ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where companies organise training
French: Il souhaite obtenir de surcroît des informations sur le nombre de bénéficiaires de ces services.
English: They drive new product development, process and production design, ensure quality control and carry out a variety of other roles.
French: Ces spécialistes sont la force motrice de l'élaboration de produits nouveaux et de la conception de procédés et méthodes de production, assurent le contrôle de la qualité et remplissent de nombreuses autres fonctions.
English: • Will outcomes be realized under all reasonably expected conditions?
French: • Les résultats seront-ils atteints dans toutes les conditions raisonnablement prévisibles?
English: This involvement visibly demonstrates a high level of senior level commitment to OHS. The demonstration of departmental commitment to OHS would be even greater if more senior managers at all levels in the Department participated.
French: Cette participation est la preuve manifeste d’un grand engagement de la haute direction dans la SST, mais c’est une preuve de l’importance que le Ministère accorde à la SST qui serait plus probante encore si plus de cadres supérieurs de tous les niveaux étaient de la partie.
English: ARTICLE 35 Penalties Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
French: ARTICLE 35 Sanctions Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel.
English: The value of imports from Canada was increasing.
French: La valeur des importations d'origine canadienne a enregistré une hausse.
English: The significance of the different remote sensing images obtained in the different band frequencies of the electromagnetic spectrum lay in the interaction mechanism between the electromagnetic radiation and the material being imaged.
French: Les différentes images de télédétection obtenues dans les différentes bandes de fréquences du spectre électromagnétique résultent de l'interaction entre le rayonnement électromagnétique et la surface étudiée.
English: Further, it reduces the level of the CTF, which is tied to the levels of revenues achieved by licensees.
French: Il cause aussi la diminution des contributions au Fonds canadien de télévision, lesquelles dépendent des revenus gagnés par les titulaires.
English: (2) Every person who fails or refuses to comply with an order made under subsection (1) is guilty of an offence and liable to a fine of $200.00.
French: (2) Quiconque refuse ou néglige d'obtempérer à un ordre donné en vertu du paragraphe (1) commet une infraction et encourt une amende de 200 $.
English: (c) 8,923 residential places for people with various disabilities.
French: c) 8 923 places dans des établissements accueillant des personnes atteintes de divers handicaps.
English: Correspondence for committee members shall be addressed to the Permanent Representations, if possible by e-mail; a copy shall be sent directly to the person designated for this purpose by each Member State.
French: La correspondance destinée aux membres du comité est adressée aux représentations permanentes, si possible par voie électronique ; copie en est adressée directement à la personne désignée à cet effet par chaque État membre.
English: Stability in Afghanistan cannot be achieved by military means alone.
French: L’expansion est un processus très important pour l’OTAN.
English: Big challenges remain in the single market.
French: De grands défis demeurent dans le marché unique.
English: Following Augustine, they showed a reticence about affirming that Mary was a sinner.
French: 440-441) acceptèrent que Marie était « Toujours Vierge ». À la suite d'Augustin, ils montrèrent une certaine réticence devant l'affirmation que Marie était une pécheresse.
English: a Shares for ICSC are based on 31 December 2004 staff data, as provided in the personnel statistics published by the CEB secretariat.
French: a La répartition des coûts de la CFPI est fondée sur des données datant du 31 décembre 2004, telles que consignées au tableau 1A des statistiques sur les fonctionnaires publiées par le secrétariat du CCS.
English: It should contribute to more efficient data collection and to making these data available to all the States.
French: Elle devrait contribuer à une collecte plus efficace des données et à leur mise à disposition à l'ensemble des États;
English: Instructions for completing the Security Requirements Check List are located in the PWGSC Industrial Security Manual, Chapter 7, Annex 7A.
French: Les instructions pour remplir la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité figurent dans le Manuel de la sècurité industrielle de TPSGC, chapitre 7, annexe 7A.
English: The Centre builds synergies between stakeholders to promote consensus and cooperation on issues of concern in e-learning by developing partnerships with relevant national, regional and international organizations.
French: Ce Centre a pour but de susciter des synergies entre les différents acteurs, en nouant des partenariats avec des institutions régionales, nationales et internationales compétentes, afin de promouvoir un consensus et une coopération sur les questions relatives à l'enseignement en ligne.
English: The act authorized claims to be brought on behalf of “any Indian tribe, band, or other identifiable group of American Indians” with respect to “claims arriving from the taking by the United States, whether as a result of a treaty of cession or otherwise, of lands owned or occupied by the claimant without the payment for such lands of compensation agreed to by the claimant ” Under the Act, recovery of compensation did not depend on proof of recognized title; compensation was available even if a tribe's property interest was aboriginal only.
French: La loi prévoyait l'examen, au nom de "toute tribu ou bande ou tout autre groupe identifiable d'Amérindiens", des "réclamations découlant de la saisie par les États-Unis, que ce soit à la suite d'un traité de cession ou par tout autre moyen, de terres appartenant au requérant ou occupées par lui, en l'absence d'indemnisation convenue d'un commun accord …" En vertu de la loi, pour être indemnisée, une tribu n'avait pas à produire un titre reconnu; elle pouvait l'être même si elle ne possédait qu'un intérêt foncier purement ancestral.
English: As a result, there had been armed confrontations between the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the mixed brigades loyal to General Nkunda, which had exacerbated ethnic tension, created greater insecurity, triggered mass displacements of the population and led to an increase in the number of ethnically or politically motivated human rights violations.
French: Il en a résulté des affrontements armés entre les Forces démocratiques de libération du Rwanda et les brigades mixtes fidèles au général Nkunda qui ont exacerbé les tensions ethniques, accru l'insécurité, provoqué des déplacements massifs de la population et entraîné une multiplication des violations des droits de l'homme à motivation ethnique ou politique.
English: Ms. Dion's appeal is dismissed on the grounds of her retirement.
French: L'appel de Mme Dion est rejeté en raison de son retrait.
English: As the Commissioner has just said, we have to be outspoken and condemn wrongdoings or there is no point in observing.
French: Comme le commissaire vient de le dire, nous devons être francs et condamner les méfaits, sinon il est inutile d'envoyer des missions d'observation.
English: You can get a list of the members in the Guide des affaires franco-canadiennes 2003-2004 by contacting the CCFC at the following address:
French: Vous pouvez obtenir la liste des membres inscrits en vous procurant le Guide des affaires franco-canadiennes 2003-2004 en communiquant avec la CCFC à l'adresse suivante :
English: Human resources management in the United Nations system (a series of reports)
French: Gestion des ressources humaines dans le système des Nations Unies (série de rapports)
English: Year 2000 Review of the Canadian Environmental Assessment Act The renewed Canadian Environmental Assessment Act came into effect on October 30, 2003.
French: Examen de l'an 2000 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, est entré en vigueur le 30 octobre 2003.
English: COSEWIC assessment and status report on the northern map turtle Graptemys geographica in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue géographique (Graptemys geographica) au Canada.
English: “Reaffirming general recommendation XV (42) of 17 March 1993 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention,
French: Réaffirmant la recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui juge que l'interdiction de diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention,
English: 13 The Committee is concerned that the use of prolonged detention without any access to a lawyer or other persons of the outside world violates articles the Covenant (arts.  7, 9, 10 and 14, para.
French: Le Comité craint que le recours à la détention prolongée sans possibilité de consulter un avocat ou de communiquer avec d'autres personnes de l'extérieur ne constitue une violation des articles du Pacte (art. 7, 9, 10 et 14, par. 3 b)).
English: In the heart of fashionable Marylebone, this deluxe London hotel has luxurious spa and wellness facilities, and a beautiful 8-storey atrium with towering palm trees.
