ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Gas Flaring Reduction Partnership of the World Bank is trying to confront the huge planning efforts and infrastructure investments needed to achieve significant reductions in gas flaring and venting.
French: Le partenariat mondial pour la réduction des flambages du gaz à la torche, que coordonne la Banque mondiale, participe aux efforts considérables d'aménagement et d'investissement en matière d'infrastructure, qui doivent favoriser des réductions sensibles de la combustion du gaz naturel en torchère et du dégazage.
English: The summary by the President of the General Assembly of the High level Dialogue on Financing For Development is contained in document A/58/555 and Corr.1.
French: Le résumé du Dialogue établi par le Président de l'Assemblée générale figure dans le document A/58/555 et Corr.1.
English: Each Party included in Annex I shall, for the purposes of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, select a single minimum tree crown cover value between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value between 0.05 and 1 hectare and a single minimum tree height value between 2 and 5 metres.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale située entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,05 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 mètres pour la hauteur des arbres.
English: This support is provided through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Les financements en la matière proviennent du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion.
English: That Treaty defined the defensive systems of the two countries and set out a course for reductions in tactical and strategic nuclear weapons so as to guarantee international peace and security.
French: Ce traité définissait les systèmes défensifs des deux pays et établissait un plan d'action en vue d'une réduction des armes nucléaires tactiques et stratégiques, afin de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Having considered the in-depth evaluation of the technical cooperation programme on accession to WTO, as contained in document TD/B/WP/190,
French: Ayant examiné l'évaluation approfondie du programme de coopération technique relatif à l'accession à l'OMC, publiée sous la cote TD/B/WP/190,
English: In addition to a shortage of project managers, certain areas are experiencing a critical shortage of personnel required for the overall management of the capital program and the development of project proposals.
French: En plus de ne pas compter suffisamment de gestionnaires de projet, certaines régions n'ont pas assez d'employés pour assurer la gestion globale du programme d'immobilisations et élaborer des propositions de projets.
English: Larvae that metamorphose late do so at larger sizes.
French: Les larves qui se métamorphosaient plus tard le faisaient aussi à des tailles plus grandes.
English: Books are borrowed from school and should be returned in acceptable condition.
French: Les livres sont empruntés auprès des écoles et doivent être retournés dans un état acceptable.
English: Dual-Use List– Category 3 - Electronics
French: L’alinéa 1-4.A.1.b. ne vise pas les ordinateurs électroniques et l’équipement connexe lorsqu’ils accompagnent l’utilisateur aux fins d’usage personnel.
English: As a result, it might qualify for graduation should it fulfil the graduation criteria again in the 2006 review.
French: En conséquence, ce retrait pourrait être décidé, si le Samoa satisfait de nouveau aux critères lors de l'examen de 2006.
English: However, such a threat could be used for creating the fear of Islam among sinful women.
French: C’est pourtant une menace que l’on pourrait lancer pour susciter la crainte de l’Islam chez les femmes qui vivent dans le pêché.
English: The last best Amiga music to MP3 format, worthy of being heard!.
French: Le dernier Amiga meilleure musique au format MP3, digne d'être entendu!.
English: In the main, these laws helped to uproot harmful traditional practices which effectively made women inferior and exploited or marginalized their role and status in both family and society.
French: De manière générale, ces lois ont contribué à éliminer les pratiques traditionnelles nocives qui conféraient aux femmes un statut inférieur et les exploitaient ou les marginalisaient tant au sein de la famille que de la société.
English: It cannot be accepted as normal that you can dump your waste in the sea and pay a fine which costs less than complying with the directive's requirements.
French: On ne peut accepter comme une situation normale la pratique de jeter ses déchets dans la mer et de payer une amende moins coûteuse que le respect des exigences de la directive.
English: • Interim orders are simply intended to address circumstances in which there is no time to make a regulation as the law would normally require.
French: • Les arrêtés d'urgence sont simplement conçus pour faire face à des circonstances dans lesquelles le temps ne permet pas de prendre un règlement, comme la loi l'exigerait normalement.
English: Rid., was not present, having been left in 5th Division reserve at Zillebeke Lake; even with it the Brigade, which had lost 1,300 men and 62 officers in capturing Hill 60, was less than 3,000 strong; but the men, in spite of their recent experiences, were in good heart. The Germans had ample warning of the impending attack, for at 2.45 p. m. the 11th and 12th Batteries C.F.A. and the 122nd and 123rd Heavy Batteries having been told that the assault would be at 3 p.m., but unaware of the postponement, opened fire.
