ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross reference the documents back to the relevant Section(s) of the SOW in which they will apply.
French: Veiller à faire des renvois aux documents et aux articles particuliers de l'énoncé de travail dans le cadre duquel ils s'appliqueront.
English: Nevertheless, business-to-consumer commerce is rendered possible as far as bank cards are concerned, even if Hungarians remain distrustful of online shopping for the time being.
French: Les cartes bancaires nécessaires aux ventes électroniques sont donc disponibles, même si les Hongrois hésitent encore à effectuer leurs achats en ligne.
English: Louis challenged David Michaud, who claimed to be the strongest man in Canada, to a test of strength.
French: Louis convia David Michaud, qui prétendait être l'homme le plus fort au Canada, à une épreuve de force.
English: Commitment 00-00 Begin to address the findings of the Vessel Maintenance Management Review.
French: engagement VG DG, SM 00-00 Commencer à donner suite aux conclusions de l’examen de la gestion de l’entretien des navires.
English: Apart from our choice of Asian meals, our passengers can enjoy in-flight entertainment in Chinese, Japanese and Korean during the flight.
French: Non seulement vous apprécierez notre offre de repas asiatiques, mais vous pourrez également agrémenter votre vol grâce à notre système de divertissement interactif qui vous propose ses programmes en hindi, chinois, japonais et coréen.
English: It was also observed that a rule of interpretation could be added to ensure that a purchase-money security right could be created and have priority, while making clear that the purchase-money lender would not become the owner.
French: On a aussi fait observer qu'une règle d'interprétation pourrait être ajoutée de sorte qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du prix d'achat puisse être constituée et avoir priorité et pour bien préciser que le prêteur du financement du prix d'achat ne devenait pas propriétaire.
English: There are estimates that over 724 million square meters of land in Afghanistan is contaminated with mines, and new mine sites continue to be discovered each day—sometimes at the cost of a child’s life or limb.
French: On estime qu'en Afghanistan, plus de 724 millions de mètres carrés de terrain sont contaminés par des mines, et l'on découvre chaque jour, parfois au prix de la vie ou d'un membre d'un enfant, de nouveaux emplacements truffés de mines.
English: Consequently, to ensure safe and reliable operation after baggage x-ray inspection systems are installed, the system owner or designee must establish and enforce a suitable maintenance program that accounts for the age and frequency of use of that system.
French: En conséquence, le propriétaire ou le responsable désigné doivent mettre en place un programme d'entretien qui tiendra compte de l'âge et de la fréquence d'utilisation des dispositifs à rayons X afin d'en assurer la fiabilité et la sécurité après leur installation.
English: In paragraph 65 (b) of its resolution 1999/78, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to encourage other activities, particularly seminars forming part of the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and to submit the recommendations of these seminars to the Preparatory Committee.
French: Au paragraphe 65 b) de sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'encourager d'autres activités, notamment des séminaires entrant dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de présenter les recommandations de ces divers séminaires au Comité préparatoire.
English: As the Canadian experience demonstrates, referendums and plebiscites may be constitutional or simply legislative, and they may be initiated either by the government or by the people.
French: Comme le démontre l'expérience canadienne, les référendums et les plébiscites peuvent avoir une portée constitutionnelle ou simplement législative et être d'initiative gouvernementale ou populaire.
English: (vii) National requirements for the making of a request
French: vii) Conditions de la demande en droit interne
English: CSIS prepares assessments— upon request or on an unsolicited basis— dealing with special events, threats to diplomatic establishments in Canada, and other situations.
French: Plusieurs groupes extrémistes canadiens sont aussi considérés comme des menaces possibles pour la sécurité nationale en raison de leur capacité à fomenter la violence.
English: This action can also reduce burdensome dependence on imports, thereby contributing to greater energy security.
French: Cette mesure peut aussi permettre d'atténuer une lourde dépendance à l'égard des importations, contribuant ainsi à améliorer la sécurité énergétique.
English: Grants, contributions, subsidies and all other transfer payments made by government.
French: i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit sert à augmenter d'autres crédits afin d'assurer au
English: Finally, drugs may impair mobility by causing increased stiffness or weakness.53
French: Enfin, les médicaments peuvent réduire la mobilité en entraînant une augmentation de la raideur ou de la faiblesse53.
English: Only let us hope that we can remove the word "rare" and replace it with "many".
French: Il nous reste à espérer pouvoir enlever le mot « rare » pour le remplacer par le mot « nombreux ».
English: The President of South Korea opened the conference, and the President of East Timor gave the opening keynote address.
French: Le Président de la Corée du Sud a ouvert la conférence, et le Président du Timor oriental a prononcé l'allocution liminaire.
English: It is also about ensuring that, through initiatives such as the Secretariat’s co-ordinating role with the regional councils, federal departments and agencies are well informed of the work being done within the Secretariat.
