ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Basic Chemical Manufacturing industry group rose from $54,791 in 1994 to $65,274 in 2003, or at 2.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) a augmenté de 2,0 %, affichant 54 791 dollars en 1994 et 65 274 dollars en 2003.
English: The questions involve, for example, identifying grammar errors, determining the best word to insert into a blank, choosing the best title for a passage, ordering sentences, and choosing the best summary of a text.
French: Les questions vous inviteront, par exemple, à indiquer les fautes de grammaire, compléter les phrases en choisissant le mot ou les mots les plus appropriés, choisir le titre qui convient le mieux pour un passage, remettre les phrases en ordre ou choisir l'énoncé qui résume le mieux un passage.
English: • Use reusable tokens rather than disposable paper tickets for coat check.
French: • Utiliser des jetons réutilisables plutôt que des tickets en papier jetable pour le vestiaire.
English: Thank you very much and look forward to seeing you again in five years time to celebrate the 10th anniversary of the CEPEJ !
French: Je vous remercie et vous donne d’ores et déjà rendez-vous dans cinq ans, pour célébrer le 10ème anniversaire de la CEPEJ !
English: • improve performance measurement and quality assurance 9.
French: • améliorer la mesure du rendement et l'assurance de la qualité.
English: This is nothing to do with large and small holdings – it is to do with the production method, in other words with where workers are actually employed.
French: Cela n’a rien à voir avec les grandes et les petites exploitations - mais avec la méthode de production, en d’autres termes avec l’endroit où les travailleurs travaillent réellement.
English: - Forage manufacture and storage;
French: - Production et stockage des fourrages;
English: Mr. J.E. Hodgins Mr. Hodgins, a local businessman from Wingham in the retail lumber and building supply industry, was opposed to CN's proposed abandonment of the subdivision.
French: M. J.E. Hodgins M. Hodgins, homme d'affaires local de Wingham s'occupant de la vente au détail du bois et de matériaux de construction, est opposé à la demande d'abandon d'exploitation de la subdivision du CN.
English: (c) As indicated in the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 1988-1989, the Committee was informed that a large proportion of the appropriation under the regular programme of technical cooperation was earmarked for salaries and common staff costs of regional and interregional advisers.
French: c) Comme le Comité consultatif l'a indiqué dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1988-1989, il a été informé qu'une part importante des crédits ouverts au titre du programme ordinaire de coopération technique était destinée à couvrir le coût des traitements des conseillers régionaux et interrégionaux et les dépenses communes de personnel correspondantes.
English: • Radar Imagery available for Northwestern Ontario
French: • Images radar disponibles pour le nord-ouest de l'Ontario.
English: There are currently eight such negotiated removal agreements.
French: Actuellement, huit ententes de renvoi sont en cours de négociation.
English: The priority activities identified through the NAPA process will be made available to the entity that will operate the LDC fund referred to in decision -/CP.7, paragraph 6, and other sources of funding, for the provision of financial resources to implement these activities.
French: Les activités prioritaires définies au titre du processus PANA seront soumises à l'entité appelée à administrer le fonds pour les PMA mentionnée au paragraphe 6 de la décision -/CP.7, ainsi qu'aux autres sources de financement, en vue de l'apport de ressources financières pour la mise en œuvre desdites activités.
English: I was pleased that Governments pledged more than US$ 291 million for this cause, a sum which should be sufficient to launch the next phase of the AMIS expansion.
French: J'ai été heureux de constater que les gouvernements se sont engagés à consacrer plus de 291 millions de dollars à cette cause, montant qui devrait suffire pour entamer la prochaine phase d'expansion de la Mission.
English: Geneva International Peace Research Institute (1997)
French: Fédération latino-américaine des associations des familles de détenus disparus (1985)
English: The Commission has dealt with this issue before.
French: 7 La Commission a déjà traité de cette question.
English: At least five years prior to mining at the final pit wall but no later than December 31, 2016, submit to the EUB for its review and approval a report evaluating the mineable oil sands ore quality and nonrecoverable quantity in the east final pit wall area adjacent to the Athabasca River, and a detailed geotechnical stability evaluation of the final east pit wall location (Section 7.5.2).
