ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent investigations and anecdotal evidence suggests a small population for the area.
French: Des études et données anecdotiques récentes suggèrent qu'une petite population vit dans cette zone.
English: Band Support Funding All band councils are eligible for band support funding.
French: Financement du soutien des bandes Tous les conseils de bande sont admissibles aux fonds de soutien.
English: On 13 December 2005, judgment was rendered in the case of Aloys Simba, a retired lieutenant colonel and former member of Parliament.
French: Le 13 décembre 2005, le jugement a été rendu dans l'affaire Aloys Simba, un lieutenant colonel à la retraite et ancien membre du Parlement.
English: WORKERS’ CO-OPERATIVES Workers’ co-operatives are employee owned enterprises and most of these are located in the province of Québec.
French: À l’échelle du Canada, les 326 coopératives de ce type qui ont participé à l’enquête comptaient 13 129 membres et employaient 9 498 travailleurs.
English: Sources and enforcement Many of the leading producers of counterfeit and pirated goods are countries where technological ability has raced ahead of comparable legal and political development.
French: Pays sources et mesures de protection Beaucoup de grands producteurs de produits contrefaits et piratés sont des pays où les développements législatifs et politiques sont bien loin derrière les développements technologiques.
English: The preparation, negotiation and implementation of SAp are supported by the CARDS assistance programme3 foreseeing some 4.65 billion for this purpose in the period of 2000 to 2006.
French: La préparation, les négociations et la mise en œuvre de ce processus sont assurées par le programme Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS)3 qui a prévu d'investir quelques 4.65 milliards d'euros à cette fin sur la période 2000-2006.
English: There is also a requirement to give radio and TV interviews on the interpretation of meteorology and science to the public.
French: météorologie et de la climatologie ont pris une ampleur particulière devant l'importance des problèmes d'environnement et d e conservation des sources d'énergie et d e nourriture.
English: Another consequence of this forum was that the Labour Market Service (AMS) set up a forum to evaluate the implementation of the Act Governing the Employment of Foreign Citizens on the basis of precise examples and to ensure uniform quality of these measures.
French: Ce forum a également permis au Service public de l'emploi (AMS) de mettre en place une instance chargée d'évaluer l'application de la loi régissant l'emploi des citoyens étrangers sur la base d'exemples précis afin d'assurer une qualité uniforme de ces mesures.
English: A strong Services Directive would be good for small and medium enterprises, it would be good for old and new Member States, and it would be good for all the citizens of Europe.
French: Une directive sur les services forte serait bonne pour les petites et moyennes entreprises, elle serait bonne pour les anciens comme pour les nouveaux États membres et elle serait bonne pour tous les citoyens européens.
English: How can we go on vacation?
French: ´ Le senateur Fortier :
English: In attempting to estimate the sensitivity of investment spending in different sectors to the user cost of capital, the authors encounter severe data problems. These problems are reflected in the imprecise and tentative nature of their estimates.
French: En tentant d'évaluer la sensibilité des dépenses d'investissement dans différents secteurs au coût du capital pour les utilisateurs, les auteurs se heurtent à plusieurs problèmes de données, comme en fait foi la nature imprécise et provisoire de leurs estimations.
English: The co-ordinator keeps only the translation requests.
French: Le coordonnateur ne garde que les demandes de traduction.
English: Here the external effect, H t , depends on both the mean and variance of the distribution of human capital.
French: Ici, l’effet externe, H t , dépend à la fois de la médiane et de la variance de la distribution du capital humain.
English: Access: www.canadianencyclopedia.ca
French: -- Accès : www.canadianencyclopedia.ca
English: As currently proposed, 5,400 polling stations are expected to be established at approximately 3,000 locations throughout the country.
French: Selon les propositions actuelles, 5 400 bureaux de vote devraient être établis dans quelque 3 000 localités dans l'ensemble du pays.
English: Environment Canada has determined that the IPE and Alternative Control Plan (ACP) provisions are not required, since the proposed limits are not technology forcing and compliant products are available in the market.
