ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may refer the employer to an Employment Equity Review Tribunal.
French: La Commission peut renvoyer l’affaire à un tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: Health Canada provided the funding.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: Water Well Management - SK-NFSP-32619 Piapot No. 110 (SK) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-32619", as decided on October 19, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-32619 Piapot No. 110 (SK) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-32619 » comme convenu le 19 octobre 2007.
English: The long-term unemployed account for 75% of all unemployed Romas; 30% of them have been unemployed for more than four years.
French: Quelque 75 % des chômeurs roms sont des chômeurs de longue durée et 30 % sont au chômage depuis plus de quatre ans.
English: persons who provide the necessary assurance of the proper conduct of the operations and, in cases where a customs debt or other charges may be incurred for goods placed under a special procedure, provide a guarantee in accordance with Article 61;
French: les personnes qui offrent l'assurance nécessaire d'un bon déroulement des opérations et, dans les cas où une dette douanière ou d'autres impositions peuvent prendre naissance pour des marchandises placées sous un régime particulier, constituent une garantie conformément à l'article 61;
English: The disease was finally eradicated in 1979 by a vigorous vaccination campaign in S America, Africa and Asia carried out by the World Health Organization.
French: La maladie est finalement éradiquée en 1979, grâce à une énergique campagne de vaccination en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie, sous la direction de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Human Resources Development (Social Development)
French: Industrie Conseil canadien des normes
English: The workplace, therefore, is an important area for addressing mental health issues.
French: Les établissements de soins primaires jouent un rôle essentiel pour reconnaître et traiter ces maladies.
English: On lands where FNGST applies, everyone has to pay the FNGST on most supplies of goods and services (except zero-rated or exempt supplies).
French: Sur les terres où la TPSPN s’applique, tout le monde doit payer cette taxe sur la plupart des fournitures de produits et services (sauf les fournitures détaxées et exonérées).
English: [3] For a discussion see E.J. Molenaar, "Unregulated Deep-Sea Fisheries:
French: [3] Pour un examen plus détaillé de la question, voir E.J. Molenaar, « Unregulated Deep-Sea Fisheries:
English: Mr. Kovar (United States of America), addressing the concern raised by the representative of Japan, said that it was not clear to his delegation in what circumstances a conflict-of-law situation might arise.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique), répondant à la préoccupation du représentant du Japon, dit que sa délégation ne voit pas très bien dans quelles circonstances un conflit de lois pourrait se produire.
English: The MPG is the most important organisation for basic research performed outside the Higher Education sector. At present, it comprises more than 60 institutes and other facilities.
French: La MPG est l'organisation la plus importante pour ce qui est de la recherche fondamentale effectuée en dehors du secteur de l'enseignement supérieur . À l'heure actuelle, elle comprend plus de 60 instituts et autres centres.
English: During the reporting period, further progress had been made in the treatment of death and disability claims.
French: Durant la période examinée, des progrès ont encore été réalisés dans le traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Border Security In the United States, U.S. Customs and Border Protection (CBP) is an integral part of the Department of Homeland Security (DHS).
French: Sécurité à la frontière Aux États-Unis, le Bureau of Customs and Border Protection des États-Unis (CBP) fait partie intégrante du Department of Homeland Security (DHS).
English: With the closure of the border posts, numerous regions, particularly the rural areas in which 70 per cent of the Palestinian population lived, were isolated without any access to health services and that had resulted in a number of deaths.
French: À cause de la fermeture des postes frontières, de nombreuses régions, en particulier les zones rurales où vivent 70 % des Palestiniens, se trouvent isolées sans aucun accès aux services de santé, ce qui a entraîné la mort de plusieurs personnes.
English: Providing support and tools to parents can help them reach parenting arrangements that serve the best interest of children.
French: Il faut donner aux parents le soutien et les outils nécessaires afin qu’ils puissent trouver des arrangements parentaux favorables à l’intérêt supérieur des enfants.
English: FINA 42 International Roller Sports Federation !
French: ISSF 46 Union Internationale de Patinage !
English: (b) Request strengthened coordination between the regional commissions and regional programmes of United Nations entities, the specialized agencies, the Bretton Woods institutions and regional development banks.
