ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The Minister shall not, when consulting with the government of a province or an organization of workers, organization of employers or organization of suppliers pursuant to section 19, for the purposes of section 15, disclose the name of any person from whom the Minister has received information pursuant to subsection (1) or any of such information that is specified, in writing, by the person as being confidential.
French: (4) Le ministre ne peut, lors des consultations visées à l'article 19 pour l'application de l'article 15, divulguer le nom de la personne de qui il a reçu les renseignements en application du paragraphe (1) et les autres renseignements que cette personne désigne par écrit comme étant confidentiels.
English: Insurance mutuals generally fall under the ministries responsible for insurance, which do not differentiate according to legal form.
French: Représentation 4.4.1.
English: The project on fighting impunity and promoting international justice, co-financed by the EuropeAid office of the European Commission, aims to prepare global guidelines and an implementation manual to promote the struggle against impunity; support the development of integrated approaches to post-conflict justice; and link domestic strategies to the evolving role of the International Criminal Court.
French: Le projet relatif à la lutte contre l'impunité et la promotion de la justice internationale, qui est cofinancé par l'Office de coopération EuropeAid de la Commission européenne, doit aboutir à l'élaboration de directives mondiales et d'un guide visant à promouvoir la lutte contre l'impunité; soutenir l'élaboration d'approches intégrées de la justice à l'issue d'un conflit; et établir un lien entre les stratégies nationales et le rôle évolutif de la Cour pénale internationale.
English: "For the most part, to make it easier to adapt these devices you only need to make some simple changes to the firmware" Dr. Birch contends.
French: «En général, pour qu'il soit plus facile d'adapter ces appareils, il est seulement nécessaire d'apporter de simples modifications au micrologiciel», soutient M. Birch.
English: See www.eiu.com, Country Report, December 2006.
French: Voir www.eiu.com, Country Report, décembre 2006, p.
English: The obligation to protect the right places the protection and promotion of employment at the centre of national policy, and requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to work.
French: L'obligation de le protéger place la protection et la promotion de l'emploi au centre des politiques nationales et requiert des Etats parties qu'ils prennent des mesures pour empêcher des tiers de s'immiscer dans son exercice.
English: There is a presumption of good faith, which is defined as ignorance of the vitiating circumstance, or good faith may be deduced from the fact of consent to marriage under duress (Civil Code, Article 1648).
French: La bonne foi se présume. Elle se définit comme l’ignorance du vice causant la nullité du mariage ou se déduit du consentement au mariage sous contrainte (article 1648 du code civil).
English: I cordially invite all Canadians to attend the competitions and cheer on the athletes at the IV Games of La Francophonie, being held in the National Capital Region, from July 14 to 24, 2001.
French: J'invite cordialement tous les Canadiens et les Canadiennes à venir assister aux compétitions et applaudir les performances des athlètes à l'occasion des IVes Jeux de la Francophonie, qui se tiendront dans la région de la capitale nationale, du 14 au 24 juillet 2001.
English: Human Resources Development Canada has a Women's Bureau that was initially established in 1954, in what was then the Department of Labour.
French: Développement des ressources humaines Canada a créé le Bureau de la main-d'oeuvre féminine en 1954, dans ce qui était alors le ministère du Travail.
English: I do not believe in the maxim of a Secretary of Defence during the Eisenhower years who stated that "what is good for General Motors is good for the army." But some of the material being published about business today has a direct relation to other forms of corporate culture like the military.
French: Sans être d’accord avec ce Secrétaire de la Défense des États-Unis qui, à l’époque du président Eisenhower, considérait que « ce qui est bon pour General Motors est bon pour l’armée », je crois qu’une bonne partie de ce qui se publie actuellement au sujet de la culture d’entreprise pourrait s’appliquer aussi à la culture des forces armées.
English: Foreword This volume brings together the results of analysis and policy research undertaken within, on behalf of, or in collaboration with Foreign Affairs and International Trade Canada over the past year.
French: Avant-propos Le présent volume regroupe les résultats des analyses et des recherches sur la politique réalisées l’an dernier par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, pour son compte ou avec sa collaboration.
English: An alcohol licensee who denatures spirits shall (a) ensure the denaturant is a prescribed denaturant set out in Schedule 3, and (b) thoroughly mix the spirits and the denaturants.
French: Tout titulaire de licence de l’alcool qui dénature des spiritueux doit a) s’assurer que le dénaturant utilisé est un dénaturant préscrit indiqué à l’annexe 3; et b) bien mélanger les spiritueux et les dénaturants.
English: On the contrary, if you have an athlete who performs well when the stress level is very high, you have to manage in such a way that he knows it and that he/she establishes strategies to place himself within this level of stress before the game and find ways to stay in that level during the entire game.
French: Par contre, si vous avez un athlète qui performe bien quand le niveau de stress est très élevé, vous devez faire en sorte qu'il le sache et ensuite qu'il établisse des stratégies pour se placer dans ce niveau de stress avant et pendant la joute.
English: Each of the three agencies administered its own programs and funding in its own way.
French: Chacun des trois organismes administrait à sa manière ses propres programmes et ses services de financement.
English: Home > Media Room > News Releases News Release New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, July 3, 2007- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointment of Wishart Robson to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 27 juin 2007- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a fait part aujourd'hui de la nomination de Wishart Robson à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: ― only those practices which may affect trade between Member States would be subject to Community law; ― the Commission would retain the power of decision on important matters, such as block exemptions, individual decisions (rulings on infringement or inapplicability), formulating guidelines, taking over cases from national authorities, etc.; ― the Commission’s ability to carry out on-site inspections would be increased; ― there is provision for systematic cooperation between national authorities and between them and the Commission.
French: ― en soumettant exclusivement au droit communautaire les ententes susceptibles d'affecter le commerce entre États membres; ― en conservant à la Commission des pouvoirs de décision importants: exemptions catégorielles, décisions individuelles (constatations d'infraction et d'inapplication), formulation de lignes directrices, dessaisissement d'autorités nationales, etc.; ― en renforçant ses capacités d'inspection sur place; ― en prévoyant une coopération systématique entre autorités nationales et entres celles-ci et la Commission.
English: By province, 3,352 lobster fishers were licensed in Nova Scotia, 1,563 in New Brunswick, 1,289 in Prince Edward Island, 643 in Quebec, and 2,923 in Newfoundland and Labrador.
French: La Nouvelle-Écosse en comptait 3 352; le Nouveau-Brunswick, 1 563; l'Île-du-Prince-Édouard, 1 289; le Québec, 643; Terre-Neuve-et-Labrador, 2 923.
English:  Furthermore, such examples underline the importance of collaborating with our Departmental partners to achieve their business goals and contribute to the Government- wide priorities related to stronger communities and an enhanced relationship with Aboriginal peoples.
French: En outre, les exemples précités soulignent l'importance de la collaboration avec nos partenaires ministériels pour la réalisation des objectifs des ministères et la réalisation des priorités pangouvernementales dans son ensemble en ce qui concerne le renforcement des collectivités et l'amélioration des rapports avec les Autochtones.
English: The "who does what" and "how are things done" types of policy are the most important here.
French: Les politiques les plus importantes ici sont du type « qui fait quoi? » et « comment procéder ».
English: We must not lose sight of this idea, particularly at a moment when, within the perspective of enlargement, a certain number of CEECs are being included in our youth and education programmes.
French: Nous ne devons pas perdre de vue cette idée, précisément au moment où, dans la perspective de l'élargissement, nous associons un certain nombre de PECOs à nos programmes éducation-jeunesse.
English: Annual reports to the Council of the heads of the United Nations funds and programmes
French: Les rapports annuels présentés au Conseil par les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies
English: (a) Call on the United Nations to convene an international meeting pursuant to the General Assembly resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East” as a preparatory step towards making the Middle East a nuclear-weapon-free zone;
French: 1) Inviter l'Organisation des Nations Unies à convoquer, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient », une conférence internationale préparatoire qui ouvrirait la voie à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: The two governments should set a target (e.g., 2-3 years) for assessing what has been achieved beyond the current baseline of cooperative activities.
French: Ils doivent chacun se fixer une échéance (p. ex., deux ou trois ans) pour évaluer ce qui a été accompli au-delà de la base actuelle d'activités de coopération.
English: What is the impact of technical protection measures, digital rights management and contracts on copyright?
French: Quelles sont les incidences sur les mesures de protection techniques, la gestion numérique des droits et les contrats relatifs au droit d'auteur?
English: A similar procedure applies to third countries having requested the Commission to inform them of any shipment of substances which concern them.
French: Une procédure analogue est prévue pour les pays tiers ayant exprimé à la Commission le souhait d'être informés de toute expédition de substances les concernant.
English: When confidence erodes, it is ultimately reflected in a decreasing public image of the Canadian Forces.
French: Lorsque la confiance diminue, l’image publique des Forces canadiennes s’en trouve entachée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during the trialogue of 2 April, an agreement was finally reached between Parliament and the Czech Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement et la présidence tchèque sont finalement parvenus à un accord à l'occasion du trilogue du 2 avril.
English: Senior management reports to a committee of its Board of Directors regarding compliance with this Privacy Code.
French: La haute direction rend compte à un comité de son conseil d’administration de toute question touchant la conformité au présent code.
English: This apartment is perfect for up to 5 people.
French: Ce joli et confortable appartement dispose d’un grand salon marocain, un salon TV, une cuisine américaine complètement équipée, 2 chambres à coucher, 1 salle de bain, toilette séparée et terrasse.
English: The need to confront this challenge is in keeping with the resolve of the global community in the Millennium Declaration to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: La nécessité de faire face à ce défi s'inscrit dans le cadre de l'attachement, exprimé par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire, à travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: Respectively, these targets are judged to be about right or too modest by 68%, 61% and 69% of respondents.
French: Ces objectifs sont jugés raisonnables ou trop modestes par respectivement 68 %, 61 % et 69 % des personnes interrogées.
English: New ways developed jointly by unions and employers to regulate conflict and stabilize relations have been well documented in industrial relations research.
French: Les recherches dans le domaine des relations industrielles ont abondamment illustré les nouveaux moyens mis sur pied conjointement par les syndicats et les employeurs pour réguler les conflits et stabiliser les relations.
English: They also provide opportunity for victims to seek redress in the Law courts.
French: Elles permettent également aux victimes de chercher réparation auprès des tribunaux.
English: This fact has been vividly apparent in the various conflicts that we are witnessing today.
French: Ce phénomène peut d'ailleurs être observé clairement dans les divers conflits qui sévissent à l'heure actuelle.
English: Strategies for Improving Leadership Quality and Executive Readiness.
French: From Succession Planning to Strategic Executive Talent Management », Washington (D.C.):
English: Treated wood will not be allowed where it has contact with the water.
French: Le bois traité est interdit s’il est en contact avec l’eau.
English: They would only need to be eliminated from a tender procedure once, for example because of price competition from a larger business, in order to go into liquidation.
French: En outre, toutes les entreprises concernées se sont élevées contre le délai de cinq ans prévu pour les contrats étant donné qu'un tel manque de continuité freine les investissements.
English: She noted that the Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Bangkok in November 1998, had, in the face of the challenges posed by transnational organized crime, called for the adoption of new legislative instruments and measures.
French: Elle a noté que la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au dixième Congrès, qui s'était tenue à Bangkok en novembre 1998, avait, pour faire face aux problèmes que posait la criminalité transnationale organisée, demandé que de nouveaux instruments et de nouvelles mesures d'ordre législatif soient adoptés.
English: Upon completion of an inspection at a reduction site, the inspection team shall have the right to depart the territory of the inspected State Party or to conduct a sequential inspection at another reduction site or at a certification site if the appropriate notification has been provided in accordance with Section IV, paragraph 3 of this Protocol.
French: Les Etats Parties résolvent, chaque fois que possible, pendant l'inspection, toutes les ambiguïtés qui surviennent en ce qui concerne les informations factuelles. Chaque fois que les inspecteurs demandent à l'équipe d'accompagnement d'éclaircir une ambiguïté, l'équipe d'accompagnement fournit rapidement des éclaircissements à l'équipe d'inspection.
English: The time of the commission of a criminal act is to be considered the time of the commission (or omission) of the act or the time of the occurrence of the consequence of the act provided for under criminal law where the occurrence of those consequences was desired at a different time.
French: Par «moment des faits» on entend le moment où l'action (ou l'omission) a eu lieu, ou le moment où survient la conséquence de l'acte prévu par la loi pénale, si la survenance de cette conséquence était voulue à un autre moment.
English: B. Non specific products distribution margins services Value of domestically produced goods net of distribution margins Value of imported goods net of distribution margins TOTAL output (at basic prices) 1.
French: B. Produits non spécifiques marges de distribution services Valeur des biens de production nationale (nette des marges de distribution) Valeur des biens importés (nette des marges de distribution) TOTAL de la production (aux prix de base) 1.
English: The king cheetah is a very peculiar sub-species of the African cheetah (Acinonyx jubatus).
French: Le guépard rex est une sous-espèce très particulière du guépard africain (Acinonyx jubatus).
English: • best practice experience in particular for services, system operation (a typical field for this is passive solar applications) should be collected and widely disseminated;
French: • il faut recueillir et diffuser largement les expériences de meilleures pratiques, en particulier pour les services, l’exploitation de systèmes (un domaine particulièrement indiqué pour cela est celui des applications solaires passives);
English: The President drew attention to a letter from the Permanent Mission of Egypt (E/2003/3) regarding further enlargement of the Executive Committee.
French: Le Président attire l'attention sur une lettre du Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/3) relative à une nouvelle augmentation du nombre des membres du Comité exécutif.
English: In view of the fact that the reduction in CO2 emissions is mainly due to the increase in energy efficiency and the use of renewable energies in the transport and housing sectors, and in energy-intensive industries, can the European Commission state what concrete measures it has in mind to help the Member States stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies?
French: Étant donné que la réduction des émissions de CO2 est rendue possible, en particulier, grâce à l'amélioration de l'efficacité énergétique et à l'utilisation des énergies renouvelables dans les secteurs des transports et du logement, ainsi que dans les secteurs industriels gourmands en énergie, la Commission pourrait-elle indiquer quelles sont les mesures concrètes qu'elle envisage pour inciter les États membres à encourager les investissements dans l'amélioration de l'efficacité énergétique et le recours aux énergies renouvelables?
English: It is worth noting that there continues to be a wide interest in a FS career amongst the young population of the country.
French: Il y a lieu de signaler que la jeunesse du pays continue de manifester beaucoup d’intérêt pour une carrière dans le Service extérieur.
English: The Minister of the Environment is publishing his intention to conclude this agreement in accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. 1999, c. 33.
French: Le ministre de l’Environnement publie son intention de conclure cet accord conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), L.C. 1999, c.
English: It is worth noting here that human rights treaties entered into by Kuwait, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, were the subject of the above-mentioned procedure, and made public in the Official Gazette for all to learn of.
French: Il est à noter que, pour les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Koweït a adhéré, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, cette procédure a été suivie et les textes de ces instruments ont été publiés au Journal officiel et donc portés à la connaissance du public.
English: Whoever uses a position of advantage to have sexual intercourse with a person of more than fourteen years of age and under eighteen years of age, even if the latter consents, shall be punished with between two and four years' imprisonment.
French: Quiconque utilise une position favorable pour avoir des rapports sexuels avec une personne de plus de 14 ans et de moins de 18 ans, même consentante, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à quatre ans.
English: Through the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada—Manitoba Division Pollution Prevention Partnership Project, a series of pilot projects and training courses were implemented within Manitoba’ s metal finishing sector.
French: GrÃ¢ce au projet de partenariat pour la prÃ©vention de la pollution de la Division du Manitoba de l’ Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, une sÃ©rie de projets pilotes et de cours de formation ont Ã©tÃ© entrepris dans le secteur du traitement de surface des mÃ©taux du Manitoba.
English: Since 1 July, the East Timor Consolidated Budget has been administered and executed separately from that of UNTAET.
French: Depuis le 1er juillet, le budget consolidé du Timor oriental est géré et exécuté séparément de celui de l'ATNUTO.
English: Annual Ontario Management Team's visit Date(s): 2008-03-17 to 2008-03-18 Destination(s):
French: Visite annuelle de l'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2008-03-17 à 2008-03-18 Destination(s):
English: representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council.
French: Toutefois, le comité de conciliation ne se réunit pas si, dans un délai de dix jours après cette transmission, le Conseil informe le Parlement européen qu'il approuve tous ses amendements.
English: The Secretariat noted two special features of the proposed new administrative dispute resolution procedure, namely: it would apply only to ‘abusive registrations’ defined, not by trademark law, but by reference to Article 6ter of the Paris Convention, and further, it would include an appeal mechanism taking the form of arbitration that would respect due process and enable efficient enforcement under the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958).
French: Le Secrétariat a noté deux caractéristiques spéciales dans la nouvelle procédure de règlement administratif des litiges proposée, à savoir qu’elle s’appliquera uniquement aux "enregistrements abusifs" définis, non par la loi sur les marques, mais par référence à l’article 6ter de la Convention de Paris et qu’en outre, elle comportera un mécanisme d’appel sous forme d’arbitrage qui respectera la régularité de la procédure et permettra une application effective du droit en vertu de la Convention de New York pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères (1958).
English: She welcomed the Committee's plan to adopt a new method of considering periodic reports by working in parallel chambers for the next few sessions.
French: Elle se félicite du fait que le Comité prévoit d'appliquer, pour l'examen des rapports des États parties, une nouvelle méthode qui consistera à se constituer, pour les quelques sessions à venir, en deux instances siégeant en parallèle.
English: The savings-investment nexus and inadequate financial intermediation
French: Le couple épargne-investissement et l'insuffisance d'intermédiation financière
English: These pianos being very rich, a not negligible job is necessary during sound mixing to let them pervade the piece.
French: Ces pianos étant très riches, un travail non négligeable est nécessaire lors du mixage pour ne pas les laisser envahir le morceau.