ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its subsequent revision by them has led to the broadening of support for the proposal and we witnessed constructive efforts to seek common ground in this regard, particularly towards the end of the session.
French: La révision à laquelle ils ont procédé par la suite a conduit à l'élargissement de l'appui à la proposition, et nous avons assisté à des efforts constructifs en vue de trouver un terrain commun à cet égard, particulièrement vers la fin de la session.
English: B12.2.4 - The proposed Act would establish health and safety standards for water served on passenger conveyances.
French: B12.2.4 - La loi proposée établirait des standards de santé et de sécurité en ce qui concerne l'eau servie par les transporteurs commun.
English: How will enforcement under the proposed new PCPA change?
French: De quelle façon le projet de loi modifie-t-il le contrôle de l'application ?
English: Tel.: +356 21654940 Fax: +356 22201802 e-mail: etc@gov.mt Website: www.etc.gov.mt
French: Malte Tél.: +356 21654940 Fax: +356 22201802 E-mail: etc@gov.mt Site web: www.etc.gov.mt
English: The total amount of manganese and its compounds transferred off site to a landﬁll from facility A through facility B and into facility C is 25 tonnes and not 50 tonnes
French: Le décompte total du manganèse et de ses composés qui a été transféré hors site vers un lieu d’enfouissement, de l’installation A à l’installation C en passant par l’installation B, est de 25 tonnes et non pas de 50 tonnes.
English: Displaying page 6 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 National legislation concerning control over the manufacture of SALW should reflect all the existing international obligations of the State in this field.
French: Displaying page 6 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 La législation nationale concernant le contrôle de la fabrication des ALPC devrait prendre en compte l’ensemble des obligations internationales existantes de l’Etat dans ce domaine.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report
French: Réponses à la liste de questions soulevées dans le cadre de l'examen du sixième rapport périodique
English: Developing countries were particularly at risk with regard to potential panic selling of investments perceived as risky and the disruption of their tourist industries.
French: Les pays en développement couraient tout particulièrement le risque de vendre dans la panique des investissements considérés comme risqués et de voir l'activité de leurs industries touristiques perturbée.
English: • Energy efficiency of products Making renewable energy a genuine and affordable alternative A total of 20% of European energy consumption to be met from renewable sources by 2020: this is the target the EU set itself in 2007.
French: • Efficacité énergétique des produits Faire des énergies renouvelables une alternative réelle et abordable 20 % d’énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation énergétique européenne d’ici 2020 : tel est le but que l’UE s’est assigné en 2007.
English: If Calderón can strengthen law and order, and use his considerable political skills to reach agreement with the PRI on structural economic reforms, he will succeed.
French: Si Calderón peut consolider la loi et l'ordre et utiliser ses considérables capacités politiques pour parvenir à un accord avec le PRI sur des réformes économiques structurelles, il réussira.
English: The portion of the national budget devoted to health operations rose from 2.5 per cent in 1999 to 4 per cent in 2001, compared to the 10 per cent recommended by the World Health Organization.
French: La part du budget de fonctionnement de la santé dans le budget national est passée de 2,5 % en 1999 à 4 % en 2001, contre 10 % recommandée par l'organisation mondiale de la santé.
English: KERN hires out simultaneous interpreting systems, as well as state-of-the-art portable systems. KERN also arranges the employment of specially-trained conference interpreters.
French: KERN vous propose un service de doublage en langues étrangères de films industriels et publicitaires.
English: The evidence before the Tribunal is that, in the first quarter of 1998, there was some decline in prices for copper pipe fittings in Canada and that, for the first time since the finding has been in place, some prices were below those of the United States.
French: Selon les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, les prix des raccords de tuyauterie en cuivre ont légèrement baissé au Canada au premier trimestre de 1998 et, pour la première fois depuis l’entrée en vigueur des conclusions, certains prix étaient inférieurs aux prix des États-Unis.
