ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of stakeholder cooperation in the success of any plan of action, Ecuador had been invited to explain how it intended to ensure that all summer flower growers were made aware of the plan of action and involved in its implementation.
French: Vu l'importance d'une coopération entre toutes les parties prenantes afin de mener à bien le plan d'action, l'Equateur avait été invité à expliquer comment il comptait s'assurer que tous les producteurs de fleurs d'été soient informés du plan d'action, et qu'ils participent à son application.
English: Meteorological Synthesizing Centre-West
French: CLmax(S) (5e percentile) eq ha-1a-1
English: • Address economic decision-making regarding health and health care by linking the goals to actual budgets.
French: • Attention portée à la prise de décision de portée économique ayant des retombées sur la santé et les soins de santé, en liant les budgets aux buts.
English: Along with most of France’s large industrial groups, which are already present on the Canadian market, French SMEs are actively seeking strategic partnerships.
French: De même que la plupart des grands groupes industriels français, déjà présents sur le marché canadien, les PME françaises sont actives dans la recherche de partenariats stratégiques.
English: One such effort was the new opting-out proposal relating to draft article 17 of the Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Il convient notamment de citer la nouvelle proposition de clause d'option positive relative au projet d'article 17 de la Loi type sur l'arbitrage commercial international.
English: Thirdly, the decision of the High Court was a final one.
French: Troisièmement, la décision de la Haute Cour était définitive.
English: • – – – for burners F 23 D 14/72; regulating or – – –
French: • – – – pour brûleurs F 23 D 14/72; réglage ou – – –
English: Charities Advisory Committee – Update On March 29, 2004, the Minister of National Revenue, Stan Keyes, announced the creation of an advisory committee on matters related to the Canada Revenue Agency’s responsibility for the regulation of the charitable sector.
French: Les clients qui sont insatisfaits d’un service offert par l’ARC sont priés de communiquer avec le représentant des organismes de bienfaisance. Comme toujours, nous sommes heureux de recevoir vos commentaires sur ce nouveau service.
English: One of the most distinguished and influential filmmakers of his generation, István Szabo has won more than 60 major international awards during his remarkable career.
French: Reconnu comme l'un des réalisateurs les plus importants et les plus influents de sa génération, István Szabo a remporté plus de 60 prix internationaux prestigieux au cours de sa remarquable carrière.
English: Canadian project halves Tanzania's child deaths - TEHIP graces front page of the Globe and Mail
French: Projet du CRDI apparait en première page du Globe and Mail
English: Sourdoughs, by the way, are people who have "done it all," according to the Sourdough Rendezvous website.
French: En passant, les Sourdoughs sont des gens qui ont "tout fait", selon le site Web du Sourdough Rendezvous.
English: "Low lactose" milk product should contain less lactose than 1 g / 100 g or 100 ml of ready to eat food.
French: Les produits laitiers "à faible teneur en lactose" devraient contenir moins de 1 g de lactose par 100 g ou 100 ml d'aliment prêt à consommer.
English: Wheter it's for a complementary information request, a business partnership proposal, or just the intention to provide us with a spontaneous comment, we kindly invite you to fill the form below and to click on the "Submit" button once done (please note that the fields marked in bold are mandatory).
French: Que ce soit pour une demande d'information complémentaire, une proposition de partenariat ou une envie de nous laisser un commentaire spontané, nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous et à cliquer sur le bouton "Envoyer" (Veuillez noter que les champs dont les intitulés sont en gras doivent être obligatoirement remplis).
English: The majority of the funding for the facility ($2.4 million) will come from the Government of Newfoundland and Labrador, through the Municipal Capital Works Program.
French: La majeure partie du financement requis pour la construction, soit 2,4 millions de dollars, sera versée par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador dans le cadre de son programme de travaux d'immobilisations municipales.
English: Weather was fantastic, even for the late October.
French: Le personnel dans la salle du petit déjeuer était par contre très aimable tout comme les gardiens de nuit.
English: From April 2002 the Government is spending around £6 billion extra a year in real terms on pensioners as a result of policies it has introduced since 1997.  That includes £2.5 billion more spending for the poorest third of pensioners in 2002-03, three times more than an earnings link in the basic state pension since 1998 would have given them.
French: Dans le cadre des politiques lancées en 1997, le Gouvernement consacre depuis le mois d'avril 2002 6 milliards de livres supplémentaires, en prix constants, en faveur des retraités, dont 2, 5 milliards de livres pour les retraités les plus démunis (le tiers du total) en 2002-2003, soit trois fois plus que le montant qu'ils auraient perçu au titre d'une pension d'État de base calculée en fonction du revenu à partir de 1998.
English: Sexuality and Gay, Lesbian and Bisexual Youth
French: La sexualité et les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels
English: As recently as last month, Mr. Hassan Jallow, Prosecutor of the ICTR, together with representatives of 25 diplomatic missions based in Nairobi, met with the Minister for Justice and Constitutional Affairs of Kenya, along with the Assistant Minister for Foreign Affairs, to discuss a strategy for tracing the whereabouts of Mr. Kabuga, and for effecting his arrest and eventual transfer to the Tribunal.
French: Pas plus tard que le mois dernier, le Procureur du TPIR, M. Hassan Jallow, a rencontré, en présence de représentants de 25 missions diplomatiques installées à Nairobi, le Ministre kenyan de la justice et des affaires constitutionnelles, ainsi que le Ministre adjoint des affaires étrangères afin de discuter de la stratégie à suivre pour localiser M. Kabuga aux fins de son arrestation et de son transfèrement au Tribunal.
English: More Other 09/05/07 Paris - France The European Village Paris Town Hall, Europe House / Europe Direct Centre, the Representation of the European Commission in France and their partners invite you to come and celebrate Europe at the European Village in front of Paris Town Hall on May 9th from 10.00 to 19.30.
French: ›› suite Autres 09/05/07 Paris - France Le village européen La Mairie de Paris, la Maison de l’Europe- Relais Europe Direct, la Représentation de la CE en France et leurs partenaires vous invitent à venir fêter l’Europe au Village européen, sur le parvis de l’Hôtel de Ville le 9 Mai de 10h00 à 19h30.
English: The Orientation to SIGNET 3 online course allows, in a timely fashion, every new employee whether at HQ or missions to become familiar with the desktop tools and the Outlook messaging system.
French: Le cours d’introduction à SIGNET 3 permet à tous les nouveaux employés, qu’ils travaillent à l’AC ou dans les missions, de se familiariser de façon opportune avec les outils du bureau et le système de messagerie Outlook.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  506-II on the incorporation of amendments and additions into the Administrative Violations Code of the Republic of Kazakhstan, of 5 December 2003
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 506-II du 5 décembre 2003 portant amendement et complément du Code des infractions administratives de la République du Kazakhstan)
English: They encourage the subordination of Afro-Peruvians, and perpetuate negative stereotypes that undermine their identity and dignity.
French: Se trouve ainsi ncouragée la subordination des Afro-Péruviens et des Afro-Péruviennes et leur renforcement de stéréotypes négatifs qui portent atteinte à leur identité et à leur dignité.
English: Those words, counsel argued, must be given their ordinary meaning.
French: L'avocat a prétendu qu'il convient de s'inspirer du sens courant de ces termes.
English: Is Canada's participation in TV5 still an effective means of achieving the desired results?
French: La participation du Canada à TV5 est-elle toujours un moyen efficace d'atteindre les résultats visés?
English: He also explained that before the written test was corrected, he had prepared a working document with the maximum score to be given for each of the questions to facilitate the transposing of the candidates’ results to each question.
French: Il a aussi expliqué qu’avant la correction de l’examen écrit, il a préparé un document de travail avec le pointage maximum à être accordé pour chacune des questions, ainsi que pour faciliter la transposition des résultats obtenus par les candidats à chacune des questions.
English: In short, we may now live in a world where instrumental aggression in traffic can reward the aggressor.
French: En résumé, peut-être vivons-nous aujourd'hui dans un monde où celui qui instrumentalise son agressivité en conduisant peut s'en voir récompensé.
English: Provide adequate support to children in the care of their extended families (Austria);
French: Apporter un soutien approprié aux enfants confiés aux soins de leur famille élargie (Autriche);
English: A digital airspace would in turn enable a complete revolution in personal mobility.
French: Un espace aérien numérique permettrait, à son tour, une révolution complète de la mobilité personnelle.
English: • Support managers and functional practitioners with focused directives, standards and guidelines.
French: • de soutenir les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels à l'aide de directives, de normes et de lignes directrices mieux ciblées.
English: On 17 March 2002, at 1150 hours, an Iraqi cream painted patrol carrying three persons was spotted patrolling in the waters of the I. R. of Iran at (39R TP/TN 6500-15700) coordinates of Nahre Alishir map.
French: Le 17 mars 2002, à 11 h 50, un patrouilleur iraquien de couleur crème, transportant trois personnes a été repéré patrouillant dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP/TN 6500-15700 sur la feuille Nahre Alishir.
English: John Duerden has been in South Africa for almost three weeks and warns that in 2010, some Asian...
French: Goal.com vous propose un état des lieux du mercato européen, qui après un démarrage en trombe...
English: The recommendations with proposed actions would be submitted by the United Nations Observer Mission in Georgia later for the Council's consideration.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie soumettrait ultérieurement à l'examen du Conseil les recommandations assorties de propositions de mesures.
English: The greatest effort has certainly been made in North Rhine-Westphalia, which has the largest number of collieries.
French: Le plus grand effort a certainement été réalisé en Rhénanie-Westphalie qui possède le plus grand nombre de mines.
English: May it live up to its name.
French: Puisse-t-elle justifier son nom.
English: "Today's announcement is another step toward realizing our commitment to double parks and protected wilderness areas in B.C.," said Cull.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est un pas de plus vers la réalisation de notre engagement de doubler le nombre de parcs et d'aires sauvages protégées en Colombie-Britannique, a déclaré madame Cull.
English: Are you doing too many things (school, job, other regular activities) and is there anything that you can cut out?
French: Comment combattre les envies de fumer Quand une envie te prend, essaie de te distraire en faisant quelque chose qui exige de la concentration.
English: Employees are therefore entitled to receive any unpaid salary or wages but have no right to compensation.
French: Le salarié doit donc recevoir paiement des salaires qu’il ou elle n’a pas touchés mais n’a droit à aucun autre dédommagement.
English: Managers and staff should refer to the Codex General Principles of Food Hygiene for requirements regarding personnel awareness and responsibilities regarding food safety and the need for training programs, instruction and supervision, and refresher training.
French: 7 ENTREPOSAGE et MANUTENTION APRÈS IRRADIATION Conformément aux Principes généraux de l'hygiène alimentaire du Codex, de bonnes pratiques d'entreposage et de manutention devraient être en place pour assurer la qualité du produit et des attributs nutritionnels et, quand on vise l'amélioration de la sécurité alimentaire, protéger contre la recontamination ou la ré-infestation.
English: "Today’s investments are fine examples of how our government is taking the steps needed to make our communities a better place to live, work and raise our families." said Michael Baker, Minister of Finance, on behalf of Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Les investissements annoncés aujourd’hui sont d’excellents exemples des mesures prises par notre gouvernement pour faire de nos collectivités des endroits où il fait bon vivre, travailler et élever une famille », a déclaré le ministre des Finances de la province, M. Michael Baker, qui parlait au nom du ministre de Service Nouvelle- Écosse et Relations municipales, M. Jamie Muir.
English: This definition that they have been asked to review should speak to middle managers specifically, while including all other managers.
French: Les participants d’un groupe de réflexion, bien qu’ils ne soient pas en désaccord avec la définition proposée, estiment qu’elle « est un peu trop maternelle » et qu’elle est formulée en jargon gouvernemental.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Attention Required) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Attention Requise) La mesure 12.5 a servi à évaluer les éléments clés requis pour maintenir un régime efficace de protection de la vie privée.
English: Particular praise is due to the Alliance of Civilizations, initiated by the Governments of Turkey and Spain under the auspices of the United Nations.
French: Des éloges particuliers sont dus à l'Alliance des civilisations, établie par les Gouvernements turc et espagnol sous les auspices de l'ONU.
English: Amounts above the 80% and/or above the $15,000 may be reimbursed from the funds still available within the IRPP "Customized Component".
