ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Indonesia, Jordan, Kuwait, Latvia, Lesotho, Lithuania, Mexico, Mongolia, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, South Africa, Sweden, Togo, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Yemen and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Indonésie, Jordanie, Koweït, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Niger, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suède, Togo, Turquie, Uruguay, Yémen et Zimbabwe.
English: Farmers are also beginning to use fall-seeded crops such as winter wheat, fall rye and winter triticale to achieve an economic return the following year.
French: Les agriculteurs commencent aussi à utiliser des espèces semées l'automne telles que le blé d'automne, le seigle d'automne et le triticale d'hiver pour faire un profit l';année suivante.
English: Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: employé par l’employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l’employé.
English: All responses should be prepared in a question and answer format with appropriate references to relevant sections of the original submission or information submitted previously (e.g., volume and page numbers).
French: Toutes les réponses doivent être préparées sous la forme de questions et réponses et comporter des renvois précis aux parties pertinentes de la présentation originale ou des documents soumis antérieurement (p. ex., les numéros de volume et de page).
English: Consideration of draft article 12.
French: Examen du projet d'article 12.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 148.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: Industry needs strong incentives to make the necessary adaptations with regard to energy, transport, construction, industrial production and so on.
French: L'industrie a besoin de mesures d'encouragement fortes pour procéder aux adaptations nécessaires en matière d'énergie, de transports, de construction, de production industrielle, etc.
English: Another is assisting the development of East Timorese capacity to maintain security, law and order.
French: Un autre élément est de contribuer au développement de la capacité est-timoraise de maintenir la sécurité et l'ordre public.
English: Marketing to All Canadians Specific external communication initiatives will be aimed at promoting public appreciation and understanding.
French: Mise en marché auprès de tous les Canadiens et Canadiennes Des projets particuliers de communications externes viseront à favoriser la connaissance et l'appréciation du public.
English: The applicant also points out that it is already the proprietor of the Community trade mark STAR TELEVISION, registered for services in Classes 38 and 41, as well as of various international word and figurative marks containing the word ‘star’ and/or the depiction of a star.
French: La requérante souligne, en outre, qu’elle est déjà titulaire de la marque communautaire STAR TELEVISION, enregistrée pour des services relevant des classes 38 et 41, ainsi que de différentes marques verbales et figuratives internationales comportant le mot « star » et/ou l’image d’une étoile.
English: Major Gregory A. Penner - J1 Operations
French: Major Gregory A. Penner - Opérations J1
English: Moreover, the risky use of directional drilling could result in the leaking of noxious products in the river, which would also be very harmful to the environment" (DM553).
French: De plus, l’utilisation risquée du forage directionnel pourrait provoquer une fuite de produits nocifs dans la rivière, ce qui serait également très dommageable pour l’environnement » (DM553).
English: Later in the debate, the representative of Luxembourg will speak on behalf of the European Union; I support that statement.
French: Au cours de ce débat, l'Ambassadeur du Luxembourg s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by January 24, 2002.
French: Les renseignements qui seront pris en considération dans la présente étape de l'enquête doivent être reçus par l'ADRC au plus tard le 24 janvier 2002.
English: It has given Europe free trade, competitiveness and welfare.
French: Il a apporté à l'Europe libre-échange, compétitivité et bien-être.
English: National Ports Project; Emergency Response Team training and a partner in the Marine Security Transportation Program. Also participates in the Marine Security Operations Centres.
French: Gendarmerie royale du Canada :Projet sur les ports nationaux; formation de l'équipe d'intervention d'urgence et d'un partenaire dans le Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime; elle participe aussi aux activités des centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its eighteenth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Comité, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa dix-huitième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: EA process is completed - for reference RM No. 493- Road upgrade Shellbrook No. 493 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10080 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Construction / operation of borrow and aggregate pits - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 493- Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 493 - Réfection de route Shellbrook No. 493 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10080 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 493 - Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: Attention needs to be given to the following:
French: Il faut apporter une attention particulière aux points suivants :
English: France favours a limited or partial exclusion of the application of the Convention where the UNIDROIT Convention actually applies.
