ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If mediation is accepted by the complainant and respondent, a mediator assists the parties to identify their interests, with the goal of reaching a mutually acceptable resolution that also addresses the public interest aspects if the complaint.
French: Si la médiation est acceptée par le plaignant et le mis en cause, un médiateur aide les parties à déterminer leurs intérêts, en tentant de parvenir à un règlement mutuellement acceptable tout en tenant compte des aspects de la plainte associés à l’intérêt public.
English: outcomes, including substantiation rates, placement in care, use of child welfare court, and criminal prosecution.
French: Au Canada, la plupart des statistiques dans ce domaine sont compilées à l’échelle provinciale ou territoriale.
English: The OCI is proud of the responsiveness and the successes experienced in resolving offender issues at the institutional level.
French: Le personnel du BEC a mené 2 701 entrevues avec les délinquants sous responsabilité fédérale en 2006-2007, par rapport à 2 426 entrevues au cours de l’exercice précédent.
English: In reply to the Committee's recommendation 10, we give below a few examples of police activity to combat racial intolerance and wish to state the following:
French: En réponse à la recommandation no 10 du Comité, nous donnons quelques exemples de l'activité de la police pour combattre l'intolérance raciale et précisons ce qui suit:
English: The CSTA's reports, as well as supporting documentation, can be found on the CSTA Web site (www.csta-cest.ca). Return to the referenced link
French: Les rapports du CEST, ainsi que des documents connexes, sont diffusés dans le site Web du Conseil (www.csta-cest.ca). Haut de la page
English: The act sets out the requirements for determining who is an Indian for the purposes of the Indian Act. non-Status Indian:
French: Autochtones du Nord canadien qui vivent au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord du Québec et le Nord du Labrador.
English: As you can see, the events referred to in my report are extremely serious.
French: Comme vous pouvez le constater, les faits évoqués dans mon rapport sont d'une extrême gravité.
English: Please use caution when applying the national confidence level and, subsequently, the margin of error when comparing sub-category results, i.e., class of trade, region, between this year and last year.
French: Il importe de faire preuve de prudence en appliquant le niveau national de confiance, et par la suite, la marge d'erreur, dans la comparaison des résultats des sous-catégories, c.-à-d. par catégorie de commerce, région, entre cette année et l'année dernière.
English: Steps are taken to guarantee that subcontractors working at our premises use and comply with the same environmental standards that are applicable to us.
French: Nous prenons des mesures qui permettent d’assurer que les partenaires commerciaux travaillant dans l’enceinte de l’entreprise appliquent les mêmes normes environnementales que nous-mêmes.
English: The following measures have been taken by official decision:
French: Les mesures prises dans le cadre de la prise des décisions :
English: 3.2.5 If an application is made, the Superannuation Directorate will determine, at that time, the portion of the payment payable from the Public Service Superannuation Account and the portion payable from an RCA and will advise the recipient accordingly.
French: 3.2.5 Si une demande est présentée, la Direction des pensions de retraite déterminera à ce moment-là le montant devant être prélevé sur le compte de pension de retraite de la fonction publique et celui assujetti à la CR et il en informera le bénéficiaire.
English: PAN Laos' UNIX-based Dial-up Internet Gateway Document(s) 2 of 3
French: PAN Laos' UNIX-based Dial-up Internet Gateway Document(s) 2 de 3
English: The project was first piloted in January 2007, with eight IENs receiving four weeks of education at Kwantlen University College and 12 weeks supported entry to practice on their units.
French: La première mise à l'essai du projet a eu lieu en janvier 2007, quand huit IFE ont reçu quatre semaines de formation au Kwantlen University College et douze semaines d'appui à l'entrée en pratique au sein de leurs unités de travail.
English: Under article 3 of the Act, minors may not be recruited by religious organizations nor may they be taught religion against their will or the will of their parents or persons acting in their stead.
French: L'article 3 de ladite loi interdit aux organisations religieuses de recruter des mineurs ainsi que de leur enseigner une religion contre leur gré ou contre la volonté de leurs parents ou des personnes qui en tiennent lieu.
