ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tsimshian First Nations traditional territory spans the Northwest Coast, including Prince Rupert and Terrace and has a population of approximately 4,000.
French: Le territoire traditionnel de la Première nation couvre le nord-ouest de la côte, y compris Prince Rupert et Terrace. Elle a une population d'environ 4 000 personnes.
English: While identifying immigrants’ countries of origin does not provide accurate equivalency with regard to the proportion of people of colour in Canada, it still constitutes an important indicator.
French: La très grande majorité d’entre elles sont des femmes noires ou de couleur ou elles appartiennent à une communauté qui a été « racialisée » par la société dominante.
English: It took over thirty years for the WVF to focus on women's issues, even though it had women members from its beginnings in 1950.
French: Il a fallu plus de 30 ans à la FMAC pour commencer à s'intéresser aux questions féminines, bien qu'elle ait compté des femmes parmi ses membres depuis sa création en 1950.
English: This document shall be applied in accordance with pages 17-1 to 17-4 of this chapter.
French: L’application du présent document doit être conforme au pages 17-1 à 17-4.
English: All in-quotas carry a preferential duty of 12/t (CAN$18/t) and the after-quota duty is 95/t (CAN$147/t).
French: Toutes les exportations contingentées sont frappées d'un droit préférentiel de 12 /t (18 $CAN/t), et les exportations hors contingent sont frappées d'un droit de 95 (145 $) la tonne.
English: However, polyploidism combined with out-crossing underlies the present taxonomic diversity of the family Enchytraeidae.
French: Cependant, la combinaison de la Polyploïdie à l'éventualité de croisements externes semble pouvoir expliquer la diversité taxonomique actuelle au sein de la famille des Enchytraeidae.
English: It was under those circumstances that RCC had had no choice but to file a petition to auction the building and land belonging to Chongryon, following normal legal procedures and in line with its regular practices for the collection of non-performing loans.
French: Dans ces conditions, la RCC n'avait d'autre choix que de déposer une requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon, conformément à la procédure juridique normale et à ses pratiques habituelles en matière de recouvrement de prêts improductifs.
English: The assortment of mining goods and services offered to mining companies is considerably more complex than buyers’ guides alone would suggest.
French: La gamme de biens et services miniers proposés aux sociétés minières s’avère nettement plus complexe que ne le laissent supposer les guides d’achats.
English: They are mainly limestones and marls at the bottom (El Molino formation), underlying a flysch-type sequence of calcareous sandstones, marls, and clays (Santa Lucía formation).
French: Il s’agit principalement de pierres calcaires et de marnes sur le fond ( formation d’El Molino ), sous-jacentes à une séquence, de type flysch, de roches sédimentaires calcaires, de marnes et d’argiles ( formation de Santa Lucía ).
English: This House has no intention of becoming a court of law, nor of adopting a didactic stance, but we would call the attention of the Tunisian Government to its failure to comply with the commitments it entered into in the association agreement with the European Union, which are based on respect for democratic principles and human rights.
French: Notre assemblée n'a l'intention ni de se transformer en tribunal, ni de jouer les donneurs de leçons, mais nous voulons attirer l'attention du gouvernement tunisien sur le non-respect des engagements auxquels il a souscrit dans l'accord d'association avec l'Union européenne, qui sont fondés sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: Northeastern United States The American Northeast may support the largest proportion of the species' total breeding population.
French: Nord-est des États-Unis Le nord-est de l’Amérique pourrait abriter la plus grande partie de la population totale de Grives de Bicknell nicheuses, soit entre 60 p.
English: Provincial governments should find ways to encourage such developments and to foster greater cooperation between producers and processors.
French: On reconnaît, en outre, de plus en plus que les commissions de commercialisation peuvent faire davantage, tout comme les associations locales de producteurs qu'elles chapeautent, pour apporter des améliorations dans les services de vulgarisation, de mise au point des produits et de commercialisation.
English: • Ministers approved a resolution referring to the Uniform Law Conference of Canada, the preparation, on a priority basis, of a draft model law, with work to be reviewed by Ministers at their next meeting.
French: • Les ministres ont approuvé une résolution confiant à la Conférence sur l'uniformisation des lois au Canada la préparation selon un ordre de priorité d'un projet de loi-type. Les ministres reverront ces travaux à leur prochaine rencontre.
English: Tandon, K.N. Expertise:
French: Tandon, K.N. Expertise :
English: A refreshing experience with the delicate spiciness of ginger.
French: Une expérience rafraîchissante avec les épices subtiles du gingembre.
English: 5.0 AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE 5.1 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities meet the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 5.1.1 Agricultural Policy Framework Initiative:
French: 5.0 INITIATIVE LIÉE AU CADRE STRATÉGIQUE POUR L'AGRICULTURE 5.1 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : 5.1.1 Initiative liée au Cadre stratégique pour l'agriculture :
English: The genomic diversity and relationship among 56 Bacillus thuringiensis and Bacillus cereus type strains were investigated by multi-REP-PCR fingerprinting consisting of three PCR reactions targeting the enterobacterial ERIC1 and ERIC2 and the streptococcal BOXA1R consensus sequences.
French: La diversité génomique et les relations existant entre 56 souches de type Bacillus thuringiensis et Bacillus cereus ont été étudiées par empreinte multi-REP-PCR consistant en trois réactions PCR ciblant les séquences consensus entéro-bactériennes ERIC1 et ERIC2 ainsi que la séquence BOXA1R du streptocoque.
English: Intercultural dialogue may help women migrants, in particular, with information about their rights, thereby enabling them to defend themselves more effectively against infringements of the law.
French: Le dialogue interculturel peut plus particulièrement contribuer à informer les migrantes sur leurs droits afin qu'elles soient en mesure de se défendre plus efficacement contre les infractions à la loi.
English: Because of inadequate and unsystematic inventory efforts, the distributional limits of M. keenii, particularly on the coastal mainland of British Columbia, are not well defined.
French: Étant donné que le recensement du M. keenii a été inadéquat et non systématique, les limites de son aire de répartition, particulièrement sur la côte continentale de la Colombie-Britannique, ne sont pour l’instant pas bien définies.
English: What are the options for implementation?
French: Quelles sont les possibilités d'application ?
English: The Service also participates in initiatives of the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, provides support for the Biosphere Implications of CO2 Policy (BIOCAP), and participates in the work of the Inter-governmental Panel on Climate Change Canada.
French: Ces résultats contribueront au développement d’un plan d’action pour la zone côtière afin de limiter l’étendue et de gérer les habitats des espèces sauvages et de la végétation dans cette zone.
English: They want the opportunity to make a positive change for their society, for their countries and for the world.
French: • Les masques africains n'ont pas manqué le rendez-vous
English: In particular, programme area I will provide assistance for the drawing-up, revision, adaptation and implementation of bilateral and multilateral agreements on transboundary waters and provide advice so as to avoid inconsistencies with the Convention and its Protocols and other UNECE multilateral environmental agreements.
French: En particulier, au titre du domaine d'activité I, une assistance sera fournie aux fins de l'élaboration, la révision, l'adaptation et la mise en œuvre d'accords bilatéraux et multilatéraux sur les eaux transfrontières et des conseils seront donnés de manière à éviter les contradictions avec la Convention et ses protocoles ainsi qu'avec d'autres accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement.
English: Functional area(s):
French: Domaine(s) d'activité :
English: The evolution of the average fee payable to the International Bureau under the Hague System is shown below:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de l’évolution du montant de la taxe moyenne payable au Bureau international dans le cadre du système de La Haye.
English: Catherine McCourt, Dana Paquette, Louise Pelletier, Francesca Reyes Adèle Lemay-Jones Jasminka Draca, Barbara Xiao Chris Archibald, Susan Mackenzie, Les Mery, Hajnal Molnar-Szakács, Corinne Paollilo-Lessard, Anne-Marie Ugnat, Ingrid Wellmeier KS Joseph, Michael Kramer, Reginald Sauvé
French: INFORMATION, SURVEILLANCE ET RECHERCHE EN MATIÈRE DE SANTÉ Pour être efficaces, les programmes et pratiques en matière de santé maternelle et juvénile doivent fonder leurs décisions sur de l’information. L’Agence de santé publique du Canada, qui exerce une surveillance nationale, collabore avec les administrations publiques, les fournisseurs de soins de santé, les universités et
English: 10, concerning the difficulties he experienced with Air Canada and Air Nova with the handling of and the damage caused to his electric wheelchair on his round trip between Ottawa, Ontario and Sydney, Nova Scotia on June 12 and June 16, 1999.
