ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case the court deciding on the enforcement of the interim measure would be taking a decision on a matter where it might subsequently be found that the arbitral tribunal does not have jurisdiction.
French: Dans ce cas, le tribunal saisi d'une demande d'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire se prononcerait sur un point sur lequel il pourrait être ultérieurement conclu que le tribunal arbitral n'a pas compétence.
English: Basic analyses are done to produce village fact sheets, community-feedback information, sampling frames, and denominator information.
French: Des analyses de base sont effectuées pour enrichir le contenu des fiches descriptives sur les villages, fournir des données rétroactives à la collectivité, établir les bases de sondage et compiler l’information sur les dénominateurs.
English: European Central Bank The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: La Banque centrale européenne Le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne constituent le fondement juridique de la politique monétaire unique.
English: In reality, only two of the five preceding rounds resulted in major tariff cuts: one of these had occurred prior to the formation of the GATT, in the first negotiation in Geneva in 1947, and the second in Torquay in 1951-1952.
French: »14 En vérité, le Rapport économique du président avait raison dans deux domaines : les problèmes concernant les paiements étaient bien la question internationale la plus importante des années 1960 et ils jouaient un rôle important dans la définition de la politique commerciale.
English: Its final report to the Commission, however, would be public — while still respecting the confidentiality of sources.
French: Cependant, son rapport final au CRTC serait rendu public — tout en respectant la confidentialité des sources.
English: Projects were usually sponsored by municipal governments and community agencies, due to the additional restriction that these projects should not be profit-oriented but should promote public welfare.
French: Compte tenu d’une stipulation supplémentaire favorisant les projets sans but lucratif et la promotion
English: A two-part series of an English-language feature programme entitled “The Question of the Right of Return for Palestinian Refugees” was adapted into Hindi, Indonesian and Urdu.
French: Une émission spéciale en deux parties, diffusée en anglais, sur la question du droit au retour des réfugiés palestiniens, a été adaptée en hindi, en indonésien et en ourdu.
English: Consortia Services Libraries were given a list of potential services and asked which they received from their provincial agency or consortium membership.
French: Services des consortiums Une liste de services potentiels a été distribuée aux bibliothèques. Les services garantis par les organismes provinciaux ou par l'affiliation à un consortium devaient être signalés.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 54 Paragraph 11 b (new) 11b. Stresses the importance for regions to share information and best practice gained from previous programmes to take forward for use in future programming periods; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 57 Paragraphe 12 12. se félicite du fait que les orientations se concentrent sur trois priorités et demande explicitement que pour ces trois priorités, l'égalité des chances pour tous, comme établie 16/52 PE 371.896v02-00
English: The European Parliament was involved in just 57 of them.
French: Le Parlement n’a participé qu’à 57 d’entre eux.
English: Planning Considerations 1.
French: Points à considérer au moment de la planification 1.
English: All prosecutors must be members of a provincial bar.
French: Tous les procureurs doivent être membres du barreau d’une province.
English: Winter travel can be extremely hazardous at higher elevations.
French: L'hiver, les voyages sont extrêmement risqués dans les régions en haute altitude.
English: The Committee notes that in the report of the Secretary-General (ibid.) only minimal information is given on the role and activities of the mission and little information is given, other than generic job titles, on the activities to be performed by the staff requested in annex IV.B.
French: Le Comité note que dans le rapport du Secrétaire général (ibid.  ) les informations sur le rôle et les activités de la mission sont réduites au minimum, et que très peu de renseignements sont donnés, en dehors de désignations d'emploi génériques, sur les activités qui seront accomplies par le personnel demandé à l'annexe IV.B.
English: Objective criteria are specified for the selection and I fully agree with this and believe that it can be incorporated.
French: Il faut des critères objectifs pour le choix. Je le partage complètement et je pense que nous pouvons l'adopter.
English: ...To you from failing hands we throw The torch, be yours to hold it high.
French: Vous jeunes désabusés, à vous de porter l’oriflamme et de garder au fond de l’âme le goût de vivre en liberté.
