ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find it difficult to understand the logic that would support, on the one hand, including total production as valid, and in fact required, when determining who are the domestic producers and, on the other hand, ignoring the total production of those producers when conducting the injury analysis itself.
French: Je comprends difficilement quel raisonnement pourrait soutenir, d'une part, qu'il est valable, et de fait nécessaire, d'inclure la production collective lorsqu'il s'agit de déterminer qui sont les producteurs nationaux et, d'autre part, de ne pas tenir compte de la production collective de ces producteurs dans l'analyse de dommage comme telle.
English: We therefore encouraged European, American, Japanese and all other businesses to stay and expand their investments.
French: Nous avons donc encouragé des entreprises européennes, américaines, japonaises et autres à rester et à accroître leurs investissements.
English: Fantastic fighting game featuring many cartoon characters.
French: Fantastique jeu de combat mettant en vedette de nombreux personnages de dessins animés.
English: They are the following: (1) the conclusion of the Convention forms part of the involvement of the Community in the international activities on the protection of the environment recommended in (…) the fifth Programme of Action (1992) by the European Communities on the Environment and the protection of the Alps is a major challenge to all Member States owing to the cross-frontier nature of the economic, social and ecological problems of the Alpine area.
French: Les motifs de la décision du Conseil sur la conclusion demeurent valides: (1) la conclusion de la convention s'inscrit dans le cadre de la participation de la Communauté aux actions internationales de protection de l'environnement, préconisée par [...] le cinquième programme d'action (1992) des Communautés européennes en matière d’environnement, la protection des Alpes constitue un enjeu majeur pour l’ensemble des États membres en raison du caractère transfrontalier des problèmes économiques, sociaux et écologiques de l’espace alpin.
English: Education and Awareness Continue education and awareness efforts to the community.
French: Éducation et sensibilisation Poursuivre les activités d’éducation et de sensibilisation de la collectivité.
English: The Government of Canada recognizes the growing economic importance of Asia.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance grandissante de l'économie de l'Asie.
English: Maya Vinic, founded in 1999, first exported coffee in 2001 and is certified "Fair Trade" by FLO and "Organic" by Certimex. They are now using their expertise and succeess to help other producers organize.
French: La Cooperativa Indigena Tzotzil de Chalchihuitán, fondée en 2003, a exporté pour la première fois en 2005, et travaille pour développer un modèle économique démocratique et durable qui lui permet de participer au comerce équitable.
English: The comprehensive Report on the state of the UNECE, whose preparation and outline were discussed during the annual session in February, was completed on 30 June 2005.
French: Le rapport détaillé sur l'état de la CEE, dont l'élaboration et les grandes lignes ont été examinées lors de la session annuelle en février, a été achevé le 30 juin 2005.
English: Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada, emphasising the importance of ensuring that Canadian data be available to Canadian researchers stated on the CBC Radio program "As It Happens" in October 1996 that "Canada isn't the U.S. divided by ten".
French: Insistant sur l’importance de veiller à ce que des données canadiennes soient à la disposition des chercheurs canadiens, Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada, a indiqué en octobre 1996 dans le cadre du programme de radio « As It Happens » de CBC, que « le Canada n’est pas les États-Unis divisés en dix ».
English: Stakeholder input and participation will continue to be important to moving international harmonization and cooperation issues forward.
French: Les commentaires et la participation des intervenants tiendront une place cruciale dans le traitement des questions d'harmonisation et de coopération internationales.
English: interim prior informed consent procedure
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: However, the Government's pledge has so far not been taken forward.
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: Regional and international organizations have an important role to play in transferring successful ICT experience between countries with similar economic and social structures.
French: • Les organisations régionales et internationales ont un rôle important à jouer dans le transfert des expériences TIC positives entre pays dotés de structures économiques et sociales similaires.
English: located beneath it and the steps leading down to the Spree) are open to the public and offer anyone who lingers there a truly spectacular view across the River Spree of the Reichstag Building and across the city.
French: située en dessous de la terrasse et du perron sont accessibles aux visiteurs qui, de là, jouissent d’une vue véritablement saisissante sur la Sprée, sur le bâtiment du Reichstag et vers tous les horizons.
English: Platanthera, orchid, seed, protocorm, endophytic fungus.
French: Platanthera, orchidée, graine, protocorme, champignon endophyte.
English: Is this a common problem on this base?
French: Est-ce un problème courant sur cette base?
English: She said that if there were any questions concerning the work during the interim period delegations should not hesitate to address them to her.
French: Si les membres des délégations se posaient des questions sur la poursuite des travaux durant la période intérimaire, ils ne devaient pas hésiter à les lui adresser.
English: Alliaria petiolata is abundant at this site, but it appears to have diminished slightly in the immediate area of the Stylophorum diphyllum possibly due to mitigating actions to remove rosettes of the invasive near the wood-poppy plants.
French: L’Alliaria petiolata est abondant dans ce site, mais son abondance semble avoir diminué légèrement à proximité de l’aire du Stylophorum diphyllum, peut-être grâce aux mesures d’atténuation consistant à arracher les rosettes de cette plante envahissante qui se trouvent près des individus de S. diphyllum.
English: A simple reply is required (yes or no), depending on the technology and the date of the design.
French: Une réponse simple est attendue (oui ou non) en fonction de la technologie et de l'âge de conception considéré.
English: Harmonization of Administrative Provisions (Standardized Accounting) (34) That the provisions of the Act relating to accounting, interest, penalties and administration and enforcement be modified in accordance with the harmonization proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on May 2, 2006.
French: Harmonisation des dispositions administratives (comptabilité normalisée) (34) Les dispositions de la loi concernant la comptabilité, les intérêts, les pénalités et l’application et l’exécution seront modifiées conformément aux propositions d’harmonisation énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 2 mai 2006.
English: The seminar agreed to the following conclusions and recommendations.
French: Les participants sont convenus des conclusions et recommandations ci-après.
English: Tap into some "independent" sources of information and support, e.g., Veterans Affairs in Canada and U.S. Useful to professionals (user friendly) and appropriate and helpful to consumer groups – need Canadianization.
French: Anciens Combattants Canada et le département des Anciens combattants des É.-U. Utile aux professionnels (convivial); utile et adéquat pour les groupes de défense des consommateurs – besoin de canadianisation.
English: This is a concrete, convenient and sustainable solution to the problems caused to citizens by the increasing price of energy.
French: Il s'agit ici d'une solution concrète, commode et viable aux problèmes causés aux citoyens par l'augmentation du prix de l'énergie.
English: 1-group cod were not collected when water temperatures were less than 0 °C or when ice was present.
French: On ne capturait pas les morues du groupe 1 lorsque la température de l'eau était inférieure à 0 °C ou en présence de glace.
English: Capital cost allowance (CCA) – in the year you buy a depreciable property (defined later in this Glossary), such as a building, you cannot deduct the full cost.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) – La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement demandées, le cas échéant, au cours d’années passées.
English: Once again, capital/labour ratios and labour productivity will decline in both sectors as unemployed labour is absorbed into the workforce; the real exchange rate depreciation effectively reduces the real wage and expands employment.
French: Ce phénomène est illustré au Graphique 5, où l’évolution du taux de change bilatéral en termes réels (trait vert) est comparée à celle d’un indice des prix relatifs des facteurs (trait noir).
English: And tax deductibility for bribes paid to foreign public officials is no longer possible in any of the 38 countries party to the Convention.
French: Et la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers a été bannie des 38 pays parties à la Convention.
English: • New Brunswick Museum, Saint John [1842 F 17] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John [1842 F 17] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: As security they will take an assignment of your receivables.
French: À titre de garantie, elle consent à la cession de vos créances.
