ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aims at reducing costs and control risks existing in earlier externalisation approaches, and at increasing specialisation.
French: Le comptable doit être clairement habilité à s’acquitter de cette responsabilité, et notamment à effectuer des contrôles de vraisemblance (sans mettre en question la responsabilité première des ordonnateurs pour ce qui concerne les opérations).
English: When a test is a very close call, some testers may be biased toward passing, and others toward failing.
French: Lorsque les résultats d'un essai sont très serrés, certains essayeurs pourront avoir un penchant pour la réussite et d'autres pour l'échec.
English: On average, Canadians spend more than $1 billion a month dealing with the effects of the weather.
French: Les Canadiens dépensent en moyenne plus d'un milliard de dollars chaque mois pour contrer les effets du temps.
English: The Tribunal will first address Trust’s allegation that PWGSC did not follow its own procedure for addressing enquiries during the solicitation stage by not publishing Trust’s questions as amendments to the solicitations.
French: Le Tribunal examinera d’abord l’allégation de Trust selon laquelle TPSGC n’a pas respecté sa propre procédure visant le traitement des demandes de renseignements pendant l’étape de l’invitation en ne publiant pas les questions de Trust à titre de modification aux invitations.
English: I note what the Commissioner is now stating in this connection.
French: Je constate ce que le commissaire nous dit à présent à cet égard.
English: Greater effort was needed to improve the status of indigenous and rural women.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour améliorer le statut des femmes autochtones et des femmes rurales.
English: For example, for wheat in 2003, there was a difference of 87 points
French: Ainsi, dans le cas du blé, pour l'année 2003, un écart de 87 points séparait le
English: This paper summarizes the data concerning the role of the creatine phosphokinase system in muscle cells with main attention to the cardiac muscle.
French: On résume dans cet article les données concernant le rôle du système de la créatine phosphokinase dans les cellules musculaires, en portant une attention particulière au muscle cardiaque.
English: The Procurement Service commented that the first year of a system contract was normally where contractor performance was under high scrutiny to ensure that quality standards were met.
French: Le Service des achats a expliqué qu'au cours de la première année de l'exécution d'un contrat-cadre, les prestations du fournisseur étaient habituellement suivies de près de façon à garantir le respect des normes de qualité.
English: We must persuade the Palestinians to postpone that declaration.
French: Nous devrons convaincre les Palestiniens de remettre cette proclamation à plus tard.
English: In the DB, the Council approved the creation of 4 new posts (3 A*5 and 1 C*) for six months, of which 3 for the needs of the forthcoming accession of Romania and Bulgaria (2 A*5 and 1 C*1).
French: Dans le PB, le Conseil a approuvé la création de 20 postes (1 A12, 18 A6, dont 14 postes linguistiques et un poste temporaire A6).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Aciers inoxydables en lingots ou autres formes primaires; demiproduits en aciers inoxydables.
English: Once an application has been formally received, this project will likely trigger a harmonized Canadian Environmental Assessment Act/British Columbia Environmental Assessment Act (CEAA/BCEAA) review.
French: Une fois la demande officiellement reçue, ce projet donnera probablement lieu à un examen harmonisé effectué en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique (LCEE / BCEAA).
English: The law recognizes monogamy and polygamy.
French: La loi reconnaît la monogamie et la polygamie.
English: • Initially there was some skepticism from the community about the cultural vision of Trinity, but now there is a high level of community cooperation and support.
French: • Au tout début, on notait un certain degré de scepticisme au sein de la population au sujet de cette vison culturelle de Trinity; à l'heure actuelle, on peut dire que l'initiative bénéficie d'un fort appui et d'une excellente coopération locale.
English: The first Unit was established in 1993 and became operational in 1994.
French: La première unité a été créée en 1993 et a commencé à fonctionner en 1994.
