ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General said that if these five elements were taken into consideration he would be very interested to discuss it and his colleagues would also share this whether it was a desk-todesk operation, evaluation, study, or suggestion.
French: Le directeur général a indiqué que, si ces cinq éléments étaient pris en considération, il se féliciterait de les examiner, de même que ses collaborateurs, que ce soit dans le cadre d’une étude bureau par bureau, d’une évaluation, d’une enquête ou d’une suggestion.
English: They are therefore acting to promote the development of the Union’s economy and increase its competitiveness.
French: Ils agissent donc pour promouvoir le développement de l’économie de l’Union et renforcer sa compétitivité.
English: In 2004-2005, the Ministry:
French: Parmi les mesures prises par le Ministère à cet égard en 2004-2005, citons :
English: I think they are proud of it.
French: Je pense qu’ils en sont fiers.
English: Circularly polarized light is used in the excitation and analysis.
French: On a utilisé de la lumière polarisée circulairement pour l'excitation et l'analyse.
English: Personal data regarding them shall be stored and used in conformity with the conditions provided for by the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108).
French: Les données à caractère personnel les concernant sont enregistrées et utilisées dans les conditions prévues par la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE n° 108).
English: In Vancouver, BC 2010 Olympic & Paralympic Winter Games Federal Secretariat 3585 Graveley Street Vancouver, BC V5K 5J5 Phone: (778) 327-5740 Fax: (778) 327-5751
French: À Vancouver (Colombie-Britannique) Secrétariat fédéral des jeux olympiques et paralympiques de 2010 3585 rue Graveley Vancouver, CB V5K 5J5 Téléphone : (778) 327-5740 Télécopieur : (778) 327-5751
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The decision is being circulated as an unrestricted document from 17 February 2003 pursuant to the Procedures for the Circulation and Derestriction of WTO Documents (WT/L/452).
French: Elle est mise en distribution non restreinte le 17 février 2003 en application des Procédures de distribution et de mise en distribution générale des documents de l'OMC (WT/L/452).
English: Although many of the listings indicate the client has to pay the transfer fee or some type of cash down; it does not mean you have to capitulate.
French: Même si bien des annonces indiquent que le client doit assumer les frais de transfert ou une autre forme d’acompte, cela ne signifie pas que vous deviez capituler.
English: With mitigation, residual effects are expected to be Low to Medium.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de faibles à moyens.
English: Till Heyde Clerk of the Committee
French: Till Heyde Greffier du Comité
English: To that end, Article 5 of Regulation No 2943/95 requires certain items of information to be notified to the Commission so as to enable that institution to know, inter alia, the vessel responsible for the infringement, the nature of the infringement, and any punitive action already taken at national level.
French: Dans ce but, l'article 5 du règlement n° 2943/95 prévoit qu'un certain nombre d'indications sont communiquées à la Commission, afin de lui permettre de connaître, notamment, l'auteur de l'infraction, la nature de celle-ci et les sanctions éventuelles qui ont déjà été prises au niveau national.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Health Finance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Habari > Finances de la santé Explorateur
English: He also thanked the Governments of Australia, France, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland for agreeing to transfer the balance of their contributions to the International Year for the World's Indigenous People to the Voluntary Fund.
French: Il remercie également les gouvernements de l'Australie, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Nouvelle Zélande, de la Norvège, de la Suède et de la Suisse d'avoir accepté de transférer au Fonds de contributions volontaire le reliquat de leurs contributions à l'Année internationale des populations autochtones.
English: Submitted by ツキナミダ Tearsof-theMoon (not verified) on June 17, 2008 - 20:34.
French: Submitted by ツキナミダ Tearsof-theMoon (non vérifié) on Juin 17, 2008 - 20:34.
English: We encourage the Department to further develop its database geared towards identifying concrete measures for consideration by national and intergovernmental bodies.
French: Nous encourageons le Département à développer davantage sa base de données pour lui permettre d'identifier les mesures concrètes devant être examinées par les organes nationaux et intergouvernementaux.
