ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many guides and awareness-raising publications have also been issued by those concerned - associations, the industry and the public authorities (the Ministries for the Family, Education and Youth, Sport and the Voluntary Sector).
French: De nombreux guides d'information et de sensibilisation à l'usage des médias ont été par ailleurs édités par les différents acteurs concernés - association, industriels, pouvoirs publics (ministères en charge de la famille, de l'éducation nationale, de la jeunesse, des sports et du monde associatif).
English: In collaboration with Jody Simonson, Western Economic Diversification Canada estern Economic Diversification Canada (WD) is providing support to activities related to trade development and investment attraction carried out by the Agence nationale et internationale du Manitoba (ANIM).
French: Avec la collaboration de Jody Simonson, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada iversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) offre des activités de soutien liées au développement économique et à l’attraction d’investissements réalisés par l’Agence nationale et internationale du Manitoba (ANIM).
English: The department reviews its risk tolerance over time.
French: Le Ministère examine périodiquement sa tolérance face au risque.
English: While commending the Government for setting child poverty reduction as a priority of the National Action Plan (NAP), she said that she was interested in knowing precisely what the Government was doing, its achievements to date, and how it monitored progress in that regard.
French: Tout en félicitant le gouvernement pour avoir fixé la réduction de la pauvreté des enfants comme une priorité du Plan d'action national (PAN), elle souhaiterait savoir précisément ce que fait le gouvernement, ses réalisations à ce jour, et comment il suit les progrès accomplis à cet égard.
English: (First meeting, 28-30 November 2001)
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION
English: It would act in place of the Bundestag and Bundesrat if they were incapacitated by an armed attack on the territory of the Federal Republic or by the imminent threat of such an attack.
French: La commission commune constitue un Parlement en cas d’urgence et se substitue au Bundestag et au Bundesrat qui seraient privés de leur capacité d’action lors d’une agression effective ou imminente contre le territoire fédéral.
English: Your employer does not have to provide a prayer room or give you time during the working day to do this.
French: Votre employeur n’est pas obligé de mettre une salle de prière à votre disposition ou de vous accorder du temps pendant la journée de travail pour ceci.
English: The following speakers also took the floor: Ms. María Francisca Ize-Charrin, Special Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Director of the Operations, Programmes and Research Division of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Ms. Edna Santos Roland, independent expert on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; Mr. Marcos Terena and Ms. Epsy Campbell Barr, representatives of the International Organizing Committee of the Regional Conference of the Americas; and civil society representatives.
French: Des interventions ont également été faites par Mme María Francisca Ize-Charrin, Représentante spéciale de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Directrice de la Division des opérations, des programmes et de la recherche du Haut-Commissariat, par M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et par Mme Edna Santos Roland, experte indépendante sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que par M. Marcos Terena et Mme Epsy Campbell, représentants du Comité international d'organisation de la Conférence régionale des Amériques et par des représentants de la société civile.
English: Product catalogue - Flyerline prints flyers, posters, postcards and business cards unrivalled favourable!
French: Liste des produits - Flyerline imprimé des flyers, des affiches, cartes postales et cartes de visite imbattable favorables!
English: A rule that would deny a deficiency claim to a purchase-money secured creditor would encourage the creditor to finance a smaller portion of the purchase price of the goods so as to minimize the amount of any lost deficiency claim.
French: Une règle qui en cas de déficit n'accorderait pas de créance à un créancier garanti finançant le prix d'achat inciterait celui-ci à financer une plus faible partie de ce prix afin de réduire autant que possible le montant d'un éventuel manque à recouvrer.
