ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While fishing harbour rust-out remains a critical issue, modest improvements were made at high-activity fishing harbours.
French: Même si la détérioration des ports de pêche demeure un problème sérieux, de modestes améliorations ont été apportées dans ceux très fréquentés.
English: The committee could be composed of the Chairman of each session of the Preparatory Committee and the three sponsors of the resolution;
French: Ce comité pourrait se composer du Président de chaque session du Comité préparatoire et des trois coauteurs de la résolution;
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Lancé le 6 décembre 2004, le Centre entend inciter les Québécois à agir concrètement en vue de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES), notamment dans le cadre du Défi d’une tonne.
English: It had also established firm but cooperative relationships with most employers, and successfully negotiated undertakings to bring cases of non-compliance into line with the Act's requirements.
French: Elle avait également réussi à établir des relations fermes, mais empreintes d'esprit de coopération, avec la plupart des employeurs et avait négocié avec succès, dans les cas de non-conformité, des engagements destinés à amener les employeurs à respecter les exigences de la Loi.
English: The annex to the present note contains information provided by the United Nations Institute for Training and Research.
French: L'annexe à la présente note contient des informations communiquées par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
French: OPS 1.520 Atterrissage - Pistes mouillées et contaminées
English: An organigram of this structure is provided in figure 1.
French: Un organigramme de cette structure est présenté dans le schéma 1.
English: Education is by nature a strategic area.
French: L'éducation est par nature un domaine stratégique.
English: Cyprus has a cash grants scheme in which the Government funds up to 30% of the total investment in pollution abatement equipment with a ceiling value of US$ 150,000.
French: Chypre exécute un programme dans lequel le Gouvernement finance jusqu'à 30 % de la valeur totale des investissements dans du matériel de réduction de la pollution, pour un montant plafond de 150 000 dollars des États-Unis.
English: The development strategies should not only indicate the programmes that will need to be implemented, they must also specify how the actions will allow the country to achieve the desired goals.
French: Les stratégies de développement doivent non seulement indiquer les programmes qu'il faut mettre en œuvre, mais aussi préciser les mesures qui permettront aux pays de les atteindre.
English: They must therefore take an open, innovative approach to the subject, so that they can create an atmosphere conducive to the use of both official languages and obtain the participants' support for the institutions' goals.
French: Elle aborde donc cette question avec un esprit ouvert et innovateur qui la rend capable de créer ce climat propice à l'usage des deux langues officielles et d'obtenir l'adhésion des participants aux objectifs de l'institution.
English: All these programs are generally oriented towards the individual, whether it be the artist, the professional presenter, the curator, the artist's representative or groups of artists - artist-run centers, artists' associations, artistic organizations and presentation networks.
French: Tous ces programmes sont généralement orientés vers l'individu, que ce soit l'artiste, le diffuseur professionnel, le conservateur, le représentant d'artistes ou vers des regroupements d'artistes - centres d'artistes autogérés, associations d'artistes, organismes artistiques et réseaux de présentation.
English: One may wonder, which "other services related to electronic signature: the "Certification service provider" may, in practice, provide, except to issue certificates.
French: On peut se demander quels “autres services liés aux signatures électroniques” le “prestataire de services de certification” peut fournir dans la pratique, à part délivrer des certificats.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/6 not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/6, sans modification.
English: IMPC considered the use of a standardized approach to measuring the state of play and future targets to be of some urgency, given the pending introduction of the new MGI Policy.
French: Le CGIP a reconnu l’urgence d’adopter une approche normalisée pour évaluer la situation et les objectifs, compte tenu de l’entrée en vigueur imminente de la Politique.
English: To date, nearly 500,000 Somali refugees have fled the country, and more than 1.5 million people have been internally displaced.
French: À ce jour, près de 500 000 réfugiés somaliens ont fui le pays et plus de 1,5 million de personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays.
English: The report states that under the Criminal Law, individuals may be granted exemption from penal sanctions where physical violence occurs between close relatives "without serious injuries or physical damages" (p.