English: For many years now, SolVin also cares about environmental issues, and is for example engaged in the european programme Vinyl 2010®.
French: SolVin a également adopté, depuis longtemps, une démarche proactive en faveur du respect de l’environnement en s’engageant, notamment dans le programme européen Vinyl 2010®.
English: In our selfless dedication to duties, we too often forget the sacrifices that our families must make as a result of our busy schedules or our absences from home.
French: D’autre part, dans notre dévouement désintéressé au Service, nous oublions souvent les sacrifices imposés à nos familles en raison de nos horaires intenses ou de nos absences du foyer.
English: Reference acts:
French: Il doit bénéficier au RPC, afin de démontrer son utilité pour le travail des députés.
English: The Administration for Youth Issues in the Federal Education Agency will guarantee the implementation of concrete actions on the Federal level.
French: La transposition des mesures concrètes au niveau fédéral garantit l'administration des questions relatives à la jeunesse de l'Agence fédérale pour l'Éducation.
English: [15] The Complainant has argued that recklessness brings in a lower standard than "wilful".
French: [15] La plaignante a fait valoir que la norme est moins élevée dans un cas de conduite inconsidérée que dans un cas de conduite délibérée.
English: e-mail: dickstein@un.org
French: Bibliothèques dépositaires
English: B. Revenues Freight revenues are recognized using the percentage of completed service method based on the transit time of freight as it moves from origin to destination.
French: B. Produits d’exploitation Les produits d’exploitation provenant du transport de marchandises sont constatés pour les services exécutés par la Compagnie selon la méthode de l’avancement des travaux, en fonction de la durée du déplacement entre le point de départ et celui d’arrivée.
English: (QNSL) in which Wabush is seeking: (i) an interim order requiring QNSL to continue to haul its traffic from Wabush Lake Junction to Ross Bay Junction at the rate of XXXXX per tonne currently charged by QNSL or any other rate the Canadian Transportation Agency (Agency) determines to be fair and reasonable, and (ii) an interim order prohibiting QNSL from imposing the new proposed scheduled service between Ross Bay Junction and Arnaud Junction and requiring QNSL to continue to haul its traffic when tendered (i.e., on a non-scheduled basis) at the rate currently charged by QNSL or any other such rate that the Agency determines is fair and reasonable.
French: Plus particulièrement, Wabush sollicitait : (i) un arrêté provisoire obligeant QNSL à continuer à transporter son trafic entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction au prix de XXXXX la tonne, montant actuellement perçu par QNSL, ou à tout autre prix que l'Office des transports du Canada (l'Office) jugera équitable et raisonnable; et (ii) un arrêté provisoire interdisant à QNSL d'imposer le nouveau service régulier prévu entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction et exigeant de QNSL qu'il continue à transporter son trafic à la demande (c.-à-d. de façon non régulière) au prix actuellement perçu par QNSL ou à tout autre prix que l'Office jugera équitable et raisonnable.
English: I have to say that I disagree with this analysis.
French: Je dois dire que je ne partage pas cette analyse.
English: The GET observes that a clear legal framework relating to the administrative handling of such property in order to promote transparency, fairness and efficiency could be warranted and Iceland is encouraged to regulate this area in the future.
French: L'EEG observe néanmoins qu'un cadre juridique clair définissant la gestion administrative de tels biens, dans l'intérêt d'en promouvoir la transparence, l'équité et l'efficacité, pourrait se justifier et que l'Islande est encouragée à réglementer ce domaine à l'avenir.
English: The international community has provided financial resources, Governments have made in-kind contributions and thousands of experts worldwide have contributed collectively to the assessment reports, which were finalized in the period between the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Governing Council.
French: La communauté internationale a fourni des ressources financières, les gouvernements ont apporté des contributions en nature et des milliers d'experts de par le monde ont contribué collectivement aux rapports d'évaluation, qui ont été finalisés entre les vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions du Conseil d'administration.
English: Contribution  A contribution is a conditional payment to an organization for a specified purpose as outlined in a contribution agreement that notes conditions for payment and may require an audit.
French: • si on peut leur attribuer une juste valeur marchande au moment de la contribution; (la juste valeur serait déterminée à partir de la valeur marchande ou de la valeur d’expertise au moment de la contribution.
English: We also hosted a national stakeholder forum to share information and solicit input on key initiatives, such as the federal government’s Smart Regulations Initiative, and legislative renewal for food safety and nutritional quality policy.
French: Nous avons parrainé également un forum national des intervenants afin de communiquer les renseignements et de solliciter des commentaires concernant des initiatives clés, telles que l’initiative du gouvernement fédéral en matière de réglementation intelligente et le renouveau législatif pour les politiques en matière de sécurité de l’alimentation et de qualité nutritionnelle.
English: Based on our experience, and advised by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Employment and Social Affairs, we proposed a new way of budgeting for commitment appropriations in more of a bell-shaped manner: what is technically known as back loading, which involves allowing the large initial amount to be implemented now and then making another charge, a rather more significant one, at a later stage of the programming period.
French: D' après notre expérience et sur les conseils de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et de la commission de l' emploi et des affaires sociales, nous avons proposé une rebudgétisation des crédits d' engagement épousant davantage la forme d'une cloche ce qui est connu techniquement sous le nom de back loading, qui consiste à permettre d' exécuter maintenant la grande masse initiale et faire une autre charge, un rien plus importante, dans une période plus en avant de la période de programmation.
English: Coleman was born and raised in Stratford, Ontario, received his BSc from McMaster University, and his PhD from the University of Wisconsin.
French: Le Dr Coleman, qui est né et a grandi à Stratford, en Ontario, a obtenu un baccalauréat ès sciences de l'Université McMaster et un doctorat de l'Université du Wisconsin.
English: List of Abbreviations aiMS FoV FPS iSr JCTd JMMeS Moe Pod Sar Slar uaS advanced integrated multi-sensing surveillance field of view function and performance specification intelligence, surveillance and reconnaissance joint capability technology demonstration joint multi-mission electro-optic system measures of effectiveness probability of detection search and rescue side-looking airborne radar unmanned aircraft systems
French: 21. la qualité et la taille des images/vidéos transmises. Tous les critères énumérés ci‑dessus aideront à l’évaluation de l’utilité du SMIPS pendant les missions de SAR et pourront aussi être utilisés pour évaluer la capacité de SAR d’autres systèmes de capteurs aéroportés comme le SEOMI.
English: The Committee emphasizes that proper budgetary procedure would have required specific proposals to have been made and justified for each and every post/function as the need arose.
French: Le Comité souligne qu'en vertu des procédures budgétaires établies, des propositions précises auraient dû être présentées et justifiées pour chacun des postes ou fonctions qui s'étaient révélés nécessaires.
English: P1280 Potential vorticity Vorticity which a column of air between two adjacent isentropic sufaces would have if it were brought to an arbitrary «standard» latitude and then stretched or shrunk to an arbitrary "standard" thickness; it is a conservative air mass property used for identifying a mass of air and tracing its movement.
French: P1280 Tourbillon potentiel Tourbillon que présenterait une colonne d'air comprise entre deux surfaces isentropes adjacentes si elle était portée à une latitude «standard» arbitraire, puis allongée ou réduite à une épaisseur «standard» arbitraire. Dans une masse d'air, le tourbillon potentiel est conservatif et permet de l'indentifier et de suivre son déplacement.
English: Over half of the income tax objections the Branch receives are completed within the timeliness goals that the Agency has set.
French: Plus de la moitié des oppositions relatives à l’impôt sur le revenu reçues par la Direction sont réglées dans les délais fixés par l’Agence.
English: Those draft programmes could be discussed in the operational segment and feedback provided to the Government and the United Nations country team instead of discussing the separate draft programmes in each of the boards.
