ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B8A0AD75&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B8A0AD75&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: As part of this project, the project team (i) analyzed a range of program evaluations, (ii) reviewed relevant Canadian and international literature and (iii) interviewed program managers in government and in Aboriginal organizations who have experience with providing particular services as part of a comprehensive social development or community development strategy.
French: — Dena Carroll a été directrice de la Direction générale de la politique de santé des Autochtones au ministère de la Santé de la C.-B.; elle avait précédemment travaillé auprès de la BC Association of Aboriginal Friendship Centres et du Centre d’amitié autochtone de Victoria. — Martha Montour travaille elle aussi auprès de l’Assemblée des Premières nations; dans le passé, elle a travaillé auprès de la Commission royale sur les peuples autochtones et de l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: It’s entirely normal to want to preserve – and develop – your language, your culture and your institutions.
French: Il est tout à fait normal de vouloir préserver – et développer – sa langue, sa culture et ses institutions.
English: Furthermore, I believe that we must also make improvements in relation to quotas, the mathematical models for setting quotas; there are still many countries that are not doing so correctly, while others have found good solutions, such as the British.
French: En outre, nous devons à mon sens améliorer le système de quotas, les modèles mathématiques qui déterminent les quotas; de nombreux pays ne les appliquent pas encore correctement, alors que d’autres pays ont trouvé de bonnes solutions, le Royaume-Uni notamment.
English: Human rights problems (including the application of the European Convention on Human Rights and other international instruments) have become one of the major subjects of my academic research.
French: Depuis 1980, les questions relatives aux droits de l’homme (notamment l’application de la Convention européenne des droits de l’homme et d’autres instruments internationaux) sont devenues l’un des principaux sujets de mes recherches universitaires.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Fiscal year: 2007 Stage: Original Status:
French: Recipient Institution(s) Centre for International Sustainable Development Law Acronym CDIDD, CISDL Street Address 3661 Peel St. | Montral, QC | Canada, H3A 1X1 Website http://www.cisdl.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Canada Researcher Name Marjan Radjavi Legal Disclaimer :
English: He hoped for further details of UNCTAD's plans for an international task force on commodities, and especially on ways of ensuring that it did not duplicate other activities in the same area.
French: Il espère que des précisions sur les intentions de la CNUCED de créer une Équipe spéciale internationale sur les produits de base seront disponibles, notamment sur les moyens d'assurer qu'elle ne fera pas double emploi avec d'autres activités dans ce domaine.
English: Announcements of corrections to patent documents 17.
French: Avis de correction apportée aux documents de brevet 17.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $325,205.00 for the Corel Centre box, which did not result in any visibility for the Government of Canada, solidarily from Jean Brault, Groupaction Gosselin and Joseph-Charles Guité; Claim #133 Groupaction Gosselin: $325,205.00 Jean Brault: $325,205.00 Joseph-Charles Guité: $325,205.00 (solidarily) 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 325 205,00 $ pour la loge du Centre Corel qui ne procurait aucune visibilité au gouvernement du Canada, conjointement et solidairement Jean Brault, Groupaction Gosselin et Joseph-Charles Guité; Réclamation #133 :
English: • Low Cost air carriers accounted for approximately 31% of ASKs on domestic scheduled flights in Canada in September 2002.
French: • Les transporteurs aériens à tarif réduit représentaient environ 31 % des SKD (?) sur les vols intérieurs réguliers au Canada en septembre 2002.
English: The scores are then totalled to determine which of five technology transfer options is most suited for the project.
French: On calcule ensuite le total des notes pour déterminer laquelle des cinq options de transfert de technologie convient le mieux au projet.
English: In my opinion and in that of my colleagues, the Portuguese Government was fully entitled to prevent a ship bearing death and crime from entering its territorial waters and reaching the Portuguese coast.
French: À mon avis, et de l’avis de mes collègues, le gouvernement portugais avait tout à fait le droit d’empêcher un bateau qui transporte la mort et le crime de pénétrer dans ses eaux territoriales et d’accoster au Portugal.
English: The median longitudinal plane of the seat shall pass between points L1 and L2 and shall be at least 120 mm from these points.
French: Le plan longitudinal médian du siège doit passer entre les points L1 et L2 et à au moins 120 mm de ces points.
English: If there are undoubted situations in general terms where the parties can genuinely freely negotiate the conditions of carriage, there does not seem to be a fundamental necessity of applying mandatory law.
French: Il existe certes des situations dans lesquelles les parties peuvent librement négocier les conditions de transport, mais il ne semble pas fondamentalement nécessaire d'appliquer une loi impérative.
