ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Local teams discuss country comments and make their own reflections, which they send to PANLIPI National Capital Region. 
French: • Les équipes locales discutent des commentaires et y ajoutent leurs propres réflexions, qu'ils font parvenir au PANLIPI – région de la capitale nationale;
English: Exquisite gourmet cuisine. Hotel bus to ski-lifts.
French: "Bündner Stübli", excellente cuisine gastronomique, navette privée vers les remontées.
English: In addition, IRTU provides scientific, technological and environmental services to the Government and industry in NI.
French: Nous avons été établis en 1992, dans un contexte de manque général de prise de conscience du rôle crucial que l’innovation joue dans la compétitivité en affaires, auquel il convient d’ajouter une certaine réticence de la part des entreprises à investir dans des projets de R&D.
English: What will my child need for the show?
French: Qu’est-ce que mon enfant a besoin pour le spectacle ?
English: The author was detained following her arrest, and was tried and convicted by jury and sentenced in accordance with the law.
French: L'auteur a été incarcérée après son arrestation, et elle a été jugée et déclarée coupable par un jury et condamnée conformément à la loi.
English: It is difficult for to realistically measure the general level of satisfaction or dissatisfaction with the service unless service levels are put into place – this is because the SLA provides a common ground for setting the expectations for all parties.
French: Il est difficile de mesurer de façon réaliste le niveau général de satisfaction ou d'insatisfaction à l'égard du service, sauf si des niveaux de service sont établis – étant donné que l'ENS établit une base commune des attentes de toutes les parties.
English: • establishes the rule that illegal stay should be ended through a fair and transparent procedure;
French: • en édictant une règle selon laquelle la cessation du séjour irrégulier doit passer par une procédure transparente et équitable;
English: During the last year, non-governmental organizations reported to the Working Group on the drafting of legislation in the Philippines to define the act of forced disappearance as a crime.
French: L'année dernière, des organisations non gouvernementales ont fait rapport au Groupe de travail sur l'élaboration aux Philippines de textes de loi visant à ériger le fait de disparition forcée en crime.
English: Moreover, it is the Trial Chamber's opinion that it would be inadvisable and impractical to commence a third trial while two are well in progress.
French: En outre, de l'avis de la Chambre, il aurait été inopportun et irréaliste d'ouvrir un troisième procès alors que deux sont en cours.
English: This memorandum reflects a change in the name of the issuing office.
French: Ce mémorandum a été révisé pour refléter le changement de nom du bureau de diffusion.
English: (c) Activities related to journalism - 43.
French: c) 43 organisations liées à l'activité journalistique.
English: Table of contents A Message from the Members of the National Forum on Health Setting the Context
French: Table des matières Message des membres du Forum national sur la santé Le contexte
English: The Commission enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as defined previously, are provided without charge.
French: Les règlements éventuels de ces réclamations seront imputés à l'exercice au cours duquel ils seront déterminés.
English: The following entries should therefore be added to the list of non-governmental organizations participating in the activities of UNCTAD:
French: LISTE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES PARTICIPANT AUX ACTIVITÉS DE LA CNUCED
English: An integrated business and human resources plan were presented to Executive Committee and to the School employees for feedback during the first ever all-employee retreat.
French: L'École a présenté un plan d'activités et de ressources humaines intégré au comité de direction et aux employés pour obtenir leurs commentaires au cours de la toute première séance de réflexion pour tous les employés.
English: Among them, the picturesque island of Ada Kaleh, a former tourist attraction, which hosted a century-old community of Turkish natives.
French: Le pont est considere une chef-d'oeuvre de l'inginerie du II siecle. Il a permi le passage du Danube de l'armee de l'emperror pour conquerir Dacia.
English: They may also occur in people who don't have diabetes.
French: Ceux-ci peuvent aussi apparaître chez les personnes n'ayant pas le diabète.
English: 2.2 Revenues BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 2.2 Recettes BLEU Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: • Asarah B’Tebet (day of fasting to commemorate the Babylonian siege of Jerusalem in 586 BCE).
French: • Asarah Be'Tebet (jour de jeûne pour commémorer le siège imposé à Jérusalem par les Babyloniens en l'an 586 de notre ère).
