ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as acknowledged above, if the guiding principle is to be observed and the rules are to be as clearly understandable as possible by applicants, this distinction cannot be applied absolutely.
French: Mais, comme il a été admis précédemment, cette distinction ne peut, pour des raisons tenant au respect du fil conducteur et à une lisibilité optimale pour les requérants, être respectée de façon absolue.
English: Moreover, the organizational innovation process required employees to change traditional ways of doing things and to eliminate interpersonal conflicts between workers and managers.
French: De plus, le processus d’innovation organisationnelle exigeait des employés qu’ils modifient leur façon traditionnelle de travailler et qu’ils fassent table rase des conflits personnels entre salariés et cadres.
English: The Maipo basin is relatively large (nearly 5 000 km2) and lies upstream of the central valley, south of the Aconcagua River basin and north of the Cachapoal basin.
French: Le bassin du Maipo est relativement grand ( près de 5 000 km2 ) et il se situe en amont de la vallée centrale, au sud du bassin de l’Aconcagua et au nord du bassin de Cachapoal.
English: Activities in line with Millennium Development Goals
French: Activités en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement
English: I shall tell you why.
French: Je vais vous expliquer pourquoi.
English: 213 Finally, within the context of the relationship between compilations and computer software, note should be made of GEAC J&E Systems Ltd. v. Craig Erickson Systems Inc.214 , finding after substantial analysis the expression "software" to include not only "programs" but also "data files", at least "to the extent of their design and structure."215 Previous Section | Table of Contents | Next Section Date modified: 2003-02-17 Important Notices
French: Enfin, dans le contexte du lien entre les compilations et les logiciels, il y a lieu de relever que dans la décision GEAC J&E Systems Ltd. v. Craig Erickson Systems Inc.214, la Cour a conclu après une analyse approfondie que [TRADUCTION] « logiciel » comprend non seulement les [TRADUCTION] « programmes », mais aussi les [TRADUCTION] « fichiers de données », au moins [TRADUCTION] « en ce qui a trait à leur conception et à leur structure »215.
English: PWGSC submitted that the mandatory technical requirements at issue reflect the legitimate operational requirements of the RCMP and that, as such, the Crown is entitled to include such requirements in this solicitation.
French: TPSGC a soutenu que les exigences techniques obligatoires en cause tiennent compte des exigences opérationnelles légitimes de la GRC et que la Couronne a donc le droit d'inclure de telles exigences dans l'invitation.
English: For example, to qualify for a Lithuanian old age pension at the age of 62.5 (60 for women), you normally must have contributed to the pension program for at least 15 years.
French: Par exemple, afin d’être admissible à une pension de vieillesse lituanienne à l’âge de 62,5 ans (60 ans pour les femmes), vous devez habituellement avoir cotisé au programme de pensions pendant au moins 15 ans.
English: It is thus imperative to ensure that the ceasefire continues to hold and that its implementation is verified.
French: Il est donc impératif de veiller à ce que le cessez-le-feu soit maintenu et que son respect soit vérifié.
English: Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations that are providing emergency relief assistance to Belize;
French: Exprime sa gratitude à tous les États de la communauté internationale, ainsi qu'aux institutions internationales et aux organisations non gouvernementales qui apportent des secours d'urgence au Belize;
English: Alternative systems do not provide equivalent features and on-line access to large imaging spectrometry datasets across wide-area networks.
French: Les autres systèmes ne comportent pas de fonctionnalités équivalentes, ni d’accès en ligne à d’importants ensembles de données spectrométriques d’imagerie à travers des réseaux étendus.
English: Why not consider new bodies with strong and specific counter-terrorism mandates and adequate resources to facilitate and coordinate our efforts?
French: Pourquoi ne pas envisager de créer de nouveaux organes dotés d'un mandat clair et précis en matière de lutte contre le terrorisme et de ressources suffisantes pour conduire et coordonner nos efforts?
English: Risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances are managed Activities:
French: Gestion des risques que courent les Canadiens et des effets sur l'air, l'eau et les sols et qui sont posés par les substances dangereuses et les polluants Activités:
English: In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarification of existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices. • 320
French: Afin d’atteindre l’objectif d’abolition des barrières techniques aux échanges et de clarification des dispositions actuelles des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE, il est nécessaire et approprié d’harmoniser les lois, réglementations et dispositions administratives des États membres relatives à certains aspects de la mise sur le marché ou de la mise en service de dispositifs médicaux.
English: Vincent Wong Address: 200-5400 Airport Rd S Address:
French: Vincent Wong Adresse : 200-5400 Airport Rd S Adresse :
English: Defenders have also been insulted and verbally assaulted in connection with their activities.
French: Des défenseurs ont également été insultés et agressés verbalement en raison de leurs activités.
English: Catalogue of outgoing correspondence by the Panel of Experts to Member States
French: Relevé de la correspondance expédiée par le Groupe d'experts aux États Membres
English: The last two decades have seen a convergence in development thinking in favour of the centrality of human rights as the normative underpinning of human development — with an emphasis on the fulfilment of basic human needs and the development of human capacities as key indicators of a nation's development.
French: Les 20 dernières années ont vu une convergence de la philosophie en matière de développement en faveur du rôle central des droits de l'homme comme norme du développement humain, en mettant l'accent sur la réponse aux besoins fondamentaux et sur le développement des capacités humaines comme indicateurs de base du développement d'une nation.
English: Try starting small and building as you go.
French: Commencez en douceur pour progresser avec le temps.
English: And Paul, try to be provocative, but admirable to do a blog in English instead of doing so in Italian.
French: Et Paul, essayez d'être provocateur, mais admirable de faire un blog en anglais au lieu de le faire en italien.
English: • the paper driving licence model can no longer be issued with a view to further restricting the number of licence models in circulation today.
French: Par conséquent, aux fins de la protection contre les fraudes et de la libre circulation des citoyens, il est proposé que, dans une première étape, les mesures suivantes soient prises:
English: Concentrations of nitrogen, phosphorus, and acid insoluble substances were followed in decomposing forest foliage litters in some different forest biomes and in a laboratory study.
French: Les teneurs en azote, en phosphore et en substances insolubles dans l'acide furent suivies dans des litières de feuilles en décomposition dans quelques biomes forestiers différents en dans une étude au laboratoire.
English: Six members of the Committee shall constitute a quorum for the adoption of formal decisions.
French: Le quorum pour l'adoption des décisions officielles est constitué par six membres du Comité.
English: It was set up the following year, and later became the first specialized agency of the United Nations in 1946.
French: Elle fut mise en place l’année suivante et devint en 1946 le premier organisme spécialisé des Nations Unies.
English: 2.3.1.2 The Pest Control Products Act52 The federal legislative authority for the regulation of pesticides in Canada is the Pest Control Products Act (PCPA).
French: 2.3.1.2 Loi sur les produits antiparasitaires52 La Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) constitue le cadre législatif fédéral en matière de réglementation des pesticides au Canada.
English: Another important agreement signed in 2006 was the Memorandum of Understanding with the European Data Protection Supervisor.
French: En juin, le Médiateur a également eu une réunion très productive avec l’équipe de la Commission qui était chargée de coordonner le traitement des enquêtes du Médiateur.
English: However, when peacebuilding activities come into play, a greater role for the Economic and Social Council should have been provided for in the resolution, especially given the reformed and active Economic and Social Council we are striving for.
French: Néanmoins, en matière d'activités de consolidation de la paix, la résolution devrait prévoir d'accorder un rôle plus important au Conseil économique et social, en particulier à un Conseil économique et social réformé et actif tel que nous le souhaitons.
English: The uncertainty for the trend associated with enteric fermentation emission estimates will be determined.
French: Le degré d’incertitude de la tendance se rattachant aux estimations des émissions imputables à la fermentation entérique reste à déterminer.
English: The definitions of 'producer', 'holder', and 'management' are substantially unchanged.
French: Ces obligations sont formulées dans les termes de la directive 91/156/CEE.
English: In either event, transportation arrangements will be made in a fashion that will minimize the employee’s time away from site while still allowing him to fulfill his court obligations".
French: Dans un cas comme dans l’autre, on organisera le déplacement en veillant à ce que l’employé s’absente le moins longtemps possible du chantier tout en lui permettant de s’acquitter de ses obligations juridiques.
English: [Subsequently, the delegations of the Democratic Republic of the Congo and Saint Kitts and Nevis advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la République démocratique du Congo et de Saint-Kitts-et-Nevis ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Some military experts, however, take the view that in practice the two organisations still have a tendency to go their own way, or even compete with one another, rather than acting in partnership, notwithstanding the declarations of intent on the part of their member states.
French: L’objectif global de l’UE ou son concept de groupement tactique (Battle Group) doivent être en phase avec la Force de réaction rapide de l’OTAN. Il faut en outre rappeler qu’il s’agit souvent des mêmes pays contributeurs et surtout des mêmes forces militaires ayant une double affectation.
English: They believed that they were above the law.
French: C’est oublier que les lois sont faites pour être appliquées.
English: This proposal you have now made was not submitted an hour in advance and therefore, most regrettably, it cannot be taken into consideration.
French: La proposition que vous venez de faire ne nous est pas parvenue il y a une heure. Il n'est donc malheureusement pas possible de la prendre en considération.
English: The presidency is working hard for the provisional agreement on trade and commercial matters to be applied from the EU side as well for the ratification process of the Stabilisation and Association Agreement signed last year to begin.
French: La présidence travaille d'arrache-pied sur l'accord provisoire sur les affaires commerciales applicable par l'UE ainsi que sur le lancement du processus de ratification de l'accord de stabilisation et d'association signé l'année dernière.
English: • Money owed to government is collected
French: Soumission au SCT Groupes de vérification et d’évaluation (Corporatif/programme)
English: Fox sinking depths were least in all habitats when crust conditions prevailed, and during these periods travel distances were more evenly distributed among habitats.
French: Lorsque des surfaces glacées recouvraient la neige, les renards s'enfoncaient peu et, dans ces conditions, leurs déplacements étaient répartis plus uniformément dans les divers habitats.
English: That is the best way to guarantee rapid action.
French: C'est le meilleur moyen d'obtenir une action rapide.
English: Microbiological - Bacteriological The member from Health Canada noted the guideline statement had been substantially revised.
French: Microbiologique - bactériologique La membre de Santé Canada précise que l'énoncé de la recommandation a été considérablement révisé.
English: Large amounts of nutrients released from salt marshes to adjacent estuaries may stimulate coastal water food webs.
French: Le transfert de grandes quantités d’éléments nutritifs des marais salés aux estuaires adjacents peut aussi stimuler les réseaux trophiques des eaux côtières.
English: Clear unbundling of networks from their associated generation and supply businesses would help to ensure a better understanding of the underlying costs of the different business and guarantee that costs, profits and taxes are being allocated correctly.
French: Une séparation franche entre les réseaux et les entreprises de production et d'approvisionnement correspondantes permettrait d'avoir une vision plus claire des coûts sousjacents des différentes branches et de garantir que les coûts, les bénéfices et les taxes sont correctement répartis.
English: Anticipated major events and decisions likely to be required from the government over the planning period should be described and assessed.
French: Il convient d'y énoncer et d'évaluer les principales manifestations et décisions anticipées auxquelles le gouvernement devra vraisemblablement donner suite au cours de la période de planification.
English: It invited the Council to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requested the Council to further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming was an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 of the Council.
French: Elle a invité le Conseil à continuer de favoriser la coordination et l'intégration du suivi et de la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet, ainsi que de leur examen, et prié le Conseil de redoubler d'efforts pour inclure une perspective sexospécifique dans toutes ses activités concernant le suivi intégré et coordonné des conférences des Nations Unies, sur la base de ses conclusions concertées 1997/2.
English: 4.3 The State party also argues that the author had the possibility of complaining to the Ombudsman of the Danish Parliament about the decision of the prosecutor.
French: 4.3 L'État partie souligne en outre que l'auteur avait la possibilité de déposer une plainte auprès de l'Ombudsman du Parlement danois au sujet de la décision rendue par le Procureur.
English: • : vehicles powered by alternative fuels
French: • : véhicules fonctionnant avec des carburants de substitution
English: The Agency has policies and procedures for issuing public warnings which it will continue to follow.
French: L'Agence a des politiques et des procédures à suivre en ce qui concerne l'émission des avertissements du public; elle continuera à les respecter.
English: The construction of Europe as a response to the great challenges of the next century and as a barrier against the resurgence of the demons of nationalism remains just as crucial today, after the end of the cold war, as it was for the founding fathers after the end of World War II.
French: La construction de l'Europe comme réponse aux grands défis du siècle prochain et comme barrière contre la résurgence des démons du nationalisme reste aujourd'hui, après la fin de la guerre froide, tout aussi décisive qu'elle le fut pour les pères fondateurs après la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: On December 4, 2003 a CFIA officer gave a presentation before the Association des biologistes du Quebec on the regulation of PNTs in Canada. In addition, on September 25th, 2003 a CFIA representative gave a talk titled:
French: De plus, le 25 septembre 2003, lors du XIIe Congrès forestier mondial, un représentant de l'ACIA a présenté une communication intitulée La réglementation des arbres nouveaux au Canada - pour aujourd'hui et pour demain, pendant le débat d'experts et la séance plénière ouverte sur les défis réglementaires en biotechnologie forestière.
English: He also expressed concern about the possible use of coerced or hearsay testimony and of physical evidence for which the chain of possession was not clear.
French: Il exprime également des préoccupations quant à l'utilisation possible de témoignages obtenus par la contrainte ou de preuves par ouï-dire et de preuves physiques pour lesquelles la chaîne de possession n'est pas claire.
English: Dr. O'Neill is an independent consultant and the former Chief Economist and Executive Vice-President of BMO Financial Group.
French: M. O'Neill est un consultant indépendant et a été économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe financier.
