ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - a total filtration area equal to or greater than 5 square metres;
French: • Possédant une surface de filtration totale égale ou supérieure à 5 m2;
English: Computer analysis of regional groundwater flow and boundary conditions in the basin of Mexico.
French: A Strategy for the Implementation of the Mar del Plata Action Plan for the 1990s, version provisoire, New York ( N.Y., É.-U. ), 128 p.
English: Podcasting Give your business a voice on the Internet through podcasting!
French: La baladodiffusion Donnez une voix à votre entreprise grâce à la baladodiffusion!
English: Crusader did not give up and quickly steamed to Package Five in the hope that her quarry would continue its journey southward.
French: Il faisait le guet depuis deux heures à peine, lorsqu’il reçut l’ordre de naviguer vers le sud pour aller remplacer le croiseur USS St. Paul sur « la ligne de bombardement ».
English: It was built in 1925 for passengers of the famous Orient Express train, which connected Paris and Istanbul . If you can, check the Emerald Ballroom with its soaring dome shaped roof.
French: C'est surement l'Hotel le mieux placé de Zagreb.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): Globalization has made business not only a key player in the global economy, but also an important factor in global policy.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La mondialisation a fait du monde de l'entreprise non seulement un partenaire clef de l'économie mondiale, mais également un facteur important de la politique mondiale.
English: What is the difference between the daily bag limits and the possession limits?
French: Quelle est la différence entre la limite de prises quotidienne et les limites de possession ?
English: C) EVENTS SUBSEQUENT TO 1992 The grievance was heard at Montreal on May 11, 1993 and the award  of Arbitrator Michel Picher was made July 16, 1993. It read:
French: C) FAITS POSTÉRIEURS A 1992 Le grief a été entendu à Montréal le 11 mai 1993 et   l'arbitre Michel Picher a rendu la décision que voici le   16 juillet 1993 :
English: Blood stabilized - 7674
French: Sang stabilisé − 7674
English: Appeals (2) A first nation law made under paragraph (1)(a) shall include (a) an appeal procedure in respect of assessments, incorporating such procedures and standards as are prescribed by regulation; and (b) fixed rates of remuneration and fixed terms of office for any persons designated to decide such appeals.
French: Appels (2) Le texte législatif pris au titre de l'alinéa (1)a) doit prévoir : a) la procédure d'appel applicable aux évaluations, incorporant la procédure et les normes fixées par règlement; b) le taux fixe de rémunération et la durée déterminée du mandat des personnes désignées pour rendre les décisions en appel.
English: The provisional agenda (CEDAW/SP/2008/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CEDAW/SP/2008/1) a été adopté.
English: Others, however, contest that the monopoly that transnational corporations are given as a result of the agreement promotes human suffering as access to the benefits of the technology can be limited to those who can pay for it.
French: D’autres, cependant, répliquent que le monopole conféré par l’Accord aux sociétés transnationales favorise la souffrance humaine puisqu’il est possible de limiter l’accès aux bienfaits des technologies aux personnes capables de se les payer.
English: If all the money could be harnessed in the formal system and channelled into loans for investment and development, the impact would be phenomenal.
French: Si l'ensemble des envois de fonds transitait par le système bancaire et pouvait servir à financer des prêts en faveur des investissements et du développement, les effets seraient considérables.
English: Internal market General strategy 1.3.45.
French: Marché intérieur Stratégie générale 1.3.45.
English: At approximately 10 p.m. (local time) last night, Tehiya Blumberg, age 40 and mother of five, was murdered when terrorists opened fire on her vehicle.
French: Hier soir, vers 22 heures (heure locale), Tehiya Blumberg, âgée de 40 ans et mère de cinq enfants, a été assassinée par des terroristes qui ont ouvert le feu sur son véhicule.
English: European Commission website: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm
French: Site de la Commission européenne, http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/index_fr.htm
English: EUJUST THEMIS was designed to support the Georgian authorities in addressing urgent challenges in the criminal justice system, assisting the Georgian government in developing a co-ordinated overall approach to the reform process.
French: EUJUST THEMIS visait à apporter un appui aux autorités géorgiennes pour traiter les problèmes urgents qui se posaient au sein du système de justice pénale, en aidant le gouvernement géorgien à élaborer une approche globale coordonnée du processus de réforme.
English: Enforcement of a security right in receivables (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1, recs.
French: Réalisation d'une sûreté sur des créances de sommes d'argent (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1, rec.
English: The Commission decided it was not able to rely solely on competition itself to ensure delivery of high quality services to customers. As such, the Commission issued decisions, which will provide consumers and competitors with credits on their bills whenever the incumbent telephone company does not meet the quality of service standards established by the Commission.
French: Le Conseil a conclu qu'il ne pouvait se fier uniquement à la concurrence pour garantir aux clients la fourniture de services de qualité et il a donc rendu des décisions grâce auxquelles les consommateurs et les concurrents se verront attribuer un crédit sur leur état de compte chaque fois que leur compagnie de téléphone titulaire ne satisfait pas aux normes du service de qualité établies par le Conseil.
English: The comparison is conducted on the basis of the population aged 15 and above.
French: Comparaison effectuée sur la base de la population âgée de 15 ans et plus.
English: European Commission > Commissioners > Joaquín Almunia Search | Contact | Legal Notice
French: Commission européenne > Les Commissaires > Joaquín Almunia Recherche | Contact | Avis juridique
English: INFO-PARTICIPANTS  TAKE UP THE CHALLENGE!
French: INFO-PARTICIPANTS  RELEVEZ LE DÉFI!
English: The EUMC will publish a special report on this subject in the early 2001.
French: La caractéristique commune à tous les partis d'extrême droite est qu'ils prêchent la xénophobie ou y encouragent.
English: Public-private partnerships are very popular in EU Member States, and, somewhat inevitably, the United Kingdom is the European champion.
French: par écrit. - (PT) Les partenariats public-privé sont très populaires dans les États membres de l'UE et, de manière assez inévitable, le Royaume-Uni est le champion européen dans ce domaine.
English: L’obra la dirigeix José Pascual i la protagonitza Santiago Ramos, actor amb innombrables obres de teatre, films i treballs a televisió i que potser, encara que injustament, recordareu pel seu paper a Aquí no hay quien viva.
French: ¿Vol dir que després de tants anys de retard en la inauguració els ha pillat de sorpresa i no han tingut temps d’avisar els afectats abans del canvi?
English: What is termed the new selection policy for loans, which is meant to be about to be introduced, is essentially an admission of defeat for over 30 years of World Bank policies; it means, in short, that those countries that have participated in the World Bank’s structural adjustment programmes over recent years or decades without having achieved good results and without having gained anything will now get money to tackle their most urgent social problems.
French: Ce que l’on appelle la nouvelle politique de sélection des prêts, censée être mise en place sous peu, constitue pour l’essentiel un aveu d’impuissance pour plus de trente années de politiques de la Banque mondiale. En bref, cela signifie que les pays qui ont participé aux programmes d’ajustement structurel de la Banque mondiale ces dernières années ou décennies sans parvenir à de bons résultats et sans avoir rien gagné recevront à présent des fonds pour venir à bout de leurs problèmes sociaux les plus urgents.
English: This power is typically achieved by the acquisition of a majority of voting rights in a company.
French: Ce pouvoir est typiquement obtenu par l'acquisition d'une majorité des droits de vote.
English: Based on its experience with the implementation of the rules of procedure to date, the Board currently does not perceive the need to recommend any changes to the COP/MOP.
French: Compte tenu de son expérience à ce jour, le Conseil ne voit pas la nécessité de recommander à la COP/MOP d'apporter des modifications au règlement intérieur qui, eu égard aux questions dont il a été saisi jusqu'ici, lui a permis d'administrer le MDP de façon efficace et économique et dans la transparence.
English: Minister of Interior and Others, Lesotho, High Court, 8 July 1975, International Law Reports, volume 70, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 364-372; Urban v.
French: ), p.  Voir, par exemple, Smith v. Minister of Interior and Others, Lesotho, High Court, 8 juillet 1975, ILR, vol.  70, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: It establishes the priorities and guidelines for the three key instruments comprising the broad economic policy guidelines, the European employment strategy and the internal market strategy; in addition, the Commission is invited to set up a European employment task force and deadlines are set for reaching final agreement on the remaining reforms in line with the Lisbon objectives; a series of measures geared to maritime safety is decided upon and the European Union is called on to play a leading role in promoting sustainable development on a global scale.
French: À cet effet, il a établi les priorités et les orientations pour les trois instruments clés que sont les grandes orientations de politique économique, la stratégie européenne pour l'emploi et la stratégie pour le marché intérieur; il a également invité la Commission à créer une task-force européenne sur l'emploi et a fixé les échéances pour l'obtention d'un accord final sur les réformes restant à réaliser au titre des objectifs de Lisbonne; il a en outre décidé d'une série de mesures pour la sécurité maritime et appelé l'Union européenne à jouer un rôle de premier plan dans la promotion du développement durable à l'échelle de la planète.
English: The Security Council has assumed a role in two areas: terrorism and non-proliferation.
French: Le Conseil de sécurité a assumé un rôle dans deux domaines : le terrorisme et la non-prolifération.
English: A harmonized Canadian research funding landscape SSHRC is committed to pursuing the ambition of a connected research landscape that is both inclusive and dynamic.
French: Les implications à long terme de ces nouveaux programmes sur la cohérence générale des programmes doivent maintenant être évaluées.
English: Such acts are grave breaches of the Geneva Conventions and constitute a war crime.
French: Ces faits sont de graves infractions aux Conventions de Genève et constituent un crime de guerre.
English: A Directive banning the keeping of pregnant sows in segregation was adopted in June 2001.
French: Une directive interdisant la détention de truies gestantes en stalles individuelles a été adoptée en juin 2001.
English: The progress made in monitoring in those areas should not be lost, although it has been acknowledged that the reporting tools and mechanisms need to be refined.
French: Les progrès accomplis dans le suivi de ces secteurs ne devraient pas être perdus, même s'il a été reconnu que les outils et les mécanismes redditionnels devraient être affinés.
English: It was encouraging that the Interim Head of the Department intended to review the allocation of resources to the information centres, and her delegation wished to see an equitable disbursement of those resources, with special attention to the needs of the developing countries.
French: Il est réjouissant que le Département envisage d'affecter des ressources à ces centres, et la délégation tanzanienne espère que ces ressources seront réparties équitablement, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement.
English: Through its Perspective Development Plan 2001-2011, the Government has made a serious effort to include gender concerns in its strategies and overall sectoral programs including education.
French: Dans le cadre du Plan de développement 2001-2011, le Gouvernement s'est résolument attaché à incorporer les questions relatives aux femmes dans ses stratégies et dans l'ensemble de ses programmes sectoriels, notamment dans l'éducation.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): The changes called for by the peoples of the members countries of this world Organization are directly related to its capacity to address current challenges and needs of the international community.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Les changements exigés par les peuples des pays Membres de l'Organisation mondiale sont directement liés à la capacité de relever les défis et de répondre aux besoins de la communauté internationale à l'heure actuelle.
English: Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines
French: Techniques de détection des mines terrestres
English: In that respect, the Group of Eight's decision to cancel 100 per cent of the debt of 18 of the poorest countries in that group was very welcome.
French: À cet égard, la décision du G-8 de supprimer la dette de 18 des pays les plus pauvres appartenant à ce groupe, est particulièrement bien accueillie.
English: Those potentially implicated in torture or ill-treatment shall be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as those conducting the investigation.
French: Les personnes éventuellement impliquées dans des actes de torture ou des mauvais traitements doivent être écartées de toute fonction leur permettant d'exercer une autorité, directe ou indirecte, sur les plaignants, les témoins et leur famille, ainsi que sur les personnes chargées de l'enquête.
English: Channel 4 Channel 4’s remit is unique as it was established to provide for segments of the audience whose tastes and needs are not catered for in the services provided by the other UK broadcasters.
French: Channel 4 La mission de Channel 4 est spécifique car cette chaîne a été créée pour les catégories de téléspectateurs dont les goûts et les besoins ne sont pas satisfaits par les services des autres radiodiffuseurs britanniques.
English: Decision 2001/591/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Estonia concerning the Republic of Estonia's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/591/CE [Journal officiel L 213 du 7.8.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: However, CCISUA noted that the ICSC document had provided proof that mobility was not encouraged enough, as most organizations had reported that staff from other common system organizations were still considered external candidates.
French: Toutefois, le document de la CFPI montrait que la mobilité n'était pas suffisamment encouragée, puisque la plupart des organisations avaient indiqué que les fonctionnaires d'autres organisations appliquant le régime commun étaient encore considérés comme des candidats extérieurs.
English: One act is sufficient to assign several receivables, including future receivables (art.
French: Un seul acte suffit pour céder plusieurs créances, y compris des créances futures (art.
English: • Establish demonstration projects and support network-building events that promote the practical use of interdisciplinary PHC teams; and
French: • créer des projets de démonstration et des événements d’appui au réseutage qui promeuvent l’utilisation pratique d’équipes interdisciplinaires de soins de santé primaires;
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The manager was unaware of any formal mechanism to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle D'après la gestionnaire, il n'existe pas de mécanisme officiel d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: The report by Armando França (PES, PT), adopted by 609 votes in favour, 60 against and 14 abstentions, follows a proposal by seven states for common rules to be laid down on the recognition and enforcement of judicial rulings handed down in a Member State other than the one in which the person concerned is to be found.
French: Le rapport d'Armando França (PSE, PT) - faisant suite à la proposition de 7 pays, dont la France, d'établir des règles communes pour la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires issues d'un Etat membre autre que celui où se trouve la personne visée par la décision (jugement "par contumace") - a été adopté par 609 voix pour, 60 voix contre et 14 abstentions.
English: Its work had been politically manipulated by the United States Government and its allies, which had turned it into a kind of Inquisition for condemning the countries of the South, particularly those that opposed their strategy of neocolonial domination.
French: Ses travaux ont été manipulés politiquement par le Gouvernement des États-Unis et ses alliés, qui ont fait d'elle une sorte de tribunal d'inquisition chargé de condamner les pays du Sud, en particulier ceux qui s'opposent à leur stratégie de domination néocoloniale.
English: 2010 Honda Insight EX Review - Insight should change a few perceptions--and goes 100 km on $5 in fuel.
French: Honda Insight EX 2010 : essai routier - L'Insight devrait changer les perceptions des consommateurs... et leur permettre de rouler 100 kilomètres avec 5 $ d'essence.
English: Most staff friendly and helpful. Rooms cleaned promptly and left very tidy and clean.
French: Support de douche cassé, problemes de pression et de temperature d'eau, literie fatigue, difficulte pour trouver l'entree de l'hotel peu de visibilite de la rue.
English: Ibid., p. 185 and pp. 221-226.
French: Ibid., p.  163 et 195 à 199.
English: During influenza epidemics and pandemics when the overall attack rate is relatively high, even a low frequency of complications will result in marked increases in rates of hospitalizations.
French: Pendant les épidémies et les pandémies d'influenza, alors que le taux d'atteinte global est relativement élevé, même une faible fréquence de complications entraînera des augmentations marquées des taux d'hospitalisation.
