ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the comments received from both the public and First Nations to date can be characterized as being either positive or neutral in tone.
French: Des exposés sur l’omble de fontaine aurora et le plan de rétablissement ont été présentés à divers auditoires. Par exemple, la gestion et le rétablissement de l’omble de fontaine aurora ont été présentés à la réunion des clients de la station piscicole du lac Hills en avril 2005.
English: The Acting President: I now call on the representative of Sweden to introduce draft resolution A/63/L.49.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.49.
English: "L’insertion professionnelle des enfants d’immigrés."
French: « L’insertion professionnelle des enfants d’immigrés.
English: This process may take from several minutes (if you pay by a credit card online) up to several weeks (if you pay by check).
French: Cette étape prendra un certain nobre de minutes (si vous payez par carte de crédit en ligne) et jusqu’a quelqes semaines (si vous payez par chèque).
English: UNMIL also assists government institutions in their efforts to regulate issues of ownership, land tenure, management and functioning in respect of rubber and timber plantations.
French: La MINUL aide aussi les institutions publiques dans leurs efforts pour réglementer les questions de propriété et de régime foncier, de gestion et d'exploitation des plantations d'hévéas et d'essences de bois d'œuvre.
English: Table 10.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 10.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: (c) Revision and translation of the Procurement Manual and publication of a revised Manual in English and French on the United Nations procurement website, accessible by staff worldwide, including in field operations.
French: c) Révision et traduction du Manuel des achats et publication d'un manuel révisé, en anglais et en français, sur le site Web des achats de l'ONU, auquel le personnel du monde entier a accès, y compris dans les opérations sur le terrain.
English: • Conduct population estimate of seals in Gilbert Bay.
French: • Estimer l'effectif des phoques dans la baie Gilbert.
English: It was further concerned about forced evictions, especially of the homeless from their temporary abode and those who had occupied houses for a long time in the Utoro district.
French: Le Comité était en outre préoccupé par les évictions forcées, en particulier celles qui visaient les sans-abri ayant trouvé un hébergement précaire et les personnes qui occupaient des logements de longue date dans le district d'Utoro.
English: Ninety-five per cent of these submissions were filed electronically.
French: De ce nombre de demandes, 95 pour cent ont été déposées électroniquement.
English: Support the draft Bill calling on the inclusion of references to the Declaration on human rights defenders in national legislation prepared by the CNDH.
French: Appuyer le projet de loi prévoyant qu'il soit fait référence à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme dans la législation nationale que prépare la CNDH.
English: My delegation greatly appreciated the skilful way in which his predecessor conducted the work of the Millennium Assembly.
French: L'ingéniosité avec laquelle son prédécesseur a conduit les travaux de l'Assemblée du Millénaire emporte l'appréciation de ma délégation.
English: a Includes expenditures by FAO, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WHO, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: a Comprend les dépenses engagées par la FAO, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UPU, l'OMPI, l'OMS, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: On July 25, 1999, the QW14RBST fare was 50 percent, or $90, higher on the Williams Lake-Vancouver route than on the Kelowna-Victoria route.
French: Le 25 juillet 1999, le prix du tarif QW14RBST offert sur la route Williams Lake-Vancouver était 50 pour cent, ou 90 $, plus élevé que le prix du même tarif offert sur la route Kelowna-Victoria.
English: Your report is a welcome contribution to the discussion on the reform of the common agricultural policy towards 2020.
French: Votre rapport constitue une contribution opportune dans le débat sur la réforme de la politique agricole commune de 2020.
English: • In 2001, Goldcorp Inc. expects to produce nearly 15.6 t of gold (500 000 troy oz) at the Red Lake mine at a direct production cost of approximately US$65/troy oz, which will place this mine among the leading Canadian gold producers for volume of gold produced and among the producers with the lowest production costs in the world.
French: • En 2001, Goldcorp Inc. prévoit produire à son exploitation Red Lake près de 15,6 t d’or (500 000 oz troy) à des coûts directs de production d’environ 65 $US/oz troy, ce qui placera cette mine au premier rang des producteurs d’or canadiens au chapitre du volume d’or produit et parmi les producteurs mondiaux ayant les plus bas coûts de production.
English: It is in the best interest of Canada and all Canadians.
French: Ces mesures sont dans l’intérêt du Canada et de tous les Canadiens.
English: I should like to finish by saying that I also agree with those who say that the Council must act more quickly in adopting, on the one hand, the framework decision on procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings and, on the other, the framework decision on data protection in the third pillar, for which the rapporteur was Mrs Roure, a further essential element in striking an appropriate balance in the legal measures in the sector.
French: Je voudrais terminer en disant que je suis également d'accord avec les personnes qui estiment que le Conseil doit agir plus rapidement en adoptant, d'une part, la décision-cadre sur les garanties procédurales pour les suspects et les défendeurs dans le cadre des procédures pénales et, d'autre part, la décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, pour laquelle le rapporteur était Mme Roure et qui constitue un autre élément essentiel dans la recherche d'un équilibre approprié parmi les mesures juridiques de ce secteur.
English: The interested party shall have the same remedies as if the mark had been filed by him direct in the country where protection is refused. (4) The grounds for refusing a mark shall be communicated by the International Bureau to any interested party who may so request. (5) Offices which, within the aforesaid maximum period of one year, have not communicated to the International Bureau any provisional or final decision of refusal with regard to the registration of a mark or a request for extension of protection shall lose the benefit of the right provided for in paragraph (1) of this Article with respect to the mark in question. (6) Invalidation of an international mark may not be pronounced by the competent authorities without the proprietor of the mark having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
French: 2) Les Administrations qui voudront exercer cette faculté devront notifier leur refus avec indication de tous les motifs, au Bureau international, dans le délai prévu par leur loi nationale et, au plus tard, avant la fin d’une année comptée à partir de l’enregistrement international de la marque ou de la demande d’extension de protection formulée conformément à l’article 3ter. 3) Le Bureau international transmettra sans retard à l’Administration du pays d’origine et au titulaire de la marque ou à son mandataire, si celui-ci a été indiqué au Bureau par ladite Administration, un des exemplaires de la déclaration de refus ainsi notifiée.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2001/6, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/30, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/6, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSP/30, par.
English: Welcome to the Future of eCommerce!
French: Soyez les bienvenus au « Future » du commerce électronique!
English: Unrealised gains or losses are reported in Shareholders’ equity until such investment is sold, collected or otherwise disposed of, or until such investment is determined to be impaired.
French: Les gains ou les pertes non réalisés sont enregistrés dans une rubrique des fonds propres jusqu’à ce que les titres concernés soient vendus, collectés ou cédés d’une autre manière, ou jusqu’à ce qu’ils soient considérés comme dépréciés.
English: • Do not solely engage the community leaders and key "informants" at the expense of other members of the public.
French: • Ne vous contentez pas de rechercher la participation des dirigeants communautaires et (ou) des détenteurs d’information clés aux dépens des autres membres du public.
English: The content and the arguments presented in other more specific reports provide no more justification for postponement of discharge.
French: Le contenu et l'argumentation d'autres rapports plus particuliers ne justifiaient pas davantage le report de l'octroi de la décharge.
English: UNECE implements this by providing a list of its outputs (publications and databases) with metadata descriptors and advising on future development for global information systems.
French: En qualité de membre de ce comité, elle fournit une liste de ses produits (publications et bases de données) accompagnée de descripteurs de métadonnées et donne des avis au sujet de l'évolution future des systèmes mondiaux d'information.
English: Note had been taken of the amount allocated for the purpose of external audit in the Director-General's revised programme and budget proposal for the biennium 2008-2009, and in that respect it needed to be emphasized that the proposal presented by the Supreme Audit Institution already reflected ample readiness on its part to revise the cost estimate to bring it within the budgetary limit, in consultation with UNIDO, without compromising the quality of the audit.
