ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).
French: Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.
English: Burnaby, BC V5A 4N6 Phone: (604) 420-9070 Fax: (604) 420-9078 E-mail: morrow@mindlink.bc.ca Website:
French: Burnaby, BC V5A 4N6 Téléphone : (604) 420-9070 Télécopies : (604) 420-9078 Courrier électronique : morrow@mindlink.bc.ca Adresse Internet :
English: I ask once again: does any delegation wish to take the floor?
French: Je repose la question: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Amendment 139 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 7 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 7a – paragraph 2 Text proposed by the Commission These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
French: Amendement 139 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 Règlement (CE) no 1228/2003 Article 7 bis – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Ces règles sont rendues publiques, sont conçues en visant à l'harmonisation de l'accès transfrontalier aux clients et sont examinées par les autorités de régulation."
English: 2.2 Notwithstanding the foregoing, if Terasen determines in its reasonable judgment that an emergency situation exists or there are imminent safety concerns or risk of public harm, Terasen may, without approval of the Grantor, undertake works and take such steps on the Lands as are reasonably required to be taken immediately in order to protect the Works located within the Lands or within an Excluded Area, or to protect persons and property that may be at risk from such Works, and in that event Terasen will as soon as reasonably possible thereafter notify the Grantor.
French: 2.2 Malgré ce qui précède, si Terasen détermine – selon son jugement raisonnable – qu’il y a une situation d’urgence, des problèmes urgents au plan de la sécurité ou un risque qu’un préjudice soit causé au public, elle peut, sans l’approbation du cédant, entreprendre les travaux et prendre, en ce qui concerne les terres, les mesures qu’il est raisonnable de prendre sans délai afin de protéger soit les ouvrages se trouvant sur les terres ou dans une zone exclue soit les personnes et les biens que les ouvrages peuvent exposer à des risques, auquel cas Terasen devra ensuite en aviser le cédant le plus tôt possible.
English: The Ministry of Women and Children's Affairs and relevant agencies in Ghana have managed to trace the legal guardian, the mother of the victim and are facilitating the processes towards the release of the victim and his repatriation to Ghana and the prosecution of the culprit.
French: Le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant et d'autres entités compétentes au Ghana ont réussi à trouver le tuteur et la mère de la victime et facilitent la libération de la victime, son rapatriement au Ghana et des poursuites contre les coupables.
English: The delegation of Afghanistan subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation afghane a indiqué que, si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté pour.
English: Non-government environmental groups and/or conservation groups A great deal of trust A moderate amount of trust Little trust No trust at all Dk/Na 20 49 20 7 4 19 51 21 6 3 14 49 24 8 5 14 50 22 9 5 23 48 19 6 3 17 51 21 7 4 4.
French: Groupes environnementaux non gouvernementaux ou groupes de conservation Grandement confiance Assez confiance Peu confiance Pas du tout confiance Nsp/Nrp 20 49 20 7 4 19 51 21 6 3 14 49 24 8 5 14 50 22 9 5 23 48 19 6 3 17 51 21 7 4 4.
English: "Today, there is a strong call to build enhanced partnerships where each and everyone participates to bring a unique contribution to the cause of human rights education.". The meeting participants also noted significance of promotion of human rights education for ensuring peace and security.
French: « Les gouvernements et la société civile ont largement pris conscience de l’utilité de l’éducation aux droits de l’homme pour instaurer et préserver des sociétés pacifiques et démocratiques fondées sur les principes du respect des droits de l’homme », a déclaré Kirsten Mlačak, chef du Service des droits de l’homme de l’OSCE/BIDDH.
English: NRC CSTT 8001 Herzberg Institute of Astrophysics (British Columbia) Description:
French: NRC IAR 1020 Centre des technologies de fabrication en aérospatiale Description :
English: Evaluation of the pilot phase of Operational Reserve Category II
French: B. Evaluation de la phase pilote de la catégorie II de la Réserve des opérations
English: During his time in LFWA, moreover, Fitch had planted the seed of sending a formed Reserves company to Bosnia on Rotation 11 in autumn, 2002.
