ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Mrs Myller, I am in no doubt that the two issues will feature on the agenda of the summit between the United States and Europe, which will take place in Gothenburg during the next European Council which, as you know, will be mainly devoted to the environment.
French: À l'instar de Mme Myller, je ne doute pas que les deux sujets figureront à l'ordre du jour du sommet entre les États-Unis et l'Europe, qui aura lieu à Göteborg à l'occasion du prochain Conseil européen, dont vous savez qu'il sera principalement consacré à l'environnement.
English: CEDOE are excluded from the resource expenses that may be renounced to investors.
French: Ces frais admissibles doivent alors être engagés dans les 24 mois qui suivent le mois dans lequel la convention a été conclue.
English: Problems are grouped into the following four categories:
French: Les problèmes sont groupés en quatre catégories :
English: This is the secret of the success of our enlargement policy and let us not forget this secret.
French: C’est le secret de la réussite de notre politique d’élargissement et ne l’oublions pas.
English: I. For the purposes set out in Arricle 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition 2.
French: Aux fins énoncées à l'article 2, I'action des É t a u membres et de la Communauté compone, dans les conditions et selon les rythmes prtvus par le présent traité, l'instauration d'une politique économique fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des Étaü membres, sur le marché intérieur et sur la définition d'objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d'une économie d e marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Service Canada service locations * These offices do not accept all types of applications.
French: Points de service de Service Canada * Ces bureaux n'acceptent pas tous les types de demande.
English: Trade, aid and debt agenda should be built around the national development strategies based on the principles of ownership and self-belief.
French: Le programme sur le commerce, l'aide et la dette devrait faire fond sur les stratégies nationales de développement qui sont basées sur les principes d'appropriation et de confiance en soi.
English: The performing rights societies have the right to reply to the objections.
French: Les sociétés d’exécution ont un droit de réponse.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $20,283.66 2006/02/15 CALLIOPE LEARNING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,000.00 2006/02/15 BOARD OF GOVERNORS MOUNT ROYAL COLLEGE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $23,540.00 2006/02/15 KARO DESIGN CALGARY INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 20,283.66$ 2006/02/15 CALLIOPE LEARNING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25,000.00$ 2006/02/15 BOARD OF GOVERNORS MOUNT ROYAL COLLEGE 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION 23,540.00$ 2006/02/15 KARO DESIGN CALGARY INC.
English: The Group therefore calls on the United Nations and its relevant bodies to contribute to the development of a comprehensive matrix of the commitments made under MDG 8 and specific benchmarks to facilitate the monitoring of its implementation.
French: C'est pourquoi le Groupe demande à l'ONU et à ses organes concernés de contribuer à la mise au point d'une liste générale des engagements pris au titre de l'objectif 8 et de critères précis pour faciliter la surveillance de sa mise en œuvre.
English: We find it an interesting report which fortunately disregards the issue of legalising narcotics and looks at the measures to be taken by the European Union.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un rapport intéressant, qui n'aborde heureusement pas la question de la légalisation ou non des stupéfiants et se consacre aux mesures à prendre par l'Union européenne.
English: The Secretary made oral corrections to the text of the draft resolution.
French: Le Secrétaire apporte des corrections orales au texte du projet de résolution.
English: The notice must: a) b) include the particulars of the lease being cancelled; provide the reason for the cancellation and set out the covenants breached; advise the lessee that all rent due is still payable, and that the lessee is obligated to pay all outstanding amounts; advise the lessee that the cancellation does not prejudice Her Majesty's rights under the lease; and be executed by the departmental official who is authorized by the Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and related Regulations to sign on behalf of the Minister.
French: L'avis doit : a) b) faire état des conditions du bail qui est résilié; énoncer le motif de la résiliation et faire mention des conditions auxquelles le preneur ne s'est pas conformé; informer le preneur que la totalité du loyer en souffrance est encore payable et qu'il a l'obligation d'acquitter toutes les sommes en souffrance; informer le preneur que la résiliation ne porte nullement atteinte aux droits que détient la Couronne fédérale en vertu du bail. être signé par le fonctionnaire du ministère autorisé à signer au nom du ministre par le Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de son règlement d’application.
