ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the urgent need to reduce the number of new HIV infections globally, the World Health Organization (WHO) and the UNAIDS Secretariat convened an international expert consultation in March 2007 to determine whether male circumcision should be recommended as an HIV prevention measure.
French: Devant l’urgence qu’il y a à réduire le nombre des nouvelles infections dans le monde, l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et le Secrétariat de l’ONUSIDA ont convoqué une consultation internationale d’experts en mars 2007 afin de déterminer si la circoncision masculine pouvait être recommandée en tant que mesure de prévention du VIH.
English: Safe operation of vehicles on the bridge and approaches.
French: Conduite sans danger des véhicules sur le pont et ses bretelles d'accès.
English: In Canada, the policies of Canadian provincial regulators and the active role they play in enforcing them place a "thumb on the scale."
French: Au Canada, les politiques adoptées par les organismes de réglementation provinciaux et leur rôle actif pour les appliquer leur donnent plus de poids.
English: She highlighted the findings to date and suggested some minor changes may take place as the report had yet to be finalized.
French: Elle souligne les constatations rapportées à ce jour et donne à penser que des modifications de détail pourraient être apportés puisque le rapport n'est pas encore terminé.
English: The reason is that the guidelines are subordinate legislation, and must be interpreted and applied as such by the Tribunal as any other law.
French: La législation subordonnée vient compléter et particulariser la loi cadre.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 16 Paragraph 21 21. Notes the request from political groups to create one additional LSA post for each of them; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 16 Paragraphe 21 21. note que les groupes politiques demandent la création d'un poste LSA supplémentaire pour chacun d'entre eux; (suppression) Or. en
English: UNFIP and UNDP facilitated an exploratory mission for Citigroup Private Bank clients to get a first-hand view of social initiatives in Mozambique and South Africa.
French: Le FNUPI et le PNUD ont apporté leur concours à une mission d'étude organisée à l'intention de clients de la Citigroup Private Bank, afin qu'ils se rendent compte par eux-mêmes des initiatives sociales mises en place au Mozambique et en Afrique du Sud.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Projects - The Role of Nutrition in Reducing AIDS: Vitamin A Intervention Field Trial "Zvitambo" The Role of Nutrition in Reducing AIDS:
French: Le lait présente en effet de nombreux avantages; entre autres, il offre un apport nutritionnel, protège contre les maladies et apporte une sécurité affective; il s'agit d'un produit sûr et abordable.
English: The Canadian Studies Program's manager reports to the Director of Canadian Studies and Youth Exchanges. The Director reports to the Director General of the Citizenship Participation and Promotion Branch, who reports to the Assistant Deputy Minister of Citizenship and Heritage.
French: Le gestionnaire chargé du Programme des études canadiennes rend compte au directeur des études canadiennes et des échanges jeunesse, qui, lui-même, rend compte au directeur général de la Direction générale de la participation et de la promotion de la citoyenneté, lequel rend compte au sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Patrimoine.
English: We have been through other credit crunches like this.
French: L’épisode actuel n’est évidemment pas le premier resserrement du crédit de l’histoire boursière.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service décrit dans l'intitulé.
English: Friday night Light snow ending in the evening then cloudy.
French: Vendredi soir et nuit Faible neige cessant en soirée.
English: This high degree of attention, as many have observed, is principally the result of the wave of terrorism recently perpetrated on the United States of America and the American people, which has caused an immeasurable loss of innocent life, acute fear and suffering, and economic dislocation and downturn throughout the world.
French: Ce haut degré d'attention, comme beaucoup l'ont observé, est essentiellement le résultat de la vague de terrorisme perpétrée récemment contre les États-Unis d'Amérique et le peuple américain, qui a entraîné une perte incommensurable de vies innocentes, une peur et une souffrance aiguës ainsi que des perturbations économiques et une récession dans le monde entier.
English: However, further clarifications on the modalities of transmitting and storing the data could be added to the current Proposal, as the Commission has already done in other proposals (1).
