ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of significant deviations from the norm or if the statutory expenditure ceilings are exceeded, the election must be annulled.
French: Un dépassement substantiel des normes, ou un écart par rapport aux plafonds de dépenses figurant dans la loi, peuvent donner lieu à l’annulation d’une élection.
English: Opt-out Also called "negative consent."
French: Refus (Opt-out) Également appelé « consentement négatif ».
English: A groundbreaking initiative when it was launched in 1996, SEAFILD supports government and non-governmental organizations (NGOs) working to promote good governance, democracy, and human rights in the region.
French: Considéré comme une initiative novatrice lors de son lancement en 1996, SEAFILD soutient les organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG) qui se consacrent à promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de la personne dans la région.
English: The recommendations of the public interest commission are only binding if both parties had agreed that they would be binding before the commission issues its report.
French: Les recommandations de la commission lient les parties uniquement si l'une et l'autre conviennent, avant la publication du rapport, que celles-ci seront exécutoires.
English: The Commission considered that, given the circumstances of this case, its services had handled the complaints with due diligence and complied with the provisions of its Communication on relations with complainants in infringement cases15.
French: La Commission estimait que, compte tenu des circonstances de l’a aire, ses services avaient traité les plaintes avec la diligence requise et respecté les dispositions de sa communication sur les relations avec les plaignants en matière d’infractions au droit communautaire15.
English: Full-service restaurant, self-service restaurant or pizzeria: every option to match your idea of a pleasant stay.
French: Restaurant, self-service ou pizzeria : toutes les formules s’adaptent à votre idée d’un séjour agréable.
English: In this study, we are concerned with the 237 isotope of neptunium (237Np), which is a by-product of uranium in nuclear reactors.
French: Dans la présente étude, nous nous intéressons à l'isotope 237 du neptunium (237Np) qui est un sous-produit de l'uranium dans les réacteurs nucléaires.
English: Article 15 Sporting activities (1) The Contracting Parties undertake to define a policy for controlling outdoor sporting activities, especially in protected areas, in order to avoid causing damage to the environment.
French: En outre, elles encouragent les initiatives privées ou publiques tendant à améliorer l'accès aux sites et centres touristiques au moyen de transports collectifs et à encourager l'utilisation de ces transports par les touristes.
English: • 6 related to time extensions taken;
French: • 6 concernant les prorogations des délais;
English: The BIC recommended that the Government start a national dialogue laying out the kind of government, constitution and related matters it would propose for an independent Bermuda.
French: La Commission pour l'indépendance des Bermudes a recommandé au Gouvernement d'entamer un dialogue national visant à définir le type de gouvernement, la constitution et les idées connexes qu'il proposait pour des Bermudes indépendantes.
English: Consumers generally take more note of a mark’s beginning than of its ending.
French: I-5507, point 24), il n ’est qu’un élément parmi d’autres intervenant lors de cette appréciation.
English: "Parliament and the Budgetary Process, Including from a Gender Perspective. Regional Seminar for English-Speaking Parliamentarians, Nairobi Kenya" and "Parliament, the Budget and Gender", Handbook for Parliamentarians No. 6 (IPU, UNDP, World Bank Institute, and UNIFEM).
French: Regional Seminar for English-Speaking Parliamentarians, Nairobi Kenya (Les parlements et le processus budgétaire, notamment dans la perspective de l’équité entre hommes et femmes - Séminaire régional (Kenya, mai 2000)) et Parlement, Budget et Genre, Guide parlementaire N° 6 (UIP, PNUD, Institut de la Banque mondiale et UNIFEM).
English: Helping SMEs to become more competitive.
French: Aide aux PME pour atteindre une plus grande compétitivité.
English: Over that political mindset which would stifle any sound economic action, because today, politicians at national level and - as we hear - for populist considerations, really like to point their finger at Europe.
French: Sur l'attitude politique qui étoufferait n'importe quelle action économique saine, parce qu'aujourd'hui, les responsables politiques nationaux, pour des raisons politiques comme nous pouvons l'entendre, aiment réellement montrer du doigt l'Europe.
English: For now, the Pakistani army does not face an insurgency problem although it has occasionally been drawn into a counter-insurgency role in the past, mostly in Karachi, and has to find officers for the paramilitary forces.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2001, 108 personnes ont perdu la vie lors d’incidents sectaires, certaines des cibles récentes étaient d’ailleurs des personnalités en vue.
English: In addition, the Team has worked with the CTED and the experts supporting the 1540 Committee to identify a common approach to the 31 States that are late in reporting or have not reported at all to any of the three Committees, without, however, undermining the individual obligation of States to provide a report.
French: En outre, l'Équipe s'est employée, avec la Direction du Comité contre le terrorisme et les experts qui assistent le Comité 1540, à dégager une approche commune face aux 31 États qui tardent à présenter leur rapport ou n'ont pas présenté de rapport aux trois Comités, sans toutefois porter atteinte à l'obligation individuelle des États de fournir un rapport.
English: In his books, Hopper passes on what he has learned about ceramic glazes and colour, pottery forms, and the history of ceramics.
French: Robin a publié plusieurs livres sur diférents aspects de son métier : glaçures et couleurs, formes, histoire de la poterie.
English: We declare that traﬃcking in human beings and other modern forms of slavery constitute an abhorrent violation of the dignity and rights of human beings.
French: Nous déclarons que la traite des êtres humains et d’autres formes modernes d’esclavage constituent une atteinte à la dignité humaine et une violation flagrante des droits de l’homme.
English: Submission Control No. 101319 The Consumer Information Section (Part III) of the Produc t Monograph for SUTENT has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No de contrôle de la présentation 101319 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit SUTENT, fournie par le promoteur du médicament.
English: In this regard, The Strategy calls on the Global Mechanism (GM) and the secretariat to undertake measures in order to make a clear distinction between the functions, responsibilities and activities of the secretariat and those of the GM, and to ensure the consistent and complementary delivery of services along the lines of The Strategy.
French: À cet égard, il est demandé au Mécanisme mondial et au secrétariat de prendre des mesures pour établir une distinction claire entre les fonctions, les responsabilités et les activités du secrétariat et celles du Mécanisme mondial et pour assurer la fourniture cohérente et complémentaire de services selon les orientations de la Stratégie.
English: It centred primarily around what he viewed as an  attitude problem on the part of the evaluators.
French:  Ses préoccupations découlaient avant tout de ce qu'il considérait comme un  problème d'attitude chez les évaluateurs.
English: Recommends that ILO, while considering the issue of child labour, continue to give more emphasis to the issue of child domestic servitude by establishing additional country programmes for these children within its IPEC programme;
French: Recommande que l'OIT, lorsqu'elle examinera la question du travail des enfants, continue d'accorder une attention privilégiée au problème de la servitude domestique des enfants en mettant en place de nouveaux programmes de pays en faveur de ces enfants dans le cadre de son programme IPEC;
English: Open coordination, through which the Member States set common objectives and guidelines for future policy in the pensions area, analyse developments and exchange experiences, is in many ways a fruitful form of cooperation.
French: La coordination ouverte par laquelle les États membres établissent des orientations et des objectifs communs en vue de la future politique des pensions, analysent l'évolution de la situation et échangent des expériences représente, à maints égards, une collaboration utile.
English: With regard to the standard on Financial Management and Control Framework, it has been decided to engage a consulting agency to carry out the documentation of the internal control framework and to introduce an enterprise risk management system.
French: S'agissant de la norme relative au cadre de gestion et de contrôle financier, il a été décidé de faire appel à un bureau de consultants pour préparer les documents du cadre de contrôle interne et mettre en place un système de gestion du risque d'entreprise.
