ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period In accordance with subsection 3(3) of Regulation 552 under the Health Insurance Act and Ministry policy, individuals who move to Ontario are entitled to OHIP coverage beginning three months after establishing residency in the province, unless listed as an exception in section 3(4).
French: Raison Couverture du régime d’assurance-santé de l’Ontario Durée d’un programme d’études à temps plein (illimité) Périodes de cinq ans Durée des activités missionnaires (illimitée) Jusqu’à deux ans au cours d’une vie
English: clutch size is four eggs.
French: 100, avec une moyenne de 3 jeunes atteignant l’envol par nid.
English: Has the Commission taken note of representations by the sector affected that the legal position as it stands now results in permissible intra-European parallel trade in branded goods being effectively restricted and subject to uncertainties if stocks in hand include, unknown to businesses, products from impermissible third country imports which would result in legal action being taken by manufacturers of branded goods against such businesses?
French: La Commission a-t-elle pris note des arguments avancés par les milieux commerçants concernés selon lesquels l'actuelle situation juridique porte préjudice au commerce parallèle de produits de marque autorisé à l'intérieur de l'Union et le fragilise de fait dans la mesure où des produits importés illicitement de pays tiers peuvent également se trouver, à l'insu des commerçants, parmi les stocks achetés, de sorte que les fabricants de produits de marque sont susceptibles d'engager des poursuites judiciaires contre les commerçants?
English: b) Details of the Applicant organisation Address Postcode Region Email Telephone Website Fax City/ Country
French: /Mme) Position/fonction Adresse électronique Téléphone Télécopieur Prénom
English: These contracts will guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
French: Un exemplaire des contrats est remis aux signataires.
English: The first was to control inflation through decreased public spending, increased taxes, controlled wage levels, and removal of price controls and subsidies.
French: Le premier consistait à combattre l'inflation au moyen de la baisse des dépenses publiques, de la hausse des impôts, du contrôle des salaires, de l'élimination des subventions et du contrôle des prix.
English: After changing its name from BMO Financial Group Canadian Championships to BMO Canadian Figure Skating Championships, another significant change will be noticeable at this year’s national championships with the start orders for the senior short programs (or compulsory dance) and free skates (or free dance).
French: La compétition se déroule au Pacific National Exhibition au cours d'une période de sept jours qui commence lundi par des séances d'entraînement. Les athlètes se sont qualifiés pour les championnats nationaux par l'intermédiaire des compétitions Défi de l'Ouest et de l'Est BMO - Patinage Canada.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-342B on Inset Sketch 3, dated March 25, 1993, on Territorial Resource Base Map 115 D/13, dated July 10, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of cabin remnants, to be known as S-342B1, provided that: no later than the Effective Date of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation approves a Band Council Resolution consenting to the selection by the Champagne and Aishihik First Nations, failing which, those lands shall not become Settlement Land, having an area of 8.00 hectares.
French: S-342B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-342B apparaissant sur le croquis 3 en médaillon, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales no 115 D/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comprenant une amélioration constituée de restes d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-342B1, à la condition que : - au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, la première nation des Kwanlin Dun approuve une résolution du conseil de la bande consentant à ce que les premières nations de Champagne et de Aishihik choisissent ces terres, à défaut de quoi ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement, cette parcelle ayant une superficie de 8,00 hectares.
English: Tully, John Patrick Article also available en français
French: Tully, John Patrick Version anglaise de cet article
English: Article 3 This decision is addressed to the Republic of Germany.
French: Voir l’arrêt du 1er février 1978, affaire 19/77, Miller contre Commission, Rec.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 29 Paragraph 7 d (new) 7d. Believes, that in order to effectively tackle climate change, the global climate policy needs to create a level playing field for the industry, thus encouraging innovations and energy efficiency and avoiding carbon leakage; suggests therefore, that global performance standards and targets be created for different activities, including consumer products and transportation at global level; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 29 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. estime qu'une lutte efficace contre les changements climatiques implique nécessairement d'assurer, dans le cadre de la politique planétaire en faveur du climat, des conditions égales de concurrence pour les entreprises, en stimulant ainsi les innovations et l'efficacité énergétique, de même que les techniques permettant d'éviter le phénomène de "fuite de carbone"; suggère, par conséquent, que soient définis des normes et des objectifs mondiaux de performance pour les différentes activités, notamment la production d'articles de consommation et les transports à l'échelle mondiale; Or. en
English: comprising fibres or web-forming material not characterised by their chemical constitution D21H 15/00
French: comprenant des fibres ou des matériaux formant des nappes caractérisées autrement que par leur constitution chimique D21H 15/00
English: CARCI represents a very small slice on the rural development continuum and putting the boundaries around it may be subjective.
