ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Byers, “Policing the High Seas: The Proliferation Security Initiative”, American Journal of International Law, vol. 98 (2004), pp. 526-545.
French: Le point de vue contraire, adopté par certains gouvernements, est que les clauses NPF sont diverses et ne se prêtent pas aisément à une catégorisation générale.
English: The Working Party may wish to decide on the date for its next session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter les dates de sa cinquante-huitième session.
English: The Latin American and Caribbean region has been at the forefront of efforts to establish and implement arms control and disarmament instruments aimed at addressing pressing security challenges facing the region.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont été à la pointe de l'action engagée pour élaborer et appliquer des instruments de maîtrise des armements et de désarmement afin de s'attaquer aux problèmes de sécurité les plus immédiats de la région.
English: Administering an NFS server can be a challenge.
French: L'administration d'un serveur NFS peut se transformer en un véritable défi.
English: So spit - into the hands of doing things positively and start every day.
French: Alors cracher - entre les mains de faire les choses de façon positive et de commencer chaque jour.
English: The lesion in iron transport in these mice is likely due to defective binding and transfer sites in the basolateral membrane; these sites are apparently exclusive for iron and not shared by zinc.
French: Les lacunes au niveau du transport du fer chez ces souris sont vraisemblablement induites par des sites lésés de liaison et de transfert de la membrane basolatérale; ces sites semblent exclusifs au fer.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Pacific Region, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Région du Pacifique, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Has CP been providing the complainant with an appropriate level of service at the alternative Tembec facilities used by Commonwealth?
French: 2. Le CP a-t-il fourni à la plaignante un niveau de service approprié aux installations de la Tembec dont la Commonwealth se sert plutôt?
English: ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), to amend its existing permits EPE-266 and EPE-267 to export firm power and energy and interruptible energy from Canada into the United States of America.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande datée du 12 septembre 2008 en vue de modifier ses permis EPE-266 et  EPE-267 visant l’exportation de puissance et d’énergie garanties et d’énergie interruptible du Canada aux États-Unis d’Amérique.
English: This measure is implemented by means of the following actions:
French: Diverses mesures sont prises à cet égard :
English: He agreed that the process should be speeded up.
French: Il est d'accord sur le fait que le processus devrait être accéléré.
English: A regional NOx trading programme is being implemented in the northeast to help control ozone.
French: Un programme régional d'échange de droits d'émission de NOx est actuellement mis en œuvre dans le nord-est pour lutter contre les problèmes liés à l'ozone.
English: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among recently diagnosed persons with HIV 1998-2000.
French: Frequency of genotypic and phenotypic drug-resistant HIV-1 among therapy-naïve patients of the German Seroconverter Study.
English: Fathers of Confederation Buildings Trust, Confederation Centre of the Arts, Audit of Single Recipient Contribution Programs -- Summary of Findings --
French: Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques de PCH -- Sommaire des résultats -- Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, Centre des arts de la Confédération
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English:    In the Swedish referendum on EU membership in 1994, all the political parties campaigning for Swedish membership of the EU asserted that marriage legislation and issues relating to cohabitation and abortion did not come within the decision-making competence of the EU.
French:    - Lors du référendum suédois de 1994 sur l’adhésion à l’UE, tous les partis politiques qui faisaient campagne en faveur de l’adhésion de la Suède à l’UE ont affirmé que la législation sur le mariage et les questions relatives à la cohabitation et à l’avortement ne relevaient pas des compétences de prise de décision de l’UE.
English: Adaptability Overview of policy developments
French: 3e pilier: la capacité d'adaptation Vue d'ensemble
English: Other Initiatives in Support of Communities
French: Autres initiatives pour aider les collectivités
English: Canadian trade in wheat at the world level is relatively small compared with global production.
French: À l'échelle internationale, le commerce canadien du blé est relativement modeste par rapport à la production mondiale.
English: Much of Ontario’s public housing stock has been redeveloped and upgraded through capital expenditures of an average of $100 million annually during the period from 1994 to 1999.
French: Une grande partie des logements publics de l’Ontario ont été rénovés grâce à des dépenses publiques de l’ordre de 100 millions de dollars par année en moyenne entre 1994 et 1999.
English: In 1840 the Treaty of Waitangi was signed between iwi Maori (the indigenous tribes of New Zealand) and the British Crown.
French: En 1840, le Traité de Waitangi a été signé entre les Mäoris iwi (les tribus autochtones de Nouvelle-Zélande) et la Couronne britannique.
English: More physicians have been moving to work in groups than ever before, and there is increasing work in multi- and inter-disciplinary teams of physicians, nurses, dieticians, social workers, and other health professionals working within the same organizations (Mable and Marriott 2001).
