ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please give detailed information on the results of the National Plan of Action for Enhancing the Role and Status of Women for the period 1998-2005 for women's income-generating capacities and on the granting of microcredits to women in 2001 and 2002 in some parts of Tajikistan and on whether the efforts of the Labour Exchange for Women in the city of Kurgan-Tyube have been replicated in other cities or areas of Tajikistan.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur les résultats du plan national d'action en faveur de l'amélioration de la condition des femmes et du renforcement de leur rôle pour la période 1998-2005 s'agissant des capacités des femmes de générer des revenus, ainsi que sur l'octroi de microcrédits aux femmes en 2001 et 2002 dans certaines régions du pays.
English: Draft outline of the report on the assessment of present air pollution effects and their recorded trends
French: Projet de plan général du rapport sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard
English: • Weapons collection and destruction
French: • La collecte et la destruction des armes;
English: At the same time, we have to agree with the sobering analysis in the Secretary-General's statement, as well as with the report of the Preparatory Committee.
French: Par ailleurs, nous devons accepter l'analyse que le Secrétaire général nous a présentée et qui fait réfléchir, de même que le rapport du Comité préparatoire.
English: This does not include imported mail that is dutiable, controlled, or restricted.
French: Cela ne comprend pas les envois postaux d'importations assujetties à des droits, contrôlées ou réglementées.
English: Almost one quarter of Myanmar babies are born underweight, with long-term nutritional implications.
French: Près d'un quart des bébés du Myanmar présentent une insuffisance pondérale, avec les conséquences nutritionnelles à long terme que cela implique.
English: ◦ (b) Management of Government Information Holdings (MGIH)policy
French: ◦ b) Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG)
English: Cirque du Soleil will take all necessary steps to ensure the confidentiality of personal user information and will not communicate this information to other parties, with the exception of any corporation that controls, is controlled by or is under the same control as Cirque du Soleil, without your prior consent.
French: Le Cirque du Soleil prendra toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect du caractère confidentiel des renseignements personnels et ne les communiquera pas aux autres parties, si ce n'est à toute société qui contrôle le Cirque du Soleil, est contrôlée par le Cirque du Soleil ou est sous le même contrôle que le Cirque du Soleil, à moins que vous n'y ayez consenti.
English: The respondent refused to make re-determinations with respect to importations which were made prior to May 4, 1989.
French: L'intimé a refusé de procéder à des réexamens en ce qui concerne les marchandises importées avant le 4 mai 1989.
English: There was a tendency for younger Canadians to perceive that light cigarettes were less harmful and less addictive than older Canadians.
French: Contrairement aux Canadiens plus âgés, les jeunes avaient tendance à percevoir les cigarettes légères comme moins nocives et moins susceptibles d'engendrer la dépendance.
English: Torture is repeated or lasting actions, which produce persistent pain (pinching, lashing, cutting, burning, etc.).
French: La torture correspond à des actions répétées ou durables qui provoquent une douleur persistante (sous l'effet de pinçons, de lacérations, de coupures, de brûlures, etc.).
English: Evaluation study titled “Evaluation on Usage of Low Cost Sanitation & Crematoria under Yamuna Action Plan” World Health Organization awarded a study to CSR to evaluate the use of IEC material on Pulse Polio in districts of Muradabad and Rampur, Uttar Pradesh.
French: Commande par l'Organisation mondiale de la santé d'une étude d'évaluation de l'utilisation des outils d'information, d'éducation et de communication dans le cadre de la campagne de vaccination antipoliomyélitique, dans les districts de Muradabad et Rampur de l'État d'Uttar Pradesh.
English: Referral systems should be strengthened to enhance the channels for reporting child abuse cases.
French: Il conviendrait de renforcer les systèmes d'entraide sociale pour faciliter la déclaration des cas de violence à enfant.
English: Further changes in the organization of production and supply chains, with continued increases in the role of contracting and multiplant farms, and the development agricultural franchises and other new forms of organization are expected.