French: b) Demander que la coordination soit renforcée entre les commissions régionales et programmes régionaux des organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les institutions de Bretton Woods et les banques régionales de développement.
English: Wind veering to south 35 to 45 early Sunday morning.
French: Vent diminuant du sud à 20 à 30 au cours de la nuit et à 10 à 20 lundi soir.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 461 - 553 88
French: Buts de l'éducation (article 29) 540 - 550 104
English: 21 – I am new to the hobby and I have become enraptured by a certain group of succulents which goes under the name of ‘caudiciforms’.
French: 20 D – J’habite dans une localité en montagne où en hiver on atteint les –12°C. J’aimerais cultiver des plantes grasses que je pourrais loger dans une véranda chauffée.
English: The remaining $758,300 is provided for the acquisition of disk storage ($95,000), spare parts and supplies ($178,500) and other equipment ($484,800) for which no standard cost guidelines exist (see table 8).
French: Le solde, soit 758 300 dollars, est prévu pour l'achat de mémoires à disques (95 000 dollars), de pièces détachées et fournitures (178 500 dollars) et de matériel divers (484 800 dollars) pour lesquels il n'existe pas de coûts standard (voir le tableau 8).
English: We’ve revived the name for a new publication with an unchanged goal of providing a bird’s eye view of the navy, from all points of the horizon.
French: Nous avons voulu perpétuer le nom en le donnant à une nouvelle publication et avec le même objectif : fournir une vue d’ensemble de la situation de la Marine.
English: Noting the integration of the requests of the Executive Board expressed in its decision 2005/20, the Associate Administrator introduced the multi-year funding framework (MYFF) report on UNDP performance and results for 2005 (DP/2006/17), including its annexes containing supplementary data on UNDP performance and results, and programme expenditure by practice and service line for 2005; the joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit (DP/2006/17/Add.1); and the statistical annex (DP/2006/17/Add.2), reflecting progress made in 2005 against the goals and objectives of the 2004-2007 multi-year funding framework.
French: Notant la prise en compte des demandes exprimées par le Conseil d’administration dans sa décision 2005/20, l’Administrateur associé a présenté le rapport sur l’action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2005 (DP/2005/17), y compris les annexes contenant des données complémentaires à ce sujet ainsi que les dépenses de programme ventilées par domaine d’intervention et ligne de services, le rapport conjoint du PNUD et du FNUAP au sujet des recommandations du Corps commun d’inspection (DP/2006/17/Add.1), et l’annexe statistique (DP/2006/17/Add.2) sur les progrès réalisés en 2005 par rapport aux buts et objectifs du plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: Laboratory methods were developed for culturing the free-living stages of Neomesomermis flumenalis from field-collected blackfly larvae.
French: On a mis au point des méthodes d'élevage en laboratoire des stades libres de Neomesomermis flumenalis recueillis sur des larves de mouches noires trouvées en nature.
English: This is perhaps surprisingly low given the media attention paid to the importance of investing for future retirement income.
French: Cependant, les transferts gouvernementaux sont la principale source de revenu pour la majorité des personnes âgées d’aujourd’hui (graphique A).
English: However, we abstained in the face of omissions and many unhelpful elements, for example:
French: Ceci dit, nous nous sommes abstenus de voter compte tenu de certaines omissions et de nombreux éléments stériles:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank each of the speakers who have taken part in this debate and who have thus contributed to enriching the Commission's action programme for 1999.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout d'abord, je voudrais remercier chacun des orateurs, tous les orateurs qui sont intervenus dans le débat et qui ont contribué dès lors à enrichir le programme d'action de la Commission pour l'année 1999.
English: • Canadian goods returned; and
French: • les marchandises canadiennes retournées;
English: To begin using this CD, please roll your mouse over one of the section names on the left and select the area you want to go.
French: Pour commencer à utiliser de CD, veuillez placer le curseur de la souris à gauche sur l’un des noms de sections, puis sélectionnez la zone souhaitée.
English: This is especially important in the fabrication phase.
French: Un aspect crucial pour la fabrication.
