ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project goals: The Committee on Sustainable Energy's Energy Efficiency 2000 programme was launched in 1991 to stimulate and encourage cooperation among the countries of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE, see Annex), the transition countries in particular, in the application of energy-efficient technology and management practices.
French: Objectifs du projet: Le Programme "Efficacité Énergétique 2000" du Comité de l'énergie durable a été lancé en 1991 pour stimuler et renforcer la coopération entre les pays de la région couverte par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU, cf.  annexe) et en particulier dans la zone des pays en transition, dans l'application de techniques et de pratiques de gestion efficaces du point de vue énergétique.
English: Inoculation of Pinusbanksiana Lamb, seedlings from 47 provenance collections with basidiospores of Cronartiumcomptoniae Arth. from Cloquet, Minnesota, demonstrated the occurrence of resistance within the species.
French: L'inoculation de semis de Pinusbanksiana Lamb, de 47 collections de provenance, par des basidiospores de Cronartiumcomptoniae Arth. de Cloquet, Minnesota, a permis de démontrer l'existance de résistance au sein de l'espèce.
English: Key words: selenium, thyroid hormones, iodothyronine deiodinases, iodine, nutritional disorders.
French: Mots clés : sélénium, hormones thyroïdiennes, iodothyronine désiodases, iodine, désordres nutritionnels.
English: Police, city officials and administrators, and doctors collaborate through weekly meetings.
French: Des réunions hebdomadaires réunissent les policiers, les administrateurs et conseillers municipaux et les médecins dans un effort de collaboration.
English: • the method of funding the project;
French: • le mode de financement du projet;
English: We should thus enter a new phase in strengthening the relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Il importe donc de franchir une nouvelle étape dans le renforcement des relations entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The bid evaluation is always based on a variety of criteria.
French: L'évaluation des soumissions est toujours fondée sur un éventail de critères.
English: ◦ T1 Special: tax calculations are moved to the Federal Worksheet and the Provincial Worksheet
French: ◦ T1 Spéciale : les calculs de l'impôt sont reportés à la grille de calcul fédérale et à la grille de calcul provinciale;
English: Questions of inheritance are governed by the law of the deceased.
French: 4) Les successions sont régies par la loi du défunt.
English: The rules of the European Parliament are not altered on Thursday afternoons.
French: Les règles du Parlement européen ne sont pas modifiées le jeudi après-midi.
English: It is true that at the Gleneagles, United Kingdom, summit last July, endorsing the London Declaration of 11 June 2005, the G-8 countries and other donors undertook important commitments.
French: Certes, à la réunion de Gleneagles au mois de juillet dernier, au Royaume-Uni, entérinant la  déclaration de Londres du 11 juin 2005, les pays du G-8 et d'autres donateurs ont pris d'importants engagements.
English: In the meantime, when it comes to payment in arrears for foreign workers, as of 2005, the payment of 5,172 million won in 1,343 workplaces was in arrears, of which 4,092 million won in 1,126 workplaces was settled.
French: En ce qui concerne le paiement des arriérés dus aux travailleurs étrangers, signalons qu'en 2005, quelque 5 milliards 172 millions de won d'arriérés étaient dus dans 1 343 entreprises; sur ce total, 4 milliards 92 millions de won qui étaient dus dans 1 126 entreprises ont été payés.
English: Paying for such meals shall not done on a routine basis without a specific business purpose.
French: Le paiement des repas ne doit pas être systématique sans objectif commercial.
English: High government support from loan deficiency payments (LDPs) or market loan gains (MLGs) resulted in sharply higher US dry pea production, with the US becoming a major competitor in world dry pea markets.
French: Le niveau élevé de soutien provenant des paiements compensatoires (loan deficiency payments – LDP) ou des gains attribuables aux prêts à la commercialisation (market loan gains – MLG), a entraîné une forte hausse de la production de pois sec aux É.-U., et porté ce pays au rang des principaux concurrents sur le marché international de cette denrée.
English: (b) Where a suspect testifies about what he has actually done in connection with the offence of which he is suspected, the investigator shall record it in the minutes as carefully as possible in the words used by the suspect himself.
