ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equalization Under the Equalization program, the federal government transfers additional funds to the less prosperous provinces so that they can provide their residents with services comparable to those in other provinces without having to resort to higher taxation than their counterparts.
French: Péréquation Aux termes du programme de péréquation, le gouvernement fédéral transfère des fonds supplémentaires aux provinces les moins prospères pour qu'elles puissent fournir à leurs habitants des services comparables à ceux des autres provinces sans devoir recourir à des niveaux d'imposition plus élevés.
English: For the time being, it is too early to give any details as to which initiatives will be implemented.
French: Pour l'instant, il est trop tôt pour pouvoir donner des détails sur les initiatives qui seront mises en œuvre.
English: World Bank (2000b), Poverty Trends and Voices of the Poor, Washington D.C., the World Bank.
French: World Bank (2000b), Poverty Trends and Voices of the Poor, Washington, D.C., the World Bank.
English: It was established to provided increased financial support and resources to Aboriginal youth across Canada for training and professional development in the arts and cultural industries as a means of offsetting the significant dropout rate of Aboriginal youth.
French: Elle a été établie pour fournir une aide financière accrue et plus de ressources aux jeunes autochtones de partout au Canada qui souhaitent acquérir une formation ou se perfectionner dans le domaine des arts et des industries culturelles, et ainsi pallier le taux d’abandon scolaire élevé chez ces jeunes.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following: Algeria (2010), Armenia (2013), Australia (2010), Austria (2010), Bahrain (2013), Belarus (2010), Benin (2013), Bolivia (Plurinational State of) (2013), Bulgaria (2013), Cameroon (2013), Canada (2013), Chile (2013), China (2013), Colombia (2010), Czech Republic (2010), Ecuador (2010), Egypt (2013), El Salvador (2013), Fiji (2010), France (2013), Gabon (2010), Germany (2013), Greece (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Israel (2010), Italy (2010), Japan (2013), Kenya (2010), Latvia (2013), Lebanon (2010), Madagascar (2010), Malaysia (2013), Malta (2013), Mexico (2013), Mongolia (2010), Morocco (2013), Namibia (2013), Nigeria (2010), Norway (2013), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Poland (2010), Republic of Korea (2013), Russian Federation (2013), Senegal (2013), Serbia (2010), Singapore (2013), South Africa (2013), Spain (2010), Sri Lanka (2013), Switzerland (2010), Thailand (2010), Uganda (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2013), United States of America (2010), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010) and Zimbabwe (2010).
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud (2013), Algérie (2010), Allemagne (2013), Arménie (2013), Australie (2010), Autriche (2010), Bahreïn (2013), Bélarus (2010), Bénin (2013), Bolivie (État plurinational de) (2013), Bulgarie (2013), Cameroun (2013), Canada (2013), Chili (2013), Chine (2013), Colombie (2010), Égypte (2013), El Salvador (2013), Équateur (2010), Espagne (2010), États-Unis d'Amérique (2010), Fédération de Russie (2013), Fidji (2010), France (2013), Gabon (2010), Grèce (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Israël (2010), Italie (2010), Japon (2013), Kenya (2010), Lettonie (2013), Liban (2010), Madagascar (2010), Malaisie (2013), Malte (2013), Maroc (2013), Mexique (2013), Mongolie (2010), Namibie (2013), Nigéria (2010), Norvège (2013), Ouganda (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Pologne (2010), République de Corée (2013), République tchèque (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2013), Sénégal (2013), Serbie (2010), Singapour (2013), Sri Lanka (2013), Suisse (2010), Thaïlande (2010), Venezuela (République bolivarienne du) (2010) et Zimbabwe (2010).
English:   232. Soon, W.W.-H., D.R. Legates, and S.L. Baliunas, 2004.
French:   232. Soon, W.W.-H., D.R. Legates, et S.L. Baliunas, 2004.
English: We may speak the same European language, but you have not in fact understood us.
French: Si nous parlons la même langue européenne, vous ne nous avez pas compris.
English: Interestingly, athletes with a disability were more inclined to assign a low priority to basing assistance on financial needs (29 per cent).
French: Fait intéressant, les athlètes ayant un handicap sont plus enclins à accorder une faible priorité à cette mesure (29%).
