ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the particular significance of the United Nations Institute for Training and Research/International Labour Organization/Organisation for Economic Cooperation and Development Global Partnership for Capacity-Building to Implement the Globally Harmonized System for building capacities at all levels,
French: Rappelant le rôle particulièrement important que peut jouer dans le renforcement des capacités à tous les niveaux le Partenariat mondial pour le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (UNITAR/OIT/OCDE),
English: Improving the effectiveness of port practices will also facilitate the development of important intermodal transportation systems.
French: L' amélioration des pratiques portuaires facilite également le développement des transports multimodaux.
English: However, if the premium for dry peas, fababeans and lupins becomes too high, the feed users will partly shift to alternative ingredients.
French: À partir de 2006, les pois chiches, les lentilles et les vesces feront l’objet du même PUE que les autres types de production.
English: (The Charter of the University was adopted by the General Assembly on 6 December 1973, in resolution 3081 (XXVIII).
French: [La Charte de l'Université a été adoptée par l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1973 dans sa résolution 3081 (XXVIII).
English: The EAC-BR members voiced a concern about the through-put of tests at the Winnipeg lab.
French: Les membres du CCE-RS se préoccupent de la vitesse d’exécution des tests au laboratoire de Winnipeg.
English: Amendment (31) It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry PE404.823v02-00
French: Amendement (31) Il est nécessaire de renforcer les pouvoirs des États membres vis-à-vis des détenteurs de droits de passage afin de AD\724548FR.doc
English: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, which was developed to make the results of the study easily accessible to a wide readership, provide descriptive data from the CIS data set.
French: Quelques résultats de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, lequel a été conçu pour rendre les résultats de l'étude plus accessibles à un grand nombre de lecteurs, fournissent des données descriptives provenant de l'ensemble de données de l'ECI.
English: Joe Sola lives and works in Los Angeles.
French: Joe Sola vit et travaille à Los Angeles.
English: H.E. Mr. Pravin Kumar Jugnauth, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economic Development of the Republic of Mauritius, was elected, by acclamation, as ex officio Vice-President of the International Meeting.
French: Par acclamation, S.E.  M. Pravin Kumar Jugnauth, Premier Ministre adjoint et Ministre des finances et du développement économique de la République de Maurice, est élu Vice-Président de droit de la Réunion internationale.
English: Although products with this percentage will be allowed entry, this percentage is even lower than the percentage that was previously used by custom houses.
French: Les produits atteignant ce pourcentage seront acceptÃ©s, mais il convient toutefois de noter que ce pourcentage est infÃ©rieur Ã celui qui Ã©tait appliquÃ© par les bureaux des douanes jusqu'Ã la rÃ©ception de cet avis.
English: With disseminated infection, the tissues most severely affected are usually the liver, spleen, bone marrow, and lungs(3,4).
French: En cas d’infection disséminée, les tissus les plus sévèrement atteints sont habituellement le foie, la rate, la moelle osseuse et les poumons(3,4).
English: The former consists of meta-arkoses, psammitic gneisses, metaconglomerates, and calc-silicate gneisses of upper amphibolite facies (600-740°C, 440-660 MPa) with local migmatization, whereas the latter is comprised mainly of metavolcanic and plutonic rocks, with minor metasedimentary schists of greenschist to lower amphibolite facies (480-630°C, 520-560 MPa).
French: La première ceinture est formée de méta-arkoses, gneiss psammitiques, métaconglomérats et gneiss calco-silicatés de faciès des amphibolites supérieur (600-740°C, 440-660 MPa) et localement des migmatites, tandis que la deuxième ceinture est constituée principalement de roches métavolcaniques et plutoniques de faciès variant des schistes verts à celui des amphibolites inférieur (480-630°C, 520-560 MPa) incluant une proportion mineure de schistes métasédimentaires.
English: J. Neglect, exploitation or abuse (art.
French: J. Négligence, exploitation et sévices (art. 19), réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39) 364 - 387 99
English: One time rather than annual licensing of amateur radio apparatus would still require significant program resources.
