ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of incremental resources required to support comparable levels of service provision among sub-groups which lack eligibility for membership and/or Indian registration are expected to remain modest in the short term, but increase at an accelerating pace in medium and longer terms.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour assurer des services comparables aux personnes n’étant pas admissibles à l’appartenance et/ou à l’inscription devraient demeurer modestes à court terme mais, à moyen et à long terme, elles devraient augmenter de plus en plus rapidement.
English: Under GEF, UNDP has also provided assistance to small island developing States in the formulation of national biodiversity strategies and action plans.
French: Grâce au FEM, il a également contribué à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux relatifs à la biodiversité.
English: Canadian International Trade Tribunal Exhibit No. (GC-2001-001-) Requester Witten-Krefeld GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp. Requester’s Technical Description of the Good Si=0.90-1.10; Mn=0.40-.50; Cr=5.00-5.30; Mo=1.35-1.50; V=0.90-1.00; P= max 0.010 and S= max 0.0010%.
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse sous le numéro tarifaire SH 7225.11.00.10 – « Produits laminés plats en autres aciers alliés, d’une largeur de 600 mm ou plus… en aciers au silicium dits « magnétiques »… à grains orientés… laminés à froid ou étirés à froid, d’une épaisseur n’excédant pas 4,75 mm ».
English: D.04.011(1.1) (1.1) Where a person advertises a drug described in subsection (1), the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug.
French: D.04.011(1.1) (1.1) Quiconque fait la publicité d'une drogue visée au paragraphe (1) doit ne faire porter la publicité que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue.
English: HABITAT Definition General habitat-defining features for Mountain Plovers on breeding and wintering grounds include short vegetation, bare ground, and flat topography (U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: HABITAT Description Le Pluvier montagnard recherche, pour nicher comme pour passer l’hiver, des lieux plats dénudés ou recouverts de végétation courte (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: The legislation that Parliament enacted to govern the use of this technology within the criminal justice system has been found by Canadian courts to be respectful of the constitutional and privacy rights of suspects, and of persons found guilty of designated offences.
French: Les tribunaux canadiens ont jugé que le cadre législatif adopté par le Parlement, qui régit l’utilisation de ces techniques dans le système de justice pénale, est conforme aux droits garantis aux suspects par la Constitution et à ceux relatifs à la protection des renseignements personnels, ainsi qu’à ceux des personnes reconnues coupables d’infractions désignées.
English: It is highly regrettable that the violence and destruction should continue to afflict the population in this part of the Democratic Republic of the Congo at the very time when efforts to put in place effective transitional institutions are under way.
French: Il est profondément regrettable que la violence et les destructions continuent à accabler la population de cette région de la République démocratique du Congo, au moment même où des efforts sont en train d'être déployés en vue de la mise en place effective des institutions de la transition.
English: A majority of Americans would be more willing to purchase a travel package if they knew it would save them money, yet few know the savings involved.
French: La plupart des Américains achèteraient plus volontiers des forfaits-vacances s'ils savaient que ces forfaits comportent des économies, mais peu de voyageurs sont au courant des économies qui se greffent aux forfaits.
English: At a distance of some 80 km one can visit Siena, world-renowned for its “Palio” horserace which takes place twice a year - on July 2 and on August 16 - in the stupendous Piazza del Campo, a traditional folk event still very dear to the citizens of each “contrada” (quarter) of the city.
French: Environs 80 km SIENA connue dans tout le monde pour son “PALIO” qui se développe deux fois dans l’année – le 2 Juillet et le 16 Aout – dans la magnifique PIAZZA DEL CAMPO, évenement folcoristique et beaucoup suivi par les gens des “contrade” de Siena.
English: • Sponsor did not stop the sale/importation of the drug as of the date of the discontinuance.
French: • Le promoteur n'a pas mis fin à la vente ou à l'importation de la drogue à compter de la date où l'essai a cessé.
English: It is a contribution to strengthening the efforts of that country and its Government for reform, reconstruction and rehabilitation and for building peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Elle représente une contribution au renforcement des efforts déployés par ce pays et son gouvernement pour la réforme, la reconstruction et le redressement et pour la consolidation de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau.
English: 133 elementis praeparatum et poliomyelitidis inactivatum Vaccines, polysaccharide, nucleic acids in (2.5.17.) ............
French: 138 Vaccins polyosidiques - dosage du phosphore (2.5.18.).....
English: They must not be allowed to persist among Aboriginal people either.
French: Il ne faut pas non plus permettre qu’elles persistent chez les autochtones.
English: Receipts are attached to the statement, S.34 sign-off is obtained, and the documentation is submitted to the Finance group at CBH for payment and processing.
French: La limite des achats effectués avec une carte est fixée à 15 000 dollars, mais elle peut être accrue jusqu’à 25 000 dollars pour des membres du personnel clés du processus d’approvisionnement.
English: • Harwood, Phil  Assistant to the Parliamentary Secretary
French: • Harwood, Phil  Adjoint au secrÃ©taire parlementaire
English: • resources for research offices in CAHC educational institutions curriculum and faculty development on CAHC and NHPs in educational institutions for conventional health care providers curriculum and faculty development on research in educational institutions for CAHC providers
French: • Grâce à un contrat de Santé Canada, le Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine mène actuellement une enquête auprès de trois établissements d’enseignement des ACPS (pour les chiropraticiens, les massothérapeutes et les naturopathes), pour faire suite à la table ronde sur la 39
English: A technical working group be established and made up of industry and Measurement Canada, to study the optimum re-certification frequency of various measuring device types to consider factors such as the type of product being measured (meters), mobile versus stationary, remote locations, and throughput (meters); Pre-Installation Assessment Stakeholders and the DPSR team unanimously recommend that: 12.
French: Un groupe de travail technique doit être établi et composé de représentants de l’industrie et de Mesures Canada, afin d’étudier la fréquence de recertification optimale de divers types d’appareils de mesure et de tenir compte des facteurs comme le type de produit étant mesuré (compteurs), le modèle mobile par rapport à stationnaire, les endroits éloignés et la quantité mesurée (compteurs).
English: Significant work also still remains to make all the components of the Investigation and Information Management System fully functional.
French: Nous devrons également encore effectuer beaucoup de travail pour rendre toutes les composantes du Système de gestion de l'information et des enquêtes entièrement fonctionnelles.
English: Volumes 1 et 2 - Edition 2003 (French) Statistics on fisheries for the years 1995 to 2001 English | View long abstract 31-Oct-2002 Statistics on fisheries for the years 1995 to 2001 regarding landings, aquaculture, employment, fishing fleet are available for most OECD countries, free of charge, as xls files.
French: Volumes 1 and 2 - 2003 Edition (Anglais ) Statistiques des pêcheries pour les années 1995 à 2001 Français | Voir le résumé 30-oct.-2002 Des statistiques concernant les débarquements, l'aquaculture, l'emploi et la capacité de flotte sont disponibles gratuitement sous format excel pour la plupart des pays de l'OCDE pour les années 1995 à 2001.
English: Der zuvorkommende Service. Frühstück und Abendessen imHotel-Restaurant und die freundliche Bedienung.
French: - Keine BIO Eier zum Frühstück und kein Min.-Wasser; Wurstproduckte unterstes Niveau - langes schwarzes Haar auf Bettdecke - kleines indirektes Licht im Bad fehlt (evtl.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), in which the Peacebuilding Commission was requested to submit an annual report to the General Assembly for an annual debate and review.
French: Le présent rapport a été établi en application des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité, dans lesquelles la Commission de consolidation de la paix était priée de présenter tous les ans à l'Assemblée un rapport que celle-ci examinerait à l'occasion d'un débat annuel.
English: The remaining $233.1 million (11.3 per-cent) was spent on contributions to nature-related organizations, sustaining land for conservation and residential wildlife-related activities.