French: Un plus grand nombre de médecins ont commencé à travailler au sein de groupes; et le nombre d'équipes multidisciplinaires ou interdisciplinaires de médecins, d'infirmières, de diététiciens et diététiciennes, de travailleurs sociaux et d'autres professionnels de la santé travaillant au sein des mêmes organisations augmente (Mable et Marriott 2001).
English: At night the restaurant also works as a bar, where parties and surfing movies sessions are held.
French: Le restaurant est également le centre social du surf club et se transforme en bar le soir, avec beaucoup d’ambiance, fêtes et sessions de vidéos de surf.
English: OPENING DOORS TO EUROPE EUROPEAN UNION Overview The European Union (EU) is the world's largest single market, having surpassed the United States in both GDP and population.
French: OUVERTURE SUR L'EUROPE UNION EUROPÃ‰ENNE AperÃ§u L'Union europÃ©enne ayant dÃ©passÃ© les Ã‰tats-Unis pour le PIB et la population, elle est aujourd'hui le plus vaste marchÃ© Ã©conomique au monde.
English: The 1998 federal budget announcements included the welcome news that the CIHR funding for 1998-99 would be increased by $40 million.
French: Dans le budget fédéral de 1998, le financement des IRSC pour 1998-1999 a reçu une augmentation de 40 millions de dollars.
English: In his capacity as CEO, he leads Defence R&D Canada, which consists of a national network of seven defence research centres with an annual budget of $300 million and a staff of 1500 people in programs addressing a broad range of defence technologies.
French: En ces capacités de chef de la direction, il dirige R & D pour la défense Canada, qui est constitué d'un réseau national de sept centres de recherches pour la défense, gérant un budget annuel de 300 millions de dollars et employant 1 500 personnes dans des programmes portant sur une vaste gamme de technologies de défense.
English: • if the security is a share, it must be of a class listed on a prescribed Canadian or foreign stock exchange.
French: • si le titre est une action, elle doit faire partie d'une catégorie d'actions cotée à une bourse de valeurs canadienne ou à une bourse de valeurs étrangères.
English: (b) At the contingent or unit level, explosive ordnance disposal capability can be reimbursed as a part of self-sustainment, but only where this has been specifically required as a capability by the United Nations.
French: b) Au niveau de l'unité ou du contingent, les moyens de neutralisation peuvent être remboursés au titre du soutien logistique autonome, mais uniquement quand l'Organisation a expressément réclamé leur présence.
English: Disposition: written censure; three-year deferral for within-grade salary increment; one-month suspension without pay.
French: Sanction : blâme écrit; suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement pendant trois ans; un mois de suspension sans traitement.
English: • Text version of "Response Statements - Warmouth" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Crapet sac-Ã -lait" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: It should be noted that this framework is not intended to apply to agreements that are negotiated to resolve bilateral trade disputes due to the dynamic nature of such negotiations and the unpredictable timing involved.
French: Il n’est cependant pas prévu de l’appliquer aux accords négociés afin de mettre un terme à un différend commercial, vu la nature dynamique de telles négociations et l’imprévisibilité des délais dans ces cas.
English: Such additional funding will be needed in particular for sectors and countries that are already highly dependent on external support, for example in the health sector in LDCs, or for coastal infrastructure in developing countries that are highly vulnerable to sea level rise.
French: Ce financement additionnel s'avérera nécessaire en particulier pour des secteurs et des pays qui sont déjà fortement tributaires d'une aide extérieure, par exemple le secteur de la santé dans les PMA, ou l'infrastructure côtière dans les pays en développement très vulnérables à une élévation du niveau des mers.
English: In addition, the project shall be conducted in compliance with the Federal Policy on Wetland Conservation, as it is to be carried out on federal land.
French: De plus, le projet doit respecter la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, étant donné qu’il sera réalisé sur des terres fédérales.
English: In that connection, my delegation would like to cite a study conducted by concerned parties in the Sudan, which confirmed that over the past 10 years 80 per cent of food assistance has come from abroad.
French: Ma délégation voudrait signaler à ce sujet qu'une étude réalisée au Soudan par les parties intéressées confirme que 80 % de l'aide alimentaire fournie ces 10 dernières années est venue de l'étranger.
English: In the area of poverty reduction through productive activities, the Group encouraged UNIDO to continue promoting the development of the private sector and agro-industries, the transfer of suitable modern technologies, capacity-building in the field of investment promotion and better access to energy for developing countries to promote and accelerate their industrialization.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté par le biais d'activités productives, le Groupe encourage l'Organisation à continuer de promouvoir le développement du secteur privé et des agro-industries, le transfert de technologies modernes adéquates, le renforcement des capacités dans le domaine de la promotion des investissements ainsi qu'un meilleur accès à l'énergie pour les pays en développement en vue de favoriser et d'accélérer leur industrialisation.
