ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Op APOLLO, as noted in After Action Reports prepared for the DCDS, the ECSs, the three Environments, and Senior Operational Commanders expressed dissatisfaction over the role and operation of the National Support Element (NSE).
French: Au cours de l’Op Apollo, comme l’indiquent les comptes rendus d’opération préparés pour le SCEMD, les CEMA, les trois armées et les commandants opérationnels supérieurs se sont dits insatisfaits du rôle et du fonctionnement de l’Élément de soutien national (ESN).
English: (8) Article 24 only precludes the wrongfulness of conduct so far as it is necessary to avoid the life-threatening situation.
French: 8) L'article 24 n'exclut l'illicéité du comportement qu'autant que ce comportement est nécessaire pour obvier à une situation qui menace la vie.
English: In 2008, the national conference will take place in Halifax in April and the international conference will take place in Bonn, Germany, in the fall.
French: En 2008, la conférence nationale se tiendra à Halifax, en avril, et la conférence internationale à Bonn, en Allemagne, à l’automne.
English: The present document contains information submitted by Member States between 1 December 2000 and 16 January 2001.
French: Le présent document contient les informations reçues des États Membres entre le 1er décembre 2000 et le 16 janvier 2001.
English: • 109 - Patented Medicine Prices Review Board ALE00 Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines Description:
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada BHJ00 Prévention et contrôle des maladies chroniques Description:
English: 2.3. OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism In parallel to the efforts described above, the Chairmanship developed its proposal for an OSCE charter on preventing and combating terrorism.
French: 2.3 Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme Parallèlement aux activités susmentionnées, la Présidence a élaboré un projet de Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: HP Photosmart C4500 All-in-One Printer series NEW!
French: Gamme d'imprimantes tout-en-un HP Photosmart C4500 NOUVEAU !
English: 8.6 "CFIA Compensation" means the compensation per tree paid pursuant to Plum Pox Virus Compensation Regulations when CFIA has ordered trees removed and destroyed and such trees have been removed and destroyed under the Plum Pox Virus Eradication Program.
French: 8.6 « indemnisation de l’ACIA » Indemnisation accordée par arbre aux termes du Règlement sur l’indemnisation relative au virus de la sharka, lorsque l’ACIA a prescrit l’abattage et la destruction des arbres et que ces arbres ont été abattus et détruits en vertu du programme d’éradication du virus de la sharka.
English: Business Meals Report Elections Canada:
French: Repas d'affaires Élections Canada :
English: In 2006, Canada granted permanent residence to 15,892 in-Canada protected persons, short of the planned range of 19,500 to 22,000.
French: En 2006, le nombre de nouveaux cas de personnes protégées au Canada a été très inférieur aux prévisions initiales.
English: Negative measures Negative measures take the form of suspending any benefits under an agreement in response to non-compliance with the norms in an essential elements clause.
French: Mesures négatives Les mesures négatives prennent la forme d’une suspension de tout avantage obtenu en vertu d’un accord en réponse au non-respect des normes d’une clause sur les éléments essentiels.
English: Activities in support of Economic Growth information needs Economic growth is central to both wealth and job creation, yet many aspects of growth are not clearly understood, particularly in such areas as the determinants of productivity growth and the productivity slowdown, reasons for the strong growth in the 1990s in the U.S. but not in Canada, and the association between the environment and growth.
French: Cependant, de nombreux aspects de la croissance ne sont pas bien compris, notamment les facteurs déterminants de l’augmentation et du ralentissement de la productivité (raisons pour lesquelles les États-Unis ont connu une forte croissance dans les années 1990, ce qui n’a pas été le cas pour le Canada), et la relation entre l’environnement et la croissance.
English: Source: Data provided by UNHCR.
French: Source : Données fournies par le HCR.
English: In its Judgments of 1974 on the Nuclear Tests cases, the I.C.J.
