ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 204 - PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS  SECTION 1 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - GENERAL SECTION 2 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS SECTION 3 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - NON-COMMISSIONED MEMBERS SECTION 4 – SEVERANCE PAY SECTION 5 – PAY - RESERVE FORCE ON OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS SECTION 6 – PAY - RESERVE FORCE RETIREMENT GRATUITY SECTION 7 – PREMIUM IN LIEU OF LEAVE - RESERVE FORCE SECTION 8 – RETROACTIVE PAY » View PDF 204.60 - RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 204.605 - RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARCH 2006 - OFFICERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 204.61 - RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE 204.615 - RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARCH 2006 - OFFICERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE
French: DRAS CHAPITRE 204 - SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG  SECTION 1 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - OFFICIERS SECTION 3 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - MILITAIRES DU RANG SECTION 4 – INDEMNITÉ DE DÉPART SECTION 5 – SOLDE - FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE AUTRE QUE CELUI DE CLASSE « C »- OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG SECTION 6 – ALLOCATION DE RETRAITE - FORCE DE RÉSERVE SECTION 7 – PRIME TENANT LIEU DE CONGÉ - FORCE DE RÉSERVE SECTION 8 – SOLDE RÉTROACTIVE » Voir PDF 204.60 - SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 1999 ET SE TERMINANT LE 30 SEPTEMBRE 1999 - OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE ET DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » 204.605 - SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 2005 ET SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 – OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE ET DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » 204.61 - SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 1999 ET SE TERMINANT LE 30 SEPTEMBRE 1999 - OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » 204.615 - SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 2005 ET SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 – OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B »
English: Fresh breeze 5 17 - 21 19 Small trees in leaf begin to sway; crested wavelets form on inland waters.
French: Bonne brise 5 17 - 21 19 Les petits arbres feuillus commencent à se balancer; de petites vagues avec crête se forment sur les eaux intérieures.
English: In the division of the Secretariat responsible for sanctions, a structure should be established — similar to that which already exists in other parts of the Secretariat — responsible for preparing guidelines on best practices and lessons learned from the various sanctions committees, panels of experts and monitoring mechanisms.
French: De même que l'infrastructure qui existe dans d'autres secteurs du Secrétariat de l'ONU, il faudrait constituer dans la division chargée des sanctions une structure chargée d'élaborer des directives relativement aux meilleures pratiques et aux enseignements tirés des activités des divers comités des sanctions, des groupes d'experts et des mécanismes de surveillance.
English: These lamps are produced in Taybeh's new ceramic workshop, and provide jobs to 20 young men and women who now earn a decent salary and can live with their families in dignity on the land they cherish.
French: Ces lampes sont en effet produites dans le nouvel atelier de céramique de Taybeh, dans lequel une vingtaine d'hommes et de femmes travaillent, s'assurant ainsi un revenu à même de les faire vivre dignement ainsi que leurs familles.
English: The results of the eighth subregional tests on the IAN System performed in 2006 and 2007, which were discussed by the Third consultation of points of contact (Sibiu, Romania, 1-3 April 2008), showed that in a number of cases communication failed because of outdated contact details.
French: Les résultats des huit essais sous-régionaux concernant le Système de notification des accidents industriels réalisés en 2006 et 2007, qui ont été examinés lors de la troisième consultation des points de contact (Sibiu, Roumanie, 1er-3 avril 2008) ont montré que dans un certain nombre de cas, la communication n'avait pu être établie car les coordonnées n'étaient plus valables.
English: Concerned to note that new airframes are still being designed and certified with halons as the required fire extinguishant owing to regulatory requirements,
French: Notant avec préoccupation que de nouvelles structures d'avion sont encore conçues et certifiées avec des halons comme produits extincteurs, ceux-ci étant exigés par la réglementation en vigueur,
English: For examples of some successful follow-up to the views of the Human Rights Committee, see e.g. Bautista v.
French: For examples of some successful follow-up to the views of the Human Rights Committee, see e.g.
English: • agree to provide continual feedback to ensure continuous improvement You may wish to gather information that you feel may be relevant about the agency/person with whom you wish to partner.
French: • convenir de faire des rétroactions régulières aux fins d'amélioration continue Si vous le désirez, vous pouvez recueillir des informations au sujet de la personne ou de l'organisme que vous souhaitez voir devenir votre partenaire.
English: Performance Summary for Anticipated Result 2 Our compliance management program continues to evolve from a system based largely on experience and judgement to one that is also supported by more rigourous assessments of compliance.
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 2 Notre programme de gestion de l'observation continue d'évoluer, en passant d'un système fondé en grande partie sur l'expérience et le jugement à un système qui est également appuyé par des évaluations plus rigoureuses de l'observation.
English: Boat crossing to Île-aux-Noix is included in the admission price.
French: La traversée en bateau vers l'île aux Noix est incluse dans le prix d'entrée.
English: The following documents contain the written submissions received by the Competition Bureau in response to its March 8, 2007 call for comments on its draft publication, entitled Environmental claims: A guide for industry and advertisers .
French: Les documents suivants contiennent les observations écrites que le Bureau de la concurrence a reçues à la suite de sa demande du 8 mars 2007 pour obtenir des commentaires sur une ébauche de publication intitulée Déclarations environnementales : Guide pour l'industrie et les publicitaires .
English: It also raises the question of whether the same degree of involvement from members is necessary to approve relatively minor variations in the default regime as is appropriate for the approval of a comprehensive regime that departs substantially from the default regime.
French: Elle soulève également la question du niveau de participation à l'approbation des règles qui est nécessaire de la part des membres, selon qu'il s'agit de modifications relativement mineures au régime s'appliquant par défaut ou bien d'un régime complet qui diffère considérablement du régime s'appliquant par défaut.
English: By the end of June 2009, the Iraqi Ministries of Defence and the Interior will be responsible for an additional 48 military sites.
French: D'ici la fin du mois de juin 2009, les Ministères iraquiens de la défense et de l'intérieur auront la responsabilité de 48 autres sites militaires.
English: Giving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption and guardianship
French: Consentement pour changer d'identité, y compris au titre d'un changement de nom, d'une modification des relations familiales, d'une adoption ou d'une tutelle
English: Apparently, the Commission services and most national agencies only have very poor visibility on the input (human and budgetary resources) for the action and extremely limited ability to recall events in relation to past projects.
French: Les services de la Commission et de la plupart des AN n’ont vraisemblablement qu’une très mauvaise visibilité sur les intrants (ressources humaines et budgétaires) de l’action et une faible capacité de mémoire.
English: As for sentences, he defines them as a unit of thought which ends with a period, exclamation mark or a question mark ("Une phrase est une unité de pensée terminant par un point, un point d'exclamation ou un point d'interrogation" (p.
French: En ce qui concerne les syllabes, il note que Flesch était guidé par la prononciation.
English: This would not however affect the ability of Canadian courts to later invalidate the effects of the international registration in Canada for any reason.
French: Toutefois, la protection ne pourra être refusée, même partiellement, pour le seul motif que la législation applicable n’autoriserait l’enregistrement que dans un nombre limité de classes ou pour un nombre limité de produits ou de services.
English: Additional information on Conventions Nos. 100 and 111: The Government has submitted its report on the application of Conventions Nos.100 and 111, which will be discussed by the Committee at its session of November- December 2005.
French: Renseignements complémentaires sur les conventions nos 100 et 111  Le Gouvernement a présenté son rapport sur l'application des conventions nos 100 et 111, lequel sera examiné par la Commission d'experts à sa session de novembre-décembre 2005.
English: The BTEP toolkit contains five basic elements: a Transformation Roadmap, which allows business owners to locate where they are on a "maturity curve" towards transformation; the BTEP Transformation Framework, which organizes and classifies the set of models that are required to define a business, be it for a department, a program or a client segment; the Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM), which contain authoritative and re-usable business models, designs and patterns; "Enablers", which are logical groupings of core business capabilities – the core competencies of government that enable interoperability and improve client facing services; and the BTEP Design and Planning Methodology, an overall process methodology for transformation (the focus of this document).A sixth element currently in development is a transformation governance model that could be supported by an office of strategic management and alignment.
French: La boîte à outils du PTO comprend cinq éléments de base : Un carnet de route de la transformation qui permet aux responsables opérationnels de situer où ils sont sur la courbe de maturité vers la transformation; le cadre de transformation du PTO, qui regroupe et organise l’ensemble des modèles nécessaires à la définition d’une opération pour un ministère, un programme ou un groupe de clients, les modèles de référence stratégiques des gouvernements canadiens (MRSG) qui incluent des modèles, des concepts et des patrons opérationnels réutilisables et faisant autorité; des « outils habilitants », c’est-à-dire des regroupements logiques de capacités opérationnelles fondamentales, comme les compétences essentielles du gouvernement qui assurent l’interopérabilité et améliorent les services directs à la clientèle; la méthodologie de conception et de planification du PTO, et une méthodologie générale pour les processus de transformation (sujet du présent document) un sixième élément, actuellement en développement, est un modèle de gouvernance de la transformation qui pourrait être appuyé par un bureau d’harmonisation et de gestion stratégique.
