ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CIA Report Predicts That American Global Dominance Could End in 15 Years", Slate Magazine, 26 January 2005. http://www.slate.com/id/2112697/ Last visited 21 September 2006.
French: Plus tôt dans ce rapport, notre Comité recommandait une augmentation des budgets de l’aide extérieure et de la défense, dans l’intérêt du Canada.
English: The Committee has followed with interest the evolution of the Heavily Indebted Poor Country Initiative.
French: Le Comité a suivi avec intérêt l'évolution de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: We invite you to come and meet Mr. Arseneau as well as the rest of the team at the Bathurst office located at 270 Douglas Avenue in Bathurst.
French: Nous vous invitons à venir rencontrer M. Arseneau et aussi le reste de notre équipe à notre bureau de Bathurst soit au 270 Avenue Douglas à Bathurst.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 23 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA HUMANITARIAN AID 25 622 722 25 622 722 16 418 311 16 418 311 15 128 550,31 15 128 550,31 23 02 HUMANITARIAN AID 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 745 000,— 472 008 906,54 23 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467,43 23 80 Administrative support for Humanitarian Aid Office
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 23 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AIDE HUMANITAIRE 25 622 722 25 622 722 16 418 311 16 418 311 15 128 550,31 15 128 550,31 23 02 AIDE HUMANITAIRE 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 745 000,— 472 008 906,54 23 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467,43 23 80 Appui administratif à l'Office d'aide humanitaire
English: Berns, Nancy, 2001, “Degendering the problem and gendering the blame: political discourse on women and violence”, Gender & Society, 15(2); Ampofo, Akosua Adomako, Josephine Beoku-Betts, Wairimu Ngaruiya Njambi and Mary Osirim, 2004, “Women's and gender studies in English-speaking sub-Saharan Africa: a review of research in the social sciences”, Gender & Society, 18(6).
French: « Degendering the Problem and Gendering the Blame: Political Discourse on Women and Violence.  «  Gender & Society 15(2):262-281; Ampofo, Akosua Adomako, Josephine Beoku-Betts, Wairimu Ngaruiya Njami, and Mary Osirim.  « Women's and Gender Studies in English-Speaking Sub-Saharan Africa: A Review of Research in the Social Sciences » Gender & Society 18(6):685-714.
English: The Government of France fully recognizes the status of and role played by the French Red Cross as an auxiliary to the public authorities.
French: Le Gouvernement français reconnait pleinement le statut et le rôle d'auxiliaire des pouvoirs publics de la Croix-Rouge française.
English: Tariff Notice 39A and Tariff Notice 40A - The company is requested to provide responses to questions Date Modified: 2003-04-24
French: - La compagnie est demande de fournir les réponses aux questions Mise à jour : 2003-07-24
English: Presentation by Mr Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, of the work of DG Enterprise that concerns the Environment Committee ENVI/6/26096 - Exchange of views
French: Présentation par M. Günter Verheugen, commissaire chargé de l'entreprise et de l'industrie, sur les activités de la DG Entreprises qui concernent la commission de l'environnement ENVI/6/26096 - Échange de vues -4ENVI_OJ(2005)0202_1 v02-00
English: UN No. 1733 Replace "1 L" with "1 kg" in column (7) and "P001 IBC02" with "P002 IBC08" in column (8) and add "B2, B4" in column (9), "T3" in column (10) and "TP33" in column (11).
French: No ONU 1733 Remplacer "1 L" par "1 kg" dans la colonne (7) et "P001 IBC02" par "P002 IBC08" dans la colonne (8) et ajouter "B2, B4" dans la colonne (9), "T3" dans la colonne (10) et "TP33" dans la colonne (11).
English: The Municipality of La Reine agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order Nos. R-1584 and 114215.
French: La Municipalité de La Reine reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes des ordonnances nos R-1584 et 114215.
English: Financial Consumer Agency of Canada Act (FCAC) Amendment Subject:
French: Modifications de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (LACFC) Sujet :
English: Public procurement cannot ignore these developments: in cases where equipment for police forces, for example, has features similar to those of defence equipment, it is only logical to make the same procurement rules applicable.
French: La passation de marchés publics ne peut ignorer ces évolutions: par exemple, dans les cas où les équipements des forces de police ont des caractéristiques semblables à ceux de la défense, il est tout simplement logique de faire appliquer les mêmes règles en matière de passation de marchés publics.
English: EMO's activities include planning and research, training, response operations and the administration and delivery of disaster financial assistance programs.
French: Les activités des OGU comprennent la planification et la recherche, la formation, les opérations d’intervention, et l’administration et la réalisation des programmes d’aide financière en cas de catastrophe.
English: The Commission is now processing cases more quickly (taking an average of 9.1 months per complaint compared to a 25-month average in 2002), with the result that three quarters of its active complaints are now under one year old.
French: La Commission traite maintenant les dossiers plus rapidement puisqu'elle prend en moyenne 9,1 mois par plainte alors qu'il lui en fallait 25 en 2002, ce qui fait que les trois quarts de ses dossiers actifs sont âgés de moins d'un an.
English: Since there is a right of appeal, the Committee considers that the situation is, prima facie, in conformity with the Revised Charter.
French: En particulier, le Comité relève que, selon le rapport, conformément à une pratique courante, une clause est incluse dans le contrat de bail en vertu de laquelle le locataire accepte l’expulsion sans action légale (décision de justice).
English: Signature of the Office Fee Calculation Sheet
French: Signature de l’Office Feuille de calcul des taxes
English: • What is the consultant’s experience and education?
French: • Quelle est expérience de l’expert-conseil et quelle formation a-t-il suivie?
English: For Chikungunya virus to become established in North America, as the West Nile has, it would have to be able to grow in vertebrates and invertebrates and have an animal reservoir somewhere.
French: Pour que le virus de la fièvre chikungunya s’établisse en Amérique du Nord, comme l’a fait le virus du Nil occidental, il faudrait qu’il puisse se développer dans les vertébrés et les invertébrés et jouir d’un réservoir animal quelque part.
English: If you are involved in policy development...
French: Si vous êtes chargé d'élaborer des politiques ...
English: Another model to which it gives special attention is the 'presidential group' which would involve dividing countries into a set of four or five groups, each of which would be responsible for the presidency for a period of 12 or 18 months.
French: Il examine un autre modèle avec une attention particulière, ce qu'on appelle le "groupe présidentiel" qui prévoit de répartir les pays en quatre ou cinq groupes, chacun d'eux assurant la présidence pour une période de douze ou dix-huit mois.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 octobre 2007 à 15 heures
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Regional Development has thoroughly analysed the results of the Court of Auditors' work, but has also actively participated in the exceptionally penetrating work conducted by the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la commission du développement régional a soigneusement analysé les conclusions de la Cour des comptes, et a également activement participé au travail extrêmement minutieux de la commission du contrôle budgétaire.
English: FRAME: 085 We have now finished this section on heat transfer and temperature change.
French: SECTION: 085 Nous avons maintenant terminé ce chapitre sur la transmission de la chaleur et sur les variations de température.
English: I agree that these species are much more vulnerable, and so we need to be extremely careful and cautious in the management of this fishery.
French: Je pense que ces espèces sont très vulnérables et nous devons donc être extrêmement prudents et attentifs dans la gestion de cette pêche.
English: However, taking into account the devastating situation that the HIV/AIDS epidemic has in the poorer parts of the world and that it shows no sign of levelling off, and that it is a concern that the support given to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is stagnating, this justifies the application of article 33(3) of the Interinstituational Agreement of 6 May 1999 (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Or, la situation catastrophique résultant de l'épidémie de VIH/sida dans les pays pauvres, l'absence de signes d'un quelconque ralentissement et les préoccupations que suscite la stagnation du soutien au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose justifient l'application de l'article 33, paragraphe 3, de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: Listen to your instincts, and if you do feel worried by anything concerning your baby’s development, it’s important to talk to your healthcare professional.
French: Écoutez votre intuition, et si le développement de votre enfant vous préoccupe, discutez-en avec votre professionnel de la santé.
English: Infrared is electromagnetic radiation, similar in nature to light but in a longer wavelength range.
French: L’infrarouge est un rayonnement électromagnétique, de même nature que la lumière, mais dans une gamme de longueurs d'onde plus longue.
English: In weeks 13-22, pregnancy may be interrupted in special circumstances (including medical grounds — serious illness and social grounds — for example if the woman is a minor or a victim of rape).
French: Entre les 13e et 22e semaines, l'avortement est autorisé en présence de circonstances spéciales (médicales - la présence d'une maladies grave; sociales - mineures, viol, etc.).
English: While the vast majority were vandalism (10 cases) or theft-related (20 cases), one serious incident occurred when the Deçan/Dečani monastery sustained slight damage from a rocket-propelled grenade attack on the site.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de vandalisme (10 incidents) ou de vols (20 incidents), mais il y a eu un incident grave quand le monastère de Deçan/Dečani a subi de légers dégâts, suite à une attaque à la grenade.
English: Don't forget to stamp the ticket on the platform before boarding the tram.
French: N’oubliez pas de le composter sur le quai, avant de monter dans le tram.
English:  193. The Government submitted that the amount claimed was excessive.
French:  193. Le Gouvernement trouve excessive la somme réclamée.
English: Mr. Leppington also testified that the panel only runs when it is connected to a computer.
French: M. Leppington a également affirmé que le tableau ne fonctionne que lorsqu'il est relié à l'ordinateur.
English: Search and Rescue crews from 417 Squadron were immediately dispatched by CH-146 Griffon helicopter to the scene.
French: Des équipages de recherche et de sauvetage, du 417e Escadron de soutien au combat, ont été immédiatement déployés au lieu de l'écrasement, à bord d'un hélicoptère CH-146 Griffon.
English: Clients expressed satisfaction with Administration services.
French: Les clients s'estiment satisfaits des services administratifs.
English: 1,000.00 The Great West Life Assurance Company 5,000.00 The Magnolia Hotel Ltd.
French: 1 000,00 The Great West Life Assurance Company 5 000,00 The Magnolia Hotel Ltd.
English: The warlords have stolen people's homes, arbitrarily arrested their enemies and tortured them in private jails.”
French: Les seigneurs de la guerre ont volé des maisons, fait arbitrairement arrêter leurs ennemis et les ont torturés dans des prisons privées. »
English: The image you see repeated 100 times is encapsulated within the SWF movie and its dimensions are 256x256 (24bit transparent PNG).
French: L'image que vous voyez répété 100 fois est encapsulé dans le film SWF et ses dimensions sont 256x256 (24bit PNG transparent).
English:   (124) Internationally organised non-state actors like non-governmental organisations, foundations or religious communities play a key role in transnational intercultural dialogue – indeed, they may be innovators in the field.
French:   (124) Les acteurs non-étatiques organisés au niveau international, tels que les organisations non-gouvernementales ou les communautés religieuses, jouent un rôle déterminant dans le dialogue interculturel transnational, où elles peuvent faire figure d’innovateurs.
English: SIXTH COMMITTEE 34th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 34e séance
English: Signatures and Addresses A petition must contain a minimum of 25 valid signatures with addresses.
French: Signatures et adresses La pétition doit porter au moins 25 signatures valides accompagnées des adresses des signataires.
English: • Information on Clostridium difficile - Quebec
French: • Les maladies respiratoires au Canada
English: Aidco bulding.
French: Les rapports préliminaires seront mis à disposition en ligne afin de permettre un échange entre les parties concernées, au plus tard trois mois après la signature du contrat.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Figure 30c Mines importantes en Colombie-Britannique, de 1997 à 2001 Nombre 25
English: It also provides for the cancellation or non-renewal on three grounds (public policy, long absence and definite departure, or the authorisation has been obtained by fraud).
French: Elle prévoit par ailleurs l'annulation ou le non-renouvellement pour trois motifs (politique publique, absence de longue durée et départ définitif, ou autorisation obtenue frauduleusement).
