ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons and organizations having appeared at a special discipline will be notified directly of the Committee’s decision, in writing.
French: Toute personne et/ou organisation ayant comparu à une audition spéciale de discipline sera directement avisé de la décision du Comité, et ce par écrit.
English: Given these changes and the introduction of AMPs applicable to all industries, I believe that specific airline provisions are no longer required in the Act.
French: Étant donné ces changements et l'introduction des SAP qui s'appliqueront à toutes les industries, j'estime que des dispositions propres aux transporteurs aériens ne sont plus requises dans la Loi.
English: Drag coefficients for ostraciiform fish are an order of magnitude greater than those for streamlined fish.
French: Les coefficients de traînée des poissons ostraciiformes se situent dans un ordre de grandeur plus élevé que ceux des poissons fusiformes.
English: This issue is currently being addressed under the UNFCCC process, where the discussions have focused on options for establishing an arrangement, under the Convention, to provide positive incentives to developing countries in order to reduce emissions from deforestation.
French: Cette question est actuellement examinée dans le cadre du processus découlant de la Convention: les débats ont porté principalement sur les moyens de mettre en place un mécanisme au titre de la Convention visant à inciter les pays en développement à réduire les émissions dues au déboisement.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee continued its consideration of the item relating to the geostationary orbit and space communications.
French: En application de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen du point de son ordre du jour relatif à l'orbite géostationnaire et aux communications spatiales.
English: Specialized laboratory functions some of which may be essential across all CRCs, while others may be tailored to the particular CRC.
French: Fonctions spécialisées de laboratoire, dont certaines pourraient être essentielles pour tous les CRC, alors que d'autres pourraient être adaptées à un CRC particulier.
English: While we are on the subject of the link between economic and monetary policy, I think that it is the responsibility of the ECB, the guardian of single monetary policy and the Council, which adopts and implements the broad guidelines for economic policies, to ensure that that link is maintained.
French: S'agissant du lien entre la politique économique et la politique monétaire, le comité économique et financier devra l'assurer entre la BCE, qui est la dépositaire de la politique monétaire unique, et le Conseil, qui, lui, est chargé d'adopter et de mettre en oeuvre les grandes orientations de politique économique.
English: According to the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, many more millions of people are projected to be flooded every year due to sea-level rise by the 2080s.
French: D'après le rapport du Groupe d'experts, on prévoit que d'ici 2080, des millions de personnes supplémentaires seront probablement inondées chaque année suite à l'élévation du niveau de la mer.
English: Hilar and mediastinal lymphadenopathy, particularly in HIVinfected individuals.
French: Adénopathie hilaire et médiastinale, en particulier chez les personnes infectées par le VIH.
English: The full indexation of the personal income tax system being provided in this budget will specifically help seniors through:
French: Les aînés bénéficieront particulièrement de la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers prévue par ce budget.
English: Stem cell research would be a less tendentious title. But my purpose is to ask for calm reflection and consideration of the facts and the implications for us the human race, for our health and well-being, for the future of science and the health industry in Europe and, by no means least, for our spiritual well-being.
French: L'appellation "recherche sur les cellules souches" serait peut-être moins tendancieuse, mais mon objectif ici est d'appeler à un réflexion et à une étude posées des faits et des implications de cette question sur nous, les humains, sur notre santé et notre bien-être, sur l'avenir de la science, sur l'industrie de la santé en Europe et, certainement, sur notre bien-être spirituel.
English: Canada's historical approach to ballistic missile proliferation has been based on engaging diplomatically with potential ballistic missile proliferators; promoting multilateral arms control mechanisms; and examining the employment of defensive capabilities.
French: En ce qui a trait à la prolifération des missiles balistiques, le point de vue du Canada a traditionnellement reposé sur trois éléments : démarches diplomatiques auprès des éventuels proliférateurs de missiles balistiques, promotion de mécanismes multilatéraux de contrôle des armements et examen de l’emploi des capacités défensives.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Macoun's Meadowfoam (2005)" (2005-08-12) (716.94 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Limnanthe de Macoun" (2005-08-12) (2,454.18 KB)
English: Guests can choose between tastefully furnished business rooms and spacious 2-room apartments.
