ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTION ON THE GROUND:
French: LES ACTIONS SUR LE TERRAIN :
English: I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Les renseignements fournis dans cette partie sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Considering the wording in the relevant regulations, DFO's approval of the provincial lease, based on fisheries management considerations, in most cases, is not required.
French: Dans la plupart des cas, l'approbation du bail provincial par le MPO, pour des motifs de gestion des pêches et selon le libellé des règlements pertinents, n'est pas requise.
English: Place spinach in a shallow microwave dish.
French: Déposer les épinards dans un plat à micro-ondes.
English: It should also include a financing line for improving quality, according to which many farmers in the new Member States cannot sell their production any more after 2009.
French: Il doit également prévoir une ligne de financement pour l'amélioration de la qualité, selon laquelle de nombreux agriculteurs des nouveaux États membres ne pourront plus vendre leur production après 2009.
English: There are currently 26 stadiums, 1,010 gymnasiums, 9 swimming pools and a host of sports grounds in Turkmenistan.
French: Le pays compte actuellement 26 stades, 1 010 gymnases, 9 piscines et un grand nombre de terrains de sport.
English: It is also home to an additional 12 species of cetaceans (Faucher and Weilgart, 1992; Whitehead et al., 1992; 1997a; 1997b).
French: Le goulet accueille aussi une douzaine d’espèces de cétacés (Faucher et Weilgart 1992; Whitehead et coll. 1992; 1997a; 1997b).
English: 5.1 Participation in voting activities and women's eligibility for various posts
French: 5.1 La participation aux opérations de vote et l'éligibilité des femmes aux différents postes
English: AEBC Alliance for Equality of Blind Canadians CCD Council of Canadians with Disabilities CHRA Canadian Human Rights Act CHRC Canadian Human Rights Commission CNIB Canadian National Institute for the Blind DAISY Digital Audio-based Information System FAA Financial Administration Act TBS Treasury Board of Canada, Secretariat
French: AEBC Alliance for Equality of Blind Canadians CCD Conseil des Canadiens avec déficiences CCDP Commission canadienne des droits de la personne DAISY Digital Audio-based Information System INCA Institut national canadien pour les aveugles LCDP Loi canadienne sur les droits de la personne LGFP Loi sur la gestion des finances publiques SCT Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Appendix Q contains a summary of these suggestions. The in-person consultations approached implementation from four perspectives: line employees, managers, senior management, and the centre.
French: L'annexe Q présente un résumé de ces suggestions Lors des consultations en personne, la mise en oeuvre a été abordée en fonction de quatre points de vue : les employés subalternes, les cadres, la haute direction et le centre.
English: About 1.3% of all personnel (117) are employed as police liaison officers (Queensland Police, June 2002).
French: Environ 1,3 % des employés (117 personnes) ont été engagés comme agents de liaison (police du Queensland, juin 2002).
English: Membership and composition of the Executive Board
French: Composition du Comité d'administration
English: True aquaculture of this species began in small lakes in the lower reaches of the Yangtze River and is characterized by the stocking either of artificially propagated seed or wild seed, together with supplementary feeding.
French: L'aquaculture proprement dite de ces espèces a commencé dans de petits lacs dans les parties droites basses du fleuve de l'Yang Tsé Kiang et elle est caractérisée par la mise en charge soit par des larves obtenues par reproduction artificielle soit par des larves sauvages, et par l'utilisation des aliments complémentaires.
English: SWC's regional and national staff ( http://www.swc-cfc.gc.ca/contact/index_e.html ) manage the grants and contribution funds, and provide support to women's and other equality-seeking organizations by:
French: Par l'entremise de son personnel des régions et du bureau national ( http://www.swc-cfc.gc.ca/contact/index_f.html ), CFC gère le fonds de subventions et contributions et aide les groupes de femmes et les autres organismes oeuvrant en faveur de l'égalité entre les sexes, par le biais des mesures suivantes :
English: That is, until he discovers that he, and several of his friends, are now... pregnant!
French: Jusqu'à ce qu'il découvre que lui et ses amis sont... enceints!
English: It was established following the 1996 federal budget to review Canada's business taxation system with a view to promoting job creation and economic growth, facilitating compliance and administration, and enhancing fairness.
French: Il a été créé à la suite du budget fédéral de 1996 afin d'examiner la fiscalité des entreprises au Canada dans le but de promouvoir la création d'emplois et la croissance économique, de faciliter l'observation et l'administration du régime fiscal, ainsi que de le rendre plus équitable.
English: Method Used to Obtain 24-hr Recall.
French: (de six à seize ans), les enquêtes provinciales visaient uniquement les adultes.
English: So there is something Scottish that I'm proud of and that I feel part of. « Previous Article Next Article » Additional Learning:
French: Il y a donc dans mon héritage écossais quelque chose dont je suis fière et qui, à mon avis, fait partie intégrante de ma personnalité.
English: (c) To end the climate of impunity in Darfur by identifying and bringing to justice all those responsible, including members of popular defence forces and Janjaweed militias, for the widespread abuses of human rights and violations of international humanitarian law;
French: c) De mettre fin au climat d'impunité dans le Darfour en identifiant et en déférant à la justice tous les responsables des multiples atteintes aux droits de l'homme et des violations du droit humanitaire international, y compris les membres des forces de défense populaire et des milices janjaouid;
English: • Information: about jobs, training, finance possibilities, enterprise creation, labour and equality law.
French: • L’information: sur les emplois, la formation, les possibilités de financement, la création d’entreprise, la législation du travail et de l’égalité.
English: This is particularly important for individuals with mental and physical illness.
French: Ce facteur est particulièrement important pour les personnes atteintes de maladies mentales et physiques.
English: Section 7 sets out the views of NGOS, which are generally positive of the EU’s stated policy but critical of its implementation.
French: La section 7 présente les points de vue des ONG, généralement positifs quant à la politique déclarée de l’UE, mais plus critiques quant à sa mise en œuvre.
English: How we plan for the future When you look at how we plan for the future of the industry, I have said before that the future is not getting embroiled in a race to the bottom on the lowest-cost bulk commodity price against Brazil or the former Eastern Bloc countries who have lower capital and operational costs.
French: Préparation pour l'avenir En ce qui a trait à notre préparation à l'avenir, j'ai déjà mentionné qu'il ne s'agit pas de se laisser entraîner dans la course au plus bas prix pour les produits de base, course à laquelle participent le Brésil et les pays de l'ancien bloc de l'Est, dont les coûts d'investissement et d'opération sont moins élevés.
English: They not only have difficulties in verifying the lawfulness of their detention, but also find themselves subject to lack of an effective control of their other rights.
French: Elles éprouvent non seulement des difficultés à faire contrôler la légalité de leur détention, mais se voient en outre privées d'un contrôle effectif du respect de leurs autres droits.
English: The chamber was fitted to perform tests on two devices: a PEM fuel cell back-up system and an unmanned aircraft.
French: La chambre a été adaptée pour l'exécution d'essais de deux dispositifs : un système de secours à piles à combustible à MEP et un aéronef sans pilote.
English: UNAMA's role in Afghanistan is, after all, to shape and focus our collective efforts.
French: Après tout, le rôle de la MANUA en Afghanistan consiste bien à moduler et à focaliser nos efforts communs.
English: • Role of new groupings and coalitions;
French: • l'intégration économique régionale, les nouveaux groupements et coalitions;
English: The General Assembly also highlighted that cooperation between them, within their respective mandates, as well as coordination between the human rights, political and security components of the United Nations operations, make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement.
French: Elle reconnaissait l'importance de la contribution qu'apportent leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et la coordination entre les composantes de l'ONU chargées des droits de l'homme, des questions d'ordre politique et de la sécurité, à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement.
English: As for external relations, the enlargement process will enter into a new phase; the achievements of the on-going neighbourhood policy should be deepened.
French: Du côté des relations extérieures, le processus d’élargissement entrera dans une nouvelle phase et les résultats de la politique actuelle de voisinage devraient être approfondis.
English: (c) Any vice-chair and rapporteur of a subsidiary body shall be appointed by the governmental participants from among governmental participants represented in the subsidiary body after consultation with the intergovernmental participants and non-governmental participants represented in the body; and
French: c) Le Vice-président et le Rapporteur d'un organe subsidiaire sont nommés par les gouvernements participants qui y sont représentés après consultation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes qui en sont membres; et
English: The representative also emphasized that the goods in issue may be used strictly for air conditioning.
French: Le représentant a également insisté sur le fait que les marchandises en cause peuvent être utilisées strictement pour le conditionnement de l'air.
English: back on itself, while the mounted troops would cross the desert from Korti to Shendi.
French: sorte que si l’embarcation chavirait ou coulait, des Canadiens risquaient seuls de se noyer.
English: If a passenger on board an aeroplane were found to be suffering from an infectious disease, for example smallpox or any other disease, where would the aeroplane land?
French: Si l’on se rend compte qu’un passager à bord d’un avion souffre d’une maladie infectieuse, la variole ou toute autre maladie, par exemple, où atterrirait l’avion?
English: Expenditure in the EU’s main environmental protection programme, Life+, increases by 11 % to reach EUR 267 million.
French: Les dépenses en faveur du principal programme de protection de l’environnement de l’Union, LIFE+, augmentent de 11% pour s’établir à 267 millions d’euros.
English: 4 Franz Matscher, member of the Venice Commission for Austria, in his report for the Venice Commission (appendix 2) has presented the case law of the European Commission and Court of Human Rights on restrictions to the right to vote. 5 Matscher, ibid., p.
French: 1 http://assembly.coe.int/documents/adoptedtext/ta01/frec1500.htm. 2 http://assembly.coe.int/documents/adoptedtext/ta94/fres1035.htm. 3 Mirjana Lazarova Trajkovska, membre de la Commission de Venise pour l’« ex-République yougoslave de Macédoine », dans son rapport destiné à la Commission (annexe 1, p.2). 4 Dans son rapport à la Commission de Venise (annexe 2), Franz Matscher, membre de la Commission pour l’Autriche, présente la jurisprudence de la Commission européenne et de la Cour des droits de l’homme concernant les restrictions au droit de vote.
English: Come and stay .... Come at ease for a few days at Thermae Palace and allow yourself to be pampered on our gourmet arrangement. On the Friday, you will be warmly welcomed over a drink at our Paddock Bistro, where we will also be happy to serve you our delicious 3-course menu.
French: Venez vous reposer totalement quelques jours au Thermae Palace et laissez vous choyer par notre forfait gastronomique.
English: ◦ it recognizes the historic, economic and cultural contributions the Métis have made to the development and property of Canada;
French: ◦ elle reconnaît le rôle historique, économique et culturel qu'ont joué les Métis dans l'édification du Canada;
English: 0% European country National Indian sub continent Australia and New Zealand Central Asia Far East Middle East and North Africa Sub Saharan Africa Northern America Western Europe South East Asia Latin America International
French: Nationale Amérique du Nord Europe de l’Ouest Internationale Asie centrale Amérique latine MoyenOrient et Afrique du Nord Sous-continent indien Extrême-Orient Pays européen non-membre de l’UE Australie et Nouvelle Zélande Afrique subsaharienne Asie du Sud-Est
English: Composed of members from selected ministries, a working group was set up in 2002 to gender equality assess bills in accordance with the inter-ministerial gender mainstreaming project.
French: En 2002, un groupe de travail composé de membres de certains ministères a été mis sur pied pour évaluer les projets de loi sous l'angle de l'égalité des sexes conformément au projet interministériel de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes.
English: To this end, the Supreme Court shall establish appropriate arrangements for conducting interviews, with the support of the interdisciplinary team and in the presence of the judge.”
French: À cet effet, la Cour suprême de justice prendra les mesures adéquates pour procéder à des entrevues, avec le concours de l'équipe interdisciplinaire et en présence du juge.».
English: The work of the United Nations is absolutely vital as a guarantee of the universality of human rights.
French: L'action des Nations unies est irremplaçable comme gage de l'universalité des droits de l'homme.
English: 3.3 The Partnership Agreement
French: 3.3 L’entente de mise en œuvre du partenariat
English: The EC25 threshold values that were estimated from this study for sodium concentration in soil were 202–270 ppm.
French: Les eaux de surface qui se trouvent dans la pente de sols perturbés par les sels subissent les effets de l’infiltration d’eaux saumâtres ou du ruissellement chargé de sédiments dispersés par les sels.
English: F; I,7 and I,8 Older Workers D1,75 On Pleasing Everybody D8,130 On the First Day of Christmas D8,113 On This Hill D9,50 150th Psalm D8,42 The Ontario Arts Council D5,19 Onward and Upward D3,59 Operation Snowman D1,255 Orff, Carl C2,14 Orford String Quartet K2,21 Orpheum Theatre G,4 Orpheus Operatic Society A,13; I,7 Ottawa Civic Orchestra MUS 95; D4,11 Ottawa Music Festival Association MUS 95 Ottawa Philharmonic Orchestra L,5 Ottawa Titles D5,11 Our Mind Was the Singer MUS 95; D4,9 Out of Newfoundland D3,50 to D3,52 Out of Old Quebec D3,50 to D3,52 Out of Our Indian Heritage D3,50 to D3,52 Out of the Prairies D3,50 to D3,52 Overture Concerts A,15 The Oxen D8,33 Oxford University Press A,2
French: O O Canada D9,33 et D9,34 O Gladsome Hearts Remember D8,90 O God Be Ever Near Us D8,124 O Holy Father D8,140 O Jesus, King Eternal D8,78 O Joy of God D8,129 O Lead My Blindness D8,112 O Lord Support Us D8,75 O Most Merciful D8,97 O No John D9,46 O Pray to Christ All Children D8,98 O Saviour, Who a Tiny Child D8,82 O, Won’t You Sit Down? D9,30 Obligattos and Fanfares for an Induction D6,38 Ocean Notion D1,37 Of a Timeless Land MUS 95; D4,10 à D4,12 Office national du film du Canada MUS 95; A; A,4 et A,5 Oklahoma!
English: Tasks of the Expert Group
French: Tâches du Groupe spécial d'experts
English: The program supports in-home care to more intensive levels of care.
French: Le Programme finance des services allant des soins à domicile jusqu'aux soins plus critiques.
English: I know that the Commission did some work on this, but in the end it was not incorporated, because the finance ministers did not of course want to pay for it: it would cost money.
French: Je sais que la Commission y a travaillé, mais que, finalement, cela n'a pas été repris, parce que les ministres des Finances ne veulent évidemment pas le financer, vu son coût élevé.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Hiking, Diving, Indoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, randonnée pédestre, plongée sous-marine, piscine intérieure.
English: The nurse monitor is assisted by team members such as infection control nurses, emergency and unit nurses, physicians, laboratory personnel and medical records staff.
French: L'infirmière surveillante est assistée par une équipe d'infirmières en infectiologie, d'infirmières d'urgence et d'unité, de médecins, de personnel de laboratoire et de personnel des archives.
English: The Representative of the GRUR suggested that the legal character of the Treaty, Regulations and Practice Guidelines should follow the legal nature of the corresponding provisions under the European Patent Convention.
French: Le représentant de la DVGR a exprimé l’avis que les caractéristiques juridiques du traité, du règlement d’exécution et des directives pour la pratique devraient s’aligner sur celles des dispositions correspondantes de la Convention sur le brevet européen.
English: – Statistics show that journalists who have received appropriate training are less likely to run risks, including the risk of being kidnapped.
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. Mihkelson, au nom de la commission des questions politiques tend à remplacer le paragraphe 11 par le paragraphe suivant:
English: Il faut pour cela : améliorer le climat des affaires et en particulier le climat des investissements et dynamiser l’agenda de réforme des pays, en tenant compte des résultats des programmes « Anima », « Euromed Marché » et en liaison avec les programmes de mise en œuvre des accords d’association ; le futur programme devra tenir compte des résultats de la mission d'identification en cours d'un programme régional MEDA de promotion des investissements ; encourager les PME à examiner des projets au Maghreb ou au Machrek ; améliorer l’image de la région pour les entreprises étrangères ; inciter les entrepreneurs et le système bancaire de la région à affecter davantage leurs capitaux à des projets productifs ; tirer davantage parti des moyens de financement que représentent les transferts des immigrés.
