ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Certain Rights of the Licensee] (a) A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license. (b) If subparagraph (a) is not compatible with the national law of aContracting Party, that subparagraph shall not apply in respect of thatContracting Party.
French: 2) [Certains droits du preneur de licence] a) Une Partie contractante ne peut pas subordonner à l’inscription d’une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de cette Partie contractante, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque qui fait l’objet de la licence. b) Si le sous-alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale dune Partie contractante, il ne s’applique pas à l’égard de cette Partie contractante.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of gypsum board, composed primarily of a gypsum core, with paper surfacing bonded to the core, with the exception of: i) gypsum board panels with a raised surface; ii) gypsum board panels with bevelled edges in a thickness of 5/8 in. and in a width of 23 in., 24 in., 29 in. or 30 in.; and iii) plain or vinyl-faced gypsum board panels with squared edges in a thickness of 3/8 in. or 5/16 in.; originating in or exported from the United States of America, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada du placoplâtre (ci-après désigné plaque de plâtre conformément à la norme CAN/CSA-A82.27-M91 de l'ACNOR), principalement composé d'une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, à l'exception des : i) plaques de plâtre à surface en relief; ii) plaques de plâtre à rives biseautées d'une épaisseur de 5/8 po et d'une largeur de 23 po, de 24 po, de 29 po ou de 30 po; iii) plaques de plâtre à rives équarries de type uni ou à revêtement de vinyle d'une épaisseur de 3/8 po ou de 5/16 po.
English: If we make a comparison with the United States, we now have 450 million native Europeans who would have to be removed before a new, common European people could emerge.
French: Si nous faisons un parallèle avec les États-Unis, 450 millions d’Européens indigènes devraient désormais être déplacés avant qu’un nouveau peuple européen commun puisse émerger.
English: All information relating to additions, deletions or changes to the Departmental Travel Accounts must be forwarded to Traffic Management Directorate for processing by e-mail to pwgsc.travelservices@pwgsc.gc.ca or by fax at (819) 956-7500.
French: Toute l'information se rapportant aux éléments ajoutés aux comptes de voyages ministériels, aux éléments supprimés ou aux modifications qui y sont apportées doit être transmise pour traitement à la Direction de la gestion des transports par courriel à pwgsc.travelservices@tpsgc.gc.ca par télécopieur au (819) 965-7500.
English: It was furthermore agreed to insert a paragraph following paragraph 1 that would allow a Party which was principally using one of the two approaches to use, in addition, thresholds from the other approach so as to increase the amount of information available on its register (see MP.PP/AC.1/2002/1, article 7, para.
French: «Le nom, l'adresse, l'emplacement géographique et l'activité ou les activités de l'établissement en question, et le nom de l'exploitant ou du propriétaire, et de la société, selon qu'il convient;».
English: If exposed to a potentially rabid animal:
French: Si vous êtes exposé à un animal potentiellement enragé :
English: Audit of the management of non-thematic other resources contributions
French: Audit de la gestion des contributions non thématiques au titre des autres ressources
English: Defence is also collaborating with its counterpart organizations in Australia and Britain on submarine maintenance, and pursued materiel co-operation in such multilateral initiatives as the NATO Airborne Early Warning Program, the NATO Airborne Ground Surveillance Program and the Active Layered Theatre Missile Defence System.
French: La Défense collabore aussi avec ses homologues de l'Australie et de la Grande-Bretagne dans le domaine de la maintenance des sous-marins et elle a poursuivi sa coopération en matière de matériel dans le cadre d'initiatives multilatérales comme le Programme de détection lointaine aéroportée de l'OTAN, le Programme de surveillance terrestre aéroportée de l'OTAN et le Système de défense active contre les missiles balistiques de théâtre.
English: It recalls the significance attached to the matter by the Committee of Ministers by the adoption of several recommendations to member states in the field of media over the years and which wholly or in part highlight the importance of catering to the media needs of all sectors of society, including minority groups.
French: Le CDMC rappelle l’importance que le Comité des Ministres attache à cette question, comme le prouve l’adoption, au fil des années, de plusieurs recommandations aux Etats membres dans le domaine des médias. Ces recommandations soulignent, pour tout ou partie, combien il est important de prendre en compte les besoins, en la matière, de tous les secteurs de la société, y compris les groupes minoritaires.
English: The Commission responded in its section of the Auditor General's Report as follows: "The Commission recognizes that the time taken to deal with complaints is unsatisfactory.
French: Dans sa réponse au rapport du Vérificateur général, la Commission a reconnu que le délai de traitement des plaintes était insatisfaisant et que c'était un problème auquel toutes les commissions des droits de la personne faisaient face.
