ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on post-school options, traineeships, legislation and how to apply for a job. http://www.gotalent.be [NL][FR] Job@ Find a job online in Belgium or abroad.
French: Une prise de l’offre d’information: tous les options pour après votre carrière d’école, stages, législation, tips pour solliciter, etc. http://www.gotalent.be [NL][FR] Job@ Trouvez un emploi en Belgique ou à l’étranger.
English: I/We came up with good challenges and good action plans for dealing with the challenges.
French: J’ai (nous avons) examiné les situations et fait de bons plans d’action pour résoudre les difficultés
English: Results have included the formulation, introduction or passage of laws penalizing domestic violence in Kazakhstan, the Lao People’s Democratic Republic, Macedonia, Nepal, Tajikistan and Zimbabwe.
French: Parmi les résultats obtenus figurent l’élaboration, la présentation ou l’adoption de lois réprimant la violence familiale au Kazakhstan, en Macédoine, au Népal, en République démocratique populaire lao, au Tadjikistan et au Zimbabwe.
English: "The Chief of Defence Staff wanted participants in the parade this year to be people who have deployed in the last year with an overseas operation," said Master Warrant Officer Serge Thibeault, who was in charge of ensuring the Air Force contingent was ready for the parade.
French: « Pour cette occasion, le chef d'état-major de la Défense tenait à ce que les participants à la parade soient des militaires ayant participé à des opérations à l'étranger au cours de l'année écoulée », a déclaré l'Adjudant-maître Serge Thibeault, qui était chargé de faire en sorte que le contingent de la Force aérienne soit prêt pour la parade.
English: Unless it is rectified in the manner and within the time limit specified pursuant to Section 34, any request for an entry that does not comply with the requirements of Section 76 shall be rejected by a decision of the National Institute of Industrial Property, with a statement of the grounds, and notified to the requesting party, to whom the documents filed shall be returned.
French: A défaut de régularisation dans les conditions et délais prévus à l’article 34, toute demande d’inscription non conforme aux prescriptions de l’article 76 ci-dessus est rejetée par décision motivée du Directeur de l’Institut national de la propriété industrielle et notifiée au demandeur auquel les pièces déposées sont renvoyées.
English: The primary role of Lake Louise is to provide visitors with basic and essential services, while maintaining ecological integrity and park values.
French: Lake Louise doit avant tout fournir aux gens des services de base et des services essentiels, tout en préservant l’intégrité écologique des lieux et les valeurs du parc.
English: Le Cadre agreable et la position de de l'hotel pres de site intreressant Dinard , Dinan, Cancale etc ....
French: Beau positionnement grace au golf qui est autour. Chambre assez grande notamment grace au balcon.
English: • a personal learning space, MyCampusdirect, with great tools for planning and managing your learning activities
French: • un espace personnel d'apprentissage, MonCampusdirect, doté d'excellents outils de planification et de gestion de vos activités d'apprentissage;
English: Today, Burundian women, like Burundian men, are restricted by their inability to meet the requirements of financial institutions.
French: La femme burundaise est aujourd'hui limitée, tout comme l'homme, par l'incapacité de répondre aux exigences des institutions financières.
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Relevant policies were implemented on the basis of a tripartite agreement involving the Ministry of Health, local authorities and civil society.
French: Les politiques pertinentes sont mises en œuvre sur la base d'un accord tripartite auquel participent le ministère de la santé, les autorités locales et la société civile.
English: However, Dr. Diyaljee maintains that the same individual told him that he could travel the next morning.
French: Toutefois, Dr Diyaljee souligne que cette même personne lui a dit qu'il pourrait prendre un vol le lendemain matin.
English: Consequently, the benefits of working longer could be substantial.
French: En conséquence, les gains économiques d’un départ à la retraite plus tardif pourraient être élevés.
English: Risk Management The DEP maintains a self-assessment tool that leaders can use to evaluate the ethical climate in their unit or section.
French: Gestion des risques Le PED entretient un outil d’autoévaluation que les dirigeants peuvent utiliser pour évaluer le climat éthique de leur unité ou section.
English: These abuse their purchasing power to force down prices paid to suppliers in the European Union and in third countries.
French: Ces groupes abusent de leur pouvoir d'achat pour écraser les prix payés à leurs fournisseurs dans l'Union européenne et dans les pays tiers.
English: "Today, our Government continues its efforts to ensure that all Canadians can become better acquainted with their multicultural heritage and discover new aspects of their history that highlight the important role of Black and Aboriginal communities."
French: Aujourd'hui, notre gouvernement poursuit ses efforts afin que tous les Canadiens et Canadiennes puissent se familiariser encore davantage avec leur patrimoine multiculturel et découvrir de nouvelles parcelles de leur histoire qui mettent en lumière le rôle important qu'ont joué les communautés noires et autochtones au Canada.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html)for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conduct bridge maintenance in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/se ction9/index.html), pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie l’entretien d’un pont dans les eaux ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: Such a population of less than 1,000 seedlings is not
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: American survey respondents said they found such programs useful, but also believed that the best skills training of technology entrepreneurs was to be found in direct activity in the marketplace.
French: Les répondants américains jugent que ces programmes sont utiles, mais que l'apprentissage sur le tas est ce qui convient le mieux aux entrepreneurs spécialisés dans les technologies.
English: Although similar to adults, juveniles are duller in appearance and their wings lack the chestnut spot.
French: Les jeunes ressemblent aux adultes, mais sont plus ternes et leurs ailes ne comportent pas de tache marron.
English: It so happens, Baroness Ludford, that minimum standards are often the lowest common denominator.
French: Madame Ludford, les normes minimales ne représentent souvent que le plus petit dénominateur commun.
English: Prepared for the Kisht Anaquot Health Research and Program Development, for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program] The 1994 First Nations and Inuit Community Solvent Abuse Survey questioned solvent abusers in Aboriginal communities.
French: Préparé pour le Kisht Anaquot Health Research and Program Development, et le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les autochtones.] Lors de l'Enquête de 1994 sur l'abus des solvants dans les collectivités des Premières nations et des Inuits, on a interrogé les toxicomanes ou ceux qui font un usage abusif des solvants dans les collectivités autochtones.
English: Experts have pointed out that the very presence of a genetic technology "ups the ante" for the individual who may be subject to the test.
French: Des specialistes ont fait remarquer que l’existence meme d’une technologie genetique risque de G monter la barre >> pour ceux qui pourraient avoir a passerle test.
English: Post-conflict civilian and military efforts, by both external and internal actors, are fundamental for peace consolidation.
French: Les efforts civils et militaires déployés à l'issue d'un conflit, tant par les acteurs internes qu'externes, sont fondamentaux pour la consolidation de la paix.
English: Do not allow the temperature of any sample unit to exceed 45oC.
French: Ne pas laisser la température des unités d'échantillonnage s'élever à plus de 45oC.
English: Turkey may well be important, but Copenhagen must send out a signal that the peoples of Central Europe, plus Malta and Cyprus, are joining the community of values that is the European Union.
French: Ce sujet est important, mais le message que doit donner Copenhague est que les peuples d'Europe centrale, de Malte et de Chypre se rallient à la communauté de valeurs qu'est l'Union européenne.
English: These measures were complemented by a modification to the Goods and Services Tax Credit that will increase benefits by $105 for 300,000 single parents with an income under $12,000.
French: Ces mesures ont été complétées par une modification du crédit pour taxe sur les produits et services (TPS), qui accroîtra les prestations de 105 $ pour 300 000 parents uniques, gagnant moins de 12 000 $.
English: It would be good to obtain more information on the scope of this obligation.
French: Il serait bon d'obtenir davantage d'informations sur l'étendue de cette obligation.
English: would be another tool to monitor food security change over time.
French: Elle fait aussi ressortir l’importance des interactions entre les différents niveaux.
English: This includes a federal contribution to the $150-million upgrade of the Dorval interchange and access to Pierre Elliot Trudeau International Airport.
French: Ces engagements comprennent entre autres une contribution fédérale en vue du réaménagement de l’échangeur Dorval et de l’accès à l’Aéroport international Pierre-Elliot-Trudeau.
English: Much of these efforts led to the release, in October 2000, of Canada’s National Implementation Strategy on Climate Change (NIS).
French: Une bonne partie de ces efforts ont débouché sur la publication, en octobre 2000, de la Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada sur le changement climatique (SNMO).
English: Expanding incomes and food expenditures will definitely help spur growth for the industry.
French: La hausse des revenus et des dépenses alimentaires aidera sans aucun doute à stimuler la croissance du secteur.
English: I'm also a big fan of tools like lintian, which help us catch more silly mistakes that otherwise would reduce our archive quality.
French: Je suis également un grand partisan d'outils comme lintian qui nous aident à découvrir de nombreuses erreurs stupides qui sinon réduiraient la qualité de notre archive.
English: Thanks to improved methods, farmers have noted losses of 9%, compared to between 15-50% using traditional methods.
French: Grâce aux méthodes améliorées, les paysans ont enregistré 9 % de pertes, contre de 15 à 50 % avec les moyens traditionnels.
English: 1191, except that the Applicant shall design the entire pedestrian underpass, prepare all plans for construction thereof, invite tenders and award contracts for the construction of the structure and supervise construction, all subject to the approval of the Canadian National Railway Company.
