ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2002 Summit in Prague, the Alliance should issue new invitations to countries aspiring to and capable of joining NATO, opening the way, inter alia, for fully-fledged armaments cooperation with the prospective partner countries.
French: En 2002, lors d’un sommet à Prague, l’Alliance devrait lancer de nouvelles invitations à des pays désireux et capables d’adhérer à l’OTAN, ouvrant notamment la perspective d’une coopération pleine et entière en matière d’armement aux pays partenaires susceptibles d’être retenus.
English: That we are at a crossroads there can be no doubt.
French: Nous sommes au bord du gouffre, cela ne fait aucun doute.
English: "Immigrants" does not include domestic workers currently under the Live-in Caregiver Program.
French: La catégorie « immigrantes et immigrants » ne comprend pas les travailleuses et travailleurs domestiques entrés grâce au Programme concernant les aides familiaux résidants.
English: The Chair concluded that the parts of the text within square brackets and the alternatives in draft Article 9 should be retained.
French: Le président a conclu à l’opportunité de conserver les parties du texte placées entre crochets et les variantes dans le projet d’article 9.
English: SEQ -- a number assigned by the pay system to each original transaction.
French: CYCLE -- une combinaison du cycle de paye et de l'indicatif courant/arriérés (p. ex.
English: If she heard no objection, she would take it that the Commission agreed to include the new recommendation.
French: Sauf objection, elle considérera que la Commission approuve l'inclusion de cette nouvelle recommandation.
English: No. You can also offer your publication through intranet, CD-Rom or USB key!
French: Non, vous pouvez la proposer sur un intranet, et même sur CD-Rom et clé USB !
English: Building on 2004-05 efforts, the plan for 2005-06 was to continue to provide on-line windows for Canadian cultural content ("Culture.ca" and Virtual Museum of Canada).
French: Inspiré des efforts déployés en 2004-2005, le plan d'action de 2005-2006 visait à continuer d'offrir des moyens d'accès en ligne au contenu culturel canadien (Culture.ca et le Musée virtuel du Canada).
English: The work of the Municipal Council is carried out in two languages, and bi- lingual seals and stamps are used in their work, as well as bi- lingual forms.
French: La commune de Grožnjan garantit aux membres de la minorité italienne les droits suivants au niveau local :
English: With regard to providing a mandate for talks within the framework of the United Nations' convention, the idea is that a mandate shall in fact be provided, but this may be a little difficult.
French: Quant à savoir s'il convient de définir un mandat pour les négociations dans le cadre de la convention des Nations unies, nous en avons a priori l'intention, mais cela pourrait s'avérer assez difficile.
English: The Chairman also put forward other formulas for high-level or expert meetings during the course of the year.
French: À la suite de cette visite, il est apparu possible de progresser sur un programme de relèvement économique pour la zone du conflit et les régions adjacentes.
English: General political structure of the State 10 - 21 5
French: Structure politique générale de l'État 10 − 21 5
English: The Government of the State of Eritrea is cognizant that the Convention requires allocation of considerable resources over a sustained period of time and has executed most of the above-mentioned activities through the State budget alone.
French: Le Gouvernement érythréen sait que la mise en œuvre de la Convention exige l'allocation de ressources considérables pendant une longue période et a exécuté la plupart des activités susmentionnées en les imputant uniquement sur le budget de l'État.
English: They recognise that Iran desperately needs foreign investment and support from international financial institutions in order to revive the economy.
French: Ils reconnaissent que l’Iran a désespérément besoin des investissements étrangers et du soutien des institutions financières internationales pour ranimer l’économie.
English: Noting the efforts made, including through annual celebration of the month of May as the Month of the Child, and with the strong involvement of NGOs, the Committee remains concerned that additional progress needs to be made by the State party with regard to dissemination of the Convention.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention, notamment chaque année au mois de mai lors de la célébration du mois de l'enfant, avec la participation active des ONG, mais reste préoccupé par les progrès qu'il doit encore faire dans ce domaine.
English: The name of the third-party certifying authority and quality grade standard to be used must be designated under “Additional product options.”
French: Le nom de l'organe de contrôle et la norme de qualité à appliquer doivent être indiqués sous "Autres options".
English: The most prevalent diseases are:
French: Voici une description des maladies les plus courantes :
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005 (resolution 60/283, sect.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le premier rapport consolidé du Secrétariat (2005) (résolution 60/283, sect.
English: In this connection, the Committee draws attention to the observation contained in the report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat that requirements and capacity for information and communication technologies vary from department to department or duty station to duty station in terms of infrastructure, human resources capacity and other financial resources both requested and allocated; this situation is sometimes aggravated, at certain duty stations, by a lack of local facilities and/or human resources and by local telecommunication costs (see A/55/780, para.