English: As a result of excellent work within the Commission and the working party, the practical solutions included in the proposed revised agreement bring major improvements in legislative procedure and planning, parliamentary scrutiny, obligations to provide information, and the Commission's presence in Parliament.
French: Grâce à l'excellent travail effectué au sein de la Commission et du groupe de travail, les solutions concrètes incluses dans la proposition d'accord révisé améliorent considérablement la procédure et la programmation législatives, le contrôle parlementaire, les obligations d'information, et la présence de la Commission au Parlement.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Policy, Planning and Priorities Directorate > Policy Division Policy Division The Policy Division operates with a cross departmental mandate to develop policy frameworks, improve policy fit and context and challenge specific policy proposals from a corporate perspective.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des politiques, de la planification et des priorités > Division des politiques Division des politiques La Division des politiques a le mandat d'élaborer, pour l'ensemble du Ministère, des cadres stratégiques et des méthodes d'application qui répondent aux politiques ministérielles.
English: Taper the clearing width of right-of-ways at water crossings and fell vegetation away from the water.
French: District de Labrador Pêches et Océans Canada PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: Population sizes and trends The three known populations of wood-poppy in Canada contained about 255, 250 and 24 mature plants respectively in 2006.
French: Taille et tendances des populations Les trois populations canadiennes connues du stylophore à deux feuilles renfermaient respectivement, en 2006, environ 255, 250 et 24 individus adultes.
English: The Panasonic PT-AE2000U model is the next evolution of its predecessor, the Panasonic PT-AE1000U, which has been widely accepted and used to display professional movies.
French: Les Eisa Awards sont décernés par la « European Imaging & Sound Association » fondée en 1982 et regroupant 52 magazines spécialisés de 18 pays européens. Les journalistes comparent et analysent les résultats des tests et des mesures effectuées en laboratoire pour déterminer les lauréats.
English: The conference, which is being co-hosted by the two Ministers, will permit participants to examine important pharmaceutical issues and will help identify where further information is needed.
French: La Conférence, qui est présidée conjointement par les deux ministres, sera l'occasion pour les participants d'examiner d'importantes questions pharmaceutiques, et elle permettra de déterminer dans quels domaines plus de précisions sont nécessaires.
English: The use of an X-ray tube source of irradiation was successfully introduced to previously described techniques.
French: Un tube de rayons X, utilisé comme source de radiations, a été intégré à des techniques déjà connues.
English: Article 2 of the Social Welfare Code also stipulates that “this Code applies to workers as defined in article L1 of the Labour Code”, who consequently benefit from the social welfare schemes covered by the Code (Act No. 99-041 of 12 August 1999).
French: L'article 2 de notre code de prévoyance sociale ajoute également que : « le présent code s'applique aux travailleurs tels qu'ils sont définis à l'article L1 du code du travail » et bénéficient à ce titre de l'ensemble des régimes de prévoyance sociale traités dans ce code ( loi n° 99 -041 du 12 août 1999).
English: Crisis management should be undertaken through a fund separate from the operational fund, in accordance with the call made by Parliament in its own-initiative report A6-0121/2005.
French: La gestion des crises doit faire l'objet d'un fonds distinct du fonds opérationnel, conformément à la demande formulée par le Parlement dans son rapport d'initiative A6-0121/2005.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16483 Canadian Environmental Assessment Registry Lease for Telus Building, 223 Beaver St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16483 Registre canadien d'évaluation environnementale Bail pour le bâtiment Telus, 223 rue Beaver Projet sous un examen préalable type
English: Order T-236/06 Landtag Schleswig-Holstein v Commission Law governing the institutions
French: Ordonnance T-236/06 Landtag Schleswig-Holstein / Commission Droit institutionnel
English: It is headed by a man, although the director of one of its three divisions is a woman.
French: Cet organisme public est présidé par un homme mais un de ses trois postes de direction est occupé par une femme.
