ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability regarding LMDA results and financial information remains unclear.
French: Les liens de responsabilité touchant les résultats de l’EDMT et l’information financière demeurent imprécis.
English: The following is a partial checklist for an expedition in the Long Range Mountains.
French: Liste partielle pour une expédition dans les monts Long Range.
English: • The main motives of return for women are familial and related to marriage or divorce. 
French: • Les femmes remigrent essentiellement pour des raisons familiales (un mariage ou un divorce).
English: There will be two benefits: we will create new businesses and employment opportunities and we will, at the same time, be funding, very often, income for retirement for European citizens.
French: Ceci présentera deux avantages : nous créerons de nouvelles entreprises et de nouvelles possibilités d'emploi tout en finançant dans la plupart des cas les pensions des citoyens européens.
English: The Agency is of the opinion that an authority's imposed requirement to be financially self-sufficient is therefore closely linked to its duty of efficiency.
French: L'Office estime que l'obligation d'autonomie financière imposée à une administration est donc intimement liée à son obligation d'efficacité.
English: Instead, most people still instinctively look at "great men" as the agents of history, the men (and women) who seem to forge events through their political vision, personal charisma, and the force of their moral claims.
French: La plupart des gens chercheront toujours instinctivement de « grands hommes » pour figures historiques, les hommes (et les femmes) qui semblent forger les événements grâce à leur vision politique, leur charisme personnel et la force de leurs positions morales.
English: Talk to introduce the discussion at the panel "Security and freedom over networks, opposite objectives ?
French: Présentation d'introduction au débat "Sécurité et liberté sur les réseaux, des objectifs contradictoires ?
English: The electron microscopical studies revealed the presence of activated macrophages and plasma cells in the reaction zone.
French: Les examens faits au microsope électronique on montré la présence de plasmocytes et de macrophages actifs dans la zone où se produisait la réaction.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été exposées à la Commission et sont consignées dans les comptes rendus pertinents.
English: The diversity of organisational models and management systems in SSGI must be respected throughout the European Union.
French: La diversité des modèles d'organisation et des systèmes de gestion des SSIG devra être respectée dans tous l'espace de l'Union européenne.
English: A full-time worker with some graduate training earned almost two and half times as much as the non-degree holder.
French: Le tableau 32 montre qu'en 1998, le revenu moyen d'un travailleur à temps plein ayant une formation postsecondaire, jusqu'au baccalauréat inclusivement, était supérieur de 70 p.
English: More importantly, successful non-lethal gull control programs in the United States and Canada (Leonard et al. 2004) have offered alternatives to the large-scale cull of gulls that the Sable Island restoration project would have required.
French: Il est probable, toutefois, que les mesures d’éloignement des mouettes et goélands ne seront efficaces que dans les colonies gérées (actuellement dans l’île Country et les îles Brothers), car de telles mesures exigent une présence humaine pendant toute la saison de reproduction.
English: SILA clue in to climate change exhibit
French: • Centre canadien d'étude et de coopération internationale
English: (i) ECA — Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development:
French: i) CEA - Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique :
English: Every effort is being made to meet the standard of eight months in all forthcoming judgements.
French: Tout est fait pour que le délai de huit mois soit respecté s'agissant du prononcé de tous les jugements à venir.
English: Background | Mandate | Reporting | Composition | Roles | Meetings
French: Historique | Mandat | Reddition de comptes | Composition | Rôles | Réunions
English: The International Political Science Association (IPSA), founded under the auspices of UNESCO in 1949, is an international scholarly association.
French: L'Association internationale de science politique (AISP) est une organisation scientifique internationale fondée en 1949 sous les auspices de l'UNESCO.
English: Temporary Help Services $24,445.56 2-24 Canon Business Solutions Canada Inc.
French: Services d'aide temporaire 24 445,56 $ 2-24 Canon Business Solutions Canada Inc.
English: Because it is so secretive and nocturnal, the bird may be more numerous than supposed.
French: Du fait de son mode de vie discret et nocturne, elle pourrait Ãªtre en plus grand nombre quâ€™il ne semble.
