ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas Wildenberg’s seminal work Gray Steel and Black Oil (Naval Institute Press, 1996), which is conspicuously absent from the bibliography, makes it clear that this honour goes to the German Kreigsmarine and the Dithmarschen-class of fleet supply ships, from which the USN developed the current concept of multi-cargo underway replenishment ships (AORs).
French: L’ouvrage incontournable de Thomas Wildenberg, Gray Steel and Black Oil (Naval Institute Press, 1996), qui ne figure pas dans la bibliographie, démontre que cet honneur revient à la flotte des navires de ravitaillement allemands du type Kreigsmarine et Dithmarschen à partir desquels la marine américaine a conçu les navires multi-cargo de ravitaillement en cours de route.
English: Owing to the current economic and financial market uncertainty, the interpretation of monetary developments is at present more difficult than under normal circumstances.
French: Actuellement, en raison des incertitudes pesant sur la situation économique et les marchés de capitaux, l'interprétation des évolutions monétaires est plus difficile que dans des circonstances normales.
English: In this connection, the EP has criticised delays to the original plans.
French: Dans ce domaine, le PE a critiqué des retards considérables par rapport au calendrier initial.
English: It found that, according to article 3, abs.  1 (the presumption as to centre of main interests) of the ECR, it had jurisdiction over all of the companies on the grounds that: the manager entrusted with coordinating all cash management functions for the European companies was based in England; all cash co-ordination functions, principally concerning payment approval of daily cash calls made by individual plants, were based in England; the pooling bank accounts for the EU operations were held with a bank in London; human resources for Europe were coordinated from England; information systems for Europe were run from England; the engineering design for Europe was based in England; the majority of the sales functions in relation to the European operations were dealt with from England; and the strategic decision making in relation to the European operations had been largely undertaken by a committee based in England and consisting of majority of United Kingdom executives.
French: Il a conclu que, conformément à l'article 3, alinéa 1 (présomption relative au centre des intérêts principaux) du Règlement CE, sa compétence s'étendait à l'ensemble de ces sociétés aux motifs que: le responsable de la coordination de toutes les fonctions de gestion de trésorerie pour les sociétés européennes se trouvait en Angleterre; toutes les fonctions de coordination de trésorerie, en ce qui concerne essentiellement les approbations de règlement des demandes quotidiennes de fonds présentées par les différentes usines, étaient situées en Angleterre; les comptes bancaires communs pour les opérations effectuées au sein de l'Union européenne étaient tenus dans une banque londonienne; les ressources humaines pour l'Europe étaient coordonnées depuis l'Angleterre; les systèmes d'information pour l'Europe étaient gérés depuis l'Angleterre; les études techniques pour l'Europe étaient réalisées en Angleterre; la plupart des fonctions commerciales liées aux opérations européennes étaient assurées depuis l'Angleterre; et les décisions stratégiques concernant les opérations européennes étaient généralement prises par un comité situé en Angleterre et composé d'une majorité de cadres britanniques.
English: In the case of such services, if the relevant collective agreement or agreement between the two sides of industry does not cover the question of the application of the exceptions to Article 6, this option must be provided for on the basis of a law or else an arrangement between the worker and the employer must be made possible.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 158 ARTICLE 1, POINT 8 B BIS) (NOUVEAU) Article 22, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) b bis) À l'article 22, le paragraphe 3 bis suivant est ajouté: "3 bis. Le présent article est abrogé 36 mois après l'entrée en vigueur de la directive.
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that, of the Office's constituency of approximately 27,600 staff members worldwide, 25 per cent is located at Headquarters, 32 per cent at offices away from Headquarters and 43 per cent in the field missions.
French: À ce propos, le Comité consultatif a été informé que sur les quelque 27 600 fonctionnaires dont le Bureau a à s'occuper dans le monde entier, 25 % se trouvent au Siège, 32 % dans des bureaux hors Siège et 43 % dans des missions.
