ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the member Governments of WP.1 (Greece, Italy, Netherlands, Poland, Spain, Sweden), governmental structures (European Commission, World Health Organization, Commonwealth of Independent States, South East Transport Observatory), non-governmental partners (International Road Transport Union, International Road Federation, Global Road Safety Partnership, FIA Foundation for the Automobile and Society, European Federation of Road Traffic Victims, the Hellenic Road Safety Institute “Panos Mylonas”, the Hellenic Association of Safe Transport), academia (the National Technical University of Athens, the Hellenic Institute of Transportation Engineers), programmes (International Road Assessment Program), as well as private entities (ERTICO, the Hellenic Chambers of Commerce and Industry of Greece, the Hellenic Basketball Federation, FIBA Europe and players from the national basketball team of Greece) have already contributed to the success of these seminars by providing funding or resource persons.
French: Des pays membres du WP.1 (Espagne, Grèce, Italie, Pays-Bas, Pologne, Suède), des organismes intergouvernementaux (Commission européenne, Organisation mondiale de la santé, Communauté d'États indépendants, Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est), partenaires non gouvernementaux (Union internationale des transports routiers (IRU), Fédération routière internationale, Partenariat mondial en matière de sécurité routière, Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, Fédération européenne des victimes de la route, Institut hellénique de sécurité routière «Panos Mylonas», Association hellénique pour la sécurité des transports), des universités (Université technique nationale d'Athènes, Institut hellénique des ingénieurs des transports), des programmes (Programme international d'évaluation des routes), ainsi que des entités privées (ERTICO, Chambre hellénique de commerce et d'industrie, Fédération hellénique de basketball, FIBA Europe et des membres de l'équipe nationale grecque de basketball) ont déjà contribué au succès de ces séminaires en participant à leur financement ou en y envoyant des experts.
English: 9.4.1 "The role of agents changes over time.
French: 9.4.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO].
English: To date, DFO has launched 60 floats, called Argo floats, that collect and transmit ocean data in real time as part of the larger international effort that will eventually see the deployment of 3000 Argo floats. http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca. The Department will assess its progress on this priority through a Results-based Management and Accountability Framework and through the development of state-of-the oceans reporting methodology and indicators.
French: Jusqu'à maintenant, le MPO a lancé 60 bouées, appelés profileurs Argo, qui recueillent et transmettent en temps réel des données sur les océans dans le cadre d'un vaste effort international visant à déployer en tout et pour tout 3 000 profileurs Argo. http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca Le Ministère mesurera ses progrès en regard de cette priorité par l'entremise d'un cadre de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes et l'élaboration d'une méthode et d'indicateurs avancés pour faire le point sur l'état des océans.
English: Section 22 This section is for the provision of minimum flow below obstructions.
French: Article 22 Cet article concerne la fourniture d'un débit d'eau suffisant en aval des obstacles.
English: Advertisers will need to suspend their ads if they do not wish to receive additional charges beyond the free credit amount.
French: Les annonceurs devront suspendre leur publicité s'ils ne veulent pas que des frais supplémentaires leur soient facturés s'ils dépassent la valeur du coupon de promotion.
English: 2001-2002 will mark the first full year under the new structure for these programs which divided the old Human Resources Investment Branch into three new groups: one dealing with programs delivered largely from HRDC headquarters; one dealing with programs delivered through local and regional HRDC offices; and a third group responsible for activities related to homelessness.
French: L'exercice 2001-2002 marquera le premier exercice complet pour la nouvelle structure de ces programmes qui a divisé l'ancienne Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines en trois nouveaux groupes : le premier est responsable des programmes offerts en grande partie par l'Administration centrale de DRHC; le deuxième, des programmes offerts par les bureaux locaux et régionaux de DRHC; et le troisième, des activités d'aide aux sans-abri.
English: When es, for lake ac examp idity die.
French: ’alibivores dateur appelo s, form ns une ec chaîne alimen e que nous taire.
English: We all want to make decision-making on monetary policy more effective, but the system must be more transparent and comprehensible.
French: Nous voulons tous augmenter l'efficacité de la prise de décision dans le domaine monétaire, mais la procédure doit être plus transparente et plus compréhensible.
English: Date and location of launch: 19 November 1996
French: Date et lieu de lancement: 19 novembre 1996
English: Secondly, legislation should not hamper, but rather promote, innovation.
French: En deuxième lieu, la législation ne doit pas entraver l'innovation, mais justement la promouvoir.
English: In this case, Mr. Côté demonstrated a lack of vocabulary and poor word choice, while the other candidate used relevant words and transition expressions and moved effectively from one point to another, among other things.