English: In order to create and gradually establish a women-friendly agricultural sector, initiatives were taken for the regional agricultural personnel on the traditional roles attributed to women and men and their negative consequences on women, and on gender and agri-development.
French: Afin de favoriser l'émergence d'un secteur agricole véritablement accueillant pour les femmes, des initiatives ont été prises en faveur du personnel agricole régional passant par l'analyse de la répartition traditionnelle des rôles masculins et féminins et de leurs conséquences négatives sur les femmes et sur le développement agricole.
English: The constitutional requirement that the U.S. Senate give its advice and consent to ratification of a treaty ensures that there is a public record of its consideration, typically on the basis of a formal transmittal by the President, a record of the Senate Foreign Relations Committee's hearing and report to the full Senate, and the action of the Senate itself.
French: La Constitution, en exigeant que le Sénat donne son avis et son consentement à la ratification des traités, entraîne par voie de conséquence l'entrée dans le domaine public des délibérations du Sénat sur ces instruments, en commençant par la présentation du texte par le Président et en continuant par la transcription des débats de la Commission sénatoriale des relations étrangères, le rapport de la Commission au Sénat et les décisions de celui-ci.
English: • Allow the treated road to cure up to 4 hours - until vehicles can drive on the road without picking up treated material on their wheels.
French: • Attendre jusqu'à 4 heures que la surface durcisse - jusqu'à ce que les véhicules puissent circuler sans que les matériaux traités ne collent à leurs roues.
English: Employment agencies provide foreigners with advice and guidance on questions relating to work and education and, if necessary, encourage them to contact other authorities.
French: Les autorités compétentes fournissent aux étrangers des conseils et des orientations sur des questions liées au travail et à l'éducation et, si nécessaire, les encouragent à s'adresser à d'autres services.
English: • provide for the conservation, development and sustained economic utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters for those who derive their livelihood or benefit from these resources;
French: • de voir à la conservation, à la mise en valeur et à l'utilisation économique durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures, au profit de ceux qui vivent ou bénéficient de ces ressources;
English: The spouse on Separation Expense is entitled to the following additional benefits:
French: Le conjoint qui bénéficie des FAF a droit aux indemnités supplémentaires suivantes :
English: He enlisted in the army in 1945, left for Indochina on the aircraft carrier Arromanches in 1951 and then labored as a function of his assignments, in between instruction in Morocco and operational units in France(1F, 3F, ...).
French: Il s’est engagé dans l’armée en 1945, est parti en Indochine sur l’Arromanches en 1951 et a ensuite bourlingué en fonction de ses affectations, entre l’instruction au Maroc et les unités opérationnelles en France(1F, 3F, ...).
English: ◦ 2.3.1 Support to Panels and Committees
French: ◦ 2.3.1 Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités
English: • Gender and mental health in a changing society
French: • Genre et santé mentale dans une société changeante
English: CTVglobemedia/CHUM included support to the CRFC for the creation of the CTV Alberta Cultural Diversity Program as part of its Canadian Content Develop plan.
French: D’une part, CTVglobemedia/CHUM a inclus dans sa demande un soutien au FCRC pour la création du Programme CTVglobemedia de diversité culturelle de l’Alberta comme partie intégrante de son Plan de développement de contenu canadien.
English: It was also difficult for the youth of Kosovo to emigrate under current United Nations rules, particularly into the Schengen area.
French: Encore une fois, s’agissant du futur statut, c’est à la communauté internationale de prendre ses responsabilités.
English: To what extent and at what pace should world trade be liberalised so as to achieve economic growth within the EU and create new jobs?
French: Dans quelle mesure et à quel rythme convient-il de libéraliser le commerce mondial afin de promouvoir la croissance économique au sein de l’Union et de créer des emplois?
English: - Length: 3 min 50s Listen to sample Title Falling Rain Length 3 min 50 se ...
French: - Nouveau! Écoutez l'extrait* Titre Une goutte de pluie Durée 4 min 43 seco ...
English: The PE group’s share of the Public Service Wage Bill rose from 1.6% in 1988 to 1.8% in 1998 –– an increase of 0.2 percentage points over 10 years.
French: La part de la masse salariale de la fonction publique attribuable aux PE s’est accrue, pour passer de 1,6 % en 1988 à 1,8 % en 1998 – soit une hausse de 0,2 point de pourcentage en dix ans.
English: Etain des Vieux Moulins, Pewter-gifts, personalised-gifts, engraved-gifts, tin, peltro, estano, estanho, portrait, baby-gifts, birth-gifts, anniversary, retirement, wedding, engraved-trophies, bride-groom-gifts, professional-figurines, statues, plates, trays, money-box, goblet, beer-mug, heart, rose, engraved-message, milk-can, kado, custom made-gifts, decorative-objects, interior-decoration, http://www.etaindesvieuxmoulins.com/en/accueil.asp, info@etaindesvieuxmoulins.com, BOULAERT Cathy, Official website of the company Etain Des Vieux Moulins. A family company who's located in France and who's specialized in pewter objects for interior decoration, custom made gifts for weddings-births-anniversaries-trophies,...with a personal touch, A French supplier with a large choice of personalized gifts and interior decorative objects in pewter.
French: Catalogue d'objets gravés pour offrir ou s'offrir ou collectionner ; trophées, souvenirs et cadeaux personnalisés, souvenirs, étain, assiette, naissance, baptême, mariage, anniversaire, retraite, fiançailles, communion, cadre, timbale, tirelire, plateau, pendule, chope, sport, métier, chasse, pêche, pompier, région, jumelage, commémoration, coupes, récompenses, cadeaux d'entreprise, cadre à photo, collection, passion, loisir, métal, vieux, moulins, art, artisanat, graveur, info@etaindesvieuxmoulins.com.
English: It has been formulated in consultation with the Government and development partners and reflects the national development priorities articulated in the Afghanistan national development strategy and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) priorities, and takes account that UNDP operates under the overall mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Elle a été formulée en consultation avec le Gouvernement et les partenaires au développement et reflète les priorités nationales de développement articulées dans la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan ainsi que les priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et tient compte du fait que le PNUD agit sous le mandat général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: As noted earlier, the Auditor General in a recent report has also expressed concerns about the burden associated with many federal reporting requirements.
French: Comme l’a fait remarquer un observateur, la méthode de collecte de données [traduction] « ...a été développée par AINC sans consulter les ODEC et les ODEC ne reçoivent jamais de copie de la liste des constatations » tirées des rapports d’activité.
English: Joint commitment to any project specific activity to be carried out by a participating department that is deemed essential to the success of the project must be documented in an appropriate interdepartmental agreement.
French: Tout engagement conjoint à l'égard d'une activité quelconque d'un projet par un ministère doit être documenté dans une entente interministérielle si on juge qu'il est essentiel au succès du projet.
English: An oral sub-amendment to the amendment was proposed by Mr John Prescott "at the end of the sub-amendment, to insert the words "especially with regard to the venues requested"."
French: Un sous-amendement oral à l'amendement, proposé par M. John Prescott, tend, à la fin de l'amendement, après le mot «manifestations», à insérer les mots «notamment au regard des lieux demandés».
English: Finally, Parliament confirmed Article 95 of the EC Treaty as the legal basis.
French: Enfin, le Parlement a confirmé l'article 95 du traité comme base juridique.
English: The Tuscan primary sector has two different farming systems: smallholdings, sometimes still with mixed crops (wheat, vines and olives), mostly in the north of the region, and the large farms to the south, especially in Maremma, where land has been reclaimed; these farms cultivate cereals and vegetables.
French: Le secteur primaire toscan fonctionne sur deux modèles: de petites fermes avec encore parfois une production mixte (blé, vin, olives), ceci en particulier au nord de la région et de grandes propriétés agricoles au sud, spécialement en Maremme où la terre a été bonifiée; ces fermes cultivent des céréales et des légumes.
English: ASSET DEFINITION INAC/Band-owned distribution line, distributing power on the reserve from the transmission substation or local generating plant to the va rious users.
French: DÉFINITION Ligne de distribution appartenant au MAINC ou à une bande, servant à alimenter en énergie une réserve à partir d'une sous-station de transmission ou d'une centrale électrique locale.
English: The firm’s Limited Partners namely include LVMH and Groupe Industriel Marcel Dassault as well as institutional investors and family offices in France and abroad.
French: Parmi ses investisseurs figurent notamment LVMH, Groupe Industriel Marcel Dassault et d'autres investisseurs institutionnels et family offices français et étrangers.
English: The London Action Plan on International Spam Enforcement Cooperation does not replace international agreements that already exist between enforcement agencies.
French: Ce plan d'action ne remplace pas les accords internationaux déjà conclus entre des organismes d'application de la loi.
English: Finally, the act would enable the Community to legislate in future on in-flight security measures.
French: Enfin, cet acte législatif permettra à la Communauté de légiférer à l'avenir sur les mesures de sécurité en vol.
English: • A roll-out strategy for PSLRA and FAA Direct Authorities implementation with formal learning provided from December 2004 to March 2005
French: • Stratégie de lancement pour la mise en œuvre des pouvoirs directs en vertu de la LRTFP et de la LGFP; apprentissage officiel de décembre 2004 à mars 2005.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969);
English: The Food Directorate has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: La Direction des aliments a une responsabilité légale à l’égard de l’évaluation pré commercialisation des aliments nouveaux et des ingrédients des aliments nouveaux, tel que stipulé dans le titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (Aliments nouveaux).
English: APPLICATION by Air Integra Inc. for suspension of Licence No. 880323.
French: DEMANDE présentée par Air Integra Inc. en vue de suspendre la licence no 880323.
English: Seen proportionally, however, 80 per cent of all countries in Asia and the Pacific were active in crisis prevention and recovery, 59 per cent of countries in the Arab States region and around 56 per cent of the countries in each of the other regions.
French: Proportionnellement, toutefois, 80 % de l'ensemble des pays d'Asie et du Pacifique ont été actifs dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement, 59 % des États arabes et environ 56 % des pays de chacune des autres régions.
English: It is also high time, in my view, that the EuroMed Foundation, which was decided on in Valencia in 2002, finally got off the ground.
French: Il est également grand temps, à mes yeux, que la Fondation EuroMed, décidée à Valence en 2002, décolle enfin.
English: But no peacetime studies can compare with battle experience as a school for either leadership or staff work; and when the army finally got into largescale action the distinction between the regular and the citizen officer, already much blurred, soon virtually ceased to exist.
French: Certains officiers subalternes de l'armée permanente, qui n'avaient pas fait de service de guerre, passaient à l'état-major en 1939, notamment le major temporaire G. G. Simonds et le capitaine Charles Foulkes, qui devinrent l'un et l'autre, en 1944, commandants de corps d'armée et lieutenantsgénéraux.
English: Check what IPA the potential employer offers, such as extra pay or an extra travel-time allowance for holidays.
French: Vérifiez quelle indemnité de poste isolé, notamment une rémunération supplémentaire ou une indemnité supplémentaire de déplacement pour les vacances, offrira l'employeur éventuel.
English: Agri-Food Trade Service Pasta!
French: Service d'exportation agroalimentaire Pasta!
English: For one thing, a realty site is not a realty agency (and so we are rarely informed when a customer has sold his or her property). What is more, it would be ridiculous to promise a sale within a certain timeframe, since sellers are the ones who freely determine the price tag of their property.
French: D'une part, un site immobilier n'est pas une agence immobilière (et donc nous sommes rarement informés lorsque le client a vendu son bien), et d'autre part, il serait ridicule de promettre la vente dans un certain délai, puisque c'est le vendeur qui fixe librement le prix de vente de son bien.
English: This is why they have taken a number of initiatives in this connection recently.
French: C’ est la raison pour laquelle elles ont pris récemment un certain nombre d’ initiatives en ce domaine.
English: Objection by Norway to the reservations made by the Niger
French: Objection de la Norvège aux réserves formulées par le Niger
English: The process is designed to ensure that all relevant information about individual offenders is coordinated and focused to produce a clear understanding of a case at any given time during a sentence.
French: CORCAN Organisme de service spécial dont l'effectif est composé de délinquants sous responsabilité fédérale, qui ont ainsi l'occasion d'apprendre les compétences et les pratiques professionnelles nécessaires pour concurrencer sur le marché du travail.
English: How to protect privacy while meeting national security challenges/mandate Cumulative impact of new initiatives, new technologies
French: Difficultés relatives à la protection des renseignements personnels Comment protéger les renseignements personnels tout en relevant les défis en matière de sécurité nationale et en remplissant notre mandat
English: The representative of the EC was invited to prepare a revised document for consideration at the November 2006 session.
French: Le représentant de la CE a été invité à établir un document révisé pour examen lors de la session de novembre 2006.
English: CEPA Section 67(1) Migratory Birds Convention Act 1994, Section 35 Canada Shipping Act sec 664(1) 13 counts Ozone-depleting Substances Regulations Allegedly export CFC’s without a valid permit.
French: En vertu d’une ordonnance de la cour, Werner’s Wholesale Group Inc. doit disposer des produits dans un endroit sûr, de façon acceptable. L’accusation en vertu du Règlement sur les chlorobiphéniles a été retirée.
English: The specific targets for the South include: (a) provision of a minimum nutrition package to treat malnutrition by four hospitals, 20 health centres and 100 health units; and (b) increasing vitamin A and zinc supplementation coverage to 95 per cent of children under five years of age.
French: En ce qui concerne le sud du pays, les objectifs spécifiques sont les suivants : a) fournir des compléments nutritionnels de base pour réduire la malnutrition dans 4 hôpitaux, 20 centres de santé et 100 groupes sanitaires; et b) faire bénéficier de suppléments de vitamine A et de zinc jusqu'à 95 % des enfants de moins de 5 ans.
English: It is a sign that in a country such as Slovakia, too, there can be developments in mutual relations in the most positive sense.
French: C'est un signe que nos relations communes peuvent évoluer de la meilleure façon notamment avec un pays comme la Slovaquie.
English: These probabilities were incorporated into a model of regeneration dynamics that took into account the drainage type, the regeneration potential, and the natural mortality rate of both species.
French: Ces probabilités ont été intégrées dans un modèle de la dynamique de régénération qui tient compte du type de drainage, de la longueur des intervalles de feu successifs, de la densité des semenciers, du potentiel de régénération et du taux de mortalité naturelle de chaque espèce.
English: The report before the Council sets out a concrete plan of action for establishing a comprehensive, from-the-ground-up monitoring, reporting and compliance mechanism to provide for the gathering of objective, specific, reliable and timely information — the “who, where and what” — on grave violations being committed against children in situations of conflict.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi énonce un plan d'action concret pour créer un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication de l'information qui permette de réunir des données objectives, détaillées, fiables et opportunes, pour savoir « qui, où et quoi » à propos des violations graves commises à l'égard d'enfants dans les situations de conflit.
English: Most closely related is the provision which reads "Civil servants should conduct themselves with integrity, impartiality and honesty."
French: La disposition qui s’y rapporte le plus signale que les fonctionnaires doivent faire preuve d’intégrité, d’impartialité et d’honnêteté dans toutes les activités.
English: The modifications suggested by the International Bureau were supported by three delegations.
French: Les modifications suggérées par le Bureau a international ont reçu un accueil favorable auprès de trois délégations.
English: After all, administrators had only limited means to communicate with citizens - the town crier and public readings were about the only other ways of announcing proclamations.
French: Somme toute, celui-ci ne disposait que de moyens limités pour communiquer avec les citoyens - le crieur public et la lecture publique étaient à peu près les seuls autres moyens de faire connaître les proclamations.