ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information or a list of the responsible authorities, please visit Transport Canada web site.
French: Pour plus d'information ou pour obtenir la liste des autorités responsables, veuillez consulter ce site web.
English: Alternative dispute resolution (ADR) procedures, such as arbitration and mediation procedures, are increasingly recognized as offering an effective alternative to court litigation for resolving intellectual property disputes.
French: Il est de plus en plus largement admis que les procédures de règlement extrajudiciaire des litiges comme l'arbitrage ou la médiation peuvent se substituer avantageusement à l'action en justice pour régler les litiges de propriété intellectuelle.
English: The Corporation manages, controls, operates and maintains the Jacques Cartier Bridge and the Champlain Bridge, the latter including a portion of the Bonaventure Autoroute in Montreal, Quebec.
French: La Société administre, contrôle, exploite et entretient le pont Jacques-Cartier et le pont Champlain qui inclut une partie de l’autoroute Bonaventure, à Montréal (Québec).
English: It was high time for development partners to assume their share, through increased and stable ODA and foreign direct investment flows.
French: Il est grand temps que les partenaires de développement fassent leur part en augmentant et en stabilisant l'APD et les flux de l'investissement étranger direct.
English: Clarkson developed the award a year ago to recognize the outstanding service of Canadian Forces in times of conflict under direct enemy fire.  The pair earned the commendation for their actions in the Former Yugoslavia while serving with the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group on Operation Harmony.  At the time, 2PPCLI was serving with the United Nations Protection Force (UNPROFOR) under a UN mandate.
French: Clarkson a créé la décoration pour reconnaître le service exceptionnel des Forces canadiennes en temps de conflit sous le feu direct de l’ennemi.   Les deux soldats se sont vus attribuer la mention pour leurs actions dans l'ancienne Yougoslavie, au sein du 2e Bataillon du groupement tactique de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, lors de l'opération Harmonie.  À cette époque, le bataillon servait sous les auspices la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), sous mandat de l'ONU.
English: Women know more about emergency contraception (72%) than do men (67%), although its use is slightly higher among men (16%).
French: La contraception d'urgence est mieux connue des femmes (72 %) que des hommes (67 %), mais son utilisation est légèrement supérieure chez les hommes (16 %).
English: The Special Representative thanks the Government for its two responses to her communications.
French: La Représentante spéciale remercie le Gouvernement des réponses qu'il a faites à deux de ses communications.
English: This is applicable irrespective of the labelled dosage regimen due to the possibility of the tablets being broken for lower dosing by the user by virtue of the tablet design with a score line.
French: Cette exigence s'applique sans égard à la posologie figurant sur l'étiquette, car il est possible que l'utilisateur choisisse de fractionner les comprimés pour consommer des doses plus faibles, étant donné que ceux-ci présentent des rainures.
English: However, it continued to face competition from low price offerings from Korea and other countries.
French: Cependant, elle continuait à faire face à des importations concurrentes à bas prix originaires de la Corée et d'autres pays.
English: All renewable technologies however deliver emission savings greater than fifty percent relative to current nonrenewable technologies.
French: Toutes les technologies renouvelables produisent toutefois plus de 50 % d’émissions en moins que les technologies non renouvelables actuelles.
English: The quota for dairy products is 105% of consumption.
French: En ce qui concerne les produits laitiers, le quota s'élève à 105 % de la consommation.
English: Cérès Nutrition is our distributor for south-west France.
French: Cérès Nutrition est notre distributeur pour le Sud-Ouest de la France.
English: Through a partnership with Natural Resources Canada's Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), a search option was developed which allows users to search through hundreds of geo-spatial metadata entries pertaining to the Canadian North.
French: Par l'entremise d'un partenariat avec l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) de Ressources naturelles Canada, on a élaboré une option de recherche qui permet d'effectuer des recherches parmi des centaines d'entrées de métadonnées géospatiales liées au Nord canadien.
