ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions are also made for the conduct of supervisory skills and people management training for the middle and senior managers of UNMIT.
French: Il est également prévu d'organiser des ateliers de formation aux techniques d'encadrement et de gestion du personnel à l'intention des cadres moyens et des cadres supérieurs de la MINUT.
English: Hotel Facilities: air-conditioning, room service, safety deposit boxes, information, laundry and dry cleaning, outdoor parking lot, restaurant, bar/pub, elevator.
French: Prestations d' hôtel: air-conditionné, room service, coffre - forts, information, lavage et blanchissage, parking extérieur, restaurant, bar/pub, ascenseur.
English: • Canada Customs and Revenue Agency's NetFile;
French: • Agence des douanes et du revenu Canada - ImpôtNet
English: Article L.3336(4) of the Public Health Code.
French: Article L.3336-4 du code de la santé publique.
English: Community Information Band Name Chemainus First Nation Band Number 641 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chemainus First Nation Numéro de bande 641 Groupe d' affiliation
English: A list of centres can be obtained from the PHAC's Travel Medicine Program Web site, http://www.travelhealth.gc.ca, or by telephone at: (613) 957-8739.
French: On peut obtenir la liste de ces centres auprès du Programme de médecine des voyages de l'ASPC (613-957-8739).
English: The Regional Adviser co-organized the 5th International Conference on “Challenges and Opportunities of EU Enlargement for SMEs in CEI Countries” held on 5-7 November 2003 in Piran (Slovenia) and contributed to the preparation of its proceedings for publication.
French: Le Conseiller régional a coorganisé la cinquième Conférence internationale sur les enjeux et les perspectives de l'élargissement de l'Union européenne pour les PME des pays de l'IEC, qui s'est tenue à Piran (Slovénie) du 5 au 7 novembre 2003, et a pris part à l'établissement des actes de la Conférence en vue de leur publication.
English: On the basis of the results obtained for the pure gas, we also propose a procedure to compute the far-infrared spectrum of the N2–Ar gaseous mixture.
French: Sur la base des résultats obtenus pour le gaz pur, nous proposons aussi une procédure pour calculer le spectre du mélange gazeux N2–Ar dans l'infrarouge lointain.
English: There are, as the Commissioner remarked, many European companies which have their headquarters in Hong Kong and there are 44 Hong Kong based banks incorporated in the European Union itself.
French: Comme l'a souligné le commissaire, de nombreuses entreprises européennes ont leur siège social à Hong-Kong et 44 banques de Hong-Kong sont implantées au sein même de l'Union européenne.
English: It is to be hoped that the Security Council and the General Assembly will set for themselves clear and achievable objectives in Afghanistan and that their resolutions and decisions will be guided by the principle of effectiveness in achieving those goals and taken in the context of, rather than being a substitute for, a comprehensive strategy to bring about a lasting solution to the Afghan conflict.
French: Il faut espérer que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale se fixeront des objectifs clairement définis et réalisables en Afghanistan et adopteront, en s'inspirant du principe de l'efficacité dans ce domaine, leurs résolutions et leurs décisions dans le contexte d'une stratégie globale visant à parvenir à une solution durable du conflit afghan, sans y chercher un substitut de cette stratégie.
English: The great Iranian people, guided by Islamic teachings and values, are a peace-loving and civilized nation.
French: Le grand peuple iranien, guidé par les enseignements et les valeurs de l'Islam, est une nation éprise de paix et civilisée.
English: Boston Pizza is proud to be an active member in the communities we’re in.
French: Les restaurants Boston Pizza sont heureux de jouer un rôle actif au sein de leur collectivité respective.
English: 2948th meeting Shared natural resources
French: 2948e séance Ressources naturelles partagées
English: Nearly one quarter of CF males are now obese.
French: Environ le quart des hommes sont maintenant obèses.
English: Women the world over are the keepers of moral values in society.