French: Il a été pris note du montant alloué à la vérification extérieure des comptes au titre des propositions révisées de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2008-2009, présentées par le Directeur général, et il faut souligner à cet égard que, dans sa proposition, l'Institution supérieure de contrôle des finances publiques se montre tout à fait disposée à réviser, en consultation avec l'ONUDI et sans compromettre la qualité de la vérification des comptes, le montant estimatif afin de le ramener dans les limites budgétaires.
English: At this time CWS has not reached any conclusion, and will continue to evaluate the need to regulate the use of motion-winged or other motorized decoys.
French: Actuellement, le SCF n'a tirÃ© aucune conclusion et continue Ã Ã©valuer le besoin de rÃ©glementer l'utilisation des leurres Ã ailes mobiles ou d'autres leurres motorisÃ©s.
English: In 1997, the Office of the Auditor General recommended an assessment of the potential costs and returns of exercising the proprietary rights associated with the products developed at the Centre.
French: En 1997, le Bureau du vérificateur général a recommandé d’évaluer les coûts et les rendements possibles de l’exercice des droits de propriété se rattachant aux produits conçus au Centre.
English: The table below summarises the place of the Dublin descriptors (underlined text) within the higher EQF levels.
French: Niveau 8 Faire une analyse critique, évaluer et synthétiser des idées nouvelles et complexes, de pointe et très fortement spécialisées.
English: •
French: • • Ómar S. Harðarson – chef, Statistiques sur le marché du travail, ministère de la Statistique.
English: Now that it is clear that systematic physical activity confers a cardiovascular benefit, the next logical question is:
French: Une jeunesse physiquement active n’assure aucune protection lorsque l’on devient sédentaire plus tard dans notre vie.
English: For its part, the State took charge of the targeted teacher training, the provision of school uniforms to children and the school cafeterias.
French: Pour sa part, l'État a pris en charge la formation ciblée des maîtres, l'octroi d'uniformes scolaires aux enfants et les cantines scolaires.
English: "control panel" means those parts of the x-ray control having switches, knobs push buttons or other controls necessary for manually setting the technique factors; "field emission equipment" means equipment that has an x-ray tube in which electron emission from the cathode is due solely to the actin of an electric field; "filter" means material placed in the useful beam to preferentially attenuate certain parts of the x-ray spectrum; "fluoroscopic imaging assembly" means the assembly of components comprising the device in which x-ray photons produce a fluoroscopic image and includes, as appropriate, the image receptor, image intensifier, equipment housings, interlocks and shielding; "general purpose radiographic x-ray machine" means any radiographic x-ray machine other than a machine designed for radiographic examinations of specific anatomical regions; "half-value layer" or "(HVL)" means the thickness of specified material that attenuates the beam of radiation to such an extent that the exposure rate is reduced to one-half of its original value; "image receptor" means a device that converts incident x-radiation into a visible image or into a form that can be made into a visible image by further transformation; "lead equivalent" in respect of a material under specified conditions, means the thickness of lead that, under those conditions, affords the same attenuation as that material; 72 73
French: « contrôle d’exposition automatique » désigne un dispositif qui contrôle automatiquement un ou plusieurs paramètres d’exposition pour obtenir une quantité requise de rayonnements; « couche de demi-atténuation » ou « CDA » désigne l’épaisseur du matériel spécifique qui atténue le faisceau de rayonnement à un point tel que le taux d’exposition est réduit de la moitié de sa valeur originale; « dispositif de limitation du faisceau » désigne un dispositif qui restreint les dimensions du faisceau utile; « équipement d’émission par effet de champ » désigne l’équipement qui comprend un tube à rayons X dans lequel l’émission d’électrons de la cathode est due seulement à l’action d’un champ électrique; « équipement mobile » désigne l’équipement transportable conçu pour être déplacé d’un endroit à un autre, entre les périodes d’utilisation, sur ses propres roulettes ou sur des appuis semblables; « équipement stationnaire » désigne l’équipement qui est installé en permanence dans un endroit; « équivalence en aluminium » désigne, pour un matériel placé dans des conditions spécifiques, l’épaisseur de l’aluminium (alliage de type 1100 de l’Association de l’aluminium) qui, dans ces conditions, permet la même atténuation que ce matériel; « équivalence en plomb » désigne, pour un matériel placé dans des conditions spécifiques, l’épaisseur du plomb qui, dans ces conditions, permet la même atténuation que ce matériel; « faisceau utile » désigne le rayonnement X passant à travers l’orifice de la gaine du tube et l’ouverture du dispositif de limitation du faisceau lorsque l’interrupteur ou la minuterie d’exposition sont enclenchés;
English: The committee chairperson representing the CO will prepare a report of the committee’s activities during the 12-month period ending 31 Dec on the form set out below and submit it no later than 01 Mar in each year.
