ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The issue of `internally displaced persons' is not discussed in this study, as they do not cross international borders, but in recent years they have started receiving considerable international assistance and some measure of protection.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 100.
French: « De même, en affirmant que le principe de la nationalité effective est un principe général du droit international et qu'en tant que tel il restreint le pouvoir discrétionnaire des États, la Cour internationale de Justice a déclaré qu' “un État ne saurait prétendre que les règles établies par lui soient reconnues par un autre État s'il ne s'est conformé à ce but général de faire concorder la nationalité octroyée par lui avec un rattachement effectif de l'individu à l'État qui assume la défense de ses citoyens par divers moyens de protection contre les autres États. » Goodwin-Gill, ibid., p. 52 (où l'auteur cite l'affaire Notteböhm (Liechtenstein c. Guatemala), C. I.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 106 Pacific Sardine Sardinops sagax
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 106 Sardine du Pacifique Sardinops sagax
English: 6 (a) and 7 (b)), it is a problem of great concern that over 90 percent of the asylum-seekers in Sweden does not present any form of passports, identity cards or other documents that can prove their identity or indeed show that they are citizens of a country they claim to come from.
French: 6 a) et 7 b)) présente de grandes difficultés dans la mesure où plus de 90 % des demandeurs d'asile ne présentent pas de passeport, carte d'identité ou autre document prouvant leur identité ou, de fait, démontrant qu'ils sont effectivement ressortissants du pays d'où ils prétendent arriver.
English: The Victoria Times Colonist brought this heartwarming tale to its readers, complete with pictures and a lively interview with the red-suited, white-bearded Santa who is also known as 78-year-old retired lightkeeper, Penn Brown.
French: Le Victoria Times Colonist a présenté à ses lecteurs ce conte réconfortant accompagné d’images et d’une entrevue colorée avec un Père Noël à la barbe blanche, vêtu de rouge, alias Penn Brown, gardien de phare à la retraite âgé de 78 ans.
English: We are currently implementing e-ticketing option for flights mentioned above with partner airlines, and expect this to be resolved in near future.
French: Une coordination avec les partenaires desservant ces lignes est en cours, afin de rendre possible les réservations, le paiement et le delivrement des billets électroniques par Internet dans les plus courts délais.
English: The Labour and Employment Act 1972 promotes fair employment practices based on the principle of tripartism.
French: La loi sur le travail et l'emploi de 1972 demande des pratiques équitables en matière d'emploi, fondées sur le principe du tripartisme.
English: It turned out that, in the 1 400 sectors that we monitored, preparations are running perfectly according to the timetable in 70% of all cases and that no comments are called for.
French: Il s’est avéré que, dans les 1 400 secteurs que nous avons supervisés, les préparatifs se déroulent en parfaite conformité avec le calendrier dans 70% des cas et qu’aucun commentaire n’est à formuler.
English: No one shall participate in an activity with or against a juvenile that is harmful to juveniles as provided for in the law.
French: Personne ne doit participer à une activité avec ou contre un mineur qui soit nocive pour un mineur en vertu des dispositions de la loi.
English: - Translation services $100000.00 2006-05-19 SASAIR 0561 Rental of aircraft $23808.46 2006-05-19 SPECTRUM SENSORS & CONTROLS 1179 Miscellaneous manufactured articles $10043.65 2006-05-19 TRADUCTION SYNAPSE 0494 Other Prof. Serv.
French: 0494 Services de Traduction 100000.00 $ 2006-05-19 SASAIR 0561 Location d'aéronefs 23808.46 $ 2006-05-19 SPECTRUM SENSORS & CONTROLS 1179 Marchandises et produits divers 10043.65 $ 2006-05-19 TRADUCTION SYNAPSE 0494 Services de Traduction 100000.00 $ 2006-05-19 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
English: The Great Lakes contain what percentage of the world’s freshwater in lakes? a.
French: À l’échelle mondiale, quelle proportion de l’eau douce des lacs se trouve dans les Grands  a.
English: Remarks by the Union of Arab Banks on its prospective role in Iraq during the reconstruction period
French: Observations de l'Union des banques arabes sur son rôle possible pendant la période de reconstruction en Iraq
English: Hotel in Chantilly: The Best Western Hotel du Parc is easily accessible to an English bar, shopping gallery, park, Chantilly's Castle, museum and several golf courses. The train station is 300 meters away.
