ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three main problems at the time were: the concept of insolvency, the placing of a time-limit on the guarantee and, particularly, insolvency cases with a cross-border dimension.
French: Les trois problèmes essentiels étaient alors les suivants : la notion d' insolvabilité, la détermination des garanties dans le temps et surtout l' insolvabilité à caractère transfrontalier.
English: The draft outcome document of the Doha Review Conference acknowledged that the international organizations and developed countries should tailor their international economic policies more to the needs of both low-income and middle-income countries.
French: Il est accepté dans le projet de document final de la Conférence d'examen de Doha que les organisations internationales et les pays développés devraient mieux adapter leurs politiques économiques internationales aux besoins à la fois des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire.
English: • The number of programs per year disabled children and youth access and participate in;
French: • Le nombre de programmes par année auxquels les enfants et les jeunes handicapés ont accès et participent.
English: If you do not agree to this policy, please do not use PSN.
French: Si vous n'acceptez pas les conditions de la présente charte, veuillez ne pas utiliser PSN.
English: Therefore, forward-looking sustainability analysis tools should guide both parties in their decisions and in the choice of an adequate mix of concessional loans and grants.
French: C'est donc sur la base d'outils prospectifs d'analyse de la viabilité de la dette que les deux parties devraient prendre leurs décisions et choisir une formule appropriée combinant prêts à des conditions favorables et dons.
English: She has also been active in Canada doing interviews and writing articles to raise public awareness of the medical aid provided by Doctors Without Borders.
French: Au Canada, elle a donné des entrevues et écrit des articles pour sensibiliser le public à l'aide médicale apportée par Médecins Sans Frontières.
English: National Police Leadership Survey on Crime Prevention through Social Development – Survey Form Appendix B:
French: Sondage national auprès des chefs de police sur la prévention du crime par le développement social – Formulaire du sondage Annexe B :
English: • Counter-terrorist intelligence (human and technical)
French: • Renseignement antiterroriste (aspects humains et techniques)
English: There are clearly specific problems and they clearly concern the arrest warrant, which merits close reflection.
French: Évidemment, il y a des problèmes particuliers et, bien entendu, ils concernent le mandat d'arrêt, sur lequel nous devons réfléchir attentivement.
English: Throughout the process and on numerous occasions, both parties have reaffirmed their categorical, diametrically opposed positions: Belgrade demands Kosovo's autonomy within Serbia, while Pristina will accept nothing short of independence.
French: Tout au long du processus, les deux parties ont réaffirmé à de nombreuses occasions leurs positions catégoriques, diamétralement opposées, Belgrade exigeant que l'autonomie du Kosovo s'exerce à l'intérieur de la Serbie tandis que Pristina n'accepte rien de moins que l'indépendance.
English: A calendar of planned and proposed meetings of the Working Party and its Teams of Specialists can be found in Annex IV.
French: Un calendrier des réunions prévues et proposées du Groupe de travail et de ses équipes de spécialistes est reproduit dans l'annexe IV.
English: The biggest challenge to overcome is the fact that a survey is a snapshot in time and it is difficult to receive feedback and insights from everyone.
French: Le principal défi à surmonter est le fait que l’inspection constitue un instantané dans le temps et qu’il est difficile d’obtenir de la rétroaction et les idées de chacun. comPosition De l’équiPe 23.
English: As my boss, he was sympathetic and encouraging, and supported the practical development of our programs with logic and common sense.
French: Il fut, pour moi, un patron sympathique et encourageant qui appuya de sa logique et de son bon sens un développement pratique de nos programmes.
English: Canada Post does not object to taping or stapling and the CNIB had never heard of a blind person being challenged on this type of closure.
French: La Societe canadienne des postes ne s’oppose pas a ce mode de fermeture des enveloppes, et le representant de I’INCA a declare a I’enqueteur n’avoir jamais entendu parler d’un aveugle qui aurait eu des problemes avec des enveloppes fermees de cette facon.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, on behalf of the Asian Group, thanked Dr. Kamil Idris, his able team on the podium, the staff of WIPO, the interpreters and the Chair, Mr. Porzio, for a very fruitful and successful meeting.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a remercié M. Kamil Idris, ainsi que ses collaborateurs compétents présents à la tribune, le personnel de l’OMPI, les interprètes et le président, M. Porzio, pour ces réunions particulièrement fécondes et constructives.