French: Dans ses arrêts de 1974 sur les Essais nucléaires, la C.I.J.
English: Prisoners were tortured, starved and ultimately executed.
French: Les prisonniers sont torturés, affamés et finalement exécutés.
English: Ministers reviewed the ongoing efforts to improve the stability of the international financial system and discussed ways in which the countries of the hemisphere can benefit from and contribute to these efforts.
French: Les ministres ont examiné les mesures permanentes visant à améliorer la stabilité du système financier international et ont discuté des moyens qui permettraient aux pays de l'hémisphère à la fois de tirer profit de ces efforts et d'y contribuer.
English: The classification is then complete by determining the appropriate import control code for tailored collar shirts for men, in this case EICB code 6205.20.00.11.
French: La classification se termine alors par la détermination du code de contrôle à l’importation approprié pour les chemises à cols tailleurs pour hommes, dans ce cas-ci, le code DGCEI 6205.20.00.11.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), co-applicant union, - and Galland Laurentides Ltée, Laval, Quebec, co-applicant employer, - and Limocar Laurentides Enr.,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat co-requérant, - et Galland Laurentides Ltée, Laval (Québec), employeur co-requérant, - et Limocar Laurentides Enr., mise en cause.
English: But 200 mg/m3 is, I believe, a perfectly appropriate value, and we should stick to it.
French: Cependant je pense que 200 mg/m3 constituent une valeur tout à fait correcte. Nous devrions nous tenir à cette valeur.
English: Compensation Directives - 2008-009 - Changes to the Extra Duty Allowance -- Aircraft Operations (AO) Group
French: Directives sur la rémunération - 2008-009 - Modification de l'indemnité de fonctions supplémentaires -- groupe de la Navigation aérienne (AO)
English: Last but not least there's the prosperous society life: almost a thousand societies offer a great number of activities, every day of the year.
French: N'oublions pas les collections dans nos musées qui vous donnent le parfait mix culturel. A proximité de la ville, il y a aussi le parc de loisirs De Ster , destiné en priorité à favoriser la pratique d'une variété d'activités récréatives de plein air dans le respect du milieu naturel.
English: As the only superpower left at the end of the cold war, the United States found itself with special responsibilities for security.
French: La fin de la guerre froide a conféré aux Etats-Unis le statut de seule superpuissance, avec les responsabilités que cela implique en matière de sécurité.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Marty souhaite présenter, au nom de la commission des questions sociales, un sous‑amendement oral visant à insérer dans l’amendement n° 27, avant les mots "de nombreuses enquêtes", les mots "des études scientifiques et".
English: In human behaviour, doing things in a logical, predictable order.
French: Système servant à étudier les processus se déroulant dans l’organisme humain et dans d’autres organismes vivants.
English: It was the second big city for the Ghassanids, the biggest arabian tribe in the 5th -- 7th A.D.
French: Elle fut la deuxième grande ville des Ghassanides, la plus grande tribu Arabe durant le Ve et VIIe siècle après J.C.
English: The portion of section 15 of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 15 de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The Treasury Board Policy on the Management of Real Property defines the performance expectations for the management of real property throughout its life cycle, including obligations associated with the disposal phase.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor définit les attentes en matière de rendement liées à la gestion des biens immobiliers durant leur cycle de vie, y compris les obligations associées à la phase d'aliénation.
English: Ottawa, Wednesday, January 19, 1994 Appeal Nos. AP-92-241 and AP-92-242 IN THE MATTER OF appeals heard on June 10, 1993, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 19 janvier 1994 Appels nosAP-92-241 et AP-92-242 EU ÉGARD À des appels entendus le 10 juin 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Developing new nuclear weapon systems, constructing new facilities for the production of nuclear weapons and resuming efforts to develop and deploy tactical nuclear weapons, despite the commitment to effectively reduce them, are among the long list of instances of non-compliance by the United States with its obligations.
