ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of flashing light signals installed in the median.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de signaux clignotants installés sur la ligne médiane.
English: Foremost among them is the development of a natural resource S&T vision and strategy within the context of collaborative national and international innovation systems.
French: Le plus grand de ces défis demeure l’élaboration d’une vision et d’une stratégie en matière de S et T pour les ressources naturelles dans le cadre des systèmes communs d’innovation nationaux et internationaux.
English: About one third (34.4 %) of all budgetary resources allocated to implement measures under the above-mentioned programme in 2001 were used to provide direct material assistance to children from families of refugees and displaced persons.
French: 277.  Au titre de l'aide matérielle ciblée aux enfants des familles de réfugiés et de personnes déplacées, on a employé en 2001 environ un tiers (34,4 %) des crédits budgétaires affectés à la mise en oeuvre des mesures du programme susvisé.
English: Minority groups, such as migrants, refugees and indigenous or tribal communities, continued to be repressed and religions defamed.
French: Des groupes minoritaires tels que les migrants, les réfugiés et les populations autochtones ou tribales continuent d'être opprimés tandis que des religions sont diffamées.
English: 2.8 The petitioner argues that he has exhausted domestic remedies.
French: 2.8 Le requérant affirme qu'il a épuisé les recours internes.
English: This new structure counts three units, one dedicated to each of broadcasting and telecommunications, and the newly integrated section that will undertake activities of a more converged analytical nature on the broader communications industries, markets and technologies.
French: Cette nouvelle structure compte trois unités, dont une consacrée à la radiodiffusion, une autre aux télécommunications et une troisième, nouvellement créée, qui s’acquittera de travaux à caractère plus analytique dans le contexte de la convergence des industries des communications ainsi que des marchés et des technologies connexes.
English: Fisheries Act The Fisheries Act is concerned with the protection of fish and fish habitat, and people's use of fish.
French: 3.a) Vérifications environnementales Planification des éco-urgences Lois Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) La LCPE n'énonce aucune exigence générale à l'égard d'un plan d'éco-urgence.
English: As a result, CNRL noted that the fugitive emissions, primarily VOCs, would be minimized from its tailings pond.
French: De ce fait, elle a constaté que les émissions fugitives, principalement les COV, issues des bassins de résidus, seraient atténuées.
English: However, the performance of Central Asian states in these areas, from one country to another, ranges from limited improvement to complete failure.
French: Le bilan des Etats d’Asie centrale dans ces domaines varie cependant, d’un Etat à un autre, d’améliorations limitées à un échec total.
English: There is no more effective way to bring States together, to keep the peace, to protect human rights, to promote sustainable development and to work out negotiated solutions to common problems.
French: Il n'existe pas de moyen plus efficace de rapprocher les États, de maintenir la paix, de protéger les droits de l'homme, de promouvoir le développement durable et de trouver des solutions négociées aux problèmes communs.
English: For example scale measurement is used much less frequently in measuring attitudes towards issues of policy and identity and most polls limit responses to strong or moderate degrees of agreement or disagreement.
French: Le chercheur Andrew Parkin a démontré de façon convaincante l’importance du discours employé par les décideurs politiques lorsqu’il a étudié les opinions concernant les langues officielles.
English: • What You Can Do to Help Yourself and Others List of Potential Problems
French: • Qu'est-ce que vous pouvez faire pour vous aider et aider d'autres personnes Problèmes éventuels
English: The 7 percentage point difference between the cumulative growth of deflated output per hour worked falls to less than 2%.
French: C’est le principal élément qui explique l’influence positive que le travail indépendant a eue sur la production nominale par heure travaillée aux États-Unis.
English: (Total authorities) 68.8
French: (Autorisations totales) 68,8
English: Projects that cost less than $40,000 are typically classical, jazz, other instrumentals and various sound music recording projects, video excluded. The $80,000 and up category are pop-rock projects, generally established artists, again video excluded.
French: C'est en effet pour la catégorie des lecteurs de disque s compacts qu'on a enregistré, ces dernières années, le taux de croissance le plus rapide dans le domaine du matériel audiovisuel domestique.
