ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Market Rates of Return (%) to a High School Diploma by Region, Graduates Relative to Dropouts, Men and Women, Canada, 1995
French: Taux de rendement individuel lié au marché découlant de l'obtention du diplôme d'études secondaires, par région, diplômés et décrocheurs, hommes et femmes, Canada, 1995 (pourcentage)
English: Buuveibaatar, a 33-year old Mongolian man sentenced to death for murder, has been granted a pardon by the Mongolian President.
French: Alors que l'on s'apprête à marquer la Journée mondiale contre la peine de mort, Amnesty International a demandé au président de la Biélorussie, Alexandre Loukachenko ...
English: From this point to the coast of Newfoundland Canadian warships were responsible, the area being covered by Bonaventure, Crusader, and HMC Frigates Lanark and Cap de la Madeleine.
French: L’amiral sir W. Davis, KCB, DSO, avec agrafe, (commandant en chef des forces alliées de l’Est de l’Atlantique). 22 23 21
English: Of course, the conversion to the euro must not be handled by publicly owned banks or other areas of enterprise at the expense of the consumer.
French: Le passage à l'euro ne peut naturellement pas être organisé au détriment de la consommation par des banques du secteur public ou par d'autres types d'entreprises.
English: Provide details of any of your family members who were members of the PDPA.
French: Fournissez des détails sur tous les membres de votre famille qui étaient membres du PDPA.
English: Angels have high levels of confidence in their own abilities to succeed and a high need to equate successes with their own efforts.
French: Les investisseurs providentiels ont une grande confiance en leurs moyens et un besoin intense d’associer les succès à leurs propres efforts.
English: Such as the study session we previously held at the EYB ‘Towards a new Identity:
French: Encourager la formation d'une identité musulmane européenne, via la participation de jeunes musulmans à des discussions et des programmes
English: (To be held on Thursday, 15 November 2007, in the afternoon part of the session)
French: Table ronde du WP.29 sur la qualité des carburants (jeudi 15 novembre 2007, dans l'après-midi)
English: They are an affront to the rights of victims and serve only to reinforce the culture of impunity on which sexual violence has thrived for so long.
French: Elles constituent un affront aux droits des victimes et ne servent qu'à consolider la culture d'impunité qui est depuis si longtemps le terreau fertile de la violence sexuelle.
English: What was that percentage? On average, around three and a half percent.
French: Quelle est cette part?… En moyenne, autour de trois et demie pour cent.
English: However, none of the new organizations were initially tasked under CF Transformation to assume joint operational-level doctrine production.
French: Or, dans le cadre de la transformation des FC, aucune des nouvelles organisations n’a été chargée initialement d’assurer la production de la doctrine opérationnelle interarmées.
English: Propose solutions that are seen to be fair and will satisfy everyone.
French: Proposez des solutions qui semblent équitables et qui satisferont tout le monde.
English: partners to build the capacity of the new National Commission established by the law and develop tools for its implementation.
French: La Mission a travaillé avec des partenaires locaux pour renforcer les capacités de la nouvelle Commission nationale établie par la loi et développer des outils pour la mise en œuvre de cette dernière.
English: Most of the 117 people on trial spent their ninth year in detention.
French: La plupart des 117 hommes en cours de jugement ont passé leur neuvième année en détention.
English: That way, farmers could experiment with the approach — without taking risks with their own potato crop.
French: Les agriculteurs pouvaient ainsi mettre la démarche à l’épreuve – sans risquer de nuire à leurs propres cultures de pommes de terre.
English: The insistence on limited expansion is a veiled attempt to continue to subordinate the perceived pariahs of the global system and retain the Council as a hub for the privileged few.
French: L'insistance que l'on met sur un élargissement restreint est une tentative déguisée de continuer de subordonner ceux que l'on perçoit comme les parias du système mondial et de faire en sorte que le Conseil reste ce qu'il est : la chasse gardée d'un petit nombre de privilégiés.
English: In recent history, Christian institutions have led the way in education and socio-economic development of many communities in India.
