ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Madam Vice-President, next year - 2009 - is indeed a very important year for the European Union, for it is the year in which the European elections are due to take place, and more generally, the major question as to the European Union's future course must be answered.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, l'année prochaine, 2009, est effectivement une année très importante pour l'Union européenne. C'est l'année où doivent être organisées les élections européennes et où, d'une façon plus générale, il faudra apporter des réponses aux questions fondamentales concernant l'orientation future de l'Union européenne.
English: Statement by the High Commissioner, Guest Speaker and General Debate
French: Déclaration du Haut Commissaire, orateur invité et débat général.
English: This is one of only two TOS episodes featuring dialog in act one before the title of the episode appears on-screen.
French: En tant que policer enfermé après l’évasion de la cellule, un des figurants glisse et tombe.
English: Cakobau's greatest rival for chiefly power in Fiji was Henele Ma'afu, a Tongan of high rank who came to Fiji as a young man like many Tongan warriors in search of glory and reputation in battle.
French: Le principal rival de Cakobau aux Fidji était Henele Maafu, un Tongan de haut rang arrivé jeune aux Fidji, comme de nombreux guerriers tongans en quête de gloire et de notoriété au combat.
English: At its organizational session, under agenda item 2, the Council considered a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau” (E/2004/L.5) at its 10th meeting, on 3 May 2004.
French: À sa session d'organisation, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le Conseil a examiné un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau » (E/2004/L.5) à sa 10e séance, le 3 mai 2004.
English: Topics and civil society speakers at the informal interactive civil society hearing at the 2008 High-level meeting on the Comprehensive Review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Thèmes et intervenants lors de l'audition informelle interactive avec des membres de la société civile lors de la réunion de haut niveau de 2008 consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: 02043000 Lamb carcasses and half carcasses, frozen 15 C
French: 02043000 Carcasses et demi-carcasses d'agneau congelées C
English: The Office was also instrumental in a recent Request for Letters of Intent for primary research on "Quality Workplaces for Health Professionals:
French: Le Bureau a également joué un rôle dans la récente demande de lettres d'intention en vue de travaux de recherche originale sur les « Milieux de travail de qualité pour les professionnels de la santé :
English: 4.25 In Member States, the length of the statutory audit appointment varies from a fixed period of 1 year to 6 years to an indefinite period.
French: L'étude réalisée en 1996 pour la Commission montre que le statut du contrôleur légal des comptes au sein de l'entreprise varie d'un État membre à l'autre.
English: Why are the CIMIC, PSYOPS and Geomatics roles being given to the Reserves?
French: Pourquoi les fonctions comme la coopération civilo-militaire (COCIM), les opérations psychologiques (OPSPSY) et la géomatique ont-elles été attribuées à la Réserve?
English: Recruitment statistics at DFO indicated that if this authority is not given to departments early, a higher number of casuals might be appointed.
French: Selon les statistiques de recrutement au MPO, si l’on ne transmet pas rapidement ces pouvoirs aux ministères, un nombre encore plus élevé d’occasionnels risquent d’être nommés.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established by Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will hold the twenty-first session of the College of Commissioners on Monday and Tuesday, 21 and 22 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, tiendra la vingt et unième session du Collège des commissaires les lundi 21 et mardi 22 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: See also Gregory S. Jones, From Testing to Deploying Nuclear Forces:
French: Voir également Gregory S. Jones, From Testing to Deploying Nuclear Forces:
English: Another area of concern was the multiplicity of legal systems and the ways in which they affected the enjoyment of women's rights under the Convention.
French: L'autre sujet de préoccupation a trait à la multiplicité des régimes juridiques et aux façons dont ces régimes nuisent à la jouissance par les femmes des droits que leur confère la Convention.
English: Refers to a deployment package of 6 CF-18 aircraft along with the crews and other essentials required to operate away from home.
