ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On standard levels of assurance, it was clear that certain industries are already moving to provide standard levels of assurance for common transactions (especially in financial services), and that general industry standards may not be necessary.
French: • En ce qui concerne les niveaux d'assurance standard, il était clair que certaines industries font déjà le nécessaire afin de fournir des niveaux d'assurance standard pour les transactions communes (surtout dans le domaine des services financiers), et que des normes générales s'appliquant à toute l'industrie ne sont peut-être pas nécessaires.
English: 16.6.17 Upon request by the Council, the Minister and the affected Yukon First Nation shall make available to the Council information in their possession reasonably required for the Council to carry out its functions under this chapter.
French: 16.6.17 Sur demande d'un conseil, le ministre et la première nation du Yukon touchée communiquent à ce conseil les renseignements en leur possession qui sont raisonnablement nécessaires à celui-ci pour lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui incombent aux termes du présent chapitre.
English: Any text or HTML, PHP If you want to appear in the sidebar, such as Admin "design" → "widget" from the "PHP Code" after save and add widgets, added a goal in the PHP Code Widget Paste the source.
French: Tout texte ou HTML, PHP, si vous souhaitez voir apparaître dans la barre latérale, comme Admin "design" → "widget" de la "PHP Code" après enregistrer et ajouter des widgets, a ajouté un but dans le widget de Code PHP Coller la source.
English: Introduction The Purpose of this Publication This paper has been written to address concerns about the current state of knowledge and understanding of responsible government.
French: Introduction Les buts de notre document Le document que voici a été rédigé dans le but d’aborder des préoccupations engendrées par l’état actuel des connaissances et de la compréhension du concept de gouvernement responsable.
English: Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact their counterparts on the EP-side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to what extent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
French: Indépendamment de ces efforts, un rôle de premier plan reviendra en la matière à nos rapporteurs. C'est à eux en effet qu'il appartient de se rapprocher de leurs "pendants" du Parlement, j'entends par là les rapporteurs qui, au Parlement, travaillent sur le même sujet qu'eux, et de voir dans quelle mesure les avis émis par le Comité apportent une valeur ajoutée au processus de prise de décision.
English: Together these three documents enable the donor to claim enhanced ecogift income tax benefits.
French: Ensemble, ces trois documents permettent au donateur de demander les avantages fiscaux découlant d’un don écologique.
English: If the basic conditions have changed, the Commission must seize the initiative and implement a measure that will help the farmers of the EU.
French: Si les conditions de base ont changé, la Commission doit prendre l'initiative de mettre en œuvre une mesure qui viendra en aide aux agriculteurs de l'UE.
English: Exploring adult and youth perceptions of "nothing to do." While the primary focus of this study was to identify three or four "best practices" models of youth participation, it became evident early on that this issue was part of a much larger question.
French: Examen des perceptions des adultes et des jeunes à propos de « rien à faire » Même si la présente étude vise surtout à définir trois ou quatre modèles des « meilleures pratiques » de participation des jeunes, il est vite devenu évident que cette question s’inscrit dans un thème beaucoup plus vaste.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 48/180 and 54/204).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 48/180 et 54/204).
English: In Montreal, for example, convenience stores run by chains had the largest power walls by far (an average of 4.77 square metres compared with that city's average of 3.69 square metres).
French: À Montréal, par exemple, les dépanneurs sous bannière possédaient de loin les plus grands étalages muraux à grande visibilité (une moyenne de 4,77 mètres carrés par opposition à la moyenne de 3,69 mètres carrés de cette ville).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Metallic mercury is a danger to public health and to the environment, and we now have 12 000 metric tons of mercury that have to be stored.
French: Le mercure métallique représente un danger pour la santé humaine et l'environnement et nous avons aujourd'hui 12 000 tonnes métriques de mercure à stocker.
English: Instead, binding targets should be established and followed up by the Commission, in accordance with the articles available in the Lisbon Treaty.
French: Il faudrait plutôt élaborer des stratégies contraignantes, contrôlées par la Commission, conformément aux articles du traité de Lisbonne.