English: Use your mobile phone to go to www.factory.es and take a look.
French: Entrez avec votre portable à l’adresse www.factory.es et jetez-y un coup d’œil.
English: This is the first chance I have had to speak to the House, because your Assembly only verified my credentials last Monday.
French: C'est la première fois que j'ai la possibilité de m'exprimer ici, puisque votre Assemblée à vérifié mes pouvoirs lundi dernier.
English: Control of Drug Product Finacea is tested to verify its identity, appearance, pH, micropenetration, particle size, content uniformity, and the presence of degradation products and microbiological impurities.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication de Finacea comprend la formulation, le mélange, le remplissage et l’étiquetage.
English: Some countries have legal provisions that vest rights in producers, other countries do not.
French: Certains pays ont des dispositions légales conférant des droits aux producteurs, d'autres n'en ont pas.
English: Hence, the motion for dismissal was rejected.
French: Par conséquent, la requête en irrecevabilité a été rejetée.
English: Later, Pius XII in his Encyclical Divino Afflante Spiritu , gathered and completed the preceding teaching and urged Catholic exegetes to find solutions in full agreement with the Church's doctrine, duly taking into account the positive contributions of the new methods of interpretation which had developed in the meantime.
French: Plus tard, Pie xii, dans son encyclique Divino afflante Spiritu, réunissait et complétait l'enseignement précédent, en exhortant les exégètes catholiques à parvenir à des solutions pleinement en accord avec la doctrine de l'Eglise, en tenant compte comme il se doit des contributions positives des nouvelles méthodes d'interprétation qui s'étaient développées entre-temps.
English: Priority Actions Recommended by Summit Participants Introduction All throughout the consultation process held over the past year, a clear consensus emerged on the need to improve the participation in sport and the ability of sport participants to achieve national and international excellence.
French: Mesures prioritaires recommandées par les participants du Sommet Introduction Tout au long du processus de consultation tenu la dernière année, la nécessité d'accroître la participation au sport et la capacité des participants de parvenir à l'excellence à l'échelle nationale et internationale a clairement fait l'unanimité.
English: If their mandate is changed to support team-based projects, this must not be to the detriment of supporting individuals of excellence.
French: Si le cahier de charges se modifie au profit de projets en équipe, cela ne peut pas se faire au détriment de l'aide accordée à des personnes d'excellence.
English: Safety risks in the workplace, the community and at home.
French: Risques pour la santé dans le lieu de travail, dans la collectivité et à la maison.
English: Such arrangements may apply where a carrier is able to carry out only part of the voyage with a vessel under its own control and has agreed with the shipper to take care that the other part(s) are carried out by other carrier(s) with whom it may have an arrangement to do so.
French: Ces mécanismes peuvent s'appliquer lorsqu'un transporteur n'est en mesure d'effectuer qu'une partie du voyage avec un navire placé sous son propre contrôle et a convenu avec le chargeur de faire en sorte que l'autre ou les autres parties soient effectuées par un ou plusieurs autres transporteurs avec lesquels il peut avoir, à cet effet, conclu un arrangement.
English: “[] necessity does not pertain to those areas of international law that, by their very nature, are patently inapplicable to international organizations.”
French: «[…] l'état de nécessité ne relève pas de ces domaines du droit international qui, par essence, ne s'appliquent manifestement pas aux organisations internationales».
English: However, the report makes recommendations which, in the opinion of the Working Group, would further improve Canada's capacity to fight corruption. These recommendations deal with the measures to prevent and detect foreign bribery and measures to prosecute and sanction it.
French: Cependant, il comporte des recommandations qui, de l'avis du Groupe de travail, permettraient au Canada d'amÃ©liorer sa capacitÃ© de lutter contre la corruption, ainsi que les mesures et les mÃ©canismes qu'il a adoptÃ©s afin de prÃ©venir et de dÃ©tecter les dÃ©lits de corruption d'agents publics Ã©trangers et d'en poursuivre les auteurs.
English: (c) statements by the Union in the General Debate and in the debates in the three Main Committees and their Subsidiary Bodies of the 2010 NPT Review Conference.
French: c) Des déclarations de l'Union au cours du débat général et des débats au sein des trois principaux comités et de leurs organes subsidiaires lors de la conférence d'examen du TNP de 2010.
English: Expressing support for the agreed principles for bilateral negotiations, as affirmed by the parties at the Annapolis Conference, aimed at concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, for the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and ultimately the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East,
French: Appuyant les principes arrêtés pour la tenue de négociations bilatérales, énoncés par les parties à la Conférence d'Annapolis, visant à conclure un traité de paix qui résoudrait toutes les questions non réglées, y compris toutes les questions essentielles, sans exception, en vue de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique du confit israélo-palestinien et, à terme, du conflit arabo-israélien dans son ensemble en vue de l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient,
English: Corniche El Nil CAIRO, 11511 Special Mission rates:
French: Nous vous prions de nous informer de vos réservations.
English: During the year in review, the Board developed a transparent and rigorous assessment and selection process for Governor-In-Council appointed Members.
French: Pendant l'année visée par le présent rapport, le Tribunal a procédé à une évaluation transparente et rigoureuse et à un processus de sélection des membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: These routes include, but are not limited to oral, buccal, nasal and topical.
French: Avis de défaut de traitement BPC : Bonnes pratiques cliniques CER :
English: 25.18 An employee may, by written notice to the Employer at the appropriate stage in the grievance procedure, abandon a grievance at any time during the grievance process, but no person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek to intimidate by threat of discharge, or by any other kind of threat cause an employee to refrain from exercising his right to present a grievance.
French: 25.18 En tout temps durant la procédure de règlement des griefs et au palier approprié, tout employé-e peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à l'Employeur, mais il est interdit à toute personne qui occupe un emploi de direction ou un emploi de confiance de chercher par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d'amener un employé-e à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief.
English: Respectively, A/CN.4/571; A/CN.4/585 and Corr.1; and A/CN.4/603.
French: Parus respectivement sous les cotes A/CN.4/571, A/CN.4/385 et Corr.1, et A/CN.4/603.
English: Participation of the Czech Republic in Community programmes (training, youth and education)
French: Participation de la République tchèque aux programmes communautaires(formation, jeunesse et éducation)
English: This substance has been tested in the present study on responses recorded from slices of rat visual cortex and has been found both to block the activation of the metabotropic receptor and to interfere selectively with the form of synaptic plasticity called LTD.
French: Testée dans la présente étude sur les réponses enregistrées dans des tranches de cortex visuel de rat, cette substance a bloqué l'activation du récepteur métabotropique et s'est opposée sélectivement à la forme de plasticité synaptique appelée DP.
English: In fact, they have had no impact on Canada's ability to work collaboratively and cooperatively with the United States, Denmark or other Arctic neighbours on issues of real significance and importance.
French: En fait, ils n'ont eu aucune incidence sur la capacité du Canada à collaborer et à coopérer avec les États-Unis, le Danemark ou d'autres voisins arctiques afin de régler des questions vraiment importantes.
English: Article 1, paragraph 23, explains what is meant by courses in language and culture of origin: courses which are designed to raise awareness of the language and culture of countries or groups of countries that have been a source of major inflows of migrants which are provided in order to assist integration into the community.
French: L'article 1 (par. 23) explicite ce que sont les cours de langue et de culture d'origine: des cours de sensibilisation à la langue et à la culture de pays ou de groupes de pays ayant été à l'origine d'une importante émigration vers notre communauté, assurée dans la perspective d'une intégration en son sein.
English: INFORMATION:Minimum stay 2 nights (3 nights at Easter, fairs, special events and other holidays; 4 nights at New Year). If the reservation is made within 7 days prior to the arrival date, a 1 night stay can be accepted.
French: INFORMATION:Séjour minimum: 2 nuits (3 nuits dans Pâques, foires, événements spéciaux et autres célébrations,4 nuits Nouvel An) Si la réservation est effectuée dans les 7 jours précédant la date d'arrivée, nous pouvons accepter un séjour de 1 nuit.
English: • There is a need for real indicators for measuring the status of visible minorities in areas such as employment earnings.
French: • Il faut établir des indicateurs réels pour mesurer la situation des membres des minorités visibles dans des domaines comme la rémunération découlant d'un emploi.
English: Acquisition Assistance Program This program provides financial support to Canadian art museums and public art galleries through grants on a matching funds basis to purchase original works of contemporary Canadian visual art, including architecture (maquettes and drawings), fine craft and photography.
French: Programme d’aide aux acquisitions Ce programme aide financièrement les musées et galeries d’art à but non lucratif du Canada. Les subventions versées doivent être complétées par un montant équivalent et servir à l’achat d’œuvres originales d’art contemporain canadien, y compris en architecture (maquettes et dessins), en métiers d’art et en photographie.
English: ITS can transform the way the transportation system is built, managed and operated, and the initiatives work toward making Canada’s system safe, integrated, efficient and sustainable.
French: Les STI peuvent radicalement transformer la façon dont le réseau de transport est construit, géré et exploité, et les initiatives prises visent à renforcer la sécurité, l’intégration, l’efficacité et la durabilité de ces systèmes.
English: Finally, DCC contracts for and manages consulting, construction and environmental services on behalf of a number of smaller organizations within DND, including the Canadian Forces Personnel Support Agency, the Canadian Forces Housing Agency, and Defence Research and Development Canada.
French: Au cours de la même période, la Société a répondu aux demandes grandissantes pour d’autres services liés à l’infrastructure en élaborant une expertise dans un certain nombre de disciplines, y compris les services de gestion de l’environnement et des installations.
English: As the rows and columns labels of the matrices have been selected, we leave the "Labels included" option selected.
French: Comme les libellés des lignes et des colonnes ont été sélectionnés, nous laissons l'option "Libellés inclus" activée.
English: I was intended for all aspects of flight crew training, including gunnery, and an Armstrong Whitworth dorsal turret was fitted, the Mk.
French: Cette imprécision découle du fait que le Mk I est surtout prévu pour tout ce qui touche l'instruction des équipages, y compris le tir au canon, et qu'il est doté d'une tourelle dorsale Armstrong Whitworth.
English: Diet and foraging behaviour of sea otters in Southeast Alaska.
French: Programme de rétablissement de la loutre de mer
English: record the Nisga’a names and historic background information for the geographic features that are set out in Appendix F-2 in the British Columbia Geographic Names data base (BCGNIS); and name or rename in the Nisga’a language the geographic features that are set out in Appendix F-3.
French: inscrit les noms Nisga’a des particularités géographiques qui sont énoncées dans l’appendice F-2, ainsi que leurs donnees historiques de référence, dans la base de données appelée British Columbia Geographic Names Information System (JCGNIS) ; et donne ou redonne des noms en langue Nisga’a aux particularids sont énoncees dans l’appendice F-3. géographiques qui
English: The tribunal may examine counter-claims directly connected with the subject-matter of the main claim if they are within its jurisdiction.
French: Avant toute indication de mesures conservatoires en application de l'article 26, paragraphe 4, de la Convention, le tribunal arbitral entend les parties au différend.
English: I would also like to pay tribute to Special Representative Valdés and to the MINUSTAH team for their tireless efforts in assisting Haiti on its path to democracy, stability and development.
French: Je voudrais rendre hommage au Représentant spécial, M. Valdés, et à l'équipe de la MINUSTAH pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin d'aider Haïti à s'acheminer vers la démocratie, la stabilité et le développement.
English: Technology commercialization and outreach activities Project Number: 000005831-1 Comments: 1.
French: Activités de commercialisation de la technologie et de sensi bilisation Numéro du projet: 000005831-1 Observations: 1.