ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [return] 3 The Government of Canada also supports territorial health care spending through Territorial Formula Financing, in addition to the figures provided.
French: [retour] 3 Le Gouvernement du Canada contribue également aux dépenses de soins de santé des gouvernements territoriaux par l’entremise de la formule de financement des territoires, en sus des montants discutés.
English: He was appointed President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport in November 2006.
French: En novembre 2006, M. Van Loan a été nommé président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports.
English: • Interview key informants inside the institution about the external factors influencing the institution.
French: • Interroger des personnes-clés internes à l'organisation sur les facteurs externes l'influençant.
English: Metallurgical coke data published for any given year is preliminary and subject to revision in subsequent publications.
French: Les données sur le coke métallurgique publiées pour n'importe quelle année sont provisoires et sujettes à révision dans les éditions subséquentes.
English: The ensuing Almaty Declaration would constitute the Commonwealth's contribution to the Third High Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra, Ghana, in September 2008.
French: La Déclaration d'Almaty qui s'en est suivi représente la contribution de la communauté au Troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui se tiendra en septembre 2008 à Accra au Ghana.
English: Foreign workers who overstay their visas face harsh penalties, including jail sentences and caning.
French: Les travailleurs étrangers qui demeurent au pays plus longtemps que ne le permet leur visa font face à des sanctions sévères, comme le fouet et un séjour en prison.
English: He commended the Secretariat's efforts to improve personnel training, as well as the progress made in developing peacekeeping doctrine and in permanent interaction with staff on the ground.
French: Le délégué bolivien félicite le Secrétariat de ses efforts dans le sens de l'amélioration de la formation du personnel, ainsi que des progrès qu'il a accomplis en ce qui concerne le contenu de la notion de « maintien de la paix », en interaction permanente avec le personnel qui se trouve sur le terrain, dans les différentes régions en question.
English: • Canada's International S&T Network 2002 A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle Following up on consultations with Canadians in 2001-2002, the Government has developed A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk.
French: • Le réseau canadien de S-T à l'étranger 2002 Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution Suite aux consultations avec les Canadiens en 2001-2002, le gouvernement publie le Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionel scientifique en gestion du risque.
English: By resolution 2004/63 of 23 July 2004, the Council requested the functional commissions to clearly identify in their reports the operational implications of their work for consideration and appropriate action by the governing bodies of the United Nations funds and programmes.
French: Par sa résolution 2004/63 du 23 juillet 2004, le Conseil a prié les commissions techniques de définir clairement dans leurs rapports les incidences opérationnelles de leurs travaux aux fins d'examen et de décision par les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies.
English: MusicAction Administrative Expenses and Salaries Year Total Administrative Costs Salaries Salaries/ Tot.
French: MusicAction Administrative Expenses and Salaries Year Total frais administration Salaires Salaires/ Coût total administr.
English: The author criticizes the hyperbole surrounding the genetic revolution and calls for a more balanced and informed approach to the development of genetic policies and regulations.
French: « Biomedical Patents and Ethics: A Canadian Solution », Revue de droit de McGill, vol.
English: Attorney General of Canada v. Ian Gordon Howie Court # Cour:
French: Procureur général du Canada c.
English: Lakehead District Roman Catholic School Board Enrolment - 8,870 Policy concerning suspension and expulsion is undergoing revision.
French: Lakehead District Roman Catholic School Board - Effectif : 8 870 élèves. La politique relative aux renvois temporaires et définitifs est en voie de révision.
English: (6) In any two consecutive weeks a driver shall take at least: two regular weekly rest periods, or one regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours. However, the reduction shall be compensated by an equivalent rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
French: Article 8, paragraphe 6 (6) Au cours de deux semaines consécutives, un conducteur prend au moins: deux temps de repos hebdomadaires normaux, ou un temps de repos hebdomadaire normal et un temps de repos hebdomadaire réduit d'au moins 24 heures; Toutefois, la réduction est compensée par un temps de repos équivalent pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.
English: Ms. San (Myanmar) said that the expulsion of workers to Myanmar by Thailand despite the memorandum of understanding, cooperation treaty and concerted dialogue agreement concluded between the two countries in, respectively, 2003, 2004 and 2005 exemplified the problems that existed with regard to the situation of migrant workers.
French: Mme San (Myanmar) dit que l'expulsion de travailleurs du Myanmar par la Thaïlande malgré le mémorandum d'accord, le traité de coopération et l'accord de dialogue concerté conclus entre les deux pays respectivement en 2003, 2004 et 2005 montrent les problèmes qui existent au sujet de la situation des travailleurs migrants.
English: About 80% of the people in these communities are served by municipal water systems.
French: Toutefois, cette proportion pourrait augmenter étant donné que les provinces stimulent la transformation des produits agricoles et autres produits primaires.
English: The Delegation stated that it needed to be borne in mind - as the Secretariat itself had pointed out - that there is a significant degree of uncertainty in such projections.
French: Il ne faut pas perdre de vue, comme le Secrétariat lui-même l'a souligné, que ces projections ont un caractère largement incertain.
English: Returns the size of the given BLOB.
French: Retourne la taille du BLOB fourni.
English: M. Khambulatova, who had been engaging in procurement for the provision of paid intimate services.
French: M. Khamboulatova, elle-même coupable de proxénétisme, et d'avoir offert des prestations payantes à caractère sexuel.
English: • Assigning and reallocating resources as required
French: • Affecter et redistribuer les ressources au besoin.
English: We agree with the suggestion to dispense with reading all the amendments and move on immediately to the motion, which will be moved by the Leader of the Government.
French: Nous sommes d’accord que vous vous dispensiez de ` lire tous les amendements et que nous passions a la motion, qui sera proposee par le leader du gouvernement.
English: The content of the programmes is decided upon in bodies with representatives of the social partners, according to sector and occupation, and is approved at the central level.
French: Le contenu des programmes est décidé à l'échelon d'organismes réunissant des représentants des partenaires sociaux, par secteur d'activité et profession, et approuvé au niveau central.
English: 195 Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris
French: Amphibiens Ontario Non en pÃ©ril
English: We also have to assess how it functions and indeed whether it functions at all.
French: Nous devons également évaluer son fonctionnement et savoir s'il fonctionne tout court d'ailleurs.
English: This alternative requires that monies would be set aside for Missions and for Office of the Minister projects.
French: Cette solution exige que des fonds soient réservés pour les projets des missions et du cabinet du Ministre.
English: "Biological resources" is defined as "genetic resources, organisms or parts thereof, populations or any other kinds of biotic component of ecosystems that are of real or potential value or use to mankind". (3) developed by indigenous peoples:
French: Le terme "ressources biologiques" s’entend des "ressources génétiques, organismes ou parties d’organismes, populations ou tout autre type de composante biotique d’écosystèmes qui ont une valeur ou une utilisation réelle ou potentielle pour l’humanité"; 3) mis en valeur par les peuples autochtones :
English: This figure is a measure of public awareness of how serious this issue is and what problems a child may face in connection with smuggling.
French: Pour remédier à la situation, le Gouvernement a pris de nombreuses mesures:
English: The attendance list is contained in annex IV to the present report.
French: La liste des participants se trouve plus loin, à l'annexe IV.
English: The Pesentheinerhof is a cosy, family-friendly hotel and apartment complex in the village of Pesenthein on Lake Millstatt’s sunny shore.
French: L'hôtel Pesentheinerhof est un agréable complexe hôtelier qui propose des appartements et accueille volontiers les familles dans le village de Pesenthein sur les berges ensoleillées du lac de...
English: That means we need to have money to verify the legality of timber coming into the European Union, we need money to train, equip and give the technical expertise to those operating in the African countries we have VPAs with, and we also need resources to carry out the monitoring that I have already mentioned.
French: Nous devons par conséquent disposer de fonds pour contrôler la légalité du bois qui arrive dans l'Union européenne, nous avons besoin d'argent pour former, équiper et fournir l'expertise technique à ceux qui opèrent dans les pays africains avec lesquels nous avons des APV, et nous avons également besoin de ressources pour assurer la surveillance que je viens d'évoquer.
English: While he expressed reservations concerning many of the recommendations, the general tone of Love's assessment was that the present situation, whereby authority and responsibility for personnel management was splintered and divided between the CSC and the Treasury Board, did nothing to enhance the CSC's prestige. On the contrary, in fact, he suggested that it might prove to the CSC's great benefit to reconsider its role in light of the Glassco proposals.
French: Même s'il exprimait des réserves à propos de plusieurs recommandations, la tendance générale de l'évaluation de Love se résumait à ceci : l'actuel état de choses, où l'autorité et la responsabilité touchant l'administration du personnel éclatent comme des copeaux entre la C.S.C. et le conseil du Trésor, n'a rien fait pour rehausser le prestige de la C.S.C. Au contraire, il affirma qu'il pourrait s'avérer très avantageux pour elle de reconsidérer son rôle à la lumière des propositions Glassco.
English: One notices, as a consequence of the timing of our test procedures, that we were not able to perform tests with those data that went into the deterministic system on September 21 2004.
French: On peut noter, comme conséquence de l’horaire de nos expériences, que nous n’avons pas été capable de produire les tests nécessaires avec ces données qui ont pourtant été ajoutées au système déterministe le 21 septembre 2004.
English: The PSST is an administrative tribunal established under the Public Service Employment Act (PSEA) to deal with complaints related to internal appointments and lay-offs in the federal public service.
French: Le TDFP est un Tribunal administratif créé en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) pour traiter les plaintes liées aux nominations internes et aux mises en disponibilité dans la fonction publique fédérale.