French: La mise au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires, la construction de nouvelles installations pour la production d'armes nucléaires et la reprise des efforts d'élaboration et de déploiement d'armes nucléaires tactiques, malgré l'engagement pris d'en réduire le nombre de façon effective, figurent sur la longue liste de cas de non-respect par les États-Unis de leurs obligations.
English: Clip the coupons in the store flyers but make sure that you actually need the items.
French: Découpez et utilisez les coupons de réduction des circulaires.
English: The United States is by far the largest importer of Canadian sunflower seeds with 80 per cent of total Canadian exports (by value) in 2005.
French: Les États-Unis représentent, de loin, le plus important marché d’importation des graines de tournesol canadiennes, comptant pour 80 pour cent du total des exportations canadiennes (selon la valeur) en 2005.
English: May our message from Cuba of Peace and Solidarity reach all peoples.
French: Puisse notre message cubain de paix et de solidarité parvenir à tous les peuples.
English: The amateur radio operator qualifications listed in Radiocommunication Information Circular 2 (RIC-2), Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service, have been amended as proposed.
French: Les compétences d’opérateur radioamateur listées dans la Circulaire d’information sur les radiocommunications 2 (CIR-2), Normes sur l’exploitation des stations autorisées dans le service de radioamateur, ont été modifiées tel que proposé.
English: Statements were made by the representatives of Angola, Belarus, Cape Verde, Cuba, India, Indonesia, Mongolia, Pakistan, Trinidad and Tobago, and the United Republic of Tanzania, as well as by the observers for Sao Tome and Principe and Palestine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola, de Bélarus, du Cap-Vert, de Cuba, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Mongolie, du Pakistan, de la Trinité-et-Tobago, et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que par les observateurs de Sao Tomé-et-Principe et de la Palestine.
English: • min−1, well above the peak peak and not different from the predicted O2 demand of 3389 ± 800 ml
French: • min−1, une valeur bien supérieure au de crête et non différente du anticipé, soit 3 389 ± 800 mL
English: Our membership in the Security Council and our advanced phase of integration in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union has not led us to turn our back on our neighbours.
French: Le fait d'être membre du Conseil de sécurité et de nous trouver à un stade avancé d'intégration à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à l'Union européenne, ne nous a pas amené à tourner le dos à nos voisins.
English: Case 521: MAL 8(1) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, F & D Building Services Engineering Co Ltd. v.
French: Décision 520: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Shanghai City Foundation Works Corp.
English: We shall, of course, await the investigations.
French: Nous devons, bien entendu, attendre les résultats de l'enquête.
English: Together with the CMP, the Miistakis Institute for the Rockies and the University of Calgary have undertaken a project to generate a collaborative approach to assessing cumulative effects in the transboundary Crown of the Continent ecosystem.
French: En collaboration avec le CMP, le Miistakis Institute for the Rockies et l'Université de Calgary ont entrepris un projet visant à soutenir une démarche concertée d'évaluation des effets cumulatifs dans l'écosystème transfrontalier de la Couronne du continent.
English: Those Governments that were to positively consider this issue further also provided their comments, including the following:
French: Est résolument en faveur de l'attribution d'un rôle plus important au PNUE au sein du programme international en matière d'environnement;
English: Lastly, the Bureau, along with key stakeholders in the federal government, the private sector and academia, created the Language Industry Association.
French: Enfin, le Bureau a collaboré, avec les principaux intervenants du gouvernement fédéral, du secteur privé et des universités, à la création de l’Association de l’industrie de la langue.
English: The Operation also plans to place greater emphasis on raising human rights awareness in society at large, strengthening the human rights capacity of the Government and of local non-governmental organizations.
French: Elle prévoit aussi d'insister davantage sur la sensibilisation des populations aux droits de l'homme et de renforcer les moyens des administrations publiques et des ONG dans ce domaine.
English: Mr President, we face a dilemma between the free trade we believe in and the fair trade that is violated.
