ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to step up funding for research that is aimed at finding a cure for spinal cord injury induced paralysis, and explore the possibility of raising additional funds derived from road traffic violation fines, revenue on alcoholic beverages and taxes on health insurance premiums; ii.
French: renforcer le financement pour la recherche visant à trouver un moyen de traiter les paralysies consécutives à des lésions de la moelle épinière et étudier la possibilité de dégager des fonds supplémentaires en prélevant une partie des amendes pour infraction au code de la route ainsi que des taxes sur les boissons alcooliques et les primes d’assurance maladie; ii.
English: In order to keep a check on the immigrants, Malta employs 10% of its police force, which would amount to employing 30 000 people if it were Italy or 40 000 people if it were Germany; in other words, all of the law enforcement personnel put together.
French: Malte affecte 10 % de ses forces de police au contrôle des immigrants, ce qui équivaudrait à 30 000 personnes en Italie et à 40 000 personnes en Allemagne, soit toutes les forces de l’ordre réunies.
English: Guidance development is improved by input from affected areas.
French: L’élaboration de lignes directrices est meilleure en raison des commentaires fournis par les secteurs touchés.
English: Further processing is restricted to the pay office agent via the on-line "Pay Office - Error Correction" function.
French: Seul l'agent à la paye et aux pensions du bureau de paye peut procéder au traitement du mouvement au moyen de la fonction en direct « Bureau de paye - Correction d'erreur » .
English: An initial step in this regard is the recognition by the northern camp that the protection of its own industry against piracy and illegal State aid is not protectionism, and that an effective set of instruments is required for that protection.
French: Que le Nord commence par reconnaître que le protectionnisme ne constitue pas une solution aux problèmes de contrefaçon et de subventions illégales qui pèsent sur son industrie; pour les résoudre, c'est un ensemble d'instruments efficaces que nous devons mettre en place.
English: It must grow from within and from below.
French: Elle doit grandir de l'intérieur et provenir de la base.
English: The government has brought forward legislation for the successful conclusion of land claims and the development of new institutions.
French: Ainsi, le gouvernement a légiféré pour régler des revendications territoriales et créer de nouvelles institutions.
English: Analysis of the different expiry dates of the terms of office shows that it would be advisable for the Committee of Ministers to divide the members into two groups ("A" and "B"), based on the dates 19 December 2005 and 19 December 2007.
French: A cet égard, l'analyse des différentes dates d'expiration des mandats montre qu'il serait des plus indiqués pour le Comité des Ministres de prévoir une articulation des membres en deux groupes ("A" et "B"), autour des dates du 19 décembre 2005 et du 19 décembre 2007.
English: Incompatibility of policy advocacy or policy advice responsibilities
French: A. Incompatibilité des responsabilités consistant à promouvoir des politiques ou à donner des conseils sur les politiques à adopter
English: It is suggested that, over time, when new leases are signed and occupants are assigned particular SQs, the allocation of SQs be better matched to the Departmental guidelines on housing.
French: Le prix des loyers est en moyenne de 29 500 dollars américains, et ils sont payés annuellement à l'avance.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), for example, is directly supporting the study.
French: Plusieurs pays et organismes parrainent et supportent l’étude sur l’efficacité de l’évaluation environnementale, notamment l l l l l
English: KT tools are currently being developed centrally at CIHR and will include a KT Handbook and a KT Assessor peer review guide.
French: Des outils d'AC sont en cours d'élaboration centralisée aux IRSC et comprennent un manuel d'AC et un guide d'examen par les pairs d'un projet d'évaluation de l'AC.
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: There are also issues related to the validity of results, concerns that results will be presented in a manner that "promotes" an unapproved health product, and concern that early positive results may lead to public pressure on the regulator for early approval of the product.
French: Certains intervenants craignent que les résultats des essais cliniques, en particulier ceux des phases préliminaires, soient mal interprétés et sèment la confusion au sein du public.
English: Once the DLN is fully implemented, it will address numerous deficiencies in the departmental training and education system and streamline the process of training within the Department.
