ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At www.cmha.ca, the Canadian Mental Health Association’s website has been a trusted source of information for millions of people worldwide since it was first launched in 1997.
French: Le site Web de l’Association canadienne pour la santé mentale, disponible à l’adresse www.acsm.ca, constitue, depuis son lancement en 1997, une source d’information à laquelle font confiance des millions d’internautes des quatre coins du monde.
English: First, we must keep in mind the principles contained in the Charter of the United Nations, which must guide the actions of all Member States: the non-use of force in international relations, the peaceful settlement of disputes, and the respect of the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Premièrement, le rappel des principes contenus dans la Charte des Nations Unies, qui doivent guider l'action de tous les États Membres : le non-usage de la force dans les relations internationales, le règlement pacifique des différends et le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: Subject matter: Exclusion from University
French: Objet: Exclusion de l'Université.
English: (h) Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/473).
French: h) Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Inde et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/473).
English: This is an important distinction because the RCA measure identifies areas where China and Canada currently have strengths in the U.S. market, whereas it could be argued that the constant market share analysis is more forward looking.
French: Conclusion En résumé, l’avantage comparé révélé indique que la Chine n’est pas un concurrent du Canada sur le marché américain puisque les atouts de la Chine ne se trouvent pas dans les mêmes secteurs que ceux du Canada.
English: It also taught me that any type of mission can take a turn for the worse and if I am ready for anything, I will have the confidence to deal with the situation with a calm set of eyes. x Captain Phillips
French: Elle m’a aussi enseigné que, quelle que soit la mission, elle risque d’évoluer pour le pire. Si je suis prêt à tout, j’aurai la confiance voulue pour faire face à la situation avec calme et objectivité. x Capitaine Phillips
English: The offence is expunged by marriage.
French: Le mariage fait disparaître l'infraction.
English: Debate Vote on … 7 p.m. End of the sitting -8-
French: Discussion Vote sur … 19 h Levée de la séance
English: "Other land" includes farm buildings, barnyards, lanes, greenhouses, and other non-agriculture producing land areas such as marshes and woodlots.
French: Les autres terres comprennent les bâtiments de ferme, les granges, les allées, les serres et autres zones qui ne produisent pas de produits agricoles tels que les marais et les lots boisés.
English: Population declines can be attributed primarily to declines in both the quantity and quality of suitable habitat.
French: Les déclins des populations peuvent être attribués principalement à des diminutions de la quantité et de la qualité des habitats propices.
English: Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.
French: Même si nous n'entendons rien d'autre, nous savons que les reformes que nous attendons vont dans la bonne direction.
English: The mother whose children are out of sight is less respected; there is no home life; the ties of nature are not strengthened by those of habit; fathers, mothers, children, brothers, and sisters cease to exist.
French: Quand la famille est vivante et animée, les soins domestiques font la plus chère occupation de la femme et le plus doux amusement du mari.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group increased by 0.2 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Sidérurgie affiche une hausse de 0,2 % entre 2003 et 2004.
English: Women usually lack the social friendship and protective circle that men have, the financial situation of women is also worse and they normally do not have the support of other women.
French: D'une manière générale, elles ne disposent pas des réseaux sociaux et de proximité dont jouissent les hommes; de plus, leur situation financière est généralement inférieure à celle des hommes, et, en principe, elles n'ont pas le soutien des femmes elles-mêmes.
English: Payment by Debit from an Account with the International Bureau 20.08 Where payment is to be made by debit of the required amount from an account opened with the International Bureau, the box in part (a) of the fee calculation sheet should be checked; furthermore, the holder of the account, the account number and the party giving the instructions to debit should be indicated.
French: Paiement par prélèvement sur un compte ouvert auprès du Bureau international 20.10 Lorsque le paiement doit être effectué par prélèvement du montant requis sur un compte ouvert auprès du Bureau international, la case de la partie a) de la feuille de calcul des émoluments et taxes doit être cochée; de plus, le titulaire du compte, le numéro du compte et l’auteur des instructions à l’effet de prélever doivent être indiqués.
English: The Government nevertheless acknowledged its responsibility for guaranteeing nationwide access to drinking water, which it was doing by adopting laws and developing programmes and policies at the federal, provincial and territorial level.
French: Le Gouvernement canadien reconnaît toutefois la responsabilité qui est la sienne de garantir l'accès à l'eau potable sur l'ensemble de son territoire, ce qu'il fait en adoptant des lois et en élaborant des programmes et des politiques tant au niveau fédéral qu'à celui des provinces et des territoires.
English: Temporary Chairman: Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General)
French: Président provisoire : M. Ndiaye (Représentant du Secrétaire général)
English: The performance of commissions by the recognised expert is governed by the content of the agreements between the recognised expert and the requester (person commissioning the opinion) and by the law applicable to such agreements.
French: L'exécution de l'expertise par l'expert agréé est régie par le contenu de l'accord qu'il a conclu avec le requérant (la personne demandant l'expertise) ainsi que par le droit applicable à cet accord.
English: The Oral History of Northwestern North America Heather Harris University of Northern British Columbia Canada Session:
French: The Oral History of Northwestern North America) Heather Harris University of Northern British Columbia Canada Séance :
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Haiti, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Haïti, Inde, Indonésie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: (4) Thus, the procedure for reactions to conditional interpretative declarations should follow the same rules as those applicable to acceptance of and objection to reservations, including the rule on the presumption of acceptance.
French: 8) Il en résulte que la procédure applicable aux réactions à une déclaration interprétative conditionnelle doit suivre les mêmes règles que celles applicables aux acceptations des réserves et aux objections aux réserves, y compris pour ce qui est de la présomption d'acceptation.
English: Higher Education By end 2010: enrolment of students to universities will be 100,000 with at least 35% female students; and the curriculum in Afghanistan’s public universities will be revised to meet the development needs of the country and private sector growth.
French: L'Organisation internationale de droit du développement réalise des activités dans divers secteurs de l'administration de la justice en Afghanistan, notamment pour améliorer les services juridiques, et collabore avec le ministère de la Justice et la Faculté de droit de l'Université de Kaboul pour fournir une formation sur l'aide juridique aux nouveaux diplômés en droit.
English: As there was another union representative present at the meetings and Cecil Cooper is still employed by the respondent company, we find that there is not sufficient evidence to support the contention that Mr. Singer's permanent unavailability as a witness is prejudicial to the company.
French: Il y a une personne qui pourrait témoigner, mais l'entreprise ne sait pas où elle se trouve.
English: Fireside Ecosite (FR1) Johnston Canyon campground and Johnston Canyon picnic/day-use area are found in the FR1 ecosite.
French: Écosite Fireside (FR1) Le terrain de camping et l'aire de pique-nique/d'utilisation diurne du Canyon-Johnston se trouvent dans l'écosite FR1.
English: The observer for Switzerland spoke about the usefulness of receiving NGO statements in advance of the next session of the Working Group and was pleased to see a recommendation to that effect.
French: L'observateur de la Suisse a dit qu'il serait utile de recevoir le texte des déclarations des ONG avant la prochaine session du Groupe de travail.  Il était content de voir qu'il y avait une recommandation à cet effet.
English: She worked for them for 21 months, falling three months short of the mandatory 24-month, live-in requirement under the LCP.
French: Elle a occupé cet emploi durant 21 mois; il lui manquait donc trois mois pour atteindre les 24 mois exigés par le PAFR.
English: ◦ being a nomination contestant who has accepted contributions of $10,000 or more in total or incurred nomination campaign expenses of $10,000 or more in total, fails to appoint an auditor without delay;
French: ◦ le candidat à l’investiture qui accepte des contributions de 10 000 $ ou plus au total ou engage des dépenses de campagne d'investiture de 10 000 $ ou plus au total et ne nomme pas sans délai un vérificateur;
English: • Under the Kyoto Protocol climate change agreement, countries ("Parties") have agreed to greenhouse gas reduction targets related to their 1990 emissions.
French: • D'après l'accord du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, les pays ("Parties") ont consenti à des objectifs de réduction des gaz à effet de serre par rapport à leurs émissions de 1990.
English: The hotel’s friendly staff will be happy to help you organise your stay in Nice.
French: Le personnel chaleureux de l'hôtel se fera un plaisir de vous aider à organiser votre séjour à Nice.
English: This law regulates the activities of broadcasting companies, such as studios and channels, and determines their legal, economic and organizational principles of activity.
French: Cette loi réglemente les activités des entreprises de radio et de télévision, notamment les studios et les chaînes, et détermine les principes juridiques, économiques et organisationnels de ces activités.
English: In 2003, merchandise trade relations with the EU were characterized by large swings in goods trade with the UK.
French: En 2003, les échanges commerciaux avec l’UE ont été marqués par les fortes fluctuations du commerce de marchandises avec le Royaume-Uni.
English: The aim of the CFAEP is to ensure Aboriginal peoples interested in the military have the opportunity to explore military careers before making the commitment to join the Canadian Forces (CF).
