ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation regarding this issue becomes even more alarming when the procedural rights of citizens are violated, or when the legal institutions commit violations of this kind.
French: La situation sur ce point devient encore plus alarmante lorsque ce sont les droits de procédure des citoyens qui sont violés, ou quand c'est l'institution judiciaire qui commet des violations de cette nature.
English: Women also feature prominently in the literary arts.
French: Les femmes tiennent également une grande place dans les arts littéraires.
English: CSVS* SEE Canadian space vision system*
French: [CAN] VOIR Complexe d'exploitation du MSS* (n.m.)
English: Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work 23.20 General Terms (a) The scheduled hours of work on any day, as set forth in the variable work week arrangement, may exceed seven decimal five (7.5) hours per day; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as defined by departmental policy and guidelines, and the daily hours of work shall be consecutive. (b) Such a work schedule shall provide that an employee's normal work week shall average thirty-seven decimal five (37.5) hours per week over the life of the cycle or variable work week arrangement.
French: Conditions régissant l'administration des horaires de travail variables 23.20 Conditions générales a) La durée du travail à l'horaire un jour quelconque, indiquée dans l'accord sur la semaine de travail variable, peut dépasser sept virgule cinq (7,5) heures par jour; l'heure du début et de la fin du travail, les pauses repas et les périodes de repos seront déterminées en fonction des nécessités du service, selon la définition qu'en donnent la politique et les lignes directrices ministérielles, et les heures de travail journalières doivent être consécutives. b) Cet horaire de travail doit prévoir que la semaine normale de travail des employé-e-s s'établit en moyenne à trente-sept virgule cinq (37,5) heures pendant la durée du cycle de l'accord de la semaine de travail variable.
English: Table 31  Persons applying for legal aid and the proportion receiving it
French: Tableau 31 Nombre de demandeurs de l'aide juridictionnelle et proportion de bénéficiaires
English: Regular spot-check testing for heavy metals, pesticides, and nitrates is done at farms, wholesalers, and retail stores.
French: Des vérifications ponctuelles visant à détecter la présence de métaux lourds, de pesticides et de nitrates sont effectuées régulièrement dans les fermes et chez les grossistes et les détaillants.
English: However, Rustavi 2 is now often criticised and said to have formed into a mouthpiece of the government.
French: Toutefois, Rustavi 2 est à présent souvent critiqué et accusé d’être devenu un porte-parole du gouvernement.
English: In this study, women consumed an average of one serving of fruits and vegetables per day.
French: La présente étude révèle que les femmes ont consommé en moyenne une portion de fruits et de légumes par jour.
English: • Role of Canadian Heritage
French: • Rôle de Patrimoine canadien
English: Post-liberation start-up costs Claims description
French: Frais de redémarrage après la libération du Koweït
English: It was stressed that such conferences afforded needed visibility to selected environmental issues at both the international and national levels.
French: Il a également été souligné que ces conférences apportaient à certaines questions relatives à l'environnement la notoriété dont elles avaient besoin aux niveaux à la fois international et national.
English: The dispersal of offenders, victims and agencies makes this worse by delaying effective actions.
French: L'éparpillement des délinquants, des victimes et des organismes fait empirer la situation en retardant la prise de mesures efficaces.
English: The Court of First Instance may at any time, of its own motion, consider whether there exists any absolute bar to proceeding with an action or declare, after hearing the parties, that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 114 (3) and (4).
French: Le Tribunal peut à tout moment, d'office, examiner les fins de non- recevoir d'ordre public, ou constater, les parties entendues, que le recours est devenu sans objet et qu'il n'y a plus lieu de statuer; la décision est prise dans les conditions prévues à l'article 114, paragraphes 3 et 4.
English: As the planned reform of the judiciary, notably collegiality and court specialisation will also require an increase in the total number of judges, recruitment and training needs remain high.
French: La réforme prévue du système judiciaire (en particulier la collégialité et la spécialisation des tribunaux) supposant également un accroissement du nombre total de juges, les besoins de recrutement et de formation demeurent élevés.
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 2 Section 701 Authenticity of Electronic Applications; Effects of Compliance with Standard
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 2 Instruction 701 Authenticité des demandes électroniques; Effets de la conformité avec la norme
English: The Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations would also like to inform the Secretary-General that, in line with its established policy designed to prevent the proliferation of weapons and their destabilizing accumulations as well as its obligations within the framework of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, Turkey has desisted from selling or supplying arms, ammunition and related military equipment to regions and countries facing the risk of conflict and instability.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies tient en outre à informer le Secrétaire général que, conformément à sa politique établie visant à prévenir la prolifération des armes et leur accumulation déstabilisatrice et aux obligations qu'elle a contractées dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar sur la réglementation des exportations d'armes classiques et de matières et technologies à double usage, la Turquie s'est abstenue de vendre ou de fournir des armes, des munitions ou du matériel militaire connexe aux régions et pays menacés par les conflits et l'instabilité.
English: The order also bans them from telemarketing any product unless they have the customer's agreement to purchase the product either in writing or in a face-to-face transaction.
French: Cette interdiction touche aussi le télémarketing de tout produit sans l'accord du client d'acheter le produit, par écrit ou en personne.
English: The suite supports the whole specter of dissemination products: comprehensive on-line databases, off-line electronic products such as CD-ROM's, and publications on paper or on the web.
French: Elle sert de support pour l'ensemble de la gamme des produits de diffusion: bases de données complètes en ligne, produits électroniques hors ligne tels que CD-ROM et publications sur papier ou sur le Web.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I would like to underline yet again my country's unconditional support for the principle of the sovereignty, independence and territorial integrity of all States.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : J'insiste une nouvelle fois sur l'appui inconditionnel de mon pays aux principes de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de tous les États.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States, Germany and Romania.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Allemagne et de la Roumanie expliquent leur vote avant le vote.
English: Lishman L, SA Smyth, K Sarafin, S Kleywegt, J Toito, T Peart, H-B Lee, M Servos, M Béland, and P Seto.
French: Lishman L, SA Smyth, K Sarafin, S Kleywegt, J Toito, T Peart, H-B Lee, M Servos, M Béland et P Seto.
English: Marvellous, unless you are a disabled passenger.
French: Merveilleux, à moins d'être handicapé.
English: The Commission was represented at the level of Director-General (Aidco) and Directors (Relex and Deve), which was positive.
French: La Commission était représentée par un directeur général (AIDCO) et des directeurs (DG Relations extérieures et Développement), ce qui était positif.
English: Community vessels shall have access to all waters under Madagascar's jurisdiction beyond twelve nautical miles from the coastline.
French: Les zones de pêche accessibles aux navires de la Communauté sont l'ensemble de l'étendue des eaux sous juridiction malgache situées au-delà de 12 miles marins des côtes.
English: These initiatives have led to a stabilization in the progression of the illness since 2003 and a rate of prevalence among adults (15-49 years) of 2.9 per cent.
French: Ces initiatives ont abouti à la stabilisation de la progression de la maladie depuis 2003 à un taux de prévalence des adultes (15 à 49 ans) et des jeunes (15 à 24 ans) de 2,9 %.
English: I shall be away on leave beginning at the close of business on 2 May (today) till Monday 17 June.
French: Je serai en congé à compter de la fermeture des bureaux, le 2 mai (aujourd'hui) jusqu'au lundi 17 juin.
English: Second, the Cour d'Appel noted that Article 7 of the Convention simply refers to matters relating to 'insurance without specifying further, so that the question arises whether reinsurance falls within the scope of the autonomous system of jurisdiction established by Articles 7 to 12a of the Convention.
French: D'autre part, la cour d'appel a constaté que l'article 7 de la convention se borne à viser la matière des «assurances» sans autre précision, de sorte que se poserait la question de savoir si la réassurance est comprise dans le champ d'application du système autonome de compétence instauré par les articles 7 à 12 bis de la convention.
English: Note any excessive dust accumulation. 
French: Noter toute accumulation excessive de poussière.
English: The Directorate of Health Treatment Services has produced a series of booklets, which are free for the CF members.
French: La Direction - Service de santé (Soins) a élaboré une série de livrets que les membres des FC peuvent se procurer gratuitement.
English: Plan for nature reserves to be sufficiently large to sustain related conservation targets for the long term; in general, larger sites with minimal edges are more effective for conservation.
French: Prévoir des réserves naturelles suffisamment grandes pour soutenir à long terme les cibles de conservation apparentées; en général, les grands sites présentant un minimum de lisières sont plus efficaces pour la conservation.
English: The Tribunal advised the parties, on February 21, 2006, that it had adjourned the hearing scheduled for February 28, 2006, and that it would rule on the motion in due course.
French: Le 21 février 2006, le Tribunal a informé les parties qu’il avait ajourné l’audience prévue pour le 28 février 2006 et qu’il se prononcerait sur la requête en temps utile.
English: Interventions were made by the Delegations of Algeria (on behalf of the African Group), France, Japan, Ukraine, the United Kingdom and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), des États-Unis d’Amérique, de la France, du Japon, du Royaume-Uni et de l’Ukraine.
English: Results Clear and fair interpretation of the Employment Equity Act; an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal; and, meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: Résultats Une interprétation claire et juste de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, un processus juridictionnel efficace, équitable et juste pour toutes les parties qui comparaissent devant le Tribunal, et une jurisprudence significative pouvant servir à tous les employeurs, fournisseurs de services et citoyens Canadiens.
English: One of our experienced sales managers can also help you develop a unique design specific to your application.
French: Vous pouvez choisir les éléments qui conviennent parfaitement à vos goûts, décor et budget !
English: Political parties and groupings set up on a regional, confessional, tribal, ethnic or racial footing shall be forbidden.”;
French: Sont interdits les partis ou groupements politiques créés sur des bases régionales, confessionnelles, tribales, ethniques ou raciales».
English: Free GPT: 4.5% CRT: 3%
French: Numéro SS tarifaire 5205.34.90 - - -Autres
English: The second tranche (ECU 15 million) of the ECU 40 million loan which the Council decided, also in July 1997, to grant to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2) was disbursed in February.
French: La deuxième tranche (15 millions d'écus) du prêt de 40 millions d'écus que le Conseil avait décidé, également en juillet 1997, d'octroyer à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (2) a été versée en février.
English: Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated (Note 5), and the result of analysis reported in the following format:
French: Note 5: On peut se servir de l’équation suivante pour calculer l’écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x est la moyenne des ) analyses répétées et n est le nombre total d’analyses répétées.
English: (Laughter) Was there anything else you wanted to add?
French: (Rires) Aimeriez-vous ajouter quelque chose ?
English: This travel time will take place immediately prior to and immediately after the required duty times.
French: Ce temps de déplacement doit précéder et suivre immédiatement les périodes de service exigées.
English: On May 1st, I announced our continuous learning policy. This policy makes lifelong learning an integral part of every job in the Public Service.
French: J'ai annoncé, le 1er mai dernier, notre politique sur l'apprentissage continu, qui fait de cet aspect une partie intégrante de chaque emploi à la fonction publique.
English: It considerably extends the period in which a complaint of a sexual offence can be lodged, so that long after they reach the age of majority minors can lay an information or lodge a complaint for sexual offences committed against them (Criminal Code art.
French: Il étend considérablement la période précédant la prescription des infractions sexuelles afin que les personnes puissent dénoncer une infraction sexuelle dont elles ont été victimes alors qu'elles étaient mineures longtemps après avoir atteint leur majorité (art. 73d du Code pénal).
English: The core of the program is a computerized national inventory that uses an algorithm to establish a random list of pre-screened candidates for each job order.
French: Le programme s'articule autour d'un répertoire national informatisé qui permet de produire automatiquement (à l'aide d'un algorithme de calcul) une liste aléatoire de candidatures présélectionnées pour chaque emploi à pourvoir.
English: In 2000, R&D’s contribution to the overall budget of CGD represented only about 12% and in 2001, as little as 6%.
French: 100 environ de ce dernier et en 2001, un modeste 6 p.100. Le CGD obtient désormais la majorité de son financement de l’USAID et de la DANIDA.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 1999.
French: « Le modèle vectoriel à correction d’erreurs basé sur M1 : quelques extensions et applications ».
English: The value should be interpreted with caution.
French: La valeur doit être interprétée avec prudence.
English: Brandy Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής /Brandy of Attica Brandy Πελλοπονήσου/Brandy of the Peloponnese Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál
French: Brandy Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής /Brandy of Attica Brandy Πελλοπονήσου / Brandy of the Peloponnese Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál
English: At least 6 animals (= recommended) per treatment group shall be adequately infected.
French: Le protocole expérimental devra définir quantitativement le concept d'infection parasitaire adéquate.
English: On Sunday 24 October, a team of Air Force volunteers from 16 Wing joined hundreds of people in Toronto for the annual climbing of the CN Tower in support of United Way.
French: Le dimanche 24 octobre, une équipe de bénévoles de la Force aérienne de la 16e Escadre s’est rendue à Toronto pour participer à l’ascension annuelle de la tour CN pour l’œuvre Centraide.
English: CSC manages lands, facilities and vehicle fleets and is responsible for healthy environments and the well being of staff and offenders in its charge.
French: Le SCC gère des terrains, des installations et des parcs de véhicules et il doit fournir au personnel et aux délinquants dont il a la responsabilité un environnement sain et assurer leur bien-être.
English: The unit price of seven of their main exports fell significantly between 1995 and 2000.
French: Les prix unitaires de sept de leurs principales exportations ont chuté sensiblement entre 1995 et 2000.
English: Increasing interest has been shown by some of these industries in waste-to-energy projects that produce steam and/or electricity.
French: Certaines de ces industries ont manifesté un intérêt croissant pour les projets de récupération d'énergie qui permettent de produire de la vapeur ou de l'électricité.
English: These maps will need maintenance and updating like any other chart.  12. DFO Science staff will be required to change both research emphasis and geographic locale more often through their research careers.
French:   12. Les employés du secteur scientifique du MPO devront changer à la fois de domaine de recherche et d’emplacement géographique plus souvent au cours de leur carrière de recherche.
English: An EX Group Position Evaluation Workshop is provided to Human Resources and Executive employees involved in Executive Group job evaluation.
French: Un atelier sur l’évaluation des postes du groupe de la direction est offert aux employés des Ressources humaines et aux cadres participant à l’évaluation des postes du groupe de la direction.
English: The Logistics Branch Accoutrement Kitshop is operated, on the authority of the Branch Adviser, under the direction of the Commandant at CFSAL.
French: Le magasin de fourniment des attributs de la Branche des services de la logistique est exploité, sous l’autorité du conseiller du Service, par le commandant de l’EALFC.
English: Finally, Amendments Nos 8 and 9 are intended to make it clear that the aid will be paid for a fixed quantity of milk per schoolchild per day.
French: Enfin, les propositions d'amendement 8 et 9 entendent clarifier le fait que l'aide est versée pour une quantité de lait déterminée par écolier et par jour.
English: If a bear rears on its hind legs and waves its nose about, it is trying to identify you.
French: Si l'ours se dresse sur ses pattes arrières et balance son museau, il essaie de vous identifier.
English: In 2003 several laws had been enacted to implement article 2 of the Convention in the area of labour, personal status, citizenship, civil registration and prison arrangements.
French: En 2003, plusieurs lois ont été promulguées pour appliquer l'article 2 de la Convention dans les domaines de l'emploi, du statut de la personne, de la citoyenneté, de l'état-civil et des dispositions carcérales.
English: We have the necessary instruments; we have to perfect and improve them, but I think that the system is a good one.
French: Nous disposons des instruments, nous devons les perfectionner, nous devons les améliorer, mais je pense que le système est utile.
English: It has no respect for the principle of free, prior and informed consent by locals to projects being financed, nor has it integrated (and it should integrate) a full cycle analysis of the projects it finances.
French: Elle n'a aucun respect pour le principe du consentement libre, préalable et informé des habitants de la région aux projets financés, pas plus qu'elle n'a intégré (ce qu'elle devrait pourtant faire) un cycle d'analyse complet des projets qu'elle finance.
English: We are confident that this step will give political impetus to the fight against the illicit trafficking in precursors in Afghanistan, in particular through stricter implementation of existing obligations under the relevant United Nations conventions.
French: Nous sommes persuadés que cette avancée donnera un élan politique à la lutte contre le trafic illicite des précurseurs en Afghanistan, notamment grâce à un respect plus strict des obligations en vigueur découlant des conventions pertinentes des Nations Unies.
English: However, the NIS is a federal/provincial/territorial initiative, and so it is partly up to the jurisdictions themselves to ensure that evaluation is a component of a new immunization program.
French: Toutefois, comme la SNI est une initiative fédérale-provinciale-territoriale, il incombe en partie aux provinces et aux territoires de faire en sorte que l’évaluation fasse partie d’un nouveau programme d’immunisation.
English: (BG) Madam President, Prime Minister, 2011 will be the first year in which the European Union will be headed by two countries from Central and Eastern Europe, Hungary and Poland.
French: (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, 2011 sera la première année au cours de laquelle l'Union européenne sera dirigée par un pays d'Europe centrale et un pays d'Europe de l'est: la Hongrie et la Pologne.
English: What should be the level and form of the federal government’s contribution to mental health services and addiction treatment?
French: Quels doivent être le niveau et la forme de la contribution du gouvernement fédéral à cet égard?
English: This should permit workers to have at their disposal a much larger spectrum of choices in combining family and professional life.
French: Cela doit permettre aux travailleurs de disposer d'une plus vaste palette de possibilités de choix pour combiner vie familiale et professionnelle.
English: Those with large quotas were removed and licenced capacity was reduced by approximately 30 per cent.
French: Les permis à grands quotas ont été retirés, et la capacité de pêche s'en est trouvée réduite d'environ 30 p. cent.
English: Mrs. Mary Campbell, Grande Cascapédia.
French: Mme Mary Campbell, Grande Cascapédia.
English: The Agency’s strategic orientations are largely based on the Government of Canada’s economic development priorities, and also take into account the challenges, potential and specific features of the economies of each region of Quebec.
French: Les orientations stratégiques de l’agence s’inspirent largement des priorités du gouvernement du Canada en matière de développement économique, et tiennent compte également des défis, du potentiel et des spécificités de l’économie de chaque région du Québec.
English: A new persistent organic pollutants convention that protects our Arctic.
French: Une nouvelle convention sur les polluants organiques persistants pour protéger notre Arctique.
English: Royalties to be collected by ERCC from Educational Institutions in Canada for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject-Matters Communicated to the Public by Telecommunications for the Years 2007 to 2011 Reasons (February 16, 2007); Tariff (February 17, 2007) 3.
French: Redevances à percevoir par la SCGDE des établissements d'enseignement au Canada pour la reproduction et l'exécution d'oeuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2007 à 2011 Motifs (16 février 2007); Tarif (17 février 2007) 3.
English: We always guarantee a customised service to our clients that covers the entire spectrum: from analysing, smelting and purchasing metals. All under one roof.
French: De l’analyse à l’achat, en passant par la fonte de leurs métaux, nos clients bénéficient d’un service sur mesure de A à Z. Tout cela, sous un même toit.