ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of economic and corporate governance, ECA organized a series of subregional workshops on Codes and standards for economic and corporate governance in Africa.  These workshops were organized in collaboration with the five ECA Subregional Offices (Central Africa, East Africa, North Africa, Southern Africa and West Africa).
French: Dans le domaine de la gouvernance économique et d'entreprises, la CEA a organisé une série d'ateliers sous-régionaux sur les codes et normes de gouvernance économique et d'entreprises en Afrique, en collaboration avec ses cinq bureaux sous-régionaux (Afrique centrale, Afrique de l'Est, Afrique du Nord, Afrique australe et Afrique de l'Ouest).
English: The 3-substituted-chrysenes were independently prepared in a high yield by the photocyclization-oxidation of 1-α-naphthyl-2-p-substituted-phenylethylenes.
French: Les chrysènes substitués-3 ont été préparés d'une façon indépendante avec un haut rendement par l'oxydation-photocyclisation des α-naphtyl-1 (phényl p-substitué)-2 éthylènes.
English: Travis Bishop, a sergeant in the United States army, is serving a one-year prison sentence for refusing to serve with the army in Afghanistan because of his religious ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 51/074/2009 – ÉFAI.
English: What is your own age, please?
French: Vous souvenez-vous de toute autre annonce?
English: No. 98 Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia, by Richard H. Kerbes, Katherine M. Meeres, and James E. Hines, eds.
French: N° 98 Dis tri bu tion, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia, par Richard H. Kerbes, Katherine M. Meeres et James E. Hines (réd.). N° de cat a logue CW69-1/98E.
English: A sum of $915,300 from the Netherlands is not yet included in table 13 as it is currently the subject of contract negotiations between the Netherlands and the UNECE secretariat.
French: Un montant de 915 300 dollars des Pays-Bas n'a pas encore été inclus dans le tableau 13 parce qu'il fait actuellement l'objet de négociations contractuelles entre ce pays et le secrétariat de la CEE.
English: I should like to pay tribute to Mrs Paulsen for her systematic work on this issue and for her close cooperation with our committee.
French: Je voudrais témoigner mon respect à Mme Paulsen pour y avoir travaillé de manière si conséquente en ce lieu. Je la remercie pour la bonne coopération qu'elle a su instaurer.
English: Inadequate consultation with other managers and workers – not enough effort was put into getting feedback and participation from those involved in the change programme.
French: • La résistance des salariés au changement – certains travailleurs n’étaient pas disposés à aller de l’avant et d’autres se sont même opposés aux processus de changement.
English: It is likely that they would need to consult with individuals in their department who work on economic analysis, environmental assessment, and/or sustainable development, and perhaps at later stages with technicians and scientists knowledgeable about specific issues.
French: Il devra sans doute consulter les employés de son ministère qui s’occupent des analyses économiques, des évaluations environnementales et/ou du développement durable, et peut-être à un stade ultérieur les techniciens et les scientifiques qui sont bien informés sur des questions particulières.
English: The focus in this section is on the integrated and coordinated follow-up to the United Nations conferences, in line with such Council legislation as resolution 1998/44.
French: La présente section porte essentiellement sur le suivi intégré et coordonné des conférences des Nations Unies, conformément aux textes pertinents du Conseil, dont sa résolution 1998/44.
English: They may still not like what he stands for and how he governs, but they will see that he is not the unchallenged ``strong man'' that some Europeans imagine.
French: Ils n'aimeront peut-être toujours pas ce qu'il représente et sa façon de gouverner, mais ils verront qu'il n'est pas « l'homme fort » incontesté que de nombreux Européens imaginent.
English: For their ancestors, connection to the land touched every aspect of their life: their religious beliefs as well as their physical livelihood which included the securing of food, shelter, clothing and transportation.
French: Le lien avec la terre touchait chaque aspect de la vie de leurs ancêtres : leurs croyances religieuses,ainsi que leurs moyens de subsistance, qui étaient la nourriture, un logis, l´habillement et le transport.
English: The process of compiling standards is conducted under the new approach to technical harmonisation and standardisation.
