ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session of 2006 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Ils seront soumis au Conseil pour adoption dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite lors de la première session ordinaire de 2006, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit dans les six semaines suivant l'affichage d'un descriptif qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays spécifique.
English: III" and indicate for each additional person the same type of information as required in Box No.
French: Domicile (nom de l’État) : tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique les États-Unis d’Amérique seulement les États indiqués dans le cadre supplémentaire
English: The challenge for the CRA has always been identifying transactions that involve these jurisdictions and evaluating the tax consequences.
French: La difficulté pour l'ARC a toujours été de détecter les opérations touchant ces juridictions et d'en évaluer les répercussions fiscales.
English: Measures carried out in implementing the provisions of Article 16 of the Convention
French: Article 16
English: Correctional Officer Recruitment and Training in the Pacific Region In 1994, the Correctional Service Canada (CSC) Pacific Region undertook to recruit, train and hire 18 Aboriginal people as correctional officers.
French: Le recrutement et la formation des agents correctionnels dans la région du Pacifique En 1994, le Service correctionnel du Canada (SCC) de la région du Pacifique a entrepris de recruter, de former et d'embaucher 18 Autochtones à titre d'agents correctionnels.
English: Justification The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
French: Justification Alors que le conseil des régulateurs assumerait les missions et les fonctions du conseil d'administration, un bureau exécutif comprenant un nombre limité de membres élus parmi les membres du conseil des régulateurs (y compris un président et deux vice-présidents) serait également mis en place.
English: - Disclosure of the fact that a person has previously been a dissident in respect of another corporation (subparagraph 38(c)(iv)) has been repealed.
French: - La disposition exigeant la divulgation du fait qu'une personne a déjà été dissidente à l'égard d'une autre société (sousalinéa 38c)(iv)) est abolie.
English: It will dispel the myths that are perpetuated in situations such as that described above.
French: Ils dissiperont les mythes perpétués dans les cas comme ceux décrits ci-dessus.
English: At that time, TG was 0.61 μmol/g, a reduction of 63% below the control concentration of 1.8 μmol/g.
French: À ce moment, le TG était de 0,61 μmol/g, une réduction de 63% sous la concentration témoin de 1,8 μmol/g.
English: The international community should focus its efforts on creating practical and meaningful benchmarks to engage all parties in sustaining and widening the mutual ceasefire.
French: La communauté internationale devrait s'efforcer en priorité de définir des objectifs concrets et significatifs pour inciter chacune des deux parties à maintenir et à étendre le cessez-le-feu.
English: Annex VII analysis (1998-2002)
French: Analyse de l'Annexe VII (1998-2002)
English: In British Columbia, Checleset Bay Ecological Reserve 109 was established in 1981 to protect Sea Otter habitat.
French: En Colombie-Britannique, la réserve écologique de la baie Checleset a été créée en 1981 pour protéger l'habitat de la loutre de mer.
English: You are allowed to make mistakes.
French: Tu as le droit à l'erreur.
English: There is no need to reopen the argument concerning the membership of the Commission.
French: Il ne sert à rien de relancer le débat sur la composition de la Commission.
English: Additionally, HRSDC and the CRA have been working with employers and payroll associations such as the Canadian Payroll Association (CPA) to ensure that they are aware of the premium reduction and effects on payroll systems and will monitor the impact on the business community.
French: De plus, RHDCC et l'ARC travaillent avec les employeurs et les associations de la paie, comme l'Association canadienne de la paie (ACP), pour s'assurer qu'ils sont au courant de la réduction des cotisations et des effets sur les systèmes de paie et surveilleront l'impact sur le milieu des affaires.
English: Having oscillated between the last quarter of 2005 and May 2006, the spread between Hungarian and euro area government bond yields climbed in the last six months of the reference period and stood at 3.6 percentage points in October 2006.
French: L’écart de taux d’intérêt à long terme avec la zone euro est revenu en dessous de 2,5 points de pourcentage entre fin 2004 et septembre 2005, après avoir atteint 4,5 points de pourcentage en septembre 2004 (cf. graphique 7b).
English: Comparing the same information over time (monitoring or tracking) allows you to examine patterns or trends.
French: Ces renseignements sont essentiels pour dresser un profil de votre clientèle, y compris pour connaître les taux d’abandon.
English: Subsequently, the joint review panel will make its decision on whether to grant a site preparation and construction licence under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Par la suite, la commission d'examen conjoint décidera si un permis pour la préparation de l’emplacement et la construction doit être délivré aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: However, numerous experts strongly favoured the three-tier approach suggested by the consultative group.
French: De nombreux experts étaient toutefois de fervents partisans du dispositif à trois niveaux proposé par le groupe consultatif.
