ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Statistics Canada indeterminate employees have been involuntarily laid off since 1980.
French: Environ les trois quarts des employés de Statistique Canada nommés pour une période indéterminée jugent que leur emploi dans cet organisme est sûr, car aucun employé nommé pour une période indéterminée n’y a été mis en disponibilité depuis 1980.
English: The Commission on Human Settlements commended the Centre on having set up the Global Urban Observatory (resolution 17/8),11 which is expected to function as the United Nations system focal point for the various partner groups engaged in monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
French: La Commission des établissements humains a félicité le Centre d'avoir mis en place l'Observatoire mondial des villes (résolution 17/8), qui devrait servir de centre de coordination du système des Nations Unies pour les divers partenaires participant au suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: When you write a text, you must start by drawing up a plan (ideas, examples, arguments, etc.).
French: Lorsque tu dois rédiger un texte, tu dois débuter par l'élaboration d'un plan (idées, exemples, arguments, etc.).
English: In 2005, UNFPA continued to work closely with UNDP and UNICEF in developing a harmonized approach to results-based budgeting.
French: En 2005, le FNUAP a continué de travailler en étroite collaboration avec le PNUD et l'UNICEF à la mise au point d'une approche harmonisée de la budgétisation axée sur les résultats.
English: "Sudan is not a failed state, they have a responsibility.
French: « Le Soudan n'est pas un État en perdition, il a des responsabilités.
English: In her report, Mrs Squarcialupi introduced us to the founding organisation for interparliamentary cooperation which now has a membership of 139.
French: Mme Squarcialupi a présenté dans son rapport cette organisation fondatrice de la coopération interparlementaire qui rassemble aujourd’hui 139 Etats membres.
English: It is a hard fact that not all of us would have.
French: L'implacable réalité nous impose de répondre que non, que nous n'aurions pas tous réagi de cette façon-là.
English: ◦ Develop resources and programs to support teachers.
French: ◦ Développer des ressources et des programmes pour appuyer les efforts des enseignants.
English: We welcome these demographic changes, but we have to make sure that our institutions and practices are inclusive, accessible, and provide an opportunity for everyone to fully participate in all aspects of our society.
French: Nous sommes ouverts à ces changements démographiques, mais nous devons nous assurer que nos institutions et nos pratiques soient inclusives et accessibles. Nous devons donner la chance à tous et à toutes de participer pleinement aux divers aspects de notre société.
English: However, the survey results also showed that the total income of these cooperatives, including three fishing cooperatives, was UM 148,777,345, which barely amounts to the annual earnings of one fishing company.
French: Néanmoins, les résultats du même recensement montrent que sur les 1 274 coopératives (dont 3 coopératives de pêche), le revenu global est de 148 777 345 UM.
English: Rosso il copriletto, rossa la tenda di broccato, rossa la carta da parati punteggiala da orchidee.
French: TOLEDO E CASTEL NUOVO: Chiaja Hotel de Charme Via Chiaia 216. Tav 7 A3.
English: Throughout the report, with regard to support posts in Arusha and Kigali, a differentiation is made between those with international service conditions (General Service (Principal level) and General Service (Other level) categories) and those for which local conditions of service would apply (Local level).
French: Dans tout le rapport, en ce qui concerne les postes d'appui à Arusha et à Kigali, une distinction est faite entre les postes auxquels s'appliquent les conditions d'emploi internationales [agent des services généraux (1re classe) et agent des services généraux (autres classes)] et les postes auxquels s'appliquent les conditions d'emploi locales (agents locaux).
English: Consequently, a stalemate ensued that critically undermined the acceptability of an Iraqi provisional government formed pursuant to the approach outlined in the Agreement.
French: Il en est résulté une impasse qui a compromis dans une très large mesure l'acceptabilité d'un gouvernement provisoire iraquien constitué conformément à l'approche définie dans l'Accord.
English: Hotel in Bergisch Gladbach: Business hours of reception: 24 hours Hotel Gronauer Tannenhof is set in Bergisch Gladbach right by the Gronauer Forest. We have been accommodating guests for more than 30 years in an Alpine atmosphere and spoiling them with culinary delights.
French: hôtel à Bergisch Gladbach: Notre hôtel se trouve dans la région somptueuse du Bergisches Land, dans le chef-lieu Bergisch Gladbach, avec accès direct aux métropoles de Cologne (20 min) et Düsseldorf (40 min).
English: The United States was not to blame for the dramatic economic situation brought on by the Cuban Government itself, a feature that was common to most totalitarian political systems.
French: On ne peut faire grief aux Etats-Unis de la mauvaise situation économique créée par le Gouvernement cubain lui-même, selon un schéma commun à la plupart des régimes politiques totalitaires.
English: • by commercial carrier when DND resources are not available,
French: • par un transporteur commercial, lorsque les ressources du MDN ne sont pas libres;
English: The upper and lower limits are determined by the data and can be regularly re-calculated from the current prices data set.
French: Les limites supérieure et inférieure, déterminées à partir des données, peuvent être régulièrement recalculées à partir de l'ensemble des données courantes sur les prix.
English: If you're still having trouble, you might want to consider creating your own job.
French: Si vous éprouvez encore de la difficulté, vous devriez peut-être penser à créer votre propre emploi.
English: • another registrant (e.g. a manufacturer) who has made taxable supplies of the property by way of sale to the particular registrant or another person (e.g. a wholesaler)
French: • qu'un autre inscrit (p. ex. un fabricant) qui a effectué des fournitures taxables par vente du bien meuble corporel au profit de l'inscrit donné ou d'une autre personne (p. ex. un marchand en gros)
English: It shares the concern of the Government of Colombia that notwithstanding these achievements announced by the Government, the level and frequency of such grave crimes continue to be extremely high.
French: Elle partage la préoccupation exprimée par le Gouvernement colombien, selon lequel, en dépit des progrès annoncés, les crimes graves de cette nature restent extrêmement nombreux et fréquents.
English: I call on the Government of Sri Lanka and all relevant parties to ensure open and safe access by humanitarian actors in Sri Lanka to affected areas.
French: J'appelle instamment le Gouvernement sri-lankais et toutes les parties concernées à permettre au personnel humanitaire se trouvant à Sri Lanka d'accéder librement et en toute sécurité aux zones touchées par le conflit.
English: The provisions also make it clear that the crime is to be regarded as aggravated in cases of rape committed by more than one person.
French: Par ailleurs, la loi dispose expressément que cette infraction doit être considérée comme aggravée si le viol a été commis par plusieurs personnes.
English: For all these goods, the Tribunal found that imports from Mexico, Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement beneficiary, and Chile, were not contributing importantly to the serious injury.
French: Le Tribunal a conclu que l'importation de tous les produits susmentionnés en provenance du Mexique, d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, et du Chili, n'avait pas contribué de manière importante au dommage grave.
English: The Bureau emphasized the importance of making use of the environmental performance review processes of UNECE and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in assessing the environmental performance of the countries in the region and gradually adjusting them to assess sustainable development goals.
French: Le Bureau a souligné l'importance de tirer parti des études de performance environnementale réalisées dans le cadre de la CEE et des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour évaluer la performance environnementale des pays de la région et les amener progressivement à déterminer l'adéquation de leurs objectifs en matière de développement durable.
English: In the case of industrial goods, a "successful Round" will provide enhanced market access to exporters while providing a priori benefits to importing countries through efficiency gains and lower prices of imported goods.
French: Dans le cas des produits industriels, des négociations qui aboutissent contribueront à améliorer l’accès aux marchés pour les exportateurs tout en apportant a priori des avantages aux pays importateurs sous la forme de gains en efficience et de la baisse des prix des marchandises importées.
English: (c) Increase the minimum age for admission to employment to 15 years, when compulsory education ends;
French: c) D'élever à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, de façon qu'il corresponde à la fin de la scolarité obligatoire;
English: After much bitter debate, a Military Service Act was passed by Parliament and became law on 29 August 1917. In October Borden formed a Union Government to administer his policy.
French: Le 15 août, l’infanterie lance une double attaque dès la pointe du jour; les 1re et 2e divisions se chargent de l’assaut principal contre la cote, tandis que la 4e division opère une diversion en attaquant Lens.
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: Obligation zéro-coupon (Zero-coupon bond) : titre donnant lieu à un seul versement de revenu sur sa durée de vie.
English: The operation in question consisted in ensuring the financing and operation of the cruise vessel Le Levant, for a period of approximately seven years, by investors who were natural persons, through oneperson limited liability undertakings (EURLs), constituted solely for that purpose and brought together in a maritime co-ownership.
French: Comme le Tribunal l’a confirmé dans l’arrêt Le Levant 001 e.a./Commission33, la qualification d’aide requiert que toutes les conditions visées à cette disposition soient remplies, l’obligation de motivation pesant sur la Commission devant également être satisfaite au regard de chacune de ces conditions.
English: With respect to the management of contingent-owned equipment, the Advisory Committee welcomes the establishment of the new Contingent-Owned Equipment Verification Unit (see A/56/897, para.  56 and para.
French: S'agissant de la gestion du matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif se félicite de la création d'un Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents (voir A/56/897, par. 56 et par. 50 ci-après).
English: HPF Litigation Secretariat Manages litigation and legal risks.
French: Secrétariat aux litiges de la DGPSA Gère les litiges et les risques à caractère juridique.
English: Are there "expressions of folklore" or other examples or forms of traditional culture and knowledge which the Model Provisions do not protect, and which you believe ought to be protected?
French: Existe-t-il des "expressions du folklore" ou d’autres formes de cultures et de savoirs traditionnels qui ne sont pas protégées par les dispositions types et qui, selon vous, devraient l’être?
English: We hope that by correlating the presence of such deformities or disease with contaminant exposure, actions will be taken to decrease the amount of contaminants reaching the breeding sites of these animals, or to reduce the use of the most toxic compounds.
French: Nous espérons que, en établissant une corrélation entre la présence de difformités ou de maladies et l'exposition à des contaminants, des mesures soient prises pour réduire la quantité de contaminants qui atteignent les sites de reproduction de ces espèces ou diminuer l'utilisation des composés les plus toxiques.
English: Today, the personal and family connections that have been established by Czech Canadians are part of the reason Canada and the Czech Republic enjoy a strong and healthy relationship.
French: Aujourd’hui, les nombreuses relations familiales et personnelles établies par les Canadiens d’origine tchécoslovaque expliquent en partie les excellentes relations amicales entre le Canada et la République tchèque.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on his meeting with His Excellency Dr. Luis Ernesto Derbez Bautista 3 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion de sa rencontre avec Son Excellence M. Luis Ernesto Derbez Bautista 3 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: However, it points out that, when the Volkswagen Law was adopted, the Federal State and the Land of Lower Saxony were the main shareholders in the recently privatised company, in which they each held 20% of the capital, and that the Land of Lower Saxony still retains an interest in that amount.
French: Cependant, elle rappelle que, au moment de l’adoption de la loi Volkswagen, l’État fédéral et le Land de Basse-Saxe étaient les principaux actionnaires de la société nouvellement privatisée, dont ils détenaient chacun 20 % du capital, et que le Land de Basse-Saxe maintient encore une participation de cet ordre.
English: Flu viruses are famous for their adaptability.
French: Les virus de la grippe sont reconnus pour leur capacité d'adaptation.
English: When he opened the workshops, Canadian Ambassador Peter Sutherland stressed that the objective was not for Canadian delegates to tell Filipino Indigenous peoples what to do, but rather, to share experiences and knowledge that may be of use to NCIP.
French: Lorsqu’il a inauguré les ateliers, l’ambassadeur du Canada Peter Sutherland a souligné que l’objectif des délégués canadiens n’était pas de dire aux peuples autochtones des Philippines quoi faire, mais plutôt de partager des expériences et des connaissances qui pourraient être utiles à la NCIP.
