ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Committee on International Trade recommends that Member States not be allowed to take into consideration, when fulfilling the objectives regarding biofuels, those imported biofuels which are linked - directly or indirectly - to deforestation, or which are imported from countries that receive international food aid or which impose export duties or other export restrictions on agricultural products.
French: Par conséquent, la commission du commerce international recommande que les États membres ne puissent pas prendre en considération, lorsqu'il s'agit de remplir les objectifs en matière de biocarburants, les biocarburants importés qui sont - directement ou indirectement - liés à la déforestation ou qui sont importés de pays recevant une aide alimentaire internationale ou imposant des droits ou d'autres restrictions à l'exportation des produits agricoles.
English: You should discuss these situations, and any other release mechanisms with a staff relations advisor to determine the appropriate action that would be taken in each case.
French: Vous devez discuter de ces situations ainsi que de toute autre mécanisme de renvoi avec un conseiller ou une conseillère en relations de travail afin de déterminer la mesure appropriée à prendre dans chaque cas.
English: The counts for the other two lakes date from 1984, when less than 1000 flowering plants were found.
French: En 1984, on avait trouvÃ© moins de 1 000 individus en fleurs aux deux autres lacs.
English: Should the information be incorrect the voter would have the option of pressing a defined key to make necessary corrections.
French: Si la donnée en question était erronée, l’électeur pourrait appuyer sur une touche donnée pour apporter les corrections nécessaires.
English: APPLY ONLINE Communications and Electronics Engineering (Air) (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE GÃ©nie des communications et Ã©lectronique (AÃ©rien) (Officier) (Temps partiel)
English: The vehicles and other heavy equipment were transported to the Sinai by Canada’s sole aircraft carrier HMCS Magnificent.
French: L’unique porte-avions du Canada, le NCSM Magnificent, a transporté les véhicules et le reste de l’équipement lourd jusqu’au Sinaï.
English: To examine alternatives for a simplified pay system that is flexible, responds to the needs of organizations and, in particular, those of managers, ensures competitiveness in the common system and better reflects the work currently performed by staff in the different organizations of the common system.
French: Examiner différentes solutions possibles pour doter les organismes du régime commun d'un régime des traitements simplifié qui soit souple, qui réponde aux besoins des organisations et, en particulier, du personnel d'encadrement, qui garantisse la compétitivité des organisations et qui tienne mieux compte de la nature du travail dans les différentes organisations.
English: Raspberries achieve maximum production when they have an undisturbed, competition-free strip in the planted row.
French: Les framboisiers atteignent un seuil de production maximal lorsqu’ils occupent un emplacement non perturbé et libre de concurrence dans un rang.
English: (e) To report to the Council through the Committee by 1 June 2008 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date, especially on progress in the timber sector since the lifting of paragraph 10 of resolution 1521 (2003) in June 2006, and in the diamond sector since the lifting of paragraph 6 of resolution 1521 (2003) in April 2007;
French: e) Faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 1er juin 2008 au plus tard, sur toutes les questions visées au présent paragraphe et saisir éventuellement le Comité de bilans informels avant cette date, en particulier sur les progrès accomplis dans le secteur du bois d'œuvre depuis la levée, en juin 2006, des mesures édictées au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003), ainsi que dans le secteur des diamants depuis la levée, en avril 2007, de celles résultant du paragraphe 6 de la même résolution;
English: Greene JM, Ennett ST, Ringwalt C (1997). Substance Use Among Runaway and Homeless Youth in Three National Samples.
French: Publié à http://www.mcf.gov.bc.ca/youth/POLFRAM122.pdf. R.F. Catalano et J.D. Hawkins, Plan of Action for Health and Development of Adolescents and Youth in the Americas, 1998-2001, Washington, Organisation panaméricaine de la santé, 1998.
English: Please note that once you have registered, your voucher number is personalised and no longer transferable.
French: Suite à votre enregistrement en ligne, votre code est personnalisé et non réutilisable.
English: Bombardier Inc., Defence Systems Division, is the prime contractor and consortium project manager.
French: La Division des systèmes de défense de Bombardier Inc. est l'entrepreneur principal et le chef du consortium.
English: I am asking this Chamber to decide that, out of respect for the work of Mr Bontempi and all of us on this report, the entire debate should be postponed, and we should start again at the beginning at the next Parliamentary sitting.
