ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct discrimination Where one person is treated less favourably, on grounds of sex, than another is, has been or would be treated in a comparable situation.
French: Discrimination directe Situation où une personne est traitée de manière moins favorable en raison de son sexe qu’une autre ne l’est, ne l’a été ou ne le serait dans une situation comparable.
English: Likewise, for the purpose of interpreting the Common Customs Tariff, both the notes which head the Chapters of the Common Customs Tariff and the explanatory notes to the nomenclature of the Customs Cooperation Council are important means for ensuring the uniform application of the tariff and as such may be regarded as useful aids to its interpretation.
French: De même, aux fins de l'interprétation du tarif douanier commun, les notes qui précèdent les chapitres du tarif douanier commun ainsi que les notes explicatives de la nomenclature du conseil de coopération douanière constituent des moyens importants pour assurer une application uniforme de ce tarif et en tant que tels peuvent être considérés comme des moyens valables pour son interprétation.
English: This transformation will contribute to achieving excellence through innovation by utilizing the latest information technologies, and adopting industry standard processes and practices.
French: En effet, nous allons collaborer étroitement avec les clients pour formuler une stratégie de gestion des services, partager notre expertise et préciser nos responsabilités et nos rôles respectifs dans l’élaboration de solutions opportunes en réponse à leurs besoins en locaux.
English: INTRODUCTION Scope Membership of WG1 Background:
French: INTRODUCTION Objectif Membres Contexte :
English: INCOME TAX ACT Capital Debts Established to be Bad Debts REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Créances de capital reconnues comme mauvaises RENVOI :
English: The working group might wish to examine other ways of ensuring the involvement of regional mechanisms in the framework of a communication submitted to CESCR.
French: Le groupe de travail voudra peut-être étudier d'autres moyens d'assurer la participation des mécanismes régionaux dans le contexte d'une communication présentée au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The group is held 67 % by Thales and 33 % by Finmeccanica, and employs 7,200 people on 11 industrial sites in France, Italy, Spain and Belgium.
French: Le groupe - 67 % Thales, 33 % Finmeccanica - emploie 7 200 personnes sur 11 sites industriels en France, Italie, Espagne et Belgique.
English: The thirteenth Meeting of States Parties decided that no further appropriations to the Working Capital Fund should be made until the Fund had been reduced to 8 per cent of the overall budget of the Tribunal.
French: La treizième Réunion des États Parties a décidé de ne pas ouvrir de nouveaux crédits au fonds de roulement tant qu'il n'aurait pas été ramené à 8 % du budget global du Tribunal.
English: There are 137 special schemes, of which only eleven have more than 20,000 contributors.
French: Il est dénombré 137 régimes spéciaux dont seulement 11 ont plus de 20 000 cotisants.
English: Activities Expected outcomes Performance indicators Year Contributions 1.
French: Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Année Contribution 1.
English: The future 1,213 square-metre building complex will house the municipal offices, recreation centre, large 400-person capacity multi-purpose hall and small municipal library.
French: De façon plus précise, le futur complexe d'une superficie d'environ 1 213 mètres carrés regroupera sous un même toit le bureau municipal, le centre des loisirs, une grande salle multifonctionnelle d'une capacité d'environ 400 personnes, ainsi qu'une petite bibliothèque municipale.
English: By reporting the level of exposure to sovereign debt, the market players can make their own risk assessments.
French: En communiquant le niveau d'exposition à la dette souveraine, les acteurs du marché peuvent se faire leur propre idée des risques.
English: Member States may use the CPA for aggregated or detailed national, specific or functional adaptation based on the subcategories of the CPA.
French: Les États membres peuvent utiliser la CPA pour réaliser des adaptations agrégées ou détaillées nationales, spécifiques ou fonctionnelles reposant sur les sous-catégories de la CPA.
English: Based on requests, business justifications were drafted and, where possible, new requirements were consolidated, yielding seven distinct IT investment activities for evaluation and priority-setting.
