ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather and Environmental Predictions Canadians are affected by environmental conditions on many time and space scales; from minutes to centuries and from cities to continents. The objective of this Business Line is to help Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: Aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés 350 000 5 000 Formation universitaire et professionnelle 5 000 10 000 Aide aux anciens combattants canadiens – District d'outre-mer 700 000 700 000 Remboursement, en vertu du paragraphe 10(3) de la Loi sur la réadaptation des anciens combattants (S.R.C., 1970, ch.
English: The planning group consists of members from the following countries or cooperative groups: Australia, Belgium, Brazil, Canada, Eurostat, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Uganda and the United States.
French: Le groupe chargé de la planification est constitué de représentants des pays et groupes de coopération ci-après : Australie, Belgique, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, EUROSTAT, Hongrie, Italie, Ouganda, Pays-Bas et Pologne.
English: Forest 2020 will also bring together environmental leadership, community stability, economic development and recent advances in science and technology to enhance and sustain the high contribution of forests to the quality of life of all Canadians.
French: Dans le cadre de Forêt 2020, leadership environnemental, stabilité des collectivités, développement économique et récents progrès de la science et de la technologie s’allieront pour augmenter et soutenir la contribution des forêts à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: PT facção que denega os benefícios (n.f.)
French: FR dégradation environnementale (n.f.); détérioration de l'environnement (n.f.)
English: Introduction  Impact  Prerequisites  Potential users  Contact  Resources   Introduction The problem of abandoned street children in the cities of Latin America is becoming more acute.
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction Le problème des enfants de rue en Amérique latine prend de plus en plus d'ampleur.
English: Of the estimated 40 million people in the world living with HIV/AIDS, 2.5 million are children under the age of 15.
French: Des 40 millions de personnes séropositives dans le monde, 2,5 millions sont des enfants de moins de 15 ans.
English: Although he became Emperor of the French, Napoleon was born in Corsica, and spoke Italian as his first language.
French: • Napoléon, bien qu’il devînt empereur de France, est né en Corse et sa langue maternelle était l’italien.
English: It is a small, often red-brown moss that grows in small clumps or compact turfs either as pure colonies or intermixed with other mosses and lichens.
French: C'est une petite mousse, souvent de couleur brun-rouge, qui pousse en petites touffes ou en gazons denses. L'espÃ¨ce peut former des colonies pures ou Ãªtre mÃ©langÃ©e Ã d'autres mousses et Ã des lichens.
English: Removing existing barriers in services should also enhance the mobility of workers, be it as employed or self-employed.
French: La suppression des obstacles dans les services devrait également permettre d'améliorer la mobilité des travailleurs, salariés ou non salariés.
English: And, you’ll be surprised to discover that blind or visually impaired biathletes shoot with an electronic rifle.
French: Enfin, vous serez certainement surpris de constater que les biathlètes ayant une déficience visuelle tirent à la carabine électronique.
English: Throughout the document there are text boxes that provide additional information.
French: Dun bout à lautre du document des encadrés donnent de linformation additionnelle.
English: Accordingly, the devolution of tax room to the provinces might need to be accompanied by an equalization mechanism so as to avoid aggravating the horizontal fiscal imbalance.
French: De là, il n’y a qu’un pas pour affirmer que la dévolution d’espace fiscal aux provinces doit s’accompagner d’un mécanisme de péréquation pour ne pas exacerber, cette fois, le déséquilibre fiscal horizontal.
