ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guaranteeing association shall have a period of three months, from the date when the claim for payment is made upon it, in which to pay the amounts claimed, or to send to the competent authorities a motivated opposition to the claim for payment.
French: L'association garante dispose d'un délai de trois mois, à compter de la date à laquelle la demande de paiement lui a été signifiée, pour acquitter les sommes exigées ou pour faire parvenir aux autorités compétentes un rejet motivé de la demande de paiement.
English: When members eventually realize they have been injured by operational stress, the stigma associated with mental illness often prevents them from seeking help.
French: Lorsque ces derniers se rendent compte qu'ils sont victimes de stress opérationnel, les stigmates associés à la maladie mentale les empêchent souvent d'aller chercher de l'aide.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infecté par le VHC/VIH Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A report is required for each CAC substance emitted (released to air) in a quantity greater than or equal to the threshold listed in Table 13 . In contrast to the majority of NPRI substances, the thresholds for CAC emissions are based on the quantity released to air, rather than on the quantity manufactured, processed or otherwise used.
French: Une déclaration est requise pour chacun des PCA émis (rejeté dans l'atmosphère) en quantité égale ou supérieure au seuil figurant au tableau 13. Contrairement à la majorité des substances de l'INRP, les seuils de déclaration des émissions des PCA sont fondés sur la quantité rejetée dans l'air plutôt que sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière.
English: I will give the details on that position to Mrs Waddington later.
French: Je donnerai à Mme Waddington plus de précisions sur cette position ultérieurement.
English: The globalization process has not, for the most part, led to employment and wealth creation in the developing countries.
French: De façon générale, la mondialisation n'a pas entraîné de création d'emploi et de richesses dans les pays en développement.
English: "The recognition of Lesch-Nyhan syndrome as an inborn error of purine metabolism."
French: « A review of the neurobehavioral deficits in children with fetal alcohol syndrome or prenatal exposure to alcohol », Alcoholism, Clinical and Experimental Research, vol.
English: Administrative Late Fee: If we do not receive your payment for your next term of service by the billing due date, we may charge you an administrative late fee of up to $5.00 (plus applicable taxes) per month or partial month, subject to applicable law.
French: Frais de retard administratifs : Si nous ne recevons pas un paiement pour la prochaine période de service avant la date d’échéance de facturation, nous pouvons vous facturer des frais de retard administratifs pouvant atteindre 5 $ (taxes en vigueur en sus) par mois ou partie de mois, sous réserve des lois en vigueur.
English: Incidentally, these are also the only two institutions who feel that they have adequate expertise to complete their research.
French: Incidemment, ce sont aussi les deux seuls établissements qui croient disposer de l’expertise adéquate pour mener à bien leurs recherches.
English: "It didn't have a huge impact on the retail organization, but it did have a significant impact on the bottom line of our manufacturing operation," says James.
French: « Cette hausse ne bouleversa pas vraiment l'organisation de la vente de détail, mais elle eut un impact considérable sur le bilan de notre entreprise de fabrication », déclare James.
English: While these programs may cover all the skills specifically contained in the Chart under this area of competence, the time given to their development varies considerably between institutions.
French: Ce champ de compétences ne constitue pas une priorité de développement pour les gérantes et les gérants d’artistes consultés qui se sont évalués plutôt en maîtrise de ces compétences.
English: The question of whether the appellant should have been considered for an acting in the position due to extenuating circumstances relates to a previous selection process and does not pertain to the instant selection process.
French: La question d’établir si l’appelante aurait dû être retenue pour un poste intérimaire en raison de circonstances atténuantes concerne un processus de sélection antérieur et non celui qui nous occupe.
English: See page 24 for an explanation of the variance.
French: Voir la page 28 pour obtenir une explication sur cette variance.
English: Multiple, sometimes unpredictable fluctuations, unsteady exchange rates, and insecurity of employment often because of the rapid transformation of an entire facet of industry force us to review our strategies and consider new approaches, in short, to adjust constantly to the needs and challenges of the day, and anticipate those of tomorrow.
French: Des fluctuations multiples et parfois imprévisibles, des taux de change instables, une précarisation de l’emploi due bien souvent à la transformation accélérée d’un pan entier d’une industrie nous obligent à revoir nos stratégies, à envisager de nouvelles approches, bref, à nous adapter constamment aux besoins et aux enjeux d’aujourd’hui, et à prévoir ceux de demain.
English: In light of these findings, the Government decided to lower the fixed-rate share target from two-thirds to 60 per cent over five years.
