ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, a maximum acceptable level may lead to proposed solutions that are technically and economically unfeasible.
French: D'autres part, un niveau maximum acceptable pourrait mener à des solutions qui sont techniquement et économiquement irréalisables.
English: "Stormy, Rain, Change, Fair, and Very Dry" to the scale.
French: Le tube est renversé et l’extrémité ouverte est immergée dans une cuvette remplie de mercure.
English: In order for the Office to provide administrative services to the Convention, in the even that the euro is introduced as the budget and accounting currency of the Convention, it will be prohibitively expensive for the United Nations to modify its financial systems and procedures in order to accommodate the Convention's currency change.
French: Concernant ces services, le coût de l'adoption éventuelle de l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité de la Convention serait prohibitif, obligeant l'ONU à modifier son règlement financier et ses règles de gestion financière afin de tenir compte du changement d'unité de compte de la Convention.
English: The Green Isle hotel & Leisure centre is conveniently located at the gateway to Dublin at Newlands Cross, ideally situated for business or to enjoy all the sights and sounds of Ireland’s capital city.Just off the M50 on the N7, the main route leading to the South West from Dublin city, this hotel is only a short distance from fine dining, shopping and entertainment.
French: The Green Isle hotel & Leisure centre is conveniently located at the gateway to Dublin at Newlands Cross, ideally situated for business or to enjoy all the sights and sounds of Ireland’s capital city.Just off the M50 on the N7, the main route leading to the South West from Dublin city, this hotel is only a short distance from fine dining, shopping and entertainment. ...
English: Feedback from the meetings convened in 2007-2008 suggests that the participants have a good understanding of the key operational elements of the Convention.
French: Les avis donnés lors des réunions organisées en 2007-2008 amènent à penser que les principaux éléments opérationnels de la Convention sont bien compris.
English: 4.2 Migratory Bird Resource and Species at Risk Knowledge CWS will present practical, informed and timely advice on migratory bird populations and environmental priorities to the lead agency and On-SceneCommander through the Regional Environmental Emergencies Team (REET).
French: 4.2 Connaissance des ressources d’oiseaux migrateurs et des espèces en péril Le SCF présentera à l’organisme directeur et au commandant sur place des avis pratiques, éclairés et en temps opportun concernant les populations d’oiseaux migrateurs et les priorités en matière d’environnement, par l’entremise de l’équipe régionale des interventions d’urgence ( ERIPE).
English: To support impacts and adaptation research Comments :
French: Soutenir les recherches sur les rÃ©percussions et l'adaptation Observation :
English: As far as the situation in the Republic of Macedonia is concerned, we note its gradual de-escalation and look forward to progress in the process of negotiations among all parties, including those representing the ethnic Albanians, to be launched by the Macedonian Government and hope that it will build a momentum for national consensus, which will also positively influence the development of the situation in the entire region.
French: En ce qui concerne la situation en République de Macédoine, nous prenons acte de la désescalade progressive et nous attendons avec impatience de voir progresser le processus de négociations qui va être engagé par le Gouvernement macédonien entre toutes les parties - y compris celles qui représentent les Albanais de souche.
English: However, Moldova seems to be an exception, as 5 percentage points more respondents now consider the country to be a neighbour of the EU (37% compared to 32% in 2006).
French: Cependant, la Moldavie fait figure d’exception, avec un pourcentage de répondants qui considèrent à présent le pays comme étant un voisin de l’UE supérieur de 5 points (37% contre 32% en 2006).
English: How can I reorder supply?
French: Comment puis-je placer d’autres commandes d’approvisionnement?
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 In as Much:
French: Web: 10/1/20059/30/2006 In as Much:
English: This process may take one of several forms and may be more varied as to its concept, acceptance and application than liquidation.
French: Ce mécanisme peut revêtir plusieurs formes et est sans doute moins universel dans sa conception, son acceptation et son application que la liquidation.
English: On line 311, enter the amount you want to apply against taxable income.
