ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main colony had 40,000 nests, higher than the 28,000 to 30,000 nests reported for 2005 and nest success and productivity are expected to be higher than average.
French: La colonie principale comptait 40 000 nids, câ€™est-Ã -dire plus nombreux que les 28 000 Ã 30 000 nids dÃ©nombrÃ©s pour 2005. Aussi sâ€™attend-on Ã un succÃ¨s de nidification et Ã une productivitÃ© supÃ©rieurs Ã la moyenne.
English: In Kenya, there have been instances where the regulator has refused to accept fair valuations based on IAS.
French: Au Kenya, il est arrivé que l'autorité de régulation refuse d'accepter des justes évaluations reposant sur les IAS.
English: They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.
French: Ils ont besoin de l'"âme européenne" comme l'a dit un illustre professeur espagnol.
English: According to figures that unfortunately remain provisional, over 175,000 people were killed — half of whom were children — and 1 million persons have been displaced, with 5 million injured and immeasurable ecological damage.
French: Selon un bilan malheureusement encore provisoire, on compte plus de 175 000 morts, dont la moitié serait des enfants; environ un million de déplacés; cinq millions de sinistrés.  Les dégâts écologiques sont tout aussi incommensurables.
English: While institutional arrangements and activities related to follow-up will be seen in light of the recommendation of the Secretary General of the UN and the decision of the General Assembly, substantive issues of interest and importance to these countries should be implemented in an intensified manner.
French: Les dispositions institutionnelles et les activités de suivi seront considérées à la lumière de la recommandation du Secrétaire général et de la décision de l'Assemblée générale, mais il convient aussi de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les dispositions de fond intéressant ces pays.
English: • You must receive approval for your project from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program before proceeding with your project.
French: • L’approbation du Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba doit être obtenue avant le lancement du projet.
English: Shallow water wetlands have open standing water over much of their area and their vegetation consists mostly of submerged or floating aquatic plants.
French: Les étendues d’eau peu profonde se caractérisent par un nappe d’eau libre stagnante sur la majeure partie de leur superficie et leur végétation est surtout composée de plantes aquatiques submergées ou flottantes.
English: This Emergency Support Function is further divided into 13 Emergency Support Activities of which 11 are to be led by AAFC and two are under the leadership of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Cette fonction de soutien en cas d'urgence est ensuite divisée en 13 activités de soutien dont 11 relèvent d'AAC et 2 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: SME Direct Human Resources Employee Relations Retention Performance Tracking Recruiting e-Learning Administration Employee Relations
French: PME en direct Ressources humaines Relations avec les employés Maintien en service Contrôle du rendement Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés
English: Obedience to orders from above does not absolve from guilt.
French: L'obéissance aux ordres n'excuse pas la culpabilité.
English: There are more than 200 works of art currently available for rental: drawings, paintings, sculptures and photographs, which can be rented from $50 to $200 CAN a month for works evaluated at up to $5,000 CAN.
French: Les frais de location varient de 50$ à 200$ CAN par mois, pour toute oeuvre évaluée jusqu’à 5000$. Les sommes versées durant la location sont déduites, le cas échéant, du prix de vente au moment de l’achat.
English: Ethnicity Reporting for AIDS and HIV in Canada. 2002 (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/epiu-aepi/hiv-vih/hiveth-eng.php). 2.
French: Prairie Women's Health Centre of Excellence, 2000 (consulter le site suivant : http://www.pwhce.ca/living-balance.htm). Références pour l'article « Utilisation des données relatives à la santé au Canada (Le couplage des dossiers) » (page 30) 1.
English: 4.2.4 Data Management Data management, whether digital or analogue, is essential to understanding, planning, and implementing ecological restoration projects.
French: 4.2.4 La gestion des données La gestion des données, en format numérique ou analogique, est essentielle à la compréhension, à la planification et à la mise en œuvre des projets de restauration écologique.
English: Review of the Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System Table of Contents
French: Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Table des matières
English: I can see no reason why self-employed drivers should be exempt from measures which contribute to the safety of our roads.
French: Je ne vois aucune raison d'exclure les conducteurs indépendants de mesures qui contribuent à la sécurité de nos routes.
English: Mr President, Europe is increasing as far as the age of its people is concerned.
French: Monsieur le Président, l'Europe progresse en ce qui concerne l'âge des gens.
English: Proficiency in both official languages is a definite asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles est un atout certain.
English: How did your salary/wage change from your first job in Canada to your current job?
French: O Tout à fait O Plutôt O Un peu O Aucunement O Sans objet 54.
English: (1) A bank that enters into a credit agreement for a credit card must provide the borrower with an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by paragraphs 10(1)(a) and (c) to (k): (a) the manner in which interest is calculated and the information required by paragraph 11(1)(a); (b) if the borrower is required by the credit agreement to pay the outstanding balance in full on receiving a statement of account, (i) mention of that requirement, (ii) the grace period by the end of which the borrower must have paid that balance, and (iii) the annual interest rate charged on any outstanding balance not paid when due; (c) if a lost or stolen credit card is used in an unauthorized manner, the maximum liability of the borrower is the lesser of $50 and the maximum set by the credit agreement; (d) if a transaction is entered into at an automated teller machine by using the borrower's personal identification number, the liability incurred by the transaction is, despite paragraph (c), the maximum liability; and (e) if the bank has received a report from the borrower, whether written or verbal, of a lost or stolen credit card, the borrower has no liability to pay for any transaction entered into through the use of the card after the receipt of the report.
French: (1) La banque qui conclut une convention de crédit visant une carte de crédit doit remettre à l'emprunteur une première déclaration qui comporte, outre les renseignements visés aux alinéas 10(1)a) et c) à k), les renseignements suivants : a) le mode de calcul des intérêts et les renseignements exigés par l'alinéa 11(1)a); b) si l'emprunteur est tenu aux termes de la convention de crédit de régler le solde impayé en entier sur réception du relevé : (i) la mention de cette exigence, (ii) le délai de grâce à la fin duquel l'emprunteur doit avoir acquitté le solde, (iii) le taux d'intérêt annuel appliqué à tout solde impayé à la date d'échéance; c) la mention indiquant la somme maximale pour laquelle l'emprunteur peut être tenu responsable advenant l'utilisation non autorisée d'une carte de crédit perdue ou volée, laquelle somme est la moindre de 50 $ et la somme maximale prévue par la convention; d) la mention indiquant que dans le cas d'une opération effectuée à un guichet automatique à l'aide du numéro d'identification personnel de l'emprunteur celui-ci, malgré, l'alinéa (1)c), est tenu responsible de la somme maximale en cause; e) la mention indiquant que l'emprunteur qui avise la banque oralement ou par écrit de la perte ou du vol d'une carte de crédit n'est pas responsable de son utilisation non autorisée à partir du moment où la banque reçoit l'avis.
English: b) Wer sollte den Europäischen Staatsanwalt befassen?
French: b) Qui doit saisir le procureur européen ?
English: 01/10/98 352916-9 " Comité organisateur Montréal Aviron 2001 " Montréal (Qué.) 08/09/98 352592-9 COMMITTEE FOR AN INTERNATIONAL FORUM OF FEDERATIONS/CIFF Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: 01/10/98 352916-9 « Comité organisateur Montréal Aviron 2001 » Montréal (Qué.) 08/09/98 352592-9 COMITÉ POUR UN FORUM INTERNATIONAL DES FEDERATIONS/CFIF Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: Measurement is the KEY to organizational improvement
French: Les mécanismes de mesure, c’est la clé de l’amélioration de l’organisation
English: (ii) more than 10 but not more than 30 seed lots
French: (ii) soit de plus de 10 et d'au plus 30 lots de semences
English: The elicitors from nonaggressive isolate Q311 cause a more rapid reaction on bioassays than those from the aggressive isolate MH75.
French: Les éliciteurs de l'isolat non agressif Q311 provoquent une réaction plus rapide dans les bioessais que ceux de l'isolat agressif MH75.
