ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance is an increasingly important part of activities of national development banks to support the productive sector and foster export industries.
French: L'assistance technique est une partie de plus en plus importante des activités des BND pour soutenir le secteur productif et encourager les industries d'exportation.
English: Services & Activities Monthly exhibitions, Monthly workshops, Darkroom facilities (Year round), public lectures (When applicable)library which members can sign books out of, digitial facilities
French: Services Monthly exhibitions, Monthly workshops, Darkroom facilities (Year round), public lectures (When applicable)library which members can sign books out of, digitial facilities
English: The FIFA implemented this reform in August 2001.
French: La FIFA a réalisé celle-ci en août 2001.
English: The Ministry of Education and Science has drawn up and sent to the local executive authorities for application a set of regulatory materials on how they should observe equal opportunities and social justice towards students at vocational and technical colleges of various kinds, comprising:
French: - Des instructions relatives à la mise en œuvre d'une politique de promotion de l'égalité des chances et de justice sociale dans la production pédagogique et les méthodes d'enseignement des établissements d'enseignement et des instituts professionnels et techniques en Ukraine;
English: Pensionable earnings consist of salary and overtime in the principal pension plan and also include the bonuses paid by the Company under the Annual Incentive Bonus Plan (up to target levels) in the senior management pension plan.
French: Les gains ouvrant droit à pension sont constitués du salaire et des heures supplémentaires pour ce qui est du régime de retraite principal et comprennent aussi les primes versées par la Compagnie aux termes du Régime d’intéressement annuel (jusqu’à concurrence des niveaux cibles) pour ce qui est du régime de retraite des cadres supérieurs.
English: Sunday morning starts with the mass followed by a brunch.
French: Le dimanche débute avec la messe dominicale suivie d'un brunch.
English: Air Force » 15 Wing Home » Squadrons & Units » 2 CFFTS 2 Canadian Forces Flying Training School is at the centre of pilot training in Canada's Air Force.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Escadrons et unités » 2 EPFC La 2e École de pilotage des Forces canadiennes a toujours été au cœur de la formation au pilotage de la Force aérienne du Canada.
English: I really do not mean to disrupt the proceedings, but I hope that this will be a useful signal to all members of the Council to ensure that, henceforth, when it comes to preparation of the speakers' list, it will be done in an open, transparent fashion, with a level playing field for all of us.
French: Je ne veux aucunement perturber les débats, mais j'espère que ceci sera un signal utile pour tous les membres du Conseil afin de garantir que, dorénavant, lorsqu'il s'agit de préparer la liste des orateurs, ce soit fait d'une manière ouverte, transparente, sur un pied d'égalité pour tous.
English: This clearly illustrates the large disparities of income among family structures and even within family structures.
French: En 1995, trois enfants autochtones sur cinq de moins de six ans appartenaient à des familles à faible revenu, contre la moyenne nationale de un sur quatre.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 O88 2000a fol. Index to death notices from the "Ottawa Citizen", Ottawa, Ontario, Canada, 1999.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 O88 2000a fol. Index to death notices from the "Ottawa Citizen", Ottawa, Ontario, Canada, 1999.
English: The Platform for Action noted that sufficient resources should be allocated to national machineries for the advancement of women as well as to all institutions, as appropriate, that could contribute to the implementation and monitoring of the Platform for Action.
French: Les gouvernements devraient créer des conditions favorables à la mobilisation de ressources par les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations et réseaux de femmes, les groupes féministes, le secteur privé et d’autres acteurs de la société civile, afin de leur permettre de contribuer à la réalisation de cet objectif 8.
English: The finding of preference studies wherein consumers give top priority to meeting basic needs for housing has also been an important mobilizing force.
French: Les constatations des études portant sur les préférences des usagers, qui ont révélé que ceux-ci plaçaient les besoins essentiels du logement parmi les plus hautes priorités, ont également donné un élan au mouvement.
English: The Council will also hear a briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Council, on the World Economic Situation and Prospects 2006, on Tuesday, 7 February 2006, in the afternoon, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil entendra également un exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sur le rapport La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2006, le mardi 7 février 2006, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil économique et social.