English: Impact of 2026 Population Structure on Growth Rate How much the structure of the population projected for 2026 will influence the growth rate of a demographic or behavioural characteristic.
French: Incidence de la structure de la population en 2026 sur le taux de croissance Il s’agit de la mesure dans laquelle la structure prévue de la population en 2026 influera sur le taux de croissance d’une caractéristique démographique ou de comportement.
English: SUBSTANCE ABUSE AND PUBLIC POLICY* ISSUE DEFINITION Government actions related to substance abuse in Canada have grown since the first small piece of federal legislation in 1908 prohibiting non-medical opiate use.
French: LA CONSOMMATION DE DROGUES ET D'ALCOOL ET LA POLITIQUE D'INTÉRÊT PUBLIC* DÉFINITION DU SUJET Les mesures gouvernementales de lutte contre la consommation de drogues et d’alcool au Canada ont beaucoup évolué depuis l’adoption, en 1908, de la première petite mesure législative fédérale qui interdisait la consommation d’opium.
English: The purpose of this document is not a synthesis of a bulky report, but is only to highlight some of its elements to give desire for taking time "to go further".
French: Le présent document n’est pas une synthèse d’un volumineux rapport, mais a uniquement pour but de mettre en évidence certains de ses éléments pour donner envie de prendre le temps "d’aller plus loin".
English: I understand that if I fail to maintain the minimum requirement of 60% of the course-load for the entire academic year in an approved program, all monies will be returned to the Manitoba Round Table for Sustainable Development/Sustainable Development Scholarship.
French: Je comprends que, si je ne maintiens pas une charge de cours minimale de 60 % pendant toute l’année scolaire ou universitaire dans un programme approuvé, toutes les sommes seront retournées aux responsables de la Bourse de développement durable de la Table ronde manitobaine sur le développement durable.
English: There was no minimum stay requirement or maximum stay allowance.
French: Cependant, aucun séjour minimal ou maximal n'était prévu ou requis.
English: CEB was requested to elaborate on developments in the area of sharing of experiences in future annual overview reports, specifically focusing on knowledge management and poverty, although members noted that some activities to share best practices appeared more ad hoc and passive, and that CEB should adopt a more active model in that regard.
French: Il a été demandé au Conseil des chefs de secrétariat de fournir, dans ses rapports annuels futurs, des renseignements plus détaillés sur la mise en commun des expériences, tout particulièrement en matière de gestion des connaissances et de lutte contre la pauvreté; des délégations ont estimé que certaines des activités de partage des bonnes pratiques semblaient plutôt improvisées et passives, et ont invité le Conseil à adopter un comportement plus actif à cet égard.
English: However, if Russia is to be a Member of the WTO it must respect WTO regulations, in particular counterfeiting and piracy of goods must be stamped out.
French: Toutefois, si la Russie veut être membre de l’OMC, elle doit en respecter les règles et, en particulier, éradiquer la contrefaçon et le piratage des produits.
English: Women are indispensable in the social model, just as they are indispensable in the labour market.
French: Les femmes sont indispensables dans le modèle social, tout comme elles sont indispensables sur le marché du travail.
English: Failure or malfunction of facilities or equipment that is not part of but relevant to the operation of aircraft, such as maintenance support equipment.
French: L’unité n’a qu’à mentionner « génératrice ». m�té�i�� – inst����ti�ns c�nn�x�s 52.
English: The focus groups used for this report were held in Toronto and Oshawa in November 1996.
French: Ces rencontres ont eu lieu un mois après la fin de la période de recherche d'emploi du PSR.
English: When the Arbitration Tribunal has before it matters that require specialized knowledge, it may appoint a technical expert, the cost of whose services shall be met by the appellant.
French: Lorsque le tribunal arbitral est saisi d’une affaire qui exige des connaissances spécialisées, il peut désigner un expert technique, dont le coût est à la charge de l’appelant.
English: The National Guard has additionally installed a high-powered searchlight that has been the subject of protests from the Turkish Cypriot side.
French: En outre, la Garde nationale a installé un projecteur très puissant, ce qui n'a pas été sans entraîner des protestations du côté des Chypriotes turcs.
English: You have helped Dr Anita Srivastava, one of 3 researchers to develop a toolkit, workshop and clinical support system to educate physicians and patients about opioid use and misuse.
French: La soirée a débuté avec un témoignage de Dre Michelle Greiver, récipiendaire de la Bourse d’études de DPC/FMC Janus. Elle a personnellement remercié la FRE et les
English: "During transport, the liquid shall be under a layer of inert gas with a gauge pressure of not less than 20 kPa (0.2 bar).
French: «Pendant le transport, le liquide doit être recouvert d'une couche de gaz inerte dont la pression manométrique ne soit pas inférieure à 20 kPa (0,2 bar).».