ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to reduce the number of teenage pregnancies and combat HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including by ensuring that adolescents are provided with reproductive health education and child-friendly counselling services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire le nombre des grossesses précoces et pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, notamment en assurant aux adolescents une éducation dans le domaine de la santé en matière de reproduction et des services de conseil adaptés à leur âge.
English: All the events which required a more complex response and coordination of measures were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.
French: Tous les événements qui ont nécessité une réaction plus complexe et la coordination de mesures 93
English: Transparency and Accessibility While principally responsible for protecting the betting public, the CPMA is also accountable to those they regulate in the horse racing industry.
French: Transparence et accessibilité Bien qu’elle soit chargée principalement de protéger le public parieur, l’ACPM doit aussi rendre des comptes aux membres de l’industrie des courses de chevaux à qui elle impose des règlements.
English: $50,000 Lennox Island Cultural Gateway A revamped Lennox Island First Nations Web site, with engaging content and interactivity that provides a window into this culture and way of life.
French: 50 000 $ Passerelle culturelle de l'île de Lennox Le projet débouche sur un site Web Lennox Island First Nations entièrement remanié et interactif, avec un contenu amélioré, qui offrira au monde l'accès à sa culture et à ses moeurs.
English: • American Express, Government Travel Card Program Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator Unexpected Return Home Insurance
French: • American Express, programme de carte-voyages du gouvernement Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage Assurance en cas de retour imprévu à la maison
English: Government Response to the Report of Special Joint Committee on Child Custody and Access May 1999
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2006 - Demandes de révision auprès du Ministre 24 octobre 2006
English: This is the task taken on by a working group headed by an assistant deputy minister at Natural Resources Canada.
French: C'est la tâche à laquelle s'est employé un groupe de travail dirigé par un sous-ministre adjoint à Ressources naturelles Canada.
English: Studying an English language course in a University is more expensive but you have the opportunity to use the facilities and maybe attend some other classes.
French: Rappelez-vous, à la fin la quantité de l'anglais que vous apprenez et la quantité d'amis vous faites descendra à votre propre effort personnel.
English: Such contracts are complex in terms of logistics and the variety of food items that the Organization purchases, with more than 360 items in the United Nations rations scale.
French: Il existe un besoin constant en la matière car les contrats d'approvisionnement en rations alimentaires sont complexes à la fois du point de vue de la logistique et en raison de la diversité des produits alimentaires que l'Organisation achète (plus de 360 articles composent le barème des rations des Nations Unies).
English: Mr. Albar (Malaysia): Malaysia, as the Chairman of the Non-Aligned Movement and in its own name, wishes to convey our congratulations to you, Sir, on your election as the President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Albar (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie, en sa qualité de Président en exercice du Mouvement des pays non alignés et en son nom propre, souhaite vous présenter ses félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Further reductions in non-strategic nuclear weapons were also important, and she emphasized that the threshold for the use of nuclear weapons should be kept as high as possible.
French: Les nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques sont aussi importantes et il convient de souligner que le seuil d'utilisation des armes nucléaires devrait être maintenu aussi élevé que possible.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > News Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Nouvelles Liens institutionnels
English: During 2003, the Ministry of Social Development completed construction of the database of Omani social indicators, which is in line with the recommendation contained in paragraph 17 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report and the comment contained in paragraph 16 thereof.
French: En 2003, le Ministère du développement social a achevé l'établissement de la base de données des indicateurs sociaux omanais, ce qui répond à la recommandation du paragraphe 17 des observations finales du Comité sur le rapport initial du Sultanat et à l'observation du paragraphe 16.
English: P Release ress Council of Europe Press Division Ref: 617a07 Tel: +33 (0)3 88 41 25 60 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 pressunit@coe.int internet: www.coe.int/press 47 members Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom
French: C ommuniqué de Presse Division de la Presse du Conseil de l’Europe Réf: 617f07 Tel: +33 (0)3 88 41 25 60 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 pressunit@coe.int internet: www.coe.int/press 47 membres Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie "L’ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: These publications are available in English and French, with Spanish and Arabic versions forthcoming.
French: Ces publications sont disponibles en français et en anglais; les versions espagnole et arabe paraîtront sous peu.
English: There was no case in the history of the United Nations where the Security Council had made an issue of a satellite launch.
French: Il n'est jamais arrivé, dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, que le Conseil de Sécurité a fait un problème du lancement d'un satellite.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission under its agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: 5.4 In order to more effectively manage existing Certificates of Approval, Dofasco and the MOE will use all reasonable efforts to, wherever appropriate, consolidate such existing Certificates of Approval.