French: Des justificatifs ont été établis sur demande et, lorsque c’était possible, les nouveaux besoins ont été regroupés, donnant lieu à sept postes d’investissement distincts dans les techniques de l’information aux fins d’évaluation et d’établissement des priorités.
English: Posted alongside were lists of thousands of names of the missing, about 200 Canadians among them.
French: On y trouvait aussi des listes renfermant le nom de milliers de personnes portées disparues, dont 200 Canadiens.
English: 33) - Interpretation of Article 10 of the European Convention on Human Rights - Obligation on Member States, in the sector of television broadcasting activities, to ensure access to networks and maintain multiplicity of undertakings on the market - National regulations allowing the grant of individual rights to undertakings not authorised under the national plan determining the licensees of television broadcasting services and not allowing an undertaking authorised under the national plan to carry on its activities
French: 10 de la Convention européenne des droits de l'homme - Obligation des Etats membres, dans le secteur des activités de radiodiffusion télévisuelle, d'assurer l'accès aux réseaux et le maintien d'une pluralité d'entreprises sur le marché - Réglementation nationale permettant l'octroi de droits individuels à des entreprises non autorisées par le plan national déterminant les concessionnaires des services d'émission télévisuelle et ne permettant pas à une entreprise autorisée par le plan national d'exercer son activité
English: They are primarily governed by order No. 36/PCG of 28 March 1959, and secondarily by the Charter of Political Parties.
French: Ils restent régis à titre principal par l'ordonnance no 36/PCG du 28 mars 1959 et, à titre secondaire, par la charte des partis.
English: The United Nations Trust Fund on Family Activities, as an instrument to further the implementation of International Year of the Family objectives, continues to provide Governments and non-governmental organizations with critical seed-money grants to reinforce family-related concerns in development projects and programmes.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille a continué de fournir aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales le financement de départ indispensable à une meilleure prise en compte des préoccupations relatives à la famille dans les projets et programmes de développement.
English: The rate of animal death in the area was so alarming that it sparked an investigation a number of years ago, which documented unprecedented animal deaths.
French: Le taux de mortalité animale dans la région était tellement alarmant qu’une enquête a été menée, il y a de nombreuses années, pour étudier cette mortalité animale sans précédent.
English: Other legal elements were the information meetings with logging companies and a special tax for exploiters that was supposed to help pay for basic local infrastructure.
French: D’autres éléments juridiques comprenaient les réunions d’information avec les sociétés forestières et l’imposition d’une taxe spéciale aux exploitants dans le but d’assumer les coûts de l’infrastructure locale de base.
English: There is reason to believe that the Government’s investment in innovation is starting to pay off and that a new spirit of enterprise is emerging amongst British researchers: In 2000/2001 UK universities created 248 spin-off companies, up from 203 the year before; Universities signed close to 11,000 contracts with business valued at £261 million; And more than 90% of institutions employ specialist staff to support commercial work, half offer incubation or start-up facilities and 70% have access to seed corn investment.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que l’investissement du gouvernement dans l’innovation commence à porter fruit et qu’un nouvel esprit d’entreprise se développe parmi les chercheurs britanniques : en 2000-2001, les universités britanniques ont créé 248 compagnies dérivées, par rapport à 203 l’année précédente; les universités ont passé près de 11 000 contrats avec des entreprises, évalués à 261 millions de livres; et plus de 90 % des établissements font appel à du personnel spécialisé pour soutenir la commercialisation, la moitié offre des installations d’incubateur ou de démarrage et 70 % ont accès à des fonds de démarrage.
English:  To see a larger more detailed image (381K), click here Highway 11 north of Orient Bay, Thunder Bay, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (381ko) Route 11 au nord d’Orient Bay, Thunder Bay, [vers 1970]  Ministère des Transports Code de référence :
English: The total includes cases of smuggling of radioactive material and of military nuclear material.
French: Il s'agit de trafic de matériel radioactif et de matériel nucléaire militaire.
English: Job-assessment tool designed Based on the research results, the partners created two computer programmes: a tool for the evaluation of job positions and one to help employers spot job discrimination in their companies.