English: William H. Rompkey (North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador) Opposition Whip:
French: William H. Rompkey (North West River, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador) Le whip de l’opposition :
English: (b) Article 334 specifies that no one may be adopted by several persons unless they are two spouses;
French: b) L'article 334 stipule que nul ne peut être adopté par plusieurs personnes, si ce n'est par deux époux;
English: Records should be kept in accordance with local requirements and, if not stated, for a minimum period of one year.
French: Les dossiers doivent être tenus conformément aux exigences locales et, à défaut d’indication précise, pendant une période minimale d’un an.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Tunisia (2006) Grains $29.2 million Dairy products $1.2 million Edible vegetables, pulses $670,004 Live animals $254,953 Oilseeds $25,348 Complete Statistical Summary Available: www.ats.agr.gc.ca/stats/tunisia_e.pdf
French: Cinq principales exportations agricoles du Canada à destination de la Tunisie (2006) Céréales 29,2 millions $ Produits laitiers 1,2 million $ Légumes, légumineuses alimentaires 670 004 $ Animaux vivants 254 953 $ Oléagineux 25 348 $ Vous trouverez le résumé statistique complet à l'adresse suivante : www.ats.agr.gc.ca/stats/tunisia_e.pdf
English: One delegation explained how it had restructured its external debt and obtained debt relief and suggested that the task force should draw on the work of relevant special procedures.
French: Une délégation a expliqué comment son pays avait restructuré la dette extérieure et obtenu un allégement de sa dette, et elle a suggéré que l'Équipe spéciale se fonde sur les travaux des procédures spéciales pertinentes.
English: There are currently 973 users and 9232 guests online.
French: Il y a actuellement 952 utilisateurs et 7730 invités en ligne.
English: I would, however, say the following to Mrs Malmström, with all due respect: the differences need to be overcome between Parliament - she herself was a Member - and the Commission regarding delegated acts.
French: Je voudrais cependant dire la chose suivante à Mme Malmström, avec tout le respect dû: les différences doivent être surmontées entre le Parlement - et Mme Malmström a elle-même été députée - et la Commission en ce qui concerne les actes délégués.
English: For a start, the Member States can impose restrictions on heavy goods vehicles within the time-spans that have now become customary, namely Saturday, Sunday and national public holidays.
French: Premièrement, les États membres ont la possibilité de promulguer des restrictions de circulation pour les poids lourds dans la fourchette horaire habituelle : samedis, dimanches et jours fériés nationaux.
English: Think of it as South Park, south of the border.
French: Le pendant mexicain de South Park.
English: There are some who still continue to argue that solar forcing has been, is and will continue to be the dominant cause of climate change, in contradiction of the IPCC conclusions.
French: Certains continuent d'arguer que le forÃ§age solaire a Ã©tÃ©, est et restera la principale cause du changement climatique, contredisant les conclusions du GIEC.
English: "This settlement marks a significant accomplishment for all parties, and reflects Canada's commitment to resolve outstanding claims," said Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert D. Nault.
French: « Ce règlement constitue une grande réussite pour toutes les parties et témoigne de la volonté du Canada de régler les revendications non résolues, a déclaré M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • Community Coalition Unified for the Protection of Our Children and Youth;
French: • la Community Coalition Unified for the Protection of Our Children and Youth;
English: The possibility member countries of UN/ECE have been offered to make regular presentations on main national developments in the transport sector should be maintained.
French: La possibilité offerte aux pays membres de la CEE-ONU de présenter régulièrement les principales évolutions intervenues dans le secteur des transports sur le plan national devrait être maintenue.
English: This means that within 30 days of a request by the Minister, manufacturers and importers are required to provide summary reports to the Inspectorate of any incident occurring either inside or outside Canada within the last 12 months or some other specified time period.
French: Cela signifie que dans les 30 jours de la demande du Ministre, les fabricants et importateurs sont tenus de fournir un rapport sommaire à l'Inspectorat sur tout incident ayant lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada au cours des 12derniers mois ou selon toute autre période précisée.
English: Mr President, in my opinion it is undeniable that the current situation with regard to resale rights in respect of works of art is unsatisfactory and is causing distortions of competition on the modern art market.
French: Monsieur le Président, c'est à mon avis un fait incontestable que la situation actuelle en matière de droit de suite sur les oeuvres d'art n'est pas satisfaisante et contribue à créer des distorsions de concurrence sur le marché de l'art moderne.
English: In 2001, Dr. Plummer was named Canada Research Chair of the Canadian Institutes of Health Research.
French: En 2001, le Dr Plummer a été nommé à une Chaire de recherche du Canada des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Before the occupation of Latvia, the percentage of Latvians in Latvia was approximately 80%, and the percentage of Russians was 8%.
French: Avant l'occupation de la Lettonie, le pourcentage de Lettons en Lettonie était d'environ 80 %, et le pourcentage de Russes était de 8 %.
English: This course is the fourth component of Module I of the Training and Learning Curriculum for Organization and Classification (OC) Advisors.
French: Ce cours préparera les participants à travailler efficacement avec la direction et les représentants des agents négociateurs sur les principales questions relatives aux relations employeur-employé et employeur-syndicat.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities CNSC Travel Policy (Chapter 12):
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Politique de la CCSN sur les voyages (chapitre 12) :
English: The importance of cross-border links to progress in the European transport network is clear, which is why we support improved interconnections between all modes of transport, in particular those which have found it more difficult to transform and develop, such as rail or maritime transport.
French: L'importance des relations transfrontalières pour les progrès concernant le réseau de transport européen est évidente; c'est pourquoi nous soutenons l'amélioration des interconnexions entre tous les modes de transport, en particulier ceux qui ont éprouvé le plus de difficultés à se transformer et se développer, comme le transport ferroviaire et maritime.
English: Interveners in opposition to the proposed acquisition also raised the issue of reduced competition.
French: Les intervenants qui s'opposent au projet ont dit également craindre une baisse de la concurrence.
English: He would like to know which specific organs would be affected by the implementation of the proposal, how it would affect the work of the Bureau, and what effects the proposal is now expected to have on the drafting of resolutions, legislative documents and treaties.
French: Le représentant du Costa Rica aimerait savoir quels organes spécifiques seront affectés par la mise en œuvre de la proposition, comment cette mise en œuvre affectera le travail du Bureau et quels effets elle devrait avoir sur l'élaboration des résolutions, des instruments juridiques et des traités.
English: Expenditure for the bienniums 2004-2005, 2006-2007 and 2008-2009 (in millions of United States dollars) by subprogramme
French: Dépenses pour les exercices biennaux 2004-2005, 2006-2007 et 2008-2009 (en millions de dollars), par sous-programme
English: Source: National Department of Statistics (DANE) forecasts.
French: Source : Projections du Département administratif national de statistique (DANE)
English: • Guidelines for Identifying Non-Partisan NGOs
French: • Lignes directrices pour reconnaître les ONG non partisanes
English: SSC and other organisations involved in educational programmes 7 The evaluation team advises the SSC to clarify, if needed, whether the athletes’ entourage is under the jurisdiction of the sport organisation.
French: CSS et autres organisations participant aux programmes éducatifs 7 L’équipe d’évaluation conseille à la CSS de préciser, le cas échéant, si les personnes de l’entourage des athlètes relèvent de la compétence de l’organisation sportive.
English: 51 This system encourages the participation of countries with developing defence industries (DDI) but could also benefit associate partner countries once they have signed the SOCRATE MoU and are entitled to participate in EUROFINDER.
French: 52 Cette disposition, qui favorise la participation des pays dont l’industrie de défense est en développement dits « DDI» (Defense Developing Industries), pourrait également être utile pour les pays associés partenaires dès lors qu’ils auront signé SOCRATE et pourront participer à EUROFINDER.
English: Under the PAYE policy and consistent with full accrual accounting concepts, costs are recorded and charged to the Vote as expenditures when they are incurred rather than when they are paid (see Excerpt 6).