French: On prévoit en outre d’autres mutations dans l’organisation des chaînes de production et d’approvisionnement, un rôle sans cesse croissant des fermes contractantes et des fermes à établissements multiples ainsi que l’apparition des franchises agricoles et d’autres formes nouvelles d’organisation.
English: Our Clinic provides the services of specialists in: Dental Hygiene and Oral Health, orthodontics, esthetics, surgery, periodontics and implants.
French: Dans notre clinique, vous trouverez les meilleurs spécialistes en: Prophylaxie et Hygiène Dentaire, Esthétique Dentaire, Parodontie, Chirurgie et Implants.
English: To measure grizzly bear habitat effectiveness in Waterton Lakes, the park has been divided into four landscape management units (LMU).
French: Le fond de la quasi-totalité des vallées est traversé de sentiers.
English: It also retains the gradual adoption of full auctioning.
French: Il conserve également l'adoption progressive de la mise aux enchères intégrale.
English: Until then, the continuity of the activities of WEAG/WEAO needed to be ensured.
French: D’ici là, il faudra assurer la continuité des activités de ces deux organes.
English: Funds for the work of the associations are provided each year within the budgets of the authority institutions of BIH as per the level of competence and territory of action of the association through the procedure of selection of projects proposed by the associations within the budgets of the BIH institutions.
French: Les fonds nécessaires aux activités des associations sont prévus chaque année dans les budgets des institutions gouvernementales de Bosnie-Herzégovine, en fonction du niveau de compétence et du champ d'action de l'association concernée, par le biais de la procédure de sélection des projets.
English: Golden-crowned Sparrow (block size = 4.7Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Deux autres oiseaux seulement ont parcouru une distance de plus de 100 km.
English: In New Brunswick, the Department of Education has a variety of initiatives related to the education of First Nations students attending public school.
French: Au Nouveau-Brunswick, le ministère de l'Éducation a différentes initiatives qui concernent l'éducation des étudiants des Premières nations fréquentant l'école publique.
English: ) Research results are currently being processed and analysed per individual districts and regions.
French: ) Les résultats de cette recherche sont en cours de traitement et d'analyse par districts et par régions.
English: Spring along the Hudson Bay coast near the McConnell River arrived 3 weeks later than in 2003 with most Canada Geese and the first Snow Geese arriving at the start of June.
French: Le printemps le long de la côte de la baie d’Hudson près de la rivière McConnell est arrivé trois semaines plus tard qu’en 2003, la plupart des Bernaches du Canada et les premières Oies des neiges arrivant au début de juin.
English: Three inventories focus on all employment equity groups, three on members of visible minorities, five on Aboriginal peoples, and seven on persons with disabilities.
French: Trois répertoires ont porté sur l'ensemble des groupes de l'équité en matière d'emploi, trois ont porté principalement sur les membres des minorités visibles, cinq sur les Autochtones et sept sur les personnes handicapées.
English: Unfortunately, the international community did not respond to the legitimate expectations of the Afghan people, who found themselves left by the wayside.
French: Malheureusement, la communauté internationale n'a pas répondu aux attentes légitimes du peuple afghan, qui s'est retrouvé abandonné.
English: the absence of a Common Foreign and Security Policy among the members of the European Union, WEU actions came under the mandate of the CSCE and the United Nations.
French: sécurité ou qu'elles soient bloquées par le veto, si l'UEO agit conformément au chapitre VIII.
English: The Commission's proposal assumes that any defect that occurs in the first six months after parting with the product must have been present at the time of sale.
French: Selon la proposition de la Commission, l'on part du principe qu'un défaut constaté au cours des six premiers mois suivant la fourniture du produit était déjà existant au moment de l'acquisition de celui-ci.
English: If an unsecured creditor reduces its claim to a judgement against Agrico and thereby obtains a security right in Agrico's inventory, lender B's security right in the inventory would have priority over the judgement security right with respect to loans that lender B made prior to the date that the judgement became effective, as well as loans that lender B made within a specified period following the effective date of the judgement.