French: Le rapport indique qu’en vertu du droit pénal, l’exonération de la responsabilité pénale peut être accordée dans des cas de violence physique « sans blessures graves ni conséquences physiques » (p.
English: Small businesses in these target sectors often lack hard asset security to obtain complete financing from conventional sources.
French: Souvent, les petites entreprises qui évoluent dans ces secteurs cibles n'ont pas suffisamment de biens durables à donner en garantie pour obtenir tout le financement dont elles ont besoin auprès des prêteurs traditionnels.
English: While some limited action had been taken by the Bretton Woods institutions to make the participation of developing countries more effective, there was no progress in respect of participation of developing countries in decision-making.
French: Quelques mesures modestes avaient été prises par les institutions de Bretton Woods pour mieux concrétiser la participation des pays en développement, mais aucun progrès n'avait été accompli du côté de leur participation aux décisions.
English: • to fulfill an opportunity presented by the private sector (3.1);
French: • se familiariser avec le marché ciblé.
English: It is our hope that their teams will negotiate seriously and touch upon all of the difficult core issues between them.
French: Nous espérons que leurs équipes négocieront sérieusement et qu'elles aborderont toutes les questions centrales, aussi difficiles soient-elles.
English: Wood Fuel/Wood Waste – EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition, U.S. Environmental Protection Agency, 1996, AP-42. Feux de forêt accidentels et dirigés – Taylor, S.W. et K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Paciﬁque, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996.
English: There have been promising signs of this recently, as there have been restrictions in the use of drift-net fishing.
French: Cela s'est d'ailleurs produit plus fréquemment ces derniers temps grâce aux limites imposées à la pêche pratiquée à l'aide de filets dérivants.
English: Our purpose is to put an end to a situation where the price parents pay for rejoining the workforce is to see the circumstances of their children actually worsen – through the loss of needed services provided them under social assistance.
French: Notre objectif est de mettre fin à la situation où les parents qui veulent réintégrer le marché du travail doivent en payer le prix sous la forme d'une détérioration de la situation de leurs enfants – parce qu'ils perdent des services utiles qui leur sont fournis au titre de l'aide sociale.
English: [9] The NPHS 1996–1997 (longitudinal file) gave an incidence rate of 2.6 new cases (95% confidence interval [CI] 2.0, 3.2) per 1,000 people/year aged 12 and over.
French: [9] L’ENSP de 1996-1997 (fichier longitudinal) a présenté un taux d’incidence de 2,6 nouveaux cas (intervalle de confiance [IC] à 95 %, 2,0, 3,2) pour 1 000 personnes/année âgées de 12 ans et plus.
English: She reiterated the importance of identifying gaps in the current system of criminal accountability and finding appropriate ways of filling them.
French: Il importe d'identifier les lacunes existant dans le système actuel de responsabilité pénale et de déterminer comment les combler.
English: Only where, after default, the secured creditor becomes the owner after exercising the remedy of proposing to acquire the grantor's ownership rights in the encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation (in the absence of any objection by the debtor and the debtor's other creditors), or acquires the grantor's ownership rights by purchasing the asset at a public sale in the context of an enforcement, will the secured creditor ever become an owner.
French: En cas de défaillance, ce n'est qu'après avoir proposé d'acquérir les droits de propriété du constituant sur le bien grevé à titre d'exécution totale ou partielle de l'obligation garantie (en l'absence d'objection de la part du débiteur et des autres créanciers du débiteur) ou qu'après avoir acquis les droits de propriété du constituant en achetant le bien dans une vente publique dans le cadre d'une réalisation, que le créancier garanti pourra éventuellement devenir propriétaire.
English: Step 1 Press "F11" key to return to the Account Maintenance Menu screen (ACC) and repeat the process.
French: Étape 1 Appuyez sur la touche « F11 » pour retourner à l'écran Menu de l'entretien du compte (COM) et reprenez la marche à suivre.
