ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me clarify this by saying that I do not want to be misunderstood as attempting to assess the merits of any one of the creative professions in the film world; such is not my objective.
French: Soyons clairs, qu'on ne se méprenne pas sur mon intention, je ne cherche pas ici à porter un jugement de valeur sur les différents métiers artistiques de l'industrie cinématographique.
English: For those of you who facebook's hobby, paypal.com which is the site for payment processing to make money-for facebook users.
French: Pour ceux d'entre vous qui hobby de Facebook, paypal.com qui est le site pour le traitement des paiements à faire de l'argent-pour les utilisateurs de Facebook.
English: Article 2 10-92 4
French: Article 2 10−92 4
English: Clearly, therefore, the IPCC has adequate means to ensure that investigations are conducted properly and effectively.
French: De toute évidence, donc, le Conseil indépendant dispose des moyens nécessaires pour garantir que les enquêtes sont menées de manière efficace et selon les règles.
English: The Inspectorate identifies key activities of its services and functional processes to ensure that clients’ needs are met, to evaluate and measure these key activities and to ensure compliance with the applicable ISO standards.
French: L’Inspectorat a déterminé les activités clés de ses services et de ses processus fonctionnels afin de s’assurer que les besoins des clients sont satisfaits, évaluer et mesurer ces activités clés et vérifier la conformité aux normes ISO applicables.
English: Fourthly, a request to the Member States to ratify the Europol Convention quickly is gaining support both from politicians and from NGOs.
French: Quatrièmement, la demande adressé aux États membres de ratifier rapidement la Convention Europol est soutenue tant par les hommes politiques que par les ONG.
English: Inspector Cabana explained that officers were assigned to develop a biographical profile on certain individuals.
French: Ils se différencient par certains détails relativement peu importants.
English: Then, and only then, can we ever hope to go beyond our current ethical level to a greater one.
French: Seulement alors pouvons-nous espérer passer à une éthique supérieure.
English: • Determine those responsible for the foregoing acts and bring them before the competent national and international courts for trial so that a public example is made of all the perpetrators and those behind them.
French: • De situer les responsabilités et engager devant les juridictions nationales et internationales compétentes les poursuites qui s'imposent afin de sanctionner de façon exemplaire tous les auteurs et leurs commanditaires;
English: There have been 25,928 accesses, 3,560 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 25 925 consultations, dont 3 559 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: While companies that are closer to the ideal profile, because they have taken decisions consistent, have achieved better results.
French: Alors que les sociétés qui sont plus proches du profil idéal, parce qu'ils ont pris des décisions cohérentes, ont obtenu de meilleurs résultats.
English: Расписание и стоимость учебных программ по английскому языку.
French: Расписание и стоимость учебных программ по французскому языку.
English: In order to minimize disruption to the business cycles of both the television and interactive media sectors, the CTF and CNMF will continue to operate under the status quo for the 2009-2010 fiscal year.
French: Pour éviter le plus possible de perturber les cycles opérationnels du secteur de la télévision et des médias interactifs, le FCT et le FNMC continueront à fonctionner comme avant pendant l'exercice 2009-2010.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will preside over the transfer of leadership.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, présidera la cérémonie.
English: UN-Energy is the inter-agency mechanism established to promote system-wide collaboration in the area of energy with a coherent and consistent approach, since there is no single entity in the United Nations system that has primary responsibility for energy.
French: ONU-Énergie est le mécanisme interorganisations destiné à promouvoir, à l'échelle du système des Nations Unies, une collaboration dans le domaine de l'énergie qui repose sur une démarche cohérente et suivie, étant donné qu'aucun organisme du système n'est chargé de s'occuper essentiellement des questions énergétiques.
English: Reactive enforcement of the requirements is sufficient and could be expanded in the future to correct known problems in the industry.
French: Une mise en vigueur réactive de ces exigences est suffisante et pourrait être utilisée à l’avenir pour corriger des problèmes connus dans l’industrie.
English: The first pre-sessional working group will be convened in conjunction with the April 2002 session of the Committee.
French: Le groupe se réunira pour la première fois à l'occasion de la session d'avril 2002 du Comité.
English: Need to ensure Indigenous peoples have access to these technologies, and know how to use these technologies.
French: En outre, il faut faire en sorte qu'ils aient accès à ces technologies et sachent comment les utiliser.
English: The results of inhalation toxicity studies using laboratory strains of rats and mice were used for the assessment of risk to terrestrial biota.
French: Les résultats d'études de la toxicité par inhalation, pour lesquelles on a employé des souches de rats et de souris de laboratoire, ont servi à évaluer les risques pour les organismes terrestres.
English: In a communiqué representatives stressed the importance of taking concrete steps in accordance with the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action and requested the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue its consultations on the best possible ways to facilitate coordination efforts and to continue to organize meetings on an annual basis.
