ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study designs that allow estimation of individual dose-response curves could therefore be useful in guiding titration, although experience with such designs and their analysis is very limited.
French: Dans ces circonstances, les patients qui atteignent de plus fortes concentrations sanguines seraient mieux protégés par une plus faible dose de départ.
English: He also mentioned that the autumn 2006 session of WP.1 might exceptionally be held in Bangkok.
French: Il a également signalé la tenue possible, à titre exceptionnel, de la session d'automne du WP.1 de 2006 à Bangkok.
English: • Pursuing the renewal of policies and practices and continuing to train for all managers and employees with regards to work relations, classification and staffing in accordance with the Staffing Management Accountability Framework.
French: • continuer de renouveler les politiques et pratiques ainsi que poursuivre la formation de tous les gestionnaires et employés en ce qui concerne les relations de travail, la classification et la dotation conformément au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: Pakistan is fully in observance of resolution 60/12.
French: Le Pakistan se conforme en tout à la résolution 60/12.
English: The Iranian authorities dispute those figures and point to a diminishing trend in juvenile executions over time.
French: Les autorités iraniennes contestent ces chiffres et soulignent que les exécutions de mineurs ont tendance à diminuer au cours du temps.
English: Funds would be provided to it by industrialized nations, other countries, and by all organizations willing to make a contribution.
French: Les moyens nécessaires à la constitution de ce fonds seront fournis par des pays industrialisés et d’autres, ainsi que par tous les organismes désireux d’y contribuer.
English: Documentation: ECE/TIM/2008/7; FO: EFC/08/07
French: Documentation: ECE/TIM/2008/7; FO: EFC/08/07.
English: DATE WHEN CLAIM WAS RECEIVED:
French: DATE À LAQUELLE LA DEMANDE A ÉTÉ REÇUE:
English: The Dominican Republic, Japan, Madagascar, Peru, Ukraine and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Japon, Madagascar, le Pérou, la République dominicaine, le Sénégal et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Further issues which are not discussed in depth in the present background paper are the rationale for protection, that is, why protection should be granted, and the scope of protection, that is, what kind of protection should be granted.
French: D’autres questions, qui ne sont pas abordées en détail dans le présent document, sont celles de la justification de la protection, (pourquoi la protection doit-elle être accordée) et de son étendue (quel type de protection accorder).
English: Elections Canada will accept the basis of allocation used by the official agent, provided that it is reasonable in the opinion of the Chief Electoral Officer, and provided that the auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook.
French: Élections Canada acceptera la répartition utilisée par l'agent officiel si, de l'avis du directeur général des élections, elle est raisonnable et que le vérificateur la juge raisonnable et conforme aux dispositions du présent manuel.
English: Part VI - MLFN Lands Part VI deals with matters relating to the status and exercise of jurisdiction with regard to MLFN Lands.
French: Partie VI - Terres des PNML La Partie VI traite des questions liées au statut des terres des PNML et à l'exercice des compétences à l'égard de ces terres.
English: Ms. Opekokew who is also an established Aboriginal writer, whose credits include work on the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996, and publications for numerous Canadian universities and the Institute for the Development of Indian Law, in Washington, D.C. Born on the Canoe Lake Indian Reserve in Saskatchewan, Ms. Opekokew, was the first woman to run for the position of the Grand Chief of the Assembly of First Nations in 1994.
French: Mme Opekokew a également rédigé de nombreuses publications, notamment pour la Commission royale sur les peuples autochtones en 1996, pour diverses universités canadiennes et pour l'Institute for Development of Indian Law à Washington, D.C. Née dans la réserve de Canoe Lake en Saskatchewan, Mme Opekokew a été la première femme à poser sa candidature aux élections de grand chef de l'Assemblée des Premières Nations en 1994.
English: Shortly after ranchers first settled there (1897), the townsite was bought by Colonel Samuel Drumheller (1910).
French: Peu après l'établissement des premiers grands éleveurs en 1897, le colonel Samuel Drumheller (1910) fait l'acquisition du site urbain.
English: Item 7 Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
French: Point 7 Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies
English: Article 89 If a person instituting an action for invalidation of rights withdraws his action during the procedure, the court shall immediately notify the Office thereof.
French: Si une personne qui a engagé une action en annulation de droits renonce à son action pendant la procédure, le tribunal informe immédiatement l’office de cette décision.
English: • All manner of active and passive leisure activities on land and water, even during the winter!
French: • Des attractions extraordinaires en salle répandues partout dans la région.
English: At present fMRI cannot image picomolar concentrations of neurotransmitters, receptors.
