ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 10-2-3-8.1 Archives of Ontario, I0005418  The guiding principle in the Archives of Ontario’s appraisal work is that of provincial significance.
French: F 10-2-3-8.1 Archives publiques de l'Ontario, I0005418  Le principe directeur du travail d’évaluation des Archives publiques de l’Ontario est celui de l’intérêt provincial.
English: Public Registry - Enbridge Gateway Project  [ 2006-03-06 ] Public Health Agency of Canada:
French: Registre public - Projet d'oléoduc Enbridge Gateway  [ 2006-03-06 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The Delegation proposed that instead of "or" the wording used should be "and to approve the grant of such consent".
French: La délégation propose de remplacer le "ou" et de lire "et d’approuver l’octroi de ce consentement".
English: However, the assertions put forward by Aer Lingus that Ryanair can use its shareholding to cause serious and irreparable harm to Aer Lingus are largely hypothetical and unsubstantiated statements which do not satisfy the condition of foreseeability of harm with the required degree of probability.
French: Toutefois, les affirmations d’Aer Lingus selon lesquelles Ryanair peut utiliser sa participation pour causer un préjudice grave et irréparable à Aer Lingus sont des affirmations largement théoriques et non fondées qui ne remplissent pas la condition du caractère prévisible du préjudice avec le degré de probabilité requis.
English: A special National Service Office is designing service improvements for the media and operating a web site dedicated to media use.
French: Un bureau national spécial concevra des améliorations aux services pour les médias et leurs sites Web spécialisés.
English: • Before the advance polls opened on June 18, 2004, we let voters know how they could vote in advance, vote by mail using the special ballot, or vote in person at a returning office.
French: • Avant le début du vote par anticipation, le 18 juin 2004, nous expliquons comment voter par anticipation, par bulletin spécial ou en personne au bureau du directeur du scrutin.
English: • 383-A-1993 — Amendment - 936430 Ontario Limited cob Timberidge Air and Outposts
French: • 383-A-1993 — Modification de la licence - 936430 Ontario Limited s/n Timberidge Air and Outposts
English: This is usually determined using information from either the Department of Citizenship and Immigration Canada or CSIS (under Federal legislation governing Access to Information and Privacy) or from the nature of the screening interviews conducted by the Service.
French: Pour trancher cette question, on se fonde généralement sur des informations de Citoyenneté et Immigration Canada ou du SCRS (en vertu de la législation fédérale sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels) ou sur les résultats des entrevues de filtrage effectuées par le Service.
English: They comprise 3 isomers: 1,2,4,5tetrachlorobenzene (Chemical Abstract Service Registry Number (CAS No.) 95-94-3); 1,2,3,5-tetrachlorobenzene (CAS No. 634-90-2); and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene (CAS No. 634-66-2).
French: Il en existe 3 isomères : le 1,2,4,5-tétrachlorobenzène (numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Services [n° CAS] 95-94-3); le 1,2,3,5-tétrachlorobenzène (n° CAS 634-90-2); et le 1,2,3,4-tétrachlorobenzène (n° CAS 634-66-2).
English: 8.1 The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is headed by a Director who is accountable to the Legal Counsel.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer est dirigée par un directeur qui relève du Conseiller juridique.
English: (3) The amount of any debt referred to in subsection (2) that remains unpaid 30 days after the notice referred to in that subsection is sent may be certified by the Minister, and registration of the certificate in the Federal Court has the same effect as a judgment of that Court for a debt of the amount specified in the certificate and all related registration costs.
French: (3) Le ministre peut établir un certificat de non-paiement pour toute partie de la créance visée au paragraphe (2) qui demeure impayée à l'expiration d'un délai de trente jours suivant la date d'envoi de l'avis visé à ce paragraphe. L'enregistrement à la Cour fédérale confère au certificat la valeur d'un jugement de cette juridiction pour la somme visée et les frais d'enregistrement.
English: 1999 Russia Women's Reproductive Health Survey: A Follow-up of 3 Sites.
French: S. Agency for International Development. 1999 Russia Women's Reproductive Health Survey: A Follow-up of 3 Sites.
