ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS observed that while benefiting the missions, the new policy also helped the Department to focus on providing them with the necessary tools for better financial management and accounting practices.
French: Le BSCI a constaté que l'entrée en vigueur de ces nouveaux principes ne présentait pas seulement l'avantage de donner plus de latitude aux missions, et qu'elle avait aussi amené le Département à fournir à celles-ci les moyens d'améliorer leur gestion financière et leurs pratiques comptables.
English: Species of Peptostreptococcus cause a variety of infections, primarily abscesses of soft tissues, joints, and mucous membranes.
French: Les espèces du genre Peptostreptococcus entraînent une variété d'infections, particulièrement des abcès des tissus mous, des articulations et des membranes muqueuses.
English: That fear recently became reality in Cap-Haïtien when, through a legal loophole, three judges hearing what would normally be regarded as “sensitive” cases were removed.
French: Une telle crainte vient de se concrétiser au Cap-Haïtien par la mise à l'écart, par un artifice juridique, de trois magistrats saisis d'affaires que l'on qualifie habituellement de «sensibles».
English: 2) What is the rate of growth?
French: 2) Quelle est le taux de croissance économique ?
English: The text read as follows:
French: Le texte de cette réponse se lit comme suit :
English: Madam President, can I impose on your goodwill and Parliament's goodwill for a moment in welcoming to the diplomatic gallery a delegation from Kazakhstan?
French: Madame la Présidente, je voudrais abuser un instant de votre bon vouloir ainsi que de celui du Parlement pour vous demander d'accueillir dans la tribune officielle une délégation du Kazakhstan.
English: • Health Canada advises consumers not to use certain oral laxative mineral oil products in round white plastic bottles [2006-04-28]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains laxatifs oraux à base d'huile minérale présentés dans des bouteilles rondes en plastique blanc [2006-04-28]
English: The module allows the language used in the public section of the site and another in the administration (eg, to manage the Slovak Portuguese web).
French: Le module permet le langage utilisé dans la partie publique du site et un autre dans l'administration (par exemple, pour gérer le web slovaque portugais).
English: The Commission notes that the Red Cross Movement was not spared during the conflict, as indicated in several incidents reported by ICRC and LRC.
French: La Commission note que le mouvement de la Croix-Rouge n'a pas été épargné au cours du conflit, comme en témoignent plusieurs incidents relatés par le CICR et la Croix-Rouge libanaise.
English: Liquid biofuels, as the only direct substitute for oil in transport, have a justifiably high political priority.
French: Le chiffre donné ici suppose que 70 à 90% de la biomasse soit produite dans l’UE.
English: In short, human and animal power were progressively supplanted by new forms of energy — first steam, then electricity.
French: L’énergie humaine et animale sont donc progressivement remplacées par de nouvelles formes d’énergies motrices comme la vapeur, puis l’électricité.
English: A man gets out of the car.
French: La fille retire la main et ouvre l'oeil.
English: Pathways To First Nations Control Each year brought pressures for change and restructure in the transfer approach. First Nations and Inuit Health Branch searched for ways to respond to communities desiring to increase their control of community resources, either through the transfer process, or through other initiatives.
French: Vers la prise en charge par les Premières nations À la lumière de la multiplication constante des demandes de modification et de restructuration de l'approche du transfert, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a commencé à s'interroger sur des façons de satisfaire les communautés désireuses de gagner un plus grand contrôle sur leurs ressources, soit à l'aide du processus de transfert, soit à l'aide d'autres programmes.
English: Expected Results Processes:
French: Résultats escomptés Processus :
English: The Europe with no energy policy?
French: L’Europe qui n’a pas de politique énergétique?
English: searches for the participation of the greatest number of companies possible, having already established a voting process in which 132 countries around the world participate.
French: invite plus grand nombre de compagnie d’insérer, parce qu’ un systhème de voter est constaté où participent 132 pays de tout le monde.
English: • Coordinate new regulatory requirements or risk management measures with existing ones to avoid duplication and to take advantage of possible efficiencies.