French: Environnement Canada a déterminé que l’exemption des produits innovateurs et les dispositions du programme de contrôle des produits de rechange n’étaient pas nécessaires car les limites proposées n’imposent aucune technologie et des produits conformes sont offerts sur le marché.
English: Society/Sustainable Development Advantages
French: Raisons sociales/développement durable Avantages
English: What precautions are taken to establish the true identity of a person before new identity papers are issued?
French: Quelles précautions sont prises pour vérifier l'identité de la personne avant la délivrance de nouveaux titres d'identité?
English: During the second week of September, as the enemy slowly and methodically fell back to his prepared defences in the Gothic Line, the Corps closed up to’Borgo San Lorenzo and the line of the Sieve River.
French: Après un violent combat, le 2 e corps américain perce la ligne Gothique et descend dans la vallée de la Santerno, menaçant la route 9.
English: Indeed, what are these measly ECU 47.5 million in relation to the enthusiastic generosity of tens of thousands of young Europeans awaiting such exchanges, which we have constantly told them are synonymous with good citizenship, openness to social and cultural diversity and mutual enrichment and which are essential qualifications for their full development?
French: Que sont en effet, chers collègues, ces malheureux 47, 5 mécus par rapport aux élans de générosité de dizaines de milliers de jeunes européens, en attente de ce type d'échanges, dont on n'a de cesse de leur répéter qu'ils sont synonymes d'exercice citoyen, d'ouverture à la diversité sociale et culturelle, d'enrichissement mutuel, et de bagage indispensable à leur plein épanouissement?
English: The lp_server program allows the workstation to emulate an HP JetDirect print server.
French: Dans cet exemple, on utilise le mode émulation HP JetDirect supporté par lp_server.
English: Revised forecast of the production and distribution costs for domestic circulating coinage...................
French: Initiatives à l’appui des résultats pour les canadiens et les canadiennes – Vérification interne, évaluation des programmes, surveillance active, fonction moderne de contrôleur et Système d’information sur la gestion des dépenses .........................................................................................
English: These three cities are ultimately subject to similar patterns and impacts attributable to their sense of history, the vision of the aims or spirit of the legislation, how they would define the stakes, and so on.
French: Ces trois villes sont elles aussi l’objet de courants semblables et d’impacts attribuables à leur sens de l’histoire, à la vision des buts ou de l’esprit de la loi, à la manière dont elles définissent les enjeux et ainsi de suite.
English: The table below identifies the number of applications received and approved for funding.
French: Le tableau ci-dessous identifie le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement.
English: Mr. Bacal drew talented lawyers who shared his passion for business and law.
French: Me Bacal entreprend d’attirer des avocats talentueux, partageant sa passion des affaires et du droit.
English: Recently, the Seed Bank included a caveat in its agreements with recipients of materials that if any commercial activity is proposed, RBG must first be consulted and an agreement negotiated.
French: Une clause de confidentialité garantit que le bénéficiaire ne transmettra aucune connaissance ( par exemple un secret commercial ) et aucun matériel à quiconque sans la permission du fournisseur.
English: I thank everybody for their support.
French: Je remercie tout le monde pour son soutien.
English: That is why we are working together to strengthen our democracies with the ongoing promotion and defence of the rule of law, human rights and the sustainable and equitable development of our peoples.
French: C'est la raison pour laquelle nous œuvrons de concert pour renforcer nos démocraties en encourageant et en défendant constamment l'état de droit, les droits de l'homme, et le développement durable et équitable de nos peuples.
English: This company willingly admitted at the time that it was actively involved in the dissemination of French.
French: Cette entreprise admettait volontiers à l'époque d’être un agent actif de diffusion du français.
English: • André Boucher – Regroupe des Pêcheurs Professionel de nord de la Gaspésie
French: • André Boucher – Regroupement des Pêcheurs Professionnels de nord de la Gaspésie
English: But inspired by then-World Bank President Robert McNamara, who is credited with shifting the bank's focus toward poverty reduction, and with help from the Rotary Club of Aix-en-Provence, he headed off to Harvard for an MBA.
