ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or other support of terrorist acts is required to be met and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in Morocco?
French: - Quel est le délai légal fixé pour solliciter une entraide judiciaire lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié et combien de temps faut-il en moyenne pour donner suite à une telle demande au Maroc?
English: You are responsible for backing up, to your own computer or other device, any important documents, images or other Content that you store or access via the Service.
French: Vous êtes responsable de la sauvegarde sur votre ordinateur ou tout autre appareil de tout document, toute image ou tout Contenu important que vous stockez ou auquel vous accédez à l’aide du Service.
English: A wide range of screw thread pharmaceutical glass bottles made by European manufacturers completes our extensive product portfolio of over 1,200 articles.
French: Un grand assortiment de flacons pharmaceutiques à bagues à vis provenant de fabricants européens complète notre large gamme de produits avec plus de 1200 articles.
English: It should be understood, however, that under current legislation the use of single-member panels is contingent on the consent of the claimant.
French: Il faut comprendre toutefois qu'aux termes de la loi actuelle, le recours aux tribunaux d'un seul commissaire dépend du consentement du revendicateur.
English: Above these levels, non-originating textile and apparel goods will be subject to the Most-Favoured-Nation tariff rate.
French: Au-delà de ce niveau, les produits textiles et les vêtements non originaires sont assujettis aux taux de la nation la plus favorisée.
English: And visitors will have to click on your link to download and view your document.
French: Les internautes n'auront alors qu'à cliquer sur votre lien pour télécharger et visualiser votre document.
English: Ash and smoke from burning treated wood is also toxic. Organic wood preservatives (e.g. creosote, PCP) should not be used on structures placed in or near water.
French: Il ne faut pas utiliser de produits de préservation du bois organiques (le créosote et le PCP, par ex.) sur des structures placées dans l'eau ou près de l'eau.
English: Since a basic yardstick of any scientific work must be reproducibility, such lack of transparency is a serious source of concern;
French: La reproductibilité étant l'un des éléments d'appréciation de tout travail scientifique, ce manque de transparence est pour le moins préoccupant;
English: Another participant commented on the role of the education system, and the need to include youth in the discussion.
French: Un participant mentionne que la discussion sur les questions générationnelles n’a pas porté sur les répercussions économiques du vieillissement de la population.
English: shoreline works related to infilling and harbour dredging; oil and gas exploration related to seismic surveys; and instream works.
French: • les projets de conchyliculture liés aux lignées pour l’ostréiculture, représentant 53 des nouvelles évaluations environnementales ; les travaux riverains liés au remplissage et au dragage des ports ; l’exploration pétrolière et gazière liée aux relevés sismiques ; les travaux dans les cours d’eau.
English: Their webpage features a useful links section to related sites of interest. http://www.abdn.ac.uk/~div360/Canada-club.htm British Association for Canadian Studies The British Association for Canadian Studies (BACS) was established in 1975 as a forum and meeting point for academics with interests in Canada.
French: Il s'agit de l'une des plus importantes associations membres du Conseil international études canadiennes, auquel elle a contribué à la fondation en 1981. L'ABEC opère en tant que forum et point de rencontre pour les Études canadiennes en Grande-Bretagne.
English: one centre stop lamp may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane.
French: soit un feu stop central décalé vers la gauche ou la droite du plan longitudinal médian.
English: The Committee had previously found that the situation was not in conformity with the 1961 Charter as the power of the courts to order reinstatement of an unlawfully dismissed employee was limited to cases where the enterprise concerned has more than twenty employees.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Le Comité a précédemment jugé la situation non conforme à la Charte de 1961 au motif que le pouvoir conféré aux juges d’ordonner la réintégration de salariées illégalement licenciées était limité aux cas où l’entreprise concernée emploie plus de vingt personnes.
English: Carbon monoxide—a major by-product of cigarette smoking—binds to hemoglobin and decreases the blood’s oxygen-carrying capacity which results in hypoxia in fetal tissue.
