ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4802.52 4802.52.10 - -Weighing 40 g/m² or more but not more than 150 g/m² - - -For use in the manufacture of goods of heading No. 39.20 or 39.21; Security or safety paper, in rolls, not converted, with a cylinder mould machine made watermark, to be employed in printing, tinting or coating of anti-fraud features in certified facilities, for use in the manufacture of high security documents of title, (such as banknotes, passports, motor vehicle titles, travellers cheques) 10 - - - - -For use in the manufacture of goods of heading No. 39.20 or 39.21..... 20 - - - - -Security or safety paper .........................................................................
French: 4802.52 4802.52.10 - -D'un poids au m² de 40 g ou plus mais n'excédant pas 150 g - - -Devant servir à la fabrication de marchandises des positions nos 39.20 ou 39.21; Papier de sécurité filigrané en rouleaux, non transformé, utilisé dans des installation accréditées pour l'impression, le teintage ou l'application de caractéristiques qui permettent de lutter contre la falsification, devant servir à la fabrication de documents ou de titres d'un niveau de sécurité élevé (tels que des billets de banque, des passeports, des titres de véhicules automobiles, des chèques de voyage)
English: Tea brew contains a small level of vitamins such as thiamin (B1), riboflavin (B2), niacin, biotin and inositol.
French: Le thé contient un faible taux vitaminique tel que: la thiamine (B1), la riboflavine (B2), la niacine, la biotine, l’inositol.
English: Funding Sources : Here you will find a database of relevant foundations and organizations that support grassroots non-governmental organizations (NGOs) working on child and youth development issues both monetarily or through in-kind or technical support.
French: Les Sources de Financement : Ici, vous trouverez une base de données qui contient une liste des fondations et des organisations qui soutiennent et subventionnent des organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine de l’enfance et de l’adolescence.
English: strike can be made and that it does not serve the purpose to end a strike in the concerned sectors which e.g. had lasted so long as to jeopardize the rights and freedoms of others or public health etc.
French: d'électricité, aux services de communication et au contrôle du trafic aérien, doivent être soumis à la juridiction du travail et être réglés par une décision ayant force exécutoire (article 369 par. 4).
English: EIB gives access to audit report The European Investment Bank (EIB) gave partial public access to an audit report, after a complaint was made to the Ombudsman.
French: La BEI concède l'accès à un rapport d'audit La Banque européenne d'investissement (BEI) a accordé l'accès partiel à un rapport d'audit, suite à une plainte auprès du Médiateur.
English: Netvibes is the sole holder of all proprietary rights to the Site and the Service including the users’ databases.
French: Netvibes est seul titulaire de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle afférant au Site et au Service notamment les bases de données des utilisateurs.
English: As for the extreme vulnerability of the population, it would be advisable to tackle the problem of stagnating, if not declining, access to essential services, which were, moreover, of very poor quality.
French: En ce qui concerne l'extrême vulnérabilité de la population, il convient de s'attaquer au problème de l'accès stagnant ou en régression aux services essentiels, qui sont d'ailleurs de piètre qualité.
English: Mr Bruce (United Kingdom, LDR) Opinion on the Draft Convention against money laundering and the financing of terrorism (subject to referral by the Standing Committee on 23 November 2004):
French: M. Bruce (Royaume-Uni, LDR) Avis sur le projet de Convention contre le blanchiment et le financement du terrorisme (sous réserve du renvoi par la Commission Permanente le 23 novembre 2004):
English: The recent results of the Fraser Institute’s Annual Survey of Mining Companies 2000/2001, released on December 19, 2000, assesses mining jurisdictions in Canada, the United States and other countries on their mineral exploration investment attractiveness.
French: Le 19 décembre 2000, le Fraser Institute a publié l’Annual Survey of Mining Companies 2000/2001, dans lequel il évalue les diverses régions minières du Canada, des États-Unis et d’autres pays du point de vue des investissements dans l’exploration minérale.
English: Q – What is the summary of errors at the bottom of the page?
French: Q – Est-il possible d’enregistrer un texte soumis pour pouvoir y travailler plus tard ?
English: ◦ … as a family member |en |fr |de |nl |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |fr |de |nl |
English: On July 20, 2004, GlobalTox was informed by Health Canada that it could not arrange a debriefing before a meeting with the program officers on July 27, 2004, and that GlobalTox would be contacted immediately afterward.
French: Le 20 juillet 2004, Santé Canada a informé GlobalTox qu'un entretien final ne pouvait avoir lieu avant une réunion avec les agents de programme le 27 juillet 2004 et qu'on communiquerait avec GlobalTox par la suite.
English: Good practices found in federal institutions are posted on the site by theme.
French: Les bonnes pratiques des institutions y sont présentées par thèmes.
English: For example, a fellowship might be designed to allow a physics student to gain marketing or business management experience.
French: Par exemple, on pourrait prévoir une bourse pour aider un étudiant en physique à acquérir une expérience en marketing ou en gestion d’entreprise.
English: The finance ministers of Spain, which holds the Presidency of the European Union, and Russia will also participate in some discussions.
French: Le ministre des Finances de l’Espagne, qui assume la présidence de l’Union européenne, et celui de la Russie participeront à certaines discussions.
English: ----Ouzo ----Other: -----Spirits (excluding liqueurs):
French: ---- Ouzo ----autres: ----- Eaux-de-vie: ------ de fruits:
English: Oxygen 7B, 7F, 12G, 13G - additional [...] [37] The Agency notes that this table indicates, among other things, the seats that provide added accessibility for persons with disabilities, including persons who use service animals.
French: Oxygène 7B, 7F, 12G, 13G - supplémentaire [...] [37] L'Office note que ce tableau indique, entre autres choses, les sièges qui sont plus accessibles pour les personnes ayant une déficience, y compris les personnes utilisant un animal aidant.
English: • Step II - Get Smart :
French: Le tableau de mes valeurs ▪ Le tableau de mes buts ▪ Comment utiliser le formulaire de suivi
English: (c) Counterfeiting currency, credit instruments, tax documents, stamps and seals;
French: c) Faux en monnaies, titres de crédit, valeurs fiscales, timbres et sceaux;
English: Similar types of agreements could be developed for shorter exchange programs (i.e., a few semesters abroad).
French: Des types d'accords semblables pourraient être mis au point pour les programmes d'échange plus courts (soit quelques semestres à l'étranger).
English: Each partner contributes ten thousand dollars ($10,000) from their current budget
French: Chaque partenaire verse dix mille dollars (10 000 $) provenant de son budget actuel
English: We must finish by 7.30 p.m. There are 11 questions for Mr Stolfi following his presentation.
French: La séance devrait être levée à 19 h 30, il faudra interrompre les questions à M. Stolfi vers 16 heures.
English: The Law Office of the Republic (Criminal Section, European Union Section).
French: - Du Bureau juridique de la République (Section criminelle, Section de l'Union européenne).
English: The commission for the episcopal palace was also given to Baillif by Monsignor de Saint-Vallier, but the structure was likewise left uncompleted.
French: Il en va de même pour le palais épiscopal que se fait construire Mgr de Saint-Vallier, en 1692, par le même Claude Baillif.
English: The Director will not consider complaints that lack these elements.
French: Le directeur ne tiendra pas compte des plaintes qui ne satisfont pas à ces critères.
English: The number of complaints that I received about Skyservice decreased from 58 to 25 and Skyservice’s percentage of Canadian carrier complaints dropped from 12.1 per cent to 7.8 per cent.
French: Pour ce qui est du nombre de plaintes reçues à l’encontre de Skyservice, il est passé de 58 à 25, et sa part du total des plaintes présentées contre les transporteurs canadiens est passée de 12,1 % à 7,8 %.
English: Some of these combatants, including those from the Forces nouvelles, were involved in banditry and other criminal activities in the zone.
French: Certains de ces éléments, y compris des éléments issus des Forces nouvelles, se sont livrés à des actes de banditisme et à d'autres activités criminelles dans la zone.
English: The Independent Council for Refugee Advocacy in Australia stated that at the very least, children should be segregated and protected from the threat of abuse, called for a review of the situation in the detention centres where children were being held with adults in close confinement, and recommended that families with children be released into the community whilst their asylum or residency requests were being processed.
