ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LV) Madam President, ladies and gentlemen, in preparing the European Parliament's budget for 2009, the issue of the total budget expenditure ceiling and whether it should not exceed 20% of total EU administrative expenditure has once again come to the fore.
French: (LV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, lors de la préparation du budget du Parlement européen pour 2009, la question du plafond de dépense budgétaire totale et celle de savoir si le budget ne doit pas dépasser 20 % des dépenses administratives totales de l'UE se sont posées une fois de plus.
English: - Albania has taken appropriate measures in fulfilling the requirements of the international agreements to prosecute or extradite terrorists, as well as to prevent and combat terrorism, such as:
French: De plus, la République d'Albanie a pris notamment les mesures ci-après pour s'acquitter de ses engagements internationaux s'agissant de poursuivre ou d'extrader les terroristes et de prévenir et combattre le terrorisme :
English: Fraser–Lee growth back-calculations made from such a regression consistently underestimate previous lengths at age.
French: Les calculs inverses de croissance de Fraser–Lee établis à partir de cette régression sous-évaluent constamment les mesures antérieures de longueur selon l'âge.
English: Preliminary ruling (Staff Regulations of Officials of the European Communities
French: Préjudicielle «Statut des fonctionnaires des Communautés européennes
English: See, for example, Skeldon (2000). 9 Salt and Hogarth (2000: 19) use these terms.
French: 9 Salt et Hogarth (2000 : 19) utilisent les termes anglais suivants : alien smuggling, trafficking of aliens, illegal immigrant smuggling, human trafficking, trade of human being.
English: His first appointment was as Statistician in the Cost-of-Living Division of the ICSC secretariat, followed by that of Compensation Research Officer, covering pay and benefits issues in the secretariat's Salaries and Allowances Division.
French: Il a été d'abord statisticien à la Division du coût de la vie, puis assistant de recherche, chargé d'étudier les questions des traitements et indemnités à la Division des traitements et des indemnités.
English: The situation of the deported Meskhetian population; – Protection and assistance for separated children seeking asylum (Rapporteur:
French: "La situation de la population meskhète déplacée"; – Protection et assistance en faveur des enfants séparés demandeurs d'asile (Rapporteur:
English: Dynamic analyses for long-range financial planning under an expected increasing rate of waste generation are possible. For a simple hypothetical case, the model is set up, available data are reduced to usable forms', and trade-off curves are obtained through simulation analysis.
French: En effet, c'est de ces derniers que les chargés de décisions attendent les énoncés de critères à la lumière desquels on examine les différents niveaux d'activités économiques génératrices de déchets, l'impact sur la qualité de l'environnement et les coûts qu'entraîne l'harmonisation des deux items précédents.
English: A great solution for relaxation holidays or successful meetings.
French: La nouvelle référence pour des vacances plein air reposantes ou pour des réunions d'affaires réussies.
English: Mr Brok’s report, on which we shall be voting tomorrow, refers to progress in the area of common foreign and defence policy, but also mentions a number of problems such as Parliament’s inadequate involvement in the process of drawing up foreign policy.
French: Le rapport de M. Brok, sur lequel nous voterons demain, aborde les progrès réalisés dans le domaine de la politique étrangère et de défense commune, mais fait également référence à certains problèmes, tels que la participation inappropriée du Parlement au processus d’élaboration de la politique étrangère.
English: 27 PA? Facts The applicant, founder of the National Capital News ("NCN"), had sought unsuccessfully to obtain full membership in the Parliamentary Press Gallery.
French: Faits Le demandeur, fondateur de National Capital News (NCN), avait en vain tenté de devenir membre de plein droit de la Tribune de la presse parlementaire.
English: Moreover, the high incidence of poverty has greatly compromised our ability to address the pressing needs of children in such areas as primary health care, nutrition and basic education.
French: En outre, les graves incidences de la pauvreté ont sérieusement compromis notre capacité de faire face aux besoins urgents des enfants dans les domaines tels que les soins de santé primaires, l'alimentation et l'éducation de base.