French: Inscrivez à la ligne 311 la somme que vous demandez afin de réduire votre revenu imposable.
English: However, mobility of adults seeking to take advantage of employment opportunities in western Canada could well create the opposite impact if they take their university-aged children with them.
French: Le caractère inégal de la croissance démographique pourrait se traduire par une plus grande mobilité des étudiants entre les régions et entre les provinces : les étudiants originaires des régions où le nombre de demandes d’admission à l’université est élevé chercheront à être admis dans les universités moins fréquentées.
English: Despite this, and without much success, we in the PSE are prepared to reach an agreement and continue talking.
French: Cela dit, mais sans grand succès, le PPE-DE est disposé à parvenir à un accord et à poursuivre la discussion.
English: Also see the Visiting Arts funding web page which outlines a variety of other funding resources: www.visitingarts.org.uk/funding/other_funds.html
French: Consultez également la page Web de Visiting Arts consacrée au financement. Elle indique une variété d’autres ressources de financement : www.visitingarts.org.uk/funding/other_funds.html
English: However, the Guide and the Supplement are based on the general assumption that a security right may be created in any type of intellectual property, such as a patent, a trademark or a copyright.
French: Le Guide et le Supplément partent cependant du principe général qu'une sûreté réelle mobilière peut grever tout type de propriété intellectuelle, tel qu'un brevet, une marque ou des droits d'auteur.
English: Important and operative information is published on the websites of the MoE and the Environment Protection Agency;EPA
French: Les informations importantes et opérationnelles sont affichées sur les sites Web du Ministère de l'environnement et de l'Agence de protection de l'environnement;
English: Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of the existing bridge over the Moira River, Ont.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Forest Resources and Agrifoods of, pont au-dessus de la rivière Terra Nova (T.-N.)
English: We are encouraged that there is at least some information in the report that indicates that there are elements of the situation that have been improving — particularly the decrease in political violence and in human rights abuses.
French: Nous sommes encouragés par le fait qu'il existe des informations, en tout cas selon le rapport, qui indiquent que certains aspects de la situation s'améliorent - en particulier la diminution des violences politiques et des atteintes aux droits de l'homme.
English: Consulting in the 1990s has experienced similar reductions, but with increased growth during the past two years.
French: Au cours des années 1990, les activités deconsultation ont connu des réductions demême nature, bien qu’elles aient égalementconnu une croissance accrue au cours des deuxdernières années.
English: Author. Funding Opportunities Regularly visit the INMD website and click on the new INMD Funding Opportunities button for a complete and updated list of RFAs, priority announcements and other funding opportunities related to the Institute.
French: Auteur. Possibilités de financement Visitez régulièrement le site Web de l'INMD et cliquer sur le nouveau bouton « Possibilités de financement de l'INMD » pour consulter la liste complète et à jour des annonces de priorités, des appels de demandes et des autres possibilités de financement.
English: Ocean Man First Nation ABE Students
French: Première nation d’Ocean Man Étudiants en éducation de base
English: All training must be completed within the first five years in Norway.
French: Toutes ces activités de formation doivent avoir été menées au cours des cinq premières années de séjour dans le pays.
English: The visit of our parliamentary delegation to the area also served to confirm this.
French: Nous avons eu l'occasion d'en constater la véracité, nous aussi, lorsque la délégation du Parlement européen s'est rendue sur les lieux.
English: Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to direct additional financial support as a matter of urgency to the EU sheep and goat producers in order to retain a critical mass of sheep and goat production in the EU; calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to restructure the future financing of these sectors as part of the CAP Health Check through the implementation of a variety of measures:
French: Amendement 22 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. note l'intention de la Commission de revoir les instruments de ses politiques, puisque les effets négatifs du découplage ont été démontrés; se félicite que référence soit faite à cette question spécifique dans le contexte de la communication récente de la Commission intitulée "Préparer le «bilan de santé» de la PAC réformée"; Amendement 2. note l'intention de la Commission de revoir les instruments de ses politiques, puisqu'ils ont eu des effets négatifs; se félicite que référence soit faite à cette question spécifique dans le contexte de la communication récente de la Commission intitulée "Préparer le «bilan de santé» de la PAC réformée"; Or. en
English: The Iraq situation and ongoing violence in Israel, the West Bank and Gaza continue to impact public opinion and the security climate in Jordan.
