ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be closely aligned with the type and duration of the function performed, easy to administer, fair and transparent.
French: Ils devraient correspondre de très près à la nature et à la durée des fonctions accomplies, et être faciles à administrer, équitables et transparents.
English: 7306.30 7306.30.10 -Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands; Tubes and pipes, cold-drawn after welding, of an external diameter not exceeding 12.7 cm and a wall thickness of 6.35 mm or more, or of an external diameter exceeding 12.7 cm, for use in the manufacture of telescoping hydraulic cylinders for lifting or dumping devices for motor vehicles - - - - -Galvanized, of an external diameter not exceeding 114.3 mm: - - - - - -Mechanical tubes and pipes................................................................. - - - - - -Pressure tubes and pipes..................................................................... - - - - - -Hollow structural sections..................................................................... - - - - - -Standard pipe .......................................................................................
French: - - - - - -Autres................................................................................................... -Autres, soudés, de section circulaire, en fer ou en aciers non alliés - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la récupération ou la production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux; Tubes et tuyaux, étirés à froid après soudage, d'un diamètre extérieur d'au plus 12,7 cm et d'une épaisseur de paroi d'au moins 6,35 mm, ou d'un diamètre extérieur supérieur à 12,7 cm, devant servir à la fabrication de cylindres hydrauliques télescopiques pour dispositifs excavateurs ou basculeurs pour véhicules automobiles - - - - -Galvanisés, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 114,3 mm : - - - - - -Tubes et tuyaux mécaniques................................................................ - - - - - -Tubes et tuyaux sous pression............................................................. - - - - - -Sections structurales creuses ..............................................................
English: In the opinion of the Selection Board assessments were completed in a fair and consistent manner for all candidates.
French: Le jury de sélection est d'avis que les évaluations de l'ensemble des candidats et candidates ont été effectuées de façon juste et uniforme.
English: Sea travel The reimbursement of travel by sea shall not exceed the amount of the air fare as defined in paragraph 2 above.
French: Voyage par bateau Les frais de voyage par bateau ne sont remboursés que dans la limite forfaitaire maximum du prix du voyage par avion tel que défini au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Standard solutions were taken for recrystallization experiments under different conditions of solvent, crystallization velocity, and temperature.
French: Les auteurs ont prélevé des solutions standard pour les expériences de recristallisation sous différentes conditions concernant le solvent, la vitesse de recristallisation et la température.
English: The concept of corporate social responsibility was added to the international agenda for the first time in the five-year review of the World Social Summit last summer.
French: Le concept de la responsabilité sociale des entreprises a été inscrit à l'ordre du jour international pour la première fois l'été dernier lors de l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
English: Equality between men and women is still not a reality.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes n'est toujours pas une réalité.
English: Used oil with and without processing Stand-alone System:
French: En quoi le procédé ROBYS MD se démarque-t-il?
English: WOOW looks so amazing...viewing it in HD on my 50" TV looks sooooooooo SWEEEEEEET!
French: Magnifique, j'aime énormément ! J'attendais une première vidéo avec beaucoup d'impatience et le peu que l'on voit me plaît vachement !
English: Most eligible groups have now entered into agreements, with an average total of 150 agreements signed annually involving some 235 Aboriginal communities.
French: La plupart des groupes admissibles ont maintenant conclu une entente; un total de 150 ententes sont signées en moyenne chaque année avec quelque 235 collectivités autochtones. vers le haut
English: Congratulations to all in this House, because we have not missed this historic opportunity of a European Union.
French: Félicitations à tous au sein de cette Assemblée, car nous n’avons pas manqué cette occasion historique d’une Union européenne.
English: (c) granted a certificate under section 80.1 of the Customs Tariff, or (d) granted a licence under section 81 of that Act,
French: Article 159. — Texte paragraphe 40(3) :
English: Any requests falling outside the conventions are considered on an individual basis.
French: Elle examine au cas par cas les demandes qui n'entrent pas dans le champ de ces conventions.
