ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the case of access to network infrastructure, placing responsibility on National Regulatory Authorities (NRAs) to deal with specific access issues; requiring infrastructure owners with significant market power to negotiate on commercial terms in respect of requests for access; maintaining the possibility of NRA intervention to resolve disputes,
French: • de confier dans le cas de l'accès aux infrastructures de réseaux aux autorités réglementaires nationales (ARN) la responsabilité de régler les questions spécifiques d'accès; d'exiger des propriétaires d'infrastructures jouissant d'un pouvoir de marché significatif qu'ils négocient sur des bases commerciales en ce qui concerne les demandes d'accès; de permettre la possibilité d'intervention des ARN pour résoudre les non-accords;
English: There were a total of 479 people on the stakeholder distribution list from government agencies, First Nations, local industry, community service groups, community recreation groups, environmental groups, human resource/development/training organizations, online inquires, and public event attendees.
French: L'ACÉE gère un programme d'aide financière aux participants (PAFP), qui appui des personnes et des organismes à but non lucratif intéressés à participer aux évaluations environnementales. (c.-à-d. des études détaillées et des comités de révision).
English: COM(2001) 330 Joint text: 31 October 2001 Joint text approved by Parliament on 13 November.
French: COM(2001) 330 Projet commun: 31 octobre 2001 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 13 novembre.
English: I am very willing to note your protest, Mr Pasty.
French: Monsieur Pasty, je prends très volontiers acte de votre protestation.
English: AGRICULTURE Margin Agricultural expenditure (excluding rural development) Rural development and accompanying measures 2.
French: AGRICULTURE Marge Dépenses agricoles (hors développement rural) Développement rural et mesures d’accompagnement 2.
English: Another organization looked at a paperless system and decided that it was too much to attempt to implement.
French: Une autre organisation a étudié la possibilité d'adopter un système sans papier et a conclu que sa mise en oeuvre serait trop exigeante.
English: For instance, the TSB investigated further to an explosion at the East Hereford Compressor Station on the Gazoduc TQM Inc. pipeline system.
French: Par exemple, le BST a poursuivi son enquête sur une explosion survenue à la station de compression d'East Hereford du réseau de canalisations de Gazoduc TQM Inc.
English: The object of the mutual recognition principle is to confer the same validity and the same effect on convictions handed down in other Member States as on previous national convictions.
French: Le but du principe de reconnaissance mutuelle est de conférer aux condamnations prononcées dans d’autres États membres la même validité et les mêmes effets que ceux relatifs aux condamnations nationales antérieures.
English: It defines certain concepts used in the Directive, including the following terms:
French: La directive définit certaines notions utilisées dans la directive dont les termes suivants :
English: [909] The Agency must weigh this right to access against the failure of the Gander International Airport Authority to produce any evidence to establish undue hardship and the failure of Air Canada and WestJet to demonstrate that the cost (in terms of the related economic and financial implications) and operational constraints that they would face in implementing a 1P1F policy constitute undue hardship.
French: [909] L'Office doit évaluer ce droit d'accès en tenant compte du fait que l'Administration de l'aéroport international de Gander n'a pas été en mesure de fournir de preuves établissant une contrainte excessive et qu'Air Canada et WestJet n'ont pas été en mesure de démontrer que les coûts (sur le plan des répercussions économiques et financières connexes) et les contraintes opérationnelles auxquelles elles feraient face relativement à la mise en œuvre d'une politique 1P1T représenteraient une contrainte excessive.
English: • Reprioritizing of deliverables required
French: • Nouvel établissement des priorités en matière des réalisations attendues
English: Several options are available to PCH and CCD to ensure that CCD receives as much of the conditional contribution as possible each year.
French: PCH et la CDC disposent de plusieurs moyens pour faire en sorte que la Coalition reçoive chaque année la contribution conditionnelle maximale.
