ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 Temporary incentive for manufacturing and processing machinery and equipment March 19, 2007 to December 31, 2008 To help manufacturing and processing businesses make the major investments needed to respond to the stronger Canadian dollar and rising global competition, they are allowed to write off their capital investments in machinery and equipment using a special two-year 50-per-cent straight-line capital cost allowance rate.
French: 21 Mesure provisoire relative aux machines et au matériel de fabrication et de transformation Du 19 mars 2007 au 31 décembre 2008 Pour aider les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation à faire les importants investissements qui s’imposent en raison de la vigueur du dollar canadien et de l’intensification de la concurrence mondiale, ces entreprises sont autorisées à amortir leurs investissements dans les machines et le matériel en appliquant un taux spécial d’amortissement linéaire de 50 % sur deux ans.
English: The Knights of Columbus has a long tradition of providing support for Catholic University.
French: Les Chevaliers de Colomb ont une longue tradition de soutien envers l’Université Catholique.
English: Women Chair 9 of these, including the Board of Education, the Health and Medical Services Committee, the Training and Education Council and the Information Technology Steering Group.
French: Le Gouvernement des îles Falkland compte 30 comités, dont 9 présidés par des femmes, notamment le Conseil de l'enseignement (Board of Education), le Comité des services sanitaires et médicaux (Health and Medical Services Committee), le Conseil de la formation et de l'éducation (Training and Education Council) et le Groupe directeur chargé des technologies de l'information (Information Technology Steering Group).
English: • Proactive Disclosure News Release Memorial Cross to be Awarded to Husband of Captain Goddard May 19, 2006 OTTAWA —The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today announced that the Memorial Cross would be awarded to Mr Jason Beam, the husband of Captain Nichola Goddard.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Croix du Souvenir sera décernée au conjoint du Capitaine Goddard le 19 mai 2006 OTTAWA —L'Honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que la Croix du Souvenir serait remise à M. Jason Beam, le conjoint du Capitaine Nichola Goddard.
English: Now the minimum clinical training in Respirology is two years.
French: Maintenant, la formation clinique minimale en pneumologie dure deux ans.
English: An evaluation of Katimavik is planned for 1998–99.
French: Une évaluation de Katimavik est prévue en 1998-1999.
English: The --norc option may be used to inhibit this behavior, and the --rcfile option may be used to force another file to be read, but rshd does not generally invoke the shell with those options or allow them to be specified.
French: L’option --norc peut être utilisée pour empêcher ce comportement et l’option --rcfile peut être utilisée pour forcer la lecture d’un autre fichier, mais rshd n’appelle généralement pas l’interpréteur avec ces options ni ne permet de les spécifier.
English: "Independent Decisions" - Limited authority and latitude is given for taking independent decisions.
French: Décisions indépendantes - La marge de manoeuvre allouée et les pouvoirs donnés pour prendre des décisions indépendantes sont limités.
English: Consequently, though these issues are significant, it is believed that there is probably no need for criteria explicitly addressing IB costs on top of the factors already included for other reasons.
French: En conséquence, bien que ces considérations soient importantes, il n’est sans doute pas nécessaire de définir un critère traitant expressément des coûts pour le Bureau international en sus des autres critères déjà définis ici.
English: Assessment (November 2000) There has been no progress in this priority area.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans cette priorité.
English: • Edward Day Gallery, Toronto ON
French: • Edward Day Gallery, Toronto (ON)
English: However, the statistics did show noticeable progress over the period from 2000-2005 in the number of women in elected and appointed office, as the second periodic report indicated.
French: Mme Hamdan (Liban) rappelle que la législation n'empêche pas les femmes de se présenter aux élections mais que la situation sociale fait obstacle à leur participation à la vie politique.
English: The Institute's programs are carried out with partners in industry, universities, hospitals, and other R&D organizations.
French: Les programmes de l'Institut sont menés à bien avec des partenaires des milieux industriels, universitaires et hospitaliers ainsi qu'avec d'autres organismes de R-D.
English: This forward planning allows us to develop and carry out common policies over a period that is sufficiently long to make them effective.
French: Cette planification nous permet de définir et de mettre en œuvre des politiques à suffisamment long terme pour qu’elles soient efficaces.
English: It may be worth­ while to contact the Ministries of Environment; Industry, Trade & Technology or Municipal Affairs for information regarding research grants and loans for pollution prevention/ control.
French: Mise en oeuvre des mesures retenues Pour adopter bon nombre de mesures, il sera nécessaire de changer les modes d'exploitation, les méthodes d'achat, les méthodes de gestion des stocks, les documents sur les politiques de l'entreprise et les programmes de formation du personnel.
English: (RO) Madam President, please allow me to thank Commissioner Frattini for his answer.
French: (RO) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le commissaire Frattini pour sa réponse.
English: And in this, the newly elected political leaders have a primary role in promoting tolerance towards minorities and in making it clear to the people of Kosovo that creating security and reconciliation is their own responsibility.
French: Et sur ce point, les dirigeants politiques récemment élus ont un rôle fondamental s'agissant d'encourager la tolérance envers les minorités, et de faire savoir clairement à la population du Kosovo que la sécurité et la réconciliation relèvent de sa propre responsabilité.
English: In addition, the aforementioned Act is distinctly extraterritorial in nature.
French: De même, la loi susmentionnée présente un caractère extraterritorial marqué.
English: This amendment applies to amounts paid or credited after Announcement Date.
French: 486 Cette modification s’applique aux montants payés ou crédités après la date de publication.
English: The criteria used for the identification of least developed countries that was first established in 1971 were improved in 1991, 2000 and 2003.
French: Depuis 1991, le Comité fait des recommandations sur les ajouts et les retraits lors de son examen triennal de la liste.
English: They are also involved in the degradation of some aromatic compounds under aerobic conditions.
French: Elles sont aussi impliquées dans la dégradation de certains acides aromatiques en conditions aérobies.
English: The various cases are outlined below:
French: Il s'agit des personnes ci-après :
English: No issues of importance were detected from the Tier 1 QC process.
French: Aucun problème d’importance n’a été décelé lors des contrôles de la qualité de niveau 1.
English: In N. Johnson Smith & S. K. Leduc (Eds.), Women's Work (pp.
French: The Early Labour Market Outcomes of Canadian University Graduates by Discipline », Revue canadienne d'enseignement supérieur, vol.
English: In this case "No Limit" indicates that there is no equivalent definition for a category in a jurisdiction.
French: Le CARB 2008 présente les dernières limites de concentration proposées par le California Air Ressource Board, qui entreront en vigueur en 2008.
English: Thirdly, the international community is well aware that the Zionist entity possesses a huge arsenal of weapons of mass destruction built up by theft and by smuggling and by obtaining components from companies and agents throughout the world.
French: Troisièmement, la communauté internationale est pleinement consciente du fait que l'entité sioniste possède un énorme arsenal d'armes de destruction massive qu'elle s'est constitué grâce au vol et à la contrebande ainsi que par l'obtention d'éléments obtenus auprès de compagnies et d'agents partout dans le monde.
English: Costs to which monetary values cannot be easily assigned can be included along with tangibles.
French: Les coûts auxquels il n'est pas facile d'attribuer une valeur monétaire peuvent être compris avec ceux des actifs corporels.
English: Research relevance The research aims to improve the immunity of hematopoietic cell transplant recipients.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'amélioration de l'immunité des receveurs de cellules hématopoïétiques.
English: 1987 - 90 Member of the Editorial Committee of the periodical Zukunft
French: 1987 - 90 Membre du Comité de rédaction de la revue Zukunft
English: Unregistered mosques were closed down or demolished in the capital, Dushanbe. Urban redevelopment plans in Dushanbe reportedly threatened the city’s synagogue and several churches.
French: Des mosquées non enregistrées ont été fermées ou démolies dans la capitale, Douchanbé, où, selon certaines informations, des projets d'urbanisme menaçaient la synagogue et plusieurs églises.
English: This represents about three hours in a 9,63-hour workday.
French: Cela représente environ 3 heures pour une journée de travail de 9,63 heures.
English: Good governance and public management require on-going program evaluation.
