ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not appear to comply with other provisions of the acquis in this area, in particular the specific conditions applying for imports of hemp into the EU.
French: Il semble qu’elle ne soit pas en conformité avec d'autres dispositions de l’acquis dans ce domaine, notamment les conditions spécifiques s'appliquant aux importations de chanvre dans l'Union.
English: The Kirby report observed that many Canadians are becoming at risk for financial hardship due to the high cost of prescription drugs.
French: Les auteurs du rapport Kirby ont noté que beaucoup de Canadiennes et de Canadiens risquent d'éprouver des difficultés financières en raison du coût élevé des médicaments sur ordonnance.
English: These regulations outline the province's requirement that organizations perform a waste audit for any of its office facilities or groups of facilities that are larger than 10,000 square metres.
French: Ces vérifications doivent avoir lieu au plus tard au printemps 1995 et elles sont assujetties à l'examen du ministre de l'Environnement. Il faut les mettre à jour chaque année.
English: Mr. NAQVI (Pakistan) said that his country attached great importance to the UNIDO decentralization process, and welcomed the progress being made under the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP.  Such mutual cooperation should lead to cost savings, greater fund availability and higher efficiency and output.
French: 7 M. NAQVI (Pakistan) dit que son pays attache une grande importance au processus de décentralisation de l'ONUDI et se félicite des progrès accomplis au titre de l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD : cette coopération mutuelle devrait permettre de réaliser des économies, de disposer de fonds plus importants, de gagner en efficacité et d'obtenir davantage de résultats.
English: Given the potential dangers of shock loading, the tow vessel must use various techniques to prevent or counteract its effect.
French: Lorsque vous remorquez contre les vagues, la réduction de vitesse permet aussi de diminuer la résistance causée par les embruns et par le vent.
English: Remember to watch for moose along the way.
French: Gardez l'oeil ouvert, car vous pourriez bien voir un original sur votre chemin!
English: George McKiel / Sheila Woodcock Elderfit Lunenberg R. R. #1 Rose Bay, NS B0J 2X0 Tel.: (902) 764-2090 / (902) 766-4295 Fax: (902) 766-0319 Description:
French: George McKiel / Sheila Woodcock Elderfit Lunenberg R. R. #1 Rose Bay (Nouvelle-Écosse) B0J 2X0 Tél. : (902) 764-2090 / (902) 766-4295 Téléc. : (902) 766-0319 Description :
English: Wright, P (1982).
French: Oxford University Press, Londres, 2000.
English: J. Granatstein, 16 April 1996, news interview.
French: A Socio-Cultural Inquiry, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, Ottawa.
English: [11] This is consistent with the trend over the previous two years.
French: Cela est conforme à la tendance observée au cours des deux années précédentes.
English: However, they would prefer incorporating GIS-related topics into other activities of the Conference rather than abandoning them.
French: Les participants ont cependant estimé qu'il serait préférable, au lieu de renoncer aux activités liées aux SIG, de les inclure dans les autres activités de la Conférence.
English: They suggest that the Internet has greater ability than other mass media to apply principles of health behaviour theories.
French: Ils disent qu’Internet est plus capable que les autres médias de masse d’appliquer les principes des théories du comportement à l’égard de la santé.
English: But all is polemical and unbalanced ...
French: Mais tout est polémique et déséquilibrée ...
English: Such a centre must be opened in order to meet the needs of the Portuguese-speaking countries in Africa; they should not be penalized by the lack of services in their language, which was spoken by many millions of people across the world.
French: La création de ce centre est nécessaire pour satisfaire les besoins des pays lusophones d'Afrique; les populations des pays concernés ne devraient pas être pénalisées par le manque de services en leur langue, qui est parlée par des millions de personnes à travers le monde.