French: Selon la Politique sur les CAFE et conformément aux fondements conceptuels de la comptabilité d’exercice intégrale, les coûts sont inscrits et imputés au crédit comme des dépenses lorsqu’ils sont engagés plutôt que lorsqu’ils sont payés (voir l’extrait 6).
English: As indicated in the Commission's Religious Broadcasting Policy (Public Notice CRTC 1993-78), any such services that are placed on the new list following this public process may only be linked, or "packaged," with Canadian single or limited point-of-view discretionary religious services.
French: Tel qu'il est précisé par le Conseil dans sa Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux (avis public CRTC 1993-78), les services de ce genre qui figureront sur la nouvelle liste à la suite du présent processus public ne pourront être assemblés qu'avec des services facultatifs canadiens offrant des émissions à caractère religieux à point de vue unique ou limité.
English: In health, these cells help maintain strong bones.
French: Chez les sujets en santé, ces cellules aident à maintenir la solidité des os.
English: However, there are elements that may assist the parties in the evaluation of whether or not to litigate or settle.
French: Cependant, il existe des éléments qui peuvent aider les parties dans leur choix sur l’engagement de poursuites judiciaires ou la recherche d’une résolution à l’amiable.
English: In the seven years in which his party shared power in the German Government, the volume of freight transport by rail fell by half.
French: Au cours des sept années pendant lesquelles son parti a été au gouvernement de coalition allemand, le volume du transport ferroviaire de marchandises a diminué de moitié.
English: Each of the activities presented under the strategic outcomes contributes directly to the Agency’s action with respect to one or other of its intervention priorities.
French: Chacune des activités présentées sous les résultats stratégiques concourt directement à l’action de l’agence sur l’une ou l’autre de ses priorités d’intervention.
English: By Professor Bruno Etienne, IEP University of Aix-en-Provence, Religious Observatory.
French: Par Professeur Bruno Etienne, IEP Université Aix-en-Provence, Observatoire du religieux.
English: By 1975, members of the Board would be presiding over hearings in 26 institutions with a combined inmate population of 7,400.
French: En 1975, les membres de la Commission allaient avoir tenu des audiences dans 26 établissements et entendu au total 7 400 détenus.
English: Section 7 of the Act prohibits false and misleading representations relating to prepackaged products.
French: L'article 7 de la Loi interdit l'information fausse ou trompeuse se rapportant à un produit préemballé.
English: The goal was to prepare a guide that would include interpretation of those legal instruments.
French: Il s'agirait de disposer d'un guide qui rassemblerait les interprétations données de ces textes juridiques.
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Policy on Delegation of Authorities Privacy and Data Protection Policy Privacy Impact Assessment Policy Government Security Policy Standard for Project Complexity and Risk Directive on the Management of IT-Enabled Projects (March 2008) Project Complexity and Risk Assessment Tool * Please direct enquiries about this standard to your department's headquarters.
French: Politique sur la planification des investissements – Actifs et services acquis Politique sur la délégation des pouvoirs Politique sur la protection des renseignements personnels Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Politique du gouvernement sur la sécurité Norme relative à la complexité et au risque des projets Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI) Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets * Veuillez transmettre les demandes de renseignements au sujet de la présente norme à l'administration centrale de votre ministère.
English: As Canadian Senator Douglas Roche of the Middle Powers Initiative has said, nuclear deterrence as a permanent policy is not morally acceptable.
French: Comme le sénateur canadien Douglas Roche, de l'Initiative des puissances moyennes, l'a déclaré, il n'est pas acceptable sur le plan moral d'avoir constamment pour politique la dissuasion nucléaire.
English: The proportion of children dropping out before the end of the five-year primary cycle has fallen from 59 per cent in 1991 to an estimated 35 per cent in 1998.
French: La proportion d'enfants qui abandonnent leurs études avant la fin du cycle primaire de cinq ans est tombée de 59 % en 1991 à 35 % selon les estimations de 1998.
English: The definition of such a concept, or at least an outline of its main constituent elements, would make it possible to draft a coherent plan of action.
French: La définition d'un tel concept, ou au moins la description de ses principaux éléments constitutifs, permettrait d'élaborer un plan d'action cohérent.
English: Resistance to ceftiofur was detected in 2003 (1/395 isolates; <1%), but not in 2002.
French: La prévalence de la résistance à au moins un des antimicrobiens testés était de 45/101 isolats (45 %) en 2002 et de 192/395 isolats (49 %) en 2003.
English: The Court ruled that while the evidence did not establish that Mr. Obodzinsky personally killed Jews, partisans or other civilians, it did establish that he was an accomplice in the perpetration of atrocities committed during the German occupation of Belarus.
French: La Cour fédérale a décidé que, même si les éléments de preuve ne démontraient pas que M. Obodzinsky avait personnellement tué des Juifs, des partisans ou d’autres civils, ils établissaient néanmoins qu’il avait été complice des atrocités commises pendant l’occupation allemande du Belarus.
English: All governments have taken steps over the years to ensure that many of the most vulnerable in society have access to needed drug coverage.
French: Tous les gouvernements ont pris au fil des années des mesures pour voir à ce que beaucoup de gens parmi les plus vulnérables de notre société bénéficient de l'assurancemédicaments dont ils ont besoin.
English: Priorities and Needs of the Public The public should be engaged in an ongoing broad consultation process at the federal and provincial levels on health info-structure to address the following priorities:
French: Priorités et besoins du public Le public doit participer B un vaste processus de consultation suivie aux niveaux fédéral et provincial portant sur l’infostructure de la santé afin de répondre aux priorités suivantes :
English: Dr. Victor Han presented on behalf of the IHDCYH.
French: Le Dr Victor Han était le représentant de l'IDSEA.
English: Mrs. Philip Jackman, Canada, ca.1890. Gift of Mr. Lawrence Jackman, Renews, Newfoundland.
French: Mme Philip Jackman, Canada, vers 1890. Don de M. Lawrence Jackman, Renews (Terre-Neuve).
English: Touristic Champagne Route : To help visitors go out and meet the winegrowers, a 220 km signposted route winds its way between hillsides and valleys, between winegrowing villages and champagne houses.
French: La Route Touristique du Champagne est un circuit balisé d'environ 220 km, sur la Côte des Bar.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF JOURNALISTS Status:
French: CANADIAN ASSOCIATION OF JOURNALISTS État :
English: These obligations of general application include disciplines relating to Most-Favoured-Nation (MFN) treatment which requires that any benefit extended to one foreign service provider must be extended equally to all other foreign service providers.
French: Ces obligations d’application gÃ©nÃ©rale incluent des disciplines se rattachant au traitement de la NPF, en vertu duquel un avantage accordÃ© Ã un fournisseur Ã©tranger de services doit l’Ãªtre Ã©galement Ã tous les autres fournisseurs Ã©trangers de services.
English: In extradition proceedings the individual in question must have a legal representative who is entitled to participate in all acts and hearings concerning his client's case.
French: Lors d'une procédure d'extradition, l'individu concerné doit être assisté d'un conseil juridique qui est habilité à participer à tous actes et auditions concernant l'affaire de son client.
English: The policy framework announced today was the result of a comprehensive public process.
French: Cette nouvelle politique est le fruit d'un large processus public.
English: 6.3.2 The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 6.3.2 le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être protégé(s) contre toute modification.
English: The Tribunal does not believe that, for goods to be classified under tariff item No. 9107.00.20, there must be something inherent in their design, construction or composition that makes them suitable solely or principally for a specific use or application, or that they must be suitable primarily for one rather than another use or designed primarily for a specific use.
French: Le Tribunal ne croit pas que, pour que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire 9107.00.20, il doit y avoir quelque chose d'inhérent à leur conception, à leur construction ou à leur composition qui les rende reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées à une utilisation ou à une application particulière, ou qu'elles doivent être reconnaissables comme étant destinées principalement à une utilisation plutôt qu'à une autre ou être conçues principalement pour une utilisation particulière.