ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation covers the financing of: — fees in respect of guarantees extended by the European Investment Fund (EIF) to facilitate the increase in the volume of lending made, and in the investment risk borne, by the European Investment Bank (EIB), commercial banks, investment funds or other appropriate intermediaries in connection with their SME operations, — investment fund holdings in newly created enterprises and high-tech small and medium-sized enterprises, — part of the costs incurred by European small and medium-sized enterprises in devising and setting up transnational joint ventures, as well as part of the total amount of the transnational investment.
French: Commentaires Ce crédit couvre le financement: — des frais des garanties directes ou indirectes accordées par le Fonds européen d’investissement (FEI) afin de faciliter l’augmentation du volume des emprunts, et des risques d’investissement, assumé par la Banque européenne d’investissement (BEI), les banques, les fonds d’investissement ou d’autres intermédiaires financiers dans le cadre de leurs activités en faveur des petites et moyennes entreprises, — de participations dans des fonds d’investissements destinés à des entreprises nouvellement créées et des petites et moyennes entreprises de haute technologie, — d’une partie des coûts liés à la conception et à la mise en place encourus dans le cadre de la création d’une entreprise conjointe transnationale créée par des petites et moyennes entreprises européennes ainsi que d’une partie du montant total de l’investissement transnational réalisé.
English: The Delegation emphasized that WIPO must remain focused on its core mandate.
French: La délégation a souligné que l'OMPI doit avoir pour objectif l'exécution de son mandat principal.
English: There was no evidence in the file that this was an eligible expense.
French: Aucune pièce justificative dans le dossier ne prouvait qu’il s’agissait d’une dépense admissible.
English: These comparisons revealed that, in approximately two thirds of the cases, import prices were lower than domestic prices.
French: Ces comparaisons ont révélé que dans environ les deux tiers des cas, les prix des marchandises importées étaient inférieurs à ceux des marchandises nationales.
English: Last reply The special package include breakfast and dinner.
French: Derniere réponse The special package include breakfast and dinner.
English: First Nations students are educated in their own communities now and all students have the opportunity to study Yukon aboriginal languages, culture and history close to home.
French: On enseigne aux élèves des Premières nations dans leur localité et tous les élèves ont l’occasion d’étudier les langues, la culture et l’histoire autochtones du Yukon.
English: An implementation plan for the AFREF project is now complete.
French: Un plan de mise en oeuvre du projet AFREF a été mis au point.
English: • portable assistive listening devices are available at the Visitor Centre for the hard of hearing. 
French: • des appareils portables pour personnes malentendantes sont également disponibles au centre d'accueil.
English: • general medical practice;
French: • la pratique générale de la médecine;
English: Section 62.1 prohibits a person from using bulk spirits to fortify wine unless the person is both a licensed user and a wine licensee.
French: L'article 62.1 interdit à quiconque n'est pas à la fois utilisateur agréé et titulaire de licence de vin d'utiliser des spiritueux en vrac pour fortifier du vin.
English: Accredited foreign diplomatic representatives shall benefit from the immunities provided for in the international treaties in force in the Principality of Andorra.
French: Les représentants diplomatiques étrangers accrédités bénéficient des immunités prévues dans les traités internationaux en vigueur dans la Principauté d'Andorre.
English: Moreover, development cooperation projects with a gender perspective were being set up, especially in Latin America and the Maghreb, and women were being trained as experts in cooperation and development.
French: En outre, des projets de coopération pour le développement sont mis en place qui intègrent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, en particulier en Amérique latine et au Maghreb, et les femmes sont formées au rôle d'experts en coopération et développement.
English: Clausius–Mossotti relations for the linear and third-order susceptibilities are derived.
French: Des relations Clausius–Mossotti sont obtenues pour la susceptibilité linéaire et celle du troisième ordre.
English: Shell indicated that a liner might, in fact, force the tailings disposal area seepage waters to the surface sooner and with greater environmental impacts.
