ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2003-2004, we continued to meet our ongoing responsibilities to address the challenges to the health of First Nations people and Inuit and to the First Nations and Inuit health system.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, Santé Canada a continué à assumer ses responsabilités qui consistent à aborder les questions relatives à la santé et au système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Special attention should be placed on skills training programs for out of school youth, especially in the developing world, including street children, orphans, war-affected children and other marginalized young people. e) Youth and Conflict:
French: Une attention particulière devrait se poser sur des programmes de formation de compétences pour les jeunes non scolarisés, particulièrement dans le monde en voie de développement, y compris les enfants des rues, les orphelins, les enfants affectés par la guerre et d’autres jeunes marginalisés.
English: Prasidency Background Paper: Forest Biodiversity as a Challenge and Opportunity for Climate Change Adaptation and Mitigation .
French: Notes de fond de la présidence : Biodiversité forestière en tant que défi et moyen d'atténuer les conséquences des changements climatiques (en anglais) .
English: I believe that we are ahead of our time here.
French: Je pense que sur ce point, nous avons une longueur d'avance.
English: The Claimant seeks compensation for losses incurred by the three airports which are asserted to have arisen as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande une indemnisation au titre des pertes subies par les trois aéroports, lesquelles seraient le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Since the beginning of the year, ATR has received orders for 88 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: Depuis janvier 2007, ATR a reçu des commandes pour 88 avions neufs, certaines non encore dévoilées.
English: Previous Newspaper The New Brunswicker: or Colonial and Foreign Gazetteer Next Newspaper New Dominion and True Humorist
French: journal prÃ©cÃ©dent The New Brunswicker: or Colonial and Foreign Gazetteer prochain journal New Dominion and True Humorist
English: They were reproduced and commented in a document which is entitled "Stock-taking of Council of Europe reform efforts: 1999 - 2005" and was prepared by the Directorate of Strategic Planning.
French: Elles ont été reproduites et commentées dans un document intitulé « Bilan des initiatives prises dans le cadre de la réforme au Conseil de l'Europe : 1999-2005 », préparé par la Direction de la planification stratégique.
English: First of all, save all your documents!
French: Sauvegardez tous vos documents, et redémarrez Geomorph.
English: He informed GRE about the EC's intention to organize in May 2005 a joint GRE/GRRF expert meeting on this subject.
French: Il a informé le GRE de l'intention de la CE d'organiser, en mai 2005, une réunion conjointe d'experts GRE/GRRF sur cette question.
English: Where necessary, they receive support in engineering and health matters from external or internal specialists (from central and regional offices).
French: Il est fourni si nécessaire un soutien dans les domaines de l´ingénierie et de la santé par des spécialistes extérieurs ou spécialistes (des services centraux et régionaux).
English: Amendment by Ana Maria Gomes, Jo Leinen Amendment 77 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Alejo Vidal-Quadras Amendement 75 Paragraphe 11 11. relève qu'il est crucial de dépasser le stade des déclarations et des appels d'offres pour les projets prioritaires concrets et demande que la Commission soit également 23/48 PE 390.604v01-00
English: Recent joint efforts of the federal and provincial governments to address climate change will create future opportunities to prevent pollution through initiatives such as retrofitting of buildings and the promotion of alternative transportation methods.
French: Les rÃ©cents efforts conjoints des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux en ce qui concerne les changements climatiques offriront des possibilitÃ©s dans l’ avenir de prÃ©venir la pollution Ã l’ aide d’ initiatives telles que la rÃ©novation d’ immeubles et la promotion d’ autres modes de transport.
English: Some credibility must be afforded the claimants who both stated they wished to remain in the work force at less demanding jobs.
French: On doit accorder une certaine crédibilité aux déclarations des deux prestataires qui affirment désirer continuer à travailler, mais occuper un poste de nature moins astreignante.
English: In conclusion, the Commission cannot accept the amendments proposed in the report.
French: En conclusion, la Commission ne peut accepter les amendements que propose le rapport.
English: Electoral geography: New maps The agency has produced new polling division documents and maps for all electoral districts.
French: Géographie électorale : de nouvelles cartes L’organisme a produit de nouvelles cartes et de nouveaux documents relatifs aux sections de vote pour toutes les circonscriptions.
English: the area of electronic publishing.
French: Nous avons amélioré en outre nos partenariats avec les provinces.
English: CATSA employees are encouraged to explore and use CATSA’s Internet facilities to work in support of CATSA’s mission, to help provide the highest quality advice to CATSA possible and to discover new ways to use these resources to improve service delivery.
French: Les employés de l’ACSTA sont encouragés à se servir des infrastructures existantes à l’ACSTA dans le sens qui correspond à la mission de l’ACSTA, à apporter à l’ACSTA le service le plus performant et à concevoir de nouvelles façons d’améliorer les différentes prestations à l’utilisation d’Internet.
English: All managers were required to attend and were joined by the President of the Agency and Canada’s first astronaut, Mr. Marc Garneau.
French: Tous les gestionnaires ont dû assister à cette formation, à laquelle s’est également présenté M. Marc Garneau, premier astronaute canadien et président de l’Agence.
English: (Carlsbad) announced preliminary data from a Phase II clinical trial of OGX-011 in combination with docetaxel and prednisone in patients with metastatic hormone refractory prostate cancer (HRPC).
French: (Carlsbad) ont annoncé les résultats préliminiares d'un essai clinique de phase II avec OGX-011 en combinaison avec le docetaxel et la prednisone chez des patients atteints d'un cancer métastatique de la prostate androgéno-indépendant.
English: This article is under the direction of: Pascale Springuel, BPharm, Bureau of Drug Surveillance.
French: Cet article est publié sous la direction de Pascale Springuel, BPharm, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: As long as people continued to be discriminated against, the Council of Europe should not think that there was law and order in Kosovo.
French: Une telle appréciation constitue un signal d’alarme pour la Minuk, qui doit revoir sa stratégie et définir dès à présent le calendrier de son retrait.
English: 2003 Discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds Rapporteur:
French: Décharge 2003: sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européen de développement Rapporteur:
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Kenya to return to compliance with the Protocol in 2006 and to urge Kenya to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action to phase out consumption of CFCs;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre au Kenya de revenir à une situation de respect du Protocole en 2006 et de le prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer sa consommation de CFC;
English: “Quelles stratégies pour l'émancipation de la femme?” (Strategies for the emancipation of women), 8 mars.
French: « Quelles stratégies pour l'émancipation de la femme? », Journal 8 mars
English: Proof of origin of meat and meat product shipments originating in the United States has been verified.
French: La preuve de l'origine des envois de viande et de produits de viande en provenance des États-Unis a été vérifiée.
English: The EU considers that comprehensive safeguard agreements and additional protocols now constitute the IAEA verification standard.
French: L'UE considère que les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels constituent aujourd'hui la norme de l'AIEA en matière de vérification.
English: APPROVED – Transfer of effective control of Alliance Atlantis Broadcasting Inc.’s broadcasting companies to CanWest MediaWorks Inc.
French: APPROUVÉ – Transfert du contrôle effectif des sociétés de radiodiffusion d’Alliance Atlantis Broadcasting Inc. à CanWest MediaWorks Inc.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that the United States would vote against the draft decision.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) annonce que les États-Unis voteront contre le projet de décision.
English: Miroslav Ouzky (EPP-ED, CZ) Procedure: Co-decision, second reading Plenary vote:
French: Miroslav Ouzky (EPP-ED, CZ) Procédure: codécision, 2e lecture Vote en plénière: juin 2008
English: Since the spotters in real SAR operations don’t know in advance what they will find, the operator doing the experiment should not know the targets in advance.
French: Comme les observateurs qui participent à de véritables opérations de SAR ne savent pas d’avance ce qu’ils trouveront, l’opérateur qui participe à l’expérience ne doit pas connaître les cibles à l’avance.
English: The presence of arms in southern Lebanon, as well as this obstruction of movement, reflects a pattern that must be confronted.
French: La présence d'armes au Sud-Liban, de même que cette entrave à la liberté de mouvement, traduit un comportement systématique qu'il est indispensable de contrecarrer.
English: A Profile of the Industry in Canada
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: This is the case, for example, as regards the approval of mixed animal feed manufacturers.
French: Cela s'applique par exemple à l'autorisation accordée aux producteurs d'aliments composés.
English: Demanding customers from around the world in every industry help us to drive Coswin’s functionality and user-friendliness forwards.
French: Des clients exigeants, issus du monde entier et travaillant dans tous les secteurs d’activité nous aident à perfectionner les fonctionnalités et la convivialité dans Coswin.
English: Recently, within the past number of weeks, Oxfam reported that it needs at least 5 million pounds to provide temporary food and rudimentary sanitation to only 500,000 of the 4 million people needing assistance.
French: Recemment, au cours des dernieres semaines, Oxfam a rapporte qu’il lui faut au moins 5 millions de livres de nourriture pour approvisionner de facon temporaire 500 000 des 4 millions de ¸ personnes qui ont besoin de secours et leur assurer une hygiene ` rudimentaire.
English: All documentation prepared for the Survey are available at www.hrma-agrh.gc.ca Reminder Please provide to Statistics Canada by September 16th, quantities of alternative format questionnaires (Braille, large print, diskettes, audiocassettes), and post mail delivery addresses. Details are available in the August 31st Newsletter.
French: Tout les documents préparés pour le Sondage y sont disponibles à l’adresse : www.hrma-agrh.gc.ca Rappel D’ici le 16 septembre 2005, veuillez fournir à Statistique Canada les quantités de questionnaires en médias substituts (Braille, gros caractère, disquettes, audio cassettes), et les adresses postales de livraison des questionnaires, tel que mentionné dans le Bulletin du 31 août 2005.
English: ◦ Analysis of Methodologies for Loan Incrementality
French: ◦ Analyse des méthodes d'évaluation de l'effet d'accroissement sur les prêts
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2006/16) (2006/887/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (5)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 10 novembre 2006 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le Système européen de banques centrales (BCE/2006/16) (2006/887/EC) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (5)
English: British forces in neighbouring Helmand Province have lost 10 soldiers in the last two months. Further details to be found at the Department of National Defense.
French: Les forces britanniques dans la province voisine de Helmand ont perdu 10 soldats au cours des deux derniers mois. http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2026
English: In the contested judgment, the Court of First Instance ruled that there was no need to adjudicate in Case T-369/94, dismissed the application in Case T-85/95 and ordered the applicants to bear all the costs.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a prononcé un non-lieu à statuer dans l'affaire T-369/94, a rejeté le recours dans l'affaire T-85/95 et a condamné les requérantes à supporter l'ensemble des dépens.
English: The Committee recalls that the commitment authority mechanism is intended to allow the Secretary-General to enter into commitments and to provide short-term funding for urgent requirements.
French: Le Comité consultatif rappelle que le mécanisme d'autorisation d'engagement de dépenses vise à permettre au Secrétaire général d'engager les dépenses et d'assurer le financement à court terme nécessaires pour faire face à des besoins urgents.
English: We must recall, however, that the United Nations has a special historic responsibility towards Palestine that has been preserved and consolidated over the past half-century.
French: Nous devons toutefois rappeler que l'ONU a, envers la Palestine, une responsabilité particulière et historique qui s'est maintenue et renforcée tout au long des cinquante dernières années.
English: Backgrounder The 2003-2004 Series (Canada Savings Bond Series 84 to 89, Canada Premium Bond Series 34 to 39 and Canada Investment Bond Series 1 to 6) Effective October 1, 2003, there will be three types of bonds available for sale: the Canada Savings Bond (CSB), the Canada Premium Bond (CPB) and the Canada Investment Bond (CIB).
French: Document d’information Émissions de 2003-2004 (Émissions 84 à 89 des Obligations d’épargne du Canada, émissions 34 à 39 des Obligations à prime du Canada et émissions 1 à 6 des Titres de placement du Canada) Le 1er octobre 2003, trois catégories d’obligations seront mises en vente : les Obligations d’épargne du Canada (OEC), les Obligations à prime du Canada (OPC) et les Titres de placement du Canada (TPC).
English: (e) The ratification of International Labour Organization Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 22 May 2003.
French: e) La Convention no 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail (OIT), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 22 mai 2003.
English: The Fordist era of production, and particularly the system of rules associated with a large number of job classifications, then brought this conception of production to its utmost possibilities.
French: Sous l'ère du fordisme, et particulièrement sous le système de règles correspondant à un nombre élevé de classifications d'emplois, cette façon de concevoir la production a été pleinement exploitée.
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Les noms des trois soldats tués sont divulgués Depuis 2002, 27 membres du PPCLI ont trouvé la mort en Afghanistan.
English: Most transit countries are themselves developing countries facing serious economic problems, including the lack of adequate transit transport infrastructure.
French: La plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement qui connaissent de graves problèmes économiques, notamment l'insuffisance des infrastructures de transport en transit.
English: On 27 March 1996 the Commission adopted the contested decision.
French: Le 27 mars 1996, la Commission a adopté la décision attaquée.
English: Biological monitors, such as Herring Gulls, provide important information regarding temporal trends in levels of persistent organic pollutants.
French: La surveillance biologique, des Goélands argentés par exemple, permet d'obtenir des renseignements importants quant aux tendances temporelles dans les niveaux de polluants organiques persistants.
English: Net Income - Q1 2005 Airline Alaska Air Group AMR Corporation (American) America West Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines Net Income Q1 2005 (in US$) -$80.5 million -$162 million +$33.6 million -$184 million -$1,080 million +$7 million -$458 million +$76 million Net Income Q1 2004 (in US$) -$42.7 million -$166 million -$1.6 million -$124 million -$387 million +$15.2 million -$230 million +$26 million
French: Revenu net - T1 2005 Transporteur aérien Alaska Air Group AMR Corporation (American) America West Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines Revenu net T1 2005 (en $US) -80,5 millions -162 millions +33,6 millions -184 millions -1 080 millions +7 millions -458 millions +76 millions Revenu net T1 2004 (en $US) -42,7 millions -166 millions -1,6 millions -124 millions -387 millions +15,2 millions -230 millions +26 millions
English: The Palasport, the Velodromo and Sferracavallo beach are easy to reach from the hostel. Trapani, Erice and Agrigento are at about a one hour drive form Capo Gallo, while Catania is about a 2 hour drive.
French: Les chambres donnent sur les magnifiques paysages de la baie de Mondello et sur les montagnes alentour, offrant ainsi un havre de paix et de détente pour votre séjour.
English: ABORIGINAL HEAD START - HEALTH CANADA STAFF For more information regarding AHS, contact a Program Consultant in your regions:
French: PERSONNEL DU PROGRAMME D’AIDE PRÉSCOLAIRE AUX AUTOCHTONES - SANTÉ CANADA Pour obtenir des renseignements sur le PAPA, communiquez avec un conseiller au programme de votre région :
English: All rooms come with their own balcony.
French: Toutes les chambres disposent de leur propre balcon.
English: Alternatives The only alternative that would allow for the timely adjustment of business licence fees was the removal of regulated fees and the development of a new fee structure under the Department of Canadian Heritage Act.