French: Le solde de 233,1 millions de dollars (11,3 %) a été versé en contributions pour les organismes naturalistes, pour préserver des terrains en vue de leur conservation et pour les activités reliées à la faune près du domicile.
English: However, a bulldozer was indeed heavy equipment that could be used for dredging.
French: Toutefois, un bouldozeur est en effet un équipement lourd qui peut-être utilisé pour le dragage.
English: This classification (i.e. by function), mainly occurs in Section XII and Sections XVI - XXI.
French: Cette classification (autrement dit par fonction) est surtout utilisée dans la Section XII et dans les Sections XVI à XXI.
English: Mailing address This address can be different from the operating address.
French: Adresse postale Cette adresse peut être différente de l'adresse commerciale.
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: The pilot project successfully tested the integration of framework data, new tools and Internet applications and identified areas for improvement in response to a simulated toxic spill and event management scenario involving both countries.
French: Le projet pilote a permis de tester l'intégration de données-cadre, de nouveaux outils et d'applications Internet. Il a aussi simulé un déversement de substances toxiques qui touchait les deux pays et qui a mis en lumière certaines lacunes à corriger.
English: This was made known by the AZG to the author by letter of 10 July 1991.
French: L'hôpital a informé l'auteur de cette décision dans une lettre datée du 10 juillet 1991.
English: I hope to see other donors stepping forward to address the financing needs of the first group of countries identified for fast-track support, and to make long-term commitments to this initiative.
French: J'espère que les autres donateurs iront de l'avant pour apporter une aide financière au premier groupe de pays retenus dans le cadre de l'Initiative accélérée, et qu'ils prendront des engagements à long terme à l'égard de cette initiative.
English: While this is a good indicator of the impact of immigration on Canadian society in the last quarter century, it is a very poor indicator of assimilation of Francophone communities.
French: Bien que ce soit là un bon indicateur de l'effet de l'immigration sur la société canadienne durant le dernier quart de siècle, il s'agit d'un très mauvais indicateur de l'assimilation des communautés francophones.
English: AP-95-179, February 21, 1997, and Impressions Gallery Inc. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-95-179, le 21 février 1997, et Impressions Gallery Inc. c.
English: Context Since September 11, 2001, the Government has engaged internationally on several fronts to address threats to Canada’s national security, focusing on the priorities of countering international terrorism, preventing the proliferation of weapons of mass destruction, assisting failed and failing states, and defusing intra- and interstate conflicts.
French: Contexte Depuis le 11 septembre 2001, le gouvernement s’est engagé sur plusieurs plans à l’échelle internationale à parer aux menaces contre la sécurité nationale du Canada en concentrant ses efforts sur la lutte contre le terrorisme international, la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, l’aide aux États en déroute ou défaillants et le désarmorçage des conflits nationaux et internationaux.
English: CROP PRODUCTION Land Requirements for Transition to Organic Products shall not be labelled or marketed as organic until this standard has been fully applied on a production unit for at least 24 months before sowing or in the case of perennial crops, at least three years before the first harvest of products.
French: PRODUCTIONS VÉGÉTALES Exigences relatives à la conversion biologique des terres Les produits ne doivent pas être étiquetés ni commercialisés en tant que biologiques tant que la présente norme n’a pas été intégralement appliquée dans une unité de production pendant au moins 24 mois avant les semis ou, dans le cas des cultures vivaces, au moins trois ans avant la première récolte.
English: Dr. Martyn Hyde The prevalence of permanent childhood hearing impairment (PCHI) in the age range 0-5 years is reviewed in this section.
French: Martyn Hyde (Ph.D.) Cette section examine la prévalence de la déficience auditive permanente chez l'enfant (DAPE) dans la tranche d'âge de 0 à 5 ans.
English: Those were the first two months of the second intifada, in which the casualties mounted precipitously and many were eager to see wisdom prevail over the bloodshed and suffering of an entire people.
