ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne.
English: The need to prevent the use of information technology for hostile purposes and the need to prevent another arms race spiral was also emphasized.
French: La nécessité d'empêcher l'utilisation des technologies de l'information à des fins hostiles et de prévenir une reprise de la course aux armements a été soulignée.
English: There is also the need to ensure that the capacities of small States are enhanced through sharing of intelligence information, training of personnel, and the provision of appropriate technology and equipment, for example, to deal with and handle the new challenges we have to confront.
French: Il est également nécessaire de s'assurer que les capacités des petits États sont renforcées par une mise en commun des informations fournies par les services de renseignement, par la formation du personnel et par la fourniture du matériel et des technologies appropriées pour, notamment, affronter et relever les défis nouveaux auxquels nous sommes confrontés.
English: A key challenge for this project is the management of business requirements and change requests.
French: La gestion des exigences opérationnelles et les demandes de changements constituent l'un des défis importants de ce projet.
English: These radiography inspections may be conducted in urban, rural or remote locations by single Certified Exposure Device Operators (CEDO) or a trainee operator under direct supervision of a CEDO.
French: Ces inspections radiographiques peuvent être réalisées dans un milieu urbain, rural ou éloigné par un seul opérateur d’appareil d’exposition accrédité ou par un opérateur en formation sous la supervision directe d’un opérateur accrédité.
English: Part of his work involves studying how to improve the performance of methanol and ethanol in fuel cells.
French: Dans le cadre de son travail, il cherche notamment à améliorer le rendement du méthanol et de l'éthanol dans les piles à combustible.
English: Cat Stretch (lower back) Neutral standing posture,side-to-side stance,toes pointing slightly out Lower your body while sliding hands down thighs almost to knees (fingers pointed in,elbows slightly flexed) Keep back neutral to maintain natural "S"curve of spine Pelvic tilt to stretch lower back Push out on upper back,curl shoulders forward,like a stretching cat Tip:
French: Étirement du chat Position de départ,les pieds l’un à côté de l’autre et tournés légèrement vers l’extérieur. Abaisser le corps en faisant glisser les mains le long des cuisses juste au-dessus des genoux (les doigts pointant vers l’intérieur,les coudes pliés légèrement).
English: In addition to food products, seeds, fertilisers, tools and other agricultural inputs may also be supplied as part of farm-rehabilitation programmes aimed at improving the recipients' food security.
French: Outre les produits alimentaires, les graines, les engrais, les outils et d'autres intrants agricoles peuvent aussi être fournis dans le cadre de programmes de réhabilitation agricole visant à améliorer la sécurité alimentaire des bénéficiaires.
English: Thank you for participating in this interview.
French: Je vous remercie d'avoir participé à cette entrevue.
English: In that case, the candidate or tenderer shall precise for which procedure they provided those documents and shall declare on his honour that no change in his/her situation has occurred.
French: En pareil cas, le candidat ou soumissionnaire précisera dans le cadre de quelle procédure il a présenté ces documents et attestera sur l'honneur qu'aucun changement n'est intervenu depuis dans sa situation.
English: Reverse transactions Outright transactions
French: Opération de cession temporaire Opération ferme Émission de certificats de dette
English: Larvae of T. s. var. pseudospiralis were concentrated in the muscles of legs, breasts, and thoracic and abdominal cavities.
French: Les larves de T. s. var. pseudospiralis se concentrent dans les muscles des pattes et de la poitrine et dans les cavités thoracique et abdominale.
English: The most prominent bodies playing a role in applying the CAP The ‘committees’ date back to 1961, when the first common organisations of the market were established.
French: Les principales instances jouant un rôle dans l'application de la PAC Les "comités", qui remontent à 1961, date à laquelle les premières organisations communes de marché ont été mises en place.
English: The proposed excursion train service will be operated over a six mile track between three major tourist and shopping destinations with a 65 minute ride.
French: Les trains d'excursions parcourraient une distance de six milles sur la voie ferrée entre trois principaux centres touristiques et de magasinage.
English: Consequently these daemons could not be built and used.
French: De ce fait, ces démons ne pouvaient pas être construits ou utilisés.
English: Madam President of the Council, the reaction of the European Parliament expresses better than any words its great endorsement of your actions.
French: Madame la Présidente du Conseil, la réaction du Parlement européen exprime mieux que n'importe quelle parole à quel point il approuve vos actions.
English: The potential of nuclear power to meet the world's energy needs has been recognized in the final statement of the Paris Conference and in the above-mentioned IAEA resolution, which affirmed that nuclear power can make a major contribution to meeting energy needs and sustaining the world's development in the twenty-first century, for a large number of both developed and developing countries.