French: Un nouvel outil d’évaluation des emplois Sur la base des résultats de leurs études, les partenaires ont créé deux programmes informatiques: un outil d’évaluation des emplois et un autre pour aider les employeurs à repérer la discrimination professionnelle au sein de leurs entreprises.
English: It can request information, make industrial investigations and carry out spot checks.
French: Elle peut recourir à des demandes d'information, des enquêtes sectorielles, des vérifications sur place.
English: That means you need a map that displays today's situation, not that of last year.
French: Vous voulez donc une carte qui reflète la situation d'aujourd'hui, pas celle de l'année dernière.
English: "Reforming the Canada Pension Plan: The Implications for Women."
French: « Intermittence et gains du travail au Canada », série de documents de travail sur la dynamique du travail et du revenu :
English: He was a professor in several institutes of the Armed Forces and the academic director of the Command and Staff College.
French: Il enseigne dans plusieurs établissements des forces armées et occupe le poste de directeur des études au Collège de commandement et d'état-major.
English: Mr. Zamani (Islamic Republic of Iran) pointed out that the entire system of justice in his country was based on the Constitution and derived from the Islamic sharia, which enjoyed the support of the people.
French: M. Zamani (République islamique d'Iran) fait observer que, dans son pays, l'ensemble du système judiciaire repose sur la constitution et est issu de la charia islamique, laquelle bénéficie de l'appui du peuple.
English: Although corruption exists, it is not as prevalent in Ghana as in many other countries.
French: La corruption existe au Ghana, mais elle n'y est pas aussi présente que dans beaucoup d'autres pays.
English: Currently more than 600 institutions issue credit cards in Canada.
French: Il existe actuellement plus de 600 établissements qui émettent des cartes de crédit au Canada.
English: The CSIP will contribute $500,000 to install an ultraviolet disinfection unit into the current filtration system, as well as additional monitoring systems for more effective plant operation.
French: La contribution de 500 000 $ du PICS servira à intégrer un système de stérilisation par rayons ultraviolets au système de filtration actuel, ainsi qu'à ajouter des systèmes de surveillance pour assurer une exploitation plus efficace de la station.
English: View all messages Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Voir tous les messages Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: Educating, training, and preparing your child for his studies, for work and for life, that is our priority mission.
French: L'éducation, la formation et la préparation de vos enfants aux études, au monde de l'entreprise, voire à la vie, voilà notre mission.
English: The Working Group on Strategies and Review is the main negotiating body for the Convention and is responsible for reviewing protocols, identifying any need for amendment or revision and making recommendations for such changes.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen est le principal organe de négociation de la Convention; il est chargé d'examiner les protocoles, d'étudier les besoins éventuels de modification ou de révision et de faire des recommandations en conséquence.
English: As you know, our government has just tabled a new budget which provides $250 million a year, beginning in 2007–08, for the creation of child care spaces.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement vient aussi de déposer un nouveau budget. Ce budget alloue 250 millions de dollars par année, à partir de 2007–2008, pour la création de places en garderie.
English: Information materials for applicants describing how to submit an application for residence, for work permits, and for refugee status have been prepared.
French: Des supports d'information ont été mis au point pour informer les demandeurs des formalités à remplir pour présenter des demandes de permis de séjour ou de travail et de statut de réfugiés.
English: Last year, signiﬁcant efforts were devoted to this area, and the CFIA developed a results-oriented performance management framework.
French: L’an dernier, elle a réalisé de gros efforts dans ce domaine et elle a conçu un cadre de gestion du rendement axé sur les résultats.
English: The some 163,000 cooperative dwellings constitute an intermediate form of housing between owner-occupied and rented dwellings.
French: Les logements en coopérative qui sont au nombre de 163 000 environ constituent une forme de logement intermédiaire entre les logements locatifs et les logements occupés par leur propriétaire.
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available of their
French: [Pas d’article 12, voir l’article 20a]
English: Therefore we need close co-operation between the Member States and the Commission in order to make the Community's humanitarian aid as effective as possible and it is vital that we define a global strategy - as the rapporteur made a very good case for - which is coherent in terms of its application.
