ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal law No.165-F3 of 16 July 1999 on fundamentals of compulsory social insurance provides for allowances for pregnancy and childbirth, child care, temporary absence from work, and other allowances.
French: La Loi fédérale № 165-FZ sur les fondements de l'assurance sociale obligatoire, en date du 16 juillet 1999, a institué les allocations de grossesse et d'accouchement, de soins aux enfants, d'inaptitude temporaire au travail, etc.
English: Continued work on the Competencies PA will help the Agency address its overall training framework/needs.
French: Le maintien de l’effort à ce propos aidera l’Agence à répondre à ses besoins/son cadre de formation généraux.
English: 10 - - - - -Containing spandex (elasthane)............................................................. 90 - - - - -Other ...................................................................................................... -Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres: 5205.41 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: Part of the Blaue Reiter exhibitions, co-founder of Dada, key player in surrealism, guiding force of constructivism, Arp rubbed shoulders with the great figures of modernity (Kandinsky, Tzara, Apollinaire, Picasso, Max Ernst…) all the while developing his own unique work with a certain poetic quality.
French: Présent dans les expositions du Blaue Reiter, co-fondateur de Dada, acteur du surréalisme, puis du constructivisme, Arp a ainsi côtoyé les grandes figures de la modernité (Kandinsky, Tzara, Apollinaire, Picasso, Max Ernst,…) tout en développant une œuvre singulière et empreinte de poésie.
English: In addition, nurseries of 20 ha existed, being self-sufficient in forest seedling production.
French: En outre, des pépinières s'étendent sur 20 hectares, autosuffisantes pour la production de plantules.
English: The value of 5% is considered conservative for humans and at the top of the range of values reported for non-human species.
French: La valeur de 5 % pour les humains est prudente et dans la partie supérieure de la plage de valeurs rapportées pour les espèces autres que l'être humain.
English: She talked to him about his family, especially his mother, and made several predictions about his future.
French: Elle lui parle alors de sa famille, en particulier de sa mère, et fait plusieurs prédictions sur son avenir.
English: The question I have for the Commissioner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, is how quickly can the reform of the Phare programme be implemented, especially as, in the near future, we need to prioritize giving the countries of eastern Europe a sign that the situation is improving.
French: La question que je pose au Commissaire, au nom de la commission du contrôle budgétaire, est la suivante: à quel rythme cette réforme du programme PHARE pourra-t-elle avoir lieu? En effet, il nous faudra bientôt insister sur cette situation afin de signaler aux pays d'Europe orientale que nous allons bénéficier d'améliorations.
English: In this context it should be noted that the process of developing indicators to measure violence against women is currently ongoing at the United Nations system-wide level.
French: À cet égard, il convient de noter que l'élaboration d'indicateurs pour mesurer la violence à l'égard des femmes est en cours dans le système des Nations Unies.
English: The United Kingdom submits that the Court should declare that it has no jurisdiction to rule in the dispute and consequently dismiss the action brought by the Commission.
French: Il convient de constater à cet égard que les conclusions du Royaume-Uni tendent à ce que la Cour se reconnaisse incompétente pour statuer sur le litige et, par suite, rejette le recours introduit par la Commission.
English: When I first took up my duties five years ago, there were many people who said that the Community institutions and bodies did not mind too much about the European Parliament.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions, il y a cinq ans, beaucoup de personnes ont dit que les institutions et organes communautaires ne faisaient pas grand cas du Parlement européen.
English: The Union citizenship and the Charter of Fundamental Rights are important points of reference in this respect.
French: À cet égard, la citoyenneté européenne et la Charte des droits fondamentaux constituent des éléments de référence essentiels.
English: In this and all following tables, the samples exclude those who were older than 35 or who had more than five years of full-time experience by the date of graduation; those who were not regular paid or self-employed workers; those with unreasonably low earnings; and those missing any of the variables included in the analysis.
French: Dans ce tableau et tous les tableaux qui suivent, les échantillons excluent les personnes qui avaient plus de 35 ans ou plus de cinq ans d'expérience à plein temps à la date d'obtention du diplôme; les personnes qui n'étaient ni des travailleurs rémunérés, ni des travailleurs indépendants; les personnes dont la rémunération était déraisonnablement faible; enfin, les personnes pour lesquelles il manquait des renseignements relatifs à l'une des variables incluses dans l'analyse.
English: For an account of the discussion, see the relevant summary record (E/2003/SR.47).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2003/SR.47).
English: In response to a request from the Panel about exploring the usage of the INTERPOL notice system, INTERPOL informed the Panel that INTERPOL could issue, at the request of the Committee, an INTERPOL-United Nations Security Council special notice to alert law enforcement authorities worldwide about an individual who is subject to United Nations sanctions.