French: L’oxyde de carbone - un important produit dérivé de la fumée de cigarette - se lie à l’hémoglobine, ce qui réduit la capacité du sang à transporter de l’oxygène, d’où une diminution de la concentration en oxygène dans le tissu fœtal (hypoxie).
English: Latitude, or north-south position, could be determined by using a sextant to measure the angle of a known star or the sun at its highest point above the horizon and referring to celestial tables developed by astronomers; but longitude (the east-west position) required knowledge of the time at which a star sighting was taken.
French: La latitude, ou position nord-sud, peut être déterminée par l'utilisation d'un sextant qui mesure l'angle d'une l'étoile connue ou du soleil à son point le plus élevé au-dessus de l'horizon en s'appuyant sur les cartes du ciel établies par les astronomes. Toutefois, la longitude, ou position est-ouest, requiert la connaissance de l'heure du relevé de la visée d'une étoile.
English: The results of this feedback are analysed and taken into consideration in the ongoing development and improvement of the program.
French: Les résultats des évaluations sont analysés et pris en considération dans le développement et l'amélioration continuelle du programme.
English: Weapons and Equiment Royal Canadian Naval Volunteer Reserve Uniform Mine Warfare German Submarines (U-Boats) Anti-Submarine Weapons
French: Armes et équipement Uniforme de la Réserve des Volontaires de la Marine royale canadienne Guerre des mines Sous-marins allemands (U-boats) Armes anti-sous-marines
English: You should assume that everything you see or read on this website is protected by Canadian copyright laws unless otherwise stated and may only be used according to these Legal Aspects.
French: Vous devez présumer que tout ce que vous voyez ou lisez sur ce site Web est protégé par les lois sur le droit d'auteur, à moins d'indication contraire, et ne peut être utilisé qu'en conformité avec les présents aspects juridiques.
English: With respect to the issue of past injury, Stelco argued that, despite strong demand for corrosion-resistant steel sheet, it was unable to enforce a price increase in August 1999 because of the presence in the Canadian market of the subject goods.
French: Eu égard à la question du dommage causé, Stelco a prétendu ne pas avoir pu, malgré la demande robuste à l'endroit des tôles d'acier résistant à la corrosion, faire accepter une augmentation de prix en août 1999 en raison de la présence des marchandises en question sur le marché canadien.
English: In its comments on an earlier draft of this report, the Division for the Advancement of Women stated that the process of coordination with the regional commissions in planning for the 10-year review and appraisal is well under way and a series of meetings were held in February 2003 in conjunction with the Inter-Agency Network and the Commission on the Status of Women.
French: Dans ses observations sur un premier projet du présent rapport, la Division de la promotion de la femme a déclaré que le processus de coordination avec les commissions régionales en vue de la planification de l'examen et de l'évaluation des activités 10 ans après la Conférence de Beijing est bien engagé et une série de réunions s'est tenue en février 2003, en collaboration avec le Réseau interinstitutions et la Commission de la condition de la femme.
English: In all age groups considered, except the 4-year-olds, a higher percentage of boys died than girls.
French: Quelle que soit la tranche d'âge considérée, les décès sont plus fréquents chez les garçons que chez les filles, excepté pour les enfants de 4 ans.
English: It was for precisely this reason that I chose to table an amendment to the report, explicitly calling on Member States to update their legislation on the use of the Internet by minors, in particular by introducing the offence of grooming, as defined by the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, of October 2007.
French: C'est précisément pour cette raison que j'ai décidé de présenter un amendement au rapport, qui invite explicitement les États membres à actualiser leur législation relative à l'utilisation d'Internet par des mineurs, en particulier en introduisant le délit de sollicitation d'enfants à des fins sexuelles, telle que définie par la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels d'octobre 2007.
English: But without keyboard / mouse - whats the point?
French: Rien ne vaut un comparatif pour mettre tout le monde d'accord sur la 360.
English: The veto remains the primary obstacle to a truly democratic Security Council.
French: Le veto reste le premier obstacle à une démocratisation réelle du Conseil de sécurité.
English: The aims of treatment for victims of general violence are:
French: La prise en charge des victimes d'actes de violence a en général pour buts:
English: The Human Rights Council has an opportunity to place the rights of the child high on the political agenda: this opportunity must not to be missed.
French: Le Conseil des Droits de l'Homme a la possibilité de placer les droits de l'enfant au centre de son agenda politique : une possibilité qui ne doit pas être manquée.
English: However, given that the attempted exercise of market power may be mitigated by other factors, and that the dispersion of market shares among other competitors may be significant, there is not always a direct correlation between market share and market power.
French: Cependant, comme une tentative d’exercer une puissance commerciale peut être entravée par d’autres facteurs et que les parts de marchés détenues par d’autres concurrents peuvent être très dispersées, il n’y a pas toujours une corrélation directe entre part de marché et puissance commerciale.
English: Izzy dolls to bring smiles to destitute children To Recipient's name Recipient's email *
French: Les poupées Izzy feront sourire les enfants pauvres À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: After receiving and considering comments received during this 60-day comment period, the final Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations would be published in Part II of the Canada Gazette.
French: Après l'examen des commentaires reçus durant la période de commentaires de 60 jours, la version finale du Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée sera publiée dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: We use our own power to change things, to influence the organization toward self-care.
French: Politiques : nous devrions utiliser notre propre capacité d'effectuer des changements pour influer sur l'organisme et favoriser les autosoins.
English: The difficulties of proof adverted to by the applicants do not derive from the provisions of the Contested Article as such, but result from the manner in which they had conducted their business at the relevant time and especially from the fact that farmers from whom sheep were purchased were not asked to provide appropriate documentation concerning any premiums paid.
French: Les difficultés de preuve avancées par les requérants ne résultent pas des dispositions de l'article litigieux en tant que tel, mais de la manière dont ils ont conduit leur activité économique à l'époque pertinente et, spécialement, du fait qu'ils n'ont pas demandé aux opérateurs auxquels ils ont acheté le bétail de leur fournir des documents appropriés en ce qui concerne toutes les primes leur ayant été attribuées.
English: Label of Origin ) 1.1 Certificate of Origin ( ) 3. Label in Spanish ) 1.2 Certificate of Unrestricted Sale ( ) 4.
French: 3.- DOCUMENTS ANNEXÉS (Marquez d’un "X" les documents annexés) ( ) 1.- Attestation sanitaire ( ) 1.1.- Certificat d’origine ( ) 1.2.- Certificat de vente libre ( ) 1.3.- Analyse physico-chimique ( ) 1.4.- Analyse microbiologique ( ) 1.5.- Analyse spécifique, le cas échéant ( ) 1.5.1.- Métaux lourds ( ) 1.5.2.- Indice de peroxyde ( ) 1.5.3.- Vibrio cholerae ( ) 1.5.4.- Contamination radioactive N’ont aucune validité officielle les documents sur lesquels figurent des modifications, biffages ou amendements.
English: Output expected: Report Review on the current situation and prospects for the development of new recommendations standards.  (2004) (2005) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport sur Examen de la situation actuelle et perspectives relatives à la mise au point de normes nouvelles recommandations (2004) (2005) Priorité: 2
English: Mr President, President of the Court of Auditors, Commissioner, today is a successful day for the Court of Auditors, but also for the Committee on Budgetary Control, for the Commission and, above all, for you Mr Kallas.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Monsieur le Commissaire, ce jour marque une réussite pour la Cour des comptes mais aussi pour la commission du contrôle budgétaire, pour la Commission et surtout pour vous-même, Monsieur Kallas.
English: At the same time, the rapid growth of the urban population has posed serious social and economic problems that threaten sustainable development and the guarantee of an adequate habitat.
French: Dans le même temps, la croissance rapide de la population urbaine pose de graves problèmes socioéconomiques qui menacent le développement durable et la garantie d'un habitat adéquat.
English: In this context, the initiative had been launched, two years previously, for training courses for "postgraduates" in the Faculty of Law of the University of Turin, in which 40 specialized intellectual property experts participated, and 50% financed by the Italian Government and WIPO.
French: C’est dans ce contexte que s’inscrit l’initiative, lancée il y a deux ans, de cours de formation pour "post graduates" à la faculté de droit de l’Université de Turin, , auxquels participent 40 experts spécialisés en droit de propriété intellectuelle, financée pour moitié par le gouvernement italien et par l’OMPI.
English: A cost–benefit analysis has been conducted to assess the feasibility of both options.
French: Une analyse coûts–avantages a été effectuée afin d'évaluer la faisabilité des deux options.
English: Combined, the three chains that integrate Sinergia sell less than the Wal-Mart, which controls 43 percent of the market.
French: Ensemble, les trois chaînes qui composent Sinergia vendent moins que Wal-Mart, qui a 43 % du marché.
English: It is unlikely the Complainant was in a position to intervene at that stage when the shipments were under the control of Canada Customs.
French: Il était donc pratiquement impossible pour le plaignant, compte tenu de sa position, d'intervenir au moment où les livraisons se trouvaient sous le contrôle des douanes.
English: In the end, his love of ocean racing was too strong and so Marc Thiercelin will be setting out on his fifth single-handed round the world voyage.
French: Au final, la passion du large s’est révélée la plus forte et c’est son cinquième tour du monde en solitaire que Marc Thiercelin envisage de boucler.
English: This enables PRC members to determine if potential regional, industrial or Aboriginal benefits can be identified.
French: Les membres du CEA peuvent ainsi déterminer s'il est possible de cerner les avantages potentiels à cet égard pour les régions, l'industrie ou les Autochtones.
English: Proposals to that effect were under consideration.
French: Des proposition présentées à ce sujet sont en cours d'examen.
English: If you do not need any panel anymore, remove them and this second list will not be displayed.
French: Enfin vous pourrez modifier le style de chaque panneau d'information individuellement pour lui appliquer un style personnel, celui de "panneau" par défaut correspondant à votre thème ou bien aucun style en sélectionnant "Normal".
English: The Representative carried out an official mission to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 22 February 2008.  The report on this mission is being submitted to this Council session (A/HRC/8/6/Add.4).
French: Le Représentant s'est rendu en mission officielle en République démocratique du Congo du 12 au 22 février 2008 et le rapport de cette mission est soumis à la présente session du Conseil (A/HRC/8/6/Add.4).
English: • Expressed its regret at the failure of contacts with the Islamic Republic of Iran thus far to produce any results that might actively contribute towards the resolution of this dispute and hence to security and stability in the region, yet remains hopeful that ongoing contacts might lead to the desired positive results.
French: Le Conseil a aussi regretté que les contacts avec la République islamique d'Iran n'aient à ce jour donné aucun résultat susceptible de conduire à la résolution du conflit qui contribuerait à la sécurité et la stabilité dans la région, et il a fait part de son espoir que les contacts actuels aboutissent à des résultats positifs.
English: If there is common good will, then dialogue will be possible, as will a suitable neighbourhood policy and an Eastern Partnership.
French: S'il y a une bonne volonté commune, le dialogue sera possible, ainsi qu'une politique de voisinage adéquate et un partenariat oriental.
English: The agreement is qualitative at best, and a discussion of alternatives to improve it is presented.
French: L'accord est qualitatif plutôt que quantitatif et on présente une discussion des alternatives pour l'améliorer.
English: One of its most popular characters is Franklin, with more than 16 million books sold worldwide.
French: Un des personnages favoris du public est Franklin, dont plus de 16 millions de livres ont été vendus à l'échelle mondiale.
English: • Seminar on regional educative administration for Guatemala;
French: - Séminaire sur l'administration régionale de l'éducation pour le Guatemala;
English: In 2007, the Initiative expanded its efforts to include the delivery of such other critical health interventions, as oral polio vaccines, vitamin A, insecticide-treated bed nets and mebendazole for deworming.
French: L'Initiative a élargi ses activités en 2007 pour y inclure d'autres interventions importantes en matière de santé, telles que la distribution de vaccins antipoliomyélitiques oraux, de vitamines A, de moustiquaires imprégnées d'insecticide et de mebendazole pour le déparasitage.
English: In its first year of operation, The Rooms has welcomed 100 000 visitors, including 9 000 school-aged children, and hosted numerous national exhibits and conferences, as well as exhibits from the province’s Aboriginal communities.
French: Pendant sa première année d’existence, The Rooms a accueilli 100 000 visiteurs, y compris 9 000 enfants d’âge scolaire, et a été l’hôte de nombreuses expositions et conférences nationales de même que d’expositions des communautés autochtones de la province.
English: The Republic of Uzbekistan joined the Community in 2006 at the same time as the Organization of Central Asian Cooperation became part of EURASEC.
French: L'Ouzbékistan est entré dans la Communauté en 2006, au moment où l'Organisation de coopération d'Asie centrale a fusionné avec l'EURASEC.
English: ……………………………………………………… Note:
French: …………………………………………………………………………..…… Nota :
English: As I understood it, they were to identify what the hydrographic program contributes to the country and they were to identify how the hydrographic program supports programs of other federal departments.
French: Si je l'ai bien comprise, ils devaient indiquer la contribution du programme d'hydrographie pour le pays et la façon dont ce dernier appuie les programmes des autres ministères fédéraux.
English: About one cent in every euro will go to such activities under this heading known as ‘Citizenship’.
French: Environ 1 centime d’euro ira à ces actions sous la rubrique «Citoyenneté».
English: It is estimated that in 2007, Cyprus’s GDP per capita will be 93% of the EU average.
French: Il est prévu qu’en 2007, le PIB par habitant de Chypre se situe à 93 % de la moyenne de l’UE.
English: • strengthen and preserve independent and affordable access to space;
French: • renforcer et préserver un accès à l'espace indépendant et à un prix abordable ;
English: The set of subjective factors focused on the perceived importance of various things:
French: Les facteurs subjectifs sont axés sur l'importance accordée à divers éléments :
English: The work of ISAR on corporate governance disclosure contributed to raising awareness of good practices and assisted countries and enterprises in benchmarking their progress vis-à-vis international trends and practices, and in meeting the expectations of investors.
French: Les travaux de l'ISAR contribuaient à faire mieux connaître les bonnes pratiques et ils aidaient les pays et les entreprises à évaluer leurs progrès en fonction des tendances et des pratiques internationales et à répondre à l'attente des investisseurs.
English: Degree The best possible use must be made of rented office space and equipment.
French: On doit faire le meilleur usage possible des locaux et de l'équipement de bureau loués.
English: Solid wood; can be sanded and the surface treated as required.
French: Bois massif, peut être poncé et traité au besoin.
English: Near the zones of offices M.I.N., the exhibition centre and the commercials and artisans centres, the hotel Mistral will accommodate you throughout the year.
French: A proximité des zones de bureaux M.I.N., du Parc des Expositions et des centres commerciaux et artisanaux, l’hôtel Mistral vous accueillera tout au long de l’année.
English: EAST ASIAN LOGGERS:
French: EXPLOITANTS FORESTIERS D’ASIE ORIENTALE :
English: Remember that dialogue means two parties conversing.
French: On ne doit pas oublier que qui dit dialogue, dit échange entre deux interlocuteurs.
English: ICPs will be more successful in their efforts if they know who are the key players and what are their roles, and if they educate those players about the need for preventive measures to decrease construction-related infections.
French: Les professionnels en prévention des infections connaîtront un plus grand succès dans leur démarches s'ils savent qui sont les principaux intervenants et parviennent à les sensibiliser à l'importance des mesures préventives destinées à réduire le risque d'infections liées aux travaux de construction.
English: Mr. Gillan rejected her request and brought in another Project manager, Mr. Fettes, to handle the project.
French: M. Gillan a rejeté sa demande et a confié le projet à M. Fettes, un autre gestionnaire de projet.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE fiftieth ixth SESSION /
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTIÈME SESSION
English: They will teach intellectual property and human rights in their universities upon graduation.
French: Une fois diplômés, ils enseigneront la propriété intellectuelle et les droits de l’homme dans leur université.