ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one respondent to our online survey noted:
French: Dans certains endroits, la formation n’est simplement pas disponible.
English: Equation A3-19 is used to estimate N2O emissions by ecodistrict.39 Emission estimates at the provincial and national scales are obtained by aggregating estimates at the ecodistrict level.
French: On estime les émissions de N2O par écodistrict au moyen de l'équation A3-1938. On obtient les émissions provinciales et nationales en additionnant les estimations par écodistrict.
English: 5.1 In his communication of 27 August 1999, the representative of the author maintains that, despite the State's contention that the author did not lodge a complaint for violation of the rights guaranteed under article 14, paragraph 1, of the Covenant in domestic proceedings, the application for amparo before the Constitutional Court demonstrates that there was a complaint of violation of his rights protected by article 24 of the Spanish Constitution, which recognizes the right to a fair trial and to the presumption of innocence.
French: 5.1 Dans sa communication en date du 27 août 1999, le conseil fait valoir que, quoique l'État partie affirme que l'auteur ne s'est pas plaint d'une violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte devant les juridictions internes, le recours en amparo formé par l'auteur devant le Tribunal constitutionnel montre bien qu'il y a eu plainte pour violation des droits garantis par l'article 24 de la Constitution de l'Espagne, qui reconnaît le droit à un procès équitable et à la présomption d'innocence.
English: If the Agency were to accept BN's argument, it would, in essence, be concluding that BN incurs no costs nor receives any revenues for the movement between the international boundary and Warren, Minnesota, a distance of 61 miles, representing almost half of the entire Winnipeg-Warren movement.
French: Accepter la thèse de la BN équivaudrait essentiellement à conclure que la BN n'engage pas de frais et ne touche pas de recettes pour la partie du transport entre la frontière internationale et Warren (Minnesota), une distance de 61 milles, qui représente presque la moitié de tout le parcours Winnipeg-Warren.
English: NAWO, the National Alliance of Women's Organisations, is an umbrella group representing and supporting women's organisations and individual members based in England.
French: La National Alliance of Women's Organizations (l'Alliance) fédère un certain nombre d'organisations de femmes ayant leur siège en Angleterre et de membres individuels résidant dans ce pays, auxquels elle assure représentation et soutien.
English: Concern was also expressed over the consistent underestimation of the level of growth for PCT operations, including budget, office space as well as staffing and the Delegation inquired as to its possible reasons.
French: Elle a en outre manifesté sa préoccupation devant la constante sous-estimation des besoins liés à la croissance des opérations du PCT, qu'il s'agisse du budget, des locaux ou du personnel, et s'est enquise de ce qui peut motiver cette sous-estimation.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Myanmar, Qatar et Yémen.
English: We welcome the announcement by the Secretary-General of his intention to expand the reach of UNAMA through the establishment of new provincial offices, including in Uruzgan, where Australian personnel are deployed.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général ait fait part de son intention d'étendre la portée de la MANUA grâce à la création de nouveaux bureaux provinciaux, y compris à Uruzgan où est déployé le personnel australien.
English: What are their dietary composition, dietary knowledge, and attitudes towards food consumption?
French: De quoi se compose leur alimentation, que connaissent-ils de la nutrition et comment abordent-ils la consommation alimentaire?
English: Despite the recent scandals and in light of the cases that led to the fall of the Commission in 1999, the administrative reforms that have been announced appear to be almost entirely cosmetic.
French: Malgré les scandales récents et à la lumière des affaires qui ont entraîné la chute de la Commission en 1999, il semble que les réformes administratives annoncées ne soient qu’un simple replâtrage.
English: A list of these companies can be found in Annex 40 to this chapter.
French: L’Annexe 40 du présent chapitre donne la liste de ces entreprises.
English: Senior officials of the UPOV office also regularly attend experts meetings or working groups organised by the CPVO dealing with technical and legal issues of common interest.
French: Le personnel de direction de l’UPOV assiste également régulièrement aux réunions d’experts ou aux groupes de travail organisés par l’OCVV qui traitent des aspects techniques et juridiques revêtant un intérêt commun.
English: Also known as Health Canada  Return to A to Z Index House of Commons (staff)
French:  Retour à l'index A au Z Conseil canadien des relations industrielles
English: 47 Real Estate Council of Ontario, consultation submission, July 5, 2007.
French: 47 Real Estate Council of Ontario, mémoire de consultation, 5 juillet 2007.
English: I will divide my presentation into two parts: the first part will focus on impacts I would call generic, those that are engendered by all studies of this kind, while the second will focus on the impacts on us, on our specific experiences.
French: Je vais diviser mon exposé en deux parties: la première portera sur les effets que je qualifierais de génériques ou propres à toute étude du genre; et la deuxième, sur les effets que nous avons ressentis ou la situation que nous avons vécue.
