ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.3(1)(a) the status and the rights, privileges and obligations of a child born out of wedlock are identical in all respects to those of a child born in wedlock.
French: S. 3 1) a) le statut et les droits, privilèges et obligations d'un enfant né hors mariage sont identiques à tous égards à ceux d'un enfant né d'un mariage;
English: • undertaking activities to build the knowledge, skills and expertise to implement effective Aboriginal employment strategies by identifying and sharing best practices and role models;
French: • entreprendre des activités visant l'acquisition des connaissances, des compétences et de l'expertise requises pour mettre en œuvre des stratégies efficaces en matière d'embauche des Autochtones, en cernant et en communiquant les pratiques exemplaires et les modèles de fonction professionnelle;
English: Subsection 3(1) of the Act states that disability is a prohibited ground of  discrimination:
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi prévoit que la déficience constitue  un motif de distinction illicite :
English: {11} It should be noted that research and analysis will be required to evaluate the feasibility of each of these activities.
French: {11} Il faut préciser qu’on devra procéder à des travaux de recherche et d’analyse pour évaluer la viabilité de chacune de ces activités.
English: There is not much in our area for kids.
French: Il n’y a pas grand-chose dans la région pour les jeunes.
English: For this reason it is essential that the name of hte budget line and the remarks amended to better reflect how the money should be spent.
French: Il est donc essentiel que l'intitulé de la ligne et les commentaires soient modifiés de manière à mieux traduire l'affectation à donner au crédit.
English: Dissolve 3,5 g of anhydrous sodium carbonate and 1,5 g of sodium bicarbonate in water and dilute to 1000 ml in a volumetric flask with water.
French: 6.2.6. Ajouter 1 ml de la solution D (point 4.4), mélanger et filtrer sur un papier filtre sec ; jeter les premiers filtrats jusqu'à obtention d'un liquide limpide.
English: In a recommendation adopted in November 2007, the North-East Atlantic Fisheries Commission provided for the closure of certain areas in its Regulatory Area in order to protect deep-water corals.
French: Dans une recommandation adoptée en novembre 2007, la Commission de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Est a préconisé la fermeture de certaines zones relevant de sa compétence afin de protéger les coraux des grands fonds marins.
English: Balance is required to avoid exclusionary approaches by either partner, which can foster distrust, lack of participation and conflict.
French: Un équilibre est nécessaire afin d'éviter que l'un des partenaires ne procède par exclusion, ce qui pourrait engendrer de la méfiance, un manque de participation et des conflits.
English: Wheat Exports to Canada In 2001-2002 and 2002-2003, which were unusually dry years in western Canada, about 70,000 tonnes (t) and 150,000 t, respectively, of Ukrainian wheat were exported to Canada, most of which landed in Quebec.
French: Exportations de blé vers le Canada Au cours des campagnes 2001-2002 et 20022003 – qui étaient inhabituellement sèches dans l’Ouest du Canada – respectivement environ 70 000 tonnes (t) et 150 000 t de blé ukrainien ont été exportées au Canada, essentiellement au Québec.
English: The scope of the audit covered funding decisions from April 1, 2001 to March 31, 2003.
French: • des recommandations, s'il y a lieu, pour resserrer la gestion du Programme et accroître ainsi ses chances d'atteindre son objectif.
English: 6.1.1 CATSA’s Board of Directors CATSA’s Board of Directors is composed of 11 members, including the Chairperson, who are appointed by the Governor in Council (CATSA Act, s.
French: 6.1.1 Conseil d’administration de l’ACSTA Le Conseil d’administration de l’ACSTA est composé de 11 membres, y compris le président, nommés par le gouverneur en conseil (Loi sur l’ACSTA, art.
English: Its aim was to enhance the capabilities of the police force and to strengthen security so that the President can move to Mogadishu, the capital, to perform his official duties.
