ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports Management Action Plan – FSII Management Action Plan – Federation of Saskatchewan Indian Inc.
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Plan d'action de la gestion – FSII Plan d'action de la gestion – Federation of Saskatchewan Indian Inc.
English: Built on the strength of an extensive study and wide consultation within and outside the Department in 2000 and a 2001 assessment of our operating environment, it addresses several strategic questions and issues of importance to stakeholders.
French: Ce Plan, fondé sur une étude détaillée et une consultation étendue au sein du Ministère et à l’extérieur effectuées en 2000, de même que sur notre évaluation de l’environnement opérationnel menée en 2001, aborde plusieurs questions et problèmes stratégiques importants pour les intervenants.
English: This opinion, however, does not clearly contain or identify any justifiable reason why traditional knowledge is eligible for such protection.
French: Cette opinion ne repose toutefois sur aucune raison valable justifiant l’application de cette protection aux savoirs traditionnels.
English: We get a suggestion that the Commission can go and sit down with the Americans and talk to them about the aid they are giving to try and level the playing field.
French: On nous suggère que la Commission peut s'asseoir à table avec les Américains et parler avec eux de l'aide qu'ils accordent afin de tenter de mettre tout le monde sur un pied d'égalité.
English: • Assistant Deputy Minister - Information Management
French: • Chef d'état-major de la Défense (CEMD)
English: For cattle, roughage can be substituted for feedgrain.
French: Dans le cas des bovins, le fourrage grossier peut remplacer les céréales fourragères.
English: The successful reunification of some 62,000 Rwandan children in the Great Lakes region between 1994 and 1999, for instance, had been the result of close collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Ainsi, la réunion, entre 1994 et 1999, dans la région des Grands Lacs, de quelque 62 000 enfants rwandais avec leurs parents a été le fruit d'une collaboration étroite avec le Comité international de la Croix Rouge (CICR).
English: The First Canadian Escort Squadron parted company but, with the Third, rejoined off Porto Rico.
French: mais, en compagnie de la 3e escadre, vint de nouveau le rejoindre au large de Porto Rico.
English: Our hostel organizes a great variety of sport and recreational activities.
French: Notre auberge organise de nombreuses activités sportives et de loisirs.
English: It seems I should tell you that the issue raised by Mr Graenitz and Mr Whitehead should not be emphasized repeatedly because it is of no significance, other than of a general nature, and certainly not with regard to the Rules of Procedure.
French: Je tiens en tout cas à vous dire que le thème soulevé à présent par Mme Graenitz et M. Whitehead ne doit pas être souligné à maintes reprises, parce qu'il n'a assurément aucune incidence - sinon sur un plan général - du moins sur le plan réglementaire.
English: This Activity Sheet describes procedures related to amending the UFA.
French: Cette feuille d’activités expose les procédures régissant les modifications de l’ACD.
English: In addition, Canada is pursuing environmental and labour cooperation agreements in parallel with the free trade negotiations.
French: En outre, parallèlement aux négociations sur le libre-échange, le Canada cherche à conclure des accords de coopération dans les domaines de l’environnement et du travail.
English: At the national level, the Ministry and its agencies are committed to serving the low and no income earners and are implementing a number of specific initiatives to facilitate the poor under the National Settlements programme.  These initiatives include: developing a range of housing options and the preparation of house plans at reduced cost to meet low income earners; offering beneficiaries of the housing programmes low interest loans and exemption from bridging finance charges; and providing free technical advice to beneficiaries during the construction of their houses.
French: Au niveau national, le Ministère et ses agents s'attachent à fournir des services aux groupes à faible revenu ou sans revenu et mènent plusieurs actions spécifiques en faveur des pauvres au titre du programme national relatif aux établissements humains, dont les suivantes : Formulation d'une série d'options en matière de logement et élaboration de plans de construction de logements à coût réduit pour répondre aux besoins des groupes à faible revenu; Attribution de prêts à faible taux d'intérêt et exonération de la redevance pour le financement relais aux bénéficiaires des programmes de logement; Fourniture gratuite d'avis techniques aux bénéficiaires durant la construction de leur logement.
English: Although I agree that the EU needs to reduce its emissions to reach the target agreed in the Kyoto agreement, I find the report to be extremely optimistic considering the inclusion of more policy areas and the time limit and would like to see a greater sense of urgency.
French: Si je conviens de ce que l’Union doit réduire ses émissions pour atteindre les objectifs définis à Kyoto, je trouve le rapport extrêmement optimiste pour ce qui est de l’inclusion de davantage de domaines politiques et du calendrier défini, et je souhaiterais constater un plus grand sens de l’urgence.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $12,720.00 2006-12-08 Meunerie Sawyerville Live Animals_ Including Their Fodder $15,900.00 2006-12-08 Northern Micro Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $40,280.00 2006-12-08 Fleishman-Hillard Canada_ Inc.
French: Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 12 720,00 $ 2006-12-08 Meunerie Sawyerville Animaux vivants_ incluant leur fourrage 15 900,00 $ 2006-12-08 Northern Micro Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 40 280,00 $ 2006-12-08 Fleishman-Hillard Canada_ Inc.
English: The completion of the project will further protect the people of Ukraine and neighbouring Belarus and dramatically reduce the global threat posed by the unstable reactor core.
French: Ce projet vise à protéger davantage les populations d'Ukraine et de Biélorussie et permettra de diminuer considérablement la menace que fait peser sur le monde entier, l'instabilité du coeur du réacteur.
English: • decided to ask the Venice Commission to prepare an opinion on European standards as regards the independence of the judicial system; Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: • a décidé de demander à la Commission de Venise de préparer un avis sur les normes européennes en matière d’indépendance de la justice; Sous-commission des Droits de l'Homme (Président:
English: • evaluating all programs and services for impact, effectiveness and client satisfaction
French: • évaluant tous les programmes et services en vue de mesurer les répercussions, l’efficacité et la satisfaction des clients;
English: 9º Festival de Cinema Super -8 (9th Super-8 Film Festival) Campinas – SP Núcleo 8 de Cinema – Tel.
French: www.fluxusonline.com 9º Festival de Cinema Super -8 (9ème Festival de cinéma super 8) Campinas – SP Núcleo 8 de Cinema – Tel.
English: The $1B Reduction – WD Share ($6M annually) and the Creation of the Advertising Reserve ($384K Annually) are included in opening 2005-06 Main Estimates and beyond.
French: La réduction de 1 G$ - Contribution de DEO (6 M$ par année) et la Réserve pour fins de publicité (384 000 $ par année) sont incluses dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006 et au-delà.
English: Contact Joan M. Arnold  Director Pension Legislation Development Pensions and Benefits Sector Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold  Directrice Développement de la législation sur les pensions Secteur des pensions et des avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Référence a L.C. 2001, ch.
English: If you can plan to take some action on short, medium and long term strategies at the same time, this will improve the viability of the School Health Plan.
French: Si vous entreprenez simultanément des actions à court et à long terme, vous rehausserez la viabilité de votre plan stratégique.
English: Another element in our work was to begin the development of Sectoral Targeted Intervention Guides.
French: Le Programme du travail a également amorcé l'élaboration des guides des interventions ciblées par secteur.
English: Main French public television channel, created in 1963.
French: Chaîne de télévision généraliste française de service public créée en 1963.
English: According to information before the Committee, prison overcrowding, which is a source of concern in Belgium, has been brought about by an increase in pre-trial detention and in lengthy prison sentences and refusal to grant parole.
French: Selon des informations dont le Comité dispose, la surpopulation carcérale, préoccupante en Belgique, serait l'effet de l'augmentation des mesures de détention avant jugement, mais aussi de la multiplication des longues peines et du blocage des libérations conditionnelles.
English: • (i) is a national of that Contracting State; or (ii) did not become a resident of that Contracting State solely for the purpose of rendering the services.
French: • (i) possède la nationalité de cet État contractant, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État contractant à seule fin de rendre les services.
English: In close co-operation with the EU’s TACIS Programme, the Centre continued its support for computer and English language training for customs oﬃcers and employees of health care and educational institutions throughout the country.
