ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX III Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) N° 1165/98 are amended as follows: 1.
French: ANNEXE III Les annexes A, B, C et D du règlement (CE) n° 1165/98 sont modifiées comme suit: 1.
English: Low pH (<6.0) therefore strongly favours bioavailability (Halstead et al., 1969; Bisessar, 1989).
French: En présence d’un pH faible (<6,0), la biodisponibilité est donc fortement favorisée (Halstead et al., 1969; Bisessar, 1989).
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 10 Article 10, paragraph 9 (Directive 91/440/EEC) "9.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 10 Article 10, paragraphe 9 (directive 91/440/CEE) "9.
English: The police post area enclosed by the palisade at the time of the post’s expansion in 1880 was identified by the HSMBC as the place of national historic significance (Figure 3).
French: La CLMHC a identifié que l’enceinte de la palissade érigée autour du poste de police érigée après sont agrandissement en 1880 revêt une importance historique nationale (Figure 3).
English: First and foremost, the matter of this year's decline is regional in nature.
French: Tout d'abord, la raison de la baisse de cette année est de nature régionale.
English: Fee Setting Authority Government Property Traffic Act and Airport Traffic Regulations - Part III Section 57 to 60 http://www.tc.gc.ca/ actsregulations/GENER AL/d/dta/regulation s/001/dta002/dta002 .html Section 4.4(2) of the Aeronautics Act (http://laws.justice.g c.ca/en/A2/index.html ) and Section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, Airport Vehicle Parking Charges Regulations: http://www.tc.gc.ca/ actsregulations/GENER AL/A/aa/regulation s/130/aa131/aa131. html COU40H.KENORP .84YVFE.2
French: Pouvoir d’établissement des frais Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État et Règlement sur la circulation aux aéroports - Partie III articles 57 à 60 http://www.tc.gc.ca/loi sreglements/GENERA LE/L/lmt/reglements/0 01/lmt002/lmt002.htm l
English: The Advisory Committee had been informed that establishing those temporary posts would be less expensive than hiring freelance and external translators.
French: Le Comité consultatif a été informé que la création de ces postes temporaires serait moins coûteuse que le recours à des traducteurs indépendants ou contractuels.
English: In both Austria and Croatia, such activities include working with entities engaged in educational, cultural, sports, health or social fields or humanitarian activities.
French: En Autriche comme en Croatie, il s'agit notamment de travailler avec des organismes actifs dans les domaines de l'éducation, de la culture, des sports, de la santé, du social et de l'humanitaire.
English: “A more secure world: Our shared responsibility”, Report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, A/59/565, 2 December 2004 and “Background Note for the Joint Meeting of the UNDP/UNFPA Executive Boards”, January 2005, for the agenda item: Transition from Relief to Development.
French: «Un monde plus sûr: Notre affaire à tous», rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565, 2 décembre 2004) et «Background Note for the Joint Meeting of the UNDP/UNFPA Executive Boards» (janvier 2005), pour le point de l'ordre du jour intitulé «Transition des secours au développement».
English: MGen Penney also emphasized that "we have to look to our young people and listen to them.
French: Le mgén Penney a également insisté sur le fait que « Nous devons tenir compte de nos jeunes gens et de leurs idées.
English: The focus of your programs has broadened.
French: L'objectif de vos programmes s'est élargi.
English: The question was raised at the last session by the delegation of the Russian Federation and an informal document was prepared.
French: La question a été soulevée à la dernière session par la délégation de la Fédération de Russie et un document informel avait été établi.
English: Thus, seen as a proxy, agricultural production instability was generally representative.
French: C'est pourquoi l'instabilité de la production agricole est une mesure supplétive généralement représentative.
English: In that situation, a client may become subject to penalties, interest at the specified rate and/or prosecution, if applicable.
French: Dans un tel cas, un client peut se voir imposer des pénalités et des intérêts au taux spécifié et/ou faire l’objet d’une poursuite judiciaire, le cas échéant.
