ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under his exemplary leadership, the United Nations has already taken important steps towards strengthening the Organization.
French: Sous sa direction exemplaire, il a déjà été pris des mesures importantes afin de renforcer l'Organisation.
English: The Federal Government has attached special importance to an effective verification mechanism.
French: Le Gouvernement fédéral a attaché une importance particulière à la mise en place d'un mécanisme de vérification efficace.
English: Migrate 4,000 employees to new system Response times to averting/resolving systems threats Target:
French: Progrès par rapport au plan d’Intégrité des programmes approuvé et financé par le Conseil du Trésor Progrès par rapport à l’Initiative de gestion de l’information de TPSGC approuvée par le Conseil du Trésor Objectif : faire passer 4000 employés au nouveau système
English: The rise of the gasoline retailer/convenience store also suggests that controlling the margin on one of many goods sold by the retailer does not prevent vigorous competition on other margins.
French: L'avènement des postes d'essence/dépanneurs laisse aussi supposer que la régulation des marges d'un produit de l'ensemble des produits vendus par le détaillant n'empêche pas qu'une concurrence vigoureuse s'exerce relativement à d'autres marges.
English: Under the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities (CRAMRA):
French: Selon la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique (CRARMA)
English: A part of this amount was used to deploy an investigation team to the site of the passenger ferry Queen of the North that sunk on March 22, 2006 near Prince Rupert, British Columbia.
French: Une partie de ce montant a servi à dépêcher une équipe d'enquêteurs sur les lieux du naufrage du traversier Queen of the North qui a coulé au large de Prince Rupert (Colombie-Britannique) le 22 mars 2006.
English: Keep probing until all options are on the table.
French: Provoquez-les jusqu'à ce que toutes les options soient sur la table.
English: Similarly to South Africa, Côte d'Ivoire has also addressed some of the transitional impediments to prohibiting polygyny by continuing to recognize polygynous marriages entered into before 1964.[417] For the majority of states in Francophone Africa including Benin, Cameroon, Chad, Mali and Senegal, however, polygyny is automatically permitted unless spouses initially indicate otherwise.[418] In Chad, because there is no Family Code in force, marital rights are governed by several texts.[419] The legislature has made polygyny the norm by requiring that spouses "renounce polygamy" at the time of marriage as per Order 03/INT/61 if their marriage is to be considered monogamous.
French: Au sens de l'Ordre 03/INT/61, le corps législatif reconnaît la polygynie comme la norme et exige donc que les épouses « renoncent à la polygamie » au moment du mariage si celui‑ci est considéré comme un mariage monogame. Dans le cas du non‑respect de cette clause, le mariage peut être dissout de façon unilatérale à la demande de l'épouse, sans qu'il y ait remboursement du prix de la femme[420].
English: The Publishing Division operates a "Centre for translators and initiatives supporting translation".
French: Cette division comprend un " Centre pour les traducteurs et initiatives de soutien aux traductions ".
English: Designed by architect Ib Hansen, this facility includes administrative offices, a gym, an exercise room, a museum, archives, and a community gathering space.
French: Dessiné par l'architecte Ib Hansen; cet ensemble comprend des bureaux administratifs, un gymnase, une salle d'exercices, un musée, des archives et une salle de rassemblement de la communauté.
English: The new site incorporates a search function, allowing users to locate any Yearbook reference using key words, phrases or document symbols, by year or range of years.
French: Le nouveau site comprend une fonction de recherche et permet aux utilisateurs de trouver toute référence concernant l'Annuaire, au moyen de mots clefs, d'expressions ou de cotes de document, par année ou série d'années.
English: Uncertainties of critical loads for Pb, Cd and Hg should be estimated.
French: Les incertitudes quant aux charges critiques pour le plomb, le cadmium et le mercure, devront être estimées.
English: Audit personnel identified several privacy concerns, among them that FCC: . make clear in its info Source bank descriptions that FCC also
French: Le Commissariat a demande au Conseil de prouver qu’il etait en droit de divulger ces renseignements ou de montrer comment la divulgation est conforme a la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Sport should be fun Perhaps the strongest consensus came from the recommendation relating to fun in sport.
French: • Le sport devrait être amusant La recommandation ayant rallié la plus forte unanimité porte sur le plaisir dans le sport.
English: And, of course, it is often overlooked that, in the Gulf, hurricanes usually batter various parts of Mexico.
French: Et, bien sûr, on néglige souvent le fait que, dans le golfe, les cyclones dévastent habituellement diverses parties du Mexique.
English: It gives all parents, regardless of their cultural backgrounds, some guidance on what practices to continue and which to change in order to promote the healthy development of their children.
French: On peut alors encourager les parents à conserver les pratiques efficaces et à en adopter de nouvelles afin de favoriser le développement optimal de leur bébé.
English: Changes From Present Law The requirement found in par. 211(7)(b) that a corporation shall publish notice of its intention to liquidate or dissolve in a local newspaper, would be removed.
French: Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Suppression de l'obligation faite à une société, à l'alinéa 211(7)b), de publier un avis de son intention de procéder à sa liquidation ou à sa dissolution dans un journal local.
English: These populations have become so large that they are affecting the vegetation communities on which they and other species rely at staging areas and on the breeding grounds.
French: Des groupes de travail composés de scientifiques canadiens et américains ont terminé l’évaluation des répercussions environnementales de la croissance rapide des populations des Petites Oies des neiges du milieu du continent et des Grandes Oies des neiges.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd and 6th meetings, on 4 and 10 October 2005.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 2e et 6e séances, les 4 et 10 octobre 2005 respectivement.
English: What is discretionary income?
French: Qu'est-ce que le revenu discrétionnaire?
English: The employees and the Round Table contribute equally to the cost of the Plan.
French: Les employés et la Table ronde cotisent à parts égales à ce régime.
English: • skilled workers flow to developed world
French: • les travailleurs qualifiés migrent vers les pays développés
English: Article 506.12 of the AIT authorizes the Department to "use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in" certain circumstances.
French: L’article 506.12 de l’ACI autorise le Ministère à AB®utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10, dans» certaines circonstances.
English: In this study, we show that in fertilized eggs at the first mitosis the paternal sex ratio (PSR) chromosome condenses the paternal chromosomes into a so-called paternal chromatin mass (PCM).
French: Dans ce travail, les auteurs montrent que lors de la première mitose chez les ufs fécondés le chromosome PSR (pour « paternal sex ratio ») provoque la condensation des chromosomes paternels, lesquels forment une masse de chromatine paternelle (PCM).
English: In addition to these tools, Québec co-operatives benefit from a network of institutional and governmental support that has no equivalent in the rest of Canada.
French: Outre ces leviers, les coopératives québécoises profitent d’un réseau de soutien institutionnel et gouvernemental qui n’a pas son équivalent dans le reste du Canada.
English: ◦ EC - Beef Hormones - Canada receives WTO Arbitration Report News Release - July 12, 1999
French: ◦ Hormones bovines : Le Canada reçoit le rapport d'arbitrage de l'OMC Communiqué du 12 juillet 1999
English: 3) In rare cases where the prosecutor is an individual instead of the Crown, use this individual’s surname.
French: 3) Dans les rares affaires où le poursuivant est une personne physique, n’utiliser que le nom de famille de cette personne.
English: Net cash from investing activities C. Cash flows from financing activities:
French: Flux de trésorerie net provenant des activités d’investissement C. Flux de trésorerie provenant des activités de financement :
English: In this paper, legislative references are to the Income Tax Act (the Act) and regulatory references are to the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Dans ce document les références à la loi sont tirées de la Loi de l'impôt sur le revenu (la LIR) et celles qui ont trait aux règlements sont tirées du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Madam President, thank you very much to the rapporteur and to the Committee on Budgets for accepting all of the amendments from the Committee on Fisheries.