French: Le gouvernement a donc décidé d’abaisser la part à taux fixe cible pour la faire passer des deux tiers à 60 % sur cinq ans.
English: 2006-03-10 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $398,142.72 Call-up against a Standing Offer 2006-03-10 LAC, LTD.
French: 2006-03-10 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 398 142,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-10 LAC, LTD.
English: The injection of an extract of 10 identified median neurosecretory cells from the pars intercerebralis into gravid mated females previously deprived of these cells by surgery induces ovulation and oviposition during the ensuring 24 h.
French: L'injection d'un extrait de 10 cellules neurosécrétrices médianes connues de la pars intercerebralis à des femelles gravides accouplées et auxquelles on a enlevé au préalable ces cellules par chirurgie, provoque l'ovulation et la ponte en moins de 24 h.
English: must be preserved.
French: des édifices fédéraux du patrimoine, doivent être préservées.
English: The tendency of planing boats to lean into a crosswind (instead of away from it like displacement vessels) is closely related into heeling into turns.
French: La tendance qu’ont les embarcations à coque en V à s’incliner dans le sens opposé à la direction du vent lorsque celui-ci frappe l’embarcation de côté peut aussi s’expliquer facilement.
English: Annexes to the Agreement The Parties will develop and implement Annexes which will focus on environmental issues or management functions that are a priority to the Parties and will benefit from co-operative and coordinated action.
French: Annexes à l’Accord Selon les termes de l’Accord, les parties signataires élaboreront et mettront en œuvre des annexes portant sur des questions environnementales ou certaines fonctions de gestion jugées mutuellement prioritaires et qui s’appuient sur la prise de mesures coopératives et coordonnées.
English: They were not intended to be carried by police officers on a routine basis and could only be employed when an officer honestly believed that its use was warranted.
French: Elle ne fera pas partie de l'équipement de base des policiers, et ceux-ci ne pourront l'utiliser que lorsqu'ils auront acquis la conviction que la situation le justifie.
English: In general, the plans are complete and detailed enough to allow effective project tracking and control.
French: En règle générale, les plans sont complets et suffisamment détaillés afin de permettre un suivi et un contrôle efficace du projet.
English: More information on Online Fee Payment and the EPO Online Multipay Tool is available at www.epoline.org - "Products and services" - "Online Fee Payment".
French: Le site www.epoline.org propose également sous "Produits et services - Paiement des taxes en ligne" des informations complémentaires sur le paiement des taxes en ligne et sur l'EPO Online Multipay Tool.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5726 - 5750 (of 53558) Page: 230 / 2143 Page: < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Back | Next Loretta Lynn St Peter (Boyce-Cormier) - 11/30/2007 [14:50] Springhill, Nova Scotia, Canada I am trying to contact Daniel Joseph on the ship hmcs Toronto.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5726 - 5750 (de 53558) Page : 230 / 2143 Page : < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Arrière | Avant Loretta Lynn St Peter (Boyce-Cormier) - 11/30/2007 [14:50] Springhill, Nova Scotia, Canada I am trying to contact Daniel Joseph on the ship hmcs Toronto.
English: *when a lead service line is present, a longer flushing period may be needed to ensure that a larger volume of water is discarded.
French: *Si les conduites de branchement sont en plomb, une période de purge plus longue pourrait être nécessaire pour faire en sorte qu'un volume d'eau plus important soit évacué.
English: This vintage made into wine by Stéphane Derenoncourt now embodies the revival of Château Beauséjour.
French: La robe de ce vin est de couleur grenat et totalement opaque. On décèle un fin liseré violacé sur le disque du verre.
English: As market integration proceeds, trade is increasingly linked to investment flows and corporate activities.
French: Cependant, les adhérents asiatiques feront sans doute en sorte que l’APEC n’ait d’influence que modérément favorable sur le nouveau contexte de politique du commerce des produits agricoles.
English: The LDCs appreciated the support of their bilateral and multilateral partners and requested them to intensify financing of UNCTAD's projects and programmes.
French: Les PMA appréciaient l'aide de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, auxquels ils demandaient d'intensifier leurs contributions financières aux projets et programmes de la CNUCED.
English: Strongly appeals to Parties to the Convention to expedite the process of ratification, acceptance, formal confirmation, approval or accession with respect to the amendment to facilitate its entry into force at the earliest opportunity;
French: Adresse un appel pressant aux Parties à la Convention pour qu'elles accélèrent le processus de ratification, d'acceptation, de confirmation formelle ou d'approbation de cet amendement ou d'adhésion à ce dernier, en vue de faciliter son entrée en vigueur dans les meilleurs délais;
English: Mr President, I and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left take the basic view that a pensions system must be based upon solidarity between the generations.
