ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making those risk assessments, the "Réviseur d’Entreprises" considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.
French: En procédant à ces évaluations du risque, le réviseur d’entreprises prend en compte le contrôle interne en vigueur dans l’entité, relatif à l’établissement et à la présentation sincère des états financiers afin de définir des procédures d’audit appropriées en la circonstance, et non dans le but d’exprimer une opinion sur l’efficacité de ce contrôle interne.
English: It also confirmed its hope that the Russian Federation would in the future improve the level of its participation in the highest management of the Organization and expressed its gratitude to Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura for their important contributions to the development of the Organization and wished them every success in their future activities.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à M. Roberto Castelo et à M. Shozo Uemura pour leur importante contribution au développement de l’Organisation et leur a présenté tous ses vœux de succès dans leurs activités futures.
English: The user-defined filtering criteria are defined by the abstract concept of a routing space.
French: As you are probably aware, the DMSO provides a software interface to the HLA RTI via a software library called the libRTI4.
English: Therefore, we accept the challenge posed by the crisis: it might lead to a better Constitution for the future.
French: Dès lors, nous acceptons le défi posé par cette crise: il pourrait conduire à une meilleure Constitution pour l’avenir.
English: The Secretariat noted that the Delegation of Brazil had proposed a wording in order to clarify the number and duration of meetings of the new Committee.
French: Le Secrétariat a noté que la délégation du Brésil avait proposé un libellé précisant le nombre et la durée des réunions du nouveau comité.
English: Community-University Research Alliances (CURA) 3.
French: Subventions institutionnelles du CRSH 4.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.), Pointe-aux-Trembles, Quebec, applicant union, - and Allied Systems (Canada) Company, Burlington, Ontario employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), Pointe-aux-Trembles (Québec), syndicat requérant, - et Compagnie Systèmes Allied (Canada), Burlington (Ontario), .
English: The study located, identified and described cultural features along the shoreline of the Kazan River.
French: L’étude a repéré, recensé et décrit les caractéristiques culturelles le long des berges de la rivière Kazan.
English: For a deeper knowledge of one's rights through study in general education schools, there are also optional courses: “Practical law” (eighth grade), “We are citizens” (ninth grade), “Civic education” (ninth to eleventh grades), all of which study the rights of the child and how to protect them.
French: Pour apprendre à mieux connaître leurs droits, les élèves des établissements d'enseignement général peuvent aussi suivre des cours sur « le droit en pratique » (8e année), « nous sommes des citoyens » (9e année) et « l'éducation civique » (de la 9e à la 11e année) qui abordent les droits de l'enfant et la défense de ces droits.
English: Recalling resolutions 20/4 and 20/17 of 8 April 2005 and 21/2 of 20 April 2007, priority in the placement of Habitat programme managers will continue to be given to the least developed countries and post-conflict societies, bearing in mind the need for geographical balance and the need to ensure efficiency of the Habitat programme managers through proper training in sustainable urbanization and the provision of adequate resources to resources.
French: Conformément aux résolutions 20/4 et 20/17 du 8 avril 2005 et 21/2 du 20 avril 2007, on continuera d'affecter en priorité les responsables de programme d'Habitat dans les pays les moins avancés et dans des sociétés venant de connaître des conflits, en veillant à assurer un équilibre géographique ainsi qu'une intervention efficace desdits responsables en leur donnant une bonne formation en matière d'urbanisation durable ainsi que des ressources suffisantes.
English: As you will soon read, ICRH has been very busy this past year developing and offering programs, with its many partners, for circulatory and respiratory researchers and trainees.
French: Comme vous le verrez bientôt, l'ISCR a été très occupé pendant la dernière année à élaborer et à offrir des programmes, en collaboration avec ses nombreux partenaires, aux chercheurs et aux stagiaires en santé circulatoire et respiratoire.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel in Somalia.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage en Somalie.
English: The entire international community must see this as its goal in the four years ahead of us.