French: Il faut pour cela: améliorer le climat des affaires et en particulier le climat des investissements et dynamiser l’agenda de réforme des pays, en tenant compte des résultats des programmes «Anima», «Euromed Marché» et en liaison avec les programmes de mise en œuvre des accords d’association; le futur programme devra tenir compte des résultats de la mission d'identification en cours d'un programme régional MEDA de promotion des investissements; encourager les PME à examiner des projets au Maghreb ou au Machreq; améliorer l’image de la région pour les entreprises étrangères; inciter les entrepreneurs et le système bancaire de la région à affecter davantage leurs capitaux à des projets productifs; tirer davantage parti des moyens de financement que représentent les transferts des immigrés.
English: In addition, because money laundering and terrorist activity financing are frequently transnational in character, the Centre will continue to expand and intensify its relationships with foreign FIUs.
French: En outre, étant donné que les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes sont fréquemment internationaux par nature, le Centre continuera d’augmenter et d’intensifier ses relations avec les URF de pays étrangers.
English: In supplement of and not by way of substitution for the terms of the specifications or any warranty stipulated or implied by law and notwithstanding prior acceptance by the Supreme Court of Canada, the contractor shall at any time within its standard warranty period, at its own expense replace any goods which are or become defective as a result of faulty or inefficient manufacture, materials or workmanship.
French: Comme supplément et non en remplacement des conditions, des spécifications ou de toute garantie stipulée ou découlant de la loi, et non obstant l'acceptation préalable par la Cour suprême du Canada, l'entrepreneur remplacera en tout temps durant la période de garantie normale, et à ses propres frais, toutes les marchandises qui sont ou sont devenues défectueuses par suite d'une fabrication, d'une façon ou de matériaux imparfaits ou inefficaces.
English: The right to exercise freedom to provide services includes the freedom for the recipients of services to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions.
French: Le droit à la libre prestation des services inclut la liberté des destinataires de services de se rendre dans un autre État membre pour y bénéficier d'un service, sans être gênés par des restrictions.
English: It was said that regulating that issue in too much detail would constitute a major departure from the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: On a estimé qu'en édictant des règles trop précises sur cette question, on s'écarterait considérablement du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Overall, triploids and diploids did not differ in CaCO2, PaCO2, arterial pH, or lactate at any of the swimming speeds.
French: À toutes les vitesses de nage, les deux groupes n'affichent généralement pas de différences de CaCO2, de PaCO2, de pH artériel, ni de lactate.
English: Neither Lipper, other members of the Reuters group, or its data providers shall be liable for any errors or delays in the content or for any actions taken in reliance thereon.
French: Lipper, d’autres membres du groupe Reuters, ou encore ses fournisseurs de données ne sauraient être tenus responsables des erreurs ou retards du contenu, ou de toute action entreprise sur le fondement du contenu.
English: In this sense, the Guidelines represent a step forward towards effective information sharing, participation and decision-making in environmental matters.
French: En ce sens, elles représentent un pas en avant vers l'efficacité du partage de l'information, de la participation et du processus décisionnel en matière d'environnement.
English: It noted that EIGA would submit the same proposal to the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Elle a noté que la même proposition sera soumise par l'EIGA au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3 (a)(1) and (2) shall have access to the cross-border payment facilities of TARGET.
French: Un participant à un système RBTR national en vertu du présent article 3, points a) 1 et 2, a accès aux facilités de paiement transfrontalier de TARGET.
English: By now well-heeled and respected, Gzowski built a mansion in Toronto to house his large family and settled down to enjoy life as a member of the community's social elite.
French: Bibliothèque nationale du Canada/C-009600 Pendant la construction du Grand Trunk, le conseil municipal de Toronto commence à s'inquiéter de l'impact de la voie ferrée et des installations ferroviaires sur le secteur riverain.
English: Law on the Personal Data Protection;
French: • Loi sur la protection des données personnelles;
English: 18 (b) its Canadian reserve liabilities as at the end of its preceding taxation year.
French: (equity limit) « police à fonds réservé » S’entend au sens du paragraphe 138.1(1) de la Loi.