ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our authors also win international prizes and garner critical acclaim abroad.
French: Nos auteurs s'attirent également les éloges de la critique à l'étranger et remportent de nombreux prix.
English: A neutron separation energy of 6891.584(17) keV was obtained through use of the 15N neutron binding energy and 40 low-lying levels reported from the crystal measurements.
French: On a obtenu 6891,584 (17) keV pour l'énergie de séparation d'un neutron, en utilisant l'énergie de liaison du neutron dans 15N et 40 niveaux de basse énergie fournis par les mesures au spectromètre à cristal.
English: Prison is a particularly detrimental environment for problem drug users and since the 1960s, UN and EU agreements, strategies and action plans have several times reaffirmed and strengthened the principle of providing treatment, education and rehabilitation as an alternative to conviction and punishment for drug-related offences.
French: Cela s’est déjà traduit dans la législation nationale de nombreux pays européens, dont les systèmes de justice pénale et les services sociaux et de santé ont été adaptés en conséquence.
English: Under this strategy, the department will advance the development of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, and an integrated source-to-tap approach to drinking water quality in Canada.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère favorisera l'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ainsi qu'une approche intégrée « de la source au robinet » pour assurer la qualité de l'eau potable au Canada.
English: • Death Benefits One-time lump-sum benefit available to the estate of a deceased CPP contributor Resources1
French: • Prestation de décès Somme forfaitaire versée à la succession d'un cotisant décédé.
English: In the most recent fatal incident, on 6 June this year, Mr. Dieter Krasemann, a German national who was working for a German non-governmental organization called Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), was killed in Burao, Somaliland.
French: Dans l'incident mortel le plus récent, qui a eu lieu le 6 juin dernier, M. Dieter Krasemann, un Allemand qui travaillait pour une organisation non gouvernementale allemande appelée Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), a été tué à Burao en Somaliland.
English: By Denise McLean The Centre of Excellence for Women’s Advancement The Conference Board of Canada
French: Par Denise McLean Centre d’excellence pour l’avancement des femmes Le Conference Board du Canada
English: The improvement in the enrolment rate for girls were much better for boys and gender gap in NER reduced from 23 % to 12 % in the same period.
French: La progression des filles a été bien supérieure à celle des garçons et l'écart entre les sexes, concernant ce taux, est descendu de 23 % à 12 % pendant la même période.
English: I Add new paragraph to sub section 2.0.0 and renumber accordingly as follows:
French: I Ajouter un nouveau paragraphe sous le point 2.0.0 et renuméroter en conséquence, comme suit:
English: The group also discussed when, and how often, products would be inspected for verification of their distinguishing marks, as well as what mechanisms would be used for risk communications.
French: Le groupe a également discuté du moment et de la fréquence à laquelle les produits seraient inspectés à des fins de vérification de leurs marques distinctes. On a aussi parlé des mécanismes qui seront utilisés pour la communication des risques.
English: Social impact is difficult to quantify, but such patterns as pauperization and growing food insecurity have appeared.
French: L'impact social est difficile à évaluer, mais on note maintenant un phénomène de paupérisation et l'insécurité alimentaire a tendance à s'accroître.
English: IDP’s services include student counseling, application processing, including an on-line application service (IDP Global Apply Online), visa application processing, producing student publications and Web sites in various languages, sponsoring Australian education exhibitions and promotions, and administering fellowships and scholarships.
French: Les services offerts par IDP comprennent : la consultation pour les étudiants, l’aide à l’inscription dans l’établissement choisi au moyen, entre autres, d’un service d’inscription en ligne (IDP Global Apply Online), l’assistance pour faire une demande de visa, les publications étudiantes et les sites Web multilingues, les activités promotionnelles et les salons de l’éducation australiens, ainsi que la gestion des bourses d’études et des bourses de recherche.
English: All of the reports are available on-line in the "Reports" section of the Committee’s Web site, www.sen-sec.ca.
French: Tous ces rapports sont disponibles en ligne sous la rubrique « Rapports » du site Web du Comité :  www.sen-sec.ca.
English: Lease Sid RO4147 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Lease Sid RO4147 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Salesco, a Canadian company operating at arm's length to Usco, distributes gadgets, a product similar to widgets, in Canada for Usco.
French: Ventes ltée, une société canadienne qui n'a aucun lien de dépendance avec États-Unis ltée, distribue au Canada des gadgets (un produit similaire aux machins) pour le compte d'États-Unis ltée.
English: Continuous Quality Improvement Previous Table of Contents Next
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Many of the initiatives to improve service to Canadians also involve delivering services electronically and making more use of the Internet.
French: Nombre de nos activités qui visent à améliorer le service aux Canadiens englobent la prestation de services par voie électronique et le recours accru à l'Internet.
English: * The number of Board Members is determined by the Governor in Council
French: * Le nombre des commissaires est arrêté par le gouverneur en conseil.
English: The site provides an outstanding example of the formation of the High Alps, including the most glaciated part of the mountain range and the largest glacier in Eurasia.
French: Le site est un exemple remarquable de la formation des Hautes Alpes, incluant la partie la plus glacée des Alpes d'Europe et le plus grand glacier d'Eurasie.
English: Legislative Decree 423/91 of 30 October 1991 provides for victims of violent crime to receive financial support from the state.
French: Le décret-loi no 423/91 du 30 octobre 1991 reconnaît aux victimes d’infractions de violence le droit de recevoir une aide financière de l’État.
English: ‘Please, I’m an old man, please don’t hit me’.
French: "S'il vous plaît, je suis vieux, s'il vous plaît, ne me frappez pas."
English: Much of the band's success can be attributed to it's former Pipe Major, Superintendent Pat Hayes M.O.M., who sadly passed away in September 2005 while still leading the band.
French: Le corps de cornemuses doit une large part de ses succès antérieurs à son ancien cornemuseur-major, le surintendant Pat Hayes M.O.M., qui nous a quitté tristement en septembre 2005, alors qu'il était encore à la barre du corps de cornemuses.
English: (b) Recommendations on advancing the decolonization process in the Caribbean and other Non-Self-Governing Territories.
French: b) Recommandations sur la promotion du processus de décolonisation dans les territoires non autonomes des Caraïbes et dans d'autres territoires non autonomes.
English: The European Union strongly condemns the ethnic Albanian extremist attacks on 4 March near the village of Tanusevci, leading to the death of three FYROM soldiers.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement les attaques lancées le 4 mars par des extrémistes albanais de souche près du village de Tanusevci, au cours desquelles trois soldats de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont trouvé la mort.
English: Therefore, the convention against genocide must be changed to include the genocide of indigenous peoples.
French: C’est pourquoi la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide doit être modifiée pour inclure le génocide [ à l’encontre ] des peuples autochtones.
English: And that problem, I would say, is there, was there, and will be there for quite a bit of time.
French: Le seul problème qu’on peut voir et qui est apparu il y a quelques années, c’est la division que l’école acadienne a créée dans notre communauté...
English: Total revenue was $311 million compared to $270 million the previous year.
French: Quant au total des produits, il se chiffre à 312 millions de dollars par rapport à 270 millions de dollars lors de l’exercice précédent.
English: See Exhibits B and C(return to the source paragraph)
French: Voir graphiques B et C (retournez au paragraphe source)
English: S&T Policy > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Politiques scientifiques et technologiques > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: 22 March 2002 Another substantive concern is whether amici will attempt, or will be permitted by the court, to widen the dispute between the parties.
French: Le 22 mars 2002 dont on peut présumer qu’ils ont une connaissance spécialisée, mais uniquement dans le contexte de la cause telle que présentée par les parties19.
English: The International Filing Fee 15.1:
French: Taxe internationale de dépôt 15.1:
English: We accidentally showed up a day early and they were WONDERFUL!
French: Room rate was cheap, but room was rather small.
English: Moreover, the video attempts to illustrate the importance of maintaining and sharing this knowledge base at a global level.
French: Cette vidéo souligne aussi l'intérêt à plus grande échelle de maintemir et partager ces savoirs.
English: Increased mortality and reduced body weights were observed in males at the high dose level.
French: Il est probable que l’on puisse trouver une méthode efficace pour éliminer cet herbicide des réseaux de distribution d’eau potable.2
English: The study concluded that the soil consolidation characteristics obtained from the conventional consolidation tests can be used in the design of vacuum preloading systems, provided that the one-dimensional loading condition prevails.
French: L'étude à conclu que les caractéristiques de consolidation obtenues par des essais conventionnels de consolidation peuvent être utilisées dans la conception de systèmes de préchargement sous vide, pourvu que la condition unidimensionnelle de chargement prévale.
English: Kirch W, Menne B, Bertolini R, eds.
French: Kirch W, Menne B, Bertolini R (sous la dir. de).
English: ADDITIONAL INFORMATION If you have any questions regarding this guidance, please contact:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Prière de faire parvenir toute question concernant le présent document à l'adresse suivante :
English: A total of 239 questionnaires were distributed to delegates from Member States who attended six different meetings, of which 134 were completed and collected, representing a response rate of 56 per cent.
French: Un total de 239 questionnaires ont été distribués aux délégations des États Membres qui participaient à six réunions différentes, 134 ont été remplis et collectés, représentant un taux de réponse de 56 %.
English: This was the environment the nongovernmental organization Caritas and the Network for Collaborative Natural Resource Management (COLABORA) faced when they offered organizational and technical support to the National Chorti Indian Council of Honduras (CONICHH) in 1997.
French: Telle était la situation lorsque l'organisation non gouvernementale Caritas et COLABORA, le réseau hondurien pour la gestion communautaire des ressources naturelles du Honduras, ont offert un soutien organisationnel et technique au Conseil national indigène chorti du Honduras (CONICHH) en 1997.
English: 4 The Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water, 480 U.N.T.S. 43.
French: 4 Traité interdisant les essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère, dans l’espace extra-atmosphérique et sous l’eau, 480 R.T.N.U. 43.
English: Based on these reviews and discussions with the client, it was decided that the resources for the file review were better directed to reviewing the funded institutions’ financial files in order to assess the impact of NATCP funding.
French: Compte tenu de ces examens et des discussions avec le client, on a décidé que les ressources destinées à l’examen des dossiers, devraient être affectées à l’examen des dossiers financiers des établissements financés afin d’évaluer les répercussions du financement du PNFSA.
English: The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement IMCO/6/45743 2007/2024(INI) Rapporteur:
French: Révision du marché unique: combattre les obstacles et le manque d'efficacité par une meilleure mise en œuvre et une consolidation IMCO/6/45743 2007/2024(INI) Rapporteur:
English: (Vienna Ministerial Council Decision No. 1, 2000) The Ministerial Council "undertakes to raise awareness, including with assistance from the ODIHR, non-governmental organizations and other relevant institutions, through, where necessary, establishing training programmes among public officials, including law enforcement, judiciary, consular and immigration officials, about all aspects of trafficking".
French: Il aidera les Etats participants, à leur demande, par des mesures visant à combattre la traite des êtres humains, et le trafic de drogues ou d’armes légères et de petit calibre, conformément aux décisions applicables du Conseil permanent, et s’efforcera d’aider à faciliter, le cas échéant, la surveillance accrue des frontières.
English: We recognize the interconnected nature of those challenges and that sustainable progress is mutually reinforcing.
French: Nous reconnaissons que ces défis sont interdépendants et que des progrès durables se renforcent mutuellement.
English: It also recommends that Finland undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policy-making and court decisions, programme implementation and on children themselves (recommendation No. 30).
French: Il recommande aussi à la Finlande d'entreprendre un contrôle régulier pour vérifier dans quelle mesure les opinions des enfants sont prises en considération et quel est leur incidence sur l'élaboration des politiques et les décisions des tribunaux, l'exécution des programmes et les enfants eux-mêmes (Recommandation N°30).
English: It was not known whether the planes were transporting detainees.
French: On ignorait si ces appareils transportaient des détenus.
English: It has established working relationships with parliamentary networks such as the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Network on the World Bank and has been participating actively in key Parliamentary Network meetings as they begin the process of collaborating on Millennium Development Goal handbooks for parliamentarians.
French: L'équipe a également participé activement à des réunions importantes du réseau parlementaire, qui entreprennent de collaborer à la rédaction de manuels des objectifs du Millénaire pour le développement à l'usage des parlementaires.
English: Once again, it's a great movie, but there's no need to live in fear.
French: Encore une fois, c'est un très bon film, mais qui ne justifie pas que l'on passe le reste de sa vie à paniquer.
English: The Committee calls on the Government to encourage a constitutional amendment to incorporate equality on the basis of sex in the Constitution and to reflect fully article 1 of the Convention.
French: Le Comité invite le Gouvernement à prendre des mesures en faveur d'une modification de la Constitution afin qu'elle tienne compte de l'égalité fondée sur le sexe et qu'elle reflète tous les aspects de l'article premier de la Convention.
English: This is a step forward, but people expect, since this Charter exists, that they are entitled to rights in other countries.
French: Elle constitue une avancée mais les citoyens s'attendent, depuis que cette Charte existe, à jouir de droits dans les autres pays.
English: Registry of the Federal Court of Canada 14
French: Plans et priorités par résultat stratégique 15
English: And we must act upon our interdependence.
French: Et nous devons agir sur la base de notre interdépendance.
English: Justification See amendment to Article 6(2).
French: Or. fr Justification Idem amendement article 6, paragraphe 2.
English: As the international community marks the sixtieth anniversary of UNRWA, the Committee reiterates its sincere appreciation for the vitally important and courageous work carried out daily by UNRWA in time of hostilities.
French: Au moment où la communauté internationale commémore le soixantième anniversaire de l'UNRWA, le Comité se félicite à nouveau de l'action indispensable et courageuse menée quotidiennement par l'Office pendant les hostilités.
English: A comfortable Jesolo Hotel in Venice Province and excellently placed within reach of the most significant destinations in the Veneto region, the Las Vegas is the ideal base for anyone looking to spend their holidays in Italy. Here, besides the many opportunities to have fun, but also wind-down, there are the very best of cultural enrichment activities to hand, not forgetting the attractions available for nature lovers.
