ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is of the opinion that the 1% figure is extremely low and is perhaps reflective of a lower priority being placed upon Break and Enters at a time when police resources are limited and more focused on serious crimes of violence.
French: Le Comité est d’avis que le chiffre 1 % est extrêmement faible et représente peut-être le peu de priorité accordé aux introductions par effraction à une époque où les ressources policières sont limitées et sont davantage axées sur les crimes de violence graves.
English: Many of them work in projects that we are funding, did so during the Taliban regime and have continued doing so since September 11.
French: Nombre d'entre eux travaillent dans des projets que nous finançons, le faisaient aussi sous le régime taliban et ont continué de le faire depuis le 11 septembre.
English: • Don’t tell survivors that they are "lucky it wasn’t worse" or to "pull themselves together and get over it."
French: • Évitez de tenir à la personne des propos tels que « tu as de la chance que les choses n’aient pas plus mal tourné », ou « ressaisis-toi ».
English: UNECE undertakes extensive work to assist countries in harmonizing technical regulations to eliminate these obstacles and promote regulatory convergence.
French: La CEE s'emploie activement à aider les pays à harmoniser leurs règlements techniques afin d'éliminer ces obstacles et de promouvoir la convergence réglementaire.
English: On 31 March 2004, I made a draft recommendation to the Commission.
French: Le 31 mars 2004, j’ai adressé un projet de recommandation à la Commission.
English: The United States has contributed $15.9 million to the Action Plan since its inception and endorses substantial contributions from other nations.
French: Ces mesures sont d'une portée très large, allant de la prévention aux réactions face aux conséquences d'un tel attentat.
English: The state is responsible for the adoption of a national health care plan which defines the scope and the contents of health activities and the resources required for its implementation.
French: L’Etat est responsable de l’adoption d’un plan national de soins de santé qui définit la portée et le contenu des activités de santé ainsi que les ressources nécessaires pour sa mise en œuvre.
English: After considering 164 potential premises, they narrowed the list down to 4.
French: Après examen de 164 sites envisageables, l'éventail des possibilités a été ramené à quatre.
English: The Constitutional Court decided that the request made by the head of the urban district of Parakou and the Minister of the Interior to the imam of the Madina mosque in Parakou not to pray in his mosque, which was where he lived during the Ramadan and Tabaski (Eid al-Adha) public holidays, was not in breach of the Constitution in the light of the threat to public order (decision DCC 98-048 of 15 May 1998, in the case of the Madine Muslim community in Parakou, Recueil 1998, pp. 241-244).  In practice, the rights of ethnic, religious or linguistic minorities are generally respected.
French: Il s'agit des articles 26 et 39 relatifs à l'égalité de tous devant la loi et à l'admission des étrangers vivant sur le territoire de la République du Bénin au bénéfice des mêmes droits et libertés que les citoyens béninois et ce, dans les conditions déterminées par la loi … (décision DCC 98-047 du 15 mai 1998, Recueil, p.
English: Joint property was defined in family, marriage and inheritance laws as any property developed over the course of the marriage.
French: Les biens communs sont définis dans la loi sur la famille, le mariage et l'héritage comme l'ensemble des biens acquis pendant le mariage (acquêts).
English: I obviously expect the Croatian authorities to continue to do their utmost until Gotovina is in The Hague.
French: À l'évidence, je compte sur les autorités croates pour continuer à faire tout leur possible jusqu'à ce que Gotovina soit à La Haye.