English: Perithecial formation, the mechanism of ascospore release, and conidiogenesis in Subbaromyces splendens Hesseltine are described from light microscopic and scanning electron microscopic investigations.
French: A partir d'observations en microscopie photonique et électronique à balayage, les auteurs décrivent la formation des périthèces, le mécanisme de libération des ascospores et la conidiogenèse chez Subbaromyces splendens Hesseltine.
English: It is clearly stated in this call for proposal that "The associates have to be mentioned in Part B section IV (...) of the Grant Application Form" while at the same time complying with the requirements set in section 2.1.2 of the Guide for applicants.
French: Tal y como se señala en la Guía, "las entidades colaboradoras deben mencionarse en la Parte B Sección IV del formulario de solicitud...", atendiendo a los requisitos establecidos en la Convocatoria (punto 2.1.2). Esto implica, que tiene que presentarse la solicitud sabiendo quienes serán las entidades colaboradoras.
English: At the time of importation, the Appellant estimated the value for duty of the goods at a certain U.S. price per kilogram.
French: Au moment de l'importation, l'appelante estimait la valeur en douane des marchandises à un certain prix en dollars américains le kilogramme.
English: Nicole Fortin and Thomas Lemieux's (SRI-2006) study of university enrolments raises the possibility that Canadian universities have rationed admissions, with the result that university education is less prevalent among baby boom cohorts than it might have been.
French: Dans leur étude sur les taux d'inscription à l'université, Nicole Fortin et Thomas Lemieux (IRC-2006) soulèvent la possibilité que les admissions dans les universités canadiennes ont été contingentées, ce qui expliquerait que les études universitaires sont moins fréquentes chez les cohortes du baby boom qu'elles auraient pu l'être.
English: Geneva, 12-13 June 2007
French: Huitième session Genève, 12 et 13 juin 2007
English: There is currently no Sea Area A1 in the St. Lawrence River system west of Longitude 66 degrees West, the Great Lakes and other inland waterways.
French: Il n’y a actuellement pas de zone océanique A1 dans le système du fleuve StLaurent à l’ouest de 66 degrés de longitude ouest, les Grands Lacs et les autres voies navigables intérieures.
English: The Awasisak program is guided by a strong 21 member Parent Advisory Committee and is actively working with the local school district regarding the establishment of a Métis kindergarten and the development of a tracking system for graduates of AHS as they progress through school.
French: Le programme Awasisak est dirigé par un Comité consultatif de parents, composé de 20 membres, qui travaille activement avec le district scolaire local pour ouvrir une maternelle métis et mettre au point un système qui permettra de suivre les progrès scolaires des enfants ayant participé au PAPA.
English: In 2006-2007, there were a number of organizational changes throughout the department; however, this report is structured to respond as directly as possible to the commitments made in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: En 2006-2007, des changements organisationnels sont survenus à la grandeur du Ministère. Cependant, le présent rapport est structuré de manière à réagir le plus directement possible aux engagements énoncés dans notre Rapport sur les plans et priorités 2006-2007.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), except for the portion of one claim (claim number IN 3000742) in the amount of USD 37,617.08, which was brought to the attention of the Governing Council by the “D2” panel of Commissioners in paragraph 61 and note 13 of its report and recommendations, and which relates to a matter currently under consideration by the Council, pending the resolution of that issue,
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 [S/AC.26/Dec.197 (2003)], à l'exception de la partie d'une réclamation (numéro de la réclamation: 3000742) d'un montant de USD 37 617,08 qui a été portée à l'attention du Conseil d'administration par le Comité de commissaires «D2» au paragraphe 61 et à la note 13 de son rapport et de ses recommandations, et qui a trait à une question actuellement examinée par le Conseil, en attendant le règlement de cette question;
English: Before starting a continuous pill regimen, it is preferable to have taken oral contraceptives under the conventional method for one or two months.
French: Pour utiliser les pilules en continu, il est préférable d'avoir déjà pris des contraceptifs oraux selon le schéma traditionnel pendant un ou deux mois.
English: (5) The law should define “establishment” to mean “any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods or services”.
French: 5) La loi devrait définir le terme “établissement” comme désignant “tout lieu d'opérations où le débiteur exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens ou des services”.
English: Gordon Peters Director, Internal Audit Corporate Services Branch 0914D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-4362
French: Gordon Peters Directeur Vérification interne Direction générale des services de gestion 0914D Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-4362
English: • The smooth importation and exportation of equipment and supplies that make the provision of services possible were also identified as key to ensuring real market access.
French: • L’accès véritable aux marchés dépend également du bon fonctionnement du régime d’importation et d’exportation du matériel et des accessoires nécessaires pour assurer la prestation des services.
English: Firms, on the other hand, have become wary about the subjectivity of the information disseminated by various pressure groups with respect to particular products.
French: Par contre, les industriels sont devenus méfiants vis-à-vis des informations subjectives diffusées par les divers groupes de pression concernant des produits particuliers.
English: Members of the Ontario Nursing Informatics Group and faculty of a Toronto college attending on an open invitation made up two other referent groups.
French: Les membres de l'Ontario Nursing Informatics Group et des enseignants d'un collège de Toronto, qui assistaient à la conférence sur invitation permanente, constituaient les deux autres groupes de référence.
English: Section 9, subsection 13(7.1), paragraphs 12(1)(x) and 53(2)(k) (also sections 66, 66.1, 66.2, 66.4 and 126; subsections 12(2.1), 12(2.2), 13(7.4), 13(21), 14(10), 14(11), 53(2.1), 127(9) and 248(16); paragraphs 12(1)(t), 20(1)(hh), 20(1)(hh.1), 40(2)(i), 53(2)(s) and 56(1)(s) of the Income Tax Act; and sections 6700, 6700.1, 6700.2, 6702, 6705 and 7300 of the Income Tax Regulations)
French: L’article 9, le paragraphe 13(7.1) et les alinéas 12(1)x) et 53(2)k) (aussi les articles 66, 66.1, 66.2, 66.4 et 126; les paragraphes 12(2.1), 12(2.2), 13(7.4), 13(21), 14(10), 14(11), 53(2.1), 127(9) et 248(16); les alinéas 12(1)t), 20(1)hh), 20(1)hh.1), 40(2)i), 53(2)s) et 56(1)s) de la Loi de l’impôt sur le revenu; et les articles 6700, 6700.1, 6700.2, 6702, 6705 et 7300 du Règlement de l’impôt sur le revenu)
English: Laundry facility boosts morale on exercise Fort Pickett, VA – About 30 bags of laundry are washed daily for troops on Ex Southbound Trooper.
French: Des uniformes propres pour remonter le moral Fort Pickett (Ve) – Près de 30 sacs de vêtements lessivés quotidiennement lors de l´Ex Southbound Trooper.
English: Reiterates its invitation to Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society to collaborate, including through making voluntary contributions, in observing the Year, to raise public awareness and knowledge about microcredit and microfinance;
French: Invite de nouveau les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à collaborer à la célébration de l'Année, notamment au moyen de contributions volontaires, à mieux faire connaître et comprendre au public l'importance du microcrédit et du microfinancement ;
English: Speak to one of our staff to discuss your situation.
French: Vous pouvez discuter de la situation avec l’un de nos employés.
English: Registration number, if registered with the Office:
French: Domicile élu du (des) titulaire(s)/déposant(s)7
English: It was therefore suggested that a minimum base price for the advance be established to account for price fluctuations from year to year.
French: On a donc suggéré d’établir un prix de référence minimal aux fins de l’avance afin de tenir compte de ces fluctuations de prix d’une année à l’autre.
English: NAMELY: leave your car to Souillac rather (arrived).
French: A SAVOIR : laissez plutôt votre voiture à Souillac (arrivée).
English: Finally, I wish to draw attention to increased safety on motorways.
French: Je voudrais enfin souligner la nécessité d'accroître la sécurité sur les autoroutes.
English: In relation to environmental sustainability, the effective small grants programme financed by the Global Environment Facility (GEF) has yielded good results by increasing or strengthening the capacity of local communities to participate fully in decision-making and has demonstrated the great potential of intersectoral activities incorporating the issues of gender, indigenous peoples and poverty eradication.
French: En ce qui concerne la préservation de l'environnement, le Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial, qui s'est révélé très efficace, a permis de renforcer les capacités des collectivités locales, qui peuvent ainsi participer pleinement à la prise de décisions, et a mis en évidence les nombreuses possibilités de mener des activités intersectorielles dans les domaines des sexospécificités, des populations autochtones et de l'élimination de la pauvreté.
English: AUTONUM In addition to the regular assistance to national offices in acquiring information technology tools, the installation and customization in four Arab countries of a WIPO‑commissioned software for an industrial property management system continued.
French: AUTONUM Indépendamment de l’aide apportée régulièrement aux offices nationaux pour acquérir des outils des techniques de l’information, l’installation et l’adaptation à l’usager, dans quatre pays arabes, d’un logiciel commandé par l’OMPI et destiné au système de gestion de la propriété industrielle ont continué.
English: (b) Management improvement through enhanced efficiency;
French: b) Amélioration de la gestion grâce à une utilité accrue;
English: She is acting in this position since a reorganization that occured in April 2001.
French: Elle occupe ce poste par intérim depuis une restructuration qui a eu lieu en avril 2001.
English: In Europe recently there have been some very negative incidents, in which the main actors were young people using weapons.
French: Nous avons connu récemment en Europe des épisodes tragiques dont les principaux auteurs étaient des jeunes avec des armes.
English: What kind of information were you looking for?
French: Quel genre d’information avez-vous cherché?
English: Letter dated 22 February (S/2000/142) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 22 février (S/2000/142), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Daily bilingual newsletters have been produced and distributed during the Forum summarising the events of each day. Daily program updates avec also been included.
French: Les discussions clés des sessions plénières et de certaines sessions d'après-midi y ont été résumées, et une mise à jour du programme de la journée a été incluse.
English: In the light of recent security concerns, ACC also encouraged the High-level Committee on Management to look into the possibility of developing a common United Nations system approach for addressing the risks associated with the handling of mail contaminated with anthrax.
French: Compte tenu des récents événements, il souhaiterait aussi que le Comité envisage la possibilité de définir une approche commune du système des Nations Unies face aux risques liés à la manipulation de lettres contaminées par le bacille du charbon.
English: Since the new CPA regulates the procedures in marriage disputes and disputes arising from relationships between parents and children in a separate chapter, it regulates in that same chapter some of the issues previously regulated by the Marriage and Family Relations Act in articles 66, 67, 69, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, paragraph 4, 100 and 101, which were annulled by CPA.
French: Dans la mesure où la nouvelle loi de procédure civile réglemente dans un chapitre particulier la procédure applicable aux contentieux matrimoniaux et aux contentieux concernant les relations entre les parents et les enfants, elle réglemente dans ce même chapitre certaines des questions précédemment traitées dans la loi sur le mariage et les relations familiales aux articles 66, 67, 69, 72,73, 74, 75, 76, 77,78 (paragraphe 4), 100 et 101 qui ont été abrogés par la loi de procédure civile.
English: “I have the honour to inform you that at the 24th plenary meeting of the General Assembly, held today for the purpose of electing one member of the International Court of Justice, Mr. Nabil Elaraby obtained an absolute majority of the votes in the General Assembly.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 24e séance plénière de l'Assemblée générale, qui s'est tenue aujourd'hui aux fins d'élire un membre de la Cour internationale de Justice, le candidat suivant a obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale : M. Nabil Elaraby. »
English: • 1983, the Western Grain Transportation Act replaced the Crowsnest Pass Agreement.
French: • En 1983, la Loi sur le transport du grain de l'Ouest remplace l'Entente du pas du Nid-de-Corbeau.
English: • Infected men under the age of 25 are a hidden reservoir for infections and reinfections of their partners.
French: − Procéder au dépistage de l’infection auprès des groupes présentant un risque (en fonction des facteurs de risque précités).
English: What this boils down to is that software patents are simply legal mechanisms for concentrating the development of knowledge and the capacity for innovation into the hands of large multinational corporations such as Microsoft and others.
French: Autrement dit, les brevets logiciels ne sont que des mécanismes juridiques visant à concentrer le développement de la connaissance et la capacité d’innovation dans les mains de grandes multinationales telles que Microsoft et consorts.
English: He held the same position at the national level from 1995 to 2002, when Chirac became president of the republic, before being named France’s Minister for Sport.
French: Il occupera le même poste au niveau national entre 1995 et 2002 au côté du même Jacques Chirac devenu président de la République, avant d'être nommé Ministre français des Sports.
English: The Mission’s views are always given due consideration in such circumstances.
French: Les opinions de la mission sont toujours formulées après avoir dûment examiné lesdites circonstances.
English: New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
French: Certains mécanismes ont été prévus pour la production hors contingent.
English: This has proved difficult.
French: Ceci s'est avéré difficile.
English: The rest of the responding States replied in the affirmative, with most providing details on existing cooperation mechanisms.
French: Les autres États ont répondu par l'affirmative, donnant pour la plupart des précisions sur les mécanismes de coopération existants.
English: Some statements are indefensible whatever the context in which they were made; as to the more ambiguous examples, it must be remembered that, since politicians should be aware that what they say will rarely be reported in full, much if not most of their eventual audience will only ever receive partial reports from which any ‘explanation’ of context may be missing.
French: Pour les exemples les plus ambigus, il faut rappeler que les hommes/femmes politiques devraient avoir conscience que leurs propos ne sont que rarement rapportés en intégralité : une bonne part, si ce n’est la majorité de leur auditoire éventuel ne recevra qu’un compte-rendu partiel, dont les « explications » de contexte seront absentes.
English: Approximately 62% of the emissions are a result of the clinker production process, while the balance is attributable to fuel combustion. For 2004, GHG emissions from Industrial Chemical Industries are estimated at 21.8 Mt, or 16% of the Mining and Manufacturing Industries’ totals.
French: En 2004, le sous-secteur de la production de métaux ferreux (industries sidérurgiques primaires et autres) a représenté 2 % (14,7 Mt) des émissions totales de GES du Canada, et a compté pour 10,6 % dans les émissions des industries minières et manufacturières.
English: A service provided in one country to a customer in second country, without either party required to travel.
French: Un service fourni dans un pays à un client d'un autre pays, sans que les parties se déplacent.
English: As a result, Bolivia has served as a model for other countries.
French: L'existence de nations distinctes est reconnue au sein de l'État dans le cadre de l'unité nationale.
English: The General Assembly has encouraged accelerated progress to establish criteria on the objectives and management of MPAs for fisheries purposes, and in that regard it has welcomed the proposed work of FAO to develop technical guidelines on the design, implementation and testing of MPAs for such purposes, and urged coordination and cooperation among all relevant international organizations and bodies (resolution 62/177, para.
French: L'Assemblée générale a souhaité que des progrès plus rapides soient accomplis dans la formulation de critères relatifs aux objectifs et à la gestion des zones marines protégées aux fins de la pêche, s'est réjouie à cet égard que la FAO ait proposé de formuler des directives techniques qui régiraient la définition et la création à titre expérimental de telles zones, et a prié instamment toutes les organisations et institutions internationales concernées de se coordonner et de coopérer (résolution 62/177, par. 102).
English: What we have reiterated now in the amendments that in the end have not been voted for are very simple things which at that time we found it difficult to make understood.
French: À présent, dans les amendements qui n’ont finalement pas été votés, nous avons rappelé des choses très simples que nous avions eu du mal à faire comprendre auparavant.