ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two groups were split on the issue of salaries, with a majority of French speaking respondents feeling the salaries were competitive (54%), and a majority of English speaking
French: En outre, les répondants et répondantes francophones étaient plus susceptibles que les anglophones de se montrer positifs à l'égard des avantages sociaux (94 % contre 84 %) et du moral des employés (57 % contre 46 %).
English: James Elles (rapporteur), Reimer Böge (Chairman) Decision :
French: James Elles (rapporteur), Reimer Böge (président) Décision: adopté à l’unanimité
English: European seafood industries attract interest as a top UK industry event draws the world’s seafood leaders and Ireland plans for major investment.
French: Les secteurs des produits de la mer européens suscitent l’intérêt au moment où un événement de premier plan du secteur du Royaume-Uni attire les chefs de file mondiaux de l’industrie des produits de la mer et que l’Irlande planifie un investissement majeur.
English: By 2025, one in every three people worldwide will be affected by the lack of water.
French: D'ici l'an 2025, une personne sur trois dans le monde sera affectée par le manque d'eau.
English: So I think just by creating an agency whose job it was in the first instance to get our arms around the problem...I think if we can solve the problem for the future through the efforts of your committee and through the efforts of my agency, then somebody is going to benefit.
French: Je pense donc qu'en créant simplement un bureau dont le mandat était, en premier lieu, de nous attaquer au problème... je pense que si nous pouvons résoudre le problème pour l'avenir grâce aux efforts de votre comité et ceux de mon bureau, alors, des gens en bénéficieront.
English: It has moved from a focus on information dissemination to one on community participation.
French: Après la dissémination de l'information, l'accent est désormais mis sur la participation des populations locales.
English: In a small market scenario much as in Costa Rica, small businesses are very important as an engine of growth.
French: Sur un marché exigu, comme celui du Costa Rica, les petites entreprises constituent un moteur de croissance très important.
English: November 23 - Ethiopian Airlines Flight 961 is hijacked, then crashes into the Indian Ocean off the coast of Comoros after running out of fuel, killing 123.
French: 18 novembre : Accord de libre-échange entre le Chili et le Canada .
English: Press and Literature (publishing) actually experienced negative growth of almost 2% during the period.
French: Pour sa part, le sous-secteur de l'édition a enregistré une croissance négative de près de 2 % au cours de cette période.
English: If so, what are these policies based on?
French: oui : ____ non : ____
English: Lévis, December 20, 2000 HÉLÈNE LAMONTAGNE  Senior Vice-President, Corporate Affairs  and Secretary [2-1-o] PICKEREL LAKE COTTAGERS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Pickerel Lake Cottagers Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lévis, le 20 décembre 2000 La première vice-présidente aux affaires  corporatives et secrétaire  HÉLÈNE LAMONTAGNE [2-1-o] PICKEREL LAKE COTTAGERS ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Pickerel Lake Cottagers Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Not included on the balance sheet of the European Communities are the funds managed by the Commission on behalf of both the Sickness Insurance Scheme for staff of the Communities and the European Development Fund.
French: Ne figurent pas dans le bilan des Communautés européennes les fonds gérés par la Commission au titre du régime d'assurance-maladie du personnel des Communautés et du Fonds européen de développement.
English: 4.43 Moreover, the Commission failed to explain the inconsistency between: (i) its position that trends in imports in the "no restraint" period from April to August 2001 were indicative of what would happen in the absence of import restraints; and (ii) its statement that "we do not find that material injury by reason of subject merchandise that is subsidized and sold at less than fair value would have been found but for any suspension of liquidation of entries of such merchandise".
French: 4.43 En outre, la Commission n'a pas expliqué l'incompatibilité qu'il y avait entre: i) sa position selon laquelle les tendances des importations pendant la période "exempte de restrictions" allant d'avril à août 2001 indiquaient ce qui se passerait en l'absence de restrictions à l'importation; et ii) son affirmation selon laquelle elle "ne pens[ait] pas qu'un dommage important dû à la marchandise visée, subventionnée et vendue à un prix inférieur à sa juste valeur, aurait été constaté en l'absence d'une suspension de la liquidation des entrées de cette marchandise".
