ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach relies on an appraisal of the whole balance-sheet of insurance and reinsurance undertakings, on an integrated basis, where assets and liabilities are valued consistently.
French: Néanmoins, conformément à l'approche Lamfalussy, elle introduit un certain nombre de principes clés que doit respecter l'information prudentielle et elle autorise l'adoption de mesures d'exécution destinées à assurer la convergence voulue.
English: The research is funded by the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences.
French: La recherche est financée par la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère.
English: The situation is further complicated by the growing number of multilateral agencies, both official and private, now active in the aid field.
French: En principe, l’aide peut être efficace mais ce résultat n’est ni immédiat ni systématique. Les études réalisées à ce sujet permettent de faire ressortir les facteurs suivants, reconnus utiles pour améliorer l’efficacité de l’aide : a) Appropriation L’efficacité de l’aide dépend essentiellement de la capacité de celle-ci à se subordonner aux objectifs et à la stratégie de développement de la société réceptrice.
English: The Multimedia World Watch is the Research branch of the International Federation of Multimedia Associations
French: L’Observatoire mondial du multimédia est l’organisme de recherche de la Fédération internationale des associations de multimédia
English: His hip hop is extremely musical; his lyrics are precise and committed.
French: Il est le DJ suisse dont la carrière connaît le plus grand succès sur la scène internationale. Il a deux émissions radios et possède deux labels spécialisés dans la house et lévénementiel.
English: Priority 6  Implementation, monitoring and review
French: Priorité 6 Application, suivi et évaluation
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was making commendable efforts to protect children's rights and promote the reintegration of child soldiers; however, it was disheartening that more than two million children had lost their lives in conflict zones and that six million had been disabled for life.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés fait des efforts louables pour défendre les droits des enfants et favoriser leur réinsertion, mais il est consternant de constater que plus de 2 millions d'enfants ont perdu la vie dans des zones de conflit et que 6 millions ont été handicapés à vie.
English: There is a rather general consensus as to the fact that international treaties are a generally recognized source of the obligation to extradite or prosecute.
French: On s'accorde en général à reconnaître que l'obligation d'extrader ou de poursuivre a généralement sa source dans les traités internationaux.
English: e.g.: [9 x Benefit Entitlement Accrued] - [$1,000 x 26/26]
French: : [9 x droit à des prestations acquis] - [ 1 000 $ x 26/26].
English: Although the goals for the remaining vaccine-preventable diseases were not formally endorsed as national goals at the Conference of Deputy Ministers, progress is being made in this area.
French: Bien que les objectifs généraux concernant les autres maladies pouvant être prévenues par un vaccin n'aient pas été avalisés à titre d'objectifs généraux nationaux lors de la Conférence des sous-ministres, des progrès sont accomplis sur ce plan.
English: Although the CMF has overall objectives, one aspect of the current evaluation was to report by individual programs (see appendices) in addition to reporting at the CMF level overall.
French: • La quantité restreinte de renseignements disponibles sur le rendement signifie qu’il sera nécessaire de recueillir davantage de données à l’étape de l’évaluation sommative, à moins que des progrès considérables et rapides soient réalisés en matière de collecte de renseignements sur le rendement au cours des prochaines années.
English: C-244/92 T-27/91 Removed from the register on 20/10/1992, SOFACAR / Commission T-28/91 See Case T-17/90, Blieschies and others / Commission T-29/91 Order of 06/02/1992, Castelletti and others / Commission (Rec.1992,p.II-77) T-30/91 Judgment of 29/06/1995 , Solvay / Commission (Rec.1995,p.II-1775) T-31/91 Judgment of 29/06/1995, Solvay / Commission (Rec.1995,p.II-1821,Summ.pub.)
