ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the report of the session of the WIPO General Assembly (document WO/GA/23/7).
French: Voir le rapport de la session de l’Assemblée générale de l’OMPI (document WO/GA/23/7).
English: (a) Boards of Examiners established by the Secretary-General shall ensure the regularity of the competitive examinations administered in accordance with conditions established by the Secretary-General.
French: a) Des jurys d'examen constitués par le Secrétaire général assurent la régularité des concours organisés conformément aux conditions prescrites par le Secrétaire général;
English: There is then no use to pay expensive license fees for such powerless system.
French: Pourquoi alors payer de chères licences de SMS Center pour des systèmes si peu performants ?
English: Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender (
French: Biélorussie: arrestation d'Ales Bialatski, défenseur des droits de l'homme (
English: When we add the information revolution to the mix, we may be tempted to think that there is no hope for Africa.
French: Si nous y ajoutons la révolution de l'information, nous pouvons être tentés de penser qu'il n'y a pas d'espoir pour l'Afrique.
English: Competition between the HBC and the Montréal-based NORTH WEST COMPANY dominated the region in the late 18th and early 19th centuries.
French: À la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, la région est dominée par la vive concurrence que se livrent la CBH et sa rivale, la COMPAGNIE DU NORD-OUEST, installée à Montréal.
English: “Humanitarian Intervention: The Case of Kosovo”, Finnish Year Book of International Law (2000).
French: « Humanitarian Intervention: The Case of Kosovo », Finnish Year Book of International Law, 2000.
English: It took 12 years to complete and features as many as 200 sculpted figures, their height ranging from 3 cm to 3 m. From the higher tower of St Mary's , a bugle call is played every hour to the four quarters of the world.
French: Le maître-sculpteur y a travaillé durant 12 ans. Enfin, de la plus haute tour de l'église retentit chaque heure une mélodie jouée au clairon et appelée "Hejnal Mariacki ".
English: These are the European Armaments Policy Group (POLARM) and the Conventional Arms Exports Working Group (COARM).
French: Il s’agit du groupe de travail sur la politique européenne d’armement, appelé POLARM, et du groupe de travail sur les exportations d’armes conventionnelles, le COARM.
English: Summary of Progress on Planned Activities FISHERIES AND OCEANS SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Progress Report on 2001-2003 Strategy Progress on the 2001-2003 SDS This section outlines the progress DFO has made on its 2001-2003 SDS.
French: Sommaire des progrès par rapport aux activités planifiéesf STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE : Rapport d'étape sur la Stratégie 2001-2003 Progrès réalisés par rapport à la SDD de 2001-2003 La présente section décrit les progrès réalisés par le MPO par rapport à sa SDD de 2001 2003.
English: Paragraph 5.2.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit :
English: As a matter of drafting, it was suggested that subparagraphs (b)(i) and (ii) should not be grouped together in one paragraph since those subparagraphs dealt with different issues, respectively liability and security.
French: S'agissant de la rédaction, il a été suggéré de ne pas faire figurer les alinéas b) i) et ii) dans un même paragraphe, car ils traitaient de questions différentes, à savoir la responsabilité et la constitution d'une garantie.
English: Economic growth in 2002 is projected to slow somewhat to 1.9 per cent.
French: On prévoit en 2002 une croissance quelque peu plus lente, de 1,9 p.
English: UNEP can also assist Governments, particularly those of developing countries and countries with economies in transition, in tackling their freshwater issues by determining what can be done, who should do it and how it should be done in partnership with stakeholders.
French: Le PNUE peut également aider les gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et des pays à économie en transition, à s'attaquer à leurs problèmes dans le domaine de l'eau douce en déterminant les mesures qui peuvent être prises, qui devrait les prendre et comment il faudrait les prendre en partenariat avec les parties intéressées.
English: 26.33 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 26.33 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront fournis :
English: The Director of WADA's Asia/Oceania Regional Office, Kazuhiro Hayashi, provided a more indepth perspective of WADA's work in Asia and the region's status vis-à-vis the global harmonized fight against doping.
