ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation and assistance on the provision of risk education for civilian populations;
French: e) Une coopération et une assistance pour la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces mines;
English: Excess nitrogen can be converted to nitrate, which may then be leached to surface water or groundwater.
French: L'azote en excÃ¨s peut Ãªtre transformÃ© en nitrates, lesquels peuvent ensuite Ãªtre lessivÃ©s dans l'eau de surface ou l'eau souterraine.
English: All recommendations have been accepted and have either been implemented or form part of an action plan with specific time frames and accountabilities.
French: Toutes les recommandations ont été acceptées et ont été soit mises en oeuvre, soit incorporées au plan d'action et assorties d'échéanciers précis et de l'obligation de rendre des comptes.
English: The International Labour Organization, by reference to article 74, paragraph 5, of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, proposed inserting a new paragraph reading “When considering communications related to matters falling within the competence of the International Labour Organization, the Committee shall invite the International Labour Office to appoint a representative to participate, in a consultative capacity, in its meetings.”.
French: L'Organisation internationale du Travail, par référence au paragraphe 5 de l'article 74 de la Convention internationale relative aux droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, a proposé d'insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit: «Lorsqu'il examine des communications ayant trait à des questions relevant de la compétence de l'Organisation internationale du Travail, le Comité invite le Bureau international du Travail à désigner un représentant qui participe à ses réunions à titre consultatif.».
English: • Identifying business rules/information requirements and issues to IM specialists
French: • Communiquer les règles administratives ainsi que les exigences et les questions liées à la gestion de l’information aux spécialistes de la GI
English: The HICP was developed by the European Commission (Commission of the European Communities) (Eurostat) in close liaison with the national statistical institutes and the European Monetary Institute (EMI), and later the European Central Bank (ECB), in order to fulfil the Treaty requirement for a consumer price index constructed on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)] : mécanisme élaboré par le Système européen de banques centrales (SEBC) en vue de permettre aux contreparties d'obtenir un crédit auprès de la banque centrale du pays dans lequel elles sont établies en utilisant des garanties détenues dans un autre pays.
English: This is nowhere more evident than in South Africa, where the former apartheid regime imposed rigid barriers that severely limited the economic participation of racial groups categorized as blacks, coloureds, and Asians.
French: Nulle part ailleurs cela n’est-il plus manifeste qu’en Afrique du Sud, où l’ancien régime d’apartheid imposait des barrières rigides qui ont sérieusement entravé la participation économique de divers groupes raciaux désignés par les vocables de noirs, personnes de couleur ou asiatiques.
English: In contrast to conflict situations, the dead had far outnumbered the injured requiring emergency medical and surgical treatment.
French: À la différence des situations de conflit, le nombre de morts a beaucoup dépassé le nombre de blessés ayant besoin de soins médicaux et chirurgicaux d'urgence.
English: Now that welfare state ideology is on the wane, and ideas of decentralisation and denationalisation have started to gain ground, there is a shift in thinking on the relationship between the state, its citizens and its cultural institutions.
French: Aujourd'hui, l'idéologie de l'Etat-providence s'étiole, les idées de décentralisation et de dénationalisation commencent à gagner du terrain et la conception des relations entre l'Etat, ses citoyens et ses institutions évolue.
English: Surely that is a catastrophe?
French: Voilà qui, sans aucun doute, est une catastrophe?
English: I gave notice of this in the Conference of Presidents last week.
French: J'en ai déjà fait mention durant la Conférence des présidents la semaine dernière.
English: Figure eight-on-a-bight  This is a widely used knot for tying/attaching safety lines, persons on the rope, anchor lines, rescue devices and other equipment.
French: Nœud en forme de huit double Il s'agit d'un nœud largement utilisé pour attacher des cordes de manœuvre, des personnes à une corde, des amarres, des dispositifs de sauvetage et d'autres équipements.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with this type of unauthorized activity and asks for the continued assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the 24-hour, toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux ce genre d’activité non autorisée et demande aux membres du public de signaler au ministère toute activité de cette nature et plus généralement toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en composant le numéro d’appel gratuit réservé à cet effet (Observer, noter et signaler) : 1-800-465-4336.
