ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George W. Bush and America's Neglected Hemisphere by Jorge Casta�eda When the NATO Allies gather in Istanbul, much of the talk will concern the divisions between America and Europe over Iraq.
French: George W. Bush et l'hémisphère négligée de l'Amérique by Jorge Casta�eda Lorsque les Alliés de l'OTAN se rassembleront à Istanbul, la majeure partie des discussions porteront sur les divisions entre l'Amérique et l'Europe sur l'Irak.
English: Indication SATIVEX® is indicated as adjunctive treatment for the symptomatic relief of neuropathic pain in multiple sclerosis in adults.
French: Indication SATIVEX® est indiqué comme traitement d'appoint pour le soulagement de la douleur neuropathique en présence de sclérose en plaques chez les adultes.
English: Although some combination products have a long market history and are therefore eligible to be monographed, there are an almost infinite number of possible combinations of medicinal ingredients.
French: Quoique certains produits combinés soient en vente depuis très longtemps et pourraient bien faire l’objet d’une monographie, on note un nombre quasiment infini de combinaisons possibles d’ingrédients médicinaux.
English: Canada's existing feed ban should lead to the eventual eradication of BSE.
French: L'interdiction canadienne actuelle touchant les aliments du bétail devrait permettre l'éradication éventuelle de l'ESB.
English: This tempting exit allows the patient to slide the lower body through the gap and over the edge of the bed forcing the waist belt upward over the thorax.
French: Un patient peut être tenté de se glisser le bas du corps à travers l'espace entre les demi-ridelles et sur le côté du lit ce qui forcerait la contention abdominale vers le haut, sur le thorax.
English: Risk information:
French: Appliquer au besoin (Organisation mondiale de la Santé 1999; Foster 1998).
English: hey i can tell you were to find more diapers ... imgsrc.ru pass diaper UK Search Engine searching multiple search engines for UK ...
French: ... Thanks! windelteen (2009-11-23 15:45:49): give me your pass, then i give you my pass ...
English: In view of recent research findings linking serious adverse health impacts to ground-level ozone and fine PM, Canada is conducting a scientific review of the PM and ozone objectives.
French: À la suite des résultats de recherches récentes qui imputent à l'ozone troposphérique et aux fines particules de graves impacts sur la santé, le Canada fait un examen scientifique de ses objectifs à ce sujet.
English: The price is $65.00/ 2 hours(min). Simply contact us ahead of time and we'll be pleased to meet your needs.
French: Ce programme coûte 65 $/ 2 heures (min.). Il suffit de communiquer avec nous à l'avance et nous serons heureux de répondre à vos besoins.
English: Summary records of the plenary meetings of the Conference shall be prepared and circulated as soon as possible in all the languages of the Conference, to all representatives, who shall inform the secretariat, within five working days after such circulation, of any corrections they wish to have made.
French: Des comptes rendus analytiques des séances plénières de la Conférence sont établis et distribués aussitôt que possible dans toutes les langues de la Conférence à tous les représentants, lesquels informent le secrétariat, dans les cinq jours ouvrables qui suivent la distribution, de toute rectification qu'ils souhaitent faire apporter.
English: Policies must be harmonized at European level: if we are to be an efficient economic union I believe that this is all the more reason why Europe-wide social standards are an important prerequisite if we really want to maintain the economic and social cohesion of the European Union.
French: Les politiques doivent être harmonisées au niveau européen: pour que l'union économique soit efficace, je crois, à plus forte raison, que les standards sociaux au niveau européen représentent une importante condition préalable, si nous voulons vraiment maintenir la cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
English: (c) an impairment relating to comprehension.
French: c) d'une insuffisance relative à la compréhension.
English: As experience has shown, it is extremely difficult for independent/specialised bodies to operate effectively in non-democratic systems.
French: L'expérience nous a prouvé qu'il est extrêmement difficile pour les organismes indépendants/spécialisés de fonctionner avec efficacité dans des régimes non démocratiques.
English: Löve (= Agropyron spicatum (Pursh) Scribn.
French: & Smith) Agropyre du Nord Elymus lanceolatus (Scribn.
