ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low relative wages in the public sector can hardly have a disemployment effect but may lead to the expansion of lowwage jobs in the private sector.
French: Les salaires relativement bas du secteur public ne peuvent réellement avoir un effet de déplacement de l’emploi, mais pourraient entraîner le développement d’emplois peu rémunérés dans le secteur privé.
English: This restriction applies only when the basic texts governing the trade union are deposited with the competent administrative authority.
French: La restriction s'impose seulement au dépôt des textes fondamentaux régissant le syndicat auprès de l'autorité administrative compétente.
English: The world is virtually devoid of leadership, to say the least, in bringing about the urgently needed immediate cessation of hostilities.
French: Le monde est virtuellement dépourvu de chefs, c'est le moins qu'on puisse dire, pour ce qui est d'obtenir la cessation immédiate des hostilités qui est nécessaire de toute urgence.
English: The Netherlands has therefore decided to transfer without delay, and in full, €500,000 as a deductible contribution to the Trust Fund for the first meeting of the Assembly of States Parties.
French: Les Pays-Bas ont donc décidé de virer immédiatement au Fonds une contribution de 500 000 euros, déductible de sa quote-part, qui servira à financer la première réunion de l'Assemblée des États parties.
English: On the contrary, this commitment to a twin-track strategy is the right one.
French: Au contraire, cet engagement en faveur d'une stratégie à deux volets est juste.
English: Versions of BPR-I issued after the date of publication of this Notice will reflect the above modifications.
French: Les versions de RPR-I qui paraîtront après la date de publication du présent avis refléteront les modifications susmentionnées.
English: A repeat of Chernobyl must be prevented, which is why bogus environmental impact tests, such as those in Temelin, should not be carried out.
French: Il faut éviter un deuxième Tchernobyl. On ne peut donc mener des simulacres d'évaluation des incidences sur l'environnement, comme cela a été le cas à Temelin.
English: Letter dated 24 February 2005 from the Representative for United Nations Management and Reform of the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Management
French: Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion par le Représentant pour la gestion et la réforme de l'Organisation des Nations Unies de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A total of 296.3 million euro coins were minted, with a face value of €104 million.
French: Au total, 296,3 millions de pièces en euros ont été frappées, pour une contrevaleur de 104 millions d’euros.
English: Similar provisions exist in British Columbia, but all background information must be presented along with the results of the survey.
French: Des dispositions semblables existent en Colombie-Britannique, mais tous les renseignements généraux doivent être présentés avec les résultats du sondage.
English: Sovereignty comes from the people and the peoples of Europe have not given it to an EU that is increasingly anti-social and anti-democratic.
French: La souveraineté provient du peuple, et les peuples d'Europe ne l'ont pas octroyée à cette UE qui se montre de plus en plus antisociale et antidémocratique.
English: Paragraph 10 of the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism called upon the Secretary-General to assist in its implementation by taking a series of practical measures.
French: Au paragraphe 10 de la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, le Secrétaire général est prié de contribuer à l'application de la Déclaration en prenant une série de mesures pratiques.
English: • Our Commitment to Safety
French: • Notre engagement à l’égard de la sécurité
English: The benefit of our statistical analysis is that it can tell us what eligibility rates would have been if, say, the C-17 policy rules had actually applied to 1993 COEP characteristics and behaviour or if 1993 rules had applied to the 1995 COEP sample.
French: Après l’analyse de données brutes, on procède à une analyse statistique de la probabilité que des répondants associés à des facteurs démographiques précis (les jeunes femmes de la Nouvelle-Écosse, par exemple) soient de fait admissibles à des prestations d’a.-c. Il existe des changements dans ces rapports mais on observe peu de tendances généralisées.
English: Alternatively, these species could be made from the reactions of the diol, imidazole, and CpTiCl3 employing the appropriate stoichiometry.
French: On peut aussi les préparer par les réactions des diols, de l'imidazole et du CpTiCl3 en utilisant la stoechiométrie appropriée.
English: The practitioner should also seek to determine the effectiveness of any emission reduction, offset or compensatory measures that have been implemented.
French: Le praticien devrait également tenter de déterminer l'efficacité de toute mesure de réduction ou de compensation des émissions mise en place.
English: And as the globalization process rapidly distributes the institutions of modernity across all cultures, it generates these institutionalised forms of cultural belonging – in some cases where they have not before played any role in traditional cultural life.
French: Tandis que le processus de mondialisation diffuse rapidement les institutions du modernisme dans toutes les cultures, il génère ces formes institutionnalisées d'appartenance culturelle, parfois dans des communautés où elles ne jouaient auparavant aucun rôle dans la vie culturelle traditionnelle.
English: Rule 29  Establishment of an inquiry
French: Article 29 Enquête
English: For students in year 4 of the bachelor's degree: “Human rights” (81 hours); “Jurisprudence” and “Constitution of the Republic” (108 hours); and “Constitutional law” (120 hours); For students in year 2 of the master's degree: “Human rights” (40 hours); and “Constitution of the Republic” (27 hours); For students in academic and vocational secondary schools (lycées and colleges) there are two courses: “Jurisprudence” and “Constitution of the Republic” (80 hours).
French: À l'intention des étudiants de quatrième année de la préparation au baccalauréat: «Droits de l'homme» (81 heures en tout), «Sciences juridiques», «Constitution de la République d'Ouzbékistan» (108 heures en tout); «Droit constitutionnel» (120 heures en tout); À l'intention des étudiants de deuxième année de préparation à la maîtrise: «Droits de l'homme» (40 heures en tout); «Constitution de la République d'Ouzbékistan» (27 heures en tout); À l'intention des élèves des lycées et des collèges professionnels, deux cours sont organisés sur les «Sciences juridiques» et la «Constitution de la République d'Ouzbékistan» (80 heures en tout).
English: Abécédaires (Croqu'livre) www.croqulivre.asso.fr/selection/abecedaire.htm A thematic list of alphabet books.
French: Education World: Lesson Planning Article:
English: Due to the armament and explosive charges involved in the occurrence, a mandatory safety radius was imposed in order to ensure public safety.
French: En raison de la présence d’armement et de charges explosives dans cet événement, un rayon de sécurité obligatoire a été imposé pour assurer la sécurité du public.
English: b) Federal Horizontal Project $219.2
French: b) "Projet horizontal du gouvernement fédéral" 219,2M$
English: English, French WIPO Publication Number:
French: Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n° :
English: The work of the UA network was crucial in achieving the men's release.
French: Le travail du réseau Actions urgentes a été déterminant pour l'obtention de leur libération.
English: It includes specific references to the chain of command in operations.
French: Le manuel Opérations des Forces canadiennes, qui renferme la doctrine opérationnelle des FC, a été
English: From November 2005 to May 2006, the Joint Secretariat of the Government of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines (Joint Monitoring Committee) and United Nations partners received reports and affidavits that documented 5 children killed and 45 children maimed in incidents related to armed conflict, and 9 children abducted, with some allegations against members of the Philippine Army and Scout Rangers.
French: Entre novembre 2005 et mai 2006, le Secrétariat conjoint du Gouvernement des Philippines et le Front national démocratique (Commission mixte de contrôle) et les partenaires de l'ONU ont reçu des rapports et des témoignages faisant état de 5 enfants tués et de 45 enfants blessés lors d'incidents liés au conflit armé; 9 enfants ont été enlevés - les soupçons se portent sur l'armée philippine et les patrouilles d'éclaireurs.
English: Fifteen trucks and skilled personnel were made available for this challenging logistical event.
French: Guillaume Dehem, directeur d’AGS Frasers Ghana, en charge des déménagements de l’ambassade des Etats Unis du Ghana, a répondu présent avec tous ses collaborateurs malgré les difficultés locales et la communication parfois difficile avec les nombreux chauffeurs. AGS Frasers Ghana a réussi une coordination sans faille, ce que l’ambassade américaine n’a pas manqué de souligner.
English: Preliminary results suggest that it may be possible to reliably distinguish carmine and rosyface shiners using morphological characters, and that it may not be possible to reliably distinguish carmine shiners from emerald shiners without killing and preserving specimens for laboratory examination.
French: Les résultats préliminaires suggèrent qu’il est possible de distinguer aisément les têtes carminées des têtes roses au moyen de caractères morphologiques et qu’il n’est pas possible de distinguer aisément les têtes carminées des ménés émeraudes sans détruire ou préserver des spécimens pour fins d’examen en laboratoire.
English: This would provide direct gains for the country which had helped to realise the savings and could also provide a further incentive to reduce unnecessary and wasteful operational costs, for direct benefit to the development programme.
French: Ainsi, le pays ayant contribué à faire baisser les coûts en profiterait directement et serait d'autant plus motivé à réduire les gaspillages et les coûts opérationnels superflus, ce qui profiterait directement au programme de développement.
English: W/R in Brunei are interested in expanding their product lines into Canadian food and beverage products, and at present the potential is largely untapped.
French: Les grossistes et détaillants du Brunei sont intéressés à élargir leurs gammes de produits aux aliments et boissons canadiens. Ce potentiel reste largement sous-exploité.
English: Moreover, to the extent that these claims fall within section 35 of the Constitution Act, 1982, the jurisdiction of the superior courts of the provinces cannot be removed.
French: Par ailleurs, dans la mesure où ces revendications relèvent de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, il est impossible d'enlever aux cours supérieures des provinces leur compétence en ce domaine.
English: • Always give customers one or more convenient ways to opt out of receiving future subscription correspondence by email.
French: • Donnez toujours aux clients au moins un moyen commode de ne plus recevoir de correspondance sur l'abonnement par courrier électronique.
English: Confidentiality of the Existence of the Arbitration Article 73 of the WIPO Arbitration Rules requires the parties to keep the existence of the arbitration confidential, i.e. not to disclose information regarding the parties and the disputed subject matter.
French: Divulgation de secrets de fabrication et d'affaires et autres informations confidentielles Les litiges concernant la propriété intellectuelle et la technologie portent souvent sur des informations techniques ou commerciales sensibles.
English: Additionally, the Conference of Committee Chairmen urges the Commission to include in its 2007 LWP the European Qualification Network, so as to develop a voluntary translation tool for comparing and transferring qualifications at EU level, thereby contributing to mobility within the EU and the establishment of a genuine European labour market.
French: En outre, la Conférence des présidents des commissions exhorte la Commission à inclure dans son PLT 2007 le Réseau européen de qualification, afin de développer un outil de traduction volontaire permettant de comparer et de transférer les qualifications au niveau européen, et de contribuer ainsi à la mobilité au sein de l'Union et à la création d'un véritable marché européen du travail.
English: That substantial common ground has been made clear again today.
French: Cette communauté de vues importante s'est clairement manifestée à nouveau aujourd'hui.
English: However, make sure that the planned pull-out is high enough to fit the bottles.
French: Veillez cependant à ce que la hauteur du tiroir soit prévue de telle sorte que les bouteilles puissent y être rangées.
English: Aids to Navigation, ice-breaking, Search and Rescue and environmental response, fisheries management and Science (including hydrographic services).
French: Aides à la navigation, opérations de déglaçage, Recherche et sauvetage et intervention environnementale, Gestion des pêches et Sciences (y compris les services hydrographiques).
English: There is a link between security sector reform and the eventual scaling down of UNMIT.
French: Il existe un lien entre la réforme du secteur de la sécurité et la réduction à terme des activités de la MINUT.
English: At its tenth, and final, session, the Preparatory Commission decided to transmit to the Assembly of States Parties its report,2 containing, inter alia, the rules of procedure and evidence; the elements of crimes; a relationship agreement between the Court and the United Nations; the basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country; the financial regulations and rules; an agreement on the privileges and immunities of the Court; a budget for the first financial year; the rules of procedure of the Assembly of States Parties; and a number of other draft resolutions and recommendations.
French: À sa dixième et dernière session, la Commission préparatoire a décidé de transmettre à l'Assemblée des États Parties son rapport, qui contenait, notamment, le règlement de procédure et de preuve, les éléments des crimes, l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, les principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte, le Règlement financier et les règles de gestion financière, l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour, le budget du premier exercice financier de la Cour, le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties et un certain nombre d'autres projets de résolutions et de recommandations.