English: As a result, the health status of women as well as men has improved, as has women's leadership, decision-making and project management capacities.  The Election Support Fund for the Occupied Territories of Palestine trained 80 female community activists and volunteers on legal issues to promote women's rights via the Palestinian Legislative Council 25 women trained to assist in monitoring of the electoral process during Palestinian Legislative Council elections.  Specific - In Pakistan, the Women’s Participation in Local Government Elections project mobilized and supported women voters and female local councilor candidates during the 2005 local elections.
French: Résultat : l’état de santé des femmes de même que des hommes s’est amélioré, et les femmes y ont gagné sur le plan des capacités en leadership, prise de décision et gestion de projet.  Le Fonds de soutien aux élections pour les territoires occupés de la Palestine a permis de donner une formation touchant des questions d’ordre juridique à 80 femmes activistes communautaires et bénévoles en vue de promouvoir les droits des femmes. Par l’entremise du Conseil législatif palestinien, 25 femmes ont reçu une formation pour participer à la surveillance du processus électoral au cours des élections à ce conseil.  Démarche ciblée – Au Pakistan, le projet visant la participation des femmes aux élections des administrations locales a mobilisé et soutenu les électrices et les candidates aux postes de conseillères aux élections locales de 2005.
English: "He does not come within the exception of Section 57(3)(j) since he did not receive his pension while working in his qualifying employment".
French: «Ses rentes de retraite ne constituent pas une exception aux termes de l'alinéa 57(3)j) du Règlement puisqu'elles ne lui ont été pas versées pendant sa période de référence.»
English: For this reason, we choose the Dreamer's Drum as the central symbol and guiding metaphor for our website.
French: C'est pour cette raison que nous avons choisi ce tambour comme symbole fondamental et métaphore directrice de notre site Web.
English: She proposed that the Government should repeal all discriminatory legislation in order to bring national laws into line with the Convention.
French: L'oratrice propose que le Gouvernement uruguayen abroge tout texte législatif discriminatoire afin de rendre la législation nationale conforme avec la Convention.
English: While both the European Parliament and the Court of Auditors (since Maastricht in 1992) are Institutions of the Union and as such enjoy a high degree of independence, it is also true that the Court, in its external control activities carried out in the general interest of the Union, exercises its control responsibilities in relation to the powers of the European Parliament and the Council, as the two branches of the Union's budgetary authority.
French: Bien que le Parlement européen et la Cour des comptes (Maastricht, 1992) soient des institutions et, en conséquence, possèdent un haut degré d'indépendance, il est vrai également que la Cour, dans son travail de contrôle externe dans l'intérêt général de l'Union, exerce ses missions de contrôle en fonction des compétences du Parlement européen et du Conseil en leur qualité de pouvoir budgétaire bicéphale de l'Union.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence Explorateur
English: Activities differ from one another in many aspects and include organizing, controlling and supervising the work of subordinate staff engaged in the conduct of analyses and investigations; controlling funds, facilities and other resources; providing advice and co-ordinating the work with other activities.
French: Les activités, qui diffèrent les unes des autres sous plusieurs aspects, comprennent l'organisation, le contrôle et la surveillance du travail d'un personnel subalterne affecté à des travaux d'analyse et de recherche; le contrôle des fonds, des installations et d'autres ressources; l'offre de conseils et la coordination du travail avec d'autres activités.
English: Modifying an item outside Canada Under customs legislation, if you take any item outside Canada and change it in any way to enhance its condition or value, we do not consider it to be the same item when you bring it back into the country.
French: Modification d’un article à l’extérieur du Canada Selon la législation douanière, si vous sortez un article du Canada et le faites modifier de quelque façon que ce soit ou en faites augmenter la valeur, nous ne le considérons pas comme le même article lorsque vous le rapporterez au Canada.
