ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a coat of arms on the façade: a castle with a warrior in the centre, which bears witness to the fact that a castle probably existed there in the past.
French: Sa façade possède un blason : un château avec, en son centre, un guerrier, probablement témoin de l’ancien château qui existait à Ataun.
English: Non-proliferation is becoming a key issue in the area of international security.
French: La non-prolifération est en passe de devenir une question capitale dans le domaine de la sécurité internationale.
English: With more than 800 products this means a contemporary product range according to the latest furniture trends.
French: Il en résulte un assortiment contemporain reflétant les dernières tendances en matière de meubles.
English: Who is eligible for the refund of income tax on Ontario Opportunity Bond (OOB) interest?
French: Qui est admissible au remboursement de l'impôt sur le revenu sur les intérêts des Obligations de financement de projets de l'Ontario?
English: Nevertheless, and for purposes of clarity and transparency, we present in the table below the minor wording revisions that were made to the OPC PAA.
French: Néanmoins, et ce, à des fins de clarté et de transparence, nous présentons dans le tableau ci‑dessous les révisions mineures qui ont été apportées à la formulation de l’AAP du Commissariat.
English: It undermines democracy and the rule of law, and it erodes public trust.
French: Elle sape la démocratie, met en péril l'état de droit et affaiblit la confiance du public.
English: There is no doubt that civil aviation has grown considerably over the last ten years and it is predicted to continue growing in the foreseeable future.
French: Il ne fait aucun doute que le transport aérien civil a crû considérablement ces dernières années et que l'on prévoit que sa croissance se poursuivra dans un avenir prévisible.
English: Governmental funding is low for these research companies as the following figure shows.
French: Le contact avec le marché reste vague.
English: At the same time the survey has revealed that there are challenges including the depreciation of the primary reason for locating here, the cost of doing business.
French: Par contre, l’enquête a fait ressortir certains problèmes, dont celui de la réduction de la valeur de la principale raison d’établissement, soit celui du coût d’exploitation des entreprises.
English: • If you don’t usually spend any time watching TV or at the computer, you get no (0) points ....
French: • Si la voiture que vous utilisez le plus souvent est un gros véhicule (p. ex. un VUS) : +100 ..........
English: These polar positions may be a temporary aberration, considering that the vast majority of the other First Nations in the Atlantic region have chosen to negotiate following the Marshall rulings.
French: Ces positions opposées peuvent constituer une aberration temporaire, étant donné que la vaste majorité des autres Premières nations dans la région de l'Atlantique ont choisi de négocier après la décision de l'affaire Marshall.
English: Thus, the Republic of Korea's classification has been raised by the World Bank from a “moderately indebted” to a “less indebted” middle-income country, while Indonesia has been downgraded to the status of a “severely indebted” low-income country.
French: Ainsi, dans la classification de la Banque mondiale, la République de Corée est remontée de la catégorie des pays à revenu intermédiaire « modérément endettés » dans celle des pays à revenu intermédiaire « moins endettés », alors que l'Indonésie retombait au niveau des pays à faible revenu « lourdement endettés ».
English: * Face-to-face training for 770 staff in eight duty stations was also provided.
French: Une formation sous forme de cours traditionnels a été offerte à 770 fonctionnaires de huit lieux d'affectation.
English: This appeal, by the claimant, is from a decision of a Board of Referees affirming a ruling of the Employment Insurance Commission disqualifying claimant unemployment benefits based on the reason that she voluntarily quit her job with Columbia Hydro Constructors Ltd. on February 23, 2001, without just cause.
French: Le présent appel est interjeté par la prestataire d'une décision rendue par un conseil arbitral qui a confirmé la décision prise par la Commission de l'assurance-emploi d'exclure la prestataire du bénéfice des prestations de chômage, au motif qu'elle avait quitté volontairement et sans justification son emploi à Columbia Hydro Constructors Ltd. le 23 février 2001.
English: If you are familiar with Nintendo DSi (Kingdom Hearts Edition), why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DSi (Kingdom Hearts Edition)? Dites ce que vous en pensez!
