ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba considers that all terrorist acts and actions affect the life, health, property and safety of innocent people, violate the sovereignty and territorial integrity of States, jeopardize the functioning and stability of national institutions, cause serious damage to the production infrastructure and economic activity of States and further destabilize the international situation by creating new hotbeds of tension and, on occasion, triggering international conflicts.
French: Cuba estime que tous les actes et actions terroristes attentant à la vie, à la santé, à la propriété et à la sécurité de personnes innocentes sont une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, mettent en péril le fonctionnement et la stabilité des institutions nationales, causent de graves dommages à l'infrastructure productive et à l'activité économique des États et accentuent la déstabilisation de la situation internationale, créant de nouveaux foyers de tension et en provoquant parfois des conflits internationaux.
English: Opens from 13:00 until 15:30 hours and from 20:00 until 22:30 hours.
French: Ouvert de 13h00 à 15h30 et de 20h00 à 22h30.
English: As presented in the table below, the contribution expenditures which the Agency plans to make in support of development of community infrastructure will amount to some $228.1 million.
French: Tel que présenté dans le tableau ci-dessous, les dépenses de contribution que l'agence prévoit faire en soutien au développement des infrastructures collectives atteindront environ 228,1 millions de dollars.
English: This paper presents a method, based on inclinometric and moment measurements, to determine automatically the bending moments and the differential pressures in cast-in-place or sheet pile walls.
French: Cet article a pour but, à partir de mesures inclinométriques et de mesures de moments, de proposer une méthode de détermination automatique des courbes de moments et de pressions différentielles d'un écran de soutènement de type palplanche ou paroi moulée.
English: This requirement applies even during deliberate attempts to disable the protective systems.
French: Cette exigence s’applique même lors des tentatives délibérées de trafiquage du système de protection.
English: MacLaren, Diane, ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICING, LAW ENFORCEMENT & INTEROPERABILITY Purpose:
French: MacLaren, Diane, SOUS-MINISTRE ADJOINT SECTEUR DE LA POLICE, DE L'APPLICATION DE LOI ET DE L'INTÉROPÉRABILITÉ But:
English: Let us talk about your role and the role of the whole Working Group: What have you done behind closed doors?
French: Parlons de votre rôle et du rôle du groupe de travail entier: Qu'estce que vous avez fait derrière des portes fermées?
English: We are ready, if it asks, to help the Sudan settle the Darfur crisis as we have in the past, before it betrays us by arming Chadians against its own rebellion and then against the legitimate institutions of the country.
French: Nous sommes prêts, s'il nous le demande, à l'aider à régler la crise du Darfour et ce comme par le passé, à savoir avant qu'il ne nous trahisse en armant des Tchadiens contre sa propre rébellion puis contre les institutions légitimes du pays.
English: This heading is used for both works by and/or about the new City of Greater Sudbury established Jan.
French: On utilisera la vedette Greater Sudbury (Ont.)/Grand Sudbury (Ont.) pour les ouvrages par et/ou portant sur la nouvelle ville établie le 1er janvier 2001.
English: This process often involves the use of separate handling and processing facilities and/or the use of containerized movement.
French: Ce processus comprend diverses étapes, dont une période d’attente de plusieurs années au cours de laquelle l’agriculteur doit fournir des descriptions détaillées de ses installations et de ses pratiques de production.
English: Neither of them happened overnight, but a negotiated political solution will be seen to have obvious benefits.
French: Aucun d'eux n'a trouvé de solution du jour au lendemain, mais les bénéfices de la solution politique négociée seront évidents.
English: Overall, these sectors are optimistic on the prospects of finding employment in Canadian theatres, orchestras and symphonies.
French: Dans l'ensemble, ces secteurs sont optimistes quant aux perspectives d'emploi dans les théâtres, les orchestres symphoniques et autres au Canada.
English: A Comparative Study of Women Trafficked in the Migration Process: Patterns, Profiles and Health Consequences of Sexual Exploitation in Five Countries (Indonesia, the Philippines, Thailand, Venezuela and the United States).
French: Étude comparée sur les femmes migrantes victimes de la traite des êtres humains : Modalités, profils et conséquences sanitaires de l'exploitation sexuelle dans cinq pays - États Unis, Indonésie, Philippines, Thaïlande et Venezuela.
English: Terminology……………………………………………………………………………………........8. Countries chosen for examination in the report………………………………………………….8. Preparations for the report…………………………………………………………………………8.
French: Placement en rétention………………………………………………………………………….… 14. Conditions de détention………………………………………………………………………….... 15.
English: 5.5.3.5.2 Cargo transport units containing dangerous goods used for cooling or conditioning shall be marked with a warning mark, as specified in 5.5.3.5.3 affixed at each access point in a location where it will be easily seen by persons opening or entering the cargo transport unit.
French: 5.5.3.5.2 Un signal de mise en garde conforme au 5.5.3.5.3 doit être placé à chaque point d'accès de l'engin de transport contenant des marchandises dangereuses utilisées pour la réfrigération ou le conditionnement, à un endroit où il sera vu facilement par les personnes qui ouvrent l'engin ou y pénètrent.
English: DP/FPA/DCP/COD/3 Item 10 of the provisional agenda — Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for the Democratic Republic of the Congo [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/COD/3 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays relatif à la République démocratique du Congo [anglais E F (seulement)]
English: CO2 is also generated by both types of treatment.
French: Les deux types de traitements produisent également du CO2.
English: admittance to the community services to get the most important papers.
French: La possibilità d’accéder aux services et aux modalités d’exécution des pratiques essantielles.
English: Article 3 (1) of the Statute of UNAT states: “The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State.
French: L'article 3 (1) du Statut du TANU dispose: «Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalités différentes.
English: • municipal/regional legislation concerning, for example:
French: • les lois municipales/rÃ©gionales concernant, par exemple :
English: The remaining proposals are not affected and will continue to apply as outlined in the budget.
French: Les autres propositions ne sont pas touchées et continuent de s’appliquer conformément au budget.
English: In Indonesia, the entry into force of Law No. 12 of 2003 on general elections provides a solid foundation for women's participation in the decision-making process.
French: En Indonésie, l'entrée en vigueur de la loi n˚12 de 2003 sur les élections générales jette des bases solides pour la participation des femmes au processus de prise de décisions.
English: Permittivity data were acquired using a coaxial termination probe and a network analyzer (0.02-1.30 GHz).
French: Les données de permittivité ont été obtenues au moyen d'une sonde coaxiale ouverte et d'un analyseur de réseau (0,02 à 1,30 GHz).
English: That is the joint responsibility of all of us.
French: C'est notre responsabilité à tous.
English: Using track inspection data, combined with trend analysis, CN focuses strategic capital on key areas where the greatest benefits can be achieved.
French: En dépit de quelques incidents malheureux survenus cette année, le CN a été un chef de file du secteur, en enregistrant un taux d’accidents à signaler à la FRA de 1,4 par million de trains-milles pour les neuf premiers mois de 2005.
English: By January 19th 2005, the WHO has reported laboratory confirmation of seven human cases of avian influenza A/H5N1 in Viet Nam since late December 2004.
French: En date du 19 janvier 2005, l'OMS rapporte sept cas confirmés d'infection causée par le virus H5N1 influenza aviaire au Viêtnam depuis la fin décembre 2004.
English: In addition, future elector information services will benefit from partnerships that we have established with three agencies:
French: En outre, le service de renseignements des électeurs bénéficiera à l'avenir de partenariats que nous avons établis avec trois organismes :
English: Develop new collaborative mechanisms to address urban development issues.
French: Élaborera de nouveaux mécanismes de collaboration sur les questions de développement urbain.
