ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also become painfully clear that the Member States are showing an ever-decreasing amount of solidarity when they have to contend with a crisis, and it is precisely European solidarity that is the first value to be lost when savings have to be made in national budgets.
French: Il est également devenu douloureusement évident que les États membres font preuve de chaque fois moins de solidarité dès lors qu'ils doivent faire face à une crise, et c'est précisément la solidarité européenne qui est la première valeur à se perdre quand il convient d'effectuer des économies dans les budgets nationaux.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Bangladesh, Pakistan, Colombia, the Republic of Korea, China, Qatar, Algeria, Belarus, the Russian Federation, Cuba, Iceland, Iraq, India, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Switzerland, Viet Nam, Norway, Malaysia, the Syrian Arab Republic, Côte d'Ivoire, San Marino, Chile, the Islamic Republic of Iran, Ecuador and Kyrgyzstan.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bangladesh, Pakistan, Colombie, République de Corée, Chine, Qatar, Algérie, Bélarus, Fédération de Russie, Cuba, Islande, Iraq, Inde, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Suisse, Viet Nam, Norvège, Malaisie, République arabe syrienne, Côte d'Ivoire, Saint-Marin, Chili, République islamique d'Iran, Équateur et Kirghizistan.
English: Other funding is coming from SMBRTDA ($16,607), the Municipality of the District of Chester ($39,150), the Halifax Regional Municipality ($20,000), the Hubbards Heritage Society ($5,000), the Aspotogan Heritage Trust ($5,000), the J.D. Shatford Memorial Trust ($50,800), and the private sector ($14,418 in-kind).
French: Parmi les autres bailleurs de fonds, mentionnons la SMBRTDA (16 607 $), la municipalité du district de Chester (39 150 $), la municipalité régionale de Halifax (20 000 $), la Hubbards Heritage Society (5 000 $), le Aspotogan Heritage Trust (5 000 $), le J.D. Shatford Memorial Trust (50 800 $) et le secteur privé (14 418 $ en nature).
English: The second issue to be determined is whether the appellant is liable to pay sales tax in respect of the sales of cellulose insulation discussed herein.
French: Le deuxième point en litige consiste à déterminer si l'appelant doit acquitter la taxe de vente à l'égard des ventes d'isolant cellulosique en cause.
English: The wages of scientists and research associates were raised by 37.5% in 2005.
French: Les traitements des experts et des attachés de recherche ont été relevés de 37,5 % en 2005.
English: A Policy Vision for Justice in the North - A Justice Canada Discussion Paper 2004 Disclosure Reform - Consultation Paper (PDF) , 78 KB) Roundtable discussion on the future priorities of the Justice System 2003 Drug-Impaired Driving:
French: Une vision d'orientation de la justice dans le Nord - Document de discussion de Justice Canada 2004 La réforme de la communication de la preuve - Document de consultation (PDF, 93 Ko) Discussion table ronde sur les priorités futures du système de justice 2003 Accès légal - Consultation Conduite avec facultés affaiblies par les drogues :
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands available to electronic communication services in accordance with their national frequency allocation tables and the ITU Radio Regulations.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de réseau de radiocommunications ou de technologie sans fil puissent être utilisés dans les bandes de fréquences ouvertes aux services de communications électroniques dans le respect de leurs tableaux nationaux d'attribution des bandes de fréquences et des règlements de l'UIT relatifs aux radiofréquences.
English: This website has been designed to be accessible.
French: Bienvenue au nouveau site Web du ministère des Finances (MdF) où vous trouverez de l'information et des services relatifs à l'économie, à l'impôt, aux programmes de prestations et au budget de l'Ontario.
English: Well-situated hotel a stroll from city center.
French: Hôtel très bien situé à quelques pas du centre-ville.
English: Many times it is necessary to extract just the audio from a video that is why this tool allows you to perform this task in a very sim...
French: Vous ne comprenez pas quelques programmes parce qu’ils sont très compliqués ? Vous devez donc jeter un coup d’œ...
English: One of these projects relates to the maintenance of international judges and prosecutors in the Bosnia and Herzegovina State Court and the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office past the deadline for the completion of the transition period, in December 2009.
French: L'un de ces projets porte sur le maintien des juges et procureurs internationaux à la Cour d'État et au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine au-delà de la date fixée pour l'achèvement de la transition en décembre 2009.
English: Many pupils found the differences between standard Finnish and the language today called Meänkieli, too great, and many dropped out, in some schools as many as 90%.
French: De nombreux élèves trouvaient de trop grandes différences entre le finnois standard et la langue appelée aujourd'hui meänkieli et beaucoup quittaient l'école en cours de scolarité (jusqu'à 90 % des élèves dans certaines écoles).
