ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, observers continued to express concern at the limited progress towards critically needed governance reforms, curbing corruption and combating serious human rights abuses.
French: Toutefois, des observateurs ont continué d'exprimer leurs préoccupations face aux progrès limités en ce qui concerne les réformes qui s'imposent en matière de gouvernance et l'action menée pour juguler la corruption et lutter contre les graves violations des droits de l'homme.
English: PEAR_ERROR_PRINT and PEAR_ERROR_DIE support an optional printf() format string used when printing the error message.
French: PEAR_ERROR_PRINT et PEAR_ERROR_DIE supportent une chaîne de format optionnelle printf() utilisée pour afficher le message d'erreur.
English: As a result of the beatings, the detainee fell on his knees and sustained further injuries.
French: Le détenu est tombé sur les genoux, ce qui lui a causé d'autres blessures.
English: The PHAC also asks the laboratories to monitor their staff for influenza-like illness and perform lab testing for influenza A/H2N2 in ill staff.
French: L'ASPC demande également aux laboratoires de surveiller leurs employés pour s'assurer qu'ils ne développent pas de syndrome grippal et d'effectuer des tests de détection du virus grippal A/H2N2 chez les employés malades.
English: (d) Mandatory funding mechanisms - these are strong and reliable but very difficult to agree.
French: d) Mécanismes de financement de caractère obligatoire − ceux-ci s'avèrent solides et fiables, mais il est très difficile de parvenir à un accord à ce sujet.
English: The reasons for the low rate of attendance by girls can be classified as:
French: Les causes de la faible scolarisation des filles sont d'ordre:
English: It set the end of 2003 as the deadline for the adoption of all the legislative instruments of the first generation of acts concerning European asylum policy.
French: Il a fixé la fin de l'année 2003 comme date butoir pour l'adoption de tous les instruments législatifs de la première génération d'actes concernant la politique d'asile européenne.
English: Last October, HSFC and INMD co-sponsored a workshop, along with the Public Health Agency of Canada and the Population and Public Health Institute of the Canadian Institute for Health Information, to identify gaps in obesity policy research, with a focus on the built environment, and economic interventions.
French: En octobre dernier, la FMCC et l’INMD ont soutenu conjointement un atelier avec l’Agence de santé publique du Canada, l’Institut de la santé publique et des populations et l’Institut canadien d’information sur la santé afin de cerner les lacunes de la recherche sur les politiques liées à l’obésité, en se concentrant sur l’environnement bâti et les interventions économiques.
English: TRIPARTITE FINANCE COMMITTEE 32.
French: RÉSOLUTION DU GOUVERNEMENT DE VILLAGE DE GINGOLX No Dossier :
English: For example, an employee may work 2 days a week for a number of months, and gradually increase the number of days worked until normal working hours are resumed.
French: Par exemple, un employé peut travailler deux jours par semaine pendant un certain nombre de mois, puis augmenter graduellement le nombre de jours jusqu'à la reprise des heures normales de travail.
English: In the lip, the Bmp signaling seems to act as a survival signal to influence the timing of programmed cell death.
French: Pour la lèvre, la signalisation de la Bmp semble agir comme un signal de survie qui influence le moment de la mort programmée des cellules.
English: To recycle as much paper as possible within the department.
French: Recycler le plus de papier possible au sein du Ministère.
English: Any revenue from contributions from third parties entered in Article 6 0 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article, in accordance with the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant des contributions de tiers inscrites à l’article 6 0 3 de l’état des recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire au présent article conformément aux dispositions du règlement financier.
English: In the 1970s and 1980s, it focussed more on the promotion of Inuit art and crafts at the national and international levels.
French: Dans les années 1970 et 1980, le Ministère a mis davantage l'accent sur la promotion de l'art et de l'artisanat inuits aux niveaux national et international.
English: In addition, as indicated above, an adequate level of operational resources is essential for progress towards a broader realignment of the network of United Nations information centres in consultation with regional groups and individual Member States concerned.
French: De plus, comme indiqué plus haut, un niveau adéquat de ressources opérationnelles est une condition essentielle pour mener à bien une plus large réorganisation du réseau de centres d'information des Nations Unies, en consultation avec les groupes régionaux et avec chaque État Membre concerné.
English: Moreover, when the person is outside the United Kingdom, an immigration officer or the State Secretary may, by reason of that person’s ethnic or national origin, decline to give or refuse the person leave to enter before he arrives in the UK.
French: Par ailleurs, dans le cas de personnes qui ne se trouvent pas encore au Royaume-Uni, un agent d’immigration ou le ministère peut refuser d’accorder ou rejeter l’autorisation d’entrée sur le territoire d’un demandeur en raison de son origine ethnique ou nationale.
English: King, David C., "The Polarization of American Parties and Mistrust of Government," in Joseph S. Nye, Jr., Phillip D. Zelikow, and David C. King, eds., Why People Don’t Trust Government.
French: KING, David C. « The Polarization of American Parties and Mistrust of Government », dans Joseph S. Nye Jr., Phillip D. Zelikow et David C. King, éditeurs, Why People Don’t Trust Government, Cambridge, Harvard University Press, 1997, p.
English: Evaluation is a term which is again broader than assessment.
French: Tout test de langue est une forme d’évaluation mais il existe de nombreuses autres formes d’évaluation (par exemple, les listes de contrôle en évaluation continue ; l’observation informelle de l’enseignant) qui ne sauraient être considérées comme un test.
English: At the end of July 2006, there were 104 JPOs working with UNHCR, and at least 14 more JPOs were being recruited to start their functions before the end of the year.
French: A la fin de juillet 2006, on comptait 104 administrateurs auxiliaires travaillant pour le HCR et au moins 14 administrateurs supplémentaires ont été recrutés pour prendre leurs fonctions d'ici à la fin de l'année.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 1 to 11 October 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 11 octobre 2007
English: Creating the opportunities that permit the agriculture sector to be competitive on the world stage is critical because that's critical not only for you, it's critical for the Canadian economy.
French: Il est essentiel de créer les possibilités ou les débouchés qui permettront au secteur agricole d'être concurrentiel sur la scène mondiale, car cette compétitivité est essentielle non seulement pour vous mais pour l'économie canadienne.
English: Sexual harassment: 4.7 per cent
French: Harcèlement sexuel : 4,7% %
English: JAYAWARDENE, Junius R., Minister of Finance of Ceylon.
French: JAYAWARDENE, Junius R., ministre des Finances de Ceylan.
English: When anger rises, think of the consequences.
French: Il n'y a aucun remède contre la naissance et contre la mort, sinon de profiter de la période qui les sépare.
English: We, for our part, are deeply devoted to assisting that role.
French: Nous sommes quant à nous vivement déterminés à renforcer ce rôle.
English: AIDS cases diagnosed in 2001, by sex and category of transmission
French: Cas de sida diagnostiqués en 2001, selon le sexe et le type de transmission
English: Hate speech and similar forms of expression are a poison for democracy and its institutions, and they also endanger media credibility.
French: Les propos haineux et autres formes d'expression du même genre sont un poison pour la démocratie et ses institutions, et ils compromettent la crédibilité des médias.
English: The Committee will hold its 48th meeting at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Commission tiendra également sa 48e séance à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Nevertheless, some broad comparisons are possible.
French: Il est néanmoins possible de faire certaines grandes comparaisons.
English: By 2050, under such constraints, coal demand would have declined by one third (only), to 2.1 billion tce.
French: En 2050, sous l'effet contraignant de ces politiques, la demande de charbon aura baissé d'un tiers (seulement), à 2,1 milliards de tec.  Diagramme 1.
English: In 2004 a campaign will be conducted for the cleansing of water tanks and cisterns.
