ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioners designated by Bulgaria and Romania sit their oral exam before specialist European Parliament committees on Monday 27 November. Leonard Orban (RO) goes before the Culture Committee from 1 to 4pm. and Meglena Kuneva (BG) before the Industry Committee from 4.30 to 7.30pm. The evaluation of the hearings takes place the next day, Tuesday 28 November.
French: Les commissaires désignés par la Bulgarie et la Roumanie passent leur grand oral ce lundi 27 novembre devant les commissions spécialisées du PE ; Leonard Orban (RO) est attendu à la commission de la culture entre 13.00 et 16.00 ; Meglena Kuneva (BG) passe quant à elle à la commission du marché intérieur de 16.30 à 19.30.
English: Andrew Yencken (Sydney, Australia, 1963) is a composer, guitarist, and producer who has contibuted work to radio, film, TV, dance and theatre productions in Australia, Europe, and South America.
French: Andrew Yencken (Sydney, Australie, 1963) est un compositeur et réalisateur qui a travaillé pour la radio, le cinéma, la télévision, la danse et le théâtre à travers l’Australie.
English: Daniel John O'Donoghue, printer, trade union leader, politician (b at Lakes of Killarney, Ire 1844; d at Toronto 16 Jan 1907).
French: Daniel John O'Donoghue, typographe, dirigeant syndical, politicien (Lakes of Killarney, Irl., 1844 -- Toronto, 16 janv. 1907).
English: Insurance Statistics Statistics, Data and Indicators (2) OECD Insurance Statistics English | View long abstract 30-Jan-2008 Launched in 1982, the OECD Insurance Statistics' project intends to provide a valuable device for measuring and monitoring the insurance industry, and permit inter-country comparisons of current statistics ...
French: Assurances Statistiques, données et indicateurs (2) Statistiques d'assurance de l'OCDE Français | View long abstract 13-juin-2008 Lancé en 1982, le projet sur les statistiques d'assurance de l'OCDE a pour vocation de fournir un outil important de mesure et de surveillance de l'industrie des assurances et de permettre des comparaisons ...
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-61 December 2, 2004 For Immediate Release Minister Dosanjh tables regulations to reduce fire risk of cigarettes OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh has tabled in the House of Commons proposed regulations to reduce the fire risk of cigarettes and address the leading cause of residential fire-related deaths and injuries in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-61 Le 2 décembre 2004 Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh dépose un projet de règlement pour réduire le risque d'incendie posé par la cigarette OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a déposé à la Chambre des communes un projet de règlement visant à réduire le risque d'incendie lié à la cigarette, cause principale de décès et de blessures attribuables aux incendies résidentiels au Canada.
English: Accordingly, in the second section of the report she introduces a framework on communications, which she has developed to enable her to send more precise communications, drawing the attention of the government concerned to the relevant international standards.
French: En conséquence, dans la deuxième section du Rapport, elle présente un cadre pour les communications, qu'elle a conçu afin d'adresser des communications plus précises, en attirant l'attention du gouvernement concerné sur les normes internationales pertinentes.
English: The Checklist provides basic information to help you find out what kind of user you are.
French: La liste de vérification fournit des renseignements de base qui vous permettent de déterminer le type d’utilisateur que vous êtes.
English: In Latin America, regional integration has been a success because there is a vocation for, and a long tradition of, integration.
French: En Amérique latine, l'intégration régionale a été une réussite parce que dans cette région, l'intégration est tout à la fois une vocation et une tradition historique.
English: WT/DS264/R Page 151
French: Pièce n° 2 du Canada, IDM, observation n° 11, pages 59 à 62.
English: It should be noted that with the advent of multi-party politics in 1990, the Central African Republic saw the birth of an unprecedented number of political parties.
French: Il faut noter surtout qu'avec le vent du multipartisme en 1990, la République centrafricaine a assisté à une floraison sans précédent des partis politiques.
English: The continuous presence of the Russian forces in Transnistria and the failure to ratify the agreement of 21 October 1994 signify that Russia is not complying with the commitment under paragraph 10 ix.
