ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Ensure the selected date range corresponds with the orders you want to track (e.g., change start date from 2003-10-23 to 2003-08-23).
French: R. Assurez-vous que la période choisie corresponde aux commandes pour lesquelles vous voulez faire le suivi (p. ex., changez la date de départ de 2003-10-23 à 2003-08-23).
English: The UNESCO Director General sent his best regards and expressed UNESCO’s gratitude for the cooperation received from the WADA management to date.
French: Il transmet les salutations du Directeur général de l’UNESCO et exprime la gratitude de l’UNESCO pour la coopération qu’elle a reçue de la part de l’administration de l’AMA jusqu’à présent.
English: However, according to press reports, this figure was considered to be an undercounting as unofficial estimates placed the population figure at 60,000 to 63,000.2
French: Toutefois, certains articles de presse font état de chiffres plus élevés - 60 000 à 63 000 habitants, selon des estimations officieuses.
English: In fact, at first, Mr. Masse alone would mark everything, then forward it to Mr. Jobin for verification.
French: Même que, dans un premier temps, Monsieur Masse procédait seul à la correction et transmettait les copies corrigées à Monsieur Jobin pour vérification.
English: The information will be used to maintain a list of individuals and organizations interested in the Salmonella and Food-Borne Disease Program. Retention and Disposal Standards:
French: Dépistage des maladies à déclaration obligatoire et au calcul des indemnités. Normes de conservation et de destruction :
English: It should be underlined, however, that due to the exceptionally difficult economic situation and budget deficits, almost no resources have been allocated for these purposes in recent years.
French: Il faut souligner toutefois qu'en raison de la situation économique exceptionnellement difficile et des déficits budgétaires, on n'a presque pas alloué de ressources dans ces domaines au cours des dernières années.
English: (1) At the Courts Administration Service (the Service), non-respendable revenues consist primarily of fees levied for filing documents within the registries, for sales of photocopies of judgments and for other revenues such as fines impose by the Courts (i.e. contempt of Court, criminal conviction, etc.). Fine revenues are impossible to forecast and vary significantly in amount from year to year.
French: 1) Les revenus non disponibles du Service administratif des tribunaux judiciaires (le Service) sont composés surtout des droits prélevés pour le dépôt de documents auprès des greffes et du produit de la vente de photocopies de jugements, plus d'autres recettes comme les amendes imposées par les Cours (pour outrage au tribunal, une sentence criminelle, etc.). Il est impossible de prévoir le montant des amendes, lesquelles varient considérablement d'une année à l'autre.
English: Neither in France nor in the Netherlands, however, does this mean the end of the integration process, and I am convinced that this does not necessarily mean the end of the European Constitution.
French: Cela ne signifie cependant la fin du processus d’intégration ni en France ni aux Pays-Bas et je suis convaincu que la Constitution européenne n’en est pas morte pour la cause.
English: In contrast, the average Japanese male income in 1996 was $42,277, while Japanese women, who had relatively high incomes when compared with other racially identified women, had incomes substantially lower than those of average non-minority women ($22,804) (Lahey 2001a).
French: À cette époque, le revenu moyen des hommes des groupes minoritaires non visibles atteignait 43 162 $, et 31 917 $ chez leurs homologues d’une minorité visible.
English: Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) Public Advisory Committee (PAC) Purpose Reports to Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) Comité de consultation publique (CCP) But Le Comité relèvera directement de la SMA de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: The piece of paper I put in the ballot box does not have a number on it, so that that vote cannot be traced to me or to anybody else.
French: Le bulletin de vote que je depose dans l’urne ne porte ´ pas de numero pour eviter qu’on puisse faire un lien entre le bulletin ´ ´ de vote et moi.
English: These requirements also significantly reduce the size of the pool of apprentice pilot candidates.
French: Ces exigences réduisent également de façon appréciable le nombre potentiel de personnes pouvant devenir apprenti pilote.
English: Paragraph 7.12.4 of the Accommodation Guidelines provides that the "first thing" for the employer to do is to meet with the individual employee and allow him or her to present the problem or need.
French: Le paragraphe 7.12.4 des directives quant à l'accommodement prévoit que la [Traduction] « première chose » que l'employeur doit faire est de rencontrer l'employé et de lui permettre d'exposer le problème ou le besoin.
English: Tomorrow, Lieutenant John Withers, of the all-African-American Quartermaster Truck Company 3512, will speak about how he and his soldiers changed the lives of two young boys who were rescued from Dachau.
French: Demain, le lieutenant John Withers, de la compagnie d'intendance afro-américaine 3512, racontera comment lui et ses hommes ont changé la vie de deux jeunes rescapés de Dachau.
English: Estimate the amount of each instalment payment as follows: $4,200 ÷ 4 = $1,050 If your net tax for the current or previous year is less than $3,000, you do not have to make quarterly instalments in the current year.
French: Évaluez le montant de chaque acompte provisionnel de la façon suivante : 4 200 $ ÷ 4 = 1 050 $ Si votre taxe nette pour l'année en cours ou l'année précédente est de moins de 3 000 $, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels trimestriels dans l'année en cours.
English: Birth see Infants  9.
French: Audiences publiques voir Participation du citoyen  32.
English: Household or domestic helpers, and persons employed in the personal service of another, including family drivers, are exempted from the provisions of RA 6727.
French: Les dispositions de la loi de la République n° 6727 ne s'appliquent pas aux domestiques et aux personnes employées au service personnel d'autres personnes, et notamment aux chauffeurs au service privé de familles.
English: Any change in the information contained in a certificate must be verified by the CA or the LRA authorized to act on behalf of that CA before that certificate is issued.
French: Toute modification de l'information figurant dans un certificat doit être vérifiée par l'AC ou l'ALE autorisée à agir en son nom, et ce, avant l'émission du certificat.
English: Which at the end of the day is the only effective solution.
French: Ce qui est au fond la seule solution efficace.
English: In response to Sport Canada's request, the process to resolve outstanding issues will be outlined in an action plan to be submitted to Sport Canada shortly for approval.
French: En réponse à la demande de Sport Canada, un plan d'action comprenant le processus de résolution des questions en suspens sera bientôt soumis à Sport Canada pour approbation.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 18228 , BugTraq ID 19181 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 18228 , Identificateur BugTraq 19181 .
English: If they did this quickly and effectively, there would be a decided reduction in complaints.
French: S'ils le faisaient rapidement et efficacement, le nombre de plaintes se réduirait promptement.
English: Op Snake has not been an easy process.
French: L'opération Snake n'a pas été de tout repos.
English: They also see Canada as a potential competitor, and, therefore, are not interested in promoting more substantial commercialization spin-offs.
French: Ils considèrent le Canada comme un concurrent potentiel, c'est pourquoi ils ne cherchent pas à faire la promotion d'autres avantages importants sur le plan de commerce.
English: Top The plan has several major features including
French: Le plan comporte plusieurs grands objectifs, entre autres :
English: The second group will have access to greater services and more data.
French: établissements ou des pratiques semblables aux leurs.
English: "It is essential that we understand what is happening in our atmosphere now, and how both natural causes and human activities may lead to changes in the future."
French: « Il importe que nous comprenions ce qui se produit maintenant dans notre atmosphère et comment les causes naturelles aussi bien que l'activité humaine peuvent produire des changements à l'avenir », souligne-t-elle.
English: (5) Where the applicant's claim is allowed, he may, within one month of the decision becoming final, request assignment of the patent to himself.
French: 5) Le déposant qui obtient gain de cause peut, dans un délai d’un mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la décision, demander que le brevet lui soit cédé.
English: X 1 Carcinogenicity is determined by one or more of the following criteria:
French: X 1 La cancérogénicité est déterminée en fonction des critères suivants :
English: At the meeting, the parties continued their discussions from previous meetings on the issue of guarantees, including their international dimension, and on mechanisms for their implementation in the context of the 2001 Yalta Declaration (see S/2001/242) as well as on the proposals submitted at the second meeting, held in February 2004 (see S/2004/315, para.
French: Lors de cette réunion, les parties ont poursuivi les entretiens entamés au cours des réunions précédentes sur la question des garanties, y compris leur dimension internationale, et sur les mécanismes d'application desdites garanties dans le cadre de la Déclaration de Yalta (voir S/2001/242), ainsi que sur les propositions soumises à la deuxième réunion tenue en février 2004 (voir S/2004/315, par. 8).
English: There is work to be done by the travel trade associations, the supply chain and retail travel service merchants, to standardize on-line credit card acceptance standards for B2B transactions.
French: Il reste cependant du travail à faire auprès des associations du secteur des voyages, de la chaîne d’approvisionnement ainsi que chez les détaillants des services de voyage afin de standardiser les normes relatives à l’acceptation des cartes de crédit dans le cadre de transactions C3E.
English: Year 2003  Statistics from the public prosecutor's office and the courts contain information that pertains only to these crimes; it is nevertheless unclear whether the sentence is imposed for the crime that corresponds to domestic violence.
French: Les statistiques du ministère public et des tribunaux contiennent des informations sur ces infractions; toutefois, il n'est pas clair si la condamnation sanctionne la violence familiale.
English: They wanted to prevent the annexation of the territory by the Government of Canada and thus make their rights known.
French: Ils veulent empêcher l'annexion du territoire par le gouvernement canadien et ainsi faire valoir leurs droits.
English: • Each corporation is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by a person.
French: • Chaque société est contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une personne.
English: The study highlighted the following needs: to ensure the economic necessities; to provide comprehensive and coordinated care; to create opportunities to be a productive member of society; and, to assist in re-establishing social relationships with family, community and society.
French: Cette étude mettait en lumière qu'il fallait pourvoir aux besoins économiques, dispenser des soins complets et coordonnés, offrir concrètement la possibilité à la victime de devenir un membre productif de la société et appuyer le rétablissement des rapports sociaux de la victime avec sa famille, la collectivité et la société.
English: A depoliticized view of institutionalized patterns of social relations eliminates the possibility of political action in the making of history.
French: Une perspective dépolitisée des schémas institutionnalisés des rapports sociaux élimine la possibilité d’une action politique dans le déroulement de l’histoire.
English: • The CWDF is comprised of more than 100 buildings, some of which are interdependent; and
French: • L'installation de destruction des armes chimiques compte plus de 100 édifices, dont certains sont interdépendants.
English: Indiscriminate dumping had occured along the access road and at the main entrance.
French: On a déversé des déchets sans discernement le long de la voie d'accès et à l'entrée principale.
English: WTO members had engaged in intensive negotiations over the past months, but there was still no sign of the compromises needed to bring the Round to a successful conclusion by the end of the year.
French: Les Membres de l'OMC ont engagé d'intenses négociations au cours des derniers mois, mais rien n'indique encore que l'on réalisera les compromis nécessaires à une conclusion satisfaisante du processus d'ici à la fin de l'année.
English: Support for syndromic management of sexually transmitted infections, a 100 per cent condom use programme, prevention of mother-to-child transmission, a blood safety programme, and care and counselling for people living with HIV/AIDS is initiated by the Government with the assistance from United Nations agencies and international NGOs.
French: Le Gouvernement a lancé avec l'assistance d'organismes des Nations Unies et d'ONG internationales des programmes en faveur de la prise en charge syndromique des infections sexuellement transmissibles, de l'utilisation systématique de préservatifs, de la prévention de la transmission verticale, de la sécurité transfusionnelle et de la prestation de services de soins et de conseils aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Draft paragraph 2 did not address such a situation and if it was intended to be exclusive or exhaustive, such a mode of service of notice would not be permitted.
French: Le projet de paragraphe 2 n'envisage pas une telle situation et s'il devait être exclusif ou exhaustif, un tel moyen de notification ne serait pas autorisé.
English: Subsection 3.1.2.6 of RID/ADR/ADN begins, it is true, with the proviso: “Except for self-reactive substances and organic peroxides …”; but the cross-reference to the provisions on self-reactive substances in the ADR and the beginning of the footnote in RID (“This includes all substances …”) could be taken to imply that this provision applies exclusively to self-reactive substances in Class 4.1 or organic peroxides in Class 5.2.
French: La sous-section 3.1.2.6 du RID/ADR/ADN commence il est vrai par le libellé « Sauf pour les matières autoréactives et les peroxydes organiques…. » ; par le renvoi aux dispositions pour les matières autoréactives dans l'ADR ou par le début de la note de bas de page « ) dans le RID « Cela comprend toutes les matières… » l'on pourrait cependant donner l'apparence que cette réglementation ne concerne qu'exclusivement les matières autoréactives de la classe 4.1 ou les peroxydes organiques de la classe 5.2.
English: • Jennifer Latheef is a 33-year-old Maldivian photojournalist working for the daily Minivan News.
French: Jennifer Latheef, trente-trois ans, maldivienne, est reporter photographe pour le quotidien Minivan News.
English: Draft general budget 2007 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. 16 000 3 356,—
French: Projet du budget général 2007 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. 16 000 3 356,—
English: All flower moths, so far as is known, pupate at or below the surface of the soil (Hardwick 1996).
French: À ce que l’on sache, chez tous les héliotins, la chrysalide est formée à la surface du sol ou dans le sol (Hardwick, 1996).
English: Contact Jennifer Quaile  A/Manager  Policy and Legislative Interpretation  Canada Student Loans Program  Human Resources Development Canada  200 Montcalm Street, 1st Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0J9  Telephone: (819) 954-5892  FAX: (819) 953-9591 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Jennifer Quaile  Gestionnaire intérimaire  Politique et Interprétation de la loi  Programme canadien de prêts étudiants  Ressources humaines et Développement des compétences Canada  200, rue Montcalm, rez-de-chaussée  Gatineau (Québec)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 954-5892  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9591 Référence a L.C. 1998, ch.
English: He told Amnesty International: "They beat me on the back with batons and carried on until I lost consciousness.
French: Il a déclaré à Amnesty International : « Ils m'ont frappé à coups de matraque dans le dos. Ils ont continué à me rouer de coups jusqu'à ce que je perde connaissance.
English: · in Case C-22/01, annulment of the point concerning anchovy as regards note 2 relating to stocks of 'Anchovy, Zone: IX, X, CECAF 34.1.1‘ (Community waters) in Annex I D to Council Regulation (EC) No 2848/2000 of 15 December 2000 fixing for 2001 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
French: · dans l'affaire C-22/01, l'annulation du point relatif à l'anchois en ce qui concerne la note (2) du stock «Anchois, zones IX, X, Copace 34.1.1.» (eaux communautaires) de l'annexe I D du règlement (CE) n° 2848/2000 du Conseil, du 15 décembre 2000, établissant, pour 2001, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture.
English: The site may refer to external sites over which the Government has no control and for which it declines all responsibility.
French: Le site renvoie parfois à des sites extérieurs sur lesquels le Gouvernement n'a aucun contrôle et pour lesquels il décline toute responsabilité.
English: Number of Inquirieso during the Last Ten Years 1997 47,200 1996 46,796 1995 36,574 1994 40,112 1993 46,292 1992 52,170 1991 52,284 1990 52,792 1989 46,623 1988 46,326 o An inquiry is any initial contact with the Commission by an individual, group or organization seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission's attention.
French: Demandes de renseignementso reçues au cours des dix dernières années 1997 47 200 1996 46 796 1995 36 574 1994 40 112 1993 46 292 1992 52 170 1991 52 284 1990 52 792 1989 46 623 1988 46 326 o L'expression « demandes de renseignements » s'entend de toute prise de contact avec la Commission faite par un particulier; un groupe our un organisme désirant obtenir de l'information ou nous signaler une situation ou une préoccupation.
English: The Iranian people expect solidarity and support from Parliament, and we seek to provide it with this text.
French: La population iranienne attend du Parlement européen de la solidarité et de l'assistance et nous souhaitons les apporter par ce texte.
English: With the quinquennial mid-term and international reviews of CIHR just complete, the Institute of Infection and Immunity is no longer a "newcomer" to the health research funding scene.
French: Maintenant que l'examen externe quinquennal des IRSC et les évaluations de mi-parcours sont terminés, on ne peut plus considérer l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) comme un nouveau venu dans le financement de la recherche en santé.
English: In response, the Director General established an internal task force "Avian Flu Management Team (AFMT)" within the International Bureau of WIPO in October 2005.
French: À cet effet, le directeur général a créé en octobre 2005, au sein du Bureau international de l’OMPI, un groupe de gestion sur la grippe aviaire.
English: A lower value for generated traffic makes sense, because decisions made by travellers in these cases are taken "at the margin" and it is by no means clear that the full extent of the transport cost savings would in fact represent resources freed for other uses.
French: Dans le cas des projets d'aménagement de piste aux aéroports de Vancouver et de Toronto, des combinaisons du nombre de pistes, de dimensions de piste et de configurations d'aérodrome ont été considérées, dans le contexte des options d'établissement des prix et de contrôle de la capacité.  Économies de coûts de fonctionnement.
English: Gel electrophoresis of the tissue filtrates and staining of the gels for AP indicated two bands of AP activity for the prostate from normal rats and one band of activity for all other tissues.
French: L'électrophorèse sur gel des filtrats tissulaires et la coloration des gels pour détecter la PA montrent deux bandes d'activité acidophosphatasique pour la prostate des rats normaux et une bande pour tous les autres tissus.
English: Such explicit permission and the WIPO’s recommendations on imports had not been adopted yet by member States.
French: Cette autorisation expresse et les recommandations de l’OMPI concernant les importations n’ont pas encore été adoptées par les États membres.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia > About IDRC-SARO français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud > Au sujet du CRDI-BRASU English - Español
English: However, the continuing high volume of submissions, combined with staffing-related delays in implementing the 5-Year Backlog Reduction Plan, has necessitated a review of that plan.
French: Toutefois, l’afflux persistant de demandes, de même que les retards (dus à des problèmes de dotation) dans l’application du Plan quinquennal de réduction de l’arriéré nous ont obligé à revoir ce plan.
English: In addition, a full-text search feature has been added to the site allowing the user the ability to search the entire collection of available Repertory studies, in English, French and Spanish.
French: En outre, une fonctionnalité de recherche plein-texte a été incorporée dans le site de façon à donner à l'utilisateur la possibilité d'effectuer une recherche dans l'ensemble des volumes disponibles en anglais, en français et en espagnol.
English: CORN_FEED = α + β × ( MANBACO + MANBACO ( – 1 ) ) ⁄ ( MANBAWH + MANBAWH ( – 1 ) ) × 25 + γ × ( HOGMKT ( 1 )*7/12 + HOGMKT*5/12 ) Variable α β γ Coefficient 0.189950 -1.135109 E-02 -0.721343 E-04 Std.
French: En ce qui a trait aux mises en marché de porcs au Manitoba, la valeur positive du paramètre montre que la consommation de provendes varie en raison directe du nombre de mises en marché de porcs (réexprimé en fonction de la campagne agricole).
English: Polluted rivers are a matter for the countries along their banks.
French: La pollution des eaux d'un fleuve concerne les États riverains.
English: There was no expenditure for the Kidz Printz program in 2003–2004.
French: En 2003-2004, le programme Kidz Printz n'a donné lieu a aucune dépense.
English: Internet displays of air travel information will not be subject to regulation because comparison shopping by consumers on different travel Web sites appears to provide the necessary market discipline.
French: Les affichages des renseignements sur les voyages par avion sur l'Internet ne sont pas assujettis au Règlement du fait que des achats raisonnés effectués par les consommateurs sur les sites Web liés aux voyages semblent fournir la discipline de marché nécessaire.
English: The company is privately owned and employs in excess of 2,000 persons.
French: Peerless est une société de droit privé qui emploie plus de 2 000 personnes.
English: • The Corporal Fred Topham VC Fund Project: development of the travelling exhibition of the Topham Victoria Cross medal set.
French: • Projet du fonds de la CV du caporal Fred Topham : élaboration de l’exposition itinérante des médailles du caporal Topham