ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A Annex A – Amendments to NPB Policy Manual Electronic Version – Vol.
French: Annexe A Annexe A – Modifications apportées au Manuel des politiques de la CNLC Version électronique – Vol.
English: Ecosystem resources and services are critical to our quality of life, our economy and the livelihood of all Canadians, including hundreds of rural, remote and Aboriginal communities.
French: Les ressources et les services que nous tirons des écosystèmes sont essentiels à notre qualité de vie, à notre économie, ainsi qu’à la subsistance de tous les Canadiens, notamment à celles de centaines de collectivités rurales, éloignées ou autochtones.
English: Membership of the Working Party for the Medium-term Plan and the Programme Budget for 2004 At its 952nd plenary meeting, on 17 October 2003, the Board approved the membership of the Working Party for 2004, as follows: Belarus; Benin; China; Cuba; India; Italy; Japan; Mexico; Oman; Pakistan; Poland; Russian Federation; Senegal; Spain; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America; Venezuela; Zambia.
French: Composition du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme pour 2004  À sa 952e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a élu les pays ci-après membres du Groupe de travail en 2004 : Bélarus, Bénin, Chine, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Italie, Japon, Mexique, Oman, Pakistan, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse, Venezuela et Zambie.
English: The EU’s current formula, "United we fall, divided I stand," does not augur well for the future of Europe’s foreign and security policy.
French: La devise actuelle de l'UE, "Unifiés nous chutons, divisés nous résistons", ne présage rien de bon pour le futur de la politique étrangère et la sécurité de l'Europe.
English: If no objections were raised within 14 days of notification this would be considered consent.
French: À moins d'objections soulevées dans les 14 jours suivant la notification, la proposition serait considérée comme approuvée.
English: B. Subregional and regional levels 17 - 21 8
French: Niveaux régional et sous-régional 17 - 21 9
English: “74.  Requests the Executive Boards of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to review the issue of cost recovery to ensure that core resources do not subsidize the projects undertaken through non-core/supplementary/extrabudgetary funding;
French: Prie les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies de réexaminer la question du recouvrement des coûts pour éviter que les ressources de base ne servent à des projets financés par les ressources extrabudgétaires, supplémentaires ou autres;
English: As was the case with WECAN, most of these claims were without merit or could not be traced specifically to a precise dumped or subsidized source.
French: Comme ce fut le cas pour WECAN, la plupart de ces allégations ne sont pas fondées ou ne peuvent être reliées avec certitude à une source précise de dumping ou de subventionnement.
English: The Population Division prepared the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session entitled “International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues” (A/56/167).
French: La Division de la population a établi le rapport que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, intitulé « Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement qui aborderait les questions liées aux migrations ».
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" that are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit and environmental energy improvements.
French: 100 des fonds visent à renforcer la durabilité environnementale et à contribuer la réalisation de « projets verts » dans différents domaines, dont l'alimentation en eau et le traitement des eaux usées, les transports en commun et l'énergie environnementale.
English: TITLE III DATA SHARING AND AVOIDANCE OF UNNECESSARY TESTING
French: TITRE III PARTAGE DES DONNÉES ET PRÉVENTION DES ESSAIS INUTILES
English: Many of the wild animals are obviously in the same danger as people.
French: Une grande partie des animaux sauvages sont évidemment autant en danger que les êtres humains.
English: At the 42nd meeting, on 10 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development” (A/C.2/57/L.66), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.19.
French: À la 42e séance, le 10 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable » (A/C.2/57/L.66), qu'il a soumis à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.19.
English: (c) Strengthen mechanisms for UNICEF and National Committees engagement;
French: c) Renforcer les mécanismes de participation pour l'UNICEF et les comités nationaux;
English: It would also empower the authorities to order their closure even for minor infractions or appoint a state employee as their temporary president.
French: Il permettrait également au gouvernement d’interdire une ONG pour une infraction mineure ou de nommer un fonctionnaire à la présidence par intérim.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference to report to the Assembly on the results of those negotiations (resolution 59/102).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires; et prié la Conférence de lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations (résolution 59/102).
English: We should not just resign ourselves to accepting the correctly identified imbalance between the different types of freight traffic, given that the transport sector is accountable for the most rapid increase in emissions.
French: Le déséquilibre réel entre les modes de transport de marchandises ne doit pas être considéré comme une fatalité, d’autant plus que le secteur des transports enregistre les plus importants taux de croissance d’émissions.
English: Concerning cobalt, the Panel was informed that there are significant deposits, but that production has not yet been developed.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts a été informé qu'il y avait d'importants gisements de cobalt dans le pays, mais que la production n'avait pas encore été développée.
