ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we know, in accordance with rule 22 of the rules of procedure, the General Assembly may amend or delete items from the agenda by a majority of the members present and voting.
French: Comme nous le savons, conformément à l'article 22 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale peut modifier ou supprimer des points de l'ordre du jour par une décision prise à la majorité des membres présents et votants.
English: My country is concerned about the economic situation in Africa because we are part of that geopolitical region, in addition to our Mediterranean and Arab links.
French: Mon pays qui, outre ses liens méditerranéens et arabes, fait également partie de la région géopolitique de l'Afrique est préoccupé par la situation économique qui règne sur ce continent.
English: • the workers are involved in decision-making for the organization and sit on its board to foster their sense of competence and control over their lives;
French: • les travailleurs participent à la prise des décisions qui touchent l'organisme et siègent au conseil d'administration afin d'acquérir des compétences et de l'autonomie;
English: Essentially, agricultural grassland as deﬁned is extensively managed native range.
French: Essentiellement, les prairies agricoles peuvent être déﬁnies comme des parcours naturels aménagés de manière extensive.
English: The importance of the Article 21.5 Recourse decision of the Appellate Body in the Shrimp case was highlighted in this respect.
French: On a insisté sur l‘importance de la décision de l’Organe d’appel dans le Recours à l’article 21.5 du Mémorandum d’accord dans l’affaire des crevettes.
English: For the full text of this report, see the Therapeutics Initiative website at www.ti.ubc.ca. Statins’ benefit for secondary prevention confirmed ABSTRACT QUESTION What is the optimal dosing strategy?
French: Le texte intégral de ce rapport peut être consulté dans le site web de la Therapeutics Initiative à www.ti.ubc.ca. Confirmation des bienfaits des statines pour la prévention secondaire RÉSUMÉ QUESTION Quelle est la stratégie optimale en matière de posologie?
English: The ubiquity of lead in the human environment makes it difficult to conclude causality when investigating the effects of exposure to low lead levels.
French: Compte tenu du fait que le plomb est présent partout dans l'environnement, il est difficile d'établir une relation de causalité entre une exposition à de faibles doses de plomb et les effets sur la santé.
English: (b) the person has been found guilty of the commission of a crime by a court judgement that has become effective;
French: b) L'intéressé a été reconnu coupable d'une infraction par une décision de justice devenue exécutoire;
English: Furthermore, the Canadian filmmaker and producer Daniel Cross is one of the five Trailblazers 2008 which will receive an award after having been selected by a Jury of recognized associations and international documentary film festivals from around the world among them the National Film Board of Canada (NFB) and the Documentary Organization of Canada (DOC).
French: Par ailleurs, il est à noter que le réalisateur et producteur canadien Daniel Cross fait partie des cinq Trailblazers 2008 qui recevront un prix après avoir été sélectionnés pour leur travail novateur par un Jury international composé d’associations et de festivals internationaux de documentaires réputés, dont l’Office National du Film du Canada (ONF) et l’organisation Documentaristes du Canada (DOC).
English: As indicated in document FCCC/SBI/2005/8/Add.1, the resource requirements for the administrative services of the secretariat are funded from the overheads payable on all UNFCCC trust funds.
French: Comme indiqué dans le document FCCC/SBI/2005/8/Add.1, les dépenses prévues pour les services administratifs du secrétariat sont imputées sur les fonds pour frais généraux prélevés sur tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: ◦ Survey of SME Needs and Satisfaction, 1998–2000
French: ◦ Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME, 1998–2000
English: Which brings me to my second point. The risk of disaster stems not only from terrorism, but also from lack of funds for essential operations that enable enterprises to function normally.
French: Dernière remarque.
English: For most test animals 50 to 80 percent of an administered dose of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin is excreted in the faeces.
French: Chez la plupart des animaux testes, de 50 à 80 pour 100 d’une dose administrée de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine est excrété dans les fèces.
English: Its goal is to promote inter-governmental cooperation while respecting the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and Quebec's Environment Quality Act.
French: Celle-ci vise à favoriser la coopération gouvernementale tout en respectant les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: Hence the importance of this proposal for a regulation and the report by Mrs Sandbaek.
French: D'où l'importance de cette proposition de règlement ainsi que du rapport de Mme Ulla Margrethe Sandbæk.
English: Hokkaido products are the result of continuous effort in research and technological innovation. The product are in constant evolution, which provides cutting edge solutions for maximum energy saving and environmental protection.
French: La gamme Hokkaido est le résultat d'un engagement continu dans la recherche et l'innovation technologique: un produit en perpétuelle évolution, garantissant des solutions avant-gardistes en matière d'économie d'énergie et de sauvegarde de l'environnement.
English: These rights concern not only women’s health, but also their dignity and freedom.