French: L'histoire récente montre que les institutions chrétiennes ont ouvert la voie dans le domaine de l'enseignement et du développement socioéconomique de nombreuses communautés en Inde.
English: The total budget for peacekeeping operations, which currently stood at $8.2 billion, was a tremendous burden for Member States.
French: Le budget total des opérations de maintien de la paix, qui s'établit à 8,2 milliards de dollars, impose une charge énorme aux États Membres.
English: Srebnik, D., Livingston, J., Gordon, L., & King, D. (1995). Housing choice and community success for individuals with serious and persistent mental illness.
French: Srebnik, D., J. Livingston, L. Gordon et D. King, «Housing choice and community success for individuals with serious and persistent mental illness», Community Mental Health Journal, 1995, vol.
English: [21] There are also other examples where the Tribunal allowed non-jurists to represent parties.
French: [21] Il y a aussi d'autres exemples où le Tribunal a autorisé des non-juristes à représenter des parties.
English: This has now happened.
French: Cela s'est à présent produit.
English: The Hon. the Speaker:
French: Les decisions commencent a s’empiler.
English: The representative of the Forest Owner Association of Kempten presented the case study on economic aspects of forests.
French: Le représentant de l'Association des exploitants forestiers de Kempten présente l'étude de cas sur les aspects économiques des forêts.
English: sceptical about their ability to utilise defence-related technologies to diversify into civil markets.
French: première fois depuis la fin de la guerre froide, prévu une augmentation soutenue et durable du budget de défense –, les industries continueront d’avoir des difficultés à fournir les résultats qu’attendent leurs actionnaires.
English: Tickets for the Hangar Dance are already on sale for $5.00 at the Orderly Rooms of the 16 Wing units (16 Wing HQ, CFSATE, ACPDTC).   Further information on the activities can be obtained through Major Phil Garbutt at (705) 424-1200 ext 3339 or Jocelyne Bélanger at ext 3533.
French: Les billets pour la soirée dansante sont déjà en vente au coût de 5$ et sont disponibles à la salle des rapports des différentes unités de la 16e Escadre (16e Ere, ETGAFC, CIPPCA).   Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le major Phil Garbutt au (705) 424-1200, poste 3339, ou Madame Jocelyne Bélanger, au poste 3533.
English: In addition, the Presidency is also responsible for the coordination of the in-service training in the field of human rights of members of relevant official bodies.
French: En outre, la Présidence est également chargée de coordonner les activités de formation en cours d'emploi dans le domaine des droits de l'homme organisées dans les organismes publics compétents.
English: For instance, using the Life Events Diagnostic on the "Seniors" portal, Canadians experiencing either the death of a parent or a life care transition can access key information and services.
French: L’utilisateur doit d’abord préciser dans quelle province il habite, puis répondre à une série de questions de base sur sa situation particulière, avant d’obtenir une liste des renseignements pertinents.
English: -Consolidation -Distribution -Market Development Consultant Services SALES TO REGION/COUNTRY: -South America -Colombia) -Central America - Panama -Is currently developing the Ecuador market plans to sell there soon. TRADE SHOW (S): -Americas Food & Beverage Show - Miami -Anuga - Germany -Florida Restaurant Show -Fancy Food - New York MAJOR SOURCES OF FOOD PRODUCTS: -USA - 70% -Europe - 30% PRODUCTS SOURCED FROM CANADA:
French: EXPORTATIONS ANNUELLES (ALIMENTS) -80 % du chiffre d'affaires global N° D'ANNÉES EN AFFAIRES -trois ans SERVICES FOURNIS -Gestion des exportations -Représentation de produits - Marques nationales telles que Cadbury's, Motts, Clamato et autres -Groupement -Distribution -Services de conseil en expansion des marchés VENTES - RÉGION/PAYS -Amérique du Sud - Colombie -Amérique centrale - Panama - Expansion du marché équatorien en cours, projet de vente sur ce marché sous peu FOIRES COMMERCIALES -Americas Food & Beverage Show - Miami -Anuga - Allemagne -Florida Restaurant Show -Fancy Food - New York PRINCIPALES SOURCES D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS ALIMENTAIRES -É.-U. : 70 % -Europe : 30 % PRODUITS ACHETÉS AU CANADA Pas directement.
