ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO The EUMC participated in the first human rights forum organised by Unesco, and gave presentations about its work.
French: UNESCO L’EUMC a participé au premier forum sur les droits humains organisé par l’Unesco, et a dispensé des présentations concernant son travail.
English: For example, in the eternal quest for the Canadian identity, there is a widespread assumption that the discovery of such an identity depends upon the identification of some set of uniquely Canadian values.
French: La pensée de fond est que, pour justifier notre existence en tant que nation séparée des États-Unis, il est essentiel que nos valeurs soient, d’une façon ou d’une autre, différentes de celles des Américains.
English: The mutual assistance clause of the Lisbon Treaty therefore does not constitute an equivalent to the collective defence clause of the modified Brussels Treaty and cannot replace it.
French: La clause d’assistance mutuelle du Traité de Lisbonne ne constitue donc pas l’équivalent de la clause de défense collective du Traité de Bruxelles modifié et ne saurait la remplacer.
English: It is also directly related to the difficult issues connected with strengthening the regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which are currently under discussion, and also with some points of the agenda.
French: Elle a aussi un rapport direct avec les questions complexes liées au renforcement du régime établi par le TNP et à certains points de l'ordre du jour.
English: In 1996, there were approximately 46,000 households in Saskatchewan that fell below these standards.
French: En 1996, on dénombrait environ 46 000 ménages dans cette situation en Saskatchewan.
English: The digit in the last position is an error control digit.
French: Le numéro de demande est précédé de la lettre U. Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle.
English: It's imperative for all partners to work together to develop common indicators that still allow for variations in different countries.
French: Il est donc absolument indispensable que tous les partenaires conjuguent leurs efforts pour mettre au point des indicateurs communs qui permettent encore des variantes dans différents pays.
English: The Committee called upon those that had not already done so to provide their comments on liability and redress to the secretariat by 31 July 2002.
French: Le Comité a lancé un appel aux Parties qui ne l'avaient pas déjà fait de communiquer leurs observations sur la responsabilité et la réparation au secrétariat avant le 31 juillet 2002.
English: The initiation of the South-South water capacity-building programme will enable countries to cooperate in water resources management with the catalytic support of UNEP.
French: Le lancement du programme Sud-Sud de renforcement des capacités dans le domaine de l'eau permettra aux pays de coopérer au niveau de la gestion des ressources en eau avec le soutien catalytique du PNUE.
English: Growth since 1990 shows a similar picture.
French: Les recettes tirées des charges sociales représentaient globalement au Canada 16,3 % du total des impôts en 1996 (tableau 3).
English: We should also broaden the current thinking on the distinction between the Council's legislative and executive functions, with a view to making the Council's work more transparent.
French: Il conviendrait en outre d'approfondir les réflexions en cours sur la distinction entre fonctions législatives et exécutives du Conseil, afin notamment de permettre une meilleure transparence des travaux du Conseil.
English: Back to museum list About the Collections Boreal forest natural region (animals/birds); Lake Sturgeon; wild rice harvesting (Winnipeg River); Aboriginal petroforms
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Boreal forest natural region (animals/birds); Lake Sturgeon; wild rice harvesting (Winnipeg River); Aboriginal petroforms
English: allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night reduce the ceiling on overnight visitors to 2,700 identify a residential ceiling of approximately 2,200 residents ensure infrastructure can support growth support improved recreational and social services for the community; replace the existing community centre with a larger multi-purpose facility limit retail expansion to existing commitments.
French: Parcs Canada respectera les engagements existants relatifs à la croissance et est disposé à envisager un faible taux de nouvelle croissance si le type d’aménagement en question engendre une amélioration du milieu naturel immédiat ou contribue à protéger des ressources culturelles importantes sans incidence négative sur la salubrité écologique du parc. Si elle est soigneusement gérée, cette croissance limitée peut grandement contribuer à maintenir la santé du parc et à rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: Obviously, as agreed in the Doha Development Agenda Framework Agreement of August 2004, export subsidies should be totally eliminated.
French: De toute évidence, comme cela a été convenu dans l'Accord-cadre du programme de Doha pour le développement d'août 2004, les subventions à l'exportation devraient être complètement éliminées.
English: Description of Goods - - -Other, for use in the manufacture of clothing or gloves
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Consequently, the Tribunal will not address this ground of complaint.
French: Le Tribunal ne traitera donc pas de ce motif de plainte.
English: In addition, the Personal Representative of the High Commissioner considers that the suffering inflicted on the people of Cuba as a result of the embargo is compounded by restrictions on the fundamental rights and freedoms of individuals which the Cuban authorities have the power to eliminate.
French: Aussi, la rReprésentante personnelle du de la Haut-Commissaire estime qu'aux souffrances infligées à la population cubaine par les effets de l'embargo viennent s'ajouter des restrictions aux droits et libertés fondamentauxles des personnes auxquelles les autorités cubaines ont le pouvoir de mettre fin.
English: Fairy rings caused by the fungus were found to be genetically homogeneous.
French: Les ronds de sorcières causés par ce champignon s'avèrent génétiquement homogènes.
English: She has also led drawing and painting workshops in Lebanon and in Montreal (Saidye Bronfman Centre).
French: Elle a aussi animé des ateliers de dessin et peinture, au Liban et à Montréal (Centre Saidye Bronfman).
English: Further efforts are required.
French: Des modifications devront être apportées en ce qui concerne les équipements de protection individuelle et les bateaux de plaisance.
English: Developing these skills to their fullest potential depends on a variety of protective and risk factors in the individual, family and community.
French: Le développement maximal de ces habiletés d'adaptation dépend de divers facteurs de protection et de risque propres à la personne, à sa famille et à la communauté.
English: When you/your child registers for a CanSkate program at your local Skate Canada club, you also become a member of Skate Canada, the national sport governing body for figure skating in Canada.
French: Lorsque vous ou votre enfant vous inscrivez à un programme Patinage Plus dans un club local de Patinage Canada, vous devenez automatiquement membre de Patinage Canada, l'organisme national directeur de patinage artistique au Canada.
English: • The bycatch provision of bluefin for offshore vessels licensed to fish tunas other than bluefin will remain at 25 tonnes.
French: • L'autorisation de prises accidentelles de thon rouge pour les bateaux hauturiers ayant un permis pour des thonidés autres que le thon rouge reste de 25 tonnes.
English: Member of the editorial and advisory boards of the “Palestinian Yearbook of International law”.
French: Comité de rédaction et Comité consultatif de « Palestinian Yearbook of International Law »
English: In order to achieve the recovery, a number of specific objectives have been identified in Section 11.1 of this plan.
French: Afin qu'elles se rétablir, un certain nombre d'objectifs doivent être atteints. Ils sont établis à la section 11.1 du présent plan.
English: The majority of the Court then went on to find that the purpose of section 35(1) is to recognize the prior occupation of North America by aboriginal peoples.
French: La majorité de la Cour a ensuite conclu que le paragraphe 35(1) a pour objet de reconnaître que les peuples autochtones vivaient déjà en Amérique du Nord avant l'arrivée des Européens.
English: B.A., English, University of Toronto
French: Baccalauréat d’anglais, Université de Toronto
English: The Commission. - First of all I would like to extend my thanks to all the participants in the debate and stress that this debate has proven the MEPs' great interest in this dossier.
French: la Commission. - Tout d'abord, je souhaiterais adresser mes remerciements à l'ensemble des participants au débat et souligner qu'il a reflété le grand intérêt des membres du Parlement européen pour ce dossier.
English: PWGSC submitted that the principal of SSG is the spouse of the ADM of PWGSC’s Information Technology Services Branch (ITSB); however, the services in question were being contracted by the Acquisitions Branch on behalf of the Compensation Sector.
French: TPSGC a soutenu que, jusqu’à la réunion d’information du 26 mai 2004, l’agent de négociation des contrats ne savait pas que l’équipe d’évaluation du Secteur de la rémunération comprenait un contractant qui était à l’emploi de SSG.
English: If so, they have paid 100% of the cost for the exceeding doses.
French: La taille actuelle de la RNA pour chaque gouvernement PT est indiquée dans le tableau ci dessous71.
English: The Committee meets three times a year for three weeks, once in New York and twice in Geneva, with each session preceded by the meeting of one working group of five members each for one week.
French: Le Comité se réunit trois fois par an pendant trois semaines, une fois à New York et deux fois à Genève, chaque session étant précédée des travaux de deux groupes de travail de cinq membres qui se réunissent chacun pendant une semaine.
English: Do you wish to make a request for access to information?
French: Vous souhaitez formuler une demande d'accès à l'information?
English: A single common process for reviewing new drugs to assess potential coverage under Canadian public drug benefit plans, established in September 2001 by federal, provincial and territorial health ministers.
French: Organisme à vocation scientifique de Santé Canada chargé de réglementer les produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques, les thérapies génétiques, les instruments médicaux, les produits de santé naturels, les médicaments vétérinaires et les aliments en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The documents presented by the PSC at the Workshops on HR Modernization are published on the PSC Extranet.
French: Les documents produits par la CFP pour les Ateliers sur la modernisation des RH sont publies sur l'Extranet de la CFP.
English: Persons Infected with Hepatitis C Through Blood Between January 1, 1986 and July 1, 1990 The 1986-1990 Hepatitis C Settlement Agreement - FAQ's 1.
French: Personnes infectées par le virus de l'hépatite C par des produits sanguins entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 Règlement sur l'hépatite C pour les années 1986-1990 - Questions fréquemment posées 1.
English: (i) The management expenditures report is now available via the web, allowing managers of the Office to monitor expenditure data and oversee project implementation;
French: Le 8 octobre 1999, le requérant a été informé que son contrat ne serait pas prolongé au-delà du 28 janvier 2000.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
English: And the outbreak of ethnic fighting in Macedonia, a country that prided itself on having
French: Dans les Balkans, les modernes dirigeants de tous les pays manipulent souvent la loyauté féroce envers la « nation », née de la période turque.
English: Look for the Epson EMP-TW2000 soon for a reported $3,000.
French: Ce bijou arrive bientôt près de chez vous et aux premières news il s'échangera contre 3000 billets verts au pays de l'oncle Sam !
English: If the recipient is an individual and a resident of Brazil, the withholding rate is 25%.
French: Biens immobiliers – Les paiements effectués pour l’usage ou la concession de l’usage de biens immobiliers, y compris des ressources naturelles au Canada, sont assujettis à la retenue d’impôt au taux indiqué.
English: Schools are provided throughout the country, in urban, rural and remote areas.
French: Il y a des écoles dans tout le pays, des villes jusqu'aux zones rurales les plus reculées.
English: Between 2000 and 2004, almost a quarter (22%) of the funds allocated by Canadian Heritage and federal institutions went to interprovincial-territorial initiatives and more than half were invested in the key areas of health, culture and economic development.
French: De 2000 à 2004, près du quart (22 p. 100) des fonds investis par Patrimoine canadien et les institutions fédérales ont été consacrés à des initiatives interprovinciales-territoriales, tandis que plus de la moitié sont allés aux domaines de la santé, de la culture et du développement économique.
English: This "matrix" approach should also help 53
French: The involvement of this expertise in the CFAs will ensure both that the capa55
English: • Other governments’ import requirements are met The CFIA’s key activities related to achieving this result are discussed below.
French: • Les conditions d’importation des autres gouvernements sont satisfaites. Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ce résultat sont analysées ci-après.
English: South Pacific Model Law for National Laws (2002)
French: Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002)
English: The impeccable quality of the materials combines with a visual appearance that expresses elegance and good taste.
French: La qualité technique irréprochable des matériaux accompagne une esthétique qui exprime élégance et bon goût.
English: These measures, which will be discussed in greater detail below or in separate documents presented to the twenty-eighth session of the Board, cover all of the principal issues raised in GC.10/Res.2, including the operationalization of the corporate strategy, the formulation of an appropriate research agenda, the focusing of UNIDO's services, the full consideration of the Strategic Guidelines in the implementation of these services, the further decentralization of the Organization and the preparation of the strategic vision statement.
French: Ces mesures, qui seront examinées de plus près ci-dessous ou dans des documents distincts présentés au Conseil à sa vingt-huitième session, portent sur l'ensemble des questions essentielles soulevées dans la résolution GC.10/Res.2, y compris la mise en place de la stratégie d'entreprise, la formulation d'un programme de recherche approprié, le ciblage des services de l'ONUDI, la prise en compte de tous les aspects des orientations stratégiques dans la mise en œuvre de ces services, la décentralisation plus poussée de l'Organisation et l'élaboration d'une vision stratégique.
English: If a corporation has been audited by the Ontario Ministry of Revenue in a previous year, does this exempt the CRA from auditing the same return again after the CRA has started administering Ontario's corporate income tax on April 3, 2008?
French: Le fait qu'une société ait fait l'objet d'une vérification par le ministère du Revenu de l'Ontario au cours d'une année précédente exempte-t-il celle-ci d'une vérification de la part de l'ARC pour cette même période une fois que l'ARC aura assumé l'administration de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario le 3 avril 2008?
English: In England, a survey of participants indicated that their average 20 Based on statistics contained in OECD, Education at a Glance, 2006
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Paragraph 6.15.3.2., Provisions when the power is switched off.
French: Paragraphe 6.15.3.2, Dispositions applicables lorsque l'alimentation électrique est coupée.
English: (c) 127,300 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 60/283;
French: c) 127 300 dollars correspondant à l'augmentation du montant prévu des recettes provenant des contributions du personnel approuvée dans la résolution 60/283;
English: Since belugas continue to be hunted in Ungava Bay and eastern Hudson Bay, recommendations are made for a conservative management strategy which must soon be implemented.
French: Certaines recommandations sont présentées en vue d'élaborer une stratégie de conservation puisque ces animaux sont encore chassés dans la baie d'Ungava et dans la zone est de la baie d'Hudson.
English: The secretariat will post on the UNECE website the table (INF.8) summarizing the use of the terms “bilberries” and “blueberries”.
French: Le secrétariat mettra sur le site Web de la CEE le tableau (INF.8) qui récapitule la différence entre «myrtille» et «bleuet».
English: We are encouraged by the significant success of UNTAET in laying the foundations for a smooth transition to independence and for the future statehood of East Timor.
French: Nous sommes encouragés par le succès important de l'ATNUTO s'agissant d'établir les bases d'une transition sans heurts vers l'indépendance et l'État futur du Timor oriental.
English: The non-human isolates were obtained from cattle in British Columbia.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe B des détails concernant les autres lysotypes.
English: To combat sexual tourism involving minors the Plan provides for a variety of activities to be carried out with the participation of the relevant professional sectors - tourism and leisure, and of the media, jurists, the security forces and the armed forces.
French: Le plan prévoit notamment diverses actions tendant à combattre le tourisme sexuel impliquant des mineurs, en faisant appel non seulement aux secteurs professionnels en cause, dont le tourisme et les spectacles, mais aussi aux médias, aux juristes, aux forces de sécurité et aux militaires.
English: This creation of toys and the playing with them also offers the children the possibility to develop all their senses.
French: Cette création de jouets et leur manipulation dans les jeux offrent aux enfants la possibilité de développer tous leurs sens.
English: You didn't get any information on that at all?
French: On ne vous a jamais donné le moindre renseignement là-dessus?
English: In that connection the Court finds that, even if recovery of the tax credit does present difficulties from an administrative point of view, that fact is not such as to enable recovery to be deemed to be technically impossible.
French: Il convient également de relever que, à supposer même que la récupération du crédit d'impôt en cause pose des difficultés sur le plan administratif, cette circonstance n'est pas de nature à permettre de considérer la récupération comme étant techniquement impossible à réaliser.
English: Estalis is the first combination estrogen/ progestin transdermal patch developed for use in a continuous-wear dosage regimen.
French: Estalis est le premier timbre cutané d'oestrogène et de progestine en association conçu pour une utilisation continue.
English: Demographics According to the 2001 Census, 662,215 Canadians identified themselves as Black.
French: Données démographiques D'après le recensement de 2001, 662 215 Canadiens se sont déclarés Noirs.
English: Total transaction time available from the Daily Category report (Figure 6-1) must be exported to a spreadsheet and divided by Total Log-on Time, as taken from the report Graph by Time of Operation.
French: Le temps total consacré à la transaction présenté par le rapport journalier par catégorie (voir figure 6-1) doit être exporté vers un tableur et divisé par le temps total de la session provenant du rapport portant sur le graphique selon le temps de l’opération.
English: If Parliament wishes to increase its support to combat forest fires there is already a budget entry for this and if we wish to support forestry in developing countries this is best done through the normal channels for development aid.
French: Si le Parlement veut intensifier la lutte contre les incendies de forêts, il doit recourir à un poste budgétaire qui existe déjà à cet effet, et s'il veut soutenir l'exploitation forestière dans les pays en voie de développement, le mieux est d'emprunter la voie ordinaire de l'aide au développement.
English: Grand Suite - One-bedroom suite. Separate bedroom, two bathrooms and a rooftop terrace with Jacuzzi and shower.
French: Twin Rooms - Located in the old palace building, featuring two separate beds.
English: This is the best travel destination for outdoor activities, spa and indoor swimming pool.
French: On la choisit pour ses activités de plein air, le centre de santé et la piscine intérieure.
English: LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS COMMITTEE AUTHORIZED TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF THE COURT CHALLENGES PROGRAM
French: AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES ´ ´ ˆ AUTORISATION AU COMITE DE REPORTER LA DATE DU DEPOT ´ DE SON RAPPORT FINAL SUR L’ETUDE DU PROGRAMME DE CONTESTATION JUDICIAIRE
English: If you change your residence from one province to another, a different TELUS rate plan may apply to the service.
French: Si vous déménagez pour aller vivre dans une autre province, vous pourrez profiter du service dans le cadre d’un autre forfait TELUS.
English: At its 5418th meeting, held in private on 21 April 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in the Middle East”.
French: À sa 5418e séance, tenue à huis clos le 21 avril 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».
English: While it agreed with the interpretation of national law given by the Landesgericht Stuttgart, the Oberlandesgericht Stuttgart none the less considered that the resolution of the dispute depended on the interpretation of Directive 89/552.
French: La juridiction de renvoi, tout en partageant l'interprétation du droit national donnée par le Landgericht Stuttgart, a estimé néanmoins que l'issue du litige dépendait de l'interprétation de la directive 89/552.
English: Only the Invoice tab page is accessible right now.
French: Seule la page de l’onglet « Facture » est accessible actuellement.
English: Our opinion is that AETCP should be formed with – A six-member Executive consisting of four industry22 and two research/academic representatives; and AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 42
French: Les quatre représentants sont de véritables chefs de file chevronnés de l’industrie, et non pas des représentants de l’Association industrielle de l’environnement qui verraient leurs intérêts servis par le conseil consultatif.
English: For example, the definition of "crimes against peace" was altered to make it applicable to "declared or undeclared" war, as Japan had not made any formal declaration and the defendants could have argued that, technically, Japan was not at war.
French: Par exemple, la définition des « crimes contre la paix » a été modifiée pour la rendre applicable aux conflits « déclarés et non déclarés » puisque le Japon n’avait pas fait de déclaration de guerre officielle et que les accusés auraient pu alléguer que, du point de vue technique, le Japon n’était pas en guerre.
English: CLOUT case No. 140 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  155/1994 of 16 March 1995].
French: Ibid., décision n° 140 [Sentence arbitrale- Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 155/1994 du 16 mars 1995].