ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also surprised that the observer for Palestine continued to blame Israel solely for a situation that both parties would like to change.
French: Il dit aussi s'étonner que la représentante de la Palestine continue de tenir Israël pour seul responsable d'une situation que les deux parties aimeraient voir changer.
English: One such project is the second Mondial de l’entreprenariat jeunesse, which is to be held in Ottawa from September 10 to 13, 1998.
French: Au chapitre des projets, mentionnons la tenue du deuxième Mondial de l’entreprenariat jeunesse qui se déroulera à Ottawa du 10 au 13 septembre 1998.
English: 9), NN62/ B/200 and N7/B/2006, Austria, support of CHP production under the Green Electricity Act (support tariff ) (OJ C 22, .9.2006, p.
French: Dans trois autres affaires, la Commission n’avait pas encore adopté de décision finale à la fin de 2006.
English: (vii) The sample dryer meets the verification if the result of paragraph (d)(6) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from (d)(6) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0.002 mol/mol or 0.2 Vol per cent.
French: vii) Le sécheur satisfait à la vérification si le résultat du paragraphe d) 6) est inférieur au point de rosée correspondant aux spécifications du sécheur telles qu'elles ont été déterminées au paragraphe 9.3.2.3.1 majoré de 2 °C ou si la fraction molaire de d) 6) est inférieure aux spécifications du sécheur d'échantillon correspondant majorées de 0,002 mol/mol ou 0,2 vol.  %.
English: Eighty percent of clavicle fractures occur in the middle third of the bone (class A), 15% involve the distal or lateral third (class B), and 5% involve the proximal or medial third (class C).
French: – Type 2 (fracture déplacée) : Rupture du ligament coracoclaviculaire avec déplacement vers le haut du segment proximal à cause du muscle sternocléidomastoïdien.
English: Harmony Room with Sea View, 2 pers.
French: Chambre Harmonie face à l'Océan, 2 pers.
English: At its meeting on 22 November 2007, the Committee on Budgets authorised the release of € 13 000 000 from Chapter 104 for the purchase of part of the audiovisual equipment for the D5 building by adopting transfer C20/2007.
French: Par conséquent, le solde de 5 975 000 EUR des crédits du chapitre 104 affectés au projet de télévision sur internet peut être utilisé pour répondre à la présente demande de virement.
English: This increasing scope of its powers raises a number of questions: of competence, of applicable safeguards, and of the Security Council's relationship to other bodies.
French: Cette expansion des pouvoirs du Conseil de sécurité soulève plusieurs questions : questions de compétence, question des garanties applicables et question des rapports du Conseil avec les autres organes.
English: The applicant took advantage of the invitation and replied on March 31, 1995 with a six-page letter that describes in detail his dissatisfaction with the scope of the investigation.
French: Le requérant a profité de l'invitation et il a répondu, le 31 mars 1995, par une lettre de six pages qui décrit en détail son insatisfaction quant à la portée de l'enquête.
English: ◦ Have you thought about lodging a complaint with the Ontario Human Rights Commission?
French: ◦ Avez-vous songé porter plainte à la Commission des droits de la personne de l'Ontario?
English: (Canadian International Development Agency, Statistical Report on Official Development Assistance 2003-04) Outcome area:
French: 100 et il a atteint un sommet de 0,50 p.
English: Korner, C. 2000.Â Biosphere responses to CO2 enrichment.
French: Korner, C.2000. Biosphere responses to CO2 enrichment.
English: Therefore, Patlon submitted that exclusive sales rights for a brand of a product cannot justify a sole source procurement.
French: Par conséquent, Patlon a soutenu que les droits exclusifs de vente d'une marque de produit ne peuvent justifier un marché du type à fournisseur unique.
English: It is the duty of the Magisterium of the Church to preach the faith that is to be believed and put into practice in life.
French: Il revient au Magistère de l’Église d’annoncer la foi à croire et à appliquer dans la vie concrète.
English: The venture capital data is based on the work of Macdonald and Associates.
French: Les données sur le capital de risque sont fondées sur les compilations de Macdonald and Associates.