French: Une étroite coordination entre les États membres et la Commission s'avère donc nécessaire, en vue de l'efficacité de l'aide humanitaire de la Communauté, et il est indispensable d'exiger la définition d'une stratégie planétaire, comme le préconise fort bien le rapporteur, qui soit cohérente en matière d'application de cette aide.
English: After the liberation of Kuwait, KAFCO states that it recovered only two damaged refuellers and three damaged dispensers.
French: La KAFCO indique qu'après la libération du Koweït, elle n'a récupéré que deux véhicules avitailleurs endommagés et trois flexibles de distribution endommagés.
English: New language versions developed locally should be made available to others through the Council of Europe.
French: Les nouvelles versions produites localement devront être mises à disposition d’autrui par l’intermédiaire du Conseil de l’Europe.
English: Yes, in North America it is done that way.
French: Le public doit faire appel à des experts, et des experts indépendants au Québec, il n'y en a pas beaucoup.
English: Library and Archives Canada (LAC) plays a lead role in helping the GoC manage its records and control their disposition.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) joue un rôle de premier plan quant à l’aide apportée à l’administration fédérale dans la gestion des documents et le contrôle de leur disposition de documents.
English: 3.8 Are cross-jurisdictional standards in place for administering consent requirements that address:
French: 3.8 Des normes intergouvernementales sont-elles en place pour l'administration des exigences de consentement relativement à ce qui suit :
English: The war-affected communities in the Sudan face enormous challenges in their attempt to rebuild their lives.
French: Les communautés touchées par la guerre au Soudan éprouvent d'énormes difficultés à reprendre une vie normale.
English: Fire protection facilities (paid or volunteer) equivalent to those available in surrounding municipalities.
French: Des services d’incendie (rémunérés ou bénévoles) équivalents à ceux qui existent dans les localités avoisinantes.
English: Although their long-term effectiveness is yet to be solidly demonstrated, family life education, sex education, and alcohol and drug abuse programs in the school are presumed to have a preventive function.
French: Les services de counselling et les groupes d’entraide pour chefs de familles monoparentales aident le parent qui doit assumer seul le double rôle parental tout en pourvoyant aux besoins de ses enfants.
English: The present report has been prepared in response to that decision.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette décision.
English: ◦ accounting was a usual part of the operations of your business or property; and
French: ◦ l'exploitation vous demande normalement d'avoir recours à des services comptables;
English: Barcelona, Spain is a city that is divided into 10 districts, each one with its own characteristics, history , and places to visit during your Barcelona vacation. This is a place to enjoy shopping, culture, and relaxing whether it be in Ciutat Vella to Sant Marti, Les Corts, or Montjuic .
French: Barcelone est une ville divisée en 10 districts, chacun avec ses propres caractéristiques, sa propre histoire , ses propres lieux á visiter pendant vos vacances á Barcelone.
English: Treaty signing ceremony held in the Sala degli Orazi e Curiazi in the Palazzo dei Conservatori (Campidoglio) in Rome.
French: 25 mars 1957: la cérémonie de la signature des traités dans la salle des Horaces et des Curiaces au Palais des Conservateurs à Rome
English: For collaborative arrangements, how relation(s) will be managed specified.
French: Les modalités de gestion des relations relevant d'ententes de collaborations sont précisées.
English: In resolutions 1900 (2009) and 1901 (2009), adopted on 16 December 2009, the Security Council, inter alia, underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges based on the Tribunals' projected trial schedules and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner, requested the Presidents of the Tribunals to submit to the Council updated trial and appeals schedules, decided that, notwithstanding the expiry of their terms of office on 31 December 2009, two ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and one permanent judge at the International Criminal Tribunal for Rwanda should complete the cases they began before the expiry of their terms of office, allowed those ad litem judges to serve in the Tribunals beyond their maximum cumulative period of service and decided that the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal for the Former Yugoslavia might temporarily exceed the statutory maximum of 12, up to a maximum of 13, until 31 March 2010, and that the total number of ad litem judges serving at the International Criminal Tribunal for Rwanda might temporarily exceed the statutory maximum of 9, to a maximum of 12, until 31 December 2010.
