ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's Teacher Education Grant Programme that provides financial support for eligible teacher trainees to pursue a Bachelors Degree in Education at the College of the Bahamas and each year approximately 70 teachers graduate from the programme and are employed in the educational system.
French: a) Le Programme national d'attribution de bourses de formation pédagogique, qui apporte un soutien financier aux stagiaires qualifiés afin de leur permettre de suivre des cours de licence de pédagogie au Collège des Bahamas; chaque année, environ 70 enseignants bénéficient de ce programme et sont employés dans le système éducatif.
English: The demonstrations, while announced, have not been authorised by the authorities who threatened their organisers with criminal prosecution.
French: Les manifestations, bien qu’annoncées, n’ont pas été autorisées par les pouvoirs publics qui ont menacé les organisateurs de poursuites pénales.
English: 13.148 (Same) 210
French: 13.208 Besoins spéciaux en matière d'éducation 210
English: Software ABC Corp 67890 3 5 GB $250 J. Smith 2 Vimy St. Vanier, Ont.
French: Poupée YYY Ltée 24680 1 2 É.-U. 1 200 $ AAA LTD 5, rue Principale Hull (Qué.)
English: The studies should be grouped under the headings that follow (3.1.3.1 through 3.1.3.3).
French: Fournir des résumés de toutes les études microbiologiques pertinentes, y compris les méthodes employées, ainsi qu'une discussion et une évaluation des résultats.
English: They believe that this can be achieved by an appropriate balance between selective and equiproportional increases and by adequate adjustments of the level of the basic votes in the system.
French: Ils pensent que, pour ce faire, il faut établir un juste milieu entre l'augmentation sélective des quotes-parts et l'augmentation équiproportionnelle de celles-ci, et apporter des rajustements appropriés au niveau des suffrages de base au sein du système.
English: Specifically, the guidance outlines the essential elements of the Cabinet Directive, identifies departmental roles and responsibilities, provides guidance in completing a Preliminary Scan and Detailed Analysis, and stresses the importance of SEA as a tool to facilitate the integration of environmental considerations into decision making and to support sustainable development.
French: Plus précisément, il expose les éléments essentiels de la Directive du Cabinet, détermine les responsabilités et rôles ministériels, donne des conseils pour la réalisation d’une exploration préliminaire et d’une analyse détaillée, et insiste sur l’importance de l’EES comme instrument de facilitation de l’intégration des considérations environnementales dans la prise de décisions et pour soutenir le développement durable.
English: Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: 2008 “Capital Flight Repatriation: Investigation of its Potential Gains for sub-Saharan African Countries”, Working Paper Department of Economics, University of Massachusetts Amherst (Amherst, Massachusetts)
French: 2008 `Capital Flight Repatriation: Investigation of its Potential Gains for Sub-Saharan African Countries', Working Paper Department of Economics, University of Massachusetts Amherst (Amherst,)
English: Extract from Journal of Permanent Joint Board on Defence SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la Commission permanente canado-américaine de défense SECRET
English: During its exchange of views with the representatives of the Secretary-General, it became apparent that the current submission constitutes only a first attempt.
French: Au cours de ses échanges de vues avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif s'est rendu compte que le document présenté n'était qu'une première ébauche.
English: in paragraph 1, the second and third subparagraphs shall be deleted;
French: au paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont supprimés;
English: ·REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a child and an elderly man holding a maple leaf, with a sun in the background, the initials "CS" below and to the left, and the inscriptions "WISDOM 2000 SAGESSE" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beads around the edge; (j) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D
French: ·REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente un enfant et un vieillard avec une feuille d'érable à la main, avec un soleil à l'arrière-plan, les initiales « CS » au-dessous du dessin à gauche, les inscriptions « WISDOM 2000 SAGESSE » et « CANADA » au-dessus et au-dessous du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; j) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « D
English: Budget reference line : 18 02 03 02 << Tabled by Gérard Deprez, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 02 03 02 << déposé par Gérard Deprez, Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: GeoKettle v2.5.2-20080531 is still in alpha version but demonstrates the potential of this ETL tool dedicated to spatial datawarehouses and Spatial OLAP.
French: Bien que GeoKettle v2.5.2-20080531 soit toujours une version alpha, celle-ci démontre le potentiel de cet outil ETL dédié aux entrepôts de données spatiales et aux applications OLAP spatial.
English: In evaluating Canada's prospects, we look at the strengths and weaknesses in those factors that most directly affect Canada's ability to attract investment and build competitive companies, and thereby produce quality jobs and opportunities for Canadians.
French: Lors de notre évaluation des perspectives du Canada, nous nous sommes penchés sur les forces et les faiblesses des facteurs qui jouent le plus directement sur l’aptitude qu’a le Canada d’attirer des capitaux et de développer des entreprises concurrentielles et, partant, d’offrir aux Canadiens des emplois et des occasions de qualité.
English: Requests the Secretary-General to provide terms of reference for the Registries, taking into account the current working methods of the United Nations Appeals Tribunal at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session la description des fonctions et des attributions des greffes, en tenant compte des méthodes de travail actuelles du Tribunal administratif des Nations Unies;
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > CAP reform Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Réforme de la PAC Contact | Recherche sur EUROPA de A à Z | FAQ | Liens
English: Identify your current and/or target market and any existing competitors.
French: Description du projet Quel produit ou service offrez-vous ou offrirez-vous?
English: • We have already initiated a project to conduct a complete review of voter registration processes.
French: • Élections Canada a déjà entrepris un projet d'examen global de ses processus d'inscription électorale.
English: The process can last longer if there are protracted discussions or if the volume of petitions received exceeds available staff resources.
French: Le délai peut être plus long si les discussions se prolongent ou si les ressources en personnel ne suffisent pas à la demande.
English: Procedures would be established to allow for the United Nations to provide information regarding possible paternity to the relevant national authorities considering any paternity or child support claim.
French: Des procédures seraient mises en place pour permettre à l'Organisation de communiquer des informations concernant la paternité éventuelle aux autorités nationales compétentes devant lesquelles serait intentée une action en vue d'établir la paternité d'un enfant ou d'obtenir des aliments au titre de l'entretien de ce dernier.
English: The Mother and Child Solidarity Voucher constitutes a direct transfer benefiting pregnant mothers and children under two.
French: Le Fonds de solidarité pour la mère et l'enfant est un mécanisme d'allocations directes en faveur des mères enceintes et des enfants de moins de deux ans.
English: Other students included Aung Myo Tint, Ko Chit Ko, Min Zaw Thein, Ko Moe Kyaw, Nyan Hla, Nyi Nyi Win and Sai Sithu.
French: D'autres étudiants étaient concernés, notamment Aung Myo Tint, Ko Chit Ko, Min Zaw Thein, Ko Moe Kyaw, Nyan Hla, Nyi Nyi Win et Sai Sithu.
English: European Space Agency, Long-Term Space Policy Committee, Investing in Space: the Challenge for Europe (ESA SP-2000, May 1999).
French: Agence spatiale européenne, Comité de la politique spatiale à long terme, Investir dans l'espace: le défi pour l'Europe (ESA SP-2000, mai 1999).
English: Under the ICCPR, States Parties are obliged to ensure that "traditional, historical, religious or cultural attitudes are not used to justify violations of women's right to equality before the law and to equal enjoyment of all Covenant rights." 82 In situations where States pursue special measures – including preferential treatment – with the aim of guaranteeing full equality of opportunity for Romani women, attention should be given to raising the awareness of the wider population to the fact that such measures serve not to place Romani women in an advantageous position.
French: » Lorsque les Etats appliquent des mesures spécifiques – y compris des traitements préférentiels –, dans le but de garantir la pleine égalité des chances des femmes roms, il est important de faire comprendre au reste de la population que ces mesures ne visent pas à avantager les femmes roms ; leur objectif est d'amener ces femmes à un niveau de jouissance de leurs droits comparable à celui de la société majoritaire.
English: J. L. Brierly, “The Theory of Implied State Complicity in International Claims” (1928) 9 B.Y.I.L.
French: L. Brierly, The theory of Implied State Complicity in International Claims (1928) 9, p.
English: The Committee is also concerned that the rate of mandatory reporting of domestic violence is very low, that legal action against perpetrators is seldom taken and that a number of settled cases have resulted in non-prosecution (art.
French: Il est préoccupé en outre par le fait que le taux de signalement − pourtant obligatoire − des cas de violence familiale est très bas, qu'une action en justice est rarement engagée contre les auteurs et que le traitement d'un certain nombre de cas s'est soldé par l'absence de poursuites (art.
English: In its quest for much-vaunted monetary stability, which I consider to be its only duty, the policy of the European Central Bank has been highly contradictory; in pursuing a single objective, i.e. to control inflationary pressures, it has swung like a pendulum from one extreme to the other, with successive reductions and increases in the interest rate which, in the final analysis, have had acutely negative repercussions on growth in productivity and employment.
French: À la poursuite de la fameuse stabilité monétaire, qu' elle considère comme étant son seul devoir, la politique de la Banque centrale européenne présentait des aspects nettement contradictoires, puisque, toujours dans le même but - le contrôle des poussées inflationnistes -, elle oscillait, dans un mouvement de pendule, d' une extrémité à l' autre, procédant à coups de diminutions et de majorations successives des taux d' intérêt, ce qui a entraîné en réalité des conséquences très négatives sur le développement de la productivité et l' emploi.
