ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive). The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
French: Amendement 59 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Sans préjudice des critères particuliers préalablement définis par les États membres pour accorder des droits d'utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d'intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d'utilisation sont accordés selon des procédures objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées et, dans le cas des radiofréquences, conformément aux dispositions de l'article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in ..........at the teaching profession, opinion leaders and the general public.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à ..........milieux de l’enseignement, aux multiplicateurs d’opinion et au grand public.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the date of the Claimant's performance giving rise to the outstanding fines and penalties owed by Iraqi Airways is the date of its assessment of the fines and penalties.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité constate que la date d'exécution de l'acte du requérant ayant donné naissance aux amendes et pénalités impayées par Iraqi Airways est celle à laquelle lesdites amendes et pénalités ont été infligées.
English: While logged onto the service management software, agents should be speaking with a client, wrapping up the interaction (if necessary), or waiting for the next client in the queue.
French: 100 de leurs heures de travail prévues, sauf pour les congés et la formation officielle. Lorsqu'ils sont connectés au DAA, les agents devraient parler avec un client, clôturer un appel (au besoin) ou attendre le prochain.
English: The Council of Europe Convention relates solely to civil and political rights.
French: La Convention du Conseil de l’Europe traite uniquement des droits civils et politiques.
English: PLANT PATENT (No pre-grant publication) - Published in accordance with 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 153; 35 U.S.C. 161 - First publication (where no previous application has been published) - Published in multiple copies - Series published from January 2, 2001 - Document number continues in the numbering sequence used for the P plant patents above. - The letters "PP" precede the document number - Numbering series common to P2 and P3 documents - Replaces P plant patents above - Not used on printed documents.
French: PLANT PATENT APPLICATION PUBLICATION (Publication de la demande de brevet de plante) – Publication conformément à 35 U.S.C. 10.a)1) et à 35 U.S.C. 122.b) – Premier niveau de publication d’une demande de brevet de plante – Publication en multiples exemplaires uniquement aux fins de l’affichage à l’écran – Publication depuis mars 2001 – Même série de numérotation annuelle pour les documents A1, A2, A9, P1, P4 et P9 – Depuis mars 2001 sur les documents affichés à l’écran et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: According to FIDH/BCHR/BHRS, this is because of severe exploitation and low wages of domestic and foreign workers in the private sector.
French: D'après la FIDH/BCHR/BHRS, ceci s'explique par l'exploitation et la très faible rémunération des travailleurs nationaux et étrangers dans le secteur privé.
English: Name of Quality Assurance Person for this building
French: Nom du responsable de l’assurance de la qualité pour ce bâtiment
English: Armenia, Israel and Sweden
French: Arménie, Israël et Suède
English: GRUPO SORIANA IS REPORTING A PROFIT INCREASE The sales of Grupo Soriana increased 14% during the second quarter (April-June) of 2004 motivated mainly by the expansion of their sales floor during the last 12 months.
French: GRUPO SORIANA FAIT ÉTAT D'UNE AUGMENTATION DE SES BÉNÉFICES Le chiffre d'affaires de Grupo Soriana a grimpé de 14 % durant le deuxième trimestre (avril à juin) de 2004, principalement en raison de l'expansion de leur surface de vente au cours des 12 derniers mois.
English: They function completely on their own, without interference of the management.
French: Elle fonctionne seule sans interférence de la direction.
English: Reporting to the Head of the Metallic Mineral Subsection:
French: Sous l'autorité du chef de la Sous-section des minéraux métallifères:
English: ◦ Walking Aids and Accessories
French: • Coussins et dispositifs de protection
English: Harmonization of conditions of service — system-wide coherence.
French: Harmonisation des conditions d'emploi - cohérence à l'échelle du système.
English: Description.  General . The Air Force Fleece (AF Fleece) Project has not yet been defined.
French: Description.  General . Le projet de laine polaire pour Forces aérienne n'a pas encore été défini.
English: I do not see how a tribunal can respect the rules of natural justice and essentially hide decisive issues from the parties.
French: Je ne vois pas comment un tribunal peut respecter les règles de justice naturelle et, somme toute, dissimuler aux parties des points décisifs.
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Rapports avec les priorités nationales et le PNUAD
English: A/62/543/Add.1 Item 13 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Letter dated 13 November 2007 from the Head of the Delegation of the European Commission to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/543/Add.1 Point 13 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Lettre datée du 13 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • vous êtes incapable de vous nourrir, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés;
English: • registering your formal dispute
French: • déposer un avis d'opposition officiel
English: It will inevitably be part of Europe's future agricultural policy, to be paid for from Category 1.
