ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-formalized practices regarding public participation
French: Pratiques non officielles concernant la participation du public
English: In the framework of the UNODC criminal justice reform programme in Afghanistan, several tools emphasizing the special needs of women in prison have been developed.
French: Dans le cadre du programme de réforme de la justice pénale de l'ONUDC en Afghanistan, plusieurs outils qui mettent l'accent sur les besoins particuliers des femmes détenues ont été conçus.
English: Empirical estimates The preceding section introduced several modifications to the theory underlying the Sargent index of EI/UI behavioural effects, essentially to introduce an element of uncertainty into the framework.
French: Estimations empiriques Dans la section précédente, nous avons présenté plusieurs modifications de la théorie sur laquelle repose l'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement, principalement parce que nous voulions introduire un élément d'incertitude dans ce cadre.
English: The planned increase in financial and human resources in 2007­2008 is due to the phasing in of the resource levels as described in the business case presented to the House of Commons Advisory Panel on the Funding of Officers of Parliament.
French: L’augmentation prévue des ressources financières et humaines en 2007­2008 est attribuable à l’intégration des niveaux de ressources tels que décrits dans l’analyse de rentabilisation présentée au Groupe consultatif sur le financement des hauts fonctionnaires du Parlement de la Chambre des communes.
English: Partners in cooperation: links with other organizations and programmes
French: Partenariat et coopération: liens avec d'autres organisations et programmes
English: The results are discussed with respect to previous investigations of grass inflorescence bracts.
French: Les auteurs discutent des résultats en tenant compte des recherches antérieures sur les bractées de l'inflorescence graminée.
English: We continued to circulate Cities of Canada - The Seagram Collection, presented last spring at the Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, P.E.I., and ending this year at The Rooms in St. John’s, Newfoundland.
French: Nous avons continué la mise en circulation de Ville du Canada - La collection Seagram, qui s’est retrouvée, le printemps dernier, au Confederation Centre, à Charlottetown, Î.-P.-É., pour se terminer cet hiver au The Rooms à Saint-John’s, Terre-Neuve.
English: Demographic growth (3.3 per cent) is increasing the imbalance between supply and demand of education (1,500,000 children of school age in 1993 against 350,000 accepted into the formal education system);
French: - La pression démographique (3,3%) accroît le déséquilibre entre l'offre et la demande d'éducation (1 500 000 enfants en âge d'être scolarisés en 1993 contre 350 000 pris en charge par le système scolaire au niveau formel);
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 avril).
English: This microphone consists of a T-shaped body with two built-in microphone ampli­fiers, and a matched pair of MK 4 cardioid capsules of the Colette modular system which are mounted 170 mm apart with an included angle of 110° (ORTF system).
French: Ce microphone se compose d’un corps principal en forme de “T” avec deux amplificateurs microphoniques incorporés sur les­quels se vissent deux capsules MK 4 (cardioïdes) du Système Modulaire Colette, écartées de 170 mm et faisant entre elles un angle de 110° (principe ORTF).
English: Ltda., Chile  Kenneth W. Rind, Head, Israel Infinity Venture Capital Fund, New York
French: Kenneth W. Rind, Directeur, Israel Infinity Venture Capital Fund, New York
English: In addition to traditional capacity-building training workshops, six courses were made available through United Nations Online Network facilities.
French: Outre les ateliers habituels de renforcement des capacités, six cours ont été proposés par le biais du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
English: United in the fight against violence against women Project Synopsis:
French: Solidaires dans la lutte à la violence faite aux femmes Synopsis du projet :
English: What takes place within the border of a country decides its share in the tax revenue from cross-border economic activities.
French: Ce qui se passe à l'intérieur des frontières d'un pays détermine sa part des recettes fiscales provenant de transactions internationales.
English: Operational testing Global rollout IMPACT/BENEFITS: As a result of global communications and alerting systems, Canadian RCCs are dealing with other RCCs around the world on a daily basis.
