ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The reader is forced to draw conclusions — the main points are never stated clearly.
French: • Le lecteur doit tirer ses propres conclusions — les principaux points ne sont jamais clairement énoncés.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, the European Union is currently facing an institutional crisis following the collective resignation of the Commission. Yet the lesson the Council seems to want to draw from all this is that we should actually move towards more federalism, more of a superstate and more power for the Commission.
French: Madame et Messieurs les Présidents, de la crise institutionnelle que traverse l'Union européenne avec la démission collective de la Commission, le Conseil semble vouloir tirer la leçon qu'il faut aller vers davantage de fédéralisme, davantage de super-État, davantage de pouvoir de la Commission, précisément.
English: This is not too far from common sense.
French: Ce qui n’est guère éloigné de l’idée qu’on en a généralement.
English: Direction and Policy Director of the ODIHR – 1 First Deputy Director of the ODIHR D1 1 See Note 1 Second Deputy Director for Common Service Department P5 1 See Note 1 Project Co-ordinator P4 1 New post, subject to classification Spokesperson/Press and Public Affairs Adviser P3 1 Assistant Public Affairs Officer P1 1 Web Developer P1 1 See Note 1 Special Adviser S 1 Senior Political Adviser S 1 Special Adviser S 1 Personal Assistant G6 1 See Note 1 Programme A.2.1 .:
French: Services d’appui aux missions Directeur adjoint des services d’appui aux missions P5 1 Chef de l’Unité des achats et de la sous-traitance P4 1 Chef de l’Unité de la gestion des actifs P4 1 Administrateur chargé de l’appui à l’entretien des bâtiments P3 1 Chef de l’Unité des services administratifs P2 1 Voir note 1 Administrateur chargé de la gestion des actifs P2 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Administrateur chargé de la gestion du matériel P2 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant (actifs) G6 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Superviseur (voyages et appui général) G6 1 Assistant (planification des missions) G6 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant (codes à barres) G5 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant (actifs/stocks) G5 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Secrétaire administratif G5 1 Assistant (voyages) G4 1 Voir note 1 Commis aux actifs G4 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Réceptionniste G3 1 Chauffeur G3 1 Nettoyeur G1 3 Displaying page 19 of 85 Previous | Next
English: The additional rebates for tobacco products sold in Prince Edward Island are administered by Revenue Canada, based on documentation supplied by the Treasurer of the province concerning the payment of appropriate provincial tobacco taxes on those products.
French: Les remises additionnelles pour les produits du tabac vendus à l'Île-du-Prince-Édouard sont administrées par Revenu Canada, en fonction de la documentation fournie par le Trésorier de la province, relativement au paiement approprié de taxes provinciales sur le tabac sur ces produits.
English: By General Assembly decision 55/462 of 12 April 2001, the frequency of reporting on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities was changed from quarterly to annual, commencing with the period ending 31 December 2001.
French: En application de la décision 55/462 de l'Assemblée générale en date du 12 avril 2001, des rapports sur la situation du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, jusque-là présentés tous les trois mois, devraient être présentés annuellement à compter de la période prenant fin le 31 décembre 2001.
English: ENG 325 Literature in English after 1900 (3) Basic concepts and representative texts for the study of literature in English after 1900. Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: FR 421 20th-Century French Theater (3) Major French playwrights and their works: Claudel, Giraudoux, Anouilh, Sartre, Camus, etc. Pre: 332 or consent.
English: The tests shall be conducted with a BioRID IIg dummy built with mould 2 jacket.
French: Les essais doivent être effectués avec un mannequin BioRID II muni du gilet mould 2.
English: If a dosimeter user/group suspects that they have been exposed to a higher than normal amount of radiation, it would be beneficial to have a reading done quickly to determine radiation levels, rather than waiting until the end of the current wearing period.
French: Lorsqu' un utilisateur ou un groupe d'utilisateurs de dosimètres soupçonne qu'il a été exposé à une dose de rayonnement supérieure à la normale, il serait sage d'effectuer une lecture rapidement afin de déterminer les niveaux de rayonnement plutôt que d'attendre la fin de la période de port en cours.
