ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollen collected from the infected cultivar 'Monona' was less viable than pollen collected from healthy plants.
French: Les pollens recueillis sur le cultivar infecté, 'Monona', étaient moins viables que ceux recueillis sur des plantes saines.
English: The final report is complete and should be ready for public release in late spring 2006.
French: Le rapport final a été rédigé et devrait être rendu public vers la fin du printemps 2006.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 104 Annex II, Article II.1 II.1. Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 104 Annexe II, Article II.1. II.1. Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID), figurant comme appendice C à la convention relative aux transports internationaux ferroviaire (COTIF), tel qu’applicable à partir du 1er janvier 2009.
English: The species is transferred to a new anamorph genus, Remersonia, characterized by determinate synnemata with scarcely branched conidiophores, percurrently proliferating conidiogenous cells, relatively large ameroconidia that accumulate in slime, and thermotolerant growth.
French: Ils transfèrent l'espèce à un nouveau genre anamorphe, le genre Remersonia, caractérisé par des synnémas portant des conidiophores ramifiés épars, des cellules conidiennes proliférant de façon parcourant, des améroconidies relativement grosses accumulées dans un mucus, et une croissance thermotolérante.
English: Therefore, the choice of CABA as a central participant in the IBT TRM was considered to be one of the principal factors that led to the TRM's success and continued momentum.
French: Ainsi, on associe la réussite de la CRT-TBI et son dynamisme à long terme au choix de l'ACAB comme moteur de la CRT; il s'agirait du moins d'un des principaux facteurs de réussite de la démarche.
English: Supervision Supervises 2 clerical employees in records disposition operations by participating in their selection; by training them; by evaluating their performance; by counseling them; by recommending disciplinary action; and by ensuring maintenance of work standards.
French: Surveillance Le titulaire surveille le travail de deux commis aux écritures affectés aux opérations de disposition des documents en participant à leur recrutement, à leur forma tion et à l'appréciation de leur travail; de plus, il les aide de ses conseils, recommande des mesures disciplinaires, s'il y a lieu, et veille au maintien des normes de travail.
English: Eritrea asks merely that Ethiopia make the same commitment to support the demarcation in accordance with the Commission's lawful instructions.
French: L'Érythrée souhaite seulement que l'Éthiopie prenne elle aussi l'engagement de soutenir les activités de délimitation conformément aux instructions légitimes de la Commission.
English: Gasoline for use in aircraft is exempt from the Regulations and, until January 1, 2008, gasoline for use in competition vehicles is not subject to the lead concentration restrictions.
French: L’essence utilisée dans les aéronefs est exemptée du Règlement et, jusqu’au 1er janvier 2008, l’essence au plomb utilisée dans des véhicules de compétition n’est pas soumise aux restrictions concernant la concentration de plomb.
English: We have taken the ILP paper form a step further and made it electronic.
French: Nous avons transformé le formulaire sur papier du PPA en un formulaire électronique.
English: Customs Inspector
French: Inspecteur des douanes Sous l'autorité d'un surintendant des douanes:
English: Consequences include suspension and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent le renvoi temporaire ou définitif.
English: Bizarre exemption provisions were left in the directive, as well as the permission for large old combustion plants to pollute for 2 000 hours per year, and the exceptions for Spain, Crete and Rhodes.
French: Des dérogations bizarres ont été maintenues dans la directive, telles que celle permettant aux grandes installations d'émettre de grandes quantités de polluants pendant 2 000 heures par an, ainsi que les dérogations accordées à l'Espagne, à la Crète et à Rhodes.
English: (b) Will be held at the highest possible level;
French: b) Se tiendra au plus haut niveau possible;
English: Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
French: Seule la Communauté peut adopter des règles contraignantes sur l'ensemble du réseau communautaire.
English: decorated (for example, by wall paintings) and become precious and also need to be preserved.
French: n'est possible que si les systèmes sont entièrement contrôlés, nettoyés et régulièrement réparés, pas seulement à chaque printemps, mais aussi après chaque forte pluie et chaque orage.
English: Although this approach to addressing functional issues is clear in theory, its application in practice often proves difficult.
French: Bien que cette approche face aux questions fonctionnelles soit claire en théorie, son application s'avère souvent difficile.
English: It is cozy, nice, transmits nature and the captivation of the rural thing; but this special sensation...
French: Il est accueillant, beau, exprime le charme de la nature et de la vie rurale, mais que des sentiments...
English: We are the Teens for Unity of the Focolare Movement and are present in 182 countries.
French: Présents dans 182 Pays nous sommes les "Juniors pour un Monde Uni" du Mouvement des Focolari.