English: ('000) % Yes Total, 5-9 1,999 4.6 5-6 789 1.3* 7-9 1,209 6.8 Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking 1,374 0.5* 5-6 660 0.5* 7-9 715 0.4* Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking 165 # 5-6 56 # 7-9 109 # Puffer 206 2.3* 5-6 45 # 7-9 161 2.2* Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 211 24.6 5-6 24 15.9* 7-9 187 25.7 Daily Smoker 36 74.9 5-6 1 # 7-9 35 76.0 # Data suppressed due to high sampling variability  * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: A déjà demandé à un étranger d'acheter des cigarettes Niveau Est, de la pop, en milliers) Oui (%) Total, 5-9 1 999 4,6 5-6 789 1,3* 7-9 1 209 6,8 N'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer 1 374 0,5* 5-6 660 0,5* 7-9 715 0,4* N'a jamais fumé et a sérieusement pensé à essayer de fumer 165 # 5-6 56 # 7-9 109 # A pris quelques bouffées 206 2,3* 5-6 45 # 7-9 161 2,2* A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 211 24,6 5-6 24 15,9* 7-9 187 25,7 Fumeur quotidien 36 74,9 5-6 1 # 7-9 35 76,0 # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: In conclusion, as a country that is committed to the mandate and objectives of the OIE, Canada feels that it is very important that delegates accept responsibility for improving the effectiveness of this organization, and for protecting national and global animal and public health.
French: Pour conclure, j'ajouterais qu'en qualité de pays fidèle au mandat et aux objectifs de l'OIE, le Canada estime qu'il est très important que les délégués acceptent la responsabilité de rendre cette organisation plus efficace et de contribuer à la protection de la santé humaine et animale au pays et à l'étranger.
English: The under 5 mortality rate had been reduced from 77.7 per 1000 live births in 1999 to 66.6 in 2003.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 77,7 pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 66,6 en 2003.
English: The total also includes $718 million for projects financed by pledges for emergency relief and rehabilitation.
French: Sont également inclus 718 millions de dollars pour des projets financés au moyen de contributions annoncées au titre des secours d'urgence et du relèvement.
English: Resolution 1325 (2000) gives us a very solid basis to work with, and we look forward to the specific recommendations of the Secretary-General and the Special Adviser.
French: Avec la résolution 1325 (2000) nous disposons d'une très bonne base et nous attendons avec intérêt les recommandations précises du Secrétaire général et du Conseiller spécial.
English: However, these studies have mainly been done in populations of European and North American origin.
French: Toutefois, ces études ont surtout été menées auprès de populations d'origine européenne ou nord-américaine.
English: An agreement was signed on 27 May between OECD and Russia on setting up a high-level liaison committee to manage a special cooperation programme.
French: Un accord a par ailleurs été signé, le 27 mai, entre l'OCDE et la Russie pour l'établissement d'un comité de liaison à haut niveau chargé de gérer un programme spécial de coopération.
English: The European Parliament's interest is of great importance for a report which it is always possible to improve.
French: L'intérêt du Parlement européen est d'une grande importance pour ce travail qu'il est toujours possible d'améliorer.
English: Terrorism is closely linked to extreme poverty, marginalization, human rights violations, ethnic strife, the proliferation of arms and drug trafficking.
French: Le terrorisme est étroitement lié à la misère, à l'exclusion, aux violations des droits de l'homme, aux conflits ethniques, à la prolifération des armes et au trafic des drogues.
English: Successful firms eventually graduate from IPFs and create jobs and wealth within their communities.
French: Les entreprises les plus solides finissent par quitter l'IPI et créer des emplois et de la richesse au sein de leur collectivité.
English: For even larger noise mapping microphone arrays, dynamic structural test, or data streaming applications, you can synchronize more than 13,000 channels in a multichassis PXI Express system.
French: Pour des batteries de microphones de cartographie acoustique de taille encore plus grande, pour le test structurel dynamique ou pour des applications de streaming de données, il est possible de synchroniser plus de 13 000 voies dans un système PXI Express multichâssis.
