ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing and enforcing instruments such as regulation also costs governments money.
French: Quant aux gouvernements, ils dépensent de l’argent pour élaborer et appliquer des instruments comme les réglements.
English: They can be freely used by registered Memoir '44 players.
French: Ils peuvent être utilisés librement par les joueurs inscrits de Mémoire 44.
English: Holm Buchner, Dresden, Klett Verlag Organiser:
French: Holm Buchner, Dresden, Klett Verlag Organisateur:
English: Laani paddling other waters © Uunila, A.  When I was 17 years old, I began my studies in Geography and Outdoor Recreation, Parks and Tourism at Lakehead University in Thunder Bay, Ontario.
French: Laani Uunila © Uunila, A.  À 17 ans, j’ai entrepris des études en géographie et activités de plein air, parcs et tourisme à l’Université Lakehead, de Thunder Bay en Ontario.
English: These normative texts contain special provisions to ensure that the legitimate rights and interests of juveniles are safeguarded and juveniles are not subjected to any physical or psychological harm.
French: On trouve dans ces textes des dispositions particulières propres à garantir que les droits et intérêts légitimes des mineurs seront protégés et que les mineurs ne subiront aucun préjudice physique ou psychologique.
English: If you look at satellite images of Northern Quebec for example, you'll see examples of old craters, some containing lakes.
French: Les images du nord du Québec prises par satellite montrent de vieux cratères transformés en lacs.
English: The country's legislation also provides for measures to combat irregular migration and illicit trafficking in persons (amended articles 318 and 318 bis of the Penal Code, reform of Organic Law No.
French: La législation nationale contient également des mesures de lutte contre la migration irrégulière et le trafic d'êtres humains (modifications des articles 318 et 318 bis du Code pénal, réforme de la loi organique 4/2000 au moyen de la loi organique 14/2003).
English: The activities presented under the programme of support for the implementation of the Strategic Plan focus areas, the costs of which are reflected in the BC Trust Fund, will be carried out under the direct supervision of the Secretariat's regular staff.
French: Les activités présentées au titre du programme d'appui à la réalisation des domaines prioritaires du Plan stratégique, dont le coût est imputé au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle, interviendra sous la supervision directe du personnel permanent du secrétariat.
English: He was appointed honorary fellow for life at the Jewish Theological Seminary (1976) and from 1975 to 1978 was visiting professor at the Toronto School of Theology and in 1981 visiting lecturer at San Diego State U. He has published 18 books, including The Jewish Community of Canada (2 vols, 1971), Bridge to Brotherhood - Judaism's Dialogue with Christianity (1961), The Search for Jewish Identity in America (1965), Christians and Jews:
French: De plus, il est professeur invité à la Toronto School of Theology (1975-1978) et à la San Diego State University (1981). Il est l'auteur de 18 livres, notamment The Jewish Community of Canada (2 vol., 1971), Bridge to Brotherhood:
English: This bank contains records on individuals who have entered into a personal service contract with Correctional Service of Canada.
French: Cette catégorie de renseignements sert à prendre des décisions sur la discipline imposée aux délinquants par suite des audiences disciplinaires et au cours du processus de règlement des griefs.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: It has singled out one State for criticism without reviewing its reports or information, without engaging in a genuine constructive dialogue with it, and without following its own rules of procedure.
French: Il s'en est pris particulièrement à un État sans examiner ses rapports ou ses renseignements, sans engager un véritable dialogue constructif avec lui et sans se conformer à son propre règlement intérieur.
English: Under the terms and conditions of the VCU, LEO Pharma reduced the average selling price of One-Alpha within 30 days of acceptance of the VCU so that the average price for 2004 did not exceed the 2004 maximum non-excessive price (MNE) of $13.3750 per ml.
French: En guise de remboursement des recettes excessives encaissées entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2003, LEO Pharma a remis un chèque de 23 049,10 $ au gouvernement du Canada. • Fasturtec, 8 Sanofi-Synthélabo Canada Inc.
English: This consultation would involve "things like how Siksika members see the management of their lands," he clarifies. The community, adds Royal, also gives advice on how Chief and Council, senior managers, administration staff, Nation members, and non-members who are using land, should be accountable.
French: « Lors des consultations, on pourrait notamment aborder la façon dont les Siksikas perçoivent la gestion de leurs terres et la manière dont ils aimeraient procéder pour faire en sorte que tous prennent à tâche de rendre des comptes, tant le chef, les conseillers, les cadres supérieurs, les agents d'administration que les membres de la nation et les nonmembres qui font usage des terres », ajoute le gestionnaire.
English: Sport Lexicon Synchronized Swimming
French: Le Lexique des sports Nage syncronisée
English: Following the session, the UNECE secretariat, in cooperation with the Chairman, will establish a report on the outcome of the session for formal adoption at the autumn session of the Working Party.
French: À l'issue de la session, le secrétariat de la CEE rédigera, en collaboration avec le Président, un rapport de session pour adoption officielle par le Groupe de travail à sa session d'automne.
English: However, under the case law of the Court there are limits to the protection of fundamental rights: such rights must be compatible with the Community’s structure and objectives.
French: Cependant, la jurisprudence de la Cour impose des limites à la protection des droits fondamentaux: - ces droits doivent s'insérer dans la structure et les objectifs de la Communauté.
English: The current statistical law has been revised and completed with provisions on the use, apart from the already existing number of staff, of additional personnel, statistical operators for data collection, etc.;
French: Grâce à plusieurs mesures cohérentes introduites successivement, nous sommes parvenus à améliorer le cadre législatif régissant la statistique, de façon à jeter les bases nécessaires à la mise en œuvre du mécanisme effectif d'anticipation des demandes de statistiques nouvelles susceptibles de découler de l'action future des responsables politiques.
English: Contacts Kathy Dickson  Senior Waterfowl Biologist  Migratory Birds Conservation Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-9733  FAX: (819) 994-4445 Renée Bergeron  Regulatory Analyst  Legislative Services  Program Integration Branch  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-6354  FAX: (819) 956-5993 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personnes-ressources Kathy Dickson  Biologiste principal de la sauvagine  Division de la conservation des oiseaux migrateurs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-9733  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Renée Bergeron  Analyste de la réglementation  Services législatifs  Division de l'intégration des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-6354  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-5993 Référence a L.C. 2001, ch.
English: International relationships - bilateral and multilateral - must also change.
French: Les relations internationales, bilatérales comme multilatérales, doivent aussi changer
English: • €659 million from EU budget since 1992 for 900 projects estimated at more than €1.3 billion. • In 2006, €73 million available for around 67 projects to support Natura 2000 sites.
French: Pour des emplois de meilleure qualité: le Fonds social européen Grâce au Fonds social européen, l'Union consacrera en 2006 environ 11,6 milliards d'euros pour promouvoir l’amélioration de la qualité des emplois et des conditions de travail.
English: However, in December 2000/January 2001, Mexico imposed bans on imports of New Brunswick and Prince Edward Island potatoes on alleged phytosanitary grounds.
French: Cependant, en dÃ©cembre 2000 et janvier 2001, le Mexique a interdit l'importation de pommes de terre en provenance du Nouveau-Brunswick et de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, prÃ©textant des risques phytosanitaires.
English: An application for revocation of certification under section 94, 98, 99 or 100 of the Act shall be filed in Form 5 of the schedule.
French: 36. La demande de révocation d'accréditation, prévue aux articles 94, 98, 99 ou 100 de la Loi, est présentée selon la formule 5 de l'annexe.
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee1 and of the release of its extensive report, which provides the scientific and world community with the Committee's latest evaluations of the hereditary effects of radiation;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique1 et de la diffusion de son rapport détaillé, qui fournit à la communauté scientifique et à la communauté mondiale ses évaluations les plus récentes des effets héréditaires des rayonnements ionisants;
English: Controlled vocabularies identify and restrict the many possibilities to a single or very limited meaning for the purposes of indexing, information retrieval, or information management.
French: Les vocabulaires contrôlés définissent les possibilités et ramènent le sens à une seule possibilité ou à un nombre très limité de possibilités pour l'indexation, la recherche documentaire ou la gestion de l'information.
English: Q. What about the size of the printing area involved?
French: Q.Quelle est la taille de la surface d'impression?
English: Environment pollution/transport Institutional support and provision Non-isolation Personal development/life project Recognition Participation /mutual learning Health/social security
French: Environnement Pollution/transport Soutien et dispositions institutionnelles Non-isolement/ Intérêt porté aux autres Développement personnel/Projet de vie Reconnais-sance Engagement/vie politique Santé/sécurité sociale
English: Warcraft III requires Mac OS® 9.0 or higher, or Mac OS X® 10.1.3 or higher.
French: Warcraft III nécessite Mac OS® 9.0 ou une version plus récente, ou Mac OS X® 10.1.3 ou une version plus récente.
English: In most locations, the appeal process is handled by Agent IIs, a senior supervisory classification.
French: Dans la plupart des emplacements, le processus d=appel est confié à des agents de niveau II, une catégorie de superviseur principal.
English: There are two versions of the CRE: a ‘rainbow’ version, containing the speeches in the original language in which they are delivered, and a translated version, where each speech is translated into other official languages.
French: Le CRE est publié électroniquement au Journal officiel (sur DVD ou sur internet).
English: XVIth International Congress of Aesthetics in Rio de Janeiro, Brazil, July 18-23, 2004.
French: d'Esthétique à Rio de Janeiro, au Brésil, du 18 au 23 juillet 2004.
English: The show itself was quite long (just over 3 hours) but most of the presentations were good, notably the Mudbox 2009 preview and the stereoscopy recap.
French: Le show lui-même était particulièrement long (un peu plus de 3 heures) mais la plupart des présentations étaient bonnes. Les plus notoires : la présentation de Mudbox 2009 et le montage sur la stéréoscopie.
English: Some examples are goodwill, franchises, concessions, or licences for an unlimited period.
French: L' achalandage et les concessions ou licences pour une période illimitée sont des exemples.
English: See Nursing and assess’t time
French: Voir heures pour soins infirmiers et éval.
English: The issue of erroneously granted patents did not solve the problem, because even if one misappropriated a GR including associated TK and filed a patent, if that person proved that there was an inventive step, novelty and industrial application, according to current IP treaties and laws, any patent office would grant the patent.
French: La question des brevets délivrés par erreur ne réglait pas le problème; en effet, même si une personne s’appropriait de manière illicite une ressource génétique et les savoirs traditionnels associés, si elle déposait une demande de brevet en apportant la preuve d’une inventivité, d’une nouveauté et d’une application industrielle conformément aux traités et aux lois sur la propriété intellectuelle en vigueur, n’importe quel office des brevets lui délivrerait le brevet.
English: Several other projects are being implemented but President Nazarbayev told President Putin in 2004 that Russia would remain the number one transportation route for Kazakh petroleum.
French: Plusieurs autres projets sont en cours de réalisation, mais le Président Nazarbaïev a déjà déclaré en 2004 au Président Poutine que « la Russie resterait la voie numéro un d’évacuation des hydrocarbures kazakhs ».
English: Research in Support of the Summative Review 
French: Recherche étayant l'examen sommatif
English: During the last few years this programme has indirectly benefited the children of the women concerned.
French: Ces dernières années, le programme a bénéficié indirectement aux enfants de ces femmes.
English: gift donor and some to the gift recipient, if the donor doesn’t renew the gift).
French: L’ensemble des avis que vous envoyez aux clients concernés constitue une « campagne de renouvellement » et chacun de ces rappels représente une « offre ».
English: An Israeli soldier stands before demonstrators ...
French: Dans les gaz lacrymogènes lors d'une manifestation ...
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Choisir une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: News Room Documents 2006-11-22 Chief of the Air Staff Address to SCOND Canada's Air Force contribution to the mission in Afghanistan.
French: Salle de presse Documents 2006-11-22 Allocution du Chef d’État Major de la Force Aérienne au CMDN Contributions de la Force aérienne à la mission en Afghanistan.
English: By inserting one of these banners on your blog or website, you can help spread the message about the tragedy caused by victim-activated weapons. More importantly though, you can lead people to action on these issues and make a difference!
French: En affichant un de ces bandeaux publicitaires sur votre blogue ou sur votre site Web, vous nous aiderez à sensibiliser le grand public à la tragédie causée par ces armes qui sont activées accidentellement par les victimes.
English: The touring was handled by Les Jeunesses Musicales du Canada, the main coordinator until 1986. The show was performed in France, Quebec, and Ontario.
French: La critique et les commentaires enthousiastes du public en font le premier succès du MOULIN À MUSIQUE.
English: We thank him for his comprehensive and detailed briefing to the Council this morning, which we shall not discuss in our statement because we wish to focus on the latest and the gravest events.
French: Nous le remercions de son exposé complet et détaillé ce matin au Conseil, que nous ne reprendrons pas dans notre déclaration, car nous souhaitons nous concentrer sur les événements les plus récents et les plus graves.
English: Mr. Markuš (Slovakia), speaking as Coordinator on national reporting and the article 4 generic electronic template, introduced the report on national reporting (CCW/P.V/CONF/2009/4).  Following consultations with delegations, it appeared that there was a need for further work on the draft guide to national reporting under Protocol V to the Convention.
French: M. Markuš (Slovaquie, Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux et le masque de saisie électronique passe-partout) présentant son rapport sur la présentation des rapports nationaux (CCW/P.V/CONF/2009/4) dit que, à la suite des consultations tenues avec les délégations, il est apparu qu'il convenait de poursuivre le travail sur le projet de guide pour la présentation de rapports nationaux conformément au Protocole V annexé à la Convention.
English: " One of our youth needed an ear desperately during the Saturday night get together.
French: « Un de nos jeunes avait grand besoin d'être écouté à la rencontre du samedi soir.
English: The establishment of the Human Rights Council is one of the most recent achievements of the international community in this field.
French: La création du Conseil des droits de l'homme constitue l'une des toutes dernières réalisations de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Produced every five years, coinciding with the national census schedule, this publication presents key Census data on features of the demography, education, labour force, housing and income characteristics of the North and provides a breakdown of some data by gender.
French: Produite tous les cinq ans dans le cadre du recensement national, cette publication présente des données clés du recensement sur les caractéristiques démographiques, l'éducation, la population active, le logement et les revenus dans le Nord, et fournit une répartition de certaines données selon le sexe.
English: Ladies and Gentlemen ~ The Queen - La Reine.
French: • Les invités répondent au toast en répétant « La Reine / The Queen », boivent et s'assoient.
English: In particular, governance issues and the consistency of the policies and guidance that the intergovernmental bodies of the system provide can be a major factor affecting coherence and effectiveness of the system.
French: Les questions de gouvernance et la cohérence des politiques et directives définies par les organes intergouvernementaux peuvent avoir une très grande influence sur l'homogénéité et l'efficacité du système.
English: Social protection, in addition to the situations mentioned, now also covers such new aspects as sexual abuse, physical abuse in the home and in educational institutions, children of parents deprived of liberty and children deprived of their family environment.
French: À l'heure actuelle, l'espace de protection sociale, indépendamment des situations susmentionnées, comprend également de nouveaux aspects tels que les abus sexuels, les mauvais traitements dans la famille et dans les établissements d'enseignement, les enfants de parents privés de liberté et les enfants privés d'un milieu familial.
English: During the 1970s and 1980s this situation changed, however: by 1987 almost 3.5 million individuals, more than one-fifth of all taxfilers, claimed RRSP deposits as a deduction on their tax returns.
French: Cependant, au cours des années 70 et 80, la situation a changé: en 1987, près de 3.5 millions de personnes, soit plus d'un cinquième des déclarants à l'impôt, ont indiqué des cotisations à un REÉR.
English: The main difficulty concerns the island's shortage of land and the need to retain green open spaces in order to keep viable tourist and agricultural industries.
French: La principale difficulté concerne la pénurie de terrains et la nécessité de conserver des espaces verts suffisants pour assurer la viabilité du tourisme et de l'agriculture.
English: The Report also provides an in-depth assessment of recent and future determinants of the trade patterns of China and India, in particular their growing share in world imports of different primary commodities and in world exports of low-skilled manufactures.
French: Le Rapport présente une évaluation approfondie des facteurs déterminants, présents et futurs, des structures du commerce de la Chine et de l'Inde, notamment la part croissante de ces pays dans les importations mondiales de différents produits primaires ainsi que dans les exportations mondiales d'articles manufacturés à faible intensité de compétences.
English: The same entitlement was extended to legal entities with a social mission.
French: Elle reconnaissait le même droit aux personnes morales qui remplissaient une fonction sociale.
English: Article 175 of Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2342/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31 December 2002), as last amended by Regulation No 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111, 28.04.2007, p.
French: Tous les candidats doivent déclarer sur l'honneur qu'ils ne se trouvent pas dans l'une des situations énumérées ci-dessus. Les candidats qui se rendent coupables de fausses déclarations s'exposent à des sanctions financières et à l'exclusion des subventions et marchés27.
English: Between now and March 2008, the project will progress from its present location to areas immediately south of Stone Mountain, opposite the Wynd Road.
French: D’ici mars 2008, les travaux auront atteint les secteurs situés tout juste au sud du secteur Stone Mountain et de l’autre côté du chemin Wynd.
English: Samples taken during the examination are looked at under a microscope to check for infection.
French: Les échantillons prélevés durant l’examen sont observés au microscope afin de déceler s’il y a une infection.
English: Determine whether a variable is considered to be empty.
French: Détermine si une variable contient une valeur non nulle.
English: See Catherine Weinberger-Thomas, Cendres d'immortalité: la crémation des veuves en Inde, Paris, Le Seuil, 1996; and Albert Samuel (note 14 above), p. 148.  See also the website www.msh-paris.fr/red&s/dhdi/txtuniv/memoir2.htm.
French: Voir Catherine Weinberger-Thomas, Cendres d'immortalité: la crémation des veuves en Inde, Paris, Le Seuil, 1996; Albert Samuel (supra, note 14), p. 148; voir aussi le site www.msh-paris.fr/red&s/dhdi/txtuniv/memoir2.htm.
English: Apart from the Constitution, civil rights are sanctioned in particular laws and codes.
French: En effet, outre la Constitution, des lois et des codes particuliers sont consacrés aux droits civils.
English: • "private label should not mean being a copy cat...it needs to be something more...it should be special in order to make it in frozen food section"
French: • Les marques maison de produits surgelés devraient être plus que de simples copies - elles doivent se distinguer pour être vendues.
English: Other centrally sponsored schemes are operation black-board, non-formal education.
French: Parmi les autres projets parrainés par le Centre, citons l' « Opération tableau noir » et l'éducation non formelle.
English: For the year under review, the Service received 30,945 requests for screening applicants under this program.
French: Il a traité 70 demandes qui ont donné lieu à une note d’information.
English: Youth are motivated to join Type E gangs because of money, access to drugs, a heightened sense of power, protection, they are forced to join, especially for those who were recruited in correctional institutions, feelings of alienation and/or disenfranchisement from the outside community, a lack of legitimate alternatives or opportunities, a replacement family, social acceptance and sense of belonging, and identity development and peer recognition (Public Safety Branch of Manitoba Justice, 2001).
French: Les motifs pour lesquels les jeunes deviennent membres de gangs de type D sont l’argent, l’accès aux drogues, un sentiment de puissance plus aiguisé, la protection, le fait d’être obligés de devenir membre du gang, en particulier ceux qui sont recrutés dans des établissements correctionnels, les sentiments d’aliénation ou de désenchantement face à la collectivité, le manque de solutions de rechange ou d’occasions légitimes, de famille de remplacement, d’acceptation sociale et de sentiment d’appartenance, et le développement de l’identité et la reconnaissance des pairs (Direction de la sécurité publique de Justice Manitoba, 2001).