ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Services / Internal Audit Services Program Evaluation In addition to providing evaluation services increasingly focused on operational issues, program evaluation during fiscal year 2008-2009 will focus on strengthening the DND evaluation function and ensuring its ability to effectively respond to an expected new evaluation policy.
French: Services d’évaluation / Services de vérification interne Évaluation des programmes En plus de faire des évaluations davantage consacrées à des questions opérationnelles, les services d’évaluation des programmes vont s’attacher durant l’année financière 20082009 à affermir la fonction d’évaluation du MDN et à s’assurer qu’elle pourra satisfaire aux exigences de la nouvelle politique d’évaluation attendue.
English: Accomplishments in those areas will provide safe and stable ground for development and peace in Africa as well as in other parts of the developing world.
French: Les avancées dans ces domaines constitueront une base solide et stable pour le développement et la paix en Afrique ainsi que dans d'autres régions du monde en développement.
English: The Proportional Representation of Women in Educational Management Posts Act (WEV) came into effect on 7 March 1997.
French: La loi relative à la représentation proportionnelle des femmes aux postes d'encadrement dans le domaine de l'éducation est entré en vigueur le 7 mars 1997.
English: During the spring of 1979 concrete cracking was noted in a number of the columns comprising a portion of five separate snowsheds protecting the Trans-Canada Highway in Glacier National Park, B.C. and specifically near the summit at Rogers Pass, B.C. Key words: calcium chloride, column repair, corrosion, cover, deicing salts, durability, electrolytic action, expoxy, patching, polymer mortar, restoration.
French: Durant le printemps 1979, des fissures furent décelées dans des colonnes de béton de cinq paraneiges séparés protégeant la Trans-Canadienne dans le parc national Glacier en Colombie Britannique, et plus spécialement près du sommet de la passe Roger en Colombie Britannique.
English: Canada is a strong supporter of Colombia’s efforts to promote peace and reconciliation bilaterally as well as through the OAS and the UN.
French: Le Canada appuie sans réserves les efforts de la Colombie en faveur de la paix et de la réconciliation, autant au niveau bilatéral, que par l’entremise de l’OEA et de l’ONU.
English: The choice between a protocol and a treaty was, more than a question of a name, a question of the decisions that the member States might wish to take on certain issues.
French: Au-delà d’une simple question de dénomination, le choix entre un protocole et un traité est fonction des décisions que les États membres pourraient souhaiter prendre sur certaines questions.
English: “Support development of women's equal access to housing infrastructure, safe water and sustainable and affordable energy technologies, such as wind, solar, biomass and other renewable resources, through participatory needs assessments, energy planning and policy formation at the local and national levels.” (Strategic Objective K.2, Actions to Be Taken (k)
French: Appuyer les efforts visant à assurer aux femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, l'accès au logement, à l'eau potable, à des techniques énergétiques rationnelles et peu coûteuses (énergie éolienne, énergie solaire, biomasse et autres sources d'énergie renouvelables) grâce à des programmes participatifs d'évaluation des besoins, de planification et de formulation de politiques dans le domaine de l'énergie aux niveaux local et national (Objectif stratégique K.2, par. 256 k).
English: Canadian range of Red Crossbills.
French: Répartition canadienne du Bec-croisé des sapins.
English: Its priority is to pursue maximum profits for big business.
French: Sa priorité est de rechercher les profits maximaux pour les grandes entreprises.
English: Under the ticking all our products are equipped with a layer of cotton, wool or cotton wool in this purpose. All our models are equipped with ventilators allowing the circulation of air inside the mattress.
French: Pour abolir toute macération et éviter l'humidité, nos matelas empêchent tout contact direct du corps avec la mousse; sous le coutil existe soit une couche d'ouate soit une couche de coton ou de laine.
English: • How can sustainable modes of transport be promoted?
French: • Comment promouvoir des modes de transport durables?
English: The work requires the ability to control and co-ordinate inspection and office activities; evaluate the effectiveness of inspection activities in the district; supervise staff through subordinate supervisors; implement a district staff training program on inspection and grading methods, techniques, standards and regulations; obtain co-operation from other agencies and members of the fishing industry; and resolve inspection disputes.
