ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Special Rapporteur regretted the overall intention to reduce the procedural safeguards for suspects of terrorist offences.
French: d) Le Rapporteur spécial a déploré l'intention générale de réduire les garanties de procédure offertes aux personnes soupçonnées d'infractions liées au terrorisme.
English: The yard offers a complete range of repair and maintenance services for all types of vessels. These services include; engine repairs, steel and aluminium work, sandblasting and painting, propeller shaft and rudder repairs, cleaning and gas freeing, electrical and hydraulic repair, carpentry work and more.
French: Elle offre une gamme complète de services de réparation et d'entretien pour tous les types de navires, notamment la: réparation de moteurs, les travaux sur les composants en acier et en aluminium, le décapage au jet et la peinture, la réparation des arbres porte-hélice et des gouvernails, le nettoyage et le dégazage, la réparation des systèmes électriques et hydrauliques, les travaux de charpenterie et bien d'autres services.
English: The partnerships under Special Initiative are broad-based, including not only the United Nations system and Governments but also local communities, non-governmental organizations and other bilateral and multilateral agencies.
French: Les partenariats créés dans le cadre de l'Initiative spéciale sont de sources diverses et comprennent non seulement les organismes des Nations Unies et les gouvernements mais aussi les collectivités locales, les organisations non gouvernementales et autres organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Only in exceptional cases should test shoppers not regularly employed by Measurement Canada, be used to obtain test samples.  3.2 The purchaser must obtain receipts for all test samples bought.
French: Ce n'est que dans des cas exceptionnels qu’il faut faire appel à des acheteurs qui ne sont pas membres du personnel de Mesures Canada.  3.2 L'acheteur doit obtenir un reçu pour tous les échantillons de contrôle dont il a fait l'acquisition.
English: “Welcoming the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire youth around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect,
French: Se félicitant de l'organisation des premiers Jeux olympiques de la jeunesse, qui auront lieu à Singapour du 14 au 26 août 2010 et dont le but est d'encourager les jeunes du monde entier à porter, incarner et exprimer les valeurs olympiques d'excellence, d'amitié et de respect,
English: • Solutions to common problems:
French: • Questions d'accessibilité liées à JavaScript
English: WLAN internet access via hotspot is also available as well as an internet corner at the reception.
French: A l’accueil, vous pouvez également bénéficier d’un accès Internet conventionnel, sans wifi.
English: The design of the vessels means that they are built to withstand even the most severe conditions at sea, and are capable of effecting a rescue even under the most challenging circumstances.
French: Les CCGC Cape Ann et le CCGC Cape Edensaw sont des navires insubmersibles à long rayon d’action, construits pour affronter les pires tempêtes et capables d’effectuer des missions dans les pires conditions.
English: A. on parties identified as possible human rights violators, notably third countries named in resolutions; B. on individuals and groups mentioned; C. on causes, norms and standards.
French: A. sur les parties identifiées comme les auteurs potentiels de violations des droits de l'homme, notamment les pays tiers mentionnés dans les résolutions; B. sur les personnes et les groupes mentionnés; C. sur les causes, normes et standards.
English: Stream-specific Sr isotopic ratios (87Sr/86Sr) were found in calcified tissues of salmon parr within 3 months of stocking.
French: Des rapports isotopiques de strontium (87Sr/86Sr) spécifiques à chaque cours d'eau apparaissent dans les tissus calcifiés des tacons moins de 3 mois après l'empoissonnement.
English: .Including Persons Infected With and Affected by HIV/AIDS in the Response People living with HIV/AIDS, and those at risk, are at the centre of the CSHA and are increasingly involved in all aspects of its work.
French: Inclusion des personnes infectées et affectées par le VIH/sida Les PVVIH-sida, de même que les personnes à risque, sont au coeur de la SCVS et s'intéressent de plus en plus à tous les aspects de ses travaux.
English: It is also responsible for assisting service partners by providing them increased access to the Branch in order for them to work collaboratively on areas of joint interest.
