ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Laender, there has been a north/south split, with the more conservative southern Laender being less supportive of harm reduction approaches.
French: division nord/sud existe : étant plus conservateurs, les länder du Sud appuient moins les approches en réduction des méfaits.
English: In 2004-05, $84M was allocated to Institutes to fund strategic research and $13M in support funding.
French: En 2004-2005, 84 millions de dollars ont été accordés aux instituts pour financer la recherche stratégique, et 13 millions de dollars ont été consacrés au soutien des instituts.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21611 - General Suspense Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21611 - Comptes d'attente généraux Liens institutionnels
English: It is difficult to know whether the government buys the goods that Aboriginal firms sell because there is no comprehensive information about Aboriginal businesses in Canada.
French: Il est difficile de savoir si le gouvernement achète les biens que vendent les entreprises autochtones parce qu'on ne possède pas d'information exhaustive sur les entreprises autochtones au Canada.
English: The efficiencies gained help to reduce the costs of long treatments, surgery, additional tests, and hospital stays.
French: Les économies réalisées contribuent à réduire les coûts des traitements de longue durée, des chirurgies, des examens supplémentaires et des séjours en milieu hospitalier.
English: Most of the 31 bacterial isolates from seawater were identified as Alteromonas haloplanktis.
French: La plupart des 31 isolats bactériens provenant de l'eau de mer ont été identifiés comme des Alteromonas haloplanktis.
English: Australia has been pleased to work alongside other countries, civil society groups and the Secretariat in recent months in the preparations for this special session.
French: L'Australie a été heureuse de travailler avec d'autres pays, des groupes de la société civile et le Secrétariat au cours des derniers mois, pendant les préparatifs de cette session extraordinaire.
English: Today I revert to a matter which concerns all of us, the matter of doping, that scourge of athleticism which, of course, concerns young people the world over.
French: Aujourd’hui, je reviens sur un point qui nous concerne tous: la question du dopage, ce fléau de l’athlétisme qui concerne bien évidemment les jeunes de par le monde.
English: Hyancinthe Andre cabin at 67°15’16"N, 132°33’58"W Hyancinthe Andre cabin at 67°15’14"N, 132°33’55"W Hyancinthe Andre cabin at 67°15’23"N, 132°33’50"W Cecil Andre cabin at 67°17’54"N, 132°22’29"W are restricted.
French: Parcelle 13 :
English: It also attempts to respond to the question of why a gender perspective is important for agricultural and economic development policy and planning.
French: Il tente également d'expliquer pourquoi l'adoption de cette perspective représente un facteur important de la planification du développement agricole et économique.
English: Firstly, textile products comprising non-textile parts of animal origin - fur and leather - must show this information on the labels in order to allow consumers to make informed choices.
French: Premièrement, les produits textiles comportant des parties non-textiles d'origine animale - fourrure et cuir - doivent mentionner cette information sur l'étiquette afin de permettre aux consommateurs de faire des choix en toute connaissance de cause.
English: If people just wimp out on you from some form of stress, one way or another....
French: Si les subalternes se comportent comme des mauviettes à cause d'une forme de stress ou l'autre, d'une façon ou d'une autre...
English: Since the Gothenburg summit in June 2001, sustainable development has become a key strand of European policy and the various stakeholders in civil society wanted the opportunity to give their views on the subject.
French: Depuis le Sommet de Göteborg, en juin 2001, le développement durable est en effet devenu une dimension essentielle de la politique européenne et les différentes composantes de la société civile voulaient faire entendre leur voix sur ce sujet.
English: At Lower Fort Garry, some stories must be told by Aboriginal voices – First Nations and Métis people whose heritage is embodied in those stories.
French: Or, le remplacement d’installations et d’équipements par d’autres qui utilisent les mêmes technologies n’est peut-être pas le meilleur usage qu’on puisse faire des ressources limitées dont on dispose.
English: The IP had no counter attack and had no choice but be part of the Philippine government.
French: Ces peuples n’avaient aucun moyen de se défendre et ils n’ont pas eu d’autre choix que de participer au gouvernement philippin.