English: Crime prevention and criminal justice [P.108].
French: Prévention du crime et justice pénale (P.108).
English: • 1999-A-473 — Cancellation - Canadian I.F.R. Rating Inc.
French: • 1999-A-473 — Annulation - Canadian I.F.R. Rating Inc.
English: Alternatives No other alternatives were considered as these changes are necessary to implement the changes to the EI Act under Bill C-32.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, car ces changements sont nécessaires pour donner suite aux modifications à la Loi sur l'AE dans sur le projet de loi C-32.
English: At the same time, it was acknowledged that behind the action taken by Eritrea were its frustrations over the refusal of Ethiopia to accept the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission's decision unequivocally and to proceed with demarcation of the border without preconditions.
French: En même temps, ils ont reconnu que si l'Érythrée avait agi ainsi, c'était parce qu'elle était contrariée par le fait que l'Éthiopie avait refusé d'accepter pleinement la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et de procéder à l'abornement de la frontière sans conditions préalables.
English: (xvii) Reiterating in that respect Assembly Resolution 107, in which it is proposed to generate synergy between the Assembly and the European Parliament with a view to organising joint meetings, which would be regularly addressed by the competent authorities of the European Union,
French: (xvii) Réitérant dans ce contexte sa Résolution n° 107 dans laquelle il est proposé de créer une synergie entre l’Assemblée et le Parlement européen en vue d’organiser des réunions conjointes, auxquelles les instances compétentes de l’Union européenne s’adresseraient régulièrement,
English: The procedure to follow will vary depending on the act or situation which led to the violation or denial of the right.
French: L'action à entreprendre dépend de l'acte ou du fait qui a engendré la violation ou le déni de droit.
English: However, the relevant legal texts for the election contain some ambiguities that should be clarified in order to further strengthen the electoral legislation.
French: Toutefois, les normes juridiques pertinentes contiennent quelques ambiguïtés qu'il faudrait lever afin de renforcer davantage le droit électoral.
English: For example, people rely on pack animals to transport agricultural products (in only small quantities) in deep rural areas, and human energy is the only source of energy for cultivating land on most small farms.
French: Par exemple, on utilise toujours des animaux de bât pour transporter ( en petites quantités ) des produits agricoles dans les régions rurales de l’intérieur, et l’énergie humaine est la seule source d’énergie pour cultiver le sol dans la majorité des petites exploitations.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of China.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Chine.
English: They are managed by independent arm’s-length boards of directors, made up of experienced and knowledgeable individuals, with the objective of meeting the needs of Canadians in particular areas of R&D and education.
French: Elles sont gérées par des conseils d’administration autonomes, composés d’individus expérimentés et compétents, dans l’objectif de répondre aux besoins des Canadiens, plus particulièrement dans les domaines de la R.-D et de l’éducation.
English: ◦ Waterton-Glacier International Peace Park (1932) - The Peace Park was originally created as a symbol of peace and goodwill between the United States and Canada, but has now evolved to also represent cooperation in a world of shared resources.
French: ◦ Parc international de la paix WatertonGlacier (1932) Le parc de la paix a été créé à l'origine comme symbole de paix et de bonne volonté entre les États-Unis et le Canada. Le concept a depuis évolué pour représenter la coopération dans un monde qui doit se partager des ressources limitées.
