ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you might expect, they’ve had to face many of the same challenges.
French: Comme vous pouvez vous y attendre, ils ont eu à relever beaucoup des mêmes défis.
English: In accordance with the 'better regulation' principle, the Commission proposes new rules favouring the financing of European productions and thus strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector.
French: Conformément au principe "Mieux légiférer", la Commission propose de nouvelles règles favorisant le financement de productions européennes et renforçant ainsi la compétitivité du secteur audiovisuel européen.
English: Candidacy and accountability  Although the European Commission had wanted to exclude “warlords”, or at least those subject to the United Nations assets freeze and travel ban, from running in the October election, UNMIL and the National Elections Commission disagreed.
French: La Commission européenne voulait certes que l'on interdise aux « seigneurs de la guerre », ou du moins aux personnes désignées par l'ONU comme devant faire l'objet d'un gel des avoirs et d'une interdiction de voyager, de se présenter aux élections d'octobre, mais la MINUL et la Commission électorale nationale n'étaient pas d'accord.
English: However, the RRP has ceased to be valid as a travel document on 31 December 2003.
French: Cependant, ce PRR a cessé d'être valide comme titre de voyage depuis le 31 décembre 2003.
English: First of all, it demands that people to whom such policies are addressed must be taken into account as the real beneficiaries and protagonists of these policies.
French: Que l’emploi et l’accès à l’emploi soient considérés comme des éléments essentiels de la politique d’insertion sociale, l’intégration sur le marché du travail ordinaire étant le moyen le plus efficace pour l’intégration sociale.
English: Oligoneuron riddellii, Aster riddellii and Solidago amplexicaulis.
French: Oligoneuron riddellii, Aster riddellii et Solidago amplexicaulis.
English: • Apply effective, integrated and standard information and technology solutions to improve business processes at missions abroad.
French: • Appliquer des solutions d’information et de technologie efficaces, intégrées et normalisées en vue d’améliorer les processus dans les missions à l’étranger.
English: Boa noite a todas e todos Grande sporting.
French: | OLIVEIRA - OK BOM DOMINGO JULIA PARA TI TAMBEM.
English: Beverly Ostafichuk Caption Resource Centre Oakville ON 6.
French: Beverly Ostafichuk Caption Resource Centre Oakville (ONT.) 6.
English: [19] First, the evidence demonstrated that all candidates were assessed against the same criteria using the same selection tools.
French: [19] Premièrement, il ressort de la preuve que tous les candidats ont été évalués en fonction du même critère et en utilisant les mêmes outils de sélection.
English: I agree with you completely when an outsider, from North America for example, goes there and says, "My God, they're not colour coded!"
French: Je suis entièrement d'accord avec vous que lorsqu'un étranger, un Nord-Américain par exemple, se rend en Irlande du Nord, il s'exclamera « Mon Dieu, ils ne sont pas chromocodés! ».
English: Her decision was upheld by the Court of Appeal.
French: Sa décision fut affirmée par la Cour d’Appel.
English: This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
French: Par conséquent, une réforme s'impose. Le rapport préconise une stratégie en deux temps.
English: Annex II List B IVDs Conformity Assessment Procedures Route 1:
French: Méthode d’évaluation de la conformité – DIV de la liste B de l’annexe II Méthode 1 :
English: It is an extremely useful contribution and a constant source of inspiration for the work of the Commission.
French: C'est une contribution très, très utile et une source d'inspiration permanente pour le travail de la Commission.
English: The Prize was awarded in a solemn session on March 10th of this year.
French: Le Prix a été remis lors d'une séance solennelle tenue le 10 mars de cette année.
English: Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines and the registered interested person were accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines et la personne inscrite comme partie intéressée ont par la suite été avisés que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: Leda married Tyndareus, who upon his expulsion from Lacedaemon was taken in at Thestius’ palace.
French: Elle épousa Tyndare, lequel, expulsé de Lacédémone, avait trouvé refuge au palais de Thestios.
English: The corporation is implementing an action plan that attests to the personal commitment of its chairperson and deputy heads or their equivalents, in addition to greatly enhancing the visibility of and importance attached to official languages.
French: Celle-ci met en place un plan d'action qui fait valoir l'engagement personnel de son président et chef de direction, en plus de rehausser grandement la visibilité et l'importance accordées aux langues officielles.
English: Performance pay for certain non-executive employees excluded from collective bargaining
French: Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que de la gestion de la négociation collective
English: The evaluations carried out are submitted by the Management and Planning Organization to the President, and he then forwards them to the Islamic Consultative Assembly.