French: La présence continue des forces russes en Transnistrie et la non-ratification de l'accord du 21 octobre 1994 signifient que la Russie ne respecte pas l'engagement pris au titre du paragraphe 10 ix.
English: Health care costs have been rising at an annual rate of 4 to 6 percent in Canada.
French: Les coûts des soins de santé augmentent à un rythme annuel de 4 à 6 % au Canada.
English: Apart from that, most galleries are run by nice people who need to make a living.
French: De plus, la plupart des galeries sont gérées par des personnes honnêtes qui cherchent à gagner leur vie comme tout le monde.
English: People aged 65 and over account for almost 50% of diabetes cases but represent only about 15% of the population aged 20 and over.
French: Les 65 ans et plus représentent presque 50 % des cas de diabète, mais environ 15 % seulement de la population des 20 ans et plus.
English: The General Assembly was informed that it would consider agenda item 166 (Measures to eliminate international terrorism) on Monday, 1 October 2001, in the morning; agenda item 11 (Report of the Security Council) on Thursday, 4 October, in the morning; agenda item 15 (a) (Election of five non-permanent members of the Security Council) on Monday, 8 October, in the morning; and agenda item 15 (c) (Election of a member of the International Court of Justice) on Friday, 12 October, in the morning.
French: L'Assemblée générale est informée qu'elle examinera le point 166 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) le lundi 1er octobre 2001, dans la matinée; le point 11 (Rapport du Conseil de sécurité) le jeudi 4 octobre, dans la matinée; le sous-point 15 a) (Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité) le lundi 8 octobre, dans la matinée; et le sous-point 15 c) (Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice) le vendredi 12 octobre, dans la matinée.
English: The Fund will be used to co-fund major projects with the provinces to promote clean energy, and to combat climate change, air pollution and greenhouse gases.  The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change, that I am announcing today, will be designed to co-fund with the provinces technology development, energy efficiency, and other projects that will provide real results on the reduction of air pollution and greenhouse gas emissions.  Because we are committed to implement aggressive regulations to control and reduce air pollution and greenhouse gas emissions across industrial sectors, the provincial initiatives supported by the Canada ecoTrust will complement our efforts.  The resources for the Canada ecoTrust initiative will consist of 1.5 billion dollars of new funding on a national basis, including some $350 million for the Government of Quebec.
French: Ce fonds servira à financer, de concert avec les provinces, des projets majeurs visant à promouvoir l'énergie propre et à lutter contre les changements climatiques, la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.   Comme nous sommes résolus à appliquer des règlements rigoureux de contrôle et de réduction des émissions de gaz à effet de serre produites par le secteur industriel, les initiatives provinciales financées par le biais d'écoFiducie Canada viendront compléter nos efforts.  Le gouvernement prévoit injecter 1,5 milliard de dollars à l'échelle nationale dans le cadre de cette initiative, dont près de 350 millions de dollars iront au Québec.
English: - Coastal areas and the marine environment: with satellite data, it has become possible to determine changes to coastal areas and the marine environment, identify fishing areas, direct fishing fleets and protect breeding grounds;
French: - Zones côtières et environnement marin : les données obtenues par satellite permettent d'identifier les changements intervenus dans les zones côtières et l'environnement marin, d'identifier les zones de pêche, de diriger les flottes de pêche et de protéger les zones de frai;
English: 1.5 Adoption and publication history
French: 1.5 Adoption et publication − Historique
English: A study was also undertaken to identify funding sources for construction of the trail; the study reported that there are numerous feasible sources.
French: Une étude a également été réalisée afin de trouver des sources de financement pour la construction du sentier; il en est ressorti qu’il existe plusieurs sources de financement possibles.
English: The YHCIP covers physicians providing medically required services.
French: Le Régime d'assurance-santé du Yukon couvre les services médicalement nécessaires fournis par des médecins.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 395 sorties in the period from 1 to 11 July 2001, 82 of them from Saudi Arabia, 257 from Kuwait and 56 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre les 1er et 11 juillet 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 395 sorties, dont 82 à partir de l'Arabie saoudite, 257 à partir du Koweït et 56 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations.