French: La délivrance d'une licence unique plut_t que de licences annuelles à l'égard du matériel de radioamateur exigerait tout de même des ressources considérables.
English: Article 5ter Copies of Entries in International Register; Searches for Anticipation’s; Extracts from International Register (1) The International Bureau shall issue to any person applying therefor, upon the payment of a fee fixed by the Regulations, a copy of the entries in the International Register concerning a specific mark.
French: Article 5ter Copie des mentions figurant au registre international; recherches d’antériorité; extraits du registre international 1) Le Bureau international délivrera à toute personne qui en fera la demande, moyennant le paiement d’une taxe fixée par le règlement d’exécution, une copie des mentions inscrites dans le registre international relativement à une marque déterminée.
English: 11.3 Emergency Preparedness.
French: 8.4 Exigences d'appel d'offres concernant les marchés de services.
English: They reject any attempt by international observers to discredit it.
French: Dans cette affaire, le volet judiciaire est fondamental.
English: She asked whether such an integrated approach to national development had been taken and whether it included measures to protect women's right to equality.
French: Mme Dairiam demande si une telle approche intégrée du développement national a été suivie et si elle prévoit des mesures pour protéger le droit des femmes à l'égalité.
English: Throughout Restricted; found in BN, ES, HN, HU, HW, LA, MI, NI, SI Restricted; found in BN, CK, DR, EL, ES, HL, HN, NI, NO, OX, PE, PL, PT, TO, WA, YO
French: Co ge de d rm e in at io n St a su de cc de es sio n Ha ut et eu a ca utr r ra es ct ér ist iq ue s
English: Strengthening evidence-based decisions
French: Renforcement des décisions fondées sur des preuves
English: Chain Fisher Volume Index Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Ne s'applique pas au secteur des non-résidents qui, par définition, réalise seulement des investissements financiers.
English: • ADD the net amount required by section 91 to be included in Trust X’s income.
French: • AJOUTER le montant net qui doit être inclus dans son revenu en application de l’article 91.
English: • Develop and provide communication tools, information and orientation sessions to stakeholders, departmental HR/staffing specialists, managers and employees.
French: • Élaborer et assurer des outils de communication et des séances d'information et d'orientation à l'intention des intervenantes et les intervenants, des spécialistes en dotation et des RH des ministères, des gestionnaires et des fonctionnaires.
English: Here the court concluded at page 433 that:
French: Ici, la Cour a conclu à la page 433 ce qui suit :
English: Through such nationwide programmes as the National Solidarity Programme, the Government aims to take reconstruction to the villages and households of Afghanistan.
French: Grâce à des programmes à l'échelle nationale tels que le Programme de solidarité nationale, le gouvernement cherche à assurer la reconstruction des villages et des maisons en Afghanistan.
English: The same practice may give rise to an infringement of both provisions.
French: Une même pratique peut donner lieu à une infraction aux deux dispositions.
English: During the opening session, Sweden's Minister for Foreign Trade, Ms. Ewa Björling, noted that UN/CEFACT had developed a number of tools that had been implemented globally, and must continue to safeguard the use of global standards.
French: À la séance d'ouverture, la Ministre suédoise des affaires étrangères, Mme Ewa Björling, a fait observer qu'un certain nombre d'outils mis au point par le CEFACT-ONU étaient utilisés partout dans le monde et que le CEFACT-ONU devait continuer à préserver l'application des normes mondiales.
English: Policies that facilitate the creation of venture capital, technology parks, and networks (involving national as well as international actors) that help small and medium-sized enterprises access highly skilled labour and pool business services, foster private partnerships for mentoring and marketing.
French: Les politiques qui favorisent la création d'un capital-risque, de cités des sciences et de réseaux (associant les acteurs nationaux et internationaux), qui aident les petites et moyennes entreprises à recruter de la main-d'œuvre hautement qualifiée et à mettre en commun des services commerciaux stimulent la création de partenariats privés aux fins de parrainage et de marketing.
English: It might also address the particular palliative care needs of certain specific groups of Canadians including, for example, immigrant communities, Aboriginal peoples and people with disabilities.
French: Elle pourrait aussi voir aux besoins particuliers de certains groupes spécifiques de Canadiens en matière de soins palliatifs, par exemple les communautés d'immigrants, les peuples autochtones et les handicapés.
English: The Chairperson will also provide information on the reduction of the backlog during 2010, when the Committee will be meeting in two parallel chambers pursuant to resolution 63/244.
French: Elle fera également rapport sur les mesures prises pour résorber l'accumulation de rapports en attente d'examen en 2010, lorsque le Comité se réunira en deux chambres parallèles, en application de la résolution 63/244.
English: We will be assessing the scope for increased humanitarian and development initiatives, consistent, as always, with the security of United Nations staff.
French: Nous allons évaluer la possibilité d'intensifier les activités d'aide humanitaire et de développement, en tenant compte comme toujours de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: For equipment suppliers, it means that only one fuelling connector design can apply to all markets, thus reducing the cost of manufacturing and the cost to the customer.
French: Pour les fournisseurs d'équipement, cela voudrait dire qu'un seul modèle d'embout pourrait être commercialisé partout, réduisant en conséquence les coûts de fabrication et les dépenses pour les automobilistes.
English: Therefore: useful to not only take notice of judgments and decisions against own country, but at least also of all Grand Chamber judgments (where the Court may deal with a case which raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto) and further, if possible, all judgments which the Court itself has classified as a judgment of importance level 1. [3] The public prosecutor in the case-law of the European Court of Human Rights (general remarks) * No express mentioning of prosecutors in the text of the Convention; * When mentioned in the case-law: mostly in criminal matters.
French: Par conséquent, il est utile de prendre note non seulement des arrêts et des décisions contre son propre pays, mais aussi de tous les arrêts de grande chambre (où la Cour peut se saisir d'une affaire qui soulève une question grave touchant l'interprétation ou l'application de la Convention ou de ses protocoles) et, en outre, dans la mesure du possible, de tous les arrêts que la Cour elle-même a classés comme arrêts de niveau d'importance 1[3].
English: Voluntary schools are now largely funded by LEAs for 100 per cent of recurrent costs, but only 85 per cent of funding for capital expenditures.
French: Comme susmentionné, l’Office for Standards in Education (Ofsted) est responsable de l’inspection relative à l’éducation et aux soins préscolaires ainsi qu’à la prestation de l’enseignement aux élèves de 16 à 19 ans.
English: This is a waste of human resources. It contributes to social problems such as crime and social exclusion.
French: Ce gâchis de ressources humaines contribue en outre à renforcer les problèmes sociaux tels que la criminalité et l'exclusion sociale.
English: The CBSA may also request ad hoc RCMP assistance for major enforcement operations.188 In the context of such operations, the RCMP and the CBSA jointly develop a strategic plan, which the RCMP then approves.
French: L’ASFC peut aussi demander l’aide spéciale de la GRC dans les grandes opérations d’application de la loi188. Dans un tel cas, la GRC et l’ASFC élaborent ensemble un plan stratégique qui est ensuite approuvé par la GRC.
English: Agreement between the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (as in force from January 1, 2008)*
French: Accord entre l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er janvier 2008)*
English: Edmonton, AB Telephone: 780-438-9013 T5S 1K3 Facsimile: 780-436-8182
French: Edmonton, AB Téléphone: 780-438-9013 T5S 1K3 Télécopieur: 780-436-8182
English: We are aware of the challenges ahead, but the Niger is committed to ensuring the conclusion of a comprehensive and effective treaty.
French: Nous sommes conscients des défis à venir mais le Niger s'engage à faire en sorte qu'un traité global et efficace voie le jour.
English: “Cooking well relies on a clear head, a generous spirit and an open heart”… This “maxim” from Paul Gauguin applies itself marvellously in Jean-Pierre Vigato’s kitchen and establishment - a little jewel nestled in the heart of an historic private mansion.
French: «Cuisiner suppose une tête légère, un esprit généreux et un cœur large... » Cette « maxime » de Paul Gauguin sied à merveille à la cuisine de Jean-Pierre Vigato et à son établissement - un bijou niché dans l’écrin d’un hôtel particulier.
English: The US and EU together account for about 64% of those subsidies, even before the US farm bill adds almost 190 billion US dollars in new subsidies over the next 10 years!
French: Les États-Unis et l'Union européenne ensemble sont à l'origine d'environ 64 % de ces subventions, sans compter le projet de loi américain sur l'aide à l'agriculture, qui ajoutera près de 190 milliards de dollars américains en nouvelles subventions au cours des 10 prochaines années!
English: The discovery increases understanding of how our bodies regulate calcium concentrations and eventually leads to new treatments for osteoporosis.
French: La découverte a permis de mieux comprendre comment l'organisme régule les concentrations de calcium et a mené à la mise au point de nouveaux traitements de l'ostéoporose.
English: On October 18, 2005 the internal RFP was again posted on MERX, however, the additional two month gap created by the removal of the RFP from MERX (August 18 to October 18, 2005) 45 Audit Division
French: Toutefois, l’interruption supplémentaire de deux mois causée par le retrait de l’annonce dans MERX, du 18 août au 18 octobre 2005, a mené à un délai serré, faisant en sorte que le CFSC a dû attribuer un contrat de transition avant le 30 novembre, date d’échéance du contrat.
English: - For "2-DIAZO-1-NAPHTHOL SULPHONIC ACID ESTER MIXTURE, TYPE D", add "(9)"
French: - Pour la rubrique "ESTER DE L'ACIDE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULFONIQUE, PRÉPARATION DU TYPE D", ajouter "9)".
English: These provisions mandate a government role which overall is unnecessary and offensive to the rule of law.
French: Ces dispositions donnent au gouvernement un rôle qui, dans l'ensemble, est inutile et contraire au principe de primauté du droit.
English: A total of 13 audits, evaluations and reviews of various programmes were carried out during 1998–1999.
French: Au total, 13 vérifications, évaluations et examens de divers programmes ont été effectués pendant l’exercice 1998-1999.
English: 2.2 Challenges and Opportunities Much of the discussion centred on the importance of improving educational attainment, educational standards and access to lifelong learning.
French: 100 du nombre d'inscriptions à des programmes de maîtrise et de doctorat, car ce pourcentage est trop faible pour engendrer des retombées dignes de mention.
English: We must succeed if the people of Europe are not to be further alienated from Brussels bureaucracy.
French: Nous devons réussir pour éviter que la bureaucratie de Bruxelles ne s'aliène encore plus les sentiments des européens.
English: I therefore especially thank the Romanian delegation.
French: J'en félicite tout particulièrement la délégation roumaine.
English: With respect to the first question, the Korkein hallinto-oikeus previously referred a largely similar question in Case C-9/00 Palin Granit and Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus [2002] ('Palin Granit‘).
French: S'agissant de la première question, le Korkein hallinto-oikeus a déjà posé une question largement similaire dans le cadre de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 18 avril 2002, Palin Granit et Vehmassalon Kansanterveystyön Kuntayhtymän hallitus (C-9/00, ci-après l'«arrêt Palin Granit»).
English: It is a commitment I take on behalf of the Presidency and on behalf of my colleague, Mrs Delvaux, who is responsible for the Committee on Transport.
French: C'est un engagement que je prends au nom de la présidence et au nom de ma collègue, Mme Delvaux, en charge du Conseil des transports.
English: If you decide to file, be sure to wait a minute or two while your file is loaded.
French: Si vous décidez de la transmettre, attendez une minute ou deux pour permettre le téléchargement de votre fichier.
English: Tribunals with jurisdiction in commercial disputes
French: Commissions chargées des conflits commerciaux
English: As stated above, it follows from the case law of the Court that such a letter puts an end to a possible failure to act on a complaint.
French: Dans ces conditions, il n'est pas opportun que le Médiateur se livre à une appréciation de la lettre de la Commission sur le fond.
