ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, many troop-contributing countries believed that , as currently conceived, the Secretariat's meetings with them were not meaningful and were mere formalities.
French: Enfin, bien des pays qui fournissent des contingents pensent que les consultations menées actuellement par le Secrétariat sont dépourvues de contenu réel, et sont souvent une simple formalité.
English: The Delegation of Kenya supported the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation du Kenya a soutenu la déclaration présentée au nom du groupe africain.
English: Spa travelers do not travel to spas because there are no spas where they live.
French: Les touristes en spa ne vont pas dans des spas en voyage parce qu’il n’y en a pas près de chez eux.
English: Paragraph 7(1.4)(a) extends this terminology to paragraph 110(1)(d), which provides a special deduction in respect of certain security option benefits.
French: Cette terminologie s’applique également dans le cadre de l’alinéa 110(1)d), qui prévoit une déduction spéciale au titre de certains avantages liés aux options d’achat de titres.
English: This is because the majority of touring dance companies has Arts Council tour funding which offsets the cost of the booking for the venue.
French: Cela s’explique par le fait que la majorité des compagnies de danse itinérantes reçoivent du financement de la part du Arts Council qui compense le coût de réservation de la salle.
English: Seven polymorphic loci were used for stock identification.
French: À cet effet, sept loci polymorphiques ont été utilisés.
English: In the United Republic of Tanzania, outstanding receivables amounted to more than $3 million.
French: En République-Unie de Tanzanie, le montant des créances non recouvertes atteignait plus de 3 millions de dollars.
English: In this context, the request submitted by Canada to the World Trade Organisation (WTO) concerning the creation of a special dispute settlement body in relation to the European embargo is justified.
French: Dans ce contexte, la requête introduite par le Canada auprès de l'OMC concernant la création d'un groupe spécial de règlement des différends sur l'embargo européen est justifiée.
English: Four species are compared from this viewpoint in both early-growth and late-growth stages:
French: Avec ce point de vue, lauteur compare quatre espèces aux stades juvéniles et matures:
English: I am absolutely convinced that this is of key significance for our commitment to the sustainable use of our Earth's resources.
French: J'ai l'intime conviction que ce point est décisif pour notre engagement pour une utilisation durable des ressources de notre planète.
English: According to constitutional provisions (art.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution (par.
English: "National School, Quebec (Female Orphan Asylum)," 1839 (figure 3) is an early watercolour of this subject painted by Millicent Mary Chaplin, an artist born into the English gentry.
French: Millicent Mary Chaplin, une artiste issue de la haute bourgeoisie anglaise, a peint une des premières aquarelles illustrant ce sujet, « École nationale, Québec (orphelinat pour filles) », en 1839 (figure 3).
English: CURRY, R.B., Alternate Representative to Sixth session of Social Commission of E.C.O.S.O.C. CURTIS, Air Marshal W.A., Chief of Air Staff.
French: CURRY, R.B., représentant suppléant à la sixième session de la Commission des affaires sociales du Conseil des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: The index for the 1951-1990 brood years averages 8.5% (range 0.5-43.9%), with higher average survivals (15.3%) in the late 1980’s.
French: 100) est plus faible que celui des populations Chilko (76 p.
English: ACCESSING THE CORPORATE KNOWLEDGE OF RETIREES Statistics Canada has an Alumni Program to engage the services of selected retirees who have specialized skills and expertise in project optimization, program development, skills transfer and the handling of peak workload periods.
French: PUISER DANS LE SAVOIR ORGANISATIONNEL DES RETRAITÉS Statistique Canada a un Programme des anciens dans le cadre duquel on mobilise les services de certains retraités qui possèdent des compétences et une expertise spécialisée dans l’optimisation de projets, l’élaboration de programme, le transfert des compétences et les méthodes de travail dans les périodes de pointe.
English: More information on employer responsibilities and obligations can be found through our Payroll menu page.
French: Pour en savoir plus sur les responsabilités et obligations de l'employeur, rendez-vous à la page Retenues sur la paie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/10 - #: 8661-F14-01/01 - Faximum Software Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/07/10 - #: 8661-F14-01/01 - Faximum Software Inc.
