ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of this slowdown has been concentrated in the prairies and BC, aggravating the shortage of labour in these areas.
French: Ce ralentissement a été principalement concentré dans les Prairies et en Colombie-britannique, ce qui n’a fait qu’aggraver la pénurie de main-d’œuvre dans ces régions.
English: Details on the pensionable and insurable earnings review are contained in Chapter 5.
French: Pour obtenir plus de précisions au sujet de la revue des gains assurables et ouvrant droit à pension, lisez le chapitre 5.
English: applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (4), the international application may, instead of reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
French: iii) le nombre prescrit d’exemplaires d’une reproduction ou, au choix du déposant, de plusieurs reproductions différentes du dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande internationale, présentés de la manière prescrite; cependant, lorsqu’il s’agit d’un dessin industriel (bidimensionnel) et qu’une demande d’ajournement de la publication est faite en vertu de l’alinéa 4), la demande internationale peut être accompagnée du nombre prescrit de spécimens du dessin au lieu de reproductions;
English: Paired experiments were performed in vitro using two adjacent segments of hamster jejunum.
French: Des expériences appariées ont été réalisées in vitro sur deux segments adjacents de jejunum d'Hamster.
English: (eds.). SALISES, University of the West Indies 2004.
French: Ce recueil présente quatre articles publiés à la suite d’un atelier sur la politique et la loi de la concurrence qui s’est tenu à Trinité-et-Tobago en 2003.
English: Governance and Accountability There has been an unprecedented demand from central agencies and Parliament for increased accountability.
French: Gouvernance et responsabilisation La CCSN est confrontée à une demande sans précédent de la part des organismes centraux et du Parlement afin d’accroître sa responsabilisation.
English: It draws on the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il prend appui sur la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Mr. Jensen (former Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara) said that the case of Western Sahara demonstrated that there was no one-size-fits-all in political procedure.
French: M. Jensen (Ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental) dit que l'exemple du Sahara occidental montre qu'il n'existe pas de solutions toutes faites à un processus politique.
English: Moreover, while I think it would have been preferable to afford Mr. Done the opportunity to question Mr. Devine as to his qualifications to judge the merits of the candidates at the time when he sought to do so on the first day of the hearing, so that he might satisfy himself and those he represented of the competence of Mr. Devine to assess their merits, I do not think it has been established that Mr. Done did not have a subsequent opportunity to question Mr. Devine on the subject, I would therefore agree that this ground of attack fails as well.
French: En outre, bien que je pense qu'il eût été préférable de permettre à M. Done d'interroger M. Devine sur son aptitude à juger du mérite des candidats, au moment où il désirait le faire, soit le premier jour de l'audition, pour qu'il puisse assurer ceux qu'il représentait et lui-même de la compétence de M. Devine à évaluer leur mérite, je ne pense pas qu'on ait démontré que M. Done n'a pas eu par la suite la possibilité d'interroger M. Devine à ce sujet. En conséquence, je suis aussi d'avis que ce motif de contestation n'est pas recevable non plus.
English: We managed the repercussions of a flu vaccine shortage in the U.S. We launched the second phase of the Global Public Health Intelligence Network and opened a second Emergency Operations Centre in Winnipeg.
French: Nous avons géré les répercussions de la pénurie de vaccins antigrippaux aux États-Unis. Nous avons lancé la seconde phase du Réseau mondial d'information en santé publique et ouvert un deuxième Centre des opérations d'urgence à Winnipeg.
English: Secondary Prevention 4.1 Introduction The aim of secondary prevention is to identify and address a problem before it becomes severe or persistent.
French: Prévention secondaire 4.1 Introduction Le but de la prévention secondaire est de déterminer et de corriger un problème avant qu’il ne devienne grave ou persistant.
English: In its resolution 2001/54, the Commission decided to extend for a further three years the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and requested the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 2001/54, la Commission a décidé de reconduire pour trois années supplémentaires le mandat du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et a prié le Représentant du Secrétaire général de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène.
English: There is no requirement by the law that he has to be reasonable.
French: Il n'y a pas de loi qui l'oblige à être raisonnable.
English: In Western Africa, whereas Senegal has managed to keep HIV transmission to less than 2 per cent, Côte d'Ivoire is one of the 15 worst affected countries in the world, and the adult prevalence in populous Nigeria has passed 5 per cent.
French: En Afrique de l'Ouest, le Sénégal a réussi à maintenir son taux de transmission du VIH en dessous de 2 %, mais la Côte d'Ivoire figure parmi les 15 pays les plus touchés et au Nigéria, pays très peuplé, la prévalence dépasse 5 % chez les adultes.
English: Cooperation from the year 1999 with the parliamentarians of Russia in the framework of the NGO Council under the State DUMA (Parliament) of the Russian Federation, Chairing a section “International Cooperation in education, science and culture — UNESCO fields of competence”;
French: Coopération depuis 1999 dans le cadre du Conseil des ONG avec les parlementaires russes qui siègent à la Douma (Parlement) de la Fédération de Russie; INCORVUZ préside également une section sur la coopération internationale en matière d'éducation, de science et de culture, domaines de compétence de l'UNESCO.
English: To provide an international perspective, a participant was invited from the United States.
French: Une personne a été invitée des États-Unis pour ajouter une dimension internationale.
English: Under the proceedings initiated pursuant to Article 6(4) of the Steel Aid Code, the Commission examined whether the closure aid which the Italian Government planned to grant to several companies in the context of the dismantling of the private steel sector satisfied the conditions for authorizing closure aid provided for in Article 4 of the Steel Aid Code.
French: Dans le cadre de la procédure ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie, la Commission a examiné si les aides à la fermeture projetées par le gouvernement italien en faveur de plusieurs entreprises dans le cadre du démantèlement du secteur sidérurgique privé se conformaient aux conditions prévues pour l'autorisation des aides à la fermeture par l'article 4 du code des aides à la sidérurgie.
English: • identifying, assessing, restraining, and forfeiting illicit and unreported wealth accumulated through criminal activities
French: • trouver, évaluer, bloquer et saisir les gains illicites ou non déclarés provenant d’activités criminelles;
English: Mr President, it is rare for me to agree with the President of Parliament and the President of the Commission.
French: Monsieur le Président, il m'arrive rarement d'être d'accord avec le Président du Parlement et le président de la Commission.
English: This AFI, which serves 27 First Nation communities as well as off-reserve and Métis clients throughout Northeast Ontario, has granted $28 million in loans to 750 Aboriginal businesses in all manner of industry sectors—from tourism to forestry and construction.
French: Cette IFA, qui sert 27 communautés des Premières nations, ainsi que des clients hors réserve et des Métis de tout le nord est de l'Ontario, a accordé 28 millions de dollars en prêts à 750 entreprises autochtones, dans tous les secteurs (dont le tourisme, la foresterie et la construction).
English: The poppler-bindings are already a dependency for kpdf, and for kdegraphics with USE="pdf").
French: La bibliothèque Poppler est déjà une dépendance de kpdf et de kdegraphics avec un USE="pdf".
English: Statistics show that the number of divorces sharply rises after 5-9 years of marriage, reaching its peak with marriages that have lasted for 10-19 years.
French: Les études statistiques indiquent que le nombre de divorces augmente très nettement après 5 à 9 ans de mariage, et atteint des sommets dans le cas de mariages ayant duré entre 10 et 19 ans.
English: A secure transfer (SSL encryption protocol) will only take place in exceptional cases.
French: Un transfert sécurisé des données (protocole de cryptage SSL) n’a lieu que dans des cas exceptionnels.
English: There were five or six services available.
French: Cinq ou six services sont à disposition.
English: At the same time as we embark on new areas of work, we are committed to improving the effectiveness of our ongoing operations.
French: Alors même que nous abordons d’autres domaines de travail, nous nous sommes engagés à améliorer l’efficacité de nos activités courantes.
English: As indicated on page 8 of this report, the fees collected by the Department represent 0.8 percent of the legislation's total administration costs.
French: Comme il est indiqué à la page 8 de ce rapport, les droits perçus par le Ministère représentent 0,8 p. 100 de la totalité des dépenses liées à l'application de la Loi.
English: The names of the initial members of the PANC are set forth in Schedule E attached who shall serve for an initial term of at least one year, and for no longer than three (3) years.
French: Les noms des membres qui siégeront initialement au CCPMC figurent à l'Annexe « E » ci-jointe. Leur mandat initial sera d'une durée d'un an sans dépasser trois (3) ans.
English: | H/D/W IND INSERT the appropriate Hours/Days/Weeks Indicator.
French: | IND H/J/S INSCRIRE l'indicateur heures-jours-semaines qui convient.
English: However, the Committee of Ministers may, after consulting the Standing Committee, decide that a particular amendment shall enter into force following the expiry of a period of 2 years after the date on which it has been opened to acceptance, unless a Party has notified the Secretary General of the Council of Europe of an objection to its entry into force.
French: Néanmoins, le Comité des Ministres peut, après consultation du Comité permanent, décider qu'un amendement donné entrera en vigueur à l'expiration d'une période de 2 ans à compter de la date à laquelle il aura été ouvert à l'acceptation, sauf si une Partie a notifié au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe une objection à son entrée en vigueur.
English: The study also concluded that our Office’s oversight and advisory role is critical to ensuring both the integrity of the assessment process and public confidence in the policy.
French: L’étude conclut aussi que le rôle du Commissariat en matière de surveillance et de prestation de conseils est crucial pour s’assurer de l’intégrité du processus d’évaluation ainsi que de la confiance du public à l’égard de la politique.
English: Recent years people choose to engage in household activities because of the less tax burden and chance to avoid registration.
French: Les dernières années, les personnes sont devenues plus nombreuses à choisir de travailler à domicile, la fiscalité étant moindre et l'enregistrement pouvant être évité.
English: CRC/C/40/Rev.20
French: CRC/C/40/Rev.20 page 82
English: • More than half of the 214 Freighters built went to various military forces with the Pakistani Air Force by far the largest single operator with 73.
French: • Plus de la moitié des 214 avions cargos construits deviennent la propriété de nombreuses forces militaires, dont les forces aériennes du Pakistan qui en comptent le plus, soit 73, la Nouvelle-Zélande, l'Argentine, le Royaume-Uni, le Canada et d'autres pays.
English: Use: infuse with 10 to 20 grams.
French: Utilisation : en infusion avec de de 10 à 20 grs.
English: Mr. Árnason (Observer for Iceland) said that his country was gravely concerned at the surge in violence and other developments in Gaza, which posed a serious threat to the peace process and undermined the efforts of the international community to arrive at a lasting settlement of the conflict.
French: ÁRNASON (Observateur de l'Islande) dit que son pays est profondément préoccupé par l'explosion de violence et l'évolution de la situation à Gaza, qui menacent gravement le processus de paix et compromettent l'action menée par la communauté internationale pour parvenir à une solution permanente du conflit.
English: Thus a true combined GMDSS/SAR system is now in place to reduce lives lost at sea.
French: Ainsi, grâce à l'instauration de ce véritable système mixte SMDSM-SAR, il devrait être possible de limiter les pertes de vies humaines en mer.
English: Principles of operation and the status of the National Human Rights Office are stipulated by the Law “On National Human Rights Office”, adopted on 17 September 1996.
French: Les règles de fonctionnement et le statut du Bureau national pour les droits de l'homme sont fixés par la loi du 17 septembre 1996 portant création du Bureau national pour les droits de l'homme.
