ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The skills of social entrepreneurship associated with e-gateways need to be nurtured, enhanced and diffused.
French: - Il faut alimenter, améliorer et diffuser les aptitudes à la création d'entreprises à vocation sociale liées aux passerelles de l'information.
English: The Council cannot remain silent — that would indeed be a deafening silence.
French: Le Conseil ne peut demeurer silencieux - il s'agirait en réalité d'un silence assourdissant.
English: That is the new reality of global governance that is taking shape.
French: Telle est la nouvelle réalité de la gouvernance mondiale qui est en train de prendre forme.
English: With our senses and imagination tuned to all this, it is difficult indeed to hear the call of God in the depths of our souls.
French: Quand nos sens et notre imagination sont distraits par toutes ses préoccupations, il est difficile, en effet, d’entendre l’appel de Dieu au plus profond de nos âmes.
English: General Leslie's actions in leading the rescue of forty people are beyond refute and well documented in support of the MSM.
French: Les actes posés par le Général Leslie quand il a dirigé le sauvetage de quarante personnes ne peuvent être réfutés et ont été vérifiés à fond au moment où on lui a décerné la MSM.
English: The right to health (ninth session, 1993);
French: La légitimité du système international et des institutions internationales
English: All comparative studies were included in the literature review. Informed opinion, descriptive and quasi-comparative studies judged most relevant to the objective of the present research project were also included.
French: Toutes les études comparatives ont été incluses dans la revue de la documentation, ainsi que les articles d’opinion et les études descriptives et quasi-comparatives jugés les plus pertinents.
English: This is especially true given the funding cutbacks at the provincial level and given the recent demise of Fisheries Renewal BC.
French: Cela s'avère particulièrement étant donné le financement réduit à l'échelle provinciale et la liquidation de Fisheries Renewal BC.
English: -30- For more information about Canada’s National Military Cemetery visit http://www.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour de plus amples renseignements sur le Cimetière militaire national du Canada, veuillez visiter le http://www.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In 1994 Mr Heerma began construction of a cattle shed which he subsequently let to the Heerma Partnership for a term of six years commencing on 1 November 1994 at an annual rent of NLG 12 000.
French: Au cours de l'année 1994, M. Heerma a entrepris la construction d'une étable qu'il a ensuite donnée en location à la société civile Heerma pour une durée de six ans à compter du 1er novembre 1994, moyennant un loyer annuel de 12 000 NLG.
English: The City maintains that the extension of Foster Avenue and crossing of CN's Pelton Spur is required as the current access points to the industrial park were not designed to accommodate the current traffic and, more importantly, do not provide the necessary access for emergency vehicles, particularly to the western end of the industrial park.
French: Elle soutient que le prolongement de Foster Avenue et le franchissement de l'épi Pelton de CN sont nécessaires, car les points d'accès actuels du Parc industriel n'étaient pas conçus pour recevoir les niveaux de circulation actuels et, surtout, ne permettent pas l'accès nécessaire aux véhicules d'urgence, particulièrement à l'extrémité ouest du Parc industriel.
English: in writing. - I agree that the EU maintains a leading role in international climate policy.
French: par écrit. - (EN) Je pense moi aussi que l'UE garde un rôle moteur au niveau international en matière de politique climatique.
English: This is the only type of income you should show in box 20.
French: Cela comprend les cas suivants : ■
English: The claimant appeared before the Board of Referees accompanied by her representative, Mr. Bruce Bell.
French: La prestataire s'est présentée devant le conseil arbitral accompagnée de son représentant, M. Bruce Bell.
English: The Energy program activity promotes Public Safety and Security initiatives that strengthen the protection of Canada's critical energy infrastructure through close liaison with other federal government departments, provincial governments, regulatory agencies, and the energy industry and associations.
French: Par le biais de l'activité de programme Énergie, on réalise des initiatives qui font la promotion de la Sécurité publique et qui renforcent la protection de l'infrastructure énergétique cruciale du Canada en établissant une liaison étroite avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des organismes de réglementation, ainsi que des entreprises et associations énergétiques.