French: Mission entreprise en vue d'obtenir, par observation visuelle ou par d'autres modes de détection, des renseignements bruts sur les activités et les possibilités d'un ennemi actuel ou en puissance, ou d'acquérir des données concernant les caractéristiques météorologiques, hydrographiques ou géographiques d'une zone particulière.
English: Participants attend twice weekly for six weeks for 45 minutes of exercise.
French: Step Safe (La marche en toute sécurité) Luana Culmer Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition 221, avenue Portsmouth Kingston (Ontario) K7M 1V5 Tél.
English: It was a common practice to use timber for bridges in early railway building in Canada.
French: À ce jour, le bois continue d'être employé dans la fabrication des ponts canadiens.
English: In any given case, the degree of market power, the nature and severity of the anti-competitive acts, and the degree of competition remaining in the market will all form part of the determination.
French: Dans toute situation, le degré de la puissance commerciale, la nature et la gravité des agissements anticoncurrentiels ainsi que la concurrence qui subsiste dans le marché sont tous des éléments faisant partie de la question.
English: (a) Amount of additional provincial tax credit authorized in the CRA letter;
French: (a) Montant du crédit d'impôt provincial additionnel autorisé dans la lettre de l'ARC;
English: It will be interesting to see how many authors not funded by SSHRC or other granting agencies using a similar arrangement will make use of Open Access journals funded by SSHRC.
French: Il sera intéressant de voir comment de nombreux auteurs non subventionnés par le CRSH ou d’autres organismes subventionnaires ayant recours à un arrangement similaire utiliseront les revues à accès libre subventionnées par le CRSH.
English: The same range of [NO3−] was supplied to the fungus in pure culture, and uptake rates were calculated either from the measurement of NO3− depletion from the medium or by 15N accumulation in the mycelium.
French: La même gamme de [NO3−] a été appliquée au champignon en culture pure et les vitesses d'absorption ont été calculées à partir de la mesure de la disparition de NO3− du milieu d'incubation ou à partir des quantités de 15N accumulé dans les thalles.
English: • the negotiation of CRA employment opportunities for Ontario Ministry of Finance personnel.
French: • la négociation des possibilités d'emploi à l'ARC pour le personnel du ministère des Finances de l'Ontario.
English: The demand for shrimp has resulted in more and more farms emerging in Asian countries as farmers convert traditional rice paddies into shrimp ponds in an effort to get a piece of the profits.
French: L'accroissement de la demande a donné lieu à l'émergence d'un nombre de plus en plus considérable de fermes à crevettes dans les pays d'Asie où les agriculteurs ont converti les rizières traditionnelles en exploitations crevettières dans l'espoir de toucher une part des profits.
English: Typically this legislation requires an archaeological assessment prior to major development or construction activity.
French: Cette législation exige habituellement une évaluation archéologique avant toute activité importante d’aménagement ou de construction.
English: These terms and conditions are applicable to the sale of all articles, found on our Amanto websites.
French: Les conditions de vente ci-après s'appliquent à la vente de tous les articles repris sur le site Amanto.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is fully committed to establishing a more secure and peaceful world.
French: La République bolivarienne du Venezuela s'est engagée à promouvoir l'instauration d'un monde plus sûr et pacifique.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > Embracing ICTs in Uganda français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > Adoption des TIC en Ouganda English - Español - اللغة العربية
English: How long does the searchwork usually last ?
French: Quelle est la durée du procès de recherche ?
English: Canadian Coast Guard Prime Contractor:
French: Garde côtiêre canadienne Maître d'œuvre :
English: The individual, family, culture and community are not healed.
French: L’individu, la famille, la culture et la communauté ne s’en portent guère mieux.
English: Although this test may be used in the context of other clinical data to strengthen the suspicion of CJD, detection of 14-3-3 proteins in the CSF is not in itself sufficiently discriminating to rule in - or rule out - a diagnosis of CJD.
French: Bien que ce test puisse être utilisé lorsqu'on dispose d'autres données cliniques pour renforcer le soupçon de MCJ, la détection des protéines 14-3-3 dans le LCR ne permet pas à elle seule de confirmer ou d'exclure un diagnostic de MCJ.
English: Moreover, the fear they instill derails development efforts and limits opportunities.
French: De plus, la frayeur qu'inspirent les mines freine les activités de développement et paralyse les efforts.
English: More information on the program and details on how to apply can be found at the MRI's website .
French: Pour obtenir plus de précisions sur le programme et savoir comment faire une telle demande, consultez le site Web du ministère .
English: The independent expert's study had noted the disturbingly high homicide rate among boys in many regions.
French: L'étude de l'Expert indépendant a relevé le taux inquiétant de suicides chez les garçons dans de nombreuses régions.
English: If you would like to update these details, this can be done in the My Arcade Account section of the website when you are logged in.
French: Elles peuvent être définies soit au moment de la création du compte, soit dans 'Profil du compte' si vous êtes déjà client. Les limites peuvent être modifiées à tout moment à partir de votre 'Profil de compte', où vous retrouverez également des informations détaillées sur cette fonction.
English: Hence, in three cases against three authorized officers who had overstepped their authorities criminal prosecution measures were undertaken, and there were measures proposed for institution of a disciplinary procedure; in two cases regarding two authorized officers, it was proposed to institute misdemeanour procedures and disciplinary measures; in four cases involving nine authorized officers disciplinary measures were proposed; against three authorized officers reduction of salary was proposed, while in one case reduction of salary and transfer to another job was proposed.
French: Ainsi, dans trois affaires concernant trois fonctionnaires ayant abusé de leurs pouvoirs, des poursuites pénales ont été engagées et l'ouverture d'une procédure disciplinaire a été proposée; dans deux affaires concernant deux fonctionnaires, il a été proposé d'engager une procédure pour infraction mineure et de prendre des mesures disciplinaires; dans quatre affaires concernant neuf fonctionnaires, des mesures disciplinaires ont été proposées; pour trois fonctionnaires, une réduction de salaire a été proposée et pour un autre, une réduction de salaire et une mutation de poste.
English: The Secretariat also supported PSHRMAC in successfully launching its Position Reclassifications initiative.
French: Le Secrétariat a en outre apporté son concours à l’AGRHFPC qui a réussi à lancer son initiative de reclassification des postes.
English: Each colony has been known to support one-third of the Canadian Roseate Tern population (Table 3).
French: On a établi que ces deux colonies abritaient chacune un tiers de la population canadienne de Sterne de Dougall (tableau 3).
English: The Tribunal has held in previous decisions that, where the goods are to be consumed or used by the appellant in providing a service, it is of the opinion that the goods are deemed not to be sold and, therefore, not held in inventory "separately" for sale.
French: Le Tribunal a conclu dans des décisions antérieures que, lorsque les marchandises sont destinées à être consommées ou utilisées par l'appelant dans la prestation d'un service, il est d'avis que les marchandises sont réputées ne pas être vendues et, par conséquent, ne pas être destinées à être vendues «séparément».
English: Some reputable journals publish editorials that are mainly or always in favour of legalization of the non-medical use of drugs.
French: Certains journaux renommés publient des éditoriaux qui sont essentiellement sinon systématiquement favorables à la légalisation de l'usage non médical des drogues.
English: The new Gairbraid Theatre will present plays that explore Irish and Scottish history and Celtic mythology.
French: Le nouveau Gairbraid Theatre présentera des pièces ayant pour thèmes l'histoire de l'Irlande et de l'Écosse et la mythologie celtique.
English: In the same spirit the Democratic Movement delegation wanted a common European forestry policy to be established in order to promote sustainable forest management and production and to turn the contributions of the timber industry and its economic development to better account.
French: Dans le même esprit, la délégation du MoDem a souhaité que soit mise en place une politique forestière européenne commune afin de promouvoir une gestion et une production durables des forêts, et de mieux valoriser les apports de la filière bois et son développement économique.
