ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides the basis for sustainable livelihoods, as well as resilience to climate events, for the most vulnerable communities.
French: Elle met également en place des conditions de base pour permettre aux communautés les plus vulnérables de se doter de moyens d'existence durables et de capacités de résistance face aux phénomènes climatiques.
English: Strong emphasis is placed on the ideals of international understanding, responsible citizenship and lifelong learning, and on fostering tolerance and inter-cultural understanding among young people.
French: Il accorde une grande importance aux idéaux de compréhension mutuelle entre les peuples, de citoyenneté responsable, d'éducation permanente et vise à encourager la tolérance et la compréhension interculturelle chez les jeunes.
English: New Media Project Initiative We have now decided to do more than monitor it closely.
French: Initiative sur les nouveaux médias Nous avons maintenant décidé de faire plus que surveiller étroitement la situation.
English: A Eurobarometer two years after the adoption of the White Paper will measure the satisfaction rate of sport stakeholders with regard to better cooperation and dialogue structures for sport at EU level.
French: Un Eurobaromètre, deux ans après l'adoption d'un livre blanc, permettra de mesurer le taux de satisfaction des parties concernées par le sport au sujet de meilleures structures de dialogue et de coopération pour le sport au niveau communautaire.
English: Final Project Report 2005 Open file
French: Final Project Report 2005 ouvrir le fichier
English: With regard to the nature of this first big war of the twenty-first century, I can only repeat what I recently mentioned in my speech in the Israeli parliament, the Knesset.
French: S'agissant de la nature de la première grande guerre du XXIe siècle, je ne peux que redire ce que j'avais dit récemment dans mon allocution devant la Knesset, le Parlement israélien.
English: The person who committed a crime on a ship or aircraft, registered in a harbour or airport of the Republic of Moldova, which is located in the water or air space of outside the borders of the Republic of Moldova, can be held criminally liable under the present Code, provided that the international treaties to which Moldova is a party do not contain provisions.
French: L'auteur d'un crime exécuté sur un navire ou dans un avion immatriculé dans un port ou un aéroport de la République de Moldova, naviguant alors en dehors des eaux territoriales ou de l'espace aérien de la République de Moldova, peut être tenu pénalement responsable en vertu du présent Code, à condition que les traités internationaux auxquels la Moldova est partie n'en disposent pas autrement.
English: Consolidated Reporting 3.1 Transfer Payments This section presents the results of Industry Canada's active grants and contributions programs (programs under which new contributions may be approved, either directly by the Department or through indirect delivery) to March 31, 2000.
French: Présentation d'information consolidée 3.1 Paiements de transfert La présente section fait état des résultats des programmes de subventions et de contributions en cours d'Industrie Canada (en vertu desquels de nouvelles contributions peuvent être approuvées, soit directement par le Ministère ou par un intermédiaire) au 31 mars 2000.
English: · Adriana Poli Bortone (UEN) ENVI PR – PE392.267v01-00 AM – PE394.045v01-00
French: • Adriana Poli Bortone (UEN) ENVI PR – PE392.267v01-00 AM – PE394.045v01-00
English: Krumm, H.-J. & Racine, J. (2002).
French: KRUMM, Hans-Jürgen / RACINE, Jean, Sprachenpolitische Resolution der XII.
English: The participant saw a need for a federal position on prescription drugs to address differences between provinces and other issues such as high drug costs and overprescription.
French: Le participant considère que la position du gouvernement fédéral sur les médicaments d’ordonnance devrait aborder la question des différences entre les provinces et d’autres questions comme les coûts élevés des médicaments et la prescription excessive de médicaments.
English: • the day that is three years after the day on which the authorization became effective.
French: • le jour qui suit de trois ans la prise d'effet de l'autorisation.
English: Parents should also ensure that the custodian resides within a reasonable distance of the student.
French: Ils doivent également s’assurer que le tuteur réside à une distance raisonnable de l’étudiant.
English: Recognizing that the Chairman had already revealed his retirement plans, GRSG welcomed the possibility and unanimously requested Mr. J. Martin to chair its next session in April 2001.
French: Malgré l'annonce de son prochain départ à la retraite, le Groupe de travail a unanimement demandé à M. J. Martin de présider sa prochaine session, en avril 2001.
English: The island has also watched log booms floating by, wooden rafts steered by courageous men which halted at Pointe-aux-Carrières on the way to Québec City.
French: L'île a aussi vu passer ces valeureux hommes qui transportaient des radeaux de bois assemblés nommés " cages " et qui faisaient halte à la Pointe-aux-Carrières dans leur route vers Québec.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 26 October 1998 (CRC/C/15/Add.96), and with the concluding observations adopted on the State party's initial report on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/KWT/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues parallèlement à celles qu'il a adoptées au sujet du rapport initial de l'État partie, le 26 octobre 1998 (CRC/C/15/Add.96), à celles qu'il a adoptées au sujet du rapport initial de l'État partie concernant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/KWT/CO/1).
English: 529.1102 Réservé 529.1103 Conduits du système d’admission et systèmes de conduits d’air a) Chaque conduit du système d’admission situé en amont du premier étage du compresseur du moteur et du compresseur du groupe auxiliaire de puissance doit comporter un drain pour empêcher l’accumulation dangereuse de carburant et d’humidité lorsque le giravion est à l’assiette au sol. Aucun drain ne doit déboucher en un endroit où il pourrait provoquer un risque de feu. b) Chaque conduit doit être suffisamment résistant pour empêcher la défaillance du système d’admission due aux conditions normales de retours de flamme. c) Chaque conduit relié à des éléments entre lesquels des mouvements relatifs pourraient exister doit avoir des moyens pour assurer la flexibilité. d) Chaque conduit à l’intérieur de toute zone de feu pour laquelle un système d’extinction de feu est exigé, doit respecter au moins une des conditions suivantes : (1) être à l’épreuve du feu, s’il traverse une cloison pare-feu quelconque; (2) être résistant au feu pour les autres conduits, excepté que les conduits pour les groupes auxiliaires de puissance doivent être à l’épreuve du feu à l’intérieur de la zone de feu du groupe auxiliaire de puissance. e) Chaque conduit du système d’admission de groupe auxiliaire de puissance doit être à l’épreuve du feu sur une distance suffisante en amont du compartiment du groupe auxiliaire de puissance, pour empêcher les retours de gaz chauds de brûler dans les conduits du groupe auxiliaire de puissance et de pénétrer dans tout autre compartiment ou zone du giravion où serait créé un risque résultant de l’entrée de gaz chauds.
French: 529.1414 Réservé 529.1415 Équipements d’amerrissage forcé a) Les équipements de secours de flottaison et de signalisation exigés par toute règle d’utilisation doivent satisfaire aux exigences stipulées au présent article. b) Chaque embarcation et chaque équipement de sauvetage doit être approuvé et respecter les conditions suivantes : (1) d’une part, pas moins de deux radeaux doivent être fournis, d’une capacité et d’une flottabilité nominales approximativement égales pour recevoir les occupants du giravion; (2) d’autre part, chaque embarcation doit avoir une ligne de traîne et doit avoir une ligne statique conçue pour retenir l’embarcation à côté du giravion, mais pouvant s’en libérer si le giravion devient totalement submergé. c) Les équipements de survie approuvés doivent être attachés à chaque embarcation. d) Il doit y avoir une radiobalise de repérage d’urgence approuvée comme équipement de survie pour utilisation à bord d’un radeau de sauvetage. (modifié 1995/03/25) 529.1416 à 529.1418 Réservés 529.1419 Protection contre le givrage a) Pour obtenir la certification pour le vol en conditions de givrage, le respect des conditions prescrites par le présent article doit être démontré. b) Le demandeur doit démontrer que le giravion peut être utilisé en toute sécurité dans les conditions de givrage maximal continu et maximal intermittent déterminées selon l’annexe C du présent chapitre dans l’enveloppe d’altitude du giravion.
English: (RO) The achievements of the European Union's cohesion policy and the added value it can bring to the EU 2020 strategy are indisputable.
French: (RO) Les réalisations de la politique de cohésion de l'Union européenne et la valeur ajoutée qu'elle peut apporter à la stratégie Europe 2020 sont indiscutables.
English: During the first eight months of 1995, there was almost no change in industrial production in the United Kingdom or in the United States and a slight decline in France.
French: Enfin, l’Île-du-PrinceÉdouard et Terre-Neuve ont aussi connu des gains (3 000 et 2 000 respectivement). Les taux de chômage annuels moyens ont diminué dans toutes les provinces (tableau 2).
English: Recalling its decision 19/14 B of 7 February 1997 concerning the strengthening of the regional seas programmes in Latin America and the Caribbean,
French: Rappelant sa décision 19/14 B du 7 février 1997 relative au développement des programmes des mers régionales en Amérique latine et les Caraïbes,
English: How many more dreams must now, once again, be deferred?
French: Combien de rêves, maintenant, doivent être de nouveau remis à plus tard?
English: Priorities PWGSC'S IT Infrastructure Services are aligned with the Government of Canada Profile of IT Services, which includes data centres, distributed computing (desktop services and information management tools), and IT security services.
French: Priorités Les services sont alignés sur le Profil des services de la technologie de l'information du gouvernement du Canada, qui comprend les centres de données, l'informatique répartie (services d'ordinateurs de bureau et outils de gestion de l'information) et la sécurité de la TI.
English: The present report is complementary to the report of the Islamic Republic of Iran to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), contained in document S/2001/1332.
French: Le présent rapport vient compléter le rapport de la République islamique d'Iran au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2001/1332).
English: However, the scientific evidence indicates that soil carbon and nitrogen levels are highly variable and that increases in these levels, especially in agricultural soil, may be due to a variety of factors.
French: Cependant, les données scientifiques indiquent que les niveaux de carbone et d'azote dans les sols sont très variables et qu'une élévation de ces niveaux, particulièrement dans les sols agricoles, peut avoir pour origine divers facteurs.
English: 8 The IBRD loan of ECU 43.0m to the project was part of a wider loan of ECU 95.0m to the borrower.
French: Toutefois, le partenaire qui finance le projet inclus dans un autre voit sa responsabilité limitée aux composantes qui figurent dans la description de son projet.
English: The government has also implemented other race relations initiatives, including intercultural education for police, court workers and other justice personnel.
French: Le gouvernement mit également en oeuvre d'autres projets sur les relations raciales, notamment des projets d'éducation interculturelle à l'intention des policiers, des aides judiciaires et autres membres du personnel de la justice.
English: It would be opportune, therefore to contact your air company or travel agency.
French: Nous vous conseillons de contacter la compagnie d'aviation ou votre bureau de voyage.
English: The continued existence of colonialism was a burden on the collective conscience of the States Members of the United Nations.
French: L'existence continue du colonialisme continue de peser sur la conscience collective des États Membres de l'ONU.
English: The French language belongs to all Canadians, just as English belongs to all Canadians.
French: La langue française appartient à tous les Canadiens tout comme la langue anglaise appartient à tous les Canadiens.
English: Involves improvement through design, technical, operational, and behavioural changes.
French: Éliminer les causes de la pollution plutôt que gérer les déchets produits.
English: Are soldiers buying just auxiliary and collectable kit?
French: Les militaires achètent ils seulement des objets utilitaires ou des objets de collection?
English: • Public servant refers to individuals employed at all levels in the core public administration" (the departments and agencies for which the Treasury Board is the employer).
French: • Les fonctionnaires sont des personnes employées à tous les niveaux au sein de « l’administration publique centrale » (les ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur).
English: There's no way that I can compete with their marketing muscle in traditional methods but I can on the web.
