ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority African population was granted access to 13 per cent of the land on the state-owned Native Reserves.
French: La population africaine majoritaire se vit accorder un accès à 13 % de la surface du pays, dans les réserves autochtones appartenant à l'État.
English: • 16 First Nations had ratified and were operational (i.e. managing lands);
French: • 16 Premières nations avaient ratifié l'accord et étaient en opération (à savoir qu'elles assuraient la gestion de leurs propres terres);
English: The situation could become even worse, forcing the Organization to fund regular budget expenditures by cross-borrowing from the peacekeeping budgets.
French: La situation pourrait encore s'aggraver, ce qui contraindrait l'Organisation à financer les dépenses du budget ordinaire au moyen de prélèvements sur les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 3 and 6. deleted
French: Les décisions prises par l'Agence au titre des paragraphes 3 et 6 peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 et 89. supprimé
English: Its credibility continues to be undermined, not only by those who refuse to join it, but also by its very parties, whether through lack of adherence to its provisions or complacency in striving to achieve its universality.
French: Sa crédibilité continue d'être sapée non seulement par ceux qui refusent d'y adhérer, mais aussi par ceux-là mêmes qui y sont parties, soit qu'ils ne respectent pas ses dispositions, soit qu'ils manquent d'ardeur pour assurer son universalité.
English: There is an urgent need to recall, re-evaluate and reconstitute the vital ethical and spiritual messages that are common to all faiths concerning the protection of the environment as God's creation and the central message of peace, tolerance and harmony.
French: Il est urgent de rappeler, de revaloriser et de raviver les importants messages éthiques et spirituels portant sur la protection de l'environnement comme création de Dieu qui sont communs à toutes les fois, ainsi que leur message central de paix, de tolérance et d'harmonie.
English: To that end, we need to change our mindset and to be more determined, especially at the national level, about making optimal use of existing structures and creating new ones where necessary.
French: Cela exige de changer les mentalités et de manifester une plus grande volonté d'y parvenir, surtout au niveau national, en exploitant au maximum les structures existantes et, si besoin est, en en créant de nouvelles.
English: Each State, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, shall notify the depositary of the competent authority or authorities designated by it under article 14, paragraphs 1 and 7.
French: Tout Etat, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, doit notifier au dépositaire l'autorité ou les autorités compétentes désignées par lui conformément aux paragraphes 1 et 7 de l'article 14.
English: V. REPRESENTATIVES 61.– (1) Anyone acting as a representative before the Patent Office or before the Supreme Patent and Trademark Chamber shall be resident in Austria; however, professional laws and regulations apply to attorneys at law, patent attorneys and notaries.
French: Les contrevenants aux dispositions d’un arrêté édicté en vertu de l’article 9 sont passibles d’une amende de 1000 schillings au maximum ou des arrêts pour un mois au maximum, prononcés par l’autorité administrative de district.
English: The concentrations of ethylene oxide predicted above are based on the assumption that air entering southern Ontario from neighbouring regions contains no ethylene oxide.
French: Les concentrations d'oxyde d'éthylène prévues ci-dessus se fondent sur l'hypothèse selon laquelle l'air arrivant dans le sud de l'Ontario depuis les régions contiguës ne renferme pas d'oxyde d'éthylène.
English: One of his town's biggest success stories, he said, was the transition from fossil fuels to waste-produced biogas - both for transport and heating.
French: Selon lui, l'un des principaux succès de sa ville est la transition des énergies fossiles vers le biogaz produit à partir de déchets dans les transports et le chauffage.
English: A sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
French: Passager faisant un voyage en mer à bord d'un bateau de croisière.
English: It would consider raising the issue with intergovernmental bodies.
French: Elle étudierait la possibilité de soulever la question auprès des organes intergouvernementaux.
English: H. Racial discrimination in the private sector
French: Discrimination raciale dans le secteur privé
English: Among young people in Africa, women constitute 77 per cent of new infections.
French: Parmi les jeunes Africains, les femmes constituent 77 % des nouveaux cas de contamination.
English: • relevancy of the foreign study to previous and planned work by the student on the Canadian North; 
French: • le lien entre cette recherche à l'étranger et les projets de recherche en cours ou à venir de l'étudiant dans le Nord canadien;
English: Network Enabled Operations Symposium
French: Colloque Opérations facilitées par réseaux
English: 4.4.2 Spending on reconstruction
French: 4.4.2 Dépenses de reconstruction
English: They could include, for example, treatment centres, nursing homes, special care homes and extended care facilities at hospitals.
French: Ces gabarits portaient des autocollants numérotés en braille (mais les noms des candidats n’étaient pas inscrits en braille).
English: Unless successfully mitigated, this would extirpate nearly all birds of this species from coastal British Columbia.
French: A moins que le programme de limitation ne reussisse, presque tous les oiseaux de cette espece seraient elimines de la tote de Colombie-Britannique.
English: No refund (3) A payment submitted in accordance with subsection (1) shall not be refunded.
French: Somme non remboursable (3) La différence versée aux termes du paragraphe (1) n'est pas remboursable.
English: However, there is the question of whether we need regulatory intervention from Europe.
French: Il s'agit de savoir toutefois si nous avons besoin de l'intervention de l'Europe en matière de régulation.
English: However, the international community has discovered that, unfortunately, children are at the heart of the problem.
French: Or la communauté internationale s'est rendu compte que malheureusement les enfants sont au cœur du problème.
English: The law of human rights is based on the dignity of the person, which requires that a tribunal respect the personal autonomy of those who come before it.
French: Le droit international sur les droits de la personne est fondé sur la dignité de la personne, qui oblige un tribunal à respecter l’autonomie personnelle des parties qui se présentent devant lui.
English: However, two-thirds of the landowners believed that a terrorist attack on pipelines is probable.
French: Toutefois, les deux tiers des propriétaires croyaient qu'il était probable que les pipelines au Canada soient la cible d'une attaque terroriste.
English: ◦ Explore the willingness of their constituents to support the round-table process, and
French: ◦ de sonder la volonté de leurs commettants d’appuyer un processus de table ronde,
English: It is anticipated that we will commence work towards restructuring the PA Group in early 2006-07 with our TBS colleagues and the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Nous prévoyons commencer la restructuration du groupe PA au début de la période 2006-2007, de concert avec nos collègues du SCT et de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: That means the programmes have to be of a high quality.
French: Cela doit être lié à la grande qualité des programmes.
English: It is essential that in this crisis the members of the Quartet fully shoulder their responsibilities by finding a way to bring the Palestinians and the Israelis back to the negotiating table.
French: Il est impératif que les parties prenantes au Quatuor assument pleinement dans la crise actuelle leurs responsabilités pour rechercher les moyens de ramener Palestiniens et Israéliens à la table des négociations.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.5 km away, and is also very central (0.5 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,5 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,5 km du centre).
English: Recommendations from the Committee of the Whole
French: Recommandations du Comité plénier
English: Room Notes: Luxury Suite, overlooking the glorious Conwy Estuary and Conwy Castle.
French: Informations sur la chambre: Luxury Suite, overlooking the glorious Conwy Estuary and Conwy Castle.
English: Since 1997, ICT R&D spending has grown at an average rate of 5.5% per year, compared to some 6.1% for total Canadian private sector R&D.
French: Depuis 1997, les dépenses allouées à la R-D ont progressé à un taux annuel moyen de 5,5%, comparativement à environ 6,1% pour l'ensemble du secteur privé canadien.
English: If the above conditions are met, supplies of services or property relating to the acquisition or proposed acquisition of the shares shall be deemed to be supplies for use exclusively in the course of commercial activities of the purchasing corporation and the tax paid on those supplies may be claimed as an ITC.
French: Si les conditions précédentes sont remplies, les fournitures de services ou de biens se rapportant à l'acquisition réelle ou projetée des actions sont réputées être des fournitures utilisées exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la personne morale qui est l'acheteur, et un CTI peut être réclamé au titre de la taxe payée.
English: Guests staying at the Hotel Montini in Peschiera Borromeo can also play tennis on the eight red courts, swim in either the covered swimming pool or the open-air pool which has a Jacuzzi, play golf on an 18-hole course in the Lombardy countryside, exercise and also fish in the little lake inside a natural oasis.
French: Séjourner chez l’Hôtel Montini à Peschiera Borromeo signifie aussi pouvoir pratique du tennis sur huit courts en terre rouge naturelle, de la natation dans une piscine à couvert et à découvert avec des zones d’hydromassage, faire du golf dans un terrain avec 18 trous immergés dans la verdure de la campagne lombarde ou faire des randonnées ou de la course à pied tout autour d’un lac, ou bien pêcher dans un étang placé dans un oasis naturelle.
English: These deformations increase the lateral deformation of the member and hence affect the load-carrying capacity.
French: Comme ces déformations accroissent la déformation latérale des membrures, elles ont une incidence sur leur force portante.
English: During an auction, the price is set by the meeting of offer and demand.
French: La vente aux enchères est une technique de vente qui permet de déterminer le prix d'un objet en fonction de l'offre et de la demande à un instant donné.
English: A wastewater management guide is being prepared to assist property and facility managers in the proper management of effluents.
French: Un guide de gestion des eaux usées, en voie de préparation, aidera les gestionnaires de propriétés et d'installations à assurer une saine gestion des effluents.
English: Diamond smuggling from Angola has been estimated to have increased to $250 million in 2000 according to industry sources.
French: On estime, d'après des sources dans l'industrie, que la contrebande de diamants d'Angola a atteint 250 millions de dollars en 2000.
English: Some authors5 suggest that the Western developed countries have experienced in the past few decades a transformation in which knowledge has become one of the most important inputs underpinning economic develop6 ment and competitive advantage . The skills currently required are often related to fields that are not only of a technical nature, but also of an organisational and social character (see Table 2.1) that may allow staff to operate in more fluid and interactive organisational contexts7.
French: Certains auteurs5 suggèrent que les pays occidentaux développés ont connu durant les dernières décennies une transformation, dans laquelle la connaissance est devenue un des intrants les plus importants à la base du déve6 loppement économique et de l'avantage concurrentiel . Les savoir-faire habituellement requis sont souvent relatifs à des domaines qui ne sont pas seulement de nature technique, mais qui ont aussi un caractère organisationnel et social (voir Tableau 2.1), ce qui peut permettre au personnel d'agir dans des contextes organisationnels plus fluides et interactifs7.
English: These consultations were conducted through the dissemination of discussion papers and numerous meetings relating to the repeal of section 75 of the RCMP Regulations.
French: Cette consultation a été effectuée par la diffusion de documents de discussion portant sur l'abrogation de l'article 75 du Règlement de la GRC et par une série de rencontres avec les parties concernées.
English: The successive efforts of the education authorities delivered universal access to the system, so that in respect of access it may be said that the right to literacy for all is guaranteed de jure and de facto.
French: Les autorités éducatives successives se sont employées à rendre universel l'accès à l'enseignement.  De ce point de vue, on peut donc dire que le droit de tous à l'alphabétisation est garanti par la loi et concrétisé dans les faits.
English: Other aspects of the agreement are typical, although it is mid-way between the old style of fisheries agreements and the new style of fisheries partnership agreements.
French: D'autres aspects de l'accord sont standard, quoique ce soit un moyen terme entre l'ancien type d'accords de pêche et le nouveau type d'accords de partenariat en matière de pêche.
English: The increase of $12,000 relates to the travel of staff, for which teleconferencing or videoconferencing are not viable options, to participate in the annual meetings of the Commission and its Committees on issues of relevance to the subregion; to participate in country-level activities within the subregion, for example, CCA/UNDAF exercises and consultations with national Government officials and other national stakeholders as part of needs assessments, joint planning and ESCAP evaluations.
French: L'augmentation de 12 000 dollars correspond aux voyages qui ne peuvent être remplacés par la téléconférence ou la vidéoconférence - participation aux réunions annuelles de la Commission et de ses comités portant sur des sujets intéressant la sous-région, par exemple le bilan commun de pays ou le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et à des consultations avec des responsables gouvernementaux et d'autres acteurs nationaux, pour l'évaluation des besoins, la planification conjointe et les évaluations de la CESAP.
English: IMHA's Research Tool Box 1.
French: Boîte à outils de recherche de l'IALA 1.
English: Under section 9 of the said Act, West Coast Fishculture has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Powell River, British Columbia, under deposit No. 100000052, a description of the site and plans of the proposed aquaculture facility in Malaspina Strait, east of Raven Bay, in front of unsurveyed Crown land.
French: La West Coast Fishculture a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Powell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 100000052, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans le détroit de Malaspina, à l'est de la baie Raven, en face de terres publiques non levées.
English: Most innovating establishments in the food processing industry collaborate with food ingredient suppliers and packaging suppliers for product innovation whereas for process innovation, establishments collaborate with equipment suppliers and packaging suppliers.
French: La majorité des établissements innovateurs dans l’industrie de la transformation des aliments collaborent avec des fournisseurs d’ingrédients alimentaires et de produits d’emballage pour des innovations en produits, tandis qu’en ce qui a trait aux innovations en procédés, ils collaborent avec des fournisseurs de matériel et de produits d’emballage.
English: The flushing of the vegetative buds of white spruce lasted for a 10-day period compared with only 6 days for black spruce.
French: Le débourrage des bourgeons végétatifs de l'épinette blanche dura 10 jours comparativement à celui de l'épinette noire qui s'arrêta après 6 jours.
English: Ontario has multiple large spills in the metallurgy sector.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, ils proviennent surtout des pipelines et des champs de production.
English: Summary of findings with regard to non-compliance
French: A.  Résumé des conclusions concernant le non-respect des dispositions de la Convention
English: Effective coordination of humanitarian and disaster relief assistance requires cooperation between all stakeholders, including the United Nations system, and regional as well as national mechanisms.
French: Une coordination efficace de l'assistance humanitaire et des secours en cas de catastrophe exige la coopération de toutes les parties prenantes, y compris du système des Nations Unies et des mécanismes régionaux et nationaux.
English: That system has proved to be efficient and to provide mutual confidence.
French: Ce système s'est révélé efficace et favorise la confiance mutuelle.
English: ◦ Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property;
French: ◦ Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires
English: Men’s comments Annis writes, "If you are a woman reading this, we invite you to be rigorous with yourself and your reactions, because there is pure gold in recognizing and understanding where men come from and why they experience things the way they do."
French: Pour les hommes Mme Annis poursuit : « Si vous êtes une femme et que vous lisez ceci, nous vous invitons à être exigente envers vous-même et à surveiller vos réactions. Car on a tout à gagner à reconnaître et à comprendre d’où les hommes sont partis et pourquoi leur perception des choses est telle qu’elle est.
English: This may include, but not limited to, discussions on local programming amounts and type as well as format and the airplay of emerging artists.
French: La discussion pourrait inclure des éléments comme, mais pas seulement, les montants destinés à la programmation locale, le type et la formule, ainsi que le temps d'antenne consacré aux artistes émergents.
English: The handbook will be published in 2007 and rolled out through a series of workshops with NHRIs at the regional level.
French: Ce manuel, qui sera publié en 2007, a été élaboré grâce à une série d'ateliers organisés avec les institutions nationales au niveau régional.
English: V. effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations of states parties to the united nations instruments in the field of human rights
French: V. APPLICATION EFFECTIVE DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME, Y COMPRIS L'OBLIGATION DE PRÉSENTER DES RAPPORTS INCOMBANT AUX ÉTATS PARTIES AUX INSTRUMENTS DES NATIONS UNIES RELATIFS AUX DROITS  DE L'HOMME
English: " The program seeks to "draw policy attention to critical issues through analysis and dissemination of findings to policymakers, scholars, the media, and the general public,"and includes consideration of new dimensions of security, which addresses the prevalent current phenomenon of conflict within, rather than between, states.
French: Le programme cherche à centrer les politiques sur les questions délicates en analysant les résultats et en les diffusant aux responsables des politiques, aux universitaires, aux médias et au grand public. Il tient compte des nouvelles dimensions de la sécurité qui abordent le phénomène actuel des conflits qui prédominent à l'intérieur plutôt qu'à l'extérieur des frontières des États.
English: As for the pre-booked accessible taxi van at the Montréal Station, the Agency finds that, considering the unforseen circumstances, VIA did what was possible to accommodate Ms. Ronaldi.
French: Pour ce qui est du taxi accessible réservé à l'avance à la gare de Montréal, l'Office estime que, vu les circonstances imprévues, VIA a fait tout ce qui était possible pour aider Mme Ronaldi.
English: The catalyst of WEPA funds for the capital infrastructure and recent approval of CFI funds for additional equipment for the GTC is reported to be helping to leverage industry support.
French: On déclare que l'effet de catalyseur des fonds de l'EPDEO pour les immobilisations et l'approbation récente de l'octroi de fonds de la FCI pour l'achat de matériel supplémentaire visant le CTGES aide à obtenir l'appui de l'industrie.
English: Second example: public service.
French: Deuxième exemple: le service public.
English: Mix thoroughly.  6.3.5 For acid products adjust pH of the diluted sample to 6.5-7.5 with 1N NaOH.
French: Mélanger vigoureusement.  6.3.5 Pour les produits acides, ajuster le pH de l'échantillon dilué entre 6.5 et 7.5 avec du NaOH à concentration de 1N.
English: The Department of Health has begun research to determine the necessity and practicality of reducing the ignition propensity of other tobacco products.
French: Le ministère de la Santé a entrepris des recherches pour déterminer s'il est nécessaire et réalisable de réduire le potentiel d'allumage des autres produits du tabac.
English:  Cinderwood Kitchens  Cinecom Invesetments Ltd.
French:  Cardinal Contracting Ltd.
English: Yes, you certainly can. We accept payments from nearly every country in the world.
French: Tous nos prix sont en dollars US.
English: [10 May 2000]
French: [10 mai 2000]
English: Scoping and focusing the assessment.
French: Enfin, du point de vue des promoteurs, il y a des avantages à appliquer l’évaluation
English: Economic indicators Latest economic indicators from Summary tables in Canadian Statistics.
French: Indicateurs économiques Indicateurs économiques les plus récents des Tableaux sommaires du Canada en statistiques.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee on this item at its forty-second session are reflected in its report (A/AC.105/848, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations consacrées à ce point par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/848, par.  75 à 84).
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951281, Lewis Aviation Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951281 de l'ONT, Lewis Aviation Services, Inc.
English: Gender differences in educational aspirations already exist among high school students in Canada today: girls aspire to higher levels of education than do boys (Perron 1996).
French: Il existe déjà des différences entre les sexes en ce qui concerne les aspirations scolaires des élèves du secondaire au Canada aujourd’hui : les filles aspirent à des niveaux de scolarité plus élevés que les garçons (Perron, 1996).
English: The members of the Council expressed serious concern regarding the humanitarian situation in the Sudan, with the rainy season in prospect and the expulsion of the international NGOs having radically reduced the capacity to meet assessed and critical needs.
French: Les membres du Conseil se sont dits vivement préoccupés par la situation humanitaire au Soudan, l'approche de la saison des pluies et l'expulsion des organisations non gouvernementales internationales ayant diminué considérablement la capacité de répondre aux besoins essentiels.