English: The CF Employment Equity Plan of December 2006 includes initiatives to increase the representation of designated groups in the Canadian Forces.
French: Une consultation concernant d’autres possibilités parce qu’aucun des groupes professionnels qu’ils préfèrent n’a pas d’ouvertures.
English: MINING COMPANIES INCLUDED IN THE ASSESSMENT
French: SOCIÉTÉS MINIÈRES INCLUSES DANS L’ÉVALUATION
English: Reasonable medical standards with a  waiver procedure that is not disproportionately stringent do, in our view,  qualify as practices based on a BFOR.
French: A notre avis, des normes médicales raisonnables  prévoyant une procédure de demande de dispense qui n'est pas d'une sévérité  disproportionnée constituent des pratiques fondées sur une exigence  professionnelle justifiée.
English: Performance Information This section explains the methodology that will be used to describe the Library’s performance results.
French: Données sur le rendement Cette section explique la méthode qui servira à décrire les résultats de rendement de la Bibliothèque.
English: It has not happened since and will not happen again.
French: Cela ne s’est pas reproduit depuis et ne se reproduira plus.
English: Concern was expressed with respect to adverse effects, for example, potentially life-threatening cardiac effects as a result of aggressive treatment of elderly patients who are hypothyroid.
French: D’aucuns s’inquiètent de ses effets indésirables comme, par exemple, les effets cardiaques qui peuvent menacer le pronostic vital, notamment en cas de traitement vigoureux chez la personne âgée en hypothyroïdie.
English: Workplace Health (Robert Peterson/Pauline Gaudy) The intent of this agenda item was for the ACM members to learn about and provide their opinion on how the TPD is proceeding with the Workplace Health Initiative in follow-up to the TPD All Staff Meeting held in June.
French: Santé en milieu de travail (Robert Peterson/Pauline Gaudy) Ce point à l’ordre du jour vise à informer les membres du CCG et à leur donner l’occasion de donner leur opinion sur la démarche de la DPT relativement à l’initiative de santé en milieu de travail, à la suite de la réunion de tout le personnel de la DPT qui s’est tenue en juin.
English: These forecasts predict small increases in each of 2000, 2001 and 2002.
French: Ces prévisions annoncent de modestes augmentations de trafic en 2000, 2001 et 2002.
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) is a technical cooperation organization whose mission is to support developing countries and transition economies, particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and to improve import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.
French: Le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI) est un organisme de coopération technique dont la mission est d'aider les pays en développement et les pays en transition, en particulier le secteur des affaires, à exploiter pleinement leur potentiel commercial pour ce qui est de leurs exportations et à améliorer leurs importations, l'objectif final étant de réaliser un développement durable.
English: • This session is the first of a series of events planned by the PSC.
French: • Cette séance est la première d'une série d'activités organisées par la CFP.
English: Goal-setting helps youth check their own progress.
French: Les jeunes sont plus conscients du progrès accompli lorsqu’ils se fixent des objectifs concrets.
English: Maltase activity increased gradually after birth.
French: L'activité de la maltase change peu jusqu'à la naissance, et s'accroît graduellement par la suite.
English: This ripple effect involves the emergence and implementation of additional projects made possible and viable as a result of the completion of an initial project with strategic impact which plays a prime role in development of the economy.   Performance indicators:
French: Ces effets d'entraînement consistent en l'émergence et en la réalisation de projets additionnels rendus possibles et rentables à la suite de la réalisation d'un projet initial structurant qui joue un rôle moteur dans le développement de l'économie.   Indicateurs de rendement :
English: We conclude with some final remarks and proposals for broad actions to ensure better functioning of the labour market.
French: Nous présentons une conclusion à la fin et proposons quelques pistes générales de recherche et d'action pour un meilleur fonctionnement du marché du travail.
English: Transfers of nuclear technology and international cooperation in conformity with articles I, II and III of the Treaty are to be encouraged.
French: Il y a lieu d'encourager les transferts de techniques nucléaires et la coopération internationale dans ce domaine conformément aux articles Ier, II et III du Traité.
English: A series of highly improbable and complex events must occur in the human GI tract for such an event to occur.
French: Une série d'événements très improbables et complexes doit se produire dans le tractus GI humain pour qu'un tel événement ait lieu.
English: There are five different levels of boundaries (Provinces, Census Divisions, Census Metropolitan Areas/Census Agglomerations, and Census Tracts). See Help with this page.
French: Il y a cinq différents types de régions géographiques (provinces, divisions de recensement, régions métropolitaines/agglomérations de recensement,et secteurs de recensement). Voir Aide avec cette page.
English: ANNEX A DESCRIPTION OF PRIMARY AND SECONDARY USE AREAS Primary Use Area (Fort McPherson Group Trapping Area) Starting at 67 °N Lat 136 °W Long and following the Yukon - Northwest Territories border to 65° 30' N Lat then west to 137°W Long then north to 65° 40'N Lat then east along the height of land line to the Hart River then to where the Hart River meets the Peel River then along Peel River to Daglish Creek then along Daglish Creek to 66°N Lat and 137°W Long then to east to 136°W Long and then north to the point of commencement 67°N Lat 136°W Long.
French: SOUS-ANNEXE A DESCRIPTION DES ZONES D'EXPLOITATION PRINCIPALE ET SECONDAIRE Zone d'exploitation principale (Secteur de piégeage collectif de Fort McPherson) Commençant à 67° de latitude nord et 136° de longitude ouest, le long de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest jusqu'à 65°30' de latitude nord; de là vers l'ouest jusqu'à 137° de longitude ouest; de là vers le nord jusqu'à 65°40' de latitude nord; de là vers l'est le long de la ligne de faîte jusqu'à la rivière Hart; de là jusqu'au confluent des rivières Hart et Peel; de là le long de la rivière Peel jusqu'au ruisseau Daglish; de là le long du ruisseau Daglish jusqu'à 66° de latitude nord et 137° de longitude ouest; de là vers l'est jusqu'à 136° de longitude ouest; de là vers le nord jusqu'au point de départ à 67° de latitude nord et 136° de longitude ouest.
English: Article 25 (Assistance to and protection of victims) requires States parties to take appropriate measures to provide assistance to and protection for victims of offences covered by the Convention, in particular in cases involving threat of retaliation or intimidation.
French: Conformément à l'article 25 (Octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes), les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour prêter assistance et accorder protection aux victimes d'infractions visées par la Convention, en particulier dans les cas de menace de représailles ou d'intimidation.
English: In 1996, all available historical and recent data on the occurrences of freshwater mussel species throughout the lower Great Lakes drainage basin were compiled into a computerized, GIS-linked database referred to as the Lower Great Lakes Unionid Database.
French: Les sources de données comprenaient les publications scientifiques primaires, les musées d’histoire naturelle, les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux (ainsi que certains organismes américains), les offices de protection de la nature, les plans d’assainissement pour les secteurs préoccupants des Grands Lacs, les thèses et les mémoires universitaires et les cabinets d’experts-conseils dans le domaine de l’environnement.
English: As such, pre-program measurement allows for a better estimate of the net outcome by accounting for any chance differences between the groups (01 and 02) that exist despite the randomization process.
French: Toutefois, les mesures réelles prises avant le programme peuvent varier de façon aléatoire, et c'est pourquoi elles peuvent donner une meilleure idée du résultat net, puisqu'elles permettent de tenir compte de toute différence susceptible d'exister entre les groupes (01 - 02) en dépit de la randomisation.
English: The State party is urged to take all necessary measures to ensure that legislation protecting minors against economic and social exploitation and their right to education are rigorously enforced, and that employers are duly sanctioned in cases of violation.
French: L'État partie est invité instamment à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que la législation qui protège les mineurs de l'exploitation économique et sociale et leur droit à l'éducation soit appliquée scrupuleusement et que les employeurs soient dûment sanctionnés en cas d'infraction.