English: So important are stability campaigns that the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) at CFB Wainright, Alberta has included training for soldiers that will fill the role of PRT’s and Civil- Military Cooperation (CIMIC).
French: Les campagnes de stabilité sont si importantes que le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) de la BFC Wainright, en Alberta, a décidé d’inclure une formation pour les soldats qui occuperont un poste au sein de la PRT et de l’équipe de la coopération civilo-militaire (COCIM).
English: The Government is committed to publishing the plan in early 2004.
French: Le Gouvernement est bien décidé à publier ce plan au début de 2004.
English: (Recall that the port of Montreal has to close during the winter months when it is icebound.)
French: En deux ans seulement, l’entreprise devient un chef de file du transport transatlantique entre Montréal et les ports britanniques25.
English: Interestingly, workplace per-employee spending on training is not significantly related to employee education even though coefficients are in the expected direction.5 On the other hand, employee-specific training (that is training undertaken by the survey respondents) was positively and significantly related to the employee's level of education.
French: Chose intéressante également, les dépenses par employé pour la formation dans les milieux de travail ne sont pas reliées de façon significative à la scolarité de l'employé, même si les coefficients vont dans la direction attendue.5 D'autre part, la formation propre aux employés (c'est-à-dire la formation suivie par les répondants) était positive et reliée de façon significative au niveau de scolarité des travailleurs.
English: A. Wolf and Moose Tag Group Activity
French: ◦ Demander aux joueurs de tirer à la courte paille avec les bâtons que tient un élève.
English: There is no formal subregional forum in the Pacific. Existing mechanisms are being used.
French: Il n'existe pas de forum sous-régional officiel dans le Pacifique : on continue d'avoir recours aux mécanismes existants.
English: A further reason to be pleased was the increased budget for initiatives in the area of research and support for SMEs, which are crucial if we are to achieve the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Un autre motif de satisfaction réside dans l’augmentation du budget pour les initiatives dans le domaine de la recherche et de l’aide aux PME, qui sont cruciales si nous voulons atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: This Campaign is building on the message of the 1995 "All different - all equal" campaign, but with a broader agenda: it tackles discrimination based not only on ethnic origin or the colour of someone's skin, but also on the basis of religion, disability and sexual orientation.
French: Si cette campagne reprend le message de celle de 1995 : « Tous différents, tous égaux », elle est plus ambitieuse, car elle s’attaque non seulement à la discrimination liée à l’origine ethnique ou à la couleur de peau mais aussi à toute discrimination fondée sur des critères de religion, de handicap ou d’orientation sexuelle.
English: It is often found in extremely turbid conditions.
French: Elle est souvent rencontrée dans des conditions extrêmement turbides.
English: Reason for Change (Please check one) (Please check one) Merger/Buy-out. Same DIN may be retained. New DIN .....
French: Raison du changement (Cocher une réponse) (Cocher une réponse) Fusion/rachat. Le même DIN peut être conservé. Nouveau DIN .....
English: P-33 : 21(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P-33 : 21(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. 17.
English: • What you have to do to make them happen (e.g. will you need to change your spending and saving patterns?)
French: • ce que vous devez faire pour les atteindre (p. ex., devrez-vous modifier vos habitudes de dépense et d'épargne?)
English: • In May 2007, the second edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners' was issued as a driver for the exchange of information and good practice.
French: • En mai 2007 la deuxième édition du Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens a été publié comme guide pour l’échange d’informations et de meilleures pratiques.
English: There was broad consensus among participants that subjective and location requirements in the definition - and hence for access to certain funding programs - should be avoided.
French: Les participants s'entendent généralement pour dire que les critères subjectifs et les exigences relatives au lieu de tournage figurant dans la définition - pour l'accès à certains programmes de financement - devraient être abolis.
English: Most of the deaths caused by AIDS occur to people in younger age groups; the loss of these young lives disproportionately affects productivity and economic growth and the social fabric of family and society.
French: La plupart des morts causées par le sida touchent les jeunes tranches d’âge de la population : la perte de ces jeunes vies affecte de manière disproportionnée la productivité, la croissance économique et le tissu économique et social des pays touchés.
English: The teleology of the exclusive jurisdiction provided for by Article 16(1)(a) 31.
French: La finalité des compétences exclusives prévues à l’article 16, point 1, sous a) 31.
English: The method proposed includes the use of low-cost handheld computers and to employ the existing cellular telephone system for the collection of health management information data and, in return, the dissemination of health and medical information through the network relevant to frontline health workers.
French: La méthode proposée repose sur l’utilisation d’ordinateurs de poche peu coûteux et le recours au système de téléphonie mobile en place pour la collecte de données sur la santé et, en sens inverse, la diffusion d’information sur la santé et les soins médicaux aux travailleurs de la santé de première ligne.
English: Which of the following offences under "Crimes against the person" has the highest number of charges for youth?
French: Laquelle des infractions suivantes, classées à titre « d'infractions contre la personne » a donné lieu au nombre le plus élevé d'inculpations de jeunes?
English: In addition, the Association shall advise the Employer in writing at least three (3) months prior to the effective date of any amendment to the amount of the authorized monthly deduction.
French: De plus, l'Association doit informer l'Employeur par écrit au moins trois (3) mois à l'avance de la date d'entrée en vigueur de toute modification au montant de la retenue mensuelle autorisée.
English: Aboriginal Head Start projects typically provide half-day pre-school experiences that prepare young Aboriginal children for their school years by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: De façon générale, les centres PAPA permettent de préparer les jeunes enfants autochtones à leur cheminement scolaire en leur fournissant une initiation préscolaire conçue pour combler leurs besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques.
English: Risks posed by contaminated sites are, in part, related to the number of Canadians potentially exposed; the maps provided by Statistics Canada allow us to identify those sites with the largest populations living nearby.
French: Les risques présentés par les lieux contaminés sont, en partie, liés au nombre de Canadiens potentiellement exposés; les données fournies par Statistique Canada nous permettent de déterminer les lieux à proximité des plus grandes populations.
English: I think its important to start with shorter races and not too difficult and build up slowly.
French: Je pense qu'il est important de commencer avec de petites courses pas trop difficiles et de progresser doucement.
English: Information derived by Statistics Canada by linking the diagnosis of acute myocardial infarction with hospital discharge records from the National Hospital Morbidity File and using a personal identifier.
French: (CIM-9, 410) Manifestation de la cardiopathie ischémique qui consiste en une attaque intense et soudaine menant à une nécrose myocardique et causée par la constitution d'un thrombus dans le réseau artériel coronarien, ce qui empêche la circulation artérielle à cette partie du muscle cardiaque.
English: Counsel for the Commission and counsel for P.E.P. must make a decision as to whether or not to adduce evidence In response to the above-mentioned documents.
French: L'avocat de la  Commission et celui de P.E.P. doivent déterminer s'ils présenteront  ou non une preuve en réponse aux documents susmentionnés.
English: There has been a large and rapid influx of immigrants into Greece since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 1990, la Grèce connaît un afflux massif et rapide d’immigrants.
English: A priority setting exercise is still required for these projects and can follow the bottom-up approach suggested next.
French: L’exercice d’établissement des priorités est encore nécessaire pour ces projets et peut suivre l’approche ascendante proposée dans les prochains paragraphes.
English: January 3, 2005 HOPE GIBSON  Secretary-Treasurer [4-1-o] CYPRESS TANKCAR LEASING IV, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 30, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 3 janvier 2005 Le secrétaire-trésorier  HOPE GIBSON [4-1-o] CYPRESS TANKCAR LEASING IV, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Organization of African Unity (OAU) will consider issues related to the Conference at the fourth ordinary session of the Economic and Social Commission of the African Economic Community.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OUA) examinera les questions relatives à la Conférence à la quatrième session ordinaire de la Commission économique et sociale de la Communauté économique africaine.
English: The Miramichi disposal sites were triggered for inclusion in the 2003/2004 monitoring program after being determined to meet selection criteria set out in the Environment Canada Disposal Site Monitoring Guidelines.The Geological Survey of Canada collected Acoustic Doppler Current Profiler (ADCP) and Conductivity, Temperature, Depth (CTD) measurements at Disposal Site A and B in the Miramichi estuary.
French: On a immergé les déblais (plus de six millions de mètres cubes) résultant de ces travaux en trois sites désignés. Les déblais à concentration élevée en cadmium ont été immergés et recouverts de sédiments non contaminés au site A, à savoir celui qui est situé le plus en amont.
English: The committee secretariats can be contacted through the switchboard on +49 (0)30 227 0.
French: Les secrétariats des commissions sont joignables au +49 (0 30) 2 27-0.
English: SS.VII/5 Enhancing civil society engagement in the work of the United Nations Environment Programme
French: SS.VII/5 Association plus étroite de la société civile aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The invitation of 26 November 2007 extended by the Oxford Union (the Oxford University student debating society) to David Irving, the British negationist and Nick Griffin, leader of the British National Party, who advocates racist, Islamophobic and anti-Semitic policies, is also in line with this move towards the intellectual legitimization and trivialization of racism.
French: L'invitation, le 26 novembre 2007, du Club étudiant de débats «Oxford Union» de l'Université d'Oxford, du négationniste britannique David Irving et de Nick Griffin, dirigeant du British National Party (BNP), qui prône une plate-forme raciste, islamophobe et antisémite, s'inscrit aussi dans cette dynamique de légitimation intellectuelle et de banalisation du racisme.
English: Recommendation for approval COUNTRY El Salvador MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION San Salvador Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS El Salvador GUIDE DE MISSION DISPONIBLE San Salvador Oui Non POSTE/MISSION
English: The Lisbon Treaty will be signed tomorrow, and on Friday the European Council will start on its task of seeking concrete results for a Europe at the service of citizens in the age of globalisation.
French: Le traité de Lisbonne sera signé demain et, vendredi, le Conseil européen commencera sa recherche de résultats concrets pour une Europe au service des citoyens dans l'ère de la mondialisation.
English: Second, please indicate your top 3 priorities (out of the 10).
French: Ensuite, veuillez déterminer quelles sont, selon vous, les 3 premières priorités (parmi les 10 mentionnées).
English: Ringed and bearded seals Two other seals species, the ringed seal and bearded seal, also occur within Atlantic Canada.
French: Deux autres espèces de phoque, soit le phoque annelé et le phoque barbu, sont aussi présentes dans le Canada atlantique.
English: Susan also noted that the Best Practice Funding Stream, which will evolve into the Program Innovation Fund and the "Capacity Building" funds are two new funds.
French: Susan signale également la création de deux nouveaux fonds : le Fonds pour les pratiques exemplaires, qui deviendra le Fonds pour l'innovation en matière de programmes, et le fonds pour le « renforcement des capacités ».
English: If the applicant does supply a set of claims in response to the invitation under Rule 58, the claims so filed must have a basis in the application documents (description and any drawings) provided on the date of filing (Art.
French: Si le demandeur fournit un jeu de revendications après y avoir été invité au titre de la règle 58, les revendications ainsi déposées doivent être fondées sur les pièces de la demande (description et, le cas échéant, dessins) soumises à la date de dépôt (art.
English: Another concern surfaces frequently.
French: Une autre inquiétude transparaîtra fréquemment.
English: Since clinical researchers are at the "firing line" of knowledge transfer and its evaluation for efficacy, the knowledge and conduits for improving health, providing better health products and services, and fostering a strengthened health care system lie at the heart of clinical research capacity and activity.
French: Comme les cliniciens-chercheurs sont en première ligne du transfert du savoir et de l'évaluation de son efficacité, les connaissances et les méthodes à emprunter pour améliorer la santé, fournir de meilleurs produits et services de santé, et favoriser un renforcement du système de soins de santé sont au coeur de la capacité et de l'activité de la recherche clinique.
English: Some developing countries, including Egypt, Jordan and Lebanon, have been successful in introducing geriatrics into several academic programmes and universities.
French: Certains pays en développement, notamment l'Égypte, la Jordanie et le Liban, ont réussi à intégrer la gériatrie dans plusieurs programmes d'études et établissements universitaires.
English: The GPL requires you to make the source code of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software.
French: La licence GPL oblige à donner le code source du programme lorsque vous distribuez une copie binaire de ce programme ; cet article assure que tout utilisateur pourra modifier le programme.
English: 6.3 As to the State party's argument that the submission of the communication to the Committee amounts to an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol, the Committee notes that the authors diligently pursued their claim through the domestic courts until the decision of the Constitutional Court in 1994, whereupon they filed a claim to the ECHR.
French: 6.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que la communication constitue un abus du droit de plainte conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, le Comité relève que les auteurs ont entrepris avec diligence les démarches voulues pour faire valoir leur cause devant les juridictions nationales, jusqu'à l'arrêt de la Cour constitutionnelle, en 1994; après quoi ils ont déposé une requête à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Life 14 years 14 years
French: Même peine que celui qui tente de commettre cette infraction Perpétuité
English: Commission decision on the management contract concluded by the BvS and Gröditzer Stahlwerke GmbH in favour of Georgsmarienhütte Holding GmbH.
French: Décision de la Commission relative au contrat de management conclu par BvS et Gröditzer Stahlwerke GmbH en faveur de Georgsmarienhütte Holding GmbH (GMH).
English: UNU started its formal collaboration with the Management and Coordination Agency in the Prime Minister's Office of Japan in 1999 in organizing the Ship for World Youth.
French: En 1999, l'Université a aussi commencé à collaborer avec le Bureau de gestion et de coordination du Cabinet du Premier Ministre du Japon afin d'organiser le programme Bateau pour les jeunes du monde.