French: Je demande à cet hémicycle de se prononcer pour que, par respect pour le travail effectué par M. Bontempi et par nous tous sur ce rapport, tout le débat soit reporté, en le recommençant depuis le début, à la prochaine période de session.
English: Nurturing talent and creativity is at the heart of our culture.
French: Par son travail, notre personnel a un impact impressionnant sur la santé et le bien-être des communautés de toute la planète.
English: There are no proven intervention methods to reduce campylobacter in cattle farms.
French: Aucune méthode n’a fait ses preuves pour diminuer la présence des Campylobacter dans les établissements élevant des bovins.
English: The following elements have been identified as common to many of the SEAs that have been carried out:
French: On a recensé les suivants, qui sont communs à nombre des SEA qui ont été effectuées :
English: Even with these programmes, we have not been able to reduce the incidence of p poverty as planned.
French: Malgré ces programmes, l'incidence de la pauvreté n'a pu être réduite comme prévu.
English: The UNDP Operational Support Group is working with all the core practices to develop specific indicators for monitoring and assessing progress made under each service line.
French: Son Groupe d'appui opérationnel travaille avec tous les agents d'exécution des principaux domaines d'intervention à la mise au point d'indicateurs pour le suivi et l'évaluation des résultats obtenus dans chaque ligne de services.
English: Canada to host Montreal International Conference on Haiti (May 30, 2005)
French: Le Canada annonce la tenue de la Conférence internationale de Montréal sur l'Haïti (Le 30 mai 2005)
English: It also noted the initiatives aimed at assessing the readiness of North-West African States to receive science and technology capabilities to enhance their water management activities.
French: Il a également noté les initiatives visant à déterminer si les États d'Afrique du Nord-Ouest étaient prêts à recevoir des capacités scientifiques et techniques pour améliorer les activités de gestion des ressources en eau.
English: In order to obtain inputs regarding what the Government can do to strengthen the influence of children and young people in society, the Youth Forum for Democracy was established by the Ministry of Children and Family Affairs in December 1998.
French: En décembre 1998, le Ministère de l''enfance et de la famille a créé le Forum des jeunes pour la démocratie − chargé de recueillir des suggestions concernant les moyens de renforcer le rôle des enfants et des adolescents dans la société et dont les travaux se sont achevés en juin 2001.
English: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century," issued at the Tenth UN Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (April 10-17, 2000), called for a new tool in the fight against corruption.
French: Relever les défis du XXI e siècle , publiée à l'issue du 10 e Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ayant eu lieu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, réclame un nouvel instrument juridique de lutte contre la corruption.
English: It is technically and economically impossible to design and protect the infrastructure to withstand any and all disruptions, intrusions, or attacks (or avoid all risks).
French: Il est techniquement et économiquement impossible de concevoir et de protéger l'infrastructure contre toutes les atteintes, les pénétrations ou les attaques (c.-à-d., éviter tous les risques).
English: The Globe and Mail newspaper’s annual list of Canada’s Top 50 in sport is an eagerly anticipated annual news happening.
French: La publication du palmarès annuel des 50 figures sportives les plus influentes du quotidien Globe and Mail constitue un événement journalistique attendu avec impatience.
English: Additional sales potential will skyrocket once the Long-Island/MTA urban transport corporations begin to upgrade their commuter rail system.
French: On s’attend à un potentiel supplémentaire de ventes lorsque les compagnies de transport urbain Long-Island/MTA commenceront à moderniser leur réseau de trains de banlieue.
English: Some argued that the current system of copyrights and patents encumbered the true openness of standards and the development of FOSS, particularly in the case of developing countries.
French: Certains ont soutenu que le système actuel de droit d'auteur et de brevets nuisait à une véritable ouverture des normes et entravait le développement de logiciels libres, en particulier dans les pays en développement.
English: While highlighting some of the progress made, the report recognizes some of the newer methodological challenges that are emerging not only for UNDP itself but also more broadly for the development community with the growing focus on global targets and the role partners play in achieving them.
