ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional ongoing savings can be expected when federal information sources are improved so that other departments are able to report on the results of similar initiatives.
French: On peut s’attendre à de nouvelles économies sur une base continue lorsque les sources d’information fédérales auront été améliorées pour que les autres ministères puissent communiquer les résultats d’initiatives semblables.
English: It is kept for three years after the individual concerned has attained his or her majority.
French: Elles sont conservées durant trois ans à compter de la majorité de la personne concernée.
English: When Belarus gained independence in December 1991, there were 81 road-mobile SS-25s on its territory, stationed in three missile bases, and a number of tactical nuclear weapons.
French: Quand le Belarus a accédé à l’indépendance en décembre 1991, 81 SS-25 montés sur véhicule étaient stationnés sur son territoire, sur trois bases de missiles, ainsi que des armes nucléaires tactiques.
English: Section 30.(5) Issuance of permit after a determination of "fair cash offer" for material that is subject to a delay period How this provision currently works:
French: (5) Délivrance d'une licence après avoir fixé un " juste montant pour l'offre d'achat au comptant " d'un objet visé par le délai Fonctionnement actuel de cette disposition :
English: Give me an example of your involvement in a successful team effort.
French: Donnez un exemple d’effort d’équipe réussi auquel vous avez participé.
English: Given that it is unlikely that the Mini, the 3 series and its larger cars can be produced efficiently together in one plant, a new BMW plant in North America is also highly unlikely.
French: Étant donné qu’il est peu probable que la Mini, la série 3 et ses voitures de plus grandes tailles ne puissent être produites de manière rentable dans une seule usine, il est très peu probable que BMW construira une nouvelle usine en Amérique du Nord.
English: Results Lions Foundation of Canada Dogguides Description:
French: Résultats Lions Foundation of Canada Dogguides Description :
English: • better service to families of deceased veterans;
French: • offrir un meilleur service aux familles des anciens combattants décédés;
English: Gas sales may be slightly understated since the analysis assumes that no wood users will convert to gas because there would be energy cost savings at the assumed prices and efficiencies for both wood and natural gas.
French: Il se peut que les ventes de gaz soient un peu sous-estimées puisqu’il est présumé dans l’analyse qu’aucun consommateur de bois ne passera au gaz parce qu’il y aurait des économies de coûts énergétiques aux prix présumés et des gains d’efficacité autant pour le bois que pour le gaz naturel.
English: SHEPPERD ISLAND -Common Eider breeding sites
French: SHEPPERD ISLAND - Aires de reproduction de l’ eider à duvet.
English: Pending the results of the verification, the customs of the importing country will take all appropriate steps they deem necessary to secure payment of any appropriate duties.
French: Les autorités du pays d'importation enverront le document aux autorités de délivrance du pays d'exportation et joindront une déclaration précisant les motifs de la demande de contrôle.
English: Despite a level of awareness of family planning of over 95 per cent and an estimated 33 per cent unmet demand for family planning, the contraceptive prevalence rate (CPR) was only 27.6 per cent in 2000-2001, compared to 18 per cent in the mid-1990s.
French: En dépit d'une information concernant la planification de la famille répandue à plus de 95 % et d'une demande non satisfaite en matière de contraception estimée à 33 %, le taux de contraception n'était que de 27,6 % en 2000-2001, contre 18 % au milieu des années 90, soit un des taux les plus bas d'Asie.
English: If you think to arrive later please call before.
French: Si vous pensez arriver tard, merci de nous appeler à l'avance.
English: The setting of the maximum cost of borrowing in Manitoba is done by that province’s Public Utilities Board (PUB).
French: Au Manitoba, la Régie des services publics de la province détermine le coût d’emprunt maximal.
English: C2 submitted that the third solicitation does not reference any evaluation method or criteria.
French: C2 a soutenu que le troisième appel d'offres ne mentionne aucune méthode ou critère d'évaluation.
English: 50.2 Notice is hereby given that Canada is subject to the provisions of the Access to Information and Privacy Act (Canada).
French: 50.2 L'avis est, par la présente entente, donné que le Canada est assujetti aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada).
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards and in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and that due regard be taken of the Committee's 1995 discussion day on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, et en particulier des articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que d'autres normes adoptées par les Nations Unies en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995.
English: To be frank, I am not entirely convinced by everything in Mr Aldo's report.
French: J'avoue franchement que tous les éléments du rapport Aldo ne me convainquent pas pleinement.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 46 RECITAL 2 (2) Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 46 CONSIDÉRANT 2 (2) L'article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil1 prévoit que les parcelles correspondant à la superficie admissible sont à la disposition des agriculteurs pendant une période d'au moins dix mois.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION, DES LABORATOIRES D'ESSAIS ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: Furthermore, in January 1997 butorphanol nasal spray was added to one province's Prescription Practice Program.
