ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the care exercised by the developer in the construction and operation of the wind farm does not meet the expected standard, and as a result damage is caused to people or property, the developer or owner of the wind farm will be responsible for the cost of those damages.
French: Si les mesures prises par le promoteur lors de la construction et de l’exploitation du parc d’éoliennes ne satisfont pas aux normes reconnues et causent des dommages matériels ou des blessures, alors le promoteur ou le propriétaire du parc d’éoliennes sera tenu responsable du coût de ces dommages ou blessures.
English: There is a long history of MSC providing quality service to Canadians and I am proud to say that this tradition will continue.
French: Le SMC fournit depuis longtemps des services de grande qualitÃ© aux Canadiens et je suis fier d'affirmer qu'il restera fidÃ¨le Ã cette tradition.
English: He pointed out that the appellant was offered the acting appointment but refused it. d) Allegation four 30. The departmental representative argued that the successful candidate did not benefit from any unfair advantage.
French: Il souligne que l’appelante s’est fait offrir la nomination intérimaire, mais qu’elle l’a refusée. d) Quatrième allégation 30. Le représentant du ministère fait valoir que le candidat reçu n’a pas bénéficié d’un avantage indu.
English: Regardless of the variety of opinions on the individual key issues in the directive and bearing in mind that it is still being considered at second reading, I wish to confidently state that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe concurs with the compromise decision reached so that this legislation can be introduced as quickly as possible by Member States.
French: Indépendamment de la diversité des opinions concernant l'une ou l'autre des questions clés contenues dans la directive, et sans oublier que celle-ci fera l'objet d'une seconde lecture, je tiens à vous assurer que le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe est d'accord avec le compromis atteint pour que cette législation puisse être introduite par les États membres le plus rapidement possible.
English: • Ability to coordinate work within a multidisciplinary scientific and technical environment to obtain required data and information from a variety of scientific fields (A1); 
French: • Aptitude à coordonner le travail dans un environnement scientifique et technique multidisciplinaire, de façon à obtenir les données et les renseignements nécessaires, dans un éventail de domaines liés aux sciences (A1);
English: Sincerely yours, JER Michaud  Master Warrant Officer In contravention of the grievance procedure set out in article 19 of the  Queen's Regulations and Orders (I-2), the Complainant contacted his federal  MP, and on November 21, 1989, the .../10   - 10 - Associate Minister for National Defence informed Major Melanson that he did  not have the authority to consider releasing a member for medical reasons  and that the procedure initiated for that purpose was being suspended  (Exhibit P-8).
French: /9  9/ ... Dérogeant à la procédure de grief prévue à l'article 19 du  document intitulé "Ordre et règlement des Forces armées  canadiennes (1-2)", le plaignant s'est adressé au Député Fédéral  de sa circonscription et, le 21 novembre 1989, le Ministre Associé  de la Défense Nationale l'informait que le major Melanson n'avait  pas l'autorité pour envisager de le libérer pour raison médicale  et que les mesures entreprises en ce sens étaient suspendues.
English: All other expenses, including services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them. i) Contributions to Public Service Superannuation Plan The Office’s eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: g) Services fournis sans frais par d'autres ministères Les services fournis sans frais par d'autres ministères sont comptabilisés comme charges de fonctionnement par le Bureau à leur coût estimatif.
English: Evaluations of projects funded under the Research and Knowledge Development Fund prepare a theory of change that tests the assumptions made in the logic model against what is known from existing literature.
French: Dans le cadre des évaluations des projets financés par le Fonds pour la recherche et le développement des connaissances, on formule une théorie du changement qui consiste à vérifier les hypothèses avancées dans le modèle logique en les comparant aux connaissances décrites dans les ouvrages spécialisés.
English: Over the past five years, the EIF's activities in support of SMEs have translated into EUR 2.13 billion signatures in equity participations in 146 operations and EUR 7.3 billion in the form of SME credit guarantees, granted to around 114 banks or specialist institutions.