French: Par ses résolutions 1900 (2009) et 1901 (2009), adoptées le 16 décembre 2009, le Conseil de sécurité a, entre autres : souligné son intention de proroger, d'ici au 30 juin 2010, le mandat de tous les juges de première instance des Tribunaux, sur la base des calendriers prévisionnels des procès en première instance, ainsi que le mandat de tous les juges d'appel jusqu'au 31 décembre 2012 ou jusqu'à l'achèvement de tous les procès dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure; prié les présidents des Tribunaux de lui soumettre un calendrier actualisé des procès en première instance et en appel; décidé que, malgré l'expiration de leur mandat le 31 décembre 2009, deux juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et un juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda siégeraient jusqu'à la fin de l'affaire dont ils ont été saisis avant l'expiration de leur mandat; décidé de permettre à ces juges de siéger aux Tribunaux au-delà de la durée totale de service autorisée; décidé que le nombre total de juges ad litem siégeant au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pourrait temporairement dépasser le maximum de 12 prévu par le Statut du Tribunal, sans jamais être supérieur au nombre de 13, devant être ramené à un maximum de 12 d'ici au 31 mars 2010 et décidé que le nombre total de juges ad litem siégeant au Tribunal pénal international pour le Rwanda pourrait parfois temporairement dépasser le maximum de 9 prévu par le Statut du Tribunal, sans jamais être supérieur au nombre de 12, devant être ramené à un maximum de 9 d'ici au 31 décembre 2010.
English: The number potentially impacted by use of the 300 mg/kg body weight value would be less.
French: Le nombre de pesticides éventuellement touchés serait moindre suite à l'utilisation de 300 mg/kg de poids corporel.
English: It is simply cut into shapes before being exported to Switzerland where the shapes are sewn together to produce men’s or boys' shirts.
French: Il y est simplement coupé avant d’être exporté en Suisse où les coupes sont cousues ensemble pour la confection de chemises d’homme ou de garçonnet.
English: Traffic is of course one of the biggest problems, and the prevention of gas emissions is a central feature of our policy to improve the environment.
French: Les transports constituent sans conteste l'un des problèmes majeurs et la réduction des émissions de polluants par les transports occupe une place centrale dans la politique visant à améliorer l'état de l'environnement.
English: Today's debate confirms the vital role of the European Parliament in this entire lengthy development of hope on the Cypriot question and the exceptionally positive role of Commissioner Verheugen, of Mr Poos, and of all sides of the European Union in general.
French: Le débat d’aujourd’hui confirme le rôle crucial du Parlement européen dans l’ensemble de cette très longue évolution de l’espoir en ce qui concerne la question chypriote et le rôle extrêmement positif du commissaire Verheugen, de M. Poos et de l’ensemble de l’Union en général.
English: Our commitment to sustainable development will be based on an openness to new approaches and will continually be updated and adapted to reflect new knowledge, technology, information and ideas.
French: On trouvera à l’Annexe B les indicateurs utilisés pour évaluer et suivre les progrès.
English: In April, for the third year in a row Chişinău City Hall denied permission to the organization Gender Doc-M to hold a gay pride march.
French: La municipalité de Chişinău a refusé en avril, pour la troisième année consécutive, d'autoriser l'association Gender Doc-M à organiser une marche des fiertés.
English: Wade MacLauchlan, President and Vice-Chancellor, UPEI Bioactives are molecules that can affect our bodies at the cellular level; they are the key to creating a wide variety of products for improving human and animal health.
French: Wade MacLauchlan, recteur et vice-chancelier, UPEI Les composés bioactifs sont des molécules susceptibles d'avoir des effets bénéfiques sur notre organisme au niveau cellulaire. Ils sont essentiels à la fabrication d'un large éventail de produits qui améliorent la santé humaine et animale