English: The rest of the paragraph, as well as paragraphs 7 and 8, should be deleted.
French: Supprimer la fin du paragraphe, ainsi que les paragraphes 7 et 8.
English: The development of RBAFs is the responsibility of the program manager and used to identify risks in the programs as well as determining appropriate strategies to manage and mitigate the risks.
French: L’élaboration du CVR relève du gestionnaire de programme et permet de recenser les risques inhérents aux programmes, en plus d’établir des stratégies appropriées pour les gérer et les atténuer.
English: – No action or proceedings to recover any amount payable by a director of a corporation under subsection (1) shall be commenced more than two years after the director last ceased to be a director of that corporation.
French: – L'action ou les procédures visant le recouvrement d'une somme payable par un administrateur d'une société en vertu du paragraphe (1) se prescrivent par deux ans à compter de la date à laquelle l'administrateur cesse pour la dernière fois d'être un administrateur de cette société.
English: If we are to use that money, which we in the Group of the European People's Party support, then we must also make sure that it is spent sensibly and that the expenditure is subject to sensible monitoring.
French: Si nous nous servons de cet argent, position soutenue par nous en tant que groupe du parti populaire européen, nous devons veiller à ce qu'il soit dépensé sagement et à bon escient.
English: At the end of the paragraph, add “Uzbekistan's statistical records and statistical bulletin do not use graphics or other modern technology.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter le bulletin et les bilans statistiques de l'Ouzbékistan n'utilisent pas de graphiques ou de moyens technologiques modernes.  Après le paragraphe 90
English: "Dr. Johnson is a welcome addition to CIHR's scientific leadership team," said Dr. Bernstein.
French: « La Dre Johnson représente une précieuse addition à l'équipe de direction scientifique des IRSC », a déclaré le Dr Bernstein.
English: Those paid from the Grant cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award.
French: Ceux dont le salaire est versé à l'aide d'une subvention aux équipes émergentes ne peuvent pas être détenteurs d'une chaire de recherche du Canada ou d'une autre bourse salariale.
English: • SFC Working Group 2 meeting (on the ecological dimension of forests and forestry), 26/01/2006 (follow the link for more information)
French: • SFC Working Group 2 meeting (on the ecological dimension of forests and forestry), 26/01/2006 (plus d'information)
English: (An image was removed.)Neither the South nor the North has fully grasped the implications.
French: (An image was removed.) Ni le Sud, ni le Nord n'en ont saisi pleinement les répercussions.
English: The Conference Board of Canada, Managing Human Resources:
French: Le Conference Board du Canada, Managing Human Resources:
English: Journalists are obviously more often prosecuted for defamation than others, and this happens virtually systematically because of the statements they make about public and/or political figures.
French: Ce sont évidemment les journalistes qui sont le plus souvent l’objet de poursuites judiciaires pour diffamation, et quasi systématiquement en raison de leurs propos sur des personnes publiques et/ou politiques.
English: Are there provisions in the legislation of the Islamic Republic of Iran which criminalize terrorist acts committed by foreigners and give jurisdiction to the Iranian courts over such persons if and when they happen to be in the Islamic Republic of Iran?
French: La législation iranienne comporte-t-elle des dispositions érigeant en infraction les actes de terrorisme commis par des étrangers et les tribunaux iraniens ont-ils compétence pour juger ces personnes si elles se trouvent en République islamique d'Iran?
English: DisAbled Women's Network, Canada.. The Impact of Block Funding on Women with Disabilities.
French: La politiquegouvernementale et la participation des femmes des régions rurales de la Nouvelle-Écosse à la nouvelle économie, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mai 2005.  5.
English: The provisions of the draft law amending Article L.511-7 II of the Code intend to implement Article 8(1)(b) and (c) of Directive 2000/46/EC (the Directive) which allows Member States to waive the application of the Directive in certain defined cases.
French: L’exemption prévue par l’article 8 de la directive consiste en une dérogation aux règles principales de la directive qui sont destinées à garantir une gestion saine et prudente des établissements de monnaie électronique et en particulier leur intégrité financière.