French: Shell a déclaré que pendant la solidification de certains RC, elle exprimerait des eaux interstitielles dans certaines zones de l’ACP en précisant que pendant et peu après les travaux d’assèchement, les faibles niveaux d’eau amplifieraient la tendance des eaux interstitielles des RC à s’écouler dans l’ACP.
English: Urban policy is already the responsibility of towns, of urban districts of course, but also of municipalities, regions and states.
French: La politique urbaine est déjà du ressort des villes, des districts urbains, bien entendu, mais aussi des départements, des régions, et des États.
English: On one hand, further rights would be granted to the property rights-holders, but certain restrictions would be placed on the way in which these businesses operate on marketplace.
French: D'un côté, de plus amples droits seraient accordés aux détenteurs de droits sur la propriété, mais la manière dont ces entreprises fonctionnent sur les marchés serait assujettie à certaines restrictions.
English: The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
French: Le nom et le numéro EINECS ou AM\572097FR.doc
English: Topic 3.: Plans and experience in implementing the new (1998) set of UN Recommendations on International Migration Statistics.
French: Thème 3 : Plans et données d'expérience ayant trait à la mise en œuvre du nouvel ensemble de Recommandations de l'ONU en matière de statistiques des migrations internationales (1998)
English: In such circumstances, there was a need to address what kind of remedy should be made available.
French: En pareil cas, il était nécessaire de déterminer quel type de recours devait être offert à l'intéressé.
English: I want to express particular concern about the Youth programme.
French: Je tiens à exprimer une inquiétude toute particulière à l’égard du programme Jeunesse.
English: The implementation of NEPAD can be fostered by enhanced regional cooperation.
French: La mise en oeuvre du NEPAD peut être favorisée en améliorant la coopération régionale.
English: This issue is discussed in paragraphs 39 to 41 of A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1, and the Working Group may wish to consider the various options and how they should be regulated, perhaps in the form of guidance in the Guide to Enactment.
French: La question est examinée aux paragraphes 39 à 41 du document A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1, et le Groupe de travail voudra peut-être examiner les diverses options et la façon de les traiter, par exemple sous la forme de recommandations dans le Guide pour l'incorporation.
English: The hook and line fleet has encountered this species between 20 and 440 m with most observations less than 200 m (Figure 5).
French: Les bateaux de pêche aux lignes trouvent des membres de l’espèce à des profondeurs allant de 20 m à 440 m, la plupart du temps à moins de 200 m (figure 5).
English: The Centre de ressources en impacts et adaptation au climat et ses changements (CRIACC) was implemented in the Quebec Region.
French: Le Centre de ressources en impacts et adaptation au climat et ses changements (CRIACC) a été créé dans la Région du Québec.
English: Skin Sensitization The potential for skin sensitization is assessed by the PMRA and the hazard is communicated via the hazard statement "POTENTIAL SKIN SENSITIZER".
French: Sensibilisation de la peau Le risque de sensibilisation de la peau est évalué par l’ARLA et le danger est communiqué par l’entremise de l’énoncé « AGENT SENSIBILISANT POTENTIEL DE LA PEAU ».
English: Let me sound a warning, however, against further delays, including any that might be caused by the Council, because consumers have been waiting quite a long time now for lower repair bills and cheaper insurance premiums while these lengthy discussions have been taking place here in the House and among the Member States.
French: Permettez-moi cependant une mise en garde contre tout retard supplémentaire, même causé par le Conseil. En effet, les consommateurs attendent depuis fort longtemps de pouvoir bénéficier de factures de réparation moins élevées et de primes d'assurance moins chères, pendant que de longs débats se déroulent ici au Parlement et dans les États membres.
English: Please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency cooperation among the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security, with particular regard to the border controls designed to prevent the movement of terrorists.
French: Veuillez fournir au Comité contre le terrorisme des informations concernant le mécanisme de coopération entre les autorités responsables du contrôle des stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité, en particulier pour ce qui touche au contrôle des frontières en vue d'empêcher les mouvements de terroristes?
English:  Members States and the Commission shall take the necessary measures to consider, urban mobility and the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles within the strategic follow-up and mid-term review of the national strategic reference frameworks and national and regional operational programmes, as defined by Regulation (EC) No 1083/2006.