French: 10, relativement aux difficultés qui ont découlé du maniement de son fauteuil roulant électrique et aux dommages causés à ce dernier, lors d'un voyage aller-retour avec Air Canada et Air Nova entre Ottawa (Ontario) et Sydney (Nouvelle-Écosse) les 12 et 16 juin 1999.
English: They welcomed the intention of the Secretary-General to dispatch a multidisciplinary mission to Central Africa to assess the implementation of that approach, as requested in the presidential statement of 31 October 2002 (S/PRST/2002/31).
French: Ils se sont félicités de l'intention du Secrétaire général d'envoyer une mission multidisciplinaire en Afrique centrale pour évaluer les modalités de mise en oeuvre de cette approche, comme demandé dans la déclaration présidentielle du 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/31).
English: For instance, an infamous scene in \Tintin in the Congo had Tintin giving a geography lesson to native students in a missionary school. "My dear friends," exclaimed Tintin, "today I am going to talk to you about your country: Belgium!
French: Il découvre dans le même temps les comics américains et leur système de bulles, qui permettent aux personnages d'exprimer leurs pensées ou de parler directement dans le dessin.
English: It promoted the adoption of policies aimed at conserving and protecting ecosystems through integrated water resources management; the promotion of sanitation and hygiene education; and the dissemination of measures and programmes adopted by our country to address the sustainability issues affecting human settlements and to promote the recognition of equal rights and opportunities for men and women, as a precondition for sustainable development.
French: Il a favorisé l'adoption de politiques visant à conserver et à protéger les écosystèmes au moyen de la gestion intégrée des ressources en eau; la promotion de l'assainissement et de l'éducation en matière d'hygiène; la diffusion de mesures et de programmes qu'il a adoptés pour résoudre le problème de la viabilité auquel font face les établissements humains et pour promouvoir la reconnaissance de l'égalité des droits et des chances entre femmes et hommes, en tant que condition préalable nécessaire au développement durable.
English: • $200,000 for any other episode Note Each episode in a television series is considered an individual production that must satisfy the minimum cost and eligible genre requirements.
French: Remarque Nous considérons chaque épisode d’une série d’émissions télévisées comme une production distincte, qui doit remplir les exigences relatives au coût et aux types de productions admissibles.
English: The draft recommendation does not include the amendments adopted at first reading on the authorisation of substances.
French: Le projet de recommandation ne reprend pas les amendements votés en première lecture concernant l'autorisation des substances.
English: 10.1.2 Mill the whole tobacco in a bench top grinder to a 40 mesh size.
French: 10.1.2 Broyer le tabac entier avec un broyeur muni d’un tamis de maille 40.
English: The neighborhood of Wanchaq has many Chifa restaurants.
French: Le trajet est très long (24 heures, voire plus) mais est absolument magnifique. Compter entre 80 et 100 soles pour un bus direct Cusco-Lima.
English: Ms. Argueta (El Salvador) added that the Government had assisted 160,000 girls between 3 and 15 years of age, approximately 10,000 of whom had received personalized guidance and counselling.
French: Mme Argueta (El Salvador) ajoute que le Gouvernement a aidé 160 000 filles âgées de 3 à 15 ans, dont 10 000 ont reçu une aide et des conseils personnalisés.
English: Sharks: Predator/Prey can be seen in Montreal, and in Melbourne in the institutions mentioned above.
French: Requins : prédateurs ou proies? est visible à Montréal, et à Melbourne dans les institutions mentionnées précédemment.
English: It aims at policy formulation to enhance security of supply to Europe. d.
French: Il vise à la formulation d'une politique visant à accroître la sécurité de l'approvisionnement en Europe. d.
English: There are more female trainees enrolled in the vocational training courses offered by the Vocational Training Council.
French: Il y a plus de stagiaires féminines inscrites aux cours de formation professionnelle offerts par le Conseil de la formation professionnelle.
English: If a claimed invention fails to demonstrate its practical application, it is probable that the application fails to enable a person having ordinary skill in the art to carry out the invention.
French: Si une invention revendiquée ne parvient pas à démontrer son application pratique, il est probable que la divulgation faite dans la demande ne permet pas à une personne du métier ayant une connaissance ordinaire de la technique en cause d’exécuter l’invention.
English: Members were reminded that the day's business meeting would adjourn at 4:00 p.m. in order for all to arrive in time for the CIHR Awards Reception, which will be held at the National Arts Centre, beginning at 5:00 p.m. 2.
French: On rappelle aux membres que la séance sera levée à 16 h afin de leur permettre de se rendre à la réception de remise des prix des IRSC, qui commence à 17 h au Centre national des arts.
English: The Department of Education has established a partnership with First Nation’s communities entitled "Gathering Strength" to address educational achievements at the district and school level.
French: Le Ministère a établi un partenariat intitulé Rassembler nos forces avec les collectivités autochtones, afin d’aborder la question des réalisations en matière d’éducation au niveau des districts et des écoles.
English: Regarding punitive measures, of particular note is the issuance of Law No. 890 of 2004 which amends and supplements the Penal Code to increase sentences for all crimes, including homicide, by one third of the minimum and one half of the maximum as from 1 January 2005.
French: Il y a lieu de citer par ailleurs, pour ce qui est des dispositions répressives, la loi N° 890 de 2004 portant modification du Code pénal, qui a aggravé des peines dont sont passibles tous crimes et délits, y compris l'homicide, lesquelles ont été alourdies d'un tiers dans le cas des peines minimum et de la moitié dans le cas des peines maximum, à partir du 1er janvier 2005.
English: '09 / 06/09 19:14 150 pack first phase sold out!
French: '09 / 09/06 19:14 150 Pack première phase sold out!
English: • forcefully stresses that racist acts are a serious violation of human dignity and can never be excused or justified.
French: • souligne avec force que les actes racistes constituent de graves atteintes à la dignité humaine et que rien ne saurait excuser ou justifier de tels actes.
English: • IMPACT ON OUR PRACTICE As a legislative audit office, it is important to ensure we have a proper legal basis for all of our annual audit work.
French: • En tant que bureau de vérification législative, il est important de veiller à ce que tous nos travaux de vérification annuelle reposent sur un fondement juridique approprié.
English: He promptly obtained other employment with Sound Air.
French: Il a rapidement obtenu un autre emploi Sound Air.
English: • In 2003/04, CSC staff met with offenders in accordance with contact standards in 92% of the cases, an increase from 85% in 2001/02 and 88% in 2002/03.
French: • En 2003-2004, dans 92 % des cas, le personnel du SCC a rencontré les délinquants aussi souvent qu'il était prévu, soit une hausse par rapport aux pourcentages de 85 % en 2001-2002 et de 88 % en 2002-2003.
English: Featuring remarkably fuel-efficient 2-stroke and 4-stroke engines. A lightweight, ergonomically advanced platform.
French: Des motoneiges propulsées par les moteurs 2 temps et 4 temps parmi les plus éconergétiques de l’industrie et construites sur une plateforme moderne, légère et ergonomique.
English: Progress on Accord reforms Since the Accord, federal, provincial and territorial governments have been working on concrete measures to make the plan a reality.
French: Progrès des réformes contenues dans l'accord Depuis l'accord, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent de concert à l'élaboration de mesures afin de concrétiser le plan.
English: The CSA representative, however, indicated that mariners on the ships, represented by his association, were competent to pilot their ships within these waters and that the four one-way trip requirement and subsequent examination was totally unnecessary.
French: Toutefois, le représentant de l'AAC a déclaré que les marins qui sont à bord des navires représentés par l'AAC ont les compétences voulues pour piloter leurs navires dans ces eaux et que les quatre voyages simples exigés et l'examen imposé sont totalement superflus.
