ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a plan terminates in 1992 but does not pay out benefits until 1994, the members' ages in 1994 must be used to determine the B factor. Because we seldom know the date of transfer, we should not approve or specify exact amounts as meeting the prescribed amount limits.
French: Par exemple, si un régime cesse d'exister en 1992, mais ne rembourse pas les prestations avant 1994, les âges des participants en 1994 doivent être utilisés pour déterminer le facteur B. Comme nous connaissons rarement la date du transfert, nous ne devrions pas approuver ou préciser de montant exact comme respectant les limites des montants prescrits.
English: “12.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled `Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée “Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire”. »
English: Under some legal regimes, the answer to this question will depend upon whether the security right is being enforced in the context of an insolvency proceeding filed by or against the grantor of the security right.
French: Dans certains systèmes juridiques, la réponse à cette question dépend du point de savoir si la sûreté est réalisée dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité engagée par ou contre le constituant.
English: In addition, Ballantine and others place identification numbers both on the labels or elsewhere on the bottles and on the packaging.
French: Ballantine e.a. apposent en outre des numéros d'identification tant sur les étiquettes ou à un autre endroit sur les bouteilles que sur les emballages.
English: For example, competitive price benchmarking, which is a litmus test for price reasonableness, is not being adequately utilized.
French: Par exemple, on n’a pas recours convenablement à l’analyse comparative des prix concurrentiels, qui permet de déterminer le caractère raisonnable des prix.
English: 33, L07702, 4 pages.   This study measures 13 coupled global climate models' fidelity in simulating the present climate (surface air temperature during the past 100 years).
French: 33, L07702, 4 pages.  Cette Ã©tude mesure la capacitÃ© de simuler fidÃ¨lement le climat actuel (tempÃ©rature de l'air en surface depuis 100 ans) de 13 modÃ¨les couplÃ©s de circulation gÃ©nÃ©rale.
English: A network of academics and experts in Britain, the US, and Australia as well as in Canada is now in place, and the Committee receives a steady flow of relevant material.
French: Un réseau d'universitaires et d'experts, constitué en Grande-Bretagne, aux États-Unis et en Australie ainsi qu'au Canada, envoient régulièrement des documents pertinents au Comité.
English: Then it is a matter, the biggest problem we have at this point, is to determine what is the, how do we deal, how do we determine is this how we get this method tested and approved and either design the protocol to get it tested and that sort of thing. It takes quite a long time to find the right person, then design the protocol – all this time the processors are upset as they want the answer that week.
French: B6 – Je fais beaucoup de travail de R-D avec des gens du secteur de la transformation, et une des choses qui se produit régulièrement, c’est que ces personnes arrivent avec des soucis ou des problèmes au sujet d’emballages, quelque chose comme ça, des problèmes courants où il faut essayer de modifier le processus de transformation afin de pouvoir répondre à la question de la salubrité – ils lisent de la documentation, des revues spécialisées et ils viennent nous présenter ces idées-là.
English: Canada’s retirement income system is internationally recognized for its adequacy, affordability and sustainability.
French: Le système canadien de revenu de retraite est réputé à l’échelle internationale pour sa suffisance, son abordabilité et sa viabilité.
English: Today, the firm may remain vertically integrated in virtual terms, but the locations are globally disintegrated in physical terms.
French: Aujourd’hui, l’entreprise peut rester virtuellement intégrée verticalement, mais ses emplacements physiques sont dispersés dans le monde.
English: Such investments will be made in the context of the Department’s recently implemented information management/information technology Governance Model.
French: Ces investissements seront effectués dans le cadre du récent modèle de gouvernement axé sur la gestion et la technologie de l’information.
English: Impact of changes in the composition of the workforce Change in the composition of the public service workforce results from a combination of classification and staffing decisions taken mainly by middle level managers in departments and agencies.
