ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects exemplify current efforts to study the marine environment from a wider perspective and their benefits include better monitoring and forecasting of climate change and variability, as well as the establishment and operation of tsunami warning systems.
French: Ces projets offrent une perspective plus large sur les efforts actuels en matière de protection de l'environnement marin, lesquels procurent entre autres avantages une meilleure surveillance et de meilleures prévisions du changement et de la variabilité climatiques ainsi que la mise sur pied et la gestion de systèmes d'alerte des tsunamis.
English: Facing possible humiliating defeat in Quebec, General Wolfe goes against his three brigadiers' plans for an invasion upriver, after bad weather causes delays.
French: Pierre Le Moyne d'Iberville (1661-1706), fils de Charles Le Moyne, fut sans aucun doute le plus célebre des soldats de la Nouvelle-France.
English: THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA, AND THE SUBSIDIZING OF SUCH PRODUCT ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA
French: LE DUMPING DE CERTAINS FILS RONDS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’INDE
English: Participants shall also acquaint themselves with the network service provider's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.
French: Les participants se renseignent également sur la politique d'extraction de données du prestataire de service réseau avant d'entrer en relation contractuelle avec le prestataire de service réseau.
English: Accessibility and relevance of specialized information received by SMEs.
French: Accessibilité et pertinence des renseignements spécialisés reçus par les PME.
English: The Commission may disclose information only to defense counsel and to the Crown in criminal proceedings where the written request complies with the Commission’s internal guidelines.
French: On peut demander à un enfant de travailler durant certains quarts ou d’effectuer des tâches inférieures non exigées des autres employés.
English: The UNCITRAL Trust Fund for symposia supports technical cooperation and assistance activities for the members of the legal community in developing countries; participation of UNCITRAL staff, as speakers, at conferences where UNCITRAL texts are presented for examination and possible adoption; and fact finding missions for law reform assessments in order to review existing domestic legislation and assess country needs for law reform in the commercial field.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI appuie les activités de coopération et d'assistance techniques menées au profit des membres de la communauté juridique des pays en développement; la participation des membres du personnel de la CNUDCI, comme orateurs, aux conférences où les textes de la CNUDCI sont présentés pour examen et adoption éventuelle; et les missions d'enquête ayant pour but de procéder à des évaluations de la réforme du droit afin d'examiner la législation interne existante et d'évaluer les besoins des pays en matière de réforme du droit commercial.
English: A complaint concerning that deployment was the appropriate recourse mechanism to challenge the propriety of the deployment; the information presented at the appeal hearing did not indicate whether such a complaint had been filed.
French: Une plainte concernant la mutation était le recours approprié pour contester le bien-fondé de la mutation. Or, selon les renseignements présentés à l’audience, rien n’indique qu’une telle plainte a été déposée.
English: Ms Alice Brown, Scottish Public Services Ombudsman.
French: Mme Alice Brown, Médiatrice écossaise des services publics.
English: Otherwise, your relative may have to make this adjustment without your help."
French: Sinon, le malade, livré à lui-même, pourrait être obligé d'affronter cette nouvelle situation sans votre aide ».
English: domestic use objects, of Etruscan and Roman ages, gathered by the Venutis.
French: Egalement importante, une collection égyptienne avec des pièces datant de 2000 avant JC.
English: The rationale for the quanrantine period should take into consideration the residual individual TD risks, including the window period risk for each marker.
French: La démarche gouvernant l'établissement de la quarantaine doit tenir compte des risques individuels résiduels de maladies transmissibles, dont ceux liés à la période de latence sérologique correspondant à chacun des marqueurs.
English: That provision also applies to the provisions referred to in Article 20(1) of the Directive.
French: Cette disposition s'applique également aux provisions visées à l'article 20, paragraphe 1, de la directive.
English: Decides to include in the agenda of its sixty-fifth session an item entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-cinquième session un point intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain ».
