ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-12-05 AZR00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-05 AZR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: "This fully supports our innovation strategy that allows Québec researchers to contribute to sciences and research progress on the international scene."
French: Cette découverte s'inscrit dans le droit fil de notre stratégie d'innovation, laquelle permet aux chercheurs du Québec de contribuer aux progrès de la science et de la recherche sur la scène internationale. »
English: The Tribunal must decide whether, in preparing, designing or otherwise structuring this solicitation, HRDC and the Department acted in a manner as to avoid the obligations of the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal doit décider si, lorsqu'ils ont préparé, élaboré ou structuré la présente invitation à soumissionner, DRHC et le Ministère ont agi de manière à se soustraire aux obligations des accords commerciaux applicables.
English: Why is it that so many refugees remain in camps in West Timor, 11 months after the ballot?
French: Comment se fait-il que tant de réfugiés soient encore dans des camps au Timor occidental, 11 mois après les élections?
English: Monday to Friday 9AM to 5PM, Saturday and Sunday 10AM to 5PM, open until 11PM in July and August, admission € 6.
French: Attention aux vols aussi (à Amsterdam, il y a plus de 40'000 vols de bicyclettes par an! ), un antivol solide est indispensable et fourni lors de la location.
English: The Committee notes from the Moldovan report that the right of employees to protection of their honour, dignity and professional reputation figures among the basic principles for the regulation of employment relationships laid down in Article 5 of the Labour Code.
French: Le Comité relève, d’après le rapport de la Moldova, que, parmi les principes fondamentaux de la relation de travail prévus à l’article 5 du code du travail, figure le droit des salariés à la protection de leur honneur, de leur dignité et de leur réputation professionnelle.
English: There have been numerous examples where the Policy, adopted in 1991, and its Implementation Guidelines for Federal Land Managers, adopted in 1996, have led to avoidance or significant mitigation of development impacts on federal wetlands.
French: Il y a eu de nombreux cas dans lesquels cette politique, adoptée en 1991, et les Lignes directrices pour sa mise en oeuvre à l'intention des gestionnaires des terres fédérales, adoptée en 1996, ont amené à empêcher ou à réduire sensiblement les effets du développement sur les terres humides fédérales.
English: "The Ontario government is committed to providing our athletes with a safe and supportive sporting environment," said Helen Johns.
French: « Le gouvernement de l'Ontario est engagé à fournir à nos athlètes un milieu sportif sécuritaire et soutenu, a déclaré Helen Johns.
English: For instance, some RCOs will exclude graphic descriptions of a violent crime committed against a victim, whereas other RCOs will not exclude such information.
French: Par exemple, certains ARC retranchent de la feuille de décision les descriptions graphiques d’un crime avec violence commis contre une victime alors que d’autres ne le font pas.
English: •
French: Anticiper l'achat de meubles de bureau (poste 2200) nécessaires à l'équipement des nouveaux bureaux requis pour le recrutement du nouveau personnel. Le Médiateur coopère avec le Parlement à cet égard, puisqu'il utilise le "contrat cadre" du Parlement prévu pour l'approvisionnement de ce type de mobiliers de bureau.
English: J�y ai donc jou� de la guitare mais c�est principalement Emppu Vuorinen de Nightwish qui s�en est charg�.
French: J’y ai donc joué de la guitare mais c’est principalement Emppu Vuorinen de Nightwish qui s’en est chargé.
English: Tariff No. 3 CABARETS, CAFES, CLUBS, COCKTAIL BARS, DINING ROOMS, LOUNGES, RESTAURANTS, ROADHOUSES,  TAVERNS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS A. Live Music For a licence to perform, by means of performers in person, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2007, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in cabarets, cafes, clubs, cocktail bars, dining rooms, lounges, restaurants, roadhouses, taverns and similar establishments, the fee payable by the establishment is 3 per cent of the compensation for entertainment paid in the year covered by the licence, subject to a minimum licence fee of $83.65.