English: N0380 Neutropause The boundary between the neutrosphere and the ionosphere.
French: N0380 Neutropause La limite entre la neutrosphère et l'ionosphère.
English: Hydrogenation of the latter provided both the cis-fused keto acid 20, which was readily converted into (±)-eremophilenolide (2), and the trans-fused keto acid 15, which was similarly transformed into (±)-tetrahydroligularenolide (3).
French: L'hydrogénation de ce dernier produit conduit à la fois au céto-acide réuni de manière cis20 qui a été transformé immédiatement en érémophilènolide-(±) (2) et au céto-acide réuni de manière trans15 qui a été transformé, de la même façon, en tétrahydroligularenolide-(±) (3).
English: It is estimated that about one half of cancers in Canada are preventable through lifestyle changes.
French: On estime qu'environ la moitié des cancers au Canada pourraient être évités par un changement de modes de vie.
English: Elements from public activities and situations such as literature, music, travel, family and friends influence his work as a way to make them accessible to a broader audience.
French: Certains d'entre eux issus d’activités et de situations publiques, comme la littérature, la musique, le voyage, la famille et les amis, influencent son travail en ce qu’il les rend accessibles à un large public.
English: Uncorrected data from 1995-1999 (x's, heavy line) provided by DFO in July 2000, were collected using different sampling protocols which are expected to over-estimate parameters relative to earlier samples.
French: Fournies par le MPO en juillet 2000, les données non corrigées de 1995 à 1999 (x, ligne épaisse) ont été recueillies selon différents protocoles d’échantillonnage que l’on juste donner des surestimations par rapport aux données antérieures.
English: Taken together, these features are inferred to support the hypothesis that subglacial outburst floods beneath the Laurentide ice sheet crossed Georgian Bay and strongly sculpted the Bruce Peninsula.
French: Ensemble, ces particularités plaident en faveur de l'hypothèse invoquant des crues sous-glaciaires catastrophiques sous de l'Inlandsis laurentidien qui recouvrait la baie Georgienne et la péninsule Bruce fortement érodée.
English: With regard to the legal requirement for a woman to obtain her husband's permission before being granted a passport, he said that following a judgement of the Supreme Constitutional Court - whose decisions were binding - the relevant law had been amended.
French: S'agissant de l'obligation légale pour une femme d'obtenir la permission de son mari avant de se voir délivrer un passeport, M. Abdel Wahhab dit que, suite à un arrêt de la Cour constitutionnelle suprême − dont les décisions sont contraignantes −, la législation en question a été modifiée.
English: The centres facilitate the implementation and respect of policies for common data standards and information activities that have been mutually agreed by the partners themselves.
French: Par ailleurs, ces centres favorisent l'application et le respect des principes dont sont convenus entre eux les différents partenaires en ce qui concerne les normes fixées en commun pour les données et les activités d'information.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French:   La présente est une copie d'une lettre du Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Field presences with explicit monitoring and reporting mandates, namely, most country offices and human rights components of peace missions, undertake this work more robustly and directly.
French: Lorsque leurs attributions comprennent le suivi de la situation des droits de l'homme, et c'est le cas de la plupart d'entre eux, les bureaux de pays du Haut-Commissariat et les unités dont il dispose auprès de missions de paix ont un avantage de proximité qui leur permet de s'acquitter avec toute la diligence voulue de cette fonction.
English: If a written declaration receives new signatures before the opening of the next part-session it is redistributed.
French: Lorsqu’une déclaration obtient de nouvelles signatures avant l’ouverture de la partie de session suivante, elle est redistribuée.
English: Less central lawmaking will be Europe's gain.
French: L'Europe a tout à gagner d'une législation moins centralisée.
English: Value added of domestic production of all of a country's IWT enterprises is equal to their contribution to the GDP of that country.
French: La valeur ajoutée de toutes les entreprises de transport par voies navigables intérieures d'un pays est égale à la contribution de ces entreprises au Produit Intérieur Brut du pays.
English: Further to the letters of March 31st, 2003 and May 14th, 2003, the appellant had not advised or informed the Registrar's office of her designated representative.