English: • Trying to live up to high expectations from self, employees, senior managers
French: • Attentes élevées de soi-même, des employés ou des cadres supérieurs
English: The Parties agree that the employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on the date of signing of this Memorandum of Understanding, and ending September 30th, 2004, the employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid bi-weekly; (b) The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés qui remplissent les fonctions des postes susmentionnés sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter de la signature de ce protocole d'entente et jusqu'au 30 septembre 2004, les employés qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) L'employé reçoit le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour calendrier de travail pour lequel l'employé est rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Contact Us Mine Waste Management at CANMET-MMSL CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 995-4221 Fax: (613) 996-9041 Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for a Mine Waste Management expert or other NRCan expert.
French: Contactez-nous Gestion des résidus miniers aux LMSM-CANMET Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 995-4221 Téléc. : (613) 996-9041 Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-7392 Téléc. : (613) 947-0983 Courriel :
English: Such advance awards would be made by the Governing Council on the basis of recommendations of the Panel.
French: Ces allocations préalables seraient accordées par le Conseil d'administration sur recommandation du Comité de commissaires.
English: The Doha Declaration established a broad range of generic and specific mandates relating to arresting the marginalization of least developed countries and improving their participation in the multilateral trading system.
French: La Déclaration de Doha a établi toute une série de mandats de caractère général et particulier visant à enrayer la marginalisation des pays les moins avancés et à favoriser leur participation au système commercial multilatéral.
English: The Programme also offers forums for regional discussion with indigenous representatives and, at the national level, the National Coordinating Committee has three indigenous advisers.
French: Dans ce programme, il existe en outre des instances de délibération régionale à représentation autochtone, à l'instar du niveau national, le Comité de coordination national comprenant la représentation de trois conseillers autochtones.
English: This project will study the social, economic, and political causes of the brain drain and determine its effects on the development of Tunisia. The researchers will recommend new policies to reduce both the causes and the consequences of this migration.
French: Les objectifs de ce projet sont d'analyser les causes économiques, sociales et politiques de la fuite des cerveaux et leurs conséquences dans le développement de la Tunisie, et de proposer de nouveaux programmes visant à atténuer les causes et les conséquences de cet exode.
English: The table that follows summarizes the DRI definitions and the concepts illustrated by the figure.
French: Le tableau qui suit résume les définitions des ANREF et les concepts illustrés par la figure.
English: (The construction of this segment is still under scrutiny by the Israeli authorities.
French: La construction de ce tronçon continue de faire l'objet d'un examen minutieux de la part des autorités israéliennes.
English: This is the first priority of the Task Force on Early Intervention.
French: C'est la priorité à laquelle s'attaquera le groupe de travail sur l'intervention précoce.
English: Over the past twenty years, as you know, Canada has lagged behind most of its important competitors in terms of productivity growth, the key determinant of our standard of living, and the only vehicle through which sustainable long-term growth can occur.
French: Au cours des vingt dernières années, comme vous le savez, le canada s'est laissé distancer par la plupart de ses concurrents importants au chapitre de la croissance de la productivité, le facteur clé qui détermine notre niveau de vie et le seul moyen d'assurer à long terme une croissance durable.
English: Community schools create a link between the goals of the formal education system, which are primarily to impart knowledge, and the goals of informal education systems.
French: Les écoles communautaires font le lien entre les objectifs du système éducatif classique, qui consistent avant tout à transmettre des connaissances, et ceux du système éducatif informel.
English: JAMESINA GREEN AND SARA JAYNE Location:
French: JAMESINA GREEN AND SARA JAYNE Endroit :
English: Other measures sometimes used include the relative share of SMEs, and self employment rates.
French: D'autres mesures parfois utilisées incluent la part relative de PME et les taux d'emploi indépendant.
English: Too many categories of activities for SDS exist and the logic model could be considerably simplified.
French: Il existe un trop grand nombre de catégories d'activités pour la SDD et on pourrait considérablement simplifier le modèle logique.
English: The finish will take place on January 9th, 2011 in Dakar, in the purest tradition, on the shore of the Lac Rose.
French: L’arrivée sera jugée le 9 janvier 2011 à Dakar, dans la plus pure tradition, sur les bords du Lac Rose.
English: The information is presented in relation to each of the Key Target Areas.
French: Les renseignements sont présentés par domaine clé.
English: The radar chart is used as a framework for discussion at DuPont Canada business meetings, as a useful visualization or "snapshot" that shows how the company is doing holistically.
French: La liste de contrôle est utilisée comme cadre de discussion lors des réunions d’affaires de DuPont Canada, et permet d’obtenir une représentation concrète ou un « aperçu » de comment se porte l’entreprise dans l’ensemble.
English: Under the pre-accession strategy (European agreements, regular reports, accession partnerships, national programmes for adopting the Community DFTXLV, national development plans), the Commission is monitoring the progress of the applicant countries on a regular basis.
French: Dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion (Accords européens, rapports réguliers, partenariats d’adhésion, programmes nationaux d’adoption de l’acquis, plans de développement national), la Commission suit régulièrement les progrès de chaque pays candidat.
English: The Optional Protocol entered into force for Jamaica on 23 March 1976, and Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998.
French: Les textes de trois opinions individuelles signés de M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari Yrigoyen sont joints à la présente décision.
English: The law provides, inter alia, for the lifting of restrictions on correspondence for suspected and accused persons, the acquisition by them of foodstuffs and essential items and the receipt of parcels.
French: Cette loi prévoit notamment la levée des restrictions imposées aux suspects et aux accusés sur leur correspondance, l'achat de denrées alimentaires et de produits de première nécessité, et la réception de colis.
English: It has an approximate total budget of $12M per year.
French: Le budget total pour ces nouveaux réseaux se chiffre à environ 12 millions de dollars par année.
English: Lectures were also presented on the following subjects: archiving, catalogue updating and standard production of images; image processing, value-added production, radiometric and geometric corrections, digital elevation model (DEM) production and ortho image production; computerized cartography; standard and higher-level processed imagery; and future Earth resource satellites.
French: Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.
English: Pre-trial detention is as much a coercive measure as other less serious measures provided for in the Code of Criminal Procedure, such as house arrest (art. 196), imposition of bail (art. 197), the duty to report periodically (art. 158), suspension from the exercise of functions, occupations and rights (art. 199), prohibition of presence, absence and contacts (art. 200) and prohibition on leaving the home (art. 201).
French: La prison préventive est une mesure de coercition, au même titre que d'autres mesures moins graves, prévues dans le Code de procédure pénale, telles que l'assignation à résidence (art. 196), l'imposition de caution (art. 197), le devoir de présentation périodique (art. 158), la suspension de l'exercice de fonctions, de profession et de droits (art. 199), l'interdiction de permanence, d'absence et de contacts (art.  200), l'interdiction de quitter le domicile (art.
English: Data show that the maternal mortality situation has not changed much in Tanzania and therefore requires significant scaled-up investments and intervention.
French: Les données montrent qu'en matière de mortalité maternelle, la situation n'a guère changé en Tanzanie, et il faut donc augmenter considérablement les investissements et le niveau des interventions.
English: In dealing with terrorism, it was important to address not just the symptoms but the root causes, which often arose from long-term violations of the human rights of certain groups.
French: Dans la lutte antiterroriste, il est important de traiter non seulement les symptômes mais les causes profondes du terrorisme qui sont souvent provoquées par des violations des droits de l'homme de certains groupes durant de longues périodes.
English: Making it visible was the first step: until the 1970s, the concept of work covered only paid work, reflecting the premises of national accounting.
French: Le concept travail qui, jusque-là, ne comportait que la dimension rémunérée, en inclura désormais une autre, soit la dimension non rémunérée.
English: The following declaration was issued when Uruguay ratified the Convention on the Rights of the Child: “The Government of the Eastern Republic of Uruguay affirms, in regard to the provisions of article 38, paragraphs 2 and 3, that in accordance with Uruguayan law it would have been desirable for the lower age limit for taking a direct part in hostilities in the event of an armed conflict to be set at 18 years instead of 15 years as provided in the Convention.
French: Il convient à ce propos de rappeler la déclaration qui suit, faite à l'occasion de la ratification par l'Uruguay de la Convention relative aux droits de l'enfant : « Le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay déclare, à propos des paragraphes 2 et 3 de l'article 38, que conformément à la loi uruguayenne il eût été souhaitable de fixer à 18 ans, au lieu de 15 ans comme le fait la Convention, l'âge limite auquel la participation directe aux hostilités en cas de conflit est autorisée.
English: The surfaces of the insulation materials used on these pipes shall be at least flame-retardant.
French: 15-11.8 Les portes faisant partie de séparations visées au [15-11.2] doivent être conformes aux dispositions suivantes:
English: Take the time to explore the depths of my site, you will discover the beauty of my work... original art, created without any special or added effects.
French: Je vous souhaite une heureuse découverte.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Opérant par électro-érosion
English: Among other concerns raised during the mission were the alarming rates of HIV/AIDS in parts of the region, exacerbated by the various conflicts.
French: La progression alarmante de l'épidémie de sida dans certaines parties de la région, exacerbée par les divers conflits, figure aussi parmi les préoccupations évoquées au cours de la mission.
English: ◦ NEWS RELEASES ▪ NEWS RELEASE ▪ NEWS RELEASE
French: 850-086) ◦ COMMUNIQUÉS ▪ COMMUNIQUÉ ▪ COMMUNIQUÉ
English: Royal Military College of Canada Department of Physics Jean-Marc Noël (613) 541-6000 ext. 6037 P.O. Box 17000, Station Forces Kingston, Ontario K7K 7B4
French: Collège militaire royal du Canada Département de physique Jean-Marc Noël (613) 541-6000 poste 6037 C.P. 17000, Succursale Forces Kingston (Ontario) K7K 7B4
English: • assist learners, teachers, course designers, examining bodies and educational administrators to situate and co-ordinate their efforts.
French: Contient les descripteurs entrant dans la constitution des seuils fonctionnels d’apprentissage élaborés par ALTE (Association des centres d’évaluation en langues en Europe).
English: In a world where criminals operated and communicated within seconds, information exchange must be facilitated.
French: L’autre obstacle vient de la lenteur des systèmes chargés d’examiner les requêtes d’entraide judiciaire.
English: Care should be taken to ensure that the material can indeed be frozen and that any possibility of distortion is reduced, particularly if the material is wet or damp.8 If items become wet, they should be dried as soon as possible to avoid mould developing.
French: On doit sécher les objets mouillés au plus tôt pour éviter la prolifération des moisissures, soit en les épongeant avec du papier buvard, soit en les étendant pour les laisser sécher à l'air libre.
English: Turned into a lecherous nasty babe as if by magic, she gets her ASS wildly SCREWED by the casting director, in front of the dumbfounded magician!
French: Transformée comme par magie en chienne lubrique, elle se fait sévèrement RAMONER LE CUL par le directeur de casting, sous les yeux du magiciens médusé!
English: Application This bulletin cancels and replaces IT-432R dated June 19, 1985.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d’interprétation IT-432R du 19 juin 1985.
English: Have measures been taken to counter anti-Semitism, anti-Arabism and Islamophobia and the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning these communities?
French: A-t-on pris des mesures pour lutter contre l'antisémitisme, le racisme anti-Arabe et l'islamophobie, et pour empêcher la formation de mouvements fondés sur le racisme et les idées discriminatoires concernant les communautés en question?
English: The number of spontaneous abortions has remained stable for several years: in 2005 in public health-care establishments 40 754 such abortions were registered, whereas in 2002 the figure stood at 41 707.
French: Le nombre d'avortements spontanés est resté stable depuis plusieurs années : en 2005, 40 754 avortements de ce type ont été enregistrés dans les établissements publics de soin de santé, alors qu'en 2002, ce chiffre s'élevait à 41 707.
English: Case Studies on Effective Practices in the Employment of Persons with Disabilities.
French: Études de cas en pratiques efficaces relatives à l'emploi des personnes handicapées.
English: Xanana's subsequent official visit to West Timor from 26-29 November, during which he met with key West Timor government and military officials, militia representatives, pro-autonomy leaders and refugees, was a further step towards building confidence between East Timor and the neighbouring Indonesian province, and should add to the present momentum towards reconciliation and refugee returns.
French: Du 26 au 29 novembre, Xanana Gusmão s'est rendu en visite officielle au Timor occidental, où il a rencontré les principaux responsables militaires et gouvernementaux du Timor oriental, des représentants des milices, et des dirigeants et des réfugiés des mouvements pro-autonomie.  Cette visite a contribué à renforcer la confiance entre le Timor oriental et la province indonésienne voisine et devrait contribuer à accélérer le mouvement actuel de retour et de réconciliation.
English: The General Council appoints a Director-General, who is responsible for heading the Secretariat of the WTO.
French: Le Conseil général nomme un Directeur général chargé de diriger le Secrétariat de l'OMC.
English: to in Article 10(1)(ii) shall expire not earlier than two months from the date of the expiration of the unextended time limit.
French: visé à l’ article 10.1)ii) expire deux mois au moins après la date d’ expiration du délai initial.