ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a globalised world competitiveness can be strengthened through the creation and diffusion of knowledge, which together with innovation and skills are among the factors driving growth.
French: Pour ce qui concerne le niveau d’instruction, la proportion moyenne de la population âgée de 25 à 64 ans ayant au moins achevé des études secondaires supérieures atteignait 64,6 % en 2002 contre 62,2 % en 1999.
English: • Third annual Modern Comptrollership Event report and presentations
French: • Troisième rencontre annuelle de la fonction moderne de contrôleur
English: It is therefore essential that the values of the organization be sound and authentically rooted in the organization, if successful leadership and communication are to occur.
French: Il est donc essentiel que les valeurs de l'organisme soient valables et véritablement ancrées en lui si l'on veut assurer une communication et un leadership efficaces.
English: Madam President, the deadline you have set can easily be adhered to by those parties that only have one good candidate for the election of the Quaestors.
French: Madame la Présidente, le délai que vous avez accordé est aisé à respecter pour les groupes qui n'ont qu'un bon candidat à proposer à l'élection des Questeurs.
English: To finish what my Conservative predecessor had started.
French: De terminer ce que mon prédécesseur conservateur avait commencé.
English: As the war made it difficult to conduct any surveys or pilot studies on HIV, the information on HIV infection in Angola is inadequate.
French: Ainsi, les informations sur la séropositivité en Angola sont insuffisantes.
English: It does so by transferring funds to the provinces and territories so they can offer students an opportunity to learn their second official language.
French: Le gouvernement fédéral aide à construire ces ponts en transférant aux provinces et aux territoires des sommes qui permettent d'offrir aux élèves la possibilité d'apprendre leur autre langue officielle.
English: Vid., M. Penfold Schoenborn, “The Access to justice Bill and Human Rights Act of 1998: Britain's legislative overhaul leaves the system scrambling to mend the safety net”, Buffalo Human Rights Law Review, vol. 6, p. 201.
French: Vid., M. Penfold Schoenborn, "The Access to justice Bill and Human Rights Act of 1998: Britain's legislative overhaul leaves the system scrambling to mend the safety net", Buffalo Human Rights Law Review, vol.  6, p.
English: Print-friendly Species Data Sheet:
French: pour imprimer Fiche technique du Cygne siffleur  Espèce :
English: I would like to take this opportunity to welcome the new Under-Secretary-General, Mr. Tanaka, and wish him success in the fulfilment of his duties.
French: J'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte pour souhaiter la bienvenue au nouveau Secrétaire général adjoint, M. Tanaka, et lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de sa tâche.
English: In the case at hand, the activities proposed for the foreign seismic support vessels are to provide for the safe and efficient operations of the seismic vessels during data acquisition.
French: Dans le cas présent, l'utilisation proposée des navires étrangers de soutien dans le cadre des activités de recherches sismiques visent à assurer la sécurité et l'efficacité des activités menées par les navires de recherches sismiques durant leur collecte de données.
English: Against that background, it would be preferable to give the follow-up mechanism for the Barbados Programme of Action, which had been set up within the Department of Economic and Social Affairs, an opportunity to work before deciding to transfer coordinated follow-up to a new entity.
French: Dans ce contexte, il serait donc préférable de donner au mécanisme de suivi du Programme d'action de la Barbade, mis en place au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la possibilité de fonctionner, avant de décider de transférer la responsabilité du suivi coordonné à une nouvelle entité.
English: All citizens are encouraged to celebrate Saskatchewan's rich cultural heritage and share in the cultural activities organized by communities throughout the province.
French: Tous les citoyens sont encouragés à célébrer le riche patrimoine culturel de la province et à prendre part aux activités culturelles organisées par les différentes collectivités de la Saskatchewan.
English: • Cooperation between Parks Canada and research partners will be encouraged to ensure regionally integrated and coordinated research and management (see 8.0 - Regional Integration).
French: • Afin d'assurer la coordination et l'intégration de la recherche et de la gestion à l'échelle régionale, on encouragera la collaboration entre Parcs Canada et des partenaires de recherche (voir 8.0 - Intégration régionale).
English: The aim is to promote innovative activities, including the creation of innovative enterprises, and to facilitate the dissemination and exploitation of research results and support technology transfer.
French: L’objectif est de promouvoir des activités innovantes, y compris la création d’entreprises innovantes, ainsi que de faciliter la diffusion et l’exploitation des résultats de la recherche et de favoriser le transfert de technologies.
English: In Turkey, the UN refugee agency, UNHCR, undertakes the task of determining refugee status and facilitates the resettlement of some of those recognized as refugees in third countries.
French: C'est le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) qui est chargé en Turquie d'examiner les demandes de statut de réfugié. Le HCR s'occupe aussi de la réinstallation dans des pays tiers de certains réfugiés reconnus.
English: • Chapter 7 1994 White Paper HIGHLIGHTS INTRODUCTION INTERNATIONAL ENVIRONMENT
French: • Chapitre 7 1994 livre blanc Abrégé du Livre blanc INTRODUCTION Scène internationale
English: Serum levels were constant in males but declined in females. Ovarian levels declined (110 to 15 mg/L) during ovulation.
French: Les teneurs dans le særum, constantes chez les mâles, ont diminué chez les femelles chez qui les teneurs dans les tissus ovariens ont aussi baissé (110 à 15 mg/l) au cours de l'ovulation.
English: Brydon third in Saturday’s Bombardier Lake Louise Winterstart dow...
French: Kucera termine 6e lors de la première course de descente de la sa...
English: Transition Under Threat (in English with simultaneous translation in French) WHERE:
French: Transition Under Threat (en anglais, traduction simultanée en français) OÙ :
English: Then, using the "tool-kit" that comes with that map, viewers can plot their path through the area, making note of the details that catch their eye.
French: Ensuite, grâce à la trousse à outils fournie avec la carte, ceux-ci peuvent se tracer un itinéraire dans le quartier en prenant note des détails qui attirent leur regard.
English: It is a forum which periodically holds an Assembly of elected councillors (since the collapse of the truce in 1999, EAJ-PNV/EA councillors) from all the Basque territories, and makes declarations as it sees fit.
French: Un forum qui tient périodiquement une Assemblée d´élus (depuis la rupture de la trêve de 1999, les élus de EAJ-PNV/EA) de tous les territoires basques et réalise le prononcé qu´il juge opportuns.
English: Although its distribution is generally coincident with that of ponderosa pine, Lewis’s Woodpecker is able to breed in a range of habitats that contain these essential features.
French: Bien que la répartition du Pic de Lewis coïncide en général avec celle du pin ponderosa, cet oiseau peut nicher dans divers habitats présentant ces caractéristiques essentielles.
English: Scrambling slippery ocean boulders, you might catch sight of whales or sea lions offshore.
French: Sur les chemins bordant l’océan, guettez les baleines et les lions de mer qui passent au large.
English: With free downloads in the iTunes® app store and sites designed just for the iPhone®, the Audi experience is unlike anything you have seen on a mobile phone.
French: Avec des téléchargements gratuits de la boutique iTunes® et d’autres sites conçus spécialement pour le iPhone®, l’expérience Audi est bien supérieure à tout ce que vous pouvez avoir vécu avec un téléphone mobile.
English: Freedom of worship gives members of every religious community an equal opportunity to engage in the practices specific to their faith.
French: La liberté du culte se traduit par la possibilité égale pour chaque communauté de fidèles de se livrer aux pratiques liées à leur confession religieuse.
English: Paragraphs 32 and 33—applications by governmental authority  It was questioned whether paragraph 32 addressed the situation of a government authority as a creditor, and paragraph 33 other situations where the government authority was not a creditor and where the purpose of insolvency proceedings was not to address insolvency but issues such as fraud or other criminal offences.
French: Paragraphes 32 et 33 - Demande présentée par une autorité publique  On a demandé si le paragraphe 32 visait la situation dans laquelle l'autorité publique était elle-même le créancier et le paragraphe 33 celles dans lesquelles tel n'était pas le cas et la procédure d'insolvabilité n'était pas motivée par la cessation des paiements mais, par exemple, par des opérations frauduleuses ou d'autres infractions pénales.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in Atlantic Canada Universities in Atlantic Canada are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans le Canada atlantique Les universités du Canada atlantique sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: A CARFAX clean-title history report and buyback guarantee comes with every car.
French: Chaque véhicule s´accompagne d´un historique CARFAX ainsi que d´une garantie de rachat.
English: The present report should be read in conjunction with those reports, given that the situation has changed neither in terms of the severity of the embargo nor in terms of its negative effects on the Cuban people, mostly the vulnerable.
French: Le présent rapport doit donc se lire à la lumière des précédents car la situation n'a changé ni quant à la sévérité de l'embargo économique ni quant aux conséquences sur la qualité de la vie de la population cubaine, notamment de ses couches les plus vulnérables.
English: This paper shows that in an optimal job search framework, two workers can make equal and opposite expectational errors that yield a decrease in job-finding rates and an increase in average unemployment durations.
French: En fait, l’inflation peut également faire obstacle au bon fonctionnement du marché du travail en amenant les chercheurs d’emploi à accepter ou à refuser une offre d’emploi à tort, à cause d’une confusion entre le salaire réel et le salaire nominal.
English: During subsequent years, he took on all challengers, resulting in fights with 270 different people.
French: Pendant les années ultérieures, il confronta tous les 'challengers', résultant des combats avec 270 différentes personnes.
English: State Governments have been urged to look into this question.
French: Les Gouvernements des États ont été priés de prendre des mesures en la matière.
English: The Specialized Section felt that the questions from Russian importers were related to the interpretation of the standard and could be clarified through the interpretative brochure.
French: La Section spécialisée a estimé que les questions des importateurs russes tenaient à l'interprétation de la norme et qu'il pouvait y être répondu à l'aide de la brochure consacrée à ce sujet.
English: This builds on the discussion in documents WIPO/GRTKF/IC/5/6, WIPO/GRTKF/IC/4/14 "Technical Proposals on Databases and Registries of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources: Document submitted by the Asian Group," and WIPO/GRTKF/IC/5/13, "Patents Referring to Lepidium Meyenii (Maca):
French: Il est tenu compte du texte des documents WIPO/GRTKF/IC/5/6, WIPO/GRTKF/IC/4/14 ("Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques – document soumis par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique") et WIPO/GRTKF/IC/5/13 ("Brevets portant sur Lepidium Meyenii (maca) : réponse du Pérou").
English: The aim was check whether existing Community law is being observed in the Member States.
French: L'objectif était de vérifier si le droit communautaire en vigueur est respecté dans les Etats membres.
English: There was general acceptance for the fee, but concern for how it would be set.
French: Les frais ont été globalement acceptés, mais on s’inquiète de savoir comment ils seront définis.
English: The goal, says Gasengayire, is to help reverse this trend by promoting the conservation and sustainable, safe, and effective use of medicinal plants and herbal products.
French: Il a pour objectif, explique Gasengayire, d’aider à renverser cette tendance en favorisant la conservation et l’utilisation durable, sûre et efficace des plantes et des herbes médicinales.
English: Health Canada investigates safety of MERIDIA® (Sibutramine) Advisory 2002-21 March 27, 2002 Backgrounders:
French: Santé Canada examine l'innocuité de la sibutramine (MERIDIAMD) Avis 2002-21 Le 27 mars 2002 Information :
English: • A laboratory for experimenting with composite fabrication techniques.
French: • Laboratoire pour expérimenter avec les techniques de fabrication de matériaux composites.
English: Subject to the terms of the host country agreement to be entered into with the Government of Nicaragua, all costs associated with the Meeting, including the planning mission, would be met by States Parties and States not parties to the Convention participating therein.
French: Sous réserve des termes de l'accord qui sera conclu avec le Gouvernement nicaraguayen, pays hôte, tous les coûts liés à l'organisation de l'Assemblée, y compris ceux de la mission de planification, seront pris en charge par les États parties et les États non parties à la Convention participant à l'Assemblée.
English: The rest were referred to other agencies for consideration.
French: Les autres ont été transmises à d'autres organismes pour examen.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.  III) and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993, the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in Assembly resolution 48/141 of the same date, international human rights instruments adopted by the United Nations and the resolutions and decisions of policy-making bodies, including, in particular, General Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Sa mission découle des Articles premier, 13 et 55 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III) et approuvés par la suite par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121 du 20 décembre 1993, du mandat confié au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, défini dans la résolution 48/141 de même date, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies et des résolutions et décisions des organes directeurs, en particulier la résolution 55/2 de l'Assemblée générale contenant la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/95 concernant la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/59/208)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/59/208)
English: Each country should do so taking due account of local determinants and respecting any differences.
French: Chaque pays doit le faire en tenant compte des déterminants locaux et en respectant toutes les différences.
English: Such a claim does not rank as costs of administration.
French: Une telle réclamation ne fait pas partie des frais d'administration.
English: ·ÊÐ1óêÏÚ©¸µ{ú÷¾¯()¦—»Ëý@$ð5ìQ²íþÚ‘ù­k¼ù¡q»¦6ç6ÜÐ±K³
French: •û²9\zÔ*qJÖÐn¼Ü¹ÛÔ‚ËPºÓfÙÈÑJ8 ¤ƒN*§%fM9¸;§ÊÉoµKÝNqqy3Ë2àbIsÇ¥Li¨«$:
English: Personal certificates are used to identify you as the genuine user of a Web service.
French: Les certificats personnels sont utilisés pour vous identifier comme utilisateur unique d'un service Web.
English: EMule Turbo Accelerator is presented in a quite simple-to-use interface and is comfortable for any user, so that makes it very easy to use from the moment it is downloaded with just a click of your mouse!
French: eMule Turbo Accelerator se présente dans une interface très simple et pratiquepour tout utilisateur, de sorte qu’il vous sera très facile de l’utiliser dès que vous l’aurez téléchargé, par un simple clic de la souris.
English: In 1999, the Central African Economic and Monetary Community (Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon) adopted regulations concerning the transport of dangerous goods by road that are partly based on old provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road but that are not fully in line with the Model Regulations.