French: L'ICCRA représente une tranche très petite du continuum du développement rural et la délimitation de ses frontières peut constituer un exercice subjectif.
English: Improve Air Quality Major Initiative/Program:
French: Atmosphère et qualité de l'air Élément prioritaire :
English: Once the application knows your position, it writes the address on the upper left corner of your screen. If it communicates with the server, you should see animated “waves” going to the satellite.
French: Une fois que le programme connaît le lieu où vous vous trouvez, il indique l’adresse en haut à gauche de votre écran et la communication avec le serveur est symbolisée par des ondes allant vers le satellite.
English: • Lack of venture capital and "incubation funding" (getting an idea to the point of interesting venture capitalists) is a real weak link, and the strategy does not adequately address the issue. 
French: • Le manque de capital-risque et de «financement de l’incubation» (le fait d’amener une idée jusqu’au point où elle intéresse les investisseurs en capital-risque) constitue réellement un maillon faible, et la stratégie ne traite pas cette question comme il convient.
English: Within the context of the work undertaken by this commission, it was agreed in 2003 to use a new migrant registration card, the content and format of which was to be defined at the regional level, in order to harmonize the data requested from the traveller.
French: Au titre des travaux de cette commission, il a été décidé, depuis 2003, d'utiliser de nouvelles cartes d'enregistrement des migrants, dont le contenu et le format ont été définis à l'échelon régional, aux fins d'homologuer les renseignements demandés aux voyageurs.
English: There is no inherent impropriety to be found in the fact that he alone on behalf of the other members contacted the referees with respect to each candidate, noted their comments, then summarized the information he had obtained for the purpose of discussion with the other members of the selection board in order to complete the personal suitability assessments.
French: Il n'y a rien d'irrégulier dans le fait que seul le Maj MacNeil ait communiqué avec les répondants au nom du jury de sélection, qu'il ait noté leurs commentaires et qu'il en ait rédigé un sommaire en vue d'en discuter avec les autres membres du jury, et ainsi de mener l'évaluation des qualités personnelles.
English: do you like highlighted syntax in your source code ?
French: vous voulez une mise en évidence de la syntaxe?
English: While the numbers entering the country have slowed considerably in recent months, UNHCR has reported that some 3,764 Rwandan asylum-seekers were in Burundi as at 15 October.
French: Le nombre de ceux qui entrent dans le pays a considérablement diminué au cours des derniers mois, mais le HCR a indiqué que 3 764 demandeurs d'asile rwandais se trouvaient au Burundi au 15 octobre.
English: (b) That the adoptive parents are suitable and satisfy the suitability criteria;
French: b) que les parents adoptifs conviennent et remplissent les conditions d'aptitude exigées;
English: As a corollary of the assessment, privacy concerns are clearly defined and addressed before the implementation of the service.
French: Les préoccupations au sujet de la protection de la vie privée sont ainsi clairement définies et prises en compte avant la mise en œuvre du service.
English: Backs the call for product information that is comprehensible to the average consumer, in particular clear indications of the basic ingredients of a product; Amendment 6. Backs the call for product information that is comprehensible to the average consumer, in particular by means of clear indications of the basic ingredients of a product and a uniform and readily recognisable logo indicating to what extent the product complies with healthy diet criteria; Or. nl
French: Amendement 22 Maria Petre Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. soutient le principe selon lequel les informations fournies au consommateur moyen sur les produits achetés doivent être compréhensibles, et en particulier indiquer clairement la composition de base du produit; Amendement 6. soutient le principe selon lequel les informations fournies au consommateur moyen sur les produits achetés doivent être compréhensibles, et en particulier indiquer clairement la composition de base du produit, le nombre de calories, la proportion d'acides gras saturés, d'acides gras trans, de sel et de sucre; juge essentiel que ces informations soient accessibles aux personnes dotées d'un handicap visuel; Or. ro
English: Regarding such things as "personal information" could have been the end of all sorts of legitimate commercial consumer reporting that doesn't fall within the exemption for journalistic activities.
French: Dire que ces choses sont des « renseignements personnels » aurait pu signifier la fin de toutes sortes de rapports commerciaux légitimes pour les consommateurs, de rapports qui échappent à l'exemption accordée à l'activité journalistique.
English: This seems to be confirmed by the quantitative data gathered during this evaluation."
French: Le programme Douane 2007 garantit également le fonctionnement des systèmes d'échange d'informations entre les partenaires.
English: We agree with the report that a consensus is needed within the Organization on the definition of key concepts such as the rule of law or transitional justice.
French: Nous rejoignons les affirmations du rapport relatives à la nécessité de parvenir à un consensus au sein de l'Organisation sur la définition de concepts clefs comme « l'état de droit » ou « l'administration de la justice en période de transition ».
English: Acute effects needed to be considered in addition to chronic effects, in particular for above-ground N uptake.
French: Il faut prendre en considération les effets chroniques, mais aussi les effets aigus, notamment de l'absorption d'azote par la végétation au-dessus du sol.
English: Mr President, in February 1997 when the European Parliament was launching its inquiry into mad cow disease, our colleague Jean-Claude Martinez criticised the Commission for its 'deafening silence'.
French: Monsieur le Président, en février 1997, au moment où le Parlement européen procédait à son enquête sur l'affaire de la vache folle, notre collègue Jean-Claude Martinez avait dénoncé le «silence assourdissant» de la Commission.
English: Spill imperils fish industry, spoils beaches," November 21, 2002.
French: The Miami Herald.
English: It made sure that the polluter pays principle is respected.
French: L’objectif était de veiller à ce que le principe du «pollueur‑payeur» soit respecté.
English: Wednesday, 1 February 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 1er février 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: That would not appear to be the case.
French: Il ne le semble pas.
English: San Pedro de Alcantara is a town that belongs to Marbella, in which you can participate in many ...
French: San Pedro de Alcantara est une petite ville près de Marbella où vous pourrez profiter un ...
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date 01/01/02 - 31/12/02
French: 2002 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 01/01/02 - 31/12/02
English: Farmers now plant rice whenever they want.
French: Qui plus est, l'établissement relativement récent des villages explique le peu de cohésion sociale.
English: Because production systems differ across the EU, parts of the direct payments in the beef and dairy sectors will be paid to Member States in the form of national ﬁnancial allocations.
French: Les systèmes de production variant au sein de l’UE, une partie des paiements directs destinés aux secteurs de la viande bovine et des produits laitiers sera effectuée au proﬁt des États membres sous la forme d’allocations ﬁnancières nationales.
English: Excluding work product could weaken the protection provided by the Act since this could result in intrusive workplace monitoring and other abuses.
French: Le fait d’exclure le produit du travail pourrait affaiblir la protection prévue par la Loi, dans la mesure où cela pourrait conduire à une surveillance exagérée du lieu de travail et à d’autres abus.
English: Finally, the Committee felt it imperative that Health Canada make a decision on CJD associated product and that a deadline be established.
French: Finalement, le Comité considère impératif que Santé Canada prenne une décision sur les produits associés à la MCJ et que des délais soient établis.
English: BULGARIA Bulgarian nationals subject to compulsory insurance who stay abroad for more than 183 days in a calendar year are exempt from insurance contributions from the date of their departure (provided they make a prior application to the National Social Insurance Institute).
French: BULGARIA Les ressortissants bulgares assujettis à l’obligation d’assurance qui résident à l’étranger plus de 183 jours au cours d’une année civile sont exonérés des cotisations maladie obligatoires à compter de la date de leur départ (à condition d’en avoir fait la demande à l’Institut national de Sécurité sociale).
English: In efforts to ensure that gender perspectives are considered in issues related to sustainable development, strengthened cooperation and coordination between the Commission on the Status of Women and other organizations in the United Nations system, including the Commission on Sustainable Development, was called for in paragraph 231 (g) of the Beijing Platform for Action.
French: Au nom de la nécessaire prise en compte des facteurs sexospécifiques lors de l’examen des questions liées au développement durable, le Programme d’action de Beijing préconise en son paragraphe 231 g) le renforcement de la coopération et de la coordination entre la Commission de la condition de la femme et les autres organismes du système des Nations Unies, dont la Commission du développement durable.
English: • NEXT DAY - 1) Cloud cover; 2) Precipitation occurrence (if at all), amounts and 18 hour PoP if it meets criteria; 3) Wind; 4) Obstruction to visibility (if any); 5) maximum temperature.
French: • LENDEMAIN - 1) état du ciel; 2) précipitations (s'il y a lieu), quantité et PDP pour les 18 prochaines heures, lorsque les conditions l'exigent; 3) vent; 4) réduction de la visibilité (s'il y a lieu); 5) température maximum.
English: Complete what you can and if you find that a full PIA is required, you can copy this table into that Report and add to it as you find more information.
French: Remplissez ce que vous pouvez et si vous découvrez qu'une ÉFVP complète est nécessaire, vous pourrez copier ce diagramme dans le rapport correspondant et y ajouter s'il y a lieu des renseignements supplémentaires.
English: However, the structural evolution of the AGB has been complicated by earlier intrusive–metamorphic contacts or set of thrusts beneath it, and (or) younger out-of-sequence thrusts with north-vergent backthrusts.