English: (1) Subject to subsection 95(6), if relief or a drawback of duties levied under the Special Import Measures Act has been granted in respect of imported goods and the goods are or were exported to the United States on or after January 1, 1996, to Mexico on or after January 1, 2001 or to any other NAFTA country on or after a date fixed by order of the Governor in Council and, at the time the goods are exported, the relief or drawback could not be granted because of section 97, (a) the person who exported the goods shall, within 60 days after exporting the goods, report the exportation in the prescribed manner to an officer at a customs office and pay the amount of the duties levied under that Act that were relieved or on which a drawback was granted; and (b) notwithstanding any other provision of this Part, any person who exported the goods or who was granted the relief or drawback is, from the time of exporting the goods, jointly and severally or solidarily liable to pay to Her Majesty in right of Canada the amount of the duties levied under that Act that were relieved or on which a drawback was granted.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 95(6), lorsque des marchandises importées, ayant bénéficié d'une exonération ou d'un drawback des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sont ou ont été exportées vers les États-Unis à compter du 1er janvier 1996, sont exportées vers le Mexique à compter du 1er janvier 2001 ou sont exportées vers tout autre pays ALÉNA à compter de la date fixée par décret du gouverneur en conseil et que, à la date de l'exportation, l'exonération ou le drawback ne pouvait pas être accordé en application de l'article 97 : a) l'exportateur, dans les soixante jours suivant l'exportation, déclare celle-ci selon les modalités réglementaires à un agent d'un bureau de douane et paie le montant des droits perçus au titre de cette loi qui a fait l'objet de l'exonération ou du drawback; b) par dérogation à toute autre disposition de la présente partie, l'exportateur et la personne à qui l'exonération a été accordée sont tenus conjointement et individuellement ou solidairement, dès la date d'exportation, de payer à Sa Majesté du chef du Canada le montant des droits perçus au titre de cette loi qui a fait l'objet de l'exonération ou du drawback.
English: Although e-business has taken off more slowly in Quebec than elsewhere in North America, the experts agree that the current situation is comparable to the rest of the continent, with the few discrepancies being attributable to differences in industrial and institutional structures.
French: Même si le démarrage des affaires électroniques s’est effectué plus lentement au Québec qu’ailleurs en Amérique du Nord, les experts s’entendent pour affirmer que la situation actuelle y est comparable à celle du reste du continent, les quelques écarts étant imputables aux différences des structures industrielle et institutionnelle.
English: (1) Includes intradepartmental revenues and expenditures of $300 million for 2003-2004 and $224 million for 2004-2005 and future years for a nil bottom line impact.
French: (1) Les recettes et les dépenses intraministérielles de 300 millions de dollars pour 2003-2004 et de 224 millions de dollars pour 2004-2005 et les années futures sont incluses pour un effet net nul.
English: Note that if you press the Shift key before starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
French: Notez que si vous appuyez sur la touche Maj avant de commencer votre sélection, la sélection résultante sera ajoutée à la sélection existante : le pointeur de la souris prend d'ailleurs la forme du signe « + ».
English: Table 1.7 - 2000 Table 1.7 - Motor Vehicle Registation in Major Markets (Thousands of Units)
French: Tableau 1.7 - 2000 Tableau 1.7 - Enregistrements de véhicules automobiles dans les principaux marchés (en milliers d'unités)
English: It is particularly important to consider the views of fishermen when taking management decisions.
French: Il est particulièrement important de tenir compte du point de vue des pêcheurs lorsqu’il s’agit de prendre des décisions en matière de gestion.
English: In early 2007: A woman was appointed to the position of regional governor by the Jordanian Ministry of the Interior - the first initiative of its kind in the history of Jordan.
French: Tout comme a été nommée au début de 2007 la première femme gouverneur au Ministère de l'intérieur, ceci dans le cadre de la première initiative du genre dans l'histoire de la Jordanie.