French: La mise en œuvre intégrale du RAD permettra de combler nombre de lacunes du système ministériel de formation et d’éducation, en plus de simplifier le processus de formation au sein du Ministère.
English: To achieve the comprehensive perspective required for strategic thought, the traditional prisms or "stovepipes" of government departments must be broken down by the institution of permanent, high-level, interdepartmental strategic think tanks that help set government priorities to ensure continual engagement of government in the allocation of resources over the long term.
French: Si l’on veut mettre de l’avant une perspective générale indispensable à la pensée stratégique, il faudra mettre de côté les prismes traditionnels ou les cloisonnements ministériels pour laisser le champ libre à des groupes interministériels de réflexion stratégique de haut niveau.
English: This new system enables program managers to make immediate decisions, enhancing efficiency and transparency.
French: Ce nouveau système permet aux chefs de programme de prendre des décisions immédiates, d’où un gain d’efficacité et de transparence.
English: After a steady decline in the voluntary contributions of UNCDF since 1996, this negative trend was reversed for the first time in 2001 with a slight increase of 1 per cent to $24.3 million.
French: Après une baisse continue des contributions volontaires depuis 1996, cette tendance négative s'est inversée en 2001, année qui a connu une légère augmentation de 1 %, ce qui en a porté le total à 24,3 millions de dollars.
English: The process occurs most frequently in hard water lake basins with calcareous rocks nearby, where there is little or no inflow and a slow outflow - like Astrolabe Lake.
French: Le processus se produit plus souvent dans les bassins lacustres à eau calcaire ayant des roches calcaires à proximité et où il y a peu ou pas d'eau d'arrivée et un faible débit sortant comme le lac Astrolabe.
English: (c) There was support for the view that liability for delay on the part of the carrier should be mandatory; and
French: c) L'idée selon laquelle la responsabilité du transporteur en cas de retard devrait être obligatoire a été soutenue; et
English: Reconstruction and rehabilitation constitute more than a physical task, though.
French: Mais la reconstruction et le relèvement sont plus qu'une simple tâche matérielle.
English: By its terms, it specifically provides that "neither party admits or alleges any fault for the unhappy differences that have arisen between them".
French: Selon les termes du règlement, «aucune des deux parties n'admet ou n'allègue une faute pour les griefs qui les ont opposées ».
English: Probably I would like to have parking space for bicycles in front of the hotel.
French: My friends who live in the Hague rang the hotel to meet with me and was told there wasn't anyone staying at the Hotel with my name,T Porter.???? Hence we did not get to see them.
English: The Framework provides a new method for planning: one that will lead to strategic results and will align activities, finance and human resources.
French: Le Cadre fournit une nouvelle méthode de planification, qui permettra d’obtenir des résultats stratégiques et qui alignera les activités, les finances et les ressources humaines.
English: New 165 148 138 Developing a major projects and investigations capacity.
French: Nouvelle 165 148 138 Établir une capacité en matière de projets et d'enquêtes d'envergure.
English: They do not understand and resent governments' continued failure to act on reforms when expectations have been raised.
French: Elles ne comprennent pas pourquoi le gouvernement ne procède toujours pas à des réformes après avoir laissé entendre qu'il le ferait; une telle attitude les indigne.
English: We must urgently demand their departure.
French: Nous devons exiger rapidement leur retrait.
English: Committee members also regularly participate in follow-up activities at national and regional level, with the support of OHCHR and UNICEF, as well as others.
French: En outre, les membres du Comité des droits de l'enfant participent régulièrement aux activités de suivi réalisées à l'échelon national et régional, avec le soutien, entre autres, du Haut-Commissariat et de l'UNICEF.
English: Stating that the wives, girlfriends or mothers of his  co-workers "fuck niggers".
French: Il a déclaré que les épouses, les petites amies ou les mères de   ses collègues [TRADUCTION] «se faisaient baiser par des nègres».
English: Consequently, NRCC could claim the entire remuneration for the use of a sound recording whose maker it represents.
French: La SCGDV pouvait donc recevoir toute la rémunération à l’égard de chaque enregistrement dont elle représente le producteur.