French: En 2004, on mènera une Campagne de nettoyage des citernes et réservoirs.
English: '(1) Fishing rights and spinning licences are not goods within the meaning of the EC Treaty;
French: «1) Les droits de pêche et les permis de pêche au lancer ne constituent pas des marchandises au sens du traité CE.
English: The Bundesrat, the upper house where the federal states (Bundesländer) are represented, must approve most laws.
French: Le Bundesrat, la chambre haute où les États fédéraux (Bundesländer) sont représentés, doit approuver la plupart des lois.
English:   Common allegation by Appellants Plante, Giroux, Leboeuf, Rouillard and Simoneau: [79] Through their representative, Appellants Plante, Giroux et Leboeuf indicated that they were withdrawing their allegations with the exception of the one which follows.
French: Allégation commune aux appelants Plante, Giroux, Leboeuf, Rouillard et Simoneau: [79] Par la voix de leur représentant, les appelants Plante, Giroux et Leboeuf ont signifié qu'ils retiraient leurs allégations à l'exception de celle qui suit.
English: The first measurement taken after the ban was in 2000.
French: Les premières mesures prises à la suite de l'interdiction datent de 2000.
English: With the elimination of CAP, provinces/territories have fewer conditions attached to their design and delivery of SA programs and need not fund programs on a matching basis from the federal government.
French: Avec la disparition du RAPC, les provinces et les territoires se voient imposer un moins grand nombre de conditions à la conception et à la mise en oeuvre de leurs programmes d'AS et n'ont pas besoin de financer les programmes selon un système de réciprocité avec le gouvernement fédéral.
English: Bureau of Nutritional Sciences.  4.
French: Bureau des Sciences de la nutrition.  4.
English: Section 12 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) the candidate has failed to meet the condition of appointment established by section 5.1 of the Student Employment Programs Regulations.
French: L'article 12 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) le candidat ne remplit pas la condition de nomination fixée par l'article 5.1 du Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des programmes d'embauche des étudiants.
English: Lastly, water is a common theme for dragons of every variety, and they are often thought of as aquatic beasts that can bring rain, which is a source of life, but can also cause floods.
French: Enfin, l'eau r�unit les dragons de tous horizons : souvent aquatiques, ils peuvent aussi amener la pluie. Celle-ci est source de vie, mais entra�ne � l'occasion crues et inondations.
English: Nothing is decided until all the issues are on the table.
French: Rien n'est décidé tant que tous les sujets n'ont pas été réglés.
English: For example, a single supply of a right to use campgrounds situated across Canada will not be deemed, under the general rules, to be in a particular province.
French: Par exemple, la fourniture unique du droit d'utiliser des terrains de camping au Canada n'est pas réputée, conformément aux règles générales, effectuée dans une province donnée.
English: The network of terror can be inflicted on us all; the need for stability, respect for human rights and economic prosperity in Chechnya is important to us all.
French: Seul un processus politique qui respecte l’intégrité de la Fédération de Russie, mais aussi les droits de l’homme, et qui s’assure de la participation de la majorité des Tchétchènes peut le résoudre.
English: Second, the definition identifies a specific price index – namely the HICP for the euro area – as the one to be used to assess whether price stability has been achieved and maintained.
French: Stabiliser ainsi les anticipations d’inﬂation a long ` ˆ terme devrait contribuer a empecher les entreprises, les syndicats et les ´ agents parties prenantes au processus de determination des salaires et des ´ ´ ´ ´ ` prix d’integrer des taux plus eleves d’inﬂation dans leurs decisions ce qui, a ´ ´ son tour, rendrait plus difﬁcile le maintien de la stabilite des prix.
English: After 25 years devoting his spare time to his passion, Mr. Leduc has a richly documented collection of 341 pairs of hockey, figure, speed and short-track skates.
