ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications and uses for information transfer: the Gas Centre website provides value added information transfer on its seminars and conferences, publications, on-line web forum and the Gas Centre Database.
French: e) Applications et utilisations en vue du transfert d'informations − Le site du Centre du gaz offre l'accès à des informations à valeur ajoutée par le biais de ses séminaires et conférences, de ses publications, de son forum de discussion en ligne et de sa base de données.
English: Its question is worded as follows: "Is there an unlawful restriction of intra-Community trade for the purposes of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty if a subsidiary trading in Member State A of an automobile manufacturer established in Member State B is prohibited from using as a mark in Member State A the designation 'Quadra' , which the manufacturer has hitherto used without restriction for a four-wheel-drive motor vehicle, both in its own State and elsewhere, on the ground that another automobile manufacturer in Member State A claims ° validly under the internal law of Member State A ° a trade-mark right (' Warenzeichenrecht' ) and/or a right to a get-up (' Ausstattungsrecht' ) in the word 'Quattro' , even though that word denotes a numeral in another Member State and that meaning is clearly discernible in yet other Member States, and even though the number 4 thereby designated plays a significant and varied role in automobile manufacturing and the automobile trade?" 13.
French: "L' interdiction faite, dans un État membre A, à une filiale, implantée dans cet État membre, d' un fabricant d' automobiles établi dans un État membre B, d' utiliser comme marque la dénomination 'Quadra' que ce fabricant a jusqu' à présent librement utilisée dans son pays d' origine et ailleurs, pour désigner un véhicule à quatre roues motrices, au motif qu' un autre fabricant d' automobiles a fait valoir dans l' État membre A - à juste titre, selon le droit applicable dans cet État membre A - un droit à la marque (' Warenzeichenrecht' ) et/ou un droit de 'présentation' (' Ausstattungsrecht' ) sur le mot 'quattro' , bien que ce mot soit un chiffre dans un autre État membre et que dans d' autres États membres encore, il semble en tout état de cause clairement avoir aussi cette signification et bien que le chiffre '4' désigné par ce terme ait un rôle varié et important dans la construction et la commercialisation des automobiles, constitue-t-elle une entrave illicite aux échanges intracommunautaires, au sens des articles 30 et 36 du traité CEE?" 13.
English: Words in Play (C174) Level B/C PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Self-assessment Tool for oral Interaction in French (C188) Niveau A/B/C ÉvALuATIoN Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Learn more about government programs for Internationalization.
French: Pour en savoir plus sur les programmes gouvernementaux d'internationalisation, veuillez cliquer ici.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 35 of the 1994 Model Law, without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui se fonde sur l'article 35 de la Loi type de 1994, sans modification (A/CN.9/668, par.
English: It does the same thing as an iDOG but it has more sounds and "personality", and it can be hooked up to an MP3 player. So the more you touch it, the more noise it makes!
French: Alors en gros ça fait la même chose qu'un iDOG mais avec plus de son et disons de personnalité, ça se branche à un lecteur MP3 et en gros bein, plus vous le tripotez, plus il fait de bruit !
English: Giovanni Pittella introduced the debate on co-financing system by the EU budget and Member States' budgets.
French: Giovanni Pittella ouvre le débat sur le système de cofinancement par le budget de l'UE et les budgets des États membres.
English: Indeed, in the case at issue, more careful planning and the provision of adequate information might have obviated the need for such measures.
French: Le fait est que dans le cas présent, une planification plus rigoureuse et la diffusion des renseignements voulus auraient peut-être permis de se passer de ces mesures.
English: The Lab’s replacement aircraft, the CH-149 Cormorant is now fully operational across the Air Force and is already setting new records for lives saved and missions conducted.
French: L’aéronef de remplacement du Lab, le CH-149 Cormorant, est maintenant pleinement opérationnel dans l’ensemble de la Force aérienne et établit déjà de nouveaux records en matière de vies sauvées et de missions menées.
English: Wildland Fire Management Infrastructures and Equipment (for national use)
French: Infrastructures et équipements de gestion des incendies de forêt (à usage national)
English: Things are not as they were.