English: Noting with deep concern that armed conflicts continue to exist in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Constatant avec une vive préoccupation que des conflits armés se poursuivent dans diverses régions du monde, entraînant souvent des violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme,
English: We’ll help you win the sale and close the deal—on the best possible terms.
French: Nous vous aiderons à obtenir la vente et à conclure le marché – aux meilleures conditions possibles.
English: The Johannesburg Summit concerned itself more with the problems of poverty than those of the environment; and rightly so.
French: Le sommet de Johannesburg a davantage porté sur les problèmes liés à la pauvreté que sur ceux liés à l'environnement - à juste titre.
English: Safety and security of personnel in the field is an ever present and growing concern.
French: La sécurité et la sûreté du personnel sur le terrain sont une préoccupation constante et grandissante.
English: As per Article 11 of the Law numbered 255 on Police Duties and Powers, “Those who produce or sell any type of audio or visual works of a nature contrary to public morality and etiquette shall be prevented whether or not there are complaints about them.
French: En vertu de l'article 11 de la loi no 255 sur les devoirs et les pouvoirs de la police, cette institution est chargée de réprimer les personnes qui fabriquent ou vendent tout type de matériel audio ou vidéo d'une teneur contraire à la moralité publique ou aux convenances, que ces personnes soient ou non l'objet de plaintes.
English: We welcome the fact that several individuals who are alleged to have committed such crimes have been brought to justice.
French: Nous nous félicitons que de nombreuses personnes qui seraient les auteurs présumés de ces crimes aient été traduites en justice.
English: I also call for the information provided to be made available to the European Parliament.
French: Je demande également que les informations fournies soient mises à la disposition du Parlement européen.
English: The new legislation introduced in the Autonomous Communities to regulate the protection of children in their territory, broadly based on Act 21/1987, emphasized the new conception of children as holders of rights who sometimes required special protection in their most immediate environment - the family.
French: L'élaboration de nouvelles normes par les communautés autonomes, en vue de réglementer la protection des mineurs sur le territoire dépendant de leur juridiction, notamment à partir de la loi 21/1987, a mis en évidence la nouvelle conception qui considérait les enfants des deux sexes comme des sujets de droits, lesquels pouvaient parfois exiger une protection spéciale au sein de leur milieu de vie, à savoir la famille.
English: The evaluation made recommendations to enhance effective program management and improve the process.
French: L'évaluation a fait en sorte que des recommandations soient proposées afin d'améliorer l'efficacité de la gestion du programme et le processus connexe.
English: The first four courts martial, which began in November and December 1993, were aborted as the charges had been laid by the commanding officer while he was under investigation himself.
French: Les quatre premiers procès devant une cour martiale, qui avaient débuté en novembre et décembre 1993, ont été suspendus car les accusations avaient été portées par le commandant alors qu'il se trouvait lui-même faire l'objet d'une enquête.
English: Looks like another stay of execution for illegal file sharers in France.
French: Die Bürgerrechtler der Organisation La Quadrature du Net haben die Franzosen dazu aufgerufen, ihre Abgeordneten anzuschreiben, damit diese für eine Reihe von Änderungsanträgen stimmen, die das Gesetz entschärfen sollen.
English: • 2003-AGR-45 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Regina
French: • 2003-AGR-45 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Regina
English: The prevalence of speed (8.7%) was higher than ecstasy (5.2%) among Canadian men, followed by inhalants (1.9%), heroin (1.3%) and steroids (1.0%).
French: La prévalence de la consommation de speed (8,7 %) est également plus élevée que celle de l'ecstasy (5,2 %) chez les hommes, suivies des substances inhalées (1,9 %), de l'héroïne (1,3 %) et des stéroïdes (1 %).