English: • LABELLING OF COSMETICS
French: • DÉCLARATION DE QUANTITÉ NETTE DU PRODUIT
English: In many countries, blood transfusions are often unavailable or unsafe.
French: Dans de nombreux pays, la transfusion sanguine est souvent inexistante ou dangereuse.
English: The delegate from Bulgaria expressed the interest of her country in hosting a national workshop on IAS, subject to budgetary availability.
French: La Déléguée de la Bulgarie indique que son pays serait disposé à accueillir un atelier national sur les EEE, s’il dispose des moyens budgétaires suffisants.
English: Mr President-in-Office, I hope you will take on board that although we in this House are watching these countries with an extremely strict and critical eye, we also share the belief that we should give them reasonable European prospects.
French: Sachez, Monsieur le Président du Conseil, que, dans ce Parlement, nous considérons ces pays avec un esprit très sévère et très critique, mais que nous sommes tous également favorables à ce que l'on donne à ces pays une perspective européenne raisonnable.
English: (4) One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
French: (4) Ces engagements impliquent notamment la nécessité pour tous les États membres de réduire significativement les émissions des voitures particulières.
English: Public Works and Government Services Revenue Canada Taxation
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Revenu Canada, Impôt Bureau du surintendant des institutions financières Total
English: Israel, however, obstinately refuses to heed that condemnation.
French: Cependant, Israël refuse obstinément de tenir compte de cette condamnation.
English: (3) Subsection (1) applies to individuals resident in Canada after October 1, 1996. who cease to be
French: (5) Les paragraphes (1), (2) et (4) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 1er octobre 1996.
English: There is a continuing and urgent need to translate the pledges and commitments that the international community has made in terms of financial assistance to the United Nations system into active financial disbursements into the system so that the United Nations can proceed with its work apace.
French: Il existe un besoin continu et pressant d'honorer e réaliser les promesses et les engagements souscrits par la communauté internationale en matière d'aide financière au système des Nations Unies et de traduire cela en décaissements réels dans le système afin que l'ONU puisse poursuivre ses travaux.
English: Chapter 6 examines hospital services for arthritis and related conditions, including rates of medical admissions and surgical procedures.
French: Toutefois, les données sur l'arthrite chez les enfants font généralement défaut.
English: Special Canadian studies scholarships, awarded to mark the occasion, allowed nine young Canadianists and another nine students to pursue their research projects in Canada.
French: Des bourses spéciales en études canadiennes, décernées pour souligner cette occasion, ont permis à neuf jeunes canadianistes et à neuf autres étudiants de poursuivre leurs projets de recherche au Canada.
English: To formulate general guidelines for joint action by the various bodies to protect children.
French: Formuler des directives générales en vue d'une action concertée par les différents organismes chargés de la protection des enfants.
English: Cannot be used on one way, prepaid flight and Club / Premium class.
French: Ne peut être utilisé pour un billet aller simple, vol prépayé et classe Club/Premium.
English: (a) By special vote in accordance with article 12, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and as are consistent therewith, including its own rules of procedure and the financial rules and staff regulations of the Organization.
French: a) Par un vote spécial, conformément à l'article 12, adopte les règles et règlements qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Accord et qui sont conformes à celles-ci, notamment son règlement intérieur, les règles de gestion financière et le statut du personnel de l'Organisation.
English: To ensure the necessary confidence in these and other steps, we must be willing to undertake binding agreements with credible verification.
French: Pour susciter un niveau suffisant de confiance dans ces mesures, nous devrons être prêts à élaborer des accords juridiquement contraignants dotés de mécanismes de vérification crédibles.
English: Thus, not long ago, it looked as if we could overcome the basic learning problem by devising techniques for forming habits.
French: C'est ainsi que, récemment encore, nous pensions qu'il suffirait de concevoir des techniques de «prise d'habitudes» pour résoudre le problème fondamental de l'apprentissage.
English: In addition, there is substantial new funding to address debt relief and global environmental problems.