English: The Government alleges that the restriction to the right to strike pursuant to Section 51 of the RTA only concerns the operation of trains, i.e. locomotives, but not of carriages and wagons.
French: Le Gouvernement allègue que la restriction du droit de grève en application de l’article 51 de la LTF concerne uniquement le fonctionnement des trains, c.-à-d. des locomotives, mais non celui des rames et voitures.
English: • Oppose bulk water removal from Canadian water basins and interbasin transfers from the United States.
French: • S’opposer au prélèvement d’eau en vrac dans les bassins hydrographiques du Canada et aux transferts interbassins à partir des États-Unis.
English: However America today exploits it for many other purposes, notably for everyday things.
French: Mais l’Amérique d’aujourd’hui exploite l’espace à bien d’autres fins, dans la vie quotidienne notamment.
English: I believe that what you said is along those lines.
French: Je pense que ce que vous avez dit va dans ce sens.
English: Elle est chaude comme la braise et se caresse sa belle paire de seins puis écarte ses cuisses ornées de bas sexy pour se caresser la chatte.
French: Elle est chaude comme la braise et se caresse sa belle paire de beaux seins puis écarte ses cuisses ornées de bas sexy pour se caresser la foufe.
English: • to help them increase the infrastructure base in developing countries.
French: • les aider à élargir l'infrastructure de base dans les pays en développement.
English: His parents were reportedly not allowed to visit him in detention.
French: Ses parents n'auraient pas été autorisés à lui rendre visite pendant sa détention.
English: The Representative of ABA queried whether judicial knowledge was taken into account.
French: Le représentant de l’ABA s’est demandé si les connaissances juridiques sont prises en compte.
English: Moreover, the irregularities discovered in carrying out the projects financed by the ESF do not all result from the application of that criterion.
French: Au demeurant, les irrégularités décelées dans l'exécution des projets financés par le FSE ne résultent pas toutes de l'application de ce critère.
English: Sepal initiation is sequential, starting with the lateral sepals and ending with three median sepals.
French: Le développement du calice débute par les sépales latéraux suivi par les trois sépales médiaux.
English: • A returning officer shall appoint an enumerator for each polling division in the constituency.
French: • Le directeur du scrutin doit nommer un recenseur pour chaque section de vote de la circonscription.
English: The Tribunal did not issue a postponement of award of contract order relating to the NESS DISO itself and did not find that the complaint was suitable for the expedited resolution process (i.e. the express option).
French: Le Tribunal n’a pas produit d’ordonnance de report d’adjudication de contrat relativement à l’OCIM des SSER elle-même et n’a pas jugé que la plainte se prêtait à l’adoption de la procédure accélérée de règlement (c.-à-d. la procédure expéditive).
English: Web Redesign In an effort to ensure easier access to its on-line information and to meet the Common Look and Feel Standards for the Internet, TBS restructured and redesigned its departmental Web site.
French: Restructuration du site Web Afin de faciliter l'accès à l'information en direct et de respecter la Normalisation des sites Internet, le SCT a restructuré et redessiné son site Web.
English: To that end, the Women's Rights Unit has sent the concluding comments to the permanent missions of the States parties and post them on the Division for the Advancement of Women web site as early as possible.
French: Le Groupe des droits de la femme a fait parvenir les conclusions aux missions permanentes des États parties et les a également affichées sur le site Web de la Division de la promotion de la femme le plus rapidement possible.
English: Made with a special granular formulation, Bioprotec inhib inhibits the germination of dandelion and large crabgrass seeds.
French: Formulé en granules, le Bioprotec inhib réduit la germination des graines du pissenlit et de la digitaire sanguine.
English: Diamonds feature prominently as an interest of people associated with the Bureau of Maritime Affairs.
French: Les diamants occupent une place importante parmi les intérêts des personnes en rapport avec le Bureau des affaires maritimes.
English: The Committee recommends that the State party in accordance with article 32 of the Convention and the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), which the State party has ratified:
French: Le Comité recommande à l'État partie, pour se conformer à l'article 32 de la Convention et à la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182), qu'il a ratifiée:
English: (2) Judicial decisions and administrative rulings with precedent value in connection with procurement covered by this Law shall be made available to the public and updated if need be.
French: 2) Les décisions judiciaires et les décisions administratives ayant valeur de précédent relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi sont mises à la disposition du public et actualisées si nécessaire.
English: CJA 9020-40 APPENDIX A EDIT MESSAGES
French: CJA 9020-40 ANNEXE A - MESSAGES DE VALIDATION
English: It is very important that homeopathy should also be included as a medical treatment within this European Community action plan on public health.
French: Il est essentiel que l'homéopathie soit également incluse en tant que traitement médical au sein du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique.
English: It is not the role of an appeal board to interfere with the decision of a selection board unless the appeal board reaches the conclusion that the selections made by a selection board were not selections in accordance with merit.
French: Le comité d’appel n’a pas pour rôle de modifier la décision d’un jury de sélection à moins qu’il ne conclue que les sélections faites par un jury de sélection ne sont pas fondées sur le mérite.
English: Also recognizing the possible role of OSCE field operations in assisting host and assisting/donor States’ efforts to deal with stockpile management, stockpile security, and risk assessment of conventional ammunition, explosive material and detonating devices in surplus and/or awaiting destruction, Displaying page 5 of 17 Previous | Next
French: Considérant également le rôle que peuvent jouer les opérations de l’OSCE sur le terrain en prêtant leur concours aux Etats hôtes et aux Etats fournisseurs, Displaying page 5 of 18 Previous | Next
English: These grants are in addition to those available from other provincial departments and agencies.
French: Ces subventions s'ajoutent à celles offertes par d'autres ministères et organismes provinciaux.
English: To view a free online version of the book in Hypertext Markup Language (HTML), please select the link below.
French: Pour visualiser gratuitement la version électronique en langage hypertexte (HTML) du livre, veuillez cliquez sur le lien ci-dessous.
English: These activities will be undertaken in cooperation with other relevant organizations working in the region.  16.10 In particular, consistent with the Johannesburg Plan of Implementation, actions will be taken to: promote multi-stakeholder participation; support processes and partnerships in the region resulting from the World Summit on Sustainable Development, the “Environment for Europe” process and the work of the Commission on Sustainable Development; contribute to the environmental dimension of security; and promote intersectoral programmes and projects, including water and environment, transport and environment, health and environment and education for sustainable development.
French: 16.10 En particulier, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, des mesures seront prises pour favoriser la participation de multiples parties prenantes, soutenir les mécanismes et partenariats dans la région qui découlent du Sommet mondial sur le développement durable, l'environnement pour l'Europe et les travaux de la Commission du développement durable, contribuer à la dimension environnementale de la sécurité, et favoriser des programmes et projets intersectoriels, notamment sur l'eau et l'environnement, les transports et l'environnement, la santé et l'environnement, et l'enseignement au service du développement durable.
English: Type I (verifying the average exhaust emissions after a cold start),
French: Type I (contrôle des émissions moyennes à l'échappement après un démarrage à froid),
English: These companies are known as credit reporting agencies or credit bureaus.
French: Ces entreprises sont aussi appelées agences d'évaluation du crédit ou bureaux de crédit.
English: If a young victim must be examined as a witness at the trial, the judge may order a closed court hearing in order to protect the victim's privacy.
French: Si une victime mineure doit être interrogée comme témoin à l'audience, le juge peut décider que l'audience se tiendra à huis clos dans le souci de protéger la vie privée de la victime.
English: The decrease in properties in Canada after 1997 is due mainly to the implementation of database features that make it possible to exclude many inactive properties.
French: La plus grande partie de ce portefeuille est au premier stade de l’exploration du cycle d’exploitation minérale.
English: Choice Hotels has the perfect, affordable hotel room for your next trip.
French: Choice Hotels a les chambres d'hôtel abordables qu'il vous faut pour votre prochain voyage.
English: For example, terms such as excellent, remarkable, outstanding, or important might serve to establish the reasons why a candidate would deserve consideration as being of national historic significance.
French: Ainsi des termes comme excellent, remarquable, exceptionnel, important, pourraient permettre d'établir les raisons pour lesquelles un candidat mériterait d'être considéré d'importance historique nationale.
