ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.3.4 In a case where more than insignificant damage may be caused to the land, or where there may be more than insignificant interference with Nunavik Inuit use and quiet enjoyment of the land, Government shall consult the MDO and seek its agreement regarding the terms and conditions for exercising government access under Section 13.3.1.
French: 13.3.4 Si des dommages non négligeables risquent d'être causés aux terres, ou quelque trouble non négligeable de la jouissance paisible et de l'utilisation des terres par les Inuit du Nunavik, le gouvernement consulte l'ODM et recherche son accord sur les modalités d'exercice de son droit d'accès en vertu de l'article 13.3.1.
English: It is time to improve the current provisions on veterinary checks on the basis of the experience which has now been amassed.
French: Le moment est venu de corriger les mesures qui sont appliquées actuellement en matière de contrôle, à la lumière de l'expérience acquise.
English: (8.5) 26) In addition, the following chemicals and reagents should be on hand.
French: (8.5) 6.26 De plus, les produits chimiques et réactifs suivants doivent être disponibles :
English: You need JavaScript enabled to view it .
French: JavaScript doit être activé pour que vous puissiez le lire.
English: "I feel that so much of the writing is still fiddling with known methods.
French: J'ai le sentiment que la plupart des auteurs se penchent sur la façon d'adapter des méthodes déjà connues.
English: (i) A statement of the terms and conditions that are to be established or refined through second-stage competition;
French: i) Les conditions qui doivent être déterminées ou précisées lors de cette mise en concurrence;
English: Beyond these international commitments, a growing number of both industrialized and developing countries are strengthening their environmental policies and legislation to address environmental concerns at a national level.
French: En plus de ces engagements internationaux, un grand nombre de pays industrialisés ou en développement renforcent leurs politiques et leurs lois environnementales pour résoudre des problèmes nationaux.
English: General Assembly resolution 88 (I).
French: Résolution 88 I) de l'Assemblée générale.
English: 1189/2003, Fernando v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 March 2005, para.9.2.  Communication No.  1110/2002, Rolando v.
French: Communication no 1189/2003, Fernando c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 mars 2005, par. 9.2.
English: • identify the time frame over which the plan will be in place and at what point it no longer needs to be in effect.
French: • établiront la durée de l'application du plan ainsi que le moment où il sera échu.
English: The availability of new technologies is a necessary, but by no means sufficient, condition to raise a country's standard of living, because there must also be companies that are able to make use of them.
French: La disponibilité des nouvelles technologies est une condition nécessaire, mais en aucun cas suffisante, pour accroître le niveau de vie d'un pays car ce pays doit également intégrer des entreprises qui sont en mesure de les utiliser.
English: The secondary education diploma giving access to post-secondary education may be replaced by a certificate of adequate professional training of not less than three years on condition that there was no similar professional training giving access to higher education at the time it was issued, or
French: Le diplôme de l'enseignement secondaire donnant accès à l'enseignement supérieur peut être remplacé par un certificat de formation professionnelle adéquate d'une durée minimale de trois ans s'il n'existait pas de formations professionnelles analogues donnant accès à l'enseignement supérieur à l'époque où il a été délivré, ou
English: This "civilized philisophe and rationale lover of the classics ... could never ... overcome his horror of the other aspects of Indian society at war," making him very much a man of his age.
French: En homme de son temps, « ce philosophe raffiné, féru de lettres classiques [...] n’a jamais pu [...] surmonter son horreur de la façon dont la société indienne faisait la guerre.
English: In 1997, the average sulphur level for on-road diesel and regular (off-road) diesel were 300 ppm and 2400 ppm respectively.
French: En 1997, le niveau moyen de soufre dans le carburant diesel pour usage routier se chiffrait à 300 ppm tandis que le niveau moyen de soufre dans le carburant diesel hors route s'établissait à 2400 ppm.
English: The European Union must strengthen the sanctions against Burma.
French: L'Union européenne doit raffermir les sanctions contre la Birmanie.
