ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Equatorial Guinea and there are no long term projects planned in this country.  Equatorial Guinea, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Guinée équatoriale et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  La Guinée équatoriale, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Injury prevention - rare diseases - pollution-related diseases - health protection - Alzheimer's
French: Prévention des blessures - Maladies rares - Maladies liées à la pollution - Protection de la santé - Maladie d'Alzheimer
English: Thus cooperation with the latter will increase in the near future.
French: Dès lors, la coopération avec cette dernière s'intensifiera dans un avenir proche.
English: New Zealand indicated that its proposal was intended to clarify the understanding of a balance between the respective responsibilities of host States and personnel engaged in United Nations operations.  Furthermore, the proposal sought to dispel concerns expressed by some delegations in relation to the exercise by a host or transit State of its jurisdiction to enforce its national laws over personnel engaged in a United Nations operation where that State was so entitled under status-of-forces, status-of-mission, headquarters or other international agreements relating to the operation.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que sa proposition visait à mieux faire comprendre l'équilibre entre les responsabilités respectives des États hôtes et du personnel engagé dans des opérations des Nations Unies et qu'elle avait aussi pour but de dissiper les inquiétudes exprimées par certaines délégations en ce qui concerne l'exercice, par un État hôte de transit, de sa capacité d'appliquer sa législation nationale au personnel engagé dans une opération des Nations Unies si cet État y était habilité en vertu d'un accord sur le statut des forces ou le statut de la mission, d'un accord de siège ou de tout autre accord international relatif à ladite opération.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization As noted in the 2005 Management Accountability Framework assessment, CIC intended to bolster the evaluation function with the addition of staff and non-salary budget, bringing the total evaluation budget to the required memorandum of understanding level of $1M.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Comme l'indique l'évaluation selon le CRG de 2005, CIC prévoit étendre la fonction d'évaluation en ajoutant du personnel et un budget non salarial, ce qui porte le budget d'évaluation total au niveau requis par le Protocole d'entente, c'est-à-dire 1 M$.
English: As head of the Administration, it is with great pride that I invite you to read more about the great accomplishments of the 2003–2004 fiscal year in the pages that follow.
French: En ma qualité de chef de l’administration, je suis extrêmement fier de vous inviter à lire les pages qui suivent pour en savoir plus long sur les grandes réalisations de l’exercice 2003-2004.
English: [End of Annex and of document]
French: Date à laquelle l’État a déposé sa notification d’acceptation
English: In the event of disciplinary proceedings against a contract staff member, the Disciplinary Board referred to in Annex IX to the Staff Regulations and in Article 49 of these Conditions of Employment shall meet with two additional members from the same function group and grade as the contract staff member concerned.
French: Chapitre 10 Voies de recours (96) Article 117 (96) Les dispositions du titre VII du statut relatives aux voies de recours sont applicables par analogie.
English: Article 24 (1) In the cases covered by Articles 18 and 19 any action for damages, however founded, can only be brought subject to the conditions and limits set out in this Convention.
French: Article 24 (1) Dans les cas prévus aux articles 18 et 19 toute action en responsabilité, à quelque titre que ce soit, ne peut être exercée que dans les conditions et limites prévues par la présente Convention.
English: (b) Measures taken to promote the diffusion of information on scientific progress;
French: Sous la tutelle du Ministère des sciences et de l'enseignement supérieur, une Équipe d'éthique scientifique a été créée en 1998.
English: User Fees Act ($ thousands) 2006-2007 Fee-Setting Authority ($000) Hazardous 100% Materials Information Review Act claims within seven days of receipt, provided all necessary information is included. register check and registration June 2002 570 591 807 Complete pre2007–2008 2008–2009 2009–2010 ($000) ($000) Modified Revenue Revenue Cost Standard Results Date Last Forecast Actual Full Performance Performance Fiscal Year Planning Years Forecast Revenue ($000) 570 570 570 Estimated Full Cost ($000) 769 (1) 769 (1) 769 (1)
French: Loi sur les frais d’utilisation (en milliers de dollars) 2006–2007 Pouvoir d’établissement des frais Loi sur le Juin 2002 100% vérification avant l’enregistrement et enregistrer les demandes dans les sept jours de leur réception, pourvu que tous les renseignement nécessaires soient inclus. 570 591 807 Effectuer la contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses tion 2007–2008 2008–2009 2009–2010 570 570 570 769 (1) 769 (1) 769 (1) modifica(000 $) (000 $) (000 $) dernière prévu réel total rendement au rendement Date de la Revenu Revenu Coût Norme de Résultats lies Exercice prévu (000 $) Années de planification Revenu Coût total estimatif (000 $)
English: Educated Rodents (APOPO): In 2002, rats were tested successfully in Tanzania and proved to be reliable.