English: • Greening of WD operations:
French: • L’écologisation des activités de DEO :
English: Purchaser in Canada Regulations (Customs Act, Section 48) 2001-04-09 Summary | PDF D13-2-1 Responsibility of Importers and/or Authorized Agents with Respect to Valuation 2001-03-19 Summary | PDF D13-2-3 Exchange Rate for Calculation of Value for Duty Under the Customs Act 2001-03-28 Summary | PDF D13-2-4 Valuation of Goods Imported Into Canada that are not in Accordance with Contract 2001-03-20 Summary | PDF D13-2-5 Customs Valuation:
French: Règlement sur l'acheteur au Canada (Loi sur les douanes, article 48) 2001-04-09 Résumé | PDF D13-2-1 Responsabilité qui incombe aux importateurs et aux agents autorisés dans le cadre de l'établissement de la valeur en douane 2001-03-19 Résumé | PDF D13-2-3 Taux de change à appliquer aux fins du calcul de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes 2001-03-28 Résumé | PDF D13-2-4 Appréciation de marchandises importées au Canada qui ne sont pas conformes au contrat 2001-03-20 Résumé | PDF D13-2-5 Valeur en douane:
English: Eighty-seven per cent of Brazil's 5,565 municipalities now have a Child Rights Council tasked with designing integrated policies for children, and some 4,691 Child Protection Councils work at district level, responding to child rights violations.
French: Quelque 87 % des 5 565 municipalités du Brésil ont chargé un Conseil des droits de l'enfant de formuler une politique intégrée de protection de l'enfance et au niveau des districts 4 691 conseils luttent contre les violations des droits de l'enfant.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 203 Spring Blue-eyed Mary Collinsia verna
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 203 Collinsie printaniÃ¨re Collinsia verna
English: For an additional fee, you can help yourself to a varied, freshly prepared breakfast buffet in the hotel's Peacock Garden restaurant, open 7 days a week. The Peacock Garden also makes an attractive lunch/dinner location for conference delegates.
French: Une entrée d'hôtel spacieuse, un bar d'hôtel et 2 restaurants participent au bien-être de nos clients internationaux.
English: Keep it simple. Keep communication messages discrete, clear and simple.
French: Conserver la simplicité : utilisez des messages de communication discrets, clairs et simples.
English: The printer's model number (the label is on the front of the printer).
French: la version de votre gestionnaire d'impression et du logiciel que vous utilisez (si nécessaire).
English: Custom-Designed Medical Molecules The science of making new molecules and assemblies of molecules for tools and devices to diagnose, prevent and treat disease is transforming medical research.
French: Des molécules sur mesure pour la médecine La science qui consiste à fabriquer de nouvelles molécules et de nouveaux assemblages de molécule pour des outils servant à diagnostiquer, à prévenir ou à traiter des maladies est en voie de transformer la recherche médicale.
English: Allegation 2—PWGSC refused to provide additional information to bidders (i.e. information about existing devices and networks), such as network diagrams, in order to permit bidders to prepare their proposals 46.
French: Le Tribunal est d’avis que le recours à des appellations commerciales était justifié, puisqu’il ne semblait pas exister d’autre moyen suffisamment précis de décrire les exigences du marché.
English: In essence, the post-9/11 security environment is defined by two characteristics: surprise and uncertainty.
French: En somme, depuis le 11 septembre, l’environnement de la sécurité a deux grandes caractéristiques : la surprise et l’incertitude.
English: By September 2000, Trial Chamber I had already heard the bulk of the prosecution case, which concluded on 6 October 2000 having called 46 witnesses.
French: En septembre 2000, la Chambre de première instance I avait déjà entendu l'essentiel des moyens de preuve à charge, dont la présentation s'est achevée le 6 octobre 2000, après la comparution de 46 témoins.
English: [135] According to the decision Scarizzi supra, I find that the overall assessment performed by the selection board is unreasonable to a point that no other informed person would have arrived to the same conclusion.
French: [135] Aux termes de la décision Scarizzi précitée, je conclus que l’évaluation globale du jury de sélection a été déraisonnable au point où aucune autre personne bien renseignée n’en serait arrivée à la même conclusion.
English: Performance Indicator(s) Number of courses and number of formats and languages in which they are offered: Participation in DL-101 "General Course in Intellectual Property" increased by 40 per cent compared to 2001.
French: La participation au cours DL-101, intitulé "Cours général de propriété intellectuelle", a augmenté de 40% par 14 sessions du cours DL-101 ont été proposées en 2002 : trois en anglais, trois en français, trois en espagnol, trois en chinois, une en russe et une en portugais.