French: À présent la RMF ne permet pas la saisie d’images représentant la concentration picomolaire de neurotransmetteurs et de neurorécepteurs.
English: More significantly, following consultations in 2004, UNDP and OECD/DAC held a meeting in February 2005 to promote greater dialogue among the world's principal providers of development assistance.
French: Surtout, à l'issue de consultations menées en 2004, le PNUD et le Comité d'aide au développement de l'OCDE ont organisé une réunion en février 2005 pour favoriser un renforcement du dialogue entre les principaux fournisseurs d'aide au développement dans le monde.
English: Evidence obtained by unlawful means cannot form the basis of a judgement.
French: Aucune décision ne peut être prise sur la base de preuves obtenues par des moyens illégaux.
English: Prime Minister Stephen Harper will meet with U.S. President Barack Obama in Washington, D.C. on September 16, 2009.
French: Le 16 septembre 2009, le Premier ministre Stephen Harper rencontrera à Washington le président des États-Unis Barack Obama.
English: PNP supports a referendum leading to a plebiscite with status alternatives defined by Congress, which would most likely exclude “commonwealth” as an option.10
French: Le PNP est partisan d'un référendum puis d'un plébiscite qui mettrait aux voix les différentes options possibles définies par le Congrès en ce qui concerne le statut - ce qui exclurait très vraisemblablement le statut d'État libre associé des options proposées.
English: — Arrhenatherum elatius (L.)
French: — Festuca heterophylla Lam. m) Vulpin traçant
English: At the 7th meeting, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States), Belize (on behalf of the Caribbean Community), Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum), Greece (on behalf of the European Union), Seychelles (on behalf of Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas small island developing States), Nauru, Australia, Japan and Samoa.
French: À sa 7e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), de Fidji (au nom du Forum des Îles du Pacifique), de la Grèce (au nom de l'Union européenne), des Seychelles (au nom des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale), de Nauru, de l'Australie, du Japon et de Samoa.
English: This requirement would constitute an undue obstacle to the free movement of capital, infringing Article 56 of the EC Treaty.
French: Cette obligation constituait une entrave injustifiée à la libre circulation des capitaux, en violation du traité CE (article 56).
English: The Committee found that the following five Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from vehicle refinishing: Denmark, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
French: Le Comité a constaté que cinq Parties (Danemark, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Communauté européenne) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant des opérations de finition de véhicules.
English: One of those substances is endosulfan.
French: Parmi les substances concernées figure l’endosulfan.
English: Was the deployment an abuse of authority ?
French: La mutation constituait-elle un abus de pouvoir?
English: National Tourism Strategy Québec Declaration Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003
French: Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme Déclaration de Québec Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral
English: On operational policing, careful planning will need to go into managing the transition from the police working within the stabilization force to a United Nations police presence.
French: En ce qui concerne les opérations de police, il va falloir planifier de manière minutieuse la gestion du passage d'une police opérant dans le cadre de la force de stabilisation à une présence policière de l'ONU.
English: This Salamanca Hostel in Spain is located in the province of Salamanca of Castilla y Leon. It is a 2star hostel situated in the center of the city by the main square.
French: Cet hostal ou pension est situé á Salamanque, province de Castille et Léon en Espagne .
English: She also viewed the need to heal in historical context:
French: Elle parle également de guérison dans un contexte historique.
English: They have now integrated the training course into their own pilot training course believing it is seriously relevant to the issue.
French: Cette société a maintenant intégré le cours de la CAA dans sa propre formation de pilotes, l'estimant très pertinent pour elle.
English: Information technology allows for deep networking, and eyes turn toward those societies that can cultivate these networks most intensely.
French: La technologie de l'information permet un maillage étendu, et les yeux se tournent vers les sociétés qui peuvent cultiver plus intensément ces réseaux.
English: Its status in Quebec is not known due to lack of recent data.
French: - Faute d'Ã©chantillons rÃ©cents, on ne connaÃ®t pas sa situation au QuÃ©bec.
English: • Departmental staff with the tools and information required to manage effectively
French: • Personnel ministériel ayant les outils et l'information nécessaires pour bien faire son travail
English: 1228 Computer software $88 982.51 2007-02-28 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $98 548.47 2007-02-28 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $152 531.46 2007-02-28 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $195 719.16 2007-02-28 Knoll North America Corp. 1231 Office furniture and furnishing $10 526.86 2007-03-01 Chase Office Interiors Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 88 982.51$ 2007-02-28 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 98 548.47$ 2007-02-28 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 152 531.46$ 2007-02-28 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 195 719.16$ 2007-02-28 Knoll North America Corp. 1231 Mobilier et ameublement de bureau 10 526.86$ 2007-03-01 Chase Office Interiors Inc.
