ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transposed directives and national reform programmes must consist not just of generalities but of genuinely focused and measurable choices.
French: Les directives transposées et les programmes de réformes nationaux ne doivent pas se composer uniquement de généralités, mais aussi de choix véritablement ciblés et quantifiables.
English: In such cases, reference is made to the relevant provisions of international law.
French: Dans pareil cas, il est fait référence aux règles du droit international relatives à la question.
English: As Chief Scientist, Dr. Keough will provide expert scientific advice to Health Canada officials concerning national and international scientific trends.
French: À titre d'expert scientifique en chef, M.Keough fournira, aux fonctionnaires de Santé Canada, des conseils scientifiques éclairés sur les tendances nationales et internationales.
English: On the record A Vision for North America Excerpts from an address by Minister Axworthy to the Mid-America Committee, September 9, 1998, Chicago, Illinois If we can get North American co-operation right, not only will our own countries benefit, but we would provide an important model of regional co-operation in a fluid and uncertain world.
French: Citation Pour une vision de l'Amérique du Nord Extraits d'un discours du ministre Axworthy prononcé à Chicago, Illinois, le 9 septembre 1998, lors d'une réunion du Mid-America Committee. Si nos pays peuvent trouver la bonne formule de coopération à l'échelle nord-américaine, non seulement ils en profiteront mais ils fourniront un important modèle de coopération régionale dans un monde fluide et incertain.
English: 8th or King's Regiment-1 lieutenant killed; 1 major, 3 lieutenants, 1 ensign wounded; 11 sergeants, 4 drummers, 181 rank and file missing.
French: 8e régiment (King) - 1 lieutenant tué; 1 major, 3 lieutenants, 1 enseigne blessé; 11 sergents, 4 tambours, 181 soldats manquant à l'appel.
English: Eating curcumin, a natural ingredient in the spice turmeric, may dramatically reduce the risk of heart failure, CIHR-funded researchers at the Peter Munk Cardiac Centre of the Toronto General Hospital have discovered.
French: Manger de la curcumine, un ingrédient naturel qui se trouve dans l'épice curcuma, peut réduire considérablement le risque d'insuffisance cardiaque, ont découvert des chercheurs financés par les IRSC au Peter Munk Cardiac Centre de l'Hôpital général de Toronto.
English: We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.
French: Nous espérons que l' on attribuera aux points de vue juridiques l' importance qui leur revient dans un État de droit.
English: The practice of the Italian authorities is not always consistent.
French: La pratique des autorités italiennes en la matière n'est pas toujours cohérente.
English: Specifically, bid analysis notes were not always dated and signed, background checks were not routinely performed for new vendors/suppliers and procurement actions, in certain cases, were not presented to the local procurement committee for review and approval;
French: Plus précisément, les notes relatives à l'analyse des soumissions n'étaient pas toujours datées et signées, les antécédents des nouveaux fournisseurs ne faisaient pas systématiquement l'objet d'une enquête et, dans certains cas, les marchés n'étaient pas soumis à l'examen et à l'approbation du comité local des marchés;
English: • the income was derived by the affiliate in the course of a business that was conducted principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, and that was carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the jurisdiction in which it was formed or continued and exists and is governed, and in which the business was principally carried (paragraph 95(2.4)(a)), and
French: • la société affiliée a gagné le revenu dans le cours des activités d’une entreprise menée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance et qu’elle a exploitée à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée a été constituée ou prorogée, existe et est régie et dans lequel l’entreprise est principalement exploitée (alinéa 95(2.4)a)); et
English: Good signage and a notice to all staff is essential.
French: Il est essentiel de prévoir des panneaux informatifs et d’envoyer un avis à tous les employés.
English: The Cnuncil, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à I'article 189 B, arrête, après consultation d e la Cour des comptes, les mesures nécessaires dans les domaines d e la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude en vue d'offrir une protection effective et équivalente dans les États membres.
English: [24] This view ignores the fact that Dr. Chopra's 1992 complaint purported to cover events that occurred in the 1990 to 1992 period, more specifically those related to the staffing of the position of Director, BHPD between September 1990 and the spring of 1992 (Hadjis decision, para.
French: [24] Ce point de vue ne tient pas compte du fait que la plainte déposée en 1992 par le Dr Chopra était censée traiter des événements survenus durant la période de 1990 à 1992, plus précisément ceux se rapportant à la dotation du poste de directeur, BMHP, entre le mois de septembre 1990 et le printemps 1992 (décision de M. Hadjis, au paragraphe 2).
English: A copy of the Law is included in the “Law Commissioner's Note”, which is also submitted to the Committee (see annex II).