English: Thus, marriage among wealthy Bariba and Goun can take place at the age of 10-12 years if the bridegroom undertakes not to “touch” the bride before the age of 18-20.
French: Ainsi, le mariage peut être célébré à 10-12 ans chez les Bariba et les Goun qui sont riches à condition que l'homme renonce à ne pas « toucher » la fille avant 18-20 ans.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23312 - Personal Income Taxes - Calendar Year 2002 Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23312 - Impôt sur le revenu des particuliers - Année civile 2002 Liens institutionnels
English: A new Guide on Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction was published by the Agency in 2003.
French: En 2003, l'Office a publié un nouveau Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements routiers.
English: Some interviewees have expressed the lack of understanding and involvement of ERI Partners in the area of advocacy, but also recognised that Missions as well as FAC-HQ have failed in explaining how advocacy can help ERI Partners achieve their departmental objectives.
French: Certaines personnes interrogées ont fait état du manque de compréhension et de participation des partenaires de l'IRA dans le domaine de la défense des intérêts, mais ont reconnu que les missions et l'administration centrale d'AEC n'ont pas expliqué aux partenaires de quelle manière la défense des intérêts pouvait contribuer à la réalisation de leurs objectifs ministériels.
English: The males appear to grow faster than the females in the first year while the females grow faster in the second and third years.
French: Il semble que les mâles croissent plus rapidement que les femelles durant la première année, alors que les femelles se développent plus vite que les mâles durant la deuxième et la troisième année.
English: For more information, please consult the new Public Service Employment Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2005.
English: In August 2009 I married and my name is University.
French: En août 2009 je me suis mariée et mon nom est l'université.
English: Support for Training and Professional Development Heathy Child Manitoba ensures all home visitors and home visitor supervisors working with families and children in the BabyFirst and Early Start programs receive comprehensive basic training and ongoing re-training opportunities to continually improve program outcomes and ensure job satisfaction.
French: Soutien pour la formation et le perfectionnement professionnel Enfants en santé Manitoba s’assure que toutes les personnes qui effectuent des visites à domicile et leurs superviseurs, c'est-à-dire ceux qui travaillent avec des familles et des enfants dans le cadre du programme Priorité aux bébés et du Programme d’intervention précoce, reçoivent une formation de base complète et ont systématiquement la possibilité de se perfectionner davantage.
English: Decision makers in all stakeholder groups (Governments, businesses, financial institutions, non-governmental organizations etc.) have increasingly easy access to quality and user-friendly information on cleaner technologies, technologies that treat hazardous wastes, operating practices, and policies required to achieve environmentally sound management of hazardous wastes.
French: Les décideurs au sein des divers groupes d'intervenants (administrations publiques, entreprises, institutions financières, organisations non gouvernementales, etc) disposent d'un volume croissant d'informations facilement utilisables sur les technologies moins polluantes, les techniques de traitement des déchets dangereux, les modes opérationnels à suivre et les politiques indispensables pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: • 13,000 calls for information.
French: Les autres incluaient des inspections de marchandises expédiées, des inspections de véhicules transportant des explosifs, des inspections d'installations d'essais hydrostatiques et des inspections de sites nécessitant un permis spécial.
English: Fragmented health markets in the EU also hamper innovation and the spread of best practice.
French: La segmentation des systèmes de santé au sein de l'UE freine également l'innovation et la diffusion des meilleures pratiques.
English: The Council of the Valley of Roncal did not agree with the measures set out in the agreement, since their effect would be to limit the Council's control and management of the natural resources in the area.
French: Dans ce contexte, le conseil municipal de la vallée d'Isaba, laquelle fait partie de la vallée du Roncal, avait décidé de ne pas participer à des actions financées par le programme LIFE.
English: The knowledge gained from surveys and testing often allows an in-depth understanding of the process and/or problem and the ability to minimise the tail-end impact and reduce the scale of the abatement plant required.
French: Les renseignements obtenus grâce aux études et aux tests permettent souvent de comprendre le processus et / ou le problème en profondeur et de minimiser l’impact ultime tout en limitant l’envergure des installations d’assainissement requises.
English: It enables us to agree or disagree with our leaders, and hence direct the future of our nation according to our differing points of view.
French: Lorsqu’ils reçoivent mon bulletin de vote annulé, ils réalisent que je me suis réveillé et j’ai pris le temps de dire “Allez chez le diable! Vous êtes tous poches “.
English: The average number of hospitalization days differed dramatically by diagnosis for both childhood and adolescent cancers (Table 2). Among the more common childhood cancers (those listed in Table 2), the average number of days was highest for SNS tumours, and lowest for lymphomas.
French: Le coût moyen du traitement des sarcomes des os et des tissus mous chez les enfants qui étaient décédés était plus de deux fois plus grand que chez les patients survivants, tout comme le coût du traitement des adolescents atteints de tumeurs du SNC, de tumeurs des os et de leucémies.