French: hôtel à Saint-Witz (Saint Witz): L'hôtel Mercure est idéalement situé à 10 minutes de l'aéroport de Roissy et de sa gare TGV, 15 mn du centre des Expositions de Villepinte et à 15,5 miles (25 km) de Paris.
English: Liberalisation - i.e. the abolition of monopolies - is one of the EU's success stories.
French: La libéralisation, c'est-à-dire la fin des monopoles, est un des succès de l'Union européenne.
English: Go to CTVB Archive  More information on El Nino can be found at the Canadian El Nino Bulletin Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies Return to CARD's Home Page  Return to AES's Home Page
French: Aller aux Archives BTVC On peut retrouver de l'information supplémentaire sur El Niño dans le Bulletin Canadien sur El Niño. Vous pouvez trouver d’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, à Canadian Institute for Climate Studies Retourner à la page d’accueil de CARD Retourner à la page d’accueil du SEA
English: These include advocating for action at the city and community levels, developing activities and methodological tools to integrate the poor in the development process fully, promoting ownership, commitment and participation both at the local and central levels, promoting more integrated approaches to sustainable development and poverty reduction and reducing poverty by seeking to establish time frames and benchmarks.
French: Il s'agit notamment de recommander l'adoption de mesures au niveau des villes et des villages, de mettre au point des activités et des outils méthodologiques en vue d'intégrer pleinement les pauvres au processus de développement, de promouvoir le contrôle, l'engagement et la participation aux niveaux local et central, de privilégier des stratégies plus intégrées en matière de développement durable et de lutte contre la pauvreté, et de réduire la pauvreté en s'efforçant de fixer des délais et des critères.
English: By way of explanation, he pointed out that, historically, the Tuareg had not always been pastoralists.
French: En guise d'explication, il a fait observer qu'historiquement, les Touaregs n'avaient pas toujours été des pasteurs.
English: This development has consequences for the internal organisation of the government services and will lead to changing methods.
French: Bien plus que ce n'est le cas à l'heure actuelle, la gestion des données, des informations et des connaissances nécessitera un support organisationnel.
English: Research, collate, document, develop, promote and preserve the knowledge, practice and products of Natural Medicine (Traditional Health Systems, Indigenous Traditional Medication and Non Medication Healing Arts, Sciences and technology) with a view to facilitate its integration into the national healthcare Delivery System. ii.
French: Rechercher, réunir, documenter, développer, promouvoir et préserver la connaissance, la pratique et les produits de la Médecine naturelle (Systèmes de santé traditionnels; arts, sciences et technologie de la guérison avec ou sans remèdes traditionnels autochtones) afin d’en faciliter l’intégration au Système national de prestation de soins de santé. ii.
English: In addition, unlike the verdicts of civilian criminal juries (which are made by unanimous vote), the verdicts of court martial panels are determined by the vote of a majority of its members.
French: De plus, les jurys qui siègent dans les procès criminels au Canada doivent rendre leurs décisions à l’unanimité contrairement aux comités des cours martiales qui prennent leurs décisions à la majorité de leurs membres.
English: The data of these tables are generated by algorithms of the KonjugationsHase .
French: Les données de ces tableaux sont générées avec les algorithmes de KonjugationsHase .
English: Our history is an example of a constant dialogue among civilizations.
French: Notre histoire offre un exemple du dialogue constant entre les civilisations.
English: Total co-financing contributions also reached a record high, rising from $ 173.2 million in 2006 to about $ 258.2 million in 2007 (see table 11).
French: Le montant total des contributions de cofinancement a atteint également un chiffre record, 258,2 millions de dollars, contre 173,2 millions de dollars en 2006 (voir tableau 11).
English: Parties Involved in the Programs and Services Component The federal government, through INAC, has the lead role in the programs and services component.
French: Parties impliquées dans la composante liée aux programmes et services Le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire d'AINC, joue le rôle de chef de file dans le cadre de la composante liée aux programmes et services.
