ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Library – Program expenditures, the grants listed in the Estimates ..........................
French: CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS 25 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme ..................
English: Indicate the name, full address and telephone number of the importer.
French: Indiquer le nom, l’adresse complète et le numéro de téléphone de l’importateur.
English: In either case, since this issue falls within the constitutional domain of the provinces and territories, an agreement is required to formalize federal support.]
French: Dans un cas comme dans l’autre, une entente s’impose afin d’officialiser le soutien fédéral puisque, sur le plan constitutionnel, la question relève des provinces et des territoires.]
English: TRANSPORT MANAGEMENT - MONTREAL ADMINISTRATION
French: GESTION TRANSPORT MONTRÉAL ADMINISTRATION
English: The working people exercise power through the Supreme People's Assembly and local people's assemblies at all levels, their representative organs.
French: Les travailleurs exercent le pouvoir par l'intermédiaire de l'Assemblée populaire suprême et des assemblées populaires locales à tous les échelons, qui constituent leurs organes représentatifs.
English: At this time, prospective monitoring of lactate levels does not appear to be helpful in predicting the subsequent occurrence of SHL or LAS.1 Although relative rates of lactic acidosis have not been assessed in prospective well-controlled trials, longitudinal cohort and retrospective studies suggest that this infrequent event may be more often associated with antiretroviral combinations containing stavudine.2,3,4 Bristol-Myers Squibb continues to work actively with Health Canada to monitor adverse event reports and to ensure that up-to-date information regarding the use of ZERIT® is available.
French: À l'heure actuelle, il semble qu'on ne puisse utiliser la surveillance prospective des concentrations de lactates comme prédicteur de futurs cas d'hyperlactatémie non acidosique symptomatique ou de syndrome d'acidose lactique1. Bien que l'incidence relative de l'acidose lactique n'ait pas été évaluée lors d'études prospectives bien contrôlées, selon des études longitudinales par cohortes et des études rétrospectives, cet effet indésirable rare est souvent associé à des traitements par association d'antirétroviraux dont la stavudine fait partie2,3,4 . Bristol-Myers Squibb continue de collaborer étroitement avec Santé Canada afin de surveiller les déclarations d'effets indésirables et de s'assurer que les renseignements sur ZERITM D sont à jour.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Capital Plans, Projects & Procurement Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Plans d'investissement, projets et acquisition Affaires étrangères Canada
English: COMMENTS Max 2 points per item 0 = no demonstration 1 = vague demonstration 2 = detailed demonstration of the use of SAT, DND/CF resources 3 = comprehensive demonstration of how training will be conducted, the use of internal resources, adherence to DND/CF standards, ID of target pops and design workshops
French: REMARQUES Maximum 2 points par élément 0 = non démontré 1 = démonstration vague 2 = démonstration détaillée du recours à l’approche systémique à la formation et aux ressources internes du MDN et des FC 3 = démonstration approfondie des modalités de formation, de l’utilisation des ressources internes, de la conformité aux normes du MDN et des FC, de l’identiﬁcation des populations cibles et de la mise sur pied d’ateliers de conception Maximum 2 points par élément 0 = non démontré 1 = démonstration vague 2 = démonstration détaillée témoignant d’une compréhension claire des besoins liés au plan de transition
English: It provides hints and suggestions that can improve the practical application of the Convention and that may be used in forming bi-and multilateral agreements among Parties that have to deal with transboundary impacts on a regular basis.
French: Elles comportent des indications et des suggestions qui peuvent contribuer à améliorer l'application concrète de la Convention et servir à la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux entre les Parties qui ont affaire à des impacts transfrontières de façon régulière.
English: ESC - European Social Charter, (Revised) 1996
French: CSE − Charte sociale européenne (révisée), 1996
English: 1.1 The complainant is Mr. Mostafa Dadar, an Iranian national born in 1950, currently detained in Canada and awaiting deportation to Iran.
French: 1.1 Le requérant est M. Mostafa Dadar, de nationalité iranienne, né en 1950, et actuellement détenu au Canada en attendant son expulsion vers l'Iran.
English: Operative paragraph 6 was retained by 104 votes to 37, with 29 abstentions.
French: Par 104 voix contre 37, avec 29 abstentions, le paragraphe 6 du dispositif est maintenu.
English: It is not an obstacle to venture capital when funds are made available by non-Aboriginal companies in exchange for a share of ownership of the business enterprise.
French: Elle n’empêche pas l’accès au capital-risque lorsque les fonds sont avancés par des compagnies non autochtones en échange d’une participation à la propriété de l’entreprise.
English: Lastly, given the fact that candidates to the competition were instructed to demonstrate in their job application how they met the experience requirement, there was no obligation upon the Selection Board members to conduct reference checks with the candidates' supervisors at the screening stage.
