ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 At ¶57, Justice Muldoon expressed the rationale behind the use of issue estoppel in the context of human rights proceedings as follows: "The underlying notion of issue estoppel is to prohibit one party to previous litigation from putting a concluded issue finally determined therein, into contention again in newly instituted proceedings taken against the same opponent before the same, or another, tribunal having jurisdiction to adjudicate and determine that issue anew.
French: 16 Au ¶57, le juge Muldoon précise les motifs de l'application du principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité des questions en litige dans le contexte des procédures relatives aux droits de la personne comme suit : « L'objet sous-jacent de l'irrecevabilité fondée sur l'identité des questions en litige est d'interdire à une partie à un litige antérieur de contester de nouveau une question, qui a été tranchée de façon définitive, dans de nouvelles procédures intentées à l'endroit de la même partie opposée, litige qui serait entendu par le même tribunal ou un autre ayant compétence pour instruire et trancher la question de nouveau.
English: Hecnar, S.J. 1997. Amphibian pond communities in Southwestern Ontario.
French: Amphibians and Reptiles of the Great Lakes region, The University of Michigan Press, Ann Arbor (Michigan), 378 p.
English: Check out the special offers to make for an unforgettable vacation.
French: Découvrez nos offres pour des vacances inoubliables à Cagliari.
English: Essentially, the work involved compiling and synthesizing the available data.
French: Le travail consistait essentiellement à compiler et à faire la synthèse des données disponibles.
English: 1.5 Demography, socio-economy A population density of over 200/km2 is quite high compared with other OCTs, but there are large interisland differences.
French: Les lacs hypersalins situés sur la côte sud-ouest font office de nourriceries pour les flamands des Antilles et les oiseaux de rivage migrateurs.
English: The Working Party on GATS Rules has held three formal meetings in the past year: on 24 November 2004, on 7 February 2005, and on 20 June 2005.
French: Le Groupe de travail des rÃ¨gles de l’AGCS a tenu trois rÃ©unions officielles depuis un an, soit le 24 novembre 2004, le 7 fÃ©vrier 2005 et le 20 juin 2005.
English: • To carry out good offices at the regional and local levels with a view to preventing and resolving conflicts and improving the political environment for development and reconstruction (de-conflicting activities, the United Nations acting as a central and impartial reference point for the Afghan Government)
French: • Bons offices aux niveaux régional et local, visant à prévenir et régler les conflits et à améliorer le climat politique pour le développement et la reconstruction (activités de désamorçage des tensions, l'Organisation des Nations Unies jouant le rôle de référence centrale et impartiale pour le Gouvernement afghan) ;
English: Facing the volley of fire, the Iroquois retreated with their prisoners.
French: Confrontés à un tir nourri, les Iroquois battent rapidement en retraite avec leurs prisonniers.
English: This is contrary to the concepts and lessons of sustainable development which show us that investment in the environment is a positive aid to both economic and social development.
French: Ce discours est contraire aux concepts et aux enseignements du développement durable, qui nous montrent que les investissements en faveur de l’environnement contribuent concrètement au développement économique et social.
English: • a concentration of breeding sites for the endangered Eastern Loggerhead Shrike
French: • une concentration de sites de reproduction pour la pie-grièche migratrice de l’Est, en voie de disparition
English: AUTONUM It should be noted that, just as with the terms combination and subcombination, the distinction between the terms function‑oriented and application‑oriented can only be determined in relation to other related classification places.
French: AUTONUM Il convient de noter que, comme en ce qui concerne les termes combinaison et sous‑combinaison, la distinction entre les termes "axé sur la fonction" et "axé sur l’application" ne peut être établie que par rapport aux autres entrées connexes de la classification.
English: Countries of the region and invited organizations are encouraged to submit Conference Room Documents (CRDs) on specific issues of national interest that are related to the themes of the Conference.
French: Les pays de la région et les organisations invitées sont encouragés à présenter des documents de séance portant sur des questions spécifiques d'intérêt national liées aux thèmes de la Conférence. Les directives relatives à la soumission des documents de séance peuvent être consultées à la page du site Web de la Conférence consacrée aux documents .