French: 5.4 Pour mieux gérer les Certificats d'Approbation existants, Dofasco et le MEO feront, le cas échéant, tous les efforts raisonnables à consolider tels Certificats d'Approbation existants.
English: Economics, Investment and Fiscal Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-995-4577 Facsimile: 613-943-8453 E-mail: larsenea@nrcan.gc.ca It is also available on the Internet at: www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/explor_e.htm
French: Direction de l’analyse de l’économique, de l’investissement et de la fiscalité Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-4577 Télécopieur : 613-943-8453 Courriel : larsenea@rncan.gc.ca Cette publication est également disponible sur Internet à : www.rncan.gc.ca/smm/pubs/explor_f.htm
English: We were devastated. We could not eat.
French: Par contre, bon nombre des recommandations que vous avez faites aujourd'hui me semblent valables.
English: TUBERCULOSIS AND BACTERIAL RESPIRATORY DISEASES Dr. Edward Ellis NATIONAL TB LABORATORY Dr. Amin Kabani FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH, HEALTH CANADA Ms. Raymonde Hickey PROVINCIAL LABORATORIES vacant CORRECTIONAL SERVICES OF CANADA Ms. Nancy Sutton CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Dr. Brian Gushulak CANADIAN LUNG ASSOCIATION REPRESENTATIVE Dr. Brian Graham
French: TUBERCULOSE ET MALADIES RESPIRATOIRES BACTÉRIENNES Dr Edward Ellis LABORATOIRE NATIONAL DE LA TUBERCULOSE Dr Amin Kabani DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS, SANTÉ CANADA Mme Raymonde Hickey LABORATOIRES PROVINCIAUX Poste vacant SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Mme Nancy Sutton CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Dr Brian Gushulak REPRÉSENTANT DE L’ASSOCIATION PULMONAIRE DU CANADA M. Brian Graham
English: • NFSP - approx.
French: 100 des terres agricoles au Canada est terminée; plus de 55 000 participants au processus de PAE/APAE; environ 20 500 PAE/APAE révisés
English: In the other, the dependent variable is the difference between second- and firstinterview earnings.
French: Dans l’autre, la variable dépendante est la différence entre les gains à la deuxième entrevue et à la première entrevue.
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SI/2007-88 September 15, 2007 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Proroguing Parliament to October 16, 2007 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 15, 2007)
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  TR/2007-88 Le 15 septembre 2007 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation prorogeant le Parlement au 16 octobre 2007 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 15 SEPTEMBRE 2007)
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Industry ITAR and Impact on CDE/M&S There is little doubt that a healthy, competitive industry is critical to building the 2020 CF.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » L'industrie ITAR et impact sur la ECE/M&S Il y a peu de doute qu'une industrie saine et compétitive est essentielle à la création de FC de 2020.
English: We have the honour of asking you to transmit for tabling in Parliament the report of the Public Service Commission of Canada for the 2000-2001 fiscal year.
French: Madame la Ministre, Nous vous prions de bien vouloir présenter au Parlement le rapport de la Commission de la fonction publique du Canada pour l’exercice 2000-2001.
English: I now give the floor to the representative of the United States of America, Mr. Thomas Cynkin.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, M. Thomas Cynkin.
English: The Permanent Council was addressed by the Executive Director of the UN/ECE, Yves Berthelot, on 1 June 2000.
French: La coopération sous-régionale est devenue un élément important pour consolider la sécurité dans tout l’espace de l’OSCE.
English: He did 2 trips on the Valiant, the first for 3.5 days, the second for 9.5 days, coming off on July 27, 1994.
French: Il a fait deux voyages sur le Valiant, le premier d'une durée de 3,5 jours et le deuxième, d'une durée de 9,5 jours.
English: The United Nations will continue to support the Government and civil society to meet these challenges and to turn the page on a dark period in Somalia's history.
French: L'ONU continuera d'appuyer le Gouvernement et la société civile afin qu'ils puissent relever ces défis et tourner la page d'une sombre période de l'histoire de la Somalie.
English: While that historical relationship was originally with the British Crown, it was transferred to Canadian authorities in 1867 (and later dates for areas subsequently added to Canada).58 Because section 91(24) of the Constitution Act, 1867 confers on Parliament jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians", it is the Crown expressed through Canada (the federal rather than provincial order of government) upon which this responsibility now primarily falls.