English: The basis for this moderate strengthening of growth in 2003 is a stimulus to export demand — originating in the United States — which is seen as triggering a virtuous circle of rising activity, increasing confidence and higher levels of spending by businesses and households.
French: Ce modeste renforcement de la croissance en 2003 repose sur une stimulation de la demande extérieure − originaire des États-Unis − dont on estime qu'elle devrait déclencher un cercle vertueux, la reprise de l'activité favorisant un regain de confiance et des dépenses accrues des entreprises et des ménages.
English: MEMORANDUM D19-6-1 In Brief ADMINISTRATION OF THE EXPLOSIVES ACT AND REGULATIONS
French: MÉMORANDUM D19-6-1 En résumé
English: RITC About RITC Organizational Structure RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Structure organisationnelle Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Dr. Davidson (observer for the Ramsar Bureau) stressed the value of identifying complementarities and synergies between organizations.
French: M. Davidson (observateur pour le Bureau de Ramsar) a mis l'accent sur l'importance que revêtait l'identification des complémentarités et des synergies entre les organisations.
English: Google Analytics uses temporary text files (the 'COOKIES') that are registered on your computer.
French: Google Analytics utilise des fichiers texte temporaire (les « Cookies ») qui sont enregistrés sur votre ordinateur.
English: The other clusters are Hydrogen and Fuel Cell Technologies in Vancouver, Nanotechnology in Edmonton, Plants for Health and Wellness in Saskatoon, Biomedical Technologies in Winnipeg, and Aluminum Transformation in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: Les autres grappes technologiques sont celle des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible à Vancouver, celle de la nanotechnologie à Edmonton, celle de la santé et du bien-être par les plantes à Saskatoon, celle des technologies biomédicales à Winnipeg et celle de la transformation de l'aluminium à Saguenay-lac-Saint-Jean.
English: • MTC members' level of awareness of OLMCs' needs.
French: • Degré de sensibilisation des membres du CEG aux besoins des CLOSM.
English: For comparison, the following table provides the net present value (benefits minus costs) in 2005 dollars for each group under options 1 and 2.
French: Aux fins de comparaison, le tableau suivant indique la valeur actuelle nette (avantages moins les coûts) en dollars de 2005 pour chacun des groupes en fonction des options 1 et 2.
English: An unusual feature of the Institute has always been a very slow turnover rate of staff compared to many government agencies.
French: Il faut dire que l'Institut présente une particularité qui le distingue de bien d'autres organismes gouvernementaux : le taux de renouvellement du personnel y est très bas.
English: Branding Canada Get a competitive edge.
French: L'image de marque Canada Obtenez un avantage concurrentiel.
English: As outlined in my report to the Economic and Social Council (E/2008/72), the overall financial situation of the Institute is solid, thanks to an increase in funding for earmarked projects and special-purpose grants.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport au Conseil économique et social (E/2008/72), la situation financière d'ensemble de l'Institut est solide, grâce à l'accroissement des ressources préaffectées et des dons à des fins spéciales.
English: Employee security options When you get an option to buy securities through your employer, it does not immediately affect your tax situation.
French: Le plafond annuel du report est limité à 100 000 $ et est expliqué de façon plus détaillée ci-dessous.
English: It commits EUR 11.7 billion by way of commitment appropriations and EUR 5.1 billion in 2004 by way of payment appropriations.
French: Il attribue 11,7 milliards d’euros par le biais de crédits d’engagement et 5,1 milliards d’euros en 2004 au moyen de crédits de paiement.
English: What is at issue today is the need for more honesty.
French: C’est de la nécessité d’une plus grande honnêteté qu’il est question aujourd’hui.
English: Le Canada du Millénaire Series 1998 to 2000 Money flow* $130,000 $250,000
French: La série Le Canada du millénaire — 1998 à 2000 Flux des fonds* BDC 250 000 $
English: Ladies and gentlemen, Mr President, there has been a lot of talk lately about the need to bring the process of European integration closer to the citizens.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, il a été question ces derniers temps de la nécessité de rapprocher le processus de construction européenne du citoyen.