English: Does the first statement mean that Russian people are so different that liberation from Soviet authoritarian tyranny made them tragically unhappy?
French: Cette affirmation signifie-t-elle que les Russes sont tellement différents, au point que la libération de la tyrannie autoritaire soviétique les a rendus tragiquement malheureux?
English: For years, gender equality bodies and NGOs have been pushing to adapt bus and train services to the needs of working women – in most cases unsuccessfully.
French: Pendant des années, des organismes de promotion de l’égalité hommes-femmes et des ONG ont fait pression pour adapter les services de bus et de train aux besoins des femmes qui travaillent, le plus souvent en vain.
English: In addition, the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
French: L’autorité budgétaire de la BCE est exercée par le Conseil des gouverneurs, qui adopte le budget de la BCE, sur proposition du Directoire.
English: When defined by the CPC to include all non-alcoholic beverages, Panamco Tica had a lesser, though still significant portion of the local market, at 74 percent.
French: Or, en vertu du classement de la CPC qui regroupait toutes les boissons non alcoolisées, le marché occupé par Panamco Tica passait à 74 %, ce qui, s’il s’agit tout de même d’une part substantielle du marché local, est moindre.
English: Implement a new HR plan for PCO, which focuses on Official Languages, Employment Equity and Learning Strategies, as well as consistency with the renewal of the Public Service.
French: Mettre en œuvre au BCP un nouveau plan en matière de ressources humaines, qui privilégie les langues officielles, l’équité en emploi et les stratégies d’apprentissage, et qui tient compte du renouvellement de la fonction publique.
English: (b) The following definitions shall be used in ascertaining whether the conditions contained in annex IV to the Staff Regulations and this rule are met:
French: b) Les définitions qui suivent servent à déterminer si les conditions énoncées à l'annexe IV du Statut du personnel et les prescriptions de la présente disposition sont satisfaits :
English: An evaluation of the role and quality of UNDAFs carried out for the UNDG during 2006 concluded that UNDAFs have become more focused over the past years, that the United Nations in the field is now better aligned with national processes and that UNDAFs have strengthened the United Nations' collective identity and team-building.
French: D'après les résultats de l'évaluation faite en 2006 de leur rôle et de leur qualité, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement sont mieux ciblés depuis quelques années, l'action de l'ONU sur le terrain est à présent mieux alignée sur les processus nationaux et les plans-cadres ont renforcé l'identité collective et l'esprit d'équipe des organismes du système.
English: Ms. Coomaraswamy is a graduate of the United Nations International School in New York.
French: Mme Coomaswamy est une ancienne élève de l’École internationale des Nations Unies, à New York.
English: ∙s. The observed electrical properties are interpreted in terms of the presence of intrinsic defects arising from dissimilar evaporation of the constituent elements of the materials during melting and annealing stages.
French: ∙s. Les propriétés électriques observées sont interprétées en termes de présence de défauts intrinsèques provenant de différences dans les évaporations des éléments constitutifs des alliages durant les étapes de fusion et de recuit.
English: • Increase transparency and openness
French: • Accroîtra la transparence et l'ouverture
English: A supply of a communication device, other than a device described in section 7, that is specially designed for use by an individual with a hearing, speech or vision impairment.
French: La fourniture d’un appareil de communication, sauf un appareil visé à l’article 7, qui est spécialement conçu pour être utilisé par les personnes ayant une déficience de la parole ou une déficience visuelle ou auditive.
English: They are used to produce high volumes of components in today’s well advanced ferrule production sites around the world.
French: En complément des systèmes de contrôles (métrologie) totalement automatiques sont offerts. L’assortiment d’appareils complets et déjà utilisé depuis longtemps dans les productions modernes des ferrules.
English: The Government of Israel must stop its expansion of settlements, which are illegal.
French: − Le Gouvernement israélien doit mettre un terme à l'expansion des colonies de peuplement, qui sont illégales.
English: Saint Louis Mission Destroyed Jesuit Missions in Huronia © Parks Canada / Marianne Mitchell On March 16, 1649, Iroquois warriors attacked the Jesuit mission to the Hurons at Saint-Louis, south of Georgian Bay.