French: Ces droits concernent non seulement la santé des femmes, mais aussi leur dignité et leur liberté.
English: The Health Protection Inspectorate supervises the compliance with health protection requirements. In particular, the Committee asks how frequent and effective are the reviews and whether the children themselves may be asked about the conditions.
French: Le Comité note que les mineurs qui, au moment des faits, ont ou avaient moins de 18 ans ne peuvent se voir infliger une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à dix ans ni être condamnés à la détention à perpétuité.
English:  Solso, Robert L. (1998), Cognitive Psychology, Boston, MA:
French: Allyn and Bacon, Boston, Massachusetts, 1998.
English: Like Iqaluit, Rankin Inlet is a regional centre with varied art styles.
French: Tout comme Iqaluit, Rankin Inlet est un centre régional et sa production artistique est diversifiée.
English: In the above-mentioned document, the CDMC also deemed it desirable that member states should take a proactive approach in respect of defamation by examining, even in the absence of judgments of the European Court of Human Rights concerning them directly, domestic legislation against the standards developed by the Court and, where appropriate, aligning criminal, administrative and civil legislation with those standards.
French: Dans ce document, le CDMC observe par ailleurs qu’il serait souhaitable que les Etats membres adoptent une démarche volontariste sur la question de la diffamation en examinant leur législation interne, même en l’absence d’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme les concernant directement, à la lumière des normes élaborées par la Cour et, s’il y a lieu, en alignant leur droit pénal, administratif et civil sur ces normes.
English: The most common incident has been the category of racist graffiti followed by racist threats.
French: La catégorie d’incident la plus commune concerne les graffitis racistes, suivis des menaces racistes.
English: Initially, as the rapporteur states, this may be achieved through the involvement of the Regional Advisory Councils, as provided for by Regulation 2371/2002, in formulating a strategy on the elimination of discards.
French: Au début, comme l'a déclaré le rapporteur, il est possible d'y parvenir grâce aux conseils consultatifs régionaux, comme prévu par le règlement 2371/2002, en formulant une stratégie d'élimination des rejets.
English: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), (WIPO, 2001), pp. 54, 72, 76, 97, 155, 198, 217, 223, 232; Chiang Rai, Thailand Meeting Action Plan and Meeting Statement.
French: 18 (Publication de l’OMPI n° 758 E/F/S) Voir, Partie III, du document du Centre du commerce international (CCI) et de l’UNESCO, Aperçu des moyens et législations destinés à protéger les créations artisanales.
English: 27 [139] The fact of the matter is that in April 2002, Mr. Virk was given a new acting position on the Globe and Mail project that lasted until October 2002.
French: [139] Le fait est que, en avril 2002, M. Virk s’est vu accorder un nouveau poste intérimaire dans le cadre du projet Globe and Mail, lequel poste il a occupé jusqu’en octobre 2002.
English: The heading 2 ceiling is exceeded by EUR 12 million. For internal policies (heading 3), Parliament approved EUR 6.795 billion in commitment appropriations (leaving a margin of EUR 199 million beneath the ceiling in the financial perspective) and EUR 6.204 billion in payment appropriations.
French: Pour les politiques internes (rubrique 3), le Parlement a approuvé un montant de 6,795 milliards d'euros en crédits d'engagement (pour une marge de 199 millions d'euros par rapport au plafond des perspectives financières en rubrique 3) et de 6,204 milliards d'euros en crédits de paiement.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.   For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60175 Feature Story | Performance Trends | Business Establishments | Job Creation | Business Insolvencies | Self-Employment | Financing | Recent Developments
French: Laurie McDougall Courriel : mcdougall.laurie@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-3588 Télécopieur : 613-946-1035 Site Web : www.strategis.gc.ca/recherchepe   Autorisation de reproduction. Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60175 Article de fond | Grandes tendances | Établissements commerciaux | Création d'emplois | Insolvabilité des entreprises | Travail indépendant | Financement | Faits nouveaux
English: For highly delicate work where you need maximum sensitivity. Your plants will thank you for it.
French: Idéaux pour les travaux délicats, vos plantes vous en seront reconnaissantes.
English: At the very least, equal attention should be given to injuries, not only because of the numbers but because of the great potential for prevention.
French: On devrait à tout le moins accorder une attention égale aux blessures, en raison non seulement de leur nombre mais aussi des énormes possibilités au chapitre de la prévention.
English: Caterers, canteens and restaurants who want to use some organic ingredients, can continue to do so, but if they really want to offer their clients a full organic product line, they should obey European common standards.
French: Les traiteurs, cantines et restaurants peuvent continuer à utiliser certains produits biologiques s'ils le souhaitent, mais ceux qui veulent réellement offrir à leurs clients une gamme complète de produits biologiques sont tenus de se conformer aux normes communautaires.
