ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kent County Board of Education Enrolment - 16,153 Policy provided addresses violence in schools.
French: Kent County Board of Education - Effectif : 16 153 élèves. La politique fournie porte sur la violence dans les écoles.
English: However, in the discussions there seemed to be general agreement as to the importance of ensuring cooperation and avoid duplication between regional and United Nations human rights mechanisms.
French: Au cours de la discussion on semble cependant s'être accordé à reconnaître qu'il importait de favoriser la coopération et d'éviter les doubles emplois entre les mécanismes des droits de l'homme régionaux et ceux de l'ONU.
English: • Three week-long regional consultation sessions led by the GN were attended by the HTOs, RWOs, NTI and the NWMB in October and November 2005; 
French: • Des représentants du GN, des OCT, des ORRF, de la NTI et du CGRFN ont assisté à trois séances de consultation régionale d'une semaine en octobre et en novembre 2005.
English: Some job descriptions, such as the Accountant’s, will change significantly.
French: Certaines descriptions de poste, telles que celle du comptable, ont considérablement évolué.
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival next edition : February 18 to 28, 2010.
French: Prochaine édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE du 18 au 28 février 2010.
English: Among the conclusions reached by the AC in its last meeting were the following: (a) While recognizing the importance of the findings emanating from the Review for the purpose of preparing the 2008-2009 biennial budget, the Audit Committee was of the opinion that of equal importance was the immediate objective of ascertaining whether the current staffing resources in terms of numbers, skills, competencies and grade levels are commensurate with the volume of work, nature of tasks and level of responsibility required to discharge the current program.
French: À sa dernière session, le Comité d’audit est notamment parvenu aux conclusions ci-après. a) Tout en reconnaissant l’importance des conclusions de l’enquête aux fins de la préparation du budget pour l’exercice biennal 2008-2009, le Comité d’audit a estimé qu’il était tout aussi important de déterminer sans tarder si les ressources humaines actuelles en termes d’effectif, de qualifications, de compétences et de grades étaient adaptées au volume de travail, à la nature des tâches et au niveau de responsabilité requis pour mener à bien le programme actuel.
English: The Europe we are building must include Ukraine, a nation struggling with the trauma of transition.
French: [Applause.] The Europe we are building must include Ukraine, a nation struggling with the trauma of transition.
English: He, too, found communicating a challenge, but what surprised him most about the operation was that he "didn’t think a truck could get that dirty," he says with a smile.
French: Lui aussi a trouvé la communication éprouvante. Mais ce qui l’a le plus surpris, lance-t-il en souriant, c’est qu’il ne pensait pas qu’un camion pouvait devenir aussi sale.
English: The RCMP is responsible for determining eligibility for benefits, calculating and paying benefits, developing legislation and related policies, providing information to plan members, and providing the necessary secretariat support for committees.
French: La GRC est responsable de déterminer l’admissibilité des prestations, de calculer et de payer les prestations, de développer les dispositions législatives et les politiques relatives, de fournir de l’information aux membres du régime et de fournir l’appui nécessaire de secrétariat pour les Comités.
English: Amendment 9 Article 5, paragraph 4, point (b) (b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness; (b) requirements to purchase equipment from energy-efficient products of each category of equipment, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
French: Amendement 9 Article 5, paragraphe 4, point (b) (b) obligation d'acheter des équipements et des véhicules qui sont des produits performants sur le plan de l'efficacité énergétique dans chaque catégorie d'équipements ou de véhicules, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité; (b) obligation d'acheter des équipements qui sont des produits performants sur le plan de l’efficacité énergétique dans chaque catégorie d’équipements, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité;
English: Minimum tearing strength of 100.0 N before and 45.0 N after exposure when tested in accordance with CAN/CGSB-4.2 No. 12.2.
French: Instructions d'essai Les essais doivent être effectués avant et après cinq cycles de lavage et de séchage, conformément à la méthode VII E de la norme CAN/CGSB-4.2 No 58.
