ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Of the large departments, Veterans Affairs Canada employed the highest proportion of individuals with disabilities, 8.8 per cent, surpassing Human Resources Development Canada (HRDC), which remained at 7.9 per cent.
French: • Le pourcentage de personnes handicapées nommées pour une période indéterminée a légèrement augmenté et s'établit maintenant à 5,9 p.
English: Groups were asked to provide the secretariat, as rapidly as possible, with the names of their members interested in taking part in the planned delegations to Greece (theme of the visit: implementation of EU environment law, planned dates: 24-25 November), as well as to the PV\572404EN.doc 9/15 PE 360.178v01
French: Groups were asked to provide the secretariat, as rapidly as possible, with the names of their members interested in taking part in the planned delegations to Greece (theme of the visit: implementation of EU environment law, planned dates: 24-25 November), as well as to the PV\572404FR.doc PE 360.178v01 9/15
English: An employer may, at the request of the employee, approve unpaid leave.
French: À la demande d'un salarié, un employeur peut lui accorder un congé sans solde.
English: The concept of the right to protect was therefore redundant and, as recent history had shown, could be dangerous.
French: Le concept de la responsabilité de protéger est, par conséquent, redondant et peut même être, comme l'ont prouvé des événements récents, dangereux.
English: My first request of you in this area is that you recognize the importance of military housing to the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: La première requête à cet égard, c'est que vous reconnaissiez l'importance du logement militaire pour l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: See Walter v. Lane, ibid. at 550 (Lord Halsbury) and 552 (Lord Davey).
French: 550 (lord Halsbury) et p. 552 (lord Davey).
English: 1.6.1.16 Delete "[of the country of origin1]" and related footnote 1.
French: 1.6.1.16 Supprimer "[du pays d'origine1]" et la note de bas de page 1 y relative.
English: In this case it is common ground that with the claim for payment of the second instalment of the grant, dated 28 November 2000, the applicant provided the Commission with a financial report which, far from being accepted by the Commission, gave rise to requests for further information in the light of both the fact that it was incomplete and the audits of the applicant's accounts.
French: En l’espèce, il est constant que, avec la demande de paiement de la deuxième tranche de la subvention, datée du 28 novembre 2000, la requérante a fourni à la Commission un rapport financier, lequel, loin d’être accepté par cette dernière, a suscité des demandes d’informations complémentaires eu égard à son caractère incomplet ainsi que des missions de contrôle des comptes de la requérante.
English: Fifty cases of non-compliance remained open at the end of January.
French: Cinquante cas d'infraction étaient en instance à la fin de janvier.
English: All our guests have free access to the fitness room.
French: Vous aurez accès gratuitement à la salle de remise en forme.
English: Article 1 of the Rwandan Labour Code takes up that definition, affirming that forced labour is any work or service imposed on an individual under the threat of punishment of any kind or for which the individual has not volunteered.
French: Le Code du travail rwandais en son article premier reprend cette définition en affirmant que le travail forcé est «tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré».
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: • Voiture de tourisme Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos guides d'impôt et nos brochures chaque année.
English: 10 GENERAL (MISCELLANEOUS) 10.1 Binding Obligations Each Party declares to the other that the signing and execution of this Agreement was duly and validly authorized, and that each has incurred a legal and valid obligation in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: 10 GÉNÉRALITÉS (DIVERS) 10.1 Obligations Les parties se déclarent mutuellement que la signature et l’exécution de l’entente ont été dûment et validement autorisées, et que leur signature de l’entente constitue une obligation légale et valide les liant conformément aux modalités de l’entente.
English: In general, changes in planned analyses made prior to breaking the blind have limited implications for study interpretation.
French: En général, les modifications aux analyses prévues, apportées avant le décodage de l'insu, ont des répercussions limitées sur l'interprétation de l'étude.
English: • Elimination of the requirement that advertising firms be 100% Canadian-owned; and
French: • élimination de l'exigence selon laquelle les agences de publicité doivent être exclusivement de propriété canadienne;
English: Our agents have a whole command of all real estate jobs: dwelling houses and commercial premises transactions, new property market, rentals and condominiums management, long-term and season rentals.
