ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Wyeth, in partnership with the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, has created two (2) professorial clinical research Chairs in Transplantation in Canada for an initial three (3) years, plus an additional two (2) years conditional upon funding availability and acceptable progress report (2008 - 2013).
French: Sommaire Wyeth, en partenariat avec le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, a créé deux (2) chaires d'enseignement en recherche clinique dans le domaine de la transplantation au Canada d'une durée initiale de trois (3) années, plus une période additionnelle de deux (2) ans conditionnelle à la disponibilité du financement et à un rapport de progrès satisfaisant (2008-2013).
English: Aid to improve nuclear safety is extremely urgent, yet nature and the environment are also exposed to many other risks.
French: L'aide en matière de sécurité nucléaire est une question extrêmement urgente, mais il y a encore beaucoup d'autres problèmes de pollution de la nature et de l'environnement dans cette région.
English: Figure 44 shows the percentage of men whose major source is transfer payments, by identity group, while Figure 45 shows the percentage of women whose major source is transfer payments, by identity group.
French: La figure 44 montre le pourcentage d’hommes dont la principale source de revenu est constituée par les paiements de transfert, par groupe d’identité, alors que la figure 45 montre les mêmes variables pour les femmes.
English: Clifton Hotel is walking distance from the city centre. It has a converted cellar bar, a new café, a relaxed atmosphere and friendly staff available 24 hours a day.
French: Le Clifton Hotel est un établissement à l'ambiance détendue à quelques minutes de marche du centre-ville.
English: The Government would be prepared to pay the complainant's reasonable costs for filing the complaint as determined by the Board, if the Board determines this to be an appropriate course.
French: Le gouvernement serait prêt à accorder au plaignant les frais entraînés, selon la Commission, par le dépôt et l'examen de la plainte, si celle-ci juge cette solution appropriée.
English: By ...... at the latest, the Member States shall communicate to the Commission, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
French: Au plus tard le ……, les États membres communiquent à la Commission toutes les informations nécessaires à l'établissement par la Commission d'un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive.
English: More Conference 11/05/07 London - United Kingdom A Discussion with Jacques Barrot Concluding session during European Week at the LSE with Jacques Barrot, DG Transport & Vice-President of the European Commission ›› More Conference 11/05/07 Sweden EU constitution and the parliaments What does the new treaty mean for the European Parliament and the Swedish Riksdag?
French: ›› suite Conférence 11/05/07 London - United Kingdom A Discussion with Jacques Barrot Concluding session during European Week at the LSE with Jacques Barrot, DG Transport & Vice-President of the European Commission ›› suite Conférence 11/05/07 Sweden EU constitution and the parliaments What does the new treaty mean for the European Parliament and the Swedish Riksdag?
English: SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS SMQ Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS SMQ Endroit :
English: Our unique military culture compels us to be bold effective leaders and conscientious managers of materiel.
French: Notre culture militaire unique nous oblige à être des chefs sérieux et efficaces, de même que des gestionnaires consciencieux du matériel.
English: 9.3 8503(2)(a) – Lifetime Retirement Benefits
French: 9.3 8503(2)a) – Prestation viagère
English: Health care professional is any person who is registered and entitled by provincial or territorial law to practice or provide health care in that province or territory, including: doctors, pharmacists, optometrists, nurses, dentists, registered psychologists and registered social workers.
French: Peut être le numéro du statut ou du traité pour les membres inscrits des Premières nations, les numéros «N» ou «B» attribués par les SSNA aux clients inuits ou un numéro de soins de santé pour les clients des Territoires du Nord-Ouest.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: • Index alphabÃ©tique Go to page:
French: • Index alphabÃ©tique Aller Ã la page:
English: (4) With respect to the naming of the inventor (Section 37(1)), inspection shall be authorized only in accordance with the first sentence of subsection (1) if requested by the inventor designated by the applicant; the fourth and fifth sentences of Section 63(1) shall be applicable mutatis mutandis.
