ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the Conference shall be open to:
French: Peuvent participer à la Conférence :
English: Her case was then submitted to the Working Group on Arbitrary Detention, which in its Decision 8/1992 ruled that the measure of house arrest then applied was a deprivation of liberty equivalent to detention which, in addition, was of an arbitrary character, falling within categories II and III of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: Son cas avait alors été soumis au Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui dans sa décision 8/1992, avait estimé que la mesure d'assignation à domicile appliquée était une mesure de privation de liberté équivalant à une mesure de détention qui, en outre, avait un caractère arbitraire et relevait des catégories II et III des principes applicables pour l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: For the Queen Charlotte Goshawk, the establishment of a "three-tiered" WHA (total 2,400 ha) at selected breeding sites and associated foraging areas is recommended.
French: En Colombie-Britannique, la taille des couvées varie également de deux à quatre œufs (Campbell et al., 1990), mais la norme est de trois œufs (Beebe, 1974).
English: The low per capita income adjustment should be maintained, and his delegation was ready to consider the use of a sliding gradient.
French: Il faut maintenir le dégrèvement pour les pays ayant un faible revenu par habitant et la délégation du Bélarus est disposée à envisager un coefficient mobile.
English: Without repeating in detail the material presented in previous sections, this section summarizes high-level key findings associated with each question.
French: Sans revenir en détail sur le matériel présenté dans les sections précédentes, la présente section résume les principales conclusions de haut niveau pour chacune des questions posées.
English: To see a list of e‑mail you've received, click Inbox in the Folders list.
French: Pour afficher la liste des messages que vous avez reçus, cliquez sur Boîte de réception dans la liste Dossiers.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fishery March, 2004 
French: • Processus de Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) mars 2004
English: • project governance, and main roles of sponsoring organizations.
French: • la gestion du projet et rôle principal des organisations titulaires;
English: (a) The demilitarization of Kisangani, in accordance with Council resolution 1304 (2001);
French: a) La démilitarisation de Kisangani, conformément à la résolution 1304 (2001) du Conseil;
English: The World Markets Branch manages our trade resources abroad and provides country and regional analyses to inform the work of the three other branches.
French: Le Secteur des marchés mondiaux s'occupe de la gestion à l'étranger de nos ressources en matière de commerce extérieur et produit des analyses portant sur divers pays ou régions du monde afin d'éclairer les trois autres secteurs dans l'accomplissement de leur mandat.
English: Aspen bark soaked in salt water (0.76 % Cl) 3,200 EPA, 1998 Dutch oven boiler Salt laden wood wastes
French: EPA, 1998 Chaudière à four hollandais Déchets de bois chargés de sel
English: He was carrying nuclear-bomb-grade uranium.
French: Il transportait de l'uranium de qualité militaire.
English: And consumer price inflation rose to 3.0% in July on a year-over-year basis, but again the increased pace is largely due to higher energy prices.
French: La hausse d'une année sur l'autre des prix à la consommation a été de 3,0 % en juillet; ici encore, cette hausse marquée est attribuable en grande partie aux prix de l'énergie.
English: It seems to me, at this stage at least, that objections can be dealt
French: Il est prévu que des objections seront soulevées si une question
English: At present there is no such campaign, and no sign of there being one.
French: Or, des élections sans campagne, c’est comme un poisson hors de l’eau.
English: Customizable Settings: Blood sugar ranges, high and low readings and daily time periods.
French: Paramètres personnalisables : Intervalles de glycémie, résultats élevés et bas et périodes quotidiennes.
English: The majority of self-identified NHP researchers work with whole organisms or their products; I.e. animals, botanicals, fungi, insects, and complex combination traditional medicines or natural products such as animal and insect venoms, elk velvet, royal jelly, etc.). They describe their primary research focus as the evaluation of the properties and effects of the whole or intact NHP, not its isolated components.