French: Le Conseil indépendant pour la protection des réfugiés en Australie a déclaré que les enfants devraient à tout le moins être séparés des adultes et protégés des risques de violence, demandé que l'on examine la situation dans les centres de détention où des enfants étaient enfermés avec des adultes et recommandé que les familles avec enfants soient hébergées par la communauté pendant l'examen de leur demande d'asile ou de permis de séjour.
English: Approved the use of resources by the EMEP centres in 2005 as presented in table 2 of EB.AIR/GE.1/2006/11;  Also approved the 2005 contribution in kind from Belarus;
French: b) A approuvé l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP en 2005 telle qu'elle était présentée dans le tableau 2 du document EB.AIR/GE.1/2006/11;
English: Moreover, as Speaker of the Senate from January 2001 to February 2006, I endeavoured to inform the public, in Alberta, Canada and abroad, about my various activities through the Speaker's Web site.
French: Par ailleurs, en tant que Président du Sénat de janvier 2001 à février 2006, j'ai tenté d'informer le public, en Alberta, au Canada et à l'étranger, de mes nombreuses activités au moyen du site Web du Président.
English: Under Licence No. 883200, Air Canada is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Group H, serving the points Victoria and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Saskatoon and Regina, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba; Thunder Bay, Sudbury, North Bay, Toronto, Hamilton, Windsor and Ottawa, Ontario; Montreal and Quebec City, P.Q.; Fredericton, Saint John and Moncton, New Brunswick; Halifax and Sydney, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Stephenville, Gander, St. John's and Goose Bay, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 883200, Air Canada est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe du groupe H, afin de desservir Victoria et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Saskatoon et Regina (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba); Thunder Bay, Sudbury, North Bay, Toronto, Hamilton, Windsor et Ottawa (Ontario); Montréal et Québec (Québec); Fredericton, Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick); Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Stephenville, Gander, St. John's et Goose Bay (Terre-Neuve).
English: • This includes $2 million per year over the next five years for the Sea Lamprey Control Program. 
French: • Ceci inclut 2 millions $ par année au cours des cinq prochaines années pour le Programme de contrôle de la lamproie de mer.
English: 40 There may be grounds for hope, but it seems likely that in the coming two decades economic globalization will continue to create both "winners" and "losers". In some cases, it may even exacerbate the gap between the so-called have and have-not states.
French: 40 Il y a certes des raisons d’espérer, mais il semble que les deux prochaines décennies créeront toujours des « gagnants » et des « perdants »., Le fossé entre les États nantis et les États non possédants pourrait même se creuser dans certains cas.
English: We therefore need immediate solutions and action at global and, more importantly, at social level in order to identify the problem and promote the necessary legislative arrangements.
French: Nous devons donc trouver des solutions immédiates et prendre des mesures au niveau mondial et, plus important encore, au niveau social afin d’identifier le problème et de promouvoir les arrangements législatifs nécessaires.
English: Carol-Ina Trudel, David Harkness Jason Boudreau, Assistant Documentalist:
French: Carol-Ina Trudel, David Harkness Jason Boudreau, Documentaliste adjoint :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to WinAir Flight Centre Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à WinAir Flight Centre Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The Ministers recognized the work already undertaken in the negotiations, initiated in January 2000 under article XIX of the General Agreement on Trade in Services (GATS), and the large number of proposals submitted by members on a wide range of sectors and several horizontal issues, as well as on movement of natural persons.
French: Les Ministres ont reconnu les travaux déjà entrepris dans les négociations, engagées en janvier 2000 au titre de l'article XIX de l'Accord général sur le commerce des services, et le grand nombre de propositions présentées par les membres sur un large éventail de secteurs et plusieurs questions horizontales, ainsi que sur le mouvement des personnes physiques.
English: It is quite obvious that with regard to composition of personnel, the DR was worst off among the experimental FLUs.
French: Il est bien évident qu’au niveau de la composition du personnel, la DR est la moins bien lotie parmi les ULF expérimentales.
English: • Predation risk and anthropogenic change.
French: • Le risque de prédation et les changements d’origine anthropique.
English: The terms of your contract outline exactly what rights you may or may not retain over the works you create.