English: Choose from over 30 complete rigs, including Brit Pop, Honky Tonk, Lowdown Blues, Seattle Sound, Stadium Solo, and Woodstock Fuzz.
French: Faites votre choix parmi plus de 30 configurations complètes telles que Brit Pop, Honky Tonk, Lowdown Blues, Seattle Sound, Stadium Solo et Woodstock Fuzz.
English: If the application is successful, then the union/association is entered on the appropriate register and issued with a certificate of registration.
French: Si la demande est acceptée, le syndicat/l'association est alors inscrit sur le registre approprié et reçoit un certificat d'enregistrement.
English: In addition, given that validity was a question not only of substance but also of form, either the third section of the Guide to Practice should be preceded by a very general guideline that would specify that a reservation was considered to be valid if it fulfilled the conditions of substance and form established in the Vienna Conventions and spelled out in the Guide to Practice, or else the title of the third part of the Guide should be modified.
French: Par ailleurs, étant donné que la validité n'était pas seulement une question de fond mais aussi de forme, il fallait soit faire précéder la troisième partie du Guide de la pratique d'une directive très générale précisant qu'une réserve est considérée comme valide si elle remplit les conditions de fond et de forme énoncées dans les Conventions de Vienne et précisées dans le Guide, soit modifier l'intitulé de cette troisième partie.
English: Within the framework of the Global e-Policy Resource Network (ePol-NET), ECA and the Canadian e-Policy Resource Centre (CePRC) are implementing a project on gender and e-government.
French: Dans le cadre du Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-NET), la CEA et le Centre canadien de ressources en cyberpolitiques (CCRcP) mettent en œuvre un projet sur les femmes et l'administration en ligne.
English: In Newfoundland and Labrador, thanks to an interdepartmental partnership funded in part by ACOA, an integrated approach was implemented to provide service in French to the population on the Port-au-Port Peninsula.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, grâce à un partenariat interministériel financé en partie par l’APECA, une approche intégrée a été mise en application pour fournir des services en français à la population dans la péninsule Port-au-Port.
English: However, it is very doubtful whether the home Member State will be responsible for implementing a decision to revoke a driving licence issued in another country under that country's legislation without examining the matter itself under its own laws.
French: Néanmoins, il est tout à fait permis de douter que l'État dans lequel est domiciliée la personne en question ait l'obligation légale d'exécuter une décision de retrait de permis qui a été prise dans un autre pays, en vertu des lois en vigueur dans ce deuxième pays.
English: And in a conference on racism and racial discrimination....well, enough said.
French: Et dans une conférence portant sur le racisme et la discrimination raciale...eh bien, que dire de plus!
English: The requirements include, for example, business experience, legally obtained net worth of least $ 300,000 Canadian dollars for entrepreneurs and $ 800,000 dollars in the case of investors.
French: Ils doivent satisfaire aux conditions minimales, notamment avoir de l’expérience en affaires et avoir acquis légalement une valeur nette de 300.000$ CDN dans le cas des entrepreneurs et 800.000 $ CDN dans le cas des investisseurs.
English: Mr. Mehdorn (DB AG) has said that in his view railways are one of the leading "high tech" industries.
French: M. Mehdorn (DB AG) a dit qu'à son avis les chemins de fer étaient l'un des secteurs moteurs de la haute technologie.
English: Together with Albania and Macedonia, Croatia had signed a United States – Adriatic charter.
French: C'est une jeune république qui souhaite entretenir des relations fructueuses avec tous les pays.
English: Following consultations with the Permanent Missions of the concerned States parties about the dates at which their respective reports would be examined, a tentative timetable for consideration of those reports was prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.  It is contained in document E/C.12/37/2.
French: À la suite de consultations avec les missions permanentes des États parties concernés au sujet des dates d'examen de leurs rapports respectifs, le Secrétaire général a, en consultation avec la Présidente du Comité, établi le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, qui figure dans le document E/C.12/37/2.
English: We will be presenting a fuller draft of these modules at the regional event.
French:  Nous avons maintenant un cadre pour les modules de formation des enseignants, lesquels accompagneront les cas.
English: In your comments on the posting, you said it's not easy because you have to adapt to a new social or family service system and find out about special schools.
French: Quand vous avez parlé des affectations, vous avez dit que ce n'était pas facile de s'adapter à de nouveaux services sociaux et centres de ressources pour les familles, et de trouver des écoles spéciales.
English: GMROI can be dramatically altered by changes in inventory turnover and gross margin.
French: Le rendement brut des stocks peut changer radicalement, suite à des modifications au niveau de la rotation des stocks et de la marge bénéficiaire brute.
English: A JCOMM satellite rapporteur is responsible for direct interactions with the operators of oceanographic satellites, primarily through CGMS and IGOS-P.
French: Un rapporteur de la Commission technique mixte est chargé de maintenir des contacts directs avec les exploitants de satellites océanographiques, essentiellement par l'intermédiaire du CGMS et du Partenariat IGOS.
English: Investment in working with families and communities is important in order to build understanding of the value and implications of participation, and to minimize the risks to which children may otherwise be exposed;
French: Il importe de travailler avec les familles et les communautés en vue de faire comprendre l'intérêt et les incidences de la participation et de réduire au minimum les risques que les enfants pourraient encourir;
English: Further encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups;
French: Encourage en outre les organismes des Nations Unies à axer leurs activités de coopération sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention spéciale aux femmes, aux petites filles et aux groupes vulnérables ;
English: Building the Right Investment Environment
French: OCDE, La paperasserie vue par les entreprises :
English: Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Reconnaissant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité et, par là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: UNCDF relies on UNDP for a broad series of high-quality, timely services, which UNDP provides on a fully reimbursable basis using its own policies and procedures.
French: Enfin, il a recours à celui-ci pour obtenir en temps utile toute une gamme de services de qualité que le PNUD lui fournit sur la base du remboursement de leur coût intégral, en appliquant ses propres conventions et procédures.
English: The habitats of margined streamside moss, Van Brunt's Jacob's-ladder, small-flowered lipocarpha, streambank lupine, silver hair moss, eastern prairie fringed-orchid, Kellogg's rush, crooked-stem aster and tuberous Indian plantain are affected by alteration of water levels in the water table and in lakes and streams, and alteration of natural drainage patterns through stream channelization and construction of drainage ditches, dykes and dams.
French: Les habitats de la scoulérie à feuilles marginées, de la polémoine de Van Brunt, du lipocarphe à petites fleurs, du lupin des ruisseaux, de la fabronie naine, de la platanthère blanchâtre de l'Est, du jonc de Kellogg, de l'aster fausse-prenanthe et de l'arnoglosse plantain sont touchés par la modification des niveaux supérieurs de la nappe phréatique ainsi que par celle des niveaux des lacs et des ruisseaux et par la modification des tendances naturelles de drainage par la canalisation des ruisseaux et la construction de fossés de drainage, de digues et de barrages.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Ted Wannell au (613) 951-3546 (ted.wannell@statcan.ca), Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Chantal Hicks au (613) 951-5311 ou à (bdmsps@statcan.ca), Division de l'analyse socioéconomique et de la modélisation.
English: This document details how the audit evidence will be gathered during the audit examination phase to meet the objectives of the audit in the most cost-effective manner.
French: Le mandat de vérification L’équipe de vérification prépare le mandat à partir des objectifs, de l’étendue, des critères, de la stratégie de vérification et de l’échéancier du plan d’examen sommaire approuvé.
English: Effective 1 January 2004, all investment officers and investment assistants of the Investment Management Service who made investment decisions or had access to investment instruments and relevant accounting records were required to agree to conform to the professional code of ethics of the Association for Investment Management and Research (AIMR).
