ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In additon to Common Thread he is currently involved in the following projects: Philippe Lauzier's trio Lauzier-Perkin-Kuster, Thom Gossage Other Voices, duo with pianist Benoit Delbecq, Erik Hove Trio, Joe Grass Band, Jason Sharp Mobius, Gary Schwartz Public Transit and J.S.
French: Durant sa jeune carrière, il a déjà eu l'occasion de donner un concert en duo avec le légendaire jazzman américain Bob Brookmeyer et le saxophoniste new-yorkais Dave Binney. Il a participé à trois tournées canadiennes et s'est produit dans la plupart des grands festivals de jazz canadiens, notamment ceux de Montréal, Toronto, Ottawa, Vancouver, Edmonton, Calgary, St.
English: Good practices and areas of concern are identified through the individual complaints procedure, country visits and the annual report of the Council.
French: Les pratiques optimales et les domaines préoccupants sont recensés par la procédure des plaintes individuelles, les visites dans les pays et les rapports annuels du Conseil.
English: If two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 114.
French: Lorsque plusieurs institutions désignent un même auditeur interne, elles prennent les dispositions nécessaires pour que sa responsabilité puisse être mise en cause dans les conditions visées à l'article 114.
English: Pursuant to Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
French: En vertu de l'article 6 du protocole visant à l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, la république d'Islande et le Royaume de Norvège sont associés à la mise en oeuvre de l'acquis de Schengen et à la poursuite de son développement sur la base de l'accord signé à Luxembourg le 19 décembre 1996.
English: If "all trials" are registered, timing would be connected to the stage of the trial.
French: Si « tous les essais » doivent figurer au registre, le moment d'enregistrement serait lié à l'étape à laquelle en est l'essai.
English: To accomplish this, members of minority communities will need to assume positions of leadership within the Canadian military.
French: Pour s’adapter à la rapidité des changements sociaux, la GRC est en évolution constante.
English: Reaffirming also its strong support for fair globalization and its resolve to achieve the goals of full and productive employment and decent work for all, and in this regard recalling the ministerial declaration adopted on 5 July 2006 by the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council on the theme “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”,
French: Réaffirmant son ferme appui à une mondialisation équitable et sa détermination à promouvoir le plein emploi et un travail décent et productif pour tous et, à cet égard, rappelant la déclaration ministérielle adoptée le 5 juillet 2006 lors du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social sur le thème « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable »,
English: Ensuite elle se retourne pour exposer son cul et le mec se met aussitôt à la sodomiser pendant que sa bite se dresse dans les airs!
French: Ensuite elle se retourne pour exposer son cul et le mec se met aussitôt à la sodomiser pendant que sa bite géante se dresse dans les airs!
English: The European Union has been exposed as not entirely blameless in this respect either, with the chaotic cohabitation between the Lisbon and the Göteborg strategies.
French: On a vu que l’Union européenne n’était pas non plus exempte de reproches à cet égard, avec la cohabitation chaotique entre la stratégie de Lisbonne et celle de Göteborg.
English: The device name indicated for a SYSTEM, MEDICAL DEVICE FAMILY or a MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY must appear, at least in part, on the label of each of the member devices.
French: Le nom de l’instrument indiqué pour un SYSTÈME, une FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX ou une FAMILLE DE GROUPES D’INSTRUMENTS MÉDICAUX doit figurer, du moins en partie, sur l’étiquette de chacun des instruments membres.
English: Blair’s speech must account for his failure to persuade the Security Council that war was necessary, and why Britain must participate in the invasion, even without UN approval.
French: Le discours de Blair doit expliquer son échec à convaincre le Conseil de sécurité de la nécessité de la guerre et exposer pourquoi la Grande-Bretagne doit participer à l’invasion en dépit du désaccord de l’ONU.
English: Before embarking on a discussion of the evidence, the Tribunal notes that all of the testimony in this appeal was provided by a single witness, Mr. Kruyne, whom the Tribunal found to be both forthright and credible.
French: Avant d'amorcer la discussion des éléments de preuve, le Tribunal fait observer que l'ensemble du témoignage dans le présent appel a été le fait d'un seul témoin, M. Kruyne, en qui le Tribunal voit un témoin direct et crédible.
English: During the year the department received without charge from other departments, accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, legal fees and Worker's compensation cost.
French: Au cours de l'exercice le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Factors seen as associated with substance abuse are availability, advertising and legal restriction as well as the social position and social group of the young people involved.
French: Les facteurs considérés comme associés à l’abus de substances psychoactives sont la disponibilité, la publicité et la restriction légale ainsi que la position sociale et le groupe social du jeune concerné.
English: The article made use of the model of leadership evaluation proposed by Pigeau and McCann.
