ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the value of the gift is $1,000 or less; an independent appraiser cannot reasonably be located; or the appraisal involves unreasonable expense, even though the value of the gift might be more than $1000.
French: • la valeur du don est de 1 000 $ ou moins; on ne peut trouver d’expert indépendant; ou l’évaluation constitue une dépense excessive, même s’il est possible que la valeur du don soit de plus de 1000 $.
English: Bungalow for sale in Los Alcázares (Murcia) - Ref.
French: Bungalow à vendre à Los Alcázares (Murcia) - Ref.
English: A team of engineers also provides support and maintenance for our products to system integrators and customers.
French: Une équipe d'ingénieurs assure également le support et la maintenance des produits auprès des intégrateurs et des clients.
English: the centre of the development of individual learning plans. Refinements will continue to be made to this tool to ensure its currency and relevance.
French: Pour que le programme Gouvernement en direct soit mis en œuvre avec succès dans tous les ministères, le gouvernement devra s’assurer que les gestionnaires sont bien préparés et bien formés.
English: A strong demand for highly qualified personnel in the social sciences and humanities is also foreseeable in coming years.
French: Une forte demande de personnel hautement qualifié en sciences humaines est également à prévoir dans les années qui viennent.
English: • making First Nations, Inuit and Northerners aware of INAC's commitment to improve services by providing a choice of delivery channels, 
French: • rendre les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord conscients de l'engagement d'AINC à améliorer les services en offrant un choix de canaux de prestation,
English: However, this is a means of identifying the location of the vessel, which, although useful, is secondary to verifying the contents of the hold and the fishing gear being used. This is done by observers."
French: On pourra ainsi savoir la position des navires, ce qui est certes utile, mais sûrement moins important que la vérification du contenu de sa cale et de ses engins de pêche, ce que seul l'observateur peut accomplir.»
English: We in this House have a very great interest in seeing laws adopted more quickly and in applying the legislative process in a more flexible way, but to do that we need the cooperation of the Commission and the Council.
French: Nous témoignons au sein de cette Assemblée d'un vif intérêt pour que les lois soient adoptées plus rapidement, pour que la procédure législative gagne en flexibilité, mais nous nécessitons de toute évidence à cette fin la coopération de la Commission et du Conseil.
English: This pressure will come about once our citizens discover that with each new Member State the Union not only imports decision-making problems, but also extra crime.
French: Mais les États membres ne seront prêts pour ces réformes que moyennant une pression externe. Cette pression s'exercera dès que nos citoyens découvriront que l'Union, avec chaque nouvel État membre, importe non seulement des problèmes décisionnels, mais aussi une recrudescence de criminalité.
English: Impact on Employers Businesses and individuals in provinces that choose to implement the tax on income option will undergo a period of transition and adjustment, as is the case with any payroll change.
French: Incidence sur les employeurs Les entreprises et les particuliers dans les provinces qui choisissent d'appliquer l'option de l'impôt calculé sur le revenu franchiront une période de transition et d'adaptation comme c'est le cas avec tout changement apporté à la paye.
English: For the first time ever we are committing ourselves as a European Union to a strategic environmental assessment.
French: Pour la première fois, l'Union européenne s'engage donc à procéder à une évaluation stratégique sur l'environnement.
English: The carcinogenicity of the 1,4-isomer has been investigated in an inhalation study in which groups of 75 to 79 Alderley Park Wistar-derived rats of each sex and a similar number of mice (Alderley Park, Swiss strain) were exposed five hours per day, five days per week, to 0, 75 or 500 ppm (0, 450 or 3000 mg/m3) (rats, 76 weeks; mice, 57 weeks).22 No treatment-related changes in body weight, food and water intake, mortality rates or incidence, multiplicity or malignancy of tumours were observed; however, again dose levels were probably less than the MTD.
French: On a étudié le pouvoir cancérogène de l'isomère 1,4-dichlorobenzène dans le cadre d'une étude d'inhalation du produit au cours de laquelle des groupes de 75 à 79 rats des deux sexes provenant de la souche Alderley Park Wistar et un nombre semblable de souris (Alderley Park, souche Suisse) ont inhalé à raison de cinq heures par jour, cinq jours par semaine, de l'air contenant 0, 75 ou 500 ppm de 1,4-dichlorobenzène (0, 450 ou 3 000 mg/m3) (les rats pendant 76 semaines; les souris pendant 57 semaines).22 On n'a observé aucun changement de leur poids corporel, de la consommation d'aliments ou d'eau, des taux ou de l'incidence de la mortalité, et du nombre ou de la cancérisation des tumeurs; toutefois, dans ce cas aussi, les doses étaient probablement inférieures à la dose maximale tolérée.
English: BSP) and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) growing in similar abiotic conditions offers the opportunity to study the influence of aspen on stand volume and spruce growth.
French: BSP) et de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) croissant dans des conditions abiotiques similaires a offert l'opportunité d'étudier l'influence du peuplier faux-tremble sur le volume du peuplement et la croissance de l'épinette noire.
English: Canada is examining a series of data collection mechanisms and resources that will be required to better monitor Canada's progress in implementing the UNGASS Declaration of Commitment.
French: Le Canada examine un ensemble de mécanismes de collecte de données et de ressources qui seront requis pour mieux surveiller les progrès du Canada quant à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement de l'UNGASS.
English: Read about our principles and commitment to quality.
French: Lisez sur nos principes et notre engagement à la qualité.
English: • Opportunity - Implementation of National Labs can facilitate technology transfer (Region to Region and HQ to Region) and the development of science networks - it can also balkanize the core science capacity.
French: • Possibilité – La mise en place des Laboratoires nationaux peut faciliter le transfert de technologie (entre Régions et de l’AC vers les Régions) et le développement de réseaux scientifiques – elle peut aussi balkaniser la capacité scientifique de base.
English: Sectoral Budget support, wherever possible, should be considered as a privileged instrument for interventions in the education sector.
French: Le soutien budgétaire sectoriel devrait autant que possible être considéré comme un instrument privilégié pour les interventions dans le secteur éducatif.
English: Acknowledging that poverty was a serious impediment to the implementation of the Convention between 1990 and 1995, the Committee had expressed concern at the existing gaps between legislation and enforcement, inadequate follow-up mechanisms and insufficient measures to check discriminatory practices against girls.
French: Constatant que la pauvreté avait gravement fait obstacle à l'application de la Convention entre 1990 et 1995, le Comité s'était dit préoccupé par le fossé existant entre la législation et sa mise en pratique, par l'insuffisance des mécanismes de suivi et par l'absence relative de mesures visant à mettre un terme aux pratiques discriminatoires dirigées contre les filles.
English: Following the adoption of the Rothenthurm Initiative, the protection of the Rothenthurm Mire was enshrined in the Swiss Constitution by referendum.
French: L’image de marque du Randen schaffhousois est son paysage diversifié d’aspect naturel.
English: With the USDA regionalization rule in place, there are no federal testing requirements for Canadian cattle exported to the United States pertaining to brucellosis.
French: En vertu de la règle sur la régionalisation du USDA qui est maintenant en place, le fédéral n'exige plus que des tests soient effectués à l'égard de la brucellose pour les bovins canadiens entrant aux États-Unis.
English: In this connection, one should mention the existence of two judgments of the European Court of Human Rights referring to specific situations, namely the Egmez judgment of 21 December 2000 and the Denizci and others judgment of 23 May 2001; these two judgments are currently being considered by the Committee of Ministers.
French:  7. On doit signaler à cet égard l’existence de deux arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme qui se réfèrent à des situations ponctuelles: il s’agit des arrêts Egmez du 21 décembre 2000 et de l’arrêt Denizci et autres du 23 mai 2001; les deux arrêts sont en instance devant le Comité des Ministres.
English: It brings us back to the 1970s and political correctness and is very naive in that element.