English: (vii) the basis for the change requested.
French: la justification du changement demandé.
English: (2) Col. 6 to Col. 9 after the heading "LEGEND" of Schedule 1 to the Regulations and any italicized text are replaced by the following:
French: (2) Les Col. 6 à Col. 9 figurant sous l'intertitre « LÉGENDE » de l'annexe 1 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit :
English: The basic characteristics of this pen are naturally identical to the Christian Bible pen: the materials, the metals employed and the engraving of the Decalogue in Hebrew on the blind cap are the same.
French: Les caractéristiques de base de ce stylo sont naturellement identiques à celles du stylo Bible Chretienne : les matériaux, les métaux utilisés, les gravures des Dix Commandements en hébreux sur le capuchon.
English: Priority areas (EU & national) Reach a methodological agreement Action Programme on reducing AB priority areas low-hanging fruit measurement (what/who) targets European Council conclusions on AB action programme (political target) Adoption of specific targets for AB reduction following report on Action Programme March May October 2008 October December 2009 Spring Council 2010-2012 2012 Spring Council
French: La Commission, les autres institutions de l'UE et les États membres devraient alors lancer le programme de mesure et décider d'actions en ce qui concerne les «actions accélérées». Le programme commun de mesure de la législation européenne et de ses mesures de transposition commencera au printemps 2007 et fera l'objet d'un rapport au quatrième trimestre 2008.
English: Member states must make sure that the legal provisions introduced accordingly are effectively enforced and are complied with; to this end, the states must recognise, among other things, consumer associations’ right to take a case to court and to seek compensation for the non-observance of legal prohibitions and for violations of non-smokers’ rights.
French: Les Etats membres doivent veiller à l'application effective et au respect dans la pratique des dispositions légales ainsi prises; à cette fin, les Etats doivent reconnaître, entre autres, aux associations de consommateurs, le droit de porter plainte devant la justice et de demander réparation en cas de non respect des interdictions légales et en cas d'atteintes aux droits des non fumeurs.
English: During June, Canada bills decreased by US$29 million to a level of outstanding bills of US$1,686 million.
French: En juin, les billets du Canada ont diminué d’un montant équivalent à 29 millions de dollars américains, les billets en circulation représentant 1 686 millions de dollars américains.
English: All other contraindications are relative.  5.
French: Toutes les autres contre-indications sont relatives.
English: 9501) suggests that Latvia has failed to honour its commitments, and has lagged behind in observing the rights of national minorities.
French: L’on pourrait toutefois attendre des autorités lettones qu’elles fassent preuve de davantage de souplesse et d’engagement en termes réels lorsqu’elles traitent des questions liées aux minorités.
English: No payment is exchanged between broadcasters and producers for the broadcast of these messages.
French: Aucun paiement n'est échangé entre les télédiffuseurs et les producteurs pour leur diffusion.
English: PE-0 (PE-DEV), PE-1 and PE-2 $2,300 per year PE-3 and PE-4 $2,500 per year PE-5, PE-6 and PE-7 $2,700 per year
French: PE-0 (PE-DEV), PE-1 et PE-2 2 300 $ par an PE-3 et PE-4 2 500 $ par an PE-5, PE-6 et PE-7 2 700 $ par an
English: This manual documents EciAdsl driver, a free ADSL USB linux driver for modems with Globespan chipsets.
French: Ce manuel documente le driver EciAdsl, un driver Linux libre pour modems ADSL USB basés sur chipset Globespan.
English: Individuals in charge of implementation feel the program should remain in place for 10 years; realistically speaking, therefore, the objective of incorporating and keeping 2,000 women in the industry could be realized by the year 2005.
French: Les autorités responsables de la mise en place du programme d'accès à l'égalité ont estimé que celui-ci devrait s'étendre sur une période de 10 ans; de façon réaliste, l'objectif visé de 2 000 femmes ayant intégré et maintenu leur présence dans l'industrie de la construction pourrait donc être atteint autour de l'an 2005.
