ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, quota and voice reforms must be principled and robust, and reinforce Fund legitimacy over the long term.
French: Bref, la réforme des quotes-parts et des voix exprimées doit s’appuyer sur des principes, être conçue sur des bases solides et renforcer la légitimité du Fonds à long terme.
English: Ten highest ranked infrastructure gaps by importance and feasibility combined for all participant subgroups A - Fundamental Research Table 15.
French: Les 10 principales lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés pour tous les sous-groupes de participants A - Recherche fondamentale Tableau 15.
English: We do not want the United States and the United Kingdom to lose this war, we want them to end it!
French: Ce que nous souhaitons, ce n'est pas que les Etats-Unis et le Royaume-Uni perdent cette guerre; c'est qu'ils y mettent un terme!
English: While praised upon its release in April 1974 as an excellent example of adaptation and for its convincing portrait of postwar Montréal, the production was also harshly criticized for its casting of American actors in principal roles (Richard Dreyfuss, Randy Quaid, Jack Warden) and for its decidedly Hollywood commercial style.
French: À sa sortie, en 1974, la critique le cite comme un exemple d'adaptation cinématographique et en fait l'éloge pour le portrait réaliste qu'il trace du Montréal d'après-guerre. Par contre, la production est très contestée pour son style résolument hollywoodien et pour le choix des acteurs, presque tous américains (Richard Dreyfuss, Randy Quaid, Jack Warden).
English: This was not due to a lack of good faith on their part, but primarily ensued from predictable problems with the interpretation of the Council's call on them to enter into negotiations without preconditions.
French: La raison n'est pas un manque de bonne foi de leur part mais tient plutôt essentiellement aux problèmes prévisibles que soulevait l'interprétation de la demande que leur adressait le Conseil d'engager des négociations sans conditions préalables.
English: According to CM Regulation No. 91, public NGOs interested in planned activities in certain territories can apply in the RVP to receive updated information.
French: Conformément au règlement ministériel n° 91, les ONG publiques concernées par des activités prévues dans certaines zones peuvent demander dans le RVP de recevoir des informations actualisées.
English: Condition No. 3.b) of Licence No. 900202 reads as follows:
French: La condition no 3.b) de la licence no 900202 se lit comme suit :
English:    Madam President, I find this debate a bit of a curate’s egg: it is a bit of a mixed bag, as the situation in the three countries is very different.
French:    - Madame la Présidente, il y a du bon et du mauvais dans ce débat. C’est une sorte de grand fourre-tout parce que la situation est fort différente dans chacun des trois pays.
English: However, it is important for palliative service to also be extended to other persons at the end of life (e.g., persons with renal failure, congestive heart failure, chronic obstructive pulmonary disease, ALS, AIDS).
French: Il est vrai par ailleurs que tous les bénéficiaires ne souhaitent pas recevoir des soins en fin de vie et que quelques décès se produisent plus rapidement qu’on ne l’avait prévu avant le début de la prestation des soins palliatifs.
English: It also hosts international filmmakers, offering master classes in various aspects of film production.
French: Il accueille également des cinéastes internationaux et offre des ateliers de maître dans divers domaines de la réalisation de films.
English: India has consistently supported the technical cooperation activities of the Agency and pays its annual contribution to the Technical Cooperation Fund regularly and in full.
French: L'Inde a constamment appuyé les activités de coopération technique de l'Agence et verse périodiquement et intégralement sa contribution annuelle au Fonds de coopération technique.
English: It is unlikely that the Ontario populations represent more than a fraction of a percent of the entire distribution, since populations in their central range are not designated and thus assumed to be more abundant.
French: Il est peu probable que les populations ontariennes représentent plus qu’une fraction de 1% de la répartition mondiale totale de l’espèce, puisque les populations situées au centre de l’aire de répartition ne sont pas désignées et seraient par conséquent plus abondantes.
English: These loans may be made directly by the GOC or indirectly via financial institutions in China.   7.
French: Ces prêts peuvent être faits directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par l’intermédiaire d’établissements financiers en Chine.   7.
