ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan of Action is available at the following address: http://www.fedweb.belgium.be/fr/binaries/Diversit%C3%A9-plandactions2005-2007FR_tcm119-10630.pdf.
French: Ce plan d'action est disponible à l'adresse suivante: http://www.fedweb.belgium.be/fr/binaries/Diversit%C3%A9-plandactions2005-2007FR_tcm119-10630.pdf.
English: Others, though supportive of the policy, had specific comments which have been incorporated in the revised version.
French: Trois autres répondants, bien que favorables à la politique, ont formulé des observations précises qui ont été incorporées à la nouvelle version.
English: It draws on draft article 51 quinquies in document A/CN.9/WG.I/WP.55.
French: Il est inspiré du projet d'article 51 quinquies figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.55.
English: Finland aims to report not only about positive developments, but also about the problems that persist.
French: La Finlande a pour but de faire rapport non seulement au sujet des avancées positives, mais aussi au sujet des problèmes qui subsistent.
English: Meeting the Challenge What Should Mining Communities Expect from Their Leaders ?……….
French: Relever les défis À quoi les collectivités minières doivent-elles s’attendre de leurs dirigeants?……….
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Ipswich - Orwell in Ipswich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Ipswich - Orwell à Ipswich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Arbitrary arrest and detention without trial
French: Arrestations arbitraires et détentions sans procès
English: Emphasis is placed on stronger and more open cooperation among the countries of South-East Europe, with the aim of changing the image of the region and attracting foreign investment.
French: L'accent est mis sur une coopération plus solide et plus ouverte entre les pays de l'Europe du Sud-Est, afin de pouvoir changer l'image de la région et d'attirer les investissements étrangers.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/264 of 4 April 2007, the estimate for common staff costs excludes the 8 per cent provision for after-service health insurance.
French: Conformément à la résolution 61/264 de l'Assemblée générale en date du 4 avril 2007, les prévisions de dépenses communes de personnel ne comprennent pas le provisionnement de 8 % au titre de l'assurance maladie après cessation de service.
English: The appellants were represented by Shane Vanier, Appeals Consultant, Ottawa, Ontario.  Successful candidates Bruce Reid, Juliette Bancroft, Jeff Mann, Amal Saikaley, Nicole Marchand, Jacinthe Joncas, and Jacques Chartrand attended the hearing.
French: L'appelant et l'appelante étaient représentés par Shane Vanier, consultant en appels, Ottawa (Ontario). Les candidates et candidats reçus Bruce Reid, Juliette Bancroft, Jeff Mann, Amal Saikaley, Nicole Marchand, Jacinthe Joncas et Jacques Chartrand ont assisté à l'audience.
English: Since 1996, the Commission has had a legal basis to intervene autonomously, thus potentially becoming an active and more visible partner in intervention,11 and more importantly, no longer dependent on other pre-existing and operationally effective intermediaries.
French: Depuis 1996, la Commission dispose d'une base juridique lui permettant d'intervenir de manière autonome, et donc, plus activement et de manière plus visible11, et surtout, de ne plus dépendre d'intermédiaires opérant déjà efficacement sur le terrain.
English: The NAFC is a non-profit organization managed by an Executive Director and governed by a voluntary Board of Directors.
French: L’Association est un organisme sans but lucratif dirigé par un directeur exécutif et géré par un conseil d’administration composé de bénévoles.
English: Following the European Council of June 2004, which noted the difficulties currently besetting the peace process in Ireland, the Commission is proposing to align assistance under the Peace programme and the International Fund for Ireland on the Structural Fund programmes closing in 2006.
French: À la suite du Conseil européen de juin 2004, qui a pris note des difficultés actuelles du processus de paix en Irlande, la Commission propose d'aligner les interventions dans le cadre du programme PEACE et du Fonds international pour l'Irlande (FII) avec les programmes des Fonds structurels qui se terminent en 2006.
English: The main conservation measures for this fishery are a limitation on the number of traps, 100 % dock-side monitoring coverage, and a 30% at-sea observer coverage to insure white crab follow-up.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100 % et une couverture d’observateurs de 30 % pour assurer le suivi du crabe à carapace molle.
English: The struggle must be a shared one that is rooted in a collective consciousness at the global level, making us more aware and enabling us to draw on all available resources in order to find a viable, appropriate solution that can help the millions of people who are suffering from the disease.
French: Cette lutte doit être celle de tous, elle doit être ancrée dans une conscience collective au niveau mondial, afin de mieux nous sensibiliser et de nous permettre de tirer profit de toutes les ressources disponibles afin de trouver une solution viable et digne pour les millions de personnes qui souffrent de la maladie.
English: Indicators to be evaluated will include: - the incidence of cases where a position is not available for an employee wishing to return to duty after leave without pay expires. (This indicator identifies those situations where departments are not fully satisfying their obligations to re-absorb returning employees); and - departmental management of individual cases where leave without pay for illness or injury has exceeded two years and there appears to be little likelihood of the employee returning to work in the foreseeable future.
French: Les facteurs à évaluer comprennent : - le nombre de cas où il n'y a pas de poste pour l'employé qui désire revenir au travail après le congé non rémunéré (ce facteur permet de déterminer dans quels cas les ministères ne s'acquittent pas entièrement de leur obligation de fournir un emploi aux employés qui reviennent d'un congé non rémunéré); - la façon dont les ministères traitent les cas où le congé pour maladie ou blessure dépasse deux ans et où il semble y avoir peu de chances que l'employé revienne au travail dans un avenir prévisible.
English: • The health and well-being of Canadian Public Servants abroad including dependents and locally engaged staff is maintained
French: • La santé et le bien-être des fonctionnaires canadiens à l'étranger, y compris les personnes à leur charge et le personnel embauché sur place, sont maintenus
English: Working with other jurisdictions is a key element of Environment Canada’s risk management strategy for wastewater.
French: La collaboration avec d’autres juridictions est un élément fondamental de la stratégie d‘Environnement Canada de gestion du risque relativement aux eaux usées.
English: • (a) the purchaser and not the manufacturer or wholesaler from whom the goods were purchased is liable to pay the tax and any interest under subsection 79.03(1), if R.S., c.
French: • a) cet acheteur, et non le fabricant ni le marchand en gros, est responsable du paiement de la taxe et de tous intérêts prévus par le paragraphe 79.03(1) :
English: The counting of votes will take place under the supervision of the tellers, Mr Lachnit and Lord Russell-Johnston.
French: Elections du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et du Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire (clôture des scrutins) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il est 13 heures.
English: Throughout the year, Trade Points located in LDCs were assisted in their strengthening and building up of private and public partnerships and in their capacity to offer trade support services to their clients, small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Pendant toute l'année, les pôles commerciaux constitués dans les PMA ont été soutenus dans leur effort de renforcement ou de création de partenariats privés et publics, et aidés à offrir des services d'appui commercial à leurs clients et aux petites et moyennes entreprises.
English: The African continent attaches great importance to the prevention, resolution and management of conflicts.
French: Le continent africain attache beaucoup d'importance à la prévention, au règlement et à la gestion des conflits.
English: These changes will allow us to achieve more long-term coherence in defence planning and to strike a better equilibrium between central and environmental perspectives in force development.
French: Les changements nous permettront d'assurer une cohérence à plus long terme dans la planification de la défense et d'établir un meilleur équilibre entre les perspectives de l'organisation centrale et celles des armées en matière de développement des forces.
English: The field of application to the eight target languages represented in the partnership (3 Romance, 2 Germanic and 2 Slavic language, plus Greek) will extend the CLIL context of application far beyond EN, including also minority languages (e.g., PL in AT) and promoting the introduction of CLIL in new countries (Greece).
French: Le domaine d’application aux huit langues cibles représentées dans le partenariat (3 langues romanes, 2 langues germaniques et deux langues slaves, plus le grec) élargira le contexte d’application de l’EMILE bien au-delà de l’anglais, inclura également des langues minoritaires (par exemple le polonais en Autriche) et favorisera l’adoption de l’EMILE dans de nouveaux pays (Grèce).
English: EE opens doors, minds To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équité en emploi : ouvrir des portes et des esprits À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Prevention is key to achieving safety from environmental hazards.
French: Environnement Canada participe à plusieurs initiatives de prévention, dont celles-ci :
English: 132, No. 30— July 25, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-014) from Corel Corporation, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 46577-7-1709/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: 132, No 30— Le 25 juillet 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-014) déposée par la société Corel Corporation, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public (numéro d'invitation 46577-7-1709/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Tax Sheltered Savings Model Please refer to handouts F and G. 11) The government should create a tax sheltered savings plan for self-employed individuals that would allow them to withdraw money from a registered savings plan in the event that their business activity is interrupted, because of family or health reasons.
French: ___ Fortement en désaccord ___ En désaccord ___ Pas d’opinion ___ Un peu en accord ___ En accord ___ Fortement en accord Partie C :
English: • Green Onions/Cebolita
French: • Oignons verts/ciboulette
English: Parliament has argued successfully with the Council for the need to carry out regular evaluations of the benefits of new legislation and its funding.
French: Le Parlement a eu un débat fructueux avec le Conseil sur la nécessité d'effectuer des évaluations régulières des avantages de la nouvelle législation et de son financement.
English: Note: Microenterprises excluded.
French: Note: Non compris les microentreprises.
English: The Departmental Performance Report therefore demonstrates the Tribunal's commitment to support a fair and open trade system.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement démontre donc l'engagement du Tribunal à appuyer un système de recours commerciaux juste et ouvert.
