ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55 SAINT-DENISDE-BROMPTON
French: HA OS WA
English: The Committee is also concerned that recommendations of the relevant Ombudsmen may not be fully complied with and at the lack of coordination between the Ombudsmen's structures at national, provincial and local levels.
French: Par ailleurs, le Comité craint que les recommandations des médiateurs compétents ne soient pas pleinement suivies d'effet et s'inquiète de l'absence de coordination entre les structures assurant les fonctions de médiateur aux niveaux national, provincial et local.
English: It would be important to focus on domestication of the Convention, so that it could be used as a tool to empower women.
French: Il serait important de se concentrer sur l'intégration de la Convention à la législation interne de sorte que la Convention puisse servir d'instrument de l'autonomisation des femmes.
English: We should not be apathetic to the results of integration.
French: Nous ne pouvons rester apathiques face aux résultats de l’intégration.
English: The evidence from this evaluation suggests that without the CMF there would likely be a decrease in Canadians' access to Canadian magazines, fewer high quality magazines, and a weaker overall industry infrastructure.
French: Les données d'évaluation donnent à penser que, sans le FCM, les Canadiens auraient moins accès à des magazines canadiens, qu'il y aurait moins de magazines canadiens d'excellente qualité et que l'infrastructure globale de l'industrie serait plus faible.
English: 1983 by the National Harbours Board Act (R.S.C. 1970, N-8, s.3); reconstituted by the Canada Ports Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Mandat Fournir des services d’appui à la passation de marchés, à la gestion des marchés et à la gestion de projets afin de faciliter l’exécution du programme de construction de la Défense nationale, ainsi que d’autres services liés aux infrastructures.
English: In-theatre experience with mefloquine was also touched on in a few interviews conducted by Inquiry staff and in testimony.
French: [Traduction libre] La question de la méfloquine dans le théâtre des opérations a également été abordée dans quelques entrevues menées par le personnel de la Commission d'enquête et au cours des témoignages.
English: Archives  Niamey (NIGER) Information will be updated in the near future
French: Archives  Niamey (NIGER) La mise à jour des données se fera sous peu
English: To authorize a tax services business, you would use their Business Number (BN), once it has been registered for the Represent a Client service.
French: Afin d'autoriser une firme de fiscalité, vous devrez utiliser son numéro d'entreprise (NE), une fois qu'elle est inscrite comme service aux tiers.
English: 3.3 Duration of the tasks The duration of the framework contract shall be of a maximum period of 4 years from its date of signature.
French: 3.3 Durée des travaux La durée du contrat-cadre ne peut excéder quatre ans à compter de la date de la signature.
English: Program Profile The original model envisioned TC! as having clients referred from employment counsellors as well as some walk-ins.
French: Profil du programme Selon le modèle original, SPEM! devait recevoir des clients aiguillés par des conseillers en emploi et un certain nombre de clients individuels.
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SI/98-37 18 March, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Government of the People's Republic of China Remission Order P.C. 1998-286 26 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, considering that the remission of certain interest payments resulting from loans made by Her Majesty in right of Canada to the Nationalist Government of China between 1946 and 1948 is in the public interest, on the recommendation of the Minister of Finance, the Minister for International Trade and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) of the Financial Administration Act, hereby remits to the Government of the People's Republic of China all unpaid accrue interest in the amount of $70,130,317.06, which amount represents the total unpaid accrued interest as at March 31, 1998 on the principal amount of the loans of $49,426,117.50 made to the Nationalist Government of China under Part II of the Export Credits Insurance Act between 1946 and 1948.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  TR/98-37 18 mars 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant le gouvernement de la République populaire de Chine C.P. 1998-286 26 février 1998 Sur recommandation du ministre des Finances, du ministre du Commerce international et du Conseil du Trésor, et en vertu du paragraphe 23(2.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public justifie la remise de certains paiements d'intérêts sur des prêts consentis par Sa Majesté du chef du Canada au gouvernement nationaliste de la Chine entre 1946 et 1948, fait remise au gouvernement de la République populaire de Chine des intérêts courus impayés, soit 70 130 317,06 $, ce qui représente les intérêts courus impayés au 31 mars 1998 sur le montant du capital des prêts de 49 426 117,50 $, consentis au gouvernement nationaliste de la Chine aux termes de la partie II de la Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation entre 1946 et 1948.
English: • Handling TBS-wide sourcing for frequently used services;
French: • Traiter l'impartition à l'échelle du SCT des services utilisés fréquemment.
English: It also recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns on the Convention, in particular the meaning and scope of indirect discrimination, aimed, inter alia, at legislators, the judiciary and the legal profession.
French: Il recommande également à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation à la Convention, concernant en particulier l'importance et la portée de la discrimination indirecte, à l'intention notamment des parlementaires, du corps judiciaire et des professionnels du droit.
English: The majority also acknowledge that the judicially created research exemption may no longer provide suitable guidance because the legislation being considered in the court case which established it has since been changed.
French: Les juges majoritaires reconnaissent également la possibilité que l’exemption de nature judiciaire prévue dans les cas d’utilisation pour la recherche ne convienne plus comme directive d’orientation en raison des modifications advenues, depuis lors, aux mesures législatives envisagées par la Cour suprême dans le contexte de la cause qui a donné lieu à cette exemption.
English: It must be joint action jointly agreed on the basis of mutual respect with full consultation.
French: Il doit s'agir d'une action commune décidée en commun sur la base du respect mutuel et d'une pleine consultation mutuelle.
English: While Judges are doing what they can to ensure the efficient conduct of pre-trial and trial proceedings, other factors outside of Judges' control, including illness of the accused or counsel, the availability of witnesses and State cooperation, may impact upon the speed at which these cases proceed.
French: Les juges font ce qu'ils peuvent pour conduire de façon efficace les mises en accusation et les procès eux-mêmes, mais certaines circonstances indépendantes de leur volonté - la maladie d'un accusé ou d'un conseil, l'indisponibilité des témoins, la coopération des États - peuvent influer sur le rythme auquel avancent les affaires.
English: The brake input torque (C) is then calculated as follows:@
French: "4.3.1.3 Le couple appliqué sur le frein (C) est alors calculé comme suit:"
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Write to the Troops > View messages Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure View Messages NOTE:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Écrivez aux Militaires > Lire les messages Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Lire les messages NOTA :
English: Understanding local knowledge is essential for comprehending the effects of climate change on indigenous communities (Riedlinger and Berkes, 2001).
French: Une comprÃ©hension du savoir local est essentielle pour saisir les effets du changement climatique sur les communautÃ©s autochtones (Riedlinger et Berket 2001).
English: "The pursuit of theoretical physics gave rise to virtually all the technological advances of present-day society.
French: « C'est de l'étude de la physique théorique que sont nées presque toutes les découvertes technologiques de la société contemporaine, explique M. Lazaridis.
English: On the contrary, it should first ask the shipper to correct the information so that it corresponds to the goods.
French: Au contraire, elle devrait être d'abord de demander au chargeur de corriger ces informations en fonction des marchandises.
English: MIKE MORAN addressed emissions processing for air quality models.
French: Les travaux de MIKE MORAN en modélisation de la qualité de l'air ont porté sur les processus d'émissions.
English: Ensure that all individuals are able to authenticate themselves independently Because many Automated Teller Machine machines have been implemented without taking into consideration the needs of persons with disabilities, many are forced to trust other people with their bank cards and personal identification number (Personal Identification Number) if they wish to access their bank accounts outside of banking hours.
French: Exigence en matière d'accessibilité : veiller à ce que tous puissent s'authentifier par eux‑mêmes Nombre de guichets automatiques ayant été installés sans qu'il ne soit tenu compte des besoins des personnes handicapées, ces dernières sont obligées de confier à d'autres leur carte bancaire et leur numéro d'identification personnel (NIP) si elles veulent avoir accès à leurs comptes après les heures d'ouverture de la banque.
English: This is clearly regulated in the Swedish principle of openness and the Data Protection Act has worked well.
French: Ce principe, tel qu'il est appliqué en Suède, s'inscrit dans une réglementation claire, et la loi sur la protection des données a porté ses fruits.
English: By antagonizing Germany, indeed all of the EU, Poland is merely encouraging a revisionist Russia.
French: En s'opposant à l'Allemagne, en fait à toute l'UE, la Pologne entretient le révisionnisme russe.
English: • Proof of immigration status in your country of residence.
French: • Preuve d'immigration de votre pays de résidence.
English: At the end of the 1990s agreement was reached on a loan to Bulgaria and Ukraine.
French: À la fin des années 1990, un prêt a été accordé à la Bulgarie et à l’Ukraine.
English: In reference to the consultations which took place in the Security Council on Friday 6 December 2002, the telephone consultations which took place on Saturday, 7 December 2002, and Sunday, 8 December 2002, the consultations held by the Council on 9 December 2002 for deliberation on Iraq's delivery of its declaration pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1441 (2002) and the decision which you took on your own responsibility, in your capacity as President of the Security Council, on Sunday evening, 8 December 2002, in addition to the statement which you made to the media late Sunday night, 8 December 2002, the Government of the Syrian Arab Republic wishes to express the following:
French: Se référant aux consultations que le Conseil de sécurité a tenues le 6 décembre 2002, aux consultations menées par téléphone le samedi 7 décembre 2002 et le dimanche 8 décembre 2002, à la séance de consultations que le Conseil a consacrée le 9 décembre 2002 à la remise par l'Iraq de sa déclaration prescrite par le paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et à la décision que vous avez prise à titre personnel, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, pendant la soirée du dimanche 8 décembre 2002, ainsi qu'à la déclaration que vous avez faite à la presse tard dans la soirée du dimanche 8 décembre 2002, le Gouvernement de la République arabe syrienne tient à déclarer ce qui suit :
English: Urges human rights bodies to be more systematic in addressing violations of rights associated with the practices of multinational companies, toxic waste and other environmental problems;
French: Demande aux organismes de défense des droits de l'homme de s'attaquer plus systématiquement aux violations de droits liées aux pratiques des sociétés multinationales, aux déchets toxiques et aux autres problèmes environnementaux;
English: CRMs produced at the NRC have become essential tools in national regulatory laboratories world-wide for protecting the health of their citizens.
French: Or, les MRC produits au CNRC sont devenus des outils essentiels au travail de protection des populations que mènent de nombreux laboratoires nationaux de réglementation dans le monde.
English: Persons originating their travel from outside Libya can use return air tickets.
French: Toute personne entamant un voyage ailleurs qu'en Libye peut utiliser des billets d'avion aller-retour.
English: It would be contrary to the interests of the Organization if Member States willing to participate in and contribute to deliberations on United Nations reform were excluded from the decision-making process.
French: Il serait contraire aux intérêts de l'Organisation que les États Membres qui sont prêts à participer et à contribuer aux délibérations sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies soient exclus du processus de prise de décisions.
English: In its resolution 61/105, the General Assembly addressed issues related to the governance of marine fisheries, including the need for the international community to implement the outcome of the Review Conference, which promotes measures to ensure sustainable fisheries.
French: Dans sa résolution 61/105, l'Assemblée générale s'est penchée sur des questions relatives à l'administration de la pêche en mer, et notamment la nécessité qui incombe à la communauté internationale de mettre en œuvre le rapport de la Conférence d'examen, qui propose des moyens d'assurer la viabilité des pêches.
English: The Institute sought to identify and refine the key research themes of initial priority and to target the actions that would position the Institute as an international leader in its field.
French: L'Institut s'est attaché à cerner et à mettre au point les principaux thèmes de recherche de priorité initiale et a précisé les mesures à prendre pour faire de l'Institut un chef de file international dans son domaine.
English: The meeting was expected to contribute to raising awareness among senior Government officials on gender disparities in education, and inducing them to make recommendations to their respective Governments for the adoption of policies designed to eliminate such disparities.
French: La réunion devrait aider les hauts fonctionnaires et les participants à mieux comprendre les disparités existant entre les deux sexes en matière d'éducation et les amener à recommander à leur gouvernement l'adoption de politique visant à y remédier.
English: • Standardization and adjustment of the use of the concept of “femicide” to ensure that crimes against women committed by aggressors in the private sphere are covered;
French: • Unification et adaptation de l'utilisation du concept de « féminicide » afin que les délits commis dans le domaine privé par les agresseurs contre les femmes n'échappent pas à la loi;
English: FINANCING UNIDO PROGRAMMES, INCLUDING NEW INITIATIVES
French: FINANCEMENT DES PROGRAMMES DE L'ONUDI, Y COMPRIS LES NOUVELLES INITIATIVES POUR LA MOBILISATION DE FONDS
English: Some delegations expressed support for the amendments to Part One, which in their view presented no major difficulties.
French: Certaines délégations ont appuyé les modifications apportées à la première partie, qui ne présentait pas pour elles de difficultés majeures.
English: The authorization for this movement has been received from the CFIA.
French: L'autorisation pour le déplacement de cette marchandise à été reçue de l'ACIA.
English: Program activities are offered at four sites.
French: Les activités du programme sont offertes à quatre emplacements.
English: US Secretary of State Hillary Clinton demanded "complete and irreversible" denuclearisation from North Korea at a South East Asian security summit in Thailand, and expressed concern about a possible N. Korea/Burma nuclear alliance.
French: Des centaines de personnes défilant à Vladivostok ont été refoulées par des unités anti-émeutes. Les manifestants protestaient contre la hausse de la taxe sur les véhicules d'importation censée favoriser l'industrie automobile russe.
English: • PDF format (viewable with Adobe Acrobat 4.0 and up);
French: • une version PDF (lisible avec Adobe Acrobat, version 4.0 et subséquentes);
English: Our work has been outstanding in this respect.
French: Notre travail a été très brillant à cet égard.
English: Requests the Secretary-General to submit by 30 March 2001 his next report on the protection of civilians in armed conflict, with a view to requesting additional such reports in future, further requests the Secretary-General to include in this report any additional recommendations on ways the Council and other Organs of the United Nations, acting within their sphere of responsibility, could further improve the protection of civilians in situations of armed conflict, and encourages the Secretary-General to consult the Inter-Agency Standing Committee in the preparation of the reports;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, d'ici au 30 mars 2001 son prochain rapport sur la protection des civils en période de conflit armé, entend demander que d'autres rapports sur la question lui soient présentés à l'avenir, prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations sur la manière dont le Conseil et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, pourraient améliorer encore la protection des civils en période de conflit armé, et l'encourage à consulter le Comité permanent interorganisations lorsqu'il établira ces rapports;
English: We must recognize the value of records as a Corporate Asset, for their legal, financial and historical value and as part of our organizational memory Types of Records Corporate Memory - Business activities related to the delivery of departmental programs and services, financial, administrative and legal transactions, policy, program and procedures implications.
French: Nous devons reconnaître la valeur des documents comme un bien du ministère, pour leur valeur juridique, financière et historique et comme faisant partie de notre mémoire organisationnelle. Types de documents Mémoire du ministère - Les activités ministérielles relatives à la prestation des programmes et des services, les transactions financières, administratives et juridiques, les conséquences des programmes et des procédures en matière de politiques.
English: Mr. Boris Mikhailov - Mr. Boris Mikhailov is the Russian Co-Chairman of the IEC Mining Working Group.
French: M. Boris Mikhailov – M. Boris Mikhailov est le coprésident russe du Groupe de travail sur l’industrie minière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie.
English: 148 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee notes the information in the Cypriot report.
French: 106), le Comité a constaté que les dispositions de la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail ne s’appliquaient pas au travail domestique impliquant des tâches occasionnelles ou de courte durée.
English: The contributions must not exceed:
French: Les contributions ne doivent pas dépasser :
English: Booking 3 or more nights, you will be given a special price, at any time of the year, from 10% discount.
French: Réservez 3 nuits ou plus et vous pourrez obtenir toute l'année des réductions à partir de 10% sur le tarif en vigueur.
English: A Non-regulatory Approach to Reducing Emissions The ARET Challenge was launched in March 1994 by a group representing different industries, health and academic associations, as well as federal and provincial governments.
French: Grâce à leur savoir ancestral, les collectivités autochtones peuvent apporter un point de vue particulier
English: CBSR specifies that companies practicing CSR develop policies and programs in such areas as:
French: Les CBSR mentionne que les entreprises qui pratiquent la RSE élaborent des politiques et des programmes dans des domaines tels que :
English: Additions and alterations should strengthen and enhance the original patterns of exterior access and internal circulation, particularly in their relation to important architectural features and public spaces.
French: Les ajouts et modifications doivent renforcer et rehausser l’aménagement initial des accès et des axes de circulation intérieure, en particulier dans leur rapport avec les caractéristiques architecturales et les espaces publics.
English: As in past transactions, CN is committed to keeping gateways open and honoring trackage rights agreements with all connecting carriers.
French: Comme il l’a fait lors de transactions antérieures, le CN s’engage à maintenir l’accès à la concurrence et à honorer les ententes de droits de circulation conclues avec tous les transporteurs correspondants.
English: Location in industrial area, but close to the airport and city center.
French: Merci de me transmettre vos commentaires. Je vous donne les impressions de mes amis japonais pour lesquels j'avais réservé.
English: Methodology In 1990, Ipsos-Reid initiated the first-ever syndicated survey regarding public views of Aboriginal Peoples.
French: Moins de la moitié des répondants avaient visité un attrait ou participé à une manifestation liée à la culture ou au patrimoine autochtones, mais trois quarts des répondants ont dit qu’ils le feraient probablement un jour.
English: Of course, not every stone in Bruges has come to us straight from the Middle-Ages.
French: Enfin, elle renferme quelques musées témoins de l’art et du patrimoine artisanal brugeois.