ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful participation in the learning society requires the basic building blocks offered by a secondary education.
French: Royaume-Uni - New Deal est un élément important de la stratégie du gouvernement britannique appelée Welfare to Work (De l’aide sociale au travail).
English: ESTIF has called in recent years for strong support policies for solar thermal technologies, and the recognition of solar thermal in the implementation of the EU Directive on the Energy Performance of Buildings 1 . Artificial photosynthesis An exciting application of solar power can be found in research into use of artificial photosynthesis to produce hydrogen.
French: Les nombreux avantages des systèmes thermiques solaires, et en particulier la possibilité de réduire la dépendance vis-à-vis des importations de combustibles, la réduction des émissions de CO2 et la nature inépuisable de cette ressource, ont poussé de nombreuses personnes à militer pour un engagement européen en faveur des technologies thermiques solaires.
English: Table of Contents Next Please note that the following document is in effect as of January 1, 2006.
French: Table des matières Suivant Veuillez noter que le document suivant est en vigueur à compter du 1er janvier 2006.
English: Indian Government Support is provided for a variety of functions, including: pension and benefit regimes for eligible band employees; capacity development and training; and, where feasible and desirable, the regional administration of programs and services through tribal councils.
French: Objectifs Les programmes d’Appui aux gouvernements indiens ont pour but d’aider les bandes à établir et à maintenir des régimes de gouvernance et d’administration locales efficaces et d’assurer la prestation de services et de programmes à leurs membres.
English: Since 24 July 1993 Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs has provided for Community recognition and protection of traditional agricultural products and foodstuffs having specific characteristics.
French: Depuis le 24 juillet 1993, le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil sur les attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires permet de reconnaître et de protéger au niveau communautaire des produits agricoles et des denrées alimentaires traditionnels qui présentent un caractère spécifique.
English: Malaysia (September 2003)
French: Malaisie (Septembre 2003)
English: of course, the IP address for your network may be different than the example above.
French: Si ce paramètre est présent, sa valeur doit bien sûr correspondre à l'adresse IP du serveur concerné.
English: 3.1 General remarks 3.2 Declaration of priority 3.3 Certified copy of the previous application (priority document) 3.4 Translation of the previous application 3.5 Abandonment of priority claim 3.6 Re-establishment of rights in respect of the priority period
French: 3.1 Généralités 3.2 Déclaration de priorité 3.3 Copie certifiée conforme de la demande antérieure (document de priorité) 3.4 Traduction de la demande antérieure 3.5 Abandon de la revendication de priorité 3.6 Restitutio in integrum quant au délai de priorité
English: Looking forward to the follow-up on the development of managerial issues arising through closer cooperation between the three conventions,
French: Attendant avec intérêt le suivi de l'évolution des questions de gestion découlant d'une coopération plus étroite entre les trois conventions,
English: As to the WIPONET Project, it had formally entered its operational phase as of January 1, 2004, with 250 focal points, throughout the world.
French: En ce qui concerne le projet WIPOnet, il est officiellement entré dans sa phase opérationnelle le 1er janvier 2004, avec 250 correspondants dans le monde entier.
English: PREFACE Good public policy depends on good policy research.
French: PRÉFACE Une bonne politique publique est fonction d’une bonne recherche en matière de politiques.
English: Burnaby’s RCMP detachment is the country’s second largest.
French: Le détachement de la GRC à Burnaby est le deuxième en importance au pays.
English: A 30 000-kg bulk AN silo is near a 20 000-kg blasting explosives magazine.
French: Voici un exemple qui aidera à illustrer l’utilisation du tableau.
English: You can use the market information available directly through this site to get the facts and figures you need to achieve a competitive advantage over your rivals.
French: Cette information, à la fois qualitative et quantitative, directement disponible par le biais de notre site Internet, vous apportera un avantage compétitif indéniable auprès de vos concurrents.