French: Il obtient avec l’aide du Rotary club d’Aix en Provence une bourse de la Fondation pour suivre un MBA à Harvard.
English: Respondent not compellable 24(10) The respondent is not compellable as a witness at a hearing before a provincial judge.
French: Défendeur non contraignable 24(10) Le défendeur ne peut être contraint de témoigner au cours d'une audience tenue par un juge provincial.
English: The third consideration is that the attempt to put a centrally regulated industrial policy into effect at national or European level according to the 'pick the winner' principle has not, according to experience, had the effect of promoting innovation.
French: La troisième considération est que l'expérience a montré que les tentatives visant à mettre en oeuvre une politique industrielle centralisée nationale ou européenne selon le principe qui consiste à miser sur les gagnants, n'ont pas fait progresser l'innovation.
English: Part of these resources, however, is allocated to projects on Gaelic culture, carried out in the English language.
French: Toutefois, une partie de ces ressources est attribuée à des projets qui concernent la culture gaélique mais sont menés en anglais.
English: The separation barrier was dismembering Palestinian territory into isolated pockets and cutting off East Jerusalem.
French: La barrière de séparation découpe le territoire palestinien en poches isolées et en sépare Jérusalem-Est.
English: As a result of the operation of the headquarters rule and other legislated provisions regarding venue, very few events included in the calendar of conferences and meetings of the United Nations are scheduled in Addis Ababa.
French: Du fait de l'application de la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans les villes où ils ont leur siège et d'autres dispositions adoptées par les organes délibérants au sujet des lieux de réunion, très peu de manifestations inscrites au calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies sont programmées à Addis-Abeba.
English: We are prepared to put together technical assistance programmes which will accompany the difficult austerity measures the Greek authorities have to go through.
French: Nous sommes prêts à concevoir des programmes d'assistance technique pour accompagner les difficiles mesures d'austérité que les autorités grecques doivent prendre.
English: The shape and magnitude of dispersal trains in the area are the net result of the three ice-flow events, which are variable from north to south.
French: La forme et l'étendue des tramées de dispersion dans la région résultent nettement de trois évènements d'écoulement glaciaire, et elles sont différentes du nord au sud.
English: Strategic Outcome Indicators Data source(s) Frequency Actual Effective Date for Actual Value Target/ Benchmark
French: Résultat stratégique Indicateur Source(s) de données Fréquence Données réelles Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Objectif ou repère
English: 4 See para 3.6.2.4 of this Chapter  1 OECD Monograph Series on Testing and Assessment No. 17, 1998.
French: 1 La classification peut être basée sur des données calculées et/ou des données mesurées (voir paragraphe 3.10.2.13 et Annexe 8) et/ou sur des décisions par analogie (voir paragraphe A8.6.4.5 de l'annexe 8).
English: The company produces a variety of herbal teas, seasoning mixes, flavoured oils, herb mixes, instant dip mixes, bath bags and bath salts.
French: L’entreprise produit toute une variété de tisanes, de mélanges épicés, d’huiles aromatisées, de mélanges d’herbes, de mélanges à trempette, de sachets d’herbe pour le bain et de sels de bain.
English: Despite a market environment beset by investor wariness, the EIF’s investments in 2003 reached EUR 135 million spread over 16 operations (14 funds, 2 grants under the Seed Capital Action programme).
French: Bien que le marché ait été caractérisé par la défiance des investisseurs, les investissements du FEI en 2003 ont atteint 135 millions d’EUR pour seize opérations (quatorze fonds et deux subventions au titre de l’action «capital d’amorçage»).
English: The OCA prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of federal public sector employee pension and insurance plans covering the federal Public Service, the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Le BAC prépare des rapports actuariels triennaux législatifs sur la situation financière des régimes de retraite et d’assurance des employés du secteur public fédéral couvrant la fonction publique fédérale, les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, les juges de nomination fédérale et les députés.
English: • In the section for Education, the Type of certificate or diploma issued should be the level of study completed (Bachelor, Masters, PhD, college diploma, etc).
