ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario  Ladies and gentlemen,  First, I would like to greet all those taking part in this symposium, especially those representing the United Nations Population Fund (UNFPA), the Partnership for Maternal, Newborn & Child Health, and distinguished guests from Haiti, Geneva, and the United States.
French: Ottawa (Ontario) Bonjour Mesdames et Messieurs,  Je voudrais d'abord saluer tous les participants à ce colloque, et tout particulièrement les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population – l'UNFPA –, du Partenariat pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant, et les distingués invités venus d'Haïti, de Genève et des États-Unis.
English: Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
French: Les modifications visent notamment à tenir compte du rapport annuel de la Commission, en particulier pour adapter ou renforcer les priorités de la politique commune de la pêche ainsi que des résultats et des conclusions des évaluations intermédiaires prévues à l’article 48.
English: The percentage TSE is defined as the share of total support to agriculture in the total GDP.
French: Dans une telle situation, les recettes agricoles totales courantes seront entièrement obtenues sur le marché en l'absence de tout transfert aux agriculteurs lié aux politiques.
English: • The &lt;i&gt;Injured Military Members Compensation Act&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 12 June 2003 ]
French: • La &lt;i&gt;Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures&lt;/i&gt; [ Documentation - le 12 juin 2003 ]
English: TMG has been able to secure funds for all these countries and has active ongoing SME development and industrial restructuring programmes in all of the above-mentioned countries.
French: Le Groupe de gestion a été en mesure de réunir des fonds pour tous ces pays et réalise actuellement dans chacun d'eux des programmes dynamiques de développement des PME et de restructuration industrielle.
English: As dehydration progressed, urinary excretion of osmotically active substances was greatly reduced.
French: Au cours du processus de déshydratation, l'excrétion dans l'urine des substances à activité osmotique a diminué considérablement.
English: In this case the urgency concerns us and our policy.
French: Dans ce cas-ci, l'urgence nous concerne et concerne notre politique.
English: Traditionally used as an antiseptic (Barnes et al.
French: 0,5-1 g équivalent poids sec, 1 fois/jour (1:1, dans de l’éthanol à 80 %) (ESCOP 1996) Utilisé traditionnellement comme antiseptique (Barnes et collab.
English: • (a) Protection of Audiovisual Performances:
French: • a) Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles :
English: · Failure to transpose, with the time-limit prescribed, Article 4a(4) of Directive 90/388/EEC as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets
French: 4, de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication, telle que modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996 - Réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications
English: Other genera of importance in the same family (Clupeidae) are Sardinella and Pellonula.
French: Les autres genres importants de la même famille (clupéidés) sont la sardinelle et la spratelle.
English: (f) Seeking assistance from UNICEF, among others.
French: f) En demandant de l'aide à l'UNICEF, entre autres.
English: Ethical approval to conduct this review was granted by the Ottawa Hospital Research Ethics Board.
French: L’approbation de l’éthique pour effectuer cet examen a été accordée par le Conseil de l’éthique de la recherche de l’hôpital d’Ottawa.
English: My Certificate of Achievement for leading the re-engineering team is framed, but I do not hang it on my wall, nor do I mention it in my CV.
French: J’ai encadré le certificat qui m’a été remis pour mon rôle de chef d’équipe dans la restructuration, mais je ne l’ai pas accroché dans mon bureau et je ne le mentionne pas non plus dans mon curriculum vitæ.
English: SESSION ON Bringing ACADEMIC RESEARCH TO THE MARKET: NEW APPROACHES TO bridging the financing gap
French: e) L'intérêt croissant que suscite l'éco-investissement parmi différents types d'investisseurs;
English: A subsequent eddy current inspection was carried out and revealed multiple cracks totalling 14 inches in length on the frame.
French: Une inspection aux courants de Foucault subséquente a révélé une série de fissures d’une longueur totale de 35,5 cm (14 po).
English: Banks are increasingly forced to recapitalise, often at high cost and in difficult market conditions.
French: De plus en plus, les banques ont besoin d'une recapitalisation, souvent à prix d'or et dans des conditions de marché difficiles.
English: Agreement between the Treasury Board and The National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW - Canada) Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) Groupe :
English: . 1.6 Unless otherwise specified, "education" and "instruction" refer to all levels of the educational system-elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education-according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and each provincial/territorial government.
French: . 1.6 À moins d'indication contraire, les termes « éducation », « enseignement » et « instruction » englobent tous les niveaux d'enseignement â€" le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l'éducation permanente â€" selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et chaque gouvernement provincial/territorial.
English: References to "national laws", "national applications", "the national phase", etc., include references to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc., désignent également la législation régionale, les demandes régionales, la phase régionale, etc.
English: The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the peer review of scientific issues for the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) coordonne l'examen par des pairs de questions scientifiques à l'intention du ministère des Pêches et des Océans.
