ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1963, Lamberts graduated from the first class at the National Theatre School, and later studied mime at Le Coq d'Or in Paris.
French: Diplômé en 1963, il fait partie de la première promotion de l'École nationale de théâtre. Il étudie ensuite l'art du mime au Coq d'Or, à Paris.
English: That is evident in various departments of the organization, including the Political Department and the Peace and Security Council.
French: Cela est évident dans divers départements de l'organisation, y compris dans le Département des affaires politiques (Political Department) et au sein du Conseil de paix et de sécurité.
English: Endeavouring to strengthen Arab solidarity and reinforce the bonds of nationality and fraternal ties linking all those who belong to the Arab nation and fostering unity of aim among its peoples,
French: • Œuvrant à la consolidation de la solidarité arabe et à l'attachement aux liens du nationalisme et aux relations de fraternité qui unissent les enfants de la nation arabe et la communauté d'objectifs entre ses peuples;
English: Runner wins second Canadian championship
French: Deuxième victoire au championnat canadien
English: Costs of two non mutualistic species in a yucca/yucca moth mutualism.
French: Costs of two non mutualistic species in a yucca/yucca moth mutualism, Oecologia 112:379-385.
English: I urge the Council to take firm action towards ensuring peace and stability in the Middle East region, as mandated by the Charter of the United Nations.
French: Je prie instamment le Conseil de sécurité d'agir avec fermeté pour assurer la paix et la stabilité dans la région du Moyen-Orient, conformément au mandat que lui a confié la Charte des Nations Unies.
English: "Consumers in both countries shop in similar stores and use many of the same products," said CPSC Chairman, Hal Stratton.
French: « Les consommateurs des deux pays font leurs emplettes dans des magasins semblables et utilisent bon nombre des mêmes produits », a indiqué le président de la CPSC, Hal Stratton.
English: Fair globalization required political will and a strong stance by the United Nations in favour of a development-oriented outcome of trade negotiations.
French: Pour être juste, la mondialisation nécessite une volonté politique et une intervention énergique de l'ONU en faveur d'un résultat des négociations commerciales qui soit orienté vers le développement.
English: In the absence of any publicity requirement, however, potential creditors would have to factor the risk of the existence of a retention of title arrangement in their credit terms, a result that may negatively affect the availability and the cost of credit (see para. 43).
French: Toutefois, en l'absence d'exigence de publicité, les créanciers potentiels devraient prendre en compte dans leurs conditions de crédit le risque qu'une clause de réserve de propriété existe, ce qui peut avoir une incidence négative sur l'offre de crédit et le coût du crédit (voir par.
English: Saeed Yousef is a graduate of the University of Pennsylvania, bachelor of economics (2006).
French: Vincent Causse est diplômé de l’Institut d’Études Politiques de Grenoble et il possède un baccalauréat en mathématique (1973).
English: The complete itinerary is attached, including details concerning the principal activities of the visit.
French: L'itinéraire ci-joint énumère les principaux événements de la visite.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [item 135].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [point 135].
English: Globalization makes knowledge and information available to those who have the tools and skills to make use of the new technology.
French: Elle met les connaissances et les informations à la disposition de ceux qui ont les moyens et les compétences nécessaires pour se servir des nouvelles technologies.
English: Sometimes the biggest hurdle to economic development isn't a shortage of natural resources, labour or expertise-it's getting the word out that you're ready and open for business.
French: Le plus grand obstacle au développement économique n'est pas forcément la pénurie de ressources naturelles, de main d'œuvre ou d'expertise c'est parfois la difficulté à faire savoir qu'on est prêt à faire des affaires.
English: Concerning the question of technology transfer, the Delegation stated that such a transfer was flowing from developing countries to industrial countries and vice-versa, and that, since nobody had a prerogative on the issue of technology transfer, it was important to establish good dispensation systems, such as franchising and licensing schemes.
French: S’agissant de la question du transfert de technologie, la délégation a indiqué que ce type de transfert s’effectue des pays en développement vers les pays industrialisés et inversement et qu’il importe d’établir des systèmes parallèles efficaces, par exemple le franchisage ou la concession de licences, étant donné que nul ne peut prétendre à une quelconque prérogative en matière de transfert de technologie.
