ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern, in this respect, that opportunities for constructive public debate about the future of the island, within and between the communities, are becoming fewer, and that this atmosphere is hampering, in particular, efforts to foster bicommunal activities intended to benefit all Cypriots, and to promote reconciliation and build trust in order to facilitate a comprehensive settlement,
French: Se déclarant préoccupé, à cet égard, par le fait que les occasions de mener un débat public constructif sur l'avenir de l'île, entre les communautés et en leur sein, se fassent moins nombreuses et que cette atmosphère freine, en particulier, les efforts qui sont faits pour favoriser les activités bicommunautaires devant profiter à tous les Chypriotes et pour promouvoir la réconciliation et renforcer la confiance en vue de parvenir plus facilement à un règlement global,
English: • SaskTel PDF Format, 39 KB
French: Cogeco Cable, EastLink Corp. & Rogers Communications
English: 4.2.3 Each establishment involved in the transplantation of cells, tissues and organs shall be able to identify the link to the recipient by a unique identification number (i.e., the recipient’s transplant/medical/dental record shall include the donor identification number and the type of cell, tissue or organ transplanted).
French: 4.2.3 Chaque établissement prenant part à la transplantation de cellules, tissus et organes doit être en mesure de retracer le receveur au moyen d’un numéro d’identification unique (c’est-à-dire que le dossier de transplantation/médical/dentaire du receveur doit inclure le numéro d’identification du donneur et le type de cellule, de tissu ou d’organe transplanté).
English: Since the introduction of this item in the agenda of the General Assembly in 1999, increasing support has been given to addressing the issue of missiles in all its aspects within the United Nations.
French: Depuis la présentation de ce point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1999, l'étude de la question des missiles sous tous ses aspects fait l'objet d'un appui croissant au sein des Nations Unies.
English: Performance nevertheless fell short of the 2002-03 forecast of 41,000 claims finalized.
French: La CISR n’a toutefois pas réussi à régler le nombre de 41 000 demandes d’asile prévu pour 2002-2003.
English: It is continental rather than national in scope.
French: Son champ d’activités n’est pas national, mais continental.
English: This letter will be issued as a document of the Security Council (S/2003/298).
French: Cette lettre sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/298.
English: Empirical equations are derived between moment carrying capacity and pier geometry, for a range of limiting rotations, and a very close fit is demonstrated between the moment–rotation relationships obtained using these equations and the actual data obtained from the model tests.
French: Des équations empiriques sont dérivées entre la capacité de résistance au moment et la géométrie du pilier pour une plage donnée de rotations limites, et une très bonne concordance est démontrée entre les relations moment-rotation obtenues par ces équations, et les données réelles obtenues par les essais sur modèle.
English: (b) the person responsible for the port at which the dangerous goods are located; or
French: b) la personne responsable du port où se trouvent les marchandises dangereuses;
English: He added that laboratory scientists do not have direct responsibility for evaluating products, but they do share in duty care and support of the mandate.
French: Il a ajouté que, bien que les chercheurs de laboratoire ne soient pas directement responsables de l'évaluation des produits, ils partagent l'obligation de diligence et de prudence, et participent à la réalisation du mandat.
English: Emphasis was placed on the impact of new information and
French: Laccent a été mis sur les conséquences des nouvelles techniques
English: The Canadian Home Care Association The Canadian Home Care Association is the largest provider association in Canada and defines home care in terms of services and providers:
French: Annexe 1 - DÉFINITIONS DES SOINS À DOMICILE Association canadienne de soins et services à domicile L’Association canadienne de soins et services à domicile est la plus importante association de dispensateurs de soins au Canada.
English: • responses to outstanding public concerns;
French: • des réponses aux préoccupations subsistantes du public;
English: A minimum of 2 hours after plant/equipment sanitation, obtain a sample by swabbing a 10 cm X 10 cm (100 -cm2) section of the surface with a sponge.