English: During the first year of its existence, the head of the association was a former member of the Civil Law Section, Raymond Roger.
French: Ce bulletin électronique bilingue vise à « promouvoir la fierté des civilistes et l’excellence de leur travail », en plus de leur permettre de se rapprocher41.
English: • The difference between heterozygous and homozygous genotypes.
French: • La différence entre les génotypes hétérozygotes et homozygotes.
English: We shall also look at how they act to improve human rights and at some examples of successful action.
French: Nous nous intéresserons à la façon dont elles peuvent contribuer à la cause des droits de l'homme, en présentant des exemples d'actions couronnées de succès.
English: Perceived discrimination influences naturalization and voting rates (Bloemraad 2003), and visible minorities have reported that they are more likely to face discrimination than non-visible Canadians (Statistics Canada 2003); thus, the model used in this study also controls for perceptions about discrimination.
French: Sud-Asiatiques et les Maghrébins5 commencer leur ascension en plus mauvaise posture qu’eux et acquérir plus rapidement une mobilité socioéconomique supérieure et, enfin, le fait que, en Europe, les Noirs originaires des Caraïbes disposent de moins de ressources culturelles pour s’organiser et se protéger contre la discrimination (2005).
English: This may be related to the different philosophical orientation of women towards the "care motive", rather than the "profit motive" (Muzzin et al., 1994).
French: Ce changement peut s'expliquer par une différence de motivation, les femmes accordant davantage d'importance aux soins qu'au profit (Muzzin et collab., 1994).
English: • Relevant, responsive and accountable management
French: • Gestion appropriée, souple et responsable
English: New Brunswick and Nova Scotia have the highest proportion of organizations in this scan addressing HIV/AIDS issues in their respective provinces, followed by Newfoundland and Prince Edward Island. Sexually Transmitted Infections
French: Certains se concentrent sur les jeunes femmes de la rue vivant avec le VIH/sida, notamment des utilisatrices de drogues injectables (Centre Coverdale, Naomi Centre for Women).
English: Im sure they aren't as aparent in motion.
French: Et on ne juge ici que l'aliasing des screens donc...
English: The socio-economic monitoring program (SEEM) never attempted to compare predicted with actual outcomes.
French: Le programme de surveillance des effets socioéconomiques n'a jamais essayé de comparer les incidences prévues aux résultats réels.
English: The delegation of Poland reminded the Working Group that Workshop on Subregional Cooperation would be held on 22-23 October 2001 in Warsaw.
French: La délégation polonaise a rappelé au Groupe de travail que l'Atelier sur la coopération sous-régionale aurait lieu les 22 et 23 octobre 2001 à Varsovie.
English: The launch signalled the start of a newspaper and television media campaign organized by UNESCO Beirut.17
French: Parallèlement, le bureau de l'UNESCO à Beyrouth a entamé une campagne médiatique dans les journaux et à la télévision.
English: Hopefully the change in attitudes will also be reflected before long in the Union' s budget.
French: Il faut espérer que ce changement qui s' est produit dans les attitudes se reflétera bientôt aussi dans le budget communautaire.
English: 44 above).  The proposed resources for 2006/07 therefore reflect a decrease of $2,589,200 in staff costs and of $1,466,000 in non-staff costs.
French: C'est pourquoi le projet de budget pour 2006/07 prévoit une diminution de 2 589 200 dollars des dépenses de personnel et de 1 466 000 dollars des autres dépenses.
English: Wherever appropriate, adopt and/or strengthen legislation or other mechanisms for determining minimum wages.
French: Selon qu'il conviendra, adopter et/ou renforcer la législation ou les autres mécanismes permettant de fixer les salaires minima.
English: (c) As of 2000, there were 1,428 pre-school classes under the DepEd programme benefiting a total of 308,667 pre-school children nationwide.
French: c) En 2000, on comptait 1 428 classes d'éducation préscolaire dans le cadre du programme du Ministère de l'éducation, dont ont profité 308 667 enfants sur l'ensemble du territoire.
English: On this new album, beginning with three live concerts, some performances (notably, trumpet) were kept intact, other layers were either re-performed or invented anew while some layers migrated from one performance to another. Some completely new tracks were made by cannibalizing parts from previous works and reshaping them.