English: As advisers to their Governments, national committees can take action to bring about the conditions required for compliance with the law, which begins with preparatory work at the national level.
French: En tant que conseils de leurs gouvernements, les commissions nationales peuvent s'employer à réaliser les conditions requises pour faire respecter le droit, ce qui commence par un travail préparatoire à l'échelon national.
English: • Alternatively, fire, police or ambulance can be summoned by dialing 9-9-1-1.
French: • Une autre alternative pour faire appel aux pompiers, à la police ou à une ambulance est de composer le 9-9-1-1.
English: Statements in connection with the draft resolution and the proposed amendments were made by the representatives of Bangladesh, Canada, Chile, China, Cuba, Pakistan, Romania, Swaziland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants du Bangladesh, du Canada, du Chili, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Pakistan, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Swaziland ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution et des amendements proposés.
English: At the polling station When electors arrive at the polling station, they give their address or present their voter information card.
French: Au bureau de vote En arrivant au bureau de vote, l'électeur donne son adresse ou présente sa carte d'information de l'électeur.
English: Subscribe Unsubscribe
French: S’abonner Se désabonner
English: • Elevated erythrocyte sedimentation rate
French: Offrir le counselling et l’éducation à la santé.
English: Art. 3 of the Plant Protection Act includes comprehensive authorisations for surveillance, control or eradication m easures of organisms harmful to plants.
French: Art. 3 of the Plant Protection Act includes comprehensive authorisations for surveillance, control or eradication measures of organisms harmful to plants.
English: • Examples & IPO Practices • Terms & Abbreviations Related Links
French: • Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Agri-Food News from Germany, Austria and Switzerland –
French: Exporter vers l’inde – Guide à l’intention des entreprises
English: Mr. Egloff (Switzerland) said that closer cooperation between UNHCR and other United Nations agencies, in particular those concerned with development, peace and security as well as with human rights, was essential in order to find durable solutions to the refugee problem and strengthen international protection.
French: M. Egloff (Suisse) estime qu'une coopération plus étroite entre le HCR et d'autres entités des Nations Unies, notamment celles qui s'intéressent au développement, à la paix et à la sécurité ainsi qu'aux droits de l'homme s'impose si l'on veut trouver des solutions durables au problème des réfugiés et renforcer la protection internationale.
English: The move towards catalytic and results-based financing, and the proliferation of funding require mandates to be coordinated under a collective United Nations sustainable land regime.
French: La progression vers un financement catalyseur axé sur les résultats et la prolifération des fonds exigent que les mandats soient coordonnés dans le cadre d'un régime collectif des Nations Unies.
English: 3/ Mark not required if pane is marked “/L” as indicated above.”
French: 3/ Ce symbole n'est pas nécessaire si le vitrage porte le symbole «/L» comme indiqué ci-dessus.»
English: Released on 6 May 2000.
French: Il a été libéré le 6 mai 2000.
English: Differences in impact according to the type of school and the ages of the pupils involved:
French: – Différences d’effets liées au type d’établissement et aux niveaux de classes impliqués:
English: Staff Officer, Museums and Historical Collections, DHH 5 Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579
French: Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579
English: Public health aspects of breast cancer gene testing in Canada.
French: SANTÉ DES AÎNÉS Décès attribuables à la démence : une analyse de données sur les causes multiples de décès.
English: Social and regional considerations argued for mitigating the effects of an inevitable decline, rather than examining how the sector might make a positive contribution to energy security in the context of a well-ordered and efficient international market.
French: Les stocks de sécurité et les mesures de crise, tels qu’ils sont prévus dans le cadre de l’Agence internationale de l’énergie (AIE) et dans la législation communautaire, constituent une réponse partielle à ce type de menace: les efforts dans ce domaine doivent être poursuivis, voire accentués.
English: Introduction Policy on training for the military 1.
French: Introduction La politique de formation du personnel militaire 1.
English: Ms. Tan said that she was glad to see that improvement of the rural sector had been given high priority.