French: Ses 25 années consacrées à cette passion lui valent aujourd'hui une collection extrêmement bien documentée, qui compte 341 paires de patins de hockey, patins de figures, patins de vitesse et patins de vitesse sur courte piste.
English: the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should support the reintegration of individual redundant workers into employment, and I would reiterate that assistance from the EGF is not a substitute for measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor is it intended to finance the restructuring of companies or sectors;
French: le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) doit soutenir la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail, et je rappelle que l'aide apportée par le Fonds ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs;
English: Columbia is piloting the use of a decisionmaking framework that incorporates projected climate variability and change into risk assessment and management decisions. In addition, all provinces and territories have various other programs that, while not climate change specific, work to reduce vulnerability to current climate variability and extremes, and those exacerbated by climate change.
French: On peut mentionner enfin le District régional de Vancouver et ses municipalités membres, qui élaborent des plans de gestion intégrée des eaux de ruissellement incorporant des scénarios de changements climatiques et des considérations de santé des bassins hydrographiques, de planification d'utilisation des terres, d'ingénierie et des valeurs communautaires.
English: The calendar gives contact names and other information and is useful in preventing avoidable clashes of dates.
French: Le calendrier fournit les coordonnées des organisateurs et d'autres renseignements, et permet d'éviter que des manifestations coïncident.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that one of the problems facing the Fifth Committee was the fact that its concerns had not been properly addressed by the Secretariat.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que l'un des problèmes auxquels se heurte la Cinquième Commission est que le Secrétariat ne répond pas comme il faudrait à ses préoccupations.
English: We are a regional resource and are happy to offer expertise and services to detachments throughout the Atlantic provinces.
French: La Section est une ressource régionale qui offre avec plaisir son expertise et ses services aux détachements de l'ensemble des provinces de l'Atlantique.
English: Recalling that Chile had committed, as recorded in decision XVII/29, to introduce an enhanced ozone-depleting substances licensing and import quota system,
French: Rappelant que le Chili s'était engagé, au titre de la décision XVII/29, à mettre en place un système amélioré d'octroi de licences et de quotas à l'importation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: • Descriptive literature related to manufacturing processes and products manufactured
French: • des documents qui décrivent les procédés de fabrication et les produits fabriqués;
English: • at a mini-mart or convenience store (located on or off-campus); or
French: • dans un marché minute ou un dépanneur (situé sur le campus ou hors campus);
English: Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
French: sables doivent comprendre les montants effectifs auxquels ces témoins et experts peuvent prétendre.
English: That is why I have asked the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness to review both the Corrections and Conditional Release Act and the parole system to determine whether we have the balance right.
French: C'est pourquoi j'ai demandé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile d'examiner la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ainsi que le système de libération conditionnelle afin d'établir un juste équilibre.
English: We will communicate these mechanisms clearly and in a transparent manner.
French: Nous communiquerons ces mécanismes de façon claire et transparente.
English: Specifically: a. any autopsy report; b. a copy of the death certificate; c. any medical examiner's or coroner's report; and d. all CF 98 "Report of Injuries or Exposure to Toxic Material." 8.
French: En particulier : a. tout rapport d'autopsie; b. une copie du certificat de décès; c. tout rapport rédigé par un médecin légiste ou un coroner; d. tous les formulaires CF 98, « Rapport en cas de blessures ou exposition à du matériel toxique ».
English: However, for off-road vehicles, in conformity with the definitions given in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, Annex 7/Rev.2), that distance (A) may be increased up to 700 mm.
French: 1.1.1 Cependant, pour les véhicules tout-terrain, tels qu'ils sont définis dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, annexe 7/Rev.2), la distance (A) susvisée peut atteindre 700 mm.
English: This chapter provides an overview of petitions received that deal with climate change.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des pétitions reçues qui ont trait aux changements climatiques.
English: Given, however, the political reality, we are prepared to consider, for the time being, a restriction on the use of the veto to issues falling under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Mais, compte tenu des réalités politiques, nous sommes prêts à envisager pour le moment que le recours au veto soit limité aux questions relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The possibility of suspending or annulling an award procedure when the latter offers the possibility of obtaining the annulment or cancellation of the concluded contract would encourage contracting authorities to respect the Community law on public procurement field optional agree 14 don't agree 1 don't know 1
French: La possibilité de suspendre ou d'annuler une procédure de passation dès lors qu'elle offre la possibilité d'obtenir l'annulation ou la résiliation du marché conclu, inciterait davantage les pouvoirs adjudicateurs à respecter le droit communautaire des marchés publics field optional D'accord 14 Pas d'accord 1 Ne sais pas 1
English: It was also necessary to give further thought to the way to establish national implementation models and make greater use of national resources.
French: Il est également nécessaire de réfléchir plus avant au moyen d'établir des modèles d'application au niveau national et de recourir davantage aux compétences nationales.
English: Description These proposed Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) would create a varied environmental assessment (EA) process for Crown corporations involved in the provision of commercial loans.
French: Description Ce projet de règlement en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) modifierait le processus d'évaluation environnementale (EE) des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux.
English: Within this option, Winnipeg alone faces additional housing pressures with the arrival of 1 RCHA/CFB/ASU Shilo.
French: Dans le cadre de cette option, Winnipeg seulement écope de pression de logement avec l’arrivée du RCHA/CFB/USS à Shilo.
English: If you want to work even without registering.
French: Si vous voulez travailler, même sans vous inscrire.
English: The problem is that the Zionists in Tel Aviv consider that the Zionist project will not be completed until a “Greater Israel” has been established on biblical land reaching from the Nile to the Euphrates, as symbolized by the two blue lines on the Israeli flag.
French: Le problème est que les sionistes de Tel-Aviv estiment que le projet sioniste ne sera parachevé que lorsqu'un « Grand Israël » sera établi sur la terre biblique qui s'étend du Nil à l'Euphrate, comme le symbolisent les deux lignes bleues sur le drapeau israélien.
English: She is the first Muslim woman to be appointed as Justice of Peace in Scotland.
French: Les droits des enfants Dans cet atelier, les participants ont examiné plusieurs aspects relatifs aux enfants, les problèmes qu'ils rencontrent et leurs droits.
English: The estimated reduction in costs of US$ 1,592,000 per biennium for conference-servicing is based on a full cost assumption.
French: La réduction prévue de 1 592 000 dollars par exercice biennal des dépenses en services de conférence est calculée sur la base de coût intégral.
English: The Supreme Court of Justice has also asked the judicial organs comprising the Peruvian justice system to observe those provisions of resolution 1803 (2008) that concern the judiciary.
French: De son côté, la Cour suprême de Justice a demandé aux organes juridictionnels de la justice péruvienne de faire respecter les dispositions de la résolution 1803 (2008) en tout ce qui a trait au Pouvoir judiciaire.
English: Shunting movements are excluded.
French: Les mouvements au cours de manœuvres sont exclus.
English: • Processor: manipulates the data received from the A/D converter to effect computations and then sends the signal to the indicator.
French: • Pocesseur : il manipule les données reçues du convertisseur analogique-numérique (A-N) pour effectuer les calculs et envoyer les signaux à l'indicateur.
English: 7 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: 7 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: (h) Criteria governing the closing of the auction and, if already determined, the date and time of the opening of the auction;
French: h) Les critères de clôture de l'enchère et, si ces renseignements sont déjà déterminés, la date et l'heure de l'ouverture de l'enchère;
English: Increased controls will be set in place in all EU Member States until a certain number of consignments have been cleared by the EU member who initially imposed the alert.
French: Les contrôles seront renforcés dans tous les États membres jusqu'à ce qu'un certain nombre de chargements aient été dédouanés par le pays membre à l'origine de l'alerte.