ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you really intend to permit this act of piracy with regard to our voting time, or are you going to behave like the captain of a triumphant ship and expel the pirates!
French: Avez-vous vraiment l'intention de permettre cet acte de piratage de nos votes, ou allezvous vous comporter comme un capitaine de navire triomphant, c'est-à-dire faire procéder à l'expulsion des pirates!
English: The first is from the Superintendent of Financial Institutions who has provided us with a number of background reports.
French: Le premier provient du surintendant des institutions financières, qui nous a fourni un certain nombre de rapports d'information.
English: In total, 32 witnesses were called, of whom 18 testified on behalf of the prosecution and 14 on behalf of the defence.
French: Au total, 32 témoins ont comparu, dont 18 à charge et 14 à décharge.
English: The Implementation Training Study was published in September, 1994.
French: L’ Étude sur les besoins en formation des Inuit pour la mise en oeuvre a été publiée en septembre 1994.
English: Air Force Moving People and Supplies Out of Kandahar  [ 2007-04-24 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With Hungarian President László Sólyom  [ 2007-04-24 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Agreement to Create the Canadian Museum for Human Rights  [ 2007-04-24 ] Transport Canada:
French: La Force aérienne assure le transport des personnes et des marchandises dans la région de Kandahar  [ 2007-04-24 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rencontrera le président hongrois, László Sólyom  [ 2007-04-24 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la conclusion d’une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne  [ 2007-04-24 ] Transports Canada:
English: Expressions of homophobia prevent GLBT persons’ professional development and contribute to a negative atmosphere in the workplace, particularly with respect to team spirit and interpersonal relations.
French: En limitant l’épanouissement des personnes g.l.b.t. au travail, l’homophobie a aussi des effets négatifs sur le climat de travail, notamment en ce qui a trait à l’esprit d’équipe et à la qualité des relations interpersonnelles.
English: Many of the significant ON declines were in the Sudbury region, an area affected by emission reductions at local smelters.
French: Plusieurs de ces baisses avaient été mesurées dans la région de Sudbury, une région qui avait réagi très favorablement aux réductions d'émissions des fonderies locales.
English: If another member of the Grand Board is unable to act or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, he or she shall be replaced by the person highest on the list referred to in paragraph 2 of this Article.
French: En cas d’empêchement d’un autre membre de la Grande chambre ou d’exclusion ou de récusation en vertu de l’article 132 du règlement, il est pourvu à son remplacement au moyen et dans l’ordre de la liste mentionnée au paragraphe 2 du présent article.
English: It will be published in book form by June 2008.
French: Il fera par ailleurs l’objet d’une publication dont la parution est prévue avant le mois de juin 2008.
English: • Young professional/young worker opportunities.
French: • les débouchés pour les travailleurs professionnels et les jeunes travailleurs.
English: Just as in 1948, entire communities are being destroyed and thousands of Palestinians are being displaced by this apartheid Wall, which is separating Palestinian cities, towns and refugee camps, many of which have now become walled-in enclaves, and devastating the socio-economic life and humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Comme en 1948, des communautés entières sont détruites et des milliers de Palestiniens sont déplacés par ce mur de l'apartheid, qui sépare les villes, les localités et les camps de réfugiés palestiniens, dont un grand nombre sont à présent devenus des enclaves emmurées, et dévaste la vie économique et la situation humanitaire du peuple palestinien.
English: (b) Lodging: Hotel accommodation will be arranged by the GICHD at preferential rates.
French: b) Logement: le logement à l'hôtel est organisé par le CIDHG à des tarifs préférentiels.
English: The first set, Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (Personnel Training Regulations), ensures that personnel in the federal air, rail and marine transportation network have the knowledge, skills and attitudes necessary to assist passengers with disabilities in an effective and sensitive fashion.
French: Le premier, le Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience (Règlement sur la formation du personnel), prévoit que le personnel du réseau des transports aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale doit avoir les connaissances, les compétences et l’attitude nécessaires pour aider efficacement les passagers ayant une déficience, tout en étant sensible à leurs besoins.