English: "Organised Civil Society in the Candidate countries and the future of Europe" - Brussels, 30 and 31 January 2003 Speeches Welcome address by Dr Göke FRERICHS, Vice-President of the European Economic and Social Committee  Intervention by Mr Pavel PRIOR, Vice-President of the Confederation of Industry in the Czech Republic, Co-chairman of the EU/Czech Republic JCC  Intervention by Ms Daniela ZEMANOVICOVÁ, Honorary President, Centre for Economic Development (CED) - Transparency International Slovakia  Intervention by Ms Marika MERILAI, Managing Director of the Estonian Society of Merchants, Estonian Confederation of Employers and Industry (ETKK)  Intervention by Ms Évelyne PICHENOT, EESC Member, President of the European Union Delegation of the ESC of France  Intervention by Dr Peter VADASZ, Vice-President of the Confederation of Hungarian Employers and Industrialists (MGYOSZ)  Intervention by Ms Liina CARR, EU Co-ordinator, Confederation of Estonian Trade Unions (EAKL)  Intervention by Mr Renaldas VAISBRODAS, "EUR-OP-A" Programme Manager (Europe, organised participation, access), Council of Lithuanian Youth Organisations  Closing address by Mr Roger BRIESCH, President of the European Economic and Social Committee 
French: La société civile organisée des pays candidats et l'avenir de l'Europe - Bruxelles, les 30 et 31 janvier 2003 Discours Discours de bienvenue de M. Göke FRERICHS, Vice-président du Comité économique et social européen  Intervention de M. Pavel Prior, Vice-président de la Confédération de l'industrie de la République tchèque, Co-président du CCM UE-République tchèque  Intervention de Mme Daniela ZEMANOVICOVÁ, Présidente honoraire, Centre pour le Développement économique (CED) - Transparency International Slovaquie  Intervention de Mme Marika MERILAI, Directrice générale de la Société estonienne des Négociants, Confédération estonienne des Employeurs et de l'Industrie  Intervention de Mme Évelyne PICHENOT, membre du CESE, Présidente de la Délégation pour l'Union européenne du CES de France  Intervention de M. Peter VADASZ, Vice-président de la Confédération des employeurs et industriels hongrois (MGYOSZ)  Intervention de Mme Liina CARR, Coordonnatrice pour les affaires européennes, Confédération des syndicats estoniens (EAKL)  Intervention de M. Renaldas VAISBRODAS, Gestionnaire du programme "EUR-OP-A" (Europe, organised participation, access), Conseil des Organisations de Jeunesse lituaniennes  Discours de clôture de M. Roger BRIESCH, Président du Comité économique et social européen
English: Two major factors directly linked to decreased utilization were meeting cancellations and time lost owing to late starts and early endings.
French: Les deux principaux facteurs directement liés à une chute du taux d'utilisation étaient l'annulation de réunions et les pertes de temps provoquées par les démarrages tardifs et les séances écourtées.
English: In some cases, it is possible to "tip off" police to crimes in progress, prostitution or traffic violations.
French: Dans quelques cas, il est possible de dénoncer à la police un crime en cours, un acte de prostitution ou une violation du code de la route.
English: Only 54% of house officers discussed the mistake with their attending physicians, and only 24% told the patients or families.
French: Les médecins d’établissement qui ont accepté la responsabilité de leur erreur et qui en ont discuté étaient plus nombreux à signaler des changements constructifs dans l’exercice de leur profession.
English: Second report of the Secretary-General dated 18 April on MONUC (S/2000/330 and Corr.1), submitted pursuant to Security Council resolution 1291 (2000), reporting on progress in the implementation of the Ceasefire Agreement and that resolution.
French: Deuxième rapport du Secrétaire général daté du 18 avril sur la MONUC (S/2000/330 et Corr.1), présenté en application de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, relatif aux progrès réalisés dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de ladite résolution.
English: Applications include precision pivots and bearings for measurement instruments and engraving’s needles .
French: Parmi quelques applications on peut citer des paliers et pivots de précision pour instruments de mesure en tout genre ainsi que des pointes pour gravage.
English: 4 votes | 3255 views | 4 com.
French: 25 votes | 30140 views | 30 com.
English: In February 2005, the Provincial/Territorial Ministries of Health partnered with CIHR to fund initiatives designed to inform their work in meeting the benchmark-related commitments in the Ten-Year Plan.
French: En février 2005, les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux ont travaillé de pair avec les IRSC pour financer des initiatives visant à éclairer leur travail en ce qui a trait à l'atteinte des engagements liés aux points de repère du Plan décennal.
English: Cities are not “secured” but destroyed by bombs; precision-guided ammunitions do kill and mutilate civilians and traumatize millions of people terribly.
French: Les bombes ne servent pas à « sécuriser » les villes mais à les détruire; les munitions de précision tuent, mutilent les civils et créent des traumatismes effroyables pour des millions de personnes.
English: Premiers believe that the mechanism will improve transparency and ensure fairness in the resolution of any intergovernmental dispute in social policy areas, and they agreed unanimously to release the dispute settlement paper and to recommend it for use by social policy sectors.
French: Les premiers ministres croient que ce mécanisme permettra d'améliorer la transparence et l'équité dans le règlement de tout différend intergouvernemental en matière de politique sociale. Ils ont convenu unanimement de rendre public ce document de travail et de recommander qu'il soit utilisé dans le domaine des politiques sociales.
English: It appears particularly clearly for imports from LDCs (see Statistical annexes, Tables 7 and 8).
French: Cela apparaît particulièrement clairement pour les importations en provenance des PMA (voir les tableaux 7 et 8 de l'annexe statistique).
English: The biennium 2012-2013 will be a difficult transition period, with additional challenges arising from some offices being under IPSAS policies and others under UNSAS.
French: L'exercice biennal 2012-2013 sera une période de transition difficile, d'autant plus que certains services appliqueront les règles imposées par les normes IPSAS et d'autres les normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Chair recalled that, at its meeting in September 2002, the General Assembly had agreed that the Director General and the International Bureau should conduct consultations with all interested parties and commission studies from experts.
French: Le président a rappelé que, à sa session de septembre 2002, l’Assemblée générale a convenu de prier le directeur général et le Bureau international de tenir des consultations avec toutes les parties intéressées et de faire réaliser des études par des experts.
English: • At 1435 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over areas of the South, leaving Lebanese airspace at 1910 hours over Rmaich.
French: • À 14 h 35, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, procédé au survol circulaire de certains secteurs du Sud et quitté l'espace aérien libanais à 19 h 10 en passant par Rmaich;
English: • Increase awareness and recognition of the safety and quality of food produced in Canada Expected Results
French: • Accroître la sensibilisation à la salubrité et à la qualité des aliments produits au Canada et la reconnaissance de tels atouts.
English: WEU’s modest operations to date did not call for a debate on flexibility or require constructive abstention.
French: Pour les modestes opérations entreprises jusqu’ici par l’UEO, il n’y a eu ni débat sur la flexibilité ni recours à l’abstention constructive.
English: [Translation] MR. GWYN MORGAN NOMINATION AS FUTURE PUBLIC APPOINTMENTS COMMISSIONER
French: Les physiotherapeutes sont reellement des anges gardiens et nous devrions prendre un instant pour souligner leur travail.
English: But to discover the message of the Spirit in the Rule, we must know how to interpret it.
French: Mais pour y découvrir le message de l'Esprit, il faut savoir l'interpréter.
English: d) technological, economic or commercial benefits;
French: d) Retombées techniques, économiques, commerciales;
English: Fourth, the rising demand for services has encouraged capital and labour to be allocated toward services, as was documented above.
French: La croissance de ces services ressemble de façon frappante à certaines des industries manufacturières très dynamiques qui ont vu le jour dans la deuxième moitié du siècle.
English: (Korea, TN/TF/W/18) "Members, especially developing and least-developed Members, should identify their difficulties, requirements and priorities in implementing risk management through self-assessment.
French: (Corée, TN/TF/W/18) "Les Membres, surtout les Membres en développement et les Membres les moins avancés, devraient identifier, en procédant à une auto-évaluation, leurs difficultés, leurs besoins et leurs priorités pour ce qui est de la mise en œuvre de la gestion des risques.
