ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In societies where natural materials constitute the chief sources of building materials for housing, steps should be taken by States parties to ensure the availability of such materials.
French: Dans les sociétés où les matériaux de construction sont essentiellement des matériaux naturels, les États parties devraient faire le nécessaire pour assurer la disponibilité de ces matériaux.
English: As a result, the EU now has an integrated strategy that will allow it to become the most dynamic, competitive knowledge-based economy in the world.
French: Grâce à ces propositions, l'Union européenne dispose désormais d'une stratégie intégrée qui doit lui permettre de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Today the Afghan people need to rebuild their unity and harmony.
French: Aujourd'hui le peuple afghan doit reconstruire son unité et retrouver son harmonie.
English: Flax contains certain fatty acids that help increase cardiovascular health.
French: Le lin contient certains acides gras qui ont des effets bénéfiques sur le système cardiovasculaire.
English: They want help with new technology.
French: Ils veulent une assistance en matière de technologies nouvelles.
English: Notes to the Estimates/Projections (2004).1 The economic variables used to develop the estimates and projections are based on the private sector average forecast presented in the February 2005 budget.
French: Les variables économiques utilisées pour établir les estimations et les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, telle qu’indiquée dans le budget de février 2005.
English: European Parliament The European Parliament is the assembly of the representatives of the 492 million Union citizens.
French: Parlement européen Le Parlement européen réunit les représentants des 492 millions de citoyens de l'Union européenne.
English: However, emissions should decrease as newly announced emission standards are phased in and older vehicles retired
French: Sens : négatif Importance : hausse faible à modérée des émissions Portée géographique : locale Durée : perpétuelle Fréquence : périodique
English: There are plenty of trees and thick branches as well.
French: Il ya beaucoup d'arbres et de branches épaisses ainsi.
English: Create a sustainable framework within government including regulations, policies and guidelines to support the French-language Services Act.
French: Créer un cadre de travail durable au sein du gouvernement, incluant des règlements, des politiques et des lignes directrices à l'appui de la Loi sur les services en français.
English: Circular DIF/DGAS/2B/DESCO/DIV/DPM/2006/65 of 13 February 2006 on networks for hearing, supporting and assisting parents (REAAP).
French: Circulaire DIF/DGAS/2B/DESCO/DIV/DPM/2006/65 du 13 février 2006 relative aux Réseaux d'Ecoute, d'Appui et d'Accompagnement des Parents, REAAP.
English: The duty to retain and the right of access, however, might be interpreted to require the retention of blood samples, and not merely the results taken from those samples.
French: Dans ce cas, l’observation de la Loi et des Reglements ne posera guere de probleme, puisque l’institution concernee pourra se borner a conserver les mentions necessairesdans son fichier.
English: Registration and publication 8.—(1) Where the Controller is satisfied that the application complies with the requirements of sections 3 and 4(4), he shall register the industrial design, publish a reference to the registration and issue to the applicant a certificate of registration of the industrial design.
French: Enregistrement et publication 8. — 1) Lorsque le contrôleur est convaincu que les conditions visées aux articles 3 et 4.4) sont remplies, ilenregistre le dessin ou modèle industriel, publie une mention de l’enregistrement et remet au déposant un certificat d’enregistrement du dessin ou modèle industriel.
English: Romani women throughout the Balkans face discrimination not only because of their gender, but also on account of the ethnic group to which they belong.
French: Dans l'ensemble des Balkans, les femmes Rom font l'objet d'une discrimination non seulement en raison de leur sexe, mais aussi du groupe ethnique auquel elles appartiennent.
English: A summary version of your bills is stored for up to 7 years, while the detailed version is stored for 2 years.
French: La version sommaire de vos factures est archivée pour une période de 7 ans, alors que leur version détaillée est conservée pendant 2 ans.
English: Although all costumes and mascots are different and unique, they all have one thing in common; they are all comfortable to wear.