French: Madame la Présidente, je remercie le rapporteur et la commission des budgets d'avoir accepté tous les amendements déposés par la commission de la pêche.
English: signiﬁcant factor segmenting markets, as are language and cultural differences.
French: D’autres entraves à l’intégration, même au sein des marchés régionaux, sont liées à l’hétérogénéité des besoins des opérateurs.
English: There is a need to improve the winter hardiness of vines.
French: Il faut améliorer la résistance à l’hiver des vignes.
English: Women continue to face violence at the hands of state agents.
French: Les femmes continuent d'être exposées à des violences infligées par des agents de l'État.
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of Assembly decision 48/417 of 10 December 1993;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office, et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de la décision 48/417 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1993;
English: The pre-sessional working group designated for the thirty-third session will hold its meetings from 17 to 21 May 2004.
French: Le groupe de travail de présession désigné pour la trente-troisième session doit se réunir du 17 au 21 mai 2004.
English: Of course they will be taken into account.
French: Bien sûr qu'elles seront prises en considération.
English: During its previous mandate, the Panel had submitted a letter to the Ministry of Foreign Affairs on 13 October 2008, requesting, inter alia, details of passports issued to Liberians who are designated individuals, photographs of those individuals and details on valid passports previously issued to non-Liberian citizens.
French: Au cours de son mandat précédent, le Groupe d'experts a adressé au Ministère des affaires étrangères, le 13 octobre 2008, une lettre dans laquelle il lui demandait entre autres des détails sur les passeports délivrés à des Libériens visés par les interdictions, des photos de ces personnes et des renseignements détaillés sur les passeports en cours de validité délivrés antérieurement à des non-citoyens libériens.
English: These plants can be equipped with automatic loading/unloading and are controlled by a PLC with bar code recognition for identification of different production batches.
French: Ces installations peuvent être équipées de chargement/déchargement, gérés par PLC avec lecture de code à barres pour identification du lot de production.
English: This process was easier and faster, in that only one airline employee was required to separate the blue plastic connection from the wheelchair and to place the batteries in the box.
French: Ce procédé est plus simple et plus rapide puisqu'un seul employé suffit pour débrancher le connecteur de plastique bleu du fauteuil roulant et pour placer les piles dans la boîte.
English: Class III is a situation in which the use of, or exposure to, a violative product is not likely to cause any adverse health consequences.
French: Les retraits de Catégorie Ill représentent une situation où l'utilisation du produit dérogeant aux réglements ou l'exposition à celui-ci n'aura vraisemblablement aucun effet délétère sur la santé.
English: Indulge your palate with lovingly prepared dishes and regional specialties during the most beautiful time of the year. Special moments of complete relaxation await you in our Felsen-Vital Oase spa area in natural prehistoric rock, on the south terrace at a height of 25 m and our Engelsfels illuminated in rainbow colours.
French: Quant à la détente, elle vous est assurée dans notre Felsen-Vital Oase avec un rocher préhistorique original, sur la terrasse exposition sud à 25 m d’altitude ainsi que sur l’Engelsfels éclairé de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel.
English: AUTONUM One delegation suggested that this provision should be revised to ensure that it would apply to Euro‑PCT applications.
French: AUTONUM Une délégation a préconisé de réviser cette disposition pour faire en sorte qu’elle s’applique aux demandes Euro‑PCT.
English: From the outset of my mandate as President of the European Economic and Social Committee, I underlined my commitment to ‘communicating Europe’ or better: to reconnecting institutional Europe with its citizens.
French: Depuis le début de mon mandat en tant que Présidente du Comité économique et social européen, j'ai insisté sur mon engagement vis-à-vis de l'objectif "Communiquer l'Europe" ou, mieux, pour un rapprochement entre l'Europe institutionnelle et les citoyens.
English: The programme of decentralized seminars on Leader+ themes will continue, starting with ‘adding value to local products’ in Grosseto, Tuscany (Italy) on 14 – 18 February, 2006, followed by ‘the best use of natural and cultural resources’ in Schruns, Vorarlberg (Austria) on 25 – 29 April, 2006.
