ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boat categories: Open to all sport catamarans with a maximum length of 27 feet and maximum draught of 30 cm, not counting centreboards and rudders.
French: Types de bateaux: Ouvert à tous les catamarans de sport d’une longueur maximum de 27 pieds et d’un tirant d’eau maximum de 30 cm sans les dérives et safrans.
English: Included in these diamonds was a stone weighing 5.66 ct, the largest diamond discovered to date in the province of Quebec.
French: Les diamants extraits comprenaient une pierre de 5,66 ct, soit la plus grosse pierre découverte jusqu’à présent au Québec.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I wish to remind representatives that the awards ceremony for the United Nations Disarmament Fellowships will be held immediately following the adjournment of this meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je rappelle aux représentants que la cérémonie de remise des bourses du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement se tiendra immédiatement à l'issue de la présente séance.
English: • Interfering with others’ lawful use of data and computers:
French: • Entrave à l'utilisation licite par d'autres de données et d'ordinateurs :
English: Open water is also maintained in winter if the aeration system brings warm water from the bottom of the dugout to the surface, preventing ice formation.
French: En hiver, l'eau libre se maintient aussi du fait que le système d'aération fait remonter à la surface de l'étang l'eau plus chaude qui se trouve au fond, ce qui ralentit la formation de glace.
English: Corner  placing a bet on the corner of a group of four numbers (such as 19, 20, 22, 23). If the ball lands on any one of the four numbers, odds are paid at 8-to-1.
French: En Carré  la mise est placée à l'intersection de quatre numéros (comme 19,20,22,23).Si la bille s'arrête sur un des quatre numéros de ce carré, le rapport est de 8 pour 1.
English: Active case ascertainment by respondents ä
French: Faire le suivi auprès des participants ayant observé des cas en leur envoyant un formulaire de déclaration détaillée.
English: supply a list of local funeral directors.
French: vous remettre une liste des entrepreneurs de pompes funèbres de la région.
English: The present report is based upon the good offices efforts undertaken by the Secretary-General and his Special Envoy, Mr. Razali Ismail, in facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 57/231 of 18 December 2002.
French: Le présent rapport rend compte des efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé spécial, M. Razali Ismail, pour faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar, conformément à la résolution 57/231 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002.
English: Thus, the two elements ‘1’ and ‘ ST ’ constitute in themselves a sufficient ground for confirming that the mark sought is registrable.
French: Ainsi, les deux éléments « 1 » et « st » constitueraient en eux-mêmes un motif suffisant pour confirmer le caract ère enregistrable de la marque demandée.
English: 18 German Department of Environmental Protection, Conservation and Nuclear Reactor Safety, Green Finance:
French: 18 Ministère de la protection de l'environnement, de la conservation et de la sûreté des réacteurs nucléaires de l'Allemagne, Green Finance:
English: • Proportion of births attended by skilled health personnel
French: • Proportion des accouchements se déroulant sous la supervision de personnel médical compétent
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, ?Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: “Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, as noted in the reports of the Special Rapporteur, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par les parties au conflit, dont font état les rapports du Rapporteur spécial, y compris les actes de violence et de haine ethniques ou les incitations à de tels actes,
English: For reporting purposes, the individual identifiers are not used. Consistent Uses:
French: IC SIT 900 Enregistrement (SCT) : 003387 Numéro de fichier :
English: The Delegation thanked the International Bureau for the documentation prepared for the meeting and urged it to continue its very good work in this field.
French: La délégation a remercié le Bureau international des documents établis en vue de la réunion et l’a instamment engagé à poursuivre dans cette voie.
English: The rate for infants is four times the national rate; for pre-schoolers, five times; and for teens, three times (CICH, 1994, p.
French: Chez les bé bé s, le taux est quatre fois celui du taux national; chez les enfants d'âge pré scolaire, 11 représente cinq fois le taux national et, chez les adolescents et adolescentes, trois fois (ICSI, 1994, p.
English: Having been a military member for several years now, and now having been a spouse, I understand well the problems many spouses face in communications with the military.
French: Je suis militaire depuis maintenant plusieurs années et je suis aussi maintenant conjointe de militaire, et je comprends donc très bien les problèmes que beaucoup de conjoints éprouvent en matière de communications au sein des forces armées.
English: Alternatively, supporting data could be supplied to show that the drug product is not affected by oxygen, moisture, or light.
French: Avec justification, la méthode de la matrice peut s’appliquer, par exemple, à différentes teneurs lorsque la quantité relative de substance médicamenteuse et d’excipient change ou lorsque différents excipients ou différents dispositifs de contenants/fermeture sont utilisés.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat noted that, pursuant to a request of the Conference of Parties at its second meeting, it had prepared a report on the technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes that the Conference of the Parties to the Basel Convention had subsequently adopted by its decision VIII/16.