English: The Department of Health and Healthy Living has continued to increase its focus on activities that promote and maintain good health.
French: La mise en œuvre de la première phase du réaménagement du Centre de santé mentale de Selkirk est venue appuyer la réforme des soins de santé mentale.
English: The Special Rapporteur believes that all parties should commit themselves to a national, independent and inclusive media commission, and urges the Government to adopt the draft bill on the press - the so-called Press Code - as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial pense que toutes les parties devraient s'engager à créer une commission nationale des médias, indépendante et sans exclusive, et invite instamment le Gouvernement à adopter le projet de loi sur la presse − le «code de la presse» − dès que possible.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Universities and Colleges Program Universities and Colleges Program
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Programme des universités et collèges Programme des universités et collèges
English: She also said that Amnesty International had agreed to monitor the complainant's case.
French: Elle a ajouté qu'Amnesty International avait accepté de surveiller et de faire un suivi du cas du requérant.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-193 9 May, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-66-03-01 Amending the Domestic Substances List Whereas pursuant to subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-66-03-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-193 9 mai 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-66-03-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que, aux termes du paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement estime que les substances visées par le présent arrêté ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importées par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-66-03-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: In 2008, CERD noted that ethnic minorities such as Chechens, other persons from the Caucasus and Central Asia, as well as Roma and Africans, continue to be subjected to disproportionately frequent identity checks, arrests, detentions and harassment by law enforcement officers.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que des minorités ethniques comme les Tchétchènes et d'autres personnes originaires du Caucase ou de l'Asie centrale, ainsi que les Rom et les Africains, continuent à faire plus souvent l'objet de contrôles d'identité, d'arrestations, de placements en détention et de harcèlement de la part des forces de l'ordre.
English: To provide a comprehensive report on this subject, the paper considers family income by region, urbanization category (i.e. urban, rural non-farm and rural farm), age, farm type, and province.
French: Afin que le débat sur cette question soit complet, nous étudierons le revenu familial par région, catégorie d’urbanisation (milieux urbain, rural non agricole et rural agricole), âge, type d’exploitation et province.
English: The Delegation wished to welcome all proposals that had been put forward by different delegations during the entire process, including the newest proposals received on that day.
French: La délégation a fait bon accueil à toutes les propositions que différentes délégations avaient présentées dans le cadre de l’ensemble du processus, y compris les toutes nouvelles propositions reçues ce jour-là.
English: Positive mental health can help you cope with life’s challenges and enjoy life to the fullest.
French: Une santé mentale positive peut vous aider à vous adapter aux défis de la vie et à en profiter au maximum.
English: In its Recommendations 92/441/EEC and 92/442/EEC, the Council suggested that Member States recognise and guarantee the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity.
French: Dans ses recommandations 92/441/CEE et 92/442/CEE, le Conseil suggérait déjà aux États membres de reconnaître et garantir le droit fondamental de la personne à des ressources et prestations suffisantes pour vivre conformément à la dignité humaine.
English: · Increased productivity –  on track
French: · Amélioration de la productivité – sur la bonne voie
English: With WFP, the involvement of UNV volunteers in food distribution contributed to the survival of vulnerable groups, refugees, internally displaced persons and residents in food-deficit areas.
French: Toutes ces activités visent à mieux sensibiliser le public au phénomène du VIH/sida et à permettre aux groupes d’auto-assistance de mieux faire face aux effets sociaux et économiques de l’épidémie au niveau communautaire.
English: During its fifty-sixth session, the General Assembly will be presented with a report containing a proposal to expand the scope of the Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel (A/55/637) and a report in response to General Assembly resolution 55/175 of 19 December 2000 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale sera saisie d'un rapport contenant une proposition visant à élargir la portée de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637) et d'un rapport faisant suite à la résolution 55/175 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2000 sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies.
English: In September 1996 the European Parliament adopted a recommendation which advocates that voting rights at the local level be granted to all foreign residents, including those from third countries.
French: Le Parlement européen a adopté en septembre 1996 la recommandation qui préconise l'octroi du droit de vote au niveau local à tous les résidents étrangers, y compris des pays tiers.
English: External Service Delivery Strategy:
French: Stratégie de prestation des services externes :
English: Among the rest, the most frequently cited examples were:
French: Les autres ont cité le plus souvent les activités suivantes:
English: This slide includes pictures of the Winnipeg floodway and the Old Man River Dam in operation.