English: Seniors' organizations and groups serving seniors (at the local, provincial/territorial and national levels) are another valuable source of information by and about seniors.
French: Les organismes d'aînés et les groupes qui desservent les aînés (à l'échelle locale, provinciale ou territoriale et nationale) sont une autre source précieuse d'information directe.
English: Mr Davis also informed the committee that the Ministers' Deputies had already made it clear to him that they would not accept proposals departing from the principle of zero real growth in member states' contributions.
French: D’autre part, M. Davis a déclaré devant la commission que les Délégués des Ministres lui avaient d’ores et déjà fait comprendre qu’ils n’accepteraient pas de propositions en dehors d’une croissance zéro, en termes réels, des contributions payées par les Etats membres.
English: Condor operates each of the following routings: Frankfurt to Whitehorse to Anchorage and return to Frankfurt; and Frankfurt to Whitehorse to Fairbanks and return to Frankfurt.
French: Condor exploite chacune des routes suivantes : de Francfort à Whitehorse puis à Anchorage et retour à Francfort; et de Francfort à Whitehorse puis à Fairbanks et retour à Francfort.
English: Once funded, participants have a substantial degree of control over the way projects are implemented.
French: Après avoir obtenu le financement, les participants exerçaient un contrôle important sur la mise en œuvre des projets.
English: The Pakistani military and Taleban insurgents should immediately allow tens of thousands of civilians caught in the middle of ferocious fighting to leave, Amnesty ...
French: Les habitants de Buner, à quelque 120 kilomètres de la capitale pakistanaise d'Islamabad, ont révélé que des groupes de taliban.
English: Letter dated 8 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Those who show up and are seriously interesting in joining, if they meet the stipulated criteria are given the opportunity to take the training programme.
French: Les personnes réellement motivées peuvent suivre le programme de formation militaire, à condition de satisfaire aux critères requis.
English: More information is available at the Population Health website at www.population-health.com
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Web sur la santé de la population à l’adresse www.population-health.com.
English: If there are any discrepancies between this list and those set out in the Act, the Act takes precedence.
French: S'il y a écart entre cette liste et celle figurant dans la Loi, la Loi l'emporte.
English: The Special Procedures have been also encouraged to improve the interaction with the treaty bodies, although these two pillars should remain distinct.
French: Les procédures spéciales ont également été encouragées à améliorer le dialogue avec les organes conventionnels, même si ces deux piliers du système devaient rester distincts.
English: She explained her preference for the segmented line in Volume 8 at p.
French: Elle a expliqué au volume 8, lignes 9 à 21, page 1113, sa préférence pour la courbe segmentée :
English: This beach combines the beauty of the Caribbean with the best possible tourist infrastructures.
French: Quand la beauté des Caraïbes se conjugue à une offre touristique des plus complètes, c'est forcément de Palm Beach qu'il s'agit.
English: The Laeken Declaration sets three main objectives: firstly, a better division and definition of European Union competences; secondly, simplification of our legal instruments and action; thirdly, making the Union more democratic, transparent and efficient.
French: La déclaration de Laeken a soulevé trois points principaux: premièrement, améliorer la répartition et la définition des compétences dans l'Union européenne; deuxièmement, simplifier nos instruments législatifs et d'action et, troisièmement, donner à l'Union plus de démocratie, plus de transparence et plus d'efficacité.
English: F. Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands)
French: F. Dépenses votées et législatives du budget des dépenses (en milliers de dollars)
English: Minister Checks Out New Reading System at Ottawa Public Library Blind, visually-impaired and other print-disabled have a new information source available to them at the St.Laurent Branch of the Ottawa Public Library.
French: Le Ministre Fait L'essai Du Nouveau Système De Lecture À La Bibliotheque Publique D'Ottawa Dorénavant, les aveugles, les malvoyants et les autres personnes incapables de lire des imprimés auront une nouvelle source d'information à la succursale St-Laurent de la Bibliothèque publique d'Ottawa.
English: We find it very timely that the draft resolution calls on States to take measures to strengthen controls on the manufacturing, storage and export of sensitive materials and technologies.
French: Il est, à notre avis, très opportun que le projet de résolution appelle les États à prendre des mesures en vue de renforcer les contrôles sur la fabrication, l'entreposage et l'exportation de matières et de technologies sensibles.
English: Some Parties consider that institutional networking would be enhanced through such systems.
French: Quelques Parties estiment que de tels systèmes contribueraient à la constitution de réseaux institutionnels.
English: On the course of 30 years, he has been working around the world with famous artists who are equally interested in similar creative processes.
French: En trente ans, sa démarche l’a amené à travailler avec des artistes fameux intéressés par les mêmes processus de création et ce, partout dans le monde.
English: Exports are of Trade nearby futures price for oats is forecast to fall by more than 25% due to forecast to fall to the equivalent of $170/t reduced supply and increased domestic from $195/t expected for 2006-07. demand.
French: CANOLA La production devrait augmenter de 12 % à 9,5, soit légèrement moins que le volume record de 9,7 Mt enregistré en 2005-2006 et ce, en raison de l’extension des superficies, laquelle compensera amplement la baisse des rendements.
English: (a) Assist the Special Envoy in developing a relationship of mutual trust among the parties and the mediation and build their confidence in the political process;
French: a) Aider l'Envoyé spécial à établir une relation de confiance mutuelle entre les parties et la médiation, et à renforcer leur foi dans le processus politique;
English: In many countries of the region, both scientists and managers dramatically lack training and experience in implementing the innovation projects.
French: Dans de nombreux pays de la région, aussi bien les scientifiques que les dirigeants d'entreprise manquent cruellement de formation et d'expérience en ce qui concerne la mise en œuvre de projets innovants.
English: Often, when projects end, partnerships remain between Canada and developing countries.
French: Le virage sur l’Afrique devrait tenir compte de ce facteur.
English: +46 8 657 6100  Fax +46 8 652 8652  e-mail: datainspektionen@datainspektionen.se website
French: +46 8 657 6100  Fax +46 8 652 8652  Courriel: datainspektionen@datainspektionen.se Site web
English: Of course, this is not the random work of a few villains, it is the direct consequence of a policy which commercialises everything and is driven solely by the profit motive.
French: Tout cela, bien sûr, ne survient pas fortuitement du fait de quelques êtres malveillants mais est la conséquence directe d' une politique qui mercantilise tout avec pour seul critère l' assurance d' un profit toujours plus important.
English: Moreover, where the mark contains a great deal of verbal matter (for example, where the mark consists of a label), it may not be apparent what should be captured.
French: De plus, lorsque la marque contient de très nombreux éléments verbaux (par exemple s’il s’agit d’une étiquette), il peut exister une incertitude sur les termes à saisir dans la base de données.
English: Total number of days (a)
French: Nombre total de jours (a) Coût par jour (€) (b) Coût total du personnel (€) (a x b)
English: The local housing manager reports to the operations manager in Ottawa, who in turn reports to the CEO.
French: Le gestionnaire du logement local relève du gestionnaire des opérations à Ottawa, qui à son tour relève du Chef de la direction.
English: From its very first Article, it gives indigenous peoples no opportunity to claim collective rights in their art, science or musical compositions, which however the present Law is supposed to protect for the benefit of the country's nationals.
French: Dès le premier article, aucune possibilité n'est offerte aux peuples autochtones de revendiquer des droits collectifs sur leurs arts, leurs sciences ou leurs compositions musicales, que cette loi est censée protéger pour les ressortissants du pays.
English: Magnesium sulfate infusion increased maternal and fetal blood ionized magnesium concentration.
French: La perfusion de sulfate de magnésium a augmenté la concentration de magnésium ionisé du sang foetal et maternel.
English: If possible, offer to serve as the distribution point for other offices in the city or region and order a sufficient quantity of materials for each of them.
French: Si possible, agissez à titre de centre de distribution pour les autres bureaux de votre ville ou de votre région, et commandez chaque produit en quantité suffisante pour tous.