ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not agree to these terms of use, please disconnect from and do not use this Web site.
French: Si vous refusez ces conditions d'utilisation, veuillez quitter ce site Web et ne pas l'utiliser.
English: This version adds new paragraph 116(6)(a.1), which provides that the inventory of a business carried on in Canada is excluded property.
French: La version rendue publique aujourd'hui prévoit l'ajout de l'alinéa 116(6)a.1), selon lequel les biens à porter à l'inventaire d'une entreprise exploitée au Canada comptent parmi les biens exclus.
English: The air humidity must be low enough to ensure that the sample is not wetted by condensation during any of the phases.
French: L'humidité de l'air doit être assez basse pour qu'au cours d'aucune des phases l'échantillon ne soit humidifié par condensation.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.6)
English: The Council recommended that it should continue to benefit from the experience and insights of Dr. Alioune Sall, member of the External Review Panel, as it enters the crucial phase of implementing the recommendations of the review;
French: Le Conseil a désigné M. Maurice Doubé, représentant du Cameroun, comme responsable de la coordination et de la liaison entre le Secrétaire exécutif de la CEA en sa qualité de Président du Conseil d'administration, et les autres membres du Conseil.
English: UNDGO United Nations Development Group Office
French: Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: It is true that while immediate priorities are clear, the further route forward towards the complete elimination of nuclear weapons is obscured by uncertainty and, doubtless, risk.
French: Certes, les priorités à très court terme sont claires mais la route qui nous conduit à l'élimination totale des armes nucléaires est semée d'incertitudes et de risques évidents.
English: Secondly, the European Commission must undertake to keep Parliament informed on the outcome of the trade negotiations before they are concluded.
French: Et ce, avant la fin de cet exercice budgétaire. Et deuxièmement, Monsieur le Président, la Commission européenne doit s'engager à informer ce Parlement du résultat des négociations commerciales avant leur conclusion.
English: Perhaps I will be convinced in time, but at the moment, when it comes to national liberalisation, I do not want to be a part of it.
French: Peut-être serai-je convaincu à terme, mais pour l'heure je ne souhaite pas cautionner le principe de libéralisation au niveau national.
English: No one has obtained an indeterminate position.  Reply [27] The appellant's representative contended that the test administered by the consulting firm has not been approved by the Public Service Commission.
French: Personne n'a obtenu de postes indéterminés.   Réplique [27] Le représentant de l'appelant a prétendu que le test administré par la firme d'experts n'a pas été approuvé par la Commission de la fonction publique.
English: However, tools are eligible for the existing rollovers that apply to transfers of property to a corporation or a partnership.
French: L’augmentation accusée en 2000 et en 2001 découle de l’augmentation projetée des gains en capital et de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, pour le faire passer des trois quarts à la moitié en 2000.
English: The objective of the convention was the coming together of the Reform Party and the Progressive Conservative Party to unite the Conservative politicians from across the land.
French: L'objectif de la convention était la réunion du Parti de la Réforme et du Parti Progressiste-conservateur, pour unir les politiciens conservateurs de tout le pays.
English: These came from British Columbia, Ontario and the USA.
French: Ceux ci provenaient de la Colombie Britannique, de l'Ontario et des États Unis.
English: • Implemented, to meet the needs of a growing and diverse work force, a Departmental Orientation Program and introduced a new series of learning programs.
French: • Afin de répondre aux besoins d’un effectif diversifié et en pleine expansion, mise en œuvre d’un nouveau programme d’orientation et introduction d’une nouvelle série de programmes d’apprentissage.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 15% was mainly due to freight rate increases and a shorter average length of haul, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 15 % s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises et par la diminution de la longueur moyenne des parcours, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Education, Community Development, Indian Registration, Indian Government Support, Social Development, Economic Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique Observations :
English: • monitor Malaysia's commitment to trade liberalization, particularly its impact on the AFTA process; and
French: • veiller à ce que la Malaisie respecte son engagement à l'égard de la libéralisation du commerce et en évaluer les effets sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange asiatique;
English: THREATS The Round Hickorynut and the Kidneyshell, like most mussel species, are sensitive to a wide variety of stressors including exotic species, poor water quality resulting from point (industrial and residential discharge) and non-point (herbicide, pesticide and surface run-off) sources, loss of host fish species, impoundments, siltation/sedimentation, predation and urbanization.
