ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Knowing our epidemic” also entails recognizing the regional or subregional dimensions of the pandemic and launching multi-country responses.
French: « Bien connaître l'épidémie » implique aussi d'avoir conscience des dimensions régionales et sous-régionales de la pandémie et d'engager des actions dans plusieurs pays en même temps.
English: However we need to establish a more comprehensive measurement framework that includes additional performance targets, more monitoring, and further research.
French: Cependant, nous devons établir un cadre d'évaluation plus complet, comprenant de nouveaux objectifs liés au rende-ment, une supervision plus poussée et d'autres études.
English: C.W. Carry Ltd Dymin Steel Inc.
French: Tableau 1 Type d’acheteurs communiquant de l’information Nombre d'entreprises déclarantes 4
English: Chapter 6 – Conclusions concerning Articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 and 31 of the Revised Charter in respect of Italy
French: Chapitre 6 – Conclusions relatives aux articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 27, 30 et 31 de la Charte (révisée) concernant l’Italie
English: The acquis also includes harmonised rules on payment systems.
French: Libre circulation des capitaux Les États membres sont tenus d'éliminer toutes les restrictions nationales appliquées à la circulation des capitaux entre eux, mais aussi avec les pays tiers (à quelques exceptions près), et d'adopter les règles communautaires garantissant le bon fonctionnement des systèmes de virement transfrontalier et de transfert de capitaux, quelle que soit la forme de ces derniers.
English: • Fewer adults will smoke;
French: • le nombre d'adultes qui fument diminuera;
English: Similarly, corruption was noted as a factor facilitating the trafficking of persons.
French: De même, a-t-on souligné, la corruption facilitait la traite des personnes.
English: Theatre Populaire Acadien 23%
French: Autres Total (sans taxes, éventualités) 1 121 000 $
English: Those included mechanisms to respond to economic instability, modernize the economy and manage risk.
French: Parmi ces mesures, la mise en place de mécanismes permettant de réagir face au caractère instable de l'économie, de moderniser celle-ci et de gérer les risques.
English: We are not in favour of a European transport fund.
French: Nous sommes contre la création d'un Fonds européen des transports.
English: The first point is that no model can be expected to produce completely accurate forecasts.
French: Le premier est qu'il ne faut pas s'attendre à ce qu'un modèle produise des prévisions entièrement exactes.
English: • Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions The text of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions meets Canada's core objectives: it recognizes the dual nature of cultural goods and services as having both an economic and social value; re-affirms the right of governments to adopt policies to support cultural expression; places this agreement on an equal footing with other treaties while respecting existing obligations.
French: • Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Le texte de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles répond aux objectifs fondamentaux du Canada : il reconnaît que la double nature des biens et des services culturels a une valeur économique et sociale; il confirme de nouveau le droit des gouvernements d'adopter des politiques à l'appui de l'expression culturelle; et il place l'accord sur un pied d'égalité avec les autres traités tout en respectant les obligations existantes.
English: One of the main features of the site is that employees may now update their personal information on-line, including their employment equity profile, work address, and educational achievements.
French: Un des atouts de ce site est de permettre aux employés de mettre à jour leurs renseignements personnels, et ce à partir du site même, notamment leur profil relatif à l'équité en emploi, leur adresse au bureau et leur niveau d'études.
English: All entrepreneurs wanting to start an enterprise can get about 15 hours counselling and assistance to make a business plan.
French: Tous les entrepreneurs désirant créer une entreprise ont droit à 15 heures de conseils et d’accompagnement pour dresser un plan d’entreprise.
English: Calls upon the Conference to intensify efforts further in conducting consultations and in exploring possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work;
French: Demande à la Conférence d'intensifier encore les efforts faits pour mener des consultations et examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail;
English: Available in letter, metric, and legal sizes, and in a wide variety of colors and cardboard materials, with or without flaps.
French: En format lettre, métrique ou grand format, leurs choix de couleurs et de cartons, avec ou sans rabat, est vaste.
English: Technical change and skill-creation by industry stimulated productivity in other sectors of a developing economy, including the agricultural sector.
French: L'évolution technique et la création de compétences par l'industrie stimulent la productivité dans d'autres secteurs d'une économie en développement, dont le secteur agricole.
English: Consequently, these goods, as imported for use in the manufacture of vertical blinds, fall outside the scope of the present inquiry.
French: Par conséquent, ces marchandises importées pour la fabrication de stores verticaux, ne sont pas visées par la présente enquête.
English: A draft agenda for the next session is set out in annex 5 to this report.
French: Un ordre du jour provisoire de la prochaine session est présenté à l'annexe 5 du présent rapport.
