ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Fisheries and Oceans agrees that research on interactions between wild and non-transgenic fish is important and is already conducting such work together with related work on transgenic and non-transgenic salmon.
French: Pêches et Océans Canada convient que la recherche sur les interactions entre le poisson sauvage et le poisson non transgénique est importante. Le ministère mène déjà ce travail en collaboration avec d'autres travaux connexes sur le saumon transgénique et non transgénique.
English: For example, Im told that if you dont believe that mammals evolved from lower life forms youd be a crappy microbiologists.
French: Par exemple, je crois comprendre que si vous ne croyez pas que les mammifères sont le produit de l’évolution de formes de vie primitives vous seriez un mauvais microbiologiste.
English: (iii) assets, liabilities, income and disbursements;
French: iii) des éléments d'actif et de passif, des bénéfices et des décaissements;
English: In view of the fact that we were subjected to pressures and threats from the Syrian and Lebanese security services to compel us to ratify the draft law extending the term of the President of the Republic, Emil Lahoud,
French: Les services de sécurité syrien et libanais nous ayant menacés et soumis à des pressions pour nous forcer à voter en faveur du projet de loi portant prorogation du mandat du président Émile Lahoud, et
English: The specific nature and extent of communications varies as does the nature and extent of public involvement.
French: La nature particulière et l’importance des communications varient avec la nature et l’importance de la participation du public.
English: A G8 Summit in Japan a month later confirmed the resolve of world leaders to address global food security as a top priority and demonstrated a growing political will to reverse disturbing trends in global hunger, he noted.
French: Le Sommet du G8 au Japon un mois plus tard a confirmé la résolution des dirigeants mondiaux d’affronter la sécurité alimentaire mondiale en tant que priorité absolue et a montré une volonté politique croissante d’inverser l’évolution alarmante de la faim dans le monde, a-t-il constaté.
English: • changes to the taxation of income trusts
French: • les changements apportés à l’imposition des fiducies de revenu
English: The second chapter gives an extensive explanation of the changes that have been introduced in the Community and common transit systems.
French: Le chapitre 2 détaille les changements qui ont été introduits dans les systèmes de transit communautaire et de transit commun.
English: The remediation technique being tested is called phytoremediation and consists of the use of native plants to accelerate the biodegradation of hydrocarbons.
French: La technique de restauration à l'essai s'appelle phytorestauration et consiste à utiliser des plantes indigènes pour accélérer la biodégradation des hydrocarbures.
English: • The public affairs office can help you manage media requests.
French: • Le bureau des affaires publiques peut vous aider à gérer les requêtes médiatiques.
English: The impact of most measures focuses on improving efficiency.
French: La plupart de ces mesures ont pour objet d'améliorer l'efficacité.
English: -ADVERTISEMENT FOR SUBJECT RECRUITMENT (if used) 8.2.4 FINANCIAL ASPECTS OF THE TRIAL
French: ANNONCES POUR RECRUTER LES SUJETS (s’il y a lieu)
English: Atlantic 1942-1944 Gulf of St. Lawrence 1942 Mediterranean 1943 English Channel 1944-1945
French: Atlantique 1942-1944 Golfe du Saint-Laurent 1942 Méditerranée 1943 La Manche 1944-1945
English: The next class on 26 Nov'09, and possibly even the ones after that, will have free entry for the female partners/single females who want to try learning salsa. If you are interested, ...
French: Hi there, I never ask for help but I really need it this time.. I have enough money to pay my rent but i dont have money for x-mas or food for me to eat.. and i have been looking for a job but not having any luck... Im young and have been tryed a couple places to get help to get food but i dont have ...
English: Over the period 2000-2007, Spanish authorities also reported details of an average of more than 1,000 individual drug seizures per year, of which more than one half (43 per cent in 2007 in particular) involved seizures of cannabis resin.
French: Entre 2000 et 2007, les autorités espagnoles ont également indiqué avoir effectué, en moyenne, plus de 1 000 saisies de drogues par an, dont 53 % portaient sur de la résine de cannabis (en 2007, ce chiffre était de 43 %).
English: Also, the CRRF would need to be careful to not become overly dependent on any single source of funding, and jeopardize its impartiality and credibility at a national level.
French: En outre, la FCRR devrait s'assurer de ne pas trop dépendre d'une seule source de financement, ce qui pourrait nuire à son impartialité et à sa crédibilité à l'échelle nationale.
English: I, as the person entitled to receive the payments, authorize the Receiver General to deposit the payments described above into the above-noted bank account(s) until further notice.
French: En tant que bénéficiaire des paiements, j'autorise le receveur général à déposer les paiements mentionnés ci-dessus dans le ou les comptes bancaires mentionnés ci-dessus, et ce, jusqu'à nouvel avis.
English: Secretaries of State Annual operating budget from 0 to 200,000 from 0 to 200,000
French: Secrétaire d’État Budget de fonctionnement annuel de 0 à 200 000 de 0 à 200 000
English: The low success rate of appeals confirms the quality of the initial assessments given by the Home Office Asylum Directorate.
French: Le faible taux de réussite en appel confirme cependant la qualité des évaluations initiales, effectuées par la Direction de l'asile (Ministère de l'intérieur).
English: None of this would have been possible without the extraordinary level of support given by the Abbaye de Valloires and its president Jean Peyronnet, whose courage and vision in agreeing to enter into this adventure with us has enabled us to mount three wonderful festivals.
French: Rien de cela n’aurait été possible sans l’immense soutien que nous avons reçu de l’Abbaye de Valloires et de son Président Jean Peyronnet, dont la courageuse sagacité à accepter de se lancer avec nous dans cette aventure, nous a permis de créer trois magnifiques festivals.
English: I see myself working with people who are plugged into new technology and electronics.
French: Je me vois travailler avec des personnes qui sont branchées sur les nouvelles technologies et sur le monde de l’électronique.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Central Statistics Office of Botswana (E/CN.3/2003/5);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office central des statistiques du Botswana (E/CN.3/2003/5);
English: Determine and monitor responsibility for implementing and achieving business success by integrating diversity principles and goals
French: Veiller à ce que les lignes de conduite et les pratiques soient adaptées et favorables à tous Responsabilité :
English: E/2007/SR.24 18 July 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The incremental loss of small wetlands, swampy woodlands, and sewage ponds will continue to erode the habitat base for migrants.
French: Les pertes supplÃ©mentaires de petits milieux humides, de boisÃ©s marÃ©cageux et de bassins de stabilisation des eaux usÃ©es continueront de restreindre les habitats disponibles pour les migrateurs.
English: In this vein, presumptive periods of 8 days after delivery (in the case of durable, non-seasonal goods), 14 days for examination and notice, and one month after delivery have been suggested.
French: Dans ce sens, il a été suggéré des durées présumées de huit jours après livraison (dans le cas de marchandises durables non saisonnières), de 14 jours pour l'examen et la dénonciation éventuelle et d'un mois après livraison.
English: However, such requests are independent of those for core diplomatic training, as they are not made in an open multilateral context.
French: Elles sont toutefois indépendantes des demandes de formation diplomatique de base, du fait qu'elles ne sont pas présentées dans un contexte multilatéral ouvert.
English: Toronto and Ottawa *Air Fare: $0.00 Other transportation: $160.50 Accommodation: $199.45 Meals and incidentals: $181.10 Other: $0.00 TOTAL: $541.05 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto et Ottawa *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 160,50 $ Hébergement : 199,45 $ Repas et effets connexes : 181,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 541,05 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Limits on borrowing The Farm Credit Canada Act restricts the total direct and contingent liabilities of the corporation to 12 times its equity.
French: Cette limite peut toutefois être portée à 15 fois son avoir sur approbation préalable du gouverneur en conseil.
English: Having said that, these six-monthly rotating presidencies are showing their serious limitations and this strengthens my conviction that there must be a more stable European government.
French: Pour autant, ces présidences semestrielles tournantes montrent gravement leurs limites et me renforcent dans ma conviction qu'il faut un gouvernement européen plus stable.
English: language minority communities 23,000,000 23,000,000 Health Products and Food
French: favorisent ou mettent en valeur l'expansion et la diversification
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: ESCAP population datasheets (2); Population Headliners (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : fiches de renseignements démographiques établies par la CESAP (2); Population Headliners (2);
English: Bay D'Espoir, Newfoundland, Canada Date: 2006-09-12 Value: $190,000.00 Type:
French: Bay D'Espoir, Newfoundland, Canada Date: 2006-09-12 Montant: $190,000.00 Type:
English: Barry, Frédéric Article also available en français
French: Barry, Frédéric Version anglaise de cet article
English: Thus, the physician consulted for a sprain does not necessarily need to knew that cosmetic surgery corrected the patient's nose or that the patient has had a vasectomy.
French: Ainsi, le médecin consulté pour une entorse n'a pas nécessairement besoin de savoir qu'une chirurgie esthétique a permis de corriger le nez du patient ou qu'il a subi une vasectomie.
English: World War II and its aftermath have quite substantially discredited and delegitimised the overt language of racism among mainstream media.
French: Les formes contemporaines de racisme 11 La seconde guerre mondiale et ses conséquences ont totalement discrédité le langage ouvertement raciste dans les principaux médias et lui ont ôté toute légitimité.
English: Key words: chemoselectivity, 2-(1,3-dithian-2-ylidene)-3-oxobutanoic acid, α-oxo ketene dithioacetal, 1,3-propanedithiol equivalent, thioacetalization.
French: Mots clés : chimiosélectivité, acide 2-(1,3-dithian-2-ylidène)-3-oxoburanoîque, dithioacétal d'α-oxocétène, équivalent du propane-1,3-dithiol, thioacétalisation.
English: Actions such as this are inhuman.
French: Des actes de cette nature sont inhumains.
English: This would certainly redress the population balance.
French: Cela redresserait certainement l'équilibre de la population.
English: Keeping in step with the environmental initiatives of international organizations and other countries also helps to ensure the competitive position of Canadian exporters.
French: Se tenir au courant des initiatives environnementales entreprises par des organisations internationales et d’autres pays aide aussi à assurer la compétitivité des exportateurs canadiens.
English: The audit recommendation tracking dashboard will become (a) a single point for tracking and managing all corporate audit issues and their implementation status; (b) a management tool to provide department heads with a broader perspective of the different audit findings, particularly those specific to their divisions, promoting greater transparency and accountability; (c) a reporting tool with which managers will provide online updates of the implementation status of audit recommendations, replacing the previous spreadsheet-based approach to tracking audit recommendations; and (d) a common website accessible by country offices to view the implementation status of audit issues raised by internal and external auditors for further deliberation and review at the headquarters level.
French: Le tableau de bord pour le suivi des recommandations d'audit est appelé à devenir a) un « guichet unique » pour le suivi et la gestion de tous les problèmes d'audit à l'échelle de l'organisation et de l'état d'avancement de leur application; b) un outil de gestion qui donne aux chefs de département une vision plus large des différentes constatations d'audit, en particulier celles concernant plus spécialement leur division, favorisant ainsi une augmentation de la transparence et de la responsabilisation; c) un outil pour l'établissement de rapports grâce auquel les cadres pourront établir en ligne des mises à jour de l'état d'avancement des recommandations d'audit et remplaçant le système de tableur précédemment utilisé à cet effet; et d) un site Web commun auquel les bureaux de pays pourront accéder pour connaître l'état d'avancement du règlement des questions d'audit soulevées par les auditeurs internes et externes avant délibération et examen au niveau du siège.
English: Ms. Achouri (Tunisia) (spoke in French): First of all, Mr. President, allow me to pay tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Chairman of the Working Group on Security Council reform, and to the two Vice-Chairmen, for their sustained efforts to advance our work on this issue during the last session.
French: Mme Achouri (Tunisie) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis tout d'abord de rendre hommage à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, le Président du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux deux Vice-Présidents, pour les efforts soutenus qu'ils ont déployés pour faire progresser nos travaux sur cette question durant la session écoulée.
English: About 35 per cent of pregnant workers do not benefit from Canada’s maternity and parental leave programs.
French: 100 de moins en moyenne que les hommes de la meme promotion. Au Nouveau-Brunswick, 75 p.
English: An assessment of the climate change-related capacity-building needs in 33 developing countries”.
French: Enquête sur les besoins en matière de renforcement des capacités liées aux changements climatiques dans 33 pays en développement ».
English: (b) The Commission may wish to encourage UNODC to continue, within its mandates, to provide assistance to Member States upon request in the area of criminal justice system responses to violence against women and girls, but with a particular focus on (i) access to justice for women victims of violence to ensure that they are empowered to avail themselves of avenues of redress; (ii) access to health and other services for female victims of violence; (iii) strengthening data collection efforts concerning all forms of violence against women and girls to track trends in prevalence and incidence, and support criminal justice-related policy development; (iv) the situation of women in detention, as well as children residing in prison with their mothers;
French: b) La Commission souhaitera peut-être encourager l'ONUDC à continuer, dans le cadre de ses mandats, de fournir une assistance aux États Membres, lorsqu'ils en font la demande, dans le domaine des réponses apportées par le système de justice pénale à la violence contre les femmes et les filles, mais en mettant l'accent sur: i) l'accès à la justice pour les femmes victimes de violence afin qu'elles aient les moyens de se prévaloir des voies de droit existantes; ii) l'accès aux services de santé et autres pour les victimes de violence; iii) le renforcement des efforts de collecte de données concernant toutes les formes de violence contre les femmes et les filles afin d'identifier des tendances en matière de prévalence et d'incidence et d'appuyer l'élaboration de politiques de justice pénale; iv) la situation des femmes en détention, ainsi que des enfants vivant en prison avec leur mère;
English: What it brought about was a high death toll and heavy destruction and devastation in the Palestinian cities, and it aggravated the already severe socio-economic conditions of the Palestinian people.
French: Elle a fait de nombreuses victimes et causé des destructions et dévastations massives dans les villes palestiniennes, ce qui a aggravé les conditions socioéconomiques déjà pénibles que connaît le peuple palestinien.
English: As decided for Regulation No. 36 (see para.  6 above), GRSG agreed to postpone the consideration of the proposal concerning accessibility to vehicles for passengers with reduced mobility (TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 and Add.1.
French: Comme pour le Règlement nº 36 (voir par. 6 ci-dessus), le GRSG a décidé de différer l'examen de la proposition concernant l'accès aux véhicules des voyageurs à mobilité réduite (TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 et Add.1).
English: The Ministry for Disaster Management was setting up an Early Warning System for all natural disasters.
French: Le Ministère de la gestion des catastrophes met en place un système d'alerte rapide pour faire face à toutes les catastrophes naturelles.
English: They take place under the guidance of a Protocol for consultation on general clauses drawn up by this Co-ordination Group, which functions under an independent chairperson and is further composed of two representatives from business and two from CB.
French: Les discussions relèvent d’un Protocole de consultation sur les clauses générales élaboré par le Groupe de coordination, lequel a un président indépendant et se compose en plus de deux représentants de l’entreprise et de deux représentants de la CB.
English: Alteration of land cover through building and road development generally changes many aspects of water quality and patterns of stream flow (Chilibeck et al.
French: La modification de la couverture terrestre, que ce soit par la construction d’habitations ou l’aménagement de routes, ont en général pour conséquence de modifier plusieurs caractéristiques de la qualité de l’eau et des tracés des écoulements fluviaux (Chilibeck et al.
English: You can configure Portage so it knows that a certain package is manually installed on your system.
French: Vous pouvez configurer Portage pour qu'il sache que certains paquets ont été installés manuellement.
English: Announced by Vanessa Badroodien, the Cape Town Book Fair director, during the 2005 Frankfurt Book Fair, the four pillars guided both the fair’s organization and its program.
French: Ces quatre volets, annoncés à l’occasion de la Foire du livre de Francfort par Vanessa Badroodien, directrice de la Foire internationale du livre du Cap, ont orienté tant l’organisation de la foire que sa programmation.