French: 1)], il n’est permis d’en prendre connaissance que dans les limites fixées par la première phrase de l’alinéa 1), si l’inventeur indiqué par le déposant le demande; l’article 63.1), quatrième et cinquième phrases, s’applique mutatis mutandis.
English: The Board and management have identified key areas within these strategic risk themes that require specific actions or regular monitoring.
French: Le conseil et la direction ont cerné des secteurs clés parmi ces catégories de risques stratégiques qui nécessitent des mesures particulières ou une surveillance continue.
English: During at least some of that time the leader of the Jews of the garrison was a Jew by the name of Yedoniah. In the fifth year of Darius II, i.e.
French: La lettre r�v�le aussi que, quand le d�sastre est arriv�, une lettre a �t� envoy�e au souverain sacrificateur � J�rusalem, qui �tait nomm� Jochanan, de sorte que nous savons maintenant que le souverain sacrificateur en 410 BCE �tait Jochanan.
English: Ms. Nolan (Australia), responding to question 12, said that, once assessed as suitable, trafficking victims found in Australia were offered intensive victim support for up to 30 days to give them time to consider their willingness and ability to assist trafficking investigations or prosecutions.
French: Mme Nolan (Australie), répondant à la question 12, explique que les victimes de la traite trouvées en Australie, après avoir fait l'objet d'une évaluation positive, bénéficient d'un soutien intensif pour une durée pouvant aller jusqu'à 30 jours, ce qui laisse le temps d'apprécier leur bonne volonté et leur aptitude à participer aux enquêtes sur la traite ou aux poursuites judiciaires.
English: Privileged location at the foot of the slopes, this hotel boasts fantastic facilities to return to after a day’s activities such as the sauna and fitness room, and mountain-style lounge areas.
French: L'hôtel se trouve au pied des pistes et offre de superbes équipements dont un sauna et un centre de remise en forme et des espaces salon décorés dans un style montagnard.
English: While it is difficult to conclude categorically that the project was in line with NSP funding priorities, the project was reviewed by DND, the NSS, a merit board and ICSAR, before LMSAR approval.
French: Bien qu’il soit difficile de conclure catégoriquement que le projet correspond aux priorités de financement du PNRS, il n’en reste pas moins qu’avant d’être approuvé par le ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MP-SAR), le projet en question a subi un examen effectué par le MDN, le SNRS, un comité de sélection au mérite et le CIRS.
English: The stepwise regression indicated that, of the nervous system outcomes, maximum motor conduction velocity for the peroneal nerve and sensory conduction velocity for the sural nerve were significantly related to all three exposure measures. If given the choice, the stepwise model would choose average exposure for peroneal motor nerve conduction velocity and cumulative exposure for sural sensory nerve conduction velocity.
French: Pour une réponse anormale fondée sur le 5e percentile de la population témoin (c.-à-d. une réponse négative de 5 %), les valeurs des CAI05 obtenues (les limites inférieures de l’intervalle de confiance de 95 % des CA05) étaient 6,3 ppm (20 mg/m3) pour la vitesse de conduction motrice du nerf péronier et 9,9 ppm (31 mg/m3) pour la vitesse de conduction sensorielle du nerf sural.
English: It seeks to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children by improving the developmental opportunities that Aboriginal children and their families are exposed to at an early age (0-6 years).
French: Elle prévoit combler les lacunes liées aux chances d'épanouissement entre les enfants autochtones et non autochtones, en améliorant les possibilités de développement qui s'offrent aux jeunes enfants autochtones (de 0 à 6 ans) et à leurs familles.
English: It must be emphasized that industrial development does not automatically lead to sustainable development and poverty reduction, but that standards of sustainable production and consumption must be the basis upon which all industries are based.
French: Il faut souligner que le développement industriel ne mène pas automatiquement au développement durable et à la réduction de la pauvreté, mais que les normes de production et de consommation durables doivent être la base sur laquelle reposent toutes les industries.
English: • Canadian Association of Railway Suppliers   Address/Key Contacts:
French: • Association canadienne des fournisseurs de chemins de fer  Principale personne-ressource :
English: I recognize the representative of Mexico, Ambassador De Alba.
French: Je donne la parole au représentant du Mexique, l'Ambassadeur de Alba.
English: • your parent or grandparent by blood, marriage, common-law partnership, or adoption; or
French: Si vous ou quelqu'un d'autre demandez ce montant pour une personne à charge, cela peut avoir une incidence sur d'autres montants
English: ◦ Treaties Natuashish This 4400 square meter school includes a large gym, stage, drama room, life sciences kitchen, day care centre and a playground.
French: ◦ Traités Natuashish Cette école de 4 400 mètres carrés comprend un vaste gymnase, une estrade, une salle de théâtre, un laboratoire des sciences de la vie, une garderie et un terrain de jeux.
English: A big thank-you to everyone in TPD.
French: Merci beaucoup à toute l'équipe de la DPT.
English: Climate volatility increases the urgency to invest in disaster preparedness to reduce vulnerability and promote adaptation.
French: La volatilité climatique accroît la nécessité urgente d'investir dans la préparation pour affronter les désastres afin de réduire la vulnérabilité et promouvoir l'adaptation.
English: Accordingly the Panel recommends that no compensation be awarded for this claim.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas d'indemnité concernant cette demande.
English: THE CAPE Located on the ground floor, in the extension of the entrance hall, the bar offers a splendid view of a magnificent garden. Library, smoking room and musical ambiance will make your stay unforgettable.
French: THE CAPE Le cadre du Bar The Cape est idéal pour les rendez-vous d'affaires ou un simple moment de détente et de distraction.
English: The SVF is critical to enabling UNV to pursue a catalytic role in developing relevant new approaches.
French: Le Fonds spécial revêt une importance décisive pour permettre au Programme des VNU de jouer un rôle catalyseur dans la mise au point de nouvelles optiques pertinentes.
English: The participating States recognize that issues of migrant workers have their human dimension.
French: Ils reconnaissent que les questions relatives aux travailleurs migrants ont une dimension humaine.
English: This has been modified significantly over the last decade by the Safe Medical Devices Act (SMDA) of 1990, the Medical Device Amendments of 1992, and the Modernization of Act of 1997, known as 'FDAMA' and Medical Device User Fee and Modernization Act.
French: Le règlement a été considérablement modifié au cours des dernières années par la Safe Medical Devices Act (SMDA) de 1990, les amendements sur les dispositifs médicaux de 1992 et la Modernization of Act de 1997, mieux connue sous l’appellation « FDAMA», et la Medical Device User Fee and Modernization Act (MDUFMA) de 2002.
English: According to the Resolution of the Supreme Court No.4 of 1974 and No.8 of 1975, the court composition is unlawful when a case is tried by the same judge who previously participated in the trial of the case on cassation.
French: D'après les résolutions no 4 de 1974 et no 8 de 1975 de la Cour suprême, la formation de la Cour est illégale lorsque l'affaire est examinée par un juge qui a participé auparavant au jugement de l'affaire en cassation.
English: * This preliminary note will be distributed in the language in which it was submitted and in English.
French: * La présente note préliminaire sera diffusée dans la langue dans laquelle elle a été soumise et en anglais.
English: Setting up, whenever necessary, joint specialised operational units which are well equipped and dedicated exclusively to combating the trafficking and diversion of precursors used in manufacturing heroin, cocaine and synthetic drugs such as ecstasy and amphetamines.
French: De créer, si nécessaire, des unités opérationnelles conjointes spécialisées, bien équipées et chargées exclusivement de la lutte contre le trafic et le détournement de précurseurs utilisés pour la fabrication d'héroïne, de cocaïne et de drogues de synthèse, comme l'extasy et les amphétamines.