French: La France est favorable à une exclusion limitée ou partielle de l'application de la Convention de la CNUDCI lorsque la Convention d'Unidroit s'applique effectivement.
English: (TP 13639E) ▪ River Rafting Standards (TP-8643) ▪ Routing Standards (TP-1802) ▪ Rule-Making Policies and Procedures Manual (TP-2713) ▪ Runway Incursion Prevention Tools (TP 13914E-1) ▪ Runway incursions (TP 2228E-10) ▪ Runway Surface and Aircraft Performance (TP 14186E) ▪ Safe Boating Guide (TP 511) ▪ Safety and Distress Radiotelephone Procedures (TP-9878) ▪ Safety Business (TP 10008E-1) ▪ Safety Criteria for Approval of Extended Range Twin Engine Operations (ETOPS) (TP 6327E) ▪ Safety in Flight Begins with the Preflight (TP 12273E) ▪ Safety in the Air Starts on the Ground – Maintenance (TP 7875E) ▪ Safety Management Systems for Flight Operations and Aircraft Maintenance Organizations (TP 13881E) ▪ Safety Management Systems for International Airports (TP 14333) ▪ Safety Management Systems for Small Aviation Operators - A Practical Guide to Implementation (TP 14135E) ▪ Safety Management Systems:
French: (TP 13381F) ▪ Savoir se servir de barils de carburant (TP 2228F-13) ▪ Sécurité aérienne – Mainteneur (TP 3658F) ▪ Sécurité aérienne – Nouvelles (TP 185) ▪ Sécurité aérienne - Ultra-léger et Ballon (TP 7317) ▪ Sécurité aérienne – Vortex (TP 202) ▪ Sécurité aux passages à niveau, Aide financière (TP-11918) ▪ Sécurité maritime – Contrôle des navires par l'État – Rapport annuel (TP-13595) ▪ Sécurité maritime en rubrique (TP-12988) ▪ Sensibilisation au décrochage et à la vrille (TP 13747F) ▪ Si vous utilisez des SUBSTANCES DANGEREUSES à bord d'un aéronef en service (TP 14092) ▪ Signaux de circulation au sol (TP 9528) ▪ Signes météorologiques (TP 2228F-11) ▪ SNARA - Système de normes avec rapports d'activités (TP 13904F) ▪ SNARA (Système de normes avec rapports d'activités) Manuel de l'utilisateur (TP 11571F) ▪ Sommaire – Incidence de la réglementation sur le remorquage :
English: The thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held in Bali from 3 to 15 December 2007 and the fourteenth session was held in Poznán, Poland, from 1 to 12 December 2008.
French: La treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'est tenue du 3 au 15 décembre 2007 à Bali et la quatorzième s'est tenue à Poznań (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008.
English: The NRCan team found room for up to 20 percent reductions in freshwater demands — and, consequently, in effluent volumes — as well as the potential to increase the mill’s power generation for export by approximately four megawatts.
French: L’équipe de RNCan a constaté qu’il était possible de réduire encore de 20 % la demande d’eau douce – et, par conséquent, le volume des effluents – et aussi d’accroître la production d’énergie de l’usine aux fins d’exportation d’environ quatre mégawatts.
English: Has links to other relevant Scottish sites. http://www.workwithus.org [EN] Wales:
French: Volunteer Centre Network Scotland Consultez cette base de données pour découvrir les possibilités de volontariat dans chaque circonscription.
English: National Historic Sites of Canada in the Yukon administered by Parks Canada
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par l’Unité de gestion du Yukon de Parcs Canada
English: The claimant states that the day he was suspended he had not been drinking.
French: Le prestataire mentionne qu'il n'avait pas consommé d'alcool le jour de son congédiement.