English: Mr. President, I believe negotiations should resume on the basis of the detailed language developed in the lead-up to the Summit, which enjoyed the support of the overwhelming majority of Member States.
French: Monsieur le Président, je crois que les négociations devraient reprendre sur la base des textes détaillés élaborés au cours de la préparation du Sommet et qui ont été appuyés par une écrasante majorité d’États Membres.
English: There has been some debate about whether the Constitutional Treaty should retain the words "ever closer union", currently in Article 1 of the Treaty on European Union.
French: Il y a eu débat autour de la question de maintenir ou non dans le Traité constitutionnel la formule "une union sans cesse plus étroite", actuellement contenue dans l'article 1 du Traité sur l'Union européenne.
English: The seven chapters on qualitative methods are followed by one on qualitative data analysis.
French: Les sept chapitres portant sur les méthodes qualitatives sont suivis d’un chapitre sur l’analyse de données qualitatives.
English: Wherever possible attempts to contact the athlete within a reasonable timescale (e.g. one hour) should be made and noted.  10. PENALTIES  In general, a refusal or failure to report or a refusal to provide a sample or otherwise to comply with these standard sampling procedures shall be deemed to be equivalent to a positive test.  Annex A  Doping control station in competition  Facilities for Doping Control should provide privacy for competitors and security for the collection procedures.
French: Dans la mesure du possible, on tentera de prendre contact avec l'athlète pendant un délai raisonnable (par exemple, une heure) et on consignera ces tentatives.  10. SANCTIONS  En règle générale, est considéré comme équivalent à un test positif tout refus de se présenter au contrôle ou toute absence à ce dernier ou encore tout refus de fournir un échantillon ou de se conformer à ces procédures types de collecte.  Annexe A  Le poste de contrôle anti-dopage lors des compétitions  L'installation du poste de contrôle anti-dopage doit à la fois assurer l'intimité du sportif et la sécurité des procédures de collecte.
English: Approves the recommendation of the Executive Director that the outstanding pledges for the period 1997-1998 should not be regarded as assets for accounting purposes;
French: Approuve la recommandation du Directeur exécutif de ne pas considérer les contributions annoncées mais non versées pour la période 1997-1998 comme des actifs aux fins de la comptabilité;
English: Researchers will also of nearly 11 km2.
French: « Mais elle ne révèle pas de tendance à long terme dans une population.
English: Mr John Dupraz (Switzerland, ALDE) To be adopted on 14 December 2006 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion):
French: M. John Dupraz (Suisse, ADLE) Devrait être adopté le 14 décembre 2006 Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis):
English: The best practices included in the toolkit were identified by reviewing the work of and consulting with numerous institutions and bodies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization (WHO), IOM and OSCE.
French: L'ONUDC les a recensées en consultant de nombreux organismes, tels que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'OIM et l'OSCE, et en examinant leur travail.
English: The focus in each of the schemes is on private individuals, although the Banking Ombudsman covers partnerships, unincorporated bodies and small companies with an annual turnover of fees of less than £1 million.
French: Les mécanismes les plus intéressants du point de vue canadien sont le Bureau de l’ombudsman sur les placements des particuliers, l’ombudsman bancaire, l’ombudsman des assurances et le Service d’arbitrage des assurances de personnes.
English: • Work with sectors not traditionally involved in youth justice (education, arts and recreation, child advocates, mental health professionals) and with other organizations to support them in taking on new roles in helping young Canadians in conflict with the law.
French: • Travailler de concert avec des groupes qui ne s'occupent pas habituellement de la justice pour les jeunes (intervenants du monde de l'éducation, des arts et des loisirs, défenseurs des droits des enfants, professionnels de la santé mentale) et avec d'autres organisations afin de les aider à assumer des tâches nouvelles pour prêter assistance aux jeunes Canadiens en conflit avec la loi.
