ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheikh Al-Thani (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Cheikh Al-Thani (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: This implies that students with good communication skills are more likely to report getting drunk at least twice than their counterparts whose communication with friends is poorer.
French: Ceci implique que les élèves ayant une meilleure aptitude à communiquer sont plus susceptibles de déclarer s’être déjà enivrés au moins deux fois que leurs camarades dont la communication avec les amis est moins bonne.
English: Open original image in photo editor with the command File -> Open.
French: Ouvrez l'image originale dans votre logiciel de retouche photo avec la commande Fichier -> Ouvrir (File->Open).
English: As this 'effect' doesn't modify your song in any way finally, don't hesitate to use it as many times as you want to choose the right reference note.
French: Comme cet 'effet' ne modifie finalement rien dans la musique, n'hesitez pas a en abuser et faire plusieurs essais pour trouver la note d'origine qui vous convient le mieux.
English: But perhaps the most alarming population statistic, widely acknowledged by the Royal Government, was that between 1984 and 1994 fertility rates actually increased among adolescents aged 15-19 and young women aged 20-24.
French: Mais parmi toutes les statistiques démographiques, les chiffres les plus alarmants, dont le Gouvernement royal a parfaitement conscience, sont les suivants : de 1984 à 1994, le taux de fécondité a augmenté parmi les adolescentes de 15 à 19 ans et les jeunes femmes de 20 à 24 ans.
English: The Acting President: Draft resolution XXX is entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXX est intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: The effect of 72 h fasting on the transmural electrical potential difference (P.D.), the unidirectional fluxes, and the net flux of sodium and the net transport of fluid across the jejunum of rats was investigated.
French: Chez le rat, nous avons étudié au niveau du jéjunum, les effets de 72 h de privation alimentaire sur la différence de potentiel électrique transmurale (PD), les flux unidirectionnels et le flux net de sodium et sur le transport net de liquide à travers la paroi jéjunale.
English: The Commission then adopted the provisional agenda for the fifty-fourth session of the Commission, as contained in document E/CN.6/2009/L.5.
French: La Commission adopte ensuite l'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Commission, figurant dans le document E/CN.6/2009/L.5.
English: Il ne me reste plus qu’à trouver comment renforcer la visibilité des boutons de navigation (problème d’opacité?
French: Il ne me reste plus qu’à trouver comment renforcer la visibilité des boutons de navigation (problème d’opacité ?
English: Do they know that the Code is a condition of employment?
French: Savent-ils que le Code est une condition d'emploi?
English: [Emphasis added] (3) Every complaint must be made in writing upon the document of carriage or by separate notice in writing despatched within the times aforesaid.
French: [soulignement ajouté] (3) Toute protestation doit être faite par réserve inscrite sur le titre de transport ou par un autre écrit expédié dans le délai prévu pour cette protestation.
English: This is achieved by identifying and addressing structural weaknesses in the economy, helping communities and businesses overcome barriers, and finding new opportunities for growth.
French: Pour ce faire, elle dégage et traite les faiblesses structurelles de l’économie, aide les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles et trouve de nouvelles possibilités de croissance.
English: 17.10 With respect to the treatment of seniority claims by the International Bureau and to various operations which may arise in relation to such claims (such as the withdrawal, refusal or cancellation), see paragraphs 88.01 to 88.04.
French: 17.10 S’agissant du traitement de la revendication d’ancienneté par le Bureau international, ainsi que les différentes opérations pouvant affecter de telles revendications (tel que le retrait, le refus ou la radiation), voir la Partie B.II. du Guide, paragraphes 88.01 à 88.04.
English: 0472 Information Technology Consultants $39,375.00 2008-03-26 Holonics Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 39 375,00 $ 2008-03-26 Holonics Inc.
English: Intense human use, including expanding towns, rural residential developments, wider roads and increased industrial and recreational activity, could easily pinch off wildlife movement between areas north and south of the Crown.
