ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rapid reform of the IMF and the World Bank is also very much needed, and - I am pleased that you have both said this too - there must be timely work on a coordinated exit strategy, or new problems will arise once again.
French: Une réforme rapide du FMI et de la Banque mondiale est également véritablement requise, et - je suis contente également que vous l'ayez mentionné tous les deux - les travaux relatifs à une stratégie de sortie coordonnée doivent être réalisés en temps utile, sinon de nouveaux problèmes surviendront une fois de plus.
English: They are located behind the Total Station, around the corner from Pako. Ask anyone where Pako is, and you'll be able to find it from there.
French: en cote d'ivoire il y a toute les écoles qu'il y dans les pays européns donc pour étudier il n y a vraiment pas de problème.
English: (c) Requested the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Fifth Committee, before the end of its resumed fifty-seventh session on the financial situation of the Institute, including the status of voluntary contributions vis-à-vis the resources required to ensure its viability, and to consider the additional charge against the contingency fund referred to in subparagraph (a) above.
French: c) Prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, avant la fin de la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport sur la situation financière de l'Institut, notamment l'état des contributions volontaires nécessaires pour assurer sa viabilité, et d'examiner le montant supplémentaire à imputer sur le fonds de réserve, mentionné à l'alinéa a) ci-dessus.
English: The 1726 treaty is composed of two separate documents.
French: Le traité de 1726 est formé de deux documents distincts.
English: UNFPA's human resources strategy recommended a competency-based approach to human resources management, including succession planning.
French: La stratégie du FNUAP dans le domaine des ressources humaines recommandait une approche de la gestion des ressources humaines fondée sur les compétences, y compris en ce qui concerne la planification des remplacements.
English: Members of religious organizations are entitled to participate in political life on the same footing as all other citizens.
French: Les membres des organisations religieuses ont le droit de participer à la vie politique au même titre que tous les autres citoyens.
English: Growth rates* -5% to 7% 20.6% to 8.2%
French: Estes, 1990; USGS, 2005 Estes, 1990; Jameson et Jeffries, 2004 Watson et al., 1997; Nichol et al., 2005
English: The company has recently developed new packaging using the slogan "Yours naturally – Fresh & Pure."
French: Elle a récemment préparé un nouvel emballage qui porte le slogan « Yours naturally – Fresh & Pure ».
English: A third factor was the change in government policy with the passage of the Federal Agricultural and Industrial Reform Act in 1996 which extended marketing loan, loan deficiency payments and the acreage reduction program benefits to soybeans.
French: Le troisième facteur en jeu fut le virage amorcé dans la politique gouvernementale suite à l'adoption de la loi fédérale sur la réforme et l'amélioration de l'agriculture (FAIR) de 1996, qui a étendu à la production du soja les prêts à la mise en marché, les paiements compensatoires et les bénéfices associés au programme de gel des terres.
English: The unveiling ceremony, while simple, was nonetheless moving.
French: Malgré sa simplicité, la cérémonie d'inauguration n'en était pas moins émouvante.
English: Although there is far to go, Canadians are becoming more informed of their privacy rights and more engaged in the protection of their personal information.
French: Même s’il reste beaucoup à faire, les Canadiens connaissent de mieux en mieux leur droit à la vie privée et s’efforcent davantage de protéger leurs renseignements personnels.
English: Japan was not in a position to enter into discussions on the term of protection, but when discussing the term of protection of an IP right, consideration had to be given to the balance between the interests of right holders and public interests although such balance might vary by the form of protection and the scope of illegal acts.
French: Le Japon n’est pas en mesure d’engager des pourparlers sur la durée de la protection, mais lors du débat sur la durée de la protection d’un droit de la propriété intellectuelle, il a été tenu compte de la nécessité de trouver un juste équilibre entre les intérêts des détenteurs des droits et l’intérêt public, encore qu’il soit clair qu’un tel équilibre peut varier dans la forme de la protection et la portée des actes illicites.
English: Drought Watch All Canadians. Environmental Farm Planning (EFP) Producers and land managers.
French: Programme de courtage Les coopératives, les groupements de producteurs spécialisés, les industries agricoles, les gouvernements et les établissements d'enseignement.
English: The administration of employment training is the responsibility of the Ministry of Labour, which purchases the necessary training services on the basis of offers from educational institutions, universities and private organisations.
French: La responsabilité administrative de la formation liée à la politique de l�emploi incombe au ministère du Travail. Celui-ci achète les services de formation appropriés à partir de l�offre faite par les établissements d�enseignement, les universités et les organismes de formation privés.
English: • Audit of Accounts Payable - NCR, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des comptes fournisseurs - RCN, 2005-2006, détails, une vérification
English: Suggest she participate in smoking cessation activities at work or in the community and that she ask her doctor or the workplace nurse for help.
French: Suggérez-lui de participer à des activités de renoncement au tabac au travail ou dans la collectivité et proposez-lui de demander de l’aide à son médecin ou à une infimière de santé au travail.
English: • For more information see: www.ccmn.ca At the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD), Canada announced that it would invest $3 million towards the initiative Strengthening Health and Environment Linkages:
French: Au Sommet mondial pour l’environnement durable en 2002, le Canada a annoncé qu’il investirait trois millions de dollars dans l’initiative appelée Renforcer les liens entre la santé et l’environnement : du savoir à l’action.
English: Today's trail system boasts eight groomed trails covering 14 kilometres with varying degrees of difficulty.
French: Le réseau actuel comprend huit pistes damées s’étendant sur quatorze kilomètres et proposant divers niveaux de difficulté.
English: Find out more information on specific fees and import requirements before you travel by contacting the Canada Border Services Agency.
French: Informez-vous des droits exigibles et des exigences en matière d'importation avant de quitter le pays. Communiquez avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Cistel Technology Inc. v. Correctional Service Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Cistel Technology Inc. c.
English: In order to obtain some data that did not raise any potential issues of product mix, the Tribunal conducted a survey of defined benchmark products in different product segments.
French: Afin d'obtenir certaines données qui n'auraient pas été touchées par le problème possible de la combinaison de produits, le Tribunal a procédé à un sondage concernant des produits de référence définis dans différents segments de produits.
English: Also, base collections will be permanently kept in the public domain and will not be subjected to IP claims.
French: En outre, les collections de base demeureront en permanence du domaine public et ne seront pas assujetties aux revendications de la PI.
English: By its decision12/COP.7, the COP of the UNCCD requested the Executive Secretary to pursue consultations and closer collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) and other interested organizations with a view to fostering joint initiatives relating to sustainable forest management.
French: Par sa décision 12/COP.7, la Conférence des Parties à la CCD a prié le Secrétaire exécutif de poursuivre les consultations et de renforcer la coopération avec les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les autres organismes intéressés, en vue de promouvoir des activités communes en faveur de la gestion durable des forêts.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) (spoke in French): We would like to thank you, Mr. President, for organizing this meeting.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) : Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion.
English: I'm Mayor Tennant from the Town of Crossfield and we're kind of in the south corner there.
French: Je vous demanderais donc de repenser à cette limite est, et tel que Myron l’a indiqué, qu’il aimerait que la route secondaire 791 soit la limite est, et la ville de Crossfield et sa communauté appuient cette suggestion.
English: 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our catalogue of print and free online e-books. 2007-07-05T18:42:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56572-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IDRC's project databas
French: Maintenant en français 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne 2007-07-05T18:42:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56572-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-01T15:41:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86683-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche d'information sur les projet
English: A key part of the international body of data on illicit trafficking is derived from the annual reports questionnaire.