French: Nos agences maîtrisent tous les métiers de l'immobilier : transaction d'habitation et de commerce, immobilier neuf, gestion locative et gestion de copropriété, location à l'année et location de vacances, achat.
English: Description Under the ACI initiative, owners and persons in charge of a conveyance are required to transmit cargo and conveyance data electronically within established timeframes to the Canada Border Services Agency (CBSA), to enable the CBSA to identify goods of unknown or high risk.
French: Description Aux termes de l'initiative relative à l'IPEC, les propriétaires et responsables d'un moyen de transport devront transmettre à l'ASFC les données électroniques concernant le fret et le moyen de transport dans les délais prescrits, afin de permettre à celle-ci d'identifier les marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: In this document, the Court noted in particular that existing procedures, including the accelerated procedure under Article 04a of the Rules of Procedure, are not capable of ensuring that this category of cases is dealt with sufficiently expeditiously and states that it would be wise to contemplate a new type of procedure, which might be called ‘the emergency preliminary ruling procedure’.
French: Dans ce document, la Cour constate notamment que les procédures existantes, y compris la procédure accélérée prévue à l’article 04 bis du règlement de procédure, ne sont pas susceptibles de garantir un traitement suffisamment rapide pour cette catégorie d’affaires et elle indique qu’il serait judicieux de prévoir un nouveau type de procédure, qui pourrait être appelé «procédure préjudicielle d’urgence».
English: These are general hotel policies for Hotel Quinta da Marinha Resort.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Quinta da Marinha Resort.
English: • Some organizations incorrectly listed an advertised TTY number (e.g. the TTY was actually a voice or fax number, the BRS comment line, or the Bell line for persons using a regular telephone and attempting to relay to a TTY).
French: • Certaines organisations ont incorrectement publié un numéro d’ATS (p. ex., le numéro était en fait un numéro de téléphone ou de télécopieur, ou celui de la ligne du SRB réservée aux commentaires ou de la ligne de Bell destinée aux personnes qui utilisent un téléphone ordinaire et essaient d’obtenir un relais vers un ATS).
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, it seems to me that this is really a European problem.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs, il me semble qu'il s'agit réellement d'un problème européen.
English: The STRAP results also indicate a large decline in the wolffish population; the total estimate is down 90.5% over the 12 years (about 1.5 wolffish generations) from 1982 to 1994 (no change in sampling protocol).
French: Les résultats de l'analyse STRAP mettent également en évidence un déclin marqué de la population de loup tacheté, soit une baisse de 90,5 p.100 sur 12 ans (environ 1,5 génération) de 1982 à 1994 (aucun changement dans le protocole d’échantillonnage).
English: In view of the manifest public detachment from European politics at this present time, we should focus on the continued pursuit of this successful policy through the seven-year multiannual programmes and support it with appropriate funding.
French: Étant donné l’indifférence manifeste de la population à l’encontre de la politique européenne à l’heure actuelle, nous devons nous concentrer sur la poursuite de cette politique fructueuse à l’aide des programmes pluriannuels sur sept ans et la soutenir avec les moyens adéquats.
English: Key words: glacitectonics, geotechnical, wall failure, excavations, rock-quality data, instability.
French: Mots clés : tectonique glaciaire, géotechnique, rupture de paroi, excavations, indice de qualité de la roche, instabilité.
English: UNHCR will also cultivate strategic partnerships with NGOs and bodies such as the European Commission, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the International Organization for Migration (IOM) and the International Centre for Migration Development (ICMPD) to support this objective.
French: Le HCR nouera également des partenariats stratégiques avec les ONG et des instances telles que la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Centre international pour le développement de la migration afin d'appuyer cet objectif.
English: Under the Act, the Governor in Council has the power to make regulations concerning: the preservation, control and management of parks; the protection of fauna, including the taking of specimens for scientific or propagation purposes; the destruction or removal of dangerous or superabundant species; and the management and regulation of fishing and the protection of fish, including the prevention and remedying of any obstruction or pollution of waterways. All wild species of flora and fauna found within the boundaries of national parks are thus protected.