English: They promote actions of solidarity within AIC: At the end of 2006 more than 20 partnerships between member associations existed.
French: À la fin de 2006, plus de 20 associations membres étaient liées par des accords de partenariat.
English: Rémi also participated in another social hosted by IBRO on "Funding for International Cooperation in Neuroscience."
French: Rémi a également participé à une activité sociale organisée par l'IBRO sur le financement de la coopération internationale dans le domaine des neurosciences.
English: Defining "Transition" and "System" Users
French: Définition des utilisateurs « transitoires » et « systématiques »
English: Current market conditions have resulted in additional challenges for companies in preparing their financial statements and related disclosures, including asset impairments, valuation issues and liquidity disclosures.
French: Dans le but d’aider les entreprises à maintenir le cap en période de ralentissement économique, PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada a lancé aujourd’hui une série de balados qui en explore les enjeux et présente des stratégies pour y faire face.
English: While a BCR may be a legal document in the sense that it may be required for purposes such as borrowing money, it is not a law and therefore there is no obligation for the police to enforce it.
French: Alors qu'une résolution constitue un document légal dans ce sens qu'il pourrait être requis dans le cas où le conseil de bande veut faire un emprunt, il n'est pas une loi et les agences chargées de l'application de la loi ne sont pas tenues de la faire respecter.
English: • What is the role of science in managing health risks?
French: • Quel est le rôle de la science dans la gestion des risques pour la santé?
English: This step in the process involves a balancing of the interests of persons with disabilities with those of the transportation service provider.
French: Cette étape dans le processus comporte une pondération entre les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux des fournisseurs des services de transport.
English: It has been in force in Chile since April 1934.
French: La Convention est en vigueur pour le Chili depuis avril 1934.
English: Implementation of the Convention on the Worst Forms of Child Labour must, of course, not remain restricted to adaptation of the relevant Turkish legislation but must also be realised in practice.
French: L'application de la convention sur les pires formes de travail des enfants ne doit bien sûr pas se limiter à l'adaptation de la législation turque correspondante mais doit avoir des applications pratiques.
English: But we have to look at the root causes of terrorism.
French: Mais nous devons nous pencher sur les racines du terrorisme.
English: A Tokelau law website, funded by the UNDP Democratic Trust Fund and aimed at making the Constitution and all Tokelauan legislation accessible to the Tokelauan population, was developed in 2005 and launched in February 2006.
French: Un site Web sur la législation des Tokélaou, financé par le Fonds d'affectation spéciale démocratique du PNUD et visant à ce que les Tokélaouans aient accès à la Constitution et à toutes les législations, a été établi en 2005 et lancé en février 2006.
English: 5.3 The Chairperson will develop the meeting agenda.
French: 5.3 Le président doit élaborer l'ordre du jour des réunions.
English: Documents relating to the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Documents relatifs au dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: The Year Three evaluation looks at the overall effectiveness of the Strategy and does not review individual components of the Strategy.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la troisième année, on examine l'efficacité globale de la Stratégie sans analyser les composants individuels de la Stratégie.
English: NOVA SCOTIA Halifax International Trade Centre Industry Canada 5th Floor World Trade and Convention Centre 1800 Argyle Street Halifax NS B3J 2V9 Tel.: (902) 426-7540 Fax: (902) 426-5218 Mail:
French: RÉGION DU QUÉBEC Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 496-1797 Téléc.
English: (a) A model of coordinated maternal child health initiatives providing a “single window” to a continuum of services;
French: a) Un modèle d'initiatives de santé maternelle et infantile offrant un « guichet unique » pour toute la gamme des services;
English: Irish moss is harvested in the Maritime provinces and exported for processing of carrageenin.
French: Dans les Maritimes, on récolte la mousse d'Irlande et on l'exporte pour la fabrication de la carragénine.
