ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using GEF funding, UNDP has built up a specialized, capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization.
French: Grâce au financement du FEM, il a mis en place au siège et dans les bureaux régionaux une équipe technique spécialisée dont il peut se féliciter de la compétence.
English: Legal name changes If you change the legal name of your business, it is important to notify us and send us the proper documents showing the name change.
French: Renseignez vos clients Vous devez informer vos clients si la TPS/TVH s‘applique à leurs achats.
English: Improvement of Certain Elements Contained in GATT Article V Proposals relating to GATT Articles, V, VIII and X, and Co-operation and Technical and Financial Assistance Proposal for Improving GATT Article VIII Proposal for Improving GATT Article X Improvement of GATT Article V:
French: Amélioration de certains éléments figurant à l'article V du GATT Propositions relatives aux articles V, VIII et X du GATT et Coopération et assistance technique et financière Proposition visant à améliorer l'article VIII du GATT Proposition visant à améliorer l'article X du GATT Amélioration de l'article V du GATT:
English: 255 Notre-Dame Street Atholville, New Brunswick E3N 3T0 Services Provided in
French: 255, rue Notre-Dame Atholville (Nouveau-Brunswick) E3N 3T0 Services offerts en
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/95.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/95.
English: Justification There are different interpretations of Article 1(5)(d) of Directive 93/42/EEC in the United Kingdom and Germany as regards the distinction between this Directive and Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
French: Justification Du Royaume Uni à l'Allemagne, les interprétations divergent quant à l'"articler 1er, paragraphe 5d) de la directive 93/42/CEE pour ce qui concerne la délimitation des champs d'application de cette directive et de la directive 76/768/CEE concernant les produits cosmétiques.
English: In the field of education, doubling of the number of environmental courses and programmes.
French: 3.7 Dans le domaine de l'éducation, doubler le nombre de cours et programmes d'enseignement des sciences de l'environnement.
English: Malenkov, Georgi: launches peace offensive, 117.
French: Malenkov, Georgi: lance sa fameuse «offensive de paix», 127.
English: In the case of CF applicants, the request must include a statement that the person wishes clarification as to whether or not accommodation of specific religious requirements is possible.
French: Dans le cas de candidats des FC, la demande doit comprendre une déclaration selon laquelle la personne souhaite savoir si des mesures d’accommodement fondées sur des exigences religieuses sont possibles ou non.
English: As a result of massive bombings of Tskhinvali by Russian air force and artillery on 8 August 2008, the town was almost completely destroyed.
French: À la suite des bombardements massifs de Tskhinvali par l'armée de l'air et l'artillerie russes, le 8 août 2008, la ville a été presque entièrement détruite.
English: • | Distribution Centre PSHCP Trust P.O. Box 1328, Station "B" Ottawa, Ontario K1P 5R4 Telephone No.: (613) 565-1762 ext.
French: • | Centre de distribution La Fiducie du RSSFP C.P. 1328, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R4 No de Téléphone : (613) 565-1762 ext.
English: Some areas of the Department are under funding pressures (e.g., Commemoration, IT).
French: Certaines directions du Ministères subissent des pressions en matière de financement, p.ex. la Commémoration et la TI.
English: Mr. Morton further testified that in the medium case scenario in terms of carloads of product that would be diverted to Wingham when Scarborough closed along with increasing Hodgins Lumber traffic from 15 carloads in 1987 to 20 in 1988, the line would be very close in meeting the total costs stated in NTA-2, which was CN's claimed operating costs for 1987.
French: M. Morton déclare, en outre, qu'advenant le scénario "intermédiaire" sur le plan, d'une part, des wagons complets de produits qui seraient déroutés sur Wingham, après la fermeture des installations de Scarborough et, d'autre part, de l'augmentation du trafic de la Hodgins Lumber, de 15 wagons complets, en 1987, à 20, en 1988, l'embranchement se rapprocherait des chiffres totaux cités dans le document 2 de l'ONT, lesquels correspondent aux coûts d'exploitation allégués par le CN en 1987.
English: I believe that it is essential, precisely in view of this kind of natural disaster, for the Union to give firm support to a rapid, worldwide reduction of CO2 emissions.
French: Au vu de telles catastrophes naturelles, je pense qu'il est justement indispensable que l'Union s'engage résolument en faveur d'une diminution rapide et mondiale des émissions de CO2 .
English: Under its Annual Appeal, OHCHR is also supporting the organization of a first pilot project for minority fellows in 2005.
French: Dans le cadre de son appel annuel, le HCDH appuie également l'organisation d'un premier projet pilote pour des boursiers appartenant à des minorités en 2005.
English: Consultations on priorities also take place with the various stakeholders and users on a regular basis.
French: En outre, des consultations sur les priorités à considérer sont régulièrement menées avec les diverses parties prenantes et les utilisateurs.
English: Crisis management – Canada – Handbooks, manuals, etc. 2. Emergency management – Canada – Handbooks, manuals, etc. 3. Crisis management – Canada – Case studies. 4. Emergency management – Canada – Case studies. I. Boisvert, Patrick. II. Moore, Raphael. III. Canadian Centre for Management Development. IV. Title.
French: Gestion de la crise - Canada - Guides, manuels, etc. 2. Gestion des situations d'urgence - Canada - Guides, manuels, etc. 3. Gestion de la crise - Canada - Étude de cas. 4. Gestion des situations d'urgence - Canada - Guides, manuels, etc. I. Boisvert, Patrick. II. Moore, Raphael. III. Centre canadien de gestion. IV. Titre.
English: Using genuine Microsoft software offers you greater capabilities and easy integration with the widest variety of hardware, software, and services.
French: Un logiciel Microsoft original vous offre de meilleures fonctionnalités et une intégration facile avec toute une gamme de logiciels, services et matériels.
English: The Committee sees no justification for these reporting arrangements, which constitute an additional and unnecessary bureaucratic layer in a mission the size of UNMIT.
French: Le Comité consultatif ne voit aucune raison de prévoir un tel arrangement, qui ne fait qu'ajouter inutilement un échelon bureaucratique à une mission de la taille de la MINUT.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan Sima Samar (Afghanistan)*
French: Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan Mme Sima Samar (Afghanistan)*
English: They do not include the table of A1 and A2 values that were included in Part I of Schedule I to the previous regulations.
French: Le tableau des valeurs de A1 et de A2 qui figurait à la partie I de l'annexe I de l'ancien règlement n'a pas été inclus dans le nouveau règlement.
English: In recent years, the contribution of the European Commission to our joint co-operation programmes in South-eastern Europe has increased from €2 million to €7 million.
French: Nous collaborons déjà ensemble dans maints domaines.La contribution de la Commission européenne aux programmes de coopération joints dans l’Europe du Sud-Est a crû, ces dernières années, de 2 à 7 millions d’euros.
English: Those whose mother tongue is Ojibway are slightly less likely to value emotional support from family than First Nations people with other mother tongues.
French: De plus, les personnes dont l’ojibway est la langue maternelle sont légèrement moins portées à valoriser le soutien affectif que les gens des Premières nations parlant une autre langue maternelle.
English: (e) Holding of group discussions aimed at reducing the prelevance of situations of gender-related violence and/or discrimination, in Units 3 and 31 and at the Devoto University Centre, jointly with the National Council of Women;
French: e) Organisation, avec le Conseil national de la femme, dans les Unités 3 et 31 et au Centre universitaire Devoto, de débats participatifs pour réduire les cas de violences ou de discrimination liées au sexe;
English: Should this option be deemed the most appropriate, the necessary links would be established to the existing web-based resources on the UNODC website.
French: Si cette solution était jugée la plus appropriée, on créerait les liens voulus vers ces ressources.
English: Transparency based on the free circulation of information, which is an essential condition for understanding and following up issues of general interest;
French: La transparence fondée sur la libre circulation de l'information, condition indispensable à la compréhension et au suivi des questions d'intérêt général;
English: Written in September 2004 – project reference:
French: Rédigé en septembre 2004 – référence du projet :
English: The four-year initiative, which is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada, aims to help agricultural producers and rural communities benefit from new market opportunities in the biofuels industry.
French: L'Initiative d'une durée de quatre ans, appliquée à l'échelle nationale par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), vise à aider les producteurs agricoles et les collectivités rurales à tirer parti des nouvelles possibilités commerciales qu'offre l'industrie des biocarburants.
English: A meeting with people born on 4 June may not allow us to feel young any more, when we see that they are now adult people.
French: Cette rencontre avec des personnes nées le 4 juin nous empêche de nous sentir encore jeunes, lorsque l'on voit que ces personnes sont désormais des adultes.
English: National staff: net increase of 9 posts and increase of 1 position
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 9 postes et augmentation de 1 poste de temporaire
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian and Francophone Community of  Newfoundland-and-Labrador Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Newfoundland-and-Labrador Appendix A:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne et francophone de  Terre-Neuve-et-Labrador Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour Terre-Neuve-et-Labrador Annexe A :
English: Similarly, in other agricultural or natural resource sectors in Canada, there is no free access.
French: De plus, les Lapons qui ne sont pas des bergers de rennes (c’est-à-dire la grande majorité d’entre eux) peuvent participer individuellement aux pêches.
English: I should like to reiterate once again that there is nothing in the draft resolution that has not been contained in previous resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.
French: Je voudrais réaffirmer encore qu'il n'y a rien dans le projet de résolution qui ne figure pas dans les précédentes résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: You can use your RRSP funds to purchase an annuity.
French: Vous pouvez utiliser les fonds de vos REER pour acheter une rente.
English: We are not sparing any effort to support Georgia.
French: Nous ne ménageons pas nos efforts pour soutenir la Géorgie.
English: (a) Tripling access to water and quadrupling access to improved sanitation;
French: a) Tripler les possibilités d'accès à l'eau et quadrupler de meilleurs services d'assainissement;
English: Even low level exposure may harm the intellectual development, behaviour, size and hearing of infants.
French: Même une exposition à de faibles niveaux peut nuire au développement intellectuel, au comportement, à la croissance et à l’audition des nourrissons.
English: However, a cursory examination of the data indicates that this is not the case.
French: Cependant, un examen sommaire des données indique que ce n'est pas le cas.
English: All plans must be reviewed and approved by Manitoba Building inspectors. Q:
French: Vous devez soumettre une demande de permis d’exploitation, y compris des renseignements sur ce que vous projetez de faire, pour tout défrichage d’une terre domaniale.
English: This responsibility, it was noted, should not solely rest with the National Film Board of Canada. Failing an adequate support infrastructure, it was believed, we would eventually end up with the same difficulties in the documentary sector that we are now facing in drama-where Canadians largely watch programming made by foreign producers.
French: Cette responsabilité, a-t-il mentionné, ne devrait pas relever exclusivement de l'Office national du film du Canada. à défaut d'une infrastructure d'appui adéquate, a-t-il poursuivi, le secteur du documentaire finira par connaÃ®tre les mêmes difficultés que celles que vit le secteur des dramatiques oÃ¹, dans une large part, les Canadiens regardent des émissions faites par des producteurs étrangers.
English: I do not feel good about this because, personally speaking, I prefer the parliamentary system over drifting into the American checks and balances system.
French: Du debut de ma carriere comme etudiant, comme officier de l’armee, a Shilo, au Manitoba, jusqu’a tres recemment, j’ai prete ´ ` ` ` ´ ˆ ´ allegeance 20 fois.
English: If we go back to that and see what we can do to move the peace forward, then we most likely have a chance — with the change that has taken place in the Congo and with the statements that the new President has made about wanting to realize peace — not only in the Congo but also in the region.
French: Si nous y retournons et si nous voyons ce que nous pouvons faire pour faire avancer la paix, alors nous avons probablement une chance - avec le changement qui s'est produit au Congo et avec les déclarations du nouveau Président sur sa volonté de réaliser la paix - non seulement au Congo mais aussi dans la région.
English: Since becoming a Member of the United Nations, Mongolia has joined more than 20 international conventions concerning human rights and freedoms, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis qu'elle a rejoint l'Organisation des Nations Unies, la Mongolie est devenue partie à plus de 20 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, dont la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Each Party domestic law shall allow for the imposition of an antidumping or countervailing duty that is less than the full margin of dumping or full amount of subsidy but sufficient to eliminate injury (10) to the domestic industry.
French: Le droit national de chaque Partie doit prÃ©voir l'imposition d'un droit antidumping ou d'un droit compensateur qui est infÃ©rieur Ã la marge totale de dumping ou au montant total de la subvention, mais qui est suffisant pour faire disparaÃ®tre le dommage (10) causÃ© Ã la branche de production nationale.
English: "Yes," you will say, "these are necessities to which you have subjected him, the constraints which you have laid upon him. " You speak truly, I have subjected him to the condition of manhood.
French: Très volontiers, reprends-je à linstant: aussi bien lamour, à ce quil me semble, ne veut pas être fait avec tant de bruit.
English: Mr. SAVOSTYANOV (Russian Federation) said that his Government saw full and productive employment and decent work as contributing significantly to the establishment of the overall conditions for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Savostyanov (Fédération de Russie) dit que son gouvernement estime que le plein-emploi productif et le travail décent contribuent dans une mesure importante à l'instauration des conditions générales de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: With regard to the Council's position on the communication, it is a matter of regret that the Council has not as yet put this forward for consideration, and it does not seem to be on the current presidency agenda either, although I did note that Mrs Hautala seemed to think otherwise.
French: En ce qui concerne la prise de position du Conseil par rapport à la communication, je ne puis que regretter le fait que le Conseil ne l'a toujours pas examinée et cet examen ne semble pas non plus figurer à l'ordre du jour de l'actuelle présidence, encore que j'aie noté que Mme Hautala semblait avoir d'autres informations à ce sujet.
English: •  Visitors planning to hike through the entire Akshayuk Pass portion of the park are advised as usual to travel to the community of Qikiqtarjuaq and begin their hike of Akshayuk Pass in Auyuittuq National Park from the North Pangnirtung Fiord.
French: Les visiteurs doivent demeurer vigilants et se tenir prêts à affronter des conditions et des situations changeantes. Comme d’habitude, les visiteurs qui comptent parcourir le col Akshayuk sur toute sa longueur seraient avisés de se rendre d’abord dans la collectivité de Qikiqtarjuaq et d’entreprendre leur randonnée au fjord North Pangnirtung.
English: National Calibration Reference Centre
French: Centre national de Référence en Étalonnage
English: the imported goods, within the meaning of paragraph 2(a), are means of transport which were acquired or imported before 1 January 1993, in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State, within the meaning of Article 3, and/or have not been subject by reason of their exportation to any exemption from or refund of value added tax.
French: TITRE XVI QUATER MESURES DE TRANSITION APPLICABLES DANS LE CADRE DE L’ADHESION A L’UNION EUROPEENNE DE L’AUTRICHE, DE LA FINLANDE ET DE LA SUEDE LE 1ER JANVIER 1995, AINSI QUE DE LA REPUBLIQUE TCHEQUE, DE LA HONGRIE, DE MALTE, DE LA POLOGNE, DE LA SLOVENIE ET DE LA SLOVAQUIE LE 1ER MAI 2004
English: As a contribution to the ongoing United Nations reform efforts on system-wide coherence, in November 2009 my Office convened a workshop during which “Delivering as One” pilot country teams shared experiences and identified good practices and lessons learned in mainstreaming human rights and supporting national efforts on human rights capacity-building.