French: C-244/92 T-27/91 Radiation du 20/10/1992, SOFACAR / Commission T-28/91 Voir T-17/90, Blieschies e.a. / Commission T-29/91 Ordonnance du 06/02/1992, Castelletti e.a. / Commission (Rec.1992,p.II-77) T-30/91 Arrêt du 29/06/1995 , Solvay / Commission (Rec.1995,p.II-1775) T-31/91 Arrêt du 29/06/1995, Solvay / Commission (Rec.1995,p.II-1821,Pub.somm.)
English: ◦ "Generation web" is unquestionably more tech-savvy than previous generations have ever been, but are they security-savvy too?
French: ◦ La " Génération Web " est sans aucun doute plus branchée que ne l'ont jamais été les générations précédentes, mais les jeunes sont?ils Web avertis?
English: In such cases compliance with the orders of a superior shall not constitute exemption from liability.”
French: Dans ces cas, le fait d'avoir obéi à des ordres venus de supérieurs hiérarchiques ne peut exempter de responsabilité pénale. »
English: The firm selected a non-proportional stratified random sample of the target population of federal?sector employees who, over the preceding 12 months, had produced or sent documents for translation.
French: La firme a sélectionné un échantillon aléatoire stratifié non proportionnel de la population cible des employés du secteur fédéral qui, au cours des 12 mois précédents, avaient préparé ou envoyé des documents à traduire.
English: There were also comments asking for the framework to be applied to trade restrictive/dispute negotiations as well as trade liberalizing negotiations.
French: D'autres ont demandé que le cadre d'évaluation soit appliqué aux négociations se rapportant à la restriction du commerce, au règlement des différends et, aussi, à la libéralisation du commerce.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Several decades of general agricultural research in Africa have only produced fragmentary data on the results of different systems of pisciculture.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Plusieurs décennies de recherches générales agricoles n'ont produit que des données fragmentaires sur les caractéristiques de divers systèmes de pisciculture.
English: No changes can be made to a reservation once a passenger has checked in for a flight.
French: Aucun changement ne peut être apporté à une réservation une fois que l'enregistrement a eu lieu.
English: The Institute Advisory Board (IAB) provides support and direction to the Scientific Director in aligning Institute activities with the III mission of establishing national priorities and leadership in research and training in the areas of infection and immunity.
French: Le conseil consultatif de l’Institut (CCI) appuie et oriente le directeur scientifique en ce qui concerne l’alignement des activités de l’Institut sur la mission de l’IMII, qui consiste à établir des priorités nationales et à faire preuve de leadership en matière de recherche et de formation dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: She has taught creative writing and served as writer in residence at institutions across Canada, including Memorial University of Newfoundland and the University of Alberta.
French: Son premier recueil, The Liberation of Newfoundland (1973), est suivi de 11 autres, dont Sleeping With Lambs (1980) et The Sunday Before Winter:
English: Ministerial round table B.3  Coherence for development
French: Table ronde ministérielle B.3 Cohérence pour le développement
English: We welcome back to the Council Deputy Foreign Minister Pahad and thank him for his briefing.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Vice-Ministre des affaires étrangères Pahad et le remercions de son exposé.
English: Hybrid panels with hardwood veneer overlaid on other panels such as MDF are also manufactured.
French: Elle fabrique aussi des panneaux hybrides dans lesquels une feuille de placage est collée sur un autre panneau, de MDF par exemple.
English: "In partnership with Western Economic Diversification Canada, S.U.C.C.E.S.S. has assisted over 100 Canadian companies and agencies in reaching out to markets in Asia," said Thomas Tam, Program Director for S.U.C.C.E.S.S. Business & Economic Development.
French: En partenariat avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, S.U.C.C.E.S.S. a aidé plus de 100 entreprises et organismes canadiens à percer les marchés de l’Asie », a déclaré Thomas Tam, directeur des programmes, S.U.C.C.E.S.S. - Business and Economic Development.
English: The existence of a very large number of measures in the Portuguese NAP will require the use of strong co-ordination mechanisms and a close monitoring of the interaction between them.
