ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli Government had inflicted untold suffering on the Palestinian people and if it objected to the Special Rapporteur's work, it should end its violations.
French: Le gouvernement israélien a infligé des souffrances indicibles au peuple palestinien, et, même si Israël désapprouve le travail du Rapporteur spécial, ce pays devrait mettre un terme aux violations dont il est coupable.
English: We need to achieve consensus on certain fundamental issues, even before the negotiations begin for a post-2012 agreement.
French: Nous devons parvenir à un consensus sur certaines questions fondamentales avant le début des négociations relatives à un accord pour l'après 2012.
English: Decides to extend an invitation to participate in the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva, and in particular newly emerging actors, such as smaller groups and rural associations of the South, grass-roots organizations, peasant and farmers' organizations and their national and international associations, pastoralist associations, fishermen's/women's organizations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, international financial institutions and development agencies;
French: Décide d'inviter à participer au Forum social des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que des organisations non gouvernementales extérieures à Genève, en particulier de nouveaux acteurs tels que les petits groupes et associations rurales du Sud, les associations locales, les associations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les associations d'éleveurs, les associations de pêcheurs et de pêcheuses, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, des organismes des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, des institutions financières et organismes de développement internationaux;
English: 9.3 A processor applicant must have been active in the processing sector of the chicken industry during the period September 1, 2006 to August 31, 2007, buying at least 250,000 kilograms of chicken and subsequently selling at least 250,000 kilograms of chicken.
French: 9.3 Le requérant doit avoir exercé ses activités dans le secteur de la transformation de l'industrie du poulet entre le 1er septembre 2006 et le 31 août 2007 et avoir acheté et vendu au moins 250 000 kg de poulet durant cette période.
English: The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting e n e r g y efficiency, innovation and technological development.
French: Bien que le protocole de Kyoto n’autorise pas la création d’URE à compter de 2013 en l’absence de nouveaux objectifs d’émission quantifiés pour les pays hôtes, il reste possible de créer des crédits MDP.
English: • They develop an overall network strategy
French: • Ils reposent sur l'élaboration d'une stratégie globale;
English: Write down the form of greeting used in your office for easy reference:
French: Inscrire ici la formule d’accueil utilisée par votre bureau pour une consultation rapide :
English: Police charged two men in the assault of a Jewish man in the old Ghetto district of the Hungarian capital. A third man was also arrested Wednesday, as investigations into last summer's assault in Budapest continue.
French: La liste des candidats de Fidesz, le parti de l'opposition conservateur, pour les prochaines élections au parlement n'inclura pas Oszkar Molnar, le maire du nord de la Hongrie qui a reçu son renom suite à ses remarques contre les tziganes et à ses remarques antisémites.
English: A large number of other budget lines allocated financial support to Turkey between 1963 and 1999.
French: Un grand nombre d'autres lignes budgétaires ont accordé une aide financière au pays entre 1963 et 1999.
English: Printed copy resembles the official printed version.
French: • La copie imprimée ressemble à la version imprimée officielle.
English: The employee's certificate of appointment is dated August 20, 2002.
French: La date de son certificat de nomination est le 20 août 2002.
English: The Government has taken steps to target the parts of society that had hitherto not seen the benefits of education.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour cibler les secteurs de la société qui n'avaient pas encore reçu les bienfaits de l'éducation.
English: When there are signs of a breach of the means of transport conveying weapons, damage to containers or tampering with the stamp impression or seal, the highest ranking armed guard is required to notify the internal affairs agencies immediately, file an incident report, take the necessary measures to determine the cause of what has occurred and secure the scene.
French: S'il découvre des signes indiquant que le véhicule de transport a été ouvert, ou que l'emballage a été endommagé ou les scellés ou les plombs brisés, le garde armé le plus haut gradé doit en informer sans délai les services de l'intérieur, dresser un procès-verbal de l'incident, prendre les mesures nécessaires pour découvrir les causes de celui-ci et protéger le lieu où il s'est produit.
English: Revitalization of the work of the General Assembly ; United Nations reform: measures and proposals ; Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields ; Strengthening of the United Nations system: reports of the Secretary-General (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 and A/58/395/Corr.1) : assessment by the President of the General Assembly of the debate
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions ; Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ; Renforcement du système des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 et A/58/395/Corr.1)  : évaluation du débat par le Président de l'Assemblée générale
English: SAO TOME AND PRINCIPE
French: SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE
English: For instance, the selection of countries to be assisted by the Fund should be based upon clearer criteria.
French: Par exemple, la sélection des pays qui méritent une aide du Fonds doit reposer sur des critères plus clairs.
English: A total of 144 states have acceded to one or both of these instruments.
French: Au total, 144 États ont adhéré à l’un de ces instruments ou aux deux.
