ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 “prescribed foreign State” means —
French: 6.5 L'expression « État étranger désigné » s'entend :
English: This report is based on the documents and information provided by the Romanian authorities relating to developments in observance of human rights since the first report and also the findings and conclusions of a follow-up visit to Romania by members of the Office of the Commissioner between 13 and 17 September 2004.
French: Ce rapport est basé sur les documents et informations fournis par les autorités roumaines concernant l’évolution du respect des droits de l’Homme depuis le premier rapport, ainsi que sur les constatations et conclusions de la visite de suivi accomplie en Roumanie par les membres du Bureau du Commissaire du 13 au 17 septembre 2004. Ces derniers souhaitent transmettre leurs remerciements à toutes les personnes rencontrées ainsi qu’au Bureau d’information du Conseil de l’Europe à Bucarest pour son aide précieuse.
English: A 16 amino acid domain of the nascent peptide is necessary for this bypass to occur.
French: Un domaine de 16 acides aminés du polypeptide naissant est nécessaire pour que ce saut se produise.
English: Children as young as three were using seat belts instead of safety seats.
French: On a constaté que des enfants à peine âgés de trois ans utilisaient une ceinture de sécurité au lieu d’un siège de sécurité.
English: The issue would not be used to fund government operations, which are financed exclusively in Canadian dollars.
French: Cette émission ne servira pas à financer les opérations de l'État, lesquelles sont financées exclusivement en devises canadiennes.
English: There are aspects of the soft infrastructure that could facilitate the birth and growth of firms and create the environment in which entrepreneurship is likely to grow.
French: Certains éléments de ces infrastructures immatérielles peuvent faciliter la création et la croissance d'entreprises et créer un environnement propice à l'entreprenariat.
English: Conducted E nvironmental Site Assessments of six abandoned dump sites.
French: Une étude environne mentale du site a été réalisée en 1997 et la décontamination a commencé en 1998.
English: • Inter-agency referrals where appropriate; 
French: • orientations inter-organismes, au besoin;
English: Marilyn's extensive teaching experience includes all levels from Primary to university.
French: Sa vaste expérience en enseignement s'étend des niveaux primaire à universitaire.
English: However, it took off following the major reforms introduced after the first electoral victory of the Left in 1981. The reforms sought to organise and encourage negotiation, in particular company-level bargaining.
French: Elle a connu un développement remarquable depuis les grandes réformes qui ont suivi la première victoire électorale de la Gauche en 1981 : la loi a alors entrepris d'organiser et stimuler la négociation, notamment la négociation d'entreprise.
English: 6.6.1.4 Verifying that polarity of transformers are correct.
French: 6.6.1.4 Vérifier la polarité des transformateurs.
English: • Canadian Cadet Movement and Junior Canadian Rangers;
French: • le Mouvement des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens;
English: He then referred to the importance of the non-proliferation item, asking whether, in that regard, the Council had at any time discussed the links among Iranian, Israeli, Lebanese and Syrian issues.
French: Il a indiqué ensuite l'importance du point relatif à la non-prolifération, demandant si, à cet égard, le Conseil avait eu le temps d'examiner les liens entre les questions iranienne, israélienne, libanaise et syrienne.
English: Seed rot is considered to be the rotting of seed prior to germination.
French: La pourriture des semences consiste en la pourriture des semences avant la germination.
English: In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), and in partnership with professional associations as well as experts and practitioners, the Office has also increased its efforts towards the production of relevant methodological tools.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et en partenariat avec des associations professionnelles, ainsi que des spécialistes et des praticiens, le HCDH a également intensifié ses efforts visant à mettre au point des outils méthodologiques adaptés.  En particulier, le Haut-Commissariat a élaboré les publications ci-après.
English: things, they are used to assess patterns of disease, determine risks of disease, assess the safety and effectiveness of therapies, measure the quality of care being provided, evaluate the impact of health policies and develop strategies to improve health and health care.