English: 4 This means that access to French-language health services not only improves the quality of services received by Francophones in minority communities and consequently leads to greater user satisfaction, it may ultimately be a way to improve the effectiveness of health care services through:
French: L'accès à des services de santé en français permet donc non seulement d'améliorer la qualité des services reçus par les francophones en situation minoritaire et par conséquent de mieux satisfaire les usagers de services, mais il peut s'avérer, à terme, une façon d'améliorer l'efficacité des services de santé par:
English: The Commission has its website page within the website of the Ministry of National Defence, where it publishes information about the Commission's activities and also texts of all the international humanitarian law treaties to which Lithuania is a State party, in the Lithuanian language.
French: La Commission publie sur sa page Web, qui se trouve sur le site Web du Ministère national de la défense, des informations sur ses activités ainsi que le texte, en lituanien, de tous les traités relatifs au droit international humanitaire auxquels la Lituanie est partie.
English: The goal of the new chair is to identify the intracellular signal transduction mechanisms that coordinate the renewal and differentiation of the epithelium of the human alimentary canal, the field in which Ms. Rivard has made a name for herself.
French: L'objectif de la nouvelle chaire est d'identifier les mécanismes de transduction des signaux intracellulaires qui coordonnent le renouvellement et la différenciation des épithéliums du tube digestif humain, le domaine où madame Rivard s'est fait connaître.
English: • Reducing violence against women including improving women's health and well-being
French: • Réduction de la violence faite aux femmes, y compris amélioration de leur santé et de leur bien-être
English: Additional costs are expected to be marginal.
French: Les éventuels surcoûts devraient être minimes.
English: The outstanding Ahr valley, located in the northern Rhineland-Palatinate, is today one of the most distinguished wine-growing areas in Germany.
French: Actuellement, la singulière vallée de l’Ahr, située au Nord de la Rhénanie-Palatinat, fait partie des zones de production de vin rouge les mieux profilées d’Allemagne.
English: To place your order, please see our online service « The addresses shop ».
French: Consultez à cet effet notre service de vente dédié, « The addresses shop ».
English: The Ombudsman noted that the Commission had neither responded to the complainant’s list of categories of documents, nor referred him to a public register of documents.
French: Il n’existait pas de documents antérieurs à la réunion ministérielle de Doha, puisqu’à l’époque, l’OMC ne disposait pas de mandat en matière d’investissements multilatéraux.
English: They are charged with preparing an analysis and recommendation for each submission presented for the consideration of Board ministers.
French: Ils ont pour tâche de procéder à une analyse et de formuler des recommandations relativement à chaque présentation aux ministres du Conseil.
English: The proposed Order could result in restrictions on development or resource extraction.
French: Le décret proposé pourrait avoir comme conséquence des restrictions sur le développement et l'extraction des ressources.
English: Finally, New Zealand applauds the United States initiative in hosting the Nuclear Security Summit last month.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande applaudit à l'initiative prise par les États-Unis d'accueillir le mois dernier le Sommet sur la sécurité nucléaire.
English: This year's exhibit is entitled “Palestine: A Continuing Legacy”.
French: L'exposition de cette année est intitulée « La Palestine : Un héritage continu ».
English: This reflected strong domestic investment spending, which of course boosts Canada’s economic growth at the same time that higher imports moderate growth.
French: Ce qui dénote de fortes dépenses d’investissement, qui stimulent bien sûr la croissance économique, la hausse des importations étant toutefois en même temps un facteur de modération de la croissance.
English: Each Party is required to punish the offences established under the Convention when they are committed on its territory.
French: Chaque Partie est tenue de punir les infractions établies en vertu de la Convention lorsqu’elles sont commises sur son territoire.
English: I had to install Opera to access one of those sites made by sub-berries eaten bad we do know that only sites that do not work properly in Firefox and I was on hand, the dependencies could not be satisfied automatically.