English: As of March 2001, 19% of Canadians reported having made a purchase on-line, although only 14% reported being very comfortable buying on-line.5 88% of Canadians prefer to purchase from retail stores whereas only 13% indicated that they preferred shopping over the Internet.
French: En mars 2001, 19 % des Canadiens ont rapporté avoir effectué un achat en direct, bien que 14 % seulement aient déclaré être très à l’aise avec les achats en direct.5 De plus, 88 % des Canadiens préfèrent effectuer leurs achats dans des magasins de détail contre 13 % seulement pour les achats en direct.
English: Conveniently located in the city centre, the hotel is 5 minutes away from the business centre and old town alike.
French: Situé dans un cadre verdoyant au cœur de Luxembourg, cet hôtel propose des chambres confortables et modernes. Vous pourrez, depuis sa terrasse panoramique, admirer la vue splendide sur le centre.
English: E/CN.4/2005/WG.22/WP.1/Rev.4, art.  24, para.
French: E/CN.4/2005/WG.22/WP.1/Rev.4, art. 24, para.
English: The total volume of road networks in landlocked developing countries was 1.04 million kilometres (km) in 2004, up from about 974,000 km in 2003; only about 40 per cent of the total is paved.
French: En 2004, les réseaux routiers de ces pays représentaient au total 1 040 000 kilomètres, contre quelque 974 000 kilomètres en 2003; toutefois, 40 % seulement du réseau routier est asphalté.
English: In short, they shall be referred to as broadcast television services hereinafter.
French: Ces services seront appelés ci-après « services de télévision ».
English: This new military invasion was accompanied by mass massacres, acts of cold-blooded killing and multiple executions of Palestinians, as witnessed by the discovery in Ramallah on 30 March 2002 of five Palestinians shot in the head and at least 30 more executed bodies found on 31 March 2002 in Ramallah.
French: Cette nouvelle invasion militaire s'est accompagnée de massacres collectifs, d'assassinats commis de sang-froid et de multiples exécutions de Palestiniens, ainsi qu'en témoigne la découverte à Ramallah le 30 mars 2002 de cinq Palestiniens tués d'une balle dans la tête, et le 31 mars des corps d'au moins 30 autres victimes d'exécutions.
English: *Reporting Date indicates which Performance Indicators will be presented in the fall DPR for the year indicated.
French: *La date de rapport indique les indicateurs de rendement qui seront abordés dans le Rapport sur le rendement du Ministère, présenté à l’automne, de l’année indiquée.
English: • for diesel total aromatic content and diesel PAH content (di and higher ringed aromatics) (in % by weight) - CAN/CGSB-3.0 15.0-94.
French: • pour la teneur en composés aromatiques et la teneur en HAP totaux (composés aromatiques à deux anneaux et plus) du carburant diesel (% en poids) - CAN/ONGC-3.0 15.0-94.
English: Initiatives Undertaken Both client organizations and Sport Canada officials are satisfied with the progress made so far with their participation initiatives.
French: Initiatives entreprises Tant les organismes clients que les représentants de Sport Canada sont satisfaits des progrès réalisés jusqu’à maintenant relativement aux initiatives de participation.
English: Some areas where we have seen encouraging developments recently include:
French: Des progrès encourageants ont été accomplis dans les domaines ci-après.
English: "The Quantity of Money and Monetary Policy."
French: An Analysis of the Information Content of Alternative Monetary Aggregates, rapport technique no 48, Ottawa, Banque du Canada.
English: Institutions may require one or all of these Standard PIBs.
French: Les institutions peuvent détenir un grand nombre de ces fichiers ou tous ces fichiers afin de décrire les renseignements personnels contenus dans leurs dossiers.
English: 13(1) would be unlimited, so long as telecommunications facilities in Canada were used, and, in the Respondent’s submission, the words "telephonically" and "un téléphone" [as found in the French version of s.
French: 13(1), dans la mesure où on aurait recours à une entreprise canadienne de télécommunications, et, de l’avis de l’intimé, les mots « téléphone » et « telephonically » [mot qu’on trouve dans la version anglaise du par.