English: There is an urgent need to strengthen UNEP resource mobilization activities with: non-governmental organizations; major groups, including private sector corporations, banks and small businesses; and non-profit organizations, foundations, service organizations and individuals who believe that UNEP is well placed to promote environmental protection and sustainable development at the global level.
French: Il importe au plus haut point de renforcer les activités de mobilisation des ressources en faveur du PNUE avec les entités suivantes : les organisations non gouvernementales ; les principaux groupes, notamment les sociétés du secteur privé, les banques et les petites entreprises, ainsi que les organisations à but non lucratif, les fondations, les organisations d'entraide et les particuliers qui sont convaincus que le PNUE est bien placé pour promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable à l'échelle mondiale.
English: The Commission, in line with its usual practices, presented a binding and, to a certain extent, reductionist directive.
French: Conformément à ses habitudes, la Commission a présenté une directive contraignante et, dans une certaine mesure, réductionniste.
English: Client surveys demonstrate that clients are satisfied with the service.
French: Les sondages effectués auprès des clients confirment leur satisfaction à l’égard du service.
English: The Parks Canada Appropriate Activities Framework will guide the development of criteria for making decisions about the types and levels of appropriate activities in the park.
French: Parcs Canada s'inspirera du Cadre régissant les activités appropriées pour choisir les types d'activités qui conviennent au parc.
English: We continue to work with Health Canada to implement the chemical precursor regulatory framework.
French: Nous continuons à collaborer avec Santé Canada afin de mettre en œuvre le cadre de réglementation des précurseurs chimiques.
English: It distinguishes between teleshopping channels and tele-shopping broadcasts.
French: Télé-achat Le décret du 9 juillet 2001 règle la matière.
English: Charcoal production associated with the iron industry had a pervasive influence on forests during the 17th and 18th centuries in the mid-Atlantic region of the eastern United States. In a recent study we reported the altered forest composition and soil properties on historic charcoal hearths in southeastern Pennsylvania.
French: Au cours des 17e et 18e siècles, la production du charbon de bois, associée à l'industrie du fer, a eu une influence déterminante sur les forêts de la région centre-atlantique de l'est des États-Unis, Dans une récente étude, nous avons présenté l'état altéré de la composition des forêts et des propriétés du sol des charbonnières historiques dans le Sud-Est de la Pennsylvanie.
English: We trust that that will not be the case.
French: Espérons que ce ne sera pas le cas.
English: In this regard, on the basis of the findings of its research and policy analysis work, UNCTAD has been advocating a rethinking of the development model that the LDCs have been pursing for several decades now.
French: À cet égard, sur la base des résultats de ses travaux de recherche et d'analyse, la CNUCED préconise de revoir le modèle de développement que les PMA poursuivent depuis plusieurs décennies.
English: After 27 years of sinking deeper and deeper into deficits and debt, I had the honour of delivering Canada’s 7th consecutive balanced budget. Never before has this been achieved since Confederation.
French: Après 27 années d'alourdissement constant de la dette et des déficits, j'ai eu l'honneur de présenter le septième budget équilibré consécutif du Canada, ce qui ne s'est pas vu depuis la Confédération.
English: Binik, Yitzchak McGill University Bouchard, Louise University of Ottawa Choiniere, Manon Université de Montréal Fisher, William University of Western Ontario Goering, Paula Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Hack, Thomas University of Manitoba Hadjistavropoulos, Thomas University of Regina Joyce, Anthony University of Alberta McKeever, Patricia University of Toronto Nolan, Robert University of Toronto Potvin, Louise Université de Montréal Prkachin, Kenneth University of Northern British Columbia Purden, Margaret McGill University Reid, Graham University of Western Ontario Santor, Darcy Dalhousie University Sippola, Lorrie University of Saskatchewan Trute, Barry University of Manitoba/McGill University
French: Binik, Yitzchak McGill University Bouchard, Louise University of Ottawa Choiniere, Manon Université de Montréal Fisher, William University of Western Ontario Georing, Paula Centre for Addiction and Mantal Health (Toronto) Hack, Thomas University of Manitoba Hadjistavropoulos, Thomas University of Regina Joyce, Anthony University of Alberta McKeever, Patricia University of Toronto Nolan, Robert University of Toronto Potvin, Louise Université de Montréal Prkachin, Kenneth University of Northern British Columbia Purden, Margaret McGill University Reid, Graham University of Western Ontario Santor, Darcy Dalhousie University Sippola, Lorrie University of Saskatchewan Trute, Barry University of Manitoba/McGill University
English: The program delivers drug awareness education/health choices via a culturally sensitive process; designed for Grades 4-8 (most effective in Grades 4-5).
French: Les initiatives d’éducation et de sensibilisation sont adaptées à la culture autochtone; le programme est conçu pour les élèves de la 4 e à la 8 e année (plus efficace en 4 e et 5 e année).
