ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amway Japan Limited (AJL), founded in Tokyo in 1979, quickly became one of Amway's largest markets.
French: Amway Japan Limited (AJL), fondée à Tokyo en 1979, est vite devenu l’un des plus grands marchés d’Amway.
English: That has also been the result of Bush’s ill-conceived democracy crusade in the Arab world.
French: La croisade bancale de Bush pour la démocratie est tout aussi responsable de cette situation.
English: They also help eliminate or reduce those risks.
French: Elles aident également à réduire ou à éliminer ces risques.
English: b) Does this tool include not enough information just the right amount of information too much information
French: b) Est-ce que vous avez trouvé que cet outil … ne renfermait pas suffisamment d'information comprenait suffisamment d'information comprenait trop d'information
English: Both Georgia and Russia used cluster bombs.
French: La Géorgie comme la Russie ont utilisé des bombes à sous-munitions.
English: That led to the endorsement of the CARICOM regional framework for action by the CARICOM Council of Ministers for Human and Social Development, which provides the basis for the implementation of the strategy.
French: Ainsi, le Conseil des ministres de la CARICOM chargés du développement humain et social ont entériné un cadre d'action régional qui sert de base à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/89, the Secretary-General established a group of governmental experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive binding instrument to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: En application de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a créé un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la faisabilité, la portée et les premiers paramètres d'un instrument légalement contraignant afin d'établir des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: Significant Is the impact of lost gear on species (ghost fishing) considered:
French: Des mesures sont-elles mises en oeuvre pour atténuer les répercussions de la perte d’engins (composantes biodégradables, programmes de récupération d’engins perdus)?
English: REVIEW OF THE AMERICAN ASSOCIATION OF PETROLEUM GEOLOGISTS (AAPG)/SOCIETY OF PETROLEUM ENGINEERS (SPE) INTERNATIONAL MULTIDISCIPLINARY RESERVES CONFERENCE (Agenda item 6)
French: Examen des travaux de la Conférence internationale pluridisciplinaire sur les réserves organisée par l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG) et la Society of Petroleum Engineers (SPE) (point 6 de l'ordre du jour)
English: I have consciously made reference to the future in my descriptions of events, as representatives of Member States are still negotiating on these issues, and the last General Affairs Council is to sit next week on 6 December.
French: Dans ce que je viens de présenter, j' ai sciemment utilisé des expressions faisant référence au futur, parce que même en ce moment encore, les représentants des États membres négocient sur ces questions et le dernier Conseil "Affaires générales" se réunira la semaine prochaine, le 6 décembre.
English: As a member of this First Nation, you are entitled to vote, provided you will be at least 18 years of age on the date of the election.
French: Vous trouverez dans la trousse qui vous parvient tout ce qu'il faut pour voter par la poste, notamment :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26951 - 26975 (of 53558) Page: 1079 / 2143 Page: < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Back | Next Famille Girard-Ponton - 11/1/2006 [07:56] Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Canada Nous vous avons vu lors de votre départ, que de bravoure et de confiance en vous.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26951 - 26975 (de 53558) Page : 1079 / 2143 Page : < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Arrière | Avant Famille Girard-Ponton - 11/1/2006 [07:56] Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Canada Nous vous avons vu lors de votre départ, que de bravoure et de confiance en vous.
English: Morton, Gary R., August 28, 2001, A Model for the Commercialization of Technology for the Atlantic Region of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: JOHNSON, Dr Gerald, Bill ROBERTSON et Brian IVES. Collaboration des universités et des entreprises dans le domaine de l'aquaculture.
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $15,189,000, as well as a portion of the unencumbered balance, amounting to $1,893,700 for UNMEE for the period 2005/06, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: En attendant une décision de l'Assemblée générale, le Comité consultatif recommande que le montant total des autres recettes et ajustements, qui s'élève à 15 189 000 dollars ainsi qu'une partie du solde inutilisé de la MINUEE pour l'exercice 2005/06 d'un montant de 1 893 700 dollars, que l'on prévoyait d'utiliser pour financer les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, soient portés au crédit des États Membres.
English: In the context of the broader public sector, though, these recommendations maintain horizontal equity.
French: Dans le secteur public élargi, ces recommandations assurent l'équité horizontale.
English: In addition, violence against women committed in the name of culture or tradition persists.
French: En outre, les violences commises contre les femmes au nom de la culture ou de la tradition persistent.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie* et l'ex-République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à la présente déclaration.
English: Media freedom and democratic standards 18.3.2004 Bull.
French: Liberté des médias et normes démocratiques 18.3.2004 Bull.
English: "It is our responsibility as a country to provide our children with the best start in life we can," says Senator Raynell Andreychuk, Chair of the committee.
French: « Il nous incombe en tant que pays de donner aux enfants le meilleur départ possible dans la vie, affirme la sénatrice Raynell Andreychuk, présidente du Comité.
English: (3) An agreement referred to in paragraph (2) will set out terms of reference for the joint review panel that reflect the legislated requirements of each Party and may contain provisions respecting: a. the operation of the joint review panel; b. the establishment of a panel secretariat to provide administrative and procedural support to the joint review panel; c. the sharing of costs associated with the joint review panel; d. any assistance to be provided to participants in the hearing process in accordance with the legislation and policies of each Party; e. the time frame for completing the work by the joint review panel; and f. any other matter that the Parties agree is necessary for the proper conduct of the work of the joint review panel.
French: (3) L'accord visé au paragraphe (2) énoncera le mandat de la commission d'examen conjoint, en tenant compte des exigences de chaque partie prévues par la loi, et il pourra renfermer des dispositions régissant : a. le fonctionnement de la commission d'examen conjoint; b. l'établissement d'un secrétariat chargé de fournir à la commission un soutien en matière d'administration et de procédures; c. le partage des coûts liés à la commission d'examen conjoint; d. l'aide à fournir aux participants aux audiences publiques conformément aux lois et aux politiques de chaque partie; e. l'échéancier prévu pour l'achèvement des travaux de la commission d'examen conjoint; f. tout autre élément que les deux parties jugeront nécessaire au bon déroulement des travaux de la commission d'examen conjoint.
English: The expected outcomes from these processes are that aligned APs: (a) are clearly identified with national and/or regional development priorities and incorporated into national and relevant sectoral planning, budgeting and implementation frameworks, and (b) make provision for the establishment of an integrated investment framework for the promotion of SLM approaches and practices.
French: Les résultats escomptés de ces processus sont que des programmes d'action alignés: a) sont clairement identifiés au regard des priorités nationales et/ou régionales en matière de développement et incorporés dans les cadres nationaux et sectoriels pertinents de planification, de budgétisation et de mise en œuvre, et b) permettent la mise en place d'un cadre d'investissement intégré pour la promotion des approches et des pratiques de gestion durable des terres.
English: Vizcaino AP, Moreno V, Bosch FX et al.
French: Vizcaino AP, Moreno V, Bosch FX et coll.
English: The formal participation of women in peace negotiations and decision-making processes is key to the effectiveness of conflict prevention.
French: La participation officielle des femmes aux négociations de paix et aux décisions concernant les processus de paix est primordiale pour prévenir efficacement les conflits.
English: Policy; books, magazines, and newspapers; entertainment films; live shows; radio and television; spirits, wine and beer; and tobacco and cigarettes. Format:
French: Équipement téléphonique et télégraphique; équipement de téléimprimeur et bélinographe; équipement de radio et de télévision, équipement de radio navigation; équipement d'intercommunication et de signalisation; équipement radar; équipement sonique sous-marin; et composantes et connexions. Format :
English: Screens may be cleaned by methods such as air or water backwashing, removal and pressure washing or scrubbing.
French: On peut nettoyer les grillages à l’aide de diverses méthodes comme le lavage à contre-courant à l’eau ou à l’air, l’évacuation, le lavage à la pression ou le lavage à la brosse.
English: Lessons learned reports indicate that intelligence requirements were not identified in sufficient time or detail for the G2 branch at Land Force Command Headquarters to respond adequately.
French: (Ce n'est qu'à la mi-novembre 1992 que le bureau a reçu une demande d'information au sujet de l'état de l'infrastructure403.)
English: Non-deductible club dues and fees – paragraph 18(1)(l) (see note 2) Other deductions (specify) – – – – – – – – – TOTAL GENERAL EXPENSES AND TAXES (EXCLUDING INVESTMENT EXPENSES) (lines 301 to 330) Enter amounts on page 1, line 3 Note 1:
French: Contributions et honoraires non déductibles payés à des clubs – paragraphe 18(1)l) (voir remarque 2) Autres déductions (préciser) – – – – – – – – – TOTAL DES FRAIS GÉNÉRAUX ET DES IMPÔTS ET TAXES (SAUF LES FRAIS DE PLACEMENT) (lignes 301 à 330) Inscrire les montants sur la page 1, ligne 3 Remarque 1 :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Minister Rona Ambrose to Take on Presidency of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, assumera la présidence de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Observations are presented concerning the kinetics of the very rapid formation of the 1:1 σ-complex in water.
French: On présente aussi des observations se rattachant à la cinétique de formation très rapide du complexe 1:1 dans l'eau.
English: ARTICLE 49 DURATION AND RENEWAL ** The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to January 25, 2001.
French: ARTICLE 49 DURÉE ET RENOUVELLEMENT ** La présente convention collective est conclue pour une durée allant du jour de sa signature au 25 janvier 2001.