French: Tout en mettant en avant certains des progrès faits, le rapport explore certains des tout nouveaux problèmes méthodologiques qui se posent non seulement au PNUD lui-même mais aussi plus généralement à l'ensemble des spécialistes du développement à mesure qu'on s'attache à mieux viser les objectifs mondiaux et à mieux réfléchir au rôle des partenaires dans leur réalisation.
English: Some concerns were raised that draft recommendation 1 should clarify the competent court to which the joint application should be made.
French: On a estimé que le projet de recommandation 1 devrait préciser le tribunal compétent auquel la demande conjointe devrait être adressée.
English: Dr. Sutherland and Dr. Archibald recommended the following:
French: Le Dr Sutherland et le Dr Archibald font les recommandations suivantes :
English: Canada's natural capital is restored, conserved, and enhanced A. Biodiversity is conserved and protected 1.
French: Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré A. La biodiversité est conservée et protégée 1.
English: You're visiting the beta version of mypage.it for iPad.
French: Stai visitando la versione beta di mypage.it per iPad.
English: Nor did the Board of Appeal wrongly rely on the fact that the earlier mark had had protection in an essentially identical form since 1954, as the CAR-FRESHNER mark, without any proof as to its use since its registration.
French: Ce n’était pas non plus à tort que la chambre de recours s’appuyait sur le fait que la marque ant érieure bénéficiait d’une protection sous une forme essentiellement identique depuis 1954, au titre de la marque CAR-FRESHNER, sans qu’aucune preuve n’ait été fournie quant à son utilisation depuis son enregistrement.
English: BACKGROUNDER Impact of ISA/IPEA Status for CIPO The global, knowledge-based economy of the 21st century depends on innovation and the investments that countries make in promoting the creativity and talents of their people.
French: FICHE D'INFORMATION Répercussions de l'octroi du statut d'ACRI et d'ACEPI L'économie mondiale du savoir du XXIe siècle est tributaire des innovations et des investissements que les pays font en vue de promouvoir la créativité et les talents de leurs résidants.
English: Most LMO's exporting countries have not ratified the Protocol at the moment.  List of countries that have ratified the Biosafety Protocol.
French: La plupart des pays exportant des OVM n'ont pas encore signé ce protocole. Liste des pays qui ont ratifié le Protocole (disponible en anglais seulement).
English: As a stopgap measure, the Europe Section has heavily relied on temporary support provided by Associate Experts/Junior Professional Officers and interns.
French: Pour parer au plus pressé, elle a dû recourir massivement aux services temporaires d'experts associés, d'administrateurs auxiliaires et de stagiaires.
English: Adult $3.75 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family $9.00 Seasonal
French: Adulte 3,75 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 9,00 $ Pour la saison
English: • Sciences po, Paris, lecture on the European Court of Human Rights, 30 November 2007 c.
French: • Sciences po, Paris, conférence sur la Cour européenne des droites de l’homme, novembre 2007 IV.
English: (Jerusalem Post, 26 December)  On 29 December, it was reported that Prime Minister and Defence Minister Ehud Barak had the previous night ordered IDF to reimpose closure on Judea, Samaria and the Gaza Strip, in response to the killing of two Israeli soldiers and the wounding of 16 soldiers and civilians in two bombings.
French: (Jerusalem Post, 26 décembre) Le 29 décembre, il a été signalé que le Premier Ministre et Ministre de la défense, Ehoud Barak, avait, la veille, ordonné aux FDI de boucler à nouveau la Judée, la Samarie et la bande de Gaza, après que deux militaires israéliens eurent été tués et que 16 militaires et civils eurent été blessés dans deux attentats à la bombe.
English: Through Mala’s Eyes will help you and your students to learn more about the history, customs and traditions of Inuit in Canada.
French: Même si le module s’adresse à des élèves de 9 à 12 ans, certaines leçons et stratégies peuvent être adaptées à d’autres groupes d’âge.
English: There are approximately ten thousand historic sites, and religious and cultural settlements.
French: Ce pays compte environ dix mille sites historiques, religieux ou culturels.
English: Immunoelectron microscopy (IEM) was used to measure rabies antibodies in 47 serum samples from vaccinees with results similar to those obtained by mouse neutralization test (MNT).
French: Une épreuve d'immunomicroscopie électronique (IEM) a été appliquée au dosage des anticorps contre le virus de la rage sur 47 sérums provenant d'individus vaccinés.