French: La programmation des séminaires décentralisés thématiques se poursuit. Le premier séminaire aura pour thème « La valorisation des produits locaux » (du 14 au 18 février 2006, à Grosseto, Toscane, Italie), et le second : « La valorisation des ressources naturelles et culturelles » (du 25 au 29 avril 2006, à Schruns, Vorarlberg, Autriche).
English: The national plan for the implementation of the strategy for the advancement of women includes such measures to reduce violence as the following:
French: Le plan national d'application de la stratégie de promotion de la femme comprend des mesures visant à diminuer la violence, telles que :
English: She has been playing music since 1994.
French: Elle est membre fondatrice de Mademoiselle s’amuse et a accompagné en tournée Laurence Jalbert, Yves Desrosiers et Thomas Hellman.
English: The appointment of the Speaker, formally made by the Governor General, was a personal prerogative of the Prime Minister and not subject to ratification by the Senate.
French: La nomination à cette charge, qui relevait précédemment du gouverneur général, devenait pré-rogative personnelle du premier ministre et n’était pas soumise à la ratification du Sénat.
English: In consultation with the IPC/WG, the ALS may assume responsibility for IPC core level revision proposals under consideration by the IPC/WG when the revision proposals impact the advanced level in order to avoid redundant work by the ALS and IPC/WG.
French: Après consultation de l’IPC/WG, l’ALS peut assumer la responsabilité des propositions de révision du niveau de base de la CIB au programme de l’IPC/WG lorsque ces propositions ont une incidence sur le niveau élevé, ceci afin d’éviter toute redondance des travaux de l’ALS et de l’IPC/WG.
English: A careful and specific practical and theoretical training in the seminaries [...] not only to secure an adequate acquaintance with the instruments of social communication, but also to realize their undoubted potential for strengthening dialogue in charity and reinforcing the bonds of unity (cf.
French: Idonéité comparée de communication des signes/codes.
English: The summative evaluation will be conducted in 2011-12 and is estimated to cost $265,000 based on the issues and approaches outlined in the table below.
French: L'évaluation sommative sera effectuée en 2011-2012 et devrait coûter 265 000 $. Elle sera basée sur les questions et approches exposées dans le tableau ci-dessous.
English: We have too little control over this because we have not sufficiently developed this kind of cooperation.
French: Nous manquons de prise sur ces phénomènes parce que nous n' avons pas suffisamment développé la coopération.
English: • Job Profiles www.jobprofiles.org/agr.htm
French: • < www.jobprofiles.org/agr.htm > (site unilingue anglais)
English: - Need to strive for dialogue with various religious organizations in order to make use of their capabilities to promote spiritual rebirth and the affirmation of universal human moral values;
French: - Nécessité d'œuvrer en faveur du dialogue avec diverses organisations religieuses afin de tirer parti de leur capacité de promouvoir une renaissance spirituelle et l'affirmation des valeurs morales universelles;
English: The positional methodology is completely unsuited to the unique administrative organization of the CF and provides data that is highly inaccurate at best.
French: Pour le MDN, cette approche détermine le nombre de personnes en poste qui répondent aux exigences bilingues du poste; cependant, ce calcul ne permet pas de déterminer si les services, le leadership et l’instruction bilingues sont réellement offerts à l’endroit et au moment prescrits par la Loi.
English: W. Patrick Moore,  Telephone: 613-737-2112 Fax: 613-737-0229 E-mail: pmoore@promaxis.com Website:
French: W. Patrick Moore,  Téléphone : 613-737-2112 Télécopieur : 613-737-0229 Courrier-électronique : pmoore@promaxis.com Addresse du site web :
English: If necessary, test results can be delayed for six months to a year to give the government time to redress a dangerous situation.63
French: Ces résultats pourraient être communiqués après un délai de six mois à un an afin de donner le temps au gouvernement d’apporter les correctifs nécessaires en cas de danger63.
English: When discussing the issue of minimizing potential bias associated with price data collection, members of the Commission expressed the view that the role of the secretariat in the initial development of the list of outlets should be strengthened and welcomed the recommendation of the Advisory Committee in this respect.
French: Lors de l'examen de la question de l'atténuation des distorsions éventuelles dans la collecte des données sur les prix, les membres de la Commission ont estimé qu'il conviendrait de renforcer le rôle joué par le secrétariat dans l'établissement de la liste initiale des points de vente et ont accueilli favorablement la recommandation faite par le Comité consultatif en ce sens.
English: Each independent package or combination of packages should be scored and adjudicated separately.
French: Les demandes devraient être transmises sous forme de « séries » cohérentes d’activités de promotion des exportations.
English: Inspections are done for new stove installations at the expense of the homeowner.
French: Les inspections de nouvelles installations de poêles sont effectuées aux frais des propriétaires.
English: Let me point out in conclusion that the State leadership in my country brings together institutions and organizations at the central and local levels of administration, together with civil society.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'État fait participer à cette action aussi bien les institutions et organisations centrales et locales que la société civile.
English: Performance Indicators: • trends in crashes resulting in death or serious injury
French: À mesure que la nouvelle approche en matière de police de la circulation est adoptée dans l’ensemble du pays, l’accent n’est plus mis sur la vitesse, mais sur la résolution des problèmes, la conclusion de partenariats qui allient répression et éducation, avec une insistance sur la conduite avec facultés affaiblies et l’utilisation des dispositifs de retenue des occupants.
English: It outlines the steps that delegations should take in the new e-submission process.
French: Il indique aux délégations la marche à suivre pour mettre en application ce nouveau processus de présentation électronique.
English: [7] By Decision No. LET-AT-A-334-2001 dated July 17, 2001, the Agency granted Air Canada an extension, until September 3, 2001 to file its comments.
French: [7] Dans la décision no LET-AT-A-334-2001 du 17 juillet 2001, l'Office a accordé à Air Canada une prolongation du délai imparti pour déposer ses commentaires, soit jusqu'au 3 septembre 2001.
English: Against: Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre : Allemagne, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Indeed, in a communication by the Commission, different options are being examined and a more consistent application of energy levies is also briefly looked at.
French: En effet, dans l’une de ses communications, la Commission examine différentes options et traite brièvement du thème d’une application plus cohérente de la taxation de l’énergie.
English: • APEC 1999 Summit - Auckland, New Zealand
French: • Sommet de l'APEC 1999 - Auckland, Nouvelle-Zélande
English: The very specific character of Hotel de Plataan is reflected in our rooms.
French: Vous retrouverez latmosphère bien particulière de lhôtel dans la décoration des chambres.
English: The main movement, under General James Abercromby, was directed by the line of Lake Champlain towards Montreal.
French: La principale, sous le commandement Six bataillons d'infanterie anglais seulement prennent part à la bataille de Minden, En 1759.
English: The Panel finds that for the reasons stated at paragraphs 52 to 54 above, costs incurred in providing telecommunications services to refugees are, in principle, compensable, provided such costs were reasonable and incremental.
French: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 52 à 54 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses engagées pour fournir des services de télécommunication aux réfugiés sont en principe indemnisables sous réserve qu'elles soient raisonnables et qu'il s'agisse de dépenses "supplémentaires".
English: As regards the scope ratione loci, the topic would cover primarily those rules governing the theatre of the disaster, but would also extend to where the planning, co-ordination and monitoring efforts occur.
French: En ce qui concerne le champ d'application ratione loci, le sujet couvrirait principalement les règles relatives au lieu de la catastrophe, mais s'étendrait également au lieu où se déroulent les activités de planification, de coordination et de suivi.
English: Primary education will account for some 48.6 per cent of this, at almost $107 million, while secondary education will be allocated some 28 per cent.
French: L'enseignement primaire représentera à peu près 48,6 % de ce volume, soit environ 107 millions de dollars, alors que l'enseignement secondaire se verra alloué à peu près 28 %.