ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential pressures are expected to be weak over the next five years for the following occupational groupings: sales and services; art, culture, recreation and sport; and the primary industry.
French: Les pressions éventuelles devraient être faibles au cours des cinq prochaines années dans les groupes suivants : ventes et services; arts, culture, loisirs et sports; secteur primaire.
English: Offering the largest professional prize purse in triathlon, this event draws international triathlon talent in large numbers. Pros and amateurs alike are welcome to Minneapolis, MN in late summer to enjoy this exciting race conducted in "equalizer" format.
French: Triathlon moyenne distance (anciennement appelé "B") : natation 2,5 km, vélo 80 km, course à pied 21 km (semi marathon).
English: The fact that PSTR is on existing and not new railway right-of-way should be sufficient to indicate that it is not against the public interest for PSTR to initiate freight service.
French: Le fait que la PSTR fonctionne sur une emprise existante et non sur une emprise ayant été construite de toute pièce est suffisant, selon l'ORO, pour montrer qu'il n'est pas contraire à l'intérêt public que la compagnie mette en marche un service ferroviaire de transport de marchandises.
English: A total of 2251 kg (72 387 oz) of gold were produced in 1997 compared to 2469 kg (79 396 oz) in 1998.
French: La production de 1997 a totalisé 2251 kg (72 387 oz) d’or et celle de l’année suivante, 2469 kg (79 396 oz).
English: The Ministers reiterated the positions of NAM regarding international terrorism as contained in the Final Documents of the XIII Conference of Heads of State or Government of NAM in Kuala Lumpur in February 2003 and the XIV Ministerial Conference of NAM in Durban in August 2004, which have been conveyed during the process of consultations convened by the President of the 59th Session of the General Assembly in the context of preparations for the High-Level Plenary Meeting.
French: Les Ministres ont réitéré les positions du Mouvement des pays non alignés concernant le terrorisme international, telles qu'elles sont exprimées dans les documents finals de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février 2003, et de la quatorzième Conférence ministérielle des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) en août 2004, documents dont il avait été fait part lors des consultations convoquées par le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale aux fins des préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau.
English: (2) The responsibility of the Authority to organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area, in accordance with the legal regime established in Part XI of the Convention and the Agreement and Part XII of the Convention respectively; and
French: 2) La responsabilité qui incombe à l'Autorité d'organiser et de contrôler les activités menées dans la Zone, en particulier en vue d'en administrer les ressources, conformément au régime juridique institué dans la partie XI de la Convention et dans l'Accord et dans la partie XII de la Convention;
English: This presupposes that the situation develops in such a way that the driver has sufficient time and mental resources available.
French: Cela présuppose que la situation évolue de manière à permettre au conducteur de disposer de suffisamment de temps et d’attention pour le faire.
English: Root distribution, moisture content, available pore space, and osmotic pressure were also determined for soil samples taken at various depths to see if they were related to nematode distribution.
French: La répartition des racines, l'espace poreux libre et la pression osmotique furent en outre déterminés dans les échantillons de sols prélevés à différentes profondeurs pour savoir s'il y avait rapport avec la répartition des nématodes.
English: Participants indicated that funding is key to support the complete life cycle of innovation from research to development (partnership with universities), to manufacturing, to marketing.
French: Les participants ont précisé que le financement était d’une importance clé pour assurer le cycle de vie complet de l’innovation, de la recherche à la commercialisation, en passant par le développement (partenariats avec les universités) et la fabrication.
English: I absolutely very much liked the hotel.I lived in that area for about a year before & i can say it s the best&safe spot & hotel around in that neighbourhood. The price is decent & quality is unexpectedly good versus the price!!
French: Très acceuillant, le personnel est toujours pret a vous donner les informations recherchées, afin de rendre votre séjour agréable.
English: The initiative culminated in June 1984, shortly before Trudeau's retirement, at the G-7 Summit meeting in London.
French: L'initiative de paix de Trudeau prit fin au mois de juin 1984 à la réunion du Sommet du G-7 à Londres.
English: 24); El Salvador (Art.  98 and 99); Ecuador (Art. 14); Guatemala (Art.  29); Perú (Art.  63, 2° c); Venezuela (Art.  151), etc.
French: Voir la constitution de l'Argentine (article 116), de la Bolivie (article 24), du Guatemala (article 29), du Salvador (articles 98 et 99), de l'Equateur (article 14), du Pérou (article 63.2), du Venezuela (article 151), etc.
English: Financial Data and Statistics Financial Breakdown This year, the program provided financial assistance to twelve sound recording industry associations, for a total of $650,998.
French: DonnÃ©es financiÃ¨res et statistiques Répartition financière Cette année, le programme a fourni une aide financière à douze associations de l’industrie de l’enregistrement sonore, pour un total de 650 998 $.
English: Centraide of Greater Montreal awarded CAE its Solidaires Award in recognition of its successful Leadership Giving Campaign.
French: Centraide du Grand Montréal a remis à CAE le prix Solidaires soulignant la réussite de sa campagne des leaders.
English: This provision also prohibits a mlm where existing participants must purchase products in order to attain a higher commission/benefit level.
French: Cette disposition interdit également les scpm dans lesquels les participants doivent acheter des produits pour recevoir une commission ou des bénéfices plus élevés.
English: Can a selective approach to human rights in Cuba really be justified?
French: J’anticipe une question complémentaire sur un autre sujet: le droit de visite.
English: Mr. Foran explained that the official languages proficiency required for the position as stated on the statement of qualifications is bilingual imperative CCC/CCC.
French: M. Foran explique que la connaissance des langues officielles exigée pour le poste, selon l’énoncé de qualités, était « bilingue impératif » CCC/CCC.
English: Be sure to join in the illumination ceremony to celebrate the start of the holiday season.
French: Venez assister à la cérémonie d’illumination pour célébrer l’arrivée des Fêtes!
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a indiqué, pour chacune des recommandations, les mesures ou les décisions qui avaient déjà été prises et celles qui étaient prévues.
English: In case of repeatedly reactive results appropriate management of the donor should take place, including informing the donor and clear follow-up procedures.
French: Devant des résultats positifs répétables, une prise en charge appropriée du donneur sera organisée, notamment son information et des procédures de suivi claires.
English: Treatment of children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings 333 - 355 55
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé 333 − 355
English: • heighten the awareness of the effects of racism; engage the youth population in anti-racism dialogue/activities, particularly but not exclusively, through schools and the video competition; elicit corporate buy-in and support; and promote the values of respect, equality and acceptance.
French: • sensibiliser les gens aux effets du racisme; inciter les jeunes à participer à des activités et à des débats sur la lutte contre le racisme, particulièrement, sans que cela ne soit exhaustif, dans les écoles et au moyen du concours de vidéo; obtenir l’adhésion et l’appui d’entreprises; promouvoir les valeurs que constituent le respect, l’égalité et l’acceptation.
English: UNFPA maintained details of recommendations and the responses thereto in the comprehensive audit and recommendations database system.
French: Le FNUAP a intégré les détails des recommandations et des mesures auxquelles elles ont donné lieu dans le système complet de base de données sur les audits et les recommandations.
English: A/C.4/61/4 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 August 2006 from the Executive Director of U.S. — Western Sahara Foundation, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 août 2006, adressée au Président de la Commission par le Directeur exécutif de la US-Western Sahara Foundation [A A C E F R]
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Joint Inspection team returns from Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'équipe d'inspection interarmées des Forces Canadiennes est revenue de Bosnie Liens institutionnels Ministère
English: Enterprises in pre-startup, startup or expansion Jobs created and jobs maintained
French: Entreprises en prédémarrage, en démarrage ou en expansion Emplois créés et maintenus
English: We are pleased to welcome you soon at the 2010 ATCPE-SPE Trade Show in Florence!
French: Nous serons heureux de vous accueillir au Salon ATCE-SPE 2010 à Florence!
English: One consideration is training and another is teaching.
French: La formation est une chose, l'enseignement en est une autre.
English: In many cases, the lack of known provenance, and the potential that the animal in question has been exposed to unknown pathogens will make transfer to a research institution an option unlikely to be exercised or desired.
French: Dans bien des cas, l'origine inconnue de l'animal et la possibilité qu'il ait été exposé à des germes pathogènes inconnus rendent le transfert à un institut de recherche peu souhaitable et improbable.
English: Referring to the ILO Convention concerning Forced or compulsory Labour (Convention No. 29) and the definition of forced or compulsory labour contained in that Convention, he indicated that in most cases coercion and involuntariness in performing some work or service were subtle and part of a more complicated pattern of deception and debt manipulation; for that reason, despite the existence of domestic legislation, there was a need to develop at the national level a set of clear indicators for improving the gathering of data and statistics on forced labour and trafficking.
French: Faisant référence à la Convention sur le travail forcé (Convention n° 29) et à la définition du travail forcé ou obligatoire qui y figure, il a indiqué que dans la plupart des cas, la coercition et l'absence de consentement dans l'exécution d'un travail ou d'un service étaient des éléments subtils qui faisaient partie d'un mécanisme plus complexe de tromperie et de manipulations jouant sur l'endettement.
English: At the closing plenary meeting of the second part of the Mid-term Review on 15 June 2006, the Board adopted its agreed outcome ad referendum.
French: À la séance plénière de clôture de la deuxième partie de l'examen à mi-parcours, le 15 juin 2006, le Conseil a adopté ad referendum un texte final concerté.
English: Target species are usually fish which do not serve direct human consumption or are only used to a limited degree for this purpose.
French: Les espèces recherchées sont généralement les poissons ne servant pas directement, ou très peu, à la consommation humaine.
English: PTITO, Maurice / ZANGENEHPOUR, Shahin
French: EYSENBACH, Gunther
English: Additionally, water licence holders report their actual water use to AENV as a regulatory requirement. That information is publicly available.
French: La Commission encourage fortement AENV à collaborer avec les intervenants régionaux et les détenteurs de permis afin d’évaluer un processus et d’établir un plan de gestion de l’eau pour le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: The targets are turbidite-hosted, mesothermal, epigenetic deposits, similar to those mined during the 1982-84 period.
French: Charbon et minéraux industriels En 1995, on évalue à 1,5 million de dollars les sommes dépensées en travaux d’exploration avancés à l’extérieur des concessions de charbon actuelles.
English: In its 1997 report, "Connecting Canadians", the Government set out objectives to make Canada the most connected country in the world.
French: Dans son rapport de 1997, Un Canada branché, le gouvernement énonce ses objectifs pour faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: The shape of northern government today has its roots in Canadian and British traditions.
French: La forme que prennent les gouvernements nordiques d’aujourd’hui trouve son origine dans les traditions britanniques et canadiennes.
English: Some of the firefights lasted for minutes, others lasted more than an hour.  When it was over, four Canadians were injured and 27 Crotian troops were dead.
French: Certains échanges de tirs ont duré quelques minutes, d'autres plus d'une heure.   La bataille a laissé 4 blessés chez les Canadiens et 27 morts chez les Croates.
English: Section 17 is amended to authorize a person who holds an alcohol registration to also store or transport a restricted formulation.
French: Cet article est modifié de façon que le ministre puisse délivrer à cette personne l'autorisation d'entreposer ou de transporter des préparations assujetties à des restrictions.
English: The New Brunswick Human Rights Commission has developed a resource guide called Rights and Responsibilities: the 4th and 5th R's of Education.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a élaboré un guide documentaire intitulé Droits et devoirs : de nouveaux apprentissages de base en éducation.
English: Also referred to as "accredited organizations"  Compliance: the state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual, or other legal entity) or product with regulatory requirements.  Contractor: any person or body that has undertaken to supply electricity or gas to any purchaser.
French: Aussi nommé « organisme accrédité ».   Conformité : état de conformité d’une partie réglementée (y compris une entreprise, un établissement, un particulier ou toute autre entité juridique) ou d’un produit aux exigences réglementaires.  Fournisseur : toute personne ou tout organisme qui fournit de l’électricité ou du gaz à un consommateur.
English: A child whose father is deceased and whose mother is has a low income is also eligible for child support.
French: Une allocation pour enfant est également versée dans le cas d'un enfant dont le père est décédé et dont la mère a un revenu modeste.
English: • Investments in care and support services, including peer-led programs, improve quality of life for people with HIV, and reduce the demand for and cost of other services.
French: • Les investissements dans les soins et les services de soutien, y compris dans les programmes dirigés par des pairs, permettent d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'une infection à VIH et de réduire la demande pour d'autres services et les coûts qui en découlent.
English: Giannidis, Ioannis (Greece)
French: Giannidis, Ioannis (Grèce)
English: The FIU shall specify in the request how the information sought will be used.
French: La CRF précise, dans la demande, la manière dont les informations demandées seront utilisées.
English: Problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la liste?
English: Credit unions were third from the top among 21 services rated, auto insurance earned seventh spot and banks were seventeenth.
French: Bank 24 calcule qu'elle coûte 0,01 $ chacune comparativement à 1,12 $ pour les transactions par téléphone.
English: The programme is yet to reach all the 110 districts of the country.
French: Le programme va être étendu aux 110 districts du pays.
English: In some of those registries, security rights may also be initially filed (that is, an application for registration may be made) and then registered.
French: Dans certains d'entre eux, il est aussi possible de déposer initialement et d'inscrire des sûretés (il est ainsi possible de faire une demande d'inscription).
English: The meeting also welcomed the improved cooperation between the different branches of OHCHR.
French: Ils se sont en outre félicités des progrès accomplis dans la coopération entre les différents services du HCDH.
English: Tariff Item 9804.10.00 of the Schedule to the Customs Tariff, which establishes personal exemption limits after absences from Canada for
French: 248 reviennent au pays après une période d’absence. Il s’agit des limites des exemptions personnelles.
English: The population in that territory is more dependent on food aid and direct assistance than in previous years, with 80 per cent of households currently receiving humanitarian aid, compared to 63 per cent in 2006.
French: La population de ce territoire dépend davantage de l'aide alimentaire et de l'assistance directe que les années précédentes, 80 % des ménages recevant actuellement une aide humanitaire, contre 63 % en 2006.