French: Le processus d'élaboration se fait selon la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
English: In Canada, the outbreak was primarily centred in a major urban area with unparalleled health care resources.
French: Au Canada, la flambée s'est essentiellement concentrée dans une grande région urbaine dotée de toutes les ressources voulues sur le plan de la santé.
English: The serious and frequent violations against the Roma were often made worse by the lax response of government authorities.
French: Souvent, le laxisme des pouvoirs publics accentuait les violations déjà graves et fréquentes dont les Roms étaient victimes.
English: POLICY The NDHQ Teachers Selection Committee reports to the Director General Compensation Benefits (DGCB) for the selection of teachers, and school principals for the DND Dependants Schools Overseas.
French: LIGNES DE CONDUITE Le Comité de sélection des enseignant (e)s du QGDN relève du Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) en ce qui concerne la sélection des enseignant(e)s et des directeur(trice)s des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer.
English: The insights drawn from these stakeholders have illuminated the road toward strengthening the country’s linguistic duality.
French: Les idées qui s’en dégagent éclairent aussi les voies à suivre en vue de renforcer la dualité linguistique au pays.
English: They signal a 'rally' of new, harsh, permanent, anti-grassroots measures against the working class and the grassroots class in 2010, 2011 and 2012 and so on indefinitely, regardless of the level of public debt and the deficits of the Member States of the European Union.
French: Ils sont le signe d'un "rassemblement" de nouvelles mesures antipopulaires dures et permanentes contre la classe ouvrière et la classe populaire en 2010, 2011, 2012 et ainsi de suite, indéfiniment, indépendamment du niveau de la dette publique et du déficit des États membres de l'Union européenne.
English: The role of the media in promoting gender equality had also been underlined;
French: Le rôle que jouent les médias dans la promotion de l'égalité entre les sexes a aussi été souligné;
English: Out-of-country services are covered under sections 28.1 to 28.6 inclusive, and sections 29 and 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: Les services fournis à l'étranger sont couverts en vertu des articles 28.1 à 28.6 inclusivement et des articles 29 et 31 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé.
English: About 1,600 people live in this remote part of Quebec, accessible by winter road, boat and airplane.
French: Environ 1 600 personnes vivent dans cette région isolée du Québec, accessible par route d’hiver, par bateau et par avion.
English: Should there always be, from family to family, one single head to whom all the family owe obedience? If so, how has power ever come to be divided, and how is it that there is more than one head to govern the human race throughout the world?
French: et si lesclave reste juge de lobservation du contrat par son maître, comment le peuple ne restera-t-il pas juge de lobservation du contrat par son chef?
English: Montane caves have been recently discovered in karst formations and there are unconfirmed reports from cavers of bat skulls in caves.
French: De telles cavernes ont récemment été découvertes dans des formations karstiques et des spéléologues disent y avoir vu des crânes de chauves-souris, ce qui n’a cependant pas été confirmé.
English: • the NMCA itself would not impose more rigorous standards for water quality Any regulations developed would support:
French: • l'AMNC elle-même n'imposerait pas de normes plus rigoureuses pour ce qui est de la qualité de l'eau Les règlements élaborés viendraient à l'appui :
English: FEI 32 International Automobile Federation !
French: AIBA 28 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-293 13 August, 2003 PESTICIDE RESIDUE COMPENSATION ACT Assessor's Rules of Procedure P.C. 2003-1209 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 18 (see footnote a) of the Pesticide Residue Compensation Act (see footnote b), hereby makes the annexed Assessor's Rules of Procedure .
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-293 13 août 2003 LOI SUR L'INDEMNISATION DU DOMMAGE CAUSÉ PAR DES PESTICIDES Règles de procédure de l'évaluateur C.P. 2003-1209 13 août 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l'article 18 (voir référence a) de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend les Règles de procédure de l'évaluateur, ci-après.
English: Phase I of the project will consist of the reconstruction of approximately 115 metres of the access wharf. The second phase will see the reconstruction of the central wharf using steel sheet piling and armour stone as well as the installation of armour stone protection on the seaside of the east wharf.