French: • Dans la section au sujet de l'Éducation, les certificats ou diplômes émis devraient être le niveau d'études complétées (Baccalauréat, Maîtrise, Doctorat (PhD), Diplôme collégial, etc.).
English: Upon arrival at their camp in Kamombo in Fizi Territory in South Kivu, the Forces républicaines fédéralistes combatants gave him a military uniform, and he was reportedly made to work as a cook for three months before he managed to escape to the Minembwe base of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, 112th Brigade.
French: Lorsqu'ils sont arrivés dans leur camp à Kamambo dans le territoire de Fizi, les combattants des FRF lui ont donné un uniforme militaire et il aurait été forcé à travailler comme cuisinier pendant trois mois avant de réussir à s'échapper et à regagner la base de Minembwe de la 112e brigade des Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: The expert from CLEPA recognized that this issue was a very complicated question, and said that laminated glazing was a benefit for roll over, but reminded that such glazing material did not allow the evacuation through it in case of an accident.
French: L'expert du CLEPA a admis que cette question était complexe et ajouté que le verre feuilleté était un avantage en cas de retournement du véhicule mais qu'alors il empêchait l'évacuation des voyageurs.
English: Board member of Qatar General Corporation for Telecommunications from 1995 onward
French: Membre du Conseil d'administration de la Compagnie générale des télécommunications qatariennes depuis 1995
English: Although non-serious and unexpected cases are not expedited, MAHs are encouraged to pursue follow-up information on these reports.
French: Bien que les derniers cas ne soient pas assujettis à la déclaration rapide, les détenteurs d'une autorisation de mise en marché sont encouragés à tenter d'obtenir des renseignements complémentaires les concernant.
English: The second intended outcome is that social and legal protection programmes and institutions will be improved by: (a) building the capacities of professionals in the fields of legislation, child psychology, the treatment of children and communication with children; and (b) exchanging experiences with other countries regarding social and legal protection.
French: Le second effet est destiné à renforcer les programmes et les institutions de protection sociale et judiciaire selon les standards de qualité à travers : a) le renforcement des capacités des professionnels dans le domaine de la législation, de la psychologie de l'enfant, des modes de prise en charge et de communication avec les enfants; et b) l'échange d'expériences avec des pays disposant d'une expérience en protection sociale et judiciaire.
English: Built into the definition of the Aboriginal nation is a notion of having the sufficient size and capacity to assume the powers and responsibilities flowing from a right to govern.
French: La définition de la nation autochtone intègre la notion de taille et de capacité suffisantes pour assumer les pouvoirs et les responsabilités découlant du droit de gouverner.
English: Defence Planning & Management Decision Support Services FAQs 1.
French: Planification et Gestion de la Défense Services d'aide à la décision FAQs 1.
English: • End of grant report to funders
French: AC à la fin d’une subvention Comprend aussi :
English: (a) Revitalization of the Sillanko language and oral traditions (Burkina Faso);
French: a) Revitalisation de la langue et des traditions orales sillanko (Burkina Faso);
English: The firm-order highlights of the show were three large orders from carriers in the Middle East and Asia.
French: Les principales commandes fermes enregistrées au cours du salon émanent de compagnies du Moyen-Orient et d’Asie, qui ont passé trois commandes substantielles.
English: In addition is the EU's accession to the European Convention on Human Rights and the fact that a solution has been found to the issue of the legal framework of European citizenship, as requested, moreover, by the representatives of Parliament.
French: En outre, on retrouve l'adhésion de l'UE à la Convention européenne des droits de l'homme et le fait qu'une solution a été trouvée à la question du cadre juridique de la citoyenneté européenne, comme l'ont demandé en outre les représentants du Parlement.
English: There are positions within the represented groups that are excluded from collective bargaining.)
French: (Nota : les groupes représentés peuvent compter des postes qui sont exclus de la négociation collective.)
English: Some delegations supported the proposal for the establishment of a conditional boundary between outer space and air space at a certain altitude above sea level.
French: Certaines délégations étaient favorables à la proposition tendant à établir une distinction arbitraire à une certaine altitude au-dessus du niveau de la mer entre l'espace extra-atmosphérique et l'espace aérien.
English: Some institutions fulfill this temporary security need by supplementing the guard force with institutional personnel.
French: Certaines organisations répondent aux besoins en faisant appels à leurs autres employés.
English: I trust that European Member States will take all the necessary action to ensure that their national data protection legislation is properly applied and strictly enforced.
French: Je suis certain que les États membres européens feront tout ce qui est nécessaire pour veiller à ce que leur législation nationale sur la protection des données soit correctement appliquée et strictement respectée.
English: There is only one road to happiness, and it comes from democracy. Democracy means majority rule, but also that the majority that wins cannot then do anything it wants.
French: Lors de la réouverture des universités, à la fin du mois de septembre, d’autres manifestations ont eu lieu.
English: If such a restriction is likely substantially to lessen competition in relation to the product, such as when it is engaged in by a major supplier of a product or because it is widespread in relation to the product, it may be prohibited by the Tribunal.
French: Si une telle restriction risque de réduire considérablement la concurrence pour ce produit (par exemple, lorsqu'elle est conclue par un important fournisseur de ce produit ou qu'il s'agit d'une restriction courante pour ce produit), elle peut être interdite par le tribunal.
English: The Government respects the rule of law and the independence of the Judiciary.
French: Il respecte l'état de droit et l'indépendance des magistrats.
English: Department of Canadian Heritage provisions A) Acknowledgement Recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada through the CMF under the Support for Arts and Literary Magazines component by printing the "Canada" wordmark and including the following acknowledgement in all issues of the magazine's masthead for the duration of one year:
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien A) Mention de reconnaissance  Les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en vertu du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires du FCM en imprimant le mot-symbole « Canada » et en plaçant la mention de reconnaissance suivante dans le bloc-générique de tous les numéros du magazine pendant un an :
English: Invites Member States to support the meaningful participation of stakeholders from developing countries in the preparatory meetings of the Internet Governance Forum and in the Forum itself in 2009 and 2010, and to consider contributing to the multi-stakeholder trust fund created for the Forum, as appropriate;
French: Invite les États Membres à soutenir une participation véritable des parties prenantes des pays en développement aux réunions préparatoires du Forum sur la gouvernance d'Internet et au Forum proprement dit, en 2009 et 2010, et à envisager, selon qu'il conviendra, de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale multipartite établi pour le Forum;
English: Answer: Article 30.09(a) - compensation of three hours at the applicable overtime rate.
French: La réponse attendue à la question 20 était la suivante : [traduction] Réponse : paragraphe 30.09a) – une indemnité pour trois heures au taux applicable des heures supplémentaires.
English: Part VI - Section 8 of the Charter and Part V of the Tobacco Act C. The standard of "reasonableness" within a regulatory context 1.
French: Partie VI - L'ARTICLE 8 DE LA CHARTE ET LA PARTIE V DE LA LOI SUR LE TABAC La norme du caractère «raisonnable» dans un contexte réglementaire 1.
English: Where civil cases are concerned, article 163 of the Personal Status Code provides that “an individual who lacks the faculty of discernment owing to his youth or alienation is legally incapable of exercising his civil rights”.
French: Concernant les questions civiles, l'article 163 du Code de statut personnel dispose que «L'individu qui ne jouit pas de la faculté de discernement, du fait de son jeune âge ou de son aliénation est incapable d'exercer ses droits civils».
English: • Charges Laid – Assault [ 12 July 1999 ]
French: • Accusations portées – voies de fait [ le 12 juillet 1999 ]
English: Harilal Patel, Pres. Employees: 20 Private  Main Focus:
French: Harilal Patel, Pres. Nombre d'employés: 20 Fermée  Principaux produits ou services:
English: Issues in the multi-disciplinary assessment of healthcare information systems. Journal of Information Technology and People 1999; 12(3):253-275.
French: «Issues in the multi-disciplinary assessment of healthcare information systems», Journal of Information Technology and People, 1999, 12(3), p.