ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One consequence of the large and increasing supply of venture capital is that institutional investors are withdrawing from the venture capital market.
French: On peut difficilement soutenir que le Canada soit à court de capital de risque.
English: There is no doubt that this type of information will make it possible both for the Secretariat and for members of the Council to tackle the sources of conflict.
French: Il est clair que ce type d'information permettra tant au Secrétariat qu'aux membres du Conseil de s'attaquer aux sources du conflit.
English: As for Peerless's request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated in previous cases that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: Quant à la demande de Peerless visant l'application rétroactive de l'allégement tarifaire, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu'il n'envisagerait la recommandation d'un tel allégement avec effet rétroactif que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Projecf Leaderis):-NBDAFA St. George (T, McEachreon); IF Growers Title:
French: Effectuer des essais sur le terrain, dans la riviere Bideford, pour surveiller la croissance et la mortalite.
English: Transition programs target specific groups, including breastfeeding mothers.
French: Les programmes de transition ciblent des groupes spécifiques, y compris les mères allaitantes.
English: (i.e.; after rabies had already been identified in the area despite several years lead time in information) Injury Prevention (The following needs to be part of a larger injury prevention thrust as currently planned by IHSPR/IPPH)
French: • Calculer le nombre d'adolescents et de jeunes adultes qui conduisent des véhicules tout terrain sur la route et le nombre de ceux qui ne portent pas de casque.
English: The Committee notes from MISSOC1 that sickness benefits consists of Statutory Sick Pay (SSP) paid by the employer and covering employees only, and the Short-term Incapacity benefit (IB) which is a compulsory social insurance scheme for employees and self-employed.
French: Le Comité relève dans MISSOC1 que, pour les prestations de maladie, il est fait une distinction entre les indemnités de maladie (Statutory Sick Pay – SSP), qui sont versées par l’employeur et concernent uniquement les salariés, et les prestations d’incapacité de courte durée (Short-Term Incapacity Benefit – IB), qui relèvent d’un régime d’assurance obligatoire pour les salariés et les travailleurs indépendants.
English: Continued work that assesses the impact of the Iceland scallop fishery on the benthic habitat of the St. Lawrence.
French: Poursuite des travaux en vue d’évaluer les impacts de la pêche du pétoncle d’Islande sur l’habitat benthique du Saint-Laurent.
English: He also serves on a number of corporate boards involved in international trade and commerce.
French: Il est membre de divers conseils d'administration d'entreprises qui s'occupent de commerce international.
English: I appeal to all parties concerned — the African Union, as well as members of the Security Council — to find a creative way to expand the present third party force into one that can stop all attacks.
French: J'exhorte toutes les parties concernées, l'Union africaine, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, à trouver un moyen créatif de permettre à une force tierce d'être à même de faire cesser toutes les attaques.
English: The current legislation provides for special mechanisms for testifying in courts which could guarantee the anonymity of the witnesses but, in general, protection was difficult in a small country where people know each other.
French: La législation en vigueur contient des dispositions spéciales garantissant l'anonymat des témoins mais leur protection est en général difficile en raison de la petite taille du pays.
English: Canada’s Asia-Pacific Gateway Initiative is focused on addressing near term capacity requirements, and integrating measures to advance a range of longer term policy issues that impact directly on how well the infrastructure works and how well Canada takes advantage of it.
French: L'Initiative de la Porte et du Corridor canadiens de l’Asie-Pacifique vise en prioritÃ© Ã rÃ©pondre aux exigences Ã court terme en matiÃ¨re de capacitÃ© et Ã intÃ©grer des mesures pour faire avancer toute une sÃ©rie de questions stratÃ©giques Ã long terme qui se rÃ©percutent directement sur la capacitÃ© de fonctionnement de l'infrastructure ainsi que sur la capacitÃ© du Canada Ã en tirer parti.
English: • suspicious packages or envelopes have previously been hand-delivered or come by regular mail;  
French: • des enveloppes ou des colis suspects ont déjà été livrés par porteur ou par courrier normal; •
English: The ground floor is was recently "renovated" for the elderly lady who lived here to make an apartment. It has a living room, a new modern bathroom, a bedroom and a kitchen.
French: Au premier �tage 3 chambres et une salle de bains.
English: A new year is upon us, which is a good time to think about the healthy lifestyle resolutions you can make to reduce your risk of cancer in 2008 and beyond.
French: Voilà l’occasion idéale de penser à prendre des résolutions pour parvenir à un mode de vie sain afin de réduire votre risque de cancer en 2008 et à l’avenir.
English: Under this proposal, the second waiting period will be waived.
French: Aux termes de cette proposition, le second délai de carence sera éliminé.
English: However, these last points include the area of application of the agreement as a whole.
French: Or, ces derniers points incluent notamment le champ d'application de l'accord dans sa globalité.
English: Fifteen hundred empty seats at the Opening Ceremonies.
French: Il y avait 1 500 sièges vides à la cérémonie d'ouverture.
English: They do not want our fish.
French: Ils ne veulent pas de nos poissons.
English: These include all operating loans, accounts payable and accrued charges including outstanding cheques, wages, long-term debt payments and taxes that are due within a year.
French: Couche imperméable à l'humidité appliquée sur les surfaces entourant un espace ou sur la surface extérieure d'une isolation thermique afin de limiter l'humidité.
English: Better opening up of ports by means of improved rail links with the interior will ease the burden on the road network and lead to sustainable mobility.
French: Un désenclavement accru des ports, notamment par l'amélioration des liaisons ferroviaires avec l'arrière-pays, favorisera le soulagement du réseau routier et créera les conditions d'une mobilité durable.
English: It was clear from the Special Rapporteur's report that governments and the international community must act decisively to find specific solutions for addressing the needs of indigenous peoples in various parts of the world.
French: Il est évident, d'après le rapport du Rapporteur spécial, que les gouvernements et la communauté internationale doivent agir de façon décisive afin de trouver des solutions spécifiques pour répondre aux besoins des populations autochtones dans diverses parties du monde.
English: Countries should also take all possible measures to ensure that they do not provide safe havens for individuals charged with the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations, and should have procedures in place to extradite, where possible, such individuals.
French: Les pays devraient également prendre toutes les mesures possibles en vue d'assurer qu'ils ne fournissent pas de refuge aux personnes poursuivies pour le financement du terrorisme, des actes terroristes, ou des organisations terroristes, et ils devraient mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, des procédures permettant l'extradition de telles personnes.
English: • general internships: for Quebec students regardless of training or professional experience; these internships will initiate them into international cooperation
French: Stages d’initiation à la coopération internationale ouverts aux jeunes québécois, leur permettant d’appliquer leurs compétences à des projets mis sur pied par des collectivités du Sud;
English: Counsel for the respondent argued that the Harmonized System must be referred to in interpreting the Tariff and classifying the goods at issue.
French: Selon l'avocat de l'intimé, il faut tenir compte du Système harmonisé pour interpréter le Tarif et classer les marchandises en cause.
English: Superfamily members bind to specific cell surface receptors that activate signal transduction mechanisms to elicit their effects.
French: Les membres de cette superfamille se lient à des récepteurs membranaires spécifiques qui activent des mécanismes de transduction du signal afin de produire leurs effets.
English: • Sub-Committee on Foreign Affairs and International Trade
French: • Sous-comitÃ© des affaires Ã©trangÃ©res et du commerce international
English: It was unfair for the Fifth Committee to be treated differently.
French: Cette discrimination est injuste pour la Cinquième Commission.
English: DISCRIMINATION IN THE FIELD OF HOUSING – SEGREGATION AND LACK OF ACCESS TO ADEQUATE STANDARDS OF LIVING 26.
French: DISCRIMINATION DANS LE DOMAINE DU LOGEMENT : SEGREGATION ET DIFFICULTES D’ACCES A DES CONDITIONS DE VIE CONVENABLES
English: The obligation to carry out an environmental impact study at an extremely early stage of town and country planning means that environmental issues can actually be integrated fully into land management plans and programmes at the very start of the drafting process.
French: L'obligation de mener une étude d'incidence dans une phase précoce de la planification permet, en effet, d'intégrer pleinement les problèmes environnementaux dès la création des plans et des programmes de gestion du territoire.
English: Justification See justification for amendment to Article 3(b).
French: Voir la justification de l'amendement à l'article 3, point b).
