ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Aggregate results from this study will be incorporated into a report to be published by the Canadian Music Publishers Association (CMPA) and l'Association des professionnels de l'édition musicale (APEM).
French: L'enquête est réalisée avec le soutien financier du ministère fédéral du Patrimoine canadien.
English: Table A6.13.1 Production Summary (tonnes) Products 1985 1990 1995 2000 Refined Lead 15,600 35,850 46,900 80,000 The plant and facilities were originally built by Preussag AG of Hanover, West Germany in 1980, at a cost of over of $40 million (Cdn).
French: Tableau A6.13.1 Sommaire de la production (tonnes) Produits 1985 1990 1995 2000 Plomb affiné 15 600 35 850 46 900 80 000 L'établissement et ses installations ont été construits en 1980 par la Preussag AG d'Hanovre (Allemagne de l'Ouest) à un coût de plus de 40 millions de dollars canadiens.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9501 - 9525 (of 53558) Page: 381 / 2143 Page: < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Back | Next MITCHELL'S - 8/24/2007 [15:22] london, Ontario, canada hello how u man and woman are doing and pls come home and safe from everyone in LONDON ONTARIO CANADA WE MISS U AND WE WISH U THE BEST LUCK IN THE END .FROM UR FIRENDS MITCHELL'S.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9501 - 9525 (de 53558) Page : 381 / 2143 Page : < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Arrière | Avant MITCHELL'S - 8/24/2007 [15:22] london, Ontario, canada hello how u man and woman are doing and pls come home and safe from everyone in LONDON ONTARIO CANADA WE MISS U AND WE WISH U THE BEST LUCK IN THE END .FROM UR FIRENDS MITCHELL'S.
English: Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national general interest third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The German Music Channel (GMC).
French: Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées d'intérêt général de catégorie 2, de langue tierce et à caractère ethnique qui sera appelée The German Music Channel (GMC).
English: The delegation of Spain is in favour of the first option mentioned in the document, namely to retain both the recommendations and the model provisions as separate but connected texts.
French: La délégation espagnole est favorable à la première option indiquée dans ce document, c'est-à-dire au maintien de deux textes distincts mais ayant un lien entre eux.
English: • Pharmaceutical Advertising Advisory Board
French: • Conseil consultatif de publicité pharmaceutique
English: “(b) To expand the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Khartoum to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and assisting in national capacity-building in the area of the promotion and protection of human rights;  “8.
French: b) À étendre les fonctions du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Khartoum en lui confiant un rôle de surveillance visant à faire mieux respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire et à contribuer à la mise en place d'un dispositif national de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: We look forward to engaging in a detailed exchange of views with all other delegations on the draft treaty on prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects, in the hope of moving negotiation of the treaty forward in a joint endeavour to promote and safeguard the peace and security of outer space.
French: Nous attendons avec intérêt un échange de vues approfondi avec toutes les autres délégations sur le projet de traité visant à empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux dans l'espoir de faire avancer la négociation du traité dans le cadre d'un effort collectif visant à promouvoir et sauvegarder la paix et la sécurité dans l'espace.
English: CANPASS Air A national initiative to facilitate secure entry into Canada for pre-approved, low-risk, frequent air travellers.
French: CANPASS Air Une initiative nationale pour faciliter l’entrée au Canada en toute sécurité des grands voyageurs aériens à faible risque qui ont été agréés au préalable.
English: The Government would also maintain the current requirement that, starting September 1, 2007, most new vehicles be equipped with theft immobilization systems.
French: Le Gouvernement continuerait donc d'exiger que la plupart des véhicules neufs soient munis d'un système d'immobilisation antivol à compter du 1er septembre 2007.
English: Revitalization is an integral part of the comprehensive reform of the Organization, with the objective of making it more effective and efficient.
French: La revitalisation fait partie intégrante de la réforme générale de l'ONU pour la rendre plus performante et plus efficace.
English: The resulting quotient is the G&A ratio and represents the amount of G&A incurred for each dollar of production cost.
French: Le quotient obtenu est le ratio des frais d'administration et frais de caractère général et représente le montant de ces frais supporté pour chaque dollar de coût de production.
English: • support the CGSB and other conformity assessment programs, and;
French: • d’appuyer l’ONGC et les autres programmes d’évaluation de la conformité;
English: Comparisons with other studies of time-to-procedure should take account of the relatively limited period on which this analysis is based.
French: En comparant cette analyse à d’autres portant sur l’intervalle entre la crise cardiaque et l’intervention chirurgicale, il faudra tenir compte de la période relativement courte sur laquelle elle repose.
English: The strengthening of administrative capacity should continue.
French: Quelques progrès ont été constatés dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la radioprotection.
English: The presence of the American whalers on Herschel Island 1889-1908 depleted the natural resources and disrupted the traditional subsistence patterns of the Mackenzie Inuvialuit.
