ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communication Uses language as a flexible tool to share and collect information, to exchange ideas and to openly explore a variety of perspectives adjusting style and content to each unique individual, audience and circumstance.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communication Utiliser le langage comme outil flexible permettant de recueillir et de partager de l'information, d’échanger des idées et d’envisager ouvertement une multitude de points de vue, en adaptant style et contenu à chaque personne, à chaque public et à chaque circonstance.
English: (c) Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/60/L.48)
French: c) Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/60/L.48)
English: In addition, measures will be taken to fight tax fraud.
French: En outre, des actions seront menées afin de combattre la fraude fiscale.
English: The codification, in 1998, of a definition of "final assembly", formerly left to the discretion of the procuring organization, has resulted in a further narrowing of the opportunities for Canadian suppliers to participate in such projects.
French: En 1998, la codification de la définition d'« assemblage final », auparavant laissée à la discrétion de l'organisme acheteur, a réduit encore plus les chances des fournisseurs canadiens de participer à de tels projets.
English: They reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear weapons-States (NWS) to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Ils ont de nouveau exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès faits vers le désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: 159 Once you have filed the request for examination, the EPO examines in the light of the search report whether the application and the invention to which it relates meet the requirements of the Convention, and in particular whether the invention is patentable (see points 27-37).
French: 159 Après que la requête en examen a été formulée, l'OEB examine, au vu du rapport de recherche, si la demande de brevet européen et l'invention qui en fait l'objet satisfont aux conditions de la CBE, en particulier si l'invention est brevetable (cf. points 27 à 37).
English: Accommodation is in 4 bedded rooms and facilities include laundry and kitchen.
French: Hébergement en chambres à 4 lits. Laverie et cuisine.
English: The two Co-Chairs expected to present their report to the President of the General Assembly in June 2008.
French: Les deux coprésidents comptent présenter leur rapport au Président de l'Assemblée générale en juin 2008.
English: The Government of Brazil was making every effort to clarify the individual cases mentioned by the Special Rapporteur.
French: S'agissant des cas individuels évoqués par le Rapporteur spécial, le Gouvernement brésilien fait tout son possible pour éclaircir ces affaires.
English: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 and in this Article.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut, au besoin, préciser les définitions pour l'application des interdictions visées aux articles 123 et 124, ainsi qu'au présent article.
English:    Mr President, the President-in-Office of Council said that the European Union will not fail to give a welcome to legal migrants.
French:    - Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil a déclaré que l’Union européenne ne manquerait pas d’accueillir les immigrés légaux.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, CDA-USA-98-1904-03, should be filed with the Canadian Secretary at the NAFTA Secretariat, Canadian Section, Royal Bank Centre, Suite 705, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, CDA-USA-98-1904-03, doivent être déposés auprès de la Secrétaire canadienne au Secrétariat de l'ALENA, Section canadienne, Édifice de la Banque Royale, Pièce 705, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4.
English: Agricultural financing systems have been established which focus on the needs of foresters, agro-processors, and small fishers and farmers.
French: Des systèmes de financement agricole axés sur les besoins des forestiers, des transformateurs de produits agricoles, et des petits pêcheurs et agriculteurs ont été mis en place.
English: In fact, collective expulsion may involve a group of persons who are not part of any of the groups mentioned.
French: Or une expulsion collective peut concerner un groupe de personnes n'entrant dans aucun des groupes énumérés.
English: The criteria and priorities for compiling such lists are established with the assistance of the Ministry of Defence, on the basis of the interests of society and the State.
French: Les critères et priorités à cet égard sont définis en concertation avec le Ministère de la défense, compte tenu de l'intérêt de la société et de l'État.
English: FIFTEENTH ALLEGATION [48] The Selection Board failed to develop a rating guide and assessment criteria.
French: QUINZIÈME ALLÉGATION [48] Le jury de sélection a omis d'élaborer un guide de cotation et des critères d'évaluation.
English: But Parliament clearly cannot give its opinion if there is no proposal.
French: Il est toutefois clair que le Parlement européen ne peut se prononcer, faute de proposition.
English: Public authorities can only facilitate collective action in this domain, not replace it.
French: Dans ce domaine, le rôle des autorités publiques ne peut être que de faciliter l'action collective, nullement de la suppléer.