French: Effet des changements dans la composition de l'effectif L'évolution observée de la composition de l'effectif de la fonction publique découle des effets combinés des décisions prises en matière de classification et de dotation – principalement par les gestionnaires intermédiaires des ministères et organismes.
English: ◦ why did the researcher embark on the study? 
French: ◦ Pourquoi la chercheure a-t-elle entrepris l'étude?
English: The volume of international goods and passenger traffic will increase annually in line with the substantial development of transnational corporations and the fitting-out of vehicle fleets with modern tractor-trailer units and coaches designed for international travel, that offer enhanced carrying capacity and operational features.
French: La croissance des entreprises transnationales et le développement de flottes de véhicules et d'autocars modernes plus performants en termes de capacité et de fonctionnement dans le secteur du transport international se traduiront inévitablement par une progression annuelle du volume du transport de voyageurs et de marchandises.
English: The spectra are assigned in the point group C2v(III).
French: On attribue les spectres au groupe de symétrie C2v(III).
English: It can provide only limited services to some of those refugees.
French: Il ne peut que fournir des services limités à certains d'entre eux.
English: The current Draft Basic Proposal text could serve as a basic proposal for a diplomatic conference in 2007.
French: Le texte actuel du projet de proposition de base pourrait servir de proposition de base pour une conférence diplomatique en 2007.
English: Le territoire (mer et terres) s’étend sur 90 000 km², soit 823 km du nord au sud et 130 km d’est en ouest.
French: Des cybercafés se multiplient dans les villes.
English: Align the test dummy's midsagittal plane with the centerline of the seat.
French: 4.7.2 Aligner le plan sagittal médian du mannequin avec l'axe médian du siège.
English: Rather, it participated in an informal joint venture with a Bahrainian business associate, United Energy International Limited (“UEIL”).
French: Elle était associée à un partenaire commercial bahreïnite, la United Energy International Limited («UEIL»).
English: Although not perfect, the draft articles were the satisfactory outcome of the compromises made by States in order to overcome the legal difficulties presented by various questions of international law, corporate trade law and commercial practices.
French: Bien qu'il ne soit pas parfait, le projet de Convention est le résultat satisfaisant des accommodements intervenus entre les États soucieux de résoudre les difficultés juridiques soulevées par divers problèmes de droit international, de droit des entreprises et de la pratique commerciale.
English: Members include the City of Prince Albert, Prince Albert Chamber of Commerce, the River Bank Development Corporation, Prince Albert Region Aboriginal Business Association, Prince Albert Regional Economic Development Authority, and the Government of Saskatchewan Economic and Co-operative Development.
French: Les membres de l'Alliance sont la cité de Prince Albert, la chambre de commerce de Prince Albert, la société de développement de River Bank, l'association des entreprises autochtones de la région de Prince Albert, la société de développement économique régional de Prince Albert, et le ministère du Développement économique et coopératif du gouvernement de la Saskatchewan.
English: Law reform is the first step in the process of transforming society and changing the behaviour of adults.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Marquet, premier orateur inscrit.
English: The system, which was installed in the early 1960s, is only capable of delivering 4.16 kV of power; modernization will increase the system's capacity to 25 kV.
French: Le réseau de distribution électrique actuel date du début des années 1960 et n'a qu'une puissance de 4,16 kV. La modernisation du réseau offrira une puissance de 25 kV.
English: In addition, the [branch] [panel] may [apply one or more of the consequences set out in section IV, paragraph 1][decide to forward the case to the facilitative branch for further consideration].
French: En outre, [la subdivision] [le groupe] peut [appliquer une ou plusieurs des conséquences énoncées au paragraphe 1 de la section iv] [décider de transmettre le cas à la subdivision de facilitation pour que celle-ci l'examine plus avant].
English: This is a statewide network of five core agencies that work together to assist people with significant and permanent disabilities in obtaining access to assistance, information and community services.
French: Il s'agit d'un réseau dans tout l'État de cinq grandes institutions qui coopèrent pour mettre à la portée de personnes atteintes d'invalidités importantes et permanentes des services d'assistance, d'information et de proximité.
English: A strong Secretariat at Headquarters and strong regional commissions would help the peoples of the world put economics at the service of humanity instead of the reverse.
French: Un Secrétariat solide au Siège et des commissions régionales actives aideront les peuples du monde à mettre l'économie au service de l'humanité et non pas l'inverse.
English: These audits afford an opportunity for the Commission to share knowledge with employers regarding hiring and promotion practices that best help to ensure equality in the workplace for designated groups.
French: Ces vérifications permettent à la Commission de faire connaître aux employeurs les pratiques de recrutement et d’avancement qui contribuent le plus à assurer l’égalité en milieu de travail pour les groupes désignés.
English: The Delegation of Morocco congratulated WIPO for the initiatives taken with reference to the use of IP on the market, and added that Morocco welcomed n the idea of establishing a real linkage between upstream, public-funded research, and downstream commercial use and exploitation of research results when it came to scientific research, and believed that promotion of the use of innovation on the market and establishment of synergies by creating networks that brought together different research networks for developing and developed countries were necessary.
French: La délégation du Maroc a félicité l’OMPI des initiatives prises pour utiliser la propriété intellectuelle sur le marché, en précisant que le Maroc est partisan, en matière de recherche scientifique, de l’établissement d’un lien effectif entre, en amont, la recherche financée par les fonds publics et, en aval, l’utilisation commerciale des résultats de cette recherche, en encourageant l’introduction sur le marché des innovations obtenues et les effets de synergie dus à la création de réseaux regroupant différents centres de recherche situés aussi bien dans des pays en développement que dans des pays développés.
English: Canada’s policy on ethanol Date submitted: 11 October 2005 Petitioner(s):
French: Politique canadienne sur l’éthanol Reçue le : 11 octobre 2005 Pétitionnaire (s) :
English: Effective internal control in an organization includes both the segregation of duties and delegation of authority across functions and individuals.
French: Un contrôle interne efficace dans un organisme comprend à la fois la division des tâches et la délégation des pouvoirs entre les fonctions et les personnes.
English: In the case of offences punishable by up to two years' imprisonment, the maximum period of preventive detention is one month.
French: La durée de la détention préventive est d'un mois non renouvelable lorsque l'infraction commise constitue un délit impliquant un maximum de deux ans d'emprisonnement.
English: Equipment Rental enables customers to minimise long term heavy capital expenditure on plant and machinery.
French: La location d'équipement permet aux clients de réduire les lourdes dépenses de capital à long terme en termes d'équipement et de machines.
English: As such, integration is necessary because no single policy sector, agency or political player can resolve these issues alone.
French: En conséquence, l’intégration est nécessaire, car aucun secteur stratégique, organisme ou intervenant politique unique, ne peut résoudre ces questions isolément.
English: In 500 metres the SPECHTWEG is to your right.
French: À 500 m. à droite se trouve le „SPECHTWEG“.
English: More generally as regards measures for the protection and welfare of children, the Committee's attention is drawn to the following.
French: De façon plus générale en matière de protection et de bien-être des enfants, l'attention du Comité est appelée sur ce qui suit.
English: Each year, 10 million children under the age of five died from preventable diseases, and hundreds of millions suffered from poverty, conflict and HIV/AIDS.
French: Chaque année, 10 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans meurent de maladies contre lesquelles il existe un vaccin et des centaines de millions souffrent des conséquences de la pauvreté, des conflits et du VIH/sida.
English: She also pointed out that this flexible approach had not been applied uniformly.
French: Elle a également fait remarquer que cette méthode qui se voulait souple n’avait pas été appliquée uniformément.
English: May 1 The Accession Treaty enters into force and the European Union's biggest enlargement ever in terms of scope and diversity becomes a reality with 10 new countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia - representing all together more than 100 million citizens, joining the European Union.
