ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 56 Article 4, paragraph 2, point (b) (b) a description of the floods which have occurred in the past; (b) a description of the floods which have occurred in the past and which had significant adverse impacts on human lives, economic activities and the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 55 Article 4, paragraphe 2, point (a) (a) une carte du district hydrographique comprenant les limites des bassins hydrographiques et sous-bassins et, le cas échéant, des portions de littoral associés, indiquant la topographie et l’affectation des terres; (a) une carte des zones exposées aux inondations indiquant la topographie et l’affectation des terres;
English: Pick a minimum of 5 typical colonies from each selective plate to Tryptose agar (TA) or Trypticase soy agar with 0.6% yeast extract (TSA-YE), streaking for separation.
French: Prélever au moins cinq colonies caractéristiques de chaque gélose sélective et les déposer sur de la gélose au tryptose (TA) ou de la gélose trypticase-soja avec extrait de levure à 0,6 % (TSA-YE) en formant des stries pour la séparation.
English: Prime and Major Sub-Contractors
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Raytheon Canada Limited, Richmond (C.-B.)
English: Nevertheless, the Waterloo Declaration will impact the ministry of Anglican and Lutheran chaplains in a way, which transcends policies of co-operation applicable to all Protestant chaplains in the Canadian Forces.
French: Néanmoins, la déclaration de Waterloo influence le ministère des aumôniers anglicans et luthériens d’une manière qui transcende les principes de coopération applicables à tous les aumôniers protestants des Forces canadiennes.
English: A Study of the Policies, Resources, and Quality of Life among the Coastal Communities of Kerala, India Dasori, Wuni Peter, Wilfrid Laurier University, Ecosystem Health and Sustainable Livelihoods:
French: A Case of Plague Infested Areas of Lushoto District, Tanga, Tanzania Marko, Josh, University of Alberta, Integrated Impact Assessment of Transportation Alternatives Affecting Ecosystems and Health:
English: Notice to the Minister of possible exclusion — during a hearing (2) If the Division believes, at any time during a hearing, that there is a possibility that section E or F of Article 1 of the Refugee Convention applies to the claim, and the Division is of the opinion that the Minister's participation may help in the full and proper hearing of the claim, the Division must notify the Minister in writing and provide the Minister with any relevant information.
French: Avis au ministre avant l'audience d'une exclusion possible (2) Si elle croit, au cours de l'audience, qu'il y a une possibilité que les sections E ou F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés s'appliquent à la demande d'asile et qu'elle estime que la participation du ministre peut contribuer à assurer une instruction approfondie de la demande, la Section en avise par écrit le ministre et lui transmet les renseignements pertinents.
English: The SDWG, at its fourth session in January 2004, agreed to the proposal made by the Secretariat to create the Renewal of the WIPO Handbook Task Force within the framework of Task No. 26, for discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook, and its publication and maintenance procedures, as indicated in document SCIT/SDWG/4/5.
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG a approuvé la proposition faite par le Secrétariat de créer une équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI dans le cadre de la tâche n° 26, aux fins de l’examen et de l’élaboration d’une proposition concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI et des procédures de publication et de mise à jour selon la description figurant dans le document SCIT/SDWG/4/5 (voir les paragraphes 45 à 51 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: She recommended that Mr. Smith could do his preinjury job, initially starting as an extra to build his tolerance for the job and a graduated return-towork plan be coordinated with CN, WCB and Mr. Smith.
French: 2 M. Smith, mais elle a déclaré qu’il pourrait terminer le plan de retour graduel au travail élaboré par le kinésithérapeute et chirurgien orthopédiste qui s’est occupé de son cas.
English: Nous avons été très bien accueillis dans cette chambre d'hôtes , située sur la terre ferme de Venise à 20/30 mn de bus (2 lignes directes jusqu'à la gare routière de Venise): arrêts devant la maison.
French: Nous avons été très bien accueillis dans cette chambre d'hôtes, située sur la terre ferme à 20/30 mn de bus (2 lignes directes jusqu'à la gare routière de Venise): arrêts devant la maison.