French: La majorité des chercheurs qui se définissent comme chercheurs en PSN s'intéressent à des organismes complets ou à leurs produits (c'est-à-dire des animaux, botaniques, champignons, insectes et médicaments traditionnels complexes ou produits naturels tels les venins d'animaux et d'insectes, velours de bois de wapiti, gelée royale, etc.). Ils décrivent leur principal intérêt de recherche comme étant l'évaluation des propriétés et des effets d'un PSN entier ou intact et non de ses composants isolés.
English: "Looking around the tables at the dinner, I was impressed with the quality of the young service persons," he concluded.
French: « En regardant les membres du rang autour des tables à ce dîner, j’ai été impressionné par le professionnalisme de ces jeunes gens, » ajouta-t-il.
English: But it should not be forgotten that the use and maintenance of the urban transport networks, i.e. the operation costs, also require sufficient funding.
French: Nous devons changer nos mentalités si nous voulons que nos villes restent des endroits agréables à vivre et à visiter, et si nous voulons qu’elles continuent de constituer des moteurs pour l’économie européenne.
English: The Program protects six months wages in the period leading up to the bankruptcy or receivership (in order to match the period in which wages are protected under the proposed "limited super priority" proposed in sections 81.3 and 81.4 of the BIA - set out in Clause 67 of this Bill - and the "preferred creditor status" under section 136(1)(d) in the BIA).
French: Selon le programme, le salaire obtenu pendant les six mois qui ont précédé la faillite ou la mise sous séquestre est protégé (pour que cette période corresponde à celle pendant laquelle le salaire est protégé en vertu de la clause proposée de la « super priorité limitée », articles 81.3 et 81.4 de la LFI - décrite à la clause 67 du présent projet de loi - et le statut de « créancier privilégié », tel qu'il est défini à l'article 136(1)(d) de la LFI).
English: The necessary cooperation between WHO and other international organizations in reaching the objective of the WHO Framework Convention on Tobacco Control recognized the value of inter-agency collaboration on tobacco control.
French: La coopération nécessaire entre l'OMS et d'autres organisations internationales pour atteindre l'objectif de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac reconnaît la valeur de la collaboration interorganisations dans la lutte contre le tabac.
English: • Overseas training takes place in streets of Winnipeg
French: • Une brigade traverse les Maritimes afin de neutraliser des menaces terroristes
English: Following the negotiations, the partnership and association agreement was changed into a protocol, so as to guarantee that the principles applicable to the trade of other goods are formally extended to the trade of textile products.
French: L’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, dispose que le commerce de certains produits sidérurgiques doit faire l’objet d’un accord spécifique sur les arrangements quantitatifs.
English: This is not all that surprising, given that the ingredient levels are conveyed in such an abstract manner on cigarette packs.
French: Cela n'est pas du tout surprenant, car la teneur en ingrédients est indiquée d'une manière très abstraite sur les paquets de cigarettes.
English: That would bring the total number of Palestinian children killed between 2000 and today to 866, according to Israel's own calculations.
French: Cela porterait le nombre total d'enfants palestiniens tués entre 2000 et aujourd'hui à 866, d'après les calculs d'Israël lui-même.
English: Video-Tele Conference – An awesome opportunity to speak and see your loved ones at the same time.
French: Vidéoconférences – Une super occasion de parler à ses êtres chers et de les voir en même temps.
English: She argued, however, that the Tribunal lacked its usual jurisdiction to consider alternative tariff classifications to those proposed by the parties.
French: Toutefois, elle a avancé que le Tribunal est dépourvu de sa compétence habituelle lui permettant d'envisager d'autres classements tarifaires que ceux qui sont proposés par les parties.
English: Under article 49 of the Criminal Procedure Code, evidence in a criminal case is any facts used as the basis by the investigating institution, the prosecutor, the judge and the court, in compliance with the procedure prescribed by the law, for determining the presence or absence of corpus delicti - constituent elements of a criminal offence, the guilt of the person who has committed the said offence and other circumstances that are significant in the appropriate adjudication of the case.
French: En vertu de l'article 49 du Code de procédure pénale, on considère comme éléments de preuve tous les faits utilisés par les organes d'enquête, le procureur, le juge et le tribunal, conformément à la procédure établie par la loi, pour déterminer la présence ou l'absence du corps du délit, à savoir les éléments constitutifs de l'infraction pénale, la culpabilité de l'auteur de l'infraction et les autres éléments pertinents pour le jugement de l'affaire.
