ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Interdepartmental Group on Sustainable Development (FIGSD) will co-ordinate implementation of the commitments made by federal agencies and departments. The FIGSD was created in 1997 by the Quebec Federal Council and is headed up by Environment Canada.
French: La coordination de la mise en œuvre des engagements des agences et ministères fédéraux sera assurée par le Groupe interministériel fédéral sur le développement durable (GIFDD), un comité mis en place en 1997, par le Conseil fédéral du Québec (CFQ).
English: Road accidents kill some 50,000 annually in the Union and are the major cause of death for the under 40's.
French: Il est donc d'autant plus inquiétant de constater peu à peu que quelque chose ne va pas dans nos systèmes de transport.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz on behalf of the Green/EFA Group Amendment 834 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 2 Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Explications, alinéa 2 Des recherches sont nécessaires au niveau de l’UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que le protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, et les contributions au Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et à l’initiative d’observation mondiale de la Terre.
English: A variety of interventions have improved food intake and health of participants, although most programs are provided at a tertiary prevention level.
French: Des interventions diverses ont contribué à l’amélioration de l’apport alimentaire et de la santé des participants, mais on retrouve généralement ces programmes au niveau tertiaire de la prévention.
English: The recognition of regulations concerning ship's certificates requires an application to be submitted by the State or international organization responsible for those regulations.
French: La reconnaissance d'une réglementation relative à des certificats de bateau suppose une demande présentée en ce sens par l'État ou l'organisation internationale qui est responsable de cette réglementation.
English: The number of participants has increased at a remarkable rate, including in the regions, primarily through growth in learning events, a new curriculum targeted to managers, and e-learning.
French: Le nombre de participants s'est accru à un rythme remarquable, y compris dans les régions, principalement par l'entremise des événements d'apprentissage, d'un nouvel ensemble de cours pour les gestionnaires et de l'apprentissage en ligne.
English: Justification Research and development should be encouraged, not only with regard to the automotive pyrotechnic articles, but all articles covered by this Directive.
French: Justification Il est souhaitable d’encourager les activités de recherche et de développement portant sur tous les articles couverts par la présente directive, et non pas seulement en ce qui concerne les articles pyrotechniques destinés à l’automobile.
English: Today the majority of the population is made up of these original refugees along with a few Syrian and Lebanese families.
French: Aujourd'hui, la majorité des occupants est composée de ces premiers arrivants qui côtoient quelques familles syriennes et libanaises.
English: The ESM contract costs are a subset of the PO&M costs. The chart at Annex C provides a multi-year view of the estimated PO&M costs beginning in 1998.
French: Les coûts du marché de GTGA forment un sous-ensemble des coûts de PF & E. Le graphique de l’annexe C présente des estimations pluriannuelles des coûts de PF & E à partir de 1998.
English: The attached Regulations define/explain: (1) the circumstances under which a producer ceases to own or be responsible for marketing a crop; (2) the formula for establishing the administrator's percentage liability and the Government's percentage liability; (3) the method of attributing amounts issued to cooperatives back to the individuals involved; (4) the limits for cash repayments by producers without proof of sale; and (5) the conditions that must be met by the administrator before receiving payment on the guarantee.
French: Ce règlement définit ou explique : (1) les circonstances dans lesquelles le producteur cesse d'être propriétaire de la récolte ou responsable de sa commercialisation; (2) la formule permettant de déterminer le taux de responsabilité de l'administrateur et de l'État; (3) la méthode de répartition, entre les personnes concernées, des montants consentis aux coopératives; (4) les limites du remboursement des paiements en espèces par les producteurs sans preuve de vente; (5) les conditions auxquelles doit satisfaire l'administrateur pour faire réaliser la garantie.
English: If your proposal does not meet these criteria, your project will not be considered for funding.
French: Si votre proposition ne satisfait pas à ces critères, votre projet ne sera pas examiné pour l'attribution de fonds.
English: Another area deserving attention in future was the analysis of the risk associated to the transport of hazardous materials by rail.
French: Il serait également intéressant de se pencher sur l'analyse des risques liés au transport de matières dangereuses par chemin de fer.
English: “We also resolve To ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies … are available to all” (United Nations Millennium Declaration, para.
French: « Nous décidons en outre … de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication … soient accordés à tous. » (Déclaration du Millénaire, par. 20)
English: Simcoe County, August 23, 2006 TOWN OF INNISFIL [35-1-o] TUBERCULOUS VETERANS' ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Tuberculous Veterans' Association has changed the location of its head office to the city of Saskatoon, province of Saskatchewan.
French: Comté de Simcoe, le 23 août 2006 TOWN OF INNISFIL [35-1-o] TUBERCULOUS VETERANS' ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Tuberculous Veterans' Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Saskatoon, province de la Saskatchewan.