English: Street drugs were reported to be the least usedof all substances work. at (b) insufficient evidence is presented that the drug use or impairment poses a substantial threat to the health or safety of the public or other members of the group (recommendation 2).
French: Un petit pourcentage d’employes titulaires de postes relies h la sewrite’ &ient parfok sous 1‘effet de 1‘alcool ou d ‘une drogue lorsqu ‘ils se trouvaient au travaip @. 3).
English: Many interviewees mentioned specific Telefilm officials with whom they have had contact, and spoke favourably of those individuals.
French: Plusieurs d’entre elles ont mentionné des représentants en particulier de Téléfilm avec lesquels elles ont eu des contacts et ont parlé en bien de ces personnes.
English: However, given the extent to which the department used the resumés in order to evaluate the various categories of qualifications9, it is unreasonable to expect that anyone would have known the depth of content which the resumés should have contained.
French: Néanmoins, vu la façon dont le ministère a utilisé les curriculum vitae en vue d’évaluer les différents groupes de qualités9, il n’est pas raisonnable de prétendre que les candidats savaient quelle était la quantité de renseignements que les curriculum vitae devaient comporter.
English: The framers of the Convention set States parties in possession of chemical weapons the ambitious task of destroying over 71,000 metric tons of chemical warfare agents and nearly 9 million munitions by the year 2012 at the latest.
French: Les auteurs de la Convention ont conféré aux États parties dotées d'armes chimiques l'ambitieuse tâche de détruire plus de 71 000 tonnes métriques d'agents chimiques de guerre et près de 9 millions de munitions d'ici à 2012 au plus tard.
English: The Committee was informed that against the authorized staffing establishment of 3,513 military contingent personnel, 145 international staff and 339 national staff, the positions encumbered as at 28 February 2003 were 2,023 military contingent personnel, 111 international staff and 299 national staff.
French: Le Comité a été informé que, par rapport à l'effectif autorisé de 3 513 militaires, 145 fonctionnaires internationaux et 339 agents recrutés dans le pays, les postes pourvus au 28 février 2003 comprenaient 2 023 militaires, 111 fonctionnaires internationaux et 299 agents recrutés dans le pays.
English: U.S. Country of Origin Labelling (COOL) g.
French: Règlement des États-Unis sur l’étiquetage du pays d’origine g.
English: The Constitution enshrines the right to development.
French: a) Le droit aux prestations familiales;
English: Local and provincial levels of government received over $723 million in revenue from diverse taxes.
French: Les dépenses associées aux activités reliées à la nature ont apporté plus de 2,3 milliards de dollars au PIB provincial et ont
English: Or revitalize your body with a visit to our fitness center.
French: Vous pourrez également revitaliser vos muscles dans notre centre de remise en forme.
English: This document is also available on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Internet site: http://www.dfait-maeci.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ce document se trouve également dans le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In addition, a new document of licence, bearing Licence No. 967716 will be issued to Western Shore Aviation Inc.
French: De plus, de nouveau licence, portant la numéro 967716, sera délivrée à Western Shore Aviation Inc.
English: Therefore, the aims included in the revision of these directives - to make the rules clearer, simpler to operate and unambiguous, and to allow the incorporation of new technologies such as electronic auctions - have to be commended.
French: Dès lors, les objectifs inclus dans la révision de ces directives - pour rendre l'application des règles plus claires, plus simples et dépourvues de toute ambiguïté, et pour permettre l'intégration de nouvelles technologies, telles que les ventes aux enchères électroniques - doivent être saluées.
English: "Downloaded the upgrade version of AVG Internet Security last week.
French: "J'ai téléchargé la mise à niveau d'AVG Internet Security la semaine dernière.
English: An external assessment of the NGO technical and financial support system concluded that its impact resulted in “substantial improvements in the institutional network, bodies' greater organisational capacity and balanced participation by men and women in societal systems and dynamics”.