French: Destruction de la mission des Jésuites à Saint-Louis Le 16 mars 1649, des guerriers Iroquois attaquent la mission huronne des Jésuites à Saint-Louis, dans la partie sud de la baie Georgienne.
English: Well if this game is in 1080p AND at 60fps, I'll definately notice it :D.
French: Mais je ne me fous pas des CHUTES de fps. C'est donc la constance qui prime au final.
English: 5 years 5 years 5-10 years 5-10 years
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: The Commission has divided the country into 15 agroclimatic regions for allocation of technical and scientific inputs to the agriculture and allied sectors during the Eighth Five-Year Plan (1992–97) and beyond.
French: La commission a divisé le pays en 15 régions agroclimatiques d’affectation de ressources techniques et scientifiques au secteur de l’agriculture et à des secteurs connexes dans le cadre du huitième plan quinquennal ( 1992–1997 ) et au-delà.
English: EN Genetic Resources Action International; GRAIN FR Action internationale de ressources génétiques (n.f.); GRAIN (n.f.)
French: EN Negotiating Group on Investment; NGIN (FTAA) ES Grupo de Negociación sobre Inversión (n.m.); GNIN (n.m.)
English: The Metis also expected the Natives to side with them and had already been speaking to some of the chiefs.
French: Les Métis s’attendent à ce que les Autochtones se rangent à leurs côtés et ils ont déjà parlé à plusieurs chefs.
English: Rather than formal planning, it is the day-to-day demands of the work that largely drive the operating activities.
French: Au lieu de compter sur une planification officielle, ce sont les exigences du travail courant qui orientent en grande partie les activités du Centre.
English: A common goal brought various revolutionary forces together to found the PCC six years after the Revolution: unity, a prerequisite for democracy, solidarity, independence and development for the Cuban nation, whose objective is to build socialism in Cuba.
French: Différentes forces révolutionnaires se sont donc jointes au sein du Parti communiste de Cuba dans un objectif commun : l'unité, qui seule pouvait permettre de concrétiser un projet de démocratie, de solidarité, d'indépendance et de développement de la nation cubaine, le but étant la construction du socialisme.
English: A review of the Alberta Department of Transportation and Utilities' 1988 map shows that there is an "unimproved" road in place which connects these points.
French: Un examen de la carte de 1988 du ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta montre que ces localités sont reliées les unes aux autres par une route "rudimentaire".
English: Output 2: Sexual and reproductive health information and services for young people and adolescents are strengthened in programme intervention areas.
French: Résultat 2: L'information sur la santé sexuelle et de la procréation ainsi que les services destinés aux jeunes et aux adolescents a été améliorée dans les zones d'intervention du programme.
English: The proposal supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/13.
French: La proposition remplace et annule celle du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/13.
English: He noted that as the number of Parties had increased so had the diversity of their needs, and several Parties had identified priorities for action that required more targeted or specific assistance.
French: Il a signalé que, dans la mesure où le nombre des Parties avait augmenté, les besoins étaient plus divers; de ce fait, plusieurs Parties avaient identifié des priorités d'action qui exigeaient la fourniture d'une assistance plus ciblée ou plus spécifique.
English: Directs the Secretariat to consult with the designated contacts at the key stages in the review of the Strategic Plan, in the facilitation of the effectiveness evaluation and in the development of a new strategic framework;
French: Charge le secrétariat de se concerter avec les correspondants désignés aux stades décisifs de l'examen du Plan stratégique, pour faciliter l'efficacité de l'évaluation et élaborer un nouveau cadre stratégique;
English: A country I knew when it was torn apart under merciless dictatorships.
French: Un pays que j’ai connu à feu et à sang, sous la férule de dictatures sans merci.
English: Forsey, Eugene A. "Appointment of Extra Senators under Section 26 of the British North America Act", Canadian Journal of Economics and Political Science, xii, No. 2, May, 1946.
French: Forsey, Eugene A. "Appointment of Extra Senators under Section 26 of the British America Act", Canadian Journal of Economics and Political Science, xii, n° 2, mai 1946.