English: • Wet Extraction of protein, starch and fibre from Yellow Canadian Field Peas
French: • Extraction humide de protéines, de fécule et de fibre des pois jaunes canadiens
English: Flow Cytometers Beckman Coulter EPICS XL/MCL  Equipped with a 488 nm Argon laser, it has four-colour immunofluorescence capability and a Multi Carousel Loader (MCL), allowing automated measurement of multiple samples.
French: Cytomètres de flux EPICS XL/MCL de Beckman Coulter Muni d'un laser à argon 488 nm, cet appareil peut mesurer l'immunofluorescence en quatre couleurs et comprend un portoir carrousel à multiples échantillons lui permettant de doser automatiquement plusieurs échantillons.
English: Lawrence Chan Address: 1575 Vernon Dr Town/Prov:
French: Lawrence Chan Adresse : 1575 Vernon Dr Ville / Province :
English: As it relates to developing the collection, it means that LAC will become as adept in collecting documentary heritage materials in digital form as it has long been with analog media.
French: Comme cela a trait au développement de la collection, cet objectif signifie que BAC deviendra aussi habile à rassembler des documents faisant partie du patrimoine documentaire sous forme numérique qu'elle l'a toujours été à rassembler des documents sur support analogique.
English: Additionally, VANOC’s operations budget is contributing $6.8 million of VIK provided by VANOC’s domestic sponsors.
French: Le budget d’exploitation du COVAN contribue en plus pour 6,8 millions $ d’apports en nature en provenance de ses commanditaires nationaux.
English: The results of the analysis both from deterministic and probabilistic approaches suggest that an excavation sequence consisting of a number of stripping stages from the uppermost benches and advancing to the toe of the slope may provide the resistance to stabilize the overall slope.
French: Les résultats des analyses des approches déterministique et probabilistique suggèrent qu'une série d'excavations consistant en plusieurs étapes de décapage à partir des bandes du haut du talus vers le pied assurera le maintien de la résistance nécessaire pour la stabilité globale du talus.
English: Chartered Accountants, Licensed Public Accountants Ottawa,Canada May 16, 2007 Responding to Change
French: Comptables agréés, experts-comptables autorisés Ottawa, Canada Le 16 mai 2007
English: But if you were to meet him, he seems like such a nice guy (she laughs bitterly).
French: Certains hommes exerceront ce chantage même en sachant qu’ils ne peuvent pas causer la déportation de leur conjointe.
English: The same indicators used to update these allowances, set out below, should be applied in reviewing the level of hazard pay namely:
French: Les indicateurs utilisés pour réviser le montant de cette prime qui sont mentionnés ci-après devraient également être appliqués lors de la révision du montant de la prime de risque :
English: This provision has never before been invoked in a report of a federal electoral boundaries commission for Ontario, although it has been invoked and implemented by federal electoral boundaries commissions in Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: Cette disposition n’a jamais été invoquée auparavant dans le rapport d’une commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario, bien qu’elle ait été invoquée et appliquée par des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I will remind you of some of them.
French: La commission de suivi se félicite des progrès accomplis et constate que la démocratisation se poursuit.
English: Interest on project funds
French: Intérêts sur les fonds des projets
English: A further proposal was to reproduce the text of the relevant legislative recommendations next to the text of each model legislative provision.
French: Il a également été proposé de reproduire, en regard du texte de chaque disposition législative type, le texte des recommandations législatives correspondantes.
English: To date the Centre reports early signs of the success of PEI Presents, evidenced by the fact that PEI Presents broke even last year.
French: La majorité d’entre eux a toutefois exprimé le désir d’un rayonnement plus proactif des services du Centre auprès des communautés multiculturelles.
English: A lot remains to be done, and it was very moving to see so many defenders of human rights here this morning.
French: Il reste beaucoup à faire et il était très émouvant de voir autant de défenseurs des droits de l'homme ici ce matin.
English: Article 21 293 - 301 58
French: Article 21 293 - 301 61
English: In this connection it should be stressed that the problems with the report do not concern these points: what is most essential for the funding of the European Bureau of Lesser-Used Languages and concentration camp memorials is that the legal basis should be brought into force from the beginning of the year.
French: Il convient de souligner, à cet égard, que les problèmes liés à ce rapport ne concernent pas ces points: ce qui est tout à fait essentiel pour le financement du Bureau européen pour les langues moins répandues et des mémoriaux des camps de concentration, c’est de faire appliquer la base juridique à partir du début de l’année.
English: She asked whether a gender perspective had been built into the programmes and policies being implemented by the Government of Burundi.
French: Elle se demande si une perspective de l'égalité des sexes a été introduite dans les programmes et les mesures mises en œuvre par le Gouvernement du Burundi.
English: Because the Player relies on media information to organize the items in your library, it is important that all items in your library have accurate and complete media information.
French: Dans la mesure où le Lecteur se base sur ces informations pour organiser les éléments dans votre bibliothèque, il est important que tous les éléments de la bibliothèque contiennent des informations complètes et correctes.
English: Charges against two further defendants have now been dropped.
French: L'affaire de deux autres défendeurs a été classée.
English: In 1999, within the euro area cross-border operations constituted a large share of all operations on the money market.
French: En 1999, une part importante de l'ensemble des transactions sur le marché monétaire de la zone euro s'est effectuée au-delà des frontières nationales.
English: However, the Commission programme on trans-European networks does not respond to the real need for development for the benefit of the workers and grass roots, to the need to improve their standard of living or to the need for easier communication between peoples.
French: Cependant, le programme de la Commission sur les réseaux transeuropéens ne répond ni aux besoins réels de développement dans l’intérêt des travailleurs et du peuple ni à la nécessité d’améliorer leur niveau de vie ni au besoin d’une communication plus aisée entre les peuples.
English: The Court's unmatched history as a judicial organ shows how essential its role has been for the international community.
French: L'histoire sans précédent de la Cour en tant qu'organe judiciaire montre combien son rôle a été essentiel pour la communauté internationale.
English: You must know your market in the planning stage and while harvesting is ongoing.
French: Vous devez connaître votre marché tant au stade de planification que pendant les pêches.
English: Parts of the Questionnaire 2.
French: Parties du questionnaire 2.
English: I am obliged to give both of them the floor now.
French: Je suis obligé de leur donner la parole à tous deux maintenant.
English: In fact, no progress had been made in bilateral talks on the issue since they had commenced in 1984.
French: En fait, les négociations bilatérales, entamées en 1984, n'avaient donné lieu à aucun progrès.
English: The redeployment of military equipment as a result of the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and the dismantlement of the so-called green line reduced the ability of UNOCI to properly monitor and control the position and possible movement of military equipment held by the two military forces (FDS-CI and FDS-FN).
French: Le redéploiement du matériel militaire suite à la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et au démantèlement de la « Ligne verte » a réduit la capacité de l'ONUCI de suivre et de contrôler correctement la position et le mouvement éventuel du matériel détenu par les deux forces militaires (FDS-CI et FDS-FN).
English: As we struggle to confront this picture of poverty and great want, we must also strive to meet the needs of those affected by the devastating impact of HIV/AIDS.
French: Alors que nous faisons tout notre possible pour faire face à cette pauvreté et à tous ces besoins, nous devons également nous efforcer de couvrir les besoins de ceux qui sont touchés par l'effet dévastateur du VIH/sida.
English: The major role of the Construction and Maintenance Units which grew out of this need was to carry out actual construction or major maintenance where civilian contractors were not practicable; and to administer contracts where they were.
French: Le rôle principal des unités de construction et de maintenance qui sont issues de ce besoin était de réaliser des travaux de construction ou d’entretien importants là où les entrepreneurs civils pouvaient difficilement le faire et d’administrer les contrats sur place.
English: Rules of Conduct Applicable to all Cities Wishing to Organise the Olympic Games in 2012 Application after 15 November 2004 - Relations with the media Several questions asked by the Candidate Cities and press organisations have drawn the Ethics Commission’s attention to the subject of relations between the Candidate Cities and the media as of the time that international promotion of the candidatures is authorised, i.e. after 15 November 2004.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’organiser les Jeux Olympiques en 2012 Application après le 15 novembre 2004 -- Relation avec les médias Plusieurs questions posées par les villes candidates et des organes de presse ont appelé l’attention de la commission d'éthique sur le sujet des relations des villes candidates avec les médias à partir du moment où la promotion internationale des candidatures sera autorisée, soit après le 15 novembre 2004.
English: Without prejudice to Article 13(2), aircraft used by a Community air carrier must be registered in the national register of the Member State issuing the operating licence, or within the Community. Or. it Justification It is necessary to further emphasise that the provision is mandatory.
French: En aucun cas un transporteur aérien communautaire ne pourra se voir accordé une dérogation pour répondre à un besoin temporaire ou une circonstance exceptionnelle dépassant une durée de six mois, bien qu’une dérogation peut être renouvelée une seule fois pour une seconde période non consécutive d’une durée ne dépassant pas six mois.
English: • creating procedures and structures contributing to more effective and timely decision-making in a spirit of mutual loyalty and solidarity;
French: • créer des procédures et des structures contribuant à une prise de décisions plus efficace et plus opportune, dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle,
English: Oscheius tipulae is a free-living nematode belonging to the family Rhabditidae and has been used as a model system for comparative genetic studies.
French: Oscheius tipulae est un nématode libre appartenant à la famille des Rhabditidés qui est employé comme système modèle en génétique comparée.
English: When replacement bulbs are identical to the original ones, the client can rely on the manufacturer’s information provided with tanning equipment.  The operator should ensure that:   1.
French: Cette pratique permet à l’usager de pouvoir se fier aux recommandations originales faites par le manufacturier pour chacun des modèles d’appareil de bronzage.  L’opérateur devrait s’assurer que :  1.
English: In early 2002, OAPR proposed significant revisions to its country office audit approach.
French: Au début de 2002, le Bureau de l'audit et des études de performance a formulé des propositions de nature à modifier sensiblement sa stratégie d'audit des bureaux de pays.
English: Therefore, the Commissioner should not be surprised: she is going to receive requests from Latvia’s orphans to fund their medicines, since that is what it actually says in the translation prepared by the European Commission.
French: La commissaire ne devrait donc pas être surprise de recevoir des demandes de financement de médicaments de la part d’orphelins lettons, vu que la traduction préparée par la Commission européenne prévoit en réalité ce financement.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1150 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 50.
English: The members were advised that 6000 hard copies had been produced but, from this point forward, only electronic updates would be provided.
French: 6 000 exemplaires sur support papier ont été produits, mais que dorénavant, seules des mises à jour électroniques seront fournies.
English: Mr. Tarragô (Brazil), speaking on behalf of the States members and associate members of the Southern Common Market (MERCOSUR), said that outer space must be considered the common heritage of humankind and be used rationally and peacefully for the collective benefit of current and future generations.
French: M. Tarragô (Brésil), parlant au nom des États membres et des membres associés du Marché commun du Sud (MERCOSUR), dit que l'espace doit être considéré comme un patrimoine commun à toute l'humanité et être utilisé de manière rationnelle et pacifique pour le bien commun des générations actuelles et futures.
English: We stress the necessity of removing all remaining obstacles to this dialogue by respecting the principles of the rule of law and the freedom of the media.
French: Nous soulignons que seul un dialogue politique authentique en Biélorussie peut ouvrir la voie à des élections libres et démocratiques grâce auxquelles les fondements d’une démocratie réelle peuvent être développés.
English: Russia Poland - Top confederation Award Poland-Medal Award Brazil - organized civil society Rio de Janeiro - Parliament 50 years anniversary of the European Union Cypriot Chamber of Commerce and Industry Poland legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Russia Poland - Top confederation Award Poland-Medal Award Brazil - organized civil society Rio de Janeiro - Parliament 50 years anniversary of the European Union Cypriot Chamber of Commerce and Industry Poland avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: • 25 Measures of Market Size • 25 Share of Market for Canadian Firms and Titles
French: En tant que sa structure, Le secteur de la vente de livre au détail au Canada se compose d’une collection d’études liées.
English: ∗/ Corrigendum 1 to Revision 1.
French: ∗/ Rectificatif 1 à la Révision 1.
English: There is a 120cm tall, carved wooden statue of Virgin Mary in the centre and statues of St. Barbara, St. Catherine, St. Margith and St. Dorothy - saints of all miners - in the side niches.
French: V postranných výklenkoch sú sochy baníckych svätíc Barbory, Kataríny, Margity a Doroty. Na vnútorných krídlach je zobrazený mariánsky cyklus, na vonkajších sú Madona a svätci.
English: However, only in seven countries foreign direct investment inflow was more than ODA in 2000, demonstrating the crucial differences in the structure of external financial flows among least developed countries, and by extension developing countries at large.
French: Toutefois, les flux d'IED étaient supérieurs au montant de l'APD uniquement dans sept pays en 2000, ce qui illustre les différences cruciales dans la structure des flux de financement externes parmi les pays les moins avancés, et par extension les pays en développement en général.
English: Mr Mme MM. Mrs VELIKOV AGUDO ATES CIEMNIAK (alt.
French: Zielinski) ETHERINGTON EVERSDYK FERNANDEZ AGUILAR (alt.
English: The Greek Presidency endorses the conclusions of the Winter report and agrees that company law needs to be updated, especially on corporate governance.
French: La présidence grecque soutient les conclusions du rapport Winter et convient que le droit des sociétés doit être réformé, en particulier en ce qui concerne le gouvernement d'entreprise.
English: With but one exception, all the resolutions concerning countries adopted by the Commission on Human Rights since 1990 cite underdeveloped countries as the violators of human rights, and all those resolutions were proposed by developed countries.
French: À une exception près, toutes les résolutions concernant des pays, adoptées par la Commission des droits de l'homme depuis 1990, citent pour violateurs des droits de l'homme des pays sous-développés, alors que toutes les résolutions ont été proposées par des pays développés.
English: (b) UNU/INTECH collaborated with the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development in support of the work programme on biotechnology of the Commission;
French: b) L'UNU/INTECH a collaboré avec le secrétariat de la Commission de la science et de la recherche au service du développement à l'appui des programmes de travail sur les biotechnologies de la Commission;