French: En raison des communications et des systèmes d’alerte à l’échelle mondiale, les CCOS canadiens ont des contacts avec d’autres CCOS dans le monde entier sur une base quotidienne.
English: A leaky sink, a quick search on the internet to find a plumber, a phone call and 20 minutes later there he was at my door, a handsome guy with a mustache.
French: Une bande de potes -constituée de minets et de vieux mâles- utilise des développeurs de pénis pour s'éclater ;-). Ils voulaient vérifier si ça marchait vraiment... alors dès qu'ils reçoivent leur colis commandé sur le net, ils s'empressent de tout déballer et d'essayer leurs nouveaux jouets ;-) !
English: The intent of this report is to provide a brief analysis of the FS information collected during 2005 to the chain of command and to FS staffs at all levels.
French: Le présent rapport vise à présenter à la chaîne de commandement, ainsi qu’au personnel de la SV de tous les niveaux, une analyse succincte des renseignements de SV recueillis pendant l’année 2005.
English: African countries rely heavily on exports of natural resources and commodities and so the region's economic performance is strongly linked to developments in world trade.
French: Les pays africains sont fortement tributaires des exportations de ressources naturelles et de produits de base et, de ce fait, les résultats économiques de la région sont étroitement liés à l'évolution du commerce mondial.
English: the recommendation for second reading (06284/1/2006 C6-0226/2006 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)) (Rapporteur: Mrs Isler Béguin)
French: la recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (06284/1/2006 - C6-0226/2006 - (Rapporteur: Mme Isler Béguin);
English: To support the case for regional investigators to be located in Europe and Africa, as opposed to North America, the Office has undertaken a survey of the costs of official travel from Headquarters to a range of other duty stations and compared those figures with the cost of travel to similar locations from Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Pour étayer son argumentation en faveur du système d'enquêteurs de région en poste en Europe et en Afrique, et non pas en Amérique du Nord, le Bureau a procédé à l'analyse du coût des voyages de service entre le Siège de New York et plusieurs lieux d'affectation, coût qu'il a comparé à celui des mêmes voyages entrepris au départ de Genève, de Vienne et de Nairobi.
English: The industry experienced rapid growth, however, between about 1965 and 1975.
French: L'industrie connaît une croissance rapide entre 1965 et 1975 environ.
English: Abinitio MO calculations are reported for the lowest Σ and Π doublet states of the radicals 1–10.
French: On rapporte des calculs abinitio des orbitales moléculaires (OM) des états doublets Σ et Π des radicaux 1 à 10.
English: Description The British Columbia & Yukon and Alberta & Northwest Territories Region Laboratory conducts issue-oriented research as well as some surveillance activities in support of regional and national surveys.
French: Description Le Laboratoire de la région de la ColombieBritannique, du Yukon, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest mène des activités de recherche sur des sujets précis et des activités de surveillance qui appuient les études régionales et nationales.
English: We will contact you with details. Please ensure to enter your phone number.
French: Nous communiquerons avec vous pour vous informer des détails.
English: • More flexible funding arrangements, through:
French: • Des modalités de financement plus souples, par les moyens suivants :
English: Welcoming get-together
French: V. Réunion de bienvenue
English: On 20 July 1988, Overseas Bechtel entered into a Technical Services Agreement (“TSA”) with the Technical Corps for Special Projects, Ministry of Industry, Iraq (“Techcorp”).
French: Le 20 juillet 1988, Overseas Bechtel a signé un accord de services techniques ("AST") avec le Technical Corps for Special Projects du Ministère de l'industrie de l'Iraq ("Techcorp").
English: To understand better the presentation of the revised composite draft text, delegates are requested to bear the following in mind:
French: Pour que les représentants puissent s'y retrouver plus facilement dans le projet de texte révisé, il leur est rappelé que :
English: A five-year, $60-million initiative, the program consists of demonstrations of hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: Ce programme, une initiative de cinq ans et de 60 millions de dollars, consiste en des projets de démonstration de technologies basées sur l'hydrogène et compatibles avec l'hydrogène.