English: The Climate of Security by Joseph S. Nye CAMBRIDGE – While George W. Bush has begun to acknowledge the risks of global climate change, his administration failed to lead on the issue for eight years.
French: La sécurité climatique by Joseph S. Nye CAMBRIDGE – George W. Bush commence à reconnaître les risques de changement climatique ; il est regrettable que son gouvernement ne se soit attaqué au problème ces huit dernières années.
English: Can I bring my animal to the apartment?
French: Puis-je venir avec un animal de compagnie ?
English: Pre-school education is a growing area, not to say a booming business nowadays.
French: L’éducation préscolaire est un secteur qui est aujourd’hui en pleine expansion.
English: In addition, depending on the Office's capacity, staff participate in training programmes for potential peace operation personnel organized by national institutes by delivering human rights sessions (an average of three a year).
French: En outre, en fonction des capacités du Haut Commissariat, il prend part à des programmes de formation destinés à toute personne susceptible d'être affectée à des opérations de paix organisés par les instituts nationaux en se chargeant des sessions consacrées aux droits de l'homme (trois en moyenne par an).
English: Ms. De Abreu made a comparison to the marking of school subjects and suggested that a teacher would not mark a mathematics exam the same way they would grade a fine arts assignment.
French: Mme De Abreu allègue, par comparaison, qu’un professeur ne noterait pas de la même façon un examen de mathématiques et un travail d’arts plastiques.
English: Many other national societies all over the world have made pledges and commitments in order to support our common fight against HIV and AIDS.
French: Beaucoup d'autres sociétés nationales dans le monde entier ont fait des promesses et pris des engagements afin de soutenir notre lutte commune contre le VIH/sida.
English: In this regard, the Government has declared HIV/AIDS a national disaster and has set up a national AIDS control council, through which HIV/AIDS control units have been established.  The Government also proposes to publish a draft bill of laws affecting situations related to the AIDS scourge.
French: À cet égard, le Gouvernement a déclaré cette maladie urgence nationale et mis en place un conseil de lutte contre le sida, sous l'égide duquel il a été créé des unités opérationnelles Le Gouvernement envisage également de promulguer un projet de loi sur les situations résultant du fléau du sida.
English: I will tell these students that I voted for the Damião report and called for precisely that for which they are going to ask me, namely for those who are exposed to asbestos in their workplaces to be authorised by Europe to work half a day only while being paid as if they were working full-time, with the cost of this being borne by all the other workers who have the good fortune to work in a healthier environment which does not put them at risk from serious illnesses such as asbestosis.
French: À ces étudiants je dirai que, en ce qui concerne le rapport Damião, j'ai voté pour et que j'ai demandé exactement ce qu'ils me demanderont, à savoir que les travailleurs exposés à l'amiante soient autorisés par l'Europe à travailler à mi-temps pour un salaire plein, et que ce coût soit supporté par tous les autres travailleurs qui ont la chance de travailler dans un milieu plus sain, un milieu dans lequel ils ne contracteront pas de maladies graves comme l'asbestose.
English: The Act and its regulations concern themselves with both safety and security - sometimes those concepts may not seem to be compatible.
French: La Loi et son Règlement portent sur la sûreté et sur la sécurité, deux concepts qui peuvent parfois sembler contradictoires.
English: With the creation of our Mission Support Squadrons, our Air Force Support Concept is gaining momentum, is ready to deploy and is achieving sustainment.
French: Grâce à la création des escadrons de soutien des missions, notre Concept de soutien de la Force aérienne commence à prendre forme et il est prêt à être déployé et à devenir autonome.
English: Moreover, when States have reasonable grounds for believing that planned actions under their jurisdiction or control may cause substantial pollution or significant and harmful changes to the marine environment, they shall, as far as practicable, assess the potential effects of such activities and report the results of such assessments (article 206).
French: En outre, lorsque les États ont de sérieuses raisons de penser que des activités envisagées relevant de leur juridiction ou de leur contrôle risquent d'entraîner une pollution importante ou des modifications considérables et nuisibles du milieu marin, ils évaluent, dans la mesure du possible, les effets potentiels de ces activités sur ce milieu et rendent compte des résultats de ces évaluations (art. 206).
English: Have any plans for long-term storage of e-documents been launched ?
French: Have any plans for long-term storage of e-documents been launched ? 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 number
English: The tragic terrorist attacks on 11 September fully illustrate that terrorism is a serious global threat and that all of us are vulnerable to the barbarism and inhumanity that usually are associated with terrorist attacks.
French: Les tragiques attentats terroristes du 11 septembre ont clairement démontré que le terrorisme représente une grave menace mondiale et que nous sommes tous vulnérables face au barbarisme et à l'inhumanité qui va habituellement de pair avec les attaques terroristes.
English: Certain producers, by way of a specific contract call, could be excluded from delivering their grain based on location, grade and or protein content.
French: En effet, un appel de contrats particulier fondé sur des critères relatifs à la zone de production, au grade et à la teneur en protéines pourrait exclure certains producteurs.
English: 11.9.3.4 Centre point (rectangle) The latitude and longitude of datum are given with the direction of major (longer) axis plus the length and width of the area.
French: 11.9.3.4 Point central (rectangle) On indique la latitude et la longitude du point de référence, de même qu’une direction et une largeur de recherche.
English: Some of these changes are reflected in the individual appendixes of SBDAs.
French: L’annexe consacrée aux différentes organisations à vocation scientifique font état de certains changements effectués.
English: A community needs assessment conducted by the North Kingston Community Health Centre (2000) found poverty, housing,
French: On trouve 11 établissements carcéraux fédéraux et un centre de détention provincial dans la région.
English: You must also complete Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits, and file it with your paper return each year.
French: Vous devez aussi remplir le formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres, et le joindre chaque année à votre déclaration de revenus sur papier.
English: Does the project challenge existing paradigms, develop new methods or techniques, address under-explored or unexplored areas?
French: Le projet conteste-t-il des paradigmes existants, élabore-t-il de nouvelles méthodes ou techniques, examine-t-il des domaines insuffisamment explorés ou non explorés?
English: • how client records will be maintained;
French: • tenir les dossiers des clients
English: What is the amount of the grant or contribution?
French: Quel est le montant de la subvention ou de la contribution?
English: In addition to program benefits, key services such as assessment, counselling and health promotion are also provided.
French: En plus d'offrir ces avantages, le Ministère fournit des services essentiels dans différents autres domaines (évaluation, counselling, promotion de la santé, etc.)
English: (b) Rapid Vaccine development and testing ongoing $.1M $0.0M Lead scientist recruited.
French: (b) Développement et essais rapides de vaccins Continu 0,1 0,0 Recruter un(e) scientifique en chef.
English: Parliament's rapporteur Paul Rübig said that "roaming charges are set to tumble - this is a major success for European consumers and a clear signal to Europe's telecom industry" said the EPP member.
French: Les 147 millions d’européens qui voyagent et utilisent leur téléphone portable depuis l’étranger payent en moyenne 5 fois le prix de gros que les opérateurs doivent débourser pour leur fournir le service.
English: "Program Guide for Professors 2003:
French: « Marie Curie Actions- Frequently Asked Questions ». http://europa.eu.int/comm/research/fp6/mariecurie-actions/pdf/faq-exc_031203.pdf. P. 1 Europa, Direction générale de la recherche, General Human Resources and Mobility.
English: There is much more that I could cover today.
French: Je pourrais vous entretenir de beaucoup d'autres choses encore.
English: After all the supervisor or lead hand was the claimant's superior, and it would be reasonable to assume that would be one of his duties, that is, to relay that information on to the Employer to correct the error, and that the claimant was acting reasonably and honestly in doing so.
French: Après tout, le superviseur ou chef d'équipe était le surveillant du prestataire et il est raisonnable de penser qu'il était responsable d'informer l'employeur du fait qu'une erreur avait été commise, pour que celle-ci soit rectifiée, ce qu'il n'a pas fait. En lui signalant son erreur, le prestataire a agi de façon raisonnable et honnête.
English: It is not a small point: when negotiations succeed, even in modest steps, they provide the strongest ammunition against violence.
French: Il ne s'agit pas ici d'un aspect sans importance : lorsque les négociations réussissent, même si les étapes franchies sont modestes, elles procurent la meilleure munition contre la violence.
English: Canadian Stroke Network in respect of the Canadian Stroke Registry.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires en ce qui concerne le Registre du RCCACV.
English: I think the answer is fairly clear here too, at least it was to us.
French: Je pense que la réponse est aussi évidente, du moins l'a-t-elle été à nos yeux.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003590 Position Title Detachment Clerk Supervisor (Model D) Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000021920 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003590 Titre du poste Commis de détachement/Superviseur (Modèle D) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000021920 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Looking to the future, the public policy implications relating to competition and innovation will take on even greater significance as it becomes increasingly difficult for regulators to keep pace with technological growth and change.
French: Pour l'avenir, les incidences de politique publique touchant la concurrence et l'innovation prendront encore plus d'importance parce que les organismes de réglementation auront de plus en plus de difficulté à suivre la cadence de la croissance et du changement technologiques.
English: The Escarpment submerges in Georgian Bay and reappears as islands in Fathom Five, where water has carved the famous flowerpot formations.
French: L'escarpement disparaît sous l'eau dans la baie Georgienne et refait surface sous forme d'îles à Fathom Five, où l'eau a sculpté les formations en pots à fleurs.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-recy cled-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-recy cled-f.html