English: Budget line/amount Commitment appropriations Article 15 02 27 – European Training Foundation (ETF) Total titles 19 and 22 Total Total 20092013 13.624 4.699 18.323
French: Les autres 17 postes Tempus ont été ou seront redéployés aux autres tâches clefs de l'ETF dans les limites du tableau des effectifs 2008.
English: Use the Technical Insight tool to analyse a security that interests you, or the Technical Event Stock Screener with its powerful chart pattern recognition technology, to analyse and filter the entire North American market using preset criteria or your own set of variables.
French: Utilisez l’outil Aperçu technique pour analyser un titre qui vous intéresse ou le Triage d'actions par événement technique qui, au moyen de sa technologie d’identification automatique des signaux précurseurs, permet d’analyser et de filtrer tout le marché nord-américain en fonction de critères de recherche préétablis ou encore de vos propres critères.
English: Certain jobs that women do carry their own health and safety risks, which result, for example, from lack of autonomy, monotonous and repetitive work, and other such factors.
French: Les travaux féminins typiques comportent leurs propres risques qui proviennent notamment de l'absence d'autonomie, de séries commerciales monotones et d'autres choses correspondantes.
English: Saint John Airport Contact Information Address: 4180 Loch Lomond Road, Saint John, New Brunswick, E2N 1L7 Telephone: (506) 638-5555 Email: mclean@saintjohnairport.com Website: www.saintjohnairport.com Arrival And Check-In
French: Aéroport de Saint John Coordonnées Adresse : 4180, chemin Loch Lomond, Saint John (Nouveau-Brunswick) E2N 1L7 Téléphone : (506) 638-5555 Courriel : mclean@saintjohnairport.com Site Web : www.saintjohnairport.com (en anglais seulement) Arrivée et enregistrement
English: It may also be helpful for the CIDA Program Manager and the consultant alike to reflect on the following guidelines:
French: Le gestionnaire de programme et le consultant auront intérêt à réfléchir aux points suivants :
English: One of the nine countries did not have a country plan, although it was included as a subsection within the regional plan.
French: L'un des neuf pays concernés ne possédait pas de plan national, mais il était inclus, en tant que sous-section, dans le plan régional pertinent.
English: a) Provide a concise overview of your project, including the objectives and the expected outcomes.
French: a) Présentez un bref aperçu de votre projet, y compris les objectifs et les résultats escomptés.
English: This means that total support for agriculture in Canada, expressed as a percentage of GDP, represented three-quarters of the OECD average.
French: Ainsi, le soutien total de l'agriculture au Canada, exprimé en pourcentage du PIB, représentait les trois quarts de la moyenne de l'OCDE.
English: Key Result Commitment Technology-based economic growth in communities across the country.
French: Engagement en matière de résultat Croissance économique à l'échelle des collectivités partout au pays grâce à la technologie.
English: They also reinforce prior control of the trustworthiness of the owners and their employees.
French: Ils renforcent également le contrôle a priori de l'honorabilité des exploitants et de leurs employés.
English: It was essential to provide such minimum protection for peacekeeping operations, wherever they were deployed and whether the host State was a party to the Convention or not.
French: Cette protection minimale des opérations de maintien de la paix est indispensable, quel que soit le lieu où est déployée l'opération et que l'État d'accueil soit ou non partie à la Convention.
English: Other drugs in the top 10 grouping by expenditures include:
French: Les autres médicaments figurant parmi les dix produits ayant entraîné les dépenses les plus élevées sont :
English: Disagreements should be submitted for resolution by a method agreed to by the parties, or if they cannot agree, by the proposed Pension Tribunal of Ontario.
French: Tout différend devrait être réglé d’une façon dont conviendront les parties; si elles ne s’entendent pas, le différend devrait être réglé par le Tribunal des régimes de retraite de l’Ontario.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse commune des pensions gère un régime de prestations financé par capitalisation.
English: The workshop on sustainable urban transport and land-use planning held at Tbilisi in October 2006 (ECE/AC.21/SC/2007/5-EUR/2007/5068055/5) produced a number of recommended actions aimed at improving cooperation between the various authorities as well as consistency between sectoral goals.
French: Les participants à l'atelier sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables qui s'est tenu à Tbilissi en octobre 2006 (ECE/AC.21/SC/2007/5-EUR/2007/5068055/5) ont recommandé un certain nombre de mesures visant à resserrer la coopération entre les différentes autorités concernées et à mieux faire cadrer les objectifs sectoriels.
English: Many of the marketing success stories in China have used some combination of TV and newspaper advertising, travelogues and newspaper articles when targeting consumers, supported by regular road shows, FAM tours and exhibitions for the trade.
French: Il faut être très attentif aux besoins spéciaux et à la nature exigeante des voyageurs chinois dans le développement de produits touristiques. Pour développer des produits long-courriers, l’industrie touristique chinoise se fie surtout aux sites Web et au personnel des offices de tourisme, ainsi qu’aux fournisseurs locaux.
English: In addition, the concerns of landlocked developing countries should be fully addressed at the Sixth WTO Ministerial Meeting, with a view to making the multilateral trading system more responsive to their concerns and needs, as discussed in the Asunción Platform for the Doha Development Round.
French: En outre, la Sixième Réunion ministérielle de l'OMC devra tenir pleinement compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral pour que le système commercial multilatéral reflète mieux leurs préoccupations et leurs problèmes, comme souligné dans le Programme d'Asunción pour la mise en œuvre du Cycle de Doha.
English: The Long-Range Patrol Detachment has a secondary mission in the area of operations: search and rescue.
French: Le détachement de patrouille à long rayon d’action remplit également une mission secondaire dans la zone d’opérations : la recherche et le sauvetage.
English: And another thing which means an attempt to intervene in China's internal affairs: yes, let us have bilateral trade, but where this concerns Chinese enterprises which, inside China, do not conform absolutely with the rules of the free market, then we must adopt special dumping measures against them.
French: Je voudrais ajouter un point, Monsieur le Président, ayant trait à une tentative d'ingérence dans les affaires intérieures de la Chine: oui au commerce bilatéral, mais lorsqu'il s'agit d'entreprises chinoises qui ne se conforment absolument pas, sur le territoire chinois, aux règles du libre marché, on leur impose des mesures particulières de dumping.
English: With an annual budget allocation of $8.1 million, NIF provides annual funding for new projects (or initiatives).
French: Avec un budget annuel de 8,1 M$, le FNI fournit le financement annuel de nouveaux projets (ou initiatives).
English: Love people ((Incidentally, the above question will never be resolved.
French: Les gens l'amour ((code ci-dessus est d'ailleurs question n'a jamais été élucidé.
English: The elaboration of annual reports allows for monitoring, with the involvement of some 40 institutions.
French: La remise de rapports annuels permet d'assurer le suivi de la situation, avec la participation d'une quarantaine d'institutions.
English: They also want to see that financial resources are used effectively, and that aid reaches those who are most vulnerable.
French: Elle souhaite également voir les ressources financières utilisées de façon judicieuse et les populations les plus vulnérables en être les bénéficiaires.
English: Let us knock down the walls of fortress Europe, let us build bridges, not walls ...
French: Abattons les murs de l'Europe forteresse, construisons des ponts, pas des murs...
English: (a) Enhanced skills and knowledge of major groups in recipient developing countries relating to the analysis, exchange and application of data and information on urban indicators;
French: a) Renforcer, dans des secteurs importants de la population des pays en développement bénéficiaires, les connaissances et les capacités de base nécessaires pour analyser, échanger et appliquer des données et des éléments d'information concernant les indicateurs urbains;
English: It is accordingly set out in annex II to the present report.
French: Le rapport de la réunion se trouve ainsi dans l'annexe II du présent rapport.
English: The hotel features a restaurant, a bar and 6 modular meeting rooms.