French: Une utilisation intensive par les humains (étalement urbain, développements résidentiels ruraux, élargissement des routes et augmentation des activités industrielles et récréatives) pourrait facilement nuire aux déplacements des espèces sauvages entre les secteurs nord et sud de la couronne.
English: It is our imperative duty to save it.
French: Nous avons l'impérieux devoir de le sauver!
English: As has been said, Ireland relies very heavily on landfill - I think only Greece is more reliant.
French: Comme l'a dit le rapporteur, l'Irlande est très dépendante de la mise en décharge: je pense que la Grèce est la seule à en dépendre encore plus.
English: Previously, archaeological sites and monuments were excavated in order to remove objects and place them museums and art galleries.
French: Précédemment, on fouillait les sites et les monuments archéologiques aﬁn d’en retirer les objets que l’on plaçait dans les musées et dans les galeries d’art.
English: (b) if the factory is part of a complex, the common treatment facility for the factories that are part of the complex. (5) The authority to deposit BOD matter and suspended solids conferred by subsections (1) and (2) does not confer any authority to deposit acutely lethal effluent.
French: (5) Le droit d'immerger ou de rejeter des matières exerçant une DBO et des matières en suspension accordé par les paragraphes (1) et (2) ne confère pas celui d'immerger ou de rejeter un effluent à létalité aiguë.
English: Tokelau had begun discussions on accession to the Cotonou Agreement and Associate Membership of the Commonwealth.
French: Les Tokélaou ont amorcé des débats sur leur accession à l'Accord de Cotonou et au statut de membre associé du Commonwealth.
English: Who might occupy the office of high commissioner in Ottawa?
French: Qui pourrait occuper le poste du haut-commissariat à Ottawa ?
English: In order to step up support for the EU’s policy objectives of increased use of renewable energy and reduced greenhouse gas emissions, the Bank undertook in 2004 to increase its lending for renewable energy projects to 50% of all loans for new electricity generation by 2010.
French: Aﬁn de renforcer son appui à la réalisation des objectifs de l’UE visant à developper le recours aux énergies renouvelables et à réduire les émissions de gaz à eﬀet de serre, la Banque s’est engagée en 2004 à porter, d’ici à 2010, la proportion de ses prêts en faveur de projets relatifs à ces énergies à 50 % du total des prêts qu’elle accorde à l’appui de nouveaux projets de production d’électricité.
English: First of all, therefore, these two versions have to be reconciled if possible.
French: Il faut donc, dans un premier temps, tenter de concilier ces deux versions.
English: As indicated by the report of the Secretary-General, attempts to expand the responsibility to protect to cover other calamities, such as HIV/AIDS, climate change or the response to natural disasters, “would undermine the 2005 consensus and stretch the concept beyond recognition or operational utility”.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, toute tentative d'étendre la responsabilité de protéger à d'autres calamités, telles que le VIH/sida, les changements climatiques ou la réaction face aux catastrophes naturelles, « compromettrait le consensus réalisé en 2005 et solliciterait le concept au-delà de sa reconnaissance ou de son utilité opérationnelle ».
English: Following these revisions the paper will be discussed in a joint meeting with the NTSS and the FCPMC SR&ED sub-committee. 
French: Lorsque les révisions seront terminées, on discutera du document à la réunion du comité mixte composé des ESNT et du sous-comité des FPACC de la RS&ED.
English: An insider may, however, be prohibited on other grounds from entering into a monetization transaction.
French: Par contre, un initié peut se voir interdire de conclure de telles opérations pour d’autres motifs.
English: This makes it imperative for the international community to support their efforts at the national level to meet the challenges of a globalized economy.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale appuie les efforts qu'ils déploient au niveau national afin de relever les défis d'une économie mondialisée.
English: Provisions in private international law The form of marriage celebration is governed by the law of the place where the marriage is contracted.
French: Les dispositions de droit international privé La forme de la célébration du mariage est régie par la loi du lieu où le mariage est contracté.
English: At first what is required is contested, only to be acknowledged four or five months later.
