ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indonesian Center for Women in Politics (ICWIP), which was established in 1999 and initiated in cooperation with GPSP (Movement towards Education of Women Voters); Women Coalition for justice and Democracy; Legal Aids of the Indonesian Women Association for justice (LBH APIK), has set up the National Network on Women in Politics.  This network has more than forty members and is active in more than half of the thirty provinces.
French: g) Le Centre indonésien pour la participation des femmes aux affaires politiques, créé en 1999 avec la coopération du Mouvement pour l'éducation des électrices et de la Ligue des femmes pour la justice et la démocratie, et grâce à l'assistance juridique fournie par l'Association des femmes indonésiennes pour la justice, a mis en place le Réseau national pour l'intégration des femmes dans le domaine politique, qui compte plus de 40 membres et exerce ses activités dans plus de la moitié des 30 provinces.
English: This sector covers documents required in the procedures incidental to the transport and related to the interface between trading partners and carriers, i.e. those related to forwarding and handling of goods moving in international trade, including activities in terminals, warehouses and ports and payment for such intermediary services.
French: Ce secteur couvre les documents nécessaires dans le cadre des procédures annexes au transport qui permettent la liaison entre les partenaires commerciaux et les transporteurs, c'est-à-dire celles qui concernent l'expédition et la manutention des marchandises au cours de leur transport international, y compris les opérations dans les terminaux, les entrepôts et les ports, et le paiement correspondant à ces opérations.
English: Internet Services In Use (1996)
French: Site Web Diffusion de l’information Ventes et publicité
English: 1996 Introduced new tax treatment of child support payments, with payments non-deductible for the payer and non-taxable for the recipient.
French: 1996 Application d’un nouveau traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants, qui sont désormais non déductibles pour le payeur et non imposables pour les bénéficiaires.
English: I am also satisfied with the deadline for incorporating the directive into national law (30 June 2003) and for proposing the daughter directives that will ensue (namely three years after the entry into force of the framework directive).
French: Le calendrier de transposition de la directive en droit national (le 30 juin 2003) ainsi que celui pour la proposition des directives-filles qui en découleront (à savoir 3 ans après l'entrée en vigueur de la directive-cadre) me semblent également convenables.
English: In addition, limits may be set on the "velocity" of card transactions -- for example, restricting the number of times a card can be used in a certain time period (usually one day) or limiting daily spending.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Before setting per-transaction limits, an organization should carefully review spending patterns to understand the relationship between the amount of paperwork generated and the dollars at risk in the transactions.
French: De plus, des limites peuvent être imposées sur la «rapidité» des transactions -- par exemple, en restreignant le nombre de fois qu'une carte peut être utilisée pendant une certaine période (habituellement une journée) ou en limitant les dépenses quotidiennes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Avant d'établir des limites par transaction, une organisation doit examiner attentivement les habitudes d'achat afin de comprendre le rapport entre la paperasserie créée et les montants mis en jeu dans les transactions.
English: "7.7.1.7.  In the case of folding seats, this space shall be determined with the seat in the position of use.
French: «7.7.1.7 Dans le cas de strapontins, cet espace doit être déterminé quand le strapontin est en position d'utilisation.».
English: A slatted bed base is a fine and also the best-selling bed base.
French: Un sommier à lattes est un beau et aussi la base de best-sellers lit.
English: The Board recommends that UNICEF (a) clearly define the criteria applied to assess the certainty of funding resources before including them in its budget and (b) disclose the fact that support budget documents include all estimated funding but only programme posts that are already funded.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) définisse clairement les critères qu'il applique pour évaluer le degré de certitude quant à l'existence de ressources avant de les inscrire à son budget et b) indique que les documents relatifs au budget d'appui comprennent la totalité des ressources estimatives mais seulement les postes pour lesquels le financement est déjà acquis.
English: The Committee welcomes the State party's strong commitment to prevent and respond to violence against children and several measures taken to address this issue, including the new strategy of the Ministry of Health for the countermeasures on violence against children and the establishment, in May 2006, of child protection committees at major public hospitals to investigate suspected cases of child abuse.
French: Le Comité salue le ferme engagement pris par l'État partie de prévenir et de combattre la violence contre les enfants et les diverses mesures qu'il a prises pour traiter ce problème, notamment la nouvelle stratégie du Ministère de la santé en matière de répression de la violence contre les enfants et la mise en place dans les principaux hôpitaux publics, en mai 2006, de comités de protection de l'enfant chargés de mener des enquêtes en cas de soupçon de maltraitance à enfant.
English: On 15 February 2006, the Special Rapporteur participated in a conference in Madrid, entitled “Challenges to Tolerance in a Multicultural Society”, which was co-organized by the Government of the Netherlands and Helsinki España.
French: Le 15 février 2006, la Rapporteuse spéciale a participé à une conférence sur les problèmes auxquels se heurte la tolérance dans une société multiculturelle, qui était organisée à Madrid par le Gouvernement néerlandais et le bureau espagnol de la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme.
English: The Canadian Coast Guard devolved to the Nunavut Territorial government its mandate for the operation of the Arctic Sealift.
French: La Garde côtière canadienne a dévolué au gouvernement territorial du Nunavut son mandat de ravitaillement par mer dans l’Arctique.
English: Worse still, neither of these approaches begins where they must: with the need to put valuable recycled water to second and third uses.
French: Pis encore, aucune de ces approches n’aborde le problème comme il le faudrait, c’est-à-dire assurer une deuxième et une troisième réutilisation de cette précieuse ressource qu’est l’eau.
English: If your ADF can't cope with these different sized paper we recommend that irregularly sized or small slips be photocopied with like documents (for example, separate medical from donation receipts) on regular 8 1/2 x 11 paper before being scanned.
French: Si votre numériseur ADF ne peut accommoder ces papiers de formats différents, nous vous recommandons de photocopier d'abord ces petits relevés ou ceux de formats irrégulers avec les documents similaires (par exemple, séparer les reçus pour frais médicaux de ceux pour des dons) sur du papier format 8 1/2 x 11 avant de les numériser.
English: The subject matter of the agreement also raises a lot of questions.
French: Le contenu de l'accord soulève bien des questions.
English: Is lead poisoning a common problem in Canada?
French: L'intoxication par le plomb est-elle un problème courant au Canada?
English: These general principles are of course also intended to apply in the specific field of violence against women.
French: Ces principes généraux ont vocation à s’appliquer, bien entendu, également dans le domaine spécifique de la violence à l’égard des femmes.
English: By taking all of your comments and suggestions, we've created a one-of-a-kind tool that we feel no other resume builder even comes close to.
French: En prenant tous vos commentaires et suggestions, nous avons créé un outil unique en son genre que nous considérons comme aucun autre constructeur CV ne vient même près de.
English: It became a favoured route for settlers and made its owners wealthy.
French: La ligne ferroviaire devient une route prisée chez les colons et en enrichit les propriétaires.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): At the outset, the Chinese delegation would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy; the Executive Director of UNICEF, Ms. Veneman; the representative of the United Nations Development Programme (UNDP), Mr. Melkert; and the World Bank representative, Mr. Bannon, for their briefings.
French: M. Liu Zhemin (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, la délégation chinoise voudrait remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy; la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Veneman; le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Melkert; et le représentant de la Banque mondiale, M. Bannon, de leurs exposés.
English: Community-initiated conferences have also been held in BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Newfoundland and Labrador.
French: Des conférences communautaires ont également été organisées en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, à Terre-Neuve et Labrador.
English: • 2006 Shrimp Harvesting Plan for the Gulf of St Lawrence March 2006 
French: • Plan de récolte 2006 de la crevette du Golfe du Saint-Laurent Mars 2006
English: European citizenship confers a general right to move and reside freely within the Union, whatever the economic status of the individual. It confers civil and political rights such as the right to vote in local and European Parliament elections in the country of residence.
French: La citoyenneté européenne confère un droit général de circulation et de séjour au sein de l’Union, quel que soit le statut économique de l’individu.Elle confère des droits civils et politiques, par exemple, le droit de vote aux élections municipales et à celles du Parlement européen dans le pays de résidence.
English: Review of the Economics Faculty-BUAP.
French: Revista de la Facultad de Economía-BUAP.
English: The information will be forwarded to the CWG by February 11, 2002.
French: L'information sera envoyée au GTC d'ici au 11 février 2002.
English: The department will use the information from the risk assessment to assist in conducting CEAA reviews of farms that are licensed to raise sablefish.
French: Le Ministère utilisera l’information de cette évaluation des risques pour faciliter les examens prévus par la LCEE d’installations qui détiennent des permis d’élevage de la morue charbonnière.
English: For example, sectors of the island that have been identified as "Priority I" encompass components presenting the greatest concern for conservation. Without a doubt, the entire shore area of Grosse Île is where the great majority of Priority I natural resources are concentrated.
French: À titre d’exemple, les secteurs de l’île identifiés comme « priorité I » englobent les composantes qui suscitent les plus grandes préoccupations de conservation; notons à cet égard que l’ensemble du littoral de la Grosse Île représente sans conteste le secteur où se concentrent très majoritairement les priorités I de préservation des ressources naturelles.
English: Management concurs that partnership is a cornerstone of future institutional growth.
French: La gestion convient que le partenariat est une pierre angulaire de la croissance future de l’institution.
English: The Committee wishes to receive information on the scale of the damages available in order to assess whether they may be regarded as sufficiently reparatory for the victim and a sufficient deterrent for the employer.
French: Le Comité souhaite connaître l'importance des dommagesintérêts qui peuvent être accordés, de façon à pouvoir déterminer s’ils sont suffisamment réparateurs pour la victime et dissuasifs pour l’employeur.
English: The State has assumed increasing responsibility and ownership in the field of meeting asylum seekers' reception needs.
French: L'Etat a assumé des responsabilités croissantes dans le domaine de l'accueil des demandeurs d'asile.
English: The study should be useful for the measurement of ultrafine amplitudes such as those in the subangstrom domain.
French: Cette étude devrait être utile pour la mesure des amplitudes ultrafines, comme celles qu'on rencontre dans le domaine des longueurs d'onde inférieures à l'angstrom.
English: GDP growth ran at 4.2% in 2005 and should exceed 5% in 2006 in spite of the difficult external environment (low EU demand, severe competition from Asia and rising prices for raw materials).
French: Réforme économique et sociale et développement Cadre macroéconomique Le cadre macroéconomique tunisien est stable avec des perspectives favorables grâce à des politiques budgétaires et monétaires prudentes et à l’amélioration de la gestion de la dette.
English: FORD DU CANADA LIMITÉE Reference Number: 45213108 Contract Date: 2007/08/23 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2007/08/23 to 2007/08/23 Delivery Date: 2007/08/23 Contract Value: $22 234,56 Comments:
French: FORD DU CANADA LIMITÉE Numéro de référence : 45213108 Date du contrat : 2007/08/23 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/08/23 à 2007/08/23 Date de livraison : 2007/08/23 Valeur du contrat : 22 234,56 $ Commentaires :
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/62/42).
French: Ibid., Supplément no 42 (A/62/42).
English: For this reason, World of Seeds as an institution and enterprise would like to welcome all those associations which hope to participate in this project of investigation, popularizing and interaction.
French: C’est pour cela que world of seeds comme institution et comme entreprise commercial tend la main a toutes les associations qui aimeraient intégrés ce projet d’investigation, divulgation et interaction.
English: For example, there is currently a discussion underway about whether to organize a patent court for Ukraine and the advice and assistance of developed countries on this matter would be appreciated.
French: Il est par exemple actuellement envisagé de créer un tribunal des brevets en Ukraine, et les conseils et l'aide des pays développés sur ce sujet seraient appréciés.