French: J'estime sans hésitation que la politique agricole en Europe doit relever de la boîte verte à l'avenir. Il s'agit d'une partie inséparable de la politique agricole européenne future, dont le financement relève de la catégorie 1.
English: Click here to watch the TV ads.
French: Découvrez dès maintenant ces publicités pour World of Warcraft destinées au public américain et mettant en vedette William Shatner et Mister T. Cette campagne commencera dans les semaines à venir et sera complétée par de nouveaux spots exclusifs pour certains pays d'Europe.
English: Furthermore, the sector is being subject to significant societal demands, particularly in terms of the environment and road safety.
French: Internationaliser le cadre réglementaire Votre rapporteur souligne qu'il est important de supprimer les formalités administratives superflues, telles que les dispositions redondantes dues à la multiplicité des accords internationaux.
English: We should like to stress that the struggle against trafficking in women can be successful only on condition of establishing co-operation between governmental and non-governmental organisations and constant international collaboration.
French: La participation d’expert(e)s indépendant(e)s, mis à disposition par le Conseil de l’Europe, donnerait une plus grande résonance à ces événements.
English: Generally, stand-alone computer keyboards have characters with French accents.
French: La majorité des claviers d'ordinateurs personnels possèdent les caractères avec accents français.
English: The funnel can be connected to a collecting bag, e.g.
French: Les sondes en polyuréthane sont plus pratiques que celles d’origine naturelle et ne contiennent pas de phtalates contrairement aux sondes en PVC.
English: To condemn these fresh violations of human rights by RCD/GOMA;
French: De condamner ces nouvelles violations des droits de l'homme de la part du RCD-Goma;
English: The benefits of such an approach could be very significant, but the resources needed to undertake these efforts should not be underestimated.
French: Pour qu’il porte ses fruits, un engagement ferme de toutes les institutions de l’UE et de tous les États membres est dès lors essentiel.
English: Women need to be aware that being sexually active, a frequent or heavy alcohol user, and not using contraception places them at-risk of an alcohol-exposed pregnancy (Floyd et al., 1999).
French: Les femmes doivent savoir qu’en étant actives sexuellement et qu’en consommant de l’alcool fréquemment ou excessivement et qu’en ne prenant pas de moyens de contraception, elles sont plus à risque de vivre une grossesse exposée à l’alcool (Floyd et al., 1999).
English: While achieving these goals will help reduce the risk of HIV/AIDS, addressing violence against women will also significantly help States in achieving them, including goal 6 to reduce HIV).
French: Réaliser ces objectifs contribuera certes à réduire le risque d'infection par le VIH/sida mais combattre la violence contre les femmes aidera aussi grandement les États à atteindre ces objectifs, notamment l'objectif no 6 intitulé «Combattre le VIH».
English: The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).
French: Le jeu de caractères le plus commun, ou du moins le plus universellement accepté, est l'ASCII (American Standard Code for Information Interchange).
English: * This limited-time offer is available to Videotron Business customers, and is conditional on a 36-month contract.
French: * Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux clients Affaires de Vidéotron et est conditionnelle à un engagement de 36 mois.
English: 12.30 p.m. Mr. Irakli Chikovani, Deputy Permanent Representative of Georgia (on the situation concerning Georgia)
French: Midi 30 M. Irakli Chikovani, Représentant permanent adjoint de la Géorgie (sur la situation concernant la Géorgie)
English: New Internet search engine, designed for veterinary, veterinary medicine and animals!
French: Un nouveau moteur de recherche spécifique aux animaux, vétérinaires et médecine vétérinaire !
English: The representative of the Secretariat highlighted some concrete steps taken to improve reporting from Member States, such as the newly revised and simplified annual reports questionnaire and the assistance provided to countries currently served by the Global Assessment Programme on Drug Abuse.
French: Il a signalé des mesures concrètes qui avaient été prises en vue d'améliorer le taux de réponse des États Membres, notamment la révision et la simplification récentes du questionnaire et l'assistance aux États actuellement concernés par le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues.
English: "The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is dismayed by the Libyan Prosecutor’s recent call for the death penalty at the retrial of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor accused of deliberately contaminating some 426 children with the AIDS virus at the Al-Fateh hospital in Benghazi.
French: La décision de la Cour suprême de Libye, en décembre 2005, annulant la peine de mort prononcée en 2004 et ordonnant un nouveau procès, a donné aux autorités l’occasion de remédier aux graves irrégularités qui avaient entouré les enquêtes et le procès, et d’enquêter de façon approfondie sur les allégations de tortures et de mauvais traitements.
English: Chairwoman's announcements There were no announcements.
French: Communications de la présidente Néant.
English: If the claimant were instead removed immediately, which was what had happened in the case Mr. Trzaskowski had had, that was a violation of the claimant's legal rights.
French: Si le revendicateur est renvoyé immédiatement, comme dans le dossier de M. Trzaskowski, il s'agit d'une violation des droits légitimes du revendicateur.
English: Civil law Parliament considers that the Union's objective should be to simplify recourse to justice for citizens and companies and to make justice more effective in an integrated European area, particularly by encouraging the emergence of a common judicial culture.
French: Justice civile Le PE considère que l'objectif de l'UE doit être de simplifier la relation à la justice des citoyens et des entreprises et de rendre la justice plus efficace dans un espace européen intégré, en favorisant notamment l'émergence d'une culture judiciaire commune.
English: Regional offices continue to work closely with their provincial public health counterparts to ensure that on reserve First Nation communities are obtaining accurate and timely information on the emerging situation, just as other provincial citizens do.
French: Les bureaux régionaux continuent de collaborer avec leurs homologues provinciaux de la santé publique pour s'assurer que les membres des Premières nations dans les réserves reçoivent une information à jour et opportune sur la situation, tout comme les autres citoyens des provinces.
English: And, as already set out, the degree of public outcry is a factor in determining whether a sanctions regime is too harsh.
French: Ainsi qu'on l'a déjà mentionné, l'indignation de l'opinion publique est un élément qui permet de déterminer si un régime de sanctions est trop rigoureux.
English: The Delegation of Argentina, speaking for the Group of Latin American and Caribbean Countries, informed the Standing Committee that the group maintained its position that national treatment should apply to the rights specifically granted in the protocol, but it had decided to reduce the extent of exclusive rights.
French: La délégation de l'Argentine, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a informé le comité permanent que le groupe maintient sa position, selon laquelle le traitement national devrait s'appliquer aux droits expressément conférés par le protocole, mais qu'il a décidé de réduire la portée des droits exclusifs.
English: If so, it was too late, because on February 11, 1954, at the age of 63, Macphail suffered a heart attack and died two days later in Wellesley Hospital in Toronto.
French: Si tel est le cas, c’était trop tard parce que Mme Macphail, victime d’un arrêt cardiaque le 11 février 1954, s’est éteinte deux jours plus tard à l’hôpital Wellesley, à Toronto, à l’âge de 63 ans.
English: Constitutional monarchy GDP: $4.7 trillion Per capita GDP: $36,819 Trade/GDP: 30.4% Main Export Destinations: U.S., China, South Korea, Taiwan and Hong Kong Main Import Sources:
French: Tokyo Population : 127 761 millions d'habitants Superficie : 377 887 km2 Langue : japonais Type de gouvernement : monarchie constitutionnelle PIB : 4,7 billions de dollars PIB par habitant : 36 819 $ Échanges totaux/PIB : 30,4 % Principales destinations des exportations :
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Tansport Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year's Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Transport Canada et treize autres ministères examinent d'autres structures de rapport en remplace-ment de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: I urge the international community to make that investment.
French: J'engage instamment la communauté internationale à consentir cet investissement.
English: They argued that the introduction of component environmental requirements (temperature, vibration, humidity and dust) for vehicle subsystems goes beyond performance requirements generally identified in a vehicle safety standard that consider the vehicle as a whole.
French: Ils prétendent que les tests de performance concernant la résistance environnementale (température, vibration, humidité et poussière) des composantes du véhicule vont au-delà des exigences généralement spécifiées dans une norme de sécurité des véhicules.
English: It does this through exhibitions, programmes and outreach activities, all of which are designed to encourage Canadians to celebrate the richness of their shared history, while also helping them to understand Canada’s place in the world, its ideals as a nation, and its future on the world stage.
French: Ses expositions, ses programmes et ses activités de diffusion externe visent à encourager les Canadiens à célébrer la richesse de leur histoire commune tout en les aidant à comprendre le rôle du Canada à l’échelle planétaire, ses idéaux en tant que nation et ses perspectives d’avenir sur la scène mondiale.
English: The criteria for initial prioritization proposed for each of these lines of evidence are quantity of use (Q) ≥1 000 000 kg/year (2413 substances); the top 10% of the rank order of the number of submitters (S) ( 4 submitters) (2665 substances); and the top 10% of the rank order of indices of use (U) (score ≥414.1) (2226 substances).
French: Les critères de priorisation initiale proposés pour chacune de ces sources de données sont la quantité d’utilisation (Q) ≥1 000 000 kg/année (2413 substances), les premiers 10 % dans l’ordre du nombre de déclarants (S) (≥4 déclarants) (2665 substances), enfin, les premiers 10 % dans l’ordre des indices d’utilisation (U) (cotation ≥414,1) (2226 substances).
English: The US authorities continue to dismantle the largest number s of methamphetamine laboratories worldwide (9,323 illicit laboratories dismantled in 2003 and a record number of 17,171 laboratories in 2004).
French: Les autorités américaines continuent d'être celles qui ont démantelé le plus grand nombre de laboratoires de fabrication de méthamphétamine (9 323 en 2003 et un chiffre record de 17 171 en 2004).
English: Instruments of co-ordination only really affect the situation of migrants, for ex ample by obliging states not to treat migrants differently from nationals.
French: Les instruments de coordination n’ ont véritablement d’ incidence que sur la situation des migrants: ils obligent, par exemple, les États à ne pas appliquer aux migrants un traitement différent de celui des nationaux.
English: For a new drug substance (i.e., the first market entry), an oral solution should be used as the reference product when possible. The oral solution can be prepared from an intravenous solution, if available.
French: Cette section décrit les caractéristiques requises des produits pharmaceutiques d'essai et de référence, qui doivent être accompagnées de documentation, notamment en ce qui concerne la qualité, la posologie et la teneur.
English: Where a credit agreement covers credit in the form of an overdraft facility, the consumer shall be kept regularly informed by means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following particulars: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the precise period to which the statement of account relates; the amounts and dates of drawdowns; the balance from the previous statement, and the date thereof; the new balance; the dates and amounts of payments made by the consumer; the borrowing rate applied;
French: Lorsqu'un contrat de crédit est consenti sous la forme d'une facilité de découvert, le consommateur est régulièrement informé, sur un support papier ou sur un autre support durable, à l'aide d'un relevé de compte comportant les informations suivantes: a) b) c) d) e) f) la période précise sur laquelle porte le relevé de compte; les montants prélevés ("drawn down") et la date des prélèvements ("drawdowns"); le solde du relevé précédent et la date de celui-ci; le nouveau solde; la date et le montant des paiements effectués par le consommateur; le taux débiteur appliqué;
English: It also provides the required factual update of international developments relevant to genetic resources.
French: Il fournit également les informations requises sur les faits les plus récents pertinents pour la question des ressources génétiques.
English: Any disputes concerning key or certificate management under this policy are to be resolved by the Parties concerned using an appropriate dispute settlement mechanism (i.e. through negotiation, mediation or arbitration).
French: Tout différend concernant la gestion des clés ou des certificats, en vertu de cette politique, doit être réglé par les parties concernées au moyen d'un mécanisme approprié (c.-à-d. négociation, médiation ou arbitrage).
English: In such circumstances, the return is forced and the child’s one aim is to go back to Europe.
French: Le retour devient alors forcé, le mineur n’ayant qu’un but, celui de a retourner en Europe.
English: Supporting documents - If you are filing a paper return, include the completed Schedule 2.
French: Pièces justificatives - Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y l'annexe 2.
English: It may be noted that other international judicial tribunals apply the United Nations Financial Regulations per se.
French: On notera que d'autres organes judiciaires internationaux - la Cour internationale de Justice (voir art.
English: While Cpl Zylich sprayed the flames resulting from ruptured fuel tanks, Sgt Weber and WO Monteith climbed through a narrow door of the cockpit and attempted to free the unconscious victims from behind the instrument panel.
French: Tandis que le caporal Zylich aspergeait les flammes en train de consumer le carburant échappé des réservoirs, le sergent Weber et l'adjudant Monteith grimpèrent dans le cockpit par une porte étroite et tentèrent de dégager les victimes inconscientes qui étaient coincées derrière le tableau de bord.
English: See the legal concordance table for Element #6, Appendix A-7.
French: A) Le détenteur des données évalue l’admissibilité et établit le contact initial.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 51 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 49 Paragraphe 10 supprimé Or. de
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 21-2 Section :ON-LINE FINANCE PROCEDURES Subsection :FINANCE SUBSYSTEM -- DETAIL SCREEN
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 21-2 Section :PROCÉDURES FINANCIÈRES EN DIRECT Sous-section :SOUS-SYSTÈME DES FINANCES -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the United Nations share of the delayed impact during the biennium 2010-2011 of the three new posts proposed for ITC for the biennium 2008-2009 was estimated at $96,700 (at current 2006-2007 rates).
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que la part de l'ONU dans l'effet-report sur l'exercice biennal 2010-2011 de la création de trois postes au Centre pendant l'exercice biennal 2008-2009 était estimée à 96 700 dollars (aux taux de 2006-2007).
English: Through articles and published material, DeVeaux Brault & Associés express company concepts, ideologies and theories.
French: À travers articles et publications, DeVeaux Brault et Associés communique leurs concepts, idéologies et théories.
English: See Scholtz, Christa, Electronic Voting:
French: Voir Christa Scholtz, Electronic Voting: