ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, MEPs call for abolition of the death penalty and an end to the recent wave of mass arrests and the harassment of political opponents and journalists.
French: Le gouvernement du Bangladesh est prié de mettre immédiatement un terme à la récente vague d'arrestations massives et arbitraires ainsi qu'au harcèlement des opposants politiques ou des journalistes.
English: The General Committee considered the draft agenda of the fifty-seventh session submitted by the Secretary-General in his memorandum (A/BUR/57/1).
French: Le Bureau a examiné le projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session présenté par le Secrétaire général dans son mémoire (A/BUR/57/1).
English: The Government of Canada's investment in the Canadian sport system will grow to an all-time high of over $164 million annually once the Budget 2008 commitment is fully implemented.
French: Dès que les sommes prévues dans le budget de 2008 auront été allouées, l'investissement du gouvernement du Canada dans le système sportif canadien atteindra un sommet de plus de 164 millions de dollars par année.
English: Recent years have seen increased numbers of women in professional and technical occupations and in management positions, but it appears difficult to reduce their prominence in service and administrative jobs, or to raise their very low proportion as workers in agriculture, mining, fishing, industry and construction, or in trades such as machinery operators and installers, or in the armed forces, all of which are traditionally masculine occupations.
French: Ces dernières années, la situation a évolué dans un sens positif et le nombre de femmes appartenant aux professions libérales et aux professions techniques ou occupant des postes de direction a augmenté, mais il apparaît difficile de remédier à leur concentration dans des domaines comme les emplois de services ou les emplois administratifs et à la faible proportion qu'elles représentent dans des branches comme l'agriculture, les industries extractives, la pêche, l'industrie et la construction, dans des professions comme les opérateurs et monteurs d'installations et de machines ou dans les forces armées, traditionnellement dominées par les hommes.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $3.1 billion in 1994 to $6.0 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.5%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) ont passé de 3,1 milliards de dollars en 1994 à 6,0 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 7,5 %.
English: As has been seen above, at war's end the number of Jewish "survivors" of the "Holocaust" probably exceeded three million.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, à la fin de la guerre le nombre des survivants juifs de l' Holocauste dépassait probablement le chiffre de trois millions.
English: • The Crest (Fig. 3): the CHScrest is located at the top of the chart title.
French: • L'écusson (Fig.3): l'écusson du SHC est situé au-dessus du titre de la carte.
English: At the 21st meeting, on 29 May 2002, the Chief of the Executive Office and the Chief of the Budget Section of the Department of Economic and Social Affairs came before the Committee to answer the questions posed by its members regarding the functioning, mechanisms and modalities of a general voluntary trust fund established by the Secretary-General.
French: À sa 21e séance, le 29 mai 2002, le Chef du Service administratif et le Chef de la Section du budget du Département des affaires économiques et sociales se sont présentés devant le Comité pour répondre aux questions posées par ses membres concernant le fonctionnement, les mécanismes et les modalités des fonds de contributions volontaires établis par le Secrétaire général.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative – Nova Scotia Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $3,510,038 2005/06 to 2009/10 Nova Scotia Department of Health Support the Internationally Educated Health Professionals Initiative and its broad objective to recruit and retain IEHPs.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger – Projets de la Nouvelle-Écosse Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 3 510 038 $, de 2005-2006 à 2009-2010 Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Soutenir l’Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger et son objectif général, qui consistent à recruter et à maintenir en poste des PSFE.
English: Gordes is also proud of its castle firmly planted in its very core and which reminds the passer-by of a past rich with conquests but also marked with the sufferings of its inhabitants. Today, the castle acts as both a Town Hall and a Museum sheltering the works of art of the painter Pol Mara.
French: Accroché à son piton rocheux, le village orgueilleux domine la vallée offerte.
English: Transmitted by the Expert from Belgium
French: Transmis par l'expert de la Belgique
English: Moreover, the USDOC Determination shows that the USDOC had before it private stumpage prices for four of the most important provinces.
