ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your access to and use of this Site is also subject to the following terms and conditions, and all applicable laws.
French: Votre accès et votre utilisation de ce Site sont également soumis aux conditions générales suivantes, et à toutes les lois applicables.
English: From the quiet Kissamos - Polyrinnia road, through a gated and walled garden and trees, Villa Christina reveals its two storey elevation and the front door at ground level.
French: Depuis la ville tranquille de Kissamos, on suit la route de Polyrinnia pour arriver à la villa Christina. Lorsqu’on franchit le portail de son jardin fermé, la maison révèle deux étages de sa façade et sa porte de devant, au rez-de-chaussée.
English: The EU EOM will continue to observe attentively the procedures for collecting, consolidating and announcing the results of these elections and the way in which any election disputes are handled.
French: La MOE UE continue à observer attentivement les procédures de collecte, de consolidation et de proclamation des résultats de ces élections ainsi que le traitement d’un éventuel contentieux électoral.
English: While she was studying the options open to her, she received a letter of termination of employment from her Section Chief, Serge Laverdière.
French: Pendant qu'elle analysait les opportunités qui s'offraient à elle, elle a reçu une lettre de licenciement de son chef de service Serge Laverdière.
English: IFRRO works in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Les deux organisations assurent la promotion de la protection des droits de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: 12B/2000), its interpretation of the offence of defamation to the requirements of Article 10 of the Convention, as interpreted by the European Court in the cases Blådet Tromsø A/ S and Pål Stensås and Nilsen and Johnsen.
French: Résolution ResDH (2002) 70, 24 juin 2002 Violation de l’article 10 ; dommage matériel – réparation pécuniaire ; remboursement frais et dépens – procédure nationale ; remboursement frais et dépens – procédure de la Convention
English: A criminal court in Managil province, Gazira State, central Sudan, headed by Judge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan, sentenced Sadia Idriss Fadul (a 22-year-old female from the Fur ethnic group, Darfur) and Amouna Abdallah Daldoum (a 23-year-old female of the Tama ethnic group, Darfur) on 13 February 2007 and 6 March 2007 respectively to death by stoning for having committed adultery.
French: Les 13 février et 6 mars 2007, un tribunal pénal de la province de Managil, dans l’État du Gazira au centre du Soudan, présidé par le juge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan, a respectivement condamné à mort par lapidation pour adultère Sadia Idriss Fadul (une femme âgée de 22 ans du groupe ethnique Fur au Darfour) et Amouna Abdallah Daldoum (une femme âgée de 23 ans du groupe ethnique Tama au Darfour).
English: (82) The law should specify the elements to be proved in order to avoid a particular transaction, the party responsible for proving those elements and specific defences to avoidance.
French: 82) La loi devrait spécifier les éléments devant être prouvés pour annuler une opération donnée, la partie responsable de les prouver, ainsi que les moyens de défense possibles contre l'annulation.
English: DECISION The appeal of Stephen Lingard is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Stephen Lingard est rejeté.
English: Several delegations supported the Commission's treatment of the exceptions to the exhaustion of the local remedies rule.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes avaient été bien formulées par la Commission.
English: The medieval town of Murau, with its extensive forests, is surrounded by an impressive mountain scenery.
French: Vous apprécierez la gentillesse et l’hospitalité proverbiale du Steiermark parfaitement incarnées par notre personnel.
English: 106(m) Ensure continuing health and nutrition services for girls and young women (m)Ensure that girls have continuing access to necessary health and nutrition information and services as they mature, to facilitate a healthful transition from childhood to adulthood.
French: 106m) Assurer les services continus de santé et de nutrition pour les jeunes filles et les jeunes femmes (m)Veiller à ce que les fillettes aient accès en permanence, à mesure qu'elles grandissent, aux informations et services nécessaires en matière de nutrition et de santé, afin qu'elles passent en bonne santé de l'enfance à l'âge adulte.
