ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, the Red-headed Woodpecker is rare and is now only an occasional breeder in the regions bordering the southern St. Lawrence valley, such as the Outaouais, Montreal, Montérégie, and the Eastern Townships (Gauthier and Aubry 1995).
French: Au Québec, le Pic à tête rouge est rare et niche maintenant seulement à l’occasion dans les régions bordant la vallée sud du Saint-Laurent, telles que l’Outaouais, Montréal, la Montérégie et les Cantons de l’Est (Gauthier et Aubry, 1995).
English: Mission finances are delivered in an acceptable manner.
French: Les finances de la mission sont administrées de manière acceptable.
English: (e) Presentation of related but not identical series/variables;
French: e) Présentation de séries ou de variables apparentées mais non identiques;
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraph 17 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part II)), at its ____ meeting on ____ June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné le paragraphe 17 du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part II)], à sa __séance, le __ juin 2000.
English: A compliance letter is issued when all the conditions are met. A public registry containing all the disclosure summaries by MPs and public office holders is available at the Office, and a certain portion is posted on our Web site.
French: Le mandat du conseiller sénatorial en éthique consiste à administrer et à interpréter le code qui établit des normes de conduite pour les sénateurs.
English: The General Act on Banks and Other Financial Institutions makes an exception to the general principle that requires financial institutions to maintain bank secrecy.
French: La loi générale relative aux banques et autres institutions financières prévoit une exception au principe général selon lequel les institutions financières sont tenues de respecter le secret bancaire.
English: It should be further noted that a large proportion of profits from new investments is reinvested in Canada, contributing to a higher growth rate and a rise in Canadian living standards.
French: Il convient de faire observer, aussi, qu'une large part des retombées des nouveaux investissements est ré-investie au Canada, ce qui contribue à l'accroissement du taux de croissance et à une progression des niveaux de vie au Canada.
English: A plan for special protection and care of street children was being prepared in coordination with the Ministry of Health and Social Development.
French: En collaboration avec le Ministère de la santé et du développement social, un plan de protection et de services spéciaux va être mis en place pour les enfants et les adolescents des rues.
English: The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and/or the mean fully developed deceleration.
French: 1.1.1 L'efficacité prescrite pour les systèmes de freinage est basée sur la distance de freinage et/ou sur la décélération moyenne en régime.
English: When a woman is educated she will seek health care for herself and her family.
French: Les femmes instruites veulent des soins de santé pour elles-mêmes et pour leur famille.
English: It reinforced Canada's view of the need to consider how to make this requirement as useful and as practical as possible for all States parties.
French: Il a conforté le Canada dans son opinion selon laquelle il était nécessaire d'étudier comment rendre cette obligation aussi utile et concrète que possible pour tous les États parties.
English: Number of violations per unit of monitoring effort  Level of civil disobedience  Number of convictions/charges laid  Average amount of fines  Number of violent incidents per hours of patrol
French: • Analyse des tendances du :  nombre de violations par unité d'effort de surveillance  niveau de désobéissance civile  nombre de condamnations prononcées/d'accusations portées  montant moyen des amendes  nombre d'incidents violents par heures de patrouille
English: A partner of the hostel.pl portal in Krakow, Atlantis offers the cheapest accommodation in the city centre.
French: Atlantis, hôtel de jeunes partenaire du portail Hostel.pl à Cracovie, vous propose le logement le moins cher en centre ville.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Media Centre This section provides information on FedNor's events and announcements.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Centre des médias Cette section renferme des renseignements sur les annonces et les activités de FedNor.
English: Honourable senators, Senator Andreychuk has defined the parameters of the question much better than I could myself.
French: Honorables senateurs, madame le senateur Andreychuk a defini les parametres de la question bien ´ ´ ` mieux que je ne l’aurais moi-meme fait.
English: Aerosol valves and actuators of the LINDAL Group are used in all ranges of application, e.g. : cosmetics, household, pharmaceuticals, food industry and in the technical industry.