English: )"Emerald" Apartment (XII. Moha str, in the green belt, not in center): 100 sqr meter.
French: )"Emerald "appartement (XII streptocoque de Moha, dans la ceinture verte, pas au centre) : mčtre de 100 sqr.
English: Our pastoral presence in that world must thus serve to show our contemporaries, especially the many people in our day who experience uncertainty and confusion, “that God is near; that in Christ we all belong to one another” (Benedict XVI, Address to the Roman Curia , 21 December 2009).
French: La pastorale dans le monde numérique, en effet, doit pouvoir montrer aux hommes de notre temps, et à l'humanité égarée d'aujourd'hui, « que Dieu est proche; que dans le Christ, nous appartenons tous les uns aux autres. » (Benoît XVI, Discours à la curie romaine pour la présentation des vœux de Noël : L'Osservatore Romano en français, 21 décembre 2009, p.8).
English: Therapeutics Products Program Program Objective
French: Programme des produits thérapeutiques Mandat du Programme
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: Defence and Communications Systems est le « Systems House » d’EADS, une Unité opérationnelle intégré de la division EADS Defence & Security (DS).
English: Definitions and penalties differ widely, and in many Member States, 'human trafficking' does not even exist as an offence in the criminal code.
French: Les définitions et les sanctions varient considérablement et le délit de traite des êtres humains n'existe même pas dans le droit pénal de bon nombre d'États membres.
English: A collection of 19 wheat (Triticum aestivum) probes, detecting sequences in the seven homoeologous groups of chromosomes, were hybridized to DNA from the 'Kanota' series of oat monosomic lines (Avena byzantina) to investigate their use for identifying groups of homoeologous oat chromosomes.
French: Une collection de 19 sondes moléculaires provenant du blé (Triticum aestivum) et permettant de détecter des séquences situées sur les sept groupes de chromosomes homéologues ont été hybridées à l'ADN de lignées monosomiques d'avoine (Avena byzantina) de la série 'Kanota' afin d'évaluer leur capacité à identifier les chromosomes homéologues chez l'avoine.
English: Transfers of personal data to companies outside the corporate group would remain possible but not on the basis of the arrangements put in place by legally enforceable corporate rules but on the basis of any other legitimate grounds under Article 26 of the Directive (e.g. under standard contractual clauses- model contracts or ad hoc ones- concluded with the recipients of the information).
French: Les transferts de données personnelles vers des entreprises extérieures au groupe seraient toujours envisageables, non pas sur la base des dispositions de des règles d’entreprise contraignantes mais sur la base de tout autre instrument légitime au sens de l’article 26 de la directive (par ex. sur la base de contrats types de clauses contractuelles ou de contrats ad hoc conclus avec les destinataires des données).
English: Occasional extra nucleolar activity was observed, probably owing to minor sites of wheat NORs, since no other sites of active or inactive rRNA genes were detected in H. chilense.
French: Occasionnellement, une activité nucléolaire additionnelle a été observée vraisemblablement due à des sites mineurs de NOR du blé puisqu'aucun autre site de gènes d'ADNr actifs ou inactifs n'a été détecté chez le H. chilense.
English: Care should be taken to avoid exposure of the vaccine to disinfectants, allowing the skin to dry after antiseptic preparation before YF vaccine is administered.
French: Il faut prendre soin d'éviter d'exposer le vaccin à des désinfectants et laisser la peau sécher après la préparation antiseptique qui précède l'injection du vaccin.
English: South-South cooperation in achieving sustainable development
French: Coopération Sud-Sud pour parvenir à un développement durable
English: The GOL Task Force liaises with other federal departments, and facilitates and supports federal library initiatives.
French: Le Groupe de travail sur le GED assure la liaison avec les autres ministères fédéraux, facilite et soutient les initiatives des bibliothèques fédérales.
English: • CSA jurisdictions are considering a rule that would require the disclosure of codes of ethics.
French: • Les juridictions représentées par les ACVM envisagent d’élaborer une règle qui exigerait la divulgation d’un code d’éthique.
English: Current exploration targets include lode and iron-formation-hosted gold, epithermal gold, quartzpebble-conglomerate-hosted gold, mafic-ultramafic nickel-copper-PGE deposits, diamondiferous kimberlites, unconformity-associated uranium, iron oxide-copper-gold (IOCG) and VMS mineralization.
French: Mentionnons aussi que le bassin de Thelon a fait l’objet d’assez peu de travaux d’exploration et d’aucune activité de prospection recourant à des techniques de pointe.
English: Office of the Civilian Police Adviser
French: Bureau du Conseiller de police civile
English: The representatives will be experienced in land issues, including survey requirements.
French: Réunions Les réunions seront convoquées par le président et elles seront normalement tenues deux à trois fois par année.
English: II, paras.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Insert a new paragraph in article 4.05 as follows:
French: Dans l'article 4.05, insérer le nouveau paragraphe ci-après:
English: Member States could support the Secretariat's efforts by incorporating the core principles enshrined in the Secretary-General's Bulletin on sexual exploitation and sexual abuse into the standards and codes of conduct for national armed forces and police forces.
French: Les États Membres peuvent aider le Secrétaire général en incorporant les principes fondamentaux énoncés dans sa circulaire sur l'exploitation et la violence sexuelles dans les normes et codes de conduite de leurs forces armées et de police.
English: RFMOs manage specific areas of the high seas outside the 200-mile zones of coastal countries.
French: Les ORGP gèrent des zones particulières de la haute mer situées à l'extérieur de la zone économique exclusive de 200 milles des pays côtiers.
English: The extrabudgetary projects for the development and promotion of sustainable trade in biomass and for the development of trade capacity in the Russian Timber sector will continue to be further developed and implemented.
French: Les projets financés par des fonds extrabudgétaires qui visent à développer et à promouvoir le commerce durable des produits issus de la biomasse et à renforcer les capacités commerciales dans le secteur du bois en Russie vont se poursuivre.
English: Following the Industry Minister's statement on October 9, 2007, issues related to state-owned enterprises and implications for national security will not be subject to review by the Panel, as the government has signalled its intention to provide more immediate attention to these issues in the period prior to the Panel's report.
French: À la suite de la déclaration faite par le ministre de l'Industrie le 9 octobre 2007, les enjeux reliés aux sociétés d'État et les incidences sur la sécurité nationale ne seront pas étudiés par le Groupe d'étude puisque le gouvernement a annoncé son intention de se pencher sur ces questions avant la parution du rapport du Groupe d'étude.
English: In addition to addressing causes, it is also necessary to remove the sources of the funding, fuelling and unleashing of conflicts.
French: En complément du traitement des causes, il convient aussi d'enrayer ce qui finance et alimente les conflits et favorise leur déclenchement.
English: COLLECTION, TRANSPORTATION, STORAGE, DISPATCH With the exception of category 3 catering waste, animal by-products and processed products shall be collected, transported and identified.
French: COLLECTE, TRANSPORT, ENTREPOSAGE, ÉXPÉDITION À l'exception des déchets de cuisine et de table de catégorie 3, les sous-produits animaux et les produits transformés sont collectés, transportés et identifiés.
English: A NPO does not have to register either federally or provincially to acquire its tax-exempt status.
French: Un OSBL n’est pas tenue de s’enregistrer au fédéral ni au provincial pour être exonérée d’impôt.
English: The favoured categories of donation recipients are listed in the law (universities, research promotion funds, certain museums, etc.).
French: Les catégories des organismes recevant des donations bénéficiant d'un régime privilégié sont visées par la loi (universités, fonds de promotion de la recherche, certains musées entre autres).
English: • Ensured that all relevant records were identified and available
French: • A assuré que tous les dossiers pertinents ont été identifiés et rendus disponibles
English: For example, the Ministry of Environment of Belarus was implementing an awareness-raising campaign through the media, the national environmental forum and the Ministry's website (www.minpriroda.by).
French: Par exemple, le Ministère de l'environnement du Bélarus mène une campagne de sensibilisation relayée par les médias, l'instance nationale sur l'environnement et son propre site Web (www.minpriroda.by).
English: I should like to read out the list of names of those who have sent messages.
French: Je vais donner lecture des noms des personnalités qui ont envoyé ces messages.
English: In peak periods, the administration of this public treasure increases its bilingual resources at every service point.
French: En période de pointe, l'administration de ce trésor public augmente les ressources bilingues dans tous ses points de services.
English: It also called for a major part of funds from ECSC assets to be devoted to research and development in the coal and steel sectors and for improved dissemination of the results of this research to SMEs.
French: Il recommande que les fonds provenant du patrimoine de la CECA soient affectés à la recherche et au développement dans les secteurs du charbon et de l'acier et prône une meilleure diffusion des résultats de la recherche auprès des PME.
English: Projections were made of the machine stocks in future years under two scenarios.
French: Les projections relatives au parc de machines des années à venir sont fondées sur deux scénarios.
English: This section describes the characteristics of the major categories of substantiated maltreatment documented by the CIS.
French: De nombreux facteurs de risque, allant de difficultés financières à des ressources communautaires limitées, accroissent la probabilité qu’une personne donnée ait recours à des méthodes éducatives nocives pour les enfants.
English: In 1.8.3.13 the Working Party agreed that, a priori, petroleum products classified under UN Nos. 1268 or 1863 should be treated as belonging to the same type of goods as UN Nos. 1202, 1203 and 1223.
French: Au 1.8.3.13, le Groupe de travail est convenu que, a priori les produits pétroliers classés sous les numéros ONU 1268 ou 1863 devraient être traités comme appartenant au même type de marchandises que les numéros 1202, 1203 et 1223.
English: The network code contains a buffer overflow which could allow a remote attacker to execute arbitrary code under the privileges of the user invoking typespeed, in addition to gid games.
French: Le code de jeu en réseau contient un dépassement de tampon qui pouvait permettre à un attaquant distant d'exécuter n'importe quel code avec les privilèges de l'utilisateur invoquant typespeed, en plus de ceux du groupe games.
English: At our spas, new sensations will be awakened.
French: Dans nos spas, vous découvrirez des sensations jusqu’à maintenant inconnues.
English: The aim is to immunize at least 90 per cent of children under one year of age and of pregnant women in order to wipe out poliomyelitis, eliminate maternal and neonatal tetanus and control measles, and to provide vitamin A supplementation, including to population groups in emergency situations.
French: Il s'agira d'immuniser au moins 90 % des enfants de moins de 1 an et des femmes enceintes afin d'assurer l'éradication de la poliomyélite, l'élimination du tétanos maternel et néonatal, le contrôle de la rougeole, et la supplémentation en vitamine A, y compris pour les populations en situation d'urgence.
English: PlumbDrumb Gamersyde seems to be hiccuping with this new Firefox 3.5 :( Total bummer!
French: Miguel @BlimBlim: c'est pourquoi Maxthon 3 utilisera Webkit (il est en alpha actuellement), mais sous FF et Opera il me manque trop choses par rapport à Mx2, et pas envie de m'embêter avec 36 plugins.
English: Anyone who cannot meet those expectations will not sell these products and will not produce them either.
French: Toutes les personnes qui ne peuvent pas y satisfaire n'achètent pas ces produits, ni ne les produisent.
English: Pursuant to article 50, paragraph 1, the Examining Magistrate can give an order for remand in custody on demand of the Public Prosecutor.
French: En vertu du même paragraphe, le juge d'instruction peut, à la demande du ministère public, ordonner le placement en détention provisoire.
English: '10 / 07/11 16:37 the sixth sale of 50 packs!
French: '10 / 11/07 16:37 la vente sixième de 50 paquets!
English: In accordance with the procedures set out in the above noted Telecom Decision, Ottawa is pleased to submits its reply comments on the issues of foregone toll revenues. Document: 021022.zip - 73KB 2002-10-22 - Desmarais, Keenan for City of Greater Sudbury  Description:
French: In accordance with the procedures set out in the above noted Telecom Decision, Ottawa is pleased to submits its reply comments on the issues of foregone toll revenues. Document: 021022.zip - 73KO 2002-10-22 - Desmarais, Keenan for City of Greater Sudbury  Description: