ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Communication is to set up a 'Regional Political Partnership' with the Horn of Africa as a basis for a comprehensive approach to conflict prevention in the region, following the basic assumption that there is no development without lasting peace, and that there is no lasting peace without development.
French: Cette communication se propose d’instituer "un partenariat politique régional" avec la Corne de l’Afrique dans l’optique de mettre en place une approche globale de prévention des conflits dans la région, sur la base du principe de base selon lequel le développement est impossible en l’absence de paix durable et aucune paix durable n’est envisageable en l’absence de développement.
English: Use of CSB maternity wards by province, 2002
French: Utilisation de la maternité au niveau des CSB par Province en 2002
English: To this end, we have been including the subject of civic education in primary and secondary school curricula, and we have been developing large-scale civic campaigns to provide education at the national level about democratic values.
French: Dans ce sens, nous avons intégré dans nos programmes scolaires primaires et secondaires un cours d'éducation civique, et nous avons mis au point des campagnes massives d'éducation civique en matière de valeurs démocratiques au plan national.
English: As the federal department responsible for economic diversification in the West, WD is working to ensure a prosperous future for western Canadians by promoting the creation of skilled jobs and technologies that will drive economies of the future.
French: En tant que ministère fédéral responsable de la diversification économique dans l'Ouest, DEO s’efforce d’assurer un avenir prospère à la population de l'Ouest en favorisant la création de technologies spécialisées et d'emplois qualifiés qui constitueront les moteurs de notre future économie.
English: Furthermore, the administrative capacity of SMEs might be an explanatory factor.
French: Figure 3.4 :
English: Fuelwood accounts for about 60% of the energy consumed in Africa.
French: 100 de l’énergie consommée en Afrique est tirée du bois de chauffage.
English: Due to the complex nature of this process, an auction is being considered to determine the successful applicants.
French: En raison de la complexité de ce processus, une vente aux enchères est envisagée pour choisir parmi les candidats.
English: LAWRENCE RIVER TO MONTREAL, EASTERN ARCTIC (located in Nova Scotia) (NAD 83)
French: (NAD 83) NOM ET EMPLACEMENT PORTÉE MILLES MARINS
English: • Proactive Disclosure Speech Canadian Defence Association Institute Major General C. Couture November 14, 1998 It is a very great pleasure to provide this key note presentation to start off this second day of the symposium.
French: • Divulgation proactive Discour Institut du Congrès des associations de la Défense Major-général C. Couture le 14 novembre 1998 J’ai le très grand plaisir de prononcer ce discours-programme pour amorcer cette deuxième journée du symposium.
English: People act on the basis of the information available to them.
French: Les gens ajustent leur comportement en fonction de l’information dont ils disposent.
English: • is registered under the laws of Canada or a province to carry on in Canada, at any time in the fiscal year, a business as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, securities.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique B-097, Déterminer si une institution financière est une institution admissible aux fins de l'article 141.02.
English: As community-based organizations, they can help link development at the national level to the efforts at the local level of everyday people working to improve their lives.
French: Organisations à assise locale, elles peuvent contribuer à faire le lien entre le développement à l'échelle nationale et les efforts déployés, au plan local, par tout un chacun en vue d'améliorer ses conditions de vie.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  101. (1) Except as provided otherwise in any applicable law relating to the collection of taxes, an issuer is not liable to the owner or any other person who incurs a loss as a result of the registration of a transfer of a debt obligation if (a) the necessary endorsements were on or with the debt obligation; and (b) the issuer had no duty to inquire into adverse claims or had discharged that duty.
French: (1) Sauf disposition contraire de toute loi applicable en matière de perception d'impôts, l'émetteur n'est pas responsable du préjudice que cause, notamment au propriétaire du titre de créance, l'inscription du transfert si les conditions suivantes sont réunies : a) le titre est assorti des endossements requis;  b) l'émetteur n'était pas tenu de s'enquérir de l'existence d'oppositions ou il s'est acquitté de cette obligation.
English: Every student knows something, because he comes from a culture.
French: Il ne s’agit pas de donner des cours exhaustifs aux élèves sur une culture déterminée.
English: The most important variables that come into play are the radius over which a light ‘pulls in’ moths, the amount and directionality of moth dispersal (which is weatherdependent), and the seasonality of the flight period.
French: Les variables les plus importantes qui entrent en jeu sont le rayon dans lequel la lumière « attire » les papillons nocturnes, la quantité de papillons nocturnes et la direction de leur dispersion (qui dépendent de la température) et le caractère saisonnier de la période de vol.
English: • French Immersion and/or Core French students will be involved in socio-cultural activities and events which will enrich their language skills and understanding of French culture.