French: L'existence d'un très grand nombre de mesures prévues dans le cadre du PAN portugais nécessitera le recours à des mécanismes solides de coordination et un suivi étroit de leur interaction.
English: Both these enzymes are required for viral reproduction and current anti-retroviral drugs interact with these enzymes to impede their activity.
French: Les tests phénotypiques déterminent l'activité enzymatique des gènes d'un virus ou évaluent la croissance virale dans des concentrations de plus en plus fortes de médicaments.
English: Neither the people of Israel nor the people of Lebanon have any wish to be in this conflict.
French: Ni le peuple israélien ni le peuple libanais ne souhaitent prendre part à ce conflit.
English: ETC was born in 1948 and it was the first European organisation for cooperation.
French: Promotion de l'Europe: la Commission européenne du tourisme (CET) Le tourisme a été le premier domaine de coopération européenne après la deuxième guerre mondiale.
English: The Commission did of course bear in mind administrations' capacity for implementing them when making its proposals relating to Latin America, but we will of course look at Parliament's various proposals as well.
French: Lorsque la Commission a formulé ses propositions relatives à l'Amérique latine, elle a bien entendu tenu compte des capacités de mise en ?uvre administrative, mais il va de soi que nous examinerons aussi les différentes propositions du Parlement.
English: Similarly, Parliament has the power to restrict and regulate the enjoyment of fundamental rights during public emergency if the Parliament considers that the peace, order and good government of the State at a particular time demands it.
French: De même, le Parlement a le pouvoir de restreindre et de réglementer la jouissance des droits fondamentaux pendant l'état d'urgence s'il estime que la paix, l'ordre et la bonne gestion des affaires publiques l'exigent à un moment donné.
English: Andrew Meldrum, PWGSC Description:
French: Andrew Meldrum, TPSGC Description:
English: Back The Creamery Museum is an industrial heritage site located along the rail line on waterfront property in Tatamagouche, Nova Scotia.
French: Précédent The Creamery Museum is an industrial heritage site located along the rail line on waterfront property in Tatamagouche, Nova Scotia.
English: Under the agreement, Canada guarantees existing access to Canadian financial markets.
French: Dans le cadre de cet accord, le Canada garantit l'accès existant à ses marchés financiers.
English: As well, the first annual Canada-European Union High-level Cultural Policy Consultations were held in Brussels to establish closer ties with the European Union.
French: De plus, les premières consultations annuelles de haut niveau Canada-Communauté européenne sur la politique culturelle ont eu lieu à Bruxelles et ont permis de resserrer les liens avec l'Union européenne.
English: • When creating animation, fund recipients are required to develop the animated content in a format that can be played with the use of plug-in software freely-available to users.
French: Certains systèmes en continu permettent aux producteurs de réaliser un fichier audio unique qui peut être lu à diverses vitesses en continu correspondant à divers débits d’accès à l’Internet.
English: The location of the street from the environmental point of view, make it very subject to a high risk of degradation (first of all the erosive action of the sea). At the end of the 80ies the path was closed because of a lot of landslides.
French: Quand les travaux du chemin de fer sont terminés la poudrière a été détruite mais les sentiers ont continué à être utilisés : les habitants des Cinq Terres ont tout de suite compris que ces sentiers pouvaient être utilisés pour relier facilement Riomaggiore à Manarola.
English: Financial Table 4 Crosswalk Between Old Structure and New Structure - N/A
French: Tableau financier 4 Concordance entre l'ancienne structure et la nouvelle - Sans objet
English: 24.06 During the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee Alternative Z was widely supported over Alternative AA.
French: 24.06 Lors des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, la variante Z a recueilli un soutien plus large que la variante AA.
English: Amend the information in the VIANET system to clearly reflect that on Vancouver Island, VIA will also provide alternative taxi/van transportation, at its expense, to passengers using manual wheelchairs who are unable to entrain and detrain due to restricted staff or lack of mechanical lifts; and provide a copy of the amended bulletin to the Agency.  2.