French: Par ailleurs, la détermination du DOC montre que celui-ci était informé des prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé dans quatre des provinces les plus importantes.
English: On February 8, 1991, the claimant was interviewed by an Investigation and Control Officer of the Commission.
French: Le 8 février 1991, le prestataire a été interrogé par un agent d'enquêtes et de contrôle de la Commission.
English: This committee met in November 2000 to discuss court martial costs and scheduling.
French: Cabinet du JAG, Justice militaire au procès sommaire, Version 1.1 à la p.
English: The objective of the FS Awards Program is to recognize the efforts of individuals, teams and organizations that have made a significant contribution to the objectives of the FS Program.
French: Le Programme des distinctions en SV a pour objectif de reconnaître les efforts des personnes, des équipes et des organisations qui ont apporté une contribution importante aux objectifs du Programme de la SV.
English: We have a number of concerns which we have identified via our amendments.
French: Nous avons exprimé plusieurs inquiétudes à travers nos amendements.
English: But irrespective of which side will win the day between those who are in favour of a stronger executive role for the Commission and those who advocate a stronger role for the Council, the European Union will continue to have a twofold system in which the Commission and the Council will share the executive function.
French: Mais indépendamment de la question de savoir qui l’emportera entre ceux qui préconisent un renforcement exécutif de la Commission et les partisans d’un rôle renforcé du Conseil, l’Union européenne conservera encore un système dual dans lequel la Commission et le Conseil se partageront la fonction exécutive. 9
English: • Investigation – We are committed to undertaking diligent and detailed activities to establish facts surrounding Criminal Code violations and other offences for presentation in court.
French: • Enquêtes – Nous nous sommes engagés à mener avec diligence des activités détaillées visant à établir les faits entourant les infractions au Code criminel et autres, et à les présenter devant les tribunaux.
English: Or. en Justification If for reasons of commitments to greenhouse gas targets for example, public authorities wish to value CO2 emissions higher than the figures in the tables, it should be possible to do so.
French: Or. en Justification Si, pour des raisons d'engagement à l'égard des objectifs en matière de gaz à effet de serre, par exemple, des autorités publiques souhaitent donner aux émissions de CO2 une valeur plus grande que ce qui est prévu dans les tableaux, cela devrait être possible.
English: CARS DIVISION AND GOAL THREE What we do: In our commitment to Goal Three, the CARS Division works closely with health care professionals to provide creative, cost-effective rehabilitation programs to ensure a safe, smooth and fast return to work for injured workers.
French: EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LA DIVISION DES SERVICES D’INDEMNISATION ET DE RÉADAPTATION POUR ATTEINDRE LE TROISIÈME BUT Son mandat Dans le cadre de son engagement envers le troisième but, la Division des services d’indemnisation et de réadaptation travaille étroitement avec les professionnels de la santé pour offrir des programmes de réadaptation innovateurs et rentables aux travailleurs blessés afin d’assurer leur reprise du travail rapide, sans danger et sans obstacle.
English: Financial services Payment security is key to improving consumer confidence in new payment services, says Commission report (IP/08/653)
French: Services financiers La sécurité des paiements est essentielle pour accroître la confiance des consommateurs dans les nouveaux services de paiement, d’après un rapport de la Commission (IP/08/653)
English: And we regret that we haven’t been able to make land pre-clearance happen today just as we made air pre-clearance happen in the past.
French: Et nous sommes désolés de ne pas avoir pu aujourd’hui instaurer le prédédouanement à la frontière terrestre comme nous l’avons fait par le passé pour le précontrôle pour le transport aérien.
English: Special services, taskings of chaplain team members where the hiring of a COC/Class B (Res Chap) was required, and other unexpected costs all impact on the overall effectiveness of fulfilling the mission and goals of the business plan.
