ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisbon Hotel / The Britania Boutique Hotel is in the city centre, a few metres from Av. Liberdade...
French: Hotel Lisbonne / L'Hotel Altis se trouve au centre de Lisbonne...
English: The discussions covered, inter alia, the implications of the TRIPS Agreement.
French: Les entretiens ont porté notamment sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC.
English: At the same time Latvia's provisional government was formed, which organised a liberation movement against foreign rule.
French: Pour conquérir leur indépendance, les Lettons se battent avec acharnement pendant plus d'un an contre les troupes de la Russie soviétique, la Landeswehr balte, la Division de fer et les troupes de Bermont(76).
English: It will only be otherwise if, in light of the facts of the case, the subject-matter of the dispute is more closely connected with a different place of work, which would, in that case, be the relevant place for the purposes of applying Article 5(1) of the convention.
French: Il n'en serait autrement que si, au regard des éléments de fait du cas d'espèce, l'objet de la contestation en cause présentait des liens de rattachement plus étroits avec un autre lieu de travail, cas dans lequel ce lieu serait pertinent aux fins de l'application de l'article 5, point 1, de ladite convention.
English: Yacht owners can thus choose to possess helicopters either through long-term purchase or short-term lease.
French: Ce qui leurs donne ainsi la possibilité de louer un hélicoptère ou d’en acquérir un.
English: Prevalence of use of any long-acting benzodiazepine 26.
French: Prévalence de l'utilisation de la benzodiazepine à action prolongée 26.
English: A knowledge of a few personnel in several other departments with which the organization has frequent dealings is also required.
French: Il faut également connaître quelques membres du personnel des autres ministères avec lesquels le service a fréquemment affaire.
English: You’ll also find a fully-outfitted bathroom and a modern kitchen.
French: Vous trouverez aussi une salle de bain entièrement équipée et une cuisine moderne.
English:  When a health claim is made, the label must also provide adequate information to allow users to assess the product for themselves and to facilitate safe use of the product, including standardized nutrition labelling.
French:  Lorsqu’une allégation est formulée, l’étiquette doit aussi fournir suffisamment d’information, dont l’étiquetage nutritionnel normalisé, pour permettre aux consommateurs de déterminer si le produit peut répondre à leurs besoins et pour favoriser un usage approprié du produit.
English: The TACIS Programme provides grant-ﬁnanced technical assistance to 12 countries of Eastern Europe and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan), and mainly aims at enhancing the transition process in these countries.
French: Ce lien est particulièrement clair dans la convention relative aux droits de l’enfant à laquelle tous les États membres de l’Union européenne ont adhéré et il est également mis en évidence dans la récente communication de la Commission intitulée « Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant ».
English:  Table of Contents Acknowledgements Executive Summary Introduction Purpose and Format of this Report Key Issues:
French:  Table des matières Remerciements Sommaire Introduction Objet et présentation du rapport Question clé :
English: Ron Crozier Department of Development and Technology 902-620-3552
French: Ron Crozier Ministère du Développement et de la Technologie 902-620 3552
English: An essential characteristic is the central role of knowledge (tacit and codified) in the cumulative process of innovation.
French: L’une de ses caractéristiques essentielles est le rôle central de la connaissance (tacite et codifiée) dans le processus cumulatif d’ innovation.
English: Under a clean drinking water initiative, filtration plants will be installed throughout the country, including in the villages.
French: Des stations de filtration seront installées dans tout le pays, y compris dans les villages.
English: The Concise Oxford Dictionary and McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, s.v. "essential" and "constituent".
French: The Concise Oxford Dictionary et McGraw-Hill Dictionary of Scientific et Technical Terms, s.v. « essential » et « constituent ».
English: Consequently the Commissioners sometimes found themselves committed to positions which did not accurately reflect their own views.
French: Il faut reconnaître l’existence de problèmes inhérents à tout triumvirat dont les membres sont égaux, comme il en existe dans toute forme de gestion.
English: The internal component is the poor cousin of the SDS in the Agency’s day-to-day operations, particularly because no SD training has been organized for the advisors, and SD awareness activities have been reduced to a minimum.
French: Le volet interne constitue le parent pauvre de la SDD dans le quotidien de l'agence, en particulier parce qu'aucune activité de formation au développement durable n'a été organisée pour les conseillers et que les activités de sensibilisation du personnel ont été réduites au minimum.
English: Multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2007/4, E/CN.18/2007/4/Add.1, E/CN.18/2007/4/Add.2, E/CN.18/2007/4/Add.3, E/CN.18/2007/4/Add.4, E/CN.18/2007/4/Add.5 and E/CN.18/2007/4/Add.6)
French: Dialogue multipartite (E/CN.18/2007/4, E/CN.18/2007/4/Add.1, E/CN.18/2007/4/Add.2, E/CN.18/2007/4/Add.3, E/CN.18/2007/4/Add.4, E/CN.18/2007/5/Add.5 et E/CN.18/2007/4/Add.6)
English: This is just pure magic. great on so many levels.