French: À l’époque où il œuvrait au Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, Fitch avait lancé l’idée d’envoyer en Bosnie une compagnie déjà constituée de réservistes pour assurer la rotation 11 à l’automne 2002.
English: Draft provisions were accordingly prepared by the International Bureau for the review of a further session of the Committee in June 1997.
French: Un projet de dispositions a donc été établi par le Bureau international en vue d’être examiné lors d’une nouvelle session du comité, en juin 1997.
English: Mr President, I shall not repeat here what I think about the Treaty of Amsterdam.
French: Je ne répéterai pas ici, Monsieur le Président, ce que je pense du traité d'Amsterdam.
English: Such persons shall consult with the designated Sahtu organisation prior to exercising such access.
French: Ces personnes doivent consulter l'organisation désignée du Sahtu avant d'exercer ce droit d'accès.
English: We great appreciate their contribution to policing in the area. On behalf of everyone at Halifax District Detachment, I would like to express our commitment and dedication in serving the citizens of Halifax Regional Municipality to help ensure Safe Homes and Safe Communities.
French: Nous sommes très reconnaissants de leur contribution aux services de police de la région . Au nom de tous les membres du District de Halifax, j’aimerais vous exprimer notre engagement et notre détermination à servir les citoyens de la municipalité régionale de Halifax afin de contribuer à la Sécurité des foyers et des collectivités.
English: Financial Administration Act Department of Public Works and Government Services Act Defence Production Act Comprehensive Land Claim Agreements (See 4.002) No legal interpretation should be attempted on the basis of the following highlights.
French: Loi sur la gestion des finances publiques; Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; Loi sur la production de défense; Ententes sur les revendications territoriales globales (voir 4.002) Il ne faut pas tenter de faire des interprétations légales à partir des extraits qui suivent.
English: This PAUL JABOULET AÎNE website is the property of PAUL JABOULET AÎNE, a limited company entered in the French trade register as PAUL JABOULET AINE under no. RCS B 435 781 216, with capital of 10,000,000 € and its head office in Tain l'Hermitage.
French: Le présent site PAUL JABOULET AÎNE est la propriété de la société PAUL JABOULET AÎNE, SAS au capital de 10 000 000 €, inscrite au registre du commerce et des sociétés de PAUL JABOULET AÎNE, sous le numéro RCS B 435 781 216 dont le siège social est situé à Tain l'Hermitage.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 5 votes | 1175 views | 3 com.
English: The international community must therefore give in-depth consideration to the issue, so that we can promptly arrive at a solution that will mitigate such destructive tendencies.
French: La communauté internationale doit par conséquent réfléchir mûrement à la question pour trouver rapidement une solution permettant d'atténuer ces tendances destructrices.
English: Documents published by the European Central Bank (ECB) This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank.
French: Documents publiés par la Banque centrale européenne (BCE) Cette liste est destinée à informer les lecteurs d’une sélection de documents publiés par la Banque centrale européenne.
English: You are here: home | satellites | cloudsat
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | cloudsat
English: The series contains, among other things, biographical records, correspondence, contracts, financial records, publicity materials, press clippings, photographs of artists and musical groups, as well as an audio recording of the group Cinema Face.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons West Coast Girl; I Wouldn't Trade My Guitar for a Woman; Lifetime; I Am the Man; Any Day Means Tomorrow; Wandering Fantasy Girls; Holy Train; Crazy Arms, Crazy Eyes et It’s Over.
English: The effect of temperature on the early development of larval shortnose and Atlantic sturgeon.
French: The effect of temperature on the early development of larval shortnose and Atlantic sturgeon, Environmental Biology of Fishes 70:145-154.
English: The conference gives science journalists the chance to meet with CIHR health researchers face-to-face and talk about the positive impact research will have on Canada's health care system.