English: Youth Smoking Survey, 2002 Did you know that when there are tax increases on cigarettes, it helps smokers to quit?
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Savais-tu que le fait d'augmenter les taxes sur les cigarettes aide les fumeurs à cesser de fumer?
English: NTSC — 28 minutes each.
French: Deux bandes NTSC Durée : 28 minutes chacune
English: This help will be important for the consolidation of democracy in the region.
French: Cette aide sera importante pour la consolidation de la démocratie dans la région.
English: North Baffin Island, proposed national park
French: Nord-de-l'Île-de-Baffin, parc national proposé
English: The ceiling of 1,24% of GNI will be taken for granted.
French: Un nouveau système ne devra en aucun cas accorder à l'Union européenne le droit de lever des taxes.
English: The Court of Justice decision also required that such a delegation should specify the principles as well as the conditions for its exercise (as setting-up Committees of Member States' representatives to assist the Commission) and eventually the power 'to callback' the delegation.
French: L'arrêt de la Cour imposait également que la délégation précise les principes et les conditions de son exercice (comme la mise en place de comités composés de représentants des États membres, chargés d'assister la Commission) et éventuellement le pouvoir de "retirer" la délégation.
English: - 18 (a) Part IX of the Excise Tax Act (except paragraph 240(1)(a) of that Act) applies for the purposes of a by-law made under subsection 59(1) as if the tax were imposed under subsection 165(1) of that Act; (b) where a person does anything to satisfy a requirement of the by-law that would satisfy a corresponding requirement of Part IX of the Excise Tax Act if the tax imposed under the by-law were imposed under subsection 165(1) of that Act, the requirement of the by-law is deemed to have been satisfied; (c) for greater certainty, every person who is a registrant for the purposes of Part IX of the Excise Tax Act is a registrant for the purposes of the by-law; and (d) any proceeding that could be taken under any other Act of Parliament in respect of the tax imposed under subsection 165(1) of the Excise Tax Act may be taken in respect of the tax imposed under the by-law.
French: a) la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (à l’exception de son alinéa 240(1)a) s’applique dans le cadre du règlement administratif pris en application du paragraphe 59(1) comme si la taxe était prévue par le paragraphe 165(1) de cette loi; b) lorsqu’une personne accomplit un acte en vue de remplir une exigence du règlement administratif qui remplirait une exigence correspondante de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise si la taxe imposée par le règlement était prévue par le paragraphe 165(1) de cette loi, l’exigence du règlement est réputée avoir été remplie; c) il est entendu que quiconque est un inscrit pour l’application de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise l’est également pour l’application du règlement administratif; d) toute procédure qui pourrait être engagée en vertu d’une autre loi fédérale relativement à la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise peut être engagée relativement à la taxe imposée par le règlement administratif.
English: Please browse our homepage for links to newer content.
French: Allez à la page d’accueil, pour trouver les liens menant au contenu actualisé.
English: According to the transcript of proceedings, no questions were asked by counsel after the statement was read into evidence.
French: D'après le compte rendu d'audience, le conseil n'a posé aucune question après la lecture de la déposition.
English: Pakistan had consistently advocated a scientific approach to deal with international migration and development issues, one that relied on comprehensive and analytical studies to examine the contributions that migrants made to the development of both sending and receiving States.
French: Le Pakistan a toujours recommandé l'adoption d'une approche scientifique pour traiter des questions de migrations internationales et de développement, approche qui suppose des études approfondies et analytiques pour examiner les contributions que les migrants font au développement, tant des pays d'origine que de destination.
English: In stand-alone applications, the electricity generated from the turbine is fed via cable and regulator to a deep cycle battery bank for storage.
French: Dans les applications autonomes, l’électricité produite grâce à la turbine est transportée au moyen d’un câble et d’un régulateur à une batterie d’accumulateurs à décharge profonde pour l’y stocker.
English: For this particular survey, Statistics Canada has also consulted federal and provincial privacy commissioners.
French: Pour cette enquête, Statistique Canada a également consulté les commissaires à la vie privée fédéral et provinciaux.
English: In addition, unapproved drug products can be sold in Canada to veterinary practitioners through the Emergency Drug Release (EDR) Program48 administered by Health Canada for the treatment of a medical emergency of animals under their direct care or supervision.
French: De plus, des produits pharmaceutiques vétérinaires non homologués peuvent être vendus au Canada à des praticiens vétérinaires dans le cadre du Programme 48 de distribution de médicaments d'urgence (DMU) administré par Santé Canada pour le traitement d'urgence d'animaux malades sous leur supervision ou soins directs.
English: • Lack of housing and other infrastructure gaps in northern areas for health professionals
French: • Manque de logements et autres lacunes dans l'infrastructure des régions nordiques pour les professionnels de la santé.
English: And the urgency is growing if we want to address challenges such the loss of our natural resources and global competitiveness.
French: Il y a même urgence, face à la disparition de nos ressources naturelles et à la concurrence mondiale.
English: Number of deaths = Yes No 0 * The data analysis provided in this report was generated by the manufacturer and may be subject to change DEVICE COMPONENTS AT RISK OF PERFORMANCE FAILURE Battery Failure CRT (left ventricular pacing) Diagnostic Data Failure Lead Failure Brady Therapies (lower rate pacing) Hermeticity or internal component Brady Therapies (runaway pacing) EMI Susceptibility Tachy Therapies (ATP) Telemetry Failure Tachy Therapies (shock) Low-voltage capacitor degradation leading to a decline in battery voltage and reduced time from ERI to EOL
French: Nombre de décès = Oui Non 0 * L'analyse des données fournie dans le présent rapport a été produite par le fabricant et peut être sujette à changement COMPOSANTES DU DISPOSITIF À RISQUE DE DÉFAILLANCE DE FONCTIONNEMENT Défaillance de la pile Thérapie de resynchronisation cardiaque (stimulation ventriculaire gauche) Défaillance des données de diagnostic Défaillance des sondes Thérapies pour la bradycardie (stimulation du rythme plus lent) Herméticité de la composante interne (capacitateur ou condensateur à basse tension) Thérapies pour la bradycardie (stimulation de l'emballement cardiaque) Susceptibilité à l'EMI Thérapies pour la tachycardie (ATP) Défaillance de la télémétrie Thérapies pour la tachycardie (choc) Dégradation du capacitateur de basse tension entraînant une baisse de tension de la pile et un délai d'affichage l'IRÉ écourté par rapport à sa DVU
English: At this moment there is a global agreement with the Western Balkan countries and negotiations with Ukraine will start in the near future.
French: Un accord global a été conclu avec les pays des Balkans occidentaux et des négociations commenceront prochainement avec l'Ukraine.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 218 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 217 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The presenter stressed the need to work in a respectful manner when undertaking this kind of work.
French: Le conférencier insiste sur la nécessité de travailler de façon respectueuse lorsquâ€™on réalise des travaux de cette nature.
English: The Registrar shall not register or record a document that contains a textual description unless the document grants an interest in unencumbered land, or a licence to a utility company in respect of unencumbered land, for the purpose of providing service to the residents of a reserve.
French: Pour être enregistré ou inscrit par le registraire, un document qui contient une description textuelle doit constater l'octroi d'un intérêt sur des terres non grevées ou l'octroi d'un permis sur des terres non grevées à une société assurant des services publics pour la fourniture d'un service aux résidants d'une réserve.
English: • Joint position of 4 March 1996 defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the harmonized application of the definition of the term 'refugee` in Article 1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees (96/196/JHA)
French: • Position commune du 4 mars 1996 définie par le Conseil sur la base de l’article K.3 du Traité de l’Union européenne sur l’harmonisation de l’application de la définition du terme "réfugié" cité à l’article 1 de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (96/196/JHA)
English: 23); a child has the right of independent control over investments made by any person in his or her name from the age of 14 (Civil Code, art.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent conclure que de petits contrats portant sur des affaires courantes et correspondant à leur âge (Code civil, art. 23); à partir de l'âge de 14 ans, un enfant a le droit de disposer lui-même des investissements réalisés en son nom (Code civil, art. 25).