French: Monsieur le Président, nous avons un dilemme entre le libre-échange auquel nous croyons et le commerce équitable qui est violé.
English: A nurse educator remarked that the mandate of her profession is precisely the opposite: dialogue before science.
French: Une infirmière faisait remarquer que le rôle de sa profession est justement de faire passer le dialogue avant la science.
English: In the light of these difficulties, it is important to note that the verdict and sentencing in the Gerardi case were seen, both nationally and internationally, as a milestone in the struggle against impunity and in establishing a society grounded in the rule of law.
French: Eu égard à ces difficultés, il est important de noter que la déclaration de culpabilité et la condamnation rendue dans l'affaire Gerardi ont été considérées, sur les plans national et international, comme une étape dans la lutte contre l'impunité et dans l'instauration d'une société fondée sur la primauté du droit.
English: The establishment of a European defence technology and defence industry base and a European market for the procurement of defence material is intended to contribute to this.
French: La création d'une base technologique et industrielle de défense européenne et d'un marché européen pour l'approvisionnement en matériel de défense vise à y contribuer.
English: We think it is a poor state of affairs that neither the Commission nor the Council has indicated where we are to find the money for these investments in the recovery plan - investments that not only we here in Parliament, but also the Heads of State or Government of the EU, support.
French: En d'autres termes, nous devrions nous concentrer sur ces domaines. Il est déplorable que ni la Commission ni le Conseil n'aient précisé d'où proviendront les fonds qui financeront les investissements du plan de relance; des investissements que préconisent le Parlement et les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE.
English: Despite the decrease of displacement of civilian population throughout the country, the continuous conflict, particularly in the Province of Bujumbura Rural, is causing constant mass displacements of people fleeing combat zones.
French: Bien que les déplacements de populations civiles dans le pays aient diminué, le conflit qui perdure, en particulier dans la province de Bujumbura-Rural, engendre constamment des déplacements massifs de personnes fuyant les zones de combat.
English: Small towns in Kenya, Tanzania and Uganda on the shores of Lake Victoria are improving water supply and sanitation infrastructure.
French: L'infrastructure destinée à soutenir l'assainissement ainsi que l'approvisionnement en eau connaissent une amélioration dans les petites villes riveraines du lac Victoria au Kenya, en Tanzanie et en Ouganda.
English: Located close to major transport links, Regal Oriental offers affordable rooms with panoramic views and is a short walk from shopping, dining and tourist venues.
French: À proximité des principaux réseaux de transports, le Regal Oriental Hotel propose des chambres à un tarif abordable avec des vues panoramiques.
English: Under sections 33 and 34 of the Schools Act, compulsory education lasts a minimum of nine years.
French: Aux termes des articles 33 et 34 de la Loi sur les écoles, la scolarité obligatoire dure au moins neuf ans.
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives visant a surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action
English: In the context of this study, a niche is understood as an opportunity for the craft entrepreneur to exploit a particular economy.
French: Dans le cadre de cette étude, nous définissons un marché à créneaux comme étant l'occasion pour l'entrepreneur artisan d'exploiter une économie précise.
English: In any proceedings in respect of an offence under this Part, an information may include more than one offence committed by the same person and all those offences may be tried concurrently and one conviction for any or all such offences may be made.
French: Toute dénonciation faite sous le régime de la présente partie peut viser plusieurs infractions commises par la même personne, ces infractions pouvant être instruites concurremment et faire l'objet d'une condamnation soit globalement soit pour l'une ou plusieurs d'entre elles.
English: Such measures are seen as generally covered by prudential carve-outs under the General Agreement on Trade in Services (GATS) Annex on Financial Services, which provides for “the protection of investors, depositors, policy holders …, or to ensure the integrity and stability of the financial system”, subject to the condition that measures not conforming to the GATS “shall not be used as a means of avoiding … commitments or obligations under the Agreement”.