French: Cette loi donne au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements concernant la préservation, le contrôle et l’aménagement des parcs; la protection de la faune, la cueillette de spécimens à des fins scientifiques ou pour des besoins de multiplication d’une espèce, et la destruction ou le déplacement d’espèces trop abondantes ou dangereuses; et l’aménagement et le contrôle de la pêche et la protection des poissons, y compris la prévention de l’obstruction ou de la pollution d’un cours d’eau ou la remise en état de celui-ci.
English: Council TRANS/WP.29/2003/25
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The following were considered in determining further management of close contacts: evidence of GAS transmission, reasonable theoretical risk, limited evidence of effectiveness of chemoprophylaxis, risks and benefits of chemoprophylaxis and the number of close contacts who would need to receive chemoprophylaxis to prevent a case.
French: Les aspects suivants ont été pris en considération pour déterminer les mesures ultérieures de prise en charge des contacts étroits : preuves d'une transmission du SGA, risque théorique raisonnable, preuves limitées de l'efficacité de la chimioprophylaxie, risques et avantages de la chimioprophylaxie et nombre de contacts étroits qui auraient besoin de recevoir un traitement chimioprophylactique pour prévenir la maladie.
English: Bitmap formats (including .jpg and .bmp extensions) use fewer pixels to create an image, and are recommended for use in posting material on Web sites, and for use in council newsletters or similar applications.
French: Ils peuvent être réduits sans qu’en soit modifiée la qualité de l’image, mais ne tolèrent pas beaucoup d’agrandissement, puisqu’elle deviendrait pixélisée, montrant des rebords « effilochés » et une résolution très médiocre.
English: Because mercury can cross the placental barrier, some dental schools advise against placing or removing amalgam fillings if the patient is pregnant since the release of mercury vapour is higher during these procedures.
French: s’améliorer radicalement après l’élimination de leurs amalgames dentaires. Toutefois, compte tenu du nombre réduit de cas observés et de l’absence d’études contrôlées, il est difficile d’établir un rapport de cause à effet dans ces cas.
English: It had commissioned a number of folklore and legal experts to prepare a draft Arab convention and a model law for the protection of TK in the Arab states.
French: Elle a chargé un certain nombre d’experts en folklore et d’experts juridiques d’établir un projet de convention pour les pays arabes et une loi type sur la protection des savoirs traditionnels dans les États arabes. Cette convention fera l’objet d’un examen
English: Let the international community pass judgement on the basis of the facts.
French: Laissons la communauté internationale juger sur la foi des faits.
English: Many of these people are unaware of their HCV infection and engage in more at-risk behaviours than those who are aware of their positive status37.
French: Bon nombre de ces personnes ne savent pas qu'elles sont infectées par le VHC et se livrent à des comportements plus dangereux que celles qui sont au courant de leur séropositivité37.
English: A strengthened Employment Strategy would thus pursue three mutually reinforcing objectives: increasing employment and participation rates, raising quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
French: Une stratégie pour l'emploi améliorée poursuivrait par conséquent trois objectifs se renforçant mutuellement: l'accroissement des taux d'emploi et d'activité, l'augmentation de la qualité et de la productivité au travail et la promotion d'un marché du travail favorisant l'insertion sociale.
English: 3 Note that these ﬁgures include a number of terrestrial protected areas that have a marine component totalling 2,899,532 ha.
French: ³ Ces chiffres comprennent quelques aires terrestres protégées ayant une portion marine totalisant 2 899 532 ha.
English: The bottom and surface water velocities as well as the maximum water velocity within 1 m of fish stations increased with fish age during summer and autumn.
French: La vitesse du courant au fond et à la surface, aussi bien que la vitesse maximale à moins de 1 m des positions occupées par les poissons, augmente en fonction de l'âge de ces derniers en été et à l'automne.
English: Employees > Smith, Wayne > 2008 > Travel and hospitality expense reports - Details Travel expense For:
French: Employés > Smith, Wayne > 2008 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais de voyage Pour :
English: The question that I raised, therefore, stands: do you not think, Commissioner, that it would be useful to listen to those whom you did not previously consider to be credible?
French: La question que j'ai posée est donc la suivante: ne pensez-vous pas, Monsieur le Commissaire, qu'il serait utile d'écouter ceux que vous n'avez pas jugé crédibles par le passé?
English: For example, "I Really L0ve Skype$" and "^ have a $strong password!!
French: Ne les utilisez qu´au milieu de votre mot de passe, et pas au début ou à la fin (par exemple, « J´Ad0re Vraimen1 Skype$ » et « ^ ai un mot de pas$e infaillible!!
English: • The issue is whether the activity is a learning experience (hence educational) as opposed to being purely entertainment or recreation for recreation's sake.
French: • La question est de savoir si l'activité est une expérience d'apprentissage (donc éducative) au lieu d'être un pur divertissement ou un simple loisir à des fins récréatives.
English: 2004 - 2005 Deputy Secretary to the Cabinet (Expenditure Review), Privy Council Office
French: 2004 - 2005 Sous-secrétaire du Cabinet (Examen des dépenses), Bureau du Conseil privé
English: For further explanation of the key indicators see annex 1 at the end of Part 2.
French: Pour de plus amples précisions sur les indicateurs clés, se reporter à l’Annexe 1 en fin de Partie 2.
English: 9.1 and 9.2: The rules set out in these provisions determine when freight is earned and becomes payable.
French: 9.1 et 9.2: Les règles énoncées dans ces dispositions déterminent à partir de quel moment le fret est acquis et devient exigible.
English: CATSA News Release For immediate release February 10, 2005 CATSA Intercepts over 738,000 Prohibited Items in 2004 OTTAWA ( Ontario ) - Knives, pepper spray, guns, ammunition, scissors, even some toy weapons - the list is almost endless.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour diffusion immédiate Le 10 février 2005 L'ACSTA a intercepté plus de 738 000 articles interdits en 2004 OTTAWA (Ontario) - Couteaux, gaz poivré, armes à feu, munitions, ciseaux, et même des armes jouets - la liste est presque interminable.
English: The women are part of a psychological support group formed, in part, with the assistance of MICIVIH's medical unit.
French: Elles font face="Arial" partie d'un groupe de support psychologique qui a pris naissance gr‰ce, entre autres, aux efforts de l'Unité de support aux victimes de la MICIVIH.
English: In his subsequent assessment made in November 2006 (S/2006/906), the Special Representative had stated that further efforts were needed to protect witnesses from intimidation and that legislation on witness protection needed to be finalized.
French: Dans son évaluation suivante, réalisée en novembre 2006 (S/2006/906), il a déclaré qu'il convenait de renforcer les mesures destinées à mettre les témoins à l'abri de toute intimidation et qu'il restait à mettre au point la législation sur la protection des témoins.
English: At least every 3 years, we should re-assess and respond to population change and population levels in incidence.
French: Il faudrait réévaluer la situation et tenir compte de l’évolution de la population et des niveaux d’incidence au moins tous les trois ans.
English: The revised text preserves the aim of principle 6 (a) - to ensure the independence, impartiality and, more generally, the accountability of commissions of inquiry - by incorporating its central principle in general terms in the chapeau of revised principle 7 while avoiding language (e.g. “Commissions shall be established by law”) that may appear to constrain decisions that should be addressed in a national context.
French: Le texte révisé préserve le but du principe 6 a), qui est de garantir l'indépendance, l'impartialité des commissions d'enquête et, plus généralement, la reddition de comptes par celles-ci en incorporant son principe central en termes généraux dans le chapeau du principe 7 révisé tout en écartant des formules (par exemple «Elles doivent être créées par la loi») qui pourrait sembler imposer des décisions dont il convient de traiter dans un cadre national.
English: There has also been a steady increase in the number of women representatives in the National Assembly.
French: Il y a d'ailleurs progression constante de la représentation des femmes à l'Assemblée nationale.
English: Local Contact Address E-Mail: s.fillingham@sut.gdst.net Phone: +44 02086420594
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.fillingham@sut.gdst.net Téléphone: +44 02086420594
English: Comprehensive Economic Cooperation Agreement with Singapore from July 2003 to June 2005
French: Négociation d'un accord global de coopération économique avec Singapour, de juillet 2003 à juin 2005
English: We realize your dreams, in Belgium as well as abroad!
French: Nous réalisons vos rêves, en Belgique ét ailleurs!
English: In this way you will put into practice the sublime precept of the Divine Master, the most sacred testament of His Heart, "That they all may be one" (Saint John xvii.
French: Que vers eux aille en ce moment, si important pour l'Eglise et pour l'humanité, Notre salut paternel, Notre remerciement ému, l'expression de Notre confiante espérance. Ils ont vraiment, eux, placé leur vie et leur action sous l'étendard du Christ-Roi et ils peuvent répéter avec le psalmiste: Dico ego opera mea Regi (Ps.
English: It can spark off unrest and weaken opportunities for democratic development when people realize that more of their money is going to lenders in the rich countries than to the sick in their own country.
French: Elle peut mener à bien des troubles et affaiblir les possibilités de développement de la démocratie, quand les gens se rendent compte qu'une plus grande partie de leur argent va aux bailleurs de fonds des pays riches qu'aux malades du pays même.
English: It may be difficult to distinguish between university activities and company activities, and between your contributions as a university researcher and as a principal in the company.
French: Il peut être difficile de distinguer les activités universitaires de celles de l’entreprise, tout comme vos contributions à titre de chercheur universitaire et à titre de dirigeant de l’entreprise.
English: In the Manitoba data, the same groups of species did not separate as clearly or as consistently, although geographic region was a major determinant of the weed communities.
French: Au Manitoba, les données ne permettent pas de séparer les mêmes groupes d'espèces aussi clairement ou constamment, bien que la région géographique constitue un facteur déterminant des communautées de mauvaises herbes.
English: Terrorism, every-day violence and intolerance are problems with which the Council of Europe, too, is much occupied.
French: Face aux questions urgentes de l’actualité, l’Europe doit montrer sa solidarité et sa capacité d’actions communes.
English: The purpose of these studies is to determine the dosage range and relative toxicity of the test material and to identify its primary site of action.
French: Le but de ces études est de déterminer la gamme des doses posologiques et la toxicité relative des produits testés et d'identifier leur site d'action primaire.
English: Concluding observations on the report of Colombia (CAT/C/CR/31/1).
French: Observations finales sur le rapport de la Colombie (CAT/C/CR/31/1).
English: Where, under subsection 250(6) of the Income Tax Act, a corporation (i.e., a person engaged in international shipping) is deemed for the purposes of the Income Tax Act to be resident in a country other than Canada throughout a taxation year and not to be resident in Canada at any time in the year, the corporation is, subject to subsection 132(2), deemed to be resident in that other country throughout the year and not to be resident in Canada at any time in the year.
French: Lorsque, en application du paragraphe 250(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu, une société (c.-à-d. une personne oeuvrant dans le transport international) est réputée, aux fins de cette loi, résider dans un pays autre que le Canada tout au long d’une année d’imposition et ne pas résider au Canada à aucun moment de l’année, la société est, sous réserve du paragraphe 132(2), réputée résider exclusivement dans le pays étranger tout au long de l’année.
English: This facility was designed to provide a stepping-stone for manufacturers and developers to test innovative technologies prior to full field trials in occupied houses.
French: Le Centre a été conçu pour servir de tremplin aux fabricants et aux inventeurs qui souhaitent tester des technologies novatrices avant d'entreprendre des essais à échelle dans des bâtiments habités.
English: But, all in all, we are asking for the three programmes to be adequately funded to ensure that the resources available are enough to meet their needs.
French: Nous demandons toutefois une dotation financière adéquate pour ces trois programmes, les moyens dont nous disposons devant pouvoir répondre aux nécessités.
English: Information centres, computer sections and electronic libraries have been opened in the national library and in the T. Asiri public library.
French: Des centres d'information, des services informatiques et des bibliothèques électroniques ont été ouverts à la Bibliothèque nationale et à la Bibliothèque publique T. Asiri.