French: Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.
English: Ms. Diane Kaiser  Research and Development Program  Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin Street, 22nd Floor  Ottawa ON K1A 0H3.  Fax: 613-948-1354 email: rd@ceaa-acee.gc.ca | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Mme Diane Kaiser Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Fax : 613-948-1354 Courriel : rd@ceaa-acee.gc.ca | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: "Only valuable vehicles and guns already notified to be retained for loading."105 Only, with difficulty were the guns of the R.C.H.A. saved from destruction.
French: Le chef d'état-major de Brooke (le major-général T. R. Eastwood) avait donné des instructions au major-général P. de Fonblanque, officier anglais qui commandait la zone d'étapes, le rendant responsable de l'évacuation.
English: There were ten responses received as a result of the above consultation.
French: Dix réponses ont été reçues dans le cadre de ces consultations.
English: I simply wish to cite examples that reveal the full picture.
French: Je tiens simplement à donner quelques exemples pour rendre pleinement compte de la situation.
English: On the basis of that analysis, in 1999 the Ministry of Health drafted a document on the priorities and strategy for protecting the health of mothers and children, which was then ratified by its board, setting out the basic tasks and areas for work to protect the health of children and women and to provide them with medical assistance.
French: En se fondant sur cette analyse, le Ministère de la santé a rédigé, en 1999, un document sur les priorités à donner et la stratégie à respecter pour protéger la santé des mères et des enfants.
English: The resulting changes range from age-friendly housing and public transport, to well-lit streets that encourage walking, to traﬃc lights that give people more time to cross the street.
French: Les changements ainsi apportés vont de logements ou de moyens de transport plus accueillants à un meilleur éclairage des rues pour encourager les personnes à se déplacer à pied, en passant par des feux de circulation qui laissent davantage de temps aux piétons pour traverser.
English: Under the risk reduction category, concrete measures aimed at protecting human health and the environment would include the development of action plans to address priority concerns in relation to groups with specific vulnerabilities.
French: Dans la catégorie de la réduction des risques, les mesures concrètes de protection de la santé humaine et de l'environnement comprendraient l'élaboration de plans d'action pour la résolution de problèmes prioritaires touchant les groupes présentant des vulnérabilités particulières.
English: In conversation, Judy Wasylycia-Leis gave the example of Mary Woo-Sims, former B.C. ombudsman, who was defeated by Ian Waddell for the N.D.P. nomination in Vancouver Kingsway.
French: Dans une conversation, Judy Wasylycia-Leis donne l'exemple de Mary Woo-Sims, ancienne ombudsman de la Colombie- Britannique, qui a été défaite par Ian Waddell dans la course à l'investiture du N.P.D. pour Vancouver Kingsway.
English: The purpose of the network is to implement services that enable enterprises to grow by pooling their strengths.
French: Le réseau vise la mise en oeuvre des services permettant aux entreprises de se développer par le regroupement des forces de chacun.
English: • University of Toronto - Department of Nutritional Sciences Public Health
French: • University of Toronto - Department of Nutritional Sciences Santé publique
English: For example, an aspect of a department's operations may pose a significant risk to the health or safety of its employees or the public, or may require bridging finance in anticipation of a more permanent policy or funding decision.
French: Par exemple, un aspect des activités d'un ministère peut présenter un risque important pour la santé ou la sécurité de ses employés ou du public ou peut nécessiter un financement provisoire en prévision d'une politique plus permanente ou d'une décision en matière de financement.
English: Supporting the efforts to promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions, as well as to develop new international instruments to counter the terrorist threat,
French: Appuyant les efforts faits pour promouvoir la participation universelle aux conventions internationales existantes de lutte contre le terrorisme et la mise en oeuvre de ces instruments, ainsi que pour formuler de nouveaux instruments internationaux afin de lutter contre la menace terroriste,
English: Therefore, this audit is now considered as final.
French: Par conséquent, cette vérification est désormais considérée finale.