English: (c) Voluntary contributions in accordance with article 116 of the Rome Statute and regulation 7.3 made by States Parties, other States, international organizations, individuals, corporations and other entities;
French: c) Les contributions volontaires versées par les États Parties, d'autres États, des organisations internationales, des particuliers, des entreprises ou d'autres entités, conformément à l'article 116 du Statut de Rome et à l'article 7.3 du présent Règlement;
English: Funding for today's initiative was provided for in the February 2000 and October 2000 economic statement and budget update, and therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds nécessaires à la réalisation de l'initiative annoncée aujourd'hui étaient prévus dans les énoncés économiques et mises à jour budgétaires de février et d'octobre 2000 et, par conséquent, s'inscrivent dans le cadre financier actuel.
English: The Council wishes to avail itself of this opportunity to reiterate the importance it attaches to the development of a dialogue, characterised by transparency with a number of third countries, including Russia.
French: Le Conseil souhaite saisir cette occasion pour rappeler l’importance qu’il attache au développement d’un dialogue caractérisé par la transparence avec un certain nombre de pays tiers, y compris la Russie.
English: Professor John D. McCamus at paragraph 532 commenting on that type of evidence makes this comment:
French: Le professeur John D. McCamus a fait les commentaires suivants sur ce type de preuve (paragraphe 532) :
English: (c) Promote children's right to live in a family and to be protected from neglect, abuse and exploitation, with a particular focus on those groups at greatest risk.
French: c) Renforcent le droit des enfants à vivre en famille et à être à l'abri de la négligence, de la violence et de l'exploitation, l'accent étant mis sur les groupes les plus vulnérables.
English: Prior to the interview, a copy of the working definition of governance was provided to the municipal contact.
French: Avant l’entrevue, chaque personne-ressource au sein des municipalités interrogées a reçu copie d’une définition provisoire de la notion de direction.
English: Mr. Strong continues to volunteer countless hours to the Canadian Coast Guard Auxiliary and to his community of Old Perlican, Newfoundland.
French: M. Strong continue d’investir d’innombrables heures de bénévolat dans la Garde côtière auxiliaire canadienne et dans sa communauté d’Old Perlican, à Terre-Neuve.
English: For important international sport events (Olympic Games, football World Cup etc.), the geographic market will be at least EEA-wide in scope, due to the widespread demand for these tickets.263 For sport events of primarily national interest (e.g., national track and field
French: Par exemple, dans la décision portant sur la coupe du monde de 1998, la Commission a identifié deux marchés séparés pour (i) la vente de billets «passe aveugle France 98» (habilitant l’acheteur à regarder tous les
English: It is not known if civilians are among the dead.
French: On ignore si ces combats ont fait des morts parmi les civils.
English: Not knowing how to return to my home in Poland, I remained in the town of Ludwigsdorf for a while with an older couple from my hometown who befriended me.
French: Ne sachant pas comment repartir chez moi en Pologne, je demeurais dans la ville de Ludwigsdorf quelque temps avec un vieux couple originaire de ma ville natale qui m'avait pris en amitié.
English: As from the official date of entry into force of Supplement [x] to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation to a vehicle with respect to any electronic stability control system, provided this system meets the requirements of paragraph 5.2.25. to this Regulation.
French: «12.2 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément [x] au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le Règlement ne peut refuser de délivrer une homologation en vertu du présent Règlement pour un véhicule en ce qui concerne système de contrôle de stabilité, si ce système satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.2.25 du présent Règlement.
English: Mindful of the opportunities -- and the risks -- of changes in governance structures and processes, the next two chapters focus on GPP networks as institutional innovations that can contribute to closing both the operational and the participatory gaps in governance.
French: Conscients des possibilités -- et des risques -- de tout changement dans les structures et les processus de gouvernance, nous allons consacrer les deux prochains chapitres aux réseaux MPP que nous considérons comme des innovations institutionnelles capables de contribuer à éliminer les déficits de gouvernance, tant opérationnel que participatif.
English: How long will I be in surgery?
French: Combien de temps faudra-t-il avant de revenir à mes activités habituelles?
English: Principal coordinate analysis showed that the signals of most unit class specific probes were more or less equally distant except for the long {S1 and short G1 signals, which were not different, and that the short A1 signals were closely related to the former two, whereas the signals of the long G1 were even less related.