French: La Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale (Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et Tchad) a adopté en 1999 un règlement relatif au transport des marchandises dangereuses qui se fonde en partie sur les anciennes dispositions de l'ADR mais n'est pas pleinement conforme au Règlement type.
English: The Canadian economy is also benefiting from previous investments in infrastructure and the resolution of fiscal balance between orders of government.
French: L'économie canadienne profite aussi des investissements antérieurs dans l'infrastructure ainsi que du rétablissement de l'équilibre fiscal entre les différents ordres de gouvernement.
English: Any case of hyponatremia or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving DDAVP Spray and DDAVP Rhinyle Solution should be reported to Ferring Inc., Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d'hyponatrémie grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant le Vaporisateur de DDAVP et la solution Rhinyle de DDAVP doit être signalé à Ferring Inc., Canada ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Amendment 19 Article 10, paragraph 2, point (c) (c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food; (c) where appropriate, a warning addressed to persons who should avoid consuming the food; and
French: Amendement 19 Article 10, paragraphe 2, point c) c) le cas échéant, une observation adressée aux personnes qui devraient éviter de consommer la denrée alimentaire en question; c) le cas échéant, un avertissement adressé aux personnes qui devraient éviter de consommer la denrée alimentaire en question; et
English: This may be because companies view exploration as an investment, with expected returns from that investment being dependent on expected revenues from the subsequent mining of discovered deposits.
French: Cela pourrait s’expliquer par le fait que les sociétés considèrent l’exploration comme un investissement dont le rendement escompté dépend des recettes prévues de l’exploitation subséquente des gisements découverts.
English: The expected results are: (i) at-risk target groups will have increased access to means of prevention, information and care; (ii) national capacities for coordination of interventions will be strengthened; (iii) relevant reports to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS will be issued regularly; (iv) the commitment of community leaders, NGOs and national authorities will be strengthened; and (v) associations of persons living with HIV will be given better guidance and assistance to facilitate the socio-economic integration of their members.
French: Les résultats escomptés sont : i) l'accès accru des groupes cibles à risque aux moyens de prévention, à l'information et aux soins; ii) des capacités nationales renforcées en matière de coordination des interventions; iii) des rapports correspondant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida régulièrement produits; iv) l'engagement des dirigeants de communauté, des ONG et des autorités nationales renforcé; et v) les associations de personnes atteintes du VIH mieux encadrées et assistées en vue de l'intégration socioéconomique de leurs membres.
English: With time comes change and it is that change that the Island Potato industry has been struggling through for the past several years.
French: Le changement est inévitable et c’est avec cette réalité qu’est aux prises l’industrie de la pomme de terre de l’Île depuis plusieurs années.
English: Topics covered in the first five issues of Children in Europe:
French: L’échange d’idées et de pratiques ainsi que la recherche commune devaient trouver une nouvelle voie.
English: Where reference is made to general concepts such as "minimal operations", "drawback", "bilateral cumulation", "territoriality" and "accounting segregation", the reader should see the explanations given in Preferential origin, General aspects of Preferential origin, under Provisions common to most preferential arrangements. Customs Union Decision No 1/95 implies:
French: Lorsqu'il est fait référence à des concepts généraux tels que "opérations minimales", "ristourne", "cumul bilatéral", "territorialité" et "séparation comptable", les lecteurs sont invités à lire les explications fournies au sujet de l'origine préférentielle et des aspects généraux de l'origine préférentielle, dans le cadre des dispositions communes à la plupart des régimes préférentiels Union douanière La décision n° 1/95 prévoit:
English: No seed germination experiments were conducted for this report.
French: Aucune expérience de germination n’a été effectuée pour le présent rapport.
English: Artistic director: Jacques Michel - invited conductors: Andreas Foerster (Cologne, Germany), Audrey Pévrier (Lyon), Lorraine Gariépy (Montreal QC).
French: Direction artistique : Jacques Michel - chefs invités : Andreas Foerster (Cologne, Allemagne), Audrey Pévrier (Lyon), Lorraine Gariépy (Montréal QC).
English: Obviously, preventing conflict eases demand for future deployments, but to avoid a relapse into conflict, conflict prevention must also be undertaken within and during peacekeeping missions.
French: Bien évidemment, la prévention des conflits soulage la demande pour les déploiements futurs, mais afin d'éviter un retour du conflit, il faut aussi entreprendre la prévention des conflits au sein et pendant les opérations de maintien de la paix.
English: Their tranquillity had been shattered in 1989 when “a handful of boys”, dissatisfied with the political system and poor  governance, had been beguiled by Pakistan into firing the first shots.
French: Leur tranquillité a été balayée en 1989 lorsqu'une «poignée de jeunes gens», mécontents du système politique en place et de la manière dont la région était gouvernée, ont été incités par le Pakistan à tirer les premiers coups de feu.