French: Enfin, compte tenu du fait que les candidats au concours avaient reçu pour instruction de montrer dans leur demande d'emploi de quelle manière ils respectaient l'exigence en matière d'expérience, les membres du jury de sélection n'étaient pas tenus de procéder à des contrôles des références auprès des superviseurs des candidats à l'étape de la présélection.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the representatives of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires des représentants du Secrétariat Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: • clients of other business lines Corporate Services Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services
French: • clients des autres secteurs d'activité Services ministériels Permettre au Ministère de s'acquitter de sa mission et d'atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien rentables
English: In conclusion, Air Canada expresses the opinion that to the extent that the proposal exceeds the foreign carrier access provisions of Canada's International Air Transportation Policy allowing for a maximum of 2 scheduled flights per week, the proposal should be addressed in the context of air policy discussions and bilateral air consultations.
French: En conclusion, Air Canada est d'avis que dans la mesure où la proposition excède les conditions relatives à l'accès des transporteurs étrangers énoncées dans la Politique du Canada sur le transport aérien international qui autorise un maximum de deux vols réguliers par semaine, celle-ci devrait être examinée dans le cadre des discussions sur la politique aérienne et des consultations bilatérales en matière de transport aérien.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Public Statements - Waste Management Public Statements - Waste Management
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déclarations publiques - Gestion des déchets Déclarations publiques - Gestion des déchets
English: Technology will never be a substitute for sound strategy: mystical ‘silver bullets’ or ‘sanitized war’ are not a panacea.
French: Mais ces concepts n’ont pas réduit la pertinence des forces militaires dans le maintien de la sécurité internationale.
English: To illustrate, the first American Community Survey 5-year estimate is based on interviews conducted from January 2005 through December 2009.
French: À titre d'illustration, la première estimation quinquennale produite dans le cadre de l'American Community Survey repose sur des entretiens réalisés de janvier 2005 à décembre 2009.
English: The follow-up response was received in February 2008.
French: La réponse de suivi a été reçue en février 2008.
English: He invited visitors to continue the story and chose three winning entries.
French: Ce dernier a ensuite invité les internautes à poursuivre l'histoire et a choisi 3 scénarios parmi ceux qui ont été envoyés.
English: The Committee welcomes the publication, in February 2007, of the Control of Exports Bill, aimed at bringing domestic legislation in line with the EU acquis.
French: Le Comité se félicite de la publication, en février 2007, du projet de loi sur la réglementation des exportations, qui vise à rendre la législation nationale conforme à l'acquis de l'Union européenne.
English: The Commission´s replies to statements of national parliaments should also be accessible to other national parliaments.
French: De même, les réponses apportées par la Commission aux résolutions des parlements nationaux devraient être accessibles aux autres parlements nationaux.
English: These major reforms must focus, in particular, on ensuring effective control of the armed forces and the security forces by civilian authorities and on strengthening the independence of the judiciary.
French: Ces réformes majeures doivent en particulier viser à assurer un contrôle efficace des forces armées et des forces de sécurité par l'autorité civile et à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Compliance and Enforcement Customary benefit control mechanisms, such as random checks, will be used to ensure that the eligibility criteria are met.
French: Respect et exécution On aura recours aux mécanismes habituels de contrôle des prestations, comme les contrôles aléatoires, pour assurer le respect des critères d'admissibilité.
English: There is a sense of satisfaction and achievement all round.” (See The Plantation Sector Education Development Programme (PSEDP) in Sri Lanka by R. Sivasithambaram and Kamala Peiris in “Beyond Jomtien - Implementing Primary Education for All” edited by Angela Little, Wim Hoppers and Roy Gardner, Macmillan Press, 1994).
French: " (Voir Le Programme de développement de l'éducation dans le secteur des plantations à Sri Lanka, de  R. Sivasithambaram et Kamala Peiris dans "Beyond Jomtien - Implementing Primary Education for All", édité par Angela Little, Wim Hoppers et Roy Gardner, Macmillan Press, 1994).
English: 52 below for additional information).
French: UNIFEED, qui assure la retransmission par satellite de magazines vidéo d'actualité, n'est qu'un exemple de ce processus d'adaptation à l'évolution de la demande (voir le paragraphe 52 ci-dessous pour de plus amples renseignements).
English: Activity records can be filled in by telecentre staff or by the user, or they can be fully automated on the telecentre’s equipment.
French: Les registres des activités peuvent être remplis par le personnel du télécentre ou par les utilisateurs, ou bien être entièrement automatisés dans le système.
English: Evaluation of Significance 3.5.1 Approaches to Determining Significance Determining the significance of residual effects (i.e., effects after mitigation) is probably the most important and challenging step in EIA.