English: Karen Laflamme is appointed Senior Vice-President, Real Estate.
French: Mme Karen Laflamme est nommée vice-présidente principale, Immobilier.
English: Web site: www.santepub-mtl.qc.ca/programmechute/index.html SAYGO (Steady As You Go).
French: : (514) 528-2400, poste 3646; site  Web : www.santepub-mtl.qc.ca/programmechute/index.html De pied ferme.
English: An option is an opportunity to buy securities at a certain price.
French: Pour savoir comment déclarer ces gains, lisez la section intitulée «Feuillets de renseignements – Gains (ou pertes) en capital», à la page 108 [22].
English: Mediation, facilitation and dialogue, as fundamental components of the social fabric at the national or local level, make it possible to create an environment favourable to reconstruction and peacemaking in the event of possible conflict.
French: La médiation, la facilitation et le dialogue, en tant qu'éléments constitutifs des tissus sociaux aux niveaux national ou local, permettent d'instaurer un climat propice à la reconstruction et au rétablissement de la paix en cas de conflit.
English: Rules The negotiations on rules related to anti-dumping, countervail and subsidies are still in the issue identification phase.
French: RÃ¨gles Les nÃ©gociations sur les rÃ¨gles d'antidumping, les mesures compensatoires et les subventions sont encore Ã l'Ã©tape de la dÃ©termination des questions Ã nÃ©gocier.
English: But unusually it included a promise to establish a government for Nunavut, a government which would be representative of the people of Nunavut.
French: Mais fait inusité, il comprend une promesse d’établir un gouvernement pour le Nunavut, un gouvernement qui serait représentatif de la population du Nunavut.
English: Jean-Jacques Simard, La réduction.
French: Lors du Recensement de 2001, environ 30 %, ou 292 310 personnes, ont déclaré être des Métis.
English: Response to the Auditor General In 2006–2007, the Office of the Commissioner of Official Languages was the subject of a year-end audit by the Auditor General of Canada.
French: Réponse au vérificateur général En 2006-2007, le Commissariat aux langues officielles a été visé par une vérification de fin d’exercice de la vérificatrice générale du Canada.
English: Canada’s bilateral trade surplus with the U.S. stood at $96.0 billion last year, a record high.
French: Depuis, les importations annuelles ont diminué presque trois fois plus rapidement que les exportations vers ce pays (-1,4 p.
English: Be the first to give daqc a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à daqc!
English: Should I stop breast feeding?
French: Devrais-je cesser de l'allaiter?
English: Between the sanctioned prisoners there have also been recidivists.
French: Les prisonniers sanctionnés comptent également des récidivistes.
English: Speakers * Gillian Mulvale, Senior Policy Advisor, Mental Health Commission of Canada * Bill Mussel, Private Consultant * Jean Harvey, Director, CPHI-CIHI Moderator * Carol Brule, CPHI-CIHI
French: Conférenciers Gillian Mulvale, conseillère de direction principale, Commission de la santé mentale du Canada * Bill Mussel, consultant en pratique privée * Jean Harvey, directrice, ISPC-ICIS *
English: The text that we adopted on Wednesday is more consensual.
French: Le texte que nous avons voté ce mercredi est plus consensuel.
English: On a national basis, the cost implications of this ruling would not be negligible.
French: Calculées à l’échelle nationale, les conséquences budgétaires de cet arrêt ne seraient pas négligeables.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) oversees the AWPI external component geared to employers outside the federal Public Service and has been involved in more than 75 initiatives, including a thorough consultation process to develop the AWPI Employer Toolkit.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) supervise la composante externe de l'IPAMT visant les employeurs en dehors de la fonction publique fédérale, et il a pris part à plus de 75 initiatives, dont un processus de consultation approfondie pour mettre au point le Guide des employeurs de l'IPAMT.
English: The Working Group made a detailed study of the results of the Swiss Initiative which collated in the Montreux Document good practices of the national and international regulation of private military and security companies.
French: Le Groupe de travail a consacré une étude détaillée aux résultats de l'Initiative suisse, qui a débouché sur l'établissement du Document de Montreux, dans lequel sont récapitulées les bonnes pratiques dans l'optique de la réglementation nationale et internationale des PPMS.
English: The enhanced relative position of Obj.1 regions increases as time passes, a clear indication of the existence of fundamental structural changes favouring general improvements in the social and economic situation31.
French: L’amélioration de la position relative des régions d’obj.1 augmente à mesure que le temps passe, une indication claire de l’existence de changements structurels fondamentaux favorisant les améliorations générales de la situation économique et sociale1.
English: And how such evidence supports the 3 basic criteria required for SR&ED eligibility not the quantity of evidence.
French: Indiquer à quel point le demandeur a le contrôle des modifications des composantes technologiques.
English: Rhizobia strains used in inoculation products today are the most effective available.
French: Les souches de rhizobium utilisées aujourd'hui dans les produits d'inoculation sont les plus efficaces disponibles.
English: . Caution A commitment to adopt a precautionary approach when knowledge is incomplete.
French: . Prudence L'engagement à agir avec précaution lorsque les connaissances sont incomplètes.
English: (b) Each prospective member of the Panel shall communicate acceptance of appointment to the Center.
French: b. Toute personne pressentie pour être membre de la commission communique au centre lacceptation de sa nomination.
English: These interventions must be universally implemented.
French: Toutes ces interventions doivent être universellement mises en œuvre.
English: Chromatography Online (LCGC) (http://www.chromatographyonline.com/lcgc/issue/issueList.jsp?id=21) Full-text from Oct.
French: Aucun imprimé équivalent. Economist (http://www.economist.com/)  Texte intégral disponible.
English: Minority service members were more likely than Whites to report being unfairly punished.
French: Les militaires membres de groupes minoritaires avaient plus de chances que les Blancs de signaler des sanctions injustes dont ils auraient été victimes.
English: She has supervised more than 30 students, has more than 50 publications, and has produced around 30 technical reports and studies.
French: Elle est vice-présidente et membre du comité exécutif du FRSQ et a collaboré avec différents ministères à plusieurs projets de santé préventive.
English: • The Department of Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs and International Trade should create an anti-racism curriculum.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international devraient créer un programme d'études pour lutter contre racisme.
English: Average CPI inflation increased slightly to 2.1% in 2004 from 1.8% a year before.
French: L’inflation moyenne calculée sur la base de l’IPC a légèrement progressé pour atteindre 2,1 % en 2004 contre 1,8 % un an plus tôt.
English: It is, therefore, important to ensure deadlines are met and reporting requirements are adhered to by the grantee.
French: Il s’agit de recevoir les paiements, de les vérifier et de les inscrire dans les registres, en prenant bien soin de relever tout écart avec les sommes dues à l’intérieur des périodes prévues à l’instrument.
English: To protect European corporations’ profits from their Havana hotels, the Union will cease inviting open-minded people to EU embassies, and we will deduce who they are from the expression on the face of the dictator and his associates.
French: Pour protéger les profits des entreprises européennes dans les hôtels de La Havane, l’Union cessera d’inviter des gens avec une certaine ouverture d’esprit dans les ambassades européennes et nous déduirons leurs noms grâce à l’expression du visage du dictateur et de ses complices.
English: DFO conducted a CEAA screening level EA that was completed May 23, 2001.
French: Le MPO a effectué une ÉE sous forme d’examen préalable qui a été complétée le 23 mai 2001.
English: A/58/PV.35 Meeting held on 16 June 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.35 Séance tenue le 16 juin 2003, 15 heures [E]
English: Upon enquiry, however, the Committee was provided additional information on the proposed consolidation of offices, indicating that there are logistical and security advantages to the move.
French: Cependant, à sa demande, le Comité a reçu une information complémentaire sur la fusion des bureaux envisagée, qui comporterait des avantages logistiques et sur le plan de la sécurité.
English: A narrow focus on the protection of the signal would be the best course for the Committee and one that could lead to a satisfactory and successful conclusion.
French: Une focalisation étroite sur la protection du signal serait la meilleure solution pour le comité et permettrait d’aboutir à une conclusion satisfaisante et fructueuse.
English: From Port Menier, different scenarios are possible.
French: À partir de Port Menier, différents scénarios sont possibles.