ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other business: a) The 4 reports on the programmes under the new financial perspectives (Culture, Long Life Learning, Media and Youth) will be adopted in committee during the September meeting (12-13 September).
French: Divers: a) Les 4 rapports sur les programmes prévus par les nouvelles perspectives financières (culture, apprentissage tout au long de la vie, médias et jeunesse) seront adoptés en commission à la réunion de septembre (les 12 et 13 septembre).
English: I sense a very positive feeling about proceeding with the final vote and decision.
French: J'ai un pressentiment très positif concernant la décision et le vote final.
English: Salmon fishing has been of great importance to the community until modern times.
French: La pêche au saumon a joué un rôle prépondérant dans la région jusqu’aux temps modernes.
English: "The overall drop in rainfall has reached 30% - and it doesn't help that there is such a large fluctuation between the good and bad years.
French: Le déficit pluviométrique atteint les 30% – avec, pour ne rien arranger, une fluctuation importante entre les bonnes et les mauvaises années.
English: Recognize that the establishment of new national coordination structures has been conducive to strengthening Government ownership and leadership and the alignment of the operational activities of the United Nations with national priorities.
French: Constatent que la mise en place de nouvelles structures de coordination nationales a été propice au renforcement de la maîtrise nationale des projets et de l'initiative gouvernementale ainsi qu'à l'alignement des activités opérationnelles du système des Nations Unies sur les priorités nationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Environmental Topics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Sujets relatifs à l'environnement
English: In general, visitors must be in good health and law-abiding, and they must have sufficient funds for their stay in Canada.
French: En général, les visiteurs doivent être en bonne santé et respecter la loi et ils doivent avoir suffisamment d’argent pour tout leur séjour au Canada.
English: Furthermore, while many documents were introduced as evidence in support of both parties’ positions, I will only discuss those that I find relevant in deciding this matter.
French: De plus, même si les deux parties ont déposé de nombreux documents pour étayer leur position respective, je m’attarderai seulement aux pièces qui me paraissent pertinentes en l’espèce.
English: 10532), patented in 1879 by Elizabeth Gossage of St. Thomas, Ontario, along with Patrick Dowling and George Merrill of Toledo, Ohio, might signal the admission of a woman's equal role in an invention -- or it might reveal the way the male inventors got around the residency requirement for a Canadian patent.
French: Ainsi, la demande de brevet déposée en 1879 par Elizabeth Gossage, de St. Thomas (Ontario), ainsi que Patrick Dowling et George Merrill, de Toledo (Ohio), pour le ballast destiné au transport ferroviaire et les culbuteurs à terre (no 10532), indiquerait qu'on reconnaît l'apport égal de la femme à l'invention, ou peut-être est-ce un indice de la manière dont les inventeurs mâles contournent l'obligation de résider au pays afin d'obtenir un brevet canadien.
English: Rule 80 Rules of procedure of subsidiary bodies
French: Article 80 Règlement intérieur des organes subsidiaires
English: Franco Bellomia e Gabriella Bogliaccino v Maurice Félicien e Phénix Soleil SpA Publications :
French: Franco Bellomia e Gabriella Bogliaccino / Maurice Félicien e Phénix Soleil SpA Publications
English: Article 1 Transfer of capital shares Considering the share in the ECB's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2003 and the share in the ECB's capital that each NCB will subscribe from 1 January 2004 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings as described in Article 2 of Decision ECB/2003/17, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 January 2004 corresponds to the adjusted weightings.
French: Article premier Transfert des parts de capital Compte tenu de la part que chaque BCN aura souscrite dans le capital de la BCE le 31 décembre 2003 et de la part que chaque BCN souscrira dans le capital de la BCE à compter du 1er janvier 2004 en conséquence de l'adaptation des pondérations dans la clé de répartition du capital telles que décrites à l'article 2 de la décision BCE/2003/17, les BCN transfèrent les parts de capital entre elles par le biais de transferts à la BCE et par la BCE de sorte que la répartition de ces parts au 1er janvier 2004 corresponde aux pondérations adaptées.
English: A level playing field for imports and exports.
French: Établir des règles du jeu équitables pour les importations et les exportations.