English: The decision of the European Court of Human Rights, however, ignores this fundamental parameter by upholding the right of return of the Greek Cypriot displaced persons, irrespective of the long-standing United Nations process and the realities prevailing on the island.
French: Mais la décision de la Cour européenne des droits de l'homme ne tient aucun compte de ce paramètre fondamental dans la mesure où elle soutient le droit des personnes déplacées chypriotes grecques à rentrer chez elles, sans se préoccuper ni du processus mis en route par l'ONU et qui dure depuis longtemps ni des réalités de l'île.
English: Preparation of human resources development, training and capacity- building programmes with a view to upgrading the skills of Iraqi workers and familiarizing them with the latest technological innovations, and also the organization of training programmes and specialized workshops;
French: Élaboration de programmes de développement des ressources humaines, de formation et de renforcement des capacités afin d'améliorer les qualifications des travailleurs iraquiens, de les familiariser avec les découvertes technologiques les plus récentes, et également organisation de programmes de formation et d'ateliers spécialisés;
English: Elena Valenciano Martínez-Orozco Consideration of a draft report and amendments Speakers:
French: Elena Valenciano Martínez-Orozco Examen d’un projet de rapport et d'amendements Intervient:
English: Poultry Broilers and turkeys are typically raised in barns containing several thousand birds.
French: Volaille Les poulets à griller et les dindons sont généralement élevés dans des poulaillers qui contiennent plusieurs milliers d'oiseaux.
English: While accepting that the food was of a very high quality it probably would not entice me to eat in hotel every night if planning a longer stay.
French: It was tiny and quite shabby with a small portable tv (rarely seen in any hotel nowadays, not to mind a 5 star hotel! ) On request we were moved to a second room which was bigger and better but above the laundry area so was noisy enough.
English: Integration of the gender dimension into proposals is noted as requiring specific gender competence, from expert evaluators and from Commission staff.
French: La capacité d'intégrer la dimension du genre aux projets requiert des compétences spécifiques de la part des examinateurs experts et du personnel de la Commission.
English: In the special case of Turkey, the Assembly proposes to take up the matter again in June 2002.
French: S’agissant du cas particulier de la Turquie, l’Assemblée se propose de reprendre la question au mois de juin 2002.
English: As long as a school juridical person is established according to the Private School Law, it is possible to establish schools under the School Education Law etc.
French: Dans la mesure où une entité juridique à caractère éducatif a été établie conformément à la loi sur les écoles privées, elle peut créer des établissements scolaires en vertu de la loi sur l'enseignement scolaire, etc.
English: Soil will be disposed of at a local landfill.
French: Le sol sera évacué dans un site d'enfouissement local.
English: Past and present representatives of national organizations representing persons with disabilities include the National Disability Authority in Ireland, the Coordination Office for the Integration of Displaced Persons (CORDE) in Brazil, the National Secretariat for Social Integration of the Disabled (SENADIS) in Panama, the Disabled Organization for Legal Affairs and Social Economic Development (DOLASED) in Tanzania, the Association for Persons with Cerebral Palsy in Mexico, the Puerto Rico Council on Developmental Disabilities, the Office of the Ombudsman for People with Disabilities in Puerto Rico, the National Institute on Disability and Rehabilitation Research in the United States of America, and the National Union of Disabilities Persons of Uganda (NUDIPU).
French: Parmi les représentants passés et présents d'organisations nationales représentant des personnes handicapées, on compte la National Disability Authority (Irlande), le Bureau de coordination pour l'insertion des personnes handicapées (Brésil), le Secrétariat national pour l'insertion sociale des personnes handicapées (Panama), l'Organisation pour les affaires juridiques et le développement socioéconomique des personnes handicapées (République-Unie de Tanzanie), l'Association des personnes atteintes de paralysie cérébrale (Mexique), le Conseil des troubles du développement et le Bureau du médiateur pour les personnes handicapées (Porto Rico), le National Institute on Disability and Rehabilitation Research (États-Unis d'Amérique) et l'Union nationale des personnes handicapées (Ouganda).
