ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purpose of section 45 of the Act, a counsel for a party, other than a counsel who is not a resident of Canada or who is a director, servant or employee of the party, who wishes access to confidential information provided to the Tribunal shall provide the Tribunal with a declaration and undertaking on the relevant Tribunal form in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of the confidential information in the record of a proceeding, as well as that counsel's disposal of the confidential information at the close of the proceeding or in the event of a change of counsel.
French: (1) Pour l'application de l'article 45 de la Loi, l'avocat d'une partie - autre que l'avocat ne résidant pas au Canada ou l'administrateur, le préposé ou l'employé de celle-ci - qui souhaite avoir accès à tout ou partie des renseignements confidentiels communiqués au Tribunal fournit au Tribunal un acte de déclaration et d'engagement, établi selon la formule prévue par celui-ci, relativement à l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et la conservation des renseignements confidentiels figurant dans le dossier de la procédure et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement d'avocat.
English: Observance of the following will help reduce the hazards: 3.2.4.1 Cylinders should be protected from cuts or abrasions and not allowed to drop or strike each other violently.
French: L'observation des règles suivantes aidera à réduire les risques d'accidents: 3.2.4.1 Éviter que la surface des bouteilles ne soit rayée ou soumise à un frottement et voir à ce les bouteilles ne tombent pas ou ne se heurtent violemment les unes contre les autres.
English: Average Swift Fox home range sizes of 31.9 km2 were the largest recorded to date.
French: La superficie moyenne (31,9 km2) du domaine vital du renard vÃ©loce est la plus grande qui ait Ã©tÃ© consignÃ©e jusqu?Ã maintenant.
English: At the same time, the company was facing an application for certification from a trade union.
French: À l'époque, la compagnie était confrontée à une demande d'accréditation syndicale.
English: In that connection, she suggested setting up a listserv for the leading political reporters in the major capitals of the world.
French: Elle suggère, à cet égard, de dresser une liste de diffusion électronique s'adressant aux principaux journalistes politiques travaillant dans les grandes capitales du monde.
English: • The Income Tax Act places certain restrictions on the total periods of leave without pay (LWOP) that can be treated as pensionable during an individual's career, under a registered pension plan.
French: • La Loi de l'impôt sur le revenu limite le montant total de congés non payés (CNP) qui peut être calculé comme service ouvrant droit à pension en vertu d'un régime de pension agréé pendant la carrière d'un individu.
English: SMIL 1.0 , produced by W3C in 1998, brought powerful XML based multimedia presentations to the Web, and content developers began work on presentations, authoring tools and players.
French: SMIL 1.0 , recommandation publiée en 1998 par le W3C, a permis la création d'excellentes présentations multimédia basées XML sur le Web. La communauté Web a alors travaillé sur des présentations, éditeurs et lecteurs SMIL.
English: (5) [Optional Contents of an International Application] (a) An element referred to in item (i) or (ii) of Article 5(2)(b) of the 1999 Act or in Article 8(4)(a) of the 1960 Act may, at the option of the applicant, be included in the international application even where that element is not required in consequence of a notification in accordance with Article 5(2)(a) of the 1999 Act or in consequence of a requirement under Article 8(4)(a) of the 1960 Act.
French: 5) [Contenu facultatif de la demande internationale] a) Tout élément visé au point i) ou ii) de l’article 5.2)b) de l’Acte de 1999 ou à l’article 8.4)a) de l’Acte de 1960 peut, au choix du déposant, être inclus dans la demande internationale même s’il n’est pas exigé en conséquence d’une notification faite conformément à l’article 5.2)a) de l’Acte de 1999 ou en conséquence d’une exigence selon l’article 8.4)a) de l’Acte de 1960.
English: Support is also offered to students whose program of studies falls within these boundaries.
French: Le Conseil offre également son aide aux étudiants dont le programme d'études se situe dans ce même domaine.
English: Article 34(3) of the FDRE Constitution provides that the family is the natural and fundamental unit of the society and is entitled to protection by the society and the state.
