ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to settled case-law, in the context of such a review the Community judicature must verify whether the relevant procedural rules have been complied with, whether the facts admitted by the Commission have been accurately stated and whether there has been a manifest error of assessment or a misuse of powers (Case 98/78 Racke [1979] ECR 69, paragraph 5, and Case C-16/90 Nölle [1991] ECR I-5163, paragraph 12).
French: En effet, il résulte d’une jurisprudence constante que, dans le cadre de ce contrôle, le juge communautaire doit vérifier le respect des règles de procédure, l’exactitude matérielle des faits retenus par la Commission, l’absence d’erreur manifeste dans l’appréciation de ces faits ou l’absence de détournement de pouvoir (arrêts de la Cour du 25 janvier 1979, Racke, 98/78, Rec. p. 69, point 5, et du 22 octobre 1991, Nölle, C‑16/90, Rec. p.
English: Through her ability to foster the sharing of knowledge, methods and practices, she has greatly influenced the quality of nursing education worldwide.
French: Grâce à son aptitude à favoriser le partage des connaissances, des méthodes et des pratiques, elle a grandement influé sur la qualité de l'enseignement des soins infirmiers à l'échelle mondiale.
English: beautiful open view on the provencal country side, even a remote view on the sea.
French: Les commerces sont à 3 minutes en voiture.La mer à 15 minutes.
English: Think carefully about the wording of the charter.
French: Songez attentivement au libellé de la charte.
English: Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le point 11 du procès-verbal de l'ordre des travaux, nous nous sommes mis d'accord hier pour inscrire le rapport Bourlanges à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: SME Direct Human Resources e-Learning Technologies Asynchronous e-Learning Recruiting e-Learning
French: PME en direct Ressources humaines Apprentissage électronique Technologies Apprentissage électronique asynchrone Recrutement Apprentissage électronique
English: That is why I voted as I did.
French: C'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: The factors for the period 1990-1994 are based on supply and quality data from 1988 (Jaques, 1992).
French: Pour la période allant de 1995 à ce jour, les coefficients sont fondés sur la qualité et l'approvisionnement en charbon de 1999 (McCann, 2000).
English: In this context, coordinating capacity-building amongst multilateral environmental agreements will improve efficiency and expand their reach and positive impacts.
French: A cet égard, la coordination du renforcement des capacités entre accords multilatéraux sur l'environnement en améliorera l'efficacité et les effets positifs et en élargira la portée.
English: There is some evidence that these sales have been substitutions for other titles and that sales are not growing much, if at all, across all children's titles as a whole.
French: Il est évident que ces ventes en ont remplacé d’autres et que, parmi tous les titres de livres pour enfants, ces dernières augmentent très peu, le cas échéant.
English: When Keal's clients make significant technology decisions, we feel that it is critical to provide simple and clear information in order to ease what is normally a difficult process.
French: Lorsque les clients de Keal ont des décisions importantes à prendre en matière de systèmes informatiques, nous sommes d'avis qu'il est essentiel d'offrir de l'information simple et claire afin de faciliter un processus habituellement ardu.
English: In terms of promoting innovations and governance, and tools and guidelines to facilitate learning and the exchange of ideas, the Division for Public Administration and Development Management can build on the work that is being undertaken within the framework of its Programme on Innovation in Public Administration in the Euro-Mediterranean Region.
French: S'agissant de la promotion des innovations et de la gouvernance, ainsi que des outils et des directives visant à faciliter l'apprentissage et l'échange d'idées, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement peut faire fond sur les travaux entrepris dans le cadre de son programme pour la modernisation de l'administration publique dans la région méditerranéenne.
English: Currently, the Government is developing a safety nets programme that will act as a social security measure for the poorest.
French: Actuellement, le Gouvernement met en place un programme de protection sociale à l'intention des personnes les plus démunies.
English: Agriculture should be given a special status which will allow special action to be taken and appropriate instruments to be applied in the event that food crises occur.
French: L'agriculture doit se voir dotée d'un statut spécial qui permettra de prendre des mesures spéciales et d'instruments appropriés à mettre en œuvre en cas de crises alimentaires.