English: In addition to many articles and commentaries published during the past year in various legal journals, including the Revue du Notariat, he will contribute to the Mélanges Jean-Pineau project to which the Notarial Chair is providing financial support.
French: Outre plusieurs articles et commentaires publiés au cours de la dernière année dans diverses revues juridiques, dont la Revue du Notariat, il apportera sa contribution aux Mélanges Jean Pineau, projet auquel la Chaire du notariat fournit un soutien financier.
English: Release Without Accounting 7.
French: Dédouanement sans déclaration en détail 7.
English: The jackhammer was used to open up the crossing and to dig a ditch 20 metres long and 1 metre wide parallel to the road from the Israeli side in which the members of the patrol placed concrete blocks.
French: Le marteau pneumatique a servi à ouvrir un passage et à creuser parallèlement à la route qui se trouve du côté israélien, une tranchée de 20 mètres de long et de 1 mètre de large dans laquelle des blocs de ciment ont été placés.
English: Although international cooperation was important to further that objective, in no circumstance could it replace any of the responsibilities of States in that regard.
French: Bien que la coopération internationale soit importante pour favoriser cet objectif, elle ne peut en aucun cas remplacer les responsabilités des États à cet égard.
English: • Extracts of a Report Regarding Trade Statistics Go to page:
French: • Extracts of a Report Regarding Trade Statistics Aller Ã la page:
English: When public organisations meet citizens' expectations for timeliness, courtesy, competence, fairness and outcome, they can achieve scores of 8.0 out of 10 or higher.
French: Quand les organisations publiques satisfont aux attentes des citoyens pour ce qui est du temps de réponse, de la courtoisie, de la compétence, de l'équité et du résultat, leurs services sont évalués à 8 sur 10 et même plus.
English: Welcome to WELCOME HOTEL DARMSTADT, which was rebuilt and reopened in 2007. Guests can expect a tastful ambience, which is topped off by a modern design and warm colours.
French: Ouvert en décembre 2007, le WELCOME HOTEL DARMSTADT vous accueille dans ses intérieurs agréables, au design moderne et couleurs chaudes.
English: BETACAM-type player, including all options and adapters
French: Lecteur de type BETACAM, y compris toutes les options et adaptateurs  1
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,575.62 2006-04-25 INTERSPEC FURNITURE SOLUTIONS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $22,496.58 2006-04-28 EPSI INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 13 575.62 $ 2006-04-25 INTERSPEC FURNITURE SOLUTIONS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 22 496.58 $ 2006-04-28 EPSI INC.
English: ◦ Treasury Board and corporate IT standards and policies regarding the development and support of infrastructure systems and networks, including security policies and operational standards
French: ◦ Normes et politiques TI du Conseil du Trésor et de l'organisation relatives au développement et au support des réseaux et des systèmes d'infrastructure, comprenant les politiques de sécurité et les normes opérationnelles.
English: Controlled drainage and subirrigation influences tile nitrate loss and corn yields in a sandly loam soil in southwestern Ontario.
French: « Controlled drainage and subirrigation influences tile nitrate loss and corn yields in a sandly loam soil in southwestern Ontario ».
English: The Canadian Owners and Pilots Association, representing other private operators, also objected to the inclusion of their types of operation in the proposed approach ban on the grounds that the safety record did not provide evidence to justify their inclusion.
French: De son côté, la Canadian Owners and Pilots Association, qui représente d'autres exploitants privés, s'est également opposés à l'inclusion de ses types d'opérations dans l'interdiction d'approche proposée en arguant du fait que le dossier de sécurité ne contenait aucune preuve justifiant une telle inclusion.
English: Reimbursement may be made either to the physician providing the service, or directly to the beneficiary who received the service, whomever submits the claim.
French: Le remboursement va au médecin ou directement au bénéficiaire, selon que c'est l'un ou l'autre qui a fait la demande.
English: Required before Execution of Contribution Agreement E. A copy of the fully executed Partnership Agreement as per section 9.2.
French: À fournir avant la signature de l'accord de contribution E. Copie de l'entente de partenariat dûment signée conformément à la section 9.2.