English: • Disasters! - Quebec Click here for related links on Natural Hazards
French: • Catastrophes! - Québec Cliquez ici pour des liens apparentés sur Catastrophes naturelles
English: Instructions on how to clean and care for the article help the consumer decide which product to buy.
French: Les instructions de nettoyage et d'entretien de l'article aident le consommateur à prendre une décision quant à l'achat d'un produit.
English: Enhancements to TOD for January 1, 1999 include:
French: Voici quelques-unes des améliorations prévues pour le 1er janvier 1999 :
English: 10 . A "nep" is a small knot of entangled fibres that usually will not straighten to a parallel position during carding or drafting.
French: 10 . Un « nep » est un petit noeud formé d'un ensemble de fibres enchevêtrées qui ne se redressent habituellement pas en position parallèle durant le cardage ou l'étirage.
English: His Government shared the concern of the international community with regard to the child, and would honour its undertakings pursuant to the relevant agreements and conventions.
French: Son gouvernement partage les préoccupations de la communauté internationale à l'égard des enfants et s'acquittera des obligations qu'il a contractées au titre des accords et conventions les concernant.
English: However, the legal changes necessary to develop the operational intervention capacity of Europol are taking time to be ratified.
French: Toutefois, les changements juridiques nécessaires au développement de la capacité d’intervention opérationnelle d’Europol tardent à être ratifiés.
English: The HS Codes and the tariff descriptions for discrete plate can be found in Annex 1 to this chapter.
French: La tôle de moindre épaisseur peut être enroulée et ensuite coupée à longueur pour fabriquer des tôles fortes.
English: In this program, you and your parent-helpers lead students on an exploration of the fort.
French: Dans ce programme, vous et vos parents-chef dirigent les brigades d’élèves.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2001-08-17 Corrosion-resistant Steel Sheet
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2001-08-17 Tôles d'acier résistant à la corrosion
English: 2002-07-26 Colin Campbell Photo Caption:
French: 2002-07-26 Colin Campbell Légende :
English: This adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
French: Cet ajustement est nécessaire du fait de l'adhésion et n'a pas été prévu dans l'acte d'adhésion.
English: (3) The Lung Kang Kung So is an association consisting of members with the surnames Liu, Kuan, Chang and Chao.
French: Hsieh, entrevue de 1977) (3) L'association Lung Kang Kung So réunit des membres dont les patronymes sont Liu, Kuan, Chang et Chao.
English: • Through Technology Partnerships Canada (TPC), allocate $20 million over five years for R&D projects that support the commercialization of technologies to complement the government’s new policy framework on shipbuilding and industrial marine industries.
French: • Engager une somme de 20 millions de dollars, répartie sur cinq ans, pour financer les projets de R-D visant à appuyer la commercialisation de technologies pouvant servir de complément au nouveau cadre stratégique du gouvernement sur le secteur de la construction navale et maritime industrielle, par l’intermédiaire de Partenariat technologique Canada (PTC).
English: It is important to consider trends in tobacco use and the different social and economic roles that women and men play in order to understand and anticipate these effects.
French: Il est important de tenir compte des tendances du tabagisme et des rôles sociaux et économiques que jouent les femmes et les hommes, si l'on veut comprendre et prévoir ces effets.
English: Interview Questions The following questions were used as a guide for interviews with various stakeholders.
French: Questions d'entrevue Les questions suivantes ont été utilisées comme guide pour les entrevues avec les divers intervenants.
English: But, let’s see what we can infer from the little data available.
French: Mais voyons ce que nous en savons.
English: The implications of these findings for North American aboriginal peoples, who are experiencing an epidemic of NIDDM, are discussed, and particular high-risk groups within this population who might benefit from exercise programs are identified.
French: Nous analysons les conséquences de ces résultats pour les peuples autochtones de l'Amérique du Nord qui connaissent une épidémie de DSNID, et nous identifions les groupes autochtones à haut risque pour qui des programmes d'exercice physique pourraient être bénéfiques.
English: It is a civic duty for citizens to vote in elections. b.
French: C’est un devoir civique pour tout citoyen de voter aux élections. b.
English: An over-the counter medicine that helps reduce stomach acid and coat the stomach. Often used for relief of heartburn pain.
French: Alimentation du bébé qui ne comprend aucun aliment ni boisson autre que le lait maternel, y compris l’eau, à partir de la naissance jusqu’à l’âge de six mois.
English: At the time of yesterday's debate the European Commission had accepted this claim.
French: La Commission européenne a, lors du débat d'hier, accepté cette revendication chère au Parlement.
English: Fourth periodic report (CEDAW) and third periodic report (CRC)
French: Quatrième rapport périodique (CEDAW) et troisième rapport périodique (CRC).
English: • Questions on patterns of use and whether step-down regimens are adopted.
French: • Questions liées aux profils d'utilisation et à l'adoption ou non de régimes prévoyant une diminution progressive.
English: Please explain your ranking for organs and what the benefits/drawbacks of your preferred tool may be.
French: Veuillez expliquer votre classement en ce qui a trait aux organes; quels sont les bénéfices ou les désavantages de l’option que vous avez privilégié?
English: • If not, did the respondents try to obtain the same information by other means?
French: • Dans la négative, les personnes interrogées ont-elles essayé d’obtenir les mêmes informations par d’autres moyens ?
English: The world must help the Haitians to recover control over their own security, their own future and their national dignity.
French: Le monde a le devoir d'appuyer les Haïtiens, de les aider à reprendre le contrôle de leur propre sécurité, de leur avenir, de leur pleine dignité nationale.
English: This approach is outlined in the incorporation kit.
French: Pour une entreprise, c'est un atout précieux en matière de communication et de publicité.
English: We stress that health literacy is an important factor in ensuring significant health outcomes and in this regard, call for the development of appropriate action plans to promote health literacy.
French: Nous soulignons que la diffusion de connaissances sanitaires élémentaires est un facteur important pour que les interventions sanitaires donnent des résultats significatifs et appelons à cet égard à élaborer des plans d'action judicieux pour diffuser ce type de connaissances.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The CFI reserves the right to deny exemption requests if important issues were noted in previous monitoring or auditing activities, or if questions or concerns have been raised about the implementation of a specific project.
French: La FCI se réserve le droit de refuser les demandes d’exemptions si des questions importantes ont été soulevées lors des activités de suivi et de vérification, ou s’il y a des inquiétudes concernant l’exécution d’un projet particulier.
English: • Communicate openly and honestly about your reactions.
French: • Prendre le temps de parler ouvertement et franchement de ses réactions au stress.
English: It noted that this was a long-term process that called for prudence, as some fundamental issues had to be resolved before establishing an international patent system truly conducive to the sound development of the patent system in all countries across the world.
French: Elle a fait observer qu’il s’agit là d’un processus à long terme qui requiert de la prudence, étant donné qu’il y a lieu de résoudre certaines questions essentielles avant d’établir un système international des brevets qui soit véritablement susceptible de développer, sur des bases saines, un système des brevets applicable à tous les pays du monde.
English: Post Project Abstract Eng (2005/11/04) The researcher examined the evolution of the ""brain drain" in Tunisia, focusing on the policy of technical cooperation followed by the government since independence.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La fuite des cerveaux est un phénomène croissant dans les pays en développement.
English: This resulted in a notice of ascertained forfeiture to D & L, which demanded payment of $335,571.67, representing the total difference between the normal value of $1.91/kg then in effect and the true value for duty of the goods of $0.97/kg, plus a penalty.
French: D & L s’est par la suite vue présenter un avis de confiscation compensatoire réclamant le paiement de 335 571,67 $, somme représentant la différence totale entre la valeur normale de 1,91 $/kg alors en vigueur et la valeur en douane réelle des marchandises, 0,97 $/kg, plus une pénalité.
English: Even South Asia (starting from a very low base) grew faster than the industrialized world in the 1990s.
French: Ces dernières années, le Canada a cherché à jouer un rôle accru dans les affaires de l’hémisphère.
English: While welcoming decree No. 132 of 4 February 2009 on the sustainable development of indigenous peoples in the North, Siberia and the Far East, and the corresponding action plan for 2009-2011, the Committee expresses concern about the alleged adverse impact upon indigenous peoples of: (a) the 2004 amendment to article 4 of the Federal Law on Guarantees of the Rights of Numerically Small Indigenous Peoples; (b) the process of consolidation of the constituent territories of the Russian Federation through absorption of national autonomous areas; and (c) the exploitation of lands, fishing grounds and natural resources traditionally belonging to indigenous peoples through granting of licenses to private companies for development projects such as the construction of pipelines and hydroelectric dams.
French: Tout en saluant l'adoption du décret no 132 en date du 4 février 2009 sur le développement durable des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, et du plan d'action correspondant pour 2009-2011, le Comité s'inquiète des incidences négatives que pourraient avoir sur les peuples autochtones: a) l'amendement de 2004 à l'article 4 de la loi fédérale sur les garanties des droits des peuples autochtones numériquement peu importants; b) le processus de consolidation des territoires constitutifs de la Fédération de Russie par l'absorption des régions autonomes; et c) l'exploitation des terres, des zones de pêche et des ressources naturelles appartenant traditionnellement aux peuples autochtones en accordant des licences à des sociétés privées pour des projets de développement tels que la construction de pipelines et de barrages hydroélectriques (art. 27).
English: The labelling scheme could be used in combination with existing and future private quality schemes and brands.
French: Animal Welfare - Labelling Exploratory opinion - EESC 421/2007 –– March 2007 Rapporteur :
English: Further, as mentioned in the opening paragraph to this section, the base value of the Process Variance for the Check Standard of nominal value ‘i’ u2(Di) is used as an estimate of u2(LTi) ▪ ▪  
French: Tel que mentionné au paragraphe ci-haut, la valeur de base de la variance du processus u2(Di) pour l'étalon de contrôle de valeur nominale ‘i' est utilisée comme approximation de u2(LTi).
English: It also underlines the importance of commencing negotiations on an FMCT and achieving progress on the other three core issues of the draft programme of work.
French: Il démontre également la nécessité d'ouvrir des négociations sur un tel traité et de progresser sur les trois autres questions centrales qui figurent dans le projet de programme de travail.
English: (ii) All items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists in documents S/2006/814 and S/2006/815, unless within 14 days of adoption of this resolution the Committee has amended or completed their provisions also taking into account the list in document S/2006/816, as well as other items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction related programmes;
French: ii) Tous articles, matières, matériel, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814 et S/2006/815, à moins que, 14 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution, le Comité n'ait modifié ou complété leurs dispositions en tenant compte également de la liste contenue dans le document S/2006/816, ainsi que tous autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies que pourrait désigner le Conseil de sécurité ou le Comité, car susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée;
English: • inadequate institutional systems and structures for risk management.
French: • systèmes et structures institutionnels inadéquats pour la gestion du risque.
English: Examples of how a mainstreaming approach to disability issues is being promoted include:
French: Elle a été complétée par un plan d’action national sur l’égalité de traitement et l’approche intégrée du handicap.
English: Any state having accepted it could comply either through bilateral agreement or through unilateral action".
French: Tout Etat l'ayant accepté peut y satisfaire par la conclusion d'accords bilatéraux ou par une action unilatérale.
English: The dynamism of tourism is not hurt but rather stimulated by policy indications to orient investors.
French: Le dynamisme du tourisme n’est pas pénalisé, mais bel et bien stimulé, par les signaux politiques visant à orienter les investisseurs.
English: A mixture of chant and recitative, an entire Doukhobor psalm can take a long time to sing.
French: Alternance de chant et de récitation, un psaume doukhobor peut prendre un temps assez considérable à chanter.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 128.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report Findings: 2005) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section 2005 (1611K)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange 2005 (1681K)
English: However, the Selection Board, in structuring the selection process, had devoted only a portion of one question, Part (b) of Question (1), to the assessment of candidates' qualifications against the "Ability to supervise".
French: Toutefois, au moment d'établir le processus de sélection, le jury de sélection n'a accordé qu'une partie d'une seule question à ce sujet, soit la partie (b) de la Question (1), qui avait pour objet d'évaluer les qualifications des candidats liées à la « Capacité de superviser ».
English: There is not too much difference between Canada and the U.S. with respect to internal logistics costs in the wholesale and retail sector.
French: Dans le secteur de la fabrication, toutefois, les coûts de logistique internes sont plus élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: the Advisory Board for the Atlantic Innovation Fund.
French: M. May, qui est actuellement président du conseil consultatif du Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban  Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: These totals reflect Parks Canada's revised approach that counts designations made by the Minister during the reporting period rather than recommendations for designation by the Board.
French: Ces totaux reflètent la nouvelle façon de ne comptabiliser que les désignations effectuées par la ministre au cours de la période couverte par le rapport plutôt que les recommandations de désignation formulées par la Commission.