ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN suggested that Ogilvie Mills could source its export flour from the Medicine Hat, Strathroy or Montréal facilities.
French: Le CN a proposé qu'Ogilvie Mills utilise ses installations de Medicine Hat, de Strathroy ou de Montréal pour la farine destinée à l'exportation.
English: The references for indicating the scientific names of species are set out in Annex VII.
French: Les références pour indiquer les noms scientifiques des espèces sont signalées dans l'annexe VII.
English: 25) "Shot-gun" approaches to therapy: veterinarians may prescribe several drugs or broad spectrum antimicrobials that affect a variety of organisms rather than waiting for test results and targeting a particular organism with the most effective drug available.
French: 25) Approches polythérapeutiques : les vétérinaires peuvent prescrire plusieurs médicaments ou des antimicrobiens à large spectre qui touchent une variété d'organismes, plutôt que d'attendre les résultats de tests et de cibler un organisme particulier avec le médicament disponible qui est le plus efficace.
English: Notwithstanding these recent improvements, the program is still missing a discrete integrated information tool for decision-making on the management of toxic substances.
French: Si l’on fait abstraction de ces récentes mesures, il n’existe toujours pas d’outil d’information intégré facilitant la prise de décisions sur la gestion des substances toxiques.
English: It was noted that the Payroll Unit had access rights allowing it to assign fund sources to certain posts directly from the programme budget allotment.
French: Il a noté que le Groupe des états de paie avait des droits d'accès qui lui permettaient d'imputer certains postes sur des sources de financement directement à partir des allocations de crédits aux programmes.
English: I'm still outside, the cold air lashing against me, I'm surrounded above and below by white.
French: Je suis encore à l'extérieur, le vent glacé qui me fouette et ce blanc au-dessus et au-dessous et partout.
English: After all, a certified pre-owned Toyota is still a Toyota in every way.
French: Une Toyota d'occasion certifiée demeure après tout une Toyota en tout point.
English: This period is in addition to the period required for the maternity allowance; if applicable.
French: Cette période s'ajoute à celle qui est exigée pour l'indemnité de maternité décrite ci-dessus, le cas échéant.
English: Boulanger (05-CSD-01017) Public Service Employment Act Section 21 Boulanger, 05-CSD-01017 (Heyes)  Date of decision: 6 April, 2006.
French: Boulanger (05-CSD-01017) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Boulanger, 05-CSD-01017  Date de la décision : le 6 avril 2006 NOTE :
English: The purpose of this initiative is to improve our approach to fisheries management. The fundamental change is the development of Fisheries Management Plans based on explicit conservation limits and measurable fisheries management objectives.
French: Nous voulions ainsi améliorer notre mode de gestion des pêches en formulant, et c’est là le changement fondamental, des plans de gestion des pêches basés sur des limites explicites de conservation et des objectifs mesurables de gestion des pêches.
English: These measures involve improving standards, developing research, introducing indicators, providing information for animal keepers/handlers and for consumers, and taking action at international level.
French: Ces mesures porteront sur l'amélioration des normes, le développement de la recherche et d'indicateurs, l'information des professionnels et des consommateurs ainsi que l'action au niveau international.
English: ‘A day will come when all the nations of this continent, without losing their distinct qualities or their glorious individuality, will fuse together in a higher unity and form the European brotherhood.
French: «Un jour viendra où toutes les nations du continent, sans perdre leur qualité distincte et leur glorieuse individualité, se fondront étroitement dans une unité supérieure et constitueront la fraternité européenne.
English: The Council requested the secretariat to continue its consultations with the Government of Egypt to resolve the outstanding issues by the June 2005 session, and to provide updates on this issue at informal meetings of the Working Group prior to the next session.
French: Il a demandé au secrétariat de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement égyptien en vue de résoudre toutes les questions pendantes avant sa session de juin 2005 et de faire le point de la question lors de réunions officieuses du Groupe de travail avant la prochaine session.
English: The degree of success will depend, however, on choices that are made now and on the commitment of the industry and its allies to innovation through medium- and long-term R&D.
French: Le succès dépendra cependant des choix qui sont faits maintenant, de même que du leadership de l’industrie et de ses partenaires à l’égard des programmes de R&D en matière d’innovation à court, moyen et long termes.
English: Box 17: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content of table 10 of the CRF for LULUCF
French: Encadré 17: Résumé des vues des Parties au sujet de la structure et/ou  du contenu du tableau 10 du CRF pour le secteur UTCATF
English: On independent regulation, we regard this as essential if an internal market is to develop, because it provides the predictability and stability which consumers and new entrants need; but it should be for the Member State to reflect the different structures of national markets.
French: En ce qui concerne la réglementation indépendante, nous considérons que c'est un préalable au développement d'un marché intérieur, car elle apporte aux consommateurs et aux nouveaux intervenants la prévisibilité et la stabilité dont ils ont besoin ; mais c'est à l'État membre de réfléchir sur les différentes structures des marchés nationaux.
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2002, the Meeting of States Parties approved $894,300 as contingency funds of the Tribunal, which shall only be used in the event of cases being submitted to the Tribunal during that period.
French: Afin de donner au Tribunal les moyens financiers nécessaires pour examiner les affaires à traiter en 2002, la Réunion des États parties a approuvé un montant de 894 300 dollars pour le fonds de réserve du Tribunal, qui ne pourra être utilisé que si des affaires sont effectivement portées devant le Tribunal durant cette période.
English: • Support for Training for Departmental Personnel - Courses can be run on a cost recovery basis.
French: • Soutien à la formation du personnel des ministères - Des cours peuvent être offerts en régime de recouvrement des coûts.
English: Note: 0.0 = data equal 0; 0 = estimate less than 1.5 for Canada.
French: Nota : 0,0 = valeur égale à 0; 0 = estimation inférieure à 1,5 pour le Canada
English: CDEM Privacy & Security is in development.
French: Le MEDC sur la sécurité et la protection de la vie privée est en voie de réalisation.
English: I go back to when I grew up...and we didn’t have all these things...There was much more support in the community...and there was never anything owed to anybody.
French: Je pense au temps de mon enfance... et on n’avait pas toutes ces choses... Il y avait beaucoup plus de soutien dans la communauté... et on ne devait jamais rien à personne.
English: A risk assessment workshop was held in the region and three high risk areas were identified as follows:
French: On a tenu dans la région un atelier sur l'évaluation du risque, et on a cerné trois éléments auxquels est associé un niveau de risque élevé :
English: (b) The request of the sentenced person or of the Prosecutor shall be made in writing and shall set out the grounds upon which the transfer is sought.
French: 2. b) La demande du condamné ou du Procureur est faite par écrit; elle est motivée.
English: Those who did not do so within the time limit became ineligible for any supplement payments (but could continue receiving unemployment benefits for as long as their eligibility lasted).
French: Ceux qui ne respectaient pas ces délais cessaient d’être admissibles au supplément (mais pouvaient continuer à toucher des prestations d’assurance-chômage jusqu’à la fin de la période d’admissibilité applicable).
English: To determine if you are invited to use GST/HST NETFILE or GST/HST TELEFILE, simply look to see if an access code is printed on your personalized GST/HST return.
French: Pour savoir si vous pouvez utiliser IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH, vous n'avez qu'à regarder si un code d'accès est imprimé sur votre déclaration de TPS/TVH personnalisée.
English: (e) Accountability for results
French: e) Responsabilité pour les résultats;
English: The appellant considers that one point should be removed from the successful candidate’s points awarded for question 10a.
French: L’appelant estime qu’on devrait retrancher un point de la note accordée à la candidate reçue pour la question 10a.
English: It was, however, not possible to give effect to all the recommendations formulated by the Meeting, particularly on the establishment of a coordinating committee for the policy on children and adolescents.
French: Toutefois, il ne fut pas possible de concrétiser toutes les recommandations formulées par cette Rencontre et plus spécialement la création d'une commission de coordination de la politique pour l'enfance et pour l'adolescence.
