ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having taken note of the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights to designate the week from 6 to 12 October 2008 as Dignity and Justice for Detainees Week, which placed particular emphasis on the human rights of women and girls,
French: Ayant pris note de l'initiative du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de désigner la semaine du 6 au 12 octobre 2008 comme “Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus”, qui mettait l'accent sur les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position International Federations 6.00 1.00 27.00 34.00 Number of States which have asserted to carry out controls over 15 10 10 9 7 6 6 5 5 4 18 % 3% 79 % 100 % States parties to the convention (31.00) 6.00 1.00 24.00 31.00 19 % 3% 77 % 100 %
French: All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position International Federations 6,00 1,00 27,00 34,00 Number of States which have asserted to carry out controls over 15 10 10 9 7 6 6 5 5 4 18 % 3% 79 % 100 % States parties to the convention (31,00) 6,00 1,00 24,00 31,00 19 % 3% 77 % 100 %
English:   ▪ The 2006 seal hunt was one of the most profitable in memory.
French:   ▪ La chasse au phoque de 2006 a été de mémoire l'une des plus profitables.
English: These individuals are now part of a growing natural science and engineering labour force of more than 1,000,000 people (see Figure 41).
French: Ces derniers font maintenant partie d'une main-d'œuvre croissante de plus de 1 000 000 de personnes qui travaillent dans le domaine des sciences naturelles et du génie (figure 41).
English: Views of key informants about implementation constraints Funding recipients are generally satisfied with the administration of the different funding elements.
French: Points de vue des répondants clés au sujet d sur les contraintes liées à la mise en œuvre Les bénéficiaires sont généralement satisfaits de l’administration des différents éléments de financement.
English: The Preparatory Committee had also approved the proposal that the Conference take place in Geneva and recommended that it should be convened from December 7 to 20, 2000.
French: Le comité préparatoire a aussi approuvé la proposition visant à ce que la conférence ait lieu à Genève et a recommandé qu'elle se tienne du 7 au 20 décembre 2000.
English: Obviously the person wearing the system needs to be near an air-conditioning system.
French: Il va sans dire que les personnes en question doivent se trouver à proximité d'un circuit de climatisation.
English: 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis of the source and assess the potential for communicability at the time of HCW exposure.
French: 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition du travailleur de la santé En collaboration avec le service de prévention des infections, le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’exposition et évaluer la contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: Recommending expulsion from the student's school or all schools within the board.
French: une recommandation de renvoi de l'école ou de toutes les écoles du conseil scolaire.
English: Rule 103.4: Revised and supplementary budget requirements
French: Règle 103.4 Propositions révisées ou supplémentaires concernant le budget
English: In response to these comments, modifications have been made in both sets of regulations to allow for a higher proportion of other milk products in the production of lower fat cheeses. This will maintain palatability and choice in the market place for these cheeses.
French: En réaction à ces commentaires, les deux règlements ont été modifiés afin d'autoriser une proportion plus élevée d'autres produits du lait dans la production des fromages à faible teneur en matières grasses, ce qui permettra de conserver le caractère agréable de leur goût et de continuer à offrir aux consommateurs un choix de différentes variétés.
English: Governments are the primary agents in this process, for their actions are vital in implementing United Nations environment-related instruments since the United Nations Conference on the Human Environment, institutional capacity-building and strengthened international cooperation.
French: Les gouvernements sont au premier chef des agents de ce processus, leurs actions jouant un rôle vital pour appliquer les instruments des Nations Unies relatifs à l'environnement depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, et mettre en oeuvre la création institutionnelle de capacités et le renforcement de la coopération internationale.
English: The overall picture is one of a "bi-coastal liberalism" on the one hand and conservatism in the South and Midwest on the other.
French: Le tableau général est, d'une part, celui du libéralisme dans les États des deux côtes et, d'autre part, du conservatisme dans le Sud et le Midwest.