French: De plus, en janvier 1997, une province a ajouté le butorphanol en vaporisateur nasal à son programme d'évaluation des ordonnances.
English: At its 1st meeting, on 11 February, the Commission adopted its provisional agenda for the session (E/CN.5/2002/1).
French: À sa 1re séance, le 11 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (E/CN.5/2002/1).
English: He is an officer of each of the Order of Canada and Ordre national du Québec.
French: Il est également fellow de l'Ordre des comptables agréés du Québec depuis 2000.
English: 11115, as amended, is adopted, with 39 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité des 39 votants.
English: Therefore, it is the position of the Movement that the situation in Myanmar should not be on the agenda of the Security Council.
French: La position du Mouvement est donc que la situation au Myanmar n'a pas à figurer à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Pictures of Ghana  Working on a net in the fishing village of Biriwa.
French: Photos du Ghana  Réparation d'un filet de pêche au village de Biriwa.
English: Add a video for Fatality Inc.
French: Ajouter une vidéo à Fatality Inc.
English: I have the honour to transmit to you herewith the documents of the second Oslo Meeting on Small Arms, held in Oslo on 6 and 7 December 1999 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents de la deuxième Réunion d'Oslo sur les armes légères, tenue à Oslo les 6 et 7 décembre 1999 (voir annexe).
English: Create droplet applications which can automatically change file system attributes to items dropped on them, including the contents of folders.
French: Créer des applications droplets qui permettent de modifier automatiquement les attributs système des éléments qui sont déposés sur leur icônes, y compris le contenu des dossiers.
English: Professional organizations and networks, such as the Joint FAO/ILO/ECE Experts Network for implementation of SFM agree on this principle.
French: Les organisations professionnelles et les réseaux, tels que le Joint FAO/ILO/ECE Experts Network sont acquis cette idée.
English: Consequently, the international community must take urgent measures to put an end to the violence and facilitate the resumption of the peace process in order to establish peace in the region.
French: Cet état des choses doit pousser la communauté internationale à adopter au plus vite des mesures destinées à mettre fin à la violence et à faciliter la reprise du processus de paix, afin d'établir la paix dans la région.
English: It seems that DVD recorders are still too expensive to be the best seller this year and that digital picture cameras are now providing excellent quality, easy to use, and instant printing, for very popular prices.
French: Il semblerait que le coût encore élevé des graveurs DVD ne leur permette pas de se classer en tête des meilleures ventes pour cette fin d'année. Les appareils photo numériques, dont le rapport qualité/prix n'a cessé de s'améliorer, sont maintenant d'excellente qualité, faciles à employer, et permettent une visualisation instantanée des clichés, tout ceci à des prix très attractifs.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Association des policiers autochtones de Pikogan be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all police officers employed pursuant to the Canada Labour Code by the Abitibiwinni First Nation Council" ISSUED at Ottawa, this 30th day of May 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association des policiers autochtones de Pikogan soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les policiers employés au sens du Code canadien du travail par le Conseil de la Première Nation Abitibiwinni» DONNÉE à Ottawa, ce 30e jour de mai 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Speech before the Romanian Parliament (Bucharest, 24 November 2005) 29.
French: Discours prononcé devant le Parlement de la Roumanie (Bucarest, 24 novembre 2006) 29.
English: We believe that the future size of the Security Council should be established according to the following parameters: the equitable geographical distribution of seats, the desire to preserve and even strengthen the effectiveness of the Council, and the need of aspiring members to prove that they have the capacity to assist the United Nations in fulfilling its goals and purposes.
French: Selon nous, la composition future du Conseil de sécurité doit être décidée en fonction des paramètres suivants : répartition géographique équitable des sièges, volonté de maintenir voire d'accroître l'efficacité de l'action du Conseil, et nécessité pour les États candidats d'apporter la preuve de leur capacité à aider l'Organisation des Nations Unies à atteindre ses buts et objectifs.
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Project Updates > Project Updates Project Updates
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Derniéres nouvelles du projet > Mises Ã jour de projet Mises Ã jour de projet
English: Can Cathy Micallef generally be relied upon to be there?
French: Elle se charge toujours des priorités et du travail urgents.
English: • Establish a clear process to allocate funds to recipients that is understood by all parties.
French: • Établir un processus d’affectation des fonds aux bénéficiaires, clair et compris par toutes les parties.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, I did not ask you what happened in May or June; I know that already.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne vous ai pas demandé ce qui est arrivé en mai ou en juin; je le sais déjà.