French: Des précisions supplémentaires concernant les modalités de transmission et de conservation des données pourraient toutefois être ajoutées à la proposition actuelle, comme la Commission l'a déjà fait pour d'autres propositions (1).
English: We are convinced that Iraq's full and transparent implementation of Security Council resolution 1441 (2002) will contribute to the easing of tensions and will strengthen the capacity of the United Nations to bring about a peaceful resolution of the situation.
French: Nous sommes convaincus qu'une mise en oeuvre pleine et transparente de la résolution 1441 (2002) par l'Iraq contribuera à apaiser les tensions et renforcera la capacité de l'Organisation des Nations Unies à trouver une solution pacifique à la situation.
English: It has a stylish, 'end of the century' interior and musical entertainment every evening. It also has a lake-side terrace.
French: Vous serez servi dans un décor stylé "fin de siècle" avec un divertissement musical chaque soir, la terrasse au bord du lac est disponible pendant l'été.
English: Two violations of Lebanese territory on the ground.
French: 5) Deux violations terrestres du territoire libanais.
English: Furthermore, the weakness among the contributing leading economic indicators has become more widespread in recent months.
French: Jusqu'à la fin de juin, les arrivées des Français au Canada devançaient de plus de 12 % celles de la même période l'an dernier.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Lesbian Health Lesbian Health Tip Sheet for Health Care Providers By reading the Caring for Lesbian Health booklet and distributing the health promotion postcards, you have already taken important steps towards helping improve care for your lesbian and bisexual women patients.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Santé des femmes lesbiennes et bisexuelles Santé des femmes lesbiennes et bisexuelles Liste de conseils destinés aux fournisseurs de soins de santé En lisant le livret S'occuper de la santé des lesbiennes et en distribuant les cartes postales de promotion de la santé, vous avez déjà accompli un grand pas vers l'amélioration des soins pour vos patientes lesbiennes ou bisexuelles.
English: The ability to recover a document is critical.
French: La capacité de récupérer un document est essentielle.
English: However, we surely cannot expect to cover every last detail in all these different areas.
French: Cette perspective ne nous autorise cependant pas à adopter une position d'attente, il faut s'occuper des moindres détails dans tous les domaines.
English: Identification number:  Vehicle electric range km (according annex 7 of Regulation No. 101):
French: 4.3.6.3 Numéro d'identification: …4.3.7 Autonomie du véhicule électrique km (conformément à l'annexe 7 du Règlement no 101)
English: It can also contribute to the mitigation of air pollution, the improvement of public health and the reduction in greenhouse gas emissions.
French: Leur utilisation peut aussi contribuer à la diminution de la pollution de l'air, à l'amélioration de la santé publique et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Conversely, if the US Gulf price of corn is above a pre-determined ceiling price, the tariff rate is decreased accordingly.
French: À l’inverse, si le prix du maïs américain au golfe du Mexique est supérieur au prix plafond, alors le taux tarifaire est réduit en conséquence.
English: Those not covered by the amnesty bill should be considered for release under other mechanisms available to the Serbian authorities, such as a presidential decree.
French: Ceux qui ne sont pas couverts par la loi d'amnistie doivent pouvoir être libérés au titre d'autres mécanismes dont disposent les autorités serbes, tels qu'un décret présidentiel.
English: Welcome, Roll Call and Observers THE CHAIRMAN welcomed everybody to the second meeting of the Executive Committee of WADA for 2006.
French: Bienvenue, liste de présence et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à tous à la deuxième réunion du Comité exécutif de l’AMA pour 2006.
English: Any modifications involve time-consuming changes in the code and source graphics.
French: Toute modification demande beaucoup de temps pour apporter des changements au code et aux images sources.
English: (e) To adjust the use of its available human and financial resources as well as to seek supplementary resources in order to respond more effectively to the requirements of its revised mandate and undertake the activities described above.