French: Je voudrais dire un grand Bravo à tous les artistes qui ont participé à ce disque,et un grand Merci à Jorge.....
English: With regard to the administration of juvenile justice, the Committee welcomes the State party's measures to implement the Committee's recommendations (CRC/C/15/Add.11, para.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a pris des mesures dans le sens des recommandations qui lui avaient été faites au sujet de l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/15/Add.11, par.
English: ITCan’s Corporate Services unit indicated that they would be implementing the modern comptrollership action plan adopted earlier by DFAIT.
French: L'Unité des services ministériels de CICan a indiqué son intention de mettre en œuvre le plan d'action sur la modernisation de la fonction de contrôleur, adopté antérieurement par le MAECI.
English: They are the mainstay of Parks Canada's $100 million revenue program and among the principal assets of Canada's tourism industry, contributing $1.2 billion to Canada's Gross Domestic Product and the equivalent of 38,000 full-time jobs.
French: Elles sont à la base même du programme de production de recettes de Parcs Canada (100 millions de dollars) et figurent parmi les principaux atouts de l'industrie du tourisme du Canada, en contribuant quelque 1,2 milliards de dollars au produit intérieur brut et l'équivalent de 38 000 emplois à temps plein.
English: In the framework of the UNESCO/International Union of Geological Sciences Geological Applications of Remote Sensing (GARS) programme, a workshop is being planned in Lebanon in 2003 on the use of remote sensing and GIS technologies in the study of the geological parameters that influence desertification and the management of transboundary groundwater aquifers.
French: Dans le cadre du programme relatif aux applications géologiques de la télédétection (GARS) de l'UNESCO et de l'Union internationale des sciences géologiques (IUSG), un atelier est prévu au Liban en 2003 sur l'application des techniques de télédétection et des SIG pour l'étude des paramètres géologiques influant sur la désertification et la gestion des aquifères transfrontaliers.
English: The starting point for this CPD will be an emphasis on epistemological questioning that will require teachers to reflect critically on their current professional and cultural assumptions.
French: Ce projet PPC commencera par mettre l’accent sur le questionnement épistémologique qui exigera des enseignants qu’ils réfléchissent de manière critique sur leurs actuelles hypothèses professionnelles et culturelles.
English: • Trees are planted to help provide food, cover (protection) and habitat for wildlife.
French: • Les semis doivent être plantés à la verticale et en ligne droite pour faciliter les opérations d'entretien à venir.
English: We are about to embark upon question time, but this is my final debate in this House as a representative of the Swedish Presidency. I would like to thank you for the many good debates, the enjoyable times and the very good cooperation that I have enjoyed with the Members of the European Parliament and with you, Mr President.
French: Nous allons entamer l'heure des questions, mais puisqu'il s'agit de mon dernier débat dans cette Assemblée en tant que représentante de la Présidence suédoise, je voudrais vous remercier pour les nombreux débats de qualité, les bons moments et l'excellente coopération dont j'ai pu bénéficier auprès des membres du Parlement européen et de vous-même, Monsieur le Président.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Nell, Escort-girl in Bazoges en Pareds.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Nell, Escort Girl à Bazoges en Pareds. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Paragraphs 4 and 7 of Article 24 of this Convention shall, notwithstanding the provisions of Article 29 of this Convention, take effect only from the date specified in an exchange of letters between the competent authorities of the Contracting States.
French: Les paragraphes 4 et 7 de l'article 24 de la présente Convention ne prennent effet, nonobstant les dispositions de l'article 29 de la présente Convention, qu'à partir de la date à être spécifiée dans un échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Your e-mail address as it will appear in the sent e-mail.
French: Votre adresse email telle qu'elle sera affichée dans l'email.
English: The stations located within the section proposed for abandonment include Granton (mileage 9.3) and Lucan (mileage 15.2).
French: Les gares situées le long du tronçon visé dans la demande d'abandon incluent Granton (point milliaire 9,3) et Lucan (point milliaire 15,2).
English: • We developed strategies and programs to improve the quality assurance system.
French: • Nous avons élaboré des stratégies pour améliorer le système d'assurance-qualité.
English: News Releases Release of The Fiscal Monitor 2007-023 (March 19, 2007) - includes link to The Fiscal Monitor for January 2007. Budget 2007:
French: Communiqués Publication de La revue financière 2007-023 (le 19 mars 2007) - comprend un lien à La Revue financière pour le mois de janvier 2007.  Le budget de 2007 :
English: diplomatic efforts are not capable of bringing about a peaceful solution. Consequently, the decision whether or not to intervene militarily must be based on the verified conviction that all peaceful means have been tested and exhausted.
French: l’OTAN appliquent les objectifs et les principes des Nations unies à une situation régionale particulière implique bien entendu que ces principes seront interprétés par les membres de l’OTAN et pas par le Conseil de sécurité.
English: The Solitary Sandpiper prefers wooded ponds and wetlands across the north and a few may breed as far south as Manitoulin Island.
French: Le Grand Chevalier, le Petit Chevalier et le Chevalier solitaire sont communs et répandus dans le nord.
English: In the meantime, there will be a printable copy available on the CCRA Internet site at the following address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-e.html The Customs Commercial System (CCS) will be updated on or around July 1, 2003.
French: D’ici là, une copie imprimable sera disponible dans le site Internet de l’ADRC à l’adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-f.html Le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) sera mis à jour autour du 1er juillet 2003.
English: The Europeans of 1919 had a very real feeling that they had destroyed not just physical parts of their civilization, not just all those lives, but their very political, social and economic structures.
French: Les Européens de 1919 avaient le sentiment profond d'avoir détruit non seulement des parties matérielles de leur civilisation et toutes ces vies, mais aussi leurs structures politiques, économiques et sociales mêmes.
English: Beliefs about the management of fish populations and habitats While the general public strongly believed that overfishing is threatening Canada’s supply of seafood, respondents also believed that there is still room for increased economic development of Canada’s oceans without seriously damaging the environment.
French: Croyances envers la gestion des populations de poissons et leurs habitats Tout en croyant fermement que la surpêche menace notre approvisionnement en produits de la mer, les répondants croyaient aussi qu’un développement économique accru des océans du Canada sans nuire sérieusement à l’environnement était encore possible.
English: Canadians have benefited as a result, through the lowest freight rates in the world and elimination of taxpayer subsidies to freight railways.
French: Les Canadiens ont bénéficié de ces mesures puisque les prix du transport de marchandises sont désormais les plus bas au monde et que les subventions gouvernementales aux chemins de fer marchandises ont été éliminées.
English: The elements of this appointment framework are outlined in more detail in the sections that follow.
French: Les éléments de ce cadre de nomination sont exposés plus en détail dans les sections qui suivent.
English: A few countries indicated that they preferred to go beyond stocktaking at the current session.
French: Quelques-uns auraient préféré que la Commission mène cet examen pendant la session en cours.
English: I would like to use this debate to reassure both the European industry and the countries which enjoy preferential access to the Union's markets.
French: Je voudrais ici, à l'occasion de ce débat, rassurer aussi bien l'industrie européenne que les pays bénéficiant d'un régime préférentiel d'accès aux marchés de l'Union.
English: The disappearances were allegedly related to wide powers granted to the security forces under emergency legislation, in particular the Terrorist and Disruptive Activities Act and the Public Security Act, which allow for both preventive and prolonged detention in the absence of normal safeguards available under the criminal codes.
French: Les disparitions auraient un rapport avec les pouvoirs étendus conférés aux forces de sécurité au titre de la législation d'urgence, notamment de la loi sur les activités terroristes et les troubles de l'ordre (Terrorist and Disruptive Activities Act) et de la loi sur la sécurité publique (Public Security Act), qui autorisent la détention préventive et la détention prolongée en dehors des garanties normalement prévues par les codes pénaux.
English: These policies had been declared discriminatory by a Tribunal decision of August 14, 1992.76 The policies were subsequently brought within section 15(1)(b) of the Act by regulatory amendments adopted on September 3, 1992.
French: Elles ont par la suite été amendées pour constituer des exceptions au sens de l’alinéa 15(1)b) de la Loi à la faveur de nouveaux règlements adoptés le 3 septembre 199276.
English: Joint Recommendation Joint Recommendation The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO); Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and of the Trademark Law Treaty (TLT); Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its fourth session, as guidelines concerning trademark licenses; It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring these provisions to the attention of that organization.
French: Recommandation Commune Recommandation commune L'Assemblée de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et du Traité sur le droit des marques (TLT), Recommandent que chaque État membre puisse envisager d'utiliser comme lignes directrices en ce qui concerne les licences de marques tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de sa quatrième session, Recommandent en outre à chaque État membre de l'Union de Paris ou de l'OMPI qui est aussi membre d'une organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en matière d'enregistrement de marques d'attirer l'attention de cette organisation sur ces dispositions.
English: It opposes any equal balance existing between a professional military and its bureaucratic organizational infrastructure.
French: Les conceptions de la bureaucratie tirent leur origine des opinions de Max Weber 26.
English: 2003-2004 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved ______________________ Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Budget des dépenses 2003-2004 Partie III - Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé ______________________ Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: And this is the confidence that we have in Him, that, if we ask any thing according to His will, He hears us.
French: Nous avons auprès de Lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon Sa volonté, Il nous écoute.