English: What steps have been taken in that regard?
French: Quelles sont les dispositions prises à cet égard?
English: Article 3(1)(b) - Child Prostitution
French: 1 b)) - Prostitution des enfants
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050729_currah.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050729_currah.jsp.
English: They are the main repository for publications, reports and studies pertinent to the management of the fisheries and oceans of Canada.
French: Elles sont les principaux dépôts des publications, des rapports et des études sur la gestion des pêches et des océans du Canada.
English: Nothing in Paragraph 1 shall be construed to prevent a Party from adopting, maintaining or applying, in accordance with the other provisions of this Section, a sanitary orphytosanitary measure that is more stringent than the relevant international standard, guideline or recommendation.
French: Le paragraphe 1 ne sera pas interprÃ©tÃ© comme empÃªchant une Partie d'adopter, de maintenir ou d'appliquer, conformÃ©ment aux autres dispositions de la prÃ©sente section, une mesure sanitaire ou phytosanitaire plus stricte que la norme, la directive ou la recommandation internationale pertinente.
English: Venezia, Cafoscarina. King, A. (ed.) (1988) Atalase Maila.
French: Peut comprendre ce qui lui est dit directement, clairement et lentement dans une conversation quotidienne courante ; peut être aidé à comprendre si l’interlocuteur s’en donne la peine.
English: In the Autonomous Communities that have the appropriate recognized competence the functions of the provincial offices of the Registry shall be carried out by the departments that the Autonomous Administration shall have specified for the purpose.
French: Dans les communautés autonomes auxquelles il a été reconnu les compétences correspondantes, les fonctions des bureaux provinciaux d’enregistrement sont exercées par les services de l’administration autonome désignés par celle-ci.
English: These can be taken either wholly or partially into account.
French: Ces amendements peuvent être pris en considération dans leur totalité ou en partie.
English: • The weaknesses in HR planning mean that the Public Service is not doing effective, efficient and economical recruitment to fill common gaps throughout the Public Service.
French: • Les lacunes de la planification des RH font que la fonction publique n'est pas en mesure de prévoir un recrutement efficace, efficient et économique pour combler les écarts répandus dans toute la fonction publique.
English: Birth: 9 May 1949
French: Date de naissance : 9 mai 1949
English: La relation d’emploi entre l’artiste interprète de l’audiovisuel et le producteur se traduit-elle par un transfert réfragable des droits de l’artiste?
French: La relation d’emploi entre l’artiste interprète de l’audiovisuel et le producteur se traduit-elle par un transfert irréfragable des droits de l’artiste?
English: A/58/374, paras.  11 and 44.
French: A/58/374, par. 11 et 44.
English: anada's fisheries, oceans and internal waterways have long played an important role in Canada's development and growth as a nation.
French: es pêches, les océans et les eaux intérieures ont joué depuis longtemps un rôle important dans le développement et la croissance du Canada comme nation.
English: It is funded by a contribution from Agriculture and AgriFood Canada of $5 million over the 1997-98, and 1998-99 fiscal years from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund, and will be administered by the Canadian Federation of Agriculture.
French: M. Van Dijk présente un aperçu de la production de poulets et de dindons et des statistiques par province.
English: At Bylot Island, where there is a field crew conducting an intensive study of Greater Snow Goose reproduction, spring arrived early compared to recent years.
French: Ã€ l'Ã®le Bylot, oÃ¹ une Ã©quipe sur le terrain effectue une Ã©tude exhaustive de la reproduction des Grandes Oies des neiges, le printemps est arrivÃ© plus tÃ´t comparativement aux derniÃ¨res annÃ©es.
English: In some cases, a decision may be made to seek additional evidence, and this would be communicated to the auditee.
French: Dans certains cas, on peut décider de chercher d’autres éléments probants, décision qui est alors communiquée aux membres de l’entité vérifiée.
English: The Court may allow an amendment under rule 76 notwithstanding the expiration of a relevant period of limitation that had not expired at the date of commencement of the proceeding.
French: La Cour peut autoriser une modification en vertu de la règle 76 même si le délai de prescription est expiré, pourvu qu'il ne l'ait pas été à la date du début de l'instance.
English: A controlled vocabulary to be used with the <dc.type> element is the Government of Canada Type Scheme accessible from http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html.
French: Le vocabulaire contrôlé que vous devez utiliser pour l'élément dc.type est le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html.
English: At that time, 66 percent of generals were now bilingual, and nearly all should be by 1995.
French: Parlant du PMELS, il espère en obtenir une correction majeure des lacunes mentionnées par le Commissaire aux langues.
English: For Manitoba Student Loans issued after August 1, 2001, you must submit an Application for Interest Relief directly to Manitoba Student Aid.
French: Pour les prêts étudiants du gouvernement du Manitoba accordés après le 1er août 2001, vous êtes tenus de présenter une demande d’exemption d’intérêts directement au Bureau de l’Aide aux étudiants.
English: 4 = The number of people who think that all 4 elements belong in the definition.
French: 2 = Nombre de personnnes ayant choisi d’inclure deux éléments… 3 = Nombre de personnes ayant choisi d’inclure trois éléments… 4 = Nombre de personnes ayant choisi d’inclure quatre éléments…
English: Also, as there are no docks at some of the communities, the vessel must carry necessary barges, tow boats, wheeled loaders, etc. to be able to offload the cargo at these communities.
French: De plus, comme il n'y a pas de docks dans certaines communautés, le navire doit transporter les chalands, les remorqueurs, les chargeuses sur pneus, etc. nécessaires pour être en mesure de décharger la cargaison dans ces communautés.
English: Brent Hawkes, C.M., D.Min. Appointed in 2006 Toronto, Ontario Brent Hawkes has been a champion of human rights and social justice for decades.
French: Brent Hawkes, C.M., D.Min. Nommé en 2006  Toronto (Ontario) Brent Hawkes est un ardent défenseur des droits de la personne et de la justice sociale depuis des décennies.
English: An employee has the right of insight into the documents containing personal data kept with the employer and the right to demand that data not of direct relevance to the work he/she performs be erased, as well as correction of incorrect data.
French: Un salarié a le droit d'accéder aux dossiers contenant les données personnelles le concernant que son employeur détient et de demander la destruction de celles qui n'ont pas d'utilité directe pour l'emploi qu'il exerce, ainsi que la rectification des données inexactes.
English: Lastly, I compliment Mr Blair and Mr Balkenende for their initiative on climate change. It deserves our full support.
French: Je terminerai en félicitant M. Blair et M. Balkenende pour leur initiative sur le changement climatique, qui mérite tout notre soutien.
English: Ideology and politics often blur the discussion about adopting such regulations by making them part of much broader battles.
French: Des considérations d'ordre idéologique et politique brouillent souvent le débat en rattachant l'adoption de ce type de réglementations à des combats de plus vaste envergure.
English: We have all four veterinary clinics in our area participating in our program.
French: Les quatre cliniques vétérinaires de notre région participent à ce programme.
English: • Focus of the management of the department would be both on the long-term and the short-term including the management of all resources including capital and real property.
French: • La direction du ministère viserait autant des objectifs à court comme à long terme en matière de gestion des ressources, y compris les biens en capital et immobiliers.
English: My delegation believes that The Hague Appeal for Peace, as it relates to the role of civil society in peace-building, is still relevant.
French: Ma délégation pense que l'Appel de La Haye pour la paix a gardé toute sa pertinence, car il a trait au rôle de la société civile dans la consolidation de la paix.
English: High H+ concentration (pH 3.3) increased glucose content (compared with pH 4.3 or 5.3) in the September sampling only.
French: Une forte concentration de H+ (pH 3,3) a augmenté le contenu en glucose, dans les échantillons du mois de septembre seulement, comparativement aux aiguilles soumises à pluies acides à pH 4,3 ou 5,3.
English: The disc itself is released on June 6, the anniversary of the American troops landings in Normandy.
French: Le feu aux poudres est mis le 27 mai sur les périphériques. Le disque sort le 6 juin, jour anniversaire du Débarquement.
English: The Dutch authorities granted aid for six projects after 1994, and the Commission has therefore decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty because it has serious doubts as to whether the projects are compatible with the common market. According to the information in its possession, the aid seems not to be covered by an approved and currently applicable aid scheme.
French: Les autorités néerlandaises ayant octroyé des aides en faveur de six projets postérieurement à 1994, la Commission a décidé d'ouvrir à leur égard la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE car elle éprouve des doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun, aucune dérogation à l'interdiction des aides ne lui paraissant d'application au stade actuel des informations en sa possession.
English: Frequency of soil nutrient testing Every year Every 2 to 3 years Every 4 to 5 years Every 5 years or more Not tested 16 23 10 19 33 26 23 9 12 30 17 24 10 13 35
French: Fréquence des analyses des éléments nutritifs dans le sol Chaque année Tous les 2 ou 3 ans Tous les 4 ou 5 ans Tous les 5 ans ou plus Pas d’analyse 16 23 10 19 33
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [31] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: «Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".» (Soulignement ajouté) [31] Conformément au paragraphe16(1) de la Loi, les jurys de sélection entreprennent des processus d'évaluation afin de choisir les candidats et candidates qualifiés pour une nomination.
English: The topological properties of ρ(r) have been determined according to the quantum theory of atoms in molecules.