French: Il fournit aussi une aide aux partenaires de services en leur fournissant un meilleur accès à la Direction générale, afin qu'ils puissent collaborer dans des domaines d'intérêt commun.
English: Additionally, the design of the cockpit instrumentation, system comparators, and warning systems should be adequate in combination to assure that the pilot can verify that the aircraft will safely touchdown within the touchdown zone and safely rollout if the controlling runway visual range (RVR) is reported at or above visual minima.
French: En outre, la conception des instruments du poste de pilotage, des comparateurs de système et des dispositifs d’avertissement doit présenter la combinaison voulue pour assurer que le pilote peut vérifier que l’aéronef se posera en toute sécurité dans la zone de poser des roues et maintiendra son axe au roulement si la portée visuelle de piste déterminante (RVR) est signalée comme étant égale ou supérieure au minima.
English: Article 2 of International Labour Organisation Convention No. 111 Concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation is more explicit in committing States to "pursue a national policy designed to promote... equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination in respect thereof." The non-discriminatory hiring of persons belonging to national
French: L’article 15 de la Convention-cadre engage les Etats à « créer les conditions nécessaires à la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie culturelle, sociale et économique, ainsi qu’aux affaires publiques, en particulier celles les concernant ».
English: Day Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday
French: Jour Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi
English: Forty-nine candidates failed to achieve the required pass mark on knowledge and seven failed to attain the pass mark on abilities.
French: Quarante-neuf candidats ont échoué à l’examen sur les connaissances et sept n’ont pas obtenu la note de passage exigée pour les capacités.
English: The issue underlying all the specific complaints and the one addressed by both the CHRC and the CAF was not the existence of discriminatory practices or policies; it is the adequacy of, or the existence of, a bona fide occupational requirement set by the CAF which would justify the exclusion of women from combat-related occupations and units as members of the Forces.
French: La CCDP et les plaignants affirment qu'il existait une politique générale d'exclusion qui a été appliquée dans des cas particuliers, soit ceux de chaque plaignant, mais que la politique était partie intégrante de la structure des Forces canadiennes. Par conséquent, la CCDP et les plaignants demandent diverses réparations tant pour les cas particuliers que pour le système, en disant que l'exclusion discriminatoire des femmes n'était pas légitimisée par une exigence professionnelle justifiée.
English: Continue through to the inner courtyard and you will discover a lush oasis filled with the scent of jasmine: breakfast is served here in the summer months. The rooms are dotted around the inner courtyard.
French: Autour de ce nid de verdure de calme et lumière, superbe hall d'accueil, salon convivial et chambres font la ronde, dans un décor Modern Style ciselé.
English: That is why you need a passphrase to access the key.
French: C'est la raison pour laquelle vous avez besoin d'un mot de passe pour accéder à la clé.
English: Another French law was originally designed to establish the loss-leader threshold, which at the time had been relatively poorly defined; it obliges the seller to be more transparent about costs associated with the sale of goods (sales costs, logistics costs and trade discounts).
French: Ainsi, elle oblige à plus de transparence sur les coûts associés à la vente des produits (coûts de ventes, coûts logistiques et remises commerciales).
English: The event will be on May 22, 2006, at the College in Sydney, Nova Scotia.
French: Cependant, avec seulement 36 réponses reçues de 8 provinces, les résultats n'ont pas la validité statistique pour permettre d'en tirer des conclusions certaines.
English: In the next few weeks, the main body's equipment begins to roll in and that will generate work beyond our wildest dreams as we assume the duties on the recently cancelled Wpns/Turret TAV.
French: Dans les semaines qui vont suivre tout l'équipement du groupe principal arrivera et cela engendra un effort qui dépasse notre imagination, en commencant par compléter l'ouvrage qui devait être exécuté par le groupe d'assistance technique des techniciens d'armement pour tourelles.
English: Country from which the Clinical Supplies were Obtained for the Lot to be Used in this Clinical Trial (as well as the market status in that country)
French: Pays duquel proviennent les lots cliniques à utiliser dans cet essai clinique (avec des détails sur la commercialisation dans ce pays)
English: Priorities include improving career management and mobility, supporting modern comptrollership, addressing staff recruitment and retention issues, streamlining and improving client services, renewing the organization through the implementation of UCS, and improving the management framework for locally engaged staff.