French: L'évaluation extérieure du système de soutien technique et financier aux ONG a conclu qu'il s'est soldé « par une amélioration considérable du réseau institutionnel, par une capacité institutionnelle accrue des organisations et par une participation équilibrée des hommes et des femmes dans les entités et la dynamique de la société ».
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The new development philosophy: a redefinition of relationships Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  at the UN International Conference on Financing for Development  Monterrey, Mexico  March 19, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good morning.  Let me begin by saying that I'm honoured to participate in this historic event.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La nouvelle philosophie de développement : une redéfinition de nos rapports Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement organisée par l'ONU  Monterrey (Mexique) Le 19 mars 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION)   Mesdames et messieurs, bonjour.  Pour commencer, permettez-moi de vous dire que c’est pour moi un honneur de prendre part à cet événement historique.
English: "It is through our continued partnerships that we are able to improve the quality of life for all Nova Scotians."
French: C’est grâce à nos partenariats soutenus que nous pouvons améliorer la qualité de vie de tous les résidants de la Nouvelle-Écosse.
English: At its meeting in June 2004, the FSC approved Terms of Reference for the Expert Group and prepared guidance and options for the development of the work structure.
French: A sa réunion de juin 2004, le Comité permanent du Forum a approuvé le mandat du groupe d'experts et a préparé des orientations et proposé plusieurs options pour la structuration du travail.
English: The new executive receives this last revision in the form of bi-weekly lump sum payments throughout the duration of the period that this revision is in effect.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
French: Le nouveau cadre supérieur reçoit le montant de la révision de l'échelle salariale sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle cette augmentation est en vigueur.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
English: Canada Hair Cloth Company Canada Pad Linings Inc.
French: Nalpac Company (The) (La Compagnie Nalpac) Natpro Inc.
English: Private Sector Involvement - The private sector in the USA is a powerful player in the field of provision of electronic health information.
French: Participation du secteur privé-Aux États-Unis, le secteur privé joue un rôle de chef de file en matière de fourniture d'information électronique sur la santé.
English: Under the old coordination formula (0.700 per cent), your corresponding PSSA reduction would have been somewhat greater, at $10,402.70 per year.
French: Selon l'ancienne formule de coordination (facteur de réduction de 0,700 %), la réduction de votre pension aurait été quelque peu plus élevée, soit de 10 402,70 $ par année.
English: Smaller businesses have until December 12, 2007, to make the information available.
French: Les petites entreprises devront afficher ces informations d'ici le 12 décembre 2007.
English: The Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait was the direct cause of the project collapsing and TPL's inability to recover these costs.
French: Le Comité conclut que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont directement entraîné l'arrêt du projet et empêché TPL de rentrer dans ses frais.
English: Cat 9 mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.  Cat 1 “Splat quenching”  A process to “solidify rapidly” a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.  Cat 5 “Spread spectrum”
French: Note 1 : Les calculateurs, matériels connexes ou « logiciels » assurant des fonctions de télécommunications ou de « réseaux locaux » doivent être évalués également en regard des caractéristiques de performances définies dans la catégorie 5, partie 1 (télécommunications).
English: According to the State party, solid reasons therefore existed for fearing that the author would not leave Norway if allowed to enter on a time-limited visa.
French: Selon l'État partie, il existait en conséquence de solides raisons de craindre que l'auteur ne quitterait pas la Norvège s'il était autorisé à entrer sur le territoire au titre d'un visa de séjour à durée limitée.
English: Physical education, music, arithmetic, grammar and reading were all part of the programme.
French: L’enseignement très complet comprenait l’exercice du corps et de l’esprit : éducation physique, musique, arithmétique, grammaire, lecture.
English: 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Symptoms Contacts Screening Case finding
French: 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Symptômes Contacts Dépistage Recherche des cas
English: Scandinavia is a very good example when it comes to a passport union, but it is an equally poor example when it comes to tax.
French: Les pays nordiques constituent un exemple très positif en ce qui concerne l'union des passeports, mais leur modèle est d'autant plus lamentable en matière fiscale.