French: 6.6 Rongeurs dressés (APOPO): En 2002, des rats ont été essayés avec succès en Tanzanie et se sont avérés fiables.
English: Accessed from www.growfish.com.au/content.asp? contentid=1406 on December 6, 2004.
French: Outlook for Fish to 2020, International Food Policy Research Institute, octobre 2003.
English: But while CHRs and CHAs have been shown to provide useful services and to be well received by the people they serve, vigorous and systematic evaluation of their effectiveness is lacking.  3.
French: Toutefois, bien que de nombreuses études montrent que ces prestateurs assurent des services importants et utiles et sont acceptés par leur clientèle, une évaluation rigoureuse et systématique de leur efficacité fait défaut.  3.
English: In the field, the Group was allowed to cross the border from Ituri into Aru on 25 June in an unmarked car without being checked or having its passports stamped.
French: Sur le terrain, le Groupe a pu traverser la frontière d'Ituri en Arua le 25 juin dans une voiture banalisée sans être arrêté et sans que les passeports de ses membres aient été contrôlés.
English: The denial syndrome emerged from the fact that the leaders have been regarding this issue as one they did not know how to cope with; so there was denial and the real problem remained a taboo topic.
French: Ne sachant pas comment faire face à la question, ils ont adopté une attitude de dénégation et ce problème réel est resté un sujet tabou.
English: After this period, a batch of drug substance destined for use in the manufacture of a drug product should be retested for compliance with the specification and then used immediately.
French: Après cette période, un lot de substance médicamenteuse destiné à être utilisé dans la fabrication d’un produit médicamenteux doit être soumis à un contre-essai pour vérifier s’il est toujours conforme à ses spécifications, puis utilisé immédiatement.
English: Schedule F factors are an administrative list of factors currently used to determine whether a substance/drug should be placed on Schedule F (see www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/policy/issued/listschf_e.html). The NHPD's intention in including the margin of safety criterion in the proposed Regulations at CGI was to allow the Regulations to apply to those substances that can be safely used for self-care, i.e., products that can be selected and used by consumers without requiring practitioner intervention.
French: La liste administrative des facteurs de l'annexe F est utilisée pour déterminer si une substance/drogue devrait y être listée (veuillez consulter http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/ policy/issued/listschf_f.html). L'objectif de la DPSN en incluant le critère de marge de sécurité dans la réglementation proposée dans la GCI, était de permettre l'application du règlement aux substances qui peuvent être utilisées de façon sécuritaire pour l'auto-administration des soins, c'est-à-dire des produits pouvant être sélectionnés et utilisés par les consommateurs sans l'intervention d'un praticien.
English: Children's clothing | Hats | Winter | Children | First Nations of Yukon Territory - Costume | Herschel Island, Yukon Territory - Buildings | Inuit - Dwellings | Snow Description:
French: Children's clothing | Hats | Winter | Children | First Nations of Yukon Territory - Costume | Herschel Island, Yukon Territory - Buildings | Inuit - Dwellings | Snow Description :
English: Commercial sex workers, their clients and their bosses — I am told that I cannot use the word “pimps”, but we are talking about pimps — must be targeted in an aggressive programme to become part of the solution, without restrictions owing to legal, cultural and religious considerations.
French: Les travailleurs de l'industrie du sexe, leurs clients et leurs patrons - on me dit que je ne peux pas employer le mot « maquereaux », mais nous parlons bien de maquereaux - doivent faire l'objet d'un programme robuste afin d'être intégrés à la solution, sans restrictions fondées sur des considérations légales, culturelles ou religieuses.