French: Les valves aérosol et diffuseurs de LINDAL Group sont utilisés pour toute application, comme par exemple les cosmétiques, les produits d’entretien ménager, la pharmacie, l’industrie alimentaire ou les produits techniques.
English: • $1,534,278 ($1,641,677 including GST) solidarily with Groupaction Gosselin and Brault;
French: • 100 493 $ (107 528 $ incluant la TPS) solidairement avec Unicom et Côté Gosselin;
English: For 2004, the Council agreed to elect, on 8 April 2004, Abdallah Baali (Algeria) as its Chairman, and the delegations of Benin and the Philippines as the two Vice-Chairmen.
French: Pour 2004, le Conseil s'est entendu pour élire, le 8 avril 2004, M. Abdallah Baali (Algérie) comme Président, les deux vice-présidents étant fournis par le Bénin et les Philippines.
English: On the shores of Galway Bay, only a few minutes drive from the city centre and Galway Airport, this 4-star hotel offers luxurious rooms and impressive leisure facilities, including an indoor pool.
French: L'Amber House Hotel jouit d'un emplacement pratique pour se rendre à l'hippodrome et à l'aéroport de Galway.
English: The forms of aid currently available to all candidate countries include funds such as ISPA and SAPARD.
French: Parmi les aides actuellement apportées à l' ensemble des pays candidats figurent notamment des fonds tels que l' ISPA et le SAPARD.
English: A round up of articles about vaccine distribution in the developing world, flu virus survival strategies, thermal screening, and more.
French: Tour d'horizon des articles sur la distribution du vaccin dans le monde en développement, les stratégies de survie du virus, le dépistage thermique et d'autres nouvelles.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $13,000.00 2006-02-09 GEOSENSORS INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $13,000.00 2006-02-09 GEOSENSORS INC.
English: Notre site possède la certification VERISIGN, utilisée par les plus grands groupes de commerce en ligne, et qui assure la sureté des échanges de données au moyen du système SSL.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de Starwood et ses filiales. Le Sheraton.
English: Journalists away from Headquarters
French: Journalistes ne se trouvant pas au Siège
English: However, if the LLC elects in the U.S. to be classified as a corporation and, therefore, taxable on its world income, it would be a resident of the U.S. for purposes of the Convention pursuant to paragraph 1 of Article IV, Residency.
French: Si toutefois la SARL choisit d'être traitée aux États-Unis comme une société et donc d'être assujettie à l'impôt aux États-Unis sur ses revenus de toutes provenances, elle serait considérée comme un résident des États-Unis aux fins du paragraphe 1 de l'article IV, Résidence, de la Convention.
English: Examples of such global common interests may be found in the growing number of international treaties and customary law concerned with the protection of the global environment or of areas of common interest or concern.
French: On trouvera des exemples de tels intérêts collectifs à l'échelle du globe dans le nombre croissant de traités internationaux et dans le droit coutumier concernant la protection de l'environnement mondial ou d'espaces qui intéressent toute l'humanité et dont celle-ci doit se préoccuper.
English: These rough allocations of trades and occupations to sectors help evaluate the employment trends reported in Table 3.12 For example, the increase in engineering and industrial projects from 2008 to 2012 impacts managers, heavy equipment operators, heavy-duty equipment mechanics, contractors, supervisors, trade helpers and labourers, truck drivers, boilermakers, welders and steam, pipe and gasfitters.
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: This has proved so far as the principal weak point of the project.  Source: Municipal Solid Waste Management in Asia and Africa, a comparative analysis by Mohamed Eisa and C. Visvanathan, UNIDO, 2002, page 21
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte modifié au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que nouvelle norme CEE-ONU pour les amandes blanchies.
English: What sort of progress has been made by the Council to date?
French: Quels progrès ont été réalisés par le Conseil à ce jour?
English: If I do have a problem I can backtrack and restructure around the difficulty so smoothly that other people are hardly aware of it.
French: Je peux m’exprimer couramment et exprimer avec précision de fines nuances de sens.
English: His  opinion was that journalists must be objective, fair and balanced, with a  high degree of integrity, no hidden agendas and apparent neutrality.
French: Ces traits sont essentiels à l'établissement de  leur crédibilité. En ce qui concerne les agents d'information, les  journalistes qui travaillent avec eux doivent pouvoir leur faire confiance.
English: Sabrina , a cocaine dealer, raised Jackson until the age of eight, when she was murdered.
French: Généralement, il cachait la cocaïne à sa grand-mère et allait à l'école avec des armes et l'argent de la drogue. Il est finalement dénoncé par un détecteur de métal au lycée Andrew Jackson.
English: Most national regulations concern compounds.
French: La plupart des réglementations nationales concernent des composés.
English: ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the Distribution Industry or Service Industries in General Additional information on the distributionservices sector can be found on the Strategis Website under Business Information by Sector: http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/home or please contact:
French: AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l'industrie des services de distribution ou des industries de services en gÃ©nÃ©ral Vous trouverez des renseignements supplÃ©mentaires sur l'industrie des services de distribution ou le secteur des services en gÃ©nÃ©ral sur le site web Strategis, Ã la rubrique des renseignements d'affaires par secteur : http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/accueil ou veuillez communiquer avec :
English: - If you and the offended person are unable to resolve the issue on your own, seriously consider assistance from a third party.
French: - Si vous ne pouvez résoudre la question avec la personne offensée, envisagez sérieusement de demander l'aide d'une tierce partie.
English: All expired kits should be disposed of safely, and should not be discarded in regular office garbage.
French: Toutes les trousses périmées doivent être éliminées de façon sûre et ne doivent pas être jetées avec les rebuts des bureaux.
English: As the Agency has found no direct evidence of significant operational inefficiencies at HGEL, it must conclude that a replacement enterprise would be faced with similar operating costs and traffic volume requirements.
French: Comme l'Office n'a constaté aucune preuve directe de pratiques inefficientes dans l'exploitation de HGEL, il doit conclure qu'une entreprise qui la remplacerait aurait à assumer des dépenses d'exploitation et des exigences de volume de trafic semblables.
English: Situated on important trading routes, Poznan flourished and grew into one of Europe's major cities.
French: Poznan, située au carrefour des grandes voies commerciales d'Europe, s'est épanouie et devint un des plus grands centres urbains d'Europe.
English: He served on the Supreme Court for 29 years and retired on June 22, 1954.
French: Il siège à la Cour suprême pendant 29 ans avant de prendre sa retraite le 22 juin 1954.
English: The Committee asked the UNECE to formulate the strategy of this collaboration aimed at the development of Pan-European Transport Corridors and Areas, making use of the potential and experience accumulated and in accordance with the TEM Co-operation Trust Fund Agreement.
French: Celui-ci a demandé à la CEE-ONU de formuler une stratégie de collaboration, qui ait pour objectifs de développer les corridors et zones de transport paneuropéens et de tirer parti du potentiel et de l'expérience accumulés, sur la base de l'Accord de coopération sur le Fonds d'affectation spéciale TEM.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, disaggregated data on persons on waiting lists for social housing and information on progress made to improve this situation.
French: Il demande à l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques ventilées sur les personnes inscrites sur les listes d'attente des municipalités pour obtenir un logement social et des renseignements sur les progrès réalisés dans l'amélioration de la situation du logement.
English: The public service must not respect requests from the government if they are asked to violate the law or the values of the public service.
French: Ils ne doivent toutefois pas accéder à une demande du gouvernement si celle ci enfreint la loi ou va à l’encontre des valeurs de la fonction publique.
English: The CCOHS DPR not only followed up on outcomes and commitments from last year's and previous RPPs, but actually made use of performance indicators that had been identified in the RPP (page 10).
French: Non seulement le RMR du CCHST faisait-il le suivi des résultats et des engagements de l'année dernière, mais il a effectivement utilisé les indicateurs de rendement qui avaient été identifiés dans le rpp (page 10).
English: The importance of a comprehensive approach to the problem and a coordinated approach to its resolution is therefore very important.
French: Il est donc primordial de suivre une approche globale et coordonnée pour le résoudre.
English: 78 The profound deprivation that underlies experiences of food insecurity suggests that this condition is a matter of public health concern and a social problem worthy of monitoring in its own right.
French: La privation majeure qui sous-tend l’expérience d’insécurité alimentaire indique qu’il s’agit d’un enjeu de santé publique et d’un problème social qui, en soi, justifie sa surveillance.
English: Some communities fear revealing the birth of new babies to strangers because they fear either witchcraft or breaking a taboo that children should not be counted.
French: Certains groupes de population répugnent à faire connaître l'apparition des nouveau-nés à des étrangers, soit par peur de la magie, soit par la crainte d'enfreindre un tabou qui interdit que les enfants soient comptés.
English: PA BCP00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: PA BCP00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: RCMP, Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Canada Border Services Agency (CBSA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) Intelligence Bureau, Ontario Provincial Police (OPP) Law enforcement agencies working together to combat cross-border telemarketing fraud MOU signed in May 2000 between Ministry of Consumer and Business Services (MCBS), Toronto Police, Competition Bureau, and US Federal Trade Commission (FTC). Signed later by US Postal Inspection Services (USPIS), Ontario Provincial Police and AG for State of Ohio Ongoing investigations; Strategy meetings held quarterly with all partners in attendance Industry Canada, Competition Bureau, OPP, Anti-Rackets and Phonebusters Assistant Deputy Minister, Ministry of Consumer and Business Services Niagara Bi-National Chambers’ Initiative First meeting in June 2003.
French: Initiative des chambres de commerce des régions de Hamilton, de Halton et de Niagara (de l’Ontario et de Buffalo), ainsi que des régions de Rochester et de Niagara (État de New York) Consul général du Canada à Buffalo; Niagara Economic and Tourism Corporation; Développement é conomique de la Ville de Hamilton; Halton Region Business Development; Chambre de commerce de Hamilton; McMaster University Directeur, Direction du développement é conomique urbain, ministère du Développement é conomique et du Commerce, de l’Ontario Commission des Grands Lacs Le ministère de l’Environnement de l’Ontario est membre associé de la Commission depuis 1999; la Commission a ses bureaux aux É tats-Unis.
English: Both the Maastricht Treaty and this binding directive itself were approved with a simple majority in Flanders, despite the fact that under Belgian law a constitutional change to voting rights should only have been possible on the basis of a two-thirds parliamentary majority.
French: Tant le traité de Maastricht que cette directive contraignante elle-même ont été approuvés dans mon pays par une majorité ordinaire, alors qu'aurait dû intervenir une modification de la constitution belge sur le droit de vote, uniquement possible par le biais d'une majorité parlementaire des deux tiers.
English: It urges peoples of other religions to be positive and reasonable and not to hold Islam responsible for actions and practices that are very far removed from the spirit of Islam and its exalted beliefs.
French: Il prie également les peuples pratiquant d'autres religions à faire preuve de clairvoyance et à ne pas tenir l'islam pour responsable d'actes et de pratiques qui vont totalement à l'encontre de l'esprit de cette religion.
English: Cognizant of the fact that corruption undermined the values of democracy and jeopardized social, economic and political development, his Government had established an independent mechanism to investigate allegations of corruption.
French: Sachant que la corruption porte atteinte aux valeurs de la démocratie et met en péril le développement social, économique et politique, le Gouvernement de la Malaisie a établi un mécanisme indépendant chargé d'examiner les accusations de corruption.
English: Estimation of the output of prostitution services
French: Estimation de la production des services de prostitution
English: The frequent closures, curfews, military incursions into camps and uprooting of trees brought about additional health hazards to refugees in camps.
French: La fréquence des bouclages, des couvre-feux, des incursions militaires dans les camps et de l'arrachage d'arbres a eu pour effet d'accentuer les risques qui pesaient sur la santé des réfugiés des camps.
English: During 2003–2004, CCMD tested a results-oriented organization structure comprising five organization clusters. These clusters are intended to serve as the basis for implementing the School’s organizational framework:
French: En 2003–2004, le CCG a testé une structure organisationnelle axée sur les résultats qui comprend cinq groupes destinés à servir de fondement pour la mise en œuvre du cadre organisationnel de l’École.
English: You will be responsible for your use of this site and for your orders so please ensure that you keep your log-in details secure so that no-one else can misuse them.
French: Vous serez responsable de votre utilisation de ce site et pour vos commandes, veuillez vous assurer de garder vos details de connexion en lieu securise afin que personne d'autre ne puisse en faire mauvais usage.
English: From now on, all our gold prices are based on $1050.00 an ounce.
French: Maintenant, tous nos prix sur l’or sont base sur $870.00 par once.
English: The building itself is one of the more impressive ones in a compact but modern looking downtown.
French: Le bâtiment qui l'abrite est l'un des plus impressionnants parmi ceux situés dans un centre ville peu étendu mais à l'allure moderne.
English: The Board recommends that the Tribunal establish clear and unambiguous rules to define and regulate the notion of “exceptional circumstances”, as contemplated by rule 45 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le Comité recommande que le Tribunal fixe des règles claires et sans équivoque en vue de définir et réglementer la notion de « circonstances exceptionnelles » visée par l'article 45 du Règlement de procédure et de preuve.
English: The GET observed that experience of other countries in fighting corruption – often provided through international organisations – should be disseminated as widely as possible.
French: L’EEG relève que l’expérience d’autres pays dans la lutte contre la corruption – souvent partagée au travers d’organisations internationales – devrait être diffusée aussi largement que possible.
English: Details of processes and tools are detailed in paragraphs 241 to 247 in New Zealand's sixth periodic report.
French: On trouvera des précisions sur ces dispositifs et instruments dans les paragraphes 241 à 247 du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande.
English: In the same period, Liberia adopted a law on rape to combat gender-based violence; the women of Sierra Leone succeeded in having laws adopted in the areas of human trafficking, civil inheritance rights and property rights; and the women of Timor-Leste submitted to parliament a draft law on domestic violence.
French: Les femmes de Sierra Leone ont réussi à faire passer des lois sur le trafic, sur le droit civil en matière d'héritage, sur les droits de propriété.  Les femmes de Timor-Leste ont présenté un projet de loi sur la violence domestique au parlement.
English: The Secretariat has an approved risk-based internal audit plan.
French: Le plan de vérification interne du Secrétariat est approuvé et fondé sur les risques.
English: Even their own supporters, through their political party Sinn Fein, claim to have rejected terror.
French: C’est le seul moyen d’éradiquer le terrorisme à terme.
English: Chairperson-Rapporteur of the Working Group on People of African Descent Peter Kasanda (Zambia)
French: Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine M. Peter Kasanda (Zambie)
English: • as part of the environmental petitions, commitments made by ministers to petitioners to see if they have been acted on.
French: • dans le cadre des pétitions en matière d'environnement, les engagements pris par les ministres envers les pétitionnaires, afin de voir s'ils y ont donné suite.
English: Discussion of broadcasters’ rights had been debated with energy throughout Committee meetings since 1998.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion avaient fait l’objet de vifs débats dans toutes les sessions que le Comité avait tenues depuis 1998.
English: The disparity reduction project will focus on developing effective strategies for ensuring quality education for girls, children in tribal areas and urban slums, and working children.
French: Le projet de réduction des disparités mettra l'accent sur l'élaboration de stratégies efficaces garantissant une éducation de qualité pour les filles, les enfants des zones tribales et des taudis urbains, ainsi que pour les enfants qui travaillent.
English: The Republic of Hungary is also fully committed to the work of the 1540 Committee in ensuring global implementation of this resolution, including - where appropriate - through providing assistance or advice to others.
French: La Hongrie a déjà pris un certain nombre de mesures législatives et exécutives qui garantissent l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004).  Elle réexamine ses politiques en permanence afin de déterminer quelles autres mesures pourraient être prises.
English: Inmates were screened for injuries and were taken to the health service unit where necessary.
French: On a examiné les détenus pour voir s'ils étaient blessés et ils ont été transportés au service médical lorsqu'il le fallait.