ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saka E. and D. Maiano, 1999: The Role of Customs Codes and World Customs Organization (WCO) Enforcement Programme to Combat Environmental Crime, In: Enforcement of and Compliance with MEAs - The Experience of CITES, Montreal Protocol and Basel Convention, Vol. 1, UNEP, Nairobi: pp.66-72.
French: Saka E.  et D. Maiano, 1999: The Role of Customs Codes and World Customs Organization (WCO) Enforcement Programme to Combat Environmental Crime, In: Enforcement of and Compliance with MEAs − The Experience of CITES, Montreal Protocol and Basel Convention, Vol.  1, PNUE, Nairobi: p. 66 à 72.
English: On 15 January 2002, the Ontario Superior Court (Dambrot J) rejected the author's argument that the principles of fundamental justice, protected by the Charter, prevented his removal prior to the Committee's consideration of the case.
French: Le 15 janvier 2002, la Cour supérieure de l'Ontario (juge Dambrot) a rejeté l'argument de l'auteur selon lequel les principes de justice fondamentale consacrés par la Charte canadienne des droits et libertés interdisaient qu'il soit expulsé avant que le Comité n'ait examiné l'affaire.
English: Where I depart from him of course is when he goes over the top, as he usually does, and claims that these agencies have been created illegally.
French: Je n'abonde toutefois plus dans son sens lorsqu'il exagère, tel que de coutume, et prétend que ces agences ont été créées illégalement.
English: The Group is developing several pilot projects, to be funded by Health Canada and the Public Health Agency of Canada, that will improve data quality and coverage as well as local data capacity.
French: Santé Canada a élaboré une trousse pédagogique afin d'accroître la sensibilisation des enfants des Premières nations à l'importance d'un approvisionnement d'eau pure, salubre et fiable et de leur inculquer un sentiment d'appréciation à cet égard.
English: So as well as choosing the right frame, choose the right glass.
French: Outre le cadre, le choix du verre a toute son importance.
English: • Another measure used to assess the debt structure’s costs and risks with a forward-looking perspective is the simulation methodology called Cost at Risk (CaR).
French: • La méthode de simulation connue sous le nom de coûts à risque (CaR) est une autre mesure des coûts et des risques associés à la structure de la dette à long terme.
English: "share" The definition "share" is amended so that it applies except as the context otherwise requires. For example, if the context requires that the expression "share" refer to a portion of an amount or thing, then it would not carry the meaning otherwise assigned by subsection 248(1).
French: « montant » Le terme « montant » est défini au paragraphe 248(1) de la Loi et s’entend d’argent, de droits ou de choses exprimés sous forme d’un montant d’argent, ou de la valeur du droit ou de la chose exprimée en argent.
English: If this is correct, a production cost valuation of human capital may underestimate considerably the value of the human capital stock investments.
French: Si c'est vrai, le calcul de la valeur du coût de production du capital humain sous-estime peut-être considérablement la valeur des investissements dans le stock de capital humain.
English: We came to the conclusion that the M-30 ring road project was not subject to a proper impact assessment pursuant to Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, in particular with regard to some of the subprojects into which the M-30 ring road project is divided.
French: Nous en avons conclu que le projet de tunnel de l’autoroute M-30 n’avait pas fait l’objet d’une évaluation d’impact adéquate conformément à la directive 85/337/CEE du Conseil concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, notamment en ce qui concerne certains sous-projets du projet de tunnel de l’autoroute M-30.
English: About 25% of participants reported that they developed an action plan with a CEC counsellor.
French: Environ 25 % des participants ont affirmé avoir élaboré un plan d'action en collaboration avec un conseiller d'un CEC.
English: As this has proved to be a cumbersome method of measurement, the statistics now include all requests for meetings of Security Council subsidiary bodies.
French: Cette méthode de mesure s'étant avérée malcommode, les statistiques tiennent compte désormais de toutes les demandes de réunion d'organes subsidiaires du Conseil.
English: These include the promotion of egalitarian values throughout the school curriculum and the framing of anti-discriminatory policies for all South African schools.