English: Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
French: Lorsqu'un groupe de substances est retenu, un représentant typique de ce groupe est mentionné à titre de paramètre indicatif (entre parenthèses et sans numéro).
English: Deputy Head, Information and International Relations Department Senior Information Professional, BASF International Intellectual Property Program Manager International Technical Projects Specialist Assistant Director, Information Planning Division IT-Controller and Administration Manager, Design and Trademark Department Deputy Head, Department Information Resources and WIPO Standards Promotion Patent Examiner Head, Patent Information Division, Patent Information Support Department COUNTRY OR ORGANIZATION Kyrgyzstan Armenia Portugal Georgia Canada Republic of Lithuania Austria Slovakia Iraq Georgia Germany United States of America United States of America Republic of Korea Sweden Russian Federation Spain Ukraine
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels NOM ABDRAZAK Nurbek (M) ANANYAN Naira (Mme) ARAUJO Maria Luisa (Mme) CHARKVIANI Tamara (Mme) CONNAH Gale (Mme) DAUKUVIENE Saule (Mme) FASTENBAUER Katharina (Mme) HANCULAKOVA Zuzana (Mme) HUSSAIN Hussain Ali (M) JANELIDZE Gocha (M) KALLAS Peter (M) KAZENSKE Cheryl (Mme) KIM Christopher (M) KIM In-Sook (Mme) LINDBOM Gunnar (M) MAKSIMOVA Valeria (Mme) MORENO GOMEZ Francisco José (M) NESCHETNA Tetyana (Mme) TITRE Deputy Head, Kyrgyzpatent Information Department Chief Expert of Information Technology Department Chef, Département d’information et divulgation Head, Information and International Relations Department Planning and Policy Analyst. Information Branch Deputy Head, Information and Information Technologies Division Deputy Head, Technical Department 3A Patent Documentation and Information Department General Manager of Technical and Administration Service Directorate.
English: Let me make a few short remarks on the debate.
French: Autorisez-moi quelques courtes remarques sur la discussion.
English: The case-law of the European Court of Human Rights and the practice of monitoring bodies such as ECRI or the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities indicate how such balance can be achieved in practice.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme et la pratique des organes de suivi, tels que l’ECRI ou le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, montrent comment parvenir à ce juste équilibre dans la pratique.
English: At the third level is the Government of Canada, which is responsible for ensuring that the needs of Canadians are met and that results are delivered.
French: Le gouvernement du Canada constitue le troisième niveau. Il est responsable de s'assurer quelles besoins des Canadiennes et des Canadiens sont comblés et que des résultats sont atteints.
English: A climate change/Global Environment Facility workshop was held in Bandos, Maldives in October and November 2001 to disseminate knowledge on the capacity-building self-needs assessment methodology, a new type of Global Environment Facility capacity-building funded project.
French: Un atelier CCNUCC/FEM a eu lieu à Bandos (Maldives) en octobre et novembre 2001 en vue de diffuser les connaissances sur les méthodes liées à l'évaluation indépendante des besoins en matière de renforcement des capacités, un nouveau type de projet de renforcement des capacités financé par le FEM.
English: In most pilots the One Programme makes up a portion of the traditional UN Development Assistance Framework (UNDAF) which latter reflects the total work of the UN System in-country; however Rwanda is an important exception among the pilots where the One Programme already makes up 100% of the UN's work there.
French: En règle générale, le programme unique est couvert en partie par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui définit l'ensemble de l'action du système des Nations Unies dans les pays; l'exception notable est celle du Rwanda, où il représente toutes les activités.
English: Contact Address E-Mail: charlotte.demetz@church-schools.com Phone: 020 8546 5245
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: charlotte.demetz@church-schools.com Téléphone: 020 8546 5245
English: We welcome the draft presidential statement and remain ready to consider any follow-up that the Security Council might envisage on this matter.
French: Nous nous félicitons du projet de déclaration présidentielle et sommes disposés à examiner tout type de suivi que le Conseil de sécurité pourra juger utile sur cette question.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air France has met the requirements of Decision No. 256-AT-A-2002.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Air France s'est conformée aux exigences de la décision no 256-AT-A-2002.
English: Participating regional and other intergovernmental organizations were as follows:
French: Liste des organisations régionales et intergouvernementales ayant participé à la réunion :
English: The victims or their families should have an effective remedy, including adequate compensation, in accordance with article 2 of the Covenant.
French: Une réparation effective, y compris une indemnisation adéquate, devrait être accordée aux victimes ou à leurs familles, conformément à l'article 2 du Pacte.