French: L'hôtel propose un restaurant, un bar ainsi que 6 salles de réunion modulables.
English: Newfoundland and Labrador's "Profiling at Risk of Housing Affordability" project aims to identify low income sub-populations at risk of housing affordability.
French: Le projet de Terre-Neuve-et-Labrador intitulé « Profiling at Risk of Housing Affordability » vise à identifier les sous-populations à faible revenu pour qui l'accès à un logement abordable est difficile.
English: Section 53(2) of the Act fits in this context.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit l’article 53(2) de la loi.
English: These bus passes are valid for life.
French: Il existe aussi une Loi sur les pensions (ch.
English: "Applicability," as discussed in this section, refers to the technical and administrative considerations that need to be addressed to determine whether a particular kind of source participates in an emissions cap and trading program.
French: Le terme « applicabilité » dont on traite dans la présente section désigne les facteurs techniques et administratifs qu'il faut examiner afin de déterminer si la participation d'une source particulière à un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission est possible ou non.
English: There may be considerable savings in the planning stage since both projects can benefit from the same documentation.
French: Des économies considérables peuvent être réalisées au niveau de la phase de planification dans la mesure où les différents projets peuvent utiliser les mêmes ressources documentaires.
English: February 23, 1944 was also the day that Margarette Rae Morrison Luckock (1893-1972) was sworn in as the second woman member to sit in the Ontario Legislature.
French: Margarette Rae Morrison Luckock (1893-1972) a aussi été assermentée le 23 février 1944, en tant que deuxième femme à siéger à l'Assemblée législative de l'Ontario.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada Lake Utopia, southwestern New Brunswick, contains phenotypically and genetically distinct populations of smelt, genus Osmerus.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia Osmerus sp. au Canada Le lac Utopia, dans le sud ouest du Nouveau-Brunswick, contient deux populations phÃ©notypiquement et gÃ©nÃ©tiquement distinctes dâ€™Ã©perlans (genre Osmerus).
English: • C - The June reporting date may be too tight and may not line up with fiscal year - Consider reporting on the basis of fiscal year.
French: • C - La date butoir de juin pourrait se révéler trop serrée et ne pas bien cadrer dans l'année financière - Envisager de faire coïncider le rapport avec l'année financière.
English: The Agency continues its efforts to bridge its under-representation of women in the Professional and in the Program Administration and Senior Clerical Personnel Groups and of visible minorities in the Middle and Other Managers and Supervisors Occupational Groups.
French: L’Agence poursuit ses efforts pour remédier à la sous-représentation des femmes dans les catégories des professionnels et de l’administration des programmes et personnel de bureau principal et à la sous-représentation des minorités visibles dans les catégories professionnelles des cadres intermédiaires et autres administrateurs ainsi que des surveillants.
English: The survey interviewed almost 11,000 Canadians aged 15 and over in the 10 provinces and provides information about how people spent their time and who was with them during one day's activities.
French: Dans le cadre de cette enquête, on a interviewé près de 11 000 Canadiens de 15 ans et plus provenant des 10 provinces sur leur emploi du temps et sur les personnes qui les accompagnaient durant leurs activités au cours d’une journée.
English: 9 which states that "In the view of the Committee, States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement."
French: «De l'avis du Comité, les États parties ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.»
English: On behalf of the people of Northern Ireland, I thank those who have worked so hard to ensure that this report was able to go through its parliamentary stages at speed.
French: Au nom des citoyens d’Irlande du Nord, je remercie ceux qui ont travaillé si dur pour garantir que ce rapport puisse passer rapidement par les étapes parlementaires.
English: This withdrawal was accepted and no further action was taken with regard to her appeal.
French: Ce retrait a été accepté et aucune autre mesure n'a été prise concernant son appel.
English: The fact of being a victim of trafficking in human beings cannot preclude the right to seek and enjoy asylum and Parties shall ensure that victims of trafficking have appropriate access to fair and efficient asylum procedures.
French: 84 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ porter préjudice aux droits de rechercher et de bénéficier de l’asile. Les Parties doivent s’assurer que les victimes de la traite disposent d’un accès approprié à des procédures d’asile équitables et efficaces.
