ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discovered resources are classified in the following three subgroups: a.
French: Les ressources énergétiques découvertes sont classées selon les trois sous-groupes suivants : a.
English: Discussing cooperation on substance, Dr. Blix referred to the 12,000-page declaration submitted by Iraq on 7 December 2002.
French: Cependant, nous n’avons pas encore pu faire voler l’avion U-2 qui nous a été fourni pour prendre des photos aériennes.
English: During capture, animals are vulnerable to injury or a possible drug overdose.
French: Pendant la capture, les animaux risquent d'être blessés ou de recevoir une dose excessive de drogue.
English: Most law-making jurisdiction is vested at the community level but this basic approach is supplemented by a central service body, the Cree Regional Authority, some central advisory bodies and in the case of education, a Cree school board with law-making powers, albeit subject to the approval of the minister.
French: En résumé, le régime gouvernemental cri est essentiellement hybride. Une grande part de la compétence législative est dévolue à la collectivité mais cette approche de base est complétée par l’établissement d’un organisme de services central, l’Administration régionale crie, certains organismes consultatifs centraux et dans le cas de l’éducation, une commission scolaire crie ayant une compétence législative assujettie à l’approbation du ministre.
English: Telecom Decision 2007–67 and Telecom Decision 2007-79 - Bell Aliant’s application for forbearance from residential local exchange services in the exchanges of Grand Valley and Mount Brydges, Ontario 2007-10-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Décision de télécom 2007–67 et Décision de télécom 2007-79 – Demande de Bell Aliant visant l’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Grand Valley et de Mount Brydges, en Ontario 2007-10-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: It is my belief that a few too many amendments have been made to details in the report, but nevertheless, Commissioner, the message must be clear: this European Parliament will not accept 'business as usual' on the European Employment Strategy.
French: Je suis convaincue qu'un trop grand nombre d'amendements a été proposé sur des points de détail du rapport, mais néanmoins, Monsieur le Commissaire, le message doit être clair: ce Parlement européen n'acceptera pas l'approche " business as usual " en matière de stratégie pour l'emploi.
English: As of 23 May 2002, registration for the session will take place in the ballroom at Nusa Dua Beach Hotel.
French: À compter du 23 mai 2002, l'inscription à la session se fera sur place dans le salon Keraton du Nusa Dua Beach Hotel.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), the specialized agencies have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its forty-second session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions spécialisées ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa quarante-deuxième session, les rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: It was agreed that Canada and India will continue discussions toward establishing:
French: Il a été convenu que le Canada et l'Inde poursuivraient leurs discussions vers l'élaboration :
English: On the one hand, material circulating in the internet stems from commercial providers producing child pornography in a professional manner.
French: Des fournisseurs commerciaux fabriquent de manière parfois très professionnelle de la pornographie enfantine et des images érotiques mettant en scène des enfants. Il existe par ailleurs une grande quantité de matériel de pornographie enfantine fabriqué par des particuliers appartenant à l'entourage proche es enfants, de même que du matériel montrant les abus commis par des personnes pratiquant du tourisme sexuel visant des enfants ou par des clients d'enfants prostitués.
English: Any significant modification to the project description as described in the EA (for example, as a result of increased reserves), would require an amendment to the EA certificate of the Project or perhaps another EA.
French: Toute modification importante à la description du projet figurant dans l'ÉE (en raison de la découverte de réserves supplémentaires, par exemple), exigerait la modification du certificat d'évaluation environnementale ou peut-être la tenue d'une nouvelle évaluation environnementale.
English: And I think rather than just saying [that] the woman, the pregnant woman, goes [for mandatory treatment], who got her pregnant?
French: Et je pense plutôt que dire simplement que cette femme, cette femme enceinte, doit subir un traitement obligatoire, mais qui l'a mise enceinte?
English: The International Labour Organization (ILO) Declaration was unanimously adopted at the ninety-seventh session of the International Labour Conference in Geneva this past June 2008.
