ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a very fine-grained level of analysis, the Officer General Specification (OGS) and the NCM General Specification (NCMGS) detail basic military and common leadership responsibilities and tasks across career development periods, as well as the knowledge and skills needed for each task or cluster of tasks.
French: Les descriptions des exigences militaires fondamentales - officiers (DEMFO) et militaires du rang (DEMFMR) détaillent les tâches et responsabilités militaires de base et les tâches et responsabilités communes de leadership propres à chaque période de perfectionnement. On y définit aussi les connaissances et les compétences nécessaires à l’accomplissement de chaque tâche ou groupe de tâches.
English: Also welcomes the fact that due attention will be given to the issue of urban crime at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in the Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk;
French: Se félicite également que la question de la criminalité organisée retiendra l'attention voulue au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le cadre de l'atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque;
English: Paragraph ( c .1) of the definition of "restricted weapon" under subsection 84(1) of the Criminal Code provides that "restricted weapon" means any firearm that is assembled or designed and manufactured with the capability of firing projectiles in rapid succession with one pressure of the trigger, to the extent that (i) the firearm is altered to fire only one projectile with one such pressure [i.e. as opposed to rapid and repeated bursts of fire as long as the trigger remained squeezed], (ii) on October 1, 1992, the firearm was registered as a restricted weapon, or an application for a registration certificate was made to a local registrar of firearms in respect of the firearm, and the firearm formed part of a gun collection in Canada of a genuine gun collector , and (iii) subsections 109(4.1) and (4.2) were complied with in respect of that firearm.
French: L'alinéa c .1) de la définition d'«arme à autorisation restreinte» du paragraphe 84(1) du Code criminel stipule qu'«arme à autorisation restreinte» signifie : toute arme à feu assemblée ou conçue et fabriquée de façon à tirer ou pouvant tirer rapidement plusieurs projectiles pendant la durée d'une pression sur la détente dans la mesure où à la fois : (i) elle est modifiée pour ne tirer qu'un seul projectile pendant la durée d'une pression sur la détente [c. - à - d. par opposition à des tirs en rafale rapides et répétés pendant que le tireur appuie sur la détente], (ii) au 1 er octobre 1992, elle était enregistrée comme arme à autorisation restreinte ou faisait l'objet d'une demande de certificat d'enregistrement et faisait partie de la collection, au Canada, d'un véritable collectionneur d'armes à feu, (iii) les paragraphes 109(4.1) et (4.2) sont respectés relativement à cette arme.
English: This is, however, qualified by the need to genuinely take greater account of the social and environmental dimensions in trade policy, in the agreements we negotiate.
French: Il reste des nuances pour demander que, vraiment, on prenne plus encore en compte, dans la politique commerciale, dans les accords que nous négocions, la dimension sociale et la dimension environnementale.
English: A draft agreement has now been completed and is currently under review, with a view for completion by October 2002.
French: Un projet d'accord, dont l'élaboration a été achevée, est actuellement à l'examen et devrait être prêt en octobre 2002.
English: That is why confusion arose throughout this House and I think you can now agree with me, at least those who normally agree with me can do so.
French: C'est pourquoi il y a eu des confusions dans l'ensemble de l'hémicycle et je pense que vous pouvez maintenant m'approuver, en tout cas ceux qui m'approuvent en temps normal.
English: Regular meetings will be held by both the Evaluation Committee and the Internal Audit Committee in order to review and revise audit and evaluation plans.
French: Le comité d’évaluation et le comité de vérification interne se réuniront régulièrement pour examiner et réviser les plans de vérification et d’évaluation.
English: The gas liquids include ethane, propane, and butane.
French: Les liquides de gaz naturel incluent l'éthane, le propane et le butane.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to include children with special needs wherever possible in mainstream schools, in accordance with article 23 (3) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour que les enfants ayant des besoins particuliers soient intégrés, dans toute la mesure du possible, dans les écoles généralistes, conformément au paragraphe 3 de l'article 23 de la Convention.
English: A “climate change scenario” is the difference between a climate scenario and the current climate.