English: Molecular Biology and Evolution 15(10):1360-1371.
French: Molecular Biology and Evolution 15(10):13601371.
English: The 25 to 35 per cent uncollected wastes are just thrown anywhere, especially in esteros and creeks.  These threaten the health of the population and contribute considerably to flooding.
French: Les 25 à 35 % de déchets non collectés sont simplement déversés n'importe où, surtout dans les esteros et les criques, pratique qui menace gravement la santé des populations et qui contribue aussi à créer des inondations.
English: Would you mind using the pointer That would be very helpful.
French: Je ferais remarquer toutefois que cette partie du comté de Wheatland qui n’est pas incluse devrait l’être – et je pense que – LE PRÉSIDENT :
English: You can choose between a black-and-white representation and greyscaling.
French: Vous pouvez choisir entre une représentation en noir et blanc ou en niveaux de gris.
English: (FR) Mr President, Commissioner, this crisis that we have been experiencing for some days has also demonstrated - and this has not been said enough - the failure of the Lisbon Strategy, which the European Union was able to put into action in the last decade.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette crise que nous connaissons depuis quelques jours montre également - cela n'a pas été suffisamment dit - l'échec de la stratégie de Lisbonne, que l'Union européenne a pu mettre en œuvre cette dernière décennie.
English: 6 World Trade Organization notifications of preferences as listed in annex III have been accorded by developed countries under the 1979 Enabling Clause (L/4903) and by developing countries either under the Enabling Clause or the 1999 Waiver on Preferential Tariff Treatment for least developed countries (WT/L/304).
French: 6 Les notifications de préférences de l'Organisation mondiale du commerce énumérées à l'annexe III ont été accordées par les pays développés en vertu de la clause d'habilitation de 1979 (L/4903) et par les pays en développement en vertu de la clause d'habilitation ou de la renonciation de 1999 au traitement tarifaire préférentiel en faveur des pays les moins avancés (WT/L/304).
English: Partners HRSDC is working with provincial and territorial governments, industry, Aboriginal groups and other organizations to help develop the partnerships required to access ASEP funding.
French: Partenaires RHDCC unit ses efforts à ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux, de l'industrie, de groupes autochtones et d'autres organismes pour établir les partenariats requis pour l'accès au financement au titre des PCEA.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE > Sommaire English - Español
English: I certify that: — the information on this document is true and accurate, and I assume the responsibility for proving such representations.
French: J'atteste que : — les renseignements fournis dans le présent document sont exacts et je me charge de prouver, au besoin, ce qui est avancé.
English: Display 8 Designated Group Representation in Employee Ranks for FCP and Comparison Employers, 1995 and 1999, and estimated labour force availability FCP Employers % Representation 1.5 2.7 10.1 29.3 1.5 2.4 7.4 22.4 Non-FCP Employers Representation 0.9 1.2 11.6 33.9 0.8 0.9 8.8 33.4 Estimated Availability 2.1 6.4 11.0 46.5 2.1 6.5 10.3 46.5
French: Figure 8 Représentation des groupes désignés dans des postes de subalternes Employeurs du PCF et employeurs du groupe témoin pour 1995 et 1999, et estimation de la main d’œuvre disponible Employeurs du PCF % représentation Groupe désigné, 1999 Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes Groupe désigné, 1995 Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes
English: In Britain the choice could not be clearer in our coming election: to guarantee a decentralised Europe that works, only the Conservatives offer an agenda which can get the post-Nice process right.