French: Le directeur du bureau régional Asie/Océanie de l’AMA, Kazuhiro Hayashi, a fourni une présentation plus détaillée sur le travail de l’AMA en Asie et sur la place de ce continent dans la lutte contre le dopage.
English: Those developments show that we have finished the phase of completing the legal framework required to deal with the issue.
French: Ces faits nouveaux indiquent que nous avons terminé la phase de mise au point du cadre juridique nécessaire pour traiter de cette question.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1999 Supplementary Tables - Annual PDF Version (February - December 1999) Table 1.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1999 Tableaux supplémentaires - Résultats annuels Version PDF (Février à décembre 1999) Tableau 1.
English: At the time this document was drafted, the ATL vacancies for Second Language Training were equitably divided between all CF occupations and rank levels.
French: Au moment de la rédaction de ce document, les postes laissés par les EFA en formation de langue seconde étaient équitablement divisés entre toutes les professions et les niveaux de grade des FC.
English: Sergeant Donald Lucas, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, based in Gagetown, N.B.; Corporal Christopher Paul Stannix, a Reservist from the Princess Louise Fusiliers, based in Halifax, N.S.; Corporal Aaron E. Williams, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment; Private Kevin Vincent Kennedy, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment; and Private David Robert Greenslade, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: Le Sergent Donald Lucas, du 2e bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown, N.-B.; Le Caporal Christopher Paul Stannix, un Réserviste du Princess Louise Fusiliers, basé à Halifax, N.-É.; Le Caporal Aaron E. Williams, du 2e bataillon, The Royal Canadian Regiment; Le Soldat Kevin Vincent Kennedy, du 2e bataillon, The Royal Canadian Regiment; et Le Soldat David Robert Greenslade, du 2e bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: In the mediaeval Kingdom of Hungary oppidum was the legal Latin term for market town s (mezőváros in Hungarian ), which were of lesser status than free royal town s but more important than villages.
French: Un rempart encercle la ville, "posée" sur un mont (tel qu'une colline,...). On peut noter en revanche que toujours dans la période de la Tène Finale, la construction du rempart ne tient pas compte de la topographie du terrain (ex: Donnerberg).
English: Early retirement is more common in the public sector (58.5 years) than in the private sector (61.3 years).
French: 100 en 2000. La retraite anticipée est plus courante dans le secteur public (58,5 ans) que dans le secteur privé (61,3 ans).
English: KFN establishment or amendment to a licensing or permitting regime and placement or variation of a limit upon the number of licences or permits KFN Government
French: Établissement ou modification d'un régime de délivrance de licences ou de permis ou établissement d'une limite du nombre de licences ou de permis ou modification d'une limite existante par la PNK PNK Gouvernement
English: Article 58 Expiry of time limits in special cases 1.
French: Article 58 Expiration du délai dans des cas particuliers 1.
English: This holds true for all parliamentary assemblies, and particularly for the OSCE PA.
French: Ceci vaut pour toutes les assemblées parlementaires, et notamment pour l’AP OSCE.
English: Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy of Canada Limited rd
French: Énergie atomique du Canada Limitée Société à régie partagée Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Société d’État mère
English: 5.2.2 Technical Authorities 5.2.2.1 The Technical Advisor for the CPSA is CSE.
French: 5.2.2 Autorités techniques 5.2.2.1 Le conseiller technique pour l'AMAC est le CST.
English: The General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (General Assembly resolution 40/118).
French: La charge totale pour l'Organisation à la fin de 2001, au titre des prestations de rapatriement et de réinstallation non encore versées, est estimée à environ 116 millions de dollars.
English: Since the early 1900s, several mines in the Upper Silesian (Ostrava-Karvina) Basin have produced and utilized CMM from in-mine boreholes and abandoned mines.
French: Depuis le début de la première décennie du XXe siècle, plusieurs mines du bassin de haute Silésie (Ostrava-Karvina) produisent et utilisent ce méthane, récupéré dans des mines exploitées et désaffectées.
English: The Government recognizes the contributions of Canada's religious and cultural communities, and is undertaking comprehensive outreach to address concerns around Canadian security policy in a multicultural landscape.
French: Il apprécie à sa juste valeur l'apport des communautés religieuses et culturelles du Canada et pratique une politique de large communication pour répondre aux préoccupations que suscite la politique canadienne de sécurité dans un paysage multiculturel.
English: 8.5 Guidelines for satellite telemetry of migratory birds
French: 8.5 Lignes directrices sur la télémétrie par satellite des oiseaux migrateurs
English: In addition, potential improvements to the planning process, based on identified best practices, are offered.
French: De plus, elles offrent des améliorations possibles au processus de planification, fondées sur les pratiques exemplaires observées.
English: They opt for short-term passive life strategies only aimed at the satisfaction of basic needs.
French: Ils préfèrent un mode de vie passif, sans vision d'avenir ni d'autre objectif que celui de satisfaire à leurs besoins élémentaires.
English: Each can carry a colour TV signal (or 6 digitally compressed TV signals) or at least 1200 telephone voice signals in one direction.
French: Chaque répétiteur peut relayer les signaux de la télévision en couleurs (ou 6 signaux de télévision comprimés sous forme numérique) ou retransmettre au moins 1200 signaux téléphoniques dans une direction.
English: For this reason, rapid point-of-care testing may be especially relevant.
French: Les contacts oraux-génitaux et oraux-oraux ne semblent pas constituer des modes de transmission importants16.
English: CFAO 9-40 explains this plan.
French: Le programme de formation est expliqué dans l'OAFC 9-40.
English: As part of a recent settlement, the Royal Bank is now making many of its publications available in braille, large print, on audio cassette and on computer diskette (see Case Work:
French: Dans le cadre d'un règlement récent, la Banque Royale offre maintenant bon nombre de ses publications en braille, en gros caractères, sur cassettes audio et sur disquettes informatiques.
English: For purposes of evaluating and monitoring the care provided under these various options, several different models have been developed, including:  Care model for options under which children and adolescents are provided with care; Supervision model options under which children and adolescents are provided with care; Theoretical-methodological profile for foster homes; Manuals for conducting quality audits.
French: Afin d'évaluer l'efficacité de ces différentes solutions, les modèles suivants ont été élaborés : Modèle de protection des enfants et adolescents Modèle de surveillance des solutions en matière de protection des enfants et adolescents Profil théorique et méthodologique des foyers d'accueil familial Guides pour les contrôles de qualité.
English: In his view the private sector contribution should be increased considerably.
French: Selon lui, il faudrait augmenter considérablement la contribution des entreprises privées.
English: Horton First Nation Health Centre Project Location:
French: Centre de Santé, Première nation Horton Lieu du projet :
English:   Table 6.
French: Elle a touché tous les districts de façon presque équivalente, à quelques nuances près.
English: P-10, r.5 Code of Ethics of Nurses, R.Q., c.
French: 45/42 Loi sur la protection de la santé (anglais), R.S.N.S. 2004, c.
English: The Expert Group may wish to take note, that at its ninety-sixth session, the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) had terminated its activities towards the preparation of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport by preparing two draft conventions, one for the covering the CIM Consignment Note and one for the area covering the SMGS Consignment note.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être prendre note qu'à sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a conclu ses travaux en vue de l'élaboration d'un régime de transit douanier paneuropéen harmonisé pour le transport international de marchandises par chemin de fer par la rédaction de deux projets de convention, l'un fondé sur la lettre de voiture CIM, l'autre sur la lettre de voiture SMGS.
English: In the event that the supervisors gathered in a college cannot reach an agreement, any of those supervisors may elevate the issue to the CEIOPS and seek from it an opinion on what should be required to solve the specific situation.
French: Dans l'hypothèse où les contrôleurs réunis au sein d'un collège ne sont pas en mesure de parvenir à un accord, l'un de ces contrôleurs peut renvoyer la question au CECAPP pour que celui-ci donne son avis sur les mesures à prendre pour résoudre la situation en question.
English: Watch Karina which will discuss it at «Tout le Monde en parle» on October 14.
French: Surveillez Karina qui en discutera à «Tout le Monde en Parle» le 14 octobre.