French: Trouver réponse à la question de l’équilibre optimal entre ces axes n’est pas chose facile.
English: Atlantic indicated that, subject to the viability of Phase 1, it plans to embark on Phase 2 at an additional cost of $70 to $80 million.
French: Atlantique a ajouté que, à supposer que la phase 1 soit rentable, elle a l’intention de passer à la phase 2, au coût supplémentaire de 70 millions à 80 millions de dollars.
English: The Assembly urges the United States to permit representatives of states which have nationals detained in Afghanistan and in Guantanamo Bay accompanied by independent observers, access to sites of detention and unimpeded communication with detainees.
French: L’Assemblée exhorte les Etats-Unis à permettre aux représentants des Etats qui ont des ressortissants détenus en Afghanistan et à Guantanamo Bay, accompagnés d’observateurs indépendants, d’avoir accès aux sites de détention et de pouvoir communiquer sans entrave avec les détenus.
English: During phase one, the building will be cleaned and renovations completed to the administrative offices in the front of the building.
French: Dans le cadre de la première étape, le bâtiment sera nettoyé et les bureaux administratifs à l’avant du bâtiment seront rénovés.
English: (D) Ten (10) numeric characters representing the LWOP hours in the first and last pay period of the LIA-LWOP.
French: (D) Dix (10) caractères numériques correspondant aux heures de CNP dans la première et la dernière période de CNP-CER.
English: This agreement means that Parliament, elected in June 2009 under the procedure of the Treaty of Nice, is in conformity with the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
French: Cet accord permet au Parlement, élu en juin 2009 sous la procédure du traité de Nice, de rentrer en conformité avec le traité de Lisbonne entré en vigueur le 1er décembre.
English: Food must be in harmony with nature and its surroundings, including the person who eats it.
French: Les aliments doivent être en harmonie avec la nature et l’entourage, y compris la personne qui les mange.
English: ➤ Increased emphasis on crime prevention and education programs for at-risk youth.
French: ➤ Miser davantage sur la prévention du crime et les programmes d’éducation des jeunes à risques.
English: The situation in prisons throughout the Democratic Republic of the Congo remained alarming, with prison overpopulation as high as 600 per cent of capacity.
French: Dans tout le pays, la situation dans les prisons est demeurée alarmante, la surpopulation carcérale allant jusqu'à atteindre 600 %.
English: The review of United Arab Emirates was held on 4 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by United Arab Emirates in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/ARE/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/ARE/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/ARE/3).
French: L'examen concernant les Émirats arabes unis a eu lieu le 4 décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, sur la base des documents suivants: le rapport national présenté par les Émirats arabes unis conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, (A/HRC/WG.6/3/ARE/1), la compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) de la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/3/ARE/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) de la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/3/ARE/3).
English: (1) Subparagraph 14(1)(k)(iv) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 14(1)k)(iv) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: -Cap The total initial allocation for any ETS should be defined in line with the Kyoto target.
French: -Plafond L’allocation initiale totale est à définir en fonction de l’objectif découlant de l’engagement de Kyoto.
English: It would be advisable for air space for the civilian system to be increasingly more available.
French: Il serait bon, au contraire, que l'espace aérien pour le système civil soit de plus en plus mis à disposition.
English: Withdrawing licences for any offence, as originally proposed, would mean that, in extreme cases, even exceeding the speed limit could have far-reaching consequences for the fate of the firm.
French: Un retrait de licence en cas de toute violation, comme cela a été proposé initialement, signifierait qu'un excès de vitesse aurait déjà cette conséquence de grande portée pour le sort de l'entreprise.
English: The objective of the work of this prenegotiating phase is to put as many ideas on the table as possible to clarify as many concepts as possible.
French: L’objectif des travaux dans cette phase de pré-négociations est de proposer le plus d’idées possibles et de préciser le plus de concepts possibles.
English: It was alleged that this Act was used arbitrarily and punitively against Muslims, and that threats had been made to the detainees.
French: Selon certaines informations, cette loi a été utilisée arbitrairement et à des fins punitives contre les musulmans, et les détenus auraient été menacés.
English: Racing exclusively on Specialized bikes and equipment, Quick Step's Allan Davis collected another stage win at Australia's Tour Down Under yesterday, after an 145-km all-out battle from Hahndorf to Stirling.
French: Allan Davis de l‘équipe Quick Step, qui roule uniquement les vélos et équipements Specialized, a remporté une autre victoire d’étape aujourd’hui à l’occasion d’une guerre ouverte de 145km qui relie Hahndorf à Stirling, deuxième étape du Tour Down Under.
English: "We are very much a supporter of a national registry.
French: « Nous sommes vraiment en faveur d'un registre national.
English: NATIONAL FA STATISTICS (ACTIVITIES AND MEASURES) FOR FISCAL YEAR 1999-2000 Number of Inspections All Insp Types FA - - FISHERIES ACT Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines General Prohibition Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines Pulp and Paper Effluent and Guidelines 2,825 3 705 9 6 341 171 6 1,584 Field / Site Inspection 544 1 430 9 6 18 12 6 62 Administrative Verification 2,281 2 275 0 0 323 159 0 1,522 Not Specified 44 0 38 0 0 1 1 0 4 4 0 4 0 0 0 0 0 0 3 0 3 0 0 0 0 0 0 Number of Investigations Number of Prosecutions Number of Convictions
French: STATISTIQUES NATIONALES DE LA LOI SUR LES PÊCHES - ANNÉE FINANCIÈRE 1999-2000 Nombre d'inspections Total des inspections LP - - LOI SUR LES PÊCHES Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices Interdictions générales Lignes directrices-Qualité des effluents de traitement des eaux usées - fédéral Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrices Effluents des raffineries de pétroles et lignes directrices Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes dir.
English: Gravity is also a fundamental parameter for the geophysical characterization, structural interpretation, and imaging the deep crust of the Canadian landmass and continental shelves.
French: La pesanteur est également un paramètre fondamental pour la caractérisation géophysique, l'interprétation des structures et l'image de la croûte profonde de la masse continentale du Canada et de ses plates-formes continentales.
English: (b) passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent
French: b) passant par une ouverture de 105 μm, diamètre du fil 64 μm : 76 à 86 %;
English: Implementation   Bilateral program  As the Canada-Brazil relationship has evolved and matured, CIDA has sought leading edge approaches to programming.
French: Stratégie de mise en oeuvre  Programme bilatéral  Au fur et à mesure que les relations entre le Canada et le Brésil ont évolué et mûri, l’ACDI a cherché à intégrer de nouvelles approches de programmation.
English: It is useful to gain an idea of the various processes involved in one’s own learning, e.g. through learner diaries or learning records (Reusser & Reusser – Weyerneth 1994).
French: C’est également reconnaître qu’il faut apprendre à apprendre.
English: As in the case of exemptions, Annex B is intended to show the types of exclusions invoked to deny access.
French: Comme dans le cas des motifs d'exception, l'annexe B indique les motifs d'exclusion invoqués pour refuser l'accès à l'information.
English: Discussions focused on strengthening social cohesion, regional integration and bi-regional cooperation in multilateral bodies, and on political, trade and economic issues.
French: Les discussions ont concerné le renforcement de la cohésion sociale, de l'intégration régionale et de la coopération birégionale dans les instances multilatérales, ainsi que les domaines politique, commercial et économique.
English: You cannot add additional levels of information through the modify function.
French: Vous ne pouvez pas ajouter de niveaux au moyen de la fonction « Modifier ».
English: Lynn Smith, LL.B., Q.C. (B.C.)
French: Lynn Smith, LL.B., c.r. (C.-B.)
English: Therefore, all World of Warcraft players in Europe will receive a two-day time extension. We are continuously working hard to provide the best play experience possible, and we realize that extended, unscheduled downtime is frustrating.
French: En compensation, tous les joueurs européens de World of Warcraft verront leur abonnement ou période gratuite allongée de deux jours.
English: This may also have to do with the fact that many people in Europe say that they do not need it; they say they have enough to eat, and the problem is distribution, not new products.
French: Cela découle peut-être aussi du fait que de nombreux Européens déclarent qu'ils n'en ont pas besoin, qu'ils ont assez de nourriture ; le problème est la distribution, pas les nouveaux produits.
English: Description: Our Youth Centre is a cultural establishment.
French: Description: L’ Âge Budapest Youth Center est une auberge de jeunesse, un centre culturel qui offre la possibilité à de jeunes voyageurs de ...
English: Each association, operating under an established constitution, elects a number of parliamentarians from its membership to form an Executive Committee.
French: Régie par des statuts, chaque association élit son comité exécutif parmi ses membres.
English: The remaining definitions have been included to support other amendments to the Act.
French: Les autres définitions ont été ajoutées en soutien aux autres modifications apportées à la loi.
English: SSS Health Sector Strategy
French: SSS Stratégie Sectorielle de Santé
English: Data from social surveys CSDB Blaise Integrate & load Adaptor Web store
French: Données des enquêtes sociales CSDB Blaise Intégrer et charger Adaptateur Mémoire Web
English: Completeness with Respect to Criteria Proponents must be able to demonstrate under sections 5.3 to 5.9 of this annex how the proposed project meets the essential eligibility criteria and as many of the desirable criteria as possible.
