ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it did not (the price started to fall in 1982), any justification for these interventionist policies evaporated and the NEP itself was shown to have been ill conceived.
French: Or, quand l'hypothèse est apparue fausse (les prix commencent à baisser en 1982), ces politiques interventionnistes perdent toute leur raison d'être, et le PEN lui-même se révèle mal conçu dès le départ.
English: • The park does not provide any information to visitors about camping and other services outside the national park on the West Side.
French: • La population de bisons continue de croître, tout comme les plaintes de dommages aux clôtures et aux cultures des propriétés privées.
English: At the same meeting, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime responded to questions and comments made by the representatives of Belarus, China, the Sudan, Benin, Malaysia, Egypt, Cameroon, Pakistan and Jordan (see A/C.3/63/SR.5).
French: À la même séance, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a répondu aux questions et observations formulées par les représentants des pays suivants : Bélarus, Chine, Soudan, Bénin, Malaisie, Égypte, Cameroun, Pakistan et Jordanie (voir A/C.3/63/SR.5).
English: Renewing the IT community
French: Renouvellement du secteur des technologies de l’information
English: Research Directorate Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : 613-995-7835 Télécopieur : 613-957-3359 ATME : 613-996-1322
English: • To attain client satisfaction of 80% These standards are a reflection of the Ministers commitment to quality, efficiency, and client satisfaction.
French: • Atteindre un taux de satisfaction des clients de 80 %. Ces normes traduisent l'engagement du ministre envers la qualité, l'efficience et la satisfaction des clients.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of various measures taken by the Belgian State to assist the steel undertaking Forges de Clabecq.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie à l'égard de différentes mesures prises par l'État belge en faveur de l'entreprise sidérurgique Forges de Clabecq.
English: In coastal waters and bays of British Columbia, the hydromedusae Sarsia tubulosa or Aequorea victoria may be most abundant during the time of peak herring larvae abundance.
French: Dans les eaux côtières et les baies de la Colombie-Britannique, il se peut que les hydroméduses Sarsia tubulosa ou Aequorea victoria aient leur maximum d'abondance en même temps que les larves de hareng.
English: Please contact us or post at the Recruitment board located at our forums if you wish to help us.
French: Vous pouvez nous contacter par e-mail ou poster un message dans la section "Recruitment" de notre forum.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations2 set out in the Annexes to documents PCT/R/WG/6/5, 5 Add.1 and 5 Add.2 with a view to their submission to the Assembly of the PCT Union ("the Assembly") in September 2004, subject to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution2 figurant dans les annexes des documents PCT/R/WG/6/5, 5 Add.1 et 5 Add.2 en vue de leur soumission à l’Assemblée de l’Union du PCT (ci-après dénommée "assemblée") en septembre 2004, sous réserve des éventuelles modifications d’ordre rédactionnel que le Bureau international pourrait apporter.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name THETFORD MINES Office Number 347 Reports To Office 316 - SHERBROOKE District East Border
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau THETFORD MINES Bureau 347 Bureau se rapportant à 316 - SHERBROOKE District Frontiere Est Personne-ressource Thetford Mines (Québec)
English: • Printable Version Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on May 28, 2007
French: • Version imprimable Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 28 mai 2007
English: Source: HBS, 2002, WB World Bank, Report No.
French: Source: Enquête sur le budget des ménages de 2002, Banque mondiale, Report No. 32378-XK.
English: "We agreed to work together to bring about fundamental structural reform in the fishery, " said Brian Tobin, federal Minister of Fisheries and Oceans and co-chair of the meeting.
French: Tous les ministres sont prêts à relever le défi qui nous est lancé car ils croient qu'en cette période de grande incertitude et de bouleversement il est possible de vraiment faire une différence».
English: In short, the Board didn't create the communication problem, it was not their problem, and they could not properly ignore a performance problem.
French: En somme, le jury de sélection n'a pas créé le problème de communication, ce problème ne le concernait pas, et il ne pouvait pas à juste titre ignorer un problème lié au rendement.
English: In all cases, a rationale for the selection of a particular methodology should be provided in the Project Scoping Report and a complete detailing of the estimation methodology should be provided as an Attachment of the Project Reporting Templates.
French: Dans tous les cas, on devrait retrouver dans le Rapport d'orientation des limites une justification du recours à une méthodologie particulière et une description détaillée de la méthode d'estimation dans une annexe aux tableaux de rapport.
English: Environmental effects of aquaculture program  The main objective of this project is to develop and maintain a research program regarding the potential effects of aquaculture operations on the environment.
French: Effets environnementaux du programme aquicole   Le principal objectif de ce projet est d’élaborer et de soutenir un programme de recherche portant sur les effets potentiels des exploitations aquicoles sur l’environnement.
English: They most often occur in association with ventricular septal defects.