English: • Every employee in the Public Service who is required to contribute to the Superannuation Account is also required to be a participant to Part II of the PSSA (SDB Plan), unless he is employed with one of the excluded Public Service Corporations, boards or agencies, or elected out of the Plan in 1954.
French: • Tout employé de la fonction publique qui est tenu de cotiser au compte de pension de retraite est aussi tenu à participer à la Partie II de la LPFP (Régime de prestations supplémentaires de décès); à moins d'être employé par une société d'État, une commission ou une agence qui en est exclu ou qu'il n'ait pas adhéré au régime en 1954 ( article 6.2.2).
English: While all Canadian jurisdictions have extensive legislation restricting the employment of children, there is no general minimum age for employment in Canada.
French: Même si, dans toutes les compétences canadiennes, il existe une abondance de lois restreignant l’emploi des enfants, le Canada n’a pas établi, de façon générale, d’âge minimum légal pour travailler.
English: • developmental nephrology
French: • néphrologie appliquée à la période de développement
English: U.S. GAAP requires that the cumulative capitalization adjustment, including special charges (net of applicable income taxes), be reflected in net income in the year in which the policy is adopted ($62 million in 1999).
French: Selon les PCGR aux États-Unis, l’effet cumulatif du changement de convention comptable, net des impôts sur le revenu applicables (42 M$ en 1998), doit paraître dans le bénéfice net de l’année au cours de laquelle la convention comptable a été adoptée.
English: Two studies conducted in 1995 and 1996 indicate that about one-half of the respondents had some difficulty understanding nutrition terms on food labels.
French: Deux études effectuées en 1995 et en 1996 indiquent qu'environ la moitié des personnes interrogées éprouvaient des difficultés à comprendre les termes nutritionnels sur l'étiquette des aliments.
English: She had heard that there were still problems with freedom of movement and difficulties in obtaining visas.
French: Les États-Unis semblent aujourd’hui impatients de voir reconnue l’indépendance du Kosovo.
English: At the  very least, his concerns needed to be addressed directly by senior  management and kept in mind when vacancies occurred.
French: Les préoccupations du plaignant  appelaient à tout le moins une réponse directe de la haute direction et  méritaient d'être considérées lorsque survenaient des vacances.
English: Moreover, the Human Rights Committee is not only competent to study reports submitted by the States parties, but it may also be rendered competent to receive and to consider inter-State communications as well as individual communications alleging that a State party is not fulfilling its obligations under that covenant.
French: De plus, le Comité des droits de l'homme n'est pas compétent uniquement pour étudier les rapports présentés par les États parties, mais il peut aussi se voir attribuer compétence pour recevoir et examiner des communications interétatiques ainsi que des communications individuelles alléguant qu'un État partie n'exécute pas les obligations que le Pacte met à sa charge.
English: <tot_tx_elg_dvamt></tot_tx_elg_dvamt> Total taxable amount of eligible dividends -accumulated total of taxable amounts of eligible dividends, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary. <tot_enhn_dvtc_amt></tot_enhn_dvtc_amt> Total dividend tax credit for eligible dividends -accumulated total of dividend tax credit for eligible dividends as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary.
French: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste de la personne-ressource - 4 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - Fin de l'année d'imposition de la fiducie année (p. ex.
English: A.10 After the regeneration period, the Army has committed to provide two task forces for international deployment, and to maintain that kind of commitment for an indefinite period.
French: R10. Après la période de régénération, l'Armée de terre s'est engagée à fournir deux forces opérationnelles qui pourront être affectées à des missions à l'étranger, et à soutenir ces forces indéfiniment.
English: Prior to her election as an M.P., Ellen Fairclough held executive positions in various organizations:
French: Avant d'être élue et de devenir députée, Ellen Fairclough a occupé des postes de direction dans divers organismes :
English: We had reached agreement in committee as regards the content of the compromise amendment but, because the formulation was not quite right, we came to an agreement on the following; paragraph 12, on which we have already voted, says exactly what has to be expressed here, and that is why, as rapporteur, I would propose that we vote against paragraph 43 and that those who have difficulty with this - and I would urge this strongly - should at least abstain.
French: Nous nous étions déjà mis d'accord en commission quant au contenu de la proposition d'amendement, mais après n'avoir pas atteint de compromis sur la formulation, nous nous sommes entendus sur les points suivants. Le point 12, que nous avons déjà adopté, dit justement ce qui doit être dit, et je proposerai donc en tant que rapporteur de rejeter le point 43 et demanderai à ceux à qui cela pose des difficultés de s'abstenir.
English: • Department of Finance
French: • Ministère des affaires étrangères et commerce international
English: For example, since 1997, the federal government's Health Transition Fund has supported over one hundred and forty (140) pilot and evaluation projects across Canada, including thirty-eight (38) here in Quebec.
French: Par exemple, depuis 1997, le Fonds pour l'adaptation des services de santé a soutenu environ 140 projets-pilote et évaluations à travers le Canada, dont trente-huit (38) ici au Québec.
English: All of his publications had been issued as an evaluator and not a researcher.
French: Toutes ses publications avaient été émises comme évaluateur, et non rechercheur.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports has distributed in schools awareness raising videos and booklets on the commercial sexual exploitation of children.
French: Le ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports a quant à lui distribué dans les écoles des vidéos et des brochures de sensibilisation à l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: This structure is indicated in Figure 1:
French: Cette structure est représentée à la figure 1 :
English: Accession: Iran (Islamic Republic of) (22 August 2005)1
French: Adhésion : Iran (République islamique d') (22 août 20051)
English: Section 3.2.5), and the estimated biogenic emissions magnitude can be compared directly with the anthropogenic VOC emissions.
French: La variabilité saisonnière semble aussi raisonnable (voir la section 3.2.5), et les émissions biosynthétiques estimées peuvent être comparées directement aux émissions anthropiques de COV.
English: One form must be completed for each country of consignment and separate, country-specific certificates will be issued.  II.
French:  Un formulaire doit être rempli pour chaque pays de destination et des certificats distincts précisant le pays seront délivrés.  II.
English: Spectra Energy and EnCana Corporation have proposed building sequestration capabilities into their respective existing or proposed Horn River Basin gas-processing plants that will have the capability to dispose of CO2 into Devonian-aged brine-saturated formations a few thousand metres below the surface (Figure 9).
French: Spectra Energy et EnCana Corporation se proposent de construire ou d'ajouter des installations de séquestration dans leurs usines respectives, actuelles ou proposées, de traitement de gaz dans le bassin de Horn River, lesquelles auraient la capacité d'enfouir le CO2 dans les vieilles formations saturées de saumure du Dévonien à quelques milliers de mètres sous la surface (figure 9).
English: The Programme, which includes several components (situation analysis of non-Georgian schools, elaboration of new teaching programmes and organization of training for teachers, creation of teaching and knowledge assessment system, programme of school partnership, etc.), aims at promoting the process of social integration and at raising public awareness by teaching the State language to all citizens of Georgia.
French: Ce programme, qui comprend plusieurs éléments (analyse de la situation des écoles non géorgiennes, élaboration de nouveaux programmes d'enseignement et organisation de la formation des enseignants, création d'un système d'évaluation de l'enseignement et des connaissances, lancement d'un programme de partenariats scolaires, etc.), vise à promouvoir le processus d'intégration sociale et à accroître l'intérêt du public par l'enseignement de la langue de l'État à tous les citoyens géorgiens.
English: The sector was allocated Rs 329 million in 2005-06, Rs 341.078 million in 2006-07 and Rs 522.767 million in the year 2007-08.  The amount was spent on sports stadiums and complexes throughout the country.
French: Le budget du secteur a été de 329 000 000 roupies en 2005-06, de 341 078 000 roupies en 2006-07 et de 522 767 000 roupies en 2007-08, qui ont servi à financer des stades et des complexes sportifs dans tout le pays.
