ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of muscle biopsy samples revealed that immediately after the 60-s MVC there were significant decreases in ATP (−15%) and phosphocreatine (−82%), and lactate concentration increased by 17-fold.
French: L'analyse de biopsies musculaires a révélé que dès la fin de la CIM de 60 s, des diminutions significatives d'ATP (−15%) est de phosphocréatine (−82%) ont été observées, alors que la concentration de lactacte avait augmenté d'un facteur 17.
English: The substances consist of single elements, discrete organic and inorganic substances, organisms, and mixtures.
French: Les substances comprennent des éléments simples, des substances organiques et inorganiques distinctes, des organismes et des mélanges.
English: The following initiatives address the key areas within the Agency's organization that will contribute to achieving sustainable development. 5.6.1.
French: Les initiatives suivantes portent sur les principaux secteurs dans l'organisation de l'Agence qui contribueront à parvenir au développement durable 5.6.1 Initiative :
English: Naturally, we expect progress from recently implemented reforms, but there are still a number of difficulties.
French: Certes, nous attendons des progrès des réformes récemment mises en oeuvre, mais il reste un certain nombre de difficultés.
English: Working programme 2008 and beyond
French: Programme de travail 2008 et au-delà
English: • Automotive radio repair shops
French: • Atelier de réparation de radio d'auto
English: The European Convention on Human Rights is another special case.
French: La Convention européenne des droits de l'homme constitue un autre cas particulier.
English: Calathea hylaeanthoides and C. incompta are from the Osa Peninsula, while C. retroflexa is from midelevation on the Pacific slope of the Cordillera de Talamanca.
French: Les C. hylaeanthoides et C. incompta proviennent de la péninsule d'Osa alors que le C. retroflexa pousse à une élévation moyenne, sur le versant Pacific de la Cordillera de Talamanca.
English: ◦ There is a significant reduction in scale (device) and (net quantity) commodities compliance rate,
French: ◦ Il y a une baisse considérable du taux de conformité des balances (appareils) et des marchandises (quantité nette);
English: This recommendation remains unchanged from that made in 1986.<2>
French: Cette recommandation est identique a celle de 1986<2>.
English: The claimant's employer stated that he scheduled the car salesmen's hours.
French: L'employeur du prestataire a déclaré qu'il établissait le calendrier de travail des vendeurs d'automobiles.
English: Treaty Update Information Bulletin Nuu-chah-nulth, Canada and B.C. Initial Agreement-in-Principle
French: Bulletin d'information Les Nuu-chah-nulth, le Canada et la Colombie-Britannique paraphent une entente de principe
English: Concerning Nunavut's new facilities, the request for additional funding for Nunavut will be kept separate from the request for more funding for the SCH program.
French: En ce qui a trait aux nouvelles installations au Nunavut, la demande de financement supplémentaire pour le Nunavut et celle pour le Programme des PPB seront traitées distinctement.
English: Plasma concentrations at the NOAEL in males (1mg/kg/day) were > 200-fold higher than clinical exposures after a 3 mg/eye IVT dose.
French: Les concentrations plasmatiques à la DSENO chez les rats mâles (1 mg/kg/jour) étaient plus de 200 fois supérieures aux expositions cliniques associées à l'administration IVT d'une dose de 3 mg/oeil.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in brewing beer, ale, malt liquors and non-alcoholic beer.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer de la bière brune ou blonde, des liqueurs de malt et de la bière sans alcool.
English: The official shall notify the Appointing Authority of his address and inform it immediately of any change of address.
French: Il informe l'autorité investie du pouvoir de nomination de son adresse et l'avise immédiatement de tout changement de celle-ci.
English: The complainants assert that this cannot have escaped the notice of the Syrian authorities, particularly since they took part in a demonstration in Geneva.
French: D'après les requérants, ceci n'a pu échapper aux autorités syriennes, d'autant plus qu'ils ont participé à une manifestation à Genève.
English: At present, retail markets are still fragmented along national lines into mini-markets, as Mrs Roithová indicated. This makes no sense in the age of e-commerce and the internet.
French: À l'heure actuelle, les marchés du détail demeurent fragmentés en minimarchés à l'échelle nationale, comme Mme Roithová l'a indiqué, ce qui n'est pas en phase avec l'ère du commerce électronique et de l'internet.
English: You can claim credits for taking or teaching either provider or instructor courses
French: Vous pouvez demander des crédits pour suivre ou enseigner des cours soit de dispensateurs ou d’instructeurs.
English: With this Summit, an extensive program of cooperation between the African Union and the League of Arab States will be launched.
French: Le présent Sommet permettra de lancer un vaste programme de coopération entre l'Union africaine et la Ligue des États arabes.