English: The Federal Council currently has 69 Members and can not be abolished.
French: Le Conseil fédéral a actuellement 69 membres et ne peut pas être abolie.
English: Korea is highly export oriented and the economic slow down in Korea and Asia has resulted in diversion of stainless steel to other markets.
French: La Corée est largement axée sur les exportations et le ralentissement économique en Corée et en Asie l'a amenée à orienter ses ventes d'acier inoxydable sur d'autres marchés.
English: Resource estimates and time budgets must be complete and reasonable.
French: Les évaluations des ressources et du temps nécessaires doivent être complètes et raisonnables.
English: Again, there is nothing wrong with this theory, when used as a rough guide for interpreting political events and social changes.
French: Là encore, il n’y a rien de mal à cette théorie lorsqu’elle sert de guide grossier pour interpréter les événements politiques et les changements sociaux.
English: If the translation services are to be able to adhere to the 45 per cent target (ceiling) for self-revision, the ratio would have to be on the order of 1.16:1.
French: Pour que les services de traduction soient en mesure de respecter le taux cible de 45 % d'autorévision (taux plafond), il faudrait que ce rapport soit de l'ordre de 1,16 pour 1.
English: [BGTD-specific: 3.2.R.3] Failures that were scientifically justified should be generally discussed to the extent possible.
French: » [spécifique à la DPBTG: 3.2.R.3] Dans la mesure du possible, les échecs qui sont justifiés sur le plan scientifique, doivent être discutés.
English: You will enjoy the French international cuisine, which is inspired by the Mediterranean.
French: Vous dégusterez une cuisine française internationale aux accents méditerranéens.
English: We invite outside contributors to these sessions, with whom we can freely interact and connect.
French: A ces séances, nous convions des intervenants extérieurs, avec lesquels nous pouvons échanger librement et créer des liens.
English: We want to get indigenous peoples in Canada connected with their counterparts across the Americas, so you can work together to improve peoples' lives.
French: Nous voulons que des liens s'établissent entre les peuples autochtones du Canada et des Amériques, pour que vous puissiez travailler ensemble pour améliorer la qualité de vie des gens.
English: The Institutes have strongly supported KT research through strategic initiatives.
French: Les instituts ont appuyé fermement la recherche sur l’AC par des initiatives stratégiques.
English: • 58,033 visitors Expected Result:
French: • Niveau d'exportation des industries des sciences de la vie
English: Building a more humane and inclusive Europe 1.
French: Construire une europe plus humaine et plus inclusive 1.
English: Sharing non-teaching services can help overcome the cost burden to individual school boards.
French: Le partage des services non enseignants peut contribuer à surmonter le fardeau financier des commissions scolaires individuelles.
English: The boundaries were based on Statistics Canada data and other labour market information.
French: Les limites ont été établies en se basant sur les données de Statistique Canada et d’autres informations touchant le marché du travail.
English: Describe the steps you are taking to make your service more accessible to people who are blind or visually impaired and to people who are deaf or hearing impaired, in particular in the following areas:
French: Expliquez les mesures prises pour rendre le service plus accessible aux personnes aveugles ou malvoyantes et aux personnes sourdes ou malentendantes, particulièrement dans les secteurs d'activité suivants :
English: (iv) access to productive resources, especially to land and credit and to labour market; and
French: l'accès aux ressources productives, en particulier à la terre et au crédit, ainsi qu'au marché du travail, et
English: The results indicate that Δ9-THC causes a depression in nerve cell excitability, and these data are consistent with reported effects of THC compounds in mammals.
French: Les résultats indiquent que le Δ9-THC entraîne une dépression de l'excitabilité des cellules nerveuses. Ils sont cohérents avec ceux observés chez les mammifères.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice DGTP-003-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-003-07 - Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned document which seeks comments on proposals to establish the spectrum policy, technical and licensing provisions to accommodate Dedicated Short-range Communications (DSRC) in support of Intelligent Transportation Systems (ITS) in the band 5850-5925 MHz.
