ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed the hope that constructive decisions would be taken to ensure that documents of the Coordination Committee were also submitted in Spanish, and that the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and its working groups would be able to work in Spanish and with Spanish interpretation and documentation. Since all delegations had allocated great priority to information technology, the Delegation stressed the need to finance the participation of experts from developing countries to take part in the SCIT and its working groups.
French: La délégation équatorienne a indiqué que son pays suivra avec un intérêt particulier le programme sur les techniques de l’information et le réseau mondial, ainsi que la coopération pour l’application progressive de l’Accord sur les ADPIC, et la coopération entre l’OMPI et l’UPOV pour la protection des obtentions végétales; il donnera aussi la priorité au développement de la protection des expressions du folklore, des interprétations audiovisuelles, des organismes de radiodiffusion, ainsi que de la biodiversité et de la biotechnologie.
English: The bundle of attributes associated with a skilled or well-educated worker must clearly include language skills.
French: Dans le lot des attributs d'un travailleur qualifié ou de niveau d'instruction élevé, il y a bien sûr les aptitudes langagières.
English: With a comparatively young population, India is still poised to become home to the second largest number of older persons in the world.
French: L'Inde, dont la population est relativement jeune, a pourtant des chances d'être prochainement le deuxième pays du monde pour le nombre de personnes âgées.
English: Women of the World: Laws and Policies affecting their Reproductive Lives - Latin America and the Caribbean.  The Centre for Reproductive Law and Policy, 1997, p. 13.
French: Women of the World: Laws and Policies affecting their Reproductive Lives - Latin America and the Caribbean, The Centre for Reproductive Law and Policy, 1997, p. 13.
English: Registered Third Parties – May 13, 2002 by-elections
French: Tiers enregistrés – Élections partielles du 13 mai 2002
English: In the same year, provincial and territorial governments along with First Nations committed $484 million in NCB initiatives.
French: Au cours de la même année, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières nations ont engagé la somme de 484 millions dans les initiatives de la PNE.
English: The Committee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of Cuba, the United States, Germany, India and China.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, États-Unis, Allemagne, Inde et Chine.
English: Boron has also been used in the treatment of epilepsy at doses of 2.5-24.8 mg boron/kg bw/day for periods of many years.
French: Le bore a également été utilisé dans le traitement de l'épilepsie à des doses comprises entre 2,5 et 24,8 mg/kg pc/jour pendant des périodes de plusieurs années.
English: Nothing like it existed before, and for the last ten years no manufacturer's model range has been complete without a stripped down naked roadster based on a super sports machine.
French: Rien de tel n'existait auparavant, et au cours des dix dernières années, chaque gamme de fabricant devait absolument avoir son roadster sans tête de fourche, épuré jusqu'à l'essentiel, basé sur un moteur super sportif.
English: A Building codes Building codes, the rule-books for construction of indoor environments, are the first place to look for standards that may address environmental sensitivities.
French: A Codes du bâtiment Les codes du bâtiment, ces manuels qui contiennent les règles à suivre pour construire les environnements intérieurs, sont les premières sources à consulter pour trouver des normes susceptibles d’aborder l’hypersensibilité environnementale.
English: CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION – DRAFT TEXTS OF AMENDMENTS AGREED IN PRINCIPLE
French: CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PROJETS DE MODIFICATIONS AYANT FAIT L’OBJET D’UN ACCORD DE PRINCIPE
English: Taking note of the reports of the Secretary-General of 23 July 2008 (S/2008/480) and 3 October 2008 (S/2008/631),
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général en date des 23 juillet (S/2008/480) et 3 octobre 2008 (S/2008/631),
English: Since visitation by the biological parents is required when appropriate, the child is placed in a foster home as near as possible to the parents residence.
French: Comme les parents naturels sont tenus, lorsque cela est souhaitable, d'aller voir leur enfant, ce dernier est placé dans une famille d'accueil située le plus près possible de leur lieu de résidence.
English: NRCan also conducts research related to environmental protection, including: studies in support of environmental impact assessment (e.g., cumulative effects from natural resource exploration and production, and hydrocarbon and biomass-based fuel combustion).