French:  Les États membres et la Commission arrêteront les mesures nécessaires pour prendre en compte la mobilité urbaine et la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie dans le contexte du suivi stratégique et de la révision à mi-parcours des cadres de référence stratégiques nationaux et des programmes opérationnels nationaux et régionaux, tels que définis par le règlement (CE) n° 1083/2006.
English: Diabetic neuropathy is damage to the nerves as a result of diabetes, and affects up to 50% of people with diabetes.
French: Le diabète augmente le risque de cardiopathie et d’accident vasculaire cérébral.
English: She stressed that at this early stage these were hypotheses rather than concrete proposals, to which the Secretary General nevertheless wished the Committee of Ministers to react, without prejudice to the future orientations the Committee of Ministers might wish to propose.
French: Elle souligne que, à ce stade précoce de la programmation, il s'agit d'hypothèses et non pas de propositions concrètes sur lesquelles le Secrétaire Général souhaite néanmoins obtenir une réaction de la part du Comité des Ministres, sans préjuger des orientations futures que ce dernier Comité souhaitera proposer.
English: To better ensure the protection of employees, the Policy goes beyond the requirements of the Act by incorporating other types of workplace harassment, such as harassment of a general nature including rude, degrading or offensive remarks or e-mails, threats and intimidation.
French: Afin de bien protéger les membres du personnel, la politique va au-delà des exigences de la Loi puisqu’elle inclut d’autres formes de harcèlement en milieu de travail dans sa définition, comme les remarques ou courriels grossiers, dégradants ou offensants, les menaces et l’intimidation.
English: Providing a return for compensation for disadvantages.
French: Lier compensation de handicap et contrepartie.
English: At the last WP15 meeting of November 2000, CEFIC proposed (TRANS/WP.15/2000/16) to add in subsection 1.1.3.1 dealing with exemptions related to the nature of the transport operation a provision for dangerous goods transported in small quantities by craftsmen, farmers and retailers.
French: À la dernière réunion du WP.15 en novembre 2000, le CEFIC a proposé (TRANS/WP.15/2000/16) d'ajouter à la sous-section 1.1.3.1 traitant des exemptions liées à la nature de l'opération de transport une disposition concernant les marchandises dangereuses transportées en petites quantités par les artisans, les exploitants agricoles et les détaillants.
English: A comfortable house, pleasant and friendly surroundings...
French: Au calme mais d'accès rapide et facile...
English: ® they may be at increased risk of problem use if they are experiencing physical and/or mental health problems such as pain, insomnia, psychological trauma, grief, anxiety or depression.
French: ® elles peuvent être plus exposé à un abus si elles ont des troubles de santé physique ou mentale comme la douleur, l’insomnie, le traumatisme psychologique, le deuil, l’anxiété ou la dépression.
English: Observation/Recommendation 3 PLRP budget considerations should be conducted in accordance with the Administrative Agreement of 1995 between the Canada Council and the PLRC.
French: Observation et recommandation 3 Les consultations budgétaires relatives au programme DPP devraient être menées conformément à l'entente administrative de 1995 entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission DPP.
English: 4.10 In respect of the second claim of bias, that is where circumstances would lead a reasonable observer, to reasonably claim bias, in this case based on the fact that Justice Anderson, had previously been involved in litigation against the author and that he had previously been a member of the firm involved in contempt litigation against the author, it submits that the communication discloses no evidence of partiality.
French: 4.10 Pour ce qui est du deuxième grief de partialité, où les circonstances conduiraient un observateur raisonnable à soulever raisonnablement la question de la partialité au motif, en l'espèce, que le juge Anderson avait été dans le passé partie à une procédure contre l'auteur et qu'il avait naguère appartenu au cabinet d'avocats impliqué dans celle engagée contre l'auteur pour entrave à la justice.  Or, de l'avis de l'État partie, la communication ne révèle aucun élément de preuve de partialité.
English: Even before 11 September, Afghanistan was in a state of deepening crisis.
French: Avant même le 11 septembre, l'Afghanistan connaissait une crise qui allait en s'aggravant.