English: Consistency would suggest the activity should have predated Jenner's description of an effective vaccination system, and there is some history relating to opposition to the older and more hazardous procedure of variolation.
French: Le vaccin peut être chimique (de synthèse) : les éléments le composant sont fabriqués à base de protéine s pour leurs interactions connues sur les lymphocyte s au niveau des chaînes ADN . Il peut être organique, à base de souche « amoindrie » ou « tuée » de l'agent pathogène visé : le composé interagit et stimule les lymphocytes tout en n'ayant pas d'effets destructeurs sur l'organisme.
English: Ibid., Supplement No. 7 (A/56/7).
French: Ibid., Supplément No 7 (A/56/7).
English: Nine larval instars were distinguished when larvae were individually reared and shed head capsules were collected and examined.
French: L'élevage de larves isolées dont on a recueilli les capsules céphaliques a permis de dénombrer neuf stades larvaires.
English: We commend the Secretary-General for his efforts and welcome the collaboration that has developed with the African Union in seeking a solution.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de ses efforts et nous nous réjouissons de la collaboration qui s'est instaurée avec l'Union africaine à la recherche d'une solution.
English: Serious and organized crime In support of the National Agenda to Combat Organized Crime, the Department works closely with Portfolio agencies and federal, provincial and territorial partners to share information, as well as develop effective policies and law enforcement tools that assist in the fight against serious and organized crime.
French: Crimes graves et crime organisé Pour soutenir le Programme national de lutte contre le crime organisé, le Ministère collabore étroitement avec les organismes du Portefeuille et les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, de façon à mettre en commun l'information et à élaborer des politiques et des outils d'application de la loi efficaces contribuant à la lutte contre les crimes graves et le crime organisé.
English: UNICEF will continue to support and contribute to the design of routine data collection mechanisms or national surveys for monitoring progress towards achieving national goals in the context of the CCA, as well as monitoring and evaluation of the impact of the UNICEF-assisted programme.
French: L'UNICEF continuera d'apporter son appui et de contribuer à l'élaboration de dispositifs de collecte de données systématiques ou à la conception d'enquêtes nationales visant à déterminer les progrès effectués vers la réalisation des objectifs nationaux fixés dans le cadre du bilan commun de pays et à mesurer l'incidence du programme bénéficiant de l'aide du Fonds.
English: Heywood, V.H., Executive Editor, ‘Global Biodiversity Assessment’, published for the United Nations Environment Program by Cambridge University Press, 1995, p.
French: Heywood, V.H., éditeur exécutif, Global Biodiversity Assessment, publié pour le Programme des Nations Unies pour l’environnement par Cambridge University Press, 1995, p.
English: The technology has an audit trail so the agency knows who's accessing what information and when.
French: La technologie offre une puce de vérification, qui permet à la CHA de savoir qui a accédé à quelle information, et quand.
English: Adults use fishways July-October, but are not usually seen since Fraser River is muddy.
French: Les saumons adultes franchissent la passe à poissons de juillet à octobre, mais il est difficile de les observer parce que le fleuve Fraser est bourbeux.
English: Women's poverty was related to the absence of economic opportunities, lack of access to economic resources and education and minimal participation in the decision-making process.
French: La pauvreté des femmes est due à l'insuffisance des possibilités économiques, au manque d'accès aux ressources économiques et à l'éducation et à une participation minime aux processus de prise de décisions.
English: - Sampling current activities as well as new activities.
French: - Fournir des informations et répondre aux questions des clients.
English: Capt Brian Kebic, kebic.bf@forces.gc.ca or bvkebic@rogers.com; Lynn Wortman lynn.wortman@rogers.com and Capt Tom Jenkins at jenkins.tg@forces.gc.ca. Other Articles
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Capt Brian Kebic, (kebic.bf@forces.gc.ca, bvkebic@rogers.com), Lynn Wortman (lynn.wortman@rogers.com) ou le Capt Tom Jenkins (jenkins.tg@forces.gc.ca). Autres Articles
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté
English: Where a floor in a work place is normally wet and employees in the work place do not use non-slip waterproof footwear, the floor shall be covered with a dry false floor or platform treated with a non-slip material or substance.