French: Au moins 2 heures après la désinfection des installations et de l’équipement, prélever un échantillon en frottant une section de 10 cm X 10 cm (100 cm2) de la surface à l’aide d’une éponge.
English: On 21 September 2001 CWO Gilbert assumed responsibilities as Air Command Chief Warrant Officer, a position he occupied until August 2004.
French: Le 21 septembre 2001, l'Adjuc Gilbert occupe le poste d'adjudant-chef du Commandement aérien jusqu'en août 2004.
English: They do not yet have the practice of appointed rapporteurs.
French: Le transfert des responsabilités vers les institutions provisoire d'autonomie politique (PISG) a progressé.
English: It will enable the production of a number of plays, enhance marketing, help to expand the youth theatre camp and include a workshop and reading series.
French: Les fonds permettront au Festival de produire plusieurs pièces de théâtre, d’améliorer la mise en marché, et d’étendre le camp de théâtre pour jeunes, notamment en organisant des séries d’ateliers et de lectures.
English: The new National Forest Strategy will be released at the National Forest Congress to be held in Ottawa in May 1-2, 2003.
French: La nouvelle Stratégie nationale sur les forêts sera rendue publique lors du Congrès forestier national, qui aura lieu à Ottawa les 1er et 2 mai 2003.
English: However, the chosen construction plan for the new road, which will pass through the Rospuda Valley, will certainly have a negative impact on the ecosystem, which is unique in Europe and is located in an area that is protected by the Natura 2000 programme.
French: Cependant, le projet de construction sélectionné pour la nouvelle route, qui traversera la vallée de la Rospuda, aura certainement des répercussions négatives sur l'écosystème, qui est unique en Europe et qui se situe dans une zone protégée par le programme Natura 2000.
English: The social impact of the recent financial crisis has been particularly prominent in raising questions about the effects of globalization and the links between trade policy, financial and economic policies, and development objectives.
French: L'impact social de la récente crise financière a joué un rôle particulièrement important pour faire naître des questions sur les effets de la mondialisation et sur les liens entre la politique commerciale, les politiques financières et économiques, et les objectifs de développement.
English: I think we all heard that our brother from Palestine has requested an immediate vote and has asked for the widest possible support for the proposition that has been presented.
French: Je pense que nous avons tous entendu notre frère de Palestine demander un vote immédiat et l'appui le plus vaste possible pour la proposition qui a été faite.
English: Such pesticides, currently bearing a COMMERCIAL market class designation, might be considered eligible for the DOMESTIC market class.
French: De tels pesticides, qui sont présentement désignés comme des produits à usage COMMERCIAL, pourraient être admissibles à la classe de produits à usage DOMESTIQUE.
English: UTL TRANSPORTATION SERVICES Reference Number:
French: UTL TRANSPORTATION SERVICES Numéro de référence:
English: I would like to assure you that at present no other non-EU country has requested a PNR negotiation, and so matters are clear.
French: Je vous rassure, pour le moment, aucun autre pays tiers n'a demandé une négociation PNR, donc les choses sont claires.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund BUDG/6/34878 PA - PE374.432v02-00 AM - PE376.606v02-00 Draftsman:
French: Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation BUDG/6/34878 PA - PE374.432v02-00 AM - PE376.606v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Leonard Cheshire Foundation (2006)
French: Les maires pour la paix (1991)
English: Unwind in the spa area of the hotel, which includes a sauna, Jacuzzi and gym.
French: Délassez-vous dans l'espace spa de l'hôtel, avec sauna, Jacuzzi et salle de remise en forme.
English: For UN No. 2571, in column (6), delete “274”.
French: Pour le numéro ONU 2571, dans la colonne (6), supprimer «274».
English: Findings from the 25 National Strategy Reports show that structural reforms to social security systems alone are insufficient if incomes in retirement are not to fall or the cost of pension provision rises.
