ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity; the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
French: À cet effet, il présente tous les projets d’arrangements contractuels avec l'entreprise candidate et toute autre entité entrant en ligne de compte; le candidat gestionnaire a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du règlement (CE) n° 1228/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité*, notamment en matière de coopération entre gestionnaires de réseau de transport aux échelons européen et régional.
English: Through their day-to-day contact with the Canadian public and minority communities, OCOL's regional offices have their ear to the ground when it comes to official language needs.
French: Les bureaux régionaux du Commissariat, par les contacts quotidiens qu'ils entretiennent avec la population canadienne et les communautés minoritaires, sont à l'affût des besoins en langues officielles.
English: Borrowings signed Borrowings signed in 2004 – List of operations Borrowings signed (before swaps) from 2000 to 2004 Borrowings signed (after swaps) from 2000 to 2004 Medium and long-term resources raised in ECU/EUR from 1981 to 2004 Borrowings signed in 2004 – Breakdown by currency before/after swaps Borrowings signed (before swaps) in 2004 under medium-term note or debt issuance programmes (excluding EARNs) 40 44 45 45 46 46
French: Emprunts signés Emprunts signés en 2004 - Liste des opérations Emprunts signés avant échanges de 2000 à 2004 Emprunts signés après échanges de 2000 à 2004 Collecte à moyen et long terme en ECU/EUR de 1981 à 2004 Emprunts signés en 2004 – Répartition par monnaie avant/après échanges Emprunts signés (avant échanges) en 2004 sous les programmes de notes à moyen terme ou les contrats-cadres d’émission (hors EARN) 40 44 45 45 46 46
English: This influence will exist not only with respect to issues concerning the actual conduct of coalition military operations but also in the international political and diplomatic processes surrounding those operations.
French: Les pays dont les forces d’opérations spéciales seront les plus efficaces jouiront de capacités stratégiques et opérationnelles qui leur permettront d’exercer une influence importante sur le déroulement des opérations ainsi que sur les mesures politiques et diplomatiques liées à ces opérations.
English: Canada is also defending our supply management system at the WTO.
French: Le Canada défend également notre régime de gestion de l'offre à l'OMC.
English: This method is only marginally sensitive at normal indoor air levels but may be useful for source identification and evaluation.
French: Les concentrations peuvent être lues directement d’après la longueur de la tache sur le tube étalonné.
English: 4.10 As to the lack of a public hearing in these proceedings, in the State party's view there has been no violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.10 Concernant l'absence de publicité des débats de ces procédures l'État partie considère qu'il n'y a pas eu de violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: The Ninth Plan targeted the creation of 10,000 centres for early childhood development, but BPEP II reduced its number to 5,700.
French: Le neuvième plan visait la création de 10 000 centres consacrés au développement du jeune enfant, mais la deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire a ramené à 5 700 le nombre des centres de ce type à créer.
English: Amurmetal", August 15, 2005.  166.
French: Amurmetal », 15 août 2005.  159.
English: During this season of hope and joy, we are encouraged to act with compassion toward those less fortunate than ourselves.
French: En cette période de réjouissances et d’espoir, nous sommes invités à faire preuve de compassion envers les moins fortunés.
English: By targeting and killing malaria parasites, including drug-resistant strains of the disease, researchers are closer than ever to the creation of a new anti-malarial drug.
French: En ciblant et en tuant les parasites du paludisme, y compris des souches résistantes aux médicaments, les chercheurs s’approchent plus que jamais de la mise au point d’un médicament antipaludique.
English: Due to their lower power and receiver sensitivity, the coverage for portables in any given system is less than that for mobiles.
French: En raison d'une puissance et d'une sensibilité des récepteurs moins élevées, la couverture des portables est inférieure à celle des mobiles.
English: I also wonder whether many of us have read the Constitution completely.
French: Quant à celles des citoyens, elles sont liées aux problèmes d’emploi, de sécurité sociale, ou de vieillissement de la population.
English: (Sandra MacDonald-Rencz) Dana Farber Cancer Institute Study Tour, Boston.
French: 74e Congrès de l’Association francophone pour le savoir (ACFAS), Montréal, Québec, le 18 mai.
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Recital 30 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (30a) When implementing measures adopted to transpose Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with this Directive, but also ensure that they do not rely on an interpretation of this Directive which would conflict with fundamental rights or with other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Il convient de prévoir des mesures de mise en œuvre afin d’établir un ensemble commun d’exigences pour atteindre un niveau approprié de protection de la vie privée et de sécurité des données à caractère personnel transmises ou traitées en relation avec l’utilisation de réseaux de communications électroniques dans le marché intérieur. Amendement (31) Il convient de prévoir des mesures de mise en œuvre afin d’établir un ensemble commun d’exigences pour atteindre un niveau approprié de protection de la vie privée et de sécurité des données à caractère personnel transmises ou traitées en relation avec l’utilisation licite de réseaux de communications électroniques dans le marché intérieur.
English: Mr. Sial (Pakistan) said that Albania and the Comoros had joined the list of sponsors.
French: M. Sial (Pakistan) annonce que l'Albanie et les Comores se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In particular, citizens may derive benefits if freedom to provide services and freedom of establishment are improved in this area.
French: Les citoyens peuvent justement tirer profit de ces dispositions si les modalités d'exercice de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services sont améliorées dans le secteur en question.
English: The first is that it undermines subsidiarity, because this issue should be a matter for Member States.
French: Un, il viole la subsidiarité car cette question devrait relever des États membres.
English: EUR 250 million for the modernisation of facilities for the manufacture of vehicle components at the Bursa site on the south-east coast of the Sea of Marmara.
French: 250 millions d'euros pour la modernisation d'installations de fabrication de composants automobiles sur le site de Bursa, sur le littoral sud-est de la mer de Marmara.
English: aan een rustig gelegen straat, toch centraal en dichtbij belangrijke straat (via Nationale) waar veel bussen rijden. Goede comfort, fijne badkamer.
French: The commitment form the front desk to sorting out things and assisting.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations 4.2 Total Planned Spending: 2003-04  Business Line  Net Planned Spending (2003-04) ($ millions)  2003-04 (FTE)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada 4.2 Dépenses totales prévues : 2003-2004  Secteur d'activité  Dépenses nettes prévues (2003-2004) (millions de dollars)  2003-04 (ETP)
English: "I am pleased to announce this funding to a significant cultural contributor to the region," Ms. St-Jacques said.
French: « Je suis heureuse d'annoncer cet appui financier à un important animateur artistique de la région, a déclaré Mme St-Jacques.
English: Or visit our Web site at www.cra.gc.ca/business and select the payroll topic, then "How payroll works."
French: Pour le service au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: 7 gigantic worlds full of bloody monsters, vicious traps et and marvellous treasures!
French: 7 mondes immenses peuplés de monstres terrifiants, de pièges vicieux et de trésors merveilleux !
English: NORMATIVE ACTIVITIES IN THE ENERGY FIELD INCLUDING LABELLING AND CLASSIFICATION SYSTEMS AND RELATED LEGAL AND POLICY FRAMEWORK
French: ACTIVITÉS NORMATIVES DANS LE DOMAINE DE L’ÉNERGIE, Y COMPRIS L’ÉTIQUETAGE, LES SYSTÈMES DE CLASSIFICATION ET LE CADRE JURIDIQUE ET DIRECTIF CONNEXE
English: For example, a respondent Party may contest the new procedure on the basis that the case in question differs in some material respect from the established caselaw cited.
French: Le comité se prononce sur tous les aspects de l’affaire (la recevabilité, le fond, la satisfaction équitable) dans un seul arrêt ou décision.
English: This could be continuation as an Ad Hoc Group of Experts or transformation to an alternative, more appropriate UN body.
French: Celui-ci pourrait être maintenu sous sa forme actuelle, à savoir celle d’un groupe spécial d’experts, ou transformé en un autre organe de l’ONU, mieux adapté.