French: e) Revoir l'utilisation de ses ressources humaines et financières et mobiliser de nouvelles sources pour satisfaire plus efficacement aux exigences de son mandat révisé et entreprendre les activités décrites plus haut.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that as at 30 September 2001, the expenditure for defence counsel amounted to $7,256,400 and that there were 46 lead counsel, 30 co-counsel and 3 detainees with duty counsel as at 31 October 2001.
French: Renseignements pris, le montant dépensé pour les conseils de la défense à la date du 30 septembre 2001 était de 7 256 400 dollars et l'on comptait au 31 octobre 2001 46 conseils principaux et 30 coconseils, cependant que 3 détenus bénéficiaient de l'assistance de conseils de permanence.
English: Most of the smaller fish (4.5 - 18 kg) are males ranging from 9 to 50 years of age and averaging about 16 years (Scarnecchiea and Schmitz 2003).
French: L’espérance de vie moyenne semble être d’environ 15 ans (Burkhead et Jenkins, 1991), mais certains individus peuvent vivre jusqu’à 50 ans, ou même plus longtemps (Scarnecchia et Schmitz, 2003).
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Under the Nova Scotia Health Services and Insurance Act, a dentist is defined as a person lawfully entitled to practice dentistry in a place where such practice is carried on by that person.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Aux termes de la Health Services and Insurance Act, un dentiste est une personne légalement autorisée à exercer la dentisterie dans un lieu propre à l'exercice de sa profession.
English: It is intended to describe legal tools that are available, to discuss how they can be successfully used and thereby to enable informed choices by TK holders themselves.
French: Il a aussi pour objet de permettre aux parties prenantes de déterminer si les droits de propriété intellectuelle constituent les mécanismes juridiques et pratiques appropriés pour atteindre leurs objectifs dans le domaine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, et, dans l’affirmative, dans quels cas.
English: Come experience a great rendez-vous of Art in Provence!
French: Venez vivre un grand rendez-vous de l'Art en Provence !
English: The resolution has been carefully reviewed and my Government has taken note of the demands of the Security Council, and accordingly will do all that is possible to ensure that the concerns of the Security Council are adequately addressed.
French: Mon gouvernement a examiné attentivement cette résolution et a pris note des exigences du Conseil de sécurité; il fera tout ce qui est en son pouvoir pour apaiser ses préoccupations.
English: Dr. Bernstein reflected that opportunities exist for CIHR to become a high-level player in the international partnerships and collaborations that are taking place in "big science" health research areas.
French: Selon le Dr Bernstein, il y a des possibilités pour que les IRSC deviennent un joueur de haut niveau dans les partenariats et la collaboration à l’échelle internationale dans les « grands projets » de recherche scientifique en santé.
English: At its eighteenth session, in 1963, the Assembly decided that the non-permanent members of the Council should be elected according to the following pattern (resolution 1991 A (XVIII)):
French: À sa dix-huitième session, en 1963, l'Assemblée a décidé que les membres non permanents du Conseil seraient élus selon la répartition suivante (résolution 1991 A (XVIII)) :
English: TD1PE 2006 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1PE Déclaration des crédits d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: He said that he wanted to tie in all the documents to all the allegations, which according to him all had a connotation of bias.
French: Il dit vouloir relier l'ensemble des documents à la totalité des allégations, qui auraient toutes, selon lui, une connotation de partialité.
English: This report proposes changes. Changes always meet resistance in institutions and we should therefore be especially grateful that the rapporteur has wished to draw up this report with the support of the PPE, and, we hope, of the other political groups in Parliament.
French: Il s'agit d'un rapport qui propose des changements, les changements rencontrent toujours une résistance dans les institutions et c'est pourquoi il faut remercier encore plus la volonté du rapporteur de mener à bien ce rapport avec le soutien du PPE et, nous l'espérons, des autres groupes politiques du Parlement.
