ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to advance further action on three major fronts.
French: La proposition voudrait encourager les initiatives dans trois domaines.
English: 45. van de Vijver D, Wensing A, Åsjö B et al.
French: 45. van de Vijver D, Wensing A, Åsjö B et coll.
English: Canada is one of the world’s largest exporters of forest products.
French: Le Canada est un des principaux exportateurs de produits forestiers au monde.
English: The Protocol should set out the arrangements for participation in closer cooperation on mutual defence and the obligations it entails.
French: Il faut notamment préciser si les pays participants doivent ou non être membres de l’OTAN et quelles sortes d’engagements militaires découlent de cette participation ;
English: I asked the government leader when she first learned of Mr. Kroeker’s inquiries.
French: J’ai demande quand elle avait ete mise au courant des demandes ´ ´ ´ de renseignements faites par M. Kroeker.
English: To my mind, this attempt to rewrite history is appalling.
French: À mon avis, cette tentative de réécriture de l’histoire est effroyable.
English: APPLICATION by ValuJet Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Washington (Dulles International Airport), D.C., U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par ValuJet Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Washington (aéroport international de Dulles) (D.C.)
English: With regard to border control, Andorra adopted the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System in 2006.
French: En ce qui concerne la surveillance des frontières, l'Andorre a adopté en 2006 la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et codification des marchandises.
English: The Secretary General shall be entitled to the emoluments stipulated in Article 50 and Annex IV of the Staff Regulations.
French: Le Secrétaire Général a droit à l'indemnité prévue à l'article 50 ainsi qu'à l'annexe IV du Statut des fonctionnaires.
English: He predicted also that the air force, then about two-thirds as large as the army (22,000 as compared to 35,000), would soon equal the army in size.
French: Il prédit également que l’effectif de l’Aviation, qui représentait alors à peu près les deux tiers de celui de l’Armée (soit 22,000 contre 35,000), serait bientôt égal à celui de cette dernière.
English: This right-hand-drive jeep was particularly useful in the distribution of mail in rural areas.
French: La jeep à conduite à droite photographiée ici était très commode pour la distribution du courrier dans les régions rurales.
English: (b) Activities undertaken to measure the extent to which results have been achieved (measurement, by using indicators and performance measures, of expected accomplishments), including the tracking of progress through monitoring;
French: b) D'activités entreprises pour déterminer les résultats obtenus (mesure et suivi, au moyen d'indicateurs et d'autres critères, des progrès réalisés pour aboutir aux réalisations escomptées);
English: Biofilms: An Environmentally-Friendly Approach to Contaminated Site Remediation  Laboratory experiment to study sediment stability in a wave-dominated environment.
French: Les biofilms : une solution écologique pour la restauration de sites contaminés  Montage expérimental pour l'étude de la stabilité des sédiments en régime de vagues.
English: Historically, Honduras has not kept disability statistics, and it was not until 2002 that, with the financial support of international organs, the National Statistical Institute included a module to collect them in the 26th Multipurpose Household Survey.
French: Au Honduras, le problème du handicap n'a été abordé de manière chiffrée qu'en 2002, quand l'Institut national de statistique, avec l'appui financier d'organismes internationaux, a inclus un module axé sur le recueil d'informations sur ce thème dans la XXVIème enquête permanente multi-objectifs sur les familles.
English: Limit for political parties [E.E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [E.E.A., par.
English: HICP inflation was 5.2% over the reference period.
French: Résoudre ce problème devra demeurer une priorité pour les autorités grecques.
English: Consequently, PhD enrolment did not grow at all between 1994 and 1998 and the number of doctoral degrees awarded leveled off after 1997.
French: D’autres établissements du secteur public et des sociétés du secteur privé auront de plus en plus besoin des connaissances et des compétences en recherche des diplômés aux cycles supérieurs.
English: - To articulate through the creation of an organizing/facilitator committee, for the national construction of a Solidarity network, formed by various NGOs, in different stages of development.