French: Ce qui est requis est d'abord contesté, pour être finalement reconnu quatre ou cinq mois plus tard.
English: Concerns about the foreign ownership of Canadian productive assets have a long history: in its early years, Canada was heavily dependent on foreign capital for the development of its infrastructure and industrial base.
French: Ce type de préoccupation ne date d’ailleurs pas d’hier : à ses tout débuts, le Canada a dû compter beaucoup sur le capital étranger pour développer son infrastructure et sa base industrielle.
English: • Recommend strongly that client stop smoking
French: • Recommandez fortement au client de cesser de fumer (le cas échéant).
English: Some people think that moving a class costs less if the children live with families.
French: Certains pensent qu'il est possible de déplacer une classe, à moindre frais, en étant accueilli chez l'habitant.
English: Most corporal punishment involves hitting (smacking, slapping, spanking) children, with the hand or with an implement.
French: La plupart de ces châtiments donnent lieu à l’administration d’un coup («tape», «gifle», «fessée») à un enfant, avec la main ou à l’aide d’un instrument.
English: The participation of women in country mission teams has increased and the proportion of country missions led by women rose from 4 per cent in the early 1990s to close to 10 per cent at the end of the decade.
French: Le nombre de femmes membres des équipes de mission de pays s'est accru et le pourcentage de celles qui en dirigent est passé de 4 % au début des années 90 à près de 10 % à la fin de la décennie.
English: In 2008 UNOPS issued an administrative instruction on property, plant and equipment.
French: En 2008, l'UNOPS a publié une circulaire sur les biens, les installations et le matériel.
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics
French: Cinquième rapport périodique du Japon (suite)
English: A broad international framework for disaster response that clearly articulated the rights and responsibilities of those involved was needed in order to facilitate greater cooperation and expedite relief efforts.
French: Pour faciliter une plus grande coopération et hâter les efforts de secours, il faut concevoir un vaste cadre international pour la riposte aux catastrophes, qui relie clairement les droits et les responsabilités des intéressés.
English: In Canada, almost 70% of such plants will reach the end of that life-span by 2020.
French: Au Canada, c'est près de 70% d'entre elles qui arriveront à échéance d'ici à 2020.
English: This identifies sections and projects that have been taken into account as recipients of community funds that are currently available as well as credits from the European Investment Bank.
French: Celle-ci identifie les tronçons et projets qui ont été pris en considération comme bénéficiaires des aides communautaires actuellement disponibles et de crédits de la Banque européenne d’investissement.
English: Option 2 specifies the minimum number of species and genera for which protection must be made available and the relevant time-frame.
French: L’Option 2 spécifie le nombre minimum d’espèces et de genres devant être protégés ainsi que le délai correspondant.
English: "This was not part of the original plan, but the needs of the people who come here drive our services."
French: Cela ne faisait pas partie du plan original, ajoute-t-elle, mais ce sont les besoins des visiteurs qui déterminent les types de services à offrir.
English: Much does certainly remain to be done. Nonetheless, there is movement towards greater cooperation.
French: Il reste certes beaucoup à faire, mais l’évolution vers une plus grande coopération est perceptible.
English: These substances are therefore considered "toxic" as defined under Sections 11(a) and 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces substances sont par conséquent considérées comme " toxiques " au sens des alinéas 11(a) et 11(c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: And of course I am in favour of integrating the Western European Union into the European Union.
French: Évidemment, je suis partisan de l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne.
English: In one case seven villagers were sentenced to seven years' imprisonment in March and September 2005, and have appealed their sentences.
French: Dans le cadre d'une affaire, sept villageois ont été condamnés à sept ans d'emprisonnement en mars et en septembre 2005 et ont fait appel du jugement rendu.