French: Cette aide vise à renforcer les capacités de la police somalienne et la sécurité, de sorte que le Président puisse rejoindre Mogadishu pour y exercer ses fonctions officielles.
English: If we realise that the complexity of the institutions is anathema to a media that seeks to simplify, we can also
French: L'Euro devait par exemple être institué et pensé en termes de communication: il représentait une importante simplification, mais aussi un choc massif pour les habitudes, la psychologie et le sens de l’argent de chaque citoyen.
English: This system is, however, currently out of function due to transition to a new data collection software.
French: Le décret est entré en application à l’automne 2007 (il concerne les inscriptions pour l’année scolaire 2008/2009).
English: Remains of many of the men have been located along with artifacts from the expedition.
French: Les dépouilles de plusieurs hommes ont été découvertes, de même que des artefacts provenant de l'expédition.
English: The reduction in infant mortality over the last two decades has been a major, well-publicized achievement of Seychelles (see annex V).  It is recognized that this has been as much the result of investment and progress in areas such as women's education, housing, sanitation and water supply as in the health services.
French: La baisse de la mortalité infantile observée ces chez les nourrissons pendant ces 20 vingt dernières années a été est une réussite majeure et notoire des bien médiatisée aux Seychelles (voir annexe V).
English: National Crime Prevention Centre Department of Justice 123 Slater Street, 8th Floor Ottawa ON K1A 0H8  Telephone: 1-877-302-6272 (toll free) (613) 941-9306 Fax: (613) 952-3515 E-mail: ncpc@crime-prevention.org Internet: http://www.crime-prevention.org Prevention of Family Violence Health Canada works to prevent family violence through its Health Issues Division (Family Violence Prevention Unit).
French: Centre national de prévention du crime Ministère de la Justice 123, rue Slater, 8e étage Ottawa Ontario K1A 0H8  Téléphone : 1-877-302-6272 (sans frais) (613) 941-9306 (région de la capitale nationale) Télécopieur : (613) 952-3515 Courriel: ncpc@crime-prevention.org Internet: http://www.crime-prevention.org Prévention de la violence familiale Santé Canada coordonne les efforts de lutte contre la violence familiale par l'entremise de sa Division des questions relatives à la santé.
English: The instant appeal clearly shows that this type of practice, involving several acting appointments spread over long periods of time, can cause dissatisfaction among employees.
French: Le présent appel démontre clairement que ce type de pratique à savoir de nombreuses nominations intérimaires s'échelonnant sur de longues périodes peuvent soulever du mécontentement chez les employés.
English: The poor telephone infrastructure is an important obstacle, which might be partially overcome by special high capacity lines.
French: L’insuffisance de l’infrastructure téléphonique constitue un obstacle important, qui pourrait être en partie surmonté au moyen de lignes spéciales à haute capacité.
English: See also MEECH LAKE ACCORD; MEECH LAKE ACCORD:
French: Voir aussi ACCORD DU LAC MEECH; ACCORD DU LAC MEECH :
English: — The positive operating budgetary balance of the United Kingdom in 2001 is due to the particularly high amount of the UK corrections budgeted in this year.
French: En janvier 2006, le Conseil a adopté en faveur de la Géorgie un nouveau programme AMF mettant à la disposition de ce pays 33,5 millions d’euros de dons (dont 11,5 millions doivent encore être déboursés).
English: That said, the first thing we need to do is speed up and streamline the legislative process, adopting legislative acts at first reading where possible.
French: Cela étant admis, le premier point à mettre en uvre est l'allégement et l'accélération du processus législatif par l'approbation en première lecture, dans la mesure du possible, des actes législatifs.
English: N loads, however, have increased by 17%.
French: En revanche, les charges d'azote ont augmenté de 17% durant cette même période.
English: (QR&O 108.16 and 108.09); It is not inappropriate to try this case in the interests of justice and discipline (QR&O 108.16(1)(a)). 3.
