ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, key informants characterized the WP as an under-funded program that has accomplished exceptional results despite a limited budget.
French: En bref, le PPF est considéré par les informatrices et informateurs clés comme un programme qui souffre d'une insuffisance de fonds et qui donne des résultats exceptionnels malgré son budget limité.
English: Toxic Substances Show images Title Type Year ARET Environmental Leaders 3 - Update informational 2000
French: Substances toxiques Montrer les images Titre Type Année ARET Leaders environnementaux 3 - Mise Ã jour informationnel 2000
English: It should be pointed out that SMEs do not always have the necessary capital with which to innovate by financing high-risk investments.
French: Il est à relever que les PME ne disposent pas toujours des capitaux nécessaires pour innover dans le financement des investissements à risque.
English: What is more, they are not to be judged solely by the funds at their disposal, but also by the value they can add.
French: Il ne s’agit là que d’une des déclinaisons de ces Race for Life, que la fondation organise régulièrement – espérant, cette année, rassembler 750 000 participantes qui "lèveront" 46 millions de livres sterling.
English: Table 4: Women's and men's labour force and participation rate, in percentage, covering the period 1998-2002
French: Tableau 4 Taux de population active et taux d'activité des femmes et des hommes, période 1998-2002
English: The missions play a growing role in support of Canada's domestic programs and activities.
French: Les missions jouent un rôle de plus en plus important à l'appui des programmes et des activités du Canada.
English: Virtually the entire area of the UNECE region in Europe and North America is now covered by the Convention.
French: La quasi-totalité de la région de la CEE en Europe et de l'Amérique du Nord se situe désormais dans le champ d'application de la Convention.
English: Family owned and run for more than 40 years, the Best Western Kinloch Hotel has built up a faithful and loyal following of satisfied guests.
French: Possédé et géré par la même famille depuis 40 ans, le Best Western Kinloch Hotel a développé un suivi fidèle et loyal de clients satisfaits.
English: To facilitate the project planning and development and to reduce management costs for WIPO, a contract arrangement was set up with BB&P on July 27, 2001, as an amendment to their base contract, whereby the architect would collaborate directly with various engineering firms responsible for studies in the fields of geology, geometry, fire security, traffic planning, facades, building esthetics, planning of green areas and natural and artificial lighting.
French: AUTONUM Les prochaines étapes, sous réserve que la proposition de budget révisé soit approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002, sont décrites dans la section III.
English: I dare not imagine how absurd it would be if Europe failed to reach an agreement but nevertheless wanted, in Copenhagen next year, to convince everyone that it is right.
French: Je n'ose imaginer le ridicule de la situation d'une Europe incapable de se mettre d'accord, et qui voudrait néanmoins convaincre l'année prochaine, à Copenhague, qu'elle a raison.
English: If the results of tests conducted with the 500 litre prover indicate errors greater than three times the limit of error, in favour of the trader, tests must be repeated with a prover of a size of 1350 litres or greater.
French: Si les résultats des essais effectués au moyen d'un étalon de 500 litres révèlent des erreurs supérieures à trois fois les marges de tolérance prescrites favorisant le commerçant, des essais doivent être répétés avec un étalon d'au moins 1350 litres.
English: It submitted that, if such a narrow interpretation as applied by PWGSC was intended by the technical authority, then the requirement should have read either that the AGC must be applied in the input module or that the recording inputs must not be recorded at their true levels.
French: TPSGC a soutenu que c’est le contrôle de conversations réelles en temps réel qui permet aux agents de correction d’être avertis de tentatives visant à fournir aux détenus des produits de contrebande (armes, drogues, etc.). Il a soutenu que l’ÉT incluait les exigences techniques obligatoires 5b, 5s et 5v, qui soulignent l’importance de la fonction le contrôle du système d’interception.
English: My second question relates to the issue of transparency.
French: Ma deuxième question a trait à la question de la transparence.
English: Under article 161, paragraph 1, of the Criminal Code, unlawful obstruction of a meeting, rally, demonstration or procession or picketing, or obstruction of participation in such events, or coercion of persons to participate, are punishable when the act in question involves violence or the threat of violence by a fine or by deprivation of liberty for up to three years, with or without suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 161 du Code pénal, l'entrave illicite à la tenue d'une réunion, d'un rassemblement, d'une manifestation ou d'un défilé ou encore à la formation de piquets de grève, ou l'entrave à la participation à de telles activités, ou la contrainte exercée sur des personnes pour qu'elles y participent, sont passibles, lorsque cet acte s'accompagne de violences ou de la menace de violences, d'une amende ou d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de trois ans, assortie ou non de la suspension du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités pour une durée maximale de trois ans.
English: Copyright Canadian Bankers Association 1998. All rights reserved.
French: The English version of this brochure is available upon request.
English: Mr. Swe (Myanmar): The international community has consistently expressed its unequivocal support for the call to end the economic, commercial and financial embargo by the United States against Cuba, since the General Assembly adopted resolution 47/19 by a clear majority 15 years ago.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : La communauté internationale n'a eu de cesse d'exprimer son appui sans équivoque à l'appel en faveur de la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis, depuis que l'Assemblée générale a adopté il y a 15 ans la résolution 47/19, à une confortable majorité.
English: The State subsidies given to the Refugee Advice Centre, an NGO responsible for the provision of first-hand legal aid to asylum-seekers, were doubled, amounting to Fmk 3 million.
French: Les subventions publiques au Centre de conseil aux réfugiés, qui est une ONG chargée de fournir directement une aide juridique aux demandeurs d'asile, ont été doublées, et se sont chiffrées à 3 millions de markaa.
English: E.O. 13224 also charged the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State and the Attorney General, with responsibility for its implementation, including the promulgation of regulations related to the sanctions.
French: Le décret présidentiel 13224 prévoit également que le Secrétaire au Trésor est, en consultation avec le Secrétaire d'État et l'Attorney général, responsable de l'application de ses dispositions, et notamment de la promulgation de règlements relatifs aux sanctions applicables.
English: NCC’s Prairie Regions consider outreach and education an integral tool to create awareness and provide landowners with the capacity to adopt best management practices and grazing regimes to manage and prevent the threat of invasive plant species to native habitat and biodiversity.
French: Nature-Action Québec Le projet « Horticulteurs en action! » s’inscrit dans la continuité de cette première action mais s’adresse maintenant plus spécifiquement aux professionnels de l’horticulture et à ceux qui le deviendront sous peu. À titre d’acteurs privilégiés, les décisions quotidiennes de ces professionnels peuvent contribuer à prévenir et à contrôler la propagation de nouvelles espèces.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from SuccessC & Scotia Career Academy Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Permission to marry may not be granted in any circumstances to minors under 16 years of age.
French: Toutefois, un mariage religieux peut être célébré après le mariage civil.
English: The natural causes are manifold: drought, higher temperatures, lower water tables, and deforested land.
French: Il en résulte des conditions quasi désertiques. Les causes sont nombreuses : sécheresse, températures plus élevées, nappes phréatiques plus basses et déboisement.
English: I would like to warn very strongly against this.
French: Je voudrais mettre très fermement en garde contre cela.
English: francois.dagneau@imaginevmr.com Senior Vice-President at Aon Re Canada Inc., François Dagneau holds a MBA as well as professional actuarial certification from the Canadian Institute of Actuaries and Casualty Actuarial Society.
French: francois.dagneau@imaginevmr.com Premier vice-président chez Aon Réassurances, François Dagneau est détenteur d’un MBA et des titres actuariels professionnels FICA et FCAS.
English: Important Note: You cannot use Voice Chat with a registered friend until you have obtained the Pal Pad at the Oreburgh City Wi-Fi Club and swapped friend codes with the player you wish to chat with.
French: Important: Vous ne pouvez pas bavarder (Voice Chat) avec un ami enregistré avant d'obtenir le « Pal Pad » dans le Club Wi-Fi de la ville de Oreburgh et d'avoir échangé votre code d'ami avec votre ami.
English: Ministerial Conference 8th conference of Ministers responsible for migration affairs 4-5 September 2008, Kyiv, Ukraine
French: Conférence ministérielle 8e Conférence des Ministres responsables des questions de migration  4-5 septembre 2008, Kiev, Ukraine
English: He suggested that concrete steps can be taken now, against the backdrop of a supportive legislative framework, to offer practical ways to protect indigenous intangible cultural property through such means as contract, privacy, trade secret and trade-mark rules. Ms. Megan Davis touched on a number of issues concerning the protection of ICH in Australia.
French: Il estime qu'on peut d'ores et déjà prendre des mesures concrètes positives en s'appuyant sur un cadre législatif favorable, en vue d'offrir aux Autochtones des moyens pratiques de protéger leur patrimoine culturel immatériel, notamment à l'aide de règles concernant les contrats, le respect de la vie privée, les secrets commerciaux et les marques de commerce.   Mme Megan Davis évoque plusieurs enjeux liés à la protection du PCI en Australie.
English: The Association indicated that an offer of 6.5 percent in one year had been made to the Authority (the offer included other conditions which were not described at the hearing), but the offer was rejected.
French: Elle a indiqué qu'elle avait fait à l'Administration une offre d'augmentation de 6,5 p. 100 en une seule année (cette offre comprenait d'autres conditions qui n'ont pas été décrites à l'audience), mais que celle-ci avait été rejetée.
English: However, I would like to stress and reiterate what the Commissioner told us - we should view this paper as a basis for a debate, a debate which we are all called upon to participate in.
French: Je souligne néanmoins - ce qui d'ailleurs nous a été confirmé par le commissaire - que nous considérons ce document comme une base de discussion, une discussion à laquelle nous sommes tous non seulement invités mais appelés.
English: Go to the My Revenue section under the My Lulu tab.
French: Allez à la section Mes revenus sous l'onglet Mon Lulu .
English: The transfer standard probe should be stable, rugged, and not easily burned out; it should have a large dynamic range, cover a broad frequency range, and possess an isotropic response.
French: La sonde étalon de transfert doit être stable, robuste et résister assez bien au claquage; elle doit avoir une plage dynamique importante, couvrir une vaste gamme de fréquences et avoir une réponse isotrope.
English: The bylaws include administration and zoning provisions as well as enforcement processes.
French: On y trouve des dispositions concernant l’administration et l’occupation des sols ainsi qu’une description des processus d’application de ces dispositions.
English: • Fully compliant with Treasury Board of Canada Secretariat policies and regulations governing EAPs for Federal Department customers.
French: • Conformité totale aux politiques et aux règlements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada régissant les PAE pour les départements fédéraux clients.
English: Moreover, the list of instruments that have a monitoring body (currently seven) is by no means closed.
French: Par ailleurs, la liste des sept instruments dotés d'un organe de surveillance est loin d'être close.
English: The Department recently began targeted distribution of United Nations Radio programmes in French to 200 private, commercial and community radio stations in Africa, using the World Space Afristar satellite and the Radio France Internationale network of stations, which access the programmes via its download service.
French: Le Département a récemment engagé une diffusion ciblée en français à l'intention de 200 stations de radio privées, commerciales et communautaires en Afrique grâce au satellite World Space Afristar et à Radio France Internationale qui télécharge les programmes.
English: For the first time the titles of the comparative requests covering the years 2004 and 2005 had been reproduced in the appendix of an activity report.
French: Pour la première fois, les titres des demandes comparatives concernant les années 2004 et 2005 ont été reproduits dans l’annexe d'un rapport d’activité.
English: You then discover that your precious report is corrupted and cannot be repaired. That sinking feeling in your stomach creeps in as you come to the realization that you do not have any backups of it.
French: Le but de cet article est de vous familiariser avec les termes et acronymes courants dans ’industrie PACS.
English: Nō te 12:16, 27 Oketopa 2009 te huringa whakamutunga o tēnei whārangi.
French: Nō te 12:14, 20 Oketopa 2009 te huringa whakamutunga o tēnei whārangi.
English: We urge development partners and international financial institutions to understand our dire need.
French: Nous exhortons nos partenaires en matière de développement et les institutions financières internationales à comprendre nos terribles besoins.
English: Interest shall be calculated at the rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operations ("the reference rate") plus seven percentage points ("the margin").
French: L'intérêt est calculé au taux appliqué en dernier lieu par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement («le taux de référence»), majoré de sept points de pourcentage («la marge»).
English: PURPOSE AND OBJECTIVES When the Canadian Peacebuilding Initiative was launched in October 1996, it included the creation of a Canadian Peacebuilding Fund of $10 million per year to be jointly managed by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: BUT ET OBJECTIFS L’Initiative canadienne de consolidation de la paix lancée en octobre 1996 comprenait la création d’un Fonds canadien de consolidation de la paix de 10 millions de dollars par an qui devait être géré conjointement par le MAECI et l’ACDI.
English: a. administrative bodies, officials, and any other person they believe may be able to supply the information required;
French: a) Auprès d'organismes administratifs, de fonctionnaires ou de toute personne qu'ils estiment en mesure de leur fournir l'information requise;
English: His document was not examined any differently than the others.
French: Son document n’a pas été examiné différemment des autres.
English: Media Logix 25 Kodiak Crescent Toronto, ON M3J 3M5 REGIONAL DISTRIBUTORS Alberta Newswest inc.
French: MEDIA LOGIX 25, Kodiak Crescent Toronto (Ontario) M3J 3M5 DISTRIBUTEURS RÉGIONAUX Alberta NEWSWEST INC.
English: He is the Author of twelve books about the art of dowsing, geobiology and the High Vibrational Energy Areas in France.
French: Il est l'auteur de douze ouvrages sur l'art du sourcier, la géobiologie et les hauts-lieux d'énergie en France en Allemagne et en Suisse.
English: The company recently completed the development of a new visibility-enhanced scientific calculator for people with low vision called the "Sci-Pod".
French: L'entreprise a récemment terminé le développement de Sci-Pod, une nouvelle calculatrice scientifique destinée aux personnes ayant une basse vision.
English: • Clients with access to the Internet were asked how interested they would be in using it to deal with ABC.
French: • Les clients qui ont accès à Internet devaient indiquer leur intérêt d'utiliser ce moyen pour traiter avec EAC.
English: The Council heard statements by the representatives of Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Switzerland, Cuba, Liechtenstein, Israel, Ukraine, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la Suisse, de Cuba, du Liechtenstein, d'Israël, de l'Ukraine, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran.
English: It argues that the Covenant is a “self-standing international treaty” which does not extend to the observance of other international instruments; thus, article 2 applies exclusively to the rights and freedoms guaranteed in the Covenant, not the ones arising from the UN Convention.
French: L'État partie fait valoir que le Pacte est un «instrument international à part entière» dont l'application ne s'étend pas à l'observation d'autres instruments internationaux; donc, l'article 2 s'applique exclusivement aux droits et libertés garantis dans le Pacte et non pas à ceux qui découlent de la Convention des Nations Unies.
English: Some changes have been made in respect of preventive measures.
French: Certains changements concernent la prévention.
English: A composite indicator of the number of public pools operated in the framework of establishments equipped with an approved pool safety system versus all public pools could also be used.
French: f) Un indicateur composite du nombre de piscines accessibles au public exploitées dans le cadre d'établissements équipés d'un système homologué pour la sécurité des piscines rapporté au nombre total de piscines accessibles au public pourrait aussi être utilisé.
English: Please indicate how the State party has remedied or envisages remedying this situation.
French: Indiquer comment l'État partie a remédié ou envisage de remédier à la situation.
English: C. Draft resolution A/C.5/56/L.10
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.10
English: A representative author of this current is Noam Chomsky.
French: Noam Chomsky, par exemple, est représentatif de ce courant.
English: Computers Live On In Colombian Classrooms, by Bob Stanley Donated computers are making school much more interesting for more than 750 000 students in Colombia and are allowing students from technical colleges to gain valuable work experience.
French: L'apprentissage informatique dans les écoles de la Colombie, de Bob Stanley En Colombie, plus de 750 000 élèves trouvent l'école beaucoup plus intéressante depuis qu'on leur a fait don d'ordinateurs et les étudiants des collèges techniques peuvent, quant à eux, acquérir une expérience de travail qui leur sera précieuse.
English: In today’s knowledge-based environment, more and more of the learning that adds value to an organization is aimed at preparing individuals to deal more effectively with greater autonomy and unpredictability in their work.
French: Dans le contexte actuel, fondé sur le savoir, une part de plus en plus grande de l'apprentissage qui ajoute une valeur à l'organisation vise à préparer les personnes à composer de manière plus efficace avec une plus grande autonomie et à mieux gérer le côté imprévisible de leur travail.
English: It is generally sand to light brown in colour, highlighted by a regular brown bowtie pattern along the length of its back.
French: Il est de couleur sable ou brun pâle, marqué par un dessin régulier brun en forme de noeud papillon sur toute la longueur du dos.
English: The consequences which are examined in the report are interesting to see but I consider that there is a lack of depth as regards the issue of studies of the effects on unemployment, regional balance and the environment.
French: Les conséquences étudiées dans le rapport sont intéressantes, mais je trouve qu'il manque de profondeur lorsqu'il s'agit d'étudier les effets sur l'emploi, l'équilibre régional et l'environnement.
English: This is a relatively small budget initiative.
French: Cette initiative dispose d'un budget relativement limité.
English: b Succession: the former Czechoslovakia ratified the Convention on 26 May 1977.
French: b Succession: l'ex-Tchécoslovaquie a ratifié la Convention le 26 mai 1977.
English: Canadian engineering graduates are perceived to score well on the technical and theoretical elements of the engineering curriculum.
French: Les diplômés canadiens en génie sont perçus comme réussissant bien dans les matières techniques et théoriques des programmes d'études en génie.
English: When a person files separate appeals regarding the same issue the Appeal Board may combine the appeals.
French: Lorsqu’une personne dépose des appels concernant la même question en litige, la Commission d’appel peut combiner les appels.
English: In our view, the administrative consequences of introducing an order-making power at this time would reduce the efficiency of the OPC in carrying out its multi-faceted mandate.
French: À notre avis, l’octroi du pouvoir de rendre des ordonnances aurait, pour l’instant, des conséquences administratives qui nous empêcheraient de satisfaire à un mandat aux multiples facettes.
English: • The inflow to long-term unemployment also varies considerably ranging from 2.1% in Sweden to 36.2% in Belgium concerning young people and from 0.6 % in Austria to 23% in the Netherlands concerning adult people.
French: Le taux d'entrée des femmes dans le chômage de longue durée est supérieur à celui des hommes dans tous les États membres, à l'exception du Danemark, de la Finlande, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: On the other hand, there has been no improvement or even a slight decline in the Czech Republic, Ireland and Hungary, all three of which are countries with female representation in parliament still below 15%.
French: Cependant, dans certains pays, aucune amélioration n’a été mise en évidence, et la situation s’est même parfois légèrement dégradée comme c’est le cas en République tchèque, en Irlande et en Hongrie, où le pourcentage de femmes au parlement reste toujours inférieur à 15%.