ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, carpet is to be recycled.
French: Par exemple, la moquette doit être recyclée.
English: All the lights are now green, as the last referendum has also produced a positive result.
French: À présent, tous les feux sont verts, puisque le dernier référendum a également débouché sur un résultat positif.
English: I left Nara-machi and headed through nearby Nara Park to the northeast.
French: Quittant Nara-machi, je traversai le Parc de Nara tout proche, en direction du nord-est.
English: Despite the health of the economy, however, many Islanders lived and worked on plots owned by absentee landlords, whose exorbitant rents or refusal to sell their property gave rise to many problems.
French: Pourtant, malgré la bonne santé de l'économie, de nombreux habitants vivent et travaillent sur des parcelles de terrain appartenant à des propriétaires terriens non résidents qui demandent des loyers exorbitants ou refusent de vendre leurs terrains, ce qui soulève de nombreux problèmes.
English: The general comments by CESCR have been instrumental in clarifying and articulating the normative content of economic, social and cultural rights.
French: Les observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont aidé à clarifier et définir le contenu normatif des droits économiques, sociaux et culturels.
English: World Wildlife Fund for Nature WWF-Canada, 90 Eglinton Avenue East, Suite 504, Toronto, ON, M4P 2Z7, Tel.: (416) 489-8800, E-mail:
French: Fonds mondial pour la nature WWF-Canada, 90 Eglinton Avenue East, Suite 504, Toronto, ON, M4P 2Z7, Tél. : (416) 489-8800, Courriel :
English: The patients - convicted persons receive medicament therapy while occupational therapy is not sufficient.
French: Les patients, qui sont des condamnés, reçoivent une thérapie médicamenteuse lorsque l'ergothérapie se révèle insuffisante.
English: We are rightly continuing to demand more democracy and lawfulness within the Palestinian Authority.
French: Nous leur avons demandé d'intensifier la lutte contre le terrorisme. Nous avons demandé et obtenu que la puissance du Hamas soit amoindrie et nous continuons, avec raison, à leur demander plus de démocratie et de légalité dans le cadre de l'autonomie palestinienne.
English: The use of the word 'traditionnel' does not prevent to use the terms 'from sugar production' or 'agricultural' which may be added to the sales denominations 'rum' and the geographical indications.
French: L'utilisation du terme "traditionnel" n'exclut pas l'utilisation des termes "issu de la production du sucre" ou "agricole", qui peuvent être ajoutés aux dénominations de vente "rhum" et aux indications géographiques.
English: Before considering any claim contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Hazardous Waste Profile Sheet (WPS) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fiche du résidu dangereux (FRD) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The subject fabrics are used as fusible interlinings in the manufacture of men's and boys' fine tailored clothing.
French: Les tissus en question servent d'entoilages thermofusibles dans la confection de vêtements de coupe élégante pour hommes et pour garçons.
English: [7] I have reviewed the legislative provisions raised by counsel for the respondent and I conclude that they are not relevant to the decision I have to make on the issue of admissibility.
French: [7] J'ai examiné les dispositions législatives portées à mon attention par l'avocate de l'intimée et j'ai conclu qu'elles ne s'appliquent pas à la décision que j'ai à prendre sur la question de l'admissibilité.
English: The Community legislature has recognised that both obligations can be applicable at the same time and collide.
French: Le législateur européen est conscient que les deux obligations peuvent s'appliquer en même temps et se trouver en concurrence.
English: Note by the secretariats of ECE and Eurostat
French: Note établie par les secrétariats de la CEE et d'Eurostat
English: See: The Joint Ministerial Statement of ASEAN+3 Finance Ministers' Meeting.
French: Voir: The Joint Ministerial Statement of ASEAN+3 Finance Ministers'Meeting.
English: • Officials are collaborating with a coalition of researchers and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on a business plan for a pharmaceutical research network and a governance structure.
French: • Les fonctionnaires travaillent de concert avec une coalition de chercheurs et avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à la préparation d'un plan d'affaires pour la création d'un réseau de recherche pharmaceutique et d'une structure de gouvernance.
