ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State shall recognize and guarantee that every citizen has the right to education and culture, and it is incumbent upon it to promote the establishment of a public system of universal and compulsory basic education that is free of charge in accordance with its ability and in conformity with the law; Everyone has the right to equal opportunities for education and vocational training; The State shall recognize and supervise private and cooperative education; The State should ensure the access of every citizen, in accordance with their abilities, to the highest levels of education, scientific research and artistic creativity; Everyone has the right to cultural enjoyment and creativity and the duty to preserve, protect and value cultural heritage.
French: L'État reconnaît et garantit à tous les citoyens le droit à l'éducation et à la culture, et il lui incombe de promouvoir la création d'un système public d'éducation de base universelle et obligatoire qui soit gratuit, selon ses capacités et conformément aux dispositions de la loi; Chacun a droit à l'égalité des chances en matière d'enseignement et de formation professionnelle; L'État reconnaît et contrôle l'enseignement privé et coopératif; Il appartient à l'État de garantir à tous les citoyens, selon leurs capacités, l'accès aux niveaux les plus élevés de l'enseignement, de la recherche scientifique et de la création artistique; Chacun a droit à la jouissance et à la création culturelles comme chacun a le devoir de préserver, de défendre et de valoriser le patrimoine culturel.
English: ---Not carbonated ---Other --Other: -Other Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
French: --- Sans dioxyde de carbone --- autres -- autres: - autres Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du n° 2009
English: Why is this so important?
French: En quoi cela est-il si important?
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate the President and all the members of the Bureau on their election to guide the work of the General Assembly at this session.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : D'emblée qu'il me soit permis de féliciter le Président et tous les membres du Bureau de leur élection à la tête de l'Assemblée générale de la présente session.
English: What I see is your contribution and that of your country, along with the knowledge you yourself bring and that gained from the extreme generosity with which your country has addressed these problems — sometimes in circumstances that are extremely difficult even for us to bear.
French: Ce que je vois, c'est votre contribution et celle de votre pays, ainsi que les connaissances que vous apportez et celles résultant de l'extrême générosité avec laquelle votre pays a abordé ces problèmes - parfois dans des circonstances très difficiles à supporter même pour nous.
English: La reception,chaque jour il me demande le payement de la chanbre.
French: The cold water in the shower was hot.
English: Members’ news Welcome to new members Leon Meijer headed the advisory team of several Dutch members of the European Parliament from 2000 to 2006.
French: Nouvelles de nos membres Bienvenue aux nouveaux membres Leon Meijer a dirigé l’équipe de conseillers de plusieurs membres néerlandais du Parlement européen de 2000 à 2006.
English: Indian packers.  1926  Saskatchewan Archives Board  Indian Treaty No. 10, Album, No. 73  Indian packers during treaty trip,  Treaty No. 10.
French: Porteurs indiens  1926  Saskatchewan Archives Board  Indian Treaty No. 10, Album, No. 73  Des porteurs indiens pendant le voyage  de négociation du Traité n° 10
English: In 1990, Venezuelan consumers spent over 5 percent of total expenditures on milk, cheese & eggs.
French: En 1990, les consommateurs vénézuéliens y ont consacré plus de 5 % de leurs dépenses totales.
English: Even if there were to be no formal pharmacare initiative, a more active role for the federal government in coordinating the design and updating of model formularies can be justified on other grounds.
French: Même si aucun programme officiel d'assurance-médicaments ne devait voir le jour, nous croyons qu'une intervention plus active du gouvernement fédéral dans la coordination de la conception et de la mise à jour de formulaires types serait justifiée pour d'autres motifs.
English: An English version of the general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure by section is attached for information as a budgetary annex.
French: Une version en anglais de l'état général des recettes et de l'état des recettes et des dépenses par section est jointe à titre indicatif en annexe budgétaire.
English: Montreal Population: 3 090 000 Largest ethnocultural minority communities - over 28 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Montréal Population : 3 090 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 28 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: When you use the NI PXIe-4498 in an 18-slot PXI Express chassis, you can synchronize up to 272 channels and acquire data at full 204.8 kS/s per channel.
French: En utilisant le NI PXIe-4498 dans un châssis PXI Express 18 emplacements, il est possible de synchroniser jusqu'à 272 voies et d'acquérir des données à la pleine vitesse de 204,8 kéch./s par voie.
English: The primary reason to get a flu shot is to protect yourself against health effects from flu.
French: La principale raison de se faire vacciner contre la grippe est de se protéger soi-même contre les effets de la grippe sur sa propre santé.
English: Furthermore, the Office was instrumental in bringing about Armenia’s ratification of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: En outre, le Bureau a contribué pour une très large part à la ratification par l’Arménie de la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: You say that one of your priorities is to combat Alzheimer's disease.
