ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is different for physicians who have undergone an interdisciplinary training and have learned to think not only in surgical but also in internistic and endocrinologic terms. Make sure, that the cosmetic surgeon of your choice is a specialist in general medicine (“Facharzt für Allgemeinmedizin”).
French: Vorher-Nachher-Fotos können einen guten Eindruck vom ästhetischen Geschick des Operateurs vermitteln.
English: The road safety impact assessment should prove, at a strategic level, the implications of various alternatives for planning an infrastructure project on road safety and this should be decisive in choosing the route.
French: L'évaluation d'impact de la sécurité routière devrait démontrer, à un niveau stratégique, l'impact des diverses options pour planifier un projet d'infrastructure sur la sécurité routière, et cela devrait être décisif dans le choix de la voie à suivre.
English: Andersen B. Icelandic Health Records.
French: Andersen, B. « Icelandic Health Records », Science, vol.
English: After the court has received the request for extradition a judge will decide, on the basis of a reasoned order of a preliminary investigator or prosecutor of the Public Prosecutor's Office, whether to grant permission to take the person to be extradited into custody.
French: Après que le tribunal a reçu la demande d'extradition, le juge décide, sur la base d'une ordonnance motivée rendue par l'autorité chargée de l'enquête préliminaire ou par un procureur du ministère public, s'il accorde ou non l'autorisation de placer la personne à extrader en détention provisoire.
English: B. OECD PRTR Task Force
French: Cette Équipe a le mandat suivant:
English: General 20 March 2008
French: Générale 20 mars 2008
English: Replying to the question by the representative of France about child soldiers, he said that his source on the question was the report of the Secretary-General, in which it was stated that there were 14-year-old soldiers.
French: Répondant ensuite à la délégation française qui l'interrogeait sur les enfants soldats, M. Hossain dit que sa source d'information est en l'espèce le rapport du Secrétaire général, où il est dit qu'il y a des enfants de 14 ans.
English: Current Practices The procurement of goods and services are carried out through the use of contracts or acquisition cards [Both of these procurement methods are detailed later in this report].
French: Pratiques actuelles L'approvisionnement en biens et services s'effectue grâce à l'utilisation de contrats et de cartes d'achat [les deux méthodes d'approvisionnement sont détaillées plus loin dans le rapport].
English: We have a terrible record on this: for example, the nitrates directive, which has been on the statute book and is being widely ignored because the Member States cannot afford to implement it.
French: Notre passé en la matière est bien lourd: la directive «nitrates», par exemple, fait partie de notre législation mais est largement ignorée parce que les États membres n'ont pas les moyens de l'appliquer.
English: Other agencies provide information from an additional 13 water quantity monitoring stations.
French: Elle met en évidence la façon dont les gouvernements s'emploient à renforcer la protection de la qualité de l'eau.
English: Awards of compensation encompass material losses (lost earnings, pensions, medical expenses etc.) and non-material damage (pain and suffering, mental anguish, humiliation, loss of enjoyment of life and loss of companionship or consortium), the latter usually quantified on the basis of an equitable assessment.
French: Les indemnités octroyées englobent à la fois les pertes matérielles (manque à gagner, pensions, frais médicaux, etc.) et les dommages extrapatrimoniaux (pretium doloris, préjudice psychologique ou moral, humiliation, perte de jouissance de la vie, perte d'un compagnon ou d'une compagne ou perte d'un consortium), le dommage extrapatrimonial étant en général calculé sur la base d'une évaluation équitable.
English: In many cases, road transport can act as a facilitation of such interactions either directly or in combination with other modes and modern telecommunications networks.
French: Dans bien des cas, le transport routier peut faciliter de telles interactions, de manière directe ou en complément d’autres modes et de réseaux de télécommunications modernes.
English: So although we must get to the roots of the present problem, it clearly makes no sense to indulge in a surfeit of retrospection and soul-searching.
