ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As am I sure you are aware, in the absence of a communication under Article 15 of the Convention, the obligations of the Russian Federation under the Convention and its Protocols Nos. 1, 3 and 7 continue to be applicable in their entirety to Chechnya.21 28.
French: • «Comme vous n’êtes pas sans le savoir, à défaut d’une communication au titre de l’article 15 de la Convention, les obligations de la Fédération de Russie en vertu de la Convention et de ses Protocoles 1, 3 et 7 restent applicables dans leur intégralité à la Tchétchénie».21 28.
English: 1.6 The CTC notes from Belgium's supplementary report that the funds, financial assets and economic resources of persons who commit, attempt to commit or facilitate the commission of terrorist acts in Belgium or against another State can only be frozen if those persons are being prosecuted or are named in a list drawn up by the United Nations Security Council and/or referred to in the corresponding EU Regulations.
French: 1.6 Le Comité constate que, d'après le rapport complémentaire, les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme ou qui les facilitent en Belgique ou dans tout autre pays peuvent être gelés uniquement si les personnes impliquées font l'objet de poursuites, sont inscrites sur une liste établie par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ou sont visées par les règlements correspondants de l'Union européenne.
English: An example of this is the issue of feeding fishmeal to cattle.
French: À titre d’exemple, citons la question de l’utilisation de farines de poisson dans l’alimentation des ruminants.
English: Moreover, the labour force is not able to meet the skill demands of the new economy.
French: De plus, la main-d’oeuvre n’est pas en mesure de répondre aux exigences de la nouvelle économie en matière de compétences.
English: A budget of 15,000 per Member State was set aside for the mapping process.
French: L’appel d’offres demandait que l’exercice de mapping soit réalisé en novembre et décembre 2000, avec la possibilité de poursuivre les travaux sur la collecte des données pendant l’exercice 2001.
English: Located in the city centre, near the famous Place de la Comédie, the hotel is just 15 minutes from the Mediterranean coast and 10 kilometres from the international airport.
French: L'Hôtel Royal propose calme et confort au coeur de Montpellier. L'Hôtel Royal offre les avantages du centre-ville de Montpellier avec le calme en plus.
English: 4-1-2 The land tie
French: 4-1-2 Lien du sol
English: My second comment - and I am hurrying through this - concerns relations between OLAF and the European Parliament, which have not yet settled.
French: La deuxième observation - et je vais un peu vite - concerne les relations entre l'OLAF et le Parlement européen qui ne sont pas stabilisées.
English: Accomplishments Against Priorities Securing and enhancing commercial ties with the United States and Mexico a) Advancing Canada's economic interests by encouraging Canadian and American businesses to broaden and deepen the relationship, including in:
French: Réalisations en fonction des priorités Consolider et renforcer les liens commerciaux avec les États-Unis et le Mexique a) Cultiver les intérêts économiques du Canada en encourageant les entreprises canadiennes et américaines à élargir et à approfondir la relation, y compris sur le plan :
English: In countries in every region, the silence that has surrounded this issue has been broken and awareness has been raised about the critical need for change.
French: Dans des pays de toutes les régions, on a brisé le silence qui entourait cette question pour mieux comprendre le besoin critique de changement.
English: Booking.com: Hotel Adagio, San Francisco (California), United States of America - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Adagio, San Francisco (California), États-Unis - 19 Commentaires Clients.
English: This means that abortion is, in fact, legal in Ireland but is not legislated for.
French: Cela signifie en fait qu'en Irlande l'avortement est légal mais qu'il n'existe pas de législation en la matière.
English: Approximately 30 employees work in the Iqaluit office.
French: Environ 30 employés travaillent au bureau d'Iqaluit.
English: From the 1830s through the 1860s, African American refugees used a secret network of supporters to escape to Canada where their freedom was defended by the Crown.
French: Entre les années 1830 et 1860, grâce à un réseau secret de partisans, des milliers de réfugiés américains d'origine africaine ont trouvé refuge au Canada où la Couronne défendait leur liberté.
English: (o) Strengthen technical and scientific capacity to develop and apply methodologies, studies and models to assess vulnerabilities to and the impact of geological, weather, water and climate-related hazards including the improvement of regional monitoring capacities and assessments.
French: o) Renforcer les capacités scientifiques et techniques disponibles pour réaliser les études et pour mettre au point et appliquer les méthodes et les modèles permettant d'évaluer les facteurs de vulnérabilité face aux aléas géologiques, météorologiques, hydrologiques et climatiques, ainsi que les conséquences de ces aléas, et notamment améliorer les capacités de surveillance ainsi que les évaluations au niveau régional;
English: SIGNIFICANT EXPLORATION COMPLETED - PRE-FEASIBILITY STAGE OR BETTER Metal IM Coal Coal Coal Metal Metal Coal Coal Coal Metal Coal Metal Coal Metal Coal New Afton Apple Bay Babcock Belcourt/West Belcourt EB/Perry Creek Elk/Siwash J & L (McKinnon Creek) Lodgepole Lossan Monkman QR Saxon Schaft Creek Sukunka Table Mountain Wapiti New Gold Inc.
French: Elk Valley Western Canadian Coal Corporation Western Canadian Coal Corporation Almaden Minerals Ltd. BacTach Mining Corp. Cline Mining Cline Mining Elk Valley Cross Lake Minerals Ltd.
English: The Committee is sorry to see Charlie go as he was a valuable member and will be missed.
French: Le Comité est désolé de voir Charlie partir, étant donné qu'il était un membre actif. Son départ laissera un vide.
English: For this reason, restrictions, such as special harvest limits, have been lessened where possible.
French: Pour cette raison, des restrictions, comme les maximums spéciaux de prise, ont été atténuées autant que possible.
English: For us to be able to achieve our objective, which is that the free movement of people and labour is genuinely free, pension systems must be adequately harmonised.
French: Pour que nous puissions atteindre notre objectif, qui est d'assurer la liberté de circulation des personnes et du travail, les systèmes de retraite doivent être harmonisés de manière appropriée.
English: The European Council welcomes the adoption of Security Council Resolution 1664 and expresses the hope that negotiations will progress rapidly with a view to the actual setting up of the international tribunal provided for in that Resolution.
French: L'UE lance un appel à toutes les forces politiques en République démocratique du Congo (RDC) pour qu'elles maintiennent le cap du changement pacifique et démocratique au cours de la période menant aux élections, qui débuteront le 30 juillet.
English: This draft resolution welcomes the commitment of the international community to meet the country's external requirements for rehabilitation, reconstruction and development and urges Member States, the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to support the Government and people of Timor-Leste in facing the challenges remaining in the education, health, agriculture, infrastructure, judicial, public administration and law enforcement sectors.
French: Le projet de résolution salue l'engagement pris par la communauté internationale de satisfaire les besoins externes liés aux activités de relèvement, de reconstruction et de développement du Timor-Leste et engage les États Membres, le système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer d'aider le Gouvernement et la population du Timor-Leste à faire face aux problèmes et défis qui subsistent dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, de l'infrastructure, du système judiciaire, de l'administration publique et du maintien de l'ordre.
English: In the 1990s, after the genocide, IDRC resumed its support to improve agricultural practices, cereals, and root crops and expanded into areas that contributed to national reconstruction.
French: Au cours des années 1990, après le génocide, le CRDI a recommencé à financer l’amélioration des pratiques agricoles, des céréales et des plantes racines, tout en élargissant son financement à des domaines relevant de la reconstruction nationale.
English: • promote development of value-added industries in priority sectors;
French: • encourager le développement des industries à valeur ajoutée dans les secteurs prioritaires;
English: What is the statutory power of First Nation council bylaws?
French: Quel pouvoir réglementaire les règlements administratifs du conseil d’une Première nation ont-ils?
English: Overall, the Commission was required to provide an objective, reasoned and adequate explanation of how the relevant factors and record evidence supported its affirmative threat determination and why contrary record evidence did not warrant a negative threat determination.
French: D'une manière générale, la Commission était tenue de fournir une explication objective, motivée et adéquate de la façon dont les facteurs pertinents et les éléments de preuve versés au dossier étayaient sa détermination positive de l'existence d'une menace et des raisons pour lesquelles les éléments de preuve contraires versés au dossier ne justifiaient pas une détermination négative de l'existence d'une menace.
English: Contact information For assistance on the application process you may contact us at 613-941-0057 or by email at cri-irc@cihr-irsc.gc.ca. For technical assistance using the online application, contact us at 613-941-0068 or by email at webform@cihr-irsc.gc.ca. For assistance regarding PIN or password, contact 613-954-1967, 954-1968 or 1-888-603-4178, or by email at pin-nip@cihr-irsc.gc.ca.
French: Renseignements Pour assistance technique sur la demande en ligne, nous vous prions de vous référer au Bureau de l'Initiative de recherche clinique par courriel à cri-irc@irsc-cihr.gc.ca, par téléphone au 613-941-0057. Pour assistance concernant le NIP ou le mot de passe, veuillez nous rejoindre au 613-954-1967, 954-1968 ou 1-888-603-4178, ou par courriel à pin-nip@irsc-cihr.gc.ca. Pour assistance technique sur l'utilisation de la demande en ligne, veuillez nous rejoindre au 613-941-0068 ou par courriel à webforms@irsc-cihr.gc.ca.
English: A floating cable or a submerged timber can cripple an MTB by damaging its propellers, and the British Power Boat Company in Hythe—the only source of major repairs—has only so much berth space.
French: Le trajet est jonché d’innombrables débris flottants, restes des nombreux navires coulés pendant cinq années de combats incessants en eaux peu profondes.
English: Two thirds of its members are elected by a college of members of the municipal and departmental people's assemblies and the remaining third - i.e., 48 members - are appointed by the President of the Republic.
French: Deux tiers de ses membres sont élus par le collège des membres des assemblées populaires communales et départementales et le tiers restant, soit 48 membres, est désigné par le Président de la République.
English: Contributions Conduct Operations Sustain Forces Generate Forces Corporate Policy and Strategy
French: Total – Recettes non disponibles Total – Recettes disponibles et recettes non disponibles
English: Finally, do you not think that, contrary to the spirit of the Treaty, the policy of this Commission has turned the citizen as consumer into the poor relation and the reject of this internal market?
French: Enfin, ne pensez-vous pas que la politique de cette Commission a transformé le citoyen consommateur, contrairement à l'esprit du traité, en parent pauvre et en laissé-pour-compte de ce marché intérieur?
English: That is the most important thing.
French: C'est bien là l'essentiel.
English: Many studies end at this point.
French: Bien des études se terminent avec ce sujet.
English: Increasingly, UNFPA country programmes incorporate elements of emergency preparedness and, in countries with chronic crises, humanitarian response.
French: Les programmes de pays du FNUAP comportent des éléments concernant la préparation aux situations d'urgence et, dans les pays qui connaissent des crises chroniques, les opérations humanitaires.
English: The problem of modernization is not to get people to work (there is widespread evidence that people in just about every area of the world have the capacity to work systematically and well, to be trained in modern methods of work and to acquire high degrees of technological skills), but to get them to work in a particular way.
French: Le problème de la modernisation n'est pas de faire travailler les gens. (De nombreuses observations indiquent au contraire que, dans toutes les régions du monde, les hommes et les femmes ont la capacité de travailler d'une manière efficace et systématique, d'acquérir les méthodes modernes en vigueur dans le domaine considéré et d'atteindre un degré élevé de compétence technologique.)
English: The Initiative was implemented in phases, starting with Phase I in 2004, with marine offshore shipments, followed by Phase II in 2006, with marine shipments loaded in the United States and air shipments.
French: Elle a été mise en œuvre par étapes, à commencer par la phase I en 2004 touchant les expéditions maritimes venant d’outre-mer, suivie de la phase II en 2006 pour ce qui est des expéditions maritimes chargées aux États-Unis et des expéditions aériennes.