French: C'est l'objectif que doit se fixer l'ensemble de la communauté internationale pour les quatre prochaines années.
English: Mixed Grains Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 28, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: Building on the existing experience in Europe for addressing the development of Euro-Asian Transport Linkages is considered essential.
French: Il apparaît essentiel de tirer parti de l'expérience européenne pour traiter la question du développement des liaisons Europe-Asie.
English: The Do 31, which established several FAI (Féderation Aeronautique Internationale) world records during its ferry flight to the 1969 Paris Air Show, was the first and so-far only vertical take-off jet transport built in the world.
French: En orientant les réacteurs de croisière, le Do 31 pouvait être propulsé à une vitesse de 250 km/h, nécessaire pour un vol en palier aérodynamique ; au bout de 20 secondes, les huit réacteurs de sustentation étaient stoppés. Le Do 31, qui à l'occasion de son transport au Salon de l'aéronautique de Paris en 1969, battit plusieurs records mondiaux de la FAI (Fédération Aéronautique Internationale) fut le premier, et jusqu'alors l'unique, avion de transport à réaction.
English: Discourage Open Lawns Lawns cover vast areas in southern Ontario and could provide many benefits if converted to wildlife friendly habitats.
French: Cela est particulièrement manifeste dans les zones urbaines où de telles utilisations sont relativement intenses.
English: The main goal of OHCHR was to empower rights holders on the ground, and to enhance implementation.
French: Le principal objectif du Haut-Commissariat était d'amener les populations à connaître leurs droits afin que ces droits soient mieux respectés.
English: If the result lies outside the control limits, identify and correct the problem re-analyse samples if necessary.
French: Si les résultats dépassent les limites de contrôle, cerner et rectifier le problème puis, au besoin, analyser les échantillons de nouveau.
English: E = number obtained by extrapolating density of Wood Turtles in a study area to entire length of a river.
French: On pense que les chiffres du plan de rétablissement sont plus précis parce qu’ils sont fondés sur de nouvelles captures et qu’ils ont fait l’objet de nombreuses discussions.
English: shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects;
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation
English: Certain goods are not required to be reported on an export declaration.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer certaines marchandises dans une déclaration d'exportation.
English: • Charlie Yahey We have songs and teachings from nineteen Dane-zaa Dreamers.
French: • Charlie Yahey Nous possédons des chants et des enseignements de vingt Rêveurs Dane-zaa.
English: Some limit the number of hours permitted per service; others impose per person cost limits; still others limit the cost per individual to the cost of providing the needed care in an alternative setting.
French: D'autres imposent un plafonnement du coût par personne. D'autres encore limitent le coût par personne au coût de prestation des soins nécessaires dans un autre cadre.
English: Statistics show that Canada is the country which receives the greatest number of immigrants per inhabitant and per annum.
French: Les statistiques montrent que le Canada est le pays qui accueille le plus grand nombre d'immigrants par habitant et par année.
English: Geography is losing its relevance for production, and the traditional bilateral view of trade balances is losing its meaning, too.
French: La géographie perd de sa pertinence dans la production, tout comme la vision bilatérale classique du commerce.
English: These studies have revealed that ovarian recrudescence, which normally occurs during the prespawning period, can be advanced by photothermal manipulations.
French: Les résultats ont démontré que la recrudescence ovarienne, qui se produit normalement au cours de la période préparatoire à la fraye, peut être avancée par des manipulations photothermiques.
English: There is an expectation that the act of developing the HR Plan within a volatile and expansionary environment will lead to several iterations, which will only increase the effectiveness of the process and the calibre of results.
French: Il est prévu que l’élaboration du Plan des RH dans un environnement volatil et en expansion donnera lieu à plusieurs itérations, ce qui ne fera qu’améliorer l’efficacité du processus et la qualité des résultats.
English: The fierce reactions and counter-reactions in the wake of the killing of Mr Van Gogh once again demonstrated that there is tension in the make-up of our society.
French: La violence des réactions et contre-réactions qui ont fait suite à l’assassinat de M. Van Gogh a une fois encore mis en lumière les tensions présentes dans notre société.
English: (b) Extended enterprise resource planning functionality in areas such as field operations, supply chain, logistics and asset/inventory management;
French: b) Intégration au PGI des fonctions que requièrent, entre autres, la gestion des missions et opérations de maintien de la paix, la gestion des achats et des autres éléments de la chaîne logistique et la gestion des actifs et des stocks;
English: The ratio between capital and operational building costs and the resources available for artistic activity has become skewed in favour of the former. Considerable sums of money are required to run arts buildings.
French: Il est difficile de généraliser pour l’ensemble du continent, mais certains gouvernements commencent à revoir la question de la participation créative aux arts et s’interrogent sur un excédent possible des performances artistiques professionnelles.
English: Inequalities between men and women on various levels, whether by profession, sector or various stereotypes, have become blurred over the years.
French: Les inégalités entre hommes et femmes à différents niveaux, que ce soit sur le plan professionnel, sectoriel ou qu'il s'agisse de stéréotypes divers, se sont estompées au fil des ans.
English: She marries the French archaeologist, Henri Seyrig. One of their children is the future actress, Delphine Seyrig.
French: Elle se marie avec l'archéologue français Henri Seyrig: de leur union naîtra la future actrice Delphine Seyrig.
English: When sampling across multiple stands (at any age), little if any gain in the precision of the standard error of the mean is gained by sampling more than 15 trees.
French: Lorsqu’on échantillonne plusieurs peuplements d’âges différents, on obtient peu sinon aucun gain de précision de l’erreur type de la moyenne en échantillonnant plus de 15 arbres.
English: The main idea of the model is that revenue from mineral resource activities in Greenland should accrue to the self-government authorities, but that such revenue should at the same time imply that the Government subsidy to Greenland be reduced by half the revenue in excess of DKK 75 million, and that Greenland itself finance fields of responsibility that are taken over in the future.
French: Les grands principes de ce modèle sont, d'une part, que les revenus tirés des activités minières au Groenland reviennent aux autorités autonomes, étant entendu que la subvention versée par le Gouvernement danois au Groenland est réduite de la moitié du revenu tiré de l'exploitation minière lorsque celui-ci dépasse 75 millions de couronnes danoise, et d'autre part, que le Groenland assume lui-même le financement des domaines qu'il prend en charge.
English: But has anyone taken the trouble to check how many of these are Christian mass graves?
French: Mais quelqu'un a-t-il pris la peine de vérifier quelle est la proportion de charniers chrétiens?
English: This issue is being followed up by Environment Canada’s Government On-Line Project Office (GOL) as a possible concern given the federal emphasis on multi-jurisdictional partnerships in Tier 3 of the GOL initiative.
French: Cette question est suivie de près par le Bureau des projets du Gouvernement en direct (GOL) d’Environnement Canada comme un problème possible vu l’insistance qu’a mis le fédéral sur les partenariats multijuridictionnels dans le « Tier 3 » de l’initiative GOL.
English: • NeisVac-C™ (contains meningococcal group C polysaccharide conjugated to tetanus toxoids), GlaxoSmithKline Inc.
French: • NeisVac-CMC (constitué d'un polysaccharide du méningocoque du groupe C conjugué à l'anatoxine tétanique), GlaxoSmithKline Inc.
English: But may I say first of all - in relation to the new recital A inserted in Parliament's text and referring to digital broadcasting - that this document, by that I mean our communication, is not the most appropriate text in which to tackle this question.
French: Mais je voudrais dire auparavant, au sujet du nouveau considérant A, inséré dans le texte du Parlement et faisant référence à la «retransmission numérique», que ce document, c'est-à-dire notre communication, n'est pas le texte le plus approprié pour évoquer cette question.
English: It recommended that the Government ensure that legislation on the proper implementation of its commitments to human rights was adopted and enforced as soon as possible.