French: Jon Hassell, trompettiste et créateur extraordinaire vivant à Los Angeles, a conçu un style de musique qu’il décrit comme ” Fourth World ”, hybride mystérieux et unique de musique ancienne et digitale, composée et improvisée, orientale et occidentale.
English: There are no costs involved for the United Nations regular budget.
French: Il n'entraîne aucune dépense à imputer sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Or we could just keep them in for life.
French: On pourrait les garder à perpétuité aussi.
English: Investment The Malaysian government divested itself from direct ownership in industry in the 1980s and early 90s, undertaking a privatisation program. However, the government still maintains interest, either directly or indirectly, in the top ten companies in the Kuala Lumpur Stock Exchange.
French: Investissement Le gouvernement malaisien s’est départi de ses investissements directs dans l’industrie au cours des années 1980 et au début de la décennie suivante, lançant un vaste programme de privatisation; toutefois, il conserve des intérêts, soit directement ou indirectement, dans les dix plus grandes sociétés inscrites à la bourse de Kuala Lumpur.
English: In situ visits remain one of the main ways to facilitate dialogue and gain deeper understanding of situations regarding tolerance and non-discrimination on the grounds of religion or belief.
French: Les visites in situ demeurent un des instruments devant permettre de faciliter le dialogue et la compréhension des situations dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: • the declaration of the product's net quantity in metric units of measure in English and French, and 
French: • le nom du fournisseur (voir « Définitions ») et l'adresse de son principal établissement commercial en anglais ou en français.
English: “in the face of the recent surprising, to put it mildly, allegations by Guinea, we would like to reassure that beloved, fraternal country, as well as the international community, that Burkina Faso had no part, directly or indirectly, in those unfortunate events.
French: « face aux récentes assertions pour le moins surprenantes de la Guinée, nous tenons à rassurer ce pays frère et ami, et la communauté internationale, que le Burkina Faso n'est mêlé, ni de près ni de loin, à ces événements malheureux.
English: Economic globalization and the information society are strengthening, not weakening, the universal calling, the legitimacy and the moral authority of this Organization.
French: Loin de l'affaiblir, la mondialisation économique et la société de l'information ne font que lui renforcer la vocation d'universalité, la légitimité, et l'autorité morale.
English: The delegation will then continue to Chile beginning in Santiago and again on to smaller centres. Highlights will include meetings with national and local leaders, as well as a full schedule of meetings and discussions, visits of Canadian joint-projects, and the presentation and discussion of Canadian cultural events and exhibits.
French: La délégation se rendra ensuite au Chili, en commençant par Santiago avant d'aller visiter de plus petits centres. Les points saillants de ces visites seront, notamment, des rencontres avec des chefs de file nationaux et locaux ainsi qu'un programme bien rempli de réunions et de débats, des visites de projets réalisés conjointement avec le Canada, et la présentation d'activités et d'expositions culturelles canadiennes assortie de discussions.
English: Of the 239 influenza B viruses characterized, 160 (67%) were identified as B/Shanghai/361/2002-like virus.
French: Parmi les 239 virus de l'influenza B caractérisés, 160 (67 %) ont été identifiés comme similaires à B/Shanghai/361/2002.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Implementation of On-Road Vehicle and Engine Emissions Regulations, in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Mise en œuvre du Règlement sur les émissions des véhicules et des moteurs routiers en 2003-2004.
English: E/CN.3/2003/3 Item 3 (b) of the provisional agenda - Demographic and social statistics: health statistics - Report of the World Health Organization - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/3 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques démographiques et sociales : statistiques de la santé - Rapport de l'Organisation mondiale de la santé - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As part of the reform measures, a consolidated budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office on Drugs and Crime was prepared; the budget was presented at an intersessional meeting of the Commission on 10 November 2003.
French: Dans le cadre des réformes, un budget global pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établi pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; le budget a été présenté lors d'une réunion intersessions de la Commission le 10 novembre 2003.
English: As mentioned in the initial and the second periodic reports (hereinafter the initial report), the key legal regulation addressing protection of human rights and fundamental freedoms in the Czech Republic is the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (hereinafter the Charter).
French: Comme il était signalé dans le rapport initial et dans le deuxième rapport périodique (ci-après dénommés "rapport initial"), l'instrument législatif clef pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est la Charte des droits et libertés fondamentaux (ci-après dénommée "la Charte").
English: Training Details Cadets Training Days Local Headquarters 1,139 Units 54,982 1,931,570 Summer Training 26 Training Centers 22.536 517,936 Source:
French: Instruction Détails Cadets Jours d'instruction QG local 1 139 Unités 54 982 1 931 570 Instruction d'été 26 Centres d'instruction 22,536 517 936 Source:
English: Concluding remarks We have started in January 2004, but most of the first year was used to make the first steps in the ‘building of a new institution’ and the development of its strategic roles at Community level, to monitor and ensure the application of legal safeguards for the protection of personal data.
French: Conclusions Nous avons démarré en janvier 2004 mais la plus grande partie de la première année a été consacrée aux premières étapes de la "mise en place d'une nouvelle institution", à définir ses missions stratégiques au niveau communautaire, à contrôler et à assurer l'application des garanties juridiques en matière de protection des données à caractère personnel.
English: On another level, Pierre-Elliott Trudeau, described by many as a Stoic, once exclaimed, "Reason over Passion! " To which artist Joyce Wieland retorted, "Passion over Reason!
French: Sur un autre registre, Pierre-Elliott Trudeau, d�crit par plus d'un comme un sto�que, a lanc� un jour : « Reason over Passion » (La raison avant la passion), ce � quoi, l'artiste Joyce Wieland lui a r�pondu « Passion over Reason » (La passion avant la raison) � travers une �uvre c�l�bre aujourd'hui au Mus�e des beaux-arts du Canada.
English: Measures to prevent exploitation and to control the prostitution sector also addressed the demand side of the equation to heighten awareness among the men who paid for sexual favours and to encourage reporting of signs of exploitation.
French: Les mesures adoptées pour combattre l'exploitation et contrôler le secteur de la prostitution visent également la demande de manière à sensibiliser les hommes qui achètent les services sexuels et à les encourager à signaler les indices d'exploitation.
English: Here in this beautiful city of San Francisco, the queen of the West, it is fitting and right that the United Nations should hold its anniversary meeting in the very hall which saw its birth.
French: Elles out entrepris une awn-e d’assistance technique pour contribuer au progrZs des &anomies lcs mains dGvelopp6es. Elles ont proclamB, en 1948, AParis, 16 DBclaration universclle des droits cle l’hommc.
English: Dress up Kim Kardashian any way you like!
French: Habille Kim Kardashian comme tu veux!
English: Strategically, the culture-based occupations represent one-intwelve of all self-employed people in Canada. The career self-employed often function as "small businesses" for themselves and are also de facto the labour pool for major organizations (e.g. film production).
French: Les travailleurs autonomes fonctionnent bien souvent comme une « petite entreprise » et, de plus, ils représentent le bassin de main-d’œuvre auquel ont recours les grandes organisations (par exemple pour la production de films).
English: From the beginning, the Commission has supported the idea of shared management.
French: Depuis le début, la Commission a soutenu l'idée de la gestion partagée.
English: However, further improvements in implementation need to be made.
French: Des progrès supplémentaires en termes de mise en œuvre sont toutefois nécessaires.
English: This will promote environmental stewardship, strengthen environmental management and help to ensure a safe and healthy working environment for all Health Canada employees.
French: Cette démarche permettra de promouvoir la gérance environnementale et de renforcer la gestion de l'environnement et contribuera à garantir un milieu de travail sain et sans danger pour tout le personnel de Santé Canada.
English: Such information will be purely informative; therefore, it will not be binding, and there will not be any responsibility in the mentioned topics, as long as they reflect personal opinions and/or contain general information that can be accessed through other means.
French: Cette information n’est donnée qu’à titre purement informatif, n’étant, de ce fait, pas contraignante et n’entraînant aucune responsabilité dérivée des sujets traités, à condition que ces derniers soient le reflet d’opinions personnelles et /ou contiennent des informations générales, auxquelles il est possible d’accéder par d’autres moyens.