French: 20, le général A’lderson demanda deux bataillons de la réserve du corps d’armée, à Potijze;463 en dix minutes sa requête fut accordée;466 le 2/D.C.L.I. et le 9/R.S. (tous deux de la 27e div.) furent désignés; il leur donna ordre de se rendre à la ferme Mouse Trap et de s’y mettre à la disposition du brig.-général Turner.471 Dans l’attente d’une poussée vers le sud-est, derrière la ligne de feu, la réserve du 15e bataillon fut envoyée pour contenir l’ennemi en arrière du 13e et, à 10 h.
English: It is HEREBY AGREED on this day, the shown below for the taxation year 19 Names of all financial institutions which are members of the related group
French: PAR LES PRÉSENTES, NOUS CONVENONS en ce jour, le T2044, doit être réparti de la façon indiquée ci-dessous pour l’année d’imposition 19 Nom de toutes les institutions financières qui sont membres du groupe lié Numéro de compte de la corporation
English: Tracksetting will continue for the duration of the season, when and where conditions will permit.
French: Les travaux de traçage se poursuivront jusqu’à la fin de la saison, lorsque les conditions le permettront.
English: Modifications stemming from Canada’s initial offer appear using bold, strikeout and italics as described above.
French: Les changements prévus dans l’offre initiale sont indiqués par du texte raturé ou, encore, mis en caractères gras ou en italique, comme on l’a décrit plus haut.
English: For example, 1Δ ranges from 817 ppb in CD3OH to 869 ppb in acetone-d6 solutions, a positive number indicating increased shielding in the deuterated species.
French: Par exemple, la valeur de 1Δ varie de 817 ppb pour des solutions dans de CD3OH à 869 ppb pour des solutions dans l'acétone-d6; une valeur positive indique une augmentation du blindage dans les espèces deutérées.
English: It is the principal number of the disc as it appears on the disc.
French: Il s’agit du principal numéro qui apparaît sur le disque.
English: Top Threats The largest known threat to the Bocaccio is commercial fishing.
French: Haut de la page Menaces La plus grande menace connue qui pÃ¨se sur le bocaccio est la pÃªche commerciale.
English: While the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (the HIPC Initiative) was a major achievement, the EU was ready to consider additional debt relief for countries affected by extraordinary circumstances.
French: Si l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) marquait un progrès important, l'UE était disposée à envisager des allégements supplémentaires de la dette de pays touchés par des événements exceptionnels.
English: 2 Total Dissolved Solids are discussed in section 5.2.
French: 2 La section 5.2 comprend une discussion sur les matières dissoutes totales.
English: It is, however, difficult to see how these proposals might serve any of the above objectives.
French: Pourtant, il est difficile de voir comment de telles propositions pourraient servir ces objectifs.
English: The board of management shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité de direction adopte son règlement intérieur.
English: Email: info@abilitysociety.org Contact:
French: Courrier électronique : info@abilitysociety.org Renseignements :
English: •m−2) compared with fine-root mass measured in forest floor (314 g
French: •m−2) comparativement au poids des racines fines dans la couverture morte (314 g
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Changes coming to Recreational Prawn Harvest in Saanich Inlet and Stuart Channel September, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Changements imminents concernant la pêche récréative à la crevette dans les pêcheries de Saanich Inlet et de Stuart Channel Septembre 2006
English: Components necessary to secure MacIntosh to an acceptable level were not available during project planning.
French: Les composantes nécessaires pour porter le matériel MacIntosh à un niveau acceptable n'étaient pas disponibles lors de la planification du projet.
English: He is a full Professor of Medicine and Epidemiology in McGill University' Faculty of Medicine, and an associate Professor in Université de Montréal's Faculty of Medicine.
French: Il est professeur titulaire de médecine et d'épidémiologie à la faculté de médecine de l'Université McGill et professeur associé à la faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: This would enable them, on a voluntary basis, to align their armaments exports legislation with that of the EU member states, as a first step towards deeper integration.
French: Elle permettrait à ces pays de s’aligner volontairement sur les pays de l’UE dans le domaine de la réglementation en matière d’armement, première étape vers une intégration plus poussée.
English: Children who cannot live in their families are cared for by the state by means of the following: adoption, guardianship and accommodation in homes for children without adequate parental care.
French: L'État s'occupe des enfants qui ne peuvent vivre dans leur famille en recourant à l'adoption, à la tutelle ou au placement dans des foyers pour enfants privés de soins parentaux adéquats.
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages reconnus, ancien commissaire européen pour l’Allemagne, est membre de la Chambre des lords britannique. Il a dirigé la London School of Economics et le St. Antony’s College d’Oxford.
English: Aboriginal Businesses The Aboriginal Business Development Initiative is a $21 million package of measures to improve access to capital, establish an Aboriginal Business Service Network and enhance the delivery of existing business support programs to Aboriginal entrepreneurs and organizations.