French: Au cours des cinq dernières années, les activités du FEI à l’appui des PME ont débouché, pour un montant total de 2,13 milliards d’EUR, sur la signature de prises de participation dans 146 opérations et ont, pour 7,3 milliards d’EUR, revêtu la forme de garanties de crédit en faveur des PME, accordées à 114 banques ou institutions spécialisées.
English: The Governor in Council has since published a proposed Order adding PM10 to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Depuis lors, le gouverneur en conseil a publié un projet de décret d'inscription des PM10 sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: As the parties agreed, "[t]he primary purpose of the solid lid manhole is to permit entry of equipment and personnel into the tank for inspection and cleaning," while "the purpose of the manhole assemblies which incorporate a relief valve [is the same as those with a solid lid] with the additional function of allowing safe pressure to be maintained within the tank while the lid of the sealed tank is closed."
French: Ainsi que les parties en ont convenu, « [l]'objet premier du trou d'homme doté d'un couvercle solide est de permettre l'entrée de matériel et de personnes dans la citerne pour des fins d'inspection et de nettoyage » [traduction], tandis que l'« objet des assemblages de trou d'homme qui comprennent une soupape de sûreté [est le même que celui de l'assemblage à couvercle solide] et, en plus, le maintien d'une pression sécuritaire dans la citerne lorsque le couvercle de la citerne scellée est fermé » [traduction].
English: Improve website and stakeholder communication tools 10.
French: : Festival de la faune L’envers du décor, pièces de théâtre de la troupe esPRIT)
English: REGULATIONS AMENDING THE ENTITY ASSOCIATED WITH A FOREIGN BANK REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENTITÉS LIÉES AUX BANQUES ÉTRANGÈRES MODIFICATIONS 1.
English: Courses, conferences and seminars have been prepared drawing on the research done in INADI, some of which have proved to be of national interest.
French: À la suite de recherches réalisées à l'INADI, il a été organisé des cours, des conférences et des séminaires dont plusieurs ont revêtu une portée nationale.
English: In that new situation, ensuring that history is not repeated and creating a peaceful and prosperous new century depends on our ability to seize the historic opportunity and to cope with the new challenges.
French: Dans cette situation nouvelle, pour éviter que l'histoire ne se répète et pour créer un nouveau siècle qui soit pacifique et prospère, il faudra que nous puissions saisir les possibilités offertes par l'histoire et faire face aux nouveaux défis.
English: Air Alliance indicates that its forecasts of 10,868 passengers in each of the first two years of operation are based on such factors as similar routes, the popularity of the proposed Jetstream aircraft to the travelling public, and the communities of interest between the two points.
French: Air Alliance précise que ses prévisions, de 10 868 passagers au cours de chacune des deux premières années d'exploitation, se fondent sur les données relatives à des routes similaires, sur la popularité des aéronefs Jetstream proposés, et sur les communautés d'intérêts entre les deux villes.
English: The individual reports as well as the general report are available on the European Commission website at: http://ec.europa.eu/food/fvo/specialreports/index_en.htm
French: Les rapports individuels ainsi que le rapport général sont disponibles sur le site web de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/food/fvo/specialreports/index_en.htm
English: It was, however, surely unnecessary to make too much of the distinction between a tacit acceptance and an implicit acceptance.
French: Il est toutefois superflu d'insister sur la distinction entre une acceptation tacite et une acceptation implicite.
English: It should be noted that the requirement for member States to subscribe to shares would impose a burden on national budgets and would thus be a matter of national fiscal policy.
French: Il convient de relever que l'obligation pour les Etats membres de souscrire des actions grèverait les budgets nationaux et deviendrait ainsi une question de politique budgétaire nationale.
English: As for the other candidates, Mr. Laperrière argued that it was also reasonable to conclude, in the circumstances of this case, that they all possessed good recent experience in the fields listed in the Statement of Qualifications.
French: Pour ce qui est des autres candidat(e)s, Me Laperrière fit valoir qu'il était aussi raisonnable de conclure, dans les circonstances de l'espèce, qu'ils possédaient tous une bonne expérience récente dans les domaines énumérés à l'Énoncé de qualités.