English: The European Union also looks forward to work closely with Georgia and the Russian Federation in promoting prosperity and stability in the region.
French: L’Union européenne se réjouit aussi à la perspective de travailler en étroite collaboration avec la Géorgie et la Fédération de Russie afin de promouvoir la prospérité et la stabilité dans la région.
English: This has to be balanced against the development of "actual" unit costs by CP and the related verification by the Agency which will require the expenditure of amounts well in excess of this potential difference.
French: Ceci doit être contrebalancé avec l'établissement des coûts unitaires «réels» du CP et la vérification afférente effectuée par l'Office qui entraînera des dépenses de beaucoup supérieures à cet écart probable.
English: Israel possesses the most lethal weapons of mass destructions and is the only State in the region that is not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Israël possède les armes de destruction massive les plus mortelles et est le seul État de la région qui n'est pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Z.-Y. Tang, M.-C. Wu and S.-S. Xia (eds.). Springer-Verlag, New York, NY. pp. 30–37 (1989).
French: Z.-Y. Tang, M.-C. Wu et S.-S. Xia (eds.). Springer-Verlag, New York, NY. pp. 30–37 (1989).
English: The Government of Ethiopia has on various occasions expressed its full support for the initiative of President Guelleh, and welcomes the progress made thus far, including in the work of the second phase of the Arta Conference, which began on 15 June.
French: Le Gouvernement éthiopien a, à de nombreuses reprises, exprimé tout son appui à l'initiative du Président Guelleh et se félicite des progrès accomplis à cette date, y compris dans les travaux de la deuxième phase de la Conférence d'Arta qui s'est engagée le 15 juin.
English: The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
French: Le Conseil europ en d finit les principes et les orientations g n rales de la politique trang re et de s curit commune, y compris pour les questions ayant des implications en mati re de d fense.
English: This legal requirement of reasonableness and proportionality is assessed in the circumstances through consideration of such matters as the nature of the act or omission, the nature of the investigation, and the reasonable availability of other means for carrying out the officer's duties.
French: Le caractère raisonnable et la proportionnalité sont évalués à la lumière des circonstances et en tenant compte de certaines questions telles que la nature de l'acte ou de l'omission, la nature de l'enquête et la disponibilité raisonnable d'autres moyens pour exécuter les tâches des agents.
English: • Formal structures: less ambiguous, resource-intensive supports that require some logistical skill and expertise to implement.
French: • Structures officielles : mécanismes de soutien moins ambigus et exigeant beaucoup de ressources, qui nécessitent certaines compétences en matière de logistique et de mise en œuvre.
English: The model error is represented by a bias factor.
French: L’erreur du modèle est représentée par un facteur de différence systématique du modèle.
English: transport, notably urban public transport and coordinated links with the city-region transport networks, as well as to support investments that promote quality of life and the other aspects of human environment, such as health and healthcare.
French: Plan d’activité de la Banque 2008 - 2010
English: Squash have large yellow flowers that attract BEES; each plant carries male and female flowers.
French: Chaque plante est porteuse de fleurs mâles et femelles.
English: The new program is part of Transport Canada’s general commitment to institute monitoring at Canada’s airports, and part of its environmental management program for the proposed parallel runway.
French: Lors de la manutention des carburant il y a des risques de deversements accidentels et de fuites de carburant pour I’aviation et d’autres produits petroliers.
English: Wetland values are often based on perceived wetland functions.
French: Les valeurs des marais sont souvent basées sur les fonctions observées des marais.
English: Accurate undertaking of all financial operations, satisfactory audit opinion and report by the External Auditors.
French: Résultat escompté :
English: Sangha v. Mackenzie Valley Land and Water Board 2007 FC 856 (de Montigny J.)
French: Mackenzie Valley Land and Water Board 2007 CF 856 (le juge de Montigny) Le plaignant a soutenu que l’intimée avait agi de façon discriminatoire envers lui en raison de sa race et de son origine nationale ou ethnique lorsqu’elle a décidé de ne pas l’embaucher pour le poste d’agent de la réglementation.
English: Example of a SED_DISP contour Figure 13.
French: Il existe un logiciel de traçage pour afficher les données sur une matrice à cellules à l’aide d’une imprimante post-script.
English: Travellers Recommendation (2004)14 of the Committee of Ministers to member states on the movement and encampment of Travellers in Europe The movement of Travellers in Council of Europe Member States, 2002 Recommendation (1983) 1 of the Committee of Ministers to member states on Stateless Nomads and Nomads of Undetermined Nationality Resolution (1975) 13 of the Committee of Ministers to member states on the Social Situation of Nomads in Europe Parliamentary Assembly Recommendation 563 (1969) on the situation of Gypsies and other Travellers in Europe
French: Gens du voyage   Recommandation (2004)14 du Comité des Ministres aux États membres relative à la circulation et le stationnement des Gens du voyage en Europe La circulation des Voyageurs dans les Pays Membres du Conseil de l'Europe, 2002 Recommandation (1983) 1 du Comité des Ministres aux États membres sur les Nomades apatrides ou de nationalité indéterminée.