English: The resistance profile of this serovar often include resistance to ceftiofur and reduced susceptibility to the related antimicrobial ceftriaxone, which could limit the options for treatment of pregnant women and children (and possibly others) that develop extra-intestinal salmonellosis from this serovar (click on ‘Resistance to ceftiofur and possible failure of ceftriaxone therapy in extra-intestinal S. Heidelberg human infections’).
French: Ceci pourrait limiter les options de traitement pour les femmes enceintes et les enfants (et peut-être d’autres groupes) qui développe une salmonellose extra-intestinale à ce sérovar (consulter « Résistance au ceftiofur et échec possible du traitement par la ceftriaxone chez les cas humains d’infection extra-intestinale à S. Heidelberg »).
English: KLAUS HOECHSMANN, Pacific Institute for the Mathematical Sciences, 1933 West Mall at UBC, Vancouver, British Columbia V6T 1Z2 A la recherche du plan perdu Le manque de géométrie dans nos écoles secondaires correspond à une lacune dans les programmes universitaires: les géometries que l'on y enseigne-linéaire, algébrique, différentielle-demandent une étude préalable (souvent avancée) d'analyse et d'algèbre; le peu de géométrie synthétique, qu'on y trouve, sert presque uniquement à véhiculer la méthode axiomatique.
French: ROGEMAR MAMON, Department of Statistics and Actuarial Science, University of Waterloo, Waterloo, Ontario N2L 3G1 A synthesis of interest rate derivative pricing under the forward measure We consider two versions of the contingent claim valuation formula: one expressed in terms of the martingale measure and the other in terms of the forward measure.
English: It’s easy to become cult: it’s all in scarcity.
French: Ca tient à peu, devenir culte : il suffit de se faire rare.
English: Prohibiting Internet testing In keeping with the Government's commitment to provide an equal opportunity for all Canadians to learn about boating safety and afterwards obtain proof of competency, there is strong support to continue with distance education, including online testing.
French: Interdire de faire passer des examens par Internet Conformément à l'engagement du Gouvernement d'offrir à tous les Canadiens des chances égales d'apprendre les règles de sécurité nautique et d'obtenir ensuite leur preuve de compétence, l'enseignement à distance, y compris les examens par Internet, restent des solutions très prisées.
English: Free vaccinations (or with a nominal fee) for children up to age 5 include BCG, DPT, polio, MMR, etc.
French: Les enfants jusqu'à l'âge de 5 ans bénéficient d'une vaccination gratuite (ou à prix modique) contre diverses maladies (BCG, DCT, poliomyélite, ROR, entre autres).
English: By April 2006, 10 Web applications will be connected, for a total of 45 programs. On-Line Payments The number of citizens and businesses that pay electronically for goods and services using the Receiver General Buy Button (e-payments service) continues to grow.
French: Parmi les autres programmes ministériels qui ont recours aux services d’authentiﬁcation de la Voie de communication protégée, on compte Passeport en direct de Passeport Canada, l’outil de présentation de demandes en direct de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi que le programme de Recrutement en direct du ministère de la Défense nationale.
English: - Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 December 2007) - Council and Commission statements
French: - Eurovignette - Question orale à la Commission * - Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles - Rapport Bogdan GOLIK (PSE, PL) ***I - Protection juridique des dessins ou modèles - Rapport Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE)
English: In the light of all of the above, the Special Rapporteur supports the conclusion of the International Commission of Jurists Eminent Jurists Panel on Terrorism, Counter-terrorism and Human Rights, that the use of a “war paradigm” to counter terrorism has undermined human rights and should be abandoned.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Rapporteur spécial adhère à la conclusion du Comité d'éminents juristes sur le terrorisme, la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme de la Commission internationale de juristes, qui estime que le recours à des méthodes de guerre pour combattre le terrorisme met à mal les droits de l'homme et préconise d'y renoncer.
English: When you believe in what you say, you put it into practice, without even knowing whether you will ever have the honour of asking your fellow Members to vote for you.