French: Des experts internationaux y ont présenté les principaux instruments internationaux relatifs à la lutte contre le blanchiment des capitaux et au financement du terrorisme ainsi que les institutions qui s’occupent de ces questions et ont aidé les participants à cerner les besoins pour le développement plus avant de la législation turkmène.
English: At the operational level, however, peace-building can be both messy and difficult.
French: Toutefois, au niveau opérationnel, la consolidation de la paix peut être désorganisée et difficile.
English: This is the sense of the oral amendment that follows paragraph 3 and that I will now read out to you: ‘The European Parliament invites all parties interested in the future of the Tunisian League of Human Rights to renew their dialogue in order to find a solution that is acceptable to everyone.’
French: C’est le sens de cet amendement oral que je vous lis et qui fait suite au paragraphe 3: «Le Parlement européen invite toutes les parties intéressées à l’avenir de la Ligue tunisienne des droits de l’homme à renouer le dialogue en vue de trouver une solution acceptable par tous.»
English: 2004 The Assisted Human Reproduction Act receives Royal Assent on March 29, thus becoming law.
French: 2004 La Loi sur la procréation assistée reçoit la sanction royale le 29 mars et acquiert force de loi.
English: Ouagadougou, Burkina Faso Mr. Terry WILLIAMS Nationality:
French: Arequipa (Pérou) Mme Saoudata WALET ABOUBACRINE Nationalité :
English: NCE emphasizes benefit/cost analysis as the main tool for decision-making.
French: Selon la perspective néo-classique, l'analyse avantages-coûts est le principal outil de décision.
English: These data are based on a preliminary estimate of the impact of inflation on non-personnel and personnel costs, a preliminary estimate of the additional resources needed by the PCT, Madrid and Hague systems to absorb the additional demand for services illustrated in Table II, and a tentative assumption of three per cent yearly growth for non-personnel expenditure.
French: Ces données sont fondées sur une première estimation de l’incidence de l’inflation sur les dépenses de personnel et les autres catégories de dépenses, une estimation préliminaire des ressources supplémentaires nécessaires pour que les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye puissent absorber la demande supplémentaire de services illustrée dans le tableau II, ainsi qu’une hypothèse préliminaire de 3% d’augmentation annuelle des dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: • systemic integration of research into policy development;
French: • l'intégration systématique des recherches à l'élaboration des politiques;
English: • The number of cases where a person was not released under subsection 83.3(7) pending a hearing;  
French: • le nombre de cas où la personne n′a pas été en liberté au titre du paragraphe 83.3(7) en attendant sa comparution;
English: If the Security Council is not willing to redress the situation, then what kind of message is being given to our people, who are under occupation?
French: Si le Conseil de sécurité n'est pas disposé à remédier à la situation, quel type de message envoie-t-il à notre peuple qui vit sous l'occupation?
English: The content of the telex, telegram or telecopy shall prevail where there is a difference or conflict between that content and any documentation received after the time-limit...
French: Le contenu du télex, du télégramme ou de la télécopie fera foi s'il y a divergence ou contradiction entre ce contenu et toute documentation reçue après l'expiration du délai;...
English: Our BIOSAK® Compostable Bags are made with a new generation of Mater-Bi® BIO-PLASTIC.
French: Nos Sacs compostables BIOSAK® sont fabriqués à partir d'une nouvelle génération de BIOPLASTIQUES Mater-Bi®.
English: Major Gorham had drafted the narrative assessments and Dr. Fugère simply adopted the evaluations as written.
French: M. Gorham a rédigé les évaluations narratives et M. Fugère a simplement adopté les évaluations telles qu'elles étaient écrites.
English: "The whole debate around the distinct society clause was absolutely ludicrous.
French: « Tout le débat sur la disposition concernant la société distincte était absolument ridicule.
English: ("Desjardins"), Jean-Pierre De Montigny and Jean-Luc Brunet – On March 16, 2005, an RS hearing panel approved a settlement agreement wherein, among other allegations, Desjardins, De Montigny and Brunet admitted that they failed to comply with its trading compliance and supervision obligations.
French: (« Desjardins »), Jean-Pierre De Montigny et Jean-Luc Brunet – Le 16 mars 2005, un comité d’audience de SRM a approuvé une entente de règlement aux termes de laquelle, entre autres allégations, Desjardins ainsi que MM. De Montigny et Brunet ont reconnu avoir omis de se conformer aux obligations en matière de conformité et de supervision de la négociation qui leur incombaient.
English: One way to have healthier communities is to promote the benefits of illness prevention.
French: L’une des façons dont nous pouvons aider les collectivités à demeurer en santé est de promouvoir les bénéfices de la prévention des maladies.
English: Detailed Terms of Reference for the unique interdisciplinary team are attached as Annex B. Option Analysis All options will be analysed by the team and a recommended intervention chosen.
French: Le mandat de l‘équipe interdisciplinaire unique figure à l‘annexe B ci-jointe. Analyse des options Toutes les options seront analysées par l‘équipe, et une intervention recommandée sera choisie.
English: However, areas where substantive action is needed must still be forthcoming; results should be sought on the basis of consultations that go beyond regions and interest groups and with the full involvement of States that are not members of the Council.
French: Toutefois, lorsqu'il s'avère nécessaire de prendre des décisions de fond, il faut prévoir de les prendre, et l'on devrait chercher à parvenir à ces résultats sur la base de consultations qui dépassent le cadre des régions ou celui des groupes d'intérêt et avec la pleine participation des États qui ne sont pas membres du Conseil.
English: The countries of the Lower Danube have the lowest economic status.
French: Les pays du bas Danube sont au niveau économique le plus bas.
English: Programme and operational activities: projects, research and advocacy
French: Activités relatives au programme et activités opérationnelles : mise au point de projets, recherche et sensibilisation
English: How countries deal with their aging trends will be heavily affected by how active and productive the elderly population will be in the workforce.
French: La manière dont les pays composent avec leurs tendances au vieillissement sera fortement touchée par le degré d'activité et de productivité de la population de personnes âgées au sein de la main-d'oeuvre.
English: The following guest speakers also addressed the Commission during its fifty-ninth session:
French: K. Kwelagobe, ministre botswanais des affaires présidentielles et de l'administration publique.
English: It may also be provided to a third party for translation and transcribing purposes.
French: Déterminer l'efficacité et l'efficacité du programme d'assurance-emploi, s'il atteint ses objectifs et son effet sur les prestataires.
English: Eurostat is part of the European Commission (Commission of the European Communities) and is responsible for the production of Community statistics.
French: À fin 2002, la zone euro comptait 8 545 IFM, (13 banques centrales, 6 907 établissements de crédit, 1 620 OPCVM monétaires et 5 autres institutions financières).
English: the payment made to exercise an option to purchase.
French: au paiement effectué pour se prévaloir de l'option de rachat.
English: Unfortunately, something goes wrong with the primitive aircraft and it plummets to the ground, killing Lt Sharpe and bringing an end to an odd episode in Canadian military aviation.
French: Malheureusement, un pépin se produit et l’aéronef primitif plonge en flèche et enlève la vie au Lt Sharpe, marquant ainsi la fin d’un étrange épisode de l’histoire de l’aviation militaire du Canada.
English: Who will win the Challenge 2009?
French: Qui va gagner le défi de 2009?
English: Existing intellectual property rights and unilateral regimes sharply circumscribed access to technologies by developing countries.
French: Les droits existants sur la propriété intellectuelle et les régimes unilatéraux gênent considérablement l'accès aux technologies par les pays en développement.
English: This increase is likely caused by human activities, especially burning fossil fuels and deforestation.
French: Cette augmentation est probablement causée par les activités humaines, particulièrement la combustion de combustibles fossiles et la déforestation.
English: More specifically, the policy statement called for increasing the number of part-time Army Reservists to at least 18,500 by the end of the fiscal year 2005/06.
French: Plus précisément, l'énoncé de politique recommande de porter le nombre de réservistes à temps partiel à 18 500, au minimum, d'ici la fin de l'année financière 2005-2006.
English: Two representatives participated in the meeting organized by the World Tourism Organization.
French: Deux représentants ont pris part à la réunion organisée par l'Organisation mondiale du Tourisme.
