ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATFE, Drug Enforcement Administration DOJ (US and Canada Attorneys General); Federal Bureau of Investigation; PSEPC (SGC) All local law enforcement agencies near the border Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $125 over 5 years Planned Results
French: BATFE, Drug Enforcement Administration MJ (procureurs généraux des É.-U. et du Canada), Federal Bureau of Investigation, SPPCC (SGC) Tous les organismes d'application de la loi locaux près de la frontière Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 125 $ sur 5 ans Résultats prévus
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 juin 2008, à 10 heures
English: Preamble to the WIPO Draft Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases available at http://www.wipo.org/eng/diplconf/6dc_all.htm, visited on January 3, 2002.
French: Préambule du projet de traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, disponible à l’adresse http://www.wipo.org/fre/diplconf/6dc_all.htm, consultée le 3 janvier 2002.
English: Understand the local concept of time.
French: Acceptez que la conception du temps diffère de la vôtre.
English: However, at the same time it challenged the Committee's Views that the author had been a victim of discrimination and informed the Committee that it would not implement its recommendation.
French: Cependant, il contestait les constatations selon lesquelles l'auteur avait été victime de discrimination et a informé le Comité qu'il n'appliquerait pas sa recommandation.
English: HOSE ACCESSORIES A62C 33/00
French: ACCESSOIRES POUR TUYAUX A62C 33/00
English: Status of Council Regulation on Statistical Returns  in respect of Carriage of Goods by Road (European Council) 23 and 24
French: État de l'application du règlement du Conseil sur les statistiques relatives au transport des marchandises par route (Conseil européen) 23 - 24
English: Pilot Funds for the Commercialization of University and Federal Lab Research
French: Stratégie et innovation Entreprises Canada — Secrétariat national Étudiants bien branchés
English: Only devices, components, parts and accessories listed on the application will be considered for licensing.
French: Seuls les instruments, composants, parties et accessoires énumérés dans la demande d’homologation seront pris en compte pour l’homologation.
English: North Stormont, Township of, rehabilitation of the Finch Bridge over the Payne River, Ont.
French: North Stormont, Township of, réfection du pont Finch au-dessus de la rivière Payne (Ont.)
English: Water tunnels, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 µPa, 1 Hz) in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models.
French: Bassins d’essai de carène ayant un bruit de fond inférieur à 100 dB (référence 1 µPa à 1 Hz) dans la gamme de fréquences comprise entre 0 et 500 Hz, conçus pour mesurer les champs acoustiques créés par un flux hydraulique autour des modèles de systèmes de propulsion.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.02 Mb) Printable Version Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective July 1, 2002) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.11 Mo) Version imprimable Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur 1 juillet 2002) Précédent Table des matières
English: (6) The Committee notes the HKSAR's position that the “defence of lawful authority, justification or excuse” contained in Section 3 (4) of the Crimes (Torture) Ordinance simply serves to give effect to the second sentence of article 1, paragraph 1 of the Convention.
French: 6) Le Comité note la position de la RAS de Hong Kong qui indique que la possibilité pour une personne accusée de torture d'invoquer pour sa défense « une autorisation, justification ou excuse », prévue à l'article 3, paragraphe 4, de la Crimes (Torture) Ordinance, sert simplement à donner effet à la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: However, we could have used those EUR 20 million to carry out another policy.
French: Cependant, avec l’injection de ces 20 millions, nous aurions pu mener une autre politique.
English: Departments are to insert an annex in the printed document and list by program activity all the other programs and services.
French: Les ministères doivent insérer dans le document imprimé une annexe afin d’énumérer tous les autres programmes et services pour chaque activité de programme.