English: There will not be, however, a separate source of funding for implementation and transition costs.
French: Cependant, aucune source de financement distincte ne sera affectée au paiement des coûts de mise en oeuvre et de transition.
English: The Bureau urged all Parties attending future meetings of the Parties to make their best efforts to submit credentials to the Secretariat, as required under rule 18 of the rules of procedure.
French: Le Bureau a exhorté toutes les Parties qui prendraient part aux futures réunions des Parties à tout faire pour transmettre leurs pouvoirs au secrétariat, comme elles y sont tenues aux termes de l'article 18 du règlement intérieur.
English: The current complex, rigid, outdated system must be replaced with a streamlined competitive system which would strengthen the independence and impartiality of the international civil service, permit greater flexibility to reward staff on the basis of merit and competence, and be responsive to the ever-evolving mandates and changing nature of work across the organizations of the common system.
French: Le régime en vigueur, qui était complexe, rigide et périmé, devait être remplacé par un système concurrentiel plus simple, qui renforcerait l'indépendance et l'impartialité de la fonction publique internationale, offrirait une plus grande latitude pour récompenser le personnel en fonction de ses qualités et de ses compétences et ménagerait la possibilité de mieux s'adapter à l'évolution des mandats et de la nature des activités des diverses organisations appliquant le régime commun.
English: Thus, some progress towards an overall political settlement in Moldova has been achieved since the Lisbon Summit, but much still remains to be done.
French: L’OSCE est prête à aider les Parties à mettre en oeuvre les documents signés en mai 1997 et l’accord sur un règlement définitif.
English: Guiding Philosophies CIHR-IAPH attributes its success to its guiding philosophies and its faithful adherence to them:
French: Principes directeurs L'ISA des IRSC attribue ses succès à ses principes directeurs et à leur strict respect :
English: The report of Viet Nam (E/CONF.94/INF.44) referred to its first-time participation at a Conference.
French: Le rapport du Viet Nam (E/CONF.94/INF.44) indiquait que le pays participait pour la première fois à la Conférence.
English: Dunnville Marsh Dunnville Marsh is a 1,600–hectare Class I wetland located five kilometres upstream of the Grand River's outflow into Lake Erie.
French: Marais Dunnville Le marais Dunnville est une terre humide de 1 600 hectares de classe I située à cinq kilomètres en amont de l'embouchure de la rivière Grand, sur le lac Érié.
English: • Lobster are found along the east coast of North America, from North Carolina to Labrador, in ocean habitats where they can find shelter.
French: • Le homard vit dans des habitats marins où il trouve de l’abri le long de la côte est de l’Amérique du Nord, depuis la Caroline du Nord jusqu’au Labrador.
English: We also thank the Secretary-General for establishing the Office of the Special Adviser on Africa to leverage international support for NEPAD.
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir mis en place le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique en vue d'accroître l'appui international au NEPAD.
English: This has two components; (i) a prohibition on producers selling non-quota milk into the domestic market, with appropriate sanctions to support this prohibition, and (ii) the exemption of processors for export from the requirement to purchase only from milk supplied under Classes 1 to 5(d).119 In Canada - Dairy Article 21.5, the Appellate Body distinguished between "a regulatory framework simply enabling a third person freely to make and finance" those "payments"120 and circumstances where there was a demonstrable link between the financing of "payments" and governmental action. 121 3.97 Referring to the arguments with respect to the measures described in paragraph 3.96 above, Canada responded that it does not deny that the governmental actions referred to by the Complainants establish a framework under which processors have access to milk for export without those processors having to pay the administered price.
French: Celui-ci comportait deux éléments: i) l'interdiction pour les producteurs de vendre du lait hors quota sur le marché intérieur, des sanctions appropriées étant prévues à l'appui, et ii) l'exemption, pour les transformateurs travaillant pour l'exportation, de l'obligation d'acheter uniquement du lait des classes 1 à 5 d).119 Dans l'affaire Canada - Produits laitiers, recours à l'article 21:5, l'Organe d'appel avait établi une distinction entre "un cadre réglementaire" établi "simplement en permettant à une tierce personne d'effectuer et de financer librement des "versements"" 120 et le cas dans lequel il existait un lien démontrable entre le financement des "versements" et la mesure des pouvoirs publics.121 3.97 À propos des arguments concernant les mesures décrites au paragraphe 3.96, le Canada a répondu qu'il ne contestait pas que les mesures des pouvoirs publics mentionnées par les plaignants établissaient un cadre dans lequel les transformateurs avaient accès à du lait destiné à l'exportation sans avoir à payer le prix administré.