French: Les données internationales sur le trafic des drogues proviennent essentiellement du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Box 1 Implications of Other Types of Data Uncertainty When several indicators are used to assess the degree of excess demand or supply,1 increased uncertainty associated with one indicator will lead to a lower coefﬁcient on that indicator and higher coefﬁcients on other indicators, in the best monetary rule (Swanson 2000).2 For example, if uncertainty about the size of the output gap increases, the relative weight on recent deviations of inﬂation from its target would be increased, and the relative 1.
French: Encadré 1 Implications d’autres types d’incertitude liée aux données Dans la règle monétaire optimale (Swanson, 2000), lorsque l’on emploie plusieurs indicateurs pour évaluer la demande ou l’offre excédentaire1, l’accroissement de l’incertitude associée à un indicateur fait baisser le coefﬁcient de cet indicateur et augmenter celui des autres2. Par exemple, si l’incertitude à propos de l’écart de production s’ampliﬁe, le poids relatif des écarts récents de l’inﬂation par rapport à la cible serait augmenté, et le poids relatif de la mesure traditionnelle de l’écart de production, diminué.
English: The Municipal Construction Inspection does not react to these cases, although there are unresolved cases concerning property rights and pending procedures before Kosovo Property Agency.
French: L'Inspection des constructions municipales ne réagit pas en pareil cas bien qu'il y ait encore des litiges à régler au sujet de droits de propriété et des procédures en instance devant l'Office kosovar des biens immeubles.
English: In order to support healthy and vibrant communities, the Government of Canada today provides annual unconditional funding of almost $2.5 billion to the territories through Territorial Formula Financing, which enables territorial governments to fund programs and services such as hospitals, schools, infrastructure and social services.
French: Pour soutenir l'établissement de collectivités saines et dynamiques, le gouvernement du Canada fournit un financement annuel inconditionnel de près de 2,5 milliards de dollars aux territoires dans le cadre de la formule de financement des territoires. Ces fonds permettent aux gouvernements des territoires de financer des programmes et des services tels que les hôpitaux, les écoles, les infrastructures et les services sociaux.
English: Is the requirement subject to WTO-AGP or AIT?
French: ▪ Certains types de biens et de services ne sont pas assujettis à l'ALÉNA.
English: Exploitation through prostitution and trafficking in women and girls
French: Exploitation de la prostitution et de la traite des femmes et des filles
English: • Maintaining an on-line IUU list with vessel name and flag State, and if available, other information.
French: • Une liste INN accessible en direct contenant le nom du bateau, son État du pavillon et le cas échéant, d’autres renseignements.
English: One combined allocation was awarded to the following organizations:
French: Une attribution conjointe a été accordée aux organismes suivants :
English: Analyses were based on an integrated approach where time was measured in cumulative temperature units and yellow perch weight was considered a function of the cumulative amount of food available.
French: Les analyses étaient fondées sur une approche intégrée suivant laquelle le temps était mesuré en unités cumulatives de température et le poids de la perchaude était considéré comme une fonction de la quantité cumulative de nourriture disponible.
English: Artists in Canada What kind of information on Canadian Artists can I find in this resource?
French: Artistes au Canada Quel genre d'information sur les artistes canadiens puis-je trouver dans cette ressource ?
English: The total sales of the artists were $80,000-which basically represented the stock they had brought with them.
French: Les ventes totales des artistes se sont élevées à 80 000 $, c'est-à-dire que presque toutes les oeuvres présentées ont été vendues.
English: In 1999, the Colombian Institute of Family Welfare began a programme to assist children separated from illegal armed groups, providing specialized care through three modes of intervention: institutional, socio-familiar, and the protection network system.
French: En 1999, l'Institut colombien de protection de la famille a mis en place un programme visant à aider les enfants démobilisés de groupes armés illégaux et à leur fournir des soins spécialisés en recourant à trois types d'intervention : sur le plan institutionnel, sur le plan sociofamilial, et dans le cadre du système de réseau de protection.