English: Welcoming the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”), signed in Paris on 14 December 1995,
French: Se félicitant de la signature, à Paris, le 14 décembre 1995, de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement « Accord de paix »)1,
English: Each Party may, in accordance with this Agreement, adopt, maintain or apply any standards-related measure, including any such measure relating to safety, the protection of human, animal or plant life or health, the environment or consumers, and any measure to ensure its enforcement or implementation.
French: Chacune des Parties pourra, en conformité avec le présent accord, adopter, maintenir ou appliquer des mesures normatives, y compris toute mesure relative à la sécurité, à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, à la préservation des végétaux et à la protection de l'environnement ou des consommateurs, ainsi que les mesures voulues pour en assurer la mise en oeuvre et l'exécution.
English: Given the proximity to the U.S. border, EC coordinated a U.S. agency consultation in the spirit of the "Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context" (1991).
French: Vu la proximité de la frontière canado–américaine, EC a coordonné une consultation des agences américaines concernées, dans l'esprit de la " Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier" (1991).
English: • Develop a mission statement
French: • Élaborer un énoncé de mission;
English: Safety and reliability are both factors for which IBS Sigma can be depended on.
French: Sécurité et fiabilité sont deux facteurs pour lesquels IBS Sigma on peut compter.
English: This had both a normative aspect – it should be obligatory to defer to customary classification systems – and a practical aspect, as it was an element of effective administration to make use of established systems.
French: Cela avait un aspect et normatif – il devrait être obligatoire de s’en remettre aux systèmes de classification coutumiers – et pratique car un élément d’une bonne administration était de faire usage de systèmes établis.
English: He agrees with Professor Allison that the use of the United States of America NHANES III survey adult population data provided the best proxy in absence of similar Canadian data.
French: Il reconnaît, à l'instar du professeur Allison, que l'utilisation des données sur les adultes provenant de l'enquête NHANES III des É.-U. représente la meilleure solution, en l'absence de données canadiennes.
English: Yes, even just talking, four or five people, or whatever, are supports.
French: Oui, juste le fait de parler, à quatre ou cinq personnes, peu importe, c’est du soutien.
English: • Canada student loans;
French: • Régime de pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18,302.25 2007-02-06 SYSTEMSCOPE INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 302,25 $ 2007-02-06 SYSTEMSCOPE INC.
English: I was impressed with the innovation and commitment evident in these communities.
French: J’ai été fort impressionnée par l’esprit novateur et l’engagement de ces collectivités.
English: An initiative of the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) in Ottawa, the Atlantic Littoral Intelligence Surveillance and Reconnaissance (ISR) Experiment, or "ALIX", is the most recent live trial to be conducted as part of Canadian research into the potential military uses of UAVs.
French: Une initiative du Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) d'Ottawa, l'expérience de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) sur le littoral atlantique (ALIX), est le dernier essai concret mené dans le cadre des recherches menées par le Canada concernant les usages militaires possibles des UAV.
English: Environmental Degradation Many of air pollution's health effects, such as bronchitis, tightness in the chest, and wheezing, are acute or short term, and can be reversed if air pollution exposures decline.
French: Ces problèmes se compliquent dans les bidonvilles et les développements non réglementés des communautés les plus pauvres où les structures sont instables, l’infrastructure est inadéquate et la surpopulation aggrave la souffrance humaine et la dévastation.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Afghanistan for the statement he has just made.
French: La Présidente par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de l'Afghanistan de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: This system uses a computer-controlled differential to distribute torque to the rear wheels in a much more sophisticated way than a conventional mechanical differential, which can improve both traction and dynamic stability and provide more sporting handling.
French: L'ADC autorise une traction supérieure sur l'asphalte et sur les gravillons, optimisant les performances du véhicule. Ce système est entièrement automatisé et est en mesure de faire varier le verrouillage du couple en fonction des conditions à la surface de la route, améliorant ainsi la stabilité de la voiture, au besoin.
