ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission measurement for various persistent, bio-accumulative toxic substances is being undertaken at Ontario industrial facilities as a voluntary initiative under the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: On procède actuellement à la mesure de diverses substances toxiques persistantes et bioaccumulables dans des installations industrielles de l’Ontario dans le cadre d’une initiative volontaire en vertu de la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs.
English: The website provides comprehensive and timely information related to the update, including the work programme, the agreed list of update issues, related papers, the recommendations of the Advisory Expert Group and comments by countries and organizations thereon, and all the draft chapters and comments thereon.
French: Il permet de disposer rapidement d'une information complète sur les activités de mise à jour, notamment le programme de travail, sur la liste convenue des points à actualiser, les articles connexes, les recommandations du Groupe consultatif et les observations correspondantes des pays et des organisations, et l'ensemble des projets de chapitre et des commentaires à leur sujet.
English: It is a town forgotten by history. And we have our lunch in a little restaurant beside the street.
French: Les differents groupes ethniques sortent de leur coins perdu qui est tout a fait comme un labyrinthe, ils se rassemblent sur le marche.
English: Since taking office in 1993 we have consistently budgeted on a rolling two-year basis.
French: Monsieur le Président, depuis notre arrivée au pouvoir en 1993, toutes nos décisions budgétaires ont été prises en fonction d’un horizon mobile de deux ans.
English: OSCAR Orbiatal Satellite Carrying Amateur Radio
French: OSCAR Orbital Satellite Carrying Amateur Radio
English: Amendments made to the Financial Administration Act in 2007 regarding the Government’s borrowing authority, which provide increased flexibility to meet financial requirements, along with the more frequent use of short-dated borrowing instruments, will facilitate carrying lower cash balances at fiscal year-end.
French: Les modifications de la Loi sur la gestion des finances publiques apportées en 2007 concernant le pouvoir d'emprunt du gouvernement, qui procurent une plus grande marge de manœuvre pour combler les besoins financiers et permettent d'utiliser plus souvent des instruments d'emprunt à court terme, faciliteront le portage de soldes de trésorerie moins élevés en fin d'exercice.
English: The equivalent of $5 billion over five years from federal gas tax revenues for municipal infrastructure projects like transit, water and community energy system improvements.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto sont des étapes importantes pour l’intégration des considérations environnementales dans le processus décisionnel du gouvernement.
English: Note the following details for the fair value measurement of equity investments, which can not be derived from active markets:
French: Cette appréciation se fonde notamment sur des questions de liquidité et de paramètres de modélisation tels que les corrélations et la volatilité pour les instruments dérivés à long terme.
English: Extracts of the interview given by Alain Finkielkraut to Haaretz, translated from the English and published in Le Monde of 24 November 2005.
French: Extraits de l'interview donnée par Alain Finkielkraut à Haaretz, traduit de l'anglais et publiés dans Le Monde du 24 novembre 2005.
English: They noted their intention to work with organizations, community groups and individuals to each develop action plans based on the framework identified in the report entitled "New Directions for Tobacco Control in Canada".
French: Ils ont indiqué leur intention de travailler, en collaboration avec des organismes, des groupements communautaires et des particuliers, à l'élaboration de plans d'action pouvant se fonder sur le cadre établi dans le rapport intitulé Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada.
English: Early on in the West Africa mission, we shall visit Nigeria and Ghana.
French: Au début de notre mission en Afrique de l'Ouest, nous nous rendrons au Nigéria et au Ghana.
English: In a quiet environment , this apartment of 50 m² (about 538 ft²), built in 1991, in a building of 2 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a separate kitchen, with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: ST-AYGULF A 250M de la Plage Au Calme, Appart.
English: It was noted that green roofs could reduce summer temperatures in Toronto and could reduce Toronto's greenhouse gas emissions by over 2 megatonnes.
French: Les ressources humaines, financières, techniques et informatiques mises à la disposition du groupe s'élèvent à plus de 10 millions de dollars par année.