French: Chaque année, au cours du printemps dans l’hémisphère austral, un appauvrissement très important de la couche d’ozone se produit au-dessus de l’Antarctique, dû lui aussi à des émissions de composés industriels à base de chlore et de brome alliées à des conditions météorologiques particulières à cette région. Ce phénomène est intitulé trou de la couche d’ozone.
English: The ‘DTM-1’ and ‘DTM-2’ control model, which corresponds to the CD application, features as a new product, i.e. as new designs of controls under the trade mark mentioned for 2007.
French: Les modèles des télécommandes «DTM-1» et «DTM-2», qui correspondent à la demande de dessin ou modèle communautaire, apparaissent comme des nouveautés, c'est-à-dire comme de nouveaux dessins de télécommandes sous la marque citée pour l'année 2007.
English: • workforce adjustment measures established by the Treasury Board or the PSC; and
French: • les mesures de restructuration des effectifs déterminées par le Conseil du Trésor ou la CFP ;
English: Other countries are cut out for EU membership, and the Union must make preparations so that it can take them in.
French: D’autre pays ont une vocation à adhérer à l’UE. L’Union européenne doit se préparer à pouvoir les accueillir.
English: The Department also strives to ensure continuing, effective and efficient working arrangements with the Immigration and Refugee Board (IRB), which confers refugee status.
French: Le Ministère s'efforce également d'entretenir des relations suivies et efficaces avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), qui accorde le statut de réfugié.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat (FAA Schedule 1)
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada (LGFP section 4)
English: Regulating this by means of paragraph 8 of the COM proposal is therefore insufficient.
French: Le calendrier et le cadre financier sont arrêtés conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: First of all, the Toy Safety Directive.
French: D'abord, la directive sur la sécurité des jouets.
English: Some electronic reflectance spectra and magnetic properties are also reported, including those of Co(I) and Ni(I) species.
French: On rapporte aussi quelques spectres de réflexion électronique et des propriétés magnétiques, y compris ceux des espèces de Co(I) et Ni(I).
English: No other data concerning the concentration of bis(2ethylhexyl) phthalate in Canadian wild birds and mammals were found in the literature.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) poissons entiers pêchés dans divers ports des Grands Lacs américains et à l'embouchure de leurs tributaires allaient de moins de 0,04 à 32 µg/g (p.h.) en 1980 et en 1981 (DeVault, 1985).
English: Will drug injectors use PNSES?
French: Les personnes qui s'injectent des drogues se serviront-elles des PNSES?
English: There must be a balance between the provision of social security and the creation of employment, competitiveness and economic growth.
French: Un équilibre est donc nécessaire entre la sécurité sociale et la création d'emplois, la compétitivité et la croissance économique.
English: It is clear today that, besides the existing socio-economic factors underlying international instability, cultural and religious ignorance - including lack of knowledge of one's own and others’ culture and heritage - provides fertile ground for rejection, extremism, terrorism and war.
French: Il est clair aujourd’hui que, à côté des facteurs socio-économiques expliquant l’instabilité internationale, l’ignorance culturelle et religieuse – y compris la méconnaissance de sa propre culture et de son propre patrimoine autant que de la culture et du patrimoine des autres – constitue un terrain fertile pour le rejet, l’extrémisme, le terrorisme et la guerre.
English: ACOA is currently examining the needs of the Aboriginal communities in Atlantic Canada to ensure that ACOA’s programming tools are effective in redressing these needs.
French: L’Agence a intensifié ses efforts visant à cerner des occasions de développement économique pour les Autochtones et à en arriver à une approche coordonnée et concertée.
English: Furthermore, the Member States and the competent authorities must use educational programmes to encourage a better knowledge of Europe, particularly in the form of history and language teaching.
French: Par ailleurs, les États membres et les autorités compétentes, dans le cadre de leurs programmes éducatifs, devront renforcer une meilleure connaissance de l'Europe, notamment à travers l'enseignement de l'histoire et des langues.
English: When asked about the factors that influence their choice of trip destination, 69 per cent of Koreans polled said they browsed the Internet for inspiration.