French: Bien que tous les costumes et mascottes soient différents, ils ont tous une chose en commun; ils sont tout confortables à l'utilisation.
English: The proposed programme maintains the four major components of the previous programme.
French: Le programme proposé maintient les quatre principaux éléments du programme antérieur.
English: There is a listing of logistics industry associations also attached in the Resources section.  In addition to determining the needs of your customers, it will be important to assess how many customers your company’s border compliance certification is going to support.
French: La section Ressources propose également une liste des associations d’industries de la logistique.  En plus de connaître les besoins de vos clients, il importe que vous sachiez à combien d’entre eux votre certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers profitera.
English: The importance of improving the financial viability of developing countries faced with unsustainable debt burdens is acknowledged by Monterrey.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaît qu'il importe d'améliorer la viabilité financière des pays en développement dont l'endettement est excessif.
English: Women, who represented almost half of the world's estimated 175 million economic migrants, were migrating in increasing numbers, and their remittances made significant contributions to their households and the development of their communities.
French: Les femmes travaillant à l'étranger représentent près de la moitié des migrants économiques (dont le nombre est estimé à 175 millions).
English: Standards of use of the assessment procedure, laid down in writing, are sent to all reporting officers in order to ensure harmonisation in the assessments of members of staff.
French: Les règles d'application de la procédure d'évaluation, établies par écrit, sont adressées à tous les notateurs afin de garantir l'harmonisation des évaluations des membres du personnel.
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1893-96] Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1893-96] microfilm positif :
English: Since 1976 Israel has, however, determined the origin of its products without making any distinction between those from its territory and those from the territories occupied in constant and repeated violation of Community law, international law and the Geneva Convention.
French: Toutefois, depuis 1976, Israël détermine l’origine de ses produits sans établir de distinction entre ceux provenant de son territoire et ceux originaires des territoires occupés, violant ainsi de manière constante et répétée le droit communautaire, le droit international et la convention de Genève.
English: National Center against Substance Abuse.
French: 23 Centre national de lutte contre la toxicomanie.
English: Based on this very positive experience, negotiating from a single voice and point of view in Unesco could in future even be the rule for the EU, rather than the exception, as the informal discussions of EU Member States in Paris, led by the UK Presidency, seem to indicate.
French: Partant de cette expérience très positive, négocier au sein de l’Unesco d’une seule voix avec un point de vue unique pourrait, à l’avenir, devenir la règle pour l’UE, plutôt que l’exception, ainsi que la discussion informelle des États membres à Paris, menée par la présidence britannique, semble l’indiquer.
English: That is unacceptable and you can be sure that I will continue to criticise this.
French: C'est inacceptable et vous pouvez être certains que je continuerai de critiquer ce comportement.
English: The Bobcat tracked loaders feature an additional roller on all models.
French: Tous les modèles de chargeuses sur chenilles Bobcat sont équipés d'un galet supplémentaire.
English: It is therefore further suggested that the external policy function be separated off from the other responsibilities of the presidency: in this case, the elected President would chair the General Affairs Council, and would be assisted by a vice-president, who would be replaced every six months in accordance with the existing rotation system, and would be from the Member State currently chairing the rest of the Council's business.
French: En conséquence, il suggère également de séparer la fonction "politique étrangère" des autres compétences de la présidence, auquel cas le président élu présiderait le Conseil des Affaires générales et serait assisté par un vice-président, remplacé tous les six mois dans l'ordre habituel de rotation et issu du pays assurant la présidence du Conseil dans ses autres compositions.
English: Census agglomerations (CAs) have 10,000 to 99,999 people in the urban core and include all neighbouring towns and municipalities where 50% or more of the workforce commutes to the urban core.
French: Les agglomérations de recensement (AR) comptent entre 10 000 et 99 999 habitants dans le noyau urbain et incluent toutes les villes et municipalités avoisinantes où le taux de navettage vers le noyau urbain s’élève à 50 % ou plus de la main-d’œuvre.