English: Buch (1992) reports a negative association between employee turnover and quality circles for four organizations.2 Arthur (1994) examines 30 steel minimills and finds that labour turnover is lower in plants with "commitment human resource systems" than in other plants.
French: Buch (1992) observe une association négative entre le roulement de la main-d’oeuvre et les cercles de qualité dans quatre organisations2. Arthur (1994) examine 30 aciéries et constate que le roulement de la main-d’œuvre est plus faible dans les usines ayant adopté des « systèmes d’engagement à l’égard des ressources humaines » que dans les autres.
English: As part of the administrative reform of the central Government, a new Council for Gender Equality would be established in January 2001 to monitor the implementation of measures taken by the Government and to research the impact of those measures on the formation of a gender-equal society.
French: En outre, dans le cadre de la réforme administrative du pouvoir central, un nouveau conseil de l'égalité entre les sexes sera créé en janvier 2001; il supervisera l'application des mesures adoptées par le Gouvernement et évaluera les effets de ces mesures pour la réalisation de l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: • The Japanese Embassy in Canada For more information, please contact:
French: • L'ambassade du Japon au Canada Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: More detailed geographic service area maps and channel availability describing where licensing these systems may be considered, can be found on the SpectrumGeo website at http://spectrumgeo.ic.gc.ca/txt/intro-eng.html. These maps will be used by Industry Canada district offices to evaluate each application on a case-by-case basis.
French: Pour obtenir des cartes plus détaillées sur les zones géographiques de service ainsi que de l'information sur la disponibilité des canaux permettant de déterminer où la délivrance de licences peut être envisagée pour ces systèmes, on peut consulter le site GéoSpectre, à http://spectrumgeo.ic.gc.ca/txt/intro-fra.html. À l'aide de ces cartes, les bureaux de district d'Industrie Canada évalueront chaque demande au cas par cas.
English: Joint calls for tenders are also made.
French: Elle concerne aussi la réalisation d’appels d’offre communs.
English: All the international conventions that addressed audiovisual works recognized the special nature of such works which resulted from the efforts of multiple contributors, whether by an approach such as Article 14bis(2) of the Berne Convention or Article 19 of the Rome Convention.
French: Dans toutes les conventions internationales portant sur des _uvres audiovisuelles, le caractère particulier de celles-ci a été reconnu grâce aux efforts déployés par une multitude d'intéressés, ce qui s'est traduit par l'adoption de solutions inspirées de l'article 14bis.2) de la Convention de Berne ou de l'article 19 de la Convention de Rome.
English: Our vehicles are all in impeccable condition and of the highest quality grade.
French: service de première classe. Elle dispose d’un personnel aimable, expérimenté et compétent.
English: SupremeCorq X2 oxygen permeability is comparable to high-grade/high-cost tree bark cork and superior to any competitive synthetic offerings. Its oxygen transmission rate has a low standard deviation and hence provides a consistent and predictable seal.
French: Le bouchon SupremeCorq X2 devient un composant marketing et packaging au service de votre marque auprès de vos consommateurs.
English: Ms. Morvai said that, since many women wished to be selected for official or senior positions on the basis of merit rather than simply because they were women, quotas might be perceived as simply ensuring token representation.
French: Mme Morvai dit qu'étant donné que beaucoup de femmes souhaiteraient être sélectionnées pour les nominations à des postes de responsabilité ou de haut rang sur la base du mérite et non simplement en raison de leur féminité, les quotas risquent d'être perçus comme garantissant uniquement une représentation symbolique.
English: (8.5%) than off-reserve (5.3%).
French: La figure 2 indique les taux bruts de prévalence du diabète calculés à partir de cette enquête.
