ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The governments of Sudan, the CAR and the DRC – with the assistance of the UN – must join forces to secure the safety and release of those kidnapped immediately and bring those responsible to justice.
French: « Les gouvernements du Soudan, de la République centrafricaine et de la RDC, avec l’aide des Nations unies, doivent joindre leurs forces pour assurer la sécurité et obtenir la libération immédiate des personnes enlevées, et déférer les responsables de ces enlèvements à la justice.
English: The Unkempts calls it quits and Jackyll turns back to movies for good.
French: JACKYLL:" J'ai trippé sur ce projet qui fut réalisé avec 25$ et ma copine de l'époque et un ami; le futur FRANCESCO BOISVERTI avec qui j'avais tourné plusieurs vidéos amateurs humoristiques dans ma jeunesse.
English: However, the Commission has identified some areas where more effort is required.  Competency  The Commission recognizes that competent individuals are being appointed to the Public Service which does address its short-term needs.
French: Cependant, la Commission a relevé certains secteurs sur lesquels on devrait davantage mettre l'accent.  Compétence  La Commission constate que l'on recrute dans la fonction publique des personnes compétentes qui répondent aux besoins à court terme.
English: The softness of the climate in winter and the dryness of the air allow to associate the effects of a climatic remedy to those of thermal treatment.
French: La douceur du climat, en hiver, et la sècheresse de l’air permettent d’associer les effets d’une cure climatique à ceux du traitement thermal.
English: By clearly communicating roles, responsibilities, accountabilities and expectations, it is expected that NADP participants will know what is expected and that those expectations will be ones they can manage.
French: Grâce à une communication claire des rôles, des responsabilités, des obligations de rendre compte et des attentes, les participants du PNDA sauront ce que l’on attend d’eux et qu’ils seront en mesure de gérer ces attentes.
English: Commissioner, you have succeeded once again in completing this project; it is an important project, but it must be weighed against the importance given to it, and it certainly does not match your ambitions in terms of financing.
French: Madame la Commissaire, vous avez encore réussi à boucler ce projet, un projet important, mais qui doit être relativisé quant à l'importance qui lui est donnée, qui ne correspond certainement pas à vos ambitions, en termes de financement.
English: For example, there are 47 Armenian, 85 Kazakh and 19 Turkmen schools in Russia.
French: C'est ainsi que, par exemple, il existe dans la Fédération de Russie 47 écoles arméniennes, 85 écoles kazakhes et 19 écoles turkmènes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Soins de santé non assurés > Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA) Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Reemphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation;
French: Souligne de nouveau qu'il faut affiner les hypothèses budgétaires en examinant plus minutieusement la structure des dépenses de l'Opération;
English: In our opinion, it is time for the international community to step up its efforts and to do all within its power to put an end to this anachronistic blockade.
French: De notre avis, il est temps que la communauté internationale redouble d'efforts et fasse tout ce qui est en son pouvoir afin de mettre fin à ce blocus anachronique.
English: However, GRRF and in particular the expert from the United Kingdom could not agree on the braking signal thresholds.
French: Le GRRF toutefois, et en particulier l'expert du Royaume-Uni, n'était pas d'accord sur la valeur limite pour l'allumage du signal de freinage.
English: These initiatives will include a consolidation of certain human resources activities across the Public Service.
French: Ces mesures comprendront le regroupement de certaines activités de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: For example, an earlier feature article in the Review (Third Quarter, 2002) showed that increasing shares of Canadian exports were going to the U.S. West and South, at the expense of exports to the Northeast and Midwest.
French: Par exemple, un article de fond paru dans le magazine Review (troisième trimestre, 2002) a montré que des parts croissantes d'exportations canadiens se dirigeaient vers l'Ouest et le Sud des États-Unis, l'Ouest et le Sud des États-Unis, au détriment des exportations vers le Nord-Est et le Midwest.
English: The others are 100% responsible, they are to blame for everything.
French: L' autre est responsable à 100 %, il a tous les torts.
English: Alexey noticed that for more usability on handhelds, there should be support for virtual keyboards in entrance and e17 itself.
French: Alexey a remarqué que pour rendre plus utilisable les portables à main, il faudrait un support pour les claviers virtuels dans entrance et dans e17 lui-même.
English: We agree with the report's key conclusion: that pride of place must continue to be given to ensuring security in Afghanistan.
French: Nous sommes d'accord avec la conclusion principale de ce rapport : le problème le plus important reste celui de la sécurité en Afghanistan.
English: Despite crisis prevention efforts, financial crises still occur.
French: Malgré les efforts de prévention, de nouvelles crises éclatent.
English: (No risk: the heat from the stew will kill any virus immediately.)
French: (Aucun risque : la chaleur du ragoût tuera instantanément le virus.)
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with sufficient financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Position required to address deficiencies in the level of resources dedicated to the Asia and Middle East region: provides support for the chief on financial management of peacekeeping offices in the Asia and Middle East region, actions day-to-day correspondence, monitors status of allotments reports, assists unit with general administrative and clerical functions, responsible for coordinating unit reporting exercises and compilation of information (IMIS) for analysis by the chief.
French: Ce poste est requis pour remédier à l'insuffisance des ressources allouées à la région de l'Asie et du Moyen-Orient.  L'intéressé fournira des services d'appui au chef de son service pour la gestion financière des bureaux des opérations de maintien de la paix dans la région de l'Asie et du Moyen-Orient, s'occupera de la correspondance courante, suivra les états d'allocation de crédits, sera chargé de travaux administratifs et de travail de bureau de caractère général, coordonnera les activités de son service ayant trait à l'établissement de rapports et la compilation des informations (SIG) que doit analyser le chef du service;
English: Nearly four decades later, in 1937 at the Lejac school, four boys ran away and were found frozen to death on the lake within sight of their community.
French: En 1902, Johnny Sticks trouva son fils, Duncan, mort de froid après que ce dernier se fut enfui de l'école de métiers de Williams Lake.
English: The pink ring shows depletions of 35% to 40%, while the blue areas indicates losses of 20% to 40%.
French: L'anneau rose traduit des appauvrissements de 35 % à 40 %, et les zones bleues, des pertes de 20 % à 40 %.
English: As shown in Table 5 and Figure 3, small businesses account for over two thirds of employment in five industries: the (non-institutional) health care sector (89 percent), the construction industry (77 percent), other services (73 percent), accommodation and food (68 percent), and forestry (67 percent).
French: Comme le montrent le tableau 5 et la figure 3, les petites entreprises sont à l’origine de plus des deux tiers de l’emploi dans cinq secteurs industriels : les secteurs des soins de santé assurés en dehors des établissements (89 %), de la construction (77 %), des autres services (73 %), de l’hébergement et de la restauration (68 %) ainsi que de la foresterie (67 %).
English: Seventy-nine per cent of reports mention problems relating to the macro-economic crisis in the region and financial and budget constraints, making the point that without additional financial resources, implementation of the Convention and hence of their NAPs will not be sustainable.
French: Dans 79 % des rapports, il est question des problèmes liés à la crise macroéconomique dans la région ainsi que des difficultés financières et budgétaires, l'argument avancé étant que, sans ressources financières supplémentaires, il ne sera pas possible de poursuivre l'application de la Convention et, partant, du PAN.
English: Substitute decision-maker or proxy 5.
French: Décideur au nom d'autrui ou fondé de pouvoir 5.
English: For instance, it is logical to keep separate accounts as long as a reserved area is provided.
French: Par exemple, il est logique de tenir des comptes séparés tant qu'un secteur réservé est prévu.
English: Part I—The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarizes the relationship of the key elements of the Main Estimates to the Expenditure Plan set out in the budget.
French: Partie I – Le Plan de dépenses du gouvernement présente un aperçu des dépenses fédérales et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses qui figure dans le budget.
English: As of 2003, LWF is the second largest implementer of UNHCR funds worldwide.
French: Jusqu'en 2003, elle a été le deuxième plus grand utilisateur des fonds accordés par le Haut Commissariat au niveau mondial.
English: Ring in the New Year... by reliving the last! That's right, it's a Top Secret Clip Show, with all the highlights, and lowlights, from the last year and more of the podcast.
French: Simon Viklund, le Réalisateur de Bionic Commando Rearmed, le remake 2,5D récemment révélé, se joint à notre podcast pour nous parler de ce fantastique retour du jeu d'action à scrolling horizontal.
English: Ensuring community leaders have the proper information and resources required for the creation of the necessary telecommunication infrastructure that supports effective use of these communication tools and broadband applications are important components of this challenging work.
French: Des volets importants de ce travail difficile consistent à faire en sorte que les dirigeants communautaires disposent des renseignements et des ressources nécessaires pour la création de l'infrastructure de télécommunication requise pour appuyer l'utilisation efficace de ces outils de communication et applications de la large bande.
English: C&A Region
French: NGCC Henry Larsen avec le NCSM Montréal, un navire de la Marine canadienne Photo :
English: A NATUR AL WONDER or many cottagers and other waterfront residents, the quiet spot by the lake is a little bit of paradise where we can relax, play, and enjoy being closer to nature.
French: UNE MERVEILLE DE LA NATURE our bien des propriétaires de chalet et autres résidents riverains, le coin tranquille au bord du lac est un petit paradis où il fait bon se détendre, s’amuser et se rapprocher de la nature.
English: To protect the integrity of ecosystems and cultural resources of the park by participating respectively with: the co-management process with the Inuvialuit Game Council (IGC) and co-management bodies, and; the relevant Inuvialuit organizations under the Inuvialuit Regional Corporation (IRC).
French: Protéger l'intégrité des écosystèmes et les ressources culturelles du parc en participant respectivement au processus de cogestion avec le Conseil inuvialuit de gestion du gibier et d'autres co-gestionnaires, ainsi que les organismes inuvialuits pertinents de la Inuvialuit Regional Corporation (IRC).  2.
English: Quebec, Ontario and British Columbia have strong expertise in health care. Saskatchewan’s expertise is in agriculture biotechnology.
French: Le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique possèdent une forte expertise en soins de santé, la Saskatchewan en biotechnologie agricole, et le Canada atlantique en aquaculture, en foresterie et en biodiversité.
English: Ferinject® is a new I.V. iron product with which Galenica aims to extend the parenteral iron market beyond haemodialysis into new indications.
French: Ferinject® est une nouvelle préparation à base de fer administrée par voie intraveineuse, avec laquelle Galenica entend déployer le segment du fer parentéral au-delà de l’hémodialyse en couvrant de nouveaux domaines thérapeutiques.
English: Despite reduced fishing effort, bycatch continues.
French: Toutefois, malgré une baisse de l’effort de pêche, les prises accessoires continuent.
English: Landmines saturate some countries' soil and water, devastating the environment.
French: La présence de nombreuses mines dans le sol et les plans d'eau de certains pays peut avoir des conséquences dévastatrices sur l'environnement.
English: To meet the requirements of Article 1 of these Regulations:
French: Pour répondre aux prescriptions de l'article premier du présent Règlement :
English: It also observed that the national court started from the premiss that reasons of public order precluded Mr Oteiza Olazabal's residence in part of national territory, and that, without the possibility of imposing a measure prohibiting residence in that part of national territory, such reasons could justify a measure prohibiting residence in the whole of national territory.
French: Le litige au principal opposait le ministre de l’Intérieur français à M. Oteiza Olazabal, un ressortissant espagnol. Celui-ci s’était vu refuser le droit de séjourner dans une partie du territoire français en raison de renseignements des services de police suggérant qu’il entretenait des rapports avec le groupe terroriste ETA.
English: He joined the Royal Canadian Navy in 1916, "probably by fudging his age a little," guessed his nephew Thomas DeWolf.
French: Il s’est enrôlé dans la Marine royale du Canada en 1916 « probablement en mentant un tantinet sur son âge », devine son neveu Thomas DeWolf.
English: Section for young disabled people seeking employment. http://www.afij.org [FR] Jobs in the arts - Cortex European job offers database, ads for traineeships and training courses in the cultural sector.
French: Offres récentes classées par secteur d’activité. http://www.regionsjob.com [FR] Recrut : guide de la recherche d’emploi Site d’offres d'emploi, d'interim, de contrats en alternance, de stages ou de jobs d'étudiant.
English: If you are bumped, you should not leave the check-in area or try to make your own flight arrangements.
French: Si vous êtes déplacé, vous ne devriez pas quitter la zone d'enregistrement ni essayer de prendre vos propres arrangements.
English: Division SGS (Special Geosynthetic Systems) will provide geosynthetic solutions for landfill technology in cooperation with different producers.
French: Division de SGS (Special Geosynthetic Systems) offrira des géotextiles conjointement avec des producteurs de géotextiles différents pour la technologie de décharge.
English: Welcomes the efforts made by UNICEF to strengthen national capacities for the collection and use of data to monitor progress towards the end-decade goals, and encourages the Executive Director to continue to work with Governments and other partners towards that end;
French: Se félicite des efforts faits par l'UNICEF en vue de renforcer les capacités nationales en matière de collecte et d'utilisation de données pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la fin de la décennie et encourage le Directeur général à poursuivre ses travaux avec les gouvernements et les autres partenaires à cette fin;
English: In addition, at the request of the Lebanese authorities, UNIIIC is in the process of comparing the telephone numbers that the Lebanese authorities have collected in the course of investigating other explosions that occurred in Lebanon in the months before and after 14 February 2005 with the telephone numbers in UNIIIC databases in order to determine if there are any links between those other explosions and the Hariri explosion that merit further inquiry.
French: En outre, à la demande des autorités libanaises, la Commission est en train de comparer les numéros de téléphone que les autorités libanaises ont réunis dans le cadre d'enquêtes sur d'autres explosions survenues au Liban dans les mois qui ont précédé et suivi celle du 14 février avec les numéros qui se trouvent dans ses bases de données afin de déterminer s'il existe entre ces autres explosions et celle qui a tué M. Hariri des liens qu'il conviendrait d'examiner plus avant.
English: This will be followed by a joint meeting of our Presidential Committee and the European Parliament’s Conference of Presidents at the end of August.
French: Il sera suivi à la fin du mois d'août par une réunion conjointe du Comité des Présidents et de la Conférence des Présidents du Parlement européen.
English: To understand this, one obvious fact should be recalled first: the deregulated financial system is the result of a policy, i.e. a prescriptive model for society.
French: Pour le comprendre, il faut commencer par rappeler une évidence : le régime de finance dérégulée est le résultat d'une politique, c'est-à-dire d'une conception normative de la vie sociale.
English: Since 1999, a set of ten euro area retail interest rates has been published monthly in the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Ils correspondent à une approche de court terme fondée sur des sources nationales existantes.
English: Vanuit het hotel was zowel Maastricht als Maasmechelen zeer goed en snel bereikbaar.
French: This hotel is in a poor location not close to a train station. The buses are only every hour into Maastricht and a taxi was not good value.
English: 558 18 19Israeli v. Canadian Human Rights Commission, 4 C.H.R.R. D/1616, p.
French: Commission canadienne des droits de la personne, 4 C.H.R.R. D/1616, p.
English: We are confident that your competence and in-depth knowledge of the issues that come within the purview of the First Committee will be invaluable in guiding a productive session.
French: Nous sommes certains que grâce à votre compétence et à votre connaissance approfondie des questions examinées à la Première Commission nos travaux seront menés à bonne fin.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Personal Suitability considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des qualités personnelles considérées comme nécessaires.
English: The Constitution affirms the right of everyone to be a member, of his own will, of a political organization, labour union, trade organization, or employers' or professional association, if he or she meets the special and general requirements stipulated by such organizations.
French: La Constitution énonce le droit de quiconque d'être membre, de sa propre volonté, d'une organisation politique, syndicale, sectorielle, patronale ou professionnelle, à condition de répondre aux critères particuliers et généraux fixés par elle.
English: Since 1990, the fossil fuel industry has experienced a 192% rise in net energy exports,56 with an increase of 48 Mt (123%) in GHG emissions associated with those exports alone.
French: Entre 1990 et 2004, l’industrie des combustibles fossiles en amont a enregistré une croissance de son PIB de plus de 56 %, et une hausse d’environ 57 % de ses émissions de GES.
English: The Korea-China Special Cooperative Program in S&T between KOSEF and the Chinese Academy of Sciences, and the National Natural Science Foundation of China has also been used to promote the exchange of scientists and engineers, and joint research and seminars.
French: Le programme spécial de coopération Corée-Chine en S-T entre la KOSEF et l'Académie chinoise des sciences, et la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine a également servi à encourager l'échange de scientifiques et d'ingénieurs, la recherche et les séminaires communs.
English: The Twelfth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its third session at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen from 21 to 23 March 2005.
French: Le douzième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa troisième session au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe à Copenhague, du 21 au 23 mars 2005.
English: The TPP initiated the regulatory review process of DTCA with a multi-stakeholder consultation workshop that was held in June 1996.
French: Le PPT a entrepris l'examen réglementaire de la PDMO avec un atelier de consultation tenu en juin 1996.
English: Protection of the marine and freshwater environment Protection of Canada’s marine and freshwater environment is central to the government’s commitments to environmental and habitat protection, safe navigation, fisheries management, and the health of aquatic species.
French: Protection des milieux marin et dulçaquicole La protection des milieux marin et dulçaquicole du Canada se trouve au cœur des engagements qu’a pris le gouvernement à l’égard de la protection de l’environnement et des habitats, de la sécurité de la navigation, de la gestion des pêches et de la santé des espèces aquatiques.
English: (c)).  Out of the parties that reported compliance, only Romania provided information on its relevant legislation, while none of them provided examples to substantiate their statements (an optional reporting requirement).
French: Sur les parties ayant fait état de conformité, seule la Roumanie a donné des renseignements sur sa législation pertinente et aucune n'a fourni d'exemples à l'appui de ses déclarations (prescription de rapport facultative).
English: • Increased promotion of grading and analytical services that will assist farmers to maximize their returns Timeframe APF Ongoing 1, 2, 3
French: • Promotion accrue des services de classement et d’analyse qui aideront les producteurs à maximiser leurs profits. Délai En cours CSA 1, 2, 3
English: STATEMENT by Ms Anne-Sophie PARENT, President of the Platform of European Social NGOs
French: INTERVENTION de Mme Anne-Sophie PARENT, Présidente de la Plate-forme européenne des ONG du secteur social
English: SSHRC FINANCIAL INFORMATION Table 5:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS SUR LE CRSH Tableau 5 :
English: The Working Party adopted these texts in principle and its members were requested to transmit to the secretariat any corrections that might need to be made once the texts were distributed.
French: Le Groupe de travail a adopté ces textes en principe et les membres du groupe ont été priés de communiquer au secrétariat toute correction qu'il y aurait lieu d'effectuer le cas échéant une fois les textes distribués.
English: Advertising to watch for The following is a short list of tactics to which young teenagers may be exposed.
French: Publicité à surveiller Voici une liste non exhaustive de certaines tactiques auxquelles les adolescents sont exposés.