English: "agricultural cooperative corporation" « coopérative agricole » "agricultural cooperative corporation" at any time means a corporation (a) that was incorporated or continued by or under the provisions of a law, of Canada or of a province, that provide for the establishment of the corporation as a cooperative corporation or that provide for the establishment of cooperative corporations; and (b) that has at that time • (i) as its principal business an agricultural business, or (ii) members, making up at least 75% of all members of the corporation, each of whom
French: « disposition admissible » "allowable disposition" « disposition admissible » Disposition d’une part à imposition différée effectuée par un contribuable moins de cinq ans après son émission si, selon le cas : a) l’un des faits suivants se vérifie avant la disposition : (i) la coopérative agricole est avisée par écrit que le contribuable est devenu, après l’émission de la part, invalide et définitivement incapable de travailler ou malade en phase terminale, (ii) le contribuable cesse d’être membre de la coopérative agricole; b) la coopérative agricole est avisée par écrit que la part est détenue par une personne à laquelle elle est dévolue par suite du décès du contribuable.
English: Our second priority is the strategic aspect within MEDA. This is the second area which touches upon traditional relations within NATO, the G7 and the other contexts within which we cooperate with America and the other traditional partners.
French: Sur ce point, il est essentiel aussi que notre politique considère la lutte contre la pauvreté comme un facteur essentiel et non comme un élément secondaire de la politique étrangère.
English: Instead, they should be integrated as a whole, with systematic coordination and mutual enhancement, so as to ensure a successful transition and the elimination of potential causes of the recurrence of conflicts.
French: Ils doivent au contraire faire l'objet d'un traitement intégré, dans le cadre d'une coordination systématique et d'un renforcement réciproque, en vue de garantir une transition réussie et d'éliminer les causes potentielles de reprise du conflit.
English: Furthermore, water stress is expected to worsen in the subregion with the melting of the glaciers and climate change.
French: L’atténuation des effets de la sécheresse constitue un élément important de ce programme.
English: Operating and administrative expenses were $294, or 8%, lower than Plan.
French: Les coûts d’exploitation et d’administration ont été de 294 $, soit 8 p.
English: Accordingly, the after-service health insurance programme had been established in 1967.
French: Le programme d'assurance maladie après la cessation de service a donc été institué en 1967.
English: Efforts must be focused on creating conditions that promote reconciliation, which can in no way be imposed.
French: Les efforts doivent porter sur la création de conditions propices à une réconciliation, qui ne saurait aucunement être imposée.
English: This collaboration between Mercy Malaysia, the Federal Task Force of Sabah and UNICEF has proven to be an important strategic partnership.
French: Cette collaboration entre Mercy Malaysia, le Groupe de travail fédéral du Sabah et l'UNICEF s'est révélée comme étant un partenariat stratégique important.
English: ∗ Reissued for technical reasons.  See for example: Previous Agreements, Understandings and Proposals on Enhancing National Implementation (BWC/MSP/2007/MX/INF.1), and International and Regional Initiatives to Enhance National Implementation of the Convention (BWC/MSP/2007/MX/INF.2).
French: Voir par exemple les documents intitulés «Accords, ententes et propositions antérieurs sur le renforcement de l'application à l'échelle nationale» (BWC/MSP/2007/MX/INF.1) et «Initiatives internationales et régionales visant à renforcer l'application à l'échelon national (BWC/MSP/2007/MX/INF.2).
English: The credit facility is covered by a general security agreement and a first ranking interest in the Society's investments requiring a minimum market value of $1,400,000.
French: La Société a des engagements futurs maximums en vertu de ces ententes d’un montant de 386 000 $ en 2008.
English: I think we only partly appreciate the enormous pressure which the American population is piling onto its political leaders.
French: Je pense que, ici, nous ne nous rendons compte que partiellement de la pression énorme que la population américaine exerce ses dirigeants politiques.
English: She even took the liberty of suggesting she was prepared to take courses on the Indian perspective if necessary.
