ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  3.3 The Crown’s Program Liability To limit the Government of Canada’s exposure to liability, the Capital Leasing Pilot Project established a $400 million liability ceiling for the five-year period ending March 31, 2007.
French:  3.3 Responsabilité de l’État dans le cadre du Projet pilote Afin de limiter la responsabilité du gouvernement du Canada dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition, celle-ci a été plafonnée à 400 millions de dollars pour la période de cinq ans prenant fin le 31 mars 2007.
English: In June 2008, Health Canada changed its Web site to comply with Common Look and Feel Standards for the Internet (CLF 2.0) to improve how you find information, such as:
French: En juin 2008, Santé Canada a modifié son site Web afin de se conformer aux normes de la Normalisation des sites Internet (NSI 2.0) et de faciliter la recherche d'information, notamment grâce aux améliorations suivantes :
English: On the protection side, women and girls continue to be prime targets due to their perceived role as bearers of cultural identity and their special vulnerability.
French: S'agissant de la protection, les femmes et les filles continuent d'être les cibles principales, étant considérées comme détentrices de l'identité culturelle, et du fait de leur vulnérabilité particulière.
English: What is your view of the regulatory burden on the private sector in financial services in Europe?
French: Quel est votre avis sur la charge réglementaire imposée au secteur privé des services financiers en Europe?
English: We will not be a caretaker Commission.
French: Nous ne serons pas une Commission intérimaire.
English: CIHR is leading this multi-partner, one-year grant program designed to build on Canada's research capacity in the field of global health research.
French: Les IRSC dirigent ce programme de subventions, d'une durée d'un an et réalisé en collaboration avec de nombreux partenaires, qui a été élaboré afin de renforcer la capacité de recherche du Canada dans le domaine de la recherche en santé mondiale.
English: - The WAB in the Ministry of Labour, Human Services and Social Security was the implementing agency for the component of the Poverty Alleviation Programme (PAP) in 1995 addressing women's poverty.
French: - Le Bureau de la condition féminine dépendant du Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale a été l'organisme d'exécution des éléments du programme de lutte contre la pauvreté en 1995 traitant de la pauvreté chez les femmes.
English: These matters are addressed further in Part Two below;
French: C'est ce que l'on verra ci-dessous dans la deuxième partie;
English: To renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction, de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: "Sociometric Location and Innovativeness:
French: « Sociometric Location and Innovativeness :
English: Brood cells in some species become thick walled and retain their viability for long periods even in a desiccated state.
French: Chez certaines espèces, ces cellules nichées épaississent leurs parois et retiennent leur viabilité pendant longtemps, même à l'état desséché.
English: A final excursion was made to Klagenfurt and Hochosterwitz Castle.
French: Sur une coupe sélective de 3,5 ha avec petites clairières pour favoriser la régénération naturelle, volume escompté – 450 m3, méthode de récolte par troncs entiers au moyen d’une débusqueuse à roues.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Drainage The removal of excess surface water or groundwater from land by means of surface or subsurface drains.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Drainage Evacuation de l’eau excédentaire d’une terre, qu’il s’agisse d’eau de surface ou souterraine, à l’aide de conduits souterrains ou à ciel ouvert : les drains.
English: Information management activities have been aligned and integrated within the business processes.
French: Les activités de gestion de l'information ont été harmonisées et intégrées aux processus opérationnels.
English: Surrounded by nature, protected by a blooming garden, guests will enjoy total tranquillity.This hotel offers 20 elegantly decorated guestrooms, each comfortably furnished with beautiful antiques and equipped with all the modern amenities, like bathroom with hair dryer and cable TV.
French: C’est dans ce lieu, baigné de verdure et protégé par un jardin fleuri, que vous profiterez pleinement du calme.L’hôtel met à votre disposition 20 chambres qui toutes disposent d’équipements les plus modernes, savamment dissimulés par de nobles matériaux et des tentures anciennes.
English: - Workers living with a partner.
French: Il ne perd pas le seul revenu de la famille.
English: Key elements of the competition will include screening submissions for the strongest proposals, provision of education and training, assistance in business design and formulation, networking support to find financial and other business support contacts, and continuous evaluation and feedback as the business plan is developed.
French: Pour le concours, on procédera à la présélection des propositions les plus solides, on offrira des cours de formation et une aide pour la conception et la mise sur pied de l'entreprise, on assurera un soutien par la voie de réseaux qui ouvriront l'accès au financement et à d'autres formes d'aide, et on évaluera continuellement le plan d'entreprise à mesure qu'il se concrétisera.
English: Each telecentre is associated with a community resource centre (CRC) run by a management committee.