English: DECISION OF THE DECISION-MAKING AUTHORITY AFTER MEDIATION OR ASSESSMENT BY A REVIEW PANEL Time for decision
French: Immunité DÉCISION DE L'AUTORITÉ DÉCISIONNELLE APRÈS LA MÉDIATION OU L'EXAMEN PAR UNE COMMISSION
English: In New Zealand, the "vision" of the State was reworked, using an overall strategic approach which made it possible to thoroughly redefine the role of the government and of the public service.
French: En Nouvelle-Zélande, on a sensiblement revu la " vision " de l'état, selon une approche stratégique globale qui a permis de redéfinir en profondeur le rôle du gouvernement et du service public.
English: The Waneta Eddy at the confluence of the Pend d’Oreille and Columbia rivers is the result of mixing of Columbia River flows with those from the Pend d’Oreille River.
French: Le remous de Waneta à la confluence de la Pend-d'Oreille et de la Columbia, résulte du mélange des eaux de la Columbia et de celles de la Pend-d'Oreille.
English: As a remedy, EU and some other European governments have been exchanging information on non-residents' savings since 1 July 2005.
French: Pour remédier à ce problème, l’Union européenne et certains États membres ont échangé des informations sur l’épargne des non-résidents, y compris avec un certain nombre d’autres gouvernements européens, depuis le 1er juillet 2005.
English: Given the difference in bound and applied tariffs, there has been no change in import flows as a result of the Uruguay Round commitments.
French: Étant donné la différence entre les droits consolidés et les droits effectivement appliqués, les courants d'importation n'ont pas été modifiés par les engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay.
English: The naysayers’ victories show that sovereignty-based arguments that oppose any kind of European political union are on the march.
French: La victoire du Non démontre que les dissensions, liées à la souveraineté des nations, qui s’opposent à toute forme d’union politique européenne quelle qu’elle soit sont en progression.
English: Stelfox, Alberta Sustainable Resource Development, personal communication, 2004).
French: Stelfox, Alberta Sustainable Resource Development, comm. pers., 2004).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 164 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 163 Article 8, paragraphe 1 1.
English: An apparatus to trap and quantitate 14CO2 is described.
French: Nous avons décrit un appareil destiné à piéger et à déterminer quantitativement le 14CO2.
English: The first in a series of eclectic parties for this summer, encompassing rock, electro, house, techno and much more, and situated i...
French: La première dans une série de soirées éclectiques cet été, comprenant Rock, Electro, House, et Techno entre autres et situé...
English: The Division cooperates in this respect with EU Member States.
French: La Division coopère à cet égard avec les États membres de l'UE.
English: While the exact impacts are not yet known, it is evident that some provinces and territories could face very large negative adjustments.
French: Bien qu’elles ne soient pas encore connues avec exactitude, il est évident que certaines provinces et territoires pourraient subir des ajustements négatifs très importants.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Lan Airlines and Lan Cargo with section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'en l'espèce, Lan Airlines et Lan Cargo se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: By linking death certificates with birth certificates, it is possible to relate live births, stillbirths (fetal deaths) and infant deaths to birth weight, gestational age, date of birth, mother's age, mother's place of residence, postnatal age of infant death and other factors that may influence fetal and infant mortality.
French: En couplant les certificats de naissance aux certificats de décès, il est possible de lier les naissances vivantes, les mortinaissances (morts foetales) et les décès infantiles au poids à la naissance, à l'âge gestationnel, à la date de naissance, à l'âge de la mère, au lieu de résidence de la mère, à l'âge post-natal du nourrisson décédé et à d'autres facteurs qui peuvent avoir des répercussions sur la mortalité foetale et infantile.
English: Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: À cette fin, communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent.
English: The United States reported on its active participation in, and support for, a variety of other initiatives against trafficking in wildlife, including the global Coalition against Wildlife Trafficking, launched in February 2007, and reported on the development of the Association of Southeast Asian Nations Wildlife Enforcement Network, launched in December 2005.