English: Treasury Board (President of the) PSPIB-BV Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-BV Inc.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial Resources (in millions of dollars) Social Investment Gross Operating Expenditures 138.3 133.6 130.9 Voted Grants and Contributions 294.9 290.0 288.7 Statutory Grants and Contributions Old Age Security 24,093.0 25,168.0 26,347.0 Guaranteed Income Supplement 7,413.0 7,685.0 7,959.0 Allowances 553.0 580.0 608.0 Total Statutory Grants and Contributions 32,059.0 33,433.0 34,914.0 Total Gross Expenditures 32,492.2 33,856.6 35,333.6 Canada Pension Plan Benefits 27,478.9 28,881.9 30,381.0 Sub-Total Social Investment 59,971.1 62,738.5 65,714.6 Children and Families Gross Operating Expenditures Statutory Grants and Contributions 21.2 21.5 21.8 Universal Child Care Benefit 2,460.0 2,470.0 2,480.0 Sub-Total Children and Families 2,481.2 2,491.5 2,501.8 Housing and Homelessness Gross Operating Expenditures 35.2 39.0 0.7 Voted Grants and Contributions 109.3 109.3 - Sub-Total Housing and Homelessnessa 144.5 148.3 0.7a Total 62,596.8 65,378.3 68,217.1 Human Resources Social Investment 1,009 991 1,001 Children and Families 163 164 165 Housing and Homelessness 319 327 10 Total - Full Time Equivalents 1,491 1,482 1,176 a A new program, the Homelessness Partnering Strategy, was annouced in December 2006 and is funded for two years (2007 - 2008 and 2008 - 2009) Details by Programs and Services Planned Spending
French: Sécurité de la vieillesse 24 093,0 25 168,0 26 347,0 Supplément de revenu garanti 7 413,0 7 685,0 7 959,0 Versements d'allocation 553,0 580,0 608,0 Total paiements de transfert législatifs 32 059,0 33 433,0 34 914,0 Total des dépenses brutes 32 492,2 33 856,6 35 333,6 Prestations du Régime de pensions du Canada 27 478,9 28 881,9 30 381,0 Sous-total Investissement social 59 971,1 62 738,5 65 714,6 Enfants et familles Dépenses de fonctionnement brutes 21,2 21,5 21,8 Paiements de transfert législatifs: Prestation universelle pour la garde d'enfants 2 460,0 2 470,0 2 480,0 Sous-total Enfants et familles 2 481,2 2 491,5 2 501,8 Logement et sans abri Dépenses de fonctionnement brutes 35,2 39,0 0,7 Subventions et contributions non législatives 109,3 109,3 — Sous-total Logement et sans abri a 144,5 148,3 0,7 a Total 62 596,8 65 378,3 68 217,1 Ressources humaines Investissement social 1 009 991 1 001 Enfants et familles 163 164 165 Logement et sans abri 319 327 10 Total — Équivalents temps plein 1 491 1 482 1 176 a Un nouveau programme, la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, a été annoncé en décembre 2006 pour une période de deux ans (2007-2008 et 2008-2009)
English: We deplore the violence and condemn the hostilities of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), the Lord's Resistance Army, the Forces nationales de libération and other negative forces and militias that continue to operate in the Great Lakes region.
French: Nous déplorons la violence et condamnons les hostilités des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), de l'Armée de résistance du Seigneur, des Forces nationales de libération et d'autres forces et milices négatives qui continuent d'opérer dans la région des Grands Lacs.
English: Directs a check procedure for enclosures and ensures that such enclosures are properly secured to the covering correspondence without resulting damage; e.
French: Dirige une procédure de vérification des enveloppes et s’assure que ces enveloppes sont protégées correctement pour couvrir la correspondance sans entraîner des dommages; e.
English: Chapter III Rights Conferred by the Mark and Limitations 152.
French: Chapitre III Droits et limitation des droits conférés par la marque 152.
English: The Government supports the equal treatment of women in the family, both in the law and in practice.
French: Le Gouvernement est favorable à ce que les femmes soient traitées de la même manière dans la famille, aussi bien sur le plan du droit que dans la pratique.
English: Mr President, let me, as a representative of the most tourist-intensive country in the European Union, say a few words on this excellent report.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant du pays de l'Union le plus actif dans le domaine du tourisme, laissez moi dire quelques mots sur cet excellent rapport.
English: That's why I'm so pleased today to be here with you, to share with you the important details of our government's Chemicals Management Plan.
French: C'est pourquoi je suis si heureux d'être ici pour vous communiquer les détails importants du Plan de gestion des produits chimiques de notre gouvernement.
English: With these brief remarks, I should like to propose to delegations the draft programme of work and timetable, as contained in document A/C.1/55/CRP.1.
French: Après ces brèves observations, je voudrais proposer aux délégations le projet de programme de travail et le calendrier figurant dans le document A/C.1/55/CRP.1.