French: Tarif no 3 CABARETS, CAFÉS, CLUBS, BARS À COCKTAIL, SALLES  À MANGER, FOYERS, RESTAURANTS, AUBERGES,  TAVERNES ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE A. Exécution en personne Pour une licence permettant l'exécution, par des exécutants en personne, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2007, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un cabaret, un café, un club, un bar à cocktail, une salle à manger, un foyer, un restaurant, une auberge, une taverne ou un établissement du même genre, la redevance payable par l'établissement est de 3 pour cent de la compensation pour divertissement versée durant l'année visée par la licence, sous réserve d'une redevance minimale de 83,65 $.
English: Human rights within the EU Human rights took a step forward with the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, which must be respected by the Member States and the European Union when applying Community law.
French: Droits de l'homme dans l'UE Les droits de l'homme ont été promus lors de la proclamation de la Charte des droits fondamentaux, qui doit guider les États membres et l'Union européenne dans l'application du droit communautaire.
English: Technology encompasses a wide field of services, which can be defined into three broad categories:
French: La technologie comprend une vaste gamme de services, qui peuvent être répartis dans trois grandes catégories :
English: US Navy job site The official US Navy job site.
French: Musée maritime du Manitoba Disponible en anglais seulement.
English: Building on the experiences gained through their joint meetings, they were of the view that cooperation among the commissions should continue to be strengthened through knowledge sharing and networking.
French: En tenant compte de l'expérience acquise au gré de leurs réunions conjointes, ils ont été d'avis que la coopération entre les commissions devrait continuer à être renforcée, grâce aux échanges de connaissances et à la constitution de réseaux.
English: A scraper is a Plex’s module (or XBMC) allowing to add automatically to your movies a summary, the actors list, a thumb (DVD cover or movie poster) and fan-arts (image extracted from the movie to be displayed in background).
French: Un scraper est un module de Plex (ou XBMC) permettant d’ajouter automatiquement aux videos trouvées sur votre disque un resumé, une liste des acteurs, une vignette (photo de la couverture d’un DVD ou affiche du film) et un fan-art (une image tirée du film et destinée à être affichée en fond d’écran).
English: The Committee notes that about 160 000 young people and 8 000 adults receive careers advice each year.
French: Pour ce qui concerne les personnels diplômés et les salariés de niveau universitaire, la plupart des conventions collectives ne contiennent pas de dispositions relatives aux salaires minima.
English: The Special Rapporteur welcomes supported housing initiatives which are flexible and allow movement from more structured environments to less restrictive ones, according to individual needs and preferences.
French: Le Rapporteur spécial salue les initiatives d'aide au logement qui sont souples et permettent de passer d'un environnement relativement structuré à un milieu moins restrictif, en fonction des besoins et préférences de chacun.
English: The process of the analysis The countries that responded to the questionnaires in both 2004 and 2006 are listed in Table 1.
French: 48 pays ont finalement répondu au questionnaire de 2004 (les réponses de 3 pays ont été reçues trop tard pour être prises en considération dans le rapport de la réunion de 2004, mais il en a été tenu compte dans la présente analyse); 43 pays avaient répondu au questionnaire de 2006 au 1er juin 2006. Il a donc été possible de tenir compte de leurs réponses dans l’analyse de la révision 1 présentée dans ce document et dans la révision de l’addendum qui lui est associé; 7 des 43 pays ayant répondu au questionnaire de 2006 n’avaient pas répondu au questionnaire de 2004.
English: The First Nations Governance Pilot Projects press releases and backgrounders contained in this page, are the ones that were issued in November 2003.
French: Les communiqués de presse et les documents d'information sur les projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations contenus sur cette page sont datés du mois de novembre 2003.
English: RECORD OF PROCEEDINGS OF MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY. SYMPOSIUM HELD 16-17 MAY 2001 The Minister of National Defence, the Honourable Arthur Eggleton, and the Department of National Defence, through the Director General Health Services, hosted a Multiple Chemical Sensitivity (MCS) Symposium on 16-17 May 2001 at the Château Cartier Hotel in Aylmer.
French: 1180-2 (PSC) Le 25 mars 2002 Tous les invité(e)s et participant(e)s, COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS DU SYMPOSIUM SUR LA POLYSENSIBILITÉ CHIMIQUE TENU LE 16 ET LE 17 MAI 2001 L’honorable Arthur Eggleton, ministre de la Défense nationale, et le ministère de la Défense nationale par le biais du Directeur général - Services de santé ont été les hôtes du symposium sur la polysensibilité chimique (PSC) qui a lieu le 16 et le 17 mai 2001, au Château Cartier, à Aylmer.
English: This MOU may be executed in several counterparts, each of which so executed shall be deemed to be an original, and such counterparts together shall constitute one and the same original agreement.
French: Le présent protocole d'entente peut être signé en plusieurs exemplaires identiques dont chacun, après avoir été signé par les parties, deviendra un original, tous les originaux ne constituant cependant qu'un seul et même document original.
English: As mentioned in Part D , Canada has been a world leader in high-speed Internet penetration for many years.
French: Comme l'explique la section D , le Canada est depuis de nombreuses années un des chefs de file mondiaux dans le déploiement des services Internet haute vitesse.
English: In paragraph 62, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation that it review its service agreement with the United Nations Office at Nairobi.
French: Délai : 31 décembre 2008  Au paragraphe 62, le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à revoir son accord de prestation de services avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: This is because special provision is made for the zero-rating of these commodities under amended section 15 and new sections 15.1 and 15.2 of this Part (see commentary on clauses 130 and 131).
French: La raison en est que la détaxation de ces produits fait l’objet de dispositions spéciales énoncées à l’article 15, dans sa version modifiée, et aux nouveaux articles 15.1 et 15.2 de la partie V (voir les notes concernant les articles 130 et 131 du projet de loi).
English: Approximately 50 per cent of this funding will come through research agreements with drug companies, medical device companies and venture capital financed technology start-ups.
French: Environ 50 % de ce financement sera le fruit de la signature d’ententes de recherche avec des entreprises pharmaceutiques, des fabricants d’appareils médicaux et des nouvelles entreprises technologiques financées par capital de risque.
English: As of May, 1992, 90 or 15% of First Nations were governed by one parent rules.
French: En mai 1992, 90 Premières nations, soit 15 p. 100, étaient régies par de telles règles.
English: Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States
French: Enquête auprès des diplômés de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis
English: They want to bring much-needed support and relief, and at present they are unable to do so.
French: Elles souhaitent apporter un soutien et des secours, qui font cruellement défaut, et elles sont à l’heure actuelle incapables de le faire.
English: Four of the six are now part of the task force seeking to resolve the current crisis.
French: Quatre sur six font maintenant partie de l'Équipe spéciale qui cherche à régler la crise actuelle.
English: Such supply may in fact be prohibited by national law, as is actually the case in many Member States.
French: Si les autorités américaines disposent d'un accès direct, il ne sera pas possible de vérifier quelles données seront échangées avec les autorités américaines, ce qui affaiblit considérablement la protection du passager européen.
English: (ii) Corrections to the programme budget for 2008-2009;
French: ii) Corrections apportées au budget-programme pour 2008-2009;
English: Yukon Effective January 1, 2008, the territorial tax rates for Yukon are not changed.
French: Yukon À compter du 1er janvier 2008, les taux d’impôt territorial du Yukon ne changent pas.
English: Another possibility might be to use existing platforms such as NESMI and ENMR to assemble regions for whom this sector is a priority to develop key common research priorities and lobby national RTD programmes.
French: Une autre option serait d’utiliser des plateformes déjà existantes comme NESMI ou ENMR afin de rassembler des régions pour lesquelles ce secteur est clé et qui pourraient développer des priorités de recherche communes et solliciter un financement par les programmes nationaux de RDT.
English: For detailed information about the rules for claiming and calculating CCA, see Chapter 3 of the Farming Income guide.
French: Pour plus de renseignements concernant les règles et le calcul de la DPA, consultez le chapitre 3 du guide Revenus d’agriculture.
English: In this regard the idea of establishing an intersessional open-ended working group of the Commission on strengthening the effectiveness of the Commission merits special attention.
French: À cet égard, l'idée de créer un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité de la Commission des droits de l'homme, mérite de retenir tout spécialement l'attention.
English: Location Ivvavik National Park is a 9 750 km wilderness area situated in the northwest corner of theYukon about 800 km northwest of Whitehorse, Yukon, and 200 km west of Inuvik, Northwest Territories. The park was established in 1984 after the settlement of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Situation géographique Le parc national Ivvavik est une aire sauvage de 2 9 750 km située dans le coin nord-ouest du territoire du Yukon, à 800 km environ au nord-ouest de Whitehorse,Yukon et à 200 km à l'ouest d'Inuvik, T.N.-O. Le parc a été créé en 1984 après la signature de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: • NTCO0338.doc - 75 KB - Xit telecom inc., Access to ILEC MRS Operator Services by VISPs, Oct 13/05
French: • NTCO0338.doc - 75 ko - Xit telecom inc., Access to ILEC MRS Operator Services by VISPs, Oct 13/05
English: Finally, in my other capacity, as Chairman of the Sanctions Committee established by resolution 1298 (2000), I associate myself with the question posed by the representative of the Netherlands as to whether UNMEE is also expected to report about possible violations of resolution 1298 (2000).
French: Pour terminer, en ma qualité également de Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1298 (2000), je m'associe à la question posée par le représentant des Pays-Bas qui a demandé s'il était en outre prévu que la MINUEE fasse rapport sur d'éventuelles violations de la résolution 1298 (2000).
English: 2/ This study uses information from specific countries' experience with PRTRs, relevant existing studies and answers received to the PRTR questionnaire.
French: Elles se fondent sur les données d'expérience de pays qui ont mis en œuvre un RRTP, sur des études existantes et sur les réponses reçues au questionnaire relatif aux RRTP.
English: In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members."
French: Dans les autres cas, les délibérations du Conseil sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.".
English: On the international front, my congratulations to all those in TPD who contributed time and energy over long hours and weekends on the Drugs for Africa initiative.
French: Message du directeur général Soulignons les réalisations de la DPT en 2003-2004 Mes félicitations à tous ceux et celles qui ont été récompensés lors de notre récente cérémonie annuelle de récompenses et de reconnaissance.
English: The wearing of a turban by a male Sikh  is an essential tenet of Sikhism.
French: Le port du turban répond, pour les sikhs de sexe masculin, à l’un des principes essentiels du sikhisme.
English: Transactions filtering systems, which allow an automatic comparison between listed names and customer databases or parties to customers' transactions, can cost more than smaller banks can afford.
French: Il existe des outils de filtrage des transactions, qui peuvent comparer automatiquement une liste noire à une base de données clients ou aux noms des parties à une transaction donnée, mais ils peuvent être trop coûteux pour une petite banque.
English: The portal could warrant a small bureau, like CISE, with a mandate to maintain it.
French: Le portail pourrait justifier l’établissement d’un petit bureau, comme le SCIE, avec pour mandat d’en assurer l’entretien.
English: Breach of trust Investigating cases of corruption
French: Abus de confiance Les enquêtes en matière de corruption
English: The dc.date.created element is expressed as follows:  <meta name="dc.date.created" content="abc"> where abc is the date the resource was first posted on the Web, in the form YYYY-MM-DD; dc.date.modified is expressed in the same way.
French: L'élément dc.date.created est exprimé sous la forme suivante :  <meta name="dc.date.created" content="abc"> où abc est la date à laquelle la ressource a été placée sur le Web la première fois, dans le format AAAA-MM-JJ. L'élément dc.date.modified est exprimé de la même manière.
English: The belief is that because VANDU is driven by drug users, it is well positioned to help users in many ways.
French: On croit à juste titre que le VANDU peut aider les utilisateurs de multiples manières, puisque qu'il est dirigé par des utilisateurs.
English: The separation of accounts also showed that there had been, since 1995, a cumulated undercompensation of net public service costs.
French: Le gouvernement britannique s’est aussi engagé à recouvrer toute surcompensation que pourraient mettre en évidence les comptes séparés établis pour POL.
English: What is meant by a "better" corporation means will vary in the individual circumstances.
French: Ce qu'on entend par une « meilleure » société variera selon les circonstances particulières.
English: This town and spa has been popular also with the production of world-famous Bohemian crystal Moser, with local china production known as Karlovarský porcelán (porcelain of Karlovy Vary) and with production of delicious herb spirit Becherovka.
French: Des nombreux grands personnages historiques ont profité des bienfaits des sources locales, parmi d'autres le tzar Pierre le Grand ou l'écrivain Goethe.
English: In discussing the agenda item on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, we are analysing and examining the different aspects of restructuring the Security Council, the most vital organ for the maintenance of international peace and security.
French: En examinant le point à l'ordre du jour sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, nous analysons et nous étudions les différents aspects de la restructuration du Conseil de sécurité, organe le plus essentiel pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Of the non-signatories replying to the questionnaire, 1 belonged to the Group of African States, 4 to the Group of Asian States and 1 to the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Des États non signataires qui ont répondu au questionnaire, 1 appartenait au Groupe des États d'Afrique, 4 au Groupe des États d'Asie et 1 au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • provide a method to deal effectively and sensitively with the many different aspects of abuse cases;
French: • d'offrir des moyens pour traiter les diverses facettes des cas de violence de manière efficace et avec sensibilité;
English: • an increase in the service level of auxiliary equipment, or the penetration and usage rates of office equipment (e.g. computers, fax machines, and photocopiers), resulting in a 75.5 PJ increase; and,
French: Les initiatives fédérales visant les bâtiments actuels misent sur les possibilités à court terme pour réaliser des objectifs plus larges, comme l'atteinte de niveaux optimaux d'efficacité énergétique pour 20 % du parc de bâtiments d'ici 2012.
English: Community affairs is handled by the company’s communications department, one of the longest standing in corporate Canada.
French: Les affaires communautaires sont confiées au service des communications de la compagnie, qui est l’un des plus anciens de toutes les entreprises du Canada.
English: FIN FPD 060 Macro Analysis Section Description:
French: FIN FMD 165 Lutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme Description :
English: Exhaust gases from the kiln pass to a secondary combustion chamber (SCC) where additional air is provided to complete combustion.
French: Les gaz de combustion provenant du four passent ensuite dans une chambre de combustion secondaire dans laquelle on introduit un supplément d’air pour obtenir une combustion complète.
English: The European Union has every interest in taking action, in co-operation with the governments of other countries, to combat terrorism, drug trafficking, people trafficking, arms trafficking and so forth.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et d’armes, la traite des êtres humains, etc., l’Union européenne a véritablement intérêt à collaborer avec les gouvernements d’autres pays.
English: Every day, we gladly greet our Belgian customers, but French, German, Dutch and Luxembourg bee-keepers are also regular visitors to our bee-keeping shop.
French: Jour après jour, c’est avec grand plaisir que nous accueillons nos clients belges. D’autre part, des apiculteurs français, allemands, néerlandais et luxembourgeois visitent également régulièrement notre magasin d’apiculture.
English: “Over the last 20 years I have learned just what it means to be a part of the Silhouette family.
French: « Ces 20 dernières années, j’ai découvert ce que signifiait le fait de faire partie de la famille Silhouette.
English: Yet despite consolidation and increased production, farm families have slightly lower average family incomes than the general Canadian population in terms of total income.
French: Toutefois, malgré la consolidation et l’accroissement de la production, les familles agricoles ont un revenu familial moyen légèrement inférieur à celui de la population canadienne générale.
English: Division Criminal Analysis Section This section provides strategic analytical services. Strategic analysis takes the form of advisory support for senior management.
French: Section divisionnaire des analyses criminelles Cette section fournit des services d’analyse stratégique, qui constitue un outil de gestion pour la haute direction.
English: The cost of not returning to paid work is largely the lost after-tax income from employment.
French: Par exemple, létat matrimonial est maintenant positivement corrélé avec la situation dactivité des femmes.