ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also uncontested that the appellant was identified after the selection was made as a result of the appeal notice posted on Publiservice and that an assessment was done for both the selected candidate and the appellant to establish the best qualified person for the position.
French: Personne ne conteste non plus que l'appelant a été identifié après la sélection, à la suite de l'avis d'appel paru sur Publiservice et qu'une évaluation a été effectuée pour la candidate retenue et pour l'appelant, afin de déterminer la personne la mieux qualifiée pour le poste.
English: med = 1.293 x V0 x nP x pp x 273 / (101.3 x T) (38)
French: Le coefficient d'extinction (en %) doit être calculé comme suit:
English: MINUTES of the meeting of 28 July 2004, 15:00 - 17:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 28 juillet 2004, de 15 heures à 17 heures, BRUXELLES
English: This type of scam becomes particularly dangerous for a victim who has entered Liberia without a valid Liberian visa, issued by a Liberian embassy or consulate.
French: Ce genre d'escroquerie est particulièrement dangereux si la personne est entrée au Libéria sans avoir un visa libérien valide, délivré par une ambassade ou un consulat du Libéria.
English: • renew DFO policies and programs - ensuring the ongoing relevance of DFO's services to Canadians;
French: • renouveler les politiques et les programmes du MPO - assurer l'utilité constante des services du MPO aux Canadiens;
English: On 21 May, the Director General of the Central Bureau of Statistics announced the long awaited results of the fifth national population census in the Sudan.
French: Le 21 mai, le Directeur général du Bureau central de statistiques a annoncé les résultats longtemps attendus du cinquième recensement national de la population du Soudan.
English: Employees of the Company and members of the immediate families of each are not eligible to register as a player at any WinPalace property and/or participate in any gaming at the Casino.
French: Les salariés de la Société et les membres de leur famille proche ne sont autorisés à s'inscrire en tant que joueurs sur aucune interface appartenant à WinPalace Casino, ni de participer à aucun jeu du Casino.
English: Mr. Pursey (International Labour Organization) said that responses to the crisis should be interconnected.
French: M. Pursey (Organisation internationale du travail) déclare que les réponses à la crise devront être interconnectées.
English: Meltwater mixing in small arctic lakes at Saqvaqjuac (63°68′N, 90°40′W) was studied in 1980 and 1981 to evaluate the applicability of theoretical lake water renewal times to the modeling of ice-covered lakes.
French: En 1980 et 1981, les auteurs ont étudié le mélange des eaux de fonte dans de petits lacs arctiques à Saqvaqjuac (63° 68′ N, 90°40′ W) en vue d'évaluer l'applicabilité de temps théoriques de renouvellement des eaux lacustres à la modélisation de lacs recouverts de glace.
English: Lien Verbauwhede, WIPO Consultant, Small and Medium-Sized Enterprises Division, and main co-author of the Guide, carried out research, wrote the core text on IP issues, coordinated the WIPO input, and consolidated the work of the entire Guide on behalf of WIPO.
French: Lien Verbauwhede, Consultante de l’OMPI, Division des petites et moyennes entreprises, et principal co-auteur du présent Guide, a effectué des recherches, a rédigé le texte de base sur les questions relatives à la propriété intellectuelle, a coordonné les contributions de l’OMPI et a consolidé les travaux relatifs au Guide dans sa totalité au nom de l’OMPI.
English: "Our local customers are situated in the nearby financial district and our workforce is spread throughout the GTA.
French: Nos clients locaux sont situés dans le district financier avoisinant et notre main-d´oeuvre est répartie à travers la grande région de Toronto.
English: During the two-day Consultation, participants focused on how best to exploit opportunities for gender mainstreaming during the transition from the Organisation of African Unity (OAU) to the AU.
French: Au cours des deux jours de réunion, les participants ont étudié les moyens de défendre au mieux les intérêts de la femme lors du passage de l'Organisation de l'unité africaine à l'Union africaine.