English: UNEP Represents Green Customs Initiative at Chemical Weapons Convention - OPCW Director General, welcomed UNEPs participation for the first time in the Chemical Weapon Convention regime and hoped that such collaboration would help to improve senior customs authorities understanding of the requirements of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Green Customs Initiative - L'Organisation pour l'interdiction des Armes Chimiques (OPCW) a invité le PNUE en tant que représentant de l'initiative sur les douanes vertes à participer dans un atelier sur les aspects techniques de la mise en uvre du régime de transfer de produits chimiques à destination des autorités douanières.
English: [NIST06] External (N) External refers to any non-GC governed and accountable CSP or relying party (for example, a bank offering cyber credentials to its customers and a provincial online program).
French: Justificatif d'identité électronique (I) Documents numériques utilisés dans le cadre de l'authentification qui associent une identité ou un attribut au jeton de l'abonné.
English: For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt AM\643764EN.doc
French: Aucune demande d'informations présentée ultérieurement par les autorités compétentes ne donne pas lieu à une suspension du délai.
English: In other respects, the provisions of the Judiciary Law concerning the language of the court shall be applicable.
French: 2) L’article 9.1) de la loi sur les notifications administratives n’est pas applicable lorsque le délai fixé pour le dépôt de la demande de rétractation (art.
English: In the rural areas, another 4 million party activists participate regularly in religious activities.
French: En milieu rural, quatre millions de membres du Parti participent régulièrement à des activités religieuses.
English: First, even in the absence of STEs, markets generate less market information than one expects.
French: Premièrement, même en l'absence d'ECE, les marchés produisent moins d'information commerciale que ce à quoi on peut s'attendre.
English: - was informed by Mr Wodarg on the meeting of the Steering Committee on Bioethics (CDBI) (Strasbourg, 48 June); - was informed by Mr Sorinas, Secretary General of the Assembly, on the setting up of the Enlarged Partial Agreement on Sport (Strasbourg, 18 June); - was informed by Mr Zingeris on preparations for a colloquy on legal instruments relating to heritage to take place in Vilnius on 11-13 October, on the meetings of Europa Nostra in Stockholm on 6-7 June, and of a meeting on the protection of Jewish cemeteries in Strasbourg on 27 June 2007; - considered the replies by the Committee of Ministers to Recommendations 1750 on education for balanced development in school (Rapporteur:
French: - a reçu une délégation d'Aroumains d'Albanie, de Bulgarie, de la Grèce, de « l’ex République yougoslave de Macédoine », ainsi que de l'Allemagne, de la France et de la Roumanie à l'occasion du d ixième anniversaire de la Recommandation 1333 (1997) sur la culture et la langue Aroumaines ; - a été informé par M. Wodarg de la réunion du Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) (Strasbourg, 4 au 8 juin) ; - a été informé par M. Sorinas, Sécrétaire général de l'Assemblée, de l'établissement de l'accord partiel élargi sur le sport (Strasbourg, 18 juin) ; - a été informé par M. Zingeris des préparations d’un colloque sur les instruments juridiques concernant le patrimoine culturel qui aura lieu à Vilnius du 11 au 13 octobre, des réunions d'Europa Nostra à Stockholm du 6 au 7 juin, et d'une réunion sur la protection des cimetières juifs (Strasbourg, 27 juin 2007) ; - a examiné les réponses du Comité des M inistres aux recommandations 1750 (2006) sur l’Education pour le développement équilibré à l'école (rapporteur :
English: For example, when the male team defeated the American team in Pan-American games of Cali'71 and for the first and only time they leave them out of the continental final. It was also important having won the second place during the world festival of Peru'73 and the deserved fourth place in the basketball world championship held in Puerto Rico in 1974.
French: Cependant, il fallut attendre 1970 pour obtenir les premiers résultats significatifs.
English: Juliet Snowden and Stiles White co-writers of Boogeyman and Knowi...
French: The film earned raves at SXSW, Los...
English: Third, as with the telemarketing complaints to the NCL, wire transfers represented by far the largest single method of payment (45 percent) in the online fraud schemes reported to the NCL.