French: En outre, une somme importante additionnelle est consacrée à l'allégement de la dette et aux problèmes mondiaux liés à l'environnement.
English: For example, International Labour Organization (ILO) figures indicate that, since 1980, women’s labour-force growth has been substantially higher than that of men, for every region except Africa.5 While superficially this trend appears to reflect a narrowing of the gender gap in employment, the new and enlarged role of women in the labour market is not an unmitigatedly positive development for women themselves.
French: Par exemple, l’Organisation internationale du Travail (OIT) constate que, depuis 1980, la main-d’oeuvre féminine a augmenté dans des proportions beaucoup plus importantes que la main-d’oeuvre masculine, dans toutes les régions sauf l’Afrique5 . A priori, cette tendance semble indiquer que le fossé se comble entre les hommes et les femmes en matière d’emploi, mais la place nouvelle et élargie que les femmes occupent sur le marché du travail ne représente pas une victoire complète pour les intéressées.
English: Use the envelope provided in guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs.
French: Utilisez l'enveloppe de retour incluse dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: In addition, one closed claim from 2006 was reopened.
French: De plus, une réclamation fermée datant de 2006 a été ouverte de nouveau.
English: B. Federation's liability for negligence in respect of an athlete
French: Les conséquences de ce retard ne concernent que les souffrances subies et non pas la lésion. Le préjudice imputable à l’abstention fautive de la fédération consisterait donc en des douleurs inutiles pour trois journées car il n’est pas précisé qu’EL aurait continué à souffrir après la fin des épreuves, en fin de semaine, avant son retour à Marseille.
English: The evah pirazzi cello set is also available in Soloist version.
French: les cordes Evah Pirazzi sont également disponibles dans leur version Soloist.
English: Generally, for long-term air transportation services (whether deemed to be of a strictly military nature or not), the Department of Peacekeeping Operations did not issue formal requests for proposal to Governments.
French: En général, pour les services de transport aérien à long terme (qu'ils soient considérés de nature strictement militaire ou non), le Département des opérations de maintien de la paix ne présentait pas de demandes officielles de proposition aux gouvernements.
English: Photoresponses for various porphyrin films prepared by the electrolytic micelle disruption (EMD) method have been investigated in the indium-tin oxide / porphyrin / I3–, I – / Pt cell.
French: Operant dans une cellule d'indium-oxyde d'étain/porphyrine/I3–, I –/Pt, on a étudié les photoréponses de divers films de porphyrines préparés par le méthode des dislocations micellaires électrolytiques (DME).
English: • June 2003 International Tax Advisory Committee - Ottawa
French: • Juin 2003 Comité consultatif sur l'impôt international - Ottawa
English: Forums offer a variety of technical presentations and hands-on labs covering software, hardware and architecture.
French: Les forums proposent des présentations techniques et des exercices pratiques portant sur des logiciels, du matériel et des architectures.
English: One of the Commission's touchstones is how successful it will be in securing the introduction of a common energy tax.
French: La mise en place d'une taxe commune sur l'énergie sera l'une des pierres de touche de l'action de Commission.
English: • Policies and technical information Employee Speech Tax Advantages of Donating to Charity Reference Number CES - 009 Date December 1, 1999 Introduction 1.
French: • Politiques et renseignements techniques Discours d'employé(e) Les avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance Numéro de référence CES - 009 Date Le 1er décembre 1999 Introduction 1.
English: • These trends are similar to those seen in the total FPS:
French: • Toutefois, ces tendances s'apparentent à celles de l'ensemble de la FPF:
English: Funding for the costs of Canadian disaster relief activities in the United States in the wake of Hurricane Katrina 2.4
French: Fonds pour le coût des activités canadiennes d'aide aux sinistrés menées aux États-Unis à la suite de l'ouragan Katrina 2,4
English: Discussion of desertification in this report also differs from that presented in the report of the Secretary-General on land (E/CN.17/2009/5) in order to highlight the environmental causes leading to a major decline in the well-being of millions of people whose livelihoods are attached to drylands.
French: Le débat sur la désertification dans le présent rapport diffère également de celui présenté dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.17/2009/5), qui soulignait les causes environnementales entraînant une baisse brutale de bien-être pour des millions d'individus dont les moyens d'existence sont liés aux terres sèches.
English: Individuals can make a complaint of discrimination and the National Council will reach a legally binding determination.
French: En outre, l'Inspection du travail joue un rôle dans la mise en vigueur de la loi contre la discrimination dans l'emploi en République de Tchéquie, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie et en Slovaquie.
English: All treaty bodies may make any such comments received publicly available.
French: Chacun des organes conventionnels peut rendre publics les commentaires ainsi reçus.
English: Current proposals for science and innovation under the APF emphasize priority setting, realigning investments in science and innovation to support the other elements in the framework, and coordinating efforts across governments, the sector and private research institutions to achieve maximum return on our investments.
French: Les propositions en matière de science et d’innovation que l’on trouve actuellement dans le CSA mettent l’accent sur l’établissement des priorités, la répartition des investissements en science et en innovation de manière à soutenir les autres éléments du Cadre et la coordination des efforts entre les gouvernements, le secteur et les établissements de recherche privés pour faire en sorte que nos investissements rapportent le plus possible.
English: Concluding consideration of the second round of States' reports on resolution 1373 (2001) by the end of this year seems to us an ambitious objective.
French: La conclusion, vers la fin de cette année, de l'examen de la seconde série de rapports des États sur la résolution 1373 (2001) nous semble être un objectif ambitieux.
English: He described a cross-cutting, strategic, multi-institute initiative of the CIHR, the Canadian Lifelong Health Initiative, which will include two longitudinal studies—the Canadian National Birth Cohort and the Canadian Longitudinal Study on Aging—to investigate the hypothesis that disease burden is jointly determined by individual genetic endowment and complex environmental factors.
French: Il a décrit cette initiative transversale stratégique regroupant plusieurs instituts des IRSC qui comportera deux études longitudinales : l’Étude de cohorte de naissance nationale canadienne et l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement. Ces études auront pour but d’examiner l’hypothèse selon laquelle le fardeau de la maladie est déterminé à la fois par le patrimoine génétique de l’individu et par des facteurs environnementaux complexes.
English: In the view of the United Kingdom Government this chapter is likely to create more problems than it solves and, in its present form, is far from satisfactory.
French: De l'avis du Royaume-Uni, ce chapitre risque de créer plus de problèmes qu'il n'en résoudra et il est, dans sa forme actuelle, loin d'être satisfaisant.
English: We want to see an aggressive tariff reduction formula, the elimination of all forms of export subsidies, and substantial cuts to trade-distorting domestic support.
French: Nous voulons obtenir une formule de réduction tarifaire énergique, l'élimination de tous les types de subventions à l'exportation et des réductions considérables du soutien interne faussant les échanges.
English: In order to assist participants in organizing their accommodation, the ECE secretariat provides a list of hotels on its web site (http://www.unece.org/stats/geneva.e.html).
French: Afin de les aider à organiser leur hébergement, le secrétariat de la CEE met à disposition sur son site Internet une liste d'hôtels (http://www.unece.org/stats/geneva.e.html).
English: After a consultation process and an impact assessment the Commission released a proposal for the revision of Directive 94/47/EC in June 2007.
French: En juin 2007, au terme d’un processus de consultation et d’une analyse des incidences, la Commission a soumis une proposition de révision de la directive 94/47/CE.
English: Gran Hotel Liber & SPA Playa Golf is located at 50 m from the Ris Beach and Golf Course Noja.
French: Le Gran Hotel Liber & SPA Playa Golf est placé à 50 mètres de la Plage de Ris et Champ de Golf Noja.