ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of uncertainties, and a changing legislative and regulatory environment under which this project has proceeded, there have been significant scope changes and implementation delays.
French: Renouvellement du Système canadien d’information relativement aux armes à feu : a) Développement pour la réalisation de la solution — Phase I 32,3 70,0 39,6 Le CAFC attend actuellement les résultats b) Activités courantes (15 ans) — Phase II 231,9 360,0 c) Amélioration de la solution (15 ans) 26,6 81,0 d) Passif éventuel (coûts liés aux retards) 0,0 32,0 Nota :
English: We recommend that the MSI manager provide the individuals responsible for inventory items (both computer and non-computer) with written procedures and Read-only access to AMMIS should also be provided. In the case of non-computer inventory, the procedures should include a step that requires obtaining a C number before any equipment is deployed.
French: Nous recommandons que le gestionnaire des SGI fournisse aux personnes responsables de l’inventaire (tant informatiques que non informatiques) des procédures écrites et un accès en consultation seule au SAIGM.Dans le cas des articles non informatiques, les procédures devraient comprendre une étape prévoyant l’obtention d’un numéro C avant le déploiement du matériel.
English: These measures will contribute to a more proactive, efficient and enabling regulatory system, as well as foster innovation and improved health outcomes for Canadians.
French: Ces mesures contribueront à un système de réglementation plus proactif, efficace et d’habilitation qui favorisera l'innovation et l’amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 04-02-16012 Canadian Environmental Assessment Registry Volleyball Beachfest and concert Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 04-02-16012 Registre canadien d'évaluation environnementale Tournoi de volley-ball et concert Projet sous un examen préalable type
English: According to the complainant, the manager also named another member (the second complainant) and said that her account had already been sent to collections.
French: Selon la plaignante, la directrice avait également donné le nom d’un autre membre (la deuxième plaignante) et déclaré que son compte avait déjà été confié à une agence de recouvrement.
English: As indicated in the proposed programme budget, the D-2 post would lead, manage and coordinate the activities of the newly established Recruitment and Staffing Division, provide advice on strategies, policies and operational requirements for recruitment and staffing for the Organization, direct extensive outreach by forging partnerships with external entities for sourcing of potential candidates and report to legislative and expert bodies on the work of the Division, including budget, performance and priorities.
French: Selon le projet de budget-programme, le titulaire du poste D-2 serait chargé de diriger, gérer et coordonner les activités de la nouvelle Division du recrutement et des affectations, donnerait des avis sur la stratégie et la politique en matière de recrutement et d'affectations et sur les modalités de leur mise en œuvre, dirigerait une vaste campagne d'information directe en nouant des partenariats avec des entités extérieures susceptibles d'être des sources de recrutement, et serait chargé aussi de rendre compte aux organes délibérants et organes d'experts de l'action de la Division, notamment de présenter ses propositions budgétaires, ses résultats et ses priorités.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing  of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In the Effect Settings panel you can set the parameters of a light effect.
French: On peut fixer les paramètres d'un effet de lumière dans le panneau Configuration de l'effet (Effect Settings).
English: Mean to low HQ estimates reflect potential hazards which are likely indicative of more modern application practices and protective equipment.
French: Les valeurs ID moyennes et faibles estimées reflètent les risques potentiels qui sont révélateurs des méthodes d’application et de l’équipement de protection plus modernes.
English: Thus, international transport of goods from a developed country to a landlocked developing country using two or more modes of transport tends to involve numerous contracts and documents, with several different parties - not always easy to identify - being responsible for the parts of the transport carried out by them.
French: Ainsi, le transport international de marchandises d'un pays développé vers un pays en développement sans littoral nécessitant deux modes de transport ou davantage implique généralement de nombreux contrats et documents, plusieurs acteurs différents − qui ne sont pas toujours faciles à identifier − étant responsables chacun de la partie du transport qu'ils exécutent.
English: However, some problems remain, such as the reaffirmation of nuclear strategic doctrines based on exclusively unilateral approaches; the lack of concrete measures to promote general disarmament and of legally binding security guarantees for non-nuclear-weapon States on the non-use of nuclear weapons; and the ongoing state of alert of many of these arsenals.
French: Toutefois, certains problèmes subsistent, telles la réaffirmation de doctrines stratégiques nucléaires fondées sur des perspectives exclusivement unilatérales, l'absence de mesures concrètes en faveur du désarmement général et de garanties de sécurité juridiquement contraignantes à l'égard des États non dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne la non-utilisation desdites armes et l'actuel état d'alerte de nombreuses armes.
English: Japan honed the armed forces and militarist ethos that would soon conquer most of the Asia-Pacific region.