English: In so doing, the Council will consider only specific recommendations contained therein that require action by the Council and proposals on matters relating to the coordination aspect of the work of the Governing Council.
French: Il limitera son examen aux recommandations spécifiques auxquelles il doit donner suite et aux propositions qui concernent des questions relevant des prérogatives du Conseil d'administration en matière de coopération.
English: In Canada, collection of HIV/AIDS surveillance data is not carried out by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC). Collection of AIDS surveillance data is the responsibility of each provincial or territorial health authority.
French: Disponibilité du test anonyme, du test non nominal/non signalétique et du test nominal/signalétique du VIH, par province/territoire1 Province/Territoire Colombie-Britannique Yukon Alberta Territoires du Nord-Ouest Nunavut Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador 1
English: European Commission (where these are not available the most comparable data have been used); the CPI data used are non-harmonised national data.
French: Commission européenne (lorsque ces données ne sont pas disponibles, les données les plus comparables ont été utilisées); les données d’indices de prix à la consommation utilisées sont des données nationales non harmonisées.
English: "Agenized" flour was found to be responsible for various neurological disorders in animals, and MSO was identified as the toxic factor.
French: La farine ainsi blanchie a été tenue responsable de divers troubles neurologiques chez les animaux, et la MSO a été considérée comme le facteur toxique.
English: 7.2 Pension Deficiencies
French: 7.2 Cotisations de pension en souffrance
English: Various evaluation methods created the climate and soil in requests was not very selective, multi-year and reproduces that method made easy for such factors as the impact of the world's most popular culture of the sultana raisins.
French: Les différentes méthodes de recherche utilisées ont abouti à la création d’un produit très populaire: Raisins Sultana. Il faut tout de même noter que sa production est influencée par des facteurs comme le changement du climat, l’état du sol etc.
English: NFB activities clearly show that current sources of revenue can be diversified by exploiting all available markets for a given production, rather than only selling rights to television broadcasting.
French: Par ailleurs, les activités de l'ONF démontrent qu'il est possible de diversifier les sources actuelles de revenus, en exploitant l'ensemble des marchés disponibles pour une production et non seulement les droits de diffusion télévisuels.
English: In July 2008, the author was notified that a hearing of the “Garde des Sceaux” would take place in September 2008 before the Paris Administrative Tribunal, more than three years after the author's appeal.
French: En juillet 2008, l'auteur a été notifiée qu'une audience du Garde des Sceaux se tiendrait en septembre 2008 devant le Tribunal administratif de Paris, plus de trois ans après qu'elle eut fait appel.
English: Seventh report on reservations to treaties*
French: Septième rapport sur les réserves aux traités*
English: In civil matters, 40 of the 43 states that replied (question 65) said they have simplified procedures for small claims29.
French: En matière civile, sur 43 Etats ayant répondu (question 65), 40 affirment disposer de procédures simplifiées pour les petits litiges29.
English: After the evaluation by the DND technical evaluation team, two bids were declared compliant.
French: Après l’évaluation par l’équipe d’évaluation technique du MDN, deux soumissions ont été déclarées conformes.
English: The delegation stressed on numerous occasions that the holding of the inclusive political dialogue constitutes not only an important signal to the population of the Central African Republic that their authorities and other actors have now decidedly turned a page on the past and are ready to move forward in the country's reconciliation process, but also a crucial signal to the international community that the country is determined not to revert to its pattern of recurrent instability.
French: La délégation a souligné à maintes reprises que la tenue du dialogue politique inclusif est non seulement un signe important pour la population centrafricaine que ses autorités et d'autres acteurs ont maintenant définitivement tourné la page sur le passé et sont prêts à aller de l'avant dans le processus de réconciliation nationale, mais aussi un signe crucial pour la communauté internationale que le pays est déterminé à ne pas retomber dans l'instabilité chronique.
English: For the first time in 2002, the Working Party session followed this pattern.
French: Pour la première fois en 2002, la session du Groupe de travail a suivi ce modèle.
English: With an attractive layout and great functionality, we managed to create something that was truly outstanding,” says Annika Sjöholm.
French: D’une ergonomie séduisante et esthétique, nous avons réussi à créer quelque chose de véritablement exceptionnel », estime Annika Sjöholm.
English: CTF 150, currently led by Canada, comprises warships from numerous coalition nations including Canada, France, Germany, Japan, Pakistan, the United Kingdom and the United States, and is responsible for conducting maritime security operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the Arabian Sea, the Red Sea and the Indian Ocean. 
French: La CTF 150, actuellement dirigée par le Canada, se compose de navires de guerre provenant de nombreuses nations de la coalition dont l'Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, le Japon, le Pakistan et le Royaume-Uni, est responsable de conduire des opérations de sécurité maritime dans le golfe d'Aden, le golfe d'Oman, la mer Arabique, la mer Rouge et l'océan Indien.
English: East Toronto, Ontario M4P 3A4 Derek A. Iles, President.
French: Chudleigh Toronto, Ontario M4R 1T2 Illona V. Kirsh, Agent principal.
English: John Appleby Senior Economist Tel: 613-941-6797 Fax: 613-941-2463 Lyn Bilida Industry Development Officer, Edmonton Tel: 780-495-8283 Fax: 780-495-4507 Peter Furlong Senior Advisor, Offshore Oil and Gas, St. John's Tel: 709-772-2607 Fax: 709-772-6705 David Harary Commerce Officer; Oil and Gas Tel: 613-954-3227 Fax: 613-941-2463 Kristy Kunimoto Commerce Officer, Oil and Gas, Edmonton, AB Tel: 780-495-7487 Fax: 780-495-4507 Paul Legault Industry Development Officer, Oil and Gas Tel: 613-954-4052 Fax: 613-941-2463 Geoff Lewis Senior Sector Officer, Halifax Tel: 902-426-9475 Fax: 902-426-2624 Chris Piercey Commerce Officer; Oil and Gas Tel: 613-946-7272 Fax: 613-941-2463
French: John Appleby Économiste principal téléphone : 613-941-6797 télécopieur : 613-941-2463 Lyn Bilida Agente de développement de l'industrie, Edmonton téléphone : 780-495-8283 télécopieur : 780-495-4507 Peter Furlong Conseiller principal, l'exploitation du gaz et du pétrole en mer, St. John's téléphone : 709-772-2607 télécopieur : 709-772-6705 David Harary Agent de commerce; Pétrole et du gaz téléphone : 613-954-3227 télécopieur : 613-941-2463 Kristy Kunimoto Agent de commerce, pétrole et gaz, Edmonton, AB téléphone : 780-495-7487 télécopieur : 780-495-4507 Paul Legault Agent de développement industriel; pétrole et gaz téléphone : 613-954-4052 télécopieur : 613-941-2463 Geoff Lewis Agent principal du secteur, Halifax  téléphone : 902-426-9475 télécopieur : 902-426-2624 Chris Piercey Agent de commerce; Pétrole et du gaz téléphone : 613-946-7272 télécopieur : 613-941-2463
English: • sudden swelling of the ankles, hands or face
French: • enflure soudaine des chevilles, des mains ou du visage
English: Authorities competent for processing visa applications; Article 4:
French: Autorités compétentes pour le traitement des demandes de visa; Article 4:
English: The reporting criteria for the substances listed in each Part differ and are explained in Step 1.
French: Les critères de déclaration pour les substances énumérées dans chaque partie diffèrent et sont expliqués à l'étape 1.
English: Approximately 12.5 million customers are attended to through more than 2,900 business outlets.
French: Environ 12,5 millions de clients fréquentent plus de 2 900 agences.
English: The stalemate in negotiations on the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change is clearly a matter of urgency for social development as well as sustainable development.
French: Il est urgent, à la fois pour le développement social et pour le développement durable, de sortir de l'impasse les négociations sur le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Working group on the assignment of special provision (SP) 274
French: Groupe de travail de l'attribution de la disposition spéciale 274
English: A good starting point is the new Transport Research Knowledge Centre (TRKC) web portal – see Box.
French: Le nouveau portail internet du TRKC (centre des connaissances en matière de recherche sur les transports) offre un bon point de départ – voir encadré.
English: The Program should attempt to increase the input into WIN Exports in order to better reflect their level of activity.
French: Le Programme devrait chercher à transférer plus de données dans le système WIN Exports afin de mieux refléter le niveau d’activité.