French: Une analyse en coordonnées principales a montré que les signaux de la plupart des sondes spécifiques d'une classe étaient plus ou moins équidistants à l'exception des signaux longs {S1 et courts G1. Ceux-ci n'étaient pas différents.
English: Other situations had also been deeply unsettling: thus, Israel was the only State in the Middle East not to have joined the NPT and it continued to operate nuclear facilities without placing them under IAEA safeguards.
French: D'autres situations ont perduré: ainsi, Israël est le seul État du Moyen-Orient à ne pas être partie au TNP et continue à exploiter des installations nucléaires sans les soumettre aux garanties de l'AIEA.
English: They will provide you with the telephone number of your last Department.
French: On vous communiquera le numéro de téléphone du dernier ministère pour lequel vous avez travaillé.
English: 1-68 of the 1998 report for a complete list.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Statistique de l'emploi dans la fonction publique fédérale, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, 1999.
English: Does the stimulatory effect of circulating catecholamines counteract the inhibitory effect of acidosis on skeletal muscle metabolism?
French: L'effet stimulant des catécholamines circulantes neutraliseil l'effet inhibiteur de l'acidose sur le métabolisme du muscle squelettique?
English: Real or perceived national interests dominate much of the debate (sometimes understandably so), but divert attention away from the overarching interest of member States to keep the work in the General Assembly relevant and responsive to world events and global developments.
French: Les intérêts nationaux supposés ou réels dominent l'essentiel du débat (quelquefois à juste titre), mais détournent les États Membres du souci majeur d'oeuvrer pour que les travaux de l'Assemblée générale continuent de suivre le cours des événements et de s'adapter à l'évolution du monde.
English: This is good news and we should build on it.
French: Il s’agit là d’une bonne nouvelle, que nous devrions exploiter.
English: Stakeholders therefore generally agree that there will be a need for the various trust models in the marketplace to somehow "interlock", both from a user and business process perspective.
French: Les intervenants reconnaissent donc généralement que les divers modèles d'instauration de la confiance qui seront présents sur le marché devront s'imbriquer d'une quelconque manière, tant du point de vue de l'utilisateur que du point de vue de l'entreprise.
English: In accordance with this Plan, the implementation of the above-mentioned tasks is only possible in close co-operation of the state bodies (Ministries of Justice and of Labor, Health and Social Affairs) and non-governmental institutions (e.g. Public Defender), trade unions, with assistance of the media.
French: Conformément au Plan, pour la mise en œuvre des mesures susmentionnées, une étroite coopération entre les différents organismes étatiques (Ministère de la justice, Ministère du travail, de la santé de la protection sociale), les organisations non gouvernementales (par exemple le Bureau du Médiateur), et les syndicats ainsi que l'appui des médias s'avère indispensable.
English: Two expert group meetings had been held by the Group, but that Member States had not been notified of them.
French: Le Groupe avait tenu deux réunions de groupes d'experts, mais sans en aviser les États Membres.
English: This extensive product coverage that included products that were not restricted laid at the root of concerns about the “back-loading” of the integration process.
French: L'extension ainsi donnée au champ des produits visés, qui couvrait des produits qui n'étaient pas contingentés, était à l'origine des préoccupations suscitées par le «report» du processus d'intégration.
English: "Canada is acting compassionately by allowing people who are suffering from grave and debilitating illnesses to have access to marijuana for medical purposes," said Minister Rock.
French: Selon M. Rock, « Le Canada fait preuve de compassion en permettant aux personnes qui souffrent de maladies graves et débilitantes de faire usage de marijuana à des fins médicales.
English: Distribute the load equally between the rear tires and the king pin, which transfers its load to the truck.
French: Faites en sorte que le poids soit également réparti entre les pneus arrière et le pivot d’attelage, qui transmet au camion l’effort requis.
English: We have also performed subcontract web design for other design firms in the Ottawa-region.
French: Nous avons aussi, à quelques reprises, réalisé des contrats pour des firmes diverses de la région d’Ottawa.
English: Furthermore, in 1994, the buying of gold which had been a monopoly of Bank of Uganda, was also liberalized.
