ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual report on human rights On 3 October the Council adopted the seventh annual report on human rights in the European Union, covering the period 1 July 2004 to 30 June 2005 ( 5 ).
French: Rapport annuel sur les droits de l’homme Le 3 octobre ( 5 ), le Conseil a adopté le septième rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme, qui couvre la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: In October and November the police intercepted several vehicles transporting some 200 children aged between five and 12, and arrested at least seven people.
French: En octobre et en novembre, la police a intercepté plusieurs véhicules transportant quelque 200 enfants âgés de cinq à douze ans et a arrêté au moins sept personnes.
English: Ministry of Education - http://www.min.edu.az
French: Ministère de l'éducation − http://www.min.edu.az
English: This would provide a successor to the Kyoto Protocol, which expires in 2012. That agreement required EU countries to commit to cutting their 1990 greenhouse emission levels by 8% by 2010.
French: En signant ce protocole, les pays de l'Union européenne s'étaient engagés à réduire avant 2010 leurs émissions de gaz à effet de serre de 8 % par rapport au niveau de 1990.
English: I trust this publication will provide readers with the elements needed to enhance their understanding of the economic situation in Quebec.
French: J’espère que cette publication procurera au lecteur les éléments nécessaires à l’amélioration de sa compréhension de la situation économique au Québec.
English: The Future Quality System for Canadian Wheat:
French: Contrôle de la qualité du blé canadien pour l'avenir :
English: He therefore insisted that the Council take speedy action through the deployment of a peacekeeping force, especially with regard to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il a donc insisté pour que le Conseil prenne rapidement des mesures en déployant des forces de maintien de la paix, en particulier pour obtenir l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: 3-5.4.2.5.2(b)
French: 3-5.4.2.5.2 b)
English: (14.1) Where property held in connection with a benefit provision of a registered pension plan is made available to pay benefits under another benefit provision of the plan, subsections (9) to (11) apply in respect of the transaction by which the property is made so available in the same manner as they would apply if the other benefit provision were in another registered pension plan.
French: (14.1) Dans le cas où un bien détenu dans le cadre de la disposition à prestations ou à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé peut servir au paiement de prestations dans le cadre d’une autre semblable disposition du régime, les paragraphes (9) à (11) s’appliquent à l’opération consistant à permettre cet usage du bien comme si l’autre disposition faisait partie d’un autre régime de pension agréé.
English: There is no chronic hepatitis and no resulting carrier state associated with HEV.
French: Le VHE n’est pas associé à une infection chronique ni avec l’état de porteur chronique.
English: Arbuthnot.SA@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 10 DND Environment:
French: Arbuthnot.SA@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 10 Environnement MDN:
English: Mine action programmes for 2006 (mine clearance, warning the population about mine danger, assistance to victims) have been drawn up and sent to the United Nations for consideration.
French: Les programmes d'action antimines pour 2006 (déminage, sensibilisation de la population, assistance aux victimes) ont été établis et envoyés à l'Organisation des Nations Unies pour examen.
English: Where a financial audit indicates an indebtedness situation, the department assesses whether an intervention is required and will apply, where required, an intervention plan tailored to the cause and severity of the problem.
French: Lorsque le vérificateur cerne un problème d’endettement excessif, le Ministère détermine si une intervention s’impose et met en œuvre, au besoin, un plan d’intervention adapté à la gravité et à la cause du problème.
English: • Preliminary Survey of Planning and Prioritization – high risk audit priority: the survey has been rescheduled to 2008-09 due to the unforeseen depth of audit work that was undertaken by the Office of the Auditor General as part of its follow-up to the 2004 audit on NRC Management of Leading-Edge Research.
French: • Étude préliminaire de la planification et de l'établissement des priorités – priorité de risque élevé : cette étude a été reportée en 2008-2009 en raison de l'étendue imprévue des travaux de vérification qui ont été entrepris par le Bureau du vérificateur général dans le cadre de son suivi de la vérification de 2004 sur la gestion de la recherche de pointe au CNRC.
English: Hans-Peter Martin Vote and adoption of a draft report Final vote: 8.