French: Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a signalé que, comme suite à la demande faite par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, le secrétariat avait préparé un rapport sur les directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle avait ultérieurement adoptées par sa décision VIII/16.
English: 37. It was pointed out that the powers available to law enforcement authorities are often dependent on the level of minimum and/or maximum penalties for the offence under investigation.
French: Il a été souligné que les pouvoirs des autorités chargées de faire respecter la loi sont souvent fonction du niveau des sanctions minimum et maximum applicables à l’infraction poursuivie.
English: • to record tourists’ complaints and comments about their experiences before, during and after their visit;
French: • enregistrer les plaintes et commentaires des touristes sur leur vécu avant, pendant et après leur visite;
English: Technical report 1059 Uthe, J.F., McLeese, D.W., Sirota, G.R., Burridge, L.E. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1059 Uthe, J.F., McLeese, D.W., Sirota, G.R., Burridge, L.E. 1984 Canada.
English: The ministries' regional offices having jurisdiction over these units of local self-government shall reply in Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in the official language and its corresponding alphabet used by the individual concerned.
French: Les bureaux régionaux des ministères qui ont juridiction sur ces unités locales d'autogestion répondent en langue macédonienne et son alphabet cyrillique ainsi que dans la langue officielle et l'alphabet correspondant employés par les différents intéressés.
English: ONGOING ACCOUNTING CHALLENGES In the past, as a result of my audit of the summary financial statements of the Government of Canada, I have noted issues relevant to the broader financial management of the Government that I have discussed in my Reports to Parliament, in chapters on financial management and the use of financial information.
French: Mes préoccupations ont trait uniquement au financement de ces organisations avant les besoins, aux dispositions existantes pour leur reddition de comptes et leur gouvernance, et à la façon dont le gouvernement comptabilise les fonds qu’il leur transfère.
English: Taken up at the first part of the session (TD/B(S-XXIII)/4).
French: Question abordée à la première partie de la session (TD/B(S-XXIII)/4).
English: (Submission of additional documents – Phase II (deadline: maximum one month following the request of the Executive Agency) Following the examination of the submitted documents and the verification of the budget and its annexes, the Evaluation Committee will make a recommendation on a list of proposals to co-finance.
French: (Soumission des documents supplémentaires – Phase II (date limite: au plus tard un mois après la demande de l'Agence exécutive) Après examen des documents soumis et la vérification du budget et de ses annexes, le Comité d'évaluation émettra une recommandation contenant une liste des propositions à cofinancer.
English: Get ActiveState Perl from http://www.activestate.com/Products/ActivePerl/ and install it.
French: Obtenez ActiveState Perl à partir de http://www.activestate.com/Products/ActivePerl/ et installez le.
English: Public prosecutors may also decide to freeze claims and rights in cases where it is necessary to avoid delay.
French: Le Procureur peut également décider de geler les droits et avoirs dans les cas où il est nécessaire d'éviter tout retard.
English: 255 Bureau Supplementary Evidence, ¶50.
French: 255 Éléments de preuve supplémentaires du Bureau, parag.
English: Voitto shows A-A red and the other player As - Kc.
French: Au show-down, Voitto montre A-A rouges et son adversaire As - Kc.
English: • 2.1.2 EMPLOYMENT DEFINED (December 2002)
French: • 2.1.2 DÉFINITION D'EMPLOI (décembre 2002)
English: Year 2000 iOrganization of the America General Assembly in Windsor, Ontario i16th World Petroleum Congress in Calgary, Alberta iConference of the Commonwealth Ministers of Education in Halifax, Nova Scotia
French: Le Canada accueille divers rassemblements internationaux et la GRC est responsable de la sécurité de tous les lieux et de tous les participants. Quelques grands événements annoncés :
English: The delegation should provide more information on the current status of implementation of the Programme of Assistance for Rural Women in Ecuador (PADEMUR) and explain whether the procedural handbook prepared by CONAMU was being used in that Programme.
French: La délégation devrait donner une information sur le Programme d'assistance aux femmes rurales en Équateur (PADEMUR) et expliquer si le guide établi par le CONAMU est utilisé dans le cadre de ce programme.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 21, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and a north/south grid road, near Tisdale, in the Province of Saskatchewan, at mileage 67.09 Tisdale Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 21 juillet 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et d'un chemin d'interconnexion nord/sud, près de Tisdale, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 67,09 de la subdivision Tisdale.
English: The book was published in the year 2000. You would think it would have started a movement or be a regular topic for media discussion.
French: Pères pour bien faire fera de la question d’équilibre travail-famille un sujet régulier sur ce site Internet.
English: The Agency promotes training to maintain and improve expertise and quality of work.
French: Il favorise la formation en vue de maintenir et d’accroître le niveau d’expertise et la qualité du travail.