English: Reaffirms the need for States to ensure that every child alleged to have or recognized as having infringed the penal law is treated with dignity in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child and other relevant international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, expressing deep concern, inter alia, about cases of children prosecuted without account being taken of their special needs, kept in arbitrary detention, subjected to torture or cruel, inhuman or  degrading treatment or punishment or subjected to punishment contrary to accepted international standards and, in this regard, calls upon States to take all the necessary measures to protect children from these practices;
French: Réaffirme la nécessité, pour les États, de veiller à ce que tout enfant suspecté ou convaincu d'avoir enfreint la législation pénale soit traité avec dignité, conformément aux obligations découlant pour eux de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en se déclarant profondément préoccupée, notamment, par les cas d'enfants qui sont poursuivis sans qu'il soit tenu compte de leurs besoins particuliers, qui sont détenus arbitrairement, soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou soumis à des châtiments contraires aux normes internationales admises, et, à cet égard, engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre ces pratiques;
English: (d) The Director General shall, on his own initiative or at the request of the Committee, invite representatives of interested organizations to participate in discussions of interest to them.
French: d) Le Directeur général, de sa propre initiative ou à la requête du Comité, invite des représentants des organisations intéressées à prendre part aux discussions qui les intéressent.
English: Another challenge for any effort to genuinely respect and recognize Aboriginal customary law is that it is not a system of law based on lists of jurisdictional powers but rather, is a flexible, dynamic and holistic knowledge system.
French: Un autre problème que soulève toute tentative de respecter et de reconnaître véritablement le droit coutumier autochtone est qu'il ne s'agit pas d'un système juridique fondé sur une liste de compétences, mais plutôt un système de connaissances souple, dynamique et holistique.
English: ◦ USA Trade in Goods Market Access Standards Related Links Canada
French: ◦ Union EuropÃ©enne Commerce des produits AccÃ¨s aux marchÃ©s Sites de rÃ©fÃ©rence en matiÃ¨re de normes Canada
English: Cuba's decision emphasizes the fact that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament is not the preserve of those who possess nuclear weapons, and that the duty to address these issues rests upon us all.
French: Elle met en lumière le fait que la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire ne sont pas réservés exclusivement à ceux qui possèdent des armes nucléaires et que le devoir de faire face à ces problèmes nous incombe à tous.
English: (i) File No. 1233849 (ii) Côtes de Provence (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233849 (ii) Côtes de Provence (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: As a member of the International Law Commission (ILC), Mr. Rosenstock had been instrumental in the drafting of the important Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Comme membre de la Commission du droit international, M. Rosenstock a joué un rôle clef dans l'élaboration de l'important projet de statut de la Cour pénale internationale.
English: All of the host organizations interviewed expressed a great deal of support for the internship program, although they did not always distinguish between the AUCC program and others they are involved in.
French: Toutes les organisations hôtes interrogées ont manifesté un solide appui au programme de stages, même si elles ne faisaient pas toujours la distinction entre celui de l'AUCC et d'autres programmes auxquels elles participaient.
English: Bulgaria and Romania, which are particularly advanced in their negotiations and are expected to join EU in 2007, will continue to benefit from the PHARE, ISPA and SAPARD programmes, as well as from grants and loans from the international financial institutions co-financed by EU.
French: La Bulgarie et la Roumanie, dont les négociations ont particulièrement bien avancé, devraient rejoindre l'UE en 2007 et continueront de bénéficier des programmes PHARE, ISPA et SAPARD, ainsi que de dons et de prêts accordés par des institutions financières internationales cofinancées par l'UE.
English: In these matters, field offices generally relied on their implementing partners.
French: Dans ces domaines, les bureaux extérieurs s'en remettent généralement à leurs partenaires d'exécution.
English: Each year, as projected revenues grow, new or enriched spending initiatives are announced, on top of spending already approved in the previous Budget or Estimates process.
French: Les charges ayant trait aux programmes sont présentées en valeur nette selon les estimations du Budget principal des dépenses.
English: On a 40GB MP3 player, the private copy royalty costs €2 in Finland, €80 in Spain and nothing in Ireland and the UK.
French: Sur un MP3 de 40 gigabits, la redevance copie privée coûte 2 euros en Finlande, 80 euros en Espagne et rien en Irlande et au Royaume-Uni.
English: The mandate with regard to national reporting is contained in paragraph 29 of the Final Document.