English: Mr. Oshima: I wish to thank the Security Council for providing me with this opportunity and in particular to thank you, Mr. President, for having taken the initiative to convene a meeting on the humanitarian situation in Angola.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Conseil de sécurité de me donner cette occasion et en particulier vous, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer une séance sur la situation humanitaire en Angola.
English: By approving unanimously the draft recommendation and report, the Monitoring Committee urges the Parliamentary Assembly to recommend to the Committee of Ministers to suspend Ukraine's membership of the Council of Europe if the so-called "referendum" on the reform of institutions scheduled for 16 April 2000 takes place under the present circumstances.
French: En approuvant à l’unanimité le projet de recommandation et le rapport, la commission de suivi demande à l’Assemblée parlementaire de recommander au Comité des Ministres la suspension de l’Ukraine en tant que membre du Conseil de l’Europe si le soi-disant « référendum » sur la réforme des institutions prévu pour le 16 avril 2000 a lieu dans les présentes conditions.
English: Of the approximately 50,000 calls received in 1998—1999, the Commission estimates that it opened about 1700 files.
French: Des 50 000 appels qu'elle a reçus au cours de l'exercice 1998—1999, la Commission estime avoir ouvert environ 1 700 dossiers.
English: Visa officers ensure that applicants comply with the definition of member of the class in which admission is being sought (either the Source Country Class or Country of Asylum Class) that is contained in the Humanitarian Designated Class Regulations.
French: Les agents des visas veillent à ce que les requérants répondent à la définition de la catégorie dans laquelle ils désirent être admis (catégorie de personnes de pays source ou catégorie de personnes de pays d'accueil), qui figure dans le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: If so, what risks does that involve?
French: Enfin, on devrait tenter de répondre à plusieurs questions en prévision de l'évaluation.
English: I believe that the role played by national parliaments in the legislative process is an important one. They also help bridge the gap between institutions and citizens.
French: Je crois que les parlements nationaux ont un rôle important à jouer dans le processus législatif et en tant que trait d'union entre les institutions et les citoyens.
English: `The start of the season was amazing; front row in Qatar and 6th in the race and generally in the first three races he rode well. Then a few tough times, without a doubt his big down point was Donington Park.
French: `Son début de la saison a été spectaculaire; en première ligne au Qatar et sixième de la course, et il ne s'est pas mal débrouillé lorsqu'il était dans les trois premiers.
English: Russian troops are still present, acting as if this were still colonial territory.
French: Les troupes russes sont toujours présentes sur le sol ouzbek, comme s’il s’agissait toujours d’une colonie.
English: Overall, this is a constructive outcome, and I would once again call upon the Commission to be consistent in following up this matter. I also believe that it is necessary for ourselves in Parliament to monitor such follow-up from the sidelines.
French: Dans l'ensemble, il s'agit donc d'un résultat positif et je demande une fois encore à la Commission de donner suite à cette affaire ; d'autre part, l'Assemblée devra, elle aussi, observer le suivi de façon indirecte.
English: Appendix VII-3 presents the Groundwater Report in full.
French: L’annexe VII-3 présente le Rapport sur l’eau souterraine dans son intégralité.
English: Examples of such processes are regional economic integration, free trade arrangements, and regional cross-border investments, infrastructural projects like highways, railroads and information technologies.
French: On en a pour exemple l'intégration économique, les arrangements de libre échange, les investissements régionaux transfrontières, et les projets d'infrastructure, tels que les routes, les voies ferrées et les technologies de l'information.
English: international community is divided and major players are not involved in their implementation; Or. en
French: lorsque la communauté internationale est divisée et que ses grands acteurs ne participent pas à leur mise en œuvre; Or. en
English: When I buy this software, will the Powered by eMill information still appear at the bottom of sent e-mails?
French: Si j'achète eMill, est-ce que l'information Powered by eMill apparaîtra au bas des emails ?
English: Since Respondent has submitted a multi-  faceted response to the complaint, it is the Tribunal's intention to deal  with each of Respondent's submissions in depth.
French: L'intimée ayant opposé à  la plainte une réponse à multiples facettes, le tribunal a l'intention  d'examiner chaque argument de l'intimée en détail.
English: Financial support from the State of Geneva may not include any contribution toward the operating expenses of the requesting organisation, and is complementary to other public and private contributions.
French: L'octroi d'un éventuel soutien financier de l'Etat de Genève exclut toute participation aux frais de fonctionnement de l'organisation demandeuse et vient en complément d'autres apports financiers privés ou publics.
English: Sony has agreed to financially support the recall.
French: Sony a accepté de rembourser les coûts du rappel.
English: Unit 2 - Laurentian Channel For Unit 2 redfish, the 1995 TAC is set at 14,000 tonnes -- a reduction of 11,000 tonnes from 1994.
French: Unité 2 - Chenal Laurentien Pour le sébaste de l'unité 2, le TPA de 1995 est fixé à 14 000 tonnes, soit 11 000 tonnes de moins qu'en 1994.
English: All expenditures and disbursements of the committee, particularly payments to witnesses and contract researchers, are tracked through the fiscal year by the clerk with the assistance of the Senate Finance Directorate.
French: Tous les frais et dépenses du comité, particulièrement les sommes versées aux témoins et aux agents de recherche à contrat, sont consignés pendant toute l'année financière par le greffier avec l'aide de la Direction des finances du Sénat.
English: The strategy will cover 14 COSEWIC-listed fishes, mussels, and reptiles.
French: La stratégie couvrira 14 poissons, moules et reptiles sur la liste du COSEPAC.
English: • Implementation of the European Code of Social Security
French: • Application du code de sécurité sociale
English: It is proposed, in these latter instances, not to change the text of the affected rules of origin.
French: En pareil cas, il est proposé de ne pas changer le libellé des règles touchées.
English: Canada Industrial Relations Board Statement of Financial Position (unaudited) At March 31 2006 2005 (in dollars)
French: Conseil canadien des relations industrielles État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars 2006 2005 (in dollars)
English: Attach the employee's tombstone information on the left side of the envelope as this will help Superannuation, Pension Transition and Client Services and the Insurer to easily locate the employee's file.
French: Afin de faciliter l'accès au dossier de la part de Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle ainsi que l'assureur, prière d'y joindre les renseignements de base de l'employé sur le côté gauche de l'enveloppe.
English: A Survey of the Price-Setting Behaviour of Canadian Companies David Amirault, Carolyn Kwan, and Gordon Wilkinson To better understand price-setting behaviour in the Canadian economy, the Bank of Canada’s regional offices surveyed a representative sample of 170 firms between July 2002 and March 2003.
French: La dynamique de la courbe de rendement des obligations du gouvernement canadien de 1986 à 2003 Grahame Johnson Cet article décrit une base de données historique que la Banque du Canada a créée sur les courbes de rendement coupon zéro des obligations du gouvernement canadien.
English: The Committee requested the secretariat to provide updated information on this issue at its next meeting.
French: Le Comité a prié le secrétariat de lui communiquer des renseignements actualisés sur cette question à sa prochaine réunion.
English: (3) [Use of a Mark Where License Is Not Recorded] A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for the use of a mark by a licensee to be deemed to constitute use by the holder in proceedings relating to the acquisition, maintenance and enforcement of marks.
French: 2) [Certains droits du preneur de licence] Une Partie contractante ne peut pas subordonner à l’inscription d’une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de cette Partie contractante, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque qui fait l’objet de la licence.
English: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
French: - "Version Imprimée" Date d'entrée en vigueur: 1999/02/16 Type de tariff: General Tariff Titre de tariff:
English: He also indicated that he was formerly employed for five or six years as a sales representative for Guay Beauty Inc., a distributor of hair care products.
French: Il a également indiqué qu'il avait été auparavant, pendant une période de cinq ou six ans, représentant commercial pour le compte de Guay Beauté Inc., un distributeur de produits capillaires.
English: The CYCOS-team includes network technicians, specialists for Internet Protocols and information security, lawyers, police- and criminal analysts.