French: Elle consiste également à veiller, à l’aide d’initiatives telles que le rôle de coordination exercé auprès des conseils régionaux, à ce que les ministères et organismes fédéraux soient bien informés des travaux qu’exécute le Secrétariat.
English: The percentages of students in Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia who performed at Levels 5 or higher were comparable to the percentage for Canada.
French: À Terre-Neuve-etLabrador, au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique la proportion d’élèves atteignant le niveau 5 ou un niveau de rendement supérieur est comparable à la proportion observée au Canada dans son ensemble.
English: Professional, non-partisan and independent A non-partisan electoral management body is the key to an impartial electoral process.
French: Professionnalisme, impartialité et indépendance L’impartialité du processus électoral dépend de celle de l’organisme électoral.
English: Catsambis (1995) used nationally representative data from a survey conducted in 1988 to examine gender differences in the science-related attitudes and achievements of middle school students in the United States.
French: Catsambis (1995) utilise des données représentatives à l'échelle nationale, provenant d'une enquête menée en 1988, pour examiner les différences entre les sexes sur le plan des attitudes à l'égard des sciences et du rendement dans ce domaine chez les élèves du niveau intermédiaire aux États-Unis.
English: The Advisory Committee has no objection to the extension of the temporary positions.
French: Le Comité consultatif ne fait pas objection à la reconduction des postes de temporaire.
English: • Fall 2005 Alzheimer's Disease - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (200 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La maladie d'Alzheimer - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (204 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The Secretary-General was informed through his Special Envoy that Ms. _____was being held under section 10-A of the 1975 State Protection Law designed to “safeguard the State against the dangers of subversive elements”.
French: Le Secrétaire général a également été informé par son Envoyé spécial que Daw Aung San Suu Kyi était détenue sous le coup de l'article 10-A de la loi de 1975 relative à la « sauvegarde de l'État face aux dangers représentés par des éléments subversifs ».
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies
English: This increase in relative risk was reduced to twofold, or borderline significance (p = 0.09), when compared with cancer controls; this indicated that, in this study, recall bias on the part of cancer patients may have played a role in the observed elevation of risk.
French: Cet accroissement du risque relatif diminuait de moitié (signification limite, p = 0,09) lorsque la comparaison tait faite avec des témoins atteints de cancer; dans cette tude, les erreurs de mémoire de la part des patients atteints de cancer peuvent avoir joué un rôle dans l'augmentation observée du risque.
English: Commissioner of Official Languages Dyane Adam recently awarded a contract to have a social marketing strategy developed in order to foster a change in attitude about learning French.
French: La Commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, a récemment octroyé un contrat de stratégie de marketing social visant à favoriser un changement d’attitude face à l’apprentissage du français.
English: He felt these two examples showed that "renditions are usually not only dangerous, but useless".
French: Il a indiqué que ces deux exemples démontraient que, "de manière générale, les restitutions sont non seulement dangereuses mais aussi inutiles".
English: As a result of the measures taken, seven citizens of Tajikistan were freed from the hands of Afghan smugglers in 2005.
French: Grâce aux mesures prises, sept citoyens tadjiks Tadjikistan aux mains de trafiquants afghans ont été libérés en 2005.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de favoriser une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international, y compris les obligations qui incombent aux États en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: Thus, political will played a critical role.
French: Dans ce contexte, la volonté politique joue un rôle primordial.
English: However, this directive refers, for the recognition of certificates, to two other European directives which provide for a separate recognition procedure.
French: Ces exigences établies au plan international ont été transposées en droit communautaire par la directive 21001/25/CE.
English: • All of the countries represented here face their own unique challenges.
French: • Tous les pays représentés ici font face à des défis qui ont leur spécificité propre.
English: Accommodation District of Financial Responsibility Transportation
French: District de responsabilité financière Transport
English: He noted that the Field case involved ranking candidates according to relative merit, whereas in the present instance only one candidate's qualifications needed to be assessed.
French: Il fait remarquer que dans l’arrêt Field, il s’agissait de classer les candidats et les candidates selon le mérite relatif alors qu’en l’espèce, seules les qualités d’une candidate devaient être évaluées.
English: And his research partner, Dr. Lawrence, says he believes regular construction machinery will eventually become cheaper to build after developing tele-operated controls.
French: M. Lawrence, son partenaire de recherche, croit que les équipements de construction ordinaires coûteront probablement moins cher à construire lorsque les contrôles à distance seront mis au point.
English: But while we can not give you a rubber cheque or a blank cheque, we can announce our wish to work together in order to give all the peoples of Europe, in spite of difficulties and conflicts, good reasons to believe in their own destiny and to have faith in their shared future.