English: The Congolese Government had resolved to turn the spotlight on the issue of sexual violence against women and girls and had encouraged Congolese women to break their silence.
French: En ce qui concerne les violences sexuelles envers les femmes et les filles, le Gouvernement congolais a décidé de faire la lumière sur cette question et a engagé les femmes congolaises à briser le silence.
English: We propose here their estimation directly in bulk oil sand by instrumental neutron activation analysis (INAA) of the trace and major elements determinable.
French: Dans ce travail, on propose de les évaluer directement dans les sables bruts contentant de l'huile en faisant appel à une analyse instrumentale par activation de neutrons (AIAN) des éléments que l'on peut déterminer comme éléments principaux ou à l'état de trace.
English: Only a 1,5 hours flight away from the main European cities, this beautiful mediterranean town has a lot to offer.
French: Dans cette magnifique ville méditerranéenne qui peut Vous offrir beaucoup Vous pouvez arriver dans une heure et demie en avion des villes européennes.
English: In addition, a permanent CHRT would help to speed up the process by being more readily available to deal with cases than ad hoc Tribunals.
French: De plus, comme organisme permanent, le tribunal serait davantage disponible qu'un organisme ad hoc pour étudier les cas, ce qui permettrait d'activer le processus.
English: Disorder characterized by recurrent crops of intensely pruritic papulovesicular or vesiculopustular lesions appearing mainly on the palms and soles of infants between the ages of 2 and 10 months.
French: Pustulose du nourrisson, plus rarement du nouveau né faite de lésions papulo pustuleuses récurrentes apparaissant essentiellement sur la paume des mains et la plante des pieds.
English: If it is put under the neighbourhood policy I think it will only get crumbs from the general budget.
French: Si elle est subordonnée à la politique de voisinage, je pense qu’elle ne récoltera que des miettes du budget général.
English: In such cases the Office may apply Article 81(2) CTMR.
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1 – mars 2004
English: Immigrant community AIDS resources and education (I CARE) PRESENTER(S):
French: La campagne canadienne think again : idées pour prévenir le VIH Présentateur(e)(s) :
English: The laws that govern DTCA there include: the Commerce Act, the Fair Trading Act, the Consumer Guarantees Act, and the Medicines Act and Regulations.
French: Le 2 juin 2003, les ministres de la santé de l’UE ont aussi rejeté cette proposition.
English: Based on the analysis of evidence, the Court held that the buyer was non-performing, since it had not executed due payment and that the seller had the right to terminate the contract.
French: Se fondant sur l'analyse des éléments de preuve, le tribunal a statué que l'acheteur n'avait pas exécuté le contrat dans la mesure où il n'avait pas honoré les paiements dus, et que le vendeur avait le droit de résilier le contrat.
English: Sites of attack of hydroxyl radicals on amides in aqueous solution.
French: Sites of attack of hydroxyl radicals on amides in aqueous solution, J. Am.
English: Delegations noted that in general the UNFPA response to implementing the recommendations of the Board of Auditors had been satisfactory.
French: Les délégations ont observé que la réponse du FNUAP à l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes avait été dans l'ensemble satisfaisante.
English: Des Érables Lake Lac des Érables 46°35¢ 72°53¢ 203.
French: Lac des Érables Lac des Érables 46°35′ 72°53′ 203.
English: A detailed programme, the Nairobi Action Plan and the interventions from the European institutions' side can be found annexed to this report.
French: Se trouvent en annexe à ce rapport un programme détaillé, le plan d’action de Nairobi, ainsi que les interventions des institutions européennes.
English: 16 a Cursed are all those that shall lift up the b heel against mine c anointed , saith the Lord, and cry they have d sinned when they have not sinned before me, saith the Lord, but have done that which was meet in mine eyes, and which I commanded them.
French: 16 ils cherchaient le mal en leur cœur, et moi, le Seigneur, j'ai retenu mon Esprit. Ils a condamnaient comme étant mauvais ce en quoi il n'y avait pas de mal; néanmoins, j'ai pardonné à mon serviteur Isaac Morley.
English: Mr Walter, Chairman of the Federated Group, explained that his group had met on Sunday and Monday in order to examine the content of the Assembly’s Message from Berlin.
French: M. Walter, Président du Groupe fédéré, indique que son groupe politique s’est réuni dimanche et lundi pour examiner le contenu du message de l’Assemblée.
English: • supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance;
French: • favoriser une plus forte croissance des entreprises grâce à l'amélioration soutenue du rendement sur le plan de la productivité et de l'innovation;
English: LCDC 1997 – using General Social Survey, 1991.
French: LLCM 1997 — à partir de l’Enquête sociale générale, 1991.
English: • Northwest Territories- www.gov.nt.ca/RWED/
French: • Territoires du Nord-Ouest - www.gov.nt.ca/RWED/
English: The Subcommittee had before it a draft list of actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development with direct or potential relevance to space science and technology and their applications (A/AC.105/C.1/2003/CRP.12).
French: Il était saisi d'un avant-projet de liste de mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui concernaient directement ou pouvaient concerner les sciences et les techniques spatiales et leurs applications (A/AC.105/C.1/2003/CRP.12).
English: The substitution of imports for domestic products, as the result of a public policy measure, is the direct opposite of what almost everyone understands by protectionism.
French: Le fait de substituer des importations Ã des produits nationaux, Ã la suite d'une mesure d'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral, Ã©tait diamÃ©tralement opposÃ© Ã ce que la plupart des gens entendaient par protectionnisme.
English: • determining the prevalence of suicidal behaviours among different segments of the Canadian population (e.g., age, gender, ethnic, and regional groups);
French: Pour répondre à ces besoins d’informations, il faut encourager la recherche pluridisciplinaire.
English: We develop and maintain data collections that support the growth of nursing education and nursing research throughout Canada.
French: Nous réunissons et maintenons des collections de données qui appuient la croissance de l’enseignement et de la recherche en sciences infirmières à l’échelle du pays.
English: One of its specific objectives was to encourage national organizations and regional networks to make a critical assessment of MERCOSUR and the effects that trade and economic integration policies have had on women's living conditions.
French: Parmi les objectifs spécifiques, on peut mentionner la volonté d'inciter les organisations nationales et les réseaux régionaux à procéder à un suivi critique du MERCOSUR et des effets qu'ont les politiques d'intégration commerciale et économique sur les conditions de vie des femmes.
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Programme Website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Therapeutic Products Programme Webmaster :
French: Tous ces renseignements et d'autres encore sont disponibles dans le site Internet de la programme des produits thérapeutiques à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Responsable du site web de la Programme des produits thérapeutiques :
English: During the week ending 6 May 2006, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 mai 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Disability, race, colour, national or ethnic origin, and age Area:
French: Race, couleur, origine nationale ou ethnique, âge et déficience Secteur :
English: Most of the toxaphene still reaching the Canadian North is likely to be coming from the soil residues of toxaphene used in the United States before the ban came into effect.
French: La majeure partie du toxaphène qui atteint le Nord canadien vient probablement des résidus du toxaphène qui était utilisé aux États-Unis avant l’interdiction.
English: Their observations are an important asset in developing any strategy that is to be successfully integrated into the community's response.
French: Leurs observations sont un atout important dans l'élaboration de toute stratégie qui doit être intégrée avec succès à la réaction de la collectivité.
English: In Mexico, public-sector financial flows were largely derived from securities issued abroad, mainly to finance initiatives under the “Projects with deferred impact in the recording of public expenditure” scheme and from an increase in foreign loans.
French: Au Mexique, les apports de ressources financières au secteur public proviennent pour l'essentiel de titres émis à l'étranger, principalement pour financer des initiatives au titre des projets d'investissement publics ayant une incidence différée sur le budget, et d'une augmentation des prêts étrangers.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Qatar took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Qatar prennent place à la table du Comité.
English: With regard to accountability, the action plans are a step in the right direction.
French: En matière de reddition de comptes, les plans d’action sont perçus comme un pas dans la bonne direction.
English: Although a concrete sump is illustrated, the text discusses a covered tank.