French: L'article 34 3) de la Constitution dispose que la famille est l'unité naturelle et fondamentale de la société et jouit de la protection de la société et de l'État.
English: • "particulate materials" includes powders, granules, short fibres or chips; [2]
French: • "matériaux en particules" comprend les poudres, les grains, les fibres courtes ou les petits copeaux; [2]
English: The Group of Eastern European States endorsed the candidacy of Ms. Amela Sudžuka of Bosnia and Herzegovina; the Group of Asian States endorsed the candidacies of Ambassador Alisher Vohidov of Uzbekistan and Mr. Lew Kwang-chul of the Republic of Korea; the Group of Latin American and Caribbean States endorsed the candidacies of Mr. Hugo Flores of Peru and Mr. Frédéric Bijou of Costa Rica; and the Group of African States endorsed the candidacies of Ambassador Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo of Côte d'Ivoire and Mr. Saad Maandi of Algeria for the posts of Vice-Chairperson of the Commission.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale a approuvé la candidature de Mme Amela Sudžuka, de Bosnie-Herzégovine; le Groupe des États d'Asie a approuvé les candidatures de l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de l'Ouzbékistan et de M. Lew Kwang-chul, de la République de Corée; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a approuvé les candidatures de M. Hugo Flores, du Pérou et de M. Frédéric Bijou, du Costa Rica; et le Groupe des États d'Afrique a approuvé les candidatures de l'Ambassadeur Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo, de la Côte d'Ivoire et de M. Saad Maandi, de l'Algérie, aux postes de vice-président de la Commission.
English: Erwinia carotovora subsp. betavasculorum Ecb168 causes vascular necrosis and root rot of sugar beet and produces an antibiotic(s) that is antagonistic against other Erwinia spp.
French: La souche Ecb168 d'Erwinia carotovora subsp. betavasculorum cause une nécrose vasculaire et une pourriture des racines chez la betterave à sucre et elle produit un ou des antibiotiques actifs contre d'autres Erwinia spp.
English: In accordance with the non-compliance procedure adopted by the Parties the Implementation Committee is to consist of 10 Parties elected for two-year terms on the basis of equitable geographical representation.
French: Conformément à la procédure applicable en cas de non-respect, adoptée par les Parties, le Comité d'application comprend 10 Parties élues pour un mandat de deux ans sur la base du principe d'une représentation géographique équitable.
English: Marcel Chartrand provided an overview of the CIHR communications strategy and objectives noting that conditions to conduct research in Canada are at an all-time high and that the 'Innovation Agenda' is very important to government with their key message being to brand CIHR as Canada's health research innovation driver.
French: Marcel Chartrand donne un aperçu de la stratégie et des objectifs de communications des IRSC et fait remarquer que les chercheurs canadiens n'ont jamais bénéficié d'aussi bonnes conditions et que le programme en matière d'innovation est très important pour le gouvernement, qui veut qu'IRSC soit reconnu comme le moteur de l'innovation dans le secteur de la recherche en santé du Canada.
English: These three centres of singleEnvironment expertise concentrate principally at the tactical level, with some ongoing work in Environmental operational-level doctrine.
French: Ces trois centres d’expertise, dont chacun est propre à une armée, concentrent surtout leur activité au niveau tactique et effectuent certains travaux sur la doctrine d’armée au niveau opérationnel.
English: MEN ON THE BRIDGE The London Turkish Film Festival (LTFF) is delighted to announce that the Festival Jury has awarded Asli Özge's MEN ON THE BRIDGE the inaugural Golden Wings Award.
French: The 23rd Napa Sonoma Wine Country Film Festival continues Sept 24th - 27th in select venues in select venues in downtown Napa. See nearly 50 films taking you to many different countries!
English: You have said this, and indeed emphasised it, with a view to having these points already concluded on obtaining an agreement in June.
French: Vous l'avez dit et, d'ailleurs souligné, dans l'idée que ces points soient déjà conclus pour l'obtention d'un accord en juin.
English: Para Desmodium (tea or syrup) is also recommended as it helps to eliminate the wastes freed by the Super Slim Formula.
French: Para Desmodium (tisane ou sirop) qui est à prendre avant de commencer son régime pour détoxiquer l'organisme.
English: • transparent internal communication to foster dialogue, feedback and participation so that new ideas don’t get lost in the system
French: • une communication interne transparente pour favoriser le dialogue, la rétroaction et la participation de sorte que les nouvelles idées ne se perdent pas dans le système;
English: • the issues involved in the interim 2 year, and the anticipated 5 year renewal of the UMAYC initiative;
French: • les enjeux des deux années de transition et le renouvellement de cinq ans prévu pour l'Initiative;
English: Any institution with a significantly higher mortality rate than usual should be thoroughly investigated.
French: ◦ Préoccupations d’Amnesty International ◦ et recommandations au gouvernement bulgare ACTIONS RECOMMANDÉES
English: Ambassador Alain Couanon Revised budget: €3,829,200 www.osce.org/tajikistan
French: M. l’Ambassadeur Alain Couanon Budget révisé : 3 829 200 € www.osce.org/tajikistan
English: Harb (04-SHC-00773) Public Service Commission of Canada File number: 04-SHC-00773 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Jamal Harb against the selections made for appointment in selection process 04-NHW-BC-CC-008 to the position of Professional Service Manager (EG-07), Health Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Harb (04-SHC-00773) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-00773 Direction générale des recours EN MATIÈRE D’APPELS en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET Dans l’affaire de l’appel interjeté par Jamal Harb à l’encontre de la nomination proposée à l’issue du processus de sélection 04-NHW-BC-CC-008 visant à doter le poste de gestionnaire des services professionnels (EG-07), à Santé Canada, Vancouver (C.-B.). DÉCISION L’appel est accueilli.
English: • The largest impact of the softwood duties will occur on the Coast and in northern areas.
French: • L'impact des droits imposés sur le bois d'oeuvre résineux se fera davantage sentir sur la côte et dans les collectivités du nord.
English: That is why privacy is not only an individual right - it is also a shared value, a social, public good.
French: Pour cette raison, la vie privée est plus qu'un simple droit individuel et devient une valeur sociale partagée au nom du bien public.
English: • There should be better distribution of practitioners’ guidelines.
French: • Améliorer la distribution des lignes directrices destinées aux praticiens.
English: In addition to this tax relief, Laura will receive further assistance from the refundable medical expense supplement.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: (vi) 1/2 of the total of all amounts each of which is (A) an eligible capital expenditure of the taxpayer in respect of the business that was made or incurred in respect of a qualified farm property disposed of by the taxpayer in the particular year or a preceding taxation year that ended after October 17, 2000, or (B) an outlay or expense of the taxpayer that was not deductible in computing the taxpayer’s income and that was made or incurred for the purpose of making a disposition referred to in clause (A), and (3) The portion of subsection 14(3) of the Act before paragraph (c) is replaced by the following:
French: 25            (vi) la moitié du total des montants représentant chacun : (A) soit une dépense en capital admissible du contribuable relativement à l’entreprise, qui a été engagée ou effectuée au titre d’un bien agricole admissible dont il a disposé au cours de l’année donnée ou d’une année d’imposition antérieure se terminant après le 17 octobre 2000, (B) soit une dépense du contribuable qui n’était pas déductible dans le calcul de son revenu et qui a été engagée ou effectuée en vue de la disposition visée à la division (A), (3) Le passage du paragraphe 14(3) de la même loi précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: They were unable to press the 'Abstention' button or the 'No' button, but instead had to vote 'Yes' first.
French: Ils ne pouvaient pas appuyer directement sur "Abstention" ou "Non", mais devaient tout d'abord voter "Oui".
English: The youth unemployment rate has been consistently much higher than the adult rate.
French: De façon constante, le taux de chômage chez les jeunes est beaucoup plus élevé que chez les adultes.
English: But America, in its global war on terror, has justifiably lost interest in bearing Asia's many military burdens alone.
French: Mais l'Amérique, dans sa guerre mondiale contre la terreur, ne voit plus, et ce à juste titre, aucun intérêt à endosser les nombreux fardeaux militaires de l'Asie à elle seule.
English: The Office of the Special Representative welcomes the efforts of OHCHR to ensure that the protection and rehabilitation of war-affected children receives the highest priority in policies, processes and programmes in conflict and post-conflict situations, both through OHCHR's focus on rule of law projects and through thematic expertise.
French: Le Bureau du Représentant spécial se félicite des efforts déployés par le Haut-Commissariat pour garantir que la plus haute priorité soit accordée à la protection et à la réinsertion des enfants touchés par les conflits armés dans les politiques et programmes mis en place pendant et après les conflits, aussi bien par les projets visant à instaurer l'état de droit que par le recours à des compétences thématiques.
English: Recommendations for the local planning organization include the following:
French: Voici des recommandations pour l’organisme de planification locale :
English: Where "appropriate" the existence of the challenge should be transferred to third parties having access to the information.
French: La caisse de crédit est tenue de communiquer une rectification au tiers [TRADUCTION] « s’il y a lieu ».
English: The decline in unemployment could be attributed to either creation of jobs or shift from unemployment to inactive status.
French: La baisse du chômage peut être imputée soit à la création d'emplois soit à un glissement du statut de chômeur à celui d'inactif.
English: Other speakers discussed the impact of wage policies on the pay gap including what employers and trade unions can do when negotiating wages.
French: D’autres orateurs ont parlé de l’impact des politiques salariales sur les écarts de rémunération, décrivant notamment ce que les employeurs et les syndicats peuvent faire lors des négociations salariales pour améliorer la situation.
English: An example of this is that there is no formal Industrial Hygiene testing to identify the stressors such as noise, biological agents and ergonomics.
French: À titre d’exemple, il n’existe pas d’inspection formelle de l’hygiène industrielle permettant de déceler les facteurs de stress tels le bruit, les agents biologiques et l’ergonomie.
English: c) Health online The Lisbon European Council indicated that real efforts must be made by public administrations at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible.
French: c) Santé en ligne Le Conseil européen de Lisbonne indique que les administrations publiques à tous les niveaux doivent réellement s'efforcer de mettre à profit les nouvelles technologies pour permettre un accès aussi large que possible aux informations.
English: Such research should be used to help developing countries to meet their development goals, including poverty eradication, to improve the welfare of their citizens and to address the opportunities and challenges created by globalization.
French: Ces travaux devraient servir à aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement, dont l'élimination de la pauvreté, à améliorer la qualité de vie de leurs citoyens et à répondre aux perspectives et aux enjeux découlant de la mondialisation.
English: renovated section is used for your taxable B & B operation).
French: principalement pour servir à ses fins personnelles, il ne peut pas demander de CTI pour récupérer la taxe payée pour les rénovations.
English: Such measures build both on a preventive approach such as incentives for the declaration of household services, and increased control.
French: Plusieurs États membres mettent en œuvre des actions ciblées dans les secteurs où le travail non déclaré est le plus répandu.
English: The investigation of immigration violations and the expeditious removal of persons who do not have the right to remain in Canada, particularly foreign criminals, war criminals, persons convicted of crimes against humanity, and those who present serious security risks, are essential to preserving the integrity of our immigration program.
French: L'ouverture d'une enquête sur les infractions dans le domaine de l'immigration et le renvoi sans tarder des personnes qui n'ont pas le droit de demeurer au Canada, en particulier les criminels étrangers, les criminels de guerre, les personnes reconnues coupables de crimes contre l'humanité et celles qui présentent de graves risques pour la sécurité, sont essentiels au maintien de l'intégrité du programme d'immigration.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: In addition to its federal responsibilities, the RCMP is the local police force of jurisdiction in hundreds of communities across Canada.
French: Outre son mandat fédéral, la GRC assure des services de police dans des centaines de collectivités du pays.
English: There will be a periodic benchmark review by the Program Manager to ensure the activity is on track and to provide guidance as required to the IBD Officers.
French: travail. Le gestionnaire du programme organisera périodiquement un examen des repères qui auront été fixés pour s’assurer que l’activité en question se déroule comme prévu et pour donner des conseils, le cas échéant, aux agents chargés de la PCI.
