ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also Security Council resolutions 1556 (2004) of 30 July 2004, 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005 and 1593 (2005) of 31 March 2005,
French: Prenant note également des résolutions du Conseil de sécurité 1556 (2004) du 30 juillet 2004, 1590 (2005) du 24 mars 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1593 (2005) du 31 mars 2005,
English: Indeed, it mentions them a great deal.
French: Étant membre du Parlement européen depuis maintenant neuf ans, je voudrais également dire que notre institution a enfin produit un rapport qui parle - beaucoup - des retraités et des personnes âgées!
English: Department of National Health and Welfare, Yukon Territory.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, territoire du Yukon.
English: They considered the word “inspect” to be too limited and proposed “make available”.
French: Elles ont jugé le mot «consulter» trop limité et proposé le verbe «communiquer».
English: The Vice-President, CASD, sits on the Management Committees of both agencies.
French: Le vice-président de la DSAC siège au Comité de gestion des deux organismes.
English: Delegations expressed appreciation for the opportunity to have an informal dialogue with the chairpersons and for the more focused and substantive exchange made possible by the longer meeting.
French: Les délégations se sont félicitées de la possibilité de se concerter de façon informelle avec les présidents et d'échanger des vues plus concrètes en raison de la durée plus longue de la réunion.
English: For purposes of these assessments, reference should be made to the previous United States proposal circulated at the 41st session of the Commission as documentation relevant to the WCO Single Window project on transferability of rights by electronic means (A/CN.9/XLI/CRP.4, 19 June 2008).
French: Pour les besoins de ces évaluations, il faudrait se référer à la proposition précédente des États-Unis distribuée à la quarante et unième session de la Commission comme document se rapportant au projet de guichet unique de l'OMD sur la transférabilité des droits par voie électronique (A/CN.9/XLI/CRP.4, 19 juin 2008).
English: All the contained documentation in present WEB, witnesses, illustrations, photographies and quant' other, e' protect in virtu' of the inner laws and the placed international conventions to protection of the proprieta' intellectual.
French: Toute la documentation contenue en présent WEB, témoins, illustrations, photographies et quant'autre, est protégée en virtue des lois internes et des conventions internationales placées à tutelle de la propriété intellectuelle.
English: Request forcurrent affairs and urgent debates (Rules 50.2 and 52.2 of the Assembly’s Rules of Procedure) Doc.
French: Demandes de débats d'actualité et de débats d'urgence (Articles 50.2 et52.2 du Règlement de l'Assemblée) Doc.
English: This effect was determined by comparing the survival of virus in soil under four different possible combinations of aerobic versus anaerobic (H2–CO2) atmosphere and sterile versus nonsterile condition.
French: Cet effet fut déterminé suite à une comparaison de la survivance du virus dans des sols soumis à quatre combinaisons de conditions différentes, savoir : sous atmosphères aérobique versus anaérobique (H2–CO2) et sous conditions de stérilité versus de non-stérilité.
English: (k) Reference-checking process (Office of Human Resources Management and Field Personnel Division).
French: k) Procédure de vérification des références (Bureau de la gestion des ressources humaines et Division du personnel des missions).
English: If your home isn’t air-conditioned, go to a library, shopping mall, grocery store, recreation centre, or another public place that’s air-conditioned.
French: Si votre maison n'est pas climatisée, allez à la bibliothèque, au centre commercial, au supermarché, au centre récréatif ou à un autre lieu public climatisé.
English: Another example is provided by so-called mixed agreements that are concluded by the European Community together with its member States, when such agreements do not make other provisions.
French: Un autre exemple est fourni par ce que l'on appelle les accords mixtes, conclus par la Communauté européenne avec ses États membres, lorsque de tels accords ne prévoient pas d'autres dispositions.
English: Calling birds were detected in mesic to dry sites, frequently in the Interior Douglas-fir very dry, mild subzone (IDFxm) and occasionally in the IDF dry, cool (IDFdk3-4) variants.
French: On a aussi détecté des individus en train de chanter dans des sites mésiques à secs, souvent dans la sous-zone douce et très sèche de la zone intérieure à sapins sapins douglas (IDFxm) et occasionnellement dans les variantes sèche et fraîche (IDFdk3-4).
English: 5 During periods of maintenance and opening up of main auxiliary machinery for survey carry out tasks such as remove inspection doors, covers, fillers, piping and engine parts as directed; carry out minor maintenance and repair of machinery; dismantle pumps and auxiliary equipment as directed; perform minor repairs and assist engineer in overhaul of boat and barge engines.
French: 5 Lorsqu'il faut entretenir et ouvrir les machines principales et auxiliaires aux fins d'expertise, exécuter, selon les directives reçues, des tâches telles que enlever les portes servant à la vérification, les capots, les charges, les tuyaux et les pièces de moteurs; faire de légers travaux de maintenance et de réparation des machines; démonter les pompes et les appareils auxiliaires, selon les directives reçues; faire de menues réparations et aider le mécanicien à remettre en état les moteurs d'embarcations et de chalands.
English: CBSA officers found several boxes containing freshly cut marijuana plants worth an estimated $143,000, while inspecting the vehicle, which also contained the components of a hydroponic grow operation, including lamps and fertilizer.
French: Les agents de l'ASFC ont trouvé plusieurs boîtes contenant des plants de marihuana récemment coupés d'une valeur approximative de 143 000 $ pendant l'inspection du véhicule. Ce dernier contenait également plusieurs composantes d'équipement utilisé à des fins de culture hydroponique, y compris des lampes et de l'engrais.
English: Suggested recommendations to the 16 States in the fourth round of ...
French: Bangladesh. Déjà torturé, un défenseur des droits humains ...
English: matters and some social policy issues - not discounting the considerable progress made – and also the lack of new provisions on services of general interest and the absence of any reference to the eradication of extreme poverty amongst the Union's objectives.
French: À titre personnel, je mentionnerais l'insuffisance des dispositions sur la gouvernance économique, le maintien de l'unanimité en matière fiscale et dans un certain nombre de domaines de la politique sociale, sans négliger les progrès importants réalisés, ou encore l'absence de dispositions nouvelles concernant les services d'intérêt général et de référence à l'éradication de la grande pauvreté parmi les objectifs de l'Union.
English: Note by the Secretary-General: draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2008-2009
French: Note du Secrétaire général : projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • Crown-Lease prepayments and related expenditures are properly recorded in the Department’s financial records.
French: • si les paiements d’avance des baux assumés par l’État et les dépenses connexes sont correctement consignés dans les livres du Ministère.
English: Castro believes in giving farm workers greater incentives.
French: Castro est en faveur du renforcement de mesures incitatives pour les agriculteurs.
English: Is Parliament not fully aware of the fact that we are obliged to represent the peoples of the Member States of the European Union?
French: Le Parlement n'est-il pas pleinement conscient de notre obligation de représenter les peuples des États membres de l'Union européenne?
English:  Unrestrained pets may provoke wildlife attacks, harass wildlife, and endanger people.
French:  Les animaux de compagnie hors laisse peuvent provoquer les animaux à attaquer, et harceler les gens ou la faune.
English: In Accra, the mission met with the President of Ghana and Chairperson of the African Union, John A. Kufuor.
French: À Accra, ils ont rencontré le Président du Ghana et Président de l'Union africaine, John A. Kufuor.
English: These include, for example, door size and kitchen cabinet size, and preference for knock-down rather than pre-assembled form.
French: Ceux-ci concernent, par exemple, les dimensions des portes et des armoires de cuisine, la préférence pour les articles en pièces détachées plutôt que pré-assemblés.
English: • Refugees and asylum-seekers in Ukraine or Poland;
French: • Des réfugiés et des demandeurs d'asile en Ukraine ou en Pologne.
English: Related to the perceived lack of money available to go to college or university, one in ten (10%) First Nations people on reserves believes that this proportionately low attendance is due to a lack of government funding.
French: D’autres répondants, dans une proportion légèrement plus faible, sont d’avis que cet état de choses résulte d’un manque d’encouragement (14 %) ou encore de difficultés liées à la consommation d’alcool et de drogues ou à une grossesse (14 %).
English: The authors concluded that sodium hypochlorite was not a carcinogen in F344 rats and that all dose levels had no carcinogenic effect.
French: Les auteurs ont conclu que l'hypochlorite de sodium n'était pas cancérogène chez les rats F344 et qu'aucune des doses utilisées n'avait eu d'effet cancérogène.
English: Organization and relationships are articulated The organization and relationships are well articulated for HRDC’s National Software Release management process.
French: L'organisation et les relations sont bien articulées L’organisation et les relations sont bien articulées en ce qui concerne le processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels de DRHC.
English: • Following up the activities of both the Lake Chad Basin Commission and the Gulf of Guinea Cooperation Council.
French: • D'assurer le suivi des activités tant de la Commission du bassin du lac Tchad que du Conseil de coopération du golfe de Guinée.
English: A number of targets in the 1997 SDS Action Plan were not met, and appear as "On-going" in the SDS (1998-2000) Action Plan Progress Update.
French: Plusieurs cibles du Plan d'action SDD de 1997 n'ont pas été atteintes et apparaissent comme « courantes » dans la mise à jour du Plan d'action SDD (1998-2000).
English: Underlines that the initiative on Somalia of the Intergovernmental Authority on Development is essential in order to find a way forward in the search for an all-inclusive government based on the sharing and devolution of power through a democratic process;
French: Souligne que l'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement relative à la Somalie est essentielle pour trouver un moyen d'avancer dans la recherche d'un gouvernement sans exclusive, fondé sur le partage et la délégation du pouvoir par la voie démocratique;
English: Statistical Baseline Requirements Milestones Annual statistics as of 31 Dec Sources of Data HRMS Definitions (Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data
French: Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes civils où il faut offrir des services centraux
English: “Creating Decent Work in the Twenty-first Century”, a ten-point plan, had been adopted.  It covered various questions relating to international trade, information technology, entrepreneurship, education and training, health and safety, labour market policies and social protection.
French: Afin de créer des emplois décents au XXIe siècle, un plan en 10 points a été adopté, touchant différentes questions liées notamment au commerce international, aux technologies de l'information, à la création d'entreprises, à l'éducation et à la formation, à la santé et à la sécurité, aux politiques du marché du travail et à la protection sociale.
English: Results of Pre-publication The proposed Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on June 9, 2001.
French: Résultats de la publication préalable Le projet de Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 9 juin 2001.
English: As soon as it starts getting cold, mommy puts a hat on my head ! Terrible !
French: Tant qu'à causer, autant aborder des sujets fastoches dont je connais la réponse.
English: Key Partners DOJ; PSEPC; Industry Canada School.Net program; National Crime Prevention Centre (NCPC); Health Canada; Social Development Canada; INAC; Canadian Heritage; Industry Canada; FAC; provincial agencies, communities; national and international organizations with children and youth mandates (including Cybertip.ca); victims' services organizations; other police agencies; education sector PAA:
French: Principaux partenaires MJ, SPPCC, programme Rescol d'Industrie Canada, Centre national de prévention du crime (CNPC), Santé Canada, Développement social Canada, MAINC, Patrimoine canadien, Industrie Canada, AEC, organismes provinciaux, collectivités, organisations nationales et internationales de service aux enfants et aux jeunes (dont Cyberaide.ca), services d'aide aux victimes, autres services de police, secteur de l'éducation  Activités de l'AAP
English: 10.45 What the data does not show however is the seniority of positions that women hold compared with men.