English: Algeria, Argentina, Bolivia, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Libya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri-Lanka, Sudan, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe, two countries with economies in transition and, on behalf of their member states, from three intergovernmental organizations:
French: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bolivie, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes Unis, Équateur, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République‑Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe, de deux pays en transition vers l’économie de marché et de trois organisations intergouvernementales (ARIPO, CRAT, FCARS) pour le compte de leurs États membres.
English: In the next few weeks, the presidency, in the form of the European Affairs Minister, Mr Nicolaï, will be examining the possibilities that exist in order to reach agreement on this issue that has remained unresolved for far too long.
French: Dans les prochaines semaines, la présidence, en la personne du ministre des affaires européennes, M. Nicolaï, étudiera les possibilités existantes de parvenir à un accord sur cette question qui attend une solution depuis trop longtemps.
English: The Epi Note was drafted by CIDPC and shared with a committee that included representatives from First Nations, Inuit and Métis communities in Canada, as well as technical experts from CIDPC.
French: La Epi Note a été préparée par le CPCMI et partagée avec un comité formé de représentants des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada, ainsi que des experts techniques du CPCMI.
English: Copies of the letters of access should be provided.
French: Les promoteurs doivent joindre aux présentations des copies des lettres autorisant l’accès aux renseignements.
English: Is chicken that is still in transit coming into the European Union, or has that also been stopped?
French: Les poulets en transit entrent-ils toujours dans l’Union européenne, ou ont-ils été bloqués eux aussi?
English: The Special Investigative Service investigates terrorist acts committed abroad, acts of politically motivated terrorism as well as cases of kidnapping and unlawful deprivation of liberty of persons enjoying international protection, taking of hostages whose release is contingent on certain conditions, perpetration of punishable acts against civil aircraft as envisaged in the respective conventions.
French: Le Service central des enquêtes spéciales mène des enquêtes sur les actes terroristes commis à l'étranger, les actes de terrorisme d'inspiration politique, les affaires d'enlèvement et de détention illicite de personnes jouissant d'une protection internationale, les prises d'otages dont la libération est soumise à certaines conditions, la perpétration d'actes illicites dirigés contre des aéronefs de l'aviation civile, conformément aux conventions respectives.
English: By a vote of 62 to none, with 30 abstentions (recorded vote), the amendment contained in document A/S-26/L.1 was adopted.
French: Par 62 voix contre zéro, avec 30 abstentions (vote enregistré), l'amendement figurant dans le document A/S-26/L.1 est adopté.
English: The UNECE/UNITAR national profiles project provides for an in-depth assessment of the current legislative and institutional status.
French: Le projet de profils nationaux CEE/UNITAR prévoit une évaluation approfondie de l'état actuel de la législation et des institutions.
English: At the initiative of the new Minister of Justice and Human Rights, Paulette Kourouma, a new "Independent National Commission of Inquiry" was established by law on 18 May 2007.
French: À l'initiative de la nouvelle ministre de la Justice et des droits de l'homme, Mme Paulette Kourouma, une nouvelle «Commission nationale d'enquête indépendante» a été créée par voie législative le 18 mai 2007.
English: The Project area is shown in Figure 1 and the location of key Project components is shown in Figure 2.
French: La zone du projet est indiquée à la figure 1 et l'emplacement des principales parties du projet est indiqué à la figure 2.
English: [22] I am also satisfied that his behaviour that night constituted sexual harassment.
French: [22] De surcroît, je suis convaincu que la conduite manifestée cette nuit-là constituait du harcèlement sexuel.
English: Separate from the other scenarios, live firing exercises will involve just aircrew and a target in the exercise area for safety reasons, says Col McManus.
French: Distincts des autres scénarios, les exercices de tir réel ne feront appel qu'à l'équipage d'aéronef et à une cible dans la zone d'exercice et ce, pour des raisons de sécurité, d'après le Col McManus.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage device is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.2.2.5.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local ± 2 K et que le dispositif de stockage d'énergie soit entièrement rechargé conformément aux prescriptions du paragraphe 3.2.2.5.
