ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this regulation formula is to tell you that neither by omission nor by mere observance of a ritual abandon will Parliament abandon its duty to state its opinion on the competitiveness of a major industry like textiles and clothing, which is of vital importance to the economy and jobs in some Member States.
French: Cette formule sert à vous dire que le Parlement ne démissionne pas, soit par omission soit par simple accomplissement d'un rituel, de sa fonction qui consiste à donner son avis sur la compétitivité d'un secteur aussi important que celui du textile et de l'habillement, importance vitale pour l'économie et l'emploi de certains États membres.
English: "Through the process you develop a social conscience," Ray says.
French: Comme le dit Ray : « En suivant le processus, on développe une conscience sociale.
English: • Leadership Development Programs / Management Development Program Promotion - Competency Definitions and Behavioural Indicators
French: • Programmes de perfectionnement en leadership/ Promotion dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion - Définitions des compétences et indicateurs de comportements
English: According to Family Law, mothers and fathers can equally exercise their guardianship rights.
French: Conformément à la Loi sur la famille, les mères et les pères peuvent exercer également leurs droits de tutelle.
English: Racism and intolerance had long been used as instruments of discrimination and exploitation, and must be opposed jointly by all the countries of the international community.
French: L'intervenant s'inquiète par ailleurs de la forte croissance de la haine raciale propagée sur Internet, appelant les États Membres à redoubler de vigilance à cet égard.
English: This report has been published in English and Norwegian and will also be published on the official documentation and information web site of the Norwegian Government and ministries (ODIN).
French: Le présent rapport, publié en anglais et en norvégien, sera affiché sur le site Web contenant la documentation et les informations officielles du Gouvernement norvégien (ODIN).
English: Key words: intermolecular forces, non-additivity, He and Be clusters.
French: Mots clés : forces intermoléculaires, non-additivité, agrégats de He et Be.
English: As of February 2, 2005, the WHO has confirmed 55 human cases of avian influenza, with deaths in over 75% of the cases.
French: En date du 2 février 2005, l'OMS a confirmé la survenue de 55 cas de grippe aviaire chez les humains, avec un taux de mortalité de plus de 75 %.
English: However, since no products are manufactured in the country, all products have to be imported and hence is quite costly.
French: Cependant, comme le pays ne fabrique aucun produit, tous doivent être importés et sont donc très onéreux.
English: DOLBEAU G8L $20,946.46 GESTION DES DECHETS SOLIDES P.C.P. POULARIES J0Z $535.08 GESTION POPULAIRE AHUNTSIC MONTREAL H2H $423.20 GESTION POPULAIRE ST-DONAT DE MONTREAL INC MONTREAL H1N $801.84 GESTION POPULAIRE ST-JEAN-DE- MATHA DE MONTREAL MONTREAL H2H $532.97 HABITAT COOPERATIF ST-DENYS SAINTE-FOY G1V $309.63 HABITAT DE L'ANSE ST-JEAN INC L'ANSE-SAINT-JEAN G0V $345.60 HABITAT FAMILLE ET TROISIEME AGE MONTREAL MONTREAL H1L $481.87 HABITAT METIS DU NORD DOLBEAU-MISTASSINI G8L $279,552.27 HABITATION ACTION-SOURDS QUEBEC G1J $1,231.76 HABITATION LA PORTE RUSTIQUE INC.
French: DOLBEAU G8L 20 946,46 $ GESTION DES DECHETS SOLIDES P.C.P. POULARIES J0Z 535,08 $ GESTION POPULAIRE AHUNTSIC MONTREAL H2H 423,20 $ GESTION POPULAIRE ST-DONAT DE MONTREAL INC MONTREAL H1N 801,84 $ GESTION POPULAIRE ST-JEAN-DE- MATHA DE MONTREAL MONTREAL H2H 532,97 $ HABITAT COOPERATIF ST-DENYS SAINTE-FOY G1V 309,63 $ HABITAT DE L'ANSE ST-JEAN INC L'ANSE-SAINT-JEAN G0V 345,60 $ HABITAT FAMILLE ET TROISIEME AGE MONTREAL MONTREAL H1L 481,87 $ HABITAT METIS DU NORD DOLBEAU-MISTASSINI G8L 279 552,27 $ HABITATION ACTION-SOURDS QUEBEC G1J 1 231,76 $ HABITATION LA PORTE RUSTIQUE INC.
English: The CRIF umbrella group of French Jewish organizations publicly condemned Gollnisch's comments at a news conference about Rousso's report on Holocaust denial at Lyon University.
French: Il a ensuite publié, en 1993, aux éditions du CNRS, dans une collection dirigée par Denis Peschanski, un livre sur Les Crématoires d’Auschwitz, la Machinerie du meurtre de masse ; le succès de cet ouvrage, traduit en plusieurs langues, a été considérable. Or soudain, en 1995, J.-C.
English: The defendant does not have the right to cross-examine the representative plaintiff on a certification motion.
French: Le défendeur ne peut contre-interroger le requérant sans l'autorisation préalable du tribunal.
English: Swedish by birth, she has been living in Tuscany for the last 14 years, and has found the food and beauty of the region an inspiration.
French: D'origine suédoise, elle vit en Toscane depuis 14 ans et puise son inspiration dans la cuisine et la beauté de cette région.
English: — Under the Territorial Co-operation objective, funding supports cross-border, trans-national and interregional cooperation on a range of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
French: Il est financé par le FEDER et le FSE; — au titre de l’objectif Coopération territoriale, des fonds sont consacrés à la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale pour une série d’actions liées aux agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: Is this social group a product of racism or more generally of race?
French: Quel rôle joue l’appartenance raciale ou le racisme dans la formation de ce groupe social ?
English: - Application for the renewal of the licence for the Toronto nuclear fuel fabrication facility Agenda
French: - Demande pour le renouvellement de permis de installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Toronto Ordre du jour
English: From what I hear, the politics at universities are pretty intense; so being in the company of distinguished academics like yourselves, I'm sure you can teach me a lot about politics.
French: D'après ce que j'entends, les intrigues politiques dans les universités sont légion. Je suis convaincu que des universitaires prestigieux comme vous sauront m'enseigner pas mal de choses sur la vie politique.
English: During the reporting period, only one review of the sanctions was conducted by the Security Council, on 20 August 1998, bringing the total number of reviews to 40 pursuant to paragraph 21 of resolution 661 (1990) and 20 pursuant to paragraph 28 of resolution 687 (1991) and paragraph 6 of resolution 700 (1991).
French: Toujours pendant la période considérée, le Conseil n'a procédé qu'à un seul examen des sanctions, le 20 août 1998, portant ainsi à 40 le nombre total d'examens effectués en application du paragraphe 21 de la résolution 661 (1990) et à 20 le nombre d'examens effectués en application du paragraphe 28 de la résolution 687 (1991) et du paragraphe 6 de la résolution 700 (1991).
English: There has always been a strong emphasis on getting children off to a good start; but in the past, much of the rationale for this emphasis was tied to preparing children for successful transition into the formal education system.
French: Ce travail intersectoriel comporte à la fois une dimension « horizontale » (reliant différents partenaires et secteurs) et une dimension « verticale » (en forme de couches d’organismes et de paliers de gouvernement).
English: Give primary consideration to needs of Carcross/Tagish People.
French: Tenir compte en priorité des besoins des Indiens de Carcross/Tagish.
English: In this context, information should be provided on what efforts have been made to redeploy posts before new ones are created and on why the responsibilities to be covered could not be taken on by the incumbent, in the case of reclassification requests, or existing staff, in the case of requests for new posts.
French: Des renseignements devraient être fournis au sujet des tentatives qui ont été faites pour redéployer des postes avant que de nouveaux postes ne soient demandés, et des raisons pour lesquelles les fonctions concernées ne peuvent être confiées au titulaire, lorsque c'est un reclassement qui est demandé, ou par le personnel déjà en poste, lorsque c'est un nouveau poste qui est demandé.
English: The results we are seeing demonstrate clearly that that is not the case.
French: Les résultats que nous observons aujourd'hui montrent clairement que cela n'est pas le cas.
English: As the chick grows, Angelo will teach it to fly, and to survive. From him the bird will learn the secrets of ascending air currents and of finding food in the wild.
French: Le poussin du condor suivra Angelo, en apprenant tous les secrets des courants ascensionnels et ceux de la recherche de nourriture, pour survivre comme dans l'état de nature.
English: You definitely need someone on-board who understands the technologies.
French: Il faut vraiment avoir à son bord quelqu'un qui connaît bien la technologie.
English: Client satisfaction targets have been or will be identified by business units, and action plans will be established to address opportunities for improvement and tracked, for the following key services: s
French: Au cours de la deuxième étape de l’Initiative d’amélioration du service, chaque ministère responsable doit : s s s s s
English: Contrary to what we wanted to see, Nice left an image of a Europe of 'national self-interest' , instead of a Europe of 'a community of values' . An image of a Europe in which it seems that every State was looking after itself more than it was looking after Europe.
French: Par contre, Nice a donné l'image d'une Europe "des intérêts" au lieu de celle d'une "communauté de valeurs", l'image d'une Europe où chaque État semblait s'occuper plus de lui-même que de l'Europe.
English: Moreover, the resolution just adopted is full of exceptions, in view of the fact that the State concerned with these exceptions is not party to the ICC.
French: En outre, la résolution qui vient d'être adoptée est remplie d'exceptions, compte tenu du fait que l'État concerné par ces exceptions n'est pas partie à la CPI.
English: Growth prospects for manufacturers of these products depend greatly on the form of regulation provided by the single market.
French: Le développement de ce secteur dépend dans une large mesure du contexte réglementaire du marché unique.
English: The Environmental Issues section covers topics such as environmental protection, climate change, air, water, and nature and wildlife.
French: La section relative aux enjeux environnementaux porte sur des questions telles que la protection de l'environnement, le changement climatique, l'air, l'eau, et la nature et la faune.
English: (ii) The Threat Assessment/Evaluation Questionnaire: Focal Point Template.
French: (ii) le Questionnaire d'évaluation de la menace: Modèle de Point focal.
English: Having due regard to the provisions of the preceding Section, if there is disagreement among the parties concerning the apportionment of the proceeds and profits, the magistrate shall, at the hearing, decide upon the order among the creditors and shall apportion the proceeds and profits according to the provisions on execution of movable property laid down in the Code of Civil Procedure; if he is not competent in respect of the value, he shall remand the parties to a hearing before a Civil Court.
French: Les conditions des dispositions de l’article précédent étant remplies, en cas de désaccord entre les parties concernant la répartition du produit et des revenus, le Pretore établit, au cours de l’audience, l’ordre des créanciers et la répartition du produit de la vente et des revenus, conformément aux dispositions du Code de procédure civile en matière d’exécution mobilière; s’il n’est pas compétent en ce qui concerne la valeur, il renvoie les parties à une audience fixée devant le tribunal civil.
English: For this reason it has taken the initiative to clear all minefields laid in the buffer zone by the Cyprus National Guard immediately after the Turkish invasion of Cyprus.
French: C'est la raison pour laquelle il a pris l'initiative de neutraliser tous les champs de mines mis en place dans la zone tampon par la Garde nationale immédiatement après l'invasion de Chypre par la Turquie.
English: The Convention against Torture did require the establishment of liability based on respondeat superior.
French: La Convention contre la torture consacre la responsabilité du supérieur hiérarchique.
English: Purchasers need to demand that the user interface improve, and this will occur as managers become more aware of the costs of MSI.
French: Les acheteurs doivent exiger que l’interface utilisateur soit améliorée, ce qui arrivera lorsque les directeurs prendront conscience des coûts engendrés par les traumatismes musculo-squelettiques chez les échographistes.
English: Consumer Labelling and Advertising Regulation 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Réglementation en matière d'étiquetage et de publicité à l'intention des consommateurs 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
English: • Multiple Format Production — Tutorial
French: • Tutoriel au sujet des formats substituts
English: Prof. Scholte will be seeking input on his draft paper from a range of civil society organizations—especially in the global South—in the coming weeks, and we expect to post a revised version on our website ( www.imf.org ) for comment later in the year.
French: Le professeur Scholte soumettra bientôt un avant-projet à l'examen d'un large éventail d'OSC -- notamment du sud --, suite à quoi nous en afficherons une version révisée sur notre site Internet ( www.imf.org ) pour commentaires.