English: It was also necessary to reject all forms of defamation of Islam, which was a religion of tolerance, justice, equality and peace.
French: Il faut également rejeter toutes les formes de diffamation de l'islam, religion de tolérance, de justice, d'égalité et de paix.
English: It would be financed with minimal overhead through efficiency cost savings resulting from reforming, consolidating and streamlining United Nations functions and organizations, as recommended by the task force to be established by the Secretary-General (see chap.
French: Il serait financé (les frais généraux seraient minimes) par les économies réalisées grâce aux gains d'efficacité liés aux mesures de refonte, de regroupement et de rationalisation des fonctions et des organismes des Nations Unies recommandés par le Groupe de travail que doit créer le Secrétaire général (voir chap. III. A).
English: The National Coordinator Canadian National Authority (IDN) Chemical Weapons Convention  Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2 TEL (613)944-0473 FAX (613)944-1835 E-mail: na_coord@magi.com Annex A - List of Schedule Chemicals of the CWC
French: Coordonnateur national Autorité nationale du Canada (IDN) Convention sur les armes chimiques Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 944-0473 Fax : (613) 944-1835 Courriel : na_coord@magi.com Annexe A - Liste des chimiques de la CAC
English: Although the Agency notes that, due to a high demand for wheelchair assistance, an electric cart was used to take Mrs. Wood to the baggage retrieval area, the fact remains that contrary to Air Canada's policy, Mrs. Wood was not provided with assistance with her baggage or proceeding to the public arrivals area.
French: Même si l'Office reconnaît qu'en raison d'une forte demande pour le service d'assistance avec fauteuil roulant, une voiturette électrique a servi à conduire Mme Wood jusqu'à l'aire de récupération des bagages, il n'en demeure pas moins que, contrairement à la politique d'Air Canada, Mme Wood n'a pas reçu d'assistance pour récupérer ses bagages ou se rendre jusqu'à l'aire publique des vols d'arrivée.
English: [208] The only point I wish to make is that the two lines of defence are distinguishable.
French: [208] Le seul point que je tiens à souligner est que les deux moyens de défense peuvent faire l'objet d'une distinction.
English: Program Evaluation: (See Evaluation) Quality Service:
French: Réalisations en matière de rendement :
English: Mr Barón Crespo, how delightful!
French: Monsieur Barón, c'est tout à fait sympathique.
English: We were pleased to learn that macroeconomic stability and growth, combined with income distribution, has led to a significant reduction of poverty in many developing countries.
French: Nous avons été satisfaits d'apprendre que la stabilité et la croissance macroéconomiques, conjuguées à la distribution des revenus, a permis de réduire considérablement la pauvreté dans de nombreux pays en développement.
English: • canada.gc.ca Home > Alerts > 2008 > Listeriosis (Listeria) Outbreak > Video transcript Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Alertes > Éclosion de la bactérie listeria > La transcription du message Liens institutionnels Maladies et affections
English: In other words, unlike traditional approaches to registration in many States, “notice” registration does not prove the existence of the security right.
French: En d'autres termes, contrairement aux approches traditionnelles de l'enregistrement dans de nombreux États, l'inscription d'un “avis” ne prouve pas l'existence d'une sûreté réelle mobilière.
English: Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100
French: Danube: du km 845,650 au km 374,100
English: Violence in the family or domestic unit occurs in every Council of Europe member state despite positive developments in law, policies and practices.
French: La violence au sein de la famille ou du foyer existe dans tous les États membres du Conseil de l'Europe, malgré les progrès intervenus en droit ainsi que dans les politiques et les pratiques.
English: • Technical assessment in order to carry out on-the-spot assessments of teams working at the central provincial level
French: Activités d'orientation technique destinées à fournir aux équipes installées au niveau central des provinces des conseils dans divers domaines précis.