English: The FSDP should also continue to require completion of a specified number of course hours.
French: Le PPSE doit de plus continuer d'exiger que les bénéficiaires assistent à un nombre précis d'heures de cours.
English: This approach demands a holistic form of programming to ensure widespread protection, while paying particular attention to the most vulnerable and marginalized in our society in order to ensure the full and equal development of individual rights.67 The framework also National and International Perspectives, Montréal, 18 November 2004.
French: Comme l’a affirmé le juge Jean-Pierre Rosenczveig, président du conseil d’administration du Bureau international des droits des enfants, la Convention relative aux droits de l’enfant 59
English: In the middle of the turmoil and activity of the day, a cigarette break can be a welcome reward.
French: Pour ne pas prendre de poids... « Il me dit toutes sortes de choses, comme de ne pas fumer à proximité du bébé.
English: Hence, 13 new higher educational institutions in addition to the previously existing eight universities are opened and the existing ones are upgraded.
French: Ainsi, 13 nouveaux établissements d'enseignement supérieur sont venus s'ajouter aux huit universités existantes et ces dernières sont mises à niveau.
English: They are one of the worst examples of ethnic violence, certainly in India, for a considerable time.
French: Ils constituent un des pires exemples de violence ethnique, en Inde certainement, depuis bien longtemps.
English: Decrease the availability of alcohol by actively pursuing charges against the individuals who are bootlegging.
French: Réduire la disponibilité de l'alcool en déposant des plaintes contre les individus qui en vendent en contrebande.
English: Versatile leisure activities can be performed in the vicinity of the hotel, like a visit to the Danube Gorge in Kelheim or to the numerous sights of the world cultural heritage in Regensburg, You will feel completely comfortable in the modern, Mediterranean ambiance of our hotel.
French: De nombreuses attractions, dont les gorges du Danube et les monuments de la ville de Ratisbonne (Regensburg), classée au patrimoine mondial, se trouvent à proximité de l'hôtel. Vous vous sentirez certainement à l'aise dans le cadre méridional de notre établissement.L'Hotel von Heyden est un établissement non-fumeur.
English: Canada’s objective is to protect a representative sample of each of the country’s natural regions, to accelerate the protection of marine natural regions, and to accelerate the identification and protection of critical wildlife habitat.
French: Le Canada a pour objectif de protéger un échantillonnage représentatif de chacune de ses régions naturelles, d’accélérer la protection des régions naturelles marines et de hâter l’identification et la protection des habitats essentiels de la faune.
English: Basic agreement was reached on the need to develop the political, economic and security dimensions in parallel. Furthermore, both sides expressed their determination to maintain pressure on both the parties concerned.
French: Il y a donc eu un accord de fond concernant l'importance de développer parallèlement les aspects politique, économique et de sécurité, et Européens et Américains ont montré leur détermination de maintenir la pression sur les deux parties impliquées dans le conflit.
English: • Halifax International Airport Authority
French: • AutoritÃ© aÃ©roportuaire internationale de Halifax
English: The European Union confirms the position of 1986 to pursue dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and the democratic opposition in order to promote human rights and progress towards a pluralist democracy.
French: L'Union européenne se dit désireuse depuis 1998 de nouer un dialogue avec les autorités cubaines ainsi qu'avec les organisations de la société civile et de l’opposition démocratique, ce qui lui permettra de promouvoir les droits de l'homme et la transition vers une démocratie pluraliste à Cuba.
English: We are all hoping for broad parliamentary support for the peace proposals, but this will not happen without any effort.
French: Nous espérons tous que les propositions de paix recevront un large soutien au parlement, mais cela ne se fera pas sans peine.
English: Also, sulphur is a major factor in wastage of steam generator me tals operating at high temperature.
French: De plus, le soufre est un important facteur de détérioration des métaux des chaudières de vapeur fonctionnant à température élevée.
English: The adoption received wide coverage by the world's leading media.
French: L'adoption de la Convention a été largement couverte dans les principaux médias de la planète.
English: BF therefore decided to introduce work organisation changes that would allow employees to switch between different units within the plant more easily and enable work to be carried out with more autonomy to solve everyday production issues.
French: BF a donc décidé d’apporter à l’organisation du travail des changements qui permettraient aux travailleurs de passer plus facilement d’une unité à l’autre au sein de l’usine et au travail de se faire plus facilement avec plus d’autonomie pour résoudre les problèmes de production journaliers.
English: This, in a way, brings up the excellent and timely Brahimi report (A/55/305) on United Nations peace operations.
French: Ceci me conduit au rapport excellent et tout à fait opportun de M. Brahimi (A/55/305) sur les opérations de paix de l'ONU.
English: 2.15 On 9 July 1992 the complainant's case was heard by the Bouchoucha military court in Tunis.
French: 2.15 Le 9 juillet 1992, le procès du requérant a été instruit devant le tribunal militaire de Bouchoucha à Tunis.
English: Discount for more than ten nights´ stay.
French: Prix promotionnels à partir de 10 nuits.
English: An agent is not usually involved in the provision of educational services.
French: Un agent n’est normalement pas impliqué dans l’offre des services éducatifs.
English: Preparing for and Responding to Trauma in the Workplace :
French: Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail :
English: Efforts to settle the dispute must be undergirded by a strong political will to serve the best interests of the entire region and its people.
French: Les efforts en faveur du règlement du conflit doivent s'appuyer sur une ferme volonté politique en vue de répondre au maximum aux intérêts de toute la région et de sa population.
English: 25% of the rent at the time of booking, the total price is due on arrival.
French: Chèque d’arrhes de 25 % du prix de la location au moment de la réservation, le solde est à régler le jour de votre arrivée.
English: • Wang, Zhendi | Environmental Science and Technology
French: • Wang, Zhendi | Les sciences et technologies environnementale
English: Under the slogan ‘Safe start’, the campaign was launched in June at a press conference at the European Commission premises in Brussels with the participation of the Director General of DG Employment, Mr Nikolas Van der Pas, and with key campaign stakeholders at a reception at the Agency’s Safe Start exhibition in the European Parliament headquarters supported by the Austrian and Finnish presidencies, the European Commission and MEPs.
French: Sous le slogan «Débute en sécurité!», la campagne a été lancée en juin lors d’une conférence de presse dans les locaux de la Commission européenne à Bruxelles avec la participation du directeur de la DG Emploi, M. Nikolas Van der Pas, et avec les parties prenantes clés de la campagne lors d’une réception à l’exposition «Débute en sécurité!» de l’Agence au siège du Parlement européen, soutenue par les présidences autrichienne et finlandaise, la Commission européenne et des députés européens.
English: My grandfather's hand was paralyzed because the bear bit him when they were wrestling.
French: Mon grand-père a fini par perdre l'usage d'une de ses mains parce que l'ours l'avait mordu une fois qu'il se mesurait à lui.
English: A judicial award of compensation for breach of the right not to be unfairly dismissed constitutes pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty.
French: «1) Le dédommagement octroyé en vertu d'une décision de justice en cas de violation du droit de ne pas être licencié de façon abusive constitue une rémunération au sens de l'article 119 du traité CE.
English: These channels must be immediately visible.
French: Le public doit pouvoir accéder sans difficulté particulière aux programmes «prioritaires» diffusés en numérique; ceux-ci ne doivent pas disparaître dans la multitude des autres programmes proposés.
English: To access these records, please contact the appropriate provincial or territorial authority by visiting the Wills section of the Library and Archives Canada website.
French: Pour avoir accès à ces registres, veuillez communiquer avec les autorités provinciales ou territoriales compétentes en visitant la section Succession du site Bibliothèque et Archives Canada.
English: . Hepatitis B immunity level is gradually increasing among street youth; however, the
French: . Le niveau d’immunité contre l’hépatite B augmente graduellement chez les jeunes de la
English: 51 **APPENDIX "A-2" DA - DATA PROCESSING GROUP PAY NOTES WORK MEASUREMENT PLAN
French: 51 **APPENDICE « A-2 » DA - GROUPE TRAITEMENT MÉCANIQUE DES DONNÉES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RÉGIME DE MESURE DU TRAVAIL
English: The decrease of $4.7M between the 2007-2008 and the 2008-2009 total planned spending is attributed to temporary funding received for Compensation Analysis and Research activities (this funding sunsets in March 2008).