English: However, despite this success, by the 1970's pressure began to build for a change in the structure of our telecommunications system.
French: Malgré cette réussite, des pressions en faveur d'un changement de la structure de notre système de télécommunication ont commencé à se faire sentir durant les années 1970.
English: Not doing so will cause installation of this package to fail.
French: Si vous ne procédez pas ainsi, cela entraînera l'échec de l'installation de ce package.
English: The third area is security, in its broader sense.
French: Le troisième domaine concerne la sécurité au sens le plus large.
English: Strengthening the pelvic floor muscles
French: Rééducation de la vessie
English: Poverty, peace and security are interdependent.
French: La pauvreté, la paix et la sécurité sont interdépendantes.
English: Include alternatives considered suitable but not allowed/approved by regulatory authorities.
French: Inclure les options considérées comme adéquates mais non autorisées/approuvées par les autorités réglementaires.
English: He also drafted the Police Bill, as well as the Police Integrity Commission Regulations.
French: Il a également élaboré le projet de loi sur la police ainsi que le règlement de la Commission pour l'intégrité de la police.
English: The town APCHAT (63420) is part of the department PUY DE DOME in the region AUVERGNE .
French: La commune APCHAT (63420) fait partie du département PUY DE DOME dans la région AUVERGNE .
English: There should be an established formal training procedure for staff at each centre.
French: Chaque centre devrait mettre sur pied un programme officiel de formation du personnel.
English: The 2005 workbook: an improved tool for estimating HIV prevalence in countries with low level and concentrated epidemics.
French: Cette tendance s’applique également aux HRSH, aux HRSH-UDI, et aux deux catégories d’exposition hétérosexuelle, mais l’incidence de la catégorie des UDI semble en baisse.
English: Preferential transactions may be subject to avoidance where (i) the transaction took place within the suspect period; (ii) the transaction involves a transfer to a creditor on account of a pre-existing debt; and (iii) as a result of the transaction, the creditor receives a larger percentage of its claim from the debtor's assets than other creditors of the same rank or class (in other words, a preference).
French: Les opérations préférentielles sont susceptibles d'annulation lorsque: i) elles ont été réalisées au cours de la période suspecte; ii) elles supposent un transfert à un créancier au titre d'une créance antérieure; iii) à leur issue, le créancier reçoit des actifs du débiteur une part de sa créance plus importante que celle d'autres créanciers du même rang ou de la même catégorie (en d'autres termes, il s'agit d'une préférence).
English: DP&M Home» PAG» Chapter 4» Chapter 4 - Project Management Considerations Part 1 - Financial Managerial Accounting System (FMAS)
French: Système de comptabilité gestionnaire et financière (SCGF)
English: The current maximum penalty for such offences under The Child and Family Services Act is $50,000 or 24 months imprisonment or both.
French: La peine maximale prévue pour de telles infractions en vertu de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille est une amende de 50 000 $ et un emprisonnement de 24 mois, ou l'une de ces peines.
English: LAC SURF Contacts & Resources:
French: L’engagement civique : http://www.undp.org/surf-panama/docs/Essentials-CivicEngagement.pdf
English: • The proposed activities are nationally relevant and applicable.
French: • Les activités proposées sont pertinentes et applicables à l'échelle nationale.
English: Human resource development is an essential component to reach objectives such as increased competitiveness, social inclusion and active citizenship.
French: Les programmes Tempus et Erasmus Mundus offrent des possibilités de renforcer les relations
English: On 16 July 2003, the Dutch immigration service (IND) notified the Court of Amsterdam of this procedure.
French: Le 16 juillet 2003, le Service d'immigration néerlandais a notifié le Tribunal d'Amsterdam de cette procédure.
English: 4.2 Projects within one Member State This is the current policy. should qualify for the list of projects of European interest only in exceptional It is emphasised that for trans-border flow of electricity the capacity of the internal cases. lines can be the limiting factor.
French: Dans l'appel d'offres (TREN/B2/16-2004, TEN Energy Invest) qui a été récemment publié, l'impact des ressources énergétiques distribuées (RED) associées à la production décentralisée d'électricité à partir de ressources énergétiques renouvelables et/ ou de gaz naturel sera analysé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > MND Statement in the House of Commons - Ottawa, Ontario Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Déclaration du MDN à la Chambre des communes - Ottawa, (Ontario) Liens institutionnels Ministère
English: The International Bureau explained that mediation services were already offered by WIPO's Arbitration and Mediation Center.
French: En vertu du système européen, seuls les tribunaux du pays dans lequel le défendeur a sa résidence ou son établissement jouissent d’une compétence générale, sans que le demandeur n’ait d’autre choix.
English: The report concludes that Canadians have access to essential medicines used in the treatment of rare diseases through existing mechanisms such as the Emergency Drug Release Programme.
French: Le rapport conclut que les Canadiens ont accès aux médicaments essentiels utilisés dans le traitement de maladies rares dans le cadre de programmes comme le Programme de distribution des médicaments d'urgence.
English: We pride ourselves on a 7 DAY, 24 HOUR SERVICE with customer contact at all times.
French: Nous sommes fiers d’offrir un service à la clientèle 7 JOURS SUR 7, 24 HEURES 24.
English: The following are eligible personnel expenses:
French: Les dépenses suivantes liées au personnel sont admissibles :
English: • Senior Staff Information Systems
French: • des employés chevronnés des systèmes d'information
English: For both groups of animals, induction of diabetes resulted in depressed weight gain, increased food and fluid consumption, hypoinsulinemia, hyperglycemia, and hypertriglyceridemia.
French: Chez les deux groupes d'animaux, l'induction du diabète a provoqué une perte de poids, une augmentation de l'ingestion de nourriture/liquide, une hypoinsulinémie, une hyperglycémie et une hypertryglycéridémie.
English: This technology is not designed to make everything you currently own redundant. It's simply designed to give you a better experience in the future.
French: L’Association Blu-ray Disc (BDA) s’attend à ce que chaque dispositif de disque Blu-ray soit rétro-compatible avec les CDs et les DVDs.
English: At the meeting appreciation was also expressed for the previous contributions of the Bretton Woods institutions and the African Development Bank, which were urged to implement specific activities that would support Africa's various programmes and plans for meeting internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and international agreements made since 1992.
French: Tout en saluant la contribution que les institutions de Bretton Woods et la Banque africaine de développement (BAfD) ont apportée par le passé, les participants à la réunion ont invité vivement ces institutions à mettre en œuvre des activités qui aideraient concrètement les divers programmes et plans à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords conclus depuis 1992.
English: Intensive fishing, shipping, land-based pollution and development all have an impact on coastlines and ocean waters.
French: La pêche intensive, la navigation et la pollution terrestre ont un impact sur le littoral et les eaux océaniques.
English: Support for this view comes from a recent study in the U.S. which found that sentence lengths are 40-50% lower in those states which have abolished the parole decisionmaking function.
French: En effet, une étude récemment effectuée aux États-Unis révèle que, dans les États qui ont aboli le processus décisionnel de libération conditionnelle, les peines imposées sont de 40 à 50 % moins longues.
English: • Signing of a global Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: • Signature d'une convention globale sur les polluants organiques persistants.
English: This often results in evictions and relocation of the urban poor to the outskirts of the city, exacerbating spatial and social exclusion.
French: Ce phénomène entraîne souvent de l'expulsion des pauvres et leur réinstallation à la périphérie des villes, avec pour conséquence l'accentuation de l'exclusion spatiale et sociale.
English: As mentioned earlier, in 1998, the IASC welcomed the Guiding Principles and encouraged its members to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.
French: Comme cela a déjà été dit, en 1998, le Comité permanent interorganisations a accueilli favorablement les Principes directeurs et encouragé ses membres à les appliquer dans leurs activités au profit des personnes déplacées.