English: Individuals applying for land claims enrollment can apply to the TKC directly or the Commission.
French: Les personnes qui souhaitent présenter une demande d’inscription pour figurer sur la liste d’une Première nation peuvent s’adresser directement au Conseil ou à la Commission d’inscription.
English: • Official development assistance (ODA) has served as a shock absorber and has taken up some of the burden that was borne by Mongolia prior to 1990, with the assistance received from the former Soviet Union
French: • L'aide publique au développement (APD) a contribué à absorber les chocs et a permis d'alléger le fardeau que la Mongolie devait supporter avant 1990, avec l'assistance reçue de l'ex-Union soviétique.
English: Canadian Medical Association Journal 1987; 137(15): 485-90.
French: Comparisons of maternal reports », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, 149(12), 1995, p.
English: At the end of 1999, the exchange rate was SDR 1 = C$1.99. Canada's Priorities at the IMF Global Economic and Financial Stability The financial crises that have affected a number of emerging market countries since mid-1997 revealed weaknesses in the international financial system and underscored the need to reform the global financial architecture.
French: À la fin de 1999, un DTS valait 1,99 $CAN. Les priorités du Canada au sein du FMI Stabilité économique et financière mondiale Les crises financières qui ont secoué un certain nombre d'économies de marché émergentes depuis le milieu de 1997 ont mis en lumière les faiblesses du système financier international ainsi que la nécessité de procéder à une réforme de l'architecture financière internationale.
English: Nevertheless, the report also drew attention to a number of areas in which action at EU level was necessary:
French: Néanmoins, le rapport attire également l’attention sur un certain nombre de domaines dans lesquels une action au niveau de l’UE serait nécessaire:
English: Paragraph 147.2(4)(a) allows an individual to deduct contributions made after 1990 to an RPP in respect of years after 1989, to the extent that the contributions are made in accordance with the terms of the plan as registered.
French: Cette règle s’applique indépendamment du fait que la cotisation soit versée aux termes d’une disposition à cotisations déterminées ou d’une disposition à prestations déterminées et du fait qu’il s’agisse d’une cotisation pour services courants ou pour services passés.
English: Since the forces made available to the EU are the same as those allocated to the Alliance, it is logical that the rules governing deployment and planning should as far as possible be the same.
French: Comme les forces mises à la disposition de l’UE sont aussi affectées au service de l’Alliance, il est logique qu’il y ait le moins de différences possibles dans les règles à appliquer en cas de déploiement et aussi au niveau de la planification.
English: The Web site, which tells of the enormous impact of these women on Canadian civil rights, was the result of a partnership with the National Library of Canada, the Department of Justice and the Famous Five Foundation of Calgary.
French: Le site Web, qui explique à quel point les cinq femmes ont fait avancer les droits de la personne au Canada, a été réalisé grâce à un partenariat entre les Archives nationales, la Bibliothèque nationale, le ministère de la Justice et la Famous Five Foundation de Calgary.
English: (c) The existing support mechanisms for the child when making a complaint and participating in the investigation and court proceedings;
French: c) Des mécanismes de soutien à l'enfant existants lorsque celui-ci dépose une plainte et participe à l'enquête et à la procédure judiciaire ;
English: 87 Knowledge - programs and services
French: 87 Connaiss. des programmes et services
English: For more information, visit http://www.trax.ns.ca. The City of Toronto needed to revise its sewer use bylaw after City Council decided to stop incineration and implement 100% biosolids beneficial use by December 31, 2000.
French: Pour plus d’ informations, visiter le site : http://www.trax.ns.ca. La ville de Toronto a dÃ» rÃ©viser son rÃ¨glement municipal sur l’ utilisation des eaux usÃ©es, aprÃ¨s que le conseil municipal eut dÃ©cidÃ© de cesser l’ incinÃ©ration des dÃ©chets et d’ instaurer une utilisation bÃ©nÃ©fique de 100 % des biosolides pour le 31 dÃ©cembre 2000.