English: • Urban aboriginal health The CIHR- Institute of Aboriginal Health Research (CIHR-IAPH) will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • Santé des Autochtones vivant en milieux urbains L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC) financera des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: It was also noted that WP.1 had agreed to modify the Convention, if the proposed ESS was found to improve road safety.
French: Il a également été noté que le WP.1 était disposé à modifier la Convention s'il s'avérait que le dispositif de freinage d'urgence proposé améliorerait la sécurité routière.
English: Garlic is used principally as a food product and for seasoning.
French: L'ail sert surtout comme produit alimentaire et condiment.
English: EWG issues include but are not limited to proposed airworthiness rule making, new products, prohibitions and Flight Safety issues.
French: Les questions traitées par le GTE comprennent notamment, mais non exclusivement, les règles de navigabilité proposées, les produits nouveaux, les interdictions et les questions relatives à la Sécurité des vols.
English: These arts events were not necessarily directly pitted against or within arts organizations or funding bodies.
French: Ces manifestations artistiques n'opposaient pas nécessairement de façon directe des organisations artistiques et des organismes de financement, ni des factions au sein de ces entités.
English: In other words, businesses should not bear the responsibility for the shortcomings of administrative cooperation between Member States.
French: En d'autres termes, les entreprises ne doivent pas être tenues responsables de la mauvaise coopération administrative entre les États membres.
English: Eritrea dragged Ethiopia into war in 1998 and now continues to be an obstacle to the normalization of relations between the two countries and peoples.
French: C'est l'Érythrée qui a entraîné l'Éthiopie dans la guerre en 1998 et continue maintenant d'être un obstacle à la normalisation des relations entre les deux pays et les deux peuples.
English: Find invitations, party hats and a planning checklist.
French: Trouvez ici vos invitations, chapeaux de fête et même la liste de vérification !
English: In fact, the Bonn Guidelines, in dealing with some aspects of intellectual property and biological resources, already touch on some of the issues under consideration in the IGC.
French: En fait, les lignes directrices de Bonn, lorsqu’elles traitent de certains aspects de propriété intellectuelle relative aux ressources biologiques, touchent déjà certaines des questions dont est saisi le comité intergouvernemental.
English: The spin direction of a trapped electron could be used as the fundamental bit of information—the qubit— for future quantum computers.
French: Le sens de la rotation d’un électron ainsi piégé pourrait être utilisé comme bit fondamental de l’information – le qubit – pour de futurs ordinateurs quantiques.
English: B. Maximizing benefits and confronting the challenges of high oil prices
French: Les avantages et les inconvénients des cours élevés du pétrole
English: Our results suggest that temperature preference may play a role in habitat partitioning among these species, hence facilitating their coexistence at high densities in the pools.
French: Nos résultats indiquent que les préférences de température peuvent jouer un rôle dans la répartition des habitats, permettant ainsi la coexistence de trois espèces à de fortes densités dans les marelles.
English: The Task Force Leader gave a progress report on the work done by the Trademark Standards Task Force on the survey concerning formats for figurative elements of marks currently in use by IPOs.
French: Le responsable de la tâche a présenté un rapport intérimaire sur les travaux réalisés par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques en ce qui concerne l’étude sur les formats actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour les éléments figuratifs des marques.
English: Some of the times I've been most proud of my colleagues have been after a highly pressured situation.
French: C’est au terme de situations très tendues qu’il m’est arrivé d’être le plus fier de mes collègues.
English: From the 13th of August till the 12th of september we celebrate the festivity of Sant Bartomeu 2010 with activities for everybody...
French: Cette activité est incluse dans la célébration de X années de la déclaration du Patrimoine de l'Humanité...
English: On 9 October 2009, the Netherlands deposited with the Director-General its instrument of accession to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Le 9 octobre 2009, les Pays-Bas ont déposé auprès du Directeur général leur instrument d'adhésion à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Capacity-building in countries with  economies in transition 13
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique 13
English: 1 night stay may be possible if availability allows but enquire further to discuss.Please state an arrival time when booking.
French: 1 night stay possible if availability allows but enquire further to discuss. Please state an arrival time when booking.
English: The project combines a rights-based approach with the weaving of social networks, inclusion of local government bodies in program design, the public sharing of results, non-confrontational approaches, and the massive presence of children and young people in cultural activities.
French: Le projet allie une approche axée sur les droits avec l’établissement de réseaux sociaux, l’intégration d’agents des administrations locales à la conception des programmes, la communication des résultats au public, des approches non conflictuelles et la présence massive d’enfants et de jeunes dans les activités culturelles.
English: Despite the fact that his father was an important politician in Norway for a while but later he was chased away from his office.
French: Zwar war sein Vater, der ihn bis zum 13. Lebensjahr selber unterrichtet zweitweise ein wichtiger Politiker Norwegens, allerdings wurde er aus dem Amt verjagt.