English: • MINISTER VANCLIEF ANNOUNCES $8 MILLION FOR INNOVATIVE NATIONAL PROJECTS Backgrounder
French: • LE MINISTRE VANCLIEF ANNONCE DES FONDS DE HUIT MILLIONS DE DOLLARS POUR DES PROJETS NATIONAUX INNOVATEURS Fiche d'information
English: A: President Hu Jintao will hold talks with Chairman Than Shwe, and Premier Wen Jiabao will meet with him during his visit. Aside from Beijing, Chairman Than Shwe will visit the Shanghai World Expo and Shenzhen.
French: Q : Selon des reportages, le Secrétaire américain à la Défense Robert Gates se rendra à Séoul pour des discussions avec la partie sud-coréenne et les manœuvres militaires conjointes auront lieu juste après.
English: Local public health officials are working to combat the stigma and prejudice linked to HIV/AIDS and raise the level of education and awareness among those who go untested and untreated.
French: Les responsables locaux de la santé publique s'efforcent de lutter contre la réprobation sociale et les préjugés liés au VIH/sida et de mieux éduquer et sensibiliser ceux qui ne procèdent pas à des tests ou ne se soignent pas.
English: Pneumothorax can rarely occur as a result of erosion of a caseous focus into a bronchus and simultaneously into the pleural space, causing a bronchopleural ﬁstula.
French: Un pneumothorax peut survenir dans de rares cas en raison de l’érosion d’un foyer caséeux dans une bronche et simultanément dans l’espace pleural, causant une ﬁstule bronchopleurale.
English: This meeting also contributed to the preparation of the Secretary-General's report.
French: Cette réunion a également contribué à l'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=08FB2729-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=08FB2729-1
English: [...] The important thing is that my drift and spectacular cosplay super Metroid, one of the faithful who have already had the opportunity to enjoy ... .. see where I wanted to reach.
French: [...] L'important, c'est que ma dérive et cosplay spectaculaire Super Metroid, l'un des fidèles qui ont déjà eu l'occasion d'en profiter ... .. voir où je voulais arriver.
English: However, neither the UN Bulletin nor the ISO Standard provide the country names in all such official language(s).
French: La norme ISO, elle, les donne uniquement en français et en anglais.
English: These are situations where we have a real expectation of progress.
French: On peut dire qu'il s'agit de situations où les espoirs de progrès sont réellement fondés.
English: • Post-Implementation Audit
French: • Vérification consécutive à la mise en oeuvre
English: In itself, the resolution is not an initiative directed against individual, specific governments but a way of highlighting how the issue of religious freedom constitutes one of the foundations of our civil harmony, and it is therefore right for Parliament to express its views on this subject.
French: En soi, la résolution n'est pas une initiative dirigée contre des gouvernements particuliers, mais une manière d'illustrer combien les questions inhérentes à la liberté de religion représentent l'un des piliers de notre harmonie civile. Le Parlement se doit donc d'exprimer son point de vue sur le sujet.
English: His delegation shared the view that the Organization's success would depend to a great extent on efficiency at the level of the United Nations system.
French: La délégation marocaine partage l'avis que la réussite de l'ONUDI dépendra largement de l'efficacité à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The following issue is brought to the attention of the Committee:
French: • Le Comité voudra peut-être aussi examiner de quelle manière le cinquantième anniversaire du Comité mixte qui aura lieu en 2004 pourrait être mis à profit pour appeler l’attention sur ses réalisations et étudier les mesures à prendre à cet égard.
English: Just fill out the application form with your personal details, qualifications and professional experience.
French: Pour cela, vous devez remplir le formulaire de candidature en y indiquant vos coordonnées, vos diplômes ainsi que vos principales expériences professionnelles.
English: Since 1995, GVG had been asking FS to enter into an international grouping67, to provide information about the price and availability of train paths, and to provide traction, i.e. a locomotive and a driver.
French: Il a établi que FS occupait une position dominante sur le marché de l’accès à son réseau ferroviaire national, considéré comme une infrastructure essentielle.
English: The Commission proposes an extension of the excise tax regime on hydrocarbons to a much more comprehensive tax base, including sectors that have heretofore been excluded in some or all of the Member States - sectors such as coal, gas, electricity and home-heating oil.