English: Equally important, the competition agency in these countries may lack experience in investigating cartels, and it may lack the necessary legal tools and other resources for the job.
French: Dans le même ordre d'idées, les autorités chargées de la concurrence dans ces pays peuvent ne pas avoir suffisamment d'expérience en matière d'enquêtes sur les ententes, et manquer des outils juridiques et autres ressources nécessaires pour mener à bien leur tâche.
English: Currently the Yukon does not have any risk-based management measures in place.
French: Actuellement, il n’existe aucune mesure de gestion axée sur les risques en place au Yukon.
English: 1263 Road motor vehicles parts $170 160,90 2008/03/26 Expographiq 859 Other business services not elsewhere specified $28 815,41 2008/03/26 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $14 836,38 2008/03/26 Kipawa Sales & Service 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $14 169,75 2008/03/26 Lutselk'e Dene Council 202 Travel - non-public servants $16 600,00 2008/03/26 Northwest Territory Metis Nation 202 Travel - non-public servants $17 071,35 2008/03/26 Teale's Water Utility Services Ltd 611 Waterworks and sewage systems $20 030,09 2008/03/25 3-D ROOFING 1128 Other mineral fuels, oils and products $33 315,46 2008/03/25 Agro Co-op 1141 Wood and articles of wood $27 231,75 2008/03/25 BearSaver a Compumeric Company 1160 Ferrous metals $24 085,00 2008/03/25 Raven Truck Accessories 682 Road motor vehicles - non-military $61 320,00 2008/03/25 THE BANFF NEW MEDIA INSTITUTE 859 Other business services not elsewhere specified $10 500,00 2008/03/21 Perry Office Interiors 499 Other professional services not otherwise specified $13 440,00 2008/03/21 Zemkon Inc.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 170 160,90 $ 2008/03/26 Expographiq 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 28 815,41 $ 2008/03/26 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 14 836,38 $ 2008/03/26 Kipawa Sales & Service 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 169,75 $ 2008/03/26 Lutselk'e Dene Council 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 16 600,00 $ 2008/03/26 Northwest Territory Metis Nation 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 17 071,35 $ 2008/03/26 Teale's Water Utility Services Ltd 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 20 030,09 $ 2008/03/25 3-D ROOFING 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 33 315,46 $ 2008/03/25 Agro Co-op 1141 Bois et charbon de bois 27 231,75 $ 2008/03/25 BearSaver a Compumeric Company 1160 Métaux ferreux 24 085,00 $ 2008/03/25 Raven Truck Accessories 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 61 320,00 $ 2008/03/25 THE BANFF NEW MEDIA INSTITUTE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008/03/21 Perry Office Interiors 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 440,00 $ 2008/03/21 Zemkon Inc.
English: In addition, CIHR will support innovative programs that recruit and train KT researchers.
French: En outre, les IRSC soutiendront des programmes innovateurs qui permettent de recruter et de former des chercheurs en AC.
English: Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat;  4 Voir A/59/157, par. 39.
English: On our part, we will continue to expand our programme of South-South cooperation also through the New Partnership for Africa's Development, through Team 9 — our special programme for West African countries — and by means of the connectivity mission in Africa, as well as through assistance, capacity-building and technology transfer aimed at reducing the vulnerability of small States.
French: Pour notre part, nous continuerons d'élargir notre programme de coopération Sud-Sud également à travers le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, à travers Team 9 - notre programme spécial pour les pays d'Afrique de l'Ouest - et la mission de connectivité en Afrique, de même qu'à travers l'assistance, le renforcement des capacités et les transferts de technologie visant à réduire la vulnérabilité des petits États.
English: • mucous membrane (e.g. eyes, nose, or mouth.
French: • des muqueuses (yeux, nez ou bouche).
English: Due to similarities in appearance among Moxostoma species that result in identification difficulties and previous confusion in nomenclature, this genus has been considered one of the most troublesome groups of freshwater fishes (Scott and Crossman 1973).
French: Les similitudes entre les espèces du genre Moxostoma sont à l’origine des difficultés d’identification et de la confusion passée dans la nomenclature; ce genre est considéré comme l’un des groupes les plus difficiles à classer parmi les poissons d’eau douce (Scott et Crossman, 1973).
English: ◦ Recourse rights are determined at the point that the acting appointment becomes subject to merit
French: ◦ Les droits de recours seront déterminés lorsque la nomination intérimaire devient sujette au mérite
English: Final report will be released in 2003 Within the framework of this complexity, Environment Canada addresses critical water issues on a number of fronts:
French: Le rapport définitif sera rendu public en 2003. Dans un contexte aussi complexe, Environnement Canada aborde les questions primordiales de gestion des eaux sous divers angles :
English: A rise of 6% in the "other" employment areas is seen (i. e. outside medical laboratory) (CSMLS, 1996b).
French: Les « autres » secteurs d'emploi connaissent une hausse de 6 % (c.-à-d. les milieux autres que les laboratoires médicaux) (SCLSLM, 1996b).
English: Furthermore, we believe that with greater collaboration between us, both our countries could do greater things.
French: Qui plus est, nous croyons qu’une plus grande collaboration entre le Canada et l’Argentine permettra aux deux pays de réaliser de plus grandes choses.
English: The requested semen was processed in accordance with section 11 of the Semen Regulations; 4.
French: Le sperme demandé a été traité conformément à l'article 11 du Règlement sur le sperme; 4.
English: The provincial programs have not yet been fully evaluated.
French: »(29) Votre Comité suivra avec un vif intérêt les travaux de la Table ronde.
English: Statement made by the Minister of Justice during a meeting on 6 October.
French: Déclaration faite par le Ministre de la justice pendant une réunion, le 6 octobre.
English: Success in the global circle requires sustained and joint commitment from a broad range of players — this is achieved in the collaborative circle — the second level of the performance story.
French: Le succès à l’échelon du cercle global nécessite un engagement durable et commun de la part d’une vaste gamme d’intervenants, ce qui est réalisé dans le cercle de la collaboration, au deuxième niveau de l’aperçu du rendement.
English: I presented the draft document to the Palestinian leadership for submission to the Palestinian Central Council, with the proviso that the committee would continue its work by revising the form of the document in the light of what the Palestinian Central Council may decide.
French: J'ai présenté le projet aux dirigeants palestiniens afin qu'ils les soumettent au Conseil central palestinien, étant entendu que le comité reverrait la forme du document compte tenu des décisions que le Conseil central palestinien pourrait prendre.
English: Some manufacturers have also noted concern regarding tampering with the electronic system of the vehicle in the event that a second electronic immobilization system would be required.
French: Certains constructeurs ont aussi exprimé leurs inquiétudes quant aux possibilités d'altération du système électronique des véhicules si l'on exigeait que ces derniers soient munis d'un deuxième système d'immobilisation électronique.
English: Given the scant staff also available to the secretariat, the country Parties in the three regions concerned would not have succeeded in developing their RAPs to the present level in a few years without technical support from the RCUs.
French: Compte tenu duSachant le peu de personnel dont dispose aussi le Ssecrétariat, les pays Parties des trois régions concernées n'auraient pas réussi en quelques années à développer leurs PAR et à l'amener au niveau actuel, sans l'appui technique des UCR.
English: The Committee was addressed by Mr. Bertrand Ramcharan, Acting High Commissioner for Human Rights.
French: M. Bertrand Ramcharan, Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, s'adresse au Comité.
English: Rates, payments and options for annuities vary.
French: Les taux, les versements et les options de rente varient.
English: The monitors cannot go to see, question and investigate what is going on in Darfur.
French: Dès lors, les observateurs ne peuvent pas se rendre sur place, poser des questions et enquêter sur ce qui se passe au Darfour.
English: Failure to address the independence issues noted herein will prevent the OIOS from being able to discharge any of its assurance duties effectively.
French: Ayant reconnu l'importance de la gestion des risques, le HCR s'emploie actuellement à mettre en place un cadre à cet effet à l'échelle de l'organisation.