French: L'étude recommande plusieurs solutions dont la promotion des valeurs égalitaires dans tout le cursus scolaire et la mise au point de politiques antidiscriminatoires dans toutes les écoles sud-africaines.
English: Name Country Comment Neide Daiane Almeida Brazil
French: Nom Pays Commentaire Neide Daiane Almeida Brazil
English: The Republic of Korea has put in place a framework to prevent the operation of substandard vessels and to exercise effective control over vessels flying its flag in order to prevent or deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing.
French: La République de Corée a mis en place un cadre d'action pour empêcher les navires qui ne répondent pas aux normes de prendre la mer et pour exercer un contrôle effectif sur les navires battant son pavillon, afin de les empêcher ou de les dissuader de se livrer à de la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée.
English: Now we need to stop and think carefully and put our ideas in order.
French: À présent, il nous faut prendre le temps de la réflexion et mettre de l'ordre dans nos idées.
English: Insofar as employment generation contributes to economic prosperity and poverty reduction, it strengthens the economic and social pillars.
French: Étant donné qu'elle contribue à la prospérité économique et à la réduction de la pauvreté, la création d'emplois renforce les piliers économique et social.
English: For additional information about Puffs Plus with the Scent of Vicks and other Puffs products, please visit Puffs.com .
French: Pour de plus amples renseignements sur Puffs Plus à senteur de Vicks et les autres produits Puffs, visiter Puffs.com .
English: Persons related to a business are being limited to individuals who have either a direct influence on the operations of a business or to those who could have access to firearms.
French: Les personnes liées à une entreprise sont limitées aux particuliers qui ont une influence directe sur le fonctionnement d'une entreprise ou qui pourraient avoir accès aux armes à feu.
English: A business can have a number of BNs for reporting income tax, GST and payroll.
French: Une entreprise peut avoir plusieurs NE qu'elle utilise pour sa déclaration de revenus, pour la TPS et les retenues à la paye.
English: As a country that has been a victim of this lethal traffic, Colombia has been developing significant institutional and technical capacities.
French: En tant que pays victime de ce trafic meurtrier, la Colombie s'est dotée de fortes capacités institutionnelles et techniques.
English: It shall be expressed according to the prescription of one International Tyre and Rim Standards and includes at least:
French: 5.1.2.1 Celle-ci est exprimée conformément à la prescription d'une norme internationale relative aux pneumatiques et aux jantes et comprend au moins les éléments suivants:
English: Furthermore, analysis of country-level SRFs shows that the introduction of strategic programming in UNDP has helped, over time, to significantly reduce and phase out activities that lie outside focus of the corporate MYFF.
French: De plus, l'analyse des CRS au niveau des pays montre que l'introduction de la programmation stratégique au PNUD a, avec le temps, aidé à fortement réduire et à éliminer les activités extérieures à son PFP.
English: 5.5.7 Add 400-600 mL of warm water, stir thoroughly to dissolve sugar and let stand 10 minutes.
French: (Les particules peuvent a) demeurer entières, b) se séparer en plus petites parties ou c) se briser en une fine poussière (c'est-à-dire plus petites que 0,5 mm)).
English: In Cyprus in 2002, the national agency responsible for vocational training, the Human Resource Development Authority, completed the revision of its schemes and funding policy based on the State Aid Law, and the Regulation on Vocational Training, which are based on Commission Regulation 68/2001.
French: Entre janvier 2000 et février 2003, 100 623 enseignants ont posé leur candidature à la promotion professionnelle.
English: Table 3 shows the different services that the provinces provide off-reserve under the continuing care mandate.
French: Le tableau 3 à la page suivante identifie les différents services offerts par les provinces à l’extérieur des réserves, en vertu de leur mandat en ce qui a trait aux soins prolongés.
English: If you do not have any login, please click the link "inscription".
French: Si vous ne possédez pas d'identifiant, cliquez sur le lien "inscription" ci-contre.
English: She was succeeded in 1974 by her cousin and god-daughter the Rt. Hon. Lady Patricia Brabourne, who became the Countess Mountbatten of Burma.