English: In order to ensure the independence of transmission system operators Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply either with the provisions of points (a) – (d) of Article 7 on ownership unbundling or with the following provisions of Article 9a on effective and efficient unbundling ("EEU")."
French: Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau de transport, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an], les entreprises verticalement intégrées soient tenues de se conformer soit aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, points a) à d), relatives au découplage de la propriété, soit à celles de l'article 9 bis relatives au découplage effectif et performant."
English: 2007-01-08 — 19 Wing 442 Squadron crew Responds to Boat in Distress 19 WING COMOX - a Buffalo aircraft from 442 Squadron joined U.S. Coast Guard assets in response to a boat in distress near Port Angeles, Washington on December 29. The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked the Buffalo crew after... »
French: 2007-01-08 — 19e Escadre L’équipage du 442e Escadron à la rescousse d’un bateau en détresse 19 WING COMOX- Un aéronef Buffalo du 442e Escadron s'est joint aux effectifs de la U.S. Coast Guard pour venir en aide à un bateau en détresse près de Port Angeles, dans l'État du Washington, le 29 décembre... »
English: While the elimination of the deficit represents a major achievement, the level of debt remains significant and must come down.
French: Bien que l’élimination du déficit représente une réalisation importante, l’encours de la dette demeure élevé, et il doit diminuer.
English: 19. 92 WIPO Secretariat, Preliminary Report on National Experiences With the Legal Protection of Expressions of Folklore, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Second Session, Geneva, December 10 to 14, 2001, WIPO/GRTKF/IC/2/8, October 29, 2001, p.
French: 19. 92 Secrétariat de l'OMPI, Rapport préliminaire sur l'expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Deuxième session, Genève, 10-14 décembre 2001, WIPO/GRTKF/IC/2/8, 29 octobre 2001, p.
English:  1901 Official Programme Duke & Duchess of Cornwall & York Reference Code:
French:  Programme officiel de la visite du doc et de  la duchesse de Cornwall et York, 1901 Code de référence :
English: As far as curricula are concerned, tests focus on elements, which are easy to test – individual and intercultural elements of language learning and teaching therefore are reduced or even disappear.
French: Si les aspects positifs de l’évaluation en langue sont incontestables, les aspects négatifs doivent aussi être pris en considération : au niveau politique, cela crée des contradictions avec les objectifs exprimés dans les curricula officiels en conduisant à un resserrement des connaissances linguistiques.
English: Appendix B General Public Questionnaire
French: Les données ont été présentées en tableaux croisés selon des facteurs démographiques (ex.
English: UNMIK has an historic responsibility to deal with these and other issues.
French: La MINUK a la responsabilité historique de régler ces questions et autres.
English: Although education was primarily a State responsibility, NGOs had called for new partnerships with Governments, the private sector and civil society to provide relevant, high-quality education for all.
French: Bien que l'enseignement soit avant tout de la responsabilité de l'État, les ONG ont demandé que soient conclus de nouveaux partenariats avec les gouvernements, le secteur privé et la société civile pour offrir à tous une éducation de qualité.
English: They have, however, in common the need to juggle with often conﬂicting perspectives of the different players involved.
French: Ils ont, toutefois, en commun la nécessité d’accorder les points de vue souvent conﬂictuels des différentes parties prenantes.
English: This distinguishes accredited assistants from other EU servants whose working conditions are based on the criteria of transparency, objective assessment and loyalty towards the institutions.
French: Ceci distingue les assistants accrédités des autres agents de l'Union européenne, dont les conditions d'emploi reposent sur les critères de transparence, d'évaluation objective et de loyauté envers les institutions.
English: (c) Seminar for Foreign Senior Police Officers
French: c) Séminaire destiné aux fonctionnaires de police étrangers
English: Example 3 Food ingredient – zero-rated Mediterranean Pressed Olive Oil is a blend of organically grown olive oils from Greece, Italy and Spain.
French: Exemple 3 Ingrédient alimentaire – détaxé L'huile d'olive par pressage méditerranéen Greco est un mélange d'huiles tirées d'olives cultivées de façon organique en Grèce, en Italie et en Espagne.
English: Key words: wheat, Triticum, Elytrigia elongata, alien chromosome addition lines.