French: En outre, l'achat de l'or, dont la Banque d'Ouganda avait autrefois le monopole, a également été libéralisé.
English: He stated that the area had been recently designated as a Community Futures Area, and interested parties were getting ready to develop ore deposits in the Port au Port Peninsula.
French: Il souligne que la région a récemment été déclarée admissible au Programme de développement des collectivités, et que diverses parties se préparent à exploiter des gisements miniers dans la péninsule de Port au Port.
English: Wildfires in the Wood Production Forest Manure Management Agriculture Soils – Indirect Sources Commercial and Institutional Subsector Category Solid Waste Disposal on Land Other and Undifferentiated Production Processes Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Propane and Natural Gas Vehicles Mining Electricity and Heat Generation Off-Road Transport Mineral Production – Cement Pipelines Railways Residential Gasoline Automobile Agriculture Soils – Direct Sources -1 200 -1 000 -800 -600 -400 -200 0 200 400 600 800 Emissions (kt CO2 eq)
French: AGRIC
English: -Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters - - -Bread makers; Indoor smokeless barbecues; Rice cookers 10 - - - - -Bread makers .........................................................................................
French: -Autres fours; cuisinières, réchauds (y compris les tables de cuisson), grils et rôtissoires - - -Fours à pain; Barbecues d'intérieur sans fumée; Cuiseurs à vapeur pour le riz 10 - - - - -Fours à pain ...........................................................................................
English: Team members Andersson, N., J. Losos, P. Tugwell, J. Aostegui, A. Cockcroft, K.O. Saddiqui, B. Shea, G. Wells Title Household cost-benefit equations and equity in immunization: strengthening local evidence to action for sustainable universal childhood immunization (Pakistan) Organization and country of origin of principal applicant(s) CIET Trust, Johannesburg, South Africa, and Institute of Population Health, University of Ottawa, Canada Country of study Pakistan
French: Membres de l'équipe Andersson, N., J. Losos, P. Tugwell, J. Aostegui, A. Cockcroft, K.O. Saddiqui, B. Shea, G. Wells Titre Household cost-benefit equations and equity in immunization: strengthening local evidence to action for sustainable universal childhood immunization (Pakistan) Organisation et pays d'origine des candidats principaux CIET Trust, Johannesburg, South Africa, et l'Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa, Canada Pays d'étude Pakistan
English: The gulls mainly congregate at the Eastern end of Île Nue, which is protected from prevailing winds, as well as on the elevated central plateau.
French: Les goélands se concentrent surtout dans le secteur est de l'île Nue, qui est abrité des vents dominants, de même que sur le plateau central surélevé.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Public Service Human Resources Management Agency of Canada Human Resources Management Modernization Branch Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines Table des matières 1.
English: The Manitoba Federal Council is not a recognized entity that can, among other things, apply for and receive funds for a project like the Bilingual Service Centres.
French: Le Conseil fédéral du Manitoba n’est pas une entité reconnue qui peut, entre autres, faire une demande de fonds et en recevoir pour un projet tel que celui des Centres de services bilingues.
English: ) has reached it. Inviolable home in the gaze of seamen, or of the coasts.
French: Il demeure indemne dans le regard des gens de mer ou de bord de mer.
English: We should make an active effort to achieve the integration of migrant women, and the draft resolution describes many good initiatives.
French: Nombre d’entre elles sont victimes du trafic d’êtres humains, beaucoup sont exploitées et bien peu sont en mesure d’exiger le respect de leurs droits.
English: CONTACT INFORMATION This document, as well as other information on DND/CF, is available on the Department of National Defence Web Site (D-NET) at www.dnd.ca. General Inquiries Director General Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 995-2534 You are also welcome to contact our regional Public Affairs offices at:
French: CONTACTS Ce document et d'autres renseignements sur le MDN et les FC peuvent être obtenus sur le site Web du ministère de la Défense nationale (D-NET) à l'adresse www.dnd.ca. Renseignements généraux Directeur général - Affaires publiques Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-2534 N'hésitez pas à communiquer également avec nos bureaux régionaux :
English: Objectives Design, in collaboration with faculty developers and educational administrators, a national Faculty Development Program for individuals involved in education of Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) (e.g. teachers, clinical supervisors, program directors and educational administrators) in an attempt to enhance teaching and learning experiences and facilitate graduates' integration into the Canadian workforce.
French: Objectifs Concevoir, en collaboration avec les responsables du perfectionnement du corps professoral et les administrateurs de l'enseignement, un programme de perfectionnement du corps professoral pour les personnes participant à la formation des professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) (p. ex. les enseignants, les superviseurs cliniques, les directeurs de programmes et les administrateurs de l'enseignement), afin de tenter d'améliorer leur enseignement et leurs expériences d'apprentissage et de faciliter leur intégration à la maind'oeuvre canadienne.
English: Yellow Pages Group is also a publisher of independent directories in selected Mid-Atlantic and Southeast American markets.
French: Groupe Pages Jaunes est l’éditeur d’annuaires indépendants dans certains marchés du Nord-Est et du Sud-Est américain.
English: [43] In this case, the Agency has determined that there was no undue obstacle to Ms. Ridout's mobility and, as such, that she is not entitled to compensation under subsection 172(3) of the CTA.
French: [43] Dans le cas en l'espèce, l'Office a déterminé que Mme Ridout n'a pas été confrontée à un obstacle abusif pendant son voyage. Par conséquent, elle n'a droit à aucune compensation aux termes du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: • International competition “XXI century without drugs” (1998);
French: • Compétition internationale « Pour un XXIe siècle sans drogues » (1998);
English: • identifying potential preventative strategies; 
French: • déterminer de possibles stratégies préventives;
English: Attractive rates for longer stays on request.
French: Tarifs dégréssifs en fonction de la durée du séjour (sur demande).
English: Spill data for these incidents are obtained by Environment Canada through informal information-exchange agreements.
French: Grâce à des ententes non officielles d'échange d'informations, ces renseignements sont transmis à Environnement Canada.
English: The Committee expresses its concern about the high rate of maternal mortality, especially in rural areas, including deaths as a result of illegal abortions.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face au taux élevé de mortalité maternelle, particulièrement dans les régions rurales, ainsi qu'au nombre de décès faisant suite à des avortements clandestins.
English: • Previous experience in advisory or similar committees PART IV – Nominee’s Expertise Please place an (√) besides the area(s) that best describe the nominee’s expertise and background. ( ) Application of the precautionary principle as a policy instrument; ( ) Chemical policies of, and the application of the precautionary principle in, other jurisdictions; ( ) Chemical substance production, import, and/or use, and associated human health and environmental protection procedures; ( ) International and/or domestic chemical market economics; ( ) Environmental and/or human health risk study, policy, and/or communication; ( ) Environmental and/or biological sciences; ( ) Environmental health social movements in Canada; ( ) Health and Aboriginal communities; ( ) Health and safety issues in the home and workplace, especially regarding chemical substances; ( ) Health care planning and/or delivery PART V – References Please provide the name and contact information for two referees.
French: • Expériences précédentes dans des comités consultatifs ou autres semblables PARTIE IV – Renseignements sur la personne proposée Veuillez cocher (√) le ou les secteurs qui décrivent le mieux l’expertise et les antécédents de la personne proposée : ( ) L’application du principe de la prudence en tant qu’instrument stratégique; ( ) Les politiques sur les substances chimiques et l’application du principe de prudence d’autres administrations publiques; ( ) La production, l’importation et l’utilisation de substances chimiques, ainsi que les procédures connexes de protection visant la santé humaine et l’environnement; ( ) L’étude économique des marchés des substances chimiques aux niveaux international et national; ( ) Les études, les politiques et la communication concernant les risques pour la santé humaine et l’environnement; ( ) Les sciences de l’environnement et les sciences biologiques; ( ) Les mouvements sociaux sur la santé environnementale au Canada; ( ) La santé et les communautés autochtones; ( ) Les questions de santé et de sécurité au foyer et en milieu de travail, notamment en ce qui a trait aux substances chimiques; ( ) La planification et la prestation des soins de santé.