ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, she was Director General of the NGO L’AMIE in Quebec City. Nicole holds a Master’s degree in both Business Administration and Sciences, and a Bachelor’s degree in Economics.
French: Rawya a pour fonction principale d’élaborer des stratégies de communication et de partenariat pour les régions et de développer un programme de formation pour la création de compétences en mobilisation des ressources pour les partenaires de recherche du CRDI, en collaboration avec la Division des communications, la DPDA et le personnel des programmes dans la région.
English: UNMIK is attempting to develop the broadest possible support for the legal framework before my Special Representative takes the final decision to move forward with Kosovo-wide elections.
French: La MINUK s'efforce d'obtenir l'appui le plus large possible pour le cadre juridique avant que mon Représentant spécial ne prenne la décision finale d'engager le processus électoral sur l'ensemble du territoire.
English: The coordinators of working groups of non-governmental organizations from CIS countries gave brief reports, as did lead agencies, on results achieved with respect to the thematic workplan.
French: Les coordinateurs des groupes de travail des ONG des pays membres de la CEI de même que les grands organismes chefs de file ont rapidement fait le point des résultats obtenus dans le cadre du programme de travail thématique.
English: Calls on the Commission to include among its initiatives the retention of the current mechanisms employed by the Member States to support the development of renewables; considers that further assessments are necessary, in particular as regards the life cycles of biofuels, at the same time stressing the importance of establishing rules on fuel quality and renewable energy;
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 139 Paragraphe 26 26. demande à la Commission de prévoir dans ses initiatives le maintien des mécanismes actuels adoptés par les États membres pour soutenir le développement des énergies renouvelables; estime que des évaluations complémentaires sont nécessaires, notamment concernant les cycles de production et d'utilisation des biocarburants; Or. pl
English: Let us be optimistic and hope the higher level option applicable to all data will be the general one.
French: Soyons optimistes et espérons que l'option du niveau supérieur applicable à toutes les données sera retenue par tous.
English: That bigger picture includes many things including bonding, as discussed above, structured inequality, lack of opportunity, and something heretofore unmentioned: the power of labelling.
French: Cette vue d'ensemble comprend plusieurs éléments, notamment la formation de liens dont on a discuté ci-dessus, l'inégalité structurelle, le manque d'occasions et un autre point dont on n'a pas encore discuté, le pouvoir de l'étiquetage.
English: This principle will apply both to opening of the various negotiating chapters and to the conduct of the negotiations.
French: Ce principe s'appliquera lorsque seront abordés les différents chapitres et que seront menées les négociations.
English: The resulting report represents a concise look at the policies, decisions and guidelines of the past year in broadcasting and telecommunications.
French: Le rapport qui en émane se résume à un bref regard sur les politiques, les décisions et les lignes directrices de la dernière année en matière de télécommunication et de radiodiffusion.
English: These will be used to assess current management competencies and to develop learning plans to support the implementation of modern management and human resources modernization.
French: Ils serviront à évaluer les compétences actuelles de la gestion et à élaborer des plans de formation pour faciliter la modernisation de la gestion et des ressources humaines.
English: (millions of dollars) Program Management Net Business Line Spending Full Time Equivalents
French: (En millions de dollars) Administration du programme Dépenses nettes du secteur Équivalents temps plein
English: Smith, State responsibility and the Marine Environment (1988), p. 128.
French: B. Smith, State responsibility and the Marine Environment (1988), p. 128.
English: The doctor may be on the sideline, but he’s an important part of the team.
French: Le médecin agit dans les coulisses, mais c’est un membre important de l’équipe.
English: You could say, "Well, what does that matter?"
French: On pourrait toujours dire : « Et alors?
English: The decision to undergo sterilization is a personal one and depends solely on the will of the individual concerned.
French: La décision de se faire stériliser est personnelle et ne saurait procéder que de la volonté de la personne concernée.
English: The appropriations will be released from this reserve on the condition that, firstly, North Korea proves itself willing to respect the international non-proliferation regime and, secondly, that North Korea proves it has discontinued its nuclear weapons production programme.
French: Les crédits seront libérés de cette réserve à condition que, premièrement, la Corée du Nord se montre disposée à respecter le régime international de non-prolifération nucléaire et, deuxièmement, que la Corée du Nord démontre qu'elle a mis fin à son programme de production d'armes nucléaires.
English: The momentum generated by the Programme of Action adopted last year at the United Nations Conference on Small Arms and Light Weapons is now having an impact at national, regional and global levels.
French: L'élan donné par le Programme d'action adopté l'an dernier à la Conférence des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre commence à avoir un impact aux niveaux national, régional et international.
English: These practices disadvantage women with regard to their health.
French: Ces pratiques portent atteinte à la santé des femmes.
English: It needs transparency and it needs to actively build as broad a public consensus as possible and to overcome divisions between the ruling coalition and the opposition on key EU issues.
French: Elle a besoin de transparence et elle doit dégager un consensus public aussi large que possible. De même, elle doit surmonter les divisions entre la coalition au pouvoir et l'opposition sur les questions européennes essentielles.
English: Soprano saxes (Peter Epstein), French horn (Tom Varner), cello (Jonas Tauber), hammond organ, frame drums, bass clarinet and more orchestrate this CD.
French: Saxophones soprano (Peter Epstein), cor (Tom Varner), violoncelle (Jonas Tauber), orgue hammond, frame drums, clarinette basse comptent parmi l'orchestration.
English: The PCI Express board is available in two configurations.
French: La carte PCI Express est disponible dans deux configurations.
English: Employers who cease to have a permanent establishment, or who have amalgamated, or who no longer have employees in Ontario must advise the Ministry of Revenue.
French: Les employeurs qui cessent de posséder un établissement stable, qui se fusionnent, ou qui n'ont plus d'employés en Ontario doivent en informer le ministère du Revenu.
English: The Advisory Committee once again stresses the need for adequate guidance and support to be provided by the relevant Headquarters offices in the departments of Management and Peacekeeping Operations.
French: Il souligne une fois de plus que les services compétents des départements de la gestion et des opérations de maintien de la paix, au Siège, doivent assurer un appui et une assistance adéquats.
English: The President of the French Republic announced in 1997 that, with the dismantling of the missiles on the Plateau d'Albion, no component of the French nuclear deterrent remained aimed at designated targets.
French: Le Président de la République française a annoncé, en 1997, qu'avec le démantèlement des missiles du plateau d'Albion, aucun des moyens nucléaires de la force française de dissuasion n'est désormais ciblé.
English: Jars which have the seals broken (or the top has popped up) should be discarded.  NOTE:
French: Il faut aussi jeter à la poubelle les bocaux dont le scellé est brisé ou le couvercle est bombé.
English: The campaign "Belgium, the place to be for biopharmaceutical R&D and manufacturing" was recently launched by essencia, the federation of chemical industries and life sciences.
French: Obtenez une vue d'ensemble des nombreuses questions concernant l'établissement d'une société en Flandre.
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution (A/AC.109/2002/20) which it recommends to the General Assembly for action at its fifty-seventh session (see chap.
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution (A/AC.109/2002/20) sur laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa cinquante-septième session (voir chap.
English: Governments were called upon to make the improvement of education a priority and adopt as a matter of law or policy the principle of inclusive education.
French: Ils ont engagé les gouvernements à inscrire l'amélioration de leurs systèmes éducatifs sur la liste de leurs priorités et à adopter, en tant que loi ou politique, le principe de l'éducation intégrée.
English: A Review of Literature This report, by Dr. Barbara Orser, Deloitte Professor in the Management of Growth Enterprises at the University of Ottawa, published in association with Foreign Affairs and International Trade Canada, summarizes key research findings about Canadian women business owners.
French: Accéder à la version PDF Financer les PME exportatrices canadiennes Cette étude, menée par MM. Allan Riding et Prescott Ensign de l'Université d'Ottawa et par M. Brad Belanger d'Industrie Canada, a été effectuée afin d'examiner l'étendue des difficultés que rencontrent les PME exportatrices canadiennes pour obtenir un financement par emprunt des créanciers commerciaux, par rapport aux PME non exportatrices.
English: • Areas with the largest employment in these activities include Kenora, Thunder Bay, Kapuskasing, Timmins, Sault Ste.
French: • Les régions où l'on enregistre le plus grand nombre d'emplois dans ces secteurs d'activités sont Kenora, Thunder Bay, Kapuskasing, Timmins, Sault Ste.
English: • Railway Safety Act security, competitiveness and
French: • Loi sur la sécurité ferroviaire sûreté, la compétitivité et la durabilité
English: There is perhaps a lesson for today in this.
French: Peut-être peut-on en tirer des enseignements pour aujourd'hui.
English: • Return to Line 256 - Additional deductions Line 256 - Employees of prescribed international organizations If, in 2007, you were employed by a prescribed international organization, such as the United Nations, you can claim a deduction for net employment income you report from that organization.
French: • Retour à Ligne 256 - Déductions supplémentaires Ligne 256 - Employés d'une organisation internationale visée par règlement Si, en 2007, vous étiez un employé d'une organisation internationale visée par règlement (telle que l'Organisation des Nations Unies), vous pouvez demander une déduction pour le revenu net d'emploi que vous avez inclus dans votre déclaration.
English: Therefore the boiler acid dew point might be reached as the flue gas is cooled.
French: C'est ainsi qu'on peut atteindre le point de rosée acide dans la chaudière par suite du refroidissement des gaz de combustion.
English: However, I am definitely against this.
French: Pour ma part, j'y reste fermement opposé.
English: From 1984 to the present, David has worked as a self-employed life science consultant. He has completed projects ranging from natural area inventories and evaluations to reports on invasive species.
French: Depuis 1984, il travaille à son propre compte à titre de consultant en sciences biologiques dans divers domaines, allant d’inventaires et d’évaluations des zones naturelles à des rapports sur les espèces envahissantes.
English: in case of replaceable light sources: …
French: b) Dans le cas de sources lumineuses remplaçables:…;
English: Creating the writer internally, rather than passing it in the constructor, by choosing a class name is possible, but we would have less control of the mock object set up.
French: Créer un scripteur interne, plutôt qu'en le passant au constructeur, en choisissant un nom de classe, est possible, mais nous aurions moins de contrôle sur l'initialisation de l'objet fantaisie.
English: In the overwhelming majority of cases, the reply to that question was positive.
French: Dans la très grande majorité des cas, cette question a fait l'objet de réponses positives.
English: • eliminated tax advantages available through trusts.
French: • Élimination des avantages fiscaux offerts aux fiducies.
English: Interestingly, the percentage of injuries that occurred during organized activities increased substantially in the older grades.
French: Fait intéressant, la proportion des blessures qui surviennent durant des activités organisées augmente de façon appréciable dans les classes des niveaux supérieurs.
English: Since then, many affected First Nations have made dramatic progress in increasing their participation in the fishery.
French: Depuis lors, une bonne partie des Premières nations touchées par l'arrêt Marshall ont fait d'importants progrès et ont augmenté leur participation à la pêche.
English: Compensation for Loss Comprehensive Study List The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada’s fisheries resources.
French: Couche supérieure d’un sol qui est ordinairement travaillée par les instruments agricoles, ou partie équivalente d’un sol non cultivé. Elle varie de 7,5 à 25 cm (3 à 10 po) en profondeur et est souvent appelée "couche arable", "couche Ap" ou "horizon Ap".
English: • disposal of waste in any ice-free area or in any fresh water system; and
French: • déversement de déchets dans des eaux libres ou dans des systèmes d'eau douce;
English: Bamboos, palm trees and other exotic trees, even tall ones, can transport you to far ...
French: Bambous, palmiers et autres exotiques même de grande taille peuvent vous transporter sous d'autres tropiques. Nous sélectionnons pour vous ...
English: Appointment of the members of the Credentials Committee [7 (a)]
French: Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs [7 a)]
English: The possibility of shared offices to be considered.
French: Utilisation rationnelle de l'espace de bureau
English: The Doha Work Programme negotiations provide an important opportunity to address a number of key issues relevant for developing countries' participation in dynamic and new sectors:
French: Les négociations sur le programme de travail de Doha constituent une occasion opportune d'aborder diverses questions déterminantes relatives à la participation des pays en développement aux secteurs dynamiques et nouveaux:
English: November 25 Minister Pettigrew presents exporter of the year award.
French: Le 25 novembre Le ministre Pettigrew remet le prix entreprise exportatrice de l'année.
English: The independent expert also recommends that accountability and participation elements within the foreign debt planning and decision process are strengthened, in particular through a more systematic recourse to parliamentary and civil society advice.
French: L'expert indépendant recommande aussi un renforcement des éléments de responsabilisation et de participation dans le processus de planification et de décision concernant la dette extérieure, en particulier par un recours plus systématique aux avis du Parlement et de la société civile.
English: The Panel concludes that current water management in the Highwood, Little Bow and Mosquito Creek basins is unsustainable.
French: La commission en vient à la conclusion que la gestion actuelle de l'eau des rivières Highwood et Little Bow, ainsi que du ruisseau Mosquito n'est pas viable.
English: Usually works more than 40 hours per week 1.1 13.0 Yes 1.0 14.1 No‡
French: Travaille habituellement plus de 40 heures par semaine Oui 13,0 1,1 1,0-1,3 ‡ Non 14,1 1,0 s.o. Syndiquée Oui, syndiquée Non, pas syndiquée‡ Travail autonome Milieu de travail Hôpital‡ Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre§
English: ILGA informed that while the Constitution prohibits discrimination on numerous grounds, and should be interpreted as including sexual orientation, the horizontal applicability of this provision is limited.
French: L'ILGA fait observer qu'alors que la Constitution interdit la discrimination fondée sur de nombreux motifs et devrait être interprétée comme comprenant aussi la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'application horizontale de cette disposition reste limitée.
English: The Secretary-General agrees in principle with the recommendation and points out that evaluation of approved and implemented reform processes does occur at the Secretariat to the extent that resources allow.
French: Le Secrétaire général approuve dans son principe cette recommandation et précise que le Secrétariat évalue les processus de réforme approuvés et mis en œuvre autant que ses ressources le lui permettent.
English: Act No. 34/1997 made amendments to the Local Authorities' Social Services Act.
French: Loi no 34/1997 portant amendement de la loi sur les services sociaux des collectivités locales
English: One child from 2 to 10 years is charged EUR 7.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 10 ans est facturé 7,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: All development commitments must be urgently implemented, with a comprehensive and transparent system for monitoring progress, and the respective responsibilities of poor countries and their development partners should be clearly identified.
French: Il importe que tous les engagements à l'égard du développement soient honorés d'urgence, dans le cadre d'un système exhaustif et transparent de suivi des progrès réalisés, et que les responsabilités qui incombent respectivement aux pays pauvres et à leurs partenaires de développement soient clairement définies.
English: But nevertheless, if tomorrow we support all the amendments which correct the anomalies of our allowances, nobody needs be a hypocrite any longer.
French: Mais si demain, nous soutenons tous les amendements qui corrigent les anomalies de nos indemnités, personne ne doit plus être hypocrite.
English: This tax benefit must be properly recognized when the flow-through share is sold in the future.
French: Cependant, elles représentent encore une composante importante des dépenses d’exploration des petites sociétés.
English: Use measures such as barges or shrouding to trap and prevent blasting abrasives, protective coatings, rust and grease from entering the watercourse.
French: Utiliser des barges ou des bâches afin de capter les abrasifs de décapage, les revêtements protecteurs, la rouille et la graisse et de les empêcher de pénétrer dans le cours d’eau.
English: It nevertheless welcomed the establishment of a ministry for human rights in Chad, but called on the government to put a stop to the forced recruitment of young soldiers to the government army and called on the governments of Chad and Sudan to keep stricter control over the trade in small arms and light weapons in the region.
French: Il se félicite cependant de la création d’un ministère des droits de l’homme au Tchad, mais demande au gouvernement tchadien de mettre un terme au recrutement forcé de jeunes soldats dans l’armée gouvernementale et invite les gouvernements du Soudan et du Tchad à contrôler plus strictement le commerce des armes légères et de petit calibre dans la région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Warty Jumping-slug COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Warty Jumping-slug COSEWIC Assessment and Status Report
English: The Committee also examined agenda items 11 and 12.
French: Il a aussi examiné les points 11 et 12 de l'ordre du jour.
English: In 2009, the sessions will take place from mid-August to the end of September.
French: En 2009, les séances d'information auront lieu de la mi-août à la fin septembre.
English: It is my hope, and I am sure the whole of Parliament agrees with me, that the exception of Syria will be resolved as soon as possible.
French: Mon souhait, et celui de l'ensemble du Parlement j'en suis sûr, est que l'exception de la Syrie puisse être résolue dans les plus brefs délais.
English: For example, the maximum funding for BMP category #5- Farmyard Runoff Control is $20,000.
French: Par exemple, l'aide financière maximale accordée pour la catégorie de PGB no 5 - contrôle des eaux de ruissellement provenant des fermes - est de 20 000 $.
English: As are effective manual and IT systems, because information requests will test knowledge of the information held and the ability to locate and retrieve records within the time limit of 20 working days.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: Selling and Repairing Boots and Shoes $20.00 Butcher Shop
French: Exploitation d'un restaurant, d'un salon de thé, d'un casse-croûte ou d'un comptoir-rafraîchissements
English: • Cormorant In-Service Support Contract Announcement [ Minister's Speech - 12 September 2007 ]
French: • L’annonce du Contrat de soutien en service du Cormorant [ Discours du ministre - le 12 septembre 2007 ]
English: In response, the government promised to begin using the indicators in its decision making and announced $15 million in the federal budget to build on this body of work.
French: En réponse à ce rapport, le gouvernement s'est engagé à appliquer ces indicateurs à ses mécanismes décisionnels, et a annoncé qu'il consacrait 15 millions de dollars du budget fédéral à cette fin.
English: Within the general framework of the above Action Plan to be agreed upon by Governments, this “Model” provides an agreed basis for intermodal transport operators, railway undertakings, freight forwarders, rail infrastructure managers, terminal operators, border crossing authorities and other parties involved in intermodal transport to engage in cooperative arrangements with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services on specific intermodal transport lines.
French: Dans le cadre général des plans d'action dont conviendront les gouvernements, il offre aux entreprises de transport intermodal, aux compagnies de chemin de fer, aux commissionnaires de transport, aux autorités responsables des infrastructures ferroviaires, aux exploitants de terminaux, aux autorités de contrôle des frontières et aux autres acteurs du transport intermodal un point de départ pour conclure des arrangements de coopération afin d'améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal sur certaines lignes.
English: Let me just mention one example: quality and safety.
French: Permettez-moi juste de mentionner un exemple: la qualité et la sécurité.
English: Hotel in Neumark: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Neumark: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The successful voluntary Survey of Benzene, Aromatics and Olefins in Gasoline, which was carried out by Environment Canada from 1994-1998 can serve as a model for the data collection process.
French: L'enquête volontaire sur le benzine, les aromatiques et les olifines, menée avec succès par Environnement Canada de 1994 à 1998, peut servir de modèle de processus de collecte de données.
English: An in-house evaluation of CIHR’s Regional Partnerships Program revealed that it has:
French: Une évaluation interne du Programme de partenariats régionaux des IRSC révèle les faits suivants :