French: On les utilise, entre autres, pour évaluer les courbes de maladie, déterminer les risques de maladie, évaluer l’innocuité et l’efficacité des traitements, mesurer la qualité des soins fournis, évaluer l’impact des politiques relatives à la santé et élaborer des stratégies visant à améliorer la santé et les soins de santé.
English: FIXME: Submit a bug against netbase so that the routing fix is standard behavior in Debian?
French: FIXME: Créer un bogue sur netbase pour que le correctif de routage soit le comportement standard dans Debian ?
English: Mr. Gauthier claimed that he had had just cause, in the legal sense of the term, for leaving his employment, under section 28(4)(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: M. Gauthier prétend avoir quitté son emploi en toute justification, au sens légal, vu les termes de l'article 28.(4)a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Hague Convention for the Suppression of the Unlawful Seizure of Aircraft (1971): accession date: 17 May 1984
French: Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1971); date d'adhésion : 17 mai 1984;
English: Therefore it is very important to Parliament that we are told not only the number of employees and recruitment offices - for I believe you have described these employees as full-time equivalents - but also the exact amounts that are planned for each of the categories and how they are distributed between the countries.
French: Il est donc très important pour le Parlement que nous soyons informés non seulement du nombre d'employés et de bureaux de recrutement - car je pense que vous avez décrit ces employés comme des équivalents à plein temps -, mais aussi des montants exacts qui sont prévus pour chacune des catégories et comment ils sont répartis entre les différents pays.
English: Il la culbute ensuite sur le lit jusqu'à ce que son sperme coule dans sa bouche...
French: Il la culbute ensuite sur le lit jusqu'à ce que son jus de couilles coule dans sa bouche sexy...
English: (in press; see Figure 8.2), particularly in southern QC, north of the St. Lawrence River, where the QC Lake Survey database (QLS; Dupont, 1992a,b) provided rather dense spatial coverage.
French: (sous presse ; voir la figure 8.2), particulièrement dans le sud du QC, au nord du Saint Laurent, où l'on disposait de données de lacs du QC résultant d'un échantillonnage assez dense (QLS ; Dupont, 1992a, b).
English: The United Nations could not be a permanent fixture in Western Sahara, but it could be a short-term facilitator.
French: L'ONU ne peut être un mécanisme permanent au Sahara occidental, mais elle peut être un facilitateur de court terme.
English: Alexandair Inc. states that it is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Havre-Saint-Pierre, P.Q., and that it is adequately satisfying the demand at Havre-Saint-Pierre.
French: Alexandair Inc. fait valoir qu'il est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C à partir de Havre-Saint-Pierre (Québec) et qu'il répond adéquatement à la demande de services à cet endroit.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and Assistant Deputy Minister – Policy NATO Military Budget
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous-ministre adjoint (Politiques) Budget militaire de l’OTAN
English: In its own-initiative opinion "The future of SGI" adopted in July 2006, the EESC called for SGI to be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives.
French: Dans son avis d'initiative " L'avenir des services d'intérêt général", adopté en juillet 2006, le CESE a demandé que les SIG soient définis dans une directive cadre et, en cas de besoin, déclinés secteur par secteur dans des directives sectorielles.
English: It is also clear that the goals of universities as a whole and of individual universities are key to success.
French: Il est aussi manifeste que la clef de la réussite dans ce domaine tient aux objectifs des universités dans leur ensemble et de chaque université.
English: In a joint forces operation in Newmarket, Ontario, RCMP arrested 11 persons following a lengthy alien smuggling investigation. The accused were involved in a conspiracy to smuggle 60 to 150 Chinese nationals to Canada under the guise of a false trade show.
French: Les 600 accusés étaient 500 soupçonnés d'avoir 400 trempé dans un complot visant 300 l'introduction 200 illégale de 60 à 150 100 ressortissants 0 1992 1993 1994 1995 chinois au Canada soi-disant pour participer à un salon professionnel.
English: Asylum-seekers, those whose petitions for refugee status were still pending, were allowed to stay in reception centres, where basic needs were secured in money or in kind.