English: This proposal is subject to legal analysis by the Polish institutions and the formal position on that issue will be formulated soon.
French: Cette proposition doit être soumise à l'analyse juridique des institutions polonaises et la position officielle du Gouvernement sur cette question sera exposée prochainement.
English: While NABA is not asking that current monies continue in perpetuity, they do feel that what is required at the very least is an integrated exit strategy developed in conjunction with Industry Canada and HRDC.
French: Même si la NABA ne demande pas que le niveau de financement actuel soit maintenu à perpétuité, elle estime que DRHC et Industrie Canada devraient au moins mettre au point une stratégie de retrait intégrée de concert avec elle.
English: Methods The data for this analysis were procured from the 2002 Canadian Community Health Survey:
French: pays industrialisés et en développement sont renversants(3).
English: A Guide to Quality Management.
French: A Demonstration of Child Care Need Assessment», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: • recruiting and training volunteers;
French: • le recrutement et la formation des bénévoles;
English: The biggest and most famous party in Switzerland takes place after the Street Pa...
French: Après la Street Parade, la fête continue avec la party la plus grande et la plus...
English: Yesterday in the Foreign Affairs Committee we were reviewing Bill S-22.
French: Hier, au comité des affaires étrangères, nous avons examiné le projet de loi S-22.
English: As the Steering Committee on Higher Education and Research suggests, the university is ideally defined precisely by its universality – its commitment to open-mindedness and openness to the world, founded on enlightenment values.
French: Comme l’affirme le Comité directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, l’université se définit le mieux par son universalité – son attachement à l’ouverture d’esprit et à l’ouverture sur le monde – basée sur des valeurs héritées des Lumières.
English: Any mandate for harmonised standards given to a standardisation organisation shall be elaborated after consultation with the Consultation Forum.
French: Tout mandat concernant des normes harmonisées donné à une organisation de normalisation doit être élaboré après consultation du forum consultatif.
English: National Defence Civilian Mandate The Defence Learning Network (DLN) is a network of learning and career centres.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Défense nationale - Secteur civil Mandat Le Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) est un Réseau de centres d’apprentissage et de carrière.
English: In the course of the planning and concrete administration of the Lomé instruments in future years, what must emerge is a new, consistent commitment to finding solutions to the great social, economic and political problems that threaten the present and future of the whole human race, but take a particularly grave form in the ACP countries.
French: La programmation et la gestion concrète des instruments de Lomé au cours des prochaines années devront faire apparaître un engagement nouveau et cohérent pour favoriser la solution des grands problèmes sociaux, économiques et politiques qui menacent le présent et l'avenir de l'humanité tout entière, mais qui, dans les pays ACP, se manifestent avec une gravité particulière.
English: At the D-1 level and above, women constitute 15.6 per cent (8 women and 43 men).
French: À la classe D-1 et au-delà, les femmes représentaient 15,6 % des fonctionnaires (8 femmes pour 43 hommes).
English: In order to reflect the PCB decisions and recommendations made following the five-year evaluation of UNAIDS, UNDP refined its corporate service lines on HIV/AIDS in 2003.
French: Afin de tenir compte des décisions et recommandations énoncées par le Comité de coordination du Programme à la suite de l'évaluation sur cinq ans d'ONUSIDA, le PNUD a redéfini ses lignes de services en matière de lutte contre le VIH/sida en 2003.
English: The reason for such a step on our part is very simple.
French: La raison d'une telle démarche de notre part est très simple.
English: They also devoted special attention to the concept of flexicurity within the social dimension of the Lisbon Strategy.
French: L'attention spéciale a été prêtée aussi à la notion de la flexicurité au cadre de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne.
English: (NA404/QC404) Establishment and Start-up of Integrated Care Model Recipient:
French: Elle a ainsi effectué un examen des obstacles au rassemblement de données à des fins de recherche.
English: In paragraph 25 of its report to the General Assembly entitled “2005 World Summit Outcome” (A/60/7/Add.13 and Corr.1-2), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that
French: Au paragraphe 25 de son rapport à l'Assemblée générale (A/60/7/Add.13 et Corr.1 et 2), intitulé « Texte final du Sommet mondial de 2005 », le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a relevé
English: Bangladesh would like to focus on the issue of the relation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Le Bangladesh aimerait mettre l'accent sur la question des rapports entre l'ONU et l'Union interparlementaire (UIP).
English: For multinationals with significant local expertise in trade credit risk management, looking for a segmented protection against volatility and significant (catastrophic) losses.
French: Pour les multinationales qui cherchent essentiellement à se protéger contre la volatilité et les pertes significatives liées à leur poste clients.
English: A small number of Patriot Hunters escaped, but most were captured and marched into custody at Fort Henry pending court-martial in Kingston.
French: Une poignée de Hunters patriotes réussit à s’échapper, mais la plupart furent faits prisonniers et amenés au Fort Henry où ils attendirent de comparaître en cour martiale à Kingston.
English: Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 2 28 32379 (BXL) : +32 498 98 32 83 Info – all
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 2 28 32379 (BXL) : +32 498 98 32 83 Info - tous
English: Adiposity and sex-related differences in physical activity, aerobic fitness and self-esteem among 6-10 year old children.
French: Adiposity and sex-related differences in physical activity, aerobic fitness and self-esteem among 610 year old children.
English: These initiatives are at your disposal if you wish to draw inspiration from them to better serve Canadians in the language of their choice or contribute to creating a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Ces initiatives sont à votre portée si vous voulez vous en inspirer pour mieux servir les Canadiens dans la langue de leur choix ou contribuer à créer un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles.
English: Due to their rapid turnover, no information is reported on students or casual employees, except in the case of hiring.
French: En raison de leur taux de roulement élevé, il ne tient pas compte des étudiants ni des employés occasionnels, sauf pour ce qui est des personnes embauchées.
English: Links are also provided to more detailed information that may be important to you.
French: Le présent texte vous propose également des liens pour vous permettre d'accéder à des renseignements plus détaillés qui pourront s'avérer importants pour vous.
English: I am sorry that President Dehaene could not find this courage.
French: Je regrette que le président Dehaene n'ait pas eu ce courage.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the commercial and industrial machinery and equipment rental and leasing industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie de la location et de la location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel?
English: In its response to the article 34 notification, JEME stated that, in its opinion, the Sana'a Contract was not resumed after the cessation of hostilities in Kuwait probably because: (a) the project did not have priority over reconstruction in Kuwait; and (b) because the diplomatic relationship between Kuwait and Yemen was suspended because of the support given by Yemen to Iraq during the crisis.
French: Dans sa réponse à la notification adressée au titre de l'article 34, JEME a fait savoir que le contrat de Sanaa n'avait à son avis pas été repris après la cessation des hostilités au Koweït probablement pour les raisons suivantes : a) le projet n'était pas prioritaire par rapport aux travaux de reconstruction au Koweït; et b) les relations diplomatiques entre le Koweït et le Yémen étaient suspendues du fait de l'appui accordé par le Yémen à l'Iraq pendant la crise.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: RÉVISION DE LA MÉTHODOLOGIE – PRINCIPES
English: They recognized that decades of segregation and slavery have left behind a legacy of racism and intolerance that continues to be felt in our communities, at times openly, at times more insidiously.
French: Les jeunes reconnaissent que des décennies de ségrégation et d’esclavage ont laissé des séquelles de racisme et d’intolérance qui continuent de se manifester dans nos collectivités, tantôt ouvertement, tantôt sournoisement.
English: The availability of CSF Unit staff to extract financial data from the ITCan Information Management System (SAP-Financial Module) was limited.
French: Le personnel du FSC disposait de peu de temps pour extraire des données financières du système de gestion de l’information de CICan (SAP-module financier).