French: N. B. : Le texte de la loi est reproduit dans la note du Law Commissioner, que Chypre a également communiquée au Comité (voir annexe II).
English: A unit responsible for partnership, information and communication has been established within the National Development Office demonstrating the willingness of the authorities to bring together the socio-economic partners for implementing the cohesion policy.
French: La mise en place au sein de l'Office national de développement d'une unité responsable du partenariat, de l'information et la communication témoigne par ailleurs de la volonté des autorités d'associer les partenaires socio-économiques à la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: We have already met in regional consultative sessions, in Santiago for Latin America and in Beijing for North-East Asia, and such sessions are planned in the near future for South Asia, meeting in New Delhi, and for the Middle East, meeting in Cairo.
French: Nous avons déjà organisé des consultations régionales, à Santiago pour l'Amérique latine et à Beijing pour l'Asie du Nord-Est, et de nouvelles consultations sont prévues prochainement pour l'Asie du Sud à New Delhi, et pour le Moyen-Orient au Caire.
English: The National Committee on Women's Health had been established in 1997.
French: Le Comité national de la santé des femmes avait été créé en 1997.
English:  Privacy and Genetic Information: The objective of this project is to examine the mechanisms currently in place in Canada to protect the privacy of genetic information.
French:  Intégration des considérations d'ordre social et éthique à la biotechnologie — Le plan de travail initial du CCCB incluait un projet spécial sur l'intégration des considérations d'ordre social et éthique aux processus décisionnels en matière de biotechnologie.
English: Personal retreatants are expected to have prior meditation experience, and be fairly self-reliant in their practice. There are weekly interviews with resident teacher Martin Aylward or other visiting teachers, as well as access to many recorded Dharma talks and a library of Dharma related books.
French: Nous vous fournissons une chambre individuelle dans le bâtiment principal ou dans un cabanon parmi les arbres de la propriété afin de suivre votre propre pratique ou bien participer dans l’une des retraites offertes à ce moment-là.
English: He never forgave Canada for failing him, and, in ignoring his career, Canadians, it seems, have not forgiven Bennett.
French: Il n'a jamais pardonné aux Canadiens de l'avoir laissé tomber et ceux-ci, en faisant fi de sa carrière, ne lui ont, semble-t-il, jamais pardonné non plus.
English: Machines replaced hands while steam took over from animals and textiles from cereals.
French: Ils n’auront presque pas besoin d’autres bases pour dominer militairement tout l’environnement, surtout quand ils contrôlent tranquillement l’archipel depuis Smyrne.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant d'Haïti, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: As such, they require great skill to guide their parachute to the best possible landing spot.
French: Ils doivent donc acquérir des fortes aptitudes pour guider leur parachute vers le meilleur lieu d'atterrissage possible.
English: In this context, the Council approves the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which consist of the Broad Economic Policy Guidelines, which ensure the overall economic consistency of the three dimensions of the Strategy, and the Employment Guidelines.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen approuve les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008, constituées des grandes orientations des politiques économiques, qui assurent la cohérence économique générale des trois dimensions de la stratégie, et des lignes directrices pour l'emploi.
English: While acknowledging the very valuable work of HREOC in the area of children's rights, the Committee is concerned that there is no commissioner within HREOC devoted specifically to child rights and that substantial cuts in its funding over the past 10 years have severely affected its workforce and its ability to handle effectively individual complaints, public inquiries and policy work.
French: Tout en saluant le travail très utile de la Commission dans le domaine des droits de l'enfant, le Comité déplore qu'aucun de ses membres ne se consacre spécifiquement aux droits de l'enfant et que les importantes réductions budgétaires appliquées ces 10 dernières années aient eu de lourdes conséquences sur ses ressources humaines et sa capacité de traiter efficacement les plaintes des particuliers, de mener des enquêtes et d'élaborer des politiques.
English: Posts — underexpenditure of $828,900
French: Postes - diminution de 828 900 dollars
English: The logical effect of article 4 of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure is to apply the general principle of law whereby the civil court cannot reopen a case involving a single offence giving rise to both criminal indemnity action and criminal proceedings, once a final judgement has been duly delivered by the criminal court (precedence of res judicata in the criminal courts over subsequent civil proceedings).
French: Par ailleurs, la conséquence logique de l'article 4 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale est le principe général de droit selon lequel la juridiction civile ne peut remettre en question ce qui a été jugé définitivement, certainement et nécessairement par le juge répressif sur l'existence d'un fait qui forme la base commune de l'action civile et de l'action publique (l'autorité de la chose jugée au répressif sur le procès civil ultérieur).
English: • According to Chinese statistics, the domestic aquaculture industry contributes more than 2.6% of the country's annual GDP.