English: The success of the intervention in Angola, in which UNOCHA had had a strong presence, showed that the price tag for coordination was small in comparison with the results obtained.
French: Le succès de l'action menée en Angola, où le Bureau a été très présent, montre que ce prix n'est rien au regard des résultats obtenus.
English: This will become operational in 2006 and will act as a catalyst for concrete investments in energy services for those living under the poverty line.
French: Elle sera opérationnelle en 2006 et agira comme un catalyseur pour des investissements concrets dans les services énergétiques destinés aux personnes vivant sous le seuil de pauvreté. La JRCE est
English: The Minister’s decision was also based on the efforts that DFO has taken to help these species recover, such as gear modifications and licence requirements for live release of wolffish bycatch and the development of a code of conduct for the responsible handling of sea turtles.
French: La décision du ministre a également été motivée par les efforts déployés par le MPO à ce jour pour favoriser le rétablissement de ces espèces, telles que les modifications aux engins de pêche, les exigences reliées au permis pour la remise à l’eau des prises accessoires de loups et l’élaboration d’un code de conduite pour la manipulation responsable des tortues de mer.
English: Company P has been successful against D and now itself runs a web site on which it offers its software for downloading under its trademark "GTI". The web site is in a language widely used on the Internet.
French: La société P a obtenu gain de cause contre D et gère désormais elle-même un site Web sur lequel elle propose le téléchargement de son logiciel sous la marque "GTI".
English: • The extent to which the SDS objectives were achieved.
French: • Mesure dans laquelle les objectifs de la SDD ont été atteints.
English: Purpose: to add Malta to the list of Member States (Ireland, Sweden and the United Kingdom) which have been granted a transitional period as regards entry controls for dogs, cats and ferrets, in keeping with the history of their controls against rabies. [ OJ L 298, 23.9.2004 ] Top
French: Objet: ajouter Malte à la liste des États membres (Irlande, Suède et Royaume-Uni) auxquels une période transitoire, en ce qui concerne les contrôles à l'entrée sur leur territoire des chiens, des chats et des furets, a été accordée en raison de la stratégie qu'ils mènent traditionnellement pour lutter contre la rage. [ JO L 298 du 23.9.2004 ] Retour en haut
English: This consent may be expressed in the investment law of the host country, in the provisions of a BIT concluded with the State of origin of the foreign investor3, or in any other written form.
French: Ce consentement peut être exprimé dans la loi sur l'investissement du pays d'accueil, dans les dispositions d'un TIB conclu avec l'État d'origine de l'investisseur privé3, ou sous toute autre forme écrite.
English: • The urgency of the stakeholder’s claim on the firm.2 On the basis of these attributes, the theory proposes a typology of stakeholders "to whom management should pay attention" (Mitchell et al.
French: • l’urgence de la demande de l’intervenant auprès de l’entreprise. En se fondant sur ces caractères, la théorie propose une typologie des intervenants « auxquels toute direction devrait porter attention » ( Mitchell et coll., 1997 ).
English: The Israeli blockade meant that the recent five-and-a-half-month ceasefire between Israel, Hamas and other Palestinian armed groups in Gaza, Gaza residents experienced little or no improvement to their lives.
French: À cause du blocus israélien, le cessez-le-feu de cinq mois et demi observé dernièrement par Israël, le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens à Gaza n'a apporté aucune amélioration ou presque dans la vie des habitants de la bande de Gaza.
English: This category of plant protection products should receive certain advantages such as a longer period of data protection and tax exemption.
French: Les études nécessaires pour définir les limites maximales des résidus pourront être réalisées par des institutions scientifiques ou des organismes officiels.
English: Figure 2 shows the current version of the BCRs, many of which cross international borders.
French: La figure 2 prÃ©sente la version actuelle des RCO, dont beaucoup traversent des frontiÃ¨res internationales.
English: From an initial gross salary of PhP13,715 per month (Grade 18 for Associate Public Attorney I), PAO lawyers only get a maximum gross salary of PhP21,090 per month when they reach Salary Grade Level 28 for Public Attorney V.