English: However, for the purpose of transparency and out of respect for the appellant, management explained the reasons that led to the decision.
French: Toutefois, par souci de transparence et par respect pour l'appelante, la gestion a fourni les considérations qui ont motivé ce choix.
English: As a result, the Tribunal incurred delays in replacing the persons who had left the Tribunal during the fiscal year and, therefore, spent less on salaries than planned.
French: Par conséquent, le Tribunal a enregistré des retards dans le remplacement des personnes qui avaient quitté son service au cours de l’exercice et ses dépenses salariales sont donc moins élevées que prévu.
English: c Assessment for UNIFIL for the period 1 August to 31 December 2006 for which assessment was issued and dispatched on 31 August 2006.
French: c Pour la période du 1er août au 31 décembre 2006 (avis émis et expédiés le 31 août 2006)
English: The Building Owners and Managers Association supports this, having requested such restrictions in 1993 on the grounds that smoking is the main cause of fires in office buildings (City of Vancouver, 1994).
French: La Building Owners' and Managers' Association est d'accord et a demandé que l'on impose de telles restrictions en 1993, invoquant le fait que le tabac est la principale cause des incendies d'immeubles de bureaux (Municipalité de Vancouver, 1994).
English: Its aim is to consolidate the significant achievements of nine years of interim administration.
French: Il vise à consolider les résultats importants obtenus en neuf ans d'administration intérimaire.
English: In fact, the ship's Master was badly beaten and handcuffed for several hours.
French: En fait, le capitaine du navire a été roué de coups et a été attaché avec des menottes pendant plusieurs heures.
English: Since then, UN forces have been successfully deployed in Kosovo and more recently still in Macedonia, helping to restore calm to the area, although it has not resolved all the political problems.
French: Depuis, l'alliance s'est investie à nouveau, et avec succès, au Kosovo et plus récemment encore en Macédoine, contribuant à y restaurer le calme, même si elle n'a pas pour autant résolu tous les problèmes politiques.
English: It articulates the view that current legislative, regulatory, policy and program frameworks provide appropriate levels of review and effectively target available funding support.
French: Selon nous, les cadres législatifs, réglementaires et politiques ainsi que les cadres des programmes prévoient des examens suffisants et permettent de bien cibler les programmes de financement actuels.
English: ◦ common rules on visas for intended stays of no more than three months;
French: ◦ les règles communes relatives aux visas pour les séjours prévus d'une durée maximale de trois mois;
English: Status at the close of the First Review Conference
French: Situation à la clôture de la première Conférence à l'examen
English: According to the existing provisions in 1.3.1, persons who are engaged in the transport of dangerous goods shall receive training in the contents of dangerous goods commensurate with their responsibilities.
French: Selon le libellé actuel de la disposition 1.3.1, les personnes, ayant à s'occuper du transport des marchandises dangereuses, doivent recevoir une formation adaptée à leurs responsabilités en matière de prescriptions relatives à ces marchandises.
English: Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) Host Organization Details:
French: Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It develops the rules and regulations that govern these institutions so they remain safe and sound and are responsive to consumers’ needs.
French: Il élabore les règles et règlements qui régissent ces institutions pour qu’elles demeurent sûres, solvables et adaptées aux besoins des consommateurs.
English: The joint UNCTAD and ICC Investment Advisory Council for LDCs is another example.
French: Un autre exemple est le Conseil consultatif CNUCED/CCI pour l'investissement dans les PMA.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–A„0C¹AîKnÀ`Ÿãš¸"™Wõw%45â‹—£ª²23H>˜h©Û‚æl"© 5FZˆ¢ÓyiW¦’'í6,®æQ³­yœxh¼£ ¾>zþÙ;ZÑ ZJä\ÓDûÍ›'ÔÖ8Ù´¢8×¥Gº(ú8.:Ç
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý ·Ô‰¸iÎ(
English: In accordance with the Commission’s letters of 15 and 29 October 2002 with regard to the Part VII application by the Ontario Sewer and Watermain Construction Association – Standards for utility locate requests, the OTA files responses to CRTC interrogatories. Document: 021127.zip - 226KB 2002/11/08 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
French: In accordance with the Commission’s letters of 15 and 29 October 2002 with regard to the Part VII application by the Ontario Sewer and Watermain Construction Association – Standards for utility locate requests, the OTA files responses to CRTC interrogatories. Document: 021127.zip - 226KO 2002/11/08 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
English: They must be designed and located, or protected, so as to prevent any involuntary movement or other manoeuvre that could endanger the machinery operator.