French: Mais si nous ne vous remettons ni chèque en bois, ni chèque en blanc, nous faisons part de notre volonté de travailler ensemble afin de donner à tous les peuples d' Europe, malgré les difficultés et les conflits, des raisons de croire en leur destin propre et d' espérer en leur avenir commun.
English: It is to be noted, however, that the investigations of the relevant incidents has so far proven that the latter did not have a racist or xenophobic motive.
French: À cet égard, notons que les enquêtes menées sur les cas de mauvais traitements ont révélé que ces agissements n'étaient pas motivés par des sentiments racistes ou xénophobes.
English: IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 1999/94/EC
French: TRAVAUX AYANT TRAIT AUX MESURES FISCALES
English: Calculation of G&A (Legal Costs) of Weyerhaeuser
French: Calcul des frais A et G (frais juridiques) de Weyerhaeuser
English: Disaggregated data on extradition requests is not currently available, so there is no way of ascertaining the number of offences relating to trafficking, child pornography and child prostitution.
French: On ne dispose pas actuellement de données ventilées sur l'extradition, de sorte que l'on ne peut déterminer avec certitude le nombre d'infractions liées à la vente d'enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants et à la prostitution des enfants.
English: (c) Globalization and economic crime (pursuant to the related agenda item and workshop at the Eleventh Congress);
French: c) Mondialisation et criminalité économique (à la suite du point de l'ordre du jour s'y rapportant et de l'atelier organisé lors du onzième Congrès);
English: Accordingly, the exporter was requested to submit a revised selection of like goods and corresponding domestic sales database.
French: C’est pourquoi on a demandé à l’exportateur de soumettre une sélection révisée de marchandises similaires et une base de données sur les ventes nationales correspondantes.
English: The presence and support of high level officials facilitate access to key economic decision-makers for Canadian firms and provide a much greater public profile to business participants, helping them network with the local business community.
French: La prÃ©sence et le soutien de hauts fonctionnaires ouvrent aux entreprises canadiennes la porte des dÃ©cideurs clÃ©s en matiÃ¨re d'Ã©conomie et offrent une visibilitÃ© beaucoup plus grande aux entreprises participantes, ce qui les aide Ã tisser des liens avec le milieu des affaires local.
English: As light availability and temperature fall below a limit, conifer foliar N concentrations may decrease due to combined effects of prolonged foliar life-spans and restricted N uptake.
French: Lorsque les conditions de lumière et de température tombent sous un seuil, la concentration de N foliaire des conifères pourrait diminuer sous les effets combinés de la grande longévité des feuilles et des restrictions dans le prélèvement de N.
English: • A project in Bangladesh is strengthening the capacity of the Ministry of Women's and Children's Affairs, increasing interaction with civil society groups, bringing gender issues fully into government policies and programs, and reinforcing gender as a common theme within civil society.
French: • Un projet réalisé au Bangladesh a permis de renforcer les capacités du ministère responsable des questions relatives à la condition des femmes et des enfants, d'augmenter l'interaction avec les groupes de la société civile, d'intégrer résolument le principe de l'égalité entre les sexes dans les orientations de politique et les programmes gouvernementaux, et de faire en sorte que l'égalité entre les sexes devienne une préoccupation plus constante dans l'ensemble de la société civile.
English: To improve the security of our border with the US we implemented a number of information-sharing initiatives under the Smart Border Declaration.
French: Afin d'améliorer la sécurité de notre frontière commune avec les États-Unis, nous avons mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives sur le partage de renseignements en vertu de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: In addition, stakeholders are now contacting CAARRN with their information needs, including requests for data files and tables.
French: De plus, les intervenants communiquent désormais au programme CAARRN leurs besoins en information, ainsi que des demandes de tableaux et de fichiers de données.
English:    Madam President, the fiasco of the recent EU summit has left the European Union at a crossroads.
French:    - Madame la Présidente, le fiasco du récent sommet de l’UE laisse l’Union européenne à un carrefour.
English: Remember to plan your evaluation at this stage.
French: N’oubliez pas de prévoir votre évaluation dès le début.
English: Displaying page 8 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - (16) Each participating State may ask for clarification from any other participating State of the budgetary information provided.
French: Displaying page 8 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 (17.2.2.3) Les Etats participants impliqués dans l'affaire en discussion feront en sorte d'être représentés à une telle réunion. (17.3) Les communications prévues ci-dessus entre Etats participants seront, de préférence, transmises par le réseau de communications MDCS.
English: According to EU statistics, the per capita income in Kaliningrad is about $1 000.
French: Dans un an, pour aller voir leurs proches, pour se rendre à leur travail, où sur leur lieu de villégiature, des citoyens russes devront attendre le bon vouloir des services consulaires d'un autre Etat.
English: This naturally occurring event was triggered by a shutdown of ocean convection in the North Atlantic induced by wind-driven transport of buoyant waters into the region.
French: La plupart des modèles sous-estiment encore le flux incident de rayonnement de grande longueur d’onde, estimé à 344 W/m2 à l’échelle planétaire.
English: Legislative mandate The legislative mandate for subprogramme 3 is provided by the following Governing Council and General Assembly resolutions:
French: Les textes portant autorisation des travaux pour le sous-programme 3 sont les résolutions suivantes du Conseil d'administration et de l'Assemblée générale :
English: UNDP-sponsored national longterm perspective studies (NLTPS) were important instruments for enabling African Governments to define their long-term development objectives, taking into account the views of national stakeholders, the globalization of the world economy and the role of domestic and foreign private-sector investment.
French: Les études prospectives nationales à long terme parrainées par le PNUD ont permis aux gouvernements africains de formuler des objectifs de développement à long terme qui tiennent compte des vues des partenaires nationaux, de la mondialisation de l’économie et du rôle des investisseurs privés nationaux et étrangers.
English: I call upon all Somalis outside the peace process to renounce violence and to join in the search for peace and reconciliation, and I urge national and international support for this process.
French: Je demande à tous les Somaliens qui ne participent pas au processus de paix de renoncer à la violence et de s'associer à la recherche de la paix et de la réconciliation, et exhorte les acteurs nationaux et internationaux à soutenir ce processus.
English: Overall, more than 1.4 million Canadian families with 2.5 million children will see an increase in federal child benefit payments by July 1998:
French: Dans l'ensemble, plus de 1,4 million de familles canadiennes comptant 2,5 millions d'enfants bénéficieront d'une augmentation des prestations fédérales pour enfants d'ici le mois de juillet 1998 :
English: • Economic Development for Canadian Aboriginal Women, July 1991
French: • Economic Development for Canadian Aboriginal Women, juillet 1991
English: Letter available in "hard copy" version only at the CRTC Public Examination Room (819) 997-242 2001-168 Star Choice Television Network Inc., Across Canada.
French: Lettre disponible en version imprimée seulement à la salle d'examen du CRTC (819) 997-2429. 2001-168 Star Choice Television Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: (3) (Dependants) Persons considered to be dependants under subparagraph 1(f )(iii) of the Military Foreign Service Regulations immediately prior to the coming into force of this chapter are deemed to be special dependants for the purpose of this chapter.
French: (3) (Personnes à charge) Les personnes considérées comme des personnes à charge selon le sous-alinéa 1v)(iii) du Règlement sur le service militaire à l’étranger, juste avant l’entrée en vigueur du présent chapitre, sont réputées être des personnes à charges pour l’application du présent chapitre.
English: Twenty-one minors, to whom the minimum sentence was applicable, were sentenced as reoffenders.
French: Vingt et un mineurs ont été condamnés en récidive alors que la peine plancher était applicable.
English: To start with the latter, definitive anti-dumping duties shall normally expire after five years from their imposition, unless the domestic industry asks for a review within a reasonable period of time preceding the expiry, arguing that the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury.
French: S'agissant du réexamen à l'extinction, les droits antidumping définitifs seront normalement supprimés cinq ans après la date à laquelle ils auront été imposés, à moins que la branche de production nationale ne demande qu'un réexamen soit entrepris dans un laps de temps raisonnable avant la date d'expiration des droits, au motif qu'il est probable que le dumping et le dommage subsisteraient ou se reproduiraient si les droits étaient supprimés.
English: • the benefits owed to the ex-employee (e.g., severance pay, vacation pay, salary arrears, etc.) have to be claimed by the ex-employee in the employer's insolvent estate; and
French: • les prestations payer l’ex-employé (p. ex., indemnité de départ, paie de vacances et arriérés de salaire) doivent faire l’objet d’une réclamation par l’ex-employé dans l’actif de l’employeur insolvable; et
English: As members are aware, following the completion of the pilot projects from December 2003 to February 2004, the Government and the international community have reached an agreement on the main phase of DDR, which is to include, by June, 40 per cent of the militia forces and, by July, the full cantonment of heavy weapons under a reliable safekeeping arrangement.  The implementation of this agreement, however, has encountered very serious delays.
French: Comme les membres le savent, une fois terminés les projets pilotes menés de décembre 2003 à février 2004, le Gouvernement et la communauté internationale ont conclu un accord sur la phase principale de DDR, qui devra englober, d'ici juin, 40 % des forces des milices et, d'ici juillet, la totalité des armes lourdes regroupées, dans le cadre d'un dispositif fiable et sûr d'entreposage.
English: McGill also contributed largely to the Biotech industry sector with about 30 spin-offs out of 135 total Biotech firms in the Montreal area.
French: McGill a aussi contribué beaucoup au secteur de l’industrie des biotechnologies en ayant créé environ 30 entreprises dérivées alors qu’il y a en tout 135 entreprises dans ce secteur dans la région de Montréal.