French: À ce sujet, le Comité appelle l'attention sur l'observation consignée dans le rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information au Secrétariat, à savoir que les besoins et les moyens diffèrent d'un département ou d'un lieu d'affectation à l'autre selon les crédits demandés et alloués au titre de l'infrastructure, des ressources humaines et des services de consultants; cette situation est parfois aggravée, dans certains lieux d'affectation, par l'absence d'installations ou le manque de personnel ainsi que par le coût des communications (voir A/55/780, par.
English: Recent experience from Denmark in doing this has very promising, with costs and time for completion very much below expectations.
French: L'expérience récemment acquise par le Danemark dans ce domaine est très prometteuse, les coûts en termes d'exécution des tâches et le temps passé à cette fin étant très inférieurs à ce qui avait été prévu.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Latin America & Caribbean Contact Us Climate Change Africa People Emma Moore
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Latin America & Caribbean Pour nous joindre ACCA Personnes Emma Moore
English: This initiative is an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette initiative montre comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: (2004-03) News Release February 20, 2004 Ottawa – Aileen Carroll, Minister of International Cooperation and Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada has pledged $5 million to the Special Mission of the Organization of American States (OAS) in Haiti.
French: (2004-03) Communiqué de presse Le 20 février 2004 Ottawa – Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, et Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd'hui que le Canada s'engage à fournir 5 millions de dollars à la Mission spéciale de l'Organisation des États américains (OEA) en Haïti.
English: In response to the proposals of the Committee on Rules of Procedure and, above all, the adoption of Recommendation 1139, the Bureau of the Assembly set up an Ad Hoc Committee on the revision of the Statute at its meeting on 26.4.91.
French: A la suite des propositions de la commission du Règlement mais surtout de l'adoption de la Recommandation 1139 le Bureau de l'Assemblée à sa réunion du 26.4.91 a constitué une Commission ad hoc pour la révision du Statut.
English: It is a special place where Canadians can appreciate and access our landscape, our waters and our history.
French: C’est un endroit unique où les Canadiennes et les Canadiens peuvent prendre contact avec les paysages, les eaux et l’histoire du Canada.
English: The links provided throughout the text are important.
French: Les hyperliens placés partout dans le texte sont importants.
English: At the conference, the Quebec Finance Minister tried to persuade others of the need for reduced tobacco taxes.
French: À la conférence, le ministre des Finances du Québec a déployé toute son énergie pour persuader les autres qu’il fallait réduire les taxes.
English: Surpluses were reduced temporarily, but the problem reappeared with mass imports and in fact resulted in the distillation of even high-class wines.
French: Les excédents ont été réduits temporairement, mais le problème a refait surface, à cause des importations de masse, et on a fini par procéder à la distillation de vins de qualité supérieure.
English: • Voting by Canadians Outside Canada
French: • Système de paiement au bureau du directeur du scrutin/SITES - Guide de l'utilisateur
English: Any State of which a dual or multiple national is a national, in accordance with the criteria listed in article 5, may exercise diplomatic protection on behalf of that national against a State of which he or she is not also a national.
French: Tout État dont une personne ayant une double ou multiple nationalité a la nationalité, selon les critères énoncés à l'article 5, peut exercer sa protection diplomatique à l'égard de cette personne à l'encontre d'un État dont elle n'a pas la nationalité.
English: MFSI 10.14.03 - ADDITIONAL POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES EFFECTIVE 01 AUG 2004 REF:
French: DSME 10.14.03 - INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP) ADDITIONNELLES, TAUX EN VIGUEUR LE 1ER AOUT 2004 REF:
English: “Acknowledging the important role of non-governmental organizations in the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons,
French: Reconnaissant le rôle important que les organisations non gouvernementales jouent dans la promotion et la protection de la pleine réalisation de tous les droits humains des handicapés, et notant l'action qu'elles mènent pour promouvoir l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des personnes handicapées,
English: • Le Centre ePoly École Polytechnique de Montréal - Quebec
French: • Le Centre ePoly École Polytechnique de Montréal - Québec
English: The Code of Service Discipline Committee met in June 2003.
French: Le comité sur le code de discipline militaire s’est réuni en juin 2003.
English: Previous work in Canada (4) For the purposes of paragraph (1)(c), a skilled worker shall be awarded 5 points if they or their accompanying spouse or accompanying common-law partner engaged in at least one year of full-time work in Canada under a work permit.
French: Études antérieures au Canada (4) Pour l'application de l'alinéa (1)c), le travailleur qualifié obtient 5 points si lui ou, dans le cas où il l'accompagne, son époux ou conjoint de fait a travaillé à temps plein au Canada pendant au moins un an au titre d'un permis de travail.
English: The application of a number of aspects of the Certification Scheme has highlighted the need to overcome certain national traditions and particular aspects of the diamond business.