French: Hôtel pratique à Lido di Jesolo en Italie, dans une position stratégique pour rejoindre les centres plus importants de la Vénétie, le Las Vegas représente l'endroit idéal pour toutes les personnes désirant passer un séjour à la mer qui, outre les opportunités de divertissement et de relax, réussit à offrir aussi d'excellentes occasions d'enrichissement culturel, sans oublier les attractions à disposition des amoureux de la nature.
English: Additional hazard categories may thus be used which take account of factors such as physico-chemical properties and mammalian toxicity.
French: D'autres catégories de risque peuvent ainsi être utilisées, qui tiennent compte de facteurs tels que les propriétés physico-chimiques et la toxicité pour les mammifères.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 16710 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 16710 .
English: Natural gas condensates; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons separated and/or condensed from natural gas during transportation and collected at the wellhead and/or from the production, gathering, transmission, and distribution pipelines in deeps, scrubbers, etc.
French: Gaz naturel, condensats; naphta à 649-375-00-8 point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures séparés et/ou condensés à partir de gaz naturel pendant son transport, et recueillis à la tête de puits et/ou dans les conduites de production, collecte, transmission et distribution, dans les zones basses, décanteurs, etc.
English: The constituent assembly was transformed into the national parliament and the new country adopted the name Timor-Leste.
French: L'Assemblée constituante est devenue le Parlement national et le nouveau pays a pris le nom de Timor-Leste.
English: The Department also expects that the CSBFA Capital Leasing Pilot Project will facilitate access to about $50 million in financing through about 300 capital leases made by lessors.
French: Ministère s’attend par ailleurs à ce que le • élargir les critères d’admissibilité et les lignes Projet pilote de location-acquisition associé directrices; à cette loi facilite l’accès à un financement
English: Let there be no confusion. I certainly recognise that every man and woman has the fundamental right to hold political office.
French: Qu’on me comprenne bien: je considère l’exercice du mandat politique comme un droit fondamental de chaque femme et de chaque homme.
English: • How is a shipment of snakes, some of which may be venomous, inspected? 
French: • Comment inspecter un envoi de serpents dont certains peuvent être venimeux?
English: Through its “Bright Child” campaign launched in 2004, the CWC has mobilized and generated public awareness on children's rights with particular focus, initially, on twenty four (24) nutritionally-at-risk municipalities in Central Philippines.
French: La campagne était initialement concentrée sur 24 municipalités de la région centrale des Philippines présentant un risque nutritionnel.
English: Among the program’s efforts to find commercial outlets for its urban farmers is the idea of a weekly, centrally located Bioferia (ecological fair) that would also offer products from organic farmers in other regions of the country, to ensure a constant and varied supply of foodstuff.
French: Entre autres efforts pour trouver des débouchés commerciaux aux produits de ses agriculteurs urbains, AGRUPAR envisage d’organiser une foire écologique hebdomadaire dans un endroit central où seraient également offerts des produits biologiques d’agriculteurs d’autres régions du pays.
English: (a) Policy formulation and implementation, including assisting in the design of country-owned, integrated pro-poor national policies and frameworks, involving all stakeholders, and building the capacities to realize participatory and inclusive strategies at national and local levels;
French: a) L'élaboration et l'application de politiques (participation à l'établissement de politiques et de cadres nationaux intégrés appartenant au pays, favorables aux pauvres et faisant intervenir toutes les parties prenantes, renforcement des capacités pour la mise en oeuvre de stratégies participatives et inclusives sur les plans national et local, etc.);
English: Informal meeting on international cooperation in tax matters
French: Réunion officieuse sur la coopération internationale en matière fiscale
English: 5.44 The Government of Japan ("Japan") wishes to address crucial systemic issues raised by the Government of Canada ("Canada") relating to the authorities’ obligations in making threat of material injury determinations.
French: WT/DS277/R Page 81 5.42 Cela confirme aussi que les autorités nationales n'ont pas l'obligation indépendante d'analyser d'office chacun de tous les facteurs énumérés dans la disposition pertinente de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, comme c'est le cas dans le cadre de l'Accord sur les sauvegardes.
English: Before coming to this country, immigrants are screened only for physical status and general medical history.
French: Avant leur arrivée au pays, les immigrants subissent un examen ayant strictement pour objet de déterminer leur état de santé et leurs antécédents médicaux généraux.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated March 31, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national datée du 31 mars 1992.
English: It is more realistic to look at ownership in the three Maritime provinces where the level of private industrial and non-industrial ownership ranges between 52% in New Brunswick to 92% in Prince Edward Island.
French: Il est plus réaliste d’examiner la tenure dans les trois provinces Maritimes où le pourcentage de terres privées industrielles et non industrielles varie entre 52 % au Nouveau-Brunswick et 92 % à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: There is no law regarding other types of agreements.
French: La législation actuelle ne précise pas le cas des autres types de contrats.