French: Hans-Peter Martin Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Vote final: 8.
English: Groupe Le Massif met with Charlevoix’s leading municipal, tourist, economic and political representatives at its latest Project Management Office (PMO) meeting.
French: Groupe Le Massif réunissait les principaux représentants municipaux, touristiques, économiques et politiques de Charlevoix à l’occasion d’une rencontre de son Bureau de projet.
English: The difference between the CUP method and the cost plus or resale price methods is as follows:
French: La méthode du PCML diffère de la méthode du prix de revient majoré et de la méthode du prix de revente en ce que :
English: We took a genetic approach to isolating chromosome decondensation mutants by incubating Xenopus sperm chromatin with whole-cell extracts prepared from the Hartwell library of random temperature sensitive (ts) yeast cells.
French: Nous avons utilisé une approche génétique afin d’isoler des mutants pour la décondensation des chromosomes, en incubant la chromatine des spermatozoïdes de Xenopus avec des extraits de cellules entières préparées à partir de cellules de levure thermosensibles (ts) de la banque de Hartwell.
English: However, the Committee reiterates that reports on estimates of resources filled with raw workload statistics are not helpful.
French: Toutefois, le Comité réitère que les rapports sur les prévisions des ressources nécessaires qui contiennent des statistiques brutes sur le volume de travail ne sont pas utiles.
English: As a result, planning for 2004-05 is off cycle.
French: Le cycle de planification pour l'exercice 2004-2005 n'a donc pas été respecté.
English: However, had these changes not taken place, the unemployment rates of both men and women would have risen, all else equal, between 1971 and 2005.
French: Toutefois, en l'absence de tels changements, les taux de chômage des hommes et des femmes auraient augmenté, toutes choses étant égales par ailleurs, entre 1971 et 2005.
English: In the context of the thirtieth anniversary of international Disarmament Week, and pursuant to General Assembly resolution 50/72 B of 1995 inviting non-governmental organizations to take an active part in Disarmament Week, the Centre organized an awareness-raising day for civil society and the media on the dangers of small arms and light weapons.
French: Dans le cadre de la célébration du trentenaire de la Semaine internationale du désarmement et suite à la résolution 50/72 B (1995) de l'Assemblée générale invitant les organisations non-gouvernementales à participer activement aux manifestations liées à cette semaine, le Centre régional a organisé le 23 octobre 2008 une journée de sensibilisation et d'information pour les organisations de la société civile et les médias sur les dangers des armes légères et de petit calibre.
English: PCH made available a compilation of SoundScan data for sales in Canada of the top 2,000 selling titles for the period 2001-2005, with corresponding unit sales, and an accompanying classification of titles foreign vs. Canadian.
French: PCH a publié une compilation de données de SoundScan pour les ventes au Canada des 2 000 principaux titres vendus de 2001 à 2005, avec les ventes à l’unité correspondantes et un classement des titres étrangers et canadiens.
English: je te dis bon aprèm ,et je sais que tu es au boulot !! grs bisous !
French: merci Maud ;bonne nuit à demain belle amie .
English: The two sides of the industry have produced a joint report reviewing the results achieved and setting out a series of further measures which might be taken at Community level.
French: Les partenaires sociaux ont produit un rapport conjoint qui fait état des résultats obtenus et énumère une série d’actions complémentaires qui pourraient être entreprises au niveau communautaire.
English: We will be successful if we achieve our:
French: Ce qu’il nous faut accomplir pour réussir :
English: For those in Central and Eastern Europe for which we have data (notably FYR Macedonia, Romania, Estonia and Croatia) the vast majority of immigrants come from elsewhere in Europe, mainly from other CEE countries, and with only small proportions from EU and EFTA states.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale pour lesquels des données existent (notamment l’exRépublique yougoslave de Macédoine, la Roumanie, l’Estonie et la Croatie), la grande majorité des immigrés viennent d’autres régions d’Europe, principalement d’autres PECO et, dans une moindre mesure, de pays membres de l'UE et de l'AELE.