English: Sopida HAEMAKOM (Miss), Chief, Legal Division, Department of Agriculture, Ministry of Agriculture, Bangkok
French: Sopida HAEMAKOM (Miss), Chief of Legal Division, Department of Agriculture, Ministry of Agriculture, Bangkok
English: Falsifying or destruction of business books Article 280 A person who enters false data or does not enter some important data in a business document, book or paper, which he is obliged to maintain based on a law or some other regulation, or who with his signature or stamp verifies a business document, book or paper with false contents, or who with his signature or stamp makes it possible to prepare a document, book or paper with false contents, shall be punished with a fine, or with imprisonment of up to three years.
French: S’il est difficile d’évaluer avec précision le niveau de corruption en "ex-République yougoslave de Macédoine", on peut toutefois affirmer que la corruption est perçue comme un phéno mène inquiétant, qui affecte les activités de certaines institutions publiques importantes et sape le développement démocratique et surtout économique du pays : le phénomène de la corruption est considéré comme le problème le plus grave du pays en dehors du chômage. Agents publics et représentants de la société civile s’accordent à dire que le pays est profondément contaminé par la corruption et les infractions qui y sont liées, au point que cette situation menace le développement politique, économique et social du pays.
English: On the Stoney Reserve, claims were made that insufficient land had been allocated for all three tribes.
French: Les membres de la réserve des Stonys soutinrent pour leur part qu'une superficie insuffisante avait été attribuée aux trois tribus.
English: Some outcomes for one of the programs of the Mosaic Centre, the Pre-School Program are: 1.
French: Quelques résultats du programme préscolaire (l'un des programmes du Centre Mosaïque): 1.
English: Shell Aerocentre, Winnipeg International Airport
French: Aérocentre Shell, Aéroport international de Winnipeg
English: In contrast to the proposals outlined in consultation documents, there are no amendments in 2003 to extend the closing date of the inland duck hunting season in Newfoundland and Labrador, or to alter the boundaries of the murre hunting zones.
French: Contrairement aux propositions décrites dans les documents de consultation, il n'y a pas de modifications en 2003 visant à repousser la date de fermeture de la saison de chasse aux canards des eaux intérieures à Terre-Neuve-et-Labrador ou à modifier les limites des zones de chasse aux marmettes.
English: CCONG, again with UNDP, organized meetings on reconciliation and national reconstruction, which resulted in the creation of the Permanent Assembly of the Civil Society for Peace in Bogota.
French: Elle a également, avec le PNUD, organisé des réunions sur la réconciliation et la reconstruction nationales qui ont abouti à la création de l'Assemblée permanente de la société civile pour la paix à Bogota.
English: Our Trade team can also assume responsibility, on your behalf, for logistics coordination associated with the mission.
French: Notre équipe commerciale peut également assumer la responsabilité, en votre nom, de la coordination logistique associée à la mission.
English: 3.2 Getting Ready to Register You should get the information you need before you start the registration process.
French: 3.2 En préparation de l’inscription Vous devez rassembler les renseignements dont vous aurez besoin pour l’inscription avant d’entreprendre le processus.
English: Develop genetically sound propagation guidelines for freshwater mussels.
French: Approche/ stratégie globale Recherche phylogénétiqu e
English: To facilitate access for all Canadians to national and international networks of information resources.
French: Faciliter l’accès de tous les Canadiens aux ressources d’information des réseaux nationaux et internationaux.
English: In agreement with our financial perspectives negotiator, Mr Böge, we did not add anything in IMCO, but let us not misunderstand each other: this does not mean in any way that we will be satisfied with less at a later stage.
French: En accord avec notre négociateur dans le cadre des perspectives financières, M. Böge, nous n’avons rien ajouté au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, mais ne nous y trompons pas: cela ne signifie nullement que nous nous contenterons de moins à un stade ultérieur.
English: Seventy percent (70%) of these deaths are due to haemorrhage, eclampsia, and complications arising out of pregnancy.
French: Soixante-dix pour cent de ces décès sont dus à des hémorragies, à l'éclampsie et à des complications liées à la grossesse.
English: The potential room revenue loss due to room cancellations in the Ottawa market is estimated at $230,000 in Q4.
French: Pour le 4e trimestre de 2003, on estime à 230 000 $ les pertes potentielles de revenus provenant de la location de chambres à Ottawa pour cause d’annulations.
English: It is not the first time that the United States Government maliciously insists on demonizing Iran for Iraq's problems in a futile effort to obfuscate the real sources of the instability in Iraq — that is the continuation of foreign occupation and certain wrong policies and practices on the part of the occupying forces.
French: Ce n'est pas la première fois que le Gouvernement américain insiste avec malveillance pour diaboliser l'Iran et le rendre responsable des problèmes que connaît l'Iraq afin de tenter vainement d'occulter les réelles sources de l'instabilité en Iraq - c'est-à-dire la poursuite de l'occupation étrangère et certaines politiques et pratiques erronées des forces d'occupation.
English: The bulk of the contracts were for less than one month (43.3 per cent of the consultants and 46.5 per cent of the individual contractors).
French: La majorité des contrats étaient d'une durée inférieure à un mois (43,3 % des consultants et 46,5 % des vacataires).
English: (d) Resolution 2002/62 on the human rights of migrants requests the Special Rapporteur on the human rights of migrants in carrying out her mandate to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, inter alia, with treaty bodies;
French: d) Dans sa résolution 2002/62 sur les droits de l'homme des migrants, la Commission invite la Rapporteuse spéciale dans l'exercice de son mandat à demander, recevoir et échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, en s'adressant notamment aux organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: • This may occur without even a custom allotment taking place.
French: • cette situation peut survenir même s'il n’y a pas d’attribution coutumière.
English: Regular reports to the public will be prepared on the nature of initiatives benefiting from federal funding.
French: Des rapports à l'intention du public seront élaborés régulièrement sur la nature des initiatives bénéficiant du financement fédéral.
English: Funding will enable a range of projects that, for example, strengthen industries’ capacity to implement on-line recruitment and retention services for small firms to address their human resources needs; and e-learning and distance learning applications that will increase access to workplace learning opportunities for workers.
French: Ceux-ci viseront par exemple le renforcement des capacités des industries à offrir des services de recrutement et de maintien en poste en ligne, pour que les petites et moyennes entreprises puissent combler leurs besoins en ressources humaines, et l’utilisation d’applications permettant l’apprentissage électronique et l’apprentissage à distance pour améliorer l’accès des travailleurs aux possibilités d’apprentissage en milieu de travail.
English: Annual national audits are being undertaken as a way of ensuring the quality, comparability and representativeness of the data collected throughout the network.
French: Des vérifications nationales annuelles sont effectuées pour assurer la qualité, la comparabilité et la représentativité des données recueillies dans tout le réseau.
English: Of this number, 14,181 students were enrolled in immersion courses (September 2004 enrolment statistics) - or 11,258 full time equivalents.
French: Sur ce total, 14 181 élèves étaient inscrits en cours d’immersion (statistiques d'inscriptions de septembre 2004), représentant au total 11 258 équivalents temps plein.
English: In addition to hitting the farming sector, the FMD crisis had severely affected tourist activities in the Netherlands.
French: Outre l'agriculture, la crise de la fièvre aphteuse aux Pays-Bas a sévèrement affecté les activités touristiques.
English: Organization of health care and improvement in practices: especially, care must be better organized when handicaps are present.
French: Organisation des soins de santé et amélioration des pratiques : les soins doivent être mieux organisés lorsqu'il y a handicap; 3.
English: Accordingly, many of the team’s recommendations reflect the need to adjust or fine-tune a range of relatively new and well-conceived initiatives that are intended to shape and redirect a defence R&D program that has been in place for more than fifty years.
French: Par conséquent, un bon nombre des recommandations de l’équipe témoignent de la nécessité de rajuster ou de mettre au point une gamme d’initiatives relativement récentes et bien conçues, visant à façonner et à réorienter un programme de R & D militaires qui remonte à plus de cinquante ans.