French: En l'occurrence, Monsieur Côté faisait preuve d'un manque de vocabulaire et de mauvais choix de mots alors que l'autre candidat utilisait, entre autres, les mots pertinents, des expressions de transition et enchaînait bien d'un point à un autre.
English: Kenneth Dyck Reference Number: 4612353867 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004-06-01 to 2008-03-31 Contract Value: $37,280.00 Comments:
French: Kenneth Dyck Numéro de référence : 4612353867 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004-06-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 37 280,00 $ Commentaires :
English: The person ceases to be considered Mauritanian, however, if the person's filiation with a foreign national is established during adulthood and if he or she possesses, in accordance with the national law of this foreign national, the nationality of the foreign national.
French: Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa majorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci.
English: Deliver weighing services through the grain quantity assurance system that: * meets the legislative mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers; and * provides technical support. Department(s) Specific:
French: Offrir des services de pesée en recourant à un système d'assurance de la qualité du grain qui: * est conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur; et * qui fournit un soutien technique. Particulier au ministère(s):
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme également la préoccupation que lui inspire toute activité visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources;
English: Every year many of these get deflected into new orbits that take them into the inner Solar System, where we see them as comets.
French: Une comète illustre l'interaction du Soleil avec la poussière et le gaz libérés par l'amas qui s'évapore lentement sous l'effet de la chaleur solaire.
English: The proposal provides for a prior assessment by Europol of the financing of the administrative support.
French: La proposition prévoit une évaluation préalable par Europol, du financement de l'assistance administrative.
English: Conscious, sustained and innovative efforts must be made to reconcile, in a creative and productive manner, the objective of commercial viability and the need to respect language rights.  3.2.4 Recourse to Third Parties in Subcontracting Agreements or Contracts for Services In the Framework for Alternative Program Delivery, subcontracting is defined as a situation where the government entrusts functions that it performed internally, but not the related responsibility, to contractors outside the public service for a given period.
French: Des efforts conscients, soutenus et innovateurs doivent être menés afin de concilier de manière créatrice et productive l'objectif de rentabilité commerciale et le besoin de respect des droits linguistiques.  3.2.4 Le recours aux tiers conventionnés dans le cadre d'une entente de sous-traitance ou d'un marché de services Le Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes définit la sous-traitance comme la situation où le gouvernement confie une fonction qu'il exécutait à l'interne, mais non la responsabilité connexe, à un entrepreneur de l'extérieur de la fonction publique, pour une période donnée.
English: But there is never any guarantee that a heroic or courageous action will end successfully.
French: Mais il n'y a jamais de garantie qu'une action courageuse ou héroïque sera couronnée de succès.
English: This compressed file contains each and every addition you made to the original source code, in the form known as "unified diff".
French: Ce fichier compressé contient chacune des additions que vous avez faites au code source original, sous une forme connue comme « différence unifiée ».
English: The employers involved (the respondents) made an application to the Board, alleging that the GWU and the ILWU had contravened section 87.7(1) of the Code, which deals with the provision of services in connection with the loading of grain during a strike or lockout.
French: Les employeurs concernés (les intimées) ont présenté une demande au Conseil, alléguant que les membres du GWU et du SIDM avaient contrevenu au paragraphe 87.7(1) du Code, qui traite précisément des activités liées au chargement des navires céréaliers pendant une grève ou un lock-out.
English: When the age effect was controlled along with education and income, the odds of having these conditions were generally lower for each successive cohort, and lower in the mid-1990s than in the late 1970s.
French: Si l'on tient compte de l'effet de l'âge, ainsi que de celui des niveaux de scolarité et de revenu, la cote exprimant le risque de présenter l'un des problèmes de santé susmentionnés est généralement plus faible pour chaque génération successive, et plus faible au milieu des années 1990 qu'à la fin des années 1970.
English: Based on the vision and the objectives in the technology transfer framework, a draft list of more than 170 performance indicators was formulated.
French: Compte tenu de la philosophie générale et des objectifs du cadre pour le transfert de technologies, un projet de liste comprenant plus de 170 indicateurs de résultats a été élaboré.
English: The applications deemed meritorious will be considered for funding under this Program.
French: Les demandes jugées méritoires seront considérées pour le financement dans le cadre de ce programme.
English: Key words: cool-season grasses, warm-season grasses, vesicular–arbuscular mycorrhizae.
French: Mots clés : graminées de climat chaud, graminées de climat tempéré, mycorhizes vésiculaires–arbusculaires.
English: The tribunal denied the buyer's claim for losses due to the stagnation at the dock, since the buyer had not provided any relevant evidence.
French: Le tribunal a rejeté la demande de l'acheteur relative aux gains manqués dus au blocage au port, l'acheteur n'ayant apporté aucun élément de preuve.
