ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion should be broadened to consider how to strengthen government institutions, and how corporations could contribute to reducing informal economic relationships by widening the formal economy.
French: Les discussions devraient être élargies à la manière de renforcer les institutions gouvernementales et aux modalités selon lesquelles les entreprises pourraient contribuer à restreindre les relations économiques informelles en développant l'économie structurée.
English: The new directive will complement the Water Framework Directive as well as the Directives on urban wastewater treatment and on nitrates pollution from agricultural sources.
French: La nouvelle directive complètera la DCE ainsi que les directives sur le traitement des eaux urbaines résiduaires et sur la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.
English: Prince Edward Island's main challenges in promoting business growth are to achieve further economic diversification through cluster development in the bio-resource, aerospace, information and communications technology, tourism, and wind energy sectors, along with key developments in the natural resources and transportation sectors.
French: Quant à l'Île-du-Prince-Édouard, le principal défi à relever pour la promotion de la croissance des entreprises consiste à intensifier la diversification économique par l'élaboration de grappes dans les secteurs des bioressources, de l'aérospatiale, des technologies de l'information et des communications, du tourisme et de l'énergie éolienne, ainsi que grâce à d'importants projets dans les secteurs des ressources naturelles et du transport.
English: The Chancellor's order to drop the Directive on end-of-life cars from the Council of Ministers sitting is something unknown and unheard of hitherto in the European Union, and the order given by the Chancellor that the German Minister of Trade and Commerce should not attend the Council of Ministers sitting in Finland is also without precedent in the recent history of the European Union.
French: Le diktat du chancelier qui a rayé de l'ordre du jour de la séance du Conseil de ministres la directive «auto» est un fait jusqu'ici sans précédent dans l'histoire de l'Union européenne, tout comme l'est l'autre diktat prononcé par le chancelier dans le cadre de sa décision de ne pas envoyer le ministre allemand de l'Économie à la séance du Conseil de ministres en Finlande.
English: Shannon Cassidy NRC Media Relations (613) 998-7352 (613) 799-3620 (cell) media@nrc-cnrc.gc.ca Kelly Ann Beaton Director, Communications National Arts Centre (613) 947-7000 x260 kbeaton@nac-cna.ca
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC (613) 998-7352 (613) 799-3620 (cellulaire) media@nrc-cnrc.gc.ca Kelly Ann Beaton Directrice, Communications Centre national des Arts (613) 947-7000, poste 260 kbeaton@nac-cna.ca
English: They did not restrict the treaties.
French: Ils n'en ont pas limité la portée.
English: Protocol. It also provides information and analysis needed for the critical decision to be made in 2006 regarding the inclusion of forest management within Canada’s protocol accounting.
French: Il permet aussi d’obtenir les renseignements et les analyses requises pour prendre, en 2006, la décision cruciale qui concerne l’intégration de l’aménagement forestier au système de comptabilisation du Canada.
English: As indicated in paragraph 343 of its report, the Board recommended the admission of the Special Tribunal for Lebanon to membership in the Fund, effective 1 January 2009, on the condition that the Secretary/CEO confirms to the General Assembly that the Special Tribunal follows the United Nations common system of salaries and allowances and other conditions of service, as required under article 3 (b) of the Regulations of the Fund.
French: Comme indiqué au paragraphe 343 de son rapport, le Comité mixte a recommandé l'admission du Tribunal spécial pour le Liban à la Caisse à compter du 1er janvier 2009, à condition que l'Administrateur-Secrétaire confirme à l'Assemblée générale que le Tribunal applique le régime commun des traitements, indemnités et autres conditions d'emploi de l'Organisation des Nations Unies, comme prévu au paragraphe b) de l'article 3 des Statuts de la Caisse.
English: The Federal Co-operative Housing Program (FCHP) is often called the ILM program.
French: Le Programme fédéral des coopératives d'habitation (PFCH) est souvent appelé le programme PHI.
English: YUGOSLAVIA Patents: 20 years from the date of submission of the application (Law on the Protection of Inventions, Technical Improvements and Distinctive Signs of 1981, as amended in 1990, Sec.
French: YOUGOSLAVIE Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art. 51 de la loi de 1981 sur la protection des inventions, des améliorations techniques et des signes distinctifs).