English: The damage to the rest of the world economy, I believe, can remain limited.
French: Je pense que les dégâts causés au reste de l’économie mondiale peuvent rester limités.
English: Offence and penalty: contravention of subsection 2(1) 8(2) An individual who contravenes subsection 2(1) is guilty of an offence and is liable on summary conviction, (a) for a first offence, to a fine of not less than $100. and not more than $500.; (b) for a second offence, to a fine of not less than $200. and not more than $750.; and (c) for a third or subsequent offence, to a fine of not less than $300. and not more than $1000.
French: Infraction et peine — paragraphe 2(1) 8(2) Les particuliers qui contreviennent au paragraphe 2(1) commettent une infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) une amende de 100 $ à 500 $ pour une première infraction; b) une amende de 200 $ à 750 $ pour une deuxième infraction; c) une amende de 300 $ à 1 000 $ pour toute récidive après la deuxième infraction.
English: At their next meeting, Ministers will consider jointly developed options in these areas that address both the short- and longer-term aspects of achieving this objective.
French: À leur prochaine réunion, les ministres examineront les options établies conjointement dans ces domaines, qui touchent à l’atteinte de cet objectif à court terme comme à long terme.
English: At the three-year follow-up, many of the children were in alternate custody arrangements, either at the mother’s request or because of child welfare concerns.
French: Au suivi de trois ans, plusieurs des enfants étaient confiés à un autre mode de garde, à la demande de la mère ou pour des raisons de protection de l’enfant.
English: Disclaimers The Examiner may request that the applicant disclaim the right to the exclusive use, apart from the trade-mark, of a portion of the trade-mark if the appropriate disclaimer statement has not already been included in the application.
French: Désistement L'examinateur peut demander au requérant de se désister du droit à l'usage exclusif, en dehors de la marque de commerce, d'une partie de la marque si l'énoncé de désistement approprié n'est pas déjà inclus avec la demande.
English: Gérard Cohen-Jonathan et Jean-François Flauss (dir.), La réforme du système de contrôle contentieux de la Convention européenne des Droits de l’Homme – Le Protocole no 14 et les Recommandations et Résolutions du Comité des Ministres (256 p.) 2005 (vol. 61) ; Gérard Cohen-Jonathan et Jean-François Flauss (dir.), Le rayonnement international de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, (276 p.) 2005 (vol.
French: : +33(0)1 44 41 49 16/Fax : +33(0)1 44 41 49 17 E-mail : crdh@u-paris.fr/Site Internet : http://www.u-paris2.fr/crdh/ Le CRDH est l’une des composantes les plus actives du Pôle international et européen de Paris II de l’Université Panthéon-Assas, mis en place en 2004 pour fédérer l’ensemble des centres de Le CRDH sert de support à la recherche collective à travers l’organisation de col78 recherche dans le domaine du droit international public et privé, du droit européen et des relations internationales.
English: An official certificate of marriage must be issued, and a copy delivered to the couple.
French: Le mariage doit faire l'objet d'acte officiel dont copie est délivrée au couple.
English: Attorney General of Canada v. Bissonnette (6 November 1985), A-425-85 (F.C.A.), Attorney General of Canada v. Champagne (18 February 1986), A-526-85 (F.C.A.) and Attorney General of Canada v. Boileau (23 February 1996) A-692-94 (F.C.A.).
French: Bissonnette (6 novembre 1985), A-425-85 (C.A.F.), Procureur général du Canada c. Champagne (18 février 1986), A-526-85 (C.A.F.) et Procureur général du Canada c.
English: Yet those enforcing the no-fly zones have themselves come under constant attack.
French: Pourtant, les mêmes qui appliquent les zones d'exclusion aérienne ont été la cible d'attaques incessantes.
English: The spectrometer which we describe here is on-line to a Digital PDP-9 computer which is programmed to carry out a complete correlation analysis.
French: Le spectromètre que nous décrivons ici est relié à un ordinateur PDP-9 programmé de façon à obtenir une analyse complète des corrélations.
English: I welcome the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and I invite him to take the floor.
French: Je souhaite aussi la bienvenue au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, et je l'invite à prendre la parole.
English: The Board was established in 1984 by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act.
French: La Commission a été mise sur pied en 1984 en vertu de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique.