French: Si un créancier chirographaire obtient pour sa créance une décision judiciaire contre Agrico et se voit ainsi accorder une sûreté sur les stocks de l'entreprise, la sûreté du prêteur B sur les stocks aura la priorité sur la sûreté judiciaire pour ce qui est des prêts que le prêteur B a consentis aussi bien avant la date où le jugement a pris effet que pendant une période spécifiée ultérieure à cette date.
English: Source: UNCTAD, based on the Who Owns Whom database (Dun and Bradstreet).
French: Source: CNUCED, à partir de la base de données Who Owns Whom (Dun and Bradstreet).
English: There are two points that must be made on the issue of language of publication.
French: Il y a deux points à établir sur la question de la langue de publication.
English: This sector uses nearly 20 per cent of available resources.
French: Ce secteur absorbe près de 20 % des ressources disponibles.
English: Windpark and Land Schleswig-Holstein ('the interveners in the main proceedings‘) and the German Government challenge the admissibility of all or part of the reference for a preliminary ruling.
French: Windpark et le Land Schleswig-Holstein (ci-après les «parties intervenantes au principal») ainsi que le gouvernement allemand contestent la recevabilité de tout ou partie du renvoi préjudiciel.
English: Source Water Protection
French: Délimitation des bassins versants/aquifères
English: The caller's voice enters through the modem card to the TAPI system board connector and then out to the speakers.
French: La voix de l'appelant passe par la carte modem et le connecteur TAPI de la carte système et sort enfin des haut-parleurs.
English: • Analysis of data from previous years research will occur throughout the year followed by the writing of final reports and submissions to PMRA.
French: • L'analyse des données des recherches des années précédentes se fera tout au long de l'année et sera suivie par la rédaction de rapports finaux et de présentations à l'ARLA.
English: "Glenn Gould talking about television and Beethoven".
French: « Glenn Gould : sur la télévision -- et Beethoven ».
English: The hearing served as an opportunity to inform parliamentarians, raise awareness and exchange views on these critical issues for developing countries.
French: L´audience a offert une occasion pour sensibiliser et échanger des vues avec les parlementaires sur ces questions cruciales pour les pays en développement.
English: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890 Helvetica Neue 25 Ultra Light (titles larger than 30pt)
French: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890 Helvetica Neue 25 ultramaigre (titres de plus de 30 points)
English: This spiritual power was then noted as being given so that Elijah�s power could manifest itself in other people.
French: Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux, 13 et il releva le manteau qu'Élie avait laissé tomber.
English: The system of compensation is based on a principle which ensures that 1
French: Grâce à ce système, ils sont assurés de ne pas avoir à débourser
English: Actions include the following legislative and other measures:
French: Il s'agira notamment des mesures législatives et autres ci-après:
English: It was my birthday and we wanted a nice relaxing night. However, we made the most of it, and enjoyed a drink in the hotel bar.
French: The swimming pool was ok but it would have been better if it had been another 12 inches deeper.
English: What we do know, however, is that employment is a powerful predictor of health status.
French: Cependant, nous savons que l'emploi est un facteur clé de la santé.
English: A state of affairs ought not to arise in which there is more incentive in some countries than in others to contravene the legislation on transboundary movement.
French: Il n'est pas acceptable qu'il soit plus intéressant d'enfreindre la loi sur les mouvements transfrontières d'OGM dans certains pays que dans d'autres.
English: The project will focus in six regions and is expected to increase community understanding of reproductive and sexual health issues; reduce the number of high-risk pregnancies; and improve the access to reproductive health services for unmarried women.
French: On s'attend à ce que le projet, qui ciblera six régions, sensibilise davantage les collectivités à l'importance de la santé génésique et de l'éducation sexuelle, réduise le nombre de grossesses à risque et améliore l'accès des femmes célibataires aux services de santé génésique.
English: Rasim Delić was indicted on 15 February 2005 and is charged on the basis of his superior or command responsibility pursuant to article 7 (3) of the statute with four counts of violations of the laws or customs of war.