French: Interrogés sur les facteurs qui influencent leur choix de destinations de voyage, 69 % des Coréens interviewés ont indiqué qu’ils avaient surfé sur Internet pour trouver des idées.
English: India's participation at the Nairobi Review Conference of the States Parties to the Convention was reflective of India's commitment to that vision.
French: La participation de l'Inde à Nairobi à la Conférence d'examen des États parties à la Convention reflète l'attachement de l'Inde à cette vision.
English: Yesterday, some Polish journalists asked me if the Lahti Summit would mark a turning point in relations between the Union and Russia.
French: Hier, des journalistes polonais m'ont demandé si le sommet de Lahti marquait un tournant dans les relations UE-Russie.
English: It should not be taken simultaneously with Pepto-bismol® or antacids.
French: La doxycycline peut causer des troubles gastrointestinaux et, dans de rares cas, une ulcération de l'oesophage.
English: Figyelemmel arra, hogy a különös felelősségi alakzatok közül – éppen a bírói, jogalkalmazási gyakorlat által teremtett tényálláskörök miatt – a fokozott veszéllyel járó tevékenységért való felelősség szabályrendszere a „legáltalánosabb különös", a Javaslat a speciális felelősség tényállástípusait e szabályokkal indítja.
French: Jusqu’à présent, ce type de responsabilité est réglé en général, dans les législations européennes, par des lois spéciales qui ne sont pas intégrées aux codes. compte tenu du fait que, parmi les formes de responsabilité spéciale – à cause justement des catégories de faits créées par la jurisprudence – l’ensemble de dispositions concernant la responsabilité du fait des activités extrêmement dangereuses est la «spécialité la plus générale», la proposition énumère dans ses dispositions les catégories de responsabilité particulière.
English: Protection of Working Women From Sexual Harassment
French: Protection de la femme active contre le harcèlement sexuel
English: This paper outlines current Canadian intellectual property legislation as it relates to Aboriginal people in Canada, touching on the implications and limitations of such legislation for protecting the traditional knowledge of Aboriginal people.
French: Ce document décrit brièvement la législation canadienne actuelle sur la propriété intellectuelle dans la mesure où elle concerne les Autochtones du Canada, en traitant des répercussions et des limites de cette législation pour la protection des connaissances traditionnelles autochtones.
English: However, the financial support that is provided by similar credit organisations for the most severely impoverished strata of the population merely allows them to develop survival strategies.
French: Pourtant, l'aide financière offerte aux couches les plus pauvres de la population accordée par de tels bailleurs de fonds leur permet tout juste de survivre.
English: Agency Priorities Name Type Previously committed to Previously committed to Previously committed to
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2007–2008 255 2008–2009 242 2009–2010 242
English: X(12) Remarks, validation and business rules: a) The field is left justified and does not contain special characters. b) There are four types of evaluation plans currently in use in the public service.
French: X(12) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) La case est cadrée à gauche. b) La fonction publique utilise actuellement quatre types de plans d'évaluation.
English: For information concerning pension deductions at source, or to request changes in deductions, cheque or home mailing addresses, bank accounts, etc., contact the Pension Office at Public Works Government Services Canada (PWGSC):
French: Pour obtenir de l'information concernant les retenues à la source, ou pour apporter des modifications aux retenues, à l'adresse domiciliaire ou aux comptes bancaires, etc., veuillez communiquer avec le Bureau des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Among these were field engineers, linemen, air defence, ammunition and communications technicians and drivers.
French: Parmi ceux-ci se trouvent les sapeurs, poseurs de ligne, techniciens en défense aérienne, en munition ou en communications et les conducteurs.
English: The impact may be felt at a macroeconomic level (e.g. GDP growth, employment level, balance of payments) or even at a social level (e.g. poverty alleviation, rural development, food security).
French: L'incidence peut se faire sentir au niveau macroéconomique (par exemple, croissance du PIB, niveau de l'emploi, balance des paiements) ou même au niveau social (réduction de la pauvreté, développement rural, sécurité alimentaire).
