ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: case history, embankment, soft clay, vertical drainage, reinforcement.
French: Mots-clés : histoire de cas, remblai, argile molle, drainage vertical, armature.
English: Several speakers emphasized that considerations of justice and the rule of law should be core components of United Nations peacekeeping missions and that the United Nations Office on Drugs and Crime should cooperate with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant United Nations entities.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que les considérations relatives à la justice et à l'état de droit devraient être des volets essentiels des missions de maintien de la paix de l'ONU et que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: Course of action #3 How do we deal with the rising cost of drugs?
French: Piste d’action no 3 Comment remédier à la situation de l’augmentation des coûts des médicaments?
English: It must, though, be clear to us in exactly the same way that the return of the refugees must not be used as a means towards imperilling the existence of the State of Israel.
French: De même, il doit être clair pour nous que le retour des réfugiés ne doit pas servir d'arme pour menacer l'existence de l'État d'Israël.
English: **Table top must be installed to base at all times when in use.
French: ** La table doit être fixée à la base en tout temps lorsqu'elle est utilisée.
English: Enfuvirtide, Powder for Solution, 108mg/Vial (Fuzeon® - Hoffman La Roche Limited) 2.
French: Enfuvirtide, poudre pour solution, 108 mg/fiole (FuzeonMD - Hoffman La Roche Limitée) 2.
English: Paint brushes from Jamaica, evidently assembled from components sourced largely in China, captured about one half of the market share that had been enjoyed by imports from China in the previous year.
French: Les pinceaux en provenance de la Jamaïque, dont les composants étaient, de toute évidence, achetés en grande partie en Chine, ont accaparé environ la moitié de la part du marché détenue l'année précédente par les importations en provenance de la Chine.
English: During 2001 and 2002, UNEP successfully raised funds in order to carry out 16 of the highest priority remediation projects.
French: En 2001 et 2002, le PNUE a sollicité des fonds avec succès afin de mener à bien 16 des projets de remise en état les plus prioritaires.
English: Like the socioeconomic team members, each member of the environment team had a separate assignment, to be carried out independently within a given time frame.
French: Comme les membres de l’équipe socio-économique, chaque membre de l’équipe environnementale s’est vu assigner des tâches distinctes à accomplir indépendamment dans des délais précis.
English: Other environmental effects of small scale water quality and habitat improvement projects are considered to be negligible and not significant.
French: D’autres effets environnementaux des projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats sont considérés comme négligeables et non significatifs.
English: About 12 personnel running a 12-hour shift daily manage the entire water production process.
French: Quelque 12 personnes travaillant 12 heures par jour suffisent à gérer tout le processus.
English: While members of the Working Group considered that choice was an important element of this paragraph, some members considered that the right to education was more important.
French: Pour les membres du Groupe de travail, le droit au chois était un élément important du paragraphe mais, pour d’autres, le droit à l’éducation devait l’emporter.
English: An Ethnographic Survey of Southern Yukon Territory.
French: An Ethnographic Survey of SouthernYukon Territory.
English: During its first five years, CIHR has established many new initiatives, almost all in partnership with others, to realize the potential of research to improve the health of Canadians, strengthen Canada’s health care system, and contribute to our knowledge-based economy.
French: Au cours de leurs cinq premières années, les IRSC ont créé de nombreuse nouvelles initiatives, presque toutes en partenariat avec d’autres, pour réaliser le potentiel de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, de renforcer le système de soins de santé et de contribuer à notre économie du savoir.
English: The following example shows how the RRSP deduction limit for 1994 is calculated for such a taxpayer if the taxpayer had earned income of $30,000 in 1993 and unused RRSP deduction room from 1993 of $500.
French: L'exemple suivant montre comment calculer le maximum déductible au titre des REER pour 1994 dans le cas d'un contribuable qui a un revenu gagné de 30 000 $ pour 1993 et des déductions inutilisées au titre des REER reportées de 1993 égales à 500 $.