English: Air Canada is required to provide a detailed report with supporting documentation setting out the implications of modifying its online reservation system to remedy the obstacles, for example, by the means identified in a) to c) below, or by any other means that Air Canada considers would address the preliminary undue obstacles: a) expanding the disability-related services drop down list to specify all available services to persons with disabilities, including all eleven services required by the ATR; b) allowing a person with a disability to choose a combination of services, if required, for each flight segment; and c) adding an information dialogue box, such that when a service is highlighted, an explanation of what the service covers is provided.
French: Air Canada est tenue de présenter un rapport détaillé, avec la documentation connexe, énonçant la portée de la modification de son système de réservation en ligne pour remédier aux obstacles, par exemple, grâce aux solutions énoncées aux points a) à c) ci-dessous, ou par tout autre moyen qu'Air Canada considère qui pourrait régler la question des obstacles abusifs préliminaires : a) allonger la liste déroulante des services liés à une déficience afin d'énoncer tous les services offerts aux personnes ayant une déficience, y compris les onze services qu'exige le RTA; b) permettre à une personne ayant une déficience de choisir une combinaison de services, au besoin, pour chaque tronçon de vol; c) ajouter une case de dialogue d'information de sorte que, lorsqu'un service est sélectionné, des explications sur ce que ce service englobe soient données.
English: To ensure this, all information must be examined by the relevant national or European authorities, to prevent it from becoming disguised advertising of medicinal products, perhaps through the action of production companies.
French: Pour pouvoir le garantir, toutes les informations doivent être examinées par les autorités nationales ou européennes compétentes, ceci afin d'éviter qu'elles ne prennent la forme de publicité déguisée pour des médicaments, peut-être à l'instigation des sociétés pharmaceutiques.
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: Nous avons maintenant un total de 101 utilisateurs représentant 18 ministères et organismes.
English: • A broader understanding of ACOA’s role in promoting economic development.
French: • Compréhension élargie du rôle de l’APECA dans la promotion du développement économique.
English: Findings relative to the internal audit programs The last column of the table contains our evaluation of the internal audit program and our recommendations, where applicable.
French: Constatations relatives aux programmes de vérification interne La dernière colonne du tableau présente notre évaluation du programme de vérification interne et, lorsque applicable, nos recommandations.
English: During its meeting with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that the existing cash available in the UNIKOM Special Account was $46.2 million as at 14 May 2003.
French: Au cours de son entretien avec les représentants du Secrétaire général, le Comité a été informé que le solde de trésorerie disponible dans le compte spécial de la MONUIK s'élevait à 46,2 millions de dollars au 14 mai 2003.
English: Impeding to this there are no objective and competence-oriented quality standards existing which make educational offers comparable and assessable throughout Europe.
French: En plus il n’y a aucune normes de qualité objectives et compétentes, qui rendent des offres d’éducation comparables et évaluables à l'échelle européenne.
English: Fondation franco-ontarienne The Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada The Trans-Canada Trail Foundation The Winnipeg Foundation
French: Fondation franco-ontarienne Fonds de dotation – Institut canadien de recherché sur les minorités linguistiques La Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada La Winnipeg Foundation
English: the fact that the person under investigation or subjected to a confiscation order by the authorities of the requesting Party is a legal person shall not be invoked by the requested Party as an obstacle to affording any co-operation under this chapter; the fact that the natural person against whom an order of confiscation of proceeds has been issued has subsequently died or the fact that a legal person against whom an order of confiscation of proceeds has been issued has subsequently been dissolved shall not be invoked as an obstacle to render assistance in accordance with Article 13, paragraph 1.a.
French: le fait que la personne qui fait l'objet d'une investigation menée ou d'une décision de confiscation prise par les autorités de la Partie requérante soit une personne morale ne saurait être invoqué par la Partie requise comme un obstacle à toute coopération en vertu du présent chapitre; le fait que la personne physique contre laquelle a été rendue une décision de confiscation de produits soit décédée par la suite ainsi que le fait qu'une personne morale contre laquelle a été rendue une décision de confiscation de produits ait été dissoute par la suite ne sauraient être invoqués comme des obstacles à l'entraide prévue par l'article 13, paragraphe 1.a.
English: In terms of access to education, however, much remains to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour ce qui est de l'accès à l'éducation.
English: However, he wished to clarify a number of matters.
French: Le représentant des États-Unis tient néanmoins à préciser un certain nombre de points.
English: Annex 1
French: Les produits retenus le sont jusqu’au moment où ils sont rendus de nouveau conformes ou sinon ils sont détruits.
English: • Use a variety of health promotion strategies to support employees in their efforts to improve lifestyle practices.
French: • Recourir à différentes stratégies de promotion de la santé afin d'aider les employés dans leurs efforts en vue d'améliorer leurs habitudes de vie.
English: c) Detailed grounds for the increase Appropriations from this line are intended to cover:
French: c) Justification détaillée du renforcement Les crédits de cette ligne sont destinés à couvrir:
English: (6) Aylen Lake (45°37'N., 77°51'W.) in the geographic Township of Dickens, Galeairy Lake (45°30'N., 78°17'W.), Lobster Lake (45°32'N., 78°12'W.), and Gliskning Lake (45°31'N., 78°13'W.) in the geographic Township of Airy, Lyell Lake (45°24'N., 77°57'W.) in the geographic Township of Lyell, Victoria Lake (45°37'N., 78°01'W.) in the geographic Townships of Murchison and Clancy, and McCauley Lake (45°33'N., 78°07'W.) in the geographic Townships of Airy and Murchison, all in the Territorial District of Nipissing.
French: (6) Le lac Aylen (45°37'N., 77°51'O.) dans le canton géographique de Dickens, le lac Galeairy (45°30'N., 78°17'O.), le lac Lobster (45°32'N., 78°12'O.) et le lac Gliskning (45°31'N., 78°13'O.) dans le canton géographique de Airy, le lac Lyell (45°24'N., 77°57'O.) dans le canton géographique de Lyell, le lac Victoria (45°37'N., 78°01'O.) dans les cantons géographiques de Murchison et de Clancy, et le lac McCauley (45°33'N., 78°07'O.) dans les cantons géographiques de Airy et de Murchison, tous dans le district territorial de Nipissing.
English: Comparing Public and Private Sector Services: Apples and Oranges?
French: Les services du secteur public et du secteur privé : comparer des pommes avec des oranges ?
English: W. Roy Hines, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: The reports before us also fail to address implementation needs, with regard to pre-financing and cofinancing amounts, and to the issue of pegging the Cohesion Fund to the Stability and Growth Pact.
French: Le rapport devant nous ne comble pas, lui non plus, les nécessités de mise en œuvre, en ce qui concerne les montants de préfinancement et de cofinancement, d’une part, et la question de la subordination du Fonds de cohésion au pacte de stabilité et de croissance, d’autre part.
English: We hope for these specific steps from the Commission, since a comprehensive examination of the legal material cannot be undertaken by the Court.
French: Nous espérons que la Commission prendra ces mesures spécifiques, car la Cour ne peut entreprendre un examen complet des textes juridiques.
English: (b) The nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject matter of the treaty and the number of parties to the treaty.
French: b) À la nature et à l'ampleur du conflit armé, à l'effet du conflit armé sur le traité, à la teneur du traité et au nombre de parties au traité.
English: The Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked the Secretariat for its efforts in compiling an exhaustive set of documents addressing WIPO’s housekeeping policies.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié le Secrétariat des efforts qu’il a déployés pour rassembler une série exhaustive de documents portant sur les politiques de gestion courante de l’OMPI.
English: ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS VANCOUVER FILM SCHOOL MUSIC BC CAPILANO COLLEGE TREBAS INSTITUTE
French: INSTITUTIONS ANGLOPHONES VANCOUVER FILM SCHOOL CAPILANO COLLEGE TREBAS INSTITUTE
English: Furthermore, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that '[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: En outre, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que «[l]e paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: Today, over a century later, nutrition is more than ever the key to our Company’s future.
