ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triangular or trilateral cooperation.
French: • Coopération triangulaire ou trilatérale.
English: Stands of shore pine rim the island’s outer edges.
French: Des peuplements de pin tordu poussent sur sa bordure extérieure.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Yemen, the Netherlands, Algeria, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Iraq, Egypt, Tunisia, the United Kingdom and Lebanon, to which the Regional Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc, du Yémen, des Pays-Bas, de l'Algérie, de la République arabe syrienne, de l'Iraq, de l'Égypte, de la Tunisie, du Royaume-Uni et du Liban, auxquelles le Directeur régional répond.
English: Proposal to transfer item 8 (Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 51/12B and 57/270) to item 4 (Coordination segment)
French: Proposition tenant à transférer le point 8 (Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 de l'Assemblée générale) au titre du point 4 (Débat consacré aux questions de coordination segment)
English: With such a precedent, do you really believe that Quebec would succeed where France, the flagship of French culture in the world, had such difficulty?
French: Avec un tel précédent, pensez-vous vraiment que le Québec réussirait mieux, là où la France, le vaisseau-amiral de la culture française dans le monde, a tant de difficulté?
English: Professor and head of the Department of Anatomy, and honorary co-director of the Cenozoic Research Laboratory...
French: Beynon a d'abord de la difficulté à se situer par rapport à son héritage autochtone, puis il l'assume...
English: It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow. deleted
French: Il convient de fixer des spécifications techniques auxquelles obéiront les sites Web des constructeurs. supprimé
English: In my opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs, I made an evaluation. I have to tell you that the EIB reacted very quickly to the changed circumstances and reorganised its priorities.
French: J'avais réalisé une évaluation dans mon avis pour la commission des affaires économiques et monétaires, et je dois dire que la BEI a réagi très rapidement aux changements de circonstances et a repensé ses priorités.
English: Do we really want race discrimination protection throughout the European Union?
French: Voulons-nous réellement une protection contre la discrimination raciale en Europe ?
English: To request each Party not operating under paragraph 1 of Article 5 receiving essential-use exemptions for the production or import of chlorofluorocarbons to manufacture metered-dose inhalers for export to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to submit to each importing Party a detailed export manufacturing transition plan for each manufacturer where the exports of an active ingredient to that Party exceed 10 metric tonnes, specifying the actions that each manufacturer is taking and will take to transition its exports to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers as expeditiously as possible in a manner that does not put patients at risk;
French: De demander à chaque Partie non visée au paragraphe 1 de l'article 5 bénéficiant de dérogations pour utilisations essentielles pour la production ou l'importation de CFC destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs exportés vers les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, de remettre à chaque Partie importatrice, pour chaque fabricant, un plan de transition détaillé concernant la fabrication des produits d'exportation, si les exportations d'un principe actif vers cette Partie dépassent 10 tonnes, en précisant les mesures que chaque fabricant prend ou prendra pour exporter le plus tôt possible et sans risque pour les patients des inhalateurs-doseurs sans CFC;
English: On 20 November 2002, the Chamber denied the defence's request for translation of all documents in the case from English or French into Bosnian/Croatian/Serbian.
French: Le 20 novembre 2002, la Chambre de première instance a rejeté la Requête de la Défense aux fins de traduction de tous les documents de l'espèce de l'anglais ou du français en b/c.s (bosniaque, croate ou serbe).
English: What we have to avoid when we are in the Commission, in Brussels, is losing contact with reality.
French: Ce que nous devons éviter lorsque nous sommes à la Commission, à Bruxelles, c'est de perdre contact avec la réalité.
English: [back] 48 Note that in many, if not most instances, commercial negotiations for Internet exhibition rights are part of a "bundle" of rights and related negotiations which include broadcast, internet promotion, geo-gating and ancilliary content uses, VOD and mobile.
French: [retour] 48 Il faut noter que dans de nombreux cas, si ce n’est la plupart, des négociations commerciales pour les droits de diffusion sur Internet ont lieu dans le cadre d’un ensemble de droits et de négociations connexes qui portent sur la radiodiffusion, la promotion Internet, le cloisonnement géographique et l’utilisation de contenu dérivé, la VSD et la diffusion mobile.
English: Integration of gender in the PEAP has included formation of the PEAP Gender Team (which has been renamed as the Gender and Rights Sub-Committee) which has facilitated the process of gender mainstreaming.
French: La volonté d'y intégrer la dimension sexospécifique s'est notamment traduite par la création, dans le cadre du Plan d'Action, d'une Équipe chargée des questions d'égalité entre les sexes (finalement baptisée « Sous-commission des sexes et des droits »); celle-ci a précisément facilité l'intégration de la dimension sexospécifique.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection rigoureuse, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le ministère.
English: Firstly, then, the idea is to launch a political and security partnership to pave the way for a bi-regional peace and security framework founded on shared fundamental principles such as respect for human rights, the primacy of the rule of law and democratic values, and mutual security.
French: En premier lieu, il s’agit donc de jeter les bases d’une association politique et de sécurité offrant un cadre birégional de paix et de stabilité et reposant sur des principes fondamentaux partagés comme le respect des droits de l’homme, la primauté de l’État de droit et des valeurs démocratiques et la sécurité mutuelle.
English: Hodenhagen is a great starting point for trips to Serengeti-Park, Sieben Steinhaeuser, Vogelpark Walsrode and a bevy of corporate locations.
French: Hodenhagen est un formidable point de départ pour les excursions au parc Serengeti, Sieben Steinhaeuser, parc ornithologique de Walsrode et diverses entreprises.
English: Total microbial cell volume in relation to available needle surface area is greatest in the lower canopy and decreases with increasing height in the canopy.
French: Le rapport entre le volume cellulaire microbien total et la surface d'aiguille disponible est maximal dans la partie inférieure de la couronne de l'arbre et décroit avec la hauteur dans la couronne.
English: With a view to preventing, combating and eradicating discrimination in our country, the Ministry conducted the following activities: Diploma programme: “Women, Human Rights and Detention”, jointly with the Office of the Attorney-General for the Federal District, AMDH, INCAPE and the Continuing Education Division of the Faculty of Political and Social Sciences of the National Autonomous University of Mexico (UNAM), from 6 October 2001 to 22 June 2002.
French: a) programme du diplôme portant sur le thème des femmes, des droits de l'homme et de la détention, conjointement avec le service du Procureur général du District fédéral, l'AMDH, l'INCAPE et la Division de la formation permanente de la Faculté des sciences politiques et sociales, l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM), du 6 octobre 2001 au 22 janvier 2002;
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study Fraser sockeye’s appearance and market/product attributes as it progresses through its migration3.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser transformation physique du saumon rouge se produit, ses caractéristiques qualitatives changent également dans une perspective marchande.
English: I would like to recieve news about Museorama aswell as automatic emails informing me about new museums or new exhibitions.
French: Je souhaite recevoir des informations de la part de Museorama, ainsi que les mails automatiques m'informant des nouveaux musées ou des nouvelles expositions disponibles.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau and indicates its intention to consider suitable ways of improving the role of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) in the promotion of peace and security, as well as in the coordination of efforts aiming at social and economic development in the country.
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie pleinement le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et déclare qu'il a l'intention de rechercher des moyens appropriés de renforcer le rôle que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) joue dans la promotion de la paix et de la sécurité ainsi que dans la coordination des efforts visant le développement économique et social du pays.
English: ECU 19.8 million for the Corinth - Tripoli motorway and the Megalopoli bypass (Peloponnese);
French: 19,8 millions d'écus pour l'autoroute Corinthe-Tripoli et le contournement de Megalopoli (Péloponnèse);
English: The meeting received extensive and favourable press coverage in the media, even from those quarters that are usually critical of such meetings.
French: La réunion a trouvé un large écho, favorable, dans les médias, même des milieux qui critiquent généralement ce genre de réunions.
English: However, experience indicates that verification teams in the peacekeeping operations are unable to assess the offices/workspace part of the accommodation as the present definition does not cater for the offices/workspace.
French: Cependant, l'expérience montre que les équipes de vérification des opérations de maintien de la paix ne sont pas en mesure de déterminer la part que les bureaux ou locaux de travail occupent dans le matériel d'hébergement car ils ne sont pas prévus dans la définition actuelle.
English: We call on all the regional States to continue to play positive and constructive roles to facilitate the search for peace in the Middle East.
French: Nous appelons tous les États de la région à continuer de jouer un rôle positif et constructif pour faciliter la quête de la paix au Moyen-Orient.
English: The annual growth rates of the energy generation capacities for selected renewable energy sources averaged over the period 2000-2004 are shown in table 3.
French: Les taux de croissance annuel moyens de la puissance installée pour la production des diverses formes renouvelables d'énergie, en moyenne, entre 2000 et 2004, sont indiqués au tableau 3.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community Happy Valley-Goose Bay has modern facilities catering to a full range of recreation and athletic activities for winter and summer.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Communauté 5e Escadre La BFC Goose Bay offre de nombreuses installations pour les activités et les loisirs.
English: Other leading exports included pork and malt. (See Table 9.)
French: Les autres produits d'exportation importants ont été, notamment, le porc et le malt (voir le tableau 9).
English: 3 of the Charter must be read as being consistent with parliamentary privilege.
French: 3 de la Charte et du privilège législatif : … l'art.
English: In order to be effective, WHO’s country offices must have staff with the necessary skills and legal mandate to carry out their new enhanced role.
French: Pour être efficaces, les bureaux de pays de l’OMS doivent disposer d’un personnel possédant les compétences et le mandat juridique nécessaires pour s’acquitter de leur rôle nouveau et élargi.
English: Because of this change in practice, no interest subsidy item for Direct Loans appears in the financial figures.
French: Bonification d’intérêts pendant les études L’une des principales caractéristiques du programme fédéral d’aide aux étudiants est que les étudiants emprunteurs ne sont pas tenus de payer les intérêts sur leurs prêts tant qu’ils étudient, et pour les prêts négociés avant le 1er août 1993, durant six mois après la fin de leurs études.
English: Existing sets of official data are being complemented by multiple indicator cluster surveys that are being carried out in 10 countries.
French: Des enquêtes en grappes à indicateur multiple sont actuellement effectuées dans 10 pays afin de compléter les données officielles déjà disponibles.
English: A link to a website does not mean that the office of the Honourable Dan Hays endorses or accepts any responsibility for the content or the use of such a website.
French: Ces liens ne laissent pas entendre que le bureau de l'honorable Dan Hays approuve le contenu des sites ou en accepte la responsabilité.
English: Also included, inside the back cover of the report, is contact information for all provincial and territorial departments of health.
French: Enfin, les coordonnées de tous les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux sont fournies à l’intérieur de la couverture arrière.
English: Attached are the new forms Schedule 1 - Beer Revenue and Refund/Credit Claim Worksheet, which have been developed to assist brewers in record keeping.
French: Les nouveaux formulaires intitulés Annexe 1 – Revenus liés à la bière et Feuille de travail pour demande de remboursement ou de crédit ont été élaborés afin d'aider les brasseurs à tenir des registres en bonne et due forme.
English: • Developing strategic outcomes and supporting detailed program activity architecture;
French: • l'élaboration de résultats stratégiques et d'une architecture détaillée d'activités de programmes à l'appui;
English: Keeping costs moderate Technology incubation process and its high quality services are advantageous because of the wide range of supporters; cities, regions, ministries, and different funds of European Union.
French: L’incubation de technologie est très fortement liée à l’expertise et à la recherche des universités.
English: On October 18, 2006, a joint set of amendments to these two sets of regulations was published in Part II of the Canada Gazette.
French: Le 18 octobre 2006, un ensemble conjoint de modifications à ces règlements a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Maintenance, repair and upgrade plans for all your businesses physical assets, especially vessels and gear.
French: (Voir la pièce jointe n° 14 pour en savoir plus sur les plans de formation).Plans d’entretien, de réparation et de modernisation pour tous les biens matériels de votre entreprise, en particulier pour les navires et les engins de pêche.
English: Gwaii Haanas suggests that the way to incorporate other perspectives than those of guided visitors, is to explicitly build in 1) a representative for independent visitors, and 2) a representative for the ecosystem, in any collaborative process.
French: Selon Gwaii Haanas, le meilleur moyen d’avoir des points de vue autres que ceux des visiteurs accompagnés serait de faire participer à tout processus de collaboration 1) un représentant des visiteurs indépendants et 2) un représentant pour l’écosystème.
English: Northern Contaminated Sites — Liabilities and Contingency Costs
French: Sites contaminés dans le Nord — Coût des obligations et des éventualités
English: bicycles are provide to cycle into the nearby villages. In a common living room with a large screen TV.
French: A l’extérieur, une cour privative équipée et un patio plus intime sur l’arrière de la villa sont à disposition des hôtes pour le petit déjeuner ou dîner.
English: An nyear lag was achieved by resetting an individual's cumulative exposure at each year to be equal to the exposure he had accumulated n years prior.
French: On obtient un décalage de n années en mettant, chaque année, l'exposition cumulative d'un individu égale à l'exposition que l'individu a accumulée n années auparavant.
English: One of the Centre's projects involves testing alternative material forms and process methods that could lead to lower-cost, high-quality composite aircraft parts.
French: L'un des projets du centre consiste à évaluer des formes matérielles et des méthodes et procédés substitutifs susceptibles de faire baisser les coûts des pièces aéronautiques en matière composite de haute qualité.
English: While this suggests a heart health benefit with seafood consumption, which is consistent with the conclusions of the IOM seafood report, the results should be interpreted with caution.
French: Même si cela laisse penser que la consommation de poisson et de fruits de mer procure un avantage pour la santé cardiovasculaire, ce qui concorde avec les conclusions du rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, les résultats doivent être interprétés avec prudence.
English: 23.70 Resources available under the Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights have been crucial to ensure enhanced coordination and synergy between the treaty bodies and strengthen their collaboration with stakeholders, including States parties, the United Nations specialized agencies and other bodies and non-governmental organizations.
French: 23.70 Les ressources disponibles au titre du Fonds d'affectation spéciale à l'appui des activités du Centre pour les droits de l'homme ont été très utiles pour renforcer la coordination et la synergie entre les organes de surveillance des traités et développer la collaboration entre ceux-ci et les parties prenantes, à savoir les États parties, les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes et organisations non gouvernementales.
English: In addition, SCFAIT, as well as the Parliamentarians of the Arctic region, should remain actively engaged, and should continue to focus Canadian thinking on our national interests in the circumpolar North.
French: En outre, le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international ainsi que les parlementaires de la rÃ©gion arctique devraient continuer Ã suivre ce dossier de prÃ¨s et Ã attirer l'attention des Canadiens et des Canadiennes sur nos intÃ©rÃªts nationaux dans le Nord circumpolaire.
English: $3,500 from UNDP and payment in kind from the Yerevan State University
French: Année de commencement & durée Budget & sources de financement Organisations partenaires
English: Individuals who allege to have been subjected to torture should have their case promptly and impartially investigated and examined by a competent authority and measures should be taken to ensure their protection against ill-treatment or intimidation and degrading treatment as a consequence of their complaint or any evidence given.
French: Les personnes qui prétendent avoir été soumises à la torture doivent dénoncer les faits devant les autorités compétentes, lesquelles examinent rapidement et impartialement l'allégation et procèdent à une enquête approfondie et des mesures sont prises pour assurer leur protection contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite.
English: These approaches effectively transfer various responsibilities for regulating fisheries to fleets for fixed periods of time under formal co-management agreements.
French: Ces approches ont pour effet de transférer diverses responsabilités de contrôle aux flottilles pendant des périodes déterminées, dans le cadre d’accords de cogestion officiels.
English: PIP membership is a mandatory component of becoming FAST-approved.
French: La participation à PEP est une composante obligatoire pour devenir un participant approuvé EXPRES.
English: The goal of the country programme is to support progress towards the Millennium Development Goals by assisting in the formulation and implementation of policies eliminating exclusion and inequity, at the federal, state and municipal levels.
French: L'objectif du programme de pays est de faciliter la progression de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en contribuant à l'élaboration et la mise en œuvre, à l'échelon du pays, des États et des municipalités, de politiques visant à éliminer l'exclusion et l'iniquité.
English: (28) April 1 to June 14 (7) Subitem 19(44) of Schedule V to the Regulations are repealed.
French: (28) Du 1er avril au 14 juin (7) Le paragraphe 19(44) de l'annexe V du même règlement est abrogé.
English: It is only a matter of time before a serious crime is committed which could ruin the reputation of the British financial services industry."
French: Ce n'est qu'une question de temps avant qu'un crime sérieux soit commis, ce qui ruinerait la réputation de l'industrie des services bancaires britannique.
English: The incidence of all other limb fractures is similar among men and women.30 Kanis and McCloskey report the incidence of vertebral fracture in women to be double that of men at all ages.35 This pattern follows those of other osteoporotic fractures.
French: L'incidence de toutes les autres fractures des os des membres est similaire chez la femme et chez l'homme 30 . Kanis et McCloskey signalent que l'incidence de factures vertébrales chez la femme est le double de chez l'homme, peu importe l'âge 35 . Cette tendance suit celle des autres fractures ostéoporotiques.
English: Will the public make significant lifestyle changes to improve their overall health if that is what the research suggests? 3) Rights and Responsibilities in Relation to Genomics Research and Databanks Enduring issues around the question of who "owns" and "controls" genetic material - both in a legal and a cultural sense - raise numerous problems and research questions, especially in relation to population-based research.
French: Le public modifiera-t-il pour la peine son mode de vie pour améliorer sa santé globalement si c'est ce que lui dit la recherche? 3) Droits et responsabilités en relation avec la recherche et les bases de données en génomique Des questions épineuses touchant la « propriété » et « le contrôle » du matériel génétique - au sens aussi bien juridique que culturel - soulèvent de nombreux problèmes et de nombreuses questions de recherche, dans le contexte notamment de la recherche sur les populations.
English: Signed collaborative projects between NRC and Canada’s top three fuel cell companies (Ballard, Hydrogenics, and Tekion) all stem from research developed in the program.
French: Les contrats signés pour la réalisation de projets conjoints entre le CNRC et trois des plus importantes sociétés canadiennes actives dans le secteur des piles à combustible (Ballard, Hydrogenics et Tekion) découlent tous des recherches menées dans le cadre de ce programme. Comme nous l’avons souligné, le programme horizontal n’est qu’un élément du réseau de recherche intégré sur les piles à combustible et l’hydrogène au sein du CNRC.
English: Avinash K. Dixit and Joseph E Stiglitz (1977).
French: Avinash K. Dixit et Joseph E. Stiglitz, « Monopolistic Competition and Optimum Product Diversity », American Economic Review, 67 (1977), pp. 297-308.