French: 17.13.5 Si le sol d'un lieu de travail est habituellement mouillé et si les employés ne portent pas de chaussures antidérapantes imperméables, le sol doit être recouvert d'un faux plancher sec ou d' une plate-forme, traité au moyen de matériaux ou d' un produit antidérapant.
English: • The short time frames for governments to decide whether to buy a railway offered for transfer.
French: • l’absence de l’exigence de fournir une preuve de transfert afin d’assurer que les lignes ferroviaires transférées sans annonce préalable continuent d’être exploitées;
English: One of these, Xinjiangchelys latimarginalis (Young and Chow, 1953), is well represented by a series of specimens.
French: Une de ces tortues, Xinjiangchelys latimarginalis (Young et Chow, 1953), est très bien représentée par une série de spécimens.
English: 12(1) Using a domestic animal in an organized event on unleased land without the authorization of the Commission 100 21.
French: 12(1) Utiliser un animal domestique dans le cadre d'un événement organisé sur un terrain non loué sans l'autorisation de la Commission 100 21.
English: The Committee confirmed that it would hold its seventh meeting in Geneva on 16-18 February 2005, in Geneva At that meeting, the Committee when it would deal primarily with the preparation of its report to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa septième réunion du 16 au 18 février 2005 à Genève et que celle-ci serait essentiellement consacrée à l'élaboration de son rapport à la Réunion des Parties.
English: Metropolis, IL - Mile 947.6 on the Ohio River Rail-served by:
French: Metropolis, Illinois – Mille 947,6 de la rivière Ohio Desservie par rail par :
English: (ii) Capacity-building for production;
French: ii) Renforcer les capacités de production;
English: In general, levels of acrylonitrile in ambient surface water and groundwater are low.
French: En général, les concentrations d'acrylonitrile dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines sont faibles.
English: Pilgrim's Pride Corporation 110 S Texas St Pittsburg, TX 75686 Telephone: (903) 8551000 Details:
French: Pilgrim's Pride Corporation 110 S Texas St Pittsburgh, TX 75686 Téléphone : (903) 8551000 Genre d'entreprise :
English: Process images with the National Instruments Vision Development Module and Vision Builder for Automated Inspection (AI).
French: Traiter des images avec les modules Vision Development et Vision Builder for Automated Inspection (AI) de National Instruments.
English: Hotel in Burgos: Business hours of reception: 24 hours The nice cityhotel NH Palacio de la Merced is located in the heart of Burgos, on the banks of the river Arlanzón. The hotel offers a wonderful view of the cathedral, the church Arco de Santa María and the Paseo del Espolón promenade.
French: hôtel à Burgos: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: The green line regulation has also helped the Turkish Cypriot community.
French: La Grèce appuie Chypre dans son développement économique.
English: The Chief of the Defence Force has established an external women's reference group to present alternative and innovative strategies and options to break down current barriers to women joining and continuing to serve in the Australian Defence Force.
French: Le commandant en chef des Forces de défense a mis en place un groupe de référence indépendant composé de femmes qui présentera des stratégies et options novatrices et de rechange permettant d'éliminer les obstacles qui empêchent actuellement les femmes de s'enrôler dans les Forces de défense australiennes et de continuer à y servir.
English: The IAEA plays an indispensable role in ensuring strict compliance with the non-proliferation obligations and helps create environment conducive to nuclear disarmament and cooperation in the sphere of peaceful uses of nuclear energy.
French: L'AIEA joue un rôle indispensable en s'assurant du respect scrupuleux des obligations en matière de non-prolifération, et contribue à créer un climat propice au désarmement nucléaire et à la coopération dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: You would like to sell a used crane or trade it in for a new one?
French: Vous souhaitez acheter une grue d'occasion ou en donner une en paiement, contre une nouvelle?
English: Such presentations should follow the exact structure of the Standards Implementation Plan, establish clear and realistic priorities for each of the periodic reviews until mid-2005 and take into account feedback from the “Contact Group Plus”.