French: Cependant, l'évolution structurale de la Ceinture de roches vertes de l'Abitibi a été rendue plus complexe, soit par des contacts intrusifs–métamorphiques ou des chevauchements plus anciens sous-jacents à celle-ci, ou soit par des chevauchements plus jeunes développés « hors séquence » avec des rétrochevauchements à vergence nord.
English: Buenos Aires, Argentina *Air Fare: $5,194.69 Other transportation: $0.00 Accommodation: $726.14 Meals and incidentals: $192.88 Other: $0.00 TOTAL: $6,113.71 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Buenos Aires, Argentine *Tarifs aériens : 5 194,69 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 726,14 $ Repas et effets connexes : 192,88 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 6 113,71 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Many of these issues have been raised by African and other developing countries in the context of the Doha round of trade negotiations.
French: Un grand nombre de ces problèmes ont été soulevés par les pays africains et d'autres pays en développement dans le cadre des négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: 5.5a – In accordance with Article 60 of the Criminal Code of the Russian Federation, in the Russian Federation punishment is designated according to each article contained in the Special Section of the Criminal Code.
French: 5.5 – Dans la Fédération de Russie, conformément à l’article 60 du code pénal, les peines sont fixées dans les limites prévues à l’article correspondant de la partie Dispositions spéciales du code.
English: Protection of close contacts: When a sporadic case occurs, the close contacts need to be protected by a vaccine and chemoprophylaxis with antibiotics to cover the delay between vaccination and protection (see above).
French: Vaccination systématique : La vaccination de masse préventive systématique a été essayée et ses effets ont été abondamment discutés. L’Arabie saoudite, par exemple, offre une vaccination systématique à l’ensemble de sa population.
English: Planning is currently underway for the fourth annual meeting in partnership with the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (November 4-6, 2005, Jackson's Point, Ontario).
French: La planification de la 4e réunion a débuté, en partenariat avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC (du 4 au 6 novembre 2005 à Jackson's Point, Ontario).
English: Proposed amendment to Annex 1, Appendix 2
French: Proposition d'amendement à l'appendice 2 de l'annexe 1
English: Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and time limits for doing so.
French: En conséquence, il est nécessaire d'arrêter les objectifs à atteindre pour l'instauration d'un environnement sans support papier pour la douane et le commerce, ainsi que la structure, les moyens et les délais pour y parvenir.
English: The scope of Article 14 of the Bern Convention is broad enough to deal with many aspects of the Convention on Biological Diversity related to biodiversity conservation, if the Standing Committee so wishes.
French: La portée de l'article 14 de la Convention de Berne est suffisamment large pour que soient traités plusieurs éléments de la Convention sur la diversité biologique concernant la conservation de la biodiversité, si le Comité permanent le souhaite; Adoptent les Recommandations suivantes, qui font partie intégrante de la Déclaration :
English: • Developed the Canadian Agricultural Income Stabilization program
French: • On a élaboré le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: Heritage Stories http://www.londonhistory.org/stories.htm  Settling Canada's South:
French: Heritage Stories http://www.londonhistory.org/stories.htm  Les pionniers au sud du Canada :
English: Adjustable from 28” to 48”, 48” to 86” and 60” to 120”.
French: Ajustable de 28 po à 48 po, 48 po à 86 po et 60 po à 120 po.
English: Again this reflects the company’s philosophy of putting service first.
French: Dies spiegelt wiederum die Philosophie des Unternehmens wider, wonach der Service eine Top-Priorität darstellt.
English: 8.3 Communication of Improvements As well, the draft clause does not state when or how details of improvements are to be communicated.
French: De plus, le projet de clause ne précise pas quand ni comment le détail des améliorations devra être révélé.
English: Huber, S.K. and Trachte-Huber, E.W. International ADR in the 1990's: the top ten developments.
French: Trachte-Huber.  International ADR in the 1990s: the top ten developments.
English: However, we need long-term commitment before budgeting with this need to find the solution.
French: Toutefois, nous avons besoin d'un engagement à long terme avant de dresser un budget couvrant les besoins.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Elder abuse takes many forms including discrimination, physical and psychological abuse, financial abuse, and violation of land and property rights.
French: Les mauvais traitements envers les aînés prennent des formes multiples, notamment la discrimination, les sévices physiques et psychologiques, l’exploitation financière et la violation des droits fonciers.
English: The Ombudsman's policy of advising and guiding citizens is positive and especially important during the first stages of a new institution.
French: La manière du médiateur de guider et de conseiller les citoyens est très positive et particulièrement importante dans les premiers stades du fonctionnement d'une nouvelle institution.