French: • Adéquation et viabilité des régimes de pension: selon les 25 rapports nationaux sur les stratégies, les réformes structurelles des systèmes de sécurité sociale seules ne suffiront pas: il faut réduire le montant des pensions ou augmenter le coût des retraites.
English: It will also negotiate bilateral agreements with provinces and territories on the federal gas tax transfer.
French: Il négociera également les ententes bilatérales avec les provinces et les territoires au sujet du transfert de la taxe sur l'essence.
English: To protect the mother's and the child's health, the maternity leave is now structured so that the mother has a right to 4 weeks of absence from work before birth and 14 weeks of absence from work after birth on full benefits.
French: Pour mieux protéger la santé de la mère et de l'enfant, le congé de maternité se décompose en quatre semaines avant la naissance et 14 semaines après, pendant lesquelles la mère perçoit intégralement toutes les prestations.
English: In 2000, the Government further expanded the Commonwealth Community Legal Services Programme.  This included the establishment of five new regional community legal services and an extension of outreach services provided from Darwin.
French: En 2000, le Gouvernement a encore élargi le Programme des services juridiques communautaires à l'échelle du Commonwealth en créant cinq nouveaux services juridiques régionaux et en développant les services fournis depuis Darwin à des groupes mal desservis.
English: ‘Article 22a Renewals of international registration designating the Community The international registration shall be renewed directly at the International Bureau in compliance with Article 17 of the Geneva Act.’;
French: Lorsque la demande de renouvellement est présentée dans les délais visés à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 6/2002, mais que les autres conditions régissant le renouvellement prévues à l'article 13 dudit règlement
English: There were five designated primary recipients for this funding: the Société Santé en français, the Consortium national de formation en santé, the Community Health and Social Services Network of Quebec, the Quebec Community Groups Network and McGill University.
French: Cinq bénéficiaires principaux ont été désignés : la Société Santé en français, le Consortium national de formation en santé, le Réseau communautaire de santé et de services sociaux du Québec, le Quebec Community Groups Network et l’Université McGill.
English: Ozone Regulations Refined Another source of chlorofluorocarbons (CFCs) emissions is the propellant in metered-dose inhalers (MDIs).
French: Amélioration des règlements sur l'ozone Parmi les autres sources d'émissions de chlorofluorocarbures (CFC), mentionnons le propulsif des aérosols-doseurs.
English: Maintain strong internal audit, evaluation, and risk management function. Rigorous Stewardship The Commission established an Internal Audit and Evaluation Committee in 2002-03, chaired by the Secretary General.
French: Assurer la rigueur des fonctions de vérification interne, d'évaluation et de gestion des risques Gérance rigoureuse En 2002-2003, la Commission a établi un comité chargé de la vérification interne et de l'évaluation, présidé par le secrétaire général.
English: Nov. 19: Lisa Drayer from Women’s Health magazine explains how some foods can lift your libido.
French: Voici quelques moments embarrassants : des photographes et des célébrités trébuchent devant les caméras.
English: Typical biofuel technology is based on the conversion of sugar or maize into ethanol.
French: La principale technique de production de biocarburants consiste à convertir du sucre ou du maïs en éthanol.
English: He calls and chairs meetings of the Members of the Commission, and can assign responsibility for specific activities to them or set up working groups.
French: Il convoque et préside les réunions des membres de la Commission, qu’il peut charger d'activités spécifiques. Il peut aussi créer des groupes de travail.
English: Let me close by saying that we cannot accept the amendments tabled by the PPE Group through Mr Jarzembowski, because they are virtually tantamount to total rejection of the White Paper.
French: Enfin, je dois dire que je ne peux souscrire aux amendements proposés M. Jarzembowski au nom du groupe PPE car cela reviendrait pratiquement à rejeter l'ensemble du Livre blanc.
English: The Atlantic coast has a cell range of 50 - 500 tonnes.