French: De tels rapports devraient rigoureusement suivre la structure du Plan d'application des normes, établir des priorités claires et réalistes pour chacune des périodes à l'examen jusqu'au milieu de l'année 2005 et prendre en compte les informations en retour du « Groupe de contact plus ».
English: Main results Almost every Canadian household (98.2%) reported health care expenditures in 1998, spending an average of close to $1,200, up from around $900 in 1978.
French: Principaux résultats Presque tous les ménages canadiens (98,2 %) ont déclaré des dépenses pour soins de santé en 1998, lesquelles atteignaient en moyenne presque 1 200 $, comparativement à environ 900 $ en 1978.
English: As was stated earlier, the Tribunal will examine the three allegations for which the inquiry was initiated.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le Tribunal se penchera sur les trois allégations à l’égard desquelles l’enquête a été ouverte.
English: Having said that, I would like to add that appealing to Israel to withdraw from Ramallah and other Palestinian cities without an equivalent appeal to the Palestinian side to put an end to the suicide attacks and to destroy the terrorist infrastructure misrepresents the nature of the Israeli operation, which is one of legitimate self-defence.
French: Par conséquent, nous les accueillons favorablement.  Cela étant, l'appel à Israël de se retirer de Ramallah et d'autres villes palestiniennes, sans un appel équivalent au côté palestinien à mettre fin aux attentats suicide et à détruire les infrastructures terroristes, dénature dans l'immédiat le fondement de l'opération israélienne de légitime défense.
English: It is apparent that some federal departments are not complying with the policy, and nothing is being done to enforce compliance.
French: Il semble que certains ministères fédéraux ne se conforment pas à la politique, et que rien n'est fait pour les obliger à s'y conformer.
English: Pologne/Poland, Malte/Malta Deadline RS-I / Délai RS-I : 30/06/03 Rapporteurs :
French: Mr Roger GASPAR, Deputy Director General, Director of Intelligence, National Criminal Intelligence Service (NCIS) (United Kingdom / Royaume-Uni) Mr Panagiotis NIKOLOUDIS, Vice-Attorney, Court of Appeal, Athens (Greece / Grèce) Mr Klaudijo STROLIGO, Director of the Office for Money Laundering Prevention, Ministry of Finance (Slovenia / Slovénie)
English: The continuing crisis and closure have significantly hampered the movement of goods, which, coupled with additional security measures, have complicated the logistics arrangements for commodity distributions and increased logistics costs.
French: La persistance de la crise et du bouclage a fortement entravé la circulation des biens, ce qui, conjugué au renforcement des mesures de sécurité, a compliqué et renchéri les arrangements logistiques relatifs à la distribution des produits.
English: The Latin America and Caribbean Director responded to concerns about co-financing in some of the proposed programmes.
French: La Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes a réagi aux préoccupations exprimées concernant le cofinancement des activités de certains programmes.
English: These priorities are specified in the regional indicative programme (RIP) for the period 2007-2010.
French: Le programme indicatif régional (PIR) pour la période 2007-2010 définit plus concrètement ces priorités.
English: Team Contacts To register as a stakeholder or for additional information, contact the Grain and Field Crop TSR Team at:
French: • Personnes-ressources de l’équipe Pour vous inscrire à titre d’intervenants ou pour des renseignements additionnels, contactez l’équipe de l’ESC des grains et des grandes cultures à :
English: The other EU institutions also offer internships with the Commission taking in around 10 times the number that the parliament can.
French: Les autres institutions de l’Union européenne proposent également des stages, notamment la Commission : environ 10 fois plus que le Parlement ne peut en offrir.
English: A RAIC may only be confiscated if is has expired or has been reported as lost or stolen, if the card has been deactivated, or if a cardholder refuses to submit to a screening at a restricted area access screening point.
French: Une CIZR ne pourra être confisquée que pour les raisons suivantes : elle est venue à expiration, le titulaire a déclaré la perte ou le vol de sa carte, la carte a été désactivée ou le titulaire refuse de se soumettre à un contrôle à un point de contrôle de zone réglementée.