English: • Use of media to communicate with the public in the official language of its choice (Indicator 6, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Utilisation des médias pour communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix (indicateur 6 du bloc 1 de la Grille d’auto-évaluation);
English: Efforts will be made to consult with focus groups, Aboriginal peoples, community representatives, and/or special consumer associations, as appropriate, to: address possible concerns of affected individuals and communities in the design and scope of the research, and discuss how the results of research will be analysed and disseminated to maximize the public beneﬁts of the research, while minimizing the risk of harm to individuals or communities.
French: Tenir compte des préoccupations possibles des personnes et des communautés touchées relativement à la conception et à la portée de la recherche; Discuter de la façon dont les résultats de la recherche seront analysés et diffusés pour maximiser les bénéﬁces de la recherche pour le public, tout en réduisant au minimum le risque d’inconvénients pour les individus et les communautés. Ce processus de consultation est hautement prioritaire lorsqu’il faut traiter avec des populations vulnérables et/ou composer avec des questions controversées.
English: This is intolerable for the textile sector, which works with large volumes and low profit margins.
French: Il s'agit d'une situation intolérable pour le secteur du textile, caractérisé par des volumes de production élevés et des marges très basses.
English: Given the sheer volume of necessary information, one participant asked whether it would be possible to do small studies rather than global ones.
French: Compte tenu de l'important volume des renseignements requis, une participante demande s'il serait possible d'effectuer de petites études plutôt que des études générales.
English: Development of innovative inspection and enforcement strategies, such as:
French: Mise au point de stratégies novatrices d'inspection et d'application de la loi, comme :
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Ethiopia (see A/C.2/63/SR.28).
French: À la même séance le représentant de l'Éthiopie a fait une déclaration (voir A/C.2/631/SR.28).
English: Soldiers from 36 CBG gather for a debriefing after completing their outer cordon security task.
French: Des soldats du 36 GBC se rassemblent pour une séance d´information après avoir terminé le bouclage de sécurité extérieur.
English: We must seize this opportunity.
French: Il faut saisir cette chance.
English: "The time has come to reﬂect on the best way to build a new community of North America," he
French: « Le moment est venu de réﬂéchir à la meilleure manière de construire une nouvelle communauté de l’Amérique du Nord, a déclaré le président Fox
English: The ongoing process of reviewing United Nations peacekeeping and the upcoming review of the peacebuilding architecture provide a unique opportunity to make better use of synergies between these two areas.
French: Le processus continu d'examen des opérations de maintien de la paix, et le prochain examen du dispositif de consolidation de la paix seront une excellente occasion de faire un meilleur usage des synergies qui existent entre ces deux domaines.
English: Forest-dependent communities have choices and options for economic opportunities
French: Les collectivités tributaires des forêts disposent de choix et d'options en matière de possibilités économiques
English: The Honourable John McCallum, Lead Minister Responsible for Search and Rescue In December 2002, Minister McCallum visited the National Search and Rescue Secretariat and spoke about search and rescue in Canada. by Elizabeth Katz
French: l’honorable John McCallum, ministre principal de la recherche et du sauvetage En décembre 2002, le ministre McCallum s’est rendu au Secrétariat national de recherche et de sauvetage et a parlé de la R-S au Canada. par Elizabeth Katz
English: Concerns The Land Management Delivery System has the following weaknesses:
French: Préoccupations Le système de prestation de la gestion foncière a les points faibles suivants :
English: In this respect, the Agency reaffirms its commitment to do a follow-up to the ground transportation inquiry.
French: À cet égard, l'Office réitère son engagement à assurer un suivi de l'enquête sur les services de transport terrestre.
English: To preserve the interests of the society at large, and not only those of IP owners in normsetting activities.
French: 18. Mettre en œuvre des procédures contrôlées par les membres dans lesquelles le Secrétariat de l’OMPI ne joue pas un rôle en approuvant ou en appuyant telle ou telle proposition, s’agissant en particulier de la négociation de traités et de normes au niveau international.
English: Top of Page Objective of the PSTC program The objective of the PSTC program is to stimulate job growth in the Canadian film industry by encouraging Canadians as well as foreign-based film producers to employ the services of Canadians.
