ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample a — FirSt page oF petition Petition to the _______ Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) We, the undersigned, _______ Here identify, in general terms, who the petitioners are, for example - citizens (or residents) of Canada - electors of (name of electoral district) - residents of the Province of (name) - residents of the City (or Village or Township, etc.) of (name) draw the attention of the ____ Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) to the following : thAt ___________________ Here briefly state the reasons underlying the request for the intervention of the addressee by outlining the grievance or problem or by summarizing the facts which the petitioners wish the addressee to consider. theReFoRe, your _______ Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, petitioners request Government of Canada, Minister of the Crown, (or call upon) the Member of Parliament) to ______________________ Here set out the request by stating succinctly what action the petitioners wish the addressee to take or what action it should refrain from taking.
French: MODÈLE A—PrEMiÈrE PAgE DE LA PétitiOn pétition À (au) _________ Ici identifier soit (la Chambre des communes, la Chambre des communes en Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) nous, soussignés, __________ Ici, identifier en termes généraux qui sont les pétitionnaires, par exemple - des citoyens (ou des résidents) du Canada - des électeurs de (nom de la circonscription électorale) - des résidents de la province de (du) (nom) - des résidents de la ville (ou du village ou du canton, etc.) de (nom) désirons porter à l’attention __ Ici identifier soit (de la Chambre des communes, de la Chambre des communes en Parlement assemblée, du gouvernement du Canada, d’un ministre ou d’un député) que ____________________ Ici, préciser brièvement les raisons pour lesquelles les pétitionnaires demandent au destinataire d’intervenir, en décrivant le grief ou le problème ou en résumant les faits que les pétitionnaires demandent au destinataire d’examiner. À ces causes, Ici identifier soit les pétitionnaires demandent à (la Chambre des communes, la Chambre des communes en (ou prient)________________ Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) de _______________________ Ici, énoncer brièvement la requête en faisant ressortir l’action que les pétitionnaires demandent au destinataire de prendre ou de ne pas prendre. to ______________________ Here set out the request by stating succinctly what action the petitioners wish the addressee to take or what action it should refrain from taking.
English: Summarizing the issues that the Committee would take up during the session, he said that confidential matters under article 20 would be discussed and the Committee would have to decide on future reporting schedules.
French: Passant en revue les différents points dont le Comité sera saisi au cours de la session, il indique que des questions confidentielles seront examinées au titre de l'article 20 et que le Comité devra se prononcer au sujet du calendrier futur de la présentation des rapports.
English: Developed a comprehensive Learning and Development Framework, established a Corporate Learning Fund, revitalized the mandate and the composition of the Employment Equity (EE) Committee, presented an EE plan and developed new policies in staffing.
French: Élaboration d'un cadre exhaustif en matière d'apprentissage et de perfectionnement professionnel, établissement d'un fond d'apprentissage organisationnel, revitalisation du mandat et de la composition du Comité d'équité en matière d'emploi, présentation d'un plan d'équité en matière d'emploi, élaboration de nouvelles politiques en matière de dotation.
English: Whether you wish to organize a bilingual exchange, an inter-cultural exchange or prefer to have an intra-cultural exchange, we offer theme-based activities; such as volunteerism & community involvement, science, history, geography, arts & culture, sports and music, that can support your curriculum objectives.
French: Si vous désirez organiser un échange bilingue, un échange interculturel, ou si vous préférez un échange intraculturel, nous vous offrons des activités basées sur des thèmes tels que : le bénévolat et l’engagement communautaire, la science, l’histoire, la géographie, les arts et la culture, les sports et la musique. Nos thèmes visent à soutenir votre programme scolaire.
English: F5286-050365 Contract Date: 2005-11-17 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period:
French: F5286-050365 Date du contrat: 2005-11-17 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat:
English: This provides an opportunity, therefore, to meet another objective of the Union for 2020: 20 million fewer poor.
French: Cela permet donc de réaliser un autre objectif de l'Union pour 2020: 20 millions de pauvres en moins.