French: Quand on croit à ce qu'on dit, on le met en pratique, même sans savoir qu'on aura un jour l'honneur de solliciter les suffrages de ses collègues.
English: This will help to address concerns raised by the Transportation Safety Board in recent years about the use of navigation lights in towing operations that may not have adequate visibility ranges to minimize risk of collision.
French: On pourrait ainsi donner suite aux préoccupations exprimées par le Bureau de la sécurité des transports au cours des dernières années, quant au fait que les feux de navigation utilisés dans le cadre des activités de remorquage n'offrent peut-être pas la distance de visibilité nécessaire pour atténuer les risques d'abordage.
English: Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations."
French: Le présent document se fonde sur les documents d’information susmentionnés et fait état des récents progrès réalisés dans le cadre des négociations de l’OMC en agriculture.
English: Mr. Southcott (Australia), also speaking on behalf of Canada and New Zealand, said that the three delegations were strongly committed to strengthening the operation of the United Nations treaty bodies as a concrete way of advancing the promotion and protection of human rights.
French: M. Southcott (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, déclare que ces trois délégations sont fermement attachées à l'amélioration du fonctionnement des organes de surveillance de l'application des traités, en tant que moyen concret de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: 5.2 Equipment Labels Equipment that is certified under this RSS shall be permanently labelled on each item or as an inseparable combination.
French: 5.2 Étiquettes de certification Tout appareil qui reçoit une certification en vertu du présent Cahier des charges doit porter une étiquette permanente sur chacun de ses composants ou ensemble de composants indivisibles.
English: The complaints may be submitted to the ombudsman by the State-approved associations which protect the rights of children.
French: Les réclamations peuvent lui être présentées par les associations reconnues d'utilité publique qui défendent les droits des enfants.
English: Civilian courts were reportedly slowly beginning to emerge to replace military courts, and local chiefs, who had been mostly marginalized, were slowly being brought in and have started playing an active role in rule-of-law settings.
French: Quant aux chefs locaux, dont la plupart avaient été marginalisés, ils revenaient lentement sur le devant de la scène et avaient commencé à jouer un rôle actif dans l'instauration de la primauté du droit.
English: The existing Treaty allowed the Council a significant measure of discretion in the appoint-
French: III-234) ; protection des consommateurs, (art. III-235) ;
English: ONS is currently in the midst of a radical overhaul of its systems and processes to achieve its goal of becoming a world-class provider of statistics in the 21st century.
French: L'ONS procède actuellement à une révision totale de ses différents systèmes et processus, dans le but de devenir un des principaux fournisseurs de statistiques dans le monde du XXIe siècle.
English: That takes places during the annual retreat of the Security Council with the Secretary-General.
French: Il s'agit de la retraite du Conseil de sécurité avec le Secrétaire général.
English: Easy-Forex does not make any warranties or guarantees with respect to the Web site and its content, including but not limited to, warranties for merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Easy-Forex ne garantit pas le site Web et son contenu, y compris mais sans en exclure d’autres, toute garantie de commercialisation ou d’adaptation à des fins particulières.
English: vention is to secure real rights for individuals, which means that the rights should be ones with a substantive content and not simply affording a mere formal guarantee.
French: traités et au caractère constitutionnel de la Convention. Il serait donc mal choisi de considérer les restrictions imposées par l’article 5 comme des dispositions se prêtant à une interprétation littérale.
English: Towards a migration management strategy, Report of the restricted working group on a migration management strategy, Council of Europe, CDMG (2000) 11, page 10.
French: Diversité et cohésion : de nouveaux défis pour l’intégration des immigrés et des minorités, Editions du Conseil de l’Europe, p 92-93.
English: On the victim under the new punitive procedures
French: La victime dans la nouvelle procédure pénale
English: • The park's name derives from the Waterton Lakes. This chain of lakes, named by Lieutenant Blakiston (a member of the Palliser Expedition), honours a British naturalist, Squire Charles Waterton (1782-1865).
French: • Le parc doit son nom aux lacs Waterton, chaîne de bassins d'eau qui ont été baptisés par le lieutenant Blakiston, membre de l'expédition Palliser, en l'honneur d'un naturaliste et gentilhomme britannique, Charles Waterton (1782-1865).
English: A group RRSP can be very advantageous when the employer prefers not to make contributions for employees.
French: Le REER collectif peut être très avantageux lorsque l'employeur préfère ne pas verser de cotisations dans un régime.
English: Organization of the work of the second session of the Preparatory Committee
French: Organisation des travaux de la deuxième session du Comité préparatoire
English: Two delegations sought the inclusion of the concept of secret prior commercial use.
French: Deux délégations ont dit souhaiter l’incorporation de la notion d’usage commercial antérieur secret.
English: Unlike their stories, however, YOU get to decide how this adventure will end.
French: Contrairement à leurs histoires, cependant, VOUS décidez la fin de cette aventure.
English: Boards are typically comprised of third parties who represent the interests of clients and constituents of the organization.
French: Les conseils d'administration sont le plus souvent composés de tierces parties qui représentent les intérêts des clients et des constituants de l'organisme.
English: Nelson and Russel v. Attorney General of Canada et al.
French: Nelson et Russel c. le Procureur général du Canada et al., no de greffe T-2027-99, 4 mai 2001, (DPICF).
English: One, intercultural dialogue, is an important means of taking account of cultural factors which are increasing sources of misunderstanding and division.
French: L’une d’entre elles, le dialogue interculturel, est un excellent moyen de prendre en compte les facteurs culturels, source de plus en plus fréquente de malentendus et de clivages.
English: In many countries, impunity is the result of a weak and inadequate justice system, which is either unwilling or unable to investigate and prosecute cases of grave human rights violations, including violations of the right to life.
French: Dans de nombreux pays, l'impunité tient à la faiblesse et aux insuffisances d'un système judiciaire qui ne veut pas ou ne peut pas instruire les affaires de violation grave des droits de l'homme, y compris du droit à la vie, ni poursuivre les auteurs de telles violations.
English: Combined with our previous measures, this will reduce the rate by two and a half points on January 1 of this year, and to 15 percent by 2012.
French: Combinée à nos mesures précédentes, cette réduction, de deux points et demi le 1er janvier de cette année, ramènera le taux à 15 % d’ici 2012.
English: Best practice is fine, but I hope that it is quickly adopted in those countries which have not hitherto adopted it.
French: Les meilleures pratiques, certes, mais j'espère qu'elles seront rapidement reprises dans les pays où on n'en parlait pas.
English: PSHRMAC has established a team to focus on the workforce transition and will consider these issues in more depth in the next stage.
French: L'AGRHFPC a mis sur pied une équipe pour se pencher sur la transition des effectifs, et ces questions seront examinées de façon plus approfondie à l'étape suivante.
English: There are other recurrent security challenges in West Africa.
French: Il existe d'autres défis récurrents dans le domaine de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: J.D. BUNYAN, N/S I. OGILVIE AND PARATROOPER H.W. KIVINEN AFTER ARRIVAL OF PRINCESS MARY ROYAL AIR FORCE NURSING SERVICE JUNE 16, 1944.
French: I.M. M.F. GILES, J.D.BUNYAN, SDT, I.M. I. OGILVIE ET H.W. KIVINEN, PARACHUTISTE, APRÈS L’ARRIVÉE DES SERVICES INFIRMIERS DES FORCES AÉRIENNES ROYALES PRINCESS MARY, 16 JUIN 1944.
English: JIVE ( Joint Interventions) Partners Regular meetings:
French: JIVE (Intervention) PARTNERS Réunions régulières:
English: They have strategic plans in place and have a full workload as evidenced in their annual reports and other documents such as minutes of meetings.
French: Ils ont mis en place des plans stratégiques, et leur calendrier de travail est bien rempli, comme en témoignent leurs rapports annuels et les autres documents, comme les comptes rendus des réunions.
English: This wording imposes a prohibition on offering, giving, renting or selling the product concerned to minors.”
French: Cette mention emporte interdiction de proposer, donner, louer ou vendre le produit en cause aux mineurs.».
English: Condition Nos. 4, 5 and 6 of Licence No. 920076 are hereby amended to read: 4. The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; (v) Advance Booking Charter; (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.
French: La licenciée est autorisée, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété avec participation à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; (v) vol affrété avec réservation anticipée; (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.
English: One concern was that, in dealing only with some types of asset, the proposed text might inadvertently result in creating special regimes, the application of which might not necessarily enhance certainty.
French: Selon un avis, en ne traitant que d'un type d'actifs, le texte proposé risquait, involontairement, de mettre en place des régimes spéciaux dont l'application pourrait nuire à la certitude.
English: Since the June 12, 2009, presidential elections, political demonstrations and gatherings have occurred in major cities across Iran and notably in Tehran.
French: Depuis les élections présidentielles du 12 juin 2009, des manifestations et des rassemblements politiques se sont produits dans les grandes villes d’Iran, notamment à Téhéran.
English: (i) Report of the Secretary-General on finance and trade (E/CN.17/2001/PC/10);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur le financement et le commerce (E/CN.17/2001/PC/10);
English: In response to these challenges, Health Canada is renewing its policies and programs to improve quality of service to, and the health status of, First Nations and Inuit, in new and innovative ways.
French: Les premiers rapports doivent être publiés en septembre 2002. En avril 2001, le Premier ministre a mis sur pied la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada que préside Roy Romanow, ancien Premier ministre de la Saskatchewan.
English: Thus, even as the Bush administration and some scientific contrarians pretend that there is no problem, US corporate leaders are seeking practical solutions.
French: Ainsi, alors même que le gouvernement Bush et certains scientifiques à contre-courant prétendent que le problème n’existe pas, les dirigeants d’entreprise américains cherchent des solutions pratiques.
English: They are the information base that allows parliamentarians to assess performance, develop informed questions, and decide when further investigation is warranted.
French: Les réponses fournies à ces questions donnent aux parlementaires l'information nécessaire pour évaluer le rendement, poser des questions éclairées et décider de la nécessité d'une enquête plus poussée.
English: Files pending: 4.725
French: Dossiers en cours d'examen : 4 725
English: Expansion of the list of non-mandatory provisions subject to variation
French: Extension de la liste des dispositions non impératives susceptibles de dérogation
English: That the Seacoast abounds with Fish in greater plenty and variety than any other part of America and is peculiarly adapted to Commerce and Navigation.
French: La côte, qui abrite des poissons en plus grands nombres et plus nombreuses variétés que n'importe quel autre littoral américain, est particulièrement propice au commerce et à la navigation.
English: Repeat this process until your list is complete, and then press the "Create" button and your event will appear on the calendar's date entry - and the invitees will immediately receive notification of the event.
French: Répétez ce processus jusqu’à ce que votre liste soit complète, et appuyez sur le bouton « Créer » : votre évènement apparaît alors à la date spécifiée sur le calendrier, et vos invités recevront immédiatement une notification pour cet évènement.
English: Minutes of the last Annual General Meeting
French: ProcÃ¨s-verbal de la derniÃ¨re assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle
English: Payment may be based on individual and/or collective output.
French: Le paiement peut se faire en fonction du rendement individuel et/ou collectif.
English: Trichet even had to rescind the rate hike he had signaled for September, though he still claims the increase has been merely postponed, not abandoned.
French: Trichet a alors dû renoncer à la hausse qu'il avait annoncée pour septembre, bien qu'il proclame qu'elle a été seulement ajournée.