French: Les patrouilles d'emprise sont un élément essentiel de la détection des petites fuites.
English: He is not always against it and it is safe to make minor observations like that without getting irritated!
French: Il ne la défend pas toujours : on peut bien faire des petites remarques comme cela, sans qu'on s'énerve !
English: ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No. 2
French: 2 Renseignements à communiquer:
English: Their works fall within the diverse currents of present-day artistic production and belong to varied styles and genres, including figurative and abstract painting, folk art and fine crafts.
French: Leurs œuvres s'inscrivent dans les divers courants de la production artistique actuelle et appartiennent à des styles et des genres variés, comme la peinture figurative ou abstraite, l’art populaire ou les métiers d’art.
English: Enable the Recipient to facilitate and coordinate monitoring and scientific research activities on Lake Winnipeg Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de faciliter et de coordonner des activitÃ©s de surveillance et de recherche scientifiques sur le lac Winnipeg Observation :
English: In this case, new technology developed by the team will improve our understanding of important biological processes, such as cell communications and signaling, and lead to improved drugs and treatments for neurodegenerative diseases.
French: Dans ce cas précis, la nouvelle technologie mise au point améliorera la compréhension des importants processus biologiques que sont les modes de communications cellulaires et l'envoi de signaux entre cellules, ce qui mènera à l'amélioration des médicaments et des traitements contre les maladies neurodégénératives.
English: Any Type Awards Call for Proposals Grants Intern and Apprenticeships Loans Scholarships and Bursaries 3.
French: Tous Prix Appels de propositions Subventions Stages et apprentissage Prêts Bourses d'études 3.
English: It is proposed to amend Rule 60.1(b) so as to delete the requirement in the proviso that the demand as submitted contains at least one election.
French: Il est proposé de modifier la règle 60.1.b) afin de supprimer la condition selon laquelle la demande d’examen préliminaire international, telle qu’elle est présentée, doit contenir au moins une élection.
English: Recommended practices for this purpose include:
French: Les pratiques recommandées à cet effet sont notamment les suivantes :
English: • Number of exporters expanding their activities to new foreign markets A department that is recognized as modern and agile
French: • Nombre d'exportateurs qui étendent leurs activités à de nouveaux marchés étrangers A department that is recognized as modern and agile
English: he remote plains of Desolace were once home to a unique breed of horse too proud and wild to countenance riders.
French: l était une fois, dans les plaines lointaines de Désolace, une race unique de chevaux trop fiers pour supporter des cavaliers.
English: Measures in the field of education for immigrant pupils
French: Mesures pédagogiques concernant les élèves immigrants
English: This assessment provided staff with a thorough wellness-based health assessment where they learned about their current health status, received personalized wellness recommendations, and were informed about wellness resources.
French: Ils ont reçu des renseignements au sujet de leur état de santé actuel ainsi que des conseils personnalisés au sujet de leur mieux-être. Ils ont également obtenu des ressources en matière de mieux-être.
English: Are there part-time justice of the peace positions available?
French: Est-il possible d’obtenir un poste de juge de paix à temps partiel?
English: Input for Licensing Strategy When considering "licensing in" of technology owned by others, "licensing out" your technology or "cross-licensing" between two patent portfolio owners, you must collect reliable information on the target or key technology in order to take the right decision.
French: Contribution à la stratégie en matière de licences Lorsque vous envisagez d'"acquérir une licence" sur une technologie détenue par des tiers, de "concéder une licence" sur votre technologie ou d'"acquérir et de concéder des licences réciproques" avec le titulaire d'un portefeuille de brevets, vous devez rassembler des renseignements fiables sur la technologie visée ou essentielle afin d'être en mesure de prendre la bonne décision.
English: (Re Attorney  General for Alberta & Gares et al (1976), 67 D.L.R. 635 (Alta.
French: Voir, entre autres, Re Attorney General for Alberta & Gares et al (1976), 67.
English: It says that in the Constitution Act, 1867, in section 22.4.
French: C’est ce que dit l’article 22.4 de la Loi constitutionnelle de 1867.