English: ◦ Private R&D Investment ▪ European Technology Platforms ▪ Joint Technology Initiatives ▪ Pre-commercial Procurement
French: ◦ Communications ▪ Large bande ▪ Internet ▪ Mobile et sans fil ▪ Communications par satellite
English: Identify short, medium and long-term priorities for patient safety, the changes (or proposals for change) which have emerged related to governance choices, the extent to which these (proposed) changes have addressed current trends in health care delivery, including: new technologies and treatments; newly regulated and unregulated health care professions; the growing diversity of care settings; the growth in multi-disciplinary teams of providers and reports on national incidence.
French: Fixer des priorités à court, à moyen et à long terme en matière de sécurité des patients, déterminer quels sont les changements (ou les propositions de changement) qui se sont produits relativement aux choix en matière de gouvernance et à quel point ces changements (proposés) ont reflété les tendances actuelles dans le domaine de la prestation des soins de santé, y compris : les nouvelles technologies et les nouveaux traitements, les professions de soins de santé récemment réglementées ou non réglementées, la diversité croissante des milieux de soins, la croissance des équipes multidisciplinaires de fournisseurs et des rapports sur les taux d'incidence nationaux.
English: In light of this, the Committee notes that the report provides no new statistics on family reunion and requests that the next report contain more details.
French: Il note à cet égard que le rapport ne donne pas de statistiques nouvelles concernant le regroupement familial et demande que le prochain rapport contienne davantage de précisions. Conditions du regroupement familial Durée de résidence Dans sa conclusion précédente, le Comité a noté que les ressortissants des Parties contractantes non membres de l’UE et non parties à
English: Lake Sturgeon from the Nelson River (and its drainages) downstream of Lake Winnipeg to the coast of Hudson Bay represent a genetically distinct group (DU3).
French: L’esturgeon jaune du .euve Nelson (et de ses bassins hydrographiques) en aval du lac Winnipeg jusqu’à la côte de la baie d’Hudson représente un groupe génétiquement distinct (UD3).
English: The acts of terrorism we have witnessed in recent times, and the vile and cruel form they have taken, should not discourage the efforts that the international community has been making to root out their perpetrators, but should instead increase its determination to isolate terrorist groups and stymie their efforts.
French: Les actes de terrorisme dont nous avons été témoins ces derniers temps, qui ont pris une forme cruelle et ignoble, ne devraient pas dissuader la communauté internationale de poursuivre ses efforts pour traquer leurs auteurs mais devraient par contre accroître sa détermination à isoler les groupes terroristes et à contrer leurs efforts.
English: Congress, in particular, is all too willing to listen to its own prejudices, particularly about Europeans.
French: La question est d’autant plus délicate pour les Européens qu’ils pourraient bien se voir reprocher une forme de néocolonialisme.
English: The majority of people in the Yukon were natives. The majority of the white population was almost equally divided between Americans and Canadians.
French: Le plus grand défi à affronter dès l'arrivée est donc l'environnement lui-même.  La majorité des habitants du Yukon sont des membres des Premières nations et la plus grande partie de la population blanche se compose d'un nombre à peu près égal d'Américains et de Canadiens.
English: • 5.14 Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Section VI - Other Information
French: Prêts, investissements et avances par Programme (non budgétaire) Section VI - Autres renseignements
English: By 2003, advanced manufactures accounted for a mere 8% of the total, with resource and intermediate products accounting for the rest.
French: En 2003, les produits de pointe ne représentaient plus que 8 % du total, tandis que le pourcentage restant était représenté par les matičres premičres et les produits intermédiaires.
English: Furthermore, the relationships between variables that are being explained and those that provide the explanation may not be robust and could quickly change over time.
French: En outre, les rapports entre les variables expliquées et les variables explicatives ne sont parfois pas très solides et peuvent se modifier rapidement.
English: 19 Most of the information discussed in this section was obtained from the MII Financial Database.
French: 19 La plupart des renseignements fournis ici ont été tirés de la base de données financières du PPFI.
English: Improve reporting to Parliament and Canadians on insured health care services provided by the provinces and territories.
French: Améliorer l'information présentée au Parlement et aux Canadiens par les provinces et les territoires sur les services de santé assurés.
English: The local response to the program has been tremendous.