French: Le président du comité représentant le CO rendra compte des activités du comité durant la période de douze mois se terminant le 31 décembre en remplissant le formulaire ci-dessous qu’il présentera au plus tard le 1er mars de chaque année.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air China Limited (hereinafter Air China), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Air China Limited (ci-après Air China), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Guiding Principles in the Development of a National Scrappage Program In supporting expanded vehicle scrappage efforts, the Government of Canada's goal is to reduce air pollutants and greenhouse gas emissions by removing older vehicles from the road and promoting sustainable transportation alternatives.
French: Principes directeurs de l'élaboration d'un programme national de mise à la ferraille En appuyant les efforts de mise à la ferraille des véhicules, le gouvernement du Canada s'est donné pour objectif de réduire les polluants atmosphériques et les émissions de GES en retirant les véhicules plus âgés de la route et en faisant la promotion de solutions de transport durable.
English: Foster parents who have assumed the responsibility of bringing up a child or children receive a monthly allowance equivalent to three times the minimum wage for each child in their care.
French: Les parents nourriciers qui assument la responsabilité de l'éducation d'un ou de plusieurs enfants reçoivent une allocation mensuelle dont le montant équivaut à trois fois le salaire minimum par enfant.
English: Participation of developing countries must be seen as part of the "package."
French: La participation des pays en développement doit être considérée comme faisant partie du « programme ».
English: • The person in charge of reconciliation should be included in the communication loop.
French: • S'assurer d'inclure la personne responsable de la conciliation dans la boucle de communication.
English: The procedures must protect consumers from the danger of unhealthy food and from being misled.
French: Les procédures doivent protéger les consommateurs des dangers d'une alimentation malsaine et éviter qu'on les induise en erreur.
English: The Honourable Peter Van Loan, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, announced a commitment of up to $400 million.
French: L'honorable Peter Van Loan, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, a annoncé un engagement financier pouvant aller jusqu'à 400 millions de dollars.
English: If you say that the German Government is clearly not working, you are certainly right.
French: Si vous dites que le gouvernement allemand ne marche visiblement pas, vous avez sûrement raison.
English: Picked up your $9,000 cheque at your ILO’s office before your departure
French:  Suivre une séance de formation pré-départ offerte par votre université ou par le CAI.
English: A resting PaO2 on room air between 56 and 59 mm Hg, when there is evidence of:  - Cor pulmonale  - Pulmonary hypertension  - Secondary polycythemia; c.
French: Un PaO au repos et à l'air ambiant entre 55 et 59 mm Hg, lorsqu'il y a indication de :  - Coeur pulmonaire - Hypertension pulmonaire - Polycythémie secondaire; 3.
English: Where biological and chemical hazards are involved, documentation must be provided demonstrating that the procedures meet the requirements as outlined in the CIHR "Guidelines for the Handling of Recombinant DNA Molecules and Animal Viruses and Cells." 11.
French: Si la recherche comporte des risques biologiques et chimiques, la documentation fournie doit prouver que les procédures employées respectent les exigences énoncées dans la publication des IRSC intitulée « Directives concernant la manipulation de molécules d'ADN produites par recombinaison et des cellules et virus animaux ».
