ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They feature many items that are popular with Mexican or Asian American backgrounds.
French: Exploite quelque 50 magasins au Texas offrant des articles d’épicerie classiques et ethniques, notamment de nombreux produits d’origine mexicaine ou asio-américaine.
English: No. 4: Forest Fire Statistics, 1998-2000 (ECE/TIM/BULL/54/4) E/F
French: No 4: Statistiques des incendies de forêt, 1998-2000 (ECE/TIM/BULL/54/4) A/F
English: As decided at its last session, discussions will focus in particular on problems and challenges for Governments and industries of port hinterland traffic and on the possibilities of intermodal transport (rail and inland waterways) in this respect (ECE/TRANS/WP.24/117, para.
French: Ainsi qu'il en a été décidé à la dernière session, les débats devraient porter principalement sur les problèmes et les défis auxquels les gouvernements et les industries sont confrontés en matière de transport dans l'arrière-pays portuaire et sur les possibilités qu'offre le transport intermodal (par voie ferrée et par voie de navigation intérieure) dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.24/117, par. 20).
English: Second World War veteran Charles Hunter remembers meeting Smokey Smith.
French: L’ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, Charles Hunter, se souvient d’avoir rencontré Smokey Smith.
English: Articles 14 and 15 of the Education Act guarantee free vocational education (first specialty) in all primary technical schools, as well as a general secondary education in technical secondary schools.
French: Les articles 14 et 15 de la Loi sur l'éducation garantissent un enseignement professionnel gratuit (première spécialité) dans tous les établissements d'enseignement technique élémentaire ainsi qu'un enseignement secondaire général dans les établissements secondaires d'enseignement technique.
English: Should it deviate from this in any way, we will then revert to our rights under the Treaty.
French: S'il fallait s'en écarter d'une manière ou d'une autre, nous en reviendrions alors aux droits que nous garantit le Traité.
English: The establishment of juvenile courts as stipulated within the New Judiciary Law ensures that the provisions of the Constitution are appropriately applied to children.
French: La création des tribunaux pour enfants, telle qu'elle est prévue dans la nouvelle loi sur le système judiciaire, garantit que les dispositions de la Constitution sont dûment appliquées aux enfants.
English: Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its seventh and eighth sessions
French: Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses septième et huitième sessions
English: We have broken the deadlock provisionally.
French: Nous avons provisoirement surmonté l'impasse.
English: Anybody who wants employees to have mobility across European borders must make it possible for them to take their supplementary pension rights with them without too much difficulty.
French: Quiconque désire garantir aux travailleurs la possibilité de traverser les frontières européennes doit permettre à ceux-ci d’emporter leurs droits de pension complémentaire sans trop de difficultés.
English: The Convention of Arusha (1 January 1971 to 31 January 1975) governed trade links with the three East African States (Kenya, Uganda and Tanzania).
French: La convention d'Arusha (du 1er janvier 1971 au 31 janvier 1975) établissait des liens commerciaux avec les trois États de l'Afrique orientale (Kenya, Ouganda et Tanzanie).
English: Ages assigned to walleye (Stizostedion vitreum) by the temporal signature technique and by examination of scales were compared to assess the performance of the new technique.
French: On a comparé les âges attribués au doré (Stizostedion vitreum) au moyen, d'une part, de la technique de la signature temporelle et, d'autre part, de l'examen des écailles afin d'évaluer la performance de la nouvelle technique.
English: As a new member of the Euro-Atlantic organisations, Slovenia expects issues concerning the countries of south-eastern Europe to remain high on the international community’s agenda.
French: Comme nouveau membre des organisations euroatlantiques, elle entend que les questions relatives à l’Europe du sud-est restent des priorités à l’ordre du jour de la communauté internationale.
English: While it may appear contradictory to ask for increased resources when funds were not fully expended, the lapse is easily explained.
French: Même si cela peut sembler contradictoire de demander des ressources additionnelles alors que les crédits n'ont pas été épuisés, leur non- utilisation peut facilement s'expliquer.
