ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Revenue administers some tax incentive and benefit programs directly.
French: Le ministère du Revenu administre directement certains programmes d'encouragement fiscal et d'avantages fiscaux.
English: Therefore, the Silk Road will one day reach the heart of Asia as it used to.
French: C’est pourquoi, la Route de la Soie arrivera un jour jusqu’au cœur de l’Asie comme c’était le cas autrefois.
English: • In some cases, it is simply a question of analysing existing data in a different way in order to provide the required output.
French: • Dans certains cas, il suffit d'analyser les données existantes d'une façon différente pour obtenir le produit désiré.
English: C. Scrimger, wins V.C., 365; on St. Jean Ridge, 377; 385; tenacity of, 411; in attack, Festubert, 465, 466, 467; in reserve, 473; in line, 496; 497; in line, Givenchy, 507; Ploegsteert, command, 540; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; reliefs, Fleurbaix, 303; strength, May, 1915, 739; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: 14e (Royal Montreal Regiment)–musique, 82; 174; Neuve Chapelle, 212; en appui, Ypres, 232; 253; se déplace vers S.-Julien, 254; 259; comp. en lignes, Hampshire Farm, 261, 264; 266; 273; 302; disposition, 304; 310; 312; garnison de S.-Julien, 318; 320; 328; 329; 338; la comp.
English: One case has been reported in a US traveller returning from Jamaica.
French: Les États-Unis ont également déclaré un cas chez un voyageur américain revenant de la Jamaïque.
English: 4.1 - Action taken
French: 4.1 Les actions entreprises
English: Noting the emerging agreement on the use of terms such as “concluding observations” and “general comments”, the fifth inter-committee meeting recommended that the Secretariat revise its proposal on standardization of terminology as contained in the annex to document HRI/MC/2005/2 and submit it to each committee for consideration, with a view to the approval of standardized terminology by the nineteenth meeting of chairpersons in 2007.
French: Constatant qu'un accord est en train d'être trouvé sur notamment les termes « observations finales » et « commentaire général », la cinquième réunion intercomités a recommandé au secrétariat d'établir une version révisée de sa proposition sur la normalisation de la terminologie qui figure dans l'annexe du document HRI/MC/2005/2, et de la soumettre à chaque comité pour examen, en vue de son approbation par la dix-neuvième réunion des présidents en 2007.
English: Globalement, donc, la variation concernant le défaut de se conformer est la suivante : en Alberta et en C.-B., la proportion d'affaires impliquant une condamnation pour DDSC uniquement est plus importante (particulièrement les affaires n'impliquant qu'une seule condamnation pour DDSC), et la proportion de celles impliquant d'autres condamnations au criminel est donc plus faible, le Québec suivant de près.
French: Il n'a pas été possible, à propos des affaires qui font l'objet du présent rapport, de savoir quelle condition n'avait pas été respectée, mais certaines données indiquent que si une affaire impliquait de multiples condamnations pour défaut de se conformer, il était plus probable qu'il y ait une condamnation pour infraction criminelle (voir, par exemple, le tableau 11 ou l'annexe A, tableau A11 pour les pourcentages en ligne).
English: AUTONUM Three deliverables directly contributed to the increased understanding of the relationship between intellectual property and the Internet. Such deliverables included: the publication of a report entitled "Intellectual Property on the Internet, a Survey of Issues" that addressed the far‑reaching impact that digital technologies, the Internet in particular, have had on intellectual property and the international intellectual property system; a publicly accessible ccTLD database on the WIPO web site containing links to the web sites of 243 ccTLDs allowing to determine the availability of a registration agreement, the existence of a "WHOIS" service and the adoption of alternative dispute resolution (ADR) procedures; and a publicly accessible Trademark Database Portal facilitating online access to trademark databases of national and regional intellectual property offices.