English: The recent decision of the Inter-American Court of Human Rights in the case of Mayagna (Sumo) Awas Tingni Community v. Nicaragua was referred to by some delegations in this regard, since it unequivocally affirmed that indigenous peoples have, as a matter of international law, collective rights to lands which they have traditionally owned, or otherwise occupied or used.
French: Des délégations ont cité à cet égard la décision rendue récemment par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Communauté Mayagna (Sumo) Awas Tingni c. Nicaragua, dans laquelle la Cour a affirmé sans équivoque aucune que les peuples autochtones possédaient, en vertu du droit international, des droits collectifs sur les terres qu'ils possédaient ou qu'ils occupaient ou exploitaient traditionnellement.
English: • List only your most important publications, and only if they are relevant to the position being sought.
French: • Indiquez seulement vos publications les plus importantes et seulement si elles sont pertinentes au poste convoité.
English: However, the 1992, apart from stipulating that “no one can be arrested in the absence of a ruling by the People's Court, a ruling or sanction of the People's Office of Supervision and Control, except in case of flagrant delicate emergency , adds a new principle (often known as assumed non-guilty principle): No one shall be regarded as guilty and be subjected to punishment before the sentence of the Court has acquired full legal effect” (article 72).
French: Toutefois, la Constitution de 1992 qui dispose que personne ne peut être arrêté en l'absence d'un jugement du Tribunal populaire, d'une décision ou d'une approbation du Bureau populaire de supervision et de contrôle, sauf en cas de flagrant délit, intègre un nouveau principe (souvent appelé principe de la présomption d'innocence) selon lequel personne ne peut être considéré comme coupable et condamné avant qu'il n'y ait eu un jugement effectif rendu par le tribunal (art. 72).
English: The free version has since then been renamed into unrar-free to avoid confusion.
French: La version libre a depuis été renommée en unrar-free afin d'éviter toute confusion.
English: Another concern was that the proposal could result in a significant increase in the role of IMF, as the proposed Sovereign Debt Dispute Resolution Forum (SDDRF) would have no authority to challenge decisions on debt sustainability.
French: Ils craignaient aussi que cette proposition n'entraîne un accroissement significatif du rôle du FMI, dans la mesure où le Forum de règlement des différends ayant trait à la dette souveraine qui était proposé n'aurait pas le pouvoir de contester les décisions relatives à la viabilité de la dette.
English: A. Experience [9] The appellant's representative explained that while the selected candidate's assessment of the "experience in directing procurement" revealed significant "managing" procurement experience, there was no reference to "directing" procurement.
French: A. Expérience [9] Le représentant de l'appelant explique que, même si l'évaluation de la candidate retenue au chapitre de l'« expérience de la direction d'activités d'approvisionnement » a révélé une expérience importante en matière de « gestion » d'activités d'approvisionnement, il n'y avait aucune référence à la « direction » d'activités d'approvisionnement.
English: I urge the European Commission to coordinate with Member States the lifting, as soon as possible, of labour market restrictions for Member States which have recently joined.
French: Je demande instamment à la Commission européenne de coordonner avec les États membres la levée, dans les plus brefs délais, des restrictions en matière d'accès au marché du travail dont sont victimes les États membres qui ont récemment adhéré à l'UE.
English: Switzerland was planning to organize a meeting of experts on the subject at the beginning of 2008, to take stock of the current state of affairs in the light of international law and to work out concrete solutions.
French: La Suisse envisage d'organiser une réunion d'experts sur le sujet au début de 2008 afin de faire un état des lieux, à la lumière du droit international, et de définir des solutions concrètes.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1997/44, 2000/44, 2000/45 and 2000/46.
French: Décisions pertinentes : résolutions 1997/44, 2000/44, 2000/45 et 2000/46 de la Commission.
English: • Look for list software that facilitates:
French: • Recherchez des logiciels de serveur de listes qui facilitent :
English: Using this partnership approach, we can address user conflicts, ensure a healthy environment, and take full advantage of the economic opportunities our oceans offer.