French: La Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a été adoptée à l'unanimité lors de la quatre-vingt-dix-septième session de la Conférence internationale du Travail tenue à Genève, en juin 2008.
English: online Viagra Viagra how it works viagra how long does it last 935th Herbal viagra cartridge herbal viagra cartridges 29th Levitra Viagra Vs snorting viagra health "viagra patent levitra" Viagra Litigation " viagra anxiety "taking viagra woman Water Mellon Viagra cheap gerneric viagra generic viagra levitra and cialis pills Overnight Shipping Of Professional Cialis can i take viagra Viagra how works viagra how long does it last it 935th Money Order Viagra Herbal viagra forums herbal viagra from the uk 841 .
French: en ligne Viagra Viagra comment ça marche viagra combien de temps elle dure à base de plantes viagra 935e cartouche cartouches à base de plantes viagra 29e Levitra Viagra Vs renifler la santé Viagra Levitra Viagra brevet " Viagra des litiges " l'anxiété viagra "la prise de Viagra femme Eau Mellon Viagra Viagra à bas prix gerneric Levitra Viagra générique et Cialis pilules Nuit expédition des professionnels Cialis puis-je prendre du Viagra Viagra Viagra comment fonctionne combien de temps il 935e dernière Money Order Viagra Viagra forums Herbal Viagra de fines herbes du Royaume-Uni 841 .
English: Canadian import sensitivities where there should be a phase-out of Canada’s tariff; please specify products (preferably by their HS codes) and any other information deemed appropriate.
French: Importations canadiennes de nature délicate : qui devraient faire l’objet d’une élimination progressive des tarifs canadiens; veuillez indiquer les produits visés (de préférence par leur code SH) et tout autre renseignement jugé approprié.
English: Catch rates for hunting spiders were significantly higher in the clear-cut stands than in the burned stands, but between-stand species turnover of hunting spiders was twice as high in the burned stands as in the clear-cut stands.
French: Le taux de capture des araignées chasseresses était significativement plus élevé dans les peuplements coupés à blanc que dans les peuplements brûlés leur diversité bêta était deux fois plus élevée dans les sites brûlés que dans les sites coupés à blanc.
English: This and other measures within the meat inspection system protect the safety of Canadian beef and beef products from BSE.
French: Cette mesure, parmi d'autres prévues dans le système d'inspection des viandes, assure l'innocuité du boeuf et des produits du boeuf canadiens, qui sont ainsi exempts de l'ESB.
English: A previous review of the Embassy’s information services was conducted in 1997 by the headquarters Library (reference "Canadian Embassy Mexico:
French: La bibliothèque de l’administration centrale a déjà procédé à un examen des services d’information de l’Ambassade en 1997 (Canadian Embassy Mexico:
English: These included members of non-governmental organizations, women human rights defenders, journalists, trade unionists, and lawyers.
French: Parmi eux, des membres d'organisations non gouvernementales, des femmes défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des syndicalistes et des juristes.
English: Ferrofluidic seals provide leak-free performance, even in intermittent and static conditions.
French: Les joints de Ferrofluidic fournissent l'exécution étanche, même en conditions intermittentes et statiques.
English: " What disturbs me personally, are the continuing protestations that there is no "ridimensionamento" indicates that we "next year for the championship play" and that the team "did not improve through acquisitions may be because the best players we already have with us the ".
French: " Ce qui me dérange personnellement, sont les protestations continuent qu'il n'y a pas "ridimensionamento" indique que nous «l'année prochaine pour le championnat de jouer» et que «l'équipe ne s'est pas améliorée grâce à des acquisitions peut-être parce que les meilleurs joueurs que nous avons déjà avec nous la ".
English: Similarly, the CWS has been consulting with regional Inuit organizations (Kitikmeot Hunters' and Trappers' Association, Keewatin Wildlife Federation and Qikiqtalluuk Wildlife Board) for a number of years.
