ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the five years up to 2001, for example, imports into the EU have included 5.4 million live birds, equal to 87% of global trade, with Portugal and Spain being the main importers; over one million live reptiles, equal to 16% of global trade, with Spain and Germany being the main importers; seven million live cacti and 15 million live orchids, mainly going to the Netherlands; and 383 tonnes of sturgeon caviar, 40% of the global trade, which went mainly to France and Germany.
French: De 1997 à 2001, par exemple, les importations vers l’UE comprenaient 5,4 millions d’oiseaux vivants, ce qui représente 87% du commerce mondial, le Portugal et l’Espagne étant les principaux importateurs; plus d’un million de reptiles vivants, soit 16% du commerce mondial, l’Espagne et l’Allemagne étant les principaux importateurs; 7 millions de cactus vivants et 15 millions d’orchidées vivantes, importés en majeure partie aux Pays-Bas; et 383 tonnes de caviar d’esturgeon, c’est-à-dire 40% du commerce mondial, principalement importés en France et en Allemagne.
English: We used experimental raceways to determine overwinter mortality of wild-reared immature and mature post-young-of-the-year Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Des canaux de nage expérimentaux nous ont servi à déterminer la mortalité en hiver de saumons atlantiques (Salmo salar) élevés en nature, tant immatures que matures, mais ayant dépassé le stade de jeunes de l'année.
English: The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this report:
French: La BEI remercie les promoteurs et fournisseurs pour les prises de vue illustrant cette brochure :
English: The paucity of time-loss claims due to cumulative stress appears to be related more to acceptance criteria than actual incidence of time loss due to workplace stress.
French: Cette quasi-absence de demandes de congé de maladie imputables à un stress accumulé semble être davantage reliée aux critères d’admissibilité plutôt qu’à une perte de temps réel provenant de la tension liée au milieu de travail.
English: Vaguely heard of it Familiar with it Good knowledge Don’t know
French: En a vaguement entendu parler Le connaît Le connaît bien Ne le connaît pas
English: ORGANIZATION OF TRAINEESHIPS AND EXCHANGE OF OFFICIALS AND EXPERTS Organization expenses for traineeships in the Office services
French: ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS Frais d'organisation de stages dans les services de l'Office
English: It is understood that all measures should be implemented in accordance with international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il est entendu que toutes les mesures doivent être mises en œuvre conformément au droit international et en particulier à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 2003-07-31T03:56:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Awang Noor Abd.
French: 2003-07-31T03:56:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Awang Noor Abd.
English: For a study of this question, see Venice Commission, European Commission for Democracy through law "Preliminary Draft Report on National Remedies in respect of excessive length of proceedings", 4 March 2005.
French: Pour une étude complète de cette question, voir le rapport de la Commission de Venise, European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) «Preliminary Draft Report on National Remedies in respect of excessive lenght of proceedings», du 4 mars 2005.
English: Meanwhile at Big Pit, the high costs of maintaining underground access for visitors had been considerably under-estimated, especially in the vital matter of meeting statutory standards for shaft winding.
French: Occupant l'ancien charbonnage Lady Victoria à Midlothian, le Scottish Mining Muséum met l'accent sur la reconstitution en se servant de tableaux, de costumes, de bruits de fond, etc. dans un vaste ensemble minier qui comprend un treuil à vapeur et sa chaudière.
English: The Canadian domestic use of butadiene in 1994 amounted to 105.4 kilotonnes (98.3 kilotonnes for total domestic demand and 7.1 for export sales) (Camford Information Services, 1995).
French: L'utilisation du composé, dans la même année, au Canada, s'élevait à 105, 4 kt (98,3 kt pour répondre à la demande canadi enne et 7,1 kt destinées à l'exportation) [Camford Information Services, 1995].
English: The artificial boundaries between these UN bodies inhibits our ability to meet the needs of those who need it the most.
French: L'existence de cloisons artificielles entre les travaux des divers organes de l'ONU entrave notre capacité à répondre aux besoins des plus vulnérables.
