ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the majority of abducted children have been allowed to return to their homes, after a couple of weeks of ideological indoctrination and military training, they have remained “on call” for operational duties and, when required, have often been attached to the main armed groups in their areas.
French: Si la plupart des enfants enlevés ont été autorisés à regagner leurs foyers après quelques semaines d'endoctrinement idéologique et d'entraînement militaire, ils restaient en réserve et ont souvent été enrôlés , selon les besoins, auprès des principaux groupes armés dans leur région.
English: The AWG-KP took note with appreciation of the pledges for emission reduction targets made by some Parties in the submissions referred to in paragraph 2 above.
French: Le Groupe de travail spécial a pris acte avec satisfaction des engagements envers les objectifs de réduction des émissions pris par certaines Parties dans les communications mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Follow-up evaluation of children immunized during pre-licensure clinical trials in the United States revealed protection for at least 14 years in most vaccinated children, and studies in Japan indicate protection for at least 20 years.
French: Une évaluation de contrôle des enfants immunisés durant des essais cliniques menés avant l'homologation du vaccin aux É.-U. a révélé que la protection dure au moins 14 ans chez la plupart des enfants vaccinés, et des études effectuées au Japon indiquent que la protection persiste au moins 20 ans.
English: AUTONUM To facilitate the legal or judicial resolution of claims against staff members for family support cases, the Organization will continue to co-operate with the appropriate authorities and will provide, at their request, relevant information, when and in the manner it deems appropriate.
French: AUTONUM Pour faciliter le règlement juridique ou judiciaire des requêtes dirigées à l’encontre de fonctionnaires en matière de soutien familial, l’Organisation continuera de coopérer avec les autorités compétentes et leur donnera accès, sur demande, aux informations pertinentes, au moment et de la manière qu’elle juge appropriés.
English: If there was prior history of sexual intimacy, consent is on many occasions presumed.
French: Si des antécédents d'intimité sexuelle sont établis, dans bien des cas, le consentement est présumé.
English: As other delegations have already commented on several aspects of the report, I will confine myself to addressing a few of the issues raised.
French: Comme toutes les délégations ont déjà fait des observations sur plusieurs aspects du rapport, je vais me limiter à parler de certaines des questions soulevées.
English: Appreciate a peaceful retreat in the very core of the city, with convenient access to all points of interest.
French: Profitez d'un refuge tranquille au cœur de la ville, qui vous permet de vous rendre facilement sur tous les sites d'intérêt.
English: Our house also provides a sauna and a lobby bar. Furthermore, there are hotel-own parking lots and an underground car park as well as 6 conference rooms for a maximum of 200 people, an internet PC and non-smoking rooms.
French: Les 64 appartements (50 – 70 m²) conviennent parfaitement à des séjours de longue durée.Le restaurant Basilikum vous chouchoute avec une excellente cuisine et un buffet de petit-déjeuner copieux.L’hôtel dispose également d’un sauna, d’un bar, de places de parking et d’un garage souterrain, de 6 salles de réunion pour 200 personnes, d’un terminal Internet et de chambres non-fumeurs.En venant par l’autoroute A 72, vous prenez la sortie Zwickau-Ost.
English: Strawalde was unusual in enjoying success both as a painter and as a film director notable for his documentaries. As a filmmaker too, he constantly came into conflict with the regime and its ideological and aesthetic censors.
French: Dans un autre registre, Strawalde s'est avéré l'un des rares créateurs à posséder un double don artistique, en effet loin de se limiter à la peinture, la réussite a également couronné son œuvre de réalisateur et de documentariste d'avant-garde.
English: When radio and TV first appeared we succeeded very quickly in extending the legislation and regulations applicable to the printed word.
French: Lorsque la radio et la télévision se sont imposées, nous avons réussi à étendre à ce secteur les lois et les règles qui régissaient la parole imprimée.
English: • a child of the taxpayer’s spouse or common-law partner; and 
French: • un enfant de l'époux ou du conjoint de fait du contribuable;
English: Capsule, lipopolysaccharide, Actinobacillus pleuropneumoniae serotype 15.
French: Capsule, lipopolysaccharide, Actinobacillus pleuropneumoniae de sérotype 15.
