ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the response time is dependant on your search.
French: Le temps de réponse peut également varier selon le type de recherche que vous effectuez.
English: As young women and girls from minority, refugee and immigrant communities were more vulnerable to honour killings, female genital mutilation and forced and early marriage, more information was needed on the policies to combat such gender-based violence in rural areas.
French: Comme les jeunes femmes et les jeunes filles issues de minorités ainsi que de communautés de réfugiés et d'immigrants sont plus exposées au risque de meurtre d'honneur, de mutilation génitale féminine ainsi que de mariage forcé et précoce, on aimerait en savoir davantage sur les mesures prises pour combattre ce type de violence en milieu rural.
English: • Larry Sittinili cabin at 68°08'06"N, 135°16'36"W
French: • la cabane de Larry Sittinili à 68°08'06" nord et 135°16'36" ouest
English: Canadians understand how to interpret air quality information and are aware of actions they can take.
French: Les Canadiens comprennent comment interpréter l’information sur la qualité de l’air et sont conscients des répercussions des mesures qu’ils prennent.
English: • Key organizations that are doing work that should be capitalized on including Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian Population Health Initiative (CPHI)/Canadian Institutes for Health Information (CIHI), Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC), Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CLFRI) Statistics Canada Others that can be identified through the Coordinating Committee members, and list of attendees at Healthy Living Symposium National Aboriginal Organizations Physical activity and nutrition representatives
French: • Les organismes clés qui effectuent des travaux dont nous devrions tirer profit, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) / l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) et l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCPMV) Statistique Canada Les autres organismes proposés par les membres du Comité de coordination, ainsi qu’une liste des participants du Symposium sur les modes de vie sains Organismes autochtones nationaux Représentants du domaine de l’activité physique et de la nutrition
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): For the record, rule 91 reads as follows:
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je vous rappelle que l'article 91 est libellé comme suit :
English: One scientist described an easy give-and-take interaction, observing that the lay members were encouraged to join any discussion during the panel meeting when they felt they could contribute.
French: Les deux groupes ont insisté sur l’importance primordiale du rôle joué par le président ou la présidente de chaque comité lorsqu’il s’agit de définir la contribution du profane et la structure de la participation de ce dernier.
English: The breakdown of the national economic and political system in Romania, as in so many central and eastern European countries since 1989, has caused an alarming rise in the trafficking in women and children from this country.
French: Nous avons lancé un deuxième projet sur la même question, qui concerne la Roumanie.
English: Manuscripts of Pauline Archange; À cœur joual and Une Saison dans la vie d’Emmanuel: roman.
French: Illustrations for two novels by Marie-Claire Blais, Manuscrits de Pauline Archange, À cœur joual et Une Saison dans la vie d’Emmanuel.
English: Of 1,070 foreign flagged ships inspected in 2000, 54 per cent (583) were found to be deficient and 10 per cent (103) had deficiencies serious enough to warrant detention.
French: Sur les 1 070 navires battant pavillon étranger inspectés en 2000, 54 % (583) étaient non conformes et 10 % (103) comportaient des anomalies suffisamment graves pour en justifier la détention.
English: < Defining what standards are expected for a successful implementation of VIP survey < Review the dual targets Parks Canada has set for all its satisfaction measures to see if these can be reduced, modified or clarified to facilitate public understanding.
French: < Examiner les doubles objectifs que Parcs Canada a fixés pour toutes ses mesures de satisfaction pour voir s'il y a lieu de les réduire, de les modifier ou de les clarifier pour que le public les comprenne mieux.
English: There are no counselling or advisory services for young couples, more particularly for future parents, except for pre-natal medical check-ups.
French: Il n'existe pas de services de conseil et d'orientation pour les jeunes couples, pas même pour les futurs parents, en dehors des bilans médicaux prénataux.
English: It is also inadmissible to organise a strike in units of the Police and the Armed Forces of the Republic of Poland, of the Prison Service, the Border Guard and in organisational units of fire protection.
French: La grève n'est pas non plus autorisée dans les services de la police et les forces armées, l'administration pénitentiaire, le corps des gardes-frontière et les services de lutte contre les incendies.
English: Use Viewers™ to view the content of graphic and movie files in lists.
French: Utiliser des Visualiseurs pour afficher le contenu de fichiers graphique et de films dans les listes.
English: At CMP, we have a clear vision of our role in delivering unsurpassed Customer value to the marketplace.
French: Anciennement, l'approche client faisait référence à la perfection dans les délais de livraison, la qualité et la capacité disponible. Dans l'environnement compétitif d'aujourd'hui, l'approche client veut dire beaucoup, beaucoup plus.
English: I therefore call upon members of the international community to assist in this confidence-building effort and to move towards a peaceful resolution, which could also form a significant contribution to wider political dialogue and national reconciliation in Iraq.
French: J'incite donc les membres de la communauté internationale à concourir à ce développement de la confiance, étape vers une solution pacifique, qui pourrait aussi contribuer grandement à un élargissement du dialogue politique et à la réconciliation nationale en Iraq.
English: Chemicals that can disrupt normal levels of these hormones are known as 'endocrine-disrupting' chemicals (EDCs).
French: Les substances chimiques qui peuvent perturber les niveaux normaux de ces hormones sont appelés « perturbateurs du système endocrinien » ou PSE.
English: It noted, among other matters, that it is appropriate for CP to know, prior to finalization of land acquisition, whether or not approval will be given and that any such approval would not allow the construction if the required lands were not obtained.
French: L'Office indiquait notamment que le CP devait savoir, avant de mettre un terme à l'acquisition des terres, si l'approbation serait accordée ou non, et qu'une approbation de ce genre ne garantirait pas la construction si l'on n'obtenait pas d'abord les terres nécessaires.
English: The level of complexity of most cases demands that Tribunal members spend long hours analyzing complex legal issues and points of law before ruling on cases.
French: Compte tenu du degré de complexité de la plupart de ces causes, les membres du Tribunal doivent consacrer de longues heures à l'analyse de questions juridiques complexes et de points de droit avant de se prononcer.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/11.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2003/11.
English: It was, therefore, to be expected that following the transition to a market economy, the share of total trade accounted for by CIS interregional trade would decline.
French: Il n'est donc pas surprenant que le passage à une économie de marché ait entraîné une diminution de la part des échanges interrégionaux dans le montant total des échanges.
English: The recent termination of armed conflict in these regions augurs well for restoration of democracy and human rights.
French: La fin récente de ce conflit armé dans ces régions est de bon augure pour la restauration de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Family law and the law of succession are governed both by the Civil Code and the customary law of Dahomey.
French: Le droit de la famille et des successions est régi à la fois par le Code civil et le Coutumier du Dahomey.
English: A la recherche d’un ordre international. E. Nauwelaerts, Louvain, Belgium.
French: Leur association au processus intégratif pourrait ainsi contribuer à un renforcement institutionnel des ensembles économiques régionaux.
English: I would just like to make a brief comment on the Olsson report; I welcome Mr Olsson's accommodating approach and see it as a good thing, but I am also aware that oestradiol 17? is already being replaced by other substances in many countries in the European Union.
French: Je voudrais faire un bref commentaire sur le rapport de M. Olsson; je me félicite de l'approche conciliante de M. Olsson et je crois qu'il s'agit d'une bonne chose mais je suis aussi conscient que l'?stradiol 17ß est déjà en train d'être remplacé par d'autres substances dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: The Chairperson and the Vice-chairperson are responsible for setting the agenda of committee meetings.
French: Le président et le vice-président doivent établir l’ordre du jour des réunions du Comité.
English: See provincial/territorial immunization schedules for further information.
French: Consultez les calendriers d’immunisation des provinces et des territoires pour en savoir plus.
English: • a card acceptor is a person who operates an ABM that accepts the card issued by the card issuer and dispenses cash to a cardholder.
French: • l'accepteur de cartes exploite un guichet automatique qui accepte la carte émise par l'émetteur et il distribue l'argent au titulaire de la carte par le biais du guichet automatique.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) was created on an experimental basis under General Assembly resolution 2150 (XXI) of 4 November 1966 and extended thereafter under Assembly resolutions 2735 A (XXV) of 17 December 1970 and 2924 B (XXVII) of 24 November 1972.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) a été créé à titre expérimental en vertu de la résolution 2150 (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 1966, et son mandat a ensuite été prorogé par les résolutions 2735 A (XXV), du 17 décembre 1970, et 2924 B (XXVII), du 24 novembre 1972.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $17,605.05 2005-03-07 BUTLER SURVEY SUPPLIES LTS 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $17,655.00 2005-03-07 AVENSYS INDEXX WATER TRODUCT 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $20,851.09 2005-03-07 ELMHIRST DIAGNOSTICS & RESEARCH 430 Scientific Services $22,470.00 2005-03-07 AVENSYS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 605,05 $ 2005-03-07 BUTLER SURVEY SUPPLIES LTS 6086 Paiements effectués selon les autorisations 17 655,00 $ 2005-03-07 AVENSYS INDEXX WATER TRODUCT 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 851,09 $ 2005-03-07 ELMHIRST DIAGNOSTICS & RESEARCH 430 Services scientifiques 22 470,00 $ 2005-03-07 AVENSYS INC.
English: Canola Production is estimated to increase by 3% to 9.2 Mt, due to the increase in area, although yields were pressured by hot and dry weather.
French: Canola Malgré les pressions exercées par le temps chaud et sec, la production estimative a augmenté de 3 % à 9,2 Mt grâce à l'extension des superficies.
English: Again, the commanding officer may respond in any of several ways, among them disciplinary or administrative action or no action at all.
French: Cette discrétion se manifeste partout, transcende tout et est à peu près sans entrave.
English: w Ruled Out Select "Ruled Out" with an (x) or (ü) if the death occurred within a time period inconsistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) or, if it occurred within a consistent time period, but was proven to have no relationship to the transfusion.
French: w Exclue Cocher la case « Exclue » d’un (x) ou d’un (P) si le décès est survenu dans un délai incompatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) ou s’il est survenu dans un délai compatible, mais qu’il a été prouvé qu’il n’avait aucun lien avec la transfusion.
English: result, which is attainable, would be a sharp-end orientated Militia capable of fielding substantial home defence formations and expeditionary forces. Surely there can be no more powerful and compelling vision of an Army than one that sees it springing from the people − and that when the people see it, they see themselves.
French: La grande force de la Réserve de l’Armée de terre est qu’elle est orientée sur les capacités opérationnelles : la majorité des réservistes s’y joignent non pas pour pousser le crayon dans un bureau, mais pour pratiquer la profession des armes dans des exercices de tir extérieurs, des exercices de combat et des opérations, si possible.
English: In addition, the moment when a risk is identified is crucial.
French: En outre, le moment de la détection d’un risque est fondamental.
English: Teacher training for deaf people to learn to teach their language to the hearing exists in some countries.
French: Dans certains pays, il existe des formations pour que les sourds enseignent leur langue aux entendants.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 235 Annex II, Category C, point 2 2.
French: Par conséquent, la distillation doit se faire à moins de 86% vol.
English: The aggregate sample of 130,750 will consist of 115,000 computer-assisted personal interviews (CAPI) and 15,750 computer-assisted telephone interviews (CATI); this breaks down into samples of 2,000–42,260 per province, 800–900 per territory and 280–3410 per health region.23–24 The second-year provincial-level survey will consist of 30,000 computer-assisted personal interviews.
French: L’échantillon agrégé de 130 750 personnes comprendra 115 000 interviews sur place assistées par ordinateur (IPAO) et 15 750 interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO), soit des échantillons de 2 000 à 42 260 répondants par province, de 800 à 900 répondants par territoire, de 280 à 3 410 répondants par région socio-sanitaire23-24.
English: This varies depending on several parameters, including the region, the country and the political, economic, social and cultural factors and interests concerned.
French: La situation varie en fonction de divers paramètres comme la région, le pays ou les facteurs politiques, économiques, sociaux et culturels et les intérêts en jeu.
English: They are not tribunals or mini-law courts, and their less formal approach makes the process less intimidating for citizens and much less costly for all concerned.
French: Son bureau n’est pas un tribunal ni un petit palais de justice; son approche moins formelle rend le processus moins intimidant pour les citoyens et moins coûteux pour toutes les parties en cause.
English: OIOS notes that, in ex post facto cases, HCC could no longer render advice because a contractual arrangement (e.g. a contract or purchase order) had already been awarded before the advice of HCC was received.
French: Le Bureau des services de contrôle interne fait observer que, pour les cas examinés rétrospectivement, le Comité n'était plus en mesure de donner un avis, un arrangement contractuel (marché ou bon de commande) étant devenu définitif avant qu'il ait pu donner son avis.
English: Activities Notify KFN that a Quarry is required for public purposes and that no suitable Quarry is available on Non-Settlement Land.
French: Activités Aviser la PNK qu’une carrière est nécessaire à des fins d’utilité publique et qu’aucune carrière qui convient n’est disponible sur des terres non visées par un règlement.
English: They had already waited too long and suffered too much.
French: Ils attendent déjà depuis trop longtemps et ont déjà trop souffert.
English: There was no relationship between low temperature, snow cover, or population density and formation of communal groups.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre les basses températures, la couverture de neige ou la densité de la population et la formation de groupes communautaires.
English: European industry could loose its leading position on the global market.
French: L’industrie européenne risquerait de perdre sa position de pointe sur le marché mondial.
English: I am sure that there were those who had questions and doubts about the ability of a judicial institution to address such an objective.
French: Je suis sûr que certains se posaient des questions et avaient des doutes quant à la capacité d'une institution judiciaire de poursuivre un tel objectif.
English: For the purposes of 21.2.5.4 and 21.2.5.15, factors to be considered in determining whether the whole or part of a Parcel is reasonably associated with an Improvement or with a Commercial use include the following: (a) the area of the Parcel actually used or associated with the use or Improvement; the area of the Parcel that is authorized by the Kwanlin Dun First Nation for the use or the Improvement;
French: Pour l’application des articles 21.2.5.4 et 21.2.5.15, pour déterminer si une parcelle – en tout ou partie – est raisonnablement liée à une amélioration ou à une utilisation à des fins commerciales, on tient notamment compte des facteurs suivants : a) la superficie de la parcelle qui est réellement utilisée ou liée à l’utilisation ou à l’amélioration; la superficie de la parcelle dont la Première nation des Kwanlin Dun a autorisé l’utilisation ou l’amélioration; la superficie de parcelles situées dans des endroits semblables et qui sont habituellement liées à des utilisations ou améliorations semblables; les limites existantes, arpentées ou non, établies sur les terres visées par le règlement ou à l’intérieur de celles-ci.
English: This research will inform future responses in relation to this type of violence.
French: Les résultats de ce projet pilote influenceront les mesures prises à l'avenir contre ce type de violence.
English: The Council, jointly with the European Parliament, exercises legislative and budgetary functions.
French: Le Conseil exerce, conjointement avec le Parlement européen, les fonctions législative et budgétaire.
English: In the 1920s and 1930s, many mining companies formed their own exploration departments, employing their own geologists and prospectors.
French: vant les années 1870 ou 1880, presque tous les gisements minéraux importants au Canada ont été découverts accidentellement par des gens qui n’en cherchaient pas activement.
English: Rue du Président Edouard Herriot, rue Gasparin, rue Emile Zola, rue des Archers, 69002 Lyon (M: Bellecour). In the "golden square" between Place Bellecour and Place des Jacobins, you will find a number of famous luxury brands.
French: Le bistrot de Lyon - 64 rue Mercière, Lyon 2e | tél. : 04 78 38 47 47 | Cuisine lyonnaise.
English: 6.2 Rental and maintenance of equipment
French: 6.2 Location et entretien de matériel
English: Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact: (a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations suivantes soient facilement accessibles aux prestataires et destinataires au moyen des guichets uniques: a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire, en particulier celles concernant les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer; les coordonnées des autorités compétentes permettant d'entrer en contact directement avec elles, y compris celles des autorités compétentes en matière d'exercice des activités de services;
English: Within online retail, further advances are likely to come in the form of more powerful search and filtering technologies, and improvements in the marketing strategies used to reach niche audiences.
French: Dans le secteur de la vente au détail en ligne, d’autres progrès vont probablement voir le jour sous forme de technologies de filtrage et de recherche plus poussées et d’améliorations au chapitre des stratégies marketing utilisées pour joindre des consommateurs de créneaux spécialisés.
English: is a point. To know what does the colour mean have a look on the notice on the left of the screen.
French: , référez-vous à la légende à gauche de la carte pour connaître la signification de la couleur.
English: This list represents a cross-section of specific types of munitions which could become dangerous explosive remnants of war after an armed conflict.
French: Cette liste offre un éventail de types particuliers de munitions susceptibles de devenir de dangereux restes explosifs de conflits armés.
English: • Project Management and Execution: where Project Direction can, and in many cases should seek to be inclusive of multiple stakeholder interests, Project Management and Execution responsibilities should have a single point of accountability.
French: • Gestion et exécution du projet : Alors que l'orientation du projet peut, et devrait dans bien des cas, tenir compte des intérêts de plusieurs intervenants, la gestion et l'exécution du projet devraient relever d'un point de responsabilité unique.
English: Nevertheless, while larger projects are easier to administer, it is important for the HSP to retain operational flexibility to engage occasionally, in strategic and timely interventions in small projects.
French: Une partie du PSH devrait continuer à être accessible aux initiatives à petite échelle.
English: The directors of the two business offices that were visited took part in these consultations.
French: Les directeurs des deux bureaux d’affaires visités ont pris part à ces consultations.
English: In its defence, the Greek Government states that 'occupational social security schemes‘ as described in the Directive do not, in principle, exist under Greek law.
French: Dans son mémoire en défense, le gouvernement hellénique affirme, d'une part, que l'institution du «régime professionnel de sécurité sociale», telle qu'elle est décrite dans la directive, n'existe en principe pas dans l'ordre juridique grec.
English: Shortly thereafter, Leplée was murdered and Piaf was accused of being an accessory; she was acquitted.
French: " L'année suivante, elle débuta dans le grand music-hall, l'ABC.
English:   The current position of the Canadian Patent Office is that patents will not be allowed for subject matter which is multicellular, and this inherently includes whole human beings and body parts.
French: En vertu de la position actuelle du Bureau canadien des brevets, les brevets ne seront pas autorisés pour la matière multicellulaire, et cela inclut les êtres humains et les parties de leur corps.
English: This very beautiful reflection, and really opens our trained with so many problems sometimes do not put into practice.
French: Cette réflexion très belle, et ouvre réellement notre formés avec tant de problèmes parfois ne pas mettre en pratique.
English: • Whois Source - Whois Personal Banking Security:
French: • Source WHOIS -WHOIS (en anglais seulement) Sécurité des comptes de banque personnels