French: Mots clés : blé, Triticum, Elytrigia elongata, lignées d'addition des chromosomes étrangers.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco),Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.37 (item 84 (a)); A/C.2/57/L.10 (item 84 (c)); A/C.2/57/L.6 (item 84 (d)); and A/C.2/57/L.29 (item 94)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Abdellah Benmellouk (Maroc),Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.37 (point 84 a)); A/C.2/57/L.10 (point 84 c)); A/C.2/57/L.6 (point 84 d)); et A/C.2/57/L.29 (point 94)
English: Our findings suggest that immature crypt IEC-6 cells are capable of lipid esterification and synthesis but secrete minute amounts of lipoproteins.
French: Nos résultats suggèrent que les cellules IEC-6 de cryptes immatures sont capables de synthétiser et d'estérifier les lipides, mais ne peuvent sécréter que l'infimes quantités de lipoprotéines.
English: (2) Subsection (1) applies to dispositions after December 23, 1998 by individuals who ceased to be resident in Canada after October 1, 1996.
French: (1) Le paragraphe 120(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Définition de « son revenu pour l’année » 35 30
English: Canada and the United States have agreed that Canada will have until August 1, 2005, to implement the recommendations and rulings of the DSB.
French: Le Canada et les États Unis ont convenu que le Canada aura jusqu'au 1er août 2005 pour mettre en œuvre les recommandations et les décisions de l'ORD.
English: Russia needs them too, as it has to invest in its energy industry, which is almost in tatters.
French: C'est également le cas de la Russie, car elle doit investir dans son industrie énergétique, qui est presque en ruines.
English: • CIHR Institutes and their partners are pleased to announce December 2003 Strategic Funding Opportunities (Requests for Applications) - December 12, 2003 November
French: • Les instituts des IRSC et ses partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement (appels de demandes) de décembre 2003 - 12 décembre 2003 Novembre
English: The DRS utilizes official unload reports documented by CGC staff at licensed terminal and transfer elevators to authenticate received weights.
French: Le service de règlement des différends a recours aux rapports de déchargement officiels remplis par les employés de la CCG aux silos terminaux et de transbordement agréés pour attester des poids à la réception.
English: In that regard, my delegation wishes to emphasize the importance of building partnerships nationally, regionally and globally in the implementation of the Convention.
French: À cet égard, ma délégation tient à souligner l'importance de la mise en place de partenariats aux niveaux national, régional et international pour mettre en œuvre la Convention.
English: ◦ Media Newsroom ▪ > Media Contacts ▪ News Releases ▪ Feature Articles ▪ Publications ▪ Annual Report ▪ Annual Public Meeting ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors
French: ◦ Médias — Salle de presse ▪ > Contacts des médias ▪ Communiqués de presse ▪ Articles de fond ▪ Publications ▪ Rapport annuel ▪ Assemblée publique annuelle ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration
English: In addition, I encourage the Government to accept invitations from the international financial institutions to commence discussions on how to make certain necessary adjustments to the Myanmar economy.
French: J'encourage en outre le Gouvernement à accepter les invitations lancées par les institutions financières internationales visant à entamer des discussions sur la manière de procéder à certains ajustements économiques nécessaires.
English: Nevertheless, the Haitian authorities seem concerned at the deportees' situation, judging from their decision to establish a commission to look into it.
French: En tout état de cause, le sort des déportés semble préoccuper les autorités haïtiennes, à en juger par la décision de constituer une commission pour le suivi du dossier des déportés.
English: Transcript of Public Hearing, 19 January 2000, at 128–31, 136, 143 and 147.
French: Transcription de l’audience publique , 19 janvier 2000 aux p. 128–131, 136, 143 et 147.
English: The consideration for a supply generally becomes due when the supplier issues an invoice in respect of the supply.
French: La contrepartie d'une fourniture devient due, en règle générale, lorsque le fournisseur délivre une facture pour le service rendu.