English: Information about entitlement to benefits is provided in a wide range of leaflets and posters (in English and other languages) which are available in Post Offices, Job Centres, Social Security offices and offices of the Citizens Advice Bureau.
French: Des renseignements sur les prestations et les conditions à remplir pour en bénéficier sont publiés sous forme d'affiches et de brochures disponibles (en anglais et dans d'autres langues) dans les bureaux de poste, les agences de l'emploi, les caisses de sécurité sociale et les services publics de documentation.
English: The Parties agree, before the end of the Implementation Period, to support the enhancement of public and private management and consulting services providing business and succession information.
French: Ce soutien pourra être fourni par les moyens suivants. 30.3.1 L’utilisation de l’expertise de consultants ou de fonctionnaires, ou des deux à la fois, pour offrir des services.
English: The Food Safety Regulation 178/2002 (O J 031, 01/02/2002 P.10) calls for the promotion of work on feed and food standards by NGOs.
French: Le règlement n° 178/2002 relatif à la sécurité des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002) prévoit que les travaux d'ONG sur les normes relatives aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux sont promus.
English: Laboratory incidents are defined as including all counts of various types of laboratories (that is, extraction, manufacturing, cutting and packaging), chemical dumps and chemical and glassware seizures.
French: Les incidents relatifs aux laboratoires sont définis comme comprenant tous les événements se rapportant aux divers types de laboratoires (à savoir extraction, fabrication, coupage et emballage), décharge de produits chimiques et saisies de verrerie.
English: • Adopt global best practises for the management of information.
French: • On doit toujours mettre en œuvre des pratiques exemplaires en ce qui a trait à la gestion de l’information.
English: However, developments in Venezuela may have an even greater significance in the long term.
French: Toutefois, des faits nouveaux survenus au Venezuela pourraient prendre plus d'importance à la longue.
English: The breakdown in the strategic balance occasioned by the unilateral adoption of a major ABM programme with no equivalent in the East, led the country to develop its approach to deterrence and draw closer to Western norms, centering round a form of offensive deterrence guaranteed by the ABM Treaty and reinforced by the SALT (Strategic Arms Limitation Talks) and then START (Strategic Arms Reduction Talks) agreements.
French: La rupture de l’équilibre stratégique occasionnée par l’adoption unilatérale d’un programme ABM majeur, sans équivalent à l’Est, a conduit le pays à faire évoluer son approche de la dissuasion et à se rapprocher des normes occidentales, articulées autour d’une dissuasion offensive garantie par le Traité ABM et renforcée par les accords SALT (Pourparlers sur la limitation des armements stratégiques) puis START (Traité sur la réduction des armements stratégiques).
English: It also allows the user to print his own Nautical Almanac for the desired period.
French: Les éphémérides peuvent également être imprimées pour la période désirée.
English: ), are bored the holes with a 1,2mm more drilling.
French: ), s'ennuient les trous de 1,2 millimètres plus de forage.
English: Unit of Meas.
French: 10 - - - - -Échangeurs de chaleurs, aluminium brasé, pour usage cryogénique devant servir dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel .........
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 225 (2007) / 31 May 2007 Challenges and opportunities for peripheral and sparsely populated regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION 245 (2007) / 01 June 2007 Défis et opportunités pour les régions périphériques et à faible densité démographique
English: A week ago they raided a company in Montreal for the same alleged violations.
French: La semaine dernière, la GRC a fait une descente dans une entreprise à Montréal pour les mêmes infractions présumées.
English: There is probably some competition with other insectivorous species, but food does not appear to be a limiting factor for R. aurora.
French: Une certaine compétition existe probablement avec d’autres espèces insectivores, mais la nourriture ne semble pas être un facteur limitatif pour le R. aurora.
English: 4.1 The Executive Director for the Capital Master Plan reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Management.
French: 4.1 Le Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement fait rapport au Secrétaire général par l'entremise du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: 7 (10 (a) and art.  12 (b)).
French: Le futur plan de travail du Centre ainsi que son rôle au regard de la Convention seraient examinés à la réunion suivante du groupe restreint du Centre prévue les 12 et 13 septembre 2005.
English: The Initiative will bring together scientific, technical and socio-economic information on environment and health linkages, and transfer that knowledge to inform decision-making at the local, regional and national levels.
French: Cette dernière permettra de regrouper l'information scientifique, technique et socioéconomique dans ce domaine et de la diffuser aux décideurs locaux, régionaux et nationaux.
English: If public support is needed, the banks benefiting from it should, pursuant to the December 2010 communication on the application of State Aid Regulations to support measures in favour of banks, provide the Commission with a restructuring plan which is appropriate for dealing with the problem, in order, in particular, to consolidate and restore their long-term viability.
French: Si un soutien public est nécessaire, les banques bénéficiaires, conformément à la communication de décembre 2010 sur la mise en œuvre des règles sur les aides d'État aux banques, devraient soumettre à la Commission un plan de restructuration à la mesure du problème, notamment pour renforcer et restaurer leur viabilité à long terme.
English: Both the involvement of provincial and territorial governments in program planning and administration and the introduction of new types of programs have made program administration and delivery more demanding.
French: La participation des gouvernements provinciaux et territoriaux à la planification et à l’administration des programmes, ainsi que la mise en place de nouveaux genres de programmes, ont rendu l’administration et la prestation des programmes plus difficiles.
English: Examples of a new decar–boxylation of (annelated) benzoic acids catalyzed by Pd/C are reported.
French: On rapporte aussi des exemples d'une nouvelle décarboxylation d'acides benzoïques (accolés) qui est catalysée par le Pd/C.
English: Based on what she had been told at the time, the claimant concluded it would be less complicated to wait until she had all her records of employment at hand.
French: En raison de ce qu'on lui a dit à ce moment, la prestataire a conclu qu'il serait moins compliqué d'attendre d'avoir en main tous ses relevés d'emploi.
English: Its activities promote education for all, cultural development, protection of the world’s natural and cultural heritage, international cooperation in science, press freedom and communication.
French: Ses activités font la promotion de l’éducation pour tous, du développement culturel, de la protection du patrimoine naturel et culturel mondial, de la coopération internationale en science, de la liberté de la presse et de la communication.
English: Master Equipment Lease Agreement — [C] dated as of April 27, 1998, between First Security Bank, National Association and Montell USA Inc.; 2.
French: Contrat type de location de matériel — [C] en date du 27 avril 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Montell USA Inc.; 2.
English: An assessment of the criteria used by the various Regulatory Authorities has been undertaken to determine the approaches on the subject.
French: On a procédé à une évaluation des critères utilisés par diverses autorités réglementaires pour déterminer les façons d'aborder le sujet.
English: For all these reasons, I believe that the path of abolishing duties is absolutely unsuitable and we do not consent to it or support it.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que la solution consistant à supprimer des droits d'importation est tout à fait inappropriée et nous n'y adhérons pas.
English: Canada’s efforts to protect vulnerable marine ecosystems go beyond our own waters.
French: Les efforts du Canada pour protéger les écosystèmes marins vulnérables vont au-delà de nos frontières.
English: Results Achieved to Date and Methods Used A. Action implemented B. P2 method(s) (where applicable) C. Other environmental protection method(s) (where applicable) D. Reduction achieved E. Date completed
French: RÃ©sultats prÃ©vus, Ã©chÃ©anciers et mÃ©thodes A. ActivitÃ© mise Ã exÃ©cution B. MÃ©thode(s) P2 (le cas Ã©chÃ©ant) C. Autres mÃ©thodes de protection de l’environnement (le cas Ã©chÃ©ant) D. RÃ©duction obtenue E. Date d’achÃ¨vement
English: This report particularly emphasises the need to maintain the predominant status of the cross-border pillar and to develop incentives to spur on large cross-border and transnational projects, such as the trans-European transport networks (TEN-T).
French: Ce rapport insiste notamment sur la nécessité de maintenir la prépondérance du pilier transfrontalier et de développer des mesures incitatives afin d'encourager les grands projets transfrontaliers ou transnationaux tels que les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T).
English: All countries' participation is important and appreciated for the success of the discussions and the analysis.
French: La participation de tous les pays est essentielle à un débat fructueux et à des analyses fiables.
English: • 2007-01-25 Claiming medical expenses  
French: • 2007-01-25 Déduisez les frais médicaux
English: 1989 BMR Research Symposium Proceedings, 6p.  Etheridge, M.A., Symonds, P.A., & Lister, G.S., 1990 — Application of the detachment model to reconstruction of conjugate passive margins.  In, Extensional tectonics and stratigraphy of the North Atlantic margins.
French: Etheridge, M.A., Symonds, P.A., et Lister, G.S., 1990 - « Application of the detachment model to reconstruction of conjugate passive margins », dans Extensional tectonics and stratigraphy of the North Atlantic margins.
English: The 1991 regulation contains a list setting out, for each of the 11 official languages of the Community then in force, one or two expressions.
French: Le règlement de 1991 contient une liste énonçant, pour chacune des onze langues officielles de la Communauté alors en vigueur, une ou deux expressions.
English: 165(1) Each DRO shall make the necessary number of copies of the statement of the poll in the prescribed form as follows: (a) one copy shall be delivered to the returning officer with the ballot box; (b) one copy, for the returning officer, shall be enclosed in a special envelope supplied for the purpose, sealed by the DRO and deposited separately in the ballot box; and (c) one copy shall be delivered to each of the candidate’s agents present at the count.
French: 165(1) Chaque scrutateur établit le nombre nécessaire de copies du relevé de scrutin, selon la formule prescrite, et les distribue comme suit : a) il en remet une au directeur de scrutin avec l'urne; b) il en met une, destinée au directeur du scrutin, dans l'enveloppe spéciale fournie à cette fin, qu'il scelle et dépose séparément dans l'urne; c) il en remet une à chacun des représentants des candidats présents au moment du comptage.
English: Promote communication and collaboration among interest groups through our web site and other communication mediums !
French: Promouvoir la communication et la collaboration entre les groupes d’intérêt par le biais du site Web et d’autres médias de communications; !
English: Objectives are being achieved through implementation of workshops, training, and partnerships with institutions and community organizations that introduce youth to various committees, and seek placement in various committees and councils.
French: Ces objectifs sont atteints grâce à une série d’ateliers, une formation et des partenariats avec des institutions et des organismes communautaires, afin d’accueillir des jeunes dans divers comités ou conseils.
English: The outcome of the appeal was not known.
French: On ignorait quelle décision avait été rendue.
English: It’s the complicity with bassist Gauthier Laurent, drummer Oliver Strauch and guitarist Pascal Boffo, which seduces the listener. To discover by all means, in complete intimacy...
French: Il séduit par son jeu et sa complicité avec le contrebassiste Gautier Laurent et le batteur Olivier Strauch (rythmique sans faille et désormais complice de tous ses concerts), mais également Jean-Pascal Boffo, guitariste, additionnal recording and sound design.
English: The 2007-2009 business plan submitted by UNEP to the Executive Committee at its fifty-first meeting stated the intention of the agency to submit the plan for the approval of the Executive Committee at its fifty-third meeting, at the end of 2007.
French: Le plan d'activités 2007-2009 présenté par le PNUE au Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion indiquait que le PNUE comptait soumettre le plan de gestion à l'approbation du Comité exécutif à sa cinquante-troisième réunion, à la fin de 2007.
English: It advocated elimination of all direct government subsidies to business.
French: Il a aussi demandé l’élimination de toutes les subventions publiques directes à l'entreprise.
English: Element B of the formula is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection 20.4(3) of the Act in computing the insurer’s income from the discontinued business for a taxation year that began before the particular time.
French: L’élément B représente le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application du paragraphe 20.4(3) de la Loi dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour une année d’imposition ayant commencé avant la cessation de l’exploitation.
English: Those for the First World War have been more or less opened to general research and are available at the Library and Archives Canada.
French: Pouvez-vous m’indiquer quelle unité canadienne était à tel endroit entre telles dates pendant la Deuxième Guerre mondiale ? 9.
English: The program targets Canadian students who have not yet reached voting age. It aims to develop a habit of participation by giving them the opportunity to vote in a parallel election simulation for the candidates in their school’s electoral district.
French: Destiné aux étudiants canadiens qui n'ont pas atteint l'âge de voter, ce programme vise à leur inculquer une habitude de vote en leur donnant l'occasion de voter pour les candidats dans la circonscription de leur école dans le cadre d'une élection parallèle simulée;
English: Definition of "Industry" Under Article 16 140.
French: Définition du terme "industrie" selon l’article 16 140.
English: He explained how he arrived at the marks in keeping with the expected answer guide.
French: Il a expliqué comment il avait attribué les notes, conformément au guide énonçant les réponses attendues.
English: Factual errors can appear in the most surprising places.
French: Des erreurs factuelles apparaissent dans les endroits les plus inattendus.
English: For two years now, she has helped out in a number of social, cultural and environmental activities as an active participant, a speaker or a spokesperson.
French: Depuis deux ans, elle a prêté son concours à plusieurs occasions lors d'activités sociales, culturelles ou environnementales en qualité de participante engagée, de conférencière ou de porte-parole.
English: 814/1998, Pastukhov v. Belarus (Views adopted on 5 August 2003, seventy-eighth session) 69  Appendix  CONTENTS (continued)  Annexes
French: Communication no 814/1998, Pastukhov c. Bélarus (Constatations adoptées le 5 août 2003, soixante-dix-huitième session) 57
English: Research relevance Identifying new targets for improving the treatment of Type 1 and Type 2 diabetes.
French: Importance de la recherche Identifier de nouvelles cibles pour améliorer le traitement du diabète.
English: As important strategic partners, Canada continues to develop a close partnership with South Africa and Nigeria.
French: Comme les partenaires stratégiques d'envergure, le Canada continue de bâtir un partenariat étroit avec l'Afrique du Sud et le Nigeria.
English: Abstract The report focuses on results of a research project for creating and assessing a regional framework to examine cumulative effects within the Crown of the Continent Ecosystem, a shared region of the Rocky Mountains between Alberta, British Columbia and Montana.
French: Résumé analytique Le rapport présente les résultats d'un projet de recherche visant à créer et à évaluer un cadre régional pour l'examen des effets cumulatifs dans l'écosystème de la Couronne du continent, une région des Rocheuses partagée entre l'Alberta, la Colombie-Britannique et le Montana.
English: Nueltin Lake (Nunavut and Man.) replaces Nueltin Lake (N.W.T. and Man.)
French: Nueltin Lake (Nunavut et Man.) remplace Nueltin Lake (T.N. -O. et Man.)
English: COMMISSION'S POLICY LEGAL SERVICE
French: COORDINATION DES POLITIQUES COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
English: The Commission's mandate is to ensure that all the cultural, recreational, natural and scientific resources of the Battlefields Park are developed in the best interest of Canadians and that the image of the Government of Canada is strengthened without compromising the historic character of the site.
French: La mission de la Commission est de s'assurer que toutes les richesses culturelles, récréatives, naturelles et scientifiques du parc des Champs-de-Bataille soient développées dans le meilleur intérêt des Canadiens et Canadiennes et que l'image du gouvernement canadien soit renforcée sans compromettre le caractère historique du site.
English: The growing interest in and demand for nuclear power has evidently manifested itself during the past year.
French: L'intérêt croissant pour l'énergie nucléaire s'est manifesté de façon évidente au cours de l'année écoulée.
English: And J. Gentes (old friend), if you're within reach...give me a holla. cmcarthur26@hotmail.com 2701 PPCLI Army Cadet Corps - 9/15/2005 [14:50] Kapyong Barracks, Winnipeg, Manitoba CANADA 15 SEP 05
French: Je ne connais aucune personne qui fait le métier que vous faîte, mais j'essaie de le découvrir en m'informant en lisant des document sur ce sujet.
English: IMC Vincero Limited Edition 444 Individuality has a name - the IMC Vincero Limited Edition 444 watch!
French: IMC Vincero Limited Edition 444 L'individualité a un nom - la montre IMC Vincero Limited Edition 444!