French: En novembre 2009, afin de contribuer au processus de réforme entrepris par l'ONU dans le but de renforcer la cohérence du système, le Haut-Commissariat a organisé un atelier au cours duquel les équipes des pays pilotes ont, sur le thème de l'unité d'action des Nations Unies, partagé des données d'expérience et identifié les bonnes pratiques et les leçons à tirer s'agissant de l'intégration des droits de l'homme et de l'appui aux efforts nationaux visant à créer des capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: They confessed to spying for Israel, including identifying and locating various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations in the southern suburb of Beirut for the interest of Israel.
French: Ils ont avoué qu'ils se livraient à l'espionnage au profit d'Israël, notamment l'identification et la localisation des coordonnées géographiques de positions et de sites libanais sensibles dans la banlieue sud de Beyrouth.
English: Security is a major problem in the U.S., Britain and Australia; there’s no reason Canada should be any different," in Ottawa Citizen, 17 January 2006, p.
French: Security is a major problem in the U.S., Britain and Australia; there’s no reason Canada should be any different », Ottawa Citizen, 17 janvier 2006, p.
English: Boesch C. Molecular aspects of magnetic resonance imaging and spectroscopy.
French: Boesch, C., « Molecular aspects of magnetic resonance imaging and spectroscopy », Mol Aspects Med, 1999, vol.
English: QA13 If you compare your present situation with five years ago, would you say it has improved, stayed about the same, or got worse?
French: QA13 Si vous comparez votre situation actuelle à celle d'il y a cinq ans, pensez-vous qu'elle s'est améliorée, qu'elle est restée à peu près la même ou qu'elle s'est dégradée ?
English: These values unite members from our various teams and are shared by our collaborators.
French: Ces valeurs unissent les membres de nos différentes équipes et sont partagées par nos collaborateurs.
English: This system, which was implemented for passenger cars , motorcycles and tractors , has proven to be effective and should not just be retained but extended to all categories of vehicles (commercial vehicles, trucks, coaches and buses) to smooth the operation of the internal market.
French: Ce système, mis en œuvre pour les voitures particulières , les motocyclettes et les tracteurs , a prouvé son efficacité et doit non seulement être maintenu mais étendu à l' ensemble des catégories de véhicules (véhicules utilitaires légers, camions, autocars et autobus) afin de conforter le fonctionnement du marché intérieur.
English: We propose that A. macrospora together with A. alternata create a disease composite responsible for alternaria blight symptoms in cotton.
French: Les auteurs proposent que l'A. macrospora, concurremment avec l'A. alternata, provoque une maladie composite responsable des symptômes de la brûlure alternarienne chez le coton.
English: Particularly important is the ability to report actual expenditures on a monthly basis — a proxy for programme implementation rate.
French: L'aspect particulièrement important de cette mesure a trait à la possibilité d'établir mensuellement le montant des dépenses effectives, qui constitue un indicateur de substitution pour le taux d'exécution des programmes.
English: • Outside the classrooms on the 2nd floor of the DC2 building
French: • En dehors des classes au 2e étage du bâtiment DC2.
English: Having concluded its consideration of communication No. 913/2000, submitted to the Human Rights Committee by Lawrence Chan under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 913/2000 présentée par Lawrence Chan en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Note If you pay a retroactive pay increase, see the T4001 Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Paiements spéciaux Les paiements suivants ne sont pas assurables et n’ouvrent pas droit à pension.
English: Thus, it did not take into account questions such as the effect that the application of unilateral coercive measures against certain countries, including in the context of the so-called doctrine of “preventive war”, had on the enjoyment of the fundamental rights of women, or the difficulties encountered in exercising human rights and respect for international humanitarian law, which affected women in conflict situations, particularly in conflicts carried out under cover of the fight against terrorism.
French: Ainsi, des questions telles que les incidences sur la jouissance des droits fondamentaux de la femme de l'application de mesures unilatérales de coercition à l'encontre de certains pays, y compris dans le cadre de la doctrine dite « de la guerre préventive », ou les difficultés dans l'exercice des droits de l'homme et le respect du droit humanitaire international pénalisant en particulier la femme dans des situations de conflit, notamment de conflit mené sous couvert de lutte contre le terrorisme, ne sont pas prises en compte.