French: - Coordonner, par la création d'un comité organisateur/modérateur, la construction nationale d'un réseau de solidarité, constitué par diverses ONG, aux différents stades de développement;
English: Monitoring and evaluation will be conducted periodically to produce a report on the situation of child and youth development every two years.  The report will be presented at the National Assembly, organized in collaboration with the National Council for Child and Youth Development.
French: Des contrôles et des évaluations seront organisés régulièrement en vue de produire tous les deux ans un rapport sur la situation des enfants et des jeunes, qui sera présenté à l'Assemblée nationale avec la collaboration du Conseil national pour le développement de l'enfance et de la jeunesse.
English: Like the idea of honesty bar.
French: Bon emplacement géographique pour une visite de Lisbonne.Parking à disposition. Petit Déjeuner correct.
English: 9.6.3.3 The evolution of V-bottomed hulls Planing boat design really began to progress in the 1930s when some designers and builders started to appreciate that wetted beam, not wetted length, largely determines the ability of a hull to lift and plane.
French: 9.6.3.3 L'évolution des coques en V Le design des embarcations planantes progresse de façon significative depuis 1930, date où les designers et constructeurs se sont rendu compte que l’habileté à planer est surtout déterminée par la largeur de contact avec l’eau plutôt que par la longueur.
English: Human rights (Vice-Presidents responsible for human rights:
French: Droits de l’homme (vice-présidents compétents pour les droits de l’homme:
English: Amount on line 1 $__________ 3
French: Montant de la ligne 1 _________ $ 3
English: • Rush the Vote, founded in 1997, is a national non-partisan organization dedicated to increasing youth voter turnout and political awareness through music and education.
French: • Rush the Vote est une organisation nationale non partisane fondée en 1997 qui vise à augmenter la participation électorale des jeunes et leur sensibilisation politique par la musique et l'éducation.
English: And the region’s 1,000 cafés are lively and perfect spots to soak in the local color over a locally brewed beer. From refined Michelin-starred restaurants to cozy local estaminets, the gastronomic options are countless.
French: Cuisine française, flamande, exotique, méditerranéenne, locale à partager dans un estaminet typique ou un grand restaurant étoilé, c’est le partage et la diversité qui font la richesse et la fierté de nos mets !
English: Discussion to clarify selected comments at WP.11 1999
French: Préciser certains commentaires (WP.11 1999)
English: With Regard to Minimal Impairment 4.
French: Quant à l'atteinte minimale 4.
English: National accounts (conclusion) (E/CN.3/2004/10) [4 (a)]
French: Comptabilité nationale (fin) (E/CN.3/2004/10) [4 a)]
English: From a practical viewpoint the association has been valuable to both.
French: Du point de vue pratique ces coïncidences sont très profitables.
English: Annex 3, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, figure 1, du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Decisions given by the Court of First Instance by way of preliminary ruling may be subject to review by the Court of Justice, within the limits and under the conditions laid down by the Statute in accordance with the procedure provided for in paragraph 3, where the Court of Justice considers that such a review is necessary in order to ensure the unity and coherence of Community law.
French: Les décisions prises par le Tribunal de première instance à titre préjudiciel peuvent faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice, dans les limites et les conditions fixées par le statut selon la procédure prévue au paragraphe 3, si la Cour l'estime nécessaire pour assurer l'unité et la cohérence du droit communautaire.
English: The Committee still faces an arduous task, however.
French: Pour l'heure, le Comité continue d'être confronté à une tâche ardue.
English: (SHOW CARD – READ OUT - MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Your local bank branch closed down The nearest bank branch is too far away from your home\work The opening hours are not convenient for you You do not have adequate means of transport to get to your bank The waiting time at your bank is too long You tried to open a bank account but were refused You do not understand the services offered by the banks You had difficulty with the application procedure (supplying documents \ filling in forms, etc.)
French: (MONTRER CARTE – LIRE – PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) Votre agence locale a été fermée L’agence la plus proche est trop loin de votre domicile\ travail Les heures d’ouverture ne vous conviennent pas Vous ne possédez pas les moyens de transport adéquats pour vous rendre dans votre agence bancaire Le temps d’attente dans votre agence est trop long Votre demande d’ouverture de compte a été refusée Vous ne comprenez pas les services proposés par les banques Vous avez eu des difficultés avec la procédure de souscription (fournir des documents\ remplir des formulaires, etc.)
English: e Council of Europ tary General of the Terry Davis, Secre
French: pe Conseil de l’Euro taire Général du Terry Davis, Secré
English: The provisions that remove the tax from medical devices used by persons with disabilities will be broadened, and clarified.
French: Les dispositions qui exonèrent de la taxe les appareils médicaux utilisés par les personnes handicapées seront élargies et clarifiées.
English: Fairness Initiatives Coordinating initiatives which support and strengthen the fairness of Agency programs.
French: Projet en matière d'équité Coordonne des initiatives qui appuient et renforcent l'équité des programmes de l'Agence.
English: 23/ 00 Arrangements specially adapted for the production of shaped articles with elements wholly or partly embedded in the moulding material (B 28 B 21/00 takes precedence; in units for prefabricated buildings B 28 B 7/22) 23/ 02 . wherein the elements are reinforcing members 23/ 04 . . the elements being stressed 23/ 06 . . . for the production of elongated articles 23/ 08 . . . . the articles being of tubular form 23/ 10 . . . the shaping being effected by centrifugal or rotational moulding [2] 23/ 12 . . . to form prestressed circumferential reinforcements [2] 23/ 14 . . . . by wrapping, e.g. winding, apparatus [2] 23/ 16 . . . . Prestressed reinforcing nets [2] 23/ 18 . . for the production of elongated articles (B 28 B 23/06 takes precedence) [2] 23/ 20 . . the shaping being effected by centrifugal or rotational moulding (B 28 B 23/10 takes precedence) [2] 23/ 22 . . assembled from preformed parts [2]
French: 23/ 00 Aménagements spécialement adaptés à la fabrication d'objets façonnés avec des éléments complètement ou partiellement enrobés dans le matériau de moulage (B 28 B 21/00 a priorité; combinés à des moules pour la fabrication d'éléments de bâtiments préfabriqués B 28 B 7/22) 23/ 02 . dans lesquels les éléments enrobés sont des renforcements 23/ 04 . . les éléments enrobés étant sous tension 23/ 06 . . . pour la fabrication d'objets de forme allongée 23/ 08 . . . . de forme tubulaire 23/ 10 . . . le façonnage étant effectué par moulage centrifuge ou rotatif [2] 23/ 12 . . . pour former des renforcements précontraints sur le pourtour [2] 23/ 14 . . . . par des dispositifs d'enveloppement, p.ex. par des dispositifs d'enroulement [2] 23/ 16 . . . . Réseaux de renforcement précontraint [2] 23/ 18 . . pour la fabrication d'articles allongés (B 28 B 23/06 a priorité) [2] 23/ 20 . . le façonnage étant effectué par moulage centrifuge ou rotatif (B 28 B 23/10 a priorité) [2] 23/ 22 . . assemblés à partir d'éléments préfabriqués [2]
English: The fee payable by a person who requests an advance income tax ruling from the Department of National Revenue is $90 for each hour or part thereof that is spent in preparing the ruling, whether or not the request is withdrawn.
French: Le prix à payer par toute personne qui demande au ministère du Revenu national de rendre une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu est de 90 $ pour chaque heure ou fraction d'heure consacrée à l'élaboration de la décision, que la demande soit retirée ou non.
English: Such daunting development challenges in the region, along with the continuing pressures of globalization, have prompted governments actively to seek reforms in the structures and processes of their governing institutions.
French: Ces défis formidables au développement de la région, ainsi que les pressions que ne cesse de susciter la mondialisation, ont conduit les pouvoirs publics à semployer activement à réformer les structures et les modalités de fonctionnement de leurs institutions.
English: The projects listed below are Canada Health Infoway’s (Infoway’s) investments in the Northwest Territories’ growing network of EHR systems.
French: Les projets énumérés ci-dessous représentent les investissements d’Inforoute Santé du Canada (Inforoute) dans le réseau croissant des systèmes de DSE des Territoires du Nord-Ouest.
English: OHCHR contribution: US$ 221,285
French: Contribution du HCDH: 221 285 dollars É.-U.
English: • Build a network of researchers, experts, practitioners and policy-makers by linking research projects whenever possible to larger on-going development initiatives and through training, capacity building and mentorship programs.
French: • Créer un réseau de chercheurs, d’experts, de praticiens et de responsables des politiques en arrimant, dans toute la mesure du possible, les projets de recherche à de plus importantes initiatives de développement en cours, et en offrant des programmes de formation, de renforcement des capacités et de mentorat.
English: • 485-R-2004 — Application for a private crossing - Earl T. Mufford and Roy H. Mufford vs CP
French: • 485-R-2004 — Demande en vue d'obtenir un passage privé - Earl T. Mufford et Roy H. Mufford vs CP
English: I want Canada and the United States to charge equal prices for all devices.
French: Je voudrais que le Canada et les ÉtatsUnis demandent des prix égaux pour tous les appareils et accessoires.
English: (h) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83).
French: h) Lieu d’immersion de la pointe Watts dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83).
English: BN; briefing note NB (n.f.); note de breffage (n.f.); note d'information (n.f.)
French: Framework for Good Human Resources Management in the Public Service (1998 edition) cadres et gestionnaires en GI/TI (n.m.)
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2006—First Quarter Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Denis Kingsley, vice-président; Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2006 — Premier trimestre Denis Kingsley, vice-président; Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.
English: The integrated programme has 7 teams as follows:
French: Les équipes de spécialistes sont au nombre de sept:
English: • The discrepancy between incentives available for larger companies and SMEs should be revisited with a view to insuring that innovative activity is not undermined by a lack of resources whether a company is large or small.
French: • L'écart entre les encouragements offerts aux plus grandes entreprises et aux PME devrait être révisé dans le but d'assurer que les activités d'innovation ne sont pas minées par un manque de ressources, que l'entreprise soit grande ou petite.
English: By letter of 22 June 1994, the Commission informed the German Government that, for the consignments of butter concerned, the conditions laid down in Article 1(2) of Regulation No 2252/90 allowing butter to be imported into the Community without any levy being charged had not been met.
French: Par lettre du 22 juin 1994, la Commission a informé le gouvernement allemand que, pour les lots de beurre concernés, les conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2252/90, permettant l'importation dans la Communauté sans perception de prélèvements, n'étaient pas remplies.
English: Rose-breasted Grosbeak Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Cardinal Ã poitrine rose Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: But what I can assure you is that our responsible, disciplined and forward-looking strategy will not waver.
French: Mais ce que je peux vous promettre, c’est que notre stratégie responsable, rigoureuse et prospective restera intacte.
English: Since the organization of the international conference depends on the progress made in the implementation of the Arusha and Lusaka Peace Accords, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region is closely collaborating with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Office in Burundi (ONUB).
French: Étant donné que l'organisation de la conférence internationale dépend des progrès accomplis dans la mise en œuvre des Accords de paix d'Arusha et de Lusaka, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs collabore étroitement avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: The program also addresses business travel issues such as telecommuting and video-conferencing.
French: Le programme aborde aussi les questions relatives aux voyages d'affaires, comme le télétravail et les vidéoconférences.
English: Mr. Chairman, we have every reason to renounce our obligations under the Agreement and unilaterally declare them null and void.
French: Monsieur le Président, nous avons toutes les raisons de ne pas respecter les obligations que nous impose l'Accord et de déclarer unilatéralement ce document nul et non avenu.
