ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed a Risk Management Evaluation Framework with respect to health protection of Canadians entitled Health Canada's Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks.
French: • Élaboration d'un cadre d'évaluation de la gestion des risques - le Cadre décisionnel de Santé Canada pour l'identification, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé - afin de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: On that occasion, an official reference book was published, entitled "100 years of football in Belgium".
French: A cette occasion elle a édité un ouvrage de référence officiel, intitulé "100 ans de football en Belgique".
English: Public Accounts and Financial Statements:
French: Comptes publics et états financiers :
English: It concentrates its resources on the biggest and most complex incidences of fraud. Because of this, it has a high profile and is constantly under the glare of media scrutiny.
French: Il concentre ses ressources sur les dossiers de fraude les plus importants et les plus complexes; par conséquent, il est bien connu et constamment sous la loupe des médias.
English: The search for truth is therefore necessary, and, I have to say, it involves a historical truth, a legal truth and a search for liability, and naturally the Commission has made and will continue to make a heartfelt contribution to it.
French: En conséquence, la recherche de la vérité est indispensable et, je dois le dire, elle implique une vérité historique, une vérité juridique et une recherche de responsabilités. Bien entendu, la Commission a apporté jusqu’à présent une contribution sincère à cet exercice et elle continuera de le faire.
English: As external examiner acts as “watchdog” for the appointing universities over academic standards; approves examinations; checks examination scripts; and examine theses and dissertations.
French: En cette qualité, veille au respect des normes universitaires lors des nominations du corps professoral, approuve le programme des épreuves, contrôle les épreuves et examine celles-ci ainsi que les dissertations.
English: The Chinese regime is aware that a longing for freedom and the rule of law are concomitant with Christianity, and that is why it is trying to halt the spread of that religion.
French: Le régime chinois a conscience que l'aspiration à la liberté et à l'État de droit est concomitante avec le christianisme, raison pour laquelle il tente d'arrêter la diffusion de cette religion.
English: Watrous, Saskatchewan, Canada Date: 2006-07-18 Value: $450,000.00 Type:
French: Watrous, Saskatchewan, Canada Date : 2006-07-18 Valeur : 450 000,00 $ Type :
English: Studies about ethical decision making have found that people care more about other people who are close to them (socially, culturally, psychologically, or physically) than they do for people 16 who are distant.
French: Les travaux consacrés à l’éthique des prises de décision affirment que les gens se préoccupent plus des personnes qui leur sont proches (socialement, culturellement, psychologiquement ou physiquement) que de celles qui leur sont distantes16.
English: Letter dated 30 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its ninth session in Geneva from June 4 to 13, 2003.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa neuvième session à Genève du 4 au 13 juin 2003.
English: However, restrictions may exist with regard to other international organizations even if similar remedies are not provided within the organization concerned.
French: Dans d'autres organisations, il peut y avoir des restrictions même si elles n'offrent pas de recours analogues.
English: • provides you and your family with the best opportunity for a successful transition to an independent and productive civilian life; enables you to enjoy the best health possible, have the optimal chance for a quality job and, when necessary, receive earnings loss support to protect you and your family’s standard of living; offers a single point of entry to a comprehensive suite of services and programs through a dedicated VAC case manager; and recognizes the contribution that you and all CF personnel have made to Canada and to the world community.
French: • vise à donner aux vétérans des FC et à leurs familles les meilleures chances possibles de passer à une vie civile autonome et productive; permet aux vétérans des FC de jouir de la meilleure santé possible, leur donne une chance optimale de trouver un bon emploi et, au besoin, leur procure un soutien pour perte de revenus de manière à maintenir leur niveau de vie et leur capacité de subvenir aux besoins de leurs familles; offre un guichet unique où obtenir un éventail complet de programmes et de services par l’entremise d’un gestionnaire de cas attitré d’ACC; reconnaît la contribution que les membres des FC ont apportée au Canada et à la communauté internationale.
English: • Canadians encounter outreach programs founded on the main storylines of York Factory that are based on research and knowledge about the site, meets their needs, and creates a lasting impression of the spirit of the place.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes se voient proposer des programmes de diffusion externe qui, fondés sur la trame historique de York Factory ainsi que sur les recherches et les connaissances concernant le site, satisfont à leurs attentes et les imprègnent d’une façon durable de l’esprit des lieux.
English: The majority of the opposing interveners submit that there is no need for an additional air carrier serving Blanc-Sablon.
French: La plupart des intervenantes à l'encontre de la demande soutiennent qu'un autre transporteur desservant Blanc-Sablon n'est pas nécessaire.
English: Orders the Kingdom of Sweden to pay the costs;
French: 2) Le royaume de Suède est condamné aux dépens.
English: Those who expressed an opinion thought it would fail to be adopted.
French: Les personnes qui se sont exprimées étaient d'avis d'affirmer qu'il aurait été rejeté.
English: Fiji and its people, like all small developing island States, are among the first victims of contemporary global crises, such as the financial and economic crisis, the 2009 H1N1 pandemic and, most dramatic of all, the phenomenon of climate change.
French: Les Fidji et leur peuple, comme tous les petits États insulaires en développement, comptent parmi les premières victimes des crises mondiales actuelles, comme la crise financière et économique, la pandémie de grippe à virus A (H1N1), et la plus spectaculaire de toutes, le phénomène des changements climatiques.
English: This team will continue to support the Program as it progressively widens to include more public servants.
French: Cette équipe continuera d'appuyer le programme tout au long de son élargissement graduel visant à inclure plus de fonctionnaires.
English: "The slow down in GHG growth appears to have been the result of action taken by the provinces to reduce coal-fired and increase nuclear and hydro-electricity generation," said Minister Baird.
French: « Le ralentissement de la croissance des émissions des GES semble résulter de l'effort des provinces à réduire la production thermique au charbon et à augmenter la production nucléaire et hydro-électrique, a déclaré le ministre Baird.
English: The process includes a self-assessment by the organisation to measure its own compliance against national standards and independent surveyors undertake the accreditation survey using the same national standards to independently measure the organisation."
French: Le processus comprend une auto-évaluation de l’organisation afin de mesurer sa conformité par rapport aux normes nationales. Des évaluateurs indépendants effectuent l’enquête d’agrément en utilisant les mêmes normes nationales pour faire une évaluation indépendante de l’organisation.
English: We have enough trouble at the moment with the normal judiciary.
French: L'ordre juridique actuel nous pose déjà suffisamment de problèmes.
English: The management health information system is an ongoing process to allow the entry of all related health data onto a new information and communication technologies system.
French: Ce système, fonctionnant en continu, permet d'entrer toutes les données relatives à la santé dans une nouvelle infrastructure des technologies de l'information et des communications.
English: • Publications The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations Summary The emerging policy environment for agricultural trade negotiations is markedly different from the situation over a decade ago when the Uruguay Round was launched.
French: • Publications Contexte international sur le plan politique des négociations commerciales relatives à l'agriculture Résumé Le nouveau contexte de politique des négociations commerciales relatives à l'agriculture est sensiblement différent de celui qu'on pouvait observer il y a plus d'une décennie, au moment de l'ouverture du Cycle d'Uruguay.
English: Consumer choice Traditional incumbents customers are better informed of the possibilities of changing provider, either by dialling a call-by-call prefix (carrier selection) or by choosing to route all calls by default to the network of an alternative operator (carrier preselection).
French: Choix du consommateur Les clients des opérateurs historiques sont mieux informés des possibilités de changer de fournisseur, soit en composant un préfixe avant chaque appel (sélection de l'opérateur), soit en optant pour l'acheminement de tous les appels par défaut vers le réseau d'un autre opérateur (présélection de l'opérateur).
English: The CSG decided to go ahead with the development of the UN/CEFACT Glossary of Terms.
French: Le CSG a décidé de poursuivre l'établissement du glossaire du CEFACT-ONU.
English: ◦ Investigational New Drug Submissions (IND)
French: ◦ Présentations de drogue nouvelle de recherche (PDNR)
English: The range of sales tax rates would vary by province, with Alberta probably being the lowest taxing region and Ontario (with a 10 percent amusement tax) being the highest.
French: Tableau 12 : Répartition selon la nationalité des capitaux majoritaires (1988-1992) 87-88 Producteurs de disques canadiens Nouveaux enreg. à contenu can.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex), article 23 of the Convention and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe), de l'article 23 de la Convention et de son Observation générale no 9 (2006) concernant les droits des enfants handicapés, le Comité recommande à l'État partie:
English: As the successful implementation of NEPAD requires a coordinated multi-stakeholder approach, it will be necessary to ensure the active participation of key stakeholders in the implementation process: key government ministries, regional economic communities, the private sector, civil society and African development finance institutions.
French: La mise en œuvre du NEPAD nécessitant l'adoption d'une approche multipartite coordonnée, les principales parties prenantes devront y prendre une part active : à savoir les ministères clefs, les communautés économiques régionales, le secteur privé, la société civile et les institutions africaines de financement du développement.
English: The second advantage is that the producer is covered against the risk of an adverse price movement, but can benefit from an advantageous price movement.
French: Le second avantage est que le producteur, tout en étant protégé contre le risque d'une évolution défavorable des prix, peut tirer parti d'une variation favorable de ceux-ci.
English: • Adjustment of policies, programs and practices, as specified in the Government Modernization of Human Resources Initiative.
French: • Adaptation des politiques, des programmes et des pratiques, comme le prescrit l'Initiative de modernisation des ressources humaines du gouvernement.
English: The AMVPPC has been entrusted with the commercial operation of 16 of Tunisia’s major monuments.
French: 16 parmi les monuments majeurs de Tunisie ont été attribués à l’AMVPPC pour en assurer l’exploitation commerciale.
English: 4.6.1.2 Huntington’s disease A double-blind, placebo-controlled trial (Consroe, et al., 1991) of oral CBD, 10 mg/kg/day in 15 patients with Huntington’s disease found no beneficial effects of treatment . 4.6.1.3 Parkinson's disease There are theoretical reasons from research on brain transmission pathways that support a role for cannabinoids in the treatment of Parkinsonism.
French: 4.6.1.2 Maladie de Huntington Un essai en double aveugle contrôlé par placebo (Consroe, et al., 1991) de CBD par voie orale (10 mg/kg par jour) administré à 15 patients souffrant de la maladie de Huntington n’a montré aucun effet bénéfique du traitement. 4.6.1.3 Maladie de Parkinson Il y a des raisons théoriques émanant de la recherche sur les voies de transmission cérébrales soutenant un rôle pour les cannabinoïdes pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: Alessandro Battilocchio Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues Alain Hutchinson
English: The Poverty Advisory Group (PAG) met in Washington, D.C., on 25 May 2004 to discuss the preliminary results of two pilot studies in Asia and Africa, with the objective of building consensus on a short-term strategy to generate poverty-focused PPPs using the 2005 round of ICP surveys and proposing what could be done concurrently to bring poverty-focused PPPs into the mainstream work of ICP over the long term.
French: Le Groupe international consultatif de la Banque mondiale sur les stratégies de lutte contre la pauvreté s'est réuni à Washington le 25 mai 2004 afin d'examiner les résultats préliminaires de deux études pilotes menées en Asie et en Afrique dans le but de dégager un consensus sur la stratégie à court terme qu'il convient d'appliquer pour obtenir les parités de pouvoir d'achat des ménages pauvres à partir des enquêtes du cycle 2005 du PCI et de proposer des mesures qui pourraient être prises concurremment pour intégrer les études sur les parités de pouvoir d'achat des ménages pauvres dans l'ensemble des travaux du PCI à plus long terme.
English: In that regard, it must be held that, although it stated that it was not necessary to settle the question of the applicability of Article 65 of the ECSC Treaty to the royalties for coal extraction, the Court of First Instance annulled the 1998 Decision in its entirety.
French: À cet égard, il convient de constater que, tout en considérant qu'il n'y avait pas lieu de trancher la question de l'applicabilité de l'article 65 du traité CECA aux redevances d'extraction de charbon, le Tribunal a annulé la décision de 1998 dans son intégralité.
English: (Expenses paid by Parks Canada) $141.67 2006-11-12 to 2006-11-21 To attend the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: (DÃ©penses payÃ©es par Parcs Canada) 141,67 $ 2006-11-12 Ã 2006-11-21 Participer Ã la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Contact Name Curtis Walker Contact Tel. (204) 888-8706 Contact E-mail stjamesmuseum@hotmail.com Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Curtis Walker Téléphone du contact (204) 888-8706 Courriel du contact stjamesmuseum@hotmail.com Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The Standing Committee has raised a number of issues dealing with such matters as local voices and services, the place of community services in the Canadian broadcasting system, and cultural policy objectives and instruments.
French: Le Comité permanent a déjà soulevé des questions qui portent notamment sur les voix locales et les services locaux, la place des services communautaires dans le système canadien de radiodiffusion ainsi que les objectifs et les mesures d'intervention de la politique culturelle.
English: They shall in particular send a communication to each such customer within 2 months of the publication of this Regulation describing the Euro tariff in a clear and unbiased manner and a reminder at reasonable intervals thereafter.
French: En particulier, dans les deux mois suivant la publication du présent règlement, ils envoient une communication à chacun de leurs abonnés itinérants décrivant ce tarif de manière claire et impartiale, puis ils leur adressent des rappels à intervalles raisonnables.
English: Culture has become a strategic factor in bettering the cities’ overall performance.
French: La culture est désormais un facteur stratégique d’amélioration de l’offre globale proposée par les villes.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994, 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 59/116 of 10 December 2004 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 67 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994, 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002 et 59/116 du 10 décembre 2004 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des 67 États membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: EEVs for the 1) pulp, paper and wood products sector represent 1996 data, 2) steel and metal products sector represent 1995–1997 data, 3) petroleum refining and products sector represent 1993–1996 data, and 4) MWTPs represent 1985–1997 data.
French: Les VEE correspondant au secteur : (1) des pâtes, papiers et produits du bois représentent les données de 1996; (2) de l’acier et des produits métalliques représentent les données de 1995-1997; (3) du raffinage et des produits pétroliers représentent les données de 1993-1996; (4) des stations municipales de traitement des eaux usées représentent les données de 1985-1997.
English: All excavated items are assigned Lot Numbers, based on the professional judgement of the archaeologist.
French: On attribue un numéro de lot à tous les vestiges trouvés lors de la fouille, à la discrétion de l’archéologue.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly at its sixty-first session, under agenda item 27.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: It implements an agreement between the main employer and employee organisations at European level.
French: Elle met en oeuvre un accord conclu entre les principales organisations patronales et syndicales au niveau européen.
English: • The group then explores those possible conditions or mitigations that could affect the receptivity of the case in question.
French: • Les participants évaluent ensuite le degré relatif d'" acceptabilité " ou de " soutenabilité " selon chaque thème.
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Le bénéfice net consolidé a atteint 71 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2002, ce qui représente une augmentation considérable par rapport au bénéfice net prévu de 28 millions de dollars; il s’agit toutefois d’une diminution de 43 millions de dollars par rapport aux 114 millions de dollars enregistrés à la même période l’an dernier.
English: Fresh cut stems and soft blossoms inspire our floral scent collection.
French: Notre collection de parfums floraux est inspirée par la fragrance des fleurs fraîchement coupées et des bourgeons naissants.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 102 Annex II, Category A, Section 2, point (c) (c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 102 Annexe II, catégorie A, section 2, point c) (c) Le whisky ou whiskey ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole.
English: According to the dictates of SIA Standard 102, the services relating to the preliminary study of a project, which inter alia allow a "range of costs" to be estimated, are based on a feasibility study.
French: Selon les recommandations de la norme SIA 102, les prestations relatives à l’étude préliminaire d’un projet permettant d’estimer notamment « l’ordre de grandeur des coûts » reposent sur une étude de faisabilité.
English: We in Germany have enough money to resolve our problems ourselves.'
French: Nous, en Allemagne, on a suffisamment de sous pour régler nous-mêmes nos problèmes".
English: Bilateral relations Democratic Republic of the Congo 1.33.54.
French: Première session à Tripoli, les 22 et 23 novembre.
English: Corporate Accountability International will contribute our expertise on the international human rights obligations of transnational corporations, bringing experience from our work on water and tobacco, to the discussions of ECOSOC's relevant subsidiary bodies.  Summary of financial statement for the current year
French: Corporate Accountability International contribuera aux débats des organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social en apportant ses connaissances et son expérience sur les obligations internationales des sociétés transnationales en matière de droits de l'homme, s'agissant notamment de l'eau et du tabac.