French: Veuillez vous assurer que toutes les procédures préliminaires au procès sont respectées, notamment en vérifiant les points suivants : une copie du PVPD a été signifiée à l'accusé (ORFC 107.09); un officier désigné pour aider l'accusé a été nommé et son nom est inscrit sur le PVPD (Partie 1); l’accusé à choisi la langue du procès et son choix apparaît sur le PVPD (Partie 1); et l’accusé a reçu la communication des renseignements ainsi que la liste de renseignements fournis à l'accusé et le tout est confirmé au PVPD (Partie 2) (ORFC 108.15).
English: (b) Two Popular Defence Force soldiers killed a 14-year-old boy in Kass, Southern Darfur, on 9 May 2006.
French: b) Deux soldats de la FDP ont tué un garçon de 14 ans à Kass, dans le Darfour-Sud, le 9 mai 2006.
English: Some fish are non-migratory, spending the majority of their adult lives in specific home territories.
French: Certains poissons de l'archipel ne migrent pas et passent la plus grande partie de leur vie adulte dans les territoires où ils sont établis.
English: What are the values that we are discussing?
French: Je remercie Mme Aguiar pour son excellent rapport.
English: Co-operation will take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition.
French: La coopération tiendra dûment compte des domaines prioritaires de l’acquis communautaire en matière de fiscalité et de lutte contre la concurrence fiscale dommageable.
English: • Aboriginal Awareness and,
French: • Sensibilisation à la réalité autochtone; et
English: The Council presidency has a great deal of sympathy with your President's proposal, which is supported by all political groups, that the procedure to nominate a candidate for the office of President of the European Commission should be initiated as soon as possible.
French: La présidence du Conseil comprend parfaitement le sens de la proposition émise par votre Président et soutenue par tous les groupes politiques. Elle consiste à entamer le processus de nomination du président de la Commission le plus rapidement possible.
English: 3.4.1 New Brunswick New Brunswick's "Clean Environment Act", the "Petroleum Products Storage and Handling Regulations" and the "Water Quality Regulations" all contain authorities to prohibit the release of contaminants into the environment.
French: 3.4.1 Nouveau-Brunswick La Loi sur l'assainissement de l'environnement du Nouveau-Brunswick, le « Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers » et le « Règlement sur la qualité de l'eau » comportent tous des pouvoirs d'interdiction concernant le rejet de contaminants dans l'environnement.
English: DECISION PINARD, J. The Commission appeals from a decision of a board of referees that refused to allocate the amount received by the claimant from her employer as payment for sick leave in the way in which the Commission had allocated it earlier.
French: DÉCISION LE JUGE PINARD La Commission en appelle d'une décision d'un conseil arbitral qui a refusé de répartir comme elle l'avait antérieurement fait le montant reçu de l'employeur, par la prestataire, en congé de maladie.
English: Amendment 144 Annex I, 'Themes', section 6 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 'Aeronautics and air transport', third paragraph Ensuring sustainable urban mobility:
French: Amendement 144 Annexe I, «Thèmes», point 7 «Transports (y compris l’aéronautique)», sous-point «Activités» entrée «Transports de surface», paragraphe 3 Mobilité urbaine durable:
English: Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the proper use of plant protection products placed on the market, in particular on possible risks, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
French: Les États membres exigent que les distributeurs qui mettent sur le marché des pesticides destinés à un usage non professionnel fournissent des informations générales sur l'utilisation correcte des produits phytopharmaceutiques mis sur le marché, notamment en ce qui concerne les risques possibles, les conditions appropriées de stockage et les consignes à respecter pour la manipulation, l’application et l’élimination.
English: I am confident that our work will be crowned with success under your leadership.
French: Je suis convaincu que sous votre leadership, nos travaux seront couronnés de succès.
English: The Commission should propose EQS for biota and sediment pursuant to Article 16(7) of Directive 2000/60/EC on the basis of the information provided by Member States.
French: La Commission devrait proposer des NQE pour le biote et le sédiment conformément à l’article 16, paragraphe 7 de la directive 2000/60/CE sur la base des informations fournies par les États membres.
English: All the terms are defined in the Glossary (section 13.1); selected key definitions from the Glossary are reproduced here for ease of reference.
French: Tous les termes sont définis dans le Glossaire (section 13.1) ; quelques définitions fondamentales sont reprises ici pour en faciliter l’utilisation.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 3 p.m. on Monday, 14 December 2009
French: Qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le lundi 14 décembre 2009 à 15 heures  Ordre du jour provisoire
English: Therefore linking an investment project pipeline to pre-approved and dedicated funds would be the best, possibly the only, way to make significant progress in this field.
French: C'est pourquoi le meilleur, et peut-être le seul, moyen d'accomplir des progrès importants dans ce domaine serait d'établir des liens entre nouveaux projets et fonds spécifiques ayant été approuvés au préalable.
English: Open file : workshop_report_e.pdf
French: ouvrir le fichier : workshop_report_e.pdf
English: Findings of the Court 23 Under the first paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice, which applies to the procedure before the Court of First Instance under the first paragraph of Article 53 of that statute, and under Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, all applications must contain, inter alia, a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
French: Appréciation du Tribunal 23 En vertu de l’article 21, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, applicable à la procédure devant le Tribunal conformément à l’article 53, premier alinéa, du même statut, et de larticle 44, ’ paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure, toute requête introductive d’instance doit indiquer, notamment, l’exposé sommaire des moyens invoqu és.
English: To further improve management effectiveness, there needs to be closer coordination and more regular communication between the department and the CEDOs on issues such as the key players’ roles and responsibilities, improvements in reporting performance, accountability and transparency.
French: Pour améliorer encore l’efficacité de la gestion, il faut qu’il y ait une coordination plus étroite et une communication plus fréquente entre le Ministère et les ODEC sur des questions telles que les rôles et les responsabilités des principaux acteurs, l’amélioration des rapports sur le rendement, la reddition des comptes et la transparence.
English: The Inuit traditional diet is rich in omega-3 fatty acids and selenium, which are both considered part of a healthy diet.
French: Le régime alimentaire des Inuit est riche en acides gras oméga-3 et en sélénium, deux éléments considérés comme faisant partie d'une saine alimentation.
English: Many Canadians have successfully learned new labour market skills and have seized new opportunities, which are key assets in a value-added, knowledge-based economy.
French: De nombreux Canadiens ont réussi à acquérir les habiletés qu’exige le nouveau marché du travail et ont saisi les nouvelles occasions. Il s’agit là d’atouts clefs dans une économie du savoir et de la valeur ajoutée.
English: We could not agree more with the Secretary-General.
French: Nous partageons pleinement les vues du Secrétaire général.
English: About 20,000 years ago, North America was connected with Eurasia (Siberia) by a land bridge across which people migrated into the new land now called Alaska and Yukon.
French: La culture de ces peuples est fondée sur deux clans : celui du Loup et celui du Corbeau.
English: Draft resolution A/57/L.6/Rev.1 was adopted (resolution 57/145).
French: Le projet de résolution A/57/L.6/Rev.1 est adopté (résolution 57/145)
English: ◦ Building on a strong foundation
French: ◦ Miser sur des bases solides
English: In conclusion, my delegation wishes to express its hope that, under the new chairmanship, the Working Group will continue to exert efforts to achieve further progress on the outstanding issues concerning the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait exprimer l'espoir que le Groupe de travail, sous la nouvelle présidence, poursuivra ses efforts pour réaliser de nouveaux progrès sur la question en suspens de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: For that purpose, the following agenda was agreed:  (a) Informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible − sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE)
English: There is consensus that to be an knowledge impact, since that is one of the effective cluster and to meet our goals, new core values in response to which the RICTA needs to find a balance between the idea of research clusters was born.