French: De la même façon, le SCF consulte les organismes inuits régionaux (la Kitikmeot Hunters' and Trappers' Association, la Keewatin Wildlife Federation et le Qikiqtalluuk Wildlife Board) depuis un certain nombre d'années.
English: In Ontario, it lives in Lake St. Clair, Lake Erie and several rivers in southwestern Ontario.
French: L'espèce est désignée menacée ou en voie de disparition dans la plus grande partie de son aire de répartition américaine.
English: I do not intend to say anything about the plethora of proposals presented in my area, i.e. on environmental policy and consumer protection.
French: Je ne parlerai pas des nombreuses propositions qui concernent mon domaine de travail, à savoir la politique environnementale et la protection des consommateurs.
English: Any unused surtax credit can be carried back three years and carried forward seven years.
French: Tout crédit de surtaxe inutilisé peut être reporté sur les trois années précédentes ou sur les sept années suivantes.
English: Profit-sharing schemes are especially popular in France, while elaborate share ownership schemes are fairly common in the UK.
French: Dans ces systèmes, la participation peut aller d'une implication superficielle à une implication extensive dans la prise de décision.
English: The Province of New Brunswick, through the Regional Development Corporation's Miramichi Regional Economic Development Fund, provided $143,500.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick, par l’entremise du Fonds de développement économique régional Miramichi de la Société de développement régional, a quant à lui accordé 143 500 $ aux promoteurs.
English: Asia Population size, economic strength, socioeconomic diversity and serious social tensions combine to give Asia a significant potential to contribute to global prosperity, peace and security - or to destabilize it.
French: Asie La taille de la population, la puissance économique et la diversité socio-économique de l'Asie confèrent à la région un énorme potentiel pour ce qui est de sa participation à la prospérité, à la paix et à la sécurité mondiale, alors que ses profondes tensions sociales menacent également de déstabiliser ces mêmes fondements.
English: When would you like to stay at the Dassia Chandris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dassia Chandris ?
English: This difference is the largest since the establishment of the Unified Budget in the year 2000, and posed a critical challenge in terms of the management of funds and programmes, forcing UNHCR to impose a series of budgetary caps during the year on programme budgets and non-staff administrative costs.
French: Cet écart est le plus important depuis l'établissement du budget unifié en 2000 et a constitué une difficulté particulière au niveau de la gestion des fonds et des programmes, obligeant le HCR à procéder à des coupures en cours d'année dans les budgets-programmes et les dépenses administratives non liées au personnel.
English: In general, for personal use, non-residents can import 200 rounds duty free for hunting purposes, or up to 1500 rounds duty free for use at a recognized shooting competition.
French: En général, les non-résidents peuvent importer pour leur usage personnel 200 pièces de munition destinées à la chasse sans payer de taxes ou jusqu'à 1500 pièces de munition devant servir lors d'une compétition officielle de tir.
English: It is not therefore a case of voters generally believing women not to be up to scratch.
French: Ce n’est donc pas parce que les électeurs pensent que les femmes ne sont pas à la hauteur.
English: Other suggestions included supporting the promotional and publicity efforts of museums to make their collections and permanent and temporary exhibits known; supporting TV programs and documentary series on Canada's heritage; and raising the public's awareness of museum collections through national campaigns.  8.
French: On suggérait également d'appuyer les activités de publicité et de promotion des musées pour faire connaître leurs collections et leurs expositions temporaires et permanentes; de financer des programmes télévisés et des documentaires sur le patrimoine canadien; et de sensibiliser la population aux collections muséales grâce à des campagnes nationales.  8.
English: In view of those comments, USL postponed the examination of the tenders.
French: Au vu de ces observations, l'USL a différé l'examen des offres.
English: One of the reasons for this is that concentration of ownership which includes various patterns of ownership such as horizontal and vertical integration within one sector or inter-sector cross-ownership raises a number of public policy issues.
French: Il en est ainsi notamment parce que la concentration de la propriété qui comprend plusieurs régimes, tels que l'intégration horizontale et verticale au sein d'un secteur ou la propriété réciproque intersectorielle, soulève des questions d'intérêt public.
English: (b) the Member States may lay down age limits whereby workers may be excluded from the acquisition of pension rights until they reach that age; Or. de
French: (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne peut être supérieur à l'âge légal requis pour l'exercice d'un emploi à plein temps; Or. en
English: Notes with satisfaction the increasing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the World Trade Organization which has accorded observer status to the former and the increasing involvement of the Economic Cooperation Organization in the World Trade Organization's relevant forums and Ministerial Conferences; and also appreciates the holding of Joint Economic Cooperation Organization/World Trade Organization Seminars on Trade Negotiation Simulation;
French: Prend note avec satisfaction du développement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), laquelle a accordé à la première le statut d'observateur, et de la participation croissante de l'Organisation de coopération économique aux forums et conférences ministérielles pertinentes de l'OMC; se félicite aussi de la tenue de séminaires communs sur la simulation de négociations commerciales par l'Organisation de coopération économique et l'OMC;
English: Industry also noted another example of double counting, whereby mineral spirits, including benzene, could be reported in Part 5 of the NPRI, and benzene could also be required to be reported in Part 1 because the facility meets the employee threshold and/or a 10-tonne MPO threshold.
French: 2 252 usines représentant tout un éventail de secteurs ont déclaré à l’INRP des COV différenciés selon l’espèce. EC propose également une analyse plus approfondie de la possibilité de retirer de la liste les substances de la partie 5 de l’INRP qui n’ont jamais été déclarées ou qui l’ont rarement été.
English: The Delegation stated its understanding that the mandate of the IGC was to the effect that: (i) it would conduct an exploration of the issues; (ii) it would examine the international dimension with the involvement of lots of stakeholders; (iii) since enough information had already been collected, the Secretariat should come up with texts which might lead to internationally binding instruments or international guidelines.
French: La délégation a dit avoir cru comprendre que le mandat du comité intergouvernemental prévoit i) que celui-ci étudie en détail ces questions; ii) qu’il examine la dimension internationale des questions à l’examen avec la participation de nombreuses parties prenantes et que iii) puisque suffisamment d’informations ont été rassemblées, le Secrétariat mette au point des textes pouvant conduire à des instruments internationaux juridiquement contraignants ou à des directives internationales.
English: This figure shows a map of percent change in precipitation over the past century for various regions of the world.
French: Carte des changements, en pourcentage, des précipitations au cours du dernier siècle pour diverses régions de la planète.
English: Amendment 52 Gunnar Hökmark Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. whereas market integration does not necessarily enhance financial stability, deleted Amendment
French: Amendement M. considérant que les limites des notations du crédit sont souvent mal comprises par les destinataires et insuffisamment précisées par les agences; AM\732466FR.doc
English: Genealogy Ref. CS88 NS69 A1 1999a fol. Howard, Mildred.
French: Généalogie Réf. CS88 NS69 A1 1999a fol. Howard, Mildred.
English: In particular, lack of access severely restricted humanitarian operations inside the country.
French: En particulier, les difficultés d'accès ont considérablement restreint les opérations humanitaires dans l'intérieur du pays.
English: Of course, I have no doubt that you are aware of the situation as regards women's rights in Turkey and that there is a problem with human rights in general, but I would have expected the Council to give a more specific response to the problems faced by women in Turkey today, especially in the form of institutionalised discrimination, i.e. legal discrimination against women.
French: Naturellement, je n' ignore pas que vous êtes au courant de la situation des droits des femmes en Turquie et du problème qui se pose, en général, en matière de droits de l' homme, mais j' aurais attendu du Conseil qu' il réponde plus concrètement aux difficultés que rencontrent aujourd' hui les femmes en Turquie, notamment les discriminations des lois et du droit leur encontre.