English: Those in agriculture/primary, professional services and knowledge-based industries are typically self-employed (0 employees) or are micro-enterprises (0.5 to 4 employees).
French: Le secteur agricole et primaire ainsi que le secteur des services professionnels et celui du savoir regroupent habituellement des entreprises dirigées par un travailleur autonome (0 employé) ou des micro-entreprises (de 0,5 à 4 employés).
English: Recalling also its resolution 2003/16 of 21 July 2003, in which the Council decided to establish the Ad Hoc Advisory Group on Burundi and entrusted the President of the Council with the task of holding consultations and making recommendations on the composition, terms of reference and relevant modalities for the Group,
French: Rappelant également sa résolution 2003/16 du 21 juillet 2003, dans laquelle il a décidé de créer le Groupe consultatif spécial pour le Burundi et a chargé son président de tenir des consultations et de faire des recommandations au sujet de la composition, du mandat et des modalités à retenir pour le Groupe,
English: In addition, 15 journalism students from across the country were invited to participate in International Notebook, an intensive program of background briefings for Canada's future journalists.
French: De plus, 15 étudiants en journalisme de diverses régions du pays ont été invités à participer à Carnet international, un programme intensif de séances d'information destinées aux futurs journalistes canadiens.
English: Non-nuclear-weapon States regard nuclear disarmament by nuclear-weapon States as the main prerequisite for them to honour their own commitment to remain non-nuclear.
French: Les États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires considèrent le désarmement nucléaire des États qui en sont dotés comme la principale condition indispensable pour qu'eux-mêmes honorent leur engagement de ne pas se doter de l'arme nucléaire.
English: • Arrange a debate on the topic:
French: • Organisez un débat sur le thème suivant : « À débattre :
English: Cooperation between WIPO and ASEAN has in recent years expanded, and ranges from WIPO technical assistance in developing the IP infrastructure and human resources in ASEAN member countries to building capacity for utilizing and managing IP for development.
French: Elle s’étend aujourd’hui de l’assistance technique de l’OMPI en matière de développement de l’infrastructure et de mise en valeur des ressources humaines afférentes à la propriété intellectuelle dans les pays membres de l’ANASE, au renforcement des capacités d’utilisation et de gestion de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: The CEC is obligated to publish only the accumulated nationwide totals, without providing at each of the district and oblast levels detailed results by polling station to justify the totals announced.
French: La CCE est tenue de publier les résultats globaux cumulés au niveau national, mais pas les résultats détaillés par district et par région qui permettraient d’étayer les totaux annoncés.
English: For that reason, studies from all age groups are included in this section, and differences in perceptions are highlighted in the text.
French: Bien que les études retenues ne proviennent pas toutes du Canada, notre examen des connaissances a clairement révélé que les perceptions étaient relativement homogènes, peu importe le pays.
English: The Committee has, since 1984, focused on organizing the annual activities for Child Month, which is celebrated in May.
French: Il organise depuis 1984 les activités annuelles du Mois de l'enfant, qui est célébré en mai.
English: These observations show the importance of the modifications of the discharge owing to its interaction with the wall and the graphite limiting devices in the Varennes tokamak.
French: Ces observations démontrent l'importance des modfications apportées à la décharge elle-même par son interaction avec la paroi et les limiteurs de graphite du Tokamak de Varennes.
English: (e) Request for the inclusion of an additional item submitted by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea (A/62/234)
French: e) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par République populaire démocratique de Corée et la République de Corée (A/62/234)
English: Compared to U.S. Universities 69
French: Par rapport aux universités américaines 69
English: The verification of whether the third-country regime is at least equivalent shall be carried out by the group supervisor, at the request of the participating undertaking or on its own initiative.
French: Il appartient au contrôleur du groupe de vérifier, à la demande de l'entreprise participante ou de sa propre initiative, si le régime du pays tiers est au moins équivalent.
English: In such environments organizations feed off each other in discovering and adopting innovations, sharing resources, and accessing human capital.
French: Dans de tels environnements, les organismes s'alimentent les uns auprès des autres, aux fins de la découverte et de l'adaptation d'innovations, du partage des ressources, et de l'accès au capital humain.
English: Other data should include an analysis by salary levels, length of service, status of employment e.g. full-time, part-time.
French: Les autres données devraient comprendre une analyse portant sur les barèmes salariaux, la durée du service, le statut d'emploi (à temps plein ou à temps partiel).
English: Raltegravir appeared to be generally well-tolerated, with a safety profile comparable to that seen in the placebo subjects.
French: Le raltégravir semblait généralement bien toléré, et son profil d'innocuité était comparable à celui observé chez les sujets du groupe placebo.