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple étudier les rapports d'infractions pour recommander que des poursuites soient intentées ou non, justifier les recettes perçues dans le district, justifier les approvisionnements du district, organiser des réunions et des stages d'études pratiques pour le personnel du district, rédiger des lettres et des rapports détaillés, et déterminer l'applicabilité des règlements et des instructions aux conditions du district et proposer des modifications aux instructions et aux règlements.
English: In 2002, a Commemorative Integrity Evaluation identiﬁed a number of strengths and challenges relative to future protection and presentation of the national historic site.
French: En 2002, Parcs Canada a procédé à une évaluation de l’intégrité commémorative qui a permis de cerner plusieurs atouts et obstacles associés à la protection et à la mise en valeur futures du lieu historique national.
English: These results, together with depth profiles of groundwater tritium and monitored water-level fluctuations, indicate that the weathered zone has hydraulic conductivity governed by fractures and has significant hydrologic activity in the fractures.
French: Ces résultats, de même que les profils en profondeur du tritium de l'eau souterraine et des fluctuations mesurées de l'élévation d'eau, indiquent que la zone altérée a une conductivité hydraulique qui est régie par les fractures et a une activité hydrologique significative dans les fractures.
English: The combination of international terrorism and the danger of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery represents a profound threat to the security of the United States, Russia, and other countries.
French: Le terrorisme mondial, conjugué au risque de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, constitue une menace grave pour la sécurité des États-Unis, de la Russie et d'autres pays.
English: The original intention was that the federal government would purchase training courses directly from public, non-profit and private institutions.
French: La période maximale de formation devait être de 52 semaines. L’intention initiale consistait à acheter uniquement des cours qui permettaient l’acquisition d’aptitudes professionnelles commercialisables.
English: Furthermore, this House expresses with one voice its total support for the peace process in Guatemala.
French: En outre, le Parlement dans sa totalité soutient pleinement le processus de paix au Guatemala.
English: I personally delivered the condolence book to the family of the President while I was in Nauru for the funeral.
French: J'ai personnellement remis le livre de condoléances à la famille du Président alors que je me trouvais à Nauru pour les funérailles.
English: In many cases, after all, it is not easy to decide what constitutes an issue which specifically concerns immigrants.
French: En effet, dans de nombreux cas, il n'est pas aisé de définir ce qui relève d'une question touchant spécifiquement les immigrés ?
English: Plan The project leader developed a project chart showing key steps and milestone dates.
French: Plan Le chef de projet a élaboré un organigramme montrant les principales étapes et échéances du projet.
English: The restaurant or dining room is open to residents and non-residents.
French: Les clients et les personnes venues de l'extérieur peuvent accéder à un restaurant ou une salle à manger.
English: 5.28 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 5.28 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: These two initiatives are supported by Canadian Biotechnology Strategy 04/05 funds.
French: Ces deux initiatives bénéficient des fonds de 2004-2005 de la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: The Commission is taking all necessary steps so that the programme can be in place and operational within the following three months.
French: La Commission prend toutes les mesures nécessaires afin que le programme soit en place et opérationnel d'ici trois mois.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-18 Modified : 2003-07-31 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_6_humidity_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-18 Mise à jour le : 2003-07-04 Date de révision : 2002-10-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_6_humidity_f.cfm
English: "It therefore gives me great pleasure to join NRC in recognizing a company that uses science and technology to meet its customers' needs."
French: C'est donc avec plaisir que je me joins au CNRC pour souligner le travail d'une entreprise qui utilise les sciences et la technologie pour répondre aux besoins de ses clients.
English: The 'reality of life' becomes rather problematical when the application of the proportionality test leads to different outcomes in cases in which the factors to be weighed would not seem to differ in any essential respect.
French: En raison de la formulation de la protection de l'article 8 dans la Convention, il faut nécessairement établir un équilibre entre l'intérêt légitime qu'a l'Etat à maintenir l'ordre, d'une part, et la vie familiale de l'étranger, d'autre part.