English: In practice, a very high proportion of the budget is implemented on a day-to-day basis by Member States, especially for those sections of the budget involving agriculture (EAGGF-Guarantee *4.1.4) and the structural funds (European Regional Development Fund *4.4.2; European Social Fund *4.8.2; EAGGF-Guidance *4.1.5; and Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG) *4.2.3).
French: Dans la pratique, une très forte proportion du budget est exécutée au jour le jour par les États membres, surtout pour ce qui est des sections du budget afférentes à l'agriculture (FEOGA-Garantie - * 4.1.4) et aux Fonds structurels (Fonds européen de développement régional - * 4.4.2; Fonds social européen - * 4.8.2; FEOGA-Orientation - * 4.1.5; et Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) - *4.2.3).
English: By age 10, 30–50% of children will have experimented at least once with a cigarette, with initiation rates accelerating rapidly thereafter.2 On average, one cigarette will be smoked each week by 1–3% of 10-year-olds,3 rising to 20–24% at age 15.4 Children who begin smoking at age 12 or younger are more likely to be regular and heavy smokers.
French: À l'âge de 10 ans, entre 30 % et 50 % des enfants auront fumé au moins une cigarette et, par la suite, les taux d'initiation au tabac grimpent rapidement2. En moyenne, entre 1 % et 3 % des enfants de 10 ans fument une cigarette par semaine3, et ce taux s'élève, pour s'établir entre 20 % et 24 % à l'âge de 15 ans4.
English: It creates employment and prosperity.
French: Elle crée des emplois et de la prospérité.
English: According to Article 14(3), review may result in the amendment, repeal, or annulment of the duties introduced.
French: Selon l'article 14, paragraphe 3, le réexamen peut aboutir à la modification, à l'abrogation ou à l'annulation des droits instaurés.
English: Relations with the Taliban authorities have been characterized by a series of adverse developments, particularly in the period following the adoption of Security Council resolution 1333 (2000), imposing unilateral sanctions on the Taliban (for further information, see S/2001/695).
French: Les relations avec les autorités taliban ont été caractérisées par une série de changements qui ont eu des conséquences néfastes, en particulier au cours de la période qui a suivi l'adoption de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, instituant des sanctions unilatérales contre les Taliban (pour plus d'informations, voir le document S/2001/695).
English: Robin-Lynne Virtue, Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 613-957-0826 Fax: 613-957-0941 E-mail:
French: Robin-Lynne Virtue, Conseillère en examen préalable type Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0826 Fax : 613-957-0941 Courriel :
English: We help ensure maritime safety by providing, through the Canadian Coast Guard and Canadian Hydrographic Service, a range of marine safety services and navigation products to reduce the number and severity of accidents, help people in distress and danger, and prevent loss of life and damage to property. We facilitate maritime commerce and ocean development by providing icebreaking and navigation services that keep Canada’s marine highway on the move.
French: Nous aidons à garantir la sécurité maritime en fournissant, par l’entremise de la Garde côtière canadienne (GCC) et le Service hydrographique du Canada (SHC), une gamme de services de sécurité maritime et de produits de navigation afin de réduire le nombre et la gravité des accidents, d’aider les gens en détresse et en danger et de prévenir les pertes de vie et les dommages matériels.
English: Should the employee’s dignity or reputation have been seriously compromised in the workplace and no adequate remedy found as described above, the employee is entitled to financial compensation for non-material loss, the amount to be decided by a court, which will take into account the gravity of the loss and the circumstances under which the violation of rights and obligations occurred.
French: La seconde définit la discrimination indirecte (tous types de discrimination confondus) comme «le fait de placer une personne dans une situation moins favorable que d’autre personnes par le biais d’une disposition, d’un critère ou d’une pratique apparemment neutre, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique puisse être objectivement justifié(e) par un but légitime, et que les moyens d’y parvenir soient appropriés et nécessaires».
English: Otherwise the opposition shall be rejected.
French: Dans le cas contraire, l'opposition est rejetée.
English: The anticipated achievements build on progress made since 2001 towards the overall conduct and management of peacekeeping operations.