English: Cargo securing for dangerous goods vehicles
French: Arrimage des charges pour les véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: What must we not do?
French: Que ne devons-nous pas faire?
English: Computer printer: (a) including the following types of computer printer: (i) dot matrix; (ii) inkjet; (iii) laser; (iv) thermal and (b) including any computer printer with scanning or facsimile capabilities, or both.
French: Imprimantes : a) y compris : i) matricielles; ii) à jet d'encre; iii) laser; iv) thermiques et b) toute imprimante multifonctions scanner, télécopieur ou des deux.
English: [End of Proposed Amendment to Article 10 and of Proposed Amendment to the Budapest Treaty]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 10 et de la proposition de modification du Traité de Budapest]
English: Author’s calculations from QPP simulation results provided by Service de l’évaluation de la Régie des rentes du Québec.
French: Les écarts de revenu lié au sexe et à l’âge sont semblables pour les cotisantes et cotisants au RRQ et au RPC.
English: How does a person become a doghandler for the RCMP?
French: Comment peut-on devenir conducteur de chien à la GRC?
English: Canada supports UNTAET's strategy of consulting and involving the East Timorese closely in the rebuilding and administration of the territory.
French: Le Canada appuie la stratégie suivie par l'ATNUTO qui consiste à tenir des consultations avec les Timorais de l'Est et à les associer étroitement à la reconstruction et à l'administration du territoire.
English: The Secretary-General has initiated a number of follow-up actions, which include a survey by the Department of Peacekeeping Operations of compliance with minimum operating security standards in field missions; the development by the Department and the Office of the United Nations Security Coordinator of a system-wide procedure for threat and risk assessment; the development, upgrading and independent evaluation of baseline minimum operating security standards to deal with new threats to headquarters and field activities; and an examination of the possible use of the standby humanitarian arrangements of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the event of future crises involving mass casualties among United Nations personnel.
French: Le Secrétaire général a pris un certain nombre de mesures de suivi; ainsi, le Département des opérations de maintien de la paix a mené une enquête sur l'application de normes minimales de sécurité opérationnelle dans le cadre des missions sur le terrain; le même Département et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ont mis au point une procédure applicable à l'échelle du système pour ce qui est de l'évaluation des menaces et des risques; on a aménagé, renforcé et fait évaluer par des experts indépendants les normes minimales de référence en matière de sécurité opérationnelle afin de faire face aux nouvelles menaces qui pèsent sur les villes sièges et les activités sur le terrain; on a étudié la possibilité de recourir au dispositif humanitaire de réserve du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au cas où une crise entraînerait d'énormes pertes en vies humaines parmi le personnel des Nations Unies.
English: I strongly recommend reading the “Instructions” section carefully as it also gives useful information on how to use the Database and how to proceed with course enrollment.
French: Nous vous recommandons vivement de lire ces instructions, car elles expliquent également comment utiliser la base de données et s’inscrire à une formation.
English: This debate clearly shows that the United Nations is on the right track in Afghanistan.
French: Ce débat montre clairement que l'Organisation des Nations Unies est sur la bonne voie en Afghanistan.
English: The outcomes are higher prices for importers and a slower recovery of Japan's beef market, neither of which are advantageous for Japanese producers or consumers.
French: Cette mesure entraîne une augmentation des prix pour les importateurs et un ralentissement de la reprise du marché japonais du boeuf, ce qui est désavantageux pour les producteurs et les consommateurs japonais.
English: Marc talked about it in comment , so here is an extract of his demonstration, with few jokes before.
French: Marc en avait parlé en commentaire , et bien voici un extrait de son show, précédé de quelques plaisanteries.
English: In 1986 Frey was summoned to substitute for ailing star tenor Peter Hofmann as Lohengrin.
French: En 1986, on lui demande de remplacer le ténor étoile Peter Hofmann, qui est malade, dans le rôle de Lohengrin.
English: Federal Identity Program (FIP) ▪ FIP Signatures Text Equivalents Web Accessibility Initiative (WAI) ▪ Examples of text equivalents for images and graphical buttons ▪ Provide equivalent alternatives to auditory and visual content Guideline 1.1 Guidelines are not mandatory with respect to this policy but are provided to help institutions carry out government policy efficiently and effectively.
French: Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) ▪ Signatures conformes au PCIM équivalents textuels Web Accessibility Initiative (WAI) ▪ Examples of text equivalents for images and graphical buttons ▪ Provide equivalent alternatives to auditory and visual content Ligne directrice 1.1 Il n'est pas obligatoire de se conformer aux lignes directrices élaborées aux fins de l'application de cette politique, mais elles sont destinées à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales de manière efficace et efficiente.
English: Adverse effects of the indoor environment on respiratory health in primary school children.
French: Influence of family income on hospital visits for asthma among Canadian school children.
English: • Introducing new reporting, client identification, record-keeping and compliance requirements, and bringing new sectors such as the legal profession and dealers in precious metals and stones under Canada’s regime.
French: • L’instauration de nouvelles exigences de déclaration, d’identification des clients, de tenue de registres et d’observation, ainsi que l’ajout de nouveaux secteurs comme le barreau et les négociants en métaux précieux et en pierres précieuses sous le régime canadien.
English: 17 presents an overview of the results relating to both cross-border and internal transfer.
French: 19 - Comparaison des résultats concernant le transfert interne et transnational (Réponses à la question 5.1 du modèle pour les experts nationaux et du guide d’interview: 28 pays, 184 experts)
English: In this context, there is a clear need for enhanced coordination and cooperation at the regional level to minimize duplication and to further the effective use of limited human, information and financial resources.  Under its mandate and as chair of the United Nations Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism, ESCAP has a role to play in coordinating and strengthening regional disaster risk management and risk reduction activities and strategies.
French: Dans ce contexte, il est clairement nécessaire de renforcer la coordination et la coopération à l'échelon régional pour réduire les doubles emplois et utiliser plus efficacement le peu de ressources humaines, de connaissances et de moyens financiers disponibles Dans le cadre de son mandat de président du Mécanisme de coordination régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, la CESAP a un rôle à jouer pour coordonner et renforcer les activités et stratégies régionales de gestion des risques de catastrophe et de réduction des risques.
English: Clear guidelines and instructions should be issued and TPMs and The RPM should be held accountable for enforcing them.
French: Ce travail comportera l’émission de lignes directrices et instructions claires et d’une responsabilisation accrue des GPC et du gestionnaire régional du programme pour les exécuter.
English: Applications are available at www.elections.ca, by phone or in person at Elections Canada offices and Canadian diplomatic missions.
French: On peut se procurer le formulaire de demande à www.elections.ca, par téléphone ou en personne dans les bureaux d'Élections Canada et dans les missions diplomatiques canadiennes.
English: The Council called for a ceasefire, but the demand was undermined by the insistence that it be both immediate and durable.
French: Le Conseil a demandé un cessez-le-feu, mais cette exigence a été ruinée par l'insistance que le cessez-le-feu soit aussi bien immédiat que durable.
English: The objective of the program is to relieve client departments, in virtually all sectors of government activity, of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues.
French: Le programme a pour but de libérer les ministères clients, dans presque tous les secteurs d’activités gouvernementales, des nombreuses tâches techniques et administratives liées à la planification et au déroulement des conférences, leur permettant ainsi de se concentrer sur les questions de fond.
English: particular, they propose four main ways of improving the provision of global public goods and making globalization more manageable: ● Refurbishing the analytical toolkit—to better reflect current realities in public goods provision.
French: Re nover les outils d’analyse—pour mieux rendre compte des re alites ´ ´ ´ actuelles de la fourniture de biens publics.