French: La phase I du projet consistera dans la réfection d’environ 115 mètres du quai d’accès, et la phase II, dans la réfection du quai central qui sera construit de palplanches d’acier et de pierres de protection, ainsi que dans l’installation d’un enrochement de protection du côté mer du quai Est.
English: These findings suggest that a motor unit reestablishes many of its properties despite marked changes to the composition of the unit brought about by partial denervation.
French: Ces résultats suggèrent qu'une unité motrice récupère plusieurs de ses propriétés malgré des variations marquées de la composition de l'unité provoquées par la dénervation partielle.
English: In Bangladesh, UNICEF also supported research on the social acceptability of arsenic mitigation technologies.
French: Au Bangladesh, l'UNICEF a également appuyé des recherches sur le caractère socialement acceptable des techniques d'atténuation de l'arsenic.
English: Strategies and actions for the eradication of poverty:
French: Stratégies et mesures visant à éliminer la pauvreté :
English: In this connection, the Committee points out that all posts approved for peacekeeping missions are temporary in nature and the use of the term “temporary posts” to describe the resources now being requested should be avoided.
French: À ce sujet, le Comité consultatif rappelle que tous les postes autorisés pour les missions de maintien de la paix sont temporaires par nature et que l'utilisation de l'expression « postes temporaires » pour décrire les ressources actuellement demandées est à éviter.
English: • The Coordinator requests the CRA to apply the net GST/HST refund of Corporation A against the net GST/HST owing for Corporations B and C. Yes, Corporation A’s net GST/HST refund will be applied first to its corporate income tax debt.
French: • Le coordonnateur demande à l'ARC d'appliquer le remboursement de TPS/TVH nette de la société Gendron à la TPS/TVH nette due des sociétés Favreau et Larochelle. Oui, le remboursement de la TPS/TVH nette de la société Gendron sera d'abord appliqué au montant qu'elle doit dans sa déclaration de revenus des sociétés.
English: “The agenda was adopted.
French: L'ordre du jour a été adopté.
English: It was also remarked that all States parties have a responsibility for addressing non-compliance and that the price of proliferation is unacceptably high.
French: On a également fait observer que tous les États parties avaient la responsabilité de traiter des cas de non-respect et que le prix de la prolifération était inacceptablement élevé.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Act, R.S., 1985, c.
French: Lois touchant la Cour fédérale du Canada Accès à l’information, Loi sur l’, L.R. (1985), ch.
English: Welcome address by Mr Nicolas Girod, Director-General of Midi-Pyrénées CRCI Point of view of component manufacturers Mr Gil Michielin (VP General Manager - Commercial Aircraft Solutions) and Mr Solly Side (VP European Affairs), Thales Aerospace Division Jacques Cipriano, VP European Affairs, Safran Group SME-SMIs, subcontractors at various levels Mr Michel Santalucia, President of PMTL (precision engineering) Point of view of a major manufacturer/assembler Hubert Faure, Senior VP Airbus, responsible for Corporate Relations and Political Affairs Regional aircraft Mr Alessandro Franzoni, CEO, Superjet International Point of view of employees Laurent Maton, Liebherr-Aerospace-Toulouse PICTURES legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Liste des participants PRESENTATIONS/DISCOURS Allocution de bienvenue par M. Nicolas GIROD, Directeur général de la CRCI Midi-Pyrénées Point de vue des équipementiers M. Gil MICHIELIN (VP General Manager - Commercial Aircraft Solutions) et M. Solly SIDE (VP European Affairs), Thales Aerospace Division Jacques CIPRIANO, VP European Affairs, Safran Group Les PME-PMI sous-traitantes de différents niveaux M. Michel SANTALUCIA, Président de PMTL (mécanique de précision) Point de vue d'un grand constructeur/assembleur M. Hubert Faure, Airbus, Senior VP - Corporate Relations and Political Affairs, Airbus Les avions régionaux M. Alessandro FRANZONI, CEO, Superjet International Point de vue des salariés Laurent MATON, Liebherr-Aerospace-Toulouse PHOTOS avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The views of some Member States are contained in annex II.B.