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette DGTP-003-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-003-07 - Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz Objet Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication du document susmentionné, qui cherche à recueillir des commentaires sur des propositions en vue d'établir les dispositions techniques et de délivrance de licences d'une politique du spectre visant l'utilisation de la communication dédiée à courte distance (CDCD) à l'appui des systèmes de transport intelligents (STI) dans la bande 5 850-5 925 MHz.
English: If the purchaser is a licensed dealer, an EUD is not required under section 8 of the PCR.
French: Si l’acheteur est un distributeur autorisé, une déclaration d’utilisation finale n’est pas nécessaire aux termes de l’article 8 du Règlement.
English: Sheila D. Genaille, a seventh generation Métis from the historic Rupert's Land, was born in Manitoba and has lived in Alberta for over 25 years.
French: Sheila D. Genaille, une Métisse de la septième génération, originaire de la patrie historique métisse de la Terre de Rupert, est née au Manitoba et vit en Alberta depuis plus de 25 ans.
English: Once the pollutants arrive in Canada's north, cold temperatures cause the chemicals to descend from the atmosphere.
French: Une fois que les polluants arrivent dans le Nord canadien, les températures froides les font descendre de l'atmosphère.
English: An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1. Or. de Justification The inflow of capital in the form of direct investment is economically desirable and strengthens EU economies.
French: Or. en Justification Parallèlement à la dissociation des structures de propriété et au modèle de gestionnaire indépendant, des mécanismes permettant d'empêcher l'investissement d'entreprises intégrées de pays tiers ont été demandés afin de veiller à ce que les entreprises de pays tiers soient également tenues de respecter les principes de dissociation et d'indépendance du gestionnaire.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) To be adopted on 12 March 2007 Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development (for opinion):
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Devrait être adopté le 12 mars 2007 me Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement (pour avis):
English: In particular, in the third indent of paragraph 6, I utterly deplore the reference to Italy, though implicit.
French: En particulier avec le troisième alinéa du paragraphe 6, je déplore grandement les références à l'Italie, même si celles-ci sont implicites.
English: And Ireland is now one of the likeliest qualifiers for EMU.
French: Et l'Irlande est aujourd'hui l'un des candidats les plus sérieux à l'UEM.
English: Intensified relationships were developed with Troika members (Austria and Portugal) and with the OSCE Secretariat and institutions.
French: Des relations intensifiées ont été établies avec les membres de la Troïka (Autriche et Portugal) et avec le Secrétariat et les institutions de l’OSCE.
English: The fundamental position of Senator Cools is that, because Bill S-20 is sponsored by a private member, and one from the opposition at that, the only way Royal Consent can be secured is through an address to the Governor General.
French: La position fondamentale du sénateur Cools est que, comme le projet de loi S-20 est parrainé par un simple parlementaire et qu'il s'agit en outre d'un sénateur de l'opposition, le seul moyen d'obtenir le consentement royal est de présenter une adresse à la Gouverneur générale.
English: This report includes the application of psychographic analysis to track study data.
French: Dans le présent rapport l’analyse psychographique est appliquée aux données découlant des études de suivi.
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2008 with as broad participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de 2008 la plus large participation possible.
English: An overview of the process for conducting an EA is provided in Table 1.
French: Le tableau 1 ci-aprÃ¨s donne un aperÃ§u de ce processus.
English: Note that the process of interaction and clarification between the proponents and stakeholders over time may alter expectations, concerns, mitigation measures and project components.
French: À noter qu'avec le temps, le processus d'interaction et de clarification entre les promoteurs et les intervenants pourrait modifier les attentes, les préoccupations, les mesures d'atténuation et les composantes du projet.
English: Many of the largest employers in the province today are a product of homegrown entrepreneurship.
French: Plusieurs des grands employeurs de la province sont un pur produit de l'entrepreneurship local.
English: See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/cross-sector/reporting/tracking-financialintegration_en.pdf
French: Voir : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/cross-sector/reporting/tracking-financialintegration_fr.pdf
English: No they arent...I cant believe they are making a second one....wtf!! !
French: C'était un des plus mauvais gameplay que j'ai pu tester depuis bien longtemps.
English: Opponents claim they simply entrench existing power relations and interests (Flood and Epps 2001; IRPP 2001; Gratzer 2002).
French: Leurs adversaires affirment qu’ils enchâssent tout simplement des rapports de forces et des intérêts existants (Flood et Epps 2001; IRPP 2001; Gratzer 2002).
English: Experience in the United States has shown that, even where audit committees might have been set up mainly to meet listing requirements, they have proved their worth and developed into essential committees of the board of directors. 4.24 However, it is likely that companies without a strong internal audit function will be unable to provide an audit committee with sufficient information to fulfil its responsibilities.
French: Le champ d'application des travaux du contrôleur légal et le caractère temporel de son intervention ne paraissent pas pouvoir fournir un cadre adapté et approprié à cet effet.
English: I know that nothing has happened in Copenhagen.
French: Je sais qu'il ne s'est rien passé à Copenhague.
English: Trends in numbers of migratory birds at Long Point, Ontario, compared to BBS trends from Ontario 1.
French: Tendances dans le nombre d'oiseaux migrateurs à Long Point (Ontario) comparativement aux tendances du BBS de l'Ontario 1.
English: La Sra.  Núñez de Odremán (Venezuela), endorsing the statement of the Rio Group, said that only those rules of international customary law that were expressly recognized by the country and its domestic law were applicable to Venezuela.
French: Mme Núñez de Odreman (Venezuela), souscrivant à la déclaration du Groupe de Rio, dit que les règles du droit international coutumier applicables au Venezuela sont les seules expressément consacrées par son droit interne.
English: • Don't expect someone to do your research for you.
French: • Ne vous attendez pas à ce que quelqu'un fasse la recherche pour vous.
English: Draw attention to similarities and differences.
French: Attirez l’attention des élèves sur les similarités et les différences.
English: (d) Other accounts receivable and deferred charges
French: d) Comptes débiteurs divers et charges comptabilisées d'avance
English: Section1 1.2 Toolkit objectives This toolkit, developed in partnership with UNAIDS, is another step in the IOC’s efforts to raise awareness about HIV and AIDS by providing materials on HIV and AIDS education to members of the Olympic Movement and sports people generally.
French: Section1 1.2 Les objectifs du manuel Ce manuel, élaboré en partenariat avec l’ONUSIDA, constitue une nouvelle étape dans les efforts déployés par le CIO pour améliorer la sensibilisation au VIH et au SIDA, en fournissant des outils éducatifs sur le VIH et le SIDA aux membres du Mouvement olympique et aux sportifs en général.
English: Known for their stencil prints, Pangnirtung artists Jacoposie Tiglik (b 1952), Josea Maniapik (b 1941), Enookie Akulukjuk (b 1943) and, more recently, Jolly Atagooyuk (b1963) are responsible for printing many of the colourful images of Elisapee Ishulutaq (b 1925), Malaya Akulukjuk (1915-1995), and Ida Karpik (1939-2002).
French: Connus pour leurs impressions au pochoir, les artistes de Pangnirtung, Jacoposie Tiglik (né en 1952), Josea Maniapik (né en 1941), Enookie Akulukjuk (né en 1943) et, plus récemment, Jolly Atagooyuk (née en 1963) exécutent les impressions de plusieurs des images très colorées d'Elisapee Ishulutaq (née en 1925), de Malaya Akulukjuk (1915-1995) et d'Ida Karpik (1939-2002).
English: Mr. Giuca (Australia) said that people who applied for asylum in Australia were entitled to receive legal advice.
French: M. Giuca (Australie) dit que les personnes qui demandent asile en Australie ont droit à l'assistance juridique.
English: We consider the existence and indeed the further expansion of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan as a gross violation of the sixth paragraph of article 49 of the Fourth Geneva Convention.
French: Nous considérons que l'existence, sans parler même de la multiplication, des colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien occupé constitue une violation flagrante du paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
English: An annual meeting would allow the Secretariat to discuss contingent-owned equipment issues with Member States and would contribute significantly to the success of the next Working Group.
French: Une réunion annuelle permettrait au Secrétariat et aux États Membres d'examiner ensemble les problèmes qui se posent dans ce domaine et serait un facteur de succès important des travaux du prochain groupe de travail.23.
English: Demonstrate the institution’s ability to successfully carry out the project and describe the anticipated benefits to the museum community and the public.
French: Démontrer la capacité des institutions à mener le projet à terme, et décrire les résultats prévus pour le bénéfice de la communauté muséale et du public.
English: Conditional Repayment – 15% of the Contribution disbursed is repaid in each year of the repayment period, provided that the two conditions are met: 1) the company has achieved more than 10% growth in gross revenues over the previous year, and 2) the proponent’s gross revenues are higher than the ‘base amount’ defined as the revenues the year prior to the first repayment year.
French: 100 de la contribution versée est remboursée chaque année de la période de remboursement pourvu que deux conditions soient réunies : 1) l'entreprise a réalisé une augmentation des revenus bruts supérieure à 10 p. 100 par rapport à l'année précédente; et 2) les revenus bruts de l'entreprise sont plus élevés que le « montant de base » défini comme étant les revenus de l'année précédant la première année de remboursement.
English: I am opposed to waiving Mr Campos' immunity.
French: Je suis opposé à la levée de l'immunité de M. Campos.
English: In lines 20 and 21 I declare two references, referencing the two previous variables.
French: Dans les lignes 20 et 21, je déclare deux références, le référencement des deux variables précédentes.
English: At least one First Nations leader compared repeal—without a mechanism to balance collective and individual rights—to "throwing a grenade into collective rights and into the Indian Act."
French: Au moins un dirigeant des Premières nations a comparé l’abrogation — non assortie d’un mécanisme destiné à concilier les droits collectifs et individuels — à [traduction] « une tentative de faire éclater l’intégrité des droits collectifs et de la Loi sur les Indiens ».
English: Conclusions Against Expected Outcome On balance, we believe that we generally met expectations and are on track toward meeting our expected outcome in the context of the new flexibilities of our agency status.
French: Conclusions par rapport au résultat escompté Dans l’ensemble, nous croyons avoir généralement respecté les attentes et nous sommes en bonne voie d’atteindre le résultat escompté dans le contexte de la nouvelle souplesse que nous donne le statut d’agence.
English: It recognises the need for a co-ordinated, strategic approach and it agrees that the Council of Europe should support all activities in this field.
French: Il reconnaît la nécessité d’une démarche coordonnée et stratégique et convient que le Conseil de l'Europe doit soutenir toutes les activités dans ce domaine.
English: Reduction (2) The amount that may be remitted under section 2 or subsection (1) in respect of any other additional land or replacement land for which there has been no remission shall be reduced by the absolute value of the amount determined under subsection (1) if that amount is less than zero.
French: (2) Dans le cas où le résultat du calcul est négatif, la valeur absolue du résultat obtenu est appliquée en réduction de la remise pouvant être accordée en vertu de l'article 2 ou du paragraphe (1) à l'égard de toute autre terre nouvelle ou terre de remplacement n'ayant pas fait l'objet d'une remise.
English: (b) The personal effects and household goods to be transported must be for the staff member's use or for that of his or her eligible family members;
French: b) Les effets personnels et le mobilier transportés doivent être destinés à l'usage du fonctionnaire ou des membres de sa famille concernés;
English: However, political pressures and instincts developed during the single-party era make an independent justice system hard to achieve.
French: Mais les pressions politiques et les réflexes de la période du parti unique rendent difficile l’exercice d’une justice indépendante.