French: La situation en Iraq et la violence qui se poursuit en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza continuent d'avoir des effets sur l'opinion publique et la sécurité en Jordanie.
English: The Russian delegation reaffirms the legitimate right of the Palestinians to establish their independent State and the right of Israel to secure and peaceful existence within internationally recognized borders, as established in Security Council 1397 (2002).
French: La délégation de la Russie réaffirme le droit légitime des Palestiniens d'établir un État indépendant et le droit d'Israël de vivre dans la sécurité et la paix à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, comme cela est indiqué dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Progress Made in 2006-2007 With the successful deployment of CPIC Phase III on November 26, 2006, CPIC continued with its deployment of CPIC Web Version 3.0.
French: Progrès réalisés en 2006-2007 À la suite du déploiement réussi de la phase III du CIPC le 26 novembre 2006, la version 3.0 du CIPC Web a été mise en place.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 57/171).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 57/171).
English: If the capacity of the Centre allows, the Secretary-General/High Representative, will direct the Centre accordingly, in conformity with Article 4 of the Joint Action.
French: Si les capacités du centre le permettent, le Secrétaire général/Haut Représentant donnera des instructions au centre en conséquence, conformément à l’article 4 d l’action commune.
English: The merchant cannot claim input tax credits for GST/HST paid or payable in respect of taxable purchases to the extent that they relate to the making of exempt supplies of financial services.
French: Le marchand ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer sur ces achats taxables lorsqu'ils se rapportent à la fourniture de services financiers exonérés.
English: Amnesty International’s research shows that these expulsions deprive Haitian deportees of a series of fundamental human rights, including the right to equal protection before the law, to due process of law in reviewing the expulsion order, and to freedom from discrimination.
French: Les recherches d'Amnesty International montrent que ces expulsions sont conduites en violation de nombreux droits humains fondamentaux, tels que le droit à l'égale protection de la loi, le droit à une procédure régulière pour contester l'arrêté d'expulsion, et le droit de ne pas subir de discrimination.
English: The lion supporter of the Arms of the City of Windsor, for which the vessel is named, has been given a fish's lower portions and a trident in reference to the vessel's offensive and defensive capability.
French: Le lion qui supporte les armoiries de la Ville de Windsor, qui donne son nom au navire, a la partie inférieure du corps en forme de poisson et tient un trident, symbole de la capacité offensive et défensive du navire.
English: Of course, we are closely affected by any decision by the Americans, if they make it, because we have an agreement on air and aerospace defence.
French: M. MIGONE (Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat italien) (Traduction) – M. le Ministre, je voudrais citer un exemple qui illustre combien vous aviez raison de faire référence aux liens historiques.
English: ◦ who each person is accountable to (e.g., the community leadership, Health Committee, or other health staff in the community).
French: ◦ de savoir à qui chaque personne devra répondre (p. ex., le Chef et le Conseil, le Comité de santé, ou d'autre personnel en santé communautaire);
English: A task force would meet back to back with the second meeting of the Working Group during the week of 21-24 May 2002.
French: La première réunion de l'Équipe spéciale et la deuxième réunion du Groupe de travail se tiendraient l'une à la suite de l'autre entre le 21 et le 24 mai 2002.
English: President George W. Bush will soon travel to Europe, and President Jacques Chirac will visit Washington.
French: Le président George W. Bush se rendra bientôt en Europe et le président Jacques Chirac se rendra, lui, à Washington DC.
English: In the periodical L'Oiseau bleu, published by the Saint-Jean-Baptiste Society of Montréal, Marie-Clarie Daveluy's serial story Les Aventures de Perrine et Charlot (1923) can be found.
