ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit and Evaluation Directorate, FIS Project Manager and Swat Team members shared in the planning and development of methodology for this review.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation, le gestionnaire de projet de la SIF et les membres de l'équipe choc ont collaboré à la planification et à l'élaboration de la méthodologie du présent examen.
English: (7) Any receiving Office or, once the processing of the international application has started in the designated Office, that Office may apply the national law as far as it relates to any requirement that the applicant be represented by an agent having the right to represent applicants before the said Office and/or that the applicant have an address in the designated State for the purpose of receiving notifications.
French: Aucun office désigné ne peut délivrer de brevet ni refuser d’en délivrer avant l’expiration de ce délai, sauf accord exprès du déposant. 2) Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention qui figure dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, sauf si la législation nationale de l’État désigné le permet expressément.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components POLICY AND STRATEGIC DIRECTION SECTOR January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 35234 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR POLITIQUES ET ORIENTATION STRATÉGIQUE Janvier à mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 35234 Titre du poste :
English: DGs AGRI, EAC, EMPL, ENTR, ENV, FISH, RTD, TREN, SG together with the European Investment Bank
French: Les DG AGRI, EAC, EMPL, ENTR, ENV, FISH, RTD et TREN, le SG et la Banque européenne d'investissement.
English: • the exchange of information and documents between EU EDs and the Commission, including timely and regular transmission of Board documents of the IFI (including regional development banks to the Commission);
French: • l'échange d'informations et de documents entre les directeurs exécutifs de l'UE et la Commission, en particulier une transmission régulière et en temps utile des documents des Conseils d'administration des IFI et des banques régionales de développement à la Commission;
English: At its meeting on 4 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: À sa séance du 4 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Rabat - Wydad of Casablanca runs the risk of losing the co-leadership with Difaa El Jadida in Morocco's Premier League after its unexpected loss against Ittihad Khemisset 0-1.
French: Tripoli, 18/03/10 - La sélection marocaine (B) s'est adjugée la 2ème place au classement général final par équipes de la 3è édition du tour cycliste international de Libye, au terme de l'ultime étape disputée mercredi entre Gharian et Tripoli sur 141 km.
English: These systems are generally not integrated and between them there is significant redundancy of information and effort.
French: Ces systèmes ne sont généralement pas intégrés, et on constate entre eux beaucoup de redondance de l'information et des efforts.
English: The Representative suggested to add the words "subject to paragraph (7)" at the beginning of paragraph (8).
French: Le représentant a proposé d’ajouter les termes "sous réserve de l’alinéa 7)" au début de l’alinéa 8).
English: Further, CERD requested information on specific measures and concrete steps taken to protect female migrant domestic workers, in particular in relation to those issues.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale lui a aussi demandé des informations sur les mesures et les initiatives concrètes qui ont été prises pour protéger les employées de maison immigrées, en particulier en ce qui concerne les questions citées.
English: Fairchild Packet, C-119, aircraft, Suez Canal crisis, 1956, 62.
French: État-major, chefs d’, Grande-Bretagne, préparation des plans d’action pour 1943, 21.
English: This target was completed in 1997-1998.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif a été atteint en 1997-1998.
English: After the presentations, be ready to discuss which park(s) you would most like to visit and why, and what you will do as a responsible visitor the next time you visit a national park.
French: Après les présentations, discutez des points suivants : quel parc aimeriez-vous visiter et pourquoi? Et que ferez-vous, à titre de visiteur responsable, quand vous irez dans un parc national la prochaine fois?
English: Apart from the SHC, the other agency in Kingston that provides services for individuals infected with hepatitis C is HIV/AIDS Regional Services (HARS), a community-based voluntary organization with a focus on HIV/AIDS.
French: À Kingston, outre le SHC, le seul organisme qui fournit des services aux personnes atteintes de l’hépatite C est HIV/AIDS Regional Services (HARS), un organisme communautaire bénévole qui cible le VIH/sida.