English: These qualified expenditures are reduced by any government assistance received or expected to be received in respect of the literary work at the time the corporation is required to deliver its corporation tax return for the taxation year.
French: Ces dépenses admissibles seront diminuées du montant de toute aide gouvernementale que l'entreprise a reçue ou prévoit recevoir à l'égard de l'œuvre littéraire au moment où elle est tenue de remettre une déclaration d'impôt sur le revenu pour l'année d'imposition.
English: The Retail Business Holidays Act (RBHA), R.S.O. 1990, c.
French: La Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail, L.R.O. 1990, ch.
English: EU > 0,03% Russia > 10,15% Re-enriched tails > 2,69% HEU feed > 7,99% Kazakhstan > 3,20% Uzbekistan > 3,88% Australia > 17,40% Canada > 28,38%
French: UE > 0,03% Russie > 10,15% Uranium ré-enrichi > 2,69% Uranium hautement enrichi > 7,99% Kazakhstan > 3,20% Ouzbekistan > 3,88%
English: This new CDU, together with TSC/Philippines and TSC/Thailand, will constitute a stronghold of training capacity in the South-East Asia region.
French: La future CDU du programme FMC/Indonésie, avec la CDU du programme FMC/Philippines et celle du programme FMC/ Thaïlande constitueront une base solide de capacité de formation en Asie du Sud-Est.
English: In accordance with paragraph 7 of the Note by the Secretary-General on the rental of United Nations premises by press and other entities (A/C.5/54/25), some organizations had traditionally been exempt from paying rent.  Such organizations included the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: D'après le paragraphe 7 de la note du Secrétaire général sur la location de locaux des Nations Unies par les organes de presse et d'autres entités (A/C.5/54/25), certaines petites entités ont toujours été logées gratuitement, dont l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: It suggested that under the third stage of EMU it will be necessary to examine the overall size of the budget and the criteria for distributing funds.
French: Il a suggéré qu'il sera nécessaire, au cours de la troisième étape de l'UEM, d'examiner le volume global du budget et les critères de répartition des fonds.
English: your decision (to put an English people, ed) I think highlights a framework unfortunately not exciting the Italian third sector.
French: votre décision (de mettre un siège ed anglais) met en évidence semble malheureusement une partie de la troisième secteur italien n'est pas passionnant.
English: already coved by the US commitments on maintenance and repair of equipment; (d) on-site environmental investigation, evaluation, and monitoring; (e) sample collection services; (f) training on site or at the facility; and (g) consulting related to these areas.
French: Au total, 50 pays ont présenté des listes d’engagements pour l’industrie des services environnementaux, mais le niveau d’engagement varie sensiblement d’une région et d’un pays à l’autre.
English: These products' life cycles are long and they remain in the ecosystem for a long time, which means the extent of the problems for the environment can at present only be guessed at.
French: Ces produits ont un long cycle de vie et ils se conservent longtemps dans l' écosystème ; nous en sommes donc pour l' instant réduits aux conjectures en ce qui concerne l' étendue des problèmes environnementaux.
English: Health systems He says the Alliance for Health Policy and Systems Research was launched because health systems affect so many diseases.
French: Les systèmes de santé L'alliance pour la politique de santé et les systèmes de recherche a été lancée, précise Currat, parce que les systèmes de santé ont une influence sur un nombre considérable de maladies.
English: For my country, that illicit trade, which is of an international nature, represents a serious problem, as it threatens civilian security, increases crime rates and results in the death or permanent disability of thousands of persons.
French: Pour mon pays, ce commerce illicite, de dimension internationale, constitue un grave problème en ce sens qu'il menace la sécurité des citoyens, augmente les taux de criminalité et cause la mort de milliers de personnes ou leur incapacité permanente.
English: The key elements of WHMIS are cautionary labelling of containers of hazardous materials, the provision of material safety data sheets (MSDSs) and worker education programs.
French: Les éléments essentiels du SIMDUT se composent d'étiquettes de précaution sur les contenants de matières dangereuses, de fiches signalétiques (FS) et de programmes d'éducation des travailleurs.