English: (a) ban the placement of weapons in space;
French: a) Interdire l'implantation d'armes dans l'espace;
English: Eligible applicants will be invited to participate in the program.
French: Les postulants admissibles seront invités à participer au programme.
English: Finally, counsel argued that accepting the English version of subsection 76(5) could result in an absurd situation where the Tribunal had only to initiate a review within five years of the original order and then might leave the matter unresolved for an indefinite and possibly lengthy period.
French: Enfin, les avocats ont soutenu que si la version anglaise du paragraphe 76(5) est retenue, cela pourrait engendrer une situation absurde en vertu de laquelle il suffirait que le Tribunal instaure un réexamen dans les cinq ans de l'ordonnance initiale, après quoi il pourrait laisser la question en suspend pour une période indéterminée, voire prolongée.
English: After selecting ww, select the most significant type of past weather, different from ww, though they may be occurring simultaneously.
French: Après avoir choisi ww, choisir le type de temps passé le plus significatif, qui diffère de ww, même s'ils se produisent simultanément.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Settling basin Basin in which the velocity of the water is reduced to permit the settling of materials carried in suspension.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin de décantation Bassin dans lequel la vitesse de l'eau est réduite de façon à permettre la décantation des matières en suspension.
English: All the speakers have referred to the same issues: this is no coincidence, since the problems are shared by all farmers in the Mediterranean basin.
French: Vers un développement rural durable dans le bassin méditerranéen M. LE PRESIDENT - Tous les intervenants ont évoqué les mêmes questions ; ce n'est pas un hasard, car les problèmes sont communs à tous les agriculteurs du bassin méditerranéen.
English: At age 6-9 months, 44 per cent of children are receiving breast milk and solid or semi-solid foods.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des ménages consomment du sel suffisamment iodé (ibid.
English: • Feasibility of Extending the Insurance Principle to Peacetime Canadian Forces Members
French: • Cadre de l’Initiative sur les soins aux personnes atteintes de démence.
English: It ensures that business principles are applied to the development and operation of marine transportation infrastructure services.
French: Elle veillera à ce que des principes commerciaux soient appliqués au développement et à l’exploitation de l’infrastructure et des services de transports maritimes.
English: CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY Article 8:
French: CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Article 8 :
English: - - - - -Other fuel oils: - - - - - -Fuel oil No. 4, containing by weight not more than 0.05% of sulphur ..
French: - - - - -Autres fuel oils : - - - - - -Fuel oil n° 4, contenant en poids pas plus de 0,05 % de soufre ..........
English: Taken together, our results indicate that from birth to maturity, there is a gradual change in the spectrum of calcium utilization for the contractile process.
French: Nos résultats indiquent que, de la naissance à la maturité, il se produit une variation graduelle du spectre d'utilisation du calcium pour le processus contractile.
English: - hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;
French: relèvenr de la compérence des banques cenrrales nationales er affecrenr la srabilité des érablissemenrs er marchés financier\: - reprend les foncrioris du FECOM,
English: Also, the Aboriginal Representative Organizations Program and the Aboriginal Women's Program will continue to support Aboriginal organizations representing Métis, Non-Status Indian and Inuit Peoples to interact, participate and influence government decision-making at all levels.
French: De plus, le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives et le Programme de promotion des femmes autochtones continueront d'encourager les organismes autochtones représentant les Métis, les Indiens non inscrits et les Inuits à prendre part, à tous les niveaux, au processus décisionnel gouvernemental et à exercer une influence sur ce processus.
English: Advancement of women (E/2008/62, E/2008/73 and E/2008/91)
French: a) Promotion de la femme (E/2008/62, E/2008/73 et E/2008/91)
English: The groups have met to review operating licence renewal applications, discuss decommissioning plans, and to review and comment on current Panel activities and government agencies’ reports and analysis on the industry.
French: Les groupes se sont réunis pour examiner les demandes de renouvellement de permis d’exploitation, discuter des plans de déclassement et examiner et commenter les activités de la Commission ainsi que les rapports et analyses des organismes gouvernementaux sur l’industrie.