English: SO it is altogether fitting that an event of this kind and importance should be named in his honour.
French: 11 convient donc qu’un événement de cette nature, et revêtant une telle importance, soit désigné en son honneur.
English: Mr President, we debated this issue - which deeply concerns us, and is undoubtedly crucial for the future of European integration - for a whole year in the Committee on Regional Policy.
French: Monsieur le Président, à la commission de la politique régionale, nous avons discuté pendant une année entière de cette question qui nous préoccupe énormément, question sans aucun doute décisive pour l'avenir de la construction européenne.
English: The Church's preaching, in all its forms, must be increasingly centred on the person of Jesus and increasingly converge on him.
French: La prédication de l'Église doit donc, sous toutes ses formes, être toujours plus centrée sur la personne de Jésus et elle doit toujours plus orienter vers lui.
English: • develop a clear vision of the future and provide a ‘blueprint’ for implementing the direction of the 1997 Banff National Park Management Plan in Lake Louise set limits to growth as well as parameters for development and services in order to ensure a service centre that is ecologically, socially and economically healthy for visitors and residents. provide a strategy that:
French: • élaborer une vision d’avenir claire et produire un plan détaillé pour concrétiser l’orientation présentée dans le Plan directeur du parc national Banff de 1997 à Lake Louise; établir des limites de croissance ainsi que des paramètres pour l’aménagement et la prestation de services aﬁn de faire du lotissement urbain de Lake Louise un centre de services sain sur le plan écologique, social et économique, tant pour les visiteurs que pour les résidents. présenter une stratégie qui :
English: One opportunity seen for overcoming the challenge of the cultural and linguistic diversity of this stakeholder group is the use of existing communication channels (such as ethnic radio and newspapers) and community influencers to effect KT.
French: Une possibilité permettant de relever ce défi que pose la diversité culturelle et linguistique au sein de ce groupe d’intervenants consiste à utiliser les canaux de communication existants (comme la radio et les journaux ethniques) ainsi que les influenceurs de la communauté, afin de mettre en œuvre la TS.
English: Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
French: Ce mandat indique l'objet et le but de la vérification.
English: CFB CFB CFB CFA CFB Borden Gagetown Petawawa Chatham Cold Lake 234 131 107 105 95 CFB CFB CFB CFB Kingston North Bay Calgary Greenwood 90 57 39 35
French: BFC Borden - 234 BFC Kingston BFC North Bay BFC Calgary BFC Greenwood 90 57 39 35
English: Box 1180, Burns Lake, B.C. V0J 1E0  Phone/Fax: 250-847-8132 or 250-847-8133 NADINA RIVER PROJECT Location:
French: Boîte postal 1180, Burns Lake, C.-B. V0J 1E0  Téléphone/télécopieur: 250-847-8132 ou 250-847-8133 Projet rivière Nadina Lieu du site :
English: Male nondaily smokers smoke cigarettes on an average of 5 days per week, compared to 4 days per week for female nondaily smokers.
French: Les fumeurs occasionnels fument des cigarettes en moyenne 5 jours par semaine comparativement à 4 jours par semaine pour les fumeuses occasionnelles.
English: If you look at the right to petition the European Parliament - you have the right to petition the European Parliament regarding any obstacle or grievance you have about European Union activities on whatever level that might be.
French: C’est un processus de longue haleine qu’il convient toutefois d’engager.
English: In 2001–2002 A Booklet for Service Providers Who Work with Immigrant Families:
French: Ce programme est offert en anglais et en espagnol.
English: For foreign arbitral awards, i.e. awards sought to be enforced in a state other than the state of the place of arbitration, parties can rely on the uniform international legal framework established by the New York Convention, which has been ratified by more than 130 states worldwide.
French: Pour les sentences arbitrales étrangères, c'est-àdire les sentences dont l'exécution a été demandée dans un autre État que celui où l'arbitrage a eu lieu, les parties peuvent s'appuyer sur le cadre juridique international uniforme établi par la Convention de New York, qui a été ratifiée par plus de 130 pays.
English: Then en route to your hotel, by sea plane, 30 minutes away. if you are trying to adjust your flight schedule in order to reduce the waiting time at the sea plane airport, feel free to contact us .
