ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, however, notes that the information did not pertain to the operation of the branch line; AND WHEREAS there was no other evidence provided by any of the interveners or any shippers located on the branch line which indicated that the branch line could become economic; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the final determination of the amount of the actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years reads as follows:
French: Toutefois, l'Office note que les prévisions de trafic de ces intervenantes ne s'appliquent pas à l'exploitation de l'embranchement en cause; ET ATTENDU qu'aucune autre preuve établissant qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable n'a été fournie par les intervenants et les expéditeurs établis le long de l'embranchement; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que la détermination finale des montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire s'établit comme suit :
English: Concerning these laws or regulations, please indicate: (a) What genetic resources or TK the law and/or regulation applies to; (b) What requirements are stipulated for obtaining prior informed consent or determining the conditions of access, such as benefit-sharing arrangements; (c) Whether a distinction has been made between access for non-profit research and access for commercial purposes; (d) Any requirements for disclosure, reporting or otherwise monitoring of access to genetic resources and associated TK; and (e) How these laws or regulations have been implemented in your national territory.
French: Veuillez indiquer les conséquences du non-respect de ces exigences.
English: Developing a culture of nonviolence: putting needs awareness at the heart of organizational reality.
French: Développement d’une culture de non-violence: mettre la conscience des besoins au cœur de votre réalité organisationnelle.
English: The country strategy papers, in their turn, should support the implementation of ENP Action Plans, where such exist (for Belarus and Libya, none is foreseen and, as explained in footnote 3, Russia is a special case).
French: Les documents de stratégie par pays devraient quant à eux favoriser la mise en œuvre des plans d’action liés à la PEV, lorsqu’ils existent (pour le Belarus et la Libye, aucun plan de ce type n’est prévu et, comme indiqué dans la note de bas de page 3, la Russie est un cas particulier).
English: The meeting will be held:
French: Coordonnées de la réunion :
English: Here are some mechanisms that have been put in place to ensure the successful implementation of GOL.
French: Voici certains mécanismes qui ont été mis en place pour assurer le succès de la mise en œuvre du GeD.
English: Federated Architecture Program Objectives
French: Objectifs du Modèle d'architecture fédérée
English: My delegation wishes to express its support and appreciation for the Secretary-General's very substantive report (S/2003/421) and especially to thank Mr. Annabi for the update that he presented to us this morning.
French: Ma délégation souhaite exprimer son appui et sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport très exhaustif (S/2003/421), et nous adressons des remerciements particuliers à M. Annabi pour la mise à jour qu'il nous a présentée ce matin.
English: Moreover, on substance, the proposals contain a significant part devoted to data protection, some of which being welcome improvements compared to the current situation.
French: Les propositions sont pour une part importante fondées sur d'autres instruments juridiques encore en voie d'élaboration (voire pas encore proposés).
English: The thread that will not die… Dumbest Names Ever .
French: Je vais prendre ton âme !
English: • Scale errors over a long period of time, could be costly for one or both of the trading parties, and could have an impact on the quota imposed by Fisheries and Oceans Canada on the harvesters and producers.
French: • Les erreurs de mesurage sur une longue période de temps pourraient se révéler très coûteuses pour l’une ou les deux parties à la transaction et pourraient influencer les quotas imposés par Pêches et Océans Canada sur les pêcheurs et les producteurs.
English: Ã©tudes thÃ©matiques des dÃ©buts Ã nos jours, Jean Daigle (dir.), Moncton, Chair of Acadian Studies, 1993, p.
French: Ã©tudes thÃ©matiques des dÃ©buts Ã nos jours, Jean Daigle (dir.), Moncton, Chaire d'Ã©tudes acadiennes, 1993, p.
English: Possibly. We would look at whether or not the transfer was an effort to improperly prolong the tax-sheltering.
French: Possiblement. Nous examinerions si le transfert visait ou non le prolongement indu d'une mise à l'abri de l'impôt.
English: Individually numbered tags were released in quantities of 1000–2000 at a time and recovered from commercial fisheries.