French: Les priorités en la matière sont les suivantes : améliorer la gestion des carrières et la mobilité du personnel; appuyer un concept moderne de la fonction de contrôleur; régler les questions ayant trait au recrutement et à la fidélisation du personnel; restructurer et améliorer les services à la clientèle; donner un nouveau souffle à l'organisation grâce à la mise en oeuvre de la NGC; et améliorer le cadre de gestion des employés recrutés sur place.
English: TITLE I COMMON PROVISIONS Article 1 By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’.
French: TITRE I DISPOSITIONS COMMUNES Article premier Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une UNION EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Union».
English: If it is useful for the service of the fraternity, the two visitors, secular and religious, may make the visit at the same time, agreeing beforehand on the program, in a way most consonant with the mission of each of them.
French: Les deux visiteurs, le séculier et le religieux, peuvent, si cela est utile à la Fraternité, faire la visite simultanément, en se mettant auparavant d'accord sur un programme favorisant la mission de chacun.
English: SITUATION OF CANADA’S DIAMOND CUTTING INDUSTRY
French: SITUATION DE L’INDUSTRIE DE LA TAILLE DE DIAMANTS AU CANADA
English: A delegate emphasized the importance of highlighting the benefits of doing this research.
French: relatives à l'ETCAF, parce qu'elles améliorent l'enseignement.
English: The school was modelled after the United States Military Academy at West Point.
French: L'école suit le modèle de la United States Military Academy de West Point.
English: Gross and net salaries in force as from May 1, 2004
French: Traitements bruts et nets en vigueur à partir du 1er mai 2004
English: Effective European participation and input to international activities at the international level are indispensable in order to promote and defend European interests in this area of activity.
French: * il convient de prévoir du personnel supplémentaire pour toute la période 5.
English: Held in Geneva from 15 to 18 September 2008
French: tenue à Genève du 15 au 18 septembre 2008
English: The Special Rapporteur welcomes this initiative and emphasizes his willingness to cooperate with the experts.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette initiative et souligne sa pleine disponibilité pour coopérer avec les experts.
English: We are committed to promoting economic diversification, including through expanded production of high-value agricultural products and the development of industries based on the further processing of and value addition to primary products.
French: Nous nous engageons à promouvoir la diversification de l'économie, notamment grâce à la production de produits agricoles à forte valeur ajoutée et au développement d'activités fondées sur une transformation plus poussée des matières premières en vue de produire une plus forte valeur ajoutée.
English: When the constructor for the Relational DAS is invoked, it needs to be passed several pieces of information.
French: Lorsque le constructeur de DAS Relationnel est appelé, il doit recevoir plusieurs informations.
English: It also includes rentals from storage space, hangar bays, etc.
French: Comprend également la location d'entrepôts, de travées de hangars, etc.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.62, by a recorded vote of 162 to 4, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.62, par 162 voix contre 4, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: The anti-violence campaign “Break the Silence” had been launched as a side event to Beijing +5 in 2000.
French: La campagne contre la violence menée sous le slogan « Rompre le silence » a été lancée en tant que manifestation subsidiaire de Beijing + 5 en 2000.
English: ▪ Under normal circumstances, Fridays are reserved for IPSPD internal matters.
French: ▪ En temps normal, la journée de vendredi sera réservée aux dossiers internes de la DPIPRPS.
English: It consists of a one-day thanksgiving celebration with mass at the Chapel followed by a big meal with traditional Mi'kmaw food and entertainment.
French: Il s’agit d’une fête d’une journée qui débute par une messe à la chapelle, suivie d’un gros repas traditionnel agrémenté de divertissements mi’kmaq.
English: On the contrary, we are more convinced than ever that the multilateral framework is the only one in which these issues can be addressed comprehensively, transparently and definitively.
