ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total balance can increase quite quickly, because the more people who play progressive games, the higher the jackpot will get!
French: Le montant total du jackpot peut augmenter tr�s vite, car plus de joueurs jouent aux jeux progressifs, plus le jackpot sera �lev� !
English: For example, the seventh Millennium Development Goal includes the integration of the principles of sustainable development into country policies, plans and programs and aims for the reversal of environmental resource loss1. SEA can be used to achieve this.
French: Par exemple, le septième Objectif de développement du Millénaire comprend l'intégration des principes de développement durable dans les politiques, les plans et les programmes nationaux et vise à inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales . L'EES peut aider à y parvenir.
English: After the complainants had been employed, a competition subsequent to their own advertised employment as fishery inspectors in the grades B3/B2.
French: À partir de novembre 1996, les sélections ont visé au recrutement dans les carrières intermédiaires, telle la carrière B3/B2.
English: Registry Components The participants determined that an effective national immunization registry would require the following components:
French: Composition du registre Les participants ont déterminé qu'un registre national de l'immunisation efficace devrait comporter les éléments suivants :
English: Prevalence of Permanent Childhood Hearing Impairment Author:
French: Prévalence de la déficience auditive permanente chez l'enfant Auteur :
English: EMPL opinion: paragraphs 1, 4, 5 (second part), 8, 9, 10, 14, 17, 15, 16 (second part), 18, 19 (first and third parts). LIBE opinion: paragraphs 1, 6 (first part), 7, 8, 9, 12,15, 16.
French: Avis EMPL : paragraphes 1, 4, 5 (1ère et 3ème parties), 8, 9, 10, 14, 16 (1ère partie), 17, 19 (2ème partie), Avis LIBE : paragraphes 1, 6 (1ère partie), 7, 8, 9, 12,15, 16.
English: Work on Phase II is dependent on the results of the needs assessment.
French: Lignes directrices sur l’analyse de l’incidence du budget (auparavant appelées Méthodologie d’analyse de l’incidence du budget) Ce projet a été divisé en deux volets :
English: Therefore, I particularly agree with the rapporteur's opinion on the proposals at this directive's second reading.
French: À ce titre, je suis particulièrement d'accord avec l'avis de la rapporteure au sujet de ces propositions dans le cadre de cette deuxième lecture la directive.
English: The imperialist character of the ideas and implications expressed in the new US National Security Strategy, which was officially presented on the 17th of September 2002, leaves no room for doubt.
French: Le caractère impérialiste des conceptions et des approches composant la stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis qui a été révélée officiellement le 17 septembre 2002 ne laisse guère de place au doute.
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: Le SEC 95 est une nouvelle version du système européen, dont la mise en œuvre a débuté dans le courant de l’année 1999, conformément au règlement du Conseil (CE) n°2223/96.
English: Such information is included for the first time in the program and budget document to enhance budgetary transparency.
French: En ce qui concerne la présentation du budget par union, le Centre d’arbitrage et de médiation, qui était autrefois couvert par les rubriques relatives aux unions, est désormais présenté séparément, dans une nouvelle catégorie intitulée Arbitrage et autres.
English: A Guide to Communicating With Aboriginal Seniors   Top of page
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles  2.
English: ※ published at this site, XVN articles on bankruptcy and closure of all of the following page.
French: ※ publié sur ce site, XVN d'articles sur la faillite et la fermeture de l'ensemble de la page suivante.
English: • As you go through the PIA process, you'll come across many terms, acronyms and abbreviations.
French: • Tout au long du processus d'ÉFVP, vous rencontrerez bon nombre de termes, d'acronymes et d'abréviations.
English: It has been suggested that Arctic archaeology "...shares certain patterns with mythological belief: acceptance of prior authority, intolerance of alternative views, and a search for simple explanations for complex phenomena" (McGhee 1983: 21).
French: On a suggéré que l'archéologie dans l'arctique "...partage certains modèles avec la croyance mythologique : l'acceptation d'une autorité antérieure, l'intolérance d'une opinion divergente et la recherche d'explications simples pour des phénomènes complexes" (McGhee 1983 : 21).
English: The salt tolerance of stabilized dune ramets may be the expression of a more generalized stress-tolerance strategy as suggested by low RGR and high leaf nutrient concentration.
French: La tolérance à la salinité des ramets provenant de la dune stabilisée semble être l'expression d'une stratégie plus générale de tolérance aux stress comme le suggèrent le faible taux de croissance des ramets et la concentration en nutriments plus élevée de leurs feuilles.
English: Both programs are viewed as operationally well managed.
French: C’est particulièrement vrai dans les pays où sont établies des associations d’études canadiennes parvenues à maturité.
English: Rather than discipline an employee for missing a shift for this reason, CN would allow the employee time off without pay for a few shifts to allow them to make necessary arrangements.
French: Plutôt que de prendre des mesures disciplinaires contre un employé qui s'absente d'un quart de travail pour cette raison, le CN permet à l'employé de s'absenter sans être payé pendant quelques quarts de travail afin de lui permettre de prendre les dispositions nécessaires.
English: Ethnic composition of the population according to provinces - 1981
French: Composition ethnique de la population par province - 1981
English: Obviously, that is something on which the Member States can act.
French: Manifestement, c'est un sujet sur lequel les États membres peuvent agir.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of UNECE, delivered the opening speech.
French: ECE/AC.25/2008/2 page 3 États, a été prononcé en son nom par M. Ilan Fluss, Conseiller de la Mission permanente d’Israël auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: Rouyn-Noranda, Quebec, Canada Date: 2006-07-04 Value: $49,960.00 Type:
French: Rouyn-Noranda, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-07-04 Valeur du contrat : 49 960.00 $ Type :
English: Data to date suggests that the contamination is real, and is likely to increase with time as
French: Des études scientifiques démontrent que l’on a retrouvé des concentrations extrêmement faibles de certains médicaments dans l’environnement.
English: The BDC's services are available in both official languages at 1-877-232-2269.
French: La BDC offre ses services dans les deux langues officielles au 1 877 232-2269.
English: Gambling Operations Sub-Sector:
French: Loteries et jeux de hasard Sous-secteur :
English: In general, the Committee concluded that the region’s development and direction of sources were appropriate.
French: En général, le Comité a conclu que le recrutement et la direction de sources par la Région étaient appropriés.
English: Finland, Lithuania, Estonia (1% in each), and Latvia, Slovakia, Luxembourg and Hungary (all 2%) are the countries where the lowest numbers of citizens believe there is very widespread discrimination in healthcare based on religion or belief.
French: Une proportion remarquablement forte de citoyens maltais (76 %) estime que la discrimination en raison d'un handicap est très rare dans leur pays.
English: Pilot project to be led by the Training Centre for the Deaf (Centre de formation des sourds)
French: Participation locale : le Centre de formation des sourds dirigera le projet pilote
English: The significance of these results for the preparation and storage of liver cell plasma membrane fractions is briefly discussed.
French: Nous discutons brièvement de l'importance de ces résultats pour la préparation et l'emmagasinage des fractions des membranes plasmiques des cellules hépatiques.
English: As a result, detailed audit work focussed on two issues:
French: À la suite de cet examen, le travail de vérification détaillée s’est concentré sur deux questions :
English: Beauregard, who suggested going back to work the next day.
French: le docteur Payne qui a suggéré un retour au travail le lendemain et non Beauregard.
English: Accordingly, the Bureau of the Sixth Committee has prepared a provisional programme of work for the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Bureau de la Sixième Commission a donc établi un programme de travail provisoire pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: You can be confident that more winning shots will be yours.
French: Vous pouvez être assuré de quelques superbes images.
English: • attitudes and behaviour, business and work culture, jurisdictions and administrative rules, social and economic structures and the assumptions that lie behind them, and (often the most important and divisive of all) concepts of time and time-keeping.
French: • les attitudes et comportements; la culture d'entreprise et de travail; les juridictions et règles administratives; les structures sociales et économiques et leurs contextes;
English: December 7, 2001 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering [50-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-029-01 — Interference-causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is publishing the following document:
French: Le 7 décembre 2001 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [50-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-029-01 — Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication du document suivant :
English: Table 1 outlines the six main elements of a substance use history, including sexual risk associated with substance use and possible questions for each element.
French: • le fait d’avoir reçu une intervention (p. ex., injection, chirurgie, transfusion, rituels cérémoniels, acupuncture) impliquant le partage de matériel contaminé dans certains pays où la prévalence du virus de l’hépatite C (VHC) est élevée;
English: Some concrete partnership activities have already been agreed with several of the agencies including an MOU on capacity development with UNDP, the World Bank, WTO and UNCTAD.
French: Plusieurs activités concrètes ont déjà été entreprises en partenariat avec différents organismes; par exemple, un mémorandum d'accord sur le développement des capacités a été conclu avec le PNUD, la Banque mondiale, l'OMC et la CNUCED.
English: The Bureau noted that the topic of the forty-second session was relevant for a number of United Nations entities, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations University and others.
French: Le Bureau a constaté que le thème de la quarante-deuxième session présentait de l'intérêt pour un certain nombre d'entités des Nations Unies, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Bureau international du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la Santé ou encore l'Université des Nations Unies.
English: OE Division 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,129.74 2005-07-08 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $10,949.31 2005-07-11 Centre Linguistique Du CollÃ¨ge de JonquiÃ¨re 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,139.20 2005-07-12 Knowledge Circle 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $33,384.00 2005-08-01 Concepts to Applause 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,560.00 2005-07-12 Coradix Technology Cons.
