ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the time course of contraction in a single twitch was accelerated by low [Ca2+]o.
French: Dans l'ensemble, l'évolution temporelle de contractions en secousse isolées a été accélérée par une faible [Ca2+]0.
English: The transfer of prisoners between Nordic States is based on humanitarian and penal policy considerations.
French: Le transfert de prisonniers entre les États nordiques est basé sur des considérations humanitaires et de politique pénale.
English: Evaluation and renewal of three corporate communication initiatives.
French: Évaluation et renouvellement de trois initiatives de communication corporative.
English: Inner cord stops are small, plastic rings knotted to the top of the pull-cords, to stop the inner cords from being pulled through the slats.
French: Les arrêts de cordon intérieur sont de petits anneaux en plastique noués au haut des cordons extérieurs. Leur fonction est d'empêcher de tirer le cordon intérieur à travers les lattes.
English: Seventeen percent of individuals report that they did not know where to obtain aids/devices.
French: Le taux de besoins non satisfaits est plus élevé parmi les personnes ayant une incapacité grave, en particulier celles qui vivent sous le seuil de faible revenu (SFR).
English: At the end of the 2005-06 fiscal year, CSIS had a total of 265 foreign arrangements with 144 countries.
French: À la fin de 2005-2006, le Service était partie à un total de 265 ententes avec des organismes de 144 pays.
English: ABIP participants must demonstrate that they have or will have adequate resources to discharge their obligations under the ABIP agreement(s).
French: Ils doivent démonter qu’ils disposent ou disposeront de ressources adéquates pour s’acquitter de leurs obligations dans le cadre de l’accord ou des accords du PIBA.
English: The Tribunal intends for the RDIMS to evolve into a system that integrates the management of corporate and case information.
French: Le Tribunal prévoit que le SGDDI évoluera en un système intégrant la gestion de l'information de l'organisme et de l'information sur les cas.
English: The suggestion that an independent European centre should be set up to coordinate searches for missing children is certainly a good idea.
French: La proposition visant à créer un centre européen indépendant pour la recherche des enfants disparus est certainement un bon départ.
English: To solve the communication problems related to the myriad of national languages in Africa, female intellectuals might translate works between local languages or between local and foreign languages.
French: Pour résoudre les problèmes de communication liés à la multitude de langues nationales, les intellectuelles peuvent se charger de la traduction d’une langue locale en une autre langue locale ou étrangère et vice-versa.
English: MINUSTAH has decentralized the programme for the fiscal year 2005-2006, empowering the regional offices to assess requests and make decisions, thus making the programme more responsive.
French: La MINUSTAH a décentralisé le programme pour l'exercice 2005-2006, confiant aux bureaux régionaux la responsabilité d'évaluer les demandes et de prendre les décisions et rendant ainsi le programme mieux adapté aux besoins.
English: The interval between a first comprehensive review and a second review should be at least three years, and should take place only when there has been clear progress in the environmental situation of the Country.
French: Un délai d'au moins trois ans doit s'écouler avant la réalisation de cette étude de suivi, qui ne devrait être entreprise que lorsque la situation en matière d'environnement a véritablement progressé dans le pays.
English: Subsequent to the United States' September 11, 2001 terrorist attacks, the security community achieved significant collaboration in addressing, for example, suspicious package procedures and temporarily heightened security staff levels.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, aux États-unis, le milieu de la sécurité a resserré considérablement la collaboration, par exemple en établissant des procédures pour le traitement des colis suspects et en renforçant temporairement les effectifs de la sécurité.
English: Tuesday, 25 October 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 25 octobre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Over 35 million records of articles, books, reports and conference proceedings in the fields of Science, Technology, Medicine, Humanities and Social Sciences, from 1847 up to the present day (with daily updates).
French: Plus de 35 millions de références d’articles, ouvrages, rapports, actes de congrès... en science, technologie, médecine, sciences humaines et sociales, de 1847 à nos jours (mise à jour quotidienne).
English: Nigeria is pleased with the Security Council's efforts to increasingly shoulder its Charter responsibilities.