French: Ce rapport nous replonge au beau milieu des années 70 et son côté politiquement correct le rend d'ailleurs extrêmement naïf.
English: Photolysis accounted for only 2-5% of the removal.
French: La photolyse a contribué dans une proportion de 2 à 5 % seulement à l'élimination du formaldéhyde.
English: The 400 participants addressed issues such as the role and responsibilities of the opposition, representative democracy at the local and regional level, empowerment of the individual and nondiscrimination, respect for freedom of expression and association for civil society, and fostering democracy, human rights and social networks.
French: Les 400 participants se sont penchés sur des questions telles que le rôle de l’opposition, la démocratie représentative aux niveaux local et régional, l’autonomisation des individus et la non-discrimination, le respect de la liberté d’expression et d’association pour la société civile, le renforcement de la démocratie, des droits de l’homme et des réseaux sociaux.
English: Room was small but most are in europe.
French: Nice decor steeped in history: Mozart, Maria Von Trapp, John Glenn, numerous royalty and many other famous people have stayed here. Electrical outlet adaptor plugs available at the front desk.
English: The documents filed will be returned to him only at his request.
French: Les pièces déposées ne lui sont restituées que sur sa demande.
English: At an international meeting convened in Paris from 28 February to 1 March 2006, the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development was established as the first international framework for exploring and piloting innovative sources of development financing since the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: Lors d'une réunion internationale organisée à Paris du 28 février au 1er mars 2006, le Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement a été institué; c'était le premier cadre international mis en place pour rechercher et mettre à l'essai des sources novatrices de financement du développement depuis la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'était tenue à Monterrey (Mexique) en 2002.
English: The Secretary-General has stressed the importance of a comprehensive system-wide inventory of the information systems and information and communications technology resources related to peace operations, including geographical information.
French: Le Secrétaire général a déjà souligné combien il importe d'établir un inventaire exhaustif des ressources dont l'ensemble du système dispose en fait de systèmes d'information et de technologies de l'information et de la communication, y compris les données géographiques pour les opérations de paix.
English: The Ministry of Finance and National Economy has informed UNMIS that the 2 per cent shares allotted to local Ngok Dinka and Misseriya are being transferred to two separate accounts under the Abyei Area Administration and the government of Southern Kordofan State.
French: Le Ministère des finances et de l'économie nationale a informé la MINUS que les 2 % attribués aux tribus locales Ngok Dinka et Misseriya étaient en cours de transfert sur deux comptes distincts gérés par l'Administration de la zone de l'Abyei et le Gouvernement de l'État du Kordofan méridional.
English: As the terms of these agreements may vary widely, the GST treatment of contracts and grants is a high-risk area for many MUSH organizations.
French: Comme les conditions de ces ententes peuvent varier grandement, le traitement aux fins de la TPS des contrats et des subventions représente un secteur de risque élevé pour un grand nombre d’organisations du secteur MUEH.
English: This may occur, for example, during the off-season when seasonal duty is not applicable to fresh produce for the table market, and these goods may erroneously be accounted for on a duty free basis under a tariff item providing for "other" instead of under the "for processing" item.
French: Cela se produit par exemple, durant la morte-saison, alors que les droits saisonniers ne s'appliquent pas aux produits frais destinés à la consommation directe et ces marchandises peuvent faire l'objet d'une déclaration en détail en franchise des droits par erreur, en vertu d'un numéro tarifaire visant des produits «autres» au lieu du numéro visant les produits destinés à la transformation.
English: Overall half-lives for formaldehyde in air can vary considerably under different conditions.
French: Les demi-vies globales du formaldéhyde dans l'atmosphère peuvent varier considérablement dans différentes conditions.
English: We are living during not only a terrible humanitarian crisis, but a crisis in the global humanitarian legal regime.
French: Nous vivons non seulement une terrible crise humanitaire, mais aussi une crise du régime juridique mondial dans le domaine humanitaire.
