ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralization of Pension Services Three of the business processes (Division of Pension Benefits, Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Sessions and Pension Transfer Services) were developed, tested and centralized in the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector, located in Shediac, New Brunswick.
French: Centralisation des services de pensions Le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle, qui se trouve à Shediac, au Nouveau-Brunswick, a élaboré, mis à l’essai et centralisé trois des processus opérationnels (partage des prestations de retraite, séances d’information sur la planification de la retraite conformément au Régime de pensions de retraite de la fonction publique et services de transfert de pensions).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Abronie rose Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Abronie rose Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Maximum testicular size is attained during August and September and then decreases until March when testicular mass is minimal.
French: La taille du testicule est maximale en août et en septembre, puis diminue pour devenir minimale en mars.
English: In his statement, the President made reference to the current challenges faced by the international community, including the food crises and continued existence of poverty, which constituted compelling reasons for hosting a meeting such as that of the Social Forum.
French: Dans sa déclaration, le Président a évoqué les difficultés actuelles rencontrées par la communauté internationale, notamment la crise alimentaire et la persistance de la pauvreté, qui constituaient des raisons impérieuses de tenir une réunion telle que le Forum social.
English: European Union: 2003-2004 Seeded area is reported to be slightly lower than in 2002-2003, and production is forecast by IGC to decline by 5%, to 8.8 Mt.
French: Union européenne - 2003-2004 Les emblavures auraient diminué quelque peu en 2002-2003, et le CIC prévoit que la production chutera de 5 % à 8,8 Mt.
English: Staff was directed to propose an oversight strategy for these follow-up reports.
French: Le personnel a été chargé de proposer une stratégie de surveillance de ces rapports de suivi.
English: In much of Africa, more than 25 percent of all hospital visits are due to malaria.
French: Dans une grande partie de l'Afrique, plus du quart des hospitalisations sont imputables au paludisme.
English: Here again, we find that this is outside the scope of Section 32.3.4 as it is currently written.
French: Là encore, nous constatons que cette question ne relève pas de la portée de l'article 32.3.4 sous sa forme actuelle.
English: They can also be used as perimeter doors but they must be environmentally protected.
French: Elles peuvent également servir de portes extérieures, mais elles doivent alors être protégées par d'autre éléments.
English: Women in Chile now made up over one third of the working population, and had access to decent employment, in line with the recommendations of the International Labour Organization (ILO).
French: Les femmes représentent désormais au Chili plus d'un tiers de la population active et ont accès à des emplois corrects, conformément aux recommandations de l'Organisation Internationale du Travail (OIT).
English: Obviously, if the claimant required his driver's license to perform his job and lost that license, then the employer can do what he must do.
French: Il va sans dire que, si le prestataire avait besoin de son permis de conduire pour accomplir son travail et qu'il a perdu ce permis, l'employeur pouvait prendre les mesures nécessaires.
English: Grasso d'Alpe is another whole cow's milk cheese made in high-altitude summer pastures that are geographically different from Bettelmatt's, from July to September and matured for 70 days.
French: Ce fromage présente une pâte compacte et tendre, d’une couleur jaune or ou jaune paille à la saveur douce et délicate, riche d’essences des Alpes. Le “Grasso d'Alpe” est un fromage produit avec du lait entier de vache dans des alpages où l’on trouve les caractéristiques d’un pâturage d’excellente qualité, mais qui sont différentes, d’un point de vue géographique, que celles des pâturages du Bettelmatt.
English: In the present phase, the total includes a single case in Cambodia, which was fatal, in addition to those in Viet Nam.
French: Dans la phase actuelle, ce total comprend un cas isolé au Cambodge, cas fatal, en plus de ceux au Viêt-nam.
English: The example is in the present tense; this keeps the example general and non-specific.
French: L’exemple est au présent, ce qui le rend général et imprécis.
