ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages closer collaboration between the Intergovernmental Working Group and the Eminent Independent Experts on ways and means of achieving enhanced political will and commitment to combating all the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage une collaboration plus étroite entre le Groupe de travail intergouvernemental et les experts indépendants éminents sur les moyens de renforcer la volonté politique et l'engagement en vue de lutter contre toutes les manifestations contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The meeting will also have before it an updated version of the report on the current working methods of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2007/4), the report of the second meeting of the working group on reservations (HRI/MC/2007/5), an updated version of the report on reservations (HRI/MC/2005/5/Add.2), the report of the seminar on recommendations of United Nations expert bodies (HRI/MC/2007/7) and the conclusions of the international roundtable on the role of national human rights institutions (HRI/MC/2007/3).
French: Elle sera également saisie de la version actualisée du rapport sur les méthodes de travail actuelles des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2007/4), du rapport de la deuxième réunion du Groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2007/5), de la version actualisée du rapport sur les réserves (HRI/MC/2005/5/Add.2), du rapport du séminaire consacré aux recommandations des organes d'experts des Nations Unies (HRI/MC/2007/7) et des conclusions de la table ronde sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme (HRI/MC/2007/3).
English: Net benefit was most sensitive to the amount of avoided additional soil and groundwater contamination, respectively.
French: Ainsi, l'avantage net était le plus sensible à la quantité supplémentaire de contamination du sol et de l'eau souterraine qui pouvait être évitée.
English: First edition of the European Development Days (EDD) - 'Africa on the move'.
French: Première édition des Journées européennes du développement (JED): "L'Afrique qui bouge".
English: By 1996/97, 9% of these former smokers, or approximately 618,000 Canadians, had resumed smoking (i.e., relapsed, see Figure 1.7-1).  
French: En 1996-1997, 9 % de ces anciens fumeurs, soit environ 618 000, avaient recommencé à fumer (voir figure 1.7-1).
English: The introduction ofthe new 9th grade into basic education has included the development of a new curriculum and teacher orientation.
French: L'introduction de la neuvième année dans l'éducation de base s'est soldée par l'élaboration d'un nouveau programme scolaire et d'une nouvelle formation des enseignants.
English: In Kitchener-Waterloo temperatures dipped to -31.1°C, one of the coldest days in its history. In Chatham, a homeless man became hypothermic after he was trapped in a clothing donation box that he had climbed into for warmth.
French: À Kitchener-Waterloo, les températures ont plongé à -31.1Â°C, une des journées les plus froides de son histoire Chatham, un sans-abri a souffert d'hypothermie après avoir été piégé dans une boÃ®te de dons de vêtements dans laquelle il s'était réfugié pour se protéger du froid.
English: The B3 processing component of the Customs Commercial System operates between the hours of 7:00 a.m. and 9:00 p.m. eastern time.
French: Nous prévoyons l'acceptation et le traitement des données et la retransmission des résultats (p. ex., erreurs, messages) aux participants dans un délai de deux heures.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for February, 2008.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for February, 2008.
English: I guess none of you ever played it yet - big words for ppl that know nothing about this game.
French: Le concept de Nectar est plaisant. Le fait de l'utiliser dans une partie du jeu et le combattre dans l'autre permet d'apprécier les deux facettes.
English: Harrington's good looks, well-rounded technique, outstanding partnering skills and compelling dramatic abilities lent themselves well to all the leading classical roles.
French: Ses talents d'interprète, sa beauté et ses qualités exceptionnelles de partenaire font de lui un choix évident pour tous les rôles prépondérants du répertoire classique.
English: Available from: < http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: These are assurances which only a select few online casino gaming destinations can provide to its players.
French: Ces assurances ne sont garanties que par une poignée de casinos en ligne seulement.
English: SCSI submitted, in its comments on the GIR, that the RFP specified word limits, in particular rated criteria 4, 5 and 6, and that when word limits are imposed, there is always a question of what to include and what to leave out.