French: En début de carrière, les substituts du procureur de la République (grade 18, niveau I) touchent un salaire brut mensuel de 13 715 pesos philippins, et leur salaire brut mensuel maximum plafonne à 21 090 pesos lorsqu'ils deviennent procureurs de la République (grade 28, niveau V).
English: Therefore, measurement of antibodies associated with administration of these types of products should be performed when conducting repeated dose toxicity studies in order to aid in the interpretation of these studies.
French: Par conséquent, il faut mesurer les anticorps associés à l'administration de ces types de substances lorsqu'on effectue des études de toxicité à doses répétées de façon à faciliter l'interprétation des données.
English: This sample is currently being processed.
French: On traite présentement cet échantillon.
English: This means that the added value of the programmes is necessary to justify the replacement alongside with new services (interactivity). 9.
French: MM-S-DB(2003)003
English: To continue to monitor the Intergovernmental Conference and in particular that part of its work concerning the institutions which in future will have responsibility for framing and managing a common security and defence policy; 2.
French: A persévérer dans le suivi de la Conférence intergouvernementale, en particulier pour la partie de ses travaux concernant les futures institutions chargées de l’élaboration et de la gestion d’une politique de sécurité et de défense commune ; 2.
English: The delegations of the European Environment Agency, the Secretariat of the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas, IUCN and World Wide Fund for Nature expressed their willingness to collaborate with the Convention in the implementation of Action Theme 11 of the Strategy.
French: Les délégations de l'Agence européenne pour l'environnement, du Secrétariat du Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée, de l'UICN et du Fonds mondial pour la nature se disent prêtes à collaborer avec la Convention à la mise en œ uvre du Domaine d'action n°11 de la Stratégie.
English: Magnificent, very friendly, top class, peaceful, exceptional, beautiful landscape and the service was very good. I had the feeling that i was a special guest.
French: La piscine chauffée, l'immense taille des chambres, l'excellent diner proposé à un prix très raisonable.
English: To change a report, use the action code "C" and complete the rest of the report.
French: Pour modifier une déclaration, utilisez le code d’action « C » et remplissez le reste de la déclaration.
English: At the current session, his delegation was submitting a draft resolution on the right to health and another on access to medication in the event of pandemics, and called for economic and social rights to occupy their rightful place on the human-rights agenda.
French: À la présente session, sa délégation soumet un projet de résolution sur le droit à la santé et un autre sur l'accès aux médicaments en cas de pandémie tout en demandant que les droits économiques et sociaux occupent la place qui leur revient dans l'ordre du jour des droits de l'homme.
English: In addressing the words of heading No. 20.01 specifically, counsel for the respondent argued that, since vinegar alone is insufficient for the preservation of the goods in issue and vinegar is not the only acid in the goods in issue, the goods in issue cannot be classified in heading No. 20.01.
French: Pour ce qui est du libellé de la position no 20.01 en particulier, l'avocate de l'intimé a affirmé que, puisque le vinaigre seul ne suffit pas pour conserver les marchandises en cause et que le vinaigre n'est pas le seul acide dans les marchandises en cause, celles-ci ne peuvent pas être classées dans la position no 20.01.
English: Give your child the best developmental tools possible.
French: Offrez à votre enfant les meilleurs outils de développement possible.
English: For purposes of this expiry review, the goods "certain hot-rolled steel plate" are defined as: Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+I- 610 rnm) to 152 inches (+I-3,860 mrn) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+I-4.75 mm) to 4.0 inches (+I- 101.6 mm) inclusive, originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation, but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form; plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate); and plate produced to ASTM specifications A5 15 and A5 16MlA516, grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches (+I- 79.3 mm).
