ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants discussed the possibility of establishing contacts and channels for future communications among themselves.
French: Le Séminaire sur le conflit de Transcaucasie et le rôle des médias, qui a eu lieu du 22 au 26 avril à Batoumi (Géorgie), a été organisé par la Mission de l’OSCE en Géorgie, le Conseil de l’Europe et l’Agence de presse de la mer Noire.
English: CFIA has initiated a Business Process Mapping exercise for real property that clarifies real property relationships within CFIA and enhances an integrated support system.
French: L’ACIA a entrepris un processus de description des processus opérationnels qui clarifie les liens entre les biens immobiliers au sein de l’ACIA et améliore le système de soutien intégré.
English: What are the advantages and disadvantages of this structure for Canada?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de cette structure pour le Canada?
English: 1.3 In this case, an Austrian civil servant named Wolfgang Lederbauer has complained to the United Nations Human Rights Committee about the process by which he was suspended and dismissed from his post with the General Audit Office of his national government.
French: 1.3 Dans l'affaire à l'examen, un fonctionnaire autrichien du nom de Wolfgang Lederbauer a adressé au Comité des droits de l'homme une communication pour se plaindre de la procédure à l'issue de laquelle il avait été suspendu et démis de ses fonctions à la Cour des comptes de son pays.
English: Data from the Cancer Registry of Slovenia show that the morbidity and mortality rate of cervical cancer reached its peak in 1997 (23.1/100,000 women) despite the fact that regular gynaecological examinations were made available to all women.
French: D'après les données du Registre du Cancer de Slovénie, les taux de morbidité et de mortalité liés au cancer de l'utérus ont atteint un sommet en 1997 (23,1 pour 100 000 femmes), malgré la possibilité de l'ensemble des femmes du pays de se soumettre régulièrement à des examens gynécologiques.
English: Studies are underway on other service delivery channels with a view to assessing and implementing options for integrated delivery, client-focused delivery.
French: Des études sont en cours sur les modes de prestation des services en vue d'évaluer et de mettre en oeuvre des options pour assurer la prestation intégrée de services axés sur le client.
English: The candidates have never asked us for funds for this purpose, but you know that they do engage nonetheless in these activities.
French: D'ailleurs, les candidats n'ont jamais demandé à recevoir de telles ressources, ce qui ne les empêche pas, comme vous le savez, de réaliser ces actions.
English: 2,6 € 40% Wool 30% Bamboo 30% Caseina (Fiber of milk) Balls of 50 Gr.
French: 2,6 € 40% Laine 30% Bamboo 30% Caseina (Fibre de lait) Pelotes de 50 Gr.
English: 5.2 Suitability of Donors 5.2.1 The suitability of a specific individual for cell, tissue or organ donation shall be documented and shall be based on medical and social history, clinical status, physical examination, tests and autopsy (if performed).
French: 5.2 Acceptabilité des donneurs 5.2.1 L'acceptabilité d'une personne en particulier aux fins du don de cellules, de tissus et d'organes doit être documentée et déterminée en fonction des antécédents médicaux et sociaux, de l'état de santé, des résultats de l'examen physique et d'analyses ainsi que de l'autopsie (le cas échéant).
English: The hotel is right next to the station (just 0.1 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,1 km à vol d'oiseau).
English: The department’s recently re-vamped management structure reflects this renewed focus.
French: La refonte récente de la structure de gestion du Ministère s’inspire de cette nouvelle perspective.
English: This program supports large-scale, collaborative research on broad issues of intellectual, social, economic and cultural significance.
French: Ce programme appuie la recherche concertée de grande envergure concernant de vastes questions d’ordre intellectuel, social, économique ou culturel.
English: European Commission, The European Observatory for SMEs - Sixth Report, submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Luxembourg, 2000, p.
French: Commission Européenne, Observatoire des PME européennes- Sixième rapport soumis à la DG Entreprise par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, et ENSR; Luxembourg, 2000, p.
English: Does the failure to mention the Kurds mean that the Commission is not actually serious about Turkish accession? 3-026
French: De ce point de vue aussi il faut bien comprendre que nous avons peu de temps à notre disposition et que nous avons besoin des moyens nécessaires.