English: • Study Group 3 - Quality Systems Requirements & Guidance;
French: • Groupe 3 - Quality Systems Requirements & Guidance;
English: The golden key to regime change is in the hands of the people of Zimbabwe and is very well guarded.
French: Seul le peuple zimbabwéen a le pouvoir de modifier le régime en place, et il le garde précieusement.
English: (a) The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: • Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et 5 années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: I do not believe so in regard to the parties’ own admission that they could expand on these facts at the hearing of the complaint.
French: Je ne le crois pas étant donné que les parties ont admis elles-mêmes qu’elles pourraient exposer de façon détaillée ces faits lors de l’audition de la plainte.
English: It is also expected that the eCall device with its location and communications capabilities and its open system architecture will serve as a platform for additional public sector and commercial services.
French: Des études récentes20 montrent clairement les avantages d'eCall, qui est l'un des systèmes de sécurité les plus efficaces pouvant être mis en place rapidement et qui jouit du soutien des usagers de la route.
English: • It also includes the 400 new permanent officers who will be hired, trained and equipped in order to eliminate work-alone situations.
French: • Il comprend également les 400 nouveaux agents permanents qui seront embauchés, formés et équipés afin de remédier aux situations où des agents travaillent seuls.
English: "This situation enabled the crew to demonstrate advanced warfare skills and their ability to get the job done.
French: « La situation a permis à l’équipage de faire preuve de ses excellentes compétences en matière de guerre. Les sous-mariniers ont su montrer leur efficacité.
English: Otherwise we would be being neither lucid nor ambitious enough.
French: Nous manquerions sinon à la fois de lucidité et d'ambition.
English: The EC has, since 2002 supported the ESSP for a total amount of €54.75 million.
French: Depuis 2002, la CE a soutenu le programme d’aide d’urgence aux services pour un montant total de 54,75 millions d’euros.
English: The subterranean parts (rhizomes and roots) represented 66, 73 and 46% of the C production and 44, 47 and 37% of the N production, respectively.
French: Les flux à travers le compartiment souterrain représentent respectivement 66, 73 et 46% du flux total pour le C et 44, 47 et 37% pour l'N.
English: Diligent record keeping is required for securing stockpiles, ensuring control, and providing safety surveillance.
French: Il est indispensable de faire preuve de diligence dans la tenue des registres pour assurer la sécurité des stocks, leur contrôle et la surveillance de leur sûreté.
English: People with special needs, especially the disabled, bring an added enriched dimension to human experience; but not seldom, because of their special needs, also add extra burdens on families.
French: Ceux qui ont des besoins spéciaux, en particulier les handicapés, donnent une nouvelle dimension à l'expérience humaine qu'ils enrichissent mais il n'est par rare que ces besoins spéciaux signifient aussi un fardeau supplémentaire pour la famille.
English: As a way of overcoming the difficulty deriving from the multiplicity of landholders, the Provence Forêt Cooperative will function as the sole authorised agent for the sale of wood.
French: Pour résoudre la difficulté rencontrée par la multiplicité des propriétaires, la coopérative Provence Forêt joue le rôle de mandataire unique pour la vente de bois.
English: (f) Strengthening civil society human rights expertise by procuring, translating, reproducing and disseminating human rights educational and promotional materials, offering training on human rights advocacy and providing fellowships for regional human rights NGO activists.
French: f) Renforcer les connaissances de la société civile dans le domaine des droits de l'homme par l'achat, la traduction, la reproduction et la diffusion de matériels éducatifs et promotionnels, proposer une formation aux activités de plaidoyer dans le domaine des droits de l'homme et octroyer des bourses d'études à des membres d'ONG régionales de défense des droits de l'homme.
English: Transfer to the Nisga’a Nation of any estate or interest in a parcel of Nisga’a Lands that escheats to the Crown Paragraph(s):
French: Transfert à la Nation Nisga’a de tout droit ou intérêt dans une parcelle des Terres Nisga’a échéant par déshérence à la Couronne Article(s) :