English: The European Union hopes that the death of Maître Beye will spur the Angolan Government and UNITA to early completion of the Lusaka protocol.
French: L'Union européenne espère que la mort de maître Beye incitera le gouvernement angolais et l'UNITA à mettre rapidement en oeuvre le protocole de Lusaka.
English: It is a question of the entire institutional package, which in turn is connected with the Constitutional Treaty, which includes the composition of the Commission.
French: Le paquet institutionnel tout entier est en jeu, lequel est pour sa part lié au Traité constitutionnel, qui englobe la composition de la Commission.
English: In terms of the work of the participating NGOs, one discussion group involved only members of the National Advisory Council on Aging (NACA), while the other groups consisted of representatives from a diverse range of organizations.
French: Pour ce qui est du travail des ONG participantes, un groupe de discussion comprenait uniquement des membres du Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) alors que les autres groupes se composaient de représentants de diverses organisations.
English: I did not expect things to be resolved over night but I am encouraged by the progress that has been achieved.
French: Je ne m’attendais pas à ce que nous trouvions des solutions du jour au lendemain, mais je suis encouragé par les progrès que nous avons faits jusqu’ici.
English: Providing more time as requested by delegations would indeed have the positive effect of encouraging a greater sense of ownership of the Presidential draft decision and the process involved.
French: Donner plus de temps aux délégations qui le demandent aurait certes pour effet constructif d'encourager une plus grande implication de tous les intéressés dans le projet de décision proposé par la présidence et les travaux que vise ce projet.
English: Overseas Countries and Territories of the European Union Member States The initial endowment of EUR 2 200 million for the IF has been revised downwards proportionally to EUR 2 037 million following the th setting-up during 2004 of the EUR 500 million EU Water Facility and the EUR 250 million EU Energy Facility under the 9 EDF.
French: La dotation de 2,2 milliards d’EUR initialement prévue pour la FI a été ramenée à 2,037 milliards d’EUR suite à la mise en place, e en 2004, de la Facilité pour l’eau (500 millions d’EUR) et de la Facilité pour l’énergie (250 millions d’EUR) de l’UE, au titre du 9 FED.
English: Project proposals on the status of best practice in the Member States, as well as in acceding countries, would also be covered.
French: Le projet reprend également les propositions de projet sur le statut des meilleures pratiques dans les États membres, ainsi que dans les pays candidats à l’adhésion.
English: Change in use upon making the election (becoming a financial institution) 70.
French: Changement d'utilisation en raison du choix (devenir une institution financière) 70.
English: (c) [Agreed] Protecting the health of workers and promoting occupational safety by, inter alia, taking into account, as appropriate, the voluntary ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work, to improve conditions of the workplace;
French: c) [Convenu] Protéger la santé des travailleurs et promouvoir la sécurité du travail, notamment en adoptant de façon spontanée, selon qu'il conviendra, le recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail de l'OIT, dans le but d'améliorer les conditions de travail;
English: Based on the declaration attached to the parcel, we will release the item and stamp it as "cleared customs" if:
French: D'après la déclaration figurant sur le colis, nous le dédouanons et y apposons le timbre « dédouané », si les conditions suivantes sont respectées :
English: As of 1998, the advancement rate of middle school graduates to high schools was 99.4 per cent and the proportion of vocational high school students to the total number of high school students was 40.6 per cent.
French: En 1998, le taux de passage des élèves du premier cycle du secondaire dans le second cycle du secondaire était de 99,4 % et les élèves du second cycle professionnel représentaient 40,6 % de l'effectif total de ce cycle.
English: Public Health Agency of Canada by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: However, let us first look to Section 2 of the Human Rights Act as it was viewed by the Supreme Court of Canada in the recent decision of Robichaud v. Canada Treasury Board, (1987) 2 S. C. R. 84 which deals with sexual harassment by a non- military person in the course of providing services for the Respondent.