English: During both investigations, the driver was unable to produce a Certificate of Approval authorizing the transport of waste to Ontario.
French: Lors des deux enquêtes, le camionneur n’a pas été en mesure de présenter le certificat d’autorisation permettant le transport de déchets en Ontario.
English: Consultations on the basis of additional information after the decision
French: Consultations menées sur la base d'informations complémentaires obtenues après la décision
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations 1
French: Pour une analyse détaillée, voir page 133.
English: However, the estimates appear to have been prepared in 1998, seven years after the claimed loss occurred.
French: Il apparaît toutefois que les devis ont été établis en 1998, soit sept ans après la perte invoquée.
English: In the instant case, the trade mark applied for did not meet those enhanced requirements.
French: La chambre de recours estime que, en l'espèce, la demande de marque ne satisfait pas à ces exigences accrues.
English: Messages Minister’s Message In the coming year, the Department of Justice will continue to provide a fair, accessible and responsive justice system for all Canadians.
French: Messages Message du Ministre Au cours de l’année à venir, le ministère de la Justice demeure déterminé à garantir à toute la population canadienne un système de justice équitable, accessible et adapté à ses besoins.
English: Persons having no identity documents along (whatever where the reasons) were also treated in the same way as persons who presented their identity documents.
French: Les personnes dépourvues de documents d'identité, quelle qu'en soit la raison, ont été traitées de la même façon que les personnes qui présentaient une pièce d'identité.
English: An O ve rview of Selected Canadian, European and International Practices.
French: An Overview of Selected Canadian, European and International Practices.
English: This 72 Hours emergency preparedness guide (PDF 185KB) can be downloaded or ordered at no charge online or from 1 800 O-Canada.
French: Vous pouvez télécharger le guide de préparation à une urgence (PDF 3.1Mo) ou la commander gratuitement en ligne ou en composant le 1-800-O-Canada.
English: Report of the Secretary-General on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women (E/CN.6/2007/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes (E/CN.6/2007/8)
English: MIL and Fleetway further noted that paragraph 1.0 of Annex H to the RFP set out a number of significant criteria relating to the past experience of the bidder, including knowledge of the Halifax and Iroquois class ships, naval equipment, naval technical data management and naval warship design.
French: MIL et Fleetway ont en outre souligné que le paragraphe 1.0 de l’annexe H de la DP énonce plusieurs critères importants quant à l’expérience du soumissionnaire, y compris la connaissance des navires de la classe Halifax et Iroquois, de l’équipement naval, de la gestion navale de données techniques et de la conception navale de navires de guerre.
English: The existing nutrition course is designed specifically for frontline health workers who have expressed a need for more information regarding contaminants and food safety.
French: Le cours actuel sur la nutrition a été conçu spécifiquement pour les travailleurs de la santé de première ligne qui ont exprimé la nécessité d'avoir plus de renseignements sur les contaminants et la sécurité alimentaire.
English: For 7% of the cases, mode of treatment was recorded as "Other".
French: Parmi les 807 patients dont on connaissait la modalité de traitement, 53 % ont suivi un traitement sous observation directe (TOD) et 40 % se sont administré eux-mêmes leurs médicaments.
English: There are six Boards composed of Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General who work together, as a board of directors, to set priorities related to the departmental strategic results and provide broad direction to Outcome Project Groupings (OPGs).
French: Il y a six conseils composés de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux régionaux qui, à l’image d’un conseil de direction, collaborent à l’établissement des priorités en matière des résultats stratégiques ministériels et donnent une orientation générale aux regroupements de projets axés sur les résultats (RPAR).
English: In the entire country, there is one doctor for 21,517 persons and one male nurse for 3,033 persons.
French: On compte, pour tout le pays, un médecin pour 21 517 personnes et un infirmier pour 3 033.
English: • elimination of the paper pay register, which will be replaced by an electronic file.
French: • l’élimination de la version papier des registres de paye qui sera remplacée par un fichier électronique.
English: Since large-scale national surveys such as the NPHS use probability sampling and incorporate numerous, diverse measures of health status determinants, the inclusion of the CIDI Short Form in the NPHS and other studies may offer opportunities for the advancement of mood disorders epidemiology.
French: Les enquêtes nationales à grande échelle comme l'ENSP reposant sur le prélèvement d'un échantillon au hasard et comportant un grand nombre de mesures très variées d'évaluation des déterminants de l'état de santé, l'inclusion de la Forme abrégée du CIDI dans l'ENSP et dans d'autres études pourrait faire avancer l'épidémiologie des troubles de l'humeur.
English: The budgetary assumptions included a vacancy rate of 15.1 per cent for the Professional category and above and 8.9 per cent for the General Service and related categories.
French: Les hypothèses budgétaires retenues prévoyaient un taux de 15,1 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et un taux de 8,9 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: I will do my utmost to have the agreement of the contracting parties that we can fully inform you.
French: Je ferai de mon mieux pour que les parties contractantes acceptent que je vous donne toutes les informations.
English: Accordingly, the Member States must realise that the proper management of all types of waste is at the core of the Treaties and of our concerns about the quality of life.
French: De leur côté, les États membres doivent comprendre qu'une gestion rationnelle des déchets de toute nature se trouve au coeur des Traités et du souci de la qualité de la vie.
English: In some cases this has involved assistance with litigation before national courts, regional forums and international bodies.
French: Dans un certain nombre de cas, ces services ont consisté à apporter une aide lors de procédures judiciaires devant des tribunaux nationaux, et des instances régionales et internationales.
English: In 2007 there was a police and court reform which has meant that the police have been subject to significant restructuring and now have too little manpower.
French: En 2007, on a procédé à une réforme de la police et des tribunaux qui s'est soldée par une restructuration majeure de la police; celle-ci ne dispose actuellement pas d'un effectif suffisant.
English: By giving power to authorized persons to make temporary protection orders, people in remote communities will also be protected against domestic violence.
French: En habilitant certaines personnes à rendre des ordonnances de protection temporaire, l'État permet aux individus vivant dans des communautés reculées d'être également protégés contre la violence familiale.
English: Our public health system does not cover the cost of these services.
French: Notre système de santé public ne couvre pas le coût de ces services.
English: It has been predicted - and you know this better than I do - that by the year 2010 we will need 100,000 new researchers in Canada alone.
French: D'ici 2010, vous le savez mieux que moi, nous prévoyons avoir besoin de 100 000 nouveaux chercheurs, au Canada seulement. Cette initiative entend combler ce besoin.
English: This money should go into the financial coding for clothing, so we can have money to buy things like badges for shirts and new clothing that is coming out.
French: Cet argent devrait plutôt aller dans un code financier pour les vêtements afin que nous puissions avoir de l'argent pour acheter des choses telles des insignes pour nos chemises et les nouveaux vêtements qui sortent.
English: Bill Gaudette, Past President, National Board of Directors, CMHA, and Pierre Théberge, O.C, C.Q, Director, National Gallery of Canada.
French: Bill Gaudette, ancien présidente du Conseil national, ACSM, et Pierre Théberge, OC, CQ, directeur du Musée des beaux-arts du Canada.
English: While the new approach does not allow for a direct comparison of our findings with previous figures, it does enable us to set new benchmarks against which to compare future trends.
French: La nouvelle approche ne permet pas une comparaison directe de nos constatations avec les chiffres antérieurs, mais elle servira de référence pour suivre les tendances futures.
English: (a) SCOP contracts for the North Rumaila project
French: a) Contrats avec la SCOP pour le projet de Roumaïla nord
English: Thus, as advanced economies create high-skilled jobs, they inevitably create low-skilled ones, too.
French: Si les économies avancées créent des emplois hautement qualifiés, inévitablement elles créent aussi des emplois non qualifiés.