English: All departments pledged action plans to reflect this commitment.
French: Tous les départements ont accepté d'adopter des plans d'action pour satisfaire cet engagement.
English: Click on the Contact Information link on the right hand sidebar.
French: Cliquez sur le lien Contact Information dans le menu à droite.
English: Longer term economic and ecological benefits are also considered.
French: Les avantages économiques et environnementaux à plus long terme sont également pris en considération.
English: Modern hotel «Amsterdam» is a small three-storey building constructed in the old city style, and located on Karpovka embankment. It is ideal for tourists.
French: L’hôtel moderne Amsterdam conçu dans le style de la vielle ville est installé dans un édifice à trois étages sur le quai de la rivière Karpovka, endroit idéal pour les touristes.
English: If the acting pay is for a CLOSED period a leave with income averaging (LIA) Amend or pre-retirement transition leave (PRL) Amend pay transaction is NOT to be reported.
French: Si la rémunération intérimaire est pour une période FERMÉE l'intervention de paye congé avec étalement du revenu (CER) Modifier ou congé de transition à la retraite (CTR) Modifier ne doit PAS être rapporté.
English: The De-Crackler addresses this problem by dividing the input signal into "genuine" signal and "crackle/distortion" signal, and working solely on the signal with crackle.
French: Le dispositif De-Crackler traite de ce problème en divisant le signal d’entrée en signal « véritable » et en signal de « grésillement et distorsion » et en s’occupant uniquement du signal avec le grésillement.
English: The government announced in June 1996 that it intended to extend the demutualization regime to large companies, subject to a thorough consultative process with all stakeholders.
French: Le gouvernement a annoncé en juin 1996 son intention d'élargir le régime de démutualisation aux grandes sociétés, sous réserve d'un processus consultatif approfondi auprès de toutes les parties concernées.
English: The way I see it, the distinction between public affairs and private affairs is rapidly diminishing.
French: À mon avis, la distinction entre le public et le privé diminue rapidement.
English: The CHAIRPERSON suggested that the phrase “can look at the factual side of the case” should be replaced by “can have access to certain factual aspects of the case”.
French: La PRÉSIDENTE propose de remplacer le membre de phrase «can look at the factual side of the case» («puissent examiner les faits de la cause») par «can have access to certain factual aspects of the case» (puissent avoir accès à certains aspects factuels de l'affaire»).
English: Challenges in implementing the HPI
French: Défis relatifs à la mise en oeuvre de l’IEH
English: The free database draws on surveys of more than 27,000 firms and contains investment climate data for 51 countries.
French: La banque de données gratuite contient le résultat d'enquêtes effectuées auprès de plus de 27 000 sociétés et comprend des données sur le climat d'investissement dans 51 pays.
English: Consequently, all The Imaging Source astronomy cameras can be used with all astro-photography software that is compatible to DirectX®.
French: C'est pourquoi les caméras d'astronomie de The Imaging Source sont utilisables avec chaque logiciel d'astrophotographie qui est compatible à DirectX®.
English: Opposite the Concert Hall and close to the famous museums (Van Gogh and National Museum), the Museum Square Hotel Amsterdam, formerly known as AMS Lairesse, has a very central location.
French: Le Museum Square Hotel a une location très centrale, en face de la Salle des Concerts et à proximité des musées principaux (Van Gogh, Rijksmuseum). L'hôtel se trouve à quelques pas du centre ville et des plus belles rues commerciales d'Amsterdam.
English: Amphibian habitat creation project - enlarged plan view of floodplain pool design
French: Projet de création d'un habitat amphibien - vue élargie du plan du concept de l'étang de la plaine inondable.
English: Similarly, 100 µM dephostatin strongly inhibited the BKCa channels (-80 ± 7%, n = 7 ; P < 0.05).
French: La déphostatine (100 µM) a aussi fortement inhibé les canaux BKCa (-80 ± 7 %, n = 7; P < 0,05).