French: Le Japon se dota des forces armées et de l’éthos militariste qui conquerraient bientôt la plus grande partie de la région Asie-Pacifique.
English: The arrangement of the hands is that of a priest giving a blessing.
French: La position des mains est celle du prêtre donnant la bénédiction.
English: (2) (Power of the Minister) Where in this chapter an officer or non-commissioned member or a member's dependants have not received compensation because the relevant circumstances, although not dissimilar to, were different from the circumstances established, the Minister may, if the Minister considers it would be equitable and consistent with the purpose of this chapter, approve the grant of all or part of that compensation.
French: (worksite) c) « transports publics suffisants » Désigne ceux qui sont prévus à des moments opportuns pour permettre aux employés d'effectuer leur travail aux heures prévues et de regagner leur domicile dans un délai raisonnable après le travail, et qui sont capables de transporter l'effectif.
English: WNET matches successful entrepreneurial women (mentors) with women business-owners whose companies are ready to grow (protégées).
French: Les employés peuvent aussi s’inscrire en direct en remplissant un profil du mentor et de l’apprenti.
English: In the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, workers have the right to organize and join the trade union of their choice.
French: Dans le District de Brcko, les travailleurs ont le droit de s'organiser et de s'affilier au syndicat de leur choix.
English: Note verbale dated 11 March 2004 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This approach is based on cooperation, on mobilisation of the necessary resources and on a strategy learning from success as well as from failure.
French: Cette approche doit se fonder sur la coopération, sur la mobilisation des ressources nécessaires et sur une stratégie d'apprentissage des réussites et des échecs.
English: Innovation and research (food and non-food) Enabling marketing opportunities domestically and internationally Facilitating transition to new opportunities Ensuring food safety Enabling value-added food quality opportunities Maintaining and enhancing environmentally sustainable agriculture
French: Les gouvernements offrent de l’aide à long terme pour la rentabilité durable et un soutien immédiat pour le redressement L’aide à long terme non liés à la GRE est conçue pour améliorer la rentabilité durable au moyen de:
English: In addition to conventional academic subjects, traditional culture and language are a major part of the curriculum.
French: L'ouverture et la clôture des réunions se déroulent à la manière traditionnelle: action de grâce, salutations et foin d'odeur.
English: Steps to be taken included the nomination of experts, the determination of chapter structure by the co-chairs, selection of chapter lead authors, formation of chapter teams, preparation of the chapters and review and finalization of the chapters.
French: Les mesures à prendre étaient les suivantes : nomination des experts, définition, par les Coprésidents, de la structure des chapitres, sélection des principaux auteurs des chapitres, constitution des équipes chargées des chapitres, élaboration, examen et mise au point de la version finale des chapitres.
English: He collected empty pots in rubbish bins, sterilized them and then filled them with the date preserve in a little workshop.
French: Il ramassait des pots vides dans les poubelles, les stérilisait et les remplissait ensuite de sa confiture dans un petit atelier.
English: He received the title of Commander of the British Empire and was twice invited to dinners at Buckingham Palace.
French: On lui remit le titre de Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique. Il fut même invité à deux reprises à la table du palais de Buckingham.
English: It also contains a description of the basic services that the specifications should cover, and also information on costs and time limits.
French: Il contient également un descriptif des prestations élémentaires que devraient contenir un cahier des charges, ainsi que des indications concernant les coûts et les délais.
English: The amount of knowledge is exploding right now about how resident intestinal bacteria (microbiome and microbioto) promote health by influencing important bodily functions.
French: On assiste actuellement à une véritable explosion des connaissances sur la manière dont les bactéries intestinales résidantes (microbiome et microbiote) favorisent la santé en influençant d'importantes fonctions de l'organisme.
English: Appeals Our expected outcome in Appeals is that Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system.
French: Appels Notre résultat escompté aux Appels est que les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours.
English: Moreover, given the extreme importance of the urgent appeals made by the special rapporteurs, adequate replies from Governments were essential.
French: En outre, vu l'extrême importance des appels urgents que lancent les rapporteurs spéciaux, il est indispensable que les gouvernements y répondent de façon adéquate.
English:   The men and women who become offenders tend to be people who are at risk of becoming marginalized even before their contact with the criminal justice system.
French:   Les hommes et les femmes qui deviennent délinquants sont généralement des personnes qui courent le risque d’être marginalisées avant même d’entrer en contact avec le système de justice pénal.
English: With regard to the right to housing, the Rent Act is being amended and some of the concerns raised will be addressed.
French: Concernant le droit au logement, la révision de la loi sur les loyers était en cours et il serait tenu compte de certaines des préoccupations exprimées à ce sujet.
English: H.E. Ms. Filamena Tipote, Minister of Foreign Affairs
French: Ms.  Filamena Tipote, Minister of Foreign Affairs
English: "BizPaL is an exciting innovation for the City of Melville to assist people who want to establish a business in our city," said Mayor Walter Streelasky.
French: « PerLE est une innovation passionnante pour la Ville de Melville, qui va aider les gens qui veulent établir leur entreprise chez nous, a déclaré le maire de Melville Walter Streelasky.
English: Alberta Environment regulates municipal water treatment and distribution facilities in Alberta.
French: Le ministère albertain de l'Environnement applique les règlements sur les installations municipales de traitement et de distribution locales dans la province.
English: Meanwhile, the universities' response to European employment demands is inadequate and furthermore, in a context of globalisation, the European universities are still losing the battle against the American universities, both in terms of their leadership of the knowledge-based society and in terms of their external attractiveness to third-country teachers, researchers and students.
French: Pendant ce temps, la réponse universitaire à la demande d'emplois en Europe n'est pas appropriée et, d'autre part, dans un monde globalisé, les universités européennes continuent de perdre des batailles face aux universités américaines, tant pour ce qui a trait à leur leadership en matière de société de la connaissance qu'en ce qui concerne leur attrait extérieur vis-à-vis de professeurs, chercheurs et étudiants de pays tiers.
English: The information now being used is based on a variety of sources, particularly on the characteristics and dynamics of forests -
French: La recherche qui vise à quantifier les régimes de perturbations probables dues au feu et aux pullulations d’insectes dans le cadre de divers scénarios de changements planétaires
English: The Solomon Islands joined UNESCO on September, 7th 1992.
French: Les îles Salomon ont adhéré à l’UNESCO le 7 septembre 1992.
English: Although it may not seem possible, feelings and circumstances can change.
French: • des suggestions concernant la façon d’agir face à ces réactions;
English: Requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution in his next report to the Economic and Social Council and the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies.
English: Since its opening in 2002, this is where Montreal's chicest women shop for shoes.
French: Depuis son ouverture en 2002, c’est tout simplement le magasin de chaussures pour dames le plus chic en ville.
English: Rodriguez and A. Sugraynes, “The Emperor's New Clothes: Social Housing Financing Policies in Santiago, Chile”, Civil Society and Social Movements: Building Sustainable Democracies in Latin America, A. Domike, ed.
French: A. Rodriguez et A. Sugraynes, «The Emperor's New Clothes: Social Housing Financing Policies in Santiago, Chile», Civil Society and Social Movements: Building Sustainable Democracies in Latin America, A. Domike, éd.
English: The disappearances were alleged to have been carried out by Russian armed and security forces.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 461 cas au gouvernement.
English: / Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25m distance.
French: / 50V est situé à 375 mm sous HV, sur la ligne verticale V-V sur l'écran à 25 m de distance.
English: Greece has signed both these international treaties but has yet to ratify either.
French: La Grèce a signé ces deux traités internationaux, mais ne les a pas encore ratifiés.
English: • to identify better ways of forecasting requirements in terms of qualifications and occupations.
French: • rechercher une meilleure prévision des besoins en qualifications et en professions.
English: • The Department has made progress in achieving a representative workforce. • Connectivity:
French: • Progrès réalisés en vue de la mise en place d'un effectif représentatif
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Whitefish Lake (459) First Nation Contribution Agreement #A99-1-011-PT (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation du lac Whitefish (459) accord de contribution Nº A99-1-011-PT (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: Should the U.S.-Peru TPA come into force, exports of wheat, which comprise 38% of Canada’s total exports to Peru, will continue to face a 17% tariff, while U.S. wheat exports would receive immediate duty-free treatment.
French: Si l’entente de partenariat commercial Ã‰tats-Unis PÃ©rou entre en vigueur, les exportations de blÃ©, qui reprÃ©sentent 38 % des exportations du Canada vers le PÃ©rou, continueront d’Ãªtre soumises Ã des droits de douane de 17 %, mais les exportations de blÃ© amÃ©ricaines bÃ©nÃ©ficieront immÃ©diatement d’une franchise.
English: Medical Knowledge and Clinical Skills By necessity, the curriculum content of medical schools is markedly different from country to country.
French: Connaissances médicales et compétences cliniques Par nécessité, le contenu du cursus des facultés de médecine est très différent d’un pays à l’autre.
English: Mechanical weed control in pulse crops specialty crops, project 4 summary 1.
French: Désherbage mécanique des légumineuses cultures spéciales, résumé du projet 4 1.
