ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescent mothers were encouraged to leave their children in child welfare centres or with other family members while they returned to school.
French: Les jeunes mamans sont encouragées à laisser leurs enfants dans des garderies ou avec quelqu'un de leur famille et reprendre l'école.
English: HIV/AIDS is a nightmare that haunts us all, and it demands immediate and sustained engagement on the part of the world community.
French: Le VIH/sida est un cauchemar qui nous hante tous et qui exige un engagement immédiat et soutenu de la part de la communauté mondiale.
English: E/2003/1 Item 3 of the provisional agenda - Basic programme of work of the Council - Proposed basic programme of work of the Council for 2003 and 2004 - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire - Programme de travail de base du Conseil - Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2003 et 2004 - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (2) If the competent authorities do not disclose those data to an applicant for compensatory payments under Regulation (EEC) No 1765/92 or if they conclude, after examining the conditions, that they are not allowed to do so, no penalties within the meaning of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3887/92 may be imposed on the applicant if he makes a false declaration because of the non-disclosure of those data.‘
French: 2) Si les autorités compétentes ne communiquent pas ces données à un demandeur qui présente une demande de paiements compensatoires dans le cadre du règlement (CEE) n° 1765/92 ou parviennent à la conclusion, après avoir examiné si les conditions sont réunies, qu'elles ne peuvent pas communiquer les données, le demandeur qui fait de fausses déclarations parce qu'il ne dispose pas de ces données ne saurait encourir de sanctions au sens de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3887/92.»
English: Phase II - full-scale clearing house Building on the initial phase, the second phase would make provision for a substantial increase in functionality, as well as quantity and quality of information, which in turn may broaden the target user base.
French: Deuxième phase − Centre d'échange en grandeur réelle  Au cours de la deuxième phase, les fonctionnalités ainsi que la quantité et la qualité des informations de la première phase devraient être considérablement développées, d'où un probable élargissement de la base des utilisateurs cibles.
English: Party’s short-form name or abbreviation Most political parties also have a short-form name or abbreviation, which is used on election documents.
French: Nom abrégé ou abréviation La plupart des partis politiques ont aussi un nom sous forme abrégée ou une abréviation de ce nom qui est utilisé dans les documents électoraux.
English: It recalls its jurisprudence to the effect that it is for the complainant to collect and present evidence in support of his or her account of events, and reiterates that it is not an appellate, quasi-judicial or administrative body.
French: Il rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient au requérant de rassembler et de produire des preuves à l'appui des faits qu'il allègue et réitère qu'il n'est pas un organe d'appel quasi judiciaire ou administratif.
English: Room Notes: Our Suite Double rooms are modern in design and all rooms are light and airy, Spacious and functional with double bed, the rooms also offer large work area and desk, sitting area with armchairs and coffee table.
French: Informations sur la chambre: Our Suite Double rooms are modern in design and all rooms are light and airy, Spacious and functional with double bed, the rooms also offer large work area and desk, sitting area with armchairs and coffee table.
English: The Regional Committee, Having considered the report of the Standing Committee of the Regional Committee (documents EUR/RC46/3 and EUR/RC46/3 Add.1) and the proposed action and recommendations contained therein; 1.
French: Le Comité régional, Ayant examiné le rapport du Comité permanent du Comité régional (documents EUR/RC46/3 et EUR/RC46/3 Add.1), et notamment les propositions de mesures et les recom-mandations qui y figurent, 1.
English: Our idea for promoting the economy is the following: development 42
French: Et ce grâce à l'aide de cours et de séminaires, certes, mais également du 43
English: Appendix 2 TUNA VESSELS FISHING LOGBOOK Fishing method Month Purse seiner Vessel left:
French: Appendice 2 JOURNAL DE PÊCHE DES THONIERS Technique de pêche Mois Senne tournante Chalut Autre Jour Année Port Palangre
English: What's new FDI from OECD countries jumps 50% in 2007 but set to fall in 2008 25-Jun-2008 Foreign direct investment (FDI) outflows from OECD countries in 2007 leapt to a record USD 1.82 trillion from USD 1.2 trillion in 2006 but are projected to fall sharply in 2008, according to estimates from the OECD.
