ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the percentage that already "has" a given skill always greatly outweighs those who still "need" that skill, some noteworthy gaps exist between required and available skills.
French: Bien que le pourcentage de ceux qui ont déjà une compétence soit toujours beaucoup plus élevé que celui de ceux qui doivent l’acquérir, il existe des lacunes importantes entre les compétences exigées et les compétences disponibles.
English: While many clients commented that DRDC was "somewhat committee heavy" in the management of its R&D program, clients, program deliverers and stakeholders generally agreed on the necessity of such a structure.
French: Même si de nombreux clients ont fait remarquer que le RDDC est peut-être soumis à un nombre excessif de comités de surveillance du Programme de R & D, les clients, les exécutants et les intervenants s’entendent généralement sur la nécessité d’une telle structure.
English: Articles 41, 48 and 54 should be brought more closely into line.
French: Il convient d'assurer une meilleure cohérence entre les articles 41, 48 et 54.
English: CCOHS to present Mould in the Workplace ¿ Practical Knowledge for a Complex Issue at CSSE Annual Conference...
French: Le CCHST présente Mould in the Workplace ¿ Practical Knowledge for a Complex Issue dans le cadre de la conférence annuelle de la CSSE...
English: Christina Langman is a painter that does a lot of things around big cats and could well be described as a feline artist.
French: Christina Langman est une peintre qui travaille extensivement autour des grands félins au point que je la décrirait comme une artiste féline.
English: The logo and name Intermiss are reserved.
French: Logo i nazwa Intermiss są zastrzeżone.
English: Expenditures for Care in Other Institutions The Health Canada definition of Other Institutions includes residential care facilities for the following groups:
French: Coût des soins dispensés dans d'autres établissements Santé Canada définit les Autres établissements comme les établissements de soins pour bénéficiaires internes appartenant aux groupes suivants :
English: States with more powerful armed forces should state their intention not to attack smaller countries.
French: Les États dotés des forces armées les plus puissantes devront s'engager à ne pas agresser les plus petits.
English: The beach stretches approximately 2 km east to the harbour and 7 km west to the dunes of the natural park "Aiguamolls", located directly on the beach.
French: Cette plage est très belle et parfaitement entretenue, elle s'étend sur 2 kms de long entre le port et les dunes du parc naturel les "Aiguamolls".
English: The Commission participated in a pilot scheme to conserve tropical forests in Brazil and in efforts to establish machinery to prevent forest fires and combat them in south-east Asia.
French: La Commission a notamment participé à un programme pilote de préservation des forêts tropicales au Brésil ainsi qu'à l'élaboration d'un dispositif de prévention des incendies de forêts et de lutte contre ceux-ci en Asie du Sud-Est.
English: These gangs are into advanced networks of drug distribution (import–export–cultivation), armed robberies, weapons trafficking, vehicle thefts, sophisticated frauds, identity theft, and extreme acts of violence including shootings and homicides.
French: Les activités criminelles des gangsde rue criminels organisés sont vastes et variées : grands réseaux de distribution de drogues (importation–exportation–culture), vols à main armée, trafic d’armes, vols de véhicules, fraudes sophistiquées, vols d’identité, actes de violence extrême, fusillades et homicides.
English: A number of critical initiatives are proposed for this thematic area and are grouped below.
French: On trouvera ci-après la description des principales initiatives proposées concernant ce domaine d'activité thématique.
English: It is therefore envisaged, for the first time, to deploy the nucleus of a Civilian Police component within MONUC, initially to be attached to the headquarters.
French: Il est donc envisagé, pour la première fois, de déployer le noyau d'une composante police civile au sein de la MONUC, qui fonctionnera initialement au quartier général.
English: I believe that we need all the means of transport currently available.
French: Je pense que nous avons besoin de tous les moyens de transport actuellement disponibles.
English: Democratic participation cannot be allowed to stop at the factory gates.
French: La participation démocratique ne peut cesser à la porte de l'usine.
English: There is no significant difference between the private and public sectors.
French: Le Comité demande si la situation a évolué et quel est l’état du droit à ce sujet.
English: It is recalled that the Administering Authority can, for example, periodically - or because of a change of circumstances - review authorizations granted and possibly extend, suspend or subject the extension to the fulfilment of conditions and obligations.
French: Il convient de rappeler que l'organe de tutelle peut, par exemple, revoir périodiquement - ou si la situation a évolué - les autorisations qu'il a accordées et, éventuellement, les prolonger, les suspendre ou subordonner leur prolongation à des conditions et obligations.
English: Case C-209/97 Commission of the European Communities v Council of the European Union Law governing the institutions
French: C-209/97 Commission des Communautés européennes / Conseil de l'Union européenne Droit institutionnel
English: All milestones from the Plan are included in the table; those which are already completed are marked with a check-mark () in the "Comment" column, and those which were already shown as completed in the previous report to the Assembly (see document PCT/A/31/4 Rev.) are also marked with an asterisk (*).
French: Tous les jalons inclus dans le plan figurent dans le tableau ci-dessous; les jalons dont les objectifs sont atteints sont indiqués par une coche () dans la colonne intitulée "Observations", tandis que ceux qui étaient déjà indiqués comme tels dans le précédent rapport à l’assemblée (voir le document PCT/A/31/4 Rev.) sont indiqués en outre par un astérisque (*).
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), explaining the programme budget implications of draft resolution A/C.6/57/L.22, said that according to paragraph 18 the Ad Hoc Committee, meeting from 31 March to 2 April 2003, would hold a total of six meetings with interpretation in all six languages and require one page of pre-session, 30 pages of in-session and 30 pages of post-session documentation, to be issued in all six languages.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), décrivant les incidences du projet de résolution A/C.6/57/L.22 sur le budget-programme, dit que, selon le paragraphe 18, la réunion du Comité spécial, du 31 mars au 2 avril 2003, comportera un total de six réunions bénéficiant de services d'interprétation dans les six langues et nécessitera une documentation publiée dans les six langues d'une page avant la session, 30 pages pendant la session et 30 pages après la session.
English: First we finally purchased a modern multitask data base program (Archivarius) having much more convenient, easy and direct access to detailed documents of different formats.
French: Dans l'éventualité de l'abandon de la méthode archaïque consistant en la réalisation de copies de sauvegarde sur microfilms, la solution consisterait en la numérisation des documents, l'utilisation d'enregistreurs de CD ROM ou de disques optiques [nous en disposons enfin maintenant].
English: Add the following provision to the end of Article 37.1:
French: Ajouter à la fin de l'article 37.1 la disposition suivante:
English: Not Significant
French: L’entreposage de matières dangereuses doit respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The hotel was ideally located in the town centre, it was very clean and quiet which was ideal for our needs.
French: The hotel was quiet and clean and centrally located. The room was adequate The restaurant had good food.
English: ", a newspaper clipping which was placed in the Picard family album during the filming of Generations.
French: Après la signature de la Charte, il a fait un discours sur le futur de cette organisation dont il prédit un avenir radieux et une expansion rapide. Ensuite, il semble avoir été impliqué dans une dispute avec l' ambassadeur Natha Kell de Tellar .
English: Following on from the recent Conference of European Ministers responsible for Family Affairs that took place on 21-22 June 2001 in Portorož (Slovenia), this issue of Social Cohesion Developments turns the spotlight on family questions.
French: Dans le prolongement de la récente Conférence des Ministres européens chargés des affaires familiales, tenue les 21 et 22 juin à Portorož (Slovénie), ce nouveau numéro de Cohésion sociale : développements braque les projecteurs sur la famille.
English: : Demostenes Chryssikos
French: À l'attention de Demostenes Chryssikos
English: 26 (a) Accepted.
French: 26 a) Cette recommandation est acceptée.
English: Indeed even bar codes were falsified, radio-controlled bar codes were also falsified, and firms were currently using nanotechnology to trace the products throughout their entire lifecycle.
French: En effet, même les codes-barres étaient falsifiés; les codes-barres radiocommandés l'étaient également, et des entreprises faisaient désormais appel aux nanotechnologies pour localiser leurs produits tout au long de leur cycle de vie.
English: When you have finished migrating your changes to the new configuration file, you will need to delete the old configuration files (or move them to a safe place).
French: Une fois le transfert de vos modifications vers les nouveaux fichiers de configuration effectué, il vous faudra effacer les anciens fichiers (ou bien les déplacer dans un endroit sûr).
English: Therefore, the Court is the principal legal organ of the United Nations and is abundantly qualified to play a decisive role in strengthening those principals and to promote and reaffirm law and justice.
French: C'est pour cela que la Cour internationale de Justice étant l'organe judiciaire principal des Nations Unies est largement qualifiée pour jouer un rôle déterminant dans le renforcement de ces principes afin de promouvoir et réaffirmer le droit et la justice.
English: The use of high nickel content steels, aluminum, and stainless steels is costly but necessary to prevent embrittlement and material failures.
French: L'utilisation d'un acier à haute teneur en nickel, de l'aluminium et de l'acier inoxydable est plus coûteuse, mais nécessaire pour prévenir la friabilité et les défauts de matériaux.
English: Council Decision 98/547/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian authorities.
French: Décision 98/547/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative à l'étude de faisabilité d'opérations internationales de police afin de porter assistance aux autorités albanaises.
English: Of course, we are not claiming that this extends to all entities which in some manner act in the international arena, such as transnational enterprises and even non-governmental organizations, since that does not appear to be the practice.
French: Toutefois, les destinataires possibles de tels actes n'englobent pas, parce que cela ne semble pas correspondre à la pratique, des entités qui opèrent elles aussi sur la scène internationale, comme les sociétés transnationales, voire les organisations non gouvernementales.
English: The rotating part: a tyre, a centre-free rim and a brake ring all integral with the rotating outer ring of the bearing.
French: La partie tournante : un pneu, une jante sans voile et un anneau de freinage le tout solidaire de la bague extérieure, tournante, du roulement.
English: Preparation of guidelines for the introduction of an improved Performance Appraisal (Management) System (PAS), implementation of the system and the establishment of a monitoring process to ensure its effective and consistent application throughout the Organization.
French: ♦ Concevoir et mettre en œuvre des cours de gestion destinés aux chefs de programme et à d’autres membres du personnel de l’OMPI, le cas échéant, et assurer le suivi de ces cours.
English: The MLC withdrawal from Mambasa, while failing to meet the timelines in the Gbadolite agreement, is now complete.
French: Le retrait du MLC de Mambasa est à présent achevé, même si le calendrier de l'accord de Gbadolite n'a pas été respecté.
English: The focus of the programme is the development of the Tikina of Nagonenicolo Participatory Land-Use Plan as a pilot project.
French: L'accent est actuellement mis sur la réalisation du projet pilote de plan participatif d'utilisation des sols du Tikina de Nagonenicolo.
English: The Aardvark Joint Service Flail Unit is a mechanical mine clearance device which uses a rotating drum to flail the ground with weighted chains, resulting in the detonation or destruction of any mines encountered.
French: Génie. Aardvark JSFU Le démineur à fléaux pour service interarmes Aardvark est un engin de déminage mécanique qui emploie un tambour rotatif à fléaux pour fouetter le sol avec des chaînes lestées, ce qui provoque la détonation ou la destruction des mines rencontrées.
English: It was also evident that Islam did not prevent women from filling that role, as knowledge of Muslim texts revealed.
French: Il est également manifeste que l'islam n'empêche pas les femmes de jouer un rôle à cet égard, comme il ressorts des textes musulmans.
English: Urges all States that have not yet done so to consider as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), and Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la résolution 1566 (2004) du Conseil en date du 8 octobre 2004, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et demande aux États de légiférer s'il y a lieu pour donner effet aux dispositions de ces conventions et protocoles, de veiller à ce que leurs tribunaux aient compétence à l'égard des auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: Most of the cases had still not been fully elucidated by the courts, and measures to ensure security in Juárez had still not been taken.
French: La majorité de ces affaires n'ont toujours pas été pleinement élucidées par les tribunaux et les mesures nécessaires pour garantir la sécurité dans cette ville n'ont toujours pas été prises.
English: Backstage: The area that is off the stage, including wings , dressing rooms , control booths and green room .
French: Appel d'un cue ou d'un spectacle : Les instructions que le régisseur donne aux interprètes lors d'un spectacle.
English: In the feasibility study of the European Council adopted in Florence on 21 and 22 June 1996 which led to the establishment of the EUMC- the Consultative Commission defined in detail the mission and modalities of National Round Tables:
French: Dans l’étude de faisabilité du Conseil européen adoptée à Florence les 21 et 22 juin 1996 – qui a débouché sur la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, la commission consultative a défini en détail la mission et les modalités des tables rondes nationales:
English: Those with no disability had neither activity limitation nor dependence.
French: Enfin, celles dont les activités ne sont pas limitées et qui ne dépendent pas d’autrui entrent dans la catégorie des personnes sans incapacité.
English: In only 7 cases did the marks change; 2 marks were higher and 5 marks were lower than the original mark.
French: Les notes ont changé dans seulement sept cas, soit deux notes à la hausse et cinq à la baisse par rapport à la note initiale.
English: Energy is an area of policy where we are capable of doing much better and achieving rapid results.
French: Dans le domaine de l'énergie, nous pouvons beaucoup mieux faire et obtenir des résultats rapides.
English: Complementarity of experience and sharing expertise among countries are significant elements in this programme.
French: La complémentarité d'expériences et expertise entre pays tient une place importante dans ce programme.
English: The results of this final survey will be compiled during the course of 1999.
French: A Worldwide Analysis, publié par le Metals Economics Group (MEG), Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Our Honda VFR1200FA for rent will take you through the whole gamut of emotions on the open road.
French: Notre Honda VFR1200FA à louer vous fera passer par toute la gamme des émotions sur la route.
English: These are the result of incomplete combustion of diesel fuel and small amounts of lubricating oil that are not oxidized during the combustion process.
French: Il sagit du résultat dune combustion incomplète du carburant Diesel et de petites quantités dhuile de graissage qui ne sont pas oxydées pendant la combustion.
English: Many of the specific proposals that Canada has championed have been well received within the G-7 and in other forums.
French: Bon nombre des propositions particulières soutenues par le Canada ont été bien accueillies au sein du G-7 et dans d'autres tribunes.
English: These offers may be based on information you provided in your initial transaction with us or in surveys.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons aussi vous communiquer des renseignements concernant nos nouveaux produits et services ou tout simplement pour vous faire part d'offres promotionnelles pouvant vous intéresser.
English: For example, the transitional areas of exceedance - redefined as mixing zones - are no longer simply zones that are established but now serve as a tool for underlining a problem, and it follows that it is up to the Member States to describe the corrective measures.
French: Ainsi, ces zones transitoires de dépassement - requalifiées zones de mélange - ne sont plus un élément de constatation mais un outil pour souligner un problème et, partant, c'est aux États membres qu'il revient de décrire les actions correctrices.
English: The new passport is expected to reduce the potential for multiple identities and other types of passport fraud.
French: Cela devrait permettre de réduire les risques d'identités multiples et autres types de fraude liée aux passeports.
English: (Article 124 of the Child and Youth Welfare.
French: (Article 124 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: To be honest, I have always had the impression that this Article existed on paper only and is not implemented.
French: Très honnêtement, je dois vous dire que j'ai de plus en plus l'impression que cet article ne vaut que sur le papier et n'est pas appliqué.
English: In light of this, it was decided that OCT, in consultation with BGTD and the Inspectorate, should prepare a tool that would be readily made available to all describing this process.
French: On a donc décidé que le BEC, avec la DPBTG et l'Inspectorat, devrait créer un outil facilement accessible à tous pour décrire ce processus.
English: The interview-reporting with Gilles Remy by ONT (nationwide TV of the Byelorussia).
French: Interview-reportage de Gilles Rémy par ONT (TV nationale de la Biélorussie).
English: That governments should intervene to prevent outsourcing is largely futile because it is going to happen anyways.
French: Il serait futile de demander aux gouvernements d’intervenir pour empêcher l’externalisation puisqu’ils le feront de toute façon.
English: Those forums have made it possible to jointly elaborate norms and policies concerning indigenous communities from a multi-ethnic and inclusive perspective.
French: Ces instances de rencontre ont permis l'établissement participatif de lois et de politiques sur les peuples autochtones, partant d'une perspective multiethnique et non sélective.
English: In addition to the measures provided for in the second sub-paragraph, and without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may take additional measures to achieve these objectives, including but not limited to: a) promotion of demand management b) interruptible customers a) removal of barriers that prevent the use of interruptible contracts, b) removal of barriers that prevent the conclusion of contracts of varying lengths for both producers and customers, c) encouraging of the adoption of real-time demand management technologies.
French: Outre les mesures visées au deuxième alinéa, les États membres peuvent prendre les mesures suivantes, et sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent prendre des mesures complémentaires pour atteindre ces objectifs, notamment: a) promotion de la gestion de la demande; b) consommateurs interruptibles; a) suppression des obstacles empêchant l’utilisation de contrats interruptibles, b) suppression des obstacles empêchant la conclusion de contrats à durée variable pour les producteurs et les consommateurs, c) action en faveur de l'adoption de technologies de gestion de la demande en temps réel.
English: UGANDA is to host a programme in which 2,000 Somalia security personnel will be trained by European Union (EU) soldiers.
French: Des pluies torrentielles, un manque de services médicaux, trop peu de latrines et une assistance réduite ont encore aggravé la détresse du nombre de plus en plus important de personnes déplacées (IDPs) campant dans les faubourgs de Mogadiscio, selon des sources.
English: Most training related to the PSEA has been completed, and PSEA flexibilities, such as collective staffing, are being exploited.
French: La majeure partie de la formation liée à la LEFP est terminée, et les latitudes qu’offre la LEFP, comme la dotation collective, sont exploitées.
English: The order sought would have required Heenan Blaikie to establish an "ethical screen" to isolate Mr. Paul Lalonde, and certain other lawyers alleged to be in a position of conflict of interest, from work relating to these proceedings.
French: L’ordonnance demandée aurait imposé à Heenan Blaikie la mise en place d’un « écran éthique » pour isoler M. Paul Lalonde, et certains autres avocats censément en situation de conflit d’intérêts, par rapport aux travaux liés à la présente affaire.
English: Recent fire history of the northern Quebec biomes.
French: Â» Environmental Science and Technology, 28(13) : 2233â€"2241.
English: The sample used for the HSAS was a sub-sample of the CCHS sample.
French: L’échantillon utilisé pour l’EASS constituait un sous-échantillon de l’ESCC.
English: ITB has gotten commitment from business staff to do the testing.
French: La Direction de la technologie de l’information a obtenu l’engagement des unités fonctionnelles à effectuer des tests.