English: The workshop provided an opportunity for an exchange of views among different focal points, agencies and ongoing international processes and partnerships such as United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: Il a rendu possibles des échanges de vues entre les différents agents de liaison, organismes et processus et partenariats internationaux actuels, comme le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) et le Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Suffice it to say that the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international obligations, especially those arising from the memorandum of understanding of 1971 between Iran and Sharjah on this very issue.
French: Je me contenterai de dire que la République islamique d'Iran est pleinement attachée à ses obligations internationales et, en particulier, à celles qui découlent du mémorandum d'accord de 1971 conclu entre l'Iran et Sharjah à ce sujet.
English: Air Canada is reminded of the importance of ensuring that all necessary approvals are sought in sufficient time to avoid an interruption of service.
French: L'Office rappelle à Air Canada l'importance de s'assurer que les autorisations nécessaires sont demandées dans un délai suffisant pour éviter toute interruption de service.
English: A workshop is planned for October 2002, with interdepartmental participation on Environmental Assessment Endpoints.
French: Un atelier interministériel au sujet des effets de l'analyse environnementale doit avoir lieu en octobre 2002.
English: In my case, that amounted to EUR 6 300 over just six months.
French: Dans mon cas, ils s’élèvent à 6 300 euros pour un peu plus de six mois.
English: 3) The Strasbourg judges are thereby resisting the current tendency to systematically translate "principle of the rule of law" as "le principe de l’Etat de droit", by drawing a distinction between this and "prééminence du droit", with the latter appearing to signify the substantive conception of human rights the Court is endeavouring to develop. b) European Community 1) Doctrine:
French: 3) Les juges de Strasbourg résistent ainsi à la tendance actuelle consistant à systématiquement traduire l’expression « Principle of rule of law » par « le principe de l’Etat de droit », en distinguant ce terme de celui de « prééminence du droit », ce dernier semblant illustrer la conception substantielle des droits de l’homme que la Cour s’attache à développer. b) Dans le cadre de la Communauté européenne 1) Texte :
English: In the area of managing financial and other resources, most United Nations organizations have implemented or are currently implementing enterprise resource planning (ERP) applications and have found that the benefits of these applications, when carefully implemented, far outweigh the costs involved.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources financières et autres, la plupart des organisations des Nations Unies ont mis ou mettent en place des progiciels de planification des ressources et constaté que les avantages de ces applications, lorsqu'elles sont utilisées avec discernement, compensent largement leur coût.
English: He has received eight honourary doctorates and sits on seven corporate Boards of Directors.
French: Il a obtenu huit doctorats honorifiques et siège à sept conseils d'administration d'entreprises.
English: A negotiated settlement that is agreed between the parties is always a better settlement than the one that comes about as a result of court proceedings.
French: Un règlement négocié entre les parties est toujours préférable à une procédure en infraction.
English: The accession of Austria to the Community was a joint venture.
French: C'est ensemble que nous avons permis l'entrée de l'Autriche dans la Communauté.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturingindustry group has increased from $6.4 billion in 1994 to $9.0 billion in 2003 or by 5.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques a augmenté de 6,4 milliards de dollars en 1994 à 9,0 milliards de dollars en 2003, ou de 5,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: José Luís, looking for new horizons, travelled to Rwanda where there was a civil war between hutus and tutsis. Once again, José Luís tried to build a centre to take internally displaced orphans in, but Rwanda government drove all NGO off, so that they would not be witnesses to the citizens slaughter.
French: En Mai 2001, la Casa del Agua de Coco s’envole destination Salvador de Bahia au Brésil pour mettre en place un projet sanitaire et de formation pour adolescents et mères de famille qui risquaient de tomber dans la prostitution.
English: Many of the lake's popular boating and mooring areas are also common locations for shellfish beds, fish spawning and desirable swimming areas and beaches.
French: Un bon nombre des zones du lac qui s'avèrent populaires pour la navigation de plaisance et le mouillage sont également des parcs de mollusques, des piscicultures, des plages fréquentées ou des zones où la baignade est permise.
English: • A synthesis paper is in preparation that will be used in a series of stakeholder consultation sessions to be conducted in 2002-03 in the TNR.
French: • Un document de synthèse, en voie de préparation, sera utilisé dans une série de séances de consultations auprès des intervenants qui auront lieu en 2002-2003 dans la RTN.
English: The Liberals think that is garbage.
French: Les libéraux croient que c'est une ânerie que de le dire.
English: 14/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a halogen [2] 14/ 02 . Monomers containing chlorine [2] 14/ 04 . . Monomers containing two carbon atoms [2] 14/ 06 . . . Vinyl chloride [2] 14/ 08 . . . Vinylidene chloride [2] 14/ 12 . . . 1, 2-Dichloroethene [2] 14/ 14 . . Monomers containing three or more carbon atoms [2] 14/ 16 . Monomers containing bromine or iodine [2] 14/ 18 . Monomers containing fluorine [2] 14/ 20 . . Vinyl fluoride [2] 14/ 22 . . Vinylidene fluoride [2] 14/ 24 . . Trifluorochloroethene [2] 14/ 26 . . Tetrafluoroethene [2] 14/ 28 . . Hexafluoropropene [2]
French: 14/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un halogène [2] 14/ 02 . Monomères contenant du chlore [2] 14/ 04 . . Monomères contenant deux atomes de carbone [2] 14/ 06 . . . Chlorure de vinyle [2] 14/ 08 . . . Chlorure de vinylidène [2] 14/ 12 . . . Dichloro-1, 2 éthylène [2] 14/ 14 . . Monomères contenant au moins trois atomes de carbone [2] 14/ 16 . Monomères contenant du brome ou de l'iode [2] 14/ 18 . Monomères contenant du fluor [2] 14/ 20 . . Fluorure de vinyle [2] 14/ 22 . . Fluorure de vinylidène [2] 14/ 24 . . Trifluorochloro-éthylène [2] 14/ 26 . . Tétrafluoro-éthylène [2] 14/ 28 . . Hexafluoro-propène [2]
English: Note: 1-1.A.2.b. does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows: 1.
French: Possédant une « matrice » métallique ou de carbone et fabriqués à partir de : 1.
English: This has enabled them to improve the quality of service provided through their organizations to youth and, in some cases, to move on to employment and educational opportunities.
French: • Le personnel du programme des organismes financés et les membres des conseils consultatifs des jeunes ont déclaré avoir acquis des compétences, des connaissances et une expérience importantes ainsi qu’une plus grande confiance en eux-mêmes.
English: There was insufficient information provided by the candidate to show that the appointee possessed experience in each of the areas, namely, budgeting, analysis, accounting and systems, let alone her degree of involvement.
French: La candidate n'a pas fourni suffisamment d'information pour montrer que la personne nommée possédait de l'expérience dans chaque domaine, à savoir, l'établissement de budgets, l'analyse, la comptabilité et les systèmes, encore moins l'ampleur de sa participation.
English: The final results of these elections were published in the official gazette, Le Moniteur, on 3 July (local government authorities) and 11 August 2000 (senators, deputies and supplementary partial elections).  The Fanmi Lavalas party took 18 of the 19 contested Senate seats and 72 of the 83 seats in the Chamber of Deputies.
French: Les résultats définitifs de ces élections ont été publiés au journal officiel le Moniteur les 3 juillet (collectivités territoriales) et 11 août 2000 (sénateurs, députés, et élections complémentaires partielles), le parti Fanmi Lavalas remportant 18 des 19 sièges de sénateurs contestés et 72 des 83 sièges à la Chambre des députés.
English: W.Diamant Turkey, established on 27th March 2007 in Ankara, directs its own sales in the marble sector with the gangsaws blades, in diamond circular saws and in wire saws,obtaining good ..
French: La W.Diamant Turquie, fondée le 27 Mars 2007 à Ankara, ..
English: The high interest rates the IMF advised in the name of stabilization led to mass bankruptcy and destruction of capital.
French: Les forts taux d’intérêt consentis par le Fonds monétaire international au nom de la stabilisation ont conduit à une banqueroute et à une destruction de masse du capital.
English: Last but not least, I should like to thank the staff members of the United Nations Office at Geneva, interpreters, translators, conference room officers and security officers, whose skills and experience have contributed considerably to the smooth, efficient and safe conduct of our work.
French: Dernier point, mais non le moindre: je veux remercier les membres du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève, les interprètes, les traducteurs, les préposés aux salles de conférence et les gardes de sécurité, dont les compétences et l'expérience ont largement contribué au fait que nos travaux se sont déroulés efficacement, sans heurt et dans des conditions de sécurité.
English: They are mostly of Russian or Ukrainian nationality and they invariably stay at the Hotel Africa in Monrovia.
French: Ces derniers sont pour la plupart de nationalité russe ou ukrainienne et séjournent invariablement à l'hôtel Africa à Monrovia.
English: His delegation agreed that the final form of the draft should be considered at a later stage.
French: La délégation mexicaine convient que la forme finale du projet doit être examinée à une étape ultérieure.
English: The Paymasters were responsible for handling all the ship's wages as well as provisions and providing Captains and Commanders-in-Chief with a Secretariat.
French: Les commissaires étaient responsables du traitement de la solde du navire, ainsi que des provisions et du service de secrétariat à l'intention des capitaines et des commandants en chef.
English: But in fact he was a veteran in the delivery of emergency medical services, thanks to six years of voluntary work with Doctors Without Borders Canada.
French: Entre 1993 et 1998, c’est-à-dire avant et après avoir terminé ses études en médecine, Jonathan Brock a été présent à l’étranger comme bénévole lors de cinq crises graves, soit au Mali, en Somalie, au Rwanda, en Sierra Leone et en Afghanistan.
English: An evaluation framework prepared by the Departmental Audit and Evaluation Branch of INAC provided guidance in respect to the evaluation of the NPI.
French: Un cadre d’évaluation préparé par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne d’AINC a orienté l’évaluation de l’IPN.
English: Four seconds after dialing your phone number, the call will be established.
French: Son appel sera établi en dans de quatre secondes après avoir composé votre numéro de téléphone.
English: Philippines  CIDA's Sector: 100% – Post Conflict Peace-Building  Implementation:
French: Philippines  Secteur de l'ACDI :  100 % – Maintien de la paix à l'issue d'un conflit   Mise en oeuvre :
English: National circumstances relevant to greenhouse gas emissions and removals
French: Caractéristiques nationales intéressant les émissions et les absorptions de gaz à effet de serre
English: B. Interlocutors in the war on extreme poverty are  becoming more numerous 10 - 13 6
French: Les interlocuteurs de la lutte contre l'extrême pauvreté sont plus nombreux 10 - 13 6 C.
English: Policy considerations that support OFDI
French: LES MESURES D'APPUI AUX INVESTISSEMENTS DIRECTS À L'ÉTRANGER
English: With screening officers leaving, new people replacing them, it’s difficult to learn everybody’s name."
French: Aujourd’hui, en plus de la gamme complète d’appareils, Murielle estime que 450 agents de contrôle travaillent à l’aéroport.
English: Washington State Seattle & King County has announced guidelines that recommend yearly testing of men who have sex with men (MSM) for syphilis, gonorrhea, and chlamydia, and HIV in men who previously had negative tests or had not been tested previously.
French: État de Washington Les autorités de Seattle et du comté de King ont rendu public des lignes directrices recommandant des examens annuels de dépistage de la syphilis, de la gonorrhée et de la chlamydia chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) et du VIH chez les hommes qui ont ultérieurement produit des tests négatifs ou qui n'ont jamais été testés.
English: At Truths of the Image, we welcome your input.
French: À Vérités sur l’image, nous accueillons vos commentaires.
English: • New resources at all levels in the territories.
French: • Nouvelles ressources à tous les niveaux dans les territoires.
English: In our report we are asking for the precautionary principle to be applied and for GMOs not to simply be used as a safe and sustainable alternative.
French: Dans notre rapport, nous réclamons l'application du principe de précaution et insistons pour que les OGM ne soient pas considérés comme une alternative sûre et durable.