English: A/58/386 Item 143 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/386 Point 143 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The concentrations of the ingredients of a mixture should be described as:
French: A10.2.3.2.2 Les concentrations des composants d'un mélange devraient être présentées comme suit:
English: The Commission has denied Aliant Telecom's application as outside the Halifax market the competitors have not gained a 25% market share, and in the Halifax market Aliant did not yet meet the standards for service to competitors required to ensure sustainable competition.
French: Le CRTC a refusé parce qu'à l'extérieur du marché d'Halifax, les concurrents n'ont pas réussi à détenir une part de marché de 25 p. 100, et que dans le marché même d'Halifax, Aliant ne satisfait pas encore aux normes de qualité du service qu'elle doit respecter à l'égard des concurrents pour garantir une concurrence durable.
English: The population attributable fraction is the proportional reduction in population disease or mortality that would occur if exposure to the risk factor were reduced to an alternative (counterfactual) exposure scenario.
French: La fraction étiologique du risque consiste en la réduction proportionnelle des taux de mortalité et de morbidité qui se produirait dans une population si l’exposition au facteur de risque était réduite conformément à un scénario hypothético-déductif donné.
English: P.O.Box 8940 Address: 82 Kenmount Road Town/Prov:
French: P.O.Box 8940 Adresse : 82 Kenmount Road Ville / Province :
English: Pest Management Regulation
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Do Member States have proper mechanisms to allow for extradition and confiscation of assets where applicable?
French: Les États Membres disposent-ils de mécanismes appropriés pour autoriser, le cas échéant, l'extradition et la confiscation d'avoirs?
English: Departments and agencies of the federal government are now beginning to prepare their second sustainable development strategies for presentation to the House of Commons by December 2000.
French: Les ministères et les organismes fédéraux commencent maintenant à préparer leur deuxième stratégie de développement durable qui sera déposée à la Chambre des communes d'ici décembre 2000.
English: The main problem is the legal interpretation; the aim and application of the annex in question are not clearly set out in the Convention.
French: Le principal problème a trait à l'interprétation juridique; l'objet et le champ d'application de l'annexe en question ne sont pas clairement définis dans la Convention.
English: Data from this survey provides an invaluable resource for measuring human rights equality.
French: Les données de ce sondage constituent une ressource inestimable pour mesurer l’égalité en matière de droits de la personne.
English: National saving was equal to domestic investment plus investment overseas.
French: L'épargne nationale est égale à l'investissement intérieur plus l'investissement extérieur.
English: The less we alienate the Afghan population in the fight against drugs, the better.
French: Moins nous nous aliènerons la population afghane dans la lutte contre la drogue, plus nous aurons de chances de succès.
English: Education in terms of peace in a multicommunitarian society : To respect and acknowledge others, to shape an image of others with a culture of social interaction and solidarity (397/98c).
French: L'éducation à la paix dans une société multicommunautaire : Altérité, connaissance mutuelle, image de l'autre, culture conviviale et solidarité (397/98c).
English: A transaction affecting reserve land is an act which creates, changes, transfers or terminates an interest in reserve land.
French: Une transaction visant une terre de réserve est un processus qui a pour effet de créer, de modifier, de transférer ou d'éteindre un droit sur une terre de réserve.
English: This is where the developmental and the environmental agendas come together.
French: C'est là que les programmes de développement et d'environnement se rejoignent.
English: The aid of EUR 15 million granted by the European Union only makes sense if it is devoted to converting these wines into table wines or to abandoning this activity, otherwise there is no point in granting a tariff concession for a quota of 32 million litres of table wine.
French: Dans ce contexte, l'aide de 15 millions d'euros octroyée par l'Union européenne n'a de sens que si elle est consacrée à la reconversion de ces vins en vins de table ou à l'abandon de cette activité. Si tel n'est pas le cas, cela n'a pas de sens non plus d'accorder une concession douanière à un contingent de 32 millions de litres de vin de table.
English: That is why Germany calls upon all States that have not yet signed and ratified the Treaty, and in particular those whose ratification is required for early entry into force, to do so without delay and without conditions.
French: C'est pourquoi l'Allemagne appelle tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur rapide de cet instrument, à le faire sans délai et sans condition.
English: First Ministers remain committed to the dual objectives of better management of wait times and the measurable reduction of wait times where they are longer than medically acceptable.
French: Les premiers ministres s'engagent à réaliser le double objectif de cette stratégie : mieux gérer les temps d'attente et les réduire de façon mesurable lorsqu'ils dépassent le délai médicalement acceptable.
English: EXPENDITURES MADE BY NONRESIDENT NON-CANADIAN ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: Montants dépensés par catégorie pour la pêche récréative, effectués par les pêcheurs non-résidents non-canadiens, 1985.
English: In contrast, zoospores of Z. planktonicum have dispersed or loosely aggregated ribosomes and a rumposome complex.
French: Au contraire, les zoospores du Z. planktonicum montrent des ribosomes dispersés ou faiblement regroupés ainsi qu'un complex rumposome.
English: In support of its claim, Ansaldo provided an explanation of its loss, however it did not provide any evidence in support of its loss, such as the offers for the contracts or the contracts themselves.
French: À l'appui de sa réclamation, Ansaldo a fourni une explication de sa perte sans apporter toutefois de pièces justificatives telles que les offres correspondant aux contrats ou les contrats eux-mêmes.
English: In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee elected Mr. R. Sen (Turkey) as Chairman and Mrs. M. Ogren (Sweden) as Vice-Chairman.
French: Conformément à l'article 3 de l'annexe 8 de la Convention et à l'usage établi, le Comité de gestion a élu M. R. Sen (Turquie) Président et Mme M. Ogren (Suède) Vice-Présidente.
English: If the unit submitting the claim is not the parent unit, a third copy of the claim shall be forwarded to the parent unit.
French: Si la demande de remboursement est présentée par une autre unité que l'unité d'appartenance, la troisième copie du document doit être envoyée à cette dernière.
English: After tough negotiations, the purchase price of the initial € 300,000 to € 250,000 now be reduced.
French: Après d'âpres négociations, le prix d'achat de l'initiale de € 300.000 à € 250.000 ne sont désormais réduits.
English: Particulate matter is frequently a source of nutrients for microorganisms and can protect microorganisms from both chemical and ultraviolet light disinfection.
French: Les particules représentent souvent une source de nutriments pour les microorganismes et peuvent les protéger contre la désinfection par des substances chimiques et les rayons ultraviolets.
English: For security reasons, I had to decide to withdraw the experts from Chechnya provisionally, until the security situation was clarified.
French: Ce n’est qu’à la fin de 2003 qu’un nouveau mandat a été mis au point avec les autorités russes.
English: For this same reason, I consider it crucial to strengthen the Commission's control procedures relating to the application and usage of the Cohesion Fund, reinforcing the mechanisms of good governance.
French: C'est la raison pour laquelle je considère qu'il est crucial de renforcer les procédures de contrôle par la Commission de l'application et de l'emploi du Fonds de cohésion, en améliorant les mécanismes de bonne gouvernance.
English: Col S. Patenaude: appointed Chief of Staff, CF Health Services Group (CFHSG) HQ, Ottawa; replacing Capt(N) D.J. McCarthy, who is retiring.
French: Col S. Patenaude : nommé Chef d’état-major, QG du Groupe des Services de santé des FC (Gp Svc S FC), Ottawa; remplace le Capv D.J. McCarthy, qui prend sa retraite.
English: (A diplomatic conference is convened when negotiators feel that the time is ripe for the adoption of a treaty.)
French: (Une conférence diplomatique est convoquée lorsque les négociateurs estiment que les conditions sont réunies pour l’adoption d’un traité.)