French: Haut de la page Objectif du programme du CISP L'objectif du programme du CISP est de favoriser la croissance de l'emploi dans l'industrie cinématographique canadienne en incitant les producteurs canadiens et étrangers à retenir les services de Canadiens.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) United World College of S.E. Asia
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) United World College of S.E. Asia www.uwcsea.edu.sg COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Each unit represents one point on the scatterplot.
French: Chaque unité représente un point dans le nuage.
English: Just type in the email address you use for your account.
French: Entrez la direction email que vous utilisez pour votre compte.
English: More than 80 per cent of births take place in the home, and there is a high incidence of low birth weight, although the actual level is unknown.
French: Plus de 80 % des enfants naissent à la maison, et la proportion de cas d'insuffisance pondérale à la naissance est élevée, encore que l'on ne dispose pas de données chiffrées à ce sujet.
English: This is where such things as the dimensions, timing of the work(s) and any fish habitat protection measures that have been included in the plans should be listed.
French: C’est dans cette section que devraient être précisés les détails tels que les dimensions, le calendrier des travaux et toutes les mesures de protection de l’habitat du poisson qui font partie des plans.
English: The RFSO reads, in part, as follows:
French: La DOC se lit, en partie, comme suit :
English: Municipalities with property classes that have tax ratios above the threshold may not levy tax rates for restricted classes that exceed a maximum rate.
French: Les municipalités dont les catégories de biens sont assorties de coefficients d'impôt qui dépassent le seuil ne peuvent adopter de taux d'imposition à l'égard des catégories restreintes qui dépassent un taux maximal.
English: For the fiftieth session of GRPE to be held in Geneva, Palais des Nations, GRPE decided to start on Monday, 30 May 2005, 9.30 h until Friday, 3 June 2005, 12.30 h. For that purpose, the secretariat suggested the following agenda:
French: Pour la cinquantième session du GRPE, prévue à Genève, au Palais des Nations, du lundi 30 mai 2005 à 9 h 30 au vendredi 3 juin 2005 à 12 h 30, le secrétariat propose l'ordre du jour suivant:
English: All parties agreed that the issue of res judicata would be left to final argument.
French: Toutes les parties ont convenu que la question de la chose jugée devrait être remise à l'argumentation finale.
English: In the event that actual Total Government Assistance to a recipient exceeds the stacking limit, it will be necessary for the department to adjust its level of assistance (and seek reimbursement, if necessary) so that the stacking limit is not exceeded.
French: Si l'aide gouvernementale totale que reçoit un destinataire dépasse cette limite, le ministère devra rajuster son niveau d'aide (et, au besoin, demander un remboursement) de sorte que la limite de l'aide ne soit pas excédée.
English: Through all of our work, we strive to demonstrate our independence and objectivity—the hallmarks of our credibility.
French: Dans tous nos travaux, nous veillons à maintenir notre indépendance et notre objectivité qui sont à la base de notre crédibilité.
English: When you first recommend such a review, expect strong reactions of either support or resistance.
French: Lorsque vous recommanderez ce genre d’analyse pour la première fois, attendez-vous à de vives réactions – favorables ou défavorables.
English: Vizille Equirando offers an incredibly vast array of coming paths across wonderful landscapes. The Vercors mountain range, the Trièves region, the Matheysine plateau, the Chartreuse mountain range, the Grésivaudan valley, the Belledonne mountain range, the Oisans plateau..Regarding routes, please check the “Isère Cheval Vert” ( http://www.isere-cheval-vert.com/ ) and the S.I.P.A.V.A.G ( http://www.sipavag.fr/ ) websites.
French: L’Equirando de Vizille offre un choix incroyable de possibilités d’approche et autant de paysages somptueux.
English: Right to freedom of expression, assembly and association; right to take part in the conduct of public affairs (arts.
French: Droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association; droit de prendre part aux affaires publiques (art.
English: While these conventions have been widely ratified, in practice they have been poorly implemented, and it is on this point that we should focus our efforts.
French: Si ces conventions ont été largement ratifiées, en pratique, elles restent mal appliquées et c'est sur ce point que nous efforts doivent porter.
English: Those decisions distinguished Nelson (supra) on the basis that in that case every sub-factor was held to have been non-compensatory.
French: Ces décisions sont différentes de la décision Nelson (supra), car dans ce cas-là tous les sous-facteurs étaient obligatoires.