English: Rulings by the Appeal Panel cannot be appealed any higher.
French: Les décisions du Collège d'appel sont définitives.
English: if you want to disable DHCP and instead force static network configuration.
French: pour désactiver DHCP et forcer une configuration manuelle du réseau.
English: Staff Field Number Recommended
French: Numéro de personnel de terrain Recommandé
English: In papers that use this data, we request that you include a reference similar to the appropriate one below:
French: En journaux qui emploient ces données, nous demandons que vous incluez une référence semblable à l'appropriée ci-dessous :
English: Where warranted, the Committee may conduct a visit to the territory concerned; however, the State party must consent to such a visit (OP, art. 8 (2)).
French: Lorsqu'il y est autorisé, le Comité peut se rendre dans le territoire concerné; toutefois, l'État partie doit consentir à cette visite (Protocole facultatif, art. 8 2)).
English: The reports on category D claims concern the review of individual claims for damages above US$ 100,000; the report on E3 claims concerns the review of non-Kuwaiti construction and engineering claims; the reports on E4 claims concern the review of Kuwaiti corporate claims; the report on F1 claims concerns the review of claims filed by Governments for losses related to departure and evacuation costs or damage to physical property, and claims filed by international organizations; the report on F2 claims concerns the review of claims filed by the Government of Saudi Arabia; and the report on F3 claims concerns the review of claims of the Government of Kuwait.
French: Les rapports sur les réclamations de la catégorie D concernent l'examen de réclamations individuelles pour pertes et préjudices dépassant 100 000 dollars; le rapport sur les réclamations de la catégorie E3 concerne l'examen des réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées par des sociétés non koweïtiennes; les rapports sur les réclamations de la catégorie E4 concernent les réclamations émanant de sociétés koweïtiennes; le rapport sur celles de la catégorie F1 concerne l'examen des réclamations déposées par les gouvernements pour des pertes encourues à l'occasion du départ ou de l'évacuation de leurs ressortissants ou des dommages causés à des biens immeubles, et aux réclamations émanant des organisations internationales; la catégorie F2 concerne les réclamations du Gouvernement saoudien; la catégorie F3 celles du Gouvernement koweïtien.
English: The PSMF was evaluated by a single study included in the NHS review49.
French: Une seule étude présentée dans la recension du NHS49 portait sur le jeûne modifié avec épargne protéique (PSMF).
English: "Tourism is a vital part of the economy on Prince Edward Island and throughout the Atlantic region," said Minister of Tourism for Prince Edward Island, Jeffrey Lantz.
French: « Le tourisme est un secteur essentiel de l'économie de l'Ile-du-Prince-Édouard et de toute la région atlantique », affirme Jeffrey Lantz, le ministre du Tourisme de l'Ile-du- Prince-Édouard.
English: "family housing" has the same meaning as prescribed in the Charges for Family Housing Regulations (Volume IV of the QR&O, Appendix 4.1).
French: b) le paiement des frais en question pour toute période dépassant 21 jours.
English: The firm will maintain and create new employment and diversify current forestry operations.
French: L'entreprise maintiendra et créera des emplois et diversifiera ses activités d'exploitation forestière . Personne-ressource :
English: Most of the issues discussed are reflected in the recommendations adopted by the Committee.
French: Il lui recommande en outre de déterminer le nombre d'enfants handicapés, la nature de leurs handicaps, et leurs besoins en matière de rééducation ou d'autres types de soins.
English: The Council has listened carefully not only to your House’s suggestions, observations, and comments, but also to its criticisms.
French: Le Conseil a été très attentif non seulement aux suggestions, aux remarques, aux commentaires, mais aussi aux critiques que votre Parlement a faits.
English: But if such a privilege is recognized, all parties agreed that, for collective bargaining privilege to apply, all four of the Wigmore criteria must be met: (i) the communication must originate in a confidence; (ii) the confidence must be essential to the relationship in which the communication arises; (iii) the relationship must be one which should be sedulously fostered in the public good. (iv) the court must consider whether the interests served by protecting the communications from disclosure outweigh the interest in getting at the truth and disposing correctly of the litigation.
French: Toutefois, si l'on reconnaît qu'il existe un tel privilège, toutes les parties ont convenu que, pour qu'il puisse s'appliquer, chacun des quatre critères Wigmore doit être satisfait : i) les communications doivent avoir été transmises confidentiellement; ii) le caractère confidentiel doit être un élément essentiel au maintien de la relation dans le cadre de laquelle les communications ont été transmises; iii) la relation est de la nature de celle qui, selon l'opinion de la collectivité, doivent être entretenues assidûment; iv) la cour doit se demander si le préjudice que causerait à la relation la divulgation des communications serait plus considérable que l'avantage à retirer de l'obtention de la vérité et d'une juste décision.
English: It thus remained below the 3% reference value.
French: Dans les trois derniers mois, I'ITPC a augmenté de 2,2 % en taux annuel.
English: • There was no black box on board.
French: • Il n'y avait pas de boîte noire à bord de l'avion;
English: Summary of the Application for Public Release (1 page) Use Section F of the CECR 2009 LOI Application Form to provide reviewers with a brief overview of the content of the submission.
French: Réseaux de centres d’excellence Guide de la lettre d’intention pour le concours de 2009 Mai 2008
English: The current operational framework for children's disarmament, demobilization and reintegration was adopted by the Commission in March 2004.
French: Le cadre opérationnel actuel de désarmement, démobilisation et réintégration des enfants a été adopté par la Commission en mars 2004.
English: Rules of procedure of the Court of First Instance of the European Communities (consolidated version) 11/98 1171
French: Règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes (version consolidée) 11/98 1171
English: Its round chest, short legs, and rolling gait give it a pigeon-like appearance when on the ground.
French: Sa poitrine ronde, ses pattes courtes et sa démarche dandinante lui donnent l’apparence d’un pigeon lorsqu’elle est au sol.
English: We must, in fact, implement the neighbourhood instrument, IMF measures and FEMIP actions in a coherent fashion to guarantee effective and sustainable assistance.
French: En effet, la mise en œuvre de l'instrument de voisinage, les mesures du FMI et les actions de la FEMIP doivent être menées de façon cohérente afin de garantir une aide efficace et pérenne.
English: Application for a Certificate 513.21 (1) An applicant for a certificate based on an equivalent document issued by a foreign airworthiness authority shall submit an application to the Minister in the form and manner specified in Chapter 513 of the Airworthiness Manual.
French: Demande de certificat 513.21 (1) Le demandeur d'un certificat fondé sur un document équivalent délivré par une autorité de navigabilité étrangère est tenu de présenter une demande au ministre en la forme et de la manière prévues au chapitre 513 du Manuel de navigabilité.
English: According to the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72/Add.3, para.  38), Guatemala is a source, transit and destination country for women and children trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: D'après le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72/Add.3, par. 38), le Guatemala est à la fois une plaque tournante et un pays de destination pour la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: In your view, what could we do to improve SARSCENE magazine?
French: Selon vous, que pourrions-nous faire pour améliorer le magazine SARSCÈNE?
English: The Government's social policy does promote the involvement of women in social, economic and political life, but the independent expert believes that more could be done to encourage birth control by legalizing abortion and abolishing or reducing marriage registration fees, for example.
French: La politique sociale du Gouvernement encourage la participation des femmes à la vie sociale, économique et politique, mais l'experte indépendante considère qu'il serait possible de faire davantage en matière d'encouragement au contrôle des naissances, en autorisant l'avortement et en supprimant ou en réduisant les frais d'enregistrement des mariages, par exemple.
English: The Panel observed that ECA was a knowledge organisation whose core business was the generation, synthesis and dissemination of knowledge products and services.
French: Le Groupe d'experts a souligné que la CEA était une organisation de savoir, ayant pour activité principale de générer, de synthétiser et de diffuser des produits et services fondés sur le savoir.
English: Calls on the Vienna Summit to condemn the murders of, and violence against, women and calls on the Commission and Council to assist in order to enable policies to be drawn up as a matter of urgency with a view to stamping out the murders and rapes of women and children so as to ensure that these offences are properly investigated by the police and duly prosecuted in the courts; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 91 Paragraphe 61 bis (nouveau) 61 bis. demande au Sommet de Vienne de condamner les meurtres de femmes et les violences à leur encontre, et prie la Commission et le Conseil d'œuvrer en faveur de l'adoption en urgence de politiques visant à en finir avec les assassinats et les violences exercées contre les femmes et les enfants, et à engager des poursuites judiciaires et policières qui sanctionnent efficacement de tels agissements; Or. es
English: Canadian rock band Hedley heats up the Bud Light All-Star concert stage on Crescent Street in Montreal!
French: Le groupe rock canadien Hedley a enflammé la scène de concert Bud Light All-Star sur la rue Crescent à Montréal!
English: Legacy POPs such as PCBs have been banned for industrial or agricultural use in Canada for many years, but remain in the food chain.
French: D'anciens POP tels que les BPC ont été interdits d'utilisation dans les domaines industriels ou agricoles au Canada depuis de nombreuses années, mais ceux-ci persistent dans la chaîne alimentaire.
English: The result: we significantly reduced the backlog of claims waiting for a decision and greatly reduced the processing time of new claims."
French: Résultat : nous avons considérablement réduit l’arriéré des demandes d’asile en attente d’une décision ainsi que le délai de traitement des nouvelles demandes d’asile. »
English: The world can't wait for urgent action on climate change, and it is your responsibility to take the lead.
French: le monde attend impatiemment une action urgente pour mettre un frein aux changements climatiques et il vous revient d'en prendre la responsabilité.
English: Thus, in the human-capital earnings models of paid employees, the positive impact of education arises more from the signaling effect of education rather than from the fact that education increases the actual skills of the individual.
French: Ainsi, dans les modèles de la rémunération du capital humain des employés rémunérés, l'influence positive de la scolarité s'explique davantage par son effet de signalisation que par le fait qu'elle améliore les compétences réelles des travailleurs.
English: The controls that are external to the FMAS application include, but are not limited to, the controls within each of the business processes, the governmental and departmental financial policies and procedures, and the ethical environment.
French: Les contrôles qui se trouvent à l’extérieur du SCFG comprennent, entre autres, les contrôles intégrés à chacun des processus administratifs, les politiques et procédures financières du gouvernement et du Ministère et le contexte de l’éthique.
English: On 10 January, the National Electoral Commission conducted two parliamentary by-elections in the western urban area in Freetown and in Pujehun District, in the southern region.
French: Le 10 janvier, la Commission électorale nationale a organisé deux élections parlementaires partielles dans la région urbaine ouest de Freetown et dans la circonscription de Pujehun, dans la région sud.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/742, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/742, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: INAC - LICHS Programs and Services $0 $200,000
French: Réinstallation, sous-total (ARIM) - AINC, 2001c et sans auteur, 2003 8 836 000 $ 37 000 000 $ AINC - SGGIL Programmes et services 0 $ 200 000 $
English: The document was completed by the end of that year and the final version was presented to the Council of Ministers, which, after having reviewed it, itself asked that more information be added so that a full, detailed text faithfully reflecting the true situation of the women of the country could be submitted to the Committee.
French: À la fin de l'année 2002, le document était achevé, et une version finale a pu être présentée au Conseil des ministres, qui après analyse, a demandé à son tour que d'autres informations lui soient adjointes, afin qu'un texte complet, détaillé et reflétant fidèlement la réalité féminine dans ce pays puisse être soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • HECS APF Water meeting- February 16, 2007
French: • Réunion de la DGSESC concernant un CSA sur l'eau, 16 février 2007.
English: NOTA Système installé dans des salles de réunions ou de spectacles à l'intention des personnes qui ont une déficience auditive.
French: NOTE An aid which does not incorporate electric circuitry.
English: The main southern port city of Kismayo witnessed intra-clan tensions.
French: Kismayo, le port principal du Sud, a été le théâtre de tensions interclaniques.