English: It does not include wine, beer, denatured spirits or specially denatured spirits.
French: « tabac en feuilles » Tabac non fabriqué, ou les feuilles et tiges de la plante.
English: The Committee reiterates the desirability of stability in oil markets and prices which are consistent with lasting global prosperity.
French: Le Comité réaffirme qu’il est souhaitable que les marchés pétroliers se stabilisent et que les prix soient de nature à favoriser une prospérité mondiale durable.
English: It does a reasonably good job, so why change?
French: Il fait un travail relativement bon, donc pourquoi changer ?
English: In the first place, that it focuses on a so-called "first step" representing a "midway point," after two years of a three-year projection, leaves one to wonder whether there is truly any intent, let alone will, to go beyond - as called for in auftragstaktik - to achieve the planned end-state.
French: Tout d'abord, le fait que l'on parle d'une soi-disant « première étape » à « mi-chemin » du parcours, après deux ans d'une projection de trois ans, nous amène à nous demander s'il existe une réelle intention, voire une réelle volonté, d'atteindre l'objectif final prévu.
English: Provide any pertinent information for your drug, including potential pH effects of antacids on dissolution of enteric-coated formulations, if applicable.
French: Fournir l'information pertinente pour votre médicament, y compris les effets potentiels du pH des antiacides sur la dissolution des formulations gastro-résistantes, le cas échéant.
English: PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by OFFENCE TYPE (%) Schedule I Schedule I-sex Schedule II Non-scheduled non-sex 28 46 46 75 30 45 59 95 29 49 53 77 28 50 53 80 29 50 49 81 29 48 52 81
French: En 2005-2006, la proportion s’est accrue en Ontario et dans les Prairies, mais elle est restée la même dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique, et elle a baissé au Québec.
English: During the previous decade, however, there had been steady progress in mine action by the United Nations agencies, funds and programmes involved.
French: Il faut noter cependant qu'au cours de la précédente décennie, l'action antimines des Nations Unies, et menée dans le cadre d'un certain nombre de fonds et programmes, a fait des progrès assez constants.
English: Also, the apartment was a little cold...but overall it was a wonderful place to stay!
French: We ended up moving to another part of the Algarve after 5 nights due to the cold winds! - nothing to do with the actual accommodation.
English: That situation and the recognition of the separatist regimes by the Russian Federation made it impossible for displaced ethnic Georgians to return to their homes.
French: Cette situation et la reconnaissance des régimes séparatistes par la Fédération de Russie font qu'il est impossible pour les Géorgiens de souche déplacés de rentrer chez eux.
English: Unlike hormonal methods, it does not require resupply visits, requires little action on the part of users, and can be used by women of any age, hypertensive women, and breastfeeding women.
French: Contrairement aux méthodes hormonales, le DIU ne nécessite pas de visites de réapprovisionnement, il exige peu de ses utilisatrices et il peut être utilisé par les femmes de tout âge, celles qui font de l'hypertension artérielle et celles qui allaitent.
English: • a clear EU position on the final evaluation of the implementation of the results of the 1998 UN General Assembly Special Session on Drugs;
French: • Une position claire de l’Union européenne sur l’évaluation finale portant sur la mise en œuvre des résultats de la Session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies de 1998;
English: All these countries are encouraged to cooperate in areas such as river transport, social protection and development, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, tourism, culture and education.
French: Tous ces pays sont encouragés à coopérer dans des domaines tels que le transport fluvial, le développement et la protection sociale, le développement économique durable, l'infrastructure en matière de transport et d'énergie, la protection environnementale, le tourisme, la culture et l'éducation.
English: It is a question of democratising the Arab countries.
French: L'objectif doit être de démocratiser les pays arabes.
English: Because we have a trifoliate packing, it is possible to pack it right after the toasting keeping its qualities for longer, thanks to the unidirectional valve, that allows the coffee to liberate its natural gases keeping the aroma, avoiding the entry of the air, the entry of the air, which would deterirate it.
French: Parce que nous avons un emballage trifeuillé, c'est possible de l'emballer diréctament après la torréfaction, en gardant ses qualités plus longtemps, grâce à la valve qui permet au café de libérer ses gaz naturels ce qui garde l'arôme en évitant l'entrée de l'air qui peut le détérioré.
English: I will just ask the question I The five MPs' proposal proposes
French: détachement de la GRC à Olds dessert la communauté de Bowden en tant que détachement satellite.
English: Exports to All Countries
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués.
English: RATED REQUIREMENTS Proposals shall be rated for technical merit in accordance with SOW, and the Bidder’s organization, resources and facilities tendered.
French: EXIGENCES COTÉES L’évaluation du mérite technique des propositions sera fondée sur leur conformité avec l’ÉT, et sur l’organisation, les ressources et les installations proposées par le soumissionnaire.
English: Quantitative levels of independence (Incapacity Index) and of activity were determined by questionnaires.
French: Les niveaux d'autonomie (Index d'incapacité) et d'activité sont déterminés par les réponses à un questionnaire.
English: Departmental Assessment - Update R. Bergeron gave an overview of the studies currently being undertaken as part of the Departmental Assessment.
French: Évaluation ministérielle - le point R. Bergeron donne un aperçu des études actuellement entreprises dans le cadre de l'évaluation ministérielle.
English: Limitations of the evaluation methodology are presented below, organized by specific method.
French: Les limitations de chacune des méthodes d’évaluation employées sont présentées ci-dessous.
English: Turkey's accession would have a detrimental effect on integration, too.
French: L'adhésion de la Turquie aurait aussi un effet négatif sur l'intégration.
English: That is the only real requirement.
French: C'est la seule véritable nécessité.
English: In the Sudan, I have appointed a Special Representative in anticipation of the signing of the comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army to help to overcome the political, economic and humanitarian crisis in Darfur and to plan for a United Nations mission to assist the parties to implement the comprehensive peace agreement.
French: Au Soudan, j'ai nommé un Représentant spécial en prévision de la conclusion d'un accord de paix global entre le Gouvernement et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLA/M), et je lui ai demandé de contribuer au règlement de la crise politique, économique et humanitaire du Darfour et de dresser les plans d'une mission des Nations Unies qui aurait pour mandat d'aider les parties à mettre en œuvre l'accord de paix global.
English: Office fédéral de la justice, press release, Agir de manière conséquente contre les mariages forcés, Le Conseil fédéral présente un rapport [Acting consistently against forced marriages, the Federal Council presents a report].
French: Office fédéral de la justice, Communiqué de presse, Agir de manière conséquente contre les mariages forcés, Le Conseil fédéral présente un rapport, novembre 2007, http://www.news.admin.ch/message/index/html?lang=fr&msg-id-15632
English: During the 2003/2004 season, illegal, unregulated and unreported fishing in toothfish was estimated at 15,992 tons.
French: Durant la saison 2003-2004, les prises illégales, non déclarées et non réglementées de légines ont été estimées à 15 992 tonnes.
English: The Agreement also provides for enhanced access and for fair, transparent and non–discriminatory treatment in the provision of cross–border services between the NAFTA members.
French: L’ALENA prÃ©voit Ã©galement un accÃ¨s Ã©largi et un traitement Ã©quitable, transparent et non discriminatoire de ces Ã©changes entre les trois pays signataires.
English: Will you use your powers in office to enforce such directives, which play such an important part in the integration process?
French: Profiterez-vous de votre mandat pour faire appliquer ces directives, qui jouent un rôle essentiel dans le processus d’intégration?
English: The rules of our Experts league are very simple.
French: Les règles Experts league sont très simples.
English: That problem had already been noted by the Security Council in 1992 and was all the more acute today.
French: Ce problème a déjà été relevé par le Conseil de sécurité en 1992 et est d'autant plus aigu aujourd'hui.
English: Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
French: Il faut donc mettre en place une collaboration de qualité entre les institutions culturelles et les titulaires de droits.
English: Energy access, including for agriculture and rural development, should be given priority in countries' macro and sectoral policies.
French: Les pays devraient, dans leurs politiques macroéconomiques et sectorielles, accorder la priorité à l'accès à l'énergie, notamment pour l'agriculture et le développement rural.
English: I believe that my fellow Members are wrong in thinking that a secret ballot may favour a shift away from that position; on the contrary, I expect that Members in this Chamber will demonstrate that they are not subject to any pressures when freely carrying out their mandate.
French: Je pense que mes collègues ont tort de penser qu’une telle procédure pourrait favoriser un changement d’orientation par rapport à cette position. Au contraire, je m’attends à ce que les membres de cette Assemblée démontrent qu’ils ne sont soumis à aucune pression lorsqu’ils accomplissent librement leur mission.
English: A statistically significant difference in the tissue concentrations is observed of a toxicant between the organisms exposed to the test sediment and the organisms exposed to the reference sediment.
French: Une différence statistiquement importante dans les concentrations d’une substance toxique dans les tissus est observée entre les organismes exposés au sédiment d’essai et ceux exposés au sédiment témoin.
English: Tackling women's poverty would be beneficial for all of us - not only for women, but also for men.
French: Il est dans notre intérêt à tous, femmes et hommes, de lutter contre le phénomène de la pauvreté chez les femmes.