French: L'équipe SCOCI est composée entre autres de techniciens réseau, de spécialistes en matière de protocoles Internet et de sécurité des informations, ainsi que de juristes, de policiers et d'analystes criminels.
English: Is it not inconsistent with the Charter of the United Nations and other conventions to ask the corporate sector to implement conventions that are the responsibility of the Governments that have signed those documents?
French: N'est-il pas contraire à la Charte des Nations Unies et aux autres conventions que de demander à des entreprises de mettre en œuvre des conventions alors que la responsabilité en incombe aux gouvernements qui ont signé ces documents?
English: Decentralization policies Chile’s military government implemented a political-administrative reform with two axes: regionalization and municipalization.
French: Politiques de décentralisation Le gouvernement militaire du Chili a mis en œuvre une réforme politique et administrative à deux volets : régionalisation et municipalisation.
English: Treaty on the European Union Article 11.
French: Traité sur l'Union européenne Article 11.
English: The research firm had a contract with the telephone company to carry out random checks for quality assurance purposes.
French: Le cabinet de recherche avait signé un contrat avec la compagnie de téléphone afin d'effectuer des vérifications au hasard à des fins d'assurance de la qualité.
English: UNDP is a global organization and is a central part of the United Nations system.
French: Le PNUD est une organisation mondiale et un élément central du système des Nations Unies.
English: "Pensionable age" is the earliest age at which an unreduced pension benefit is payable to a member under the terms of the pension plan without the consent of the administrator.
French: L’« âge admissible » correspond à l’âge minimal auquel un participant peut commencer à toucher une prestation de pension non réduite, au titre du régime, sans qu’il soit nécessaire d’obtenir le consentement de l’administrateur.
English: The four most common occupational groups for respondents not employed at Environment Canada were program administration (PM - 18%); economics, sociology and statistics (ES - 12%); administrative services (AS - 9%); and commerce (CO 9%).
French: Parmi les répondantes et répondants d’Environnement Canada, moins de la moitié (43 %) avaient travaillé pour le compte de plus d’un ministère ou organisme au cours de leur carrière.
English: In our view, the new regulation by the head of UNMIK of 4 December, allowing law-enforcement officials to order unruly persons away from specific areas, will also be helpful in ensuring the security of the province.
French: Nous sommes d'avis que le nouveau règlement promulgué par le chef de la MINUK, le 4 décembre, qui autorise l'évacuation d'agitateurs hors de régions déterminées par les fonctionnaires du maintien de l'ordre, contribuera à assurer la sécurité dans la province.
English: Paid professional development for nurses would seem to be one of the obvious and fundamental steps to enhance the satisfaction of nurses and, more important, the health of their patients.
French: Le fait d'offrir aux infirmières un perfectionnement professionnel rémunéré semble être l'une des mesures évidentes et fondamentales à mettre en oeuvre pour faire renaître la satisfaction des infirmières et, surtout, contribuer à la santé de leurs patients.
English: To achieve the WASH targets, UNICEF capacity for advisory and programme support from headquarters, and especially from regional offices, will need to be enhanced.
French: Or, pour atteindre les objectifs fixés en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène, il conviendra de renforcer les capacités de l'UNICEF de façon à ce que le siège et, surtout, les bureaux régionaux puissent fournir les services de conseil et l'appui nécessaires aux programmes.
English: Mr. Doug McCall Executive Director Canadian Association for School Health 16629-62A Avenue Surrey, BC V3S 9L5 Tel: 250-483-6988 Email: dmccall@cash-aces.ca Project Description:
French: M. Doug McCall Directeur général Canadian Association for School Health 16629-62A Avenue Surrey (Colombie-Britannique) V3S 9L5 Tél. : 250-483-6988 Courriel : dmccall@cash-aces.ca Description du projet :
English: ENTRY INTO FORCE AND REVIEW OF THE CONSTITUTION
French: ENTREE EN VIGUEUR ET REVISION DE LA CONSTITUTION
English: At the same time, discussions have begun with the UNESCO conference of Non-Governmental Organizations which includes 337 international organizations with which UNESCO maintains official relations.