English: Any reference to the Trainees and Awards Section, Institutional Cooperation and Development Services (ICDS), Canadian Partnership Branch, is replaced with Technical Assistance Unit (TAU), Contracting Management Division, Human Resources and Corporate Services Branch.
French: Toute mention ou toute référence à la Section des stages et bourses, Direction de la coopération institutionnelle et des services au développement (CISD), Direction générale du partenariat canadien, est remplacée par l'Unité de l'assistance technique (UAT), Direction de la gestion des marchés, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs.
English: Capital cost estimate overruns due to escalation have necessitated redesign.
French: Les dépassements des coûts d'investissement estimés en raison de l'indexation ont nécessité une restructuration.
English: The Board welcomed the fact that, following the request of the TIRExB at the previous session (TIRExB/REP/2004/24, para.9), the IRU had changed the layout of its database and complemented it with additional data.
French: Elle a constaté avec satisfaction qu'à la suite de la demande qu'elle avait formulée à sa session précédente (TIRExB/REP/2004/24, par.  9) l'IRU avait modifié la présentation de sa base de données et y avait introduit des données supplémentaires.
English: In summary, the overall migration of financial data was independently verified by the Receiver General for Canada (RG) at the Public Accounts level.
French: En résumé, le RG a vérifié de façon indépendante, au niveau des comptes publics, la migration générale des données financières.
English: Table B shows 3 levels of overall risk:
French: • • si le danger est évident et nécessaire à l’utilisation du produit. si le produit est doté d’avertissements adéquats. si le produit met bien en garde l’utilisateur et/ou si du matériel de protection personnel est fourni.
English: comptoirs d'information sportive (CIS) Sport Information Offices (SIO)
French: forward somersault (double twists) saut périlleux avant avec tire-bouchon
English: Through this announcement, a $235,000 grant was awarded to Dr. Amadeo Parissenti at Sudbury's Northeastern Ontario Regional Cancer Centre for the identification and characterization of novel regions within the protein kinase C alpha regulatory domain involved in PKC autoinhibition, activation, and targeting.
French: Dans le cadre de cette annonce, une subvention de 235 000 $ a été allouée au Dr Amadeo Parissenti du centre de recherche sur le cancer de la région du nord de l'Ontario à Sudbury, pour faciliter l'identification et la caractérisation des nouvelles régions du domaine qui régit la protéine-kinase C alpha impliquée dans l'auto-inhibition, l'activation et le ciblage de la PKC.
English: The rolling five-year evaluation plan is to be updated annually, as per upcoming reviewed Treasury Board Evaluation Policy.
French: Le plan d'évaluation quinquennal en place doit être mis à jour de façon annuelle, conformément à la version révisée de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: In 2008 DG ECHO will, more generally, step up its advocacy for, and active involvement in LRRD to address more effectively many of the root causes of peoples' vulnerability to food crises and natural disasters (poverty, livelihood erosion, chronic food-insecurity). The needs identified for this Decision are extensive in range and are geographically widespread, but focus on the priority needs of crisis-affected or crisis-prone populations facing acute food-insecurity.
French: En 2008, la DG ECHO intensifiera son plaidoyer, et sa participation active dans les processus de transition entre l'urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD) dans le but de lutter d'une manière plus efficace contre les causes profondes de la vulnérabilité des populations aux crises alimentaires et aux catastrophes naturelles (pauvreté, érosion des moyens de subsistance, insécurité alimentaire chronique).
English: Glacier in Iceland No.1, 45kb (Claude Duguay) Glacier in Iceland No.2, 34kb (Claude Duguay)
French: Glacier en Islande nN°1, 45 ko (Claude Duguay) Glacier en Islande n°2, 34 ko (Claude Duguay)
English: It spells out the objectives and the agenda of the Intergovernmental Conference (IGC), it endorses the framework plan presented by the Commission for eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and it resolves the problem of the Court of Justice's authority to interpret the Europol Convention.
French: 21-22 Le Conseil européen de Florence précise les objectifs et le calendrier de la Conférence intergouvernementale (CIG), donne son accord sur le cadre d'action présenté par la Commission en ce qui concerne l'éradication de l'ESB, et règle la question de la compétence de la Cour de justice pour l'interprétation de la Convention Europol.
English: These documents are accessible through the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/index.htm Failure to comply with the requirements of the NIHB Program may result in the recovery of affected paid claims.
French: Ces documents sont accessibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/index.htm Le fait de ne pas se conformer aux exigences du programme des SSNA pourrait se traduire par le recouvrement des demandes de paiement déjà réglées concernées.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de cette ordonnance.)
English: A recently retired director with the Directorate of Technical Cooperation in Africa (DTCA), Dr Dan Ogun at the weekend launched a book on the demolition exercise that took place in the Federal Capital Territory during the era of Mallam Nasir el-Rufai as FCT minister.
French: Vendredi 20 novembre au siège de l'Union des écrivains gabonais (UDEG), sis au quartier Louis, dans le deuxième arrondissement de Libreville, Okoumba Nkoghe, l'écrivain le plus prolifique du Gabon, a présenté officiellement, à une assemblée constituée, en grande partie d'hommes de culture et de la presse locale, sa 13ème fiction intitulée « Le Pacte d'Afia ».
English: "Unfortunately, they won't eat the blue-green variety.
French: Malheureusement, elles ne mangent pas les algues bleues.
English: He also says: 'Politicians feel they must demonstrate their power to take action, but there is no point at all in harmonising criminal legislation in the EU.
French: Et de poursuivre : "Les hommes politiques ont l'impression de devoir se montrer actifs, mais il n'y a absolument pas besoin d'harmoniser la législation pénale de l'UE.
English: Evidence-based decisions The importance of making evidence-based decisions in all areas of the Convention was stressed throughout the discussion.
French: Il trouve que ces données révèlent l’importance de la lutte antitabac pour ce qui est de la santé.
English: The regions where the project is being implemented are those with the highest incidence of child labour, namely:
French: Les régions où le projet sera mis en œuvre seront celles où, selon les statistiques disponibles, le problème du travail des enfants se pose avec le plus d'acuité, à savoir:
English: The initiative is left entirely to the Member States.
French: L'initiative d'un tel fonds serait laissée aux États membres, et uniquement à eux.
English: The European market continued to be supplied by production in South America, either directly or via Africa.
French: Le marché européen a continué d'être approvisionné par l'Amérique du Sud, soit directement soit via l'Afrique.
English: Visitors to the site will then be offered an opportunity to place their online bid for sponsorship of the treasure.
French: Les visiteurs seront invités à faire une offre en direct pour commanditer l'un de ces trésors, et à continuer de participer à l'enchère au cours des quatre semaines qu'un même objet sera proposé.
English: The Psychiatric Sector deals with prevention, healthcare and rehabilitation of individuals from 18 years of age onwards affected by mental health problems.
French: Le secteur psychiatrique est chargé de la prévention, du traitement et de la réadaptation des personnes âgées de 18 ans et plus qui souffrent de troubles mentaux.
English: But contends plaintiff's counsel, the patent in question is one of a combination of elements, amongst the various elements the hand- crank is but one; and in a combination patent all the elements included are protected though if taken by themselves and one by one they may be known and in current use.
French: Cependant, l'avocat des demandeurs soutient que la nouveauté présentée dans le brevet réside dans une combinaison d'éléments et que la manivelle ne constitue que l'un des nombreux éléments en question; il ajoute que, lorsqu'il s'agit d'une combinaison, tous les éléments inclus sont protégés, même si, individuellement, chacun de ceux-ci peut être connu et déjà utilisé.
English: NRC advisors work directly with clients to stimulate innovative R&D and commercialization of new products and services, often matching SMEs with the kind of institutional and commercial support they need.
French: Ces derniers collaborent directement avec les clients pour stimuler la R-D et la commercialisation novatrices de nouveaux produits et services, permettant ainsi souvent aux PME d’accéder au soutien institutionnel et commercial dont elles ont besoin.
English: If the LLP student leaves the program before April of the year after the withdrawal, you can still make your repayments over a 10-year period if less than 75% of the student's tuition is refundable by the educational institution.
French: Si l'étudiant se retire du programme avant avril de l'année suivant le retrait, vous avez quand même 10 ans pour faire vos remboursements si moins de 75 % des frais de scolarité sont remboursables par l'établissement d'enseignement.
English: These issues are discussed in the draft A Working Paper on Indian Government Taxation released by the Department of Finance in 1993.
French: EMPLOIS ET CROISSANCE DANS UNE ÉCONOMIE DYNAMIQUE
English: The alarms spaced 100 m apart along the net floatline produced a 0.3-s pulse at 10-12 kHz every 4 s at a level of 133-145 dB re 1 µPa at 1 m.
French: Les avertisseurs placés à intervalle de 100 m le long de la ralingue supérieure du filet émettaient une impulsion de 0,3 s à une fréquence de 10 à 12 kHz à toutes les 4 s à un niveau de 133 à 145 dB, soit 1 µPa à 1 m.
English: (iv) two ad hoc members to be designated by the WIPO Conference in the present sessions.17 14.
French: iv) deux mem bres ad hoc qui doivent être désignés par la Conférence de l’OMPI au cours des présentes sessions17.
English: There is evidence that the implementation of the national action programmes in many Asian countries has been advanced by the promotion of regional cooperation and capacity-building at national and subregional levels through the six thematic programme networks.
French: La preuve est faite que l'exécution des programmes nationaux d'action dans de nombreux pays asiatiques a été favorisée par la promotion de la coopération régionale et de la création de capacités aux niveaux national et sous-régional, dans le cadre des six réseaux de programmes thématiques.
English: Photonic crystals, microscopically structured materials that perfectly reflect photons have found their way into products like lasers.
French: Les cristaux photoniques, des matériaux à structure microscopique, qui reflètent parfaitement les photons sont employés dans des produits comme les lasers.
English: · There is no presence of a "boycott" clause.
French: · Le lieu et la date sont indiqués.
English: The Presidency took the initiative to address the situation in Burundi as part of a further follow-up of the report of the Council mission to the Great Lakes region (S/2001/521).
French: La présidence a pris l'initiative d'examiner la situation au Burundi comme suite au rapport de la mission du Conseil dans la région des Grands Lacs (S/2001/521).
English: I mention that because we use education and health programmes to combat cancer and the Anderstown News recently revealed the deep involvement of the IRA in illicit cigarette smuggling.
French: J'en parle parce que nous recourons à des programmes dans le domaine de l'éducation et de la santé pour combattre le cancer et parce que le journal Anderstown News a récemment révélé l'étroite implication de l'IRA dans la contrebande de cigarettes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Demetrius Perricos, Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Director of the IAEA Office at United Nations Headquarters.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, le Président a invité Demetrius Perricos, Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et Gustavo Zlauvinen, représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) auprès de l'Organisation des Nations Unies et Directeur du Bureau de l'AIEA au Siège de l'ONU.
English: Experimental, Pilot Plant Studies ▪ evaluation of coal burn out under simulated blast furnace conditions; and ▪ evaluation of char/coke reactivity under simulated raceway conditions (1800°C using thermogravimetric analysis).
French: Des études expérimentales et en usine pilote ▪ évaluation de la combustion du charbon dans des conditions reproduisant celles que l’on retrouve dans les hauts fourneaux; ▪ évaluation de la réactivité des produits de combustion et du coke placés dans des conditions simulées de chemin de roulement (1 800°C et faisant appel à une analyse thermogravimétrique).
English: All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par ce ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Hilda Lini, one the first female Ministers of Government, quotes the late Grace Molisa, a prominent woman leader who in 1978 observed that “a female of the human species in Vanuatu traditional society is viewed as secondary and inferior to men.
French: Hilda Lini, une des premières femmes ministres, cite la regrettée Grace Molisa, une éminente dirigeante qui en 1978 faisait observer que « une femelle de l'espèce humaine est considérée dans la société traditionnelle de Vanuatu comme un être secondaire, inférieur aux hommes.
English: Insect disturbances are monitored on aerial surveys (Table A3-32).
French: Les perturbations par les insectes sont surveillées dans le cadre de relevés aériens (Tableau A3-32).
English: Acquisition cards have been used by departmental employees since 1993. DIAND took this initiative to realize efficiencies and reduce administrative workloads.
French: Les employés du Ministère font usage de ces cartes depuis 1993; le MAINC avait pris cette initiative pour réaliser des économies et réduire la charge de travail administrative.
English: Ferry Terminal - authorized point of entry for the disembarkation of passengers and/or vehicles arriving by ferry
French: Expéditions rapides et sécuritaires : centre d'inscription des chauffeurs - bureau doté d'un centre d'inscription des chauffeurs pour le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)
English: During the 2007/08 period, the Mission assisted the Government of Liberia in the areas of security sector reform, enhancement of public law and order, implementation of the poverty reduction strategy, national reconciliation, constitutional review and strengthening State authority throughout the country, as well as strengthening the capacities of rule of law institutions.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, la Mission a assisté le Gouvernement libérien dans les domaines suivants : réforme du secteur de la sécurité, renforcement de l'ordre public, exécution de la stratégie de réduction de la pauvreté, réconciliation nationale, révision constitutionnelle, renforcement de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays, et renforcement des capacités des institutions garantes de l'état de droit.
English: At the completion of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
French: À la fin de l'essai, la mesure du débit massique de gaz d'échappement et du volume de gaz d'échappement dilués, du débit de gaz prélevé dans les sacs de collecte et dans la pompe de prélèvement des particules est arrêtée.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 26
French: 1.2 Structure politique générale 4
English: There have been important innovations in the field of housing arrears and eviction cases.
French: D’importantes innovations ont en effet été introduites dans ces pays dans le traitement des cas d’arriérés de loyer et d’expulsion.
English: Conference on the future of European labour legislation, Leyden.
French: Conférence: «Derniers développements dans les relations industrielles européennes», La Haye.
English: For over seventy-five years, the CDAI has helped ensure Canadians stay informed of important security and defence issues.
French: Pendant plus de 75 ans, l’ICAD a aidé à veiller à ce que les Canadiens soient informés des enjeux importants en matière de défense et de sécurité.