English: This figure shows the awareness of society of the importance of the role of Kuwaiti women and the greater need for their playing a bigger role in the process of social and economic development.
French: Ce chiffre montre que la société koweïtienne est consciente de l'importance du rôle des femmes et de la nécessité de les faire participer davantage au développement économique et social.
English: Surplus Distribution Interest Paid Total Expenditure Closing Operating Balance 7,827
French: Répartition de l’excédent Intérêts débiteurs Dépenses totales Solde de clôture 7 827
English: Vaira Vike-Freiberga, Latvia’s President, pointed out that 1945 did not bring the Baltic States liberation of any kind, quite the contrary.
French: Vaira Vike-Freiberga, présidente de Lettonie, a souligné que les États baltes n’ont pas été libérés en 1945, bien au contraire.
English: That required a coordinated mobilization of resources from many stakeholders as well as generous financial pledges and personnel commitment.
French: Cela exige une mobilisation coordonnée des moyens mis en œuvre par de nombreuses parties prenantes, ainsi que de généreuses contributions financières et un personnel dévoué.
English: R Revised As shown in Table 4, of the 74 reporting companies, 16 companies reported having performed no R&D in 2001.
French: Comme le montre le tableau 4, des 74 sociétés pharmaceutiques ayant présenté un rapport au CEPMB, 16 ont déclaré n'avoir fait aucune R-D au Canada en 2001.
English: Perhaps then we would have real consumer protection.
French: Peut-être aurions-nous alors une véritable protection des consommateurs.
English: Experts in local energy systems, energy supply, domestic appliances and consumer behaviour are taking part in this project in cooperation with manufacturers of appliances and electric utilities.
French: Des experts en systèmes énergétiques locaux, en approvisionnement en énergie, en appareils domestiques et dans le comportement des consommateurs participent à ce projet en collaboration avec des fabricants d’appareils et d’équipements électriques.
English: It naturally lets you perform all the basic functions you can't do without: handling receipts and expenses for a variety of accounts (checking account, credit cards ...), preparation of budgets, reports, etc.
French: Il permet bien sûr toutes les fonctions de base indispensables : gestions de recettes et de dépenses sur des comptes divers (compte courant, cartes de crédit, ...) élaboration de budgets, rapports, etc.
English: 1951 Surge size: unregistered map  Newfoundland coastline / December / A severe storm with high wind velocities caused a storm surge and forced the evacuation of 600 people from along the Newfoundland coastline.
French: 1951 Onde de taille inconnue carte  Côte de Terre-Neuve / Décembre / Une tempête avec des vents violents fait s'écraser sur la côte de Terre-Neuve une muraille d'eau, forçant 600 personnes à évacuer.
English: The SJPC indicated that its marketing efforts were now concentrated on niche markets, i.e. areas where there is either no service yet or where it can see a possibility for Canada to get into the market and export and import goods to these countries.
French: La SPSJ a fait savoir qu'elle concentrait désormais ses efforts de marketing sur certains créneaux du marché, c'est-à-dire ceux où il n'y a pas encore de service ou ceux qui offrent la possibilité au Canada de conquérir des marchés étrangers et d'exporter et d'importer des produits avec ces marchés.
English: The rights of these communities to life, not to be forcibly displaced, to prior, free and informed consultation on decisions affecting them, and to freedom of movement are violated.
French: Les droits de ces peuples et des membres de leurs communautés à la vie, leur droit de ne pas être contraints de se déplacer, d'être consultés et informés préalablement au sujet des décisions qui les concernent ainsi que leur droit à la liberté de circulation et de mouvement ont été violés.
English: West Azerbaijan, Khuzestan, Kermanshah, Kurdistan, Fars, Lorestan, Hormozgan and Bushehr.
French: Azerbaïdjan occidental, Khouzistan, Kermanshah, Kurdistan, Fars, Lorestan, Hormuzgan et Bushehr.
English: The Ghibli Museum's spiral staircase and aerial walkway create an enchanting mood.
French: lescalier en colimaçon du musée et la passerelle créent une ambiance de merveilleux.
English: Overall View of New Media Market Competitive market, largely deregulated New media services rank high in availability and roll out of services due to foreign players in creation and distribution of commercial content, social networking, etc However, structural issues associated with small market size (3M+), market dominance of vertically integrated incumbent telco 2.