English: • the total amount of all tax receipts issued for contributions received during the year; • the assets, liabilities and surplus or deficit of the organization at the end Part G.49
French: • dans le cas du rapport d’un parti politique enregistré, les dépenses électorales du parti, présentant séparément celles qui ne servent pas à Partie G.50
English: The Commission has been seeking more sufficient delegated powers for transposing future amendments to the scheme.
French: La Commission cherche des pouvoirs délégués réellement suffisants pour transposer de futures modifications au régime.
English: The organization code and number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is EP79100953
French: "Le code d’organisation et numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est EP79100953
English: In his application, Mr Heinemann sought an order requiring the Council and the Commission jointly and severally to pay him compensation of DEM 52 652 in respect of the damage suffered by him, together with statutory interest at the annual rate of 7% from the date on which the action was brought.
French: Dans sa requête, M. Heinemann a demandé la condamnation solidaire du Conseil et de la Commission à lui payer, au titre du préjudice subi, une indemnité de 52 652 DEM, majorée des intérêts légaux au taux de 7 % par an à compter de la date d'introduction du recours.
English:  INTRODUCTION Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Public Health Agency of Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) (Appendix 1), established a laboratory-based national surveillance system (Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System – CTBLSS) in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French:  INTRODUCTION En 1998, la Section de la lutte antituberculeuse (LATB), de l’Agence de santé publique du Canada, en collaboration avec le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose et les laboratoires (représentant l’ensemble des provinces et des territoires) (annexe1) qui participent au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT), a mis sur pied un système national de surveillance en laboratoire afin de suivre les profils de résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Is there a way that we could have an impact on International Nomenclature?
French: Réponse Santé Canada ne compte pas de représentant au sein des comités DCI ou USAN qui doivent approuver les noms proposés pour les produits génériques et, compte tenu des exigences relatives à l’adhésion, il est peu probable qu’il soit en mesure 11
English: My report, which tabled ten amendments to the Commission’s initial proposal, was approved at first reading in April 2004 and the Council common position was adopted in December 2004.
French: Mon rapport, qui déposait dix amendements à la proposition initiale de la Commission, a été approuvé en première lecture en avril 2004 et la position commune du Conseil a été adoptée en décembre 2004.
English: With respect to what resources are covered by the treaty, the Court stated that any extended interpretation of the term “gathering” so as to include logging and minerals, would have to be established by the Aboriginal claimant in another case.
French: En ce qui a trait aux types de ressources couvertes par le traité en question, la Cour a jugé que le plaignant autochtone devrait établir l'interprétation élargie de la notion de cueillette pour y inclure des ressources telles que le bois et les substances minérales dans le cadre d'une autre cause.
English: At that meeting, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: A cette réunion, où le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, sont élus membres du Comité les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des Etats parties présents et votants.
English: PSRMP projects can address predictable risks which may represent a significant threat to an individual farm operation, while the overall impact on the sector or its market is expected to be insignificant.
French: Les projets de PSPGR peuvent porter sur des risques prévisibles qui peuvent constituer une menace importante pour le propriétaire de l'exploitation agricole alors que leur impact global sur le secteur ou sur son marché pourrait être négligeable.
English: The second group of measures for developing mountain resources involves the modernization of the economy of mountain regions.
French: Le deuxième groupe de problèmes de développement des zones montagneuses concerne le développement moderne de l'économie des territoires montagneux.
English: Strategic Direction DFO directs its medium-term planning within the legal and policy framework with its series of strategic plans, such as: 1) Fisheries and Oceans Canada Strategic Plan:
French: Le rôle en évolution des Autochtones, partenaires de la compréhension et de la gestion des systèmes aquatiques et utilisateurs des conseils et des produits scientifiques, contribue aussi à exiger davantage de soutien en matière de science de la part du MPO et de ses partenaires.
English: Israeli experts estimate that by 2025, crop yields would have to increase by 40 per cent to support the ever-growing population of the world.
French: Les experts israéliens estiment que d'ici à 2025, il faudrait que le rendement des cultures augmente de 40 % pour subvenir aux besoins d'une population mondiale toujours plus nombreuse.
English: Israel supported the adoption of resolution 1805 (2008), which extended the mandate of the CTED, and is further encouraged by the professional dialogue between Member States and the CTED related to the Preliminary Implementation Assessments.
French: Israël a appuyé l'adoption de la résolution 1805 (2008), qui prorogeait le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, et il trouve encourageant le dialogue professionnel qu'entretiennent les États Membres avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme concernant l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre.
English: ''Local and regional authorities must move from administration to policy'' ''Local and regional authorities must take a quantum leap in moving from administration to policy, from the management of familiar issues to the development of strategies and the shaping of the future,'' UDITE President Adrian Mifsud stressed.
French: ''De l’administration au politique: un passage nécessaire pour les collectivités territoriales'' ''Il faut que les collectivités locales et régionales opèrent une révolution en passant d’une activité administrative à une démarche plus politique, autrement dit en cessant de s’occuper de la seule gestion des affaires courantes pour élaborer des stratégies et façonner l’avenir'' a souligné le président de l’Union des dirigeants territoriaux d’Europe (UDITE), Adrian Mifsud.
English: Government Response The Government notes that the Department of Fisheries and Oceans is presently making it possible for the observers of the seal hunt to conduct their activities in an open manner without interfering with the progress of the seal fishery.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement prend note que le MPO fait en sorte que les observateurs de la chasse puissent mener ouvertement leurs activités sans nuire aux chasseurs de phoque.
English: Representatives of the Provisional Institutions, in particular the Prime Minister, have visibly supported the reconstruction process through frequent visits to the inauguration and completion of building activities.
French: Les représentants des Institutions provisoires, en particulier le Premier Ministre, ont manifesté leur appui en étant fréquemment présents à l'inauguration et à l'achèvement des activités de construction.
English: As a result, she founded the Moncton Chapter of the Hepatitis C Society of Canada and then joined with other groups in Saint John and Fredericton to become the Atlantic Chapters of the Hepatitis C Society of Canada (HeCSC).
French: Elle fonde donc la section de Moncton de la Société de l'Hépatite C du Canada (SHeCC) qui se joint ensuite aux groupes de Saint John et Frédéricton pour devenir la section des provinces de l'Atlantique de la SheCC.
English: This Code of Good Practice on Funding fulfils the Accord's commitment to take measures to put its provisions into action.
French: Le Code de bonnes pratiques de financement donne suite � l�engagement exprim� dans l�Accord � prendre des mesures pour assurer l�application de ses dispositions.
English: On the east coast of Newfoundland, small seiners can continue to catch mackerel until very late in the fall.
French: Sur la côte est de Terre-Neuve, des petits senneurs peuvent capturer du maquereau jusqu'à très tard à l'automne.
English: During the reporting period, the CIS peacekeeping force removed one of its checkpoints from the main road, the M27, and deployed its personnel on mobile patrolling in the same area.
French: Au cours de la période considérée, les forces collectives de maintien de la paix de la CEI ont démantelé un de leurs postes de contrôle sur la route principale, la M27, et donné pour mission à son personnel d'effectuer des patrouilles mobiles dans ce même secteur.
English: Eligible leasing costs for passenger vehicles before July 1, 2006 (with a GST rate of 7%) Total lease charges paid for the vehicle in 2006 with a GST rate of 7% $ 2,500 A Total lease payments deducted before your 2006 fiscal period for the vehicle $ 0 B Total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous fiscal periods
French: Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme avant le 1er juillet 2006 (avec le taux de la TPS de 7 %) Total des frais de location engagés au cours de l'exercice 2006 pour le véhicule, avec le taux de la TPS de 7 % 2 500 $ A Total des paiements de location déduits avant l'exercice 2006 pour le véhicule 0 $ B Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2006 et avant 2006 150
English: 5.4.3.3 Aquatic Impacts Surface water and ground water provide a primary pathway by which radioactivity and toxic heavy metal contaminants, such as lead, arsenic, nickel, and cadmium, can be leached under certain conditions, particularly from tailings.
French: 5.4.3.3 Effets sur l’environnement aquatique Les eaux de surface et les eaux souterraines sont les principales voies de lixiviation des matières radioactives et des métaux lourds toxiques, tels que le plomb, l’arsenic, le nickel et le cadmium, qui peuvent s’échapper des stériles dans certaines conditions.
English: The Public Service Integrity Officer may also decline to review a disclosure if it is determined that the matter could be dealt with more appropriately by means of a procedure provided for under another Treasury Board policy or law in force in Canada (e.g., the existing redress procedures under the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace or under the Public Service Staff Relations Act). Alternatively, the Public Service Integrity Officer may choose, following consultation with the employee, to deal with the disclosure while the other procedure is in progress or, deal with the disclosure while the other procedure is held in abeyance.
French: L'agent de l'intégrité de la fonction publique peut également refuser d'examiner une divulgation s'il est déterminé que l'affaire serait mieux traitée au moyen d'une procédure prévue dans une autre politique du Conseil du Trésor ou une autre loi en vigueur au Canada (ex., procédures prévues dans la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail ou procédures de redressement prévues dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, etc.). Autrement, l'agent de l'intégrité de la fonction publique peut choisir, après avoir consulté l'employé, de s'occuper de la divulgation pendant que la procédure se poursuit ou est en suspens Il pourra arriver que l'agent de l'intégrité de la fonction publique doive discuter de la question avec le ministère.
English: How is the gender perspective taken into account in the EFF?