English: It will thus become increasingly difficult for many developing countries to maintain the current forms of informal long-term care arrangements.
French: Il deviendra donc de plus en plus difficile pour de nombreux pays en développement de maintenir les formes actuelles de soins informels de longue durée.
English: Canada's request for a 50 per cent reduction of the level of countermeasures based on its claims that it was in good faith and that its breach was not grave is evidence of the difficulty to assess precisely the monetary value of such adjustments.
French: La demande de réduction de 50 pour cent du niveau des contre-mesures formulée par le Canada sur la base de ses allégations selon lesquelles il avait agi de bonne foi et son infraction n'était pas grave montre qu'il est difficile d'évaluer avec précision la valeur monétaire de tels ajustements.
English: The European Union welcomed the conclusion of the Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States on strategic offensive reductions, which it saw as an important contribution to international security and efforts by the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne salue la conclusion du Traité de Moscou entre la Fédération de Russie et les États-Unis sur des réductions des armements stratégiques offensifs, dans lequel elle voit une contribution non négligeable à la sécurité internationale et aux efforts de la communauté mondiale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: This can be achieved by giving public notice, in a manner consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids respecting a proposed contract or inviting bids on a proposed contract from suppliers on the suppliers’ list.
French: 5.1.1 Appel d’offres et sélection Aux termes de l’article 5 du Règlement sur les marchés de l’État, l’autorité contractante doit lancer un appel d’offres avant la conclusion d’un marché, en donnant un avis public à cet effet conformément aux pratiques commerciales généralement reconnues ou en s'adressant aux fournisseurs dont le nom figure sur la liste des fournisseurs.
English: • Developed an indicator framework for the former HRDC, laying the groundwork for the development of such a framework for SDC.
French: • Le cadre d'indicateurs élaboré pour DRHC a servi de base à l'élaboration de celui de DSC.
English: > How is Galaad organised on my hard disk?
French: > Comment Galaad est-il agencé sur mon disque dur ?
English: Go to question 13
French: How many months have you been enrolled at your present university (place of study)?
English: We in the Council need to examine their work carefully and see what lessons we can draw for the United Nations system, because the United Nations cannot afford to fall behind the game.
French: Le Conseil doit examiner attentivement les travaux du G-8 et en tirer des enseignements pour l'ensemble du système des Nations Unies.  Les Nations Unies ne peuvent pas, en effet, se permettre de rester à la traîne.
English:  If a person other than a curator or registrar at the recipient institution provides the declaration of authenticity, that person should be clearly identified, and his/her qualifications and experience in the area of concern outlined.
French:  Si l'auteur de l'authentification n'est ni un conservateur ni un documentaliste de l'établissement bénéficiaire, l'identifier clairement et mentionner ses qualités et son expérience dans le domaine.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on powdered milk was volatile ranging from BRL 29.81 in 1998 to BRL 55.74 in 2003.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le lait en poudre étaient instables, passant de 29,81 BRL en 1998 à 55,74 BRL en 2003.
English: I take this opportunity to express to the Committee how greatly Tunisia values the honour given it to preside over the Conference on Disarmament in 2008.
French: Je saisis cette occasion pour dire à nouveau à la Commission combien la Tunisie mesure l'honneur qui lui échoit de présider la Conférence du désarmement en 2008.
English: But only for the former is the target transparent.
French: Seul le premier indicateur a un objectif transparent.
English: SUPPLEMENTARY QUESTIONS Members may seek clarification of the answer to an oral question or attempt to obtain further information through the use of supplementary questions.
French: QUESTIONS SUPPLÉMENTAIRES Les députés peuvent tenter de clarifier la réponse à une question orale ou d’obtenir d’autres renseignements en posant des questions supplémentaires.
English: - Prepares type positives by affixing feature names, labels, and border data, according to specifications, and in the most effective positions.
French: - Effectue le lettrage sur le positif en y faisant figurer les inscriptions de détails les étiquettes et les indications marginales, selon les spécifications et aux endroits les plus efficaces.
English: The WEI organizations should discuss differential funding requirements directly with WD staff
French: Les organisations de l'IFE devraient discuter des besoins en matière de financement différentiel directement avec le personnel de DEO.
English: • Women's Program, Evaluation of the, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation du Programme de promotion de la femme, une évaluation 2005-2006
English: Province/territory November 2005 announcement Budget 2006 Increase over November 2005 One-time adjustments
French: Province/Territoire Annonce de novembre 2005 Budget de 2006 Augmentation par rapport à novembre 2005 Ajustements ponctuels
English: During their two summers in the aquaculture cages, Grand Codroy strain salmon outperformed the industry-standard Saint John River salmon strain.
French: Cependant, nous avons decouvert avec consternation que la population n'6tait pas entierement constitu6e de femelles, objectif dans laquelle nous avions base Ie plan initial d' experience.