English: • Immunology, including cellular, humoral and innate immunity, and correlates of protective immunity
French: • Immunologie, y compris l'immunité cellulaire, humorale et naturelle, et corrélats de l'immunité protectrice
English: As work with the Treasury Board Secretariat and PSHRMAC to define the employer’s learning requirements for the public service near completion, our priority is to coordinate the School’s promotional activities in 2005 and implement an integrated marketing strategy.
French: Notre travail avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’AGRHFPC visant à déterminer les besoins de l’employeur en matière d’apprentissage dans la fonction publique venant à terme, notre priorité consistera à coordonner les activités promotionnelles de l’École en 2005 et à mettre en œuvre une stratégie intégrée de marketing.
English: Council conclusions on biodiversity (-> point 1.4.31).
French: Conclusions du Conseil relatives à la biodiversité (-> point 1.4.31).
English: A main finding of the consultation was that there was a broad consensus as to the existence of the problem and the need to find market-driven and environmentally sustainable solutions.
French: L’une des principales conclusions de cette consultation était qu’il existe un large consensus quant à l’existence du problème et à la nécessité de trouver des solutions qui répondent à une logique de marché et soient durables sur le plan environnemental.
English: Stanišić refused to use the videoconference link and, after one witness was heard, the proceedings were again adjourned due to Stanišić's physical illness and subsequent hospitalization.
French: Un témoin a été entendu avant que le procès ne soit de nouveau interrompu en raison du mauvais état de santé de Jovica Stanišić et de son hospitalisation.
English: Please send an e-mail to sales@qvts.com or contact us if any information you need is missing in our website.
French: Contactez-nous par email: sales@qvts.com pour de plus amples renseignements.
English: In Canada, this will require a significant shift in how we design our HR organization and in where we focus our resources.
French: En conséquence, il nous faudra, au Canada, repenser de fond en comble l’organisation des RH et la concentration de nos ressources.
English: In regions where UNCDF has a critical mass of programmes, the services would be delivered by a decentralized unit, located in the nearest UNDP Regional Centre.
French: Dans les régions où le FENU compte déjà plusieurs programmes atteignant une masse critique, les services seraient fournis par un groupe décentralisé, qui serait rattaché au centre régional du PNUD le plus proche.
English: (c) Contribution to cultural life refers to the right of everyone to be involved in creating the spiritual, material, intellectual and emotional expressions of the community.
French: c) La contribution à la vie culturelle recouvre le droit de chacun de participer à la création des expressions spirituelles, matérielles, intellectuelles et émotionnelles de la communauté.
English: Floating equipment on which persons are present during operation shall be fitted with a general alarm system.
French: Le signal d'alarme doit bien se distinguer des autres signaux et atteindre dans les logements et sur tous les lieux de travail un niveau de pression acoustique supérieur d'au moins 5 dB(A) au niveau de pression acoustique local maximum.
English: Nuclear disarmament is of vital importance as one of the three pillars of the NPT.
French: Le désarmement nucléaire est d'importance vitale, car c'est l'un des trois piliers du Traité sur la non-prolifération.
English: To determine whether this is so is beyond the scope of this paper, but even a cursory review of policy statements and government practice shows that governments’ view of food and food policy is mechanistic, technocratic, incomplete, fragmentary, and contradictory — sufficiently so that it may not be accurate to refer to what Canada has as food policy.
French: Le présent document n’a pas pour but de démontrer cette thèse, mais un simple examen des déclarations de principe et des activités du gouvernement révèle une perspective mécaniste, incomplète, fragmentaire et contradictoire des aliments et de la politique alimentaire, si bien qu’on peut affirmer que les outils que le Canada s’est donnés ne représentent peut-être pas une véritable politique alimentaire.
English: Apart from this fundamental principle, in proceedings involving minor persons there are also certain specific principles such as: the principle of opportunity, by the new law extended to criminal acts punishable by prison sentences for a duration of up to five years or by a fine (art.
French: Outre ce principe fondamental, certains principes spécifiques s'appliquent aux mineurs, notamment: principe d'opportunité (étendu par la nouvelle loi aux infractions passibles d'une peine inférieure à cinq ans de prison ou d'une amende (art. 58)); assistance obligatoire des mineurs par un avocat; exonération de poursuites et limitation de la durée des procédures, accélération des procédures et raccourcissement des délais.
English: The proposal strikes a balance between a high maximum aid ceiling of 14% on the one hand and limited eligibility on the other hand.
French: La proposition établit un équilibre entre une aide maximale plafonnant à 14 % d'une part et une éligibilité limitée d'autre part.
English: The Committee calls upon the State party to review the legal protection afforded to foreign women domestic workers under the Employment of Foreign Workers Act.