English: The aim of the initiative is to improve Spanish export performance by helping first-time exporters to upgrade their management capacity.
French: Ce projet vise à améliorer la compétitivité des exportations espagnoles en aidant les nouveaux exportateurs à améliorer leurs capacités de gestion dans le cadre d’un processus continu.
English: Comments on insufficient time for evaluation and review of the Pacific Architects and Engineers procurement case by the Headquarters Committee on Contracts (paras.
French: Observations concernant l'insuffisance du temps consacré par le Comité des marchés du Siège à l'évaluation et à l'examen du marché attribué à la Pacific Architects and Engineers (par. 25 à 29)
English: (Back) Capt Marilynn Chenette assists (right) Cpl Jason Rosadiuk, both from 1 Field Ambulance, Edmonton while he cleans and bandages a burn wound on a young Afghan boys leg.
French: Le Capt Marilynn Chenette (à l’arrière) assiste le Cpl Jason Rosadiuk (à droite), tous deux de la 1re Ambulance de campagne d’Edmonton, qui nettoie les brûlures et panse la jambe d’un jeune garçon afghan.
English: A series of tris(benzohydroxamato)metal(III) complexes has been prepared and characterized wherein the metals are aluminum, gallium, and indium.
French: On a préparé et caractérisé une série de complexes de tris(benzohydroxamato)métal(III) dans lesquels les métaux sont l'aluminium, le gallium et l'indium.
English: However, the letter from the Director of OLAF dated 24 February 2003 bears a different signature.
French: Cependant, la lettre du directeur de l’OLAF datée du 24 février 2003 porte une signature différente.
English: Is it different playimg here than in a "conventional" concert?
French: Nous faisons absolument tout pour aller à l’encontre de ce qui est naturel.
English: If any person authorized under this Act to arrest or to assist in arresting another, attempts to arrest such person and such person:
French: Dans le cas où un agent autorisé en vertu de la présente loi à arrêter un individu ou à concourir à son arrestation veut procéder à cette arrestation et où l'individu concerné:
English: For supplies of goods and services made in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, the supplies are subject to the HST, a combined federal and provincial tax, at a rate of 15%.
French: La fourniture de produits et de services effectuée en Nouvelle-Écosse, au NouveauBrunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador est assujettie à la TVH, une taxe combinée fédérale et provinciale, au taux de 15 %.
English: The ‘children overboard affair’ and the appalling mistreatment of Cornelia Rau and Vivian Solon are two incidents which are portrayed as bespeaking a Service in crisis.
French: L’affaire des enfants jetés à la mer et les épouvantables mauvais traitements qu’ont subis Cornelia Rau et Vivian Solon sont deux incidents qui ont été décrits comme le témoignage d’un service en crise.
English: • A formal audit plan, based on risk, has not yet been developed for the audit of recipients.
French: • Aucun plan officiel de vérification, fondé sur les risques, n'a encore été élaboré pour la vérification des bénéficiaires.
English: The rooms, recently refurbished, spacious and airy, decorated in the traditional Sardinian style are divided into various types: standard doubles, confort doubles with sea view, superior doubles with terrace and sea view or veranda on the lawns.
French: Les Suites offrent l'indépendance d'un cottage avec un grand living room et un divan transformable, chambre avec grand lit, salle de bain, terrasse ou véranda avec vue sur la mer.
English: This goal of achieving a common European asylum system is not a goal that Parliament set; we all remember in 1999, in Tampere, that it was the Council that set these goals; they reset these goals at The Hague and at Stockholm, so let us revise our history and understand that we depend on the Council to unblock the system and we will work cooperatively with the Hungarian Presidency to try and maintain the momentum of the Belgian Presidency.
French: Il est donc temps de réviser notre leçon d'Histoire et de comprendre que nous dépendons du Conseil pour débloquer la situation. Nous travaillerons ensemble avec la Présidence hongroise pour tenter de maintenir le rythme de la Présidence belge.
