ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO can then use that surplus for the development of the international IP infrastructure and for the IP development of developing countries and LDCs.
French: L’Organisation pourra ensuite utiliser cet excédent pour développer l’infrastructure internationale en matière de propriété intellectuelle et renforcer le système de propriété intellectuelle des pays en développement et des PMA.
English: - Mr President, I think the encouraging result achieved by the Council is that 27 Member States can now go to the G20 with a common position.
French: (EN) Monsieur le Président, le résultat encourageant obtenu par le Conseil est, selon moi, que les 27 États membres peuvent aujourd'hui se présenter au G20 avec une position commune.
English: The reason given for the anti-missile system was the supposed threat of North Korea and Iran. That seemed to be a logically flawed argument.
French: De deux choses l’une, ou elle ne contrôle que les actes communautaires et ce développement institutionnel est exagéré, ou ses ambitions sont tout autres et la prolifération bureaucratique est à craindre.
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Québec–Chaudière-Appalaches Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur de Québec–Chaudière-Appalaches et la qualité de leurs travaux.
English: Make employees more aware of which individual career development strategies are associated with career advancement.
French: Informe mieux les employés des stratégies individuelles de perfectionnement liées à l'avancement.
English: Otherwise, the various sub-factors together as a whole formed the particular qualification.
French: Autrement, les différents sous-facteurs formaient globalement la qualité particulière.
English: The oceans community has come to recognize the value of the Informal Consultative Process as a forum where oceans experts come together to ensure better cooperation, coordination, and integration of efforts.
French: C'est ainsi que la communauté océanique reconnaît désormais l'utilité du Processus consultatif officieux, qui permet aux experts de se rencontrer, afin de renforcer la coopération, la coordination et l'intégration des efforts.
English: At the same time, the Department will seek to deepen our relationship with Mexico and support the emergence of a North American community.
French: Le Ministère cherchera parallèlement à approfondir nos relations avec le Mexique et à favoriser l’émergence d’une communauté nord-américaine.
English: Flag your bus down to get your driver's attention.
French: Signalez au conducteur que vous désirez monter.
English: He notes that that derogation covers legislation concerned with determining the different pensionable ages of men and women.
French: Il constate que cette dérogation couvre les législations relatives à la fixation d’âges de retraite différents pour les hommes et les femmes.
English: More than 38 percent of these new companies originated in the Prairies and Northwest Territories region, which had been under-represented in the data base.
French: 100 de ces nouvelles entreprises sont installées dans les Prairies et dans les Territoires du Nord-Ouest, régions sous-représentées jusque-là dans la base de données.
English: Overall, cross-checking the information from the two pillars confirms that strong vigilance is warranted to keep inflation expectations in line with price stability.
French: Dans l’ensemble, le recoupement des informations en provenance des deux piliers confirme la nécessité de rester extrêmement vigilant afin de maintenir les anticipations d’inflation à un niveau compatible avec la stabilité des prix.
English: As has been shown by concrete cases, the diversity of the applicable regulations necessitates complex arguments as to the regulation to be applied and could even give rise to more conflicts instead of resolving them.
French: Comme l'ont démontré plusieurs cas concrets, la diversité des réglementations applicables oblige à échafauder une argumentation complexe pour déterminer laquelle d'entre elles doit s'appliquer, elle pourrait bien même donner lieu à des conflits supplémentaires au lieu d'aider à résoudre les conflits existants.
English: 1);  (d) Preliminary working paper by Mr. Yokota on discrimination against leprosy victims and their families (resolution 2004/12);
French: d) Document de travail préliminaire de M. Yokota sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leurs familles (résolution 2004/12);
English: Checklists, worksheets and suggested readings are also provided.
French: Des listes de contrôle, des feuilles de travail et des suggestions de lectures sont également fournies.
English: There is no single European mother tongue, but a great many.
French: On n'y parle pas une langue européenne, mais une multiplicité de langues.
English: Cancun Golf Club at Pok-ta-Pok is the oldest and most prestigious Golf Club in Cancun.