French: Choisissez entre des chambres d'affaires décorées avec goût et de spacieux appartements de 2 pièces.
English: "We provide [students] with a very wide and shallow technical survey of everything that is around," said Lieutenant Colonel Syvain Beauséjour, the Curriculum Director of the AMS Department.
French: « Nous donnons aux stagiaires un vaste aperçu technique de tout ce qui nous entoure », a expliqué le Lieutenant colonel Sylvain Beauséjour, directeur du programme d´enseignement du Département de SMA.
English: The process model will continue to evolve as a BPR and process improvement tool. It is also intended to serve as an ongoing tool for departmental management by providing a common depiction and common definitions of DND/CF processes.
French: Le modèle des processus continuera d'évoluer en tant qu'outil de RCO et d'amélioration des processus et il est également destiné à servir d'instrument permanent dans la gestion ministérielle en donnant une description et des définitions communes des processus du MDN et des FC.
English: When I return to Port-au-Prince today, I will meet with René Préval, the President of Haiti.  We talked about Haiti's development priorities.
French: Et aujourd'hui, dès mon retour à Port-au-Prince, je rencontrerai le président d'Haïti, Monsieur René Préval.  Nous avons discuté des priorités en matière de développement pour Haïti.
English: As noted above with respect to continuation, it may be appropriate to draw a distinction between liquidation and reorganization in terms of providing for a default position that a contract is rejected.
French: Comme mentionné plus haut pour la continuation, il peut être indiqué d'établir une distinction entre liquidation et redressement pour prévoir une disposition supplétive concernant le rejet des contrats.
English: More specifically, 118/287 would have meant that 41 % of the candidates who were already working in the department, would have been found not to have the Effective interpersonal relationships, Discretion, Reliability, Team player, and Initiative for a PM-2 Claims Officer position.
French: Plus précisément, le ratio de 118/287 aurait signifié que 41 % des candidates et candidats qui travaillaient déjà pour le Ministère auraient été jugés dépourvus des qualités Bonnes relations interpersonnelles, Discrétion, Fiabilité, Esprit d'équipe et Initiative correspondant à un poste d'agent préposé ou agente préposée aux demandes d'indemnisation de niveau PM-2.
English: February 22, 2002 Decision rendered on May 10, 2002 Complaint valid PR-2001-063 Service Star Building Cleaning Inc.
French: 22 février 2002 Décision rendue le 10 mai 2002 Plainte fondée PR-2001-063 Service Star Building Cleaning Inc.
English: Weather affects all other variables or factors that limit caribou populations.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRE DÉSIGNATION Nous avons discuté plus tôt du rôle des aires protégées dans le maintien de l’habitat du caribou; il est également résumé à l’annexe 2.
English: He emphasized the importance of raising investment and savings rates by meeting ODA targets and using innovative sources of financing, of public sector investment, of transfer of resources and environmentally friendly technology, of the principle of special and differential treatment and of achieving Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development.
French: Il souligne l'importance d'accroître les investissements ainsi que les taux d'épargne en réalisant les objectifs de l'APD et en recourant à des sources novatrices de financement, à des transfert de ressources, à une technologie écologique, au principe d'un traitement spécial et différencié et à la réalisation du huitième objectif du Millénaire dans le cadre d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Thus, interventions will henceforth and always be better targeted towards a more rational use of available resources.
French: Aussi est-il procédé désormais et en toute circonstance à un meilleur ciblage des interventions pour une utilisation plus rationnelle des ressources disponibles.
English: In 1999, Captain Archibald completed the Assistant Director of Music Course at the Canadian Forces Music Centre in Ottawa, and accepted his Commission in the fall of 2002.
French: « C'est un honneur pour moi de revenir à Winnipeg pour travailler de nouveau avec un groupe de musiciens remarquables, a déclaré le Capt Archibald.