English: With just 8 rooms, staff are always on hand to offer a personalised service.
French: Avec 8 chambres seulement, le personnel de l'hôtel sera toujours à disposition pour vous offrir un service personnalisé.
English: It is generally recognized that the current mental health workforce, although having increased significantly due to the national strategy development, still falls short of what is required by mental health consumers.
French: Il est généralement admis que, bien que le personnel de santé mentale ait augmenté considérablement grâce à la mise en œuvre de la stratégie nationale, il ne suffit toujours pas pour répondre aux besoins de la population.
English: A Pentagon plan was put together to strike the incoming satellite just above the atmosphere.
French: Le Pentagone a élaboré un plan en vue d'intercepter le satellite juste au-dessus de l'atmosphère.
English: It is time to prove the President's words were not just pure rhetoric the international community wanted to hear.
French: Il est temps de prouver que les mots du président n'étaient pas qu'un simple discours que la communauté internationale souhaitait entendre.
English: Immediately after arrest he was handed over to servicemen of the Ministry of Justice for transportation to a pre-trial detention centre.
French: Peu après son arrestation, il fut remis aux militaires du ministère de la Justice afin d’être transféré dans un centre de détention provisoire.
English: For more complete details on importing by mail, see the D5 Memoranda series.
French: Pour plus de précisions sur les importations par la poste, consultez les mémorandums de la série D5.
English: The reform and revitalization of United Nations peacekeeping was a real process from which all concerned were deriving benefits.
French: L'orateur dit que malgré des difficultés et des besoins croissants, on a remporté des succès notables en matière de maintien de la paix.
English: - 1994 and 1998 Priority Surveys;
French: - Des deux Enquêtes Prioritaires (EP de 1994 et EP de 1998);
English: If the recipient is able to retrieve it, albeit for an instant, receipt has occurred.
French: Si le destinataire peut, ne serait-ce que pendant un instant, relever le message, la réception a lieu.
English: There are, however, three things I should like to ask you to consider.
French: Cependant, je voudrais vous prier de réfléchir sur trois points.
English: In view of the successful absorption of the deficit by the end of the biennium, reserve funds could, however, remain untapped.
French: Ceci est la conséquence de la mise en place d’une politique efficace pour la promotion des ventes des publications de l’OMPI.
English: These include mobile communications in remote regions, broadcasting and store and forward transfer of data.
French: Cela englobe les communications mobiles dans les régions éloignées, la télédiffusion et l'entreposage et la transmission de données.
English: B. Objective The objective of the Tribunal's business line is to provide a fair and efficient trade remedy system to the Canadian public, the private business sector and commercial interests, and to offer the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, the best advice available so that it can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: B. Objectif L'objectif de la gamme d'activités du Tribunal est de donner aux citoyens, aux entreprises privés et aux organismes à vocation commerciale du Canada l'accès à un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient ainsi que d'offrir au gouvernement, par l'entremise des enquêtes et de la saisine permanente du Tribunal, les meilleurs conseils possibles afin qu'il puisse formuler des stratégies qui rendent les producteurs canadiens davantage compétitifs dans un contexte de commerce mondial.
English: The region was called NEW CALEDONIA by Simon FRASER when the North West Company began fur trading there in 1805.
French: Simon FRASER donne à la région le nom de NOUVELLE-CALÉDONIE lorsque la Compagnie du Nord-Ouest y entreprend le commerce des fourrures en 1805.
English: One of the centres of Ainu culture today is the community of Shiraoi.
French: Aujourd'hui, l'un des bastions de la culture aïnou est la communauté de Shiraoi.
English: Inappropriate management of women on isotretinoin therapy and its effect on pregnancy and congenital malformation outcomes, and health care cost
French: BLAIS, Lucie / FRASER, William D / KOREN, Gideon / LELORIER, Jacques / PERREAULT, Sylvie S
English: The UNODC Terrorism Prevention Branch has continued to devise regional activity frameworks under its global project to strengthen the legal regime against terrorism.