English: Only since the last decade has the market for syndicated credits thrived again.
French: C’est seulement depuis une dizaine d’années que le marché des crédits syndiqués a redémarré.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Jill Lusk against the proposed anticipated appointments to the position of Records Operations, Administration and Management Officer, group and level CR-03, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2430-04, with Human Resources Development Canada, at the Outaouais HRCC, Gatineau, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeal by Jill Lusk against the proposed anticipated appointments to the position of Processing Officer, group and level CR-025, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2430-05, with Human Resources Development Canada, at the Outaouais HRCC, Gatineau, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeal by Jill Lusk against the proposed anticipated appointments to the position of Client Assistance Officer, group and level CR-025, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2430-06, with Human Resources Development Canada, at the Outaouais, Gatineau and Buckingham HRCC, Quebec;   REASONS FOR DECISION [1] Jill Lusk appealed, under section 21 of the Public Service Employment Act, the proposed appointments for the anticipatory staffing of the following indeterminate positions:
French: P-33; ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Jill Lusk l'encontre les nominations anticipatives proposées à un poste de Préposé(e) aux opérations, à l'administration et à la gestion de documents (CR-03), suite au processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2430-04, à Développement des ressources humaines Canada, au CHRC Outaouais, à Gatineau, Québec; ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Jill Lusk contre les nominations anticipatives proposées au poste d'Agent(e) de traitement (CR-025), suite au processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2430-05, à Développement des ressources humaines Canada, à CHRC Outaouais, Gatineau, Québec; ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Jill Lusk contre les nominations anticipatives proposées au poste 'Agent(e) d'aide à la clientèle (CR-025), suite au processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2430-06, à Développement des ressources humaines Canada, à CHRC Outaouais, Gatineau et Buckingham, Québec.
English: E. MANITOBA AND SASKATCHEWAN The Department, at the time of the First Remand Determination, asked for a remand to adjust harvesting costs in both Manitoba and Saskatchewan.
French: E. LE MANITOBA ET LA SASKATCHEWAN Le département, au moment de la première décision consécutive au renvoi, a demandé un renvoi pour ajuster les coûts de récolte pour le Manitoba et la Saskatchewan.
English: • Relevant electronic files and databases;
French: • les fichiers et les bases de données électroniques pertinents;
English: Stelco Inc., AltaSteel Ltd. and Norambar Inc.
French: Stelco Inc., AltaSteel Ltd. et Norambar Inc.
English: Details on Transfer Payments Programs In accordance with the revised Transfer Payments policy released June 1, 2000, paragraph 7.4.5 states the departmental Reports on Plans and Priorities must include additional information on Grants, Contributions and Other Transfer Payment programs which receive funding in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Selon le paragraphe 7.4.5 de la Politique sur les paiements de transfert révisée et publiée le 1er juin 2000, les rapports sur les plans et les priorités des ministères doivent renfermer des textes descriptifs additionnels pour chaque programme de paiements de transfert dont le montant dépasse cinq millions de dollars.
English: We then searched for quotes that would represent clearly those ideas.
French: Enfin, nous avons cherché des citations qui exprimeraient clairement ces idées.
English: York University:
French: Cela contribuera à générer un respect accru à l’égard du droit international puisqu’il sera ainsi démontré que la législation et les obligations du pays s’appliquent dans un contexte démocratique, où le gouvernement et les parlementaires doivent rendre des comptes à la nation474.
English: Since then, the market has recovered, domestic production is now above pre-BSE levels and live animal prices are above the government-recommended price band.
French: Depuis, le marché s’est redressé, et la production nationale est maintenant supérieure aux niveaux qui prévalaient avant les cas d’ESB, sans compter que le prix des animaux vivants est supérieur à la tranche de prix recommandée par le gouvernement.
English: For completed unemployment spells, the distribution of the post-unemployment wage is described by the conditional probability density function (pdf):
French: Pour les périodes de chômage achevées, la distribution du salaire post-chômage est décrite par la densité de probabilité conditionnelle :
English: To mitigate this segregation of duties risk, the SAP HR Support Group created monitoring reports for Classification to review; however, it was noted that the reports are currently not being reviewed on a regular basis by the Classification Division.
French: Pour contourner ce risque de séparation des responsabilités, le groupe de soutien du RH-SAP a créé des rapports de contrôle pour que la Direction de la classification les examine. Cependant, il a été constaté qu’actuellement, le personnel de la Direction de la classification n’examine pas régulièrement ces rapports.
English: Deal expeditiously with caseload of 600 new complaints and eliminate the backlog of complaints within five years. Revising the Complaint Business Model As noted, the Commission is now well along in its process to change the model of human rights complaint management away from litigation toward earlier conflict resolution, and toward the use of broader policy and promotion tools to deal with systemic cases.
French: S'occuper rapidement de la charge de travail de 600 nouvelles plaintes et éliminer l'arriéré de plaintes d'ici cinq ans Revoir le modèle opérationnel de gestion des plaintes Comme on l'a souligné, la Commission est déjà bien engagée dans un processus pour modifier son modèle de gestion des plaintes, pour s'éloigner des litiges au profit de la résolution rapide des différends et pour recourir à des politiques et à des outils de promotion élargis afin de régler les questions systémiques.
English: Here, a special and generally less known area of the prerogative power, known as "reserve powers," comes into play.
French: Ce sont des pouvoirs spéciaux et habituellement moins connus découlant de la prérogative royale.
English: • 373-A-1988 — Amendment of licence - Entreprises Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Enterprises Limited
French: • 373-A-1988 — Modification à une licence - Entreprises Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Enterprises Limited
English: • CF Reservists Get Help In Academic Pursuits
French: • Les réservistes des FC bénéficient d’une aide pour réussir leurs études
English: It appears that this tendency sustains people by buffering them from the negative effects of life's ups and downs.
French: Il semble que cette tendance les immunise contre les effets négatifs des aléas de la vie.
English: Some regional states' constitutions provide for special representation of minority nationalities and peoples in state councils.
French: La constitution de certains États régionaux garantit une représentation spéciale aux nationalités et peuples minoritaires dans leur Conseil d'État.
English: (Judy LaMarsh, Memoirs of a Bird in a Gilded Cage, Toronto, 1969, p.96.)
French: (Judy LaMarsh, Memoirs of a Bird in a Gilded Cage (Toronto, 1969), page 96.)
English: Unable to match the overwhelming power of the United States, adversaries will make use of mass-destruction weapons and computer viruses to target vulnerable forces, infrastructure and commercial assets.
French: Incapables d’affronter l’écrasante supériorité militaire des États-Unis, ils vont recourir à des armes de destruction massive et à des virus informatiques pour atteindre des forces, des infrastructures et des biens commerciaux vulnérables.
English: Such instruction contributes to ensuring compliance of military superiors at all levels with the principles of a State governed by the rule of law and to ensuring that orders are only issued for official purposes and in compliance with international law, domestic law and service regulations.
French: Cette formation contribue à garantir que les échelons supérieurs de la hiérarchie militaire respectent les principes d'un État de droit et que les ordres donnés soient strictement de nature officielle et conformes au droit international, au droit interne et au règlement de service.
English: Health services research includes research into the ways in which CAHC is provided, different types of combinations of CAHC and conventional health care, the costs of CAHC, etc.
French: • la recherche sur les motivations des personnes vivant avec le VIH/sida qui utilisent des ACPS ou des services dans le domaine des ACPS et sur le rôle des autres personnes - amis, organismes communautaires, fournisseurs
English: I would hope not to have to resume the meeting this afternoon.
French: J'espère ne pas avoir à reprendre la réunion cet après-midi.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB) (Agenda item 4)
French: V. ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) (point 4 de l'ordre du jour)
English: Lastly, he urged the Committee to adopt the draft statement on the situation in Occupied East Jerusalem.
French: En dernier lieu, il prie instamment le Comité d'adopter le projet de déclaration sur la situation à Jérusalem-Est occupée.