French: T6les d'acier au carbone laminkes B chaud et de t6les d'acier allik rksistant B faible teneur, n'ayant subi aucun autre complkment d'ouvraison que le larninage a chaud, traitkes ou non a la chaleur, coupkes en longueurs, d'une lasgeur variant de 24 pouces (+I- 610 mm) B 152 pouces (+I- 3 860 mm) inclusivement, et d'une kpaisseur variant de 0,187 pouces (+I- 4,75 mm) 4 pouces (+I- 101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportkes de la Rkpublique populaire de Chine, de la Rkpublique d'Afiique et de la Fkdkration de Russie, A l'exclusion des t6les devant semis B la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelkes << feuillasds D, des t6les en bobines, des ) t6les dont la surface prksente par intesvalle un motif lamink en relief (aussi appelkes << t6les de plancher D) et des t6les fabriqukes selon les spkcifications A5 15 et A5 16MlA516 de 1'ASTM, nuance 70, d'une kpaisseur supkrieure 3,125 pouces (+I-79,3 mm).
English: Municipal wastewater collection currently involves a combined system, with three outfalls discharging raw sewage directly into the Petit-Saguenay River.
French: Rappelons qu’actuellement le réseau municipal de collecte d’eaux usées est de type unitaire et possède trois émissaires qui se déversent directement dans la rivière Petit-Saguenay, sans aucun traitement.
English: FINAL DRAFT November 1997 AMENDED PROPOSAL:
French: D.05.005 Contribue au maintien de la santé.
English: Research shows the rest may soon follow suit as the erosion of marine ecosystems appears to be accelerating.
French: 100 de leur maximum historique. D’après la recherche, les autres espèces pourraient bientôt suivre, car l’érosion des écosystèmes semble s’accélérer.
English: To save Canada's threatened unity, he refused to support this measure which was so repulsive to Québec and proposed instead a referendum and continued voluntary enlistment.
French: Au moment de la déclaration de la Grande Guerre, en août 1914, Laurier, par conviction, appuie vigoureusement la participation canadienne, encourage ardemment l'enrôlement volontaire et offre une trêve politique.
English: Statements were made by the representatives of Guatemala, the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt, Brazil, Cuba and Côte d'Ivoire.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guatemala, du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Égypte, du Brésil, de Cuba et de la Côte d'Ivoire.
English: Also for monitoring purposes enantiomeric fractions (EFs, calculated by the formula EF = ER/(ER+1), ER = enantiomeric ratio: (+) /(-) alpha-HCH, Kallenborn et al., 2001).  have been quantified for the characterisation of residues.
French: AAux fins de suivi, les fractions énantiomères (EF, calculées au moyen de la formule EF = ER/(ER+1), où ER est le rapport énantiomérique (+)/(-) alpha-HCH, Kallenborn et al., 2001) ont également été quantifiées dans le but de caractériser les résidus.
English: • Bruce Lyng - Measurement Canada (MC)
French: • Bruce Lyng - Mesures Canada (MC)
English: A new instrument, the Ages and Stages Questionnaire (ASQ), was used to determine the "personal-social" elements of the child’s behaviour.
French: * Qualité de données « marginale »; bien que cette estimation soit conforme aux normes de qualité de Statistique Canada, un niveau élevé d’erreurs y est associé.
English: Notification of persons required to comply 86. Where a notice is published in the Canada Gazette under subsection 85(1) in respect of a substance, every person who transfers the physical possession or control of the substance shall notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with subsection 81(4).
French: Amendment to the List of Toxic Substances in Schedule 1 (5) A regulation made under subsection (1) with respect to a substance may amend the List of Toxic Substances in Schedule 1 so as to specify the type of regulation that applies with respect to the substance.
English: It was in this context that the Republic of Mozambique voted in favour of the aforementioned resolution and reiterates its unconditional support for its provisions, appealing to the United Nations to ensure that all Member States take the resolution into consideration.
French: C'est dans cette optique que la République mozambicaine a voté pour la résolution susmentionnée et elle réaffirme son appui inconditionnel à ses dispositions, en demandant à l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce que tous les États Membres tiennent compte de la résolution.
English: Recent trends in key indicators suggest that the region continues to recover from the economic recession it experienced in the 1990s.