French: Placé au cœur du quartier tendance de Marylebone, cet hôtel de luxe comporte un spa somptueux et d'un sublime atrium s'élevant sur huit étages et pourvu de palmiers.
English: A double-strapped officer’s pattern was also implemented, although only one strap is usually worn, because the other is used only when both a sword and a pistol are carried.
French: Un modèle à deux courroies a aussi été adopté, mais les membres ne l'utilisent que lorsqu'ils portent à la fois une épée et un pistolet.
English: See current "Sailing Directions" for a list of bridges that require radio contact for opening
French: Veuillez consulter les « Instructions nautiques » pour la liste des ponts qui ouvrent sur demande.
English: SAMSON BELAIR/DELOITTE TOUCHE Reference Number: 3000220954 Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2005-02-01 to 2005-02-28 Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: SAMSON BELAIR/DELOITTE TOUCHE Numéro de référence : 3000220954 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005-02-01 à 2005-02-28 Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: Proceeding to consider third party internet access services of Cogeco, Rogers, Shaw and Vidédotron (Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-28 and Shaw TN 8) - Interrogatories 2006-06-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S9-200600636 Description:
French: Processus afin de considérer les services d'accès internet de tiers de Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron (Suivi de la décision de télécom CRTC 2004-28 et l'avis de modification tarifaire 8 de Shaw) - Demandes de renseignements 2006-06-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S9-200600636 Description:
English: The northern communities face unique challenges and workshops were designed to support them in development and implementation of their service delivery plans and strategies.
French: Les collectivités nordiques vivent des défis particuliers et ces ateliers visaient à les aider à élaborer et à mettre en œuvre leurs plans et leurs stratégies de prestation des services.
English: Northern Affairs The Land  Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Affaires du Nord Les terres Sous-ministres adjoints responsables :
English: True, new technical approaches are possible and very often needed.
French: Non qu'il faille mépriser les nouvelles méthodes de gestion - elles sont même souvent indispensables.
English: which not necessarily leads to (re-) assessment of the overall policy.
French: donner lieu à une plainte formelle.
English: February 5- March 19, 2005 Major Findings:
French: Dates d'entrevue : 5 février – 19 mars 2005 Principales conclusions :
English: We are promoting the progressive strengthening of cooperation between the International Atomic Energy Agency and the Brazilian-Argentine Agency to ensure effective and more efficient implementation of the safeguards of the Quadripartite Agreement.
French: Nous appuyons le renforcement progressif de la coopération entre l'AIEA et l'Agence argentino-brésilienne en vue d'assurer l'efficacité et l'application plus efficace des garanties de l'Accord quadripartite.
English: We can organize transport and tours with trustworthy and knowledgeable guides.
French: Pour vos excursions, Transport et Guides de confiance.
English: Effective operational capacity will depend on putting in place an adequate administrative structure that would provide the personnel, financing, logistical and security support necessary for the timely, safe and efficient deployment of staff and the effective functioning of field presences.
French: L'efficacité de nos capacités opérationnelles dépendra de la mise en place d'une structure administrative adaptée qui fournirait les moyens nécessaires en personnel, ressources financières, appui logistique et de sécurité pour permettre le déploiement rationnel, en temps utile et en toute sécurité des effectifs, et le bon fonctionnement des présences sur le terrain.
English: The commentary accompanying the draft article explains that the former exception is designed to address the situation where a claimant did not intend to interact with the respondent State, but is nonetheless injured by an action of that State.
French: Le commentaire accompagnant le projet d'article explique que la première de ces deux exceptions vise à prendre en compte le cas où un demandeur, bien que n'ayant pas eu l'intention d'établir un lien avec l'État défendeur, subit un préjudice par le fait d'un acte de cet État.
English: Reflexiones y propuestas para una agenda de investigación en género y desarrollo en la región andina Gioconda Herrera 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Gioconda Herrera (spanish) Open file
French: Reflexiones y propuestas para una agenda de investigación en género y desarrollo en la región andina Gioconda Herrera 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Gioconda Herrera (spanish) Ouvrir le fichier
English: Although, in recent years, UN-HABITAT has diversified its portfolio and cluster of funding agencies, more than 50 per cent of financial resources channelled to UN-HABITAT projects still originate from UNDP and about 70 per cent of the funds for UN-HABITAT programmes in over 30 countries in Africa.
French: Bien qu'ONU-HABITAT ait ces dernières années diversifié son portefeuille et son réseau d'agences de financement, plus de 50% des ressources financières destinées aux projets d'ONU-HABITAT proviennent du PNUD, de même que 70 % des fonds des programmes d'ONU-HABITAT dans 30 pays africains.
English: That visit was facilitated by UNDP.
French: Cette visite a été facilitée par le PNUD.
English: In addition to its request to dismiss, QNSL filed an application requesting the Agency to adjourn all the proceedings surrounding Wabush's complaint at least until such time as the arbitrator issues its decision on the final offer between Ross Bay Junction and Arnaud Junction.
French: Outre la demande de rejet, QNSL a présenté une demande pour que l'Office ajourne toute la procédure se rattachant à la plainte de Wabush au moins jusqu'au moment où l'arbitre aura rendu sa décision sur la proposition finale entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction.
English: • Grand Falls Historical Society 1928 Jl 5; 1929 F 21; 1932 F 4 1934 F 15 Location of positive microfilm copies:
French: • Grand Falls Historical Society 1928 Jl 5; 1929 F 21; 1932 F 4 1934 F 15 microfilm positif :
English: "We have been working for a long time with all the countries of the Mediterranean, European or not, and this justifies our involvement," stressed Congress Vice-President Jean-Claude Frécon.
French: « Nous avons travaillé pendant longtemps avec tous les pays méditerranéens, qu'ils soient européens ou non, et cela justifie notre engagement », a souligné Jean-Claude Frécon, VicePrésident du Congrès.
English: Respondents were then asked if they knew of the purpose of this pan-European initiative.
French: Ce rapport étudie la notoriété de l'AEPH et, lorsque les répondants en avaient entendu parler, comment ils en avaient été informés.
English: Cruise ships must report an illness when more than 3% of passengers on board are affected.
French: Les représentants de paquebots de croisière doivent signaler l'occurrence d'une maladie lorsque plus de 3 % de leurs passagers à bord sont infectés.
English: It will also be imperative that appropriate resources are allocated to ensure that environmental responsibilities are met.
French: Un autre impératif consistera à affecter des ressources appropriées pour veiller à ce que les responsabilités environnementales soient assumées.
English: Having said that, I regret – and Mrs Grossetête has also pointed this out – that the two-year period for marketing a medicinal product has been maintained, and, moreover, I regret that the amendment intended to cut that period has not been supported.
French: Cela dit, je regrette, Mme Grossetête l’a aussi souligné, le maintien du délai de deux ans pour la mise sur le marché d’un médicament, et d’ailleurs, je regrette que l’amendement destiné à réduire cette durée n’ait pas été soutenu.
English: New York Helmsley Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : New York Helmsley Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is projected that an amount of SwF 500,000, representing income from various sources, would be available to ITC annually.
French: Le Centre devrait disposer chaque année d'un montant estimatif de 500 000 francs suisses correspondant à des recettes de diverses provenances.
English: The villas are located near an artificial lake at the heart of the Sultan course and have a private swimming pool.
French: Les villas sont situées au bord d'un lac artificiel au coeur du parcours Sultan et disposent d'une piscine privée.
English: After successfully establishing a track record of policy performance through September, the staff expects to recommend to the Executive Board before year-end completion of the first review.
French: Après l'établissement de solides antécédents en matière d'exécution de la politique économique jusqu'à la fin septembre, il est prévu que les services du FMI recommandent au Conseil d'administration l'achèvement de la première revue avant la fin de l'année.
English: The responsibilities of the Planning Chief are to:
French: RÔLES, RESPONSABILITÉS ET FONCTIONS DU PERSONNEL DE SURVEILLANCE Planification Chef de la planification Le chef de la planification est responsable de la collecte et de l’évaluation des données sur l’incident et de l’élaboration des PS.
English: In connection with the implementation of paragraph 1(c) of the Resolution, the Czech Republic is kindly asked to provide statistics reporting the volume of assets frozen, seized, or confiscated in relation to the financing of terrorism.
French: 1.5 En ce qui concerne la mise en oeuvre de l'alinéa c) du paragraphe premier de la résolution, le Comité souhaiterait que la République tchèque lui communique des statistiques concernant le volume des avoirs gelés, saisis ou confisqués dans le contexte de la répression du financement du terrorisme.
English: For example in the retina of the eye called retinopathy Diabetic and Diabetic kidney Neropati called.
French: Par exemple, dans la rétine de l'œil appelée rétinopathie diabétique et rénale diabétique Neropati appelé.
English: That means tacit support for an exceptional situation that has lasted for too long and has led the people of the region to lose faith in the concept of the NPT.
French: Cela équivaut à un appui tacite à une situation exceptionnelle, qui a duré bien trop longtemps et a conduit les populations de la région à ne plus croire dans le concept du TNP.
English: Erasmus Mundus The European Union offers scholarships to students and academics from non European countries to come and study in Europe for one to two years as part of a mobility programme and a cooperation initiative to promote intercultural understanding and improve the visibility, accessibility and quality of the European higher education in the world.
French: Erasmus Mundus L'Union européenne offre des bourses aux étudiants et aux universitaires des pays non européens pour aller étudier en Europe pour un ou deux ans dans le cadre d'un programme de mobilité et d'une initiative de coopération afin de promouvoir la compréhension interculturelle et améliorer la visibilité, l'accessibilité et la qualité de l'enseignement supérieur européen dans le monde.
English: Sundry debtors Transitional assets Transitional assets account Loan Loan to the Geneva International Center Foundation Transferable and fixed assets Furniture, equipment and sundry inventories Buildings Total
French: Débiteurs divers Transitoire actif Compte transitoire actif Prêt Prêt à la Fondation du Centre International de Genève Biens mobiliers et immobiliers Mobilier, matériel et inventaires divers Bâtiments Total
English: METHOD OF PREPARATION The raw material was dried in an oven at 32°C for 16 hours, crushed, ground, and sieved to remove the plus 74 µm fraction.
French: MÉTHODE DE PRÉPARATION La matière brute a été séché dans un four à 32 °C, durant 16 heures, broyée, moulué, et tamisée pour enlever une fraction en plus de 74 µm.
English: Non-First Nations persons on First Nation lands are to be subject to the same rates of taxation as First Nation members.
French: Les personnes non autochtones habitant en territoire autochtone doivent être assujetties aux mêmes taux d’imposition que les membres des Premières nations.
English: The Speaker would be elected for a period of five years, with the possibility of renewal.
French: Le Président serait élu pour une période de cinq ans et pourrait voir son mandat reconduit.
English: HRSDC took part in various committees and working groups such as the Family Literacy Initiative and Service Canada held consultations on improving service delivery methods for OLMCs.
French: Au Centre de formation linguistique de Whitehorse, au Yukon, l’École a créé un poste de coordonnateur des langues officielles dans le but d’offrir de la formation en français à onze ministères fédéraux et, du même coup, assurer la liaison avec les communautés francophones de la région.
English: We applaud our government's initiative in this regard and we do our best to support the goals and objectives of this important commitment.
French: Nous applaudissons à cette initiative de notre gouvernement et nous faisons tout en notre pouvoir pour appuyer les buts et les objectifs de cet engagement important.