ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her current research focuses on exploring how complementary/ alternative medicine is (or is not) being integrated with the Canadian health care system and the implementation and impact of the federal natural health product regulations.
French: Ses travaux actuels portent sur l'intégration (ou la non‑intégration) des médecines douces dans le système de santé Canadien, et sur la mise en oeuvre et les répercussions des règlements fédéraux visant les produits de santé naturels.
English: I highly recommend that you visit their site .
French: Je vous recommande fortement de visiter leur site .
English: Since then, his music has been played and broadcast in over 30 countries.
French: Depuis, sa musique est jouée et radiodiffusée dans une trentaine de pays.
English: We acknowledge the contributions of the Governments of Burundi and Uganda to the Mission and welcome the pledges of additional battalions from Sierra Leone and Malawi.
French: Nous reconnaissons les contributions des Gouvernements burundais et ougandais à la Mission et nous nous félicitons des engagements pris par la Sierra Leone et le Malawi de fournir des bataillons supplémentaires.
English: The initiative focused on the health, judicial, social and economic aspects of violence against women.
French: L'initiative est centrée sur les aspects sanitaires, judiciaires, sociaux et économiques de la violence à l'égard des femmes.
English: • From 11:00 to 11:45 a.m. and 12:00 to 12:45 p.m., the Canadian Forces Central Band performs two concerts.
French: • De 11 h à 11 h 45 et de 12 h à 12 h 45, la Musique centrale des Forces canadiennes donne deux concerts.
English: Even though cross-border UCITS are developing into significant players, this cross-border dimension to the UCITS directive is still unsatisfactory.
French: Malgré le développement d'OPCVM transfrontaliers devenus des acteurs importants, cette vocation transfrontalière de la directive OPCVM est insuffisamment satisfaite.
English: During the 25-year period 1975-2000, CIDA invested a total of $85 million through this program.
French: Au cours de la période de 25 ans de 1975 à 2000, l'ACDI a investi au total 85 millions de dollars par le truchement de ce programme.
English: In that spirit, it had proposed a number of changes during consultations with a view to improving the text.
French: Dans cet esprit, elle a proposé un certain nombre de changements au cours des consultations, afin d'améliorer le texte du projet de résolution.
English: Access to ﬁnancial services is critical for all Canadians.
French: L’accès aux services ﬁnanciers est très important pour tous les Canadiens.
English: Strengthening and broadening of the links between the French-language college network, the Franco-Ontarian universities and the French-language secondary school system.
French: Renforcement et extension des liens entre le réseau des collèges de langue française, les universités de la francophonie ontarienne et le système d'écoles secondaires de langue française.
English: Five awards in addition to one Youth Award are presented annually to candidates chosen from across Canada.
French: Cinq prix et un prix jeunesse sont présentés chaque année à des candidates ou candidats de partout au Canada.
English: I have already informed the chairman of the General Affairs Council of this wish, which I personally consider to be a possible way of clarifying this question and of improving understanding between the institutions.
French: J'ai déjà informé le président du Conseil «affaires générales» de ce souhait, que je considère personnellement comme une voie possible pour clarifier cette question et améliorer l'entente entre les institutions.
English: A follow-up workshop on the promotion and protection of reproductive rights through the work of the ombudsmen of the Caribbean was organized by OHCR, again in Costa Rica with the cooperation of the Institute and UNFPA, from 18 to 20 March 2003.
French: Le Haut Commissariat, de nouveau avec la coopération de l'Institut et du FNUAP, a organisé un atelier de suivi sur les travaux de promotion et de protection des droits en matière de procréation menés par les médiateurs des Caraïbes, qui s'est tenu au Costa Rica du 18 au 20 mars 2003.
English: Clearwater Lake CA scores are labelled by year from 1980 to 1990; data were unavailable from Clearwater Lake for 1992 and 1997.
French: Les résultats de l'AFC du lac Clearwater sont indiqués pour chaque année de 1980 à 1990; aucune donnée n'est disponible pour le lac Clearwater en 1992 et 1997.
English: Included among the topics of study are:
French: Entre autres domaines d’études, mentionnons :
English: Do I need to have a lawyer to bring an application to the Federal Court?
French: Dois‑je faire appel aux services d’un avocat pour présenter une demande à la Cour fédérale?
English: Compatibility with other benefits
French: ´ Duree de versement des allocations
English: Arsenal FC submits that Article 5(1)(a) of the Directive allows the trade mark proprietor to prohibit the use of a sign identical to the mark and does not make exercise of that right conditional on the sign being used as a trade mark.
French: Arsenal FC fait valoir que l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive permet au titulaire de la marque d'interdire l'usage d'un signe identique à la marque et n'assujettit nullement l'exercice de ce droit d'opposition à la condition que le signe soit utilisé en tant que marque.