English: I would therefore call on everyone’s support for Amendment 89 tabled by Mrs Breyer, Mrs McAvan and Mrs Corbey or Amendments 91 to 93 tabled by my group.
French: J’invite donc tout le monde à soutenir l’amendement 89, déposé par Mmes Breyer, McAvan et Corbey ou les amendements 91 à 93 déposés par mon groupe.
English: Unibel in turn applied to the Gerechtshof to declare the appeal inadmissible or to dismiss it, and to declare the decision to be provisionally enforceable.
French: Unibel conclut quant à elle à ce que le Gerechtshof déclare le recours irrecevable ou non fondé, par une décision exécutoire par provision.
English: Population estimate (thousands) Mental health problems Depressed (%) High distress level (%) Distress affects life (%) Some cognitive impairment (%) TOTAL 23,949 6 29 16 9 Males Females 11,780 12,168 4 7 26 32 14 18 9 9 Ages 12–19 Ages 20–29 Ages 30–39 Ages 40–49 Ages 50–59 Ages 60–69 Ages 70+ 3,372 3,879 5,210 4,235 2,825 2,282 2,145 7 7 6 6 5 2 3 40 38 29 25 23 21 22 17 17 15 16 14 15 17 13 9 7 9 6 8 14 Less than high school High school College University 7,986 9,007 3,806 3,109 6 6 5 5 33 30 26 23 17 16 14 14 13 8 7 5 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 483 110 764 626 6,030 9,050 891 792 2,166 3,037 # # 8* 4* 5 6 8* 5* 5 6 25 23* 27 28 35 28 30 23 26 26 14* # 19 17 13 17 15 14 15 18 11 6 11 11 6 10 11 10 9 11 a Limited to ages 18+, thus the population estimates for the first four rows are, in thousands:
French: Estimation de la population (milliers) Déprimé (%) Grande détresse (%) Vie affectée par la détresse (%) Une certaine déficience cognitive (%) TOTAL 23 949 6 29 16 9 Hommes Femmes 11 780 12 168 4 7 26 32 14 18 9 9 12-19 ans 20-29 ans 30-39 ans 40-49 ans 50-59 ans 60-69 ans 70+ ans 3 372 3 879 5 210 4 235 2 825 2 282 2 145 7 7 6 6 5 2 3 40 38 29 25 23 21 22 17 17 15 16 14 15 17 13 9 7 9 6 8 14 Moins que les études secondaires Études secondaires Études collégiales Études universitaires 7 986 9 007 3 806 3 109 6 6 5 5 33 30 26 23 17 16 14 14 13 8 7 5 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 483 110 764 626 6 030 9 050 891 792 2 166 3 037 # # 8* 4* 5 6 8* 5* 5 6 25 23* 27 28 35 28 30 23 26 26 14* # 19 17 13 17 15 14 15 18 11 6 11 11 6 10 11 10 9 11 a Limité aux personnes de 18 ans et plus, de sorte que les estimations de la population pour les quatre premières rangées sont, en milliers :
English: • fees for materials and professional services;
French: • frais pour l'équipement et les services professionnels;
English: from factors over which trade mark owners have no control, such as divergent rules between the Member States on the fixing of maximum prices, the profit margins of pharmaceutical wholesalers and pharmacies, or the maximum amount of medical expenses which may be reimbursed under sickness insurance schemes, distortions caused by divergent pricing rules in one Member State must be remedied by measures of the Community authorities and not by another Member State introducing measures which are incompatible with the rules on the free movement of goods (see, in particular, Winthrop, paragraphs 16 and 17).
French: Il s' ensuit notamment que le titulaire d' un droit de marque protégé par la législation d' un État membre ne saurait invoquer cette législation pour s' opposer à l' importation ou à la commercialisation d' un produit qui a été mis en circulation dans un autre État membre par lui-même ou avec son consentement (voir, notamment, arrêts du 31 octobre 1974, Winthrop, 16/74, Rec. p. 1183, points 7 à 11; HAG II, précité, point 12, et IHT Internationale Heiztechnik et Danziger, précité, points 33 et 34).
English: Support for the administration of justice is one of the main areas of assistance provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) through its technical cooperation programme.
French: L'administration de la justice est l'un des principaux domaines dans lesquels le Haut-Commissariat aux droits de l'homme apporte son assistance par le biais de son programme de coopération technique.
English: Those who wanted proof of the inadequacy of the 2007-2013 financial perspective now have it.
French: Ceux qui cherchaient la preuve du caractère inapproprié des perspectives financières 2007-2013 l'ont trouvée.
English: The final settlement agreement sets out the guidelines for providing compensation to the pre-1986/post-1990 class.
French: L'entente de règlement final établit les paramètres pour l'indemnisation des personnes ayant participé à un recours collectif avant 1986 et après 1990.
English: The assessment of its performance by the European Union has always been among the most positive ones since Agenda 2000.
French: Cela peut sembler logique, d’un côté, dans la mesure où les critères politiques d’adhésion au Conseil de l’Europe et à l’OTAN et les critères politiques de Copenhague se recoupent largement.
English: – The amendment is the result of a debate in the Monitoring Committee. The rapporteur suggested that it might be possible to solve the crisis through a referendum.
French: L'amendement n° 1, présenté par Mme Durrieu et MM. Vahtre, Gross, Lord Kilclooney, M. Smorawiński, tend, au paragraphe 4, après les mots «l'opposition politique a des droits», à remplacer les mots «qui ne sont pas respectés», par les mots: «ils doivent être consolidés et respectés.»
English: It is the hope of my Government that friendship between our two countries will be strengthened through close dialogue and cooperation with the President, the Government and the people of Liberia.
French: Mon gouvernement espère que l'amitié entre nos deux pays sera renforcée grâce à une étroite coopération et un dialogue renforcé avec la Présidente, le Gouvernement et le peuple libériens.
English: Nestled in 7 acres of woodland and formalGardens there is at once a sense of calm - je trouvebien - I find well is the motto of the house.Adjacent to a 180 acre nature reserve.The hotel prides itself in offering attentivepersonal service.Restored to its former glory. Bindon countryhouse has so much to be proud of -your homeis the epitome of warmth and elegance- quotesOne guest -truly a jewel- surmises another.
French: hôtel à Wellington (Wellington Somerset): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Data from the Census of Population show that the percentage of seniors who reside in these facilities has decreased over the past 20 years.
French: Par conséquent, la tendance à la baisse de la prévalence de certains problèmes de santé chroniques et de la limitation des activités pourrait être sousestimée.
English: VIA indicated that it had no interest in acquiring that line, but if it were sold, VIA would be willing to discuss the possibility of continued rail passenger operations over the line with the eventual purchaser.
French: Elle a ajouté qu'elle ne désirait pas acquérir cette ligne, mais qu'elle discuterait volontiers avec l'acheteur éventuel de la possibilité d'y continuer l'exploitation d'un service passager.
English: Repetition of the information printed on the card in the microchip makes it possible to increase the anti-fraud protection and at the same time to ensure protection of the data and information relating to citizens.
French: La répétition dans la puce des informations imprimées sur la carte permet d'améliorer la protection contre les fraudes tout en préservant les données et les informations concernant les citoyens.
English: Targeted career and staff development 148.
French: Premièrement, les cadres nécessiteront une formation professionnelle pour pouvoir fixer les objectifs et évaluer les performances.
English: They have chosen occupations ranging from the combat arms to marine engineering mechanic and medical technician to fire fighter.
French: Ils ont choisi divers métiers, dont ingénieur naval, technicien médical, pompier, etc., sans oublier les armes de combat.
English: Principle 1 of the Basic Principles on the Role of Lawyers; principle 17, para.
French: Principe 1 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, Principe 17.1 de l'Ensemble de principes.
English: The Committee is also concerned about the lack of information in regard to prostitution and the lack of a comprehensive strategy for the protection and rehabilitation of victims of exploitation of prostitution.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation l'absence d'informations sur la prostitution et d'une stratégie globale de protection et de réadaptation des victimes de la prostitution.
English: In Senegal, CIDA will support the decentralization of government functions by strengthening local institutions and fostering greater citizen participation in decision making.
French: Au Mali, l’ACDI versera 10 millions de dollars pour la création d’un Bureau du vérificateur général et pour la mise en place d’un bureau électoral permanent.
English: The Council calls on the Secretary-General and UNHCR to ensure that suitable programmes of
French: Il demande au Secrétaire général et au HCR de veiller à ce que des programmes de réinsertion et d'assistance
English: Provide timely intelligence and investment products to industry associations, federal and provincial partners and other FDI stakeholders.
French: Fournir de l’information et des produits d’investissement en temps opportun à des associations industrielles, à des partenaires fédéraux et provinciaux et à d’autres intervenants en IED.
English: The 22nd print edition , published in mid-2003, includes many new features that make the classification easier to use.
French: La 22e édition imprimée , parue au milieu de 2003, comprend de nombreuses nouvelles fonctions qui facilitent l'utilisation de la classification.
English: Commercial stakeholders provide both program and policy input, particularly through the Border Commercial Consultative Committee.[ 8 ] By meeting at least twice a year, trade organizations are provided with an opportunity to speak on behalf of their members and the CBSA has an opportunity to receive input into strategies, policies and operational programs that might affect the processing of commercial goods at Canada’s border.
French: Les partenaires commerciaux commentent le programme et la politique, en particulier par l’entremise du Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière [ 8 ]. En se rencontrant au moins deux fois par année, les organisations commerciales ont l’occasion de parler au nom de leurs membres et l’ASFC a l’occasion de recueillir des commentaires sur les stratégies, les politiques et les programmes opérationnels pouvant avoir un impact sur le traitement des marchandises commerciales à la frontière canadienne.
English: • Does the project include a plan to assess the impact of the project and measure its results?
French: • une évaluation des répercussions et un moyen de mesurer les résultats du projet;
English: (ii) the population from which the sample was drawn,
French: (ii) la population de référence,
English: Further site ranking exercises were recently completed for both the Bruce Peninsula and Manitoulin Island in order to prioritize areas for conservation and protection.
French: De nouveaux exercices de classification des sites ont Ã©tÃ© complÃ©tÃ©s derniÃ¨rement dans la pÃ©ninsule Bruce et lâ€™Ã®le Manitoulin afin de donner prioritÃ© aux sites Ã conserver et Ã protÃ©ger.
English: For this purpose, the TRSC has been involved in Road Safety Challenge Week, an initiative of the Province of Ontario, every year since 1998.� In so doing, this group consisting of individuals, corporate and agency representatives committed to the above stated goal has earned 4 consecutive awards for the years 1998, 1999, 2000, 2001, and an honourable mention in 2002, an unprecedented accomplishment.
French: À cette fin, le RSRT participe, chaque année depuis 1998, à la Semaine du Défi de la sécurité routière, initiative du gouvernement de l'Ontario. Cette participation a valu à ce groupe de particuliers et de représentants de sociétés et d'organismes voués à l'objectif susmentionné quatre prix consécutifs décernés en 1998, 1999, 2000 et 2001, du jamais vu, et une mention honorable en 2002.
English: The Agri-food Industry is expected to contribute the balance of funds.
French: On sattend à ce que lindustrie agroalimentaire verse le reste des fonds nécessaires.
English: To mark the event, the PACE will organise parliamentary activities on the same issue at the occasion of the Standing Committee’s meeting on 23 November in Bratislava, in partnership with the Slovak Parliament.
French: Afin de marquer l’événement, l’APCE organisera, à l’occasion de la réunion de la Commission permanente le 23 novembre à Bratislava, des activités parlementaires autour de ce même thème, en partenariat avec le Parlement slovaque.
English: Background on WHMIS consultations on GHS implementation The WHMIS Working Group (WWG) is a working group of the WHMIS Current Issues Committee (CIC) which is the established forum for consultation on matters concerning the interpretation or modification of WHMIS.
French: Information sur les consultations du SIMDUT sur la mise en œuvre du SGH Le Groupe de travail du SIMDUT (GTS) est un groupe de travail du Comité des questions actuelles du SIMDUT (CQA) qui sert de tribune de consultation pour les questions touchant l’interprétation ou la modification du SIMDUT.
English: However, because tax credits are non-refundable, Sue would not use an amount larger than that required to offset her federal tax payable to calculate the tax credit.
French: Impôt fédéral sur le revenu net 14 109 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: We should point out, however, that a further reason for the absence of actions brought is the fear of reprisals.
French: La méconnaissance des textes internationaux n'est pas, toutefois, le simple fait des juges.
English: The premium rate for participants has been reduced by 25% from $0.20 to $0.15 per month for each $1000 of coverage.
French: Le taux de cotisation des participants a été amputé de 25 p. 100, passant de 0,20 $ à 0,15 $ par mois par tranche de 1 000 $ de protection.
English: No arrest was made in connection with this case.
French: Aucune arrestation n’a été effectuée concernant cette saisie.
English: Under Part 1, entities that must report to the Centre are obliged – among other requirements – to report speciﬁc transactions, keep particular records, and verify certain identities.
French: En vertu de la partie 1, les entités faisant des déclarations au Centre, entre autres obligations, doivent déclarer des opérations précises, tenir des documents particuliers et vérifier certaines identités.
English: • decisions are in line with Measurement Canada's mission and strategic direction;
French: • les décisions doivent s’aligner sur la mission et l’orientation stratégique de Mesures Canada;
English: Projects funded under those criteria are identified by the acronym IYOP next to the project number (IYOP goals and a list of these projects can be found in Appendix II, on p.
French: Dans les fiches-projets, la présence de l’acronyme AIPA indique que ce projet a été subventionné selon les critères de l’AIPA (les objectifs et une liste de ces projets sont fournis à l’annexe II, p.
English: Explicitly recognizing that the CTF helps fulfill these priorities, the Government stated that the Fund is "an essential component of the Canadian broadcasting system" and is "the most appropriate tool to support high-quality, distinctively Canadian television programming in five genres: drama, documentary, children's and youth, variety, and performing arts, in both official languages and in Aboriginal languages."20 2.1.2.3 Speech from the Throne, October 2004 On October 5, 2004, in the Speech from the Throne, the Government referred to culture only once, as follows:
French: En reconnaissant explicitement que le FCT aide à atteindre ces priorités, le gouvernement a mentionné que le Fonds est « un élément essentiel du système de radiodiffusion » et « l'outil le plus approprié pour soutenir une programmation typiquement canadienne et de grande qualité dans cinq genres : les dramatiques, les documentaires, les émissions pour les enfants et les jeunes, les variétés et les arts de la scène, dans les deux langues officielles et dans les langues autochtones20 ». 2.1.2.3 Discours du Trône, octobre 2004 Le 5 octobre 2004, dans le discours du Trône, le gouvernement a mentionné une seule fois la culture, comme suit :
English: In Abkhazia, the ICRC has carried out its targeted programmes of supplies for the most disadvantage groups of the population such as the elderly, the disabled, orphans and families with many children.
French: En Abkhazie, le CICR a mené des programmes d'approvisionnement axés sur les groupes les plus défavorisés de la population tels que les personnes âgées, les handicapés, les orphelins et les familles nombreuses.
English: Recent achievements include the formulation of a political declaration and an action plan against trafficking in human beings in the region for the countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) (see para.  46 below) and the launching of the Strategic Action Plan for a National Coalition against Trafficking in Human Beings by the Government of the Philippines.
French: Les accomplissements les plus récents sont la formulation d'une déclaration politique et l'élaboration d'un plan d'action contre la traite des êtres humains dans les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (voir par. 46) et le lancement par le Gouvernement philippin d'un Plan d'action stratégique pour une coalition nationale contre la traite des êtres humains.
English: Various frequencies are used in MRS. The average RF power or MR systems varies from a few to a few tens of watts (W).
French: La puissance moyenne d'excitation dans les systèmes à résonance magnétique varie de quelques watts à quelques dizaines de watts (W).
English: However, the recognition of loss on a capital lease is not materially different than under defaults for similar equipment loans.
French: Cependant, la reconnaissance d'une perte sur une location-acquisition ne diffère pas matériellement de celle de défauts dans des prêts consentis pour l'achat d'équipements similaires.
English: The Special Secretariat for Policies for Women was pleased to receive and to address the issues and questions about which the CEDAW Committee asked clarifications from Brazil.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (Secretaria Especial de Políticas para as Mulheres, SPM) a eu le plaisir de recevoir et de traiter les questions et les points sur lesquels le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (le Comité CEDAW) a demandé des précisions au Brésil.