English: Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: In December 2006 a report on co-operation between Eurojust and Europol for 2005 and 2006 was sent to the Council in accordance with the Hague Programme.
French: Un compte-rendu sur la coopération entre Eurojust et Europol pour 2005 et 2006 a été envoyé en décembre 2006 au Conseil, conformément au programme de La Haye.
English: In the same decision, the Council requested the High Commissioner to continue, in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to monitor the human rights situation in Afghanistan, provide and expand advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law, and to report regularly to the Council on the situation of human rights in Afghanistan, paying special attention to the rights of women, and on the achievements of technical assistance in the field of human rights.
French: Dans la même décision, le Conseil a prié le Haut-Commissaire de continuer, de concert avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à suivre la situation des droits de l'homme en Afghanistan, à fournir des services consultatifs et une coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité ainsi qu'à étendre ces services et cette coopération, et à faire régulièrement rapport au Conseil sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, eu égard, en particulier, aux droits des femmes, et sur les résultats obtenus de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Argentina supported the proposal to negotiate a legally binding instrument that addressed the humanitarian concerns posed by cluster munitions, and paid tribute to the International Committee of the Red Cross (ICRC) for its work in that field.
French: L'Argentine appuie la proposition visant à négocier un instrument juridiquement contraignant qui réponde aux préoccupations d'ordre humanitaire suscitées par les armes à sous-munitions, et elle rend hommage au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour ses travaux en ce domaine.
English: – What is the opinion of the committee? Mr LINTNER (Germany).
French: Si l’on veut qu’un processus politique positif s’amorce dans la république, il faut que les atteintes aux droits de l’homme cessent et que les personnes qui ont commis des exactions soient déférées à la justice.
English: We can also accept UK and Canadian postal orders made out in Pounds Sterling and payable to "Seedsman Ltd".
French: Par ailleurs, nous acceptons les commandes postales en provenance du Royaume-Uni et du Canada payées en Livres Sterling et libellées au nom de ‘Seedsman Ltd’.
English: Government response The Government agrees that the administrative policies should clearly state if they apply to Crown Corporations.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient que les politiques administratives devraient indiquer clairement si elles s’appliquent aux sociétés d’État.
English: He thanked the Governments of Italy and Austria for the substantial financial support provided, and called upon other donors to contribute to the programme.
French: Il remercie les gouvernements de l'Italie et de l'Autriche pour leur soutien financier substantiel et appelle d'autres donateurs à contribuer au programme en question.
English: The candidate should attend or at least be represented. [294] 2.1.5 Polling day activities The Act has a number of provisions that control the environment inside or near a polling station to help ensure that a voter can cast his or her vote in an atmosphere free from partisan political influence. [165, 166] 2.1.5.1 Activities at the polls It is an offence to display any device, which could be taken as support to a candidate or a registered party in a polling station.
French: Le candidat devrait y être présent ou au moins s'y faire représenter. [294] 2.1.5 Activités le jour du scrutin Certaines dispositions de la Loi ont pour but de définir l'environnement qui entoure les bureaux de scrutin, à l'intérieur comme à l'extérieur, pour faire en sorte que les électeurs puissent déposer leur bulletin dans une atmosphère libre de toute partisanerie politique. [165, 166] 2.1.5.1 Activités dans les bureaux de scrutin C'est une infraction que d'exhiber, dans un bureau de scrutin, un objet quelconque qui puisse suggérer un appui à un candidat ou à un parti enregistré.
English: Most of the camp's inhabitants are people displaced from their homes in war-ravaged Southern Sudan.
French: La plupart des habitants du camp sont originaires du sud du Soudan, région ravagée par la guerre.
English: No new information was received from the Government with regard to the two outstanding cases.
French: Aucun renseignement nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des deux cas non encore résolus.
English: Tuesday, October 23, 2007 Adult criminal court statistics 2005/2006 Previous release Adult criminal court cases have become more complex during the last 10 years, as cases involving multiple charges are accounting for a growing share of the total caseload.
French: Tuesday, October 23, 2007 Youth court statistics 2005/2006 Previous release Judges are seeing fewer young people aged 12 to 17 in their courtrooms, and fewer are being sent to custody, since the enactment of the Youth Criminal Justice Act (YCJA) in April 2003.
English: (vi) "Director General" means the Director General of the Organization;
French: vi) on entend par "Directeur général" le Directeur général de l’Organisation;
English: • Employment Beneﬁts under Part II of the Employment Insurance Act through a set of Employment Beneﬁts and Support Measures that can be tailored to meet the needs of individuals and local circumstances.
French: • Des prestations d’emploi, au titre de la partie II de la Loi, peuvent être adaptées en prestations d’emploi et mesures de soutien selon les besoins individuels et les facteurs locaux.