English: The Committee welcomes the Refugee Protection Act, which was adopted by the National Assembly on 4 June 2008 with all-party support.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi pour la protection des réfugiés, qui a été adoptée par l'Assemblée nationale le 4 juin 2008 et a reçu l'appui de tous les partis politiques.
English: We additionally offer the Piccolo Suite, which is housed in a separate small building. Here, you are absolutely undisturbed and yet still enjoy all the advantages of our hotel.
French: Vous pouvez par ailleurs loger dans la suite Piccolo qui se trouve dans une annexe séparée et assure un calme absolu ainsi que tous le confort de l’hôtel.
English: Information packages were also sent to Metis Nation of Ontario (MNO) Captains of the Hunt for Regions 4, 5, 7, 8, and 9 and the MNO senior policy advisor.
French: L’ÉRRG compte des représentants d’EC, de Six Nations of the Grand EcoCentre, de la Grand River Conservation Authority, de Trout Unlimited Canada, du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario et de C. Portt and Associates.
English: Thousands of representatives from bodies as diverse as NGOs, private companies, law firms and trade unions are in daily contact with staff at the European Commission – the only EU institution entitled to propose new European laws.
French: Des milliers de représentants d'organismes aussi divers que des ONG, des entreprises privées, des cabinets d'avocats ou des syndicats sont tous les jours en contact avec des membres du personnel de la Commission européenne, la seule institution de l'Union qui soit habilitée à proposer de nouvelles législations.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Angelica Seed oil Proper Name Angelica archangelica L. Family Umbelliferae Source/Form (if applicable) Seed oil French Name (nonproprietary) Essence de graine d'angélique Chemical Name and CAS Registry number CAS [8015-64-3] Synonyms angelica archangelica l. seed oil Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbomer Nom propre ( Voir inscription individuelle ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) ( Voir inscription individuelle ) Nom chimique et numéro de registre CAS Carbopol 910, 934, 934P, 940, 941, 971P, 974P résines [9003 - 01 - 4] Synonymes/formule Polymère d'acide acrylique; carboxyvinyl polymer; carboxypolyméthylène; acide polyacrylique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Bioadhésif, agent émulsifiant, agent modifiant la libération, agent de suspension, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: There is no internationally accepted legal norm against the acquisition of ballistic missiles by any country, just as there is no norm against the acquisition of military aircraft.
French: Il n'existe aucune règle juridique internationalement acceptée interdisant l'acquisition par un pays de missiles balistiques, de même qu'il n'existe aucune règle interdisant l'acquisition d'avion militaire.
English: Seatbelts must be installed and used in vehicles manufactured in 1983 and after, if children up to age 4 are in rear seats.
French: Les ceintures doivent être montées et utilisées sur les véhicules construits à partir de 1983 si des enfants âgés de 4 ans au maximum occupent les sièges arrière.
English: • Comparative research on the effectiveness of drugs
French: • Existence d’un système de contrôle de la santé sur le lieu de travail
English: The multi-stakeholdera dialogue at the fourth session of the Forum was held in two parts.
French: À la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, le dialogue multipartite s'est déroulé en deux parties.
English: E. The Senate  1.
French: E. Le Sénat  1.
English: PWGSC also submitted that the appropriate hourly rate applicable for the president of Polaris acting as a representative is $85 per hour and not $125 as claimed, as it is the number of completed years that a person has acted in his capacity as a representative for his company before the Tribunal in a procurement proceeding that is to be taken into account and not the number of years as an employee.
French: TPSGC a également soutenu que le taux horaire approprié pour le président de Polaris agissant comme représentant est de 85 $ et non de 125 $ comme il a été réclamé, étant donné que c'est le nombre d'années complétées à titre de représentant pour sa société devant le Tribunal dans le cadre d'une procédure portant sur un marché public dont il doit être tenu compte et non le nombre d'années à titre d'employé.
English: Where could the fires break out, and how should we respond in each case?"
French: Où l'incendie peut-il se déclarer, et comment devrions-nous intervenir dans chaque cas? »
English: It is equipped with a living room of 29,7 m² (about 319 ft²), with a separate kitchen, with a garage and with a cellar.
French: Il possède un coin cuisine, une terrasse et 44 parkings.
English: During cooking, aluminum dissolves most easily from worn or pitted pots and pans.
French: Les gens allergiques au nickel devraient éviter les batteries de cuisine recouvertes de ce métal.
English: Office Services Coordinator and Secretary Office Services Coordinators and Secretaries at NRCan may be required to:
French: Coordonnateur/secrétaire de services administratifs Les coordonnateurs et les secrétaires des services administratifs de RNCan peuvent devoir :
English: Once again, this debate is being held early in this new session of the General Assembly.
French: Une fois encore, ce débat se tient assez tôt dans la nouvelle session de l'Assemblée générale.
English: The Chairperson: There has been one more request for the floor in exercise of the right of reply in response to this morning's meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Une délégation a demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse à la séance de ce matin.
English: In the original Product Monograph it followed "Action and Clinical Pharmacology".
French: Dans la version d'origine, ce paragraphe suivait le soustitre « Mode d'action et pharmacologie clinique ».
English: Additionally, it will enhance the much-needed confidence of Afghan society in their capacity for self-rule.
French: De plus, elle améliorera la confiance tant nécessaire de la société afghane, en sa capacité à être autonome.
English: My Special Representative and the leadership of MINUSTAH have kept the structure and concept of operations of the Mission under constant review, keeping in mind the changing situation in Haiti.
French: Mon Représentant spécial et les responsables de la MINUSTAH ont constamment maintenu à l'étude la structure et le schéma opérationnel de la Mission, en gardant à l'esprit l'évolution de la situation en Haïti.
English: It was Vice President of the CIM from 1978 to 1986 and currently sits on the Executive Committee in an advisory capacity.
French: Le pays en a assuré la vice-présidence de 1978 à 1986, et siège actuellement comme membre du Bureau Exécutif à titre de Conseillère.
English: Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements: (a) (b) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE; the certification of the documents and particulars of the SPE.
French: L’immatriculation de la SPE ne peut être subordonnée qu’à une seule des exigences suivantes: (a) (b) le contrôle, par un organe administratif ou juridique, de la légalité des indications et documents relatifs à la SPE; la certification des indications et documents relatifs à la SPE.
English: Public debt charges declined by $30 million.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 30 millions de dollars.
English: As we pproached the habitat, the reef fish were numerous and colourful.
French: Devenir un oc&eacute;anaute, c&rsquo;est comme se trouver dans la nature et en devenir une partie int&eacute;grante.
English: 12.3.2 Under the North American Free Trade Organization, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade, Contracting authorities shall guarantee that complete documentation and records, including a signed and dated record of all communications with suppliers, are maintained to allow verification by the Canadian International Trade Tribunal that the procurement process was carried out in accordance with the agreements.
French: 12.3.2 Aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur, les autorités contractantes doivent garantir qu'elles conservent tous les documents et dossiers, y compris un dossier signé et daté de toute la correspondance entretenue avec les fournisseurs, afin que le Tribunal canadien du commerce extérieur puisse vérifier que le processus d'approvisionnement a été mené conformément aux accords.
English: The reasons behind the large number of complaints submitted to the Internet Discrimination Hotline (MDI) include the fact that more and more people are using the Internet in general and are aware of the existence of the MDI and the fact that, as a relatively anonymous medium, the Internet is attractive to a large number of racist individuals and groups.
French: Le nombre élevé de plaintes soumises à la permanence contre la discrimination sur l'Internet (MDI) s'explique notamment par le fait, d'une part, qu'un nombre croissant de personnes utilisent l'Internet en général et connaissent l'existence de la MDI et, d'autre part, que l'Internet, moyen relativement anonyme, attire de nombreux individus et groupes racistes.
English: The NASA bumper model is used for such evaluations for the Space Shuttle, the International Space Station and robotic satellites, by calculating the probabilities of impact and penetration over a specified time interval.
French: Ce modèle est relié à Master 99, l'outil global de l'ESA pour la caractérisation de l'environnement du flux de débris et de météoroïdes.
English: She has served on a number of committees at NSERC and CIHR and is on the editorial board of several scientific journals.
French: Elle a été membre de nombreux comités du CRSNG et des IRSC et fait partie du comité de rédaction de plusieurs revues scientifiques.
English: A pre-school education bill has been drafted and submitted for consideration; it provides for the introduction of compulsory pre-school training for children at the upper end of the pre-school age range with a view to offering children equality of opportunity before they enrol in first school.
French: Il a été établi un projet de loi sur l'éducation préscolaire qui est actuellement à l'examen; ce projet vise à rendre obligatoire l'école maternelle pour les enfants qui atteignent l'âge où ils peuvent fréquenter l'école maternelle pour la dernière fois, ce qui permettra d'offrir aux enfants l'égalité des chances avant qu'ils n'entrent à l'école primaire.
English: Refers to money allocated to cover expenses required due to a specific problem.
French: Il s’agit des dépenses qu’entraîne un problème spécifique.
English: In June 1995, representatives of the engineering profession from the three countries signed an agreement on mutual recognition (MRA) of qualifications of licensed engineers.
French: En juin 1995, des représentants de la profession d'ingénieur des trois pays ont signé une entente sur la reconnaissance réciproque des titres de compétence des ingénieurs diplômés.
English: The autopsy later revealed that he had four gunshot wounds.
French: L’autopsie a plus tard révélé que son corps présentait quatre blessures par balle.
English: The Mechanism has not been informed about any action taken or efforts made to close these front organizations.
French: L'Instance n'a été informée d'aucune mesure prise, ou d'aucun effort fait, pour fermer ces organisations écrans.
English: Member States need to take concrete action to implement paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, including by requesting more integrated reports.
French: Les États Membres doivent prendre des mesures concrètes pour appliquer le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment en demandant des rapports fusionnés.
English: He hoped that the Government of Myanmar would take serious steps to improve the situation with regard to democratization and human rights, taking into account the wishes expressed by the people of Myanmar.
French: Le représentant du Japon espère que le Gouvernement du Myanmar s'emploiera sérieusement à améliorer la situation en ce qui concerne la démocratisation et le respect des droits de l'homme, en tenant compte des souhaits exprimés par la population du pays.
English: Good examples of the programs that should be supported and grown include the certification programs run by Retail Council of Canada for sales associates and first line managers, and the P. Log certification provided by the Logistics Institute. 
French: Parmi les programmes de formation à soutenir et à développer, mentionnons les programmes d'accréditation que le Conseil canadien du commerce de détail offre au personnel de la vente et aux gestionnaires de premier niveau, et le programme d'accréditation P. Log offert par le Logistics Institute.
English: Le numérateur peut être majoré lorsqu'il est supérieur à 14,75 et inférieur à 30 et que le bénéficiaire a droit à une pension de retraite à charge du régime des travailleurs indépendants exclusivement qui prenne cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1er juillet 1997 et au plus tard le 1er décembre 2009.
French: Par ailleurs, pour la première partie le revenu professionnel se voit appliquer deux coefficients fixés par la loi : 0,663250 pour la partie des revenus professionnels qui ne dépasse pas 31.820,77 EUR; 0,541491 pour la partie des revenus professionnels supérieure à 31.820,77 EUR.
English: All nominations submitted before 25 October 2000 are contained in document CRC/SP/29.
French: La liste de toutes les candidatures présentées avant le 25 octobre 2000 figure dans le document CRC/SP/29.
English: • Policy and Negotiation Coordination
French: • Coordination des politiques et des négociations
English: I wish to praise NGOs and individuals who have devoted their time, energy and resources to the cause of human rights.
French: L’objectif prioritaire tant de l’Organisation que des ONG est la protection des droits fondamentaux. Leurs activités sont complémentaires.
English: If you have a question or concern that is not covered in this section, please contact CDA or ask your dentist.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations qui n'y sont pas traitées, veuillez communiquer avec l'ADC ou consulter votre dentiste.
English: PROTECTIVE POLICING SERVICES Program Spending FTEs Subject to RCMP Act FTEs Subject to PSE Act
French: SERVICES DE POLICE DE PROTECTION Dépenses de programme ETP régis par la LGRC ETP régis par la LEFP
English: Having taken part in three such missions in the past when Malaysia was a member of the Council, we feel that the cost of sending these missions is worth it, since they enable Council members to be better informed of the situation on the ground, thereby enabling the Council to make more sound decisions on these issues.
French: La Malaisie, qui a participé à trois de ces missions alors qu'elle était membre du Conseil estime que le coût de l'envoi de ces missions en vaut la peine, car elles permettent aux membres du Conseil d'être mieux informés de la situation sur le terrain, et par conséquent de prendre des décisions plus judicieuses sur ces questions.
English: • Departure of Associate Scientific Editor
French: • Départ du rédacteur scientifique associé
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services FAQ - Billing 1.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie QFP - Facturation 1.
English: O99-1143 67 1999/08/06 1999/09/06 GT Introduce Six-Way calling feature and adjust two other rates to make them consistent with July 1, 1999 rate increase.
French: O99-1143 67 1999/08/06 1999/09/06 TG Introduce Six-Way calling feature and adjust two other rates to make them consistent with July 1, 1999 rate increase.
English: However, you may be able to claim the eligible amount of your gifts to certain U.S. organizations up to 75% of your net world income.
French: Vous pouvez demander le montant admissible de ces dons jusqu'à un maximum de 75 % de votre revenu net de source américaine indiqué dans votre déclaration canadienne.
English: It will also result in increased social devastation, particularly to health and other services.
French: Il entraînera des dommages accrus sur le plan social, notamment en ce qui concerne la santé et d'autres services.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of an Application Pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure , filed by Access Communications on 26 April 2007 , in regard to SaskTel's Direct In Dial Service (DID)  Document: 767832.doc - 59KB 2007-04-26 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of an Application Pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure , filed by Access Communications on 26 April 2007 , in regard to SaskTel's Direct In Dial Service (DID)  Document: 767832.doc - 59KO 2007-04-26 - Access Communications Co-operative Limited Description: