ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 06-UM.01.06 of 1983, Chapter II, Articles 9-12 on Procedure for Juvenile Court Hearings, which, inter alia, states that juvenile court hearings are meant essentially to improve the welfare of the child, and therefore need to be conducted in a family-like setting, priority being given to public welfare; Circular Letter of the Attorney-General No. 6 of 1987 concerning Procedure for Juvenile Court Hearings.
French: La circulaire N° 6 de 1987 du procureur général concernant la procédure des audiences des tribunaux pour mineurs.
English: Mr Poggiolini, that was not a point of order.
French: Monsieur Poggiolini, cela ne figurait pas à l'ordre du jour.
English: There has been little evaluation of other characteristics that make programs and tools effective.
French: On ne trouve pratiquement aucun autre critère d'évaluation des programmes et outils.
English: "Firewall Protection for Paper Documents," RFID Journal, February 11, 2004.
French: En ligne (en anglais seulement) : http://www.rsasecurity.com/rsalabs/staff/bios/ajuels/publications/pdfs/ rfid_survey_28_09_05.pdf. 9 Op. cit., p.
English: Just when a wave reconversion (back to the blanket) is taking hold among Native women substance users/abusers, the even more prevalent commercialization of Indian religion and pseudo-religion are denigrating these recaptured sources of dignity and pride (Kasee, 1995).
French: [Traduction] Juste au moment où une vague de conversion (aux croyances traditionnelles) commence à être établie chez les femmes autochtones aux prises avec l’usage ou la dépendance sur les intoxicants, la commercialisation de la religion, ou de la pseudo-religion, indienne – un phénomène encore plus courant – dénigre ces sources reconquises de dignité et de fierté (Kasee, 1995).
English: Then again, let us take a look at some of the other issues.
French: Regardons donc certaines des autres questions.
English: At UNITAR, roughly one half of the budget is dedicated to capacity-building and the second half to training.
French: À l'UNITAR, le renforcement des capacités absorbe environ la moitié du budget, tandis que l'autre moitié est consacrée à la formation.
English: Also in Greece, Spain, Italy, Lithuania, Malta and Hungary the difference between high and low-educated as concerns their participation in lifelong learning is relatively low, but at the same time overall higher rates of non participants are registered in these countries.
French: - EE: données qui excluent les diplômes Master degrees (au niveau ISCED 5A), - CY: données excluent les étudiants du supérieur obtenant leur diplôme à l’étranger (idem pour LI).
English: There has also been a substantial decrease in the number of fatal accidents, which dropped from 119 in 1996 to 64 in 1999; by comparison with the total number of accidents, this indicates a drop in frequency from 0,09 % to 0,06 %.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité constate, d’après les statistiques fournies dans le rapport, que le nombre total d’accidents déclarés a continué de baisser de façon significative, passant de 135 573 accidents en 1996 à 95 987 accidents en 1999.
English: • Working with provinces, territories and stakeholders to ensure that labour market programming is coherent, comprehensive and flexible
French: • Travailler avec les provinces, les territoires et les intervenants et veiller à ce que les programmes du marché du travail soient cohérents, complets et souples.
English: At the same time, a partnership agreement, “Red Card to Child Labour”, was signed on 3 September 2001 between the Organizing Committee of the African Cup of Nations (COCAN) and the International Labour Organization (ILO) represented by IPEC/Mali (International Programme on the Elimination of Child Labour).
French: Parallèlement à ce programme, un accord de partenariat «Carton rouge au travail des enfants» a été signé le 3 septembre 2001 entre le Comité d'organisation de la coupe d'Afrique des nations (COCAN) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) représentée par l'IPEC/Mali (Programme international de lutte contre le travail des enfants).
English: In this context, the objectives seem to be contradictory as the private initiative pillar is founded on the accumulation of profits whereas the public service pillar is founded on the service of public interests and on the response to the concerns of the population.
French: Dans ce contexte, les objectifs paraissent contradictoires car le pilier de l'initiative privée repose sur l'accumulation de bénéfices, tandis que le pilier du service public se fonde sur des services d'intérêt général et sur la réponse aux préoccupations de la population.