English: Video or DVD TV Theatre Overall 49% 24% 19% Quebec 55% 20% 21% Rest of Canada 47% 25% 19% Question:
French: Vidéo ou DVD TV Cinéma Global 49 % 24 % 19 % Québec 55 % 20 % 21 % Reste du Canada 47 % 25 % 19 % Question :
English: "Establishments in five industries (beverages, primary textiles, paper and allied products, primary metals, and electrical and electronic products) tend to have the highest adoption rates across the majority of the functional technology groups…. Establishments in the paper and allied products … also have high adoption rates across all functional groups."2
French: Il en est ressorti que les établissements de cinq secteurs (boissons, textiles de base, papiers et produits connexes, métaux de première fusion et produits électriques et électroniques) avaient généralement les taux d'adoption les plus élevés parmi la plupart des groupes fonctionnels sur le plan technologique, et que les établissements du sous-secteur des papiers et produits connexes affichaient aussi des taux d'adoption élevés en comparaison avec tous les groupes fonctionnels2.
English: It must also include systematic, proactive monitoring and self-evaluation by all departments and offices, the results of which must be reported regularly to senior management and the Member States.
French: Elle exige aussi de tous les départements et bureaux qu'ils procèdent systématiquement et prospectivement à des activités de contrôle et d'auto-évaluation, dont les conclusions devront être périodiquement communiquées à la direction et aux États Membres.
English: • Build in sufficient time to be screened when reporting to work or returning from a break.
French: • Prévoyez suffisamment de temps pour le contrôle à votre arrivée au travail ou au retour d'une pause.
English: Calls on the Commission to continue to monitor the preparations for accession with rigour and objectivity and to help the Romanian authorities fulfil their commitments, while taking care to follow developments in the areas where changes have been requested in its previous reports; 19.
French: Demande à la Commission de poursuivre le monitoring des préparatifs à l’adhésion avec rigueur et objectivité et d'aider les autorités roumaines à s’acquitter de leurs engagements, en s'attachant à suivre les évolutions dans les domaines où des changements ont été demandés dans ses précédents rapports; 19.
English: As a sponsor WEDICO donates also in this year a truck model for the „Junior Supercup“.
French: WEDICO sponsorise une nouvelle fois la manifestation. Une maquette de camion WEDICO récompensera le lauréat de la « Junior Supercup ».
English: Future evaluation of alternative development activities would focus on indicators to better assess the link between drugs and development.
French: Afin d’assurer la pérennité des réductions des cultures illicites, les programmes d’élimination des cultures devaient être assortis d’activités de substitution.
English: Separate votes have been requested on the words “and South Asia” at the end of operative paragraph 3 and on operative paragraph 3 of draft resolution I.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les mots « et en Asie du Sud » à la fin du paragraphe 3 du dispositif et sur le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution I.
English: There is virtually no undertaking to which the 30% limit is now being applied.
French: El límite del 30%, actualmente, no está aplicando a, prácticamente, ninguna entidad.
English: In addition, FINTRAC’s commitment to being an exemplary employer and sustaining an effective, high performing and healthy work climate, is being pursued through leading investments in learning, human resource planning and support, and organizational wellness initiatives.
French: Par ailleurs, l’engagement de CANAFE à être un employeur exemplaire et à maintenir un climat de travail efficace, sain et propice au rendement passe par des investissements dans l’apprentissage, la planification des ressources humaines et le soutien à leur endroit, ainsi que par des initiatives pour le mieux‑être dans l’organisation.
English: Sustainable Development Strategy 2007–2010 Target Improve the integration of sustainable development considerations within the department
French: Objectifs de la Stratégie de développement durable 2007–2010 Sensibiliser davantage les employés du Ministère au développement durable
English: Description Figure shows a map of global gridded alpha-HCH emissions for 1980 with 1Â° latitude by 1Â° longitude resolution.
French: Description La figure prÃ©sente une carte des donnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions d'alpha-HCH pour 1980 Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en latitude et en longitude.
English: As beautiful as the sea in Ireland.