English: In June, Chinese arrivals to Canada increased a relatively modest 6.5 per cent, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs en provenance de Chine a connu une hausse modeste de 6,5 pour cent en juin.
English: If the number of requests to speak is too large, the non-governmental organizations shall be requested to form themselves into constituencies, such constituencies to speak through spokespersons.
French: Si le nombre de demandes est trop important, les organisations non gouvernementales sont priées de se regrouper, chaque groupe devant s'adresser à la Conférence d'examen par l'intermédiaire d'un seul et même porte-parole.
English: Palo Alto Labs, USA Product Description Aspire 36 and Aspire Lite are marketed as sexual enhancement products. They are sold in capsule form.
French: Palo Alto Labs, É.-U. Description du produit Les produits Aspire 36 et Aspire Lite se vendent, sous forme de capsules, pour améliorer la performance sexuelle.
English: Those detained during 2007 included terrorism suspects forcibly returned by the authorities of other states, including the USA and Yemen.
French: Parmi les personnes placées en détention au cours de l'année figuraient des individus soupçonnés d'activités terroristes et qui avaient été renvoyés en Arabie saoudite contre leur gré par des gouvernements étrangers, notamment ceux des États-Unis et du Yémen.
English: National Occupational Classification Matrix
French: Matrice de la Classification nationale des professions
English: Rather, they could be considered to be guidelines or considerations relevant to the conduct of any staffing action under the Public Service Employment Act.
French: Il importe de se rappeler que les valeurs de dotation promulguées par la Commission de la fonction publique ne sont ni des règles ni des règlements à proprement parler.
English: We also have to congratulate the President of Parliament for taking the wise decision not to declare the rapporteur's amendments inadmissible. We do not like them, and he may have had to act against the opinion of the Committee on Legal Affairs itself, but to do otherwise would have been an error of political and legal judgement.
French: Nous tenons également à féliciter le Président du Parlement pour avoir pris l'excellente décision de ne pas déclarer irrecevables les amendements du rapporteur, bien qu'ils ne nous plaisent pas, parce qu'il se serait agi d'une aberration politique et juridique, et même si, pour ce faire, il a dû contredire l'opinion de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Macular degeneration can cause blindness if it is not treated in time;
French: Le fait de ne pas traiter à temps la dégénérescence maculaire peut finir par provoquer la cécité;
English: Total fertility rate (TFR) in selected European countries Sources:
French: Indice synthétique de fécondité dans une sélection de pays européens Sources:
English: The Canadian Paediatric Society recommends that children with mild chickenpox be allowed to return to their child care setting as soon as they feel well enough to participate normally in all activities, regardless of the state of their rash.
French: La Société canadienne de pédiatrie recommande que les enfants atteints de varicelle bénigne puissent retourner à leur service de garde aussitôt qu’ils se sentent assez bien pour participer normalement à toutes les activités, et ce, indépendamment de l’état de l’éruption.
English: Supplementary to these archival fonds are other collections which include:
French: À ces fonds d'archives s'ajoutent d'autres collections, parmi lesquelles:
English: Analysis shows that most site users already know of the work, so UNECE/FAO is not really succeeding in reaching the wider expert public.
French: Il ressort de l'analyse que la plupart des utilisateurs du site connaissent déjà ces travaux et donc que la CEE/FAO ne parvient pas vraiment à élargir son public.
English: A power transmission line alignment along this same route would benefit from the presence of the access road for construction and maintenance.
French: Sur la majeure partie du tracé, la ligne de transport suivrait le tracé de la route d’accès, mais dévierait lorsque c’est logistiquement nécessaire.
English: This will also entail obtaining a new consent from an absolute majority of eligible electors for 53/60 delegations; or, Where a delegation was withdrawn or cancelled by the Minister or Governor in Council, it should be considered revoked.
French: Les Premières nations dont les délégations ont expiré doivent en obtenir de nouvelles, ainsi qu’un nouveau consentement d’une majorité absolue des électeurs admissibles, en ce qui concerne les délégations dans le cadre du Programme 53/60; ou une délégation retirée ou annulée par le ministre ou le gouverneur en conseil doit être considérée comme révoquée.
English: DRAFT RECOMMENDATION on 2008: a decisive year for the western Balkans AMENDMENTS Font de Mora, Chairman and Rapporteur
French: PROJET DE RECOMMANDATION sur 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux AMENDEMENTS
English: However, there still remained lots of issues to be deepened even for basic issues like what TK was or who held TK.
French: Il restait cependant un grand nombre de questions à examiner de manière approfondie comme celle de déterminer ce qu’il fallait entendre par savoirs traditionnels ou qui les détenaient.
English: Quessy is offering the unparalleled solo Eureka in 15'9" length and the ultimate tripping canoe, the 16"5" Odyssée.
French: Quessy propose l'Eureka à 15'9" particulièrement doué pour les randonnées en solo et le canot d'expédition par excellence, l'Odyssée à 16'5", tous deux raffinés au fil des ans.
English: There are also some tips and tricks showing you the most useful and impressive features of KDE, and ways to save you time and effort.
French: Il y a aussi des trucs et astuces qui vous montreront les caractéristiques les plus utiles et les plus impressionantes de KDE, et des façons de vous faire gagner du temps et de l'énergie.
English: Courses using distance learning methods began in 1996, and in an initial phase comprised in-service training for 3,000 category “E” primary teachers.
French: Les cours utilisant des méthodes d'enseignement à distance ont commencé en 1996, et la phase initiale comprenait une formation en cours d'emploi pour 3 000 instituteurs de catégorie « E ».
English: Not all applications using these products are equivalent situations with regards to toxicity.
French: Les applications qui font appel à ces produits ne sont pas toutes sur le même pied pour ce qui est de la toxicité.
English: Jane Moran 990-3496 949-1053 990-3295 996-0995 Alison Jamieson (CIDA/ACDI)  EA/AE:
French: Jane Moran 990-3496 949-1053 990-3295 996-0995 Alison Jamieson (CIDA/ACDI) (819)  EA/AE:
English: Let me just say something about two other issues that have been addressed.
French: Permettez-moi de dire un mot au sujet de deux autres thèmes qui ont été abordés.
English: Rates of HIV infection remain high among all exposure categories, including men who have sex with men - the single most affected group.
French: Les taux d'infection à VIH demeurent élevés dans toutes les catégories d'exposition, y compris chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes - le groupe le plus touché.
English: Example If the date of death was June 9, 2007, you would enter:
French: Exemple Si la date du décès était le 9 juin 2007, inscrivez :
English: How do we address patients’ wish for self-care with our learners: a challenge for the family physician?
French: En présence des résidents, quelle place accordons-nous au désir des patients de vouloir s’impliquer dans la gestion de leurs propres soins?
English: In this extremely difficult and complex climate, we must foster the elements of agreement between the two sides to counteract the areas of disagreement that have deepened the crisis.
French: Dans ce climat éprouvant et tumultueux, nous devons encourager les deux parties à trouver des terrains d'entente afin de faire contrepoids aux zones de désaccord susceptibles d'exacerber la crise actuelle.
English: . Pending the adoption of the new International Action Plan, the Swedish authorities consider that the project may provide important information on the possibilities of re-establishing exterminated populations or re-stocking of small populations.
French: Dans l’attente de l’adoption du nouveau plan d’action international, préparé par l’AEWA, le projet pilote permettra de fournir des informations importantes sur les possibilités de rétablissement des populations exterminées ou de reconstituer des petites populations.
English: A railway museum acknowledges Revelstoke's major transportation role.
French: Un musée sur le chemin de fer évoque le rôle important qu'a joué Revelstoke dans le domaine du transport.