French: Menaces Comme la plupart des espèces de moules, l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont sensibles à une grande variété de facteurs de stress, comme les espèces exotiques, la mauvaise qualité de l’eau découlant de sources ponctuelles (rejets industriels et résidentiels) et de sources diffuses (herbicides, pesticides et écoulement de surface), la perte des espèces de poissons hôtes, les eaux de retenue, l’envasement et la sédimentation, la prédation et l’urbanisation.
English: The shelf-life of the kit is based on the expiry of the kit component that has the shortest shelf-life.
French: La durée de conservation de la trousse est déterminée en fonction du composant dont la durée de conservation est la plus courte.
English: Consoltex Inc. of Montréal wrote to the Tribunal stating that it did not have an interest in this investigation.
French: Consoltex Inc., de Montréal, a écrit au Tribunal et déclaré qu’elle n’avait aucun intérêt dans cette enquête.
English: I am gratified moreover that the observance of this 60th anniversary has been extended here in Vienna with the help of the Finnish Chairmanship, and I hope that we shall take this opportunity to highlight the essential role and state of permanent alert of those whose task it is to defend human rights.
French: Son autonomie fait sa force ; elle doit être préservée. La France, qui exerce la présidence de l’UE, sera attentive à la promotion de son expertise irremplaçable et de son rôle exemplaire en matière d’observation électorale.
English: For Conditionally Limited solicitations, the procurement officer will, prior to the further evaluation of the bids, determine whether there are two or more bids with a valid Certification.
French: Pour les appels d'offres limités conditionnellement, l'agent responsable des achats devra déterminer, avant d'évaluer les offres, si au moins deux offres sont accompagnées d'une attestation valable.
English: The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is hereby amended as follows: (6)
French: Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne sont modifiés comme suit: (6)
English: My country is fully disposed to share its knowledge and experience in nuclear technology research and development within the framework of the IAEA Technical Cooperation Programme.
French: La République de Corée est tout à fait prête à partager ses connaissances et son expérience dans le domaine de la recherche et du développement de la technologie nucléaire dans le cadre du Programme de coopération technique de l'AIEA.
English: Turner, D.J. "Who Was Nell Shipman and Why Is Everyone Talking about Her?"
French: Turner, D.J. « Qui était Nell Shipman et pourquoi parle-t-on d'elle? »
English: Member States shall not retain or introduce a system with gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions if the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC.
French: Les États membres ne conservent ni n'introduisent de système de provisionnement brut qui exige le nantissement d'actifs en couverture des provisions pour primes non acquises et pour sinistres à payer, dès lors que le réassureur est une entreprise de réassurance agréée conformément à la présente directive ou une entreprise d'assurances agréée conformément aux directives 73/239/CEE ou 2002/83/CE.
English: The awakening of the higher Chakras reveals the wider perspectives of existence.
French: Ils sont les clés de la réalisation complète de notre potentiel.
English: Following adoption, the Administrative Committee may wish to decide on a time scale for its entry into force in accordance with Article 60.
French: Une fois l'amendement adopté, le Comité de gestion souhaitera sans doute fixer la date de son entrée en vigueur conformément à l'article 60.
English: One reform option might be to attempt to define "investigative body" in PIPEDA.
French: Une option serait de tenter de définir « organisme d’enquête » dans la LPRPDÉ.
English: (a) The determination by the Working Group whether a detention was arbitrary in connection with the category III of its methods of work, does not imply a consideration regarding the innocence or guilt of the concerned person.
French: a) Le fait que le Groupe de travail estime qu'une détention est arbitraire ou non selon la catégorie III de ses méthodes de travail, n'implique pas qu'il a examiné la question de l'innocence ou de la culpabilité de la personne concernée.