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC continue, dans le cadre de son projet mondial d'élaborer des programmes régionaux d'activités afin de renforcer le régime juridique contre le terrorisme.
English: The model usually followed elsewhere is the Danish ombudsman system, which dates from 1953.
French: Son mandat est plus limité, excluant notamment le contrôle du judiciaire.
English: For many developing countries this is the major consideration, as their contribution to greenhouse gases is minor on the global scale.
French: C'est la piste retenue par de nombreux pays en développement étant donné que leur contribution aux gaz à effet de serre est très faible à l'échelle planétaire.
English: , then an empty string is used for the rest of replacement values.
French: , alors une chaîne vide sera utilisée pour effectuer les remplacements.
English: I will not have a baby and in any case is a hypothesis that I have never considered".
French: Je ne veux pas avoir un bébé et en tout cas une hypothèse que je n'ai jamais considéré".
English: Corporate and administration support functions include: finance and accounting, risk management, information technology, office services, human resources, legal services and records and archives.
French: Les fonctions de soutien à l'entreprise et à l'administration comprennent : les finances et la comptabilité, la gestion des risques, la technologie de l'information, les services de bureau, les ressources humaines, les services juridiques et les documents et les archives.
English: As for what the representative of Israel said concerning Syria's support for a number of Palestinian factions, we would like to reaffirm before the Assembly that those Palestinians who are residing in Syria are actually victims of Israeli aggression and terrorism.
French: Pour ce qui est des propos du représentant d'Israël concernant le soutien de la Syrie à un certain nombre de factions palestiniennes, nous souhaitons réaffirmer devant l'Assemblée que les Palestiniens qui résident en Syrie sont en fait des victimes de l'agression et du terrorisme israélien.
English: 14 Survey of Institutions, Question 25.
French: 14 Sondage réalisé auprès des établissements, question 25.
English: Full disclosure of the use of structures, like special purpose vehicles26; and 5.
French: Il s'agit des initiatives suivantes : 1.
English: This negative view has been fostered by a tradition of Western science, which has resulted in today’s highly specialized disciplines such as cell biology, molecular biology, and epidemiology (Hill 1994).
French: Cette perception négative est alimentée par la tradition scientifique occidentale, qui a permis le développement des disciplines hautement spécialisées que l’on connaît aujourd’hui, notamment la biologie cellulaire, la biologie moléculaire et l’épidémiologie ( Hill, 1994 ).
English: The study is scheduled to be completed in March 2002.
French: L'étude exploratoire devrait être achevée en mars 2002.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1846 Al 25 D 12,26; 1847 Ja Al 24 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1846 Al 25 D 12,26; 1847 Ja Al 24 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: By eliciting and surpporting development through
French: En suscitant et en appuyant le développement au moyen
English: Such a dialogue is essential and makes a most useful contribution to the work of the Council.
French: Un tel dialogue est essentiel, et il contribue de manière très utile aux travaux du conseil.
English: Catalyst-equipped cars were first introduced in the USA in 1974 but only appeared on European roads in 1985 and in 1993 legislation forced their use on cars.
French: Si les Etats-Unis ont vu les premiers véhicules équipés d'un catalyseur dès 1974, il a fallu attendre 1985 pour en voir sur les routes européennes et 1993 pour que la législation impose leur installation sur les voitures.
English: • Salmonella Prevention; and
French: • Prévention de la salmonellose; et
English: In proposals 8, 9 and 10 of his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), the Secretary-General put forward the following proposals in the area of investing in information and communication technology (ICT):
French: Les propositions 8, 9 et 10 du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1) comportaient les deux éléments suivants au chapitre de l'investissement dans l'informatique et la télématique :
English: Of this amount, close to $91.2 million (48.6%) was spent by the Multilateral Programs Branch.
French: De cette somme, la Direction générale des programmes multilatéraux a effectué près de 91,2 millions de dollars ou 48,6 p.
English: General provisions The Directive is to be applicable to applicants for asylum without discrimination as to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or country of origin.
French: Toute demande de protection internationale est présumée être une demande d'asile, à moins que la personne concernée ne sollicite explicitement un autre type de protection pouvant faire l'objet d'une demande séparée.
English: We assume that people want to know how long a net will last and how often it will need to be replaced.
French: Nous supposons que les gens veulent savoir combien de temps une moustiquaire durera et à quelle fréquence ils devront la remplacer.
English: Section IV - Other Items of Interest Program Activity:
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Activité de programme :
English: The West in general and the countries committed to a European Union in particular need to ask themselves what these new threats, risks and challenges are and from where they originate.
French: L'Ouest en général et les pays concernés par l'Union européenne en particulier doivent se demander ce que sont ces nouveaux types de défis, de risques et de menaces et d'où ils viennent.
English: Others were released without charge or trial.
French: D’autres ont été libérées sans inculpation ni procès.
English: Canada’s aboriginal peoples, First Nations, life in aboriginal societies before and after contact, change and continuity, methods of historical inquiry; communities: local, national, global Objectives and Competencies: Use information, use information and communication technology, communicate appropriately; observe, describe, summarize, reason, use critical thinking, use creativity, cooperate with others, listen to others, use oral communication, conduct research using a variety of information sources and develop research skills Duration: 120-180 minutes
French: Domaines : les études sociales (au Québec : l’univers social), la géographie, l’histoire et l’éducation à la citoyenneté, les langues, l’éducation artistique Thèmes : les peuples autochtones du Canada, les Premières nations, la vie dans les sociétés autochtones avant et après le contact avec les Européens, le changement et la continuité, les méthodes d’enquête historique; les communautés : locale, nationale, mondiale Objectifs et compétences : exploiter l’information, exploiter les technologies de l’information et de la communication, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, résumer, raisonner, exercer sa pensée critique, mettre en œuvre son esprit créatif, coopérer avec les autres, écouter les autres, utiliser la communication orale, effectuer des recherches à l’aide de diverses sources d’information et développer des compétences en recherche Durée : de 120 à 180 minutes
English: This is the case with this great animated short movie by Mike Winkelmann .
French: C’est pourtant le cas avec ce petit film d’animation réalisé par Mike Winkelmann .
English: FMAS built-in controls do not enforce commitment accounting.
French: Mécanismes de contrôle intégrés au SCFG n’exigent pas la comptabilité des engagements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 3.4 Analyse Your Company Key Questions How well do you know your business?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 3.4 Analysez votre entreprise Questions clés Dans quelle mesure connaissez-vous bien votre entreprise?
English: Infected infants who appear normal at birth may later show eye, ear or brain damage.
French: Le nourrisson infecté qui semble normal à la naissance peut présenter plus tard des troubles visuels, auditifs ou cérébraux.
English: Thus Canada, for the second time in a generation, went to war with Germany.
French: Le même jour, la proclamation paraissait dans un numéro spécial de la Gazette du Canada.
English: Enrolment Proportions and Total Representation - Officers
French: Proportion de l'enrôlement et Représentation dans chaque GPM - Officiers
English: • Clear some records (guidance on disposition and retention)
French: • Traiter certains documents (directives concernant l'élimination et la conservation des documents)
English: "They told her, ‘If you talk, you’re dead’, or, ‘If you talk, your family will suffer’.
French: «Ils lui ont dit ‘si tu parles on te tue’, ou ‘si tu parles on s’en prendra à ta famille’.
English: Segmentation of national labour markets in the EU-15 states and Russia provoke further demand for imported labour.
French: La segmentation des marchés nationaux du travail dans l’Europe des 15 et en Russie suscite une demande supplémentaire de main d’œuvre importée.
English: On the issue of the missing fitting, Air Canada advises that Medipac Unit preparation is subjected to a meticulous procedure and it is unable to explain why a piece of equipment was missing.
French: Pour ce qui est de la pièce manquante, Air Canada signale que la préparation de l'unité Medipac fait l'objet d'une procédure méticuleuse. Elle n'est donc pas en mesure d'expliquer l'absence de cette pièce.
English: It is always bilingual, with both French-first and English-first versions.
French: Il est toujours bilingue; dans une version, le français figure en premier et dans l'autre l'anglais.
English: The Working Group had decided that the so-called “rule of location”, which referred to the place of central administration in cases where the assignor had more than one place of business, was a good way of avoiding conflict in cases of insolvency since “location” would generally be the jurisdiction in which insolvency arose.
French: Le Groupe de travail a décidé que la règle dite “du lieu de situation”, qui renvoie à l'établissement où s'exerce l'administration centrale lorsque le cédant possède plus d'un établissement, était une bonne façon d'éviter un conflit en cas d'insolvabilité car le “lieu de situation” serait généralement l'État dans lequel naîtrait l'insolvabilité.
English: The federal legislative process began with the introduction in the House of Commons of Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga’a Final Agreement, on 21 October 1999.
French: Le processus législatif fédéral a commencé le 21 octobre avec le dépôt à la Chambre des communes du projet de loi C-9, Loi portant mise en vigueur de l’Accord définitif Nisga’a.
English: The single southern sample appeared to be genetically distinct from the others.
French: Le seule échantillon de provenance plus méridional semble se distinguer génétiquement des autres.
English: Regular visits were made to Brussels and Luxembourg for official purposes and it is intended to complete the cycle of visits to other Member States in 1997 by visiting Denmark, Germany, Austria and Portugal.
French: Il a effectué des visites régulières à Bruxelles et à Luxembourg à des fins officielles et il doit terminer ce cycle de visites en 1997 en se rendant au Danemark, en Allemagne, en Autriche et au Portugal.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on homophobia in Europe.
French: (EN) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant l'homophobie en Europe.
English: • If satisfactory proof of age is not on file when the contributor elects for prior service, the Superannuation Directorate will request that it be submitted.
French: • Si une preuve d'âge satisfaisante ne figure pas au dossier du cotisant lorsqu'il exerce une option à l'égard d'une période de service antérieur, la Direction des pensions de retraite demandera à l'intéressé de lui transmettre un document constituant une preuve d'âge.
English: While the Security Council is meeting today to consider the subject for the second time since last July, the Secretary-General has established by empirical evidence that prevention can be comparatively economical and cost-effective.
French: Alors que le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour examiner cette question pour la deuxième fois depuis juillet dernier, le Secrétaire général a indiqué, sur la base de preuves concrètes, que la prévention peut être relativement économique et rentable.
English: In accordance with the procedural legislation of the Russian Federation, prosecutors take part in the examination of cases by courts and challenge judicial decision, sentences and orders that contradict the law.
French: Ces modifications ont entraîné d'importantes corrections du système de contrôle et une sévère limitation de l'intervention de la prokuratura dans le domaine économique.
English: The Story of Duke Class time: 2 hours Curriculum connections - grade level(s) and subject(s):
French: L'Histoire de Duke' Durée : 2 heures Liens entre l’activité et le programme d’études :
English: 2100 B.C.) have developed an ubiquitous, progressive grey surface layer which disfigures their painted surfaces.
French: Les tombes égyptiennes à Beni Hasan (environ 2100B.C.) ont développées une couche superficielle grise qui défigure progressivement les surfaces peintes.
English: We encourage all donors to continue to support the Tribunals.
French: Nous encourageons tous les donateurs à continuer de prêter appui aux Tribunaux.
English: INTEREST ON REFUNDS (3) A person who is given a refund under paragraph 59(3)(b) or 65(1)(b) of an amount paid shall be given, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the refund is given, calculated on the amount of the refund.
French: INTÉRÊTS REÇUS AVEC LE REMBOURSEMENT D'EXCÉDENTS (3) Quiconque reçoit le remboursement prévu aux alinéas 59(3)b) ou 65(1)b) reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les excédents pour la période commençant le lendemain du versement des excédents et se terminant le jour de leur remboursement.