French: Il a recommandé au Gouvernement de veiller à ce qu'une loi sur la bonne exécution de ses engagements en matière de droits de l'homme soit adoptée et appliquée le plus tôt possible.
English: The edge of the outer sheet shall be covered with a band of plastic material at least 7 mm wide, affixed by the same welding process.
French: Le bord extérieur d'assemblage de la bâche sera recouvert d'un ruban de matière plastique, d'une largeur d'au moins 7 mm, qui sera fixé par le même procédé de soudure.
English: I therefore consider it especially important that we in the European Union should act with the utmost vigour and tell our Member States that they should be among the first to ratify the Statute of this International Criminal Court and that they should press for the establishment of the Court and not leave it to other states, such as San Marino and Senegal, which have devoted themselves to this cause with admirable zeal.
French: Je pense dès lors qu'il est particulièrement important que nous agissions avec fermeté en tant qu'Union européenne et que nous disions que nos États membres doivent être les premiers à ratifier ce Tribunal pénal international, qu'ils s'engagent à ce qu'il soit créé et que nous ne laisserons pas ce soin à d'autres pays qui ont fait preuve d'une activité louable, comme Saint-Marin, le Sénégal ou d'autres encore.
English: DATA ANALYSIS CONSIDERATIONS 5.1 Prespecification of the Analysis 5.2 Analysis Sets 5.2.1 Full Analysis Set 5.2.2 Per Protocol Set 5.2.3 Roles of the Different Analysis Sets 5.3 Missing Values and Outliers 5.4 Data Transformation 5.5 Estimation, Confidence Intervals and Hypothesis Testing 5.6 Adjustment of Significance and Confidence Levels 5.7 Subgroups, Interactions and Covariates 5.8 Integrity of Data and Computer Software Validity 6.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L'ANALYSE DES DONNÉES 5.1 Définition préalable de l'analyse 5.2 Ensembles d'analyse 5.2.1 Ensemble d'analyse intégral 5.2.2 Ensemble conforme au protocole 5.2.3 Fonctions des divers ensembles d'analyse 5.3 Valeurs manquantes et valeurs aberrantes 5.4 Transformation de données 5.5 Estimation, intervalles de confiance et tests d'hypothèses 5.6 Modification du niveau de signification et du niveau de confiance 5.7 Sous-groupes, interactions et covariables 5.8 Intégrité des données et validité des logiciels 6.
English: The crisis must be overcome, but then a structural response will be needed.
French: Nous devons surmonter la crise et, ensuite, trouver une solution structurelle.
English: For /var, people might think the assigned space is too much.
French: Pour /var, on pourrait croire que trop d'espace a été alloué.
English: (i) Available area-based management tools and regulatory frameworks;
French: i) Les outils de gestion par zone et les cadres réglementaires;
English: They have been denied humanitarian relief, and their hospitals and schools have been hit.
French: L'aide humanitaire leur a été refusée, et leurs hôpitaux et leurs écoles ont été bombardés.
English: Inherent risk is determined by considering the likelihood of an event happening and the magnitude (or consequence) of its happening.
French: Il détermine le risque inhérent en se penchant sur la probabilité qu'un événement se produise et sur l'ampleur (ou la conséquence) de cet événement.
English: Even close to the fire, combustion gases, including carbon dioxide and carbon monoxide, are typically below exposure-level limits.
French: Le brûlage s’accompagne d’émissions importantes de composés Des instruments mobiles enregistrent le type et la quantité de polluants émis par le brûlage expérimental d’une nappe d’hydrocarbures à différentes distances du lieu de l’opération.
English: A lesser regime applies to persons who are not parties to the case, and is based under the FIA, which at Section 2 raises a presumption of disclosure unless the general secrecy rules apply. The effect is that discretion to refuse disclosure is widened and the refusal can be the subject of appeal to administrative bodies.
French: Un régime moins généreux s’applique aux personnes n’étant pas parties à l’affaire : il se fonde sur la LLI dont l’article 2 énonce une présomption de divulgation, à moins que les règles générales en matière de secret ne s’appliquent.