English: In that connection, we welcome the holding of the Madrid World Conference on Dialogue and the Declaration it adopted as a significant contribution to that noble objective.
French: Nous nous félicitons donc de la tenue de la Conférence mondiale de Madrid sur le dialogue, ainsi que de la Déclaration qui en a découlé, que nous considérons comme une contribution importante à ce noble objectif.
English: Note verbale dated 28 December 2006 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: V
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Augmentation du nombre de litiges de propriété intellectuelle internationaux ou nationaux réglés par voie d’arbitrage ou de médiation.
English: (b) All children below the age of 21;
French: b) Les enfants âgés de moins de 21 ans;
English: In addition, since in some instances celebrities defend the same or similar causes in different organizations, their work may be duplicative and their messages blurred.
French: En outre, dans la mesure où à certaines occasions, ces célébrités défendent les mêmes causes dans différentes organisations, leur action pourrait faire double emploi et on pourrait perdre de vue leurs vrais messages.
English: I therefore believe that today's debate can be an incentive for the Council to reach an interinstitutional agreement, as the Parliament has been proposing for some time, that can effectively solve the problem, not just for the 1998 budget but also for the future.
French: Le débat de ce jour peut donc, selon moi, constituer un stimulant qui invitera le Conseil à établir à un accord interinstitutionnel, que le Parlement propose déjà depuis un certain temps, qui offre des solutions efficaces à ce problème, non seulement pour les contingences du budget 1998, mais aussi pour l'avenir.
English: (3) Section G.05.003 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) No person in charge of a hospital shall permit a controlled drug to be sold or provided under subsection (3) or (4) unless the signature of the pharmacist in the other hospital or of the practitioner authorized by the person in charge of the other hospital to sign an order is known to the person who sells or provides the controlled drug or has been verified.
French: (3) L'article G.05.003 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Il est interdit à la personne à qui est confiée la charge d'un hôpital de permettre que soit vendue ou fournie la drogue contrôlée visée aux paragraphes (3) et (4) à moins que la personne qui la vend ou la fournit reconnaisse ou sinon vérifie la signature du pharmacien de l'autre hôpital ou du praticien autorisé par la personne à qui est confiée la charge de l'autre hôpital à signer une commande.
English: Also takes note with satisfaction of the decisions of the first Economic Cooperation Organization Ministerial Meeting on Finance/Economy, held on 29 and 30 January 2004, and the Islamabad Joint Communiqué for Cooperation on Finance/Economy, especially in the areas of: (a) macroeconomic management and global capital markets; (b) promotion of banking, investment, transit and trade from legal and financial aspects; (c) securities and capital market regulations and stock/commodity exchanges; (d) privatization of public enterprises; and (e) cost of economic adjustment and the need for social safety nets;
French: Prend également note avec satisfaction des décisions prises lors de la première Réunion ministérielle sur les finances et l'économie, organisée sous l'égide de l'Organisation de coopération économique les 29 et 30 janvier 2004, ainsi que du Communiqué conjoint d'Islamabad pour la coopération en matière financière et économique, notamment dans les domaines suivants : a) gestion macroéconomique et marchés financiers mondiaux ; b) promotion des services bancaires, investissements, transit et commerce sur les plans juridique et financier ; c) réglementation du marché des titres et des capitaux, et bourses de valeurs et de marchandises ; d) privatisation des entreprises publiques ; et e) coût des ajustements économiques et nécessité de mettre en place des filets de protection sociale ;
English: Stay-in-school, youth parenting skills and suicide prevention workshops, family violence projects.
French: Initiative l'École avant tout; ateliers sur les compétences parentales et le suicide chez les jeunes; projets de lutte contre la violence familiale.
English: The program includes milk jugs (clear high density polyethylene) and milk cartons (polycoated gabletop cartons). Type of Program:
French: Le programme englobe les contenants de lait (polyéthylène haute densité transparent) et les cartons de lait (multicouche). Type de programme:
English: This test requires the assumption that the differences are normally distributed.