French: Il ressort des propositions reçues dans le cadre du concours initial du programme de subventions de conception qu’on peut s’attendre à recevoir de bonnes propositions des réseaux stratégiques de recherche dans tous les secteurs du milieu de la recherche en sciences humaines.
English: · Thirdly, we need to strengthen the integration of tourism issues into related policies within the Commission, the Council and the Parliament.
French: · En deuxième lieu, nous devons poursuivre les analyses opérationnelles et comparatives ciblées afin d'obtenir une image exhaustive du tourisme dans les États membres.
English: Based on the information provided, the Recourse Branch will determine if the issue is within the Commission's jurisdiction, whether there are reasonable grounds to investigate and whether the matter has been brought to the Commission on a timely basis.
French: À partir de l'information fournie, la Direction générale des recours détermine si la question relève de la compétence de la Commission, s'il y a des motifs raisonnables d'enquêter et si l'affaire a été communiquée à la Commission en temps opportun.
English: The Principal Immigration Officer is the Commissioner of Police.
French: Le Commissaire de police est le chef de ce service.
English: The Tehran Declaration also underlined the need to establish understanding between civilizations;  Referring the Resolution passed by the UN General Assembly on November 3rd 1998, which designated the year 2001 as the “UN Year of Dialogue Among Civilizations”, and which called on governments, the UN System including UNESCO, and relevant Non-Governmental organizations, to set up and implement adequate cultural, educational and social programmes aiming at enhancing the concept of dialogue among civilizations;
French: Rappelant également la résolution adoptée le 3 novembre 1998 par l'Assemblée générale des Nations Unies proclamant l'an 2001, « Année des Nations Unies pour le dialogue des civilisations », et invitant les gouvernements et le système des Nations Unies, y compris l'UNESCO et les organisations non gouvernementales concernées, à concevoir et à mettre en œuvre des programmes culturels, éducatifs et sociaux destinés à renforcer le concept de dialogue des civilisations;
English: Field No. 11 – Number and kind of packages, Description of goods, Unit No. – Self explanatory – e.g., 10 cartons, 5 boxes etc.
French: Zone no 11 – Nombre et sorte de paquets, désignation des marchandises, no de l’unité – Explicite – par exemple, 10 cartons, 5 boîtes, etc.
English: Research Methods The methods used in this study are described briefly below and in greater detail in the appendices.
French: Méthodes de recherche Les méthodes utilisées dans cette étude sont exposées brièvement ci-dessous et décrites de façon plus détaillée dans les annexes.
English: You are able to see the main component elements of the upper and lower vehicle sections on theimages below.
French: Nous serons en mesure de lancer la production des pièces, dès que cette phase sera achevée. La notice de montage est également en cours d’élaboration.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Appendix C International and continental conservation initiatives for birds using marine areas International
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Annexe C Initiatives internationales et continentales de conservation des oiseaux fréquentant les aires marines Internationales
English: Before submitting any such proposals the Commission wants to establish a more accurate picture of the situation’s needs.
French: Celle-ci prévoit que la Commission est tenue de présenter au Conseil un rapport sur l’expérience acquise par les États membres depuis la mise en Bull.
English: • Property or services provided under a catering contract for an event or occasion will be exempt.
French: • Les biens ou les services fournis en vertu d'un contrat de services de traiteur pour un événement ou une occasion sont exonérés.
English: Civil Service Insurance Act The complete annual Report is included in the 2000 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.53It is also reported on in the Specified Purpose Accounts section of the report.
French: Loi sur l'assurance du service civil Le rapport annuel complet se trouve dans les Comptes publics du Canada 2000, Volume 1, Section 653. On en fait aussi mention dans la section de ce rapport portant sur les Comptes à fins déterminées.
English: As sustainability calls for children's needs at first a focus has to be set on:
French: Une meilleure intégration dans les politiques de la spécificité et des besoins des enfants.