English: This safety standard imposes headform testing criteria for specified areas of the vehicle interior to ensure that an occupant's head is protected from serious injury due to impact in the event of a collision.
French: Cette norme de sécurité impose des indices pour l'évaluation des blessures à la tête factice d'un appareil de mesure pour diverses surfaces intérieures du véhicule pour s'assurer que la tête des occupants est protégée contre les risques de blessures graves dues à l'impact au cours d'une collision.
English: The Canadian Transportation Agency's Web site (www.cta.gc.ca) has information on how to file a complaint.
French: Le site web de l'Office des transports du Canada (www.otc.gc.ca) contient des renseignements sur la démarche à suivre pour déposer une plainte.
English: The P.S.C. assists departments to meet their goals through recruitment, staff development and training activities.
French: La Commission de la fonction publique aide les ministères à atteindre leurs objectifs par le recrutement, la formation et le perfectionnement.
English: ANALYSIS It appears from the concurring evidence given by Messrs. Pelletier,  Dorais and Bernard that in the summer of 1993, Mr. Laporte announced that  the complainants contracts would not be renewed because the organization  "needed new blood", it was time for them to"hang up their skates," they had  served their time at Cadet HQ, or again because younger staff was needed.
French: ANALYSE Il ressort des témoignages concordants de MM. Pelletier, Dorais et  Bernard que, lors de l'été 1993, M. Laporte a annoncé que les contrats des  plaignants ne seraient pas renouvelés parce qu'il fallait du «sang neuf»,  parce qu'il était temps pour eux «d'accrocher leurs patins», parce qu'ils  avaient fait leur temps au QG des cadets ou encore parce qu'il fallait  rajeunir le personnel.
English: The large net outward resource transfers from Eastern and Southern Asia reflected the continuing, but diminishing, consequences of the 1997 financial crisis, as foreign financial institutions continued to reduce their exposure to the region and as official post-crisis loans were being repaid.
French: Dans le cas de l'Asie de l'Est et du Sud, elles s'expliquent par les conséquences, toujours présentes, même si elles sont de moins en moins marquées, de la crise financière de 1997, à savoir le fait que les institutions financières étrangères continuent de réduire leur exposition à l'égard de la région tandis que les pays continuent de rembourser les prêts obtenus après la crise.
English: Adeline avait prévu qu'il n'y aurait pas beaucoup de mecs et avait emporté un gros gode qu'elles s'empressent de tester toutes deux.
French: Adeline avait prévu qu'il n'y aurait pas beaucoup de mecs et avait emporté un gros dildo qu'elles s'empressent de tester toutes deux.
English: b Political affairs mission audited because it is administered by a peacekeeping mission.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Although not obligated to seek any clarification, PWGSC requested that TPG clarify its proposal with respect to Consultant 11.
French: Bien qu’il n’ait pas été tenu de demander des éclaircissements, TPSGC a demandé que TPG tire au clair sa proposition eu égard au consultant 11.
English: In the third objective - improving the operation of the institutions with a view to enlargement - the failure was on such a scale that it would have been better to postpone the end of the conference.
French: En ce qui concerne le troisième objectif, qui vise à améliorer le fonctionnement des institutions dans la perspective de l'élargissement, l'échec est à ce point cuisant qu'il eût mieux valu proposer la fin de la Conférence.
English: Seacrest Shipping Agency Contact:
French: Seacrest Shipping Agency Contact d'affaires :
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CJSI-FM Calgary.
French: APPROUVÉ – Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio CJSI-FM Calgary.
English: The Note from the Permanent Mission of the Republic of South Africa is annexed to this document.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note du contenu de la communication ci-jointe de la Mission permanente de la République sud-africaine.
English: Un été sur la côte... toujours aussi bon... pourvu qu'il n'arrête jamais la musique...
French: Je l'aime, je l'aime, houuuuuuuouuuuu !!!! Epouse moi ...
English: CFPA Dues Changes The Canadian Federal Pilots Association (CFPA) has informed the Employer of the following changes to union dues effective June 1, 2003.
French: Modifications des cotisations de l'APFC L'Association des pilotes fédéraux du Canada (APFC) a informé l'employeur des changements comme suit, concernant les cotisations syndicales prenant pour effet le 1er juin 2003:
English: The IHIS conducts research every three years through standardised interviews with a sample of 2500 respondents over the age of 15.
French: L'institut pour les informations et les statistiques en matière de santé conduit tous les trois ans une enquête reposant sur des interviews normalisées avec un échantillon de 2500 personnes âgées de plus de 15 ans.
English: (RO) The effects of the economic crisis have been felt since 2008.
French: (RO) Les effets de la crise économique se sont fait sentir dès 2008.
English: (visite de vérification) MANNER OF CONDUCTING A VERIFICATION OF ORIGIN 2.
French: (verification visit) MÉTHODES DE VÉRIFICATION DE L’ORIGINE 2.
English: SIZE FRACTIONS OF PARTICULATE MATTER   Click to enlarge  Back to top PM10 may be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Figure 8 - FRACTIONS GRANULOMÉTRIQUES DES MATIÈRES PARTICULAIRES   Cliquez pour agrandir Les PM10 peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou y être formées indirectement à partir de précurseurs par suite de transformations physiques ou chimiques.
English: • Trust and Accountability in health service delivery in South Africa
French: • Trust and Accountability in health service delivery in South Africa (closed)
English: States could not imprison whole populations.
French: Elles faisaient évidemment référence aux menaces pouvant exister en Irak.
English: Commanders are responsible for providing a comprehensive, cohesive, and balanced program of modified work, schedules, and resources responsive to the needs of the Return to Work Program, including as a minimum: a. b. c. policies and procedures well known to all their subordinates; a properly structured Return to Work Committee; a staff officer, normally the General Safety Officer; and
French: Les commandants sont responsables de fournir un programme de travail modifié détaillé, cohésif et équilibré, ainsi que des horaires et des ressources adaptées aux besoins du Programme de retour au travail, incluant au minimum :
English: In a pre-emptive joint operation late in September, three Kosovo Serb males were arrested in Gracanica and a significant quantity of weapons and bomb-making equipment was discovered.
French: Dans le cadre d'une opération commune préemptive à la fin du mois de septembre, trois Serbes du Kosovo ont été arrêtés à Gracanica et une quantité importante d'armes et de matériel servant à fabriquer des bombes a été découverte.
English: Struggles to improve the public provision of social services and make them more responsive to the needs of the poor may also be counted as a part of the process of building and strengthening citizenship identity.
French: Toutefois, ce sont les luttes collectives des groupes subordonnés qui forment le véritable moteur de ces changements généraux.
English: • A multi-stakeholder co-op serves the needs of different stakeholder groups - such as employees, clients, and other interested individuals and organizations.
French: • Les coopératives multi-partenaires répondent aux besoins de divers groupes d'intervenants tels que des employés, des clients, des organisations et des particuliers intéressés.
English: While it is tacitly understood that there is a need for being culturally sensitive when broaching the subject of sex, it must also be recognized and acknowledged that the impact of a general lack of knowledge by young people about sex and sexuality places them in a vulnerable position where they don't know how to respond to sexual advances and their subsequent consequences.
French: Même s'il est tacitement admis qu'il faut faire preuve d'une certaine sensibilité culturelle lorsque l'on aborde le sujet de la sexualité, il faut également reconnaître que l'impact de la méconnaissance générale qu'ont les jeunes de la sexualité les met dans une situation vulnérable lorsqu'ils ne savent comment répondre à des avances sexuelles et à leurs effets ultérieurs.
English: The Mountain Partnership (originally known as the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions) is an evolving, multistakeholder, voluntary alliance dedicated to improving the well-being, livelihoods and opportunities of mountain people and the protection and stewardship of mountain environments around the world.
French: Le Partenariat de la montagne (ou Partenariat international pour la mise en valeur durable des régions de montagne) est une alliance volontaire, flexible et multipartenaire qui a pour vocation d'améliorer le bien-être, les moyens d'existence et les possibilités offertes aux habitants de la montagne tout en protégeant et conservant leur environnement dans le monde entier.
English: No data is available with respect to workforce trends, however, CSPS intends to address this issue through its corporate HR Plan.
French: Aucune donnée concernant les tendances en matière d’effectif n’est disponible. Toutefois, l’École entend s’attaquer à cette question au moyen de son plan interne des RH.
English: Northbound traffic on Highway 400, Dominion Day weekend, July 1967
French: Circulation sur l'autoroute 400, direction nord, fin de semain de la fête du Dominion, juillet 1967
English: Key activities over the past year have included:
French: Les principales réalisations de l’année à cet égard sont :
English: As part of the Consultative Group process, OHCHR/Cambodia participated in donor coordination meetings and working groups on governance and the social sector, with the latter covering education, health, and food security issues, and the former issues of judicial and legal reform.
French: Dans le cadre du Groupe consultatif, le bureau du HCDH au Cambodge a participé à des réunions de coordination des donateurs ainsi qu'aux réunions du Groupe de travail de la bonne gouvernance consacrées à la réforme judiciaire et juridique et aux réunions du Groupe de travail sur le secteur social, qui traitent des questions d'éducation, de santé et de sécurité alimentaire.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Antigua and Barbuda (CRC/C/28/Add.22).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial d'Antigua-et-Barbuda (CRC/C/28/Add.22).
English: Future statistics would be much more comprehensive.
French: Les prochaines statistiques seront plus complètes.
English: With its approximately 14-times zoom ratio covering from wide-angle to super-telephoto ranges, this versatile lens handles a great variety of applications without the need for lens changes.
French: Laissez-vous tenter ! D'une finesse exceptionnelle (2 cm d'épaisseur), le Pentax S10 se glisse discrètement dans toutes les poches.
English: Tenth session, 31 October-2 November 2000
French: Dixième session, 31 octobre-2 novembre 2000
English: Extra baggage awards are valid only on eligible Air France, KLM and selected partners’ flights, except in particular on “piece concept” routes.
French: Les Primes d’excédent de bagage sont valables uniquement sur les vols éligibles d’Air France et de KLM, et de certains Partenaires, à l’exception des destinations où la franchise au nombre de bagages est en vigueur.
English: Industry Canada's Electronic Commerce in Canada - Task Force The Electronic Commerce Branch is responsible for encouraging the development and adoption of e-business in Canada.
French: Groupe de travail sur le commerce électronique d'Industrie Canada La Direction générale du commerce électronique a pour mandat de favoriser le développement et la propagation du commerce électronique au Canada.
English: Mr Gay Mitchell (EPP-ED) Rapporteur:
French: M. Gay Mitchell (PPE-DE) 2/6 PV\699533FR.doc
English: The Court further held that the duration of the preliminary examination, of about three years, significantly exceeded the time normally involved in a first examination.
French: En outre, le Tribunal juge que la durée de l'examen préliminaire, d'environ 3 ans, excède notablement ce qu'implique normalement un premier examen.
English: If you have any complaints regarding our compliance with these aspects of the Safe Harbor, you should first contact us at: privacy@us.ibm.com .
French: Si vous avez des plaintes à formuler concernant la façon dont IBM se conforme à ces aspects du Safe Harbor Privacy Framework, nous vous invitons à communiquer d'abord avec IBM à : privacy@us.ibm.com .
English: • Public Accounts (assist in the preparation of information for the department's public accounts).
French: • Comptes publics (aider à la préparation des données aux fins des comptes publics du Ministère).
English: • providing guidance to COSEWIC on species assessment;
French: • la formulation de lignes directrices destinées au COSEPAC sur l'évaluation des espèces;
English: Modified point-pps (probability proportional to size) sampling selects at least one sample tree per point and yields a fixed sample size.
French: Une forme modifiée de l'échantillonnage pps (probabilité proportionnelle à la dimension) par point sélectionne au moins un arbre-échantillon par point et fournit une place-échantillon à dimension fixe.
English: • Selection of charts & tables of Net Social Expenditure, 2005 Edition (English)
French: • Selection of charts & tables of Net Social Expenditure, 2005 Edition (Anglais )
English: AAFC also developed an early-warning system to help Canada recognize and react more swiftly to emerging technical trade issues.
French: AAC a mis au point un système d'alerte rapide dans le but d'aider le Canada à réagir plus vite lorsque surgissent de nouveaux obstacles techniques au commerce.