French: Les vues de certains États Membres sont exposés à l'annexe II.B.
English: eliminates the possibility of revealing individual respondent location and confidential Statistics Canada sampling frame information.
French: répondant particulier et la divulgation des renseignements confidentiels contenus dans la base de sondage de Statistique Canada.
English: Two-thirds of funding under the MIC component, on a national basis, will be directed to the above-mentioned national priorities.
French: On affectera deux tiers des fonds prévus pour le VGI aux priorités nationales indiquées ci-dessus.
English: The Commissioner due to respond was Mr Monti who, I understand, is still somewhere above the earth in an aeroplane.
French: C'est le commissaire Monti qui devait intervenir, mais je pense qu'il doit toujours être quelque part entre ciel et terre, dans l'avion qui l'emmène ici.
English: Without them, the Security Council would be hard pressed to shoulder with any degree of effectiveness its responsibilities with regard to terrorism.
French: Sans eux, le Conseil de sécurité aurait des difficultés à assumer efficacement ses responsabilités pour ce qui est du terrorisme.
English: There are four general categories of duties or responsibilities which are examined when segregation of duties is discussed: authorization, custody, record keeping, and reconciliation.
French: Il existe quatre catégories de tâches et de responsabilités qui sont examinées lors de discussions portant sur la répartition des tâches : l'autorisation, la garde, la tenue des dossiers et le rapprochement de comptes.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: 1a Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur
English: Some are more oriented towards tax administration issues; others cover both tax policy and tax administration.
French: Certaines sont plus axées sur les questions d'administration fiscale; d'autres s'intéressent à la fois aux politiques et à l'administration fiscales.
English: A top must be the same length all around with no curved hem at the waist.
French: De plus, ceci garantit qu’aucun rebord ample ne puisse entrer en contact avec une source d’inflammation.
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
French: Si l'emploi y est exercé, les rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre état.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 95.
French: Voir document FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: There is also evidence that entrepreneurs who have been previously funded by venture capitalists will signal their worth by not taking the first offer made by interested equity providers.
French: Il y a aussi lieu de croire que des entrepreneurs ayant déjà été financés par des investisseurs de capital-risque annonceront leur valeur en n'acceptant pas l'offre du premier investisseur intéressé.
English: The mandate of the Special Rapporteur on torture, assigned since April 1993 to Sir Nigel Rodley (United Kingdom), was renewed for three more years by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/62.
French: Par sa résolution 2001/62, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture, qui est confié depuis avril 1993 à Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni).
English: Almost all of these units are CMHC units.41 In presentations to the Commission it was suggested that a federal social policy commitment to equality of benefits for those whose degree of need is similar has not been honoured.
French: Pratiquement toutes ces unités sont des habitations de la SCHL41. Des intervenants ont laissé entendre à la Commission qu’un engagement fédéral visant l’égalité des prestations pour les personnes ayant des besoins similaires n’a pas été respecté.
English: This is comparable to the deepest recession since World War II, which Canadians faced in 1981-82.
French: Cela serait comparable à la pire récession que le Canada ait connue depuis la Seconde Guerre mondiale, soit celle de 1981-1982.
English: Such technologies must be economical, safe, intelligent, clean, efficient, reliable and responsive to new social and economic needs and the expectations of Europeans.
French: Ces technologies doivent être économiques, sûres, intelligentes, propres, efficaces, fiables et permettre de répondre aux nouveaux besoins, d'un point de vue social et économique, et aux attentes des citoyens européens.
English: Travel grant to Mr. Satish Kumar Puri (Last modified: 2005/11/24) Project number 100559 Total amount CAD$450 Duration 12 months 104.
French: Travel grant to Mr. Satish Kumar Puri (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100559 Budget total CAD$450 Durée 12 mois 104.
English: Cool material in a desiccator and weigh.
French: Laisser refroidir dans un dessiccateur et peser.
English: Kwiatkowski, D., P.C.B. Phillips, P. Schmidt, and Y. Shin.
French: Kydland, F. et E. C. Prescott (1990).