English: • Measurement Canada http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/mc-mc.nsf/en/Home Agriculture
French: • Mesures Canada http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/mc-mc.nsf/en/Home Agriculture
English: Sarah Prichard commented on the web site saying that it is a constant source of irritation to the researchers and GC as well.
French: Sarah Prichard formule des commentaires sur le site Web en disant que c'est une source d'irritation constante pour les chercheurs et pour le CA aussi.
English: Concentrations of CO in flue gas serve as a very useful diagnostic tool in assessing combustion system performance.
French: Les concentrations de CO dans les gaz d’émission constituent un outil diagnostique très utile pour évaluer le rendement de l’appareil de combustion.
English: We are convinced that the implementation of resolution 1540 (2004) should not just be a one-time action, or be reduced to a mere exercise in accountability.
French: Nous sommes convaincus que l'application de la résolution 1540 (2004) ne devrait être ni ponctuelle ni réduite à la simple obligation de rendre des comptes.
English: Including the material of the housing and the tactically placed notches offer the user a safe and comfortable way of operating the camera.
French: Le grand écran LCD sur l'arrière est vraiment un bonheur à utiliser. La qualité des écrans LCD a énormément augmenté durant ces dernières années et aujourd'hui, comme ici sur cet appareil, l'écran, très large, peut-être utiliser même dans des conditions d'ensoleillement extrêmes.
English: For those ICIs under development, Genome Canada and partners will be actively involved in the development of the full proposals and will conduct the review of the proposals with appropriate expert input.
French: En ce qui concerne celles qui sont en cours d’élaboration, Génome Canada et ses partenaires participeront activement à l’élaboration de propositions complètes et évalueront ces dernières avec l’aide d’experts aux compétences pertinentes.
English: The medical report is clear and shows that the claimant's acts were not voluntary but simply the result of his alcoholism.
French: Ici, le rapport médical est clair et démontre que les actes posés par M. Di Donato n'ont pas été volontaires mais simplement entraînés par sa maladie d'alcoolisme.
English: (d) The International Institute for Research and Training for the Advancement of Women (INSTRAW);
French: d) L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW);
English: For the third consecutive year, Xamance exhibited on CeBIT, first IT trade fair in the world.
French: Pour la troisième année consécutive, Xamance exposera sur le CeBIT, premier salon mondial des TIC.
English: Issued April 29, 2004
French: Tarif des douanes 35
English: People fond of golf can frequent the exclusive golf club Le Chiocciole in Cherasco, a little town near Fossano, while the people fond of ski and alpine sports can finf famous ski centres of Alpi Marittime such as Limone, Frabosa, and the mountaineering centres of Alpi Cozie, as the Monviso group.
French: Tres proche est aussi Bra, ville qui a vu la naissance du Slow-Food et lieu de la foire internationale du Cheese.
English: They are going to be reimbursed if they change their minds and they have the right to full reimbursement if the supplier goes bankrupt or fails to perform the service involved.
French: S'ils changent d'avis, ils seront remboursés; ils ont droit au remboursement complet si le fournisseur tombe en faillite ou ne remplit pas le service en question.
English: Mr. Flinterman said that, in the light of Norway's clear commitment to equality, it was surprising that after 22 years as a party to the Convention, its provisions still had not been integrated into domestic law.
French: M. Flinterman dit qu'étant donné l'engagement manifesté par la Norvège en faveur de l'égalité, on peut s'étonner qu'après 22 ans en qualité de partie à la Convention, les dispositions de celle-ci n'aient pas encore été intégrées en droit interne.
English: The MOUs are based on the principles set out in the Guide.
French: Ces protocoles d'entente sont fondés sur les principes énoncés dans le Guide.
English: As such, our understanding of the challenges to our security has expanded.
French: Dès lors, nous comprenons mieux les menaces qui pèsent sur notre sécurité.
English: Despite all this, it is now 2007 and, unfortunately, very few results have ensued from the investigation of this problem.
French: Malgré tout cela, nous sommes en 2007 et, malheureusement, l'enquête sur ce problème a conduit à fort peu de résultats.