French: A la une L’IDE en provenance des pays de l’OCDE a grimpé de 50 % en 2007, mais devrait reculer en 2008 24-juin-2008 Les sorties d’investissement direct étranger (IDE) des pays de l’OCDE ont connu une poussée sans précédent en 2007, où elles ont atteint un montant de 1.82 trillion USD contre 1.2 trillion USD l’année précédente, mais d’après les estimations de l’OCDE, elles devraient chuter en 2008.
English: Several million small arms and light weapons are illegally possessed by either transnational crime organizations or non-State actors.
French: Des organisations criminelles transnationales ou d'autres acteurs non étatiques en détiennent illégalement plusieurs millions.
English: E 551 Praha-Horni Dvoriste (-Summerau) E 61 E 63 E 65 E 40 E 52 (Ваd Schandau-) Dečin-Nymburk-Kolin-Brno-Вřес1аv-Bratislava-Коmárno(Komaróm) Zilina-Bratislava (Zebrzydovice-) Petrovice u.
French: Karviné-Ostrava-Břeclav (-Bernhardstahl) (Schirnding-) Cheb-Plzen-Praha-Kolin-Ostrava-Žilina-Poprad TatryKošice-Čierna N. Tis.
English: Also, the Department has had to redirect funds normally intended to cover costs more directly associated with programmatic activity, such as communications, printing, translation and travel, to meet rising overhead expenses.
French: Qui plus est, le Département a dû réaffecter des ressources normalement destinées à couvrir des coûts plus directement associés aux activités de programme (activités de communication, impression et traduction des documents, voyages) pour faire face à l'augmentation des dépenses d'exploitation.
English: Find this town and indicate where it is on your own map.
French: Un autre nom pour Churchill, Manitoba est <<capitale des ours polaires du monde.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; GS (OL), General Service (Other level); NPO, National Professional Officer; LL, Local level.
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-secrétaire général; SM = Service mobile; G = agent des services généraux; G (AC) = agent des services généraux (Autres classes); AN =administrateur recruté sur le plan national; AL = agent local.
English: Steps to expedite organizationwide adoption include:
French: Voici les étapes pour accélérer l'adoption d'un changement à l'échelle de l'organisation :
English: Instead, send all of the following to the International Tax Services Office: ■
French: Utilisez l’enveloppe de retour incluse dans cette trousse.
English: The appeal was heard by one member of the Tribunal.
French: L'appelant, un importateur de vêtements, est propriétaire d'une entreprise de design [[Note du réviseur] :
English: • Ensuring appropriate ongoing support for the development of IRM capabilities.
French: • assurer le soutien continu approprié pour l'exploitation de la GIR.
English: These transfers must be reported in the returns of both the party and the contestant.
French: Ces cessions doivent être déclarées par le parti et le candidat à l’investiture ou à la direction.
English: The Special Committee (34) The Special Committee may establish under its authority subsidiary working bodies open to all participating States.
French: Le Comité spécial (34) Le Comité spécial pourra créer sous son autorité des organes de travail subsidiaires ouverts à tous les Etats participants.
English: With the availability of new data, it is now possible to provide an estimate of the cost of these carry-forwards and carry-backs.
French: Les nouvelles données disponibles permettent maintenant d’estimer le coût de ces reports prospectifs et rétrospectifs.
English: The results of our experiments indicated that: (i) the frequency of transposition of ISS1 was high, approximately 2 × 10–2, in S. thermophilus CNRZ368; (ii) the integration of multiple tandem copies of the plasmid was frequent; (iii) homologous recombination events between ISS1 were not predominant; and (iv) plasmid pGh9:ISS1 transposed randomly around the S. thermophilus CNRZ368 chromosome.
French: Les résultats de nos expériences indiquent que : (i) la fréquence de transposition de l'élément ISS1 chez S. thermophilus CNRZ368 est forte et atteint 2 × 10–2 ; (ii) l'intégration en tandem de multiples copies du plasmide est fréquente ; (iii) les événements de recombinaison homologue ne sont pas prédominants; et (iv) la transposition du plasmide est aléatoire.
English: • The subsequent phases of the project could not be carried out, but the project is still quite visible at the interdepartmental level, and the QMS - OL has been adopted by other departments as an innovative tool for changing corporate culture.
French: • Cependant, les phases suivantes du projet n'ont pas pu être réalisées, mais le projet maintient une visibilité considérable au niveau interministériel et le SGQ-LO est adopté par d'autres ministères comme un outil innovateur de changement de culture organisationnelle.
English: The production and loss terms are discussed both generally and with respect to the particular uncertainties in the CH4, H2O–HOx, NOx, and O3 chemistries.
French: Les termes de production et de perte sont étudiés d'une manière générale et aussi par rapport aux incertitudes particulières dans la chimie de CH4, H2O–HOx, NOx et O3.
English: Measures currently in place to keep cod bycatches to minimum levels will be augmented.
French: Les mesures actuellement en place pour tenir au minimum les niveaux de prises accidentelles de morue seront renforcées.
English: • On September 18th Melanie Sturk and Tanya Bosman provided mining career information to job seekers in Ottawa at the North American Strategizing Institute Job Fair for New Canadians, Aboriginals and Visible Minorities.
French: • Le 18 septembre, Melanie Sturk et Tanya Bosman ont remis de l’information sur les carrières dans l’industrie minière aux personnes à la recherche d’un emploi à Ottawa à l’occasion du Salon de l'emploi pour les nouveaux Canadiens, les autochtones et les minorités visibles du North American Strategizing Institute.
English: Debt repayment is also an enormous burden on the developing countries, particularly on the LDCs.
French: Le remboursement de la dette représente aussi un énorme fardeau pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: But, if our amendments are passed, it will mean that there will be renewed effort going into research and the alternatives to animal testing, which is particularly critical in basic and medical research.
French: Si nos amendements sont adoptés, par contre, cela signifiera une relance des efforts de recherche en matière de méthodes alternatives à l'expérimentation animale, un élément essentiel dans le domaine de la recherche fondamentale et de la recherche médicale.
English: On the basis of the review of the functional responsibilities of the post, it has been determined that the post should be included in the staffing structure of the General Services Section.
French: Après examen des responsabilités attachées à ce poste, il a été établi qu'il serait préférable de le rattacher à la Section des services généraux.
English: Persons living with HIV or AIDS in 1997:
French: Personnes infectées par le VIH ou atteintes par le sida en 1997 :
English: We therefore need continuity and an institutional mechanism that will integrate security policy, economic development and institution-building in those areas.
French: Nous avons donc besoin de continuité et d'un mécanisme institutionnel qui intègre la politique en matière de sécurité, le développement économique et le renforcement des institutions dans ces domaines.
English: at the detainee's request, if the detainees has hurt himself or used violence against others, for disciplinary reasons, or on account of an instruction by the official physician, based on a contagious disease, for example.
French: À leur demande expresse; Si le détenu s'est blessé ou se montre violent envers les autres; En tant que mesure disciplinaire; Ou sur décision du médecin-chef, en cas de maladie contagieuse par exemple.
English: The renowned International Institute for Management Development (IMD) has invited wise to teach an optional two hours course on philanthropy. The course entitled « Responsible Leadership – An eye opener » lies within the program « Building on Talent – Developing the Next Generation of Leaders » (BOT).
French: Le prestigieux International Institute for Management Development (IMD) à Lausanne a invité wise à donner trois fois par année à ses étudiants un cours à option de deux heures sur la philanthropie.
English: The Organization's sectoral support activities in the food, leather, textile, wood and agricultural sectors were essential to promoting the industrial development of developing countries and should be further strengthened.
French: L'appui que l'Organisation apporte aux secteurs des produits alimentaires, du cuir, des textiles, du bois et de l'agriculture est essentiel pour promouvoir le développement industriel des pays en développement et mériterait d'être renforcé.
English: Interventions, Control Brisk walking exercise 40 minutes three times per week (n=49).
French: Interventions, Contrôle Exercices de marche rapide de 40 minutes trois fois par semaine.
English: This Convention may be revised by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La présente convention pourra être révisée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: We examined the postneonatal rate of mortality due to SIDS and to other causes in relation to the initial risk reduction campaign.
French: Nous avons analysé l’évolution du taux de mortalité post-néonatale consécutive à la MSN et à d’autres causes, par rapport à la première campagne de réduction du risque.
English: METHOD Patients with stroke or transient ischemic attack are identiﬁed prospectively at the time of admission to a participating hospital.
French: Étude de cas no 18 : Régistre du réseau canadien de prévention des accidents vasculaires cérébraux
English: Private Vehicle Kilometre Allowance The most efficient and economical mode of transportation consistent with the urgency of the situation and the medical condition of the client is to be utilized at all times.
French: Allocation au Kilomètre Pour un Véhicule Privé Selon l'urgence de la situation et la pathologie du client, on doit utiliser en tout temps le mode de transport le plus pratique et le plus économique.
English: Yj where Q j = i∑ q i , V j = , which is the unit value of the aggregate commodity ∈y Y j = ∑ P i q i , which is the expenditure on aggregate commodity i∈ j
French: tel que
English: Previous suggestions that the interaction term is zero for transfer of these two ions are thus seen to be unreasonable.
French: Des suggestions antérieures à l'effet que le terme d'interaction est égal à zéro pour ces deux ions ne semblent donc pas raisonnables.
English: Example of an allowance If a registered Canadian corporation pays its employee $107 as an allowance for tools to be acquired in a non-participating province in relation to the activities engaged in by the corporation, and the corporation is allowed to deduct that amount as an expense for income tax purposes, the corporation will be deemed to have received a supply of the property and to have paid GST equal to $107 x 7/107= $7.
French: Exemple d'une indemnité Si une personne morale canadienne inscrite verse à son salarié 107 $ à titre d'indemnité pour des outils devant être acquis dans une province non participante relativement aux activités exercées par la personne morale, et si celle-ci peut déduire ce montant à titre de dépense aux fins de l'impôt sur le revenu, la personne morale sera réputée avoir reçu une fourniture des biens et avoir payé la TPS égale à 107 $ × 7/107= 7 $.
English: It was also suggested during the sixteenth session that the word “vicarious” in the title ought to be changed in order to ensure linguistic uniformity between the different language versions of the draft convention.
French: Il a également été suggéré lors de la seizième session que le mot “vicarious” (du fait d'autrui) dans le titre devrait être modifié pour des questions d'uniformité entre les différentes versions linguistiques du projet de convention.
English: On September 16, 2003, PDP was declared an agent Crown corporation (by Proclamation SOR/2003-313).
French: Le 16 septembre 2003, PDP a été déclarée société d'État mandataire (par proclamation, DORS/2003313).
English: As detailed in the results-based-budgeting frameworks, the support component continued to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and service improvements.
French: Comme les tableaux budgétaires axés sur les résultats l'indiquent de façon détaillée, la composante appui a continué à fournir des services efficaces et rationnels dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité pour aider la Mission à accomplir son mandat, en exécutant les produits prévus et en améliorant les services.
English: 3-6 p.m. 2261st meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2261e séance Salle de conférence 2
English: Published under the authority of the Honourable Ronald A. Irwin, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 1995 QS-5324-000-BB-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l'autorisation de l'honorable Ronald A. Irwin, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 1995 QS-5324-000-BB-A1 No de catalogue :
English: (a) Adapt existing instruments on enforcement of returns, notably by pursuing their development;
French: a) Adapter les instruments existants en matière d'exécution des renvois, notamment en poursuivant leur développement;
English: At the same time, we wish to welcome the newly appointed High Commissioner for Human Rights, who is from our region: Mr. Sergio Vieira de Mello of Brazil.
French: En même temps, nous tenons à souhaiter la bienvenue au nouveau Haut Commissaire aux droits de l'homme, qui vient d'ailleurs de notre région : M. Sergio Vieira de Mello, du Brésil.
English: – Mr Cox, do you have a supplementary question? Mr COX (United Kingdom).
French: – La parole est à M. Cox pour poser une question supplémentaire.
English: Our three Key Result Areas for this business line are:
French: Nos trois domaines de résultats clés pour ce secteur d’activité sont : accès aux marchés, développement des marchés et investissements.
English: Taxation of Agricultural Property in Quebec
French: Imposition des propriétés agricoles au Québec
English: The concept Multi-annual projects for networks of twinned towns are designed to provide established networks of towns with twinning relationships an opportunity to embark on more sustainable, substantial, strategic and structured co-operation.
French: Les bénéficiaires potentiels sont invités à présenter un plan d’action qui intègre un éventail d’activités (telles que des rencontres de citoyens, des ateliers d’experts et des conférences)9 à l’intérieur du réseau.
English: It assumes that achieving high levels of organizational performance depends on employees who are strongly committed to achieving the goals of the organization, and who show this through their actions.
French: On considère que l'atteinte de niveaux élevés de rendement organisationnel dépend des employés qui sont fermement résolus à réaliser les objectifs de l'organisation et qui affichent cette détermination dans leurs gestes.
English: Aviation fuel is exempt from tax, and local and regional authorities often subsidise airports in Europe.
French: Le kérosène est exonéré de taxes, et les autorités locales et régionales subventionnent souvent les aéroports en Europe.
English: The punishments inflicted by the temporal courts, following the fashion of the time, sent thousands of wrong-doers great and small onto the pilgrim routes of Europe. The scale of criminality ranged from murder, manslaughter, robbery or theft down to insults and abuse.
French: Néanmoins, c'était avant tout des punitions infligées par des cours de justice temporelle qui selon la mode du temps envoyaient des petits ou grands criminels par milliers sur les chemins de pèlerinage.
English: The Bureau has national responsibility for, inter alia, the investigation of murder, serious and organised crime and racketeering.
French: Le Bureau a la responsabilité, à l'échelle nationale, de mener des enquêtes sur les assassinats, les infractions graves, la criminalité organisée et le racket.
English: The Library's original mandate to acquire, preserve, promote and provide access to the published heritage of Canada for all Canadians is continued through Library and Archives Canada.
French: Le mandat initial de la Bibliothèque, qui consiste à acquérir, à conserver, et à promouvoir le patrimoine de l'édition canadienne et à en permettre l'accessibilité à tous les Canadien(ne)s se poursuit par le biais de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Ministry of the Interior
French: Le Ministère de l'intérieur conserve un registre :
English: It is my conviction that this Commission has very many question marks over it, and we are going to be watching the Commission carefully.
French: Ma conviction est que de très nombreux points d'interrogation planent au-dessus de cette Commission, et nous allons la surveiller attentivement.
English: MINUTES of the meeting of 28 July 2004, 09.30 - 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 28 juillet 2004, 9 h 30 - 12 h 30 BRUXELLES
English: It therefore was biased, intrusive, selective and subjective.
French: Elle était partiale, interventionniste, sélective et subjective.
English: A-915-91, F.C.A. In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Canada (Procureur général), en date du 10 novembre 1992, no A-915-91, C.A.F.]. En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English:    – Mr President, there is no doubt about it: the Darfur crisis is the result of the government’s policy of Arabisation, as well as of its willingness to arm the militias engaged in the civil war in southern Sudan.
French:    - Monsieur le Président, il n’y a aucun doute: la crise au Darfour est le résultat de la politique gouvernementale d’arabisation et de la disposition du gouvernement soudanais à armer les milices engagées dans la guerre civile au Sud-Soudan.
English: In total $70 million was invested in 4,343 projects.
French: Au total, 70 millions de dollars ont ainsi été investis dans 4 343 projets.
English: Butter -10 °C
French: Beurre ……- 10 °C
English: Employment and labour relations can be based on a respect for individual freedom and autonomy.
French: Les relations d'emploi et de travail peuvent être fondées sur le respect de la liberté et de l'autonomie de l'individu.