French: C'est sa cousine et filleule qui lui succédera à ce titre en 1974, la très honorable lady Patricia Brabourne, devenue comtesse Mountbatten de Birmanie.
English: Exports to other countries are increasing.
French: Les exportations vers les autres pays sont en croissance.
English: - The payroll manager, Mary Hatzus, said the claimant thought he had a right to be late because of his commute.
French: - La chef du service de la paye, Mary Hatzus, a dit que le prestataire croyait avoir le droit d'arriver tard étant donné le trajet qu'il devait parcourir.
English: S/2003/695 Letter dated 8 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/695 Lettre datée du 8 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Welcoming the balance achieved in the work of the Group of Governmental Experts between military interests and humanitarian needs, he expressed satisfaction that the protocol on post-conflict measures was legally binding and applicable to both international and non-international armed conflicts, even though his country would have preferred a more ambitious instrument.
French: Se félicitant de l'équilibre trouvé dans le contexte des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux entre les intérêts militaires et les considérations humanitaires, le représentant de la Suisse accueille avec satisfaction le fait que le protocole sur les mesures à prendre après les conflits constitue un instrument juridiquement contraignant et s'applique à la fois aux conflits armés internationaux et aux conflits non internationaux, encore que la Suisse ait préféré un instrument plus ambitieux.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2000 enables the widest range of international cooperation to be given and received by Tonga in investigations, prosecutions and related proceedings concerning serious offences against the laws of Tonga or those of foreign States.
French: La loi de 2000 relative à l'assistance mutuelle dans les affaires pénales autorise les Tonga à donner et à recevoir une coopération internationale de vaste portée pour les enquêtes, les poursuites et autres instances concernant des infractions graves violant la législation des Tonga ou d'autres États.
English: The use of illicit substances within CCF has been hard to curtail, and data from random toxicology sessions indicate an increase in drug consumption, though searches on the residents, their visitors, correctional staff as well as in cells are regularly carried out The challenge lies in the way drug consumption can be curtailed by using present, limited human resources.
French: L'usage de substances illicites à l'intérieur du Centre est difficile à maîtriser; les données toxicologiques recueillies ponctuellement indiquent une hausse de la consommation de drogues en dépit des fouilles auxquelles sont régulièrement soumis les détenus, les visiteurs, les surveillants et les cellules.
English: The ICRC has, however, identified some 59,000 persons for whom humanitarian assistance will remain essential.
French: Le CICR a pourtant identifié quelque 59.000 personnes pour lesquelles l’aide humanitaire reste indispensable.
English: The Staff here were Great and it is in the middle of everything, and right on the Lake with the ferry stop just across the street from Tripoli.
French: Excellent location for travelling on ferries & trains.Staff were very friendly.
English: Case 699: CISG 3; 4; 7; 14: United States: U.S. [Federal] District Court for the Eastern District of New York, 03-cv-2835 (ADS) (JO) - Genpharm Inc. v. Pliva-Lachema a.s. & Pliva d.d. (29 March 2005)
French: Décision 699: CVIM 3; 4; 7; 14 : États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Eastern District of New York, 03-cv-2835 (ADS) (JO) - Genpharm Inc.  c. Pliva-Lachema a.s.  & Pliva d.d.  (29 mars 2005)
English: Since the various Member States today have different legislation governing such subjects as drugs and arms control we do not consider that it will be possible to arrive at a common interpretation of the powers of customs authorities.
French: La législation actuelle des différents États membres diverge en ce qui concerne, par exemple, le contrôle sur la drogue et le trafic d'armes, et nous ne pensons donc pas qu'il soit possible de procéder à une interprétation commune des compétences douanières.
English: • What is the significance of this issue re. your department's business priorities (present day or future)
French: • Quelle est l'importance de ce problème sur les priorités organisationnelles (actuelles ou futures) de votre ministère?
English: "So in the Louis Vuitton Cup final, we had torn loyalties," says Dr. Bruce Parsons, NRC-IMD's Director of Research.
French: « Nous étions donc déchirés lors de la Coupe Louis-Vuitton », explique Bruce Parsons, directeur de recherche de l'IDM-CNRC.
English: Incomes usually increase with age and education, especially for those achieving educational certification.
French: En règle générale, les revenus augmentent avec l'âge et la scolarité, en particulier pour ceux qui obtiennent un certificat d'études.
English: Sgt Grant Arsenault "Our primary job here now is to keep the ADATS maintained."
French: Le Sgt Grant Arsenault « Notre tâche principale est de maintenir le système ADATS », a t il continué.
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of Canada, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions” (A/C.5/55/L.92).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant du Canada, qui avait coordonné les consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix » (A/C.5/55/L.92).
English: The Trade-marks Journal publishes all trade-mark
French: 100 l’exercice précédent et à moins de 20 p.
English: Such information could include patent ineligibility, patent expiry, patent dedication, failure to pay maintenance fees, or court decisions relating to the validity of the patent under the Patent Act.
French: Toutefois, vu l'importance de la charge de travail et le peu de ressources affectées à l'administration du Règlement, les parties intéressées peuvent informer le BMBL de tout renseignement important concernant l'admissibilité d'un brevet inscrit.
English: In Bosnia and Herzegovina, the conscience that the right to self determination and its implementation are essential condition and guarantee for respect and promotion of human rights has increasingly matured.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'idée que le droit à l'autodétermination et son application sont une condition et une garantie essentielles de respect et de promotion des droits de l'homme a progressivement mûri.
English: When one of Canada's trade officers identifies a business opportunity, they turn to the International Business Opportunities Centre for help.
French:  Lorsqu'un agent de commerce du Canada repère une occasion d'affaires, il fait appel au Centre des occasions d'affaires internationales.
English: As he passes by the butler's pantry, Mr. Cartier thinks about the people who took care of the domestic chores.
French: En passant près de l'office, monsieur Cartiersonge aux personnes qui ont assuré les tâches domestiques.
English: They must be viewed and verified by the F2R Administrator or a Verification and Submission Officer (VSO) before they may be submitted to FINTRAC.
French: Elles doivent être consultées et vérifiées par l'administrateur F2R ou par l'agent de vérification et de présentation (AVP) avant d'être transmises à CANAFE.
English: The Committee therefore agreed to note that Panama had submitted revised data for 2004 which corrected its previous data on methyl bromide imports used for quarantine and pre-shipment uses, and that the revised data placed the Party in compliance with the Protocol's control measures in 2004.
French: Le Comité a donc convenu de noter que le Panama avait présenté des données révisées pour 2004 qui corrigeaient les données précédentes relatives aux importations de bromure de méthyle utilisées pour les quarantaines et les traitements préalables à l'expédition et que les données révisées faisaient apparaître que la Partie avait respecté les mesures de réglementation fixées par le Protocole en 2004.
English: Another delegation considered that its unilateral declaration, of which the Security Council had taken note in its resolution 984 of 11 April 1995, offered a comprehensive, collective and concrete response to the concerns of the non-nuclear-weapon States in relation to negative security assurances, and that it preferred the granting of assurances within a regional framework, through the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Une autre a estimé, quant à elle, que sa déclaration unilatérale, dont le Conseil de sécurité des Nations Unies a pris note dans sa résolution no 984 du 11 avril 1995, apporte une réponse globale, collective et concrète aux préoccupations des États non dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne les garanties de sécurité; elle a indiqué qu'elle accordait sa préférence à l'octroi de garanties dans un cadre régional, par le biais de la constitution de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: This may include radiation therapy to the brain and/or spinal column.
French: Comme je me questionne, Comment on se sent d'être en vie.
English: (iv) The percentage of the population aged 60 years or over in institutional facilities (for example, nursing homes, homes for the elderly and other institutional facilities);
French: iv) Le pourcentage de personnes âgées de 60 ans et plus vivant en milieu institutionnel (hospices, maisons de retraite et autres institutions);
English: The objective of all these provisions is to retain accommodation in residential use or improve the level of occupancy of the existing housing stock.
French: Le but de toutes ces dispositions est de faire en sorte que les locaux restent à usage d'habitation ou que le taux d'occupation du parc immobilier existant s'améliore.
English: d) MACHINARY TO ENFORCE THE RIGHTS RECOGNIZED BY CONSTITUTION AND CLAIM REMEDIES.
French: d) Mécanisme chargé de la mise en oeuvre des droits reconnus par la Constitution et recours connexes
English: Class 1 BDUs continue to maintain the bulk of subscriber market share.
French: Le Règlement sur la distribution de la radiodiffusion (le Règlement EDR) est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: 503-0351 Mr. Alaa Issa First Secretary Mrs. Issa
French: 415-4058 M. Richard A. Grenell Conseiller
English: The Delegation went on to say that the meeting was trying to see if technical assistance should be given merely for the sake of providing protection for intellectual property or whether at the time that a request was received, even if it was demand-driven, possible development aspects should be taken into
French: La délégation a estimé qu’un tel type de partenariat devrait être traité par une sorte de structure trilatérale qui accueillerait non seulement un partenaire probablement issu de l’industrie, mais un autre partenaire qui s’assurera que toutes précautions ont été prises pour que, dans le processus de protection pour une industrie donnée ou une propriété intellectuelle donnée, les dommages soient limités.
English: Since several of the services included cover activities with dual or several end-uses, the reference is limited to the energy-relevant component of the activities.
French: Plusieurs d'entre eux correspondent à des activités ayant deux ou plusieurs utilisations finales: en pareil cas, seule est indiquée la composante de ces activités qui est liée à l'énergie.
English: The higher Canadian dollar was troublesome for many export sectors, as it made commodities less attractive in foreign markets.
French: La force du dollar canadien a été la source de problèmes pour de nombreux secteurs d’exportation parce qu’il a rendu les produits de base moins attrayants pour les marchés étrangers.
English: This paper is concerned with the mechanics and design of reinforced unpaved roads built over soft clay, which is a particular application of this reinforced soil technique.
French: Cet article se propose d'étudier la mécanique et le dimensionnement des routés renforcées sans revêtement construites sur de l'argile molle, ce qui constitue un cas particulier dé cette technique de renforcement.
English: 2006 2005 Accrued benefit obligation, beginning of year 353,940 378,488 Expense for the year 111,327 31,692 Benefits paid during the year (33,442) (56,240) Accrued benefit obligation, end of year 431,825 353,940
French: 2006 2005 Obligation au titre des prestations constituées, au début de l'exercice 353 940 378 488 Charge pour l'exercice 111 327 31 692 Prestations versées pendant l'exercice (33 442) (56 240) Obligation au titre des prestations constituées, à la fin de l'exercice 431 825 353 940
English: Actions taken to eliminate the use of PCBs would subsequently eliminate any related PeCB emissions.
French: Les mesures prises en vue de mettre fin à l'utilisation des PCB entraîneraient la disparition des émissions de PeCB liées à celle-ciAucune mesure de gestion supplémentaire n'était nécessaire.
English: For this purpose old records and documents had to be checked and special surveys had to be made.
French: A cet effet, d'anciens registres et documents ont dû être vérifiés et des relevés entrepris.
English: In 2008, the Perseverance mine in Matagami, Quebec, owned by Xstrata plc, is expected to reach commercial production.
French: Cet accroissement de la demande est liée en grande partie à la forte croissance constante de l’industrie en Chine.
English: Creating linkages and sharing information in a bi-directional manner is seen by the Committee as an important step forward.  10.
French: La création de liens et l’échange d’information dans les deux directions est considéré par le Comité comme un important pas en avant.  10.
English: In alluding to the Catholic Church’s perennial opposition to abortion, they end the particular chapter, by quoting Mother Theresa of Calcutta:
French: En faisant allusion à l’éternelle opposition de l’Eglise catholique à l’avortement, ils terminent un chapitre particulier en citant Mère Thérésa de Calcutta :
English: This was the first occasion on which Canada signed a defensive military pact in peace time.
French: C'est la première fois, en temps de paix, que le Canada signe un pacte militaire défensif.