French: La mise en œuvre d'un certain nombre d'aspects du Système de certification a confirmé la nécessité d'en finir avec certaines traditions nationales et spécificités de l'industrie du diamant.
English: Moreover, the amendments that had been introduced by the Working Group in the chapeaux of draft articles 8 and 9 (see above, paras.  117-119) had already taken into account the particular situation of certification service providers that issued low-value certificates and for whom the requirements of draft articles 9 and 10 might be excessive.
French: De plus, les modifications qui avaient été apportées par le Groupe de travail aux chapeaux des projets d'articles 8 et 9 (voir par. 117 à 119 ci-dessus) avaient déjà tenu compte de la situation particulière des prestataires de services de certification qui émettaient des certificats de faible valeur ou pour lesquels les exigences des projets d'articles 9 et 10 risquaient d'être excessives.
English: The committee called on the Council to "make only those amendments to [the Regulation] which are necessary in light of the ruling of the WTO, and to debate without pressure of time those elements of the Commission proposal which are more far-reaching."
French: La commission invite le Conseil à "ne mettre en oeuvre que les modifications (au règlement) rendues nécessaires par la décision arbitrale de l'OMC et à débattre, sans tenir compte du facteur temps, des éléments de la proposition de la Commission" qui vont bien au-delà.
English: These many perils are the ideologies (in the negative sense of the term) of multiculturalism and diversity, as well as the spread of Spanish as a second language (Huntington, 2004, p.
French: Ces nombreux périls sont les idéologies (dans le sens négatif du terme) du multiculturalisme et de la diversité, ainsi que la propagation de l'espagnol comme deuxième langue (Huntington, 2004 : 18).
English: The existing Entrust Security Manager version 6 CA is referred to as the SAKMS CA.
French: L’AC actuel basé sur Entrust Security Manager version 6 est appelé SAPGC.
English: The use of 0.1 μliter/liter Tween 20 in dilution blanks increased counts of cytophagas up to threefold, but incorporation of Tween 20 into the plating agar had no significant effect on the numbers recovered.
French: L'utilisation de 0.1 μlitre/litre de Tween 20 dans les blancs de dilutions accroît le compte des cytophagas par trois fois, mais l'incorporation du Tween 20 dans la gélose des plaques n'a pas d'effets significatifs sur le nombre récupéré.
English: Although several stocking programs have been attempted with non-native stocks, to date there has not been success in establishing a self-sustaining population.
French: Plusieurs programmes d'ensemencement de populations non indigènes ont été réalisés, mais aucun n'a réussi à établir une population autonome.
English: Both HBV and HCV can lead to serious liver damage, liver cancer and the need for liver transplantation.
French: Le VHB et le VHC peuvent causer de graves dommages au foie ou le cancer du foie et les personnes atteintes peuvent nécessiter une transplantation du foie.
English: Yes, the role of the Senate is not understood by the majority of Canadians and not seen as fulfilling a useful purpose.
French: ´ Effectivement, la majorite des Canadiens ne comprennent pas le ´ role du Senat et estiment qu’il n’est pas utile.
English: It hoped that the Committee would continue its constructive work in this respect and continue to provide useful information in particular in relation to the experiences and best practices of developed countries.
French: Elle a formé le vœu que le comité poursuive son action constructive à cet égard et continue de diffuser des informations utiles, concernant notamment les expériences et les meilleures pratiques des pays développés.
English: The Committee regrets the limitations placed on the State party's delegation by the unavailability of appropriate information to answer some of the questions during the discussion, which imposed constraints on a productive dialogue.
French: Le Comité déplore que la délégation de l'État partie n'ait pas eu à sa disposition tous les renseignements qui lui auraient permis de répondre à certaines questions soulevées lors du débat, ce qui a restreint un dialogue par ailleurs productif.
English: Atmospheric Studies Section, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario. Bell, R. 1996.
French: Lettre à J. Sealy, Santé Canada, datée de mai 1996, Section des études atmosphériques, Direction de l’énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Toronto (Ont.). Bell, R. 1997.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 7 May 2008, 12.00
French: Aspects financiers du traité modificatif AGRI/6/60355 2008/2054(INI) Rapporteur pour avis:
English: Welfare standards for contingent personnel are referred to in paragraphs 55 to 58 below.
French: Les normes de qualité de vie relatives aux membres des contingents sont exposées aux paragraphes 55 à 58 ci-après.
English: According to some, many cyber cafés operate in Ghana.
French: Selon certains informateurs, il y en aurait beaucoup au Ghana.
English: E-learning can make learning more stimulating by making it interactive and sensitive to your different aptitudes and preferences.
French: L'apprentissage en ligne peut rendre votre expérience d'apprentissage plus stimulante, interactive et adaptée à vos différentes aptitudes et préférences.
English: The conclusions as well as states reports can be consulted on the Council of Europe’s internet site (www.coe.int) under Human Rights 2 The 27 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Germany, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 27 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le « noyau dur » qui ont été acceptés par l’Allemagne, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Four arose from requests made by Members of the House, while I initiated two inquiries pursuant to my authority under sub-section 27(4) of the Members’ Code.
French: Quatre faisaient suite à des demandes émanant de députés, tandis que deux ont été lancées de ma propre initiative, en vertu du pouvoir que me confère le paragraphe 27(4) du Code des députés.
English: Therefore, it is important for providers to meet their professional responsibilities in terms of science, ethics and the law.
French: Il importe donc que les dispensateurs assument leurs responsabilités professionnelles sur les plans scientifique, éthique et juridique.
English: For instance, Internet addresses often change.
French: Les adresses Internet changent souvent.
English: When registering large numbers of students for summer jobs, officers visit the educational institutions, set up registration systems in computer labs, and transfer the information to the government's system using diskettes.
French: Ainsi, lorsqu'un nombre considérable d'étudiants veulent s'inscrire pour des emplois d'été, les agents se rendent dans des établissements d'enseignement, installent des systèmes d'enregistrement dans les laboratoires d'informatique et transfèrent l'information aux systèmes du gouvernement à l'aide de disquettes.
English: • Each of the members of a commission is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by the member while absent from his or her ordinary place of residence in the course of his or her duties as a member of the commission.
French: • Les commissaires ont droit au remboursement des frais raisonnables de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the importance and relevance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery and calls on States Members of the United Nations to display the necessary political will and flexibility to achieve agreement on recommendations based on its two agenda items during the current cycle.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme l'importance et le bien-fondé de la Commission du désarmement en tant qu'unique instance de délibération spécialisée dans le cadre du mécanisme multilatéral de désarmement des Nations Unies et demande à tous les États Membres des Nations Unies de faire preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour parvenir à un accord sur des recommandations fondées sur les deux points inscrits à l'ordre du jour.
English: Versatile and comfortable, this room type comes with two double beds with exceptional five-star quality mattresses, guaranteeing a superb and serene night's rest.
French: Versatile et confortable, cette chambre comprend deux lits doubles avec literie cinq étoiles, garantissant un repos serein et de qualité.
English: One mid-tempo with lots of very complex rythms and the second one, another fast song (188bpm again).
French: 1 pièces mid-tempo, rythmiquement très complexe et 1 pièce très rapide, encore une fois (188 bpm).
English: Subparagraph (3) E of the operative paragraph, I.C.J.
French: Al.  3) E du dispositif, C.I.J.
English: Gillian Burnett Please address all communications to:
French: Gillian Burnett Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Historically, the Y1 fare offered on the Sandspit-Vancouver route was lower than that offered on the Goose Bay-St.
French: Par le passé, le tarif Y1 offert sur la liaison Sandspit-Vancouver était moins élevé que celui offert sur la liaison Goose Bay-St.
English: The drivers navigated through the tight and bustling downtown roads.
French: Les conducteurs se sont frayé un chemin dans les rues étroites et très fréquentées du centre-ville.
English: Environmental Management System.
French: § Normes respectées dans la réalisation des aménagements.
English: Finally, why does the Commission resist the proposal from the ACP heads of government in Fiji to enter an initial phase of negotiations on principles with the ACP Group as a whole?
French: Enfin, pourquoi la Commission s'oppose-t-elle à la proposition faite à Fidji par les chefs de gouvernement ACP d'entamer une phase initiale de négociation sur les principes avec l'ensemble du groupe ACP ?
English: Besides, I would very much like to initiate some collaboration between PRÉCIPITATIONS and a pop or electronic music artist.
French: J’aimerais d’ailleurs beaucoup initier une collaboration entre PRÉCIPITATIONS et un artiste de variété ou de musique électronique.
English: Some short forms are well-known and are an established part of the general public's vocabulary.
French: Certaines abréviations sont très connues et font partie du vocabulaire courant.
English: Please enter a searchstring to find publications.
French: Vous recherchez une source bibliographique de collaborateurs d'IGW? Veuillez alors entrer votre mot-clé, puis cliquer sur GO.
English: This model was unresponsive to the needs of tribal citizens.
French: Ce modèle ne répondait pas aux besoins des citoyens des tribus.
English: This kind of disparity between lowest and highest communities in terms of their CWB scores was also previously observed to an even higher degree with First Nations communities (McHardy and O’Sullivan, 2004).
French: Ce type de disparité entre collectivités, qu'illustre l'éventail des valeurs de l'IBC, a aussi été observée précédemment, avec encore plus d'acuité, dans les collectivités des Premières nations (McHardy et O'Sullivan, 2004).