French: Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et moi-même considérons qu'un système de pensions doit être fondé sur la solidarité entre les générations.
English: Canadian Mental Health Association, Thunder Bay Branch has adopted the Canadian Code for Volunteer Involvement. More information can be obtained from www.volunteer.ca
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Several initiatives, including the “UN works” campaign, capturing the direct impact of the Organization on the lives of people; a documentary film on light weapons, Armed to the Teeth; and a United Nations in Action report on human rights and special features on health issues in Africa in the United Nations Chronicle have contributed to articulating the importance of achieving the goals of the Millennium Declaration.
French: Plusieurs initiatives - la campagne « Les Nations Unies travaillent pour tous », montrant en quoi l'Organisation agit directement sur la vie des gens, un film documentaire sur les armes légères, intitulé « Armés jusqu'aux dents », un rapport sur le thème « Les Nations Unies en action » consacré aux droits de l'homme et un dossier spécial sur les problèmes de santé en Afrique paru dans la Chronique des Nations Unies - ont aidé à faire comprendre combien il importe d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English:    Mr President, I am not sure whether I take your comments as being a neutral intervention or perhaps more of a veiled threat.
French:    - Monsieur le Président, je ne sais pas très bien comment je dois prendre vos remarques, comme une intervention neutre ou peut-être plutôt comme une menace voilée.
English: In addition, in February 2004, following a flare-up of anti-Semitism, the Ministry of Social Integration and Interculturalism gave the Centre for Equal Opportunity three tasks:
French: Par ailleurs, en février 2004, suite à une recrudescence d'actes antisémites dans le pays, la Ministre de l'intégration sociale et de l'interculturalité a confié au Centre pour l'égalité des chances une triple mission:
English: 10:00 - Annual Report of the European Ombusdsman - Nikiforos DIAMANDOUROS, European Ombusdsman
French: 10h00 - Nikiforos DIAMANDOUROS, Médiateur européen, sur son rapport annuel
English: There is no cure or specific treatment for smallpox.
French: Il n'y a aucun remède ni traitement particulier contre la variole.
English: Both grown-ups and children enjoy the water-treading pool and the barefoot path which were created along the “Krumbächlein”.
French: Ce ne sont pas seulement les adultes mais aussi les enfants qui se plaisent dans le bassin de la marche dans l’eau ou sur le sentier qu’on parcourt pieds nus, installés tous deux le long du Krumbächlein.
English: The grounds for granting the order are:
French: L'ordonnance peut être rendue parce que le parent :
English: As things stand at present, EUPOL is consolidating its activities into six strategic areas where we believe value can be added: police intelligence, investigating crime, the command structure in the police, links between police and prosecutors, combating corruption and also human rights and equality.
French: Actuellement, EUPOL renforce ses activités dans six domaines stratégiques dans lesquels nous pensons pouvoir apporter une plus-value: les services de renseignement policier, les enquêtes, la structure de commandement de la police, les liens entre la police et les procureurs, la lutte contre la corruption et aussi les droits de l'homme et l'égalité.
English: While a consensus was reached at the end of the meeting that there should be regulations put in place to require water meter re-verification or meter replacement, some attendees felt that it should be done on a voluntary or best practices basis.
French: Bien qu’un consensus ait été atteint à la fin de la réunion sur le fait que des règlements devraient être mis en place pour exiger la revérification ou le remplacement des compteurs d’eau, certains participants sont d’avis que la revérification/le remplacement devrait avoir lieu sur une base volontaire ou à titre de pratiques exemplaires.
English: }lad the jub prncecdcd ;~s uri~inallv phtnnccl,
French: 1'arnu lcs ex E?erts de la sr~urite,
English: The AFP has two goals: the creation of a government-sponsored national philanthropy day, and to eliminate the capital gains tax on donations of real estate.
French: L'AFP a deux objectifs : la création d'une journée nationale de philanthropie financée par le gouvernement et l'élimination de l'impôt sur les gains en capital sur les dons de biens immobiliers.
English: I suggest that one should be deleted.
French: Je propose qu'une des deux soit supprimée.
English: BARO is a specialist for professional, sales-promoting product lighting.
French: BÄRO est le spécialiste de l’éclairage professionnel des produits.
English: Acute Category 32  Yes
French: Catégorie Aiguë 22
English: However, entrepreneurs with personal assets could use these assets to obtain funds to inject into the business.