French: Les réalisations escomptées se fondent sur les progrès déjà accomplis depuis 2001 dans la conduite générale et la gestion globale des opérations de maintien de la paix.
English: Staff tend to remain within the region once they become stakeholders in the system, so if our organization is able to recruit people, we are generally able to retain them for extended periods.
French: Les membres du personnel ont tendance à demeurer dans la région une fois qu’ils ont fait partie du système; donc, quand notre organisme recrute des gens, il est généralement capable de les garder longtemps.
English: These posts are needed to provide adequate technical support and administration of the UNMIK-wide area network, which currently has over 2,000 users at over 30 buildings/locations and will have more than 3,000 connected users at over 45 locations.
French: Ces postes sont nécessaires pour fournir des services d'appui technique et administratif suffisants à l'échelle du réseau étendu de la MINUK, qui couvre actuellement plus de 2 000 utilisateurs dans plus d'une trentaine de bâtiments/sites et comptera plus de 3 000 utilisateurs connectés sur plus de 45 sites.
English: Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee:
French: Comité des intervenants des médicaments vétérinaires :
English: Baseline - Shilo/Winnipeg Cost Analysis Military Personnel (Redundant)/Surplus (44) Relocated 44 Civilian Personnel (Redundant)/Surplus (92) Relocated 0
French: Base de référence - Analyse des coûts de Shilo/Winnipeg Personnel militaire (Redondant)/Surplus (44) Relocalisés 44 Personnel civil (Redondant)/Surplus (92) Relocalisés 0
English: An IBC design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and means of filling and discharging but may include various surface treatments.
French: Le modèle type du GRV est déterminé par la conception, la taille, le matériau utilisé et son épaisseur, le mode de construction et les dispositifs de remplissage et de vidange; il peut cependant inclure divers traitements de surface.
English: What is needed by end users; Interdependencies:
French: Avant la présentation de ces composantes, une question fondamentale se pose :
English: Project COLT also encouraged students to report suspicious activities to law enforcement.
French: Le Projet COLT encourageait aussi les étudiants à rapporter les activités douteuses aux forces de l’ordre.
English: The 1st of December, World AIDS Day, is the day when individuals and organisations from around the world come together to bring attention to the global AIDS epidemic.
French: Le 1er décembre, Journée mondiale sida, marque la journée où les personnes et les organisations du monde entier se réunissent pour attirer l’attention sur l’épidémie mondiale de sida.
English: We must encourage their participation in decisiontaking authorities and increase exchanges of information and innovative projects. Their point of view needs to be taken into consideration when determining socio-economic and cultural indicators for the cities, and our male colleagues should be made more aware, so that they will take more notice of women's points of view.
French: Mesdames et Messieurs, il est nécessaire que la politique urbaine européenne reconnaisse ces intérêts spécifiques des femmes, tels que repris dans le rapport de Mme Napoletano, parce qu'il est urgent d'impliquer les femmes et d'encourager leur participation dans les centres de prise de décisions, de multiplier les échanges d'informations et les projets innovateurs, de tenir compte de leur point de vue au moment de déterminer les indicateurs socio-économiques et culturels des villes et de sensibiliser nos collègues masculins pour qu'ils tiennent davantage compte de la perspective du genre.
English: Fishes of Alabama and the Mobile Basin.
French: Fishes of Alabama and the Mobile Basin, Oxmoor House, Birmingham, 820 p.
English: "This event brings to Canada some of the world's top junior table tennis athletes and contributes to our goal of becoming a leading sporting nation."
French: Cette compétition, qui amène au pays certains des meilleurs pongistes juniors au monde, s'inscrit dans notre objectif de faire du Canada une nation sportive de premier rang.
English: The Quality of Life Pillars This annual report is organized into five parts, which continue to reflect the five pillars that support the Department of National Defence’s Quality of Life Project.
French: Les piliers du projet Qualité de vie Le présent rapport annuel comporte cinq parties axées sur les cinq piliers qui fondent le projet Qualité de vie mis sur pied par le ministère de la Défense nationale.
English: While conducting the inspection, the inspection team may divide into two subteams.
French: Pendant l'accomplissement de sa mission, l'équipe d'inspection pourra se diviser en deux sous-équipes.