English: The ESC has organised itself so that it can monitor the NRP.
French: Figuraient dans le Rapport de suivi 2006 parmi ces modifications les ajouts d’un développement sur le "Plan hôpital 2007", de la simplification comme politique à mener dans la durée, et d’un alinéa sur le développement de la mobilité dans le cadre de l’apprentissage et de la professionnalisation, le CES ayant formulé des observations sur ces sujets.
English: • ICRH will ONLY accept submissions for NFP Extension Grants from currently funded NFP groups if a final report has been received.
French: • L'Institut acceptera UNIQUEMENT les demandes de subvention supplémentaire du PNF qui proviennent de groupes qui sont financés actuellement dans le cadre du PNF et qui ont remis leur rapport final.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level ministerial segment to be held on Thursday, 30 June (10 a.m.-1 p.m. and 5-6 p.m.) and Friday, 1 July (10 a.m.-1 p.m. and 4-6 p.m.), are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau qui aura lieu le jeudi 30 juin (10 à 13 heures et 17 à 18 heures) et le vendredi 1er juillet (10 à 13 heures et 16 à 18 heures), sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: However, these techniques are unlikely to help all businesses.
French: La titrisation élargit le champ d’application de la technique de
English: The Policy and Procedures Manual is in final production stage and covers the process for application and approval of mentor deployment projects; guidelines for FN and service provider in selecting a service provider; and guidelines for the selection of trainees and mentors.
French: Il présente le processus de demande et d’approbation relativement aux projets de déploiement des mentors; il comprend aussi les directives pour les PN et les fournisseurs de service en ce qui a trait à la sélection du fournisseur de services; il décrit aussi les directives relatives à la sélection des stagiaires et des mentors.
English: • 5,450 military personnel, including 2,566 personnel of the African Mission in Burundi and 125 staff officers, 200 military observers, including 29 personnel of the African Mission in Burundi, and 120 civilian police officers deployed
French: • Déploiement de 5 450 militaires, dont 2 566 membres du personnel de la Mission africaine au Burundi et 125 officiers d'état-major, 200 observateurs militaires, dont 29 membres du personnel de la MIAB, et 120 membres de la police civile
English: As an MEP from one of the countries that joined the EU in 2004, she said she feared they were being discriminated against as they have "only had one year" to participate in the REACH debate.
French: La députée a exprimé également sa préoccupation pour les nouveaux Etats membres qui ont rejoint la discussion sur REACH il y a un an seulement et dont les économies sont plus faibles.
English: In April 1991, the Ministry of Small Business, Tourism and Culture appointed the first Businesswomen's Advocate in British Columbia to work toward increasing women's participation in the creation of businesses and to improve their chances of survival and growth in the business community.
French: En avril 1991, le ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture a nommé pour la première fois une femme (Business Women's Advocate) chargée de travailler à l'amélioration de la participation des femmes dans la création des entreprises et à l'augmentation de leurs chances de survie et de croissance dans le monde des affaires.
English: Phase two involves construction of the trail, boardwalks and rest stops, as well as installation of interpretive panels and coin- operated telescopes.
French: La deuxième étape comprendra la construction du sentier, de promenades de bois et de haltes, ainsi que l'installation de panneaux d'interprétation et de télescopes payants.
English: Bed was not very comfortable compared to other hotels we frequented during our us trip.
French: la poussiere n'est pas faite sur les tables de nuits ni sur la table en verre pour les repas... extremement bruyant ce qui est dommage car sinon il est trés bien.
English: ◦ Budgetary Balance.
French: ◦ Solde budgétaire.
English: There was no new legislation transposing the acquis in this field; nor was there been progress in the establishment of the Equality Body.
French: De même, aucune avancée n'a été réalisée pour ce qui est de la création de l'organisme chargé de promouvoir l'égalité.
English: The Clerk further established diversity and the Embracing Change Initiative as one of the strategic priorities for the Public Service in the 2002–03 fiscal year, a move that was repeated for 2003–04.
French: De plus, le Greffier a confirmé que la diversité et l’initiative Faire place au changement comptent parmi les priorités stratégiques de la fonction publique pour l’exercice 2002-2003, ce qu’il a fait de nouveau en 2003-2004.
English: In addition, enormous challenges persist for the ageing population in the regions, according to the specific economic, social and cultural context.
French: En outre, les personnes âgées continuent de se heurter à d'énormes difficultés sur le plan régional du fait du contexte économique, social et culturel.
English: However, discrepancies between national data from national statistical authorities and international series provided by organizations such as the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization were inevitable.
French: Toutefois, des différences entre les données nationales fournies par les institutions statistiques nationales et les séries statistiques internationales fournies par des organismes tels que l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ou l’Organisation mondiale de la santé étaient inévitables.
English: Areas of Audit Activity Information Systems
French: Secteurs de vérification Systèmes d'information
English: It also noted that work on updating and restructuring the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook had begun in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections, and drew attention to efforts to harmonize reporting and monitoring obligations within the EU, which should also benefit reporting under other international agreements.
French: Elle a en outre indiqué que des travaux avaient été entrepris pour actualiser et restructurer le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques, en collaboration avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, et a appelé l'attention sur les efforts visant à harmoniser les obligations en matière de communication de données et de surveillance au sein de l'UE, ce qui devrait également s'avérer avantageux pour les procédures de notification relevant d'autres accords internationaux.
English: CamlIDL , a stub code generator and COM binding.
French: CamlIDL , générateur de stub code et interface COM.
English: There was also a significant decline in the incidence of IPD among adults $ 65 years, which was likely due to the indirect effect of Pneu-C-7 rather than a direct effect of Pneu-P-23 programs in older adults(36).
French: On a également observé une chute importante de l’incidence des PI chez les adultes de $ 65 ans, qu’on peut probablement attribuée à un effet indirect du Pneu-C-7, et non à une incidence directe des programmes prévoyant l’administration du Pneu-P-23 chez les adultes plus âgés(36).
English: An analysis of chromosomal arrangements was made before the foundations of the cages and at generation 23.
French: Une analyse des arrangements chromosomiques a été réalisée avant la fondation des populations ainsi qu'à la génération 23.
English: We are grateful for the opportunity to contribute to the consideration of the issue of small arms —— an item on the Security Council's agenda since September 1999 that is of particular concern to the international community.
French: Nous sommes heureux d'avoir l'occasion de contribuer à l'étude de la question des armes légères - question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis septembre 1999 qui intéresse particulièrement la communauté internationale.
English: • Implementation of a Review & Monitoring Group (Pacific and Newfoundland Regions);
French: • constitution d'un groupe d'examen et de surveillance (régions du Pacifique et de Terre-Neuve);
English: A total of nearly 250 centres undergoing approval on the date of the Commission’s ﬁnal decision will continue to beneﬁt from the scheme, some until the end of 2010.
French: Près de 250 centres en cours d’agrément à la date de la décision ﬁnale de la Commission continueront à bénéﬁcier de ce régime, certains jusqu’à la ﬁn de 2010.
English: Local courts may be trial courts, for they are competent to hear cases of criminal misdemeanour and the less serious crimes; the district courts are competent to hear the more serious crimes.
French: Les juges d'instance peuvent être des juges locaux, qui connaissent des infractions et des délits mineurs et des juges de district, qui connaissent des infractions graves.
English: Dates of forthcoming sittings: see Minutes: see Minutes
French: Calendrier des prochaines séances: voir procès-verbal
English: This was in brief the background against which the complainant lodged the complaint with the European Ombudsman.
French: Dans son avis, celle-ci commence par souligner qu’elle est seule juge de l’opportunité d’ouvrir ou non une procédure en manquement contre un État membre.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium consisting of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier va du 1er juillet au 30 juin.