French: Évaluer l'importance des effets 3.5.1 Approches pour déterminer l'importance des effets La détermination de l'importance des effets résiduels (p. ex., ceux qui subsistent malgré les mesures d'atténuation) est probablement l'étape la plus décisive et la plus ardue de l'évaluation de l'impact environnemental.
English: He returned briefly to Paris, coming back to Montréal in the spring of 1903 and taking a position as choirmaster at Immaculée-Conception Church.
French: Il retourne brièvement à Paris et, à son retour à Montréal au printemps 1903, il accepte le poste de chef de chorale à l'église de l'Immaculée-Conception.
English: These amendments harmonize the Canadian Aviation Regulations (CARs) with ICAO’s Amendment 164.
French: Les présentes modifications ont pour but d’harmoniser le Règlement de l’aviation canadien (RAC) avec l’Amendement no 164 de l’OACI.
English: 2.4.3.7.3 Investigations of regenerative cell proliferation
French: 2.4.3.7.3 Recherches sur la prolifération régénérative de cellules
English: 3/ Figures include adjustments and out-of-book entries not included in the financial statements.
French: 3 Y compris les ajustements et les entrées hors bilan qui ne figurent pas dans les états financiers.
English: Respecting our Differences Canadian Dairy Commission Canadian Environment Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Human Rights Tribunal Canadian Information Office Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Security Intelligence Service Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Cape Breton Development Corporation Civil Aviation Tribunal of Canada Correctional Service Canada Defence Construction Canada Department of the Solicitor General Environment Canada Export Development Corporation Farm Credit Corporation Federal Court of Canada Fisheries and Oceans Canada Immigration and Refugees Board International Development Research Centre, Head Office Laurentian Pilotage Authority Canada Leadership Network National Archives of Canada National Battlefields Commission National Capital Commission National Defence National Energy Board National Gallery of Canada National Library of Canada National Parole Board Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Public Service Staff Relations Board Public Works and Government Services Canada Senate of Canada, The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Telefilm Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Respecter nos différences Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Centre de recherche pour le développement international Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission canadienne du lait Commission de la capitale nationale Commission de l’immigration et du statut de réfugié Commission des champs de bataille nationaux Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Construction de défense Canada Cour fédérale Canada Défense nationale Développement économique du Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Galerie nationale du Canada Musée canadien de la nature Office national de l’énergie Pêches et océans Canada Réseau de leadership, Le Ressources naturelles Canada Service canadien du renseignement de sécurité Société d’assurance-dépôt du Canada, La Société des postes Canada Société du musée canadien des civilisations Société du musée des sciences et de la technologie Société immobilière du Canada Solliciteur général Canada Sénat du Canada, Le Service correctionnel Canada Société d’expansion du Cap-Breton Société du crédit agricole Société pour l’expansion des exportations Travaux publics et services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal de l’aviation civile Téléfilm Canada Transports Canada
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $45,641,800 gross ($43,105,900 net) for the maintenance of MINURSO for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: En conséquence, il recommande que l'Assemblée générale alloue un montant brut de 45 641 800 dollars (montant net : 43 105 900 dollars) au titre du fonctionnement de la MINURSO pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: It was your astute, persistent and calm negotiation in the last six months that made this Intergovernmental Conference a success.
French: C’est votre négociation intelligente, persistante et calme au cours des six derniers mois qui a fait de cette Conférence intergouvernementale une réussite.
English: With Harris Bank, its wholly-owned subsidiary in the United States, Nesbitt Burns, and in alliance with Grupo Financiero Bancomer, its partner in Mexico, it has developed a continental banking platform that provides personal and commercial banking, institutional banking, corporate banking and investment banking in each market.
French: Avec la Harris Bank, une société affiliée aux États-Unis, Nesbitt Burns ainsi qu'avec le Grupo Financiero Bancomer, son partenaire au Mexique, elle a développé une tribune continentale d'opérations bancaires qui offre des services bancaires personnels et commerciaux aux établissements et aux entreprises ainsi que d'investissements dans chacun des marchés.
English: request under referred to in Article 12(1)(i):
French: exiger que la requête visée à l’ article 12.1)i)
English: Escherichia coli, gluconate metabolism, Entner-Doudoroff pathway, PT system, pyruvate kinase isoenzymes.
French: Escherichia coli, métabolisme du gluconate, voie d'Entner–Doudoroff, système PT, isoenzymes de la pyruvate kinase.
English: • the hardships of prolonged separation;
French: • les difficultés liées à la séparation prolongée;
English: Collaborative Research in Secondary Education (Sierra Leone) - Phase I All Basic Detail
French: Collaborative Research in Secondary Education (Sierra Leone) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The parties are bound by the results of the CGC inspection decision.