French: Cette conférence a permis à des journalistes scientifiques de rencontrer en face-à-face des chercheurs en santé des IRSC et de discuter avec eux des effets bénéfiques que la recherche aura sur le système de santé canadien.
English: Under subprogramme 3, Human resources management, it is recalled that in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009 (A/63/573), proposals were presented for modifications to the organizational structure that were necessary to ensure alignment with functional priorities and maximum support for the Secretary-General's human resources reform effort and an equitable division of accountability and responsibility among the new organizational units of the Office.
French: En ce qui concerne le sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), il est rappelé que dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573) étaient présentées les modifications à apporter à la structure organisationnelle du Bureau de la gestion des ressources humaines pour que celle-ci s'accorde avec les priorités fonctionnelles, appuie au mieux la réforme de la gestion des ressources humaines proposée par le Secrétaire général et garantisse un partage équitable des responsabilités entre les nouvelles unités organisationnelles du Bureau.
English: Consumption of other groundfish species would also be reduced.
French: La prédation exercée sur d'autres espèces de poisson de fond pourrait aussi être réduite.
English: Jonathan Angel Brian Conway Jacquie Gahagan  Gerry Mugford Anita Rachlis (Chair) Edith Wambayi Partnership Committee Partnership Committee is responsible for addressing priority action issues under the strategic priority, to broker partnerships for collaborative action in response to HIV/AIDS.
French: Jonathan Angel Brian Conway Jacquie Gahagan  Gerry Mugford Anita Rachlis (présidente) Edith Wambayi Comité du partenariat Le Comité du partenariat est chargé de traiter les domaines d’action prioritaires liées à la priorité stratégique de façon à négocier des partenariats en vue d'une action concertée pour lutter contre le VIH/sida.
English: The Agency has reviewed the positions of the parties and has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to CN is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated.
French: Après étude des positions des parties, l'Office conclut qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs au CN puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer.
English: The U.S. renewable fuels standard, established through its 2005 Energy Policy Act, (see footnote 5) requires renewable fuels as a percentage of gasoline that a company produces or imports at levels estimated to start at 3.7% in 2007, and increase to 4.9% in 2012.
French: La norme américaine pour les carburants renouvelables, établie en vertu de l'Energy Policy Act de 2005 des États-Unis (voir référence 5) , exige que les carburants renouvelables représentent un pourcentage de l'essence produite ou importée par une entreprise commençant à 3,7 % en 2007 et augmentant à 4,9 % en 2012.
English: two alternates nominated by the French Republic,
French: deux suppléants désignés par la République française,
English: However, Quebec has negotiated a permanent arrangement with Ontario to pay Ottawa doctors at the Ontario fee rate for emergency care and when the specialized services provided are not offered in the Outaouais region.
French: Cependant, le Québec a négocié une entente permanente avec l'Ontario de façon à ce que les médecins d'Ottawa soient rémunérés selon le barème ontarien lorsqu'ils dispensent des soins en cas d'urgence et lorsque les services spécialisés fournis ne sont pas offerts dans la région de l'Outaouais.
English: The voyage lasted fifteen days. He had already done it several times with less followers, on horseback from Angers to Lyons, then down river to his County.
French: Le voyage dure une quinzaine de jours, il l'a déjà fait plusieurs fois avec une suite moins nombreuse, à cheval d'Angers à Lyon où il emprunte la voie fluviale pour gagner son comté.
English: The events in the former Yugoslavia and Rwanda, as well as the gruesome images of women and children whose limbs were hacked off by rebel forces in Sierra Leone, have shown that accountability for genocide, war crimes and crimes against humanity, and universal jurisdiction over those crimes, are key to bringing an end to the cycle of impunity that we have witnessed over the years.
French: Les événements qui se sont déroulés en ex-Yougoslavie et au Rwanda, ainsi que les images horribles de femmes et d'enfants victimes d'amputations du fait des forces rebelles en Sierra Leone, montrent que l'obligation de rendre des comptes pour génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité, et la juridiction universelle sur ces crimes sont vitales s'agissant de mettre fin au cycle d'impunité dont nous avons été témoins ces années.
English: The Ministry of Women Development, Social Welfare and Special Education is in the process of establishing 10 computer training centres at the divisional headquarters and in major towns at a total cost of PRs 19.00 million.
French: Le ministère du développement, de la protection sociale et de l'éducation spéciale en faveur des femmes procède actuellement à la création de 10 centres de formation à l'informatique au sein du siège de la division et dans les grandes villes pour un coût total de 19 millions de roupies.
English: During its course, tens of millions of people met their deaths.
French: Des dizaines de millions de personnes ont trouvé la mort.
English: They held two face-to-face meetings (one in November 2008 and one in March 2009), complemented by online interactions.
French: Il a tenu deux réunions (l'une en novembre 2008 et l'autre en mars 2009), complétées par des dialogues en ligne.
English: • Describe what databases may be involved and how they are linked together.
French: • Décrivez les bases de données qui seront utilisées et la façon dont elles sont liées entre elles.
English: Because there are fewer customers to sell to, it’s more difficult to get new items accepted.
French: Parce qu’il y a moins de clients auxquels on peut vendre, il est plus difficile de faire accepter les nouveaux articles.
English: The User Fees Act requires departments to annually submit to Parliament a list of all user fees in effect, irrespective of when the fees were established (http://laws.justice.gc.ca/en/ShowTdm/cs/U-3.7/). Where user fees have been introduced or amended pursuant to its provisions, the User Fees Act requires reporting against the fuller complement of information elements reflected in the template.
French: Aux termes de l'article 7 de la Loi sur les frais d'utilisation, chaque ministre fait déposer devant le Parlement un rapport annuel indiquant certains renseignements précis (http://lois.justice.gc.ca/en/ShowTdm/cs/U-3.7/). Conformément à la loi, ce rapport doit être déposé annuellement au plus tard le 31 décembre pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars précédent.
English: C services to support the efforts of employers and employees to create fairer workplaces, including an information and referral service on a website government working in partnership with employers and employer associations to develop training and education resources and to demonstrate best practices in removing and preventing barriers to equal opportunity measures to improve access to professions and trades for those trained and educated outside Canada, including working with professional regulatory bodies to develop models to assess and recognize foreign qualifications an equal opportunity guideline for police services measures to promote equal opportunity in the Ontario Public Service completion of a restructuring process at the Ontario Human Rights Commission to improve client service.
French: • des services destinés à soutenir les efforts déployés par les employeurs et les employés en vue de créer des lieux de travail plus équitables, y compris la prestation d’un service d’information et d’aiguillage sur Internet; des partenariats entre le gouvernement et les associations d’employeurs et d’employés en vue d’élaborer des documents de formation et de sensibilisation, et de promouvoir des pratiques idéales en matière d’élimination et de prévention des obstacles à l’égalité des chances; des mesures visant l’amélioration de l’accès aux professions et aux métiers pour les personnes qui ont reçu leur formation et leur instruction à l’extérieur du Canada, y compris une action commune avec les organismes de réglementation des professions en vue d’élaboration des modèles pour l’évaluation et la reconnaissance des titres reçus à l’étranger; des lignes directrices sur l’égalité des chances à l’intention des services de police; des mesures pour favoriser l’égalité des chances dans la fonction publique de l’Ontario; l’achèvement d’une procédure de restructuration à la Commission ontarienne des droits de la personne en vue de l’amélioration des services aux clients.
English: The increase in the 1997 tax expenditure is due to a significant increase in the capital gains dividend distribution.
French: La hausse de la dépense fiscale de 1997 est attribuable à une hausse marquée de la distribution de dividendes sur les gains en capital.
English: Over the years, FP7 has become one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.
French: Au fil des années, le PC7 est devenu l'un des plus vastes programmes de soutien à la recherche au niveau mondial et constitue à présent le principal outil de la politique de recherche de l'Union européenne.
English: Information on the Project – Description  Part II:
French: Informations concernant le projet– Description  Partie II:
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 8462.99.91 - - - -Machines à creuser et à arrondir les rainures de bracelets (joaillerie); Machines à aplatir les boîtes de conserve avec séparateur magnétique; Machines combinées de matriçage et de cintrage pour les colliers de serrage métalliques, pour boyaux; Machines de taillage pour le surfaçage des segments diamants et carbures pour scies à découper la pièrre; Machines de finissage des bords et briseuses; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses à travail rapide pouvant fonctionner à plus de 600 coups à la minute; Machinerie de fabrication de stores horizontaux; Presses à bigorme; Presses manuelles; Presses à poudre métallique; Systèmes de presse à découper et de fabrication des cônes en plastique; Machines pour barres d'armature; Presses ou machines à fixer, à onduler ou à sertir les fils conducteurs de bobines; Presses de soudage 10 - - - - -Usagées ou reconstruites....................................................................... 20 - - - - -Autres, mécaniques................................................................................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The results of the survey, once analyzed, will be used to correct implementation issues.
French: Les résultats des sondages, après avoir été analysés, serviront à corriger les problèmes relatifs à la mise en œuvre.
English: We also welcome the efforts made by the Secretary-General's Special Representative for Afghanistan, Mr. Jean Arnault, in the context of the reconstruction of Afghanistan's infrastructure and the restoration of security and stability in the country.
French: Nous nous félicitons également des efforts faits par le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, M. Jean Arnault, dans le cadre de la reconstruction des infrastructures de l'Afghanistan et de la restauration de la sécurité et de la stabilité dans le pays.
English: This, in particular, refers to evaluating the accuracy of survey results and estimating random errors in sample surveys.
French: Cela concerne plus particulièrement l'évaluation de la précision des résultats et l'estimation des erreurs aléatoires dans les échantillonnages.
English: Currently, Latin American policymakers and aid organizations spend money without the guidance of a coherent, explicit set of options.
French: Actuellement, les décideurs politiques d'Amérique latine et les organisations d'aide dépensent de l'argent sans disposer d'un éventail cohérent et explicite des différentes options envisageables.
English: Labrador Inuit believe that the only hope for environmental protection and responsible management of resources in northern Labrador is a land claim settlement based on the same basic principles as the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Ils estiment que le seul espoir pour la protection de l'environnement et la gestion responsable des ressources dans le nord du Labrador rÃ©side dans le rÃ¨glement des revendications territoriales fondÃ© sur les mÃªmes principes de base que ceux de l'accord du Nunavut.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into the claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande d'indemnisation satisfait aux exigences en matière de preuve indiquées aux paragraphes 30 à 34 du présent rapport.
English: Requests for environmental monitoring referred to in Annex A, para 11, shall be in accordance with CFAO 34-23.
French: Les demandes de contrôle de l'hygiène du milieu dont il est fait mention au paragraphe 11 de l'annexe A respecteront les prescriptions de l'OAFC 34-23.
English: With a unique national R&D infrastructure, NRC is well positioned to improve Canada’s innovation capacity in existing and emerging fields of research, build networks for researchers and entrepreneurs, train highly qualified personnel, create new technology-based companies and jobs and transfer knowledge and technology.
French: Grâce à son infrastructure nationale de R-D, le CNRC se trouve dans une position unique pour accroître la capacité d’innovation du Canada dans les domaines actuels ou en émergence de la recherche, bâtir des réseaux d’entrepreneurs et de chercheurs, former du personnel hautement qualifié, créer de nouvelles entreprises et des emplois dans le secteur de la technologie et pour transférer des connaissances et des technologies.