French: Les États-Unis ont fait état de leur participation active et de l'appui qu'ils ont apporté à diverses autres initiatives de lutte contre le trafic des espèces de faune et de flore sauvages, notamment la Coalition internationale contre le trafic des espèces sauvages lancé en février 2007 et ont rendu compte du développement du Réseau pour l'application des lois relatives aux espèces sauvages de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est mis en place en décembre 2005.
English: An innovative approach in Central and Eastern Europe provides with grandparents entitlement to parental leave, in recognition of the value of such intergenerational support.41
French: Une approche novatrice mise en œuvre en Europe Centrale et Orientale prévoit un droit au congé parental pour les grands-parents, en reconnaissance de la valeur de cette assistance intergénérationnelle.
English: On 14 January 2008, graduates began attending an advanced infantry individual training course at Camp Ware.
French: Le 14 janvier 2008, les élèves-officiers ont commencé à suivre un cours de formation individuelle en infanterie à Camp Ware.
English: Place the terrarium in a sunny spot and remember to water as needed.
French: Recycler une grande boîte à lait ou une bouteille de boisson gazeuse en plastique en mangeoire pour oiseaux et vous garderez vos copains allés heureux tout au long de l'hiver.
English: President Saakashvili, during his speech, not only declared his renunciation of the use of force and willingness to hold talks with Russia on difficult matters, but also declared that the main goal of Georgia's foreign policy would, of course, be European integration and NATO membership.
French: Lors de son discours, le président Saakachvili a non seulement déclaré renoncer à l'usage de la force et être disposé à tenir des pourparlers avec la Russie sur les questions difficiles, il a également déclaré que le principal objectif de la politique étrangère géorgienne était, bien sûr, l'intégration européenne et l'adhésion à l'OTAN.
English: Founded in 1997, Project Rastko is a non-governmental cultural and educational project. One of its goals is the online publishing of Serbian culture.
French: Fondé en 1997, le Projet Rastko est une initiative non gouvernementale à vocation culturelle et pédagogique, un de ses objectifs étant la mise en ligne de la culture serbe.
English: Finally, I would like to thank our friends from the Mexican government who do us the honour of accompanying us this evening.
French: Enfin, je voudrais remercier nos amis du gouvernement mexicain qui nous font l’honneur d’être parmi nous ce soir.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter avec efficacité de leur mandat et au meilleur coût;
English: "Our Government’s plan will reduce greenhouse gas emissions and air pollution which is a major step towards mitigating years of Liberal inaction."
French: Le plan de notre gouvernement permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, ce qui représente une mesure importante vers l’atténuation de l’inaction des libéraux.
English: Between 1998 and late 2000, the Democratic Republic of Congo recorded the largest outbreak of Marburg virus on record, when 149 cases were reported with 123 deaths.
French: De 1998 à la fin de l'an 2000, la République démocratique du Congo a enregistré la plus importante éclosion du virus de Marburg à ce jour, comptant 149 cas et 123 décès.
English: The Department has also been recognized by other departments for its efforts to provide expertise interdepartmentally.
French: D’autres ministères reconnaissent également les efforts déployés par RNCan pour communiquer son expertise à l’échelle intergouvernementale.
English: The efforts of the International Organization of la Francophonie (OIF) in the areas of human rights and citizenship should to be highlighted.
French: Les efforts de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) sont à souligner en matière de droits de l'homme et de citoyenneté.
English: It has already met on three occasions and plans to meet every week.
French: Trois rencontres ont déjà eu lieu et le Comité prévoit se rencontrer chaque semaine.
English: The Act refers to these U.S. laws as "preclearance laws".
French: L'expression « droit de précontrôle » est employée dans la Loi pour désigner ce droit.
English: The government's current debt strategy seeks to: lower debt charges by enhancing the liquidity and transparency of the market; improve the stability of debt charges by reducing its reliance on short-term debt; maintain active relations with investors and credit rating agencies; and develop a retail debt program to further diversify the investor base.