English: One useful instrument in this respect is the EU’s cohesion policy, which identifies as objectives supporting energy efficiency, the development of renewable and alternative energy
French: Cependant, l’UE peut, elle aussi, jouer un rôle décisif, et le plan d’action proposera des mesures concrètes pour atteindre cet objectif de 20 % d’ici 2020.
English: Consideration, or a part thereof, for a taxable supply is deemed to become due on the earliest of:
French: Tout ou partie de la contrepartie d’une fourniture taxable est réputée devenir due le premier en date des jours suivants (et un CTI peut donc être demandé par l’acquéreur à cette date) :
English: To combat trafficking effectively and protect its victims, it is essential that public authorities have proper training.
French: Afin de lutter efficacement contre la traite et de protéger ses victimes, une bonne formation des autorités publiques est essentielle.
English: Don’t miss the opportunity to discover the past glory of Quebec City under the guidance of five historical characters who lived in its walls. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/saintlouisforts/index_e.asp Witnessing North American History along the Richelieu From Lake Champlain to the St. Lawrence River, the swirling waters of the Richelieu River have carried their load of human sweat and blood, lumber and coal.
French: Après 2008, ce site archéologique, qui est l’un des plus importants en Amérique du Nord, sera recouvert afin de le protéger pour les générations futures. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/saintlouisforts/index_f.asp Le Richelieu, témoin de l’histoire nord-américaine Du Lac Champlain au fleuve Saint-Laurent, les eaux tumultueuses de la rivière Richelieu ont charrié leur poids de sueur humaine et de sang, de bois et de charbon.
English: Both natural and man-made emergencies increase exposure to disease, harsh environments, inadequate food reserves and loss of property and support structures.
French: Les catastrophes, aussi bien naturelles qu'anthropiques, augmentent l'exposition des populations aux maladies, à des environnements difficiles, à l'insuffisance des réserves alimentaires et à la disparition de biens et des structures d'appui.
English: One might deduce from this strictly equal sharing of power among the different shareholders that EADS is for the moment far from being a coherent entity and that it is rather a group in which French, Spanish and German aeronautical companies exist side by side under a common label, rather than a truly multinational structure independent of individual states.
French: En attendant qu’une procédure européenne voie le jour, qui permettrait d’harmoniser les politiques des industries de défense fusionnées, et qu’elle se révèle pleinement applicable, EADS sera confrontée aux questions de transfert de technologie et de droits des exportations, sans compter les questions juridiques courantes, inhérentes au rapprochement des entreprises internationales.
English: IGN is the worst because they put that logo on it, which really gets in the way of doing anything with the video. I hope you don't mind if I mirror this on my site, just to make sure it's still around later on.
French: Sinon impression sur la vidéo, c'est pas très jolie, mais l'animation est exelente.
English: Per Capita Cost of Regulation for Selected Regulators
French: Coût de la réglementation par habitant pour certains organismes de réglementation
English: Lastly, she informed the Committee that, in December 2003, the President of the Kyrgyz Republic had made a State visit to Norway, during which an agreement had been concluded whereby, in 2004, the Kyrgyz Republic would receive a grant from the Government of Norway of one million euros to be used in the implementation of women's rights to land and agricultural property.
French: Enfin, Mme Kudaiberdieva fait savoir au Comité qu'en décembre 2003, le Président de la République kirghize s'est rendu en visite d'État en Norvège, occasion à laquelle il a été conclu un accord aux termes duquel la République kirghize doit recevoir en 2004 un don d'un million d'euros du Gouvernement norvégien qui sera utilisé pour garantir les droits de propriété foncière et de propriété de terres agricoles des femmes.
English: • For 2008-2009, new applicants cannot use a reference year ending after December 31, 2007.
French: • Pour 2008-2009, les nouveaux demandeurs ne peuvent pas utiliser un exercice de référence se terminant après le 31 décembre 2007.
English: Food safety The Committee notes that the relevant legislation is the Food Act (361/1995).