English: First of all, many people attending the world forum expect the European Union to cut its ties with the ultra-liberal model that provides a structure for the current form of globalisation.
French: Tout d'abord, nombreux sont celles et ceux qui, dans ce forum mondial, attendent de l'Union européenne qu'elle s'émancipe du modèle ultralibéral qui structure l'actuelle mondialisation.
English: If the measures are implemented, the charges are stayed.
French: Si les mesures sont mises en oeuvre, les accusations sont suspendues.
English: Back to Top 2.2.2 Biological Environment Note:
French: Haut de la page 2.2.2 Milieu biologique Remarque :
English: The problem of conflict among laws would be lessened under the new Constitution, which would enshrine the principles of equality, justice and dignity of the human person; cases would then be decided according to those principles rather than customary laws.
French: Le problème du conflit entre les différentes lois diminuera avec la nouvelle Constitution, qui consacrera les principes de l'égalité, de la justice et de la dignité de la personne humaine; les affaires seront alors tranchées selon ces principes plutôt qu'en fonction du droit coutumier.
English: Service Standards for All Key Public Services Legislated Standards CIC is mandated to deliver the programs and services that will allow the Government to meet the immigration levels it sets every year to address its social, demographic, cultural, and economic needs.
French: Des normes de service pour tous les services publics importants Normes légiférées CIC a pour mandat de fournir des programmes et des services qui permettront au gouvernement d'atteindre les niveaux d'immigration qu'il se fixe chaque année afin de répondre aux besoins sociaux, démographiques, culturels et économiques.
English: Performance Compile data on product sales, growth, profit dollars and income for retailers, brokers and distributors.
French: Performance Compilez des données sur les ventes, l'accroissement du volume des ventes, les gains et les profits à l'intention des détaillants, des courtiers et des distributeurs.
English: But let us look ahead to the vision of Europe. That is what Prime Minister Blair talks about, and all of us are concerned about it.
French: Mais regardons l'avenir et cette vision de l'Europe dont parle le Premier ministre M. Blair et qui nous préoccupe tous.
English: Their views are reported under the appropriate work area.
French: Leurs vues sont exposées en même temps que les domaines d'activité correspondants.
English: The Act received Royal Assent on May 19, 1971 and came into force on January 1, 1972.
French: La Loi reçoit la sanction royale le 19 mai 1971 et elle entre en vigueur le 1er janvier 1972.
English: For example, in the expression data[2][3] 2 stands for the row (or record) number and 3 stands for the column (or field) number.
French: Par exemple, dans l'expression data[2][3] 2 représente le numéro de ligne et 3 représente le numéro de colonne.
English: Colour blindness forced him to work mainly in black and white.
French: Son daltonisme le force à travailler surtout en noir et blanc.
English: The Directorate for Development and Cooperation (DDC), for its part, has developed a standardized checklist to define and quantify gender mainstreaming in documents relating to projects funded by it.
French: La Direction du développement et de la coopération (DDC), pour sa part, a mis au point une liste de contrôle standardisée qui permette de définir et de quantifier le gender mainsttreaming dans les documents qui se rapportent aux projets financés par la DDC.
English: But you should know you have done your country a disservice.
French: Sachez en tout cas que vous avez rendu un très mauvais service à votre pays.
English: • Annual meeting of the American Urological Association, Texas, 21 to 26 May 2005
French: • Réunion annuelle de l'Association américaine d'urologie, Texas, du 21 au 26 mai 2005.
English: The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the socalled "European Sport Model".
French: L’Union européenne a abordé le sport par le biais de ses caractéristiques spécifiques.
English: The nominal debt service relief for those 29 countries represents $61 billion, which has favoured an increase of public expenditures on education and health by 3 per cent in those countries.
French: Pour ces pays, l'allégement du service de la dette en valeur nominale a représenté 61 milliards de dollars, somme qui leur a permis d'augmenter de 3 % les dépenses publiques consenties pour l'éducation et la santé.
English: Sensitize national policy-makers and civil society to the situation of refugees in Africa, including the challenges of providing protection and assistance, as well as prospects for durable solutions, and measures that are being taken to address such challenges.
French: Sensibiliser les décideurs nationaux et la société civile à la situation de réfugiés en Afrique, y compris les défis rencontrés dans la fourniture d'une protection et d'une assistance ainsi que les perspectives de solutions durables et les mesures prises pour relever ces défis.
English: (c) Harmonizing avenues and modalities by which all special procedures mandate holders may undertake consultations with concerned intergovernmental bodies and institutions, including the relevant Committees of the General Assembly.
French: c) Harmoniser les modalités selon lesquelles les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales peuvent engager des consultations avec les institutions et organes intergouvernementaux concernés, notamment les commissions de l'Assemblée générale.
English: INDICATORS OF ECOLOGICAL INTEGRITY INDICATOR TARGET VEGETATION COMMENTS
French: Superficie occupée par la forêt clairsemée, les prés montagnards et les peuplements de jeune forêt
English: Changes in smoking prevalence of about 3% or higher will be detectable on an annual basis, within age groups at the national level.
French: Des variations d'environ 3 % ou plus seront détectables sur une base annuelle à l'intérieur des groupes d'âge à l'échelon national.
English: Over 50 per cent of the Department's staff came from two regions of the world, whereas most of the developing countries, which were the regular troop providers, were not represented at all.
French: Plus de 50 % du personnel du Département provient de deux régions du monde, alors que la plupart des pays en développement qui fournissent habituellement les contingents ne sont aucunement représentés.
English: Eric Simard, Economiste principal, Division de la balance des paiements, Statistique du Canada, Ottawa
French: M. Eric Simard, économiste principal, Division de la balance des paiements, Statistique Canada, Ottawa
English: These include the prohibition of destruction, damage or defilement of any place of worship with the intention of insulting the religion of any class of persons.
French: Ainsi, il interdit de détruire, endommager ou souiller tout lieu de culte dans le but d'insulter la religion de quelque groupe de personnes que ce soit.
English: Community-driven orphan care in Zimbabwe PRESENTER(S):
French: Stop Afghan AIDS (SAA) Présentateur(e)(s) :
English: MultiMatic opens up new possibilities for you to create your own personal order.
French: MultiMatic vous offre de nouvelles possibilités de personnaliser votre rangement à l'envi.
English: Thank you for allowing me to be with you today.
French: Je vous remercie de m’avoir accueilli aujourd’hui.
English: Sand dune and beach vegetations are mostly scrub-like with a high presence of stunted tree growths.
French: Les formations végétales des dunes et des plages de sable sont le plus souvent broussailleuses, avec une prédominance d'arbres rabougris.
English: 5.15.4 Recommendations Agree on a commonly accepted interpretation of this Article and Section 15.3.7 in particular.
French: 5.15.4 Recommandations S'entendre sur une interprétation généralement reconnue de ce chapitre et de l'article 15.3.7 en particulier.
English: According to the most recent Statistics Canada survey, by sales, Canadian-owned publishers control over 53% of the domestic market.
French: Selon le plus récent sondage de Statistique Canada, la part de marché domestique que représente les ventes de livres d’éditeurs de propriété canadienne s’élève à plus de 53 %.
English: Thus, the real subject of his work is not to be found in the specific rendering of his landscapes but rather in the exploration of its structures, its sensorial qualities as well as its expressive and symbolic potential.
French: Car, le véritable sujet de ses œuvres ne se situe pas dans le rendu d’un paysage précis mais plutôt dans l’exploration de ses structures, de ses qualités sensorielles ainsi que de son potentiel expressif et symbolique.
English: Their aim is less to oblige than to convince the recipients of the texts, which are primarily recommendations.
French: Il s'agit moins d'imposer que de convaincre les destinataires de ces textes qui sont avant tout des recommandations.
