ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you’re a fisherman, you have to face hard times and...bad weather, and you have to work hard, winter and summer.
French: Quand on est pêcheur, on a à affronter des temps difficiles et... le mauvais temps, et on doit travailler fort hiver comme été.
English: Quote of the Day "It's my passion.
French: Bienvenue à Beijing Excursions Itinéraire de 1 jour de 3 jours de 7 jours
English: It was chaired by Ms. Ulrike Bickelman (Germany).
French: Mme Ulrike Bickelman (Allemagne) en a assuré la présidence.
English: The appellant was represented by Maureen Short, Appeals Representative CEIU, Calgary, Alberta.
French: L'appelante était représentée par Maureen Short, représentante aux appels, SEIC, Calgary (Alberta).
English: One of Canada’s largest and most profitable biotechnology companies with headquarters in Manitoba and a facility in Baltimore, Maryland, Cangene uses patented manufacturing processes to produce plasma-derived and recombinant therapeutic proteins and is a key supplier of biodefense programs in the US, Canada and the UK.
French: Dotée d’un siège social au Manitoba et d’une installation à Baltimore, dans le Maryland, Cangene est l’entreprise biotechnologique canadienne la plus importante et la plus prospère. Elle emploie des procédés de fabrication brevetés pour produire des protéines dérivées du plasma et des protéines recombinantes thérapeutiques.
English: This was investigated by assessing the effect of bilateral phenol renal denervation carried out prior to initiation of a high NaCl (8% NaCl) diet.
French: Ceci a été effectué en évaluant l'effet d'une dénervation rénale phénolique bilatérale effectuée avant le début d'une diète riche en NaCl (8% de NaCl).
English: The TRIPS Agreement leaves member states to determine exhaustion of rights and provides for the grounds for the issuance of compulsory license (Article 6 and Article 31).
French: L’Accord sur les ADPIC laisse toute latitude aux États membres pour déterminer l’expiration des droits et stipule les motifs qui justifient la délivrance de licences obligatoires (articles 6 et 31).
English: Research park incubators in Calgary and Edmonton 8.
French: Incubateurs des parcs technologiques de Calgary et d’Edmonton 8.
English: ◦ Freedom of choice for producers and farmers.
French: ◦ La liberté de choix des producteurs et des agriculteurs
English: As regards the security situation, a dramatically accelerated reform effort is needed to support the efforts of the Central African Government to restore its authority throughout the territory and to establish a professional and disciplined army that is capable of protecting the population, with respect for international humanitarian law.
French: En matière de sécurité, la situation exige une forte accélération de la réforme du secteur sécuritaire afin de soutenir les efforts du Gouvernement centrafricain pour rétablir son autorité sur tout le territoire et se doter d'une armée professionnelle et disciplinée, capable d'assurer la protection de la population dans le respect des règles du droit international humanitaire.
English: The economic situation, as we also know, is terrible.
French: La situation économique, nous ne l'ignorons pas, est désastreuse.
English: He can be reached at (613) 951-3608 or perspectives@statcan.ca.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region can be used to complement and facilitate the efforts of the United Nations and the international community, especially considering that it was negotiated with United Nations assistance and participation.
French: Le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs pourrait être utilisé pour compléter et faciliter les efforts des Nations Unies et de la communauté internationale, compte tenu notamment du fait que ce pacte a été négocié avec l'aide et la participation des Nations Unies.
English: A letter was issued to fertility clinics across Canada recommending that physicians take every precaution, and notify their patients of the small possibility of infection and test them for a number of infectious agents.
French: Ils ont donc adressé aux cliniques de fertilité de l'ensemble du Canada une lettre recommandant que les médecins prennent toutes les mesures de précaution nécessaires, avisent leurs patientes du faible risque d'infection et les fassent tester pour un certain nombre d'agents infectieux.
English: This centre should be operational by July 2003.
French: NEXUS, un programme semblable destiné aux voyageurs, est aussi élargi.