English: In consultation with the PA, the secretariat has prepared proposals for targeted technical cooperation in various areas, for many of which fresh extrabudgetary funding is urgently sought.
French: En consultation avec l'Autorité palestinienne, le secrétariat a conçu des activités de coopération technique ciblées dans plusieurs domaines pour lesquelles il sollicite d'urgence des ressources extrabudgétaires.
English: TOPC (Train Operations Planning and Control) is a proprietary system that enables management to see, in real time, every train throughout the network and its trip-plan status.
French: Prenons l’exemple de TOPC (système de planification et de contrôle de l’exploitation des trains), un système exclusif qui permet aux cadres de localiser chaque train du réseau en temps réel et de connaître l’état de son plan d’acheminement.
English: In that connection, he welcomed the discussions and information meetings already held on the Ten-Point Plan of Action but would like more details for the purpose of its practical application.
French: À cet égard, il se félicite des débats et des réunions d'information qui ont déjà eu lieu concernant le plan d'action en 10 points, mais souhaiterait obtenir davantage de précisions aux fins de son application pratique.
English: The Minister also led the ministerial segment of the meeting with Mr. Toepfer.
French: Le ministre a également dirigé le volet ministériel de la réunion conjointement avec M. Töpfer.
English: That is to say, they must be consistent with the rules laid down by Directive 85/611/EEC on risk management and on risk diversification, as well as with its restrictions on short sales and borrowing.
French: Aussi la directive exige-t-elle l’identification de l’élément dérivé incorporé et le respect des limites fixées à cet égard. Étant donné l’importance de l’innovation financière, une telle identification n’est pas toujours évidente.
English: The brakes shall be applied on only one axle of the trailer under test, at an initial speed of 50 km/h.
French: Un seul essieu de la remorque à l'essai sera freiné à une vitesse initiale de 50 km/h.
English: If the amount is less than $10, you can keep it or pay it to the client.
French: S’il est de moins de 10 $, vous pouvez le garder ou le verser au client.
English: • Under the WBI, for the same period, there were 241 projects worth $13.7 million ($11.5 million from ACOA).
French: • Pendant la même période, 241 projets d'une valeur de 13,7 millions de dollars (dont 11,5 millions de dollars fournis par l'APECA) ont été réalisés dans le cadre de l'IFA.
English: The Canadian government pretended that no such proposal had been made.
French: Le gouvernement canadien a prétendu qu’aucune proposition de ce genre n’avait été faite.
English: Please note: The event is open to the public and is free of charge, with doors opening at 4:00 p.m.
French: Veuillez noter que l'événement est ouvert au public et gratuit. Les portes ouvriront à 16 h et les gens doivent prendre leur place avant le début de la cérémonie à 17 h 15.
English: The animal being slightly larger than the more common cheetah, one better understands its title of king cheetah.
French: L’animal étant souvent un peu plus grand que le guépard plus commun, on comprend mieux son titre de guépard rex (roi, en latin).
English: It indicated that a main barrier to labour force entry is the applicant's "fit" within an organization.
French: Cette étude révèle que le principal obstacle qui empêche un nouveau venu d'accéder au marché du travail relève du fait qu'il « ne cadre pas » avec les postes offerts au sein d'une organisation.
English: Other features include the DIGIC DV II for better sensitivity, image stabilizer and optical zoom 10x all enjoyable from the 2.7 inches wide screen.
French: Notre caméra reçoit le DIGIC DV II offrant une bonne sensibilité pour la vidéo et ce même en low light, possède un écran de contrôle wide de 2.7 pouces, un stabilisateur d’image et un zoom optique 10x.
English: As in all arrivals, the grant of the social visit passes to travellers will be determined by the Immigration & Checkpoints Authority officers at the Singapore Checkpoints.
French: Comme pour tous les autres voyageurs, ce sont les agents d’immigration et de contrôle qui décideront de l’octroi des laissezpasser visiteurs (social visit passes) aux postes de contrôle.
English: The Government’s failure to implement the court’s ruling seems also to have breached the spirit of a recent agreement, brokered by the Commonwealth and announced on 17 September 2004, to ensure the restoration of the rule of law.
French: Par ailleurs, le manque de détermination du gouvernement à exécuter l’arrêt de la Cour semble battre en brèche l’esprit d’un récent accord négocié par le Commonwealth et rendu public le 17 septembre 2004, qui vise à rétablir l’état de droit au Swaziland.
English: Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
French: Les États membres ne soumettent pas les décisions en matière d'investissement d'une entreprise de réassurance sise sur leur territoire ou son gestionnaire d'investissement à aucun type d'autorisation préalable ou exigences systématiques de notification.
English: It is incumbent upon the applicant to demonstrate in the proposal how the project satisfies the requirements outlined in each criterion.
French: Les établissements doivent clairement exprimer dans leur proposition comment leur projet satisfait à chacun des critères.
English: The speaker explained that the subject matter which was currently being patented was limited to novel plants, which were the result of genetic engineering.
French: Le conférencier a expliqué que la matière qui est actuellement brevetée se limite à des plantes nouvelles, qui sont le résultat du génie génétique.
English: PDF Format Global Citizenship 101 - A Newsletter for Teachers who Want to Move their World  Butterfly 208 Update Youth Speakers Program Move Your World CODE’s Project Love Jeunes reporters sans frontières  Plan your school year Interested in…
French: Format PDF Initiation à la citoyenneté mondiale - Un bulletin d'information pour les enseignants qui veulent se manifester et agir pour leur planète  Papillon 208, mise à jour Programme des jeunes conférenciers Move Your World Projet Amour de CODE Jeunes reporters sans frontières Planifiez votre année scolaire Vous aimeriez…
English: • The department benefits from strong ministerial leadership, and a clear vision of priorities championed by the Deputy Minister.
French: • Le leadership solide du ministre et la vision claire et précise des priorités que soutient le sous-ministre se révèlent de précieux atouts pour le Ministère.
English: The national competent authority for the safe transport of radioactive material should where possible, and in collaboration with competent authorities in neighbouring States, facilitate the return of radioactive scrap metal across national boundaries.
French: R-RA9: L’autorité mationale compétente pour le transport dans des conditions de sécurité de matières radioactives devrait, si possible, et en collaboration avec les autorités compétentes des Etats voisins, faciliter le retour transfrontière de la ferraille radioactive.
English: Latvia, Lebanon, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia established different regimes depending on whether the person whose extradition is requested is a national or not.
French: La Lettonie, le Liban, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont établi des régimes différents selon que la personne concernée par la demande d'extradition est un ressortissant ou non.
English: Based on phylogenetic comparisons with other plant sulphate transporters, the ST1.1a and 1.1b subtypes aligned with group 1 of the plant sulphate transporter gene family.
French: Sur la base des comparaisons phylogénétiques avec d'autres transporteurs de sulfates chez les plantes, les sous-types ST1.1a et ST1.1b font partie du Groupe 1 des transporteurs de sulfates.
English: The rooms on the first floor facing the park feature a terrace.
French: Des lits bébés peuvent être installés sans supplément.
English: Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Que.)
French: Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Qué.)
English: The original Aboriginal inhabitants who had been living on the land from time immemorial were found to have no real property interest in the land at all; rather, they had a mere 'personal' and 'usufructuary' right that constituted a burden on the Crown's otherwise absolute title.
French: Ils ont conclu que les premiers habitants autochtones qui vivaient sur cette terre depuis des temps immémoriaux ne détenaient aucun droit de propriété réelle, mais jouissaient plutôt simplement d'un «droit personnel et usufructuaire», qui constituait une servitude sur le titre de propriété de la Couronne, lequel aurait été absolu en l'absence de celui-ci.
English: • A 30 per cent reduction in road collisions and fatalities by the year 2010.
French: • Une baisse de 30% des collisions routières et des accidents mortels sur la route.
English: The aim of the initiative is to create a positive environment for investment across the continent through a number of concrete actions to be implemented over the coming years under the OECD-NEPAD partnership.
French: Cette dernière vise à créer un climat propice à l'investissement dans l'ensemble du continent grâce à l'adoption d'un certain nombre de mesures concrètes à mettre en œuvre au cours des prochaines années, dans le cadre du partenariat établi entre l'OCDE et le NEPAD.
English: The event will be held at IDRC’s new head office located at 150 Kent Street (at Albert), November 2, from 1 p.m. to 3 p.m. in the 8th floor auditorium.
French: Cet événement aura lieu au nouveau siège social du CRDI situé au 150, rue Kent (à l’intersection de la rue Albert), le 2 novembre de 13 h à 15 h, dans l’auditorium au 8e étage.
English: The White Paper, with its three broad aims of excellence in science; new opportunities for innovation; and a society confident in its relationship with science, therefore sets out recent Government thinking and initiatives in this regard.
French: Le livre blanc et ses trois grands objectifs, à savoir l'excellence en science, de nouvelles possibilités d'innovation et une société confiante dans ses rapports avec la science, sont donc à la base de la réflexion et des initiatives récentes du gouvernement à cet égard.
English: On the ground - looking for irregularities
French: Sept députés européens pour observer les élections pakistanaises
English: A total of 153 countries (Egypt and the Russian Federation are counted in two lists) are participating in the ICP 2003-2006 round, including the 45 participating in the Eurostat-OECD PPP Programme (see table).
French: Cent cinquante-trois pays au total (l'Égypte et la Fédération de Russie figurant sur deux listes) participent au cycle du PCI 2003-2006, y compris les 45 pays participant au Programme EUROSTAT-OCDE des parités de pouvoir d'achat.
English: Please don’t hesitate to let us know what you think. Our team will do its best to take your considerations into account and improve this new version even further.
French: C’est l’occasion de vous faire plaisir et de tenter de gagner un iPad grâce au concours en cours sur Tresorquest.com!
English: If so, then all digital dialogue tools would be included as well.
French: Si la réponse est positive, tous les outils de dialogue numériques doivent être également inclus.
English: It also produced declarations from an employee of its intellectual property department stating that the sign has been used in the territory of the European Community since approximately 1970 and showing the volume of sales between 1993 and 2001.
French: Elle a également produit les déclarations d’un employé de son département de la propriété intellectuelle, qui attestent que le signe est utilisé sur le territoire de la Communauté européenne depuis 1970 environ et qui indiquent le volume des ventes réalisées entre 1993 et 2001.
English: Family room for 3/4 people with free high speed internet access and hydromassage showers as well as flatscreen 23" TV.
French: Chambres familiales pour 3/4 personnes, avec connexion à internet haut débit (LMDS-2Mb) gratuite, douches hydromassages dernière génération et télévisions à écran plat TFT 23 pouces.
English: The European Union also needs to learn from this experience.
French: L'Union européenne doit également tirer les leçons de cette expérience.
English: • Paragraph 2 (a):
French: • Paragraphe 2, alinéa a) :
English: Any Member State may, however, indicate by declaration that it intends to exclude the application of one of the procedures.
French: Tout État membre peut indiquer par une déclaration qu'il entend exclure l'application de l'une des procédures.
English: Formerly subsections 51.1(7) to (10) of the Act.
French: Anciens paragraphes 51.1(7) à (10) de la Loi.
English: These two directives coordinate national provisions relating to the application of review procedures in the event of infringement of the Public Procurement Directives.
French: Les deux directives recours coordonnent les dispositions nationales relatives aux moyens de recours applicables en cas de violation des directives sur les marchés publics.
English: The changing level of consciousness as a result of the flow means that we look at life in a completely different way than the "normal".
French: L'évolution du niveau de conscience à la suite de l'écoulement signifie que nous regardons la vie d'une manière complètement différente de la «normale».
English: Product label for No. 1 Blue Starch, [190-]
French: Étiquette d’amidon No 1 Blue Starch, [190-]