English: 713 Communication Regiment Also known as: 713 Comm Regt Area of operation:
French: 713e Régiment des communications Aussi appelé: 713e R Comm Secteur d’opérations:
English: No launching or beaching of vessels
French: Interdiction de mettre des embarcations à l'eau ou de les en retirer
English: • 8QGHUVWDQGLQJ RI WKH RFHDQV DQG DTXDWLF UHVRXUFHV 3URWHFWLRQ RI WKH PDULQH DQG IUHVKZDWHU HQYLURQPHQW 0DQDJHPHQW DQG SURWHFWLRQ RI ILVKHULHV UHVRXUFHV 0DULWLPH VDIHW\ 0DULWLPH FRPPHUFH DQG RFHDQ GHYHORSPHQW
French: ·LGHQWLILHU OHV WKqPHV HW LQLWLDWLYHV GH JHVWLRQ FOpV GX JRXYHUQHPHQW F ·HVWjGLUH OD PRGHUQLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ GH FRQWU{OHXU *RXYHUQHPHQW HQ GLUHFW O
English: 71760 : Horizontal scrollbar in TextArea component is not functioning properly when wordwrap property is set to false.
French: 71760 : La barre de défilement horizontal du composant TextArea ne fonctionne pas correctement si la propriété Wordwrap est paramétrée sur False.
English: The users concerned will be informed of this immediately.
French: Les utilisateurs concernés en seront informés immédiatement.
English: Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or alleviate further loss as defined in criterion (2) above.
French: Les versements effectués lors d'une catastrophe naturelle ne dépasseront pas le niveau requis pour empêcher ou atténuer d'autres pertes comme il est défini au point 2, ci-dessus.
English: 14 And ye shall remember the church a articles and covenants to keep them.
French: 14 Et vous vous souviendrez des a articles et des alliances de l'Église pour les garder.
English: Lower Mainland District Victim Services Quarterly Meeting Date(s):
French: Réunion trimestrielle - Services aux victimes du district du Lower Mainland Date(s):
English: Article 29 Compensation for other bodily harm National law shall determine whether and to what extent the carrier must pay damages for bodily harm other than that for which there is provision in Articles 27 and 28.
French: Article 29 Réparation d'autres préjudices corporels Le droit national détermine si, et dans quelle mesure, le transporteur doit verser des dommages-intérêts pour des préjudices corporels autres que ceux prévus aux articles 27 et 28.
English: Transport Canada decided not to provide the list. to family doctor
French: Le ministere de la Defense nationale [MDN) a demande a Transports Canada de lui communiquer une liste de pilotes d’helicopteres et de mecaniciens d’entretien de la region d’ottawa, pour pouvoir les informer des possibilites d’emploi a la Defense.
English: Ms. Walkus was concerned that Ms. Butler could re-injure her back in attempting to lift a child, or could drop the child.
French: Mme Walkus craignait que Mme Butler se blesse au dos de nouveau en essayant de prendre un enfant, ou encore qu’un enfant lui échappe des mains.
English: The Representative of the Third World Network (TWN) declared that the WIPO Development Agenda meant different things to different people and mentioned that, to some, the WIPO Development Agenda was only about providing sufficient technical assistance to implement the standards set in WIPO, without minding whether the standards were appropriate or
French: Le représentant de Third World Network (TWN) a déclaré que le plan d’action de l’OMPI pour le développement ne signifiait pas la même chose pour tout le monde. Pour certains, il se ramenait à la fourniture d’une assistance technique suffisante pour appliquer les normes fixées à l’OMPI, sans se demander si ces normes étaient ou non adaptées à la situation des pays en développement.
English: Satellite Software International ships WordPerfect 3.0 for US$500.
French: Satellite Software International vend WordPerfect 3.0 pour $500 US (entre 2500 et 3000 FF).
English: It is also important to note that Inuit in Nunavut are experiencing a range of severe socio-economic difficulties, including unemployment, housing shortages, crime, poor health, etc.
French: On réclame actuellement une participation plus précise que celle qui a été apportée, et ce, à l’égard d’un plus grand nombre de questions.
English: With the expansion of the programme activities, in order to fulfil the responsibilities entrusted to it by the Security Council, the United Nations will require an increasing number of international staff.
French: Avec l'élargissement des activités menées au titre du programme, elle aura besoin de personnel international en nombre croissant pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées.
English: We find women carrying water from far away water sources like wells and springs.
French: Les femmes apportent de l’eau qu’elles cherchent dans des puits et des sources distantes.
English: International Year of Human Rights Learning
French: Argentine et Bénin* : projet de résolution
English: Northwestel's Withdrawal of Tariff Notices 677, 677A and 712. FILE NAMES: tn677_wi.doc - Word - 21,504 bytes - Letter of Withdrawal of Tariffs 1998/09/30 - Northwestel Inc.
French: Northwestel's Withdrawal of Tariff Notices 677, 677A and 712. FILE NAMES: tn677_wi.doc - Word - 21,504 KO - Letter of Withdrawal of Tariffs 1998/09/30 - Northwestel Inc.
English: 4.8 CRIME AND CRIMINAL JUSTICE STATISTICS (former P.E. 4.7)
French: 4.8 STATISTIQUES SUR LA CRIMINALITÉ ET LA JUSTICE PÉNALE (ex-E.P.