English: Canadian Cooperation Program In Haiti A reality that defies Numbers  Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere: the mortality rate for children under the age of 5 is 123 out of CIDA support is helping thousands of Haitian girls to get a higher-quality education.
French: Programme de coopération canadien en Haïti Une réalité qui défie les chiffres  Haïti, c’est le pays le plus pauvre des Amériques, celui où le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est Grâce à l'appui de l'ACDI, des milliers de fillettes haïtiennes reçoivent une éducation de meilleure qualité. de 123 sur 1000 et l’espérance de vie à la naissance de 53 ans.
English: This was done to assess the situation of the women and in some cases, advice and assistance was offered to those wishing to leave their abductors.
French: Cette série d'entretiens avait pour objet d'évaluer la situation des femmes et, dans certains cas, des conseils et une assistance ont été proposés à celles qui souhaitaient quitter leurs ravisseurs.
English: On the one hand, single mothers most often want a partner who helps to provide economic support and improves their social standing; 8 on the other hand, having a child without a husband increases the chances of living in poverty, making these single mothers less attractive partners to the type of man they would consider marrying.
French: Le fait d’avoir un meilleur revenu et un niveau de scolarité qui permettra aux éventuels de conserver ou d’améliorer leur capacité lucrative fait certainement d’eux de meilleurs partenaires potentiels. En outre, ils sont plus jeunes et ont devant eux un plus grand nombre d’années — un avantage qui leur permettra d’amasser des richesses et d’assurer leur sécurité économique.
English: • the sector of intervention (epidemiological monitoring) is one that can have beneficial effects on improving public health, thereby helping to combat poverty.
French: • le secteur d'intervention, à savoir la SÉ en est un qui, à terme, peut avoir des effets bénéfiques sur l'amélioration de la santé des populations, d'où une contribution à la lutte contre la pauvreté.
English: No recent information was available on levels of organic chloramines in CWWE in Canada.
French: Il n'y a pas de données récentes sur les concentrations de chloramines organiques dans les eaux usées chlorées au Canada.
English: Section G – Rebate calculation Calculate your rebate using the instructions in either Part I, II, or III of this section, depending on your application type in Section C.
French: Si vous répondez Oui à l’une des questions, vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années et vous n’avez généralement pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: This bank contains monthly data on provincial social assistance recipients.
French: RHDSC PPU 050 Service fédéral d'indemnisation (LAB) Réclamations d'indemnisation Description :
English: The taking of human lives by terror is completely irreversible.
French: Les vies humaines happées par la terreur sont totalement irréversibles.
English: Decides to continue examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Décide de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Applying MFN and national treatment in full to the pre-establishment stage of investment guarantees, in principle, a very liberal investment regime that can amount to an open-door policy towards foreign investment.
French: L'application intégrale du traitement NPF et du traitement national à la phase de l'investissement qui précède l'établissement garantit, en principe, un régime d'investissement très libéral qui peut être équivalent à une politique de la porte ouverte à l'investissement étranger.
English: In that respect, she recalled that the Global Jobs Pact, adopted by ILO in June 2008 on the basis of the decent work agenda, had proposed a balanced and realistic set of policies that countries, with the support of regional and multilateral institutions, could employ to strengthen their response to the crisis.
French: À ce sujet, elle rappelle que le Pacte mondial pour l'emploi, adopté par l'OIT en juin 2008 sur la base de l'agenda sur le travail décent, proposait un ensemble équilibré et réaliste de mesures que les pays, avec l'aide des institutions régionales et multilatérales, pourraient appliquer pour renforcer leur réponse à la crise.
English: If you transfer your grant to a new university, any equipment purchased with SSHRC grant funds must accompany you and becomes the property of the new university at the conclusion of your grant.
French: Si vous transférez votre subvention dans une nouvelle université, l'équipement acheté grâce à la subvention du CRSH doit vous accompagner et devient la propriété de la nouvelle université à la fin de votre subvention.
English: Far from affirming special rights per se, the Declaration aims at repairing the ongoing consequences of the historical denial of the right to self-determination and other basic human rights affirmed in international instruments of general applicability.
French: Elle n'établit pas de droits spéciaux per se; elle a pour objectif de réparer les conséquences historiques persistantes du déni du droit à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux inscrits dans les instruments internationaux d'application générale.
English: Indirect Attributed Operating Expenditures Base Support Training Subtotal:
French: Dépenses de fonctionnement indirectes Dépenses de fonctionnement imputées Soutien des bases Instruction Total partiel :
English: · The design and implementation of programmes and strategies for dealing with certain priority health problems.
French: • La conception et la mise en œuvre de programmes et stratégies de résolution de certains problèmes de santé prioritaires;
English: The part of the GSZ in the municipality of Medveda (Sector D) can be released at the same time as Sector A or later.
French: La partie de la ZST qui se trouve dans la municipalité de Medveda (secteur D) peut être dégagée en même temps que le secteur A ou plus tard.
English: It has proved difficult for Eurojust to generate its "own" cases.
French: Il s’est avéré difficile pour Eurojust de générer ses « propres » dossiers.
English: She has to tell him about a problem with a certain piece of equipment.
French: Elle doit lui faire part d'un problème concernant un appareil.
English: The next available mark, which is 5, states that, the Candidate "Quickly identifies the primary problem and generates options and actions that have a high probability of success".
French: Pour obtenir la prochaine note, soit 5 points, il aurait fallu qu'il « relève rapidement le problème central et formule des solutions possibles et des mesures ayant une probabilité de réussite élevée ».
English: Thus, on concluding our work, in addition to providing the inputs needed for this Sixth Report to the Secretary General of the United Nations, we endorse a women's agenda based on CEDAW that draws on the experience of national strategies contained in the Beijing Platform for Action, and is strengthened by the new road map for achieving its objectives provided by the Millennium Declaration and Development Goals.
French: Ainsi, à l'issue de nos travaux, nous disposions non seulement des contributions nécessaires à l'établissement de ce sixième rapport au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi d'un programme de travail en faveur des femmes fondé sur la Convention, enrichi par l'expérience des stratégies nationales menées conformément au Programme d'action de Beijing et étayé par les nouvelles orientations données par la Déclaration et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: How were representatives chosen?
French: Comment les représentants ont-ils été sélectionnés ?
English: processed and located on the display shelves) should be counted at retail and costed using the following average national cost multipliers: D/31-0.75, D/31-0.80, D/34-0.65, and D/35- 0.
French: Le système de comptabilité de détail exige que les transactions au cours desquelles les marchandises sont portées à l'inventaire ou en sont rayées soient comptabilisées au prix de détail. Notez que le prix de détail exclu la TPS et la TVP qui peuvent être incluses dans le prix annoncé.
English: However law reforms have not provided comprehensive safeguards, and fall short of implementing the Convention's principles and standards.
French: Les réformes de la loi ne fournissent pas toutefois de garanties suffisamment détaillées et ne vont pas assez loin dans l'application des principes et des normes énoncés dans la Convention.
English: One could say, by way of retracing this history of space very roughly, that in the Middle Ages there was a hierarchic ensemble of places: sacred places and profane plates: protected places and open, exposed places: urban places and rural places (all these concern the real life of men). In cosmological theory, there were the supercelestial places as opposed to the celestial, and the celestial place was in its turn opposed to the terrestrial place.
French: On pourrait dire, pour retracer très grossièrement cette histoire de l'espace, qu'il était au Moyen Age un ensemble hiérarchisé de lieux : lieux sacrés et lieux profanes, lieux protégés et lieux au contraire ouverts et sans défense, lieux urbains et lieux campagnards (voilà pour la vie réelle des hommes); pour la théorie cosmologique, il y avait les lieux supra-célestes opposés au lieu céleste; et le lieu céleste à son tour s'opposait au lieu terrestre; il y avait les lieux où les choses se trouvaient placées parce qu'elles avaient été déplacées violemment et puis les lieux, au contraire, où les choses trouvaient leur emplacement et leur repos naturels.
English: But throughout the OECD, public service institutions perform these functions in an increasingly contested environment.
French: Elles oeuvrent cependant dans un environnement de plus en plus contesté, et ce, dans tous les pays de l’OCDE.
English: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
French: La politique commerciale commune ne peut fonctionner qu’en s’appuyant sur des règles et procédures efficaces en matières d’importation et d’exportation des marchandises, selon un rapport d'initiative.
English: • Any other organization designated by the Minister Eligible Assets
French: • Toute autre organisation désignée par le Ministre Biens admissibles
English: To use only the final seven characters of the IMO number in EDI applications.”
French: 1.2 de n'utiliser que les sept derniers caractères du numéro OMI dans les applications EDI.
English: The average project costs about $9,500, with WHF contributing about $2,500 to each.
French: Le coût moyen des projets se situe autour de 9 500 $, et la contribution du Fonds, autour de 2 500 $ par projet.
English: (3) Paragraph 7(2)(a) of the English version of the Regulations is amended by replacing the words "crop year" with the words "production period".
French: (3) À l'alinéa 7(2)a) de la version anglaise du même règlement, « crop year » est remplacé par « production period ».
English: Evaluation The Financial Regulation (FR) is the European Union’s pivotal point of reference for the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the European Communities’ finances.
French: Evaluation Le Règlement Financier (RF) est, pour l’Union européenne, la référence essentielle en ce qui concerne les principes et les procédures régissant l’établissement et l’exécution du budget de l’UE ainsi que le contrôle des finances des Communautés européennes.
English: BETWEEN BELL MOBILITY AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE BELL MOBILITÉ ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: Mr. LALLAH said he was satisfied with the explanations given and the drafting changes proposed by Mr. Kälin.
French: M. LALLAH se déclare satisfait des explications qui ont été apportées et des modifications rédactionnelles suggérées par M. Kälin.
English: I have been a frequent visitor to the law school of the University of Texas and to other law schools in the United States.
French: Je me suis souvent rendu à la faculté de droit de l'Université du Texas et dans d'autres facultés de droit des États-Unis.
English: Many of our social problems – drug-related burglaries, smuggled cigarettes, telemarketing scams, juvenile prostitution or other illegally financed activities – are linked to organized crime.
French: L’évolution du profil de la population carcérale sous responsabilité fédérale : 1997 et 2002, Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada, janvier 2003.
English: However, before doing so, the Agency may require more information from the parties.
French: Toutefois, avant de rendre une décision définitive, l'Office se réserve le droit d'exiger d'autres renseignements de la part des parties.
English: All national programme members that were interviewed consider international networking the very area where UNCTAD EMPRETEC can best help them to fulfil their mission.
French: Tous les participants aux programmes nationaux qui ont été interrogés considèrent que la constitution de réseaux internationaux de relations est le domaine où EMPRETEC peut le mieux les aider à s'acquitter de leur mission.
English: Many people talk about East Timor as a United Nations success story or talk about how we need to invest more to ensure that East Timor is a success, and we agree.
French: De nombreuses personnes parlent du Timor oriental comme d'un succès de l'Organisation des Nations Unies ou disent que nous devrions investir davantage pour assurer le succès du Timor oriental, et nous sommes d'accord.
English: One public school and four private institutions within the public school network cater exclusively to students with special educational needs.
French: Une école publique et quatre établissements privés du réseau éducatif d'État prennent exclusivement en charge les élèves ayant des besoins particuliers.
English: While the changes are expected to be phased in over the next few years, there will be a considerable immediate demand on the HR directorate and management during the development and implementation phases.
French: Bien qu'une application progressive des modifications en question soit prévue au cours des prochaines années, la Direction générale et la Gestion des ressources humaines auront néanmoins à répondre à d'importantes exigences dans l'immédiat, plus précisément au cours des phases d'élaboration et de mise en oeuvre.