English: For example, marketers collect information from a variety of sources-contests, market research, warranty cards-and any time you collect and use personal information you have to look at the issue of consent.
French: Par exemple, les spécialistes du marketing recueillent des informations de diverses sources - concours, recherches sur le marché, bons de garantie; chaque fois que vous recueillez des renseignements personnels et les utilisez, vous devez étudier la question du consentement.
English: • the project requires that work critical to the end-product be done in several different locations, particularly when the locations are isolated or environmentally sensitive;
French: • le projet exige que les travaux essentiels au produit final soient exécutés en plusieurs endroits différents, particulièrement lorsqu'il s'agit d'endroits isolés ou de régions écologiquement fragiles;
English: The Government and the community will extend assistance, but in a way that will not develop a mentality of dependence and helplessness.
French: Le Gouvernement et la communauté les aident mais d'une manière qui ne favorise pas une mentalité de dépendance ou d'impuissance.
English: While some initial funding through the IMO Integrated Technical Cooperation Programme will allow this plan to be started, IMO will work with PERSGA to find donors to support the full implementation of the action plan.
French: Une partie des fonds initialement alloués dans le cadre du Programme intégré de coopération technique de l'OMI permettra de faire démarrer ce plan d'action, et l'OMI collaborera avec la PERSGA afin de trouver les donateurs qui en financeront la mise en oeuvre intégrale.
English: A simple qualitative prediction of the potential for herb-drug interaction may be made based on the properties of drugs and the herbs of interest.Drugs may be subject to herbal interaction if a) they areanticoagulants, sedatives and antidepressants, oral contraceptives, anti-HIV agents, cardiovascular drugs and immunosuppressants; b) they have narrow therapeutic indices; c) they are substrates for cytochrome P450s (CYPs) and/or P-glycoprotein (PgP); and d) they are administered orally and chronically.
French: On peut effectuer une simple prévision qualitative du risque d'interaction à partir des propriétés des médicaments et des plantes médicinales. Les médicaments peuvent être susceptibles d'interagir avec des plantes médicinales a) s'ils sont des anticoagulants, des calmants ou des antidépresseurs, des contraceptifs oraux, des agents anti-VIH, des médicaments cardiovasculaires ou des immunodépresseurs, b) s'ils ont un indice thérapeutique étroit, c) s'ils agissent comme substrat du cytochrome P450 (CYP) et/ou de la P-glycoprotéine (PgP), et d) s'ils sont administrés par voie orale, pendant de longues périodes.
English: The 1 bedroom suite was huge, gorgeous, and an excellent price for staying in the city.
French: La situation est excellente, à 5 minutes du Prado et à 15 minutes du palais royal. Malgré sa proximité de la gran via, l'insonorisation est très bonne.
English: Any comments regarding the the above information should be directed to Tara Bower, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, within thirty (30) days, at the coordinates below.
French: Tous les commentaires relatifs à l'information ci-dessus devraient être acheminés à Tara Bower, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, d'ici trente (30) jours, à l'adresse suivante:
English: Recognizing that the United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas encourages countries of the Americas that are members of the Permanent Committee to continue to exchange information, experiences and ideas concerning geospatial information and spatial data infrastructure,
French: Reconnaissant que la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques encourage les États membres des Amériques qui sont membres du Comité permanent à poursuivre l'échange d'informations, d'expériences et d'idées sur les infrastructures de données géospatiales et d'informations spatiales;
English: Basically the entire city centre was razed to the ground by air-raids during the Second World War, destroying monuments and buildings which dated back to the Middle Age.
French: Les bombardements de la deuxième guerre mondiale ont pratiquement détruit toutes les habitations du centre, ainsi que les monuments et les bÂtiments datant du Moyen-Âge.
English: Several interviewees indicated that they believed that the federal government had attracted favorable media coverage for the NLCA and the creation of Nunavut, but subsequently "had lost interest in it".