French: RNCan mène aussi des recherches portant sur la protection de l’environnement, dont des évaluations d’incidences environnementales (p. ex. effets cumulatifs de l’exploration et de la production d’une ressource naturelle, et la combustion de carburants fossiles et de biocombustibles).
English: • Sport participation teaches such values as hard work and cooperation33.
French: • La participation sportive enseigne des valeurs comme le travail et la coopération33.
English: A child in Sierra Leone is among the most vulnerable of all children in the world.
French: La situation des enfants sierra-léonais est parmi les plus précaires au monde.
English: The main challenge is to build sustainable alliances and to communicate successfully with all partners for leveraging resources and results for children.
French: Il s'agira essentiellement de nouer des alliances durables et de communiquer efficacement avec tous les partenaires pour lever des fonds et obtenir des résultats pour les enfants.
English: Backed by the expertise of its 80 employees, this firm posts annual sales of $11.5 million and counts such leading corporations as Canam Manac, Saputo, Quaker Oats and Sara Lee among its clients.
French: Forte de la contribution de ses 80 employés, l’entreprise réalise un chiffre d’affaires annuel de 11,5 millions de dollars et accompagne des sociétés de renom dont Le Groupe Canam Manac, Saputo, Quaker Oats et Sara Lee.
English: The researchers examine the roles of Native American women prior to European contact, concluding that achieving wellness and balance highlights the spiritual source of their strength.
French: Les chercheurs examinent le rôle des femmes autochtones avant les premiers contacts avec les Européens et concluent qu’atteindre le mieux-être et l’équilibre met en valeur la source spirituelle de leur force.
English: Parrsboro Article also available en français
French: Parrsboro Version anglaise de cet article
English: The WIPO delegation was accompanied by a representative of the Registrar’s department to most of the meetings.
French: À la plupart de ces rencontres, la délégation était accompagnée d’un représentant de la Direction de l’enregistrement.
English: The entrance fee charged to visitors is not, of course, sufficient in itself to provide the funds needed for the expenditure budget quoted above.
French: C'est là une démarche didactique qui veut favoriser la promotion de l'art contemporain.
English: ADMINISTRATIVE GUIDELINES [To obtain the GST relief on imported goods for activities which meet the criteria previously described, a registered importer must apply in writing to the local Revenue Canada Excise/GST District office or the nearest Customs Regional office.
French: DIRECTIVES ADMINISTRATIVES [Afin d'obtenir l'exonération de la TPS à l'égard des produits importés pour les activités satisfaisant aux critères précédemment décrits, un importateur inscrit doit présenter une demande par écrit auprès du bureau de district de Revenu Canada, Accise - TPS et auprès du bureau régional des Douanes le plus proche.
English: You need to constantly look outside of your team for new sources of ideas.
French: Il vous faut constamment vous tourner vers l’extérieur, pour y puiser des idées nouvelles.
English: You should send a completed application form, at least one drawing or photograph and the fee to:
French: Vous devez envoyer un formulaire de demande dûment rempli, accompagné d'au moins une esquisse ou photographie de votre dessin, ainsi que des droits prescrits au :
English: It should be particularly emphasized that the Azerbaijani refugees and internally displaced persons were forced to flee because Armenia and its military forces had the clear aim of ethnic cleansing and of creating a mono-ethnic culture in the captured territories.
French: Il faut tout particulièrement souligner que les réfugiés et les personnes déplacées en Azerbaïdjan ont été contraints de fuir en raison de l'objectif clairement affiché de l'Arménie et de ses forces militaires de procéder au nettoyage ethnique des territoires conquis et d'y implanter une culture monoethnique.
English: , the world’s largest manufacturer of heavy-duty diesel engines with more than 50 horsepower, will provide the base engine for the Westport HPDI system (the 450-horsepower Cummins ISX).
French: Cummins Inc., le plus important fabricant du monde pour moteurs de véhicules lourds de plus de 50 chevaux, produira le moteur de base du système HPDI de Westport (le Cummins ISX de 450 chevaux).
English: • Combining the I/O results with data on education mix by industry leads to the conclusion that since 1961 the mix of Canadian export employment (both direct and indirect) has continually evolved to emphasize industries with more highly-educated workers.