French: Il ne s'agit pas d'une méthode ou d'une technique facultative.
English: To develop a unified command structure and conduct multi-jurisdiction simulation exercises based on the Incident Command System (ICS) structure in each of Canada’s provinces/territories.
French: Mettre au point une structure de commandement unie et procéder à des exercices de simulation multi-instances basés sur la structure du Système de commandement des interventions (SCI) dans chacune des provinces et chacun des territoires canadiens.
English: – Thank you. Mr Stolfi, please answer the question.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The provision of appropriate safety training is a core D Safe G activity and one that is central to the overall success of the General Safety Program.
French: La prestation d’une formation appropriée en matière de sécurité constitue une activité de la DSG essentielle au succès global du Programme de sécurité générale.
English: Mr. Reguieg (Algeria) said that Algeria was committed not only to strengthening the NPT, but also to the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: M. Reguieg (Algérie) explique que son pays soutient résolument la consolidation du TNP mais aussi l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Working Group is concerned about underreporting of disappearances in certain regions and countries.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par la sous-déclaration des disparitions dans certaines régions et certains pays.
English: Against that backdrop, it was alarming to note that the right of the Palestinian people to self-determination was still being denied by Israel, as the International Court of Justice had pointed out in its advisory opinion on the separation wall.
French: Dans ce contexte, il est alarmant de noter que le droit du peuple palestinien à l'autodétermination lui est encore dénié par Israël, comme la Cour internationale de Justice l'a souligné dans son avis consultatif concernant le mur de séparation.
English: From January 15, 1991, to March 18, 1991, the respondent was absent from work because of back pain, a symptom of a deviation of the spinal column which was diagnosed by a physician.
French: Du 15 janvier 1991 au 18 mars 1991, l'intimé s'est absenté de son travail en raison d'un mal de dos, symptôme d'une déviation de la colonne vertébrale qui fut diagnostiquée par un médecin.
English: Sexual assault can be summary conviction with a maximum $2,000.00 fine, 6 months imprisonment or both if it is of a relatively minor nature. When it is more serious, it can also be an indictable offence punishable by a term of imprisonment not exceeding 10 years.
French: Ceux-ci comprennent le contexte de nature sexuelle ou charnelle, la partie du corps qui est touchée, la nature du contact, les conditions dans lesquelles le contact a lieu, les mots et les gestes qui accompagnent l’acte et tous les autres éléments de circonstance touchant la
English: In this regard, it organized in Paris from 10 to 12 December 2003, a meeting of experts on the theme “Female Participation in Education”, which reviewed gender gaps in education in Africa and formulated a series of recommendations that could be reflected in the NEPAD action plan on human resources development.
French: Elle a organisé, à Paris, du 10 au 12 décembre 2003, une réunion d'experts sur le thème de la participation des femmes dans le secteur de l'éducation, au cours de laquelle on a examiné les disparités entre les sexes dans l'enseignement en Afrique et formulé une série de recommandations qui pourraient être incorporées dans le plan d'action du NEPAD sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: No facilities exist for the study of and research in the Romani and Romanes languages.
French: Il n’existe aucun dispositif pour l’étude de, et les recherches sur les langues romani et romanes.
English: Instead, the government closed down the banking system, so that depositors could no longer convert their pesos into dollars!
French: Au lieu de cela, le gouvernement a fermé le système bancaire si bien que les déposants ne pouvaient plus convertir leurs pesos en dollars !
English: As maintenance personnel were carrying out an inspection on Hornet #917, they noted that hydraulic line # 74A6691068-1003 was rubbing against panel 113L.
French: Au cours de l’inspection sur l’aéronef 188917, des techniciens se sont aperçus que la ligne hydraulique 74A6691068-1003 frottait contre le panneau 113L.
English: PWGSC has an ambitious change agenda to strengthen internal IM/IT practices and establish itself as a model to other organizations.
French: TPSGC a dressé un programme de changement ambitieux pour renforcer les pratiques internes de GI-TI et devenir un modèle pour d’autres organisations.
English: The model provisions which were examined include sections on reprographic reproduction, a subject which was analysed prior to this meeting in a UNESCO/WIPO Secretariat memorandum entitled "Questions concerning the protection of copyright in respect of the printed word - Part I" (document UNESCO/WIPO/CGE/PW/3-I of 14 September 1987).
French: Les dispositions types qui ont fait l'objet de discussions contiennent des sections relatives à la reprographie, sujet qui avait été analysé avant cette réunion dans une note du Secrétariat de l'UNESCO/OMPI intitulée "Questions relatives à la protection du droit d'auteur en ce qui concerne les oeuvres imprimées - Première Partie" (document UNESCO/OMPI/CGE/PW/3-I du 14 septembre 1987).
English: Moreover, as funds are diverted towards combating HIV/AIDS, other health needs are being neglected, thus compromising the health of the whole society.
French: En outre, les ressources consacrées à la lutte contre le sida le sont au détriment d'autres besoins sanitaires, ce qui compromet la santé de l'ensemble de la société.
English: • 8/31/2006 - BRUNSWICKER Achieves "Class A" B Tickets Attaining a B ticket as a Class A sailor posed a significant challenge, one that required the full support of the training system, the home unit, and indeed, the entire Navy!
French: • 8/31/2006 - Brevet « B » pour des réservistes de classe A du BRUNSWICKER Obtenir son brevet B quand on est réserviste de classe A n’est pas une mince affaire et, pour y arriver, on a besoin du soutien du système d’instruction, de l’unité d’appartenance et même de l’ensemble de la Marine!
English: The Security Council can contribute to that end by extending the mandate of the United Nations presence in Timor-Leste a while longer, as recommended by the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité peut y contribuer en prorogeant le mandat de la présence des Nations Unies au Timor-Leste, tel que l'a préconisé par le Secrétaire général.
English: Lastly, States should put an end to impunity for crimes against children.
French: Enfin les États doivent mettre un terme à l'impunité pour les crimes commis contre des enfants.
English: It is hoped that an October 2001 British Columbia court case will open the mandatory retirement issue for a much-needed re-examination.
French: Il est à espérer qu’une décision rendue en octobre 2001 dans une cause en Colombie-Britannique suscite le réexamen qui s’impose de la question de la retraite obligatoire.
English: In the field of data dissemination and publication there are three different applications, which are based on web technology.
French: Dans le domaine de la diffusion et de la publication des données, il y a trois applications différentes s'appuyant sur la technologie de l'Internet.
English: The option which the Office has of expressing itself in the second language indicated, that is to say one of the five official languages, is thus the exception which, like all exceptions, must be interpreted in a restrictive manner, and is limited to communications in accordance with the definition provided thereof in paragraph 20 and not to decisions or to procedural acts of a decisional character.
French: La faculté offerte à l’Office de s’exprimer dans la deuxième langue indiquée, soit une des cinq langues de l’Office est donc l’exception, qui comme toute exception doit s’interpréter de manière restrictive, et est limitée aux communications selon la définition qui en a été donnée au paragraphe 20 et non aux décisions, aux actes de procédure de caractère décisionnel.
English: The information centres do an effective job of conveying information about what the United Nations is doing globally, including events and publications.
French: Ces centres font du bon travail pour ce qui est de faire connaître l'action de l'ONU dans le monde, notamment les manifestations et publications de l'Organisation.
English: • "Certification of Lock-In Purposes of the PSSA"
French: • « Certification de blocage aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique »
English: [19] Turning to the appellants' second allegation, Ms. Candussi described the importance of the sub-factors of 'Thinking Skills' and 'Diagnostic information gathering', and Ms. Candussi stated that the definitions which had been established for those sub-factors had been developed by Emile Bondar of National Headquarters.
French: [19] Pour ce qui est de la deuxième allégation des appelants et appelantes, Mme Candussi décrit l'importance des sous-facteurs « Capacités de raisonnement » et « Collecte de données diagnostiques », et signale que les deux définitions établies pour ces deux sous-facteurs l'ont été par M. Emile Bondar de l'administration centrale.
English: Take into account the environment in which your evaluation is being designed and carried out.
French: Tenez compte du milieu dans lequel votre évaluation est conçue et effectuée.