French: Depuis le 1er janvier 2004, tous les fonctionnaires chargés des placements et les autres agents du Service de la gestion des placements qui prennent des décisions de placement ou ont accès aux outils de placement ou à la comptabilité des placements sont tenus de s'engager à respecter le Code de déontologie de l'Association for Investment Management and Research (AIMR).
English: On the other hand, the following factors strengthen the presumption that the project is serving a charitable purpose:
French: En revanche, les facteurs suivants renforcent la présomption q'un projet sert des fins de bienfaisance :
English: The studies may be completed at an AMK institution or at university, depending on the field of study.
French: Elle peut être suivie dans un établissement AMK ou à l�université, selon le secteur.
English: I can clearly see how the small, horizontal, carefully terraced fields are gashed again and again by vertical ravines.
French: Je reste bouche bée au risque de me mordre la langue dans les cahots de la route ; comment, ce grand gaillard, à l’ombre de son chapeau de laine blanche à larges bords, sait lire ?
English: CFB Gagetown is preparing to deploy 708 Regular Force soldiers and 452 Reservists to Afghanistan with Roto 3 of Operation ATHENA.
French: La BFC Gagetown se prépare au déploiement de 708 réguliers et de 452 réservistes en Afghanistan, dans le cadre de la rotation 3 de l’Opération ATHENA.
English: Proposed Amendment to Article 37 and Annexes 2 and 3 of  the Convention on Road Traffic with respect to the "Distinguishing Sign"
French: Proposition de modification de l'article 37 de la Convention de Vienne sur la circulation routière, ainsi que ses annexes 2 et 3 concernant le signe distinctif de l'État dans lequel un véhicule est immatriculé
English: Lastly, a “diversity” label, which will be awarded by a certifying body to enterprises that make diversity a focus of their company policy and base their management on non-discrimination, is also being developed.
French: Enfin, un label « diversité », qui sera décerné par un organisme certificateur aux entreprises qui font de la diversité un enjeu de leur politique sociale et dont le management est fondé sur la non-discrimination, est par ailleurs en cours d'élaboration.
English: His short film, Dad, has won prizes at both the Atlantic Film Festival and the Austin Film Festival and was selected for competition at the Pike Film Festival in Portugal and the Alaska Film Festival.
French: Son court métrage Dad fut primé au Festival du film de l’Atlantique et au Austin Film Festival, et fut sélectionné en compétition officielle au Pike Film Festival au Portugal et au Alaska Film Festival.
English: PCSP Open House Celebrates 50 Years of Arctic Research RESOLUTE BAY – The Government of Canada is recognizing 50 years of research and scientific support in Canada's Arctic by the Polar Continental Shelf Project (PCSP) with an open house on July 12 at the Polar Shelf base in Resolute.
French: Portes ouvertes à l'ÉPCP pour fêter 50 ans de recherche dans l'Arctique RESOLUTE BAY – Le gouvernement du Canada souligne les 50 ans de contribution de l'Étude du plateau continental polaire (ÉPCP) à la recherche et à la science dans l'Arctique canadien en tenant une journée portes ouvertes le 12 juillet à la base de l'ÉPCP à Resolute.
English: Both themes permit the Special Rapporteur to examine a number of important issues arising from resolution 2002/31, such as gender, the needs of children, racial discrimination, and HIV/AIDS.
French: Ces deux thèmes permettent au Rapporteur spécial d'étudier un certain nombre de questions importantes qui découlent de la résolution 2002/31, telles que l'équité entre les sexes, les besoins des enfants, la discrimination raciale et le VIH/sida.
English: The intermediate objective of the UNFCCC is to stabilise CO2 emissions in industrialised countries at 1990 levels by the year 2000.
French: Le protocole de Kyoto fixe des objectifs contraignants de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour les pays développés.
English: JH – I think I would define it by saying that it’s an economy where the major inputs and outputs are ideas.
French: JH – Je crois que je la définirais en disant qu'il s'agit d'une économie où les principaux apports et produits sont des idées.