French: Les souffles diastoliques débutent avec le deuxième bruit et sont toujours anormaux.
English: As citizens' knowledge increases, so do their expectations.
French: Les attentes des citoyens augmentent au même rythme que leurs connaissances.
English: It requires all States party to the Paris Convention to provide effective protection against unfair competition, which is defined as "any act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters."
French: Il exige de tous les États parties à la Convention de Paris qu’ils assurent une protection effective contre la concurrence déloyale, définie comme "tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale".
English: Butadiene was detected in 78% of samples collected at various distances downwind from the point source, but in only 38% of samples collected upwind (detection limit 0.11 µg/m3 for 30-minute air samples).
French: On a décelé le butadiène dans 78 % des échantillons prélevés à diverses distances sous le vent de la source ponctuelle, mais dans 38 % seulement des échantillons prélevés au vent (l.d. : 0,11 µg/m3, dans les échantillons prélevés sur 30 min).
English: However, under the new FCTIP, as under the old VRP, when the sponsor sells admission to non-resident attendees, special rules apply to determine the amount of GST/HST to be charged to these attendees.
French: Toutefois, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, tout comme dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, lorsqu'un promoteur vend des droits d'entrée à des participants non résidents, des règles particulières s'appliquent pour déterminer le montant de la TPS/TVH à facturer à ces participants.
English: During the questioning, two police officers accused him of being an Animist, but he insisted that he was Christian.
French: Au cours de l'interrogatoire, deux policiers l'ont accusé d'être animiste, mais il a répondu avec insistance qu'il était chrétien.
English: • Strengthen its multilingual capacity in order to meet the growing demand for translation from Aboriginal and foreign languages into English and French.
French: • renforcera sa capacité multilingue afin de satisfaire à la demande croissante de traduction de langues autochtones et étrangères dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: Research shows that households that have access to credit are better able to make use of technology, raise their incomes and increase spending on food, health and education than those without access to credit.
French: Dans la foulée de la libéralisation des échanges commerciaux et de l'essor économique accéléré de nombreuses économies d'Asie, les emplois mal rémunérés et le travail rémunéré à la pièce prennent rapidement de plus en plus d'importance tant à l'intérieur qu'à la périphérie des zones de libre-échange.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $6,633,697, as last amended by Indian Affairs and Northern Development Vote 37b, Appropriation Act No.4, 1995-1996. One loan is remaining with an interest rate of 5.50 percent per annum.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 6 633 697$, selon la dernière modification du crédit 37b (Affaires indiennes et du Nord Canada), Loi portant affectations de crédits no4 de 1995-1996.  Il reste un prêt à un taux d’intérêt de 5,50 p.100 par an.
English: In their joint declaration made in 2000 they noted that the abuse of restrictive defamation and libel laws had reached “crisis proportions in many parts of the world”.
French: Dans la déclaration commune qu'ils ont faite en 2000, ils ont constaté que les lois restrictives en matière de diffamation et de calomnie avaient atteint des proportions alarmantes dans de nombreuses régions du monde.
English: Compilation and synthesis reports summarize information on various sections in national communications and provide an overview of national activities related to the collection of data used in the preparation of GHG inventories, estimation of trends in GHG emissions, implementation of policies and measures and estimation of their effects, preparation of projections, results of research and systematic observation, provision of financial resources, and transfer of technology, as well as in disseminating information and raising public awareness.
French: Les compilations-synthèses récapitulent les informations sur différentes sections des communications nationales et fournissent un aperçu des activités nationales concernant la collecte des données utilisées pour établir les inventaires des GES, l'évaluation des tendances des émissions de GES, la mise en œuvre des politiques et des mesures et l'évaluation de leurs effets, l'établissement des projections, les résultats de la recherche et de l'observation systématique, l'apport de ressources financières et le transfert de technologie, ainsi que la diffusion de l'information et la sensibilisation du public.
English: Register now before September 3, 2010, by clicking here .
French: Les inscriptions sont en cours, inscrivez-vous vite avant le 3 septembre 2010, en cliquant ici .
English: On 7 July, the Council unanimously adopted resolution 1611 (2005) condemning the terrorist attacks in London that day.
French: Le 7 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1611 (2005) dans laquelle il condamnait les attentats terroristes perpétrés à Londres le même jour.
English: I wish to pay a strong tribute to my friend, Mr Patten, who I see has left to see the doctor already.
French: Je tiens à féliciter chaleureusement mon ami, M. Patten, qui a déjà, comme je peux le voir, quitté son siège pour aller rendre visite à son médecin.
English: When the Senate is adjourned for a period of time of a week or less, committees are permitted to meet under Rule 95(2) only if notice of the intention to meet during the adjournment was given to members of the committee at least one day before the adjournment.
French: Si le Sénat s’ajourne pour une période d’une semaine ou moins, les comités ont la permission de se réunir en vertu du paragraphe 95(2) du Règlement seulement si un avis de l’intention de se réunir durant l’ajournement a été donné aux membres du comité au moins un jour avant l’ajournement.
English: Research activities in connection particularly with innovative practices will be encouraged and training implications considered.
French: Les activités de recherche liées en particulier aux protocoles novateurs seront encouragées et les implications qui en découlent dans le domaine de la formation seront examinées.
English: As for Monaco's declaration concerning articles 21 and 22 of the Covenant, which concerned the right of peaceful assembly and the right to freedom of association, the limitation clauses listed by the State party seemed redundant in view of those already contained in the Covenant itself, with the exception of the clause relating to non-disclosure of confidential information.
French: M. Cazalet (France), parlant au nom de l'Union européenne, rappelle que l'Union européenne a donné son accord de principe à la mise en place d'une nouvelle stratégie informatique, ayant pour objectif de mettre fin aux chevauchements et à la fragmentation qui empêchent l'Organisation de gérer efficacement ses ressources humaines et budgétaires.
English: De Sena's Travel [22] The travel agency used by the Liegghios to book their trip states that when the travel arrangements were made, wheelchair assistance for Mrs. Liegghio was requested by way of a phone call to reservations.
French: De Sena's Travel [22] L'agence de voyages par l'entremise de qui les Liegghio ont fait leurs réservations indique qu'au moment de réserver des places, une demande a été faite par téléphone afin d'obtenir un fauteuil roulant pour Mme Liegghio.
English: Home / Commentaries / Serbia’s Advantages in Coming Late Article available in:
French: Home / Commentaries / Les avantages d’une arrivée tardive pour la Serbie Article available in:
English: Many women’s non-governmental organisations have taken concrete steps towards establishing systems of early warning and response.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales féminines ont pris des mesures concrètes pour établir des dispositifs d'alerte et de réaction rapides.
English: • Developing new opportunities for agriculture from bio-resources A summary of comments and advice from the various consultations and the proceedings of the Symposium are available under "Science Consultations" on the AAFC web-site at www.agr.gc.ca/science-consultations.
French: Un résumé des observations et conseils émanant des diverses séances de consultation et des actes du Symposium sont disponibles sous « Consultations sur les sciences 2005 » sur le site Web d’AAC à l’adresse www.agr.gc.ca/consultations-sciences.
English: Less numerous than the Aboriginal people and...the British settlers, the French could do nothing without the support of the Indian nations from which they drew their strength.
French: Moins nombreux que les Amérindiens [...] moins nombreux que les colons britanniques, les Français ne pouvaient rien sans l'appui des nations amérindiennes dont ils tiraient leur force.
English: Through case-by-case treatment of dynamic and new sectors, the UNCTAD sectoral trade reviews can play an important role in assisting policy makers and other stakeholders in identifying opportunities in particular sectors and articulating policy options and instruments, taking into account country-level specificities.
French: Grâce à un traitement au cas par cas des secteurs nouveaux et dynamiques, les examens sectoriels du commerce réalisés par la CNUCED peuvent beaucoup aider les décideurs et autres parties intéressées à identifier les possibilités et les perspectives dans des secteurs particuliers et à formuler des options et élaborer des instruments, en tenant compte des spécificités nationales.
English: Lunch meeting with members of Moncton Integrated Proceeds of Crime Section Date(s):
French: Déjeuner de travail avec des membres de la Section des produits de la criminalité de Moncton Date(s):
English: The Committee now better understands the fears of Arab-Canadians.
French: Le Comité comprend désormais mieux les craintes de ces Canadiens de souche arabe.
English: Furthermore, based on experience of several other Canadian cities, Toronto and Ottawa could receive substantial returns from increasing their marketing budgets.
French: De plus, selon l’expérience vécue par plusieurs autres villes canadiennes, Toronto et Ottawa pourraient enregistrer un important rendement par suite de l’augmentation de leur budget marketing.
English: Mexico has a small production of canola.
French: Le Mexique produit peu de canola.
English: • The reform agenda is moving forward at a slow pace.
French: • Le programme de réforme avance lentement.
English: Indicators of the strength and sustainability of the programs could be obtained through brief telephone or Internet base surveys of graduate deans (or their equivalents in teaching hospitals and other types of research centres).
French: Des indicateurs de la vigueur et de la durabilité des programmes pourraient être obtenus au moyen de brefs sondages par téléphone ou sur Internet auprès des doyens aux études supérieures (ou leurs équivalents dans les hôpitaux d'enseignement et d'autres types de centres de recherche).
English: EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale infrastructure projects.
French: 50 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: The hosting provincial chair of the Saxony senior citizens union, Friederike de Haas, retired minister of state and the member of the regional parliament, described the selection of Dresden for the European Senior Citizen Union’s conference as a great honour and wished great success.
French: Friederike de Haas, ancienne Ministre du Land de Saxe, membre du Landtag, qui accueillait la Conférence en tant que Présidente de l’Union des Seniors de la Saxe, s’est montré très honorée par le choix de Dresde pour celle-ci et a souhaité un plein succès à ses travaux.
English: If they find that the radiation level is less than a specified "Response Level" and if no radioactive contamination is detected, they should continue to investigate the situation.
French: Les personnes concernées devraient avoir reçu une formation appropriée pour appliquer le plan d’intervention.
English: Isaac Kurtzer - Biosketch Degree Program/University:
French: Isaac Kurtzer - Données biographiques Programme d'études supérieures/Université :
English: Chapter IV Infringements and Penalties 24.
French: Chapitre IV Des contrefaçons et des sanctions 24.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of cereal grains, oilseeds, grain corn, fodder, pulses, tobacco and field roots.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de grains de céréales, de graines oléagineuses, de fourrage, de légumineuses et de plantes-racines.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 1B9  Tel: 613-957-0337 or Fax: 613-957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Localisateur postal : 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour signaler une réaction indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer sans frais :
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Nom du bénéficiaire : ________ VOLUME 1
English: Having contingency plans for emergencies is not only in accordance with conventional law but is also necessary in order to meet the obligations of general international law regarding cooperation to prevent and mitigate transboundary environmental damage.
French: Non seulement l'existence de plans d'urgence est prévue par le droit conventionnel, mais elle est également nécessaire pour donner plein effet aux obligations des États en vertu du droit international général, dans le domaine de la coopération aux actions de prévention et de la réduction des dommages écologiques transfrontaliers.
English: But the "wonder drugs" that you have come to know and love - like antibiotics, vaccines and insulin - just don't exist.
French: Par contre, les médicaments miracles que tu connais et qui te facilitent la vie, comme les antibiotiques, les vaccins et l'insuline, n'existent tout simplement pas.
English: This term refers to the biannual meetings between the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission.
French: Ce terme fait référence aux réunions semestrielles des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres et du Président de la Commission, assistés par les ministres des affaires étrangères des Etats membres et par un membre de la Commission.
English: Post-Games, the village would provide new apartment style residential accommodation in the fastest growing area of the city.
French: Après les Jeux, le village situé dans une zone de la ville en pleine croissance serait converti en appartements.
English: MCpl Martin is a demonstrator on his first tour with the SkyHawks.
French: Le Cplc Martin est devenu démonstrateur lors de sa première affectation avec les SkyHawks.
English: Doug Turner, Contract Coordinator; Patricia O’Donnell, Contract Coordinator; Scott Hall, Contract Coordinator; Ross Nicholls, President and CEO; Shawn Bindon, Manager, Military Operations Support; Derek Fraser, Contract Coordinator; Elia Miller, Manager, Site Operations (outgoing); and Marcy Burton, Manager, Site Operations (incoming).
French: Doug Turner, coordonateur des marchés, Patricia O´Donnell, coordonatrice des marchés, Scott Hall, coordonateur des marchés, Ross Nicholls, président et premier dirigeant, Shawn Bindon, gestionnaire, Soutien des opérations militaires, Derek Fraser, coordonateur des marchés, Elia Miller, gestionnaire, Opérations de chantier, et Marcy Burton.
English: Positive IgM cases broken down according to origin showed that most (24/42 or 57%) were from the community; 15 (36%) were transplant patients; and 3 cases were of unknown origin.
French: Un échantillon provenant d’une personne de 42 ans était positif pour le HHV-6 et le EBV et indéterminé pour le VZV et le CMV.
English: This results in some staffing managers not considering a staffing focus on persons with disabilities since they believe many disabilities could not be accommodated.
French: Par conséquent, certains gestionnaires de la dotation n’envisagent pas à mettre l’accent sur ces personnes étant donné qu’ils croient qu’il est impossible de fournir des mesures d’adaptation pour de nombreux handicaps.
English: Contact Interested parties are invited to seek further information and/or to provide comments on this proposal, by writing to Ms. Jane Meyboom, Associate Director General, Bureau of Tobacco Control, Main Statistics Canada Building, Address Locator 0302G2, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 941-1551 (Facsimile), pregs@ hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Les parties intéressées sont invitées à demander de plus amples renseignements ou à faire parvenir leurs commentaires en écrivant à Mme Jane Meyboom, Directrice générale associée, Bureau de la lutte au tabagisme, Immeuble principal de Statistique Canada, Indice d'adresse 0302G2, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 941-1551 (télécopieur), pregs@hc-sc.gc.ca (courrier électronique).