English: EC staﬀ participated in the NWMB’s bi-annual wildlife priority-setting process.
French: Le Ministère a présenté au Conseil un résumé de ses recherches sur la faune du Nunavut; son dossier comprenait notamment une liste des activités liées à la nouvelle Loi sur les espèces en péril et un sommaire des grandes priorités en gestion des ressources fauniques pour chaque région du Nunavut.
English: Maybe as a last act you might do it before you leave that chair.
French: Peut-être pourriez-vous, avant la fin de votre mandat, revenir sur votre décision.
English: Serovars with less than 2% prevalence are categorized as "less common serovars"
French: Nombre d'isolats
English: Moreover, there is no evidence that the domestic industry intends to produce the product.
French: En outre, aucun élément de preuve n'indique que la branche de production nationale a l'intention de produire le produit.
English: I would like to say expressly that, in this, I feel supported by the attitude of the Commission and Commissioner Lamy.
French: Je tiens à souligner que la prise de position de la Commission et du commissaire Lamy conforte mon opinion.
English: Section Three describes how counselling and testing is currently being done.
French: Le présent document jette les fondements du dialogue sur les enjeux liés au test de dépistage et à la consultation.
English: Choose your background image and format.
French: Cliquez sur l'image au format de votre choix ci-dessous.
English: For the text of the decision, see chapter II, section A, decision 2002/115.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, décision 2002/115).
English: Too bad you’ll have your finished bust of Bill Gates with you.
French: Pas de chance, vous aurez justement le buste de Bill Gates que vous venez de terminer avec vous.
English: Honourable senators, it is important to point out that, throughout development of the legislation creating this new court for Nunavut, a high degree of consultation and cooperation was established between the federal government, the Government of the Northwest Territories and the representatives of Nunavut.
French: Honorables sénateurs, il importe de signaler que, tout au long de l'élaboration de la législation visant à créer ce nouveau tribunal pour le Nunavut, un haut niveau de consultation et de coopération s'est établi entre le gouvernement fédéral, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les représentants du Nunavut.
English: Executive Summary The new policy rules announced by Canada in mid-1999 opened up the Canadian market for advertising services to foreign magazines, subject to some limitations.
French: Résumé Les nouvelles règles annoncées par le Canada en milieu d'année 1999 ont ouvert le marché canadien des services publicitaires aux magazines étrangers, sous réserve de certaines limites.
English: The firm is in the early stages of negotiation with IBS for the use of technologies for possible application to its line of lipidbased nutraceuticals.
French: Un CTI de l’Ontario a coordonné une mission d’information pour connaître la faisabilité d’une initiative nationale dans le domaine des technologies reliées aux biopuces et aux génomes pour le CNRC et d’autres intervenants possibles.
English: All new fee items for physicians can be found in the Physician's Newsletter:
French: On peut en prendre connaissance dans le Physician's Newsletter :
English: In­ 2006 – 2007, $3.4 billion­ in­ ben­efits were paid to 304,000 in­dividuals an­d 90,000 of their children­.
French: Pour déterminer si une personne est admissible en raison de son état de santé, on tient compte des caractéristiques personnelles comme l’âge, l’éducation et l’expérience professionnelle.
English: A secretariat will be established to support that mechanism.
French: Un secrétariat sera créé à l'appui de ce mécanisme.
English: Cooperation between undertakings on the export markets in non-member countries can be deemed an infringement of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) only if such cooperation has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Community and if it is liable to affect trade between Member States.
French: Une coopération entre entreprises sur les marchés à l'exportation vers les pays tiers ne peut faire l'objet d'une constatation d'infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité (devenu article 81, paragraphe 1, CE) que si cette coopération a pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur de la Communauté et si elle est susceptible d'affecter les échanges entre États membres.