French: L'Organisation de gestion et de planification présente ces résultats d'évaluation au Président, qui les communique à l'Assemblée consultative islamique.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-1-4 Customs Sufferance Warehouses 1999-01-14 The attached memorandum has been amended to include information on the storage of firearms and other weapons, which comes into effect on December 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-1-4 Entrepôts d'attente des douanes 1999-01-14 Le mémorandum ci-joint a été modifié afin d'inclure les renseignements sur l'entreposage des armes à feu et autres armes qui entre en vigueur le 1er décembre 1998.
English: (d) Method of calculating the decisive amount
French: d) Méthode à suivre pour calculer le montant à partir duquel des sanctions sont imposées
English: • Improving the neutrality and international competitiveness of the corporate tax system
French: • Améliorer la neutralité et la compétitivité internationales du régime d’impôt des sociétés
English: We can therefore all appreciate how pivotal the role of teachers is in society; without them, society would lack structure and a future.
French: Nous savons donc tous a quel point les enseignants ` ´ ` sont des pivots essentiels de notre societe, sans lesquels cette derniere ´ ´ ` manquerait de structure et d’avenir.
English: Nutrient-loaded seedlings outperformed conventionally fertilized seedlings in respective height and biomass growth by 35 and 28% in herbicide-treated plots, and by 44 and 37% in untreated plots, resulting in a 27% reduction in neighbouring vegetation biomass by the end of the season.
French: Après une saison de croissance, la taille et la biomasse des semis à haut contenu en éléments nutritifs étaient de 35 et 28% supérieures respectivement à celles des plants normaux dans les parcelles traitées à l'herbicide et, de 44 et 37% supérieures respectivement à celles des plants normaux dans les parcelles non traitées à l'herbicide, résultant en une réduction de 27% de la biomasse de la végétation environnante à la fin de la saison de croissance.
English: On all of these problems – freedom of expression, corruption, the judicial and police systems – I believe that the European Parliament has a duty to be absolutely uncompromising.
French: Sur tous ces problèmes-là - liberté d’expression, corruption, système judiciaire et policier -, je crois que le Parlement européen se doit d’être absolument intransigeant.
English: Paragraphs 12.2(1)(c)(see footnote 17) and (d)(see footnote 18) of the Regulations are replaced by the following: (c) within 30 days after the signing of the confirmation of enrolment but before the end of the confirmed period, submit the confirmation of enrolment (i) to the branch of the lender to which the borrower is indebted under any risk-shared loan agreement or guaranteed student loan agreement, or (ii) to the Minister; if the borrower is indebted under any direct loan agreement; (d) pay (i) to the lender, at the lender's request, any interest accrued under a student loan agreement or a guaranteed student loan agreement entered into as a part-time student, if any, to the day before the first day of the confirmed period and any other interest accrued to the day on which the borrower submits the confirmation of enrolment, and (ii) to the Minister, at the Minister's request, any interest accrued under a direct student loan agreement, if any, to the day before the first day of the confirmed period and any other interest accrued to the day on which the borrower submits the confirmation of enrolment.
French: Les alinéas 12.2(1)c)(voir référence 18) et d)(voir référence 19) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) dans les trente jours suivant la signature de la confirmation d'inscription et au plus tard le dernier jour de la période confirmée, remettre la confirmation d'inscription : (i) à la succursale du prêteur à qui il est redevable aux termes d'un contrat de prêt à risque partagé ou d'un contrat de prêt garanti, (ii) au ministre, s'il est redevable à celui-ci aux termes d'un contrat de prêt direct; d) selon le cas : (i) dans le cas où il est redevable à un prêteur aux termes d'un contrat de prêt simple ou d'un contrat de prêt garanti conclu à titre d'étudiant à temps partiel, verser au prêteur, sur demande, les intérêts courus jusqu'au jour précédant le premier jour de la période confirmée ainsi que les autres intérêts courus jusqu'au jour où il remet la confirmation d'inscription, (ii) dans le cas où il est redevable au ministre aux termes d'un contrat de prêt direct simple, verser au ministre, sur demande, les intérêts de ce prêt courus jusqu'au jour précédant le premier jour de la période confirmée ainsi que les autres intérêts courus jusqu'au jour où il remet la confirmation d'inscription.
English: Content of police statistics and availability in a national report Police statistics systematically record sex of victim yes no no yes yes no no yes yes yes yes no no no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no yes
French: Contenu des statistiques de la police et disponibilité dans un rapport national Les statistiques de la police mentionnent systématiquement le sexe de la victime oui non non oui oui non non oui oui oui oui non non non non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 23 of the 1994 Model Law, without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui se fonde sur l'article 23 de la Loi type de 1994, sans le modifier (A/CN.9/668, par.
English: The hog sector has also experienced growth and a need for improved water supplies.
French: Le secteur du porc, lui aussi en croissance, a besoin d'une amélioration des réserves d'eau.
English: The reports call for combining regional policy with other policies.
French: Le rapport invite à combiner la politique régionale à d'autres politiques.
English: The project, in which NRCan has invested $90,000, will leverage community involvement to help local MMDA automobile dealers promote fuel savings in their community and encourage dealerships to use the EnerGuide label.
French: RNCan a octroyé 90 000 $ à ce projet dans le cadre duquel on sollicitera la participation de la collectivité pour aider les concessionnaires membres de la MMDA à promouvoir l'économie de carburant dans leur collectivité et encourager les concessionnaires à utiliser l'étiquette ÉnerGuide.
English: "The concerns raised above," she added, "are not intended in any way to detract from the devotion or dedication of the Service or its employees to serve Canada and to counter threats to the security of the state."
French: « Les préoccupations que j'ai exprimées précédemment, a-t-elle ajouté, n'ont aucunement pour but de déprécier les efforts acharnés et consciencieux déployés par le SCRS et ses employés pour servir le Canada et lutter contre les menaces envers la sécurité de l'État.
English: RMAF for renewed Strategy
French: CGRR pour le renouvellement de la Stratégie
English: DECISION No further consideration will be given to these appeals which became moot as a result of the cessation of the acting appointment.
French: DÉCISION Aucune autre considération ne sera donnée à ces appels sont sans objet à la suite de la cessation de la nomination intérimaire.
English: See the Report of Three Workshops:
French: Les résultats des ateliers sont présentés à la page du Rapport sur les trois ateliers :
English: Canada's Aboriginal Action Plan initiative.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: The Working Group is concerned about disappearances which allegedly occurred in 2004.
French: Il exprime sa préoccupation au sujet des disparitions qui se seraient produites en 2004.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in five parts, under the symbol A/63/416 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en cinq parties, sous les cotes A/63/416 et Add.1 à 4.
English: This raises the issue of whether it is cost-effective to support titles whose subsidy payments fall below a certain threshold.
French: Ceci amène à se demander s'il est rentable d'appuyer les titres dont les paiements de subvention n'atteignent pas un seuil minimal.
English: Also, this initiative represents an opportunity for the regions to have immediate access to security advice and support, and to improve awareness of regional security issues and concerns at headquarters.
French: Cette initiative donne aussi aux régions un accès immédiat à des conseils en matière de sécurité et sensibilise l'administration centrale aux questions et aux préoccupations des régions dans ce domaine.
English: However, category Q16 in Annex I is a residual category in which any materials, substances or products which are not covered by the other categories may be classified.
French: La catégorie Q 16 de l'annexe I est toutefois une catégorie résiduaire dans laquelle peut être classé toute matière, substance ou produit qui n'est pas couvert par les autres catégories.
English: Would you like really creative and differentiating PR tools?
French: Vous souhaitez des outils de Relations Presse r�ellement cr�atifs et diff�renciateurs ?
English: JOHN GORDON CONSTRUCTION Reference Number:
French: JOHN GORDON CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: How should private-sector partners be selected for them?
French: En l’état, il n’existe aucune réglementation spécifique, ce qui est peut-être imputable à la diversité des PPP existant dans les différents États membres.
English: $270 million was announced for Sales Tax Measures in Support of Health Care Reform which will lead to the assessment and improvement of the current application of the health care rebate on the goods and services tax and harmonized sales tax with respect to health care functions that are moved outside of hospitals.
French: On a également annoncé l'octroi de 270 millions de dollars pour la prise de mesures relatives à la taxe de vente afin d'appuyer la réforme des soins de santé. Ces mesures permettront d'évaluer et d'améliorer l'application de la réduction relative à la Taxe sur les produits et services et à la Taxe de vente harmonisée pour les soins de santé reçus à l'extérieur d'un hôpital.
English: The thought of preserving these moments came naturally to the ears of our two turntablists and was motivated by the renewed pleasure of playing together and, of course, by the quality of the music, which, night after night, explored new forms, ranging from sonic economy to something much harsher. This spontaneous reaction from the musicians would come from the quality of both room and stage sound, the venue occupied — museum, auditorium, rock bar — or the attention of the audience.
French: Au printemps 2003, Martin Tétreault et Otomo Yoshihide parcourèrent une partie de l’Europe pour une tournée marathon de 15 concerts en 16 jours, organisée par les Instants chavirés en coproduction avec SuperMusique.
English: In 1942 they joined the armed forces, touring Canada and eventually Europe with The Army Show during the Second World War.
French: En 1942, ils s'engagent dans les forces armées et, avec The Army Show, effectuent des tournées au Canada et en Europe pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Montreal, this 18 th day of May 2001 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board  The hearing was held via conference call on April 20, 2001.
French: Montréal, ce 18 ième jour de mai 2001. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel L'audition a eu lieu par téléphone conférence le 20 avril 2001.
English: Prevention through information and education
French: Prévention par l’information et l’éducation
English: Mr. Stewart had been acting as the Senior Parole Officer at Sumas Centre at the time of the Sumas Centre Incident.
French: M. Stewart était agent de libération principal au centre Sumas au moment de l'incident survenu à ce centre.
English: The PC equipment arrived in Pretoria for the three offices in South Africa in September 2001, and installation was complete in Johannesburg and Cape Town in early December 2001.
French: L’équipement destiné aux trois bureaux d’Afrique du Sud est arrivé à Pretoria en septembre 2001 et a fini d’être installé à Johannesburg et au Cap au début du mois de décembre.
English: Rule 23 81.01 It may be possible for a national or regional application or registration on which an international registration is based to be divided into several applications or registrations by distributing among them the goods and services listed in the initial application or registration, or for several basic applications or basic registrations to be merged into a single application or registration.
French: 81.01 Une demande ou un enregistrement national ou régional sur lequel un enregistrement international est basé peut être divisé en plusieurs demandes ou enregistrements en répartissant entre ces dernières ou ces derniers les produits et services énumérés dans la demande ou l’enregistrement initial, de même qu’il est possible de fusionner plusieurs demandes de base ou enregistrements de base en une seule demande ou un seul enregistrement.
English: He then adjourned the Hearing upon being informed that the Applicants would be applying to this Court for an order of prohibition.
French: Il a ensuite ajourné l'audience après avoir été informé que les requérants demanderaient à notre Cour de prononcer une ordonnance de prohibition lui interdisant de statuer.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 80 Recital 6 (6) Compliance with minimum standards with regard to physical and mental aptitude for driving a motor vehicle for drivers of vehicles used for the transport of persons or goods in certain categories should be AM\549582EN.doc 7/93
French: Il est nécessaire d’harmoniser la périodicité de ces examens médicaux, afin de contribuer à la réalisation de la libre circulation des travailleurs, d’éviter les distorsions de concurrence et de prendre en compte la responsabilité des conducteurs de ces véhicules.
English: This increase reflects gains in tax revenues and other revenues, including Revenues and expenses (April-December 2004) $ billions EI premiums 11.7 Other revenues 13.2 Corporate income taxes 17.5 Excise taxes 33.6 and duties Revenues Expenses 11.8
French: Cette hausse découle de la progression des revenus fiscaux et des autres revenus, y compris le produit de 2,6 milliards de dollars de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada, ce qui a été neutralisé en partie par une baisse des revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi.
English: Furthermore, the Agency is in the process of developing a Privacy Framework for the management of privacy issues, such as record information sharing and managed information sharing agreements, with an expected completion date of March 2009.
French: De surcroît, l’Agence est en voie d’élaborer un Cadre de protection de la vie privée en vue de gérer les questions liées à celle-ci, par exemple les ententes relatives au partage de l’information versée dans les dossiers. Elle prévoit terminer l’élaboration de ce cadre en mars 2009.
English: (ii) Non-recurrent publications: study on progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals (1); study on the progress made in the region in implementing the new international recommendations on the upgrades of the System of National Accounts (1993, rev. 1) or external sector statistics (1); study on the regional implementation of satellite and other accounts (1); publications on the monitoring of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals (2); studies on a methodological analysis of the measurement of living conditions and on social cohesion in selected countries of the region (2); studies consisting of the statistical analysis of the situation of poverty, income inequality, and on social cohesion in selected countries of the region (2); studies on macroeconomic projections and trends in productive sectors in Latin America and the Caribbean based on the main scenarios for the international economy (2); studies on modelling medium- and long-term growth prospects based on alternative economic and social policy scenarios (2);
French: ii) Publications isolées : étude sur les progrès réalisés en vue des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international (1); étude des progrès réalisés dans la région pour ce qui est de l'adoption des recommandations internationales concernant le Système de comptabilité nationale (1993, rev. 1) ou les statistiques du secteur extérieur (1); étude de l'adoption au niveau régional des comptes satellite et autres comptes (1); publications sur les progrès réalisés en vue des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international (2); analyse méthodologique de la mesure des conditions de vie et de la cohésion sociale dans certains pays de la région (2); analyse statistique de la pauvreté, des inégalités de revenu et de la cohésion sociale dans certains pays de la région (2); projections macroéconomiques et tendances dans les secteurs productifs des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur la base des principaux scénarios relatifs à l'économie internationale (2); modélisation des perspectives de croissance à moyen et à long terme sur la base de divers scénarios de politiques économiques et sociales (2);
English: He urged the Commission to adopt the draft resolution by consensus.
French: Pour conclure, l'Observateur de l'Algérie invite la Commission à adopter le projet de résolution par consensus.
English: Members who remain in the Bundestag for more than one electoral term tend to remain faithful
French: S’ils s’engagent, c’est par incli-
English: This article also contains points to be amended in relation to article 9 of the Convention.
French: Par ailleurs, cet article présente des points à adapter en liaison avec l'article 9 de la Convention.