French: Vous nous dites qu'une de vos priorités, c'est la lutte contre la maladie d'Alzheimer.
English: Section 5 provides detailed formatting requirements for each report type.
French: Vous trouverez les spécifications propres à chaque genre de déclaration à la section 5.
English: SENATORS’ STATEMENTS WORLD TEACHERS’ DAY Hon. Rose-Marie Losier-Cool:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ LA JOURNEE MONDIALE DES ENSEIGNANTS ´ L’honorable Rose-Marie Losier-Cool :
English: Service providers should take appropriate measures to ensure reliable provision of quality service to travellers with disabilities.
French: Les fournisseurs de services devraient mettre en place des mesures appropriées pour s'assurer d'un service de qualité aux personnes handicapées.
English: - 12 opportunities and privileges.
French: Les citoyens européens seraient, également d'après une majorité d'organisations,, ceux qui disposent de droits égaux, quelle que soit leur nationalité et leur statut social, notamment en matière de sécurité, de lutte contre toute discrimination et de justice sociale, de conditions économiques et de travail (circulation des marchandises et transfert du savoir, développement de qualifications et de compétences individuelles, réduction des inégalités de salaires…).
English: We appreciate the role of the French Government over the past six years in ensuring that the Security Council's peace and security agenda benefits and protects children affected by armed conflict.
French: Nous apprécions le rôle joué par le Gouvernement français depuis six ans pour faire en sorte que l'ordre du jour du Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité protège les enfants touchés par les conflits armés et que ceux-ci en ressentent les bienfaits.
English: Sometimes the consequences are shocking.
French: Parfois, les conséquences sont dramatiques.
English: To this end, the Council recently adopted a decision authorising the Commission to negotiate on this very protocol.
French: À cet effet, le Conseil a pris récemment une décision autorisant précisément la Commission à négocier ce protocole.
English: Article 254 of the Code of Criminal Procedure states that evidence gathered illegally as a result of intentional acts of investigation by prosecuting organs cannot constitute a basis for the verdict.
French: L'article 254 du Code de procédure pénale dispose que les éléments de preuve recueillis illégalement à la suite d'actes d'instruction ordonnés par l'autorité chargée des poursuites ne peuvent pas constituer la base du jugement.
English: Minority language communities that are more directly affected by such funding are considerably more sympathetic to government assistance to such organizations.
French: Les communautés linguistiques minoritaires les plus directement affectées par ce financement sont considérablement plus sympathiques à l’idée que le gouvernement aide de tels organismes.
English: This review was initiated in November 1992 and the recommendations finalized by the Task Force in June 1993.
French: Cette recension a et´ amorc´ e en novembre ´e e 1992, et le Groupe d’´ tude a mis la derni` re main a ses e e ` recommandations en juin 1993.
English: The Calgary Airport Authority and Air Canada responded to the Agency's notice.
French: The Calgary Airport Authority et Air Canada ont toutes deux répondu à l'avis de l'Office.
English: Creation of new logo AKTIFCD (pressing and reproduction of CD & DVD).
French: Création du nouveau logo d'AKTIFCD (pressage et reproduction de CD & DVD).
English: Several documents were used for guidance, including Health Canada’s SDS IV Guidance Document, Environment Canada’s Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies, and Public Works and Government Services Canada’s Greening Government Operations.
French: Renforcement de la base de connaissances permettant d’aborder les priorités en matière de santé et de soins 2. Accès à des éléments d’information pertinents afin de faire des choix éclairés sur les produits de santé et les aliments 3.
English: However, it is difficult to generalize about the effects of landscape fragmentation on burrowing owls because any effects are probably a complex function of local habitat structure, landscape structure, and local prey and predator availability.
French: Cependant, il est difficile de tirer des conclusions au sujet des effets de la fragmentation du paysage sur les chevêches, parce que tous les effets sont probablement une fonction complexe de la structure locale de l'habitat, de la structure du paysage et de la disponibilité des prédateurs et des proies localement.
English: 10.8 One of the functions of the Office of the High Representative relates to the mobilization of extrabudgetary resources for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and other programmes and initiatives for landlocked developing countries and small island developing States.
French: 10.8 L'une des attributions du Bureau du Haut Représentant consiste à mobiliser des fonds extrabudgétaires pour financer la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et d'autres programmes et initiatives en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: -Coordination activities with international organizations:
French: - Activités de coordination avec des organisations internationales :
English: However, on the basis of the information available, the Tribunal has concluded that there exists a likelihood of resumed dumping from Korean producers should the finding against Korea be rescinded.
French: Toutefois, selon les renseignements disponibles, le Tribunal estime que les exportateurs coréens seraient susceptibles de recourir de nouveau au dumping si les conclusions visant la Corée étaient annulées.