French: La femme, partout dans le monde, est la gardienne des valeurs morales de la société.
English: The preparatory work on the implementation of the new codecision procedure, on the revision of the comitology procedure and on proper involvement of Parliament is particularly important.
French: La préparation de la mise en oeuvre de la nouvelle procédure de codécision, la réorganisation de la comitologie et une participation équitable du Parlement revêtent une importance particulière.
English: The results were analysed by Mark Nord, Economic Research Service, USDA.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des ménages pouvaient, la plupart du temps, se procurer des aliments traditionnels.
English: Taking 1C = 16.75 pg for Allium cepa, the estimates were (1C value in picograms): man, 3.11; Indian muntjak CCL 157 cell line, 2.68; domestic pig, 2.79; Chinese hamster, 2.66; CHO cell line, 2.73; laboratory rat, 2.65; mouse, 3.04; rat kangaroo Pt-K2 cell line, 4.21; fowl, 1.16; and the green toad, 4.30.
French: Prenant 1C = 16.75 pg pour Allium cepa, les estimés furent les suivants (1C, la valeur en picograms): l'homme, 3,11; la lignée cellulaire CCL 157 du daim indien muntjak, 2,68; le porc domestique, 2.79; le hamster chinois, 2,66; la lignée cellulaire CHO, 2,73; le rat de laboratoire, 2,65; la souris, 3,04; la lignée cellulaire Pt-K2 du rat kangourou, 4,21; la volaille, 1,16; et le crapaud vert, 4,30.
English: 160 1,140 Reduction in EI premium rates1 100 300
French: 160 1 140 Réduction du taux des cotisations à l’assurance-emploi1 100 300
English: • Develop and implement a national system of marine protected areas (MPAs) including designation of five MPAs by end of 2002
French: • Élaborer/mettre en oeuvre un système national de zones marines protégées (ZMP), y compris la désignation de cinq zones marines protégées d'ici à la fin de 2002
English: Only in the Federal Supreme Court has the number of judges remained unchanged.
French: La composition des chambres n'est restée inchangée qu'au Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice).
English: Action on draft resolution E/2007/L.
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.15
English:    . – Mr President, Commissioner Figeľ, particularly in this Year of Mobility, it is a good and necessary initiative to put in place a Europe-wide quality charter for mobility for all citizens who travel around Europe for their education and further education, although it has to be said that this mobility charter is also an example of the half-hearted approach that has been taken to the Year of Mobility.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Figeľ, quelle bonne initiative - par ailleurs nécessaire - que de mettre en place une Charte de qualité pour la mobilité à l’échelon européen afin de favoriser l’éducation et le perfectionnement de l’ensemble des citoyens qui voyagent en Europe, surtout en cette Année de la mobilité. Il convient quand même de dire que cette Charte reflète également l’approche hésitante adoptée à l’égard de l’Année de la mobilité.
English: Canada, as I mentioned, also works in cooperation with other governments.
French: Comme je l'ai mentionné, le Canada travaille aussi de concert avec d'autres gouvernements.
English: In addition, the Committee is deeply concerned about the poor conditions of detention, due notably to overcrowding, the overuse of pre-trial detention, the low minimum age of criminal responsibility (10 years), the lengthy periods before juvenile cases can be heard, and the absence of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings.
French: En outre, il s'inquiète vivement des mauvaises conditions de détention, dues notamment au surpeuplement des prisons, au recours excessif à la détention provisoire, à l'âge minimum de la responsabilité pénale fixé très bas (10 ans), aux délais d'attente avant le procès et à l'absence d'aide à la réinsertion et à la réintégration des mineurs après la procédure judiciaire.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study: The Experience of Women Who Have Served in the Combat Arms INTERVIEW RESULTS:
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : l’expérience des femmes qui ont servi dans les armes de combat RÉSULTATS DES INTERVIEWS :
English: Far more systematic approaches are also being taken in developing communication strategies, with steps including participatory research and assessment, planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: Par ailleurs, la mise au point de stratégies de communication est abordée de façon beaucoup plus systématique et comprend les étapes suivantes : recherche et analyse participatives, planification, exécution, suivi et évaluation.