French: • En combinant les résultats tirés de l’analyse entrées-sorties et les données sur la composition de la scolarité par industrie, on arrive à la conclusion que depuis 1961, la composition de l’emploi lié aux exportations canadiennes (directes et indirectes) a constamment évolué en faveur des industries où l’on retrouve des travailleurs plus scolarisés.
English: In conclusion, he thanked the bilateral and multilateral donors for their steadfast support.
French: En conclusion, M. Penjo remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leur soutien sans faille.
English: This email will contain your order number which can be used to track your order.
French: De plus, vous y trouverez votre numéro de commande, lequel vous pourrez utiliser pour suivre votre commande.
English: In 2005-2006, it had 1,434 subscribers to its website, it responded to 1,284 information requests received through its website and 431 media calls, not including those inquiries handled at an accident site or at a report release news conference.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, il comptait 1 434 abonnés à son site Web, il a répondu à 1 284 demandes de renseignements qu'il a reçues sur son site Web et à 431 appels des médias, sans compter les demandes traitées sur les lieux d'un accident ou aux conférences de presse organisées lors de la publication de rapports.
English: Authorities can decide to accept additional other means of delivery, for example a direct connection between the systems.
French: Les autorités peuvent décider d'accepter en complément d'autres moyens de livraison, par exemple une connexion directe entre les systèmes.
English: Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant PE407.921v01-00
French: Il convient qu'elle retienne comme critère pour son analyse l'incapacité d'un secteur donné à répercuter le coût des quotas nécessaires sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marchés en faveur d'installations établies hors de la Communauté et ne prenant pas de mesures comparables pour réduire les émissions.
English: The peace process led by President Guelleh has given a voice to civil society: to the population that has been a victim of the conflict.
French: Le processus de paix conduit par le Président Guelleh a permis de donner la parole à la société civile, à la population, victime du conflit.
English: You must use the links at the bottom of the page.
French: Vous devez utiliser les liens au bas de la page.
English: Non‑Commercial Use Not Supported by a Right
French: Utilisation commerciale reposant sur une indication géographique 45
English: Another era began with the passage of the Indian Reorganization Act in 1934.
French: Une autre ère a commencé en 1934 avec l’adoption de l’Indian Reorganization Act.
English: " Facilities Management Patricia TIBBELS " New Building Task Force Enzo UNFER " Documentation and Records Management -" Purchasing and Administrative Services --
French: " Gestion de l’environnement de travail Patricia TIBBELS " Task Force Nouvel Immeuble Enzo UNFER " Gestion des documents et des archives ...
English: Parasitic wasps Diglyphus isaea and Dacnusa sibirica are available commercially.
French: Les guêpes parasites Diglyphus isaea et Dacnusa sibirica sont offertes dans le commerce.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
French: Déclaration du Ministère des relations extérieures de Cuba
English: To that effect, the Secretary-General proposes to establish a United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund for the receipt and administration of the proceeds of the Nobel Peace Prize.
French: En conséquence, le Secrétaire général propose de créer un fonds du prix Nobel de la paix de l'Organisation des Nations Unies qui recueillera et administrera les fonds provenant du prix Nobel de la paix.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 1.3.2 Weather Systems - Introduction Explore the science of weather systems first by going to Meteorology Self Instruction, Module 3. … then try Project Atmosphere, Modules 4, 6 and 8.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 1.3.2 Introduction aux systèmes météorologiques Pour explorer scientifiquement les systèmes météorologiques, se rendre au module 3. dans le Projet amosphère Canada, passer ensuite aux modules 4, 6 et 8.
English: In this case, the Court had deemed that Parliament could not use the power granted to it under subsection 91(27) S.C. 1867 to criminalize the sale of margarine.
French: Dans cette affaire, la Cour avait considéré que le Parlement ne pouvait utiliser la compétence qui lui est conférée par le paragraphe 91(27) L.C. 1867 pour criminaliser la vente de la margarine.
English: To this end, supporting documents must be kept by the beneficiary for five years after the final payment.
French: Le responsable de l'organisation devra s'engager par sa signature à fournir des preuves de l'utilisation correcte de la subvention et à permettre à la Commission et/ou à la Cour des
English: In short, the consultations were in the end about preventing something worse rather than achieving something good.
French: Pour faire court, les discussions tentaient en fin de compte d’éviter le pire et non d’introduire un mieux.
English: Individuals were categorized as being weekly drinkers, former drinkers (those who did not drink in the past 12 months, but did drink at some point in the past) or occasional drinkers/abstainers (less than once a week or never drank).
French: Les répondants ont été classés en trois catégories, à savoir les buveurs hebdomadaires, les anciens buveurs (personnes qui n’avaient pas bu au cours des 12 derniers mois, mais qui avaient consommé de l’alcool à un moment donné dans le passé) et les buveurs occasionnels/abstinents (personnes qui buvaient moins d’une fois par semaine ou qui n’avaient jamais consommé d’alcool).
English: We have moved to preparing Environmental Scans every three years, and to conducting a focused review on a particular area of interest and importance to the RCMP on an annual basis.
French: Nous avons décidé de procéder à une analyse de l'environnement tous les trois ans et de faire un examen ciblé sur un secteur ayant une importance ou un intérêt particuliers pour la GRC tous les ans.
English: Participants have access to affordable sport opportunities that are appropriate to the level of activity chosen and provide opportunities for personal achievement.
French: Les sportifs ont accès à des possibilités de pratique abordables et appropriées au niveau d'activité de leur choix, et cette pratique constitue une occasion d'épanouissement personnel.
English: Ultimately, the depth of the Malacca Strait between Indonesia and Malaysia is expected to be the constraint on future ship capacity, limiting it to around 18,000 TEUs.
French: En dernière analyse, la profondeur du détroit de Malacca, entre l’Indonésie et la Malaisie, devrait s’avérer l’obstacle limitatif de la capacité de charge des navires, c’est-à-dire aux environs de 18 000 EVP.
English: Solid progress has been made, in collaboration with First Nations stakeholders to clearly articulate respective roles and responsibilities, policy objectives and expected outcomes leading to shared accountability.
French: En particulier, il a travaillé avec ses partenaires des Premières nations à mieux définir les rôles et les responsabilités des différents intervenants ainsi qu’à fixer les objectifs stratégiques et les résultats visés en vue d’en arriver à une responsabilité partagée.
English: Roundstone House Hotel is ideally located in the heart of the lovely fishing village of Roundstone.
French: Roundstone House Hotel est pafaitement situé au coeur du charmant village de pêche de Roundstone.
English: We also provide care and services in the community through the Extra-Mural Program, Addiction Services and the Sainte-Anne Health Centre.
French: Nous offrons également des soins et services en communauté avec le Programme extra-mural, le Service de traitement des dépendances et la Clinique de santé de Sainte-Anne.
English: Recently, it manifested itself at a public hearing on Czech foreign policy held in the Senate on 27 November 2001.
French: La division du travail en fonction des avantages comparatifs des Etats et les économies d’échelle devraient être les principes directeurs d’une telle rationalisation de la défense.
English: 10.12 Cancer Screening from a Canadian Perspective The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) will support, through one-year operating grants, research that evaluates current and future Canadian cancer screening programs as tools for effective early detection of tumours.
French: 10.12 Dépistage du cancer dans le contexte canadien L'institut du cancer (IC) des IRSC appuiera, avec des subventions d'une durée d'un an, les recherches qui visent à évaluer les programmes canadiens de dépistage du cancer actuels et futurs en tant qu'outils pour le dépistage précoce des tumeurs.
English: However, operative paragraphs 28, 162 and 127 envision only five days of meetings for the States Parties, three days of meetings for the Consultative Process, and the convening of meetings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on marine biological diversity in 2010 instead of 2009.
French: Toutefois, les paragraphes 28, 162 et 127 envisagent uniquement cinq jours de réunions pour les États parties, trois jours de réunions pour le Processus consultatif, et la convocation des réunions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la biodiversité marine en 2010 au lieu de 2009.
English: Read more about District Simplified Grants .
French: Les dossiers sont acceptés du 1er juillet au 31 mars. Pour en savoir plus et déposer une demande.
English: ITEM SECTION REFERENCE VOC speciation - Develop guidance for reporting 2.4.1 NP/NPE and OP/OPE - Develop guidance for reporting 5.1.4 Carbonyl sulphide - Alert facilities in affected sectors re addition 5.2.2 Statistics Canada definition of establishment - Explore relationship to NPRI definition of "facility", to support data reconciliation and create possible linkages for reporting by industry 4.4.2, 4.5.2 Definition of "facility" in international GHG data collection protocols - track definitions to maximize potential linkages 4.4.2 Geological sequestration - Develop definition/guidance on what constitutes sequestration 4.5.2 Reporting linkages with VCR - Explore options 4.6.1 Bridging area source emissions from UOG - Develop regionally-based inventory approach*** 3.3 Develop evaluation criteria for assessing effectiveness of proposed approach to UOG reporting to the NPRI 3.4 Harmonization with the provinces - Continue pilot project with Ontario, and continue to develop relationships/options with other provinces.
French: EC assume la responsabilité principale pour les faire avancer, avec au besoin des contributions des intervenants POINT SECTION Spéciation des COV - Élaboration d'instructions de déclaration 2.4.1 NP/ENP et OP/EOP - Élaboration d'instructions de déclaration 5.1.4 Sulfure de carbonyle - Informer les installations des secteurs touchés en ce qui concerne l'ajout 5.2.2 Définition d'un établissement d'après Statistique Canada - Explorer le lien avec la définition du terme « installation » de l'INRP pour permettre la comparaison des données et créer si possible des liens de déclaration pour l'industrie 4.4.2, 4.5.2 Définition d'une « installation » dans les protocoles internationaux de collecte de données sur les GES - Retracer les définitions pour maximiser les liens possibles 4.4.2 Séquestration géologique - Élaborer des définitions/instructions sur ce qui constitue une séquestration 4.5.2. Déclaration des liens avec MVR - Explorer les options 4.6.1 Extrapolation des émissions de sources régionales provenant du SIEHG - Élaborer une méthode d'inventaire régionale*** 3.3 Élaborer des critères d'évaluation de l'efficacité de l'approche proposée pour les déclarations à l'INRP par le SIEHG 3.4 Harmonisation avec les provinces - Poursuivre le projet pilote avec l'Ontario et continuer de développer des relations/options avec les autres provinces 6.6 Protocole de vérification des données - Développement en cours 6.7 *** Comme on l'a signalé, EC propose que ce travail soit effectué par le GTEP.
English: The ultimate Mexican (self-)portrait, Frida Kahlo’s disconcerting gaze stares out from the Museo Olmedo collection, the world’s largest (private) collection...
French: Portrait des portraits du Mexique, Frida Kahlo darde son regard troublant à travers le fonds du Museo Olmedo, la plus grande collection (privée) des...
English: There is a quick drop-off area for children in 1st - 5th grades (CP-CM2).
French: Contacter Nathalie Resnick , 415-5401 Ext. 230 ou voir dans la liste suivante .
English: Inquiries Please direct inquiries about this Guide to your department's headquarters.
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser vos demandes de renseignements concernant le présent guide à l'administration centrale de votre ministère.
English: "signal," 1688, "signal calling soldiers or sailors to quarters at night," earlier tap-to (1644, in order of Col. Hutchinson to garrison of Nottingham), from Du. taptoe, from tap "faucet of a cask" + toe "shut.
French: « signal, » 1688, « signal rappelant les soldats ou marins à la caserne en fin de soirée, » auparavant tap-to (1644, ordre du Colonel Hutchinson pour la garnison de Nottingham), dérivé du néerlandais taptoe, de tap « robinet d'un tonneau » + toe « fermer.
English: Assist with development of system to provide field access to IMIS data and other Headquarters-based financial data/reports, maintain online central depository of all finance-related manuals and data.
French: Aider à mettre en place un système permettant aux bureaux extérieurs d'avoir accès aux données du SIG et à d'autres données ou rapports financiers du Siège; assurer l'introduction dans la base de données centrale de tous les manuels et toutes les données ayant un caractère financier;