English: The other view was that the members of the executive body or bureau should not be technical experts and should perform administrative functions only, meaning that the body would then need to be complemented by an elected scientific advisory panel to ensure scientific credibility, with appropriate ad hoc members (e.g., chairs of multilateral environment agreement scientific subsidiary bodies).
French: L'autre avis était que les membres de l'organe exécutif ou du bureau ne devraient pas être des experts techniques et devraient s'acquitter uniquement de fonctions administratives, c'est-à-dire que l'organe devrait alors être complété par un groupe scientifique consultatif élu pour garantir la crédibilité scientifique, composé de membres ad hoc compétents (par exemple, les présidents des organes scientifiques subsidiaires des accords multilatéraux sur l'environnement);
English: The chromosome number recorded for D. sarmaii is n = 10.
French: Le nombre chromosomique de D. sarmaii est de n = 10.
English: "In good weather and bad, night or day, those who work or play on our waters know the Coast Guard will be there if danger arises."
French: « Beau temps mauvais temps, nuit et jour, ceux qui travaillent ou se divertissent dans nos eaux savent que la Garde côtière sera là en cas de danger.
English: Contribution audits of major Federal-Provincial programs should be performed on an annual basis when possible. In these normal circumstances the year end of the entity being audited would be the year end subject to audit.
French: Lorsque les circonstances s'y prêtent, la vérification des contributions dans le cadre des grands programmes fédéraux-provinciaux devrait se faire annuellement, et la période de référence se terminerait à la fin de l'exercice financier de l'entité vérifiée.
English: The product consisting of the printed book and the CD-ROM meets the first situation in the definition of composite property and will be eligible for the point-of-sale rebate.
French: Le produit composé du livre imprimé et du cédérom donne droit au remboursement au point de vente, puisqu'il correspond à la définition de « bien mixte » dans la première situation d'admissibilité.
English: She also referred to massive abuses by the Lord's Resistance Army in Oriental Province.
French: Elle a également fait référence aux violations massives commises par l'Armée de résistance du Seigneur dans la province orientale du pays.
English: It noted that a programme for compensation through administrative means was established by the Government, at a cost of approximately US$7 billion.
French: Elle a noté qu'un programme d'indemnisation par la voie administrative avait été mis en place par le Gouvernement, à un coût d'environ 7 milliards de dollars des États-Unis.
English: Not to mention there is some weird filter over the PS3 screens(it could be a result of a crappy capture as well). Also, kind of interesting to see that the developers pulled the same stunt that Epic did with their cutscenes in UTIII.
French: Ça me fait peur de voir autant d'arme a feu,j'espère que c'est juste une série de screens pour faire voir qu'il y a quand même ce genre d'arme mais qu'elles seront aussi rare que dans le premier.
English: product, to Senior Team Design, where teams are given up to 15 hours to design and build a machine that will successfully meet a given challenge.
French: recruteurs des FC pour la première fois à la compétition de 2003 tenue à St. John’s, Terre-Neuve et Labrador, où ils ont commencé à planifier la compétition de cette année.
English: FEATURES OF A POSSIBLE COMMUNITY UTILITY MODEL
French: CARACTERISTIQUES D’UN EVENTUEL MODELE D’UTILITE COMMUNAUTAIRE
English: A dozen other magazines had died owing to the domination of US magazines on newsstands (1961) and to over 50% of Canadian advertising dollars flowing into Time and Readers' Digest.
French: Une douzaine d'autres ont disparu en raison de la prépondérance des revues américaines dans les kiosques à journaux (1961) et du fait que la moitié des sommes consacrées à la publicité au Canada sont versées à Time et Readers' Digest.
English: That means masking the pain with over-the-counter drugs is often the best workers can do.
French: Cela signifie que souvent, les travailleurs ne peuvent faire mieux que de masquer la douleur à l'aide d'analgésiques vendus sans ordonnance.