French: Répondant à une demande du Groupe d'experts sur la possibilité d'utiliser son système de notices, INTERPOL a informé le Groupe qu'elle pourrait publier, à la demande du Comité, une notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pour alerter les autorités d'application de la loi du monde entier sur le fait qu'un individu était visé par les sanctions des Nations Unies.
English: • Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences
French: • Bureau du métabolisme, d'oncologie et des sciences de la reproduction
English: We encourage the adoption of international conventions to deal with cooperation on transboundary water sharing and conflict resolutions.
French: Nous encourageons l'adoption de conventions internationales afin de gérer la coopération concernant le partage des eaux transfrontières et le règlement des conflits.
English: The client is a separate program that automatically runs whenever you connect to the internet.
French: L’accélérateur est constitué d’un programme distinct, exécuté automatiquement chaque fois que vous vous raccordez à Internet.
English: When you register at the office of the returning officer, you will receive a special ballot voting kit immediately.
French: Si vous vous inscrivez au bureau du directeur du scrutin, vous recevrez une trousse de vote.
English: Document A/1896 Implementation of the European Security Strategy − reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee by Gerd Höfer, Rapporteur (Germany, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 759
French: Document A/1896 La mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité − Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique par M. Gerd Höfer, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste) ________ TABLE DES MATIÈRES
English: Since the end of the Cold War, there has been an increase in the number of complex peacekeeping operations.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les opérations complexes de maintien de la paix se sont multipliées.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Guinée-Bissau, Honduras, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: That’s our job within NASCO.
French: C’est le travail que nous avons à faire au sein de l’OCSAN.
English: • Statement of Account (Form 300 pdf document 468 KB)
French: • État des dépenses (formulaire 300, document PDF, 468 Ko)
English: (a) The need for a medical investigation and a diagnosis to justify their prescription;
French: a) la nécessité d'un examen médical et d'un diagnostic pour établir leur prescription;
English: The competition is organised by a group of teachers, headmasters and school inspectors.
French: Ils sont de genres divers et de difficultés variées.
English: Since their establishment, those ministries have met many times under the authority of the Prime Minister to discuss long-term priorities, and a special budget has been earmarked for their work.
French: Depuis leur création, ces ministères se sont réunis à plusieurs reprises sous l'autorité du Premier Ministre afin de traiter des priorités à long terme, et un budget spécial a d'ailleurs été affecté à leurs travaux.
English: - 2 per cent said 25.
French: - À 25 ans, soit 2 %.
English: They enrich the cultural life of Canadian Communities," said Dr. Fry.
French: Ces derniers contribuent à enrichir la vie culturelle des collectivités du pays, a déclaré Mme Fry.
English: It is estimated that diabetes is three to five times more prevalent among First Nations people than in the general population.
French: En effet, les Premières nations seraient de trois à cinq fois plus touchées par le diabète que le reste de la population canadienne.
English: 2.5.2 Support for MITNET officially is provided by the EL from Islamabad, however this support on site during the past year has been limited to approximately six weeks.
French: 2.5.2 Le soutien pour le MITNET est assuré officiellement par l'EL à partir d'Islamabad, mais ce soutien sur place depuis un an s'est limité à environ six semaines.
English: Examples of inferential statistics:
French: Exemples de statistiques déductives :
English: Dr. Gerberding was Associate Editor of the American Journal of Medicine, and served as a peer-reviewer for numerous internal medicine, infectious diseases, and epidemiology journals.
French: La Dr Gerberding a été Associate Editor de l'American Journal of Medicine, et a siégé au comité de lecture de nombreuses revues spécialisées en médecine interne, maladies infectieuses et épidémiologie.
English: A person opting for job share must do so for a minimum of one year.
French: Une personne qui choisit de partager son poste doit le faire pendant au moins un an.
English: Kramo is specialised in processing synthetic foams.
French: Kramo est une société spécialisée dans la fabrication de mousses synthétiques.
English: This policy is based on a belief that culture and cultural expressions transcend the notion of being a merchandise, and that cultural diversity contributes profoundly to European identity and democracy.
French: 9 Cour européenne des Droits de l’Homme, arrêt du 20.5.1999, NJW 2000, 15. 10 Cour européenne des Droits de l’Homme, arrêt du 21.1.1999, NJW 1999, 1315.
English: Zone 5 is the park services zone where concentrations of visitor services and support facilities are required to manage and operate the park.  In addition to the five basic management zones, there are other small areas containing significant natural or cultural features that are particularly sensitive to development and use.
French: La zone 5 (services du parc) comprend les services d'accueil et les installations de soutien nÃ©cessaires Ã la gestion et Ã l'exploitation du parc.  Outre ces cinq zones principales, il en existe d'autres, de moindre superficie, dont les caractÃ©ristiques naturelles ou culturelles, quoique importantes, peuvent Ãªtre mises en danger par l'exploitation et l'utilisation du parc.
English: It should, however, consist of a thorough verification of those areas within the scope of financial responsibilities and those aspects which are required for financial control.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Elle devrait toutefois comporter une vérification approfondie des secteurs qui ont des responsabilités financières et des éléments qui sont nécessaires au contrôle financier.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: "We must strive for Canada to become one of the top five countries for research and development performance by 2010.
French: Adresse du Premier ministre Jean Chrétien en réponse au Discours du Trône, 30 janvier 2001 (http://pm.gc.ca/; www.pm.gc.caº) "Nous devons voir à hisser le Canada au rang des cinq pays les plus avancés au chapitre de la recherche-développement, et ce, d’ici 2010.
English: Concerning the relationship of the construction manager with its subcontractors, the quality of work supervision, exercised directly by the construction manager and not outsourced — which is a positive factor from the point of view of internal control — will be an essential condition for meeting the deadlines.
French: En ce qui concerne le rapport entre le maître d'œuvre et ses sous-traitants, la surveillance de la qualité des travaux exercée directement par le maître d'œuvre et non sous-traitée - ce qui est un élément positif du point de vue du contrôle financier - constituera une condition essentielle pour le respect des délais.
English: One-photon versus two-photon laser scanning microscopy and digital image analysis of microbial biofilms, p.
French: « One-photon versus two-photon laser scanning microscopy and digital image analysis of microbial biofilms », p.
English: In 90 per cent of cases, the delivery was the first child;
French: i) dans 90 % des cas, il s'agissait d'un premier accouchement;
English: 27.0% lxxvii.
French: 27 % lxxvii.
English: A challenging issue for the IGC will, in the Belgian Government's view, be the need to consolidate the European Union before expanding it.
French: En tant que défi posé à la Conférence intergouvernementale, le gouvernement belge considère qu'il est nécessaire d'approfondir l'Union europ é enne avant de l' é largir.
English: The Agency is of the opinion that such a notification, which sets out the precise circumstances in which a person with a disability is expected to contact a reservation agent to further discuss/confirm disability-related services should prevent miscommunication and situations where required services are not provided because they were not adequately reflected in the person's reservation record.
French: L'Office estime qu'un tel avis, qui fixe les circonstances précises où une personne ayant une déficience doit communiquer avec un agent de réservation pour discuter des services liés à une déficience et les confirmer, devrait empêcher les erreurs de communications et les situations où les services requis ne sont pas fournis parce qu'ils n'étaient pas adéquatement inscrits dans le dossier de réservation de la personne.
English: This project assists in providing security services to UN agencies, funds and programs, as well as NGO partners operating in the affected region.
French: Ce projet aide à fournir des services de sécurité aux organismes, fonds et programmes de l'ONU, ainsi qu'aux partenaires d'ONG menant des opérations dans la région touchée.
English: In addition, the Alliance had organized a number of regional meetings to discuss issues relating to vulnerability, security and the adaptation capacity of small island developing States, as well as the specific economic problems faced by some of them, including trade liberalization, loss of privileges in the marketing of commodities and the decline of the tourism industry after the attacks of 11 September 2001.
French: En outre, l'Alliance a organisé une série de réunions régionales qui ont mis l'accent sur les enjeux liés à la vulnérabilité, à la sécurité et à la capacité d'adaptation des PEID et sur les problèmes économiques spécifiques qui se posent à certains d'entre eux, concernant par exemple la libéralisation des échanges, la perte de privilèges pour la commercialisation de produits primaires et le déclin de l'industrie du tourisme à la suite des attentats du 11 septembre 2001, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Rhonda Turner (INAC) for the database design, data inputting and preliminary analysis; Anne Dumaresq and Tracey Yantha (INAC) for typing respondents’ comments; Susan Beaubier (Health Canada), Jean-Pierre Émond (Laval University) and Margaret Webb (Labrador Inuit Health Commission) for advice on the content of the household questionnaire; Johannes Lampe (Labrador Inuit Health Commission) for translating the household questionnaire into Inuktitut; Edouard Larocque, Josette Longtin and Ed Miller (Canada Post) for advice on the content of the questionnaire and for implementing the pilot project.