French: La Commission propose d'étendre le régime fiscal en matière d'accises sur les hydrocarbures pour arriver à une base fiscale bien plus générale, comprenant des secteurs qui en ont été exclu dans certains, si pas dans tous les États membres - des secteurs comme le charbon, le gaz, l'électricité et le mazout.
English: The impact of UNDP initiatives will be measured in terms of the success of these policies and programmes in improving human development indicators, including gender-specific ones and MDG indicators, at both national and local level.
French: L'impact de l'action du PNUD sera mesuré au travers de la réussite de ces politiques et programmes en matière d'amélioration des indicateurs du développement humain, y compris les indicateurs sexospécifiques, et des indicateurs de suivi des OMD aux niveaux national et local.
English: See interventions at seventh session of the Committee by, amongst others, Azerbaijan, Japan and the Syrian Arab Republic, and the comments by the Australia, Islamic Republic of Iran and New Zealand.
French: Voir les interventions à la septième session du comité faites notamment par l’Azerbaïdjan, le Japon et la République arabe syrienne, ainsi que les commentaires de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la République islamique d’Iran.
English: In this way all the cells distributed will derive from the same original stock.
French: De cette façon, toutes les cellules distribuées dériveront du même stock original.
English: At the Ministerial Steering Board on 13 October eleven Member States decided to form an ad-hoc group to address how best to meet air-to-air refuelling requirements.
French: Lors de la réunion du comité directeur au niveau des ministres qui s'est tenue le 13 octobre, onze États membres ont décidé de créer un groupe ad hoc chargé d'étudier les meilleurs moyens de satisfaire aux exigences en matière de ravitaillement en vol.
English: CATSA's President and CEO Jacques Duchesneau:
French: Le Président et Chef de la direction de l'ACSTA, M. Jacques Duchesneau :
English: The draft text discussed by the Working Group was as follows:
French: Le projet de texte examiné était le suivant:
English: Historically, returns achieved have typically paid the investor well for the additional risk taken, often in the short term (1 year) and almost always in the long term (over a cycle).
French: Au plan historique, les rendements atteints ont généralement été favorables à l’investisseur en contrepartie du risque assumé, souvent à court terme (un an) et presque toujours à long terme (pendant tout un cycle).
English: If this proved impossible, the Prime Minister could still try to form a government and seek the support of the House.
French: Si cela s’avérait impossible, il pourrait toujours tenter de former un gouvernement et d’obtenir l’appui de la Chambre.
English: At checkpoints of their land and sea borders, Member States are entitled to guide the vehicles in separate lanes. These separate lanes are intended to simplify the control procedures and avoid unnecessary delays.
French: Aux points de passage de leurs frontières terrestres et maritimes, les États membres peuvent diriger les véhicules dans différentes files, qui sont destinées à simplifier les procédures de contrôle et à éviter tout retard inutile.
English: If a fatality is involved, notify the local provincial coroner in accordance with CFAO 24-6.
French: Si l’accident s’est produit hors de l’Amérique du Nord ou de l’Europe, prévenir la mission diplomatique canadienne ou l’état-major de liaison étranger le plus proche.
English: In conclusion, the delegation expressed appreciation for the constructive suggestions, comments and recommendations from the Working Group and stated that the outcome of the report would be reported to the Government for consideration.
French: En conclusion, la délégation a remercié les membres du Groupe de travail pour leurs suggestions, observations et recommandations constructives et déclaré que les résultats du rapport seraient portés à l'attention du Gouvernement.
English: On occasion, the Committee has also invited and heard other members of the Executive Board on specific topics relating to the ECB’s competences and tasks.
French: En outre, une fois par an, la Commission convie le membre du Directoire principalement chargé des questions économiques, des études et de la recherche à présenter l’opinion de la BCE en ce qui concerne l’examen annuel de l’économie de l’UE par la Commission européenne et le projet relatif aux Grandes orientations des politiques économiques.