English: Thus, the average compensation of participants in an MLM plan is not normally considered to reflect the compensation that typical participants receive or are likely to receive, because the average can be skewed upward by a few high income earners.
French: Ainsi, la rémunération moyenne des participants n’est habituellement pas considérée comme étant représentative de la rémunération que reçoivent ou sont susceptibles de recevoir les participants ordinaires, puisque la moyenne peut être gonflée par un petit nombre de participants gagnant une rémunération élevée.
English: Later this month, he will attend the HPWorld convention in Los Angeles and then spend two weekends in a row at AMSAT satellite design meetings in Orlando, Florida, and in Marburg, Germany.
French: Puis ce mois, il se rendra à la convention HPWorld à Los Angeles et ensuite passera deux week-ends consécutifs aux meetings AMSAT consacrés à la conception de satellite à Orlando, Floride et à Marburg, Allemagne.
English: David Runnalls, president of the Canadian National Institute for Sustainable Development has summarized the gist of my remarks today.
French: David Runnalls, président de l'Institut international pour le développement durable, a résumé l'essentiel de mes commentaires d'aujourd'hui.
English: • ANNEX 2 - National Composite Policy Index Questionnaire
French: • ANNEXE 2 - Questionnaire sur l’indice composite des politiques nationales
English: Phosphorus oxychloride, (CAS 10025-87-3); b.
French: Clostridium perfringens, variétés productrices de toxines epsilon; 15.
English: Volume changes, as defined, represent the controllable elements in the estimates, subject to the executive head's assessment of what the organization requires to perform the task with which it is entrusted.
French: Ces ajustements, tels qu'ils sont définis, représentent l'élément contrôlable des prévisions de dépenses, étant soumis à l'évaluation par le chef de secrétariat de ce dont l'organisation a besoin pour accomplir la tâche qui lui est confiée.
English: Draft article 43 (continued)
French: Projet d'article 43 (suite)
English: You will need to remember the application number that is given to you to reference this list.
French: Vous vous devrez de mémoriser votre numéro d’application pour référence ultérieure.
English: CESCR urged Cyprus to adopt an effective strategy to combat domestic violence and to allocate the necessary human and financial resources for the implementation of this strategy.
French: Il a prié instamment Chypre d'adopter une stratégie efficace pour lutter contre la violence familiale et d'affecter les ressources humaines et financières nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Characteristics Gasoline A petroleum distillate — or a mixture of petroleum distillates, oxygenates or additives — that is suitable for use in a spark ignition engine and that has the following characteristics, as determined by the applicable test method listed in the Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-3.5-2004, entitled Unleaded Automotive Gasoline, published November 2004, as amended from time to time; (a) a vapour pressure of at least 38 kPa; (b) an antiknock index of at least 80; (c) a distillation temperature, at which 10% of the fuel has evaporated, of not less than 35°C and not greater than 70°C; and (d) a distillation temperature, at which 50% of the fuel has evaporated, of not less than 65°C and not greater than 120°C.
French: Caractéristiques Dérivé du pétrole Liquide volatil très inflammable, à l'odeur caractéristique de distillat de pétrole léger et dont, lors d'une distillation, un maximum de 10 % du volume est distillé à 35 °C ou moins ou encore le liquide a une pression de vapeur de 37,8 °C (avec un rapport vapeur/liquide de 4 pour 1) qui est égale ou inférieure à 105 kPa, et un minimum de 95 % du volume est distillé à 225 °C ou moins. Le dérivé du pétrole ne comprend pas l'essence, le naphte de pétrole ou le solvant naphta.
English: The latter two, CF4 and C2F6, are classiﬁed as PFCs.
French: De l’aluminium en fusion se forme à la cathode et s’accumule au fond du creuset tandis que l’anode est consumée par la réaction.
English: In those circumstances, the action must be dismissed in its entirety.
French: Sur le troisième moyen, présenté à titre subsidiaire, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, du règlement nº 40/94
English: In their capacity, the fundamental principles do not impede risk taking, but rather, restrain making decisions which are too risky and could in turn, harm the organization.
French: À titre d’exemple, les principes fondamentaux n’empêchent pas de prendre des risques, mais ils restreignent les possibilités de prendre une décision démesurement risquée qui pourrait nuire à la viabilité de l’organisation.
English: To date, no physicians have opted out of the medical plan in Manitoba.
French: À l’heure actuelle, aucun médecin du Manitoba n’a décidé de se retirer du régime médical.
English: These community-based, not-for-profit organizations are staffed by professionals and are each governed by local volunteer boards of directors familiar with their communities' needs, concerns and future development priorities.
French: Ces organismes communautaires sans but lucratif disposent d’un personnel professionnel et sont gouvernés par des conseils d’administration formés de bénévoles locaux qui connaissent bien les besoins, les préoccupations et les priorités de développement à venir de chaque collectivité.
English: The Committee had been informed that people of Pakistani and Indian origin faced more discrimination than others in Madagascar, and he would therefore appreciate information on whether any specific protection measures were in place for those groups.
French: Le Comité a appris que les populations d'origine indienne et pakistanaise subissent davantage de discrimination à Madagascar; M. Sadi aimerait donc savoir s'il existe à leur intention des mesures de protection spécifiques.
English: However, the reduced rate may not be more than 50% lower than the standard national excise duty on alcohol and is confined to an annual quota of 90 000 hl of pure alcohol.
French: Cependant, le taux réduit ne peut être inférieur de plus de 50 % au taux d'accises national normal sur l'alcool et est limité à un contingent annuel de 90.000 hectolitres d'alcool pur.
English: Porter Airlines Inc. is a wholly-owned subsidiary of privately-held Porter Aviation Holdings Inc.
French: Porter Airlines Inc. est une filiale en propriété exclusive de la société privée Porter Aviation Holdings Inc.
English: The Commission submits that the board of referees erred in law when it concluded that the conditions imposed by the Temporary Absence Agreement as described in exhibits 9, 10, 16.1, 16.2 constituted confinement in a similar institution within the meaning of Section 18 (2) (b) of the Unemployment Insurance Act and thereby allowing an extension of the qualifying period.
French: La Commission soumet que le conseil arbitral a erré en droit en concluant que les conditions imposées par l'accord d'absence temporaire décrit dans les pièce 9.10, 16.1 et 16.2 constituaient un emprisonnement dans une institution semblable, au sens où l'entend l'alinéa 18(2)(b) de la Loi sur l'assurance-chômage, puis en autorisant la prolongation de la période de référence.
English: Some women are expected to perform domestic work or to submit to criticism from a family they did not know before coming to Canada.
French: Certaines femmes ont en effet à fournir un travail domestique ou à subir les reproches d'une famille qu'elles ne connaissaient pas avant d'arriver ici.
English: Wherever damages are claimed for injuries suffered, a review of the medical records is of vital importance to a court's decision'.
French: Dans le cas où des dommages-intérêts sont réclamés pour des blessures subies, il est essentiel que la Cour examine les dossiers médicaux pour rendre une décision.
English: The third plea: breach of Article 85(3) of the Treaty and Article 5 of Regulation No 1017/68
French: Sur le troisième moyen tiré de la violation de l'article 85, paragraphe 3, du traité et de l'article 5 du règlement n° 1017/68
English: For this purpose, Member States may avail themselves of existing systems or procedures or wish to create a system specifically
French: À cet effet, les États membres peuvent se servir de systèmes ou de procédures existants, ou souhaiter créer un système spécifiquement dédié à la sûreté de la chaîne d'approvisionnement.
English: Improving Information Resources for Members Information Management Preparing for the 38th Parliament Modernizing the Members’ Allowances and Services Manual Enhancing PRISM Managing Legal and Legislative Information Upgrading the Integrated Resource Management System Promoting the Understanding of Parliamentary Procedure and Institutions Providing Resources on Parliamentary Procedure Supporting Parliamentarians’ International Activities Providing Web Access to Parliamentary Proceedings Creating the House of Commons Heritage Collection Web Site 2.