French: Les baleiniers américains qui ont séjourné à l'île Herschel de 1889 à 1908 ont provoqué un épuisement des ressources naturelles et perturbé le comportement alimentaire traditionnel des Inuvialuit du Mackenzie.
English: Science (Atlantic)– Diversity of Life; Social Studies (Atlantic): Interdependence, People, Place and Environment; Media Literacy; Language Arts Curriculum linkages:
French: Sciences de la vie (Atlantique) - La diversité de la vie, Adaptation et la sélection naturelle; compétence médiatique; français; sciences humaines (Atlantique) Liens avec les programmes officiels :
English: Documents that were published before the accession of a specific country may not be available in that country's language.
French: Il est possible que les documents publiés avant l'adhésion de l'un des pays à l'Union européenne ne soient pas disponibles dans la langue du pays.
English: Departments will have to find the money for their new initiatives from existing budgets.
French: Les ministères devront trouver les ressources nécessaires pour leurs nouvelles initiatives à même leurs budgets existants.
English: That story collapsed when it became clear the court system. that most of the money was not from Russia’s There is more to come when the Duma resumes.
French: Dans les médias, on à l’arrestation et à l’odieuse détention assiste à un chassé-croisé constant de nouvelles avant le procès) sera réduite, tandis alarmistes.
English: “(a) Enhanced awareness of the special needs of the least developed countries and increased support and resources for the least developed countries at the global level
French: a) Meilleure connaissance des besoins particuliers des pays les moins avancés et augmentation de l'appui et des ressources en faveur de ces pays au niveau mondial;
English: If you are posted to a Field Ambulance or other Army unit, you will also receive environmental training, an operational requirement that includes field exercises that may take place anywhere in the world.
French: Si vous Ãªtes affectÃ© Ã lâ€™ambulance de campagne ou Ã une unitÃ© de lâ€™ArmÃ©e de terre, vous suivrez aussi un cours spÃ©cifique Ã lâ€™Ã©lÃ©ment Terre, qui est une exigence opÃ©rationnelle et qui comprend des exercices en campagne pouvant avoir lieu nâ€™importe oÃ¹ dans le monde.
English: This prohibition against gifting has been interpreted by Land Titles to apply to transfers of property for nominal consideration.
French: Cette interdiction à l’égard de la donation a été interprétée par le Bureau des titres fonciers pour l’appliquer aux transferts de biens pour une contrepartie nominale.
English: For we can trace our history back to the same roots.
French: Car nous partageons avec vous une histoire.
English: • Natural processes will be allowed to continue where they are compatible with the historic character of the site.
French: • Les processus naturels pourront se poursuivre là où ils sont compatibles avec le caractère historique du lieu.
English: Funding operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service du développement
English: • Not subject to dues check-off during LWOP period.
French: • Elles ne sont pas assujetties au précompte durant une période de congé non payé.
English: Justification Without the amendment, the definition of the concept of 'leakage' could be understood to suggest that total avoidance of leaks must be ensured. This is technically impossible and is also not justified on safety grounds.
French: La définition de la notion de fuites pourrait, sans le présent amendement, être comprise comme si une étanchéité absolue était garantie, ce qui est techniquement impossible et n'apparait pas non plus justifié pour des raisons de sécurité technique.
English: Human Resource Management Sector is accountable for integration of Aboriginal considerations in human resource planning for recruitment, retention and development of staff capacity to support implementation of the Strategic Plan.
French: Le Secteur de la gestion des ressources humaines est responsable de l'intégration des questions autochtones à la planification des ressources humaines en vue du recrutement, du maintien en poste et du perfectionnement du personnel nécessaire pour appuyer la mise en œuvre du plan stratégique.
English: Approximately 4,000 cubic metres of PCB-contaminated soil excavated, packaged and shipped south for disposal
French: Solomon Curley pose une question au sujet du projet d’assainissement du site CAM-F au cours d’une rencontre communautaire tenue à Hall Beach en mars 2006.
English: The Commission Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries1 addresses this need and proposes concrete actions and projects to be included in the TEN Guidelines.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen sur l'élaboration d'une politique énergétique pour l'Union européenne élargie, ses voisins et partenaires1, la Commission étudie ces besoins et propose des mesures concrètes et des projets à faire figurer dans les orientations relatives au RTE.
English: In other regions, there are higher levels of paid work by women generally and the relationship between household poverty and women’s work relates to the kinds of economic activity women engage in.
French: Dans d'autres régions, les femmes étant plus présentes sur le marché de l'emploi rémunéré, c'est plutôt la nature de l'activité économique, et non l'existence en soi d'une activité économique féminine, qui détermine la relation entre la pauvreté du ménage et le taux d'emploi des femmes.
English: The appeal board will not generally grant more than one extension of the disclosure period.
French: En règle générale, le comité d'appel n'accordera pas plus d'une prorogation de la période de divulgation, à moins de circonstances exceptionnelles et inconnues au moment où la première prorogation est accordée.
English: Lastly, I reassured the President that Canada’s New Government and all Canadians care deeply about the success of our joint endeavours and that he can count on our help to make Haiti safer and more prosperous.
French: Finalement, j’ai dit au président que le nouveau gouvernement du Canada et tous les Canadiens se préoccupent vivement du succès de nos efforts conjoints, et qu’il peut compter sur notre aide pour faire d’Haïti un pays plus sécuritaire et plus prospère.
English: Case management planning begins at the outset of the offender’s entry into the system.
French: La planification de la gestion des cas commence dPs l’entrée du contrevenant dans le systPme.
English: Magicians of the Earth this year and catalyze refine our knowledge!
French: Magiciens de la Terre de cette année et à catalyser d'affiner notre connaissance!
English: I will not outline each element of the legislation.
French: Je ne vais pas cerner chaque élément de cette mesure législative.
English: 4.2 Canada and Newfoundland and Labrador recognize that the additional funding identified in paragraph 4.1 was approved on March 28, 2006 under the Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction - 2005-06 to 2008-09.
French: 4.2 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador reconnaissent que les fonds additionnels identifiés dans le paragraphe 4.1 ont été approuvés le 28 mars 2006 dans le cadre de l'Entente Canada-Terre-Neuve-et-Labrador relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009.
English: The other aspect or issue relates to controls on agricultural prices.
French: L'autre point que je souhaitais aborder porte sur le contrôle des prix agricoles.
English: Amendments to the regulations will allow for the block release of such drugs to a population and/or for drug stockpiling to address public health emergencies.
French: Les modifications au règlement permettront la distribution massive de ces médicaments à une population ainsi que l'accumulation de médicaments pour faire face aux situations d'urgence en santé publique.
English: In the main, it is paid for by governments or through licence fees as in the United Kingdom.
French: Cette modernisation de nos valeurs passe par le travail inlassable des commissions de cette Assemblée et par les débats qui nous réunissent régulièrement dans cet hémicycle.
English: Since its inception the Brcko District BiH Police represents a successful concept of functioning of multi-ethnic model of police, which has, according to the evaluation of the meritory international organisations OHR and EUPM, achieved significant results, especially in the area of respecting human rights and eliminating all forms of racial discrimination.
French: Depuis le début, la police du District de Brcko de Bosnie-Herzégovine est un exemple positif de fonctionnement d'une police multiethnique qui, selon l'évaluation réalisée par les respectables organisations internationales que sont le Bureau du Haut Représentant et la Mission de police de l'Union européenne, a obtenu des résultats probants, notamment dans le domaine du respect des droits de l'homme et de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The views of the Commission are contained in the attached letter addressed to me by its Chairman.
French: Ses vues ont été consignées dans la lettre que m'a adressée son président et qui est jointe en annexe à la présente lettre.
English: Although acknowledging that the British Empire had some positive impact, such as the abolition of slavery and its enforcement, he quickly adds that the British expansion replaced whips and chains with economic slavery and destabilized ancient societies.
French: Tout en reconnaissant les quelques impacts positifs de l’Empire britannique, par exemple l’abolition de l’esclavage et sa réalisation, il s’empresse d’ajouter que l’expansion britannique a remplacé le fouet et les chaînes par l’esclavage économique et a déstabilisé les sociétés traditionnelles.
English: It especially aimed to advance cooperation and to cut the transatlantic regulatory burden.
French: Il a pour objectif d'approfondir la coopération et de réduire le fardeau réglementaire transatlantique.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen (1), considérant ce qui suit: (1)
English: Further implementation of competency-based initiatives (performance management, training, and resourcing) to develop and sustain a capable workforce and fulfill departmental objectives
French: Mise en œuvre continue des initiatives axées sur les compétences (gestion du rendement, formation et perfectionnement) pour établir et conserver un effectif compétent et réaliser les objectifs de l'organisme.
English: 2004 saw the completion of the project Long-Term Stationary Field Research into Socially Excluded Roma Communities.
French: En 2004, a pris fin le projet intitulé Recherche de longue durée sur le terrain concernant les communautés roms socialement exclues.
English: Table 16 : Estimated subprogramme resources by source of funds and expenditure category (subprogramme 4) - Division of technology, industry and economics
French: Stratégie  La Division Technologie, Industrie et Economie est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Income tax regulations provide a resource allowance on the net amount when calculating federal corporate income taxes.
French: Le Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit une déduction à l'égard des ressources applicable au montant net dans le calcul de l'impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés.
English: These changes reflect changes arising from the repeal and replacement in 1987 of the previous Marketing of Agricultural Products Act by a new statute of the same name and the replacement, in 1993, of the original Plan by a new Plan which continued the commodity board under the name of Alberta Chicken Producers.
French: Ces changements font suite à l'abrogation en 1987 de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles et son remplacement par une Loi du même nom, et aussi par le remplacement en 1993 du plan initial par un nouveau plan qui continue l'Office de commercialisation sous le nom Alberta Chicken Producers.
English: That report will, as always, be rigorous, objective and uncompromising.
French: Celui-ci sera comme toujours rigoureux, objectif et sans complaisance.
English: Mostly from burning carbon fuels (e.g. motor vehicle exhaust)
French: Provient essentiellement de la combustion des combustibles au carbone (p. ex. les gaz d’échappement des véhicules motorisés).
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Planned Results Assistance to the Solicitor General in the discharge of his responsibilities in Parliament; Cabinet and those defined by law.
French: Implantation au sein du Ministère de la Norme générale de classification du gouvernement.
English: Mr. MAXWELL HAYWARD (Australia) said that, without wanting to stand in the way of consensus, his delegation wished to note that the activities of the Commission to protect and assist migrant workers were only of direct relevance to the relatively small number of States that were party to the International Convention on migrant workers.
French: M. MAXWELL HAYWARD (Australie) indique que, sans vouloir faire obstacle au consensus, sa délégation souhaite noter que les activités menées par la Commission pour protéger et aider les travailleurs migrants ont une pertinence directe uniquement pour le nombre relativement faible d'États parties à la Convention internationale sur les travailleurs migrants.
English: appointment process to constitute abuse of authority, there must be an element of intention such as bad faith or personal favouritism.
French: abus de pouvoir, la mesure prise dans le cadre d’un processus de nomination doit comprendre un élément d’intention comme la mauvaise foi ou le favoritisme personnel.
English: Five statistically significant relations between Pb and Zn in blood and ALA-D activity were determined.
French: On a trouvé cinq relations statistiquement significatives entre le Pb et le Zn dans le sang et l'activité de l'ALA-D.
English: The measures taken by the Government to regulate migration flows include free medical care for migrants at various points along the country's border, documentation control mechanisms for persons entering or leaving the country and the implementation of the international measures adopted with respect to human-trafficking and drug-trafficking activities.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour ce faire avaient consisté à offrir des soins médicaux gratuits aux migrants à différents points de passage de la frontière, à mettre en place des mécanismes de contrôle des documents exigés à l'entrée ou à la sortie du pays et à appliquer les décisions internationales concernant la traite des personnes et le trafic de drogues.
English: Members routinely visit the southern and northern parts of Iraq once a week, covering various warehouses in each area.
French: Les membres se rendent une fois par semaine dans le sud et le nord de l'Iraq, visitant plusieurs entrepôts dans chaque zone.
English: The opening up of the freight market has not had any impact on the safety of the railway system and the Member States which are currently most opened up to competition have not seen any deterioration in their safety levels.
French: L’ouverture du marché du fret n’a pas eu d’incidence sur le niveau de sécurité du système ferroviaire et les États qui sont aujourd’hui les plus ouverts à la concurrence n’enregistrent pas une détérioration du niveau de sécurité.
English: Users of the toll free number who don’t have e-mail addresses will receive their confirmation numbers over the phone.
French: Les autres recevront leur numéro de confirmation au moment de faire la réservation par téléphone.
English: The temptation is to interpret this as evidence of ‘hidden discrimination’ especially because so few respondents reported experiencing discrimination.
French: Etant donné cependant qu'un même incident de discrimination pourrait être observé et signalé par plusieurs personnes interrogées, nous avons affirmé la probabilité que les comptes rendus de discrimination constatée ne soient pas une estimation fiable de l'ampleur de la discrimination.
English: The reforms recently launched by IMF should not focus solely on quotas.
French: Les réformes récemment entreprises par le FMI ne devraient pas seulement porter sur les quotas.
English: A briefing paper prepared by WFP before the fighting intensified in May states that 9 out of 10 Liberians live in absolute poverty and of those, half live on less than $0.50 per day.
French: Selon un document d'information du PAM, datant d'avant l'intensification des combats en mai, 9 Libériens sur 10 vivaient dans la misère absolue, dont la moitié avec moins de 0,50 dollar par jour.
English: In fact, the success of the world's busiest container ports of Hong Kong (China) and Singapore as transhipment and logistics centres could, among other factors, be explained by their successful installation of ICT-based port community information systems.
French: En fait, le succès des deux principaux ports de conteneurs du monde, Hong Kong (Chine) et Singapour, qui sont des centres de transbordement et de logistique, s'explique notamment par la mise en place réussie de systèmes de collectivité portuaire reposant sur les TIC.