English: Solvent-based formulations using polyurethane resins have become the preferred system for most clear varnish applications.
French: Ils peuvent aussi être appliqués sur les meubles, les portes et les fenêtres.
English: Key responses in 2008 included the natural disasters in Myanmar and China.
French: Les interventions clefs lancées en 2008 répondaient aux catastrophes naturelles du Myanmar et de la Chine.
English: the printed record of the proceedings in the Senate chamber, published after each sitting, and based on the edited and corrected text of the "blues"
French: Une assemblée législative adopte des projets de loi, mais l'édiction d'une loi requiert encore la sanction royale.
English: ▪ Design an evaluation rubric. ▪ Design blackline pages using Appleworks.
French: Pour ajouter une stratégie à votre plan d’unité, il s’agit de cliquer sur le signe +; ▪ sélectionner dans la base de données des stratégies d’enseignement.
English: Conradin Brotbek was born in 1960 in Biel.
French: Conradin Brotbek est né en 1960 à Bienne.
English: (c) deleted, or possibly:
French: c) supprimé, ou éventuellement :
English: A criminal group's efforts to launder the proceeds from their crimes may come to your attention at any stage of its placement, layering or integration into the financial system.
French: À n’importe quel moment, au cours du processus de placement, de dispersion ou d’intégration, il vous est possible de déceler les activités de blanchiment d’argent d’un groupe de criminels.
English: My problem is not the urgency, and is not the fact that we have to provide aid through finance which was not anticipated.
French: Le problème, selon moi, ce n'est pas l'urgence, ce n'est pas qu'il faille venir en aide avec des financements non prévus.
English: I am sorry to say that, sadly, the budget is very tight.
French: Je déplore malheureusement que le budget est très resserré.
English: These demands can also include the need for technical assistance.
French: Le soutien technique offert peut également être un critère pour ces entreprises.
English: In conclusion, I would like to welcome the continued cooperation between the United Nations and the League of Arab States.
French: Pour terminer, je voudrais saluer la coopération continue entre l'ONU et la Ligue des États arabes.
English: • Has been the victim of crime or fears being victimized
French: • est victime de violence ou a peur de l’être;
English: Comparing Service Rich and Service Poor Communities" funded by the Canadian Institutes of Health Research.
French: Comparing Service Rich and Service Poor Communities) financée par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English:  Canadian delegates and their hosts at the African Centre of Studies and Research on Terrorism (ACSRT), Algiers
French:  La délégation canadienne et ses hôtes au Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (CAERT), à Alger
English: Executive Board and communications from the Executive Secretary to Parties, a total of 22 Parties have generously contributed or pledged to contribute to the CDM (the nine Parties marked by an asterisk have done so during the reporting period): Austria, Belgium*, Canada, Denmark, the European Community*, Finland, France, Germany, Iceland*, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg*, Malta, Netherlands*, Norway*, Portugal, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*.
French: Depuis le démarrage du MDP, répondant aux invitations de la Conférence des Parties, aux appels répétés du Conseil exécutif et aux sollicitations du Secrétaire exécutif, 22 Parties au total, dont 9 (marquées d'un astérisque dans la liste ci-après) au cours de la période considérée, ont généreusement contribué ou annoncé qu'elles contribueraient à son financement: Allemagne, Autriche, Belgique*, Canada, Communauté européenne*, Danemark, Espagne*, Finlande, France, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Luxembourg*, Malte, Norvège*, Pays-Bas*, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Slovénie, Suède* et Suisse.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: expand the coverage of the Access to Information Act to include all Agents of Parliament, all Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, and five foundations created under federal statute:
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : étendra la portée de la Loi sur l’accès à l’information pour inclure tous les agents du Parlement, toutes les sociétés d’État et leurs filiales à part entière ainsi que cinq fondations créées en vertu d’une loi fédérale :
English: It is advisable to organise an extraordinary meeting of the Subcommittee open to all members for the presentation of candidates.
French: Il est souhaitable d'organiser une réunion extraordinaire de la sous-commission, ouverte à tous les députés, pour présenter les candidats.
English: Because no donor is involved, there is no risk of rejection of the transplanted endothelial cells.
French: Comme il n’y a pas de donneur, il n’y a aucun risque de rejet des cellules endothéliales transplantées.
English: Board to Consider Proposed Tariffs and Objections .....
French: Exécutions en public ailleurs qu’au théâtre :
English: ◦ Lake Sturgeon (Winnipeg River - English River populations)
French: ◦ Esturgeon jaune (Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English)
English: We can pick you up from anywhere and take you to anywhere as long as it is pre-booked !
French: Sur les pages suivantes ,nous vous offrons la possibilité de transfert de voyageurs et de bagages du terminal (d'aéroport, de station de bus, de gare ou de port) aux nombreuses destinations en Croatie et à l'étranger, et vice-et-versa. Vous avez à votre disposition quelques types de véhicules différents (taxi, fourgon, minibus ou car).
English: Survey of U.S. Border State Voters and Canadians about New Border Regulations, Submitted by Zogby International to the Business for Economic Security Tourism and Trade (BESTT) Coalition.
French: Sondage auprès d’électeurs frontaliers américains et de Canadiens, au sujet des nouveaux règlements frontaliers, mené par Zogby International pour la coalition Business for Economic Security Tourism and Trade (BESTT).
English: The relative best fits are established by data transformation and subsequent linear correlation and regression analyses.
French: Par une transformation des données suivie de corrélations linéaires et d'analyses de régression, on arrive à établir les corrélations optimums relatives.
English: Old program activities Production of Audiovisual Works and Research & Advisory Services have been combined and incorporated into the program activity Production of Audiovisual Works.
French: L'ancienne activité de programme Production d'oeuvres audiovisuelles a été combinée avec celle des Services de recherche et de conseil.
English: Having a keen interest in biology, Croft contributed to the formation and activities of the Entomological Society of Canada.
French: S'intéressant beaucoup à la biologie, il contribue à la fondation et aux activités de la Société entomologique du Canada.
English: Initiatives completed by the CMTA to increase research capacity include the establishment of a national research committee (June, 2000), an assessment of the research needs of its members (currently underway) and an application for funding from the HRDC to conduct specific initiatives to increase research capacity amongst its members.
French: L'Alliance canadienne de massothérapeutes a mené à bien certaines initiatives visant à accroître la capacité de recherche, comme la création d'un comité national de recherche (juin 2000), l'évaluation des besoins en matière de recherche chez ses membres (en cours) ainsi qu'une demande de fonds auprès de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) afin de mener des initiatives spéciales pour améliorer la capacité de recherche de ses membres.
English: The degree to which a test can give consistent and dependable results. scale:
French: Validité : Qualité d’un instrument de mesurer réellement ce qu’il est censé mesurer.
English: Questionnaire on exchange of information between contracting parties under article 6 of ATP
French: Questionnaire sur l'échange d'informations entre les parties contractantes en vertu de l'Article 6 de l'ATP
English: WHO PAYS FOR THE VENUES AND INFRASTRUCTURE NEEDED TO HOST THE OL YMPIC GAMES?
French: QUI FINANCE LES SITES ET INFRASTRUCTURES NÉCESSAIRES POUR ORGANISER LES JEUX OL YMPIQUES ?
English: The goal of the Symposium on Drugs, Food, and Natural Health Products Interactions was to increase awareness of drug, food, and natural health product interactions and to assist the Health Products and Food Branch in developing effective risk management strategies related to the health effects of these interactions.
French: L'objectif de ce symposium était de sensibiliser les gens aux interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels et d'aider la Direction générale des produits de santé et des aliments à élaborer des stratégies de gestion des risques reliées aux effets de ces interactions sur la santé.