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés Gestion de l’information Préparer la 38e législature Moderniser le Manuel des allocations et services aux députés Améliorer PRISME Gérer l’information juridique et législative Mettre à niveau le Système intégré de gestion des ressources Favoriser la compréhension de la procédure et des institutions parlementaires Fournir des ressources sur la procédure parlementaire Soutenir les activités internationales des parlementaires Offrir un accès en ligne aux débats parlementaires Créer un site Web sur la collection d’articles patrimoniaux de la Chambre des communes 2.
English: The conclusion one can make as to why the Resident General put the French administrative apparatus at arm's length with respect of the resumption of dialogue which took place with Said is that the General, who still remembered the disagreement between Henri Ponsot and the Consulting Council of the Government, wished at all costs to avoid the failure of the ongoing talks through the machinations of the administration's bureaucracy. This was especially important because the French government circles were pressuring him to adopt a less rigid policy than that which he had put in place.
French: "Il s'est rendu tout récemment à Fès vêtu à l'européenne et en est revenu avec une valise".
English: Madam President, I would like to say thank you for the many positive comments which have been made.
French: Madame le Président, mes remerciements pour toutes les remarques positives qui viennent d'être faites.
English: • Without standards and common practices, it will become increasingly difficult and expensive to share and manage online consultations across the Government of Canada
French: • Le manque de normes et de pratiques communes rendront difficile et coûteux la gestion et le partage de consultations en direct entre les Ministères fédéraux.
English: Van Houttes Loyalty Program is our unique way of thanking you for your loyalty to our products and services.
French: De votre cafetière au site Internet, le programme fidélité de Van Houtte a été conçu pour faire de chacune de vos tasses de café un événement en soi.
English: Press-Info Panayotopoulos-Cassiotou Report Women's Rights Committee Watch it live Plenary-agenda Marie Panayotopoulos-Cassiotou All the news
French: "Mieux prendre en compte les besoins spécifiques des femmes en prison" Projet de rapport sur la situation particulière des femmes en prison Suivre les débats en direct sur EP Live (mercredi soir) Toute l'actualité
English: In Kosovo, UNICEF will promote and support effective policies and programmes to protect children.
French: Au Kosovo, l'UNICEF appuiera des politiques et des programmes efficaces de protection de l'enfant.
English: Practice Notice Public Authority Status under Sub-paragraph 9(1)(n)(iii) Publication Date: 2002-10-02 NOTE:
French: Énoncé de pratique Statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)n)(iii) Date de publication : 2002-10-12 NOTE :
English: This network will provide an opportunity for schools across Europe to adopt or adapt the European Charter for Democratic Schools without Violence or further strengthen it within a wide variety of communities.
French: Ce réseau offrira aux écoles implantées sur le territoire européen la possibilité d’adopter ou d’adapter la charte européenne pour une école démocratique sans violence ou de la renforcer dans une vaste diversité de communautés.
English: It is evident, that for security reasons, the development of test protocols cannot be openly discussed.
French: Il est évident que des raisons de sécurité s'opposent à ce que l'élaboration de protocoles d'essais soit publiquement débattue.
English: Garth, capable of cellular metamorphosis , attempted to escape and commandeer the Enterprise by assuming the visage of Kirk.
French: McCoy franchit le portail qu'était le Gardien et soudainement Kirk et Spock qui étaient partis à sa recherche virent un changement de l' Histoire . Kirk et Spock suivirent alors McCoy à travers le portail pour le secourir et remettre en place la chronologie connue.
English: Plan the placement of stitches and use as few stitches as possible.
French: Songer au positionnement des points et limiter autant que possible le nombre de points de reprise.
English: An initial evaluation should be carried out within one year of the project completion and the findings submitted to the NSS for review and tabling at a subsequent ICSAR meeting.
French: Le parrain doit compléter cette évaluation dans le délai imparti selon le plan d’évaluation du projet et soumettre les résultats au SNRS aux fins d’examen et de dépôt lors d’une réunion ultérieure du CIRS.