French: Afin d'aider les militaires à améliorer leurs avoirs à long terme, le PPRI offre des incitatifs financiers à ceux qui souhaitent conserver leur maison pendant qu'ils sont en affectation ailleurs.
English: It is also an important prerequisite for the accession of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe.
French: Il s'agit également d'une condition sine qua non pour que la Bosnie- Herzégovine puisse adhérer au Conseil de l'Europe.
English: Austria, which has a long external EU border to protect, is particularly aware of the importance of Europol and Schengen and calls for a common approach to asylum and immigration policy.
French: Ayant la responsabilité d'une longue frontière extérieure communautaire à protéger, l'Autriche est consciente de l'importance d'Europol et de Schengen et réclame une procédure commune en ce qui concerne la politique en matière d'asile et d'immigration.
English: • 48 Opinion on a change of composition of the Banking Supervision Commission (CON/2006/39)
French: • 43 Avis sur les règles de paiement des bénéfices du Banco de España au Trésor (CON/2005/30)
English: December 10, 2001 Volunteer Leave This bulletin is further to our previous bulletin dated November 30, 2001, regarding Volunteer Leave.
French: le 10 décembre 2001 Congé pour bénévolat Le présent bulletin fait suite à notre bulletin du 30 novembre 2001, concernant le congé pour bénévolat.
English: Thus, those vehicle manufacturers that have used, use or will use mercury switches will be subject to the Notice for the average lifespan of the vehicle.
French: C'est donc pendant toute la durée de vie utile moyenne d'un véhicule que ces constructeurs de véhicules ont utilisé, utilisent ou utiliseront les interrupteurs au mercure qu'ils devront se conformer à l'avis.
English: The latest available submission of critical loads was used for countries that did not submit data in 2004.
French: Les dernières données communiquées au sujet des charges critiques ont été utilisées pour les pays qui n'avaient fourni aucune donnée en 2004.
English: In the second cycle of this project (of a total budget of 14,300,000) to be implemented in the period 2006-2008, the quota of private participation in the costs has been reduced to 25% (from 50%) and the actions available now include also tele-working, operation of daycare units for children and expansion of systems of certifying quality (ISO).
French: Lors du second cycle du projet (dont le coût total est de 14 300 000 euros), qui sera étalé entre 2006 et 2008, la part de la participation privée aux coûts sera réduite à 25 % (contre 50 % auparavant) et les actions qui seront mises en œuvre toucheront au télétravail, à la mise en place de services de garde d'enfants et à l'élargissement des systèmes de certification de la qualité (ISO).
English: If the government institution is aware that fielding requirements favour a specific product, it must ensure that the fielding requirements are justified in the context of the specific procurement.
French: Si l'institution fédérale sait que les exigences de mise en service favorisent un produit donné, elle doit s'assurer que ces exigences sont justifiées dans le contexte du marché public donné.
English: 32:00 CONTRACEPTIVES (Non-Oral) 32:00.00 CONTRACEPTIVES (NON-ORAL) CONDOM, FEMALE Device 99400484 REALITY FEMALE CONDOM PMS
French: 32:00 CONTRACEPTIFS (NON-ORAUX) 32:00.00 CONTRACEPTIFS (NON-ORAUX) CONDOM, FÉMININ Dispositif 99400484 REALITY CONDOM FEMININ PMS
English: Finally the Committee also asks information on supervisory activities are- i.e. the activities of the labour inspectorate with regard to monitoring compliance with regulations and agreements on working hours.
French: Il rappelle qu’il incombe aux autorités de démontrer que la grande majorité des salariés sont rémunérés à raison au moins du double du taux habituel lorsqu’ils travaillent les jours fériés.
English: Most competitive local exchange carriers (CLECs) are principally targeting business customers.
French: La plupart des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) ciblent principalement les gens d’affaires comme clients.
English: It is in fact the FARC who have been responsible for more than 6 000 kidnaps and more than 300 murders over recent years and also for anti-personnel mines, which regrettably kill an average of two people every day in Colombia, of which 40% are civilians; and of that 40%, half are children.
French: Ce sont en fait les FARC qui se sont rendues responsables de plus de 6 000 enlèvements et de plus de 300 assassinats ces dernières années, ainsi que de l’installation de mines antipersonnel, qui, hélas, tuent en moyenne deux personnes chaque jour en Colombie, dont 40% de civils et, parmi ce pourcentage, 50% d’enfants.
English: Mr. Snowden (United States of America), speaking in explanation of position, said that his country was deeply committed to disaster reduction and had joined in the consensus on the draft resolution in order to show its support for the concept of disaster reduction, including programmes and efforts to reduce vulnerability to natural hazards.
French: M. Snowden (États-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer la position de son pays, dit que ce dernier est foncièrement attaché à la prévention des catastrophes et s'est joint au consensus sur le projet de résolution afin de montrer son appui au concept de prévention des catastrophes, y compris aux programmes et aux efforts pour réduire la vulnérabilité aux risques naturels.
English: In addition, ongoing monitoring will occur throughout the life cycle of the framework to provide Health Canada with information on the performance of the framework vis-à-vis intended objectives.
French: De plus, le cadre fera l’objet d’une surveillance continue tout au long de son cycle de vie, de manière à fournir à Santé Canada des renseignements sur son rendement par rapport aux objectifs visés.
English: There seems little appreciable drop in settlement rates since the Court’s new initiatives despite the fact that parties might be thought to be coming more reluctantly into mediation.
French: Decided cases in the Court of Appeal since then have consolidated what the CPR initiated.
English: At the local level, including that of specific river basins, the GEO Amazon report is a collaborative effort by the Amazon Treaty Cooperation Organization, Universidad del Pacífico and UNEP.  It is expected to present a comprehensive assessment of the Amazon ecosystem, using the GEO comprehensive integrated environmental assessment methodology and the latest information on the Amazon region.
French: Au niveau local, y compris à celui de bassins fluviaux spécifiques, le rapport Avenir de l'environnement en Amazonie établi conjointement par l'Organisation du Traité de coopération amazonienne, l'Universidad del Pacífico et le PNUE devrait présenter une évaluation de l'écosystème amazonien utilisant la méthodologie GEO d'évaluation exhaustive intégrée de l'environnement et les informations les plus récentes disponibles sur cette région.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that he did not know what measures had been taken for Roma but that in principle there was no reason why they should be discriminated against when they turned to the public authorities or sought access to food banks, since they had the same rights as any national.
French: M. VANDAMME (Belgique) dit ignorer quelles sont les mesures prises à l'égard des Roms mais qu'il n'y a en principe aucune raison que ceux-ci fassent l'objet de discrimination lorsqu'ils s'adressent à un service public ou souhaitent avoir accès aux banques alimentaires, puisqu'ils ont les mêmes droits que n'importe quel ressortissant.
English: Such an approach may be preferable to a ‘one-size-fits-all’ approach. Member States should be free to choose to implement those policy tools that are of particular relevance to their situations.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: The Secretariat suggested a minor revision of the wording of the English text of the proposed amendment to Rule 24(1)(c) to read:
French: Le Secrétariat a suggéré une révision mineure du texte en anglais de la proposition de modification de la règle 24.1)c), qui serait libellé comme suit :
English: Audit testing after the actual April 2007 release included a review of the reconciliation and remedial processes performed by ABSB, ITB and the Finance and Administration Branch (F&A), an independent reconciliation of the GST/HST balances in the old and new systems, as well reconciliation of a random sample of client account balances.
French: Les essais pour la vérification après le lancement d'avril 2007 comprenaient un examen des processus de rapprochement et de redressement effectué par la DGSCP, la DGI et la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA), un rapprochement indépendant des soldes de TPS/TVH de l'ancien et du nouveau système, ainsi qu'un rapprochement d'un échantillon au hasard de soldes de comptes clients.
English: Telephone Commercial Main 011 2442 448 371/77/66
French: Téléphone principal commercial 011 2442 448 371/77/66
English: The unrest in the northern part of the country, which is plagued by roadblockers and other armed gangs, has also contributed to an economic slowdown.
French: L'insécurité qui sévit au nord du pays, acte des coupeurs de route et d'autres bandes armées, a également contribué au ralentissement de l'activité économique.