English: How do you feel when you make a good, responsible decision?
French: Comment vous sentez-vous lorsque vous prenez une bonne décision?
English: Quality of Worklife - provider perceptions of what contributes to job satisfaction.
French: Qualité de vie professionnelle : le point de vue des prestateurs de services sur ce qui contribue à leur satisfaction au travail.
English: In this context, the manner of conducting the baccalaureate and general school examinations was modified.
French: Dans ce cadre, les modalités d'organisation du baccalauréat et des examens dans les établissements d'enseignement général ont été modifiées.
English: • Supporting the independence and full participation of Canadians with neuromuscular disorders.
French: • appuyer l'indépendance et l'entière participation des Canadiens souffrant de troubles neuromusculaires;
English: Protection of personal data according to special regulations remains untouched.
French: La protection de l'état civil reste intacte, conformément aux réglements spéciaux.
English: Obviously, declining fertility and mortality rates, and the age structure of new immigrants have all contributed to a significant shift in the age-mix of the Canadian population.
French: Le déclin des indices de fécondité et de mortalité, ainsi que la structure par âge des nouveaux immigrants ont visiblement contribué à un changement important dans la pyramide des âges de la population canadienne.
English: In concluding, the Director General looked forward to constructive discussions, greater cooperation and consolidations; avoidance of forum shopping, confrontation and financial starvation; and readiness to align domestic and global agendas.
French: Il a appelé de ses vœux, en conclusion, des délibérations constructives, une coopération plus étroite et des actions de consolidation, le renoncement à la quête de l’instance la plus avantageuse, à la confrontation et à la disette financière, et une volonté d’harmoniser les programmes de travail nationaux et internationaux.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 29th day of March 2005. The hearing was held by teleconference on February 23, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 29 mars 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 23 février 2005.
English: The pattern of deaths for any age interval can be expressed as a fraction of life lived by those dying in the interval (ai, where i is the age interval).
French: Ces hypothèses peuvent avoir un impact variable sur les comparaisons entre plusieurs zones locales si la distribution par âge des décès varie entre ces zones locales.
English: The figure for university students is about the same, at 18% (Butlin 2000:15).7 What follows is a summary of the findings from this data set.8 Starting with family background, parental education had at first glance surprisingly little effect on university non-completion (at best a 5% difference in non-completion rates for different levels of parental education), whereas it made a 10% difference for community college non-completion (25% among those with less than high school versus 15% among those with university-educated parents).
French: Étonnamment, le niveau de scolarité des parents semblait à première vue n’avoir que peu d’effet sur l’abandon des études universitaires (tout au plus une différence de 5 % dans les taux d’abandon pour différents niveaux de scolarité des parents), alors qu’il comptait pour une différence de 10 % dans le taux d’abandon dans les collèges communautaires (25 % chez les étudiants dont les parents n’avaient que des études secondaires partielles et 15 % chez ceux dont les parents avaient fait des études universitaires).
English: 2.1 The Communities In Brief Miawpukek First Nation Population: 800 Remote Road Access
French: 2.1 Tour d’horizon des collectivités Première nation de Miawpukek Population : 800 personnes Accès routier en région éloignée
English: It is envisaged that the team will also support UNIOGBIS in the first quarter of 2010 to ensure a smooth transition into the new mandate and the efficient start-up of the Mission's expanded police component.
French: Il est question qu'elle appuie également le BINUGBIS durant le premier trimestre 2010 afin d'assurer le passage sans heurt au nouveau mandat et le démarrage efficace de la composante de police élargie de la Mission.
English: Governments should improve coordination among ministries and departments in order to overcome sectorial approaches and competition so that governance structures become more flexible and responsive to current challenges.
French: Les gouvernements devraient améliorer la coordination entre les ministères et les départements, afin de surmonter les approches sectorielles et la concurrence, de telle sorte que les structures décisionnelles soient plus souples et mieux à même de faire face aux problèmes actuels.