French: Grâce à ce partenariat, nous pouvons régler les conflits entre les utilisateurs, assurer un environnement sain et profiter pleinement des possibilités économiques de nos océans.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 8 Paragraph 3 3. Takes note of the Commission's decision to anticipate the European Year of workers' mobility with the two aspects of mobility: geographical and occupational mobility; points out that the improved mobility of workers as such cannot make a substantial contribution to lower unemployment and to combat social exclusion; expects that major legislative proposals will be presented this year, which take into account the needs of jobseekers and local and regional labour market conditions; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 8 Paragraphe 3 3. prend note de la décision de la Commission d'anticiper l'Année européenne de la mobilité des travailleurs avec les deux aspects de la mobilité: géographique et professionnelle; souligne que l'amélioration de la mobilité des travailleurs en tant que telle ne peut contribuer de manière importante à la réduction du chômage et à la lutte contre l'exclusion sociale; attend que soient présentées cette année des propositions législatives majeures qui tiennent compte des besoins des demandeurs d'emploi et de la situation des marchés de l'emploi locaux et régionaux; Or. en
English: The training does not necessarily have to take place during working hours but is subject to a training grant if it takes place outside working hours.
French: La formation ne se fera plus nécessairement sur le temps de travail mais elle donnera lieu au versement d'une allocation de formation si celle-ci se déroule hors temps de travail.
English: Enjoy the wines of our own produce in the open air, while trying the medieval dishes or at a candle light dinner. Our beer garden is the best place to relax with a glass of wine or beer in a peaceful atmosphere and to try light dishes from the Franconian cuisine.
French: Chaque chambre est ainsi équipée de salle de bains avec douche et toilettes, de téléphone et télévision par câble.Ne manquez pas de goûter à notre vin, en plein air, lors d’un repas médiéval ou d’un dîner aux chandelles.
English: Since 1994, Mr. Rawson has provided strategic policy and operational advice to over twelve federal departments, two Territorial Governments, numerous First Nations Governments and a myriad of private companies.
French: Depuis 1994, M. Rawson a fourni des conseils en matière de politique stratégique et d'activités opérationnelles à plus de 12 ministères fédéraux, deux gouvernements territoriaux, de nombreux gouvernements de Premières nations et une multitude d'entreprises privées.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, para.37
French: 133 et 134  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: An EIS of the development is currently under preparation.
French: Plus simple à dire qu’à mettre en pratique, toutefois.
English: WEU and space-based observation This analysis of the Satellite Centre's increasing effectiveness needs, however, to be qualified.
French: L'UEO et l'observation spatiale L'analyse qui vient d'être faite sur l'évolution d'un Centre satellitaire efficace dans un ensemble organisationnel cohérent doit être pondérée.
English: Greater Snow Geese (Brousseau, Cotter, Gauthier pers. comm.)
French: Grande Oie des neiges (Brousseau, Cotter, Gauthier, comm. pers.)
English: Celebration Date: 24/09/2005-27/09/2005 Venue:
French: Célébration/fête Date: 24/09/2005-27/09/2005 Lieu:
English: It requested Tunisia to ensure that appropriate provisions are available in national legislation and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Il a demandé à la Tunisie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions appropriées et d'informer le public de tous les recours juridiques disponibles dans le domaine de la discrimination raciale.
English: • Biostabilization of contaminated bed sediments
French: • Biostabilisation des sédiments de lits contaminés
English: Monsieur Eaton answered my mother's letter promptly.
French: Deux semaines plus tard, nous recevions le chandail.
English: Both of you have rules to follow.
French: Tous deux, vous avez des règles à suivre.
English: The Government of Canada is enhancing the country's capacity to respond to infectious and chronic diseases with an initial investment of $15 million over two years for the six National Collaborating Centres for Public Health.
French: Le gouvernement du Canada procède à un investissement initial de 15 millions de dollars sur deux ans pour créer six Centres nationaux de collaboration en santé publique afin de renforcer la capacité du pays de faire face aux maladies infectieuses et chroniques.
English: The Commission’s Representations in each EU country play a key role in communicating EU policies to the public.
French: Les Représentations de la Commission dans chaque pays de l’UE jouent un rôle clé pour faire connaître les politiques communautaires au grand public.