English: OTHER INCENTIVES BESIDES MONEY Researchers in one organization were asked what kind of incentives would increase their motivation.
French: L’idée de profiter des récompenses qui pourraient venir si l’organisation obtient de bons résultats peut être une motivation puissante pour travailler dur et être productif.
English: Here are the lyrics to "We re Queer - We re Here".
French: Retrouvez ici les paroles de "We re Queer - We re Here".
English: You can use your Desjardins Access Card (debit card) to make all your regular transactions at Desjardins caisses, ATMs and, at any time, on AccèsD Internet and Telephone.
French: Possibilité d'effectuer toutes vos transactions courantes dans les caisses, aux guichets automatiques et en tout temps dans AccèsD Internet et AccèsD téléphone avec la Carte d'accès Desjardins (carte de débit).
English: The net present value of assets less liabilities.
French: Rendement de l’actif Bénéfice net exprimé en pourcentage de l’actif moyen.
English: The court of arbitration consists of one representative or judge for each party.
French: Cette juridiction se compose d'un représentant ou d'un juge pour chacune des parties.
English: As we approach the European elections, I think that we should not raise such issues.
French: Vu que nous approchons des élections européennes, je pense que nous ne devrions pas aborder de telles questions.
English: At the recent Rio Ministerial Meeting on 23 July 2002 which, as the honourable Member noted, I attended, an ambitious work programme for the trade negotiations was established.
French: À la récente réunion ministérielle, qui s'est tenue à Rio le 23 juillet 2002, à laquelle j'ai assisté, comme l'a remarqué l'honorable parlementaire, un programme de travail ambitieux a été établi pour les négociations commerciales.
English: They endeavoured to review and discuss each candidates’ answers to the questions at the end of each interview.
French: Les membres du jury de sélection s'efforçaient de discuter des réponses de chaque candidat et candidate à la fin de chaque entrevue.
English: The AGROPOLIS Program is currently undergoing evaluation and will not be awarding research grants in 2006.
French: Le Programme AGROPOLIS sera évalué au cours de l'année 2005.
English: Management, Resources and Results Structure The Management, Resources and Results Structure (MRRS) is a comprehensive framework that consists of an organization’s inventory of activities, resources, results, performance measurement, and governance information.
French: L’énoncé de mission de l’ARC reflète son identité, sa raison d’être, les rapports qu’elle souhaite entretenir avec les principaux intervenants, sa philosophie et ses valeurs fondamentales ainsi que ses normes déontologiques.
English: Since 97 per cent of the population of Tajikistan are Muslims, the State makes every effort to ensure that ethnic and religious minorities do not feel oppressed.
French: Étant donné que la population tadjike est musulmane à 97 %, l'État fait de grands efforts pour que les minorités ethniques et religieuses ne se sentent pas opprimées.
English: NACP National AIDS Control Program  NADRA National Database and Registration Authority  NAVTEC National, Vocational Technical Education Commission  NBF National Book Foundation
French: NADRA National Database and Registration Authority (Service national chargé de la base de données et de l'enregistrement)
English: But there is also a need increasingly to place these emergency situations in their political, socio-economic and cultural context in order to try to mitigate their effects and, as far as possible, to prevent recurrence.
French: Mais il faut aussi, de plus en plus, replacer ces situations d'urgence dans leur contexte politique, socioéconomique et culturel afin d'essayer d'en atténuer les effets et, dans la mesure du possible, d'en prévenir la résurgence.
English: It trusted that the agreements regarding the economic and financial crisis that had been unanimously adopted at the Doha Review Conference would be taken into account within the framework of the Assembly's global response to that crisis.
French: Elle est convaincue que les accords relatifs à l'économie et à la crise financière qui ont été adoptés à l'unanimité à la Conférence d'examen de Doha seront pris en compte dans le cadre de la réponse mondiale de l'Assemblée à cette crise.
English: The dwelling of a Senegalese family and an Arab butcher's shop set on fire (December 1997).
French: Incendie du logement d'une famille sénégalaise et d'une boucherie arabe (décembre 1997).
English: Learn with the world speed champion | Kite Courses at Tarifa.
French: Apprenez avec une championne du monde de vitesse en kite | Cours de kite.