ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5.0%). Cigar Lake is the world’s second largest high-grade uranium deposit with total proven and probable reserves of 226.3 million lb U3O8 at an average grade of 20.67% U3O8.
French: Ses réserves prouvées et probables totalisent 226,3 Mlb de U3O8, selon une teneur moyenne en U3O8 de 20,67 %, ses ressources mesurées et indiquées, 6,6 Mlb de U3O8, selon une teneur en U3O8 de 4,86 %, et ses réserves présumées, 118,2 Mlb de U3O8, d’après une teneur moyenne en U3O8 de 16,92 %.
English: The United Kingdom and Germany have called for an EU-wide ban.
French: Le Royaume-Uni et l'Allemagne ont appelé à une interdiction au niveau de l'UE.
English: Fraudulently bagged Ivorian cocoa, therefore, commands a more favourable trading price than it would otherwise.
French: Ainsi conditionné frauduleusement, celui-ci se négocie donc à un meilleur prix qu'il ne le ferait autrement.
English: Peterborough, December 30, 2002 R. W. HENWOOD [3-1-o]
French: Peterborough, le 30 décembre 2002 R. W. HENWOOD [3-1]
English: • Dr. Paul Sandstrom, PHAC A novel gp 120 speficity for lgG1 b12
French: • Paul Sandstrom, ASPC Nouvelle spécificité gp 120 pour lgG1 b12
English: • Information on Textile Tariff Investigations R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: • Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The portion of subsection 123(4) of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Subject to any direction by the Chief Justice, the Registrar, or a person designated by the Registrar or the Chief Justice, may, 15.
French: Le passage du paragraphe 123(4) des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Sous réserve d'une directive du juge en chef, le greffier ou une personne désignée par lui ou par le juge en chef peut : 15.
English: The working group presented a report and proposals for measures in December 2002.
French: Le groupe de travail a présenté un rapport et des propositions en décembre 2002.
English: Il va alors la baiser comme un sauvage sur la table pour lui montrer que son petit trou du cul en a pris pour son grade !
French: Il va alors la piner comme un sauvage sur la table pour lui montrer que son petit trou du cul en a pris pour son grade !
English: The following sections contain details on filing dates, penalties for late filing, completing the T10 return, and reporting amended PARs.
French: Utilisez à cette fin la déclaration T10, qui est composée de différents documents que nous décrivons un peu plus loin.
English: Recommendation : With a view to provide full account ability, we recommend that ECE revise its agreement with IRU, in order to obtain audited financial information on funds actually levied by IRU and by all its implementing partners (national associations) for the distribution of the TIR carnets.
French: Recommandation 5: Afin de permettre une comptabilité complète, nous recommandons à la CEE de réviser son accord avec l'IRU, de façon à obtenir des informations financières vérifiées sur les fonds réellement prélevés par l'IRU et par l'ensemble de ses partenaires d'exécution (associations nationales) dans le cadre de la distribution des carnets TIR.
English: The producer gives a delivery commitment or the user gives delivery acceptance or assurance, either immediately or in the future.
French: Le producteur donne un engagement de livraison, ou l’utilisateur s’engage à accepter la livraison, soit immédiatement, soit plus tard.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sofia Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofia Hotel.
English: The Tribunal has asked the Minister to confirm the appointment of a new Chairperson and to consider more full-time and/or part-time members to address this concern.
French: Pour résoudre la situation, le Tribunal a demandé au Ministre de conﬁrmer la nomination d’une personne à la présidence et de nommer d’autres membres, à temps plein ou partiel.
English: But, by pooling resources and acting in concert with the international community, we believe we can contribute to the task of making the world a better place to live in.
French: Mais en mettant les ressources en commun et en agissant de concert avec la communauté internationale, nous pensons pouvoir contribuer à faire du monde un lieu de vie meilleur.
English: Thus, legal services are provided by the branch for both the criminal and civil aspects of child abuse.
French: Ainsi, la direction fournit des services juridiques pour l’aspect criminel et l’aspect civil des cas de violence envers des enfants.
English: Progress has, however, varied between countries and even the least energy-intensive CEE and CIS countries still use more energy per GDP than other countries.
French: Les progrès ont été variables en fonction des pays, cependant, et même les pays les plus économes de la CEI et des PECO utilisent encore plus d’énergie par rapport à leur PIB que les autres pays.
English: In a hydroponic system containing , the surface area of roots and the uptake of from the mineral solution during plant growth were increased by inoculation.
French: Dans un système hydroponique contenant , l'inoculation a favorisé l'accroissement de la surface des racines et l'absorption de l'ion de la solution minérale au cours de la croissance des plantes.
English: In the above cases, the information in this bank summarizes and refers to more detailed information in other banks.
French: Dans les cas susmentionnés, le fichier contient des renseignements succincts et connexes à des renseignements plus détaillés trouvés dans d'autres fichiers.
English: Although we will continue to encourage additional steps, we should also periodically reflect on a decade of both suffering and progress for the people of Angola.
French: Même si nous allons continuer de favoriser la prise de mesures additionnelles, nous devrions aussi réfléchir périodiquement à cette décennie remplie à la fois de souffrances et de progrès qu'a vécue le peuple angolais.
English: This would ensure it would be available only for authorized police investigations and not for such other uses as screening employees.
French: Bien que ces trois dernières catégories d'accusation puissent présenter une certaine utilité pour les corps policiers, elles devraient être versées dans un fichier distinct auquel l'accès serait encore plus restreint.
English: The modifications of the terms and conditions stated in the Purchase Order and in these general conditions will be of no effect unless the parties formalize said modification in writing.
French: Les offres et devis réalisés par le Vendeur n'auront pas d'effets contraignants vis-à-vis de celui-ci, le contrat de vente étant effectif seulement quand le Vendeur aura confirmé la commande par écrit.
English: ◦ the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of a subsidiary affiliate in which another subsidiary affiliate has a direct equity percentage, were increased before the increase in that other subsidiary affiliate's exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada; • - the proportionate share, at any time, of a foreign affiliate (the "calculating foreign affiliate") of the corporation resident in Canada, of the exempt surplus of another foreign affiliate (the "providing foreign affiliate") of the corporation resident in Canada in which the calculating foreign affiliate has a direct equity percentage were equal to the proportion determined by the formula: ▪ A/B
French: • le surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, d'une filiale dans laquelle une autre filiale a un pourcentage d'intérêt direct était majoré avant le surplus exonéré de cette autre filiale à l'égard de la société résidant au Canada; - la part proportionnelle, revenant à un moment quelconque à une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée calculatrice ») de la société résidant au Canada, du surplus exonéré, à l'égard de cette dernière, d'une autre de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « société affiliée offrante ») dans laquelle la société affiliée calculatrice a un pourcentage d'intérêt direct, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante :
English: In order to emphasize the general interest that is represented by the mutuality approach, the text of the Regulation on the Statute for a European Mutual Society should more clearly specify the mutuality principles.
French: Pour justement mettre en évidence l’intérêt général que représente l’approche mutualiste, le texte même du Règlement portant statut de la ME devrait davantage spécifier les principes mutualistes.
English: IBM would provide services related to the establishment, operations and maintenance of the WIPOnet Center in Geneva, which should be operational by the fourth quarter of 2001, at which time all Intellectual Property Offices (IPOs) connected to the Internet will be able to access the services provided.
French: IBM fournira les services liés à l'établissement, au fonctionnement et à la maintenance du Centre WIPOnet à Genève, qui devrait être opérationnel au quatrième trimestre de 2001 : tous les offices de propriété intellectuelle raccordés à l'Internet pourront alors accéder aux services fournis.
English: You may be unaware that procedural motions are now tabled after the agenda has been adopted.
French: Peut-être ne savez-vous pas que les motions de procédure ont lieu désormais après l'adoption de l'ordre du jour.
English: ▪ Professional responsibility is reflected in the ethical and professional norms of the scientific disciplines and the norms of medical practice.
French: ▪ La responsabilité professionnelle se manifeste dans les normes d'éthique et de déontologie propres aux disciplines scientifiques et les normes de l'exercice de la médecine.
English: Modern and personalised, the rooms feature an elegant atmosphere and a welcome drink (mandarin liquor).
French: Modernes et personnalisées, elles offrent une élégante atmosphère et un verre de bienvenue (liqueur à la mandarine).
English: Currently available drilling and coring devices need to be further developed in order to make seafloor drilling to depths of 50 to 100 metres possible and to provide reliable information on the depth and extent of polymetallic sulphide deposits.
French: Les outils de forage et de carottage actuellement disponibles doivent être perfectionnés afin de permettre le forage des fonds marins à des profondeurs de 50 à 100 mètres et de fournir des informations fiables sur la profondeur et l'étendue des gisements de sulfures polymétalliques.
English: Patented Medicine Prices Review Board 2007-2008
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Rapport sur les plans et les priorités
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change also addressed the issue of the Commission's credibility in the light of the perceived application of double standards in the treatment of human rights issues.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement aborde également la question de la crédibilité de la Commission à la lumière des critiques selon lesquelles celle-ci applique, en matière de droits de l'homme, deux poids, deux mesures.
English: The involvement of Elder and youth committees and the local government was essential to the project's success.
French: La participation des comités d'aînés et de jeunes et celle du gouvernement local ont été essentielles à la réussite du projet.
English: Patients presenting with a wound infection of an extremity may not have skin wound or blood cultures performed.
French: Lorsqu’un patient présente une plaie infectée à une extrémité, il se peut qu’on ne pratique pas de culture des tissus F-8
English: The appellant was represented by Maureen Shortt, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Représentante de l'appelante : Maureen Shortt, représentante aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The measures at national and European level aim at directly addressing the urgent needs to improve safety in road tunnels.
French: Les mesures au niveau national et européen visent à s'attaquer directement aux besoins urgents pour améliorer la sécurité des tunnels.
English: It is unfortunate that health services are excluded from the scope of the Communication, and thus from the questionnaire.
French: Il est regrettable que le champ de la communication, et donc du questionnaire, exclue les services de santé.
English: Health Canada is very proud to provide this 3rd edition of "Because Life Goes On..." in response to an overwhelming demand from Canadian families and professionals.
French: Santé Canada est très fier de vous présenter cette troisième édition de la brochure « Parce que la vie continue… », faisant écho à la forte demande provenant des familles et des professionnels canadiens.
English: Note 9 The retired population is defined as those individuals who, during the week prior to the survey, reported retired as their main activity (as opposed to working at a job or business, looking for work, student, or keeping house) and who had ever worked at a job or business.
French: Note 9 Les retraités sont les personnes qui, au cours de la semaine précédant l'enquête, ont indiqué «retraité(e)» comme activité principale (par opposition à «travailler à un emploi ou à son propre compte; à la recherche d'un emploi; étudiant(e); ou tenir maison») et qui avaient déjà eu un emploi ou travaillé à leur compte.
English: SECTION 5 — Other Information Crosswalk between the 2002 and the 2003 Performance Reports There are a few minor changes in the structure of our 2003 Performance Report.
French: SECTION 5 — Information supplémentaire Renvoi aux rapports sur le rendement de 2002 et de 2003 La structure de notre Rapport sur le rendement de 2003 a été légèrement modifiée.
English: It ended last night in Floresta Center (Tapada das Mercês- Sintra) the final phase of the Team Brunswick League and the great winner was Fonte Luminosa (Almada) team formed by Nuno Rolo, Rui Edgar, Hélio Castro, Bruno Fiscal e Fernando Borges with a victory over Onyx Champ (of the hall Onyx Pool) by 13-8.
French: Il a fini hier soir, à Floresta Center (Tapada das Mercês) la phase finale de la Ligue Brunswick par des Équipes desquelles la grande gagnante a été l'équipe de la Fonte Luminosa (Almada) formée par Nuno Rolo, Rui Edgar, Hélio Castro, Bruno Fiscal et Fernando Borges a gagné à la fin l'Onix Champ (du salon Onix Pool) par éclaircissants 13-8.
English: Sometimes the role of sustainability ethics is unclear.
French: Le rôle de l’éthique de la durabilité est quelquefois imprécis.
English: While some of these species are common, some of them are rare, and even struggling to survive.
French: Certaines de ces espèces sont communes, d'autres sont rares et luttent même pour leur survie.
English: Please contact the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the CBSA’s determination of the likelihood of continued or resumed dumping.
French: Veuillez communiquer avec l’agent de l'ASFC dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire si vous désirez de plus amples renseignements sur la décision de l’ASFC quant à la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping.
English: When the breweries themselves used to do the transporting, they also delivered to clients in villages.
French: Lorsqu'ils assuraient euxmêmes le transport du produit, ils servaient aussi la clientèle des villages.
English: ▪ Most income assistance (85%) is spent on people who have not completed high school: 33.6% of those who do not graduate from high school receive income assistance compared to 6.7% of those who graduate (Ungerleider, 2002).
French: ▪ La plus grande partie de l'aide au revenu (85 %) est fournie aux individus qui n'ont pas terminé l'école secondaire : 33,6 % des individus qui ne terminent pas leurs études secondaires reçoivent une aide au revenu comparativement à 6,7 % des diplômés (Ungerleider, 2002).
English: The Committee notes that the right has been constitutionally entrenched by a number of States and has been subject to litigation before national courts.
French: 4, et le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement).
English: Unnecessary administrative steps have all been removed Performance (economy):
French: Les étapes administratives superflues ont toutes été supprimées Rendement (économie) :
English: If you want to take action with your teachers or parents, click here for suggested activities.
French: Le casse-tête des milieux humides débutant Fais ce casse-tête pour apprendre des faits sur l’importance des milieux humides au Canada.
English: Agricultural holdings which produce wine or olive oil from self-produced grapes or olives are included in the scope of this Regulation.
French: Les exploitations agricoles qui produisent du vin ou de l’huile d’olive à partir de raisins ou olives cultivés par la même exploitation font partie du champ d’application du présent règlement.
English: To our dismay, it appears that there is nothing the Palestinians have done in six months of murder, abduction, bombing and mortar attacks, let alone in the last 24 hours, that is worthy of reproach.
French: À notre grande consternation, il semble que rien de ce que les Palestiniens ont fait en six mois de meurtres, d'enlèvements, d'attentats à la bombe et d'attaques au mortier, sans parler des 24 dernières heures, ne leur vaille des reproches.
English: In the case of "no-name" or hypothetical disclosures, when clients choose not to proceed with a dis closure, the CCRA will not use the information provided for any purpose.
French: Dans le cas d’une divulgation « anonyme » ou hypothétique, l’ADRC n’utilisera pas les renseignements fournis à toute autre fin si le client décide de ne pas procéder à la divulgation.
English: CIHR Funding Database Note: * CIHR has a rating scale of 0-5 for peer review of funding applications Second, as noted by the International Review Panel, it will be increasingly important for CIHR to collect objective data for all funded health research to allow for more effective decision-making in the future.
French: Les barèmes des IRSC sont de 0-5 pour l'examen par les pairs des demandes de financement Deuxièmement, comme l'a fait remarquer le comité d'examen international, il deviendra de plus en plus important pour les IRSC de recueillir des données objectives sur toute la recherche en santé financée afin de permettre une prise de décision plus efficace à l'avenir.
English: We found that adequate control procedures were in place at all three entities and that they were applied effectively.
French: Nous avons constaté que des procédures de contrôle adéquates étaient en place au sein des trois entités et qu’elles étaient appliquées de façon efficace.
English: Of all the pap smears done, around nine in ten (94%) returned normal results.
French: Sur tous les frottis cervico-vaginaux faits, environ neuf sur dix (94 %) ont donné des résultats normaux.
English: In the Public Corruption Unit there are 5 supervisors who supervise the work of 460 agents in field offices working on public corruption.
French: Au sein de la Public Corruption Unit, cinq responsables supervisent le travail des 460 agents qui travaillent sur la corruption publique dans les bureaux de terrain.
English: Thanks also to Todd Farrell for assisting with fieldwork in the 2003 field season.
French: Remerciements également à Todd Farrell d’avoir fourni son aide aux travaux sur le terrain pendant la saison 2003.
English: They used 1968 to 1992 data from the Panel Study on Income Dynamics (PSID) and focused on the individual as the unit of analysis to answer the following questions:
French: Leck et al. concluent que les organismes visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi réalisent lentement des progrès en vue de réduire les écarts salariaux entre les groupes d’employés.
English: In the U.S. there have also been increases in reported cases of pertussis in the last decade, and since the late 1990s the number of deaths, mainly in infants, has risen as well.
French: Le nombre de cas déclarés de coqueluche a aussi augmenté aux États-Unis durant la dernière décennie. En outre, depuis la fin des années 90, le nombre de décès liés à la coqueluche est également en hausse, surtout chez les nourrissons.
English: The CIHR Strategic Plan, Blueprint 2007, focuses on five key areas for 2003-2008:
French: Le plan stratégique 2007 des IRSC met l’accent sur cinq domaines clés pour 2003-2008 :
English: Altenburg T, Schmitz H and Stamm A (2007).
French: Altenburg T., Schmitz H.  et Stamm A.
English: The Medellín-based illegal drug trade also causes armed violence against and by youth in Antioquia.
French: Le narcotrafic de Medellín est également à l’origine d’actes de violence armés commis contre et par des jeunes d’Antioquia.
English: The port is currently based on Intel x86 architecture only.
French: Le portage est en ce moment orienté vers une architecture Intel x86 uniquement.
English: Chemical Classification Systems (CG/HCCS)
French: de classification des produits chimiques (CG/HCCS) de l'IOMC
English: For this reason, I believe that it is clear which path we must follow in order to be able to overcome the crucial challenge of relaunching Europe as a global power.
French: Pour ces raisons, je pense qu'il ne fait aucun doute sur le chemin que nous devons emprunter en vue de pouvoir remporter le défi décisif visant à relancer l'Europe comme puissance mondiale.
English: Are these statutory powers?
French: Un agent de SST peut également intenter des actions en justice contre toute personne qui contrevient aux dispositions de la loi.
English: It is our sincere hope that the Economic and Social Council will accept this offer.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil économique et social acceptera cette offre.
English: The following activities were conducted: • Review of relevant documentation including: the Nahanni Management Document, Field Unit Sustainable Business Plans for 2003-08 and 2006-11, Nahanni Interim Park Management Arrangement, MOU between PCA and Deh Cho Nations, Northern Costing Model document, TBS policies dealing with the key financial process areas, and various financial reports; 
French: • Un examen des documents pertinents, y compris le document de gestion de Nahanni, les plans d'affaires viables de l'UGSOTNO pour 2003 à 2008 et 2006 à 2011, l'entente intérimaire de gestion du parc de Nahanni, l'entente entre l'APC et les Premières nations Deh Cho, le modèle de prévision des coûts pour le Nord, les politiques du SCT concernant les principaux processus financiers et divers rapports financiers;
English: The participants recommended investing the necessary resources in and extending logistical support through existing programmes, such as the Afghanistan stability programme and the New Beginnings Programme.
French: Ils ont recommandé d'investir les ressources nécessaires dans le renforcement de l'appui logistique grâce aux programmes existants tels que le programme pour la stabilité de l'Afghanistan et le programme pour de nouveaux débuts.
English: As a result of Israeli actions and regular incursions into Palestinian towns and villages, the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory had dramatically deteriorated and thousands of Palestinians had been killed or wounded.
French: Les actions israéliennes et ses incursions répétées dans les villes et villages palestiniens ont nettement aggravé la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et ont causé des milliers de morts et de blessés.
English: The first preambular part contains the terms of reference alluded to in the Court's opinion, as well as fundamental elements relevant to the subject matter, all of which are familiar to all of us.
French: La première partie du préambule contient le mandat évoqué dans l'avis de la Cour, ainsi que les éléments fondamentaux relatifs à la question à l'examen, que nous connaissons tous bien.