English: Peterhead is now attempting to diversify its economy to attract tourism.
French: La ville de Peterhead tente maintenant de diversifier son économie afin d'attirer les touristes.
English: The Apartments Opera consist of many private apartments which locate in different street in Budapest and there is no sign (no name).
French: Il faisait trop chaud dans l'appartement et les rideaux ne protègent pas suffisamment.
English: Quebeckers also appear to be particularly staunch supporters of the National Gallery: of those who came to the Renoir Exhibition, about one-half anticipate that they are very likely to be at the Gallery again within the coming twelve months and a further 3-in-10 indicate that they are somewhat likely to be back.
French: Pour la population locale toutefois, être membre ne constitue certainement pas un préalable
English: Medical supplies were delivered from our National Emergency Stockpile, which is managed by the Public Health Agency, and the Government Operations Centre provided support to the Canadian Red Cross in the movement of some of its volunteers and emergency supplies.
French: Les responsables ont livré dans la zone sinistrée des fournitures médicales provenant de la Réserve nationale de secours, qui est gérée par l'Agence de santé publique du Canada, et le Centre des opérations du gouvernement a prêté main-forte à la Croix-Rouge canadienne dans le transport de bénévoles et de fournitures d'urgence.
English: More information is needed on the role of the matatu to plan transportation systems in Kenya appropriate to needs and ability to pay.
French: Dans l'enquête sur les usagers du matatu et des autres moyens de transport, on a interrogé 325 personnes et découvert que la moitié de la population de Nairobi recourait aux transports en commun.
English: They do not have any qualifications to teach Islamic science, and are often in difficulty when reinterpreting the rules in the context of the modern world.
French: Ils n'ont aucune qualification en matière d'enseignement de l'Islam et ont souvent des difficultés pour réinterpréter les règles dans le contexte du monde moderne.
English: Consequently, the fact that the Convention does not expressly permit the coastal State to submit new particulars during the course of the examination of the original submission by the Commission cannot be interpreted to imply that States cannot do so.
French: En conséquence, le fait que la Convention n'autorise pas expressément l'État côtier à soumettre de nouvelles caractéristiques durant l'examen de la demande initiale par la Commission ne saurait être interprété comme impliquant que les États ne peuvent pas le faire.
English: $ Canada’s anti-money laundering legislation also provides for record-keeping and customer identification requirements that help prevent other abuses of the financial system, including terrorist financing.
French: $ Les lois canadiennes contre le blanchiment d’argent prévoient également des exigences en matière de tenue de dossiers et d’identification de la clientèle afin de prévenir les autres abus du système financier comme le financement des actes terroristes.
English: Lastly, Mexico associated itself with the appeal of Congo to the Human Rights Council for the provision of material, technical and financial assistance and called on the international community to respond to this appeal.
French: Enfin, le Mexique s'est associé à l'appel lancé par le Congo au Conseil des droits de l'homme en vue de la fourniture d'une assistance matérielle, technique et financière, et a invité la communauté internationale à répondre à cet appel.
English: Accordingly, this amendment is not as pressing as the need to consider whether other less intrusive methods of investigation would work.
French: En conséquence, cette modification n'est pas aussi urgente que la nécessité de déterminer si d'autres méthodes d'investigations moins envahissantes ne fonctionneraient pas.
English: In 2004, two groups of non-governmental non-profit organizations - the Intilish research and training centre and the regional centre for the social adaptation and reproductive health of women - carried out two exercises to monitor facilities of the penal correction system (facility UY-64/7) on matters relating to the rights of prisoners to receive the assistance of qualified lawyers when being held in remand centres and the rights of convicted minors to receive education and vocational training.
French: En 2004, deux groupes d'ONG à but non lucratif, le Centre d'information et d'éducation Intilish (Aspiration) et le Centre régional pour l'adaptation sociale et la santé génésique des femmes, ont procédé à deux examens de la situation dans un établissement pénitentiaire (U Ya-64/7) concernant les droits des détenus des maisons d'arrêt à bénéficier d'une aide juridique de qualité et les droits des condamnés mineurs à recevoir une éducation et une formation professionnelle.
English: Between 1990 and 1993, GDP plummeted by nearly 30 per cent.
French: De 1990 à 1993, le PIB a chuté de près de 30 %.
English: on Tuesday, 15 February 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 février 2005, à 10 h 15
English: Get notified when farina adds new stuff.
French: Reçois des messages quand farina crées des slideshows nouveaux.
English: Following release of the blueprint, the government opened a public consultation period.
French: Suite à la publication du plan directeur, le gouvernement a ouvert une période de consultation publique.
English: A contribution to the absorption originating primarily from hexadecapolar and overlap induction has been observed in agreement with theoretical estimates and leads to an estimated value for the hexadecapolar moment .
French: On a observé une contribution à l'absorption, due principalement à l'induction hexadecapolaire et de recouvrement, en accord avec les estimations théoriques; on en déduit une valeur du moment hexadécapolaire égale à .
English: Box 6 Lessons for Canada The directive may suggest some important lessons for Canada.
French: Tableau 6 Leçons pour le Canada Le Canada pourrait tirer certaines leçons importantes de cette directive.
English: (a) On the qualifying default/non-payment of the counterparty, the lending credit institution shall have the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided.
French: Lorsque le rapport entre la valeur de la sûreté et la valeur exposée au risque dépasse le seuil supérieur C** (degré de couverture par une sûreté requis pour une reconnaissance intégrale de LGD) tel qu’indiqué au tableau 6, la valeur de LGD* est celle apparaissant dans le tableau ciaprès. 71.
English: As a result, the share of the world economy accounted for by the region's economies has been on a long-run downward trend.
French: De ce fait, la part des économies de cette région dans l'économie mondiale suit de longue date une pente descendante.
English: (b) Measures applying the Convention on the Rights of the Child to asylum-seekers and their children
French: b) Les mesures d'application de la Convention internationale relative aux droits des enfants en ce qui concerne les demandeurs d'asile et leurs enfants
English: For information respecting Saskatchewan measures to prevent violence, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to provide compensation to victims of personal violent crimes, see Canada's Fifth Report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  Back to Index Article 8:
French: Pour obtenir des renseignements sur les mesures prises par la Saskatchewan pour prévenir la violence, la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que pour offrir une compensation aux victimes d'actes de violence contre la personne, consulter le 5e rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  Retour à l'index Article 8 :
English: • You paid fees to collect or establish a right to a retiring allowance or pension benefit.
French: • Pour recouvrer une allocation de retraite ou de départ ou une prestation de retraite ou établir un droit à l'une de celles-ci.
English: Ms. Guzelf (Poland) said that pensions were a very sensitive issue.
French: Mme Guzelf (Pologne) explique que les retraites sont une question très sensible.
English: 4412.22.10 00 - - -Plywood core boards or wood block core boards, mahogany-veneered, for use in the manufacture of door jambs
French: Dénomination des marchandises - -Ayant au moins un pli en bois tropicaux visés à la Note 1 de souspositions du présent Chapitre
English: He ran and won as a Liberal in 1928, accepting a cabinet post as minister of finance and customs.
French: Il se présente et remporte la victoire sous la bannière libérale en 1928, et il accepte un poste au Cabinet comme ministre des Finances et des Douanes.
English: It also performed the important function of reducing the Organization's exposure to risks through its risk assessments in connection with the tsunami relief operations and the cases of sexual misconduct in peacekeeping missions, as well as through its auditing of procurement policies.
French: Le Bureau joue aussi un rôle important en réduisant les risques auxquels est exposée l'Organisation, grâce à l'évaluation des risques liés aux opérations de secours consécutives au tsunami, aux enquêtes sur les abus sexuels dans les missions de maintien de la paix, et à l'audit des opérations d'achat.
English: (a) Intergovernmental level
French: a) Niveau intergouvernemental
English: 8.1.4 Determine what measures are taken to quickly correct any deficiencies in official languages information systems.
French: 8.1.4 Déterminer que des mesures sont prises pour combler rapidement les lacunes des systèmes d'information sur les langues officielles.
English: We expect a fruitful debate during the present session in order to adopt the Assembly’s official contribution to the preparation of the summit.
French: Dans le droit fil des discussions qui ont lieu au Comité des Ministres et à l’Assemblée, nous devons envisager «le renouvellement des engagements découlant de l'appartenance au Conseil de l'Europe».
English: Defence 2000 News February 1997 From the Field Summaries of published articles
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Sur le terrain Résumés d'articles parus
English: In the area of biotechnology, the same standard of obviousness is being applied as in other fields.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, la norme appliquée est la même que celle des autres spécialités.
English: • Sandeep DHAWAN 2 Investor Relations and Marketing Peter MUNRO Treasury Anneli PESHKOFF Director
French: • Thomas SCHROEDER 2 Amériques, Asie, Pacifique Eila KREIVI
English: Among the issues raised during the discussions were the repercussions of the recent political divisions in NATO and the EU for the future role of both Organisations in transatlantic and European security.
French: Pendant les discussions, il a été question, entre autres, des répercussions que pourraient avoir les divisions politiques récentes à l’OTAN et à l’UE sur le futur rôle des deux organisations dans le domaine de la sécurité transatlantique et européenne.
English: They are considered by the authorities in Tiraspol as private establishments teaching Romanian.
French: Ces écoles sont considérées par les autorités de Tiraspol comme des établissements privés enseignant le roumain.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Crispin D'Auvergne (Saint Lucia) and Mr. Helmut Hojesky (Austria).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Crispin D'Auvergne (Sainte-Lucie) et M. Helmut Hojesky (Autriche).
English: Typically a successful negotiator is a strong communicator. It's someone who's willing to do whatever it takes to build a positive business relationship.
French: De façon générale, il faut être un excellent communicateur pour être un bon négociateur, c'est-à-dire quelqu'un qui est prêt à déployer tous les efforts nécessaires pour établir une bonne relation d'affaires.
English: (This is to ensure that, where the individual is also participating in an RPP of the employer, the SRA pension credit does not cause the RPP to become revocable under subsection 147.1(8) or (9) of the Act.)
French: (Ainsi, dans le cas où le particulier participe aussi à un RPA de l’employeur, le crédit de pension calculé dans le cadre du MRD n’aura pas pour effet d’entraîner le retrait de l’agrément du RPA en vertu des paragraphes 147.1(8) ou (9) de la Loi.)
English: A meal allowance shall not be paid to a traveller with respect to a meal that is provided.
French: Une indemnité ne doit pas être versée au voyageur pour un repas qui lui est fourni gratuitement.
English: This we regard as a matter to be resolved at the national level, and believe that the European Union should not concern itself with matters over which it has no power and for which it has no responsibility.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une question à résoudre au niveau national et nous pensons que l'Union européenne ne doit pas s'occuper de matières pour lesquelles elle n'a aucune compétence.
English: Chemical products shall not be used unless approved for the specified applications by a technically qualified person.
French: Les matières de différents types (p. ex. produits chimiques liquides, matières premières en sacs, prémélanges, matériel d’emballage) devraient être conservés dans des zones différentes de l’entrepôt pour empêcher la contamination ou les erreurs.
English: The Working Party may wish to consider the text of the paragraphs 10B-4.9 - 10B-4.10 in TRANS/SC.3/WP.3/2003/3 in the light of comments by Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, TRANS/SC.3/WP.3/2000/11 and TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and provisions in force in two River Commissions (TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1 and TRANS/SC.3/WP.3/R.68) and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le texte des paragraphes 10B-4.9 et 10B-4.10 figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/3 compte tenu des observations des gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, TRANS/SC.3/WP.3/2000/11 et TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) ainsi que des dispositions en vigueur au sein des deux commissions fluviales (TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr.1 et TRANS/SC.3/WP.3/R.68) et prendre la décision qui convient.