French: Son objectif est de garantir aux Autochtones que la vie militaire intéresse la possibilité d'explorer les perspectives de carrière avant de s'engager formellement dans les Forces canadiennes (FC).
English: The plan was drawn up from a rights perspective, which entails recognizing children's and young persons' needs as enforceable rights and as an element of their human rights, making their fulfilment an urgent priority.
French: Le principe qui a présidé à son élaboration est qu'il faut subvenir aux besoins des enfants et des adolescents parce que c'est un droit reconnu qui fait partie de leurs droits fondamentaux, d'où la nécessité de prendre d'urgence des mesures prioritaires pour leur en garantir la jouissance.
English: • Industry revenues for 1999 were an estimated $27 billion, a 19% growth in two years.
French: • Les recettes estimatives de l'industrie en 1999 se sont établies à 27 milliards de dollars, en hausse de 19 % sur deux ans.
English: The problem, however, is how best to reflect the discussions in a report.
French: Cependant, le problème consiste à déterminer comment donner la meilleure illustration des débats dans un rapport.
English: United States Delaware Biotechnology Institute: www.dbi.udel.edu Delaware Economic Development Office (DEDO): www.state.de.us/dedo Maryland Bio (MdBio): www.mdbio.org Maryland Department of Business and Economic Development: www.choosemaryland.org Pennsylvania Biotechnology Association (PABiotech): www.pabiotech.org Pennsylvania Department of Community and Economic Development: www.inventpa.com Virginia Biotechnology Association (VABio): www.vabio.org Virginia Economic Development Partnership (VEDP): http://yesvirginia.org Washington DC Technology Council: www.dctechcouncil.org
French: Aux États-Unis Delaware Biotechnology Institute : www.dbi.udel.edu Delaware Economic Development Office (DEDO) : www.state.de.us/dedo Maryland Bio (MdBio) : www.mdbio.org Maryland Department of Business and Economic Development : www.choosemaryland.org Pennsylvania Biotechnology Association (PABiotech) : www.pabiotech.org Pennsylvania Department of Community and Economic Development : www.inventpa.com Virginia Biotechnology Association (VABio) : www.vabio.org Virginia Economic Development Partnership (VEDP) : http://yesvirginia.org Washington DC Technology Council : www.dctechcouncil.org
English: In the case of FPT representatives, it also raised awareness of the issue of violence against Aboriginal women and the effects of various policies. The forum created a dialogue on policy and program initiatives between government officials and Aboriginal women's organizations, promoted the sharing of promising practices on violence prevention, and showcased programs and services from across the country that are making a difference.
French: Le forum a permis d’amorcer un dialogue sur les initiatives en matière de politiques et de programmes entre les représentantes et représentants des gouvernements et les groupes de femmes autochtones; de promouvoir l’échange de pratiques prometteuses en matière de prévention de la violence et de faire connaître les programmes et services qui contribuent à faire avancer le dossier au Canada.
English: We periodically review the data in our credit-reporting system to ensure that it only contains information relevant to the services we provide.
French: Nous révisons périodiquement les données de notre système de fiches de crédit pour assurer qu'elles ne contiennent que les renseignements pertinents aux services que nous offrons.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Novotel Les Halles, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Les Halles including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Les Halles.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Les Halles; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Les Halles avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Les Halles.
English: Our Organization was created essentially for the maintenance of world peace and security.
French: Notre Organisation a été créée essentiellement pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Two middle repetitive DNA sequence classes differ in both amount and in degree of repetition between the two species.
French: Les quantités et le degré de répétition de deux classes de DNA moyennement répétitives sont différents chez les deux espèces.
English: The special working conditions prescribed for pregnant women under the new regulations are in keeping with a concern to comply with the provisions of article 7 of the Convention.
French: Les conditions de travail particulières pour les femmes enceintes dans la nouvelle réglementation répondent à ce souci de préserver les dispositions de l'article 7 de la Convention.
English: Fourth, the Commission accepts that Mr M., who was one of the evaluators, carried out some work for Devco, a company that was subsequently taken over by DCI’s group of companies.
French: La Commission admet que la présence de M. B... aux conseils d’administration est de nature à permettre à celui-ci de savoir à quels appels d’offres soumissionne chacune des sociétés.
English: In the 1995 Finance Act, significant changes were made to the eligibility criteria for all 5 of the UK tax-relieved employee financial participation schemes.
French: Outre la législation l'instaurant, les lois de finance suivantes ont amendé les règles initiales, encourageant encore le développement des différentes formules.
English: He did not think he would be tested on 19 November 2004: see paragraphs 8 to 10 of the respondent's memorandum of fact and law.
French: Il ne pensait pas subir un autre test le 19 novembre 2004 : voir les paragraphes 8 à 10 du mémoire des faits et du droit du défendeur.
English: · Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and
French: Stratégie 4 – Améliorer notre transparence, notre ouverture et notre responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants.
English: 1.9 The provision of $1,998,000, at the maintenance level, relates to travel to the sixty-first and sixty-second sessions of the Assembly.
French: 1.9 Le montant de 1 998 000 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir les frais de voyage relatifs aux soixante et unième et soixante-deuxième sessions de l'Assemblée.
English: G. Folliet, "Des moines euchites à Carthage en 400-401," in Studia Patristica, Vol. 2 (Berlin, 1957), pp.
French: G. FOLLIET, Des moines euchites à Carthage en 400-401, dans Studia Patristica, Il (Texte und Untersuchungen 64), Berlin, 1957, pp.
English: The integrated childhood development services project will help to improve and integrate ECD services by: (a) fostering conducive policy and programmatic environments; (b) advocating for universal access to basic services; (c) enhancing the role of parents and communities in quality child care, including for those affected by or infected with HIV/AIDS; and (d) ensuring universal birth registration.
French: Le projet de services intégrés en faveur du développement de l'enfance contribuera à améliorer et à intégrer les services de développement du jeune enfant en a) stimulant la création d'environnements propices à l'adoption des politiques en et programmes appropriés; b) plaidant pour l'accès universel aux services de base; c) renforçant le rôle des parents et des communautés en faveur de soins de qualité pour les enfants, notamment de ceux touchés ou infectés par le VIH/sida; et d) garantissant l'enregistrement universel des naissances.
English: Dr. Sherry Cooper is in constant demand as a speaker and writer because of her ability to simplify and de-mystify the complex subjects of economics and finance.
French: Madame Sherry Cooper est une conférencière et une auteure très prisée grâce à son habileté à simplifier et à démystifier les méandres parfois complexes de l'économie et de la finance.
English: "The Committee reminds that with a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the States undertake, through the acceptance of Article 7§4, to limit the working hours of persons under 18 years of age in accordance with the needs of their development, and particularly with their need for vocational training.
French: 58 : « Le Comité rappelle qu’en vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Etats s'engagent en acceptant l’article 7§4 à limiter la durée du travail des travailleurs de moins de 18 ans pour qu'elle corresponde aux exigences de leur développement et, plus particulièrement, aux besoins de leur formation professionnelle.
English: We must put more time aside to communicate with family members and with friends!
French: Il faut consacrer plus de temps à la communication en famille et entre amis!
English: With respect to air transportation, the Advisory Committee was informed that the projected expenditures for UNOWA amount to $1,882,400 for 2008 compared to the approved appropriation of $1,789,200, while the proposed requirements for 2009 are estimated at $1,768,900.
French: S'agissant des transports aériens, le Comité consultatif a été informé que pour l'UNOWA les dépenses prévues atteignaient 1 882 400 dollars pour 2008, alors que les crédits ouverts s'élevaient à 1 789 200 dollars et que le montant des ressources demandées pour 2009 était de 1 768 900 dollars.
English: Building on this work, AAFC will conduct an environmental assessment in 1996-97 of the changes to the Crop Insurance Program that are currently being negotiated with provinces and stakeholders.
French: À partir de ces travaux, AAAC procédera en 1996-97 à une évaluation environnementale des modifications au programme d’assurance-récolte qui font actuellement l’objet de négociations avec les provinces et les intervenants.
English: The owner-operator policy applies to fishing vessels less than 65 feet in length and requires that the licence holder personally fish the licence.
French: La politique du propriétaire-exploitant s’applique aux bateaux de pêche de moins de 65 pi; elle stipule que le titulaire d’un permis doit utiliser lui-même son permis.
English: Additionally, there has been a net decrease in the demand by Canadian students to complete a doctoral degree abroad and SSHRC's support for Canadian doctoral students in foreign countries appears to have declined within the last decade.
French: De plus, il y a eu une nette diminution du nombre de demandes d'inscriptions d'étudiants canadiens à un programme de doctorat à l'étranger et l'appui du CRSH pour les étudiants canadiens inscrits à un programme de doctorat à l'étranger semble avoir diminué au cours des dix dernières années.
English: The eligible subject matter of geographical indications should have as a starting point Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: En conclusion, la délégation a dit estimer que la définition des objets remplissant les conditions requises pour une protection à titre d’indications géographiques doit être élaborée sur la base de la définition donnée à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.