English: Argues against a Platonic/Cartesian dualism that sees the body as a res extensa with no relation to our human nature or our person.
French: Cet article traite de la tension dialectique entre les arguments réductionnistes et expansionnistes concernant la personne humaine.
English: There were also amendments of direct significance to the PSC.
French: On a également apporté des modifications ayant une importance directe pour la CFP.
English: It is a particularly sentimental route immersed in a scenery of gently rolling hills with marvellous views of the Lake Trasimeno.
French: C'est un itinéraire qu'on pourrait définir "sentimental", tant qu'il est plongé dans un paysage de douces collines et de charmantes vues du Lac Trasimène.
English: The current agreement was concluded in 2000 and renewed the EC/US programme for another five years ending in 2005.
French: Conclu en 2000, l’accord actuel reconduisait le programme CE/États-Unis pour cinq ans, à savoir jusqu'en 2005.
English: Hotel in Zwönitz: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 a.m. (Monday - Friday)from 03:00 p.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 03:00 p.m. to 10:00 p.m. (Saturday)from 11:00 a.m. to 03:00 p.m. (Sunday) The Hotel “Roß” is the landmark of the town Zwönitz.
French: hôtel à Zwönitz: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 10h00 (lundi - vendredi)de 15h00 à 22h00 (lundi - vendredi)de 15h00 à 22h00 (samedi)de 11h00 à 15h00 (dimanche) L´ Hôtel "Roß" est une des véritables enseignes de ville de Zwönitz.
English: Along with the work he does in-house he has the opportunity to travel frequently, representing AAFC at meetings with provincial government officials where he presents the results of his work for discussion and analysis.
French: En plus des travaux exécutés sur place, il a aussi la possibilité de voyager fréquemment lorsqu'il représente AAC aux réunions avec les représentants des gouvernements provinciaux où les résultats de ses travaux sont discutés et analysés.
English: Member States are only permitted to authorise the placing on the market and the use of plant protection products if the active substance is on the positive list, except where transitional arrangements apply.
French: Les États membres ne peuvent autoriser la mise sur le marché et l'utilisation de produits phytopharmaceutiques que si la substance active concernée figure sur la liste positive, sauf en cas d'application de dispositions transitoires.
English: It is by looking at trends that we can possibly identify problems affecting the system overall and make real and useful suggestions to carriers so that they can improve the quality of service they provide to their customers in an ongoing way and thereby reduce the number of complaints.
French: Ce rapport comprend également une analyse de toutes tendances observées. C'est grâce aux tendances observées que nous pourrons peut-être déceler des problèmes possibles au sein du réseau et faire des suggestions concrètes et utiles aux transporteurs aériens pour qu'ils améliorent la qualité de leurs services et réduisent ainsi le nombre de plaintes.
English: Indications and Clinical Use5 a.
French: Indications et utilisation clinique5 a.
English: [corrosive, explosive, flammable, adhesive, poison, stay safe] STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age Health Canada
French: [Corrosif, sois en sécurité, explosif, inflammable, adhésif, poison] SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Santé Canada
English: The approximation of the penal sanctions applied by different nations in the case of customs offences is certainly desirable.
French: Un rapprochement des normes nationales pénales en matière douanière est vivement souhaitable.
English: Respondent John Smith Panelist Colombo, Nicoletta Decision Date 06-Dec-2004 Decision Transfer
French: Défendeur John Smith Experts Colombo, Nicoletta Date de la décision 06-Dec-2004 Décision Transfert
English: The objective of the program is to relieve client departments, in virtually all sectors of government activity, of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues.
French: Le programme a pour but de libérer les ministères clients, dans presque tous les secteurs d'activités gouvernementales, des nombreuses tâches techniques et administratives liées à la planification et au déroulement des conférences, leur permettant ainsi de se concentrer sur les questions de fond.
English: (20) Human Rights Committee, General Comment No.15: The position of aliens under the Covenant, 11 April 1986, CCPR General Comment No. 15, paras1-2.
French: • (20) Comité des droits de l'homme, Observation générale n°15 (Situation des étrangers au regard du Pacte), 11 avril 1986, § 1 et 2.