French: Jour d' arrivée: transfert depuis l' aéroport de Male jusqu 'a votre île en hydravion.
English: Sitco is equipped with multiple transport platforms for an on-time delivery.
French: Sitco s’est dotée de plateformes de transport multiples pour livrer dans des délais optimisés.
English: I understand the final meeting is to take place today.
French: Il paraît que la dernière réunion doit avoir lieu aujourd’hui.
English: Latecomers among consuming nations, such as China, mimic the former habits of the industrialized West, with their long record of overlooking human rights abuses in order to secure lucrative deals with authoritarian, oil-rich regimes.
French: Les derniers arrivants parmi les gros pays consommateurs d’énergie, comme la Chine, reproduisent les anciennes habitudes de l’Occident industrialisé et leur longue tradition consistant à fermer les yeux sur les violations de droits de l’homme, en vue de garantir des contrats lucratifs avec les régimes autoritaires et riches en pétrole.
English: Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notices and Petitions Petitions to the Governor in Council On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions
French: Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette et demandes Demandes présentées à la gouverneure en conseil Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes
English: But I've already scheduled the release of a new version with many improvements!
French: Mais j'ai d�j� pr�vu que la sortie d'une nouvelle version avec de nombreuses am�liorations!
English: One way would be to include specific anti-abuse rules in tax treaties.
French: Une possibilité était de faire figurer dans les conventions fiscales des clauses anti-abus à caractère précis.
English: Guidelines for Use of Employer Facilities
French: Lignes directrices sur l'utilisation des installations de l'employeur
English: It will also broaden the analysis by including an examination of household economics and marketing institutions.
French: L'analyse sera élargie à l'économie domestique et aux organismes de mise en marché.
English: Eligibility This program offers institutional grants, which are available only to postsecondary institutions eligible for SSHRC Institutional Grants.
French: Admissibilité Ce programme offre des subventions institutionnelles, lesquelles sont attribuées uniquement aux établissements postsecondaires admissibles aux Subventions institutionnelles du CRSH.
English: Article A provides that the Union shall take decisions as close as possible to the citizen.
French: L'article A prévoit que l'Union prend «des décisions le plus près possible des citoyens».
English: We should not allow food safety to be compromised because, in the final analysis, it is our health which is at stake.
French: Nous ne pouvons tolérer que la sûreté des denrées alimentaires soit affectée, car il s' agit somme toute de notre santé.
English: As the scope for further adjustment to the unfavourable external environment is extremely limited, HIPC ministers have suggested that the Initiative should be surrounded with a wider framework of measures to overcome shocks, including the counting of any bilateral debt cancellations beyond 90 per cent as genuinely “additional” relief.
French: Dans la mesure où, face à un environnement extérieur défavorable, la marge d'ajustement est extrêmement limitée, les ministres des PPTE ont souligné qu'il était indispensable d'entourer l'Initiative PPTE d'un cadre de mesures plus vastes en vue de surmonter les chocs et qu'il convenait notamment de compter les éventuelles annulations de dettes bilatérales au-delà de 90 % comme un véritable allégement « supplémentaire ».
English: The DP must include the activities, outputs and assumptions.
French: Le suivi du budget deviendra alors un élément clé de la mise en œuvre, au même titre que le suivi des parties prenantes et des partenaires.
English: At its 16th plenary meeting, held on 15 August 2008, the Advisory Committee, taking into account the experiences gathered at its session, recommended that the Human Rights Council request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the necessary steps to provide official summary records of all plenary meetings held by its Advisory Committee.
French: À sa 16e séance plénière, tenue le 15 août 2008, le Comité consultatif, tenant compte de l'expérience acquise lors de la première partie de la première session, a recommandé au Conseil des droits de l'homme de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions nécessaires pour faire établir des comptes rendus analytiques officiels de toutes les séances plénières de son comité consultatif.
English: Financial data can be presented in either thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: Vous pouvez présenter vos données financières en milliers ou en millions de dollars (à une décimale près).
English: Theft of and trafficking in cultural property
French: Vol et trafic de biens culturels