French: Le Comité engage l'État partie à revoir la protection juridique offerte aux employées de maison étrangères par la loi relative à l'emploi des travailleurs étrangers.
English: Research policies are coordinated under the auspices of the European Union’s Scientific and Technical Research Committee (CREST).
French: Les politiques de la recherche sont coordonnées sous les auspices du comité de la recherche scientifique et technique (CREST) de l'UE.
English: I love the art style in Fable so much more than Oblivion. The music in that vid is also superb.
French: Long vraiment long, il devait pas augmenter le débit ?Fable 2, je lui donne toute ma confiance, j'ai adoré le 1, et s'etai bien la premiere fois pour un jeu de ce type, et loin d'etre la premiere pour un jeu du maitre.
English: In samples taken in a contaminated shallow aquifer at a depth of 6 m beside an existing industrial chemical waste disposal lagoon, concentrations of toluene above 3 900 µg/L were reported (Lesage et al., 1990).
French: Dans des échantillons prélevés dans une nappe aquifère peu profonde et contaminée, à une profondeur de 6 m à côté d'un bassin d'élimination des déchets chimiques industriels, on a mesuré des concentrations de toluène supérieures à 3 900 µ g/L (Lesage et coll., 1990).
English: • conducted a second, targeted search of the literature to fill in gaps and to capture any program evaluations reported in the scientific literature since the most recent reviews, (i.e., 1998 to 2000).
French: • effectué une seconde recherche thématique dans la documentation, afin de combler les lacunes et d'obtenir des évaluations publiées dans des revues scientifiques après les études les plus récentes (1998 à 2000); la recherche a été effectuée dans les bases de données suivantes :
English: The overall level of skills in the population and the workforce is close to the EU average.
French: Le niveau global de compétences chez la population et les actifs est proche de la moyenne européenne.
English: • 82 percent of rural Canadians have a dial-up connection, compared to 46 percent of urban-wired households.
French: • 82 p. cent des Canadiens qui vivent en région rurale ont un accès commuté, comparativement à 46 p. cent des ménages urbains.
English: • municipal or rural lands that are zoned or designated for biodiversity objectives;
French: • les terres municipales ou rurales qui on été zonées ou désignées selon des objectifs de biodiversité;
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. King's condition and travel needs [16] Ms. King submits that, similar to the term "legally blind", which implies but does not mean that a person sees nothing, the term "chronic respiratory failure" (hereinafter CRF) does not mean that the person fails to breathe.
French: POSITIONS DES PARTIES État de Mme King et ses besoins lors des voyages [16] Mme King fait valoir que tout comme pour l'expression « aveugle au sens de la loi », qui laisse entendre qu'une personne ne voit rien même si ce n'est pas le cas, le terme « insuffisance respiratoire chronique » (ci-après IRC) ne signifie pas qu'une personne n'est pas en mesure de respirer.
English: [Original: Spanish] [19 September 2006]
French: [Original : arabe] [12 juillet 2006]
English: 4.3 National training events This section of the CD-Rom contains the reports of the national ELP training events organized by participants in the central workshop.
French: Evénements nationaux de formation Dans cette section sont contenus les rapports sur les événements nationaux de formation au PEL organisés par les participants à l’atelier central.
English: • Vern White — Assistant Commissioner, Information and Identification Services
French: • Vern White — Commissaire adjoint, Services d'information et d'identité judiciaire
English: MEPs point out the crucial role of the European Parliament and the US Congress in controlling the process of standard alignment and the removal of barriers to trade and investment.
French: Les députés soulignent le rôle primordial que jouent les parlements nationaux, le Parlement européen et le Congrès des États-Unis dans le suivi des procédures d'harmonisation des normes et d'élimination des obstacles aux échanges commerciaux et aux investissements.
English: (b) Decided to establish, in a phased and modular approach, a metadata database on transboundary waters in the UNECE region, which would be linked to the existing databases of Parties, joint bodies and relevant international organizations dealing with transboundary water management;
French: b) A décidé d'établir, selon une approche modulaire et progressive, une base de métadonnées sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE, qui serait reliée aux bases de données des Parties, des organismes communs et des organisations internationales concernées s'occupant de la gestion des eaux transfrontières;
English: By its decision 47/102, entitled “Communications concerning the status of women”, adopted at its forty-seventh session, the Commission on the Status of Women decided to continue, at its forty-eighth session, consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: Dans sa décision 47/102 intitulée « Communications relatives à la condition de la femme », adoptée à sa quarante-septième session, la Commission de la condition de la femme a décidé de poursuivre, à sa quarante-huitième session, l'examen des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.