ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Sport staff, planning & administration Alpine sports Freestyle and snowboard Ice sports Nordic sports Sliding sports Sport services Sport venue production Total $ 2,444,000 9,985,000 4,446,000 15,515,000 7,199,000 4,019,000 7,597,000 6,188,000 57,393,000
French: Sports Personnel, planification et administration Sports alpins Ski acrobatique et surf des neiges Sports de glace Sports nordiques Sports de glisse Services sportifs Production aux sites sportifs Total $ 2 444 000 9 985 000 4 446 000 15 515 000 7 199 000 4 019 000 7 597 000 6 188 000 57 393 000
English: To instantly check availability for all Ciampino hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ciampino, utilisez le formulaire à gauche.
English: Given the rapid obsolescence of electronic systems, we cannot preserve the data themselves: we can only preserve reproductions of the data.
French: Compte tenu de la désuétude rapide des systèmes électroniques, nous ne pouvons pas conserver les données en tant que tel; nous pouvons seulement préserver leur reproduction.
English: Proposed Approach for Discussion In many international agreements, locational incentives are invariably permitted to allow governments to pursue legitimate economic objectives, though they are often constrained to be as transparent as possible. As such, it is proposed that, in examining which provincial tax measures could or could not be administered, locational incentives would be acceptable as long as they
French: Une solution pratique s’impose pour établir un équilibre entre le principe de l’union économique et le fait qu’une mesure peut être mise en œuvre, qu’elle viole ou non le principe en question.
English: We clicked in the red strip.
French: Nous avons cliqué sur la bande rouge.
English: Itzuli zelarik bere lurrak berreskuratzen saiatu zen baina dirudienez ez zen zuzen aritu, eskritura publikoak faltsutzea egotzi baitzioten (1841). Bi urteko espetxe zigorra ezarri zioten (1846-1848) eta espetxealditik berriz itzuli zenean etxekoek abandonatua zuten eta bere ondasun guztiak galduak zituen.
French: (Ennemi, tu avais déjà une femme/ Sans souiller ma mince amie./ Un autre reçut le coup qui te revenait/ Mais il est toujours temps que tu/ t'acquittes de ta dette).
English: Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.
French: Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.
English: The fertility of women who have a non-official language as a mother tongue has been higher than that of either Anglophones or Francophones since the mid-1960s.
French: Depuis le milieu des années 1960, les femmes allophones ont affiché un indice de fécondité supérieur à celui des francophones et des anglophones.
English: His Canada Research Chair is part of a cluster of Chairs that make up the core of the Université de Montréal's Institute of Research in Immunovirology and Cancerology (IRIC), where he plays a key role by providing essential support for its growing need for trace-level protein characterization and identification of post-translational modifications.
French: Sa chaire de recherche fait partie d'une grappe de chaires de recherche du Canada qui constituent le cour de l'Institut de recherche en immunovirologie et en cancérologie (IRIC) de l'Université de Montréal, au sein duquel il joue un rôle clé. Il apporte un soutien essentiel en matière de caractérisation des protéines à l'état de trace et d'identification des modifications post-traductionnelles des protéines.
English: A number of factors could hinder the implementation of the Plan, in particular political instability; lack of financial and material resources; inability to create social, material and financial conditions for disarmament, demobilization and reintegration; a failure to provide for pension payments; poverty and overall deterioration in living conditions of the security forces; and the proliferation of small arms and organized crime.
French: Un certain nombre de facteurs pourraient faire obstacle à la mise en œuvre du plan, en particulier : l'instabilité politique; le manque de ressources financières et matérielles; l'incapacité de créer les conditions sociales, matérielles et financières nécessaires pour l'opération de désarmement, démobilisation et réintégration; le non-paiement des pensions; la pauvreté et la détérioration générale des conditions de vie des forces de sécurité; ainsi que la prolifération des armes légères et de petit calibre et la criminalité organisée.
English: The direction of international policy for the protection of intellectual property was clear to the government of the day.
French: Le gouvernement de l’époque a alors perçu clairement la direction donnée à la politique internationale sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Sharing Good Practice Project was designed to meet three key objectives.