French: Solutions envisagées La seule option qui permettait de modifier rapidement les droits des permis d'exploitation d'un commerce consistait à abolir les droits réglementés et à élaborer une nouvelle tarification en vertu de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: How the World Trade Organization Could Accelerate Privatization in Health-Care Systems."
French: How the World Trade Organization Could Accelerate Privatization in Health-Care Systems ».
English: They were later placed under the care of immediate family members.
French: Les enfants ont par la suite été confiés à des parents proches.
English: Another room worth visiting is the Apollo Gallery, decorated by Le Brun (decorator common in Versailles).
French: Une autre salle à visiter est la galerie d'Apollon, décoré par Le Brun (décorateur commune de Versailles).
English: Everything possible must be done to put an end to this conflict.
French: Tout doit être fait pour que ce conflit cesse.
English: This initial condition of not just uncertainty, but greater degree of uncertainty vis-à-vis existing enterprises in the industry is captured in the theory of enterprise selection and industry evolution proposed by Jovanovic (1982).
French: Cette condition initiale qui ne se limite pas à l'incertitude, mais touche un degré supérieur d'incertitude vis-à-vis des entreprises existantes dans le secteur d'activités, est cernée dans la théorie de la sélection des entreprises et de l'évolution industrielle proposée par Jovanovic (1982).
English: AUTONUM In introducing the draft program and budget document, the Secretariat noted the expanding interest worldwide in the potentials of intellectual property (IP), its roles in business, international trade, cultural advancement and knowledge creation, and the challenges facing the organization in promoting and adapting intellectual property to rapid socio-economic, cultural and technological changes and, in particular, the need to maximize the benefits from the ongoing Internet revolution.
French: AUTONUM Présentant le document relatif au projet de programme et budget, le Secrétariat a souligné l’intérêt croissant dont fait l’objet la propriété intellectuelle dans le monde entier et le rôle que joue celle‑ci dans les affaires, le commerce international, le progrès culturel et la création de savoir, ainsi que les défis qui attendent l’Organisation en matière de promotion et d’adaptation de la propriété intellectuelle aux changements rapides observés dans les domaines socioéconomique, culturel et technique, en vue notamment de tirer le meilleur parti des avantages découlant de la révolution de l’Internet qui est en cours.
English: However, the entity will probably not qualify as a non-profit organization if it is primarily involved, for example, in an activity that is directly connected with the sales of members' goods or services and for such services receives a fee or commission computed in relation to sales promoted.
French: Toutefois, l'entité n'est probablement pas admissible à titre d'organisme à but non lucratif si son objet est essentiellement, par exemple, de favoriser la vente de biens ou services de ses membres et si elle reçoit en contrepartie de ses activités un droit ou une commission calculés en fonction des ventes ainsi promues.
English: 2 Regulation V/3 Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships 1. This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships, other than ro-ro passenger ships, engaged on international voyages.
French: Les capitaines, les seconds, les chefs mécaniciens, les seconds mécaniciens et toute personne responsable de la sécurité des passagers dans des situations d'urgence à bord de navires rouliers à passagers doivent avoir suivi une formation approuvée en matière de gestion des situations de crise et du comportement humain, telle que spécifiée au paragraphe 5 de la section A-V/2 du code STCW.
English: As a party to the Convention on Biological Diversity and to the Cartagena Protocol on Biosafety, Myanmar was trying hard to preserve the rich biological diversity of its territory, which contained, among others, 100 types of bamboo, about 30 species of rattan, 800 species of orchids, close to 1,000 species of birds, almost 300 species of mammals and approximately 360 known species of reptiles.
French: En tant que partie à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, le Myanmar s'efforce activement de conserver la riche diversité biologique de son territoire, qui abrite notamment une centaine de variétés de bambou, une trentaine d'espèces de rotin et 800 espèces d'orchidée et environ 1 000 espèces d'oiseau, près de 300 espèces de mammifère et environ 360 espèces connues de reptile.