ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have witnessed the end of the cold war, the fall of totalitarian regimes and the demise of the ideology on which they were based.
French: Nous avons vu la fin de la guerre froide, l'effondrement des régimes totalitaires et la faillite de l'idéologie sur laquelle ils étaient fondés.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • Subvention pour des ressources de recherche
English: As such, various shares and growth rates will often differ from those reported in the remainder of this Report.
French: La légère augmentation des exportations et la progression beaucoup plus importante des importations se sont conjuguées pour aggraver le déﬁcit commercial au poste des biens de consommation de 1,3 milliard de dollars en 2004.
English: "Annex 1-Appendix 1"
French: «Annexe 1- Appendice 1».
English: The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des tomates de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Archives Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Archives Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: I call Mr Gül to reply. Mr GÜL.
French: – la parole est à M. le Premier ministre de la République de Turquie.
English: Behavioural and toxicological impacts have been associated with exposure of mammalian and avian wildlife to road salts.
French: Chez la faune mammifère et aviaire, l’exposition aux sels de voirie provoque des effets sur le comportement ainsi que des effets toxicologiques.
English: Whilst the DIP is being developed to a longer time frame, the AEP came into service in summer 2005.
French: Le développement de ce dernier projectile est étalé sur une longue période, mais le projectile à impact atténué est entré en service à l'été 2005.
English: Charles Tannock (EPP-ED) - Adoption of a draft report * 2006/0021(CNS) COM(2006)0076 - C6-0078/2006 Responsible:
French: Charles Tannock (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport * Fond:
English: NDMAC noted there was not enough consideration given to the differences between prescription drug review processes and those of self-care health products.
French: L'ACIMVL considère que l'on n'a pas suffisamment tenu compte des différences entre les processus applicables à l'examen des médicaments d'ordonnance et ceux applicables aux produits de santé en vente libre.
English: HTC Purenergy is the commercial business name of Saskatchewan-based HTC Hydrogen Technologies Corp., an energy technology company.
French: HTC Purenergy est le nom commercial de HTC Hydrogen Technologies Corp., entreprise spécialisée dans les technologies de l’énergie, implantée en Saskatchewan.
English: Speech and Language Pathology Program The service options of this program include: 1) one-to-one therapy; 2) small-group therapy; and 3) consultations (e.g. classroom, day-cares, developmental preschools, and residential facilities for individuals with special needs).
French: Programme d’orthophonie – Les services disponibles dans le cadre de ce programme sont : 1) les séances de traitement en face-àface; 2) les séances de traitement en petit groupe; 3) les consultations (dans les écoles, les garderies, les maternelles et les établissements accueillant des personnes ayant des besoins spéciaux, par exemple).
English: How usable the information is over time - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied Volunteered - Depends - Don't know/No answer 20.
French: La possibilité d'utiliser l'information au fil du temps - Très satisfait - Assez satisfait - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 20.
English: It provides info about columns, such as field names and field types.
French: Cette option fournit des informations sur les colonnes, comme les noms des champs et leur type.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 150 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 137 Considérant H Ne concerne pas la version française.
English: (a) Inspired by the “action research and action learning” concepts developed by Lichia Yiu and Raymond Saner.
French: a Inspirées des concepts de «recherche-action et d'apprentissage par l'action» élaborés par Lichia Yiu et Raymond Saner.
English: Expected participants at this ceremony include Rama Yade, France’s Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs, with responsibility for Foreign Affairs and Human Rights, and Iñaki Azkuna, Mayor of Bilbao (Spain), and the films You and Human Rights (1950) and Stéphane Hessel, une histoire d’engagement (2008) will be shown.
French: Lors de cette cérémonie à laquelle devraient participer Rama Yade, secrétaire d’Etat française chargée des Affaires étrangères et des Droits de l’homme, et Iñaki Azkuna, maire de Bilbao, les films You and Human Rights (1950) et Stéphane Hessel, une histoire d’engagement (2008) seront projetés.
English: Livestock Predation Compensation New Brunswick:
French: Indemnités en cas de prédation du bétail Nouveau-Brunswick :
English: Marie, making the most of support from the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), an agency dedicated to the development of that region's economy, and the National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Marie qui profite au maximum de l'aide offerte par FedNor (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario), un organisme qui se consacre au développement de l'économie de cette région, et par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: For rural development policy, which is co-financed between the EU and the national government, the information will cover both EU and national money.
French: Pour la politique de développement rural, qui est cofinancée par l’UE et par les gouvernements nationaux, les informations concerneront tant les fonds communautaires que les fonds nationaux.
English: • Other: ___________________________ Please provide us with a brief description of the training/event agenda: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Additional Information In your opinion, what FASD training needs are not being addressed in Canada?
French: • Autres : ___________________________ Donnez une brève description du plan de la formation ou de l'activité : ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Renseignements supplémentaires À votre avis, quels sont les besoins en matière de formation sur l'ETCAF qui ne sont pas comblés au Canada?
English: Stable disease was observed in 35.1% of erlotinib -treated patients with measurable disease, compared with 26.5% of placebo-treated patients, for a CR + PR + Stable Disease rate of 44.0% and 27.5%, respectively.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Les données utilisées pour évaluer l’innocuité clinique de TarcevaMD ont été tirées de l’étude pivot BR.21. Il s’agissait d’une étude multicentrique contrôlée, à double insu, regroupant 731 patients (erlotinib : 488, placebo : 243) atteints d’un CPNPC à un stade avancé pour lesquels 1 ou 2 schémas chimiothérapeutiques antérieurs ont échoué.
English: At the end of 2005, according to the applicant, Senegal passed the case on to the African Union.
French: Selon le demandeur, fin 2005, le Sénégal a transmis le dossier à l'Union africaine.
English: • Develop strategies to support the incorporation of child protection targets on development, human security, rule of law and human rights agendas.
French: • Mettre au point des plans pour faciliter l'intégration des objectifs de protection de l'enfance dans les programmes de développement, de protection de la sécurité humaine et de promotion de l'état de droit ou des droits de l'homme.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): First of all, I would like to express our support for the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais exprimer notre appui à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: There are no aggregated data regarding the spatial distribution of rural schools.
French: On ne dispose pas d'information globale sur la répartition spatiale des écoles rurales.
English: Within international cooperation there have been concluded intergovernmental bilateral agreements on combined transport with the Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Lithuania Poland and Slovenia.
French: Des accords bilatéraux portant sur le transport combiné ont été conclus dans le cadre de la coopération internationale avec l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie.
English: Considerations Service provision via a new easement could conflict with future development patterns, given the limited routes available for site servicing via private lands.
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles.
English: In addition to the mandatory use of the distinctive emblem, there are additional optional signals that may be utilized such as the emission of special radio signals.
French: En plus de l'utilisation obligatoire de l'emblème distinctif, il y a d'autres signaux facultatifs qui peuvent être utilisés comme l'émission d'ondes radio spéciales.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 4:
French: Détails des besoins financiers par article Recettes Recettes non fiscales 5.1 :
English: The value added by European development policy lies in its very nature, since the impact of a policy conducted by 25 plus 1 is greater than the sum of 25 policies.
French: La valeur ajoutée de la politique européenne du développement tient à sa nature même, car l’impact d’une politique à 25 + 1 est supérieur à la somme de 25 politiques.
English: The Sub-Committee noted that the expert from the United States of America wished to defer the decision to provide for a new label for Division 5.2, possibly until the next biennium, in order to take into account, for example, the comments from the “Organic Peroxide Producers Safety Division (OPPSD)” of the “Society for Plastics Industry (SPI)” recommending a different label and the introduction of new Divisions 4.4 and 4.5 in Class 4 for self-reactive substances and organic peroxides.
French: et 4.5 dans la classe 4 pour les matières autoréactives et les peroxydes organiques.
English: This endeavour was undertaken in accordance with our foreign policy of complete support for and attention to humanitarian crises and the peaceful resolution of conflicts.
French: Cette initiative a été prise en conformité avec notre politique étrangère qui est d'apporter notre plein appui et d'accorder la plus grande attention au règlement des crises humanitaires et à la résolution pacifique des conflits.
English: Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: Pourvu qu’un préavis soit donné dans un délai suffisant, et avec l’autorisation de l’Employeur, les employé-e-s peuvent s’échanger des postes si cela n’augmente pas les frais de l’Employeur.
English: At the very least, you should back up any valued data on the computer before making changes to the registry.
French: Il est très fortement recommandé de sauvegarder toutes les données importantes avant de modifier la base de registre.
English: Although the internet gives access to information, it unfortunately also has many dangers.
French: L'internet permet d'accéder à l'information, mais il cache aussi de nombreux dangers.
English: Only organizations that are accredited or registered (licenced) will be authorized to perform mandatory periodic re-certifications on behalf of MC (Reference:
French: Seuls les organismes accrédités ou enregistrés (titulaires d’une licence) seront autorisés à effectuer les recertifications périodiques obligatoires au nom de MC (référence : recommandation 10).
English: The process of slot allocation has been improved through a number of new or modified provisions, such as a new definition of what constitutes a series of slots, further strengthening of the use-it-or-lose-it provisions, the possibility for air carriers to re-time slots before allocation to optimise schedules, and more leeway for Member States to introduce local rules and guidelines at congested airports to improve the efficient use of scarce capacity.
French: La procédure d'attribution de créneaux horaires a été améliorée grâce à l'introduction de nouvelles dispositions ou à la modification de dispositions en vigueur, par exemple pour définir ce qu'est une série de créneaux horaires, pour renforcer l'application du principe de l'utilisation des droits sous peine de perte définitive («use-it-or-lose-it»), pour donner la possibilité aux transporteurs aériens de reprogrammer les créneaux avant leur attribution afin d'optimiser les horaires ou pour permettre aux États membres d'introduire plus librement des règles et lignes directrices locales en vue d'utiliser plus efficacement les capacités limitées dans les aéroports saturés.
English: • Enhance people's productive and organizing abilities;
French: • Permettre aux individus d'améliorer leurs aptitudes productives et organisatrices;
English: There were 212 people remaining with a valid residence permit.
French: La Commission a continué de s’attacher à résoudre un grand nombre de cas difficiles de demande de permis.
English: Getting better results faster and easier with improved picture, charting & graphics.
French: Obtenez d'excellents résultats en toute rapidité et simplicité, avec une qualité accrue des images, tableaux et graphiques.
English: The impact of the Tribunal will go far beyond the region of the Balkans.
French: L'impact du Tribunal se fera sentir bien au-delà de la région des Balkans.
English: 7.3.Opinion of the Economic and Social Committee In its report of 26 April 1995 on the IGC and the role of the Economic and Social Committee, that institution took the view that the agenda for the IGC should include the extension of Parliament's legislative responsibilities via the widening of the codecision procedure.
French: AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Dans son rapport du 26 avril 1995 sur la Conférence intergouvernementale et le rôle du Comité économique et social, ce dernier estime que le programme élaboré pour la CIG devrait inclure le renforcement des responsabilités législatives du PE via l'extension de la procédure de codécision.
English: The alarm bell sounded at Cancún was a reminder that development goals could never be attained without a commitment to address the plight of poor human beings.
French: L'alarme sonnée à Cancún visait à rappeler que les objectifs de développement ne sauraient être atteints sans une volonté résolue de mettre fin aux souffrances des populations pauvres.
English: L. Erie/Western Basin Channel catfish 20 2.8 µg/g 1983
French: Lac Erié/bassin occidental Barbue de rivière 20 2,8 1983
English: Government Discussions As discussed in CBAC's Final Report, the European Community attempted to deal with the issue of biotechnology patenting through its Directive on the legal protection of biotechnological innovations.
French: L'OCDE a entamé un projet d'élaboration de directives en matière d'octroi de licences, entre les secteurs privé et public, relativement aux séquence d'ADN et à d'autres applications technologiques8.
English: Next Release Date August 6, 1998 (covering the period July 1998).
French: Prochaine date de parution Le 6 août 1998 (couvrant la période du mois de juillet 1998).
English: It seems to me we'll succeed if we focus on results, not quarrels over jurisdiction.
French: Il me semble que nous pourrons réussir si nous nous concentrons sur les résultats et non pas sur les querelles de pouvoir.
English: Perhaps, they don't know what to do or say."
French: Peut-être aussi est-ce parce qu'ils ne savent pas quoi dire ou faire.
English: • investigate the classification of animals as fish;
French: • appliquer des méthodes de classification des poissons;
English: The group is also involved in lobbying government and political parties for the adoption of conditions that would encourage and enable women to participate in politics.
French: Ce groupe fait également du lobbying auprès du Gouvernement et des partis politiques en vue de créer des conditions susceptibles d'encourager et d'habiliter les femmes à participer à la politique.
English: The course of action was in his view simply to drop the subspecies, while noting that that did not mean that the subspecies was no longer included in Appendix II, but simply that it was covered under Procellaria aequinoctialis.
French: La chose à faire était simplement de laisser de côté la sous-espèce, en notant que cela ne signifiait pas que la sous-espèce ne figurait plus à l'Annexe II mais qu'elle figurait simplement sous l'appellation Procellaria aequinoctialis.
English: Congress did nothing to encourage it either, allowing talk of a federal plebiscite that excluded the possibility of statehood.
French: Le Congrès n'a d'ailleurs rien fait lui non plus pour encourager le processus, et a permis que l'on évoque un plébiscite fédéral excluant la possibilité que Porto Rico devienne un État.
English: However, the implication extends beyond those who are directly dependent on the natural resources as means of livelihood, since the broader population also depends on the services provided by the ecosystem.
French: Toutefois, les conséquences vont au-delà de ceux qui dépendent directement des ressources naturelles comme moyens d'existence, étant donné que le reste de la population dépend également des services fournis par l'écosystème.
English: Conclusion 1: The experience of UNDP with introducing results-based management is similar to that of other organizations.
French: Conclusion 1 : L'expérience du PNUD en matière de gestion axée sur les résultats est similaire à celle d'autres organisations.
English: Document A/HRC/8/24/Add.2 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/24/Add.2 est retiré.
English: BE MINDFUL OF FISH HABITAT Every time you stand by the shores of a lake or on the banks of a river or stream, think of this: You are within the habitat of fish, an ecosystem so intricate that even the smallest change to one part can have much larger and unpredictable impacts on another.
French: ETRE ATTENTIF À LEUR HABITAT Chaque fois que vous êtes sur les rives d’un lac ou les berges d’une rivière ou d’un cours d’eau, pensez à ceci : vous vous trouvez dans l’habitat du poisson, un écosystème si complexe que le moindre changement à une partie de celui-ci risque d’avoir des effets imprévisibles beaucoup plus importants sur une autre partie.
English: Information of a general nature versus information directly impacting their work is not easily distinguished.
French: Les informations de nature générale ne sont pas toujours faciles à distinguer des informations qui ont des effets directs sur leur travail.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/61/443/Add.3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.3)
English: ST/SG/AC.10/34/Add.3 and Corr.1.
French: ST/SG/AC.10/34/Add.3 et Corr.1.
English: Finding location of the harmful event can cause considerable problems when infringements occur on the Internet, since the global accessibility of the Internet makes the discernment of the physical location where the damages or infringing acts occurred difficult.
French: Il est parfois très difficile de déterminer le lieu où le fait dommageable s'est produit lorsque les atteintes sont commises sur l'Internet, compte tenu du caractère universel du réseau.
English: Upon repeated recommendations by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), the Advisory Board for Human Rights was set up within the Federal Ministry of the Interior in July 1999.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'Homme a été créé sous la tutelle du Ministère fédéral de l'intérieur en juillet 1999, comme le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants avait recommandé de le faire à plusieurs reprises.
English: I. This Finnish log dog pulls logs out of the woods.
French: I. Ce clameau finlandais permet d’extraire les troncs d’arbre de la forêt.
English: What impacts has the program had for you personally?
French: Quelles sont les impacts que le programme a eus sur vous personnellement?
English: The wording "engaged at the time in the duties" was suggested for that purpose. However, the drafters removed the wording as they were uncertain what it added.
French: La formulation proposée à cet effet a été retirée par les rédacteurs législatifs, ceux-ci ne voyant pas ce que la formulation proposée ajoutait au Règlement.
English: India Wheat production in India is supported by high internal guaranteed prices, and steadily increased until about 2004, mainly due to improved yields, reaching a record 72.0 Mt that year.
French: Inde La production de blé de l'Inde est soutenue par le taux élevé des prix intérieurs garantis et n'a cessé de s'accroître jusqu'en 2004, principalement à cause de l'amélioration des rendements, et a atteint une quantité record de 72,0 Mt cette année-là.
English: • the Northern and Isolation Travel Assistance Outreach Program, which funded an estimated 2,050 visits by family doctors and specialists to rural communities;
French: • le Northern and Isolation Travel Assistance Outreach Program, qui a financé quelque 2 050 consultations de médecins de famille et de spécialistes dans les collectivités rurales;
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk, Addendum, Mission to Occupied Palestinian Territory, adopted on 2 February 2005 (E/CN.4/72/Add.4), para.
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Yakin Ertürk, Mission dans le territoire palestinien occupé (E/CN.4/2005/72/Add.4), par.  Ibid., par.
English: Efforts to work with vulnerable or special populations: “focusing on special needs”
French: Efforts fournis pour travailler auprès des populations vulnérables ou spéciales: "Se concentrer sur les besoins spéciaux"
English: This letter constitutes MTS Allstream's comments regarding Tariff Notice No. 11 (TN 11), filed by Bell Communications, now Bell Aliant on 19 June 2006 Document: 649543.zip - 74KB
French: This letter constitutes MTS Allstream's comments regarding Tariff Notice No. 11 (TN 11), filed by Bell Communications, now Bell Aliant on 19 June 2006 Document:  649543.zip - 74KO