English: The complainant went to school for 7 years, before entering into the family farming business.
French: Le requérant est allé à l'école pendant sept ans, puis a commencé à travailler dans l'exploitation agricole familiale.
English: In the case of exports to Canada, the foreign government may require a Canadian DV.
French: Dans le cas d’exportations vers le Canada, le gouvernement étranger peut exiger un CL canadien.
English: • the system used to evaluate job responsibilities; and 
French: • le système utilisé pour évaluer les responsabilités inhérentes aux emplois ; et
English: In valuing accident reduction benefits, it was concluded that 50 per cent of all accidents could have been prevented.
French: En évaluant les avantages de la réduction des accidents, il a été conclut que 50 pour cent de tous les accidents auraient pu être évités.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 June 2004 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 juin 2004 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: [ ]1 Newfoundland and Labrador, Electoral District Boundaries for the Provincial General Election, May 3, 1993.
French: [ ]1 Terre-Neuve-et-Labrador, Electoral District Boundaries for the Provincial General Election, 3 mai 1993.
English: than half of nurses and some other providers in this country will be eligible to retire in the next five to ten years, time is of the essence.
French: l’exploration de modèles de prestation plus souples et efficients, et feraient une contribution positive à l’état de santé des patients, les décideurs doivent sélectionner prudemment les mécanismes et les processus appropriés pour atteindre cet objectif.
English: The development of the LDRN demonstrates the potential of partnerships with transnational immigrant communities in healing, rebuilding, and providing sustainable health care for under-serviced ethnocultural communities.
French: Le développement du réseau LDRN démontre le potentiel des partenariats avec les communautés d'immigrants transnationaux en matière de guérison, de reconstruction et de prestation de soins de santé durables aux communautés ethnoculturelles insuffisamment desservies.
English: Eight intense days focusing on juggling and varied circus disciplines where there will not be room for boredom.
French: Huit journées très intenses et loin d’être ennuyantes seront consacrées à la jonglerie et d’autres disciplines liées au monde du cirque.
English: Site Investigation and Assessment Overall, site investigation and assessment expenditures also fell, from $10.5 million in 2004-2005 to $8.5 million in 20052006.
French: Cette progression ainsi que le recul des dépenses pour les évaluations démontre que les évaluations à ces sites sont terminées et s’engagent maintenant aux mesures de nettoyage.
English: The first part of that exercise has begun, and the exercise itself should be concluded in early October.
French: La première partie de cet exercice a commencé et l'exercice devrait être finalisé au début du mois d'octobre.
English: The list of the kinds of microorganisms accepted for deposit by the above-mentioned international depositary authority remains unchanged.
French: La liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par cette autorité de dépôt internationale n’a pas subi de changement.
English: He had to compete against 170 other poker players. And after 8 hours of playing, Bert had won through.
French: Aussi gagnez un maximum de points aux ring games en Hands-up, classez vous parmi les 10 premiers joueurs et partagez vous 5 000$ en plus.
English: An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic.
French: • à la modification des fonctions organiques chez l'être humain de manière à maintenir ou à promouvoir la santé.
English: 8 govern themselves and also looks at whether these new technologies will revitalize the democratic process, which is currently characterized by high levels of public discontent.
French: Thomas examine si les Technologies de l’information et des communications (TIC) changeront la façon dont les Canadiens se dirigent et étudie si ces nouvelles technologies permettront de revitaliser le processus démocratique, qui se caractérise présentement par des niveaux élevés de mécontentement.
English: Binding sites were also observed in guinea pig glomeruli, renal medulla, and aorta as well as in the rabbit aorta.
French: On observa aussi des sites de fixation dans les glomérules, la substance médullaire rénale et l'aorte de cobaye ainsi que dans l'aorte de lapin. [Traduit par le journal]
English: in writing. - (PL) In this time of financial crisis, this report has assumed new importance.
French: ), par écrit. - (PL) En cette période de crise financière, ce rapport prend une toute autre ampleur.
English: The IMF staff encourages the authorities to begin raising ODA spending toward Canada’s long-standing development-assistance target of 0.7 percent of GNP.
French: Le FMI incite les autorités à accroître les sommes consacrées à l’APD pour que le Canada puisse atteindre l’objectif qu’il s’est fixé depuis longtemps à cet égard, à savoir atteindre 0,7 % de son PIB.
English: Michael Turner, Director (Kenya) Email: mturner@cdcgroup.com Tel: (011-254-2) 219-952 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Michael Turner, Directeur (Kenya) Courriel: mturner@cdcgroup.com Tél: (011-254-2) 219-952 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: My predecessor, as the President has pointed out, the first Canadian Governor General, Vincent Massey, addressed you on the occasion of the University's 75th anniversary, 50 years ago.