French: Dans un communiqué, les représentants ont souligné qu'il était essentiel de prendre des mesures concrètes, conformément au plan de mise en œuvre, pour l'application du Programme d'action d'Almaty, et ont prié le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de poursuivre ses consultations afin de rechercher les meilleurs moyens possibles de faciliter les efforts de coordination, et de continuer à organiser des réunions annuelles.
English: Following each one of those meetings, the Chairman issued brief press statements which are available on the website of the Permanent Mission of France to the United Nations.
French: La présidence a diffusé à l'issue de chacune de ces réunions de brefs communiqués de presse consultables sur le site Internet de la Mission permanente de la France auprès des Nations Unies.
English: The Assembly Government funds development workers in CPCKC, who work closely with NOF to assist these clubs to obtain funding.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée assume la rémunération des agents de développement du CPCKC, qui collaborent étroitement avec le NOF pour aider les établissements à obtenir des fonds.
English: Key indicators of success are provided below:
French: Voici les principaux indicateurs de réussite :
English: Eligible salaries or wages will not include remuneration based on profits, bonuses, taxable benefits including stock options, and certain unpaid remuneration.
French: Les traitements et salaires admissibles ne comprendront pas la rémunération basée sur les profits, les primes, les avantages imposables, y compris les options sur achat d’actions, et certaines rémunération non payées.
English: This ensures that all data can be translated in and out of this format without any loss.
French: Cela assure que toutes les données peuvent être traduites à l’entrée ou à la sortie de cette structure sans aucune perte.
English: Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to applications for Community designs.
French: Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis aux demandes de dessins ou modèles communautaires.
English: President-in-Office of the Council, I wish you every success.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous souhaite beaucoup de succès.
English: The main directions of the Programme are: to ensure equal opportunities for women and men in employment, education and science, politics and decision-making; to ensure equal rights, including through the combat against violence against women and trafficking in women; gender mainstreaming in health and environmental protection; to strengthen institutional gender equality mechanisms and methods, including the strengthening of institutional capacities and the improvement of statistics.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont les suivants : réaliser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en matière d'emploi, d'éducation et de science, de politique et de processus décisionnel; réaliser l'égalité des droits, notamment en combattant la violence à l'encontre des femmes et le trafic des femmes, intégrer une perspective sexospécifique en matière de santé et de protection de l'environnement, renforcer les mécanismes et les méthodes institutionnels visant à assurer l'égalité entre les sexes, y compris le renforcement des capacités institutionnelles et l'amélioration des statistiques.
English: Assist Canadians to know the collection of both the National Archives and the National Library.
French: La BNC donne des avis et des conseils spécialisés sur l’accessibilité par sujet aux ressources du portail.
English: Design plays an essential role in product and brand development, and is as such of great economic importance to organisations and companies.
French: Il joue un rôle essentiel dans le développement des produits et de la marque et est donc d’une importance économique.
English: G1 using 3.2-inch touch screen display, smaller than the iPhone 3G touch screen, measuring 3.5 inci.Karena it, touch screen G1 is cheaper than the iPhone 3G.
French: G1 avec 3,2-pouces écran tactile, plus petit que l'écran tactile iPhone 3G, il mesure 3,5 inci.Karena, G1 écran tactile est moins cher que l'iPhone 3G.
English: Presently, such commitments apply only to the next two years.
French: Présentement, ces types d'engagements s'appliquent uniquement aux deux prochains exercices.
English: - Range of mesophilic heterofermentative ferments for production of veined blue cheese.
French: - gamme de ferments mésophiles hétérofermentaires pour la production de fromages à pâtes persillées.
English: AMICUS AMICUS is Canada's national database that contains over 25 million records.
French: AMICUS AMICUS est la base de données nationale du Canada et contient plus de 25 millions de fichiers.
English: When used appropriately, gestures can help you make a point and convey confidence.
French: Quand ils sont utilisés convenablement, les gestes peuvent vous aider à présenter une observation et à communiquer la confiance.
English: Indeed, it is clear that implementing the completion strategies will require extending mandates, expanding certain Chambers and redeploying judges, while ensuring that qualified administrative and judicial staff are working in motivating conditions that are also satisfactory at the contractual level, given the fact that the two Tribunals are facing serious difficulties in retaining qualified personnel.
French: En fait, il s'avère que la mise en œuvre des stratégies d'achèvement exigera une prorogation des mandats, un élargissement de certaines Chambres et le redéploiement de juges, tout en veillant à ce que le personnel administratif et judiciaire qualifié travaille dans des conditions motivantes qui soient également satisfaisantes au niveau contractuel, étant donné que les deux Tribunaux ont beaucoup de difficultés à retenir du personnel qualifié.