French: C'est dans la revue L'Oiseau bleu, publiée par la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, qu'on trouve le feuilleton « Les Aventures de Perrine et Charlot », en 1923.
English: Another distinguishing feature of agriculture is that because of the inelastic nature of both supply and demand, persistent technological improvements over time cause real commodity prices to decline.
French: Autre caractéristique distinctive de l'agriculture : en raison de la nature inélastique aussi bien de l'offre que de la demande, des améliorations technologiques constantes au fil du temps contribuent à faire baisser les prix réels des produits.
English: The marine habitat in the vicinity of the LNG terminal supports the highest number of species and individuals during spring and autumn migration periods.
French: espèces. L'habitat marin près du terminal de GNL comporte le plus grand nombre d'espèces et d'individus durant les périodes migratoires du printemps et de l'automne.
English: Lessons What went wrong?
French: Les bénévoles ont été constamment tenus au courant avec honnêteté.
English: Next, look through other media (i.e. magazines, flyers, catalogues, etc.) to see who is advertising in this grouping.
French: Ensuite, parcourez les autres supports publicitaires (p. ex., les magazines, les circulaires, les catalogues, etc.) pour voir quels sont les annonceurs dans ce secteur.
English: Guests can also relax on the nice terrace when the weather is fine. Celle and its surroundings are perfect for cycling (bike rental available), hiking and paddling.
French: La ville de Celle et ses environs conviennent parfaitement à des randonnées à vélos (location de vélo possible), à pied et à canoë.De l’hôtel, vous atteignez facilement les nombreuses attractions touristiques, comme par exemple le château, l’église, le musée Bomann, le parc des orchidées et le musée de la broderie.
English: Dr. Morris Barer, Scientific Director of the Institute of Health Services and Policy Research, made a presentation outlining his Institute's strategic plan and emphasis on building capacity (primarily in people, but also in building a useful data infrastructure).
French: Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé, expose le plan stratégique de son institut en mettant l'accent sur le renforcement des capacités (avant tout chez les gens, mais aussi la constitution d'une infrastructure de données utile).
English: Most trade between the two countries takes place at most-favoured-nation rates, although a substantial amount benefits from duty-free rates.
French: Les deux pays sont membres de l’OMC, de l’APEC, de l’ANASE, du Commonwealth et des Nations Unies.
English: Backgrounder The City of Moose Jaw allocated the Canada Celebrates Saskatchewan centennial funds to the following projects:
French: Document d'information La municipalité de Moose Jaw a investi les fonds de l’initiative du centenaire Le Canada célèbre la Saskatchewan dans les projets suivants :
English: The Basel Principles of self-sufficiency and least transboundary movement, together with the need for economic efficiency, should be taken into account when considering investments in mobile phone material recovery and recycling facilities or operations, and also when developing domestic policies for environmentally sound management of end-of-life mobile phones.
French: Il convient de tenir compte des principes d'autosuffisance et de proximité de la Convention de Bâle ainsi que du besoin d'efficacité économique lors de la planification des investissements dans des installations ou des opérations de récupération et de recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables ainsi que lors de l'élaboration de politiques domestiques de gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.
English: 13 See ISBA/4/A/18, para.
French: ISBA/4/A/18, par. 14.
English: (streamlined order) 2007-131 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 8 March 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-131 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 8 mars 2007.
English: Agrees that the Convention merits review to assess its effectiveness in light of developments in the EIA field,
French: Estime qu'il convient de réexaminer la Convention en vue d'évaluer son efficacité à la lumière des évolutions dans le domaine de l'EIE;
English: However, based on the consultations that inform this study, we cannot conclude with certainty that the concerns raised in our interviews and workshops constitute systemic problems.
French: Cependant, sur la foi des consultations sur lesquelles se fonde la présente étude, nous ne pouvons pas conclure avec certitude que les préoccupations évoquées dans nos entrevues et ateliers constituent des problèmes systémiques.
English: There is also one large fire pit suitable for evening campfires.
French: On peut faire des feux de camp en soirée dans la fosse aménagée à cette fin.
English: Human resources development entails meeting people's basic needs in terms of health, including reproductive health, nutrition, water and sanitation, family planning, and education and skills development.
French: La mise en valeur des ressources humaines passe par la satisfaction des besoins essentiels des individus en ce qui concerne la santé, y compris la santé génésique, la nutrition, l'eau et l'assainissement, la planification familiale, ainsi que l'éducation et l'acquisition de compétences.
English: He would also like to know who lay at the origin of the philosophy, who was responsible for disseminating it in the country and whether those who did not accept it were prosecuted.
French: Il souhaiterait également savoir qui est à l'origine de cette philosophie, qui est chargé de la diffuser dans le pays et si ceux qui ne l'acceptent pas sont poursuivis.
English: It has been found that in the RPAE the influence of many-electron correlations in a nitrogen atom is not great, but it is very important since, in contrast to the Hartree–Fock approximation, it results in the validity of the sum rule and the coincidence of the length and velocity forms of the cross sections, in agreement with the requirement of the general theory.
French: Les calculs RPAE indiquent que l'influence des corrélations entre plusieurs électrons n'est pas très grande dans l'azote; elle est cependant très importante puisqu'elle assure, contrairement à l'approximation de Hartree–Fock, la validité de la règle de sommation et la coincidence des deux formes de section efficace, comme le requiert la théorie générale.
English: These are the second and third announcement of appointments for the upcoming APS.
French: Il s’agit de la deuxième et la troixième annonce concernant les nominations pour la prochaine PAA.
English: All bathrooms are designed with natural stone from Belgium and equipped with oversized Jacuzzi bathtubs and/or walk-inn rain showers and a LCD TV.
French: Les salles de bains sont conçues avec de la pierre naturelle de Belgique et équipées d’une spacieuse baignoire avec jacuzzi et/ou douche de pluie de plain-pied et une télévision avec écran LCD.
English: "They have to be useful to the Jordanian society."
French: « Ils doivent pouvoir se rendre utiles auprès de la société jordanienne.
English: Gina.Scanga@brainhunter.com Website: http://www.brainhunter.com(site available in English only)   General SA:
French: Gina.Scanga@brainhunter.com Addresse du site web : http://www.brainhunter.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Today, we have a limited amount of material on Earth that has been returned from outer space.
French: L’exploration robotique constitue la première étape clé de l’expansion de la présence humaine dans le système solaire.
English: Furthermore, economic development continues to be hampered by the destruction of the social and economic infrastructure and widespread corruption.
French: De plus, le développement économique reste entravé par la destruction des infrastructures socioéconomiques et la corruption généralisée.
English: Available at: www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/facts2002.pdf. Accessed January 25, 2006.
French: <45 kg : azithromycine 15 mg/kg, p.o., en dose unique (max.
English: To this end, the Uzbek National Human Rights Centre, together with State, social and non-governmental organizations, prepared a bill on State guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women which underwent national and international review and in March 2006 was submitted for consideration to the legislative chamber of the Oliy Majlis (Parliament) of Uzbekistan.
French: Ainsi, conjointement avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les associations, le Centre national des droits de l'homme a élaboré un projet de loi sur les garanties de l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes assurées par l'État, qui a été analysé par des spécialistes ouzbeks et étrangers, puis soumis pour examen à la Chambre des députés (Oliy Majlis) en mars 2006.
English: 2006 2005 Vote 1 - Operating expenditures $653,494 $664,804 Vote 5 - Capital expenditures 31,194 36,861 Vote 10 - Transfer payments 377,677 397,181 Statutory amounts Less:
French: 2006 2005 Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 653 494 $ 664 804 $ Crédit 5 - Dépenses en capital 31 194 36 861 Crédit 10 - Paiements de transfert 377 677 397 181 Montants législatifs Moins :
English: For example, if the expected termination date is 2006, we would calculate the AMPE as follows:
French: Par exemple, si l'année de cessation d'emploi prévue est 2006, il faut calculer la MMGP comme suit :