French: J'ai dû installer Opera pour accéder à l'un de ces sites fait par des sous-baies consommées mauvais, nous savons que les sites seulement qui ne fonctionnent pas correctement dans Firefox et j'ai été à portée de main, les dépendances ne pouvait être satisfaite automatiquement.
English: In its capacity as co-legislator, Parliament has participated in all of the revisions of the Directives on human and animal pharmaceutical products and the European Medicines Agency.
French: Le Parlement a, en sa capacité de colégislateur, participé à l'ensemble de la révision des directives sur les produits pharmaceutiques humains et animaux ainsi qu'à l'Agence européenne des médicaments.
English: The CISC process is a pragmatic, made-in-Canada solution to a universal problem for telecommunications regulators.
French: Le processus du CDCI est de nature pragmatique, une solution canadienne à un problème universel pour les organismes de réglementation des télécommunications.
English: It is a good agreement, but it is a little ambiguous in certain parts.
French: C'est un bon accord même si quelque peu ambigu sur certains points.
English: What measures are in place to support women entrepreneurs in diverse and non-traditional sectors?
French: Quelles sont les mesures en place pour aider les femmes chefs d’entreprise dans des secteurs non traditionnels?
English: The Committee accepted the summary record of the last meeting as written.
French: Compte rendu sommaire – réunion du 15 juin 2001
English: Executive rooms also available including 4 poster bed. Have a look at our web site .Local company owned by local group.
French: Son emplacement est idéal pour explorer le nord du Pays de Galles.
English: The Hudson´s Bay Company was forced to build inland trading posts since the NWCo.´s clever strategy cut severely into their profits.
French: La Compagnie de la Baie d´Hudson était contrainte d´aménager des postes de traite dans les terres intérieures, car la ruse de la CNO avait réduit gravement ses profits.
English: Council of the European Union Conclusion on the Democratic Republic of Congo (PDF 111 Kb, 2 pages)
French: Council of the European Union Conclusion on the Democratic Republic of Congo (PDF 111 Kb, 2 pages, en anglais seulement)
English: There was no additional support for the proposal.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée.
English:   Doorway with washroom and coat hooks, Horner Avenue School, Long Branch, 1916 Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French: School, Long Branch - entrée avec toilettes et crochets, 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: "Having regard to Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs, in particular Article 45 (4) thereof," 2.
French: «vu le règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires, et notamment son article 45, paragraphe 4,» 2.
English: Already we have significantly advanced our capacity to achieve management change and measure and report on performance by better aligning our key planning, accountability, and performance reporting instruments, namely the Corporate Business Plan, Balanced Scorecard, and Annual Report.
French: Déjà, nous avons réalisé des progrès considérables en ce qui a trait à notre capacité de changer et de mesurer les activités de gestion et d'établir des rapports sur le rendement grâce à une meilleure harmonisation de nos instruments clés d'établissement de rapports sur la planification, la responsabilité et le rendement, soit le Plan d'entreprise, la Fiche d'évaluation équilibrée et le Rapport annuel.
English: An employee in receipt of acting pay is entitled to a recalculation of the acting rate of pay pursuant to Sections 24 or 26 when increments within and revisions to the salary range for the substantive level occur.
French: L'employé qui touche une rémunération d'intérim a droit à un nouveau calcul du taux de la rémunération d'intérim, en vertu des articles 24 ou 26, lorsqu'il se produit des augmentations et des révisions salariales dans son niveau de titularisation.
English: Minister of Public Works and Government Services and Minister of State to assist the Minister of Agriculture and Agri-Food to be styled Minister of Public Works and Government Services and Secretary of State (Agriculture)
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre d’État délégué auprès du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire devant porter le titre de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et secrétaire d’État (Agriculture)
English: As we learn from the statistics, most cases are properly handled under the four elements I mentioned earlier.
French: Comme les statistiques l’indiquent, la plupart des cas sont traités, comme il se doit, dans le cadre des quatre éléments susmentionnés.
English: See http://www.chem.unep.ch/pops.
French: Voir www.chem.unep.ch/pops
English: No significant increases in the incidence of tumours were reported in rats exposed by inhalation to 50 ppm (200 mg/m3) for 2 years, although there was a non-significant increase in the incidence of benign mammary gland tumours in exposed females (Cheever et al, 1990).
French: On n'a signalé aucune augmentation significative de l'incidence des tumeurs chez des rats exposés par inhalation à une concentration de 50 ppm (200 mg/m3) de 1,2-dichloroéthane pendant 2 ans, malgré une augmentation non significative de l'incidence des tumeurs bénignes de la glande mammaire chez les femelles exposées (Cheever et al., 1990).
English: In general terms, the percentage of poisonings tends to be greater in the urban centres and especially in the major urban centres, as a result of the conditions in which children live in the big cities.
French: La fréquence des empoisonnements tend dans l'ensemble à être plus grande dans les centres urbains, en particulier dans les grandes villes, en raison des conditions dans lesquelles y vivent les enfants.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Signatures and ratifications of the Convention Exchange of information on the implementation of the Convention (i) Issues of general interest (ii) (iii) Lists of events of major importance Authorities designated according to Article 19 of the Convention Other
French: Examen du rapport sur les mesures de mise en oeuvre de la Recommandation sur la protection des mineurs à l'égard des programmes pornographiques Point 27 du Plan d’Action de la Conférence ministérielle de Kiev :
English: (d) a declaration, in the prescribed form, made by the official agent concerning the return; and
French: d) la déclaration de l'agent officiel concernant le compte de campagne électorale, effectuée sur le formulaire prescrit;
English: Agriculture Although there is widespread agreement that agriculture is the area in which trade liberalization stands to yield the greatest commercial or economic gains,23 agriculture also remains probably the most difficult subject for trade policy.
French: L'agriculture Même si l'on reconnaît généralement que l'agriculture est le domaine où la libéralisation des échanges pourrait offrir les gains commerciaux ou économiques les plus importants23, ce secteur demeure probablement le plus épineux dans le contexte de la politique commerciale.
English: Therefore, even though the Communion of Saints is celebrated throughout the liturgical year, thought might be given to dedicating the entire month of November to celebrating this mystery with intercessory prayers for the dead.
French: Aussi serait-il opportun d'avoir présent à l'esprit que, même si la communion des saints est fêtée tout au long de l'année liturgique, tout le mois de novembre constitue une excellente occasion pour la célébrer, avec une intercession pour les défunts.
English: "We start the soldiers on the range at a low level doing ‘dry practices’, without ammunition, using drills they have already practiced to clear rooms and buildings," said Range Safety Officer, Lieutenant Travis Sheriff, a troop leader with the Royal Canadian Dragoons.
French: « Nous commençons l’entraînement des soldats en leur faisant faire des parcours d’essai, sans munitions, en effectuant les exercices qu’ils ont faits dans les salles et les immeubles vides », précise l’officier de sécurité du tir, le Lieutenant Travis Sheriff, chef de troupe au sein des Royal Canadian Dragoons.
English: Ethiopia's policy of ethnic domination and exploitation had become a threat to national, regional and international peace.
French: La politique éthiopienne de domination ethnique et d'exploitation est devenue une menace pour la paix nationale, régionale et internationale.
English: The debt problem, particularly the debt burden of the poorest countries, was still a burning issue.
French: Le problème de l'endettement, en particulier celui des pays les plus pauvres, se pose toujours avec acuité.
English: If we decided to issue such a warning we could tell those countries that the United States was willing to give immediate attention to requests for technical assistance to prevent any incidents.
French: Au cas où nous ferions nous-mêmes ces avertissements, nous pouvons informer ces pays que les États-Unis seront disposés à envisager d'une manière rapide les demandes d'aide technique en vue de prévenir des incidents. »
English: He made his first visit to the country from 7 to 21 November 1999.
French: Le Représentant spécial a fait un premier séjour dans le pays du 7 au 21 novembre 1999.
English: All credit card purchases made on board are charged in Canadian dollars.
French: Tous les achats effectués par carte de crédit à bord sont facturés en dollars canadiens.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/130 of 17 December 1999, additional resources of $175,500 to finance three core Professional posts (Training Adviser, Research Adviser and Information/Documentation Adviser) were included in the programme budget for the biennium 2000-2001, bringing the total amount of the United Nations grant to the Institute to $380,300.
French: Conformément à la résolution 54/130 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1999, des ressources additionnelles d'un montant de 175 500 dollars destinées à financer trois postes du cadre d'administrateurs (conseiller pour la formation, conseiller pour la recherche et conseiller pour l'information et la documentation) ont été inscrites dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 portant à 380 300 dollars le montant total de la subvention de l'Organisation des Nations Unies.
English: As shown in Table 1, the Commission has begun initial audits of 215 employers, out of the 476 employers subject to the Act, since the program started in 1998.
French: Comme le montre le tableau 1, depuis le début du programme en 1998, la Commission a entrepris des vérifications initiales chez 215 des 476 employeurs visés par la Loi.
English: (g) Functions of the Registries;
French: g) Les fonctions des greffes ;
English: In addition, British Columbians who trace their origins to India and Japan contribute tremendously to the province's economic and cultural vitality.
French: En outre, les habitants de la Colombie-Britannique originaires de l'Inde et du Japon apportent une contribution importante à la vitalité économique et culturelle de la province.
English: For more information, please contact the Municipal Officer, Realty Services for Banff National Park at 403.762.1530
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’agent municipal du service immobilier pour le parc national Banff au 403.762.1530.
English: These 85 companies expected to spend a total of $356 million, or 78% of total intended expenditures for 2001.
French: Globalement, ces 85 sociétés envisageaient des dépenses de 356 millions de dollars, soit 78 % des dépenses totales prévues pour 2001.
English: For those without documented immunization, serologic screening is neither necessary nor recommended before vaccination.
French: Le dépistage sérologique n'est ni nécessaire ni recommandé avant la vaccination chez les personnes ne pouvant fournir de preuve d'immunité.
English: • CFIP was designed to provide protection for producers when they suffer sudden and drastic declines in income, yet the existing national program does not extend to cover the risk of operating losses (i.e. negative margins).
French: • Le PCRA a pour objet d'assurer une protection aux producteurs qui connaissent une baisse de revenu soudaine et radicale, mais le programme national actuel ne couvre pas le risque de pertes dues à l'exploitation (c.-à-d. les marges négatives).
English: She married Ross soon after graduating from high school.
French: Elle a épousé Ross peu après ses études secondaires.
English: Humanity has been described as the "agent and victim of global change," which raises a critical question:
French: L’humanité, a-t-on dit, est à la fois « agent et victime du changement planétaire », ce qui soulève une question de fond :
English: There are instances where action that will benefit an individual company may not necessarily add to the flexibility of the European macro-economic labour market.
French: Il est des cas où une mesure qui profite à une entreprise en particulier n'accroît pas nécessairement la flexibilité du marché du travail macroéconomique européen.
English: It may be that the Government of Sudan thinks that our attention will be fleeting and that it can soon continue with its business in Darfur free from action by the community of nations.
French: Il est possible que le Gouvernement soudanais pense que notre attention déviera et qu'il pourra bientôt poursuivre comme si de rien n'était au Darfour à l'abri de toute intervention de la communauté des nations.
English: Work must start now if the goals and targets of EST are to be achieved in the next 30 years.
French: Il convient de se mettre à pied d’œuvre immédiatement si l’on souhaite réaliser les buts et les objectifs de TEV d’ici les 30 prochaines années.
English: • Virginia Modeling, Analysis, and Simulation Center (link)
French: • Virginia Modeling, Analysis, and Simulation Center (lien)