English: Decides to consider the wider challenges and opportunities linked to the issue of globalization, including those in the report of the World Commission, within the framework of the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration, under resolution 58/291, and the ten-year review of the further implementation of the outcome of the World Summit for Social Development by the Commission for Social Development in 2005;
French: Décide d'examiner d'une manière plus générale les problèmes à régler et les occasions à saisir qui sont liés à la question de la mondialisation, notamment ceux abordés dans le rapport de la Commission mondiale, et ce à l'occasion de l'examen complet de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire prévu dans la résolution 58/291 et de l'examen décennal de la poursuite de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable auquel la Commission du développement social doit procéder en 2005;
English: 8.3.4 Monobromoacetic acid No specific studies measuring the distribution of MBA in various tissues following different routes of exposure were undertaken; however, acute oral studies have shown that MBA is absorbed and causes adverse effects (see Section 10.0).
French: 8.3.4 Acide monobromoacétique On n'a pas entrepris d'études spécifiques pour mesurer la distribution du MBA dans les divers tissus selon les différentes voies d'exposition, mais des études sur l'exposition aiguë par voie orale ont montré que le MBA était absorbé et avait des effets indésirables (voir la section 10.0).
English: They now travel further offshore to hunt in the summer, but attribute this change to a reduction in the ice cover.
French: Aujourd’hui, bien qu’ils aillent plus loin au large pour chasser en été, ils attribuent ce changement à un recul de la couverture des glaces.
English: For many decades the General Assembly has reaffirmed in its resolutions, as most recently in resolutions 54/54 P and Q, the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a nuclear-weapon-free world.
French: Depuis plusieurs décennies, l'Assemblée générale réaffirme dans ses résolutions pertinentes, dont les plus récentes sont les résolutions 54/54 P et Q, la volonté de la communauté internationale de réaliser l'objectif consistant à éliminer totalement les armes nucléaires et à créer un monde exempt de telles armes.
English: • Photos for security passes or company files can be taken after selection
French: • des photos pour les laissez-passer de sécurité ou les dossiers de l'entreprise peuvent être prises après la sélection
English: that embody them (which are also issues of great concern to civil society), trade policy institutions have acquired powerful leverage over these very same issues.
French: l’amiante, les pêches qui menacent les dauphins et les tortues, etc. L’ORD est effectivement devenu l’équivalent d’une Cour suprême mondiale qui régit une large gamme de questions socio-économiques.
English: You can also find a taxi rank directly outside the airport.
French: Vous trouvez également des taxis à l'extérieur de l'aéroport.
English: Isolation produces some unique problems for rural and remote areas, particularly in creating conditions that limit access to health care.
French: L'isolement crée des problèmes particuliers dans les collectivités rurales et éloignées, surtout des conditions qui limitent l'accès aux soins de santé.
English: The Symposium reviewed progress in implementing the “Science Agenda-Framework for Action” resulting from the UNESCO/ICSU World Conference on Science (WCS) for the 21st Century (Budapest, 1999).
French: Les participants ont examiné l'application de l'Agenda pour la science (Cadre d'action), qui a été adopté à l'issue de la Conférence mondiale sur la science au XXIe siècle, organisée par l'UNESCO et la CIUS à Budapest en 1999.
English:  Reports of these events will be made available on the IGF Web site and all organizers are kindly requested to upload their report on the IGF Web site: www.intgovforum.org.  CHAIRMAN’S CLOSING REMARKS "The Brazilian people and Government were proud to host the second meeting of the Internet Governance Forum (IGF) in Rio de Janeiro, in the past four days.
French: Les comptes-rendus de ces séances seront accessibles sur le site web du FGI et tous les organisateurs sont priés de bien vouloir télécharger leur compte-rendu sur ce site : www.intgovforum.org.  DISCOURS DE CLÔTURE DU PRÉSIDENT « Le peuple et le gouvernement brésiliens ont été fiers d’accueillir à Rio de Janeiro la deuxième réunion du Forum sur la gouvernance de l'Internet (FGI) qui s’est déroulée pendant ces quatre derniers jours.
English: The Station features a workshop, bedrooms for all crew members, cooking facilities, office space, and a gear room.
French: La station comprend un atelier, des chambres pour tous les membres d’équipage, un espace-cuisine, un bureau et un local pour l’équipement.
English: After the coded messages had been received at their proper destination, they were translated back into English from Cree by another Aboriginal "code-talker" and given to military officials to read.
French: Une fois le message entre les mains du destinataire, un autre membre autochtone du groupe de communication était chargé de traduire en anglais l’information rédigée en langue crie.
English: The strong recovery was broadly based across the region.
French: Cette reprise vigoureuse s’est manifestée dans l’ensemble de la région.
English: While the world economy had picked up in 1999 and the developing world as a whole had improved its performance, there were considerable variations in growth among the developing countries.
French: L'économie mondiale s'était redressée en 1999 et les pays en développement dans leur ensemble avaient obtenu de meilleurs résultats, mais il y avait de grandes différences entre les taux de croissance de ces pays.
English: For example, BC does not use the category 'chronic care facilities'. - For this table, the BC facilities have been assigned to the Health Act categories as closely as possible. - The 'Other' category is Diagnostic and Treatment Centres. - The count of facilities in this table may not match counts produced from the Discharge Abstract Database, the MIS reporting system, or the Societies Actbecause each reporting system has different approaches to counting multiple site facilities and categorizing them by function. 2 Payments to Health Authorities for the provision of the full range of regionally delivered services are as follows: $4.4 billion in 1999-2000, $5.1 billion in 2000-2001, $5.4 billion in 2001-2002, and $6.1 billion in 2002-2003.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique n'utilise pas la catégorie « établissement pour maladies chroniques ». - Aux fins du tableau, les établissements de la Colombie-Britannique ont été placés dans les catégories de la Loi sur la santé qui s'en rapprochaient le plus. - La catégorie « autre » correspond aux centres de traitement et de diagnostic. - Il est possible que le nombre d'établissements indiqué dans le présent tableau ne corresponde pas à celui que l'on trouve dans la Base de données sur les congés des patients, le SIG ou la Societies Act, car chaque système de déclaration possède sa propre méthode pour compter les nombreux établissements et les classer selon leur fonction. 2 Les paiements aux autorités sanitaires pour la prestation de la gamme complète des services fournis dans les régions se répartissent ainsi : 4,4 milliards de dollars en 1999-2000; 5,1 milliards en 2000-2001; 5,4 milliards en 2001-2002 et 6,1 milliards en 2002-2003.
English: Merchanting (follow-up discussion)
French: Négoce international (débat de suivi)
English: The rate of duty payable is 120% of the export price for all goods originating in or exported from Mexico and China.
French: Le taux des droits provisoires est de 120 % du prix à l’exportation pour toutes les marchandises originaires ou exportées du Mexique et de la Chine.
English: The EUMC thrives on the enduring commitment of its Management Board, staff, partners and collaborators.
French: Le développement dynamique de l’EUMC est dû à l’engagement durable de la part de son conseil d’administration, de son personnel, de ses partenaires ainsi que de ses collaborateurs.
English: These discussions resulted in over fifty agreements.
French: Ces échanges ont généré plus d'une cinquantaine d'ententes.
English: Tune to channel 3 on your television.
French: Syntonisez la chaîne 3 sur votre téléviseur.
English: AND WHEREAS the Board has been notified by the applicant union that in 2007 TNT Logistics North America changed hands and became owned by CEVA Logistics Canada ULC; AND WHEREAS the employer agrees with the facts that have been put forward by the applicant union.
French: ET ATTENDU QUE l’employeur est d’accord avec les faits avancés par le syndicat requérant. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d’accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l’employeur partout où il y figure par « CEVA Logistics Canada ULC ».
English: "Fortunately, Kyrgyzstan and the OSCE already have an
French: Il a été observateur principal de l’OSCE lors des élections en Afghanistan en 2004 et 2005.
English: Retail Wholesale and Department Store Union Special Award for Support to the Reserve Force:
French: Le Syndicat des détaillants, grossistes et magasins à rayons Prix spécial pour l’appui à la Force de réserve :
English: Either the launch campaign started early in Nepal or the bus drivers are using their vehicles as video game weapons (the latter would explain the extraordinarily high frequency of dramatic road accidents there).
French: Soit la campagne marketing de lancement a démarré au Népal avec un peu d’avance, soit les chauffeurs de bus y utilisent leur véhicule comme une arme de jeu vidéo (cette dernière proposition expliquerait bien le nombre incroyablement élevé d’accidents de la route dans ce pays himalayen).
English: Additional Protocol to the Association Agreement between the EC and Turkey following enlargement
French: Protocole additionnel à l'accord d'association CE / Turquie, suite à l'élargissement
English: Grieving for the death of her parents in wartime Europe, she channelled her hope for the future into relief work.
French: Affligée par la mort de ses parents en Europe pendant la guerre, elle canalise son espoir d’un avenir meilleur dans le travail humanitaire.
English: It is strongly recommended that those bases with large vending operations (20 machines or more) implement, in addition to retail accountability by department, a system of individual machine accountability.
French: On recommande fortement aux bases qui possèdent un nombre important de distributeurs automatiques (20 appareils ou plus) de se servir d'un système de comptabilité individuelle pour chaque appareil, en plus de la comptabilité au prix de détail par rayon.
English: ·d] and 18.9 to 23.1 µg/[kg (b.w.)
French: ·j] et entre 18,9 et 23,1 µg/[kg (m.c.)
English: The configuration per host is realized by using the Host keyword follow by all settings : For example, for the host wwww.hsc.fr, the configuration may been: Host www.hsc.fr User user Selon la configuration DNS, il est intéressant de mettre sur la même ligne tous les noms correspondant à la même machine : Host www www.hsc.fr On voit ici une option très pratique permettant de spécifier le nom de l'utilisateur sur la machine distante, ainsi il ne sera plus nécessaire d'utiliser "ssh user@www.hsc.fr" ou "ssh www.hsc.fr -l user" mais uniquement "ssh www.hsc.fr" même si le nom d'utilisateur local diffère du nom d'utilisateur distant.
French: Multiplexage du canal de communication ]------------------------------- Il arrive souvent d'être connecté plusieurs fois sur la même machine, l'utilisation de la fonction ControlMaster permet d'avoir un seul canal de communication et de ne pas avoir à se réauthentifier (mot de passe ou clé privée) à chaque nouvelle connexion, c'est une alternative intéressante à l'utilisation de ssh-agent. Pour cela, il suffit d'utiliser l'option ControlMaster : Host www.hsc.fr User user ControlMaster auto ControlPath ~/.ssh/ssh-%r@%h:%p Utiliser la valeur "auto" pour le paramètre "ControlMaster" indique à SSH qu'il doit crée un multiplexeur localement si aucun n'a été associé au triplet login/host/port.
English: Agreements reached in Vienna should be respected as we pursue our efforts in New York.
French: Les accords conclus à Vienne doivent être respectés tandis que nous poursuivons nos efforts à New York.
English: Click Read More to view Details, Splash Screens Gallery and Slideshow.
French: You can change them as often as you like.
English: All projects must show conformity with one of three programme types:
French: Tous les projets doivent entrer dans l'une des trois catégories suivantes:
English: This represented an allotment of 1,700 t over their current quota share to be risked-managed within the 2003 spring TAC.
French: Cette allocation représentait une attribution de 1 700t en plus de la part actuelle pour cette zone et faisait l'objet d'une approche de gestion du risque du TAC du printemps 2003.
English: Convinced of the need for further and continued support and consideration of the programmes and activities of the Office of the High Commissioner,
French: Convaincue qu'il faut continuer à appuyer et à prendre en considération les programmes et les activités du Haut-Commissariat,
English: In addition, certain contracts which fall within the definition of public service contracts are nevertheless excluded from the scope of the Services Directive on public policy grounds (see 2.3 below).
French: En outre, certains marchés entrant dans la catégorie des marchés publics de services sont néanmoins exclus du champ d'application de la directive, pour des raisons d'ordre politique (voir point 2.3. ci-dessous).
English: The Ombudsman's Office is a good example of a strategic public sector modernization initiative: it is newly created, separate from political control since the Ombudsman is appointed by Congress rather than the Executive, it responds to grievances from individuals and groups requesting mediation, and its mandate is directly linked to correcting governance failures in Bolivia--be it inefficient and inattentive service delivery, corruption, politicization of the bureaucracy, or lack of access to justice or public services by marginalized Bolivians.
French: Le Bureau du Commissaire est un bon exemple de modernisation stratégique du secteur public: il vient tout juste d'être créé, des pressions politiques puisque le Commissaire est nommé par le Congrès et non par l'exécutif, il répond aux griefs des particuliers et des groupes qui demandent la médiation et a pour mandat de corriger les errements de la gouvernance en Bolivie, que ce soit la prestation inefficace et déficiente des services, la corruption, la politisation de la bureaucratie ou l'impossibilité pour les Boliviens marginalisés d'accéder à la justice ou aux services publics.
English: Following the events of 11 September 2001, international military forces entered Afghanistan in October 2001 and removed the Taliban from power.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, les forces internationales se sont déployées en Afghanistan (octobre 2001) et les Taliban ont été chassés du pouvoir.
English: We are told that many people want to work longer hours because they really love their jobs – just as we all do.
French: On nous affirme que de nombreuses personnes veulent faire des heures supplémentaires parce qu’elles aiment leur travail - comme c’est le cas de tous.
English: The first question to be considered is whether the presence in the  workplace of a statuette and posters of a sexual nature in combination with  the making of comments with sexual connotations constitute discrimination  on the basis of sex, and more specifically whether they constitute sexual  harassment. To answer this question, it is first of all necessary to try to define  "sexual harassment".
French: A- La plaignante a-t-elle été victime de harcèlement sexuel?   - 16 - La première question qui se doit d'être analysée est celle de  déterminer si la présence d'une statuette, d'affiches et de commentaires à  connotation sexuelle dans un milieu de travail constitue de la  discrimination basée sur le sexe et plus précisément du harcèlement sexuel. Afin de répondre à cette question, il faut premièrement chercher à  définir ce qu'on entend par harcèlement sexuel.
English: Number, type and size of each cargo container (also known as equipment)* 9.
French: Numéro, type et taille de chaque conteneur (aussi appelé materiel)* 9.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/62/560, A/62/560/Corr.1, A/62/811 and A/62/781/Add.17)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/62/560, A/62/560/Corr.1, A/62/811 et A/62/781/Add.17)
English: On January 29, 2002, the CCRA announced it had identified a problem in tax accounting that resulted in overpayments to provinces under the tax collection agreements.
French: Le 29 janvier 2002, l’Agence a fait savoir qu’elle avait constaté l’existence d’un problème de comptabilité fiscale, qui a donné lieu au versement de sommes excédentaires à des provinces aux termes des accords de perception fiscale.
English: The bar in our London boutique hotel is a great place to meet friends for a drink before dining in one of London's abundance of local restaurants.
French: Le bar de cet hôtel de caractère à Londres est un endroit idéal pour se retrouver entre amis autour d'un verre avant d'aller dîner dans l'un des nombreux restaurants londoniens aux alentours.
English: Participants concluded that issues related to public awareness and information were of the utmost importance, that this should be a standing item on the Protocol agenda and that more work should be done in this area.
French: Les participants sont parvenus à la conclusion que les questions relatives à l'information et à la sensibilisation du public étaient de la plus grande importance et qu'elles devaient faire l'objet d'un point permanent de l'ordre du jour, et donner lieu à davantage de travaux.
English: The Panel recognized that the demand made to the Government of Liberia under paragraph 2 of resolution 1343 (2001) to immediately cease its support for RUF in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region required the following concrete steps:
French: Le Groupe sait qu'aux termes du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), le Gouvernement libérien devait mettre immédiatement fin au soutien qu'il apportait au RUF en Sierra Leone et à d'autres groupes rebelles armés dans la région, en prenant les mesures concrètes suivantes :
English: This information will be useful to the Forum in identifying any action that might usefully be taken.
French: Ces informations aideront le forum à déterminer quelles mesures pourraient utilement être prises.
English: OTC regulations which were developed for the Eastern seaboard are considered a more appropriate guideline.
French: Le règlement de l'OTC, élaboré pour la côte est, est considéré comme des lignes directrices plus appropriées.
English: Standards Council of Canada (SCC.CA), Questions and Answers about ISO 14000, www.scc.ca/iso14000/infobref.html . Stelco Inc, Annual Report 1996.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Method 5D – Determination of Particulate Matter Emissions From Positive Pressure Fabric Filters, Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix A, p.