English: Many participants will be eligible for temporary work permits under youth mobility agreements, without a Labour Market Opinion or confirmation of the job offer by Service Canada.
French: Un grand nombre des participants pourront obtenir un permis de travail temporaire sous les programmes de mobilité des jeunes, sans Avis sur le marché du travail ou confirmation de l'offre d'emploi par Service Canada.
English: The Committee understands that only one of them had been the subject of detailed evaluation.
French: Le Comité croit comprendre qu'un seul d'entre eux a fait l'objet d'une évaluation détaillée.
English: Lloyds TSB - Smart Cards & PKI Lloyds TSB is set to offer smart card technology to business customers as part of a major review of its security architecture for online services[16].
French: Lloyds TSB - carte à puce et ICP Lloyds TSB est sur le point d'offrir une technologie de cartes à puce aux clients commerciaux, dans le cadre d'une refonte majeure de son architecture de sécurité pour les services en ligne[16].
English: 3.12 Provisions concerning conformity assessment requirements  The purchaser may request third-party conformity assessment of the product's quality/grade/classification, purchaser-specified options of the standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du niveau de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: In Uzbekistan, the State Committee for Nature Protection and the Ministry for Emergency Situations have developed a unified system for notification of industrial accidents at national and local levels.
French: En Ouzbékistan, le Comité d'État pour la protection de la nature et le Ministère des situations d'urgence ont mis au point un système unifié de notification des accidents industriels aux niveaux national et local.
English: • Excessive amounts of sulfate can have a laxative effect or cause gastrointestinal irritation.
French: • Une quantité excessive de sulfates risque d'avoir un effet laxatif et de provoquer une irritation gastro-intestinale.
English: According to the Law on the Ombudsman, the Ombudsman has one or more deputies who are elected and dismissed by the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia, upon his/her suggestion, for a term of eight years, with the right to a second term.
French: L'Ombudsman est secondé dans son travail par un ou plusieurs adjoints.  Ceux-ci sont élus, sur proposition de l'Ombudsman, par le Parlement, eux aussi pour un mandat de huit ans, et peuvent être réélus pour un second mandat ou se voir retirer leurs fonctions par décision parlementaire.
English: The Judicial Compensation and Benefits Commission issued its report at the end of May 2000.
French: Le rapport du Commission d'examen de la rémunération des juges a été publié à la fin de mai 2000.
English: We have a very active Employment Equity and Diversity Working Group reporting directly to the Head of the institution and working closely with Human Resources to reach our goals.
French: Nous avons un groupe de travail très actif sur la diversité et l’équité en matière d’emploi qui relève directement du chef de l’institution et collabore étroitement avec les services des ressources humaines à l’atteinte de nos buts.
English: At the heart of all this are the people who ultimately consume these foodstuffs, the consumers.
French: L'élément central doit être celui qui consomme finalement les denrées, le consommateur.
English: 3.2 I thought that the definition of a tour package was: "a combination of two or more services, or of property and services, that includes transportation services, accommodation, a right to use a campground or trailer park, or guide or interpreter services, where the property and services are supplied together for an all-inclusive price, but does not include a tour package that includes a convention facility or related convention supplies".
French: 3.2 Je pensais que la définition de « voyage organisé » était la suivante : « combinaison de deux services ou plus, ou de biens et de services, qui comprend des services de transport, l'hébergement, le droit d'utiliser un terrain de camping ou les services d'un guide ou d'un interprète, si les biens et services sont fournis ensemble pour un prix forfaitaire. Cela n'inclut pas un voyage organisé qui comprend un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès ».
English: After the first reading, our British colleagues in the main put forward a concern about the fate of the sale of commercial information by authorities.
French: À l'issue de la première lecture, certains députés, britanniques pour la plupart, ont exprimé leur préoccupation concernant la vente par les autorités des informations commerciales.
English: Mercury Research Bears Fruit in the Amazon Women play a key role in protecting villagers from the mercury contaminating Brazil's Tapajós River.
French: Des recherches sur le mercure portent fruit en Amazonie Les femmes jouent un rôle fondamental dans la protection des villageois contre le mercure qui contamine le río Tapajós, au Brésil.
English: Finally in 2000, with his partners, Mr. Le Moine founded Fruit d'Or Inc., a cranberry processing firm.
French: C'est finalement en 2000 que M. Le Moine fondera, avec ses associés, Fruit d'Or inc., une entreprise spécialisée dans la transformation de la canneberge.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III) and the first page, and at the start of the Consumer Information Section.
French: Veuillez noter qu’un texte encadré doit figurer, le cas échéant, sur la page couverture au début de chaque grande section de la monographie de produit (parties I, II et III), sur la première page et au début de la section des renseignements destinés aux consommateurs.
English: The open question:
French: 1. rester technologiquement neutre ; être appliquée au plus près des activités à réglementer.
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection  of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones :
English: While violence against minorities may grab news headlines and lead to police action - there remains an almost "hidden" discrimination in jobs, housing, and education.
French: Au Danemark, en Belgique, Allemagne, Estonie, Lettonie et Finlande, les taux de chômage des immigrés et/ou migrants étaient, l’année passée, nettement supérieurs à ceux de la majorité de la population.
English: Ms. Halpern (United States of America), speaking in explanation of vote after the voting, said that the United States remained committed to combating trafficking in persons.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant le scrutin, Mme Halpern (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis demeurent résolus à lutter contre la traite des êtres humains.
English: Mrs. Sonja Bata invites visitors at the Scarborough Town Centre as well as all Canadians to participate in the Walk the World ‘99 project from June 2nd to October 2nd, 1999.
French: Mme Sonja Bata invite les visiteurs du Scarborough Town Centre et tous les Canadiens et Canadiennes à participer à la Marche du monde 99 entre le 2 juin et le 2 octobre 1999.
English: But, even applying an accountant’s approach, the proposal is contrary to honest business practice.
French: Quoi qu’il en soit, même en adoptant une approche comptable, la proposition est contraire à une pratique professionnelle honnête.
English: I very much support this.
French: Je ne peux que m'y rallier.
English: The 1992 CLC, the 1992 Fund Convention, HNS and the Bunkers Convention are applicable to seagoing inland navigation vessels.
French: La Convention CLC de 1992, la Convention de 1992 portant création du Fonds, la SNPD et la Convention relative aux hydrocarbures de soute sont applicables aux bateaux de navigation intérieure qui peuvent naviguer en mer.
English: The market is a submechanism which society has created in order to manage the economy.
French: Le marché est un sous-mécanisme créé par la société pour gérer l'économie.
English: To the extent that the financial sector would enable the development sector, some harmony must be maintained between the two, and actions must also be harmonized among the financial and development sectors and relevant institutions.
French: Dans la mesure où le secteur financier est ce qui rend possible le développement de l'économie physique, une certaine harmonie doit être préservée entre les deux, dit-il, ajoutant que des mesures doivent également être prises pour harmoniser la marche du secteur financier et du secteur du développement et les institutions correspondantes.
English: I recall the part-session in April, at which some Members seemed to lose all sense of proportion right after the accident.
French: Je me rappelle la période de session du mois d'avril, juste après l'accident, au cours de laquelle certains collègues ont semblé perdre tout sens des proportions.
English: The entitlement to sue is also granted to persons, having to whom a special law grants the right to participate in proceedings before the administrative body under a special law; however, these proceedings are not concerned with the substantive, subjective rights of the person, to whom the position of a party to the proceedings is has been granted.
French: Le droit d'intenter une action en justice est également reconnu aux personnes qui ont le droit de participer à des procédures devant des organes administratifs en vertu d'une loi spéciale; toutefois, cette faculté ne concerne ni les droits substantiels, ni les droits subjectifs de la personne à qui il a été reconnu le statut de partie à la procédure.
English: 92 (d)).  Actions planned by the United Nations system
French: Activités prévues par le système des Nations Unies
English: AIBA 28 World Underwater Federation !
French: FIRS 43 Confédération Mondiale de Billiard !
English: It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
French: Il vise à l’amélioration continue de la qualité de vie sur Terre des générations actuelles et futures.
English: If teens have friends who have been directly affected by a tragedy, help them find ways of comforting these friends.1 They may need help to know how to offer comfort and support.
French: Peut-être souhaiteriezvous limiter l'accès des jeunes aux reportages télévisés d'événements stressants.
English: When they are respected and developed, nature and culture are an economic factor of some importance for regional development.
French: Respectées et valorisées, la nature et la culture constituent en effet un facteur économique non négligeable pour le développement régional.
English: Projects that extend beyond a fiscal year will require more effort than shown in the table.
French: Les projets qui se prolongeront au-delà de l’exercice nécessiteront plus d’heures.
English: 25-27; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 25-27; Transcription de l'audience publique, vol.
English: • Site Map Home > Contact Us Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Contactez-nous Institutional links