French: Troisièmement, comme pour les plaintes déposées auprès de la NCL pour fraude par télémarketing, pour ce qui est des plaintes pour fraude par Internet, les virements télégraphiques sont, de loin, le principal mode de paiement (45 %).
English: As mentioned, clustering occurs naturally when an industry is in a growing and strong position.
French: On constate que la formation de grappes se produit naturellement quand un secteur d’activité est vigoureux et en croissance.
English: These Regulations further defer the coming into force of those sections until January 1, 2001.
French: Ce règlement reporte encore l'entrée en vigueur de ces articles jusqu'au 1er janvier 2001.
English: • introducing regulatory and administrative measures to encourage investment.
French: • les mesures incitatives, de nature réglementaire et administrative.
English: Enterprises also have a responsibility for training more of their employees in-house; this is an investment which will produce returns in the form of productivity gains.
French: Il incombe aussi aux entreprises de développer la formation en cours d'emploi, garante de gains de productivité.
English: In Opstal centre turn left. You are now on Broekstraat.
French: Vous êtes désormais sur la Broekstraat.
English: (Environment Canada, Parks Canada and the Canadian Museum of Nature also participate in the organization of World Oceans Day.
French: (Environnement Canada, Parcs Canada et le Musée canadien de la nature participent aussi à l'organisation de la Journée mondiale des océans.
English: Below are some examples of mission statements: 1.
French: Voici quelques exemples d'énoncés de mission : 1.
English: “5/ For the purpose of the test specified in paragraph 7.1.4.1.9.1., this dimension shall be 500 mm.”
French: «5 Aux fins de l'essai visé au paragraphe 7.1.4.1.9.1, cette dimension sera de 500 mm.»
English: This project will investigate the causes of this variability and identify clones of high productivity for mass multiplication and use in the national planting program.
French: Dans le cadre du projet, on étudiera les causes de cette variation et on identifiera des clones très productifs qu'on pourra multiplier en nombre et utiliser dans le programme national de reboisement.
English: While this technique can be effective to achieve the desired tax consequences, certain precautions must be observed.
French: Bien que l'on puisse, au moyen de cette technique, obtenir les répercussions fiscales voulues, il faut prendre certaines précautions.
English: Developing and maintaining strong community linkages among service providers is important to increase support for women (Marsh et al., 2000).
French: Il est important de créer et de maintenir des liens communautaires solides entre les fournisseurs de services afin d'améliorer le soutien destiné aux femmes (Marsh et al., 2000).
English: However, these changes will come at a cost for Canadians.
French: Prendre le virage :
English: have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: Il doit avoir accès aux équipements d'essai ou aux autres équipements appropriés nécessaires pour vérifier la conformité à chaque type réceptionné.
English: While passengers and crew are at liberty to entertain invited guests on board a ship in harbour, the presence of such persons is to be reported to customs prior to embarkation.
French: Bien que les passagers et les membres de l'équipage aient le droit de recevoir des invités à bord du navire alors qu'il se trouve dans le port, la présence de ces personnes doit être signalée à la douane avant leur embarquement.
English: • Adding an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into deficit.
French: • une marge de prudence additionnelle, afin de se prémunir davantage encore contre le retour à l’ère des déficits.
English: While there was some variation in the range of the temperatures provided, at times bordering on bravado, it was interesting to note that the men would in most cases provide an equivalent temperature which was more severe than that expressed by women.
French: Nous avons observé une certaine variation dans les températures indiquées, et même parfois un certain côté presque téméraire, mais il est intéressant de noter que les hommes indiquent dans la plupart des cas une température équivalente plus basse que ne le font les femmes.
English: He asked whether there had been any noticeable changes with regard to the situation of indigenous peoples since the comparatively recent identification of the importance of securing their free, prior and informed consent.
French: Il demande si des changements notables sont intervenus en ce qui concerne la situation de ces populations depuis que l'on a pris conscience, il y a relativement peu de temps, de la nécessité de garantir leur droit à un consentement préalable libre et donné en connaissance de cause.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Groundwater depletion The withdrawal of water from a groundwater source at a rate greater than its rate of recharge, usually over an extended period of several years.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tarissement d’une nappe souterraine Extraction de l’eau d’une source aquifère à un taux supérieur à son taux de recharge, généralement sur une période longue de plusieurs années.
English: COMMENTS Include the name of the Crown corporation and the planning period of the corporate plan in this specific date format.
French: COMMENTAIRES Inclure le nom de la société d’État et la période de planification du plan d’entreprise dans ce format de date précis.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Competition Results Year 2005 Decisions The goal of the OWHC/CIHR-IGH Joint Program is to provide support for highly qualified candidates engaged in women's health research in Ontario.
French: Résultats des concours du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Décisions de l'année 2005 Le Programme conjoint du COSSF et de l'ISFH des IRSC a pour but d'appuyer les candidats hautement qualifiés qui font de la recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: Note 11 Voluntary contributions pledged for the 2007 annual programme budget
French: Note 11 Contributions volontaires annoncées au titre du budget-programme annuel pour 2007
English: - Develop local recognition events to celebrate innovation successes.
French: - Instaurer des activités locales de reconnaissance pour célébrer les réussites en matière d'innovation.
English: Furthermore, it is proposed to take over the Danish Administration of Justice Act's provisions on seizure (articles 801 to 807d) as amended by the Anti-Terrorism Act of June 2002.
French: Il est également proposé de reprendre les dispositions de la loi danoise sur l'administration de la justice relatives à la saisie [art.  801 à 807 d)] telles qu'amendées par la loi antiterroriste de juin 2002.
English: The report is dated July 2002 and contains a number of appendices.
French: Ce rapport est daté de juillet 2002 et comprend un certain nombre d'annexes.
English: Figure A3.6 Figure A3.6: Percentage contribution per angular degree of each sector to total (wet + dry) nitrogen deposition at the CAPMoN sites.
French: Figure A3.6 Contribution de chaque secteur, par degré d'angle, aux dépôts totaux (humides + secs) d'azote aux stations du RCEPA.
English: Sediments Glenn Benoy Uwe Borgmann  Ian Droppo Jane Elliott Marlene Evans Lee Grapentine Cheng He Togwell Jackson B.G. Krishnappan John Lawrence Gary Leppard  Tanya Mayer Tom Murphy
French: Sédiments Glenn Benoy Uwe Borgmann  Ian Droppo Jane Elliott Marlene Evans Lee Grapentine Cheng He Togwell Jackson B.G. Krishnappan John Lawrence Gary Leppard  Tanya Mayer Tom Murphy
English: 8.4 Exposure Assessment Exposure is defined as any contact at a boundary between a person and a specific ozone concentration for a specified time interval.
French: 8.4 Évaluation de l'exposition L'exposition est définie comme tout contact entre une personne et une concentration précise d'un produit (l'ozone, en l'occurrence) pendant un intervalle donné.
English: Meeting with national parliaments on public provocation to commit terrorist offences Monday 07/04/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Rencontre avec les Parlements nationaux sur la provocation publique à commettre des infractions terroristes Lundi 07/04/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: The lands and rivers of NNPR are important to the Dene for cultural and spiritual reasons as well as for providing food and livelihood.
French: Les terres et les rivières de la RPNN importent beaucoup aux Dénés, sur les plans culturel et spirituel, mais aussi parce qu’elles leur fournissent de quoi manger et vivre.
English: At this time, most of the RESP files are in an electronic format.
French: À l'heure actuelle, la plupart des dossiers de REEE sont en format électronique.
English: 129 The Minister of the Interior has repeatedly (in 1991, 1994, 1996 and 1997) issued circular letters to the administrative authorities explaining the case law of the Court in Strasbourg and inviting the authorities to keep that case law in mind when deciding on expulsion.
French: Le Ministre de l'intérieur a adressé à de nombreuses reprises (en 1991, 1994, 1996 et 1997) aux autorités administratives des lettres circulaires dans lesquelles il leur expliquait la jurisprudence de la Cour de Strasbourg et les invitait à en tenir compte au moment de prendre une mesure d'éloignement130.