French: On considère que ces mesures font généralement partie des exceptions d'ordre prudentiel admises par l'Annexe sur les services financiers de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui prévoit des mesures pour «la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices, … ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier», étant entendu que les mesures qui ne seront pas conformes aux dispositions de l'AGCS «ne seront pas utilisées … comme un moyen d'éviter [des] engagements ou obligations au titre de l'Accord».
English: Good for it.
French: Mais qu'en est-il de Jean-Claude Trichet, le président de la Banque centrale européenne ?
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/540), said that the Advisory Committee was recommending that the proposed budget for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 should be reduced by approximately $151 million to $1.3 billion.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité (A/62/540), recommande de réduire d'environ 151 millions de dollars le montant du projet de budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, ce qui le ramènerait à 1,3 milliard de dollars.
English: Smucker Foods of Canada Co. respects the privacy of every individual who visits our website (the "Site").
French: Smucker Foods of Canada Co. respecte la vie privée de chaque particulier qui visite notre site Web ("Site").
English: The Task Force was not able to agree on a single approach and identified this as a policy issue.
French: L'Équipe spéciale n'est pas parvenue à s'entendre sur une méthode unique, et a estimé qu'il s'agissait là d'un problème du ressort des gouvernements.
English: • Have the partners addressed the question of patient information in order to get his consent?
French: • Les partenaires ont-ils abordé la question de l'information au patient en vue d'obtenir son consentement?
English: Organized crime knows no boundaries and today's arrests demonstrate the efforts of law enforcement working beyond geography and jurisdiction to tackle this insidious crime.
French: Les arrestations effectuées aujourd'hui démontrent les efforts déployés par les organismes d'application de la loi pour travailler au-delà des frontières et des administrations pour s'attaquer à ce crime insidieux.
English: Louis-Pierre Emond, Consul and Senior Trade Commissioner Tel.: (81-52) 972-0450  Fax: (81-52) 972-0453  E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Consulate of Canada in Osaka 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku Osaka, 542-0086, Japan Contact:
French: M. Louis-Pierre Emond, consul et délégué commercial principal Tél. : (81-52) 972-0450  Téléc. : (81-52) 972-0453  Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Consulat du Canada à Osaka 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku Osaka, 542-0086, Japan Contact :
English: The Committee requests that the number of unmet requests by Member States and reasons therefor continue to be monitored and that, if the number were to show a persistent growth trend over time, the matter be drawn to the attention of the General Assembly with appropriate remedial proposals.
French: Le Comité demande que le nombre de demandes d'assistance des États Membres qui n'ont pas été satisfaites et les raisons invoquées continuent à être contrôlés et que, si ce nombre avait continuellement tendance à augmenter, la question soit portée à l'attention de l'Assemblée générale avec des propositions appropriées de mesures correctives.
English: Reconciliation between financial and non-financial accounts is needed for the years before 2003.
French: L’INS est un service de l’État sous le contrôle du ministère des Finances.
English: The economic boom of the 1990s raised the living standards of all three groups in absolute terms and those of African Americans and Hispanics relative to whites.
French: L'essor économique des années 90 avait donc entraîné une amélioration du niveau de vie en termes absolus des trois groupes et de celui des Afro-Américains et des Hispaniques par rapport à celui des Blancs.
English: Forfeited amount A forfeited amount is an amount a member no longer has rights to under a DPSP or a money purchase provision of an RPP.
French: Années de service C’est le nombre cumulatif des années de service entières et incomplètes qu’une personne a accumulées et pour lesquelles le régime prévoit des prestations de retraite.
English: After removing the bumpers, moldings and trim, stripping was started. Using a razor blade and a lot of patience, making sure not to damage the fiberglass was a time-consuming but necessary job.
French: La première étape fut d'enlever la vieille peinture avec un grattoir à lame, tout en étant minutieux et patient pour ne pas abîmer la carosserie avec la lame tranchante.