French: Mai 1 Le traité d’adhésion entre en vigueur et le plus grand élargissement de l’Union européenne en terme de portée et de diversité devient une réalité avec 10 nouveaux pays - Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie - représentant tous ensemble plus de 100 millions de citoyens, rejoignant l’Union européenne.
English: While newspapers formed one source of information for tracking disaster events, the South African experience indicated that these provided limited insight into the highly recurrent ‘small’ events that occur in informal settlements reflecting only 649 of the 12,300 total incidents tracked through a thorough review of twelve different data sources, including incident reports from Fire Services, Social Services, the South African Red Cross Society and Disaster Management agencies.
French: Biens que les journaux aient constitué une des sources d’information du traçage des catastrophes, l’expérience sudafricaine a montré qu’ils ne fournissaient que des informations limitées sur les événements récurrents de "faible" ampleur qui se produisent dans les établissements non officiels, en ne réflétant que 649 du total de 12 300 incidents retracés par un examen approfondi de douze différentes sources de données, notamment les rapports d’incidents des services des pompiers, des services sociaux, de la Société de la Croix-Rouge d’Afrique du Sud, et des agences de gestion des catastrophes.
English: Clinical diagnosis is supported by evidence or history of a tick or deerfly bite, exposure to the tissues of a mammalian host of Francisella tularensis, or exposure to potentially contaminated water.
French: Le diagnostic clinique est corroboré par des preuves ou des antécédents de morsure par une tique ou par une mouche à chevreuil, d’exposition aux tissus d’un mammifère hôte de Francisella tularensis ou d’exposition à de l’eau potentiellement contaminée.
English: Creation of a simplified regulatory framework for payment services for consumers and firms.
French: · Services de paiement13: définition d’un cadre réglementaire simplifié en matière de services de paiement au bénéfice des consommateurs et des entreprises.
English: Efforts are also underway to investigate the appropriateness of including high resolution ICP-MS, or HR ICP-MS as a potential measuring instrument.
French: On essaie aussi actuellement de déterminer s’il est pertinent d’ajouter le spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution (HR ICP-MS) à l’arsenal des instruments de mesure.
English: According to Statistics Canada, the average Canadian undergraduate tuition fee was $3,768 in 2002.
French: Selon Statistique Canada, les frais de scolarité moyens pour un étudiant canadien de premier cycle en 2002 étaient de 3 768 dollars.
English: (c) Guidelines on energy and environment;
French: c) Les Principes directeurs concernant l'énergie et l'environnement;
English: Mr Randegger), Mrs Veenendaal and Mr Kirilov (ex officio); Sub-Committee on Tourism Development :
French: Randegger), Mme Veenendaal et M. Kirilov (ex officio); Sous-commission sur le développement du tourisme:
English: This figure excludes the cost of police investigations and the economic cost of days lost from work.
French: Ce chiffre exclut le coût des enquêtes policières et le coût économique représenté par les jours de travail perdus.
English: Further development of key State institutions and security agencies, the veterans issue, the broadening of the dialogue with civil society, the appointment of the Provedor for Human Rights and Justice and the focus on reconciliation as an important element in nation-building are required.
French: La poursuite du développement des institutions et des agences essentielles de l'État chargées de la sécurité, la question des anciens combattants, l'élargissement du dialogue avec la société civile, la nomination d'un Provedor pour les droits de l'homme et la justice et l'accent porté sur la réconciliation en tant qu'élément important dans l'édification de la nation sont nécessaires.