English: Grant of Arms to the Ecclesiastical Province of Canada of the Anglican Church of Canada, Halifax, Nova Scotia, August 30, 2000.
French: Concession d'armoiries à l'Ecclesiastical Province of Canada de l'Église anglicane du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 30 août 2000.
English: (a) Requirements for taking forward the indispensable process of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the foreign armed groups;
French: a) Les conditions requises pour que progresse l'indispensable processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des groupes armés étrangers;
English: Ms. Cluney describes the process that a client would follow if he/she visited a local HRD office seeking assistance.
French: Elle décrit la marche à suivre pour un client qui se présente dans un bureau local de DRHC pour y obtenir de l'aide.
English: But when the protection of banking data is at issue, the good suddenly turns into the evil.
French: Mais lorsqu'il s'agit de protection des données bancaires, le bien devient subitement le mal.
English: Almost 100% of responding hospitals have a process in place for investigating transfusion related errors and accidents, with slightly over 1% having no process in place.
French: Presque 100 % des hôpitaux répondants disposent d'un processus d'enquête sur les erreurs et les accidents transfusionnels (un peu plus de 1 % n'en n'ont pas).
English: With regard to the EU entry/exit system, part of the data required to create this system was already collected by systems such as VIS, SIS and EURODAC.
French: En ce qui concerne le système européen d'entrée/sorti, une partie des données nécessaires à la création de ce système a déjà été rassemblée par des systèmes tels que VIS, SIS et EURODAC.
English: Key words: area postrema, conditioned taste aversion, motion sickness, nausea, emesis.
French: L'aversion gustative conditionnée en tant que mesure de nausée doit être interprétée sous réserve.
English: This teaching activity can also be easily adapted to other topics in social studies.
French: De plus, c'est une activité qui se prête facilement à d'autres études sociales.
English: “10.  Requests the Secretary-General to forward his report to the Commission for Social Development at its forty-third session in order to assist the Commission in its deliberations;
French: Demande au Secrétaire général de transmettre son rapport à la Commission du développement social à sa quarante-troisième session pour aider la Commission dans ses délibérations;
English: Relapse-free for the past year and a half, she adds "I think that helps put your situation into perspective."
French: Elle ajoute : « je trouve que ça aide à prendre du recul ».
English: The fact that Ms. Poirier is not named on the list allegedly proves that she does not have the knowledge or ability to do so.
French: Compte tenu que Madame Poirier n'y est pas identifiée à ce titre, cela prouverait qu'elle n'a pas les connaissances ou la capacité pour le faire.
English: in writing. - (SK) As a rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I became involved in drafting the package of legislation on placing goods onto the market which was approved by Parliament in February 2008.
French: par écrit. - (SK) En tant que rapporteur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, j'ai participé à l'élaboration du paquet législatif relatif à la mise sur le marché de marchandises qui a été approuvé par le Parlement en février 2008.
English: UNOPS - special service agreement 97-15519 (Last modified: 2001/07/03) Project number 003953 Total amount CAD$21,886 Duration 3 months 156.
French: UNOPS - special service agreement 97-15519 (Modifié le : 2001/07/03) Numéro du projet 003953 Budget total CAD$21,886 Durée 3 mois 156.
English: So, Commissioner Mandelson, what you should do is make a proper offer of the sort that these countries can agree to, one that stabilises food supply and improves the stability and quality of trade, rather than one with a general tendency to put farmers around the world out of business.
French: Autrement dit, Monsieur Mandelson, faites une proposition convenable que ces pays puissent accepter, une proposition qui stabilise l’approvisionnement alimentaire et améliore la stabilité et la qualité du commerce et non une proposition qui, de manière générale, conduit à la perte des agriculteurs partout dans le monde.
English: There is more to this business than just the bottom line.
French: Il n'y a pas que les résultats financiers qui comptent.
English: • Selection of adult education approaches and training tools to develop the identified competencies
French: • Sélection de méthodes et d'outils de formation pour adultes permettant l'acquisition des compétences recherchées
English: We therefore fully support this proposal.
French: Nous soutenons dès lors pleinement cette proposition.
English: In 2002/2003, IDRC and UNICEF supported CIET’s national survey of school children, which confirmed the idea of a "culture of sexual violence" running through South African society.
French: Les constatations ont étonné les chercheurs : plusieurs des participants, qui vivent dans un quartier du sud de Johannesburg où est exécuté le projet, estiment que le viol est normal ou presque.
English: I attained a Master of Health Science in Community Health and Epidemiology.
French: C'est à cette occasion que j'ai décroché ma maîtrise en sciences de la santé, santé communautaire et épidémiologie.