English: Estonia was gratified to note that the budget proposed for 2007 was an austerity budget which could nevertheless cover the estimated financial needs of the organization.
French: L'Estonie se réjouit de constater que le budget proposé pour 2007 est un budget d'austérité qui peut toutefois couvrir les besoins financiers estimés de l'organisation.
English: During this period, VCDS gave approval in principal to this innovation, subject to overall approval by Level 1s and completion of the professional development package.
French: Le VCEMD a approuvé en principe l’idée cette année, sous réserve de l’approbation générale des niveaux 1 et de l’achèvement du programme de perfectionnement professionnel.
English: Draft decision VI was adopted (decision 57/565).
French: Le projet de décision VI est adopté (décision 57/565).
English: Proteus, CCI’s existing system, can only partly verify processing times and cannot give exact data on effective response times by type of service.
French: 100 % des demandes ont été traitées dans un délai d’une semaine.
English: NAtChem/Toxics Database IADN - Integrated Atmospheric Deposition Network Duration: 1990 to present Home Page:
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques RMDA - Réseau de mesure des dépôts atmosphériques Durée:
English: Several PAHs are considered carcinogens or potential carcinogens.
French: Plusieurs HAP sont classés comme cancérigènes ou potentiellement cancérigènes.
English: • The delegation is pleased to note progress in other areas relating to the forthcoming elections.
French: La délégation a noté avec satisfaction des progrès dans d’autres domaines liés aux prochaines élections.
English: 1.4 Status of the chemical under international conventions
French: Statut de la substance chimique au regard des conventions internationales
English: Smoking, alcohol use and affiliation with peers who use drugs increase with age whereas self-esteem decreases.
French: L’usage du tabac, la consommation d’alcool et l’association à des pairs qui font usage de drogues augmentent avec l’âge alors que l’estime de soi diminue.
English: We cannot, however, ignore the hasty manner in which the Institute has been put forward, which has long-term effects.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer la précipitation avec laquelle cette proposition, qui aura des effets à long terme, a été présentée.
English: The law is to be applied to Hungarians living in Croatia, Romania, Slovakia, Federal Republic of Yugoslavia, Slovenia and Ukraine.
French: Cette loi est prévue de s’appliquer aux Hongrois qui vivent en Croatie, en Roumanie, en Slovaquie, en République fédérale de Yougoslavie, en Slovénie et en Ukraine.
English: [H. Information on Article 3.14
French: [H.  Information sur le paragraphe 14 de l'article 3
English: If you believe that an item is not relevant, please let us know.
French: Si vous croyez qu'une nouvelle n'est pas pertinente, veuillez s.v.p. nous l'indiquer.
English: Speeches do not necessarily require a lot of words—but they most certainly require a lot of meaning!
French: Les discours ne doivent pas nécessairement compter beaucoup de mots, mais ils doivent certainement avoir beaucoup de sens.
English: Regional and subregional organizations provided an important forum for members to discuss and initiate action and could play a significant role in achieving greater coherence in regional capacity-building, higher standards of implementation by setting minimum acceptable standards, training for relevant actors and exchange of expertise for greater uniformity, better coordination among neighbouring States and greater communication and exchange of information.
French: Les organisations régionales et sous-régionales sont le lieu par excellence où débattre des mesures à prendre et lancer des initiatives et elles ont un rôle important à jouer en contribuant à assurer la cohérence de la capacité régionale, en relevant le niveau d'exécution en fixant pour cela les normes minimales acceptables, en formant les agents nécessaires et en échangeant les connaissances de spécialistes aux fins d'une plus grande uniformité, d'une meilleure coordination entre États voisins et du développement de la communication et de l'échange d'informations.
English: Contents The workshop covered the following subjects: 1.
French: Contenu L’atelier s’est penché sur les sujets suivants: 1.
English: While the obligations under the Convention rest on the future States parties, the private sector has an important role to play in combating discrimination and in providing opportunities for persons with disabilities to participate actively in the public sphere.
French: Si les obligations prévues par la Convention incombent aux futurs États parties, le secteur privé doit contribuer à lutter contre la discrimination et à donner aux personnes handicapées la possibilité de participer activement à la vie publique.
English: The EPP will include a spill response plan that details required equipment necessary to respond to a spill.
French: Le PPE inclura un plan d'intervention en cas de déversement qui détaillera le matériel requis pour intervenir en cas de déversement.
English: In some jurisdictions with few new reports of HIV infection, for example, the incidence of sexually transmitted infections speaks to unsafe sexual practices that place people at risk of HIV infection.
French: Par exemple, dans certaines provinces et certains territoires afﬁchant un faible nombre de nouveaux cas d’infection au VIH, l’incidence des infections transmises sexuellement laisse croire à l’existence de pratiques sexuelles dangereuses qui accroissent le risque d’infection au VIH.