English: The overall features are consistent with a recent model based on interacting island supermoments.
French: Dans l'ensemble, les caractéristiques observées sont compatibles avec un modèle récent basé sur des super-moments insulaires en interaction.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Papers & Presentations Proceedings & Reports CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Documents et présentations Proceedings & Reports Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: Unless otherwise provided in this Agreement, benefits payable under the legislation of a Party to any person described in Article 3, including benefits acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension or cancellation by reason only of the fact that the person resides in the territory of the other Party, and these benefits shall be paid when that person is in the territory of the other Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute prestation payable aux termes de la législation d'une Partie à toute personne visée à l'article 3, y compris toute prestation acquise aux termes du présent Accord, ne peut subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression du seul fait que ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie, et ladite prestation est versée lorsque ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie.
English: sites or it will just lead to confusion.
French: There should be consistency when browsing sites or it will just lead to confusion.
English: Coastal destinations from the whole of the European Economic Area.
French: L’étude porte sur des destinations côtières issues de l'ensemble de l'Espace économique européen.
English: works with a net of partner organisations caring for bees and other pollinating insects.
French: Mellifera agit au sein d’un réseau de partenaires, qui travaillent tous au sujet des abeilles et des autres pollenisateurs.
English: The Task Force had recommended that the Steering Body should approve the new material for the Guidebook and requested EEA to publish a revised version, once approved.
French: L'Équipe spéciale avait recommandé que l'Organe directeur approuve les nouveaux éléments du manuel et prié l'AEE d'en publier la version révisée lorsque celle-ci serait approuvée.
English: • Contracting process initiated Completed
French: • Passation des marchés Complété
English: It is sometimes essential to improving health and ensuring that the population takes responsibility for their own health.
French: Il s'agit d'un élément parfois essentiel à l'amélioration des conditions de santé et à l'appropriation de la santé par la population.
English: The Group maintains a working relationship with the International Atomic Energy Agency, at its request, in view of the Group's work in connection with weapons of mass destruction.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique maintient à sa demande une relation de travail avec le Groupe, afin de suivre les travaux de celui-ci concernant les armes de destruction massive.
English: Will the Government of Canada impose Virtual Elimination and/or prohibitions on all PBiT substances?
French: Le gouvernement du Canada imposera t-il la quasi-élimination ou des interdictions concernant toutes les substances PBTi?
English: In that regard, during the period 2000-2006, through the National Institute for Housing (INVI), the State invested the sum of 2,753,377,911 pesos in the construction and improvement of 277,475 housing units, of which 1,408,211,698 were applied to 10,654 new homes, equipped with infrastructure services such as drinking water, electricity, storm drains and sanitary sewers, streets, pavements and kerbs; 878,900,148 pesos in 201,234 improved housing units; 330,175,065 pesos in 62,021 homes in which a dirt floor was covered with concrete and 136,091,000 pesos in 3,566 housing units provided through housing subsidies.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 8 de la Constitution, il est reconnu que l'État a principalement pour fin de protéger efficacement les droits de la personne et de garantir les moyens qui lui permettent de se développer progressivement dans un cadre de liberté individuelle et de justice sociale compatible avec l'ordre public, le bien-être général et les droits de tous et, à cet égard, entre 2000 et 2006, l'État a, par l'intermédiaire de l'Institut national du logement (INVI), investi 2 753 377 911 pesos dans la construction et la rénovation de 277 475 logements, dont 1 408 211 698 ont financé 10 654 logements neufs, équipés d'infrastructures de services tels que l'eau potable, l'électricité, les moyens de drainage des eaux de pluie et d'installations sanitaires, les rues, les trottoirs et les caniveaux; 878 900 148 pesos dans 201 234 logements améliorés; 330 175 065 pesos dans 62 021 logements dont le sol en terre a été cimenté, et 136 091 000 pesos dans 3 566 logements en tant que contribution dans le cadre du bon de logement.