French: b) L'enquêteur qui entend le suspect exposer ses faits et gestes au moment de la perpétration de l'infraction dont il est soupçonné doit consigner sa déclaration dans le procès verbal le plus précisément possible et selon les termes mêmes utilisés par l'intéressé.
English: Find a bigger focus than cigarettes or the craving (focus on gardening, work, the news, etc.). 8.
French: Occupez vos pensées avec quelque chose de plus sain que la cigarette ou l’envie de fumer (jardinage, travail, actualités, etc.). 8.
English: They requested an adjustment of this maximum amount and agreed to submit current market price data for CFIA consideration.
French: Elles ont demandé que cette indemnité soit révisée et ont accepté de fournir à l'ACIA des données sur les valeurs marchandes actuelles à des fins d'analyse.
English: Thus suction is largely maintained passively and the disc's seal is subject to some leakage.
French: La succion est surtout assurée passivement et l'étanchéité de la ventouse n'est pas absolue.
English: The Assembly of First Nations is the national organization representing First Nations citizens in Canada.
French: L'Assemblée des Premières Nations est l'organisme national qui représente les citoyens des Premières Nations au Canada.
English: ACCM envisions a society free from the stigma of HIV/AIDS.
French: Sida bénévoles Montréal conçoit une société libre du stigmate lié au VIH-sida.
English: Annual income differences between Australian, Canadian New Zealand and United States Indigenous adults 2000iii Income unit Median income, adults Median income, adults (US$) Australian Aboriginal % $A 13 000 7 180 Canadian Indians% $C 19 640 16 640 Maori % $NZ 15 600 7 920 Native American % US$ 21 620 US$ 21 620
French: Écarts de revenus annuels entre les peuples autochtones d’Australie, du Canada, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis - 2000iii Revenu Revenu moyen, adultes Revenu moyen, adultes ($US) Aborigènes d’Australie % 13 000 $A 7 180 Autochtones du Canada % 19 640 $CAN 16 640 Maoris % 15 600 $NZ 7 920 Indiens des États-Unis % 21 620 $US 21 620 $US
English: 2008-2009 1 334.0 Human Resources Full-time equivalent (FTEs)
French: 2008-2009 1 334,0 Ressources humaines (ETP)
English: In a revealing interview given recently by Nawaf Musawi, of Hizbullah's so-called political leadership, the destructive intentions of that terrorist organizations were made painfully clear.
French: Dans un entretien révélateur accordé récemment par Nawaf Musawi, de la soi-disant direction politique du Hezbollah, les intentions destructrices de cette organisation terroriste ont été très clairement indiquées.
English: Canada's health and social service systems provide a wide range of services that are designed to promote and maintain health.
French: Les systèmes de santé et des services sociaux au Canada offrent une gamme de services pour promouvoir et protéger la santé.
English: Dessau-Soprin's solution, which formed part of its proposal, was the creation of an on-line network, providing each supervisor with a laptop, so that reports could be sent, efficiently and on time, by e-mail.
French: La solution de Dessau-Soprin, qui a fait partie de sa proposition, était de créer un réseau en ligne et de doter chaque superviseur d'un ordinateur portatif, de manière que les rapports pouvaient être envoyés, de façon efficace et à temps, par courrier électronique.
English: The third component in the development of the project is to be concentrated on institutional reform, as well as on training and raising awareness among the public, monitoring and evaluation.
French: Le troisième volet du projet sera axé sur la réforme institutionnelle ainsi que sur la formation et la sensibilisation du public, le suivi et l'évaluation.
English: 1124 Diesel fuel $12,802.23 2004-12-02 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,360.00 2004-12-02 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,360.00 2004-12-02 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $15,603.96 2004-12-02 DESSAU SOPRIN 0423 Engineering consultants - other (specify) $49,900.00 2004-12-02 IT/NET-OTTAWA INC.
French: 1124 Combustible diesel $12,802.23 2004-12-02 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,360.00 2004-12-02 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,360.00 2004-12-02 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $15,603.96 2004-12-02 DESSAU SOPRIN 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $49,900.00 2004-12-02 IT/NET-OTTAWA INC.
English: He speculates that this gender bias may result from the industrial origins of many job evaluation schemes.