English: Through its Safeguards Support Program, the CNSC also assists the IAEA in developing advanced safeguards equipment or techniques aimed at strengthening the effectiveness and efficiency of safeguards implementation.
French: Par l’entremise de son Programme canadien à l’appui des garanties (PCAG), la CCSN aide également l’AIEA à mettre au point des équipements ou techniques perfectionnés pour renforcer l’efficacité et l’efficience de la mise en œuvre du régime des garanties.
English: It is also applicable in the event of civil war, and even in the event of derogation from the ECHR in application of Article 15 (time of emergency) of the Convention.
French: Elle s’applique y compris en cas de guerre civile et même en cas de dérogation à la CEDH en application de l’article 15 (état d'urgence) de cette dernière.
English: A key aim of the Forum is to agree and articulate the common views of the many and diverse community and voluntary organisations within the county.
French: Les thèmes «Orientation des femmes sur le marché de l’emploi» et «Les femmes dans le processus décisionnel» ont leur préférence.
English: 11409 Motion for a resolution presented by Mr de Puig The eradication of discrimination based on the principle of "collective guilt" in Europe Ref.
French: 11409 Proposition de r ésolution pr ésent e par M. de Puig et plusieurs de ses é coll gues è Elimination de la discrimination fond sur le principe de «culpabilit ée é collective en Europe » Ref.
English: However, in certain cases the court is authorized to intervene in the decision of parents or guardians in this matter, or to change the instruction set down in the law.
French: Dans certains cas toutefois, le tribunal est autorisé à intervenir dans la décision des parents ou des tuteurs à cet égard, ou de modifier les instructions énoncées dans la loi.
English: While each province has its own legislation, provincial regulators meet on a regular basis in an effort to co-ordinate and harmonize provincial regulation of the securities industry and markets.
French: Même si chaque province applique ses propres lois, les organismes provinciaux de réglementation se rencontrent périodiquement afin de coordonner et d’harmoniser la réglementation provinciale du secteur et des marchés des valeurs mobilières.
English: According to the Education Act, every person, without distinction, who lives in Quebec is entitled to the educational services of preschool developmental and cognitive learning services and elementary and secondary school instructional services.
French: Selon la Loi sur l'instruction publique, toute personne, sans distinction, qui réside sur le territoire québécois a droit aux services de formation et d'éveil à l'éducation préscolaire et aux services d'enseignement primaire et secondaire.
English: No provision for such costs was made in the support account budget for the 2002/03 financial period.
French: Il n'y avait pas de prévisions de dépenses à cette rubrique dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2002/03.
English: Furthermore, the list of 110 tenders shown as evaluated based on the best value for money methodology in 2004 and 2005 does not appear to be entirely accurate.
French: De plus, la liste des 110 appels d'offres n'est pas entièrement exacte.
English: This is an important day for both the Town and Nova Scotia, said Minister Jolly.
French: « Il s'agit d'une grande journée pour la ville et pour la Nouvelle-Écosse, a déclaré la ministre Jolly.
English: ALSO REQUESTS the Commission to take the necessary steps towards the establishment of a legally binding instrument to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and weapons in Africa.
French: Demande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'établir un instrument juridique contraignant en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer le commerce illicite des armes en Afrique.
English: This button enables you to access the settings for the white balance, the image speed, the sensitivity and the flash.
French: Ce dispositif permet d'accéder au réglage de la balance des blancs, à la vitesse d'obturation, à la sensibilité ou au flash.
English: Independence was declared by Kosovo on February 17, 2008.
French: Le Kosovo a déclaré son indépendance le 17 février 2008.
English: Collective Initiatives The increasing focus on collective initiatives and results over the past few years is in response to the growing interest of Canadians and Parliamentarians who wish to understand and appreciate how departments contribute in a collective manner to achieving results.
French: Initiatives collectives L’attention accrue accordée depuis quelques années aux initiatives collectives et à leurs résultats fait suite à la volonté de plus en plus marquée des Canadiens et des parlementaires de comprendre et d’évaluer la mesure dans laquelle les ministères et les organismes contribuent collectivement à l’atteinte des résultats.