ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to say, ladies and gentlemen, that it is possible to focus on social aspects when one has actually earned a little money, but we cannot imitate the Socialists and spend money we have never earned.
French: Je voudrais dire, chers collègues, que l'on peut faire du social quand on a gagné de l'argent au niveau de l'économique et on ne peut pas faire comme les socialistes, et dépenser l'argent qu'on n'a jamais gagné.
English: On March 21, Canada announced the closure of its ports to fishing vessels from the Faroe Islands for similar violations of NAFO conservation measures.
French: Le 21 mars, le Canada a en effet annoncé qu’il fermait ses ports aux bateaux de pêche des îles Féroé pour des infractions semblables aux mesures de conservation de l’OPANO.
English: Most sectors have their hardcopy documentation kept in locked filing cabinets and/or locked offices.
French: La plupart des secteurs conservent leurs documents sur papier dans des classeurs ou des bureaux verrouillés.
English: Of particular significance was his very recent visit to Iran, which ended in important pronouncements on and commitments to good-neighbourliness and peace.
French: La visite récente qu'il a effectuée en Iran a revêtu une importance considérable, car elle s'est terminée par des déclarations importantes et un engagement en faveur de la paix et des relations de bon voisinage.
English: CHILD & FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT The information you provide in this document is collected under the authority of the Financial Administration Act for the purpose of assessing performance, allocating funds, and in determining, if applicable, eligibility for reimbursement.
French: Les informations que vous fournissez dans ce document sont rassemblées sous l'autorité de la Loi sur la gestion des finances publiques pour évaluer le rendement, affecter des fonds et à déterminer, au besoin, l'admissibilité en matière de remboursement.
English: Over 3800 claims covering an area of 3.4 million ha were staked in 1996.
French: En 1996, plus de 3800 claims couvrant une superficie de 3,4 millions d'hectares ont été jalonnés.
English: An Information Centre may or may not be the responsibility of the Tourism Board but it does need fundamental reconsideration in terms of its location, promotion and content.
French: Il est particulièrement important que ce centre prenne en compte les besoins des zones rurales environnantes et contribue à la promotion d'une identité spécifique.
English: Its proximity to Orlando's world-renowned attractions is unrivaled.
French: Sa proximité avec les célèbres attractions d'Orlando est inégalée.
English: • People who don't drink milk products should get advice from a health care provider Slide # 20 - Speaker's Notes
French: • Les personnes qui ne consomment pas de produits laitiers devraient consulter un professionnel des soins de santé Diapositive # 20 - Notes à l'intention du présentateur
English: There is no basis within each résumé of the successful candidates to substantiate meeting this screening factor.
French: Rien, dans leur curriculum vitae, ne prouve qu'elles respectent ce critère de présélection.
English: As a technological device, cinema served first of all the interests of the State and the Army (Marey's physiological post was financed by the Ministry of War) who maintained the privileges of a “financial feudalism” according to Augustin Hamon, Jean Painlevé's future father-in-law.
French: En tant que dispositif technologique, le cinéma sert d’abord les intérêts de l’État et de l’Armée (le ministère de la Guerre finance la station physiologique de Marey), qui, eux-mêmes, préservent les privilèges d’une « féodalité financière », selon l’expression d’Augustin Hamon, futur beau-père de Jean Painlevé.
English: There are two areas of achievement to be analysed: the generation of a climate of transparency in the media and the improvement in journalism.
French: Dans ce domaine, deux aspects peuvent être pris en considération: l'instauration d'un climat de transparence dans les moyens de communication et le perfectionnement de la profession journalistique.
English: The advanced medium-term review will also provide an additional opportunity to look again at budget support profiles in each ACP country and consider amendments, reallocation or additional funds from the reserve.
French: L'examen à mi-parcours sera également l'occasion de réexaminer les profils en matière d'assistance budgétaire de chaque pays ACP et d'envisager des modifications, une réaffectation ou des fonds supplémentaires de la réserve.
English: Article 42, on the return of the child, contains similar provisions.
French: L’article 47, relatif au retour de l’enfant, comporte des dispositions similaires.