English: Continual feedback from clients indicates that their satisfaction rate at 87%, as measured through the biannual client satisfaction survey performed during the previous fiscal year remains stable.1
French: Résultats prévus Résultats financiers (objectif au début de 2005-2006 : 142 M$) Taux de satisfaction d'au moins 85 % pour les services de traduction.
English: For best results, we recommend that Magic Baking Powder be used within 1 year of opening the package.
French: Pour de meilleurs résultats une fois le contenant ouvert, utilisez la Poudre à Pâte Magic dans l'année.
English: As concerns payments, the following key controls were identified.
French: En ce qui concerne les paiements, les contrôles clés suivants ont été identifiés;
English: Achievements to be described in final report.
French: Condition: les objectifs et le plan de travail de l’activité doivent être clairement mentionnés dans le formulaire de candidature
English: The department led the implementation of the Canada-EC Framework on Regulatory Cooperation and Transparency and the discussions under the Canada-EU Regulatory Cooperation Committee.
French: Le Ministère a dirigé la mise en Suvre du Cadre relatif à la coopération Canada-Union européenne en matière de réglementation et à la transparence et les discussions dans le cadre du Comité de coopération Canada-Union européenne en matière de réglementation.
English: B. Program Activity - Judicial Services Key Initiatives Review of Judicial Services As part of the integration process of the Courts Administration Service, studies will continue in 2005-06 to develop an understanding of the various forms of judicial services which existed in the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: B. Activités de programme - Services judiciaires Principales initiatives Examen des Services judiciaires Des études entreprises dans le cadre de la fusion du Service administratif des tribunaux judiciaires se poursuivront en 2005-2006 afin de cerner les différentes formes de soutien judiciaire qui existaient dans les anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: We are actively supporting the actions of networks of persons living with HIV/AIDS, civil society organizations and non-governmental organizations.
French: Nous appuyons activement les mesures des réseaux de personnes atteintes du VIH/sida, des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: When you complete this table, replace "IR" with your inclusion rate for 2000.
French: Dans ce tableau, remplacez « Ti » par votre taux d’inclusion pour 2000.
English: For reasons unrelated to the grounds of complaint, PWGSC submitted, it is assembling a new team to re-evaluate all proposals in Stream 4.
French: Pour des raisons indépendantes des motifs de la plainte, TPSGC a fait savoir qu'il constituait une nouvelle équipe qui procéderait à une nouvelle évaluation de toutes les propositions relatives au volet 4.
English: In Latin America, as a typical example, research showed clearly that over-pumping and pollution were already threatening urban water supplies.
French: En Amérique latine, pour reprendre un exemple typique, la recherche a montré clairement que le surpompage et la pollution menaçaient déjà la distribution d’eau en milieu urbain.
English: When the vendor has to charge GST/HST If a vendor would have had to charge GST/HST if he or she had sold taxable goods and services directly to the purchaser, then it is the vendor who must charge and remit the GST/HST on the taxable goods and services sold through you as the agent.
French: Le vendeur est tenu de facturer la TPS/TVH Si le vendeur avait eu à facturer la TPS/TVH s'il avait vendu lui-même les produits et services à l'acheteur, c'est donc lui qui doit percevoir et verser la TPS/TVH sur les produits et services taxables vendus par votre entremise en tant que mandataire.
English: If you were to use the Internet, which of the following general College activities would you be receptive to completing online?
French: Si vous deviez utiliser Internet, laquelle des activités générales suivantes de l'Ordre seriez-vous disposé à effectuer en ligne?
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: 2.7 Survol Exploration et mise en valeur
English: RPE cells were grown under low (5 mM) or high (20, 40, or 50 mM) glucose levels in the growth medium for up to 18 days.
French: Nous avons laissé croître jusqu'à 18 jours les cellules RPE dans un milieu contenant des taux de glucose faibles (5 mM) ou élevés (20,40 ou 50 mM).
English: The economic crisis should not be a reason for education spending cuts, because combating the impacts of the crisis requires that young people receive higher levels of education.
French: La crise économique ne doit pas être une raison justifiant des réductions des dépenses d'éducation, car pour lutter contre les effets de la crise, il faut que les jeunes reçoivent une éducation d'un niveau plus élevé.