English: SAICM budget 2010-2012
French: Budget de la SAICM pour la période 2010-2012
English: Creating an institutional framework in which those interests can be adequately represented and integrated into public-policy-making defines the challenge that GPP networks are designed to address (see Chapter 3).
French: Créer un cadre institutionnel dans lequel ces intérêts peuvent être correctement représentés et intégrés dans le processus d'élaboration des politiques générales, voilà exactement le défi à relever par les réseaux MPP (voir le chapitre 3).
English: Projects aimed at capacity- and institution-building and human resources development were of great value.
French: Les projets de renforcement des capacités et des institutions et de valorisation des ressources humaines sont d'une grande utilité.
English: In 2003, after the Government of Bermuda changed the rule limiting outside ownership, the Bank of Bermuda was purchased by the British HSBC Bank for $1.3 billion.10
French: En 2003, à la suite de l'abrogation de la règle limitant la détention par des étrangers de capitaux appartenant à des entreprises bermudiennes, la Banque britannique HSBC a acheté la Banque des Bermudes pour la somme de 1,3 milliard de dollars.
English: • Strengthen leadership on issues related to specific populations Strategy 2:
French: • Renforcer le leadership concernant les enjeux touchant des populations spécifiques Stratégie 2:
English: The growing and insistent demand for integrity in public life further emphasizes the complexity of modern public administration.
French: La demande croissante et insistante d'intégrité dans la vie publique fait ressortir encore davantage la complexité de l'administration publique moderne.
English: 6100th meeting, held on 25 March 2009.
French: 6100e séance, tenue le 25 mars 2009.
English: [CHL] NOTA Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.
French: [COL] PT Sistema de Informação sobre Água Limpa (n.m.)
English: (b) Recommend one or more extended sets of survey items to measure disability or principles for their design, to be used as components in population surveys or as supplements to specialty surveys.
French: b) Recommander un ou plusieurs ensembles de rubriques d'enquête qui permettent de mesurer les incapacités, ou des principes de conception de ces rubriques, pouvant servir comme éléments dans les enquêtes sur la population ou comme élément supplémentaire dans les enquêtes de spécialité.
English: Special briefings by officials of the Secretariat to members of the Fifth Committee will be made on Friday, 11 October 2002, 10 a.m. in Conference Room 3, on issues relating to human resources management (Part II) (continuation).
French: Des hauts fonctionnaires du Secrétariat tiendront des réunions d'information spéciales du Secrétariat à l'intention des membres de la Cinquième Commission le vendredi 11 octobre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 3, sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines (Partie II) (suite).
English: Most Canadians attempt to cope by sacrificing personal life, cutting back on social life, not having children, working harder and getting less sleep -- strategies that this research shows are associated with increased rather than decreased conflict between work and home.
French: Ils choisissent en effet de sacrifier leur vie personnelle, de diminuer leur vie sociale, de ne pas avoir d'enfants, de redoubler d'efforts et de dormir moins, autant de stratégies que le présent rapport indique être associées à l'intensification plutôt qu'à l'atténuation du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Hungary country note pdf,326Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Hongrie pdf,329Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: According to one view, paragraph (1) was satisfactory in that it allowed the arbitral tribunal a broad scope for the issuance of different types of interim measures of protection as might be considered necessary by the arbitral tribunal.
French: Selon un avis, le paragraphe 1 était satisfaisant puisqu'il donnait très largement latitude au tribunal arbitral d'ordonner les divers types de mesures provisoires ou conservatoires qu'il pourrait juger nécessaires.
English: Three States have adequate measures in place for the suppression of terrorist recruitment, while nine have partial measures in place.
French: Trois États disposent de mesures adéquates pour réprimer le financement du terrorisme, et 9 de mesures partielles.
English: Top of page Claiming your expenses You can deduct on your income tax return any reasonable expenses you incur to earn your day-care income.
French: Haut de la page Dépenses que vous pouvez déduire Vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus les dépenses raisonnables que vous engagez pour gagner des revenus d'une garderie.