English: Specifically, the Agency notes such amendments to the following three documents:
French: Plus particulièrement, l'Office note de telles modifications dans les trois documents suivants :
English: 83Lower Nicola Indian Band v. Trans-Canada Displays Ltd., [2000] 4 Canadian Native Law Reporter 185, 2000 BCSC 1209 (B.C.S.C.) at paragraph 162.
French: Trans-Canada Displays Ltd., [2000] 4 Canadian Native Law Reporter 185, 2000 BCSC 1209 (C.S.C.-B.) au paragraphe 162.
English: The 25 CFSD centre opened in 2004 to serve Bases and Wings in Ontario and Quebec.
French: Le centre du 25 DAFC a ouvert ses portes en 2004 pour servir les bases et les escadres en Ontario et au Québec.
English: Projections indicate that their number could reach 1 million in 2005-2008.
French: Les projections indiquent que leur nombre pourrait atteindre un million en 2005-2008.
English: That would require practical cooperation on the part of the administering Power and a firm commitment from international donors.
French: Cela nécessite par ailleurs la coopération concrète de la puissance administrante et un engagement ferme de la part des donateurs internationaux.
English: Encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;
French: Préconise la promotion de mesures de confiance bilatérales et régionales mises en œuvre avec l'assentiment et la participation des parties concernées et destinées à prévenir les conflits et à empêcher que des hostilités non voulues n'éclatent par accident;
English: He was a member of the board of the Montreal Economic Institute and is a member of several charitable organizations.
French: Il a été membre du conseil d’administration de l’Institut économique de Montréal et fait partie de plusieurs organismes de bienfaisance.
English: On the assumption by Chile of the chairmanship of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, also known as the Hague Code of Conduct, for the period from October 2003 to October 2004, I have the honour to transmit the attached letter from the Minister for Foreign Affairs of Chile, reporting on the current activities of the Hague Code of Conduct and the results of the second regular meeting of subscribing States, held at the United Nations in New York on 2 an 3 October 2003 (see annex).
French: Le Chili assurant d'octobre 2003 à octobre 2004 la présidence du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques, également connu sous le nom de Code de conduite de La Haye, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Ministre chilien des relations extérieures faisant état des activités actuellement menées dans le cadre du Code de conduite de La Haye et des résultats de la deuxième réunion ordinaire des États signataires tenue à l'Organisation des Nations Unies, à New York, les 2 et 3 octobre 2003 (voir annexe).
English: The Commission sent a copy of the complaint to the manufacturer which was delivered on May 31, 1994.
French: La Commission a envoyé une copie de la plainte au fabricant, qui l'a reçue le 31 mai 1994.
English: The estimated increased requirements of $4.3 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $26.8 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia in respect of exchange rate fluctuations reflect the significant weakening of the United States dollar against the Tanzanian shilling and the Rwandan franc in the case of the former and the euro in the case of the latter.
French: L'augmentation due aux fluctuations de change, estimée à 4,3 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à 26,8 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, est due à une baisse importante du dollar des États-Unis par rapport au shilling tanzanien et au franc rwandais, en ce qui concerne le premier, et par rapport à l'euro, en ce qui concerne le deuxième.
English: While it would not be desirable to allow the applicant to correct such a priority claim after the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), noting the possible impact of a change in the priority date on the international procedure, and in particular on the results of the international search and the written opinion by the International Searching Authority, it is proposed to allow the applicant to request the International Bureau to publish information concerning the corrections made by the Office of filing of the priority application with a view to pursuing the matter further in the national phase before the designated or elected Offices.
French: Il n’est pas souhaitable d’autoriser le déposant à corriger une revendication de priorité après l’expiration du délai prescrit par la règle 26bis.1.a), compte tenu des incidences que pourrait avoir un changement de date de priorité sur la procédure internationale et en particulier sur les résultats de la recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale. En revanche, il est proposé d’autoriser le déposant à demander au Bureau international de publier les informations relatives aux corrections effectuées par l’office récepteur de la demande antérieure en vue de poursuivre la procédure au cours de la phase nationale auprès des offices désignés ou élus.
English: The Saami Council supported this provision as well.
French: Le Conseil Same a également appuyé cette disposition.
English: The Directorate is moving towards an alternative service delivery model such as a Special Operating Agency.
French: La Direction s’achemine vers l’adoption d’un nouveau modèle de prestation de services, comme un organisme de service spécial.
English: I hope that any amendments that go against this proposal will be rethought, as I believe that the priority 'youth' should be kept as a priority by this Parliament.
French: J'espère que tous les amendements allant à l'encontre de cette proposition seront repensés, car j'estime que la priorité "jeunesse" doit être maintenue par ce Parlement.
English: Active detection and investigation of each case at the community level.
French: Bénin, Burkina, République centrafricaine, Côte d'Ivoire, Ghana, Ethiopie, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Soudan, Togo et Ouganda.
English: The similar continuing education activities of male and female direct students in the first two years following graduation seem to shape their labour market activities: their rates of being not in the labour force differ by approximately one percent in 1984, 1988 and 1992.
French: Des activités similaires de formation continue pendant les deux premières années après l'obtention du diplôme semblent façonner les activités relatives au marché du travail des étudiants et des étudiantes ayant suivi le parcours direct : leur taux de non-participation à la population active diffère d'environ 1 % en 1984, en 1988 et en 1992.
English: The ESR must be based on an acceptable workforce survey and a reasonable workforce analysis.
French: L’ESE doit reposer sur une enquête sur l’effectif valide et une analyse raisonnable des données.
English: This one-day meeting provided an opportunity to better align program objectives between the two missions, share ideas and exploit joint strategies and activities.
French: Cette rencontre d’une journée a permis aux deux missions de mieux harmoniser les objectifs des programmes, d’échanger des idées et de tirer profit des stratégies et des activités conjointes.
English: As of the end of 2006, 23 agencies (including the UIA, URA, the immigration department and other key agencies dealing with investors) have drafted client charters, and a number of other agencies are in the process doing so.
French: À la fin de 2006, 23 institutions (notamment l'UIA, l'URA, le Département de l'immigration et d'autres organismes importants traitant avec les investisseurs) avaient rédigé leur charte, et un certain nombre d'autres sont en train de le faire.
English: This bank processes parking pass applications.
French: SHL SRH 923 Enregistrement (SCT) : 002993 Numéro de fichier :
English: B. The Report to the Parliamentary Assembly In parallel with the work of the Panel of Eminent Persons, the OSCE’s PA, together with the Swiss Institute for World Affairs, conducted its own work on mapping out the Organization’s future, and held a colloquium in Washington in June 2005.(14) The Panel’s report mentions the PA only once, assigning it a modest role as a vehicle for raising awareness about OSCE activities in the national parliaments of participating states.
French: B. Le Rapport de l’Assemblée parlementaire Parallèlement aux travaux du Panel de personnes éminentes, l’AP de l’OSCE, conjointement avec la Swiss Foundation for World Affairs, a entrepris sa propre démarche de réflexion sur l’avenir de l’Organisation et a tenu un colloque à Washington en juin 2005(14). Le rapport du Panel ne mentionne qu’une seule fois l’AP, la confinant à un rôle modeste de véhicule de sensibilisation aux activités de l’OSCE auprès des parlements nationaux.
English: 29/05/2008 News | Standing Committee PACE urges expansion of ‘e-learning’ tools and technology European governments are being urged to expand the use of so-called "e-learning" tools and technologies in schools and universities to target new groups of students, for instance through distance learning, as well as to enhance classroom teaching by new interactive, collaborative...
French: 29/05/2008 Annonce | Commission permanente L’APCE préconise l’expansion des outils et techniques d’« apprentissage électronique » Les gouvernements européens sont instamment priés d’étendre l’utilisation des outils et techniques d’« apprentissage électronique » à l’école et à l’université afin de cibler de nouveaux groupes d’élèves et d’étudiants, par exemple au moyen du téléapprentissage, ainsi que...
English: The process is neither irreversible nor transparent.
French: Le processus n'est ni irréversible ni transparent.
English: Culture is an instrument that promotes patriotic awareness and national unity.
French: La culture est un instrument qui promeut le patriotisme et l'unité nationale.
English: 0HPEHU ZKR ZRUNV IRU WZR RU PRUH HPSOR\HUV LQ D \HDU Single-employer plan – If a member earns benefits under the same defined benefit provision for employment with two or more employers in the year, each employer must calculate a pension credit for that member.
French: 3DUWLFLSDQW TXL WUDYDLOOH SRXU GHX[ HPSOR\HXUV RX SOXV GXUDQW O ·DQQpH Dans le cadre d’un régime à employeur unique, si un participant acquiert, pendant l’année, des prestations en vertu d’une même disposition à prestations déterminées à l’égard de son emploi chez deux employeurs ou plus, chacun de ceux-ci doit calculer un crédit de pension pour ce participant.
English: The special status and considerations to be given non-combatants are set out in all four of the Geneva Conventions, as well as in B-GG-005-027/AF-022, Code of Conduct for Canadian Forces Personnel (Office of the Judge Advocate General, 20 October 1999), 2-6, 2-9.
French: Le statut spécial et les considérations qu’il faut accorder aux non-combattants sont établis dans les quatre Conventions de Genève ainsi que dans la B-GG-005-027/AF-022, Code de conduite des membres des FC (Cabinet du Juge-avocat général, 20 octobre 1999), p.
English: That is not the case in the European Union.
French: Tel n’est pas le cas dans l’Union européenne.