English: Top Ten Departments
French: Les dix ministhres les plus vi&s les plaintes retyes
English: – In preliminary rulings, the language of the case is always that of the national court making the reference.
French: - Dans une affaire préjudicielle, la langue de procédure est toujours celle de la juridiction nationale qui a saisi la Cour.
English: Madam President, there is no difficulty as regard the content of this report.
French: Madame le Président, nous sommes saisis d'un rapport qui n'offre aucune difficulté quant au fond.
English: The 7,9 % increase for ‘Fisheries conservation, control and enforcement‚is essentially for the extension of the data collection programmes to the new Member States.
French: L’accroissement de 7,9 % pour l’activité «Conservation, contrôle et exécution dans le domaine de la pêche»est essentiellement lié à l’extension des programmes de collecte des données aux nouveaux États membres.
English: The right to development to be implemented
French: Le droit au développement à mettre en œuvre
English: These two notes, together with a daily report ("rapport journalier") of the Security Services concerning the incident of 31 July 2002, never became part of Mr P.'s personal file since they are internal notes and not decisions taken by the Appointing Authority which are normally inserted into the personal file of the concerned person.
French: Ces deux notes, ainsi qu’un rapport journalier des services de sécurité concernant l’incident du 31 juillet 2002, n’ont jamais fait partie du dossier personnel de M. P., puisqu’il s’agit là de notes internes et non de décisions prises par l’autorité investie qui sont normalement insérées dans le dossier personnel de la personne concernée.
English: Registration can be refused in a number of cases.
French: Il peut être refusé dans certains cas.
English: • Amalgamation of the two burial programs administered by the Department, by consolidation of the Veterans Burial Regulations, 1995 and the Last Post Fund Regulations, 1995.
French: • Regrouper les deux programmes d’inhumation gérés par le Ministère, en réunissant le Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants et le Règlement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles (Last Post Fund).
English: He does not and cannot want a solution to the Kosovo conflict forced upon him by the West.
French: Il ne veut pas et ne peut pas vouloir une solution au conflit du Kosovo imposée par l'Occident.
English: 8.2.10.2 For synoptic reports (SM), corrections to Synoptic messages shall be transmitted within one hour and fifteen minutes (1:15 h) after the synoptic hour.
French: 8.2.10.2 Toute correction faite à une observation Synoptique (SM) doit être transmise moins d'une heure et quinze minutes (1:15 h) après l'heure synoptique.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 421, British Columbia Mining Exploration Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l'annexe 421, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière, et joignez-la à votre déclaration.
English: And all this just by typing at a keyboard”, says Agnès Fournier de Saint Maur, who heads a specialist group on crimes against children at Interpol headquarters in Lyon.
French: Et cela, juste en tapotant sur un clavier d'ordinateur», disait Agnès Fournier de Saint Maur, qui dirige le groupe de travail sur la criminalité à l'encontre des mineurs au siège d'Interpol à Lyon.
English: grant-making process of the European Commission. The study was being carried out on behalf of a number of non-governmental organisations.
French: Le 1er mars, Mme Tina NILSSON, juriste, et Mme Rosita AGNEW, chef du secteur communications, ont une réunion avec M. Paul FIRTH, consultant indépendant chargé par plusieurs organisations non gouvernementales de rédiger une étude sur le processus d’a ribution des subventions de la Commission européenne.
English: G. Consent and Signature I ____________________________________ the Applicant, of (company's legal name as stated in the contribution agreement), duly authorized on behalf of the organization, hereby represent and warrant:
French: G. Consentement et signature Je ____________________________________ le requérant, de (dénomination sociale de l’entreprise selon ce qui est indiqué sur l’Accord de contribution), dûment autorisé au nom de l’organisation, ci-après atteste :
English: - CRÃ‰ATIONS & DÃ‰CO Iberville, Quebec, Canada 2007-03-27 $27,857.00 9015-6753 QUÃ‰BEC INC.
French: - CRÃ‰ATIONS & DÃ‰CO Iberville, QuÃ©bec, Canada 2007-03-27 27 857.00 $ 9015-6753 QUÃ‰BEC INC.