English: Isolated individual personalities would be pathological in terms of New Age (in particular transpersonal psychology). But “the real danger is the holistic paradigm.
French: Les personnalités individuelles isolées sont pathologiques pour le Nouvel Âge (en particulier pour la psychologie transpersonnelle).
English: Secondly, the honourable Member is right: the countries which concluded them are critical of such agreements.
French: Deuxièmement, vous avez raison, Monsieur le Député, il y a des critiques qui viennent de la part des États qui ont à conclure ce type d'accord.
English: If that Declaration is our road map, the annual report could very well analyse the work of the Organization precisely from the perspective of the decisions taken by our heads of State and Government.
French: Si cette Déclaration constitue notre plan de campagne, le rapport annuel pourrait analyser les activités de l'Organisation en tenant compte des décisions qui ont été prises par nos chefs d'État et de gouvernement.
English: This mechanism allows for the regular review, updating and amendment of rules and standards to also keep pace with changes in scientific and other knowledge of the marine environment.
French: Ce mécanisme permet d'examiner, d'actualiser et de modifier périodiquement les règles et normes pour tenir compte de l'évolution des connaissances, scientifiques et autres, que l'on a du milieu marin.
English: Though turnout for this meeting was low, we have received comments and suggestions from other community members by way of telephone, mail and e-mail.
French: En dépit du faible taux de participation à la rencontre, nous avons reçu des commentaires et des suggestions de la part d'autres membres de la collectivité par téléphone, par courrier et par courriel.
English: Among his previous positions, Normand Brière was Senior Manager, Commercial Mortgages at RBC Royal Bank from 1989 to 2002.
French: Auparavant, Normand Brière a notamment occupé les postes de directeur principal, Hypothèques commerciales chez RBC Banque Royale de 1989 à 2002.
English: The optimum pH for the reaction was 6.0 with an apparent Km for glycerol of 0.2 M and for phosphatidylcholine of 3.5 mM. Divalent ions were not required and when added caused some inhibition.
French: Le pH optimum de la réaction est de 6,0 et le Km apparent pour le glycérol est de 0,2 M et pour la phosphatidylcholine, de 3,5 mM, Les ions divalents ne sont pas nécessaires et leur addition entraîne une certaine inhibition.
English: • Employee well-being and environmental issues should be examined when creating organizational H&S objectives.
French: • Le bien-être des employés et les questions environnementales doivent être examinées dans l'établissement des objectifs de santé de sécurité de l'entreprise.
English: Those initiatives included grants and technical assistance to states to begin to study and devise climate policies, a program of emissions trading for conventional air pollutants that proved readily transferable to greenhouse gases, and legislation actively encouraging expanded use of renewable energy (Rabe 2004).
French: Ces initiatives comprenaient des programmes de subventions et de l’assistance technique aux États afin de permettre à ces derniers d’entreprendre l’étude et l’élaboration de politiques sur le climat, d’un programme d’échange de droits d’émissions pour les polluants atmosphériques classiques facilement convertibles en gaz à effet de serre, ainsi qu’une législation qui encourageait activement l’utilisation accrue de l’énergie renouvelable (Rabe 2004).
English: Young people should be helped to develop an automatic attitude to prevention, in the same way as their instinct to wear a seatbelt.
French: Nous pouvons et devons, bien sûr, développer des programmes scolaires portant surtout sur l’éducation sexuelle car les jeunes doivent être avertis des dangers du virus.
English: Motion (Robin Hill / Robert Sheldon) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Committee recommends that the Joint Advisory Committee of the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C approve the top 7 operating grants applications and all 6 training and salary awards applications (i.e., all applications rated above 3.2 and within or above the range of solid/significant research) with the recommended budgets.
French: Motion (Robin Hill / Robert Sheldon) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le comité consultatif mixte de l'Initiative de recherche de Santé Canada et d'IRSC sur l'hépatite C approuve les 7 demandes de subvention de fonctionnement les mieux cotées, ainsi que les 6 demandes de bourse de formation ou de bourse salariale (soit toutes celles qui sont cotées 3,2 ou plus et qui correspondant au moins à la cote " recherche bien articulée/significative "), en respectant les budgets recommandés.
English: Bring the whole family to the Baths!
French: Aux Thermes avec toute la famille !
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , I, 6: AAS 80 (1988), 84; John Paul II, Address to Members of the Diplomatic Corps accredited to the Holy See (10 January 2005), 5: AAS 97 (2005), 153.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Donum vitae, I, 6 : AAS 80 (1988), 84 ; La Documentation catholique 84 (1987), p. 354 ; Jean-Paul II, Discours aux Membres du Corps Diplomatique accrédité auprès du Saint-Siège (10 janvier 2005) , n. 5: AAS 97 (2005), 153 ; La Documentation catholique 102 (2005), p. 113.
English: It would, however, be advisable to revive the dormant corps of social workers, who could play a major role in the new occupations that will contribute to improved care for both boys and girls.
French: Toutefois, le corps des assistant(e)s sociales et sociaux qui est en extinction devrait être ravivé pour jouer un rôle majeur, en tant que participant des nouveaux métiers qui serviront à mieux prendre en charge les enfants, filles comme garçons.
English: 1 Scope Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 1998 Part B:
French: Sous revision, elle sera mis à jour lors d'un amendement de ce manuel.
English: Under Article 8, the reduction or non-imposition of fines is possible with regard to all competition restraints. The maximum amount of the fine shall not exceed 10 per cent of the total turnover of the business undertaking or an association of business undertakings concerned in the preceding year.
French: Il permet la diminution ou l’immunité des amendes dans tous les cas de restrictions de la concurrence.
English: We have commenced a process of responding to the challenges we face in scaling up the recruitment and deployment of qualified staff, including: seeking an equitable geographic distribution among staff; establishing professional rosters in order to accelerate staff identification and selection; setting up a workable system of staff rotation between the various OHCHR offices; and seeking a greater delegation of authority in human resources issues.
French: Le Plan d'action laisse supposer un accroissement non négligeable des ressources humaines du Haut Commissariat et nous avons commencé à relever ces défis en redoublant d'efforts en matière de recrutement et de déploiement de personnel qualifié, notamment : en veillant tout particulièrement à sa répartition géographique équitable; en dressant des listes d'administrateurs pour accélérer l'identification et la sélection du personnel; en mettant au point des systèmes pratiques de roulement du personnel entre les divers bureaux du Haut Commissariat; et en cherchant à déléguer davantage les pouvoirs en matière de ressources humaines.
English: In the case of draft article 51, it was important to take into account the basic principle that an organization had a distinct and separate legal personality from that of its members and, consequently, an eventual concurrent or subsidiary responsibility of the State member would depend above all on the specific characteristics and rules of the organization.
French: Pour ce qui est de l'article 51, il importe de tenir compte du principe fondamental selon lequel une organisation a une personnalité juridique distincte de celle de ses membres et qu'en conséquence, la responsabilité conjointe ou subsidiaire éventuelle des États Membres dépendra avant tout des caractéristiques et règles particulières de l'organisation.
English: European Commission and Council of Europe launch 2.4 million euro-programme to fight corruption and organised crime in Central and Eastern Europe.
French: La Commission européenne et le Conseil de l'Europe lancent un programme doté de 2,4 millions d'euros, visant à lutter contre la corruption et le crime organisé en Europe centrale et orientale.
English: Accordingly, fabrics made from the two types of yarn do not compete in the same end markets and are, therefore, not substitutable in that sense.
French: Par conséquent, les tissus fabriqués avec ces deux types de fils ne se concurrencent pas sur les mêmes marchés finals et ne sont donc pas substituables en ce sens-là.
English: • Beginning from a draft prepared several years earlier at the Privy Council Office, a sub-committee of the advisory committee prepared a draft Statement.?
French: • À partir d'une ébauche préparée plusieurs années auparavant au Bureau du Conseil privé, un sous-comité du comité consultatif a élaboré un énoncé préliminaire.
English: ·year–1. Soil C in the surrounding tundra did not differ from those under the trees and showed no relationship to tree age.
French: ·an–1. Le C présent dans le sol de la toundra environnante ne différait pas du C présent sous les arbres et n'était pas relié à l'âge des arbres.
English: 1982-1991, International League for Human Rights, Executive Director
French: 1982-1991, Directrice exécutive de la Ligue internationale des droits de l'homme
English: As to some extent a dean here together with my friend the Ambassador of Ethiopia, Fisseha Yimer, I would like to pay tribute to all these colleagues who are present or who have already left us for other destinations, for everything they have contributed and everything they have placed on the table with a view to finding compromise solutions.
French: En tant ici que «doyen» de la Conférence, aux côtés de mon ami l'Ambassadeur d'Éthiopie, Fisseha Yimer, je voudrais rendre hommage à tous ces collègues présents, ou qui nous ont déjà quittés pour d'autres affectations, pour tout ce qu'ils nous ont apporté et tout ce qu'ils ont proposé dans le but de trouver des solutions de compromis.
English: Interspecific interactions In addition to exerting substantial predation pressure on many benthic and planktonic invertebrate communities in temperate and arctic waters, grey whales are of ecological importance to a number of species throughout their range.
French: Comportement/adaptabilité Ses proies étant variées, la baleine grise est probablement capable de s’adapter aux changements dans l’abondance de certaines sources de nourriture.