French: Modifier l'information dans le système VIANET afin de préciser que sur l'île de Vancouver VIA fournira également, à ses frais, le transport en taxi ou en fourgonnette aux voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant manuel et qui ne peuvent monter à bord du train ou en descendre en raison du personnel limité ou de l'absence d'un dispositif de levage mécanique. VIA est tenue de déposer une copie de son bulletin ainsi modifié auprès de l'Office.  2.
English: The user and the IOC Library undertake to respect these.
French: L’usager et la Bibliothèque du CIO s’engagent à les respecter.
English: At the same time, the shift has contributed to linking debt and deficits to health care thereby exacerbating the image of the fiscal unsustainability of the existing public system.
French: Par ailleurs, ce déplacement a permis de relier endettement et déficits aux soins de santé, ce qui contribue à accentuer l’image de la non-viabilité du système public actuel.
English: Annex I Notes on detailed data questions (Report by the in-session working group established by the meeting) The initial question before the working group is how to adapt the data collection and processing systems to meet the need for new information, specifically the items mentioned in paragraph 70 of the document TIM/EFC/WP.2/2002/2. This was subsequently expanded to include the issues listed in annex 6 of the document.
French: TIM/EFC/WP.2/2002/6 page 12 Annexe I Notes sur les questions relatives aux données détaillées (Rapport du groupe de travail établi pour la session) La première question qui se pose au Groupe de travail est de déterminer comment adapter le système de collecte et de traitement des données pour obtenir les nouvelles informations nécessaires, en particulier les éléments énoncés au paragraphe 70 du document TIM/EFC/WP.2/2002/2. Les éléments énumérés à l’annexe 6 de ce même document ont par la suite été ajoutés à la liste.
English: She said it July 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: • Serum/plasma concentrations versus time data;
French: • concentrations de sérum ou de plasma en fonction du temps;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Interim Quantitative Reporting Requirements Template for 2005-2007 (06-01) 2006-01-17 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exigences en matière de rapports quantitatifs provisoires de la Commission de la fonction publique pour 2005-2007 (Gabarit) (06-01) 2006-01-17 Personnes-ressources :
English: He therefore appealed to the international community to provide more assistance, particularly in the areas of education, health care, and information and communication technologies, so that his country could ensure a better future for its younger generation.
French: L'intervenant demande donc à la communauté internationale de fournir une assistance supplémentaire, en particulier dans les domaines de l'éducation, des soins de santé et des technologies de l'information et des communications, de façon que son pays puisse assurer un meilleur avenir à sa jeune génération.
English: Other supporting data can be provided.
French: On peut aussi fournir des données complémentaires.
English: In 1881, the Civil Service Commission raised this issue with the Deputy Minister, Z.A. Lash.
French: En 1881, la Commission du Service civil souleva cette question auprès du sous-ministre Z.A. Lash.
English: These secretory responses were inhibited by compound 131.
French: Ces réponses sécrétrices ont été inhibées par le composé 131.
English: Game Trailers has a four-part series entitled "Music in Gaming" featuring Inon Zur, composer of Fallout 3.
French: Les deuxi�mes ou troisi�mes places comprenaient Meilleur jeu de r�les Xbox 360 (Shivering Isles) , Meilleure extension (Shivering Isles) , Jeu PS3 de l'ann�e , Meilleurs graphismes/technologie , Meilleure musique originale , et Meilleur contenu t�l�chargeable . Oblivion a �t� �galement �t� nomin� pour Meilleur contenu t�l�chargeable et Meilleure extension (Shivering Isles) aux Best of 2007 Awards de Gamespot.
English: The members of the Andean Community hoped that the results of the 2000 Review Conference would include practical measures that must be taken by all parties to the Non-Proliferation Treaty during the next five years, particularly with regard to article VI.