French: Chaque télécentre est associé à un Centre de ressources communautaires (CRC) géré par un comité de gestion.
English: Allowing a year-round presence in the market, gifts have a strategic value for UNICEF, as they reach a broader range of target groups than cards do.
French: Ces articles permettent à l'UNICEF d'être présent sur le marché toute l'année, et ils ont une importance stratégique puisque les acheteurs potentiels sont beaucoup plus nombreux que dans le cas des cartes de vœux.
English: (h) To coordinate with the Office of the Minister the components of all policies and programmes relating to cultural development;
French: h) Coordonner avec le Cabinet du Ministre tous les éléments des politiques et programmes de développement des cultures;
English: Component parts; coupling elements E04G 5/00; E04G 7/00
French: Parties constitutives; assemblage des éléments E04G 5/00; E04G 7/00
English: A variety of things to see and do was the most important of these statements in 2002, and appears to be of greater importance relative to the 1994 findings.
French: « Diverses choses à voir et à faire » était le plus important de ces énoncés en 2002 et semble revêtir plus d’importance qu’en 1994.
English: For information from the government of Northwest Territories you can visit the Department of Aboriginal Affairs and Intergovernmental Relations directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, vous pouvez visiter le Department of Aboriginal Affairs and Intergovernmental Relations directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: Furthermore, references to persons with disabilities continue to be extremely succinct.
French: En outre, les références aux personnes handicapées demeurent extrêmement succinctes.
English: We hope this unprec- edented mission will lay the groundwork for further conﬁdence building in and around this conﬂict area.
French: Nous espérons que cette mission sans précédent jettera les fondements d’un renforcement de la confiance dans cette zone de conflit et dans ses parages.
English: The school board also needed a resolution approved by the governing body in the community supporting the program.
French: Fonctionnement du programme L’admissibilité d’une école est fonction du nombre d’étudiants qui la fréquentent.
English: Itex Enterprise Solutions Reference Number: 1N001-7-3225V-1 Contract Date: 2008-03-18 Description of Work: 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period/Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $26,299.47 Comments:
French: Itex Enterprise Solutions Numéro de référence : 1N001-7-3225V-1 Date du contrat : 2008-03-18 Devis descriptif : 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat/Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 26 299,47$ Commentaires :
English: Annex to the identical letters dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a rule, generic, open-ended vacancy announcements are posted to fill existing and projected needs in the field.
French: En règle générale, des avis de vacance types ne comportant pas de date limite sont affichés dans le but de répondre aux besoins actuels et futurs des missions.
English: This analysis had not been made for the sake of controversy, but in order to ascertain what would work and what would not.
French: Cette analyse n'avait pas été faite dans le but de soulever la controverse, mais dans celui de vérifier quelles politiques pouvaient donner de bons résultats.
English: The Spanish Presidency has decided to focus very strongly on combating terrorism. This is certainly a legitimate reflection of Spain' s national policy of eliminating ETA violence once and for all.
French: La présidence espagnole a décidé d'accorder une attention maximale à la lutte contre le terrorisme et cette volonté constitue sans doute un reflet légitime de la priorité intérieure d'éradiquer une fois pour toutes la violence de l'ETA.
English: Exterior Plaza In the galleries, friendly staff are happy to give advice or answer questions about the exhibits. Information services
French: Esplanade Les membres du personnel de l'Accueil et des salles d'expositions se feront un plaisir de donner conseils ou explications au sujet des expositions.
English: In that regard, my delegation considers international cooperation and assistance for affected developing countries to be indispensable if we are to succeed in combating drug trafficking and trafficking in small arms and light weapons, including anti-tank and anti-personnel mines.
French: À cet égard, ma délégation estime que la coopération internationale et l'assistance aux pays en développement affectés s'avèrent indispensables pour assurer le succès de la lutte contre le trafic de drogues et d'armes légères, y compris les mines antichars et antipersonnel.
English: WADA hoped to see Mr Mikkelsen back around the table in November.
French: L’AMA espère voir M. Mikkelsen de retour autour de la table en novembre.
English: The agency responsible for minerals and petroleum also has an environmental service Decentralised French governmental services for forestry, fisheries, etc.
French: Des budgets sont alloués à l’environnement. Deux agents sont employés à temps partiel pour les questions d’environnement.
English: Could only be done for species whose main threat is IAS, and data gathering to record the type and impact of threat is needed With effort could be coarse status information, maybe trends, for 2010.
French: Could be further developed; complex methodological issues concerning species facing multiple threats whose relative impact is changing over time.
English: Accessibility to the built environment: what is it?
French: L’accessibilité à l’environnement bâti: de quoi s’agit-il?
English: The Gospel of suffering signifies not only the presence of suffering in the Gospel, as one of the themes of the Good News, but also the revelation of the salvific power and salvific significance of suffering in Christ's messianic mission and, subsequently, in the mission and vocation of the Church.
French: Celles-ci seront en même temps comme un test particulier de ressemblance au Christ et d'union avec lui. « Si le monde vous hait, sachez que moi, il m'a pris en haine avant vous...; mais parce que vous n'êtes pas du monde, puisque mon choix vous a tirés du monde, pour cette raison, le monde vous hait...
English: If you are viewing the sector layer, the "Placemark" will be coloured according to industrial sector.
French: Les installations apparaîtront sur la carte et le « repère » d'une installation sera coloré selon le secteur industriel approprié.
English: In line with the Council Conclusions of 24 May 2005 actions should be supported to improve reproductive and sexual health in developing countries and to secure respect for the rights relating thereto; financial assistance and appropriate expertise should be provided with a view to promoting a holistic approach to, and the recognition of, reproductive and sexual health and rights as defined in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), including safe motherhood and universal access to a comprehensive range of safe and reliable reproductive and sexual health care and services.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 24 mai 2005, il convient de soutenir des actions visant à améliorer la santé sexuelle et génésique dans les pays en développement et à assurer le respect des droits y relatifs ainsi qu'à fournir l'aide financière et les compétences appropriées en vue de promouvoir une approche globale de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, tels que définis dans le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), y compris la maternité sans danger et l'accès de tous à des soins et services de santé en matière de sexualité et de procréation complets, fiables et sûrs.
English: Further linkages have been established on emerging issues such as intravenous drug use (IDU) and harm reduction approaches, HIV rehabilitation, complementary and alternative medicines, HIV vaccines, and the drug approval process.
French: D’autres liens ont été établis avec de nouveaux problèmes comme l’usage de drogues injectables et les approches de réduction des répercussions néfastes, la réinsertion après le VIH, les médecines douces et complémentaires, le vaccin contre le VIH et le processus d’approbation des médicaments.
English: • Canadian consumers and other stakeholders have complete and accurate information on pharmaceutical trends that contributes to informed policy development and decision-making.  - Intermediate Outcomes  Identify and provide more informative reporting on key pharmaceutical issues of interest to Canadian consumers and other stakeholders.  - Immediate Outcomes  Assess the adequacy and utility of current price, sales and utilization indices and develop value-added new reporting tools.
French: Cette information éclaire les processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions.  - Résultats intermédiaires  Rapports bien documentés sur les principales questions concernant les médicaments qui intéressent les consommateurs canadiens et autres intervenants.  - Résultats immédiats  Évaluation de la pertinence et de l'utilisation des indices sur les prix courants, les ventes et l'utilisation des médicaments et la conception de nouveaux outils de rapport à valeur ajoutée.
English: Yet such informal systems of social protection, both cash and in kind, from both family and community sources have declined in recent decades because of the erosion of extended family systems and rapid urbanization.
French: Cependant, ces dernières décennies, ces systèmes informels de sécurité sociale, en espèces et en nature, assurés par la famille et la communauté s'amenuisaient à cause du relâchement des liens familiaux élargis et de l'urbanisation rapide.
English: Time should not and cannot be used to strip the resolutions of the Security Council of all substance or useful effect.
French: On ne peut pas et on ne doit pas utiliser le temps pour vider de leur teneur ou de leur effet utile les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Therefore, during 2007/08, 77 per cent of procurement expenditure for peacekeeping operations was processed by the Procurement Division at Headquarters, while 23 per cent was handled locally by missions.
French: C'est ainsi que, au cours de l'exercice 2007/08, 77 % des dépenses afférentes aux achats pour les opérations de maintien de la paix ont été traités par la Division des achats au Siège, tandis que les 23 % restant étaient administrés localement par les missions.
English: MEPs in the committee welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
French: Les députés de la commission se félicitent de voir les questions relatives aux droits de l'homme intégrées dans la Politique européenne de voisinage (PEV) et recommandent "une efficacité accrue des activités de l'UE" en matière d'observation d'élections.
English: And while the Taliban have protected some small farmers against eradication efforts, not single high-ranking government official has been prosecuted for drug-related corruption.31 A detailed discussion of all these issues is beyond the mandate of our study and Canadian military forces do not have a direct role in any of these areas.
French: Notre propre impatience Le Comité ne sait pas trop comment aborder cette question, qui elle aussi peut-être déborde son mandat, mais il nous a semblé que, dans le débat sur la mission du Canada en Afghanistan, et en particulier sur le volet militaire de cette mission, on sent une certaine impatience d’en finir.
English: He looted shipping in the English Channel until 1610, when he withdrew rather than fight Sir Henry MAINWARING.
French: Il dévalise les navires marchands sur La Manche jusqu'en 1610, année où il bat en retraite plutôt que de se battre contre sir Henry MAINWARING.
English: (Third meeting, 9- 12 October 2000)
French: (Troisième session, 9-12 octobre 2000)
English: All POPs listed under the Stockholm Convention at its coming into force are designated as Track 1 substances under the TSMP and targeted for virtual elimination.
French: L’objectif ultime de la PGST, qui est de débarrasser l’environnement des substances de la voie 1, a été ﬁxé sans tenir compte des facteurs socio-économiques.
English: The programme covers the promotion of the Sámi language and culture in the Kola Peninsula in Russia.
French: Le programme concerne notamment la promotion de la langue et la culture sâmes dans la péninsule de Kola.
English: The data architecture of Statistics Finland describes the way the data should flow from production databases to output databases.
French: Cette architecture décrit la manière dont les données devraient migrer des bases de données de production vers les bases de données de sortie.
English: (b) if the inspection is performed at a place other than the point of shipping $1.37 per 100 kg of produce inspected, subject to a minimum fee of $68 4.
French: b) inspection effectuée en tout autre lieu 1,37 $ par tranche de 100 kg de produit inspecté, sous réserve d'un prix minimum de 68 $ 4.
English: SFF is a tool for the Bank to take risk at the lower end of the investment grade spectrum and beyond, as appropriate.
French: Ce mécanisme est un outil qui permet à la Banque d’assumer des risques sur des opérations classées dans le bas de la catégorie « valeurs d’investissement », voire en-deçà, le cas échéant.
English: Your platoon is assigned to escort and security duties for shipments of humanitarian supplies, under United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) control.
French: Votre peloton est chargé d’escorter et d’assurer la sécurité des marchandises d’aide humanitaire lors des expéditions, sous la surveillance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The 1993 amendment may be seen as a response to the October 1988 ruling by the Federal Court of Canada, which declared the provision to be invalid on the grounds that it conflicted with section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees every citizen of Canada the right to vote.
French: Le droit de vote au Canada Aujourd'hui, au Canada, tout citoyen âgé de 18 ans ou plus le jour d'élection a le droit de vote aux élections fédérales1. Jusqu'en 1993, cependant, la Loi électorale du Canada refusait ce droit à « toute personne restreinte dans sa liberté de mouvement ou privée de la gestion de ses biens pour cause de maladie mentale »2.
English: Sadly, even today, developing countries have to worry about people dying due to poverty, starvation and endemic disease.
French: Il est triste de constater que, même de nos jours, les pays en développement doivent se préoccuper de la pauvreté, de la famine et des maladies endémiques qui déciment leurs populations.
English: In line with that position, on 5 May 2000, Poland ratified the Additional Protocol to the Agreement on Safeguards between Poland and IAEA.
French: Conformément à cette position, le 5 mai 2000, la Pologne a ratifié le Protocole additionnel à l'Accord de garanties conclu entre la Pologne et l'AIEA.
English: So will the Commission answer my questions if I take one of the third world countries as a model and try to assess how effectual our aid is and what the delegation does?
French: La Commission répondra-t-elle à ma question si je prends comme exemple un pays du tiers monde et si j'évalue l'efficacité de notre aide et l'action menée par la délégation ?
English: Further consultations are planned with interested parties.
French: De plus amples consultations sont prévues avec les parties intéressées.
English: Based on its reading of the will, the Tribunal is satisfied that the car was bequeathed free from any trust obligations to Ms. Schwallbach.
French: Ayant pris connaissance du testament, le Tribunal est convaincu que la voiture a été léguée à Mme Schwallbach, libre de toute obligation fiduciaire.
English: The circumstances under which information or documentation may be exchanged include: 1. where either Participant has already completed a particular regulatory activity, and requires insight into issues that arose during that activity, and how those issues were dealt with during the final decision-making process, or 2. where the Participants are carrying out a particular regulatory activity synchronously, and would like to share information about their process(es) and/or issues that have been identified.
French: Les circonstances dans lesquelles l'information ou les documents seront échangés comprennent les suivantes : 1. lorsque l'une ou l'autre des participantes a déjà effectué une activité de réglementation particulière, et nécessite un aperçu de plusieurs questions relevées lors de cette activité, et comment on a abordé ces questions lors du processus de décision final; ou 2. lorsque les participantes effectuent simultanément une activité de réglementation particulière et aimeraient échanger l'information au sujet de leurs processus et des problèmes détectés.