French: Ces projets de programme pourraient être examinés lors du débat du Conseil sur les activités opérationnelles et les réactions de celui-ci, communiquées au gouvernement et à l'Équipe des Nations Unies dans le pays, au lieu de discuter séparément des projets de programme dans chacun des conseils d'administration.
English: ESIS will also become the foundation for future rounds of the National Graduate Survey so that post-secondary outcomes from the NGS can be analyzed in the light of a student's pathway through post-secondary.
French: Le SIAE servira en outre de base pour les cycles à venir de l'Enquête nationale auprès des diplômés afin que les résultats sur l'enseignement postsecondaire obtenus au moyen de cette enquête puissent être analysés à la lumière du cheminement des étudiants.
English: I will first turn to Mr Popa.
French: Je me tourne d'abord vers Nicolae Popa.
English: However at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory.
French: Toutefois, au moins 25 échantillons sont testés officiellement par laboratoire d’essais de semences.
English: The review procedure may be governed by domestic law, which shall establish its scope and limitations.
French: Ce réexamen peut être régi par le droit interne, qui en détermine la portée et les limites.
English: The Virtual Trade Commissioner e-CRM tool will make it easier for Canadian exporters to access targeted business leads and services and stay abreast of relevant developments in their selected markets and sectors.
French: L’initiative GED a amené le Ministère à élaborer une vision de la prestation de services au niveau international qui exige que la fourniture de services soit axée sur la clientèle et soit assurée de multiples façons : en personne, par téléphone et par Internet.
English: Multiaccounting is registering more than one account from one player in one universe.
French: Les joueurs qui utilisent le même ordinateur ou la même adresse IP doivent en informer immédiatement après leur enregistrement un administrateur par le biais de support.hanovete.com ou le forum du jeu.
English: In these conditions, European professionals in this sector prefer to be employed by maritime companies or shipowners in Dubai or China, while European ships are crewed by Filipino and Indian seafarers.
French: Dans ces conditions, les professionnels européens du secteur préfèrent être employés par des sociétés maritimes ou des armateurs de Dubaï ou de Chine, tandis que l'équipage des navires européens se compose de gens de la mer philippins ou indiens.
English: Major Desgagnés said that he was losing a lot of pilots.
French: Le major Desgagnés a dit qu'il perdait beaucoup de pilotes.
English: Posters and billboards advertising them are everywhere. Therefore people, especially young people, become familiar with the brands, the logos and the overall presence of tobacco in our society.
French: Les affiches et les panneaux publicitaires annonçant ces événements sont partout de sorte que les gens, particulièrement les jeunes, se familiarisent vite avec les marques, les logos et la présence du tabac dans notre société.
English: We enhanced our AgriAssurances product line this year to provide customers with more choice of insurance coverage, including loan life, accident and payment protection.
French: Cette année, nous avons élargi notre gamme de produits Agri-assurances pour offrir aux clients un choix accru de protection d’assurance, notamment l’assurance-vie pour prêt, l’assurance-accidents et la protection des paiements.
English: Park Dispatch: 403.762.1473 (24 hours, 7 days a week).
French: Appelez le répartiteur du parc, au 403-762-1473 (24 heures sur 24, 7 jours sur 7).
English: Out of the 35 tonnes of PCB waste materials held in PWGSC storage in 2000/2001, 33 tonnes were transferred for destruction.
French: Des 35 tonnes de déchets contenant des BPC stockés par TPSGC en 2000-2001, 33 tonnes ont été transférées en vue de leur destruction.
English: In 2006-07, assuming that evaluations are completed as planned, the average length of time to complete an evaluation will decrease significantly.
French: En 2006-2007, présumant que les évaluations sont terminées comme prévu, la période de temps moyenne requise pour faire une évaluation diminuera de façon substantielle.
English: This will help them to become better observers of the weather in general and of severe weather in particular.
French: Il leur permettra de devenir de meilleurs observateurs du temps en général et des conditions météorologiques extrêmes en particulier.
English: The Ministers reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
French: Les Ministres ont réitéré leur appel à régler tous les différends de souveraineté et litiges territoriaux dans la mer de Chine méridionale par des moyens pacifiques sans recourir à la force ni à la menace de la force, et ont demandé instamment à toutes les parties de faire preuve de retenue en vue de créer un climat positif propice à une résolution finale de tous les contentieux.
English: Member States shall authorize the use of extraction solvents listed in the annex to these Directives. They shall not authorize any others.
French: Les États membres autorisent l'utilisation des solvants d'extraction figurant dans la liste dressée à l'annexe des directives, à l'exclusion de tous les autres.
English: The Protocol Agreement includes a clause where CCRA will be reimbursed by FRBC for its reasonable actual administrative costs incurred in providing services, within 30 days of receipt of a quarterly invoice from CCRA.
French: Le protocole d’entente comporte une clause selon laquelle FRBC remboursera à l’ADRC ses coûts administratifs réels raisonnables en lui fournissant des services, dans les 30 jours suivant la réception d’une facture trimestrielle émise par l’ADRC.
English: *Five year moving averages **Index no.
French: *Moyennes mobiles sur cinq années **Indice no.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.83 Proposal for a Council regulation on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process: COM(2003) 684 and point 1.6.51 of this Bulletin Adopted on 18 November.
French: 9-2003, point 1.6.83 Proposition de règlement du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association - COM(2003) 684 et point 1.6.51 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 18 novembre.
English: National debate on the abolition of the death penalty is being conducted.
French: L'abolition de la peine de mort fait l'objet d'un débat national.
English: The political logic is that if BRAC legislation can make it through the Senate armed services committee, then a bill supporting more base closures would have a chance of passage during votes in Congress.
French: Si on réussit à faire accepter la législation du BRAC par le comité chargé des forces armées du Sénat, un projet de loi portant sur de nouvelles fermetures de bases aurait alors la chance d’être approuvé lors des votes du Congrès.
English: ◦ Hydrogen Solution for Utility Vehicles ▪ Fact Sheet ▪ Announcement
French: ◦ Technologies de l’hydrogène dans les véhicules utilitaires ▪ Fiche d'information ▪ Annonce
English: UMAYC was approved in 1998.
French: L'initiative des CUPJA a été approuvée en 1998.
English: An Act amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) (Senator Oliver) S-17:
French: Loi visant à préciser le sens de « mariage » (sénatrice Cools) S-16 :
English: The final number of eggs/cysticercoids used in the infection should be included in the final report.
French: Le nombre d'éléments infectieux administrés à chacun des oiseaux infectés expérimentalement devra figurer dans le compte rendu final de l'étude clinique.
English: When mutual commitments have been undertaken, it is everyone's duty to respect them.
French: Quand un engagement mutuel a été pris, il est du devoir de chacun de le tenir.
English: ] [The project participants shall identify barriers which would explain why the CDM project activity cannot be considered as the baseline.
French: [Les participants au projet doivent retenir une période de comptabilisation pour une activité de projet proposée conformément à l'une des deux formules suivantes :
English: Letter dated 7 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/336).
French: Lettre datée du 7 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/336).
English: Booking live shows is an important thing for managers to do.
French: Il est important que les directeurs connaissent les licences et les nouvelles technologies.
English: From all of you, I am sure I will be receiving the most valuable ideas, in return for which you may count on my faithful and permanent collaboration.
French: En vous côtoyant tous, je sais que je vais profiter de vos idées extrêmement intéressantes et, en contrepartie, vous pourrez compter sur ma coopération constante et sans réserves.
English: Last November, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party adopted a position on internal differentiation within the Union when it proposed a system of concentric rings for Europe: the onion skin model.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs a pris position sur la différenciation interne de l'Union dans la déclaration qu'il a approuvée en novembre dernier et où l'on a proposé à l'Europe un système des cercles concentriques, le "modèle oignon".