English: The Committee's session had coincided with the substantive session of the Economic and Social Council, which had considered a report of the Secretary-General on gender mainstreaming and held a panel discussion to mark its receipt of the declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
French: La session s'est déroulée parallèlement à la session de fond du Conseil économique et social au cours de laquelle a été notamment examiné le rapport du Secrétaire général sur l'intégration d'une démarche soucieuse de parité entre les sexes et organisée une table ronde sur la Déclaration de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Toronto, Ontario  May 4, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, ladies and gentlemen, Let me begin by saying what a great pleasure it is for me to join the Vietnamese community in celebrating Journey for Freedom.
French: Toronto (Ontario) Le 4 mai 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour. Je tiens d’abord à vous dire que c’est un grand plaisir pour moi que de me joindre à la communauté vietnamienne pour célébrer le Journey to Freedom.
English: They know exactly where they come from.
French: Ils savent exactement d'où ils viennent.
English: Hotel in Göttingen: Business hours of reception: from 7:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Goettingue (Göttingen): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00.
English: Key words: renovascular hypertension, baroreflex, sympathetic tone, vagal tone, cardiac hypertrophy.
French: Mots-clés : hypertension rénovasculaire, baroréflexe, tonus sympathique, tonus vagal, hypertrophie cardiaque.  [Traduit par la Rédaction]
English: CGC also pointed out that, in subsequent correspondence with Georgia-Pacific, it reiterated its position, but invited Georgia-Pacific to direct interrogatories directly to CGC.
French: CGC a aussi souligné que, dans la correspondance subséquente avec Georgia-Pacific, elle a réitéré sa position, mais a invité Georgia-Pacific à adresser ses demandes directement à USG.
English: In the context of the Ouagadougou Agreement, the mandate of UNOCI in respect of security sector reform requires the mission to assist the Government in formulating a national plan on the restructuring of the reunified armed forces of Côte d'Ivoire.
French: Dans le contexte de l'Accord de Ouagadougou, le mandat de l'ONUCI en matière de réforme du secteur de la sécurité implique que la mission aide le Gouvernement à élaborer un plan national de restructuration des forces armées réunifiées de Côte d'Ivoire.
English: For example, preference will be given to spectrum efficient systems that would offer new and innovative services.
French: Par exemple, la préférence sera accordée aux systèmes qui font une utilisation efficiente du spectre et qui offrent des services nouveaux et innovateurs.
English: "Towns and cities have a part to play in diplomacy and conflict resolution" Spring Session : freedom of expression for homosexuals Chamber of Regions:
French: Interview - Ian Micallef : « Les villes ont un rôle à jouer en matière de diplomatie et de résolution des conflits » Session de printemps : liberté d'expression des homosexuels Chambre des régions :
English: This process will have to be responsive and serve both CF and environmental needs.
French: Les processus de planification de la relève en environnement devront être alignés avec le mécanisme central et avec la chaîne de commandement.
English: A healthy population is a prerequisite for social cohesion and democratic stability.
French: Une population en bonne santé est indispensable à la cohésion sociale et à la stabilité démocratique.
English: In accordance with Art.  18 of the Convention, the Committee has requested the Lao PDR to submit the 6th report by September 2002 and the 7th report by late September 2006 in a combined report.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention, le Comité a demandé à la République populaire démocratique lao de lui soumettre en un seul document ses sixième et septième rapports attendus au plus tard respectivement en septembre 2002 et à la fin de septembre 2006.
English: 4.43 The allocation for RUSP this year is $52,000. Unit visits are covered under RUSP.
French: Toutes les personnes consultées durant l’évaluation s’accordent pour dire que le programme est efficace, bien utilisé et rentable.
English: Read to find out how NRC contributes to economic growth in communities across Canada .
French: Renseignez-vous sur le contribution du CNRC à la croissance économique de plusieurs collectivités canadiennes.
English: • 100-ml Medication Cassette Reservoir, Yellow,  Reorder No. 21-7100-24, Lot Nos. 083X16 through 225X16 Dear Customer, Smiths Medical is voluntarily issuing this product recall notification for the above listed CADD® Medication Cassette Reservoirs ("Affected Cassettes").
French: • Cassette pour médicament de 100 mL, Jaune, No de réapprovisionnement 21-7100-24, Nos de lot 083X16 à 225X16 Madame, Monsieur, La société Smiths Medical émet volontairement cet avis de rappel de produit pour les Cassettes pour médicament CADDMD énumérées ci-dessus (« cassettes affectées »).
English: Report of the 5th meeting of the MC-S-IS (20 and 21 June 2006) MC-S-IS(2006)015 Administrative and budgetary matters Dates of future meetings
French: Rapport de la 5ème réunion du MC-S-IS (20 et 21 juin 2006) MC-S-IS(2006)015 Questions administratives et budgétaires Dates des prochaines réunions
English: So the Some Ideas on Living exhibition has come to a close, but thanks to the marvels of the Internet, the discussion can go on.
French: Même si l’ exposition Perspectives de vie a pris fin, la discussion peut se poursuivre grâce aux exploits d’Internet.
English: The revised Schools Act (1990) states that free school privileges are to be granted to persons from three to twenty-one years of age who are exceptional pupils receiving special education programs and services that would have been provided under the authority of the Auxiliary Classes Act.
French: La nouvelle Loi scolaire (1990) formule le principe de la gratuité scolaire pour les élèves inadaptés ayant entre 3 et 21 ans et suivant des programmes d'éducation spécialisés ou recevant des services particuliers qui auraient auparavant relevé de la Loi sur l'enseignement spécial.
English: 27.8 For the purpose of presenting the proposed programme budget for the Department of Public Information in the standard format, the organizational units have been broadly grouped under the four subprogrammes, as indicated in table 27.3.
French: 27.8 Pour présenter le projet de budget-programme du Département de l'information sous forme normalisée, les unités administratives ont été regroupées sous les quatre sous-programmes indiqués ci-dessous, au tableau 27.3.
English: However, there is a world of difference between agreeing that something is a problem and agreeing with a proposed solution.
French: Cependant, il y a un monde de différence entre accepter de considérer quelque chose comme un problème et accepter une solution proposée.
English: This Council decision is first of all directed at a hard core which, so far, has been able to exploit the loopholes in the exchange of information between the different police services.
French: Cette décision du Conseil est en premier lieu dirigée contre un noyau dur qui a pu, jusqu'à présent, bénéficier des ratés au niveau de l'échange d'informations entre les différents services de police.
English: There is a clearly identiﬁable group of large ﬁnancial intermediaries for whom having recourse to another intermediary in place of the central securities depository is not an option.
French: Il existe une catégorie clairement identiﬁable de grands intermédiaires ﬁnanciers pour lesquels le recours à un autre intermédiaire au lieu de faire appel au dépositaire central de titres est exclu.
English: However, in cases where an activity, initiative, or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, both official languages must be used. c) Northwest Territories will share information promptly with Canada on significant emerging media issues relating to the initiative.
French: Toutefois, dans les cas où une activité, une initiative ou un programme recevant une aide financière est de portée nationale et au service du public des deux communautés linguistiques, les deux langues officielles devront être utilisées. c) Les Territoires du Nord-Ouest devront communiquer dans les meilleurs délais au Canada les nouvelles questions médiatiques d'importance relatives à l'initiative.
English: The committee serves as a liaison between parents, operator(s) and the Manitoba Child Care Program, and may fulfill some or all of the purposes identified for boards of directors.
French: Le comité fait la liaison entre les parents, l’exploitant et le Programme de garde d’enfants du Manitoba, et il peut assumer certaines ou toutes les responsabilités reconnues pour les conseils d’administration.
English: • Development of a cost-effective chemical flooding technique that has been successfully tested in the laboratory.
French: • l’élaboration d’une technique d’injection chimique rentable, mise à l’essai avec succès en laboratoire;
English: 6.2.5 Storage Storage of excavated material is commonly used, as an interim measure.