English: "We all recognize the transforming power that a sustainable economy can bring for community members, especially in remote and isolated First Nations."
French: Nous sommes tous conscients du dynamisme qu'une économie durable peut insuffler à une Première nation, surtout lorsqu'elle est isolée et éloignée.»
English: During the brief arctic summer on Quttinirpaaq, the sun remains high in the sky bathing the land in continuous daylight.
French: À Quttinirpaaq, durant le court été arctique, le soleil demeure haut dans le ciel, inondant les terres d'une lumière continuelle.
English: The limits are based on natural and social science research, input from field staff and campsite capacities.
French: Les limites ont été fixées à la lumière des recherches des spécialistes en sciences naturelles et sociales et des observations du personnel et en fonction de la capacité des aires de campement.
English: Overview Introduction The Model Candidature File provides clear instructions on how Candidate Cities must present their Candidature File.
French: Aperçu Introduction Ce chapitre donne des indications claires sur la manière dont les villes candidates doivent présenter leur dossier de candidature.
English: That is why I am not so keen on quotas.
French: Voilà pourquoi je ne suis pas tellement favorable aux quotas !
English: (Payroll related requests cannot be processed at this time.)
French: (Les demandes liées aux Retenues sur la paie ne peuvent pas être traitées pour le moment.)
English: There are not always immediate or visible connections between the two types of practice, but system practices are ineffective if they do not act through services and supports.
French: Le lien entre les deux types de pratiques n'est pas toujours évident à l'oeil nu, mais les stratégies systémiques ne peuvent atteindre toute leur efficacité que par la prestation de services et services de soutien.
English: Las Relaciones entre los Ordenamientos Jurídicos.
French: Las Relaciones entre los Ordenamientos.
English: Present the issue overview to your class.
French: Présenter le résumé de l’enjeu à la classe.
English: The Government of Canada responded with a number of strategic investments.
French: Le gouvernement du Canada a réagi en faisant un certain nombre d'investissements stratégiques.
English: • There needs to be more risk-tolerant lenders; in other words, the region needs more "patient capital."
French: • Il faut davantage de prêteurs ayant une tolérance à l'égard du risque; autrement dit, la région a besoin " d'investisseurs plus patients ".
English: Canadian capital markets have grown markedly over the past decade.
French: Le stock des titres négociables en circulation a augmenté de 115 % entre 1990 et 2000[29].
English: The Working Group believes that under the circumstances the adequate remedy would be the immediate release of Mr. Petro Solomo and the ten others.
French: Le Groupe de travail considère que, dans les circonstances, le remède approprié consisterait à libérer immédiatement M. Petro Solomo et les dix autres personnes.
English: Let us now analyse these various elements, starting with the materials.
French: Analysons ces divers éléments: tout d'abord, les matériaux.
English: Yet many of the ethical implications are closely linked with politics and management.
French: Cependant, nombre des facteurs en matière d’éthique sont étroitement liés aux politiques et à la gestion.
English: The panel will also include at least one bureau or centre director.
French: Le panel comprendra également au moins un directeur de bureau ou de centre.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is quite clear - and it has already been stated, Mr Langen - that Greece must do its own homework.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est évident - et on l'a déjà dit, Monsieur Langen - que la Grèce doit faire son devoir.
English: At present only BSE can be positively identified as zoonotic, to which humans are likely exposed through bovine based food products.
French: À l'heure actuelle, seule l'ESB peut être identifiée formellement comme une zoonose, à laquelle les humains risquent d'être exposés par le biais de produits alimentaires d'origine bovine.
English: Questions of organizing assistance, support and accommodation are under the jurisdiction of the cantons.
French: L'organisation de l'assistance, de l'encadrement et de l'hébergement est du ressort des cantons.
English: • Aboriginal single mothers in the 35-44 age group are more than twice as likely as other single mothers to be attending university full time.
French: • Les mères seules autochtones de 35 à 44 ans sont proportionnellement deux fois plus nombreuses que les autres mères seules à fréquenter l'université à plein temps.
English: The importance of adequate charting of waters was highlighted in order, inter alia, to locate the hide-outs of pirates and armed robbers.
French: L'importance de disposer des cartes marines appropriées afin notamment de localiser les repaires des pirates a été mise en évidence.
English: The current SQs have been part of the Mission inventory since at least 1990.
French: Les logements actuels du personnel font partie de l'inventaire de la mission au moins depuis 1990.
English: It is also necessary for all States to implement fully and in good faith the obligations they have accepted.
French: Il convient également que tous les États s'acquittent pleinement et de bonne foi des obligations qu'ils ont acceptées.
English: To increase access to employment for Aboriginal persons, British Columbia has developed an Aboriginal recruitment and retention strategy for ministry positions across the province.
French: Afin d'accroître l'accès à l'emploi pour les autochtones, la Colombie-Britannique a élaboré une stratégie de recrutement et de maintien en fonction d'autochtones pour les postes existant au sein de ministère dans l'ensemble de la province.
English: An effective follow-up also requires inter alia, the wide dissemination of the report and outcomes of the UPR; the design of a national action plan on human rights defenders if it does not already exist; and the organization of annual meetings to assess the status of implementation.
French: Un suivi efficace exige aussi, entre autres, que le rapport sur l'EPU et les recommandations faites à l'issue de l'examen soient largement diffusés, qu'un plan national d'action concernant les défenseurs des droits de l'homme soit élaboré s'il n'existe pas déjà et que des réunions annuelles soient organisées afin d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre.
English: Complete this form with your name, phone number and branch location only.
French: Remplissez le formulaire en prenant soin d'y inclure votre nom, votre numéro de téléphone et l'adresse de votre succursale.
English: It is in this context, and bearing in mind the importance of a stable Nigeria for Africa, that a suitable strategy has to be found to engage the government there in a constructive dialogue over human rights.
French: C'est dans ce contexte et en n'oubliant pas l'importance d'un Nigéria stable pour l'Afrique qu'une stratégie adéquate doit être trouvée afin d'amener le gouvernement de ce pays à entamer un dialogue constructif sur les droits de l'homme.
English: The Summit also brought to the fore the importance of the regional dimension of development, not only in its essential interrelationship with national and global initiatives, but also as a necessary platform for integrating the three dimensions of sustainable development.
French: Le Sommet a également souligné l'importance de la dimension régionale du développement, non seulement dans ses interactions essentielles avec les initiatives nationales et mondiales mais aussi comme plate-forme nécessaire pour l'intégration des trois dimensions du développement durable.
English: • Mine Clearance Instructor, Pakistan-Afghanistan, 1990
French: • Instructeur au déminage, Pakistan-Afghanistan, 1990
English: Information abo ut its financial health and the ease with which costs can be passed on to consu mers and su ppliers w ould also pro ve usefu l.
French: Les données concernant sa situation financière et la facilité avec laquelle les coûts peuvent être transférés aux consommateurs et aux fournisseurs seraient également utiles.
English: Glossary of Coal Mine Methane Terms and Definitions
French: Glossaire relatif au méthane provenant des mines de charbon
English: The High Commissioner sought to promote all of human rights with equal vigour.
French: Le Haut Commissaire cherche à promouvoir tous les droits de l'homme avec la même vigueur.
English: As part of its umbrella theme of Enterprise Development and Employment Generation, WTII’s Investment Compact and Initiative for Social Cohesion co-organized a workshop with the European Training Foundation.
French: Dans le cadre du thème général du développement des entreprises et de la création d’emplois, l’Investment Compact et l’Initiative de cohésion sociale de la Table de travail II ont organisé un atelier en coopération avec la Fondation européenne pour la formation.