French: La baisse de 4,7 M$ entre le total des dépenses prévues de 2007-2008 et le total des dépenses prévues de 2008-2009 est attribuable au financement temporaire reçu aux fins des activités d'analyse et de recherche en matière de rémunération (prendra fin en mars 2008).
English: I said what the hell am I supposed to do with my kid if I didn't have anybody to look after her, leave her at home by herself?
French: Je leur ai dit, que voulez-vous que je fasse avec mon enfant si je n'ai personne pour s'occuper d'elle, la laisser à la maison toute seule?
English: Young people must be able to be involved at an early stage, by teaching them science in schools and specifically encouraging their talents.
French: Les jeunes doivent pouvoir être intégrés rapidement par des cours de sciences naturelles à l'école et la promotion ciblée de leurs talents.
English: It therefore does not operate under the constraints that characterize such negotiations.
French: La Commission n'opère donc pas sous les contraintes qui sont propres à de telles négociations.
English: Behavioural coping, on the other hand, involves direct action to address a stressor or stressful emotion. Examples of behavioural coping might include negotiating a new work schedule to accommodate work and family demands or participating in an exercise class in order to relieve stress.
French: L'adaptation comportementale, quant à elle, consiste à s'attaquer directement à un agent ou à une émotion stressante (p. ex. négocier un nouvel horaire de travail pour répondre aux exigences professionnelles et familiales ou faire de l'exercice pour soulager le stress).
English: In view of the increasing volume of domestic violence, the Cabinet of Ministers approved, by Decision No. 616 of 26 April 2003, a procedure for the consideration of complaints and communications concerning domestic violence or actual threats of such violence.
French: Face à la tendance générale à l'augmentation de la violence familiale, le Conseil des ministres a approuvé, par l'ordonnance no 616 du 26 avril 2003, la procédure d'examen des déclarations et communications concernant les actes de violence familiale ou sa menace.
English: Regarding piracy, it is above all a profitable business.
French: Pour ce qui est de la piraterie, il s'agit avant tout d'un commerce rentable.
English: They will also undertake a classroom propagation program and a yellow fish road drain marking program with local schools.
French: Ils entreprendront également un programme de propagation en salle de classe et un programme de marquage jaune de drainage routier de poisson avec des écoles locales.
English: The resistivity images show that both the Tintina Fault and Great Slave Lake shear zone form crustal-scale features, and that the Tintina Fault has a remarkably uniform resistivity signature over a 400 km strike length in the study area.
French: Les images de résistivité montrent que la faille Tintina et la zone de cisaillement du Grand lac des Esclaves sont des éléments d'une échelle crustale et que la faille Tintina a une signature de résistivité remarquablement uniforme sur une longueur de 400 km, selon la direction, dans la région à l'étude.
English: (4) Disclosure of the subject matter of a utility model by the creator (or applicant) or by any other person who has obtained the information directly or indirectly from the latter (the AM001EN Patents, Law, 26/10/1999 page 4/25
French: 4) Un dessin ou modèle industriel est considéré comme original si ses caractéristiques essentielles déterminent le caractère créatif des particularités esthétiques de l’article auquel il est incorporé.
English: HRSDC, the lead department of the Strategy, works in partnership with five national Aboriginal organizations – the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami (formerly known as Inuit Tapirisat of Canada), the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples, and the Native Women's Association of Canada.  Visible minorities 1.
French: RHDCC est le Ministère responsable de la stratégie et travaille en partenariat avec cinq organisations autochtones nationales — l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami (connue auparavant sous le nom de Inuit Tapirisat du Canada), le Ralliement national des Métis, le Congrès des Peuples Autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada.  Minorités visibles 1.
English: Welcome in Pinerolo, ancient Piedmont town, half road between the great Padana lowland and the western alps, with the great Monviso.
French: Vi diamo il benvenuto a Pinerolo, antica città piemontese a metà strada tra la grande pianura e l'arco delle Alpi Occidentali dove si staglia il Monviso che la protegge.
English: Neither Poland nor Ukraine are happy with the proposed pipeline, complaining that this project ignores their long-term political and economic interests.
French: La Pologne et l’Ukraine se plaignent du tracé proposé car elles font valoir que ce projet méconnaît leurs intérêts politiques et économiques à long terme.
English: We deplore ongoing efforts by hardliners in Serbia using financial levers and physical intimidation to coerce ethnic Kosovo Serbs not to participate in Kosovo's institutions.
French: Nous déplorons l'action des parties les plus intransigeantes de Serbie qui usent de leviers financiers et d'intimidations physiques pour faire pression sur les Serbes du Kosovo afin qu'ils ne participent pas aux institutions du pays.
English: (b) Preparation for storage;
French: b) Préparation de l'archivage;
English: In certain cases, the IDF recognizes an immigrant soldier who has their own house as a lone soldier – in this case, he is known as 'eligible for assistance'.
French: Dans certains cas, Tsahal reconnaît les soldats olim en ménage autonome comme " des soldats seuls " – dans ce cas, ils pourront bénéficier d'une aide ".
English: Along with the eight other remaining Aircraft of the fleet (02 crashed on 23 April, 1966), 07 was struck off strength on 17 December, 1970 and all were returned to Grumman and subsequently sold to Chile, Mexico, and/or Malaysia.
French: L'équipage souhaitait rentrer au bercail pour la longue fin de semaine. Le 07 est retiré du service le 17 décembre 1970 en même temps que les huit autres de la flotte qui restaient (le 02 s'est écrasé le 23 avril 1966).
English: The Commission will be assisted by the Management Committee for Sugar.
French: La Commission est assistée par un comité de gestion du sucre.
English: We are fully committed to international cooperation in the fight against terrorism, and in particular to the leading role of the United Nations in that regard.
French: Nous sommes fermement attachés à la coopération dans la lutte antiterroriste, et en particulier au rôle de chef de file de l'ONU en la matière.
English: Algeria also coordinated the group of African States parties for many years and on several occasions served as Vice-Chair of the Conference of States Parties, the most recent of which was held in 2006.
French: Par ailleurs, l'Algérie a coordonné, pendant de nombreuses années, les travaux du groupe des États parties d'Afrique et assuré, à plusieurs reprises, la Vice-Présidence de la Conférence des États parties, dont la plus récente s'était déroulée en 2006.
English: An extensive review of all the best studies to date recently concluded that those studies with high-quality measurements of passive smoking demonstrated this doubling of risk clearly, whereas the lower-quality studies did not.
French: Un examen approfondi des meilleures études faites à ce jour a conclu récemment que les études où l'on avait bien mesuré l'exposition à la fumée secondaire démontraient clairement un risque deux fois plus élevé, au contraire des études de moindre qualité.
English: Adoption of draft agenda Consideration of nominations received for the award of the Sakharov Prize 2006 Any other business Date and place of next meeting Joint meeting with AFET on Monday 25 September 2006 from 21.00 to 22.30 in Strasbourg (vote on nominations for Sakharov Prize 2006)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Examen des candidatures reçues pour l'attribution du Prix Sakharov 2006 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Réunion conjointe avec AFET le lundi 25 septembre 2006 de 21 h à 22 30, à Strasbourg (vote sur les candidatures pour l'attribution du Prix Sakharov 2006)
English: In addition to entering the basic data for that person, we also need to record their salary.
French: En plus des données basiques sur cette personne, nous devons également lui enregistrer son salaire.
English: The report contained detailed information on adherence to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as on progress made in improving the rate of accession to the Convention and in implementing the decisions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its third session.
French: Ce rapport contenait des informations détaillées sur l'état des adhésions à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que sur les progrès accomplis en vue d'améliorer le taux d'adhésion à la Convention et de donner suite aux décisions prises par la Conférence des Parties à sa troisième session.
English: By letter of 3 June 1996, the Commission informed the Polish ministry that the Commission had acceded to its request.
French: La Commission a, par lettre du 3 juin 1996, informé le ministère polonais que la Commission avait accueilli sa demande.