French: Les tendances récentes des principaux indicateurs donnent à penser que les pays de la région continuent la reprise amorcée au sortir de la récession économique des années 90.
English: However, these do not go far enough, given that the USD 6 billion obtained from the sale of IMF gold reserves and earmarked for providing aid to poor countries can cover only 2% of their actual needs.
French: Mais ces propositions ne vont pas assez loin, vu que les 6 milliards de dollars issus de la vente de réserves d'or du FMI et réservés au financement de l'aide aux pays pauvres ne couvrent que 2 % des besoins réels.
English: Major exporters of agricultural products, such as Argentina and the United States, must act globally in this respect and must not focus solely on their own well-being.
French: Les principaux exportateurs de produits agricoles, comme l'Argentine et les États-Unis, doivent agir au niveau mondial à cet égard et ne doivent pas se concentrer uniquement sur leur propre bien-être.
English: It does this by creating a very small reference AVI file almost instantaneously without modifying the contents of your original HDV-AVI file.
French: Il crée pour ce faire, presque instantanément, un fichier AVI de référence de très petite taille, sans modifier le contenu de votre fichier HDV-AVI d'origine.
English: Canadian Private Copying Collective (CPCC) 1.
French: Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) 1.
English: Each year since 1974, the Public Conservation Assistance Fund has made grants available to organizations and individuals who wanted to carry out a conservation project but needed some financial help to complement volunteer labour provided by the applicant.
French: Le Programme d’animation communautaire a pour but d’accroître la capacité des groupes communautaires à établir des liens entre la santé des citoyens et leur environnement et à prendre des mesures pour remédier aux problèmes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: anthropology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Interim Audit report of the United Nations Industrial Development Organization for the period 1 January to 31 December 2008
French: Rapport intérimaire de vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: Military controls have been imposed through grinding force and a level of disregard that clearly illustrates the intention to crush the human dignity of the proud and heroic Palestinian people.
French: Les contrôles militaires s'imposent comme une force dévastatrice et méprisante dont l'intention manifeste est d'écraser toute la dignité humaine du fier et héroïque peuple palestinien.
English: If the importer simply refuses delivery, the shipment will be returned to the country of export.
French: Si l'importateur refuse simplement la livraison, le colis sera retourné au pays d'origine.
English: Where an employee accumulates such credits while travelling on employer-paid business trips and uses them to obtain air travel or other benefits for the personal use of the employee or the employee's family, the fair market value of such air travel or other benefits must be included in the employee's income.
French: Lorsqu'un employé accumule de tels crédits grâce à des voyages d'affaires payés par son employeur et les utilise pour obtenir des voyages par avion ou d'autres avantages pour l'employé ou pour sa famille, il faut inclure dans le revenu de l'employé la juste valeur marchande de ces voyages par avion ou autres avantages.
English: address other matters as agreed to by the Parties.
French: traitera des autres questions dont les parties ont convenu.
English: Identical letters dated 25 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNCTAD's partnership with the Philips Corporation to explore production and trading opportunities in the electrical lighting sector in sub-Saharan Africa was an excellent example of its "catalytic intervention".
French: Le partenariat constitué entre la CNUCED et la société Philips pour étudier les perspectives de production et de commerce dans le secteur de l'éclairage électrique dans l'Afrique subsaharienne était un excellent exemple d'«intervention catalytique».
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “African countries emerging from conflict” (under agenda item 7 (f)) (convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), and facilitated by Mr. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaysia))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Pays africains qui sortent d'un conflit” (au titre du point 7 f) de l'ordre du jour) (convoquées par le Vice-président du Conseil, S.E.
English: New clients should contact the Manager of the Electronic Commerce Unit.
French: Les nouveaux clients eux doivent communiquer avec le gestionnaire de l’Unité du commercer électronique.
English: Most of the water systems in the ecozone have been modified and developed.
French: La plupart des rÃ©seaux hydrographiques de l'Ã©cozone ont Ã©tÃ© modifiÃ©s et amÃ©nagÃ©s.