English: Tests to determine acute copper toxicity levels demonstrated that the protozoan predator Didinium nasutum were more susceptible to copper stress than its prey Paramecium caudatum Thus we predicted that Paramecium and Didinium densities, at the equilibrium point of their interaction, would be higher at sublethal copper levels due to a decrease in the predator's efficiency.
French: Des essais visant à mesurer les niveaux de toxicité aiguë du cuivre ont montré que le protozoaire prédateur Didinium nasutum était plus sensible à une agression par le cuivre que sa proie Paramecium caudatum. Nous avons donc estimé que les densités de Paramecium et de Didinium au pointd'équilibre de leur interaction seraient plus élevées pour des doses sublétales de cuivre à cause d'une diminution de l'efficacité du prédateur.
English: Funded at $253.6 million in 1977-78, Canada Works constituted the main element of that year’s employment strategy (EIC, 1980).
French: Avec un budget de 253,6 millions de dollars en 1977-1978, Canada au travail représentait l’élément principal de la stratégie d’emploi pour l’année (EIC, 1980).
English: The level of this noise is highly dependent on the location: rural areas or business areas for instance, as well as on the time of the day.
French: Le niveau est fortement dépendant de l'emplacement géographique : zone rurale ou zone d'activité économique importante, et aussi de l'heure de la journée.
English: Given sufficient warning and time to change, communities will be able to move.
French: Avec un préavis suffisant, les communautés pourraient déménager.
English: However, the argument that existing resources must be used more efficiently first before investing extra money in basic social services misses the point that insufficiencies often create inefficiencies.
French: L'argument selon lequel il importe d'utiliser les ressources disponibles de manière plus efficace avant d'investir des sommes supplémentaires dans les services sociaux de base ne tient toutefois pas compte du fait que l'insuffisance est souvent la mère de l'inefficacité.
English: Similar conditions prevail for airport projects that receive funds from the Federal Aviation Administration as authorized by the Airport and Airways Facilities Improvement Act.
French: Des conditions similaires s'appliquent aux projets d'aéroport qui reçoivent un financement de la Federal Aviation Administration [agence fédérale de l'aviation], comme l'autorise la Airport and Airways Facilities Improvement Act [loi sur les aéroports et les installations aéroportuaires].
English: Michel Latreille MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness Parks Canada continued to raise awareness of the importance of linguistic duality among its employees.
French: Le Panel des régions a poursuivi ses activités, et la Télévision française a maintenu son objectif de maximiser les effets de sa présence régionale.
English: However, it's important to make sure they don't increase humidity levels, which can cause mould growth.
French: Cependant, il est important de veiller à ce qu'elles ne contribuent pas à augmenter le niveau d'humidité dans l'air, car cela peut favoriser la croissance de moisissures.
English: After seeing a great deal of mixed service, they were returned to the United Kingdom early in 1945.
French: Après des affectations nombreuses et diverses, ils rentraient au Royaume-Uni au début de 1945.
English: In reviewing the comparisons presented in this Chapter, it must be kept in mind that the results presented cover longer distance intra-provincial trips.
French: En parcourant le présent chapitre, on se rappellera que les résultats présentés portent sur des expéditions intraprovinciales de longue distance.
English: Loan Guarantee Fees - Miscellaneous Programs 352 387 83 50
French: Frais de garanties de prêt - Programmes divers 352 387 83 50
English: Parks Canada will conduct a survey of owners in 2004-2005 related to this expectation.
French: Parcs Canada effectuera un sondage auprès des propriétaires en 2004-2005 relativement à cette attente.
English: Pages 2 and 3 offset
French: Deux pages d'annexe jointes.
English: Comprehensive Health Assessme) Code 049.221 Description Primary Care Skills:
French: Évaluation co ) Code 049.221 Description Qualifications primaires en soins :
English: Such a role, he stated, does not commit the chair "ideologically, morally, personally or in any other fashion to the contents of the report."
French: (1430) Aux dires du sénateur, ce rôle «ne la lie pas idéologiquement, moralement, personnellement ou de quelque autre façon au contenu du rapport».
English: Everybody wanted more services and we made the decision to present a proposal.
French: Tout le monde réclamait davantage de services et nous avons décidé de soumettre une proposition.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2004/101 27 September 2004
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord n° 2004/101 27 septembre 2004
English: We seek consolation by telling ourselves that the very good cooperation between our country and you will continue in Geneva, which is one of the beautiful capitals of the French-speaking world.
French: Nous tentons de nous consoler en nous disant que la très bonne coopération qui existe entre notre pays et vous-même pourra se poursuivre à Genève, qui est l'une des belles capitales de la francophonie.
English: • OCFJA must work on its performance measurement framework on a priority basis.
French: • Le BCMF doit en priorité travailler à la mise au point de son cadre de mesure du rendement.