French: Le mandat relatif aux rapports nationaux figure au paragraphe 29 du même document.
English: Assistance is given with regard to the preparation of written responses to questions posed by members.
French: Ils reçoivent aussi une aide à la préparation des réponses écrites aux questions posées par les membres.
English: On 18 May, he delivered a speech at the European Investment Bank.
French: Le 18 mai, il a prononcé un discours à la Banque européenne d’investissement.
English: Benefits to participating in the Skills Enhancement modules are also identified.
French: Les avantages liés aux modules du programme sont aussi indiqués.
English: • the types of internal audit assurance and consulting services that will be provided.(5) A checklist for the development of a department- or agency-specific internal audit policy is contained in Appendix B. 1.4.2 The departmental or agency audit committee The Policy on Internal Audit requires that deputy heads establish an active audit committee, chaired by a senior departmental executive, to provide advice and counsel to assist the deputy head in discharging his or her responsibilities for risk management, the design and operation of management control frameworks, and the quality of financial and other performance information used for decision making and reporting.
French: • les types de services d'assurance de vérification interne et de services conseils qui seront fournis.(5) Vous trouverez à l'annexe B une liste de contrôle permettant d'élaborer une politique de vérification interne pour un ministère ou un organisme particulier. 1.4.2 Comité de vérification du ministère ou de l'organisme La Politique sur la vérification interne exige des administrateurs généraux qu'ils mettent sur pied un comité de vérification actif sous la présidence d'un membre de la haute direction des ministères, comité chargé de prodiguer des conseils pour aider l'administrateur général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de gestion du risque, de conception et de mise en oeuvre de cadres de contrôle de la gestion, et sur les plans de la qualité de l'information financière et des données sur le rendement servant à la prise de décisions et à la production de rapports.
English: The following chart contains the activities that will allow Operational Support to meet its commitments over the planning period.
French: Le tableau suivant fait état des activités qui permettront au Soutien opérationnel de respecter ses engagements.
English: Under Opposition Guidelines, Part 6, Proof of use - Status:
French: Directives d’opposition – partie 6, La preuve de l’usage – mars 2004
English: The quality assurance program delivered by the CGC assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of international and domestic markets.
French: Le programme d'assurance de la qualité de la CCG garantit un approvisionnement en grain de qualité uniforme et fiable, qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.
English: A Look at US and Canadian Consumer Attitudes and Motivators for Spa Vacations Presented in Partnership by the Canadian Tourism Commission and International SPA Association.
French: Un regard sur les attitudes et les motivations des consommateurs américains et canadiens de séjours en spa Présenté par la Commission canadienne du tourisme en partenariat avec l'International SPA Association.
English: Proposed amendments or bills were submitted by ministries to the Office of the Attorney General, which shared them with concerned ministries for comments, including the Ministry of Women, Community and Social Development; international best practices were also taken into account.
French: Des projets d'amendement ou de loi ont été soumises par les ministères au Cabinet du Ministre de la justice, lequel en fait part pour observations aux ministères que cela concerne, et notamment au Ministère de la femme, des collectivités et du développement social; il est tenu compte aussi des meilleures pratiques internationales.
English: Whereas the programme will be terminated on 21 November, everything possible has to be done to enable a maximum of continuity in order to avoid disrupting deliveries and creating a difficult situation for the people in Iraq.
French: Alors que le programme sera clôturé le 21 novembre, tout doit être mis en oeuvre pour assurer un maximum de continuité, afin d'éviter des perturbations dans les livraisons qui créeraient une situation difficile pour le peuple iraquien.
English: My friend, Mr Sylla, and I are concerned about two important things.
French: Mon ami, M. Sylla, et moi-même nous préoccupons de deux choses importantes.
English: July 11 - Australian Prime Minister Robert Hawke's government is re-elected for a third term.
French: 11 juillet - Australien Premier ministre Robert Hawke le gouvernement est réélu pour une troisième limite.
English: Persons designated by the Province of British Columbia as a conservation officer pursuant to the Environment Management Act and as a deputy conservation officer pursuant to the Wildlife Act have been designated as pollution prevention officers under paragraph 661(1)(a) of the Canada Shipping Act for the purpose of enforcement of the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations and the Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: Les personnes désignées par la province de la Colombie-Britannique comme agents de conservation en vertu de la Environment Management Act et comme agents de conservation adjoints en vertu de la Wildlife Act ont été désignées comme fonctionnaires chargés de la prévention de la pollution en vertu de l'alinéa 661(1)a) de la Loi sur la marine marchande du Canada aux fins de l'application du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance et du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance.
English: She has been a member of the Manotick Branch of the Royal Canadian Legion, performing in numerous roles, including youth education officer.
French: Elle a été membre de la filiale Manotick de la Légion royale canadienne et y a exercé diverses fonctions, dont celle d’agent d’éducation à la jeunesse.
English: • Drugs active 80% - to √ * Many traditional plans at 100% but 80% coinsurance more prevalent under flex plans
French: • Médicaments, actifs 80 % - à √ * De nombreux régimes traditionnels prévoient une couverture à 100 %, mais une co-assurance à 80 % est plus fréquente dans les régimes flexibles.
English: • Setting up of a focal point in the Ministry of Foreign Affairs to coordinate efforts for implementation of the United Nations anti-terrorism Conventions and resolutions.
French: • Création au sein du Ministère des affaires étrangères d'un organisme de liaison chargé de coordonner l'application des conventions et résolutions de l'ONU relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Activities are being promoted to improve the ability to characterize fire activity and to use remote-sensing methods to track the movement of smoke and haze.
French: On s'emploie actuellement à perfectionner les moyens permettant de caractériser les incendies et à encourager le recours aux méthodes de télédétection pour suivre le mouvement de la fumée et de la brume.
English: ◦ >20% improvement in physician global assessment scale PLUS EITHER
French: ◦ amélioration > 20 % dans l'échelle d'appré ciation globale du médecin PLUS
English: In Charlottetown, Moncton, Saint John, Halifax and Fredericton, participants felt that immigrant women faced discrimination based on gender, race, language and dress (used to socially construct as "other" and thus racialize).
French: À Charlottetown, Moncton, Saint John, Halifax et Fredericton, les participantes et les participants à notre étude avaient l’impression que les immigrantes subissaient de la discrimination fondée sur le sexe, la race, la langue et la tenue vestimentaires (utilisée pour interpréter socialement comme « autre » et pour racialiser).
English: Moreover, good governance is essential to the enabling environment for private sector investment and economic growth.
French: La bonne gouvernance constitue aussi le terreau idéal pour stimuler les investissements privés ainsi que la croissance économique.
English: The labour factor was estimated by the provincial level average labour cost with the Canadian average labour cost.
French: Pour déterminer le facteur main-d'ouvre, on a divisé le taux moyen de rémunération dans la province par le taux moyen au Canada.
English: In an attempt to address these complex challenges, the Security Council has increasingly taken a multidimensional approach which emphasizes prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding as interdependent and complementary components.
French: Pour faire face à ces problèmes complexes, le Conseil a de plus en plus souvent adopté une approche pluridimensionnelle qui met l'accent sur la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, son maintien et sa consolidation, vus comme composantes interdépendantes et complémentaires de l'action de la communauté internationale.
English: There is no favorite game for this user.
French: Cet utilisateur n'a pas de jeux favoris.
English: Victims may only have recourse through general remedies. These include administrative enforcement and review, civil actions for damages, special actions for damages against the State, and labour claims.
French: Les victimes ne peuvent s'engager dans des actions récursoires que par des recours à caractère général, tels que l'examen et la mise en œuvre de nature administrative, les actions civiles en dommages et intérêts, les actions civiles spéciales intentées contre l'Etat et les revendications en matière de travail.