French: Les membres de la Communauté andine espèrent que les résultats de la Conférence de 2000 comprendront des mesures pratiques à prendre par tous les États parties au Traité sur la non-prolifération au cours des cinq prochaines années, notamment en ce qui concerne l'article VI.
English: The Library will be cooperating with Canadian museums and archives to develop the capacity for researchers to conduct multidisciplinary and cross-institutional searches of the holdings of libraries, museums and archives in Canada.
French: La Bibliothèque nationale continue d’aider d’autres bibliothèques et fournisseurs canadiens de logiciels de bibliothèque à mettre en œuvre un catalogue collectif canadien virtuel en offrant l’accès aux fonds des bibliothèques canadiennes importantes.
English: Similar services package payable by the scheme.
French: Offre globale similaire de services pris en charge par le régime.
English: Moderate sampling variability; interpret with caution Data suppressed due to high sampling variability Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking
French: Variété d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée Jeune qui n’a jamais fumé et a sérieusement pensé à essayer de fumer Jeune qui n’a jamais fumé et n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer
English: Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks RENEWAL Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs 4-H Program 3rd Party Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector Farm Debt Mediation Service 3rd Party Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service program so that it may continue to provide insolvent farmers and their creditors with mediation services Canadian Agricultural Safety Program 3rd Party Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: RENOUVEAU Programme/Nom de Programme Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Cercles 4-H Tierce partie Le Canada versera une contribution aux Cercles 4-H, qui : (a) offrira un service de perfectionnement des compétences fondé sur le leadership pour les jeunes des régions urbaines et agricoles; (b) permettra de perfectionner les compétences agricoles commerciales et techniques au moyen de projets, d’ateliers et de conférences; (c) encouragera la participation à des conférences et à des événements spéciaux afin d’accroître le savoir et la sensibilisation des jeunes des régions urbaines et agricoles concernant les questions relatives à l’environnement, à la sécurité à la ferme, aux marchés internationaux et à l’innovation dans ce secteur. Service de médiation en matière d’endettement agricole Tierce partie Le Canada versera une contribution au Service de médiation en matière d’endettement agricole afin qu’il puisse continuer d’offrir des services de médiation aux agriculteurs insolvables et aux créanciers.
English: If you did not receive or you lost the remittance form, send a letter to your tax centre that includes your payroll deductions account numbers and a breakdown of the amounts intended for each account. This will enable us to credit the proper amounts to the correct corporation.
French: Si vous avez perdu ou n'avez pas reçu votre formulaire de versement, envoyez une lettre à votre centre fiscal indiquant vos numéros de compte de retenues sur la paie et la répartition des montants destinés à chaque compte, pour que nous puissions créditer les bons montants aux bonnes sociétés.
English: Mr. Cuerrier explicitly stated that candidates had been required to cite relevant source material and that if they had failed to do so, that they could not receive full marks.
French: M. Cuerrier a clairement expliqué que les candidats devaient citer les sources pertinentes et que s'ils omettaient de le faire, ils ne recevraient pas la totalité des points.
English: Headquarters Work Units 25 75 790 Science 40 60 65
French: Unités de travail de l'administration centrale 25 75 790 Sciences 40 60 65
English: These are known as the "non-deployed cohort".
French: Ce groupe représente la « cohorte non déployée ».
English: can new terms ("candidate terms") be added to the thesaurus during the indexing process?
French: De nouveaux termes ( candidats ) peuvent-ils être ajoutés au thésaurus durant le processus d'indexation?
English: Very sincerely, Christopher Allen  (Address removed) Return to list of submissions
French: Very sincerely, Christopher Allen  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Transport Canada has developed consumer-focused information on ESC that is available on the department's website for Canadians interested in the technology.
French: Transports Canada a publié des renseignements sur le CES à l'usage des consommateurs.Ils sont accessibles sur le site Web du Ministère pour les Canadiens intéressés par la technologie.
English: For details, refer to the information supplied by the public WLAN service provider.
French: Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions fournies par le fournisseur de services WLAN public.