English: As regards the Outreach Programme, the then President of the Tribunal, Judge McDonald invited Trial Chamber III (Judge May presiding, Judges Bennouna and Robinson), accompanied by its Senior Legal Officer, Yvonne Featherstone, to visit Sarajevo from 6 to 10 September 1999.
French: Concernant le programme de communications, Mme McDonald, alors Présidente du Tribunal, a invité la Chambre de première instance III (composée du juge May, Président, et des juges Bennouna et Robinson), accompagnée par sa juriste principale, Yvonne Featherstone, à se rendre à Sarajevo du 6 au 10 septembre 1999.
English: Orconectes obscurus, also recently introduced and as yet of very limited distribution, may become similarly successful.
French: Orconectes obscurus. également introduite depuis peu et dont la répartition est encore limitée, pourrait devenir elle aussi une espèce bien établie.
English: The Passport Office is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Le Bureau des passeports n’est pas tenu, dans le cadre de la loi actuelle, de verser des contributions pour pallier les insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d’indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: • Re-engineered the processes and regulations related to the budgetary process of the Ministry of Foreign Affairs and of Mexican diplomatic offices
French: • Reconfiguration des processus et des normes liés à l'exécution du budget au Ministère des affaires étrangères et dans les représentations diplomatiques du Mexique
English: The objective is to use the experiments developed by training providers.
French: Phase test : après stabilisation des référentiels, des procédures d’intégration de la reconnaissance et des critères de la confiance mutuelle.
English: The traditional distribution system was divided into three rigid hierarchical levels.
French: Le système de distribution traditionnel était divisé en trois paliers hiérarchiques rigides.
English: Participation in the International Joint Strike Fighter program is one example; 58 Canadian firms are now part of it, with contracts totalling about $300 million, and these revenues could climb to several billions of dollars as the program matures.
French: La participation canadienne au programme d’avions de combat interarmées en est un exemple. Cinquante-huit entreprises canadiennes ont obtenu des contrats d’une valeur totale d’environ 300 millions de dollars, qui pourraient bien s’étendre et atteindre plusieurs milliards.
English: Can the Leader of the Government in the Senate confirm that this essential operational requirement, this sophisticated missile system that was bought by the previous Conservative government in 1986 for $1.6 billion, will no longer be upgraded and will be scrapped? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Est-ce que le leader du gouvernement ´ ´ ´ ´ au Senat peut confirmer que cet element operationnel essentiel, ce ` ´ syste me sophistique de missiles mis en place par l’ancien gouvernement conservateur en 1986 a un cout de 1,6 milliard de ` ˆ dollars, ne sera pas modernise et sera plutot mis au rancart? ´ ˆ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je remercie le senateur Dallaire de sa ` question.
English: All archaeological impact assessment and management studies must be performed or supervised by professionally qualified personnel....
French: Toutes les études d'évaluation et de gestion des incidences des activités archéologiques doivent être menées ou supervisées par des spécialistes compétents.
English: As the Soviet Union fell apart, Canada moved speedily to establish full relations with Lithuania, Latvia, and Estonia.
French: Avec le démantèlement de l'Union soviétique, le Canada a réagi sans tarder pour établir des relations complètes avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie.
English: The Federal Government's Commissioner for human rights policy and humanitarian aid in the Foreign Office has the task of observing developments in the field of human rights worldwide and participating in the bilateral and multilateral human rights dialogue.
French: Le Délégué du Gouvernement fédéral chargé de la politique des droits de l'homme et de l'aide humanitaire au Ministère fédéral des affaires étrangères a pour mission de suivre les faits nouveaux intéressant les droits de l'homme dans le monde entier et de participer au dialogue bilatéral et multilatéral relatif aux droits de l'homme.
English: We will expand the use of the Business Number (BN) across the country.
French: Nous étendrons l’utilisation du numéro d’entreprise (NE) dans tout le pays.
English: The Board is supported by the Hearings Department whose staff is neutral and impartial.
French: Le conseil est appuyé par le Service des audiences, dont les employés sont neutres et impartiaux.
English: Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (→ point 1.34.29).
French: ¡ Réglementation financière: accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (→ point 1.34.29).
English: Now ask people to reflect what is interesting or important to know about someone else when you first meet, and brainstorm the general categories of information.
French: Ensuite, demandez-leur de réfléchir à ce qu’il est intéressant ou important de découvrir au sujet d’une personne que vous rencontrez pour la première fois.
English: For the first time in its short history, the RCN was tasked with mounting a Royal Guard for a reigning British monarch.
French: Pour la première fois de sa courte histoire, la Marine royale du Canada est chargée de constituer une garde royale pour un monarque britannique régnant.
English: The product is normally finished with a backing, primarily used as a balancing material.
French: La décision définitive de l’ASFC indique que les marges de dumping et les montants de subvention relatifs aux marchandises en question provenant de la Chine ne sont pas minimaux14.
English: People need the freedom to participate in public life, to put forward ideas and potentially have these realised and to demand without fear of recrimination or discrimination.
French: Les êtres humains ont besoin d'être libres de participer à la vie publique, de faire connaître leurs idées, afin qu'elles soient éventuellement concrétisées, et de faire valoir leurs revendications sans crainte de critiques ou de discrimination.
English: Such an expanded partnership has been developed under the auspices of the Regional Coordination Mechanism.  In addition to the three original partners, the regional Millennium Development Goal partnership now includes Bangkok-based regional offices and the programmes of several other United Nations organizations and specialized agencies.
French: Un partenariat élargi a été mis en place sous les auspices du mécanisme de coordination régional En dehors des trois partenaires initiaux, ce partenariat régional pour les OMD inclut actuellement les bureaux régionaux basés à Bangkok et les programmes de plusieurs autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The chloro-complex of copper(II) with the 2-methoxybenzaldehyde Schiff base displays a room-temperature magnetic moment of 1.81 BM, which remains virtually constant over the temperature range 343–123 K.
French: Le moment magnétique du complexe chloré de Cu(II) avec la base de Schiff dérivant du méthoxy-2 benzaldéhyde à la température ambiante, est 1.81 BM et il reste virtuellement constant sur une échelle de température de 343–123 K.
English: Testimony of Col Leclerc, Transcripts vol.
French: Témoignage du col LeClerc, Transcriptions, vol.
English: Amendment 68 Article 9, point (a), point (ix) (ix) proposals for testing where required by the application of Annexes V to IX; Deleted
French: Amendement 68 Article 9, point a) ix) (ix) des propositions d'essais dans les cas où l'application des annexes V à IX l'exige; supprimé
English: The consideration of these two aspects with their interactions allows Cat Saigner to develop formulas and strategies of worldwide nature fulfilling rules the more demanding, both Spanish and EC Community or international.
French: La considération de les deux aspects avec ses interactions permet à Cat Saigner développer des formules et stratégies d’ordre mondial en accomplissant les normatives, tant les espagnoles que les communautaires ou internationales les plus exigeantes.
English: The Council should also take measures to make more effective use of Article 50 of the Charter on the right of any State to consult the Security Council if it finds itself confronted with problems arising from the carrying out of measures — preventive or enforcement — taken by the Council.
French: Le Conseil devrait aussi prendre des mesures permettant de donner effet plus efficacement à l'Article 50 de la Charte, relatif au droit de tout État de consulter le Conseil s'il se trouve en présence de difficultés dues à l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil.
English: • Percentage of Guaranteed Income Supplement Benefits renewed automatically through client's tax return data and percentage of Guaranteed Income Supplement Accounts returned to basic benefits ("reverted"). O: 66% R: 84.4% O: 2% R: 1.9% Temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness Effective claims management
French: Nouvelle mesure dès 2000-2001 Un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles, ou aux personnes qui se trouvent hors du marché du travail pour cause de maternité ou de responsabilités parentales, ou en raison d'une maladie La contribution à un marché du travail qui fonctionne sans heurt grâce à la prestation d'un soutien du revenu temporaire
English: If our schools are to operate with maximum effectiveness they must have the respect, understanding, cooperation and support of the
French: English Language Proficiency (Maîtrise de l’anglais) 1er juillet 2008 – PAEO 200.06.15 3/4
English: The company was formed in Montreal in the 1780s to bring an end to the fierce and violent competition among the fur traders of the city.
French: La compagnie fut formée à Montréal dans les années 1780 afin de mettre fin à la concurrence féroce et violente entre les commerçants de fourrure de la ville.
English: There has been rapid growth in the number of positions abroad over the past three years.
French: Le nombre de postes à l’étranger a augmenté rapidement au cours des trois dernières années.
English: Placenta, fetal liver, and fetal lungs of rat also showed considerable enzyme activity.
French: Dans le placenta, le foie foetal et le poumon foetal du rat, l'activité de l'enzyme est très élevée.
English: Amendment 386 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 109 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) the method and adjustments to be used to reflect the reduced scope for risk diversification for insurance and reinsurance undertakings exploring segregated business segments; Or. en
French: Amendement 386 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 109 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) la méthode et les ajustements à appliquer pour refléter les possibilités réduites de diversification du risque dont disposent les entreprises d'assurance et de réassurance qui explorent des secteurs d'activité isolés; Or. en
English: Decisions are monitored by a five-member jury.
French: Les décisions sont contrôlées par un jury composé de cinq membres.