English: Average oxygen uptake from water was 23 mg
French: Les poissons utilisent l'oxygène de l'eau à raison de 23 mg
English: In summary, our experience of the last nine years has shown that this model can work in an efficient, economical and effective manner, and has resulted in innovative multidisciplinary infrastructure projects that are unlikely to have been funded through other possible mechanisms.
French: En résumé, notre expérience des neuf dernières années montre que le modèle des fondations peut fonctionner de façon efficace, économique et efficiente. Elle a donné lieu à des projets d’infrastructure multidisciplinaires novateurs qui n’auraient fort probablement pas été financés par d’autres mécanismes existants.
English: Measures are also being taken to harmonize Canada's AMR strategy with those of its trading partners.
French: Le Canada a également engagé des mesures pour harmoniser sa stratégie sur la RAM avec celles de ses partenaires commerciaux.
English: We administer payments-in-lieu-of-taxes totaling $462 million annually to 1,300 local taxing authorities where Government of Canada departments and agencies own property.
French: Nous administrons le versement de paiements en remplacement de l’impôt, excédant plus de 462 millions de dollars par année, auprès de quelque 1 300 autorités fiscales locales responsables des biens immobiliers appartenant aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada.
English: If we are in agreement, and if we have a clear and constructive dialogue, it will be good for Russia, it will be good for the EU and it will be good for many pertinent issues in the European and the global arena.
French: Une position unanime de notre part et un dialogue clair et constructif seront tout bénéfice pour la Russie, pour l'UE et pour les nombreuses questions pertinentes au niveau européen et mondial.
English: It can be summarized that:
French: On peut dire, pour résumer, que:
English: Considers that the new agreement should review the goals, means and policies which define EU relations with Russia in a pragmatic manner which nevertheless promotes the rule of law, dialogue and mutual interests; Amendment 3. Considers that the new agreement should review the goals, means and policies which define EU relations with Russia so that it better promotes the rule of law, dialogue and mutual interests;
French: Amendement 15 Alain Lipietz Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. considère que parallèlement aux négociations en vue d'un nouvel accord UE-Russie, l'adhésion de la Russie à l'OMC devrait également être une priorité pour l'Union européenne; Amendement 4. considère que parallèlement aux négociations en vue d'un nouvel accord UE-Russie, l'adhésion de la Russie à l'OMC devrait également être une priorité pour l'Union européenne; demande à la Commission de dissocier ses négociations bilatérales sur les conditions de l'adhésion de la Russie à l'OMC de concessions gênantes qui ne sont pas exigées par les règles de l'OMC existantes, en particulier l'élimination progressive des taxes à l'exportation; Or. en
English: Several states wanted to adopt Arizona's draconian rulesA federal judge yesterday slapped down key elements of a controversial anti- immigration law in Arizona, handing a temporary victory to the Obama administration against a rising tide of ...
French: La "Tragédie du Roi Richard II", une pièce aux accents de modernité et au verbe accrocheur avec Denis Podalydès dans le rôle-titre, marque la fin du festival d'Avignon ce mardi soir. Rencontre avec l'écrivain-traducteur du texte, Frédéric Boyer.
English: The following provinces and territory have announced changes to their tax legislation which will be effective July 1, 2004:
French: Les provinces et le territoire suivants ont modifié leur législation fiscale. Ces changements entrent en vigueur le 1er juillet 2004 :
English: These services give the public and the legal community greater access to the judicial system.
French: Ces services permettent au public et à la collectivité juridique d'avoir un meilleur accès au système judiciaire.
English: There was a general tendency towards fiscal consolidation in the economies of the CIS region.
French: Il en est allé ainsi en Azerbaïdjan, au Kazakhstan et dans la Fédération de Russie.
English: You were not offered the opportunity to opt out when your data were passed to third parties.
French: Vous n'avez pas eu la possibilité de refuser lorsque vos données ont été communiquées à des tiers.