French: Transports Canada a prétendu que, étant donné qu’il fallait soumettre une proposition technique et une proposition financière dans deux enveloppes séparées, il était impossible pour le comité d’évaluation technique d’assurer un quelconque résultat, car les propositions financières étaient conservées à part jusqu’à ce que tous les points techniques soient attribués.
English: Option 3 This is the best option if you paid GST/HST to the dealer on the purchase of the mobile home or floating home and you also paid GST/HST to someone other than the dealer for the land (generally
French: Option 3 Cette option est la plus avantageuse si vous avez payé la TPS/TVH au concessionnaire sur l'achat de votre maison mobile ou flottante et que vous avez payé la TPS/TVH à une personne autre que le concessionnaire pour le terrain (habituellement un demi-hectare, – 93 –
English: This policy reflects the dominant tradition in fisheries management at the time when the common policy on conservation was defined (1983).
French: Cette politique a reflété les traditions qui dominaient le secteur au moment où la politique commune de conservation des ressources a été définie (1983).
English: Ontogenic investigations indicated that in the susceptible host, the wall of the fungal haustoria was covered with a dense-stained extrahaustorial matrix.
French: Dans les tissus de l'hôte sensible, la paroi des haustoria est recouverte par une zone dense aux électrons: la matrice extrahaustoriale.
English: It is important that our legislation is clearer and easier for Member States to interpret so that the internal market can operate in the smoothest fashion and consumers can reap the benefits of the best price and the highest quality.
French: Il est important que votre législation soit claire et qu'elle puisse être interprétée plus aisément par les États membres, de manière à ce que le marché intérieur puisse fonctionner de la meilleure manière possible et que les consommateurs puissent cueillir les fruits du meilleur prix et de la plus haute qualité.
English: The year covered by the report refers to important developments concerning the participation in and accession to the legal system established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).  This Convention is veritably considered one of the most important conventions concluded in modern times.
French: L'année couverte par le rapport a connu d'importants développements pour ce qui est de la participation et de l'adhésion au système juridique créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui est considérée, à juste titre, comme l'une des conventions internationales les plus importantes conclues dans les temps modernes.
English: Given the fundamental, high principles and the universal values that we defend, it is our duty to completely rule out the risks of eugenics as well as cloning for reproductive purposes.
French: Au regard des grands principes fondamentaux et des valeurs universelles que nous défendons, il est de notre devoir d'exclure totalement les risques d'eugénisme ainsi que le clonage à but reproductif.
English: Yes, for the same tax administration Yes, for the same tax administration Yes, for the same tax administration Yes, for different tax administration (under development) YES, for same tax administration NO
French: limit of € 516.456 per year to offset tax, contribution, ecc., of different authorities tax administration must automatically off-set tax administration or on request by the tax payer automatic N/A
English: Side margin of the first page:
French: Marge latérale située du côté de la reliure :
English: If, within this time, Parliament has not adopted a resolution stating that the proposed technical amendments go beyond the executing powers specified in the directive, the Commission will stop its measures.
French: Si, dans ce délai, le Parlement n'a pas adopté de résolution constatant que les modifications techniques proposées excèdent les pouvoirs d'exécution prévus dans la directive, la Commission arrêtera ses mesures.
English: Coordinating the National Child Protection Monitoring and Coordination Unit (a national body to protect children and promote their rights).
French: Coordination de la Cellule nationale de suivi et de coordination pour la protection de l'enfance au Bénin (organe national de protection des enfants et de promotion de leurs droits).
English: Higher levels of work to family interference are reported by employees in the not-for-profit sector, those with higher incomes (likely because of the association between income and job type), those who supervise others or work shifts, and those who work in Western Canada.
French: Les employés du secteur sans but lucratif et les personnes qui occupent des postes très bien rémunérés (sans doute en raison de la forte association positive entre le revenu et type d’emploi), qui supervisent le travail d’autrui ou qui travaillent par roulement de même que les employés
English: • Governing Council was informed that the 4th cycle of the Institute Advisory Board membership renewal process is underway with new appointment for three year terms to begin September 2006.
French: • Le conseil d'administration a été informé du fait qu'un quatrième cycle de renouvellement des membres du conseil consultatif de l'Institut est en cours. Les nouvelles nominations seront effectives en septembre 2006, pour une durée de trois ans.
English: It also calls on the EU to develop a strategy on the fundamental aspects of the governance of the Internet, as well as to encourage reform of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
French: Il appelle également l'UE à développer une stratégie sur les aspects fondamentaux de la gouvernance de l'internet ainsi qu'à promouvoir une réforme de l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
English: The Terms of Reference for the evaluation have succinctly outlined six issues to be addressed by the study. They refer to:
French: Le cadre de référence pour l'évaluation a décrivait brièvement les six questions devant être examinées au cours de l'étude, à savoir :
English: The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
French: Le récepteur peut comprendre une sphère d'Ulbricht pour faciliter la mesure du facteur de réflexion des rétroviseurs non plans (convexes) (voir fig. 2).
English: That's when I really started to take an interest in climate change, both from the policy and politics, and the impacts of climate change."
French: C'est alors que j'ai vraiment commencé à m'intéresser au changement climatique, du point de vue tant des orientations et des politiques que des effets du changement.
English: To further simplify the application process, the CAIS Administration has reduced the amount of information that you have to give on Form T1273, Statement A – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals.
French: Pour simplifier davantage le processus de demande, l’administration du PCSRA a réduit le nombre de renseignements requis dans le formulaire T1273, État A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers.
English: Reviews will be conducted periodically with all major actors to promote ownership and sustainable interventions.
French: Des examens seront périodiquement effectués avec la participation de tous les acteurs importants afin d'encourager la maîtrise locale des projets et les interventions durables.
English: I see that as symptomatic of the extent to which this Parliament is taken into account.
French: Celle-ci est symptomatique de l’importance que le Conseil attribue au Parlement.
English: The evaluation project that has resulted in this present report focused on an aspect of the Campaign that has been examined in less detail to date – the Campaign efforts to reach youth through schools.
French: Le projet d’évaluation envisagé débouche sur le présent rapport, centré sur un aspect de la Campagne qui n’a pas tout autant été approfondi : les efforts déployés pour rejoindre les jeunes à l’école même.
English: Our choices were Le Quotidien (Saguenay), Radio-Canada (Montreal), The Gazette (Montreal), The Calgary Sun (Calgary) and The Halifax Chronicle Herald (Halifax).
French: Les médias sélectionnés sont : Le Quotidien (Saguenay); Radio-Canada (Montréal); The Gazette (Montréal) ; Calgary Sun (Calgary); Halifax Chronicle Herald (Halifax).
English: At the close of the audit fieldwork, a confirmation of the implementation date had not yet been received by EPD.
French: À la fin de notre travail de vérification sur le terrain, EPD n’avait toujours pas reçu de confirmation sur la date de lancement.
English: Another example of a positive impact of Joint Inspection Unit recommendations is the decision of the WHO Executive Board in 2003 to review the mandate, operation and structure of its three oversight Committees (Administration, Budget and Finance Committee, Programme Development Committee and Audit Committee), as well as the possibility of merging two or more of these standing Committees, as recommended by the Joint Inspection Unit in its report entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” (JIU/REP/2001/4).
French: Un autre exemple de l'incidence positive des recommandations du Corps commun est la décision prise en 2003 par le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé de revoir le mandat, le fonctionnement et la structure de ses trois comités (Comité de l'administration, du budget et des finances, Comité de développement du Programme et Comité de vérification des comptes) et d'envisager la possibilité de fusionner deux d'entre eux, voire les trois, ainsi que l'a recommandé le Corps commun dans son rapport intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » (JIU/REP/2001/4).
English: Forces that act in opposite directions, such as the sliding that occurs when a body and its clothing come into contact with the surface of a chair.
French: État du corps qui maintient la même position pendant une longue période.
English: Thirteen local councils were selected to take part in a pilot scheme, mostly focusing on trialling microchip cards, which can either be used with a reader or detected at a distance and could be used, for example, to pay for public transport or a subscription to a local library.
French: Treize conseils locaux ont été sélectionnés pour la mise à l’essai du projet dont la majeure partie consiste à essayer les cartes à puce. Celles-ci peuvent être utilisées avec un lecteur ou être détectées à distance.
English: (c) A couple with no dependent children;
French: c) un couple sans enfants à charge;
English: Negotiations with UNEP had already commenced and the organ responsible for applying the Strategy would normally be a Council of Europe body open to the 55 states participating in the Sofia process.
French: Il indique que des négociations ont été entamées avec le PNUE et que l'organe chargé de mettre en œ uvre la Stratégie devrait être un organe du Conseil de l'Europe ouvert aux 55 Etats.
English: The first annual report of the Peacebuilding Commission (A/62/137) highlights some of the achievements of the Commission in its first year of existence.
French: Le premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137) souligne certains des progrès accomplis par la Commission au cours de sa première année d'existence.
English: Clark and others, eds.,)(NATO ASI Series,) vol. 1, p. 51 (Berlin, Heidelberg, Springer Verlag, 1977).
French: éd.,) (NATO ASI Series,) vol. 1, p. 51 (Berlin, Heidelberg, Springer Verlag, 1977).
English: One of the members noted there is a Registry Study to Evaluate the Neuroshield Bare Wire Cerebral Protection System and X-Act Stent in Patients at High Risk for Carotid Endarterectomy ( SECURITY), in the US, where patients have been divided into 3 risk groups: anatomic high risk being previous radiation, target lesion above C-2 and co-morbidity risk factors.
French: Un des membres souligne qu'il existe une étude appelée Registry Study to Evaluate the Neuroshield Bare Wire Cerebral Protection System and X-Act Stent in Patients at High Risk for Carotid Endarterectomy (SECURITY) aux É.-U., où les patients ont été répartis en trois groupes à risque : risque élevé sur le plan anatomique avant la radiothérapie, lésion cible dépassant C-2 et facteurs de risque liés à la co-morbidité.
English: Answers from the ATLAS Experiment Particles such as leptons (e.g., electrons), quarks, and gluons form the basic building blocks of all matter.
French: Des réponses provenant de l'expérience ATLAS Des particules telles que les leptons (p. ex. les électrons), les quarks et les gluons forment les éléments de base de toute la matière.
English: On January 4, 1999, she was hired at a new job where she earned a higher salary than that which she was receiving at SkyCable.
French: Le 4 janvier 1999, elle a trouvé un nouvel emploi à un salaire plus élevé que celui qu'elle touchait à SkyCable.
English: The respondents provide examples of achievements in the three (3) main sectors targeted by the Agreement: the community, government and school-community centres.
French: Les répondants fournissent des exemples de réalisations dans les trois (3) grands secteurs visés par l'Entente, soit les secteurs communautaire, gouvernemental et des centres scolaires-communautaires.
English: Explanatory memorandum for the draft resolution entitled “Situation in the occupied territories of Azerbaijan” (A/62/L.42)
French: Mémoire explicatif se rapportant au projet de résolution intitulé « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan » (A/62/L.42)
English: The new or revised instrument should also be sufficiently broad to cover a wide range of actions that do not comply with the OECD DAC guidelines, but which are crucial for the EU's cooperation with developing countries, for instance, the development of the Akkas gas fields in Iraq or cooperation on aviation security with India.
French: Il convient également de faire en sorte que le champ du nouvel instrument ou de l'instrument révisé, soit assez large pour couvrir tout un éventail d'actions qui ne rentrent pas dans les critères des lignes directrices du CAD de l'OCDE mais qui présentent un caractère crucial pour la coopération de l'UE avec les pays en développement comme, par exemple, le développement des champs gaziers d'Akkad en Irak ou la coopération en matière de sécurité aérienne avec l'Inde.
English: • Co-operation Between Fisheries and Oceans Canada and the Department of National Defence on Marine Security (March 2004) 
French: • Collaboration de Pêches et Océans Canada et du ministère de la Défense nationale à la sécurité maritime (mars 2004)
English: Neither the State nor the Church recognize the dignity and the right to life of an animal.
French: Ni l'État ni l'Église de reconnaître la dignité et le droit à la vie d'un animal.
English: For Further Information Please Contact:
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec :
English: A passive attitude will do nothing to encourage growth.
French: Une attitude passive ne viendra pas stimuler la croissance.
English: Conditions Attached All companies taxable in Belgium may apply for the ruling.
French: Conditions Toutes les sociétés imposables en Belgique peuvent demander l'application de la mesure.
English: The workshop moderator then indicates (where possible) whether or not the issue will be dealt with during the course of the workshop.
French: Le modérateur de l’atelier mentionne alors (lorsque cela est possible) si la question sera abordée au cours de l’atelier.
English: Dramatic changes were seen in sub-Saharan Africa and the Arab States which have experienced a rise of 42 per cent and 26 per cent respectively.
French: Des changements spectaculaires furent observés notamment en Afrique subsaharienne et dans les pays arabes : ces régions ont respectivement connu une hausse de 42% et 26%.
English: Parliament urged all countries to assume their full responsibility and called for international arrest warrants to be issued against the organisers of networks specialising in child trafficking, affecting some 200 000 children every year in west and central Africa.
French: Le Parlement demande instamment à tous les États d'assumer pleinement leur responsabilité et que des mandats d'arrêts internationaux soient lancés contre les organisateurs des réseaux de trafic d'enfants qui touchent quelque 200 000 enfants chaque année en Afrique occidentale et centrale.
English: Finally, if applied to the Internet, is this a permissible restriction on freedom of speech under the Charter of Rights and Freedoms?
French: Enfin, ces restrictions qui s’appliqueraient à Internet représentent-t-elles des limites acceptables à la liberté de parole garantie par la Charte canadienne des droits et libertés?
English: (3) Coolers shall maintain fish at a temperature from 4°C to -1°C.
French: (3) La température du poisson se trouvant dans les chambres froides doit être de 4 °C à -1 °C.
English: In other words, the load cell measures the weight applied on the weighing pan by comparing its output and input voltages.
French: En d'autres mots, la cellule de pesage mesure le poids appliqué sur le plateau en comparant la tension de sortie à celle d'entrée.
English: From 1 August 2001 to 31 August 2002, the Committee considered, at its twenty-sixth and twenty-seventh sessions, 25 reports submitted by 14 States parties: two initial reports; two combined initial, second and third periodic reports; one combined second and third periodic report; five combined third and fourth periodic reports; two fourth periodic reports; one combined fourth and fifth periodic report; and three fifth periodic reports.
French: Entre le 1er août 2001 et le 31 août 2002, le Comité a examiné à ses vingt-sixième et vingt-septième sessions, 25 rapports soumis par 14 États parties : deux rapports initiaux; deux rapports combinant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques; un rapport combinant deuxième et troisième rapports périodiques; cinq rapports combinant troisième et quatrième rapports périodiques; deux quatrièmes rapports périodiques; un rapport combinant quatrième et cinquième rapports périodiques; et trois cinquièmes rapports périodiques.
English: I therefore proceed to  consider what relief the Complainant is entitled to.
French: Je dois donc, dès lors, déterminer à  quelle réparation la plaignante a droit.
English: The results of this telephone survey were documented in the Green sheet `Telephone Survey of Pink Senior Citizens' (December 2006).
French: Les résultats en ont paru dans le livre vert « Enquête téléphonique auprès des seniors roses » (décembre 2006).