English: The alteration of the registers pending elections follows different rules in the case of parliamentary elections in Northern Ireland (Section 13BA).
French: La modification des listes en prévision d’élections suit des règles différentes dans le cas d’élections législatives en Irlande du Nord (article 13BA).
English: Although it has long been regarded as a "horst" or vertical block uplift, compilation of new and previous data suggests that the uplift can be interpreted as a major, west-directed, imbricate mass of crystalline basement mantled by faulted and drape-folded cover.
French: Longtemps considéré comme résultant d'un mouvement de socle vertical, ce massif est maintenant interprété comme un ensemble structural allochtone, déformé par cisaillement dans la partie cristalline interne et par plissèment–fracturation de la couverture sédimentaire.
English: In this House, the Socialist Group willingly cultivates a certain degree of ambiguity when it comes to the principles of economic policy.
French: Dans cet hémicycle, le groupe socialiste cultive volontiers une certaine ambiguïté en matière de principes de politique économique.
English: Low-infectivity tissue** Can the instruments tolerate CJD decontamination? - if yes, CJD decontaminate & reuse; - if no, discard.
French: Tissus à faible potentiel infectieux** Les instruments peuvent-ils tolérer le procédé de décontamination pour la MCJ? - si oui, décontaminer pour la MCJ et réutiliser; - si non, jeter.
English: According to data complied by the State Agency for Child protection in 2004 a total of 707 children were recorded as begging on the street including 432 who had been forced into such activities by an adult.
French: Les données établies par l’Agence nationale pour la protection de l’enfance en 2004 font état de 707 enfants recensés comme étant des enfants se livrant à la mendicité dans la rue, dont 432 y avaient été forcés par un adulte.
English: India, Israel, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël.
English: After the coming of the Great Law, a Mohawk could hunt not only in the hunting grounds of his village and nation, but also in the territory of the other nations of the Confederacy.
French: Après l'adoption de la grande Loi, un Mohawk pouvait chasser non seulement sur les territoires de chasse de son village et de sa nation, mais aussi sur ceux des autres nations de la Confédération.
English: However, a not insignificant number of organisations (37%) are concerned that the Euro transition period should be long enough to allow their countries' economic and social conditions to adapt. The most effective way of pooling methods and best practice is deemed to be partnership – between regional and local authorities as well as between civil society organisations.
French: Il est fondamental de renforcer le s pratiques de dialogue social à tous les niveaux, en particulier dans la perspective d’une relation autonome entre les partenaires sociaux, pour la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités dans le développement régional.
English: Recalling General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001, in which the Assembly endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and emphasizing in this regard the importance of implementation and follow-up to the Brussels commitments, whose implementation should contribute to progress in the realization of the right to development,
French: Rappelant la résolution 55/279 de l'Assemblée générale, en date du 12 juillet 2001, dans laquelle l'Assemblée a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et soulignant à cet égard l'importance qui s'attache à l'exécution et au suivi des engagements pris à Bruxelles, dont la mise en œuvre devrait contribuer à faire progresser la réalisation du droit au développement,
English: Management support of learners and promotion of e-learning opportunities is key.
French: Le soutien dispensé aux apprenants par la direction et la promotion des occasions d’apprentissage en ligne sont vitaux.
English: It was apparent that very few, if any, governments had a doctrinaire approach to legislating for FOSS, and that those with a pro-FOSS policy agenda realized this through procurement, mainly by maintaining that FOSS options were included and considered in various tenders.
French: Il était manifeste que la plupart ou même la totalité des gouvernements évitaient de recourir à une démarche doctrinaire en matière de législation sur les logiciels libres et que ceux qui avaient pour politique de soutenir les logiciels libres la mettaient en œuvre par le biais des marchés publics, principalement en veillant à ce que des options reposant sur les logiciels libres soient incluses et prises en considération lors de divers appels d'offres.
English: • any special diversity or community of interests of the inhabitants of a region of the province.
French: • de la spécificité des habitants de chaque région ou de leur communauté d’intérêts.
English: 1.1 Belgium's reservation concerning the transmission of the King's constitutional powers to his male descendants has been withdrawn, there being no further justification for it since the revision of article 85 (formerly article 60) of the Constitution on 17 February 1994.
French: 1.1 La réserve formulée par la Belgique au sujet de la transmission des pouvoirs constitutionnels du Roi à ses descendants de sexe masculin est levée puisqu'elle ne se justifie plus depuis la révision de l'article 85 de Constitution (ancien art. 60), coordonnées le 17 février 1994.
English: (a) Decision of the Constitutional Court of 9 March 2000, file number G 2-4/00-7.
French: a) L'arrêt de la Cour constitutionnelle du 9 mars 2000 (dossier no G 2-4/00-7).
English: • PDF version of "Response Statements - Willowleaf Aster" (2004-04-21) (4.30 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster trÃ¨s Ã©levÃ©" (2004-04-21) (4.45 KB)
English: Of the 62 lamivudine-resistant subjects, ten were pure wild-type or had genotypic changes that were not linked to resistance.
French: Des 62 sujets résistant à la lamivudine, 10 correspondaient au type sauvage pur ou présentaient des modifications génotypiques non liées à la résistance.
English: Hence it is important to call for a renewed reflection on how rights presuppose duties, if they are not to become mere licence [106] .
French: C’est pourquoi il est important de susciter une nouvelle réflexion sur le fait que les droits supposent des devoirs sans lesquels ils deviennent arbitraires [106] .
English: The use of proteins as a nutrient source by Achlya ambisexualis was investigated, using media containing defined and undefined sources of carbon, nitrogen, and (or) sulfur.
French: Les auteurs ont examiné l'utilisation de protéines comme source de nutriments chez l'Achlya ambisexualis, en utilisant des milieux qui contiennent des sources définies ou non définies de carbone, d'azote, et (ou) de soufre.
English: Some of them lead to privacy reference materials developed by privacy advocacy groups, patients' rights groups, medical associations and provincial privacy bodies.
French: Les renseignements proviennent de diverses sources, telles que des groupes de défense de la protection de la vie privée, des groupes pour les droits des patients, des associations médicales et des organismes provinciaux voués à la protection de la vie privée.
English: There remain wide national differences in the way that UCITS are priced (for example, single or dual pricing), tax treatment and distribution channels.
French: Il subsiste de vastes différences nationales sur le plan des prix (tarification simple ou double, par exemple), du traitement fiscal et des canaux de distribution des produits OPCVM.
English: In the opinion of the Appeal Board, the assessments were insufficient to support the rating and ranking of candidates.
French: Selon le comité d'appel, les évaluations étaient insuffisantes pour appuyer la cotation et le classement des candidats et candidates.
English: About two-thirds of all young people try cigarettes.
French: Restraining access and making it difficult for children ages 10 to 14 and teenagers to purchase cigarettes decreases the likelihood that those experimenting with tobacco will graduate to addiction.
English: (21) That subsection 259(9) of the Act be repealed.
French: (22) L’article 259 de la même loi sera modifié par adjonction, après le paragraphe (12), de ce qui suit : (13) Si le montant remboursable à une municipalité aux termes des paragraphes (3) ou (4) – qui a été approuvé pour paiement par le ministre – fait l’objet d’une augmentation par suite de l’application à la municipalité du pourcentage établi au lieu de 57,14 % pour une période, le ministre peut, malgré l’article 295, fournir, pour publication par le gouvernement du Canada, des renseignements concernant le montant de l’augmentation ainsi que tous renseignements permettant d’identifier la municipalité.
English: It is designed to improve the milk collection in rural areas, the transformation and the commercialization of milk and its related products.
French: L’objectif est d’améliorer le ramassage du lait en milieu rural, la transformation et la commercialisation du lait et des produits dérivés.