English: In conclusion, I would like to remember the wise words of our second Secretary-General, Dag Hammarskjöld, who said:
French: Enfin, je voudrais rappeler les sages paroles de notre deuxième Secrétaire général, Dag Hammarskjöld, qui disait :
English: 1 New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: 1 Plan d'action visant à associer les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) aux travaux menés au titre de la Convention.
English: For the 1994 stabilization year, the federal government provided matching contributions equal to 60% of the participant matchable deposits, except in the following cases: 56% of British Columbia and Ontario matchable deposits based on ENS of edible horticulture and 43% of British Columbia matchable deposits based on ENS of all eligible commodities except wheat, barley, oats, canola and edible horticulture.
French: Page 54
English: • Kekerten IslandWhaling Station, Kekerten Island:
French: • PortRefuge,îleDevon:sitesd’occupationpréeuropéens,commerce avec les colonies norses (lieu historique national désigné depuis 1978) ;
English: Inuvialuit ? pre-contact Inuvialuit Inuvialuit pre-contact Neoeskimo ?
French: Inuvialuit ? précontact Néoesquimau Neoeskimo
English: Expected Results for 2005-2006 Over 3800 projects have been approved and announced under ICP.
French: Résultats escomptés pour 2005-2006 Plus de 3 800 projets ont été approuvés et annoncés dans le cadre du PIC.
English: These include such sites as Fort Louisbourg, the Halifax Citadel, the fortifications of Québec, the Rideau Canal, Batoche and Fort Rodd Hill. Many military airplanes are preserved at the National Aviation Museum in Ottawa.
French: Dès 1942, le député - et plus tard premier ministre - John Diefenbaker fit remarquer à la Chambre des communes que dans l’ouest du Canada, les réserves (indiennes) sont privées de la quasi-totalité des hommes physiquement aptes.
English: This hotel was wonderful and we hope to return next year.
French: Cet hôtel était magique et nous espérons y retourner l'année prochaine.
English: Directors project resource needs for the current and subsequent year in order to formalize requests to senior management.
French: Les directeurs/directrices prévoient les besoins en ressources pour l'année en cours et l'année suivante afin d'officialiser les demandes à la haute direction.
English: Continuous update Final proposal by SE Discussion by IPC/CE and Task completion Task completed Q3/2003 Q4/2003
French: Calendrier 4 trimestre 2003 1er trimestre 2004 2e trimestre 2004 2e trimestre 2004
English: "I don’t want only the best," I insisted.
French: « Je ne veux pas seulement les meilleures, ai-je rétorqué avec insistance; je les veux toutes.
English:  6. Establishing ‘safe routes and zones’ for a certain distance around all schools, where walking and cycling have priority and where car travel is difficult or even impossible, would encourage children to come to school "under their own steam".
French:  6. Définir des «itinéraires et des zones sûrs» autour de toutes les écoles pour que la priorité soit accordée aux piétons et aux cyclistes afin qu’il soit difficile, voire impossible, de se rapprocher de l'école en voiture.
English: Find peace of mind with ThinkPad secure business solutions including ThinkPad Plus: ThinkPad Protection, Online Data Backup and Next Business Day Onsite Warranty Service.
French: Vous en avez assez de votre liste de mots de passe à mémoriser ?
English: Mr. Sibold and his colleagues at the Alberta Securities Commission are leading an initiative of the Canadian Securities Administrators to draft model uniform securities legislation based on best-in-class provisions from the various provincial statutes across the country.
French: M. Sibold et ses collègues de l'Alberta Securities Commission sont à la tête d'une initiative entreprise par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières afin d'élaborer un modèle de mesures législatives uniformes en matière de valeurs mobilières, lequel reposerait sur les meilleures dispositions des lois provinciales du pays.
English: Canadians of all ages now have the opportunity to work together and to protect and promote children’s rights while discussing and building Canada’s vision for children for the coming decade.
French: Les Canadiens de tout âge ont aujourd’hui la possibilité de travailler ensemble et de protéger et promouvoir les droits de l’enfant tout en cernant et en façonnant la vision du Canada pour la prochaine décennie en ce qui concerne les enfants.