English: There is one exception to this requirement: the Canadian International Development Agency must list both its grants and contributions for approval by Parliament.
French: Cette exigence admet une exception : l’Agence canadienne de développement international doit inscrire à la fois ses subventions et ses contributions à faire approuver par le Parlement.
English: Donations on behalf of HMCS Toronto to make Kimberly’s wish come true can be made by calling the Children’s Wish Foundation at 902-492-0035 or 902-492-1984.
French: Pour participer à la réalisation du rêve de Kimberly, vous pouvez faire un don de la part du NCSM Toronto en communiquant avec la Fondation rêves d’enfants au 902-492-0035 ou au 902-492-1984.
English: Following the meeting, steps were taken to raise the profile of the Contribution by for the first time translating it into all Community languages; by publishing it in the Official Journal of the EU; and by sending it to the Presidents of the EU Institutions—positive reactions to the Contribution were received from Commission President Barroso and Vice-President Verheugen.
French: Elle a été publiée dans le Journal Officiel de l'UE et envoyée aux présidents des institutions de l'UE. Des réactions positives ont été enregistrées, notamment provenant du président de la Commission Barroso et du Vice-président Verheugen.
English: Why would you want to work for KPN Group Belgium?
French: Pourquoi travailler chez KPN Group Belgium?
English: "Pharmacy will, within the next decade, transform itself from a primarily product-centered profession to a patient-care oriented profession (American College of Clinical Pharmacy)."
French: Au cours de la prochaine décennie, la pharmacie passera du stade de profession axée sur les produits au stade de profession axée sur le soin des malades (Cf.:
English: Turkey's secular, capitalistic, democratic order has become especially valuable to the Bush administration as it seeks to integrate the wider Middle East into the world system by liberalizing its economy and democratizing its polity.
French: L'ordre laïque, capitaliste et démocratique turc est devenu particulièrement précieux pour le gouvernement Bush, qui cherche à intégrer un Moyen-Orient élargi dans le système mondial en libéralisant son économie et en démocratisant sa politie.
English: Many students mentioned the movie or the resource person as one of the most memorable experiences of the program.
French: Suggestions pour améliorer le contenu du programme :
English: • work with key national institutions to build processes, is a Canadian policy administrative capacity. priority—not least because achieving better governance is necessary for achieving the other Canadian priorities in Kandahar.
French: • aidera les principales institutions nationales à renforcer leurs capacités administratives. mise en place de processus électoraux compte parmi les priorités du Canada, ne serait-ce qu’en raison de l’importance critique d’une telle démarche dans la réalisation de nos autres priorités concernant le Kandahar.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) [P.25].10
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (P.25)10.
English: The survey also included a sample of 2,000 respondents under 12 years of age.3 The reasons for dental visits (Fig.
French: Ce classement est semblable à celui de 19902.
English: In other words, a plaintiff has a heavy burden of proof to discharge.
French: 13 En d’autres mots, la plaignante fait face à un fardeau de la preuve qui est lourd.
English: One of the conditions for obtaining such authorisation is that the treatment should be necessary and that it cannot be given "without undue delay" by a contracted provider.
French: L'octroi de cette autorisation est subordonné notamment à la condition que les soins soient nécessaires et ne puissent être dispensés "en temps opportun" par un praticien conventionné.
English: On application by Italian Leather, the Landgericht Koblenz, by order of 18 January 1999 (hereinafter 'the order for enforcement'), endorsed a warrant for execution in the order of the Tribunale di Bari, coupling it with a financial penalty on the basis of Paragraph 890(1) of the ZPO.
French: Sur requête d'Italian Leather, le Landgericht Koblenz a, par ordonnance du 18 janvier 1999 (ci-après l'«ordonnance d'exequatur»), d'une part, revêtu l'ordonnance du tribunal de Bari de la formule exécutoire et, d'autre part, assorti celle-ci d'une astreinte sur le fondement de l'article 890, paragraphe 1, de la ZPO.