English: • Ensure that all construction or maintenance work, either by Parks Canada or a tenant, that may result in below ground disturbance is evaluated to determine the potential impact on archaeological resources.
French: • Veiller à ce que l’on évalue les répercussions possibles sur les ressources archéologiques de tous les travaux de construction ou d’entretien - qu’ils soient effectués par Parcs Canada ou par un locataire - qui pourraient entraîner des perturbations souterraines.
English: How can we rely more on individual and corporate incentives and less on direct grants?
French: Comment pouvons-nous faire davantage confiance à la motivation individuelle et à la motivation des entreprises et moins aux subventions directes ?
English: By contrast, the component at the end of the earlier mark is characterised by the hard sound of the letter ‘t’, which is pronounced by the German public.
French: Sur le plan conceptuel, la requérante estime que les consommateurs concernés n’auront pas tendance à décomposer les marques en conflit en deux parties, à savoir, d’une part, « respi » et, d’autre part, « cur » ou « cort ».
English: (viii) Contribution to joint outputs: functional support to the consultation meetings with the AU Commission and AfDB (1);
French: viii) Contribution aux produits communs : appui fonctionnel aux réunions de consultation avec la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement (1);
English: Refugee children (art. 22) 251 - 258 51
French: Enfants réfugiés (art.
English: As representative of His Majesty the King, I must add my expression of thanks and admiration for the splendid spirit of patriotism and generosity that has been 69 displayed throughout the length and breadth of the Dominion.
French: J. Bolduc rappela les événements qui avaient conduit à la guerre, souligna l’unité des peuples britanniques et l’heureuse situation du Canada comme partie de l’Empire, puis parla de l’attitude des citoyens canadiens-français.70 Ensuite, le chef de l’opposition à la Chambre Haute, l’hon.
English: Canada's New Government invests $42 million for marine security projects across the country
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 42 millions de dollars dans des projets d'amélioration de la sûreté maritime au Canada
English: Despite only being in the early stages of implementation, the project is already beginning to pay off.
French: » Bien que sa mise en oeuvre ne fasse que débuter, le projet commence déjà à rapporter des dividendes.
English: Describe any additional mitigation measures prescribed through this consultation in Section A.8 of the CSPR.
French: (Veuillez décrire toutes les mesures d’atténuation imposées dans le cadre de la consultation dans la Partie A.8 du présent REPP.)
English: Computer related files are retained indefinitely.
French: Cartes d’identification et laissez-passer
English: The development of standards is contained in educational outlines in effect for secondary schools, under which the aims of education on human rights are the following:
French: Les normes applicables sont définies dans les textes qui régissent l'enseignement secondaire, dans lesquels les objectifs de l'enseignement concernant les droits de l'homme sont définis comme suit :
English: However, the ground has been shifting, albeit slowly, in favour of those who wish to see a multi-ethnic, democratic Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, la situation a évolué, lentement mais sûrement, en faveur de ceux qui souhaitent une Bosnie-Herzégovine démocratique et multiethnique.
English: Description: General information relating to the administration of ADM Resourcing such as ADM Resourcing procedures, decks, briefing notes, detailed procedures, policies, correspondence, reports, names of departments, position titles, names of incumbents.
French: Description : Renseignements généraux se rapportant à l'administration du renouvellement de la collectivité des SMA, tels que procédures de renouvellement de la collectivité des SMA, textes de présentation, notes d'information, procédures détaillées, politiques, correspondance, rapports, noms des ministères, titres des postes, noms des titulaires.
English: Unpredictable application of the insolvency law has the potential to undermine not only the confidence of all participants in insolvency proceedings, but also their willingness to make credit and other investment decisions.
French: Une application imprévisible de la loi sur l'insolvabilité risque par contre, non seulement d'ébranler la confiance de tous les participants dans la procédure, mais aussi de freiner leurs décisions en matière de crédit et d'investissement.
English: The remaining four actives are targeted for completion in 2004.
French: On prévoit que les quatre autres ingrédients actifs seront réévalués en 2004.