French: Les poissons marqués individuellement ont été libérés en groupes de 1000–2000 à la fois et recapturés au cours de la pêche commerciale.
English: The European Union must have an active role in the necessary regulation.
French: L'Union européenne a un rôle actif à jouer dans la mise en place de cette nécessaire régulation.
English: Saskatchewan Government Correspondence School Web Site : http://sgcs.sasked.gov.sk.ca/ E-mail: sgcs.webmaster@sasked.gov.sk.ca
French: Saskatchewan Government Correspondence School Site Web : http://sgcs.sasked.gov.sk.ca/ C-élec.: sgcs.webmaster@sasked.gov.sk.ca
English: As for the assurance that loss of income suffered by farmers as a result of restriction on farming practices can be offset under the Rural Development Regulation, that is of no comfort in a country like the United Kingdom, where a large part of the funding for rural development is coming from the farmers themselves, through top-slicing their single farm payments via the misnamed 'voluntary modulation'.
French: Quant à la garantie que les pertes de revenu encourues par les agriculteurs en raison des limites aux pratiques d'élevage puissent être compensées dans le cadre du règlement sur le développement rural, elle n'est d'aucune utilité dans un pays comme le Royaume-Uni, où une grande partie du financement du développement rural provient des agriculteurs eux-mêmes, par le biais de coupes dans les paiements via la mal nommée "modulation volontaire".
English: The framework of legal protections (the rule of law, the Bill of Rights Ordinance and judicial independence) remains in place.
French: Le cadre dans lequel s'inscrit la protection de la loi (état de droit Bill of Rights Ordinance, (ordonnance relative à la Déclaration des droits) et indépendance de la magistrature) demeure en vigueur.
English: Asylum policy European asylum policy, a matter of common interest since the Maastricht Treaty, has been a Community as well as a national responsibility since the Amsterdam Treaty came into force in 1999.
French: La politique d'asile Question d'intérêt commun depuis le traité de Maastricht, la politique européenne en matière d'asile est devenue une compétence communautaire, concurrente de celle des États membres, depuis l'entrée en vigueur du en 1999.
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2004 totalling US$ 1,453,933 had been received by 8 September 2004.
French: En outre, comme indiqué au tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2004 totalisant 1 453 933 dollars des États-Unis avaient été reçus au 8 septembre 2004.
English: It will be an important new application of Internet technology.
French: Il s'agira d'une nouvelle application importante dans le domaine de la technologie Internet.
English: Flexibility is the very essence of the Framework Convention, because it lays down a set of principles which may be applied in various ways by the states parties.
French: La flexibilité est l’essence même de la convention-cadre, puisqu’elle fixe un ensemble de principes qui peuvent être appliqués de manière diverse par les Etats parties.
English: "The Games are an important part of the sport system," said Minister of State Keyes.
French: « Ces Jeux font partie intégrante de notre système sportif, a déclaré le ministre d'État Keyes.
English: This will translate into a fair assessment of products, which will demonstrate that Health Canada is managing public safety in an unbiased, cohesive manner and will address calls for a greater federal role in incorporating therapeutic effectiveness data in marketed product assessments.
French: Ceci se traduira par une évaluation équitable des produits qui démontrera que Santé Canada gère la sécurité du public de façon objective et cohérente et tiendra compte de la demande d'assurer un rôle fédéral plus important dans l'intégration des données sur l'efficacité des produits thérapeutiques aux évaluations des produits commercialisés.
English: ACOA places particular emphasis on providing people with the tools they need to efffectively start, modernize or expand their businesses.
French: L'APECA s'emploie tout particulièrement à donner aux entrepreneurs les outils dont ils ont besoin pour se lancer en affaires, pour moderniser leur entreprise ou pour prendre de l'expansion.
English: The appellant alleged that was so because the candidates knew there were enough positions for them all in their respective areas of interest (Policy or Operations).
French: L'appelant avance qu'il en a été ainsi parce que les candidats savaient qu'il y avait suffisamment de postes pour eux tous dans leurs domaines d'intérêt respectifs (Politiques ou Opérations).
English: In this scenario, drinking water standards would not be exceeded in Lac de Gras and neither would receiving water guidelines for the protection of the aquatic environment be exceeded in the Coppermine River.
French: Dans ce scénario, les normes d’eau potable ne seraient pas dépassées dans le lac de Gras et les directives sur l’eau réceptrice pour protéger l’environnement aquatique seraient aussi respectées dans la rivière Coppermine.
English: She also asked if there had been an evaluation of the poverty eradication strategy.
French: Elle demande aussi si il y a eu évaluation de la stratégie d'éradication de la pauvreté.
English: The impactor is a pendulum with a mass of 23.4 ± 0.2 kg and diameter of 152.4 ± 0.25 mm with an edge radius of 12.7 mm /.
French: 5.7.3 L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4 ± 0,2 kg, le diamètre de 152,4 ± 0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm /.
English: Where freedom of religion or belief in general is concerned, although a progressive decline is apparent in anti-religious policies or policies for the total control of religious matters by States in the name of political ideology, it must also be acknowledged that non-State entities have also played a more important role in recent years, often in terms of failure to respect freedom of religion or belief.
French: En ce qui concerne la liberté de religion ou de conviction en général, s'il faut constater un déclin progressif des politiques antireligieuses ou des politiques de contrôle total du religieux au nom d'une idéologie politique de la part des États, il faut admettre également que les entités non étatiques ont joué un rôle plus important au cours de ces dernières années, souvent dans le sens du non-respect de la liberté de religion ou de conviction.
English: Memorandum by International Trade Relations Division, Department of Trade and Commerce
French: Note de la Direction générale des Relations commerciales internationales du ministère du Commerce
English: Therefore, the cooperation and involvement of other federal and provincial government agencies has been key to RAP progress.
French: Par conséquent, la coopération et l'engagement d'autres ministères fédéraux et provinciaux ont joué un rôle de premier plan dans le succès du PA.
English: Some of them have been forced to hand over their property before payment of compensation, or are not satisfied with the assessed compensation.
French: Certains des auteurs ont été contraints de céder leurs biens avant d'avoir été indemnisés, ou ne sont pas satisfaits du montant fixé.
English: The Committee is further concerned that there are insufficient resources assigned specifically to children's issues within the office.
French: Il note aussi avec préoccupation que les ressources du Bureau affectées spécifiquement aux questions relatives à l'enfance sont insuffisantes.
English: This exercise can be further developed by addressing the issues that have been brought up in this paper and by incorporating input on the feasibility of the development of the particular technologies and the time frame required to do so.
French: Cet exercice peut être peaufiné en résolvant les problèmes cités dans ces documents et en incorporant les commentaires sur la possibilité de développer des technologies données et le calendrier requis pour le faire.
English: He has been closely involved in some of the most exciting developments in Canada in public sector governance and alternative service delivery over the past 15 years.
French: Il a été étroitement lié à certains des plus importants changements survenus au Canada en matière de gouvernance du secteur public et de diversification des modes de prestation des services au cours des 15 dernières années.
English: Acknowledgements Foreword
French: Remerciements Avant-propos
English: IS LA NDS Fort Severn 89, R.! (
French: o le Rig ( !
English: On the military side, the new dynamics of the situation in Côte d'Ivoire have changed some of the key assumptions on which the original concept of operations was based.
French: Sur le plan militaire, la nouvelle dynamique de la situation en Côte d'Ivoire a modifié certaines des hypothèses sur lesquelles reposait le concept d'opérations initial.
English: - The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: 17.31 The subprogramme will also seek to monitor on an ongoing basis fertility, mortality, age structure, internal migration and other trends, as well as patterns of territorial distribution of the population in the region in response to the concerns of policy makers.
French: Il s'agira également dans le cadre de ce sous-programme de suivre l'évolution de facteurs tels que la fécondité, la mortalité, la pyramide des âges, les migrations internes et autres tendances, ainsi que les schémas de répartition de la population dans la région, en réponse aux préoccupations exprimées par les décideurs.
English: Summative Program Evaluation of YMAAP, Final Report, March, 2005
French: Évaluation sommative du PJAAM, rapport final, mars 2005
English: His work consist in the search for genes that predipose to the idiopathic generalized epilepsies.
French: Son travail porte sur la recherche des gènes qui prédisposent aux épilepsies généralisées cryptogénétiques.
English: Are we to continue to operate according to the "conflict model" so readily accepted and dominant in the West, or are we to adopt the "cooperative model," as people of vision have hoped?
French: Devons-nous continuer à opérer selon le « modèle conflictuel » si facilement accepté et dominant en Occident, ou pouvons-nous adopter le « modèle coopératif », tel que les visionnaires le souhaitent ?
English: Activities Review application for access from the holder of a timber harvesting agreement.
French: Activités Étudier la demande d’accès formulée par le titulaire d’un contrat de récolte du bois d’œuvre.
English: Gross national product in 1991 was 1,985,500 million yuan (renminbi), up 7.7 per cent on the previous year.
French: En 1991, le produit national brut de la Chine s'est élevé à 1 985,5 milliards de yuan (renminbi), en augmentation de 7,7 % par rapport à l'année précédente.
English: Accessed from http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/view.asp?id=380930&language=E on August 4, 2005.
French: Accessible à partir de http://w01.international.gc.ca/canadexport/view.asp?id=382669&language=F le 4 août 2005.
English: When you think of it, the Honduran Chortis gained a lot from the anthropologic documentation of their indigenousness and preservation of the Maya way of life.
French: Il est vrai, quand on pense à cela, que les Chorti du Honduras ont amplement bénéficié des études anthropologiques qui font état de leurs caractéristiques indigènes et de la façon dont ils ont préservé le mode de vie maya.
English: The scientific and technical community is committed to developing strong partnerships with all other stakeholders concerned.
French: La communauté scientifique et technique attache une grande importance à l'établissement de partenariats solides avec toutes les autres parties prenantes concernées.
English: This is also the basis on which the interventions by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Liberia and Sierra Leone were essentially justified by the interveners, as was the intervention mounted without Security Council authorization by NATO allies in Kosovo.
French: Tel est aussi essentiellement l’argument invoqué par le CEDEAO pour justifier son intervention au Libéria et en Sierra Leone, ainsi que l’intervention mise sur pied sans l’accord du Conseil de sécurité par l’OTAN au Kosovo.
English: Concerning the merits of the case, the delegation stated that the investigating judge may base his or her decision only on the evidence presented to him or her while hearing the arguments and counter-arguments.
French: Quant au jugement de fond, la délégation a informé que le juge d'instruction ne peut fonder sa décision que sur des preuves qui sont apportées au cours des débats, contradictoirement discutés devant lui.
English: A daily allowance is granted to female employees on maternity leave who have been employed for at least six consecutive months when the employment contract is suspended.
French: L'indemnité journalière est accordée à la femme salariée en congé de maternité justifiant d'au moins six mois de travail consécutifs à la date de suspension du contrat de travail.
English: In this regard, the AFT scope could also allow it to be used to support the implementation of trade aspects of the EPAs.
French: L'initiative devrait d'ailleurs pouvoir servir à faciliter l'application des éléments commerciaux des APE.
English: There is nothing in the 1998 budget for geographic information.
French: Rien n'est prévu pour l'information géographique dans le budget 1998.
English: A list of all delegations to the Conference, including States parties, observers, the United Nations and IAEA, observer agencies and research institutes and non-governmental organizations, is contained in (part II)of the Final Document.
French: Une liste de toutes les délégations à la Conférence, y compris les États Parties, les observateurs, l'Organisation des Nations Unies et l'AIEA, les organismes observateurs et les instituts de recherche et organisations non gouvernementales, figure dans la (partie II) du document final.
English: All the apartments have a separate bedroom and can accommodate between 2 and 5 people.
French: Tous les appartements disposent d'une salle de bains séparée et peuvent accueillir entre 2 et 5 personnes.
English: These activities include the production of certain goods by households for their own consumption.
French: Ce type d'activité comprend la production de certains articles destinés à la consommation des ménages eux-mêmes.
English: Or. en Justification The exclusion of food produced from animals fed with genetically modified feed from the labelling requirements is against the spirit of the Regulation.
French: Or. en Justification La non-applicabilité des prescriptions d'étiquetage aux denrées alimentaires produites à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés va contre l'esprit du règlement.
English: It would also be interesting to hear the outcome of the research conducted on sentencing policy in cases of violence against women.
French: Il serait également intéressant de connaître le résultat des recherches conduites concernant la politique en matière de détermination des peines dans les cas de violence à l'encontre des femmes.
English: 7.49 The CRA should consult with business groups about how the current reporting requirements could be streamlined to ease the compliance and administrative burden on taxpayers and the CRA.
French: 7.49 L’ARC devrait consulter les groupes d’entreprises quant à la façon de simplifier les présentes exigences de déclaration afin d’alléger le fardeau d’observation et d’administration des contribuables et de l’ARC.
English: The use of a floating window of 15 years ensures that, at a minimum, the information from three International Piping Plover Breeding Censuses, which occur at 5-year intervals, can be considered in selecting basins that are likely to contain critical habitat.
French: bassin n'entraînent pas nécessairement l'exclusion d'un bassin. La fenêtre flottante de 15 ans assure que la sélection des bassins contenant vraisemblablement de l'habitat essentiel soit réalisée en tenant compte des données sur la reproduction provenant d’un minimum de trois recensements internationaux du Pluvier siffleur, lesquels sont réalisés tous les cinq ans.
English: By including those imperatives in the Strategy, Member States have created a comprehensive and forward-looking document.
French: En incluant ces impératifs dans la Stratégie, les États Membres ont créé un document complet axé sur l'avenir.
English: They wanted United Nations assistance in reconstruction, peacebuilding, developing infrastructure, encouraging the voluntary return of IDPs, encouraging others to sign the Darfur Peace Agreement and supporting AMIS, but did not want a political or security role for the United Nations in Darfur.
French: Ils ont dit souhaiter que l'ONU fournisse une assistance, qui consisterait à mener les actions suivantes : aider à la reconstruction, à la consolidation de la paix et au développement des infrastructures, encourager le retour librement consenti des personnes déplacées, encourager d'autres parties à signer l'Accord de paix pour le Darfour et appuyer la MUAS.
English: Southern hake and Norway lobster stocks PR - PE349.947v01-00 AM - PE355.459v01-00 COM(2003)0818 - C5-0042/2004
French: Stock de merlu austral et de langoustine PR - PE349.947v01-00 AM - PE355.459v01-00 COM(2003)0818 - C5-0042/2004
English: The Description of Goods of subheading 8708.91 is replaced by the following: --Radiators and parts thereof 119.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 8708.91 est remplacée par ce qui suit : --Radiateurs et leurs parties 119.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79968881C19010216&doc=T&ouvert=T&seance=ARRE ...
French: Arrêt de la Cour -
English: In 1993, lung cancer surpassed breast cancer as the leading cause of cancer mortality among Canadian women.
French: En 1993, le cancer du poumon a dépassé le cancer du sein en tant que principale cause de mortalité chez les femmes canadiennes.
English: Even though progress was made across the board in the implementation of the Action Plan, albeit to varying degrees in different regions, significant efforts were still required in order to understand the problem of amphetamine-type stimulants better and to tackle it effectively.
French: Même si des progrès ont partout été accomplis dans l'application du Plan d'action, quoique à des degrés variables en fonction des régions, il reste beaucoup à faire pour mieux comprendre le problème des stimulants de type amphétamine et y répondre efficacement.
English: - In closing, I would submit that it is not easy being a public servant these days.
French: - En conclusion, je dirais qu'il n'est pas facile d'être un fonctionnaire ces jours-ci.