English: Provincial Links British Columbia and Yukon Alberta Agriculture, Food and Rural Development Saskatchewan Agriculture and Food Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Ontario Mininistry of Agriculture and Food, and Rural Affairs Le Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec New Brunswick Agriculture, Fisheries and Aquaculture Nova Scotia Agriculture and Fisheries Prince Edward Island - Agriculture, Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador Agrifoods
French: Liens provinciaux British Columbia and Yukon Alberta Agriculture, Food and Rural Development Saskatchewan Agriculture and Food Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Ontario Mininistère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Le Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec Nouveau Brunswick Agriculture, Pêches et Aquaculture Nova Scotia Agriculture and Fisheries Prince Edward Island - Agriculture, Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador Agrifoods
English: However, the events taking place at the moment have sort of dampened the enthusiasm.
French: Toutefois, les événements qui se déroulent actuellement ont, dans un certain sens, refroidi cet enthousiasme.
English: It means that we should soon see better harmonization of the training given to our doctors, together with an improvement in their freedom of movement within the Union.
French: Nous devrions donc prochainement assister à une meilleure harmonisation de la formation de nos médecins, mais aussi constater une amélioration de leur libre circulation au sein de l'Union.
English: Smbsniff is a tool that will write on your disk all the files shared in a LanManager environment (that's all the Microsoft / samba workstations).
French: Smbsniff est un outil qui permet d'écrire, sur le disque de la personne qui le lance, tous les fichiers qui sont partagés dans un environnement LanManager (ce qui inclut les stations sous environnement Microsoft et samba).
English: A further $15 million of instalments not yet paid as of 31 December 2005, were included in year end commitments.
French: Par ailleurs, un montant de 15 millions de dollars correspondant à des versements échelonnés non effectués au 31 décembre 2005 a été porté en compte en tant qu'engagement en fin d'exercice.
English: Under the provisions of the Census and Statistics Act (which received Royal Assent2 16 May 1905) a general census of Canada was to occur in 1911, and every ten years thereafter, and a census of population and agriculture was to be taken in Manitoba, Saskatchewan and Alberta in 1906, and every ten years thereafter.
French: Selon les dispositions de l'Acte du recensement et des statistiques (qui a reçu la sanction royale2 le 16 mai 1905), un recensement général du Canada devait avoir lieu en 1911, puis tous les dix ans, et un recensement de la population et de l'agriculture devait être effectué au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta en 1906, et tous les dix ans par la suite.
English: Draft resolution II United Nations Development Fund for Women
French: Projet de résolution II  Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Click here to see a standard United Kingdom National Lottery ticket.
French: Cliquez ici pour voir le ticket standard du Loterie nationale du Royaume-Uni.
English: According to this model, the entire complaint process, including investigation and adjudication, is carried out by a civilian body.
French: Dans ce modèle, un organe civil se charge de tout ce qui est instruction et règlement des plaintes.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Thread-leaved Sundew" (2001-05-01) (16.98 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme" (2001-05-01) (34.80 KB)
English: The Lakeshore Kiwanis Club has been providing service in the West Island for over 50 years.
French: Le Club Kiwanis Lakeshore Montréal offre des services dans l’Ouest-de-l’Ile depuis plus de 50 ans.
English: States have developed various specific programmes to ensure the protection of defenders at risk.
French: Les États ont conçu différents programmes spécifiques pour assurer la protection des défenseurs en danger.
English: Does any Member wish to speak in favour of keeping this item?
French: Un collègue souhaite-t-il s'exprimer pour le maintien de ce point ?
English: • if you are onsite, submit a request using the paper form with the full archival reference
French: • si vous êtes sur place, soumettez une demande à l'aide du formulaire en format papier, avec la référence d'archives au complet
English: Amendments to article 5.01 - Signs
French: Amendements à l'article 5.01 − Signalisation