English: Mr. Dervaird (United Kingdom) wondered what would happen under article 17 quater, paragraph 2, when there were several parties to an arbitration.
French: M. Dervaird (Royaume-Uni) se demande ce qui se passera en vertu du paragraphe 2 de l'article 17 quater lorsque plusieurs parties se soumettront à un arbitrage.
English: As regards the bracketed phrase in the Commission's proposal relating to subparagraph (b) (ii), namely “provided that it was established that such entities were acting in that capacity”, some delegations viewed it as raising more problems than it solved.
French: En ce qui concerne la mention entre crochets qui figurait dans la proposition de la Commission ayant trait au sous-alinéa ii) de l'alinéa b), à savoir « pour autant qu'il soit établi que ces entités ont agi en cette qualité », certaines délégations ont estimé qu'elle posait plus de problèmes qu'elle n'en résolvait.
English: Canada will have approved this Agreement when it is signed by the Minister authorized by the Governor in Council.
French: Le Canada aura approuvé la présente entente quand elle sera signée par le ministre autorisé par le gouverneur en conseil.
English: Who, What, Where, When, Why and How.
French: Les journalistes sont formés pour demander " qui, quoi, où, quand, comment et pourquoi ".
English: Harbour Authority Of Alma Contact:
French: Harbour Authority Of Alma Contact d'affaires :
English: It reduced its reliance on government funding by decreasing or eliminating subsidies and through greater cost recovery.
French: Il a réduit sa dépendance à l’égard des fonds gouvernementaux en diminuant ou en éliminant des subventions et en recouvrant une plus grande partie des coûts.
English: Summaries of this research will be made available as working discussion papers under http://www.unhchr.ch/housing.
French: Des résumés de ces travaux seront communiqués en tant que documents de travail à l'adresse suivante: http://www.unhchr.ch/housing.
English: Honouring this promise required a constitutional amendment in 1993 to replace the commitment to ‘steam service’ with one to ‘a fixed crossing’, and to prevent the imposition of tolls or the private operation of the crossing.243 Similar treatment should be considered now as we lay the groundwork for three orders of government in Canada and try to meet the particular needs of Aboriginal governments.
French: Cette promesse a exigé une modification constitutionnelle en 1993, pour prévoir un «ouvrage de franchissement» au lieu d’un «service de bateaux à vapeur» et pour éviter l’imposition de droits de péage ou l’exploitation par une entreprise privée243. Il convient d’envisager actuellement le même type de traitement, au moment où l’on définit les fondements de trois ordres de gouvernement au Canada et où il faut tenir compte des besoins spéciaux des gouvernements autochtones.
English: 27 Act (SFS 1995:450) (Marknadsföringslagen).
French: 27 Loi (SFS 1995 :450) (Marknadsföringslagen).
English: Salaries Provide details for each position for which CECR funding is requested.
French: Salaires Préciser sur une page distincte les coûts se rapportant à chaque poste à l'égard duquel des fonds sont demandés au programme des CECR.
English: It is estimated that today approximately 25 million people in 52 countries are internally displaced owing to conflict alone.
French: On estime aujourd'hui que 25 millions de personnes environ, de 52 pays, sont déplacées dans leur propre pays du fait de conflits.
English: Mrs. Mary Coulombe, International Council of Forest and Paper Associations/ American Forest and Paper Assocation
French: Mme Mary Coulombe, Conseil international des associations forestières et du papier
English: Brucellosis, Undulant fever, Bang's disease, Malta fever, Mediterranean fever CHARACTERISTICS:
French: Burcellose, fièvre ondulante, maladie de Bang, fièvre de Malte, fièvre méditerranéenne.
English: Even now, Websites are ideal for the distribution of the contents of an ELP, as well as auxiliary materials.
French: Si l’on diffuse du matériel complémentaire sur la toile, la copie papier du PEL restera mince et légère et les apprenants pourront consulter le matériel complémentaire au fur et à mesure des besoins.
English: · Direct effect of the directive‘ (Full Court)
French: Il lui a été en effet indiqué que ses deux années de temps partagé devaient compter pour une année d'emploi à temps plein.