French: Par contre, les entrepreneurs qui ont un actif personnel peuvent s'en servir pour emprunter à cette fin.
English: Yang, K.H., R.E. Peterson, and J.M. Fujimoto.
French: «Organic contaminants in Canadian municipal sludges», Waste Management & Research, no 7, 1989, p.
English: The amendments set out in sections 3 to 6 will benefit those required by the Act to file information returns by providing for the electronic filing of some and by making the filing of others more consistent with other provisions of the Act and the regulations.
French: Les modifications énoncées aux articles 3 à 5 profiteront à ceux qui sont tenus par la Loi de produire des déclarations de renseignements, en permettant la production électronique de certaines déclarations et en rendant la production d'autres déclarations plus conforme à d'autres dispositions de la Loi et du règlement connexe.
English: We can yet control the effects and avoid the most drastic consequences of the crisis in order to mitigate the negative effects that we are already feeling in our African countries, although we are not responsible for them.
French: Aussi, pouvons-nous encore en contrôler les effets et en éviter les conséquences les plus drastiques afin de limiter les impacts négatifs que nous ressentons déjà dans nos pays africains, alors que nous n'en sommes pas responsables.
English: "As we all grow more concerned about identity fraud, the Government has a responsibility to release personal information only when absolutely necessary."
French: « À une époque où la fraude d'identité devient une préoccupation croissante, le gouvernement a la responsabilité de communiquer des renseignements personnels uniquement lorsque c'est absolument nécessaire.
English: The Committee will provide the opportunity for the external auditor to meet with the full Board of Directors, with or without management, as deemed necessary and appropriate by the auditor; d.
French: Le Comité doit permettre au vérificateur externe de rencontrer le conseil d’administration au complet, avec ou sans la direction, si cela est jugé nécessaire et approprié par le vérificateur. d.
English: CAPC projects provide parents with the support, information, and skills they need to raise their children through services such as family resource centres, parent education, home visiting, play groups and community kitchens.
French: Les projets réalisés dans le cadre du PACE procurent aux parents le soutien, les renseignements et les compétences dont ils ont besoin pour élever leurs enfants par l'entremise de services tels que les centres de ressources familiales, l'éducation parentale, les visites à domicile, les garderies et les cuisines communautaires.
English: It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities.
French: Elle apporte son soutien au contrôleur ministériel, au sous-ministre et au ministre afin d'assurer une gestion des ressources efficiente, efficace et prudente en vue de respecter les priorités du gouvernement et du ministère.
English: I do thank both Mr Piqué and Mr Solana - who is not here - and Commissioner Patten for both their words and gestures, but I feel that we must implement what we stated in our Parliamentary resolution.
French: Je remercie tant le président Piqué que le Haut représentant Solana - qui est absent - ou le commissaire Patten pour leurs paroles et leurs gestes, mais je crois que nous devons donner mandat à la résolution de ce Parlement.
English: 141, No. 25 — June 23, 2007 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on April 8, 2006.
French: 141, no 25 — Le 23 juin 2007 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 avril 2006.
English: INFORMATION FOR THE PATIENT
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PATIENT
English: On 20 February 1997 the High Commissioner was again in Hungary.
French: Le 20 février 1997, le Haut Commissaire a été de nouveau en Hongrie.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-191 April 9, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 88017 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 3, 1956, which amended Order No. 82575 dated November 17, 1953 authorizing the installation of automatic protection at the crossing of the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the highway near Winfield, in the province of British Columbia, at mileage 103.83 Okanagan Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-191 le 9 avril 1997 RELATIF à l'ordonnance no 88017 de la Commission des transports du Canada en date du 3 février 1956, laquelle modifiait l'ordonnance no 82575 du 17 novembre 1953 qui autorisait l'installation d'un système de protection automatique au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route près de Winfield, dans la province de la Colombie- Britannique, au point milliaire 103,83 de la subdivision Okanagan; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Progress in and challenges to achieving the Millennium Development Goals
French: Progrès accomplis et obstacles à surmonter sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: If your reply to this ERQ contains confidential information, this reply, along with all of the attachments and supporting documents, will be your confidential submission.
French: Si votre réponse au présent questionnaire du réexamen relatif à l’expiration contient des renseignements confidentiels, cette réponse, ainsi que toutes les pièces jointes et documents justificatifs, constituera votre exposé confidentiel.
English: As said before, simply use your common sense and you should remain perfectly safe from any Scientology reprisals.
French: Faites appel à votre bon sens et vous serez à l'abri des représailles de la scientologie.