ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attended the 56th International Training Course on the Integrated Approach to the Effective and Efficient Administration of Criminal Justice.
French: Participation au 56e cours international de formation sur le thème d'une approche intégrée en vue d'une administration effective et efficace de la justice pénale
English: The values shown in Figure 74c are adjusted to the standard European age composition.
French: Les données sur la morbidité hospitalière servant au calcul de l’incidence de l’infarctus du myocarde aigu n’incluent pas les personnes qui sont décédées avant d’arriver à l’hôpital.
English: The domestic industry's profit margins showed that the refiners are doing well.
French: Les marges bénéficiaires de la branche de production nationale ont montré que les raffineurs se tirent bien d'affaire.
English: The report also welcomes the fact that the Lisbon Treaty would strengthen citizens' rights.
French: Le traité de Lisbonne renforce le rôle du Parlement européen, unique institution européenne directement élue par les citoyens.
English: This decrease is mainly due to the fact that Alberta's 2002-03 budget did not report any estimates under the Farm Income Assistance Program (FIAP).
French: Cette diminution est due principalement au fait que le budget 2002-2003 de l'Alberta n’a pas présenté d’estimations au titre du Programme d'aide au revenu agricole.
English: Is the Program meeting your expectations?
French: Dans l'ensemble, le Programme d'accueil répond-il efficacement à vos besoins?
English: Participants noted that fiscal policies had a central role to play in reaching national development objectives.
French: Les participants ont noté que les politiques budgétaires avaient une contribution majeure à apporter à la réalisation des objectifs de développement.
English: My delegation attaches prime importance to the evolution of the situation in the Middle East, which has direct effects on international peace and security, not to mention its regional repercussions.
French: Ma délégation accorde une grande importance à l'évolution de la situation au Moyen-Orient, qui influe directement sur la paix et la sécurité internationales, sans parler de ses répercussions au niveau régional.
English: A SENSE OF PLACE People will appreciate the special character and unique features of the park’s environments, the processes that created and continue to shape the landscape, and the influence of the landscape and its climate on flora and fauna, human and fire history, and present-day activities.
French: IDENTITÉ Les gens apprécieront le caractère particulier et les caractéristiques uniques des divers milieux qui composent le parc : les processus qui ont créé et qui continuent de modeler le paysage ainsi que l’influence du paysage et du climat sur la flore et la faune, l’histoire humaine, le feu et les activités contemporaines.
English: In its first kilometre it passes Curly Phillips's historic boathouse (interpretive sign) and reaches a viewpoint that features a set of interpretive panels about Mary Schäffer, famous for her explorations in the Canadian Rockies.
French: Au premier terrain de stationnement du lac Maligne, prenez n'importe lequel des sentiers qui mènent à la rive, puis suivez le sentier asphalté de gauche. Ce sentier vous plaira si vous cherchez une promenade facile.
English: Mr. Shaw (Australia): Australia fully endorses and associates itself with the statement on small arms delivered by the representative of Fiji on behalf of the Pacific Islands Forum (PIF) Group.
French: M.  Shaw (Australie) (parle en anglais) : L'Australie appuie sans réserve la déclaration sur les armes légères que vient de prononcer le représentant de Fidji au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique et s'y associe.
English: Europe is a beautiful continent and many of its cities are worth visiting. LatLon-Europe was created to present some of its most interesting and attractive cities, providing all useful information you need to plan a holiday: Sights & monuments, the history of the city; moreover, a choice of the best hotels & restaurants, and cultural offerings and events in the region – all of this in several languages.
French: Parce que notre beau continent européen et ses villes le méritent, LatLon-Europe a été créé avec l’objectif de vous présenter, en toute LATitude et LONgitude, une sélection des plus belles et passionnantes villes d'Europe, c'est-à-dire, avec toutes les informations pratiques pour la préparation de votre voyage ; les monuments et musées, l’histoire de la ville, mais aussi tout un choix des meilleurs hôtels et restaurants ainsi que les offres culturelles pour la région et cela en plusieurs langues.
English: R - restoration of the trust and confidence of the people on their police and gain the
French: R : Restaurer la confiance de la population en sa police et obtenir le soutien de la communauté ;
English: Draft resolution XIV (recorded vote)  (resolution 62/161) 136 53 0
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) (résolution 62/161) 136 53 0
English: Now to the main issue, the dispute about funding.
French: J'en viens maintenant à la question principale, le litige sur le financement.
English: COURT OF AUDITORS REPORT BY THE COURT OF AUDITORS on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2001, together with the European Central Bank’s replies (2002/C 259/01)
French: COUR DES COMPTES RAPPORT DE LA COUR DES COMPTES relatif à l’audit de l’efficience de la gestion de la Banque centrale européenne pour l’exercice 2001, accompagné des réponses de la Banque centrale européenne (2002/C 259/01)
English: 100.0% 19 335 Copyright Board 2 68 0.0% 0.0% 34 203 Correctional Investigator of Canada, Office of the 0 0
French: 100.0% 19 335 Commission du droit d'auteur 2 68 0.0% 0.0% 34 203 l'enquêteur correctionnel du Canada, Bureau de 0 0
English: • Salmon Enhancement and Habitat Advisory Board
French: • Conseil consultatif d'intervention en cas de déversement en milieu marin
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT FORMS, INSTRUCTIONS, DATA DEFINITIONS and SOURCES
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE FORMULES, INSTRUCTIONS DÉFINITIONS DES DONNÉES et SOURCES
English: Deletion of the test for the interaction of horizontal and vertical aim adjustments in the cases of auxiliary lamps and motorcycle headlamps will result in a small consumer cost savings on the order of $50,000 annually while retaining the essential safety characteristics of the aiming hardware of those lamps.
French: Le fait de soustraire les feux auxiliaires et les projecteurs de motocyclette à l'essai concernant l'interaction des réglages de l'orientation verticale et horizontale fera réaliser une légère économie annuelle d'environ 50 000 $ aux consommateurs tout en maintenant les caractéristiques essentielles sur le plan de la sécurité du matériel d'orientation de ces feux.
English: This remote allows you to access features within Windows Media Center and control DVD playback.
French: Cette télécommande vous permet d'accéder aux fonctions de Windows Media Center et de contrôler la lecture des DVD.
English: In this regard, the Committee urges the State party to take into account general recommendation No. 7 (1985) on legislation to eradicate racial discrimination as well as general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention.
French: À cet égard, il invite instamment l'État partie à tenir compte de sa recommandation générale no VII (1985) sur la législation pour éliminer la discrimination raciale, ainsi que de sa recommandation générale no XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention.
English: To assess the wisdom of this measure, in particular in the perspective of enlargement of the European Union eastward, to be accompanied by an enlargement of time zones, it is urgent to draft a detailed report, in consultation with all the interested parties.
French: Pour évaluer cette opportunité, notamment dans la perspective d'un élargissement de l'Union européenne vers l'Est, qui devra s'accompagner d'un élargissement des fuseaux horaires, il est urgent de rédiger un rapport circonstancié en consultant toutes les parties intéressées.
English: One alternative is to review the Financial Perspective of Category 4 which will make it possible for us to vote in this budget by facing up to the new priorities in accordance with the commitments undertaken at the time of negotiating this agreement. If you do not want to go down this road, Parliament shall then be forced to resort to the strict application of Article 272 of the Treaty, and to assume the powers, which it is entitled to do, regarding both commitments and payments, and to vote for appropriations which match up to the level of the commitments which are the political commitments of the European Union and in strict observance of the Treaty.
French: Si vous ne voulez pas vous engager sur cette voie, il appartiendra alors à ce Parlement de revenir à l' application stricte du traité, article 272, et de se donner les moyens - ce qu' il peut faire - tant au niveau des engagements que des paiements, de voter des crédits à la hauteur des engagements qui sont les engagements politiques de l' Union européenne et dans le strict respect du traité.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program (0.7) 14.6 45.2 (0.7) 14.2 47.5 (101.4) 14.2 (53.3) Planned 474 31.3 -– 31.3 – 31.3 Authorities 474 34.0 --34.0 – 34.0 Actual 434 33.9 --33.9 – 33.9
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes disponibles Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Total des dépenses nettes (0,7) 14,6 45,2 (0,7) 14,2 47,5 (101,4) 14,2 (53,3) Dépenses prévues 474 31,3 --31,3 -31,3 Total des autorisations 474 34,0 --34,0 -34,0 Dépenses réelles 434 33,9 --33,9 -33,9
English: So when traffic is jammed on Idlewild Drive or Circle Drive North, products destined for markets across Canada and around the world aren't going anywhere.
French: Ainsi lorsqu’il y a des bouchons sur les promenades Idlewild ou Circle Nord, les produits destinés aux marchés canadiens et étrangers sont bloqués.
English: The most significant estimates are mentioned in the note (e.g. useful life of tangible capital assets, unamortized discount on repayable contributions or other loans, allowance for bad debts, employee severance benefits) as applicable to the department.
French: Les estimations les plus importantes sont mentionnées dans la note (par exemple, la vie utile des immobilisations corporelles, l'escompte non amorti sur les contributions remboursables ou d'autres prêts, les provisions pour créances douteuses, les indemnités de départ) si cela s'applique au ministère.
English: In Newfoundland and Labrador, it went without saying that fishing was seen as being very important to the provincial economy and also as a way of keeping outport communities alive.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, il va sans dire que les pêches étaient perçues comme très importantes pour l’économie provinciale, ainsi que pour la survie des petits villages éloignés.
English: With regard to procurement and contract management, she stressed the importance of further rationalizing peacekeeping procurement practices, implementing a code of ethics, providing adequate training to procurement officers, reviewing acquisition processes and reducing excessive lead times.
French: Pour ce qui est des achats et de la gestion des marchés, il est indispensable de rationaliser encore les pratiques suivies pour les opérations de maintien de la paix, de promulguer un code de déontologie, de dispenser la formation requise aux fonctionnaires chargés des achats, de revoir les procédures et de réduire les délais d'approvisionnement qui sont excessifs.
English: Smoking is also a learned behaviour.
French: Fumer est aussi un comportement appris.
English: We must not just pay lip service to the peoples of the Arab countries, but rather must support them in what we do.
French: Nous devons juste ne pas nous en tenir à des vœux pieux à l'égard de la population des pays arabes, mais plutôt la soutenir par nos actes.
English: Family benefits include a special childcare allowance which pays for part of the cost of caring for a child with special needs.
French: Les allocations familiales comprennent une allocation spéciale qui couvre en partie les frais afférents aux soins dispensés à un enfant ayant des besoins spéciaux.
English: A szálloda modern, jól felszerelt, és nagyon színvonalas szolgáltatást kaptam. Az közös helységek nagyon vendégközpontúak, hangulatosak és tiszták.
French: Die Lage und das Ambiente in den Weinbergen und die Freundlichkeit des gesamten Personals.
English: While the initial focus was on the air sector, more recently the department has been working on measures to respond to security needs in the marine and surface sectors as well, with the dual objective of securing Canadians and our prosperity.
French: Bien que le premier secteur visé ait été celui du transport aérien, récemment, le Ministère a également travaillé à mettre en place des mesures pour répondre aux besoins en matière de sûreté dans le secteur du transport maritime et dans celui du transport terrestre afin d'atteindre le double objectif de protéger les Canadiens et d'assurer la prospérité du pays.
English: Screening in different female populations in Canada have shown carrier rates of 1% to 25%.
French: Des etudes s´ rologiques r´ v` lent que ´ e e e 1
English: An implementation framework for the service visions is currently in development that will provide the basis for a transformation strategy.
French: On procède actuellement à l'élaboration d'un cadre de mise en œuvre pour les visions des services qui servira d'assise à une stratégie de transformation.
English: It is a conviction that the developed world listens but does not hear, speaks but does not act.
French: C'est la conviction que les pays développés entendent mais n'écoutent pas, qu'ils parlent mais n'agissent pas.
English: The compromise secured by Parliament stilled the fears and controversy to which the Commission's original proposal had given rise and cleared up the misunderstandings surrounding what had been inappropriately become known as the 'Bolkestein Directive'.
French: Le compromis obtenu par le Parlement est parvenu à apaiser les craintes et polémiques occasionnées par la proposition originale de la Commission, ainsi qu'à éclaircir les malentendus qui ont entouré la bien mal nommée "directive Bolkestein".
English: POSTING REQUEST FORM _______________________________ (Insert Call Title)
French: Cddo aemi heet q ad un
English: Geneva, January 2000, p. 53 (regarding HIV/AIDS).
French: Genève, janvier 2000, p. 53 (concerne le VIH/sida).
English: Apparent Km values of 36.2 and 23.6 μM and Vmax values of 311 and 197 pmol
French: Dans les préparations mitochondriale et microsomique, les valeurs du Km apparent sont, respectivement, de 36,2 et de 23,6 μM et les valeurs de la Vmax,de 311 et de 197 pmol
English: Why did the museum collect this artifact? 14.
French: Pourquoi le musée a-t-il ajouté cet artefact à sa collection? 14.
English: The Statistics Division has also carried out a number of classifications workshops aimed at promoting the newly revised standard classifications, informing countries about changes in these classifications and implications for application, as well as providing guidance for the implementation of the classifications.
French: La Division a organisé des ateliers sur les classifications afin de diffuser les nouvelles révisions des classifications types, d'informer les pays des modifications apportées à ces classifications et leurs conséquences pour l'application, et de donner des indications quant à l'utilisation de ces classifications.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Brazil, Cuba, the Czech Republic, Israel, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Qatar, Switzerland, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Maroc, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République tchèque et de la Suisse des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English:  8.2 TMA Solution - Add 2 mL of 40 % Trimethylamine Solution to a conical tube containing 2 mL of hexane.
French: Ajouter 2 mL de solution de triméthylamine à 40 % dans un tube à fond conique contenant 2 mL d'hexane.
English: (2) Two months prior to the expiration of the term of office of a member of the Commission representative of non-supervisory employees employed in coal mines, the trade union representing those employees may, in consultation with any non-supervisory employees who are not represented by a trade union, submit to the Minister for consideration the name and qualifications of a person the trade union recommends be appointed as a member of the Commission to represent the non-supervisory employees.
French: (2) Deux mois avant l'expiration du mandat d'un commissaire représentant les employés exerçant dans les mines de charbon des fonctions autres que celles de surveillance, le syndicat représentant de tels employés peut, après consultation des employés exerçant des fonctions analogues mais non représentés par un syndicat, soumettre à l'examen du ministre les nom et titres de compétence de la personne dont il recommande la nomination comme commissaire représentant ces employés au sein de la Commission.
English: Walkers can reach all attractions and sights such as the casino, the theatre, the festival house and the famous thermal baths are a cosy walk away from the hotel.
French: Depuis l'hôtel, les amateurs de marche à pied rejoindront en quelques minutes toutes les merveilles et attractions touristiques de la ville, dont le casino, les théâtres, le Palais des festivals et les célèbres bains thermaux.
English: Favouring an inclusive approach 4.1.8 The broad directions of N&N research should be decided in an inclusive manner, allowing all stakeholders to enrich the preliminary discussions on these directions.
French: Favoriser une approche inclusive 4.1.7 Les orientations générales pour la recherche en N&N sont arrêtées suivant le principe de l'inclusion, qui permet à tous les acteurs de contribuer aux discussions préalables portant sur ces orientations.
English: Further to my 2004 recommendation, supported by the Security Council, on the need for Governments of the region to abide by their own commitments to free passage for people and goods and to take the necessary steps to reduce extortion at roadblocks, a collaborative effort involving ECOWAS, EU and UNOWA is scheduled to be launched in 2005.
French: Suite à ma recommandation de 2004, qui a reçu l'appui du Conseil de sécurité, relative à la nécessité pour les gouvernements de la région d'honorer leurs engagements concernant la libre circulation des personnes et des biens, et de prendre les mesures nécessaires pour réduire l'extorsion pratiquée aux barrages routiers, un effort associant la CEDEAO, l'Union européenne et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest doit être lancé en 2005.
English: The delegation thanked UNFPA, the donors and international NGOs for their assistance.
French: Cette délégation a remercié le FNUAP, les donateurs et les ONG internationales pour leur aide.
English: • Industry Canada
French: Enquête sur la population active de Statistique Canada, Industrie Canada.
English: The one which incorporates Mr Robles Piquer's motion for a resolution on a European quality certificate for small and medium-sized enterprises, which as an additional precaution will include 'identical criteria in all Member States', contains too much regulatory detail.
French: Quant à la suggestion de M. Piquer, qui est incluse dans le rapport et porte sur un «certificat de qualité européen pour les PME» appuyé, de surcroît, sur des «critères identiques dans chaque État membre», elle va à mon avis beaucoup trop loin dans le sens d'une réglementation détaillée.
English: To this end, the Commission will carry out a study in order to determine the scope of the problem and the extent of the consumers suffering detriment as a result of digital content not being covered.
French: À cette fin, la Commission va diriger une étude afin de déterminer l'ampleur du problème et la mesure dans laquelle les consommateurs sont affectés par l'absence de prise en charge du contenu numérique.
English: The physical environment will provide the dominant set of design criteria for the proposed development and will govern the design of many aspects of the proposed facility.
French: Le milieu physique fournira l’ensemble principal des critères de conception du développement proposé et déterminera la conception de plusieurs aspects de l’installation proposée.
English: No geographical breakdown into extra-euro area income transactions is required for the debit side.
French: Aucune ventilation géographique des opérations afférentes aux revenus avec l'extérieur de la zone euro n'est requise pour le côté débit.
English: The Oenobiol company uses Oodrive's iExtranet solution for sharing and managing large documents with its external partners.
French: Pour répondre aux appels d'offres, GTM TP Lyon (Vinci) utilise la solution iExtranet pour le partage et la gestion des documents volumineux.
English: Ivana Borzová  Member of the Bureau (Czech Republic)   Biography
French: Ivana Borzová Membre du Bureau (République tchèque)   Biographie
English: It is nevertheless clear that the intensified commercial cooperation will benefit both airlines.
French: Le Canada craint que ce refus compromette l’expansion des services aériens à Tokyo dans les années à venir.
English: Performance indicators will be linked to objectives, facilitating the setting of performance targets.
French: Les indicateurs de rendement seront reliés aux objectifs, ce qui facilitera l'établissement des cibles de rendement.
English: Under each subject area, topics have been identified to guide and focus the discussion (see below).
French: Pour chaque domaine, des thèmes ont été choisis en vue de guider et focaliser les débats (voir plus bas).
English: S/2007/488 Report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic [A C E F R S]
French: S/2007/488 Rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine [A A C E F R]
English: The continued dispossession and forced relocation of indigenous peoples from their traditional lands and territories to satisfy those corporations' financial interests was tantamount to genocide or, at the least, ethnocide.
French: La dépossession persistante dont sont victimes les populations autochtones, ou leur déplacement forcé, loin de leurs terres et de leurs territoires traditionnels, afin de satisfaire les intérêts financiers de ces sociétés équivaut à un génocide ou, à tout le moins, à un ethnocide.
English: Consoltex identified seven 100 percent nylon fabrics that it produces and sells to sleeping bag manufacturers that, it contends, are substitutable for the subject fabric.
French: Consoltex a mentionné sept tissus de nylon à 100 p. 100 qu’elle produit et vend à des fabricants de sacs de couchage et qui, selon elle, sont substituables au tissu en question.
English: Jenks’ method minimizes the sum of the variance within each of the ranges. This option is good at revealing underlying groupings and patterns in the data.
French: La méthode de Jenks, qui consiste à réduire au minimum la somme des variantes dans chaque domaine de valeurs, permet de repérer les tendances et les groupements sous-jacents des données.