English: of the periods when economies are growing above or below trend; and to pay more attention to debt situations and to the sustainability of public finances. All these budgetary adjustments are also designed to underpin the efforts to boost growth and employment as part of the relaunched Lisbon strategy.
French: Dans le sillage des réflexions formulées en 2004 par la Commission en vue de clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance (voir ci-dessus), le Conseil a présenté, le 20 mars 2005, un ensemble de propositions visant à réformer le pacte, tout en s’efforçant de limiter le plus possible les changements législatifs.
English: A comprehensive assessment of the benefits of that cooperation was needed to ensure maximum impact.
French: Une énumération complète des avantages de cette coopération est nécessaire pour en garantir l'impact maximum.
English: Biometrics  "Biometrics" is the physical characteristics of humans which can serve to identify one uniquely from others.
French: Biométrie  La biométrie mesure les paramètres physiques dont on se sert pour discerner un être humain de ses semblables.
English: Clean Air Online Material and Energy Use Material and Energy Use
French: Branché sur l'air pur Utilisation du matériel et de l'énergie Utilisation du matériel et de l’énergie
English: • Coordinate the government's response to the study entitled "The equitable use of English and French before federal courts and administrative tribunals exercising quasi-judicial powers", published by the Commissioner of Official Languages in March 1999.
French: • Coordonner la réponse du gouvernement à l'étude intitulée « L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires », publiée par Commissaire aux langues officielles au mois de mai 1999.
English: ENVI F Hiltrud Breyer (Verts/ALE) Opinion:
French: 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 ENVI F Hiltrud Breyer (Verts/ALE) ITRE, IMCO, AGRI
English: In addition, on 16 July, it authorised the Commission (Table IV) to negotiate a draft convention with the Council of Europe on the legal protection of conditional-access services, which would extend the principles of Directive 98/84/EC (1) to the members of the Council of Europe.
French: Il a par ailleurs autorisé la Commission, le 16 juillet (tab. IV), à négocier au sein des instances compétentes du Conseil de l'Europe un projet de convention sur la protection juridique des services à accès conditionnel, étendant aux membres du Conseil de l'Europe les principes de la directive 98/84/CE (1).
English: Thus, status quo may not be a viable option as the current situation with telematics devices is considered to be unsatisfactory.
French: Donc, le statu quo peut ne pas être une option viable, étant donné que la situation actuelle sur le plan des dispositifs télématiques n'est pas jugée satisfaisante.
English: I thus urge the Security Council to ensure that the conditions of service of Judges of the International Tribunal are fully respected and that adequate retention schemes will be adopted so that the Tribunal is able to keep its essential staff.
French: Je prie donc instamment le Conseil de sécurité de veiller à ce que les conditions d'emploi des juges du Tribunal international soient pleinement respectées et que les mesures nécessaires soient prises pour assurer le maintien en fonction du personnel qualifié du Tribunal.
English: She comforted him and took care of him until he got into the psychiatric hospital, totally desperate by his novel.
French: Elle le rassurait et prenait soin de lui jusqu'au jour où il se terra dans un hôpital psychiatrique, complètement désespéré par la tournure que prenait son roman.
English: The majority of people seemed to agree that the standards of evidence should be based on the safety and use (i.e., associated health claim) of the product.
French: La majorité des personnes consultées semblaient convenir que les normes de preuve devraient être reliées à l'innocuité et à l'usage d'un produit (i.e. associé avec la réclame) du produit.
English: Product innovation, Process innovation, Organizational innovation and Technological innovation. more...
French: Innovation appliquée aux produits, Innovation appliquée aux procédés, Innovation organisationnelle et Innovation technologique. plus...
English: Oxycodone and Anti-depressant drugs in pregnancy
French: • Dates d'examen, dates limites des demandes et centres d'examen
English: The representative of Egypt made a statement and announced that Argentina had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration et annonce que l'Argentine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.