English: This amendment is consistent with other amendments made to the Act to continue the current excise tax treatment of wine given away as free samples at vintners' premises.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la Loi en vue de confirmer le traitement applicable, sous le régime de la taxe d’accise, au vin offert gratuitement sous forme d’échantillon dans les locaux des producteurs.
English: Three of the seven buildings have now been restored, and the construction and interpretation programs are developing as planned.
French: Trois des sept bâtiments ont maintenant été rénovés et les travaux de construction, de même que l’élaboration des programmes d’interprétation, progressent comme prévu.
English: This idea of human rights to which anyone was entitled regardless of nationality only gained broad political acceptance following the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: De même, il serait utile de développer un concept analogue pour les résidents et les nationaux avec expériences migratoires souffrant du même manque de reconnaissance du droit à avoir des droits que les migrants.
English: MEPs back European organic logo Article - Agriculture - 06-03-2007 - 12:52
French: Les députés européens veulent du 100% bio Article - Agriculture - 06-03-2007 - 16:11
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Marcos Barbosa, Sport Brasil; Paul DeVillers, Secretary of State (Amateur Sport); Carlos Terena, FUNAI and Roy Jungbauer, interpreter at the North American Indigenous Games in Winnipeg.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.
English: In this connection my group are asking for better balance in Union competition policy.
French: Pour cette raison, mon groupe réclame un meilleur équilibre dans la politique de concurrence de l'Union.
English: Since 2002, the rest of the SADC countries have not reached the target.
French: Depuis 2002, les autres pays de la SADC n'ont pas atteint cet objectif.
English: Over and above these sectors, the Committee is uncertain to what extent self-employed workers are covered by the general provisions in the Labour Code.
French: Hormis ces secteurs d’activité, le Comité ignore dans quelle mesure les travailleurs indépendants sont couverts par les dispositions générales du Code du travail.
English: The members agreed that it would be worth it to have the perspective and input of a geographer as part of this group.
French: Les membres sont d’accord qu’il serait intéressant d’avoir le point de vue d’un géographe comme membre du groupe.
English: This time, he said, the opportunity must not be missed.
French: Cette fois, dit-il, il ne faut pas rater notre coup.
English: The Commission has chosen the above legal base instead of the "culture" based one (Article 151 (4)2), as a result of the European Parliament active engagement in this issue during the previous legislatures.
French: Le rapporteur entend souligner que cet aspect peut contribuer de façon importante à la réalisation des objectifs établis dans la stratégie de Lisbonne.
English: Each of these volumes addresses a specific subject:
French: Chacun des volumes abordant un sujet spécifique :
English: The threat or use of nuclear weapons shall be deemed to be a threat to the peace subject to the provisions of the United Nations Charter.
French: La menace ou l'emploi d'armes nucléaires seront considérés comme constituant une menace contre la paix tombant sous le coup des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: If you choose to receive our newsletter, we require you to give us a valid email address and information that will allow us to verify that the email address is yours, or that the owner of the email address consents to receiving our newsletter.
French: Si vous souhaitez recevoir la lettre d'information proposée sur le site Web, nous avons besoin que vous nous transmettiez une adresse email valide ainsi que des informations, nous autorisant à vérifier qyue vous êtes bien le détenteur de l'adresse email indiquée ou le détenteur acceptant la réception de la lettre d'information.
English: These proposals aim, inter alia, at
French: A la lumière de ces décisions, j’ai établi des contacts avec le Président de la Commission de Liaison des ONG, M. Daniel Zielinski, ainsi qu’avec les interlocuteurs compétents au sein du Secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: We are waiting for the final report relative to this complaint.
French: Nous sommes en attente du rapport final de cette plainte.
English: • In mobilizing voluntary resources for improving women's lives, INSTRAW needs to find common ground with its partners, identifying areas where the human development agenda intersects with the political agenda and in the case of private sector partners, it will need to identify where women's interests intersect with the profit-making agenda and with the corporate social responsibility movement
French: • S'il veut mobiliser les ressources volontaires dont il a besoin pour améliorer les conditions de vie des femmes, l'INSTRAW doit trouver un terrain d'entente avec ses partenaires, identifier les domaines dans lesquels le développement humain recoupe les politiques et, quand il s'agit de partenaires du secteur privé, ceux dans lesquels les intérêts des femmes recoupent ceux du monde des affaires et le mouvement tendant à confier une responsabilité sociale aux sociétés
English: • should these provisions apply only when no other statute, federal or provincial/territorial, could adequately address the situation?
French: • ces dispositions devraient-elles s'appliquer uniquement en l'absence de tout autre statut, provincial ou territorial, pour faire face à ce genre de situation?
English: African countries should develop clear national strategies for building their capacities for research in science and technology, as well as link to science and technology goals to economic growth and to improve science-based decision-making and problem solving.
French: Les pays africains devraient élaborer des stratégies nationales précises afin de renforcer leurs capacités de recherche en science et technologie, de relier les objectifs de ce domaine à la croissance économique et d'améliorer la prise de décisions et la résolution de problèmes à partir de critères scientifiques;
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 94)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 94 de l'ordre du jour)
English: 4-6 March 2002, The International Conference on the Complimentary Role between the NGOs and the International & Governmental Organs in sustainable Development, The Islamic development Bank & Family Development Centre, Doha
French: 4-6 mars 2002 : Conférence internationale sur la complémentarité du rôle des ONG et de celui des organes gouvernementaux et intergouvernementaux dans le développement durable, Banque islamique de développement et Family Development Centre, Doha
English: We must protest vigorously against this, and we must also take military action to stop it.
French: Nous devons protester énergiquement contre cela et nous devons aussi agir militairement contre cela!
English: A similar program, Info-médicaments en allaitement et grossesse (IMAGe), which is designed to provide health professionals with teratogen risk information, is operated by the Hôpital Ste-Justine in Montréal.
French: L'Hôpital Sainte-Justine de Montréal exploite pour sa part un programme comparable, intitulé Info médicaments en allaitement et grossesse (IMAGe), dont la vocation est de fournir aux professionnels de la santé des renseignements sur les risques tératogènes des médicaments.
English: En route is a Federal Bird Sanctuary and Class 1 and 2 Wetlands located upstream from Merrickville.  d) Long Island Locks to Ottawa Winding canal lined with overhanging trees. The density of residential development along the shoreline increases as you approach Ottawa.
French: Sur l'itinéraire se trouvent un sanctuaire d'oiseaux fédéral, et des milieux humides de classe 1 et 2, situés immédiatement en amont de Merrickville.   d) Des écluses de Long Island à Ottawa Canal qui serpente entre les arbres en surplomb, avec de plus en plus de résidences et de chalets sur les rives à mesure que l'on approche d'Ottawa.
English: It is a good question and there is an answer, but the Leader of the Government will provide that answer.
French: C’est une bonne question, mais c’est le leader du gouvernement qui pourra ´ ` vous fournir la reponse.
English: Japan emphasizes the imperative for commencement of fissile material cut-off treaty (FMCT) negotiations.
French: Le Japon souligne qu'il importe d'engager d'urgence les négociations d'un futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: No interventions opposing the granting of the application were submitted.
French: Aucune intervention à l'encontre de la demande n'a été déposée.
English: ◦ Prairies North: life in Saskatchewan looks to expand its readership
French: ◦ Le magazine Prairies North: life in Saskatchewan cherche Ã accroÃ®tre son lectorat
English: It would also be highly desirable for the building to be renovated in order to save on heating and air conditioning costs.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – Le rapporteur ou le président souhaitent-ils intervenir ? Ce n’est pas le cas.
English: [320] Ms. Mowat’s evidence is that after Mr. Garrow’s second comment, which she immediately reported to WOBeland, his response was that he would speak to Mr. Paris, WO Beland’s immediate supervisor.
French: [320] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que, après le deuxième commentaire de M. Garrow, lequel elle a immédiatement rapporté à l’adjudant Béland, ce dernier a répondu qu’il parlerait à M. Paris, son superviseur immédiat.