English: Specifications Degree Points Skill and Knowledge
French: Compétence et Connaissances
English: As the industry gets better and better...people will definitely scream for more!
French: Il y a certainement place à une croissance de la consommation, au fur et à mesure des améliorations.
English: Un grand merci a Noemy et Delphine pour avoir eu la chance de faire cette rencontre avec l�Antechrist superstar !!!!!!!!!!!!
French: Un grand merci a Noemy et Delphine pour avoir eu la chance de faire cette rencontre avec l’Antechrist superstar !!!!!!!!!!!!
English: Plots of maximum photosynthetic rates (Pmax) at saturating light intensities and initial slopes (α) derived from photosynthetic rates at subsaturating light intensities also showed seasonal variations, with maxima in August and September and minima in April.
French: On rencontre aussi des variations saisonnières dans les taux photosynthétiques maximum (Pmax) sous intensité lumineuse saturante et dans la pente initiale (α) dérivée des taux photosynthétiques aux intensités lumineuses non-saturantes : ces paramètres présentent des maximums en août et septembre et des minimums en avril.
English: " He was arrested and ordered to renounce his faith.
French: Arrêté, il reçut l’ordre de renoncer à sa foi.
English: The full report was available on the Internet at www.rivm.nl/cce.  A summary was presented in document EB.AIR/WG.1/2002/13.
French: Ce rapport, qui pouvait être consulté dans son intégralité sur l'Internet à l'adresse www.rivm.nl/cce, était résumé dans le document EB.AIR/WG.1/2002/13.
English: Half of this figure, i.e. €2.51 billion, is the turnover for exports.
French: La moitié de ce chiffre, soit 2,51 milliards, a été réalisé à l'exportation.
English: The adoption principles underline that those that can be adopted shall be primarily orphans who have lost both parents, and neglected children.
French: Ces principes concernant l'adoption mettent l'accent sur le fait que les enfants à adopter doivent être pour l'essentiel des enfants ayant perdu leurs deux parents et les enfants délaissés.
English: Nigeria reiterates its continued support for the work of the ICTR and ICTY as part of the collective will to ensure that the Tribunals are able to discharge their responsibilities credibly.
French: Le Nigéria réitère son appui constant aux travaux du TPIR et du TPIY, expression de la volonté collective, afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités de manière crédible.
English: The Governor General in Council has prescribed the rebate factors in percentages according to the claimant type.
French: Le gouverneur général en conseil a prescrit les facteurs de remboursement en pourcentage selon le type de demandeur.
English: From this, the impression is created that the process is currently going hand in hand with less stringent criteria.
French: Ces discussions donnent l'impression que ce processus va actuellement de pair avec des critères moins stricts.
English: On May 20, 2003, EDS filed its comments on Sirius's motion with the Tribunal and, on May 21, 2003, Sirius filed its response.
French: Le 20 mai 2003, EDS a déposé ses observations sur la requête de Sirius auprès du Tribunal et, le 21 mai 2003, Sirius a déposé sa réponse.
English: At this time, the conversion factor for product forms other than "Japanese product" is 1.
French: Pour le moment, le facteur de conversion est de 1 pour tous les produits (à l'exception des « produits japonais »).
English: Report of the World Health Organization to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at its twenty-seventh session
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingt-septième session
English: Paragraph 3: Consent to marriage
French: B. Paragraphe 3: Consentement au mariage
English: This relied on international support, and the events of 11 September had galvanised the world community into joint action.
French: Un soutien international est indispensable, et les événements du 11 septembre ont incité la communauté internationale à entreprendre une action conjointe.
English: Further, it was noted that although significant voluntary repatriation had taken place, this was set against continued significant internal displacement challenges and an increased number of protracted refugee situations.
French: En outre, on note que si des mouvements importants de rapatriement librement consenti ont eu lieu, il convient de voir que les défis en matière de déplacement intérieur restent importants et que les situations de réfugiés prolongées sont en nombre croissant.
English: Then there is an important form of solidarity in receiving immigrants, including illegal ones.
French: L'accueil des immigrants, notamment des immigrants clandestins, constitue l'une des formes importantes de la solidarité.
English:    Does the Presidency accept that the Constitution in some places makes mandatory things that are already perfectly possible and legal under the current Treaties?
French:    - La présidence reconnaît-elle qu’en certains endroits, la Constitution rend obligatoires des actions qui sont déjà parfaitement possibles et légales en vertu des Traités actuels?
English: We must not mix up our roles or use the examination of the 1999 appropriations as an opportunity to ask for explanations on the 1993 and 1994 appropriations.
French: Il ne faut pas mélanger les genres et profiter de l'examen des crédits 1999 pour demander des comptes sur les crédits 1993 et 1994.
English: A Fair Deal For Kenyan Smallholder Farmers (Acacia II) 
French: • Rescol de l'Afrique du Sud - Création d'institutions Ce projet de soutien à la recherche vise à confirmer le Rescol de l'Afrique du Sud comme entité légale indépendante.
English: POLSKA/POLAND Government Ms Danuta HÜBNER National Parliament Mr Jozef OLEKSY Mr Edmund WITTBRODT
French: POLSKA/POLOGNE Gouvernement Mme Danuta HÜBNER Parlement national M. Jozef OLEKSY M. Edmund WITTBRODT
English: Coordinating the work of functional commissions and ensuring complementarity, effectiveness and efficiency of their work is one of the key tasks of the Council in the integrated follow-up to conferences.
French: Coordonner l'action des commissions techniques et en assurer la complémentarité et l'efficacité est l'une des tâches clef du Conseil dans le suivi intégré des conférences.
English: We will proceed with the detailed organization of your sojourn as soon as we have received your deposit of the down-payment as foreseen in the billing.
French: Nous procéderons à l’organisation détaillée de votre voyage dés que nous aurons reçu le versement de l’acompte prévu dans la facture.
English: Federal institutions must also ensure that supervisors are able to communicate with officers and employees in both official languages and that the management group responsible for the general direction of the institution as a whole has the capacity to function in both official languages.
French: Pour créer un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles, les institutions fédérales dans ces régions désignées doivent donc notamment fournir les services personnels et centraux, les outils de travail d’usage courant et généralisé ainsi que les systèmes informatisés dans les deux langues officielles.
English: • Marvel Lake - downstream from line formed between fisheries' boundary markers to confluence of Marvel and Bryant Creeks.
French: • Le secteur du lac Marvel en aval d'une ligne reliant les bornes de pêche et le point de confluence des ruisseaux Marvel et Bryant.
English: We request the international community to assist us in making sure that these leaders abide by their commitments and national obligations.
French: Nous demandons à la communauté internationale de nous aider à faire en sorte que ces dirigeants respectent leurs obligations et leurs engagements nationaux.
English: UNICEF will therefore continue to strengthen systems, including training and capacity-building, in support of its commitments under the cluster approach and further refine the Core Commitments for Children.
French: L'UNICEF continuera donc d'améliorer les systèmes qu'il utilise pour appliquer ce principe, grâce notamment à la formation et au renforcement de ses capacités, et s'attachera également à affiner sa charte des Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise.
English: The Constitution also accords to certain Autonomous Communities the right to amend their civil law when it recognizes their legislative power with respect to substantive and procedural matters, adding to the reservation of jurisdiction to the State in matters of civil law an exception in the case of the "preservation, modification and developmentof their civil rights, "fueros" or special rights, whenever these exist".
French: Par ailleurs, la Constitution reconnaît à certaines communautés autonomes la possibilité de remanier leur propre droit civil en reconnaissant leurs pouvoirs législatifs dans les domaines de fond et procéduraux; en effet, la Constitution ajoute à la conservation étatique des compétences en matière de législation civile la responsabilité de la "conservation, de la modification et du développement des droits civiques, des droits relatifs aux "fueros" ou spéciaux, lorsqu'ils existent".
English: Furthermore, it was suggested that more time should be allocated to each agenda item, in order to allow for a more in-depth discussion of each item.
French: Par ailleurs, il a été estimé qu'il fallait consacrer plus de temps à l'examen de chacun de ces points afin que la discussion puisse en être plus approfondie.
English: Health research teams have been trying for many years to find out how to increase NK cell activity.
French: • Les transplantations d’organes humains doivent être réalisées à la vitesse de l’éclair pour garantir que les organes transplantés restent frais.
English: Because of its population, the size of its territory, its GDP?
French: En raison de sa population, de la taille de son territoire, de son PIB?
English: He was awarded the Conspicuous Service Cross in the 1993 Australia Day Honours List.
French: Il a été décoré de la Croix du service distingué en 1993.
English: The fee reduction proposed to the Budget Committee was to decrease the basic fee by about 15% and the designation fee by about 19% as from January 1, 1998.
French: La réduction de taxe proposée au Comité du budget consistait à diminuer d’environ 15% la taxe de base et d’environ 19% la taxe de désignation, à compter du 1er janvier 1998.
English: The exercise of his right, including the grounds on which it may be exercised, shall be governed by law.  ' In applying this provision, the European Commission on Human Rights (ECHR) has held that it is sufficient for a State to limit a right of appeal to questions of law.
French: Dans l'application de cette disposition, la Commission européenne des droits de l'homme a considéré qu'il était suffisant que les États limitent le droit de recours à des questions de droit.
English: Mortality (7%–18%) occurred only with bare-rooting treatments.
French: Il y a eu de la mortalité (7 % – 18 %) seulement dans les traitements à racines nues.
English: "A hacker can use an insecure wireless network to spy on you, steal files off your hard drive, plant files onto your hard drive, or even steal Internet access" (Posey 2005).
French: « Un pirate peut utiliser un réseau sans fil non protégé pour vous espionner, voler des fichiers enregistrés dans votre disque dur ou même utiliser votre accès Internet sans votre consentement » (Posey 2005).
English: Only a few International Schools restrict enrolment to native English speakers so some international students will also need support.
French: Seules quelques écoles internationales restreignent l’inscription aux étudiants dont la langue maternelle est l’anglais. Par conséquent, même des étudiants internationaux auront besoin d’assistance.
English: The redevelopment of a solution which was generally available will usually fail the tests of both Uncertainty and Advancement.
French: On peut aussi mentionner les capacités d’un produit antérieur du demandeur, telles qu’elles seraient décrites dans la documentation du demandeur ou telles qu’elles ressortiraient des résultats de ses essais.
English: Extrapolating TEAP's (2005) estimates for 2002 and 2015, we estimate that emissions from banks are currently around 180,000 ODP-tonnes per year (1,657 Mt CO2-eq.
French: En extrapolant les estimations du GETE (2005), pour 2002 et 2015, les estimations des réserves se situeraient actuellement aux alentours de 180 000 tonnes PDO par an (1 657 Mt éqCO2 par an).
English: The second issue is no less important and has to do with farmers on this border.
French: Le deuxième problème n’est pas moins important et concerne les agriculteurs dans la région frontalière de ces deux pays.
English: The recession will have hit Ontario the hardest due to its overexposure to the automobile sector.
French: La récession aura touché plus durement l'Ontario en raison de sa surexposition au secteur automobile.
English: However, in addition to these charges UNDP is also requiring a management fee of 3 per cent on all UNODC project expenditures reported through Atlas.
French: Mais en plus de ces frais, le PNUD exige également le versement au titre des frais de gestion d'un montant correspondant à 3 % de l'ensemble des dépenses de projets de l'ONUDC comptabilisées au moyen du système Atlas.
English: ◦ Orthopedics - Current Status
French: ◦ Orthopédie - état actuel
English: Weather-related hazards affect the health and safety of Canadians, businesses, the economy, and the environment.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Le Quotidien, 15 juin 2004) VI.