English: ATC Therapeutic Class by Human Health Importance
French: Céphalosporines de 3ième et 4ième génération Classe thérapeutique ATC et importance pour la médecine humaine
English: Experiments using the PIV will help further the development of a sophisticated 3-D fuel cell computer model.
French: Les expériences avec le système PIV contribueront à la mise au point d'un modèle informatique perfectionné de pile à combustible en trois dimensions.
English: However, while the basis for Japan's placement as between these two tiers has been narrowed, it remains to be finally resolved.
French: Cependant, si la base pour le placement du Japon dans l'un ou l'autre de ces étages a été davantage circonscrite, une solution finale reste à trouver.
English: These can be located at appropriate Customs offices or at other strategic locations where such information is likely to be needed, e.g., at embassies and trade missions abroad or by display in public offices such as major post offices.
French: On peut placer des publications dans les bureaux de douane pertinents ou Ã d'autres endroits stratÃ©giques oÃ¹ elles peuvent Ãªtre utiles, comme dans les ambassades et les missions commerciales Ã l'Ã©tranger, ou les afficher dans des lieux publics comme les principaux bureaux de poste.
English: The research*eu magazine is published 10 times per year in English, French, German and Spanish and is edited by the Communication Unit of the European Commission's Directorate-General for Research.
French: Le magazine research*eu est publié 10 fois par an en anglais, français, allemand et espagnol. Il est édité par l'unité Communications de la direction générale de la recherche de la Commission européenne.
English: With regard to competition between ports, I feel that transparency is a good thing, but I would warn you against going straight from that to decreeing competition between ports without closer analysis, for ports are first and foremost tools for regional development.
French: Pour ce qui concerne la concurrence entre les ports, je considère que la transparence est une bonne chose. Mais de là à ce qu'on décrète la concurrence entre les ports sans y regarder de plus près, je me permets de vous mettre en garde, car je crois que les ports sont d'abord des outils d'aménagement du territoire.
English: Health Care Systems in Other Countries  January 29, 2002  Administrative Third Report:
French: Budget (2001-2002) Le 17 mai 2001  Sécurité nationale et défense Rapport de fond Cinquième rapport :
English: Public Service Values Desired MAF End State Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values).
French: Valeurs de la fonction publique État final visé par le CRG De par leurs actions, les dirigeants ministériels renforcent constamment l’importance des valeurs et de l’éthique de la fonction publique en fournissant des résultats à tous les Canadiens (p. ex. valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l’éthique et aux personnes).
English: The reduction in the number of unemployed workers would, as a consequence, be only a fraction of a percentage, and the effect on the unemployment rate would go unnoticed. Aside from the artificial nature of this match, the creation of 169,000 jobs would be difficult to achieve because of the multiple effects of this measure. o
French: 3 Par exemple, le gouvernement ontarien a créé un groupe consultatif sur le temps de travail en 1987; en 1994, le gouvernement fédéral en faisait autant (Développement des ressources humaines Canada, 1994); finalement, le gouvernement québécois a examiné certaines possibilités en matière de partage demploi lors de son dernier sommet sur léconomie en 1996.
English: Under these circumstances, good people will occasionally make honest mistakes, and we must be careful not to overreact to honest errors in judgement.
French: Dans cette optique, les « bons éléments » au sein de l’effectif feront occasionnellement des erreurs de bonne foi, et il est important de ne pas réagir de manière exagérée dans de telles situations.
English: Rationale for the National Diabetes Surveillance System To date, there is no national diabetes surveillance system in Canada.
French: Aucun autre mécanisme national de surveillance de la santé n’a exploité ces sources de données jusqu’à maintenant, mais les raisons justifiant le recours à une telle approche pour déterminer le fardeau du diabète sont assez évidentes.
English: Your feedback is important in helping us evaluate the effectiveness of CR.
French: Le médiateur a aidé les parties à formuler des options réalistes pour régler le conflit.
English: Wouter Verhelst asserted that the major problem is the proper identification of regularly contributors.
French: Wouter Verhelst a indiqué que le problème majeur est d'identifier correctement les contributeurs réguliers.
English: The carbon emitted as CO2 (CO2-C) during forest fires is considered in the forest carbon balance, while the CO2-C emitted during controlled burns is reported under the new land-use categories.
French: Le carbone émis sous forme de CO2 (CO2-C) durant les incendies de forêt est comptabilisé dans le bilan du carbone forestier, tandis que le CO2-C émis durant le brûlage dirigé est déclaré dans les nouvelles catégories d'affectation des terres.
English: Article 13 Search capacities for dactyloscopic data 1.
French: L'État membre requis effectue les consultations dans l'ordre chronologique d'arrivée des demandes.
English: C. Conference management, Vienna9
French: Gestion des conférences (Vienne)9
English: The Stay Order was later extended to March 31, 2004. A Self-reliant Passenger A person who is deaf and blind booked a CanJet flight from Toronto to Halifax through a travel agent.
French: Mme McKay-Panos avait déposé devant l'Office une plainte contre Air Canada relativement à l'assignation des sièges et à la politique du transporteur, qui exige le prix d'un siège additionnel pour les passagers obèses qui en ont besoin.
English: We stress again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for international humanitarian law, on real commitment to a comprehensive peace settlement, on an end to the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory and on respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement.
French: Nous insistons à nouveau pour que le renforcement des relations politiques entre l'UE et Israël soit strictement conditionné par le respect du droit humanitaire international, un véritablement engagement à trouver un règlement pacifique global et une issue à la crise humanitaire à Gaza et dans les Territoires palestiniens occupés, ainsi que par l'engagement à respecter la mise en œuvre intégrale de l'accord d'association intérimaire CE-OLP.
English: For its part, the international community should continue to monitor closely the peace talks between the Government and rebel groups in Uganda and support the implementation of the outcome of the International Conference on the Great Lakes Region, especially as demobilization and reintegration of ex-combatants are seen as crucial in the efforts toward the region's progress in the areas of good governance and economic recovery.
French: La communauté internationale, quant à elle, devrait continuer de suivre de près les pourparlers de paix entre le gouvernement et les groupes de rebelles en Ouganda et appuyer la mise en œuvre des résultats de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, notamment pour ce qui est de la démobilisation, de la réinsertion des ex-combattants, essentielles dans les progrès de la région vers la bonne gouvernance et la reprise économique.
English: Please note that all other commodities must be declared through the use of the description fields.
French: Veuillez noter que toutes les autres marchandises doivent être déclarées en se servant des champs de description.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that for public service enterprises, but does not cover noneconomic activities, such as purely private websites.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés.
English: He is looking for a provisional home for the regiment – some will be coming back from Afghanistan and some are training for deployment.
French: L´officier cherche tout de même une manière de loger provisoirement son régiment pour ceux qui reviennent d´Afghanistan ou ceux qui s´entraînent en vue d´un déploiement.
English: The B.C. Pavilion will be the largest pavilion to date with over 40 exhibitors from B.C.
French: Le pavillon de la Colombie-Britannique est le plus gros pavillon à ce jour, avec plus de 40 exposants de la Colombie-Britannique qui ont déjà confirmé leur présence.
English: In Table 3.1 we give the cross-tabulation for the first two measures with the latter.
French: Pour ce groupe, les changements dans les dépenses sont à peu près les mêmes, qu’ils occupent ou non un emploi.
English: Mobile teams made up of experts from the Department of Social Protection, in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF), organized programmes to promote awareness of the provisions of the Convention in remote border regions.
French: Des équipes mobiles, constituées de spécialistes formés par le Département de la protection sociale en partenariat avec l'UNICEF, organisent des programmes de sensibilisation aux dispositions de la Convention dans les zones frontalières reculées.
English: It is capable of capturing images of the whole desktop, a single window, a section of a window or a selected region.
French: Il est possible de capturer l'ensemble du bureau, une seule fenêtre ou une zone sélectionnée.
English: More specifically in terms of human rights monitoring, the introduction of a special national human rights reporting mechanism in the form of National Rapporteurs covering the rights to education, health, work, the environment, housing, and adequate food, water and rural land, along the lines of the special procedures of the Commission on Human Rights, is a case to highlight.