English: A list of the members of the Sub-committee and a guide to the contents of its six annual reports are included in this document as Appendices 1 and 2, respectively.
French: Le lecteur trouvera aux annexes 1 et 2, respectivement, une liste des membres du sous-comité et un guide sur le contenu des six rapports annuels.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: The amendment also ensures that the offence for contravening subsection 241(1), provided for in subsection 239(2.2) of the Act, applies to a representative of a government entity as well.
French: La modification permet aussi de veiller à ce que l’infraction prévue au paragraphe 239(2.2) de la Loi pour avoir enfreint le paragraphe 241(1) s’applique aussi au représentant d’une entité gouvernementale.
English: EPVF – For each of the main BMS Vendor’s, CSIO Member Companies with CSIO as the facilitator, hold “closed door” meetings focused on EDI Implementation matters.
French: EPVF – Les assureurs membres du CEPA, et le CEPA en tant qu’animateur, tiennent des réunions « à huis clos » axées sur des questions d’implémentation de l'EDI avec chacun des principaux fournisseurs de système de courtage.
English: The first, filed on 4 March 1965 under number 159,232, concerned all the business and office equipment belonging to him.
French: Le premier en date du 4 mars 1965 sous le no 159232 visait tous les matériels d'entreprise et de bureau lui appartenant.
English: Innovations that benefit all of us, such as Linux, show just how big an issue this is: it is about narrowing the digital divide.
French: Les innovations qui nous profitent à tous, telles que Linux, ne font que nous montrer l'importance de la question: il s'agit de réduire la fracture numérique.
English: These include: multi-endpoint composite molecular toxicology, which allows Health Canada to combine different endpoints into a single experiment and short studies on dimethoxymethane (DMM) and DEGDEE.
French: Mentionnons notamment la toxicologie moléculaire composite à résultats multiples, ce qui permet à Santé Canada de combiner différents résultats en une seule expérience et de brèves études portant sur le diméthoxyméthane (DMM) et le DEGDEE.
English: Canada will assume command of Multinational Division (South-west) this October on a rotational basis with the United Kingdom and the Netherlands.
French: En octobre prochain, le Canada prendra le commandement de la Division multinationale du sud-ouest, sur la base du roulement avec le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: For the first time, a component for Heads of State or Government was convened, with the participation of the Prime Minister of Canada, the President of Palau, the President of the European Commission and the President of the General Assembly of the United Nations.
French: Pour la première fois une réunion comprenant des chefs d'État ou de gouvernement a été organisée avec la participation du premier ministre canadien, du président de Palaos, du président de la Commission européenne et du président de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Research Press.
French: Laisser l’enfant exprimer sa colère ou d’autres sentiments.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Highly trained, high mobility special operations force by Maj Doug Allison Download article (PDF) Send to a friend One of the CF’ newest units will soon begin training in Petawawa, Ontario.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Force d’opérations spéciales bien formée, à grande mobilité le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Force d’opérations spéciales bien formée, à grande mobilité par le Maj Doug Allison Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une nouvelle unité des FC entreprendra bientôt sa formation à Petawawa, en Ontario.
English: But much remains to be done — on arrests of fugitives, access to evidence and facilitation of witness testimony, especially by present and former officials.
French: Mais beaucoup reste à faire en ce qui concerne l'arrestation des fugitifs, l'accès aux éléments de preuve et la facilitation du recueil des témoignages, en particulier ceux de responsables actuels et anciens.
English: We often need volunteers to assist with out trips, special activities or in the program in general.
French: Nous avons souvent besoin de bénévoles pendant les excursions et les activités spéciales ou pour l'exécution du programme en général.
English: These people can demonstrate to others how it is done and share tips.
French: Le pairage peut être une source de motivation extrinsèque, notamment par l’encouragement et les rappels à l’ordre occasionnels.
English: This is the only complete edition of the Cahiers to be published so far.
French: C'est là seule édition complète des Cahiers publiée jusqu'ici.
English: TERMINATION OF IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT ON LESS THAN 45 DAYS NOTICE Date:
French: RÉSILIATION D'UNE LETTRE DE CREDIT IRREVOCABLE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date:
English: Efficient management must be based upon the general European interest.
French: Une gestion efficace doit être axée sur l’intérêt général européen.
English: Informal thematic debate of the General Assembly on the promotion of gender equality and the empowerment of women
French: Débat thématique informel de l'Assemblée générale sur la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: It is a privilege to address the Council at this open debate and to introduce the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2006/770).
French: C’est un privilège de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au cours de ce débat public et de présenter le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770).
English: This is a contribution of 1% on ICT-related public procurement contracts.
French: Il s’agit d’un prélèvement de 1% sur les marchés publics relatifs aux TIC.
English: In addition to providing athletes with a global method for recording their doping control tests, the Passport program offers many benefits to athletes, including providing educational information on doping control, located on the WADA Athlete Passport website; providing an effective way for athletes to inform WADA and appropriate testing bodies of their whereabouts; and creating a direct line of communication between athletes and WADA.
French: En plus de fournir aux athlètes une méthode pour consigner leurs contrôles, le programme du Passeport leur offre d'autres bénéfices, tels que la mise à disposition d'informations éducatives sur les contrôles du dopage (stockées sur le site Internet du Passeport de l'athlète de l'AMA - www.wadapassport.org), la possibilité pour les athlètes de disposer d'un moyen efficace de faire connaître leur localisation à l'AMA et aux autres organisations chargées des contrôles, et la possibilité d'avoir une ligne directe de communication avec l'AMA.
English: A/62/316 Item 44 of the provisional agenda -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/316 Point 44 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee is also concerned that the State party has not established an independent body to safeguard the independence of the judiciary (arts.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que l'État partie n'ait pas établi un organe indépendant pour garantir l'indépendance de la justice (art.
English: See www.childinfo.org/areas/maternalmortality.
French: Voir http://www.childinfo.org/areas/ maternalmortality/.
English: All serious adverse events must be reported to the Secretary, O-REB within 2 days All other adverse events must be reported to the Secretary, O-REB within 7 days.
French: Tous les événements indésirables graves doivent être signalés au secrétaire, CER-O dans les deux jours. Tous les autres événements indésirables doivent être signalés au secrétaire, CER-O dans les sept jours.
English: Mr. Ikeda (Japan) said that the first sentence of paragraph 45 was not clear.
French: M. Ikeda (Japon) dit que la première phrase du paragraphe 45 n'est pas claire.
English: It shall forward an appropriate report and the results of its review to the European Parliament and the Council.
French: Elle transmet un rapport approprié, ainsi que les résultats de sa révision, au Parlement européen et au Conseil.
English: the saff were helpful, the location near norwich city football ground is perfect. an enjoyable two night stay.
French: It was situated well for the rail station.
English: In June 2003, BH had been ranked as a Tier 3 country (‘country whose government does not fully comply with the minimum standards and is not making significant efforts to do so’).
French:  D. COMBATTRE LA CORRUPTION ET LES TRAFICS 170. Le dernier rapport en date du Département d’Etat américain sur « Les trafics d’êtres humains » classe désormais la Bosnie-Herzégovine dans la catégorie « Tier 2 » (Deuxième Niveau).
English: The UV Index values displayed on the LED bar graph range from 1 to 10+.
French: Les valeurs de l’indice UV affichées sur l’échelle DEL vont de 1 à 10+.
English: Vacation in holiday accommodation situated on the beach of Punta Paloma approx. 11km from Tarifa, this small holiday house has two bed rooms, kitchen and bathroom.
French: Située à la plage de Punta Paloma à 11km de Tarifa, ce logement est composé d´une petite maison indépendante avec 2 chambres, cuisine.
English: By the end of 1978 it had risen to 19. During the past 20 years the number has more than tripled.
French: En 1948, ils étaient huit ; en 1978, ils étaient 19 et, au cours des vingt dernières années, leur nombre a plus que triplé.
English: TD/B/INF.195/Rev.2
French: et le développement
English: Mills must conduct EEM studies on an ongoing basis under the PPER; therefore, once the cause of an effect is determined, that section of the study can be replaced by a section that investigates solutions.
French: En vertu du REFPP, les fabriques doivent continuellement effectuer des ESEE. De cette façon, dès que la cause d’un effet est déterminée, cette partie de l’étude peut être remplacée par une partie qui étudie les solutions possibles.
English: One example of a transgovernmental forum is the Group of 20 (G-20), which brings together the Finance Ministers of systemically important countries.
French: Les CSLP sont conçus comme des « canevas » de développement et de lutte à la pauvreté dans les pays les moins développés, et servent de mécanismes de coordination de l’aide au développement provenant des donateurs.
English: AIDS presents a political opportunity to spark changes in society and talk about issues like human rights, homophobia and sex education according to UNAIDS Executive Director Michel Sidibé.
French: Depuis la mise au point des tests de dépistage du VIH au tout début de l'épidémie, le rôle des personnes vivant avec le VIH dans la prévention constitue un élément important de la riposte au sida.
English: However, for illustration purposes a "B" will be entered in this field.
French: Cependant, à titre d’illustration, on entrera un « B » dans ce champ.