English: While operational commitments have been met, there is no question that significant human-resources challenges exist.
French: Même si les engagements opérationnels ont été respectés, il ne fait aucun doute que les défis que pose la dotation en personnel sont de taille, particulièrement dans les spécialités très en demande.
English: 16.33 Expected accomplishments would include: (a) effective changes in practices and legislation in the field of trade and investment; (b) greater use of standardized trade practices and procedures in the ECE region; (c) dissemination of information on best practices in international trade; (d) recommendations on trade facilitation and United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) standards; (e) promotion of public-private partnership in economies in transition; and (f) new and updated international standards and recommendations on agricultural produce.
French: 16.33 Parmi les réalisations escomptées figurent : a) la réforme effective des pratiques et des lois en vigueur dans les domaines du commerce et de l'investissement; b) le recours plus généralisé aux pratiques et aux procédures commerciales normalisées dans la région de la CEE; c) la diffusion d'informations sur les meilleures pratiques en matière de commerce international; d) la mise au point de recommandations sur la facilitation du commerce et les normes des Nations Unies sur l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (ONU/EDIFACT); e) la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé dan les pays en transition; et f) les normes et recommandations internationales, nouvelles ou actualisées, applicables aux produits agricoles.
English: When booking for more than 7 people, different policies and additional supplements may apply.
French: Si vous effectuez une réservation pour plus de 7 personnes, des conditions différentes et des suppléments peuvent s'appliquer.
English: As discussed below, this accumulation of modest differences in a number of fiscal categories is quite plausible with conventional bottom-up forecasting.
French: Ainsi que nous le verrons plus loin, une telle accumulation d'écarts modestes au niveau d'un certain nombre de composantes budgétaires est fort plausible lorsque les prévisions sont établies selon une approche ascendante traditionnelle.
English: • Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les événements sous-jacents surviennent.
English: It must also be able to resolve problems in monetary policy, and growth and employment policy.
French: Il doit aussi être capable de concilier la politique monétaire et la politique de croissance et de l'emploi.
English: He was curious about the unknown northern coastline and his request to explore it coincided with the Spanish government's desire for information on Russian penetration southward.
French: Curieux d'explorer le nord du littoral, encore méconnu, il en demande l'autorisation au gouvernement espagnol, qui la lui accorde d'autant plus volontiers que ce gouvernement cherche justement à se renseigner sur la pénétration russe vers le sud.
English: I should like to thank the other ‘shadow rapporteurs’, and I should also like to thank the Commission and the Council for the sound guidance and advice we have received.
French: Je voudrais également remercier les autres «rapporteurs fictifs», ainsi que la Commission et le Conseil pour l’assistance et les conseils pertinents reçus.
English: It can be expected that most studies conducted under this initiative will predominantly involve subjects already using marijuana.
French: On prévoit que la plupart des études menées dans cette initiative seront surtout effectuées sur des sujets utilisant déjà de la marijuana.
English: Consular Services; Passport Services; Export/Import Controls; Trade Commissioner Service; Program for Export Market Development.
French: Affaires consulaires; Services de passeport; Contrôles à l'exportation et à l'importation; Délégué commercial; Programme de développement des marchés d'exportation b.
English: "I think the place where we start is in the community.
French: « Je pense que le lieu où nous devons commencer, c’est dans la collectivité.
English: To achieve this, the multi-year expert meeting will call for different units of UNCTAD to contribute their specific expertise to a coherent discussion of transport and trade facilitation.
French: À cette fin, les différentes unités de la CNUCED seront invitées à mettre leurs connaissances spécialisées au service d'un débat cohérent sur la facilitation des transports et du commerce.
English: In 1984 he was posted back to sea as the Marine Systems Engineering Officer of HMCS OTTAWA.
French: En 1984, il est réaffecté en mer à titre d'officier du génie des systèmes de marine à bord le NCSM OTTAWA.
English: The training session contributed to creating an awareness of the sources of these difficulties.
French: La session de formation a contribué à faire prendre conscience des causes de ces difficultés.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/facts_issues/facts_gender.htm
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/women-femmes/fi-if/index_f.html
English: RCMP NICML 46,700 4,900 The RCMP, through its Money Laundering Units, is the major recipient of disclosures from FINTRAC.
French: GRC INLBA 46 700 4 900 La GRC, par l’intermédiaire de ses unités anti-blanchiment d’argent, est le principal destinataire des divulgations du CANAFE.
English: The new Canada National Parks Act provides for the use or removal of flora and other natural objects by Aboriginal peoples for traditional spiritual and ceremonial purposes in recognition of the special relationship between Aboriginal peoples and the land.
French: La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada permet aux peuples autochtones d'utiliser ou de prélever des plantes ou d'autres objets naturels à des fins spirituelles et cérémoniales traditionnelles, et ce, en reconnaissance du lien spécial qui unit les peuples autochtones à la terre.
English: The distinctions weren't always clear to the architects of GOL.
French: Ces distinctions n'ont pas toujours été claires pour les architectes de GED.
English: Expresses its appreciation to the States and intergovernmental and non-governmental organizations that responded to or participated in the consultations held pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003, 2004/20 of 16 April 2004 and 2005/20 of 14 April 2005, and pursuant to Council resolution 6/6 of 28 September 2007;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont participé ou réagi aux consultations tenues en application des résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003, 2004/20 du 16 avril 2004 et 2005/20 du 14 avril 2005, et de la résolution du Conseil 6/6 du 28 septembre 2007;
English: International Tribunal for Rwanda 59 - 67 15
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda 59 - 67 16
English: Any State referred to in Article 29, paragraph 1, which is not a Party to this Convention may be represented on the Standing Committee by an observer.
French: Tout Etat visé à l'article 29, paragraphe 1, qui n'est pas partie à la présente Convention peut se faire représenter au Comité permanent par un observateur.
English: French (excl MétéoMédia, TÉLÉTOON / TELETOON, Bell ExpressVu DTH PPV)
French: Français (excl MétéoMédia, TÉLÉTOON / TELETOON, Bell ExpressVu DTH PPV)
English: National figures for 1991 indicated that 11.4% of First Nations dwellings had more than one person per room.
French: Migration rates appear to be inversely correlated to net migration rates.
English: It is expected that the additional enforcement related to permits can be accommodated through existing resources.
French: Il est prévu que les coûts additionnels de l'application du Règlement reliés aux permis pourront être payés à même les ressources existantes.
English: It would be worthwhile if we had this study brought forward as quickly as possible, perhaps with a more open mind, to see if it is possible to retain duty-free sales.
French: Cela vaudrait la peine d'avoir cette étude dès que possible, peut-être avec un esprit plus ouvert, pour voir s'il est possible de conserver les ventes hors taxe.
English: • One from some other body: research institution, private-sector service provider… City teams will be selected based on an application submitted jointly by all members of each team to the Course Coordinator.
French: · Autre organisme : institution de recherche, secteur privé… Ces équipes représentantes de villes seront sélectionnées à partir de leur acte commun de candidature, soumis au Coordinateur du Cours.
English: Longer settings will be perfect on pads.
French: Plus il est long, mieux il marchera pour des pads.
English: [Translation] By way of rebuttal, Senator Robichaud claimed that it was inappropriate to raise the point of order now since the report had been adopted immediately after it was presented, that the committee recommended no amendment to the bill and that the debate on third reading was already well underway.
French: [Français] À titre de réfutation, le sénateur Robichaud a soutenu qu'on ne pouvait soulever un recours au Règlement puisque le rapport avait été adopté immédiatement après avoir été présenté puisque le comité n'avait recommandé aucun amendement au projet de loi et que le débat en troisième lecture était déjà bien engagé.
English: The Council of Europe was one of the first international organisations to tackle the issue of functional foods by organising the First Forum on Functional Food on 1 and 2 December 1998.
French: Le Conseil de l’Europe a été l’une des premières organisations internationales à s’attaquer à la question des aliments fonctionnels en organisant, les 1er et 2 décembre 1998, le premier forum sur ce sujet.