French: En Grande-Bretagne, le choix à faire lors de nos prochaines élections ne pourrait être plus clair : garantir une Europe décentralisée qui fonctionne, et seuls les Conservateurs proposent un agenda permettant de mener à bien le processus de l'après-Nice.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial biennium, a footnote will be presented quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
English: (1) If, after an investigation, the General Manager or compliance panel, as the case may be, decides that a member is in contravention or, in the case of a non-member alleged to be in contravention, that the non-member is in contravention and that its clearing member failed to ensure compliance by the non-member, the General Manager or compliance panel, as the case may be, may take one or more of the following actions:
French: (1) Si, au terme de l'enquête, le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, conclut que le membre en cause a commis une infraction ou qu'un non-membre a commis une infraction et que son membre de compensation n'a pas veillé à ce que le non-membre se conforme aux règlements administratifs ou aux règles, il peut prendre l'une ou plusieurs des actions suivantes :
English: The sarcastic tone was meant to imply that although the Complainant was claiming to possess the ability of Kirby Puckett, in actual fact he did not.
French: Le ton sarcastique impliquait que, même s’il prétendait avoir l’habileté de Kirby Puckett, ce n’était pas le cas.
English: Number of members voting: 120 Blank or spoiled ballot papers: 2 Votes cast: 118 Absolute majority required: 60 The votes case were as follows:
French: Nombre de votants: 120 Bulletins blancs ou nuls: 2 Suffrages exprimés: 118 Majorité absolue: 60 Ont obtenu:
English: In addition, the study may have provided other valid and useful information.
French: (On trouvera la description des études à l’Annexe 4.)
English: To acquire a true measure of the 13 Institutes' performance and their contribution to achieving CIHR's mandate, I encourage you to visit each Institute's web site and read the more detailed evaluation reports that were submitted to the Review Panel.
French: Pour obtenir une mesure véritable du rendement des 13 instituts et de leur contribution à la réalisation du mandat des IRSC, je vous encourage à consulter le site Web de chaque institut et à lire les rapports d'évaluation plus détaillés qui ont été présentés au Comité d'examen.
English: Any information campaign be backed up with significant support for the policy.
French: Outre les axes susmentionnés, dont la mise en œuvre nécessitera des efforts considérables, certaines autres questions plus faciles à régler devraient aussi être examinées et corrigées :
English: Fertilizer cost increases keep Total Operating Expenses increasing by 4%.
French: 100 en raison de l'augmentation des achats de bestiaux pour la reconstitution de troupeaux.
English: In conclusion, the response of UN-Habitat to the global economic crisis focuses on two actions.
French: En conclusion, la réponse d'ONU-Habitat à la crise économique mondiale met l'accent sur deux actions.
English: Several foundations meet the policy criteria.
French: Plusieurs fondations rencontrent les critères de la politique.
English: Commission Regulation (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid (Official Journal L 308 of 27.11.2001).
French:  Ce règlement détermine les informations statistiques que les États membres doivent communiquer à l'office statistique des Communautés européennes.  Voir version consolidée ( pdf ).
English: The situation in the southern African subregion remained of particular concern because of political instability and insecurity.
French: La situation demeure particulièrement préoccupante dans la sous-région de l'Afrique australe, en raison de l'instabilité politique et de l'insécurité.
English: Available on the GHI website via www.weforum.org/site/homepublic.nsf/Content/Global+Health+Initiative%5CGHI+Business+Tools%5C GHI+Best+Practice+Guidelines.
French: Disponible sur le site Web de la GHI à www.weforum.org/site/homepublic.nsf/Content/Global+Health+Initiative %5CGHI+Business+Tools %5 CGHI+Best+Practice+Guidelines.
English: Program Office, U.S. EPA, December (http://www.epa.gov/glnpo/p2/bns.html#Level%20II%20Substances). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Mutagenicity of 42 coded compounds in a bacterial assay using Escherichia coli and Salmonella typhimurium.
English: I recognize the distinguished Ambassador of the Russian Federation, who would like to take the floor.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): L'Ambassadeur de la Fédération de Russie souhaite prendre la parole.
English: That instruction abolished the previous administrative instruction on the subject, ST/AI/213/Rev.1 of 18 July 1984.
French: Cette instruction a annulé l'instruction administrative précédente concernant cette question (ST/AI/213/Rev.1 du 18 juillet 1984).