French: Ce test s'appuie sur l'hypothèse que les différences sont normalement distribuées.
English: It is heartening to learn about the multifaceted ways in which the various agencies and bodies of the United Nations have set out to promote and consolidate new or restored democracies and to enhance their own capacity in responding effectively to the requests of Member States in this regard.
French: Il est encourageant de découvrir les multiples moyens que les organismes et les institutions des Nations Unies mettent en oeuvre pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ainsi que pour accroître leur propre capacité à répondre efficacement aux demandes des États Membres.
English: The Conference recalls that the European Council has invited the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, t o apply as appropriate the same standards o n similar cases and t o inform the Council in its ECOFIN formation.
French: La Conférence rappelle que le Conseil européen a invité la Commission à examiner s'il existe des cas similaires dans d'autres Etats membres, à appliquer le cas échéant les mêmes normes aux cas similaires et à informer le Conseil dans sa formation «ECOFIN».
English: The incumbent of one of the Facilities Management Assistant posts would be responsible for the technical development, implementation and update of the building maintenance plan and for the expansion of the plan to encompass services and areas not covered during the initial implementation period.
French: Le titulaire de l'un de ces deux postes serait chargé de la mise au point technique, de l'application et de la mise à jour du plan d'entretien des bâtiments, et du développement du plan en vue d'englober les services et les zones qui n'avaient pas été prévues lors de la période initiale de mise en œuvre.
English: The idea is that, if the pathogen is already present in the new area, there is no point barring the import of live salmonids or eggs just because they have the same pathogen.
French: L’idée est que, si le pathogène est déjà présent dans la nouvelle zone, il ne sert à rien d’interdire l’importation de salmonidés vivants ou de leurs œufs pour la simple raison qu’ils portent le même pathogène.
English: The objective  information is already on the form usually.
French:   Normalement, ces renseignements figurent déjà sur le formulaire.
English: You're better off catching these problems at the stage of drafting legislation, rather than challenging them later in court.
French: Il vaut mieux repérer ces problèmes dès le stade de la rédaction du projet de loi que de contester plus tard devant les tribunaux.
English: Also, all selections must be played in their entirety to qualify.
French: Ces mesures devraient permettre une fenêtre de choix aux artistes francophones.
English: Objection to the declaration made by the Syrian Arab Republic upon accession: Portugal (31 August 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Portugal (31 août 20051)
English: It also responds to the concerns of the Council to involve each and every one of us in this fight.
French: Il répond également au souci du Conseil d'impliquer chacun d'entre nous dans ce combat.
English: One of the ways of looking to the future of agriculture is through young farmers.
French: L'une des façons de nous tourner vers l'avenir de l'agriculture consiste à tenir compte des jeunes agriculteurs.
English: In its policy for promoting gender equality and integrating women into development, the government has established institutional mechanisms, some at the very highest level of government, and it has supported and encouraged the emergence of nongovernmental organizations working in the area of human rights in general, and women's rights in particular.
French: Dans sa politique visant la promotion de l'égalité des genres et l'intégration des femmes au développement, le Gouvernement rwandais a mis sur pied des mécanismes institutionnels dont certains se retrouvent au plus haut niveau de l'État, et il a soutenu et encouragé l'émergence des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme en général et des femmes en particulier.
English: These issues will be discussed in the stakeholder consultation session and published in the detailed arbitration rules.
French: Ces questions seront débattues lors de la consultation avec les intervenants et les résultats seront publiés dans les règles d’arbitrage détaillées.
English: The total turnover of the 87 companies reporting to the Federal Association increased by 7.8 percent to some EUR 1.86 billion.
French: Le chiffre d'affaires total des 87 entreprises faisant rapport à l'association fédérale a augmenté de 7,8 pour cent, atteignant quelque 1,86 milliard d'euros.
English: Democracy should come from within.
French: La démocratie doit venir de l'intérieur.