English: Instead it is seen as the product of pluridimensional agency, a “never-ending transaction between the uncertain poles of cultural difference” [2] engaged in by subjects who move along borders and advance the production of cultural difference. This destabilizes the view of translation as a ‘bridge between cultures’ or makes it obsolete, since – if we draw on postcolonial theories of culture – translational transfer takes place between cultures that are already contaminated in themselves.
French: La conception de la traduction comme « pont entre des cultures » en vient ainsi à vaciller, devient obsolète puisque – en référence à des théories de la culture postcoloniales –, le transfert translatorial a lieu entre des cultures qui sont déjà contaminées en elles-mêmes.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2002/742).
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2002/742)
English: The applicant is required to provide a sequential description of the manufacturing process.
French: En vertu de l’alinéa 44(2)d) du Règlement sur les produits de santé naturels, les spécifications du produit fini doivent comprendre une description des méthodes utilisées pour la mise à l'essai ou l'examen du produit.
English: DEMIAP officials did not want to show the Special Rapporteur the prison register or tell him how many prisoners were kept there (the figure 220 was cited, but, during the morning, 55 were released “because Garretón was coming”(sic)) and he was denied access to the Memling, Inter and Ouagadougou blocks.
French: À la DEMIAP, on a refusé de montrer au Rapporteur spécial le registre des détenus et même de lui en indiquer leur nombre.  Le chiffre de 220 prisonniers a été avancé mais 55 avaient été transférés dans la matinée "à cause de la venue de Garretón" (sic) et on a refusé au Rapporteur spécial l'accès aux pavillons "Memling", "Inter" et "Ouagadougou".
English: Carbon tetrachloride CC14 --2903.14 Carbon tetrachloride HS International Classification
French: ** Les codes à un ou deux tirets sont des codes internationaux, et donc directement applicables.
English: Discusses whether society should make all or only some of the potential and existing genetic technologies widely available.
French: Il laisse entendre que le droit peut jouer son rôle traditionnel d’établissement des normes de comportement même en l’absence d’une information complète.
English: She has a wealth of experience in the insurance industry and has been a member of various insurance and broker councils for companies such as Wellington Insurance, Zurich Insurance and ING.
French: Elle possède une vaste expérience de l’industrie des assurances et a siégé à de nombreux conseils d’assurances et de courtiers pour le compte d’entreprises comme Wellington Insurance, Zurich Insurance et ING.
English: In October 2008, the General Assembly had requested an advisory opinion from the Court on whether the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo was in accordance with international law.
French: En octobre 2008, l'Assemblée générale a sollicité un avis consultatif de la Cour sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance faite par les institutions provisoires autonomes du Kosovo était conforme au droit international.
English: Reducing Risks to Freshwater Food Webs You may believe that the freshwater fish you eat is safe.
French: Réduire les risques pour les réseaux alimentaires aquatiques On pourrait croire que les poissons d’eau douce qu’on consomme sont sans danger pour la santé.
English: Fishing is possible directly from the shore.
French: On peut aussi pêcher directement depuis le bord de l'eau.
English: I congratulate you and I thank you.
French: Je vous félicite et je vous remercie.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Appointment of rapporteurs – decision on procedure
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs Désignation des rapporteurs – décision relative à la procédure
English: Currently, there are eight standards, published in 1993, which relate to management of liquidity, interest rate risk, credit risk, real estate appraisals, foreign exchange risk, securities portfolio, capital and internal controls.
French: Il y a actuellement huit normes, qui ont été publiées en 1993 et qui portent sur la gestion des liquidités, du risque de taux d'intérêt, du risque de crédit, de l'évaluation de biens immobiliers, du risque de change, du portefeuille de titres, du capital et des contrôles internes.
English: Part II - Expenses and leave Travelling and Transportation Expenses 2.1 Non-Elective Medical or Dental Treatment 2.1.1 Employees who are granted leave without pay for the following reasons are also entitled to the benefits of this section: illness, injury-on-duty, or maternity/parental leave.
French: Partie II - Frais et congé Frais de transport et de voyage 2.1 Recours non facultatif à un traitement médical ou dentaire 2.1.1 Les fonctionnaires qui obtiennent un congé non payé pour les raisons suivantes ont droit aux prestations mentionnées au présent article : maladie, accident de travail ou congé de maternité/parental.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Egypt
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Égypte
English: To forestall the possibility of anyone being taken by surprise, I order the Commission and Mr. Warman to inform Mr. Lemire which portions of this "literature" they intend to specifically draw the Tribunal's attention to at the hearing.
French: Afin d'éviter que quelqu'un se fasse prendre par surprise, j'ordonne à la Commission et à M. Warman de mentionner à M. Lemire les « écrits » sur lesquels ils ont l'intention d'attirer l'attention du Tribunal lors de l'audience.
English: The Council' s 1998 recommendation already referred to the need for a stricter fiscal policy for Ireland. In the 1999 recommendation, a reminder was issued that, in spite of the efforts made, these were still not enough and, in 2000, after it was pointed out that the budgetary policy adopted by Ireland needed to be more restrictive, there followed a clear expansionist budget on Ireland' s part.
French: La recommandation du Conseil de 1998 évoquait déjà la nécessité d' une politique fiscale plus stricte en Irlande ; la recommandation de 1999 indique que les efforts déployés sont insuffisants et, en 2000, quand on dit que la politique budgétaire irlandaise, définie par l' Irlande, doit être plus restrictive, le résultat est un budget clairement expansif.
English: Keeping the members informed 176 26.
French: Pouvoirs et devoirs du Président par intérim 176
English: Restrict enemy freedom of manoeuvre through the use of measures designed to slow or prevent movement through a designated area.
French: Restreindre la liberté de manœuvre de l'ennemi au moyen de mesures visant à le ralentir ou à l'empêcher de manœuvrer dans une zone désignée.
English: Nature and extent of inter-governmental cooperation, e.g., with Health Canada or Correctional Service Canada?
French: Quelle est la nature et la portée de la coopération intergouvernementale, p. ex. avec Santé Canada ou le Service correctionnel du Canada?
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The process that the Committee embarked on last May is unprecedented and represents the best of the democratic process.
French: Le processus qu'il a entrepris en mai dernier est sans précédent et représente ce que la démocratie peut offrir de meilleur.
English: Generally, suicidal individuals who get help in time will chose life rather than death.
French: Généralement, les personnes suicidaires, aidées à temps, choisiront la vie plutôt que la mort.
English: A new anti-doping laboratory would be set up and accredited in New York and remain as a postGames legacy, in addition to the WADA-accredited laboratory in Los Angeles and the laboratory being established in Salt Lake City.
French: New York possède l’expérience de la gestion des risques de sécurité, pour avoir accueilli un certain nombre de manifestations sportives, internationales et classées "manifestations spéciales touchant à la sécurité nationale".
English: Furthermore, that improvement should be extended to the field of human rights, which remains at the heart of UNAMI's concerns, although the role of the Iraqi Government and of the multinational force are also crucial in that regard.
French: Cette amélioration devrait par ailleurs s'étendre au domaine des droits de l'homme encore au cœur des préoccupations de la MANUI, bien que dans ce domaine le rôle du Gouvernement iraquien et de la force multinationale soit tout aussi primordial.
English: MSWC_Q01 We recorded [respondent name]’s marital status as [marital status].
French: État matrimonial avec confirmation MSWC_C01 Si l’état matrimonial est blanc ou NSP/R, passez à MSWC_Q02.
English: The regulatory authority may object if serious doubts arise as to the professional independence of a nominated person responsible for the management and/or member of the administrative bodies, or in the case of premature termination of a term of office, if serious doubts exist regarding its justification.
French: L'autorité de régulation peut formuler une objection si l'indépendance professionnelle d'une personne désignée pour assurer la direction et/ou siéger dans les organes administratifs suscite des doutes graves ou, dans le cas de la cessation prématurée d'un mandat, si des doutes graves existent quant à la justification de cette décision.
English: It is not by chance that we find this demand for solidarity in two recent initiatives: y The European Union Solidarity Fund set up in 2002 at the behest of the Prodi Commission in the wake of flooding in Germany, the Czech Republic and Austria can mobilise €1 billion a year for devastated regions of the EU. y The draft European Constitution, for its part, contains a solidarity clause (Article I-43) for EU Member States.
French: Ce n'est pas un hasard si l'on retrouve cette exigence de solidarité dans deux initiatives récentes : y le fonds de solidarité de l'Union européenne mis en place en 2002 sur proposition de la Commission Prodi au lendemain des inondations qui ont touché l'Allemagne, la République Tchèque et l'Autriche. Il peut mobiliser chaque année 1 milliard € pour aider les régions européennes sinistrées. y le projet de constitution européenne propose pour sa part l'institution d'une clause de solidarité entre les Etats membres de l'Union dans son Article I-43.
English: George VI (with his queen consort Elizabeth) was the first reigning monarch to attend the race, at Woodbine racetrack, Toronto, in 1939.
French: En effet, en 1939, ils assistent à la course qui se tient à l'hippodrome Woodbine, à Toronto.
English: This page was last modified on 27 February 2009, at 10:18.
French: Dernière modification de cette page le 9 mai 2008 à 09:26.
English: Operating limits of the reactor must be observed at all times.
French: Les paramètres de conception du réacteur doivent être respectés en tout temps.
English: In this schedule, a qualified property means a property used to gain or produce income from a business carried on in Canada.
French: Dans cette annexe, un bien admissible désigne un bien qui est utilisé en vue de tirer un revenu d'une entreprise exploitée au Canada.
English: Although the powers are not new (customs officials have been clearing travellers under the 1974 agreement), this is the first time they have been written into legislation.
French: Même si les pouvoirs en question ne sont pas nouveaux, puisque les responsables des douanes dédouanent déjà les voyageurs en vertu de l'accord de 1974, c'est la première fois qu'ils sont énoncés dans une loi.
English: The proposal will also contribute to the environmental protection priority by helping to prevent the risk of maritime disasters.
French: La proposition contribuera aussi à la priorité protection de l'environnement en contribuant à prévenir le risque de catastrophes maritimes.
English: The Appellate Body also considered that the health risk associated with asbestos compared to other products was relevant to determining if asbestos and the other products were like goods.
French: L'Organe d'appel a aussi considéré que le risque pour la santé associé à l'amiante en comparaison d'autres produits était pertinent en vue de déterminer si l'amiante et les autres produits étaient des biens similaires.
English: • establishing a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society, as there is a need to endorse and recognise these stakeholders and to establish concrete and structured codes of communication;
French: • la mise en place d'un dialogue officialisé entre l'OMC et les acteurs de la société civile organisée, une fois qu'ils auront été dûment accrédités et reconnus et qu'un code de communication précis et structuré aura été établi;
English: We know also from the evidence of  Valerie Parrott that persons with a 25 decibel loss in both ears  would not hear as well as the Complainant in certain circumstances.
French: Nous savons également, grâce au témoignage de Valerie   Parrott, que des personnes dont la perte auditive est de 25 décibels   dans les deux oreilles n'entendraient pas aussi bien que le plaignant   dans certaines circonstances.
English: In 1845, the library was called the Mechanics Institute of Montreal; 178 years later, the same vision still inspires the organization, building a better Montreal through life-long learning.
French: En 1845, ´ ´ ´ cette bibliotheque s’appelait le Mechanics’ Institute of Montreal; ` 178 ans plus tard, c’est toujours la meme vision qui anime ˆ ` ´ ` ´ l’organisation, a savoir enrichir Montreal grace a l’education ˆ permanente.
English: Future Perspective of WD’s Role Suggestions from project recipients and key informants regarding WD’s role included providing more dollars per investment and increasing the funding to cover longer-term horizons.
French: DEO pourrait investir les sommes supplémentaires dans le processus de commercialisation en collaborant étroitement avec les organisations, du début du projet jusqu’à cette étape.
English: • - provide the Administrator with a monthly tape of all eligible employees (DCP);
French: • - remettre à tous les mois, une bande magnétique de tous les employés admissibles, à l'administrateur (RSD);
English: Book the best youth hostels in Rome with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Rome avec Hostelsclub.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to take note of the amounts set out in the table to the annexed note as orally corrected.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de prendre note des montants spécifiés dans le tableau figurant à l'annexe de la note, tels qu'ils ont été corrigés oralement.
English: This cross-sectional study was carried out in two Spanish prisons.
French: On a réalisé cette étude transversale dans deux prisons d’Espagne.
English: The holder of the registration application may, in the observations he submits, invite the party raising the objection to produce documents establishing that the loss of the rights on which the objection is based is not incurred as a result of failure to use those rights.
French: Le titulaire de la demande d’enregistrement peut, dans les observations qu’il présente, inviter la partie opposante à produire des pièces propres à établir que la déchéance des droits sur lesquels repose l’opposition n’est pas encourue pour défaut d’exploitation.
English: Following that meeting, the UNCITRAL secretariat prepared and issued a note on possible future work relating to commercial fraud (A/CN.9/540) as requested by UNCITRAL at its thirty-fifth session.
French: À la suite de cette rencontre, le secrétariat de la CNUDCI a préparé et publié une note sur les travaux futurs possibles sur la fraude commerciale (A/CN.9/540), comme la CNUDCI l'avait demandé à sa trente-cinquième session.
English: The year 2006-07 can be described using the terms Â« change Â» Â« resolution Â» and Â« contextual complexity Â».
French: L'annÃ©e 2006-07 doit Ãªtre caractÃ©risÃ©e par les termes rÃ©solution, changements et conjonctures contextuelles complexes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel zur alten Stadtmauer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel zur alten Stadtmauer .
English: Investments issued in a different currency from the currency of reference which is not covered by the risk of foreign exchange will have a 15% minimum limit of managed assets and cannot exceed 30%.
French: La part des fonds « d’actions » sera établie sur la base de 20% des actifs gérés sans toutefois pouvoir dépasser le niveau maximum de 30% pour le profil conservateur.
English: During their stay, the Prince of Wales was the keynote speaker at Canada’s Stop Racism!
French: Les visites royales nous rappellent notre patrimoine et notre statut collectifs de monarchie constitutionnelle et de démocratie parlementaire.
English: Any non-P. malariae cases (particularly those caused by P. falciparum) must be treated with skepticism if there is an exceptionally long period of time between travel to a malarious area and the onset of illness.
French: Tous les cas causés par une espèce plasmodiale autre que P. malariae (particulièrement ceux dus à P. falciparum) doivent être traités avec scepticisme si la période entre le voyage dans une région impaludée et l’apparition de la maladie est exceptionnellement longue.
English: Indeed, some of them have been on board for more than four years. Short-term employees do not only have to cope with the fear to be out of job by the end of the contract in both their professional and private life.
French: De fait, certains d'entre eux travaillent avec nous depuis plus de quatre ans. Les employés titulaires de contrats temporaires n'ont pas seulement à faire face à la crainte de se retrouver sans travail à la fin de leur contrat, avec toutes les répercussions sur leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: Marie-Hélène Aubert, María Isabel Salinas García, Esther Herranz García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Agnes Schierhuber, Joseph Daul (Chairman), Isabelle Peutz (European Commission) 7.
French: Marie-Hélène Aubert, María Isabel Salinas García, Esther Herranz García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Agnes Schierhuber, Joseph Daul (président), Isabelle Peutz (Commission européenne) 7.