English: The Working Group requested the Secretariat to place “one” in square brackets, and to prepare a revised draft of paragraph 14.1, with due consideration being given to the views expressed.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de placer les mots “d'un an ” entre crochets et d'établir une version révisée de l'article 14.1 qui tienne dûment compte des opinions qui avaient été exprimées.
English: • How do I know if I am covered for disability benefits?
French: • Comment puis-je savoir si je suis admissible aux prestations d'assurance-invalidité?
English: The Office will consist of two military officers, the Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans (D-1) and the Military Coordination Officer (P-4), and one staff member in the General Service (Other level) category, who will provide the administrative support.  The functions of the three additional posts requested for the Office are as follows:
French: Le Bureau comprendra deux officiers, le chef d'état-major adjoint pour les plans et opérations militaires (D-1) et l'officier chargé de la coordination des activités militaires (P-4), un agent des services généraux (G-1/G-6) qui apportera le soutien administratif nécessaire aux activités des trois autres postes demandés pour le Bureau, à savoir :
English: Mr. Amil (Pakistan): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on the skilful manner in which you have conducted the work of the Security Council during the month of August.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Pour commencer, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière habile dont vous avez mené les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois d'août.
English: The European Council welcomes the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Albania and calls on Albania to push ahead with its reform agenda.
French: Le Conseil européen se félicite de la signature de l'accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie et engage celle-ci à faire avancer son programme de réforme.
English: The EBRD’s approach in this sector supports: transition towards decentralization of service responsibilities to local or regional levels; commercialization of the operating companies providing local services, with local private sector participation where feasible/appropriate; and environmental improvement as a consequence of investments that conserve environmental resources and reduce pollution.
French: L’approche adoptée par la BERD dans ce secteur consiste à appuyer : la transition en vue de la décentralisation des responsabilités touchant ces services et de leur délégation aux autorités locales ou régionales; la commercialisation des entreprises offrant les services locaux, avec la participation du secteur privé local dans la mesure du possible; et l’amélioration de l’environnement grâce à des investissements en vue de préserver les ressources environnementales et de réduire la pollution.
English: • Canadians have access to justice system in language of choice
French: Accès à la justice dans la langue de son choix Examen de la possibilité de décriminaliser la possession de cannabis Mesures introduites en vue de protéger les enfants et les membres d’autres groupes vulnérables
English: More than 70% of participating youth provided blood while more than 80% provided a urine sample.
French: Plus de 70 % des participants ont fourni un échantillon de sang, et plus de 80 % ont fourni un échantillon d’urine.
English: What's New Archive April 2006 28 Infectious Diseases News Brief 27 Chronic Diseases in Canada Volume 27, Number 1, 2006 26 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 22, 2006 25 National Microbiology Laboratory:
French: Archive des nouveautés avril 2006 28 Actualités en bref pour maladies infectieuses 27 Maladies chroniques au Canada Volume 27, no 1, 2006 26 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 22 avril 2006 25 Laboratoire national de microbiologie :
English: Results indicate that subjective risk perception is ordinally and systematically related to objective values.
French: Les résultats indiquent que la perception subjective des risques est reliée de façon ordinale et systématique B des valeurs objectives.
English: In this connection, we believe that the Secretary-General's recommendations constitute an encouraging starting point for preventing violence against women in armed conflict and for facing up to that phenomenon.
French: À cet égard, nous pensons que les recommandations du Secrétaire général sont un point de départ encourageant pour prévenir la violence contre les femmes dans les conflits armés et s'attaquer à ce phénomène.
English: AMENDMENTS 12 - 13 Draft opinion Zuzana Roithová (PE404.562v01-00) Procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems Proposal for a regulation (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))
French: AMENDEMENTS 12 - 13 Projet d'avis Zuzana Roithová (PE404.562v01-00) Modalités d'application du règlement (CE) n°883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale Proposition de règlement (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))
English: This, then, is a framework directive which implements the very important Directive 89/391/EEC, but as a framework it allows for further scope and is an important starting point at the present stage.
French: Il s'agit donc d'une directivecadre, en application de la grande directive 391, et en tant que cadre elle constitue, au stade actuel, une bonne base de départ pour aller de l'avant.
English: They should be allowed to express their will immediately in a free, fair and democratic referendum.
French: Les Sahraouis devraient pouvoir exprimer leur volonté immédiatement dans le cadre d'un référendum libre, équitable et démocratique.
English: 1.3 Improved research capacity in SEA institutions
French: 1.3 Meilleure capacité de recherche dans les établissements du Sud-Est asiatique
English: • Maritime Fishermen’s Union o Establishing a lobster hatchery and scallop seed processing plant in Petit Rocher, New Brunswick.
French: L’APECA a contribué 7,8 millions de dollars en tant que fonds de soutien offerts aux ORDE en 2005-200639.
English: Although some comprehensive EOL care programs exist in various parts of Canada and offer integrated EOL care, with these programs often located within geographically-defined areas, EOL care is more often provided as a distinct entity within a distinct care setting, such as an acute care hospital, nursing home, or private residence.
French: Il y a beaucoup plus de chances que des soins intégrés de fin de vie soient assurés, en la présence ou en l’absence de programmes complets de soins de fin de vie, lorsqu’une seule personne possédant des connaissances et des compétences approfondies est responsable d’assister la personne en phase terminale et ses proches.
English: Statistics Canada, 1999 Survey of Innovation (Ottawa: Statistics Canada, 2001).
French: Part des ventes attribuables aux innovations de produits (en %) Source :
English: A/C.3/58/L.38 Item 112 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- 11-Power draft resolution -- Assistance to unaccompanied refugee minors [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.38 Point 112 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Projet de résolution (11 puissances) -- Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés [A A C E F R]
English: The perfect principal's eye colour Preferred eye colour Number of students Green 11 Blue 1 Brown 10 Black 5 Hazel 13
French: Couleur de yeux du parfait directeur d'école Couleur de yeux préférée Nombre d'étudiants Vert 11 Bleu 1 Brun 10 Noir 5 Noisette 13
English: ◦ "Band Business" information should be made available to "off-reserve" members.
French: ◦ les renseignements concernant les affaires de la collectivité devraient être accessibles aux membres vivant hors réserve;
English: Report of the Fifth Committee (A/56/725)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/725)
English: The Conference has facilitated the recognition of the need to integrate a gender perspective and give specific attention to the multiple discrimination experienced by women and girls, highlighting the need for additional attention to: (a) particularly vulnerable groups, including indigenous women, women migrants, and refugee and internally displaced women and girls; (b) the gender dimensions of human rights violations that are often associated with racial discrimination, including trafficking, sexual violence, or poverty; (c) the need to pay particular attention to the intersection of racial and gender discrimination in many fields, including education and the administration of justice; (d) the need to ensure full participation and empowerment of women and girls, including by taking into account gender issues in human rights and anti-racism education strategies or in efforts to improve monitoring, evaluation and research in the field of racism.
French: La Conférence a permis de mieux faire comprendre la nécessité de cette intégration d'une perspective sexospécifique et d'une prise en compte spécifique de la discrimination multiple à laquelle les femmes et les filles étaient en butte, mettant en lumière le besoin de focaliser davantage l'attention sur: a) les groupes particulièrement vulnérables, notamment les femmes autochtones, les femmes migrantes et les femmes et les filles réfugiées et déplacées; b) les dimensions sexospécifiques des violations des droits de l'homme qui sont souvent associées à la discrimination raciale, y compris traite, violence sexuelle ou misère; c) la nécessité de prendre particulièrement en compte l'interpénétration de la discrimination raciale et de la discrimination sexiste dans de nombreux domaines, y compris l'éducation et l'administration de la justice; d) la nécessité d'assurer pleinement la participation et l'émancipation des femmes et des filles, y compris en tenant compte des questions des femmes dans les stratégies d'éducation aux droits de l'homme et de lutte contre le racisme et dans les efforts visant à améliorer la surveillance, l'évaluation et l'analyse dans le domaine du racisme.
English: Baldwin helped ease French-Canadian mistrust when, in 1841, he resigned his York seat (he held two seats) and successfully campaigned for La Fontaine’s election there, ensuring that French Canada would be fully represented in the Assembly.
French: Robert Baldwin apaise quelque peu la méfiance des Canadiens français lorsqu’il cède, en 1841, son comté de York (il détenait deux sièges) à Louis-Hippolyte LaFontaine, pour qui il fait campagne, assurant ainsi au Canada français une représentation adéquate à l’Assemblée.
English: • NHPs that are in high use
French: En général, les participants voulaient privilégier la recherche portant sur :
English: − Develop policies, standards and practices, and technologies for the management of the multiple forms of information (e.g. paper, electronic, etc.) normally found in the web environment; − Identify/establish model web sites or best practices that reflecting IM considerations; − Incorporate IM considerations into GOL awareness and education/training programs.
French: − Il faut concevoir des approches méthodologiques et technologiques améliorées pour la gestion de documents. − Il faut créer une norme de compétence en gestion de documents et élaborer des programmes de formation, d'éducation et de recrutement.
English: Belgium is faced with acute labour shortages in some segments of the labour market.
French: La Belgique connaît un problème grave de pénurie de main-d'œuvre dans certains segments du marché de l'emploi.
English: The network is a member of various committee of government to ensure that NGOs interests are taken on board.
French: Le réseau fait partie de plusieurs commissions gouvernementales de manière à ce que les intérêts des ONG soient pris en considération.