English: Counsel for the appellant argued that the technical submission of May 23, 1991, made on the letterhead of the appellant, was directed to the Deputy Minister to mail the notice of decision directly to the appellant.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'exposé technique du 23 mai 1991, portant l'en-tête de l'appelant, enjoignait le Sous-ministre de poster l'avis de décision directement à l'appelant.
English: While such restrictions were not included in the new Act, the issue will be examined in consultation with the provinces in the future.
French: Bien que ce pouvoir ne fasse pas partie de la nouvelle Loi, la question sera étudiée en collaboration avec les provinces.
English: With regard to matters concerning the freeze on the financial assets of international terrorist organizations, the Central Bank of the Republic of Uzbekistan is regularly sent lists of terrorist organizations and persons involved in terrorism.
French: La question du gel des avoirs financiers des organisations terroristes internationales donne lieu à l'envoi régulier à la Banque centrale d'Ouzbékistan de listes d'organisations terroristes et de personnes associées au terrorisme.
English: Band members are Aaron Beider, Daniel Cranney, Mike Thompson, Paul Perkins, Johno Fisher.
French: Les membres du groupe sont Aaron Beider, Daniel Cranney, Mike Thompson, Paul Perkins, Johno Fisher.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Centre which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Nous estimons en outre que les opérations du Centre, que nous avons contrôlées dans le cadre de notre vérification, étaient conformes, pour tous les aspects importants, au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.
English: Subject to subrule (2), any MEDICAL DEVICE manufactured from or incorporating nonviable or viable, animal or human tissue or their derivatives, or a product produced through the use of recombinant Deoxyribonucleic Acid (DNA) technology, is classified as Class IV.
French: Sous réserve de la sous-règle (2), tout INSTRUMENT MÉDICAL fabriqué à partir de tissus animaux ou humains, viables ou non, ou de leurs dérivés, ou contenant de tels tissus, dérivés ou produits, ou encore qui contient un produit obtenu par une technique de recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN), est placé dans la classe IV.
English: How to create and upload my website?
French: Comment créer et télécharger mon site web?
English: Stabilizing the bank should be carried out by sloping or armouring the toe of the bank (see Figure 1).
French: La stabilisation des bancs devrait être réalisée par une pente ou par le renforcement du bas de la plage. (voir la figure 1).
English: It is the owner's responsibility to establish and maintain the aid(s) in accordance with the Private Buoy Regulations, the Boating Restriction Regulations and all applicable Canadian Coast Guard standards.
French: Il incombe au propriétaire d'établir et d'entretenir les aides, conformément au Règlement sur les bouées privées, au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux et à toutes les normes pertinentes de la Garde côtière canadienne.
English: Parking lot of the Yellowknife Community Arena and Ruth Inch Memorial Pool City and Province of Event:
French: Stationnement du centre sportif communautaire de Yellowknife et piscine commémorative Ruth Inch Ville et province de l'événement :
English: (a) Redesign local government for sustainable development
French: a) Restructurer les pouvoirs locaux en vue du développement durable
English: Background A number of countries are dealing with whether radio jamming devices should be permitted for broader niche market applications. There has been a range of positions taken by these countries.
French: Contexte Différents pays étudient l'opportunité de permettre l'utilisation de dispositifs de brouillage aux fins d'applications dans de nouveaux créneaux de marché et ces pays ont adopté diverses positions face à la question.
English: “(b) a measure providing a preliminary means of securing assets out of which an award may be satisfied; or
French: b) une mesure destinée à bloquer à un stade préliminaire des biens qui pourront ensuite servir à exécuter une sentence; ou
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 9 Paragraph 21 21. Welcomes, further, the Commission's intention to improve (deletion) the ‘black list’ system; calls on the Commission to examine all possible ways of developing this instrument into an effective means of combating fraud and, if appropriate, extending its scope beyond the agricultural sphere; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 9 Paragraphe 21 21. se félicite également de l'intention de la Commission de perfectionner le système de la "liste noire"; demande à la Commission d'examiner toutes les options permettant de transformer cet instrument en un moyen efficace de lutte contre la fraude et, le cas échéant, d'en étendre l'application au-delà du secteur agricole; Or. de
English: • (a) the particular taxpayer, (b) an entity resident in Canada with which the particular taxpayer does not deal at arm’s length, (c) a foreign affiliate of an entity described in any of paragraphs (a) and (b) and (d) to (f), (d) a trust (other than an exempt trust) in which an entity described in any of paragraphs (a) to (c) and (e) and (f) is beneficially interested, (e) a partnership of which an entity described in any of paragraphs (a) to (d) and (f) is a member, or (f) an entity (other than an entity described in any of paragraphs (a) to (e)) with which an entity described in any of paragraphs (a) to (e) does not deal at arm’s length; (10) Paragraph 95(2)(a) of the Act is replaced by the following:
French: • a) n’a pas de traité fiscal à ce moment ni n’a signé, avant ce moment, un accord qui sera un traité fiscal dès son entrée en vigueur; b) n’a pas d’accord général d’échange de renseignements fiscaux qui est en vigueur et exécutoire à ce moment; c) a, plus de 60 mois avant ce moment : (i) soit engagé des négociations en vue de la conclusion d’un accord général d’échange de renseignements fiscaux (sauf si le moment en cause est antérieur à 2014 et que le Canada avait engagé, le 19 mars 2007, des négociations en vue de la conclusion d’un tel accord avec ce pays ou territoire), (ii) soit tenté, au moyen d’une invitation écrite en ce sens, d’engager des négociations en vue de la conclusion d’un accord général d’échange de renseignements fiscaux (sauf si le moment en cause est antérieur à 2014 et que le Canada avait engagé, le 19 mars 2007, des négociations en vue de la conclusion d’un tel accord avec ce pays ou territoire).
English: The PRESIDENT (Translation) – Would you like to answer that question, Mr Pirinski?
French: De nombreuses questions sont posées.
English: Ana Ester Jose Oscar Fulvio Aasa Rui Marc Luk Erwin Karsten Jose Maurizio Demetrios Vasileios Stéphane
French: Ana Ester Jose Oscar Fulvio Aasa Rui Marc Luk Erwin Karsten Jose Maurizio Demetrios
English: In 1938, the federal government established the world's first modern national dietary standard (Ostry, 2006a, 2006b, 2007).
French: En 1938, le gouvernement fédéral a établi les premières normes nationales modernes en matière de nutrition (Ostry, 2006a, 2006b, 2007).
English: • Promotional/Misleading Claims What information is needed for the FDA Risk Assessment?
French: • Publicités mensongères ou trompeuses Quels renseignements sont nécessaires à l'évaluation du risque de la FDA?
English: FDI is relatively more stable than short-term private flows and it can embody technology transfer and other benefits.
French: L'IED est relativement plus stable que les flux privés à court terme et peut donner lieu à un transfert de technologie, entre autres avantages.
English: The Union asserts that without its participation, the Tribunal will have an incomplete picture of the case.
French: Le Syndicat fait valoir que, sans sa participation, le Tribunal aura une image incomplète de l'affaire.
English: The source of funds was identified as follows: $99.8 million from Canada’s National Security Policy and $30 million from RCMP funding
French: De cette somme, 99,8 millions de dollars sont débloqués dans le cadre de la Politique de sécurité nationale et 30 millions de dollars proviennent du budget de la GRC
English: Although there were periods in the intervals between one step and the next during which the momentum appeared to have been lost, the process as a whole was moved forward by the impact of each positive step following a period of stagnation.
French: Même s'il y a eu des périodes entre un pas et le suivant où la dynamique semblait s'être épuisée, l'ensemble du processus a progressé grâce à l'effet de chaque pas positif, à l'issue d'une période de stagnation.
English: Though IKF/PAF objectives were seen to fill key gaps in GOC and INAC programming for economic development, there were also concerns that the program area and INAC as a whole should do more for economic development in the North.
French: Bien que les objectifs du FSI et des FPFC aient été perçus comme comblant des lacunes importantes dans l’élaboration des programmes du gouvernement du Canada et d’AINC en matière de développement économique, on s’est demandé si le secteur des programmes, et AINC de façon générale, ne devraient pas jouer un plus grand rôle dans le développement économique du Nord.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: (2) Subsection 13(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) If, in accordance with subsection (1), (2) or (3), the authorization officer assigns an interim reference production rate to a mill to be used for the purposes of section 14 instead of the reference production rate, the interim reference production rate shall be based on an estimation of what the 90th percentile of the daily production would be at that mill.
French:  12. Les articles 14 à 16 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :  14. Sauf dans les cas où une autorisation d'immerger ou de rejeter des matières exerçant une DBO ou des matières en suspension, selon le cas, a été accordée, la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées et les quantités maximales des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, dans le cas d'une fabrique, sont déterminées, pour les périodes ci-après, des façons suivantes :
English: In practice however, the authorities tend to be very lenient towards demonstrations without a permit.
French: En pratique, toutefois, les autorités font généralement preuve d'une grande indulgence dans le cas des manifestations non autorisées.
English: Even if all the countries in sub-Saharan Africa were brought under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and were granted full and immediate relief of their official debt, the amount released would be less than half of their external financing requirements.
French: Même si tous les pays de l'Afrique subsaharienne entraient dans le cadre de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés et recevaient immédiatement un allégement total de leur dette publique, le montant ainsi dégagé représenterait moins de la moitié de leurs besoins en matière de financement extérieur.
English: • Competitive positioning of regions: fostering regions' competitive positioning by developing and consolidating recognized competitiveness poles in Quebec and Canada and attracting foreign investment and international organizations.
French: • Positionnement concurrentiel des régions : favoriser le positionnement concurrentiel des régions par le développement et la consolidation de pôles de compétitivité reconnus au Québec et au Canada et par l'attraction d'investissements étrangers et des organisations internationales.
English: ST.25 is based on the procedure and rules applicable to PCT international applications and replaces Standards ST.23 and ST.24, which provide guidance for the filing of sequence listings in paper and computer-readable form, respectively.
French: La norme ST.25 est fondée sur la procédure et sur les règles applicables aux demandes internationales déposées en vertu du PCT; elle remplace les normes ST.23 et ST.24, qui portent respectivement sur le dépôt des listages de séquences sur papier et sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: In this regard, delays in the receipt of contributions affect the Secretariat's ability to make quarterly payments to troop contributors, as it is necessary to first ensure adequate provision of cash resources to meet ongoing operating cost requirements.
French: Il est à noter à ce sujet que lorsque les contributions ne sont pas versées ponctuellement, le Secrétariat peut avoir des difficultés à procéder aux remboursements dus chaque trimestre aux États qui fournissent des contingents, étant donné qu'il lui faut en priorité affecter les soldes de trésorerie disponibles au financement des dépenses de fonctionnement des missions.
English: To appreciate the complete contrast between the new city and what Agadir was looking before 1960 is to arrive by road coming - along the splendid seashore - from Essaouira, the ancient Mogador city born at the same time.
French: Essaouira est une sorte de cité-musée vivante représentative de l’histoire et de la culture Marocaines alors qu’Agadir est la destination idéale pour les amateurs de soleil. C’est actuellement la seule vraie station balnéaire moderne du Maroc.
English: As for credit card payments, they are processed directly by Desjardins.
French: En cas de paiement par carte de crédit, celui-ci est effectué directement auprès de Desjardins.
English: For information on the Alberta Business Awards of Distinction, please visit the Alberta Chambers of Commerce website at www.abchamber.ab.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prix des entreprises albertaines distinguées, veuillez visiter le site Internet des chambres de commerce de l'Alberta à www.abchamber.ab.ca.