French: Nous étions aux deux premiers mois de la seconde Intifada, pendant lesquels le nombre des morts a monté de façon vertigineuse, et l'on espérait de tout coeur que le bon sens viendrait s'imposer après tant d'effusions de sang et de souffrances subies par tout un peuple.
English: (d) To formulate concrete recommendations on ways to increase the effectiveness of United Nations activities and mechanisms through programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Formuler des recommandations concrètes sur les moyens de rendre plus efficaces les activités et mécanismes des Nations Unies dans le cadre de programmes visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: May 2003: Premiere of the dialogue for soloist and cello "Linien, Dialog, Stille" by Marton Illes, specially composed for her, and 2005 premiere of two compositions by Anton Safronov.
French: En mai 2003 se tient la première du dialogue pour chant et violoncelle „Linien, Dialog, Stille" mise en scène par Alexandra Lubchansky, que Marton Illes a spécialement composé pour elle. En 2005 a lieu la première des deux œuvres d'Anton Safronov, interprété par Alexandra Lubchansky.
English: In that capacity, they support any changes that will ensure the efficiency and competitiveness of payments services. But their function of risk pooling and risk management is very distinct from that of providing payments services.
French: Le maintien des régimes d’indemnisation distincts pour les sociétés d’assurance de dommages est d’autant plus justifié que ce type d'assurance n’entre pas en concurrence avec les produits offerts par les sociétés qui participent à l’un des autres principaux programmes d’indemnisation existants au Canada.
English: However, we will continue to explore ways to ensure that the contributions of our partners in economic development activities are more precisely measured and reported in departmental performance reports and reports on plans and priorities.
French: Cependant, elle continuera d'examiner d'autres façons de s'assurer que la contribution de ses partenaires au développement économique est mesurée avec plus de précision et indiquée dans ses rapports sur le rendement et ses rapports sur les plans et les priorités.
English: To the brothers and sisters of the father of the intestate in equal shares, if all be living ;
French: Premièrement.- Aux frères et soeurs du père de l'intestat, en parts égales si tous vivent ;
English: • Standards will be established and implemented in order to ensure that health information may be shared while security and confidentiality are maintained.
French: • Des standards seront établis et appliqués de façon à assurer que l'information de santé puisse être partagée tout en maintenant la sécurité et la confidentialité.
English: (b) Concentrating on selected recipients, showering “models” with resources while excluding others;
French: b) Sélectionner les bénéficiaires, en fournissant des ressources à certains pays modèles tout en excluant les autres;
English: In addition, several authorities (e.g. Ministry of the Interior, police) have adopted their own internal rules with regard to the acceptance of gifts.
French: De plus, plusieurs organismes (par exemple le ministère de l’Intérieur ou la police) ont adopté leurs propres règles internes relatives à l’acceptation de cadeaux.
English: Just as steroid-metabolizing enzymes can regulate steroid-mediated gene transcription, enzymes that modify substituents on flavonoids and Nod factors may have a similar role in regulating signalling between legumes and rhizobia.
French: Tout comme les stéroïdes qui métabolisent les enzymes peuvent réguler la transcription des gènes sujets à l'intervention des stéroïdes, les enzymes qui modifient les permutations sur les flavonoïdes et sur les facteurs Nod peuvent avoir des rôles similaires dans la régulation des signaux entre les légumineuses et les rhizobiums.
English: Chairman's Policy and Co-ordination Group (CPC) The CPC provides a forum for the CASCO Chairman to gain input from ISO members on the development of ISO policy positions related to conformity assessment matters, and to achieve co-ordination among activities of CASCO's groups.
French: Groupe de coordination et des politiques du président Ce groupe constitue une tribune permettant au président du CASCO de se renseigner auprès des membres de l'ISO sur le développement des positions de principe de l'ISO en ce qui a trait à l'évaluation de la conformité et d'assurer la coordination des activités des groupes du CASCO.
English: In Lithuania, the Law on Tobacco Control was accepted quite willingly and in truth, even smokers themselves admit that they are now smoking less or, in some cases, have even stopped altogether.