French: À la suite des lettres du 31 mars 2003 et du 14 mai 2003, le bureau du greffier n'a reçu aucune réponse de l'appelante à propos de son représentant désigné.
English: • U.S. Congressional Budget Office report on the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000
French: • U.S. Congressional Budget Office report on the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (anglais seulement)
English: Faster, more efficient, customized and convergent solutions for our customers that integrate data, IP and wireless technologies.
French: Nous proposons à nos clients des solutions plus rapides et efficaces, personnalisées et convergentes qui intègrent les services de données ainsi que les technologies IP et sans fil.
English: However, the department must use the same denomination consistently throughout the RPP.
French: Toutefois, l'unité qu'ils vont adopter, devra être la même dans l'ensemble du RPP.
English: - Resolution 006-0598 of the emergency financial board concerning rules on authorization and operation applicable to exchange operators.
French: • Résolution 006-0598 du Conseil d'urgence financière, « normes relatives à l'habilitation et au fonctionnement des agents de change »;
English: There are two distinct types of Healing Lodges available to offenders under the care and custody of CSC.
French: Le périmètre de ces établissements est bien défini, très sûr et hautement contrôlé.
English: whether the scope of the Adult Adoption Information Act 1985 should be expanded to cover a wider range of people
French: la question de savoir si la loi de 1985 sur l'information relative à l'adoption des adultes doit être étendue pour couvrir un plus grand nombre de gens
English: Copies were downloaded from the site a total of 735 times between January 18 and March 31, 1999.
French: Le document a été téléchargé 735 fois entre le 18 janvier et le 31 mars 1999.
English: It is not the magical, universal solution for tackling the tragic consequences resulting from the liberalisation and deregulation of world trade; for tackling the terrible damage that results from this deregulation.
French: Ce n'est pas la solution magique et universelle pour lutter contre les conséquences tragiques résultant de la libéralisation et la déréglementation du commerce mondial, pour lutter contre les terribles dégâts dus à cette déréglementation.
English: • Mrs Muttonen (Austria, SOC) for a report on Cultural education: the promotion of cultural knowledge, creativity and intercultural understanding through education (Doc.
French: • Mme Muttonen, (Autriche, SOC) pour un rapport sur l'éducation culturelle: promouvoir les connaissances culturelles, la créativité et la compréhension interculturelle par l'éducation (Doc.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Tubular Bells Performance « Previous 1 2 3 4 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and her husband Jean-Daniel Lafond signed the wall at the Grand Theatre, in Calgary, on the night of the Tubular Bells Performance.
French: Photothèque « Photothèque Spectacle Tubular Bells « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et son mari Monsieur Jean-Daniel Lafond ont apposé leur signature sur le mur du Grand Theatre, à Calgary, à l’occasion du spectacle Tubular Bells.
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and protect patrimonial sites and remains vigilant in its efforts to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La KFOR poursuit ses efforts visant à prévenir la violence ethnique, à protéger les sites du patrimoine et à dissuader tous ceux qui voudraient s'en prendre aux organisations internationales et aux bases militaires.
English: Exploring the links between substance use and mental health [vol.1] A Discussion Paper and A Round Table.
French: Integrated Treatment for Dual Disorders: Effective Intervention for Severe Mental Illness and Substance Abuse.
English: If so, should an adjournment be granted pending a decision from the Federal Court?
French: Subsidiairement, est-ce qu'un ajournement devrait être accordé en attente d'une décision finale de la Cour fédérale?
English: Work on improving the interoperability of CF operational doctrine and procedures with our allies is also ongoing and should be completed by the summer of 2004.
French: De plus, des travaux sont en cours en vue de l'amélioration de l'interopérabilité de la doctrine et des procédures opérationnelles des FC avec celles de nos alliés. Ces travaux sont censés être terminés d'ici l'été 2004.
English: We now have a very clear definition in Article 3(e), and the final sentence of that article is a catch-all: drivers who are not caught by the checklist of criteria included in the definition will be dealt with as though they are employees under the directive.
French: Nous disposons à présent d'une définition très claire reprise dans l'article 3(e), et la dernière phrase de cet article en est une bonne synthèse : les transporteurs qui ne sont pas repris dans la liste des critères inclus dans la définition seront traités comme des employés conformément à la directive.