English: "Health Canada and First Nation communities will work together to protect and enhance drinking water quality on-reserve through the development of comprehensive protocols and improved drinking water monitoring."
French: Santé Canada et les collectivités des Premières nations travailleront ensemble à protéger et améliorer la qualité de l'eau potable dans les réserves au moyen de protocoles généraux et d'une surveillance améliorée de l'eau potable.
English: We expect these strategies will create a climate in which our current and future staff can make their best possible professional contributions to achieving our goals.
French: Ces stratégies devraient permettre de créer un climat dans lequel notre personnel actuel et futur pourra apporter ses meilleures contributions professionnelles en vue d’atteindre nos objectifs.
English: There is nowhere to go to get support for this.
French: On ne sait pas à qui s’adresser pour obtenir de l’aide à cette fin.
English: You can reach us by telephone at 1-800-486-6563, by fax at 1-888-523-9333, by e-mail through our Web site at www.elections.ca, or by mail to the Office of the Chief Electoral Officer, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6.
French: Vous pouvez nous joindre par téléphone au 1-800-486-6563, par télécopieur au 1-888-523-9333, par courriel sur notre site Web à www.elections.ca ou par la poste au Bureau du directeur général des élections, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6.
English: Special EXCO meeting (Executive committee) Date(s): 2004-06-04 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location:
French: Réunion spécial du Comité exécutif Date(s) : 2004-06-04 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location :
English: • Directorate-General for Agriculture and Rural Development: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
French: • Direction générale de l’agriculture et du développement rural: http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2003
English: The Commission rejects Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 12 and 17.
French: Elle rejette les amendements 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 12 et 17.
English: (i) Governments in the region and PAHO, in cooperation with community organizations of Latin Americans of African descent and indigenous peoples, should develop a strategy to incorporate the ethnic/race and gender variables in health statistics systems, which should include the following phases:
French: i) Les gouvernements de la région et l'OPS, devraient, en coopération avec les organisations de communautés d'ascendance africaine et de communautés autochtones mettre au point une stratégie visant à inclure la variable ethnie/race et sexe dans les statistiques de la santé, qui comporterait deux étapes:
English: Speaking on behalf of the African Group, the Delegation of Algeria expressed its gratitude and support to the Director General, Dr. Kamil Idris, for his commitment to the development of intellectual property (IP) throughout the world and particularly in developing countries.
French: S’exprimant au nom du groupe des pays africains, la délégation de l’Algérie a exprimé au directeur général, M. Kamil Idris, sa gratitude et son soutien pour son engagement à l’égard du développement de la propriété intellectuelle à travers le monde et, en particulier, dans les pays en développement.
English: surpassed what it had been in the GMP’s base year.
French: Ces mêmes influences structurelles sont Figure 16 :
English: When establishing or strengthening national human rights institutions with a mandate to combat racial discrimination, States should be guided by Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134), and ECRI General Policy Recommendation No. 2 on specialized bodies to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at the national level, as well as ECRI's General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination.
French: Lorsqu'ils créent ou renforcent des institutions nationales des droits de l'homme ayant pour mandat de lutter contre la discrimination raciale, les États devraient s'inspirer des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris adoptés par l'Assemblée générale dans la résolution 48/134), ainsi que des recommandations de politique générale de l'ECRI no 2 sur les organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance au niveau national, et no 7 sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The $400 million project, which commenced in 2000, consisted of six components, including expansion and upgrading projects at the Flin Flon metallurgical plant and development of two new underground mines.
French: La remontée et la stabilisation du prix de l’or à plus de 300 $US/oz en 2002 ont entraîné une forte hausse des dépenses d’exploration ciblant ce métal précieux dans la province en 2003.