English: Valdis Dombrovskis, Gérard Onesta, Ralf Walter, Hans-Peter Martin, Catherine Guy-Quint, Roger Class (DG Infrastructure and Interpretation), NicolasPierre Rieffel (DG Infrastructure and Interpretation).
French: Valdis Dombrovskis, Gérard Onesta, Ralf Walter, Hans-Peter Martin, Catherine Guy-Quint, Roger Class (DG Infrastructures et interprétation) et NicolasPierre Rieffel (DG Infrastructures et interprétation).
English: These two aspects are both of undeniable general significance.
French: Ces deux enjeux présentent tous les deux un caractère indéniable d'intérêt général.
English: To date, three women had sought assistance from the shelters for victims of trafficking.
French: On compte, à ce jour, trois femmes qui ont demandé l'aide des foyers pour victimes de la traite.
English: Commentators have said that we should explain in this report what training, if any, Police officers receive in handling cases of domestic violence, abuse of the elderly, and child abuse.
French: Des commentateurs nous ont incités à expliquer dans le présent rapport quelle formation était dispensée, le cas échéant, aux policiers pour traiter les affaires de violence familiale et de maltraitance des personnes âgées et des enfants.
English: As selection tools to assess the Interpersonal Relationships qualification, the Selection Board used the candidates’ answers to a Behaviour-based Question during their interviews, and reference checks.
French: Pour évaluer la qualité Relations interpersonnelles, le jury a examiné les réponses des candidats à une question d’entrevue axée sur le comportement, ainsi que les références.
English: The RO is willing to host future Atlantic region DLI sessions and share resources with universities.
French: Le bureau régional est disposé à présenter des séances sur l’IDD dans la région atlantique et à partager des ressources avec les universités.
English: However, some MAP components fit well with museum priorities, and others do not. From 27
French: Toutefois, quoique certains volets du PAM correspondent encore aux priorités des musées, d’autres ne sont plus appropriés.
English: However, custom, evolution, convention and judicial decisions have changed the nature of the office.
French: Toutefois, le temps, l’usage, les conventions et les jugements des tribunaux ont modifié la charge des lieutenants-gouverneurs.
English: Persons with pre-existing skin disorders or eye problems, or impaired liver, kidney or respiratory function may be more susceptible to the effects of the substance.
French: Les personnes souffrant déjà de troubles cutanés ou oculaires ou dont les fonctions hépatique, rénale ou respiratoire sont altérées peuvent être plus sensibles aux effets de la substance (source : http://www.jtbaker.com/msds/englishhtml/e2850.htm) L'acétate d'éthyle apparaît dans les listes des programmes fédéraux de réglementation des États-Unis suivants :
English: Using the GDP/capita as the only indicator we send a wrong message to the less developed countries e.g. China, India and encourage them to raise their emissions.
French: Recourir au PIB par habitant comme seul indicateur, c'est envoyer un mauvais message aux pays moins développés, comme la Chine, l'Inde, etc., et les encourager à accroître leurs émissions.
English: Korich, D.G., Marshall, M.M., Smith, H.V., O'Grady, J., Bukhari, Z., Fricker, C.R., Rosen, J.P., and Clancy, J.L. (2000) Inter-laboratory comparison of the CD-1 neonatal mouse logistic dose-response model for Cryptosporidium parvum oocysts.
French: Korich, D.G., Marshall, M.M., Smith, H.V., O'Grady, J., Bukhari, Z., Fricker, C.R., Rosen, J.P. et Clancy, J.L. (2000) Inter-laboratory comparison of the CD-1 neonatal mouse logistic dose-response model for Cryptosporidium parvum oocysts.
English: Danielle Goldfarb and William Robson have ventured some first guesses on how border closures and other disruptions related to a future terrorist attack would likely affect key sectors See for example, Dean C. Alexander and Yonah Alexander, Terrorism and Business:
French: Les effets d’éventuelles perturbations causées par des terroristes dans l’avenir D’autres études ont examiné la question de savoir si les marchandises et les services pourraient continuer à traverser les Voir, par exemple, Dean C. Alexander et Yonah Alexander, Terrorism and Business:
English: The FMV is $30 per share at the time the option is exercised.
French: La JVM des actions est de 30 $ au moment où l'option est exercée.
