ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 At the same time, such contributions are not subject to the contributions rules of the Canada Elections Act respecting eligibility, caps and disclosure as those rules do not apply to contributions to parties that are not registered parties.
French: 11 Ces contributions ne sont pas non plus assujetties aux règles relatives aux contributions énoncées dans la Loi électorale du Canada concernant l'admissibilité, les plafonds et la divulgation, car ces règles ne s'appliquent pas aux contributions versées aux partis qui ne sont pas des partis enregistrés.
English: Financial Markets Department This department has both operational and analytical duties.
French: Enfin, le département participe, conjointement avec le département des Recherches, aux activités liées à la présence de la Banque dans les régions.
English: The British government is considering forcing shops which sell alcohol to provide information regarding its impact on health and to cite recommended minimum quantities of alcoholic beverages based on their alcohol content.
French: Le gouvernement britannique envisage d’imposer aux magasins vendant de l’alcool de communiquer sur l’impact de l’alcool sur la santé ainsi que sur les doses limites d’alcool recommandées en fonction de la teneur des boissons.
English: As shown in table 2, over the past six years there have been fairly regular but volatile net inflows of FDI into Africa.  However, these have been partially offset by net outflows of other kinds of capital.
French: Comme le montre le tableau 2, au cours des six dernières années, l'Afrique a enregistré des flux nets positifs d'investissements étrangers directs, même si leurs montants ont fortement fluctué, mais qui ont cependant été partiellement compensés par des flux négatifs d'autres types de capital.
English: On 3 August, I put a priority written question to the Commission on the threat of war in Angola.
French: Le 3 août, j'ai adressé une question écrite à la Commission qui insistait sur la menace de guerre en Angola.
English: We must also record our gratitude for United Nations assistance in providing military experts, who worked with South African and Tanzanian military experts in drafting the ceasefire agreement as a basis for discussion, discussed and lent their assistance, up to the signing of the agreement among the belligerent parties.
French: Nous devons également donner acte de notre gratitude pour l'assistance que nous a fournie l'Organisation des Nations Unies sous forme d'experts militaires, qui ont oeuvré, en association avec les experts militaires de l'Afrique du Sud et de la Tanzanie, à la rédaction de l'accord de cessez-le-feu en tant que base du débat.
English: A linear correlation was shown to exist between ΔE1/2 and ECT
French: On a démontré qu'il existe une corrélation linéaire entre ΔE1/2 et ECT
English: These two home visiting programs have demonstrated value in supporting families to meet the early developmental needs of their children.
French: Ces deux programmes de visites à domicile se sont avérés précieux pour appuyer les familles en vue de répondre aux besoins de développement précoce de leurs enfants.
English: Except the afore-mentioned, the standards of elaboration of National Reports are outdated and need improvement.
French: Sauf pour les aspects susmentionnés, les normes d'élaboration des rapports nationaux sont obsolètes et ont besoin d'être améliorées.
English: The Mission's single air asset, an Mi-8 helicopter, facilitates movements between Kathmandu and the cantonment sites and also other field missions.
French: Le seul moyen aérien dont dispose la Mission, un hélicoptère Mi-8, facilite les mouvements entre Katmandou et les cantonnements et d'autres missions sur le terrain.
English: Yet Carter, who has worked in Dhaka on an environmental management project supported by Canada, is struck by how the local people go about normal activities like working, eating and washing clothes amidst the smell and extreme pollution.
French: Pourtant, M. Carter, qui a travaillé à Dacca à un projet de gestion environnementale soutenu par le Canada, est frappé de voir comment les gens de la place vaquent à leurs occupations habituelles.
English: The letter he was given on November 16, 2001 indicated that Canada Post had a "bona fide concern" with respect to his fitness for duty based on observations and the professional opinion of Dr. Hamm.
French: La lettre qu'il avait reçue le 16 novembre 2001 mentionnait que Postes Canada éprouvait « des inquiétudes de bonne foi » concernant son aptitude au travail à la suite d'observations et de l'avis professionnel du Dr Hamm.