French: OE Division 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 22 129.74 $ 2005-07-08 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 949.31 $ 2005-07-11 Centre Linguistique Du CollÃ¨ge de JonquiÃ¨re 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 139.20 $ 2005-07-12 Knowledge Circle 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 33 384.00 $ 2005-08-01 Concepts to Applause 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 560.00 $ 2005-07-12 Coradix Technology Cons.
English: We intend to encourage clearer definition and acceptance of the appropriate roles of the UN and of regional bodies such as NATO in relation to peacekeeping missions.
French: Dans les mois et les années à venir, nous avons l'intention d'encourager la clarification et l'acceptation des rôles qui conviennent à l'ONU et aux organismes régionaux comme l'OTAN relativement aux missions de maintien de la paix.
English: Candidates who did not qualify for EX positions through the AMP were provided with professional career counselling to develop learning plans and improve competencies.  Contact:
French: Les participants acquièrent les compétences et l'expérience requises et reçoivent un encadrement pour pouvoir chercher des carrières dans le domaine de l'agriculture et/ou au sein de la fonction publique fédérale.  Personne-ressource :
English: Whatever the terms and arrangements (interim bodies that subsequently become permanent, Political and Security Committee, Military Committee, Military Staff, an EU Planning Cell in NATO/Multinational headquarters), and even if the word "civil" is added alongside the word "military" (as in civil-military crisis management), the fact is that the EU is evolving into a political and military organisation.
French: Quelle que soit la formulation retenue, les modalités choisies (organes intérimaires, puis permanents, Comité politique et de sécurité, Comité militaire, Etat-major militaire, Cellule de planification de l’UE à l’OTAN/Quartiers généraux multinationaux) et malgré l’adjonction du mot « civil » à côté de « militaire » (pour gestion civile et militaire des crises), la réalité c’est que l’UE a évolué vers une organisation politique et militaire.
English: That law, which is over 50 years old, has never been published, but the requirement for registration of births and deaths has been reiterated in Royal Decree No. 2.63.2369 of 4 December 1963.
French: Cette loi, qui a plus de 50 ans, n'a jamais été publiée mais l'obligation d'enregistrer les naissances et les décès a été renouvelée par le décret royal n° 2.63.2369 du 4 décembre 1963.
English: According to a report dated 8 August 1945 from the author's uncle, a Czech administrator appeared together with Czech militia men to seize his estate.
French: Selon un document daté du 8 août 1945 et écrit par l'oncle de l'auteur, un fonctionnaire tchèque est arrivé avec des miliciens tchèques pour saisir sa propriété.
English: We addressed these issues by constructing an additive variance model for IBI and testing the assumptions of that model directly with a bootstrap resampling algorithm and simulations using field data.
French: Nous nous sommes attaqués à ce problème en construisant un modèle de variance additive pour l'IIB et en testant directement les hypothèses à l'origine du modèle en appliquant un algorithme automatique de rééchantillonnage et en faisant des simulations à partir de données sur le terrain.
English: The proposed amendment to the Regulations would raise the transaction-size threshold from the current $35 million to $50 million.
French: La modification proposée au Règlement ferait passer le seuil actuel relatif au montant des transactions de 35 à 50 millions de dollars.
English: The legal basis for ensuring protection of the rights of suspects, accused persons, their relatives and defence counsel and for preventing torture in the Russian Federation is provided by the Constitution of the Russian Federation, which guarantees basic human rights and fundamental freedoms, by a number of international agreements of the Russian Federation, and by criminal legislation and laws relating to criminal procedure.
French: Le cadre juridique assurant la protection des droits des suspects, des inculpés, des membres de leur famille et de leurs défenseurs ainsi que la prévention de la torture dans la Fédération de Russie se compose de la Constitution de la Fédération de Russie, qui consacre les libertés et droits fondamentaux, d'un ensemble d'instruments internationaux auxquels est partie la Fédération de Russie ainsi que de la législation pénale et de la procédure pénale.
English: Previously, INMD and CDA worked together to fund six doctoral students undertaking diabetes research.
French: Par le passé, l'INMD et l'ACD ont travaillé ensemble au financement de six étudiants au doctorat dans le cadre d'un projet de recherche sur le diabète.
English: • Supporting SMEs in understanding and adopting sustainable development innovative technologies and practices
French: • Soutenir les PME qui veulent comprendre les technologies et pratiques novatrices en matière de développement durable et les adopter.
English: Our unemployment rate is now below 7% - around 6.9% - whereas seven or eight years ago it was over 11%.
French: Notre taux de chômage se situe maintenant à moins de 7%, autour de 6.9 %, alors qu'il était de plus de 11% il y a 7, 8 ans.