English: Do you want to get Unlimited Creativity but have limited time?
French: Vous souhaitez avoir accès à une Créativité Illimitée mais votre temps est limité ?
English: 5.3.2 Species Profile The top five species caught in each of the three angler categories have not changed significantly over the last 10 years.
French: 5.3.2 Profil des espèces Les cinq principales espèces capturées par chacune des trois catégories de pêcheurs n’a que peu évolué au cours des 10 dernières années.
English: The date for finalizing first year of the program has been changed to March 2003 in keeping with expected passage of Bill C-19.
French: La date de l'étape finale de la première année du programme a été changée à mars 2003 en harmonie avec l'adoption du projet de loi C-19.
English: Although the mission made clear that it would not involve itself in the detail of the negotiations, it noted from its meetings with the parties that there were still significant differences to be resolved, particularly regarding the question who might be appointed to lead a transitional government.
French: Bien qu'elle ait précisé qu'elle ne participerait pas aux pourparlers, elle a constaté lors de ses rencontres avec les parties qu'il restait des différends importants à résoudre, en particulier en ce qui concernait la désignation du chef d'un gouvernement de transition.
English: As announced at the end of the third quarter, the Corporation has now decided to use the ratio of net indebtedness (including the securitization program) to adjusted operating income before amortization as its primary indicator of financial leverage.
French: Comme il a été annoncé à la fin du troisième trimestre, la Société a décidé d’utiliser dorénavant le ratio d’endettement net (incluant l’utilisation du programme de titrisation) sur le bénéfice d’exploitation avant amortissement ajusté comme indicateur principal de mesure du levier financier.
English: Earlier postcolonial borrowing had been driven primarily by the desire for rapid development: money was poured into industry, health, education, airports, roads, and water and electrification schemes.
French: Au début de la période postcoloniale, les emprunts avaient été dictés surtout par le désir d'assurer un développement rapide : on avait consacré beaucoup d'argent à l'industrie, à la santé, à l'éducation, aux aéroports, aux routes, de même qu'aux programmes d'approvisionnement en eau et d'électrification.
English: At the political level, the strategy depends on Member States, with the support of MONUC, to exert pressure at several levels, including on the leadership of FDLR to renounce the armed resistance to the Rwandan Government; the Government of the Democratic Republic of the Congo to engage in an open and transparent disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme; the spoilers in the Democratic Republic of the Congo who provide safe haven or support for ex-FAR/Interahamwe leaders in the Democratic Republic of the Congo and who cooperate with them in the exploitation of natural resources; and the Government of Rwanda not to interfere in the eastern Democratic Republic of the Congo and to provide its full cooperation in the repatriation and resettlement of FDLR members.
French: Sur le plan politique, la stratégie veut que les États Membres, avec l'appui de la MONUC, exercent des pressions à plusieurs niveaux, notamment sur les dirigeants des FDLR, pour qu'elles renoncent à la résistance armée au Gouvernement rwandais; sur le Gouvernement de la République démocratique du Congo, afin qu'il mette en train un programme ouvert et transparent de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion; sur les fauteurs de troubles dans la République démocratique du Congo qui donnent asile et offrent un appui aux dirigeants des ex-FAR/Interahamwe dans la République démocratique du Congo et coopèrent avec eux à l'exploitation des ressources naturelles; et sur le Gouvernement rwandais afin qu'il n'intervienne pas dans l'est de la République démocratique du Congo et apporte son entière coopération au rapatriement et à la réinstallation des membres des FDLR.
English: We know from previous works that like the release mechanism, mediatophore is activated at high calcium concentrations and desensitized at low calcium concentrations.
French: Des travaux antérieurs ont montré que le mécanisme de libération, comme le médiatophore, étaient activés aux fortes concentrations calciques mais désensibilisés aux faibles concentrations de calcium.
English: 18 years old graduates
French: Jeunes diplômés de 18 ans
English: Alain Paquet raised three concerns.
French: Alain Paquet fait état de trois préoccupations.
English: The Committee also consider that there must be an alleviation of the burden of proof in discrimination cases, and asks whether it is intended to make such provision.
French: Il considère en outre que la charge de la doit être aménagée dans les affaires de discrimination, et demande s'il est envisagé de prendre des dispositions en ce sens.