English: According to 1996 Census data, the population of Nunavut has almost doubled in the last two decades.
French: Selon le recensement de 1996, la population du Nunavut a pratiquement doublé au cours des vingt dernières années.
English: In sending that message to the Ivorian parties, the Security Council by no means underestimates the difficulties inherent to the preparation of good elections, but it notes that it is up to the Ivorian parties and the main candidates themselves to find and to show the political will to remove the various obstacles.
French: En adressant ce message aux parties ivoiriennes, le Conseil de sécurité ne sous-estime en rien les difficultés inhérentes à la préparation d'élections de qualité.  Mais il fait le constat qu'il revient aux parties ivoiriennes et aux principaux candidats de trouver eux-mêmes et d'exprimer la volonté politique de lever les différents obstacles.
English: The fruit, called DRUPE, has an oval form and consists of three different parts: the peel (epicarp), the pulp (mesocarp) and the stone (endocarp) which contains the seed. The oil production uses the whole fruit, whose pulp contains the 96-98% of oil and the seed the remaining 2% - 4%.
French: Le fruit, nomme drupe, a une forme ovale, arrondie et allongee et se compose de trois differentes parties: lecorce, nomme epicarpe, la pulpe, nommee mesocarpe et le noyau, nomme endocarpe , qui contient la graine.
English: The study of the Holocaust is part of the Grade 11 Modern History course and is supported by a unit on the Holocaust developed by the Department of Education.
French: L'étude de l'Holocauste fait partie du programme d'histoire moderne de la onzième année, et le Ministère de l'éducation a préparé pour cette étude un module sur l'Holocauste.
English: (11) The extent and the standard of the obligation of due diligence was also elaborated on by Lord Atkin in the case of Donoghue v. Stevenson as follows:
French: 11) L'étendue et le niveau de l'obligation de diligence voulue ont été développés aussi par Lord Atkin dans l'affaire Donoghue c. Stevenson comme suit:
English: They are a unique and beautiful example of Canadian landscape design.
French: Ils sont de plus un exemple d’architecture paysagère remarquable au Canada.
English: The majority of healthy people with normal immunity may never become ill with TB, unless they are heavily exposed to infectious cases who are not treated or who have been on treatment for less than about one week.
French: La majorité des gens en bonne santé avec une immunité normale peuvent ne jamais contracter la tuberculose à moins d’être fortement exposés à des malades contagieux qui ne sont pas traités ou qui sont sous traitement depuis moins d'une semaine.
English: We found that two out of the three regions visited, Central and Arctic and Maritimes, did not use this allotment and had no transactions coded to allotment 230.
French: Nous avons constaté que deux des trois régions visitées, Centre et Arctique et Maritimes, n'utilisaient pas ce code et n'avaient consigné aucune opération sous le code 230.
English: The staff was very nice and the breakfast too. Great croissants, which is a very good point since you are in Paris.
French: Le situation et tres bon clos de Musée, metro et boutiques.Personnel tres gentille et assistant.
English: Procedure for obtaining informed client consent to share information with other providers, when necessary.
French: Une procédure pour obtenir le consentement éclairé du client à l'échange d'informations avec d'autres fournisseurs, au besoin.
English: Riana Van Nieuwenhuizen truly loves cats: She has got eleven (11!
French: Riana Van Nieuwenhuizen aime vraiment les chats : elle en a onze (11 !
English: To enhance the impact on labour market policy on the local economy, many countries are undertaking to improve local governance .
French: Pour accroître l’impact de la politique du marché du travail sur l’économie locale, plusieurs pays entreprennent d’améliorer la gouvernance locale .
English: In addition, the Government intended to accede to the International Covenants and their respective protocols in the near future.
French: En outre, le Gouvernement a l'intention d'adhérer prochainement aux Pactes internationaux et à leurs protocoles facultatifs respectifs.
English: PRINT is a squatted hacklab in Dijon, France.
French: PRINT est un espace autogéré à Dijon, en France.