French: Les parties sont alors tenues d'accepter les résultats de l'inspection par la CCG.
English: • The research indicates that most residents absorbed little more from the advisory than the fact that air quality in their area was not good.
French: 100 de la population l’a noté, mais seulement le quart de ce groupe a rapporté qu’une ou l’autre personne dans leur foyer s’était comportée différemment à la suite de l’avertissement.
English: Presentation of Persons (2003) Regulations The amendments to the Regulations clarify who can apply for an authorization under the CANPASS Corporate Aircraft program and authorizations for persons aboard such an aircraft.
French: Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane Les modifications au règlement visent à clarifier les personnes pouvant demander une autorisation sous le régime du programme CANPASS aéronef d'affaires, ainsi que les autorisations pour les personnes à bord de ces aéronefs.
English: To promote from the start of the new features of Windows 7, Microsoft has triggered a series of initiatives, first of all ...
French: L'initiative a une durée limitée (la date limite est due dans 12 jours), mais il ya ceux qui ont déjà mis à la disposition The Art & Science of CSS (si vous le probablement pas tout à fait légitime) pour téléchargement direct ...
English: Dalimpex sued Agros in Ontario and Agros responded with a notice of arbitration to take place in Poland, claiming for payment of certain sums due, including the refund of a bank guarantee paid by Agros.
French: Dalimpex avait poursuivi Agros dans l'Ontario et Agros avait répondu par une notification d'arbitrage devant avoir lieu en Pologne, demandant le paiement de certaines sommes dues, y compris le remboursement d'une garantie bancaire payée par Agros.
English: In view of this past performance, I also find that the dumping of photo albums with self-adhesive leaves from the named countries is likely to cause material injury to the production of like goods.
French: Compte tenu des antécédents, je conclus en outre que le dumping d'albums de photos à feuilles auto-adhésives provenant des pays désignés est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires.
English: It will also convert seven Bell 206 Jet Rangers and de-militarize nine Bell 412 Griffon helicopters from the CF for helicopter training.
French: Allied Wings va aussi convertir sept hélicoptères Bell 206 Jet Rangers et désarmer neuf Bell 412 Griffon des FC, qui serviront à l’instruction au pilotage d’hélicoptères.
English: From this moment all information concerning the selection procedure is only available to candidates via the EPSO web page.
French: Dès cet instant, les candidats peuvent uniquement accéder aux informations concernant la procédure de sélection via la page web de l'OESP.
English: Although the rights to freedom of expression, peaceful assembly and association are not absolute rights, any interference with these rights has to be prescribed by law, and be necessary and proportionate to meet a legitimate aim under international law.
French: Bien que les droits à la liberté d'expression, de réunion et d'association pacifiques ne soient pas des droits absolus, la limitation de ces droits ne peut se faire que conformément à la loi et doit être nécessaire et proportionnelle à la poursuite d'un objectif légitime au regard du droit international.
English: Hot water treatments should be used on seed.
French: Les graines doivent être traitées à l’eau chaude.
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: An Aboriginal in Professional Sport - Mr. Ted Nolan At dinner later on that same day, Mr. Ted Nolan shared his perspective as an Aboriginal person who made it to the National Hockey League as a player and coach.
French: Un Autochtone dans le sport professionnel - M. Ted Nolan Le même jour au dîner, ce fut au tour de M. Ted Nolan de donner son point du vue en qualité d'Autochtone ayant joint les rangs de la Ligue nationale de hockey (LNH) comme joueur et entraîneur.
English: 0.7 per cent to 3.3 per cent for headlamp mounting height 1.0 < h ≤ 1.2 m;
French: 0,7 % et 3,3 %, si la hauteur des projecteurs est comprise entre 1 et 1,2 m;
English: Tip: Due to huge list of "...downloading music..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...downloading music..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • on 20 June 2005 at 14 h with Mr Holovaty (Ukraine, LDR) in the Chair, as regards:
French: • le 20 juin 2005 à 14 heures sous la présidence de M. Holovaty (Ukraine, LDR), en ce qui concerne:
English: According to the representative, the appellant had been on assignment in the Income Security Programs (ISP) from December 2001 to December 2002, then until April 2003.
French: Selon la représentante, l'appelante a été en affectation aux Programmes de la sécurité du revenu (PSR) de décembre 2001 à décembre 2002, puis jusqu'en avril 2003.
English: The policy is results-based and considers equity as a means to achieving good development results, making the link to poverty reduction and bringing greater focus to the realization of the human rights of women and girls.
French: Cette politique est axée sur les résultats, et l’équité y est considérée comme un moyen d’obtenir de solides résultats de développement, d’établir un lien avec la réduction de la pauvreté et de centrer davantage les efforts sur la réalisation des droits fondamentaux des femmes et des filles.