French: Votre contrat doit stipuler clairement quels sont les droits que vous retenez sur les uvres que vous avez créées.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF CRIME PROBLEMS (CDPC)
French: COMITE EUROPEEN POUR LES PROBLEMES CRIMINELS (CDPC)
English: Even if there are no bathymetric maps of the bodies of water, we know that if a body of water
French: Même si on n'a pas les cartes bathymétriques des plans d'eau, on sait que s'il y
English: The problem, however, combines several complex issues involving both physicians and patients.
French: Le problème comporte en fait de nombreuses questions complexes, impliquant à la fois les médecins et les patients.
English: Based on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), these measures have one common aim: to enable Canadian private enterprises and investors to participate in Africa's growth together with African partners, for the betterment of all our peoples.
French: Fondées sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, le NÉPAD, ces mesures ont toutes un point en commun : permettre aux entreprises et investisseurs privés d'ici de participer à la croissance africaine de concert avec des partenaires africains, pour le mieux-être de nos populations respectives.
English: Mr President, clearly the crisis currently plaguing the European Union and the capitalist system as a whole will not be remedied with the measures proposed for the spring Council.
French: Monsieur le Président, à n'en pas douter, la crise actuelle qui ronge l'Union européenne et le système capitaliste en général ne sera pas résolue par les mesures proposées en vue du Conseil de printemps.
English: The objective set out for the policy development team was to articulate Health Canada’s vision for public input in the review of a health product and to describe a consistent process for when and how it would seek public input in a regulatory review.
French: L’objectif fixé pour l’équipe responsable de l’élaboration de la politique consistait à articuler la vision de Santé Canada en ce qui concerne la participation du public à l’examen d’un produit de santé et à décrire une procédure uniforme visant le moment et la façon de solliciter la participation du public à un examen de la réglementation.
English: In British Columbia and in the Manitoba/Saskatchewan region, insolvency filings fell by about 12%.
French: En Colombie-Britannique et dans la région du Manitoba/Saskatchewan, la baisse avoisinait les 12 %.
English: A medium-term strategy for the development and implementation of ECVET The TWG recommends the development, by 2010, of a coherent European credits and qualifications meta-framework, specified according to a ‘typology’ of knowledge, skills/tasks and competences, in order to facilitate the assessment and recognition of learning outcomes across national and sectoral borders, and contribute to the achievement of the Lisbon goals.
French: Une stratégie à moyen terme pour l’élaboration et la mise en place d’un système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’EFP Le groupe de travail technique recommande l’élaboration, d’ici 2010, d’un méta-cadre européen cohérent d’unités capitalisables et de qualification, spécifié en fonction d’une «typologie» des connaissances, des compétences/tâches et des capacités, afin de faciliter l’évaluation et la reconnaissance des résultats de la formation aux niveaux national et sectoriel, et de contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The average monthly rate as well as the daily rate are available by accessing the Bank of Canada web site.
French: Annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom du pays d'où provient la pension et le type de pension reçue.
English: D’Unger, A. V., Land, K. C., & McCall, P. L. (2002).
French: D’UNGER, A. V., K. C. LAND et P. L. MCCALL.
English: PCT/A/32/7 ANNEX PROGRESS OF THE PCT-SAFE PROJECT AGAINST MILESTONES PUBLISHED IN THE HIGH LEVEL PROJECT PLAN OF AUGUST 2001
French: PCT/A/32/7 ANNEXE ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET PCT-SAFE PAR RAPPORT AUX JALONS PUBLIÉS DANS LE PLAN DE PROJET DE HAUT NIVEAU ÉTABLI EN AOÛT 2001
English: A person subject to this notice shall report the following information for each facility that meets the reporting threshold set out in Schedule 2 of this notice: (a) the reporting company’s legal and trade name (if any), and federal business number (assigned by the Canada Revenue Agency); (b) the facility name (if any) and facility location; (c) the two- and four-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes and the six-digit NAICS Canada code; (d) the National Pollutant Release Inventory identification number (if any); (e) the name, position, mailing address and telephone number of the person submitting the information that is required under this notice; (f) the name, position, mailing address and telephone number of the public contact (if any); (g) the name, position, mailing address and telephone number of the authorized signing officer signing the Statement of Certification; and (h) the legal names of the Canadian parent companies (if any), their street addresses, their percentage of ownership of the reporting company (where available), their federal business number and their Dun and Bradstreet (D-U-N-S) number (if any).