English: (1) In pursuance of section 25a(1) of the Copyright Act, the author is entitled to a remuneration of five percent of the sales price, excluding value added tax in the event of commercial resale of copies of works of art.
French: — 1) En application de l’article 25a.1) de la loi sur le droit d’auteur, l’auteur adroit à une rémunération égale à cinq pour cent du prix de vente, hors taxe à la valeur ajoutée, en cas de revente d’exemplaires d’oeuvres d’art dans le commerce.
English: Establishment plan: 74 upgrading of the posts of the political groups (1 AS12 into AD13, 6 AD11 into AD12, 4 AD10 into AD11, 2 AD9 into AD10, 4 AD8 into AD9, 3 AD7 into AD8, 7 AD6 into AD7, 8 AD5 into AD6, 3 AST10 into AST11, 9 AST8 into AST9, 9 AST7 into AST8, 3 AST6 into AST7, 2 AST5 into AST6, 2 AST4 into AST5, 2 AST4 into AST5, 1 AST3 into AST4, 2 AST2 into AST3, 8 AST1 into AST2).
French: Tableau des effectifs: 74 revalorisations de postes des groupes politiques (1 AS12 en AD13, 6 AD11 en AD12, 4 AD10 en AD11, 2 AD9 en AD10, 4 AD8 en AD9, 3 AD7 en AD8, 7 AD6 en AD7, 8 AD5 en AD6, 3 AST10 en AST11, 9 AST8 en AST9, 9 AST7 en AST8, 3 AST6 en AST7, 2 AST5 en AST6, 2 AST4 en AST5, 2 AST4 en AST5, 1 AST3 en AST4, 2 AST2 en AST3, 8 AST1 en AST2).
English: Therefore every effort must be made to ensure a full evangelization of culture, or more correctly of cultures.
French: Liens d’ordre théologique, puisqu’on ne peut pas dissocier le plan de la création du plan de la Rédemption qui, lui, atteint les situations très concrètes de l’injustice à combattre et de la justice à restaurer.
English: The appellant challenged the Experience requirement, and she noted that the department was now conducting an open competition.
French: L'appelant a contesté l'exigence relative à l'expérience, et elle a signalé que le ministère avait plutôt procédé à un concours ouvert.
English: On finally reaching his destination, there were new written directions and new problems: the markings on the ground, the notices on the buildings or signboards, the acronyms, abbreviations, conventional signs such as arrows, the colours and the very punctuation marks, everything went to make up a formidable tangle of conventions and arrangements reaching far beyond the signs of written language.
French: Finalement arrivé à la Cité Administrative, nouveaux écrits et nouveaux problèmes : la signalétique sur le sol, sur les bâtiments ou sur les panneaux, les sigles, les abréviations, les signes conventionnels comme les flèches, les points ou les couleurs, tout participe d’un formidable enchevêtrement de conventions et d’ordonnancements qui vont bien au-delà des signes de la langue écrite.
English: Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met: 1.
French: Si l'ordre de paiement est reçu avant une heure-limite fixée par le prestataire de services de paiement (qui ne peut être antérieure à 14 heures), le jour de réception est également le jour d'acceptation, à moins que le prestataire de services de paiement du payeur n'ait refusé l'exécution de l'ordre de paiement conformément à l'article 55.
English: • Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released [ 17 March 2008 ]
French: • Divulgation du nom du militaire canadien décédé en Afghanistan [ le 17 mars 2008 ]
English: The questionnaire requested information on national legislation, regulations and general information on railway tunnel safety with the objective of establishing the inventory proposed by the terms of reference of the Group.
French: Il y est demandé des informations sur la législation nationale, les règlements et la sécurité dans les tunnels ferroviaires, l'objectif étant de dresser l'inventaire visé dans le mandat du Groupe.
English: You have issued a statement, on 12 September 2000, at the beginning of the fourth round of proximity talks in New York, to that effect (press release No.
French: Votre Excellence a publié le 12 septembre 2000 une déclaration allant dans ce sens, au début de la quatrième série de pourparlers indirects à New York (communiqué de presse No SG/SM/7546).
English: The fight against doping was stepped up in the past four years.