French: C'est la raison pour laquelle il est vain de regarder en arrière et d'adopter une attitude nombriliste, bien que nous devions nous attaquer aux problèmes.
English: Sex and HIV/ AIDS education in schools.
French: Homeless youth and AIDS: knowledge, attitudes and behaviour.
English: Very small systems with little or no distribution system: For very small systems with little or no distribution system, the following guidance could apply: 1.
French: Avis d’ébullition de l’eau Dans le cas des très petits réseaux, il faut émettre un avis d’ébullition de l’eau, ou utiliser une autre source d’eau potable, dans les situations suivantes :
English: It will also be able to draw on expertise from other departments and agencies, as required, including Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Environment Canada.
French: Il pourra également compter, au besoin, sur l’appui spécialisé d’autres ministères et organismes, dont Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada.
English: The article was misleading and led people to believe that the shop promoted and incited terrorism.
French: L’article était trompeur et amenait les gens à penser que la librairie encourageait le terrorisme et y incitait.
English: The modifications to the current text of the Regulations are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel de ces Règlements apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: • Audit of Resources Information Management System - June 1996 
French: • Vérification du système de gestion des données sur les ressources Pétrole et gaz des Indiens du Canada - juin 1996
English: GC6.0 Notices GC6.1 Where in the contract any notice, request, direction, or other communication is required to be given or made by either party, it shall be in writing and is effective if delivered in person, sent by registered mail, telegram, facsimile or electronic mail addressed to the party for whom it is intended at the address mentioned in the contract and any notice, request, direction or other communication shall be deemed to have been given by registered mail, when the postal receipt is acknowledged by the other party; by telegram, when transmitted by the carrier; and, by telex, facsimile or electronic mail, when transmitted.
French: GC6.0 Avis CG6.1 Tout avis, demande, directive ou autre indication qui doit être donné à l'autre partie en vertu du contrat est mis par écrit et prend effet au moment où il est livré ou expédié au destinataire par courrier recommandé, télégramme, télex ou télécopieur, à l'adresse mentionnée dans le contrat; il est réputé avoir été reçu, s'il est expédié par courrier recommandé, au moment où le destinataire en accuse réception, s'il est envoyé par télégramme, au moment où il est livré par le messager, et s'il est communiqué par télex, par télécopieur ou par courriel, au moment de sa transmission.
English: Relations are strengthened among health care professionals, more specifically focusing on improving the overall effectiveness of the pharmaceutical community and the competence of humanitarian aid workers, with the aim that each mission will result in success.
French: Elle propose égalementdes actions de formation, de prévention et d'éducation sanitaire afin de promouvoir un usage rationnel des médicaments. Elle resserre les liens avec les professionnels de la santé, plus exactement met l'efficacité du réseau pharmaceutique et la compétence de la profession au service des actions humanitaires et assure ainsi, dans les meilleures conditions, la mission de santé assurée par chacun.
English: Net financial resources used in investing activities 1.0 (1.1) 0.7 0.7 0.1 Authority (provided) used during the year 6.6 (2.1) 0.0 -- (8.8) Write-off of employee departure program costs (7.6)
French: Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 1,0 (1,1) 0,7 0,7 0,1 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice 6,6 (2,1) 0,0 -- (8,8) Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés (7,6)
English: Often people of the same socioeconomic status from different countries have more in common than people of different socioeconomic status within the same country.
French: Les personnes ayant une situation socio-économique semblable mais venant de pays différents ont souvent davantage de points communs que les personnes d'un même pays ayant une situation socio-économique différente.
English: Referring to the Robert Bosch (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [6] (Robert Bosch) and to The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Androck Inc.
French: Se référant aux causes Robert Bosch (Canada) Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] (Robert Bosch) et The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Androck Inc.
English: In total, 8 per cent of the 1,876 seedlings they tested were polluted by genetically modified organisms.
French: Au total, 8 % des 1 876 plantules échantillonnées avaient été polluées par des organismes génétiquement modifiés.
English: The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal was accompanied by federal investments of $34.8 billion over five years to promote access, quality and the ongoing sustainability of the health care system.
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoyait un investissement de 34,8 milliards de dollars répartis sur cinq ans afin de promouvoir l’accès, la qualité et la viabilité continue du système de soins de santé.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001.
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.
English: • Voters who expect for any reason to be unable to vote at their polling subdivision on polling day, may vote at an advance poll.
French: • L'électeur qui prévoit pour une raison quelconque ne pas pouvoir voter dans sa section de vote le jour du scrutin peut voter au bureau de scrutin par anticipation.
English: We encourage the Committee to build on those initiatives with a view to promoting due process and transparency.
French: Nous encourageons le Comité à tirer parti de ces initiatives afin de promouvoir la transparence et une procédure équitable.
English: The case demonstrates the considerable staffing and material resources needed to deal with complex cases against big corporations.
French: Cette affaire a montré qu'un personnel et des moyens considérables étaient nécessaires pour traiter d'affaires complexes contre de grandes sociétés.
English: Following those inspections, MAFF determined the areas for which 'area‘ aid was paid in 1997 and imposed the penalties provided for by Article 9(2) of Regulation No 3887/92.
French: À la suite de ces inspections, le MAFF a déterminé les superficies concernées par les aides «surfaces» en 1997 et a appliqué les sanctions prévues à l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92.
English: Similarly, co-operative housing corporation fees that relate to the use and occupancy of a residential unit by a shareholder or lessee of a shareholder of the corporation are exempt, if the fees relate to the occupancy or use of a residential unit in the complex.
French: De même, les frais des coopératives d'habitation qui se rapportent à l'utilisation et à l'occupation d'une habitation par un actionnaire ou un locataire d'un actionnaire de la coopérative sont exonérés, si les frais se rapportent à l'occupation ou à l'utilisation d'une habitation dans un immeuble d'habitation.
English: With the new wording, a utility model which has been granted is deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
French: La nouvelle formulation ne laisse plus place à une application optionnelle et le modèle d’utilité délivré est réputé sans effet lorsqu’un brevet portant sur la même invention a été octroyé et publié.
English: The Acting President: Draft resolution XI is entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Some reports state that in spite of far-reaching economic adjustments and reforms, the issues were still included as national priorities for development.
French: Quelques rapports signalent qu'en dépit d'ajustements et de réformes économiques de grande envergure ces questions sont néanmoins considérées comme des priorités nationales en matière de développement.
English: This program is part of a series of measures that includes: approximately $180 million in final lump-sum payments to clients of The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS); $135 million in adjustment measures to have access to tools and resources to leave the fishery; up to $100 million for community and regional economic development; and up to $65 million for early retirement.
French: Le Programme fait partie d’une série de mesures incluant : un programme de 180 millions de dollars en vertu duquel les clients de La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA) peuvent recevoir un paiement forfaitaire final; des mesures d’adaptation de 135 millions de dollars pour permettre l’accès aux outils et aux ressources disponibles et faciliter le départ de la pêche; jusqu’à 100 millions de dollars pour le développement économique des collectivités et des régions; et jusqu’à 65 millions de dollars pour un programme de retraite anticipée.
English: Those are interests that I have worked to see succeed in the market.
French: Ce sont des interets pour lesquels ´ ´ ` ´ j’ai oeuvre.
English: The Canadian Embassy c/o The Canadian High Commission, P.O. Box 10880 Georgetown, Guyana
French: Ambassade du Canada a/s du Haut-commissariat du Canada, C.P. 10880 Georgetown, Guyane
English: • The 1999 budget sets out the design for the $850-million increase in assistance, agreed to by federal, provincial and territorial governments.
French: • Le budget de 1999 expose la structure de l'augmentation de 850 millions de dollars dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu.
English: Knowledge may be assessed based on the CA-2 statement of qualifications established by departments.
French: Afin d'évaluer les participantes et participants, on a élaboré des critères pour chacune des compétences.
English: Initiative and judgment are required in determining the need for changing a significant portion of the program or activity, in developing courses of action to bring about the necessary changes, and in forecasting the effect of proposals on the program or activity.
French: Le travail exige initiative et jugement pour déterminer s'il faut modifier une partie importante du programme ou de l'activité, pour trouver des solutions de rechange en vue d'apporter les modifications nécessaires et pour prévoir les répercussions des propositions sur une activité ou un programme donné.
English: By this time, political tensions in Rolpa, a stronghold of the Maoist movement, had flared up between the Maoists and the ruling Congress party.
French: Les tensions politiques entre les Maoïstes et le Parti du Congrès au pouvoir ont alors pris un tour violent à Rolpa, fief du mouvement maoïste.
English: I have not included the DFAIT evidence in the process described above.
French: périodiquement, avant l’audience, aux parties et intervenants un court résumé de la preuve entendue à huis clos.
English: The situation in the Palestinian camps throughout Lebanon remains tense, with sporadic fighting between various Palestinian factions.
French: Dans tout le Liban, les camps palestiniens continuent de vivre une situation tendue, qui dégénère parfois en affrontements entre les diverses factions palestiniennes.
English: The exercise allowed the audit team to identify attractive purchases, unusual vendors, purchases requiring special approval, etc.
French: Cet exercice nous a permis de détecter les achats attrayants, les fournisseurs inhabituels, les achats requérant une approbation spéciale, etc.
English: Let me freely speak unto you of the patriarch David, Acts 2: 29 .
French: Les esprits des justes sont reçus dans un état de bonheur, qui est appelé paradis, Al 40:11–12 .
English: The reform of the Organization should be rational, and the renewed United Nations itself should be strong and capable of responding to world events in a swift and proper manner so that it can effectively counteract the many global challenges and threats of a new generation.
French: La réforme de l'Organisation devrait être rationnelle, et la nouvelle ONU devrait elle-même être plus forte et mieux à même de réagir promptement et de manière appropriée aux événements mondiaux de façon à lutter efficacement contre des formes nouvelles et multiples de menaces et défis mondiaux.
English: In this way, we have witnessed numerous initiatives of the European Commission, such as the European Observatory on SMEs, for example, which I would here like to praise.
French: C’est ainsi que nous avons pu assister à toute une série d’initiatives de la Commission Européenne, comme par exemple l’Observatoire Européen des PME, que j’aimerais saluer à cette occasion.
English: While integrating the contribution of scientific-based agricultural improvement, CIDA should increase support for research on agriculture that builds on, rather than replaces, indigenous agricultural practices.
French: Tout en intégrant l’apport des améliorations agricoles d’origine scientifique, l’ACDI devrait accroître son appui à la recherche qui se fonde sur les pratiques agricoles indigènes, au lieu de les remplacer.
English: Together with the approval of amendments to the PCT Regulations, the Assembly also made decisions relating to entry into force and transitional arrangements, and agreed upon understandings relating to certain provisions.
French: Lors de l’approbation des modifications du Règlement d’exécution du PCT, l’assemblée a également pris des décisions concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires, et a convenu des accords de principe relatifs à certaines dispositions.
English: I wonder, Mr President, whether you could investigate this and do something to ensure that the verbatim reports of our sittings in Brussels are produced just as quickly as those of our sittings in Strasbourg.
French: Ma question, Monsieur le Président, est de savoir si vous êtes prêt à effectuer des recherches et à prendre des mesures pour qu'à l'avenir, les rapports arc-en-ciel de notre réunion à Bruxelles paraissent aussi rapidement que ceux de notre réunion à Strasbourg.
English: The United States is, by far, the largest exporter of 12-gauge shotshells.
French: Les États-Unis sont, de loin, le plus important pays exportateur de cartouches de calibre 12.
English: The same applies to health care.
French: Il en est de même en matière de soins de santé.
English: • Periodic compilation of documents and other material on developments related to the Middle East peace process
French: • La compilation périodique de documents de différents types sur l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient;
English: The delays in the administration of justice are apparently compounded by the application of the statute of limitations to suspend or discontinue cases that, for reasons often not attributable to the litigant in question, have not been brought on for hearing.
French: Ces retards dans l'administration de la justice sont apparemment aggravés par l'application de la prescription pour suspendre ou classer des affaires qui, pour des raisons souvent indépendantes de la volonté de l'auteur de la communication, n'ont pas fait l'objet d'une procédure orale.
English: Modify paragraph 3 (ii) to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 3 ii) comme suit :
English: [776:] Your children read; in the course of their reading they get knowledge they would never have if they had not read.
French: [776:] Vos enfants lisent; ils prennent dans leurs lectures des connaissances qu’ils n’auraient pas s’ils n’avaient point lu.
English: While acknowledging "inherent and irremediable flaws" in the Act, the Minister considered his proposals a "long overdue transitional step on the road to self-government".
French: Tout en reconnaissant l'existence de défauts inhérents et irrémédiables dans la Loi, le Ministre estimait que ces propositions constituaient une étape de transition, attendue depuis longtemps, sur la voie conduisant à l'autonomie gouvernementale.
English: Continue to the Ville-Marie Tunnel, which goes under the downtown.
French: Continuez jusqu'à ce que vous vous engagiez dans le tunnel Ville-Marie, qui passe sous le centre-ville.
English: • Process Safety Management (Brian Kelly, President, BriRisk Consulting)
French: • La gestion de la sécurité des processus (Brian Kelly, président, BriRisk Consulting Ltd.)
English: I cannot, therefore, support the draft.
French: Par conséquent, je ne peux soutenir la proposition.
English: Furthermore, a higher level of competition throughout the economy has led to an increase in the effectiveness of services of general interest.
French: Qui plus est, un niveau de concurrence plus élevé dans l'ensemble de l'économie a favorisé l'efficacité des services d'intérêt général.
English: Two hundred and eighty-six candidates, including 51 women, voluntarily withdrew their candidacy,6 some citing security concerns.
French: Deux cent quatre-vingt six candidats, dont 51 femmes, ont volontairement retiré leur candidature, invoquant des problèmes de sécurité.
English: There are probably a few less in Regina, and in Saskatoon.
French: Il y en a probablement un peu moins à Regina et à Saskatoon.
English: Prepares the draft budget for the up-coming elections and administers funds allocated from the state budget and from other lawful sources for purposes of the election, by deciding on the structure of budget expenses and various donations for the elections;
French: Elle établit le projet de budget des élections à venir et administre les fonds provenant du budget de l'État et d'autres sources licites au titre de chaque élection, en définissant la structure des dépenses et les divers dons consacrés aux élections.
English: Most recently, in December 2007, the AEN held elections for an Executive Body.
French: Tout récemment, en décembre 2007, le REA a tenu des élections pour désigner les membres d’un organe exécutif.
English: Addressing the special needs and situations of vulnerable countries, including least developed countries and small island developing States, with regard to technology transfer, financing and capacity-building activities for mitigation and adaptation to climate change continues to have great urgency for these countries.
French: Il demeure très urgent pour les pays vulnérables, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, que la communauté internationale s'efforce de satisfaire leurs besoins spéciaux en tenant compte de leur situation particulière, au niveau du transfert de technologies, du financement et du renforcement des capacités aux fins de l'atténuation des effets et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: For example, a Contracting Party may require that the request contain various declarations as provided in PCT Rule 4.17. "6.11 Paragraph (2)(b).
French: Par exemple, une Partie contractante peut exiger que la requête contienne diverses déclarations ainsi qu’il est prévu à la règle 4.17 du PCT. "6.11 Alinéa 2)b).