English: However, where the person concerned has waived the procedure which Article 51(1) of Regulation No 574/72 provides for him and voluntarily travels to the Member State of the institution responsible for payment, he can no longer subsequently, where he does not agree with the results of the examinations which he has undergone there, require that the procedure recommence in order to be first examined by the competent institution of the Member State of which he is a resident.
French: Cependant, lorsque l'intéressé a renoncé à la procédure que l'article 51, paragraphe 1, du règlement n° 574/72 prévoit en sa faveur et se rend de son plein gré dans l'État membre de l'institution débitrice, il ne peut plus, par la suite, s'il n'est pas d'accord avec le résultat des examens auxquels il y a été soumis, exiger que la procédure soit recommencée de manière à être examiné, en premier lieu, par l'institution compétente de l'État membre dans lequel il réside.
English: A confident people, respected and trusted as model citizens of the world.
French: Un peuple confiant, respecté et admiré à travers le monde.
English: Indexing begins immediately when a pensioner becomes disabled. Allowances to survivors and children are indexed annually with no waiting period.
French: RPC (Régime de pensions du Canada) Régime national de pension offrant des prestations de retraite, du survivant ou d’invalidité aux salariés et à leur famille.
English: The Task Force discussed possibilities of sharing information from its own work on best available technologies (BAT) and emission limit values (ELVs) from mercury sources as well as other relevant knowledge and experiences gained under the Convention and its Protocol on Heavy Metals.
French: L'Équipe spéciale a étudié de quelle façon il serait possible d'échanger des informations issues de ses propres travaux sur les meilleures techniques disponibles (MTD) et les valeurs limites d'émission (VLE) pour le mercure ainsi que d'autres connaissances et données d'expérience pertinentes acquises dans le cadre de la Convention et de son Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Consultancy contracts with the two Professors were established in October 2003.
French: Des contrats de consultant ont été conclus avec ces deux professeurs en octobre 2003.
English: Monitoring, rReview and Rreporting
French: Suivi, évaluation et information
English: • communication - inadequate time spent by Mission Management communicating with the LES, except to manage large projects such as Team Canada visits; and,
French: • communication : la direction ne communique pas suffisamment avec les ERP, sauf pour les vastes projets comme les visites d’Équipe Canada;
English: The allocation of items described in paragraph 94 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 94 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale.
English: See <http://www2.xerox.com/research/xdj/>. The Xerox Disclosure Journal (XDJ) is published bi-monthly and is in its twenty-fifth year of publication.
French: Voir http://www2.xerox.com/research/xdj/. Le Xerox Disclosure Journal (XDJ) est publié tous les deux mois et en est à sa vingt-cinquième année de publication.
English: The above-described results do not indicate that unemployment radically changes the life course patterns of those struck.
French: Mais ces résultats ne permettent pas de penser que le chômage bouleverse radicalement les choix de vie de ceux qu'il touche (mariage, enfants, etc.). 5.
English: It was noted that the work of large segments of the Organization was not denominated in outputs.
French: On a constaté que les travaux d'importants services de l'Organisation n'étaient pas décrits en termes de produits.
English: On 5 November 2004, the Commission issued CRTC Decision 2004-71, Assignment of 3-1-1 for non-emergency municipal government service Document: 050303.doc - 455KB  2005-03-01 - Bell Mobility on behalf of Aliant Mobility Inc., Bell Mobility Inc., NMI Mobility Inc., Télébec Mobility, a division of Télébec, societé en commandite, and NorthernTel Mobility, a division of NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: On 5 November 2004, the Commission issued CRTC Decision 2004-71, Assignment of 3-1-1 for non-emergency municipal government service Document: 050303.doc - 455KO  2005-03-01 - Bell Mobility on behalf of Aliant Mobility Inc., Bell Mobility Inc., NMI Mobility Inc., Télébec Mobility, a division of Télébec, societé en commandite, and NorthernTel Mobility, a division of NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: – Our next business is to consider the changes notified by the Ukraine delegation in the membership of committees.
French: – La délégation de l’Ukraine propose des modifications dans la composition des commissions générales.