French: 6.2.5 Stockage Le stockage des matériaux d'excavation est une option couramment utilisée comme mesure provisoire.
English: Following on from the Communication, a study spanning 2005 to 2006 will identify and evaluate measures that have a significantly positive impact on eAccessibility and support the Community eAccessibility strategy.
French: Cette communication a donné lieu à une étude sur la période 2005-2006, destinée à identifier et évaluer les mesures qui ont un impact important et positif sur l'e-accessibilité et appuient la stratégie communautaire sur l'e-accessibilité.
English: As hurt and upset as you may be, it is important to put aside this pain when you talk to your children.
French: Si malheureux et désemparé que vous soyez, vous devez oublier votre propre chagrin pour parler aux enfants.
English: This funding will allow the orchestra to consolidate and diversify its income.
French: Notre aide lui permettra de consolider ses revenus et d'en diversifier les sources.
English: In addition, roundtable meetings hosted by the Minister for International Trade during trade missions to Brazil and China also contributed to a better understanding of the challenges faced by Canadian business in these key markets.
French: De plus, des tables rondes animées par le ministre du Commerce international à l'occasion des missions commerciales au Brésil et en Chine ont contribué à accroître la compréhension des défis auxquels sont confrontées les entreprises canadiennes dans ces marchés clés.
English: Where the body or person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
French: Quand la personne concernée ne s'acquitte pas de la tâche dont elle a été chargée, le directeur exécutif a le droit de dénoncer ou de suspendre le contrat ou de retenir la rémunération.
English: Policy might be assumed to work through 3- or 6-month rates, which are determined (up to a term spread) according to the expectations theory of the term structure as an average of expected future overnight rates.
French: Le modèle pourrait postuler que la politique exerce ses effets par l’entremise des taux à trois ou à six mois, qui sont déterminés conformément à la théorie voulant que la structure des taux d’intérêt corresponde à la valeur moyenne des taux à un jour attendus (plus une prime de terme).
English: Canada Council for the Arts Ontario (Canada) $85,000 To allow the Canada Council for the Arts to administer the International Translation Programme from April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Canada Council for the Arts Ontario (Canada) $85,000 Permettre au Conseil des Arts du Canada de gérer le Programme de Traduction internationale du 1 avril 2004 au 31 mars 2005.
English: This business conference is unique in design with a focus on networking and discussions around joint ventures.
French: Cette conférence d'affaires est unique dans sa conception mettant l'accent sur le réseautage et les discussions autour des coentreprises.
English: Summary of Business Lines, Expenditures, and Full Time Equivalents (FTE), 2001-2002 Business Lines $ millions FTE* Veterans Affairs Program
French: Sommaire des Secteurs d'activités, Dépenses et nombre d'équivalents temps plein (ETP), 2001-2002 Secteurs d'activités (en millions de dollars) (ETP)* Le Programme des Anciens Combattants
English: regional training centre concerned uses Frisian teachers provided by AFUK, instead of its own staff, for its teacher training courses for adult general secondary education (see section 6.143).
French: Comme nous l’avons déjà signalé, le centre régional de formation concerné emploie des professeurs de frison appartenant à l’AFUK - et non son propre personnel - pour dispenser ses cours d’enseignement secondaire général pour adultes (voir la section 6.143).
English: If we end up imposing fines, then we will not have achieved our objective.
French: Si nous en arrivons à imposer des amendes, c'est que nous aurons manqué notre objectif.
English: • The United States delegation offered to support training activities by providing courses and seminars on trade-related money-laundering and tax evasion for the financing of terrorism.
French: • La délégation des États-Unis a offert d'appuyer les activités de formation en organisant des stages et séminaires sur le blanchiment de l'argent par le biais d'activités commerciales et sur les diverses formes de fraude fiscale aux fins du financement du terrorisme;
English: The population born in Greenland constitutes the indigenous people of Greenland, Inuit or Kalaallit, sharing a language and culture distinct from the Danish.
French: La population née au Groenland est constituée par les populations autochtones, Inuit ou Kalaallit, qui partagent une langue et une culture distincte de la langue et de la culture danoises.
English: 1.0 ABOUT THE COMPENDIUM 1.1 Compendial Applications Natural Health Products Regulations Part 1:
French: 1.0 INTRODUCTION AU COMPENDIUM 1.1 Les demandes officinales Règlement sur les produits de santé naturels Première partie :
English: • Make better use of the media to communicate.
French: • Il faut faire un meilleur usage des médias.
English: Systematics of freshwater sculpins (Cottus) of British Columbia.
French: Adresse URL : http://www.cosepac.gc.ca. (Dernière mise à jour en septembre 2002).
English: When would you like to stay at the Hotel De La Porte Saint-Malo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De La Porte Saint-Malo ?
English: III.12.1 Freedom of thought and opinion
French: III.12.1 La liberté de pensée et d'opinion
English: As such responses applicable to the question were not given consideration by the board, for example "Steering Appliances & Equipment Regulations".
French: D'ailleurs, le jury n'a pas tenu compte de réponses qui s'appliquaient à la question comme, par exemple, le Règlement sur les apparaux de gouverne.
English: There is a clear link between increased trade and investment and stronger economic growth.
French: Le lien entre l’augmentation du commerce et des investissements, d’une part, et la croissance économique plus robuste, d’autre part, est évident.
English: "Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment controlled by 1-3.A.1.b. to 1-3.A.2.g. or 1-3.B. 2. "Software" specially designed for the "use" of any of the following: a.
French: Les paragraphes 1-3.E.1. et 1-3.E.2. ne vise pas la « technologie » pour le « développement » ou la « production » de circuits intégres visés par les sous-alinéas 1-3.A1.a.3. à 1-3.A.1.a.12. présentant les caracteristiques suivantes : 1. faisant appel à une «technologie» de 0,5 µm ou plus; et 2. ne comprenant pas de structures multicouches.
English: Your Committee notes that it instructed the Law Clerk and Parliamentary Counsel to correct a printing error in the parchment.
French: Votre Comité fait remarquer qu'il a demandé au Légiste et conseiller parlementaire de corriger une erreur typographique dans le parchemin.
English: The President invited the Council to take action on the five draft decisions contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session (E/2004/43), the programme budget implications of which were set out in document E/2002/L.37.
French: Le Président invite le Conseil à donner suite aux cinq projets de décision qui figurent dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur sa troisième session (E/2004/43) et dont les répercussions sur le budget-programme sont décrites dans le document E/2002/L.37.
English: Last but not least, it is a day for communities to reflect on concrete actions that each Canadian can take to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls.
French: Enfin, c'est aussi l'occasion pour les collectivités et les individus de songer aux mesures concrètes pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'endroit des femmes.
English: The right balance should be present in both the domestic and foreign policies of the states concerned.
French: La liberté de religion doit être limitée par le respect de la règle de non‑discrimination.
English: Maintaining price stability is still crucial.
French: Le maintien de la stabilité des prix reste une nécessité.
English: CsCl at 150 mM totally inhibited the growth of S. floricola, while limited growth was observed for S. melliferum and SR 3 spiroplasma.
French: À 150 mM de CsCl, la croissance de S. floricola fut entièrement inhibée, alors que celles de S. melliferum et du SR3 furent limitées.
English: These rulings set out my reasons for adopting various process features.
French: Fait intéressant, bien que les défis sous-tendant ce processus ait été uniques pour une enquête publique, un nombre de plus en plus important d’instances judiciaires et administratives ont dû résoudre les mêmes questions ou des questions semblables au cours des dernières années.
English: Executive Summary In recent years, many new non-refundable tax credits (NRTCs) have been implemented for the personal income tax return, and it is expected that more will be added in the future.
French: Résumé Ces dernières années, de nombreux crédits d'impôt non remboursables (CINR) ont été institués pour la déclaration de revenus des particuliers et on s'attend à ce que d'autres s'ajoutent à l'avenir.