English: Response to Northern submission of 30 April 1998 "Hard Copy Document" Commission Letter - 1998/05/15 - English Version Only DESCRIPTION:
French: Response to Northern submission of 30 April 1998 "Version imprimée" Lettre du Conseil - 1998/05/15 - version anglaise seulement DESCRIPTION :
English: Projects were not only limited in time and resources, but expertise of evaluators also varied.
French: Les projets avaient non seulement des contraintes de temps et de ressources : l’expertise des évaluateurs variait aussi.
English: These works serve to increase awareness and to educate; they are also vehicles for social innovation that promote the participation of the various communities that make up this country.
French: Elles sont des outils d'accroissement de connaissance, d'éducation, d'innovation sociale et de participation des diverses communautés qui composent le Canada.
English: Military capabilities are developed over long periods of time and are the product of continued investment in the four key pillars.
French: Les capacités militaires sont élaborées sur de longues périodes et sont le fruit d’un investissement continu dans les quatre piliers importants.
English: The ordination of stands showed considerable floristic overlap among the most widespread plant communities on the lowland.
French: L'ordination des stations a montré un chevauchement floristique considérable entre les communautés végétales les plus répandues de la plaine.
English: Canada is a leading supplier to Japan of a number of key products, such as coal, uranium, canola seed, lumber and prefabricated housing.
French: Le Canada occupe une position de leader en tant que fournisseur au Japon d'un certain nombre de produits clÃ©s tels que le charbon, l'uranium, les graines de colza canola, le bois d'oeuvre et les maisons prÃ©fabriquÃ©es.
English: always exercise his/her independent professional judgment and maintain the highest standards of professional conduct.
French: toujours exercer son jugement professionnel de manière indépendante et respecter les plus hautes normes en matière de conduite professionnelle.
English: As the name explains, it represents the final styles after being calculated by the browser and therefore, they are not editable.
French: Comme son nom l'indique, elle représente les styles finaux après calcul et ne sont donc pas éditables.
English: Evaluation should contribute to improvements in policy, as well as in programs and on a departmental as well as inter-organisational basis.
French: L'évaluation doit contribuer à améliorer la politique aussi bien que les programmes, tant au niveau ministériel que sur le plan inter-organisationnel.
English: The self-assessment calls for a better way to reallocate resources within the Department to address business priorities.
French: L'auto-évaluation indique qu'il sera nécessaire d'établir une meilleure façon de réaffecter les ressources à l'intérieur du Ministère afin de répondre aux priorités d'affaires.
English: Group: GPS system for geodesy (22) Full list ...
French: La groupe: Systèmes GPS pour la géodésie (22) la pleine liste ...
English: Unfortunately, some of them spilled over into open confrontation and conflict.
French: Certains conflits ont hélas dégénéré et sont devenus des affrontements et des conflits ouverts.
English: (a) a document which may throw doubt on a priority claim (see VI, 5.3);
French: a) d'un document pouvant mettre en doute le bien-fondé d'une revendication de priorité (cf.
English: • 1.6 Report Outline 2.0 Approach and Methodology
French: • 1.6 Aperçu du rapport 2.0 APPROCHE ET MÉTHODE
English: Teacher resources Nil N/A 0.00
French: Ressources à l’intention des enseignants Néant S. O. 0,00
English: The report sets out the full list of domestic regulations which have been adopted in transposition of European Community Directives on health and safety at work.
French: Le rapport donne la liste complète des règlements adoptés par le Luxembourg pour transposer les directives communautaires relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: Key activities for 2003-2004 and the next few years include identifying and assessing CIC's intelligence requirements; establishing priorities for collecting, analysing and disseminating secure information; strengthening CIC's internal intelligence network through better coordination; increasing CIC's participation in the broader Canadian intelligence and security community; and laying the groundwork for stronger relations with international partners.
French: Les activités importantes prévues pour 2003-2004 et les trois années suivantes comprennent : la définition et l'évaluation des besoins de CIC en renseignement; l'établissement des priorités pour la collecte, l'analyse et la communication de renseignements sûrs; le renforcement du réseau de renseignement interne de CIC par une meilleure coordination; la participation accrue de CIC aux activités des milieux canadiens du renseignement et de la sécurité; l'établissement de bases pour resserrer les relations établies avec les partenaires internationaux.