French: Comme l'a souligné le recteur, mon prédécesseur, le premier gouverneur général canadien, Vincent Massey, s'était adressé à vous à l'occasion du 75e anniversaire de l'Université il y a cinquante ans.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution IV as a whole, as orally corrected by the Rapporteur.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution IV, dans son ensemble, tel qu'oralement corrigé par le Rapporteur.
English: If the employment relationship is broken, the money must be repaid, but only for the period during which the employer is no longer in service.
French: Si le contrat d’emploi est rompu, la somme doit être remboursée, mais uniquement pour la période durant laquelle le salarié ne travaille pas chez cet employeur.
English: Although certain provisions of human rights law were derogable in emergencies, fundamental protections were not, as clearly established in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Bien que certaines dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme soient susceptibles de dérogation en période d'urgence, les protections fondamentales ne le sont pas, ainsi que l'établit clairement le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He outlined the five key principles which shape this complex package: respecting targets, showing fairness to all member states, using competitiveness to minimise the costs to the European economy, promoting a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions and starting work now to halve global emissions by 2050. 
French: Il a également expliqué les cinq principes clés sous-tendant ce paquet de mesures complexe: le respect des objectifs, l'équité vis-à-vis des États membres, la compétitivité pour réduire au minimum le prix à payer par l'économie européenne, la promotion d'un accord international complet pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la nécessité d'agir dès maintenant afin de réduire de moitié les émissions mondiales d'ici 2050.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: 2002/212 Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: The 2002 Juno Awards in St. John’s, the first time the event was held in Atlantic Canada, generated an expected $27.6 million in direct and indirect spin-offs.
French: L’édition 2002 des prix Juno à St. John’s, la première fois que l’événement avait lieu au Canada atlantique, a généré des retombées directes et indirectes évaluées à 27,6 millions de dollars.
English: Residential energy demand declined from 51 PJ in 1990 to 45 PJ in 2004.
French: Secteur résidentiel Le nombre de ménages augmentera de 0,7 p. 100 par année au cours des 15 prochaines années, comparativement à 0,3 p.
English: I would ask her to convey the sincere gratitude of the Committee to the Minister for Foreign Affairs of Cuba in his capacity as President of the Non-Aligned Movement.
French: Je vous prie de bien vouloir transmettre au Ministre des affaires étrangères de Cuba, Président du Mouvement des pays non alignés, les sincères remerciements du Comité.
English: In order to determine its meaning, reference must therefore be made to the context in which the phrase occurs and consideration given to the structure of the Sixth Directive.
French: Il convient donc, afin d'éclairer sa signification, de recourir au contexte dans lequel l'expression s'inscrit, en tenant compte de l'économie de la sixième directive.
English: Document the assumptions used to determine data complexity.
French: Documenter les hypothèses ayant servi à déterminer la complexité des données.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1D51B3B1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1D51B3B1-1&accessible=off
English: The Office determined that it did not have jurisdiction to accept Mr. Lavigne's complaint because CUPW was neither a federal work, undertaking or business nor was there disclosure across borders for consideration.
French: Le Commissariat a établi qu'il n'avait pas la compétence voulue pour accepter la plainte de M. Lavigne parce que le SPC n'est pas un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral et qu'aucune communication entre frontières ne devait être soumise à un examen.
English: 27/09/2002 Opinion 240 Draft additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
French: 27/09/2002 Avis 240 Projet de protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques
English: Vitamin D has been suggested to play a role in health/disease beyond its classical function in bone health.
French: Selon certains, la vitamine D jouerait un rôle dans la santé et la maladie au-delà de son rôle classique dans la santé des os.
English: Targets identified ð within the framework of the regional tourism strategy10 Local population ð Communication and diffusion plan supports11 Press Radio Television Internet Posters ð ð ð ð ð
French: Ce public peut se définir de différentes façons : par son origine géographique, son âge, son pouvoir d'achat et son statut social… Dans certains cas, les "cibles identifiées dans le cadre de la stratégie touristique du territoire" peuvent être les mêmes que les "cibles liées à la thématique de la MCS".
English: Also, Iran was among the first countries to make its sincere contribution to Afghanistan's reconstruction after the collapse of the Taliban.
French: L'Iran a aussi été l'un des premiers pays à apporter sa sincère contribution à la reconstruction de l'Afghanistan après l'effondrement des Taliban.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (613) 957-0825 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications  Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
English: The case of Natakunda, a Ugandan wife who was convicted of conspiring to murder her husband’s proposed wife, reveals the extent to which polygyny can undermine women’s precarious economic security interests in marriage.179 Because of an early pregnancy, Natakunda was unable to complete her schooling or attain any professional qualifications.