French: Entreprises autochtones L'Initiative de développement des entreprises autochtones est un programme de 21 millions de dollars comportant plusieurs mesures pour améliorer l'accès des entreprises autochtones au capital, mettre sur pied le Réseau des services aux entreprises autochtones et améliorer la mise en œuvre des programmes d'aide aux entrepreneurs et aux organismes autochtones en cours.
English: • (Sector) Citizenship and Heritage
French: • (Secteur) Citoyenneté et Patrimoine
English: Furthermore, in paragraph 5 (e) (iii) of its resolution 48/218 B, by which it established the Office of Internal Oversight Services, the General Assembly decided that the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit should be provided with copies of all final reports produced by the Office as well as the comments of the Secretary-General on them and should provide the Assembly with their comments as appropriate.
French: En outre, à l'alinéa e) iii) du paragraphe 5 de sa résolution 48/218 B, par laquelle elle a créé le Bureau des services de contrôle interne, l'Assemblée générale a décidé que le texte de tous les rapports finals du Bureau et les observations du Secrétaire général y ayant trait serait communiqué au Comité des commissaires aux comptes et au Corps commun d'inspection, qui lui présenteraient, le cas échéant, leurs propres observations.
English: It lays down the conditions for the exercise of nuclear activities and those involving the use of sources of ionizing radiation in all socio-economic sectors as well as nuclear safety and security rules to govern those activities.
French: Il détermine les conditions d'exercice des activités nucléaires et de celles utilisant des sources de rayonnements ionisants dans tous les secteurs socioéconomiques, ainsi que les règles de sûreté et de sécurité nucléaires devant régir ces activités.
English: These actions have been undertaken within the framework of the concentration areas of activities of UNEP as defined in Governing Council decision SS.V/2.
French: Le mandat du PNUE s'inscrit dans le cadre des domaines d'intervention définis par le Conseil d'administration dans sa décision SS.V/2.
English: UNICs and information components in United Nations Offices also carried out special observances in Argentina, Austria, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Colombia, the Czech Republic, Eritrea, Georgia, Italy, Kenya, Mexico, Myanmar, Poland, Switzerland, Thailand, Ukraine and Zambia.
French: Les centres d'information des Nations Unies et les services d'information des bureaux des Nations Unies ont également organisé des manifestations spéciales de commémoration dans les pays suivants: Argentine, Autriche, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Colombie, Érythrée, Géorgie, Italie, Kenya, Mexique, Myanmar, Pologne, République tchèque, Suisse, Thaïlande, Ukraine et Zambie.
English: That desire may now be even further strengthened since gold refineries based in Switzerland and the United Arab Emirates announced early in June that they will no longer refine gold originating from the Democratic Republic of the Congo or Uganda.
French: Ce désir semble maintenant encore accru par le fait que des ateliers de travail de l'or, en Suisse et dans les Émirats arabes unis, ont annoncé au début juin qu'ils n'affineraient plus l'or provenant de la RDC ou de l'Ouganda.
English: Bug-Tracker dedicates itself to an ever improving video game industry by being an active member of its evolution.
French: Bug-Tracker se consacre à une industrie du jeu vidéo en constante évolution en prenant une part active à son amélioration.
English: Stalin replaced the dying Lenin, Khrushchev denounced Stalin, Brezhnev banished Khrushchev to his dacha, and Gorbachev buried Chernenko.
French: Staline a remplacé un Lénine moribond, Krouchtchev a dénoncé la dictature de Staline, Brejnev a assigné Krouchtchev à sa datcha, et Gorbatchev a enterré Tchernenko.
English: It is also important to note the work done by G.D.O. in identifying each bank’s aims in granting credit, which allows us to provide advice when it comes to choosing a particular financial institution, thereby enabling a logical choice to be made, balancing the aims of the business and the aims of the bank in granting credit.
French: Il est aussi important de noter le travail fait par G.D.O. à identifier les objectifs de chaque banque en accordant un crédit, ce qui nous permet de pouvoir conseiller au moment de choisir une institution financière particulière, permettant ainsi de faire un choix logique, équilibrant les objectifs de l’entreprise et ceux de la banque accordant le crédit.
English: Document(s) Guidelines for Submission of ECOPOLIS Research and Design Proposals UPE 2008
French: Document(s) Lignes directrices pour la présentation de propositions de recherche et de design ÉCOPOLIS PURE 2008
English: Some of the perpetrators of that crime are reported to have died, but others are now serving within the Rwandan Army.
French: Certains auteurs de ce crime seraient décédés, mais d'autres servent actuellement dans l'Armée rwandaise.
English: The Assembly is of the opinion that a supplementary list of 72 names of other presumed political prisoners who were unfortunately forgotten when the initial list of 716 presumed political prisoners was drawn up should be added to the new aforementioned list of 212 presumed political prisoners so that these cases may also be considered by the experts.
French: L’Assemblée est d’avis qu’une liste complémentaire d’autres prisonniers politiques présumés de 72 noms qui ont été malencontreusement oubliés lors de l’établissement de la liste initiale des 716 prisonniers politiques présumés devrait être ajoutée à la nouvelle liste des 212 prisonniers politiques présumés citée plus haut, afin que ces cas puissent également être examinés par les experts.
English: Concerning the Green Paper on an EU Maritime Strategy, EP stresses the importance of biodiversity, eco-innovations, the effects of climate change on the seas, and the target of achieving good ecological status.
French: S'agissant du livre vert sur une stratégie maritime européenne, le Parlement souligne l'importance de la biodiversité, des innovations écologiques, des effets du changement climatique sur les mers, ainsi que l'importance de parvenir à un niveau écologique satisfaisant.
English: The verdict is not only clearly in breach of Saudi Arabia's international obligations, particularly against the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but also turns the principle of guilt upside down by declaring the victim to be guilty.
French: Le verdict non seulement va à l'encontre des obligations internationales de l'Arabie saoudite, notamment la Convention de l'ONU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais il inverse également le principe de culpabilité en déclarant la victime coupable.
English: A detailed list of the projects funded across Canada is available at www.cihr.ca The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier agency for health research.
French: Une liste détaillée des projets financés dans tout le Canada est disponible à www.irsc.gc.ca Les IRSC sont le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: • additional account information (e.g. type of account); Canada Revenue Agency-issued business numbers; the type of transaction (e.g. asset or good purchased); the type of report (e.g. suspicious transaction report) from which the information disclosed is compiled; and the reasons for suspicion.
French: • des renseignements additionnels sur les comptes (p. ex., le type de compte); les numéros d’entreprise attribués par l’ARC; le type d’opération (p. ex., les biens ou les marchandises achetés); le type de déclaration d’où l’information communiquée est tirée (p. ex, une déclaration d’opération douteuse); les motifs des soupçons.
English: promoting inland capture fisheries and aquaculture in mountain areas.
French: Promouvoir les pêches de capture intérieures et l'aquaculture dans les zones de montagne.
English: In accordance with the need for rationalisation and simplification in the new Regulation, a common approach is needed in order to ensure that entries in respect of different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in a similar manner.
French: Pour répondre au besoin de rationalisation et de simplification de ce nouveau règlement, il faut une approche commune pour garantir que les inscriptions concernant différents États membres qui sont de nature similaire ou poursuivent le même objectif soient en principe traitées de la même façon.
English: The leading process of the migrating NPCs was closely associated with blood vessels, suggesting that this interaction provides directional guidance to the NPCs.
French: Le processus menant de la migration des PNJ a été étroitement associé à des vaisseaux sanguins, ce qui suggère que cette interaction donne des indications directionnelles pour les PNJ.
English: She enquired whether the Honduran Institute of Children and the Family considered it necessary to review the foster care programme and whether it had received assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) for that purpose.
French: Elle demande si l'Institut hondurien des enfants et de la famille juge nécessaire une révision du programme des familles d'accueil et s'il a reçu l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Information has been obtained suggesting that the African Muslim Association, a charity established in Madagascar some years ago, has been in contact with and financed by terrorist groups.
French: Selon les renseignements obtenus, l'Association musulmane d'Afrique (AMA), une association caritative installée à Madagascar depuis plusieurs années, aurait été suspectée d'être en liaison avec des groupes terroristes et financée par ces derniers.
English: Alternative or Complementary Therapies There was support for recognizing the validity of complementary and alternative therapies.
French: Thérapies complémentaires ou parallèles Notons l'appui envers la reconnaissance de la validité des thérapies complémentaires et parallèles.
English: • Avoid contact with farmed animals (including poultry), zoo animals or wildlife for five days after you return if you were exposed to similar animals while you were abroad.
French: • Évitez d'être en contact avec des animaux de ferme (dont des volailles), de zoo ou sauvages pendant cinq jours après votre retour si vous avez été en présence d'animaux semblables lors de votre séjour à l'étranger.
English: After “- Chapter 5.3” add “(except section 5.3.2 for the transport in regulated tunnels according to chapter 8.6)”
French: Après « - Chapitre 5.3 » ajouter « (excepté la section 5.3.2 pour le transport dans les tunnels réglementés selon le chapitre 8.6) ».
English: Therefore an integrated and comprehensive system would include those supports that ensure optimum care and quality of life for:
French: Par conséquent, un système de soutien complet comprendra les éléments qui assurent une qualité de vie optimale et des soins optimaux pour les groupes suivants.
English: Projects of short duration or based on one-day units can easily be concentrated in weekends, when participants are free from their professional duties.
French: Des initiatives courtes ou structurées par journées auront plus de facilité à profiter des fins de semaine en tant que moment libre d'occupations professionnelles.