French: Le Nigéria apprécie les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour s'acquitter de plus en plus de ses responsabilités au titre de la Charte.
English: This runs contrary to the strategy referred to above and presents the risk of further jeopardizing the UNHCR share of private-sector fund-raising.
French: Cela est contraire à la stratégie mentionnée plus haut et risque en outre de réduire davantage encore la part que représente le secteur privé dans les fonds recueillis par le Haut Commissariat.
English: Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development B CONSULTATION (Sharing of ideas and information between FI and OLMCs) B1 Consultative Mechanisms FI has implemented consultative mechanisms with OLMCs (consultative committees, round table meetings, working groups, appointment of OLMC representatives to permanent committees, juries, etc.) to identify OLMC concerns and needs and make sure they are taken into account.
French: Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus B CONSULTATIONS (Partage d’idées et d’information entre l’IF et les CLOSM) B1 Mécanismes de consultation L’IF dispose de mécanismes de consultation des CLOSM (comités consultatifs, tables rondes, groupes de travail, nomination de représentants des CLOSM à des comités permanents ou à des jurys, etc.) lui permettant de connaître leurs préoccupations et leurs besoins et de veiller à ce qu’on en tienne compte.
English: Madam President, Commissioners, quite an important objective in the Council Regulation is that the ERDF resources should mainly be used for measures which are favourable to employment.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Commissaire, un objectif tout à fait important du règlement du Conseil est que les moyens affectés au FEDER doivent être consacrés en grande partie à des mesures efficaces pour l'emploi.
English: Once you have logged onto the site, click the link entitled Personalize your UNYK!
French: Une fois inscrit sur le site, cliquez sur le lien Personnalisez votre UNYK !
English: Aside from studying the location of the crime sites, geographic profilers also want to know how the offender interacted with the victim so they can get a sense of how they selected that victim and what hunting techniques were used.
French: « À l’époque, nous recherchions un moyen de classer les personnes d’intérêt par ordre de priorité, explique M. Wilson. Un sujet d’intérêt pouvait être vraiment « intéressant », mais il fallait se demander, qu’est-ce qui fait qu’il est plus pertinent qu’un autre?
English: A delayed recruitment factor of 50 per cent has been applied to the requirements for all the posts.
French: Un abattement de 50 % pour délai de recrutement est appliqué aux montants correspondant à tous ces postes.
English: The article deals with an examination of Indigenous healing practices, as well as the role of kinship in healing disrupted family patterns.
French: On discute de la responsabilité des grands-parents et de l’aspect intergénérationnel des remèdes qu’on utilise toujours, malgré l’accès aux soins de santé modernes.
English: At least two underwater entrances lead into the Grotto from the Bay.
French: La Grotte compte au moins deux entrées sous-marines qui la font communiquer avec la baie.
English:    . The interest and concern displayed by the rapporteur on the human rights and democracy clause in European Union agreements are worthy of commendation.
French:    . - Il convient de louer l’intérêt et la préoccupation dont témoigne le rapporteur à l’égard de l’inclusion de la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de l’Union européenne.
English: They pertain specifically to the recipients of service rather than to the population at large.
French: Ils intéressent spécifiquement les bénéficiaires des services plutôt que la population dans son ensemble.
English: • Support civil service reform through the Civil Service Reform Project ($1.7 million in 2008-09); improve court administration procedures and judicial independence through the Canada-Ukraine Judicial Cooperation Project ($1.4 million in 2008-09); and build on previous projects to enhance public policy development and implementation.
French: • Appuyer la réforme de la fonction publique grâce au Projet de réforme de la fonction publique (1,7 million de dollars en 2008-2009); améliorer les procédures d'administration des tribunaux et l'indépendance judiciaire grâce au Projet de coopération judiciaire Canada-Ukraine (1,4 million de dollars en 2008-2009); miser sur les projets antérieurs pour améliorer l'élaboration et la mise en œuvre des politiques publiques.
English: QSAR, anticonvulsant, benzylacetamide, functionalized amino acid, amido ketones.
French: QSAR, anticonvulsivante, benzylacétamide, acide aminé fonctionnalisé, amidocétones.
English: April 2003 und dem offiziellen Beitritt des Landes zur Europäischen Union am 1.
French: • Zoll ERWEITERUNG > Archiv Archiv Archiv Archiv Tschechische Republik
English: Currently, it is focused on 18 partner countries and cooperates structurally with 21 international organizations.
French: Elle se concentre actuellement sur 18 pays partenaires et collabore de façon structurelle avec 21 organisations internationales.
English: Councillor Pauline Spence testified that the 1975  Policy from the Membership was passed to avoid favouritism  in departments (Transcript Volume 15 Page 2109 Lines 9-18; Page  2110 Lines 1-10).
French: La conseillère Pauline Spence a témoigné que la ligne de conduite  adoptée par les membres avait été établie dans le but d'éviter le  favoritisme dans les services (Transcription, volume 15, page 2109, lignes  9 à 18; page 2110, lignes 1 à 10).
English: The returns more specifically economic and tourism for the region.
French: Les retombées plus spécifiquement économiques et touristiques pour le territoire.
English: The Executive Council shall stipulate the deadline for implementation of these measures and shall suspend consideration of the request pending their satisfactory completion.
French: Le Conseil exécutif fixe le délai d’application de ces mesures et suspend l’examen de la demande en attendant qu’elles aient été menées à bien.
English: Support in Lithuania for European Union membership continues to grow and has reached 82%.
French: En Lituanie, le taux de soutien à l’appartenance à l’Union européenne continue de croître et a atteint 82%.
English: There was an   application in June 1988 by a PSAC member to the Board for same-sex   benefits which was ultimately unsuccessful.
French: En juin 1988, un membre de l'AFPC a présenté une demande   au Conseil pour que les prestations soient accordées aux conjoints   de même sexe, laquelle demande a été, au bout du compte, rejetée.
English: With a burgeoning nanotechnology industry, India must develop regulations to protect human health and the environment, say experts.
French: Selon des experts, avec une industrie des nanotechnologies naissante, l'Inde doit élaborer une réglementation gouvernant la protection de la santé et de l'environnement.
English: While booking, the room category we booked showed the area of the room as 45 sq. mtr.
French: Petit dejeuner buffet decevant pour ce standing (manque de variete).
English: She visited projects and education centres in Port-au-Prince and travelled to Les Cayes and Ouanaminthe, where she met with local authorities, civil society and United Nations representatives.
French: Elle a visité des projets et des centres éducatifs à Port-au-Prince et s'est rendue aux Cayes et à Ouanaminthe, où elle s'est entretenue avec des représentants des autorités locales, de la société civile et des Nations Unies.
English: Various economic measures aimed at socializing the risks arising from the undertaking of large-scale investments and adopting unfamiliar technologies have helped nurture a domestic entrepreneurial class.
French: Diverses mesures économiques visant à socialiser les risques, par la mise en œuvre de vastes investissements et l'adoption de technologies peu familières, ont aidé à engendrer une classe d'entrepreneurs nationaux.
English: The data transferred to RL was generally consistent with what had been transferred to SA from GSTPRD and supported by the detailed client account sub-ledger GST/HST balances in SA.
French: Les données transférées vers le GLR étaient généralement conformes à celles transférées vers le système de CN du GSTPRD et convenablement étayées par les soldes détaillés de TPS/TVH du Grand livre auxiliaire des comptes clients dans le système de CN.
English: • Canada’s military and football connection
French: • La coupe Grey : de retour au bercail, 95 ans plus tard
English: Article 98 postpones call-up if the individual concerned is pursuing studies until the student has reached the age of 27 years;
French: L'article 98 proroge le délai d'incorporation dans l'intérêt des études jusqu'à ce que l'étudiant ou l'élève ait atteint 27 ans;
English: This directory indicates where the service point is located and stipulates whether or not there is an obligation to communicate with the public in both official languages in accordance with the relevant provision of the Act or Regulations.