French: Les demandeurs d'asile, ceux dont la demande d'octroi du statut de réfugié est en souffrance, sont autorisés à séjourner dans des centres d'accueil où leurs besoins fondamentaux sont satisfaits en argent ou en nature.
English: Second, they allowed the secretariat to learn more about the features of these countries' transport systems, and how they operated.
French: Elles ont permis ensuite d'approfondir les connaissances du Secrétariat sur les transports dans ces pays, leur mode de fonctionnement et caractéristiques.
English: I have never seen anything like it before.
French: Je n'avais rien vu de comparable avant.
English: Despite its expected limited focus and duration, the mission will coordinate closely with United Nations development and humanitarian agencies, funds and programmes in Nepal.
French: Bien qu'ayant des objectifs et une durée limités, la mission travaillera en étroite coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies spécialisés dans le développement et l'assistance humanitaire au Népal.
English: The development and presentation of indicators is an evolving process.
French: L'Ã©tablissement et la prÃ©sentation des indicateurs constituent un processus Ã©volutif.
English: Interested stakeholders will be given another opportunity to provide comments following publication of the proposed regulatory amendment in the Canada Gazette, Part I. This is expected to take place later in 2004.
French: Les intervenants intéressés auront une autre occasion de formuler des commentaires après la publication de la modification proposée du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. On prévoit que cette publication aura lieu plus tard en 2004.
English: Sometimes the women whom Jesus met and who received so many graces from him, also accompanied him as he journeyed with the Apostles through the towns and villages, proclaiming the Good News of the Kingdom of God; and they "provided for them out of their means".
French: Et si la femme, inspirée par l'amour envers son mari, lui dit: «Je t'ai donné un fils», ses paroles signifient en même temps: «Voici notre fils». Pourtant, même si tous deux sont ensemble les parents de leur enfant, la maternité de la femme constitue un «rôle» particulier dans leur rôle commun de parents, et même le rôle le plus exigeant.
English: Beliefs about the Effects of Alcohol Use DECEMBER 1999 MARCH 2002
French: Croyances au sujet des effets de la consommation dalcool DÉCEMBRE 1999 MARS 2002
English: Origo Mare is an exclusive resort, which includes, shops, restaurants and sports facilities with a multitude of other activities available.
French: Origo Mare est un resort unique qui se compose de boutiques, restaurants, de zones sportives et d’une grande variété d'activités de loisir.
English: Assess wildlife populations and habitat b.
French: Évaluer les populations et les habitats fauniques b.
English: Public foundations and charitable organizations can only operate businesses that are related to their mandate or that are run substantially by volunteers.
French: Remarque La promotion du sport n’est pas considérée comme une fin de bienfaisance au sens de la loi.
English: The programme would provide for a clear and transparent framework of activities, described with clear objectives, cost estimates, time frames and expected outcome.
French: On disposerait ainsi d'un cadre d'action clair et transparent dans lequel, pour chaque activité, seraient indiqués les objectifs précis à atteindre, le montant estimatif des dépenses à engager, les délais impartis et les résultats escomptés.
English: Specific measures to develop management capacity may be developed.
French: Des mesures spécifiques pourront être élaborées pour développer les capacités de gestion.
English: As part of that commitment, ensuring a supply of clean, safe drinking water in First Nation communities is a key priority for the Government of Canada.
French: Dans le cadre de cet engagement, l'approvisionnement des collectivités des Premières nations en eau potable constitue une priorité du gouvernement du Canada.
English: The current policy of 60 days should not be shortened.
French: La durée actuelle d’un placement est fixée à 60 jours et ne devrait pas être réduite.
English: Discussion was, at times, contentious, as Governments with differing policies, laws and social systems tried to reach agreement on a way forward.
French: Les débats ont parfois donné lieu à des controverses tandis que des gouvernements ayant des politiques, des lois et des systèmes sociaux différents tentaient de parvenir à un accord sur la voie à suivre.