English: Approximately two thirds of Olympic spectator, volunteer and workforce transport would be on public transport (rail and bus). Those coming by car would use the approximately 35,000 park and ride spaces along the Yeongdong
French: Sur la base du plan des opérations de transport présenté au cours de la visite, comprenant la mise en œuvre de voies olympiques réservées, la commission estime que les temps de trajet indiqués par le comité de candidature sont réalisables et que les exigences en matière de transport olympique et paralympique seraient pleinement satisfaites.
English: Voting by Special Ballot (See also Voting by Special Ballot in By-elections, EC 90706.)
French: Le vote par bulletin spécial (Voir aussi Le vote par bulletin spécial aux élections partielles, EC 90706.)
English: In addition to the Royal Palace, the official residence of the Savoys until 1865, the circuit includes palaces, residences and castles in the city centre and in the surrounding towns. Torino is home to Palazzo Chiablese, the Royal Armoury, the Royal Library, Palazzo Madama, Palazzo Carignano, Villa della Regina, and the Valentino Castle.
French: Elle devient la capitale du royaume de Sardaigne quand cette île est attribuée au prince du Piémont par le traité de Londres en 1718.
English: Habitat will be secured through Conservation Agreements with landowners possessing property that contains suitable habitat for aquatic species at risk.
French: Les habitats seront protégés par l'intermédiaire d'ententes de conservation conclues avec des propriétaires fonciers possédant des terres qui contiennent des habitats adéquats pour les espèces aquatiques en péril.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/785)
English: The enlargement of the European Union on 1 May 2004 has brought a historical shift for the Union in political, geographic and economic terms, further reinforcing the political and economic interdependence between the EU and Armenia.
French: L’élargissement historique le 1er mai 2004 a bouleversé le paysage politique, géographique et économique de l’Union européenne, renforçant davantage encore l’interdépendance politique et économique entre l’UE et l’Arménie. Il offre à l’UE et à la l’Arménie la possibilité de développer des liens toujours plus étroits, allant au-delà de la coopération, pour mettre en jeu une mesure importante d’intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: And it’s either we pay for them to get there or they don’t get there.
French: Ou bien nous payons pour leur transport, ou ils ne viendront pas.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Nepal for his kind words.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Népal des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Literally, women with children have to organize their paid work around their unpaid responsibilities.
French: Plus exactement, les femmes qui ont des enfants sont forcées d’organiser leurs activités rémunérées en fonction de leurs responsabilités non rémunérées.
English: Emphasis is put on narrowing gender gaps in all areas of child development.
French: L'accent est mis sur la réduction des écarts entre garçons et filles dans tous les aspects du développement de l'enfant.
English: Particular attention should be given to explaining and demystifying the Activity code.
French: On doit donc déployer des efforts afin d'expliquer et de démystifier les codes d'activité.
English: Following this initial phase, Transport Canada agreed to establish the Small Operator Pilot (SOP) Implementation Project to address industry concerns regarding the application of SMS to smaller air operators and aviation maintenance organizations.
French: À l’issue de cette phase préliminaire, Transports Canada a accepté de lancer le projet pilote de mise en œuvre d’un système de gestion de la sécurité par un petit exploitant afin d’apaiser les préoccupations de l’industrie suscitées par l’application des SGS aux plus petits exploitants aériens et aux organismes de maintenance d’aéronefs.
English: It is therefore possible, based on the GRC laboratory tests, that freeze-thaw had increased the K value of the unprotected clay by two orders of magnitude after one winter cycle.
French: Par conséquent, il est possible que le gel-dégel ait augmenté la valeur K de l’argile non recouverte de 100 fois sa valeur initiale après un cycle hivernal, d’après les essais en laboratoire du CRG.
English: Achieving Objectives and Meeting Expectations Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) Since 1997, the stated objectives of the EIIRP have been to:
French: Atteinte des objectifs et réalisation des attentes Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC) Depuis 1997, les objectifs établis pour le RPEPMC consistent à :
English: In November 2000, a French court granted a petition requiring Yahoo!, Inc. (Yahoo), a United States-based Internet company, to prevent French citizens from accessing certain content hosted on Yahoo's sites - even though these sites had a physical presence outside of France.