English: ACOA understands that people must first become aware that entrepreneurship is a realistic career option.
French: L'APECA comprend que les gens doivent d'abord prendre conscience que l'entrepreneurship est un choix de carrière réaliste.
English: Well-organised freight transport also contributes to sustainable and energy-efficient operations, and will strengthen cohesion by enabling businesses across the EU, including the peripheral regions, to have better access and draw more benefits from the Internal Market.
French: Bien organisé, il contribue à assurer des activités durables et sobres en énergie, et renforce la cohésion en permettant aux entreprises de toute l'UE, y compris des régions périphériques, d'avoir un meilleur accès et de profiter davantage du marché intérieur.
English: • a new subsection to be added under section 14 of the Safety Data Sheet, concerning cargoes to be carried in bulk according to Annex II of the MARPOL Convention and the IBC Code.
French: • une nouvelle sous-section à ajouter à la section 14 (Transport) des Fiches de Données de Sécurité, concernant le transport des marchandises destinées à être transportées en vrac conformément a l'annexe II de la Convention MARPOL 73/78 et au Recueil IBC.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour, working in collaboration with the General Sports Federation, has established the Disabled Sports Federation with branches throughout the Syrian governorates.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail a créé, en collaboration avec la Fédération générale des sports, une fédération des sports pour les personnes handicapées qui est représentée dans tous les gouvernorats du pays.
English: NL Stacks - TA368 I58 fol. no.
French: Système de romanisation pour les catalogues de langue anglaise ALA-LC 1997 ALA-LC 1997
English: • Opening Ceremony of Innsbruck 1976 • Opening Ceremony of Lake Placid 1980
French: Des épreuves par équipes furent ajoutées au combiné nordique et au saut à ski.
English: According to the Tribunal, it is obvious that the appellant realized, at the time that ownership was transferred to CEL, that CEL's lease agreement included an option to purchase clause for the pharmacists.
French: Selon le Tribunal, il est évident que l'appelant était au courant, au moment du transfert de la propriété à CEL, que le contrat de location de CEL incluait une clause d'option d'achat à l'intention des pharmaciens.
English: Select the application type and click Next.
French: Sélectionnez le type d'application et cliquez sur Suivant.
English: How does Angola coordinate the work of various agencies such as the Customs, the Police, the agency charged with the control of the illegal trade of narcotics and drugs, the agency charged with Border control and the anti-money-laundering agency with a view to preventing terrorist activities, including the financing of terrorism?
French: Comment l'Angola coordonne-t-il les travaux d'organes tels que le service des douanes, la police, l'organe chargé du contrôle du trafic illégal de stupéfiants et de drogues, l'organe chargé du contrôle des frontières et celui chargé de la lutte contre le blanchiment des capitaux afin de prévenir les actes de terrorisme, y compris le financement du terrorisme?
English: Concepts & Applications (2 days); Risk Management in the Public Sector: An Overview (1 day); Values & Ethics in Public Sector Governance (2 days).
French: Modernisation de la fonction de contrôleur : concepts et application (2 jours); La gestion du risque dans la fonction publique : vue d'ensemble (1 jour); Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (2 jours).
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36, 47 and 49; and S/2007/10/Add.10, 20 and 23)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36, 47 et 49; et S/2007/10/Add.10, 20 et 23)
English: Scope Ten federal institutions in the National Capital Region (NRC) and five in each of the Winnipeg and Halifax Regions, were selected by the Official Languages and Employment Equity Branch, Treasury Board Secretariat, for review.
French: Étendue La Direction des langues officielles et de l'équité en emploi a choisi dix institutions fédérales dans la Région de la capitale nationale (RCN) et cinq dans les régions de Winnipeg et d'Halifax.
English: Moskos, Charles, John Williams, and David Segal, eds.
French: Moskos, Charles, John Williams et David Segal, éd.
English: Gull Lake, as indicated by signs
French: Lac Gull, dans les zones indiquées par des pancartes
English: However, imports of russeted potatoes from the state of Washington remained at a high level and at prices lower than for the previous years.