French: Entre autres choses, il faudrait s’attarder aux services spéciaux, aux affectations de membres de l’équipe d’aumôniers qui ont exigé l’embauche d’un officiant civil ainsi qu’à l’incidence de coûts imprévus sur le degré d’efficacité global dans la réalisation de la mission et des buts du plan d’activités.
English: They do not all give this matter equal attention: not all reports are gender specific, information is not always disaggregated by sex, and in some cases there seems to be insufficient analysis of the relevance of gender.
French: Or tous n'y accordent pas une attention ou une importance égale: tous les rapports ne sont pas axés sur les femmes, les informations ne sont pas toujours sexospécifiques et l'analyse de la problématique sexospécifique semble parfois insuffisante.
English: The Security Council is urged to ensure that systematic communication is established between its Working Group on Children and Armed Conflict and the relevant sanctions Committees and their expert groups in country situations of common concern.
French: Le Conseil de sécurité est invité à veiller à ce que des liens de communication systématiques soient établis entre son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et les comités des sanctions compétents et leurs groupes d'experts en ce qui concerne les pays au sujet desquels ils ont des préoccupations communes.
English: cbdc-ccdb@rcmp-grc.gc.ca by telephone (Monday - Friday 7 am to 6 pm, EST or EDST)
French: cbdc-ccdb@rcmp-grc.gc.ca par téléphone (du lundi au vendredi, de 7h00 à 18h00, HNE ou HAE) :
English: Still, 21 of the 47 for which data are available had less than 1 Internet user per 100 inhabitants in 2006.
French: Toutefois, sur les 47 PMA pour lesquels on dispose de données, 21 comptaient toujours moins d'un internaute sur 100 habitants en 2006.
English: Good governance and transparency in administration are basic and necessary to bring about political and social stability in our countries.
French: La bonne gouvernance et la transparence dans l'administration publique sont fondamentales pour arriver à une stabilité politique et sociale dans nos pays.
English: First, it is clear that the United States Government has set out to combat terrorism in an aggressive and urgent fashion.
French: Tout d’abord, il est évident que le gouvernement des Etats-Unis s’est lancé dans la lutte contre le terrorisme de façon agressive et sous la pression de l’urgence.
English: Canadian non-profit organizations working in the judicial area as long as the project presented responds to the program objective which is to initiate or develop, in a cooperative manner, the tools and methods that allow Canadians to exercise their rights in the two official languages.
French: Ces ententes fédérales-provinciales/territoriales offrent aux résidents de chaque province/territoire la possibilité d'étudier le français ou l'anglais comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle. Qui peut faire une demande?
English: To make paragraphs 10 and 11 fully consistent, it is proposed to add the word "however" at the beginning of paragraph 11.
French: Afin de rendre entièrement concordants les paragraphes 10 et 11 il est proposé d'insérer le mot "Toutefois" au début du paragraphe 11.
English: Workers Compensation provides for the following primary benefits to workers who sustain injuries or suffer illness as a result of their employment: •
French: d’invalidité versées en vertu de ce régime comme une indemnisation additionnelle que les bénéficiaires ont payée par le biais des cotisations versées à même leurs revenus d’emploi.
English: The punishment meted out in her case for disobeying the dress code should have been a warning or a reproach, but she was dismissed.
French: La sanction qui aurait dû être appliquée dans son cas parce qu'elle avait enfreint le Règlement vestimentaire aurait dû être un avertissement ou un blâme, mais elle a été révoquée.
English: The RCMP officers seized 5,500 re-sealable bags of contraband cigarettes, 150 blank white cartons of cigarettes, 250 re-sealable bags of Saratoga Reds brand cigarettes, 1,000 re-sealable bags of Saratoga Yellows brand cigarettes, and 50 re-sealable bags of Saratoga Greens brand cigarettes all manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Le policier a appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall sur les lieux, et ces derniers ont saisi 5 500 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande, 150 cartouches de cigarettes emballées dans du carton blanc, 250 sacs refermables de cigarettes de marque Saratoga Reds, 1 000 sacs refermables de cigarettes de marque Saratoga Yellows, et 50 sacs refermables de cigarettes de marque Saratoga Greens.
English: The International Bureau observed that, since the PCT was already operational, once the PCT Regulations were amended, they had an immediate binding effect on all Contracting States.
French: Le Bureau international a fait observer que, puisque le PCT est déjà entré en vigueur, une fois que le règlement d’exécution du PCT sera modifié, il aura immédiatement force obligatoire pour tous les États contractants.
English: Both drew heavily on primary sources, but the authors had the benefit of being able to refer to the wide range of Canadian, British and German secondary materials published since the war.
French: Un jeune homme de 19 ans décolle dans un « super » avion, seul ou avec un équipage, pour bombarder ou mitrailler une cible précise à une heure déterminée.
English: Any school failing to honour its commitment under section 1.3 may be excluded from the contest.
French: Toute école qui n'honorerait pas les engagements visés au point 1.3 peut être exclue du concours.
English: This comment was "what is normal?" [71] It is evident that it took an inordinate amount of time to complete this process.
French: [TRADUCTION] « N'est-ce pas normal? » [71] Il est évident que ce manège a nécessité énormément de temps.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Nombre de réponses insuffisant
English: -0 -1 General -2 International Liaison POLITICAL PARTIES -- GOVERNMENT -- NATIONAL ORGANIZATION
French: REMERCIEMENTS, FÉLICITATIONS, CONDOLÉANCES - CIRCONSCRIPTION
English: The answer that I came to, after wide consultation with the people, was that it would not be.
French: Je suis parvenu à la conclusion, après de larges consultations auprès du peuple, que cela n'était pas dans l'intérêt de notre pays.
English: On 6 June, the Chairman of the Committee read a letter of reprimand submitted by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement after consultations with other members of the Committees, to be sent to the World Union for Progressive Judaism.  The letter was approved by consensus.
French: Le 6 juin, le Président du Comité a donné lecture d'une lettre de blâme à envoyer à l'UMJL, présentée par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, après consultation avec les autres membres du Comité.
English: Although both J.L. de Ball and the CTI have suggested that this problem be settled bilaterally, this issue is clearly outside the mandate of the Tribunal’s Textile Reference.
French: Bien que J.L. de BALL et l’ICT aient proposé que l’on donne à ce problème une solution bilatérale, cette question déborde clairement le mandat du Tribunal relatif à la saisine sur les textiles.
English: The discussion and conclusions and recommendations3 make clear that despite the advances being made in electronic publishing by the Secretariat, the continuance of printed publications remained important for delegations.
French: Il ressort des conclusions et des recommandations que, malgré les progrès accomplis en matière de publications électroniques, il est important pour les délégations de continuer à disposer d'une version imprimée des publications.
English: The responsibility for developing business cases to evaluate proposed IT investments lies with government responsibility centre (RC) and IT managers.
French: La responsabilité des analyses de rentabilisation qui visent l'évaluation d'investissements envisagés en matière de TI appartient aux gestionnaires de centres de responsabilité et à ceux œuvrant dans le domaine de la TI.
English: Promu au grade de caporal-chef en 1980, il demeure au peloton de reconnaissance comme commandant de détachement.
French: He was promoted to the rank of Master Corporal in 1980, and remained in the reconnaissance platoon as a Detachment Commander.
English: ST/SGB/2005/3 1 January 2005
French: ST/SGB/2005/3 1er janvier 2005  xxxi  iii  ix
English: "Examining preferences for allocating health care gains", Health Care Analysis, 3, 1995, pp 261-5.
French: « Examining preferences for allocating health care gains », Health Care Analysis, 1995, vol.
English: Best practice suggests this can be reduced to two to three steps.
French: Selon les pratiques optimales, on peut réduire le nombre de ces étapes à deux ou trois.
English: • always use these products in the presence of good cross-ventilation forced to the outdoors, and continue ventilation during the drying phase.
French: • s'assurer qu'une bonne ventilation fait sortir l'air à l'extérieur pendant l'utilisation de ces produits et la période de séchage.
English: The venue of COP 13, which is scheduled to be held from 3 to 14 December 2007 Dates for the two sessional periods in 2011.
French: a) Le lieu de la treizième session de la Conférence des Parties, programmée du 3 au 14 décembre 2007;  b) Les dates des deux séries de sessions de 2011.
English: However, this might not be the case if one person is under the influence or control of the other, or if the persons are considered to be acting in concert.
French: Pour en savoir plus sur ce qui est considéré comme un bien agricole admissible, consultez le guide Revenus d'agriculture, le guide Revenus d'agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou le Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: The Royaumont Initiative was born in the wake of the First Stability Pact of Europe (March 1995) and the peace process as embodied in the Dayton Agreement.
French: L’Initiative de Royaumont nacquit dans le sillage du premier Pacte de stabilité pour l’Europe (mars 1995) et du processus de paix incarné par les Accords de Dayton.
English: (f) Article 6, para.
French: f) Article 6, paragraphe 5, alinéa 2.
English: (ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification"; and
French: ii) soit inférieure à 500 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 5 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification";
English: UNICEF involvement in trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS): oral report (continued)
French: Participation de l'UNICEF à l'examen des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce : rapport oral (suite)
English: The CUC also provided administrative data including the business plans 2001-2003 and 2003-2005 (draft) as well as PCH activity report updates.
French: Le CUC a également fourni des données administratives, dont les plans d'affaires 2001-2003 et 2003-2005 (ébauche) ainsi que des rapports de mise à jour d'activités pour PCH.
English: Canadians are aware that this relationship—and our growing economic integration—are increasingly the subject of discussion and analysis.
French: Les Canadiens sont conscients que cette relation, et l’intégration économique croissante qu’elle suppose, fait de plus en plus l’objet de discussions et d’analyses.
English: Presentation of the GMES security-related projects 56.
French: Présentation des projets GMES ayant trait à la sécurité 56.
English: The repeal of this definition applies for the 2002 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 2002 et suivantes.
English: Another issue that was mentioned today in Mr. Lavrov's statement is the initiative to make the Treaty on the Elimination of Intermediate-range and Shorter-range Missiles global in nature.
French: Une autre question mentionnée aujourd'hui par M. Lavrov concerne l'initiative visant à donner un caractère mondial au Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.
English: The 21 trainees surveyed indicated that the following support services were available and used: personal counselling, tutoring, childcare, transportation, mentors and journey supervisors.
French: Les 21 stagiaires interviewés ont indiqué que les services de soutien ci-dessous leur avaient été offerts et qu’ils les avaient utilisés : counselling personnel, tutorat, soins des enfants, transport, mentors et superviseurs compagnons.
English: Delegations also expressed strong support for the principle of non-refoulement and the need to preserve the right to asylum and the asylum system.
French: Les délégations ont exprimé leur appui au principe du non-refoulement ainsi que la nécessité de préserver le droit et le régime d'asile.
English: • the extent to which the offender has control of the drug-trafficking organisation,
French: • le pouvoir de contrôle que l'auteur de l'infraction possède sur l'organisation effectuant le trafic de drogue;
English: Lack of pool/spa facilities and a quiet, small & pricey bar. Although pleasant 5-star decor not a modern contemporary style.
French: Franco at the front desk, seemed annoyed with us, possibly for the change in rooms at the onset of our stay, and shorted me money when I requested change during my check-out.
English: According to the Canadian Immunization Guide,42 pre-immunization testing for immunity against HAV should be considered for populations with the potential for higher levels of pre-existing immunity.
French: La vaccination contre l’hépatite B devrait être disponible aux travailleurs de l’industrie du sexe, car ceux-ci sont exposés à un risque accru de cette infection18.