English: Adjusted diluted earnings per share Weighted-average number of shares diluted (millions) Financial ratios (%) Adjusted operating ratio (3)
French: Bénéfice dilué par action rajusté après dilution (en millions)
English: In Canada, it is likely that the island marble was associated with open grassland successional stages of Garry oak and associated ecosystems.
French: Au Canada, le marbré insulaire était probablement associé aux stades de succession de prairie ouverte des chênaies de Garry et des écosystèmes associés.
English: Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contacts for Further Information Description of Partners Partners The CIHR research initiative on OLMC is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Partenaires L'initiative de recherche des IRSC sur les CLOM vise expressément à établir des collaborations avec d'autres directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: It brought together representatives from organizations serving seniors and persons with disabilities, health care practitioners, aboriginal people, local and provincial government personnel, educators, and researchers.
French: Il réunit des représentants d’organismes qui desservent les aînés et les personnes ayant une incapacité, des professionnels des soins de santé, des autochtones, des employés des gouvernements locaux et provinciaux, des éducateurs et des chercheurs.
English: Plates were incubated for up to 72 hours at 35o C. A positive isolate was presumed to be a vancomycin-resistant enterococcus species if the isolate was gram-positive, catalase-negative, bile esculin-positive, and PYR-positive.
French: On a incubé les boîtes pendant une période pouvant atteindre 72 heures à 35 oC. Un isolat positif était considéré comme une espèce d’entérocoque résistant à la vancomycine lorsque l’isolat était Gram-positif, catalase négatif, bile-esculine positif et PYR positif.
English: The representatives of federal, provincial and Aboriginal governments stressed issues related to public registries, public consultation and expectations from the public regarding EA.
French: Les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et autochtones ont mis l’accent sur les enjeux liés aux registres publics, aux consultations publiques et aux attentes du public concernant l’EE.
English: 3.4 The Sides will communicate to each other in writing any changes with regard to the above-mentioned co-ordinators.  The Sides will finance themselves their activities.
French: 3.4 Les Parties se tiendront mutuellement informées, par écrit, de tout changement concernant les coordonnateurs susmentionnés.
English: Draft budget for the financial period 2007-2008
French: Projet de budget pour l'exercice 2007-2008
English: Audiovisual and information services, competitiveness: protection of minors and human dignity Rapporteur:
French: Audiovisuel et information, compétitivité: protection des mineurs et de la dignité humaine Rapporteur:
English: rit 0.03 mg/kg (dry wt. max.) 44 (1985)
French: Colombie-Britannique 0,03 mg/kg (poids sec) (max.) 44 (1985)
English: observations in reply to the notice of opposition by 26/06/2002.
French: Exemple: la langue de l'opposition est l'anglais et le demandeur est invité à soumettre ses observations en réponse à l'acte d'opposition pour le 26/06/2002.
English: The Board was of the view that such risk management measures are essential for the efficient functioning of the TIR system.
French: La Commission a estimé que de telles mesures de gestion des risques étaient essentielles pour le bon fonctionnement du régime TIR.
English: An orange colour probably indicates the presence of skatole and may be reported as a ± reaction.
French: Une couleur orange indique probablement la présence de skatole et la réaction peut être consignée comme ±.
English: In 1862 he was appointed viceroy and Governor General of India.
French: En 1862, il est nommé vice-roi et gouverneur général de l'Inde.
English: towers and reservoirs that store water sewer pipes that carry away wastewater
French: Renseignements à l’intention des élèves – 4(B)
English: - does not wish to receive the assistance offered in this context.
French: - Ne souhaite pas profiter de l'assistance offerte dans ce contexte.
English: The strategic training priorities for civilian police personnel are to:
French: Les priorités stratégiques en matière de formation du personnel de police civile sont les suivantes :
English: It will complement the Canadian Biodiversity Strategy.
French: La stratégie ontarienne complétera la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: The case for community collaborative strategies for PI/CE is also presented in relation to rural health issues.
French: Le cas des stratégies communautaires de collaboration pour la PP - EC est aussi présenté en rapport avec les questions de santé rurale.
English: They explained that there was a link between security sector reform and development, noting that to obtain peace and security there had to be concerted efforts to fight poverty; in order to eradicate poverty there had to be economic growth; and in order to have growth there had to be well functioning and adequate infrastructure, most notably energy, which was essential for increasing production of goods and services.
French: Il existe un lien entre la réforme du secteur de la sécurité et le développement, la paix et la sécurité dépendant d'efforts concertés de lutte contre la pauvreté, ce qui passait par la croissance de l'économie, et donc par des infrastructures suffisamment développées et fonctionnant de manière satisfaisante, notamment dans le secteur de l'énergie, indispensable au développement de la production de biens et de services.
English: Audits, reviews and Privacy Impact Assessments Two of the other ways that we monitor compliance with PIPEDA and the Privacy Act are through audits and reviews and by assessing the privacy impact of government initiatives.
French: Vérifications, examens et évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Nous avons deux autres moyens de surveiller la conformité avec la LPRPDÉ et la Loi sur la protection des renseignements personnels : les vérifications et examens et l'évaluation des conséquences de diverses initiatives gouvernementales sur la protection de la vie privée.
English: The Working Group of the Government of the Republic of Croatia is involved in the work according to the recommendations of the Venice Commission.
French: Une Loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en Croatie a été votée dans le même temps que les amendements à la Loi constitutionnelle.
English: The government has also been concerned about situation of imprisoned women.
French: Le Gouvernement s'est également montré préoccupé par la situation des femmes qui sont en prison.
English: Table 1 Summary of resource requirements, by object of expenditure
French: Tableau 1 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: But the principles that form the foundation of this plan, and the advantages they will create, are designed to serve Canadians for years to come.
French: Dans certains cas, les politiques et les priorités rattachées à Avantage Canada seront mises en application assez rapidement.
English: These ranged from maximum possible exposure to 1
French: Pour les besoins de la présente politique, les nutriments renvoient aux vitamines et aux minéraux nutritifs.
English: More details are provided in the NIHB DUR Policy.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la politique de revue de l'utilisation des médicaments des SSNA.
English: Accordingly, we welcome the supporting and advising role of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in promoting the participation of women in the decision-making process at all levels peacekeeping and peace-building.
French: Dans cet ordre d'idées, nous saluons le rôle d'appui et de conseiller joué par l'UNIFEM pour la promotion de la participation des femmes dans le processus de prise de décisions à tous les niveaux en matière de maintien et de consolidation de la paix.
English: The event was organized in partnership with the Ottawa Centre for Research and Innovation, the Ottawa Life Sciences Council, the Greater Ottawa Chamber of Commerce, the Chambre du Commerce et d'Industrie de l'Outaouais, the City of Gatineau, the City of Ottawa, Carleton University, the University of Ottawa, l'Université du Québec à Hull, Algonquin College, La Cité collégiale, Canada Economic Development for Quebec Regions and local industry.
French: Le sommet était organisé en partenariat avec le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa, le Conseil bioscientifique d'Ottawa, la Greater Ottawa Chamber of Commerce, la Chambre du commerce et d'industrie de l'Outaouais, la ville de Gatineau, la ville d'Ottawa, l'Université Carleton, l'Université d'Ottawa, l'Université du Québec à Hull, le Collège Algonquin, la Cité collégiale, Développement économique Canada pour les regions du Québec et les industries locales.
English: I do not believe it was fair for the Board to look upon the claimant's medical reaction to chemicals as being something uncomfortable.
French: Je ne crois pas qu'il était équitable de la part du conseil de considérer les réactions allergiques de la prestataire aux produits chimiques comme étant quelque chose de purement inconfortable.