French: AUTONUM Trois réalisations ont directement contribué à une meilleure compréhension du lien entre la propriété intellectuelle et l’Internet, à savoir : la publication d’un rapport intitulé "Étude des questions relatives à la propriété intellectuelle sur l’Internet", qui traite des vastes incidences des techniques numériques en général, et de l’Internet en particulier, sur la propriété intellectuelle et le système international de la propriété intellectuelle; la publication, sur le site Web de l’OMPI, d’une base de données en libre accès contenant des liens vers les sites Web de 243 ccTLD, permettant de vérifier l’existence d’un contrat d’enregistrement, l’existence d’un répertoire d’adresses électronique (WHOIS) et l’adoption de procédures de règlement extrajudiciaire des litiges; et la création d’un portail d’accès aux bases de données sur les marques, également en libre accès, qui facilite l’accès en ligne aux bases des données sur les marques des offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 16 Degree Points
French: CHEF DE LA SECTION DECONVERSION DES DONNÉESCote numérique: 985
English: Today, production of the wines of the apellation Bourgogne is limited but the quality is excellent.
French: Aujourd’hui, les vins d’appellation Bourgogne sont produits en petite quantité, et de très belle qualité.
English: Don Huff, who acted as the facilitator, was assisted in note taking and record keeping by Kyle Ferguson (EEI/ECO staff).
French:  M. Kyle Ferguson, membre du personnel de EEI/ECO, a épaulé, à titre de secrétaire, M. Don Huff, qui a servi d'animateur.
English: Donald K. Belch Director – Government Relations Stelco Inc.
French: Donald K. Belch Directeur, Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: The heat distribution studies conducted should be summarized on a run-to-run and overall basis including an evaluation.
French: Un rapport récapitulatif de l'ensemble et de chacun des différents essais de distribution de la chaleur, avec évaluation des résultats.
English: The National Dialogue is also mandated to implement past agreements, some of which refer to the disarmament of Palestinian groups outside the officially recognized camps.
French: Le Dialogue interlibanais est également chargé d'appliquer des accords antérieurs, dont certains concernent le désarmement des groupes palestiniens en dehors des camps officiellement reconnus.
English: Veteran’s Affairs Canada) Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Initiative (lead:
French: Anciens combattants Canada) Initiative intégrée des produits de la criminalité (ministère responsable :
English: Subsection 27(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The registration of an establishment for an activity set out in subsection (1)
French: Le paragraphe 27(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) L'agrément de l'établissement pour l'une des activités visées au paragraphe (1) :
English: • Line Managers will be expected to:
French: • Le gestionnaire hiérarchique devra :
English: 1994R2100 — EN — 20.05.2004 — 004.001 — 39 ▼B Article 104 Entitlement to bring an action for infringement 1.
French: Article 104 Habilitation pour l'exercice de l'action en contrefaçon 1.
English: The State also took pains to restructure activities and turn over services to the private sector.
French: L'État s'est également employé à la restructuration d'activités et à déléguer des services auprès du secteur privé.
English: December 2005 Expense Management Tool - Production Phase:
French: Décembre 2005 Phase de production de l'OGD :
English: Castel Brando is a hotel with charm, located 50 meters starting from the sea, in the picturesque and authentic burg of Erbalunga, 9 kilometers starting from Bastia, at the Corsica beginning of Cape.
French: Le Castel Brando est un hôtel avec du charme, situé 50 mètres à partir de la mer, dans le burg pittoresque et authentique d'Erbalunga, 9 kilomètres à partir de Bastia, au début de Cap Corse.
English: CBR receives up to 200,000 requests per month for information.
French: Le RBC reçoit plus de 200 000 demandes de renseignements par mois.
English: In the event of resale of works of three-dimensional art by public auction or through a professional art dealer, the author, and on his death his heirs or legatees, shall enjoy the inalienable and unrenounceable right to collect 5% (five per cent) of the resale price from the vendor throughout the term referred to in Article 47.
French: En cas de revente d’œuvres des arts plastiques faite sur enchères publiques ou par l’intermédiaire d’un négociant professionnel en œuvres d’art, l’auteur, et, après sa mort, ses héritiers ou légataires, jouissent pendant la durée prévue à l’article 47 du droit inaliénable et non susceptible de renonciation de recevoir du vendeur 5% (cinq pour cent) du prix de la revente.
English: Annual Report of the Correctional Investigator 2002-2003, supra note 74, at 53.