French: Dépourvue d’une forme de protection des biens matrimoniaux telle celle qui existe dans bon nombre de régimes de droit de la famille au sein des systèmes monogames, Natakunda risquait de perdre ce qui constituait sa seule forme de sécurité économique.
English: Also, the lower federal courts and state courts have consistently rejected such a claim.
French: En outre, les tribunaux de première instance et les tribunaux des États ont systématiquement rejeté cet argument (Voir, par exemple, Knight v. Florida, 528 U.S.
English: The second circumstance only applies to certain specific offences, including corruption in the public and private sectors, giving favours, money laundering and organised crime.
French: Ce dernier cas de figure ne concerne que certaines infractions spécifiques dont la corruption dans le secteur public et privé, l’octroi d’un avantage, le blanchiment d’argent et l’organisation criminelle.
English: Also in October, the President asked the Parliament to develop a concept on National Consensus, which would outline the major priorities for the development of the country that could be universally accepted by all political forces.
French: En octobre également, le président a demandé au parlement d'élaborer un document de consensus national définissant les grandes priorités pour le développement du pays avec l'aval de toutes les forces politiques.
English: Three countries consider such access to be "very difficult", namely Portugal (3.30), France (3.32) and Greece (3.36).
French: Notons en particulier que trois pays considèrent que cet accès est très difficile :
English: Anyone who is aware of the harrowing asylum issues in Italy, with the constant stream of boat refugees on the island of Lampedusa, realises that the Commissioner did not float these proposals light-heartedly.
French: Tous ceux qui sont au fait des poignantes questions d’asile en Italie, avec le flux constant de réfugiés arrivant en bateau sur l’île de Lampedusa, se rendent comptent que le commissaire n’a pas avancé ces propositions à la légère.
English: Requests Annex II Parties to provide detailed information, in their national communications and/or any other relevant reports, on their existing and planned support programmes to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;
French: Prie les Parties visées à l'annexe II de fournir, dans leurs communications nationales et/ou autres rapports pertinents, des informations détaillées sur leurs programmes d'appui en cours et prévus visant à répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties, qui découlent de l'impact de l'application des mesures de riposte;
English: (2) The appeal on a point of law shall be permitted if: 1. a question of law of basic significance is to be decided; or 2. the further development of the law or the assurance of uniform judicial practice requires a decision by the Federal Court of Justice.
French: 4) Les motifs du pourvoi doivent comprendre 1. une déclaration précisant les points sur lesquels la décision est contestée et pour lesquels sa réformation ou son annulation est demandée, 2. l’énoncé des dispositions légales qui ont été violées et, 3. dans la mesure où le pourvoi invoque l’inobservation des règles de procédure, l’indication des faits pertinents.
English: Regrettably, there has also been no progress regarding the establishment of a direct high-altitude flight route for UNMEE aircraft between Asmara and Addis Ababa.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été enregistré non plus en ce qui concerne l'établissement d'une liaison aérienne directe à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba pour les avions de la MINUEE.
English: Burwash Landing, Yukon, Canada Date: 2007-02-08 Value: $72,500.00 Type:
French: Burwash Landing, Yukon, Canada Date : 2007-02-08 Valeur : 72 500,00 $ Type :
English: Mr Tagi and Sadagatoglu were released by 28 December presidential pardon.
French: M. Tagi et Sadagatoglu ont été libérés par le décret de grâce présidentielle du 28 décembre.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities As Minister of National Defence, I listened.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 planification binational qui a été constitué récemment aidera les deux pays à empêcher des attaques et à sauver des vies.
English: Today, life expectancy has increased.
French: Aujourd'hui, l'espérance de vie a augmenté.
English: The melting of glaciers and the warming of the atmosphere and the oceans will have wide-ranging effects.
French: La fonte des glaciers et le réchauffement de l'atmosphère et des océans auront des répercussions très vastes.
English: All ideas are truly equal.
French: Toutes les idées sont vraiment traitées comme étant de valeurs égales.
English: 7.8 With respect to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that the authors' appeal remains pending before the Court of Appeals, a higher tribunal within the meaning of article 14, paragraph 5, which is seized of the case so as to enable it to review all factual issues pertaining to the authors' conviction.
French: 7.8 S'agissant de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que le recours des auteurs demeure pendant devant la cour d'appel, juridiction supérieure au sens du paragraphe 5 de l'article 14, qui a été saisie de la question pour réexaminer tous les points de fait afférents à la condamnation des auteurs.
English: This is an easy question to which to give a positive response, since it involves little real commitment.
French: C'est une question à laquelle il est facile de donner une réponse positive, car elle n'entraîne guère d'engagement.