French: La réponse au programme, à l’échelle locale, a été extraordinaire.
English: Agricultural Experiment Station Bulletin No.300. Purdue University, West Lafayette.
French: Indices des prixà la consommation, Statistique Canada, Ottawa, 1994b.
English: Accordingly, Canada argues, not only is the retroactive application of provisional measures not permitted under Article 20.6 SCM Agreement, but any such action by the United States also constitutes a violation of Article 17.3 and 17.4 of the SCM Agreement.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 335 les éléments constitutifs du dumping". Ce serait le cas si la mesure pouvait être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du dumping sont présents.
English: 1.6 New materials introduced in repair work to strengthen or consolidate should only be used on the basis of successful field experiences in similar conditions.
French: 1.6 L’introduction de nouveaux matériaux de renforcement ou de consolidation doit seulement se faire lorsque des expériences sur le terrain ont démontré que ces matériaux pouvaient être utilisés avec succès dans des conditions similaires.
English: ◦ Canadian rental income or timber royalties;
French: ◦ soit un revenu de location ou des redevances forestières au Canada;
English: Survey of G-10 Policies on Electronic Money Appendix V:
French: Aperçu des politiques sur la monnaie électronique établies par les pays du G-10 Annexe V :
English: Most logisticians have a yearning to go somewhere exotic for at least one posting during a career.There are many logistics positions in the US, throughout Europe with NATO, all over the world in UN operations as well as some Embassy positions with the Department of External Affairs.
French: Il existe de nombreux postes logistiques aux États-Unis, l'OTAN en offre dans toute l'Europe, les opérations de l'ONU dans le monde entier et le ministère des Affaires étrangères dans les ambassades. 309.
English: the hair on the breeches, abdomen and neck are longer. The ears should be tufted.
French: Le poil est plus long sur l'arrière train, l'abdomen et le cou.
English: Under these regulations, only Inuit can hunt narwhals and there is a quota on the number of animals that can be harvested by each
French: Le narval revêt également une importance particulière pour la communauté mondiale en général.
English: If you're young and healthy, you might initially scoff at the idea of disability, critical illness or long term care insurance.
French: Si vous êtes jeune et en santé, les questions d'invalidité, de maladie grave ou d'assurance de soins prolongés vous laissent probablement indifférent.
English: FAO has guidance on identifying stakeholders relevant to the issue of obsolete pesticides, including POPs (“Country Guidelines”, FAO Pesticide Disposal Series 11).
French: La FAO dispose de directives concernant les parties prenantes intéressées par la question des pesticides périmés, y compris les POP (“Country Guidelines”, FAO Pesticide Disposal Series 11).
English: "This prestigious award highlights the great work of both scientists and recognizes Canada's contribution to the international scientific community."
French: Ce prix prestigieux met en évidence l'excellent travail des deux scientifiques et reconnaît la contribution du Canada à la collectivité scientifique internationale.
English: Emphasizes the importance of integrating economic and social policies in promoting human resources development and enhancing the process of development, and invites the Economic and Social Council and the Commission for Social Development to continue to give particular attention to this issue at their forthcoming sessions, and invites the various entities of the United Nations system, with their respective mandates, to take into account the integration of economic and social policies in their respective domains;
French: Souligne qu'il est important d'intégrer les politiques économiques et sociales en s'efforçant de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines et de renforcer le processus de développement, prie le Conseil économique et social et la Commission du développement social de continuer d'accorder une attention particulière à cette question lors de leurs prochaines sessions, et invite les diverses entités du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre en considération l'intégration des politiques économiques et sociales dans leurs domaines de spécialisation;
English: Several large clinical trials to investigate the immunogenicity and safety of Encepur® vaccines in subjects 12 to 76 year old (adult formulation: n = > 3,000) and in children 1 to 11 years old (pediatric formulation: n = 390 for immunogenicity and > 3,000 for safety).
French: Plusieurs essais cliniques de grande envergure ont été effectués pour étudier l'immunogénicité et l'innocuité des vaccins Encepur® chez des sujets de 12 à 76 ans (formulation pour adultes : n = > 3 000) et chez des enfants de 1 à 11 ans (formulation pour enfants : n = 390 pour l'immunogénicité et > 3 000 pour l'innocuité).