French: Les possibilités qu'offre l'énergie nucléaire pour satisfaire les besoins énergétiques mondiaux ont été prises en compte dans la déclaration finale de la Conférence de Paris et dans la résolution de l'AIEA susmentionnée, dans lesquelles il a été affirmé que l'énergie nucléaire pouvait apporter une contribution majeure à la satisfaction des besoins énergétiques et à la promotion du développement mondial au XXIe siècle, pour un grand nombre de pays tant développés qu'en développement.
English: In the same resolution, the Sub-Commission recommended that the Commission designate an expert to investigate and prepare a study on allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a recommandé que la Commission des droits de l'homme désigne un expert pour mener une enquête et établir une étude sur les allégations concernant le prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes à des fins commerciales.
English: Marketing and Business Development A manufacturing partner with experience in marine technologies must be established to support commercialization of the EMSL.
French: Marketing et développement des affaires Il faut établir un partenariat avec un fabricant expérimenté en technologies maritimes pour soutenir la commercialisation du EMSL.
English: • Laurentian University 935 Ramsey Lake Road Sudbury ON P3E 2C6
French: • Laurentian University 935, chemin Ramsey Lake Sudbury ON P3E 2C6
English: Simulator pitch, side loading, and directional control characteristics should be representative of the rotorcraft.
French: Les caractéristiques de commande du simulateur en inclinaison longitudinale, latérale et directionnelle doivent être représentatives du giravion.
English: H. Equality of opportunities and treatment in employment 38 - 40 24
French: égalité des chances et de traitement dans l'emploi 38 - 40
English: The figure for the period covered by the Commission's reports was 3.9%.
French: La hausse des prix était de 3,9 % en moyenne dans la période couverte par les rapports de la Commission.
English: CanAir Cargo Ltd. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to DHL for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Cincinnati, Ohio, for a period of one year from the date of this Order, subject to the following condition:
French: CanAir Cargo Ltd. est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à DHL pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Cincinnati (Ohio), pour un an à compter de la date du présent arrêté, sous réserve de la condition suivante :
English: • readily comparable and regularly updated monographs on the organisation of education systems;
French: • des monographies, comparables et régulièrement mises à jour, sur l'organisation des systèmes éducatifs ;
English: They will also facilitate project planning, feasibility and environmental studies for irrigation, and increase knowledge of groundwater sources.
French: Ils faciliteront également la planification, la faisabilité et les études environnementales pour l'irrigation et amélioreront les connaissances sur les sources d'eau souterraines.
English: For further information about the planned strategy for preserving the canal's ecosystem, please follow the link to the Rideau Canal Management Plan.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie relative à la préservation de l'écosystème du canal, veuillez cliquer sur le lien vers le Plan directeur du canal Rideau.
English: As a result, the residential telephone market is experiencing vigorous competition, particularly in urban centres.
French: Le marché du téléphone résidentiel connaît donc une forte concurrence, en particulier dans les grands centres urbains.
English: However, during the discussion about current device compliance rates, it was established that several meters may not be tested as frequently as they should.
French: Toutefois, au cours de la discussion sur les taux de conformité des appareils, il a été établi que plusieurs compteurs n'étaient peut-être pas testés aussi souvent qu'ils devraient l'être.
English: The Russian Federation will present a paper.
French: La Fédération de Russie présentera une communication.
English: I'm particularly proud to see that you are very selfless and courageous individuals, as you are very capable members of the Canadian Forces."
French: Je suis surtout fier de constater que vous êtes des personnes désintéressées et très courageuses, car vous êtes des membres très capables des Forces canadiennes.
English: I was able to use "mMode" (i.e., go to any URL) with a totally blank secondary WAP setting, but I had "Line Type 1: Modem" at that time.
French: J'ai été en mesure d'utiliser « mMode » (c'est-à-dire, aller à toute URL) avec un blanc totalement secondaire WAP réglage, mais j'ai eu « Line Type 1: Modem » à ce moment-là.
English: Clearly, however, her name was not so considered when the eligibility list was established.
French: Or, il est évident que son nom n'a pas été pris en considération lors de l'établissement de la liste d'admissibilité.
English: Maj FJ Bognar Maj DW Lawson Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS):
French: Le Maj FJ Bognar Le Maj DW Lawson Le Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) :
English: 5 Yr(s)
French: ABELSON, Julia / LAVIS, John N / MILLER, Fiona A
English: This posting was outside of her Traffic trade.
French: Ce nouveau poste n'avait rien à voir avec le travail qu'elle effectuait à la section des mouvements.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is responsible for the overall IRSSA model and is working in partnership with Health Canada to coordinate and provide services for former Indian Residential School students.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est responsable du modèle global de la CRRPI et travaille en partenariat avec Santé Canada pour coordonner et fournir des services nécessaires aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Production of at least five short videos on aspects of sustainable industrial development during the biennium; Production of high-quality advocacy material (such as posters and leaflets) for key events during the biennium; Annual strategic plan produced for the production of key publications; High-quality up-to-date information on UNIDO activities provided on UNIDO's external website.
French: Production d'au moins cinq brèves présentations vidéos sur certains aspects du développement industriel durable au cours de l'exercice biennal; Production de matériel de sensibilisation de qualité (affiches et brochures notamment) pour des manifestations importantes au cours de l'exercice biennal; Établissement d'un plan stratégique annuel pour la production des publications clés; Fourniture, sur le site Web externe de l'ONUDI, d'informations actualisées de bonne qualité sur les activités de l'ONUDI.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Open up - it won't hurt a bit by Owen Roberts If you subscribe to the adage "Better the devil you know than the one you don't," you perfectly understand the message - and the marketing implications - implicit in a new consumer attitude report about introducing transgenic animals into the food chain.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Ouvrez! Ne craignez rien, ça ne fera pas mal du tout! par Owen Roberts Si vous êtes d'accord avec le vieil adage « Mieux vaut un mal connu qu'un bien qui reste à connaître », vous comprendrez très bien le message, ainsi que les implications au plan de la commercialisation, implicite à un nouveau rapport sur l'attitude des consommateurs face à l'introduction d'animaux transgéniques dans la chaîne alimentaire.
English: Building Successful Websites that We're Proud Of.
French: Des projets de conception web qui en disent gros!
English: However, illegal plural marriages are confronted at times.
French: Cependant, des personnes se marient plusieurs fois illégalement.
English: Gender Imbalances in Education
French: Inégalités entre les sexes dans l'éducation
English: For more information please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: OPM refers to the Office of Personnel Management.
French: « OPM » désigne l'Office of Personnel Management (bureau de la gestion du personnel).
English: It is willing to consult with all parties on the means of achieving these objectives with a view to the resumption of negotiations for a peace agreement.
French: Elle est prête à se concerter avec toutes les parties sur les moyens d’atteindre ces objectifs en vue de la reprise de la négociation pour un accord de paix.
English: • Production Report for final shooting/taping day
French: • Rapport de production pour le dernier jour de tournage/d'enregistrement
English: Indeed I believe that serving the interests of consumers is the cornerstone of competition policy in the European Union.
French: Je pense en réalité que la défense des intérêts des consommateurs est la pièce maîtresse de la politique de concurrence de l'Union européenne.
English: The other countries of accreditation are Lesotho, Swaziland, Namibia and Mauritius.
French: Les autres pays d'accréditation sont le Lesotho, le Swaziland, la Namibie et Île Maurice.
English: The VastgoedEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VastgoedEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It is therefore much more important to develop mechanisms which make fraud unattractive, perhaps by using cheap loans rather than subsidies, and above all if profitable investments are involved.
French: C'est pourquoi il est bien plus important de mettre au point des mécanismes faisant perdre tout intérêt à la fraude en recourant à des prêts à intérêts réduits plutôt qu'à des subventions, surtout lorsqu'il s'agit d'investissements profitables.
English: Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 (C.A.F.)
English: Ex situ collections  The Ministry of Environment in Colombia is responsible for the research, use, and management of the genetic resources of Colombia’s fauna and flora.
French: Collections in situ  Le ministère de l’Environnement de la Colombie est responsable de la recherche, de l’exploitation et de la gestion des ressources génétiques de la flore et de la faune du pays.
English: Draft resolution I (recorded vote) Operative paragraph 9 (c) 96 2 61
French: Projet de résolution I (vote enregistré) Paragraphe 9 c) du dispositif 96 2 61
English: This progress report therefore focuses on how "gaps" in delivery of the SEPA project might be addressed, whether short-term problems might simply hamper the timely start of SEPA in January 2008, or whether longer-term problems could have a negative impact on its sustained success.
French: Par conséquent, le présent rapport met l’accent sur les mesures visant à remédier à certaines difficultés qui pourraient être rencontrées dans la mise en œuvre du SEPA, qu’il s’agisse de difficultés pouvant purement et simplement entraver, dans le court terme, le démarrage du SEPA en janvier 2008, ou susceptibles de compromettre à plus long terme son succès.
English: With this objective, provision may be made for specific cases for each set of TSIs, with regard to both infrastructure and rolling stock; special attention must be given to the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and wagons from or going to third countries.
French: Dans ce but, des cas spécifiques peuvent être prévus pour chaque STI, aussi bien en matière d'infrastructure que de matériel roulant; une attention particulière est accordée au gabarit, à l'écartement ou à l'entraxe des voies et aux wagons en provenance ou à destination des pays tiers.
English: All in all, the ISAF AOR, i.e. the Kabul region, remained relatively safe compared to some other parts of the country.
French: Globalement, la zone de responsabilité de la FIAS, c'est-à-dire la région de Kaboul, est restée relativement sûre par rapport à certaines autres régions du pays.
English: In Slovenia, the gender structure of children in primary schools is levelled-out.
French: En Slovénie, la fréquentation de l'enseignement primaire en ce qui concerne les garçons et les filles est en voie d'équilibrage.
English: Concerning the theme, it is important to mention that there is a proposal of amendment to the Constitution in progress in the National Congress for the attachment, without payment of indemnity, of farms where it is detected the exploitation of forced work.
French: À ce sujet, il importe de mentionner qu'il existe une proposition de modification de la Constitution dont le Congrès national est actuellement saisi visant à confisquer sans indemnisation les fermes dans lesquelles on découvre une exploitation du travail forcé.
English: Thus, radio listening via the Internet will likely continue to be a complement to, rather than a substitute for, over-the-air listening.
French: De ce fait, l'écoute de la radio par le biais d'Internet continuera probablement d'être un complément, plutôt qu'un substitut, à l'écoute en direct.
English: At Angst+Pfister, successful implementation of quality policies designed to satisfy high demands rely both on competent team-oriented co-workers at all levels and permanent insistence on quality consciousness through information, training and instruction.
French: Une politique qualité exigeante passe par des collaborateurs qui, à tous les niveaux, font preuve de compétence et d'esprit d'équipe, mais aussi par une volonté constante d'améliorer la qualité via l'information et la formation.
English: Elsewhere, the border between Equatorial Guinea and Cameroon was closed on 8 January 2009, upon a decision by the Government of Equatorial Guinea — supposedly to prevent illegal immigration.
French: Par ailleurs, la frontière entre la Guinée équatoriale et le Cameroun a été fermée le 8 janvier 2009 à la suite d'une décision prise par le Gouvernement de la Guinée équatoriale - qui aurait pour objet d'empêcher l'immigration illégale.
English: The ISST carried out two studies, one on Women in Leadership Positions and another on strategic needs of Women in Hill States for UNDP, New Delhi in 2004, to contribute to engendering policy making in India.
French: L'ISST a effectué deux études, l'une sur les Femmes dans des positions de responsabilité et l'autre sur les besoins stratégiques des Femmes des Hills States pour le PNUD, New Delhi en 2004 pour contribuer à faire participer les femmes à la politique en Inde.
English: Individuals who may or may not be Registered or Status Indians but who identify themselves as North American Indians.1 Inuit:
French: Ces personnes s'identifient comme des Indiens de l'Amérique du Nord. Elles peuvent avoir le statut d'Indien inscrit ou d'Indien non inscrit1.
English: The purpose of NRC's initiative, announced in a letter from the President to all managers and employees, was to enhance and sustain excellence.
French: Le président a annoncé à tous les gestionnaires et employés que l’objectif de l’initiative était l’amélioration et le maintien de l’excellence.
English: promoting Canadian business and economic benefits by administering trade legislation and trade agreements to meet Canada’s international obligations; enforcing trade remedies that help protect Canadian industry from the injurious effects of dumped and subsidized imported goods; administering a fair and impartial redress mechanism; promoting Canadian interests in various international forums and with international organizations; and collecting applicable duties and taxes on imported goods.
French: assurer la salubrité des aliments, la santé des animaux ainsi que la protection des végétaux et des ressources de base du Canada; favoriser le commerce et la prospérité économique du Canada en appliquant les lois et les ententes commerciales permettant au Canada de s’acquitter de ses obligations internationales; exercer les recours commerciaux qui contribuent à protéger l’industrie canadienne contre les effets dommageables du dumping et du subventionnement de marchandises importées; administrer un mécanisme de recours équitable et impartial; promouvoir les intérêts canadiens au sein de divers forums internationaux et auprès d’organisations internationales; percevoir les droits et les taxes applicables sur les marchandises importées.
English: At the same time, however, the Assembly, in paragraph 66 of its resolution 61/121 B, introduced a set of new requirements, such as making all new and updated pages accessible for persons with disabilities.
French: Parallèlement, au paragraphe 66 de sa résolution 61/121 B, elle a demandé que d'autres tâches soient accomplies comme, par exemple, assurer l'accès des personnes handicapées à toutes les pages créées et mises à jour.
English: Representatives attended the 34th Session of the United Nations Committee on Economic Social and Cultural Rights, Geneva, 24 April - 3 May.
French: La Fédération a également envoyé des représentants à la trente-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, tenue à Genève du 24 avril au 3 mai.