English: Thus it is the retrovirus' structural envelope that acts as the oncogene.  Liu's interests in virus biology and gene therapy have led him to investigate the molecular basis of this oncogenic transformation and its possible relationship to human lung cancer.
French: Ainsi, c'est l'enveloppe du rétrovirus qui joue le rôle d'oncogène.  L'intérêt que M. Liu porte à la biologie virale et à la thérapie génique l'a amené à étudier les fondements moléculaires de cette transformation oncogénique et les relations possibles avec le cancer du poumon chez l'humain.
English: Demobilized Liberian child soldiers who lacked productive skills or found their skills unmarketable in a shattered economy were quickly re-absorbed into fighting forces in the region and elsewhere or employed in the illicit exploitation and trafficking of minerals and resources.
French: Les enfants soldats libériens démobilisés dépourvus de qualifications professionnelles ou dont les qualifications ne trouvaient aucun débouché dans une économie dévastée ont été rapidement réintégrés dans les forces combattantes de la région et d'ailleurs ou ont trouvé du travail dans l'exploitation et le trafic illégal de produits miniers et de richesses naturelles.
English: · is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; 
French: · sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: Other Transportation: $120.32 Accommodation: $110.99 Meals and incidentals: $126.30 Other:
French: Autre transport : $120.32 Hébergement : $110.99 Repas et effets connexes : $126.30 Autre :
English: Subsection 79(1) of the Income Tax Application Rules contains a rule to this effect.
French: Le paragraphe 79(1) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu renferme une règle à cet effet.
English: During the five-year period, no further contributions to the reserve will be allowed but the releases regarding capital contributions will remain possible.
French: Pendant ces cinq ans, la réserve ne peut plus être alimentée, mais il reste possible d'effectuer des prélèvements pour des apports en capital.
English: The 14:00 news broadcast will also cover the elections.
French: Le sujet sera repris au téléjournal de 14h00.
English: The HA indicator is not included in the figure below since it is represented by a positive change from the base.
French: L’indicateur DH n’est pas inclus dans la figure ci-dessous puisqu’il est représenté par une variation positive par rapport à la référence.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Tel.: 819-371-5182 or 1-800-567-8637 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Tél. : 819-371-5182 ou 1-800-567-8637 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: The new team leader should also be informed of key personnel and resources within the local area.
French: Le nouveau chef d’équipe devrait également être mis au courant des personnes et des ressources clés de la région.
English: Individual Procedures Procedures Preceding Registration File Number; Acknowledgement of Receipt ................
French: Procédures particulières Procédures précédant l’enregistrement Numéro de dépôt, accusé de réception ........................
English: Given the number of these systems and the quantity of halocarbons contained in each system, Environment Canada is proposing to introduce an exemption to section 23 for systems under 25 kg located in military vehicles.
French: Vu le nombre de ces systèmes et la quantité d'halocarbures qu'ils contiennent, Environnement Canada propose d'exempter les systèmes pesant moins de 25 kg installés dans les véhicules militaires.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Sierra Leone, the Sudan, Togo and Uganda had been endorsed by the Group of African States; Bahrain, Islamic Republic of Iran, Pakistan and Republic of Korea were the non-endorsed candidates from the Group of Asian States; Armenia, Azerbaijan, Croatia and Latvia were the non-endorsed candidates from the Group of Eastern European States; Chile and Mexico had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Austria, France, Sweden and the United States were the non-endorsed candidates from the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que l'Ouganda, la Sierra Léone, le Soudan et le Togo ont été soutenus par le Groupe des États africains; Bahreïn, la République de Corée, la République islamique d'Iran et le Pakistan sont des candidats non soutenus du Groupe des États asiatiques; l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Croatie et la Lettonie sont des candidats non soutenus du Groupe des États d'Europe orientale; le Chili et le Mexique ont été soutenus par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et l'Autriche, les États-Unis, la France et la Suède sont des candidats non soutenus du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.