French: Rhonda Turner (AINC), qui a conçu la base de données, saisi celles-ci et en a fait une analyse préliminaire; Anne Dumaresq et Tracey Yantha (AINC), qui ont dactylographié les commentaires des répondants; Susan Beaubier (Santé Canada), Jean-Pierre Émond (Université Laval) et Margaret Webb (Commission des services de santé des Inuits du Labrador), qui ont fourni des conseils sur le contenu du questionnaire adressé aux familles; Johannes Lampe (Commission des services de santé des Inuits du Labrador), qui a traduit en inuktitut le questionnaire adressé aux familles; Édouard Larocque, Josette Longtin et Ed Miller (Postes Canada), qui ont fourni des conseils sur le contenu du projet et lancé le projet pilote.
English: 8535.90.30 00 - - -Motor starters and motor overload protectors
French: -Fusibles et coupe-circuit à fusibles
English: The scarcity of written criminal records in Afghanistan made it impossible to prove the guilt of any candidate with respect to specific criminal activities or human rights abuses.
French: La rareté des pièces judiciaires apparentées à un casier judiciaire en Afghanistan fait qu'il est impossible de démontrer la culpabilité d'un candidat quelconque à qui on attribue des activités criminelles ou des violations des droits de l'homme.
English: This criterion is evaluated in light of the presence or absence of hydraulic connection between a wetland and one or more streams.
French: Les secteurs boisés n’ont pas été considérés (approche conservatrice) tandis que la topographie du terrain naturel a été prise en considération.
English: 4 p.m.-7 p.m. Meeting with political parties  Monday, 10 March
French: 10 h 00-11 h 00: Visite au Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa
English: (c) Ensure where appropriate, that social protection/social security systems cover an increasing proportion of the formal and informal working population; (Agreed)
French: c) Veiller, s'il y a lieu, à ce qu'une proportion croissante des travailleurs dans le secteur structuré et dans le secteur non structuré bénéficie de régimes de sécurité/protection sociale; (Approuvé)
English: 859 Other business services not elsewhere specified $17 115,72 2004/12/20 Joan Freeman 499 Other professional services not otherwise specified $11 170,28 2004/12/20 OM VIDEO 1229 Computer equipment parts $12 296,11 2004/12/20 Promodelbuilders 1179 Miscellaneous manufactured articles $16 050,00 2004/12/20 TECHNO-3D 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 849,80 2004/12/17 Brian Chruszcz 431 Scientific consultants $10 700,00 2004/12/17 CORMACK 1343 Commercial buildings $15 350,32 2004/12/17 ENSEIGNES PATTISON 1160 Ferrous metals $11 500,00 2004/12/17 John Watson 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2004/12/17 NATIONAL FIRE EQUIPMENT LTD.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 17 115,72 $ 2004/12/20 Joan Freeman 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 11 170,28 $ 2004/12/20 OM VIDEO 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 296,11 $ 2004/12/20 Promodelbuilders 1179 Marchandises et produits divers 16 050,00 $ 2004/12/20 TECHNO-3D 819 Contrats de services personnels non professionnels 10 849,80 $ 2004/12/17 Brian Chruszcz 431 Experts-conseils scientifiques 10 700,00 $ 2004/12/17 CORMACK 1343 Bâtiments commerciaux 15 350,32 $ 2004/12/17 ENSEIGNES PATTISON 1160 Métaux ferreux 11 500,00 $ 2004/12/17 John Watson 499 Experts-conseils scientifiques 10 700,00 $ 2004/12/17 NATIONAL FIRE EQUIPMENT LTD.
English: Access to land, education, employment and basic services go hand in hand with their social and cultural needs.  These needs include respect for cultural identity (such as indigenous health practices and adaptation of the school curricula to cultural specificities) and the possibility of actively participating in local and national decision-making, and encompass concerns about discrimination as an obstacle in terms of access and fulfilment of their basic needs.
French: L'accès à la terre, à l'enseignement, à l'emploi et aux services de base va de pair avec leurs besoins socioculturels, à savoir le respect de l'identité culturelle (les pratiques de santé autochtones et l'adaptation des programmes scolaires aux spécificités culturelles) et la possibilité de participer activement à la prise de décisions aux niveaux local et national, auxquels s'ajoutent des préoccupations liées à la discrimination qui entrave l'accès des autochtones aux services qui leur permettraient de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Educational Programs Currently undergoing development.
French: Programmes éducatifs Currently undergoing development.
English: That is why the Charter for Change made a specific commitment to "Improve the appointment process for agencies, boards and commissions (ABCs) and outline specific qualifications for certain ABCs, such as the New Brunswick Human Rights Commission" (page 32).
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement a pris l'engagement précis dans le Pacte pour le changement de « normaliser le processus de nomination aux organismes, aux conseils et aux commissions [(OCC)] et d'articuler les qualités particulières requises pour faire partie de certains d'entre eux, tels que la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick » (page 32).