English: Keep the public informed about the activities undertaken within the framework of the Convention (Article 14, paragraph 1).
French: Sensibilisation et visibilité Objectifs à long terme Promouvoir et diffuser des informations générales concernant la nécessité de conserver des espèces de la flore et de la faune sauvages ainsi que leurs habitats (article 3, paragraphe 3).
English: The appellant does not enjoy a right of appeal.  In the instant case, the appellant took part in competition 2005-CSD-AI-NHQ-12180, held to staff a position of Projects and Program Manager, group and level PM-05.
French: L’appelant ne jouit pas d’un droit d’appel.  Dans la présente instance, l’appelant a participé au concours 2005-CSD-AI-NHQ-12180 mené pour combler un poste de Gestionnaire de projets et de programme au groupe et niveau PM-05.
English: Two days ago, I said that if we are really talking about life, then let us give up luxury.
French: Il y a deux jours, j'ai dit que si nous tenions réellement à la vie, nous devrions renoncer au luxe.
English: Rocky landscapes, tumbling waterfalls and majestic trees are home to birds, mammals and fish that fly, climb and swim through their natural habitats: the tropical forest, the Laurentian forest, the Saint-Laurent marin environment and the polar world.
French: Ce musée de l’environnement au concept unique permet l’exploration de la faune et de la flore de quatre des plus beaux écosystèmes du continent américain : la forêt tropicale, la forêt laurentienne, le Saint-Laurent marin et le monde polaire.
English: Wage Guarantee Fund (Fondo de Garantía Salarial): 0.4%, paid by the employer.
French: Fonds de garantie des salaires (Fondo de Garantía Salarial): 0,4%, financé par l'employeur.
English: The Stabilisation and Association Council established under Article 115 shall regularly review, as a rule on an annual basis, the implementation of this Agreement and the adoption and implementation by Bosnia and Herzegovina of legal, administrative, institutional and economic reforms.
French: Le conseil de stabilisation et d'association, institué en vertu de l'article 115, réexamine régulièrement, en règle générale chaque année, la mise en œuvre du présent accord ainsi que l'adoption et la mise en œuvre, par la Bosnie-et-Herzégovine, des réformes juridiques, administratives, institutionnelles et économiques.
English: Welcomes the participation of the International Labour Organization in the thirtieth session of the Working Group and decides to continue to invite Governments, international organizations, national institutions and non-governmental organizations that have information relating to the agenda of the Working Group to assist the Working Group by providing it with relevant information, preferably in advance of the session;
French: Se félicite de ce que l'Organisation internationale du Travail ait participé à la trentième session du Groupe de travail et décide de continuer à inviter les gouvernements, les organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales qui disposent d'informations concernant les questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail à communiquer ces informations au Groupe de travail, de préférence avant la session, afin de l'aider dans sa tâche;
English: Duguid, Terry G. 2003-1727 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Duguid, Terry G. 2003-1727 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: This site is also ideal for BBQ by the sea, but make sure you leave the spot as clean as when you got there!
French: Ce site est excellent pour les BBQ près de la mer, mais n'oubliez pas de laisser le site propre après votre repas!
English: Depending upon the assignment, shifts should be short and rotated because of the unpleasantness of the tasks involved.
French: Selon l’affectation et le caractère désagréable des tâches en cause, on doit prévoir des quarts de travail brefs et une rotation du personnel.
English: Based on an analysis of their survey responses and a review of common projects, these linkages are often dependent on personal connections and ad hoc agreements; systemic mechanisms for linking activities are more limited.
French: L'analyse de leurs réponses à l'enquête et un examen des projets communs permettent de conclure que ces liens dépendent souvent de relations personnelles et d'accords ponctuels; il n'existe pas beaucoup de mécanismes pour relier ces activités.
English: This is consistent with Canadian labour law generally, in which the duty to bargain has been held to encompass any subject matter the parties consent to include in a collective agreement . […] [61] The advent of the Status of the Artist Act provides a third option for certain artists.
French: Cela est conforme aux principes généraux du droit du travail canadien, en vertu desquels il a été statué que l'obligation de négocier englobait toute question que les parties consentent à inclure dans leur convention collective. […] [61] L'adoption de la Loi sur le droit d’auteur a permis à certains artistes de disposer d'un autre choix.
English: Benefits furthermore include Spitex services, nursing home costs as medical rehabilitation.
French: Les prestations suivantes sont également couvertes : les l'aide et les soins à domicile (système Spitex), le séjour dans une maison de convalescence et les mesures de réhabilitation médicale (cure, traitement, etc.).
English: The $10,000 per mile compensation requirement is then triggered.
French: L’indemnisation de 10 000 $ par mille prend alors effet.