French: Le projet Partage des bonnes pratiques a été conçu en fonction de trois objectifs principaux :
English:   There are three general levels by which gene transcription can be regulated and, as Canada Research Chair in Molecular and Cellular Imaging, Dr. Bazett-Jones will address questions related to all three levels.
French:   La transcription des gènes peut être régulée à trois niveaux et, à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en imagerie moléculaire et cellulaire, M. Bazett-Jones s'attaquera à des questions qui concernent ces trois niveaux.
English: In fact, our estimated response to the benefit rate for people who have used the system is very small.
French: En fait, d’après nos estimations, ces travailleurs réagiraient très peu à une telle mesure.
English: “Goods may be damaged, destroyed or irrecoverably lost, by accident or through force majeure.
French: "Les marchandises peuvent être endommagées, détruites ou irrémédiablement perdues par suite d'accident ou de force majeure.
English: When following tanks, especially when traversing water-logged wheat and poppy fields during the extended rainy season, it became very difficult to manoeuvre and the AH’s often got stuck.
French: Doter l’entrée principale et aider à garder la BOA en ordre fait aussi partie de notre travail. Nous nous déployons aussi parfois avec l’escadron pour garder les chars et autres véhicules de l’équipe de combat bien approvisionnés.
English: (i) to adopt the amendments of the Regulations under the PCT as proposed in Annexes I and II;
French: i) à adopter les modifications du règlement d’exécution du PCT proposées dans les annexes I et II;
English: This page was last modified 08:05, 12 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry and Kevin .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 décembre 2008 à 08:05 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry et Kevin .
English: 2 S. C. Murphy and J. G. Breman, “Gaps in the childhood malaria burden in Africa: cerebral malaria, neurological sequelae, anemia, respiratory distress, hypoglycemia, and complications of pregnancy”, American Journal of Tropical Medicine and Hygiene, vol. 64 (2001), (1-2 suppl.
French: C. Murphy et J. G. Breman, « Gaps in the childhood malaria burden in Africa: cerebral malaria, neurological sequelae, anemia, respiratory distress, hypoglycemia, and complications of pregnancy », American Journal of Tropical Medecine and Hygiene, vol.  64 (2001) (suppl.
English: Maj Nick Torrington-Smith is an information operations officer working in Kisangani.
French: Le Maj Nick Torrington-Smith est officier des opérations d’information à Kisangani.
English: In relation to the honourable Member's remarks on the Cardiff Summit in Wales, it would be a nice idea if President Mandela were able to come.
French: En ce qui concerne les remarques faites par l'honorable député à propos du sommet de Cardiff qui aura lieu au pays de Galles, ce serait bien que le président Mandela puisse venir.
English: In recent years there has been much debate about the extent to which traditional ways of life and self-reliance within families and communities have been replaced by dependency on government agendas, externally controlled funding and bureaucratic controls.
French: On a beaucoup parlé depuis quelques années du remplacement du mode de vie et de l'autonomie traditionnels des familles et des collectivités par la dépendance sur les priorités gouvernementales, les budgets décidés par d'autres et les exigences bureaucratiques.
English: Thus, while the United Nations is very pleased that the lawsuits against Dato' Param Cumaraswamy have finally been dismissed, I remain concerned that the Organization has not been reimbursed for his legal expenses in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice of 29 April 1999.
French: Ainsi, même si l'Organisation des Nations Unies se réjouit vivement que les procédures engagées contre Dato' Param Cumaraswamy aient finalement été rejetées, le fait que l'Organisation n'ait toujours pas été défrayée de ses frais de justice en conformité avec l'avis consultatif du 29 avril 1999 de la Cour internationale de Justice continue de me préoccuper.
English: http://textiles.rug.ac.be/autex/menu.htm
French: http://mkaccdb.eu.int
English: SSOD integrates science and policy intra-departmentally and inter-departmentally on environmental chemical issues to facilitate the development of coherent and integrated national and international approaches to the sound management of chemicals and to coordinate responses to environmental chemical emergencies in addition to managing HC CEPA regulatory affairs.
French: La DSOS assure l'intégration interministérielle et intraministérielle de la science et des politiques sur les produits chimiques environnementaux et encourage l'adoption d'approches nationales et internationales intégrées et cohérentes sur la saine gestion des produits chimiques. La division coordonne aussi les interventions en cas d'urgence chimique environnementale, en plus de gérer les affaires réglementaires découlant de la gestion du programme de SC aux termes de la LCPE.
English: It should be added that the inability of the mark applied for to indicate, a priori and irrespective of the use actually made of it, the product's origin is not affected by how many similar tablets are already on the market.
French: Il y a lieu d'ajouter que l'inaptitude de la marque demandée à indiquer, a priori et indépendamment de son usage effectif, l'origine du produit n'est pas remise en cause par le nombre plus ou moins grand de tablettes, analogues à celle représentée en l'espèce, déjà présentes sur le marché.
English: • Treasury Board Secretariat's Communications Policy of the Government of Canada states that all of the GoC institutions that are subject to the policy must provide a list of their published works for inclusion in the centralized database.
French: • La Politique de communication du gouvernement du Canada publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor précise que toutes les institutions fédérales assujetties à cette politique doivent déposer la liste des ouvrages qu'elles publient pour l'intégrer dans la base de données centralisée.
English: Heroin seizure increases in the Russian Federation, in addition to those in Tajikistan, further indicated the increased use of the northern trafficking route.
French: Les augmentations de saisies dans ce pays, outre celles opérées au Tadjikistan, donnaient à penser que la route du nord est de plus en plus prisée.
English: The Government was trying to encourage women to work longer hours in order to respond to the market needs and gain financial independence.
French: Le Gouvernement tente d'encourager les femmes à travailler un plus grand nombre d'heures de manière à répondre aux besoins du marché tout en leur donnant la possibilité de devenir financièrement indépendantes.
English: In 2004-2005, the Senate Administration, working with the Internal Economy Committee, achieved results on many fronts.
French: En 2004-2005, l’Administration du Sénat, en collaboration avec le Comité de la régie interne, a obtenu des résultats sur plusieurs fronts.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION AND BACKGROUND In June 2003, the DM directed CRS to conduct a risk analysis of all contracts managed by the CF Health Services Group. This followed a targeted review of a contract for professional healthcare services.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION ET CONTEXTE En juin 2003, le SM a demandé au CS Ex d’analyser les risques liés à tous les contrats gérés par le GSSFC, par suite d’un examen portant sur un contrat de services professionnels en soins de santé.
English: “First, Chadbourne proved a remarkably talented banjoist….
French: «First, Chadbourne proved a remarkably talented banjoist….
English: • There is a need to clarify and simplify forms and to provide more useful information guides, especially for firsttime claimants and small businesses.
French: • Il faudrait clarifier et simplifier les formulaires et fournir des guides plus utiles, en particulier dans le cas des nouveaux demandeurs et des petites entreprises.
English: The mission was struck by the complexity and intractability of the situation in Burundi, and its serious potential for large-scale violence.
French: La mission a été frappée par la complexité et l'irréductibilité de la situation au Burundi, ainsi que par son potentiel très élevé de violence à grande échelle.
English: Chapter 44 WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL Notes.
French: Chapitre 44 BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS Notes.
English: The Dutch company Mediakabel offers the subscription service, ‘Mr Zap’, which allows reception of television broadcasts which supplement the programmes transmitted by the network supplier, using a decoder and a smart card.
French: La société néerlandaise Mediakabel propose à ses abonnés le service «Mr. Zap», qui leur permet de recevoir, grâce à un décodeur et une carte à puce, des programmes télévisés qui complètent ceux diffusés par le fournisseur du réseau.
English: Distinctions were found in basidiospore size and in the macrostructure and microstructure of the margin, context, upper surface, and hymenial surface of natural basidiocarps.
French: Des différences ont été notées dans la dimension des basidiospores et dans les caractères suivants des basidiocarpes naturels : la macrostructure et la microstructure de la marge, de la trame, de la surface supérieure, ainsi que de la surface de l'hyménium.
English: It is a well adapted site to carry out, in particular, long-term works such as astrometry.
French: C´est un site bien adapté pour mener, en particulier, des travaux de longue haleine comme les travaux d´astrométrie.
English: • Canadian Forces High Priority Occupations [ Backgrounder - 1 August 2007 ]
French: • Groupes professionnels militaires prioritaires au sein des Forces canadiennes [ Documentation - le 1 août 2007 ]
English: Background on the proposal for granting incentives to retain staff until the work of the Tribunals is completed is provided in paragraphs 1 to 8 of the report.
French: La réflexion qui a mené aux mesures d'incitation proposées est récapitulée dans les paragraphes 1 à 8 du rapport.
English: They have something to look forward to and jobs to prepare themselves for.
French: « Elle donne aux jeunes de notre collectivité une vision positive de l'avenir.
English: The Supreme Court confirmed the decision of the court of appeal.
French: La Cour suprême a confirmé l'arrêt de la cour d'appel.
English: Cost effective methods of detecting biological particles in outdoor air, specifically pollen and mold spores, are needed in order to determine their relationship to observed health effects.
French: Il nous faut élaborer des méthodes économiques de détection des particules biologiques dans l'air extérieur, en particulier du pollen et des spores de moisissure, afin que nous puissions déterminer leurs relations avec les effets observés sur la santé.
English: SDS 1.1.1 Promote a coherent and integrated approach to watershed management across Federal-Provincial-Territorial governments (2003-2008).
French: SDD 1.1.1 Promouvoir une approche cohérente et intégrée de la gestion des bassins hydrographiques entre les gouvernements fédéral-provinciaux et territoriaux (2003 2008).
English: In June 2000 he joined a group of senior information technology specialists from all the five continents and founded the Multilingual Internet Names Consortium.
French: En juin 2000, il s’est joint à un groupe formé de spécialistes des technologies de l’information chevronnés provenant des cinq continents pour fonder le Multilingual Internet Names Consortium (consortium pour le multilinguisme des noms de domaine).
English: However, for long-term analysis and econometric modelling, the availability of estimates of long and consistent time series is desirable.
French: Toutefois, il est souhaitable de disposer, pour l’analyse à long terme et la modélisation économétrique, d’estimations de séries temporelles longues et cohérentes.
English: Access to health information for migrant women enabling them to adopt behaviour conducive to health
French: - Accès aux informations relatives à la santé pour les migrantes qui leur permettent d'adopter des comportements pour la préserver
English: It complements or supplements educational family activities.
French: Elle complète ou vient en supplément des activités éducatives menées dans la famille.
English: H. Non-post resources
French: Objets de dépense autres que les postes
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 2.4 km south of Pointe-Basse Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 2,4 km au sud du havre de Pointe-Basse; b) Sans objet.
English: « For the Fonds de Solidarité FTQ Information Technologies department, this new type of partnership proved to be a very rewarding experience in which each part has contributed its strengths to the implementation of a LR extranet, and everything was completed quickly.
French: « Pour la Direction des technologies de l’information du Fonds de solidarité FTQ, ce nouveau type de partenariat s’est avéré être une expérience très enrichissante à laquelle chaque partie a contribué de ses forces pour la réalisation de l’Extranet RL et ce, compte tenu des délais extrêmement serrés.
English: HQ 101 LOG BDE (UK)  HAMPSHIRE - ALDERSHOT PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: HQ 101 LOG BDE (UK)  HAMPSHIRE - ALDERSHOT DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: For more information on the appeal process, download Telecom Decision CRTC 2007-48 at http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca. It’s your responsibility Make sure you know how Canada’s National Do Not Call List affects you.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la procédure d’appel, veuillez consulter la décision de télécom CRTC 2007-48 à l’adresse suivante : http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca. C’est votre responsabilité Assurez-vous de savoir de quelle façon la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Canada a une incidence sur vous.
English: No open evaluations for the person most suited to this position were held, to my knowledge.
French: Autant que je sache, il n'y a eu aucune évaluation publique visant à trouver la personne la plus apte à occuper ce poste.
English: The CFDC managers have indicated that the actual loss on the portfolio amounts to less than 5%, a rate commensurate to that of their Regular Investment Fund.
French: Les gestionnaires des SADC ont mentionné que les pertes réelles du portefeuille s'élèvent à moins de 5 %, soit un taux proportionnel à celui de leur Fonds d'investissement fixe.
English: The Department continues to examine proposed financing programs for Canadians who invest in developing countries.
French: Le Ministère continuera d’examiner les programmes de financement proposés aux Canadiens qui investissent dans les pays en voie de développement.
English: High ratings of more than adequate for the conclusions on delivery/implementation issues were more common for evaluations completed after April 2002 (40 per cent) than before this time (20 per cent).
French: Les rapports d'évaluation plus qu'adéquats concernant les conclusions sur les éléments d'exécution et de mise en œuvre étaient plus courants pour les évaluations faites après avril 2002 (40 %) que pour celles faites avant (20 %).
English: The Member States should promote cooperation and exchange of information between national consumer organisations and market surveillance authorities.
French: Les États membres doivent favoriser la coopération et l'échange d'informations entre les organisations nationales de consommateurs et les autorités de surveillance du marché.
English: These missions are for periods ranging from a few days to several months, depending on the needs of the field mission in question.
French: Ces fonctionnaires sont détachés auprès des missions pour des périodes qui peuvent aller de quelques jours à plusieurs mois suivant les besoins.
English: New occupational profiles A number of DPs have been following recent developments on the labour market, such as emerging skills gaps and staff shortages and also trends indicating the formation of new vocational profiles before these are officially recognised and integrated into mainstream training systems.
French: Nouveaux profils professionnels Différents PDD ont étudié de près l'évolution récente du marché de l'emploi et identifié des tendances dans les déficits de compétences et les besoins de qualifications, ainsi que l'émergence de nouveaux profils professionnels avant que ceux-ci ne soient officiellement reconnus et intégrés dans les systèmes de formation.
English: The next item is the report by Jutta Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009.
French: (EN) L'ordre du jour concerne ensuite le rapport de Jutta Haug, au nom de la commission des budgets, sur la section III du budget 2009 - Cadre budgétaire et priorités pour la procédure budgétaire 2009.
English: Appropriations should be strengthened for increased efforts in communication policy to the public to inform them about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as emphasizing the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases.
French: Les crédits doivent être revus à la hausse afin d'élargir la politique de communication menée à l'égard de la population à propos de l'innocuité de la consommation de viande d'animaux vaccinés et des aspects humains des stratégies de vaccination dans le cadre de la lutte contre les maladies animales contagieuses.
English: Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
French: Amendement 6 Annexe, article 3, paragraphe 4 4. Le directeur général soumet chaque année un rapport d'activités de l'Agence pour l'année écoulée et un projet de programme de travail pour l'année suivante.
English: Information other than "personal" information may be accessible or protected as required by the provisions of the Access to Information Act.
French: Les consignes à suivre pour faire une demande d'accès à des renseignements personnels se trouvent.
English: Swedish International Development Cooperation Agency, 1997.
French: Swedish International Development Cooperation Agency.
English: To reconcile together with ECE , FAO and Eurostat Commodity Nomenclatures for the collection of industrial production statistics.
French: c) Harmoniser les nomenclatures de produits de la CEE, de la FAO et d'Eurostat pour la collecte de statistiques de la production industrielle;
English: The report also showed that “92.5 per cent of all aboriginal mother tongue reports originated from three linguistic groups”: the Algonquian languages (especially Cree and Ojibway/Saulteux), Inuktitut, and the Na-Dene languages (Athapaskan).
French: Le même rapport soulignait également que 92,5 % des personnes qui ont déclaré que leur langue maternelle était une langue autochtone étaient associées à trois groupes linguistiques : les langues algonkiennes (surtout le cri et l'ojibwé/saulteaux), l'inuktitut et les langues na-déné (athapaskanes).