French: - Playa Mujeres Golf Club, est le nouveau parcours championship dessiné par Greg Norman et dont les obstacles d'eau, bunkers, greens et fairways ont été conçus pour respecter la nature locale, les plantes, les arbres et autre flore locales.
English: Good review mechanisms also empower the RCMP to spot problems and take action to strengthen operations.
French: En outre, le recours à de solides mécanismes d’examen donne à la GRC le pouvoir de cerner les problèmes et de prendre des mesures pour renforcer ses opérations.
English: I believe that President Lula has, indeed, taken the right step, because he came to present first to Porto Alegre what he was going to defend in Davos, in other words, the reconstruction of a fairer economic order.
French: Je crois que le président Lula a effectivement choisi la bonne démarche car il est venu présenter d'abord à Porto Alegre ce qu'il allait défendre à Davos, c'est-à-dire la reconstruction d'un ordre économique plus juste.
English: During the year, the Institute served as a steward for the Okanagan Partnership and as President for the Okanagan Science and Technology Council.
French: En cours d'année, l'Institut a assuré l'intendance du Okanagan Partnership et un de ses représentants a assumé la présidence du Okanagan Science and Technology Council.
English: I took very careful note of Commissioner Fischler' s remarks, perhaps the most practical suggestions we have heard to date.
French: J'ai pris acte, et avec beaucoup d'attention, des propos du commissaire Fischler, qui sont peut-être les plus concrets que nous ayons entendus à ce jour.
English: How do we inform you about our Privacy Notice?
French: Nous n'utilisons pas les adresses IP pour trouver l'identité des utilisateurs de nos sites Web ni un utilitaire de routage ou d'autres outils semblables à des fins commerciales. Bien entendu, nous nous réservons le droit de le faire pour protéger la sécurité de nos systèmes et nous acquitter de nos obligations juridiques.
English: This principle, in particular, chimes with the participatory model of civil society, under which a form of civil dialogue is already being practised via a public discourse.
French: Ce principe est conforme au modèle participatif de la société civile, qui pratique déjà une forme de dialogue civil dans le cadre de son discours public.
English: A leur actuel je n'ai trouver aucune banque qui veuille nous aider.
French: Je possède également une autre maison mais qui est actuellement en procédure d'appel pour des travaux mal faits. Je ne peux donc pas la vendre pour le moment... (maxi 3 ans).
English: The floodwaters will recede in New Orleans and reconstruction will begin.
French: Les eaux de crue vont redescendre à la Nouvelle-Orléans et la reconstruction pourra commencer.
English: Nevertheless, there are requirements in the policy that should be considered for these types of transfer payments.
French: Quoi qu'il en soit, la Politique renferme des exigences dont il faudrait tenir compte pour ces types de paiements de transfert.
English: In our opinion, unity between the Fifteen is valuable when it is achieved through public - and therefore accountable, democratic - debate.
French: Nous croyons que l'unité des Quinze a une valeur quand elle est obtenue à travers un débat public, donc responsable et démocratique.
English: See the software documentation for information.
French: Reportez-vous à la documentation du logiciel pour plus d'informations.
English: I will continue to reflect on the scope of the principle of non-refoulement in the context of counter-terrorism.
French: Je poursuivrai ma réflexion sur le champ d'application du principe du non-refoulement dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: The first thing I want to state very clearly is that the role of States is to protect their citizens, not to run their lives.
French: La première chose que je veux dire clairement est que le rôle des États est de protéger leurs citoyens, pas de diriger leur vie.
English: Functions of the Commissioner Annual review 28.
French: Fonctions du commissaire Examen annuel 28.
English: Companies located in the Maritime Provinces had been exempt from payment of the export charge since 1988, and were thus exempted from this investigation.
French: Les entreprises des Maritimes, étant exemptées des impositions à l’exportation depuis 1988, n’entraient pas dans le champ de cette enquête.
English: A change to any of these tariff item Nos. from any other heading No.
French: Un changement à l’un de ces numéros tarifaires de toute autre position.