English: Case C-129/96  Inter-Environnement Wallonie ASBL v Région Wallonne  Environment and consumers
French: C-129/96  Inter-Environnement Wallonie ASBL / Région wallonne  Environnement et consommateurs
English: IVAX markets a variety of asthma drugs in aerosol (both CFC and HFA) formulation as well as marketing Steri-Neb® formulations of ipratropium bromide and salbutamol for use in nebulisers to treat asthma and chronic obstructive pulmonary disease.
French: IVAX commercialise divers traitements de l'asthme sous forme d'aérosols (à la fois CFC et HFA) ainsi que des formulations Steri-Neb® de bromure d'ipratropium et de salbutamol utilisés en nébulisateurs.
English: ◦ > Learning Centre Welcome to AgriSuccess The future of farm management starts here FCC Forums Be inspired, entertained and educated by some of the industry’s most renowned experts and celebrity speakers at one of the year’s biggest agriculture events in Canada.
French: ◦ > Centre de formation Bienvenue à AgriSuccès L’avenir de la gestion agricole débute ici Forums de FAC Venez vous inspirer, vous informer et vous distraire avec les conférenciers et les experts les plus renommés, à l’occasion d’un des plus grands événements agricoles de l’année au Canada.
English: NEXUS Marine NEXUS at Marine - authorized point of entry for members of the joint Canada/U.S. NEXUS Marine Program.
French: NEXUS Maritime NEXUS au Maritime - point d'entrée authorisé pour les membres du programme conjoint Canada/É.-U. NEXUS Maritime.
English: The temperature–time histories of the sediments estimated from the subsidence may be useful in establishing the potential of a rifted margin area for petroleum generation when little other information is available.
French: L'évolution des températures en fonction du temps dans les sédiments estimée à partir de l'affaissement peut être utile pour établir le potentiel d'une région de bordure effondrée pour la génération du pétrole quand il y a peu d'information disponible d'autres sources.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Second Quarter Allowances to be Paid to Registered Political Parties  [ 2006-07-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre  [ 2006-07-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: Page The work requires a moderate level of attention or mental-sensory co-ordination, with occasional short periods of concentration.
French: Description des postes-repères
English: Thursday, 21 June 2007
French: Jeudi 21 juin 2007
English: Canadian Federal Government Canadian Provincial Government(s) Canadian Municipal Government(s) ___________ % ___________ % ___________ %
French: Quels sont les trois principaux produits ou services que votre entreprise vend aux gouvernements canadiens et queue est la valeur des ventes au cours de votre plus récente année financière complétée? 7.1a Type de produits ou services _______________ 7.1b Valeur totale des ventes _______________$CA 7.2a Type de produits ou services _______________ [si aucun autre produit, passer a la question 7d] 7.2b Valeur totale des ventes (en Can.) 7.3a Type de produits ou services ______________ [si aucun autre produit, passer a la question 7d] 7.3b Valeur totale des ventes (en SCA) _____________
English: Recommendations It is recommended that the Director, Heritage Programs Directorate should: 1. have an RBAF prepared for this program;   2. conduct a recipient audit to determine if an overpayment has been made; and  3. work with the CMA to identify the processes required to provide PCH with financial and activity information that is better aligned with what PCH funds.
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine : 1. fasse établir un CVAR pour ce programme;  2. effectue une vérification auprès du bénéficiaire pour déterminer s'il y a eu trop-payé;  3. travaille en collaboration avec l'AMC pour déterminer les mécanismes qui permettent à PCH d'obtenir l'information sur la situation financière et sur les activités qui corresponde le mieux aux activités que finance PCH.
English: Indexed online media may only be disseminated in closed groups of adult users.
French: Les moyens de communication en ligne figurant sur cette liste ne peuvent être diffusés qu’au sein de groupes fermés d'utilisateurs adultes.
English: We are celebrating the fiftieth anniversary of Nepal's continuous participation in United Nations peacekeeping operations.
French: Nous célébrons actuellement le cinquantième anniversaire de la participation continue du Népal aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.