English: More details on the Committee and the Société at www.forumsante.ca. THE CONSULTATIVE COMMITTEE:
French: Plus de détails sur le Comité et la Société à www.forumsante.ca. LE COMITÉ CONSULTATIF :
English: The Ministers expressed their deep regret that for forty years the Palestinian people have suffered continuously under the brutal Israeli military occupation of their land since 1967, and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
French: Les Ministres ont déploré profondément que le peuple palestinien continue, depuis 40 ans, de souffrir sous la brutale occupation militaire israélienne qui dure depuis 1967 et d'être privé de ses droits fondamentaux, dont le droit à l'autodétermination et le droit au retour des réfugiés.
English: The hold a lot of promise but at the same time by using them we run the huge risk of losing a lot, losing perhaps more than we can afford.
French: Elles sont extrêmement prometteuses, mais, en même temps, nous courons le risque, en les utilisant, de perdre beaucoup et sans doute plus que ce que nous pouvons nous permettre.
English: Many new cable modems that are DOCSIS 1.0 certified are hardware compliant with the new DOCSIS 1.1 standard, so they can be software upgraded, once the combination of hardware and software has been DOCSIS 1.1 certified.
French: Plusieurs des nouveaux câblomodems qui sont conformes à la norme DOCSIS 1.0 sont également conformes à la norme DOCSIS 1.1, et les fabricants pourront améliorer leur logiciel une fois que la certification DOCSIS 1.1 aura été donnée à l’ensemble matériel et logiciel.
English: The Secretary-General of OAU pledged closer monitoring of and assistance for the peace process in Somalia and underlined the importance of maintaining the unity and territorial integrity of the country.
French: Le Secrétaire général de l'OUA s'est engagé à suivre de plus près le processus de paix en Somalie et à lui apporter une assistance, et il a souligné l'importance de maintenir l'unité et l'intégrité territoriale du pays.
English: ◦ be unambiguous and capable of legal protection; and
French: ◦ être non ambigu et être susceptible d'être protégé par la loi; et
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version 2003 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Information Notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2003 - Avis information
English: Mr. LAHIRI welcomed the far-reaching constitutional and legislative reform brought about since 2001 in Turkey, which was a modern, secular State.
French: M. Lahiri se félicite de la réforme constitutionnelle et législative approfondie menée par la Turquie depuis 2001, qu'il considère comme un État laïc moderne.
English: b) Reversed burden of proof
French: b) Inversion de la charge de la preuve
English: Thus, everything starts with the establishment of a solid factual foundation.
French: Par conséquent, tout processus s'amorce par l'instauration d'une base factuelle incontestable.
English: Submitted by the CIS Statistical Committee
French: COMPTES RÉGIONAUX DES PAYS DE LA CEI
English: Additional staff would be required to provide Intranet needs analysis and to design and enhance the existing Intranet to facilitate the sharing of sensitive information among restricted groups.
French: Du personnel supplémentaire serait nécessaire pour procéder à une analyse des besoins sur l'Intranet et pour mettre au point et améliorer l'Intranet existant afin de faciliter les échanges d'informations délicates entre des groupes restreints.
English: Mr President, this week, on 7 May, there is going to be a meeting of Heads of State or Government of the euro area, and this is the debate in the European Parliament regarding this important meeting.
French: Monsieur le Président, cette semaine, le 7 mai, se tiendra un sommet des chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro, et voici que s'ouvre, au sein du Parlement européen, le débat sur cet important sommet.
English: Udalbide eta Euskara Elkarteen Topagunea izan dira proiektua aurrera eramateko laguntza eskaini duten elkarteak. Guztira, sarea errealitate bilakatzeko proiektuaren inbertsioa 67.000 eurokoa izan da, zeinetatik Udalbidek 30.000 euro jarri dituen.
French: Euskal Herria munduko beste herrialdeekin alderatzeak non gauden eta zein egoeratan gauden jakiteko perspektiba eskaintzen digu.
English: We may share your personal information with these companies for these purposes.
French: These companies may be part of Net Holdings Plc and other companies.
English: This results into larger turkey farms.
French: C’est donc dire que les fermes de production de dindons prennent de l’expansion.
English: In view of the current demands for increased efforts in this area, adequate measures have been taken to prosecute the perpetrators of such offences.
French: Compte tenu des exigences de l'heure en matière d'intensification de l'action menée en ce sens, des mesures adéquates sont prises pour engager des poursuites contre les auteurs de telles infractions.
English: Of course, a family member on whom the authorities can later apply pressure to find out what was discussed in the evaluation should not be used as an interpreter.
French: Bien entendu, il est fortement déconseillé de recourir aux services d’un membre de la famille de la victime, en raison des pressions qui pourraient être exercées sur lui par des autorités curieuses de savoir quelles informations ont été divulguées dans le cadre de l’entretien.
English: WIPO sponsored a participant to the annual "French as a Foreign Language" seminar, organized in Paris by the Government of France, and one staff member attended an intensive language course abroad.
French: L’OMPI a financé la participation d’un membre du personnel au séminaire annuel "Le français langue étrangère" organisé à Paris par le Gouvernement français, et un autre membre du personnel a participé à un cours intensif de langues à l’étranger.
English: Update on the implementation of resolutions relating to the revitalization of the work of the General Assembly
French: État de l'application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: As good and seemingly valuable as the personal accounts were, the reader might well have asked:
French: « Je m’en suis soudain débarrassé; je me suis levé et j’ai été happé hors de l’avion qui était en chute libre.
English: This third stage could also be implemented using the example provided by the safeguards regime; i.e. (a) model agreement(s) could be negotiated providing the basis for bilateral implementation arrangements to be concluded (within a set timeframe) between the IAEA and individual states.
French: Cette troisième étape pourrait également être mise en œuvre à partir de l'exemple fourni par le régime de garanties (un ou plusieurs modèles d'accord pourraient être négociés sur la base de modalités bilatérales de mise en œuvre à conclure (dans un délai bien défini) entre l'AIEA et les différents États.
English: Mr. Estreme (Argentina) said that the draft resolution just adopted should be implemented in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly on decolonization, in particular resolutions 2065 (XX) and 31/49 on the question of the Malvinas.
French: M. Estremé (Argentine) déclare que la résolution qui vient d'être adoptée doit être appliquée conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant la décolonisation, et notamment les résolutions 2065 (XX) et 31/49 relatives à la question des Maldivas.
English: Do a primary sort by "Customer Name" and a secondary sort by "Product Number".
French: Faites un premier tri par « nom de client » et un second tri par « modèle ».
English: This might be interpreted as an expression of the determination to introduce structural reforms to help modernise and improve the economy and the administration.
French: Peut-être faut-il y voir le signe d’une volonté d’introduire des réformes structurelles pour contribuer à la modernisation et au progrès de l’économie et de l’administration.
English: A new reality and meeting place for businessmen: rooms with working area, computerized offices, meeting rooms, restaurant, and garage.
French: Un nouvel espace de réunion pour les hommes d'affaires : chambres avec espace de travail, bureaux informatisés, salles de réunion, restaurant et garage.
English: The transition to adulthood is marked by challenges that have tremendous social, economic and developmental consequences.
French: Le passage à la vie adulte est marqué par des difficultés ayant d'énormes conséquences sur les plans social, économique et sur celui du développement.
English: • Country Commericial Guide U.S. Commerical Service 2003 Market Access
French: • Country Commericial Guide U.S. Commerical Service 2003 Accès aux marchés
English: Fever in the returned traveller or recent immigrant must be considered to be malaria and, in particular, P. falciparum until proven otherwise.
French: Lorsqu’un voyageur qui revient au pays ou un immigrant arrivé depuis peu au Canada souffre de fièvre, on doit suspecter un cas de paludisme, et plus particulièrement une infection à P. falciparum, jusqu’à preuve du contraire.
English: A mitomycin C treated derivative of 2204 LT that was arginine negative also showed no hybridization, indicating that the prophage had been eliminated.