French: 10.45 Ce que les données ne montrent cependant pas c'est l'ancienneté des femmes dans les postes qu'elles détiennent par rapport à l'ancienneté des hommes.
English: At the landscape level (1:20 000), management units under the SOMP are based on territories and clusters of territories to address both the territorial requirements of breeding pairs and the dispersal requirements of their young.
French: Au niveau du paysage (1 : 20 000), les unités de gestion du plan de gestion sont basées sur les territoires et les grappes de territoires de façon à couvrir à la fois les besoins territoriaux des couples reproducteurs et les besoins de dispersion de leurs petits.
English: The 1997 European Convention on Nationality fails to take sides on this issue.
French: La Convention européenne sur la nationalité de 1997 ne prend pas partie.
English: • The 1999 National Aboriginal Achievement Awards - March 12, 1999 February 1999
French: • Remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones pour 1999 - le 12 mars 1999 Février 1999
English: The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, supported Alternative B. The Delegation of Morocco supported Alternative B. The Delegation of the Syrian Arab Republic supported Alternative B.
French: La délégation du Maroc a appuyé la variante B. La délégation de la République arabe syrienne a appuyé la variante B.
English: The Procurement Services Section informed the Board that the high number of orders already issued likely reflected reminders about the conversion of UNFPA to the IPSAS accounting method, which has generated concern in the country offices over fund code expiration dates as well as the delivery of goods.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a informé le Comité que le grand nombre de bons de commande déjà émis résulte sans doute des rappels envoyés concernant l'adoption par le FNUAP d'une méthode comptable conforme aux Normes comptables internationales pour le secteur public qui ont amené les bureaux de pays à se préoccuper des dates d'expiration des codes des fonds ainsi que de la livraison des biens.
English: Note verbale dated 9 August 2009 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But I am glad that the Commissioner has offered to make it available via the worldwide web.
French: Mais je suis reconnaissant que le commissaire ait suggéré de proposer cela sur des pages du worldwide web .
English: I would not want to deny that the speech, being political, is more to my taste.
French: Je ne vous cacherais pas que ma préférence va au discours politique.
English: A stable home, responsive school system, supporting friends and caring community are important aspects of nurturing the child with FAS/E.
French: Un foyer stable, un système scolaire répondant à ses besoins, des amis compréhensifs et une communauté pleine de sollicitude représentent les aspects importants servant à encourager l’enfant atteint du SAF/EAF.
English: The bold action and extraordinary good fortune of this one boatload of men is a very bright spot in the gloom which otherwise ___________ 5 This account of the operation has been developed from one by the present writer which was published in the Canadian Geographical Journal for August, 1943.
French: _______ 5 Le présent récit développe l’un de nos articles publiés dans la livraison d’août 1943 du Canadian Geographical Journal.
English: Chapter Thirteen - Communications Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre treize - Communications Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: As we consider the report for the period 2000-2001, we must acknowledge that the work of the Council has yielded some very positive results, particularly in Timor and Kosovo.
French: En examinant le rapport pour la période 2000-2001, force est de reconnaître que l'activité du Conseil a donné des résultats très positifs, en particulier au Timor et au Kosovo.
English: One such study, the Nurses' Health Study, examined these relationships at 8, 14 and 20 years of follow-up, in 85,095, 80,082 and 78,778 women, respectively.
French: Notamment, la Nurses Health Study a observé ces rapports après 8,14 et 20 années de suivi respectivement de 85 095, 80 082 et 78 778 femmes.
English: Provincial Considerations The affected province must be notified by the First Nation of the ATR proposal in writing.
French: Considérations provinciales La province touchée doit être avisée par écrit d’une proposition d’ajout à une réserve.
English: This conceptual foundation relates to the nature of the counselling function that is one of the characteristic features of most business support services.
French: Cette base concerne la nature de la fonction de conseil qui représente l'une des composantes essentielles des services de soutien aux entreprises.
English: Nesting Yellow Rails are typically found in marshes dominated by sedges, truegrasses and rushes where there is little or no standing water, generally zero to 12 cm of water depth, and where the substrate remains saturated throughout the summer.
French: Selon un sous-consultant spécialiste qui fonde ses conclusions sur une étude du terrain et sur d’autres recherches, le Râle jaune ne vit pas dans la région touchée par le projet, et il est inutile de pousser les recherches.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF POLICE BOARDS 17/10/2006 426741-9 ASHA FOR EDUCATION CANADA 13/10/2006 429919-1 Badri Disability Service Organization (BDSO) 27/09/2006 361605-3 BROAD REACH FOUNDATION FOR YOUTH LEADERS 03/10/2006 043680-1 COUNCIL OF THE CONVENTION OF ATLANTIC BAPTIST CHURCHES 25/09/2006 424121-5 God is One 11/10/2006 331528-2 INSTITUT POUR LA PROMOTION D'ÉCHANGES INTERCULTURELLES - INSTITUTE FOR THE PROMOTION OF INTERCULTURAL EXCHANGES 10/10/2006 004274-9 LES ASSEMBLEES DE DIEU REFORMEES 20/10/2006 433821-9 The International Knightly Order of St. George - Canadian Corporation 20/10/2006 303122-5 VINEYARD RESOURCE CANADA 03/10/2006 November 24, 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: CANADIAN ASSOCIATION OF POLICE BOARDS 17/10/2006 426741-9 ASHA FOR EDUCATION CANADA 13/10/2006 429919-1 Badri Disability Service Organization (BDSO) 27/09/2006 361605-3 BROAD REACH FOUNDATION FOR YOUTH LEADERS 03/10/2006 043680-1 COUNCIL OF THE CONVENTION OF ATLANTIC BAPTIST CHURCHES 25/09/2006 424121-5 God is One 11/10/2006 331528-2 INSTITUT POUR LA PROMOTION D'ÉCHANGES INTERCULTURELLES - INSTITUTE FOR THE PROMOTION OF INTERCULTURAL EXCHANGES 10/10/2006 004274-9 LES ASSEMBLEES DE DIEU REFORMEES 20/10/2006 433821-9 The International Knightly Order of St. George - Canadian Corporation 20/10/2006 303122-5 VINEYARD RESOURCE CANADA 03/10/2006 Le 24 novembre 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: It also stated that because some 93% of the Agency's base budget relates to legislative, regulatory and contractual obligations, Statistics Canada has "limited flexibility for significant reallocation and/or to deliver on significant new information requests".
French: De plus, le rapport révèle qu'étant donné que le budget de base de Statistique Canada se rapporte dans une proportion d'environ 93 % à des obligations légales, réglementaires et contractuelles, l'organisme est limité dans sa latitude à procéder à des réaffectations substantielles ou à donner suite à de nouvelles demandes d'information importantes.
English: A study in Kamloops, British Columbia, demonstrated that the proper use of road weather information systems (which depend on data derived from Earth observations) could reduce salt usage by 25% and accidents on weather days by 40%.
French: Suivant une étude réalisée à Kamloops, en Colombie-Britannique, l’utilisation pertinente des systèmes météo routiers (fondée sur des données découlant de l’observation de la Terre) pourrait réduire de 25 % l’épandage de sel et de 40 % les accidents les jours où la température est inclémente.
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?
English: Marine and &nbspOceans Industry Media Scientists and &nbspResearchers Students and &nbspTeachers
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants
English: We urge those who have not yet done so to consider ratifying quickly the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, and we would encourage parties to take advantage of assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous exhortons ceux qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier sans tarder la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et nous encourageons les parties à profiter de l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: My country has therefore consistently contributed to the international community's efforts to resolve the situation in Somalia in a peaceful, democratic way.
French: Mon pays contribue donc de façon systématique aux efforts de la communauté internationale pour régler la situation en Somalie de façon pacifique et démocratique.