English: With regard to preventive action, the Federal Office for the Protection of the Constitution and the Fight against Terrorism participates in the basic and continuing training of police officers.
French: Sur le plan préventif, l'Office fédéral pour la protection de la Constitution et la lutte contre le terrorisme participe à la formation de base et à la formation continue des policiers.
English: "Building the Road Beyond Nairobi" International Symposium As part of the preparation for the Nairobi Summit and beyond, MAC invited key players from governments (mine-affected and donor countries), campaigns, landmine survivors, youth, experts in development, humanitarian mine clearance, mine risk education, and victim assistance to "Building the Road Beyond Nairobi" which took place in Ottawa, Canada from September 15-17, 2004.
French: Symposium international « Construire la route au-delà de Nairobi » Dans le cadre des préparatifs au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, AMC a invité des acteurs gouvernementaux clés (des pays touchés par les mines et des pays donateurs), des militants de campagnes, des survivants de mines, des jeunes, des experts en développement, en déminage humanitaire, en sensibilisation aux dangers des mines et en assistance aux victimes à « Construire la route au-delà de Nairobi », lors d’une réunion tenue à Ottawa (Canada), du 15 au 17 septembre 2004.
English: Fishing has a direct effect on the commercially exploited target stocks.
French: C’est pourquoi la gestion de la pêche doit aller de pair avec la protection des écosystèmes dont elle est tributaire.
English: Transport – Capital expenditures including contributions to provinces or municipalities or local or private authorities towards construction done by those bodies ...........................
French: Description du financement par voie de crédits Programmes de recherche pour le développement Le programme du CRDI s’articule autour de trois domaines principaux : · Équité sociale et économique;
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to SSFU’s Chief Financial Authority (CFA) and the Superintendent of the field unit.
French: la gestion, les recettes, la passation des marchés, les paiements aux fournisseurs, l’utilisation des cartes d’achat, les dépenses relatives aux voyages et le codage financier; Un examen sur place d’un échantillon des opérations dans chacun des principaux secteurs couverts par la vérification.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program $2 MILLION IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MONTREAL CHINESE COMMUNITY UNITED CENTRE FOR THE CONSTRUCTION AND LAYOUT OF A CULTURAL AND BUSINESS CENTRE Montreal, February 18, 2005 – On behalf of Mrs. Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, Mrs. Fatima Houda - Pepin, MP for La Pinière, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the Montreal Chinese Community United Centre is to receive $2 million in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for the construction and layout of a cultural and business centre at 1086 Clark St. in Montreal.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 2 M$ AU CENTRE UNI DE LA COMMUNAUTÉ CHINOISE DE MONTRÉAL POUR CONSTRUIRE ET AMÉNAGER UN CENTRE CULTUREL ET D’AFFAIRES Montréal, le 18 février 2005 – La députée de La Pinière, madame Fatima Houda - Pepin, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que le Centre uni de la communauté chinoise de Montréal bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 000 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada‑Québec », pour la construction et l’aménagement d’un centre culturel et d’affaires au 1086 rue Clark à Montréal.
English: The Court of First Instance may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge. Chapter 5 LANGUAGES Article 35 (2)(4)(8)(11) 1.
French: §3 La langue de procédure est notamment employée dans les mémoires et plaidoiries des parties, y compris les pièces et documents annexés, ainsi que les procès-verbaux et décisions du Tribunal.
English: Moreover, the amendments provide for a transition phase that may serve to revive "time-expired" claims -- provided the right to bring these claims was never prohibited in the first place.
French: Elles prévoient par ailleurs une période de transition pendant laquelle un droit d'action éteint peut être « ranimé », dans la mesure où ce droit n'avait pas été nié au départ.
English: One test to determine whether the circumstances surrounding a particular transaction are pertinent to the sale for which the adjustments are sought is to distinguish between circumstances directly related, and circumstances indirectly related, to the sales at issue.