English: In support of these objectives, a marketing initiative is helping to showcase Canadian capability at key international trade shows.
French: De nouveaux projets de réduction des émissions et d’amélioration de l’écoefficacité seront mis en place et menés à bien, ce qui favorisera la percée des innovations canadiennes sur les marchés intérieur et étrangers.
English: 0 votes | 50 views | 1 com.
French: 2 votes | 1383 views | 2 com.
English: The construction of new subsidised rental dwellings is carried out by municipalities through municipally owned companies and non-profit corporations, insurance companies and housing companies.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la municipalité d’Helsinki possède un parc locatif entièrement public de 42 000 logements.
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000195 Valériane
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000195 Valériane
English: The inventory is developed according to the methodological procedures and guidelines prescribed by the IPCC, and it draws from the best available data and scientifically sound methodologies.
French: L'inventaire est établi selon les méthodes et les lignes directrices prescrites par le GIEC, et il s'inspire des meilleures données et des meilleures méthodes reposant sur des preuves scientifiques.
English: The commission and the German presidency welcomed the end of the blockade, but urged Russia and Belarus to resolve their remaining differences concerning the Druzhba pipeline.
French: La Commission et la Présidence allemande ont salué la fin du blocus, mais elles ont prié instamment la Russie et le Belarus de régler leurs différends encore en suspens concernant l'oléoduc de Droujba.
English: With the help of certificate all the data transfered is encrypted in a special way. In case of using non-signed certificate, a browser gives an alert message about insecurity of this resource.
French: En ayant le certificat SSL vous pourrez créer le canal protégé grâce auquel l’information entre le client et le serveur se transmet en format chiffré dans le but de la prévention de sa déformation lors de l’envoi.
English: They are witnesses of our common history, and the guardians of our collective memory.
French: Elles témoignent de notre histoire et perpétuent notre mémoire collective.
English: The inclusion rate adjustment in subparagraph 111(1.1)(a)(ii) adapts the net capital loss for the loss year to the year of loss application when the inclusion rates for the loss year and year of loss application are different.
French: (Le taux d'inclusion n'est que le taux utilisé pour déterminer la fraction d'un gain en capital qui doit être déclarée comme revenu.
English: Monitor and manage usage using HP Web Jetadmin.
French: Surveillez et gérez l'utilisation avec HP Web Jetadmin.
English: No needs were identified for the specific task of notification of hazardous activities to neighbouring countries, except that Armenia has to clearly define who is responsible for organizing this notification in the Government of Armenia, once the installations that are hazardous according to the Convention have been identified.
French: Il semble n'exister aucun besoin particulier en ce qui concerne la notification des activités dangereuses aux pays voisins, si ce n'est que l'Arménie doit préciser quel est l'organisme chargé d'organiser cette notification au sein du Gouvernement, une fois recensées les installations dangereuses au sens de la Convention.
English: Experience shows that since the entry into force of this provision, penal authorities tend to suspend the proceedures rather quickly.
French: Les expériences faites depuis l'entrée en vigueur de cette disposition montrent que les autorités de poursuite pénale ont tendance à suspendre la procédure assez rapidement.
English: The international study of existing archives, however, provides a solid benchmark for the levels of funding necessary to provide certain levels of services. In current Canadian dollars, and once fully operational, the low end of an annual operating budget for a full-service research data agency is approximately $3 million.
French: Bien que des fonds additionnels puissent être obtenus d’autres sources, telles les subventions à la R-D, la vente de produits à valeur ajoutée dérivés de données, et l’imposition de frais pour les services de consultation spécialisés, les activités générales de l’organisme devraient être financées par le gouvernement.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the harvest period and that quality will be normal.
French: Ces prévisions supposent des précipitations normales au cours de la période de récolte ainsi qu’une qualité normale.
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Conduct periodic baseline assessments of values and ethics in federal organizations, including assessments by Canadians and specific stakeholders.
French: Procéder à des évaluations de base périodiques des valeurs et de l'éthique dans les organismes fédéraux, y compris des évaluations de la part des Canadiens et d'intervenants particuliers.
English: The Kingdom of Swaziland therefore advocates the curtailment of the veto, irrespective of whether it is extended to new members.
French: Le Royaume du Swaziland demande donc la limitation du droit de veto, qu'il soit accordé ou non aux nouveaux membres.
English: Frequent buses run from nearby to Princes Street.
French: Vous trouverez à proximité de fréquents bus qui vous permettront de gagner Princes Street.
English: Questions and comments with regards to the financial report should be addressed to:
French: Pour toute question ou commentaire au sujet des rapports financiers, veuillez vous adresser à :
English: After paris, Toulouse and Rome, the exhibition "The Plot Thickens 2" : the Archetists initiated by Hekate and Random artists (UK) stops in Marseilles and teamed Drop in Caravan and Kernel Panik up for the time of an artistic meeting mixing painting, installations, theater, performances, audio illustrations and multimedia.
French: Après Paris, Toulouse et Rome, l'exposition "The Plot Thickens 2 : the Archetists initiée par Hekate et Random artists (UK) s'arrête à Marseille et s'associe a Drop in Caravan et Kernel Panik le temps d'une rencontre artistique mêlant peinture, installations, théâtre, performances, illustrations sonores et multimédia.
English: Secretary-General Kofi Annan, in his report on the work of the Organization, gave us thought-provoking insights into his priorities for the coming year.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son rapport sur les activités de l'Organisation, nous a présenté des idées - qui donnent à réfléchir - sur ses priorités pour l'année à venir.
English: Radio MirAcadie, in New Brunswick, has applied for a licence and its application is currently under review at the CRTC.
French: Radio MirAcadie, au Nouveau-Brunswick, a déposé sa demande de licence, qui est présentement à l'étude par le CRTC.
English: To ensure that Canada becomes a leader in sustainable development, the minister said she will start looking at a range of options, including legislation around national sustainable development, reviewing global best practices as Canada makes further progress toward putting sustainability at the heart of the government's activities.
French: Elle considére notamment des mesures législatives sur le développement durable à l'échelle nationale et un examen des pratiques exemplaires à l'échelle mondiale, au fur et à mesure que le développement durable deviendra un enjeu central des activités du gouvernement.
English: where wg represents weight of a town, that belongs to a certain territory.
French: où wg représente le coefficient de pondération d'une municipalité d'un certain territoire.
English: A group of three inspectors left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to the destroyed static rocket testing station in the Amiriyah Fallujah area 70 kilometres west of Baghdad.
French: a) Premier groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures et est arrivé à la station d'essais fixes de missiles qui a été détruite et qui se trouve à Al-Amiriyya al-Fallujia, à 70 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: As a result, the accession of Greece to the euro area increased the aggregate reserve requirement of the Eurosystem from 1 January 2001 by €2.1 billion.
French: Le niveau des réserves obligatoires totales a fluctué entre 119,1 milliards d’euros, durant la période de constitution ayant pris fin le 23 janvier, et 127,2 milliards, durant la période de constitution ayant eu pour terme le 23 août.
English: "Both sides to the conflict should strictly adhere to international humanitarian law, in particular Article 3, common to the four Geneva Conventions of 1949, which promotes respect for civilians in times of conflict," Amnesty International said.
French: «Les deux camps doivent respecter pleinement le droit international humanitaire, notamment l’article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949, qui protège les civils durant les périodes de conflit, a déclaré Amnesty International, avant de souligner :
English: • Agency can only keep its focus if it has set, and is working towards, a national public health strategy:
French: • L'agence ne peut respecter son mandat que si elle a formulé une stratégie de santé publique et qu'elle travaille pour la concrétiser.
English: Reservation Cancellations If you cancel your reservation prior to March 31, then 50% of your reservation fee is refundable upon request.
French: Annulation d'une réservation Si vous annulez votre réservation avant le 31 mars, on vous remboursera sur demande 50 p.