English: They are also a useful and much decried tool for monitoring a net surfer's activity.
French: Elles constituent aussi un outil de contrôle de l'activité de l'internaute souvent décrié.
English: Program Highlights for 1999-2000 Discovery, Innovation and Training Benefits for Canada A Program That Supports the Best
French: Faits marquants du programme en 1999-2000 Les découvertes, l’innovation et la collaboration profitent au Canada Un programme qui vise à aider les meilleurs
English: A statement was made by the Rapporteur (Ireland), in the course of which she orally corrected draft resolution A/C.2/64/L.59.
French: Une déclaration est faite par la Rapporteuse (Irlande), au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution A/C.2/64/L.59.
English: The Commission will continue to review broadcasters’ annual reports for evidence of progress in better reflecting Canada’s diversity on television and expects further industry initiatives under the aegis of the CAB.
French: Le Conseil continuera d'examiner de près les rapports annuels des radiodiffuseurs pour vérifier les progrès réalisés en matière de représentation de la diversité canadienne à la télévision, et il attend de l’industrie qu'elle prenne de nouvelles initiatives sous l'égide de l’ACR.
English: Mr Busolin is a wine producer in the area of Venetia.
French: M. Busolin est un producteur de vin de la région de Vénétie.
English: That said, new funding has been provided through the Territorial Health Access Fund (THAF) for some of the activities, including healthy living initiatives, palliative care programming, implementation of a nurse information line, and development of a health human resources strategy.
French: Cela dit, un nouveau finance ment a été offert par l'entremise du Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires pour quelques-unes des activités, y compris les initiatives de modes de vie sains, la programmation des soins palliatifs, la mise en oeuvre d'une ligne de renseignements à l'intention des infirmières et des infirmiers et l'élaboration d'une stratégie relative aux ressources humaines en santé.
English: Asking to Listen  Resources for Perinatal Care Providers Asking to Listen is a set of smoking cessation resources intended primarily for use by health care providers and other individuals who provide care and support to pregnant and postpartum women and their families.
French: Demander d'écouter - ressources pour les fournisseurs de soins périnataux  Asking to Listen est un ensemble de ressources sur le renoncement au tabagisme conçu principalement pour les fournisseurs de soins de santé et toute autre personne qui fournit des soins ou un soutien aux femmes durant la grossesse ou suite à l'accouchement ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: Mr Jean-Pierre Masseret, France, Socialist Group Summary In a letter dated 12 March 2003, the Chairperson of the Ministers’ Deputies sought the opinion of the Parliamentary Assembly on the Handbook of good practice in public ethics at local level (Doc.
French: M. Jean-Pierre Masseret, France, Groupe socialiste Résumé Dans une lettre datée du 12 mars 2003, le Président des Délégués des Ministres a demandé l’avis de l’Assemblée parlementaire sur le Manuel de bonnes pratiques dans le domaine de l’éthique publique au niveau local (Doc.
English:  Street Albert AB T8N 0G4  Tel: (780)460-3712  Fax: (780)460-7686  Web Site: www.spschools.org French School Information:
French:  Street Albert AB T8N 0G4  Tel: (780)460-3712  Fax: (780)460-7686  Web Site: www.spschools.org École française Information:
English: Lumen Publishing House was established in March 2003 as a distinct section within the Association Lumen.
French: Lumen maison d'édition a été créée en Mars 2003 comme une section distincte au sein de l'Association Lumen.
English: This will make the FFS and FTD a key resource in the conversion training.
French: Le FFS et le FTD seront donc de précieuses ressources pour l'instruction de conversion.
English: Canadian Breeding Bird Survey (BBS) trend has very low precision.
French: La prÃ©cision des donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) du Canada sur les tendances est trÃ¨s faible.
English: The most likely contributing factors are anaemia and malaria in pregnancy, poor eating habits and low socio-economic status of women.
French: Anémie et paludisme durant la grossesse, mauvaises habitudes alimentaires et précarité socio-économique des femmes en sont les facteurs les plus probables.
English: International Review Panel (IRP) Report 3.
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN INTERNATIONAL (CEI) 3.
English: • Training, education, public information.
French: • Formation, éducation, sensibilisation du public.
English: Version française disponible Application to Transfer Grant(s) to an Eligible Canadian Institution, Page 1 (06/2008)
French: Demande de transfert de subvention(s) à un établissement canadien admissible, page 1 (06/2008)
English: Perhaps when they're older they'll change their minds.
French: Peut-être changeront-elles d'avis en vieillissant.
English: These data have been linked to the Cancer Mortality Database maintained by Statistics Canada and analyzed for trend and risk estimates.
French: On a établi un lien entre ces fiches et la base de données de Statistique Canada sur la mortalité par cancer, afin d’analyser les tendances et de faire des estimations des risques.
English: On the first point, the Tribunal found that it could not conclude that combed, ring-spun yarns were still produced in Canada; on the second point, the Tribunal believed that carded yarns and combed, open-end and air-jet yarns were not substitutable for the yarns subject to the request.
French: Dans le premier cas, le Tribunal a jugé qu’il ne pouvait conclure que des fils peignés, produits par filature à anneaux, étaient toujours produits au Canada; dans le deuxième cas, le Tribunal était convaincu que les fils cardés et les fils peignés, produits par filature à fibres libérées et à jet d’air, n’étaient pas substituables aux fils faisant l’objet de la demande.
English: While the matter might be referred back for reconsideration by the Board in light of this new evidence, in light of my delay in disposing of the matter, I propose to render the decision the Board of Referees should have given had the evidence been before it, in accord with Section 81 of the Act.
French: Bien que l'affaire pourrait être renvoyée devant le conseil arbitral pour qu'il l'examine à la lumière des nouveaux éléments de preuve, j'ai l'intention, en raison du retard que j'ai mis à statuer sur l'affaire, de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre s'il avait pris connaissance des éléments de preuve, conformément à l'article 81 de la Loi.
English: Sea transport: the Council agrees a common position on a proposal for a regulation establishing a European Maritime Safety Agency (-> point 1.4.63); Parliament and the Council approve: a proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (-> point 1.4.64); a proposal for a directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety (-> point 1.4.65); and a proposal for a regulation on the accelerated phasing-in of double-hull standards (-> point 1.4.67); a directive amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations is adopted (-> point 1.4.66).
French: Transports maritimes: accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur une proposition de règlement instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime (-> point 1.4.63); approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de directive concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et à la sortie des ports des États membres (-> point 1.4.64), d'une proposition de directive relative à l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales sur la sécurité maritime (-> point 1.4.65); d'une proposition de règlement relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque (-> point 1.4.66); adoption d'une directive modifiant la directive 94/57/CE du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (-> point 1.4.67).
English: 82 — Carbon Steel Products (GEP No. 82) was promulgated so that individual export permits would not be required to export items listed under ECL item 5663.
French: 82 — Produits en acier ordinaire (la LGE no 82) a été promulguée de sorte qu'il n'était pas nécessaire d'obtenir une licence d'exportation individuelle pour exporter les marchandises visées à l'article 5663 de la LMEC.
English: Rather, some of the components must happen simultaneously, as depicted in Appendix A. The following sections set out the challenges and issues associated with each component, as well as the strategies that should be developed and implemented in a Canadian plan.
French: Certaines des composantes doivent plutôt être mises en œuvre en même temps, comme l’explique l’Annexe A. Les chapitres suivants indiquent donc les défis et enjeux associés à chacune des composantes, ainsi que les stratégies qui devraient être élaborées et mises en œuvre dans le cadre du plan canadien.
English: First and foremost, it strikes me that interinstitutional dialogue should focus even more on the main legislative priorities, some current examples of which you have already mentioned, such as future Financial Perspectives or the proposals for REACH.
French: En premier lieu, il me semble que le dialogue interinstitutionnel devrait se concentrer encore davantage sur les grandes priorités législatives, dont vous avez déjà mentionné quelques exemples actuels, notamment les futures perspectives financières ou la proposition REACH.
English: c CWGBI consists of 18 major bond markets.
French: c CWGBI, indice portant sur 18 des principaux marchés obligataires.
English: The last two ways of categorising content are specific to FL, but they are also present in some LS curricula (especially the last one).
French: Les deux dernières méthodes de classement du contenu sont spécifiques aux langues étrangères. Ils arrive cependant qu’elles soient utilisées pour les curricula de « langue comme matière » (notamment la dernière).
English: Return to Table of Contents 3.4 A corporate name is likely to cause confusion if it is similar to a trade-name of an unrelated business. (see Regulation 18(b)) A proposed corporate name may be considered likely to cause confusion with an existing similar trade-name.
French: Retour à la Table des matières 3.4 Une dénomination sociale peut prêter à confusion lorsqu'elle est semblable au nom commercial d'une entreprise non liée (Voir l'alinéa 18b) du Règlement) Une dénomination sociale proposée peut être considérée comme une dénomination prêtant à confusion avec un nom commercial semblable existant.
English: LITTLE BROTHERS are great kids anxiously waiting to have fun with someone like you.
French: PETITS FRÈRES ce sont des enfants formidables qui attendent impatiemment de s’amuser avec quelqu’un comme vous.
English: Emergency Communications 5.1 Emergency Conditions Emergency conditions are classified in accordance with the degree of danger or hazard as follows:
French: Communications de détresse 5.1 Situations critiques Les situations critiques sont classées en fonction du degré de danger ou de risque dans les catégories suivantes :