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 56 Paragraph 18 18. Recommends the effective implementation of human rights, non-proliferation and counter-terrorism clauses in agreements of all kinds with third countries, avoiding ad hoc modifications in order to ensure coherence and effectiveness; calls on the Commission to present proposals within the framework of the new Stability, PreAccession, ENPI and DCI instruments to provide technical and financial assistance to third countries so as to help them meet their commitments resulting from the abovementioned clauses; urges that the above instruments be applied in a manner making for consistency with, and complementing, the new European Instrument for Democracy and Human Rights; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 56 Paragraphe 18 18. recommande l'application effective des clauses relatives aux droits de l'homme, à la non-prolifération et à la lutte contre le terrorisme dans les accords de toute nature avec les pays tiers, en évitant des modifications ad hoc afin de garantir leur cohérence et leur efficacité; invite la Commission à présenter des propositions dans le cadre de la nouvelle stabilité, de la préadhésion, de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) et de l'initiative sur les capacités de défense (ICD) afin de fournir une assistance technique et financière aux pays tiers, de façon à les aider à répondre à leurs engagements résultant des clauses susmentionnées; souligne qu'il faut garantir que lesdits instruments soient appliqués en toute cohérence et complémentarité avec le nouvel instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme; Or. es
English: The indefinite extension of the Treaty has made it a permanent feature of the global security edifice.
French: La prolongation indéfinie du Traité en a fait un élément permanent de l'édifice mondial de sécurité.
English: It seems that one player from the side of the man who had scored also retired from the game, although this is not certain.
French: Il semble qu'un membre de l'équipe du joueur qui avait marqué un point quittait aussi la partie, mais cela n'est pas certain.
English: (b) Improved capacity and policy responses by United Nations humanitarian coordinators for the protection of civilians
French: b) Amélioration des capacités et des solutions mises en œuvre par les coordonnateurs humanitaires des Nations Unies pour la protection des civils.
English: Calculations Number of cases of invasive cancer with negative lymph nodes
French: Calculs Nombre de cas de cancer infiltrant sans envahissement ganglionnaire
English: Reaction was less severe in trees treated with smaller doses of fumigant.
French: Plus faible était la dose de fumigène, moins sévère était la réaction.
English: The South African President, Mr Nelson Mandela, was present in Cardiff on 15 and 16 June when the European Council congratulated South Africa on its economic and social efforts and expressed the EU's determination to conclude a general agreement with it on trade, development and cooperation (1), a position it underlined at its meeting in Vienna in December (2).
French: En présence du président de l'Afrique du Sud, M. Mandela, le Conseil européen, réuni à Cardiff, les 15 et 16 juin, a salué les efforts économiques et sociaux de ce pays et a souligné la détermination de l'Union européenne à aboutir à un accord global sur le commerce, le développement et la coopération avec celui-ci (1). Il a confirmé cette détermination lors de sa réunion de Vienne, en décembre (2).
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) reported an increase in the number of persons attending treatment centres for cannabis abuse in the late 1990s, especially among younger clients.
French: L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a signalé l'augmentation, à la fin des années 90, du nombre de personnes qui fréquentaient des centres de traitement pour consommation de cannabis, surtout des jeunes.
English: Our crisis lies largely in the fact that two thirds of our workforce are in the employ of the Government and its agencies.
French: Notre crise est essentiellement due au fait que les deux tiers de notre main-d'œuvre sont employés par le Gouvernement ou ses institutions.
English: UNDP should consider using core resources and multi-year predictable pledging to guarantee sustainable gender mainstreaming. Delegations recommended that future budgets and the MYFF should allocate a specific part of their funding to gender.
French: Les délégations attendaient avec intérêt les débats à venir et ont demandé un plan d’action à moyen terme qui, contenant des indicateurs de résultats, des données de pays ventilés par sexe et une explication des mécanismes de surveillance, devrait refléter les conclusions de l’évaluation de l’intégration des femmes et s’appuyer sur la réponse de la direction du PNUD lors de la première session ordinaire en janvier 2006.
English: I would like to stress that the elections in Abkhazia should take place once Abkhazia's political status has been determined by negotiation with the government of Georgia, and of course, once stability has been restored to the region and all displaced persons and refugees have returned to their homes.
French: Je tiens à souligner que des élections ne sauraient avoir lieu en Abkhazie qu'une fois défini, par des négociations avec le gouvernement géorgien, le statut politique de l'Abkhazie, et qu'une fois la stabilité rétablie et tous les réfugiés et personnes déplacées rentrés dans leurs foyers.
English: Values-based consumerism and globalization The growth of international trade in goods has, in part, also spurred the emergence of values-based consumerism.
French: Consumérisme et mondialisation à valeur ajoutée La croissance du commerce international des marchandises a aussi engendré, en partie, l'émergence d'un consumérisme à valeur ajoutée.
English: Does the drive feature thermal recalibration?
French: Le disque comporte-t-il une fonction de recalibrage thermique ?
English: This can be seen by recalling that a real devaluation is a necessary condition for restoring external sustainability, that a large share of public debt in developing countries is denominated in foreign currency and that, as a consequence, a large devaluation can lead to a sudden jump in the debt-to-GDP ratio (for evidence along these lines, see Campos, Jaimovich and Panizza (2006) “The unexplained part of public debt”, Emerging Markets Review, vol. 7/3, pp. 228-243).
French: Rappelons en effet qu'une dévaluation en termes réels est une condition nécessaire pour rétablir un niveau d'endettement extérieur viable et qu'une grande partie de la dette publique des pays en développement est libellée en devises.  Par conséquent, une forte dévaluation peut entraîner une hausse brutale du ratio dette-PIB (pour d'autres preuves à l'appui, voir Campos, Jaimovich et Panizza (2006), « The unexplained part of public debt », Emerging Markets Review, vol. 7, no 3, p. 228 à 243).
English: The State Commission was also supposed to prepare national “Action Plan on Combating Violence against Women for 2000-2002”.
French: La Commission d'État a également reçu mandat d'élaborer le Plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes 2000-2002.
English: ◦ 15 Cormorants at Comox, Trenton, Greenwood and Gander, (replacing Labradors), to be fully operational in 2004
French: ◦ 15 Cormorant à Comox, Trenton, Greenwood et Gander, (remplaçant les Labrador), devant être pleinement opérationnel en 2004
English: Figure 3. Fuel Cell Producers and Systems Integrators Company City Province Applications Source:
French: Faisant écho à la situation actuelle dans le monde entier, la plupart de ces entreprises sont relativement petites, selon la définition canadienne qui considère comme des petites et moyennes entreprises celles comptant moins de 500 employés.
English: 32.8 The requirements under compensatory payments (see table 32.3) provide for compensation to members of commissions, committees and other similar United Nations bodies in the event of death, injury or illness attributable to service with the United Nations.
French: 32.8 Le montant prévu au titre des frais d'indemnisation (voir le tableau 32.3) doit permettre de verser une indemnité aux membres des commissions, comités et organes analogues de l'ONU en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation.
English: 18th century castle registers on ISMH.
French: Château du 18ème siècle inscrit à l'ISMH.
English: With the overall framework for policy suite renewal now in place, the Secretariat will work over the next two fiscal years to ensure that all Treasury Board policies are renewed and streamlined, consistent with the MAF.
French: Depuis le début de 2005, le Secrétariat procède à la révision des politiques du Conseil du Trésor pour s’assurer qu’elles sont axées sur les exigences qui sont imposées aux administrateurs généraux des organisations.
English: Search for hairstyles based on your hair type and length for dramatic results.
French: Découvrez des coiffures adaptées à votre type de cheveux et à leur longueur pour des résultats spectaculaires.
English: Mr President, my point of order relates to Rules 148 and 135 regarding the distribution of the minutes and particularly regarding roll-call votes.
French: (EN) Monsieur le Président, pour une motion de procédure concernant les articles 148 et 135 du règlement relatifs à la distribution du procès-verbal, en particulier, de l'annexe contenant les appels nominaux.