French: 1191, sauf que le demandeur devra concevoir l'ensemble du passage inférieur pour piétons, en préparer tous les plans de construction, lancer les appels d'offres et adjuger les contrats pour la construction de la structure et en faire la surveillance, le tout sous réserve de l'approbation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Noting with satisfaction the adoption of the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes adopted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe and the World Health Organization, which focuses especially on ensuring “adequate supplies of wholesome drinking water” and “adequate sanitation”,
French: Notant avec satisfaction le l'adoption du Protocole sur l'eau et la santé avec se rapportant à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontièresaliers et des lacs internationaux, signé à Londres le 17 Juin 1999 adoptée dans le cadre de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et, de l'Organisation Mmondiale de la Ssanté, qui édictent vise spécialement «un approvisionnement adéquat suffisant en eau potable et un assainissement adéquat»,
English: The Sea Cabin on the beach offers a wide choice of regulated water-sports : water-ski, hobie-cat, jet-ski, etc.
French: La Case Nautique propose un très vaste choix d'activités d'eau, payantes et dont la pratique est réglementée.
English: For residents who wish to return to Canada, five days after receipt of a complete application plus delivery time of approximately one week if VAC system is used from outside Kenya; the VAC allows sending documents at a preferential rate via secure means (see homepage under paragraph "Our Services").
French: Pour le résident qui veut retourner au Canada : cinq jours après réception de la demande complète plus les délais postaux d'environ une semaine avec le système CDV (Centre de demandes de visas), qui permet l'envoi de documents à un taux préférentiel par voie sécuritaire; voir la page d'accueil au paragraphe "Nos services".
English: In response to the appeal made at Paragraph 11 of Resolution 1718 (2006) of the United Nations Security Council, Viet Nam now offers its country report to the Security Council on the current legal system of Viet Nam as well as measures that Viet Nam has been applying to implement Paragraph 8 of Resolution 1718 as follows:
French: Répondant à l'appel lancé au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006), le Viet Nam présente au Conseil son rapport sur son système juridique et sur les mesures qu'il a adoptées pour donner effet aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 :
English: In our last lesson, we learned that Jesus Christ Himself had instructed the apostle John to write a letter to the seven churches of Asia.
French: Lors de la précédente leçon, nous avons vu que l’apôtre Jean avait reçu l’ordre de la part de Jésus Lui-même d’écrire une lettre aux sept églises d’Asie.
English: A model for reform P&C insurance is a highly competitive and innovative industry.
French: Un modèle de réforme L’assurance de dommages est une industrie extrêmement concurrentielle et innovatrice.
English: The difference is in the selection of the units in the final stages of the process.
French: La différence se situe au niveau de la sélection des unités aux stades finals du processus.
English: One area in which such studies could be fruitful, however, is public procurement.
French: Un domaine dans lequel ces études peuvent néanmoins être utiles est celui des marchés publics.
English: Subparagraph 53(2)(c)(iii) is amended, consequential to the amendment of subsections 110.1(4), 118.1(8) and 127(4.2) and the addition of new subsection 248(31) of the Act, for gifts made after December 20, 2002.
French: Le sous-alinéa 53(2)c)(iii) est modifié, pour ce qui est dons faits après le 20 décembre 2002, par suite de la modification apportée aux paragraphes 110.1(4), 118.1(8) et 127(4.2) et de l'ajout du paragraphe 248(31) à la Loi.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Twentieth session of the Board of Trustees of the Fund
French: Vingtième session du Conseil d'administration du Fonds
English: This is in addition to the Primary Health Care Transition Fund created by the Government of Canada in 2000 to support primary health care renewal at both provincial/territorial and federal levels for all age groups.
French: Cela s’ajoute au Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, créé par le gouvernement du Canada en 2000 pour appuyer le renouvellement des soins de santé primaires destinés à tous les groupes d’âge, aux niveaux provincial, territorial et fédéral.
English: In practice, this means enabling participants to explore and share their previous assumptions, experience and knowledge.
French: De tels échanges d’expériences et d’idées ne se produisent pas spontanément, mais doivent être facilités par le formateur pour être fructueux.
English: Department of Human Resources and Social Development by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: 55), welcomed information on the proposed establishment of a women's bank to provide loans and credits for small enterprises organized by women.
French: 55), le Comité a pris note avec intérêt des informations relatives au projet de création d'une banque réservée aux femmes qui octroierait des prêts et des crédits aux petites entreprises montées par des femmes.
English: The aim of that cross-regional initiative is to refine and rigorously evaluate a model of how local authorities, working together with communities and women's organizations, can prevent violence against women and girls in public spaces.