French: On a déterminé les propriétés topologiques de ρ(r) suivant la théorie quantique des atomes dans les molécules.
English: The creation of portfolio policy clusters, consisting of the Department and its Portfolio agencies and Crown corporations, has led to a more integrated perspective and increased participation in policy development.
French: La création de comités du portefeuille sur les questions de politique, composés de représentants du Ministère et d'organismes et de sociétés d'État du portefeuille, a débouché sur une perspective plus intégrée et une participation accrue à l'élaboration des politiques.
English: In essence, the project team will be expected to re-engineer the affected business processes and develop a strategy to engage and educate both PSC and departmental stakeholders.
French: Essentiellement, l’équipe de projet devra veiller à la refonte des processus administratifs touchés, et élaborer une stratégie visant à engager et à informer les intervenants de la CFP et des ministères.
English: Theatre Video or DVD TV Overall 49% 30% 19% Quebec 55% 29% 15% Rest of Canada 29% 31% 29% Question:
French: Cinéma Vidéo ou DVD TV Global 49 % 30 % 19 % Québec 55 % 29 % 15 % Reste du Canada 29 % 31 % 29 % Question :
English: Conditions in this part of China are similar to those in western and northern Canada.
French: Les conditions dans cette région de la Chine sont relativement semblables à celles dans l’ouest et le nord du Canada.
English: On Windows 95 (or Windows 98), the serial ports are displayed as unknown peripheral devices in the peripheral manager.
French: Sous Windows 95 (ou Windows 98), les ports séries apparaissent sous forme de périphériques inconnues dans le gestionnaire de périphérique.
English: • Biodiversity Conservation Strategy Implementation ($15,000) to implement four habitat restoration projects using native vegetation and the development of a restoration project.
French: Mettre en Å"uvre quatre projets de restauration d'habitats au moyen d'espèces végétales indigènes et assurer l'élaboration d'un nouveau projet de restauration.
English: 18. The energy within civil society adds considerably to the smooth functioning of democracy.
French: Ce phénomène se manifeste notamment par la création d’associations ou d’Organisations Non Gouvernementales (ONG) dynamiques et efficaces. 19. Les conditions qui facilitent le développement de la société civile sont diverses.
English: The CPT also observes that efforts have been made to improve conditions of detention in prisons; overcrowding none the less remains the principal obstacle to providing decent conditions of detention.
French: Le CPT a constaté, également, que des efforts avaient été déployés pour améliorer les conditions de détention des établissements pénitentiaires ; le surpeuplement demeure, néanmoins, le principal obstacle à des conditions de détention correctes.
English: Bei den Bezeichnungen "CANopen" und "CiA" handelt es sich um eingetragene Gemeinschaftsmarken des CiA e.V., die in den Detailbeschreibungen von NORD Frequenzumrichtern dargestellt werden.
French: L'utilisation de ce site internet implique votre accord avec les conditions d'utilisation expliquées ci-après. La politique commerciale exposée sur ce site internet peut à tout moment faire l'objet de modifications sans informations préalables officielles de la part de Getriebebau NORD.
English: 46 respondents mentioned an average of 2 mechanisms each for making reports accessible to the public:
French: Quarante-six répondants ont mentionné qu'ils utilisaient en moyenne deux mécanismes pour rendre les rapports accessibles au public :
English: Subsidies available for RUE investment above and beyond the requirements of European legislation.
French: Pénétration accrue de technologie économisant l'énergie
English: The bank is also used to support the development and administration of various insurance and medical plans, to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: Le fichier sert aussi à la aux parties I et II de l’annexe I de la Loi sur les recherche en vue de l’élaboration de politiques et relations de travail dans la Fonction publique à l’examen d’autres demandes d’exemption à la (lorsque l’employeur et l’agent négociateur font politique concernant les voyages.
English: cit., p. 544; Pierson, op.
French: note 207, p. 544; Pierson, op.cit.
English: Jurisdiction
French: • s.o. Autorisation [L.E., par.
English: • strengthening administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the Common Agricultural Policy (CAP);
French: • renforcement des structures administratives pour qu'elles soient capables de mettre en œuvre et de contrôler les instruments de la politique agricole commune (PAC);
English: No. 14 Platoon of "E" Company was the flanking platoon to the south, and No. 2 Platoon ("A" Company) was immediately east of Nos. 4 and 5 on the western crest of 355.
French: Ils tombèrent à moins de dix pieds de la tranchée, leurs armes encore en bandoulière. On en conclut qu’ils devaient être occupés à couper les barbelés dans le ravin qui séparait les pelotons nos 4 et 5.
English: grassroots funding (DSO funding – $400 thousand), because they had high youth participation and had met the SFAF prerequisites.
French: Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) et le Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (CFRAH) valorisent la pratique du sport, mais dans une très faible proportion (7 %).