English: The remainder is used for animal feed by the growing livestock industry in western Canada.
French: Le reste est consommé sous forme d'orge fourragère par l'industrie du bétail, en expansion dans l'Ouest canadien.
English: We are proud to say that the majority of our shipments across Canada are being received within seven days. Clients located in large urban areas may even receive their shipments within a 24 hour delay.
French: Depuis, plusieurs autres fils se sont ajoutés à cette collection comme ceux d'ADRIAFILet ORNAGHI.
English: (3) In cases of flagrante delicto, the competence for seizing the copies shall belong to the police and administrative authorities, namely, the Police Force, the Public Security Police, the Republican National Guard, the Revenue Police and the Directorate General of the Economy.
French: 3) Dans les cas de flagrant délit, sont compétents pour procéder à la saisie les autorités administratives et de police, à savoir la police judiciaire, la Sûreté publique, la Garde nationale républicaine, la douane et la Direction générale de l’inspection économique.
English: Regarding the number of participants in the clinical studies, consideration should be given to important demographic factors (age, weight, race, smoking habits, associated health conditions, etc.) which can influence both the efficacy and safety of steroidal contraceptives.
French: En ce qui concerne le nombre de participantes aux essais cliniques, il faudrait prendre en compte des facteurs démographiques importants (p. ex. âge, poids, race, tabagisme, problèmes de santé connexes) susceptibles d'influer sur l'efficacité et l'innocuité des contraceptifs stéroïdiens.
English: Most of them, however, will rely on the ability of Southern governments and institutions to bring about change in their own countries.
French: Le plus souvent, cependant,on devra compter sur l'aptitude des gouvernements et des institutions du Sud à opérer des changements dans leurs pays respectifs.
English: For purposes of this incorporation, any reference to Chapter Eighteen of the Canada - United States Free Trade Agreement shall be deemed to be a reference to Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures) of this Agreement.
French: Aux fins de cette incorporation, toute rÃ©fÃ©rence au Chapitre 18 de l'Accord de libreÃ©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sera considÃ©rÃ©e comme une rÃ©fÃ©rence au Chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends) du prÃ©sent accord.
English: By this time, the victims will have lost all funds initially “invested” with the first team and all “advance fees” paid to the second team.
French: Finalement, celles-ci perdent tous les fonds “investis” au départ avec la première équipe, ainsi que toutes les “avances de frais” versées à la deuxième équipe.
English: The existence of provincial or national competency guidelines (such as the research literacy competencies being developed by a national consortium of CAHC educators, researchers, regulators and associations principally for massage therapy schools) tended to positively influence the respondents understanding of research literacy and competency based learning in general, and was also a predictor, by discipline, of implementation of research curriculum.
French: La Direction des produits de santé naturels de Santé Canada nous a donné une subvention pour nous permettre de continuer à augmenter la capacité de produire des recherches ; de supporter la mise en place des recherches ; de développer des partenariats et l’infrastructure et de mettre sur pied un réseau d’information dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: • Celebrate the signs of positive growth, both for yourself and for your partner and your children.
French: • Célébrez les signes positifs de croissance personnelle, tant pour soi-même que pour son partenaire et ses enfants.
English: - real estate Manosque (04100) sale Apartment - 2 rooms - by SARL MM IMMO PROVENCE, This apartment of 55 m² (about 591 ft²), built in 1965 contains 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Manosque (04100) vente Appartement - Appartement - par SARL MM IMMO PROVENCE, APPARTEMENT, Manosque, type 2 d'environ 60m² avec véranda, au 1er étage avec ascenseur, proche commerces.
English: The business plan is based on:
French: Le plan d'action repose sur :
English: For several years, time signature change are not displayed on tablatures.
French: Depuis plusieurs années, les changements de métrique ne sont pas affichées sur les tablatures.
English: • Information on wages and salaries.
French: • Renseignements sur les salaires et les traitements.