ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Montreal in 1921, there was a population of 1,735 Chinese with an estimated 368 laundries.
French: Par exemple, en 1921 à Montréal, il y avait 1735 Chinois, et, croit-on, 368 blanchisseries exploitées par des Chinois.
English: I can even imagine circumstances in which resignation could be an issue.
French: Il est aussi des situations dans lesquelles une démission devrait être envisagée.
English: It provides authoritative advice and functional direction to headquarters and regional management on central agency and departmental policies and on investment proposals.
French: En collaboration avec les directions générales chargées des programmes, elle crée des solutions de services pour répondre aux besoins de la clientèle dans les autres ministères et organismes.
English: • If you wear bifocals and view the screen with the lower portion of the lenses, it may help to position the monitor lower or tilt it back slightly.
French: • Si vous portez des lunettes bifocales et que vous utilisez la partie inférieure des verres pour le travail à l’écran, il pourrait s’avérer utile de placer l’écran plus bas ou de l’incliner légèrement vers l’arrière.
English: For our part, we have more than tripled our capacity-building assistance.
French: Pour notre part, nous avons plus que triplé notre aide au renforcement des capacités.
English: Ambassador Samad testified that the Afghan diaspora in Canada has not been fully accessed by the Canadian government in its reconstruction and development projects in Afghanistan: [O]ne of the most effective ways to build capacity and transfer knowledge and skills to this newly redeveloping country, and to be a bridge between the new home and the old home, is to reconnect the Afghans, who had to leave their country under duress over the past 25 to 30 years, to their homeland.
French: L’ambassadeur Samad a affirmé que le gouvernement canadien n’avait pas suffisamment mis à contribution la diaspora afghane au Canada dans ses projets de reconstruction et de développement en Afghanistan : […] l'une des façons les plus efficaces de bâtir la capacité et de transférer connaissances et compétences à ce pays en reconstruction, et de bâtir un pont entre la nouvelle patrie et l'ancienne, est de rétablir le lien entre les Afghans, qui ont été contraints de quitter leur pays au cours des 20 à 30 dernières années, et leur mère patrie.
English: • Monitoring shows increased numbers of wolves using the golf course and a subsequent increase in predation of elk by wolves and cougars using the area.
French: • Les activités de surveillance révèlent qu’un nombre accru de loups fréquentent le terrain de golf et que, par conséquent, la prédation des wapitis par les loups et les couguars s’est intensifiée.
English: Financial services are the oil in the engine of the European economy.
French: Les services financiers sont l'huile du moteur de l'économie européenne.
English: The Working Party may wish to consider the draft of a new annex 9 to the “Harmonization Convention”, jointly transmitted by the Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de nouvelle annexe 9 de la «Convention sur l'harmonisation» présenté conjointement par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Deliver heavy equipment operator training Project Number: 000006550-1 Comments: 1.
French: Offrir une formation en conduite de machinerie lourde Numéro du projet: 000006550-1 Observations: 1.
English: To build a framework for continuing systems improvement and efficiency.
French: Fixer un cadre de travail dans le but de maintenir l'amélioration et l'efficacité des systèmes.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 CONTENTS (1/53) PROVISIONAL VERSION | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 SOMMAIRE (1/53) VERSION PROVISOIRE | Suivante
English: What if the American dream of bringing democracy to that troubled country ends in its citizens electing a fundamentalist movement to power?
French: Que se passera-t-il si le rêve américain d'apporter la démocratie dans ce pays en proie à des troubles politiques aboutit à l'élection au pouvoir par le peuple d'un mouvement fondamentaliste ?
English: This ensures that the excess money purchase amount relating to each offset provision, and thus the individual’s PAR under the defined benefit provision, is determinable.
French: Ainsi, le montant de compensation excédentaire de cotisations déterminées relatif à chaque disposition de compensation, de même que le FER du particulier relatif à la disposition à prestations déterminées, pourront être déterminés.
English: The Secretariat has accomplished substantial achievements in applying modern standards at all levels of administration and management.
French: Le Secrétariat a engrangé des réalisations substantielles, en appliquant des normes modernes à tous les échelons de l’administration et de la gestion.
English: Two-way trade in these areas is relatively modest, although growth was reasonably robust over the reference period.
French: Pour ce qui est des services de santé, il existe une distinction, pour les importations, entre les professionnels de la santé et les laboratoires par rapport aux hôpitaux; par contre, pour les exportations, cette distinction n’est pas faite et les données sont brouillées par l’inclusion de certains services sociaux.