French: Elle s'est même permise de suggérer qu'elle était disposée à suivre des cours sur la mentalité indienne s'il était nécessaire de le faire.
English: [Original: English]  [30 November 2007]
French: [Original: anglais] [30 novembre 2007]
English: The information at YouthCO is good and it is presented in a real basic way.
French: L'information de YouthCO est bonne et elle est présentée simplement.
English: The Proponent shall prepare a complete and detailed bibliography of all studies used to prepare the EIS.
French: Le promoteur prépare une bibliographie complète et détaillée de toutes les études ayant servi à la préparation de l’EIE.
English: Additionally, other resources (private and government) may be tasked to provide assistance during a SAR operation.
French: De plus, des ressources supplémentaires (privées et gouvernementales) peuvent être chargées de fournir une assistance durant une opération SAR.
English: 5060 F. (613) 566-4390. info@canadacouncil.ca www.canadacouncil.ca Dance Officers:
French: : 1-800-263-5588 (sans frais) ou (613) 566-4414, poste 5060 Téléc. : (613) 566-4390. info@canadacouncil.ca www.canadacouncil.ca Agents du Service de la danse :
English: In several areas, we have achieved some excellent results or notable successes.
French: Dans plusieurs secteurs, nous sommes parvenus à obtenir d’excellents résultats ou des réussites remarquables.
English: MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
French: Ils ont voté en faveur d’une interdiction de la pulvérisation aérienne de pesticides (même si des dérogations seront possibles) et pour l’interdiction d’utiliser des pesticides dans des zones tampons autour de cours d’eau.
English: Among the priority tasks of the new Inspectorate for Environmental Protection is to establish effective mechanisms for active participation by civil society in environmental compliance assurance.
French: L'une des tâches prioritaires de la nouvelle Inspection de la protection de l'environnement est de mettre en place des mécanismes efficaces permettant à la société civile de veiller activement au respect de la réglementation.
English: Thus in each period, there are only a finite number of models of the hedonic commodity available so that while the consumer is assumed to have continuous preferences over all possible combinations of characteristics (z1,,zN), in each period, there are only a finite number of isolated models that are available on the market.
French: En conséquence, au cours de chaque période, il n'existe qu'un nombre fini de modèles de la marchandise hédoniste, de sorte que, alors que l'on suppose que le consommateur a des préférences continues portant sur l'ensemble des combinaisons possibles des caractéristiques (z1,, zN), au cours de chaque période, il n'existe qu'un nombre fini de modèles distincts disponibles sur le marché.
English: It is better to target pornography which exploits real children, not pretend ones.
French: Il vaut mieux cibler la pornographie qui exploite de vrais enfants, pas des faux.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Every Turkish citizen who has completed the age of 25 can be elected mayor, village headman, member of provincial council, municipal council or village executive committee provided that he/she is eligible to be a member of parliament.
French: Tout citoyen turc âgé d'au moins 25 ans peut être élu maire, chef de village ou membre du conseil provincial, du conseil municipal ou du comité exécutif d'un village pour autant qu'il réponde aux critères d'éligibilité des députés.
English: This stipulation is to comply with a US government rule imposed to all airlines.
French: Ceci en raison d'une règlementation imposée par l e gouvernement des Etats-Unis.
English: Background The definitions of violence and health used in this chapter are those from the United Nations and the World Health Organization (WHO).
French: Historique Les définitions de la violence et de la santé utilisées dans ce chapitre sont celles des Nations Unies et de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: As well as the support of the public sector, the Arts need the backing of private individuals and organisations, too.
French: Outre l’appui des autorités publiques, l’art a également besoin d’un soutien de la part des particuliers.
English: Stelco Inc, Annual Report 1996.
French: Stelco Inc., Rapport annuel de 1996.
English: The collaborative approach serves as a framework for activities aimed at:
French: L'approche collaborative sert de cadre à des activités qui visent à :
English: E. Cleaver and A. Blades The talents of Elizabeth Cleaver and Ann Blades are highlighted in this section.