French: La stratégie actuelle du gouvernement au chapitre de la gestion de la dette vise à faire baisser les frais de la dette en accroissant la liquidité et la transparence du marché, à stabiliser davantage les frais de la dette en contractant moins d'emprunts à court terme, à entretenir des rapports actifs avec les investisseurs et les agences d'évaluation du crédit, et à mettre sur pied un programme de placement de titres sur le marché de détail pour diversifier davantage la base des investisseurs.
English: The historically small, eastern population of Barrow’s Goldeneye is declining and stricter hunting regulations are necessary to conserve the population.
French: La population historiquement petite de Garrots d’Islande de l’Est du Canada est en baisse, et des règlements de chasse plus stricts sont nécessaires pour la conserver.
English: This equally concerns both studies of new markets and high-level trade visits.
French: Les études de nouveaux marchés ainsi que les missions commerciales à haut niveau sont également concernées.
English: It prepares the agenda items of the Steering Committee and the Advisory Board and keeps minutes of the meetings.
French: elle prépare les affaires du comité de pilotage et du conseil des experts et tient le procèsverbal des séances.
English: • (f) a list of the equipment which may be used in emergency response and is included as part of the environmental emergency plan and the equipment's location; and
French: • f) la liste de l'équipement prévu pour intervention d'urgence dans le plan et l'emplacement de cet équipement;
English: It was suggested that some team grants could be site-specific and act almost as demonstration projects.
French: On a proposé que certaines subventions d'équipes soient rattachées à un lieu déterminé et servent presque de projets de démonstration.
English: Secondly, we should reflect on the place we reserve for children within our society.
French: En second lieu, nous devons aussi nous interroger sur la place que nous réservons aux enfants au sein de notre société.
English: Canadian Health Services Research Foundation: Regional Training Centre for Ontario (Sponsored in Conjunction with CIHR) This opportunity is addressed to post-secondary institutions in Ontario interested in creating a consortium to develop and administer a graduate-level program for the training of applied health services, health policy and nursing researchers.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Centre régional de formation de l'Ontario (Co-commandité avec IRSC) Cette possibilité s'adresse aux établissements d'enseignement postsecondaire de l'Ontario intéressés à former un consortium pour créer et administrer un programme d'études supérieures en vue de la formation de chercheurs sur les services de santé, la politiques de la santé et la pratique infirmière.
English: The filling in shows a continuous and almost constant effect over the wavelength range covered, although there is a tendency for the magnitude to decrease at shorter wavelengths.
French: Sur tout cet intervalle, l'effet se manifeste de façon continue et presque constante, avec toutefois une tendance à décroitre aux plus courtes longueurs d'onde.
English: He referred to a particular study which showed that devil's claw is only effective when it is injected into the abdomen of mice, but not slightly active with oral administration.
French: Il a renvoyé à une étude en particulier qui a démontré que la griffe du diable n'est efficace que par voie d'injection dans l'abdomen des souris, et n'a aucun effet, même léger, lorsqu'elle est administrée par voie orale.
English: In the survey, sustainable development was defined as "the careful and responsible use of Canada’s oceans and freshwater resources, so that future generations will be able to continue using them".
French: • Les répondants ont exprimé dans une grande proportion leur confiance dans la capacité de la Garde côtière à offrir des services efficaces en ce qui concerne les interventions en cas d’urgence, incluant lors des déversements de pétrole (résultat de 8 sur 10 ou plus pour la moitié des répondants).
English: The purpose of this draft policy is to improve the Government of Canada’s performance in providing programs and services to Canadians.
French: Ce projet de politique a pour but d’améliorer le rendement du gouvernement du Canada pour ce qui est d’offrir des programmes et des services aux Canadiens.
English: Vote buying, illegal and proscribed by the Canada Elections Act, is a form of corruption which is almost universally condemned, although some campaign workers and candidates may feel it is simply a pragmatic form of campaigning.
French: L'achat de vote, illégal et proscrit par la Loi électorale du Canada, est une forme de corruption condamnée de façon presque unanime, bien que certains organisateurs de campagnes électorales et candidats semblent n'y voir qu'une façon pragmatique de faire une campagne.