English: We welcome your comments and suggestions� How do you like your RemediKit?
French: Nous accueillons avec plaisir vos commentaires et suggestions. Avez-vous appr�ci� votre trousse?
English: Production/Capacity Utilization The collective production of United States exporters declined by 6% during the POR.28 During the same period the exporters' total plant capacity increased by 2%.29 Overall capacity utilization dropped from 91% to 84% during the POR.
French: Production/utilisation de la capacité La production collective des exportateurs aux États-Unis a fléchi de 6 p. 100 pendant la période du réexamen.28 Au cours de la même période, la capacité globale des usines des exportateurs s'est accrue de 2 p.
English: For the 2011 Population Census a limited number of questions (mainly on demographic characteristics) could be asked to every person and housing unit while additional questions (on social-economic characteristics) could be asked to a sample of persons and housing units.
French: c) Utilisation, en parallèle, de plusieurs modes de collecte de données: questionnaires rassemblés par les agents recenseurs, transmis par courriel ou accessibles via le Web, ou collecte des données sous forme d'enquête par téléphone assistée par ordinateur (CATI).
English: Juveniles are overall black in colour, more brownish-black dorsally, and generally lack the extensive gray, red and pink colouration of the adults.
French: Les juvÃ©niles sont complÃ¨tement noirs, avec un dos plutÃ´t brun sombre que noir et, en gÃ©nÃ©ral, nâ€™ont pas de gris, de rouge ou de rose sur leur plumage comme chez les adultes.
English: The amount of $3,921,600 provides for general temporary assistance, common staff costs, staff assessment and mission subsistence allowance, when applicable, for the 25 additional positions.
French: Le montant de 3 921 600 dollars doit permettre de financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les dépenses communes de personnel, les contributions du personnel et, le cas échéant, les indemnités de subsistance (missions) correspondant aux 25 enquêteurs supplémentaires.
English: • thaumatin These products are used in foods such as soft drinks, desserts, breakfast cereals, chewing gum and other confectionery items, such as candy.
French: • thaumatine Ces produits sont ajoutés à des aliments comme les boissons gazeuses, les desserts, les céréales pour petit déjeuner, la gomme à mâcher et autres friandises, telles les bonbons.
English: The Community and the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social prouction, dialogue beween management and labour, the development of human resources with a view to lasing high employment and the combatting of exclusion.
French: La Communauté et les Etats membres ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et d e travail, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR) 3rd vice-chair :
French: Patrick GAUBERT (PPE-DE, FR) 3ème vice-président :
English: • Universities, teaching hospitals, and regional health authorities
French: • les universités, les hôpitaux d'enseignement et les autorités régionales de la santé
English: The criteria for awarding this prize include the impact of the achievement on clients, its innovative character, its potential for application in other organizations and the quality of management during implementation.
French: Les critères pour l’octroi de ce prix sont l’impact de la réalisation auprès de la clientèle, son caractère novateur, son potentiel d’application dans d’autres organisations et la qualité de la gestion dans sa mise en œuvre.
English: Compared with other published functions, the HML function gives a better fit to the data and its use will improve the accuracy of activity estimates resulting in more accurate dose estimates.
French: Par comparaison à d’autres fonctions publiées, la fonction établie par le LSH fournit un meilleur ajustement aux données, et son utilisation permettra d’améliorer la précision des estimations de l’activité, ce qui donnera lieu à des estimations plus précises des doses.
English: Within one hour of the incident, the Georgian side notified immediately and demanded explanations from the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to Georgia and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in Moscow.
French: Dans l'heure qui a suivi l'incident, les autorités géorgiennes en ont immédiatement informé l'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Fédération de Russie auprès de la Géorgie ainsi que le Ministère des affaires étrangères, à Moscou, et ont exigé des explications.
English: “The Convention does not apply to the contracts requiring by law the involvement of activities of courts, public authorities or professions exercising public authority; notaries or equivalent professions to the extent that they involve a direct and specific connection with the exercise of public authority; the representation of a client and defense of his interests before the courts.”
French: “La présente Convention ne s'applique pas aux contrats exigeant en vertu de la loi l'intervention de tribunaux, d'autorités publiques ou de professions exerçant l'autorité publique; de notaires ou professions équivalentes dans la mesure où elles impliquent un lien direct et spécifique avec l'exercice de l'autorité publique; la représentation d'un client et la défense de ses intérêts devant les tribunaux.”
English: The correction equation provides a means for comparing or converting year-round estimates obtained by either methods, for different size-structured populations of L. longicruris of sheltered habitats.
French: Ce facteur de correction permet de comparer ou de convertir les valeurs de production annuelle obtenues par l'une ou l'autre méthode pour des populations de L. longicruris de milieux abrités.
English: "They really make us feel welcome here."
French: « Nous nous sentons vraiment bienvenus ici.
English: Fifty-four percent of cases were classified as parental abductions, with mothers as abductors in 37% of cases, while fathers were the abductors in 17% of cases.
French: On a classé 54 % des cas comme enlèvements par le père ou la mère, avec des mères ravisseuses dans 37 % des cas, tandis que les pères étaient ravisseurs dans 17 % des cas.
English: Building Products of Canada Corp. reserves the right to perform statistical analyses of user behaviour and characteristics. We do this in order to measure interest of our products and use of the various areas of the website.
French: La Cie Matériaux de Construction BP Canada se réserve le droit d’effectuer des analyses statistiques concernant le comportement et les caractéristiques des utilisateurs, afin de mesurer l’intérêt pour nos produits et la fréquentation des diverses zones de notre site internet.
English: One can agree entirely that the analyst should not attach his own valuation to such effects.
French: Nous sommes parfaitement d'accord que l'analyste ne doit pas faire d'évaluation personnelle de ces effets.
English: Maritime borders have hitherto played a minor role in the promotion of cross-border cooperation.
French: Les frontières maritimes ont jusqu'à présent joué un petit rôle dans le cadre de la promotion de la coopération transfrontalière.
English: For the preparation of these activities, they can be assisted by a mentor/youth worker.
French: Pour la préparation de ces activités, ils peuvent être assistés d'un tuteur/animateur de jeunesse.
English: Hence, the results enable us to estimate whether those objectives are met by a specific system in a Member State.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: UNDP concentrated on four projects addressing refugee-related problems and providing humanitarian support servicing to the humanitarian and human rights activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR and OCHA.
French: Il a ensuite fait porter l'essentiel de son action sur quatre projets dont les priorités étaient de remédier aux problèmes liés à l'afflux de réfugiés et de fournir des services d'appui aux activités menées, dans le domaine humanitaire et dans celui des droits de l'homme, par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This will provide an opportunity to demonstrate that decisions proposed for the budget period can be sustained during a longer-term period.
French: AUTONUM L’équilibre entre les ressources disponibles et les besoins de ressources apparaîtra dans le cadre du plan financier quadriennal annexé au document budgétaire.
English: It noted that concerns remain over whether these measures have been effectively implemented.
French: On pouvait néanmoins s'interroger sur l'efficacité de l'application de ces mesures.
English: For example, the proposed Kitimat pipeline (projected completion date 2010) would transport heavy oil across BC from Alberta’s oil sands to the West Coast for export by oil tankers to Asian (China) and US southern markets (California).
French: Selon les projections, la navigation côtière dans les eaux de la ColombieBritannique – qui comprend les navires transportant du pétrole et des condensats – devrait augmenter dramatiquement au cours de la prochaine décennie.
English: The Secretariat made a presentation on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, which touched upon developments since the last session of the Committee of Experts.
French: Le Secrétariat a présenté un exposé sur le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, qui portait sur les faits nouveaux survenus depuis la dernière session du Comité d'experts.
English: 99% 70% 5% to 433% Harllee Packing Inc.
French: 99 % 70 % 5 % à 433 % Harllee Packing Inc.
English: COMPUTER SCREEN / EXTERNAL SHOT OF LABORATORY
French: ÉCRAN D’ORDINATEUR / VUE DE L’EXTÉRIEUR DU LABORATOIRE
English: Would you be willing to respond monthly by e-mail or web-based tool? 1 YES 2 NO
French: Seriez-vous prêt à envoyer vos réponses mensuelles par courriel ou au moyen d’un outil Internet? 1 OUI 2 NON
English: According to Ms. Murphy, if an investigation had taken place, it would have been conducted under the direction of the bridge operations/bridge management group, of which she was a part.
French: Selon Mme Murphy, si une telle enquête avait été instituée, elle aurait été menée sous la direction du groupe de l'exploitation/gestion du pont, dont elle faisait partie.
English: While every effort was being made to mobilize financial resources at national level, there was a need for Zambia's development partners to honour their commitments and pledges.
French: Si aucun effort n'est ménagé pour mobiliser les ressources financières au niveau national, il faut que les partenaires de la Zambie honorent leurs engagements et leurs promesses de contributions.
English: South Africa now has one of the strongest constitutions in the world, and while it struggles as many countries do, to turn legal rights into reality, watching such amazing change over a single decade and through a relatively peaceful evolution gives me great hope.
French: L'Afrique du Sud a aujourd'hui l'une des constitutions les plus solides au monde, et bien qu'elle se débatte, comme beaucoup de pays, pour traduire les droits juridiques dans la réalité, voir des changements aussi étonnants se produire en une seule décennie et d'une manière relativement pacifique me donne beaucoup d'espoir.