French: Cependant, il est intéressant de noter comment la Cour suprême du Canada a interprété récemment l’article 2 de la Loi sur les droits de la personne dans l’affaire Robichaud c. le Conseil du Trésor du Canada (1987) 2. R. C. S. 84, qui porte sur une plainte pour harcèlement sexuel commis par un civil alors qu’il était au service du mis en cause.
English: (1) When an inspection is made of a standard quantity commodity that is in a liquid or near liquid state at a temperature of 20°C and has its quantity stated in units of volume, the quantity of the commodity shall be determined at a temperature of 20°C.
French: (1) Dans le cas de la vérification d'une marchandise à quantité standard qui est à l'état liquide ou presque liquide à une température de 20 °C et dont la quantité est déclarée en unités de volume, la quantité de la marchandise est déterminée à une température de 20 °C.
English: The project was approved on the condition that the Inspection Panel carry out a full investigation to recommend means of strengthening and improving the project.
French: Plusieurs administrateurs, dont celui du Canada, qui s'est abstenu de voter, s'inquiétaient des répercussions écologiques et sociales du projet, plus particulièrement dans la province du Qinghai.
English: We also intend to hire external support to analyse our performance in order to find the best possible solutions for monitoring, planning and prioritising
French: Nous avons également l’intention d’utiliser une aide extérieure pour analyser nos performances afin de trouver les meilleures solutions possibles pour le contrôle, la planification et les priorités.
English: It is important to note that no investment can be placed without examining the full lifecycle cost and environmental impact, including how the inputs may change over time, and how the production efficiency and technologies will change over time.
French: Il convient de noter qu’aucun investissement ne peut être fait sans examiner tous les coûts du cycle de vie et toutes les répercussions sur l’environnement, y compris la façon dont les résultats, l’efficacité de la production et les technologies peuvent changer au fil du temps.
English: • pan-Canadian health initiatives, such as Early Childhood Development, that have special relevance to the health of First Nations and Inuit communities and individuals.
French: • des initiatives pancanadiennes en matière de santé, par exemple l'initiative de développement des jeunes enfants, qui revêt une importance particulière pour la santé des personnes et des communautés inuites et des Premières nations.
English: Data analyses show that young persons attending secondary schools and faculties regularly use condoms in 40-50% of cases, however, among the population of young people at heightened risk only 9.3% of girls and 13% of boys regularly use condoms.
French: Les analyses des données indiquent que les jeunes qui fréquentent les écoles secondaires et les facultés utilisent régulièrement des préservatifs dans 40 à 50 % des cas, mais, parmi les jeunes à haut risque, seulement 9,3 % des filles et 13 % des garçons utilisent régulièrement des préservatifs.
English: there are new images or links available for Drag-On Dragoon 2: Love Red, Ambivalence Black.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Drag-On Dragoon 2: Love Red, Ambivalence Black.
English: Stability 52. Every manufacturer and every importer shall determine the period of time that, after being packaged for sale, the natural health product will continue to comply with its specifications when
French:  Stabilité  52. Tout fabricant ou importateur détermine la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu'il est entreposé :
English: One such challenge is the fact that levels of sexual and reproductive ill-health remain high.
French: L'une d'entre elles est que les niveaux de problèmes de santé sexuelle et de la procréation restent élevés.
English: Maintenance time took to understand and debug this code will be greatly reduced.
French: Le temps de maintenance du à la compréhension et au debug du code est ainsi grandement diminué.
English: Here, it should be noted that cost per graduate to the Program provides only a proxy measure of cost-effectiveness.
French: Il faut noter ici que le coût par diplômé du Programme ne fournit qu’une mesure indirecte de son rapport coût-efficacité.
English: The Employment Relations Act 2000 provides all employees with the right to join and form unions.
French: L'Employment Relations Act de 2000 accorde à tous les salariés le droit d'adhérer à un syndicat ou d'en constituer un.
English: The initiative's objective is to demonstrate leadership by reducing GhG emissions from federal government operations.
French: Son objectif est de faire montre de leadership en réduisant les émissions de GES des opérations du gouvernement fédéral.