English: To obtain such a license, a producer would have to go through education and training on the proper use of antimicrobials.
French: Pour obtenir une autorisation, un producteur devrait avoir reçu une éducation ainsi qu'une formation sur l'utilisation appropriée des antimicrobiens.
English: a. inspect and clean instruments prior to sterilization
French: a. vérifier et nettoyer les instruments avant la stérilisation
English: Intermediate Outcomes Key Performance Indicators PROGRAM ACTIVITY – EARTH SCIENCES – Earth sciences knowledge and tools enable Canadians to achieve economic opportunities, a clean environment, and adapt to a changing climate, in safety and security New economic opportunities created for Canadians
French: Résultats intermédiaires Indicateurs principaux sur le rendement ACTIVITÉ DE PROGRAMME – SCIENCES DE LA TERRE – Les connaissances et les outils sur les sciences de la Terre permettent aux Canadiens de profiter des possibilités économiques, d'avoir un environnement sain et de s'adapter au changement climatique, en toute sûreté et sécurité.
English: 8 votes | 4756 views | 0 com.
French: 0 votes | 257 views | 2 com.
English: The Agency is not aware of any evidence that the applicant contravened section 59 of the CTA after July 1, 1996.
French: L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC après le 1er juillet 1996.
English: With the shift from market intervention towards direct payments to farmers and rural development measures agriculture expenditure has also become more predictable.
French: Avec le passage des interventions sur le marché au régime des aides directes aux agriculteurs et aux mesures de développement rural, les dépenses agricoles sont aussi devenues plus prévisibles.
English: The interest you earn on your CSBs will not be subject to taxation as long as the funds remain in the RRSP.
French: L'intérêt que vous gagnerez sur les OEC sera également à l'abri de l'impôt tant que les fonds resteront dans le REER.
English: Laboratory experiments were designed in which predator and prey sizes, as well as densities, were manipulated.
French: Au cours d'expériences en laboratoire, la taille et la densité des prédateurs aussi bien que celles des proies ont été manipulées.
English: It also became increasingly active in key United States fora and shared approaches regarding standards development.
French: Elle a également été très active dans certains forums américains, et elle a contribué à l'élaboration de normes.
English: • Customs import duties declined 14.7 per cent, reflecting reductions in tariffs, as specified under international agreements.
French: • Les recettes nettes de TPS ont progressé de 6,3 %.
English: Thirty-three of the events are within the station configuration.
French: Trente-trois des événements sont à l'intérieur du réseau instrumental.
English: Story Starter Purpose To assess each child’s knowledge of the appropriate action steps to take when encountering hazardous chemical products
French: Histoire sans fin But Évaluer les connaissances de chaque enfant sur les mesures de sécurité qu’il doit prendre lorsqu’il se trouve en présence de produits chimiques dangereux.
English: • Sarnia Government Dock
French: • Quais de la ville de Parry Sound
English: The proportion is highest among the population over the age of 65, as would be expected since this population has low levels of employment income.
French: Elle est plus élevée au sein de la population ayant dépassé les 65 ans, comme on peut s'y attendre étant donné que cette population a des revenus d'emploi plus faibles.
English: Although the districts are in a state of transition, the Hlabisa health subdistrict is largely coterminous with the previous Hlabisa health ward and still functions as a semiautonomous and integrated health system at the district level.
French: Bien que les districts soient actuellement en transition, le district secondaire d’Hlabisa est en grande partie semblable à l’ancien système de santé d’Hlabisa et fonctionne toujours de manière semi-autonome, avec son propre système de santé intégré.
English: INQUIRY INFORMATION STRUCTURE MENUS -- Inquiry information, because of the large volume, is categorized by User Menu, Index Menu Sub-Menu, and detail screen.
French: STRUCTURE DE L'INFORMATION D'ENQUÊTE MENUS -- L'information d'enquête, à cause de sa grande capacité, est catégorisée par Menu Usager, Menu Index, Sous-menu et écrans de détails.
English: A member repays the IMF by repurchasing its own currency with other members’ currencies over a specified period of time, with interest.