English: When you smoke, you are probably taking a break from your work, thoughts or activities.
French: Penses-y : quand tu fumes, tu interromps probablement ton travail, tes réflexions ou tes activités.
English: This compares to 4%1 in the Federal Public Service as of March 31, 2004.
French: Ce pourcentage se compare à 4 %1 dans la fonction publique fédérale au 31; mars; 2004.
English: The Statutes of the Bar Association and the Code of Criminal Procedure stipulate that, in cases involving felonies, the court must appoint a lawyer to defend the accused free of charge.
French: L'impartialité du juge, sa compétence et son sens de la justice sont les garanties essentielles de la prompte tenue d'un procès.
English: We can highlight strengths that can be built upon or weaknesses that need resolving.
French: Nous pouvons mettre en évidence les points forts sur lesquels vous pouvez vous fonder ou les points faibles que vous devrez résoudre.
English: It occurs within Watt's Point and Burnt Cape ecological reserves.
French: Lâ€™espÃ¨ce est prÃ©sente dans les rÃ©serves Ã©cologiques de Watts Point et de Burnt Cape.
English: The audit revealed a need for clearer and more effective BIDS Program governance and sponsorship, especially when dealing with cross-functional client and corporate issues.
French: La vérification a révélé un besoin pour une régie et un parrainage de programme des RE/AD clairs et plus efficaces, surtout au moment des communications avec les clients interfonctionnels et le traitement des enjeux opérationnels.
English: He also said that he was unable to provide the Group with proof that the armoury of the National Police had received the imported equipment or with any other document besides the one already provided.
French: Il a également affirmé ne pas pouvoir soumettre à l'attention du Groupe une preuve de la réception par l'armurerie de la Police nationale du matériel importé, ni aucun autre document que celui présenté.
English: Obtaining an Application for an Accessible Parking Permit
French: Pour obtenir une demande de PSA
English: These time limits do not apply to certain records.
French: Ces périodes de conservation ne s’appliquent pas à certains documents.
English: Related Items 17 October 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne
French: Autres documents pertinents 17 octobre 2007 Discours - Adresse du Premier ministre Stephen Harper en réponse au discours du Trône
English: Environment Canada mentioned that the department will look at the Strategic Plan to see whether there is an appropriate location for this information.
French: Environnement Canada mentionne que le Ministère examinera le Plan stratégique pour déterminer si ces détails peuvent être intégrés à un endroit opportun.
English: Public consultation and disclosure of environmental information are essential elements of a credible environmental review process.
French: La consultation publique et la divulgation d’information sur l’environnement sont des éléments essentiels d’un processus crédible d’examen environnemental.
English: It is hardly possible to invoke compulsory license and exploit a patented invention in most of the low-income and least developed countries such as Ethiopia.
French: Il est difficile d’envisager des licences obligatoires et l’exploitation d’inventions brevetées dans la plupart des pays à faibles revenus ou dans les pays les moins avancés comme l’Éthiopie.
English: In many cases, respondents who had searched for information in a particular area and those who had not are asked parallel questions.
French: Par exemple, si un répondant avait cherché à se renseigner sur des produits biologiques, on lui demandait quels étaient les renseignements qu’il avait cherché à obtenir.
English: This is particularly, but not exclusively, so in the countries party to the Berne Convention, because those countries have undertaken to grant protection to works under the provision in Article 2(1) of the Berne Convention.
French: Il en est notamment, mais non exclusivement, ainsi dans les pays parties à la Convention de Berne, qui se sont engagés à accorder une protection aux œuvres mentionnées à l'article 2.1) de ladite convention.
English: Health Canada produces a document intended for the public.
French: Un document produit par Santé Canada est destiné au public.
English: Trade and Investment Encourage trade and investment flows that contribute to sustainable development in Canada and abroad
French: Commerce et investissement Encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l'étranger.
English: HAABC Fourth Annual Conference West Coast Collaboration Thanks to a spirit of co-operation in the Harbour Authority Association of British Columbia (HAABC), Harbour Authorities (HAs) in the Pacific Region have formed a wide network over the last four years to share harbour operation ideas and solutions.
French: Quatrième conférence annuelle de l'Association des administrations portuaires de la Colombie-Britannique Collaboration de la côte Ouest Grâce à l'esprit coopératif de l'Association des administrations portuaires de la Colombie-Britannique (AAPCB), les administrations portuaires (AP) de la Région du Pacifique ont formé, au cours des quatre dernières années, un vaste réseau pour partager des idées et des solutions liées aux activités portuaires.
English: Girls and female adolescents represent 26 per cent of the total of the child or juvenile working population.
French: Les filles et les adolescentes représentent 26 % du total de la population laborieuse des enfants et des jeunes.
English: Adaptation of agriculture to altered weather patterns, economic diversification, non-farm development, education and skills development are essential;
French: L'adaptation de l'agriculture aux changements climatiques, la diversification économique, le développement non agricole, l'éducation et le développement des compétences sont indispensables;
English: Mary holds a place of great importance in the life of the monks - many monasteries are dedicated to her honor, including this one named Our Lady of the Prairies.
French: Marie occupe une place prépondérante dans la vie des moines. Beaucoup de monastères sont consacrés à la Vierge, y compris celui de Notre-Dame des Prairies.
English: All drugs sold in Canada must have a Notice of Compliance.
French: Tout médicament vendu au Canada doit avoir un Avis de conformité.
English: • coping kit items, including suckers, stress balls, gum and candy
French: • articles de trousses d'adaptation comprenant des sucettes, des balles anti-stress, de la gomme à mâcher et des bonbons;
English: Cannabis remains the most abused illicit drug worldwide.
French: Le cannabis reste la drogue illicite la plus consommée dans le monde.
English: These results from close to the seismic profile confirm that regional reflectivity contrasts on either side of the isotopic boundary record fundamental differences between local Archean and Proterozoic crust.
French: Ces résultats obtenus à proximité du profil sismique confirment que les divergences de réflectivité régionale de chaque cote de la limite isotopique enregistrent les différences fondamentales qui existent entre la croûte locale de l'Archéen et du Protérozoïque.
English: No there would not be any danger to your health as long as you keep your hard cooked eggs refrigerated.
French: Non, il n'y aura pas de danger pour votre santé aussi longtemps que vous conservez vos oeufs à la coque au réfrigérateur ou au froid.
English: Financial incentives are offered to businesses, industries, institutions and governments to further use of these resources for their energy requirements ( http://www.canren.gc.ca/ ).
French: On offre des incitatifs financiers aux entreprises, aux industries, aux institutions et aux gouvernements pour les encourager à avoir davantage recours à ces ressources pour répondre à leurs besoins en matière d'énergie ( http://www.canren.gc.ca ).
English: This means that there will be no opportunity to change the results.
French: Cela signifie qu'il n'est plus possible de changer quoi que ce soit aux résultats.
English: The suffering of a single Israeli individual is greater than the suffering of the whole population in Palestine, Lebanon and Syrian.
French: La souffrance d'un seul individu israélien est supérieure à la souffrance de toute la population de la Palestine, du Liban et de la Syrie.
English: It is obvious that the considerable efforts being made by Africa to honour its commitments in the development partnership cannot have the sought-after effects unless donors commit the promised resources.
French: Il est évident que les efforts considérables que déploie l'Afrique pour honorer ses engagements dans le partenariat pour le développement ne peuvent produire les effets escomptés que si les donateurs parviennent à mettre en place les ressources promises.
English: Blackfin cisco — Drawing by C.E. Douglas, courtesy D.E. McAllister, formerly National Museum of Natural Sciences.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blackfin cisco Coregonus nigripinnis in Canada.
English: Between these two solicitudes range many nuances and variables.
French: Entre ces deux positions interviennent un grand nombre de nuances et de variables.
English: ‘A judgment given in a Contracting State shall be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.’
French: «Les décisions rendues dans un État contractant sont reconnues dans les autres États contractants, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.»
English: Male and female participants who expressed interest in the Regular Force frequently indicated that they were interested in an occupation other than the combat arms.
French: Bon nombre d’hommes et de femmes ayant exprimé un intérêt pour la Force régulière ont indiqué qu’ils n’envisageaient pas une carrière dans les armes de combat.
English: Mr. V. SHATALOV of MSC-E reported on progress in the modelling work on POPs and presented the report on the investigation and assessment of transboundary POP transport and accumulation in different media (EMEP report 4/2000) jointly prepared with the CCC, the note on modelling the long-range transport and deposition of POPs in Europe (EMEP/MSC-E technical note 5/2000), the note on hexachlorobenzene, properties, emissions and content in the environment (EMEP/MSC-E technical note 6/2000), and the note on the parametrization of aerosol deposition processes in EMEP MSC-E and MSC-W transport models (EMEP/MSC-W note 7/2000).
French: V. SHATALOV, du CSM-E, a rendu compte des progrès accomplis dans la modélisation des POP et présenté le rapport sur l'étude et l'évaluation du transport transfrontière des POP et de leur accumulation dans différents milieux (rapport 4/2000 de l'EMEP), établi conjointement avec le CCQC, la note sur la modélisation du transport à longue distance et des dépôts de POP en Europe (note technique 5/2000 du CSM-E/EMEP), la note sur l'hexachlorobenzène, ses propriétés, ses émissions et la quantité présente dans l'environnement (note technique 6/2000 du CSM-E/EMEP) et la note sur les paramètres des dépôts des aérosols dans les modèles de transport établis par le CSM-E et le CSM-O de l'EMEP (note 7/2000 du CSM-O/EMEP).
English: The document is based on informal document No. WP.29-135-17 (TRANS/WP.29/1039, para.
French: Il est basé sur le document informel no WP.29-135-17 (TRANS/WP.29/1039, par. 101).
English: Under the 2001 Income Tax Act (IB) it is possible for non-resident taxpayers (i.e. taxpayers who are not resident in the Netherlands for tax purposes) who have Dutch income to opt for the same tax regime as resident taxpayers (i.e. taxpayers who are resident in the Netherlands for tax purposes).
French: En vertu de la loi de 2001 relative à l'impôt sur le revenu (IB), les contribuables non-résidents (c'est-à-dire ceux qui ne résident pas aux Pays-Bas aux fins de la fiscalité) dont le revenu est de source néerlandaise ont le droit d'opter pour le même régime fiscal que les contribuables résidents (c'est-à-dire ceux qui résident aux Pays-Bas aux fins de la fiscalité).
English: On this basis, the Bank integrated energy as a specific objective into the COP for 20072009 with appropriate guidelines and monitoring.
French: Sur cette base, la Banque a intégré l’énergie, en tant qu’objectif spécifique, dans le PAB 2007­2009, en l’accompagnant de principes direc­ teurs et de mesures de suivi appropriés. Les projets envisagés au titre de cet objectif devraient relever de l’un des domaines suivants, dont l’importance est éga­ lement soulignée tant dans les grandes orientations de la politique de l’UE que dans les recommandations d’organisations internationales spécialisées :
English: The main reason for the decline was the terrorist scare at Heathrow Airport in August, which led to tougher carry-on baggage restrictions at British airports.
French: Cette diminution est attribuable principalement à l'alerte terroriste à l'aéroport d'Heathrow au mois d'août qui a entraîné une intensification des restrictions relatives aux bagages à main dans les aéroports britanniques.
English: Every one of us needs to ask ourselves: What am I doing to make freedom a reality for people at home and elsewhere?
French: Nous devons tous nous poser la question suivante : que suis-je en train de faire pour que la liberté devienne une réalité dans mon pays et ailleurs?