French: Rapport annuel de l’Enquêteur correctionnel 2002-2003, note 74 précitée, p.
English: • The Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) - Eligibility - Information Notice (2000-12-14) Date Modified: 2006-09-15 Top of Page Important Notices
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Avis d'information (2000-12-14) Date de modification: 2006-09-15 Haut de la page Avis importants
English: Protein kinase A, protein kinase C, and tyrosine protein kinase activities were also determined in membranes.
French: L'activité de la protéine kinase A, de la protéine kinase C et de la protéine tyrosine kinase a aussi été mesurée dans les membranes rénales.
English: Let us take, for example, the taxation of international financial transactions. Professor Span of Frankfurt University, a former IMF consultant, has presented a study to the German government.
French: Prenons, par exemple, la taxation des transactions financières internationales : M. Span, professeur à l'Université de Francfort, ancien consultant du FMI, a remis une étude au gouvernement allemand.
English: The committee also comprised Statistics Canada (as secretariat) and the previous and future host organizations to ensure continuity.
French: Le Comité était également composé de Statistique Canada (assurant le secrétariat) ainsi que des organisations ayant accueilli les précédentes réunions et de celles qui accueilleraient les réunions futures, dans un souci de continuité.
English: OJ L 373, 31.12.1991 European Parliament and Council Directive 2004/36/EC on the safety of third countries aircraft using Community airports: OJ L 143, 30.4.2004; Bull.
French: Directive 91/670/CEE du Conseil - JO L 373 du 31.12.1991 Directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires - JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: In 2001, the Chinese government has displayed again its determination to prevent the foreign press from covering sensitive topics.
French: En 2001, le gouvernement chinois a de nouveau montré son obstination à empêcher la presse étrangère de couvrir les sujets sensibles.
English: About VFR routes VFR routes or transit routes are often published in order to reduce the risk of collision in heavily travelled VFR corridors as well as to provide an aid to ATC for the purposes of expediting arrivals and departures from airports.
French: Routes VFR On publie souvent des routes VFR ou des voies de transit pour réduire les risques d'abordage dans les corridors VFR à circulation intense ainsi que pour aider l'ATC à accélérer les arrivées et les départs aux aéroports.
English: Trichophyton tonsurans is the most common cause of T. capitis(317).
French: La varicelle est l’une des maladies infectieuses les plus contagieuses, en particulier au cours des premiers stades de l’éruption(23).
English: He expressed support for the Chairman's informal paper on that subject, since it provided a substantive set of proposals that enjoyed the broadest possible agreement of CPC, and urged all Member States to work together on that issue in future.
French: L'intervenant exprime son appui au document non officiel du Président sur la question, qui contient de nombreuses propositions ayant recueilli l'assentiment du plus grand nombre possible de membres du CPC, et il demande instamment à tous les États Membres de se pencher ensemble sur cette question.
English: However, participants called for examination of our assumptions about home care and underscored the need to identify cultural, regional and gender issues that would impact on acceptance, need and accessibility.
French: Les participants ont réclamé toutefois un examen des hypothèses concernant les soins à domicile, et souligné la nécessité de cerner les questions culturelles, régionales et relatives aux sexes qui pourraient avoir une incidence sur la réceptivité, le besoin et l'accessibilité.
English: The Federal Initiative makes explicit reference to the success of "a human rights approach to addressing HIV/AIDS".
French: L’Initiative fédérale fait expressément mention de la réussite de l’approche fondée sur les droits de la personne dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Chair reminded the Working Group that the forty-first session would be held from 14 to 18 April 2008.
French: Le Président a rappelé que la quarante et unième session du Groupe de travail se tiendrait du 14 au 18 avril 2008.
English: Epidemiological observations have often preceded the biologic knowledge of the day, as evidenced by the example of smoking and lung cancer.
French: Les observations épidémiologiques ont souvent précédé les connaissances biologiques du jour, comme le témoigne l'exemple du tabagisme et du cancer du poumon.
English: Yes, the UN has achieved much under Secretary General Annan's leadership.
French: Oui, l'ONU a accompli beaucoup sous la direction du Secrétaire Général Kofi Annan.
English: It must be emphasized the DDD is simply a unit of measure.
French: Il importe de souligner que la DTQ n'est qu'une unité de mesure.
English: "As you may well imagine, my country, Benin, welcomes the final choice made to appoint Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "Vous vous en doutez, mon pays, le Bénin, se réjouit du choix définitif qui vient d’être fait pour la nomination du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: I call next on His Excellency Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Chairman of the National Commission for Mothers and Children of the Lao People's Democratic Republic.
French: La parole est à S. E. M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Président de la Commission nationale pour la protection des mères et des enfants de la République démocratique populaire lao.
English: The potential difference ranged from 1.0 to 7.5 mV (average 2.8 ± 1.4 mV) and the short-circuit current difference, from 28.0 to 150.0 μA/cm2 (average 75.0 ± 12.8 μA/cm2).
French: La différence de potentiel se situe entre 1,0 et 7,5 mV (moyenne 2,8 ± 1,4 mV) et le courrant de court-circuit, entre 28,0 et 150,0 μA/cm2 (moyenne 75,0 ± 12,8 μA/cm2).
English: No doubt there will be cases in which political pressure is brought to bear on foreign investors to incorporate a company in the State in which they wish to do business.
French: Il ne fait pas de doute que des pressions politiques seront exercées parfois sur des investisseurs étrangers pour qu'ils enregistrent une société dans l'État où ils souhaitent exercer des activités.
English: The Audit Team carried out a random sample of fisheries data input to regional systems to determine whether the data was accurately transposed from original data sources to system databases.
French: L’équipe de vérification a établi un échantillon aléatoire des données sur les pêches saisies dans les systèmes régionaux, pour déterminer si elles étaient correctement transposées des sources de données originales aux bases de données.
English: Ninety percent of the enzymatic activity was free, while a similar percentage of radioactive label remained with the vesicles in keeping with the separation of an active polar headpiece from a labelled apolar peptide in the lipid bilayer.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de l'activité enzymatique est libre tandis qu'un pourcentage similaire du marqueur radioactif demeure rattaché aux vésicules, ce qui est conforme à la séparation d'un groupe polaire actif d'un peptide apolaire marqué dans la bicouche lipidique.
English: In order to move towards a just solution to the Palestinian problem, the United States must immediately suspend its financial support for aggression and its provision of military supplies to Israel, which include tanks, helicopters, missiles and aircraft used against civilians.
French: Pour avancer sur la voie d'un règlement juste du problème palestinien, les États-Unis doivent immédiatement cesser de soutenir financièrement l'agression et de fournir à Israël du matériel militaire, notamment des chars, des hélicoptères, des missiles et des avions, utilisés contre les civils.
English: Instead it aims to benefit from strong synergies with other EU projects in the region such as EUMEDIS (www.eumedis.net) and MEDFORIST (www.medforist.net).   For more information on this component, please contact Ulrike Damyanovic or Sabina Nari at the ETF.   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Il vise plutôt à profiter de fortes synergies avec d’autres projets de l’UE dans la région, comme EUMEDIS (www.eumedis.net) et MEDFORIST (www.medforist.net).  Pour de plus amples renseignements sur ce volet, veuillez communiquer avec Ulrike Damyanovic ou Sabina Nari à l’ETF.  C’est avec plaisir que l’ETF a accueilli à Turin les 24 et 25 avril trois membres du comité de l’Emploi et des Affaires sociales du Parlement européen.
English: Acrylonitrile (CAS1 Number 107-13-1) - Manufacture of Synthetic Rubber
French: Acrylonitrile (numéro de registre CAS1 107-13-1) - Fabrication de caoutchouc synthétique
English: Paper-based Records Headquarters Most rotational officers interviewed at Headquarters said they had neither the time nor the need to review the paper records left for them in their new offices.
French: Documents imprimés Administration centrale La plupart des agents permutants interrogés à l'Administration centrale disent n'avoir ni le temps ni le besoin d'examiner les documents imprimés qui leur sont laissés dans leurs nouveaux bureaux.
English: CAs are encouraged to promote collaboration across previously fragmented communities, with a view to forming future joint research networks.