French: Le pays membre accède aux ressources générales du FMI en achetant des devises d’autres pays membres contre un montant équivalent de sa propre monnaie (opération qu’on appelle « tirage »).
English: At the municipal level, however, the National Agrarian Development Institute (INDA) had distributed unfarmed municipal land.
French: En revanche, au niveau municipal, l'Institut national de développement agraire (INDA) a procédé à la répartition de terres municipales en friche.
English: CHAIRMAN'S CONCLUSIONS
French: CONCLUSIONS PRÉSENTÉES PAR LE PRÉSIDENT
English: Alesina, A. and D. Rodrik, "Distributive Politics and Economic Growth", Quarterly Journal of Economics, vol.
French: Alesina, A., et D. Rodrik, «Distributive Politics and Economic Growth», Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Recalls the intention of the Scientific Committee, expressed in paragraph 5 of its report to the sixty-first session of the General Assembly, to clarify further the assessment of potential harm owing to chronic low-level exposures among large populations and also the attributability of health effects, and encourages the Committee to submit a report on that issue at its earliest convenience;
French: Rappelle qu'au paragraphe 5 du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, le Comité scientifique a exprimé l'intention d'affiner l'évaluation des dommages éventuels dus à l'exposition chronique de populations importantes à des rayonnements de faible intensité ainsi que l'imputabilité des effets sur la santé et l'engage à présenter un rapport sur cette question dans les meilleurs délais;
English: Accordingly, the Agency will only consider the evidence filed in this complaint that addresses the alleged inadequate rail service to P&H by CN for crop year 2006-2007 and crop year 2007-2008.
French: Par conséquent, l'Office n'examinera que les preuves déposées dans le cadre de la présente plainte et qui portent sur le service de qualité présumée inadéquate offert à P&H par CN pendant les campagnes agricoles 2006-2007 et 2007-2008.
English: Review the content of the Trading Partner Agreement (TPA); 2.
French: Prendre connaissance de l'Entente de partenariat commercial (EPC) 2.
English: It the most spacious on Southern coast and, certainly, the most picturesque.
French: elle le plus vaste sur le bord Du sud et, absolument, le plus pittoresque.
English: Chem., 11, pp. 1595-1603.
French: Chem., 11, pp.
English: And while there have been challenges faced by fishers and the department with respect to access and allocation issues, I’m confident we can achieve stability in this area through negotiations, and establish another co-management arrangement.
French: Bien que les pêcheurs et le Ministère aient été confrontés à des défis concernant l’accès et les allocations, je suis convaincu que nous pouvons assurer la stabilité en procédant à des négociations et établir une autre entente de cogestion.
English: Like my colleagues from these two federations, I would have liked the Speech from the Throne on April 4 to indicate specifically the current government’s interest in francophones in minority communities.
French: ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ Comme mes collegues de ces deux federations, j’aurais prefere que le discours du Trone du 4 avril dernier indique spe´ cifiquement ˆ ´ ˆ l’interet du gouvernement actuel pour les francophones vivant en situation minoritaire.
English: • Table 66 Distribution of Hours Worked – 2001
French: • Tableau 66 Distribution of Hours Worked – 2001
English: Improving integration outcomes is only one of the challenges that need to be addressed.
French: L’amélioration des résultats de l’intégration ne représente qu’un des défis qui doivent être relevés.
English: (12) Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
French: (12) Les substances aromatisantes sont des substances chimiquement définies possédant des propriétés aromatisantes.
English: • Once non-compliance is detected, follow-up sampling of related products, such as products that include the non-compliant product as an ingredient in the blend, may be undertaken.
French: • Une fois un cas de non-conformité décelé, il se peut que l'Agence prélève un échantillon de suivi de produits connexes, notamment des mélanges renfermant comme ingrédient le produit non conforme.
English: The President extended an invitation to Ismail Omar Guelleh, President of Djibouti, to participate in the discussion.
French: Le Président a invité M. Ismail Omar Guelleh, Président de Djibouti, à participer au débat.
English: Information requested in this part of the questionnaire is considered to be confidential in nature.
French: Les renseignements demandés dans la présente partie du questionnaire sont considérés comme étant de nature confidentielle.