English: 37) - National legislation which excludes networks wholly situated on the premises of an undertaking (Betriebsnetze) from the principle of free access of third persons to electricity transport and distribution networks
French: 37) - Législations nationales qui excluent les réseaux intégralement situés sur le terrain d'une exploitation (Betriebsnetze) du principe du libre accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution de l'électricité
English: Am J Respir Crit Care Med 1999 Mar;159(3):768-75.
French: I. Prevalence of respiratory morbidity. Am J Respir Crit Care Med 1999 mars;159(3):760-7.
English: What concerns me about this report is words like 'pricing policy' and 'tax on fossil fuels', because no current serious alternatives exist and these taxes are very inflationary.
French: Ce qui m'inquiète dans ce rapport, c'est l'utilisation de termes tels que "politique de tarification" et "taxe sur les carburants fossiles", parce qu'il n'existe pas d'alternatives sérieuses et que ces taxes sont très inflationnistes.
English: Create an email and append your attachments.
French: Créez un nouveau message et ajoutez vos pièces jointes.
English: GIS_Public_Access @dnr.state.ak.us Alberta Base maps 1:2,000,000 mapping of Alberta boundaries, towns and cities, national and provincial parks, roads, and major drainage routes.
French: GIS_Public_Access @dnr.state.ak.us Alberta Cartes de base Cartographie au 1:2 000 000 des frontières, des villes, des parcs nationaux et provinciaux, des routes et des cours d'eau principaux de l'Alberta.
English: • Canada's new government launches historic first wait times guarantee in First Nations prenatal project [2006-11-20]
French: • Le nouveau gouvernement du canada lance des premières garanties historiques sur les délais d'attente dans le cadre de projets portant sur les soins prénataux pour les Premières nations [2006-11-20]
English: The United States is sharing its forecast technology with India to improve target prediction of cyclones whipping up in the Bay of Bengal.
French: Les Etats-Unis partagent leur technologie de prévision avec l'Inde en vue d'améliorer la prévision des départs de cyclones dans la baie du Bengale.
English: The previous age was 14 years.
French: Précédemment cet âge était de 14 ans.
English: For women receiving primary reconstruction implants, the three most common reasons for reoperation were asymmetry followed by biopsy followed by patient requested style/size exchange and implant malposition.
French: Plus longtemps vous conserverez vos implants mammaires, plus vos risques d’avoir à les faire retirer seront élevés, que ce soit parce que vos implants mammaires ne vous donneront plus satisfaction ou qu’ils causeront des complications, comme une contraction capsulaire grave.
English: Introduction Canada appeals certain issues of law and legal interpretations developed in the Panel Report,
French: Introduction Le Canada fait appel de certaines questions de droit et interprétations du droit figurant dans le
English: • Use outhouses when possible: human wastes outside outhouses must be buried in a 20 cm (7inch) hole a minimum of 30 m (100 feet) from waterways and trails.
French: Si ce n'est pas possible, creusez un trou de 20 cm (7 po) de profondeur, à au moins 30 mètres (100 pi) des sources d'eau et du sentier, et enterrez les excréments.
English: Moreover, UNDP will promote the broadening of the notion and practice of democratic dialogue in new regional, strategic and thematic groups, such as the Democratic Dialogues for National Defence and Citizens' Security.
French: En outre, le PNUD favorisera la diffusion de la culture et des pratiques sur lesquelles repose le dialogue démocratique au sein des nouvelles instances régionales, stratégiques et thématiques telles que les Dialogues démocratiques relatifs à la défense nationale et à la sécurité des citoyens.
English: The CCG will become a Special Operating Agency (SOA), and the responsibility of the regulatory and policy portion of ER has been transferred to Transport Canada (TC); responsibility for the response portion will remain with the CCG.
French: * La GCC deviendra un organisme de service spécial (OSS), et la responsabilité de la partie liée à la prévention de l’intervention environnementale (IR) sera transférée à Transports Canada (TC), alors que la GCC demeurera responsable de la partie liée à l’intervention.