English: The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
French: La trajectoire proposée à l'annexe 1, point B, place la barre très bas, le plus gros effort en matière d'énergies renouvelables devant être consenti dans les dernières années précédant 2020.
English: The relative fraction has increased since the mid 1990s, primarily due to the reduction of sulphur in the diesel pool.
French: Cette fraction relative a augmenté depuis le milieu des années 1990, principalement à cause de la réduction du soufre dans le volume total du carburant diesel.
English: Rick has shown great leadership and skill as a rescue worker, both as a park employee and a volunteer, assessing risk and ensuring his team's safety while successfully completing a number of complex and challenging rescue operations, both in the harsh and vast territory of the Yukon Field Unit or on joint missions in Alaska and British Columbia.
French: Il évalue de manière experte le niveau de risque d'une situation pour assurer la sécurité de son équipe lors des opérations de sauvetage même les plus difficiles, qu'elles se déroulent sur le vaste territoire de l'unité de gestion du Yukon ou en mission conjointe en Alaska et en Colombie-Britannique. Par exemple, en 2004, Rick a réussi le sauvetage hasardeux de longue distance d'un randonneur pédestre souffrant d'hypothermie sur le mont Three Guardsmen, en Colombie-Britannique.
English: • CPSA should provide clear direction on the role and involvement of bargaining agents.
French: • L’AFPC doit indiquer clairement en quoi consistent le rôle et la participation de l’agent négociateur.
English: But unattached individuals have high rates too, although their motives may differ.
French: Toutefois, les personnes hors famille économique ont, elles aussi, des taux élevés bien que leurs motifs soient différents.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.290.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.290.
English: • The year you acquired your property.
French: • L'année où vous avez acheté votre propriété.
English: Others want to put in place a form of control which was not anticipated in the Treaty, at the level of the European Parliament, others still would like that control to be carried out by national parliaments.
French: D'autres veulent instituer un contrôle non prévu par le traité au niveau du Parlement européen, d'autres encore voudraient un contrôle parlementaire national.
English: The grouping of two divisions as a temporary corps for active operations, without a corps staff, had not yielded the results expected.
French: Ce point dut être changé: les Français insistaient pour que leur artillerie fût relevée, mais l’artillerie canadienne était encore en action à Ploegsteert et à Ypres, si bien que, au lieu des Canadiens, on
English: Consultations are typically held between the investor and the NAFTA Party in question after the Notice of Intent is filed. Investor-state arbitrations are heard by tribunals of three adjudicators.
French: Les trois parties à l’ALENA ont aussi publié des déclarations dans lesquelles elles affirmaient que, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels, les audiences devraient être ouvertes au public.
English: BT31-4/63-2004 ISBN: 0-660-62667-5 Printable Version DPR 2003-2004 Offices of the Information and Privacy Commissioners Previous Table of Contents
French: BT31-4/63-2004 ISBN : 0-660-62667-5 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Précédent Table des matières
English: This book is focused primarily at the new commander and provides tips and techniques for the development of command skills.
French: Cet ouvrage traite principalement des nouveaux commandants et fournit des conseils pratiques et des techniques pour le perfectionnement des aptitudes de commandement.
English: Inspects paving projects and concrete and earthwork constructions and carries out Benkleman Bean deflection surveys. Operates a pavement or concrete boring rig, impact hammers and probe gun, and assists in the installation of scientific test instruments.
French: Comparer les résultats des essais effectués avec des souséchantillons répétés afin de déterminer la reproductibilité des résultats et les degrés de variabilité.
English: 95/1997, Views adopted on 19 May 2000; M.A. v. Canada, communication No.
French: Canada, no 95/1997, constatations adoptées le 19 mai 2000; M. A. c.
English: Dr. Neis has recently been awarded an Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grant to develop the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety.
French: La Dre Neis a récemment reçu une subvention d’équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités (EIRC) pour mettre sur pied le Consortium de l’Est du Canada en santé et en sécurité au travail.
