ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Performance Accomplishments 1.0 Portfolio Financial Information Veterans Affairs Portfolio 1999-00 Financial Resources ($ millions) Veterans Affairs Canada Planned Spending (Estimates Part III) Total Authorities Actual Spending Actual FTEs (Full-Time Equivalents) 1,961.5 2,091.2 2,067.2 3,154 Veterans Review and Appeal Board 8.1 9.4 9.4 103
French: C. Réalisations en matière de rendement 1.0 Données financières sur le Portefeuille Portefeuille des Anciens Combattants Ressources financières en 1999-2000 (en millions de dollars) Anciens Combattants Canada Dépenses prévues (Partie III du Budget) Autorisations totales Dépenses réelles ETP réels (équivalents temps plein) 1 961,5 2 091,2 2 067,2 3 154 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 81,0 94,0 94,0 103
English: Thematic reviews contribute to the Commission's oversight role by examining the extent to which staffing practices are based on values and whether staffing policies and programs are used for the purposes for which they were intended.
French: Les études thématiques contribuent au rôle de surveillance de la Commission en lui permettant d'examiner la mesure dans laquelle les pratiques de dotation sont fondées sur les valeurs et de constater si les politiques et les programmes de dotation sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été conçus.
English: • Block 26 on Registered Plan 694-E and that Part of Block 25 on Registered Plan 694-E described as:
French: • Le bloc 26 sur le plan enregistré 694-E et la partie du bloc 25 sur le plan enregistré 694-E, décrits comme suit :
English: These efforts lead towards easier collaboration and a more effective commercialization of federally funded innovations."
French: Ces efforts permettent de faciliter la collaboration et de rendre plus efﬁcace la commercialisation des innovations appuyées par les ressources fédérales.
English: and which, while maintaining its universal character, and adhering to the principle of achieving equitable and sustainable industrial development, required UNIDO to concentrate its activities:
French: et qui, tout en conservant son caractère universel et en adhérant au principe d'un développement industriel équitable et durable, suppose qu'elle concentre son action sur les éléments suivants:
English: (SV) I have an oral amendment to the second clause of paragraph 24.
French: (SV) Je souhaite faire un amendement oral au deuxième alinéa du paragraphe 24.
English: These were statutes that dealt with merchandise marks and false trade description.5 (These statutes are still common and in their present form are much the same as they were originally.)6 Copyright infringement, likewise, was criminalized, in this instance at least since the beginning of the 20th century in all British dependencies.7 8.
French: Il s’agissait de lois portant sur des marques de marchandises et les fausses désignations commerciales5 (ces lois sont toujours en usage et n’ont guère été modifiées depuis leur adoption)6. De même, l’atteinte au droit d’auteur était une infraction pénale, ce au moins depuis le début du XXe siècle dans tous les territoires dépendant de la Couronne d’Angleterre7.
English: Point out also what the pictures don’t show! Talk about how they have been cropped to draw the viewers’ eye to what the photographer - or the picture editor - wants to show.
French: Par exemple, les belligérants peuvent être décrits comme des combattants de la liberté dans un journal et comme des terroristes dans un autre journal, selon sa couleur politique.
English: Potential cocaine manufacture in the Andean region, 1994-2005
French: Fabrication potentielle de cocaïne dans la région andine, 1994-2005
English: [4] On October 22, 2004, Air Transat filed its answer to the complaint.
French: [4] Le 22 octobre 2004, Air Transat a répondu à la plainte.
English: We've just updated our World of Warcraft Wallpapers section with a wallpaper featuring Level 70 Elite Tauren Chieftain. The band, who will be performing live at BlizzCon , recently released a music video for their song I Am Murloc .
French: Le début du mois d'octobre sera marqué par la sortie du Battle Chest de World of Warcraft !
English: How R&D and innovation is funded and conducted makes a difference.