English: " The new research data are useful to reflect on our consumption: a tomato 'cost' 13 liters of water, a sheet of A4 paper 10 liters, a slice of bread 40, a pair of leather shoes and even 8000.
French: " Les nouvelles données de recherche sont utiles pour réfléchir sur notre consommation: 13 coût d'une tomate »de litres d'eau, une feuille de papier A4 de 10 litres, une tranche de pain 40, une paire de chaussures en cuir et 8000 même.
English: N U M E R AC Y Numeracy involves using numbers and thinking in quantitative terms.
French: C a lc u l Calcul est l’utilisation de nombres et la capacité de raisonner en terme quantitatif.
English: The intangibles that can be used more than once and for more than a year should probably be part of GFCF - but R&D would have to be treated differently due to the existing decision to treat R&D as intermediate consumption.
French: Les résultats incorporels pouvant servir plus d'une fois et pendant plus d'une année devraient sans doute être intégrés dans la formation brute de capital fixe - mais il faudrait traiter la recherche-développement différemment compte tenu de la décision existante de la considérer comme une consommation intermédiaire.
English: • A philosophical approach which perceives relapse not as a failure but as likely to occur and an opportunity for client growth and change; Downplay relapse – don't make it look like a loss, it is part of cleaning up.
French: • Une approche philosophique où l'on ne perçoit pas la rechute comme un échec, mais comme un événement probable qui permettra au client de murir et de changer; Accorder moins d'importance aux rechutes – il ne faut que cela ait l'air d'un échec mais comme une partie du processus de rétablissement.
English: Some of the things to think about are: voting, drinking alcohol, driving a motor bike, retiring, getting married, getting a pension, etc.
French: Pensons, par exemple, a l'Age requis pour voter, boire de I'alcool, conduire une moto, prendre sa retraite, se marier, obtenir sa pension, etc.
English: Each party will identify alternates in the event that the primary committee member is unavailable.
French: Chaque partie nommera des remplaçants en cas de non-disponibilité.
English: It is one reason why a national program like IMET is essential.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles il est essentiel de mettre en place un programme national comme celui des EIPMF.
English: We also hope to develop a pool of skilled interpreters for each language group," Minister McDonald said.
French: Nous espérons également créer un bassin d'interprètes qualifiés pour chaque groupe linguistique », a déclaré M. McDonald.
English: One account of the naming of Wild Horse Creek tells of Dore's party camped out at the mouth of the creek waiting for the snow to melt when a wild black stallion ventured into their camp, lured by the scent of the miner's tethered mares.
French: Une des explications de l'appellation de la rivière, du nom de cheval sauvage, est que Dore et son équipage campaient au confluent du ruisseau et de la rivière Kootenay attendant que la neige fonde, quand un étalon sauvage noir s'aventura dans leur camp, attiré par l'odeur des juments attachées qui appartenaient aux mineurs.
English: At this time, cases have been recorded in the neighbouring districts of Sukabumi, Lebak, Bogor, Cianjur, and Serang in West Java (also known as Jawa Berat); in the Demak district in Central Java (also known as Jawa Tengah); and in the provinces of Banten and Lampung.
French: À ce jour, les cas ont été recensés dans les districts contigus de Sukabumi, Lebak, Bogor, Cianjur et Serang, dans l'ouest de l'île de Java (aussi connue sous le nom de Jawa Berat); dans le district de Demak dans la région centrale de l'île de Java (aussi connue sous le nom de Jawa Tengah), ainsi que dans les provinces de Banten et Lampung.
English: Detection, prevention and deterrence of the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities. FINTRAC's role is to provide financial intelligence that the Centre suspects would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering and terrorist activity financing.
French: ◦ Carrières Rapport sur le rendement de l'exercice Rapport sur le rendement de 2002-2003 Résultat stratégique Détection, prévention et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes CANAFE est chargé de communiquer des renseignements financiers lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: I call on my fellow Members to support this request, which constitutes significant evidence of transparency and internal democracy.
French: J’invite mes collègues députés à soutenir cette demande, qui constitue une preuve importante de transparence et de démocratie interne.
English: Romanian legislation stipulates that ownership of forests can also be returned to religious communities of any kind, up to a limit corresponding to the area they owned previously but not more than the maximum of 30 hectares.
French: Enfin, en ce qui concerne les forêts, la législation roumaine prévoit que la reconstitution du droit de propriété pourra également se faire pour les communautés religieuses, indifféremment de leurs formes, dans les limites des surfaces dont elles ont été auparavant propriétaires mais pour une superficie maximale de 30 hectares.
English: autonum Discussions were based on documents WO/CC/XXXIX/1 and 2.
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/CC/XXXIX/1 et 2.
English: Electronic Commerce - A marketer's dream... a privacy nightmare?
French: Le commerce électronique, Rêve de tout marcaticien... cauchemar pour la vie privée ?
English: CFIA officials explained how the BAP would encourage packers to take greater responsibility for ensuring the quality and safety of the Canadian food supply.
French: On a expliqué aux représentants de l'ACC comment le PAA encouragerait les emballeurs à assurer une plus grande responsabilité en matière de qualité et de salubrité des aliments au Canada.
English: This approach was somewhat difficult to rationalize: it skewed the statistics and put the value of aircraft damage ahead of the importance of personnel injuries.
French: Ce dernier permet maintenant à la DSV de déterminer qui va enquêter sur un accident et à quel niveau.
English: As an example, the new terminal at Munich, which is a joint venture between the airport and Lufthansa (LH), is dedicated to LH and its Star Alliance partners.
French: À titre d’exemple, la nouvelle aérogare de Munich, qui est une coentreprise réunissant l’aéroport et la compagnie Lufthansa (LH), est exclusivement destinée à LH et à ses partenaires au sein de Star Alliance.
English: Abstracts of the lectures in national languages allow the IKU book to be used for external relations during and after the Congress.
French: Des résumés des conférences en langues nationales permettent d’utiliser le "IKU-Libro" pour les relations extérieures pendant et après le Congrès.
English: The Parties shall conduct subsequent reviews in March of each fiscal year and shall present their findings and recommendations to the Committee for inclusion in its annual report on the Agreement.
French: Les Parties effectuent des examens ultérieurs en mars de chaque exercice et présentent leurs conclusions et recommandations au Comité pour qu’il les inclue dans son rapport annuel sur l’accord.
English: The county seat is 34, Vlăhiţa is 6 km away.
French: Le siège du comté est de 34, Vlăhiţa est à 6 km.
English: (a) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations commercial insurance programmes;
French: a) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des programmes d'assurance commerciale de l'Organisation des Nations Unies;
English: UNDP will support government efforts to reduce the disaster risks faced by the vulnerable populations in Albania by improving disaster preparedness and emergency response capacities at various levels in the country.
French: Le PNUD fournira son appui aux efforts déployés par le Gouvernement en vue de réduire les risques de catastrophe pour les populations vulnérables du pays en améliorant la capacité opérationnelle et les aptitudes du pays à faire face aux situations d'urgence, à divers niveaux.
English: The findings of OIOS are symptomatic of a larger problem and yet further proof of the urgent need to proceed even more vigorously with the complex reform process.
French: Les conclusions du BSCI sont symptomatiques d'un problème plus vaste et encore une autre preuve qu'il importe de poursuivre d'urgence avec davantage de rigueur le processus de réforme complexe.
English: There are divergences among member States, which cannot be ignored.
French: Il y a entre les États des divergences que l'on ne saurait négliger.
English: The C3 was manufactured by RDM Manufacturing of Rotterdam Netherlands and delivered to Canada's Army Reserve in late 1998.
French: L'obusier C3 fut fabriqué par RDM Manufacturing de Rotterdam, aux Pays-Bas, et il fut livré à la Réserve de l'Armée de terre canadienne à la fin de 1998.
English: Seminar - Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) Date(s): 2004-12-03 Destination(s):
French: Présentation - Association canadienne de technologie de pointe (CATA Alliance) Date(s) : 2004-12-03 Destination(s) :
English: Madeira is a small, about 70km long and 30km wide island in the atlantic ocean.
French: Madeira est une petite île 70km longue et 30km large dans l'atlantique.
English: Most feel that whatever model emerges, they will adapt to.
French: La plupart sont d'avis que peu importe le modèle qui émerge, ils s'y adapteront.
English: F 23 R GENERATING COMBUSTION PRODUCTS OF HIGH PRESSURE OR HIGH VELOCITY, e.g. GAS-TURBINE COMBUSTION CHAMBERS (chemical aspects of gas production C06D 5/00; gas-turbine plants characterised by the arrangement of the combustion chamber in the plant F02C 3/14; arrangement of afterburners in jet-propulsion plants F02K 3/10; combustion chambers of rocket engine plants F02K 9/00; using such products for specific purposes, see the relevant classes for the purposes)
French: F 23 R ÉLABORATION DES PRODUITS DE COMBUSTION À HAUTE PRESSION OU À GRANDE VITESSE, p.ex. CHAMBRES DE COMBUSTION DE TURBINES À GAZ (aspects chimiques de la production de gaz C06D 5/00; ensembles fonctionnels de turbines à gaz caractérisés par l'aménagement des chambres de combustion dans l'ensemble F02C 3/14; aménagement de dispositifs de postcombustion dans les ensembles fonctionnels à propulsion par réaction F02K 3/10; chambres de combustion des moteurs fusées F02K 9/00; pour l'utilisation de tels produits dans un but spécifique, voir les classes correspondantes au but en question)
English: We are working on a method by which the consumer will receive the refund on a prorated basis based on the buyback price as a percentage of the original price paid.
French: Nous travaillons à élaborer une méthode qui permettrait au consommateur de recevoir le remboursement suivant un prorata basé sur le prix de rachat en pourcentage du prix original payé.
English: By the early 1990s, the number of competencies valued by employers
French: Il fallait que les gens soient capables de réfléchir en dehors du cadre des idées
English: ◦ The Far East
French: ◦ Pays d'Extrême-Orient
English: Three-quarters said the information would assist them in their decision making and in generating more discussion within their work communities.
French: Les trois quarts d'entre eux ont dit que l'information les aiderait dans leur prise de décisions et pour susciter plus de débat dans leur milieu de travail.
English: A fee is charged for the service.
French: Des frais sont exigés pour le service.
English: In designing this plan, the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, stemming from consideration of the Belarus's third periodical report last January, will be taken fully into account.
French: Les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, issues de l'examen du troisième rapport d'étape du Bélarus effectué en janvier dernier, seront pleinement prises en compte au moment de l'élaboration dudit Programme d'action.
English: European legislation must absolutely take into account and support their requests to prevent their slow but inexorable disappearance from the market.
French: La législation européenne doit absolument tenir compte et soutenir leurs requêtes pour empêcher leur lente et inexorable extinction du marché.
English: Meanwhile, many smaller countries have developed textile industries to fill the quota-induced gap between global supply and demand for low-cost apparel.
French: En même temps, beaucoup de pays plus petits ont développé leurs industries textiles pour combler l’écart créé par les contingents entre l’offre et la demande mondiale de vêtements bon marché.
English: 13.0 Adjustment for under-utilization 13.1 A company that uses less than 90% of its allocation in any one year may receive an allocation in the next year which reflects the actual level of use.
French: Les importateurs qui ne sont pas certains si les produits qu’ils envisagent d’importer sont considérés comme désossés ou non désossés devraient consulter la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI).
English: (ii) An east coast A. laterale polymorphism at the M-Aat-A locus is also represented in both the homozygous and heterozygous condition within syntopic diploids and triploids in single populations.
French: (ii) Un polymorphisme au locus M-Aat-A de la côte est a également été trouvé, à la fois dans des conditions d'hétérozygotie et d'homozygotie, chez des diploïdes et des triploïdes syntopes de populations particulières.
English: • Promoting the value of citizenship to Canadians and newcomers through citizenship ceremonies; and
French: • Sensibiliser les Canadiens et les nouveaux arrivants à la valeur de la citoyenneté au moyen des cérémonies de citoyenneté;