French: Parallèlement, des discussions ont été entamées avec la conférence des organisations non gouvernementales de l'UNESCO, qui comprend 337 organisations internationales avec lesquelles l'UNESCO entretient des relations officielles.
English: She hoped that Executive Board visits to programme countries would become more frequent.
French: La Directrice exécutive espérait que les visites du Conseil d’administration dans les pays où étaient exécutés les programmes deviendraient plus fréquentes.
English: Braithwaite, Max Article also available en français
French: Braithwaite, Max Version anglaise de cet article
English: This year's recipients are Margaret MacGee of London, Ontario, and Desmond Dillon of Gander, Newfoundland and Labrador.
French: Les lauréats de cette année sont Margaret MacGee, de London, en Ontario, et Desmond Dillon, de Gander, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (f) Rigorous analysis and monitoring of the implications of the current crisis on health and development are needed, including through regional collaboration, in order to mitigate and manage problems as soon as possible;
French: f) Il faut une analyse et un suivi rigoureux des conséquences de la crise actuelle sur la santé et le développement, notamment dans le cadre d'une collaboration régionale, afin d'atténuer et de gérer au plus tôt les problèmes qui se posent;
English: A different perspective might be adopted that would view Canadian Heritage as the client that subcontracts to the community to build something.
French: On pourrait changer la perspective et dire que câ€™est Patrimoine qui est le client, qui sous-contracte la communautÃ© pour construire quelque chose.
English: DFO HABITAT MANAGEMENT STAFF Version 1.0
French: 2007 PÊCHES ET
English: Those bans remain fully in force under resolution 1483 (2003).
French: Cette interdiction reste pleinement en vigueur dans le cadre de la résolution 1483 (2003).
English: The session was chaired by Mr. Schmidt, who also introduced the Strategic Partnership on water for sustainable development - Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Component of the European Union Water Initiative (ECE/CEP/111).
French: Le débat sur cette question a été présidé par M. Schmidt, qui a également présenté le document intitulé «Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable − élément pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale de l'Initiative de l'Union européenne dans le domaine de l'eau» (ECE/CEP/111).
English: 2 countries which do require additional documents have indicated no particular reason for that.
French: Deux pays qui exigent des documents supplémentaires n'ont fourni aucune raison particulière à cela.
English: Those fundamental interests and others are closely linked to technological development, and they are likely to be affected both by increases in computer-related crime and by efforts on the part of Governments and the international community to prevent and control it;
French: Ces derniers, ainsi que d'autres intérêts essentiels sont étroitement associés au développement technologique et ils risquent d'être lésés par la progression de la criminalité informatique et par les mesures prises par les pouvoirs publics et la communauté internationale pour la prévenir et la combattre;
English: When links are drawn across sectors and between levels of government, the resulting "fabric" is stronger.
French: Lorsque des liens sont établis dans l’ensemble des secteurs et entre les ordres de gouvernement, la « structure » qui en résulte est plus solide.
English: Canada Border Services Agency (CBSA), Trade Programs Directorate, Tariff Policy Division; Mr. Stephen Pundyk at 613-954-7019; fax: 613-952-3971.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Direction des programmes commerciaux, Division de la politique tarifaire; M. Stephen Pundyk, au 613-954-7019; téléc.
English: Each document should be annotated accordingly;
French: Chaque document devrait porter une annotation dans ce sens;
English: (c) Policy making and government structural reforms; (d) Administrative, institutional and regulatory reforms; (e) Reforming energy prices and subsidies;
French: Jouent le rôle de webmestres, directement ou par le biais de la sous-traitance, en ce qui concerne le réseau de partenaires nationaux et internationaux;
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish clear authorizations to perform systems maintenance operations, and in a single unit.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de confier à une seule unité administrative le soin de procéder aux opérations de mise à jour des systèmes selon un système d'autorisations clairement définies;