English: .LI Liechtenstein Rules of Procedure for Dispute Resolution Proceedings for .ch and .li Domain Names Dispositions relatives à la procédure de règlements des différends pour les noms de domaine .ch et .li Verfahrensreglement für Streitbeilegungsverfahren für .ch und .li Domain-Namen Regolamento sul procedimento di composizione delle controversie relative ai nomi a dominio per i domini .ch e .li
French: .LI Liechtenstein Dispositions relatives à la procédure de règlement des différends pour les noms de domaine .ch et .li Dispositions relatives à la procédure de règlements des différends pour les noms de domaine .ch et .li Verfahrensreglement für Streitbeilegungsverfahren für .ch und .li Domain-Namen Regolamento sul procedimento di composizione delle controversie relative ai nomi a dominio per i domini .ch e .li
English: We encourage you to apply for your visa as quickly as possible and to let your Business Development Officer know that you have sent in your application.
French: Nous vous conseillons de faire votre demande aussitôt que possible et d'avertir votre agent de développement des affaires dès que vous l'envoyez à l'Ambassade.
English: Research and development of price index methods was also carried out for brokerage and wealth management financial services, telephone and other telecommunications services, other professional, scientific and technical services, and rail transportation and freight services.
French: Des activités de recherche et de développement relativement à des méthodes d’indice de prix ont aussi été menées pour les services financiers de courtage et de gestion du patrimoine; les services téléphoniques et autres services de télécommunications; les autres services professionnels, scientifiques et techniques ainsi que les services de transport ferroviaire et de fret.
English: - TN 28/A - Amendment to TN 28 2005-11-16 - #8740-M4-200513243 - Téléphone Milot Inc.
French: - AMT 28/A - Modification à l'AMT 28 2005-11-16 - #8740-M4-200513243 - Téléphone Milot Inc.
English: Strongly convinced that resetting the opening date of the regular session of the General Assembly and predetermining the dates for the opening and duration of the general debate at future sessions will facilitate the organization of its work, including the work of its Main Committees, and will benefit Member States in their planning,
French: Fermement convaincue qu'en modifiant la date d'ouverture de sa session ordinaire et en fixant à l'avance la date d'ouverture et la durée du débat général des sessions futures elle facilitera l'organisation de ses travaux, notamment ceux de ses grandes commissions, et que les États Membres y trouveront avantage dans leurs préparatifs,
English: Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries,
French: Notant avec une profonde préoccupation que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême ne cesse d'augmenter, et que ce sont en majorité des femmes et des enfants, qui constituent le groupe le plus touché, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés,
English: The Government of Uganda would like to state categorically that the allegation is not only false but unfounded.
French: Le Gouvernement ougandais déclare de manière catégorique que cette allégation est non seulement mensongère mais dénuée de tout fondement.
English: This will be formalized in writing as part of the annual AAP submission and review meeting immediately.
French: Cette mesure sera formalisée par écrit dans la présentation annuelle au PAA et sera appliquée dorénavant B la réunion d’examen.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Stores the lengths of each result column in the last row returned by fbsql_fetch_row() , fbsql_fetch_array() and fbsql_fetch_object() in an array.
French: Stocke les tailles de chaque ligne de résultat retournée par fbsql_fetch_row() , fbsql_fetch_array() et fbsql_fetch_object() dans un tableau à indices numériques, commençant à 0.
English: Thank you for your attention to this matter."
French: Je vous remercie de l'attention que vous prêterez à cette question.
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle: its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats, mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est « soumise à un processus judiciaire ou quasi-judiciaire ».
English: Should the annuity be a prescribed annuity contract, as defined in Regulation 304, the adjusted purchase price of the annuity will be its fair market value at the time it was acquired.
French: Si la rente est un contrat de rente prescrit, tel que le définit l'article 304 du Règlement, le prix d'achat rajusté de la rente sera considéré être la juste valeur marchande de celle-ci au moment de son acquisition.
English: You discuss these things with others, but not with us.
French: On n'en discute pas avec nous, mais bien avec d'autres.
English: Committee of Ministers Recommendation No. R (92) 13 (24 September) turns it into the «European Sports Charter».
French: Par la recommandation n° R (92) 13 du comité des ministres (24 septembre), elle devient la « charte européenne du sport ».