French: • Selon les statistiques chinoises, le secteur de l'aquaculture représente plus de 2,6 % du PIB annuel du pays.
English: "They will need to adapt to the demands of a global, knowledge-based economy, just as other sectors of society and of the economy have to adapt.
French: "Moderniser" les universités L’Europe compte plus de 4 000 universités qui dénombrent elles-mêmes 17 millions d’étudiants et 435 000 chercheurs.
English: • If the lobster fishery is allowed to be further eroded through trust agreements and beneficial use agreements, resulting in a concentration of licences in the control of a few companies, our coastal communities will be devastated.
French: • Si nous permettons à la pêche aux homards de continuer à se détériorer en raison des accords de fiducie et d’autres ententes d’usage bénéficiaire, donnant lieu à la concentration des permis entre les mains de quelques sociétés, nos collectivités côtières seront dévastées.
English: 9.3.1.27.3 The cargo refrigeration system shall be installed in a separate service space provided with forced mechanical ventilation.
French: L'équipement de réfrigération doit être installé dans un local de service spécial muni d'une ventilation forcée.
English: I would like to hope that the eighty-five minors currently awaiting the death penalty will be saved by the world - including us - from their cruel fate.
French: J'ose espérer que les 85 mineurs qui attendent en ce moment leur exécution seront sauvés par le monde extérieur - nous y compris.
English: Efforts should be built on existing capacities; There is a need for countries to prioritize their actions in implementing global conventions to which they are parties, consistent with their national development plans and priorities; Activities under the strategic plan must have national ownership, to ensure that built capacities are sustained; Capacity-building programmes must be tailored to individual countries based on a bottom- up needs assessment process; and Work must be coordinated and linked with efforts already in progress, and integrated with other sustainable development initiatives using existing coordinating mechanisms such as the Environmental Management Group, UNDG and the rResident cCoordinator sSystem.
French: Les efforts devraient tirer parti des capacités existantes; Les pays devraient hiérarchiser les actions qu'ils engagent pour la mise en oeuvre des conventions mondiales auxquelles ils sont parties, eu égard à leurs priorités et plans de développement nationaux; Les pays devraient « s'approprier » les activités relevant du plan stratégique, de façon que les capacités mises en place perdurent; Les programmes de renforcement des capacités devraient être adaptés aux différents pays, sur la base d'un processus d'évaluation de bas en haut de leurs besoins; Les travaux devraient être coordonnés avec les efforts déjà engagés, reliés à ces efforts et intégrés avec d'autres initiatives de développement durable, en utilisant les mécanismes de coordination existants, comme le Groupe de la gestion de l'environnement, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le système des coordonnateurs résidents.
English: Nevertheless, since they form part of the islands of the Argentine national territory, their inhabitants, like the rest of the Argentine population, enjoy the benefits of the National Scholarship Programme  offered by the Ministry of Education of the Argentine Republic.
French: Sans préjuger de ce règlement et étant donné que les îles font partie du territoire national argentin, leurs habitants bénéficient, au même titre que le reste de la population argentine des avantages du Programme national de bourses offert par le Ministère de l'éducation de la République argentine.
English: Invites the Commission to continue to monitor future progress in achieving gender balance, including the aspect of regional representation if it deems appropriate, and to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system;
French: Invite la Commission à continuer de suivre les progrès accomplis vers la réalisation de l'équilibre entre les sexes, y compris, si elle le juge opportun, sous l'angle de la représentation géographique, et à formuler des recommandations concernant les mesures concrètes qui devraient être prises pour améliorer la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun;
English: Not later than two years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
French: présente directive, les États membres communiquent à la Commission une synthèse des données collectées conformément aux points 1 et 2 de l'annexe IV.
English: Iceland fully endorses the important role of the Peacebuilding Commission in the promotion of the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Islande souscrit pleinement au rôle important de la Commission de consolidation de la paix pour ce qui est de promouvoir l'application de la résolution 1325 (2000).
English: This happens at a time when the world's most prestigious development thinkers underline education as the key to lifting people out of exclusion and poverty.
French: Ceci intervient au moment où les penseurs du développement les plus prestigieux du monde mettent en évidence l'éducation comme la condition sine qua non pour sortir les populations de l'exclusion et de la pauvreté.
English: Today’s restored aircraft will serve the centenary of flight with about 20 appearances across Canada.
French: L’avion restauré participera aux célébrations du centenaire de l’aviation en donnant une vingtaine de spectacles aériens d’un bout à l’autre du Canada.
English: It noted that, as far as geographical indications and trademarks were concerned, Chinese law provided that geographical indications could be registered as collective and certification marks.
French: Elle a noté que, en ce qui concerne les indications géographiques et les marques, la législation chinoise prévoit que les indications géographiques peuvent être enregistrées comme marques collectives et de certification.
English: Even as the two parties had negotiated, the current Israeli Government had continued to allow the building and expansion of Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, at an unprecedented level exceeding even the level under the previous right-wing Government.
French: Alors même que les deux parties négociaient, l'actuel Gouvernement israélien continuait d'autoriser la construction et l'expansion des colonies israéliennes sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, à un niveau sans précédent qui dépasse même le niveau atteint sous le précédent gouvernement de droite.
English: Loraine Rickard-Martin (Secretary to the Panel)
French: Loraine Rickard-Martin (Secrétaire du Groupe)
English: [12] Jazz advises that it is not liable for payment of compensation as a result of any damage to Mr. Caldicott's laptop.
French: [12] Jazz indique qu'elle n'est pas tenue de verser une compensation pour les dommages causés à l'ordinateur portatif de M. Caldicott, faisant valoir que c'est ce dernier qui avait choisi de placer l'ordinateur portatif sur le chariot Consignair.
English: Ensuring that leaders are well equipped to carry out their responsibilities effectively and with integrity requires ongoing commitment and course correction involving all our partners and the engagement of senior officials.
French: Pour s'assurer que les cadres sont bien préparés pour s'acquitter de leurs responsabilités de façon efficace et intègre, il faut un engagement continu et des mesures d'ajustements qui impliquent tous nos partenaires ainsi que les fonctionnaires supérieurs.
English: Toronto - Halifax Air Fare: 435.09 Other transportation 179.01 Accommodation: 50.00 Meals and incidentals: 106.80 Other: 48.57 TOTAL : $ 819.47
French: Participation à la réunion des présidents des comités de travail à Toronto et de l'Association des hôtels à Halifax
English: Gather 5 assorted boxes with lids (deep enough to put a small or medium bowl inside).
French: Réunissez 5 boîtes de formats assortis, avec couvercle (assez profondes pour pouvoir y placer un bol de petite ou moyenne dimension).
English: ANTEA INC Reference Number: 2006009437 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-01-25 to 2006-05-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: ANTEA INC Numéro de référence : 2006009437 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-25 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: For this reason, UNICEF calls upon all decision-makers in society to become aware of the critical importance of the first years of life and also calls upon governments to redirect their financial policies and devote more of their resources to help children live their early years in the best possible conditions.
French: Face à cette triste réalité, l’UNICEF souligne qu’en négligeant d’investir au profit des citoyens les plus jeunes du monde, on se prive de leur potentiel et on prépare une tragédie d’envergure planétaire. Les jeunes enfants qui grandissent dans la pauvreté risquent davantage de souffrir d’incapacités ou de maladies chroniques à l’âge adulte.
English: It has four elements: strengthening the Ministry's Legislative Drafting Wing; increasing its policy capacity; improving the criminal justice system; and strengthening the Law Commission.
French: Elle est constituée de quatre éléments : renforcer les services du ministère chargés de la rédaction législative; renforcer les capacités d'élaboration des politiques; améliorer le système de justice pénale; consolider la Commission du droit.
English: Although the new system is technically more efficient — providing more water and at a lower per-unit cost — the government implemented it without considering issues of people’s participation and institutional design.
French: Même si le nouveau système était plus efficace sur le plan technique, car il permettait de produire plus d’eau pour moins cher, le gouvernement l’a mis en œuvre sans la participation de la population et sans tenir compte de la conception institutionnelle.
English: The Committee also wants the institute to be independent of national bodies, civil society and the Community institutions. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 3 # Bull.
French: Le Comité souhaite également que soit assurée l'indépendance de l'Institut vis-à-vis des autorités nationales et de la société civile ainsi que des institutions communautaires.
English: How much did you need it?
French: Dans quelle mesure aviez-vous besoin de cette cigarette?
English: Agri-environment and animal welfare Support can be granted to farmers who use agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside (agri-environment) or promote animal welfare in order to contribute to achieving the Community's objectives relating to agriculture, the environment and the welfare of farm animals.
French: Agroenvironnement et bien-être des animaux Un soutien peut être accordé aux agriculteurs qui utilisent des méthodes de productions agricoles conçues pour protéger l'environnement, préserver l'espace naturel (agroenvironnement) ou le bien-être des animaux afin de contribuer à la réalisation des objectifs communautaires en matière d'agriculture, d'environnement et de bien-être des animaux d'élevage.
English: After that they can take a relaxing massage in the steam room. To discover the region, guests can hire a bike or just take a relaxing walk through the pictorial surroundings.
French: Pour partir à la découverte de la région, vous aurez la possibilité de louer des vélos ou de faire de belles promenades dans les alentours pittoresques.