English: Cree or Assiniboine Lodges in Front of Rocky Mountain Fort NA / C-114374-recto Upon his return, Kane became very successful.
French: Tipis cris ou assiniboines en face du fort Rocky Mountain AN / C-114374-recto À son retour, Kane connait beaucoup de succès.
English: • It directs the public to contacts and documents related to a specific EA;
French: • Il oriente le public vers les personnes-ressources et les documents concernant une ÉE précise.
English: The authorities have for many years justified the imprisonment of hundreds of students, politicians, doctors, lawyers, housewives, farmers and others on the basis that they were seeking to cause “unrest”.
French: Depuis de nombreuses années, les autorités justifient l'emprisonnement de centaines d'étudiants, de responsables politiques, de médecins, d'avocats, de mères de famille, d'agriculteurs et autres par des motifs de tentative de «troubles».
English: The Government of Barbados is a state party to the listed United Nations Conventions, and has implemented legislation on the following, as outlined below:
French: Le Gouvernement est partie aux conventions des Nations Unies énoncées ci-après et qu'elle a incorporées dans sa législation selon les modalités exposées ci-dessous :
English: According to the Commission proposal to extend the mandate of the European Agency for Reconstruction for two years, until 31 December 2008, the agency's administrative expenditure for this period will come from commitments from the operating appropriations made in 2006. 10% of the appropriations are put in the reserve to allow Parliament to evaluate whether the transition from the agency to the Commission delegations, which are to take over the phasing out of CARDS and the implementation of aid under the new IPA instrument, goes according to plan.
French: Selon la proposition de la Commission prévoyant de prolonger de deux ans - jusqu'au 31 décembre 2008 - le mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction, les crédits de fonctionnement de l'Agence pour cette période proviendront d'engagements contractés en 2006 sur les crédits opérationnels 10 % du crédit sont placés dans la réserve, pour permettre au Parlement de déterminer si la transition de l'Agence aux délégations de la Commission, lesquelles prendrons le relais pour le démantèlement de CARDS et pour la mise en oeuvre de l'aide dans le cadre du nouvel instrument IPA, se déroule comme prévu.
English: This house / villa of 87 m² (about 935 ft²), built in 1, with a land size of 33...
French: Bientôt Au coeur de Lagardelle sur leze, petite résidence composée de maison T4...
English: Several reasons may account for this differential.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cette différence.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the stand alone and regular “E4” claims in the twenty-eighth instalment, it is important to restate the Panel's approach to the verification and valuation of these claims.
French: Avant d'examiner les recommandations formulées par le Comité au sujet de l'indemnisation des réclamations indépendantes et des réclamations «E4» ordinaires de la vingt-huitième tranche, il importe de rappeler la démarche suivie en matière de vérification et d'évaluation des réclamations.
English: Methaqualone (2-methyl-3-(2-methylphenyl)-4(3H)-quinazolinone) and any salt thereof 4.
French: Méthaqualone (méthyl-2 (méthyl-2 phényl)-3 (3H) - quinazolinone-4) et ses sels 4.
English: The agricultural sector, which is vital for rural households and national economies in many developing countries, is disproportionately affected by HIV/AIDS as it is highly labour intensive and has a large number of mobile or migratory workers.
French: En raison de sa forte intensité de main-d’oeuvre et du fait qu’il emploie un grand nombre de travailleurs migrants, le secteur agricole, vital pour les ménages ruraux et les économies nationales de nombreux pays en développement, subit de manière disproportionnée les effets du VIH/sida. L’incidence de cette maladie sur le
English: While the term "service standards" is used in the Policy and the term "performance standards" is used in the User Fee Act , these terms are interchangeable for OSFI's purposes.)
French: Bien que la Politique emploie le terme « normes de service » et la Loi sur les frais d'utilisation , le terme « normes de rendement », ces deux termes sont synonymes au BSIF.)
English: "I set out a strategic plan for this department; I cut back the number of corporate priorities to five (there were some tough choices involved) and then we drew up a plan, along with standards against which to carry out our policy agenda; in this case, leadership involved making a change in direction, completing the agenda by constantly supporting it and requiring accountability, as well as taking upon myself the responsibility to make it all happen: I link everything that goes on to this plan and I do so in very simple and concrete language so that employees constantly associate with it and it means something to them in terms of their actual lives.
French: « J'ai établi un plan stratégique pour ce ministère; j'ai réduit le nombre de priorités corporatives à 5 (il y eut des choix difficiles à faire), puis on a dresser un plan, puis des indicateurs de standards pour mener à bien notre agenda des politiques; ici, le leadership fut de faire un revirement, de le mener à terme en le soutenant continuellement et en exigeant la reddition de comptes et de prendre sur moi de faire arriver ce qui doit arriver : je lie tout ce qui arrive à ce plan, et cela dans un langage très simple et concret, de sorte que les employés s'y associent de manière continue, que ça leur dise quelque chose qui corresponde à leur vie réelle.
English: Further investigation will be done through audit.
French: D'autres vérifications seront faites ultérieurement.
English: ENERGY STAR-qualified products use up to 50 percent less energy in standby mode than non-qualified equipment. 
French: Les produits homologués ENERGY STAR utilisent jusqu’à 50 % moins d’énergie en mode veille que les appareils non homologués.
English: Naturally we also have to look at the problem from the demand side, which calls for greater cost efficiency to be able to compete better in today's global economy.
French: Nous devons naturellement considérer aussi le problème du point de vue de la demande: une demande qui s'attend à des conditions plus efficaces pour pouvoir mieux rivaliser sur le plan des coûts dans le contexte économique actuel.
English: On the application to the court by the Superintendent, any creditor, or "other interested person," an order may be made to conduct an examination before the registrar.
French: Sur demande au tribunal, le surintendant, un créancier ou « toute autre personne intéressée » peut obtenir l'autorisation de mener un interrogatoire devant le registraire.
English: As to the decentralisation of responsibility for cultural institutions, the source of public funding should be decided whenever possible according to the principle of subsidiarity.
French: Quant au transfert vers les régions de la responsabilité des institutions culturelles, à chaque fois que c’est possible la provenance des subventions publiques devra être soumise au principe de subsidiarité.
English: 36th meeting Administration of justice at the United Nations
French: 36e séance Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: The municipalities' contributions will make up the remainder of the required funding. The work is being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec program which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Ces projets s'inscrivent à l'intérieur du deuxième volet de l'entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu'aux compagnies de chemin de fer d'intérêt local, d'aménager, d'améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: Table 10 - Main Labour Force Indicators 1996-2000
French: Tableau 10 Principaux indicateurs de la population active 1996-2000
English: Furthermore, new ideas for hybrid human rights/development programmes, based on the rich expertise and experience of human rights and development communities, would contribute to new guidelines for technical cooperation, such as capacity-building.
French: En outre, de nouvelles idées préconisant des programmes hybrides alliant les droits de l'homme au développement, inspirées des importantes compétences et connaissances acquises par les spécialistes de la promotion des droits de l'homme et du développement, contribueraient à l'adoption de nouvelles directives relatives à la coopération technique, en matière notamment de renforcement des capacités.
English: The Durban Declaration and Programme of Action will be contained in the report of the Conference.4
French: Ceux-ci seront publiés dans le rapport de la Conférence4.
English: In addition, the SL260 has the option of an extended upstage area increasing the deck to a 32' x 32' at full height.
French: En plus, la SL260 permet une augmentation de la superficie de la scène (plancher et toit) pouvant atteindre 32’ x 32’(9.75 m x 9,75 m).
English: We believe that it will be possible to attain such an objective by the end of the Commission's work, taking into account the concerns of all delegations.
French: Nous estimons qu'il serait possible d'atteindre, d'ici à l'achèvement des travaux de la Commission, un tel objectif qui tiendrait compte des préoccupations de l'ensemble des délégations.
English: Evaluation of Federal Labour Standards (Phase II, 1997-98) Final Report.
French: Evaluation of Federal Labour Standards (Phase II, 1997-1998) Final Report.