English: - Brochure entitled "Official language - On the equal treatment of women and men in official language" (Saarland)
French: - Brochure intitulée « Langage officiel - sur le traitement égal des femmes et des hommes dans le langage officiel » (Sarre);
English: Glacial action during the penultimate ice age (the Saale Glacial Stage, 200,000-130,000 BC) was an important factor in the formation of the country as it is today.
French: Pendant l'avant-dernière glaciation, la glaciation de la Saale, qui dura d'environ 200 000 av. J.-C.
English: As one intent of a positive control is to establish assay sensitivity, in multiple dose studies of new drugs a positive control needs to be used only long enough to have its expected effect.
French: Par conséquence, il n'est pas nécessaire que le groupe positif témoin soit étudié pour une durée aussi longue que celle de la substance à l'étude lorsque cette substance est administrée plus d'une fois.
English: A set of core policy reports on each of the Organization's priority areas could be prepared biannually.
French: Une série de rapports sur les questions d'orientation essentielles pourrait être établie tous les deux ans sur chacun des domaines d'activité prioritaires de l'Organisation.
English: We asked them to indicate what evidence they had that their actions contributed to clients' self-care practices.
French: On leur demandait aussi d'expliquer sur quoi était fondée leur conviction d'avoir aidé leurs clients à se prendre en main.
English: However, the overall planning process in western Canada is not complete. Continued Need for Federal Government Involvement 5.
French: Toutefois, il reste à finaliser le processus de planification pour lʹensemble de lʹOuest canadien.
English: Strategic Issues in Waste Prevention: An OECD View* Reality Check Despite nearly 30 years of environmental and waste policy efforts in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries, the OECD-wide increase in waste generation is still in 1:1 proportion to economic growth.
French: Enjeux stratÃ©giques dans la prÃ©vention de la production de dÃ©chets : perspective de l'OCDE* Obtenir l'heure juste Malgré les efforts déployés durant près de 30 ans à l'égard des politiques d'environnement et de gestion des déchets mises en place par les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le volume de déchets pour l'ensemble de l'OCDE continue d'évoluer au même rythme que la croissance économique.
English: At the same time, we again urge Hamas to immediately end the firing of rockets into the territory of Israel.
French: En même temps, nous exhortons de nouveau le Hamas à cesser immédiatement de lancer des roquettes sur le territoire israélien.
English: The Board of Auditors reported such an instance in its report.10 In 2001, a Government queried the use of its contributions of $3 million earmarked in 1995 for ICTR OTP.
French: En 2001, un gouvernement a demandé des informations sur l'usage qui avait été fait des 3 millions de dollars de contributions qu'il avait versés et dont il avait été décidé en 1995 qu'ils seraient réservés au Bureau du Procureur du Tribunal.
English: The Commission suggests ceilings for EIB financing operations as follows:
French: Cela pourrait par exemple concerner la reconstruction au Liban.
English: It guarantees a good fit with prevention policy.
French: Il garantira la cohérence avec la politique de prévention.
English: Further to paragraph 2, the Council shall, within one year after being notified of an issue relating to any measure listed in Annex 1410.1, develop a plan by consensus to address that issue.
French: En complément du paragraphe 2, le Conseil élabore, par voie de consensus, dans un délai d'un an après avoir été informé d'une question se rapportant à une mesure énumérée à l'annexe 1410.1, un plan d'action en vue de régler cette question.
English: New Council members should be drawn from both developed and developing countries.
French: Les nouveaux membres du Conseil devraient être choisis à la fois parmi les pays développés et les pays en développement.
English: Rocamadour is the second site classified of France after the Mont Saint-Michel. According to the legend, Roland de Roncevaux, at the time of a battle which was fatal, launched its fameusée Durandal for him and shouted that where would fall its sword, Rocamadour would be.
French: Rocamadour est le deuxième site classé de France après le Mont Saint-Michel.
English: Although those changes had originated in the developed world, costs were borne by all countries, and particularly by developing countries, who had contributed least to the problem and were the most vulnerable.
French: Elles avaient commencé dans les pays développés, mais tous les pays en avaient subi les conséquences, en particulier les pays en développement, qui étaient ceux qui avaient le moins contribué au problème et qui étaient les plus vulnérables.