English: Adults emerge from the water in spring or summer and attain sexual maturity a year later.
French: Les adultes sortent de lâ€™eau au printemps ou en Ã©tÃ© et arrivent Ã maturitÃ© sexuelle lâ€™annÃ©e suivante.
English: (b) Regardless of appointment duration, a full medical examination shall be required when:
French: b) Quelle que soit la durée de l'engagement, un examen médical complet est nécessaire si l'intéressé :
English: He was encouraged by the European Union's recent declaration of commitment to MONUC, in particular its pledge to advocate adequate financial resources for the Mission during the current review of its budget.
French: Il est encourageant que l'Union européenne se soit déclarée prête à appuyer la MONUC et à prendre position en faveur d'un financement adéquat de la Mission lors de l'examen de son budget.
English: Fifty-five million people visit Canada's museums every year!
French: Cinquante-cinq millions de visiteurs explorent les musées du Canada chaque année !
English: • contact us Alex's Story Watch Alex`s Story and find out how a virtual game turns into real-life danger for one teenager.
French: • nous joindre L'histoire d'Alex Regardez L’histoire d’Alex et apprenez comment un jeu virtuel peut devenir un danger réel pour un adolescent.
English: Asia and Latin America: loans provided in 1999 (EUR million)
French: Amérique latine et Asie : prêts accordés en 1999 (millions d’euros)
English: Many had already got experience of micro-finance and governments ought to promote the initiative too, via tax relief and soft loans.
French: M. Schreiner a souligné avec raison le rôle essentiel des ONG dans le développement des micro-crédits, lesquels, comme l’a dit M. Gaburro, doivent bénéficier de taux inférieurs à ceux du marché.
English: WHO > WHO sites > Media centre > Fact sheets printable version Fact sheet N°292 June 2005 Indoor air pollution and health Scope of the problem More than half of the world’s population rely on dung, wood, crop waste or coal to meet their most basic energy needs.
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Aide-mémoire imprimer Aide-mémoire N°292 Juin 2005 La pollution de l’air à l’intérieur des habitations et la santé Les dimensions du problème Plus de la moitié de la population mondiale a recours aux déjections animales, au bois, aux résidus agricoles ou au charbon pour subvenir à ses besoins élémentaires en énergie.
English: As President Putin has noted, we stand ready to take further constructive steps in this field.
French: Comme l'a noté le Président Poutine, nous sommes prêts à prendre de nouvelles mesures constructives dans ce domaine.
English: orientation.  More than activities, what Hong Kong women needed was an improvement in their status and greater participation in decision-making concerning them.
French: Or, davantage que des activités, les femmes de Hong Kong ont surtout besoin d'une amélioration de leur condition et d'une participation accrue à la prise des décisions les concernant.
English: Qualified practitioners * certify the effects of the impairment by completing the appropriate sections of Part B of Form T2201 .
French: Le praticien qualifié * atteste les effets de la déficience en remplissant les sections appropriées de la partie B du formulaire T2201 .
English: 2UJDQLVDWLRQ 6WUDWHJLF 2XWFRPHV DQG %XVLQHVV OLQHV 3URYLGH D FURVVZDON ZKLFK LGHQWLILHV WKH UHVRXUFH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ 6WUDWHJLF 2XWFRPHV DQG %XVLQHVV /LQHV )RU HDFK EXVLQHVV OLQH GLVWULEXWH WKH UHVRXUFHV E\ VWUDWHJLF RXWFRPH )RU GHSDUWPHQWV DQG DJHQFLHV ZLWK RQH RU YHU\ IHZ EXVLQHVV OLQHV WKLV PD\ EH DQ HDV\ WDVN +RZHYHU IRU WKRVH PRUH FRPSOLFDWHG RUJDQLVDWLRQV WKH IROORZLQJ H[DPSOH PD\ EH RI DVVLVWDQFH Ã ThrtvpÃPprÃ Ã
French: 2UJDQLVDWLRQ 5pVXOWDWV VWUDWpJLTXHV HW VHFWHXUV G DFWLYLWp 'UHVVH] XQ WDEOHDX GH FRQFRUGDQFH TXL LQGLTXH OH OLHQ HQWUH OHV UpVXOWDWV VWUDWpJLTXHV HW OHV VHFWHXUV G DFWLYLWpV HQ FH TXL D WUDLW DX[ UHVVRXUFHV 3RXU FKDTXH VHFWHXU G DFWLYLWp UpSDUWLVVH] OHV UHVVRXUFHV SDU UpVXOWDW VWUDWpJLTXH 'DQV OH FDV GHV PLQLVWqUHV HW GHV RUJDQLVPHV TXL Q RQW TX XQ VHXO VHFWHXU G DFWLYLWp RX XQ QRPEUH UHVWUHLQW GH VHFWHXUV G DFWLYLWpV FHW H[HUFLFH SHXW V DYpUHU XQH WkFKH IDFLOH &HSHQGDQW GDQV OH FDV GHV RUJDQLVDWLRQV SOXV FRPSOH[HV O H[HPSOH FLDSUqV SRXUUDLW rWUH XWLOH Ã SpyhÃhptvrÃ Ã
English: • Convey current international risk assessment in Canadian context
French: • Situer dans le contexte du Canada la plus récente évaluation des risques à l'échelle internationale
English: B. Degree 4 - The work is performed within the area of fish and marine mammal resource management and development and involves biological as well as chemical, physical and economic and social considerations.
French: B. Degré 4 - Le travail est accompli dans le domaine de la gestion et du développement des ressources en poissons et en mammifères marins et porte sur des considérations d'ordre biologique autant que chimique, physique, économique et social.
English: The 2005 winners and their projects are as follows:
French: Voici donc les lauréats 2005 et leurs projets :
English: As the pre-primary school population decreases, the gross enrolment rate should increase.
French: À mesure que le nombre des enfants en maternelle diminue, le taux brut d'inscriptions devrait augmenter.
English: Geography and citizenship  Aboriginal peoples prefer phrases such as ‘Aboriginal peoples in Canada' rather than ‘Aboriginal Canadians' or ‘Canada's Aboriginal people', ‘First Peoples in Ontario' rather than ‘Aboriginal Ontarians'.
French: Premières nations Le recours à cette expression remonte aux années 1970 pour désigner les " Indiens ", un mot qui est tombé en désuétude parmi les peuples autochtones.Cette expression est différente des expressions " peuples autochtones " ou " premiers habitants " puisqu'elle ne s'applique pas aux Inuits ou aux Métis.
English: Innovation Promotion WIPO seeks to assist Member States in promoting innovation as a motor of economic development.
French: Elle donne en outre des conseils sur la mise en place, à l'échelon national, d'une infrastructure et de services d'information dans le domaine de la propriété intellectuelle, et récompense les inventeurs et innovateurs pour leur ingéniosité.
English: TGV Lyria offers a made-to-measure service for all your group trips (at least 10 adults or 10 children).
French: Grâce à la création d’une cellule Groupe intégrée, TGV Lyria propose dorénavant une offre sur mesure pour tous vos voyages en groupe (au minimum 10 adultes ou 10 enfants).
English: In October 1997 a Memorandum of Mutual Intent (MOMI) was signed between ABL and INAC in order to restore the relationship and bring the community at par with other First Nations in relation to housing and community infrastructure.
French: Dans le but de rétablir cette relation et de veiller à ce que la collectivité puisse rendre la qualité du logement et de l'infrastructure comparable à celle dont jouissent les autres Premières nations, les Algonquins de Barriere Lake et AINC ont signé un protocole d'intention réciproque en octobre 1997.
English: The 2005 World Summit called upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Au Sommet mondial de 2005, le Conseil de sécurité a été prié de veiller, avec le concours du Secrétaire général, à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes.
English: Strengthened Governance and Fiscal Accountability Expected Results 2002-03 Strengthened Governance and Fiscal Accountability Operational
French: Durant cet exercice, les intervenants des Premières nations ont montré leur engagement à bâtir une économie solide pour les Premières nations et à améliorer la qualité de vie des collectivités.
English: CIHR's Institute for Circulatory and Respiratory Health (ICRH) also contributes financially.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC apporte aussi son soutien financier.
English: Piet Dankert observed with satisfaction that the results of the Convention were not dissimilar from his own proposals all those years ago.
French: C'est avec une grande satisfaction que Piet Dankert a constaté que les résultats de la Convention allaient sensiblement dans le sens de ses propres propositions d'alors.
English: • From awardees and their programs (external input):
French: • Des titulaires de subvention et de leurs programmes (intrant externe) :
English: In addition, the provisions on redress and compensation, in particular in article 28, are unworkable in New Zealand despite the unparalleled and extensive processes that exist under New Zealand law in this regard.
French: En outre, les dispositions relatives à la réparation et à l'indemnisation, en particulier à l'article 28, ne peuvent pas être mises en œuvre en Nouvelle-Zélande, malgré les processus considérables et uniques au monde qui existent en vertu du droit néo-zélandais en la matière.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Themes > Forest Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Themes > Forest Explorateur
English: • Sales reached more than US$10 billion in 2004 and are projected to grow 6% annually over the next five years.
French: • Les ventes ont dépassé les 10 milliards de dollars américains en 2004 et devraient croître au rythme annuel de 6 % au cours des cinq prochaines années.
English: It is proposed to amend paragraphs 1 and 1 bis to read as follows:1
French: Il est proposé de modifier comme suit les paragraphes 1 et 1 bis:
English: Further, the evidence shows that the physical and market characteristics of the domestic industry’s jacketed pipe insulation are similar to those of all the subject goods, that they compete directly in the same markets and that they fulfil the same customer needs as the subject goods.
French: En outre, il ressort des éléments de preuve que les caractéristiques physiques et les caractéristiques du marché de l’isolant chemisé pour tuyaux de la branche de production nationale sont semblables à celles de toutes les marchandises en question, qu’il leur livre directement concurrence sur les mêmes marchés et qu’il répond aux mêmes besoins des clients que les marchandises en question.
English: In spite of Israel's withdrawal from Gaza and the dismantling of some settlements in the northern West Bank, it is difficult to understand how the peace process can move forward as long as Israeli settlements remain, especially in areas critical to the final status negotiations, such as Jerusalem.
French: En dépit du retrait d'Israël et du démantèlement de certaines colonies de peuplement, il est difficile de comprendre comment on pourrait poursuivre le processus de paix si les colonies de peuplement israéliennes subsistent, et en particulier dans les zones liées aux questions de statut définitif, comme Jérusalem.
English: He is of the view that a continued and active presence of United Nations agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other humanitarian and development-based agencies, will be important to promoting momentum to the Covic Plan over the short- to medium-term.
French: Le Représentant spécial estime donc qu'une présence continue et active des organismes des Nations Unies tels que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes d'aide humanitaire et de développement sera importante pour encourager à court et à moyen terme la dynamique créée autour du Plan Covic.
English: Both LIA and ITC have called for direct negotiations between the federal government and Aboriginal organizations, followed by a bilateral funding agreement between the two parties, as a means of resolving this concern.
French: L'AIL et l'ITC ont demandé des négociations directes entre le gouvernement fédéral et les organisations autochtones, suivies d'un accord bilatéral de financement entre les deux parties, comme moyen de résoudre ce problème.
English: The EU looked forward to receiving regular information on the implementation of the Cooperation Agreement, which set a good example for increased field-level coordination of development agencies within the United Nations system.
French: Elle espère recevoir régulièrement des informations sur la mise en œuvre de l'Accord de coopération, qui constitue un bon exemple pour le resserrement de la coopération des activités sur le terrain des organismes pour le développement dans le complexe du système des Nations Unies.
English: Information society: a regulation on the implementation of the .eu top-level domain is signed by Parliament and the Council (-> point 1.3.81).
French: Société de l'information: signature par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement concernant la mise en œuvre du domaine de l'internet de premier niveau ".eu" (-> point 1.3.81).
English: Therefore, states should not hide behind the non-discrimination argument as a justification for refusing to ratify the Framework Convention.
French: Partant, se retrancher derrière l’argument de la non-discrimination ne peut pas, pour les Etats qui en usent, constituer une justification utile pour refuser la ratification de la convention-cadre.
English: This is distressing given the many opportunities for students to be exposed to sessions on job search techniques while in school and as one of the NS Links training modules. More importantly, a number of students reported that the local economic conditions were such that they would not be able to work.
French: C’est malheureux, compte tenu des nombreuses occasions que les étudiants ont de suivre des séances sur les techniques de recherche d’emploi pendant qu’ils sont à l’école et dans le cadre de l’un des modules de formation de Liens N.-É. Mais surtout, un certain nombre d’étudiants ont signalé que les conditions économiques locales étaient telles qu’ils ne réussiraient pas à trouver de travail.
English: Here is some of the best "blackmetal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique blackmetal sur jamendo.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A concerted effort to establish a European financial area
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Une impulsion forte à la mise en place d'un espace financier européen
English: Mass fluxes (ng/m2/day) of atmospheric deposition at Sleeping Bear Dunes (SBD), an IADN master station, and Chicago from 1996-1998. Table 3.
French: Débits massiques (ng/m2/jour) des dépôts atmosphériques aux Sleeping Bear Dunes (SBD), une station principale du RMDA, et à Chicago entre 1996 et 1998 Tableau 3.
English: Additionally, it uses strategic promotion activities, including public diplomacy, as vehicles to promote Canadian views on issues of concern to Canadians and uses a number of discretionary grant and contribution programs to further Canada's interests abroad.
French: En outre, cette activité de programme se sert d'activités promotionnelles stratégiques, y compris la diplomatie ouverte, comme outils pour faire valoir les positions canadiennes sur des questions qui préoccupent les Canadiens. Enfin, elle utilise un certain nombre de programmes discrétionnaires de subventions et de contributions pour promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: C4-Personal Property claims seek compensation for the loss of clothing, personal effects, household furnishings and other personal property items (C4-CPHO) and motor vehicle-related losses (C4-MV).
French: Les réclamations de type C4-biens personnels visent l'indemnisation de la perte de vêtements, d'effets personnels, de mobilier et d'équipements ménagers, et de divers autres biens personnels (C4-effets personnels) ainsi que de pertes relatives à des véhicules à moteur (C4-VM).
English: The responses to the List of Issues were published in WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
French: Celles-ci ont été publiées dans le document OMPI/GRTKF/IC/11/4(a).
English: Organizations seeking re-registration are treated in the same way as new, first time applications.
French: Les organismes qui demandent de se ré-enregistrer sont tous traités de la même façon, comme s'il s'agissait de la première fois qu'ils présentaient une demande.
English: Essential Elements of An Ideal Redress System There are a number of crucial components which any redress system ought to contain to protect consumers adequately.
French: Éléments essentiels à un système de recours idéal Il existe un grand nombre d’éléments importants qui doivent faire partie d’un système de recours dans le but de protéger les consommateurs de façon pertinente.
English: The displaced civilians are suffering from widespread and serious human rights violations at the hands of government security forces and allied paramilitary forces, including enforced disappearance; extra-judicial executions; torture and other ill-treratment, and forced recruitment to paramilitary groups.
French: De nombreux civils déplacés sont soumis à de graves violations des droits humains aux mains des forces de sécurité gouvernementales et de leurs alliés paramilitaires – disparitions forcées, exécutions extrajudiciaires, actes de torture et autres formes de mauvais traitements, recrutement de force par des groupes paramilitaires.
English: The question was raised whether subparagraph (d) could be retained in the draft convention, since it dealt with substantive aspects of the transfer of rights and liabilities.
French: Il a été demandé si ce dernier alinéa pouvait être conservé dans le projet de convention étant donné qu'il traitait du transfert de droits et de responsabilités du point de vue du droit matériel.
English: Aid coordination and results-based management
French: Coordination de l'aide et gestion fondée sur les résultats
English: File description adds the abstract field to the list of fields searched this effectively adds the bulk of the documentation about the file itself to the pool of searchable material.5 The Variable Description search looks at the metadata at the variable and response level.6 The subsequent screen is controlled by the type of search conducted.
French: L’option « File description » permet d’ajouter la zone du résumé à la liste des zones recherchées ce qui équivaut à élargir la recherche à l’ensemble de la documentation relative au fichier.5 L’option « Variable Description » permet de consulter les métadonnées relatives à la variable et à la réponse.6 La Il est généralement recommandé d’avoir recours aux options de recherche par nom de fichier, par description de fichier ou par description de variable.
English: Seven other countries supplied CAD 209,000 worth of these products.
French: Sept autres pays ont fourni pour 209 000 $CAN de ces produits.