French: L'auteur pose l'hypothèse que ce biais relatif au sexe remonte aux origines industrielles d'un grand nombre de systèmes d'évaluation des emplois.
English: The Group also observed the value of strengthening relationships with relevant regional and subregional intergovernmental organizations and, in that regard, noted the Secretariat's cooperation with some of them.
French: Il a également souligné l'importance de renforcer les liens avec les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales et, à cet égard, a pris note de la coopération du Secrétariat avec certaines de ces organisations.
English: APPLICABLE FORMS - FORMULES PERTINENTES PWGSC Contract Authority N/A 10.
French: APPLICABLE FORMS - FORMULES PERTINENTES Autorité contractante de TPSGC S/O 10.
English: We have already started to use this, for instance, in the case of Greece.
French: Nous avons déjà commencé à les utiliser, par exemple dans le cas de la Grèce.
English: And in 1993 she was appointed to the Cabinet, as the first woman Leader of the Government in the Senate.
French: Et, en 1993, elle a été nommée au Cabinet en tant que première femme à être Leader du gouvernement au Sénat.
English: YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR: (A) OBTAINING, CONFIGURING AND MAINTAINING ALL COMPUTER HARDWARE, SOFTWARE, TELEPHONE SERVICES, AND OTHER EQUIPMENT AND SERVICES NECESSARY FOR YOU TO ACCESS AND USE THE WEBSITE; (B) SCANNING FOR AND PREVENTING THE RECEIPT AND TRANSMISSION OF VIRUSES, TROJAN HORSES, WORMS OR OTHER DESTRUCTIVE OR DISRUPTIVE COMPONENTS; AND (C) MAINTAINING A COMPLETE AND CURRENT BACKUP OF ALL OF THE INFORMATION CONTAINED ON YOUR COMPUTER SYSTEM PRIOR TO ACCESSING OR USING THE WEBSITE.
French: VOUS AVEZ LA RESPONSABILITÉ : A) D’OBTENIR, DE CONFIGURER ET D’ENTRETENIR L’ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE, LES LOGICIELS, LES SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET TOUS LES AUTRES ÉQUIPEMENTS ET SERVICES DONT VOUS AUREZ BESOIN POUR ACCÉDER ET UTILISER LE SITE INTERNET; B) DE VÉRIFIER LES FICHIERS REÇUS ET TRANSMIS AFIN DE PRÉVENIR LES VIRUS, CHEVAUX DE TROIE, VERS INFORMATIQUES OU AUTRES COMPOSANTES DESTRUCTIVES; ET C) DE MAINTENIR DES COPIES DE SAUVEGARDE À JOUR DE TOUS LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE AVANT D’ACCÉDER ET D’UTILISER LE SITE INTERNET.
English: Effective January 1, 2004, the political contribution tax credit is 75 per cent of the first $400 contributed, 50 per cent of the next $350 contributed and 331/3 per cent of the next $525 contributed.
French: Depuis le 1er janvier 2004, le crédit d’impôt pour contribution politique équivaut à 75 % de la première tranche de 400 $ de contribution, à 50 % de la tranche suivante de 350 $ et à 331/3 % sur la tranche suivante de 525 $.
English: We must continue to forge ahead.
French: Nous devons continuer de progresser.
English: Smith (1970) suggested that the disappearance of deepwater sculpins in Lake Ontario may have been due to alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax) predation on the eggs and larvae of deepwater sculpin.
French: Selon Smith (1970), la disparition du chabot de profondeur du lac Ontario pouvait résulter d’une prédation exercée par le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l’éperlan (Osmerus mordax) sur les œufs et les larves de l’espèce.
English: Small TSPs, TSPs who provide telecom services ancillary to their core functions as educational institutions or hotels, and TSPs who do not provide telecom services to the public would be partially exempt from these requirements.
French: Les petits FST, les FST dont la prestation de services de télécommunications est accessoire à leurs fonctions centrales comme les établissements d'enseignement, les hôtels, etc. et les FST qui ne fournissent pas de services de télécommunication au grand public seraient exonérés en partie de ces exigences.
English: The Qilian orogenic belt in the northern Tibetan plateau connects the Altaids to the north with the Tethyan orogenic system to the south and occupies a key tectonic position in the evolution and assembly of Asia.
French: La ceinture orogénique Qilian dans le nord du plateau tibétain relie les Altaids, au nord, et le système orogénique téthysien, au sud, et elle occupe une position tectonique clé dans l'évolution et l'assemblage de l'Asie.
English: Presentation of the regional Youth Information network in the Pays de la Loire Region. http://www.crij-pays-de-la-loire.net/ [FR] Back to Top At regional level:
French: Guides (en pdf), notamment pour les étudiants étrangers à Montpellier, « Flash info », adresses du réseau Information Jeunesse régional et nombreux liens Internet. http://www.crij-montpellier.com [FR] En régions :
English: The Commission’s Employment Equity Program, through compliance audits under the Employment Equity Act, ensures federal employers identify and address employment barriers which exclude women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities from full representation in their workforces.
French: Tout comme la Commission a revu ses processus pour améliorer son rendement, d’autres organismes devront faire de même pour l’aider à répondre aux attentes des Canadiens en matière de respect des droits de la personne et mettre en place un système souple, rapide et durable pour lutter contre la violation de ces droits.
English: I say to my friend Mr Schulz: for heaven's sake stop defending corrupt socialist regimes, whether in the Maldives, the Seychelles or in Romania.
French: Je répondrai à mon ami M. Schulz: pour l’amour du ciel, cessez de défendre des régimes socialistes corrompus, que ce soit aux Maldives, aux Seychelles ou en Roumanie.
English: At this crucial juncture, we commend the efforts of the “quartet” to achieve peace in the Middle East.
French: À ce stade crucial, nous saluons les efforts du « quatuor » pour ramener la paix au Moyen-Orient.
English: I would therefore ask you to go along with our proposals and to set a sensible deadline.
French: Je vous demanderai donc d’aller de l’avant avec nos propositions et de fixer un délai sensé.
English: The Russian embassy in Tbilisi is operating in difficult conditions.
French: Le 31 janvier 2000, les locaux de la section consulaire de l'ambassade de la Fédération de Russie à Copenhague ont été attaqués.
English: ◦ macro-economic and structural policies and reforms;
French: ◦ les politiques et réformes macroéconomiques et structurelles;
English: Tags, capable of storing and transmitting information on how deep and how often a narwhal dives, have already provided valuable information on underwater behaviour.
French: Les balises, capables de stocker et de transmettre des données sur la profondeur atteinte par le narval et la fréquence de ses plongées, ont déjà permis de recueillir de précieuses données sur son comportement sous-marin.
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires en vue de réformer la législation pertinente et l'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, et sur d'autres normes des Nations Unies touchant à la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: She was born in Buenos Aires and lives there with her family, and is a student of Communication Sciences at the University of Buenos Aires.
French: Elle est née à Buenos Aires et vit là avec sa famille. Elle étudie les Sciences de la Communication à l'Université de Buenos Aires.
English: Investors know that all companies that are successful in the long run must pay close attention to these key functions.
French: Les investisseurs savent que toutes les entreprises prospères qui durent doivent accorder une grande importance à ces fonctions clés.
English: We filed as many lawsuits as we can.
French: Nous avons intenté autant de poursuites que possible.
English: They said that ECOWAS would strongly encourage the Government to take the necessary steps to ensure that the elections planned for 12 October 2003 were free and credible.
French: Ceux-ci ont indiqué que la CEDEAO exhorterait le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour garantir que les élections prévues pour le 12 octobre 2003 seraient libres et crédibles.
English: The word "may" is used since each factor need not apply to all cases.
French: Le terme « doit » est utilisé puisque tous les facteurs ne sont pas pertinents dans tous les cas.
English: All items are sent by MAIL BOX.
French: La livraison des articles se fera par MAIL BOX.
English: An organizational profile of this organization indicates that their mandate is to serve the needs of Chinese people in Windsor-Essex County and promote the Chinese culture to theirs members and the public.
French: Selon son profil, cet organisme est à l'affût des besoins des Chinoises et des Chinois qui habitent le comté de Windsor-Essex, en plus de promouvoir la culture chinoise auprès de ses membres et du grand public.