French: Femmes; comités, conseils et symposiums; recensement; célébrations; rapports, statistiques, études et sondages; comités interministériels - permanent; plans et programmes ministériels; disponibilité à l'interne par ministère et groupe professionnel, au 31 mars 1990; rapports et statistiques; état - comités et conseils, année internationale; études et enquêtes. Numéro du dossier :
English: The competent authority for restrictions on the use of chemicals and veterinary drugs is the Institute for Veterinary Medicine (Instituto de Medicina Veterinaria), attached to the Ministry of Agriculture.
French: L'autorité compétente pour limiter l’usage des produits chimiques et des médicaments vétérinaires est l'Institut de la médecine vétérinaire (Instituto de Medicina Veterinaria), attaché au Ministère d'agriculture.
English: Even after you have deleted them, e-mail messages may still be stored on departmental file servers or back-up tapes.
French: Même supprimés, les messages électroniques peuvent toujours être conservés sur des bandes de sauvegarde ou les serveurs de fichiers ministériels.
English: Other popular over-the-counter laxatives commonly contained aloes, cascara, and rhubarb.  Return to complaint list       Click on each remedy for a larger picture.
French: D'autres laxatifs populaires en vente libre contenaient de l'aloès, de la cascara et de la rhubarbe.  Retourner à la liste des problèmes       Cliquer sur chaque remède pour agrandir l'image.
English: BONUCA also supported the efforts of the Government and women's non-governmental organizations to promote equality and equity between men and women in the Central African Republic, mainly through capacity-building and advocacy activities, in compliance with the Security Council resolution 1325 (2000).
French: En application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Bureau a également appuyé les efforts du Gouvernement et des associations féminines pour promouvoir l'égalité et l'équité entre les hommes et les femmes dans le pays, grâce notamment au renforcement des capacités et au plaidoyer.
English: After thawing at room temperature, your chicken may be contaminated with harmful bacteria and should not be consumed by either people or pets.
French: Comme produit pasteurisé, il pourrait être buvable quoique le goût pourrait être différent Il ne se conservera pas longtemps.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Assembly decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence d'objections, l'Assemblée décide de ne pas procéder à un vote lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: In the area of research, one study on the efficacy of antimalarial drugs and two studies on vector susceptibility were carried out.
French: Sur le plan de la recherche, une étude sur l'efficacité des antipaludéens et deux études sur la susceptibilité du vecteur ont été réalisées.
English: Demand for new services by SMEs One of five SMEs in the countries covered by this report did buy new services over the past few years, whereas as much of 80 % expect consumption to grow in the coming three years.
French: Demande de services émanant des PME Dans les pays couverts par ce rapport, une PME sur cinq a acheté des services dits nouveaux au cours de ces dernières années et 80 % prévoient que leurs achats dans ce domaine augmenteront au cours des trois ans à venir.
English: Morse notes that this approach is limited by the lack of available Crown land in parts of southern Canada, particularly near urban areas.
French: Morse signale que cette approche est limitée par le manque de terres publiques disponibles dans des régions du sud du Canada, plus particulièrement à proximité des zones urbaines.
English: 584 (2003) ON EVALUATION OF THE PROSPECTS FOR A POLITICAL SOLUTION OF THE CONFLICT IN THE CHECHEN REPUBLIC 12. On 28 April, the Bureau considered that this Order does not instruct the Political Affairs Committee and the Committee on Migration, Refugees and Demography to present reports to the Assembly on this subject and that they can only do so on the basis of new references. FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS IN MOLDOVA 13. On 27 May, the Standing Committee took note of an information report on the implementation of Resolution 1303 (2002): the Functioning of Democratic Institutions in Moldova (Co-rapporteurs:
French: Le 27 mai, la Commission Permanente : ◦ - a pris note de l’ordre du jour adopté par le Bureau et de l’avant-projet de calendrier de la troisième partie de la session ordinaire de 2003 de l’Assemblée établi par le Bureau ; - a pris note de la décision du Bureau de proposer à l’Assemblée de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur la Convention sur l’avenir de l’Europe et le Conseil de l’Europe et de le renvoyer, pour rapport, à la Commission des questions politiques et, pour avis oral, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Renvoi N° 2846).
English: Not pregnant or lactating (n=62) Lactating (n=18)
French: Femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas (n=62) Femmes qui allaitaient (n=18)
English: Antibody titre determination may also be advisable after pre-exposure immunization in these populations.
French: Le dosage des anticorps peut également être indiqué après une immunisation pré-exposition dans ces populations.
English: The band had surrendered 500 acres earlier without much compensation and were understandably wary that they would be cheated in this instance.
French: 3693, dossier 14 421 33 Extrait d'une lettre de E. McColl, Inspecteur des Affaires indiennes, en date du 6 août 1879, ANC, RG 10, vol.
English: However, some changes are occurring as a result of shortages in most HHR professional groups.
French: Une évaluation a permis de constater qu’un pourcentage plus élevé de ces infirmières demeuraient dans leur poste grâce à cette pratique.
English: This repugnant practice of extrajudiciary execution has been repeatedly condemned by the international community and constitutes a war crime.
French: Ce type d'exécution judiciaire est une pratique répugnante qui a été condamnée à plusieurs reprises par la communauté internationale et qui constitue un crime de guerre.
English: In 2005, the unemployment rate was less than 4 per cent, compared with 4.4 per cent in 2004.45 According to the Cayman Islands Employment Relations Department, the employment outlook was strong for 2006, especially in the construction and financial sectors.
French: En 2005, le taux de chômage était de 4 %, contre 4,4 % en 2004.  Selon le Service de la main-d'œuvre des îles Caïmanes, les perspectives d'emploi étaient très favorables en 2006, notamment dans les secteurs du bâtiment et des finances.
English: • strengthening of planning and decision processes (synergy, communications, etc.);
French: • amélioration des processus de planification et des processus décisionnels (synergie, communications, etc.);
English: One study examined demographic and descriptive differences between younger and older participants who had been charged with driving while intoxicated.
French: Une étude a examiné les différences démographiques et descriptives entre les participants plus jeunes et les participants plus âgés qui avaient été accusés de conduite en état d'ébriété.
English: According to the latest information available, the scheme for adulterating butter set up by a number of Camorra families in Naples produced 130 000 tonnes of totally or partially artificial butter.
French: D'après les dernières informations disponibles, le schéma de fraude sur le beurre monté par certaines familles de la Camorra napolitaine aurait abouti à la production, entièrement ou partiellement fausse, de cent trente mille tonnes de beurre.
English: We will always collect your Personal Information by fair and lawful means (for example, when you engage us to provide services, use the PwC website or speak to a PwC representative).
French: Nous recueillons toujours vos renseignements personnels par des moyens licites et légitimes (lorsque vous nous contactez pour obtenir des services, lorsque vous utilisez le site Web de PwC ou lorsque vous parlez à un représentant de PwC, par exemple).
English: Establishing pilot sites in diverse geographic and/or functional locations can help test operational and administrative processes.
French: La création de bureaux pilotes en divers lieux géographiques et/ou fonctionnels peut aider à tester diverses approches opérationnelles et administratives.
English: The overall quality of evaluations and studies remains a concern.
French: La qualité, dans l'ensemble, des évaluations et des études demeure préoccupante.
English: The international community must lend its full weight to push for an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and with Israel and Palestine living peacefully, side by side within secure and recognized borders.
French: La communauté internationale doit peser de tout son poids en faveur de la création d'un État palestinien indépendant et souverain, ayant pour capitale Jérusalem-Est, avec Israël et la Palestine vivant dans la paix et côte à côte au sein de frontières sûres et reconnues.
English: I would also like to thank Mr. Danilo Türk, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, for the enlightening points that he raised in his statement.
French: Je tiens également à remercier M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, des observations édifiantes qu'il a faites dans sa déclaration.
English: The secretariat was requested to prepare the necessary documentation taking due account of the activities undertaken during the past five years by participating UNECE member Governments and lead actors.
French: Le secrétariat a été prié d'établir les documents nécessaires, en tenant dûment compte des activités entreprises au cours des cinq dernières années par les gouvernements des États membres de la CEE-ONU concernés et les chefs de file.