French: Il n'y avait pas d'hybridation avec un dérivé de 2204 LT arginine-négatif traité avec de la mitomycine C, ce qui confirme l'élimination du prophage.
English: They will ensure that Padre’s Hours and instruction periods prescribed or authorized by military regulations are held regularly (Ref. CFAO 33-13).
French: L’agent de pastorale doit s’assurer que l’heure de l’aumônier ainsi que les périodes d’instruction prescrites ou autorisées par les règlements militaires ont lieu de façon régulière (se reporter à l’OAFC 33-13).
English: Crime in the former Soviet Union Since the collapse of the Soviet Union, transnational crime has gradually grown in importance in all former Soviet states.
French: La criminalité dans l’ex-Union soviétique Depuis l’effondrement de l’Union soviétique, la criminalité transnationale n’a cessé de se développer dans tous les pays qui en faisaient partie.
English: Africa, a failing continent The priority given to EU enlargement has quite understandably contributed to reducing the Europeans’ interest in the African continent, but this has happened at the worst possible time for Africa, which has suffered from terrible disasters for over ten years.
French: L’Afrique, un continent en faillite Les urgences de l’élargissement ont contribué, de façon très compréhensible, à réduire l’intérêt des Européens pour le continent africain. Cela s’est produit au plus mauvais moment, l’Afrique traversant depuis dix ans de terribles convulsions.
English: Special difficulties in achieving full and freely chosen employment
French: Difficultés particulières dans le domaine du plein emploi et du libre choix du travail
English: The Senior EE Coordinators met with the four National Advisory Committee (NAC) Chairs and Co-Chairs to primarily explore how their committees could provide better support to their region.
French: Le 15 novembre 2005, les coordonnateurs principaux de l’équité en matière d’emploi ont rencontré les présidents et coprésidents des quatre comités consultatifs nationaux afin d’explorer des façons grâce auxquelles leurs comités pourraient mieux appuyer leur région.
English: Interview participants reiterated the importance of educating both the public and the government about avoiding racial profiling of Arabs and Muslims.
French: Les participantes et participants à l’entrevue ont réitéré l’importance d’éduquer le public et le gouvernement au sujet de la nécessité d’éviter le profilage racial des Arabes et des musulmanes et musulmans.
English: Hence, it now has more information on results, and this can therefore apply results-oriented management effectively and report more comprehensively on its achievements.  Reference bases for presenting performance  Two reference bases are used in this report to illustrate the Agency's achievements and its performance.
French: Ce faisant, elle dispose maintenant de plus d'information sur les résultats, ce qui lui permet d'appliquer effectivement la gestion axée sur les résultats et de rendre des comptes de ses réalisations de façon plus exhaustive.  Bases de référence afin de présenter le rendement  Deux bases de référence sont utilisées dans ce document afin d'illustrer les réalisations de l'agence ainsi que son rendement.
English: Under new leadership, CSPS is expected to undergo a transformational approach with greater emphasis placed on the integration of the School’s various component parts.
French: Sous un nouveau leadership, l’EFPC va probablement subir une transformation où l’accent sera mis sur l’intégration de ses diverses composantes.
English: It will require effective collaboration with professional bodies, provincial governments and international harmonizing authorities.
French: En fait, il a besoin de la collaboration d'organismes professionnels, des gouvernements provinciaux et des autorités internationales chargées de l'harmonisation des normes juridiques.
English: If it is felt necessary to retain this, the text should be transferred as a new special packing provision for UN 1802 in packing instruction P001 and for UN 1873 in packing instruction P502.
French: Si on juge nécessaire de garder ce texte, alors il devrait être transféré à une nouvelle disposition particulière pour le numéro ONU 1802 dans l'instruction d'emballage P001 et pour le numéro ONU 1873 dans l'instruction d'emballage P502.
English: There is a misconception that parental abductions are a civil issue, when they actually represent a criminal offence.
French: On croit à tort que ce genre d’enlèvement est une infraction d’ordre civil alors qu’il s’agit bel et bien d’une infraction criminelle.