English: Selection of Candidates The selection of candidates is carried out by WIPO.
French: Sélection des candidats La sélection des candidats est effectuée par l’OMPI.
English: It would aim to create European legislation to protect minor cultures against any attempt at discrimination against them or their annihilation by genocide and ethnocide.
French: Il s'efforcerait de créer une législation européenne protégeant les cultures minoritaires de toute tentative de discrimination, de génocide ou d'ethnocide.
English: At the same meeting, the Conference, upon the proposal of the President, adopted the report of the Bureau on credentials.
French: À la même séance, la Conférence a, sur proposition du Président, adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs.
English: The delegation of Sweden said that in their country the price of fruit and vegetables was a limiting factor for consumption, especially in low-income groups.
French: La délégation suédoise a signalé qu'en Suède, le prix des fruits et légumes était un frein à la consommation, en particulier dans les groupes à faible revenu.
English: A genuine public debate, involving all the peoples in drawing up a charter of rights and a common plan for society, would allow us to make progress towards that.
French: Un véritable débat public, associant tous les peuples à l'élaboration d'une charte des droits, d'un projet de société commun, permettrait d'en prendre le chemin.
English: You may choose to print the report in the "language of entry".This allows those reports completed in English to printed in English while reports completed in French are printed in French.Or,the report headings can be printed in either French or English; information entered in the report will remain in the language of entry.There is no requirement to print a copy of your report for submission to Environment Canada.This feature is provided for your convenience in preparing your submission or generating a hard copy of the report for your own needs.
French: Ce sommaire énumère les installations, leurs déclarations de substances et les quantités totales rejetées sur place ou transférées hors site pour élimination ou recyclage. L'attestation comprend les nom et adresse du responsable de la société identifié aux sections A16.0 et A17.0. Imprimer les installations / substances Ce rapport fournit un compte rendu détaillé de tous les renseignements contenus dans la déclaration à l'INRP.
English: [T]here is in every case ... a preliminary question which is one of law, viz., whether there is any evidence on which the jury could properly find the question for the party on whom the onus of proof lies.
French: [Traduction] [I]l y a dans toute affaire [...] une question préalable qui est une question de droit, c'est-à-dire celle de savoir s'il y a quelque élément de preuve sur lequel le jury pourrait correctement se fonder pour tirer une conclusion favorable à la partie qui a le fardeau de preuve.
English: EFFORT TIMING OFFER SAVING BENEFITS EMPHASIZE WHICH BENEFIT(S) OUTER ENVELOPE COPY PACKAGE/ COLOR 1 4 months (before expire) 2 years – $30 Just $3.75 per issue!
French: OFFRE PROGRAMMATION ABONNEMENT OFFERT ÉCONOMIES RÉALISÉES MISE EN VALEUR DES AVANTAGES MESSAGE SUR L'ENVELOPPE EXTÉRIEURE EMBALLAGE/ COULEURS 1 4 mois avant l'expiration 2 ans - 30 $ Seulement 3,75 $ le numéro!
English: Women in lower earning categories were slightly more likely than self-employed women in professional or higher earning categories to support the extension of maternity and sickness benefits.
French: Les femmes gagnant les revenus les plus faibles étaient légèrement plus susceptibles que les travailleuses autonomes professionnelles ou gagnant les revenus les plus élevés d'appuyer l'élargissement des prestations de maternité et de maladie.
English: Program costs, up to $80 million, are to be shared equally between federal and provincial governments for the five-year agreement.
French: Les coûts du programme, qui pourront totaliser jusqu’à 80 millions de dollars, doivent être partagés également entre les gouvernements fédéral et provincial pendant la durée de l’accord quinquennal.
English: An examination of Belarusian family law from a gender perspective shows that current family legislation is founded upon strict observance of the principle of equality between spouses, on the basis of the constitutional principle of equality between men and women, and also the principle of equal rights for spouses in family relations (art.  32 of the Constitution).
French: L'analyse sexospécifique de la législation familiale en vigueur du Bélarus permet de conclure que celle-ci se fonde sur le strict respect du principe de l'égalité entre les époux, en extension du principe constitutionnel de l'égalité entre l'homme et la femme, ainsi que du principe de l'égalité des époux dans les relations familiales (art. 32).
English: Copy 5 - retained by the consignee for a period of two years after the goods have reached their destination.
French: Copie 5 - À conserver par le destinataire durant les deux années qui suivent l'arrivée à destination du chargement.
English: • Higginbotham, John, Vice-President
French: • Higginbotham, John, Vice-Président
English: The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
French: La Commission évaluera en particulier si les objectifs de ce règlement ont été réalisés.
English: The lakes in the survey span most of the variation in humic matter concentration found in aquatic ecosystems (total organic carbon (TOC) = 0.5–47 (mg
French: Les lacs qui ont été étudiés couvrent la majeure partie de la plage de variation de la concentration en matières humiques trouvées dans les écosystèmes aquatiques (carbone organique total (COT) = 0,5–47 mg
English: For women feet, I use 36 or 40 stiches and for men feet I use 44 or 48 stiches, depending of the size of the feet.
French: Pour des pieds de femmes j’utilise 36 ou 40 mailles et pour les hommes j’utilise 44 ou 48 mailles, dépendant de la grosseur du pied de la personne.
English: The Permanent Representative of Indonesia requested that the note verbale be issued as an official document of the Commission on Human Rights “in order to dispel any misunderstanding that the members of the Commission might entertain concerning these issues”.
French: Le Représentant permanent de l'Indonésie a demandé que la note verbale soit publiée comme document officiel de la Commission des droits de l'homme «afin de dissiper tout malentendu sur ces questions parmi les membres de la Commission».
English: Sport helps bridge cultural and ethnic divides, creates jobs and businesses, promotes tolerance and non-discrimination, reinforces social integration and advocates healthy lifestyles.
French: Le sport aide à lancer des ponts entre les divisions culturelles et ethniques, à créer des emplois et des entreprises, il promeut la tolérance et la nondiscrimination, renforce l’intégration sociale et défend un style de vie sain.
English: This provision sets forth the criteria for the functional equivalence between data messages and paper documents, in the same manner as article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Cette disposition définit les critères d'équivalence fonctionnelle entre les messages de données et les documents papier de la même façon que l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: • significant adverse social impacts;
French: • effets sociaux manifestement néfastes;
English: The Plan D civil society projects showed that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
French: Les projets de la société civile relevant du plan D ont montré que la démocratie participative peut compléter utilement la démocratie représentative.
English: The Commission also requested OHCHR to organize, from within existing resources, subregional consultations which would provide a framework for gathering research, expertise and information from each subregion, and for sensitizing political actors and networking among public authorities and civil society, including non-governmental organizations.
French: La Commission avait également chargé le HCDH d'organiser, dans les limites des ressources existantes, des consultations sous-régionales qui permettraient de réunir des données, des connaissances spécialisées et des informations relatives à chaque sous-région, de sensibiliser les acteurs politiques et d'établir des liens entre les autorités publiques et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
English: This also means improved implementation and correct spending on EU money.
French: Cela est également synonyme de mise en œuvre améliorée et de bonne gestion des fonds européens.
English: As an example, in the European Action Plan for Organic Food and Farming8 the Commission highlighted, as subsequently supported by Council9, that organic farming plays a dual societal role, by protecting the environment and animal welfare and by responding to a consumer demand.
French: À titre d'exemple, dans le plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques8, la Commission, soutenue ultérieurement par le Conseil9, insistait sur le double rôle sociétal joué par l'agriculture biologique, qui protège l'environnement et le bien-être des animaux et répond aux attentes des consommateurs.
English: • Review the implementation of the recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2008)
French: • supervisera la mise en œuvre de la recommandation sur la numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique (2008);
English: Supports further financial commitment in the framework of the Financial Perspectives 2007-2013 to the G8 Global Partnership against the spread of WMD and related materials. This should support, inter alia, further effective and definitive disarmament measures by contributing to the Chemical Weapons Destruction and the Multilateral Plutonium Disposition efforts in Russia; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 123 Paragraphe 64 (nouveau) remplaçant les paragraphes 64 et 65 64. encourage la poursuite de l'engagement financier dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 en faveur du partenariat mondial du G8 contre la prolifération des ADM et des matériels connexes; cela devrait encourager, notamment, d'autres mesures efficaces et définitives de désarmement en contribuant à la destruction des armes chimiques et aux efforts russes d'élimination multilatérale du plutonium; Or. en
English: But even as the government turned increasingly to contractors, it reduced its oversight.
French: Pourtant, même en se tournant de plus en plus vers des entreprises privées, le gouvernement a réduit sa surveillance.
English: Better correlation between supply and demand and greater labour mobility will provide workers with more opportunities in places where there is greatest demand for their skills.
French: Une meilleure correspondance entre l'offre et la demande et une plus grande mobilité de la main-d'œuvre donneront aux travailleurs davantage de chances dans les endroits où leurs compétences sont particulièrement recherchées.
English: Allegation from Blair Campbell and Marilyn Sheldon The same allegation was presented on behalf of appellants Blair Campbell and Marilyn Sheldon.
French: Allégation de Blair Campbell et Marilyn Sheldon La même allégation a été formulée au nom de l'appelant Blair Campbell et de l'appelante Marilyn Sheldon.
English: Both working groups met over the past year and are scheduled to continue work in coming months.
French: Ces deux groupes de travail se sont rencontrés au cours des 12 derniers mois et il est prévu qu'ils poursuivront leurs travaux dans les mois à venir.
English: She uses art history to illuminate the transition from paganism to Christianity in the late Roman world.
French: Elle se sert de l'histoire de l'art pour illustrer le passage du paganisme au christianisme à la fin de la période romaine.
English: • they fulfil certain minimum requirements with regard to the time spent in the holding of origin or with regard to the time spent in this holding by imported animals;
French: • respecter certaines obligations de délai minimum quant à leur séjour dans l'exploitation d'origine ou quant au séjour d'animaux importés dans cette exploitation ;
English: ** The present report is being submitted on 6 September 2002 in order to include all contributions from the United Nations system.
French: ** Document présenté le 6 septembre 2002 seulement dans le souci d'y faire figurer toutes les contributions reçues des organismes des Nations Unies.
English: MR4 serves the malaria research community by providing reagents and training.
French: Le MR4 sert la communauté de chercheurs sur le paludisme en fournissant des réactifs et des formations.
English: He has fully recovered and been discharged from hospital.
French: Il s'est complètement rétabli et a été libéré de l'hôpital.
English: • Efficient and competitive immigration program
French: • Mettre en œuvre un programme d’immigration efficace et concurrentiel
English: The exocyclic alkyl esters (4 and 5) also cleave at the P—N bond with respective rate constants of 6.5 × 10−3 M−1 s−1 and 4.4 × 10−2 M−1 s−1.
French: Les esters alkylés exocycliques (4 et 5) se coupent aussi au niveau de la liaison P—N avec des vitesses respectives de réaction de 6,5 × 10−3 M−1 s−1 et 4,4 × 10−2 M−1 s−1.
English: • Scientific Research and Experimental Development (SR&ED)
French: • Rabais d'encouragement à l'efficacité énergétique dans le transport commercial
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 186 Pink Milkwort Polygala incarnata
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 234 PolÃ©moine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae
English: Both universal primary and secondary education have been achieved and the early childhood programme has expanded with every child from the age of two able to attend nursery school.
French: L'éducation pour tous est chose faite dans l'enseignement primaire et secondaire, et le programme d'éducation préscolaire permet à présent à chaque enfant de deux ans d'aller à l'école maternelle.
English: He says those targets reflect the normal principles of broadcast.
French: « Nous n’annonçons pas d’objectifs exagérés », dit-il.
English: Establish a repository or a central resource to house key information (publications, research, databases) to advance IECPCP.
French: 2. établir un dépôt ou une ressource centrale où logera l'information clé (publications, recherche, bases de données) pour faire avancer la FIPCCP.
English: The Barbadian NGO community has actively encouraged public participation and interest in the governance process and has fostered human and social development initiatives.
French: La communauté des ONG de la Barbade encourage activement la population à participer et à s'intéresser à la conduite des affaires publiques et elle favorise des initiatives en faveur du développement humain et social.
English: For instance, information that is used in qualitative analyses may be organized in categories or descriptive summaries, whereas information that is to be used in computer analysis should been coded into symbols and recorded on specified formats.
French: L'information utilisée dans les analyses qualitatives peut être groupée par catégories ou dans des résumés descriptifs, tandis que l'information qui sert aux analyses par ordinateur devrait être codée et enregistrée selon des formats précis.
English: It believed that at that stage, each proposal should be examined individually, to ensure that it was given the full consideration it deserved.
French: Elle a estimé qu’au stade auquel on était parvenu, il convenait d’examiner chaque proposition individuellement, de façon à s’assurer qu’elle obtienne toute l’attention qu’elle méritait.
English: Third annual international tattoo & piercing exposition "Tatttoo Expo" will be held on 16.
French: Le 16, 17 et 18 de novembre 2007 aura lieu la troisième exposition de tetovage et pirsing à Nis.
English: Recognizing the need to implement, as a matter of priority, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), in relation to achieving sustainable fisheries,
French: Reconnaissant la nécessité d'appliquer, à titre prioritaire, le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg) afin d'assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques,
English: This year, the employees surveyed contained a larger percentage of males than was the case in 1997 and 1996.
French: Cette année, les répondants de sexe masculin comptaient en plus grande proportion qu’en 1997 et 1996.
English: The Office of the Human Rights Procurator has a team of educators and promoters whose training programmes include the prevention of discrimination.
French: Le Bureau du procureur chargé des droits de l'homme dispose d'une équipe d'éducateurs et d'animateurs dont la formation comprend des cours sur la prévention de la discrimination.
English: Bachelor, master degree, MBA, executive education: Euromed Management, one of the top ranked business schools in France (EQUIS & AMBA accredited) offers comprehensive management training at undergraduate & graduate level.
French: Bachelor, master, mastère professionnel, master in science, MBA, formation continue, Euromed Management forme à tous les aspects du management. Marketing, finance, commerce international, maritime, management du sport, médias, santé, immobilier... Construisez votre parcours en fonction de vos rêves et vos différences !
English: She also noted with satisfaction that the Commission on Human Rights was continuing work on the preparation of a draft optional protocol to the Covenant.
French: Elle constate également avec satisfaction que la Commission des droits de l'homme continue d'œuvrer à l'élaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Domestic legal provisions differ largely, for example with regard to the competency to decide when children can themselves be able to adopt a different religion or belief of their choice.
French: On note de grandes différences dans les législations nationales en ce qui concerne l'âge auquel un enfant peut adopter la religion ou la conviction de son choix.
English: All comments and suggestions from the above Member States were included in the draft plan and Secretary-General's report.
French: L'ensemble des commentaires et suggestions des États Membres cités ont été inclus dans le projet de plan et dans le rapport du Secrétaire général.
English: From there you can continue to Tirovit, Palovit and Amlakit yaylas where the road ends for now.
French: D’Elevit on peut continuer sur Tirovit, Palovit et Amlakit où la route s'arrête pour l’instant.
English: We believe that any inducement to encourage returnees should not be focused solely on the provision of the basic necessities of modern life, important as they are.
French: Nous estimons que les incitations au retour ne doivent pas se limiter à fournir les commodités de base de la vie moderne, si importantes soient-elles.
English: During intersessional consultations, the Board of Trustees considered 323 admissible applications.
French: Pendant les consultations intersessions, le Conseil d'administration du Fonds a examiné 323 demandes recevables.