French: Comment les questions d'égalité hommes-femmes sont-elles prises en compte dans le FEP?
English: Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en comparaison de la fréquence des tempêtes dans d'autres régions du monde, nous sommes relativement épargnés en Europe.
English: Welcome to the Moncton Wildcats 14th season in the Quebec major Junior Hockey League.
French: Bienvenue à la 14e saison des Wildcats de Moncton de la Ligue de Hockey Junior Majeur du Québec.
English: We are also concerned that the regional approach would be expensive and administratively difficult.
French: Le fait que l'optique régionale soit potentiellement onéreuse et difficile à gérer est également une source d'inquiétude.
English: When the factors associated with loneliness are examined (Figure 5.10), it can be seen that there are groups of factors that seem to have precipitated or contributed to students’ feeling lonely and factors that seem to be outcomes that flow from their isolation.
French: On peut se rendre compte, en examinant la figure 5.10, que certains des facteurs présentés peuvent être la cause, directe ou indirecte, du sentiment de solitude éprouvé par les élèves, alors que d’autres seraient plutôt le résultat de leur isolement.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 3 Paragraph 4 4. Points out that every effort must be made at EU level to increase harmonisation and standardisation in defence procurement matters in accordance with accepted NATO standards of interoperability, and to fill identified capability gaps; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 3 Paragraphe 4 4. souligne qu'il convient de tout mettre en œuvre au niveau de l'UE pour accroître l'harmonisation et la normalisation des marchés publics de la défense, conformément aux normes d'interopérabilité admises dans le cadre de l'OTAN, et pour combler (suppression) les lacunes de capacité identifiées; Or. en
English: Recalls that the Office of the High Commissioner, as part of the overall United Nations Organization, is guided by Article 101 of the Charter of the United Nations, where staffing policies are concerned;
French: Rappelle que le Haut-Commissariat, en tant qu'élément de l'Organisation des Nations Unies, se conforme, en matière de pratiques de recrutement, à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: It should be noted that when filing divisionals under subsection 36(2), of the Patent Act, the applicant may contravene subsection 36(2.1) of the Patent Act by inserting claims to more than one invention in a divisional application.
French: Il faut noter que lorsqu'il dépose les demandes complémentaires en vertu du paragraphe 36(2) de la Loi sur les brevets, le demandeur peut transgresser le paragraphe 36(2.1) de cette Loi en insérant des revendications qui visent plus d'une invention.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes;
English: He reminded the group that the federal certified tax credit, for which there was a minimum six-point requirement, only represented about 10 percent of the production budget.
French: Il rappelle au groupe que le crédit d'impôt fédéral s'appuyant sur une attestation, et qui exige un minimum de six points, ne représente qu'environ 10 p.
English: Mr Chávez, Chairman of the Andean Labor Advisory Council
French: M. CHÁVEZ, Président du Conseil consultatif des travailleurs de la Communauté andine
English: Among their recommendations, participants were unanimous that the various funders should adopt the same funding process, including application forms.
French: Ils recommandent entre autres, Ã l'unanimitÃ©, qu'un processus unique de financement, avec un seul formulaire de demande, soit adoptÃ© par tous les organismes subventionnaires.
English: Do you feel burdened with too many choices?
French: Avez-vous du mal à faire des choix avisés, parmi la multitude des possibilités qui s'offrent à vous?
English: That is becoming ever more obvious.
French: C'est de plus en plus évident.
English: As the nation’s science library and largest science publisher, CISTI is a key component of Canada’s STM information infrastructure.
French: À titre de bibliothèque scientifique nationale et de plus grande maison d’édition d’ouvrages scientifiques, l’Institut canadien de l’information scientifique et technique est un élément clé de l’infrastructure de l’information STM au Canada.
English: Their terms of reference are approved by the Committee, and the task teams are led by one or more appointed members of the Committee.
French: Le mandat en est approuvé par le Comité et l'équipe est dirigée par un ou plusieurs membres du Comité désignés pour cela.
English: • Reactions to exhibits, programs, special events or visitor services.
French: • Réactions aux expositions, programmes, manifestations spéciales et services d'accueil
English: In these endeavours, Mr. Chairman, your leadership will be key to the Commission's chance for future success.
French: Dans le cadre de ces efforts, Monsieur le Président, votre rôle de guide sera décisif pour les possibilités de succès futur de la Commission.
English: 2. Are the attitudes toward entrepreneurship within Atlantic Canadian universities negative or positive and what variables contribute to these attitudes?
French: Les résultats obtenus varient entre les groupes de répondants, mais, dans l’ensemble, les recteurs et les anciens ont une attitude plus positive à l’égard des entrepreneurs et de l’entrepreneurship comme choix de carrière que les étudiants, les professeurs et les gestionnaires académiques.