English: Objectives Interdisciplinary activity (Geography, Visual Arts and English Language Arts).
French: Objectifs Activité interdisciplinaire, géographie, arts plastiques et français.
English: While still far below the peak levels witnessed in the early 1990’s (when annual producer-car shipments averaged about 12,500), the volumes now being moved show a clear upward trend.
French: Bien que les volumes transportés demeurent encore bien loin des sommets enregistrés au début des années 1990 (alors que la moyenne des expéditions des wagons des producteurs s’établissait autour des 12 500), ces volumes affichent maintenant une nette tendance à la hausse.
English: The summing up of the results of the national programme “Ayalzat” at the international conference “Women Through Centuries” in April 2001 revealed that significant advances had occurred in such areas as developing an institutional mechanism for the advancement of women, improving national legislation in the area of women's rights and in the fields of education and health care, reducing all forms of violence against women, providing support for girls and expanding economic opportunities for women, including women in rural areas.
French: Le bilan du programme national « Ayalzat » tiré à l'occasion de la conférence internationale organisée sous le titre « Les femmes du Kirghizistan à la veille du nouveau siècle » a montré que des changements positifs considérables sont intervenus dans des domaines comme la mise en place d'un mécanisme institutionnel pour la promotion de la femme, le perfectionnement de la législation nationale relative aux droits de la femme, dans l'éducation, la santé, la réduction de toutes les formes de violence contre les femmes, le soutien apporté aux petites filles, l'amélioration des possibilités économiques des femmes, y compris les femmes rurales.
English: Gross domestic product (GDP) per capita in LLDCs equals about one-quarter of the GDP per capita for all developing countries, excluding China.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant de ces pays représente un quart environ du PIB par habitant de l'ensemble des pays en développement, à l'exclusion de la Chine.
English: One member referred to the need to take a step-by-step approach and urged the member from India to agree that the studies and risk evaluations undertaken by Australia and the United States were valid.
French: Un membre a évoqué la nécessité de procéder point par point et a invité le membre de l'Inde à reconnaître que les évaluations des risques réalisées par l'Australie et les Etats-Unis étaient valides.
English: The ﬁnal grade thus reﬂects the whole course/year/semester.
French: • L’évaluation continue est l’évaluation par l’enseignant et, éventuellement, par l’apprenant de performances, de travaux et de projets réalisés pendant le cours.
English: While price and exchange rate adjustments need to occur through time, the orderly rebalancing of demand, which has been needed for years, through multilateral cooperation is critical to minimizing the damage to the global real sector.
French: Si les cours et les taux de change doivent revenir avec le temps à un niveau équilibré, il est essentiel que le rééquilibrage de la demande, dont la nécessité se fait sentir depuis des années, s'opère sans heurt, grâce à la coopération internationale, de façon à minimiser les répercussions négatives sur le secteur réel mondial.
English: B. MSAs financed by the International Fund for Agricultural Development
French: Contrats de services de gestion financés par le Fonds international de développement agricole
English: The current absence of a long-term, integrated public R&D strategy tends to discourage the European industry to commit more of its resources, leading to a level of private R&D investment in the US in this field that is about 8 times as high as in Europe.
French: L'absence d'une stratégie intégrée et à long terme en matière de R&D publics tend à décourager les industries européennes d'investir leurs ressources. C'est ainsi que l'investissement privé en R&D aux États-Unis dans ce domaine est quelque huit fois supérieur à ce qu'il est en Europe.
English: Eye contact may be disturbing, as it may be interpreted as threatening or aggressive.
French: Le contact oculaire peut perturber le client, car il peut être perçu comme menaçant ou agressif.
English: It helps encourage foreign investment in developing countries by providing guarantees to foreign investors against losses caused by non-commercial risks, such as expropriation, currency inconvertibility and transfer restrictions, and war and civil disturbances.
French: Elle stimule l'investissement étranger dans les pays en développement en garantissant les investisseurs étrangers des pertes qui pourraient résulter de causes autres que commerciales (expropriation, non-convertibilité de la monnaie, restrictions en matière de transferts, guerre et troubles civils, etc.).
English: Had steps been taken in Tajikistan to curb police brutality against juvenile offenders?
French: Des dispositions ont-elles été prises au Tadjikistan afin d'éviter les brutalités policières à l'encontre des jeunes délinquants ?
English: It is noted that certain program activities described in this Sub-Program are continuing activities in the area of the International Classifications and the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI).
French: Il est à noter que certaines activités décrites dans ce sous‑programme constituent des activités permanentes dans le secteur des classifications internationales et du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI).
English: Note 1 General Agreement on Trade in Services
French: Note 1 Accord général sur le commerce des services.
English: At the request of UNCTAD member States, during the ninth session of the Commission on Trade in Goods and Services and Commodities, the UNCTAD secretariat organized a high-level event (March 2005) on "Trade and the MDGs".
French: À la demande des États membres de la CNUCED, pendant la neuvième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, le secrétariat de la CNUCED a organisé un débat de haut niveau sur le commerce et les objectifs de développement du Millénaire (mars 2005).
English: It states that COTS is an existing capability that requires no development and only minor modification.
French: Ce guide stipule que l’expression « commercial standard » désigne une capacité existante qui ne nécessite aucun développement mais seulement de légères modifications.
English: The standard procedures and policies that have evolved in the creation of the Debian system are very important to manage the distributed work of volunteers.
French: Les procédures standards et les chartes qui ont évolué lors de la création du système Debian sont très importantes pour gérer le travail distribué des bénévoles.
English: It suggested that WIPO should continue with its assistance in the establishment and maintenance of appropriate infrastructures in the intellectual property field, an activity from which its country had benefited.
French: Elle a proposé que l'OMPI continue à fournir une aide en vue de la création et de l'aménagement d'infrastructures adéquates dans le domaine de la propriété intellectuelle, dont a bénéficié son pays.
English: Circumstances in which the insolvency representative may be removed include:
French: Le représentant de l'insolvabilité pourrait être révoqué notamment:
English: A61B 1/00 Medical instruments for examining body cavities or tubes [7]
French: A61B 1/00 Instruments médicaux pour l'examen des cavités ou des conduits du corps [7]
English: The Exercise was administered on January 25th , 2005 and 5 of the 8 candidates achieved the required pass mark of 60%.
French: L’exercice a été administré le 25 janvier 2005, et cinq des huit candidats ont obtenu la note de passage requise de 60 %.
English: THE MAIN ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE REGIONAL OFFICE DURING THE YEAR Alcohol and young people: the Stockholm Conference To judge from the number of participants and the attention it received in the media, this Conference has had a major impact.
French: Une mort sur quatre chez les jeunes hommes de 15 à 29 ans lui est attribuable.
English: Rhodopes, An invigorating stay in the Rhodopes' Mountain, ?€?The Orpheus' Paradise?€?, Bulgaria.
French: Rhodopes, Votre séjour dans les Rhodopes, 'Le havre d'Orphée', Bulgarie.
English: The Commission used the amounts provided to it by the claimant, who said it was impossible for him to provide a detailed list of the anniversary dates of each contract or amounts associated therewith, given the large number of them.
French: La Commission s'est inspirée des montants qui lui avaient été fournis par le prestataire qui se disait dans l'impossibilité de fournir une liste détaillée indiquant la date anniversaire de chaque contrat ou le montant s'y rattachant, étant donné leur nombre important.
English: • Classification of Imports CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET INVESTIGATION PROCESS RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: • Classement des importations BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN PROCESSUS D'ENQUÊTE RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
English: It shall by no means incur the liability of Tajan.
French: Celles-ci ne sauraient engager en aucune manière la responsabilité de Tajan.
English: It is not currently being dealt with by the WTO panel's review procedure.
French: Ce n'est pas un point actuellement présent dans la procédure review du panel de l'OMC.
English:       Ending violence against women
French: • Mettre fin à la violence contre les femmes;
English: The international treaty co-production activity for the documentary sector was down 39% from 2005 to reach a total of $36.5 million (sum of domestic and foreign budgets), though it has still more than doubled since the late 1990s.