English: bearing on my decision to order the disclosure of the documents sought.
French: d’influer sur ma décision d’ordonner la divulgation des documents recherchés.
English: Kits were provided to English public high schools in the Ottawa district during the fall of 2006 along with evaluation sheets to assess their usefulness as a teaching tool.
French: Les trousses ont été distribuées dans des écoles secondaires publiques de langue anglaise du district d'Ottawa, à l'automne 2006, accompagnées de feuilles d'évaluation visant à mesurer leur utilité en tant qu'outils pédagogiques.
English: Of these, 135 are located in the Downtown.
French: Parmi ceux ci, 135 sont situés au centre ville.
English: Keystone Agricultural Producers (KAP) [18] KAP does not have any issue with the Agency's projected tonnage and length of haul statistics that are used to generate RTMs.
French: Keystone Agricultural Producers (KAP) [18] La KAP affirme que les estimations de l'Office quant au nombre de tonnes transportées et à la longueur des mouvements utilisées pour calculer les tonnes-milles payantes ne lui posent aucun problème.
English: They may feel misled by the manipulation of the tobacco industry and the resources it spends on targeting them.
French: Ils peuvent avoir été trompés par la manipulation de l’industrie du tabac et les ressources qu’elle dépense pour les cibler.
English: In fact, it was second only to the availability of stock.
French: En fait, le seul facteur qui revêt plus d’importance est la disponibilité des stocks.
English: The Sudan requests that the subject of the destruction of the Al-Shifa' pharmaceuticals plant be retained on the list of items of which the Security Council is seized until further notice.
French: En conséquence, le Soudan demande que, jusqu'à notification contraire, la question relative à la destruction de l'usine de médicaments d'al-Chifa soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Regarding the question of whether the State has considered making a law which will declare illegal and banning organizations fomenting racial discrimination, the answer is as follows: The Constitution offers sufficient guarantees for fighting and preventing racism and discrimination.
French: S'agissant de savoir si l'État envisage de légiférer pour déclarer illégales et interdire les organisations appelant à la discrimination raciale, la Constitution offre des garanties suffisantes pour la lutte contre le racisme et la discrimination ainsi que pour leur prévention.
English: Background: The COP, by its decision 19/CP.7, requested the SBSTA to develop technical standards for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the clean development mechanism (CDM) registry and the transaction log, with a view to recommending to the COP, at its eighth session, a decision on this matter, for adoption by COP/MOP 1, to facilitate the early development and establishment of national registries, as well as of the CDM registry and transaction log.
French: Rappel des faits: Par sa décision 19/CP.7, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'élaborer des normes techniques pour veiller à ce que les échanges de données entre les registres nationaux, le registre du mécanisme pour un développement propre et le relevé des transactions se déroulent sans risque d'erreur, dans la transparence et de manière efficace, en vue de recommander à la Conférence des Parties, à sa huitième session, une décision sur la question pour adoption par la COP/MOP à sa première session, afin de faciliter la conception et la mise en place rapide des registres nationaux ainsi que du registre du mécanisme pour un développement propre et du relevé des transactions.
English: This omission is also the case for the other two criteria proposed by Dixit and Josling, namely "product range" and "ownership and management structure".
French: On pourrait avoir besoin d’indicateurs substitutifs pour mesurer l’importance relative de cette concurrence; par exemple, le marché d’importation est-il entièrement ouvert?
English: These provisions will enable the outermost regions to undertake projects, provided these are consistent with the guidelines of the RTD Programme, based on the overarching principle of scientific excellence.
French: Il convient également de rappeler la contribution majeure de la politique de cohésion au développement de la croissance et de la connaissance européennes.
English: These medications, often felt to be the most potent choices available to practitioners, act by affecting the inflammation brought about by allergy.
French: Ces médicaments, longtemps considérés comme les plus puissants par les praticiens, agissent sur l’inflammation provoquée par l’allergie.
English: Often in cases requiring the greatest intervention by the Commissioner, neither the passenger nor the carrier appears willing to concede easily.