English: We would ask the Commission to present to us its economic policy guidelines and its employment guidelines so that they can be adopted as soon as possible.
French: Nous demandons à la Commission de nous présenter ses orientations de politique économique ainsi que ses lignes directrices pour l'emploi afin de les adopter rapidement.
English: One contributing factor is the lack of systematic follow-up to training programmes.
French: L'absence de suivi systématique des programmes de formation est un des facteurs en cause.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
French: Outre ces réserves obligatoires, les établissements de crédit ne détiennent généralement, à titre volontaire, qu’un faible montant d’excédents de réser ves auprès de l’Eurosystème.
English: “These results will provide input into the ongoing mid-term review of our National HIV and AIDS Strategic Plan”.
French: Deuxièmement, dans de nombreux pays de l’Afrique subsaharienne où la prévalence du VIH est élevée, les nouvelles infections se produisent principalement à la suite de rapports sexuels avec des partenaires multiples et parmi les couples sérodifférents, c’est-à-dire lorsqu’un partenaire est séropositif et l’autre séronégatif au VIH. Et enfin, dans nombre de pays, même avec une prévalence élevée du VIH au sein de la population générale, un grand nombre de nouvelles infections peuvent également survenir dans les populations plus exposées au risque d’infection par le VIH, notamment les professionnel(le)s du sexe et leurs clients, les consommateurs de drogues injectables, et les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes – des groupes qui font souvent l’objet de peu d’attention dans les initiatives de prévention.
English: During Denmark's Presidency, the issue had been high on the agenda of the European Union.
French: Sous la présidence du Danemark, ce problème était l'une des priorités de l'Union européenne.
English: "Help with your passion for the mountains, passing shot for summer 2010 ..." view details ...
French: "Aide pour votre passion pour la montagne, passing-shot pour l'été 2010 ..." Voir les détails ...
English: Voices can be heard outside, forcing them to hide. The Klingon and Apella enter, discussing the rewards for bravery and conquest.
French: Kirk : "Eh bien, la guerre n’est pas bonne vie, mais c’est la vie.
English: (This is the minimum time remaining when BATTERY LED goes from yellow to red.)
French: (Temps minimum restant lorsque la DEL de la batterie passe du jaune au rouge.)
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in November and December 2002.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en novembre et en décembre 2002.
English: Upon completion of an MA in 1974 in Social Sciences at the Faculty of Social Sciences in the University of Turku, she became more involved and active in Finnish politics, especially in the National Coalition Party.
French: Après avoir obtenu, en 1974, une maîtrise en sciences sociales à la faculté des sciences sociales de l’ Université de Turku, elle s’ engagée est plus activement dans la politique finlandaise, notamment au sein du Parti de coalition nationale.
English: We must aim to develop pension schemes that maximize their dual role as social protection and a source of savings.
French: Nous devons viser à mettre au point des régimes de retraite qui s'acquittent au mieux de leur double fonction de protection sociale et d'épargne.
English: MNEs are not all publicly-listed, large western style developed country businesses. Increasingly small- and medium-sized enterprises in developing countries are spreading their operations across borders which, by definition, would also make them multinationals.
French: Les droits de l'homme sont et doivent rester la responsabilité des gouvernements; ils ne peuvent être "privatisés" par le transfert de cette responsabilité vers les entreprises.
English: The CBJ uses the repo market to manage its monetary policy; other participants use it for cash management.
French: La CBJ utilise le marché de la pension livrée pour gérer sa politique monétaire ; les autres participants l’utilisent à des fins de gestion de trésorerie.
English: Trust and confidence in government is enhanced through the implementation of the Federal Accountability Act and through improved reporting to Parliament Subcommitment Reporting to Parliament is improved Performance Measures for 2007–08 The form, content, and timeliness of the Public Accounts of Canada continue to be improved
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: (d) Progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement
French: d) Progrès accomplis dans l'application de l'Accord général de paix