French: En novembre 2000, un tribunal français a fait droit à une demande d'injonction ordonnant à Yahoo!, Inc.  (Yahoo), une société de l'Internet établie aux États-Unis, d'empêcher les ressortissants français d'avoir accès à certains messages hébergés sur des sites Yahoo, même si ceux-ci étaient implantés hors de France.
English: In that context, I would like to stress two points.
French: À ce propos, j'aimerais soulever deux points.
English: A divorced spouse if he or she attained pensionable age or was declared permanently incapacitated for work before the divorce, or within 3 years after the divorce if the marriage had a duration of at least 25 years;
French: iii) le conjoint divorcé s'il a atteint l'âge de la retraite ou a été déclaré atteint d'une incapacité permanente avant que le divorce ne soit prononcé ou dans les trois ans qui ont suivi le divorce, à condition que le mariage ait duré au moins 25 ans;
English: • Caplehorn, J. R. M., Lumley, T. S., and Irwig, L. (1998).
French: • Caplehorn, J. R. M., Lumley, T. S., et Irwig, L. (1998).
English: These range in size from micro-missions, staffed with just one or two foreign service officers, to offices employing several hundred people.
French: Leur taille varie des micro-missions dont le personnel se compose tout juste d'un ou de deux agents du service extérieur aux bureaux qui emploient plusieurs centaines de personnes.
English: The stated objectives of the experimental reduction of VAT on labour-intensive services were job creation and the reduction of the black economy.
French: Les objectifs affichés de cette expérience d’une application d’un taux réduit de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre étaient respectivement l’augmentation de l’emploi et la baisse de l’économie souterraine.
English: Canada Prenatal Nutrition Program: First Nations and Inuit Component Expenditures Sites 2000–2001 $14,200,000 Over 400 projects (serving more than 550 communities) $14,200,000 439 projects (estimate) $14,200,000 450 projects (estimate) $14,200,000 450 projects (estimate)
French: Volet Premières nations et Inuits du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Dépenses Établissements 2000-2001 14 200 000 $ Plus de 400 projets (desservant plus de 550 collectivités) 14 200 000 $ 439 projets (estimation) 14 200 000 $ 450 projets (estimation) 14 200 000 $ 450 projets (estimation)
English: [The application of these provisions is mandatory for each Annex I Party [(including regional economic integration organizations and their member States)], except for provisions expressed in non-mandatory language.
French: [L'application des présentes dispositions, à l'exception de celles qui ne sont pas rédigées dans uns style impératif, s'impose à chaque Partie visée à l'annexe I [(y compris aux organisations régionales d'intégration économique à leurs États membres)]].
English: Thirdly, I called for a new approach, with a reinforced team as well as a clear directive from the Secretary-General to be proactive and results-oriented.
French: Troisièmement, j'ai demandé une nouvelle approche, avec une équipe renforcée ainsi que des instructions claires du Secrétaire général nous demandant d'être proactifs et axés sur les résultats.
English: These are relevant questions and require an urgent response because this accident not only concerns the Spanish and Gibraltar authorities.
French: Ces questions sont pertinentes et nécessitent une réponse urgente car cet accident ne concerne pas seulement les autorités espagnoles et celles de Gibraltar.
English: While approaching the intersection of 21st Street and 40th Avenue, Queens, New York, Mr. Ávila Ojeda slowed down to stop at a traffic light.
French: Arrivant au carrefour de la 21e Rue et de la 40e Avenue, à Queens, M. Ávila Ojeda a ralenti pour s'arrêter à un feu rouge.
English: Although research into the development of social indicators declined with the rise of conservative governments in Europe and North America, interest has returned since the mid-1980s (Noll 1996).
French: Bien que la recherche pour la mise au point d’indicateurs sociaux ait connu un déclin avec la montée des gouvernements conservateurs en Europe et en Amérique du Nord, il y a eu un regain d’intérêt à ce sujet depuis le milieu des années 1980 (Noll, 1996).