English: Also invites Member States as well as civil society, including non-governmental organizations, to provide information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite également les États Membres, ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de non-violence et de paix ;
English: In practical terms, the budget remains within the limits set by the Council but, at the same time, it also includes some of the legislative's priorities.
French: En pratique, le budget demeure dans les limites fixées par le Conseil mais, en même temps, il inclut également certaines des priorités du pouvoir législatif.
English: (d) The Hospital Authority's elderly suicide prevention programme (October 2002): this is a territory-wide initiative to provide early detection at the community level, and specialist treatment by psychogeriatricians at fast track clinics.
French: d) Programme de prévention des suicides des personnes âgées de la Direction des hôpitaux (octobre 2002): il s'agit d'une initiative à l'échelle du territoire qui permettra de détecter rapidement les personnes à risque dans les communautés et de les faire soigner par des spécialistes en psychogériatrie dans des cliniques pouvant les accueillir rapidement.
English: - A pied via l�escalier donnant sur la route des terres chaudes (15 min).
French: - A pied via l’escalier donnant sur la route des terres chaudes (15 min).
English: Let me first talk on the transparency of conventional arms.
French: Je parlerai d'abord de la transparence en matière d'armes classiques.
English: Earl Charters in the Arabian Gulf on HMCS Winnipeg during Operation Augmentation, May 2001.
French: Earl Charters à bord du NCSM Winnipeg pendant l’opération Augmentation dans le golfe Persique, en mai 2001.
English: FCC strives to develop innovative human resources initiatives to make the Corporation an employer of choice and to create long-term value for customers.
French: Elle a fait ressortir l’engagement de la SCA envers la promotion de la diversité au sein de la Société et la volonté d’apprendre des professionnels de la collectivité saskatchewannaise.
English: We currently do not have a price list of our products.
French: Actuellement, nous n'avons pas de liste de prix pour nos produits.
English: • After falling to its lowest rate in 3 years in Q2, 2006, the Australian economy expanded in 2.7% in Q3.
French: • Le dollar canadien a perdu de sa vigueur par rapport aux monnaies du Mexique, des États-Unis, de l'Australie et de la Chine.
English: Regular resources income from Governments for 2000 was $343 million.
French: Les recettes au titre des ressources ordinaires provenant des gouvernements en 2000 se sont élevées à 343 millions de dollars.
English: Limitations of this study include the "pooling" of tumour types, the lack of statistical analysis and limited examination of non-neoplastic endpoints.
French: Cette étude est limitée en raison de la « banalisation » des types de tumeurs, du manque d’analyses statistiques et de l’examen incomplet des paramètres non néoplasiques.
English: In case windows says 'The device cannot be stopped...', close all open files from your USB Flash Device and try again.
French: Si le système affiche le message Impossible d'arrêter ce périphérique..., fermez tous les fichiers de la clé USB à mémoire flash ouverts et réessayez.
English: Convoy assembled in the Bedford Basin, Halifax, N.S., April 1942.
French: Convoi dans le bassin Bedford, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, avril 1942.
English: The selection board members were Captain Rob Knapik, Works Officer, Base Engineers, CFB Suffield; Mario Bigras, Administration Officer, Base Engineers, CFB Suffield, and Sandra Hatch, Human Resources Officer, Civilian Personnel Service Centre (Prairies), CFB Suffield.
French: Les membres du jury de sélection étaient le capitaine Rob Knapik, officier des ouvrages, Génie, BFC Suffield; Mario Bigras, officier d'administration, Génie de la base, BFC Suffield; Sandra Hatch, agente des ressources humaines, Centre de service au personnel civil (Prairies), BFC Suffield.
English: This eighth round of balloting shall be restricted to two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ce huitième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit