ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function of this occupation is to demand, receive and issue materiel and to perform the associated accounting, handling and warehousing duties.
French: Il commande, reçoit et distribue le matériel et exécute des tâches connexes en matière de comptabilité, de manipulation et d’entreposage.
English: The company believes it won the contact based on its expertise gained in the harsh climate of Russia’s Sakhalin II development; 
French: L'entreprise croit qu'elle a obtenu le marché grâce à l'expertise qu'elle a acquise sous le rude climat du projet Sakhaline II en Russie;
English: Target Audience - Natural Health Products (NHP) Stakeholders Methodology - This survey is based on telephone interviews conducted between January 31 and March 4, 2005 with a representative sample of 2,188 Natural Health Products (NHP) stakeholders.
French: Public cible - Intervenants du secteur des produits de santé naturels (PSN) Méthodologie - Ce sondage est fondé sur des entrevues téléphoniques réalisées entre le 31 janvier et le 4 mars 2005 auprès d'un échantillon représentatif de 2 188 intervenants dans le domaine des produits de santé naturels (PSN).
English: Board members regularly received information on trends in corporate governance and other issues relevant to the corporation.
French: Jean-Marc Eustache, Bob Ackles, Sandra White, Alexander Reford, Bhagwant S. Parmar, David Lindsay, Richard Dicerni
English: ◦ Arming CBSA officers and addressing work-alone situations ($23 million);
French: ◦ l'armement des agents de l'ASFC et l'élimination des situations où ils travaillent seuls : 23 millions de dollars;
English: However, the Court of First Instance rightly pointed out at paragraph 33 of the contested judgment that the nature of the mark in respect of which registration is sought may influence the perception which the targeted public will have of the mark.
French: Toutefois, le Tribunal aurait à juste titre relevé, au point 33 de l ’arrêt attaqué, que la nature de la marque dont l’enregistrement est demand é peut influencer la perception que le public ciblé en aura.
English: The failure to register shall lead to the suspension of the right of the author until such time as the work is registered, and such rights shall be recovered by the actual act of registration, for the period and subject to the conditions appropriate, without prejudice to the validity of the reproductions, editions, performances and any other publication made during the period in which the work was not registered.
French: (Transcrit dans le nouveau texte du décret-loi n° 12.063). Le Bureau d’enregistrement national de la propriété intellectuelle fait publier quotidiennement dans le Bulletin officiel la liste des œuvres déposées pour inscription, ainsi que les formalités que la direction estime nécessaires, avec indication du titre, de l’auteur, de l’éditeur, de la catégorie et d’autres données individualisant chaque œuvre.
English: A. We did not seek leave to the Supreme Court so it means that we do accept the decision of the Federal Court of Appeal.
French: R. Nous n'avons pas demandé d'autorisation d'interjeter appel de ce jugement devant la Cour suprême; par conséquent, nous reconnaissons la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: The Working Group was informed that time use surveys were likely to improve the quality of statistics on the labour force, particularly in obtaining information on marginal economic activities which were undetected in traditional labour force or other household surveys.
French: Le Groupe d'experts a été informé que les enquêtes sur l'utilisation du temps étaient susceptibles d'améliorer la qualité des statistiques sur la main-d'œuvre, particulièrement parce qu'elles procuraient des renseignements sur les activités économiques marginales qui échappaient aux enquêtes classiques sur la main-d'œuvre ou sur les ménages.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mountain biking wheelchair.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Consideration is currently being given to the need to have an external review of Phase One in the context of examining the feasibility and implications of an extension of the programme.
French: On envisage actuellement de faire réaliser à l'extérieur une analyse de la première phase, dans le cadre de l'examen de la faisabilité et des répercussions de l'extension du programme.
English: The examination also showed that after the adoption of the resolution some States started revisiting legislation in place to bring it into line with the obligations of the resolution or to establish national structures to develop new legislation to fill the gaps.
French: Elle a également révélé qu'après l'adoption de la résolution, certains États ont commencé à réformer leur législation pour l'aligner sur les obligations découlant de la résolution ou à établir les structures nationales nécessaires pour légiférer là où rien n'avait été prévu.
English: The Barclay Bar & Grill understands that elegance is a welcome attribute amid the swirl of activity in Midtown Manhattan.
French: L'élégance discrète du Barclay Bar & Grill est la bienvenue au cœur de l'animation qui caractérise le centre de Manhattan.
English: To be sure several attempts were in addition necessary.
French: Certes plusieurs essais étaient en plus nécessaires.
English: (b) Areas needing attention
French: b) Domaines nécessitant une attention particulière
English: Two of the Haitians who were on the boat gave me a little help.
French: Deux des Haïtiens qui étaient sur le bateau m'ont donné un petit coup de main.
English: Such a database would permit Provincial Chairs to contact directly senior management in these companies/businesses.
French: Une telle base de données permettrait aux présidents provinciaux de contacter directement les cadres supérieurs de ces sociétés.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Earthquakes Earthquakes
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tremblements de terre Tremblements de terre
English: CMAs are defined to represent economically and socially integrated areas
French: Par définition, une RMR représente une région économiquement et
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Markowski Public Service Employment Act Section 21 Markowski, 02- PEN-00030 (Ojalammi) Date of decision: 11 April 2002 Robert J. Markowski appealed against the selections for appointment, which he alleged had been made from closed competition 2000- PEN-CC- 6068, to positions entitled "Deputy Warden, District Director and related positions" (AS -07, WP-06, or WP-07) at various locations across Canada with the Correctional Service of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Markowski Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Markowski, 02- PEN-00030 (Ojalammi) Date de la décision : 11 avril 2002 Robert J. Markowski a interjeté appel des sélections en vue d'une nomination qui, a-t-il allégué, avait été faite à la suite du concours interne 2000- PEN-CC- 6068 à des postes de « sous-directeur, directeur de district et des postes connexes » (AS -07, WP-06, ou WP-07) à divers endroits au Canada au Service correctionnel du Canada.
English: The following section looks at what some of those fiscal measures might be.
French: Nos gouvernements sont dans le dire.
English: Speedboats include the runabout, the utilitarian Boston Whaler, launches, bass boats, and high-powered fast boats such as the "cigarette" that can reach 18 m (58 ft.). 5.2.2.2 Freshwater and saltwater fishing boats (boats for anglers) There are all sorts of fishing boats.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: The observer for Portugal, speaking on behalf of the European Union, made a brief statement in which she referred to a letter from the Executive Director to the Mayor of Turin, concerning certain aspects of drug policy under discussion by the municipality of Turin; the letter had been posted on the UNODC website.
French: L'observatrice du Portugal, prenant la parole au nom de l'Union européenne, dans une courte intervention, s'est référée à une lettre à propos de certains aspects de la politique de lutte contre la drogue en cours d'examen par la municipalité de Turin que le Directeur exécutif avait adressée au maire de cette ville, lettre qui figurait sur le site Web de l'ONUDC.
English: • Guy Dacquay, MC Utility and Measuring Division (UMD)
French: • Guy Dacquay, MC, DCSP
English: According to the World Bank, Jordan is ranked among the best economic reformers in comparison with other lower middle income-countries.
French: D’après la Banque mondiale, la Jordanie est l’un des pays à revenu moyen inférieur qui a le mieux réussi sa réforme économique.
English: . (NL) The EU and its forerunners have been born from the desire on the part of major international businesses for one unfettered market with a common currency.
French: L'Union européenne et ses prédécesseurs sont nés de l'envie des grandes entreprises internationales de voir émerger un marché sans obstacles avec une monnaie unique.
English: We would encourage you to visit the poster displays each day.
French: Nous vous encourageons donc à visiter les affiches chaque jour.
English: Browsers and grazers make up the herbivore guild.
French: Les brouteurs et les pâtureurs forment la classe des herbivores.
English: To suggest that those requests will delay the proposals of the Secretary-General or halt the reform exercise is false.
French: Il est faux de dire que ces requêtes vont ralentir la mise en œuvre des propositions du Secrétaire général ou mettre un frein à la réforme.
English: Great difficulties still lie ahead on the road towards the fulfilment of hopes for a multi-ethnic society in Kosovo, but it is our conviction that with perseverance and an imaginative approach it will be possible to make important advances towards the attainment of that goal.
French: Certes, il faudra encore surmonter bien des difficultés avant de pouvoir réaliser le rêve d'une société multiethnique au Kosovo, mais nous sommes convaincus qu'en faisant preuve de persévérance et d'imagination, on pourra progresser sensiblement vers la réalisation de cet objectif.
English: Moreover, the Doha Round must eliminate all forms of export subsidies.
French: En outre, le Cycle de Doha doit éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation.
English: The Amnesty international fact-finding team that arrived in Gaza City on Saturday, has continued to collect evidence of the extent of destruction in the area.
French: L'équipe d'Amnesty International, qui est arrivée dans la ville de Gaza samedi, a continué de rassembler des éléments de preuve concernant l'étendue des destructions.
English: Post's research will be especially relevant because it will attempt to identify ways to avoid these injuries, while at the same time providing the lung with the benefits of movement.  Thanks to the research chair, Post's basic research will continue and lead to valuable developments and improvements in health care and treatment.
French: Les recherches de M. Post sont particulièrement pertinentes car elles visent à préciser les façons d'éviter ce genre de blessure sans priver le poumon des bénéfices que procure la machine.  Grâce à la chaire de recherche, M. Post pourra poursuivre ses recherches de base qui contribueront à des innovations et à des améliorations importantes en matière de soins de santé et de traitements.
English: Proceedings of the “Workshop for South American Countries on BAT/BEP to Support the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants”, Buenos Aires, Argentina, October/November 2002 (tentatively);
French: iv) Compte-rendu de "l'Atelier pour les pays d'Amérique du Sud sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales à l'appui de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants", Buenos Aires (Argentine), octobre/novembre 2002 (à confirmer);
English: 3.2.1 Employees who become PSSA members on or after June 20, 1996 will be locked-in as soon as they have accumulated two years of pensionable service.
French: 3.2.1 Les employés qui deviennent des participants au titre de la LPFP le 20 juin 1996 ou après cette date sont soumis à une période d'immobilisation dès qu'ils ont accumulé deux années de service ouvrant droit à pension.
English: A third program, the Canadian Content Certification Audit Program, was created in 2001.
French: Un troisième programme, le Programme de vérification de la certification du contenu canadien (PVCCC), a été créé en 2001.
English: Converts all popular audio formats from one format to another and extract all your favourite CD tracks into MP3 or WAV ( CD ...
French: Smart Print Control is a 32-bit ActiveX control that greatly simplifies printing tasks such as printing reports, text files,...
English: It also recalls its Recommendation 1754 (2006) on alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states, noting with regret that the Committee of Ministers has not as yet acted positively either on its own proposals or on those of the Secretary General of the Council of Europe submitted in June 2006, which the Assembly fully endorses.2 2.
French: Elle rappelle, en outre, sa Recommandation 1754 (2006) sur les allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe, notant avec regret et inquiétude que le Comité des Ministres, n’a, à ce jour, donné de suite favorable ni à ses propres propositions, ni à celles du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe soumises en juin 2006 et auxquelles l’Assemblée 2 souscrit pleinement.
English: According to the UPE policy, priority must be given to children with special needs.
French: Services d'éducation fournis aux enfants ayant des besoins spéciaux d'éducation
English: Concussion (Elemental) now increases the damage of your Thunder and Lava Burst spells.
French: Bénédiction de lumière et Bénédiction de lumière supérieure ont été supprimés. Leurs effets se retrouvent maintenant dans les techniques appropriées.
English: Outdating of units of blood and blood components (for each category, the outdating as a percentage of the number of usable units).
French: Unité de sang et CS périmés (en pourcentage du nombre d'unités utilisables dans chaque catégorie).
English: In 1996 the Finnish markka joined the ERM with effect from 14 October, and the Italian lira resumed participation in the mechanism with effect from 25 November.
French: En 1996, le marl<l<a finlandais a rejoint le MCE, avec effet au 14 octobre et la lire italienne a réintégré le mécanisme, avec effet au 25 novembre.
English: I consider the hearings to be a key event in the relations between the Commission and the European Parliament and an opportunity to establish confidence between the two institutions.
French: Les auditions sont, selon moi, un épisode majeur dans les relations entre la Commission et le Parlement européen et une occasion d’établir la confiance entre les deux institutions.
English: Archival research methods provide a cheap, effective, and useful means of defining regional geological hazard.
French: Les méthodes de recherche d'archives fournissent un moyen peu coûteux, efficace et utile pour définir le risque géologique régional.
English: A survey to develop a district basic education plan for the provinces of Punjab, Sindh, Baluchistan and NWFP has been undertaken to assess needs and facilitate planning.
French: Il a été mis en train une étude en vue de l'élaboration d'un plan d'éducation de base concernant le district qui sera applicable aux provinces du Pendjab, du Sind, du Beluchistan et de la Frontière du Nord-Ouest, afin d'évaluer les besoins et de faciliter la planification.
English: We are not dealing with mere preparatory work, but with an expression of solutions supported by national parliaments and the European Parliament - which represents the citizens of Europe - and by representatives of the governments and the Member States.
French: Nous ne sommes pas en présence d'un simple travail préparatoire, mais bien devant l'expression d'une série de solutions soutenues par les parlements nationaux et par le Parlement européen - lequel représente les citoyens européens - ainsi que par les représentants des gouvernements et des États membres.
English: Agenda item 1.2: Election of Officers
French: Point 1.2 de l'ordre du jour : Élection du Bureau
English: To ensure the efficient use of the IPC in the electronic environment and to promote worldwide use of the IPC for classifying and searching of invention and invention-like information as well as for retrieval of patent information.
French: Assurer l’utilisation efficace de la CIB dans un environnement électronique et en promouvoir l’utilisation dans le monde entier pour le classement et la recherche des informations relatives aux inventions ainsi que pour la recherche de l’information en matière de brevets.
English: This paper describes the present state of research on the pathogenicity of Escherichia coli and points out the gaps in knowledge that should be filled in the future.
French: Cet article décrit l'état présent de la recherche au sujet de la pathogénicité d'Escherichia coli et il souligne les lacunes des connaissances actuelles qui devraient être comblées dans le futur.
English: The humanitarian and emergency assistance shall be maintained for as long as necessary to deal with the emergency needs resulting from these situations.
French: L'aide humanitaire et les aides d'urgence sont maintenues aussi longtemps que nécessaire pour traiter les problèmes urgents résultant de ces situations.
English: Fostering feedback and enhancing public access to policies, programs and services.
French: • Rayonnement – Obtenir les réactions des citoyens et améliorer l’accès du public aux politiques, programmes et services.
English: Select a specific product to find the appropriate contact information.
French: Pour obtenir les coordonnées de la personne ou du service à contacter, sélectionnez un produit particulier.
English: These changes will make the system more responsive to the needs of users and the offices of the participating countries.
French: Ces modifications rendront le système mieux adapté aux besoins des utilisateurs et des offices des pays parties.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=9797008E-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=9797008E-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Please clarify the status of the Convention in domestic law.  In particular please indicate whether the provisions of the Convention are considered self-executing or whether specific legislation is required in order to harmonize domestic law with the Convention and make it fully enforceable.
French: Veuillez expliquer le statut de la Convention dans le droit interne, et indiquer en particulier si ses dispositions ont automatiquement force de loi ou s'il faut promulguer une loi spécifique pour harmoniser le droit national avec elle en vue de son application intégrale.
English: In his letter dated 2 June 2008 addressed to the Permanent Representative of Rwanda, the Chairman indicated that the request was under consideration by the Committee.
French: Dans sa lettre du 2 juin 2008, adressée au Représentant permanent du Rwanda, le Président a indiqué que le Comité examinait sa demande.
English: In its decision 3/103, the Council decided to recommend that the Working Group convene the second part of its fifth session in September 2007 and that this session mark the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards.
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil a décidé de recommander au Groupe de travail intergouvernemental de convoquer la deuxième partie de sa cinquième session en septembre 2007 et de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires à cette session.
English: Railway Transport Committee Order Nos. R-20044 and R-36794, issued on January 27, 1975 and June 22, 1984 respectively, authorized the abandonment of portions of the then called Beeton Subdivision, from Georgetown (mileage 26.50) to Cheltenham (mileage 33.90) and from Cheltenham (mileage 33.90) to Beeton (mileage 58.75).
French: Les ordonnances nos R-20044 et R-36794 du Comité des transports par chemin de fer, délivrées les 27 janvier 1975 et 22 juin 1984 respectivement, autorisaient l'abandon de tronçons de la subdivision alors appelée subdivision Beeton, entre Georgetown (point milliaire 26,50) et Cheltenham (point milliaire 33,90), et entre Cheltenham (point milliaire 33,90) et Beeton (point milliaire 58,75).
English: We want the Bank to remain constructively engaged with these countries, recognizing that this will require relatively more staff and technical cooperation than for other parts of the region.
French: Nous voulons que la Banque continue à prendre des engagements constructifs envers ces pays, et nous admettons que cela nécessitera un peu plus de personnel et d'aide technique que dans d'autres parties de la région.
English: You should summarize the evaluation of bids and identify how you selected the contractor (e.g., lowest compliant proposal, best value) and whether the selection was consistent with the methodology described in the solicitation.
French: Vous devez résumer l'évaluation des soumissions et expliquer comment vous avez choisi l'entrepreneur (par exemple, la proposition conforme la plus basse, la meilleure valeur) et si la sélection était conforme à la méthode décrite dans l'appel d'offres.
English: In the pursuit of those targets, 88 per cent of countries reported having adopted strategies to promote reproductive and sexual health education for young people.
French: Dans le cadre de la poursuite de ces objectifs, 88 % des pays ont déclaré avoir adopté des stratégies visant à promouvoir l'éducation des jeunes dans les domaines de la santé de la procréation et de l'hygiène sexuelle.
English: Special address by the Chairman of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Allocution de circonstance du Président du bureau de la quatrième CIDNR.
English: Aniline was included on the first Priority Substances List (PSL1) under the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) for assessment of potential risks to the environment and to human health.
French: L'aniline a été inscrite sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) publiée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'envrionnement de 1988 (LCPE 1988) afin d'évaluer le risque qu'elle peut poser pour l'environnement et la santé humaine.
English: At the same time, ongoing discussions on related areas in other fora intensified.
French: Au même moment, les débats consacrés à des domaines connexes dans d’autres enceintes se sont intensifiés.
English: The reason for the relatively high rates of mortality in the post neonatal period among non-Jews is usually associated with congenitive malformation and socio-economic factors, and is to a considerable extent preventable (programmes for dealing with this problem are detailed below in the section titled: “Vulnerable Groups”).
French: Ces taux relativement élevés de mortalité au cours de la période postnéonatale chez les non-Juifs sont habituellement associés à des malformations congénitales et des facteurs économiques et sociaux, qu'il est dans une très large mesure possible de prévenir (on trouvera des précisions sur les programmes visant à traiter de ce problème ci-dessous dans la section intitulée «groupes vulnérables»).