French: Photographies du canal d'évacuation des crues à Winnipeg et du barrage sur la rivière Old Man.
English: With this decision, the OSCE Missions of Long Duration in Kosovo, Sandjak and Vojvodina are formally closed.
French: Cette décision marque la clôture officielle des missions de longue durée de l’OSCE au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine.
English: The length of the reference period, which precedes the application for unemployment benefits, and the above number of days depend on the worker's age, as shown in the following table:
French: Tant le nombre de jours ouvrables prestés que la durée de la période de référence dépendent de l'âge, comme l'indique le schéma ci-dessous:
English: The MOU clearly sets out each country's responsibilities with respect to personal data and provides limitations on the disclosure and retention period of API/PNR data.
French: Le PE énonce clairement les responsabilités de chaque pays en ce qui concerne les renseignements personnels et prévoit des limites pour la communication et la période de conservation des renseignements personnels.
English: 1999-191 The Commission has received applications to amend the broadcasting licences for various (radio) programming undertakings, by adding a Digital Radio Broadcasting (DRB) transmitter to be located at the CN Tower, Toronto, Ontario using the EUREKA-147 DAB system in the frequency band 1452 MHz – 1492 MHz (L-Band) and another transmitter to be located at the CIMX-FM/CIDR-FM site in Windsor, Ontario using the EUREKA-147 DAB system in the frequency band 1452 MHz – 1492 MHz (L-Band).
French: 1999-191 Le Conseil a reçu des demandes en vue de modifier les licences de radiodiffusion de plusieurs entreprises de radio en ajoutant des installations de radiodiffusion sonore numérique (RSN) à la tour du CN, Toronto (Ontario) utilisant le système EUREKA-147 RSN sur la bande de fréquence 1452 – 1492 MHz (bande L) et et une autre au site de CIMX-FM/ CIDR-FM à Windsor, (Ontario) utilisant le système EUREKA-147 RSN sur la bande de fréquence 1452 – 1492 MHz (bande L).
English: This is aimed at protecting the child against any social stigma attached to any inquiry under this Act.
French: Il s'agit de protéger l'enfant contre la réprobation sociale que ne manquerait pas de lui valoir la révélation de toute enquête ouverte en vertu de cette Loi.
English: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: La référence aux pratiques eugéniques, notamment celles ayant pour but la sélection des personnes, vise les hypothèses dans lesquelles des programmes de sélection sont organisés et mis en œuvre, comportant par exemple des campagnes de stérilisation, de grossesses forcées, de mariages ethniques obligatoires… tous actes qui sont considérés comme des crimes internationaux par le statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998 (voir article 7 § 1 g).
English: The Facility promotes the increased involvement of civil society in the national forest policy dialogue by providing grants to forest stakeholders and offering access to information and training on key topics.
French: Il encourage la société civile à participer davantage au dialogue sur les politiques forestières nationales en octroyant des subventions aux entités intéressées et en leur ouvrant l'accès à des informations et à des formations sur des questions clefs.
English: CELEX - 61999B0114 Order of the Court of First Instance (First Chamber) of 9 November 1999.
French: CELEX - 61999B0114 Ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 9 novembre 1999.
English: • Will public pay a share of environmental costs?
French: • Le public assumera-t-il une part des coûts de protection de l'environnement?
English: - The Contractor shall prepare and submit a traffic plan to the Project Engineer for review and acceptance.
French: Élaborer des plans d’intervention et de déclaration en cas de déversement.
English: Arc Hotel Lounge, Ottawa, ON Total: $50.49
French: Arc Hotel Lounge, Ottawa (Ontario) Total : 50,49 $
English: The good offices role mandated by the General Assembly should be allowed to play its catalytic role in facilitating the national reconciliation process.
French: Il faut donner les moyens à la mission de bons offices confiée par l'Assemblée générale de jouer un rôle de catalyseur, qui facilitera le processus de réconciliation nationale.
English: These allegations must be seen in the context of the broader political situation which determines relations between Georgia and Russia since the collapse of the Soviet Union.
French: Ces allégations doivent être replacées dans le contexte politique plus vaste des relations entre la Géorgie et la Russie depuis l’effondrement de l’Union soviétique.
English: These include areas containing special flora, as well as the habitats of specific creatures, such as the small shallow ponds that are home to the long-toed salamander, and the river shorelines where harlequin ducks will be nesting at the end of June.
French: C’est le cas des zones où poussent des végétaux spéciaux et aussi des habitats fréquentés par des espèces particulières, comme les petits étangs peu profonds qui abritent la salamandre à longs doigts et les berges de la rivière où nicheront les canards arlequins à la fin de juin.