French: Rasim Delić a été mis en accusation le 15 février 2005 et il doit répondre sur la base de l'article 7 3) du Statut, en tant que supérieur hiérarchique, de quatre chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: This outcome, states Forth, was the culmination of DNA's years of market development and business-to-business relationships.
French: D'après M. Forth, ce succès était le point culminant des années consacrées par DNA au développement de marchés et aux relations interentreprises.
English: Now, there had been another request.
French: Alors elle a cessé ces projections.
English: These measures, along with others, are designed to lift working families in the United Kingdom out of poverty and give women the opportunity to have successful working lives as well as successful home lives.
French: Ces mesures, et d'autres aussi, sont conçues pour faire sortir de la pauvreté les familles qui travaillent et pour offrir aux femmes la chance d'avoir une vie professionnelle ainsi qu'une vie familiale réussies.
English: Samoa was evaluated on its compliance with the FATF standards by the Asia Pacific Group on Money Laundering, a FATF Style Regional Body in February 2006.
French: En février 2006, le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux, un organisme régional comparable au GAFI, a examiné la question de savoir si le Samoa se conformait aux normes du GAFI.
French: Néanmoins, penser que la seule proposition que nous devrions mettre en avant, en tant que Parlement européen, consiste à maintenir le texte actuel et rien d’autre est erroné.
English: Temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women
French: Mesures temporaires spéciales visant à accélérer la réalisation de l'égalité effective entre hommes et femmes (art. 4)
English: This report threfore indicates the need for an effective regime for freezing and disclosure of debtors' assets, as such I am voting for it.
French: Ce rapport indique par conséquent la nécessité d'un régime efficace pour geler et assurer la transparence du patrimoine des débiteurs. Je vote en sa faveur à ce titre.
English: b) Reconciliation of Net Results to Appropriations Used (in thousands of dollars) 2005 2004 Net Operating Results $ 35,382 $ 35,104 Adjustments for Items Not Affecting Appropriations
French: b) Rapprochement entre les résultats nets et l'utilisation des crédits (en milliers de dollars) 2005 2004 Résultats d'exploitation nets 35 382 $ 35 104 $ Rajustements pour les éléments sans incidence sur les crédits
English: 22(3) Subsection (2) does not apply to lifestyle advertising or advertising that could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons. 22(4) The definitions in this subsection apply in this section. "lifestyle advertising" means advertising that associates a product with, or evokes a positive or negative emotion about or image of, a way of life such as one that includes glamour, recreation, excitement, vitality, risk or daring.
French: « 22(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à la publicité de style de vie ou à la publicité dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle pourrait être attrayante pour les jeunes. 22(4) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « publicité de style de vie » Publicité qui associe un produit avec une façon de vivre, tels le prestige, les loisirs, l'enthousiasme, la vitalité, le risque ou l'audace ou qui évoque une émotion ou une image, positive ou négative, au sujet d'une telle façon de vivre.
English: Part-time employment was offered to a substantial number of interns who were returning to school.
French: Un poste à temps partiel a été proposé à un nombre important de stagiaires qui retournaient à l’école.
English: Since these devices can be the same or similar to other trade devices, it is important that they be marked "For Prepackaging Use Only".
French: Étant donné que ces instruments peuvent être identiques ou similaires à d’autres instruments commerciaux, il est important qu’ils arborent le marquage « pour préemballage seulement ».
English: Children are protected against crimes related to any kind of trafficking.
French: Les enfants sont protégés contre les infractions pénales liées à toute forme de traite.
English: Victories like these are unfolding every day throughout the country as a result of the Government of Canada’s investments in research and information.
French: De telles victoires se produisent tous les jours dans l’ensemble du pays grâce aux investissements du gouvernement du Canada en matière de recherche et d’information.
English: Clearance of particles from the human nose.
French: Clearance of particles from the human nose, Arch.
English: I shall now call on the following representatives of delegations who wish to speak in explanation of vote or position before the vote: Kuwait, on behalf of the Arab Group, Jordan, Algeria and Canada.
French: Je donne la parole aux délégations suivantes qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant le vote : le Koweït, au nom de la Ligue des États arabes, la Jordanie, l'Algérie et le Canada.
English: Children and adolescents belonging to vulnerable social and geographic groups
French: Enfants et adolescents en situation de vulnérabilité sociale et géographique
English: For more information regarding these linguistic measures, please refer to LA/SA consultative workshop presentations given by Dr. Greg Kondrak http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/g_kondrak-eng.php and/or Dr. Bruce Lambert http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/b_lambert-eng.php. Comment:
French: Pour obtenir un complément d’information au sujet de ces mesures linguistiques, veuillez vous reporter aux présentations de l’atelier de consultation sur les PSPCS données par M. Greg Kondrak http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/g_kondrak-fra.php ou par  M. Bruce Lambert  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/b_lambert-fra.php. Commentaire Le logiciel pour les PSPCS est un outil dont la valeur est limitée et il peut fournir de faux renseignements positifs.
English: • When considering courses for employees, supervisors should consult the training calendar provided and select the courses appropriate to the employee's needs.
French: • Lorsqu'un superviseur prévoit faire suivre un cours à un employé, il devrait consulter le calendrier des cours et choisir ceux qui conviennent à l'employé.
English: PAC ENDORSES DEVELOPMENT OF NEW INTELLECTUAL PROPERTY FRONTIERS Members of the Policy Advisory Commission (PAC) expressed strong support on October 11 for the WIPO Patent Agenda (see page 7) and endorsed WIPO’s efforts to find intellectual property solutions to questions relating to traditional knowledge.
French: LA CCP ET LES NOUVEAUX OBJECTIFS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le 11 octobre, les membres de la Commission consultative des politiques (CCP) ont exprimé leur soutien en faveur du plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets (voir la page 7) et pris acte avec satisfaction des efforts déployés par l’OMPI pour trouver dans le domaine de la propriété intellectuelle des réponses aux questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: “Approval” of an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in response to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization expresses agreement with the interpretation proposed in that declaration.
French: On entend par « approbation » d'une déclaration interprétative une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative d'un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur exprime son accord avec l'interprétation proposée dans cette déclaration.
English: Her English to French translations are of a high quality and she is flexible and happy to discuss any queries that may arise.
French: Ses traductions de l'anglais au français sont de haute qualité, elle est flexible et n'hésite jamais à parler des inévitables points d'interrogation qui émergent lors du processus de traduction.
English: Hearing C-221/06 Stadtgemeinde Frohnleiten and Gemeindebetriebe Frohnleiten Free movement of goods
French: Plaidoirie C-221/06 Stadtgemeinde Frohnleiten et Gemeindebetriebe Frohnleiten Libre circulation des marchandises
English: Investments in private equity and venture capital funds differ significantly from hedge funds in terms of the way they raise funds and their investment strategies, which tend to be characterised by a long-term approach, low liquidity and sophisticated distribution, as is the case for REIT.
French: Les investissements en capitaux investissement privés, d'une part, et en capitaux à risque, d'autre part, se distinguent essentiellement des fonds alternatifs par le mode de collecte des fonds et les stratégies de placement. Long terme, liquidité moindre et distribution complexe sont typiques de ce type d'investissements, comme des SCPI.
English: As one might expect, CSIS sometimes gets impatient with us and is often displeased with our conclusions, but that is the Committee's job, which no other body in Canada is equipped to do.
French: Il est donc concevable que son action agace souvent le Service et que, dans bien des cas, ses conclusions le contrarient. Mais voilà bien la tâche du CSARS et aucun autre organisme au Canada n'a les outils requis pour l'accomplir.
English: However, the election of Hamas, a terrorist organization, to the leadership of the Palestinian Authority has stalled the negotiation process.
French: En s’appuyant sur leurs propres capacités et, il faut l’espérer, sur les travaux du mouvement de paix vigoureux et résistant des femmes israélo-palestiniennes, ces femmes extraordinairement compétentes apportent une énergie et un dynamisme nouveaux aux négociations.