French: En Lituanie, la loi antitabac a été acceptée de bonne grâce et en réalité, même les fumeurs admettent qu'ils fument aujourd'hui moins ou, parfois, qu'ils ont même arrêté.
English: • Benefits of using professional expertise
French: • Les avantages du recours à l'expertise professionnelle
English: In return, we have an obligation to keep their needs and those of their families at the forefront of our thinking and decision-making."
French: En retour, nous avons l'obligation de tenir compte de leurs besoins et de ceux de leur famille lorsque nous prenons des décisions.
English: The Lisbon Initiative gives the European Union an opportunity to use the expertise and knowledge of the institutions connected with WEU to the benefit of an integrated, cooperative and secure Europe.
French: L’Initiative de Lisbonne donne à l’Union européenne une occasion d’exploiter l’expertise et le savoir des institutions liées à l’UEO au profit d’une Europe intégrée, coopérative et sûre.
English: Attach four PCs directly, or connect more hubs and switches to create as big a network as you need.
French: Branchez directement jusqu'à 4 ordinateurs de bureau ou reliez en série plusieurs concentrateurs et commutateurs pour créer un réseau d'une taille adaptée à vos besoins.
English: Canada’s Air Force also continued to invest in new equipment, with the ongoing delivery of the new Cormorant search-and-rescue helicopter and modernization programs for the CF-18 fighter aircraft and Aurora long-range maritime patrol aircraft.
French: La Force aérienne canadienne continue aussi d’investir dans l’équipement neuf. On doit signaler notamment la livraison en cours du nouvel hélicoptère de recherche et sauvetage Cormorant et les programmes de modernisation du chasseur CF-18 et de l’aéronef de patrouille à long rayon d’action Aurora.
English: This work has resulted in a growing number of Recommendations of the Committee of Ministers on education, employment and housing as well as movement and encampment of Travellers.4 These detailed Recommendations can also be referred to for guidance in the implementation of the Commissioner’s recommendations regarding the Roma.
French: Ces travaux ont abouti à l’élaboration, par le Comité des Ministres, d’un nombre croissant de Recommandations sur les questions d’éducation, d’emploi, de logement, ainsi que sur les questions relatives aux migrations et campement des Gens du voyage4.
English: Making Human Resource Planning Important Due in part to its concern for the emerging transition issues for its staff, the Alberta government had identified human resource management as one of its cross-ministry priorities for several years, beginning in 1998.
French: Faire de la planification des ressources humaines une tâche importante En partie à cause de sa préoccupation pour cette nouvelle question de transition au sein de son personnel, le gouvernement de l’Alberta, en 1998, a désigné la gestion des ressources humaines comme une des priorités interministérielles pour plusieurs années.
English: • shows that they conform with the provisions of Directive 92/42/EEC;
French: • matérialise leur conformité avec les dispositions dela directive 92/42/CEE;
English: The housing is in one corner.
French: Les logements se trouvent à une extrémité du terrain.
English: The study revealed that the number of children born to married women aged 15-49 in the 12 districts exceeds the national average and that not even one fifth of deliveries in the areas were medically assisted.
French: L'étude a révélé que les femmes mariées âgées de 15 à 49 ans dans les 12 districts concernés avaient plus d'enfants que la moyenne des femmes au niveau national et que moins d'un accouchement sur cinq dans ces districts avait lieu en présence d'un agent de santé qualifié.
English: With P3P, you can configure your browser to automatically detect if a website collects personally identifiable information, uses that information to create user profiles, or allows visitors to opt-out of the data collection.
French: Avec P3P, vous pouvez configurer votre navigateur pour détecter automatiquement si un site web récolte informations identifiables personnellement, utilise ces informations pour créer des profils utilisateur, ou permet aux visiteurs de refuser la collecte de données.
English: Bonaparte's Gull Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Mouette de Bonaparte Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Changes to the law in connection with naturalisation
French: Modifications législatives liées aux naturalisations