ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Monthly mean and monthly mean daily maximum SO2 concentrations for the combined set of urban NAPS sites with no local point sources (1998).
French: Description Concentrations mensuelles moyennes et concentrations quotidiennes maximales de SO2 mesurées chaque mois, pour l'ensemble des stations urbaines du RNSPA, excluant toute station exposée à des sources locales (1998)
English: By paragraph 2 of resolution 58/291 of 6 May 2004, the General Assembly decided that the major event would
French: Au paragraphe 2 de la résolution 58/291 du 6 mai 2004, l'Assemblée générale avait décidé que cette importante manifestation serait l'occasion :
English: The lack of basic security leads to chronic poverty when it simultaneously affects several aspects of people's lives, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities in the foreseeable future” (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annex III).
French: Elle conduit le plus souvent à la grande pauvreté quand elle affecte plusieurs domaines de l'existence, qu'elle tend à se prolonger dans le temps et devient persistante, qu'elle compromet gravement les chances de reconquérir ses droits et de réassumer ses responsabilités par soi-même dans un avenir prévisible» (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annexe III).
English: Detailed reviews of appropriate CCTs applicable for Central Asia and energy policy and energy pricing reforms relevant to the promotion of appropriate CCTs in collaboration with national and municipal authorities, private sector partners and international experts; Assessment of specific policy options and pricing reforms required to support selected case study investment projects; and Enhanced capacity of national administrations and municipal authorities to introduce the economic, institutional, regulatory, energy policy and energy pricing reforms needed to develop the CLRTAP Implementation Plan (WP1) and to support investments in deployment of appropriate CCTs in the sub-region so as to achieve cost-effective environmental benefits.
French: Bilans détaillés des technologies non polluantes de combustion du charbon applicables en Asie centrale et politiques énergétiques et réformes tarifaires propices à la promotion de ces technologies en collaboration avec les autorités nationales et municipales, les partenaires du secteur privé et les experts internationaux; Évaluation des options politiques et des réformes tarifaires données nécessaires pour favoriser l'exécution de projets pilotes d'investissement; et Renforcement des capacités des administrations nationales et des autorités municipales à adopter les réformes économiques, institutionnelles, réglementaires, politiques et tarifaires nécessaires à la mise en œuvre des plans d'application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (WP1) et à la promotion de l'investissement en faveur de l'application de technologies non polluantes appropriées dans la sous-région de manière à obtenir à bon compte des résultats bénéfiques pour l'environnement.
English: Due to the two-stage selection and the disproportional sampling fractions related to equal provincial allocations, the CAS has, on average, a design effect of 3.4, which means the sample error is more than three times higher than a design that uses a simple random sample.
French: En raison de la sélection à deux degrés et des taux d'échantillonnage disproportionnés par rapport aux répartitions provinciales, l'effet du plan de sondage de l'ETC est, en moyenne, de 3,4, ce qui signifie que les erreurs d'échantillonnage sont trois fois plus nombreuses que pour un plan utilisant un échantillon aléatoire simple.
English: The GATT remained in place, however, and functioned efficiently up to 1994 as a set of trade rules and a forum for further trade negotiations.
French: Le GATT est cependant demeurÃ© en place jusqu’en 1994 et a fonctionnÃ© de faÃ§on efficiente comme systÃ¨me de rÃ¨gles commerciales et cadre de nouvelles nÃ©gociations en matiÃ¨re de commerce.
English: Internal auditors and evaluators report to management more often to help the government improve its operations.
French: Les vérificateurs et les évaluateurs internes rendent des comptes à la direction à des intervalles plus fréquents afin d’aider le gouvernement à améliorer ses opérations.
English: Table 2 shows the current security area values for each of the Landscape Management Units in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: • Parcs Canada continuera d’offrir une vaste gamme de possibilités d’exploration de l’arrière-pays, en milieu semi-aménagé, non aménagé et sauvage.
English: The additional session would require conference servicing of 30 meetings with interpretation in six languages.
French: Il faudra assurer les services de conférence de 30 réunions de la session supplémentaire avec interprétation dans les six langues.
English: However, it is clear that, in view of the Tribunal's mandate as defined by the Security Council, some of the remaining fugitives should be considered candidates for trial at the Tribunal itself.
French: Il est pourtant évident, au regard du mandat du Tribunal tel que défini par le Conseil de sécurité, que certains des fugitifs devraient être jugés par le Tribunal.
English: The issue of whether and how to link pay to performance in the public service is especially pertinent as the pressure on the federal public service grows to innovate, to be flexible, to cope with increased workloads, to serve Canadians with distinction.
French: La question de déterminer s'il convient de relier la rémunération au rendement dans la fonction publique et comment le faire est d'autant plus pertinente que des pressions croissantes s'exercent sur la fonction publique fédérale pour qu'elle innove, fasse preuve de souplesse, absorbe des charges de travail croissantes et serve les Canadiens avec distinction.