English: The Swedish Government's human rights website
French: Le site web du gouvernement suédois sur les droits de l'homme
English: It is preferable for everyone if these measures are adopted definitively and as quickly as possible.
French: Il serait préférable pour tout le monde que ces mesures soient adoptées définitivement et aussi rapidement que possible.
English: The recipient of the supply has been authorized by the Minister of National Revenue under section 273.1 of the Excise Tax Act to use an export distribution centre certificate for the purposes of section 1.2 of Part V of Schedule VI to that Act, and the authorization is to be in effect throughout the period specified in paragraph 1 of this certificate.
French: L'acquéreur de la fourniture a été autorisé par le ministre du Revenu national en vertu de l'article 273.1 de la Loi sur la taxe d'accise d'utiliser un certificat de centre de distribution d'exportation aux fins de l'article 1.2 de la partie V de l'annexe VI de cette loi, et que l'autorisation est en vigueur au cours de la période précisée au paragraphe 1 du certificat.
English: Country
French: Annexe VI Régions de l’OMS par pays Région de l’OMS AFRIQUE Afrique du Sud Bénin Burkina Faso Comores Congo Côte d'Ivoire Érythrée Éthiopie Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée-Bissau Kenya Lesotho Libéria Madagascar Malawi Mali Mauritanie Maurice Mayotte Mozambique Namibie Niger Nigéria Ouganda République centrafricaine Réunion Rwanda Sainte-Hélène Sao-Tomé-et-Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone AMÉRIQUES, LES Pays Région de l’OMS AFRIQUE (suite) Swaziland Tanzanie, République-Unie de Tchad Togo Zaïre (République démocratique du Congo) Zambie Zimbabwe Anguilla Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Argentine Aruba Bahamas Barbade Belize Bermudes Bolivie Brésil Caïmans, îles Canada Chili Colombie Costa Rica Cuba Dominique Équateur États-Unis Géorgie du sud et îles Sandwich du Sud Grenade Guadeloupe Guatemala Guyane Guyane française Pays
English: The Channel Board shall give its consent to the appointment of a responsible editor for the national community channel and to the extent and programme concept of the channel.
French: La direction de la chaîne accordera son consentement à la nomination d'un éditeur responsable de la chaîne de la communauté nationale et de la portée et du contenu des émissions diffusées par cette chaîne.
English: As a result, many people believe that there should be a greater commitment to job training and education, arguing that Canada's future prosperity is at risk unless major reforms are undertaken.
French: Par conséquent, nombreux sont ceux qui croient qu'il faudrait s'occuper davantage de la formation professionnelle et de l'éducation, car le Canada est vulnérable quant à sa prospérité future à moins de procéder à des réformes importantes.
English: This event will take place at the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy at the University of Calgary.
French: Cette annonce importante aura lieu à l’Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy, à l’Université de Calgary.
English: Located on the famous 5th avenue, and just a few minutes walking to the beach. The restaurants, bars, disco's and boutiques are all just a step away.
French: Situé sur la 5eme avenue, artere principale de Playa del Carmen , au bord de la plage, des restaurants, bars et discotheques.
English: All Military Districts made some preparations to lease or expropriate buildings in accordance with plans laid down by the Quartermaster General.4 On 24 June an instruction to District Officers Commanding5 advised them that, whereas it had previously been intended that the Mobile Force when called out would be concentrated in a single "Field Force Concentration Camp", this procedure was not practicable for an early mobilization; for in a war with Germany it was desirable to concentrate the force in Eastern Canada, and there was no single camp there capable of accommodating the whole of it (even under summer conditions) and at the same time affording facilities for useful training.
French: En cas de guerre contre l'Allemagne, en effet, il faudrait rassembler les troupes dans l'Est du pays et il n'existait pas dans cette région de camp où il fût possible d'installer tous les effectifs, même en été, de façon à leur assurer une bonne instruction. Les autorités décidèrent donc que, le cas échéant, la force mobile se rassemblerait en groupes distincts, selon l'arme, dans six camps situés à divers endroits du pays (soit à Valcartier, au Québec; à Petawawa, en Ontario; à Camp-Borden, en Ontario; à Shilo, au Manitoba; à Dundurn, en Saskatchewan, et à Barriefield, en Ontario)6.