French: Proposition complète relativement aux critères Les promoteurs doivent être en mesure de démontrer, aux parties 5.3 à 5.9 de la présente annexe, que leur projet satisfait aux critères d’admissibilité essentiels prévus, et au plus grand nombre de critères souhaitables possible.
English: IDtech develops and markets state of the art solutions in the fields of management of physical access to buildings, management of working time as well as centralisation and management of alarms.
French: IDtech développe et commercialise des solutions à la pointe de la technologie dans les secteurs du contrôle d'accès physique aux bâtiments, de la gestion du temps de travail ainsi que de la centralisation et de la gestion des alarmes.
English: b. Consensual vs. non-consensual security rights
French: b. Sûretés conventionnelles ou sûretés non conventionnelles
English: There is no evidence for multivalent elimination during prophase I in this system, and the reduction in multivalent frequency at metaphase I can be explained by an insufficiency of appropriately placed chiasmata.
French: Au cours de la prophase I de ce système, il n'y a pas eu d'évidence d'élimination des multivalents et la réduction des fréquences des multivalents à la métaphase I peut être expliquée par une insuffisance de chiasmas placés de façon appropriée.
English: L'arbitrage dans l'affaire du Beagle entre l'Argentine et le Chili, R.G.D.I.P., 1979, No. 1 to 50.
French: L'arbitrage dans l'affaire du Beagle entre l'Argentine et le Chili, R.G.D.I.P., 1979, No 1 à 50.
English: ◦ Gifts  General Considerations
French: • Cadeaux  Considérations d’ordre général
English: The NAC proposed a partnership with the French-language print and electronic press in Ontario in order to establish closer ties with the theatrical community in that province.
French: Des employés de l’administration centrale et des bureaux régionaux ont organisé des réunions avec les représentants des réseaux locaux pour discuter des langues officielles et de la participation aux activités communautaires.
English: He was born in the village of Nakagawa in Akita prefecture, the fifth child of Teiichi and Taka Tozawa.
French: Il est né dans le village de Nakagawa, préfecture d'Akita, en tant que cinquième enfant de Teiichi et Taka Tozawa.
English: The service sector and high-end consumer goods are expected to serve as a new engine of growth.
French: On s'attend à ce que le secteur des services et des biens de consommation haut de gamme agissent à titre de nouveau moteur de la croissance.
English: I);  Management and use of resources for the promotion of South-South Cooperation (SSC/14/2, sect.
French: Gestion et utilisation des ressources pour la promotion de la coopération Sud-Sud (SSC/14/2, sect. II);
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Northwest Territories and Nunavut, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour les Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, par secteur, 1990-2000
English: Almost 45 percent of the survey respondents indicated that the costs they had incurred in implementing, maintaining and/or operating product traceability in their plant had exceeded prior expectations.
French: Près de 45 % des répondants au sondage ont indiqué que les coûts engagés pour la mise en œuvre, l'exploitation et la mise à niveau de systèmes de traçabilité des produits ont dépassé leurs attentes.
English: • For more detailed information on customs procedures, barriers and labeling requirements consult International Trade Canada - Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca.
French: • Pour obtenir des renseignements plus détaillés à propos des formalités douanières, des obstacles et des exigences d'étiquetage, veuillez consulter le Service des délégués commerciaux du Canada à Commerce international Canada www.infoexport.gc.ca.
English: As a former broadcaster, I know how much teamwork is involved in putting together any kind of a broadcast, whether for radio or television – and some day you'll have television, I know.
French: Ayant moi-même fait carrière de communicatrice sur les ondes, je sais à quel point le travail d'équipe est important pour la réalisation de n'importe quelle émission, que ce soit à la radio ou à la télévision – et vous aurez un jour, je le sais, votre station de télévision.
English: The numbers of women and girls living with HIV/AIDS had increased over the past decade and a proactive approach to prevention and public education was needed.
French: Le nombre de femmes et des filles vivant avec le VIH/sida a augmenté au cours de la décennie écoulée et une approche active de la prévention et de l'éducation publique est nécessaire.
English: Furthermore, due to lower salaries, women reaching old age receive lower pensions and consequently, often face poverty.
French: Du fait de leurs salaires moins élevés, les femmes touchent aussi des pensions de retraite moins élevées, ce qui les expose souvent à la pauvreté.
English: Over the next 10 years, every capability area of the Air Force will be LGen Lucas assumed command of the Air Force in May 2005, and retires from a 38-year career with the CF on July 26, 2007.
French: Cet été, nous verrons arriver le premier CF-18 Hornet dans le cadre d’un programme de modernisation en deux étapes, qui donnera d’ici 2009 une flotte entièrement remise à neuf pouvant répondre aux besoins de défense du Canada jusqu’en 2017.