French: Cette initiative transrégionale compte mettre au point et soumettre à une évaluation rigoureuse un modèle d'intervention des autorités locales, épaulées par les communautés et les organisations de femmes, pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles dans l'espace public.
English: In 2001, the Government of Québec introduced its intervention strategy for women workers, Stratégie d'intervention à l'égard de la main-d'œuvre feminine, to promote and support the integration of women in the workforce and their continuous employment.
French: En 2001, le gouvernement du Québec a mis sur pied la Stratégie d'intervention à l'égard de la main-d'œuvre féminine.
English: The results of this assessment became, in effect, a recommendation regarding the extent of equipment allocation under the law, and served as the basis for equipping the special education system.
French: En fait, les résultats de cette évaluation ont donné lieu à une recommandation concernant l'importance des crédits pour le matériel fixés par la loi et ont servi de base pour équiper le système d'éducation spéciale.
English: Which peoples gradually consolidated to form the Latvian nation? 2.
French: Un Conseil ministériel d'intégration a établi le document-cadre du Programme d'intégration, que le Conseil des Ministres a accepté en septembre 1998.
English: Although a number of partnership models exist which recognize these special needs and constraints, the Board believes that there are greater opportunities for research collaboration in today’s world than in the past.
French: Même s’il existe déjà des modèles de partenariat dans lesquels ces besoins spéciaux et ces contraintes sont admis, le Conseil estime que les possibilités de collaboration en matière de recherche sont plus grandes aujourd’hui qu’elles ne l’ont jamais été.
English: As regards special support to single parents, who according to the report represent 8% of the total population, there is no indication of specific measures addressing them.
French: S’agissant des parents isolés – qui forment, selon le rapport, 8 % de l’ensemble de la population –, elles ne semblent faire l’objet d’aucune mesure spécifique.
English: The language of that paragraph is slightly unfortunate because it could, as it is written at the moment, be read as if the Commission had not sent any document at all on ‘origin marking’ to Parliament.
French: Le libellé de ce point est quelque peu malheureux dès lors qu’il pourrait être compris, tel qu’il est rédigé à l’heure actuelle, en ce que la Commission n’a transmis aucun document au Parlement sur le «marquage d’origine».
English: At the national level, the Brazilian Government and Congress had continued to update legislation in order to deal effectively with the drugs scourge in all its complexity, adapting domestic legal instruments where necessary to reflect the international commitments made by Brazil.
French: Sur le plan national, le Gouvernement et le Congrès du Brésil ont continué à moderniser la législation de façon qu'elle puisse s'attaquer plus efficacement au fléau de la drogue dans toute sa complexité et à cet effet ils ont adapté le cas échéant les instruments juridiques internes pour tenir compte des engagements internationaux du Brésil.
English: (a) Take additional steps to reform the juvenile justice system in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) De prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, en particulier des articles 37, 40 et 39 et d'autres normes des Nations Unies en la matière, par exemple l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: Although many small actions may not seem significant when viewed individually, their combined impact can be impressive.
French: Bien que de nombreuses activités puissent ne pas sembler significatives lorsque prises individuellement, leur impact collectif peut être impressionnant.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/61/662, A/61/671 and Corr.1 and A/61/852/Add.1)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/61/662, A/61/671 et Corr.1 et A/61/852/Add.1)
English: An inter-agency fact-finding mission to 11 West African countries in 2001 recommended the establishment of a subregional office.
French: À l'issue d'une mission d'enquête interinstitutions dépêchée dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest en 2001, il a été recommandé que soit créé un bureau sous-régional.
English: Article 2 (2) of the said regulation also stipulates that the provision of compensation, restitution and/or rehabilitation as mentioned in Article 2 (1) shall be rendered in a proper, prompt and feasible manner.
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement prévoit en outre que le droit à réparation, à restitution ou à réadaptation énoncé au paragraphe 1 doit être mis en œuvre de manière adéquate, rapide et concrète.
English: Please be prepared to provide for each passenger; legible copies of a current non expired passport, visas and travel documents.
French: S'il vous plaît être prêt à fournir pour chaque passager; copie lisible d'une non courants passeport expiré, les visas et les documents de Voyage.
English: Citing Mr. Ngokwey's “outstanding” work, the President expressed gratitude for the Secretary's “profound commitment to the cause of improving the well-being of children the world over”, and presented Mr. Ngokwey with a symbolic gift on behalf of the Board.
French: Évoquant le « travail exceptionnel » de M. Ngokwey, le Président lui a exprimé sa reconnaissance pour son « grand dévouement à la cause des enfants dans le monde entier » et il lui a remis au nom du Conseil un cadeau symbolique.