French: La façon dont la recherche-développement et l’innovation sont financées et entreprises peut faire la différence entre une réussite et des résultats insatisfaisants.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19 and 21; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/ Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19 et 21; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28)
English: Severe storms would also appear to be on the increase in some regions since the mid-1980s, but the
French: Les prairies d'Amérique du Nord ont aussi connu une augmentation de la séche-
English: HSP projects also carried out multiple activities, over two per project on average. Running conferences or workshops, research and delivering training were the most common activities (Table 4.5).
French: Les conférences et les ateliers, la recherche et la formation étaient les activités les plus courantes (tableau 4.5).
English: It has been agreed, in consultations between the Secretary-General of the Conference and the European Union/Commission, to convene the Conference on the premises of the European Parliament in Brussels during the period 14 to 20 May 2001.
French: Après consultation, le Secrétaire général de la Conférence et la Commission de l'Union européenne ont décidé que la Conférence aurait lieu dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles, du 14 au 20 mai 2001.
English: The result has been a huge increase in gas exports, and
French: Les perspectives économiques6 Perspectives des provinces de l'Ouest pour 2000 et 2001 comparé au reste du Canada Source:
English: This shows that the EU has strength and competence in important environmental issues and that the use of modern environmental technology is better than a ban.
French: Cela montre que l'UE dispose, sur des questions environnementales importantes, du pouvoir et d'une compétence, et que l'utilisation des technologies modernes au service de l'environnement est une solution meilleure que celle des interdictions.
English: (QL). 3 Section 177 of the former Canada Elections Act, the predecessor to section 301 of the current Canada Elections Act, was judicially considered by the Manitoba's Court of Queen's Bench in Gerrard v. Hilstrom, [1997] M.J. No. 356 (Q.B.)
French: (QL). 3 L’article 177 de l’ancienne Loi électorale du Canada, prédécesseur de l’article 301 de la Loi maintenant en vigueur, a été pris en considération dans Gerrard c. Hilstrom, [1997] J.M. No 356 (B.R.)
English: Consumers’ Association of Canada The CAC filed a written submission with the Tribunal.
French: Association des consommateurs du Canada L’ACC a déposé un exposé écrit auprès du Tribunal.
English: To put it yet another way: there are dimensions of meaning in the word and in words which only come to light within the living community of this history-generating word.
French: Dit sous une autre forme : il existe des dimensions du sens de la Parole et des paroles qui se découvrent uniquement dans la communion vécue de cette Parole qui crée l’histoire.
English: In the female workforce in the service sector, job seekers accounted for 22.7%, compared to 14.4% among the male workforce25.
French: Dans le secteur des services, la proportion des demandeurs d'emploi est plus élevée (de 8,3 %) pour les femmes que pour les hommes, avec 22,7 % contre 14,4 %.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee, in 2004;
French: Note qu'à sa quarantième session, le Sous-Comité scientifique et technique soumettra au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante et unième session, en 2004 ;
English: In Nova Scotia, the Mi’kmaq along with the provincial and federal governments have established a long-term process to negotiate the definition, recognition and implementation of Mi'kmaq rights and title.
French: En Nouvelle-Écosse, les Mi’kmaq et les gouvernements provincial et fédéral ont lancé un processus de longue haleine afin de négocier la définition, la reconnaissance et l’exercice des droits et du titre des Mi'kmaq.
English: Earthquakes in Western India and in El Salvador; exceptionally harsh winters — known as dzud — in Mongolia; hurricanes in Central America and the Caribbean region; typhoons in East Asia; and droughts and floods in many parts of the world: citing those disasters that have struck just in the past year gives us a clear idea of the magnitude of their destructiveness.
French: Les tremblements de terre en Inde occidentale et à El Salvador; des hivers exceptionnellement durs - que l'on appelle dzud - en Mongolie; les ouragans en Amérique centrale et dans les Caraïbes; les typhons en Asie de l'Est; et les sécheresses et les inondations dans de nombreuses régions du monde : citer ces catastrophes qui ont frappé uniquement l'année dernière nous donne une idée claire de l'ampleur de leur pouvoir destructeur.
English: When you look at the Council's report on the discharge, you really get the impression that in many areas the Council does not know what it is talking about.
French: Lorsqu'on consulte en outre le rapport du Conseil sur la décharge, on a vraiment l'impression que, dans de nombreux domaines, le Conseil n'a pas la moindre idée de ce qu'il écrit.
English: It responded by proposing that no more than six legislative committees be authorized to sit at any one time.
French: Reconnaissant que les conflits d’horaires entre les comités législatifs posaient un problème, le Comité a proposé qu’au plus six comités législatifs soient autorisés à siéger en même temps.
English: As a result of the surcharge load the original ground surface settled up to 99 cm in 17 months.
French: Sous l'effet de la surcharge la surface du terrain initiale a tassé de 99 cm en 17 mois.
English: A. Fixed, installed automatic instruments Application
French: A. Instruments automatiques fixes Champ d’application
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 23,500 23,500 23,500 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 22,300 22,300 22,300
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 RÃ©glementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne 23Â 500 23Â 500 23Â 500 RÃ©glementer et surveiller l'industrie des tÃ©lÃ©communications canadienne 22Â 300 22Â 300 22Â 300
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, is the prime contractor for the Ariane launcher, develops the A400M military transport aircraft and is the largest industrial partner for the European satellite navigation system Galileo.
French: Le Groupe EADS comprend le constructeur d'avions Airbus, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter et la joint venture MBDA, leader mondial dans le domaine des missiles. EADS est également le partenaire majeur du consortium Eurofighter, le maître d'oeuvre du lanceur d'Ariane, l’architecte de l'avion de transport militaire A400M et le plus grand partenaire industriel pour le système européen de navigation par satellite Galileo.
English: The hotel offers a reservation service for the museums of Florence and guided visits to the most suggestive and monumental places within the city. Take advantage of this service to book excursions to the hills of Chianti and the other most famous cities of Tuscany such as Pisa, Lucca, Siena, and San Gimignano.
French: L’hôtel offre un service de réservation pour les musées de Florence et pour les visites guidées dans les lieux plus suggestifs de la ville, mais aussi pour les excursions dans les proches collines du Chianti et dans les endroits les plus connus de la Toscane, dont Pisa, Lucca, Siena et San Giminiano.
English: Evidence suggests that pairs mate for life.
French: Ils construisent parfois leur nid dans les arbres.
English: I hope that adequate solutions can be found which take into consideration these principles and choices in our negotiations with the Council too.
French: J’espère qu’il sera possible de trouver des solutions adéquates, prenant en considération ces principes et ces choix, lors de nos négociations avec le Conseil également.
English: In order to stimulate area businesses, in 1882 Hercule built a wharf close to his store at his expense.
French: Hercule construira à ses frais, en 1882, le quai près de son magasin sur la rivière Outaouais afin de stimuler le commerce.
English: The expert meeting will also review the institutional operational arrangements for multimodal door-to-door transport operations and best practices of successful transit arrangements, and will identify the main ways in which the efficiency of transit transport operations can be improved.
French: Ils examineront également les arrangements concrets pris au niveau institutionnel pour les opérations de transport multimodal de porte-à-porte, les meilleures pratiques dans le domaine des accords de transit et les principaux moyens de renforcer l'efficacité des opérations de transport en transit.
English: S1 Insert a new sub-paragraph (7) to read as follows:
French: S1 Insérer un nouvel alinéa (7) pour lire comme suit:
English: During the course of the procedure for examination of the proposed aid, it is therefore for the Commission to investigate whether the grant of aid will comply with those conditions.
French: Au cours de la procédure d'examen des aides projetées, il incombe donc à la Commission d'examiner si l'octroi d'une aide respecterait ces conditions.
English: Are these rules common to all co-
French: Y sont versés une partie des droits d'entrée, demandés aux nouveaux coopérateurs (sorte d'avance en fonds perdus), prévus par les statuts (article 25 du même Code) et des excédents annuels nets.
English: • Archive news A gallery of virtual photos: ‘Family of Man 2007, connecting cultures’ If you are aged between 15 and 26 years old, you can take part in this picture competition.
French: • Actualités des archives Une gallerie de photos vituelles : « Family of Man 2007, connecting cultures » Si vous avez entre 15 et 26 ans, vous pouvez participer à ce concours de photos.
English: The file chooser has a number of improvements.
French: Le sélecteur de fichiers a été amélioré.
English: The objective is to reduce the level of illicit drug trafficking, related organized crime and rapidly growing drug abuse through the development of integrated policies, action plans and technical capacities in key countries.
French: L'objectif est de réduire le trafic de drogues, la criminalité organisée qui l'accompagne ainsi que l'abus de drogues en expansion rapide grâce à la mise au point de politiques intégrées, de plans d'action et de moyens techniques dans les principaux pays.
English: Is 'Ultra' Copyright Required?" (1999), 48 U.N.B.L.J. 163.
French: Is ‘Ultra’ Copyright Required? » (1999), 48 U.N.B.L.J. 163.
English: Our focus at Public Safety includes the importance of planning and exercising, the need to be proactive rather than reactive, seeing the link between risk management, transparency and accountability, and the importance of practicing and promoting good risk management.
French: À SPPCC, nous sommes conscients notamment de l'importance de la planification et des exercices, de la nécessité d'être proactifs plutôt que réactifs, des liens qui existent entre la gestion du risque, la transparence et la reddition de comptes, ainsi que de l'importance de la promotion et de la mise en pratique d'une gestion du risque efficace.
English: The fishing potential of the waters around the islands is considerable.
French: En matière de pêche, le potentiel des eaux bordant les îles est considérable.
English: • For population: total population by five-year age and gender groups; population aged 15 years and above, by gender, marital status and relationship to head of household; and population by UBN (unsatisfied basic needs) and by gender of head of household.
French: • Population : population totale par groupes d'âge de cinq ans et par sexe; population âgée de 15 ans et plus, par sexe, situation familiale et lien de parenté avec le chef de famille; population par besoins élémentaires non satisfaits selon le sexe du chef de famille;
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Pakistan, the United States, the Sudan, Peru and Dominica.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, des États-Unis, du Soudan, du Pérou et de la Dominique.
English: Mr. Daniel Robitaille to copy all computer files related to the estate accounts administered by the trustees and contained in the computers located at 7655 Newman Boulevard, Suite 150, Montréal, Quebec H8N 1X7 or elsewhere, and particularly Insolvency Manager, Excel and Simple Comptable files and to provide said computer data to Mr. Robert Massé.
French: M. Daniel Robitaille de prendre copie des fichiers informatiques relatifs aux comptes d'actif administrés par le syndic et contenus dans des ordinateurs situés au 7655, boul. Newman, bureau 150, Montréal (Québec) H8N 1X7 ou ailleurs, et, notamment les fichiers de Insolvency Manager, Excel et Simple Comptable et de remettre lesdites données informatiques à M. Robert Massé.
English: Home / Peer Reviewers / College of Reviewers College of Reviewers Search by last name:
French: Accueil / Évaluateurs / Membres du collège d'examinateurs Membres du collège d'examinateurs Recherche par nom de famille :
English: It is my wish that this be complete and efficient.
French: Je souhaite que cette relance soit complète et efficace.
English: It also submitted that its claim for costs includes Form III, "Summary of Expert Witness's and Other Service Provider's Fees", rather than Form II, "Summary of Representative's Fees", and that, according to the Guidelines, its representatives would be entitled to $125/hour; however, it has only claimed $100/hour.
French: Elle a aussi soutenu que sa réclamation de frais inclut le formulaire III, « Relevé récapitulatif des frais de témoin expert et d'autre fournisseur de services », plutôt que le formulaire II, « Relevé récapitulatif des frais de représentant », et que, selon les Lignes directrices, ses représentants auraient droit au taux horaire de 125 $; cependant, elle n'a réclamé que le taux horaire de 100 $.
English: We note in this regard the signing of the protocol on the establishment of an early warning and early response mechanism for conflicts at the ninth Inter-Governmental Authority on Development Summit, held on 11 January.
French: Nous prenons note de la signature du protocole pour la création d'un mécanisme d'intervention et d'alerte précoces dans les conflits à l'occasion du neuvième Sommet de l'Autorité intergouvernementale sur le développement, qui s'est tenu le 11 janvier.
English: Brian Foran, Director, Issues Management and Assessment Anne Rooke, Director, Private Sector Secretariat Gerry Neary, Director, Investigations & Inquiries INTRODUCTION - Brian Foran The panel's title of "The role of the Federal Privacy Commissioner" is a simple if intriguing one, if only for the fact that if our role is known at all, it is not well understood, and if it is understood at all, it is shifting to such an extent that the understanding may be wrong.
French: Brian Foran, Directeur, Analyse et gestion des enjeux Anne Rooke, Directeur, Secrétariat, secteur privé Gerry Neary, Directeur, Enquêtes et demandes de renseignements INTRODUCTION - Brian Foran Le titre choisi pour cet atelier, « Le rôle du commissaire fédéral à la vie privée », a de quoi intriguer malgré sa simplicité. En effet, on peut se demander si notre rôle est seulement connu et compris et, le cas échéant, s'il ne change pas au point qu'on ne puisse arriver à s'en faire une idée juste.
English: Degree 1
French: Connaissances de programme IL faut une certaine connaissance des objectifs des projets de recherche.
English: There is still discussion today about how policy and rates should be set.
French: On se demande encore aujourd'hui comment les politiques et les taux devraient être établis.
English: Europe can continue to work at an administrative level, but without the citizens it will not do so for long, and the Info-Points are one of the key intermediaries in ensuring that we finally have a Europe of Citizens.
French: L’Europe peut continuer à tourner administrativement, mais en l’absence des citoyens, elle ne le fera pas longtemps et les Info-Points sont un des relais essentiels pour que nous ayons enfin une Europe des citoyens.
English: Environmental quality standards in the field of water policy Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0192/2008) Recommendation for second reading: Anne Laperrouze (ALDE, FR) Common position declared adopted as amended (in line with the proposed agreement with Council)
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant les directives Niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) (A6-0192/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Anne Laperrouze (ADLE, FR) Position commune adoptée telle qu'amendée
English: Submitted by the United States of America
French: Document transmis par les États-Unis
English: In an effort to help clients with more complex, diverse needs, community-based AIDS organizations are re-assessing their roles and looking for opportunities to collaborate with other organizations to achieve common goals and address the root causes of HIV infection and other illnesses.
French: Dans une tentative d'aider les clients ayant des besoins plus variés et complexes, les organisations communautaires s'occupant du sida évaluent leurs rôles et cherchent des occasions de collaborer avec d'autres organisations afin d'atteindre des buts communs et de se pencher sur les causes profondes de l'infection à VIH et d'autres maladies.
English: All the combatants refused to answer questions that would enable them to be explicitly identified, including those that concerned their home district and their family.
French: Aucun de ces derniers n'a accepté de répondre aux questions qui auraient permis de les identifier avec précision, y compris celles portant sur leur région d'origine et leur famille.
English: However, to achieve that end, it is important that the Council and the Working Group, at this point, remain essentially focused on this most urgent task in a more coherent manner and not seek to broaden the canvas to include other issues that are not of immediate practical benefit.
French: À cette fin, il est toutefois important que le Conseil et le Groupe de travail continuent de se concentrer sur cette tâche très urgente avec une cohérence accrue et sans chercher à élargir leur champ d'action pour inclure d'autres questions qui ne présentent pas d'utilité immédiate.
English: Industry has acted quickly to develop alternatives, yet they require more time and R&D to ensure safe and healthy solutions.
French: Bien que l’industrie ait agit rapidement pour trouver des remplacements, il faudrait plus de temps – et d’étude en recherche et développement – si l’on veut assurer des solutions saines et sécuritaires.