English: In addition to the efforts which the State is making in this field, various associations of public benefit and women's associations in particular play a role in protecting and caring for women by ensuring them a decent life in society in the belief that the advancement of women is important for the enormous impact which it has on the individuals with a family.
French: Outre les efforts faits par l'État dans ce domaine, les associations reconnues d'utilité publique, notamment les organisations de femmes, ont un rôle à jouer dans la protection de la femme et se soucient de lui assurer une vie décente dans la société.
English: The African Group appreciates the high level of priority that you have devoted to this issue and to the continued suffering of the Palestinian people.
French: Le Groupe africain vous est reconnaissant du haut niveau de priorité que vous avez reconnu à cette question et à la persistance des souffrances du peuple palestinien.
English: This is a key element which is growing in relevance to the conflicts that we are dealing with.
French: Il s'agit là d'un élément capital qui devient de plus en plus pertinent dans les conflits dont nous nous occupons.
English: Since October 2003, avian influenza epizootics (animal epidemics) have been reported in chicken in Asia:
French: Rappelons qu’au Canada, les virus H7N3 en cause sont faiblement et hautement pathogènes.
English: The Operational Strategy for Food Security 2000, adopted by decree 2000-281/PRN/PM of 4 August 2000, is the first national document to specifically address food security.
French: La Stratégie opérationnelle de sécurité alimentaire 2000, promulguée par le décret no 2000-281/PRN/PM du 4 août 2000, est le premier document national concernant spécifiquement la sécurité alimentaire.
English: BC Card attributed these trends to the increase in younger, price-conscious Korean travellers, who prefer to travel closer to home because they have less money to spend on travelling.
French: La compagnie aérienne attribue ses pertes aux coûts plus élevés du carburant et la baisse de la valeur du won coréen par rapport à l'année précédente.
English: After the reorganization of CP in 1995, there was a change in the amount of capital investment that CP had put into its infrastructure.
French: Après la réorganisation de la compagnie en 1995, les modalités d'investissement de capitaux de la compagnie dans son infrastructure ont été modifiées.
English: Often the situation of displacement is a mixed or composite flow, with a variety of reasons for the exodus, political and/or economic and other factors.
French: Souvent, la situation de déplacement est un phénomène complexe: une multitude de facteurs, politiques, économiques, ou autres, peut être à l'origine de tels mouvements de population.
English: Review of the Act Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Examen de la Loi Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: You are wholly responsible for use of the Web Site by any person using your computer and you must ensure that any such person complies with all the terms and conditions of this Important Legal Notice.
French: Le Site Web ne peut être utilisé à des fins illégales, abusives, diffamatoires, obscènes ou dégradantes ou menaçante. AXELTIS se réserve le droit à tout moment de suspendre immédiatement votre accès à tout ou partie du Site et/ou de bloquer votre accès au Site.
English: The Guidelines should help the specialists to recognise a child who has suffered from violence, evaluate damage and render support to the child and his family.
French: Ces directives devraient aider les spécialistes à reconnaître un enfant qui a subi des violences, à évaluer les dommages et à apporter un soutien à l'enfant et à sa famille.
English: An initiative that could also affect the work of the IRB is the creation by the Minister, in October 2002, of an advisory committee to address issues pertaining to the immigration-consulting industry.
French: Il faudra attendre de constater les effets de cette entente pour déterminer plus à fond l’incidence qu’elle aura sur le nombre de demandeurs d’asile qui viennent au Canada ainsi que sur le nombre d’enquêtes et de contrôles des motifs de détention.
English: The President of AGEDES is interested in a number of questions concerning developing countries:
French: Le président de l’AGEDES s’intéresse à un certain nombre de questions touchant aux pays en développement :
English: The provisions came into effect August 15, 2005 and were in effect for this data collection.
French: Les dispositions sont entrées en vigueur le 15 août 2005, elles étaient donc en application au moment de la collecte des présentes données.
English: • to provide impulses for the realisation of equal opportunities in the working world,
French: • donner les impulsions voulues pour la réalisation de l’égalité des chances dans le monde du travail,
English: The Bank shall agree with the Member States on the information to be supplied concerning the account.
French: La Banque conviendra avec les États membres des informations à fournir sur ce compte.
English: Located in a lovely park in the shade of the pine trees, we propose you our air-conditionned duplex rooms, all with spacious private terrace facing the garden and the swimming-pool, where nothing could break the pleasure and peace except may be Cicadas and blackbird's laugh.
French: Le Cantemerle est ouvert du 20 mars au 20 octobre.