French: Au moins cinq avant l'exploitation de la paroi du dernier puits, mais au plus tard le 31 décembre 2016, soumettre à l'examen et à l'approbation de l'EUB un rapport évaluant la qualité des sables bitumineux exploitables et la quantité non récupérable dans la zone de la paroi du dernier puits Est adjacente à la rivière Athabasca, ainsi qu'une évaluation détaillée de la stabilité géotechnique de l'emplacement de la paroi du dernier puits Est (section 7.5.2).
English: If judgement was given in his absence against anyone later arrested under an EAW, he has to be retried in the country requiring his return (see infra).
French: En cas de jugement par défaut d'une personne arrêtée ultérieurement sur la base d'un MAE, cette personne devra être rejugée dans le pays demandant son retour (voir infra).
English: But more than anything, it is the women themselves who inspire Ms. DiCenso day after day.
French: Mais plus que tout, ce sont les femmes elles-mêmes qui inspirent Mme DiCenso, jour après jour.
English: Description of Goods
French: 8418.50.10 00 - - -Du type réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs
English: • the rules governing the exemptions of services in the public interest.
French: • aux règles régissant les exonérations applicables aux services d'intérêt public.
English: One-half of the studies revealed that overall suicide rates, too, were affected by firearm availability, although this relationship was less clear than that with firearm suicides.
French: La moitié de ces études ont révélé que la disponibilité des armes à feu a également une incidence sur les taux globaux de suicide, bien que ce rapport soit moins évident que celui qui a trait au suicide commis au moyen d'une arme à feu.
English: Description Purebred Dairy, 501-600 lb, Heifers Purebred Dairy, 501-600 lb, Bulls Purebred Dairy, 601-700 lb, Heifers Purebred Dairy, 601-700 lb, Bulls Purebred Dairy, 701-800 lb, Heifers Purebred Dairy, 701-800 lb, Bulls Purebred Dairy, 801-900 lb, Heifers Purebred Dairy, 801-900 lb, Bulls Purebred Dairy, 901-1000 lb, Heifers Purebred Dairy, 901-1000 lb, Bulls Purebred Dairy, Heifers, Bred Purebred Dairy, Replacement Heifers
French: Description Bovin, pure race, d’engraissement, 701 à 800 lb, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 701 à 800 lb, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 801 à 900 lb, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 801 à 900 lb, bouvillon Bovin, pure race, d’engraissement, 901 à 1000 lb, génisse Bovin, pure race, d’engraissement, 901 à 1000 lb, bouvillon Bovin, pure race, génisse pleine Bovin, pure race, génisse nécessaire à la relève
English: • Explore, with other government departments, ways to address women’s poverty, particularly the situation of female lone parents and women who face multiple barriers due to other factors (e.g., race/ethnicity, immigrant status, disability).
French: • Examiner, avec d’autres ministères, les moyens à prendre pour lutter contre la pauvreté des femmes et, en particulier, améliorer la situation des mères seules et des femmes qui se heurtent à de multiples obstacles en raison d’autres facteurs (p. ex. la race ou l’origine ethnique, le statut d’immigrante, une déficience).
English: Under the system of the Convention, with the exception of certain cases exhaustively listed in the first paragraph of Article 28, none of which corresponds to the facts of the case in the main proceedings, the court before which enforcement is sought cannot review the jurisdiction of the court of the State of origin.
French: Dans le système de la convention, hormis certaines hypothèses limitativement énumérées à son article 28, premier alinéa, dont aucune ne correspond aux faits de l'affaire au principal, le juge requis ne peut pas procéder au contrôle de la compétence des juridictions de l'État d'origine.
English: After all, this group frequently does not even know about the existence of these criteria.
French: En fait, il arrive fréquemment que les utilisateurs en question n'aient même pas connaissance de l'existence de ces critères.
English: The Delegation of Canada supported deferral of the decision on a diplomatic conference.
French: La délégation du Canada s’est prononcée pour le report de la décision sur une conférence diplomatique.