English: Thus, the Commisof Community preference is to be respected and Member States sion tabled a Framework Directive in October 2007, which proposes are to keep their jurisdiction over the numbers of persons admitan ‘EU Blue Card’.
French: Ce système vise à introduire une procéLa migration ne doit pas être une entrave pour le marché du tradure accélérée pour les travailleurs hautement qualifiés, basée sur vail de l’UE : le principe de la préférence communautaire doit être des critères communs, tout en respectant les impératifs du marché respecté et les Etats membres devront maintenir leur souveraidu travail des Etats membres ainsi que leur souveraineté quant au neté concernant le nombre de personnes admises.
English: ⌫ Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, must ⌦ shall ⌫ be communicated without delay by the authorities of the ⌦ UCITS home ⌫ Member State in which the UCITS in question is situated to the authorities of the other ⌦ UCITS host ⌫ Member Statesin which its units are marketed.
French: ⌫ Toute décision de retrait de l’agrément et toute autre mesure grave prise à l’égard de l’OPCVM ou toute suspension du rachat ou du remboursement qui lui serait imposée doivent être ⌦ sont ⌫ communiquées sans délai par les autorités de l’État membre où l’OPCVM est situé ⌦ l’État membre d’origine de l’OPCVM ⌫ aux autorités des autres États membres où l’OPCVM est situé aux autorités des autres États membres où les parts de ce dernier sont commercialisées ⌦ des États membres d’accueil de l’OPCVM ⌫ .
English: • Understanding 21st century Canada and development realities
French: • comprendre le Canada et la réalité du développement au XXIe siècle
English: Requests the secretariat to display the ongoing or planned work on hazardous characteristics on the Basel Convention web site to enable Parties and others to review progress, exchange views and provide comments on a regular basis.
French: Prie le secrétariat d'afficher sur le site Internet de la Convention de Bâle les travaux en cours ou prévus sur les caractéristiques de danger, pour permettre aux Parties et autres de suivre les progrès accomplis, d'échanger leurs vues et de soumettre leurs observations périodiquement.
English: Where applicable, a description of the communication interface (hardware and messages) between the engine electronic control unit (EECU) and any other powertrain or vehicle control unit when the exchanged information has an influence on the correct functioning of the emission control system.
French: 3.4.1.3 s'il y a lieu, une description de l'interface de communication (matériel et messages) entre le module de gestion électronique du moteur (EECU) et tout autre module de gestion du groupe motopropulseur ou du véhicule lorsque les informations échangées ont une influence sur le bon fonctionnement du système antipollution;
English: The National Human Rights Commission (CNDH) was created in 1994 by Act No. 031/PR/94 of 9 September 1994.
French: La commission nationale des droits de l'homme (CNDH) est créée en 1994 par la loi n° 031/PR/94 du 9 septembre 1994.
English: We really must make sure that intra-ethnic conflicts do not have to be played out before the international community in this manner.
French: Nous devons vraiment veiller à ce que des conflits intra-ethniques ne se déroulent pas ainsi à la face du monde.
English: There are four main aspects of the problem to be considered.
French: Quatre principaux aspects du problème doivent être retenus.
English: Like any tall building, its foundations must be strong.
French: Comme pour tous les grands immeubles, il faut que ses fondations soient fortes.
English: E-15; AND IN THE MATTER of a decision of the Minister of National Revenue dated June 19, 1992, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 19 juin 1992 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical table of Israeli air, sea and land violations during the month of March 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban en mars 2008 (voir annexe).
English: MULTICULTURALISM  FORGES THE RICH AND COMPLEX IDENTITY  OF TODAY’S CANADA Today, we draw upon a new dynamic that is forging the identity of Canadians: multiculturalism.
French: LE MULTICULTURALISME  FORGE L’IDENTITÉ RICHE ET COMPLEXE  DU CANADA D’AUJOURD’HUI Or, nous le relevons aujourd’hui en nous appuyant sur une dynamique nouvelle qui forge l’identité des Canadiens : le multiculturalisme.