English: • Selection of FIUs in countries with which FINTRAC has a complementary regime and which will help us to analyze the highest risk areas
French: • Sélectionner des URF dans les pays avec lesquels CANAFE connaît le plus de complémentarité afin de l'aider à analyser les régions à plus hauts risques
English: Projects over $1 Million That Reached Substantial Completion - On Budget
French: Le Ministère visait à fournir ses services en respectant les délais et les budgets, conformément à la portée et à la qualité convenues.
English: Here, some progress is being made in terms of the elaboration of domestic legislation and the establishment of the national authorities required to make the Convention effective, but much more remains to be done.
French: À ce stade, des progrès sont obtenus sur le plan de l'élaboration de la législation nationale et de la création des autorités nationales nécessaires pour rendre la Convention efficace, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: It is envisaged that the revisions to the model memorandum of understanding will be incorporated into the existing memorandums.
French: Il est envisagé d'incorporer les révisions apportées au modèle de mémorandum d'accord dans les mémorandums existants.
English: An Industry-Partnered Operating Grant application package consists of four separate modules: the Research, CV, Operating Budget and Industrial Partnership Modules.
French: Le dossier de demande de cette subvention contient quatre modules distincts : le module CV, le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le module Partenariat avec l'industrie.
English: The Committee of Ministers would point out that, to date, the Framework Convention is the only legally binding multilateral instrument in Europe for the protection of national minorities in general and is therefore a key tool for action in this field.
French: Le Comité des Ministres rappelle qu’à ce jour la Convention-cadre est en Europe le seul instrument multilatéral juridiquement contraignant consacré à la protection des minorités nationales en général et, de ce fait, constitue le moyen privilégié d’action dans ce domaine.
English: 4,7% of the investment corresponds to support from the EU through ERDF.
French: Au-delà de ces méthodes, l'analyse des manifestations culturelles ou sportives a incité à proposer une méthodologie globale d'évaluation, simple d'utilisation, et qui peut être combinée avec les autres méthodes précédemment signalées.
English: 57 The worker movement is part of a more general movement among workers and other people of good will for the liberation of the human person and for the affirmation of human rights.
French: Ils ont toutefois une portée universelle car il en est résulté des conséquences positives et négatives qui intéressent toute la famille humaine.
English: tinental air, especially in the morning and the evening, when the sky tones spread upwards with incredible breadth, was perhaps the single experience that was most formative and had most lasting influence.’ Such experiences led Geiger to engage in an almost obsessive study of colour and its effects.
French: Ces faits marquants l'ont conduit à mener avec obsession des études sur l'effet de la couleur, des études dont Geiger résume l'objectif en ces termes : « Ce qui m'importe c'est la couleur, rien que la couleur et sa perceptibilité.
English: Health Canada, in its post-market LA/SA policy, has seriously considered and intends to actively monitor LA/SA health product name changes that are made in the United States.
French: Santé Canada a sérieusement étudié, dans le cadre de sa politique relative aux PSPCS à l’étape postérieure à la commercialisation, les changements de nom de produit de santé et a l’intention de suivre de près ceux qui sont effectués aux É.-U..
English: If ink from a refilled cartridge leaks, the excess ink might damage the service station that caps the cartridge while it is in the printer but not in use.
French: L'encre d'une cartouche reconditionnée peut couler à l'intérieur de l'imprimante et endommager la station de nettoyage protégeant les cartouches d'impression au repos.
English: Contingency Planning The Branch did set up an effective framework and process for its contingency planning for Year 2000.
French: Planification d'urgence La Direction générale a mis sur pied un cadre et un processus efficaces pour sa planification d'urgence liée à l'an 2000.
English: Some of you may have applied and have been successful in getting registered as a charity.
French: Certains d'entre vous ont peut-être présenté une demande et réussi à obtenir l'enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: 4.36 Outreach activities carried out under this subprogramme cover all aspects of multilateral disarmament, with emphasis on the Department's substantive priority areas of weapons of mass destruction and conventional weapons, particularly small arms and light weapons.
