ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From December 26, 2005 through January 6, 2006 Accompanying the Minister during the election $1,504.22 From January 7 through January 23, 2006 Accompanying the Minister during the election $2,142.15
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 26 décembre 2005 au 6 janvier 2006 Accompagner le ministre pendant l'élection 1 504,22 $ Du 7 au 23 janvier 2006 Accompagner le ministre pendant l'élection 2 142,15 $
English: CORRESPONDING CUB: 43843 CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 43843 DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Gouvernement du Canada MFO-19 July 2002 Revised:
French: Gouvernement du Canada MFO-19 Juillet 2002 Révisé:
English: The question of who has title to intellectual property in a chain of transferees is a matter of intellectual property law.
French: La question de savoir qui est titulaire des droits de propriété intellectuelle dans une succession de transferts relève du droit de la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, the Ministers agreed to collectively brief the Commission of the African Union and the Security Council on the status of the Somali national reconciliation process before the end of phase III of the Conference.
French: En outre, les ministres ont décidé d'informer collectivement la Commission de la paix et de la sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'état du processus de réconciliation nationale en Somalie avant la fin de la phase III de la Conférence.
English: Decisions : 1999 Decision No. 699-AT-MV-1999 December 15, 1999 APPLICATIONS by Bob Brown pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 699-AT-MV-1999 le 15 décembre 1999 DEMANDES déposées par Bob Brown conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (MT) I had intended to address a question to the President of the Commission concerning the Commission.
French: (MT) J'avais l'intention de poser une question au président de la Commission au sujet de la Commission.
English: • Last increment date: February 11, 2002.
French: • Date de la dernière augmentation de salaire : le 11 février 2002.
English: Confirmation of effectiveness against the species for which a claim is made, would be completed in the dose confirmation studies.
French: Internationalement reconnu, le concept expérimental qui suit peut être appliqué à la réalisation des études de détermination posologique.
English: Not all projects will originate in the OPP exercise.
French: Ces éléments donnent au chef de projet la structure nécessaire pour mener le projet à bien.
English: (DE) Mr President, migration is one of the priority topics in the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, la migration est l'un des sujets prioritaires de l'Union européenne.
English: CAN-SEA Agri-Food Update October-December 2006
French: Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE, octobre-décembre 2006
English: This was announced in a note by the President (S/1999/933).
French: Cela a été annoncé dans une note du Président (S/1999/933).
English: There will be a transitional period where our documentation and website, as well as other government organizations, may still be using our former name.
French: Bien entendu, il y aura une période de transition durant laquelle d'autres organisations gouvernementales ainsi que notre documentation et notre site Internet indiqueront l'ancien nom.
English: Disclosure of contributions and expenses must file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses consentement et que, au meilleur de sa connaissance, toutes les dépenses effectuées sont représentées dans le rapport. Dans le rapport, l’agent officiel doit comptabiliser séparément les dépenses électorales qui sont réglées, celles qui sont non réglées et non contestées et celles qui sont non réglées et contestées.
English: It can take more than a year for the federal government to pay the amounts owing, making this an expensive type of financing for the territorial Government.
French: Si l’entente était finalisée au début de chaque exercice, le gouvernement territorial pourrait demander des versements périodiques et percevoir 90 p.
English: Mission Response 2.3.6 The insurance company was informed that the Mission had not received coding for the new FY.
French: Réponse de la mission 2.3.6 L'assureur a été informé que la mission n'avait pas reçu le code pour le nouvel exercice.
English: About Canada’s Children Canadian children and youth are a diverse group that make up almost one third of the population.
French: Les enfants canadiens Les enfants et les adolescents au Canada constituent un groupe diversifié formant presque le tiers de la population.
English: The informal discussions focused on the outcome of the Kiev Conference, the draft future UNECE strategic directions for the environment and the Guidelines on Compliance, and their implementation.
French: Les débats ont été axés sur les résultats de la Conférence de Kiev, le projet d'orientations stratégiques de la CEE pour l'environnement et les principes directeurs concernant le respect des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que sur leur mise en œuvre.
English: That understanding lies at the heart of the United Nations' global mission of peace and development.
French: Cette constatation est un des fondements de la mission mondiale de l'ONU pour la paix et le développement.
English: For your proposal to be considered responsive, you must comply with all requirements of this RFP identified as Mandatory.
French: Votre proposition sera réputée recevable dans la mesure où vous remplissez toutes les conditions de la présente DDP qualifiées d’obligatoires.
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs is updating the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses in preparation for the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales met actuellement à jour les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat en préparation du Programme mondial de recensement de la population et de l'habitat de 2010.
English: Rotaract is organized by Rotary clubs to promote leadership, professional development, and service among young adults ages 18-30.
French: Interact L’Interact est un réseau de clubs de service organisés et parrainés par les Rotary clubs. Les Interactiens sont des jeunes de 14 à 18 ans.
English: Therefore, the Lamfalussy approach has been adopted, as it is supposed to make the adoption of Community law easier and as it is supposed to provide more pressure on member states to apply Community laws in a proper and common manner.
French: Le processus a donc été adopté pour ces raisons, étant donné qu’il est censé faciliter l’adoption de mesures législatives communautaires et inciter davantage les États membres à appliquer les mesures législatives communautaires de manière convenable et uniforme.
English: • To identify areas of research
French: • Élaborer les besoins de recherche
English: This requires the Commission to monitor and analyse bills and policies of the Government, raise awareness, establish an effective conciliation process and undertake court actions for unresolved cases.
French: À cette fin, la Commission contrôle et analyse les projets de loi et les politiques du Gouvernement, mène des activités de sensibilisation, met en place un processus de conciliation efficace et mène des actions en justice pour les affaires non résolues.
English: • Does the dissemination plan ensure that copies of all free and priced publications are sent to the Depository Services Program, the Library of Parliament, the National Library and the institutions own library?
French: • Fournit-on des exemplaires de toutes les publications, gratuites ou non, au Programme des services aux dépositaires, à la Bibliothèque du Parlement, à la Bibliothèque nationale et à la bibliothèque de l'institution?
English: We also supported international efforts related to the conduct of safety assessments of foods derived from plants modified for nutritional or health benefits.
French: Nous avons aussi participé aux efforts internationaux visant la conduite de l'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés de plantes modifiées pour la nutrition ou la santé.
English: The Pay Equity Commission continues to assist employers, employees and bargaining agents with implementing and resolving disputes concerning pay equity.
French: La Commission de l'équité salariale continue d'aider les employeurs, les employés et les agents de négociation à réaliser l'équité salariale et à régler les différends s'y rattachant.
English: To address this problem, WHO took a pragmatic approach, concentrating on training general-duty doctors in small hospitals in poor, rural areas to perform essential operations.
French: Dans le but de résoudre ce problème, l’OMS a adopté une approche pragmatique et a centré ses efforts sur la formation de généralistes effectuant des opérations essentielles dans de petits hôpitaux de régions rurales pauvres.
English: The Squadron's fifth Polaris is configured as a VIP transport.
French: Le cinquième Polaris de l'escadron est configuré pour le transport de dignitaires.
English: It was entirely responsible for all stages of processing, until the document appeared in the six official languages; and it was the only point in the system able to exercise oversight.
French: D'une part, il est entièrement responsable de toutes les étapes du traitement de la documentation, jusqu'à sa parution dans les six langues officielles.  D'autre part, il est le seul à pouvoir exercer un contrôle dans tout le système.
English: For market participants, a liquid and active secondary market in government debt provides credit-risk-free assets for investment portfolios, a pricing benchmark for other debt issues and swaps, and a primary tool for hedging risk.
French: Du point de vue des participants au marché, un marché secondaire de titres du gouvernement à la fois liquide et actif permet d’ajouter à leur portefeuille d’investissements des actifs dénués de tout risque de crédit; en outre, ces titres représentent des repères clés pour d’autres titres d’emprunt et des swaps, et ils constituent d’importants instruments de couverture.
English: Learn about the great features of GuppY, by reading the detailed and illustrated presentation in GuppY CMS box.
French: Découvrez les nombreuses fonctionnalités de GuppY, grâce à sa présentation détaillée et illustrée, accessible dans la zone CMS GuppY.
English: Cpl Hunter continued his investigation and also found the connector back shell was stripped of all threads, and the entire bracket to which the anti-icing solenoid and ignition relay are mounted was loose.
French: Le Cpl Hunter a poursuivi son examen et a aussi découvert que les filets de la coquille arrière du connecteur étaient tous foirés et que le support au complet sur lequel l'électrovanne d'antigivrage et le relais d'allumage étaient montés était desserré.
English: Mr. Ould Abdallah: I will be brief.
French: Je le prie d'être concis.
English: Venezuela’s national assembly was currently drafting legislation on organized crime.
French: L’Assemblée nationale du Venezuela est en train d’examiner des projets de lois contre la criminalité transnationale organisée.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Les informations fournies sont cependant trop sommaires pour permettre au Comité d’apprécier pleinement la situation.
English: The Special Rapporteur recommends that Governments and business enterprises work closely with indigenous peoples and organizations to seek consensus on development strategies and projects, and set up adequate institutional mechanisms to handle these issues.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les pouvoirs publics et les entreprises travaillent en étroite collaboration avec les peuples et organisations autochtones en vue d'arriver à un consensus sur les stratégies et projets de développement, et mettent en place des mécanismes institutionnels appropriés pour traiter de ces questions.
English: Some of case-flow management powers need certain statutory or other legal ground others could be developed through convenient best judicial practices.
French: Cependant, de plus en plus de changements s’opèrent pour retirer aux parties ce contrôle, pour le remplacer par une gestion interventionniste du pouvoir judiciaire, soit à la demande des parties, soit par l’imposition d’un cadre de travail procédural plus rigoureux.
English: According to analyses produced by the CEC, the number of jobs relocated comes to fewer than 17 000.
French: Sur base des analyses produites par la CEC, le nombre d'emplois délocalisés s’élève au moins à 17.000.
English: Whilst it is clear that all necessary cooperation required in the framework of the transition process will be continued, the application of routine consultation mechanisms between WEU and the EU has been suspended.
French: S’il apparaît à l’évidence que toute la coopération requise dans le cadre du processus de transition continuera, l’application des mécanismes de consultation de routine en vigueur entre l’UEO et l’UE a été suspendue.
English: The internal market is important, and so it is also important that agreements be made between Member States.
French: Le marché intérieur est important; c'est pourquoi il est aussi important que des accords soient conclus entre les États membres.
English: • – – – 2/20 take precedence; devices providing patency to, or preventing collapsing of, tubular structures of the body, e.g. stents 2/82)
French: • – – – 2/20 ont priorité; dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures corporelles tubulaires, p.ex. stents 2/82)
English: RPLA assay is the simplest and does not require specialized facilities.
French: L'essai de RPLA est le plus simple et n'exige pas d'installations spéciales.
English: • checking of newly recruited staff by the signatory;
French: • le contrôle des nouveaux membres du personnel par le signataire;
English: WebFIRE is a database and accessing software containing U.S. EPA's recommended emission estimation factors for criteria and hazardous air contaminants. calculate Emissions For this crude oil storage tank (SCC 40301010), the EF factor from WebFIRE was utilized with the appropriate conversion factor (i.e. imperial to metric) and is shown in Table 1.
French: • WebFIRE, une base de données et un logiciel d'accès qui contient les facteurs d'estimation des émissions recommandés par l'EPA pour les principaux contaminants atmosphériques et contaminants atmosphériques dangereux. Calculez les émissions Le tableau 1 présente les facteurs d'émission pour les réservoirs de stockage renfermant du pétrole brut (CCS 40301010).
English: [3] On April 28, 2003, my colleague Leblanc allowed the appeal filed by the appellant:
French: [3] Le 28 avril 2003, ma collègue Leblanc accueille l'appel interjeté par l'appelante :
English: • Move your fridge and freezer - placing them next to the cooker or boiler consumes much more energy than if they were standing on their own.
French: Si vous les installez à côté de la cuisinière ou du chauffe-eau, ils consommeront beaucoup plus d'énergie que s'ils étaient éloignés de ces appareils.
English: The rear façade which opens onto a garden is very similar with the exception of it having triangular fronton as opposed to the rounded one of the court of honour façade.
French: De petits pilastres en légère saillie ponctuent la façade à intervalles réguliers, partant du haut du rez-de chaussée pour s'élever sur deux étages.
English: Soon after the crews began their attacks in the face of intense anti-aircraft fire while flying in the steep walled fjords, they were ‘bounced’ by some of the most experienced German fighter pilots left in the Luftwaffe; the FW-190s took a grim toll on Allied aircraft during this wild melee.
French: Peu après le début de l’attaque, les avions alliés ont essuyé d’intenses tirs antiaériens, et au milieu des fjords bordés de hautes falaises, ils ont été attaqués par certains des pilotes de chasse les plus expérimentés de la Luftwaffe. Les FW‑190 ont descendu beaucoup d’avions alliés pendant cette terrible mêlée.
English: The 63-kDa subunit isozymes can also be phosphorylated, but in this case by a CaM-dependent protein kinase(s).
French: L'isozyme contenant les sous-unités de 63 kDa peut aussi être phosphorylée, mais par une ou des protéine kinases CaM-dépendantes.
English: In this Article, the term "interest" means income from Government securities, from bonds or debentures, whether or not secured by mortgage, or from any other form of indebtedness, as well as all other income assimilated to income from money lent by the taxation law of the State in which the income arises.
French: Au sens du présent article, le terme «intérêts» désigne les revenus des fonds publics et ceux des obligations d'emprunt, assorties ou non de garanties hypothécaires, les revenus de tout autre titre de créance ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: Making progress is more difficult than we thought it would be . Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(12): 619-622.
French: « Forecasting patient services: a 21st century vision of an academic health centre », Healthc.
English: The Centre has enhanced its expertise and capabilities, which in turn helped establish its credibility with disclosure recipients, reporting entities and foreign FIUs.
French: Le Centre a rehaussé son expertise et ses capacités et s’est forgé une crédibilité auprès des entités auxquelles il communique des renseignements, des entités déclarantes et des URF de pays étrangers.
English: Optimally tolerated by every skin type.
French: Tolérance cutanée optimale pour chaque type de peau.
English: Publish SBDs with no formal discussion period, similar to the approach adopted in the FDA.
French: Cette approche est semblable à celle adoptée par la FDA.
English: It is simply not possible for the Council.
French: Il n'en est tout simplement pas capable.
English: Mr President, it is being proposed that the European Union should have a constitution.
French: Monsieur le Président, on propose que l'Union européenne soit dotée d'une Constitution.
English: $150.00 BUSINESS LICENCES (ANNUAL)
French: *Adulte 8,00 $ *Aîné 6,00 $ *Jeune 6,00 $ Programme Noël à la caserne
English: Due annually on November 15 for September 30 collection date.
French: Présentation annuelle le 15 novembre pour la collecte de données du 30 septembre.
English: In article 25.1 the Constitution provides that any person, whereof at least one of the parents is a Bulgarian citizen, or who has been born in Bulgaria, shall be a Bulgarian citizen unless acquiring another citizenship by descent.
French: L'article 25.1 de la Constitution dispose que toute personne dont l'un au moins des parents est citoyen bulgare, ou qui est née en Bulgarie, a la nationalité bulgare à moins qu'elle n'en acquière une autre par filiation.
English: They are part of the WIPO Digital Agenda, which 'sets out a series of guidelines and goals for WIPO in seeking to develop practical solutions to the challenges raised by the impact of new technologies on intellectual property rights' (WIPO website).
French: Elles s’inscrivent dans le programme de travail numérique de l’OMPI, qui définit un ensemble de lignes directrices et d’objectifs pour l’OMPI dans la recherche de solutions pratiques aux défis posés par l’incidence des technologies nouvelles sur les droits de propriété intellectuelle (site Web de l’OMPI).
English: That announcement was followed by another — that Nokia, which controls 40 percent of global handheld markets, will release BlackBerry software on its more expensive phones.
French: Nokia, qui contrôle 40 p. 100 du marché mondial des appareils de poche, utilisera le logiciel de BlackBerry pour ses téléphones de haut de gamme.
English: Considerable adaptation and strengthening of the administrative structures was also necessary.
French: De gros efforts d'adaptation et de renforcement des structures administratives étaient également nécessaires.
English: The International Project on Permanent Authentic Records in Electronic Systems seeks to preserve authentic electronic records through coherent national, international and organizational policies.
French: Le projet international sur les dossiers permanents authentiques dans les systèmes électroniques vise à élaborer des politiques nationales, internationales et organisationnelles pour la conservation de dossiers électroniques authentiques.
English: With regard to the reporting aspect, “complete reporting” entailed having provided all the information requested, whereas “incomplete reporting” applied to reports not covering the requested elements.
French: S'agissant de l'aspect relatif aux rapports, « rapport complet » signifie que tous les renseignements demandés ont été fournis et « rapport incomplet » signifie que tous les éléments requis n'ont pas été couverts.
English: [27] Ms. Smythe expressed concerns regarding Air Canada's alleged failure to advise her of the conditions relating to transferability.
French: [27] Mme Smythe s'est dite préoccupée au sujet du manquement d'Air Canada de l'aviser des conditions d'incessibilité se rattachant au billet.
English: There was a need to ensure pro-development synchronization between regional liberalization on South-South and North-South bases and coherence between multilateral and regional approachesG.
French: Pour favoriser le développement, il fallait une synchronisation entre la libéralisation régionale sur une base Sud-Sud et sur une base Nord-Sud, et une cohérence entre approches régionales et approches multilatérales.
English: Even our Yoga practice should be dedicated to a Higher Purpose.
French: Ici à l’Ashram nous chantons ce verset avant chaque repas.
English: Productivity of Peregrine Falcons in Canada from 1970-2005.
French: Productivité des Faucons pèlerins pealei au Canada en 2000 ...................
English: table du secrétariat dolphin
French: dolphin bent knee dauphin genou plié un tour
English: The 2005-06 expense amounts to $116,940,943 ($112,453,108 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees. PWGSC’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2005-2006 les charges s’élèvent à 116 940 943$ (112 453 108 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés. La responsabilité de TPSGC relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.
English: Among the French Canadian population and religious communities, Dupuis Frères was seen as a company that protected its workers.
French: Publicité de Dupuis Frères dans le périodique Le Travail, 1939.
English: Drafting changes were made to the text, worded as follows:
French: Le texte a été modifié rédactionnellement et reçoit la teneur suivante :
English: [8] The appellant briefly explained the other issues.
French: [8] L'appelant explique brièvement en quoi consistent les autres enjeux en question.
English: What's new Most common problems when creating XML file Topics for Internet file transfer (XML) Before you file FILE NOW How to file using internet file transfer (XML) XML technical specifications After you file
French: Quoi de neuf Les problèmes principaux associés à la création d'un fichier XML Sujets pour Transfert de fichiers par Internet (XML) Avant de produire PRODUISEZ MAINTENANT Comment utiliser le Transfert de fichiers par Internet (XML) Spécifications techniques (XML) Après avoir produit