English: On the other hand, f.sp. hordei was highly compatible with any of these four hosts.
French: D'un autre côté, la f.sp. hordei est fortement compatible avec n'important quel de chacun des quatre hôtes.
English: The Working Group strongly reaffirms its request to the Government of Algeria for a country visit aimed at clarifying the 1,952 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail réitère fermement la demande de visite qu'il a adressée au Gouvernement algérien dans le but d'élucider les 1 952 cas en suspens.
English: Priority conservation areas in Nusa Tenggara.
French: Zones prioritaires de conservation de Nusa Tenggara.
English: In 2000-2001, with the implementation of the new Performance Management Program, approximately 90% of managers received goals and performance objectives.
French: Les objectifs de rendement annuels des gestionnaires supérieurs sont maintenant liés aux objectifs organisationnels clés, qui incluent la gestion efficace du personnel.
English: The Notice Paper contains the text of motions and inquiries not yet called for debate.
French: Le texte des motions et des interpellations qui n’ont pas encore été mises à l’étude figure au Feuilleton des Avis.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund the smaller Canadian-controlled companies released 804 new Canadian releases in 2003, a drop of only 17 releases from 1998.
French: programme Nouvelles œuvres musicales est destiné à aider de nouveaux artistes (lorsqu’ils créent leur premier ou leur deuxième album), alors que le volet EM vise à aider les artistes en développement (et non de nouveaux artistes).
English: Almost simultaneously, a decision was being taken to make drastic changes to the sugar regime that has been in place in the European Union for many years.
French: Presque simultanément, il a été décidé de procéder à des changements drastiques au régime du sucre en place au sein de l’Union européenne depuis de nombreuses années.
English: All countries that support the “War Against Terrorism” respect and uphold the right to fair trial of those persons in detention as a result of this conflict.
French: 4.- que les pays participant à la « Guerre contre le Terrorisme » garantissent le droit à un procès juste aux personnes détenues dans le cadre de cette « guerre ».
English: As regards 'food for babies‘ and 'mineral and aerated waters‘, it is sufficient to state, in this case, that the Board of Appeal inferred the incompatibility of the sign VITALITE with Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 from the fact that it was incompatible with Article 7(1)(c) thereof.
French: En ce qui concerne les «aliments pour bébés» et les «eaux minérales et gazeuses», il suffit de constater, en l'espèce, que la chambre de recours a déduit l'incompatibilité du signe VITALITE avec l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 du fait qu'il était incompatible avec le point c) de cet article.
English: Secondary package weight is specified as five digits with one decimal place (0000.
French: Le poids du colis secondaire est indiqué sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale (0000,0).
English: However, it’s the culture that still presents a lot of resistance to equal rights to women.
French: Cependant, c'est à cause de la culture qu’il y a encore beaucoup de résistance à la notion de l'égalité des droits de la femme.
English: The water tables in some areas are falling by around 8 metres a year, while water consumption has risen steadily in recent years, owing to population growth and urban and economic development.
French: La consommation moyenne ne cesse d'augmenter depuis quelques années en raison de l'accroissement démographique et du développement urbain et économique.
English: The harmonized approach to cash transfers has now been launched and a simplified means of transferring funds to partners is now available to all UNICEF field offices.
French: Le système unifié de gestion des transferts d'espèces a été mis en route et tous les bureaux extérieurs de l'UNICEF peuvent à présent transférer des fonds aux partenaires par un moyen simplifié.
English: Following a demand by MEPs, the Compromise states, that the Commission will set up an internet site, available in all community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications and updated information on accepted and refused applications.
French: À la demande des députés le compromis stipule que la Commission établira un site Internet, disponible dans toutes les langues communautaires, pour fournir de l'information sur le FEM, ses lignes directrices et sur la soumission des demandes avec des informations à jour sur celles qui sont admises et refusées.
English: • Defense News http://www.defensenews.com/
French: • Nouvelles de défense http://www.defensenews.com/
English: Mr. Thierno Kane, Civil Society Organization Division, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP
French: M. Thierno Kane, Division de l'organisation de la société civile, Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD
English: It follows that the relevant public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in the European Community.
French: En vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), i), du règlement n° 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures, notamment, les marques communautaires dont la date de dépôt est ant érieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Interviewees from the RIAs indicated that they were not aware of any instances in which Inuit had sought to establish new outpost camps.
French: Des répondants des ARI ont déclaré n’être au courant d’aucun cas où des Inuits auraient demandé d’établir de nouveaux camps éloignés.
English: SUNNYBROOK SHSC CORPORATION, surrender of charter SunTrust Leasing Corporation, document deposited S2S Transportation Group, replacement of bridge over the Mamquam Blind Channel, B.C. T Talisman Energy Inc., permanent bridge over the Pouce Coupé River, Alta.
French: Saskatchewan Watershed Authority, barrage en terre et installations connexes sur la rivière Qu'Appelle (Sask.) SCOR Vie, changement de dénomination sociale Scott Resource Services Inc., passerelle à conduite au-dessus du ruisseau Chilliwack (C.-B.)
English: This is one of the success stories of EU policy.
French: C'est l'une des grandes réussites de la politique de l'UE.
English: There is no agreement between the two practitioners providing for the locum to pay Practitioner A for the use of the medical practice.
French: Il n’existe aucune entente entre les deux praticiens prévoyant que le suppléant verserait au praticien A une compensation pour l’utilisation de son cabinet médical.
English: Nevertheless, the right of individual recourse under Article 34 shall not be effective in relation to this Protocol in respect of a High Contracting Party unless the High Contracting Party concerned has accepted this right in respect of all or any Articles 1 to 4 of this Protocol."
French: Toutefois, le droit de recours individuel reconnu en vertu de l'article 34 ne s'exercera, en ce qui concerne le présent Protocole, au titre d'une Haute Partie contractante que dans la mesure où la Haute Partie contractante intéressée aura accepté ce droit de recours pour les articles 1 à 4 du Protocole ou pour certains de ces articles".
English: Parties must exchange information and consult the Joint Council regarding useful information that has a direct incidence on the Agreement, or possible problems in the general functioning of the Agreement or concerning trade.
French: Les parties doivent se maintenir informées et consulter le conseil conjoint à propos des informations utiles avec une incidence directe sur l'accord ou des possibles problèmes dans le fonctionnement général de l'accord ou dans les échanges commerciaux.
English: Table 2A shows voluntary contributions in cash and in kind received by the same organizations as in table 2, in the past three bienniums.
French: Le tableau 2A fait apparaître le montant des contributions en espèces et en nature reçues par les mêmes organisations que celles énumérées dans le tableau 2 au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: Updates to existing programs should be covered by the broad language of the notification we suggested, above.
French: Les mises à jour de programmes devraient être couvertes par la tournure ouverte de la notification que nous suggérons ci-dessus.
English: The next item is the report (A5-0064/2003) by Mr Nisticò, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive (PE-CONS 3606/2003 - C5-0016/2003 - 2001/0110(COD)) amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0064/2003) de M. Nisticò, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil [PE-CONS 3606/2003 - C5-0016/2003 - 2001/0110(COD)] portant vingt-troisième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction - CMR).
English: Statutory audit is defined as the audit of annual or consolidated accounts of entities covered by Community law Directives.
French: Le contrôle légal des comptes est défini comme étant le contrôle des comptes annuels ou des comptes consolidés des entités couvertes par les directives du droit communautaire.
English: Superior rooms and suites have a terrace and enjoy panoramic sea views.
French: Les chambres et les suites supérieures possèdent une terrasse et profitent de vues panoramiques sur la mer.
English: We investigated effects of defoliation by gypsy moth (Lymantriadispar L.) larvae on plant fitness and on foliar nutrient dynamics in scrub oak (Quercusilicifolia Wangenh.). Complete defoliation of treatment plants in 1986 and 1987 resulted in the production of a second flush of leaves (secondary leaves) in each of those years.
French: Nous avons étudié les effets de la défoliation par les larves de la spongieuse (Lymantriadispar L.) sur la santé des plants et la dynamique des nutriments foliaires chez le chêne de Banister (Quercusilicifolia Wangenh.). La défoliation complète des plants traités en 1986 et 1987 a provoqué une deuxième feuillaison constituée de feuilles secondaires au cours de chacune de ces années.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Ontario Another Province Gross Beta Activity in Air • Moosonee
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Ontario Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: • Reg Alcock Announces the Upcoming Transfer of CCGS Namao to the Lake Winnipeg Research Consortium as well as Federal Investment of $1.6 Million for Harbour Improvements at Several Fishing Harbours in Manitoba May 14, 2005 - Gimli, Manitoba 
French: • Reg Alcock annonce le transfert prochain du NGCC Namao au Lake Winnipeg Research Consortium ainsi qu'un investissement fédéral de 1,6 million de dollars dans des améliorations portuaires de plusieurs ports de pêche au Manitoba Le 14 mai 2005 - Gimli (Manitoba)
English: More information is available on the CRA’s Web site at http://www.cra.gc.ca/charities
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la page de la Direction des organismes de bienfaisance du site Web de l’ARC à l’adresse suivante : http://www.arc.gc.ca/bienfaisance
English: Canadian halon imports peaked in 1988 at 792 metric tonnes.
French: Les importations canadiennes des halons ont atteint un maximum de 792 tonnes métriques en 1988.
English: In the exercise of its powers and for its finances, it shall be independent.
French: La Banque centrale européenne est une institution dotée de la personnalité juridique.
English: • The patent term is too long in the area of e-commerce and information and communications technologies given the rapidity of change.
French: • La durée des brevets est trop longue dans les domaines du commerce électronique et des technologies de l'information et des communications, étant donné la rapidité des changements.
English: This non-technical report should be used to increase the visibility of the program.
French: Ce rapport non technique devrait servir à accroître la visibilité du programme.
English: Replies to the questionnaire were received from 40 States: Afghanistan, Australia, Belarus, Belgium, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, Czech Republic, Egypt, Estonia, Finland, Germany, Holy See, Hungary, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine and United Arab Emirates.
French: Des réponses au questionnaire ont été reçues des 40 États suivants: Afghanistan, Allemagne, Australie, Belarus, Belgique, Brésil, Canada, Cambodge, Chili, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Specifically, they relate to lifelong learning and the services which need to be provided to the unemployed; they refer to education systems, and of course they refer to companies, for example the problem of bureaucracy in companies and the question of supporting companies and promoting entrepreneurship.
French: Plus particulièrement, elles concernent la formation permanente, les services à fournir aux chômeurs ; elles concernent les systèmes d'éducation, mais aussi évidemment les entreprises, par exemple le problème de la bureaucratie dans les entreprises, la question du soutien aux entreprises, la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: Broadband Expansion Rollout Plan - Telecom Decision 2007-50 2007-12-27 - Commission Letter File #: 8340-L2-200506876 Description:
French: Plan de déploiement de la large bande - Décision télécom 2007-50 2007-12-27 - Lettre du Conseil Dossier : 8340-L2-200506876 Description:
English: Before I move on to my second point, let me also add that I completely agree with the observation made by our colleague from Mexico when she referred to Mexico's multi-ethnic background, and how one can, in a sense, live in peace in a country with different ethnic groups.
French: Avant de passer au deuxième point, je voudrais indiquer que je partage tout à fait l'observation de notre collègue du Mexique lorsqu'elle a fait allusion au passé multiethnique du Mexique et à la façon dont on peut vivre en paix dans un pays où vivent des groupes ethniques différents.
English: APPENDIX 2 LIST OF TRADITIONAL EXPRESSIONS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE COMMUNTY (as referred to in Articles 4 and 7 of Annex II of Protocol 7) Traditional expressions Wines concerned Wine category Language
French: APPENDICE 2 LISTE DES MENTIONS TRADITIONNELLES ET DES EXPRESSIONS QUALITATIVES SERVANT À QUALIFIER LE VIN DANS LA COMMUNAUTÉ (visées aux articles 4 et 7 de l'annexe II du protocole n° 7)
English: • Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE-00) 94904  
French: • Commissaire de l'environment et du développement durable (CE-00) 94904
English: We, Africa's development partners, will make all efforts to enhance development assistance to Africa, despite current global economic difficulties.
French: Nous, les partenaires de l'Afrique, mettrons tout en oeuvre pour accroi^tre l'aide au de'veloppement de l'Afrique malgre' les difficulte's que connai^t actuellement l'e'conomie mondiale.
English: Seventy-six per cent of respondents indicated that such mechanisms had been introduced to cover both Table I and Table II substances.
French: De plus, 76 % des États ayant répondu ont indiqué que ces mécanismes s'appliquaient aux substances inscrites aux Tableaux I et II.
English: A move towards global regulatory arbitrage seems to be taking place.
French: Il semblerait que l'on aille vers un système d'arbitrage réglementaire mondial.
English: Non-invasive receptacles intended for biological samples for in vitro diagnostic examination are not covered by this guide.
French: Les récipients destinés à accueillir les échantillons biologiques en vue d’examens diagnostiques in vitro ne sont pas touchés par le présent guide.
English: Recently, there had been some cases of problems with the A and B samples, mostly concerning EPO, probably related to the fact that the method could be improved.
French: Récemment, des cas récents de problèmes entre les échantillons A et B se sont posés. La plupart concernaient l’EPO, probablement du fait que la méthode pouvait être perfectionnée.
English: PO 2.1.7 Given the corrected dry and wet bulb readings, the student will determine the dew point temperature in accordance with MANOBS Chapter 6 and the applicable Psychrometer tables.
French: OR 2.1.7 Ã€ partir de lectures corrigÃ©es de la tempÃ©rature du thermomÃ¨tre sec et de la tempÃ©rature du thermomÃ¨tre mouillÃ©, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la tempÃ©rature du point de rosÃ©e conformÃ©ment aux instructions fournies dans le chapitre 6 du MANOBS et en fonction des tables psychromÃ©triques applicables.