French: 4.36 Les activités d'information et de sensibilisation menées dans le cadre de ce sous-programme couvrent toutes les composantes du désarmement multilatéral, avec une attention particulière pour les domaines prioritaires de fond du Département - armes de destruction massive et armes classiques, en particulier les armes légères.
English: High Treason Records (1814), K.V. Benajah Mallory, 1814.
French: Dossiers sur la haute trahison (1814), K.V. Benajah Mallory, 1814, code de référence :
English: Monitors begin their observations of this endangered species when the birds arrive around mid-April.
French: Les surveillants commencent à observer cette espèce en voie de disparition quand les oiseaux arrivent, vers la mi-avril.
English: outdated and which are no longer needed to ensure the permanence, quality and independence of the European Civil Service.
French: En même temps, le statut lui-même devra être examiné – en pleine concertation avec les représentants du personnel – pour recenser toutes les dispositions qui sont manifestement dépassées et qui ne sont plus nécessaires pour garantir la permanence, la qualité et l’indépendance de la fonction publique européenne.
English: At its organizational session (1st meeting), on 5 May 2003, the Committee approved the proposed programme of work for its forty-third session, which was subsequently issued in document E/AC.51/2003/L.2.
French: À sa session d'organisation (1re séance), le 5 mai 2003, le Comité a approuvé le projet de programme de travail de sa quarante-troisième session, qui a été ensuite publié sous la cote E/AC.51/2003/L.2.
English: CRA CPB 256 Technical Applications, Reassessing Policies and Procedures Description:
French: Projets connexes : dossiers du Projet de vérification des entreprises sur Internet (PVEI) Sujets :
English: The challenge is to improve sensitivity to the point where MRI can detect tumours before there are any symptoms of disease.
French: Le défi est d'améliorer la sensibilité au point où l'IRM peut détecter les tumeurs avant l'apparition de tout symptôme de maladie.
English: Finland recommended Ghana to strengthen its efforts to fully implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and to prohibit all forms of violence against children.
French: Elle a recommandé au Ghana d'intensifier ses efforts pour mettre pleinement en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant et proscrire toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: Role of science It is through scientific discoveries and innovations that the greatest potential benefits for the health of Canadians lie.
French: Rôle de la science C'est dans les innovations et les découvertes scientifiques que résident les plus grands avantages éventuels pour l'état de santé des Canadiens.
English: The Market Economy The expressed lack of access to traditional sources of food and the resulting necessary reliance on store-bought foods is indicative of how money has become a necessary precondition for nourishment and health.
French: L'économie de marché  Privés de leur accès aux sources traditionnelles d'aliments et contraints, par le fait même, d'acheter tous leurs aliments dans des commerces, ils ne peuvent plus se nourrir ni demeurer en bonne santé à moins d'avoir de l'argent.
English: Addressing the worldwide problem of inequality between women and men, the ILO report notes that the rapid spread of new technologies is potentially a source of female employment. It could enable women to become independent and improve their social and economic status, provided they are given the opportunity to participate through access to ICTs and to instruction in their use.
French: En matière d'inégalités hommes-femmes dans le monde, le Rapport du BIT souligne que l'essor des nouvelles technologies est potentiellement porteur d'emplois pour les femmes qui pourraient de cette façon acquérir de l'autonomie et améliorer leur statut social et économique, pour autant qu'elles se voient garantir la participation, l'accès, l'instruction et la formation aux TIC.
English: Under this title the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) is also implemented.
French: Le programme de recherche du fonds de recherche pour le charbon et de l’acier est également mis en œuvre sous le présent titre du budget.
English: Modern regulatory theory holds that an adequate understanding of regulatory phenomena can not be seen as a kind of tool in the hand of a steering actor, most likely the state, but sometimes an industry player or association as well.
French: La théorie réglementaire moderne estime qu’une compréhension appropriée des phénomènes réglementaires ne peut être concentrée sur l’acteur principal, principalement l’Etat, mais parfois doit également inclure d’autres acteurs, comme un acteur du monde de l’industrie ou une association.