French: Au contraire, nous sommes plus que jamais convaincus que le cadre multilatéral est le seul qui permette de traiter ces questions de façon complète, transparente et définitive.
English: Ethylene oxide Ethylene oxide is a colourless, highly reactive gas at room temperature and pressure.
French: Oxyde d'éthylène L'oxyde d'éthylène est un gaz incolore, très réactif à la température et à la pression ambiantes.
English: On 27 July 1998 he had gone to the Ministry of Finance to collect a pension cheque, along with 600 other former members of the military, when a specialized police unit, the Compagnie d'Intervention et de Maintien de l'Ordre (CIMO), arrived to disperse the crowd.
French: Le 27 juillet 1998, il s'était rendu au Ministère des finances pour toucher un chèque de pension avec 600 autres ex-militaires, lorsqu'une unité spéciale de la police, la compagnie d'intervention et de maintien de l'ordre (CIMO), est arrivée sur place pour disperser la foule.
English: • 1997-A-307 — Cancellation - Nejalini Air Inc.
French: • 1997-A-307 — Annulation - Nejalini Air Inc.
English: The present report focuses on the challenges confronting energy for sustainable development and on the various issues that need to be addressed in order to progress towards a sustainable energy future for all.
French: Le présent rapport est axé sur les difficultés qui se posent en matière d'énergie et de développement durable et les diverses questions qui doivent être réglées si l'on veut progresser dans l'élaboration d'une stratégie énergétique viable pour tous.
English: If Mr. Bader cannot raise the present complaint under the Canadian Human Rights Act, who can?
French:   Comme le tribunal de première instance l'a soutenu, la règle établie dans l'affaire Foss c.
English: • Is the program being implemented as intended?
French: • Le programme est-il mis en oeuvre tel que prévu?
English: With regard to the European Parliament budget, firstly I should like to emphasise the issue of the ceiling on joint expenditure.
French: Pour ce qui est du budget du Parlement européen, je souhaiterais en premier lieu aborder le sujet du plafond des dépenses communes.
English: It can also include treed land that is a farmer’s wooded land where such land is actively managed.
French: Cela peut comprendre un terrain boisé appartenant à des cultivateurs où il y a une certaine gestion active.
English: Promotion of Breast-Feeding (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830285 Total amount CAD$80,720 Duration 24 months 187.
French: Promotion of Breast-Feeding (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830285 Budget total CAD$80,720 Durée 24 mois 187.
English: Approximately one quarter of humanity inhabits the Earthâ€™s coastal regions. These regions are already under great pressure from accelerating population growth, pollution, upland water diversions, flooding and coastal erosion.
French: Les régions côtières de la planète abritent en effet près du quart de l’humanité; elles sont déjà soumises à de grandes pressions du fait de l’accélération de la croissance démographique, de la pollution, des détournements d’eau en amont, de l’inondation et de l’érosion des littoraux.
English: The Security Council cannot remain indifferent to this, lest it deepen its isolation from the rest of the membership.
French: Le Conseil de sécurité ne peut y rester indifférent, sous peine d'aggraver son isolement du reste des Membres.
English: Article 41 – Check of information submitted and follow-up to dossier evaluation Once any additional information required under Articles 39 and 40 has been submitted the competent authority shall examine the registration and additional information and draft a further decision if yet further information is required.
French: Article 41 – Vérification des informations communiquées et suivi de l'évaluation des dossiers Dès que les informations supplémentaires exigées au titre des articles 39 et 40 ont été présentées, l'autorité compétente examine les informations de la demande d'enregistrement et les informations supplémentaires et élabore une nouvelle décision si d’autres informations sont encore requises.
English: For instance, the bikers held control over other gangs in the Netherlands by using extreme violence, threats and extortion.
French: Par exemple, les motards exerçaient un contrôle sur d'autres gangs des Pays-Bas en recourant à la violence extrême, à des menaces et à l'extorsion.
English: A coroner's inquest recommended that Environment Canada investigate ways to work more closely with the OPP in the provision of weather information.
French: Par le biais de l'enquête du coroner, il a été recommandé qu'Environnement Canada étudie des façons de travailler plus étroitement avec la Police provinciale de l'Ontario relativement à la diffusion de renseignements météorologiques.
English: While important, historical impressions of what people were like must not become stereotypes of what people will become.
French: Même si elles sont importantes, les impressions historiques de ce que les gens étaient ne doivent pas servir de stéréotypes pour ce que le gens deviendront.
English: We believe that that role is based on three interdependent factors.
French: Nous pensons que ce rôle est lié à trois facteurs interdépendants.
English: They live in the soil for years.
French: Ils vivent dans le sol pendant des années.
English: Madam President, it is fortunate that we have reports to discuss in this House like the Hermange report, and I would say the same about the Sainjon report that we adopted yesterday.
French: Madame le Président, heureusement qu'il y a des rapports dans ce Parlement qui ouvrent la discussion, comme le rapport Hermange, et aussi le rapport Sainjon lui-même que nous avons voté hier.
English: When people talk about deforestation in developing countries, this too is a responsibility of our countries, of the European Union.
French: Quand on parle de la déforestation dans les pays en voie de développement, il y a là aussi une responsabilité de nos pays, de l'Union européenne.
English: This is indeed a deep-rooted problem which is difficult to overcome.
French: Et c'est vrai que c'est quelque chose d'extraordinairement profond et difficile à maîtriser.
English: Documentation provided to the evaluation team indicates that the reporting of these costs could be clarified to make it easier to determine the project costs.
French: Selon les documents qui nous ont été remis, il y aurait lieu de simplifier la déclaration de ces coûts pour qu'il soit plus facile de déterminer les coûts du projets.
English: As per this provision of the law, normal values for Chinese exporters were subsequently established based on pricing data from alternate competitive third country markets, namely India187.
French: Conformément à cette disposition de la loi, les valeurs normales pour les exportateurs en Chine ont par la suite été déterminées en fonction des prix sur d'autres marchés concurrentiels de pays tiers, à savoir l'Inde187.
English: (ii) The specific nature of the crimes prosecuted and judged by the Tribunal as an
French: En 1999, les témoins cités étaient en provenance d'une trentaine de pays.
English: Director of Compensation and Benefits - Administration–22 Aug 06
French: Directeur – Rénumération et avantages sociaux (Administration) – 22 août 06
English: Note 15 Report on the Commissioner’s visit to Bulgaria, 17-20 December 2001, CommDH(2002)1.
French: Note 15 Rapport sur la visite du Commissaire en Bulgarie, 17-20 décembre 2001, CommDH(2002)1.
English: These cookies do not allow for identification of individuals and expire once you close your browser session.
French: Ces témoins ne permettent pas l'identification d'individus et disparaissent une fois votre session terminée.
English: To get to know one another better in order to combat prejudice and stereotypes, to fight against intolerance and xenophobia, and to abolish all barriers.
French: Se connaître mieux pour combattre les préjugés et les stéréotypes, pour lutter contre l’intolérance, la xénophobie, pour abolir les barrières.
English: The report contains 31 measures designed to significantly strengthen the governance and accountability regime for Canada's Crown corporations.
French: Le rapport contient 31 mesures conçues pour renforcer d'une manière significative la gouvernance et les obligations de rendre compte qui incombent aux sociétés d'État canadiennes.
English: At least as the sole criteria used, usage numbers would therefore not be suitable to define the category of media services to be regulated under a future framework.
French: Même dans le cas d’un service n’atteignant qu’un groupe limité de personnes, il peut exister un certain besoin de réglementation, notamment en ce qui concerne la transmission de contenus dangereux ou de nature à porter atteinte aux bonnes mœurs.
English: The special mandates of the United Nations system that performed the vital work of reporting on country-specific situations and the status of fundamental freedoms worldwide must be preserved.
French: Les mandats spéciaux du système des Nations Unies, chargés de faire rapport sur la situation spécifique de chaque pays et sur le statut des libertés fondamentales dans le monde entier, doivent être conservés.