English: It is therefore up to governments to ensure that those costs are adequately reflected in everyday decision-making.
French: Il appartient donc aux pouvoirs publics de faire en sorte que ces coûts soient correctement pris en compte dans les décisions courantes.
English: The Government of Italy, with the support of UNAMA and UNDP, continues as the focal point for criminal justice reform activities, providing technical assistance to the interim administration and its entities, such as the Judicial Reform Commission.
French: Avec l'aide de la MANUA et du PNUD, le Gouvernement italien continue de jouer le rôle d'agent de liaison pour les activités de réforme de la justice pénale, et fournit à ce titre une assistance technique à l'administration intérimaire et à ses institutions, notamment à la Commission de réforme judiciaire.
English: In order to ensure that there are incentives for staff to move to duty stations with high vacancy rates, special provisions for faster career advancements and financial incentives are in place.
French: Pour encourager le personnel à se rendre dans les lieux d'affectation où les taux de vacance de postes sont élevés, des dispositions spéciales prévoyant des possibilités d'avancement plus rapide et des incitations financières ont été adoptées.
English: The election and inauguration of President Kabbah marks another important milestone in Sierra Leone's return to democracy.
French: L'élection et l'entrée en fonctions du Président Kabbah marquent une autre étape importante sur la voie de la démocratie pour la Sierra Leone.
English: E.g. in proceedings when the accused is in custody or in proceedings on a complaint on a breach of laws filed against an individual.
French: Par exemple, dans les procédures où l'accusé est en détention provisoire ou dans les procédures relatives à une plainte déposée à l'encontre d'une personne pour non-respect de la législation.
English: In order to be effective, recognition must be laid down by agreements between the partners in the building industry (professional organisations and trade unions).
French: La reconnaissance, pour être efficace, doit être établie conventionnellement par les partenaires du bâti (organisations professionnelles et syndicats).
English: If she is a little bit more assertive and she’s known and is respected, she’ll be able to do a lot more than the policewomen at headquarters in Kabul, who are treated rather like children.
French: Si elle s’affirme un peu plus et si elle est connue et respectée, elle pourra faire beaucoup plus de choses qu’une policière en poste à l’Administration centrale à Kaboul, qui est assez souvent traitée comme une enfant.
English: • Participation and influence in society.
French: • participation et influence au sein de la société;
English: Canada encourages the Council to utilize such tools as reports and recommendations from monitoring groups and expert panels to ensure greater transparency and cooperation with sanctions regimes.
French: Le Canada encourage le Conseil à utiliser des outils tels que les rapports et les recommandations de groupes de surveillance et de groupes d'experts pour assurer une plus grande transparence des régimes de sanctions et une plus grande coopération quant à leur application.
English: DGIV/EDU/GRAZ (2000) Workshop 5 definite arrangement
French: Marqueur de discours: passage à la phase suivante
English: They are bound by professional confidentiality but, like all other Belgian citizens, have a duty to report any offence they have witnessed.
French: Ils sont soumis au secret professionnel mais ils ont, comme tout autre citoyen belge, l’obligation de dénoncer toute infraction dont ils ont été témoins.
English: The 2000 edition, Volume 26, was issued in 2001 in all official languages except Arabic.
French: L'édition de 2000 (vol. 26) a été publiée dans toutes les langues officielles sauf l'arabe.
English: Mr TYKHONOV (Ukraine) thought that the latest series of events had been a terrible blow to the democratic achievements in Ukraine initiated by the president.
French: Elle remercie également le Secrétariat et particulièrement Mme Chatzivassiliou et Mme Anne-Marie Klein qui a assuré la traduction française de ce rapport.
English: La suite est aussi bonne, j'aime le tempo saccadé de"Welcome Back" et l'intensité croissante.
French: La nostalgie et le rêve n'excluent pas une douce lumière....
English: It is common knowledge that migratory flows generate positive effects when properly managed.
French: C'est un lieu commun que de dire que les flux migratoires ont des effets positifs lorsqu'ils sont correctement canalisés.
English: Operators should draw up and implement internal emergency plans and apply them internally whenever: (a) a tangible risk of major accident has been identified, (b) an uncontrolled event occurs that could lead to a major accident, or (c) a major accident has occurred.
French: Les exploitants devraient élaborer et mettre en œuvre des plans d'urgence internes et les appliquer dans les cas suivants: a) lorsqu'un risque tangible d'accident majeur a été identifié; b) s'il se produit un événement non maîtrisé susceptible de conduire à un accident majeur; ou c) s'il s'est produit un accident majeur.
English: Nor has the College addressed the need for refresher training and retraining to allow for staff turnover.
French: Ce qui a nui à la conception de la formation, c’est le fait qu’un concept d’opérations en cas d’incident CBRN n’a jamais été défini.
English: ARTICLE 30 PARENTAL LEAVE 30.01 Parental Leave Without Pay
French: ARTICLE 30 CONGÉ PARENTAL 30.01 Congé parental non payé
English: In respect of the claims for costs incurred to collect unpaid amounts due by an Iraqi debtor, the Panel finds that such claims are compensable in principle where the debt was unpaid as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les réclamations au titre de dépenses engagées pour recouvrer des sommes dues par un débiteur iraquien, le Comité considère qu'elles ouvrent droit à indemnisation en principe si le non-paiement résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: But, even as I express my commitment to do everything possible, through continuing reforms of procedure and trial management practices, to improve the speed and efficiency of our proceedings, I must also remind the Council that in criminal trials speed cannot be purchased at the price of sacrificing the demands of due process.
French: Mais, au moment même où je m'engage devant le Conseil à faire tout ce qui est possible en poursuivant la mise en oeuvre de réformes de procédure et de gestion destinées à augmenter la rapidité et l'efficacité de nos procès, je dois également vous rappeler qu'au pénal, la rapidité ne saurait être obtenue au prix des droits de la défense.
English: Mastering Negotiation, Kennedy School of Government Date(s) : 2005-05-08 to 2005-05-13 Destination(s) :
French: Maîtriser la négociation, Kennedy School of Government Date(s) : 2005-05-08 à 2005-05-13 Destination(s) :
English: In particular, Professors André Lucas and Jane Ginsburg had prepared studies that had been updated for use in a WIPO forum on private international law that was held in Geneva in January 2001.
French: En particulier, les professeurs André Lucas et Jane Ginsburg avaient élaboré des études qui ont été actualisées en vue d’être utilisées lors d’un forum sur le droit international privé organisé par l’OMPI à Genève, en janvier 2001.
English: It is important to recognize throughout, however, that a lack of consensus regarding the optimal means of addressing polygyny does not dilute the growing consensus that polygyny is a form of discrimination and therefore a violation of international law.
French: Cependant, il est important de garder en tête que le manque de consensus relativement aux moyens optimaux de contrer la polygynie n'élimine en rien le fait que de plus en plus de gens s'accordent pour dire que la polygynie est une forme de discrimination et donc qu'elle constitue une violation du droit international.
English: Procedures should be simplified, including - as suggested by the representative of the Netherlands - by reducing documentation to essential, strategic documents, for example the poverty reduction strategy, Joint Assistance Strategy and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les procédures devraient être simplifiées, notamment - ainsi que le suggère le représentant des Pays-Bas - en limitant la documentation aux documents essentiels et stratégiques, par exemple la stratégie de réduction de la pauvreté, la Stratégie commune d'assistance et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Commission): I have been asked to make the following announcement.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : On m'a demandé de faire l'annonce suivante.
English: Member States shall ensure that trappers receive appropriate training or have equivalent practical experience, competence and knowledge qualifying them to trap according to the purpose of the Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les trappeurs reçoivent une formation appropriée ou aient une expérience, des compétences et des connaissances équivalentes qui les qualifient pour le piégeage conformément aux objectifs de la directive.
English: The program takes over where the former Quality of Life Research Programme ended, and operates under the direction of the Health Services Research & Development Board (HSR&DB).
French: Ce programme relève du Comité de recherche et développement des Services de santé (CRDSS) et prend le relais du Programme de recherche sur la qualité de vie.
English: Some adjustment may be required based on the approval given for the PDAP.
French: Certains rajustements pourraient être nécessaires, selon l'approbation accordée pour le PPPA.
English: (7) Based upon God's testimony and enjoying the supernatural assistance of grace, faith is of an order other than philosophical knowledge which depends upon sense perception and experience and which advances by the light of the intellect alone.
French: (7) La foi, qui est fondée sur le témoignage de Dieu et bénéficie de l'aide surnaturelle de la grâce, est effectivement d'un ordre différent de celui de la connaissance philosophique. Celle-ci, en effet, s'appuie sur la perception des sens, sur l'expérience, et elle se développe à la lumière de la seule intelligence.
English: • Address for the Launch of the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, by René Dussault and Georges Erasmus.
French: • Allocution à l'occasion de la parution du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones par René Dussault et Georges Erasmus.
English: The Chairperson of the Committee, Feride Acar, thanked Mr. Ocampo, Ms. King and Ms. Hannan for their opening statements.
French: La Présidente du Comité, Feride Acar, a remercié M. Ocampo, Mme King et Mme Hannan pour leurs déclarations liminaires.