English: A growing number of studies342,343 have observed high rates of eating disorders amongst men with substance use disorders.
French: Un nombre croissant d'études342,343 ont permis d'observer des taux plus élevés de troubles de l'alimentation chez les hommes qui présentent des problèmes de consommation de substances.
English: That way, when women candidates run for office, they will not need to rely on money from warlords or fundamentalists but can be successful independent candidates.
French: Ainsi, lorsque des femmes se présenteront aux élections, elles n’auront pas besoin de dépendre de l’argent des seigneurs de la guerre et des intégristes et pourront être des candidates indépendantes accomplies.
English: Indeed, the WEU and NATO Councils were able to approve a "Framework agreement between NATO and WEU to govern the transfer, monitoring and return of NATO assets and capabilities" that the Alliance would have been able to make available to WEU for operations carried out under its political control and strategic direction27.
French: Ils pouvaient aussi s’associer aux décisions prises par les Etats membres en ce qui concerne les missions de Petersberg et participer à leur mise en oeuvre ainsi qu’aux exercices et à la planification y afférents, à moins de décision contraire prise par la majorité des Etats membres.
English: Taking note with interest of the establishment of the inter-agency cooperation network in biotechnology, UN-Biotech, as described in the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec intérêt de la création de UN-Biotech, réseau de coopération interorganisations dans le domaine des biotechnologies, tel que décrit dans le rapport du Secrétaire général,
English: For example, concerns related to gold and uranium mining and their associated contaminants (arsenic, nickel, and selenium) will increase.
French: Par exemple, les inquiétudes liées à l’exploitation aurifère et à l’extraction de l’uranium ainsi qu’aux contaminants connexes (arsenic, nickel et sélénium) se multiplieront.
English: The reduction relates to lower requirements for the common costs of judges, consultants and travel, partially offset by the increase in the annual salaries and pensions of judges approved by the General Assembly in its resolution 59/282 of 13 April 2005, with effect from 1 January 2005.
French: La diminution tient à ce qu'il est prévu des dépenses communes moins importantes au titre des juges, des consultants et des voyages, les traitements et les pensions des juges devant en revanche augmenter, comme prévu dans la résolution 59/282 de l'Assemblée générale adoptée le 13 avril 2005 avec effet au 1er janvier 2005.
English: Canadian banks will typically provide interim financing on the basis of an overall assessment of the project assuming there is a budget that is fully financed by creditworthy pre-sales and other funding programs such as tax credits, Telefilm investment, CTF, etc.
French: Les banques canadiennes offriront généralement un financement provisoire en s’appuyant sur l’évaluation globale du projet, en tenant compte qu’il y a un budget entièrement financé par des préventes solvables et d’autres programmes de financement tels les crédits d’impôt, les investissements de Téléfilm, le FCT, etc.
English: A selection board enjoys a great deal of latitude in how it examines the applications received.
French: Le jury de sélection bénéficie de beaucoup de latitude quant à la façon dont il va étudier les candidatures reçues.
English: Oxfam Novib is and will remain an independent organization, rooted in the Netherlands.
French: OXFAM Novib est et demeurera une organisation indépendante, implantée aux Pays-Bas.
English: Similar workshops are being planned for Member States in Asia, including the Pacific countries, the Middle East and Latin America and the Caribbean region.
French: Des ateliers similaires sont prévus pour les États Membres en Asie, y compris les pays du Pacifique, au Moyen-Orient, et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Survey participants were also asked to give a blood sample.
French: De plus, on demandait aux participants de donner un échantillon de sang.
English: As has been established time and again, poverty alleviation efforts are consistently undermined by systemic corruption as resources intended to address basic human needs and invest in health and education are diverted from those in need, while at the same time the confidence and willingness of donors to provide resources in support of these efforts is undermined.
French: Comme nous l'avons souvent dit et répété, la corruption systémique nuit constamment aux initiatives d'allégement de la pauvreté, les ressources destinées à satisfaire aux besoins fondamentaux des personnes et à investir dans la santé et l'éducation étant détournées de ceux qui sont dans le besoin, ce qui détruit la confiance et la volonté des donateurs de fournir des ressources à l'appui de ces efforts.
English: The Comprehensive Safeguards Agreement and the additional protocol need to be universalized and strictly complied with.
French: L'Accord sur des garanties globales et son protocole additionnel doivent être universalisés et strictement respectés.
English: This domain considers the impact on the humans in the system of issues such as noise and vibration, radiation and laser protection, extremes of temperature and pressure, and chemical and biological substances.
French: Il concerne aussi les répercussions sur les humains participant au système (p. ex., bruit et vibrations, radiations et protection laser, extrêmes de température et de pression, de même que substances chimiques et biologiques.
English: Biodiesel consumption in the European Union (EU)-25 and the United States (US) has increased significantly and is expected to grow in Canada.
French: La consommation de biodiésel a augmenté considérablement dans les pays de l'Union européenne 25 (UE-25) et aux États-Unis et elle devrait croître au Canada.
English: ◦ Residence Description - Ross's Gull (2005) The following is a description of residence for the Ross's Gull (Rhodostethia rosea), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence - Mouette rosÃ©e (2005) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: Air toxics microenvironmental exposure and monitoring study.
French: Xi, L., L. Zhang, Y. Wang et M.T. Smith.
English: For instance, from 1987 to 1997, Israel completely demolished 449 houses and partially demolished another 62.
French: C'est ainsi que, de 1987 à 1997, Israël a complètement démoli 449 maisons et en démoli partiellement 62 autres.
English: It is time to replace idle talking by real work.
French: Il est temps de mettre fin à nos discussions stériles et de nous mettre au travail.
English: As a matter of the right of publicity, each performer would be the initial owner of the right to exploit her name and image, but absent a contract to the contrary, would not be a co-owner of rights in the audiovisual work to which she contributes her performance.
French: En matière de droit de publicité, chaque artiste serait le titulaire initial du droit d’exploiter son nom ou son image, mais, en l’absence d’un contrat stipulant le contraire, ne serait pas un cotitulaire des droits sur l’œuvre audiovisuelle à laquelle il ou elle apporte sa contribution. b) Droit français
English: invariably delayed, imposing signiﬁcant costs on the deﬁcit country and its trading partners, and in addition invited one-sided, destabilizing speculation.
French: Les ajustements nécessaires aux parités étaient invariablement reportés, ce qui imposait des coûts importants au pays déﬁcitaire ainsi qu’à ses partenaires commerciaux et encourageait une spéculation déstabilisante orientée dans un seul sens.
English: Recognizing also that international trafficking in timber and timber products from illegal logging is exacerbated by corruption, contributes to an increasingly degraded environment, has a negative impact on the national economy, people's lives and livelihood, threatens the pristine habitat of wildlife, including rare and endangered species, and destabilizes transborder security,
French: Reconnaissant également que le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale est exacerbé par la corruption, contribue à une dégradation croissante de l'environnement et a un effet néfaste sur les économies nationales et sur la vie et les moyens de subsistance des populations, menace l'intégrité de l'habitat des espèces sauvages, y compris d'espèces rares et menacées d'extinction, et déstabilise la sécurité transfrontière,
English: The mock attack put NATO’s new technology to the test.
French: L’attaque simulée a mis à l’épreuve les nouvelles technologies de l’OTAN.
English: Among hybridized sites, O. mykiss admixture declined with upstream distance from a site containing a hybrid swarm with a predominant (92%) O. mykiss genetic contribution.
French: Dans les sites présentant de l’hybridation, l’admixtion d’O. mykiss diminue en fonction de la distance vers l’aval à partir d’un site qui contient un rassemblement d’hybrides avec une contribution génétique prédominante (92 %) d’O. mykiss.
English: In normal flowering plants these would be e.g. the pollen.
French: Chez des plantes fleurissantes ce serait par exemple le pollen.
English: Information is also disclosed to Human Resources Development and Skills Canada, notably with regard to terminated employees, in accordance with the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de Perfectionnement du personnel et le module Administration du Personnel du Système applications et produits (SAP).
English: In all cases, the prior monthly salary data either had not been entered in the database or had been entered incorrectly.
French: Dans tous ces cas, les données concernant le salaire mensuel antérieur n'avaient pas été introduites dans la base ou avaient été mal saisies.
English: In this context, it is necessary to ensure strict monitoring of compliance with Community law concerning the compulsory designation of content unsuitable for underage viewers.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: ** For international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the standard fees are reduced to 10% of the prescribed amounts (rounded to the nearest full figure).
French: ** Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard découle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, les taxes standard sont ramenées à 10% du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus proche).
English: 3.5 Human disturbance and habitat loss Entanglement in fishing lines and nets is a significant cause of loon deaths.
French: 3.5 Perturbations d’origine humaine et perte d’habitat Les plongeons huards sont nombreux à mourir après s’être pris dans les lignes et les filets de pêche.