English: Data on distribution trends and comparative abundance of individual species are available upon request.
French: Les données sur les tendances de la répartition et de l’effectif des espèces sont disponibles sur demande.
English: Approximately 4 hours later, a subsequent e-mail [Exhibit A-3] was forwarded to me from the board stating: i) Office Skills Test-Arithmetic Subtest will not be administered at this time. ii) Requirements for the General Competency Test Level 2, had been changed and would now require a pass mark of 60%.
French: Environ quatre heures plus tard, j’ai reçu un autre courriel (pièce A-3) du jury, qui se lisait comme suit : (i) L’Examen de compétences en travail de bureau –arithmétique ne sera pas administré pour le moment. (ii) Les exigences relatives à l’Examen de compétence générale niveau 2 ont été modifiées et une note de passage de 60 % est maintenant exigée.
English: The Advance Commercial Information (ACI) project was established to deal with unknown and higher risk goods by providing CBSA with electronic cargo and conveyance data within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations to be processed by an automated risk assessment tool.
French: Le présent document a été conçu pour fournir aux clients le processus de déclarations relatives au fret et aux moyens de transport maritimes à l’aide de l’échange de données informatisées (EDI), dans le cadre du programme de l’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), des renseignements techniques sur la manière d’utiliser ce nouveau processus de déclaration.
English: International treaties are incorporated directly into Ecuador's legal system once they have been published in the Official Gazette.
French: Une fois publiés officiellement, les traités internationaux font partie intégrante de l'ordre juridique équatorien.
English: With the United Nations Children's Fund (UNICEF) Working Group on the Girl Child materials on various themes for the Commissions were produced.
French: En collaboration avec le Groupe de travail de l'UNICEF sur la fille, nous avons élaboré des documents sur divers thèmes pour les Commissions.
English: The Committee considered the recommendations regarding the new presentation of classification symbols on the front page of patent documents and adopted the following rules: – classification symbols should be presented in tabular form;
French: Le comité a examiné les recommandations sur la nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet et a adopté les règles suivantes : – les symboles de classement doivent être présentés sous forme tabulaire;
English: SIGNIFICANCE
French: Non susceptible de causer d’importants effets environnementaux.
English: Because the rulings are based on "real life" cases, they shed valuable light on various aspects of apparent conflict of interest.
French: Comme les décisions portent sur de « vrais » cas, elles fournissent des informations fort utiles sur différents aspects du conflit d'intérêts apparent.
English: The Stay Alive HIV/AIDS prevention education program has received tremendous support and endorsement by governments throughout Africa.
French: Le programme d'éducation et de prévention Stay Alive a largement bénéficié de l'approbation et de l'appui des gouvernements dans l'ensemble du continent africain.
English: As you take the hike you can stop off for activities including archery or a game of giant Mikado.
French: Pendant la randonnée, vous pourrez faire une petite pause et pratiquer l'une des activités proposées, notamment du tir à l'arc ou une partie de Mikado géant.
English: If the mortgage application exceeds that amount, your loan must be insured by the CMHC.
French: Si l'emprunt demandé dépasse ce montant, votre prêt doit être assuré par la SCHL.
English: Of the Declaration I would just like to mention here what must be done to meet the challenges of the millennium: only an open, democratic, effective Union will be able to succeed in realising these commitments.
French: Je ne voudrais relever dans cette déclaration que ce dont la réalisation est la condition nécessaire pour répondre aux défis du nouveau millénaire : seule une Union transparente, démocratique et efficace pourra s'acquitter de ces engagements.
English: I understand that, in practical terms, what we have to do now is to consider small and medium-sized enterprises first in every piece of legislation and in every measure.
French: Je crois qu'effectivement, ce que nous avons à faire maintenant, c'est dans chaque législation, dans chaque mesure, tenir compte prioritairement des petites et moyennes entreprises.