French: • garantira la coordination de nouvelles exigences réglementaires ou mesures de gestion des risques avec celles qui existent déjà afin d'éviter le chevauchement et de tirer profit des économies potentielles.
English: The Delegation highlighted certain events in 2006 that had been the keystones for Singapore in its relationship with WIPO and in its commitment to promote and nurture IP in Singapore.
French: La délégation a mis l’accent sur certaines manifestations qui se sont déroulées en 2006 et qui ont représenté pour Singapour les éléments forts de sa relation avec l’OMPI et de son engagement en vue de promouvoir et de cultiver la propriété intellectuelle dans son pays.
English: Claimants should send any new information to the Pension Appeals Board at least two weeks before their hearing.
French: Plus précisément, les demandeurs devraient transmettre toute nouvelle information à la Commission d’appel des pensions au moins deux semaines avant l’audience.
English: The term “debtor” is defined in this Guide by reference to the person owing the secured obligation.
French: Dans le présent Guide, le terme “débiteur” est défini comme désignant la personne qui doit exécuter l'obligation garantie.
English: The 18 countries or dependent territories that are eligible to receive the duty-free benefits accorded under CARIBCAN are:
French: La principale caractéristique du CARIBCAN prévoit que le Canada peut élargir l'importation en franchise de la plupart des produits originaires des Caraïbes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Zheng, Qiong Qiong Zheng Scientist – Acid Deposition Modelling 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Qiong Zheng AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Physics, University of Toronto M.Sc. Climatology, Nanjing University, Nanjing, China B.Sc. Atmospheric Sciences, Nanjing University, Nanjing, China CURRENT S&T / RESEARCH – Development of air quality models for the assessment of emission management approaches and forecasting
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Zheng, Qiong Qiong Zheng Chercheur – Modélisation des dépôts acides L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Qiong Zheng PRIX / ÉTUDES M.Sc. Physique de l'atmosphère, Université de Toronto M.Sc. Climatologie, Université de Nanjing, Nanjing, Chine B.Sc. Sciences de l'atmosphère, Université de Nanjing, Nanjing, Chine RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaborer des modèles sur la qualité de l'air pour l'évaluation des approches de gestion des émissions et des prévisions
English: Personnel who may have been exposed should congregate in one safe area; this will facilitate issues around briefing, decontamination, medical assessment, treatment etc...
French: Les membres du personnel qui ont été exposés devraient se rassembler dans une zone sécuritaire, ce qui facilitera les opérations relatives aux séances d'information, à la décontamination, à l'expertise, au traitement, etc.
English: Spread the quail thighs on the plate and present it with salad on the side or any other vegetable.
French: Étendre les muslitos sur la plaque accompagnés de salade ou de toute garniture végétale.
English: The value of these services is clear, it is assessed and added to other data concerning sales of financial sector products.
French: La valeur de ces services est claire, elle s'évalue et s'ajoute aux autres éléments pour les ventes des produits du secteur financier.
English: 246/ 00 Copolymers in which the nature of only the monomers in minority is defined [2]
French: 246/ 00 Copolymères dans lesquels la nature des monomères n'est définie que pour les monomères en minorité [2]
English: While there are other tax measures that help persons with disabilities, only the DTC recognizes the extra spending on everyday items that reduce the ability to pay tax.
French: La hausse des remboursements en 2002 est plus marquée qu’en 2000 et en 2001 en raison du nombre plus élevé de maisons neuves vendues et de l’augmentation du prix moyen des maisons neuves en 2002.
English: As never before, the figures of deaths and illnesses have the face of injustice and inequality: 75% of the world population live in developing countries and represent only 8% of the world’s pharmaceutical market.
French: Comme jamais auparavant, les statistiques recensant les morts et les maladies reflètent toute l’ampleur de l’injustice et de l’inégalité: 75% de la population mondiale vit dans les pays émergents et ne représente que 8% du marché pharmaceutique mondiale.
English: This lack of concern may be attributed to the fact that members of this group are less likely to have a respiratory illness (14%) and are less likely to suggest that they suffer (or have suffered) any health problems that were caused by air pollution (5%). Members of this group are less familiar with the air quality index and are the most likely to suggest that they have never used it.
French: De façon générale, les Cyniques Détachés affichent des niveaux de préoccupation plus faibles au sujet de tous les problèmes environnementaux que nous avons étudiés dans cette enquête et, de plus, ils sont les moins susceptibles des cinq groupes attitudinaux didentifier la pollution de lair ou la qualité de lair (12 %) comme étant le problème environnemental le plus important avec lequel les Canadiens sont aux prises aujourdhui.
English: Custom Declaration cards for persons with disabilities may be completed by family members or fellow travellers.
French: Les cartes de déclaration douanière des personnes ayant une déficience peuvent être remplies par des membres de la famille ou des compagnons de voyage.
English: These activities have altered ecological processes, degraded biological communities, and reduced the quality of human amenities within the basin.
French: Ces activitÃ©s ont altÃ©rÃ© les processus Ã©cologiques, dÃ©gradÃ© les communautÃ©s biologiques et rendu les installations du bassin moins attrayantes pour le public.
English: List of Reserves BOAT HARBOUR WEST 37 FISHER'S GRANT 24 FISHER'S GRANT 24G FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) MERIGOMISH HARBOUR 31 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BOAT HARBOUR WEST 37 FISHER'S GRANT 24 FISHER'S GRANT 24G FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) MERIGOMISH HARBOUR 31 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Carclo-Optics has always been at the leading edge of optical technology since its foundation in 1936: such development has seen them placed at the forefront of its class.
French: Depuis sa fondation en 1936, Carclo-Optics est à l’avant-garde de la technologie optique. Cet avantage la place loin devant ses concurrents.
English: The other provisions of Article 55 remain unchanged.
French: Les autres dispositions de l'article 55 ne sont pas modifiées.
English: • the need to involve all stakeholders in the continuing development of the Internal Market, be they citizens or business and whatever their location and circumstances. The continuing development of the Internal Market should be at the heart of bringing the EU closer to its citizens through its impact on their daily lives, as employees, employers, consumers, pensioners, students, borrowers, savers, investors and taxpayers.
French: • nécessité d’obtenir la participation des opérateurs au développement continu du marché intérieur, qu’ils soient des citoyens ou des entreprises et quel que soient leur lieu d’implantation et les circonstances.Ce développement continu doit être au centre des efforts déployés pour rapprocher l’Union européenne des citoyens,compte tenu de son impact sur leur vie quotidienne, en tant que salariés, employe u rs , consommateurs, retraités, étudiants, emprunteurs, épargnants, investisseurs et contribuables;
English: In 2005-2006, development of the Aboriginal Children's Survey (ACS) questionnaire was pursued, including guidance and advice from the ACS Technical Advisory Group (TAG), focus testing, a pilot survey and input/feedback from additional stakeholders such as the Inuit ECD Working Group. Work on a communications strategy was initiated to promote participation in the survey.
French: En 2005-2006, l'élaboration du questionnaire de l'enquête sur les enfants autochtones (EEA) s'est poursuivie, y compris les orientations et les conseils du groupe consultatif technique (GCT) sur l'EEA, un essai auprès des groupes cibles, une enquête pilote et des commentaires de la part d'autres intervenants tels que le groupe de travail inuit sur le DPE.
English: The NSSO has adopted the same definition of work as that of ILO except work related to processing of primary commodities for home consumption.
French: La NSSO a retenu la même définition du travail que l'OIT, à l'exception du point se rapportant à la transformation des produits primaires destinés à la consommation locale.
English: It also gives a clear signal to the governments and parliaments of our Member States of just how important it is for the national parliaments to be as dynamic in their consideration of the Europe Agreement as the European Parliament has sought to be.
French: Par ailleurs, c'est un signal clair adressé aux gouvernements et aux parlements des États membres, afin qu'ils prennent conscience de l'importance d'examiner rapidement cet accord, à l'instar du Parlement européen.