English: Or in more general terms: it is not the single work that is important, but rather the impact it has on the audience.
French: " [8] Ce qu'il demande est donc de transformer l'appareil de production, de le réorganiser: l'art ne doit pas seulement être produit par des spécialistes, mais l'être potentiellement par tous; et il ne doit pas être un luxe esthétique, mais une nécessité de la vie active.
English: Association members elect one professional member from each jurisdiction to serve as a national director.
French: Ces solutions fournissent un accès aux consoles de téléphone, aux articles avec code à barres ainsi qu'aux indicateurs et afficheurs de messages électroniques.
English: University of Alberta Press and Human Resources Development Canada — Applied Research Branch.
French: • Le nombre d’enfants a baissé entre 1998-1999 et 2002-2003, autant au Manitoba qu’au Canada.
English: • Made improvements to the storage of hazardous materials and the transport of chlorine gas.
French: • L’administration du parc a apporté des améliorations aux pratiques de stockage des substances dangereuses et de transport du chlore gazeux.
English: However, this is not in practice always readily achievable.
French: En pratique cependant, il n'est pas toujours possible de satisfaire à cette condition.
English: The risk of developing skin cancer will increase as total ultraviolet exposure is increased. True False  3.
French: Le risque de développer le cancer de la peau augmente si on augmente son exposition totale aux ultraviolets. Vrai Faux 3.
English: The review of an FAPC/UCPD customs ledger from Aru helps to illustrate the direct link between FAPC/UCPD and Mr. Ozia.
French: L'examen d'un registre de douane des FAPC/UCPD en provenance d'Aru permet d'illustrer le lien direct qui existe entre les FAPC/UCPD et M. Mazio.
English: The ecology of this fungus is compared with that of Thysanophora penicillioides (Roum.)
French: L'écologie de ce champignon est comparée avec celle de Thysanophora penicillioides (Roum.)
English: This organizational respondent category included national and provincial professional associations for nursing, medicine, and pharmacy practitioners, as well as professional societies representing medical specialities.
French: Cette catégorie d'enquêtés organisationnels comprenait les associations professionnelles nationales et provinciales de praticiens des sciences infirmières, de la médecine et de la pharmacie, ainsi que les sociétés professionnelles représentant les spécialités médicales.
English: These cDNA clones were used to analyze the von Willebrand factor gene in normal individuals and in cultured cells.
French: Ces clones de cDNA nous ont servi pour analyser le gène du facteur von Willebrand chez des individus normaux et dans des cellules cultivées.
English: Canadians should contact the Embassy of the Principality of Andorra in New York for specific information regarding customs requirements.
French: Pour plus de détails sur les formalités douanières, veuillez communiquer avec l'ambassade de la Principauté d'Andorre à New York.
English: Dr. Alan Ogborne, London, Ontario Area of Expertise: Program Evaluation Dr. Ogborne holds a PhD in social psychology from the London School of Economics and was previously a senior scientist with the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Dr Alan Ogborne, London, Ontario Domaine d'expertise : évaluation de programmes Dr Ogborne est détenteur d'un doctorat en psychologie sociale de la London School of Economics et occupait auparavant le poste de scientifique en chef du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: For lower income groups, the government provides financial aid in the form of junior scholarships and bursaries, a textbook loan scheme, free uniforms and subsidised transportation to schools for students irrespective of sex; Access to employment is determined by educational qualifications, aptitude and relevant skills.
French: Pour les catégories de population aux faibles revenus, l'État fournit une aide financière sous forme de bourses, de prêts de manuels, de gratuité d'uniformes et de subvention pour le transport des élèves des deux sexes;  v) L'accès à l'emploi est fonction du degré d'instruction, des aptitudes et des compétences.
English: Accordingly, "[c]urrent experience [...] in accommodations and telecommunications in a heritage environment" is a requirement that all candidates, including the appellant, must meet in order to be considered further in the selection process. So, what does "current" experience mean in this case, and who gets to decide that issue?
French: Dans le même ordre d'idées, « expérience courante... des locaux et des télécommunications dans un environnement lié à la conservation du patrimoine » est une exigence à laquelle tous les candidats, y compris l'appelant, devaient satisfaire pour se qualifier dans le processus de sélection.  Alors, que signifie expérience « courante » en l'espèce, et qui tranche la question?
English: The appeal courts have ordinary law jurisdiction for the protection of rights and freedoms, including proceedings in administrative cases, and must ensure that the decisions of the courts and the acts of Government agencies are in conformity with the law.  Appeals can ultimately be made to the Supreme Court to correct any gaps in the protection system.
French: En matière de protection des droits et libertés, le juge d'appel a compétence de droit commun y compris dans les contentieux administratifs, pour garantir la conformité des décisions judiciaires et des actes administratifs à la loi; la Cour suprême intervient en dernier ressort pour corriger les failles éventuelles du système de protection.
English: Designation and Commemoration of Places, Persons and Events  Based on its National Historic Sites of Canada System Plan (2000), Parks Canada will continue to do more to mark the historic achievements of Canadians, in particular Aboriginal peoples, women and ethnocultural communities.  Parks Canada’s goal is to bring about 135 new designations of national historic significance within a five year window, including 55 designations specifically commemorating the history of Aboriginal people, ethnocultural communities and women.  It should be understood that while the Minister of the Environment and Parks Canada are responsible for officially honouring the designated places or people, the actual choice of designations is made by the Minister on the advice of the independent Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Désignation et commémoration de nouveaux lieux, personnes et événements  D’après le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (2000), Parcs Canada continuera d’en faire davantage pour marquer les réalisations historiques des Canadiens et Canadiennes, en particulier des peuples autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles.  L’objectif que s’est fixé Parcs Canada consiste à effectuer 135 nouvelles désignations d’importance historique nationale au cours des prochains cinq ans, dont 55 devront commémorer expressément l’histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.  Bien que le ministre de l’Environnement et Parcs Canada soient responsables d’honorer officiellement les endroits et les personnes désignés, le choix de ces désignations est effectué par le ministre sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, un organisme indépendant.
English: He worked with Pierre Dugua de Monts, a leader in the establishment of French settlements in Eastern Canada , and with Samuel de Champlain in the 1600s.
French: Il a travaillé avec Pierre Dugua de Monts, l'un des fers de lance de la colonisation française dans les régions de l'Est du Canada, et avec Samuel de Champlain dans les années 1600.
English: Rural poverty is widespread throughout the world, and in many places people are truly desperate to maintain even a subsistence living.
French: La pauvreté en milieu rural est généralisée à l’échelle du monde, et dans bien des régions, les gens sont prêts à tout pour subsister.
English: The new Code of Criminal Procedure covered personal injury and rape in general but contained no special provision for rape within marriage.
French: Le nouveau Code de procédure pénale couvre certes, de manière générale, les coups et blessures et le viol mais il ne comporte aucune disposition spéciale sur le viol dans le mariage.
English: (“UAP”), which states that the rig and the housing camp were insured against all risks of loss or damage excluding war and that these were located at Wafra on the date of Iraq's invasion of Kuwait.
French: ("UAP") selon laquelle l'installation et les habitations mobiles étaient assurées contre tous les risques de perte ou de dommages à l'exclusion des dommages de guerre et se trouvaient à Wafra à la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The competent authorities are the authorities taking the decision, the relevant competent authorities are the authorities consulted.
French: Le dispositif en jeu associe des structures entrepreneuriales complexes, l'intervention de différents contrôleurs chargés de surveiller ces structures et une dimension transsectorielle.
English: ◦ Going down South?
French: ◦ Politiques et renseignements techniques
English: Laidlaw/Tricil (1989) involved the acquisition of the commercial waste business of Tricil by Laidlaw.
French: L'affaire Laidlaw/Tricil (1989) prévoyait l'acquisition de la division des déchets commerciaux de Tricil par Laidlaw.