French: Aujourd’hui, après plus d’un siècle, la nutrition demeure plus que jamais la clé de l’avenir pour Nestlé.
English: Two videos were developed in both languages.
French: Deux vidéos ont été produites dans les deux langues.
English: The patrol report either does not respect the authentic voice of the NWMP, or does so only rarely.
French: Le compte rendu de patrouille ne donne pas une vision réaliste de la PCN-O, ou ne le fait que rarement.
English: Experience in recent years shows that the budget for a mission may be double that for another if one takes as a parameter the travel costs for the missions and meetings and communication costs.
French: En effet, l L'expérience de ces dernières années montre en effet que le budget d'une mission peut aller du simple au double, si l'on prend comme paramètre les coûts de déplacements pour les missions et réunions et les coûts de communications.
English: On July 21st, World Trade Organization (WTO) Appellate Body confirmed that Brazil has not brought its Proex aircraft subsidy program into compliance with its WTO obligations, and that it continues to be an illegal trade subsidy.
French: Le 21 juillet, l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a confirmÃ© que le BrÃ©sil n'avait pas rendu son programme de subventions aux exportations d'aÃ©ronefs (PROEX) compatible avec ses obligations sous l'OMC et que ce programme constitue toujours une forme illÃ©gale de subvention.
English: A6.2.3 Un transport markings and labels for the outer packaging of a “combined” transport packaging containing receptacles - for transport and emergency response audiences.
French: A6.2.3 Marques et étiquettes de transport de l'ONU pour l'emballage extérieur d'un emballage combiné de transport contenant des récipients; secteurs ciblés : transport et intervention d'urgence.
English: 3.96 This case revolves around what it means to implement an adverse WTO report in a prospective manner.
French: 3.96 La présente affaire porte sur la question de savoir ce que signifie le fait de mettre en œuvre un rapport défavorable de l'OMC d'une manière prospective.
English: He is a graduate of the U.S.
French: He is a graduate of the U.S. Naval Academy with a B.S.
English: This figure could and should be much higher and it is the duty of all responsible Members of this House to raise awareness of this necessary project.
French: Ce chiffre pourrait et devrait être beaucoup plus élevé, et il est du devoir de tous les membres responsables de ce Parlement de sensibiliser les citoyens à ce projet nécessaire.
English: One of the important design principles behind ebuild scripts is to have the commands therein be analogs of those one would type on the command-line if installing the package manually.
French: Un des principes importants dans la conception est d'avoir des commandes dans le script qui sont analogues à celles que l'on taperait dans une console si l'on installait le paquet manuellement.
English: However, a fully tax-based system does not appear appropriate to the Commission because of the threat to balanced budgets.
French: Toutefois, le financement entièrement fiscal ne semble pas approprié à la Commission, car il menace l'équilibre du budget.
English: Several anti-viral drugs are available for the prevention and treatment of seasonal influenza in Canada . Although, none of the anti-viral drugs have been shown to prevent A (H5N1), studies done through the WHO Global Influenza Surveillance Network have shown that the anti-viral Oseltamivir may be effective in the treatment of A (H5N1).
French: Au Canada, plusieurs médicaments antiviraux sont disponibles pour la prévention et le traitement de l'influenza saisonnière. Bien qu'il n'existe aucune preuve que ces médicaments peuvent prévenir l'infection par le virus A (H5N1), des études réalisées par le biais du Global Influenza Surveillance Network (Réseau national de surveillance de l'influenza) de l'OMS ont démontré que l'antiviral Oseltamivir pourrait être efficace dans le traitement de la souche A (H5N1).
English: A photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author's own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account.
French: Une œuvre photographique au sens de la convention de Berne doit être considérée comme originale si elle est une création intellectuelle de l'auteur qui reflète sa personnalité, sans que d'autres critères, tels que la valeur ou la destination, ne soient pris en compte.
English: But we also need to recognize that the next step, building on GOL, will require a significant program of change.
French: Cependant, nous devons également reconnaître que, pour la prochaine étape qui consiste à mettre en valeur le Gouvernement en direct, il faudra un important programme de changement.