French: Une façon de déterminer si les circonstances d'une transaction donnée sont liées à l'opération de vente visée par la demande de rectification consiste à établir une distinction entre les circonstances selon qu'elles sont directement ou indirectement liées aux ventes en question.
English: As for the backlight, the program displays a countdown before turning it off: so it is simulaneously a screen saver to save the batteries as well as a program that stops involuntary lighting up for the screen by blocking all buttons except for a single one.
French: En cas d'allumage postérieur, le programme affiche un compte à rebours avant nouvelle extinction : c'est donc tout à la fois un utilitaire d'extinction de l'écran afin d'économiser la batterie, mais aussi un programme qui vous évitera d'allumer le Pocket PC de façon involontaire en bloquant tous les boutons sauf un.
English: National borders do not exist in the digital world and Canadian content creators must compete in a truly amorphous global market.
French: Les frontières nationales n’existant pas dans le monde numérique, les concepteurs canadiens doivent affronter la concurrence mondiale dans un marché véritablement amorphe.
English: With regard to energy, the Council called on the Commission, to re-orientate, if necessary, expenditure towards investments in the physical capital in order to stimulate growth.
French: En ce qui concerne l’énergie, le Conseil a invité la Commission, à réorienter, s’il y a lieu, les dépenses vers des investissements dans le capital physique afin de stimuler la croissance.
English: New tasks cannot be financed by budget reallocations, or at least only to a very limited extent.
French: Les nouvelles activités ne peuvent pas être financées par des réimputations budgétaires, ou seulement dans une très faible mesure.
English: • the level of client satisfaction with the Department's client information and enquiries services
French: • le niveau de la satisfaction des clients relatif aux renseignements et aux services connexes du Ministère
English: As regards the other states party to the Charter and to the Revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, bilateral agreements existed with Croatia and Turkey.
French: S'agissant des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, il existait durant la période de référence des accords bilatéraux avec la Croatie et la Turquie.
English: Essential requirements for an effective education strategy
French: Critères essentiels pour une stratégie d'éducation efficace
English: One area has been the fight against trafficking in human beings.
French: La traite des êtres humains est un aspect du problème.
English: (1) Members shall pay their dues in equal instalments on the following days or, if other days are specified by the Board under subsection (2), on those other days: (a) the first day of each month, for dues in respect of direct operating costs for the LVTS; and (b) January 1 and July 1, for all other dues.
French: (1) Le membre verse ses cotisations en versements égaux aux dates ci-après ou, dans le cas où d'autres dates sont fixées par le conseil aux termes du paragraphe (2), à ces autres dates : a) le premier jour de chaque mois, dans le cas de la cotisation pour les coûts directs d'exploitation du STPGV; b) le 1er janvier et le 1er juillet, dans tout autre cas.
English: Nancy MacLellan  Head, Training Awards Program Delivery Division CIHR Research Capacity Development Branch Tel.: (613) 957-8671 E-mail: nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca
French: Nancy MacLellan  Chef, Division de l'exécution des programmes de bourses de formation Direction du développement de la capacité en recherche des IRSC Tél. : (613) 957-8671 Courriel : nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca
English: It should be developed from the Phase III proposal submitted as part of the application for Phase III.
French: Les conditions C.2 à C.5 indiquent les éléments fondamentaux de ces plans pour toutes les villes.
English: The conflict intensified, leading to fears of nuclear escalation and the possibility that another global conflict could erupt.
French: Le conflit s’intensifie, faisant craindre une escalade nucléaire et la possibilité qu’un autre conflit mondial n’éclate.
English: By linking urban transport (Metro, Tram, Bus) with intercity buses and railways and by providing improved service quality, public transport use was expected to increase by 10 to 20%.
French: La connexion des transports urbains (métro, tram, bus) aux bus et aux trains intercités et l'amélioration de la qualité des services devraient faire progresser l'utilisation des transports en commun de 10 à 20 %.
English: The claimant must have an insurance record of at least 25 years.
French: • une déclaration des agences pour l’emploi: deux ans avant l’âge de la retraite;