French: • Les élèves d’immersion en français et/ou français de base participeront à des activités socioculturelles qui enrichiront leurs habiletés linguistiques et leur compréhension de la culture française.
English: Limited (HBMS) will complete a $7.5 million Phase I underground exploration program at Konuto Lake.
French: Si les résultats de ce programme sont concluants, cette société investira environ 40 millions de dollars de plus sur une période de 18 mois afin de mettre le projet Konuto en production.
English: Groundwater contamination or well abandonment is a major concern.
French: La contamination des eaux souterraines ou l'abandon des puits est une grande préoccupation.
English: Demonstrations without arms may freely be held with the prior notification of the Ministry of the Interior, provided that they are not detrimental to the principles of Islam; in addition, public gatherings may be freely held in public squares and parks after having obtained authorization from the above Ministry.
French: Des manifestations sans armes peuvent avoir lieu librement à condition qu'elles aient été notifiées au préalable au Ministère de l'intérieur et qu'elles ne portent pas préjudice aux principes de l'islam; en outre, des rassemblements publics peuvent avoir lieu librement sur les places et dans les parcs publics après avoir été autorisés par le Ministère de l'intérieur.
English: And don’t forget industry or journalists as a source of experts.
French: N’oubliez pas les médias ou l’industrie comme sources possibles d’experts.
English: Illinois Builds Ramp to Federal PKI Bridge
French: L'Illinois bâtit une rampe vers la Federal PKI Bridge
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: kasiek-ka@wp.pl Web: zsmilicz.priv.pl Phone: 0048 713840350
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kasiek-ka@wp.pl Adresse Internet: zsmilicz.priv.pl Téléphone: 0048 713840350
English: The Government of Barbados recognizes that all persons should be protected against sexual harassment and that the Constitutional provisions covering such should be strengthened with legislation that provides recourse for those persons who consider themselves victims of sexual harassment.
French: Le Gouvernement barbadien reconnaît que toute personne devrait être protégée du harcèlement sexuel et que les dispositions constitutionnelles à cet égard devraient être renforcées par une législation prévoyant des recours pour les personnes se considérant victimes de harcèlement sexuel.
English: French, Glynnis, Assistant Secretary - Corporate and Administrative Services Initiative Purpose:
French: French, Glynnis, Secrétaire adjointe - Initiative des services administratifs ministériels But :
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Speckled Dace" (2002-11-01) (1,634.32 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ©" (2002-11-01) (2,858.79 KB)
English: He was a scientific collaborator and postdoctoral researcher at the research department 'Cultural history since 1750'.
French: Depuis janvier 2009, il travaille au CEGES sur la mémoire de la Seconde Guerre mondiale et précisément sur le projet "Collaboration et résistance : images en miroir ou mémoires manipulées ?"). Ses intérêts portent aussi, en dehors de l'histoire culturelle, sur l'histoire de la masculinité et de la sexualité, de la culture du corps et de la médecine (alternative).
English: • 3.16 Characterization of Giardia Duodenalis and Cryptosporidium spp. in Swine
French: • 3.16 Caractérisation de Giardia duodenalis et de Cryptosporidium spp. chez le porc
English: During later contact with those members, it will be determined if they all live in one household or if additional households (cases) need to be created.
French: Au cours de contacts postérieurs avec ces personnes, on déterminera si elles demeurent toutes dans un même ménage ou si des ménages (cas) supplémentaires doivent être créés.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-485 December 3, 2002 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited for an exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-485 le 3 décembre 2002 RELATIF à une demande déposée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: The essential core attributes like dynamics, aesthetics, performance and efficiency are an excellent match for the sport of golf and BMW’s brand values.
French: Les principaux attributs comme la dynamique, l’esthétique, la performance et l’efficacité unissent étroitement le golf et les valeurs de la marque BMW.
English: In block 5, give the weight in Mg (one Mg, or megagram, equals 1000 kilograms or one metric ton) or volume in cubic metres (e.g., 1,000 litres) of the waste.
French: A la case 5, indiquer le poids en mégatonnes (une Mg, ou megagramme, équivalant à 1000 kilogrammes ou 1 tonne métrique) ou le volume en mètres cubes (par exemple 1 000 litres) de déchets.
English: Rather, they will be available in the 2006 edition after results from the final survey have been released later in 2006.
French: En dollars constants de 2004, les dépenses effectuées en 1987 s’étaient élevées à 1892 M$ et celles engagées en 1988, à 1879 M$.
English: Please provide information on migrant workers who transit through the State party, in particular with regard to their protection from all forms of criminal networks.
French: Présenter des informations sur les travailleurs migrants qui transitent dans l'État partie, en particulier en ce qui concerne leur protection contre toutes les formes de réseaux criminels.
English: According to Railway Inspectorate statistics, the total number of people killed and seriously injured on the railways, underground and light-rail systems amounted over the period 1998-2000 to 72, 65 and 68 (50 according to preliminary figures for 2001).
French: D'après les statistiques de l'Inspection des chemins de fer, le nombre total de morts et de blessés graves sur le réseau ferroviaire ordinaire, le réseau souterrain (métro) et le réseau léger s'élève, pour les années 1998, 1999 et 2000, à 72, 65 et 68 respectivement (et, d'après les premières estimations, à 50 pour 2001).
English: It appears that perhaps one cohort of Aboriginal businesses and federal personnel received extensive information on the PSAB.
French: Il semble qu'une cohorte peut-être d'entreprises autochtones et d'employés fédéraux a reçu de l'information détaillée sur la SAEA.
English: Simply complete the following form, stating your contact details, and we will respond straight away.
French: Pour bénéficier de cette prestation, remplissez le formulaire en mentionnant le nom de votre coordinateur. Nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: Schabas, William A. "International Decision:
French: Schabas, William A. « International Decision:
English: A national conference on combating gender-based violence was organized by UNFPA and the Ministry of Women's Affairs.
French: Le FNUAP et le Ministère de la condition de la femme ont organisé une conférence nationale sur la lutte contre la violence sexiste.
English: Operation ALTHEA contributed to this by providing reassurance and remaining ready to respond to security challenges throughout the country.
French: L'opération ALTHEA y a contribué en rassurant les populations et en restant prête à réagir partout dans le pays en cas de problèmes liés à la sécurité.
English: • Project Approval Policy
French: • Politique sur l'approbation des projets
English: • classroom (instructor lead)
French: • la formation en classe (avec instructeur)
English: It is imperative immediately to establish constructive cooperation among UNMIK, the Kosovo Force (KFOR) and the Yugoslav authorities on all matters connected with the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Il est impératif de mettre en place d'urgence une coopération constructive entre la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR), d'une part, et, d'autre part, les autorités yougoslaves, sur toutes les questions liées à l'application de la résolution 1244 (1999).
English: A destination known for hiking and skiing has many different requirements of a ticketing system.
French: Depuis l’installation du système Axess, les tickets de transports simples sont désormais imprimés sur papier thermique et validés automatiquement aux bornes de contrôle d’accès. Les supports magnétiques auparavant coûteux disparaissent – une somme d’ailleurs non négligeable en ce qui concerne la réduction des frais d’exploitation !
English: Most Regional Prevention and Care Programmes (PRAPS) address the issue of women's access to health care.
French: La plupart des programmes régionaux d'accès à la prévention et aux soins (PRAPS) intègre la question de l'accès aux soins des femmes.
English: On the symbolic side there is an important value to the public denunciation of the actions which form the subject matter of this complaint.
French: La dénonciation publique des actes reprochés en l'espèce revêt par ailleurs une importante valeur symbolique.
English: • to collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition of the people;
French: • recueillir, compiler, analyser, dépouiller et publier des renseignements statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales de la population et sur l'état de celle-ci;
English: • an inventory record of these level two resources on and off site is developed and maintained. 10.3 Level Two Archaeological Artifacts Archaeological excavation on Canal lands has resulted in an extensive collection of artifacts related to Canal’s post-military operation and maintenance as well as social and working life.
French: 10.3 Artefacts archéologiques de niveau 2 Les fouilles archéologiques menées sur les terrains de réserve du canal ont permis de mettre au jour une importante collection d’objets reliés à l’époque postmilitaire de l’histoire du canal, à son exploitation et à son entretien ainsi qu’à la vie sociale et à l’organisation du travail.
English: Beforehand, the secretariat would like to be informed by the concerned experts of their intention to submit documents, including their title and length, before 3 September 2004.
French: Au préalable, le secrétariat souhaite être informé par les experts concernés de leur intention de soumettre des documents, de leurs titres et de leurs longueurs, avant le 3 septembre 2004.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) in order to correct errors associated with Revision 6 of Regulation No. 13.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par les experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), vise à corriger certaines erreurs figurant dans la révision 6 du Règlement no 13.
English: The head of the secretariat shall manage and direct such staff and services and provide appropriate support and advice to the Bureau of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Le chef du secrétariat assure la gestion et la direction du personnel et des services en question et apporte au Bureau de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires l'appui et les conseils nécessaires.
English: [5] Canada's 2005 Greenhouse Gas Inventory A Summary of Trends http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2005/2005summary_e.cfm and http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2005/2005summary_f.cfm [6] All numbers are calculated using Balance of Payment base concepts and definitions.
French: [5] Inventaire canadien des gaz à effet de serre pour 2005 Résumé des tendances http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2005/2005summary_f.cfm et http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2005/2005summary_e.cfm [6] Tous les chiffres sont établis à l'aide des concepts et des définitions propres à la balance des paiements.
English: Employment Opportunities / Job Postings
French: Perspectives d'emploi / Postes à pourvoir
English: If we speak as one and we speak loudly, we have a better chance of making progress in this great global fight.
French: Si nous parlons d’une seule et même voix, haut et fort, nous avons une meilleure chance de progresser dans cette grande lutte à l’échelle mondiale.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2004-2005
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2004-2005
English: The Government of Canada is trying to get more people to do what you do â€" get out of their cars and onto their bikes or other more sustainable forms of transportation.
French: Le gouvernement du Canada tente d'inciter un plus grand nombre de personnes à rouler à vélo plutôt que d'utiliser l'automobile ou d'autres moyens de transport durable, tout comme vous l'avez fait aujourd'hui.
English: The dialogue approach is conducive to a collective understanding of the issues at hand, and thus has obvious benefits for PI work.
French: L'approche du dialogue favorise une compréhension collective des enjeux qui procurent des avantages évidents pour les travaux liés à la participation du public.
English: DRAFT REPORT on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005 – 2005/2002(BUD)) Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 – 2005/2002(BUD)) Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – Parlement européen Conseil Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données
English: International Association against Noise
French: Association américaine pour le droit étranger (1979)
English: • proposed future land use and adjacent land uses;
French: • l'utilisation ultérieure proposée du terrain et les utilisations des terrains adjacents;
English: Whether it is a syncretic phenomenon or a miracle matters little.
French: Qu’il s’agisse d’un phénomène de syncrétisme ou d’un miracle importe peu.
English: Moreover, the Government spending plans include an additional £330 million to 2003-04 to underpin the human resource strategies in Higher Education institutions that have undertaken to address equal opportunities for their staff.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a prévu de débloquer un montant supplémentaire de 330 millions de livres en 2003-2004 au titre des stratégies de renforcement des ressources humaines mises en oeuvre dans les établissements d'enseignement supérieur pour réaliser l'égalité des chances au sein du personnel.
English: 6.2 Four Host First Nations The Olympic Movement has recognized the importance of increasing the participation of Indigenous peoples in the Olympic Movement and the 2010 Games are being held in the traditional territories of: the Lil’wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations, known collectively as the Four Host First Nations. VANOC has a legal obligation to consult the Four Host First Nations with pre-existing rights in their respective traditional territories.
French: Entente multipartite de 2002 pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Contrat de 2003 entre la Ville hôte et le CIO concernant les XXIes Jeux olympiques d’hiver, en particulier en ce qui a trait à l’obligation du COVAN de participer à l’étude Olympic Games Global Impact – OGGI (Impact des jeux olympiques – OGGI) du CIO La déclaration d’engagement de 2003 sur l’inclusion des quartiers défavorisés Quatre Premières nations hôtes Entente de 2002 sur les héritages partagés (Squamish et Lil’wat) Protocoles d’entente de 2003 (Musqueam et Tsleil-Waututh) Protocole de 2005 (déclaration de principes) régissant les relations entre le COVAN et les quatre Premières nations hôtes Les exigences des lois canadiennes et de la Colombie-Britannique sur les évaluations environnementales 6.
English: This is very much like the value normally returned, except that a result identifier is always returned when a search was made.
French: C'est très proche du comportement habituel, hormis le fait qu'un résultat est toujours retourné lorsqu'une recherche est faite.
English: Prepared documents were supported with strong financial analysis and detailed costs.
French: Les documents préparés par le SCC étaient bien étayé sur le plan des analyses financières et des des coûts détaillés.
English: • Corporate Services Ontario Region, 2003-2004, details, an Audit
French: • Personnes d'intérêt - armes à feu (PIAF), 2005-2006, détails, une vérification
English: • disrupted and/or eliminated capacity of organized crime groups to control the Ports
French: • empêcher que les ports servent de points d'entrée illicite de marchandises et de personnes
English: Demonstrate Better Management of Health Care Costs - by reducing duplication in provincial/territorial/federal infostructure investments and sharing what works.
French: Faire la preuve d’une meilleure gestion des coûts des soins de santé − en réduisant les dédoublements en ce qui concerne les investissements fédéraux et provinciaux et territoriaux dans l’Infostructure de la santé et en mettant en commun ce qui fonctionne bien.