English: The Swiss Authorities advise diplomatic staff to try their best to get the VAT reimbursement `à la source' so as to avoid long bureaucratic procedures.
French: Les autorités suisses encouragent les fonctionnaires concernés à tout faire pour obtenir la déduction de la TVA à la source, de manière à éviter de lourdes formalités.
English: Throughout the 1982-83 to 1992-93 period, just under half of all hospital separations involved surgery.
French: Les diagnostics auxquels étaient associées les plus fortes proportions de radiations n’ étaient pas nécessairement associés à des jours-patients.
English: The condition of the mountain goat population is anticipated to decline in localized areas as a result of the cumulative effects of human actions.
French: On s’attend à ce que la condition de la population de la chèvre de montagne décline dans des zones localisées en raison des effets cumulatifs des interventions humaines.
English: A promotional campaign targeting such behaviours could be effective.
French: Une campagne promotionnelle qui cible le comportement pourrait être bénéfique.
English: Of the total French-language population going to university, 78 percent chose to attend a bilingual university with the remaining 22 percent choosing to attend an English-language university.
French: En 2004-05, il y avait 4520 ETP inscrits au sein des deux collèges de langue francophones.
English: 2) ACT Council Decision No 97/763/EC of 10 November 1997 concluding the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of South Africa [Official Journal L 313, 15.11.1997].
French: 2) ACTE Décision 97/763/CE du Conseil, du 10 novembre 1997, portant conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud [Journal officiel L 313 du 15.11.1997].
English: It is not acceptable to dismiss a permanent employee in favour of an Aboriginal employee if no preferential policy or practice was in place at the time of the permanent hiring.
French: Il n’est pas acceptable de renvoyer un employé permanent pour le remplacer par un employé autochtone si une politique ou pratique préférentielle n’était pas en vigueur au moment de l’embauche de l’employé permanent.
English: On this date, the Police Adviser from the OSCE Operations Centre attended an expert-level meeting in which
French: Ce programme, a-t-elle souligné, renforcera par exemple le mécanisme de prévention des conflits de l’Union européenne en fixant des priorités
English: Listing of Statutes and Regulations Table 13:
French: Liste des lois et règlements Tableau 13 :
English: Hotel in Ibbenbüren: The hotel can be reached 24 hours by phone! Located in a green but central area, the four-star Hotel Leugermann is an oasis of peace and calmness.
French: hôtel à Ibbenbüren: L’hôtel est joignable par téléphone 24h/24Bénéficiant d’un emplacement central dans un écrin de verdure, l’Hotel Leugermann 4 étoiles est un véritable havre de paix.
English: End of the construction is schelduled for mai 2009....
French: La fin des travaux est prévue pour mai 2009....
English: Much debate surrounds the issue of whether pluralism is a "slippery middle ground" between relativism and monism (absolutism) (Kekes 1993; Daniels and Walker 1997).
French: La question de savoir si le pluralisme est « une position mitoyenne glissante » entre le relativisme et le monisme ( l’absolutisme ) ( Kekes, 1993 ; Daniels et Walker, 1997 ) fait l’objet d’un vaste débat.
English: The provision of a range of management policies and services (financial, human resources, information management, security, planning) to support the Board's program activities. The proportion and amounts of internal services resources used to support NPB's program activities in 2008-2009 will be as follows:
French: Prestation de différents services et politiques de gestion (finances, ressources humaines, gestion de l'information, sécurité, planification) à l'appui des activités de programmes de la Commission. La proportion et le nombre de ressources internes requises pour fournir les services internes utilisés pour appuyer les activités de programmes de la CNLC en 2008-2009 sont présentés ci-après.
English: On the issue of her relationship with her employer, Mr. Kuhn, although it may have been a very difficult employer to work with, the Claimant did not approach the employer in an attempt to improve the working conditions.
French: En ce qui concerne ses rapports avec son employeur, M. Kuhn, même s'il faut reconnaître qu'il s'agit d'une personne avec laquelle il n'est pas facile de s'entendre, le fait est que la prestataire n'a jamais essayé de discuter avec lui de ses conditions de travail pour essayer d'améliorer la situation.
English: Investigations had shown that in practice many such fireworks were imported to the Netherlands by sea and declared as 1.4G substances although they belonged to Division 1.3 and sometimes even 1.1, and that it ensued that the safety rules for stowage during transport and storage were not respected.
French: L'enquête avait montré que dans la pratique une bonne partie de ces artifices de divertissement étaient importés aux Pays-Bas par voie maritime et déclarés en tant que matières relevant de la classe 1.4G alors qu'elles relevaient de la division 1.3, voire 1.1, et que les règles de sécurité concernant l'arrimage pendant le transport et le stockage n'étaient pas respectées.
English: • trend analysis for stability-indicating test methods
French: • revue des résultats du ou des programmes de stabilité soutenue 5.1.1.4 Renseignements sur les installations :
English: (2) If the examiner considers that the invention cannot be patented according to Articles 1, 1a and 2, he shall inform the applicant accordingly, stating his reasons, and shall set him a time limit for reply.
French: Examen de la demande de brevet A. Devant l’examinateur I. En général Art. 96 1 La demande de brevet est examinée par un examinateur.
English: An administrative offence was punishable by imprisonment only in the case of article 20.29 of the corresponding Code, on the distribution of extremist information or documents for commercial profit, with a sentence of “administrative detention” for a period of 15 days.
French: Une infraction administrative ne peut être punie d'une privation de liberté que dans le seul cas visé à l'article 20.29 du Code correspondant: la diffusion d'informations ou documents à caractère extrémiste aux fins de profit commercial; il s'agit alors d'une peine de «détention administrative», dont la durée est de quinze jours.
English: The need for effective and secure communications was urgent, to communicate between industrial property offices and for access to the internationally available sources of industrial property information.
French: Il est urgent de disposer de moyens efficaces et sûrs pour permettre la communication entre les offices de propriété industrielle et accéder aux sources d'information en matière de propriété industrielle disponibles sur le plan international.
English: Timor-Leste and the international community owe him a great deal.
French: Le Timor-Leste et la communauté internationale lui doivent beaucoup.
English: Hotel in Bad Nenndorf: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 13 rooms.
French: hôtel à Bad Nenndorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: The destruction of social guarantee system in those countries without replacing them by other effective measures created the situation when people are facing absolute or relative poverty.
French: La destruction du système de protection sociale dans ces pays où il n’a pas été remplacé par d’autres mesures efficaces a donné lieu à la situation de pauvreté absolue ou relative dans laquelle se trouve la population.
English: This approach, however, has the potential to cause delay while the court considers the relevant issues; does not create a predictable situation for those creditors and third parties to whom the stay ultimately may apply; and may create a need for some mechanism, such as provisional measures, to address the period before the court decides on the application of the stay, as well as requiring the giving of notice as to application of the stay.
French: Toutefois, cette approche risque de retarder les choses puisqu'il faut attendre que le tribunal examine la question; rend la situation imprévisible pour les créanciers et les tiers dont les poursuites sont susceptibles d'être finalement arrêtées; et peut exiger l'application d'un mécanisme, par exemple de mesures provisoires, pendant la période précédant la décision du tribunal ainsi que l'envoi d'une notification de l'arrêt des poursuites.
English: - Between 1105 and 1115 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Shikka.
French: • Le même jour, entre 11 h 5 et 11 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien venant de la mer à la hauteur de Chekka ont violé l'espace aérien libanais.
English: I would like to focus my statement on those three areas, which, it should be recalled, are the three priority pillars for Kosovo in 2003.
French: C'est du reste sur ces trois domaines - qui constituent, il est bon de le rappeler, les trois piliers prioritaires convenus au Kosovo pour 2003 - que je voudrais axer mes propos.
English: In order to accelerate progress in social and economic rehabilitation nationwide, the National Recovery Committee has commissioned a series of assessment missions in the Kambia, Kono, Port Loko and Koinadugu districts.
French: Pour accélérer les progrès du relèvement économique et social dans tout le pays, le Comité national de redressement a fait mener une série de missions d'évaluation dans les districts de Kambia, Kono, Port Loko et Koinadougou.
English: Translation of judgements Section 20 of the Official Languages Act requires that all the Tax Court of Canada's decisions be translated "at the earliest possible time" after being issued.
French: Traduction des jugements L'article 20 de la Loi sur les langues officielles exige que toutes les décisions de la Cour canadienne de l'impôt soient traduites " dans les meilleurs délais " après avoir été rendues.
English: Some NNBAP members report that they believe that this is leading to an increase in use of their resources by Aboriginal and non-Aboriginal schools.
French: Certains membres du PAANR sont d'avis que cette hausse accroîtra l'utilisation de leurs ressources par les écoles autochtones et non-autochtones.
English: While contemporary management philosophies are beginning to acknowledge the special skills that women bring to management positions, women are still undervalued and under-utilized in the corporate sector.
French: En 1994, par exemple, l'Association des banquiers canadiens a signalé que les femmes n'occupaient que 12 p.
English: The appellant, Colleen Huckstep was eliminated at the screening phase of the process since, in the opinion of the Screening Board, she did not meet the Education and Experience requirements indicated on the Statement of Qualifications.  Allegations 3.
French: Un candidat s’est retiré du processus de sélection. L’appelante, Colleen Huckstep, n’a pas été présélectionnée parce que, selon le jury de présélection, elle ne satisfaisait pas aux exigences en matière de scolarité et d’expérience indiquées sur l’énoncé de qualités.  Allégations 3.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau-Brunswick, le Programme d'infrastructures Canada/Nouveau-Brunswick est mis en oeuvre par l'APECA, pour le gouvernement du Canada, et par le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux ainsi que la Société de développement régional, pour le gouvernement provincial.
English: The library resource accounts for over 1,5 mln copies of textbooks and teaching manuals.
French: Le fond de bibliothèque compte plus de 1,5 millions de manuels et matériaux didactiques.
English: In general, libraries were seen as vehicles that connect people with the past and provide links to history (including family history).
French: On perçoit généralement les bibliothèques comme un point de contact avec le passé, où la population trouve des liens à l’histoire (y compris l’histoire familiale).
English: "That effort has now allowed us to pay a financial dividend to the Government of Canada in addition to the economic dividend of growth in trade that we contribute to every year."
French: « C’est ainsi que nous pouvons verser aujourd’hui au gouvernement du Canada un dividende financier, en plus du dividende économique que représente la croissance du commerce extérieur à laquelle nous contribuons chaque année.
English: Image file + text – an image file in PDF format containing, in addition to the image, the corresponding text obtained using optical character recognition (OCR); it must be possible for this text to be searched, copied and indexed using external equipment.
French: Numérisation + OCR - le fichier électronique obtenu à travers la numérisation doit contenir, en plus de l'image, le texte du document obtenu par reconnaissance optique de caractères. Le texte n'est pas à afficher mais il doit pouvoir être recherché, copié et indexé par un automate extérieur.
English: But let us also sweep up the mess outside our own front door.
French: Mais balayons aussi devant notre porte.
English: Honorariums of architects and engineers include Sfr9,900,000 for architect’s honorarium, Sfr7,900,000 for engineers and Sfr2,391,000 for various sub-contractors in fields such as geology, geometry, fire safety, facades, building esthetics, planning of green space, natural and artificial lights.
French: Le coût total des services contractuels pour le bâtiment administratif s’élève à 19 243 000 francs suisses, à savoir 14 434 000 francs suisses pour les bureaux et 4 809 000 francs suisses pour le sous‑sol (3 207 000 francs suisses pour le parking et 1 602 000 francs suisses pour les aires de stockage).
English: The best interests of the child (article 3)
French: Intérêt supérieur de l''enfant (art. 3)
English: RESPONDING TO EMERGING DISEASES The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) takes Canada by surprise.
French: RÉAGIR AUX MALADIES ÉMERGENTES L’épidémie de SRAS prend le Canada par surprise.
English: The agricultural sector is the mainstay for Swift Current's economy, however, manufacturing is gradually expanding.
French: Le secteur agricole est le point d'appui de Swift Current sur le plan économique, mais le secteur manufacturier prend toutefois de l'ampleur de façon progressive.
English: Mechanisms for meeting this objective might include encouraging awareness of the issues involved and establishing policies on specific areas.
French: Celles-ci peuvent être fondées, honnêtes, erronées ou avoir été faites par malice.
English: Teams consist of two students who both write a memorandum and participate in oral argument.
French: Ce tribunal constitue une belle expérience pour les étudiants et les étudiantes qui ont un intérêt en droit commercial.
English: Costs would be charged back to departments, ministries, or Crown corporations and would not be borne by the budgets of individual managers.
French: Les coûts seraient refacturés aux ministères ou aux sociétés d'État et non imputés aux budgets des gestionnaires.
English: Dr. Chaloupka is also a research associate in both the Health Economics and Children's Programs of the National Bureau of Economic Research.
French: Le Dr Chaloupka est aussi assistant de recherche dans les domaines de l’économie de la santé et des programmes pour l’enfance du Bureau National de Recherche Économique aux États-Unis.
English: We talked to Carolina again this week and she again went straight to the point.
French: Nous avons reparlé à Carolina cette semaine et, cette fois encore, elle est allée droit au but.
English: Ron Bodkin Nepean High School Ottawa, ON Mark Chapman Glebe Collegiate Ottawa, ON
French: Ron Bodkin Nepean High School Ottawa (Ontario) Mark Chapman Glebe Collegiate Ottawa (Ontario)
English: Some of the information in this bank, subject to formal agreements, may be shared with federal and provincial authorities involved in individual enforcement and administrative compliance activities.
French: Sous réserve d'ententes formelles, certains renseignements de ce fichier peuvent être communiqués aux autorités provinciales et fédérales qui prennent part à des activités particulières liées à des mesures d'exécution et à des activités d'ordre administratif visant l'observation.
English: First, missions report that they tend to be held in higher regard by provincial authorities than are other federal entities - which requires them to be particularly circumspect if they are not to undermine their standing with any of the parties.
French: Tout d'abord, les missions rapportent que les autorités provinciales démontrent plus d'estime à leur égard que les autres entités fédérales -ce qui leur demande d'être particulièrement prudentes pour ne pas miner leur position avec chacune des parties.
English: Amendment No 13, to reduce the text relating to external costs in Article 8 (5), is not acceptable to us.
French: L'amendement 13, visant écourter le texte relatif aux coûts externes visés à l'article 8 (5), nous paraît inacceptable.
English: The final report has been issued as ST/SG/AC.10/C.4/16.
French: Le rapport définitif est paru sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/16.
English: I would also like to thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the extensive work it has done in this area.
French: Je souhaiterais également remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour le travail intensif qu'ils ont accompli dans ce domaine.
English: • For one indicator, the correct description should be not available rather than C.
French: • Pour un indicateur, le code approprié est celui des données non disponibles, et non C.
English: All discussions took place in a plenary setting.
French: Toutes les discussions ont eu lieu dans le cadre d'une séance plénière.
English: Mr. Brown spoke of the Band Council's role in a social assistance benefits  program as being one of management and delivery.
French: M. Brown a dit que le rôle du conseil de bande consistait à administrer et  à exécuter le programme d'aide sociale.
English: Table 5.A Forest land
French: Tableau 5.A Zones boisées
English: Natural disasters of phenomenal proportions — from Hurricane Ivan in the Caribbean to the tsunami in Asia and now to Hurricane Katrina in the southern United States — have brought death and destruction to developing and developed countries alike.
French: Des catastrophes naturelles de proportions phénoménales - de l'ouragan Ivan dans les Caraïbes au tsunami en Asie et maintenant l'ouragan Katrina dans le sud des États-Unis - ont semé la mort et la destruction tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: While they may feel confident about the content areas of the training courses, they frequently have to learn the actual training skills the hard way.
French: S’ils se sentent sûrs d’eux en ce qui concerne le contenu des cours qu’ils doivent donner, il leur faut souvent acquérir à grand-peine les aptitudes de formation en tant que telles.