ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government urged Uganda to continue its efforts to end the atrocious conflict with the armed insurgency in the country, and urged the rebel group to cease abducting children to fight its war and to cease mistreating them.
French: Le Gouvernement australien demande instamment à l'Ouganda de poursuivre ses efforts pour mettre un terme au conflit atroce qui l'oppose aux insurgés armés et invite instamment le groupe rebelle à cesser d'enlever des enfants pour les enrôler dans ses rangs et les maltraiter.
English: As long as that remains the case, it will not be possible to establish a space-based observation and command system without embarking on strictly military programmes.
French: L’Air Command and Staff College de l’US Air Force a produit un certain nombre de rapports qui présentent un intérêt réel pour les Européens, en raison de leur approche très novatrice des relations entre les secteurs civils et militaires.
English: Meetings should be scheduled during working hours.
French: Les réunions doivent se tenir pendant les heures de travail.
English: As at 31 October, equipment, such as new power plants and spare parts for existing power plants and networks, amounting to only $1.145 billion, had arrived because of the long lead time required for this type of equipment.
French: Au 31 octobre, du matériel (nouvelles centrales et pièces de rechange pour les centrales et réseaux existants) d'un montant de 1 milliard 145 millions de dollars seulement avait été livré, les délais de livraison pour ce type de matériel étant très longs.
English: Left job Go to DATES-Q13A Job came to an end Go to DATES-Q13B Both Go to DATES-Q13A DK/R Go to DATES-ANOTHER CHECK DATES-Q13A:
French: A quitté son emploi Passez à DATES-Q13A L'emploi a pris fin Passez à DATES-Q13B Les deux Passez à DATES-Q13A NSP/R Passez à DATES-ANOTHER-CHECK DATES-Q13A:
English: He is also a director and chair of the audit committee of George Weston Limited.
French: Il est également administrateur et président du comité de vériﬁcation de George Weston limitée.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), based in Vienna, provides research and analysis which is essential to a proper understanding of the extent and development of manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU.
French: L’EUMC a également actualisé les informations disponibles sur les manifestations d’antisémitisme ou d’attitudes antisémites dans l’UE entre 2001 et 2005.
English: It is up to us to decide if that would be with or without the Bureau.
French: À nous de décider si cela doit se passer avec ou sans le Bureau.
English: It is clear from this research that worker co-ops are an opportunity for succession transitions that can be successful and can support the continued growth and stability of local economies.
French: Il ressort clairement de notre étude qu’une coopérative de travail constitue une occasion de transition fructueuse qui peut soutenir la croissance et la stabilité de l’économie locale.
English: LAÏCITÉ1 AND THE CRISIS OF THE NATION-STATE Jean Baubérot Groupe de Sociologie des Religions et de la laïcité (GSRL)— French National Center for Scientific Research (CNRS) Honorary Chairman of École Pratique des Hautes Études (Sorbonne) The Constitution defines France as a laïque republic without defining laïcité.
French: LAÏCITÉ ET CRISE DE L'ÉTAT-NATION Jean Baubérot Groupe de Sociologie des Religions et de la Laïcité (GSRL) – Centre national de la recherche scientifique (CNRS) Président honoraire de l'École Pratique des Hautes Études (Sorbonne) La Constitution définit la France comme une république laïque, sans toutefois définir la laïcité.
English: From the various deliberations presented before the Panel, it was clear that residents are not opposed to air transport as such and they fully realize its importance in the Canadian national economy.
French: Selon les diverses délibérations qui ont eu lieu devant la commission, il est évident que les habitants ne s’opposent pas au transport aérien comme tel, car ils sont parfaitement conscients de son importance pour l’économie nationale canadienne.
English: The only one of the four isolates unable to grow on dicarboxylic acids was EuI1c.
French: La souche EuI1c est la seule parmi les quatre à ne pouvoir croître à partir d'acides dicarboxyliques.
English: CONSULTATION AND CO-ORDINATION The federal Minister and the Nunavut Minister, or their designates, shall meet at least once during the course of this Agreement to: 6.1.1 6.1.2 Report on the progress made as it relates to the objectives; and Review priorities as required.
French: CONSULTATION ET COORDINATION La ministre fédérale et le ministre territorial ou leurs représentants se rencontreront au moins une fois pendant la période visée par la présente Entente afin de : 6.1.1 6.1.2 Faire rapport sur les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs; et Revoir les priorités, au besoin.
English: Regarding the Explanatory Notes to heading No. 20.09, which provide that the addition of water to a normal fruit juice results in diluted products that have the character of beverages of heading No. 22.02, the appellant contends that it only makes a distinction between a juice and a beverage and, therefore, it cannot be used to exclude the product in issue from heading No. 20.09.
French: En ce qui concerne les Notes explicatives de la position no 20.09, qui prévoient que l'adjonction d'eau à un jus de fruit de composition normale confère au produit obtenu le caractère de dilution revêtant le caractère des boissons de la position no 22.02, l'appelante a affirmé qu'elles ne font qu'établir une distinction entre un jus et une boisson et ne peuvent donc fonder l'exclusion du produit en cause de la position no 20.09.
English: Unlike Dofasco and Stelco, Sorevco purchases all of its cold-rolled substrate material from other steel producers, principally its two owners.
French: Contrairement à Dofasco et à Stelco, Sorevco achète auprès d’autres producteurs d’acier, et principalement ses deux propriétaires, la totalité des substrats de laminés à froid.
English: Unemployment GEORGIA MOLDOVA Social insurance type benefit the amount of which is based on the national average gross wage for the previous year.
French: Unemployment GEORGIA MOLDOVA Prestation d’assurance sociale dont le montant est basé sur le salaire national brut moyen de l’année précédente.
English: Because all the bodies in the Solar System formed from that primordial disc, all the planets are still moving in the same plane, like marbles rolling around a plate, along with what's left of that dust.
French: C'est pourquoi nous aurons la chance de voir un peu de la matière la plus ancienne et la plus importante du système solaire au cours des semaines à venir.
English: Effects of guided recreational activities on wildlife can include physical displacement from an area, disruption of the animal's activities through fragmentation of habitat, and habituation and interactions with humans.
French: Les effets des activités récréatives sur la faune peuvent inclure l’abandon physique d’une zone par un animal, la perturbation de l’activité de l’animal en raison de la fragmentation de son habitat et l’accoutumance aux humains avec l’augmentation des interactions.
English: Our innovative solutions can be designed to suit different scenarios in order to provide a tailor-made financing product to extend the term of loans, raise the long-term portion of loans, make the refund provisions of loans more flexible, better balance the financial balance sheet, carry out an acquisition or growth project.
French: Nos solutions novatrices peuvent s’adapter à divers scénarios pour bâtir un financement sur mesure pour allonger l’échéance de prêts, en augmenter la portion à long terme, en assouplir les modalités de remboursement, mieux équilibrer le bilan financier, concrétiser un projet d’acquisition ou de croissance.
English: I have also found that in the south Okanagan valley this species thrives in dense, wild rose thickets (during 2002-2006: on average: % rose = 26.8- 40.3%; % total shrub less than 10 m = 42.3- 53.2% with average shrub height of 1.74- 1.95 m), and on average territories are located 148 to 369 m from roads.
French: J’ai aussi trouvé que dans la vallée Okanagan sud cette espèce s’épanouit dans des buissons denses d’aubépine (20022006, moyenne : % rose = 26,8-40,3 ; % total de Depuis que le premier nid de paruline a été observé à Waneta en 2004, un total de 7 territoires avec 6 nids actifs ont été documenté dans la zone WEP (Machmer et al.
English: The animated GPS Track Player allows flight piloting exercices for all levels.
French: Le lecteur anim&eacute GPS Track Player permet de réaliser des exercices de pilotage pour tout niveau.
English: Recourse to dumping will depend on the availability of conveniently situated and well-planned sites and the pre-treatment of certain waste before final dumping takes place.
French: Cette option ne sera retenue que dans la mesure où il existe des lieux bien situés et bien conçus et où sera entrepris un prétraitement de certains déchets avant la mise en décharge.
English: The same reason has to be applied for "severe injury". Furthermore, this wording has no statistical consistence and no meaning in technical terms (there is not a common definition all over the EU and no comparable data).
French: Il en va de même pour la mention des « blessures graves ». qui n’a pas de valeur au plan statistique ni de signification au plan technique (absence de définition commune dans l'ensemble de l'Union européenne et absence de données comparables).
English: Per capita income had grown, government expenditure on education, health and social security had increased, elementary school enrolment rates were high for both boys and girls, illiteracy rates were decreasing and there was greater participation by women in the work force and in decision-making.
French: Le revenu par habitant a augmenté, de même que les dépenses du Gouvernement dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de la sécurité sociale; les taux d'inscription des garçons et des filles dans les écoles élémentaires sont élevés, le taux d'illettrisme est en diminution, les femmes sont plus présentes sur le marché du travail et participent davantage à la prise de décisions.
English: Training facilities are created at the college for participants to use under supervision, in conjunction with a placement in industry, thus increasing their chances of finding a permanent job.
French: L'école professionnelle crée des équipements de formation que les participants, moyennant l'encadrement adéquat, peuvent combiner à un stage en entreprise dans le secteur privé.
English: Amendment No 35 is already implicit in the text of the proposal and is not necessary.
French: L'amendement 35 est déjà implicite dans le texte de la proposition et est superflu.
English: Harvesting technology has also changed considerably.
French: Les méthodes de récolte ont également subi des transformations considérables.
English: Trade relations with Kosovo are developing, and a Trade Office was opened in Pristina in March 2005.
French: Les relations commerciales avec le Kosovo se développent, et un bureau de représentation commerciale a été ouvert à Pristina en mars 2005.
English: The port of Gros-Cacouna is within the jurisdiction of Transport Canada.
French: Le port de Gros-Cacouna est sous la juridiction de Transports Canada.
English: The distribution of items from Kimadia to governorate warehouses has improved as a result of the arrival of programme trucks, ambulances and refrigerated vehicles.
French: La distribution aux entrepôts des gouvernorats des articles qui arrivent à Kimadia s'est améliorée à la suite de la livraison de camions, d'ambulances et de véhicules frigorifiques dans le cadre du programme.
English: • Add "enriching Canada through heritage";
French: • Ajouter « enrichir le Canada par le biais de son patrimoine »;
English: The bedroom is small.This hotel does not deserve four stars,it deserves three stars.
French: chambre un peu petite, pas de snacks dans le minibar... rien de bien grave somme toute!
English: Recommendation for MPH 4.1.8 Executive Committee should re-affirm its commitment to SDS with the active involvement and direction of MPH.
French: Recommandation à MPH 4.1.8 Le Comité exécutif devrait réaffirmer son engagement à l’égard de la SDD, avec la participation et la direction active de MPH.
English: A PSC review of competency use found that of 57 federal organizations surveyed, 32 are using competencies either in a pilot project (21) or in some aspect of HR (11), and 25 are not using competencies in their HR systems.
French: L'utilisation par la CFP de l'examen des compétences permet de constater que, des 57 organismes fédéraux étudiés, 32 utilisent les compétences soit dans un projet pilote (21) soit dans certains aspects des RH (11) et 25 ne recourent pas aux compétences dans leur système des RH.
English: • 2006-12-20 2007 Indexation Adjustment for Personal Income Taxes  November
French: • 2006-12-20 Indexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers en 2007
English: The Solid Waste Management and Resource Mobilization Centre supports the Ministry of Local Development to: (a) develop appropriate legislation, (b) develop environmental guidelines, (c) deal with landfill site development issues, (d) provide financial support wherever appropriate in all aspects of solid waste management, (e) provide technical support to municipalities, (f) enhance the capabilities of municipalities and (g) act as a link between the ministries and municipal bodies and local bodies.
French: Le Centre de gestion des déchets solides et de mobilisation des ressources apporte son appui au Ministère du développement local aux fins suivantes : a) élaborer une législation appropriée, b) mettre au point des directives relatives à l'environnement, c) traiter les questions concernant la technique qui consiste à compacter les déchets avant de les recouvrir de terre propre, d) apporter un appui financier toutes les fois qu'il le faut concernant tous les aspects de la gestion des déchets solides, e) apporter une assistance technique aux municipalités, f) améliorer les capacités des municipalités et g) assurer la liaison entre les ministères et les organismes municipaux et locaux.
English: In general terms, it provides that certain taxpayers resident in Canada and certain partnerships must file an information return with respect to their foreign property if the total cost amount of such property exceeds $100,000.
French: De façon générale, il prévoit que certains contribuables résidant au Canada et certaines sociétés de personnes sont tenus de produire une déclaration de renseignements relativement à leurs biens étrangers, si le coût indiqué global de ces biens dépasse 100 000 $.
English: It is a fundamental right for everybody to have access to the appropriate social services.
French: En outre, certaines organisations considèrent que ces services constituent des éléments clés du fonctionnement des régimes de sécurité sociale.
English: Where more than one author contributes original expression with the intention of merging their contributions into a unitary whole, they may be deemed "joint authors" in many jurisdictions and each is considered a copyright owner.
French: Lorsque plusieurs auteurs concourent à la création d’une même œuvre avec l’intention de réunir leurs contributions en un tout homogène, ils sont considérés, dans de nombreuses juridictions, comme des "coauteurs" dont chacun est titulaire d’un droit d’auteur.
English: With its decking removed, a lift pipe dock can simply be winched up in the air to escape damage from winter ice.
French: La longueur maximale du quai, et quelle partie de cette longueur doit être au sol, est déterminée selon l’efficacité avec laquelle l’extrémité terrestre - celle qui supporte la charge - est attachée à la rive.
English: The exhibition can be visited from 13 June through the end of September 2010 in the context of guided tours offered every Saturday and Sunday or by special appointment during the week.
French: L’exposition est ouverte au public du 13 juin à fin septembre 2010 uniquement dans le cadre de visites guidées, le week-end ou en semaine sur rendez-vous.
English: I was not consulted by these people.
French: ´ ´ Ces gens ne m’ont pas consulte.
English: TIRDO Extension Service (Tanzania) All Basic Detail
French: TIRDO Extension Service (Tanzania) Toute l'information Données générales Précisions
English: According to our inspection strategy, up to 2% of all clinical trial sites in Canada, including sites of Phase I, II and III and approved on a yearly basis, are selected for routine inspection.
French: En vertu de la stratégie d'inspection des essais cliniques, les inspections de routine peuvent viser jusqu'à 2% des lieux où l'on réalise des essais cliniques, y compris les sites des essais de phase I, II et III approuvés chaque année.
English: Fiscal policy tended to take a passive approach
French: La politique fiscale a tendu à être passive
English: The Office implements its mandate through 26 municipal locations and 20 sub-offices, which are directly supervised by Local Community Officers (international staff members and United Nations Volunteers) assigned to specific municipalities.
French: Il remplit son mandat par l'intermédiaire de 26 mairies et 20 bureaux auxiliaires qui relèvent directement des spécialistes des communautés locales (fonctionnaires internationaux et Volontaires des Nations Unies) assignés à des municipalités données.
English: Although people snickered, William Lyon Mackenzie King is remembered as one of Canada's greatest Prime Ministers.
French: Malgré les railleries, William Lyon Mackenzie King est considéré comme l'un des plus grands premiers ministres du Canada.
English: (Providencia Jazz Festival) Date and Place:
French: (Festival du jazz de Providencia) Date et lieu :
English: Bearing in mind the crucial role which SMEs play in the European economy and their contribution to boosting economic growth, employment and social cohesion, measures must be implemented which aim at providing an ideal framework for the development of SMEs.
French: Compte tenu du rôle crucial que jouent les PME dans l'économie européenne et de leur contribution à la stimulation de la croissance économique, l'emploi et la cohésion sociale, il convient de mettre en œuvre des mesures visant à créer un cadre idéal pour le développement des PME.
English: A was to study trends in tobacco consumption in Ontario, Quebec, and British Columbia.
French: A devait étudier les tendances en matière de consommation de tabac en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: As he did not do so, the Department feels that the appellant must accept the consequences of his inaction.
French: Comme il ne l’a pas fait, le ministère estime que l’appelant doit en accepter les conséquences.
English: In his report, the Secretary-General emphasized that United Nations efforts must be more closely coordinated in order to achieve better results.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne que les efforts des Nations Unies doivent être coordonnés plus étroitement afin de donner de meilleurs résultats.
English: Parliament also provided the Commission with the authority to investigate "any matter within its jurisdiction".[60] The Commission's Investigations Directorate may investigate complaints where there has been an alleged breach of the merit principle, or allegations of unfair or inequitable treatment.[61] In addition, the Commission must investigate unresolved complaints against departmental deployment decisions, and complaints of personal harassment which fall within the Commission's jurisdiction.
French: Le Parlement a également doté la Commission du pouvoir d'enquêter sur " toute question relevant de sa compétence ".[60] La Direction des enquêtes de la Commission peut enquêter sur les plaintes relatives à un manquement présumé au principe du mérite ou à des allégations de traitement injuste ou inéquitable.[61] De plus, la Commission doit enquêter sur les plaintes non réglées touchant les décisions ministérielles relatives à des mutations, et sur les plaintes de harcèlement personnel qui ressortissent à la compétence de la Commission.
English: The wording of a new paragraph 7 might need to be reconsidered in a more general way;
French: Le libellé d'un nouveau paragraphe 7 devrait peut-être être reconsidéré d'un point de vue plus général.
English: That was one reason for reorientating Phare towards the two major areas of infrastructure and institutions and also increasing the critical size of the programmes.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles PHARE a été réorienté vers les deux secteurs majeurs, l'infrastructure et les institutions, de même qu'on a augmenté la taille délicate des programmes.
English: Other: Textile, leather, / Other products of light industry ...
French: Equipement et matériaux pour la production des cosmétiques, de la parfumerie, des articles pour la santé et la beauté / Cosmétologie, parfumerie / Equipement de cosmétologie, outils, matériaux ...
English: In its resolution 1546 (2004), the Council affirmed that the United Nations should play a leading role in assisting the people and Government of Iraq in the formation of institutions for a representative government.
French: Dans sa résolution 1546 (2004), il a affirmé que les Nations Unies devaient jouer un rôle moteur s'agissant d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à mettre en place les institutions d'un régime représentatif.
English: The main functions of the Fund are:
French: Les fonctions principales du Fonds sont les suivantes :
English: In prelabeled liver cells treated with glucagon or glucose, the activities of synthase and phosphorylase changed in the direction expected.
French: Dans les cellules hépatiques prémarquées et traitées avec le glucagon ou le glucose, l'activité de la synthase et de la phosphorylase change dans la direction attendue.
English: Fresh and frozen food is normally received once a week.
French: Les aliments frais et surgelés sont normalement livrés une fois par semaine.
English: Description: IMPORTANT NOTE: ONLY VISA AND MASTERCARD ARE ACCEPTED, ANY BOOKING MADE WITH A DIFFERENT CARD WILL BE CANCELLED. You're about to discover ...
French: Description: L’Oasis Backpackers' Hostel est un endroit projeté pour les touristes des temps modernes.
English: Biomass 1.A.1.a. Public Electricity and Heat Production (KS) 1.A.1.a.i Electricity Generation – Utilities 1.A.1.a.ii Electricity Generation – Industry 1.A.1.a.iii Heat/Steam Generation 1.A.1.b. Petroleum Reﬁning (KS) 1.A.1.c. Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (KS) 1.A.2. Manufacturing Industries and Construction (KS) Liquid Fuels Solid Fuels Gaseous Fuels Biomass 1.A.2.a. Iron and Steel 1.A.2.b. Non-Ferrous Metals 1.A.2.c. Chemicals 1.A.2.d. Pulp, Paper and Print 1.A.2.e. Food Processing, Beverages and Tobacco 1.A.2.f. Other 1.A.2.f.i Cement 1.A.2.f.ii Mining 1.A.2.f.iii Construction 1.A.2.f.iv Other Manufacturing 1.A.4. Other Sectors (KS) Liquid Fuels Solid Fuels Gaseous Fuels Biomass 1.A.4.a. Commercial/Institutional 1.A.4.b. Residential 1.A.4.c. Agriculture/Forestry/Fisheries
French: Biomasse 1.A.1.a Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public (SC) 1.A.1.a.i – Production d’électricité – Services publics 1.A.1.a.ii – Production d’électricité – Industrie 1.A.1.a.iii – Production de chaleur et de vapeur 1.A.1.b Rafﬁnage du pétrole (SC) 1.A.1.c Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (SC) 1.A.2 Industries manufacturières et construction (SC) Combustibles liquides Combustibles solides Combustibles gazeux Biomasse 1.A.2.a Sidérurgie 1.A.2.b Métaux non ferreux 1.A.2.c Produits chimiques 1.A.2.d Pâtes, papiers et imprimerie 1.A.2.e Transformation des aliments, boissons et tabac