English: Although the Secretary-General had defended the proposal on grounds, in particular, of administrative simplicity, his delegation believed that the subject needed further discussion and a frank exchange of views with the staff before the General Assembly could approve the package.
French: Le Secrétaire général a défendu cette proposition en invoquant notamment sa simplicité administrative, mais la délégation de l'orateur pense que la question doit être examinée plus à fond et qu'il faut avoir un échange de vues franc avec le personnel avant que l'Assemblée puisse approuver les mesures proposées.
English: Parliaments have a key role to play in conflict resolution.
French: Les parlements ont un rôle décisif à jouer dans la résolution des conflits.
English: It has been found that, by using a defined and measured personal software process, engineers can improve the quality of their products by five to ten times while also improving their productivity.
French: L’Institut a réussi à adapter 12 des 18 processus clés du modèle au travail des concepteurs individuels, et c’est ainsi qu’est né le processus de logiciel personnel.
English: Ressom, R., Soong, F.S., Fitzgerald, J., Turczynowicz, L., El Saadi, O., Roder, D., Maynard, T. and Falconer, I. Health effects of toxic cyanobacteria (blue-green algae). National Health and Medical Research Council of Australia, Commonwealth Department of Human Services and Health.
French: 0,04 µg/kg p.c. par jour représente l’AQT calculé ci-dessus; 70 kg p.c. représente le poids corporel moyen d’un adulte; 0,80 représente la proportion de l’apport total attribuée à l’ingestion d’eau potable; 1,5 L/jour représente la consommation quotidienne moyenne d’eau potable d’un adulte.
English: Investment in industry and infrastructure 2.1.13 We recognize that foreign and domestic investment, including investment in industry, as well as in energy, transport and communications infrastructure, is a necessary condition for sustainable and environmentally sound economic growth, increased employment, higher living standards and reduced levels of poverty, and hence for stability and security throughout the OSCE region.
French: Investissements dans l’industrie et l’infrastructure 2.1.13 Nous reconnaissons que des investissements nationaux et étrangers, notamment des investissements dans l’industrie ainsi que dans les infrastructures énergétiques, de transport et de communications sont une condition nécessaire à une croissance économique durable et viable sur le plan environnemental, un accroissement du nombre d’emplois, à l’amélioration des conditions de vie et à la réduction de la pauvreté, et donc à la stabilité et à la sécurité dans toute la région de l’OSCE. Nous
English: Given the fact that this is a specific request from the UNHCR, I insist that we should take them into consideration.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une demande expresse du HCR de l'ONU, j'insiste pour que nous en tenions compte.
English: The major differences between the two components (all of the country except for British Columbia and BCCI) are as follows:
French: Les principales différences entre les deux composantes (ensemble du Canada à l’exception de la ColombieBritannique et IRCCB) étaient les suivantes :
English: This fundamental principle has been reaffirmed by the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and the Commission on Human Rights, which has called on all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism.
French: Ce principe fondamental a été réaffirmé par le Secrétaire général, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme, laquelle a demandé que les personnes mandatées pour étudier des questions au titre de procédures spéciales et les mécanismes compétents de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinent, dans le cadre de leur mandat, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme.
English: However, they were surprised to discover that, despite higher concentrations of contaminants in the surface sediments of the Western Basin, biological samples in the East Arm tended to contain higher tissue concentrations of these contaminants.
French: Par contre, ils ont été surpris de constater qu'en dépit de concentrations plus élevées de contaminants dans les sédiments de surface du bassin Ouest, les échantillons biologiques du bras Est avaient tendance à accuser des concentrations tissulaires plus fortes de ces contaminants.
English: In fact, according to an analysis of the 1993 Canadian Survey of Innovation and Advanced Technology, 56 percent of Canadian ﬁrms which introduced a new product continuously carried out some R & D, while 38 percent of such ﬁrms only occasionally did so.4 Six years later, the 1999 Survey of Innovation drew a very similar picture.
French: La fréquence des efforts de R et D est déterminante dans la démarche visant à développer des produits et des procédés nouveaux ou sensiblement améliorés.
English: It was all decided very quickly, and I was very frustrated, an unusual reaction for me.
French: Ce fut vraiment décidé très vite et j'en ai été très frustrée, ce qui n'est pas une réaction habituelle chez moi.
English: Lanark, Ontario 2005-06-02 430504-3 THE INSTITUTE OF CHARTERED LIFE UNDERWRITERS OF CANADA TORONTO, Ontario 2005-06-07 431061-6 THE LOU ADLER FOUNDATION LA FONDATION LOU ADLER MONTREAL, Quebec 2005-06-20 430545-1 THE MAGNETIC RESONANCE IMAGING INSTITUTE FOR BIOMEDICAL RESEARCH BRIGHTS GROVE, Ontario 2005-06-13 431077-2 TRINITY COLLEGE SCHOOL FOUNDATION ON 2005-06-23 430482-9 The Canadian Colombian Children Organization TORONTO, Ontario 2005-06-03 430497-7 The Halliday Foundation ON 2005-06-07 430110-2 The International Society for Protein Expression (ISPE) QUEBEC, Quebec 2005-05-04 430203-6 Veterinary Defence Association (Canada) VICTORIA, British Columbia 2005-05-13 430139-1 WESTERN CONFERENCE OF CATHOLIC RELIGIOUS EDUCATORS Vanderhoof, British Columbia 2005-05-18
French: Lanark, Ontario 2005-06-02 430504-3 THE INSTITUTE OF CHARTERED LIFE UNDERWRITERS OF CANADA TORONTO, Ontario 2005-06-07 431061-6 THE LOU ADLER FOUNDATION LA FONDATION LOU ADLER MONTREAL, Québec 2005-06-20 430545-1 THE MAGNETIC RESONANCE IMAGING INSTITUTE FOR BIOMEDICAL RESEARCH BRIGHTS GROVE, Ontario 2005-06-13 431077-2 TRINITY COLLEGE SCHOOL FOUNDATION ON 2005-06-23 430482-9 The Canadian Colombian Children Organization TORONTO, Ontario 2005-06-03 430497-7 The Halliday Foundation ON 2005-06-07 430110-2 The International Society for Protein Expression (ISPE) QUEBEC, Québec 2005-05-04 430203-6 Veterinary Defence Association (Canada) VICTORIA, Colombie-Britannique 2005-05-13 430139-1 WESTERN CONFERENCE OF CATHOLIC RELIGIOUS EDUCATORS Vanderhoof, Colombie-Britannique 2005-05-18
English: This involves coordination and not harmonisation.
French: Ceci implique la coordination, et non l'harmonisation.
English: However, the Licensee may engage other parties to assist the Licensee to exercise its rights pursuant to the license terms, provided that: a. the Licensee is responsible for any breach of the Licensee’s obligations under the license terms cause by any such party ; and b. such engagement by the Licensee will be conditional upon such party being prohibited from using the image(s) for any purpose other than as expressly requested by the Licensee to assist the Licensee to exercise its rights pursuant to the license terms.
French: Par contre, le porteur de licence est autorisé à retenir les services de tiers pour l’aider à exercer ses droits en vertu des modalités de la licence, pourvu que : a. le porteur de licence se porte responsable de tout manquement par lesdits tiers aux obligations qu’il a assumées; et b. l’autorisation accordée au porteur de licence de retenir les services de tiers soit conditionnelle à l’interdiction imposée à ces derniers d’utiliser les images à toute fin autre que celle expressément demandée par le porteur de licence afin d’aider ce dernier à exercer ses droits en vertu des modalités de la licence.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 27 Paragraph 4 a (new) 4 a) Believes that the Commission should include, in its proposal for preparing plans at national, regional or local level in the Member States, promotion of seed production for organic farming and the encouragement of nurseries dedicated to the production of suitable plants for organic farming; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 27 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que la Commission devrait inclure dans sa proposition relative à l'élaboration de plans d'action dans les États membres, au niveau national, régional ou local, la promotion de la production de semences pour l'agriculture biologique et l'encouragement des pépinières spécialisées dans la production de plantes adaptées à l'agriculture biologique; Or. es
English: Analysing and improving significance by cross-referencing with other indicators, comparing data and/or using derived indicators c.
French: Analyse et amélioration de la signification par croisement avec d’autres indicateurs, comparaison des données et/ou recours à des indicateurs dérivés c.
English: Appendix I Candidate Cities - Germany Münster
French: Annexe I Villes envisagées en Allemagne Münster
English: L30a The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an
French: 5a Industrie – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Key words: bacteriophage lambda (l), CI repressor, Rex exclusion phenotype, cI–rexA–rexB operon, bacteriophage lspi156Dnin5, cI[Ts]857, cI[Ts]2.
French: Mots clés : bactériophage lambda (l), répresseur CI, phénotype d'exclusion Rex, opéron cI–rexA–rexB, bactériophage lspi156Dnin5, cI[Ts]857, cI[Ts]2.
English: Never before has WHO EURO been seen so productive in the specific areas of interest.
French: Jamais auparavant le Bureau régional n’avait été aussi productif dans les domaines spécifiques de son action.
English: Islam, a religion like all other religions?
French: L’Islam une religion comme les autres ?
English: It is by far the method that produces the best results ...
French: C'est de loin la méthode donnant les meilleurs résultats...
English: This shark can be found as often in surface and coastal waters less than 1 m in depth as it can at depths of 700 m.
French: On la retrouve autant dans des eaux de surface et cÃ´tiÃ¨res de moins de 1 m de profondeur quâ€™Ã 700 m.
English: Notes on the Reporting of Results In some tables the percentages will add to more than 100%.
French: Remarques sur le rapport des résultats Dans certains tableaux, le total des pourcentages sera supérieur à 100 %.
English: The administrative procedures for submissions are referenced such as TPP’s policies on Clinical Trial Review and Approval and Preparation of an Application for Investigational Testing for Medical Devices.
French: Les procédures administratives liées aux présentations sont abordées, par exemple les politiques de PPT sur l’examen et l’approbation des essais cliniques et l’élaboration d’une demande d’essai expérimental - Instruments médicaux.
English: There is a similar provision for the registration of women in the electoral register (Art.
French: Une disposition similaire régit l'inscription des femmes sur la liste électorale (art.
English: United States Norway
French: 44 46 69 72 77 Données de 1996-1997 (incluent "excellente" santé)
English: Ecotour Circuit, 70–Mile Butte and Two Tree Trails The Ecotour Road, and to a lesser extent the 70–Mile Butte and Two Tree trails, provide access into and within the West Block of the Park.
French: 3.Écotour, secteur du sentier des Deux-Arbres et de la butte 70-Mile L’écotour et, dans une moindre mesure, le secteur du sentier des Deux-Arbres et de la butte 70‑Mile, donne accès au bloc ouest du parc et le sillonne.
English: Your thoughts will help us describe what Canadians think of the Official Languages in Education Program and suggest changes to improve it.
French: Vos réflexions nous aideront à refléter ce que les Canadiens et les Canadiennes pensent du Programme des langues officielles dans l’enseignement et à suggérer des changements qui pourraient l’améliorer.
English: • Todd Armstrong, Canadian Inuit HIV/AIDS Network
French: • Todd Armstrong, du Réseau Inuit sur le VIH/sida
English: (a) A front position lamp (A) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
French: a) un feu de position avant (A) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7,
English: . The development of effective interventions is
French: . Le consommateur de drogues illégales est
English: This adds pressure on family resources as the aged are cared for in the context of the extended family.
French: Cela ne peut qu'alourdir le fardeau qui pèse sur les familles, quand on sait que les personnes âgées sont soignées par la famille élargie.
English: A Framework for Copyright Reform and the Consultation Paper on Digital Copyright Issues
French: Cadre de révision du droit d’auteur et Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique
English: Parliamentarians have a clear responsibility to know of, and contribute to, these important international trade matters.
French: Il incombe aux parlementaires d'être au fait des grands enjeux des relations commerciales internationales et d'y apporter leur contribution.
English: In support of continuous learning, CIPO managers approved 1425 training applications representing 1538 training days during 2001-2002.
French: Pour appuyer l'apprentissage continu, les gestionnaires de l'OPIC ont approuvé 1 425 demandes de formation au cours de 2001-2002, soit l'équivalent de 1 538 jours de formation.
English: It is important not only to assess vulnerability at the local level, but also to adapt tools and methodologies to their context in each case.
French: c) Il n'existe pas une seule et unique stratégie, valable dans tous les cas de figure, pour encourager la résilience des secteurs vulnérables ou réduire la dépendance à l'égard de ces secteurs.
English: Here too I will give three examples.
French: Là aussi je donnerai trois exemples.
English: Regarding the latter, your rapporteur stresses that efforts should be made towards this type of complementary accreditation or assessment by an international agency listed on the European register, which should accordingly be promoted by the Member States.
French: À cet égard, la procédure d'évaluation et d'accréditation internationale ne doit pas se substituer aux processus nationaux mais les compléter. En vertu du principe de subsidiarité, c'est logiquement aux ministères nationaux que doit revenir la compétence d'accorder les agréments dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: This comment was noted without prejudice to the future possibilities concerning the issue in the context of the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Protocol on Biosafety; ibid., p. 17.
French: Cela ne préjuge cependant pas de nouveaux développements sur cette question, notamment dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole sur la biosécurité; ibid., p. 19 et 20.
English: The programme of activities of the Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Le programme d'activité du Centre continuerait d'être financé par des ressources extrabudgétaires.
English: WCM Associates Based in Indiana, WCM Associates is a consulting and book publishing company dedicated to the dissemination of the advanced techniques of world class manufacturing to all U.S. manufacturers.
French:  Tél. : 801-621-8980 WCM Associates Située dans l'Indiana, WCM Associates est une société d'experts-conseils et d'édition de livres spécialisée dans la distribution de techniques pointues de fabrication de calibre mondial à tous les fabricants américains.
English: Exposure area – A sampling area where fish and benthic invertebrates are exposed to metal mine/mill effluent.
French: Létalité non aiguë – Qualifie la nocivité d’une substance qui n’entraîne pas la mort de 50 % des poissons qui y ont été exposés durant 96 heures en laboratoire.
English: • Implementation requirement - licensee must demonstrate to the Department that the spectrum has been put to use at a level acceptable to the Department, within 5 years of receipt of licence;
French: • Exigences de mise en oeuvre - les titulaires de licence doivent prouver au Ministère que leurs fréquences sont utilisées à un niveau acceptable et ce dans un délai de 5 ans à compter de la réception de la licence.
English: The Department organised several consultations with interested NGOs throughout the IDA14 replenishment negotiation process on broad development issues, including sustainable development.
French: Le Ministère a mené plusieurs consultations auprès des ONG intéressées par le sujet tout au long des négociations relatives à la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, entre autres sur les grands enjeux relatifs au développement, dont le développement durable.
English: It has a pleasant family atmosphere and it is set in an undercroft from the 17th century. Our boardroom has a capacity for a maximum of 35 people.
French: Se trouvant dans les caves voutées datant du XVIIe siècle, il vous offre une ambiance chaleureuse.La salle de réunions peut accueillir jusqu’à 35 personnes.
English: Companies that remanufacture cartridges often claim their products will work just like the new product.
French: Les sociétés qui proposent des cartouches remanufacturées affirment souvent que leurs produits fonctionnent aussi bien que ceux d'origine.
English: Does the conversion from part-time to full-time Correctional Officer give rise to a right of appeal under s.21 of the Public Service Employment Act?
French: La conversion d'un poste d'agent correctionnel à temps partiel en un poste d'agent à temps plein donne-t-elle le droit d'interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi?
English: • Budget and results reporting (for Atlantic Region)
French: • Rapport des résultats et du budget (pour la région de l'Atlantique) Barbara Jensen Déléguée commerciale Tél: (506) 451-2587 Courriel : barbara.jensen@international.gc.ca
English: The maximum level of funding is approved in only exceptional cases.
French: Le montant maximum de financement n'est accordé que dans des cas exceptionnels.
English: The present rules are an impediment to such transfers.
French: Les règles actuelles constituent un obstacle à de tels transferts.
English: In order for the hotlines to develop their full potential, however, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and cooperation and to increase their effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
French: Pour qu'elles développent leur plein potentiel, il convient cependant d'assurer une couverture et une coopération européennes ainsi que d'accroître leur efficacité par l'échange d'informations, de meilleures pratiques et d'expériences.