French: Toutefois, les importations de pommes de terre à peau rugueuse de l'État de Washington sont demeurées à un niveau élevé et leur prix est demeuré inférieur à ceux des années antérieures.
English: Generally speaking, applicants to law societies as a student-at-law (also referred to as "student member" or "articled student") must hold a degree from a recognized Canadian university, have completed an articling period, demonstrate that they are of good character, and successfully complete an examination process which allows acceptance to the "bar" of that legal society.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les personnes qui veulent adhÃ©rer au barreau en qualitÃ© de stagiaire en droit (aussi appelÃ© « membre Ã©tudiant » ou tout simplement « stagiaire ») doivent dÃ©tenir un diplÃ´me d'une universitÃ© canadienne reconnue, avoir terminÃ© une pÃ©riode de stage, dÃ©montrer qu'ils sont de bonne moralitÃ© et avoir complÃ©tÃ© avec succÃ¨s le processus d'examen menant Ã l'acceptation au « barreau » de l'ordre des avocats.
English: This moment may never come to pass again.
French: Un tel moment ne reviendra peut-être jamais.
English: Success is nothing new for Missinippi, but 2005 has been an incredible year.
French: Le succès n'est rien de nouveau pour Missinippi, mais 2005 s'est avérée une année sans pareil.
English: 491 Management Consulting $52,183.90 2004-05-31 CINNABAR NETWORKS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 52 183,90 $ 2004-05-31 CINNABAR NETWORKS INC.
English: The work of IUFRO is carried out in 270 international Working Parties and Research Groups within 8 major Divisions,2 by Task Forces,3 and through Special Programmes and Projects.4
French: Pour mener à bien ses activités, l'IUFRO s'appuie sur 270 groupes de travail et groupes de recherche internationaux regroupés au sein de huit divisions principales, des groupes de réflexion, ainsi que des projets et programmes spéciaux.
English: Knowing each other is related to the quest for knowledge about different ideologies and cultures.
French: La connaissance de l'autre est liée à cette quête de la connaissance d'idéologies et de cultures différentes.
English: Strategic Outcome Quality federal policing.
French: Résultat stratégique Services de police fédérale de qualité.
English: Part of this process should be integrated with the provision of information and orientation packages prepared in consultation with others concerned, including CIDA.
French: Le site devrait fournir également un accès en ligne aux documents de demande.
English: The total present value of costs resulting from the implementation of these Regulations fluctuate from $14 to $25 million (Table 2).
French: La valeur actualisée des coûts totaux entraînés par ce règlement oscille entre 14 millions et 25 millions de dollars, comme on peut le voir au tableau 2.
English: That Conference provided a valuable framework for fostering discussions on the subject by civil society, which participated actively in the discussions.
French: La Conférence des États parties et signataires de traités établissant des zones libres d'armes nucléaires a offert l'occasion à la société civile, dont la participation a été importante, de débattre de la question.
English: With only one clean-up step, the method is also simple.
French: En outre, la méthode est simple étant donné qu’elle ne comporte qu’une seule étape de nettoyage.
English: Many of the observations made by the Commission regarding New Media and Internet retransmission in 1999 and 2001 about the nature of the Internet are no longer valid and need to be re-assessed.
French: Un grand nombre des remarques de 1999 et de 2001 faites par le Conseil à propos des nouveaux médias et de la retransmission par Internet sur la nature de l’Internet ne sont plus valides et doivent être réévaluées.
English: The outcome cannot be described as something that has produced a simplification of legislation in Europe, quite the opposite, it has all become more bureaucratic, more complicated, harder to understand and more inefficient, the opposite of ‘slim’, I would call the directive ‘thick’, to borrow the English word.
French: Impossible de décrire ce résultat comme une démarche ayant entraîné une simplification de la législation en Europe. Bien au contraire, tout est devenu plus bureaucratique, plus compliqué, plus incompréhensible et plus inefficace.
English: Finally, the role of principles in defining the obligations on States Parties is not clear, as some are declaratory in nature, and others are articulated as obligations.
French: Finalement, le rôle joué par les principes dans la définition des obligations des États parties n'est pas clair, car certains principes sont présentés sous forme déclaratoire tandis que d'autres sont articulés en termes d'obligations.