English: Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating Total
French: ( en milliers de $) Traitements et salaires Régimes de prestations aux employés Autres dépenses de fonctionnement Total
English: Albania is a difficult, complicated country, and I think that he is correct in his analysis of it and the conclusions he has drawn.
French: L’Albanie est un pays difficile et complexe et je crois que son analyse du pays et ses conclusions sont corrects.
English: A/57/530 Item 85 - Sectoral policy questions - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/530 Point 85 - Questions de politique sectorielle - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: River Dee, above Barrelwell Hill water extraction point
French: River Dee, en amont du point d'extraction d'eau de Barrelwell Hill
English: The report suggested that more attention needed to be paid to the communication of Institute activities and achievements to the cancer research community at large, particularly the basic/biomedical researchers who form the bulk of the Institute's research community.
French: De plus, l'IC a été encouragé à insister davantage sur la recherche en éthique et l'établissement d'un solide plan d'application des connaissances pour l'avenir.
English: It proves that my competencies developed, thanks to EYCB, and I am very grateful for that.
French: Lorsque je m'y suis rendue, c'était la première fois que je voyageais à l'étranger ; ce fut une découverte formidable.
English: Maybe I can go back and help tell our stories to the visitors."
French: Peut-être pourrai-je y retourner nos légendes et notre histoire et les faire connaître aux visiteurs.
English: This necessarily involves a prioritization of areas and issues, and the Special Representative understands that not everyone is likely to agree with his choices.
French: Il a nécessairement fallu établir des priorités, et le Représentant spécial comprend bien qu'il est probable que tout le monde ne sera pas d'accord avec ses choix.
English: Nevertheless, in large parts of the world the extent of UNHCR's involvement in the problem of statelessness remains too limited.
French: Néanmoins, dans de nombreuses régions du monde, l'intervention du HCR dans les questions relatives à l'apatridie demeure trop limitée.
English: Implement strategies to tackle crime and make communities safer 2.
French: Mettre en œuvre des stratégies pour s’attaquer au crime et rendre les collectivités plus sûres 2.
English: Connected Scatter Plot--Wheat Price (US$): 1957-2002 Source:
French: Diagramme de dispersion relié : prix du blé (en dollars US), 1957 - 2002 Source :
English: My sense is that the constitutional constraints will not be easily modified. It makes more sense to look for ways to work together, particularly with Canadian financial and energy companies on the one hand, and perhaps with the Canadian government on the other.
French: Selon moi, la modification des contraintes constitutionnelles ne sera pas simple, d’où l’importance de trouver des moyens de collaborer, plus particulièrement avec des entreprises financières et énergétiques du Canada d’une part et peut-être, d’autre part, avec le gouvernement canadien.
English: The international community should therefore apply special treatment to the issue of MANPADS.
French: La communauté internationale doit donc réserver un traitement spécial à la question des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Once you choose a counter style you like and enter basic information about your website we will supply you with a simple html code to place on your website. It was never so easy before!
French: Vous pouvez naviguer à travers ce site web et choisir parmi tous les thèmes et styles de compteurs de visites; une fois le compteur de visites choisi, nous allons vous fournir un simple code html pour vos compteurs, pous le placer dans le site web – c'est vraiement facile.
English: Another important contribution is the allocation by the Solidarity Fund of 7 billion sucres each fiscal year for the production of school textbooks.
French: Parmi les autres fonds importants figurent l'attribution de 7 milliards de sucres pour la production de textes scolaires, à la charge du Fonds de solidarité, pour chaque exercice budgétaire.
English: “At the same time, we continue to support international efforts to promote general and complete disarmament and, in particular, the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Dans le même temps, nous continuons à soutenir les efforts internationaux en faveur du désarmement général et complet, et, en particulier, la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: • Cesarean section rate, Cesarean section rate in primiparae, VBAC rate, trial of labour rate
French: • Taux de césariennes, taux de césariennes chez les grossesses primipares, taux d'accouchements vaginaux après césarienne et taux d'épreuves du travail