English: In many cases, data are simply not available, and calculations rely on a wide variety of assumptions and parameters.
French: Dans bien des cas, les données ne sont tout simplement pas disponibles et les calculs sont fondés sur une pluralité de postulats et de paramètres.
English: Today, despite the grave tragedies and the great dangers facing us, we have heard many voices of reason here.
French: Aujourd'hui, malgré les graves tragédies et dangers auxquels nous devons faire face, nous avons entendu ici de nombreuses voix qui parlent le langage de la raison.
English: Similarly, if the purpose of the kidnapping was to secure payment of a ransom, the offender shall be liable to the death penalty.”
French: Si l'enlèvement avait pour but le paiement d'une rançon, le coupable est également puni de la peine de mort.».
English: Television signal denotes a standard NTSC System M television signal or any other signal present on a standard VHF or supplementary channel (signal de télévision).
French: Système de télévision par câble désigne le matériel et les installations loués ou possédés par un exploitant et utilisés à l'intérieur ou à proximité de la zone de desserte pour la réception, le traitement, la production et la diffusion d'émissions et de services aux abonnés (cable television system).
English: 31, for a licence to use the "M/V NADA", a Bahamian Ro/Ro, Lo/Lo container cargo with a 12 passenger capacity, to transport truck trailers, passengers and goods between Black's Harbour and North Head, New Brunswick, during the period commencing on or about April 1, 2002 and ending on May 15, 2002; and between ports in Newfoundland and ports on the Labrador coast, during the period commencing on June 5, 2002 and ending on December 5, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V NADA », un cargo porte-conteneurs bahamien à manutentions horizontale et verticale pouvant accueillir 12 passagers, afin de transporter des camions-remorques, des passagers et des marchandises entre Black's Harbour et North Head (Nouveau- Brunswick), au cours de la période commençant le ou autour du 1er avril 2002 et se terminant le 15 mai 2002; et entre des ports de Terre-Neuve et des ports de la côte du Labrador, au cours de la période commençant le 5 juin 2002 et se terminant le 5 décembre 2002.
English: Facilities that emit any of the 38 subject pollutants, of which mercury is included, were required to undertake a P2 plan by December 31, 2002.
French: Les établissements qui émettent des polluants parmi les 38 visés, dont le mercure fait partie, ont été tenus de mettre en œuvre un plan de prévention de la pollution avant le 31 décembre 2002.
English: Average number of medications† taken by nurses, and percentage of nurses who reported taking three or more types of medication in past month, by selected characteristics, Canada, 2005 Average number of medications Total nurses Sex Female nurses All employed females (age 21+) Male nurses All employed males (age 21+) Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other‡ Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Nombre moyen de médicaments† utilisés par les infirmières et pourcentage d’infirmières ayant déclaré avoir pris trois types de médicaments ou plus au cours du mois précédent, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Nombre moyen de médicaments Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus) Hommes en soins infirmiers Tous les hommes actifs occupés (21 ans et plus) Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre‡ Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: We withdrew our demand for the application of the subsidiarity principle in return for the deletion of the references to natural optical radiation, which were not replaced by anything else.
French: Nous avons retiré notre revendication d’appliquer le principe de subsidiarité en contrepartie de la suppression des références aux rayonnements optiques naturels, que rien d’autre n’a remplacé.
English: We are pleased to note the significant progress made in reunifying the city of Mostar, which symbolizes, in more ways than one, the values of tolerance and peaceful coexistence, values which must underpin the entire peace process in the region.
French: À ce propos, il y a lieu de noter avec satisfaction les progrès sensibles accomplis dans le processus de réunification de la ville de Mostar, qui symbolise, à plus d'un titre, les valeurs de tolérance et de cohabitation pacifique, lesquelles valeurs doivent sous-tendre tout le processus de paix dans la région.
English: My delegation attaches particular importance to the topic of oceans and the law of the sea; it is a priority matter for our country, due, among other things, to our geographical location, our concern for the environmental preservation of marine ecosystems and our strict respect for international law.
French: Ma délégation accorde une importance particulière à la question des océans et du droit de la mer, étant donné qu'elle constitue un sujet prioritaire pour notre pays en raison, notamment, de notre situation géographique, de notre préoccupation pour la préservation des écosystèmes marins et de notre volonté de respecter strictement le droit international.
English: Details of the preliminary budget performance of the Mission for 2002 are contained in annex V.
French: L'annexe V donne, à titre préliminaire, des renseignements sur l'exécution du budget de la Mission en 2002.
English: Under anaerobic conditions, it has been shown that microorganisms in river sediments obtained from populated areas can biodegrade higher substituted PBBs, including FireMaster mixtures (Morris et al. 1992) to form lower brominated products (quoted from US ATSDR, 2004).
French: Dans des conditions anaérobiques, il a été démontré que les microorganismes des sédiments d'un cours d'eau prélevés dans des zones très peuplées puissent être à l'origine d'une biodégradation de PBB plus fortement bromés, y compris des mélanges de FireMaster (Morris et al.
English: Allowing information and brand -preference advertising only in areas or publications for adults also serves the objectives of the Act.
French: Ne permettre la diffusion de la publicité informative et préférentielle de marque que dans des endroits ou publications pour adultes dessert également les objectifs de la loi.
English: - small umbilicus, but no suberization * photo 34
French: - un petit ombilic ne présentant pas de formation liégeuse * photo 34
English: • Develop a framework for the expansion of local calling areas and related issues Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56, 12 September 2002.
French: • Élaborer un cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local, décision de télécom CRTC 2002-56, 12 septembre 2002.
English: The candidate had not followed the standard procedures and should have received a mark of 60% or less, as stated on the grid.
French: En effet, le candidat n'a pas respecté les instructions permanentes et aurait dû recevoir un pointage de 60% ou moins tel que mentionné dans la grille.
English: It is now up to the government of Rwanda and those of neighbouring countries to take serious action to bring about genuine peace in the area.
French: Les gouvernements du Rwanda et des pays voisins doivent maintenant prendre des mesures sérieuses afin de rétablir une véritable paix dans la région.
English: Transfers shall be made in euro and converted, where necessary, into the currency of the recipient State as and when payments fall due, in accordance with Articles 7 and 8.
French: Les transferts sont effectués en euros et sont convertis, si nécessaire, dans la monnaie de l'État bénéficiaire au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements à effectuer, conformément aux dispositions des articles 7 et 8.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: 2002-06-21 TAB-02 HO Quiz Answers-f.doc
English: In addition, operating staff are called to the site through an alarm system to address operating problems.
French: L’eau pompée de la station fera l’objet d’une surveillance continue par un système de commandes de surveillance et d’acquisition de données.
English: Growth rates in 2009 were adversely affected by the global financial crisis through its impact on tourism, construction and associated FDI inflows.
French: Le taux de croissance 2009 a pâti de la crise financière mondiale qui a touché le tourisme, le BTP et les entrées d’IDE.
English: Best Practices From the perspective of Official Languages, there are some mentions of what
French: Pratiques exemplaires De la perspective des langues officielles, on trouve certaines mentions de ce qui
English: Later in this Step, we cover how to determine exit values for different exit strategies.
French: Plus loin dans cette étape, nous verrons comment établir la valeur au retrait selon différentes stratégies de retrait.
English: The assistance provided could include the provision of emergency response advice, and the supply of specialized equipment or specially trained and qualified personnel to mitigate the effect of the dangerous goods at the accident site. Consistent Uses:
French: De l'information personnelle sur les individus est conservée dans le but de savoir qui contacter pour prendre des mesures ou obtenir de l'information supplémentaire ou qui peut fournir des avis appropriés, par exemple, dans le cas d'un accident mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: Young people were also encouraged to take leadership in the community, and developed a skateboard park in the village.
French: Invités à donner l'exemple, les jeunes ont aménagé un parc de planche à roulettes dans le village.
English: Ms. Scholte withdrew.
French: Mme Scholte se retire.