English: The vision The Canadian Wildlife Service contributes to achieving the broad vision set out in the Canadian Biodiversity Strategy (1995):
French: La vision Le Service canadien de la faune contribue Ã l'atteinte de la vision d'ensemble prÃ©sentÃ©e dans la StratÃ©gie canadienne pour la biodiversitÃ© (1995) :
English: Article 52 Public notification 1.
French: Article 52 Notification par voie de publication 1.
English: In April of 2005, CBC-TV put out a call for descendants of Canadian First World War soldiers to participate in a "living history" documentary film.
French: Cent cinquante descendants de soldats, d'infirmières, de pilotes, de médecins et de prêtres ayant participé à la Première Guerre mondiale ont collaboré à la reconstitution dramatique des batailles les plus importantes auxquelles les Canadiens ont participé telles que Vimy et Passchendaele.
English: At the same meeting, the Conference also heard statements from the representatives of the Chairman of the Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: À la même séance, la Conférence a également entendu des déclarations des représentants du Président en exercice de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et du Comité international de la CroixRouge (CICR).
English: We develop national policy, response systems and standards.
French: Nous élaborons la politique nationale en la matière ainsi que les systèmes et normes d’intervention.
English: The Department commented that memorandums of understanding between the United Nations and troop-contributing countries should be perfected prior to the deployment of troops.
French: Elle a affirmé qu'elle donnerait la priorité aux critères e) et f) dans sa note à venir sur les consignes relatives à l'élaboration du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Özay Mehmet and Hasan Ali Biçak 2004-11-08T03:13:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: If no reference to the contact can be made, the mobile telephone number of the person or organization is displayed.
French: Si aucune correspondance ne peut être faite avec le contact, le numéro de téléphone mobile de la personne ou de l’organisation sera affiché.
English: Background on the GPC
French: POSSIBILITÉ OFFERTE PAR LA GPC DANS LE COMMERCE MONDIAL
English: Unfortunately, however, this Act contains two flaws, in articles 95, paragraph 2, and article 96, which provide exceptions that in practice nullify this protection.
French: Il est regrettable, toutefois, que cette loi comporte deux défauts, dans le paragraphe 2 de l'article 95 et l'article 96, lesquels prévoient des exceptions qui annulent cette protection.
English: The mandate required 430 Tactical Helicopter Squadron to operate sixteen hours a day, seven days a week, for a four-month duration and included 1,385 hours and 545 sorties flown in support of the Canadian Joint Task Force in Haiti.
French: Le 430 ETAH a été mandaté pour offrir des services seize heures par jour, sept jours sur sept pendant quatre mois, et il a effectué 545 sorties totalisant 1 385 heures de vol pour appuyer la Force opérationnelle interarmées du Canada en Haïti.
English: 1160 Ferrous metals $27,150.00 2005-02-25 GOLDER ASSOCIATES LTD 0430 Scientific services $17,793.00 2005-02-25 HANDIMAN CLEM & CONSTRUCTION 0859 Other business services not elsewhere specified $44,000.00 2005-02-25 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $204,273.16 2005-02-25 IIC TECHNOLOGIES 0812 Computer services $21,459.55 2005-02-25 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
French: 1160 Métaux ferreux $27,150.00 2005-02-25 GOLDER ASSOCIATES LTD 0430 Services scientifiques $17,793.00 2005-02-25 HANDIMAN CLEM & CONSTRUCTION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $44,000.00 2005-02-25 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Navires et bateaux $204,273.16 2005-02-25 IIC TECHNOLOGIES 0812 Services d'ordinateurs $21,459.55 2005-02-25 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
English: Recognition of and Communication by Third Parties Providing Financial Support to the Bid. A. Cities may list the names of third parties providing financial support to the bid (including donors) on their official website or in their publications provided that such third party is not a competitor in the category of a TOP Partner, another international Olympic sponsor or one of their NOC sponsors.
French: Reconnaissance des tiers apportant un soutien financier à la candidature et communication par ceux-ci A. Les villes peuvent citer les noms des tiers apportant un soutien financier à la candidature (y compris des donateurs) sur leur site web officiel ou dans leurs publications, pour autant que le tiers cité ne soit pas concurrent d’une catégorie d’un partenaire TOP, d’un autre sponsor olympique international ou d’un sponsor de leur CNO.
English: However, the Serbian Orthodox sites also represent more than an important part of Serb identity.  They are a part of the world cultural heritage.
French: Mais ces sites orthodoxes sont plus qu'une composante essentielle de l'identité serbe : ils font partie du patrimoine culturel mondial.
English: Madam President, while we are here discussing the guidelines for the next budget, out there are tens of thousands of workers sending us a very clear message.
French: Madame la Présidente, tandis que nous discutons des orientations pour le prochain budget, dehors, des dizaines de milliers de travailleurs qui nous envoient un message très clair.