French: Superbe thème que celui-ci, la mer, les cornes de brume et les cormorans. La mélodie est sympa mais trop tramée de leitmotivs au classicisme médiéval chinois.
English: Mr. Gorbachev observed that this was the third occasion on which he had participated in the activities of the Universal Forum of Cultures in Barcelona.
French: M. Gorbachev a fait remarquer que c'était la troisième fois qu'il participait aux activités du Forum universel des cultures à Barcelone.
English: This study will seek to demonstrate that a combination of deterministic parameter studies and PRA provides a superior, comprehensive method of evaluating CO2 storage options and of understanding the conceptual models of storage within a multi-layered geosphere.
French: Cette étude cherchera à démontrer qu’une combinaison d’études sur les paramètres déterministiques et les analyses probabilistiques du risque offre une méthode supérieure et exhaustive d’évaluation des options en matière de stockage de CO2 et de compréhension des modèles conceptuels de stockage dans une géosphère multi-couches.
English: It is important to remember that consumers should attempt to resolve any disagreements directly with their service provider before contacting the agency or the CRTC.
French: Il est important de se rappeler que les consommateurs doivent tenter de résoudre leur différend directement avec leur fournisseur de services avant de communiquer avec l’agence ou le CRTC.
English: Larry's River, Guysborough Co, NS B0H 1T0 Phone:
French: Larry's River, Guysborough Co, NS B0H 1T0 Téléphone :
English: Taking into account the short time until the accession of Romania and Bulgaria (January 2007) , it is worth making the same comparison with respect to the European Union with 27 Member States.
French: Étant donné le peu de temps restant avant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie (janvier 2007), il vaut la peine d’effectuer la même comparaison par rapport à l’Union européenne à 27 États membres.
English: • Need More Info The Issue It has been more than 20 years since HIV/AIDS was first diagnosed in Canada.
French: Enjeu Le premier diagnostic de VIH/sida posé au Canada remonte à plus de 20 ans.
English: Only taxpayers who reside in the province of Quebec on December 31 are eligible to transfer tax deductions.
French: Veuillez inscrire l’information ci-dessus dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: Eleven signatories that have not ratified the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1 of the rules of procedure of the Meeting: Brunei Darussalam, Burundi, Cyprus, Ethiopia, Gambia, Greece, Haiti, Lithuania, Poland, Sudan and Ukraine.
French: Les 11 États signataires dont le nom suit, qui n'avaient pas encore ratifié la Convention, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du règlement intérieur de l'Assemblée: Brunéi Darussalam, Burundi, Chypre, Éthiopie, Gambie, Grèce, Haïti, Lituanie, Pologne, Soudan et Ukraine.
English: We have to start to re-establish these relationships.
French: Nous devons commencer à établir de nouveaux liens.
English: Studies feeding amino acids or leucine soon after exercise suggest that post-exercise consumption of amino acids stimulates recovery of muscle protein synthesis via translation regulations.
French: Les études sur la consommation d'acides aminés ou de leucine peu après la fin de l'exercice mettent de l'avant que la consommation d'acides aminés après la fin de l'exercice stimule la récupération des protéines musculaires par des régulations de translation.
English: This will ensure more even temporal sampling, better describing seasonal fluctuations and timing of bird movements.
French: On s’assurera ainsi d’un échantillonnage temporel mieux réparti, qui donnera une meilleure idée des fluctuations saisonnières et du calendrier des déplacements des oiseaux.
English: No—only if the contract of carriage is covered by the multimodal system.
French: Uniquement dans le cas où le contrat de transport est couvert par le système multimodal.
English: Definition of permanent establishment (6 hours).
French: Définition de l'établissement stable (6 heures).
English: We have gone very far in meeting the concerns of everyone so, as Mr Boselli put it earlier this afternoon, I hope that this proposal will be approved tomorrow and that it will be adopted with as little change as possible.
French: Nous sommes allés très loin afin de satisfaire les intérêts de tous et j'espère donc, comme l'a dit en début d'après-midi M. Boselli, que cette proposition sera approuvée demain et qu'elle sera adoptée avec aussi peu de modifications que possible.