English: We cannot accept this.
French: Nous ne pouvons pas l'accepter.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT section 447(4) of the Act provides that every director, officer and chief agent of a corporation who caused, authorized, permitted or participated in a corporation committing an offence, or who fails to take reasonable care to prevent a corporation from committing an offence, is also guilty of an offence and is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENEZ AVIS QUE, selon le paragraphe 447 (4) de la Loi, les administrateurs, dirigeants et mandataires principaux d’une personne morale qui ont causé, autorisé ou permis la perpétration d’une infraction par la personne morale, ou qui y ont participé, ou qui n’ont pas pris les soins raisonnables afin d’empêcher la perpétration d’une infraction par la personne morale, sont aussi coupables d’une infraction et passibles d’une amende d’au plus 100 000 $ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200 000 $ à chacune des déclarations subséquentes.
English: The work shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  3.
French: Les travaux devront être entretenus conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: Sponsoring organizations, provinces, municipalities, and local businesses all benefit from such "winners." Yet a significant element of
French: Les grandes manifestations ont nettement la capacité de produire des recettes élevées, en particulier dans les centres populeux.
English: These included the possibility of choosing a specific candidate (open list system), the setting up of multi-member constituencies for all parliamentary elections, preferential voting in the election of the President and Vice-President of Republika Srpska and greater transparency in vote counting.
French: Ces nouveautés incluaient la possibilité de choisir le candidat de son parti (« open system »), la constitution de circonscriptions multipartites pour toutes les élections parlementaires, le vote préférentiel pour l’élection du Président et du Vice-Président de la République de Srpska, et davantage de transparence lors du dépouillement.
English: Rule 4.7.1 – Employment of Members of the Same Family (a) 1 Except where another person with equal qualifications is not available, the International Bureau shall not appoint the father, mother, son, daughter, brother or sister of a staff member. (b) 2 Staff members who are spouses or who bear to one another any of the relationships specified in paragraph (a) above shall not be assigned to the same service if one of the posts is subordinate to the other in the line of authority.
French: Disposition 4.7.l – Emploi de personnes de la même famille a) 1 Sauf dans les cas où il est impossible d’engager quelqu’un qui soit aussi qualifié, le Bureau international n’engage pas le père, la mère, le fils, la fille, le frère ou la sœur d’un de ses fonctionnaires. b) 2 Des fonctionnaires qui sont conjoints ou entre lesquels il existe un des liens spécifiés à l’alinéa a) ne peuvent être affectés au même service si l’un des postes est hiérarchiquement subordonné à l’autre. c) 2 Lorsque deux fonctionnaires deviennent conjoints, les droits et avantages dont ils bénéficient sont modifiés conformément aux dispositions applicables en l’occurrence; toutefois, les autres clauses et conditions d’emploi ne sont pas modifiées.
English: In addition to investigator-initiated research, CIHR supports an increasing amount of strategic multidisciplinary research targeted to specific research activity.
French: Outre les recherches entreprises à l'initiative des chercheurs, les IRSC financent de plus en plus de recherches multidisciplinaires stratégiques axées sur des activités de recherche spécifiques.
English: For the BIS ‘resident of the reporting country’ depends on the reporting perspective.
French: Par exemple, dans le formulaire de déclaration danois, cela vise les résidents du Danemark, et dans le formulaire de déclaration des «autres résidents du reste du monde», cela vise les émetteurs résidant à l'extérieur de l'UE.
English: It is estimated that 1 in 5 Canadians, close to six million, will develop a mental illness at some time in their lives.
French: Nous pouvons dire avec certitude qu’au moins un pour cent de la population risque d’avoir une maladie mentale grave et persistante à n’importe quel moment.
English: The additional work includes an assessment of whether sustainable development strategies are realizing their full potential and a description of the impact of petitions on the federal management of environmental issues.
French: Parmi les travaux supplémentaires réalisés, nous avons évalué dans quelle mesure les stratégies de développement durable procurent tous les avantages escomptés et décrit l’incidence des pétitions sur la gestion fédérale de l’environnement.