English: What is the range of population percentage of the 10-to-14 age group for boys across Canada? 3.
French: Quelle est l'étendue de la population de sexe masculin de 10 à 14 ans dans l'ensemble du Canada? 3.
English: The Internal Rules of Correctional Institutions approved by the Minister of Justice in 2003, were amended six times in 2004-2007.
French: Le Règlement interne des établissements pénitentiaires approuvé par le Ministre de la justice en 2003 a été modifié six fois entre 2004 et 2007.
English: Cookies are used to remember your password (for sections that require a password) and to increase your security and that of your child.
French: Les témoins servent à mémoriser votre mot de passe (pour les sections requérant un mot de passe) et pour accroître votre sécurité et celle de vos enfants.
English: In the case in point, it is open to question whether persons belonging to the Romanian minority actually enjoy the same level of protection for their freedom of religion as the members of other national minorities whose church is presumably recognised in the law of 2006.
French: En l’occurrence, on peut s’interroger pour savoir si les personnes appartenant à la minorité roumaine bénéficient effectivement du même niveau de protection de leur liberté de religion que les membres d’autres minorités nationales dont l’Eglise serait reconnue dans la loi de 2006.
English: In that connection, the Working Group requested the Secretariat:
French: À cet égard, le Groupe a demandé au secrétariat:
English: Of 48 working children interviewed who were using Prishtinë/Priština as their main work location, 25 reported commuting to the city from rural areas.
French: Sur les 48 enfants interrogés pour lesquels Prishtinë/Priština était leur principal lieu de travail, 25 ont déclaré qu'ils faisaient la navette entre la ville et les zones rurales.
English: This is a collective struggle in which the United Nations must continue to play a increasingly important role.
French: Il s'agit d'une lutte collective dans laquelle l'ONU doit continuer à jouer un rôle de plus en plus prépondérant.
English: The Merriam-Webster  Dictionary in 1973 states under "revolution": "activity or movement  designed to effect fundamental changes in socio-economic situations (as  of a racial or cultural segment of the population)".
French: L’édition de 1973 du dictionnaire Merriam- Webster donne pour le mot «revolution» : [TRADUCTION] «activités ou mouvement visant à changer radicalement des situations socio- économiques (par exemple, de la part d’un segment racial ou culturel de la population)».
English: I have always been deeply respectful of the people who, whether they are paid or not, have really stepped up to the plate."
French: J'ai toujours éprouvé un profond respect pour les gens qui, payés ou non, montent au front."
English: Radiation Therapists work in hospitals or cancer clinics as members of the cancer treatment team.
French: Les technologues en radiothérapie travaillent dans les hôpitaux ou les cliniques de cancérologie à titre de membre de l'équipe des traitements des cancers.
English: Continue the Fleet Recapitalization Initiative to advance the long-term strategies for the Fleet of the Future.
French: Poursuivre l'Initiative des immobilisations afin de réaliser des progrès dans les stratégies à long terme liées à la flotte du futur.
English: Nuclear power plants also operate in Quebec and New Brunswick.
French: Le Québec et le Nouveau-Brunswick exploitent également des centrales nucléaires.
English: • Support for the ratification of up to 13 self-government constitutions by First Nations and Inuit groups (by 2005–06).
French: • Aider à la ratification d'un maximum de 13 constitutions autonomes formées de groupes inuits et des Premières nations (d'ici à 2005–2006).
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by John Fox, John Ford, Dee A. A. Sabiston and Mary Jane Vaughan section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selection of Mark Murdock for appointment to the position of Chief, Health, Safety & Security, AS-06, selection process 01-DFO-CCID-DAR-1396, Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth, Nova Scotia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Les appels ont été interjetés par John Fox, John Ford, Dee A. A. Sabiston et Mary Jane Vaughan en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Mark Murdock en vue de la nomination au poste de chef, Santé et sécurité, AS-06, processus de sélection 01-DFO-CCID-DAR-1396, Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Under Part I of the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act, it is the function of the Minister, and the Minister has the power, to:
French: La partie I de la loi stipule que le ministre exerce l'autorité et détient les pouvoirs suivants :
English: 3.4 Article 4 – Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods 1.
French: 3.4 Article 4 – Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits 1.
English: As the honourable Members know, these debates are very interesting, but only two supplementary questions can be taken, as the Rules of Procedure state.
French: Comme vous le savez, ces débats sont très intéressants, mais il n'y a que deux questions complémentaires. Le règlement nous y contraint.
English: A humanitarian crisis is unfolding as international aid agencies are unable to reach most of the country, including the capital, with the food and medical aid that many people require.
French: Une crise humanitaire est en train de se produire alors que les organismes d'aide internationaux sont dans l'incapacité de se rendre dans la plupart des régions du pays, y compris dans la capitale, pour y apporter les vivres et les soins médicaux dont tant de Libériens ont besoin.
English: On the basis of the evaluation the Council considers whether any operational measures should be taken in relation to third countries, which could encompass cooperation and political dialogue, technical assistance, inclusion of terrorism clauses in agreements with the country in question etc.
French: Suite à cette évaluation le Conseil considère si des mesures opérationnelles doivent être prises vis-à-vis de pays tiers dans le cadre de la coopération, du dialogue politique, de l'assistance technique, de l'inclusion de clauses antiterrorisme dans les accords conclus avec les pays, etc.
English: Encourage organizational learning through funding applications) that allow more than one delegate to attend. arrangements (e.g., grant
French: Encourager l’apprentissage organisationnel par des arrangements financiers (des demandes de bourses, par exemple) qui permettent la participation de plus d’une personne.
English: In certain instances, mining projects also trigger a federal environmental review under the Canadian Environmental May 5, 2003 20
French: Dans certains cas, les projets miniers font également l’objet d’un examen environnemental fédéral en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: RC-1/9: Arrangements by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the performance of the secretariat functions for the Convention
French: RC-1/9 : Dispositions à prendre par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aux fins de l'exercice des fonctions de secrétariat de la Convention
English: Her analysis of Statistics Canada data from 1972 to 1995 demonstrate that little progress has been made to substantially increase enrolments by women in these program areas.
French: On reconnaît de plus en plus que la « transition » ne représente plus un simple passage d’une institution sociale à une autre et que la notion d’une « biographie normale » ne permet pas d’expliquer les cheminements et les transitions qui parsèment une vie complexe (Heinz, 1991).
English: They can also contribute to overcoming language barriers and facilitate the transmission of the norms and values that provide a basis for social cohesion.
French: Elles peuvent également les aider à vaincre les barrières de la langue et faciliter la transmission de normes et de valeurs qui fournissent une base pour la cohésion sociale.
English: If an update is cancelled before completion, the system software may become damaged, and the system may require servicing or exchange.
French: Si une mise à jour est annulée avant d'être terminée, le logiciel système risque d'être endommagé et le système peut devoir être dépanné ou échangé.
English: This obligation arises, however, only once the applicant has made a request for amendment.
French: Cette obligation présuppose cependant qu'une demande de modification ait été déposée.
English: The Council notes the Assembly’s recommendations, which WEU Member States may use as they see fit in their work related to the development of the activities of the European Defence Agency.
French: Le Conseil prend note des recommandations de l’Assemblée, dont les États membres de l’UEO peuvent user à leur gré dans le cadre de leurs travaux concernant le développement des activités de l’Agence européenne de défense.
English: Bill Reid (1920–1998), George F. MacDonald and Stephen Alsford.
French: Bill Reid (1920-1998), George F. McDonald et Stephen Alsford.
English: Michel added that the manager of this program has just retired but is expected to return on a part-time basis to work on metadata and training projects.
French: Michel répond qu’on vient de terminer le document des pratiques exemplaires et qu’on envisage maintenant de partager ces renseignements avec d’autres organismes. On tiendra compte de l’intérêt manifesté par l’ISQ.