French: Quiconque est visé par le présent avis doit déclarer l’information suivante pour chaque installation qui atteint le seuil de déclaration spécifié à l’annexe 2 : a) la dénomination sociale et le nom commercial (s’il y a lieu) de la société déclarante, et le numéro d’entreprise (attribué par l’Agence du revenu du Canada); b) le nom (s’il y a lieu) et l’emplacement de l’installation; c) les codes du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) à deux et à quatre chiffres et le code canadien à six chiffres du SCIAN; d) le numéro d’identification de l’Inventaire national des rejets de polluants (s’il y a lieu); e) les nom, poste, adresse postale et numéro de téléphone de la personne qui présente l’information à déclarer en vertu du présent avis; f) les nom, poste, adresse postale et numéro de téléphone de la personne responsable des renseignements au public (s’il y a lieu); g) les nom, poste, adresse postale et numéro de téléphone du cadre autorisé signant l’attestation; h) la dénomination sociale des sociétés mères canadiennes (s’il y a lieu), leur adresse municipale, leur pourcentage de participation à la société déclarante (dans la mesure du possible), leur numéro d’entreprise fédéral ainsi que leur numéro Dun and Bradstreet (D-U-N-S) [s’il y a lieu].
English: When Colin Brown was asked why his wife wouldn't accept the Castlegar posting, he stated that it was "all about regaining her dignity."
French: Lorsqu'on a demandé à Colin Brown pourquoi sa femme avait refusé l'affectation à Castlegar, il a répondu qu'il s'agissait pour elle de « retrouver sa dignité ».
English: ∗ The Global Fund and the World Bank to complete rapid evaluation of areas of overlap, comparative advantages and complementarities by September 2005 Global Fund Replenishment Conference.
French: • D'ici à la Conférence de reconstitution des ressources du Fonds mondial, en septembre 2005, le Fonds mondial et la Banque mondiale achèvent l'évaluation rapide des zones de chevauchement, des avantages relatifs et des complémentarités.
English: Employment message or Appendix 3 to Annex B of NDHQ Instruction ADM (Per) 2/93 A copy of either the message authorizing the new or extended period of Reserve service or a signed copy of Appendix 3 to annex B of NDHQ Instruction ADM (Per) 2/93 shall be forwarded to the PSHCP Office to ensure that coverage does not lapse.
French: Message d’autorisation d’emploie ou SMA(Per) 2/93 Afin d’éviter un bris de couverture lors d’une prolongation ou nouvelle période en service de réserve, une copie de message d’autorisation d’emploie ou une copie signée de l’appendice 3 de l’annexe B de l’instruction SMA(Per) 2/93 devra parvenir au Bureau du RSSFP.
English: The repurchase bond price for each accepted tender will be determined on the basis of the accepted yield spread submitted, added to the replacement bond yield to maturity.
French: Le prix de l’obligation de rachat ﬁxé pour chaque soumission acceptée est déterminé à partir de la somme de l’écart de rendement soumis et accepté et du taux de rendement à l’échéance de l’obligation de remplacement.
English: It was noted that FDA guidance document suggests "adequate data" is needed - how much data is enough?
French: À cet égard, on se demande combien de données sont suffisantes.
English: I look forward to continuing my cooperation and dialogue with Parliament, both in this area and other areas of trade policy.
French: Je me réjouis de poursuivre ma collaboration et mon dialogue avec le Parlement, dans ce domaine comme dans d'autres domaines de la politique commerciale.
English: You may automate the process of sending notifications.
French: Vous pouvez automatiser le processus d'envoi des notifications.
English: • Failure of States to acknowledge indigenous rights to lands, territories and resources;
French: • La non-reconnaissance par les États des droits des autochtones sur les terres, territoires et ressources;
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI), with the Canadian Standards Association (CSA) as a supporting standards body, could take a leadership role to build an integrated system of standards.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), avec l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) pourrait jouer un rôle de maître d'œuvre dans la création d'un système intégré de normalisation.