English: In closing, I would like to reiterate that peace, security, stability and reconstruction in Afghanistan are interdependent issues.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que la paix, la sécurité, la stabilité et la reconstruction de l'Afghanistan sont des questions interdépendantes.
English: If the services you pay are subject to GST/HST, include it in the value of the benefit. 3. The rent portion of the housing benefit is subject to GST/HST if the dwelling is occupied for less than one month; the utility portion is subject to GST/HST unless municipality supplied. 4. If it is a non cash benefit, it is insurable if it is received by the employee in addition to cash earnings in a pay period.
French: Communiquez avec un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal pour obtenir des détails. 4. La TPS/TVH s’applique à la partie du loyer si le logement est occupé pendant moins d’un mois; elle s’applique aussi à la partie des services publics, à moins qu’ils ne soient fournis par la municipalité. 5. Lorsque l’avantage est non monétaire, il est assurable si l’employé reçoit une rémunération en espèces pour la période de paie.
English: Since this date, its editors have been liberal-oriented:
French: À partir de cette date, ses rédacteurs en chef seront de tendance libérale :
English: He takes the final decisions regarding artistic and marketing choices pertaining to the group.
French: Il prend les décisions finales quant aux choix artistiques et à la logistique de diffusion du groupe.
English: Can you say that no improvements have been made to it by this House?
French: Pourriez-vous affirmer que le Parlement n'a apporté aucune amélioration?
English: Specifically, the defence provides that if the corporation can prove to a court that: it is a religious corporation; the action which is the subject of the complaint is based on a tenet of faith held by the members of the corporation; and it was reasonable to base the decision on a tenet of faith, the court may not make an order to allow a complainant to proceed with a derivative action.
French: Plus précisément, la disposition prévoit que le tribunal ne peut permettre à un plaignant d'intenter un recours similaire à l'action oblique si l'organisation peut prouver qu'elle est une organisation religieuse, que la décision faisant l'objet de la plainte est fondée sur un précepte religieux observé par ses membres et qu'il était justifié de la fonder sur un tel précepte.
English: At its current session, the Working Party had a unique opportunity to enhance UNCTAD's relevance as a provider of trade-related technical assistance.
French: À sa session en cours, le Groupe de travail avait la possibilité d'accroître la pertinence de la CNUCED en tant qu'organe apportant une assistance technique liée au commerce.
English: Both cantilever and suspension docks sit completely out of the water, so neither dock demands a minimum depth of water for installation.
French: Le quai en porte-à-faux et le quai suspendu sont complètement hors de l'eau; ni l'un ni l'autre n'exigent donc une profondeur minimale d'eau pour l'installation.
English: I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.
French: J'espère sincèrement, que dans les prochains mois la Commission sera en mesure de produire une communication sur les droits de l'homme mettant en évidence, entre autres, le fait qu'il n'y a absolument aucune disjonction entre les considérations en matière de droits de l'homme en Chine ou dans d'autres endroits du monde et les intérêts commerciaux et autres de l'Union européenne.
English: Do I have to pay to get another one?
French: Dois-je payer pour en obtenir une autre ?
English: While the classic ambivalence of non-governmental organizations toward the military was apparent, it was clear that with the militia turning to basic banditry to inflict punishment or simply to survive, the armed UN presence was essential to all other effort for months.
French: Même si les organismes non gouvernementaux manifestaient leur ambivalence coutumière à l’égard de la présence militaire, ils ne pouvaient manifestement pas se passer pendant plusieurs mois de la force armée des Nations Unies compte tenu des actes de véritable brigandage auxquels les milices se livraient, par représailles ou simplement pour survivre.
English: The first Five Year Review recommended that NIP develop workplans to guide and focus respective efforts.
French: Dans le cadre de la première évaluation quinquennale, on recommandait au CMON d’élaborer des plans de travail visant à guider et à cibler les efforts respectifs des parties.