French: Comme le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 attribue au Parlement du Canada compétence sur «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens», c'est la Couronne représentée par le Canada (c'est-à-dire le niveau fédéral de gouvernement et non le niveau provincial) qui assume en premier lieu aujourd'hui cette responsabilité. Il pourrait cependant y avoir aussi des matières de compétence provinciale à l'égard desquelles, en
English: This aspect of updating the departmental evaluation plans would be done without consultation with central agencies.
French: Cette partie de la mise à jour des plans ministériels d'évaluation est effectuée sans consultation avec les organismes centraux. 54
English: forward contracts to protect against movements in the exchange rate.
French: Les contrats à terme offrent une protection contre les fluctuations du taux de change.
English: Increased client service expectations, workforce renewal challenges, funding limitations, aging technology and the need for more modern business processes have increased the pressure on us to meet clients' requirements.
French: L'accroissement des attentes à l'égard du service à la clientèle, les défis du renouvellement des effectifs, les limites de financement, l'obsolescence de la technologie et la nécessité d'adopter des processus opérationnels plus modernes ont augmenté les exigences auxquelles nous devons répondre pour servir les clients.
English: More details can be found here .
French: Pour plus de détails, consulter ce site .
English: Mr. Luck (Australia) said that his delegation wished to comment on the working paper on nuclear verification submitted by the United Kingdom (NPT/CONF.2000/MC.I/WP.6) in the context of disarmament.
French: M. Luck (Australie) dit que sa délégation désire commenter le document de travail sur la vérification nucléaire (NPT/CONF.2000/MC.I/WP.6) présenté par le Royaume-Uni dans le contexte du désarmement.
English: We also share parliamentary and public concern about what realistically seems to be the terrorist bombings in Moscow and, as recently as this morning, in Volgadansk.
French: Par ailleurs, nous partageons les préoccupations du Parlement et des citoyens sur ce qui, en toute vraisemblance, apparaît comme des attentats à la bombe d'origine terroriste à Moscou et, pas plus tard que ce matin encore, à Volgadansk.
English: The Commission requested the secretariat to build upon the experience of promoting integrated social policy in Bahrain, Egypt, the Sudan and Yemen and to intensify its endeavours in advocating and enhancing the capacity of member countries to formulate and adopt an integrated social policy approach, through developing and promoting this approach among member country decision makers and assisting member countries in implementing the internationally agreed plans of action and recommendations, including the Millennium Development Goals and World Programme of Action for Youth priority areas.
French: La Commission a prié le secrétariat de tirer profit de l'expérience du Bahreïn, de l'Égypte, du Soudan et du Yémen dans le domaine des politiques sociales intégrées et d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir ce programme et de renforcer les capacités qu'ont les États membres à formuler et adopter des politiques sociales intégrées en s'employant à améliorer et à promouvoir le programme des politiques sociales auprès des décideurs des pays membres et en les aidant à mettre en œuvre les plans d'action et les recommandations adoptés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Andayna sells delicate, refined accessories and costume jewellery.
French: Andayna propose des accessoires et bijoux fantaisies délicats et raffinés.
English: It was a very demanding workout while learning valuable skills," said MCpl Shaw.
French: C’était un entraînement très exigeant qui nous permettait d’acquérir des aptitudes très utiles », affirme le Cplc Shaw.
English: We are committed to continuously developing the skills our clients value.
French: Nous sommes engagés à développer continuellement les qualités que nos clients apprécient.
English: Overall the objectives were regarded as suitable for the clientele.
French: Dans l’ensemble, elles estiment que les objectifs sont bien adaptés à la clientèle.
English: (iii) Including natural disaster risk mitigation, early warning, preparedness and post-disaster considerations and related capacity-building measures in human settlements planning and development, including at regional level;
French: iii) Incluant des mesures d'atténuation des risques de catastrophe naturelle, d'alerte rapide, d'action préventive et de reconstruction après une catastrophe et des mesures connexes de création de capacités dans la planification et le développement des établissements humains, y compris au niveau régional;
English: The United States and European defence Stanley R. Sloan
French: Les Etats-Unis et la défense européenne Stanley R. Sloan
English: Among the suggestions received was that a partner-based research network should include a broad communications functionality that could support working groups in particular opportunity areas, as well as the exchange of information on topics of mutual interest.
French: Plusieurs initiatives et programmes distincts ont résulté de ces activités. suggéré qu’un réseau de recherche fondé sur le partenariat inclue une vaste fonction de communication qui pourrait appuyer des groupes de travail dans des domaines offrant des possibilités particulières, ainsi que l’échange d’information sur des sujets d’intérêt mutuel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Goin' down the Road Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Goin' down the Road Pour imprimer
English: Pirani vacuum sensor VSP 3000 with outstanding chemical resistance, rugged and splash-water proof, also for rough operating conditions.
French: Le nouveau capteur Pirani VSP3000 : Innovation mondiale : le premier capteur Pirani avec une excellente résistance chimique et une résistance mécanique par rapport aux remontées brutales en pression, protégé contre les projection d'eau pour les environnements difficiles.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, now is the time for Austria, for the second time since its accession to the European Union in 1995, to hold the presidency, in which capacity much will be expected of it in terms of initiatives.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour la deuxième fois depuis son adhésion à l’Union européenne en 1995, le temps est à présent venu pour l’Autriche d’en assurer la présidence. De hautes attentes ont été placées dans cette dernière en termes d’initiatives.
English: A New Vision consensus emerged that, wherever possible, initial changes should 8.
French: Les conditions dans lesquelles le directeur exécutif pourrait annuler des permis soient établies dans les règlements.
English: The United Nations regional commissions played a critical role in supporting the efforts of Member States in the different regions.
French: Les commissions régionales de l'ONU ont joué un rôle de premier plan dans l'appui aux efforts déployés par les États Membres dans les différentes régions.
English: Transparency Updating our transparency and accountability policies, we took several measures. These include: – increased information on corporate governance and remuneration; – publication of a wider range of documents concerning ﬁnancial reporting and controls; – release of more information about the Bank’s lending activity, including a project pipeline; – strengthening of the control and evaluation functions, notably through the creation of a Compliance Oﬃce (to be operational in 2005).
French: Transparence Dans le cadre de l’actualisation de nos politiques liées à la transparence et à l’obligation de responsabilité, nous avons pris plusieurs mesures qui visent notamment à: – fournir davantage d’informations sur la gouvernance de la Banque et la rémunération de son personnel, – publier une gamme plus large de documents consacrés à la communication ﬁnancière et à nos dispositifs de contrôle, – diﬀuser davantage de données concernant l’activité de prêt de la Banque, y compris au sujet de sa réserve de projets, – renforcer les fonctions de contrôle et d’évaluation, en particulier au travers de la création d’un bureau de conformité (qui deviendra opérationnel en 2005).
English: Subsection 160.1(3) is amended, in respect of such assessments made after December 20, 2002, to clarify that such an assessment is subject to interest, except that no interest is payable to the extent that the excess refund is attributable to the overpayment of a GST tax credit or a child tax benefit.
French: Le paragraphe 160.1(3) est modifié, pour ce qui est des cotisations établies après le 20 décembre 2002, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation, mais qu'aucun intérêt n'est exigible dans la mesure où le remboursement en trop est attribuable à un paiement en trop de crédit de taxe sur les produits et services ou de prestation fiscale pour enfants.
English: Full Costs of Transportation Project Transport Canada is undertaking a number of research projects dealing with sustainable development and climate change.
French: Coûts totaux des projets de transport Transports Canada a entrepris un certain nombre de projets de recherche qui traitent du développement durable et des changements climatiques.
English: Please note that only interveners who have submitted interventions in this process may comment, as follows, on the additional information provided by HDTV.
French: Veuillez noter que seulement les intervenants qui ont déjà soumis des interventions dans ce processus public peuvent commenter, comme suit, à l’égard des documents additionnels reçus par HDTV.
English: The Chair noted that the phrase "in accordance with the requirements prescribed in the Regulations" in Article 17(1) was intended to cover the required documents.
French: Le président a noté que le membre de phrase "conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution" figurant à l’article 17.1) vise à couvrir les documents exigés.
English: The agenda for the twenty-second session was prepared by the United Nations Group of Experts on Geographical Names at its twenty-first session, held in Berlin (on 26 August and 6 September 2002), in conjunction with the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (27 August-5 September 2002).3 Agenda items were organized to facilitate the work of the Group of Experts in addressing and following up the resolutions of the Eighth and previous Conferences.
French: L'ordre du jour de la vingt-deuxième session avait été établi par le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques lors de sa vingt et unième session tenue à Berlin (le 26 août et le 6 septembre 2002), en conjonction avec la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (27 août-5 décembre 2002).  Les questions inscrites à l'ordre du jour avaient été groupées de manière à faciliter les travaux du Groupe d'experts s'agissant de donner suite aux résolutions adoptées à la huitième Conférence et aux conférences antérieures.
English: Deals with major and/or multiple application groups.
French: Prend en charge des groupes d’applications multiples ou importants.