French: rapport contienne des informations sur l’ensemble des points précités y compris sur toute nouvelle législation.
English: And as a mother, it pains me to know that the infant mortality rate in Afghanistan is close to 20 per cent.
French: Et la mère que je suis souffre d’apprendre que le taux de mortalité infantile en Afghanistan atteint près de 20 p.
English: Secondly, the study examines the obstacles to the access by irregular migrants to a minimum level of protection in respect of each right with reference to examples of law and practice in some Council of Europe member states.
French: Elle s'arrête ensuite sur les obstacles qui empêchent les migrants irréguliers d'avoir accès à un niveau minimum de protection de chacun de ces droits en donnant des exemples de situations juridiques et de pratiques dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: She then introduced the new Chair of the second session of the World Urban Forum, Ms. Maria Antonia Trujillo, Minister of Housing of Spain.
French: Mme Sankie D. Mthembi-Mahanyele a ensuite présenté son successeur à la présidence de la deuxième session du Forum urbain mondial, Mme Maria Antonia Trujillo, Ministre du logement d'Espagne.
English: Information officers are available to help you, in English and French, from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Standard Time), Monday to Friday.
French: Des agents d'information se tiennent à votre disposition pour vous aider, de 8 h 30 à 17 h (heure normale de l'Est), du lundi au vendredi.
English: In many areas the Council of Europe’s work would benefit Plan D. (The speaker continued in English) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to come back to the subject of the place of Europe in the world.
French: Il déplore que tous les parlementaires qui le souhaitaient n’aient pu s’exprimer mais se réjouit du nouveau départ qui vient d’être donné et des perspectives qui s’ouvrent dans la coopération avec le Parlement européen. (Applaudissements) 9.
English: Table 18 shows that female students were about 1.70 times as likely in Grade 9 and about 1.90 times as likely in Grade 10 to feel helpless (see Appendix 1 for description of the outcome measure) than male students.
French: Le tableau 18 indique que les étudiantes sont environ 1,70 fois plus susceptibles de ressentir de la détresse que les étudiants en 9 e année et environ 1,90 fois plus en 10 e année (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1).
English: 3.3 National Summary 3.3.1 1999 Summary In 1999, a total of 61 metal mines operating in Nunavut and all provinces except Alberta, Nova Scotia and Prince Edward Island were subject to the MMLER and the MMLEG.
French: 3.3 Résumé national 3.3.1 Résumé pour 1999 En 1999, 61 mines de métaux exploitées au Nunavut et dans toutes les provinces, à l'exception de l'Alberta, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, étaient assujetties au RELMM et aux LDELMM.
English: (e) Gender-sensitive budgets.
French: Budgets consacrés aux activités sexospécifiques.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 42, 43 and 54.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 42, 43 et 54.
English: Most felt that a more general reference to the special procedures of the Commission on Human Rights would be more appropriate.
French: Dans l'ensemble, il a été considéré qu'une référence plus générale aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme serait plus appropriée.
English: We think it is a step along the way to the information society and a trans-european telecommunications network for all.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une étape sur le chemin qui mène à la société de l'information et à l'utilisation par tous des réseaux de communication transeuropéens.
English: The full campaign kicks off in January 1999, the United Nations International Year of the Older Person.
French: La campagne commencera officiellement en janvier 1999, Année internationale des personnes âgées désignée comme telle par les Nations Unies.
English: Over 400 police agencies, federal and provincial departments and agencies through the 2,800 links of "NPS Net".
French: Plus de 400 services de police ainsi que les ministères et les organismes fédéraux et provinciaux reliés par l’intermédiaire des 2 800 liens du réseau des SNP.
English: (Probe especially funding mechanisms used by other funders)  2.
French: Plus précisément, des mécanismes de financement utilisés par d'autres bailleurs de fonds)  2.
English: Small Business Profile 2004 is produced by Western Economic Diversification Canada, the Ministry of Small Business and Economic Development and Small Business B.C. B.C. Stats undertakes the compilation and analysis of statistics using data provided by Statistics Canada.
French: Le Profil de lapetite entreprise 2004 est produit par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le ministère de la Petite entreprise et du Développement économique et Petite entreprise C.-B. B.C. Stats fait la compilation et analyse les renseignements du profil en utilisant des données fournies par Statistique Canada.
English: ◦ the nature and gravity of the act or omission;
French: ◦ la nature et la gravité des faits reprochés;
English: In most cases, the participation of the initiative in the case study had been vetted within the partnership group involved in the initiative, and that group's communication mechanism was used to make members aware of the study process prior to being contacted.
French: Dans la plupart des cas, la participation à l'étude a été sollicitée par le groupe de partenaires participant à l'initiative. C'est à l'aide du mécanisme de communication de ce groupe que les membres ont été sensibilisés au processus de l'étude avant que l'on communique avec eux.
English: It is important that it is not only today that we discuss and pay attention to children but that we do this every day of the year.
French: Il est cependant impératif que nous nous préoccupions de la situation des enfants non seulement aujourd'hui, mais tous les jours.
English: LAND 1 infantry brigade, including reconnaissance, armoured, artillery, engineer, signals, logistics, military police, and CIMIC elements, 2 teams of military observers.
French: Annexe 2 suite COUNTRY LAND 1 infantry brigade, including reconnaissance, armoured, artillery, engineer, signals, logistics, military police, and CIMIC elements, 2 teams of military observers.
English: The reader shows the title or, as another option, the first few lines of an article.
French: L’agrégateur RSS permet de voir les titres ou des premières lignes d’articles.
English: The EIB is considering a staged approach in which the first phase focuses on internal "housekeeping" matters.
French: Le chantier du bâtiment aura inévitablement un impact sur l’environnement durant la phase de construction, de par le bruit, les vibrations, la poussière et les productions de boues occasionnés.
English: We hope our offer captivates your interest and invite you to discuss your professional perspectives with us.
French: Nous espérons que notre offre aura éveillé votre intérêt et nous vous invitons à discuter avec nous de vos perspectives professionnelles.
English: Canada and the US still require a national assessment process at the end of medical school (LMCC in Canada and the NBME certificate in the US).
French: Le Canada et les É.-U. ont toujours un processus d’évaluation nationale obligatoire à la fin des études de médecine (LCMC au Canada et certificat du NBME aux États-Unis).
English: A Standard Battery for Genotoxicity Testing of Pharmaceuticals ICH Topic S2B
French: Batterie d’épreuves normalisées pour l’évaluation de la génotoxicité des produits pharmaceutiques ICH thème S2B
English: The Chairs Program is an integral part of Canada’s Innovation Strategy.
French: Le Programme des chaires fait partie intégrante de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: First, a critical and public debate on this matter is required.
French: Une discussion critique et publique sur cette question ne s'impose-t-elle pas avant toute autre chose?
English: • Country Summary In summary, 94.12 per cent of the goods imported from China during the period of investigation were found to have been dumped.
French: • Résumé pour le pays En résumé, 94,12 p. 100 des marchandises importées de la Chine pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: · of hydroxy compounds with more than three hydroxy groups AL M 69/30
French: · de composés hydroxylés ayant plus de trois groupes hydroxyle AL M 69/30
English: This notice explains how you can receive a rebate for RST paid on the purchase of a qualifying wind, micro hydro-electric or geothermal energy system installed into residential premises, including a multi-residential buildings, or on any upgrade or expansion to that system before January 1, 2010.
French: Le présent avis explique comment vous pouvez recevoir une remise de la TVD payée à l'achat d'un système d'énergie éolienne, d'un microsystème hydro-électrique ou d'un système d'énergie géothermique installé dans des locaux d'habitation, y compris un immeuble à logements multiples, ou acquittée sur tout agrandissement ou toute modernisation d'un tel système avant le 1er janvier 2010.
English: Corrigendum 1 and Corrigendum 2 to Revision 2 of the Regulation (Errata - Russian only)
French: Le Rectificatif 1 et 2 à la Révision 2 du règlement (Errata - Russe seulement )
English: • of connectivity, equipment (maintenance and upgrades), training, staffing and content With the discussion now centred on national resource sharing issues, the PTLDC participants emphasized that the need for leadership on public policy issues at the national level was paramount.
French: • de la connectivité, de l'équipement (comprenant l'entretien et les mises à niveau), de la formation, de la dotation et du contenu La discussion portant maintenant sur des questions nationales de mise en commun des ressources, les participants du PTLDC ont fait valoir avant tout la nécessité de direction concernant les questions de politiques publiques à l'échelle nationale.
English: The initial aim of the Pro Bono China Outreach Project when it was set up in 2000 had been to provide a model drinking-water system for two isolated villages in Shandong province.
French: À sa création, en 2000, ce projet d'aide bénévole à l'étranger (Pro Bono China Outreach) visait d'abord à fournir un réseau modèle de distribution d'eau potable pour deux villages isolés de la province de Shandong.
English: The event will take place in PARIS, Monday 18 October 2010. The Venue is yet to be confirmed.
French: L' entrée sera gratuite et de nombreuses personnalités impliquées dans des projets (FP7, AAL, CIP) liés aux nouvelles technologies et aux personnes âgées sont attendues pour cet événement unique.
English: They come into their own in the run-up to and during elections, but their room for manoeuvre is limited, despite the support they receive from abroad.
French: Ils émergent lors de la préparation et la tenue des élections, mais ne disposent que d’une marge de manœuvre limitée, malgré le soutien qu’ils reçoivent de l’étranger.
English: In the elderly, a significant booster reaction most likely represents remote tuberculous infection.
French: Chez les personnes âgées, un effet de rappel marqué indique vraisemblablement une infection tuberculeuse ancienne.
English: In taking on this challenge, President Karzai was said to be acting in a way that was more conservative than had been expected, fostering close links with religious leaders.
French: En relevant ce défi, le président Karzai aurait agi de manière plus conservatrice que prévu, promouvant des liens étroits avec les leaders religieux.
English: Other amendments are intended to simplify the administrative procedures, for example by authorising Member States to designate a single authority responsible for issuing cards.
French: D'autres amendements visent à simplifier les procédures administratives, par exemple en autorisant les États membres à désigner une seule autorité responsable de la délivrance des cartes.
English: General comment No. 6: Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin
French: I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: European nations like Germany and France still cling – with increasing difficulty to be sure – to the ideal of ethnic nationalism.
French: Des nations européennes comme l’Allemagne et la France s’accrochent encore - de plus en plus difficilement, il faut le dire - à l’idéal du nationalisme ethnique.
English: Each venue should adopt a schedule of day to day maintenance.
French: 2 Veiller à l’entretien général Chaque site doit adopter un plan d’entretien quotidien.
English: The ITCY programs appeared to have a modest impact on clients' self-sufficiency, as measured by incremental gains in employment and income relative to the comparison group. Qualitative Findings — Employers were quite optimistic about the r future prospects for the clients they trained/hired, but still felt a significant number (e.g., those with poor attitude/motivation, negative lifestyles, "welfare" mentality) would probably be on social assistance in the future.
French: Bien que l’on ait observé chez les clients une hausse constante de la proportion de personnes occupées ainsi que des revenus hebdomadaires, les programmes des CFIJ n’ont semblé avoir qu’une incidence modeste sur leur « autosuffisance », comme en témoigne les hausses marginales de l’emploi et des revenus par rapport au groupe témoin. r Constatations qualitatives - Les employeurs sont fort optimistes concernant les perspectives d’avenir des clients qu’ils ont formés / embauchés, mais ils estiment néanmoins qu’un nombre important d’entre eux (p. ex., ceux qui ont une mauvaise attitude / motivation, des modes de vie négatifs, une mentalité d’« assisté social ») continueront probablement de toucher de l’aide sociale dans l’avenir. r Constatations quantitatives - Chez les clients, on note une croissance régulière de la proportion des personnes occupées et de leurs revenus hebdomadaires.
English: There are also no work plans which set out planned activities and specific time frames for meeting targets.
French: Il n’y a pas non plus de plans de travail qui définiraient les activités planifiées et des échéanciers précis pour atteindre les objectifs.