English: • Brighter Futures - Child Development Initiative - Interdepartmental Evaluation Framework (February 1993)
French: • Grandir ensemble - Initiative pour le développement de l'enfant - Cadre d'évaluation interministériel (février 1993)
English: He had visited Bulgaria and his ministers continued to have dialogue with the Bulgarian Government.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) confirme les excellentes relations entre les deux pays, surtout depuis que son gouvernement est au pouvoir.
English: Mr Ajaya Dixit, Nepal Water Conservation Foundation, GPO Box 2221, Kathmandu, Nepal; Tel: (977-1) 528111/521013; Fax: (977-1) 524816 / 521013; Email: nwcf@wlink.com.np Promoting Local Water Management in Nepal, by Lionel Lumb
French: : (977?1) 528111 / 521013; téléc. : (977?1) 524816 / 521013; courrier électronique : nwcf@wlink.com.np. La gestion de l'eau au Népal, par Lionel Lumb.
English: (d) a cracked or broken end collar; or a groove, pitting, rusting or etching on the surface of the journal; or
French: -7c) essieu à paliers lisses avec : i. ii. d) 11. champignon de fusée fissuré ou rompu; ou sillon, piqûres, rouille ou corrosion à la surface de la fusée; ou
English: Israel's barbarous attack on Syrian territory in October 2003 was yet another example of its flagrant violation of the most important principles of the Charter of the United Nations and posed a threat to regional and international peace and security.
French: Rien ne justifie une telle situation, et ce n'est que la grande modération de la République arabe syrienne qui a permis d'éviter une nouvelle escalade et une explosion dans la région.
English: The representative of the United States of America gave a presentation on the background of the development of the draft gtr on controls and displays and the negative comments which it had received during the rulemaking process in her country.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait l'historique du projet de rtm sur les commandes et les indicateurs et la critique dont ce projet avait fait l'objet pendant la mise en place de la réglementation dans son pays.
English: Question #5 What areas of WNV research need focused attention?
French: Question #5 Sur quels domaines doit porter la recherche sur le VNO?
English: The report welcomes this harmful agreement whose content has only been revealed through leaks.
French: Ce rapport se félicite de cet accord nocif dont on ne connaît le contenu que grâce à des fuites.
English: In all these areas, particularly in Burkina Faso, there is also a communication system based on the leaders of village groupings and on village administrative officers.
French: Dans ces zones, notamment au Burkina, il existe également un système de communication basé sur les responsables des groupements villageois et sur les délégués administratifs villageois.
English: The Convention seeks to prevent and eliminate the exploitation of migrant workers throughout the entire migration process by providing a set of binding international standards to address the treatment, welfare and human rights of both documented and undocumented migrants, as well as the obligations and responsibilities on the part of sending and receiving States.
French: Son objectif est de prévenir et d'éliminer l'exploitation des travailleurs migrants tout au long du processus de migration par le biais d'un ensemble de normes internationales contraignantes relatives au traitement, au bien-être et aux droits fondamentaux des migrants en situation régulière ou irrégulière, ainsi qu'aux obligations et responsabilités des États d'origine et d'accueil.
English: In future, we must increase our efforts to make Parliament work more efficiently, for instance, by relying not on buildings but on new technologies, by setting an example in terms of institutional and environmental standards and by analysing closely the impact of every expense and not allowing the budget to grow automatically, as is usually the case with any bureaucracy.
French: À l'avenir, nous devons intensifier nos efforts afin que le Parlement travaille plus efficacement, par exemple en ne comptant plus sur les bâtiments mais sur les nouvelles technologies, en devenant un exemple en termes de normes institutionnelles et environnementales, en étudiant soigneusement l'impact de chaque dépense et en n'augmentant pas le budget de manière systématique comme c'est d'habitude le cas dans la bureaucratie.
English: (1997); Doug Swain, personal communication; Hunt and Hatt (2002)
French: (1997); Doug Swain, communication personnelle; Hunt et Hatt (2002)
English: The challenge is to help Governments and industry alike understand that a broad framework of policies must be considered if policies are to be designed that really reflect and enhance the potential contribution of family forestry to a viable rural economy and regional development.
French: La gageure consiste à faire comprendre aux gouvernements comme aux entreprises qu'il est nécessaire d'étudier un large cadre de mesures si l'on veut que ces mesures reflètent et renforcent la contribution que peut apporter la sylviculture familiale à une économie rurale viable et au développement régional.
English: The tax scenarios in this booklet are hypothetical and simplified.
French: << Page précédente  Page 3   Page suivante >>
English: Most common law countries have such provisions, at least for economic and some violent crimes.
French: La plupart des pays de common law ont de telles dispositions, du moins pour des infractions économiques et quelques crimes violents.
English: In a regulation that is divided into Parts, the first section of a Part often contains definitions of terms used in that Part.
French: Dans un règlement divisé en parties, le premier article de ces parties contient souvent la définition de termes qui y sont utilisés.
English: The Commission can play its part by prioritising renewable energy in the FP7 Programmes.
French: La Commission peut jouer son rôle en faisant de l’énergie renouvelable un thème prioritaire du 7e programme-cadre.
English: It begins with summary information, and then provides details, including planned activities and costs.
French: Au début, on trouvera de l’information sommaire, et ensuite, un exposé plus détaillé, notamment sur les activités prévues et les coûts.
English: Thirdly, we must combat monopolies on our market.
French: Troisièmement, nous devons combattre les monopoles sur notre marché.
English: According to "A Slight Sketch of the Early Life of Mrs. Moodie," it was after Susanna's return home from a stay in London at the age of "about 16" that she produced Spartacus (1822), her first book, and another historical tale, "Jugurtha."
French: Selon « A Slight Sketch of the Early Life of Mrs. Moodie », c'est à la suite du retour à la maison de Susanna après un séjour à Londres, vers l'âge de 16 ans, qu'elle a rédigé Spartacus (1822), son premier livre, et un autre récit historique, « Jugurtha ».
English: Benefits to be paid to injured workers or telephone calls or messages are taken care of as quickly as possible, usually the same day."
French: Les prestations devant être versées aux travailleurs blessés, les appels téléphoniques ou les messages sont traités le plus rapidement possible, généralement la journée même.
English: He immediately held a series of consultations with international partners, including the Officer-in-Charge of UNOCI, as well as with President Gbagbo and Prime Minister Soro and key Ivorian political leaders, to take stock of progress made and identify practical ways of helping to move the implementation of the Ouagadougou Agreement forward.
French: Il a immédiatement procédé à une série de consultations avec les partenaires internationaux, notamment avec le chef par intérim de l'ONUCI, ainsi qu'avec le Président Gbagbo et le Premier Ministre, Guillaume Soro, et les principaux dirigeants ivoiriens, afin de faire le point des progrès et de déterminer par quels moyens concrets contribuer à faire avancer la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Deputy Minister's Office 2006-03 200603-135001 200603-135001
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Bureau du Sous-Ministre 2006-03 200603-135001 200603-135001
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-101 March 16, 2004 IN THE MATTER OF an application by Globaljet Corporation carrying on business as Globaljet for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-101 le 16 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Globaljet Corporation exerçant son activité sous le nom de Globaljet en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We know that there are areas to which it is difficult to gain access.
French: Nous savons qu'il y a des zones auxquelles il est difficile d'avoir accès.
English: Decorative objects for festivities and celebrations; Products for adult collectors, provided that the product or its packaging bears a visible and legible indication that it is intended for collectors of 14 years of age and above.
French: Objets décoratifs servant aux fêtes et célébrations; Produits destinés à des collectionneurs adultes, à condition que le produit ou son emballage indique clairement qu’il est destiné aux collectionneurs âgés d'au moins 14 ans.
English: • Related Publications Last Updated: 2006-11-07 Important Notices
French: • Publications connexes Mise à jour : 2006-11-07 Avis importants
English: Better food means increased respect for the environment and for human beings themselves.
French: Une alimentation meilleure signifie un meilleur respect de l’environnement mais également de l’homme lui-même.
English: Currency exchange rate for PIC claim 76
French: Pertes de biens immobiliers et de biens corporels de la PIC 67
English: Further information regarding carcinogenicity risks in humans can be found in section 3.3.5 Assessment of Melanoma Risk.
French: Pour obtenir de l'information sur les risques de cancérogénicité chez l'humain, se reporter à la section 3.3.5 Évaluation des risques de mélanome.
English: Corporate plans were then presented for approval upon resumption of Parliament as soon as practicable.
French: Les plans d'entreprise ont ensuite été présentés à des fins d'approbation le plus tôt possible après la reprise des travaux au Parlement.
English: The Consultation concluded by endorsing a formal regional Declaration on the Promotion of Patients’ Rights in Europe (WHO Declaration).31 Part of the intent of the WHO Declaration was that its principles of privacy, conﬁdentiality and data protection would guide European governments in governing the health sector, and would be promoted and implemented through legislation, professional codes, training and education.
French: La Déclaration de l’OMS précise ensuite, à son article 4.3, que toute donnée relative à un patient identiﬁable doit être protégée et que « cette protection doit correspondre à leur forme de stockage ». Relevons également parmi les dispositions pertinentes, l’article 3.10 qui, à l’instar de la Déclaration d’Helsinki de l’AMM, ﬁxe comme condition préalable à la conduite de la recherche scientiﬁque, l’obtention du consentement et un contrôle éthique suffisant.
English: This report does not pretend to give a comprehensive analysis of the issue discussed; its aim is to rather highlight positive examples of national policies and strategies as well as to discuss such examples of good practices developed by international organizations, NGOs and the civil society in assistance and rehabilitation programmes for child victims of commercial sexual exploitation and trafficking.
French: Le présent rapport ne prétend pas être une étude complète de la question en jeu, mais plutôt présenter des exemples de politiques et de stratégies nationales positives et donner un aperçu de quelques exemples de bonnes pratiques adoptées par des organisations internationales, des ONG et la société civile, en matière de programmes d'assistance et de réhabilitation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite.
English: An important challenge in the use of health-based outcome measures involves dealing with situations where the impact of a risk management strategy is only seen in the long term, as in the case of reductions in environmental contaminants Further information on health-based outcomes and development of a framework for identifying and measuring these outcomes can be found in the draft Guidance Document on Developing Health-Based Outcome Measures.
French: Un défi de taille dans le cadre des mesures d’impact basées sur la santé concerne les situations pour lesquelles l’impact d’une stratégie de gestion des risques est uniquement considéré à long terme, comme dans le cas des réductions des contaminants de l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur les mesures d’impacts basées sur la santé et sur l’élaboration d’un cadre pour la détermination et la mesure de ces derniers, vous pouvez consulter l’ébauche du Document d’orientation sur l’élaboration de mesures d’impact basées sur la santé.
English: The indicator unit shall if possible be installed above the radar display.
French: L'indicateur est à installer dans la mesure du possible au-dessus de l'appareil radar.
English: Anti-Coalition and anti-Government forces.
French: Forces anticoalition et antigouvernementales.
English: Appropriate interview and audit guides were developed for this purpose.
French: Des guides d'entrevue et de vérification pertinents ont été conçus à cette fin.
English: Royal Oak Mines Inc. plans to develop a large open-pit mine and underground operation at the Matachewan project.
French: La Royal Oak Mines Inc. prévoit mettre en valeur une grande mine à ciel ouvert et une mine souterraine sur la propriété de Matachewan.
English: • The Committee reviewed the question and implication, noting that the impact of changing to 120 days would be virtually none on the donor pool, but there would be an increased cost to the system.
French: • Le Comité a examiné la question et les conséquences qui en découlent et noté que les répercussions du passage à 120 jours seraient pour ainsi dire nulles sur le bassin de donneurs, mais qu'il y aurait pour le système une augmentation de coûts.
English: The Ministry of Health's data collection system is structured to collect data based on local demographics and internationally tested WHO health indicators.
French: Le système de collecte de données du Ministère de la santé est structuré de manière à recueillir des données sur la base des caractéristiques démographiques locales et des indicateurs de la santé de l'OMS qui ont été expérimentés au plan international.
English: Reductions in wet nitrate deposition between the two ﬁve-year periods were more modest than for wet sulfate.
French: Au Canada, les constituants des dépôts humides et des dépôts secs sont mesurés par le Réseau canadien de surveillance de l’air et des précipitations (RCSAP) (www.msc-smc.ec.gc.ca/capmon). Plusieurs provinces et un territoire mesurent les dépôts humides uniquement.
English: This document also includes the modification by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement, agreed at its seventeenth session (ECE/TRANS/WP.29/1052, para. 83).
French: Il comprend la modification par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 arrêtée à sa dix-septième session (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: Establishment of subsidiary bodies 146
French: Cas où plusieurs postes électifs sont à pourvoir 146
English: Regarding protection from torture, it commended the Congo for signing CAT-OP in 2008 and recommended (c) early ratification of CAT-OP and the establishment of a national preventive mechanism.
French: Concernant la protection contre la torture, elle a salué le fait que le Congo ait signé en 2008 la Convention contre la torture, et a recommandé qu'il: c) la ratifie promptement et établisse un mécanisme national de prévention.
English: The individual worker has less power than the employer, and in most cases he is unable to conduct fair negotiations.
French: Pris individuellement, le travailleur a moins de pouvoir que l'employeur, et dans la plupart des cas, est dans l'incapacité de négocier sur un pied d'égalité.
English: ") This campaign was carried out from 27 September to 17 October, to sensitize victims of domestic violence and encourage them to find out about the assistance that is available to them, focusing on existing programmes.
French: L'objectif était d'amener les femmes concernées à se renseigner sur les moyens d'obtenir une aide, en mettant l'accent sur les systèmes d'assistance existants.
English: The question of burden of proof, dealt with in draft article 15, was best included in the rules of procedure, and the article should be deleted.
French: Il conviendrait mieux de traiter de la question de la charge de la preuve (l'article 15) dans les règles de procédure, cet article devant être supprimé.
English: Control parameters Where available, list the occupational exposure limits (limits in the air of the workplace or biological limit values), including notations, for a substance and for each of the ingredients of a mixture.
French: A10.2.8.1 Paramètres de contrôle  A10.2.8.1.1 Lorsque les chiffres sont disponibles, énumérer les limites d'exposition professionnelle (limites dans l'air sur le lieu de travail ou valeurs biologiques limites), avec des notations, pour une substance et pour chacun des composants d'un mélange.
English: Financing of the work programme
French: V. Financement du programme de travail
English: The hashish market in Central and Eastern Canada is known world-wide.
French: Le marché du haschich dans le centre et l'est du Canada est connu dans le monde entier.
English: Appropriate wording in Article 3(3) and Article 4 could help achieve that goal.
French: Un libellé approprié de l’article 3.3 et de l’article 4 pourrait contribuer à atteindre cet objectif.
English: Baking, roasting, grilling, frying A47J 37/00
French: Cuisson au four, rôtissage, cuisson au grill, friture A47J 37/00
English: The Delegation welcomed the holding by WIPO of a seminar at the École Nationale de la Magistrature to be attended by judges from 20 different countries from all regions of the world and was happy to be able to organize the seminar this year.
French: La délégation s’est félicitée de l’organisation par l’OMPI d’un colloque à l’École nationale de la magistrature, destiné à des juges de 20 pays différents de toutes les régions du monde, et s’est réjouie d’assurer le suivi de ce colloque cette année.
English: Third, adopting regulations for individual product standards is costly and time consuming.
French: Troisièmement, l’établissement d’un règlement visant un produit en particulier est coûteux et exige beaucoup de temps.