French: Les coproductions officielles (budgets canadiens et étrangers confondus) dans le domaine documentaire ont régressé de 39 % depuis 2005 pour atteindre 36,5 millions de dollars, même si c’est plus que le double par rapport à la fin des années 1990.
English: Medical files may also be transferred to external doctors appointed by the data subject, or to other Community institutions or bodies in the event of a change or transfer of post.
French: Les dossiers médicaux peuvent être également transmis aux médecins externes désignés par la personne intéressée, soit aux autres institutions ou organes communautaires en cas de changement ou de transfert d'affectation.
English: Activate the apparatus and increase the pressure of the water inside the tyre in order to reach progressively the limit given by two and half times the pressure specified by the tyre manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12. of this Regulation;
French: 2.1 Actionner l'appareil et augmenter la pression de l'eau à l'intérieur du pneumatique de manière à atteindre progressivement la valeur obtenue en multipliant par deux fois et demie la pression spécifiée par le fabricant en application du paragraphe 4.1.12 du présent Règlement.
English: Likewise, some forms of violence against women are more commonly or more easily captured in quantitative assessments either through population-based surveys or use of administrative data, while other forms of violence against women will require different methodologies.
French: De même, certaines formes de violence contre les femmes sont mieux perçues dans des évaluations quantitatives, soit en recourant à des enquêtes de population soit en consultant des données administratives, tandis que d'autres formes de violence à l'égard des femmes requièrent des approches différentes.
English: TSB is promoting a new approach to reports, encouraging investigators to make reports more relevant to a broader audience by going beyond problem identification and documenting the underlying reasons and potential impacts on safety.
French: Préconisant une nouvelle approche à l'égard des rapports, le BST incite les enquêteurs à produire des rapports qui soient plus utiles à un public plus vaste, qui aillent au-delà de l'identification des problèmes et qui décrivent les causes et les conséquences possibles sur la sécurité.
English: The cost-effectiveness of the FEDOs themselves, however, was questioned by some WD respondents.
French: Le rapport coûts-efficacités des OFVE, toutefois, a été mis en cause par certains répondants de DEO.
English: Pakistan is pursuing that goal.
French: C'est là l'objectif que le Pakistan cherche à atteindre.
English: -Other KGM 1.41¢/kg but not less than 12.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Autres KGM 1,41 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Representatives noted that promoting voluntary contributions to the Trust Fund would assist in carrying out activities to implement the Convention, in particular through workshops.
French: Les représentants ont noté qu'en encourageant les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, il serait possible d'entreprendre des activités destinées à appliquer la Convention, en particulier dans le cadre d'ateliers.
English: Reaction of 4 with n-BuLi and capture of the intermediate enolates with Me3SiCl gave the stereoisomeric silyl enol ethers c-PrCPh=C(OSiMe3)-n-Bu with a 79:21 preference for formation of the Z isomer resulting from nucleophilic attack syn to cyclopropyl, whereas the corresponding reaction of t-BuLi gave a 9:91 preference for attack anti to cyclopropyl.
French: La réaction du produit 4 avec le n-BuLi, suivie d'une capture des énolates intermédiaires par le Me3SiCl, fournit les éthers énoliques silylés stéréoisomères c-PrCPh=C(OSiMe3)-n-Bu qui sont présents dans un rapport de 79:21; l'isomère Z qui résulte d'une attaque nucléophile syn par rapport au cyclopropyle se forme d'une façon prépondérante.
English: Harry Foster, CMC Canadian Observation Post by Colin Gill, 1920, featured in the upcoming CWM exhibition Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum
French: Canadian Observation Post, Colin Gill, 1920, présenté prochainement dans l’exposition Tableaux de guerre - Chefs d’œuvre du Musée canadien de la guerre, qui sera à l’affiche au MCG.
English: The world was divided into the rich who possessed knowledge and the poor who were ignorant.
French: Le monde est divisé entre des riches qui sont informés et des pauvres qui sont ignorants.