French: E. Cleaver et A. Blades Cette section souligne les talents d'Elizabeth Cleaver et d'Ann Blades.
English: As in the coastal areas to the west, the appearance of exotic trade goods (shells), stone sculpture and differential burial patterns is interpreted as evidence of more complex societies in which ranking was based on wealth and display.
French: Comme dans le cas des régions côtières situées à l'ouest, l'apparition d'objets commerciaux exotiques (coquillages), de sculptures en pierre et de différentes méthodes d'ensevelissement est interprétée comme une preuve de la plus grande complexité de ces sociétés, à l'intérieur desquelles le statut social dépendait de la richesse et de l'étalage qu'on en faisait.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > Projects in Asia > East Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Projets en Asie > Asie de l'Est Explorateur
English: Our assistance should be focused on helping the people of Timor-Leste to develop sustainable institutions and policies that support their new democracy, political stability and economic growth.
French: Notre aide doit principalement permettre au peuple timorais de mettre en place des institutions et des politiques durables qui appuieront sa nouvelle démocratie ainsi que la stabilité politique et la croissance économique du pays.
English: • Joint PST-GST/HST seminar
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises London
English: The newer vaccines are more expensive than the cheap vaccines that Canadian provinces/territories have been used to.
French: Les nouveaux vaccins sont plus onéreux que les vaccins bon marché auxquels sont habitués les provinces et les territoires canadiens.
English: With the annual feed usage data presented in Statistics Canada (2003a), the distribution of grain-based and roughage-based diets was estimated for dairy cattle, beef cattle, sheep, and horses in each province.
French: À l'aide des données annuelles sur la consommation des aliments extraites de Statistique Canada (2003b), la distribution des régimes alimentaires à base de céréales et de fourrage a été estimée pour le cheptel laitier, les bovins de boucherie, les moutons et les chevaux dans chaque province.
English: This translation is not included parties Admin Database.
French: Cette traduction n'est pas inclus parties Admin base de données.
English: In the case of town planning and restoration, the main sectors of architecture, the limited number of years proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are certainly not enough.
French: Lorsque l'on parle d'urbanisme, de rénovation, des domaines principaux à l'intérieur de l'architecture, les quelques années indiquées par la commission juridique et des droits des citoyens ne sont certes pas suffisantes.
English: How does using antibiotics contribute to the development of C. difficile?
French: De quelle façon la prise d’antibiotiques contribue-t-elle à la contagion par le C. difficile?
English: With this web-serving powerhouse at your fingertips, I'll explain how you can impress your boss and solidify your love for Mac OS X, all at the same time.
French: A l'expérience, il semble préférable d'effectuer l'installation d'Apache lors de l'installation du système, mais on peut tout-à-fait compléter après coup son installation.
English: • Get Ready Series 1 (Deck) Since June 05, the PSC has been organizing and delivering a series of "Get Ready" sessions to help departments and agencies prepare for the implementation of the PSEA:
French: • Série 1 Préparons-nous (présentation) Depuis le 5 juin, la CFP donne des séances d’information intitulées Préparons-nous pour aider les ministères et les organismes à se préparer à la mise en oeuvre de la LEFP :
English: These reports are available from the organizations:
French: Ces rapports sont disponibles auprès de ces organismes:
English: If needed, you can correct the image further in the Post Processing tab.
French: Pour la correction ultérieure de l’image utilisez l’onglet Traitement postérieur.
English: The drafters of the international report had drawn attention to the time constraints they had had to contend with, which had obviously had an adverse effect on the Commission's work and findings.
French: Les auteurs du rapport international ont attiré l'attention sur les problèmes de délais auxquels ils s'étaient heurtés, ce qui avait de toute évidence eu des effets négatifs sur le travail et les conclusions de la Commission.
English: CBSA Findings 1.
French: Conclusions de l'ASFC 1.