English: The sharing of responsibility has made it difficult to develop a common vision or action plan to address this major investment area, especially during times of reduced government funding resources.
French: Le partage des responsabilités rend difficile l’établissement d’une vision commune ou d’un plan d’action conjoint à l’égard de ce secteur d’investissement majeur, surtout en période de restrictions des ressources gouvernementales.
English: President René Préval drew upon this authority one day later, enabling the Government to disburse $200 million in relief to hurricane victims.
French: Le lendemain, le Président, René Préval, a utilisé cette nouvelle prérogative pour autoriser le Gouvernement à verser 200 millions de dollars au profit des victimes des ouragans.
English: The platform offers over 1,000 software tools, dozens of major databanks and computing power dedicated to bioinformatics, including Canada's only TimeLogic Decypher database search engines, major data storage facilities and a Bioinformatics GRID solution, which allows users transparent access to the multitude of tools.
French: La plateforme offre plus de 1000 outils logiciels, des douzaines de bases de données importantes et une puissance de calcul réservée à la bioinformatique, notamment les seuls moteurs de recherche de bases de données TimeLogic Decypher du Canada, d’importantes installations de stockage de données et une solution GRID en bioinformatique, qui donne aux utilisateurs un accès transparent à une multitude d’outils.
English: Each of these leaves were funded by the same insurer, Martime Life Assurance Company ("Maritime"). b) [19] Leaves #1- #3 In 1989, Mr. Quigley’s mother passed away and he took bereavement leave from early
French: Dans chaque cas, l’assureur était le même — la Maritime Compagnie d’Assurance-Vie (« Maritime »). b) [19] Premier, deuxième et troisième congés En 1989, à l’occasion du décès de sa mère, M. Quigley a pris un congé de deuil (du début
English: The sector promotes globally the safe use of minerals and metals, as well as the application of sound science to decisions involving minerals and metals, and facilitates the development of domestic and international partnerships to address important challenges concerning the responsible development and use of minerals, metals and their products.
French: Ses programmes d’élaboration de politiques et de recherche scientifique et technique sont exécutés par l’intermédiaire d’une administration centrale et de cinq réseaux nationaux de recherche poursuivant leurs activités à partir de cinq centres de recherche en foresterie situés partout au Canada.
English: Mr. Donowaki (Japan), Vice-President took the Chair.
French: M. Donowaki (Japon), Vice-Président, prend la présidence.
English: Aksjeselskap (A/S or A.S.)
French: Aksjeselskap (A/S ou A.S.)
English: Restating the value alone will have a hollow ring, however, unless we have some notions of what to do about it.
French: Cependant, une simple réaffirmation de la valeur sonnera creux si nous n'avons pas idée de ce qu'il faut faire pour l'actualiser.
English: TIMESHARE Buy, sell, property in belgium :Property dating from the eighteenth century, completely restored in 2001 and separate to 7 housing variable area, overlooking the plateau of Herve and located halfway between Aix-La-Chapelle (20km), Liege (20 km) and Maastricht (20km), on a plot of 9468 m2 overlooking a loss of sight of the surrounding countryside.
French: MULTI PROPRIETE Acheter, vente, immobilier annonce entre particuliers : Propriété datant du XVIIIème siècle entièrement restaurée en 2001 en 7 logements distincts de superficie variable, surplombant le plateau de Herve et située à mi-chemin entre Aix-La-Chapelle (20km), Liège (20 km) et Maastricht (20km), le tout sur une parcelle de 9.468 m2 dominant à perte de vue la campagne avoisinante. Chaque logement possède sa terrasse privative et est alimenté en eau sanitaire par deux puits d'eau douce.
English: Properly functioning climate observing systems are as important to adaptation as they are for better understanding the climate system.
French: Le bon fonctionnement des dispositifs d'observation du climat est aussi important pour l'adaptation que pour une meilleure compréhension du système climatique.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 3.1, 2005.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Cycle 3.1, 2005.
English: Records are retained for 5 years after the last action and then destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant cinq ans après la dernière mesure, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier # :
English: • Importance of allocating designated funding for the initiative (1-6-9-17-42); 
French: • Importance d’affecter des fonds particuliers à l’initiative (1-6-9-17-42);
English: Some people, such as our German friends, want to retain only one criterion and to abandon progressivity.
French: Certains, comme nos amis Allemands, souhaiteraient que ne soit retenu qu'un seul critère et que nous renoncions à la progressivité.