English: The WP uses a social development approach, but this is not, nor reportedly has ever been, the approach taken by SWC.
French: Le PPF adhère à une philosophie de développement social, mais cela n'est pas, et, dit on, n'a jamais été l'approche de CFC.
English: An entry was made for the net income of your client’s spouse or common-law partner in the Identification area on page 1 of your return.
French: Une entrée pour le revenu net de l’époux ou conjoint de fait de votre client à été transmise dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: I would first of all like to talk about the Council's draft Joint Action on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks.
French: Premièrement, je voudrais aborder le projet d'action commune du Conseil sur la création d'un système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs.
English: In the Red Sea and Gulf of Aden region, the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and the Gulf of Aden (PERSGA) is executing the Strategic Action Programme (SAP) for the Red Sea and Gulf of Aden, which was developed over a period of three years by PERSGA and the three GEF implementing agencies, namely UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Dans la région de la mer Rouge et du Golfe d'Aden, l'Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA) a entrepris de mettre en oeuvre le Programme d'action stratégique pour la mer Rouge et le golfe d'Aden, élaboré durant trois ans par la PERSGA et les trois organismes d'exécution du Programme d'action stratégique pour la mer Rouge et le Golfe d'Aden, à savoir le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: That's an important priority for all of us.
French: «Simultanément, nous allons commencer à nous pencher sur l'environnement marin.
English: For more information on the process or to sign-up as a rater, see http://hiru.mcmaster.ca/hiru/HIRU_McMaster_PLUS_projects.aspx .
French: Afin d'en savoir plus sur le processus ou pour vous inscrire comme évaluateur ou évaluatrice, consultez le http://hiru.mcmaster.ca/hiru/HIRU_McMaster_PLUS_projects.aspx .
English: The fight against terrorism, pandemics, human rights, disarmament, migration and the environment are examples of the diverse subjects requiring a multilateral approach.
French: La lutte contre le terrorisme, les pandémies, les droits de l'homme, le désarmement, les mouvements migratoires, l'environnement sont autant d'exemples de la diversité des champs d'action qui nécessitent un traitement multilatéral.
English: As a result, arrears accumulated. in 1992 the claimant initiated a U.I. claim (the "first claim") when her job with a collection agency ended.
French: En 1992, la prestataire a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage (la « demande initiale ») lorsque son travail au sein d'une agence de recouvrement a pris fin.
English: Therefore, the impact of the subject imports on the winter boot segment of the market generally served by domestic producers is unlikely to be significant whether the volume of imports from China rises or falls.
French: Par conséquent, que le volume des importations de la Chine augmente ou qu'il diminue, les importations en question n'auront probablement pas une grande incidence sur le segment des bottes d'hiver approvisionné de manière générale par les producteurs nationaux.
English: Thanks to EU pressures, Turkey's domestic Kurdish problem is well on the way to being resolved democratically, with most Kurdish leaders in Turkey expressing their commitment to Turkish unity.
French: Grâce aux pressions de l'UE, le problème kurde interne à la Turquie est en bonne voie de résolution de manière démocratique, la plupart des leaders kurdes s'étant engagés pour l'unité turque.
English: (c) The view was expressed that such a framework could provide a basis for future, possibly binding agreements;
French: c) On a estimé qu'un tel cadre pourrait constituer la base de futurs accords, éventuellement contraignants;
English: Our first objective is to clarify accountability, especially in relation to personnel management.
French: [traduction] « Notre premier objectif est de clarifier la responsabilité, particulièrement en ce qui a trait à la gestion du personnel.
English: When a project is recommended for support by the DIRAC, subject to availability of funds, a contractual agreement is negotiated between DND and the company, by PWGSC.
French: Quand un projet obtient une recommandation d'appui du CCRID, sous réserve de la disponibilité de financement, une entente contractuelle est négociée par TPSGC entre le MDN et la société.
English: We do not have the power here to make the decisions required to have us proceed with a programme of work.
French: Nous ne sommes pas à même de prendre ici les décisions nécessaires pour nous doter d'un programme de travail.