French: L'intervalle correspondant à cette côte est celui de 50 à 500 tonnes.
English: To complement the Instructions to Status Report Writers, draft guidelines addressing issues of particular relevance to assessments of marine fishes were developed.
French: rares dans le monde, associées à des habitats spécialisés et, dans certains cas, rares, à une zone d’occurrence peu étendue et à des menaces vraisemblablement importantes.
English: HQ DRA Larkhill  WILTSHIRE - SALISBURY PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: HQ DRA Larkhill  WILTSHIRE - SALISBURY DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • Comments Railway Employees (Employees Provident Fund) Search Help
French: • Commentaires Employées des chemins de fer (Caisse de prévoyance pour les retraités de chemins de fer) Aide à la recherche
English: An important part of the scheme involves schedules to the Act:
French: Cette loi remplace la Loi sur les stupéfiants et les Parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 23 June 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 23 juin 2008)
English: • There is a need for open and honest communications.
French: • Il faut que les communications soient ouvertes et honnêtes.
English: 19 19 38 Passenger rail and urban transit security
French: 19 19 38 Sécurité des passagers du transport ferroviaire et des transports urbains
English: In addition, the General Assembly, in several resolutions, the most recent of which was resolution 62/112 of 17 December 2007, has requested the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 62/112 du 17 décembre 2007, a prié les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle dans les territoires en question.
English: [15] With respect to the issue of jurisdiction, s.
French: J'estime que la réponse à ces deux questions est affirmative.
English: TRIBUNAL’S INQUIRY The Tribunal will continue the expiry review if the Commissioner determines that there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing with respect to any of the goods to which the order or finding applies.
French: Si le Commissaire décide que l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions à l’égard de quelque marchandise que ce soit ne causera vraisemblablement pas une poursuite ou une reprise du dumping ou du subventionnement, il transmettra les motifs de sa décision au Tribunal.
English: In contrast, the most recent recovery was led by Canadian families at the top of the income scale.
French: En revanche, la reprise la plus récente a surtout profité aux familles canadiennes qui occupent le haut de l'échelle des revenus.
English: Your complaint will be investigated by the Office of the Information Commissioner at no cost.
French: Une enquête est alors menée par le Commissariat à l'information. C'est gratuit.
English: The department also provides benefits to Canadians through the strategic role it plays in building the country’s electronic, information, physical and translation infrastructures.
French: En outre, les Canadiens et les Canadiennes bénéficient du rôle stratégique que TPSGC joue dans la création des infrastructures du pays liées à l’électronique, aux biens matériels, à l’information et à la traduction.
English: An excess of lung-cancer incidence or mortality has been reported in a few limited ecological correlationals and one proportionate mortality study in populations residing in the vicinity of point sources of arsenic emissions (Newman et al., 1976; Blot and Fraumeni, 1975; Pershagen et al., 1977; Matanoski et al., 1976; 1981; Cordier et al., 1983; Arizona Department of Health Services, 1990); however, no association between cancer rates and proximity to the source of emissions was found in three inherently more sensitive case-control studies (Frost et al., 1987; Rom et al., 1982; Lyon et al., 1977).
French: Tableau 1 Études épidémiologiques sur des populations sujettes à une exposition professionnelle (adapté d'après l'Environemental Protection Agency des États-Unis, 1984; d'autres études récentes sont comprises) Agrandir le tableau Un excès d'incidence du cancer du poumon ou de la mortalité due à cette forme de cancer a été signalé dans un petit nombre d'études écologiques corrélationnelles limitées ainsi que dans une étude de la mortalité proportionnelle menées auprès de populations résidant près de sources ponctuelles d'émissions arsenicales (Newman et coll., 1976; Blot et Fraumeni, 1975; Pershagen et coll., 1977; Matanoski et coll., 1976; 1981; Cordier et coll., 1983; Arizona Department of Health Services, 1990).
English: Methods to ensure sufficient, assured and predictable funding
French: Méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible
English: The East Timorese themselves have now elected their first Constituent Assembly, and its leaders have concluded that considerable external support must be guaranteed by the international community if the new Government is to carry out its responsibilities.
French: Les Timorais de l'Est eux-mêmes ont élu leur première Assemblée constituante, et ses dirigeants ont décidé qu'un appui extérieur considérable devait être fourni par la communauté internationale pour que le nouveau gouvernement puisse assumer ses responsabilités.
English: That effort also involves suggestions on strategic ways for corporations and foundations to support the Millennium Development Goals and to mobilize additional resources for the United Nations system.
French: Cette action comprend également l'élaboration d'avis sur les méthodes stratégiques que les entreprises peuvent adopter en vue de favoriser la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de mobiliser des fonds supplémentaires pour le système des Nations Unies.
English: In reply to the representative of Belgium, he saw no place for consideration of human rights in the current round of WTO negotiations taking place in Qatar, as only a limited number of visas would be granted to representatives of civil society.
French: En réponse à la question posée par le représentant de la Belgique, il ne pense pas que les droits de l'homme puissent être pris en considération dans la série actuelle de négociations de l'OMC engagée au Qatar, car il est prévu de n'accorder qu'un petit nombre de visas à des représentants de la société civile.
English: While this is certainly a positive development for the Canadian VC industry, it also raises some concerns related to the impacts of these investments on Canadian firms.
French: Il s'agit d'un fait nouveau certes fort intéressant pour l'industrie canadienne du CR, mais l'incidence de leurs investissements sur les entreprises canadiennes sont source de préoccupations.
English: Invasive alien species are a global issue affecting every country and the majority of the earth’s ecosystems.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont un problème d’envergure mondial qui affecte chaque pays et la majorité des écosystèmes de la planète.
English: The round table discussion with representatives of the media responded to a recommendation that arose out of the regional consultations attended by leaders of the amateur sport community in Canada.
French: La tenue d'une table ronde avec les représentants des médias répondait à une recommandation émanant des consultations régionales auxquelles les chefs de file de la communauté sportive canadienne ont participé.
English: The sensitive townships were concentrated around the heavily urbanized Toronto-Hamilton-Niagara area, which has large numbers of people reliant on groundwater supplies and moderate agricultural activity, and in the Haldimand-Norfolk area, where agricultural water use (especially irrigation) is high and reliance on groundwater is also relatively high.
French: Les cantons vulnérables étaient concentrés autour de la région fortement urbanisée de Toronto-Hamilton-Niagara, où beaucoup de gens comptent sur des approvisionnements en eau souterraine et une activité agricole modérée, ainsi que de la région de Haldimand-Norfolk, où l'utilisation agricole de l'eau (en particulier l'irrigation) est élevée et où l'on dépend assez de l'eau souterraine.
English: The Ancient Greeks already recognised the significance of education towards citizenship.
French: Dans l'Antiquité déjà, les Grecs avaient reconnu l'importance de l'éducation à la citoyenneté.
English: Our data implies that the evolutionary expansion of Alu repeats to new genomic locations establishes new predispositions to cancer in various primate species.
French: Ces données impliquent que l'expansion des éléments Alu vers de nouveaux emplacements génomiques au cours de l'évolution instaure de nouvelles prédispositions au cancer chez diverses espèces de primates.
English: In its resolution 61/180, the General Assembly invited Member States to consider the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons.
French: Dans sa résolution 61/180, l'Assemblée générale a invité les États Membres à envisager l'opportunité d'une stratégie ou d'un plan d'action des Nations Unies sur la prévention de la traite des personnes.
English: Can an innovation that is patented by an individual from a particular community, which is subject to an ownership right by that individual, also be claimed by the community as traditional knowledge, solely on the basis that the individual is a member of the community?
French: Plusieurs questions fondamentales se posent.