French: Je ne pourrais jamais rivaliser avec ce puissant concurrent en employant les méthodes de marketing traditionnelles, mais je peux le faire sur le Web.
English: Negative life events and other stressors Other research suggests that experiencing one or more recent negative life events can independently influence susceptibility to a variety of health problems.40 The NPHS, too, shows negative life events to be fairly consistently associated with health problems (the exception was work injury) (Appendix Tables C, D and F).
French: Quarante pour-cent de travailleurs dans cette situation obtiennent une cote indicatrice d’un fort sentiment de détresse (tableau 4). Les personnes qui ont un emploi très exigeant mais offrant une grande latitude de décision sont proportionnellement beaucoup moins nombreuses à éprouver un sentiment de détresse (27 %).
English: The Commission will also give clear instructions to all the parties concerned to hurry up and complete the assessments, if possible before the end of the year.
French: La Commission devrait également donner des instructions claires à toutes les parties concernées pour accélérer la réalisation des évaluations, si possible avant la fin de l'année.
English: To accommodate these requests, a documentalist position was recently created, with the appointee slated to start in her position in early May.
French: On n’a toutefois pas de statistiques sur le nombre de clients qui consultent les pages Internet du Centre de documentation.
English: The first major international tournament that used this rule was the 1988 Olympic Games in Calgary, where curling was a demonstration sport.
French: Les Jeux olympiques de Calgary en 1988 constituent le premier tournoi international d'envergure à appliquer cette règle. Le curling est alors un sport de démonstration.
English: Sustained efforts continued throughout the year to promote more new country memberships and encourage greater use by participating
French: L’Organisation a continué de déployer des En mai, l’OMPI a lancé une initiative concrète impliquant les États membres, les administrations chargées de la recherche internationale, les administrations chargées de l’examen préliminaire international, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en vue de réformer le système du PCT.
English: There has been a positive breakthrough in the relations between the United States and Jamahirya and the European Union and Jamahirya.
French: Dans les dernières années les relations entre la Libye et les pays occidentaux ont connu une embellie.
English: The most important criterion was that they should illustrate the variety of the different projects that SchoolNet had undertaken up to July 2000.
French: Le principal critère était que les écoles retenues devaient refléter la variété des projets que SchoolNet avait lancés au mois de juillet 2000. Des écoles traditionnellement défavorisées ont été sélectionnées.
English: Le Marin Restaurant. Welcome to our table - diners be seated.
French: Restaurant de l'Hotel le Marin : Hotel Montalivet : Vendays-Montalivet : Medoc : Gironde : France.
English: Article 18 Mid-term and final evaluations 1.
French: Article 18 Évaluation intermédiaire et évaluation finale 1.
English: Children were cared for by everyone.
French: Tout le monde s’occupait des enfants.
English: Each of these policy areas is broken down to show the different activities financed under the policy and their total cost in terms of both financial and human resources (for example, the protection of forests activity is financed under the environment policy heading).
French: Chacun d'entre eux est subdivisé pour faire apparaître les activités financées dans le cadre du domaine en question et leur coût total en termes de ressources financières et humaines (par exemple, la protection de l'activité sylvicole est financée au titre de la politique de l'environnement).
English: The results indicate that iso-rANP(23–39) mediates at least some biological effects by membrane receptor mechanisms different from those of rANP and that the ring portion of iso-rANP probably contributes to nonvagally mediated responses of iso-rANP(1–45).
French: Les résultats indiquent que l'iso-rANP(23–39) médie au moins certains effets biologiques par des mécanismes récepteurs membranaires différents de ceux du rANP et que le fragment cyclique de l'iso-rANP contribue vraisemblablement aux réponses non vagales de l'iso-rANP(1–45).
English: Consumption Abroad Consumption abroad refers to services supplied in one member’s country to a service consumer of another country.
French: Consommation de services à l’étranger La consommation à l’étranger désigne la fourniture de services sur le territoire d’un pays membre à une consommatrice ou à un consommateur de services d’un autre pays.
English: Acute toxicity of combined sewer overflows and stormwater discharges.
French: «Acute toxicity of combined sewer overflows and stormwater discharges».
English:  The Strategic Policy and Planning Directorate reviews the divisional and Program Activity plans in order to ensure corporate planning is aligned to operational priorities.
French: La Direction de la planification et des politiques stratégiques (DPPS) examine les plans des divisions et des secteurs chargés des activités de programme, afin de s'assurer que la planification organisationnelle concorde avec les priorités opérationnelles.
English: This course is the fifth and final component of Module I of the Training and Learning Curriculum for Organization and Classification (OC) Advisors and is done through self-managed exercises.
French: Au moyen d’un cadre de planification des politiques et de prise de décisions, Mikawiwin aide les gestionnaires à élaborer des politiques efficaces dans un contexte propre à la fonction publique et axé sur les affaires autochtones.
English: An inspection usually concentrates on certain key activities.
French: Une inspection porte habituellement sur certains points principaux : les catégories de bois de DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-26
English: The proposal under consideration here lays down common European rules in the area of legal migration, more specifically criteria and conditions governing the entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
French: La proposition qui nous est présentée établit des règles européennes communes dans le domaine de l'immigration légale. Il s'agit plus précisément des critères et des conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié.
English: 121 and 124 of the report.
French: 121 et 124 du rapport.
English: _________________________________________________ Ghana Every issue concerning folklore should be dealt with at both the national and international levels especially where, the issue involves two or more different nationals or nations.
French: Le même principe veut que l’harmonisation internationale vienne après et non avant l’élaboration de la réglementation nationale.
English: To help guide the IMFN Secretariat, regional networks and model forest sites in their communications work, the Secretariat is proposing that IMFN members take a pro-active role in the strategic planning, coordination, sharing, production and dissemination of key Network-wide communications through the creation of an inclusive, on-line communications group.
French: Afin d’aider le Secrétariat du RIFM, les réseaux régionaux et les sites de forêts modèles à orienter leurs travaux de communications, le Secrétariat propose que les membres du RIFM adoptent un rôle préventif concernant la planification stratégique, la coordination, la mise en commun, la production et la diffusion de communications essentielles à l’échelle du Réseau, et ce, par l’intermédiaire d’un groupe de communications inclusif et fonctionnant en direct.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, a report on the implementation of the present resolution and to include a separate section therein on the effect of the movement of highly skilled people and those with an advanced education on human resources development in developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution et d'en consacrer une section distincte aux répercussions que le départ de personnes hautement qualifiées ou ayant reçu une formation supérieure a sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement;
English: A related concern was that the requirement of actual intent might prove difficult to satisfy and that a reference to situations where the third party had reason to suspect the fraudulent nature of the transaction might be of assistance.
French: Dans le même ordre d'idées, on a émis l'avis que la connaissance de l'intention risquait d'être difficile à prouver et qu'il pourrait être utile d'inclure une référence aux situations dans lesquelles le tiers avait des raisons de soupçonner que l'opération était frauduleuse.
English: • Any individual who has more than $200 000 in income tax debt that represents more than 75 percent of his/her total debts, will no longer be entitled to automatic discharge.
French: • Toute personne qui a contracté une dette de plus de 200 000 $ en impôts non versés et que cela représente plus de 75 p. 100 de ses dettes totales ne sera plus admissible à une annulation automatique.
English: Recommendations on Next Steps to Implement the Goals of the National Summit on Sport A. PARTICIPATION In the fall of 2001 the Advisory Committee appointed a Work Group mandated to provide recommendations on the Policy Goal of Participation.
French: RECOMMANDATIONS sur les prochaines étapes pour réaliser les objectifs du sommet national sur le sport A. PARTICIPATION À l’automne 2001, le Comité consultatif a formé un Groupe de travail chargé de formuler des recommandations sur la mise en œuvre de l’objectif de participation issu de la Politique.