English: During most of 1994, the bilateral deviation between the strongest and the weakest participating currencies remained close to 6%, except for three episodes (in January, June and December 1994) when it reached 8%.
French: Durant la majeure partie de I'année 1994, l'écart bilatéral entre la plus forte et la plus faible des monnaies participantes est resté voisin de 6 %, sauf pendant trois brefs épisodes (en janvier, juin et décembre 1994) où il a atteint 8 O/O.
English: We hope that, in spite of statements to the contrary, the leadership of Hamas will respond positively to the proposals made by the Palestinian President and continue to engage in a meaningful dialogue to resolve all of the outstanding issues.
French: Nous espérons qu'en dépit de ses déclarations contraires, la direction du Hamas répondra favorablement aux propositions du Président palestinien et poursuivra le dialogue pour résoudre tous les problèmes en suspens.
English: HIV/AIDS has not been identified by the Prime Minister, the Privy Council Office or other central agencies as a government-wide priority (unlike, for example, the deficit).
French: Le premier ministre, le Bureau du Conseil privé ou d'autres agences centrales ne considèrent pas le VIH/sida comme une priorité à l'échelle du gouvernement (contrairement au déficit, par exemple).
English: ◦ Morphie’s Great Water Adventure (Grade 2 Water Curriculum)
French: ◦ Morphie et la grande aventure de l’eau (programme éducatif sur l'eau de 2e année)
English: Note by the Secretariat on the current situation with respect to regional and subregional cooperation (UNODC/HONLAC/19/CRP.1)
French: Note du Secrétariat sur la situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale (UNODC/HONLAC/19/CRP.1)
English: Certain Collective Management Organizations license work-by-work, other offer users a whole "repertory" of works.
French: L'utilisation de la musique dans la programmation radiophonique par les stations de radio est sans doute le meilleur exemple de pareille utilisation.
English: West Nile Virus: How to Protect Yourself and Your Family.
French: Comment réduire le risque donne des renseignements détaillés à ce sujet.
English: These choices reflect the first step in clearly defining a scope of research, yet they were too ill-defined to ensure that resources would eventually go to projects with high expected returns.
French: Ces choix reflètent la première étape, c’est-à-dire préciser la portée de la recherche, mais ils étaient trop mal définis pour faire en sorte que les ressources soient finalement consacrées à des projets qui auraient donné les plus grands bienfaits.
English: In contrast the Danish Prime Minister has made it clear that he will be submitting the Constitution to a referendum, because the EU Constitution is so new and large a document that it would be right to hold a referendum on it.
French: À l'opposé, le Premier ministre danois a dit clairement qu'il soumettrait la Constitution à un référendum, car la Constitution de l'UE est un document à ce point nouveau et vaste qu'il serait bon d'organiser un référendum sur la question.
English: A second important reform is the amendment of the punishment provisions concerning dishonoured loans.
French: La seconde réforme par ordre d'importance concerne les sanctions dont sont passibles ceux qui n'honorent pas leurs dettes.
English: In Vancouver, the venue is an existing arena that requires a moderate amount of renovation.
French: À Vancouver, le site est un complexe existant qui requiert des travaux limités.
English: The permanent chamber is designated by the president of the court in parallel with the annual assignment of cases by him.
French: Le président du tribunal désigne la chambre permanente et décide de l'affectation des affaires sur une base annuelle.
English: Pressures on budgets, recourse to joint programmes and measured application of "best value for money" principles are leading to convergence of defence equipment procurement practice with that employed in the civilian commercial sector.
French: La pression budgétaire, le recours aux programmes en commun, l’application mesurée du principe de « best value for money » conduisent à une convergence des pratiques d’acquisition d’équipements de défense avec le modèle commercial civil.
English: To date, the implementation of the ECOWAS Moratorium has made a considerable advance even though there remains a lot to be accomplished.
French: À ce jour, la mise en oeuvre du Moratoire de la CEDEAO a permis des progrès considérables même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: Therefore, you will be able to walk (especially during the day, when all the shops are open).
French: Vous pouvez donc vous y rendre à pied (surtout pendant la journée, lorsque tous les magasins sont ouverts).