English: It is easy to forget that until the mid-1990s free movement of capital did not exist in practice in a number of Member States.
French: On oublie facilement qu'avant le milieu des années 1990, la libre circulation des capitaux n'existait pas en pratique dans un certain nombre d'États membres.
English: To support and document decisions concerning individual employees on staffing, transfers and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of official language programs. Retention and Disposal Standards:
French: Employés de la SCHL et le grand public. But : Ce fichier a pour but de conserver les renseignements se rapportant aux accidents d'automobile survenus à des employés de la SCHL et au grand public de même que les données sur les réclamations. Usages compatibles :
English: 4.2 Facultative Lagoon Facultative lagoons (refer to Figure 6) are the most common wastewater treatment process used in Canada.
French: 4.2 Bassin facultatif Les bassins facultatifs (voir la figure 6) constituent le procédé de traitement des eaux usées le plus utilisé au Canada.
English: It is recommended that you get vaccinated against yellow fever.
French: Nous vous recommandons fortement de vous faire vacciner avant de vous rendre dans une région où il y a un risque de fièvre jaune.
English: The hotel KYRIAD PERIGUEUX - Trelissac welcomes you in TRELISSAC : ROUTE DE LIMOGES 24750 TRELISSAC.
French: L'hôtel KYRIAD PERIGUEUX - Trelissac vous accueille à TRELISSAC : ROUTE DE LIMOGES 24750 TRELISSAC.
English: In such cases, the implementation of measures in such cases should not permit discriminatory practices that might prevent or hamper the exercise of the right of transit through these areas.
French: L'adoption de mesures concernant les détroits ne doit pas se traduire par des pratiques discriminatoires qui empêcheraient ou entraveraient le droit de transit dans ces zones.
English: I had expected the Directorate-General for Health and Consumer Protection to be tougher in this case.
French: Je me serais attendue à ce que la direction générale de la Commission européenne en charge de la santé et de la protection des consommateurs soit plus énergique sur ce sujet.
English: • Northern Parks - A New Way:
French: • Parcs nationaux du Nord - Une nouvelle orientation :
English: Noting that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, and the implementation of its first phase, described in the report of the Secretary-General on reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications to the Committee on Information at its twenty-fourth session, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and its resolution 57/300 of 20 December 2002, as they apply to the Department of Public Information, provide an opportunity to take further steps to rationalize the work of the Department in order to enhance its efficiency and effectiveness, and to maximize the use of its resources,
French: Notant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'application de la première phase de l'étude, décrite dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, présenté au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, ainsi que les éléments du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 qui concernent le Département, offrent l'occasion de prendre de nouvelles mesures de rationalisation des travaux du Département en vue d'en améliorer l'efficacité et le rendement et de maximiser l'emploi de ses ressources,
English: Marc Dean Address: 2720 Front Rd Address:
French: Marc Dean Adresse : 2720 Front Rd Adresse :
English: When asked, the owners or their descendants confirmed each time that their families had started off with single-chamber kilns, alongside which the Hoffman kiln had been built.
French: Les effets les plus importants de l'apparition des grands fours annulaires dans la région sont la concentration des usines qui produisent des matériaux de construction, la raréfaction des fours archaïques monochambre, et, en même temps, l'organisation d'un marché des briques et des tuiles sur une grande échelle.
English: It is not double-counting when information reflects on more than one qualification.
French: L'information qui touche plus d'une qualité ne compte pas en double.
English: ‘Questions from the public vary a lot,’ Marino explains, ‘but they mostly relate to money or business opportunities, such as "Where can I get funds for something?".
French: «Les questions du public sont très variées, explique Marino, mais, le plus souvent, elles portent sur les possibilités de financement ou d’affaires, se résumant par exemple à l’interrogation "Où puis-je obtenir des fonds pour tel ou tel projet?".
English: The continued relevance of the Movement will depend, in large measure, on the unity and solidarity of its members as well as its ability to adapt to these changes.
French: Le maintien de la pertinence du Mouvement dépendra dans une large mesure de l'unité et de la solidarité de ses membres ainsi que de son aptitude à s'adapter à ces changements.
English: The IG DHS also advises that before he issues a report on a matter that may touch on an ongoing criminal investigation, he invites the relevant authorities to identify elements of information that could be prejudicial if disclosed.
French: En outre, l’IG DHS indique qu’avant de produire un rapport qui peut toucher une enquête criminelle en cours, il invite les autorités pertinentes à préciser les éléments d’information dont la divulgation pourrait causer un préjudice.
English: In spite of the many challenges, the Royal Government has been making steady progress in increasing its revenues collection.
French: Malgré les nombreux défis, le gouvernement royal est en train de réaliser des progrès constants s’agissant de la perception des recettes.
English: Each objective has its own logic model, based on Treasury Board Secretariat (TBS) and departmental models, demonstrating outputs, short- and mediumterm outcomes, and performance measures.
French: Chaque objectif présente son propre modèle logique, basé sur les modèles du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et du Ministère, en plus de démontrer les extrants, les dénouements à court et à moyen termes, ainsi que les paramètres de rendement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec son assentiment, le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: • Cancel = C Filer identification number (FIN) This is a required field and data must be entered.
French: • Annulé = A Numéro d'identification du déclarant (NID) Ceci est un champs obligatoire et des données doivent y être inscrites.
English: Note verbale dated 20 October 2004 from the Permanent Mission of Belize to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is now difficult to find pure strains in different river systems; for example the Yangtze River strain that is recognized as the best strain for culture.
French: Actuellement, Il est difficile de trouver des souches pures dans les différents fleuves; par exemple la souche du fleuve de l'Yang Tsé Kiang qui est identifiée comme meilleure souche pour l'élevage.
English:    Mr President, the fact is that it is not only ordinary people, but also politicians in the Member States, opinion formers and Members of Parliament who know very little about what the European Union is, what it does, what it is for and what decisions are taken here.
French:    - Monsieur le Président, le fait est que les citoyens ordinaires ne sont pas les seuls à en savoir très peu sur l’Union européenne, ses actions, ses objectifs et les décisions qu’elle prend, c’est également le cas des responsables politiques des États membres, de ceux qui influencent l’opinion et des parlementaires nationaux.
English: The report also addresses the very important issue of security measures at airports including baggage screening, but as is rightly pointed out, this kind of activity falls under the so-called third pillar of the Maastricht Treaty and has to be seen in the wider context of police cooperation.
French: Le rapport évoque également la question cruciale des mesures de sécurité dans les aéroports, et notamment l'examen des bagages. Mais, comme on l'a justement signalé, ce type d'activité s'inscrit dans le cadre du troisième pilier du traité de Maastricht et doit être replacé dans le contexte plus large de la coopération entre les polices.
English: Operationalization of appropriate financial arrangements for environmental protection.
French: Opérationnalisation d'arrangements financiers appropriés pour la protection de l'environnement.
English: On this subject, I am sorry that, at the start of the sitting, we did not pay tribute to these innocent victims.
French: À ce propos, je regrette qu’à l’ouverture de la séance, nous n’ayons pas rendu hommage à ces victimes innocentes.
English: A National Programme for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour has been launched by Government.
French: Il a lancé un programme national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: ... that the initial letters in Lectionary 187 are decorated with zoomorphic or anthropomorphic motifs (birds, fishes, hands)?
French: 7 mars : Kathryn Bigelow devient la première femme à remporter un Oscar du meilleur réalisateur avec Démineurs , grand vainqueur de la 82e cérémonie des Oscars .
English: If the number seized in your country is more than eight, select seizures that illustrate common practices, or highlight emerging trends in illicit drug production and manufacture.
French: Si le nombre de saisies effectuées dans votre pays est supérieur à huit, veuillez sélectionner les saisies qui illustrent les pratiques les plus courantes, ou indiquer les nouvelles tendances de la production et de la fabrication illicites de drogues.
English: Such agreements with FIUs, that have powers and duties similar to those of FINTRAC, are subject to approval by the Minister of Finance.
French: Les accords avec des URF dont les pouvoirs et les fonctions sont semblables à ceux de CANAFE doivent être approuvés par le ministre des Finances.
English: L. 456, at 498; and Mavroidis & Palmeter, above note 237, at 400.
French: 400. L’article 3.2 du Mémorandum sur le règlement des différends, note 66 ci-dessus, stipule que le rôle central du système de règlement des différends est d’« offrir la sécurité et la prévisibilité au système de commerce multilatéral ».
English: Eligible employers are not required to pay tax until their cumulative payroll exceeds $400,000 for the year.
French: Un employeur admissible n'est pas tenu de payer l'impôt-santé tant que le total de sa rémunération cumulative ne dépasse pas 400 000 $ pour l'année.
English: In New Brunswick, where strong ties exist between the CCRA and their industry and government counterparts, outreach activities are strong.
French: Au Nouveau-Brunswick, où l'ADRC a tissé d'étroits liens avec ses homologues de l'industrie et du gouvernement, les activités d'extension des services sont bien établies.
English: We also appreciate the close cooperation and support provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and IFAD to the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous nous félicitons également de l'étroite collaboration et de l'appui apportés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial et le FIDA au Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The parameters show that at low temperatures the quantum efficiency of the fluorescent level is greater than 0.80 and that of the electronic level above the fluorescent level is less than 0.13.
French: Les paramètres montrent qu'aux basses températures le rendement quantique du niveau fluorescent est plus grand que 0.80 et que celui du niveau électronique au-dessus du niveau fluorescent est inférieur à 0.13.
English: It provides the conditions which must be met by an applicant for the issue of a Supplemental Type Certificate (STC), a Limited Supplemental Type Certificate (LSTC) or a Repair Design Certificate (RDC) or for a revision to any of these certificates.
French: Elle donne les conditions qu'un demandeur doit remplir pour se voir délivrer un certificat de type supplémentaire (CTS), un certificat de type supplémentaire restreint (CTS/R) ou un certificat de conception de réparation (CCR) ou pour faire réviser l'un de ces certificats.
English: Its light and transparent Softnet backrest adapts to the user and provides optimum support for the spine.
French: Son fin dossier transparent Softnet s'adapte de manière optimale à la forme du dos et soutient parfaitement la colonne vertébrale.
English: We shall now proceed to take action on draft resolution A/55/L.82.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/55/L.82.
English: But I still prefer the pelt pattern of the more common cheetah; I find it more elegant.
French: Mais je continue à préférer le pelage du guépard commun que je trouve plus élégant.
English: • Biomechanics/Biomaterials Research Group (École Polytechnique de Montréal)
French: • Biotechnology Laboratory (University of British Columbia)
English: We support the proposed work being taken forward in the Organization for Security and Cooperation in Europe in support of resolution 1540 (2004), and we look to that organization to provide a model for regional implementation of the resolution.
French: Nous appuyons le projet qui est actuellement mené au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en appui à la résolution 1540 (2004), et nous attendons de cette organisation qu'elle serve de modèle en matière de mise en œuvre régionale de la résolution.
English: However, as new services are developed, price is not necessarily the primary marketing tool for attracting subscribers, particularly as new services are developed and introduced into the marketplace.
French: Cependant, sur le plan de la commercialisation, le prix n'est pas nécessairement le principal outil qui attire les abonnés, puisque de nouveaux services sont conçus et introduits dans le marché.
English: Total 5,375,693  The large amount has resulted from significant payments (over $100,000) received from the following Member States against their outstanding contributions: Argentina, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia and Venezuela.
French: Le montant a grossi en raison des versements importants (supérieurs à 100 000 dollars) reçus des États Membres suivants au titre de leurs arriérés de contributions: Arabie saoudite, Argentine, Fédération de Russie, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Indonésie, Iran (République islamique d'), Portugal et Venezuela.
English: Kanesatake Land Unification 37.4 0.2 0.4 16.9 - - Sub-total (Indian and Inuit Programming) 548.9 45.8 49.7 87.0 49.5 49.5 Total 573.9 45.8 49.7 87.0 54.5 54.5 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Unification des terres de Kanesatake 37,4 0,2 0,4 16,9 - - Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits) 548,9 45,8 49,7 87,0 49,5 49,5 Total 573,9 45,8 49,7 87,0 54,5 54,5 Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations.
English: Although the report was never finalized or approved by the EC Ministers of Justice, it is regarded as an unofficial guide to interpretation.
French: Bien que le rapport n'ait jamais été finalisé ni approuvé par les ministres de la justice des États membres de la CE, il est considéré comme un guide interprétatif non officiel.
English: Using implementation of the Plan to assess the progress of South-South cooperation allows progress to be measured at both technical and strategic levels.
French: Utiliser la mise en application du Plan pour évaluer les progrès de la coopération Sud-Sud permet de mesurer ces progrès à la fois en termes techniques et en termes stratégiques.
English: B. International filings shall be subject ex officio to anticipation searching.
French: Les dépôts internationaux seront soumis d’office à l’examen d’antériorités.