French: Pour ce qui est de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, on signalera la création d'un mécanisme spécial composé de rapporteurs nationaux chargés de faire rapport sur la situation dans les domaines de l'éducation, de la santé, du travail, de l'environnement, du logement, de l'alimentation, de l'approvisionnement en eau et de l'exploitation des zones rurales.
English: Where evidence is required to be furnished to the Office under Article 5(6), 7(6), 8(4)(a), 9(4), 10(4), 11(4) or 12(3), the Office shall inform the person who is required to furnish that evidence of its reason for doubting the veracity of the matter, indication or signature or other means of self-identification, as the case may be.]
French: Lorsque des preuves doivent être fournies à l’office en vertu des articles 5.6), 7.6), 8.4)a), 9.4), 10.4), 11.4) ou 12.3), l’office informe la personne qui doit fournir ces preuves de la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’élément, de l’indication ou de la signature ou d’un autre moyen d’identification personnelle, selon le cas.]
English: Mixing metallic mercury with other substances for the purpose of exporting metallic mercury has been expressly forbidden.
French: Le mélange de mercure métallique avec d'autres substances dans le but d'exporter du mercure métallique a été explicitement interdit.
English: This is why it is so important to propose that women be paid in full for the time they devote to motherhood and bringing up children.
French: C'est pourquoi, il est fondamental de proposer que les femmes soient payées pleinement pour le temps qu'elles consacrent à la maternité et à l'éducation des enfants.
English: The views of stakeholders, whether as individuals or organizations, were sought through targeted outreach initiatives, committee forums, or research projects.
French: Nous avons demandé l'avis des intervenants, en tant que particuliers ou organisations, au moyen d'initiatives de sensibilisation ciblées, de forums de comités ou de projets de recherche.
English: Our staff of professionals will offer you the best treatments and programmes adapted to your needs, to alleviate any complaints or stress you may suffer.
French: Notre équipe de spécialistes vous proposera les meilleurs traitements et programmes pour soulager douleurs et stress.
English: Trade statistics produced by one country will frequently differ from those produced by its trading partners, due to the different concepts, methods, classifications, measurements, and compilation procedures used in the collection and production of trade statistics.
French: Entre 2004 et 2005, la plupart des provinces ont enregistré une baisse des taux de faible revenu établis sur le revenu après impôt. Les taux les plus élevés ont été enregistrés en Colombie‑Britannique (13 p.
English: During the period covered by this report, the women with least access to the protection measures in question have been those employed in the informal and domestic services sectors.
French: Les plaintes déposées et vérifiées par les inspecteurs du travail attestent cette situation.
English: A fascinating period of Basel's history. From the manufacture of silk ribbons to the production of dyes by the chemical industry.
French: L‘arrivée des huguenots qui s‘établissent à Bâle dans les décennies suivant la Réforme déclenche une période économiquement faste qui dure plusieurs siècles.
English: • Canada’s position on the UN Security Council (as a non-permanent member until December 31, 2000) provided occasions to address the changing international agenda and the wave of new peace support demands, in the face of high expectations yet constrained by resource and capacity cutbacks at the UN and by heavy demands on our capacity to make military and police contributions to such operations.
French: • Les perspectives d’actions plus efficaces des Nations Unies se sont améliorées, grâce à l’adoption de nouveaux barèmes de quote-parts pour le budget ordinaire et le budget des opérations de maintien de la paix (incitant les États-Unis à payer une partie de leurs arriérés); au fait que le secrétaire général a annoncé qu’il était prêt à servir un deuxième mandat; et au Sommet du millénaire, qui a permis de dresser un plan directeur des actions de l’ONU par rapport à diverses questions clés, dont le développement et la protection de l’environnement.
English: Recruitment strategies include local advertising, job fairs, and referrals for existing staff and others.
French: Les plans de soins sont élaborés à partir des évaluations du client et de la détermination de ses besoins, et font l'objet d'une évaluation périodique qui vise à mesurer le degré de succès ou d'échec.