French: Mme Tan se réjouit de voir qu'on a considéré comme prioritaire l'amélioration du secteur rural.
English: The Advanced UAV system is designed for surveillance and reconnaissance missions.
French: Le système UAV avancé est destiné à des missions de surveillance et de reconnaissance.
English: Quarterly and annual reviews and evaluations are done by these institutions; more can still be done with adequate provision of resources and strengthening of these institutions.
French: Des examens et évaluations trimestriels et annuels sont effectués par ces institutions; l'on pourrait certes faire davantage, moyennant des ressources suffisantes et un renforcement des capacités.
English: (1) If the time for doing an act expires on a holiday or a Saturday, the act may be done on the next day that is not a holiday or a Saturday.
French: (1) Le délai qui expirerait normalement un jour férié ou un samedi est prorogé jusqu'au jour suivant qui n'est ni un jour férié ni un samedi.
English: autonum As mentioned in paragraph 2, above, the International Designs Bulletin serves for the notification of new deposits to designated States.
French: autonum Comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, le Bulletin des dessins et modèles internationaux constitue la notification des nouveaux dépôts aux États désignés.
English: 10 The African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) acts as designated Office for this State under PCT Article 4(1)(ii).
French: 8 Applicable seulement aux demandes internationales déposées le 1er avril 2007 ou ultérieurement (se référer aux Notifications officielles (Gazette du PCT) datées du 10 mai 2007, page 82).
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, age and ethnic and minority groups covering the years 2003, 2004 and 2005
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées par sexe, tranche d'âge et groupe ethnique ou autre minorité, sur le nombre d'enfants handicapés:  a) Vivant avec leur famille
English: In its activities of peaceful nuclear cooperation, China has always adhered to the principles of mutual respect for sovereignty and equality and mutual benefit.
French: Dans ses activités de coopération pacifique dans le domaine nucléaire, la Chine a toujours adhéré aux principes du respect mutuel de la souveraineté et de l'égalité et des avantages mutuels.
English: In order to tell their side of the story, there have been several livestock-producing groups whose primary purpose is to inform the public of their efforts to ensure that livestock and poultry are treated humanely on Canadian farms.
French: Afin de défendre leur point de vue, plusieurs groupes de producteurs se sont formés dans le but d'informer le public en général sur les efforts déployés par les fermiers canadiens pour assurer un traitement sans cruauté du bétail et de la volaille.
English: Better public understanding makes the policy more credible and effective.
French: Une meilleure compréhension par le public rend la politique plus crédible et plus efficace.
English: Overall, alumni are regularly curious (4.18), possess responsibility (4.18), and have a high need to achieve (4.12).
French: Dans l’ensemble, les anciens sont habituellement curieux (4,18), ils ont le sens des responsabilités (4,18) et ils ressentent un grand besoin de réussir (4,12).
English: Internet Service Providers The bill contains provisions to address the liability of ISPs and the role they should play in curbing copyright-infringing activities on their networks.
French: Fournisseurs de services Internet Le projet de loi contient des dispositions portant sur la responsabilité des FSI et sur le rôle qu'ils doivent jouer pour faire échec aux violations du droit d'auteur dans leurs réseaux.
English: It requested the Secretariat to provide Member States with information on the impact of a reduction in the number or duration of Board sessions in non-budget years and asked that the item be placed on the agenda of the thirty-third session of the Board.
French: Elle prie le Secrétariat d'apporter aux États Membres des informations complémentaires sur l'impact d'une réduction du nombre ou de la durée des sessions du Conseil les années non budgétaires et demande que ce point figure de nouveau à l'ordre du jour de la trente-troisième session du Conseil du développement industriel.
English: Both the Government and donors have stressed the need to increase UNDP staff capacity.
French: Le Gouvernement et les donateurs ont souligné qu'il était important d'augmenter les effectifs du PNUD.
