ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on Decent Work activities in New Zealand is currently being collated to show how each activity contributes to New Zealand's Decent Work goals.
French: Des renseignements sur les activités relative au travail décent sont actuellement rassemblés afin de montrer comment chaque activité contribue à réaliser les objectifs de la Nouvelle-Zélande en matière de travail décent.
English: The name of the holder shall be accompanied by the number of the international registration, the page number of the Gazette issue in which the entry affecting the international registration was published and the indication of the nature of the entry, such as registration, renewal, refusal, invalidation, cancellation or change.
French: Le nom de chaque titulaire est accompagné du numéro de l’enregistrement international, de l’indication de la page du numéro de la gazette dans lequel la publication concernant l’enregistrement international a été effectuée et de l’indication de la nature de cette publication, telle qu’enregistrement, renouvellement, refus, invalidation, radiation ou modification.
English: Integrating all approaches to health research (biomedical, natural and social sciences, humanities, mathematics, engineering) 3.
French: Intégration de toutes les approches de la recherche en santé (sciences biomédicales, naturelles et sociales, sciences humaines, mathématiques et génie) 3.
English: Madam President, please forgive me for intervening in this way and for being so overcome by emotion.
French: Aussi, Madame la Présidente, mes chers collègues, pardonnez-moi cette intervention et l'émotion qui m'étreint.
English: Expresses its appreciation for the catalytic role the Representative of the Secretary-General continues to play in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons, and for the work of the Representative in developing normative and institutional frameworks for the protection and assistance of internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles, in undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors, as well as in conducting research and issuing reports on the causes and specific aspects of internal displacement and on particular country situations, together with proposals for preventive or remedial measures, and encourages him to continue his efforts in this regard;
French: Rend hommage au Représentant du Secrétaire général pour le rôle de catalyseur qu'il continue à jouer en sensibilisant davantage l'opinion au sort des personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi que pour les efforts qu'il déploie afin de développer des cadres normatifs et institutionnels visant à assurer protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier en compilant et en analysant les normes juridiques et en mettant au point des principes directeurs, en effectuant des missions dans les pays afin d'engager un dialogue avec les gouvernements et les autres acteurs pertinents, ainsi qu'en menant des recherches et en publiant des rapports sur les causes et les aspects spécifiques des déplacements internes et sur les situations dans des pays particuliers, de même que pour ses propositions de mesures de prévention et de redressement, et l'encourage à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Terrace, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $187,451.00 Type:
French: Terrace, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 187 451,00 $ Type :
English: If we are happy to leave it to the courts to decide policy and spending priorities, the European Union need do nothing, except to prepare to pay heavy and unpredictable bills, whenever patient probing and legal opinions are delivered.
French: Si nous acceptons de laisser la justice décider des priorités politiques et de financement, l'Union européenne pourrait rester les bras croisés, sauf qu'elle devra être préparée à payer des notes lourdes et imprévisibles, chaque fois que des patients mènent des procédures d'investigation et que des avis juridiques sont formulés.
English: Invitingly broad upland plateaus offer a rewarding day out for the entire family.
French: Possibilités d'excursions pour toute la famille sur les hauts plateaux.
English: 071/2–0814 - 071/200118 Fax 071/200814 Circoscrizione doganale di Bari Corso De Tull–o, 3 - C.A.P. 70122 Tel.
French: 0831/564307 - Fax 0831/523914 Circoscrizione doganale di Cagliari Via Riva di Ponente - C.A.P. 09123 Tel.
English: Both sides have responsibilities and obligations.
French: Les deux parties ont des responsabilités et des obligations.
English: We are encouraging them to continue in that direction.
French: Nous les encourageons à persévérer dans cette voie.
English: The reconstruction of the country is under way, with significant achievements being made.
French: La reconstruction du pays s'est poursuivie et s'est traduite par des réalisations notables.
English: With the current framework due to expire in March 2003, governments have taken the opportunity to take a thorough look at how well these programs, and government agricultural policy, are supporting and encouraging growth in the Canadian agriculture and food industry.
French: Ce travail a débouché sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), une approche beaucoup plus large et intégrée de la politique agricole, conçue pour relever les défis du XXIe siècle.
English: Opportunity for a promotion, by age I have a good opportunity to get a promotion Age Groups Strongly agree/agree Strongly disagree/disagree Total 39% 37% Under 30 56% 19% 30-39 53% 26% 40-49 38% 38% 50+ 32% 43% Significant variance by age
French: Possibilités d'avancement par catégorie d'âge Mes possibilités d'avancement sont bonnes. Groupes d'âge Tout à fait d'accord / D'accord Tout à fait en désaccord / En désaccord Total 39 % 37 % Moins de 30 56 % 19 % 30 à 39 ans 53 % 26 % 40 à 49 ans 38 % 38 % 50 ans et plus 32 % 43 % Écart important par catégorie d'âge
English: It is about the $1 billion we have invested in affordable housing.
French: Au total, nos investissements relatifs au logement abordable se chiffrent à 1 milliard de dollars.
English: The chain of detentions of human rights activists and defenders continues, with the recent detention of human rights activists Kamal Hussein Sheikho by a state security body.
French: Nous continuerons à approfondir nos liens de coopération grâce à de nouvelles activités et à de nouveaux investissements.
English: and the most effective way to make yours grow.
French: et comment faire progresser le vôtre le plus efficacement possible.
English: 2 Change from programme Human Rights Monitoring/Democratization 1 New post 43
French: 2 Transfert du programme Observation des droits de l’homme et démocratisation 1 Nouveau poste 43
English: Nanogram-sized fission product tin samples were extracted from irradiated uranium samples and analyzed in a solid source mass spectrometer.
French: Des échantillons d'étain de l'ordre du nanogramme résultant de la fission ont été extraits des échantillons d'uranium irradiés et analysés dans un spectromètre de masse à source solide.
English: Kraft had a 60.3% share of cheese sales in 2003, a 43% share of biscuit sales, and an 8% share of the sauces, dressings and condiments market.
French: En 2003, les produits de Kraft représentaient 60,3 % des ventes de fromage, 43 % des ventes de gâteaux secs et 8 % des sauces, des sauces pour salade et des condiments.
English: Clearly, the appellant’s responses at her interview covered a wide range of experience, both in the private and public sectors.
French: De toute évidence, les réponses fournies par l'appelante au cours de l'entrevue portaient sur une vaste gamme d'expériences, acquises autant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Reports indicate that other children have escaped or deserted from CPN (Maoist) but are afraid to return to their homes for fear of arrest by the security forces.
French: Selon d'autres informations, les enfants qui se seraient échappés ou auraient déserté le CPN (maoïste) auraient peur de rentrer chez eux de crainte d'être arrêtés par les forces de sécurité.
English: • Canadian Tourism Commission T R C
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail O C C
English: Our communication, the one that you are debating today, therefore seeks primarily to launch a process of reflection with you, and moreover with the Council, within a common framework, on the creation, operation and supervision of any future regulatory agencies, which we define as being actively involved in exercising the executive function at Community level.
French: Donc, notre communication, celle qui fait l’objet de votre débat, a pour objectif premier d’engager la réflexion avec vous, et par ailleurs avec le Conseil, dans un cadre commun, sur la création, le fonctionnement et le contrôle des futures agences de régulation que nous définissons comme participant de façon active à l’exercice de la fonction exécutive au niveau communautaire.
English: The representative of Burkina Faso stated that the background papers prepared by UNCTAD were very useful but he regretted the absence of documents on West Africa.
French: Le représentant du Burkina Faso a jugé très utiles les documents d'information établis par la CNUCED, tout en regrettant l'absence de documents relatifs à l'Afrique de l'Ouest.
English: Indexing scheme associated with groups G 01 B 5/00 to G 01 B 21/00, relating to the transducer types and the things being measured.
French: Système d'indexation associé aux groupes G 01 B 5/00 à G 01 B 21/00, relatif aux types de transducteurs et aux objets mesurés.
English: Mrs Bowles, you are absolutely right in questioning us and in saying that it cannot be business as usual.
French: Madame Bowles, à coup sûr, vous avez raison de nous interpeller, de dire que ça ne peut pas être business as usual.
English: Corporal Ringer alerted the maintenance superintendents of the applicable aircraft to the potential hazard and raised a flight safety incident report.
French: Sur quatre appareils, l’axe était en appui sur la conduite carburant du moteur n°1.
English: The stickers caricatured a Black person, a Sikh and a person of Chinese ancestry and superimposed the international "not permitted" symbol (a red circle with a line through it) across their faces.
French: Les autocollants caricaturaient une personne noire, un Sikh et personne d'ascendance chinoise et le symbole international superposé « interdit » (un cercle rouge avec une ligne en travers) sur leurs visages.
English: To attend the International Relations and Issues meetings at United Nations Date (s): 2005-09-28 to 2005-10-01 Destination(s):
French: Assister aux réunions des Nations Unies sur les questions et les relations internationales Date(s) : 2005-09-28 au 2005-10-01 Destination(s) :
English: 5 May 1946 154 Cinema Films Taken at Canadian Corps HQ; Newsreel Films of Canadian Activity 4 Apr 1941 20 Censorship of Mail, Canadian Army Overseas.
French: 5 mai 1946 154 Cinema Films Taken at Canadian Corps HQ; Newsreel Films of Canadian Activity 4 avril 1941 20 Censorship of Mail, Canadian Army Overseas.
English: Education to foster a culture of peace that upholds justice for all nations and people is essential to attaining lasting peace.
French: Pour parvenir a` une paix durable, il est essentiel de dispenser une e'ducation favorisant une culture pacifique, soucieuse de justice pour toutes les nations et pour tous les peuples.
English: None of the official cars suffered any damage in 2005 that would be likely to increase the no-claims bonus for the provisional insurance premium for 2006.
French: Par conséquent, le montant de cette prime provisionnelle (calculée sur la base de 70% de la prime réelle 2005) a nettement diminué.
English: Exhibit 1.2 An example of how departmental reference levels for ongoing programs are updated from year to year Reference level Year 1 $1.6 billion Approved increases ($0.1 billion) Approved increases ($0.1 billion) Approved increases ($0.2 billion)
French: Pièce 1.2 Exemple de mise à jour annuelle des niveaux de référence des programmes existants des ministères, d’une année à l’autre Niveau de référence Année 1 1,6 milliard de dollars Augmentations approuvées (0,1 milliard de dollars) Augmentations approuvées (0,1 milliard de dollars) Augmentations approuvées (0,2 milliard de dollars)
English: The "GSI Admiral" is of comparable size and capacity to the "Polar Princess", and its suitability to perform seismic research and survey activities has not been questioned by the applicant.
French: Le « GSI Admiral » est d'une taille et d'une capacité comparables à celles du « Polar Princess », et sa capacité d'effectuer des recherches sismiques et des opérations de relevés n'a pas été mise en doute par le demandeur.
English: Settle into your seat and straighten your back. Pull the straps on either side of the seat to move the backrest forward.
French: Asseyez-vous confortablement, le dos bien droit et réglez la position de votre dossier à l'aide des courroies qui se trouvent de chaque côté.
English: inspectors appointed under the Act have the authority to detain a container that does not carry a valid Safety Approval Plate or a container that creates an obvious risk to safety.
French: les inspecteurs nommés selon la Loi possèdent le pouvoir de retenir un conteneur qui ne porte pas une plaque valide d'agrément aux fins de la sécurité où un conteneur dont l'état constitue, de façon manifeste, un danger pour la sécurité.
English: It accurately portrays the organisation’s plans and priorities.
French: Il est le reflet exact des plans et priorités de la Commission.
English: The third line of immediate response has been the launching of the Monitoring of Urban Inequities Programme in Addis Ababa, Istanbul and Manila.
French: La troisième activité lancée dans le cadre de l'action immédiate a été ligne de réponse immédiate a été le lancement dleu Programme de surveillance desivi des inégalités urbaines, à The third line of immediate response has been the launching of the Monitoring of Urban Inequities Programme in Addis- Abaeba, Istanbul etand Manilale Ce The Monitoring of Urban Inequities Programme iest deéscrit ci-aprèsbed in detail below
English: The Commission proposes to clarify OLAF's powers of investigation in the context of external investigations involving economic operators receiving Community funds on the basis of contracts, agreements, or grant awards (direct expenditure).
French: La Commission propose de clarifier les compétences de l'OLAF en matière d'enquête dans le cadre des enquêtes externes portant sur des agents économiques bénéficiant de fonds communautaires sur la base de contrats, de conventions, ou décisions de subvention (dépenses directes).
English: ACPR commended and supported the efforts made by the Executive Secretary to re-engineer ESCAP and to enhance the capacity and capability of the organization to respond to the needs of its membership.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée générale invite les pays non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à y adhérer et à placer leurs installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
English: In particular the European Caucus of Civil Society has worked more closely with the EU during PrepComIII than ever before.
French: En particulier, le comité électoral européen de société civile a travaillé plus près que jamais de l'Union Européenne pendant PrepComIII.
English: The first is that there is still large-scale and persistent poverty in the developing countries despite all the developed world's pledges to halve poverty by 2015, and our good progress towards this has come to an end.
French: Premièrement, dans les pays en développement la pauvreté fait rage en dépit des grands discours des pays développés promettant de la diminuer de moitié pour 2015. Cela fait déjà un moment que nous nous y attelons.
English: The EDF finances any projects or programmes which contribute to the economic, social or cultural development of the countries in question.
French:   Le FED finance tout projet ou programme contribuant au développement économique, social ou culturel des pays concernés.
English: • Yes No, not available now No, not interested
French: • Oui Non, elle n'est pas disponible Non, elle ne souhaite pas répondre au questionnaire
English: After quite a bit of hard work and obstacles, we’re very pleased with the end product and we hope you like it!
French: Après plusieurs semaines d’attente, le démo reel est enfin disponible!
English: (4) [6] The Respondent argues that when assessed against this standard, at least two elements within the legislative framework of the Act bring into question the independence and impartiality of the Tribunal.
French: [6] L'intimée soutient que, au regard de cette norme, au moins deux éléments du cadre législatif de la Loi soulèvent la question de l'indépendance et de l'impartialité du Tribunal.
English: Click below on the product demonstration of your choice.
French: Cliquez ici pour la démonstration produit de votre choix.
English: Some reports indicated multiple concomitant medications and a complex medical history.
French: Certaines déclarations ont indiqué de multiples médications concomitantes et des antécédents médicaux complexes.
English: This was first performed in 1922 by an amateur troupe, and was eventually broadcast on CBC radio on January 9, 1944.
French: Cette pièce est jouée pour la première fois en 1922 par une troupe amateur et est finalement présentée à la radio de la SRC le 9 janvier 1944.
English: That said, due to the steadfast dedication and commitment of the Judges and staff of the International Tribunal, the International Tribunal has succeeded in arriving at a clear estimation for the completion of all of its pending trials in early 2010, as shown by the chart of scheduled trials attached in Enclosure IX.
French: Malgré tout, grâce au dévouement et à la détermination sans faille de ses juges et de ses fonctionnaires, le Tribunal international peut à présent donner une estimation précise de la fin de tous les procès en première instance : ceux-ci devraient se terminer au début de l'année 2010, comme le montre le calendrier des procès au tableau IX.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans la vidéo "12 cocks for my wife" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul. Masturbations, pénétrations diverses, sodos à gogo !
English: They do not speak to the quality of the air we breathe or the water we drink.
French: En vérité, nos indicateurs économiques sont trop étroits pour nous raconter la pauvreté chez les enfants, la pollution de l’air que nous respirons ou de l’eau que nous buvons.
English: The production cost was found to be higher than export price for both the named countries, which supports the complainant's allegations that producers in China and Chinese Taipei benefit from government subsidies.
French: Il a pu être constaté que le coût de production était supérieur au prix à l'exportation des deux pays désignés, ce qui appuie les allégations de la plaignante selon lesquelles les producteurs en Chine et au Taipei chinois bénéficient de subventions du gouvernement.
English: CW69-1/111E ISBN 0-662-33649-6 ISSN 0576-6370 Online at http://www.cws-scf.ec.gc.ca HTML Catalogue No.
French: No de catalogue CW69-1/111F ISBN 0-662-79323-4 ISSN 0701-7944 En ligne à l’adresse http://www.cws-scf.ec.gc.ca HTML No de cat.
English: In fact, contribution savings will never materialize at earnings levels just above the $3,500 YBE.
French: En fait, les économies de cotisations ne se réaliseront jamais aux niveaux de revenu se situant juste au-dessus de l’EBA de 3 500 $.
English: At the time of the study, the IPCC report on Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) was still under preparation; therefore, the LULUCF Sector was excluded from the assessment.
French: Au moment de l'étude, le Guide de bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'affectation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (ATCATF) [GIEC, 2003] était encore en préparation, ce qui a eu pour effet d'exclure ce secteur de l'évaluation.
English: In light of the favourable consultations with the amateur community, the fee for an additional or special call sign or prefix will be established as proposed in the policy document released in May 1999.
French: À la suite des consultations favorables auprès des radioamateurs, des droits seront établis pour l’ajout ou l’assignation d’indicatifs d’appel ou de préfixes pour des événements spéciaux, comme le Ministère le proposait dans le document de discussion publié en mai 1999.
English: Tanzania commends the Office for Disarmament Affairs and the European Union, which have pushed the resolution of problems arising from the accumulation of conventional weapons stockpiles and surplus, conventional arms control at the regional and subregional levels and an arms trade treaty.
French: La Tanzanie salue le travail du Bureau des affaires de désarmement et de l'Union européenne, qui ont encouragé le règlement des problèmes liés à l'accumulation des stocks et des excédents d'armes classiques, ainsi que le contrôle des armes classiques aux plans régional et sous-régional et l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: In effect he prescribed bed and dieting, and the child was handed over to the pharmacist.
French: En effet, la diète et la chambre furent prescrites, et il fut recommandé à lapothicaire.
English: It is feared that he may be forcibly returned to Kyrgyzstan or to China.
French: Il est à craindre qu'il ne soit renvoyé de force au Kirghizistan ou en Chine.
English: And we intend to participate enthusiastically in the process to ensure that the recovery is comprehensive.
French: Et nous avons l'intention de participer avec enthousiasme au processus visant à garantir que le relèvement soit complet.
English: I would also like to inform you that document A/C.1/57/3, containing lists of the membership of the Committee, will also be circulated on Monday, 30 September.
French: Je voudrais également informer la Commission que le document A/C.1/57/3 contenant la liste de ses membres sera également distribué le lundi 30 septembre.
English: The Special Committee on Electoral Reform (1993) recommended that polling stations be open for ten hours and that the local polling hours be
French: Le Comité a recommandé d’ouvrir les bureaux de vote pendant 10 heures selon les horaires locaux suivants :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 42 58 52 Plans and Consultations 54 46 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 42 58 52 Planification et consultation 54 46 9
English: Linda Robinson Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on December 10, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Le 15 décembre 2004 Linda Robinson Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu par téléconférence le 10 décembre 2004.