English: I would like to thank you, Mr. President, for all your efforts to ensure that the United Nations can adapt to new times and the instability they bring.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier pour tous les efforts que vous déployez afin que l'Organisation des Nations Unies s'adapte aux temps nouveaux et aux déséquilibres qu'ils ont engendrés.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: Functions of the Canadian Director – In addition to participating in regular Board meetings, the Canadian Director was, until September 2002, a member of the Financial and Operations Policies Committee, which reviews financial policies, including the Bank’s borrowing policy, general policies relating to operations, and procedures and reporting requirements.
French: Fonctions de l’administrateur canadien – En plus de participer aux assemblées du conseil, l’administrateur canadien était, jusqu’en septembre 2002, membre du Comité de la politique financière et des opérations, qui passe en revue les politiques financières, notamment la politique d’emprunt, les politiques générales touchant les opérations ainsi que les procédures et les exigences de présentation de l’information de la Banque.
English: The first project was a joint OAU-Canada-South Africa study of African peacekeeping training capability, which has become the basis for further action.
French: Les paramètres des négociations d’adaptation du traité ont été convenus en décembre 1996, et les négociations ont débuté en janvier 1997 à Vienne.
English: Honourable senators, the fourth report lays out for approval of the Senate a modest budget of the committee to continue its hearings on the evacuation of Canadians from Lebanon some months ago.
French: ´ On propose un plafonnement parce que, si une province beneficiaire ´ ´ tirant des revenus de ses ressources naturelles en exclut 50 p.
English: Trails are open to the public at Mallorytown Landing and at the Landon Bay Centre.
French: Les sentiers sont ouverts au public à Mallorytown Landing et au Landon Bay Centre; ils sont également entretenus dans la plupart des îles du parc pendant l’été.
English: The Committee recommends that the State party expand its system of data collection to include statistics on the economic exploitation of children and child abuse, and, if necessary, seek technical assistance from ILO in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir son système de collecte de données pour y inclure les statistiques relatives à l'exploitation économique des enfants et aux sévices à enfant et, au besoin, de solliciter à cette fin une assistance technique auprès de l'OIT.
English: In a document adopted by the Conference, States declared that they would incorporate ecosystem considerations into fisheries management with the aim of reinforcing responsible and sustainable fisheries in the marine ecosystem.
French: Dans un document adopté par la Conférence, les États ont déclaré qu'ils incluraient des considérations relatives aux écosystèmes dans la gestion des pêches en vue de renforcer la pêche responsable et durable dans les écosystèmes marins.
English: The following timetable is foreseen for the formal establishment of the new Authority:
French: La création officielle de la nouvelle autorité devrait se dérouler selon le calendrier suivant:
English: "Non-timber Resources" means all Forest Resources other than Timber Resources.
French: « échange et troc » Ne comprend pas la vente.
English: The weekly Law Reports, 12 November 1999.
French: The weekly Law Reports, 12 novembre 1999.
English: In particular, the summit focussed on developing a common front for addressing the global crises of communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Sommet a porté une attention toute particulière au développement d'un front commun visant à examiner les crises mondiales relatives aux maladies transmissibles telles que le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: The major Summit goals recommend that the infant mortality rate (IMR) and the under-five mortality rate (U-5MR) be reduced by a third, or to 50-70 per 1,000 live births, from 1990 to 2000.
French: L'un des principaux objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants est de réduire d'un tiers le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans pour parvenir, entre 1990 et 2000, à une fourchette de 50 à 70 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: If a State does not fulfil its financial obligations, the Community rules on interest on late payment determined by Article 71 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1) in relation to the payment of contributions to the Community budget shall be applicable by analogy.
French: Si un État n'a pas satisfait à ses obligations financières, les règles communautaires sur les intérêts de retard fixées à l'article 71 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (1) en ce qui concerne le versement des participations au budget communautaire lui sont applicables par analogie.
English: 5.2 Fishing Effort Given its direct correlation with the number of active anglers, the total number of days spent fishing has also seen a decline over the past 10 years with resident anglers.
French: 5.2 Effort de pêche Compte tenu de sa corrélation directe avec le nombre de pêcheurs actifs, le nombre total de jours consacrés à la pêche par les pêcheurs résidents a également chuté au cours des 10 dernières années.
English: In my own country, soon after we had regained our independence, we had to face numerous insurgencies, with all their negative consequences, for more than 40 years.
French: Dans mon pays, peu après le rétablissement de notre indépendance, nous avons dû faire face, pendant 40 ans, à de nombreuses insurrections, avec tout ce que cela comporte de conséquences néfastes.
English: The Armoured Personnel Carrier (APC) is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: Les Forces canadiennes ont absolument besoin de transports de troupes blindés (TTB) dans tous leurs rôles prévisibles, y compris la défense du territoire, les opérations de maintien et d’imposition de la paix des Nations Unies, d’autres engagements internationaux et l’aide au pouvoir civil.
English: A Spanish citizen of Equatorial Guinean origin, who travelled to the country in the middle of the year to visit his family, was held in incommunicado detention for 60 days in the country's main prison, where he was subjected to torture, and where he witnessed similar treatment meted out to five other prisoners who are still in detention.
French: Un ressortissant espagnol, qui était retourné en Guinée, son pays d'origine, au milieu de l'année pour rendre visite à sa famille, a passé 60 jours en détention au secret dans la principale prison du pays, a été soumis à des tortures et a été le témoin du sort identique réservé à cinq autres prisonniers qui sont toujours incarcérés.
English: The national environmental protection agency and eight regional environmental protection agencies were established and staffing started in spring 2004.
French: Une agence nationale et huit agences régionales de protection de l’environnement ont été créées et les recrutements ont commencé au printemps 2004.
English: Choice of instrument: the form of the act
French: Choix d’un instrument: forme du texte
English: The Commission submits that the 'necessity' which objectively justifies repackaging by a parallel importer may be the result of circumstances of law or of fact.
French: La Commission fait valoir que la «nécessité» qui justifie objectivement le reconditionnement par un importateur parallèle peut résulter des circonstances de droit ou de fait.
English: We appeal to you, who represent countries and regions, to generously contribute and to generously pledge at the donors conference.
French: Nous faisons appel au Conseil, qui représente les pays et les régions, pour contribuer généreusement et pour faire des annonces de contribution généreuses lors de la Conférence des donateurs.
English: They are helping us to manage risk at our borders.
French: Parallèlement, nous devons poursuivre les efforts visant la création d’une frontière sûre pour le XXIe siècle.
English: The reliability of the scale as measured by Cronbach’s alpha is .87.
French: Le degré de fiabilité de l’échelle mesuré par le coefficient Alpha de Cronback est 0,87.
English: Mr. McDonald's testimony focused on the uses of the goods in issue and the relationship of the appellant's marketing approach to those uses.
French: Le témoignage de M. McDonald a porté surtout sur les utilisations des marchandises en question et sur le rapport entre ces utilisations et l'approche adoptée par l'appelant en matière de commercialisation.
English: We see, for example, the Belgian Air force in the vicinity.
French: À titre d'exemple, citons la présence de la force aérienne belge dans la région.
English: Between 2002 and 2007, notable achievements could be claimed in the core areas covered by the Consensus, through (a) sustained global growth and the wider benefits this has generated in terms of a relatively long period of productive domestic investment and growth in many regions of the world; (b) expanding global trade and enhanced private financial flows; and (c) advancing official financial cooperation in the areas of aid and debt.
French: Entre 2002 et 2007, on pouvait se prévaloir d'avancées notables dans les domaines sur lesquels porte le Consensus du fait: a) de la persistance d'une croissance de l'économie mondiale, et de ses effets bénéfiques plus larges, sous la forme d'une période relativement longue d'investissement intérieur productif et de croissance dans de nombreuses régions du monde; b) de l'essor du commerce mondial et de l'augmentation des flux financiers privés; c) de la promotion de la coopération financière publique dans les domaines de l'aide et de la dette.
English: Distance selling A Directive 97/7 on distance contracts was adopted in June of 1997. Protection measures for consumers cover contracts negotiated at a distance by new selling techniques via the press and post, television and home computer, fax and telephone. f.
French: Vente à distance La directive 97/7 sur les contrats à distance a été arrêtée en juin 1997. Les mesures de protection des consommateurs couvrent les contrats négociés à distance au moyen de nouvelles techniques de vente par la presse et la poste, la télévision, l'ordinateur personnel, le fax ou le téléphone. f.
English: It is important to point out that the Ministry of Labour has helped considerably, despite limited human and economic resources, to increase awareness of the situation of the migrant population through efforts to ascertain the number of migrant workers engaged in seasonal agricultural work and to monitor and inspect their working conditions.
French: Il importe de souligner que le Ministère du travail a grandement contribué à faire mieux connaître la réalité de la population migrante, grâce à des analyses sur la présence de travailleurs migrants dans les activités agricoles saisonnières, ainsi qu'à la surveillance et l'inspection des conditions de travail auxquelles ils sont engagés, malgré des restrictions économiques et en ressources humaines.
English: Having got off the tram at the next stop, the policemen caught the two men, handcuffed them by physical force and took them to the police station.
French: À l'arrêt suivant, les deux policiers sont descendus du tram, ont rattrapé les deux hommes, leur ont passé les menottes en usant de la force et les ont conduits au poste de police.
English: Nonetheless, site purchases by NAWMP partners within or adjacent to NWAs or MBSs very much augment federal conservation efforts at several important wetland sites.
French: NÃ©anmoins, les achats de sites effectuÃ©s par les partenaires du PNAGS dans les RNF ou les ROM, ou prÃ¨s de ceux-ci, complÃ¨tent trÃ¨s bien les activitÃ©s de conservation du gouvernement fÃ©dÃ©ral dans plusieurs sites humides importants.
English: Different care, rehabilitation and service plans are made for children with disabilities, and the families themselves do not even always know about what is available.
French: Divers plans de protection sociale, de réadaptation et de services sont établis pour les enfants handicapés, et les familles elles-mêmes ne savent pas toujours ce qui est disponible.
English: Her Excellency presented the Governor General's Caring Canadian Award to Ms. Fay Bland at a ceremony held in Montreal, Quebec, on April 13, 2006.
French: Son Excellence a remis le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Mme Fay Bland lors d’une cérémonie tenue à Montréal, au Québec, le 13 février 2006.
English: As a reminder, this search was conducted as part of a major project to fight the plague of cannabis cultivation and criminal organizations involved in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière areas.
French: Soulignons que l’exécution de ces deux mandats s’inscrit dans le cadre d’un important projet d’enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: There is a need, therefore, to integrate technological early warning with a local understanding of drought and its impacts, with field-level monitoring and with appropriate local-level planning and action.
French: Il faut donc que l'utilisation des techniques d'alerte précoce s'accompagne au niveau local d'une bonne compréhension de la sécheresse et de ses effets, d'un suivi sur le terrain et d'un niveau de planification et d'action adéquat.
English: Women and girls continued to be disproportionately affected by the country’s HIV pandemic, and by sexual violence.
French: Les femmes et les filles demeuraient particulièrement touchées par la pandémie du VIH/sida ainsi que par les violences sexuelles.
English: Names of each Program Programs 1.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: (14) This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States, or of competent authorities appointed by them, in respect of law and order including labour control, safety and security at ports, and environmental protection.
French: (14) La présente directive ne devrait en aucune manière porter atteinte aux droits et obligations des États membres, ou des autorités compétentes qu'ils désignent, en matière d'ordre public, y compris le contrôle de la protection du travail, de sécurité et de sûreté dans les ports ou en matière de protection de l'environnement.