English: This recommendation has been implemented with the assistance of the Norwegian shepherd.
French: La recommandation a été appliquée avec l'aide de la Norvège, pays guide.
English: • Quota management techniques vary between countries.
French: • les techniques de gestion des quotas varient d'un pays à l'autre.
English: on Agriculture, the subsidies agreement also applies to agriculture.
French: vent traiter les uns avec les autres dans un contexte bilatéral.
English: Since few years, among other projects, the Aquarium of San Sebastian is carrying a programme of reproduction of the sea-horses through with the intention of studying them and to contribute to their conservation.
French: Depuis quelques années l'Aquarium de Saint Sébasti en est en train de développer un programme de reproduction des hippocampes dans le but de les étudier et contribuer a leurs conservation.
English: Thirdly, we have to do something about the situation in which the WTO has procedures for settling disputes on everything from textiles to shrimps, but not on products as important as gas and oil.
French: Troisièmement, nous devons réagir au fait que l’OMC dispose de procédures de règlement des litiges dans tous les domaines, du textile aux crevettes, mais pas pour des produits aussi importants que le gaz et le pétrole.
English: However, it represents a step in the right direction.
French: Il représente toutefois un pas dans la bonne direction.
English: On the timescale of the Eternal City, five years may not seem very much and yet, given that we are dealing with an issue central to human rights, "the fundamental principle according to which all persons are equal before the law and are entitled to the equal protection of the law", to quote the preamble to the Protocol, it is telling that it took so long to remedy the shortcomings of the 1950 Convention.
French: A l’échelle de la Ville éternelle, un lustre c’est sans doute peu de choses… Pourtant s’agissant du cœur des droits de l’homme, « le principe fondamental selon lequel toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi », selon les propres termes du préambule du Protocole, ce délai supplémentaire à corriger les limites de la Convention de 1950 n’en est 57
English: Useful for servers running lots of SHOUTcast Servers that have similar ; configuration parameters, excepting log file names, ban file names, etc. Any ; parameter that takes a pathname can include the character $, which will ; substitute $ for the variable assigned here.
French: Useful for servers running lots of SHOUTcast Servers that have similar ; configuration parameters, excepting logfile names, banfile names, etc. Any ; parameter that takes a pathname can include the character $, which will ; substitute $ for the variable assigned here.
English: Read more MISSING CHILDREN FOUND ALIVE IN THE BUSH Three young children, who went missing after leaving an isolated First Nation community in northwestern Ontario have been found by two Canadian Rangers.
French: Lire plus UN EXAMEN GRATUIT L’aumônier Mike Allen (à droite) tient un petit garçon de cinq ans pendant que le Sgt Bill Burfitt, médecin membre de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR), lui administre une petite dose de médicaments après l’avoir examiné.
English: The opposition also pointed to the widespread exploitation of administrative resources by the governing party during the election campaign.
French: L'opposition a également dénoncé l'exploitation généralisée des ressources administratives par le parti au pouvoir au cours de la campagne électorale.
English: No previous Canadian study has examined the male-female earnings differential in this context.
French: Aucune étude canadienne na examiné les différences de gains entre les hommes et les femmes dans ce contexte.
English: Since the fall of 2005, the Kaczynskis have led a conservative-populist coalition, with a dose of nationalism – represented by the small League of Polish Families (LPR) – thrown in.
French: Depuis l’automne 2005, les frères Kaczynski sont à la tête d’une coalition conservatrice et populiste, agrémentée d’une bonne dose de nationalisme – représentée par la petite Ligue des familles polonaises (LPR).
English: At Ter Peel in the Netherlands, both systems have been tested, and it was decided that the latter system was best, as it provided the children with the environment of a “regular” child and provided the opportunity for comparison and observation with children of the same age who live in the community, allowing any problems to be detected at an early stage.
French: À Ter Peel aux Pays-Bas, les deux systèmes ont été mis à l'essai et on a décidé que le second était le meilleur, car il offrait aux enfants l'environnement d'un enfant «normal» et permettait d'observer leur comportement et de le comparer à celui d'enfants du même âge vivant dans la communauté, de sorte que tout problème pouvait être détecté à un stade précoce.
English: Madam President, I should like to repeat once again that there was a proposal for an amendment by the PPE.
French: Madame la Présidente, je voudrais répéter ce que j'ai dit. Le PPE a avancé une proposition d'amendement.
English: Subsection 104(4) generally treats capital property of a trust (other than certain trusts for the benefit of a spouse or common-law partner) as having been disposed of and reacquired by the trust every 21 years at the property’s fair market value.
French: Pour 2004, le montant inclus dans le calcul du revenu en application de l'alinéa 94.2(4)a) est de 700 $ (soit 10 700 $ (B), moins 9 000 $ (F), moins 1 000 $ (G)).
English: • Elderly people who run a crèche
French: • Personnes âgées ayant développé une activité économique
English: The Permanent Mission of Panama to the United Nations and other International Organizations in Vienna presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and has the honour to refer to the previous note verbale from the Ministry of External Relations of Panama, dated 18 February 2003, ref.  RA/007/2003, in which the candidatures of Mr. Rafael Antonio Padilla Morales and Mr. Juan B. Zamora, Jr., for the post of External Auditor were submitted.
French: La Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et a l'honneur de se référer à la note verbale RA/007/2003 du Ministère panaméen des relations extérieures en date du 18 février 2003, par laquelle étaient présentées les candidatures de M. Rafael Antonio Padilla Morales et M. Juan B. Zamora, Jr.  au poste de commissaire aux comptes.
English: Are you able to impose what is needed from an entrepreneurial point of view?
French: Disposez-vous de la marge de manœuvre suffisante pour imposer ce qui est nécessaire sur le plan économique ?
English: CRC Community Resource Centre
French: CRDI Centre de recherches pour le développement international
English: The area which eroded behind the vessel was quickly infilled by wave action once the vessel was removed.
French: Une fois le navire déplacé, la zone érodée derrière le navire a été remplie rapidement sous l’action des vagues.
English: Settling Disputes Under NAFTA NAFTA provides a dispute settlement process to resolve the disputes that inevitably arise in such a large trade and economic relationship.
French: Règlement des différends dans le cadre de l'ALENA L'ALENA prévoit un processus pour le règlement des différends qui surviennent inévitablement dans une relation commerciale économique d'une telle ampleur.
English: • promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: • promouvoir la sécurité des résidants du Nord et le développement durable de l’Arctique.
English: The EIDHR includes the equal participation of men and women as a specific theme under its Objective 2 "Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting conflict prevention and in consolidating political participation and representation".
French: L'IEDDH compte l'égalité de participation des hommes et des femmes au nombre de ses thèmes spécifiques relevant de son objectif 2 "Renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et des réformes démocratiques, dans la prévention des conflits et dans la consolidation de la participation et de la représentativité politiques".
English: It is not the existence of tourist services that drives their use – that is, it is not usually the accommodations or transportation or food/beverages that motivate the tourists; they are usually motivated to use them by other things to visit an area.
French: Les services touristiques ne sont pas, en soi, l'objet recherché par les touristes – en d'autres termes, ce ne sont pas les lieux d'hébergement, le transport ou la restauration qui, de façon générale, motivent les touristes; ceux-ci sont habituellement amenés à visiter une région pour d'autres raisons.
English: Children are not allowed to work before they have reached the official school-leaving age of 16.
French: Les mineurs ne peuvent exercer un travail avant d'être régulièrement libérés de l'obligation scolaire, soit avant 16 ans.
English: Gables G7501-01 GLScapable navigation control panel (image courtesy of Boeing)
French: Propos de vol — Numéro 3 007
English: 8.1.2 Extra Mural Program The Extra Mural Program provides comprehensive healthcare services to New Brunswickers in their home and/or community.
French: Il se peut qu’un certain nombre de clients divulguent une situation de violence ou de négligence envers des enfants.