ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition implies that capacity is not a passive state but part of a continuing process and that human resources are central to capacity development”.47 And the OECD Development Assistance Committee defines “capacity development” as “the process by which individuals, groups, organizations, institutions and societies increase their abilities to: (1) perform core functions, solve problems, define and achieve objectives; and (2) understand and deal with their development needs in a broad context and in a sustainable manner”.48
French: Le Comité d'aide au développement de l'OCDE définit quant à lui le renforcement des capacités comme le processus par lequel des individus, groupes, organisations, institutions et sociétés se donnent mieux les moyens : 1) d'exécuter des fonctions essentielles, de résoudre des problèmes, de définir et de réaliser des objectifs; 2) de comprendre et de faire face à leurs besoins en matière de développement dans un cadre élargi et de manière durable.
English: Study suggests genetics affect the severity of metabolic syndrome For immediate release -- 2005-47 Montreal (October 23, 2005) - Hereditary factors appear to make obese individuals more susceptible to metabolic syndrome, a disorder associated with excess fat around the abdomen that increases the chances of heart disease, stroke and diabetes.
French: Montréal (23 octobre 2005) - Des facteurs héréditaires semblent rendre les personnes obèses plus sensibles au syndrome métabolique, une anomalie associée à l'excès de graisse abdominale qui fait augmenter les risques de maladies cardiovasculaires, d'accident vasculaire cérébral et de diabète.
English: According to the findings, 38.9 per cent of all women aged 15 to 24 years have had at least one pregnancy.
French: D'après les données, 38,9% des femmes âgées de 15 à 24 ans ont eu au moins une grossesse.
English: In a letter of 29 June 1999 the Selection Board confirmed its decision.
French: Est exigé, depuis, un minimum de huit semestres et de 240 crédits ECTS ("European Credit Transfer System"). Cette modification a permis à l’université d’ajouter à son programme quelques heures de cours, sans pourtant que cela aboutisse à une différence significative par rapport au régime précédent.
English: The RMU supports Microsoft Internet Explorer version 4.0 and above, as well as Netscape Navigator versions 4.01, 4.5, 4.7X and above.
French: La RMU prend en charge Microsoft Internet Explorer version 4.0 et supérieure ainsi que Netscape Navigator versions 4.01, 4.5, 4.7X et supérieures.
English: The Code for Children and Adolescents and legislative reforms
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence et les ajustements apportés à la législation
English: Neurons in two lower brain stem areas, the nucleus raphe magnus and the subcoeruleus region, have been shown to be part of the thermoafferent system.
French: On a constaté que les neurones de deux régions du tronc cérébral, celles du nucleus, raphe magnus et du subcoereleus, appartenaient au système thermoafférent.
English: "It seems unlikely that reproductive features limit the species’ range to a greater degree than climatic factors" (COSEWIC 2002).
French: « (…) il est peu probable que son mode de reproduction limite sa répartition davantage que ne le font les facteurs climatiques » (COSEPAC, 2002).
English: Indoor work is often performed in laboratory and office settings.
French: À l’intérieur, le travail s’effectue souvent en laboratoire et dans des bureaux.
English: Within recent years, the international community has witnessed the increased incidence of natural as well as related environmental and technological disasters.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a connu une recrudescence des catastrophes naturelles et des désastres écologiques et technologiques.
English: (e) The proposed amendment to Law (I)/2001 provides that the environmental authority must ensure, through the Internet and the daily press, that practical information is made available to the public regarding access to administrative and judicial review procedures.
French: e) L'amendement proposé à la loi 57(I)/2001 dispose que l'autorité chargée des questions d'environnement doit veiller à ce que le public soit informé concrètement, par le biais de l'Internet et par la presse quotidienne, de la possibilité qui lui est donnée d'engager des procédures de recours administratif ou judiciaire.
English: The kind of packagings may instead be indicated by the UN packaging codes if applicable.
French: Au lieu de cela, le type d'emballage peut, le cas échéant, être indiqué au moyen des codes d'emballage de l'ONU.
English: Global coverage, including experience with poplars and willows in China, Russia, South America and countries with economies in transition.
French: Couverture mondiale, y compris l'expérience des peupliers et des saules en Chine, en Russie, en Amérique du Sud, et dans les pays à économie de transition.
English: What should be done with these prospective candidates? [...] [tutorial only] assistance could be given in French.
French: L’amélioration des ressources du Programme francotrain à l’égard d’un cours donné incombe au commandement délégué et suit en règle générale la progression dont les grandes lignes sont énoncées [plus haut]. COMPTES RENDUS ET RAPPORTS Tous les commandements délégués et les organismes d’instruction préciseront sur le tableau — Programme de cours (CF 780), la langue d’instruction d’un cours au programme.
English: The President had appreciated the advantages and hospitality of Slovakia during Council of Europe Standing Committee meetings there and he was proud that Slovakia was assuming the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La dissolution de la République fédérative tchèque et slovaque fut un modèle de séparation qui aurait pu éviter beaucoup de tragédies en Europe dans les années 90 s’il avait été suivi dans les autres pays.
English: According to the assessment of the FCP, however, these factors do not impair its social utility.
French: Ces facteurs cependant ne portent pas atteinte à l'utilité sociale du PCF, selon l'évaluation qui en fut faite.
English: Called and Admitted to Quebec Bar, 1970.
French: Admis au Barreau du Québec, 1970.
English: Other controls, such as the Water Pollution Control and Waterworks Regulations (1989), do not address nutrients directly but provide the authority to develop site-specific requirements.
French: D'autres textes, notamment des règlements comme les Water Pollution Control et Waterworks Regulations (1989), ne traitent pas directement des éléments nutritifs, mais offrent néanmoins les moyens législatifs d'imposer des exigences précises pour certains sites.
English: In accordance with its jurisprudence, the Committee recalls, moreover, that the principle of access to public service on general terms of equality implies that the State has a duty to ensure that it does not discriminate against anyone.
French: Conformément à sa jurisprudence, le Comité rappelle, par ailleurs, que le principe d'accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité implique pour l'Etat le devoir de veiller à ce qu'il ne s'exerce aucune discrimination.
English: The agency now invests approximately $17 million per year to support roughly 425 Canadian PDFs per year.
French: Le CRSNG investit à cette fin quelque 17 millions de dollars par année, pour appuyer environ 425 boursiers postdoctoraux canadiens.
English: Within six (6) months following the end of the last year covered by this agreement, Quebec shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada’s and Quebec’s contributions for the term of this agreement.  7.
French: Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, le Québec fournira un état financier final certifié de dépenses réelles du Québec relatives à la contribution financière du Canada et du Québec pour toute la durée de la présente entente.  7.
English: The additional funding for language training allocated to our action plan will allow us not only to reduce waiting lists for training, but also to computerize teaching materials and diversify learning methods, thus adapting them to employees' needs.
French: Dans le cadre du plan d'action, les sommes allouées à la formation linguistique vont non seulement nous permettre de réduire les délais d'attente pour la formation, mais aussi d'informatiser le matériel pédagogique et de diversifier les méthodes d'apprentissage afin de les adapter aux besoins des employés.
English: Identical letters dated 29 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While discussions with the Technical Panel of the United Nations Board of Auditors are continuing at a central level in New York, UNIDO has already commenced discussions with its External Auditor seeking views and comments on the draft accounting policies and guidance issued to date.
French: Pendant que se poursuivent les échanges de vues avec le groupe technique du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies à un niveau central à New York, l'ONUDI a déjà engagé avec son Commissaire aux comptes des discussions pour obtenir son avis et ses commentaires sur le projet de politiques et de principes comptables publié jusqu'à présent;
English: ◦ crushers,
French: ◦ des broyeuses;
English: Estimates at constant prices, when based on labour input, should also assume a change in productivity over time.
French: Les estimations à prix constants, lorsqu'elles reposent sur les apports de main-d'œuvre, devraient également partir du principe que la productivité évolue dans le temps.
English: Migration-related detention of children
French: Détention d'enfants pour des motifs liés à la migration
English: GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN, Thai Laws on Prostitution and Trafficking, Web site: http://www.inet.co.th/org/gaatw (accessed on August 11, 1999).
French: GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN, Thai Laws on Prostitution and Trafficking, en ligne : http://www.inet.co.th/org/gaatw (date d'accès : le 11 août 1999).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next 1 Introduction Preamble Knowledge about young people’s health behaviours and health outcomes – and the factors that influence them – is essential to the development of effective health education and school health promotion policy, programs, and practice.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant 1 Introduction Préambule Pour être efficaces, la politique, les programmes et les pratiques d’éducation en matière de santé et de promotion de la santé en milieu scolaire doivent reposer sur des connaissances au sujet des comportements des jeunes liés à la santé, des effets de ces comportements sur la santé et des facteurs ayant une incidence sur ces comportements.
English: It provides a central loan service (for videos, audio cassettes and printed material) and training support tools in the National Capital Region.
French: Il offre un service de prêt centralisé (de vidéos, cassettes audio et documents écrits) et un service de soutien à l’apprentissage dans la région de la capitale nationale.
English: 405(1)(a), 405.1, Canada Elections Act.
French: Alinéa 405(1)a) et article 405.1 de la Loi électorale du Canada.
English: In fact culture is an economic sector in the full sense, a creator of direct or indirect jobs, particularly in trade, tourism and related services.
French: La culture constitue en effet un secteur économique à part entière, créateur d’emplois, directs ou indirects, notamment dans le commerce, le tourisme et les services connexes.
English: Accordingly, other than the two marks unreasonably denied by the Selection Board for the appellant's answer to written examination question number 23, the Selection Board's assessment of the appellant was reasonable and its conclusion that the appellant is not qualified for the position is also reasonable.
French: Par conséquent, à l'exception des 2 points refusés à l'appelante de manière insatisfaisante par le jury de sélection, pour sa réponse à la question numéro 23 de l'examen écrit, l'évaluation de l'appelante par le jury de sélection était satisfaisante et la conclusion selon laquelle l'appelante n'est pas qualifiée pour le poste est également satisfaisante.
English: Blood samples for the analysis and intake were obtained pre-infusion with rh"GAL, and periodically after infusion beginning 30 minutes after the start of the infusion and ending 10 hours after the infusion was completed.
French: Les échantillons de sang les analyses et la détérmination de l’éligibilité des patients été prélevés avant la perfusion de rh"GAL et de façon périodique 30 minutes après le début de la perfusion. Ces prélèvements one été terminés 10 heures après la fin de la perfusion.
English: See resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25, 58/80, 59/45, 60/23, 61/38, 62/69 and 63/127.
French: Voir résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25, 58/80, 59/45, 60/23, 61/38, 62/69 et 63/127.
English: Annex to the letter dated 25 May 2006 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation thought that they were focusing on certain issues relating to form and substance, and said that what would be preferable, useful and constructive, would be to keep the same format, to keep the same impetus that was created there, while always bearing in mind one key point and that was something referred to by the Chair in the course of his introductory remarks.
French: La délégation pensait qu’ils ciblaient certaines questions de forme et de fond et estimait qu’il serait préférable, utile et constructif de conserver le même format, de maintenir le même élan qui avait été donné à la réunion sans jamais oublier un facteur fondamental dont avait fait mention le président pendant son allocation d’ouverture.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 2 -- Political affairs [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 2 -- Affaires politiques [A A C E F R]
English: It can therefore be concluded that the foundation is the most self-regulated legal person: once founded a foundation enjoys an independent existence within the framework of its mission.
French: On peut donc en conclure que la fondation est la personne morale la plus autogérée: une fois fondée, elle connaît une existence indépendante dans le respect de sa mission.
English: Adopted in 1946, the Constitution of the World Health Organization recognizes the fundamental human right to health.
French: Adoptée en 1946, la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) consacre le droit fondamental de l'homme à la santé.
English: The heparin lyase acted on both heparin and acharan sulfate, a GAG recently isolated from Achatina fulica.
French: L'héparine lyase était active sur l'héparine et l'acharane sulfate, un GAG récemment isolé d'Achatina fulica.
English: The superior, unilocular ovary is surrounded by 10 to 12 extrorse stamens.
French: L'ovaire supère, uniloculaire, est entouré de 10 à 12 étamines extrorses.
English: In the recent past, there has been significant consolidation of rail systems in the United States.
French: Dernièrement, on a assisté à un grand nombre de regroupements de réseaux ferroviaires aux États-Unis.
English: The audit identified a need to establish Treasury Board policy and clarify PSC guidance for the movement of public servants to and from ministers' offices.
French: La vérification a permis de constater le besoin d'une politique du Conseil du Trésor et de préciser l'orientation de la CFP concernant les mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: However, it falls short of what was demanded — that the identification number randomly selected could not be an individual’s social insurance number.
French: Toutefois, le texte ´ ne satisfait pas aux exigences qui ont ete formulees, a savoir que ´ ´ ´ ` l’identificateur aleatoire ne soit pas le numero d’assurance sociale ´ ´ ´ ´ d’une personne.
English: The report of the working group on the revision of chapter 6.2 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18) proposes in its annex 1 under 1.8.7.7 a list of documents that need to be provided at the time of the different inspections (1.8.7.7.1-1.8.7.7.4).
French: Le rapport du Groupe de travail du chapitre 6.2 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18) propose dans son annexe 1 sous 1.8.7.7 la liste des documents à fournir lors des différents contrôles (1.8.7.7.1 - 18.7.7.4).
English: Welcomes the work of the International Maritime Organization in developing amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea and to the International Convention on Maritime Search and Rescue on the delivery of persons rescued at sea to a place of safety;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative prise par l'Organisation maritime internationale de modifier les dispositions de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes relatives à la remise en lieu sûr des personnes sauvées en mer;
English: The stop-loss limit ensures that you never lose more than you invest.
French: Le niveau stop loss fait en sorte que vous ne perdiez jamais plus que votre investissement.
English: In a one-month period Californians managed to reduce their consumption of electricity by 10%, through simple measures - like turning off lights, being more efficient and generally being more aware.
French: En un mois, les Californiens et les Californiennes ont réduit leur consommation d'électricité de 10 % en prenant des mesures très simples : éteindre ses lumières, être plus efficace dans sa consommation et, en général, y être plus sensible.
English: • About the CRA Web site
French: • À propos du site Web de l'ARC
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Constitution de la société anonyme, maintien et modification de son capital: deuxième directive
English: The report makes clear the great extent to which tourism is influenced by different Community policies, but above all, it shows how important this sector is for Europe as a whole.
French: Celui-ci montre bien à quel point le tourisme est influencé par les différentes politiques communautaires, mais, surtout, il met en lumière l'importance de ce secteur pour l'Europe dans son ensemble.
English: Mineral water is included in the price.
French: L'eau minérale est incluse dans le prix.
English: Per capita information allows comparisons over time by removing the effect of population growth (Statistics Canada, 1999).
French: Cette information par habitant permet d'effectuer une comparaison chronologique sans tenir compte de la croissance de la population (Statistique Canada, 1999).
English: Further requirements to the fuel container
French: 17.5 Autres prescriptions s'appliquant au réservoir
English: To support this effort, the institution-building pillar established a special task group with five mobile teams to reach out to Kosovo Serbs and communities of internally displaced persons currently living in and outside Kosovo to inform them of the electoral system and the ethnic representation in the new Assembly, and to lobby for Kosovo Serb political entities and voters to participate in both registration and the elections.
French: Pour appuyer cette action, le Pilier du renforcement des institutions a créé un groupe spécial comprenant cinq équipes mobiles chargées de prendre contact avec les Serbes du Kosovo et les communautés de personnes déplacées vivant actuellement au Kosovo et à l'extérieur afin de les informer des modalités du système électoral et de la représentation des différentes ethnies à la nouvelle Assemblée et d'encourager les formations politiques serbes du Kosovo et leurs électeurs à se faire inscrire sur les listes électorales et à participer aux élections.
English: The contract or business must relate to: ■
French: Le particulier ne peut pas demander le crédit si la firme canadienne compte moins de six employés à temps plein et qu’il s’agit, selon le cas : ■
English: This benefit becomes payable following the 30 days mentioned above.
French: Dans un tel cas, vous devrez m'en informer afin d'éviter un trop-payé.
English: Along protected ponds in Ostergau to Ruswil, Switzerland’s largest farming municipality.
French: Une fois l’étang protégé d’Ostergau passé, poursuite du périple vers Ruswil, la plus grande commune rurale de Suisse.
English: It deplores the decision taken by the General Court of Qatif to punish the 19 year-old 'Qatif girl'; a rape victim sentenced to 90 lashes.
French: Il déplore la décision prise par la Cour générale de Qatif de punir une femme de 19 ans, appelée "la fille de Qatif", victime de viol et condamnée à 90 coups de fouet.
English: Despite severe opposition and its own numerical minority in the Council, most of the EU's stated goals could be achieved.
French: Malgré une forte opposition et sa propre minorité numérique au sein du Conseil, la plupart des objectifs déclarés de l'UE ont pu être atteints.
English: Otherwise the Bundesrat could in effect block important legislative projects.
French: En effet, le Bundesrat risquerait de bloquer d’importants projets législatifs.
English: The need for good governance is our common challenge — for the African countries themselves and for the international community.
French: La nécessité d'avoir une bonne gouvernance est une tâche qui s'impose à tous, qu'il s'agisse des pays africains eux-mêmes ou de la communauté internationale.
English: I hope that the European Parliament will give a positive opinion on this proposal to enable me to move this regulation forward in the Council next Monday, on 28 February.
French: J’espère que le Parlement européen rendra un avis positif sur cette proposition pour me permettre de faire avancer ce règlement au Conseil lundi prochain, le 28 février.