English: However, contrary to what has been suggested, this proposal does not merely suggest training people to use ladders, nor does it outlaw the use of ladders.
French: Toutefois, contrairement à ce qui a été dit, cette proposition ne suggère pas simplement de former les travailleurs à utiliser les échelles et n'interdit pas l'utilisation des échelles.
English: Information sources for tracking indicators will include major national surveys, thematic studies and surveys and sector-based management information systems.
French: Les sources d'information pour la recherche des indicateurs devront inclure les grandes enquêtes nationales, les enquêtes et études thématiques et les systèmes sectoriels de gestion de l'information.
English: • 4: General food hygiene controls (including pesticide residues and contaminants)
French: • 4 : les contrôles généraux en matière d'hygiène alimentaire (y compris pour les résidus de pesticides et les contaminants) ;
English: This has resulted in an anomaly whereby packages containing substances of packing group I are subject to no requirements in respect of the means of transport, while packages of packing groups II and III may not be carried in open means of transport.
French: Cela conduit à la situation illogique que pour des colis contenant des matières du groupe d'emballage I, aucune exigence n'est soumise quant au choix du moyen de transport, tandis que pour des colis des groupes d'emballage II ou III l'utilisation de moyens de transport ouverts est exclue.
English: (AFOA-Canada), as well as its British Columbia and Atlantic chapters, were funded in support of their ongoing efforts.
French: (AFOA-Canada), ainsi que ses sections en Colombie-Britannique et dans l'Atlantique, a reçu des fonds venant appuyer leurs activités continues.
English: The ViCLAS system is considered a success whether a case is solved by virtue of the ViCLAS specialist using all of the tools at his disposal including the ViCLAS computer system or as a result of communication generated between investigators attending ViCLAS lectures, conferences, or courses.
French: Le SALCV est un outil efficace, que l'affaire soit réglée grâce au travail minutieux des spécialistes du système ou grâce à l'échange de renseignements entre des enquêteurs qui ont assisté à des cours ou des conférences sur le système.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Communication of 26 May 1999 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on a European Union Action Plan to Combat Drugs ( 2000-2004 ) [COM(1999) 239 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission, du 26 mai 1999, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue ( 2000-2004 ) [ COM(1999) 239 final - Non publiée au Journal officiel].
English: In the above referenced Public Notice (P.N. 2008-11), dated 19 June 2008 , the Commission initiated a public proceeding regarding a framework for the implementation of WNP within the SILEC operating territories  Document: 926246.zip - 50KB
French: In the above referenced Public Notice (P.N. 2008-11), dated 19 June 2008 , the Commission initiated a public proceeding regarding a framework for the implementation of WNP within the SILEC operating territories  Document: 926246.zip - 50KO
English: We will pay particular attention at the Commission to ensuring that it takes effective action to promote the rights of children. So often children's rights are forgotten or ignored.
French: Nous nous efforcerons tout particulièrement, durant la réunion de la commission, de veiller à ce que celle-ci entreprenne des actions efficaces pour promouvoir les droits de l'enfant, lesquels sont si souvent oubliés ou ignorés.
English: When we award the Sakharov Prize, we aim to raise the profile of the work of men and women who fight for democracy and human rights and, in awarding them the prize, we place them under our protection.
French: Quand nous décernons le prix Sakharov, nous cherchons à valoriser le combat d'hommes et de femmes qui luttent pour la démocratie et les droits de l'homme et en leur attribuant le prix, nous les plaçons sous notre protection.
English: A contract to supply the New Zealand Ministry of Defence with 105 lightly armoured vehicle (LAV) IIIs, some of which are armed with a turret-mounted 22-mm automatic cannon, has since been formally awarded to a Canadian manufacturer.
French: Un marché de fourniture, au ministère de la défense de la Nouvelle-Zélande, de 105 véhicules blindés légers (VBL) de type III, dont certains porteront une tourelle armée d'un canon automatique de 22 mm, a depuis été adjugé à un fabricant canadien.
English: Do not include the cost of the related land, which you have to include on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F of Form T776.
French: N’incluez pas le coût lié au terrain. Inscrivez le coût du terrain à la ligne 9923, « Coût de toutes les acquisitions de terrains durant l’année », dans la section F du formulaire T776.
English: FRANÇAIS CUB 59022 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Catherine THOMAS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on January 20, 2003 at Montreal, Quebec. ERRATUM CUB 59022:
French: ENGLISH CUB 59022 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Catherine THOMAS - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un Conseil arbitral rendue 20 janvier 2003 à Montréal, Québec ERRATUM CUB 59022 :
English: Canada is proud to be a partner with the Dombali Cultural Society in what promises to be a most interesting and enlightening conference.
French: Le Canada est fier de s'associer à la Société culturelle Dombali afin de rendre possible cette conférence qui promet d'être des plus intéressantes.