English: Chlorine was reported to be well tolerated, and there were no adverse effects on fertility, lifespan, growth pattern, haematology, or histology of the liver, spleen, kidney, or other organs.
French: Le chlore a été bien toléré et il n'y a eu aucun effet nocif sur la fécondité, la durée de vie, la croissance, l'hématologie ou l'histologie du foie, de la rate, des reins ou d'autres organes.
English: McDonald worked with the Complainant for the first two days of this period only.
French: McDonald a fait équipe avec le plaignant pendant seulement deux jours.
English: The General Labour Inspectorate operates throughout mainland Portugal by means of a network of labour inspectors based in the regional offices, ensuring adequate coverage of all the places of employment for which it is responsible; It takes action in companies, irrespective of their type or legal nature, in all sectors of economic activity, regardless of the scheme applicable to the workers in question, as well as in any premises in which it is apparent that work has been carried out or in which there is firm evidence that work has been carried out.
French: L´inspection générale du travail agit sur le territoire continental du Portugal, à partir d´un réseau d´inspecteurs répartis dans les services régionaux, ce qui lui permet de garantir une couverture adéquate de tous les lieux de travail soumis à son action. Ces actions d´inspection sont réalisées dans des entreprises (quelle que soit leur forme ou statut juridique) de tous les secteurs d´activité économique (quels que soient les régimes auxquels sont soumis les travailleurs desdits secteurs), ainsi que partout où il existe des indices d’une prestation de travail ou probants de son existence.
English: • Hazard Reporting by Employee (CCOHS)
French: • Rapport de danger fait par les employés (CCHST)
English: At the end of the season, the matches booklet eases the analysis and the statistics of the year.
French: En fin de saison, le carnet de matchs est là pour faciliter le bilan de l'année sportive et faire des statistiques.
English: It would continue to call for the recognition of the inalienable rights of the Palestinian people and to highlight the human rights abuses and violations of international humanitarian law perpetrated by the occupying Power.
French: Il continuera de réclamer la reconnaissance des droits inaliénables du peuple palestinien et de souligner les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées par la puissance occupante.
English: The Department of Finance is in a unique position: the staff of its Corporate Services Branch are Finance employees, but they provide services as well to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le ministère des Finances Canada présente une caractéristique toute particulière : les effectifs de la Direction des services ministériels sont des employés du Ministère qui dispensent aussi des services au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: This is particularly true for practitioners in remote areas of the country.
French: Cela se révèle particulièrement vrai dans le cas des médecins ayant leur cabinet dans des régions éloignées du pays.
English: Either we believe in ourselves, in the Senate, in the institution, or we do not.
French: Nous croyons ˆ ´ ` en nous-memes, au Senat, a notre institution, ou nous n’y croyons ˆ pas.
English: A variety of statements are being employed, some of which are no longer providing food allergic consumers with meaningful information on the potential presence of allergens in pre-packaged foods hence misleading consumers on the possible occurrence, levels and risks associated with allergens in food1.
French: Elle s'est limitée à exiger que ces mises en garde soient exactes, claires et dénuées d'ambiguïtés et que leur utilisation n'ait pas pour objectif d'éviter l'observation des bonnes pratiques de fabrication.  Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) se sont engagés à revoir la politique en vigueur, car : 1. l'utilisation des mises en garde relatives aux allergènes alimentaires sur les aliments préemballés a connu une augmentation substantielle depuis le milieu des années 1990.
English: Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2005 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2006 fiscal year up to $35.0 million as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2005/AB/L.1).
French: Autorise la Directrice générale à engager, pendant l'exercice budgétaire 2005, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2006, à concurrence de 35,0 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2005/AB/L.1).
English: They teach us those, a lot of things - Make dry meat, make hide, and sewing and stuff like that.
French: Ils nous apprenaient ça, un tas de choses - à sécher la viande, à fabriquer des peaux, à coudre et des choses comme ça.
English: These areas occupied only about 1% of the surface of the sediments, yet contributed nearly 50% of the biologically fixed nitrogen.
French: Ces zones occupent seulement 1% de la surface des sédiments et contribuent à près de 50% de l'azote fixé biologiquement.
English: We work to make environmental management easier to understand for small organisational structures by adapting the approach to their size and organisational culture.
French: Pour cela, nous rendons la gestion environnementale compréhensible aux petites structures en l’adaptant à leur taille et culture de fonctionnement.
English: Therefore it is essential to clearly define the line between lawful devices and those which are not.17 A clear and precise definition of illicitness is, moreover, a major concern within the electronic equipment industry which calls for some security from a legal point of view.
French: Dans ce cadre, nous examinerons si la prestation de services de neutralisation est également incriminée. les conditions d’illicéité des appareils : une question essentielle est de déterminer à partir de quel moment un dispositif a priori licite peut être considéré comme illégitime.
English: One older child or adult is charged EUR 110.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 110,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: ▪ project manager: has specific accountability for achieving all of the defined project objectives within the time and resources allocated.
French: ▪ gestionnaire de projet : assume la responsabilité particulière de réaliser tous les objectifs définis pour le projet en respectant le calendrier d'exécution et le budget des ressources allouées.
English: The department's Enterprise Resource Planning system, data warehousing and business intelligence tools provide relevant information on resources and results, and form an essential part of the control framework within the department.
French: Le système ministériel de Planification des ressources de l'organisation, l'entreposage de données et les outils de renseignements d'affaires du Ministère fournissent de l'information pertinente sur les ressources et les résultats et forment une partie essentielle du cadre de contrôle au sein du Ministère.
English: Canadian Broadcasting Corporation Subsidiary held at 100%
French: Société canadienne des postes Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: A comment was that the ODO should not be responsible for all post-transplant testing.
French: Un membre indique que l'ODO ne devrait pas être responsable de tous les tests effectués après la transplantation.
English: “(6) The arbitrary and large-scale destruction or appropriation of property, not dictated by military necessity;
French: 6) La destruction ou l'appropriation arbitraires et sur une grande échelle de biens, sans que la nécessité militaire ne l'exige;
English: As at 15 January 2002, about 80 cases were still pending.
French: Au 15 janvier 2002, environ 80 dossiers étaient toujours en souffrance.
English: The results of the Conference will be published as a supplement to the Canada Communicable Disease Report in mid-1997.
French: Les conclusions de cette conférence seront publiées dans un supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada au milieu de 1997.
English: Jobpartners’ team of experts has an extensive knowledge of human resources domain and the company’s customer-orientated approach means that it’s continually working with its customers to develop best practices and deploy the latest technologies.
French: ActiveSuite de Jobpartners est un ensemble d'applications souples et collaboratives offrant aux responsables RH et aux chefs d'entreprise une solution complète d'amélioration de leurs processus de gestion du capital humain. ActiveSuite permet aux entreprises d'innover, d'automatiser et de rationaliser leurs processus, afin de réduire la complexité administrative et de libérer du temps pour s'intéresser réellement à la dimension humaine de la gestion du personnel.
English: Fewer are assumed to apply IFRS; these encompass entities that are likely to go public in the near future or medium to large entities with an international set-up.
French: Il y a fort à parier qu'elles sont moins nombreuses à appliquer les IFRS, et, parmi celles qui le font, figurent vraisemblablement des sociétés qui préparent leur introduction en bourse ou des sociétés moyennes à importantes qui ont une implantation internationale.
English: The Commission also recalls and reiterates the outcome document adopted at the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Gender equality, development and peace in the twenty-first century”, which emphasized that men must take joint responsibility with women for the promotion of gender equality.
French: La Commission rappelle et réaffirme le document final adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Égalité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle » qui a souligné que les hommes doivent partager avec les femmes la responsabilité de la promotion de l'égalité des sexes.
English: • By province, Québec accounts for 54% of national aerospace and defence output.
French: • Province par province, le Québec représente 54 % de la production nationale en aérospatiale et défense.
English: Increase in number of sustainable training sessions and receive consultant follow-up tourism businesses. on sustainable tourism.
French: Augmentation du nombre Programme de développement des entreprises et de d’initiatives et d’activités qui appuient les l’Entente sur la promotion du commerce extérieur. industries environnementales.