English: The X-15A-2 (serial number AF56-6671), was a modified version of the X-15 rocket plane, specifically designed to allow longer engine burn times and to attain hypersonic velocities in the range of 8000 feet per second at an altitude of 100,000 feet.
French: Le X-15A-2 (numéro de série AF56-6671) est une version modifiée de l’avion fusée expérimental X-15. L’appareil fut spécialement conçu afin de permettre un plus long temps de combustion du moteur et ainsi atteindre des vitesses encore plus élevées allant jusqu’à 2 438 mètres par seconde, à une altitude de 30 480 mètres.
English: In the eyes of a number of member states, the Union is not and must not be a military alliance; given that the clause is applicable to all member states, it must no longer contain a binding element.
French: De ce fait, la clause de ‘défense mutuelle’ apparaît davantage comme une pétition de principe et ne peut plus apparaître comme se substituant à la clause de défense mutuelle de l’UEO.» 19.
English: To get Canada moving towards realizing this potential, the Task Force recommendations challenge the country to achieve the following milestones by 2015:
French: Le Groupe de travail a élaboré ses recommandations de manière à permettre au Canada de réaliser ce potentiel et plus particulièrement de franchir les étapes suivantes d’ici 2015 :
English: TORONTO, Ont. - August 28, 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC), a world leader in Internet security, today announced Norton Personal Firewall 2002 , the only personal firewall to combine rule-based firewall, application control, and intrusion protection capabilities to protect PC users from online security threats.
French: TORONTO, ON, le 28 août 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq : SYMC), un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité Internet a annoncé aujourd'hui le lancement de Norton Internet Security 2002 , la suite la plus complète et la mieux intégrée de sécurité et de protection de renseignements personnels.
English: There are also different kinds of retraining and of courses to raise the qualifications of skilled personnel after completion of their education.
French: Il existe aussi différents types de mise à jour des connaissances et de cours de perfectionnement pour le personnel qualifié à l'issue des études.
English: - upon receiving an appropriate list from the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) or from the Security Council, it will freeze all funds, financial and economic assets of persons referred to in paragraph 8 (d) of the resolution;
French: - Lorsqu'elle recevra la liste pertinente du Comité créé par la résolution 1718 (2006) ou du Conseil de sécurité, elle gèlera tous les fonds, avoirs financiers et ressources économiques qui sont la propriété de personnes désignées à l'alinéa ) du paragraphe 8 de la résolution;
English: If approved, this Project would require a Type A Water Licence from the Water Board.
French: de la qualité de l’eau et de la biologie au lac Slipper et un site de surveillance de la qualité de l’eau et de la biologie des ruisseaux à la décharge du lac Slipper . La protection, la conservation et l’utilisation de l’eau Territoires du dans les Nord-Ouest sont réglementées par le Conseil de gestion des eaux des Territoires du Nord-Ouest qui est établi en vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: on Thursday, 10 February 2000, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 10 février 2000, à 10 h 15
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Randomized Controlled Trials (Archived) A randomized controlled trial (RCT) is a study involving humans where at least two interventions are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques, for the purpose of determining whether an innovative intervention leads to improved health.
French: Un essai contrôlé randomisé (ECR) est une étude effectuée sur des êtres humains où au moins deux interventions pratiquées sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu dans le but de déterminer si une intervention novatrice favorise l'amélioration de l'état de santé.
English: Environmental policies should also utilise as far as possible the most efficient market-based instruments, such as emissions trading.
French: Les politiques de l'environnement devraient également utiliser, autant que faire se peut, les instruments orientés vers le marché les plus efficaces, tels que le système d'échange de droits d'émissions.
English: The Federal Spending Power - Improving Social Programs for Canadians Veterans Affairs Canada’s Residential Care Strategy is the framework for managing the long-term care needs of eligible clientele now and into the future.
French: Les sites choisis pour le projet-pilote – Charlottetown (Î.-P.-É.) ainsi qu’Owen Sound et London (Ontario) – offrent aux anciens combattants et aux aînés un point de service à partir duquel ils peuvent accéder, de façon efficace, fiable et opportune, aux différents programmes de santé et de services sociaux.
English: Ca vous plairait de personnaliser votre mobile comme ça?
French: RT @RobinAzema: Goojet vraiment réactif et proche de sa communauté # goojet Merci !
English: • During 2002, the Corporation did not borrow from the federal government nor did it receive any appropriations;
French: Plusieurs des meilleurs chanteurs et autres musiciens canadiens se sont réunis ici et Shania Twain a animé une brillante soirée en leur honneur.
English: The concern has been expressed that the proposal is discriminatory.
French: Cette proposition a suscité des préoccupations pour être jugée discriminatoire.
English: B. Position of the appellant [18] The appellant contends that the Selection Board members modified the screening criteria by narrowing the experience requirement.
French: B. Les arguments de l'appelante [18] L'appelante soutient que les membres du jury de sélection ont modifié les critères de présélection en restreignant le critère de l'expérience.
English: • One component26 focussed on reach and whether the March 21 Campaign was an appropriate intervention for the government to undertake.
French: • L’un de ces éléments 26 avait trait à l’action directe et consistait à se demander si la Campagne du 21 mars était un moyen d’intervention utile pour le gouvernement.
English: The full colour 8 page report of the Canadian Gathering in Quebec City is now available. Click here to read the Report or download it for printing.
French: Pour les activités d'Initiatives et Changement hors Québec, veuillez consulter la version anglaise de ce site, plusieurs informations n'ayant pas été traduites en français.
English: Endorsed by Parliament (first reading):
French: Éducation et culture Proposition de la Commission:
English: Although there is no legal minimum age for employment, the Employment Standards Board can, under the Employment Standards Act, specify the circumstances and occupations in which persons under 17 years of age may be employed, fix the conditions of such employment and prescribe the minimum age for such employment.
French: Bien qu'il n'y ait aucun âge minimum légal pour travailler, la Commission des normes d'emploi peut, en vertu de la Loi sur les normes d'emploi, déterminer les emplois que les moins de 17 ans peuvent occuper et les circonstances de ces emplois, en établir les conditions et l'âge minimum requis.
English: The Agency draft guide also has a section on monitoring and follow-up (section 5, page 20).
French: Le guide préliminaire de l'Agence comporte également une section sur la surveillance et le suivi (section 5, page 20).
English: The implementation of such an investment plan would contribute to the economic growth of the countries concerned and to the well-being of their populations, as well as to the integration and harmonization of transport within Europe and beyond.
French: L'application de ce programme d'investissement devrait favoriser la croissance économique des pays concernés et le bien-être de leurs populations, ainsi que l'intégration et l'harmonisation des transports en Europe et au-delà.
English: Only CO2 emissions are reported.
French: Seules les émissions de CO2 sont déclarées.
English: Repeated fragmentations improve or maintain shoot-forming ability.
French: Des fragmentations répétées permettent d'augmenter ou de maintenir le potentiel organogène.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Music Entrepreneur Component 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Volet entrepreneurs de la musique 2008-07-31
English: Accessibility factsheet General communication with staff Booking forms Can the facility be reached by:
French: Fiche d’information sur l’accessibilité Communication générale avec le personnel Formulaires de réservation Peut-on se rendre à l’établissement par:
English: Six genetically modified varieties of maize have been authorised for use, two transgenic varieties of potato, one of sugar beet and one of rice.51 48. In the autumn of 2000 the US Senate approved the allocation of 30 million US $ to the promotion of US agro-biotechnology in the countries of central and Eastern Europe.
French: 48. A l’automne 2000, le Sénat des Etats-Unis a approuvé une enveloppe de 30 millions de dollars destinée à la promotion de l’agrobiotechnologie américaine dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Surprising, touching and horrifying at the same time.
French: Surprenant, touchant et terrifiant à la fois.
English: The Board’s guidance and direction have, in turn, directed managers to pursue and implement more effective strategies.
French: Les directives et l’orientation offertes par le Conseil ont, à leur tour, dirigé les gestionnaires vers l’adoption de stratégies plus efficaces.