English: • all cultural resources are managed in accordance with Parks Canada’s CRM policy, and the appropriateness of proposed interventions to the site are reviewed in accordance with CRM policy;
French: • toutes les ressources culturelles sont gérées conformément à la Politique sur la GRC de Parcs Canada, et la pertinence des interventions au lieu proposées est examinée selon la Politique sur la GRC;
English: Preparation of a women's rights awareness plan to be implemented through the various media.
French: Énoncé un plan d'information sur les droits des femmes, qui sera mis en oeuvre en faisant appel aux divers moyens de communication;
English: The SAR NIF is currently reviewing and revising its file management procedures, including the method by which project reports are submitted to the National Search and Rescue Secretariat (NSS).
French: Le FNI de R-S est en train d’examiner et de réviser ses procédures de gestion de dossiers, y compris la méthode de présentation des projets au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS).
English: 2001). For example, stochastic precipitation data (the input) can be used to estimate realistic ranges and likelihoods of various levels of streamflows, energy production from a hydroelectric plant, and the risk of downstream flooding (the outputs).
French: Par exemple, les données aléatoires relatives aux précipitations (l'entrée) peuvent servir à estimer des fourchettes et probabilités réalistes de divers niveaux de débit, la production d'énergie d'une centrale hydroélectrique, ainsi que le risque d'inondations en aval (les résultats).
English: Duties % of Time Maintains, repairs and installs heating and plumbing fixtures and water, sewage, and high-pressure steam distribution and collection systems, including piping, valves, traps, pumps, gauges, metering devices, fixtures and fittings, by - threading and bending metal piping by hand, or using pipe-threading and pipe-bending equipment, - cutting metal pipe, using a hack-saw, pipe cutter, hammer and chisel, and cutting torch, - connecting fixtures to the system, - assembling piping, fittings and controls, using hand tools to position pipe sections and to tighten and seal joints, - positioning and securing piping to concrete, wood and metal surfaces, using hand tools, and - testing piping systems for leaks by increasing the pressure in pipes and by observing pressure gauges attached to pipes.
French: A cette fin: - fileter et couder les tuyaux de métal à la main ou à l'aide de machines à fileter et à cintrer les tuyaux, - couper les tuyaux de métal à l'aide d'une scie à métaux, d'un coupe-tuyaux, d'un marteau et d'un ciseau, et d'une torche, - raccorder les accessoires à l'installation, - assembler, à l'aide d'outils à main, les tuyaux, les jointures et les dispositifs de commande pour mettre en place les sections de tuyaux, assujettir les joints et les rendre étanches, - mettre en place les tuyaux et les fixer, à l'aide d'outils manuels, à des structures de béton, de bois ou de métal, - essayer l'étanchéité des installations après avoir augmenté la pression dans les tuyaux et consulté les manomètres reliés aux tuyaux.
English: (6) It is considered that the restructuring scheme would give better result if growers were able to give up on their own initiative their production of beet or cane intended to be processed into quota sugar.
French: (6) Il est considéré que le régime de restructuration donnerait de meilleurs résultats si les producteurs étaient en mesure d'abandonner de leur propre initiative leur production de betteraves ou de cannes destinées à être transformées en sucre sous quota.
English: From the youngest fans to senior citizens, Wildcats players are recognized and appreciated for their dedication and involvement in the community. This is an important aspect of the Moncton Wildcats organization.
French: Les membres de l’équipe des Wildcats de Moncton deviennent des héros très en vue, en particulier les jeunes partisans, en devenant partie intégrante de la collectivité.
English: The country remains divided, with the north controlled by the Forces Nouvelles and the south by the Government with a buffer zone — the “Zone of Confidence” — in between, under the control of the United Nations Operations in Côte d'Ivoire and French soldiers of the Licorne force.
French: Le pays reste divisé, le nord étant tenu par les Forces nouvelles et le sud par le Gouvernement, une zone tampon - « la zone de confiance » -, placée sous le contrôle de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et des soldats français de l'opération Licorne, les séparant.
English: To repeat the words of the representative of the Netherlands: Give the people of Bosnia and Herzegovina some credit.
French: Pour reprendre les paroles du représentant des Pays-Bas : faites confiance au peuple de Bosnie-Herzégovine.
English:  If proof of intent were required, a most confounding subversion of  the principles enshrined in human rights statutes might well occur.
French: S’il fallait prouver l’existence de l’élément intentionnel, cela risquerait de bouleverser les principes consacrés par les lois sur les droits de la personne.
English: ◦ Director Pay Policies and Training Services Directorate
French: ◦ Directrice Direction des politiques de la paye et des services de formation
English: It should not be forgotten that the Bonn process is just that: a process, and a long one.
French: Il faudrait toutefois garder à l'esprit que le processus de Bonn n'est qu'un processus, et un long processus de surcroît.
English: Pool, lush and green environment are great.
French: If I knew before I could have time to change the hotel a bit cheaper.
English: The farmland portion is protected by dikes and produces crops of potatoes, Indian corn, peas, beans, cabbage and turnips.
French: Les terres agricoles sont protÃ©gÃ©es par des digues et produisent des pommes de terre, du maÃ¯s, des pois, des haricots, des choux et des navets.
English: She has a star on the Hollywood Walk of Fame at 7021 Hollywood Boulevard in Hollywood.
French: Elle fut mariée avec James Welch puis avec André Weinfeld.
English: However, Nova Scotians did elect 18 out of 19 anti-Confederation candidates to the first Dominion Parliament.
French: Toutefois, la population de la Nouvelle-Écosse porte au pouvoir, au premier Parlement du Dominion, 18 des 19 candidats qui s'opposent à la Confédération.
English: Quark participates in many industry standards organisations that are collaborating to develop, define, and adhere to open standards.
French: Quark est membre de nombreux organismes de normalisation de l'industrie collaborant au développement, à la définition et à l'acceptation de normes ouvertes.
English: The period costume would normally be worn whenever advance notice was received that a group would be visiting the site.
French: Il devait normalement porter le costume d’époque lorsque la venue d’un groupe de visiteurs était annoncée.
English: You will no doubt soon hear Herman Schmid express something similar.
French: Vous entendrez certainement d'ici peu M. Herman Schmid exprimer quelque chose de similaire.
English: This is partly due to the expansion of the public education system throughout the country, making it possible for new generations to enter primary and secondary school.
French: Ces résultats sont dus en grande partie à l'expansion du système d'éducation publique dans tout le pays, qui a permis aux nouvelles générations d'accéder en plus grands nombres à l'enseignement primaire et secondaire.
English: The question we would like to address to Mr. Ramcharan is the following: In the quest for peace in the Democratic Republic of the Congo, where in similar circumstances of civil strife elsewhere reconciliation and pardon have played an important political and psychological role — even leading sometimes to general amnesties — is it not possible that such crimes, such violations of human rights, will be forgotten and that justice may be sacrificed to superior political interests and die a widow, as has happened so often?
French: La question que nous voudrions poser à M. Ramcharan est la suivante : dans cette quête de la paix en République démocratique du Congo, et alors qu'ailleurs dans des circonstances similaires de conflit civil, la réconciliation et le pardon ont joué un rôle politique et psychologique important, menant même parfois à une amnistie générale, n'est-il pas possible que des crimes, tels que les violations des droits de l'homme, soient oubliés et que la justice soit sacrifiée sur l'autel des intérêts politiques supérieurs et demeure lettre morte, comme cela s'est si souvent produit?
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Government-wide leadership provided in greening Federal procurement. Federal Government move towards more sustainable procurement.
French: • Donner une formation en matière d'approvisionnement écologique aux agents chargés des achats de la Direction générale des approvisionnements. Objectif : 100 % d'ici le 31 mars 2006.
English: 2 Passengers can fly either directly to Sydney from Vancouver, or via Los Angeles from Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto, and Montreal.
French: 2 Les passagers peuvent voyager soit directement Vancouver/Sydney ou soit de Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto et Montréal/Sydney via Los Angeles.
English: It is also working to ensure that its territory would be free of nuclear weapons at all time.
French: Elle s'efforce aussi de faire en sorte que son territoire soit préservé en tout temps de la présence d'armes nucléaires.