English: Safe, reliable, year-round air transportation facilities for the coastal communities of Labrador.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (suite) Titre du programme Programmes et Cessions Octroi de contributions pour subventionner le déficit d’exploitation d’aéroports municipaux ou autres (programme original)
English: The Council's workload has increased drastically.
French: La charge de travail du Conseil a augmenté de façon spectaculaire.
English: ◦ Taken on Strength - Term Employee - Full-time - Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: ◦ Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: (You can also search by place, theme, time, format, or original language.)
French: Vous pouvez aussi chercher un document en précisant un lieu, un thème, un format, une période ou une langue d'origine.
English: We asked ourselves to shine ‘‘searchlights’’ three to five years into the online future to try to illuminate goals for Canadian public involvement and as well, expectations of Canadians as cultural online citizens.
French: Nous avons fait l’exercice de visualiser l’avenir du contenu en ligne, d’ici trois à cinq ans, afin de définir les buts liés à la participation publique canadienne et d’anticiper les attentes des Canadiens et Canadiennes au chapitre de la citoyenneté culturelle.
English: IRELAND / IRLANDE Mr Bernard MOLONEY, National Parks & Wildlife, 7 Ely Place, DUBLIN 2.
French: Mr Gábor NECHAY, Senior Special Adviser, Ministry for Environment, Authority of Nature Conservation, Kolto u.
English: In 2004 the number of women admitted to the various women's shelters was 8% higher than in 2003.
French: En 2004 le nombre de femmes accueillies dans les divers services d'hébergement pour femmes a augmenté de 8 % par rapport à l'année 2003.
English: We would also like to thank the pediatric oncologists and their staff at the participating centres for their role in assisting with the study and for providing the data.
French: Nous tenons aussi à remercier les oncologues pédiatres et leur personnel des centres participants de l’ensemble du Canada pour leur rôle aux chapitres du soutien de l’étude et de la communication de données.
English: Fiche 4:
French: Dépôts à vue Dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à 2 ans Dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à 1 an Dépôts à terme d'une durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans Dépôts à terme d'une durée supérieure à 2 ans Dépôts remboursables avec un préavis d'une durée inférieure ou égale à 3 mois Dépôts remboursables avec un préavis d'une durée supérieure à 3 mois
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Rowan Companies, Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Rowan Companies, Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Land transportation of oil from Azerbaijan is routed through Dagestan and Chechnya.
French: Sur terre, l’évacuation du pétrole de l’Azerbaïdjan passe par le Daguestan et la Tchétchénie.
English: In his address to the Executive Board, the Administrator recalled the renewed international commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) that had emerged from the 2005 World Summit and outlined his vision of the role of UNDP.
French: L’Administrateur a rappelé que la communauté internationale avait réaffirmé lors du Sommet mondial de 2005 sa détermination à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et brièvement décrit ce que serait le rôle du PNUD à cet égard.
English: Magomed-Emir Imakaev~18 (Marzet's son), his wife, Kheda Imakaeva,~16. The ones who disappeared (and have unfortunately NOT reappeared in the United States, or anywhere else), are: 1.
French: Magomed-Emir Imakaev ~18 ans (fils de Marzet), sa femme, Kheda Imakaeva,~16 ans . Ont disparu (et n’ont malheureusement PAS réapparu aux Etats-Unis ou ailleurs) : 1.
English: Yellow Pages Income Fund indirectly holds an approximate 99% ownership interest in Yellow Pages Group and Trader Corporation.
French: Fonds de revenu Pages Jaunes détient indirectement une participation d’environ 99 % dans Groupe Pages Jaunes et Société Trader.
English: Domain users who are members of the local Power User group will have the ability to perform automatic updates of virus definitions and create CDs using the following tested applications:
French: Les utilisateurs des domaines qui font partie du groupe local des utilisateurs avec pouvoir pourront procéder à des mises à jour automatiques des définitions de virus et créer des CD à partir de l’une ou l’autre de ces applications éprouvées :