English: Molecular genetics of igA nephropathy
French: The role of the cytochrome P450 CYP26 enzymes in retinoid signalling and metabolism
English: 29-30 August 2005 in New Delhi, India Improving Organizational Performance in SMEs through ICT and Testing and Conformity Assessment for Global Trade were held from 22 - 24 March 2006 at Cascadia Hotel and Conference Centre, Port of Spain, Trinidad and Tobago.
French: • Un atelier sur l'amélioration de la performance des PME en matière d'organisation grâce à l'informatique et à la télématique et un autre sur l'expérimentation évaluation de la conformité dans le cadre du commerce mondial ont eu lieu du 22 au 24 mars 2006 à l'hôtel et centre de conférences Cascadia de Port of Spain (Trinité-et-Tobago);
English: Health and education spending have risen rapidly, while military spending has been falling since the end of the war.
French: Les dépenses publiques dans les secteurs de la santé et de l'éducation augmentent rapidement, tandis que les dépenses militaires diminuent régulièrement depuis la fin de la guerre civile.
English: Concerning retransmission, the Delegation was not averse to protecting broadcasters against retransmission by any means, which might include webcasting, on the understanding that the beneficiary of such protection was a traditional broadcaster.
French: En ce qui concerne la retransmission, la délégation n’était pas opposée à l’idée de protéger les organismes de radiodiffusion contre la retransmission par quelque moyen que ce soit, ce qui pourrait inclure la diffusion sur le Web, à la condition que le bénéficiaire d’une telle protection soit un radiodiffuseur traditionnel.
English: But because they are excluded from public debate, it is hard for them to help find solutions to these problems.
French: Mais étant exclues des débats publics, elles peu-vent difficilement contribuer à trouver des solutions à ces problèmes.
English: Special Studies and Services Branch, Ontario Ministry of Labour, Toronto (1983), cited in reference 39.
French: Direction des études et services spéciaux, ministère du Travail de l'Ontario, Toronto (1983), cité à la référence 39.
English: Some of the research focuses on technology and examples like my predecessor Michael Young, who was brilliant at mining untapped capacity in maturing technologies, such as using TV and radio in the 1950s and 1960s for open universities, and using phones in the 1980s and 1990s to provide 24-hour health diagnosis and translation services.
French: Dans les années 1950 et 1960, par exemple, la télévision et la radio ont été utilisées pour les universités ouvertes; dans les années 1980 et 1990, les téléphones ont permis de transmettre des diagnostics dans le domaine de la santé et d'offrir des services de traduction 24 heures par jour. Aujourd'hui encore, il y a un vaste potentiel public inexploité dans tout, depuis les téléphones cellulaires et les assistants numériques jusqu'à la large bande.
English: The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and in accordance with the provisions of this Convention.
French: Le tribunal rend sa sentence conformément au droit international et aux dispositions de la présente Convention.
English: In other European countries the right to obtain medical care is traditionally linked to insurance, and thus to a job.
French: - Santé et assurance maladie Dans les pays nordiques et au Royaume-Uni, le droit à une couverture médicale repose sur le principe de résidence.
English: Of particular relevance to the Panel's review of the Saudi Arabian claims in the seventeenth instalment are the findings of the “E2” Panel as set out in its first instalment report.
French: Les conclusions du Comité «E2» énoncées dans son rapport sur la première tranche revêtent un intérêt particulier pour l'examen par le Comité des réclamations saoudiennes de la dix-septième tranche.
English: Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes fédéraux sont inscrits comme dépenses de fonctionnement, à leur coût estimatif.
English: Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) - Consideration of draft report * 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 Responsible:
French: Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport * 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 Fond :
English: Key Influencing Factors Taking action to be a more flexible, adaptable organization – NRC’s Strategy recognizes that to be successful NRC must be able to make timely decisions in order to respond quickly and appropriately to constantly changing external opportunities, challenges and risks.
French: Principaux facteurs déterminants Agir pour devenir une organisation plus souple et capable d’adaptation – La stratégie du CNRC reconnaît que pour connaître du succès, le CNRC doit être en mesure de prendre au moment opportun les décisions qui lui permettront de saisir les possibilités qui s’offrent à lui et de réagir aux difficultés et aux risques qui peuvent surgir dans un environnement en constante évolution.