French: La lutte contre le dopage s’est intensifiée durant cette période.
English: Hence, in chapter IV on selection, qualification, appointment and recruitment, article 14 prescribes the following conditions for joining the armed forces:
French: L'article 14 du chapitre IV de cette loi relatif à la sélection, aux qualifications, à la nomination et au recrutement fixe en ces termes les conditions à remplir pour intégrer les forces armées:
English: If the Chair or Vice-Chair is not satisfied with the RCMP’s handling of a complaint, the CPC produces an interim report of its findings and recommendations; after the RCMP Commissioner replies to the interim report, a final report is forwarded to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, to the Commissioner of the RCMP and to the parties.
French: Si le Président ou le Vice-président n’est pas satisfait de la façon dont la GRC a traité une plainte, la CPP établit un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations. Dès que le commissaire de la GRC donne suite au rapport intérimaire, un rapport final est envoyé au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au Commissaire de la GRC et aux autres parties.
English: From July 2000 to October 2001, the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade received a total of US$ 5,000.
French: Entre juillet 2000 et octobre 2001, le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action de la troisième Décennie a reçu au total 5 000 dollars des États-Unis.
English: XX % XX % XX % Outcome In the end, did you get what you needed?
French: XX % XX % XX % Résultat À la fin, avez-vous obtenu ce que vous vouliez?
English: UNTAET is now a mission in full swing.
French: L'ATNUTO est maintenant une mission en plein essor.
English: Resolution 1706 (2006) is a continuation of earlier efforts by the Security Council to support the implementation of the Abuja Agreement.
French: La résolution 1706 (2006) s'inscrit dans le prolongement de toutes les initiatives antérieures du Conseil de sécurité pour soutenir la mise en œuvre de l'Accord d'Abuja.
English: Annual minority fellowship programme, aimed at strengthening the knowledge of minority representatives on the United Nations system, international human rights law and the mechanisms for their protection so they can better promote and protect the rights of their respective communities.
French: Programme annuel de bourses pour les minorités, visant à approfondir les connaissances des représentants de minorités sur le système des Nations Unies, le droit international des droits de l'homme et les mécanismes de protection devant leur permettre de mieux défendre et promouvoir les droits de leurs communautés.
English: Here, Saul contends that western civilization has become increasingly conformist and corporatist, and that its contemporary citizens are unaware ("unconscious") of what has been lost.
French: Il y affirme que la civilisation occidentale est de plus en plus conformiste et corporatiste et que les citoyens d'aujourd'hui sont « inconscients » de ce qui a été perdu.
English: Col Pat Stogran: appointed Senior Pearson Peacekeeping Centre LO, NDHQ.
French: Col Pat Stogran : nommé officier supérieur de liaison du Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix, au QGDN.
English: The Flank can be removed at the standard cutting line or as specified (75mm from eye muscle).
French: Le flanchet peut être enlevé à la ligne de découpe classique ou selon les spécifications données (à 75 mm de M. longissimus dorsi).
English: Therefore, care should be taken to use only non-smelling materials as protection in packaging.
French: On s'attachera, par conséquent à n'utiliser comme élément de protection dans l'emballage que des matériaux non-odorants.
English: No one has been executed in New Jersey since 1963. In the rest of the US, fewer people were executed last year than at any time in the past 10 years and the figure for 2007 will be even lower.
French: Depuis que la Cour suprême, en septembre, a annoncé qu'elle allait examiner un recours sur la constitutionnalité des injections létales, un moratoire de facto sur les exécutions est observé aux États-Unis.
English: Choose from a full range of global air freight services with collection and delivery to major business centers worldwide.
French: UPS vous offre toute une gamme de services de fret aérien international, avec enlèvement et livraison dans les principaux centres d'affaires partout dans le monde.
English: "For the past two decades, the Olympic Games have increasingly inspired peace, and the Olympic athletes have continued to provide us with examples of human dignity, goodwill and fair play.
French: "Au cours de ces vingt dernières années, les Jeux Olympiques n’ont cessé de promouvoir la paix et les athlètes olympiques d’être des exemples de dignité humaine, de bonne volonté et de fair-play.
English: Article 9 199 - 248 40
French: Article 9 199 - 248 43