English: It adds that if, in relation to the goods concerned, a term has an ambiguous and suggestive meaning which is open to several interpretations, it is not descriptive.
French: Il ajoute que, si un terme a, en relation avec les produits en cause, un sens ambigu et évocateur qui offre plusieurs interprétations, il ne sera pas descriptif.
English: (3) Specially denatured spirits that are imported by an alcohol licensee may be possessed by an alcohol licensee, an alcohol registrant, an SDS registrant or a sufferance warehouse licensee.
French: (3) Il est permis au titulaire de licence d’alcool, au détenteur autorisé d’alcool, au détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés et à l’exploitant agréé d’entrepôt d’attente de posséder des spiritueux spécialement dénaturés importés par un titulaire de licence d’alcool.
English: (c) Costing capacity development strategies; and
French: c) Établissement des coûts des stratégies de renforcement des capacités; et
English: New social indicators are required, as well as a greater understanding of visible minorities as an inhomogeneous group and that race is a hierarchical construct.
French: « Comment faire pour rattraper les États-Unis? » est une autre question soulevée au moment de la discussion. Les participants ont avancé un certain nombre de suggestions :
English: In summary, as will be explained below, given the current and expected conditions in the global, South African and Russian markets, the Tribunal is of the view that goods from these sources will likely not compete either between themselves or with like goods in the Canadian market in the near term.
French: Le Tribunal fait remarquer que le gouvernement de la République populaire de Chine (GRPC) a pris un certain nombre de mesures pour réduire la croissance du secteur de la sidérurgie. En effet, le GRPC a récemment imposé une taxe à l’exportation de 5 p.
English: In the Structural Funds, under spending is even starting to have structural implications.
French: Dans les fonds structurels, la sous-exécution commence même à devenir structurelle.
English: You will consequently be required to pay a penalty of $2,992.00.
French: Par conséquent, une pénalité de 2 992,00$ vous est infligé [sic].
English: For about 90 € without breakfast included.
French: Por unos 90 € sin desayuno incluido.
English: Suitable precautions should be taken against the possible risk from unexploded ordnance in these areas.
French: Il faudra prendre les précautions voulues pour prévenir tout risque d'explosion de matériel de guerre dans ces zones.
English: Limited quantities : 5 kg, Packing instructions : P002, IBC08, LP02 P002 : single packaging (drums or jerricans) until 400 kg.
French: Quantité maximale: 5 kg Instructions d'emballage: P002, IBC08, LP02 P002: emballage simple (fût ou jerricane) jusqu'à 400 kg IBC08: les grands conteneurs pour vrac doivent avoir une capacité maximale de 3,0 m3 pour les matières solides des groupes d'emballage II et III LP02: grand emballage extérieur: contenance maximale 3 m3.
English: Last year, for example, during its 60th session, the UN Human Rights Commission rejected the resolutions on Zimbabwe, which the European Union helped to submit, as well as the resolution on China.
French: L’année dernière, par exemple, au cours de sa 60e session, la Commission des droits de l’homme des Nations unies a rejeté les résolutions sur le Zimbabwe, que l’Union européenne avait aidé à soumettre, ainsi que la résolution sur la Chine.
English: A new page entitled “Myths and facts” was included in the web site to correct misstatements of facts about the Agency's mandate and activities appearing in some newspapers.
French: Une nouvelle page intitulée « Myths and facts » a été incorporée au site Web pour corriger les déclarations erronées concernant le mandat et les activités de l'Office publiées par certains journaux.
English: "This would ensure that Surinder Singh Visible Minorities have the tools and training Manager, Architectural Services they need to compete Public Works and Government fairly when hiring or Services Canada advancement opportuWinnipeg, Manitoba It just makes sense … nities come along.
French: Dans le cadre du nou20 ans dans la fonction publique du veau programme, des candidats qualiﬁés Canada, il n’a que peu de chances de des castes inférieures ont enﬁn bénéﬁcié changer son opinion sur le besoin de d’une première chance d’obtenir ces respecter le principe du mérite dans la postes spéciaux.
English: Competition will continue to drive efficiencies under this option.
French: Avec l’option de l’achat au port, la concurrence continuera de stimuler les gains d’efficacité.
English: Of the 83 toys sampled, in just 15 were there no traces whatsoever of these chemicals.
French: Sur les 83 jouets étudiés, seulement 15 ne présentaient aucune trace de ces substances chimiques.
English: · High HIV incidence rates were found among young IDU when the VIDUS study in Vancouver examined rates of HIV positivity among IDU participants who were 24 years of age and younger.
French: · En septembre 2000, l’incidence du VIH chez les jeunes de la rue, selon l’Étude de cohorte sur les jeunes de la rue de Montréal, s’établissait à 0,69 pour 100 PA.
English: •
French: Pour bénéficier de ces facilités, la compagnie aérienne doit disposer de droits de trafic correspondants entre les aéroports concernés et gérer effectivement les services où elle exerce ces droits. Dans ce cas, la compagnie aérienne est toujours le principal obligé.
English: Issues related to the sensitivity of information and the need to prevent misuse, for example, can be of concern regardless of the size of the case.
French: Par exemple, les questions qui se rapportent au caractère délicat des renseignements en cause, et au besoin d’en prévenir l’utilisation abusive, sont préoccupantes, peu importe l’ampleur de l’affaire.
English: A national AIDS committee is now being set up to develop a national strategy, coordinate action and provide counsel and advice to concerned bodies, as well as to implement the national frame of action.
French: Un comité national du sida, en train d'être mis en place, sera chargé d'élaborer une stratégie nationale, de coordonner les actions et de prodiguer des conseils aux organes concernés, et de mettre en œuvre un cadre national d'action.
English: Corn Processing Canada’s corn processing capacity is expected to increase by about 34%, to 8,445 t/d. The increase is due largely to expansion in corn milling and fuel ethanol production.
French: Transformation du maïs Au Canada, la capacité de transformation du maïs devrait progresser d’environ 34 % pour s’établir à environ 8 445 t/j, par suite de l’expansion des secteurs de la maïserie et de la production d’éthanol-carburant.
English: A debate continues about the precise split of responsibility between the State, the individual and the (future or subsequent or current) employer when skills become more specific.
French: Pour les qualifications plus poussées, le débat n'est pas clos sur la répartition précise des responsabilités entre État, individu et employeur (le futur employeur, le prochain employeur ou l'employeur actuel).
English: In this effort it is essential to emphasize the word “tolerance” in its broadest possible sense.
French: Dans cet effort, il est essentiel de mettre l'accent sur le mot « tolérance », dans son acception la plus large possible.
English: Public Service Dental Care Plan (PSDCP) revisions for 2006, 2007 and 2008 This is to inform you that an agreement has been reached between the Treasury Board of Canada, the Public Service Alliance of Canada and the Bargaining Agent Side of the National Joint Council on changes to the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) for 2006, 2007, and 2008.
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique, révisions pour 2006, 2007 et 2008 La présente a pour objet de vous informer qu'une entente a été conclue entre le Conseil du Trésor, l'Alliance de la Fonction publique du Canada et les Agents négociateurs du Conseil national mixte pour apporter les modifications suivantes au Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) pour 2006, 2007 et 2008.
English: For media inquiries, story ideas, photos, video footage, the latest research, travel media assistance, contacts and resources, please visit our CTC Media Centre .
French: Pour toute demande de renseignements de la part des médias, des idées pour articles, des photographies, des vidéoclips, les plus récentes recherches, de l’aide au voyage pour les médias et une liste de personnes-ressources, veuillez visiter notre Centre des médias de la CCT .
English: The increase in emesis action became more pronounced when the total dose of radiation was raised to 2.5 Gy.
French: L'augmentation de l'action émétique a été plus prononcée lorsque la dose totale de rayonnements a été de 2,5 Gy.
English: The Internet may allow SMEs in developing countries to access an array of new e-finance services and instruments that are quickly emerging in the most advanced markets.
French: L'Internet peut permettre aux PME des pays en développement d'accéder à l'éventail des nouveaux services et instruments financiers électroniques qui se multiplient sur les marchés les plus avancés.
English: By creating an account at CTOU - Le Centre De Traitement De L'Ordinateur usagé you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de CTOU - Le Centre De Traitement De L'Ordinateur usagé vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Parliament should have the tools to hold the government to account for the good stewardship of public resources.
French: Le Parlement doit disposer des outils nécessaires pour tenir le gouvernement responsable de la saine gestion des ressources publiques.
English: 24See www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=18BE230D-1. Seven areas of research are proposed under EENLO.
French: 25Voir www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=18BE230D-1. Sept domaines de recherche sont proposés dans le cadre du programme ENOVE.
English: Apart from the merger of A and LA posts into the new A* category and the disappearance of the scientific and technical career category in the case of the research and JRC establishment plans, the following principles were applied:
French: En dehors de la fusion des emplois A et LA dans la nouvelle catégorie A* et de la disparition de la carrière scientifique et technique dans le cas des tableaux des effectifs de la recherche et du CCR, les principes suivants ont été appliqués :
English: Fill out the year for which the report is being made.
French: * Seulement dans les cas applicables, voir page 2.
English: Ocean Light II Adventures As the longest running operator in Gwaii Haanas we offer exciting adventure and natural history trips into the heart of the archipelago.
French: Ocean Light II Adventures Pionnier de l'industrie touristique à Gwaii Haanas, Ocean Light II Adventures offre des excursions d'aventure et d'histoire naturelle au coeur même de l'archipel.
English: In this way, assessments of effectiveness are based on solid empirical evidence.
French: De cette manière, les évaluations reposent sur de solides données empiriques.
English: In the area of chemicals and toxic substances, we must work towards high standards of protection and better coordination.
French: Dans le domaine des substances chimiques et toxiques, nous devons œuvrer en faveur de l'établissement de normes élevées de protection et d'une meilleure coordination.
English: Its support for the Human Rights Council has been decisive, and we call on the Government of Myanmar to cooperate fully with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Pinheiro, during his visits to the country for the sake of the well-being of the people of Myanmar.
French: Le soutien qu'il a apporté au Conseil des droits de l'homme a été essentiel, et nous appelons le Gouvernement du Myanmar à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Pinheiro, lors des visites qu'il effectuera dans le pays au nom du bien-être du peuple du Myanmar.
English: Birmingham and Sheffield are two examples where the approach has been tailored to local circumstances, and the former is particularly interesting because of its stress on the Community.
French: Lors d'un symposium organisé au début de cette année, les administrations et les entreprises locales et les représentants du Gouvernement central sont parvenus à la conclusion qu'il fallait organiser un forum réunissant le monde des affaires, les associations de résidents et le conseil municipal pour lancer un projet de gestion auquel tous participent.
English: Finally, the Committee notes with concern that the current screening and expulsion procedures contain no provisions guaranteeing respect for the rights protected by the Covenant (arts. 7 and 13).
French: Enfin, le Comité constate avec préoccupation que rien n'est prévu dans les procédures actuelles de filtrage et d'expulsion pour garantir le respect des droits protégés par le Pacte (art. 7 et 13).
English: On behalf of our caucus, we express our heartfelt thanks to the leadership of the NGO Committee on the Status of Women and the ECE Working group.
French: Au nom de notre groupe de discussion, nous tenons à exprimer nos sincères remerciements aux dirigeants du Comité des ONG sur la condition de la femme et du Groupe de travail de la CEE.
English: 15 By decision of 17 January 2002, notified to the applicant on 9 April 2002 (‘the contested decision in Case T124/02’), the Second Board of Appeal of OHIM annulled the decision of the Opposition Division and ordered that each party to the opposition proceedings bear its own costs of the opposition proceedings and of the appeal.
French: Elle a également informé l’Office que les parties à la procédure d’opposition étaient parvenues à un règlement amiable et que la limitation de la liste des produits contenue dans la demande de marque s’inscrivait dans ce cadre.