English: The bill provides, inter alia, for amendments to codified offences against minors and the addition of new offences.
French: En particulier, il érigé en infraction pénale le seul fait de posséder du matériel pornographique mettant en scène des mineurs.
English: The Customs Branch of the former CCRA prepared an internal "Evaluation Report" to assess the results of an IPIL Commercial pilot project conducted at the port of Lansdowne from September 2002 to March 2003.
French: La Direction générale des douanes de l'ancienne ADRC avait préparé un « rapport d'évaluation » interne sur les résultats d'un projet pilote de la LIPI dans le secteur commercial qui avait été mené au bureau de Lansdowne entre septembre 2002 et mars 2003.
English: Thus, the total reduction in the proposed staffing of the Investigations Division for 2005 would be 79 posts (65 posts in the Professional and higher category and 14 General Service posts), compared with the staffing complement of 215 posts for 2004 (168 Professional posts and 47 General Service posts).
French: L'effectif proposé pour la Division des enquêtes pour 2005 serait donc réduit au total de 79 postes (65 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 14 postes d'agent des services généraux) par rapport aux 215 postes (168 postes d'administrateur et 47 postes d'agent des services généraux) qui composaient le tableau d'effectifs de la Division en 2004.
English: Such cooperation is essential to ensuring the wide and safe participation of all the communities in the elections, which should hopefully lead to a multi-ethnic Government and should contribute to lasting peace in the region.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Ma délégation est elle aussi très reconnaissante au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, pour son exposé d'aujourd'hui.
English: Senior Personnel and Special Projects Secretariat Privy Council Office April 2005
French: Secrétariat du Personnel supérieur et Projets spéciaux Bureau du Conseil privé Avril 2005
English: At the end of the period of notice, each Member acknowledges that their right to use the Services (including the earning and redemption of Mileage) will cease.
French: Chaque membre reconnaît qu'à la fin de la période de préavis, il ne pourra plus bénéficier des services concernés (notamment le cumul et la conversion des BA Miles).
English: They note that EU legislation already exists concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air and encourage the Commission is to expand the same legislative rights to disabled persons in relation to all modes of transport.
French: Le rapport Elisabeth LYNNE (ADLE, UK) souligne toutefois qu'une législation européenne concernant les droits de ces personnes devrait être assurée pour tous les modes de transport à l'instar de celle qui est en vigueur pour les passagers aériens handicapés.
English: I might also add, of course, that such electronic processes can usually work out cheaper in practice.
French: Il faudrait encore souligner à ce propos que les solutions électroniques au problème en question devraient tout de même être en général meilleur marché.
English: The overall humanitarian response, led by the Ministry of Labour and Community Reinsertion, has been positive, with no outbreaks of disease or shortages of relief items during the first half of 2007, attributable in part to bilateral donor support and mobilization of resources from the Central Emergency Response Fund.
French: Dans l'ensemble, l'intervention humanitaire sous la direction du Ministère du travail et de la réinsertion communautaire s'est bien déroulée; aucune épidémie ne s'est déclarée, les fournitures ne sont pas venues à manquer pendant la première moitié de l'année 2007, grâce en partie à l'appui des donateurs bilatéraux et à la mobilisation des ressources du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires de l'ONU.
English: Société de développement économique de la Colombie-Britannique (604) 732-3534 Toll Free: 1 877 732-3534 www.sdecb.com La Chambre économique de l’Alberta (780) 414-6125 Toll Free: 1 888 414-6123 www.lacea.ab.ca Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (306) 566-6000 Toll Free: 1 800 670-0879 www.ccs-sk.ca Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (204) 925-2320 Toll Free: 1 800 990-2332 www.cdem.com
French: Société de développement économique de la Colombie-Britannique (604) 732-3534 Sans frais : 1 877 732-3534 www.sdecb.com La Chambre économique de l’Alberta (780) 414-6125 Sans frais : 1 888 414-6123 www.lacea.ab.ca Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (306) 566-6000 Sans frais : 1 800 670-0879 www.ccs-sk.ca Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (204) 925-2320 Sans frais : 1 800 990-2332 www.cdem.com
English: They should monitor local news reports, avoid demonstrations and follow the advice of local authorities.
French: On leur recommande également de surveiller les bulletins de nouvelles locales, éviter les manifestations et suivre les conseils des autorités locales.
English: Consideration of draft resolutions and decisions for submission to the Commission at its sixty-fourth session
French: Examen de projets de résolution et de décision à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session
English: High-speed vessels operate on the Danube only in daylight.
French: Les bateaux à grande vitesse naviguent seulement en plein jour sur le Danube.
English: 18-6-6 All household refuse-collection equipment must have tightly-closing lids and be installed in well-ventilated areas, preferably on the open deck, and must have fittings allowing them to be securely attached to the deck.
French: 18-6.6 Toutes les installations de collecte des ordures ménagères doivent être pourvues de couvercles à fermeture étanche, être installées dans des emplacements bien ventilés, de préférence sur un pont découvert, et comporter un dispositif de fixation solide sur le pont.
English: When would you like to stay at the Novotel London Excel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel London Excel ?
English: However, the activities could not constitute reconstruction of the process unit and their cost could not exceed 50 percent of the cost of a replacement process unit.
French: Cependant, les activités ne devraient pas constituer une reconstruction de l'unité de traitement et leur coût ne devrait pas être supérieur à 50 pour cent du coût de remplacement de l'unité de traitement.
English: In that regard, it must be observed that, inasmuch as, under Annex II to the contract, overheads were not refundable, the applicant claimed reimbursement of the costs mentioned above by categorising them as other costs.
French: À cet égard, il convient de constater que, dans la mesure où, aux termes de l'annexe II du contrat, les frais généraux n'étaient pas remboursables, la requérante a demandé le remboursement des frais précités en les classant dans la catégorie des autres coûts.
English: • Regional Roundtable on the Protection of Rights of Broadcasting Organizations and on the Protection of Databases (WIPO/CR/VIL/99) Apr 20, 1999 to Apr 22, 1999 (Vilnius, Lithuania)
French: • Regional Roundtable on the Protection of Rights of Broadcasting Organizations and on the Protection of Databases (WIPO/CR/VIL/99) 20 avr. 1999 au 22 avr.
English: 2.2 Refunds of previous year's expenditures (a) For refunds of previous year's expenditures, even where part of the refund is for Goods and Services Tax paid, the full amount of the refund received is to be coded against "refund of previous year's expenditures." (b) See the Goods and Services Tax policy for greater detail.  Date Modified: 1996-10-01
French: 2.2 Remboursements des dépenses de l'exercice précédent (a) En ce qui concerne les remboursements des dépenses de l'exercice précédent, et même si une partie du remboursement s'applique à un libéré de taxe sur les produits et services, le montant global du remboursement reçu doit être codé comme «remboursement des dépenses de l'exercice précédent». (b) Consulter la politique sur la taxe sur les produits et services pour avoir plus de détails à ce sujet.  Date de modification : 1996-10-01
English: By protecting an industrial design, the owner is ensured an exclusive right against its unauthorized copying or imitation by third parties.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel confère à son titulaire un droit exclusif, lui permettant d’interdire à tout tiers de reproduire ou d’imiter ce dessin ou modèle sans son consentement.
English: (a) Mourad Benchellali, born in 1981, a French national, resident in Vénissieux, France, was reportedly arrested during the fall of 2001 during the United States-led intervention against the Taliban regime and al-Qua'idah organization in Afghanistan.
French: a) Mourad Benchellali, né en 1981, ressortissant français résidant à Vénissieux (France), aurait été arrêté à l'automne 2001, pendant l'intervention menée en Afghanistan par les États-Unis contre le régime taliban et l'organisation al-Qaidah.
English: The 2003 forecast total of $684 million confirms that the better performance ($573 million) that was recorded in 2002 was not an isolated event.
French: Les dépenses devraient s’élever à 684 M$ en 2003, ce qui démontre que la hausse qui les a établies à 573 M$ en 2002 n’était pas temporaire.