English: (iii) According to the Act on the Openness of Government Activities (sect.
French: iii) Aux termes de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics (art.
English: In group A, division 1 occupancies, as defined in the N.B.C., and containing more than 60 occupants, there shall be at least 1 designated staff member on duty in the building to perform the tasks outlined in the fire safety plan whenever the building is open to the public.
French: Dans les établissements de groupe A, division 1, tel que défini dans le Code national du bâtiment, et renfermant plus de 60 occupants, au moins un membre du personnel désigné doit être de service dans l'immeuble pour exécuter les tâches décrites dans le plan de sécurité en cas d'incendie chaque fois que l'immeuble est ouvert au public.
English: Travel Tip Akira, Japan (Traveller): «One night,I went to local food restaurant with korean.It is cheap and delicious.Shop was in Lonely Planet.One night I went to chinese restaurant.Name is Asia or Ajia.It is too many amout.I couldn't to eat.But They give me a case [...]» | more...
French: Astuce voyage Akira, Japon (Voyageur): «One night,I went to local food restaurant with korean.It is cheap and delicious.Shop was in Lonely Planet.One night I went to chinese restaurant.Name is Asia or Ajia.It is too many amout.I couldn't to eat.But They give me a case [...]» | plus...
English: "Finally, IHS helped Anixter migrate this sophisticated content management solution to the Internet for clients to access it in January 2000".5 IHS contended that it is clearly stated that the work was performed, completed and implemented.
French: (Anixter), dont le texte se termine par la phrase suivante : « Finalement, IHS a aidé Anixter à effectuer la migration à l'Internet de cette solution évoluée de gestion du contenu afin que ses clients y aient accès en janvier 2000 »5 [traduction].
English: In the case of a rebate under subsection 256.2(6) in respect of land leased for residential purposes, the rebate application must be filed within two years after the lessor is deemed to have paid and collected tax in respect of the land or in respect of the residential trailer park or addition, as the case may be.
French: La demande visant le remboursement prévu au paragraphe 256.2(6) au titre d’un fonds loué à des fins résidentielles doit être produite dans les deux ans suivant le moment où le bailleur est réputé avoir payé et perçu la taxe relative au fonds ou la taxe relative au parc à roulottes résidentiel ou à l’adjonction, selon le cas.
English: To practice only one art they become the slaves of a thousand others; every single workman needs a whole town.
French: Pour exercer un seul art ils sont asservis à mille autres; il faut une ville à chaque ouvrier.
English: (d) Administrative autonomy and flexibility;
French: d) Autonomie administrative et souplesse;
English: Landmine survivor assistance.
French: Assistance aux victimes des mines terrestres.
English: Ten control subjects matched by 5-year age group, screening centre, year of enrolment and random allocation group were randomly selected for each case subject.
French: Pour chaque cas sujet, on a choisi 10 sujets témoins jumelés par groupe d'âge étalé sur 5 ans, centre de dépistage, année d'inscription et groupe de randomisation.
English: Scientists say the long summer days in the north produce seed potatoes with more energy and vigor resulting in even crop development, higher yield and superior grades.
French: L'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada soutient la croissance de l'industrie de la pomme de terre dans les Prairies.
English: Although a training plan for November had been issued for the additional training needs identified by Capt Walsh and LCol Morneault,207 very little training was actually completed after the CAR returned from embarkation leave on November 9th.208 Vehicles were inspected and prepared for departure, equipment was packed for shipment to Somalia,209 but virtually no collective training or mission-specific training was conducted,210 nor was a regimental-level exercise conducted.211 There were, however, some minor training-related activities.
French: La responsabilité de l'instruction suit la chaîne de commandement, c'est-à-dire que les officiers commandant les sous-unités reçoivent des directives du commandant de l'unité et lui rendent des comptes. Une fois que le commandant a remis des directives générales à ses commandants de compagnie, ils ont une certaine marge de manoeuvre pour former leurs compagnies comme ils le jugent bon101.