French: Dans les cas qui nécessitent le plus d'efforts, il arrive souvent que les deux parties demeurent campées sur leur position.
English: It will be necessary to decide what information an office should provide in these notifications and when they should be sent to the International Bureau in order to meet the minimum standard.
French: Il sera nécessaire de préciser les informations qu’un office doit fournir dans ces notifications et la date à laquelle celles-ci doivent être envoyées au Bureau international en vue de respecter la norme minimale.
English: It is the Complainants' position that the effect of a decision that Category 3 shipments may lawfully receive WGTA subsidy payments would convert Category 3 shipments to their Category 2 equivalent because the Agency would then be required to consider that those movements are, technically, occurring in two phases: the first phase would imply a Thunder Bay or Armstrong destination while the second phase would terminate in eastern Canada.
French: Ils sont d'avis qu'une telle décision aura pour effet de transformer les expéditions de catégorie 3 en leur équivalent de catégorie 2 car cela obligera l'Office à considérer que ces mouvements se déroulent techniquement en deux étapes : la première étape suppose qu'ils sont destinés à Thunder Bay ou Armstrong alors que la deuxième suppose que leur destination est l'est du Canada.
English: The appellant presented the following nine allegations: 1) There was a lack of transparency in that no Statement of Qualifications was posted for the position in question. 2) The curriculum vitae was requested only about five hours before the decision was announced. 3) The successful candidate’s answer to one question was given as an example of a good response. 4) The director’s comment: "You did better than I thought you would" demonstrates that he had already made up his mind as to the appellant’s capacity. 5) There was a lack of transparency in that the director first insisted there were five questions at the interview when there were only four. 6) There was a lack of transparency in that the appellant was told by the director that he did better on one question than the successful candidate when this one received a better mark on all questions. 7) There was a lack of transparency in that the director stated the communications portion had not been corrected, after the results were provided. 8) Question 3 and its suggested answer appear to have been tailored to the successful candidate’s experience. 9) There was a lack of consistency in that the desired responses described by the director appear to have differed significantly from those laid out in the scoring guide.
French: L'appelant soumet les neuf allégations suivantes : 1) Il y a eu manque de transparence, car aucun énoncé de qualités n'a été affiché pour le poste en question. 2) Le curriculum vitæ a été demandé environ cinq heures seulement avant que la décision soit annoncée. 3) La réponse donnée par le candidat reçu à une question a été citée comme exemple de bonne réponse. 4) Le commentaire du directeur – « Vous avez mieux réussi que je l'aurais cru » – démontre qu'il avait déjà pris une décision concernant les compétences de l'appelant. 5) Il y a eu manque de transparence, car le directeur a insisté sur le fait qu'il y avait cinq questions lors de l'entrevue alors qu'il n'y en avait que quatre. 6) Il y a eu manque de transparence, car le directeur a dit à l'appelant qu'il avait mieux réussi à une question que le candidat reçu, alors que ce dernier s’est vu accorder de meilleures notes à toutes les questions. 7) Il y a eu manque de transparence, car le directeur a indiqué que la partie concernant les communications n'avait pas été corrigée, après que les résultats ont été annoncés. 8) La question 3 et sa réponse suggérée semblent avoir été conçues en fonction de l'expérience du candidat reçu. 9) Il y a eu manque de cohérence, car les réponses attendues par le directeur semblent avoir varié sensiblement de celles présentées dans le guide de cotation.
English: Whilst most of the landslide mass was deposited at the foot of the original slope, a mobile tongue of debris turned at right angles to the direction of initial sliding and travelled down valley, coming to rest on a slope of about 5°.
French: Quoique la masse principale de la coulée fut déposée au pied de la pente originale, une langue de débris mobile s'est retournée à angles droits de la direction du glissement initial et s'est déplacée en aval de la vallée et s'immobilisée sur une pente de 5°.
English: Help us to strive to this continuous improvement.
French: Aidez-nous à tendre encore vers cette amélioration continue.