French: • Les services des nouveaux médias sont facilement disponibles et largement déployés en raison de la présence étrangère dans la création et la distribution de contenu commercial, du réseautage social, etc. • Toutefois, il existe des problèmes structurels associés à la petite taille du marché (plus de trois millions), à la domination des entreprises de télécommunications intégrées verticalement.
English: A comparative study. Montreal, McGill University, 1960.
French: A comparative study. Montréal, McGill University, 1960.
English: Whenever the court decision deviates from them, the court is obliged to indicate the reasons for departing from those findings.
French: Lorsqu'un tribunal rend une décision qui diverge d'un tel avis ou de telles conclusions, celui-ci doit indiquer les raisons pour lesquelles il ne les a pas suivis.
English: These reviews must take into account the requirements of SARA when species at risk could be impacted by these activities.
French: Ces examens doivent tenir compte des exigences de la LEP si les espèces en péril risquent d'être touchées par ces projets.
English: This process will enhance President Joseph Kabila's efforts towards rebuilding and reconstructing his country in a transparent and structured manner, which would encourage the genuine foreign investment of which the Democratic Republic of the Congo is in such dire need.
French: Cette initiative concourra aux efforts de relèvement et de reconstruction du pays entrepris par le Président Joseph Kabila de façon transparente et organisée, encourageant ainsi l'investissement étranger direct dont la RDC a si cruellement besoin.
English: They might consider taking initiatives in this field, possibly in co-operation with the Ulster Scots Agency.
French: Elles pourraient envisager l’adoption de mesures dans ce domaine, éventuellement en coopération avec le Bureau de l’écossais d’Ulster.
English: Mr Sacconi said "the text is a great success for the general interest; it is a balanced regulation and there is a big margin for every actor to add a contribution", he said, even if he admitted that "it is obviously not perfect, but will be improved with time and experience".
French: « C’est vrai que les coûts initiaux pour l’industrie seront plus élevés, mais à long terme ce sera positif : nous aurons des produits plus sûrs, plus de concurrence et une industrie européenne plus forte », a ajouté M. Pekkarinen. Il s’est dit convaincu que les effets seront non seulement positifs pour les marchés européens, mais qu’ils le seront également pour les marchés extérieurs à l’Europe, puisqu’ils importeront des produits européens plus sûrs.
English: Further reaffirm our commitment to the Principles of the Rio Declaration on Environment and Development and underscore that the full implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the outcomes of other relevant major United Nations conferences and summits will contribute to the sustainable development of small island developing States;
French: Réaffirmons en outre notre attachement aux principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement2, et soulignons que la pleine application d'Action 213, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg4 et des textes issus des autres conférences et sommets pertinents des Nations Unies contribue au développement durable des petits États insulaires en développement;
English: NPT safeguards applied by IAEA provide the practical means for States to demonstrate their commitment to use nuclear energy exclusively for peaceful purposes.
French: Les garanties du TNP, telles qu'appliquées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), offrent aux États un moyen concret de démontrer leur attachement à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques.
English: The Government had also addressed various human rights concerns.
French: Le gouvernement a également tenu compte de plusieurs inquiétudes relatives au droit de l'homme.
English: The expert from ISO recalled the work done by ISO TC22/WG 11 and proposed their assistance.
French: L'expert de l'ISO a rappelé les travaux effectués par le Groupe de travail TC22/WG.11 de l'ISO et a proposé l'aide de ce groupe.
English: A formal agreement was struck with Canada Revenue Agency respecting the management and administration of the CBSA custodial properties until such time as they are formally transferred to CBSA.
French: L'ASFC s'est officiellement entendue avec l'ARC pour que celle-ci gère et administre ses biens immobiliers jusqu'à ce qu'ils lui soient officiellement transférés.
English: A vivid and eloquent example of this happy development is the presence among us of the Permanent Representative of Somalia.
French: La présence parmi nous du Représentant permanent de la Somalie est un exemple frappant et éloquent de cette évolution positive.
English: Recent research suggests that trade liberalization in services could result in much greater welfare gains than other areas, especially through Mode 4.
French: Des travaux de recherche récents laissent penser que la libéralisation du commerce des services pourrait se traduire par des gains socioéconomiques beaucoup plus élevés que dans d'autres domaines, en particulier sous le Mode 4.
English: The EDPS generally believes that the standard on
French: La proposition ne prévoit pas de restriction géné-
English: Blais, Jean-Jacques Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Blais, Jean-Jacques Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The award date is when both parties have signed the contract.
French: La date d'adjudication est celle à laquelle les deux parties ont signé le contrat.
English: Tanacetum parthenium [Internet] - [cited 2003 Dec 1].
French: Tanacetum parthenium [Internet] - [cité le 1er déc.
English: The Ministry takes specific action, in the form of special inspections conducted by its Directorate-General for Labour Inspection, when so requested by a trade union, in order to verify strict compliance with the law and that the employer is not doing anything to coerce the trade union or obstruct its operation.
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale prend des mesures spécifiques par l'intermédiaire de la Direction générale de l'inspection du travail qui effectue des inspections particulières sur demande des syndicats eux-mêmes afin de vérifier que la législation est respectée et que les employeurs n'ont pas pris de mesures tendant à exercer une contrainte ou à entraver le libre fonctionnement des syndicats.
English: The international community must assist countries and partners in spending increased resources for malaria effectively and demonstrating their impact.
French: La communauté internationale doit aider les pays et leurs partenaires à allouer davantage de ressources à la lutte active contre le paludisme et à prouver l'efficacité de ce financement.
English: This highly skilled work force now accounts for 51.3 per cent of all science workers and 56.8 per cent of technical and professional workers.
French: Ces femmes hautement qualifiées représentent aujourd'hui 51,3 % du total du personnel scientifique et 56,8 % du personnel technique et professionnel.
English: Support to Sector Associations Program Department of Canadian Heritage Canadian not-for-profit associations.
French: Aide aux associations sectorielles Ministère du Patrimoine canadien Associations canadiennes sans but lucratif.
English: Welcoming with appreciation the initiative by the African diamond-producing countries to launch an inclusive consultation process of Governments, industry and civil society, referred to as the Kimberley Process, to deal with the issue,
French: Accueillant avec satisfaction l'initiative que les pays africains producteurs de diamants ont prise en engageant des consultations ouvertes, dites Processus de Kimberley, avec des gouvernements, l'industrie et la société civile afin d'examiner cette question,
English: See Note 1.
French: N Compris dans le MRVR.
English: His first sonatas for harpsichord and violin, a symphony (1764) and a first opera (1768) date from this period (Mozart was only seven years old!
French: De cette époque datent les premières sonates pour clavecin et violon (Mozart na que sept ans! ), une symphonie (1764) et un premier opéra (1768).
English: Ethics The mission of the Ethics Program is to provide the focus, framework and processes that will guide, assess and continuously support the decision making process of PWGSC and it’s employees. improve the ethical conduct of PWGSC and its employees.
French: Éthique La mission du Programme d'éthique est d’établir un point de convergence, un cadre et des processus pour orienter, évaluer et améliorer de manière continue le processus de prise de décisions de TPSGC et de ses employés.
English: In paragraph 44 of the report, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it inform the United Nations Office at Nairobi of movements or transfers of property in a timely manner in order to facilitate the recording of adjustments in the property records.
French: Au paragraphe 44 du rapport, ONU-Habitat a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle le Programme devrait informer sans tarder l'Office des Nations Unies à Nairobi des mouvements ou transferts de biens durables afin de faciliter l'inscription de ces changements dans la comptabilité matières.
English: • Is the external link irrelevant or outdated, as far as you or your clients are concerned?
French: • Le lien externe est-il non pertinent ou périmé, à votre point de vue ou à celui de vos clients?
English: During 2004-2005, the Mi'kmaq will undertake an informal self-evaluation, which will form part of a year-end activity report, and with government, will develop a longer-term evaluation strategy.
French: Les Micmacs effectueront, au cours de 2004/05, une auto-évaluation non officielle qui figurera dans le rapport de fin d'exercice, et ils élaboreront avec le Gouvernement une stratégie d'évaluation à long terme.