English: Jackie Jorisen Jackie.jorisen@pc.gc.ca T: (902) 682-2772 F: (902) 682-3367 Terms of Payment:
French: Jackie Jorisen Jackie.jorisen@pc.gc.ca Téléphone : (902) 682-2772 Télécopieur : (902) 682-3367 Modalités de paiement : crédit.
English: You do not have any products in your shopping cart yet.
French: Vous n'avez pas encore d'article dans votre panier.
English: On this occasion, due to the lack of space, Mrs Cresson had to speak whilst seated.
French: En raison d'un manque d'espace, Mme Cresson a cette fois parlé en restant assise.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for  in-process and release testing of the drug substance, and to justify the specifications of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse demi‑finie et finie ainsi qu'à la justification des spécifications de la substance médicamenteuse ont été jugés satisfaisants.
English: Reverse transcriptase - polymerase chain reaction analysis revealed that HSG cells express chicken ovalbumin upstream promoter - transcription factor I (COUP-TFI).
French: La réaction de polymérisation à l'aide de la transcriptase inverse révèle que les cellules HSG expriment le facteur de transcription 1 du promoteur en amont de l'ovalbumine de poulet (COUP-TFI).
English: Cycling paths start right behind the hotel.
French: Des pistes cyclables commencent juste derrière l’hôtel.
English: • Up to 2 awards granted annually Candidates may apply for a renewal of funding for a second year of field work if the nature of the research requires a second season of data collection.
French: • Jusqu’à deux (2) bourses sont offertes annuellement Les candidat(e)s peuvent solliciter un renouvellement de fonds afin de poursuivre leur recherche sur le terrain au cours d'une deuxième année consécutive si la nature de la recherche exige le recueil des données pendant une autre saison.
English: Our camping site is located at Le Portel, on C�te d�Opale, near Boulogne-sur-Mer, France�s largest fishing port....
French: Situation unique en front de mer, plage en bas du camping, à 5 km de Boulogne-sur-Mer, sur la Côte d’Opale. Sports nautiques, commerces et Station Kids à proximité.
English: The Inuit saw a major transformation of their traditional hunting activities in the 1950s after the last caribou on the island were shot.
French: Pendant les années 1950, les Inuits voient leurs habitudes de chasse bouleversées, une fois le dernier caribou de l'île abattu.
English: The government and newly established parliament have made attempts to limit reporting that would reflect badly on Afghan government and the legislature.
French: Le gouvernement et le parlement nouvellement établi ont essayé de limiter l’action des journalistes, ce qui n’améliorerait guère l’image du gouvernement afghan et de l’assemblée législative.
English: With weak form leveraging the tying monopolist does not foreclose the market for the tied good.
French: En appliquant cette forme de levier, le monopoleur n'interdit pas l'accès au marché du produit lié.
English: Experience shows that the formation of national and regional networks is an enabling factor in the production of producing national state-of-the-environment and outlook reports.
French: L'expérience montre que la mise en place de réseaux nationaux et régionaux facilite l'établissement des rapports nationaux sur l'état de l'environnement et son évolution probable.
English: The use of solution data in study-2 shows unequivocally that chlorpromazine behaves as a highly variable drug in terms of both Cmax and AUC.
French: L’usage de données sur la solution dans la deuxième étude montre de manière non équivoque que la chlorpromazine se comporte comme un médicament à haute variabilité tant du point de la Cmax que de la SSC.
English: The future of data dissemination (PDF)  Report on a symposium
French: L'avenir de la diffusion des données (PDF) Rapport sur un symposium
English: They also felt that it was necessary to have provisions for hard almonds in the standards because they were traded under the same customs code as other almonds and only inclusion in the standard would allow inspection services to deal with them appropriately.
French: Cette décision est prise eu égard à deux problèmes, à savoir que le poste en question, s'il relève du point de vue opérationnel du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, est en même temps, d'un point de vue administratif, sous l'autorité du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Inshore fishermen are very vulnerable to the implications of the designation of Special Areas of Conservation.
French: Les pêcheurs côtiers sont très vulnérables aux effets de la désignation des zones spéciales de préservation.
English: CPOs can be RCMP employees, or community-hired employees managed by the RCMP.
French: Les PPC sont des employés de la GRC ou des employés recrutés par la collectivité et gérés par la GRC.
English: Presentation by the Secretary-General of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”
French: Présentation par le Secrétaire général de son rapport intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin”
English: (b) Provide the technical guidance needed — partly through partnerships — to respond to the demands emanating from regional and country programmes and projects in their support of the commitments made by programme countries;
French: b) De fournir les conseils techniques nécessaires en partie dans le cadre des partenariats, en vue de répondre aux demandes formulées par les programmes et projets régionaux et de pays afin de soutenir les engagements pris par les pays du programme;