English: Food and Drug Agency, USA; ATSDR:
French: Food and Drug Agency, É.-U.; ATSDR :
English: Malaysia appreciates the serious efforts initiated by Mr. Julian Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly, to institute greater and regular interaction between the General Assembly and the Council.
French: La Malaisie est consciente des efforts sérieux amorcés par M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, pour instituer une plus forte et plus régulière interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil.
English: It also contains a glossary of terms.
French: Il comporte également un glossaire des termes.
English: Autocandia.com is an online car rental services agency providing car rental services for the last 24 years in Greece.
French: Autocandia.com est une agence de location de voiture en ligne proposant des locations de voiture en Grèce depuis 24 ans.
English: Although Col. McGee viewed the incident as relatively minor, he referred to the Complainant's reaction as major and "I mean it just didn't make any sense for Corporal Franke to speak to Master Warrant Officer Belanger in this way".
French: Même si le colonel McGee considérait l'incident comme relativement peu important, il a ajouté que la réaction de la plaignante était forte et qu'il n'était pas logique que le caporal Franke s'adresse à l'adjudant-maître Bélanger de cette façon.
English: It has done so by appearing as plaintiff in the various judicial proceedings, playing an active role of constant collaboration in order to make substantive progress in each of the cases.
French: Il s'est constitué partie civile dans des actions en justice dans lesquelles il a toujours joué un rôle actif et apporté toute sa collaboration afin de faire avancer chacune de ces causes.
English: In 2004, the project developed jointly with the United Kingdom trade facilitation board (SITPRO) an) an integrated set of 10 standard-based trade documents in paper and electronic format (UNeDocs International Document Set v0.4).
French: En 2004, une série de 10 documents commerciaux sur papier et sous format électronique (Série de documents 0,4 UNeDocs) a été établie dans le cadre du projet en coopération avec le Comité britannique pour la simplification des procédures du commerce international (SITPRO).
English: A click on the buttom below will automaticatly register you in the partmer program of Cameroon Shopping.
French: En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous envoyez votre inscription au Programme Partenaires du site Cameroon Shopping.
English: Indeed, the first interventions of UNICEF took place in countries emerging from crisis following the end of World War II.
French: De fait, les premières interventions de l'UNICEF ont eu lieu dans des pays qui sortaient de crise à la suite de la seconde guerre mondiale.
English: There are several versions of the Golden Games but they all end up as who-will-be-on-time game.
French: Il y a plusieurs variantes "des jeux d'or" mais tous ces jeux se réduisent au jeu à vitesse.
English: Lisbon Conference contributions; workshop recommendations; new publications; etc; 6.
French: Expansion du réseau international de spécialistes des relations publiques dans la région de la CEE.
English: Basically, and with your reply today, it must be concluded that this is a question of collusion on the part of the European Commission, the governments in the Member States and the companies at the workers' expense.
French: En principe, et si l’on en juge par votre réponse d’aujourd’hui, l’on doit en conclure qu’il s’agit là d’une question de collusion entre la Commission européenne, les gouvernements des États membres et les sociétés, au détriment des travailleurs.
English: Is there a Creator of this universe?.
French: Existe-t-il un créateur pour cet univers .
English: There is not going to be an agreement on phasing-out because, until Chapter 4 enters into force, it cannot take place, as happened before with Chapters 2 and 3.
French: En revanche, il n'y aura pas d'accord sur le phasing-out, impossible tant que le chapitre 4 ne sera pas en vigueur, comme cela s'est produit avec les chapitres 2 et 3.
English: It will supplement other conventions of the ILO or of other international organisations.
French: Elle viendra compléter d'autres conventions de l'OIT ou d'autres organisations internationales.
English: Vuntut National Park will continue to participate in monitoring and management efforts directed at these species.
French: Le personnel du parc national Vuntut continuera de participer aux efforts de surveillance et de gestion de ces espèces.
English: 8 Fishing in inland waters with the aid of an artificial light or light from a fire 200 4.
French: 8 Pêcher dans les eaux intérieures à l'aide d'une lumière artificielle ou de la lumière d'une flamme 200 4.
English: Obviously, there has been a social and economic cost for Aboriginal women and their children for not having matrimonial real property protocols in the Indian Act or at the band council level of government.
French: De toute évidence, l'absence de protocoles régissant les biens immobiliers matrimoniaux dans la Loi sur les Indiens ou dans le mode d'administration du conseil de bande a entraîné des coûts sociaux et économiques importants pour les femmes autochtones et leurs enfants.
English: Operative sub-paragraph 3(d): Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: Alinéa d) : Devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999.
English: Liberia was embroiled in conflict characterized by war crimes and crimes against humanity between 1989 and 2003.
French: Le Libéria a été entraîné dans un conflit marqué par des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité entre 1989 et 2003.
English: Exports to the U.S. also increased through the 1990s ($183.3 billion in 1994), peaking in 2000 at $359.3 billion.
French: 100 du volume total des importations, en hausse de 1,3 milliard de dollars par rapport à 2000 et de 8,9 milliards de dollars depuis 1994.
English: From 1992 to 2000, ECLAC experienced a decrease in its regular budget resources.
French: De 1992 à 2000, la CEPALC a connu une diminution de ses ressources provenant du budget ordinaire.
English: This would allow an attacker to gain access to fdclone's temporary files and their contents, or replace them with other files under the attacker's control.
French: Ceci permettait à un attaquant d'obtenir l'accès aux fichiers temporaires de fdclone et à leur contenu, ou de les remplacer avec d'autres fichiers appartenant à l'attaquant.
English: Ultra and Ultra Elle : the Ultra garments are cut for competition and ultra technical. The graphics are very subtle and clean.
French: Ultra et Ultra Elle : ligne typée compétition, très technique et au graphisme sobre et épuré.
English: Additional information may be obtained through the Library
French: Direction de la terminologie de TPSGC Nombre dutilisateurs : 100 Utilisation :
English: (c) The reasonable costs of expert advice and of other assistance required by the arbitral tribunal;
French: c) Les frais raisonnables encourus pour toute expertise ou pour toute autre aide demandée par le tribunal arbitral;
English: Two micro-watersheds within the South Nation Watershed, each about 450 ha, have been chosen to evaluate the effectiveness of two BMPs designed to alleviate pollutant loads to surface drainage systems.
French: On a choisi deux micro-bassins dans le bassin hydrographique de South Nation, chacun d’une superficie d’environ 450 ha, où évaluer l’efficacité de deux PGB conçues pour atténuer les charges en polluants dans les systèmes de drainage de surface.
English: In Morocco, the government has endeavoured to increase the involvement of local authorities in social development programmes and work conducted in co-ordination with the UN and the World Bank, particularly the few programmes in the campaign against poverty that concentrate specifically on the regions.
French: Au Maroc, le gouvernement marocain a cherché à accroître l’implication des communautés locales dans les programmes de développement social et pour les travaux en coordination avec les Nations Unies et la Banque mondiale, notamment pour les quelques programmes de lutte contre la pauvreté ciblés sur les régions.
English: In fact, the UK Cabinet Office has published a framework for using qualitative research and evaluation as a quality assurance measure.
French: En fait, le bureau du Conseil des ministres du R.-U. a publié un cadre pour l'utilisation de recherches et d'évaluations qualitatives en tant que mesure de l'assurance de la qualité.
English: The three goals of Bill C-31 are also reviewed, as are the registration provisions.
French: L'auteure revoit également les trois objectifs du projet de loi C-31, ainsi que les dispositions en matière d'inscription.
English: Grain farming still predominated, but mixed farms prospered and breeders of quality livestock and plants became famous.
French: La culture des céréales prédomine, cependant les fermes mixtes prospèrent et les éleveurs de bétail et les agriculteurs qui recherchent la qualité se font avantageusement connaître.