different territories; The primary function of a domain name is to identify a computer, not particular persons, businesses, goods or services.
French: d’un site Web privé regroupant des photos de familles ou abritant un groupe de discussion; d’un site Web consacré à des œuvres de bienfaisance; d’un site Web d’un organisme non commercial tel qu’un club sportif; d’un site Web d’un organe gouvernemental ou administratif n’ayant aucune activité commerciale.
English: Meet with engineer from the Ministry of Public Works and agriculturalist from Conservation International to do a transect walk to obtain technical advice.
French: Rencontre avec un ingénieur du ministère des Travaux publics et un agronome de Conservation International pour effectuer un transect et obtenir des conseils techniques.
English: Human development situation in Africa
French: Situation du développement humain en Afrique
English: • By virtue of section 125, provincial governments and Crown agents are not liable to pay the GST/HST on their purchases.
French: ▪ Conformément à l’article 125, les gouvernements provinciaux et leurs mandataires ne sont pas assujettis à la TPS/TVH sur leurs achats.
English: New playspaces, equipment, additions and replacement parts of existing playspaces and equipment meet Canadian Standards Association (CSA) International standards.
French: Tous les terrains de jeu nouvellement aménagés ou rénovés doivent être conformes aux normes de sécurité établies par l’Association canadienne de normalisation (CSA International).
English: With regard to countermeasures, it would have been helpful to provide a definition of countermeasures in article 49.
French: S'agissant des contre-mesures, il aurait été utile de donner une définition des contre-mesures à l'article 49.
English: That context, as the Commissioner has said quite rightly, should be an assessment of the situation, on the journey towards an Association Agreement, without forgetting that we must also promote dialogue, parliamentary dialogue in our case, with Syria, given that country's strategic importance within the region's complicated context, as others have emphasised.
French: Ce contexte, comme la commissaire l'a dit à juste titre, doit permettre d'évaluer la situation dans la perspective d'un accord d'association, sans oublier pour autant que nous devons également promouvoir un dialogue, de type parlementaire dans notre cas, avec la Syrie, compte tenu de l'importance stratégique du pays dans le contexte compliqué de la région, comme l'ont souligné d'autres orateurs.
English: A telephone voicemail facility has been set up for members of the public who wish to conduct their business in Irish.
French: Une messagerie vocale a été mise en place pour ces personnes.
English: Economic Burden of Illness by Cost Component in Canada, 1998
French: Fardeau économique de la maladie par composante de coût au Canada, 1998
English: E-Commerce Canadian Training Solutions Database Click here to access E-Commerce Training Suppliers section.
French: Commerce électronique Base de données des Solutions canadiennes de formation Cliquez ici pour accéder à la section des fournisseurs de formation en commerce électronique.
English: Children’s perceived ratings of their health decline with increasing age, with both physical and emotional symptoms being reported more often in the older age-groups.
French: La cotation que les enfants donnent à leur santé diminue avec l’âge. Les groupes plus âgés signalent plus souvent des symptômes physiques et émotionnels.
English: The rooms look quite empty and unappealing. I would never pay the price per night for this quality if it was not the fair I had to visit.
French: un léger manque d'hygiène dans les toilettes; chaleur l'été (pas de clim et promiscuité avec les voisins si fenêtre ouverte).
English: The EEA accession agreement of Bulgaria and Romania defines the amendments to the EEA agreement in the context of enlargement.
French: L'accord d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'EEE définit les modifications apportées à l'accord EEE dans le cadre de l'élargissement.
English: The reality for farmers is that the twentieth century was the warmest century of the last millennium. The 1990s were the warmest decade of the last century.
French: Pour les agriculteurs, la réalité est que le vingtième siècle a été le siècle le plus chaud du dernier millénaire et que les années 1990 ont été la décennie la plus chaude du dernier siècle.
English: I agree to notify the Regional Manager of the CFBAS office, immediately if any new situations or actions develop that might be regarded as a potential conflict of interest with my duties as a consultant.
French: Je conviens d’informer immédiatement le directeur régional du Bureau du SCEAC, s’il survient, à quelque moment que ce soit, toute autre situation ou mesure qui pourrait être perçue comme un conflit d’intérêts possible par rapport à mes fonctions d’expert-conseil.
English: Entrepreneurship also became a priority so that the full employment potential of the services sector and industry-related services, particularly of the information society and the environmental sector, could be exploited.
French: L'esprit d'entreprise devient aussi une priorité, ce qui permet d'exploiter tout le potentiel du secteur des services en général et du secteur des services liés à l'industrie, en particulier ceux qui concernent la société de l'information et l'environnement.
English: On the other, they are under pressure to boost data protection.
French: D’autre part, on exerce une pression sur eux pour qu’ils protègent davantage les données.
English: 3.3. Prioritising to make the best use of resources
French: • de pays (à la fois économies industrialisées et économies émergentes, mais à l'exclusion des pays les moins développés),
English: Therefore, in line with the Spanish Presidency, I ask you, as High Representative and a Vice-President of the Commission, to send out a clear and very definite message regarding the commitment of this new Europe that we are building towards our old friends in Latin America.
French: Par conséquent, à l'instar de la Présidence espagnole, je vous demande d'envoyer, en tant que haute représentante et vice-présidente de la Commission, un message précisant clairement l'engagement de cette nouvelle Europe que nous construisons envers nos amis d'Amérique latine.
English: Senior officers must decide, based on well established doctrine, how and where to build a camp, using the technical means and human resources available.
French: En se fondant sur la doctrine établie, les officiers supérieurs doivent décider où et comment construire le camp avec les moyens techniques et les ressources humaines à leur disposition.
English: The Snow depth axis is divided by the endpoints of each 10-cm class interval.
French: L'axe de l'épaisseur de la neige est divisé par les extrémités de chaque intervalle de classe de 10 cm.
English: As a result, the conflict is increasingly being perceived by many Nuba as an ethnic conflict.
French: En conséquence, le conflit est de plus en plus perçu par certains Nuba comme un conflit ethnique.
English: The simulation typically starts with a model of the reservoir prior to any production of oil.
French: Généralement, la simulation commence par un modèle antérieur à toute production de pétrole.
English: The P-5 post currently assigned to the Country Office along with two National Programme Officer posts and four local level staff posts are considered adequate for the size and nature of programmes there.
French: Elle correspondra à une réduction de 112 700 dollars au titre des postes, du fait du transfert d'un poste P-3 au siège et de la suppression d'un poste d'agent local - l'actuel poste P-5, les deux postes d'administrateurs de programme recrutés sur le plan national et les quatre postes d'agents locaux étant considérés comme suffisants, compte tenu de l'ampleur de la nature des programmes - et à une diminution de 23 300 dollars au titre des frais de voyage, des fournitures et du matériel.
English: Many birds return to the same area year after year -- one Knot originally banded in France has been seen (and captured) breeding at Alert since 1992, and the same applies to other types of birds, such as Ivory Gulls and Long-tailed Jaegers.
French: Bon nombre d'oiseaux retournent dans les mêmes aires année après année : on a vu un Bécasseau, bagué en France, se reproduire (et être capturé) à Alert depuis 1992. Il en est de même pour d'autres types d'oiseaux, tels que les Mouettes blanches et les Labbes à longue queue.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, 13 posts (8 Field Service, 5 national General Service staff) are proposed for redeployment to support the establishment of the Property Management Section.
French: Comme exposé aux paragraphes 96 à 102 ci-dessus, il est proposé de transférer 13 postes (8 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour concourir à la mise en place de la Section de la gestion du matériel.
English: Organization of work 6 - 7
French: Organisation des travaux 6 − 7 5