French: Plusieurs sujets interrogés ont donné à entendre qu'à leur avis, le gouvernement fédéral avait suscité une couverture médiatique favorable à l'ARTN et à la création du Nunavut, mais que par la suite, il s'était «désintéressé de cette question».
English: We believe that the achievement of all the Millennium Development Goals hinges on the quality and quantity of available water.
French: Nous pensons que la réalisation de tous les Objectifs du Millénaire pour le développement dépend de la qualité et de la quantité de l'eau disponible.
English: The 2005 survey results help to further indicate the levels of satisfaction in RCMP service areas such as providing safe homes and communities, quality of service, professionalism, sensitivity to different needs and community involvement.
French: Les résultats de ces sondages nous aident à mieux évaluer le niveau de satisfaction envers les services offerts par la GRC, notamment en ce qui a trait à la sécurité des foyers et des collectivités, à la qualité des services, au degré de professionnalisme, à la sensibilisation aux différents besoins et à l’engagement envers les collectivités.
English: Modify the existing paragraph 2 of articles 14, 15 and 16 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 2 commun aux articles 14, 15 et 16 comme suit:
English: The information highway will bring First Nations to the to the world, but more importantly—it will bring the world to the First Nations.
French: L'autoroute de l'information ouvrira le monde aux Premières nations mais, ce qui est plus important, elle ouvrira les Premières nations au monde.
English: “(a) Communications between the accused and persons who may refuse to testify because they are related to the accused or by virtue of the provisions of article 303;
French: a) Des communications entre le prévenu et les personnes qui seraient exemptées de l'obligation de déposer du fait de leur lien de parenté avec celui-ci ou en vertu des dispositions de l'article 303;
English: The WIPO Coordination Committee is invited: (i) to approve the proposed amendments to the Staff Regulations 3.16(4) and (5) and to 5.2(a), as indicated in paragraphs 18 to 27, above, and contained in Annexes VI and VII; and (ii) to note the consequential amendments to the Staff Rule 6.2.2 proposed to be made by the Director General, as indicated in paragraphs 23 to 27, above, and contained in Annex VIII.
French: WO/CC/52/2 page 6 indiquées aux paragraphes 18 à 27 et reproduites dans les annexes VI et VII; et ii) à prendre note des modifications que le directeur général propose d’apporter en conséquence à la disposition 6.2.2 du Règlement du personnel, qui sont indiquées aux paragraphes 23 à 27 et reproduites dans l’annexe VIII.
English: While the mechanisms introduced in south and south-east Asia have been successful in identifying and stopping attempted diversions of ephedrine and pseudoephedrine, large seizures of ephedrine used in the illicit manufacture of methamphetamine in that region continue to be reported to the Board.
French: Si les mécanismes mis en place en Asie du Sud et du Sud-Est ont permis de découvrir des tentatives de détournement d'éphédrine et de pseudoéphédrine et d'y faire échec, on continue de signaler à l'Organe des saisies d'importantes quantités d'éphédrine utilisées dans la fabrication illicite de méthamphétamine dans cette région.
English: Proposals might also be prioritized by the volume of flows they can leverage and new types of added value they can provide.
French: On pourrait classer les propositions par ordre de priorité en fonction du volume d'aide qu'elles sont susceptibles de mobiliser et des nouveaux types de valeur ajoutée qu'elles peuvent apporter.
English: The Air Canada account is a cover-up fantasy."
French: Le compte-rendu d'Air Canada est une fantaisie qui vise à camoufler les faits.
English: Many countries amended their penal codes and criminal procedure codes to eliminate provisions that discriminated against women, or to enhance protection for women.
French: Beaucoup de pays ont amendé leur code pénal et leur code de procédure pénale pour supprimer les dispositions qui défavorisaient les femmes ou améliorer la protection qui leur était offerte.
English: You can also read the transcript of Dr. Fellegi's presentation.
French: Vous pouvez aussi lire la transcription de la présentation de M. Fellegi.
English: Not only will such experiments provide key information about why astronauts lose as much bone during one month in microgravity as a postmenopausal woman loses in one year, but they will also provide insights into osteoporosis, a disease affecting millions of Canadians.
French: L’approfondissement des connaissances en médecine, des traitements et des médicaments grâce à la réalisation d’expériences faisant appel aux effets de la microgravité, comme celle sur la croissance de cristaux de protéines au cours du vol de la navette spatiale Columbia qui malheureusement a été perdue. Une connaissance précise de la structure des protéines contribuera à concevoir des médicaments plus efficaces, ayant moins d’effets secondaires.
English: France long had a red cross on its banners while England used a white cross.
French: La France conserva longtemps la croix rouge sur ses bannières tandis que l'Angleterre portait une croix blanche.
English: The decision to set up the NRF and the framing of active strategies to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and terror were central to the current process of reform of the Alliance.
French: La décision de créer la Force de réaction de l’OTAN (FRO) et l’élaboration de stratégies proactives pour contrer la menace terroriste associée à celle des armes de destruction massive et de terreur sont au coeur de la réforme actuelle de l’Alliance.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 124 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 124 quant au fond.
English: It is this sum that constitutes the amount payable under section 68, subject to the two-year limitation imposed under that section.22 In the case at bar, it was clear at the time of the filing of the refund claim that the object of the refund was limited to the tax paid in error on the goods purchased by the appellant from Sofab.
French: C'est ce montant qui constitue le montant payable aux termes de l'article 68, sous réserve du délai limite de deux ans que prévoit le paragraphe.22 En l'espèce, il était clair, au moment du dépôt de la demande de remboursement, que l'objet du remboursement était limité à la taxe versée par erreur sur les marchandises que l'appelante avait achetées à Sofab.
English: In this connection, an appropriate point-rating is to be assigned to the positions by applying the factors of this sub-group.
French: Ainsi, une cote numérique appropriée doit être assignée au poste en appliquant tes facteurs de ce sous-groupe.
English: We look forward to working with youin the new year.
French: Nous nous réjouissons de travailler de nouveau avec vous cette année.
English: We would therefore expect the job offer-arrival rates and the wage distributions to be quite different.
French: Par conséquent, nous devrions nous attendre à une fréquence des offres d’emploi reçues et à une distribution d’offres de rémunération très différentes de celles que nous avons observées antérieurement.
English: A warm orange tone shows the way to the Balance-Bar, which has become the new meeting point for night owls.
French: Le Balance-Bar aux chauds tons orangés est devenu le nouveau lieu de rendez-vous des oiseaux de nuit.
English: (d) Identify, analyse and assess the existing environmental and environment-related health problems which are relevant to the [document drafted][strategic decision];
French: d) Déterminer, analyser et évaluer les problèmes environnementaux et les problèmes de salubrité de l'environnement existants qui ont un rapport avec [le projet de document] [la décision stratégique];
English: I am convinced that a lot of you will absolutely love the Visual Thesaurus.
French: Je suis convaincue que la plupart d'entre vous vont adorer le Visual Thesaurus.
English: (5) An ex parte application under this section shall be heard in camera.
French: (5) La demande ex parte faite au titre du présent article est entendue à huis clos.
English: Commission Regulation 1400/2002 of 31 July 2002, which governs motor vehicle distribution and after sales services, already requires motor vehicle manufacturers to supply repair information to independent repairers.
French: En outre, le présent règlement établit des règles pour la conformité en service, la durabilité des dispositifs anti-pollution, des systèmes de diagnostic embarqués, la mesure de la consommation de carburant et l’accessibilité des informations sur la réparation des véhicules.
English: Terrorism struck on 11 September 2001, and its evil deeds are spreading, as the recent carnage in Bali attests.
French: Le terrorisme a frappé le 11 septembre 2001 et répand ses méfaits, tels le récent carnage à Bali.  La tragédie se poursuit en Palestine.
English: We need an ambitious agriculture budget, and I would also ask you to link the fisheries budget with this budget.
French: Nous avons besoin d'un budget de l'agriculture ambitieux, je vous prie d'y associer aussi celui de la pêche.