French: Le rôle des CA consistera à favoriser la collaboration entre des communautés qui étaient auparavant dispersées, en vue de former, à terme, des réseaux de recherche communs.
English: The challenge before this Conference is to find ways to incorporate the reality of globalization into efforts to achieve a fairer international economic order.
French: L'enjeu de la présente Conférence est de trouver les moyens d'intégrer la réalité de la mondialisation dans les efforts visant à instaurer un ordre économique international plus juste.
English: Several witnesses estimated that a "typical" specific claim may take 11 to 20 years before final disposition, while delays may be exacerbated for the more complex claims.
French: Plusieurs témoins ont déclaré que le délai de règlement d’une revendication particulière « simple » était de 11 à 20 ans, voire beaucoup plus pour les revendications particulières plus complexes.
English: Article 12 of the Slovak Constitution can also be interpreted to this end: (1) "People are free and equal in their dignity and rights.
French: L’article 12 de la Constitution slovaque peut aussi être interprété dans ce sens : (1) "Les personnes sont libres et égales en dignité et en droits.
English: From the analyses, an empirical method is established for estimating the density at which motional narrowing will occur in rotational Raman bands.
French: A partir des analyses, on établit une méthode empirique pour estimer la densité à laquelle le rétrécissement motionnel se produira dans les bandes Raman rotationnelles.
English: WD's Official Languages Logic Model 2004-2008 < previous index next >
French: Modèle logique de la mise en oeuvre de la LLO par DEO en 2004-2008 < précédénte l'index suivante >
English: The judgment appealed against shows that in February 1992 disciplinary proceedings were initiated by the Commission against Mr V, an official in Grade C 3 in the Directorate-General for Credits and Investment).
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que, en février 1992, une procédure disciplinaire a été engagée par la Commission à l'encontre de M. V, fonctionnaire de grade C 3 à la direction générale Crédits et investissements.
English: Proof Qualifying non-registered non-resident tour operators that claim a rebate directly with the CRA must be able to prove that they qualify for it.
French: Fourniture de preuve Les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits admissibles qui demandent un remboursement directement auprès de l'ARC doivent être en mesure de démontrer qu'ils ont droit au remboursement.
English: Transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Reference No. 3351 Doc. 11252 Motion for a resolution presented by Mr Melnikov and others Discriminatory amendments to the Estonian law on language
French: 11249 Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Difficultés de la minorité nationale macédonienne du nord de la Grèce Transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information Renvoi n° 3350 Doc.
English: Parties can request a caucus at an appropriate time.
French: Les parties peuvent demander la tenue d'une réunion en temps utile.
English: While there were arguments in favour of the separation from Israel, for instance, to reverse the restrictive economic policies and reabsorb the migrant labour, in reality such separation would be on paper only.
French: Bien que les arguments en faveur d'une séparation d'Israël ne manquent pas, par exemple en vue d'annuler les effets des politiques économiques restrictives et de réabsorber la main-d'oeuvre migrante, cette séparation ne serait en réalité que théorique.
English: Countries should encourage extensive coordination with the intelligence agencies and law enforcement authorities of foreign governments.
French: - Les pays devraient encourager la coordination étroite avec les agences du renseignement et les autorités chargées de l'application de la loi au sein des gouvernements étrangers;
English: Market Statistics (December 14, 2005).
French: Statistiques du marché (14 décembre 2005).
English: The Tribunal lacks the power or jurisdiction to make any order under Section 41 against anyone other than the person found to have engaged in a discriminatory practice.
French: En effet, le tribunal n’a ni l’autorité ni la compétence d’émettre une ordonnance aux termes de l’article 41 contre une personne autre que celle trouvée coupable d’un acte discriminatoire.
English: The improved accountability for the reuse of replacement parts with consequent potential for prevention of mechanical failures due to substandard parts is expected to produce benefits which will outweigh the costs associated with this proposed amendment.
French: La meilleure responsabilité entourant la réutilisation de pièces de remplacement, avec comme conséquence une meilleure prévention des défaillances mécaniques provoquées par des pièces ne répondant pas aux normes, devrait avoir des effets bénéfiques supérieurs aux coûts inhérents à la modification proposée.