English: Following the Samoa events, a WIPO official met with representatives of regional collective management groups in Australia to discuss possible cooperation to strengthen the existing collective management infrastructure or to create new such institutions, where there are none, in the Asia and Pacific region.
French: Suite aux manifestations de Samoa, les fonctionnaires de lOMPI ont rencontré des représentants de groupes régionaux de gestion collective afin dexaminer la possibilité dune coopération pour renforcer linfrastructure de gestion collective existante ou pour créer de nouvelles institutions de ce type, là où il nen existe pas, dans la région Asie-Pacifique.
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances > New Brunswick Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager > Nouveau-Brunswick Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: The criteria for "just cause" was broadened, but a claimant who had voluntarily left employment without just cause or misconduct was disqualified with no discretion on the part of the Commission, a Board of Referees or an Umpire to vary it.
French: Les critères utilisés pour déterminer les motifs valables ont été assouplis, mais les prestataires ayant volontairement quitté leur emploi sans motif valable ou ayant perdu leur emploi pour mauvaise conduite étaient exclus sans que la Commission, un conseil arbitral ou un juge-arbitre ait le pouvoir discrétionnaire d'y changer quoi que ce soit.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-199 May 24, 2002 IN THE MATTER OF an application by Gulf & Caribbean Cargo, Inc. carrying on business as Gulf & Caribbean Air for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-199 le 24 mai 2002 RELATIF à une demande présentée par Gulf & Caribbean Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Gulf & Caribbean Air en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: This can be done by:
French: L'approche générale peut être améliorée comme suit:
English: Lebanon has concluded agreements with the following States: Malaysia (1995), Ukraine (1996), Chile (1997), Australia (1997), Egypt (1997), the Russian Federation (1997), Bulgaria (1998), Yemen (1999), Indonesia (1999), the United Arab Emirates (2000), Belarus (2001), Gabon (2001), Pakistan (2001), the Slovak Republic (2001), Canada (2002), Iraq (2002) and Jordan (2002).
French: Malaisie (1995), Ukraine (1996), Chili (1997), Australie (1997), Égypte (1997), Fédération de Russie (1997), Bulgarie (1998), Yémen (1999), Indonésie (1999), E.A.U.  (2000), Biélorussie (2001), Gabon (2001), Pakistan (2001), République slovaque (2001), Canada (2002), Iraq (2002), Jordanie (2002).
English: Delegates will be treated to panel discussions and keynote speeches.
French: Les délégués pourront prendre part à des débats d'experts et entendre des conférenciers d'honneur.
English: Paper and Paperboard; Articles of Paper Pulp, of Paper or of Paperboard 48.01
French: Un changement à la position 46.02 de toute autre position.
English: The uneven distribution of resources for service delivery has persisted, despite recent political changes in these countries.
French: La répartition inégale des ressources affectées à la prestation des services persiste, malgré les changements politiques qui se sont produits récemment dans ces pays.
English: To allow for ease of comparison of caffeine values for different products, serving sizes presented in the table below may differ from serving sizes given in the referenced literature.
French: Afin de simplifier la comparaison des teneurs en caféine de différents produits, les portions qui figurent au tableau ci-dessous peuvent être différentes de celles fournies dans la documentation de référence.
English: I, for one, welcome openness and immigration, but with the prerequisite that no one is discriminated against on the basis of their country of origin or level of education.
French: Je suis favorable à l'ouverture et à l'immigration, mais à la condition que personne ne soit victime de discriminations sur la base de son pays d'origine ou de son niveau d'éducation.
English: The territorial government offsets SA payments to clients with children by an amount equal to the NCBS and uses the offset to finance its NCB reinvestments Main provincial/territorial NCB reinvestments and investments*
French: Le gouvernement territorial compense les paiements au titre de l’aide sociale pour les clients ayant des enfants, d’un montant équivalant à celui du SPNE, et il utilise la compensation pour financer ses réinvestissements liés à la PNE.