French: Elles doivent être conçues et disposées, ou protégées, de manière à exclure tout déclenchement involontaire d'un mouvement ou d'une autre quelconque opération comportant un danger pour l'opérateur.
English: The calamitous division of Europe is being overcome, and Europe is being united in peace and freedom.
French: La funeste division de l'Europe est surmontée, l'Europe est réunie dans la paix et la liberté.
English: As the organization evolves, however, we believe that its governance and management must also evolve to ensure clear lines of responsibility and accountability.
French: Toutefois, nous croyons que la gouvernance et la gestion doivent évoluer avec l'organisation, afin d'assurer la clarté des champs de responsabilité.
English: In the context of article 15, he asked what legal guarantees existed to ensure that a statement obtained by torture was not used as evidence in a trial.
French: Dans l'optique des dispositions de l'article 15, le Corapporteur demande quelles sont les garanties légales permettant d'éviter qu'une déclaration obtenue par la torture ne soit retenue comme élément de preuve dans une procédure.
English: Many of these are horizontal, multi-disciplinary, cross-organizational initiatives that encompass a number of NRC entities (e.g. research institutes, laboratories, centres, facilities, programs and services).
French: Bon nombre de ces programmes sont des initiatives horizontales, multidisciplinaires et interorganisationnelles auxquelles participent un certain nombre d'entités du CNRC (par exemple, des instituts de recherche, des laboratoires, des centres de technologie, des établissements, des programmes et des services).
English: A first review of the implementation of the Action Plan will be taken within two years of its adoption. The Action Plans can be regularly amended, on a joint basis, and/or updated to reflect progress in addressing the priorities.
French: Ces plans d'action pourront être régulièrement modifiés, sur une base conjointe, et/ou actualisés en fonction des progrès accomplis dans le respect des priorités fixées.
English: The Bahraini Constitution stipulates that sovereignty is in the hands of the people, which is the source of the three branches.  The Constitution provides for a system of government that is based on the separation of, and cooperation among, the legislative, executive, and judicial branches according to the provisions of the Constitution.
French: La Constitution bahreïnienne dispose que la souveraineté au Royaume de Bahreïn appartient au peuple, qui est la source des trois pouvoirs, et que le système gouvernemental est fondé sur le principe de la séparation entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire qui collaborent entre eux conformément aux dispositions de la Constitution.
English: 1994.The oologists – the era of egg collecting.
French: Déclaration de principes en matière de terres humides.
English: The note also presents, for approval by the Executive Body, the proposed detailed EMEP budget for 2007 and the schedule of mandatory contributions calculated on the basis of this budget and the 2004 United Nations scale of assessment.
French: La note présente aussi, pour approbation par l'Organe exécutif, le projet de budget détaillé de l'EMEP pour 2007 et le barème des contributions obligatoires calculées sur la base de ce budget et du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004.
English: They and others undertook these peaceful activities after they listened to the 6 May statement by the SPDC.
French: Comme d'autres personnes, ils se sont engagés dans ces activités pacifiques après avoir entendu la déclaration du 6 mai du SPDC.
English: However, case-finding, which is " the detection of disease by means of tests or procedures that are undertaken by health workers on patients who are consulting for unrelated symptoms,"1 is also an important form of early detection, and, for some disorders, it is a more appropriate method of early detection than population screening.
French: Cependant, la recherche de cas, qui est la détection d'une maladie au moyen d'examens ou d'actes médicaux effectués par les professionnels de la santé sur des patients qui les consultent pour des symptômes qui ne sont pas liés à ladite maladie 1, est également une méthode importante de détection précoce.
English: The table below provides information on the estimated resource requirements for post and non-post resources (inter alia, consultants and experts, operating expenses, travel, etc.).
French: On trouvera dans le tableau ci-après les montants à prévoir au titre des postes et des autres objets de dépense (consultants et experts, dépenses de fonctionnement et frais de voyage, notamment).
English: Organisation of Islamic communities The majority of Muslims in Mannheim are Turkish.
French: Organisation des communautés islamiques La majorité des musulmans de Mannheim sont turcs.
English: Truncated Vote  or Statutory Wording 2004–2005 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual 40 Operating expenditures 4.44 4.44 5.10 4.89 (S) Contributions to employee benefit plans 0 .73 0.73 0.67 0.67
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004–2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 40 Dépenses de fonctionnement 4,44 4,44 5,10 4,89 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,73 0,73 0,67 0,67
English: • 6 cups / (1500 ml) boiling water
French: • 6 tasses / (1500 ml) eau bouillante
English: Collaboration is the Key to Interoperability - The IM E-enabler Project identified standards, developed designs for reusable data and processes and applied them in SSDUE (Simplified Service Delivery Using e-Collaboration ) Phase II Presented by:
French: La collaboration est la clé de l'interopérabilité - Le projet de l'outil électronique de GI a permis d'établir des normes et de concevoir des modèles pour les données réutilisables et les processus, et de les appliquer dans le cadre de la Phase II du SSDUE (rationalisation de la prestation des services à l'aide de la collaboration électronique) Présentation :
English: Moreover, we believe that it represents a store of experience for the cause of disarmament in the world that cannot, and should not, be wasted.
French: Nous pensons en outre qu'elle représente un capital d'expériences pour la cause du désarmement dans le monde et qu'il ne faut pas laisser passer cette occasion.
English: Our cross-section time-series data should ideally satisfy the hypotheses necessary to apply the alternative t-bar statistic20 allowing us to test the null hypothesis of the unit root for all values of i (ß i = 0): where tiT(Pi) represents the ADF tests estimated with pi lagged differences, N is the number of groups, and T is the total number of observations.
French: Nos données de coupe transversale longitudinale doivent idéalement respecter les hypothèses nécessaires à l'application de la statistique alternative20 t-bar permettant de tester l'hypothèse nulle de racine unitaire pour tous les i (ß i = 0) : où tiT(Pi) représente les tests DFA estimés avec pi différences retardées; N est le nombre de groupes et T le nombre total d'observations.
English: Local, national and international initiatives that teach us more about our heritage, celebrate our victories, prepare our future and leave a legacy;
French: Des initiatives locales, nationales et internationales qui nous permettent de mieux connaître notre patrimoine, de célébrer nos victoires, de préparer notre avenir et de laisser un héritage;
English: For immediate release - 2003-26 WINNIPEG (September 11, 2003) - The Honourable Rey Pagtakhan, Regional Minister for Manitoba, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today along with Dr. Peter Cattini, University Delegate for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of $7.92 million to fund health research in Manitoba.
French: Pour publication immédiate - 2003-26 WINNIPEG (11 septembre 2003) - L'honorable Rey Pagtakhan, ministre régional responsable du Manitoba, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'état (Sciences, Recherche et Développement), au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le Dr Peter Cattini, délégué universitaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de 7,92 millions de dollars afin de financer la recherche en santé au Manitoba.
English: The form may be obtained free of charge from the OHIM and may be downloaded from the OHIM's website (http://www.oami.europa.eu). The form may also be freely copied.
French: Le formulaire peut être obtenu gratuitement auprès de l’OHMI et peut être téléchargé à partir du site web de l’OHMI (http://www.oami.europa.eu). Le formulaire peut aussi être librement copié.
English: Our citizens fear that we have lost touch with reality and do not understand their fears, their needs, their lives.
French: Nos concitoyens craignent que nous ayons perdu pied avec la réalité et que nous ne comprenions par leurs craintes, leurs besoins, leurs vies.
English: High food insecurity persists in northeastern Mali, in the agro-pastoral Niger, and in the extreme northeast of Nigeria due to poor agro-pastoral production last year.
French: L’insécurité alimentaire haute au nord-est du Mali, dans la zone agro-pastorale du Niger et à l’extrême nord-est du Nigeria, victimes des mauvaises productions agro-pastorales l’an dernier.
English: The report of the CRIC at its first session, as contained in document ICCD/CRIC(1)/10 and its conclusions and recommendations.
French: d) Le rapport du CRIC sur sa première session (document ICCD/CRIC(1)/10) et ses conclusions et recommandations.
English: However, tomorrow we will vote for the motion of censure, as the mad cow problem is not, as some people try to make us believe, the fault of bad luck.
French: En revanche, nous voterons demain la motion de censure, parce que le problème de la vache folle, ce n'est pas, comme certains cherchent à le faire croire, la faute à pas de chance.
English: These data were collected as part of a broader study concemed with organizational values.
French: Ces données ont été recueillies dans le cadre d’une étude plus vaste portant sur les valeurs organisationnelles.
English: We normally seek to identify the main issue in the request for the technical interpretation and provide our analysis of that issue.
French: Nous tentons habituellement de cerner la question principale dans la demande d'interprétation technique et nous faisons porter notre analyse sur cette question.
English: Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted,
French: Notant également que les juges et le Procureur ayant été élus et le Greffier nommé, la Cour pénale internationale est pleinement constituée,
English: This information provides a legitimate basis for regional and interregional consultations between Governments.
French: Ces informations constituent une base légitime pour des consultations régionales et interrégionales entre gouvernements.
English: The problem today in Israel is not realizing that those who are defending their identity, destiny and independence have passed the barriers of fear and humiliation.
French: Mais ces ayants droit ne sont pas prêts à renoncer à leurs droits, quelque excessif que soit l'usage de la force par Israël.
English: The Commission will therefore review the scope changes as regards the current law, which have not yet been subject to impact assessments.
French: La Commission procèdera dès lors à une révision des modifications du champ d'application par rapport à la législation actuelle, lesquelles n'ont pas encore été soumises à des évaluations d'impact.
English: The accompanying standard 421.14 Flight Test Prerequisites is being amended to require candidates for admission to a flight test for a commercial pilot licence (both for helicopters and for aeroplanes) to present proof that they have successfully completed the required written examination and proof that the applicant has satisfactory knowledge of the subject area(s), if any, in which a deficiency was indicated.
French: L'article 421.14 Conditions préalables aux tests en vol des normes, connexe à cet article, est modifié afin d'exiger que les candidats, avant de pouvoir être admis au test en vol menant à la licence de pilote professionnel — avion ou hélicoptère, présentent une preuve à l'effet qu'ils ont réussi à l'examen écrit obligatoire et une preuve comme quoi le demandeur a une bonne connaissance dans le ou les domaines pertinents, le cas échéant, où des lacunes ont été signalées.
English: Chances are it will satisfy the Director.
French: Il est probable que ceux-ci convaincront également le directeur.
English: ◦ Ø Sub-Committee on the Europe Prize (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs):
French: ◦ Ø Sous-commission du Prix européen (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) :
English: A deficiency in understanding the Human Rights issue itself.
French: Comme je l'ai dit, il existe dans les pays différents niveaux de législation.
English: The strengthening of non-proliferation obligations under the NPT is central to the Treaty's success.
French: Le renforcement des obligations en matière de non-prolifération au titre du TNP est une condition essentielle du succès du Traité.
English: 11.09 Alternative A in Article 11(4)(b), (c) and (d) seeks to implement literally the present system of classes practiced by the Organization.
French: 11.09 La variante A de l’article 11.4)b), c) et d) vise à mettre en œuvre tel quel le système actuel de classes appliqué par l’Organisation.
English: • Immunize children at 12 months of age or as soon thereafter as possible
French: • Si possible, immunisez les enfants à l'âge de 12 mois ou peu de temps après.