English: Preliminary alignment of other frameworks with CEFR Level B1 (Threshold) CEFR Threshold (B1):
French: ILR Expression orale 2 (Compétence restreinte en milieu de travail) :
English: The regression is done recursively as the program steps through the data set, by adding one point at each iteration.
French: La régression s'effectue de manière récurrente à mesure que le programme exécute l'ensemble de données en pas à pas, en ajoutant un point à chaque itération.
English: Plenum. Richmond, R., Kehoe, L., Heather, N., & Wodak, A. (2000).
French: Meilleures pratiques -Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: By its resolution 2002/6 of 24 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: Dans sa résolution 2002/6 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: Extra loading and delivery.
French: Chargement et livraison supplémentaire.
English: Thousands of Palestinians are currently being detained, without clear charges and due process.
French: Des milliers de Palestiniens sont actuellement détenus, sans accusation claire et au mépris de la légalité.
English: On 6 March, the Council held a private meeting (4286th) with the participation of the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, Zoran Žižić.
French: Le 6 mars, le Conseil a tenu une séance privée (4286e), à laquelle a participé le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie, Zoran Žižić.
English: Both peoples will therefore have to find a way to live side by side.
French: Les deux peuples devront donc trouver un moyen pour vivre côte à côte.
English: Parties are also required to take measures to share, in a fair and equitable way, the benefits arising from a commercial and other utilization of genetic resources (ibid., para.
French: Les parties prennent également des mesures visant à assurer le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation commerciale ou autre des ressources génétiques (ibid., par. 7).
English: S/Supt Peter Sloly and S/Sgt Scott Roberts of the Toronto Police Service share that service’s experiences in responding to the crisis from day one of the outbreak through to the city’s recovery efforts.
French: Le surint. d’é.-m. Peter Sloly et le s.é.-m. Scott Roberts du Service de police de Toronto nous parlent de l’expérience de leur service depuis la première journée de la crise jusqu’aux démarches visant à remettre la ville sur pied.
English: The Office of the e-Envoy is building on the existing success of the one-stop-shop approach to delivery.
French: Le bureau du E-Envoy s'appuie sur le succès actuel de l'approche multiservice.
English: IMHA is currently working to develop such a strategy - one that we hope will help address the current funding problem and contribute to the ongoing success of our research community.
French: L’IALA travaille actuellement à l’élaboration d’une telle stratégie – en espérant qu’elle aidera à résoudre le problème de financement actuel et contribuera au succès continu de nos chercheurs.
English: In our view, in responding to the increasingly complex situation in which humanitarian assistance must be provided, it is of paramount importance that we redouble our efforts to make that assistance more effective and timely.
French: Nous estimons que pour faire face à la situation de plus en plus complexe où l'assistance humanitaire doit être fournie, il est de la plus haute importance que nous redoublions d'efforts pour rendre cette assistance plus efficace et plus opportune.
English: Official reserves The sum of a) official holdings of gold and foreign exchange (U.S. dollars and deposits in other convertible currencies), b) loans to or from the International Monetary Fund on general account, and c) special drawing rights.
French: Prêts négociés, offerts surtout par les banques à charte et autres institutions financières. Prêt net Le prêt (ou emprunt) net d’un secteur peut être mesuré soit par les revenus et dépenses, soit par les transactions financières.
English: • In 2006, two-way merchandise trade between Canada and the DR totalled $277 million, with Canadian merchandise exports to the DR valued at $163 million and imports at $114 million.
French: • En 2006, le commerce bilatÃ©ral de marchandises entre le Canada et la RD a atteint 277 millions $. Le Canada a exportÃ© pour 163 millions $ de marchandises vers ce pays et en a importÃ©es pour 114 millions $.
English: Hotel in Stockport: Hotel is completely non-smoking. Situated in the Peak District, nestled on the edge of Lyme Park where the BBC's Pride and Prejudice series was filmed.
French: hôtel à Stockport: L'hôtel est entièrement non fumeur.Situé dans le Peak District, au bord de Lyme Park, site de tournage de la série Pride and Prejudice de la BBC.
English: In the case of the 20-page album, leaves represent approximately 70 percent of the cost of manufacturing that album.
French: Dans le cas d'un album de 20 pages, les feuilles représentent environ 70 p. 100 des coûts de fabrication de l'album.
English: The choice of an optimal implementation strategy requires making informed tradeoffs between potentially competing goals, interests and risk factors.
French: Le choix d'une stratégie de mise en œuvre optimale exige de faire des compromis judicieux entre les buts, intérêts et facteurs de risque possibles.
English: (in thousands of dollars) Trade accounts payable-external 3,353,963 4,017,103 Allowance for guarantees (note 19) 872,500 2,222,027 Accounts payable- other government departments and agencies 452,041 439,427 Accrued vacation pay 5,034 6,135
French: (en milliers de dollars) Comptes commerciaux créditeurs – externes 3 353 963 4 017 103 Provision pour garanties (note 19) 872 500 2 222 027 Comptes créditeurs – autres ministères et organismes 452 041 439 427 Vacances à payer 5 034 6 135
English: A service company certified to ULC standards can assist in determining safe storage locations and practices, and whether to recycle or destroy the halons.
French: Une entreprise de service agréée par les ULC peut aider à définir les emplacements et les pratiques d'entreposage sécuritaires, à déterminer s'il est préférable de recycler ou de détruire les halons.
English: Building on the Euro by Guido Tabellini Guido Tabellini
French: Consolidation de l'euro by Guido Tabellini Guido Tabellini
English: Materials based on non-plasticised poly(vinyl chloride) for containers for non-injectable, aqueous solutions ......
French: Uniformité de teneur des préparations unidoses ....
English: But a long-term decline in demand in Japan, coupled with an increase in Russian exports caused a gradual reduction in Canadian exports.
French: Mais la baisse de la demande à long terme, jumelée à la hausse des exportations russes, a entraîné une réduction progressive des exportations canadiennes.
English: Therefore, Canada Post has developed a practice regarding the accommodation of disabled employees when mail volume is low.
French: Par conséquent, Postes Canada a adopté une ligne de conduite concernant les mesures d'accommodement à prendre quant aux employés handicapés lorsque le volume de courrier est faible.
English: provisions to counteract the terrorist threat.
French: (Maureen Webb, Association canadienne des professeures et professeurs d’université)
English: Contact us today to find out how PwC can help your private equity firm.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour savoir ce que PwC peut apporter à votre société de financement par capitaux propres.
English: Evaluation of capacity-building assistance to non-Annex VII countries
French: Evaluation de l'aide au renforcement des capacités pour les pays non visés à l'annexe VII
English: Government programmes and international efforts relating to trafficking should be developed in cooperation with non-governmental organizations.
French: Les programmes gouvernementaux et les efforts internationaux de lutte contre la traite devraient s'inscrire dans le cadre d'une coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
French: INDICATEURS CLÉS Les données relatives aux encours à déclarer dans cette catégorie se rapportent aux:
English: These prosecutors attend national specialist meetings at the Public Prosecution Service to exchange knowledge, expertise and information and to identify problem areas.
French: Ces procureurs assistent à des réunions nationales de spécialistes dans les services du ministère public pour échanger des connaissances, des compétences et des informations et identifier les difficultés.
English: It concerns agreements on “secondary movements”, defining the roles and responsibilities of countries of origin, transit, and potential destination.
French: Il concerne des accords sur les « mouvements secondaires », définissant les rôles et les responsabilités des pays d'origine, de transit, et de destination éventuelle, à l'égard des demandeurs d'asile.
English: It is not my intention to question the Member States' right of initiative.
French: Je ne remets pas en cause le droit d'initiative des États membres.
English: Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
French: Le Comité se félicite des amendements apportés par le Parlement européen à la directive sur les services, qui correspondent dans une large mesure à ses propres propositions.