ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their precise fate remains uncertain, but our study suggests that this invasion has had little or no impact on this pelagic community in spite of the numerical dominance of veligers.
French: Leur sort exact reste incertain, mais notre étude laisse croire que cette invasion a eu peu ou pas d'impact sur la communauté pélagique, malgré la dominance numérique des véligères.
English: 34) as shown on Sheet 54 of the maps attached as APPENDIX B to said agreement, said maps recorded in said records as 75202; Thence generally southeasterly along said park boundary the point of intersection with a line drawn between C.L.S. 77 post KNP 2 and C.L.S. 77 post R1 KNP, both shown on said Plan 73883; Thence generally northerly along said line to the point of commencement.
French: 34), telle que représentée sur la feuille 54 des cartes jointes à l'APPENDICE B de ladite entente, lesdites cartes étant enregistrées auxdites archives sous le numéro 75202; de là, dans la direction générale du sud-est suivant ladite limite du parc jusqu'au point d'intersection d'une ligne tracée entre le repère KGP 2, AATC 77, et le repère R1 KGP, AATC 77, tous deux représentés sur ledit plan 73883; de là, dans la direction générale du nord suivant ladite ligne jusqu'au point de départ.
English: THE PRINCIPLES BEHIND PEARLS Several guiding principles were followed in developing Pearls.
French: LES PRINCIPES QUI SOUS-TENDENT PERLES Plusieurs principes directeurs ont inspiré l'élaboration de Perles.
English: A. A Fair, Relevant, Accessible Justice System that Reflects Canadian Values 2004-2005 Actual vs. Spending for Strategic Outcome ($ millions): 4 Planned Spending Actual Spending $432.8M $416.1M Part A:
French: A. Un système de justice efficace, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Dépenses prévues et réelles en 2004-2005 pour le résultat stratégique (en millions de dollars) 4 Dépenses prévues Dépenses réelles $432.8M $416.1M Partie A - Aperçu stratégique L'administration de la justice est de compétence partagée avec les provinces et les territoires.
English: I should like to make just two main points today.
French: Je me contenterai aujourd'hui de faire deux observations principales.
English: K1R 6J3 Telephone number*: 237 3613 Fax number: 237 3845 E-mail address*: rudden@consilium.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Training, Strategic Planning, Nunavut
French: K1R 6J3 No. de téléphone* : 237 3613 No. de télécopieur : 237 3845 Courriel* : rudden@consilium.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Training, Strategic Planning, Nunavut
English: This is due in great part to the limited resources that can be allocated to marketing and outreach activities.
French: Les ressources limitées qui peuvent être allouées aux activités de commercialisation et de sensibilisation en sont principalement la cause.
English: The willingness and the ability of the domestic governmental bodies to bring to trial those responsible for such crimes are the most important factors for resolving the difficult situation related to war crimes and the future development of this country towards its full integration into European and international communities.
French: L'empressement et la capacité des organes de l'Etat à faire comparaître les responsables sont essentiels pour résoudre la difficile situation liée aux crimes de guerre et soutenir le développement du pays vers sa pleine intégration dans la communauté européenne et internationale.
English: Since 2002 the EU has held four sessions of the human rights dialogue with Iran, with the last occurring in June 2004.
French: Dialogue sur les droits de l'homme avec l'Iran Les droits de l'homme sont un élément essentiel des relations de l'UE avec l'Iran en général, comme avec n'importe quel autre pays.
English: During oral hearings in the Nuclear Tests case, in response to a question by the President of the Court, Sir Humphrey Waldock, whether it took the view that “every transmission by natural causes of chemical or other matter from one State into another State's territory, airspace or territorial sea automatically created a legal cause of action in international law without the need to establish anything more”, Australia asserted that:
French: Au cours des audiences publiques concernant l'affaire des Essais nucléaires, en réponse à une question posée par Sir Humphrey Waldock, Président de la Cour, sur le fait de savoir si elle estimait que : « toute transmission par des causes naturelles de matières chimiques ou de toute autre matière d'un État sur le territoire, dans l'espace aérien, ou sur la mer territoriale, créait automatiquement un motif d'action en justice en droit international, sans qu'il soit nécessaire d'établir quelque autre élément, l'Australie a soutenu que :
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 8-2, General Restrictions and Limitations
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 8-2, Restrictions générales
English: However, even short delays in the diagnosis of malaria can make treatment more difficult and less successful.
French: Cependant, des délais de diagnostic du paludisme, même courts, peuvent rendre le traitement difficile et diminuer le taux de guérison.
English: This repression began shortly after 29 March, when the DTP enjoyed major successes in local government elections in the south-east of the country and the number of their mayoral appointments almost doubled, while by contrast the ruling AKP experienced bitter losses in its much sought after Kurdish region.
French: Cette répression a débuté peu après le 29 mars, lorsque le DTP a remporté des succès majeurs aux élections locales dans le sud-est du pays, avec un quasi-doublement du nombre de ses maires. En revanche, l'AKP au pouvoir a essuyé de douloureuses défaites au Kurdistan, auquel il accorde tant d'importance.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that her delegation supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Also developed at the first session were rules of procedure designed to maximise participation in the development of SAICM by all stakeholders.
French: Un règlement intérieur visant à porter à un niveau aussi élevé que possible la participation des toutes les parties prenantes à l'élaboration de l'Approche stratégique a également été mis au point lors de la première session.
English: The composition of formal risk management teams included:
French: La composition d'équipes formelles de gestion des risques se présentait sous les formes suivantes :
English: Any person who, as of October 9, 2001, possessed a THC-containing hemp product not exempted from control under this interim rule had until February 6, 2002, to dispose of the product in the manner described in the document.
French: Ã€ partir du 9 octobre 2001, toute personne qui possÃ©dait un produit Ã base de chanvre contenant du THC non exempt du contrÃ´le dans le cadre de ces rÃ¨gles provisoires, avait jusqu'au 6 fÃ©vrier 2002 pour se dÃ©barrasser d'un tel produit par la maniÃ¨re dÃ©crite dans le document.
English: Together, we develop the technologies, products and offerings of the future.
French: Ensemble, nous mettons au point des technologies, des produits et des solutions pour l'avenir.
English: Transfer of company listing to the London Stock Exchange, acquisition of assets in Europe, and subsequent liberalization by the government played a key role.
French: Divers éléments ont joué un rôle fondamental, dont le transfert de la cote de sociétés sur la Bourse de Londres, l'acquisition d'actifs en Europe, et diverses mesures de libéralisation prises par le Gouvernement.
English: • Collection of statistics and providing assistance to the ECB: the ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks.
French: • collecter des statistiques et assister la BCE. Pour mener sa politique monétaire et remplir les autres missions relevant de l’Eurosystème, la BCE a besoin d’un large éventail de données économiques et financières.
English: With ethical accreditation achieved for the flowers they sell, they wanted to keep these values running through everything they do.
French: Avec l'agrément éthique pour les fleurs qu'ils commercialisent, ils souhaitaient transmettre des valeurs dans tout ce qu'ils entreprennent.
English: Air Canada adds that its furnished tanks are controlled and their use and settings are designed to be monitored by Air Canada personnel.
French: Elle ajoute que les réservoirs qu'elle fournit sont contrôlés et que leur utilisation et leurs caractéristiques sont conçues pour être surveillées par le personnel d'Air Canada.
English: 1994-97  Upgrade of the copper smelter baghouse.
French: 1994-1997  On a modernisé la chambre de filtres de la fonderie de cuivre.
English: Quebec has created the Technical and Professional Energy-Efficiency Support Program to provide financial and professional support to projects and activities that enable knowledge and know-how development of the energy efficiency and alternative energy industry in Quebec.
French: Le règlement qui accompagnera cette loi stipule que d’ici 2010, au moins 5 % de l’approvisionnement en électricité de la Nouvelle-Écosse devra provenir de la capacité de production d’énergies renouvelables mise en place après 2001.
English: when the mandate of a new peacekeeping operation was being formulated; when the concept and/or plan of operation of a peacekeeping operation was being considered; when the extension of the mandate of a peacekeeping operation was being considered; when a substantive modification of the mandate of an existing peacekeeping operation, including the broadening or narrowing of its geographical scope, changes in rules of engagement, introduction of new functions or components and so forth, was being considered; when significant developments occurred which, in the opinion of the Secretary-General, or members of the Security Council or of troop-contributing countries, were likely to affect materially the functioning of the operation or its ability to fulfil its mandate; or when the withdrawal of the operation in whole or in part was being considered.
French: au moment de la formulation du mandat d'une nouvelle opération de maintien de la paix; au moment de l'examen du concept ou du plan d'opérations d'une opération de maintien de la paix; au moment de l'examen de la prorogation du mandat d'une opération; au moment de l'examen d'une modification importante du mandat d'une opération de maintien de la paix en cours, y compris l'élargissement ou la réduction de sa portée géographique, des modifications aux règles d'engagement, l'introduction de nouvelles fonctions ou composantes, etc.; en cas de faits nouveaux importants qui, de l'avis du Secrétaire général ou des membres du Conseil de sécurité ou de contributeurs de troupes, risquent d'avoir des répercussions matérielles sur le fonctionnement de l'opération ou son aptitude à s'acquitter de son mandat; ou lorsque le retrait de l'opération, en totalité ou en partie, est envisagé.
English: Bayfield Institute Fact Sheet Series:
French: Institut Bayfield - Feuillets d'information:
English: This table reconciles the balance in the ANCAFA account according to the financial statements with the amount of unused authority reported in the Public Accounts in each ministry summary. The ANCAFA account, as per the balance sheet, records the net amount of the revolving fund’s non-lapsing authority that has been used.
French: Le rapprochement doit aussi indiquer les montants de l’autorisation accordée par la loi (y compris les augmentations ou les diminutions approuvées dans les Lois de crédits subséquentes) pour confirmer le montant de l’autorisation inutilisée à reporter à l’exercice suivant.
English: According to the information received, these elements taken together are partly to blame for the total absence of investigative journalism, and for causing readers to doubt the credibility of the Tunisian press and to induce them to turn to the foreign press.
French: Selon les renseignements reçus, l'ensemble de ces éléments auraient contribué à l'absence totale du journalisme d'investigation et à faire douter les lecteurs de la crédibilité de la presse tunisienne, les incitant à se tourner vers la presse étrangère.
English: As a source of knowledge and innovation, science is indeed essential to the progress of society.
French: Source du savoir et de l'innovation, la science est en effet essentielle au progrès de la société.
English: While some outcome information is collected and assessed, it was considered more important to focus on rationale and design/process considering that the FEDOs are still considered as being in their developmental stages.
French: Bien que de l'information au sujet du rendement ait été recueillie et analysée, on a jugé plus important de mettre l'accent sur la pertinence, la structure et les processus puisque les OFVE sont encore considérées comme étant au stade du développement.
English: By early 2001, the NCC had already won $12 million in contracts, with over 50 percent of Inuit hires.
French: Au début de 2001, la société NCC avait déjà remporté pour 12 millions de dollars de contrats, et plus de 50 pour cent des travailleurs embauchés étaient des Inuits.
English: Departure of Associate Scientific Editor We regretfully announce the retirement of Dr. Gerry Hill, long-time Associate Scientific Editor of Chronic Diseases in Canada, due to ill health.
French: Nous remercions le Dr Hill pour sa longue contribution et l’apport de ses grandes connaissances au bien-être de la présente revue, et lui souhaitons nos meilleurs voeux pour l’avenir.
English: Oversight ESA procurement, management technical baseline and security requirements Oversight EGNOS/Galileo operations/exploitation contracts (either directly or GSA oversight) Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R&D, others) International negotiations (agreements and frequency/security matters) Legal and financial issues Sources of human resources (statutory)
French: Gestion générale du programme et des risques, avec l'aide d'un conseil consultatif externe Supervision des marchés publics de l'ASE, de la base technique de gestion et des prescriptions en matière de sûreté Supervision des contrats d'exploitation EGNOS/Galileo (soit directement, soit par la GSA) Supervision des activités de la GSA mises en œuvre pour le compte de la COM (R&D, autres) Négociations internationales (accords et questions de fréquence/sûreté) Aspects juridiques et financiers Origine des ressources humaines (statutaires)
English: 1.56 In 2006-2007, over 1.07 million applications were received from more than 260 000 individuals in response to 5 671 advertisements on the PSC jobs.gc.ca Web site.
French: Dans le cadre des deux campagnes de recrutement postsecondaire (RP) qu’elle a menées en 2006-2007, la CFP a reçu 31 686 demandes d’emploi provenant de 16 785 personnes.
English: However, there is a need for a full evaluation of their impact, and that will shortly be undertaken through the planned country poverty assessment, which will commence in approximately two months.
French: Il reste pourtant à en mesurer pleinement les effets, ce qui devrait être bientôt entrepris, dans le cadre de l'évaluation de la pauvreté dans le pays, qui débutera dans environ deux mois.
English: PAUL'S ST PAUL'S A0K $7,310.80 COMMUNITY OF ANCHOR POINT ANCHOR POINT A0K $6,764.70 COMMUNITY OF BIDE ARM BIDE ARM A0K $1,152.10 COMMUNITY OF GILLAMS CORNER BROOK A2H $3,369.14 COMMUNITY OF KINGS COVE KINGS COVE A0C $1,191.31 COMMUNITY OF LEADING TICKLES LEADING TICKLES A0H $12,867.88 COMMUNITY OF MILES COVE MILES COVE A0J $7,964.55 COMMUNITY OF MORRISVILLE MORRISVILLE A0H $1,852.03 COMMUNITY OF POINT OF BAY POINT OF BAY A0H $767.70 COMMUNITY OF ROCKY HARBOUR ROCKY HARBOUR A0K $10,447.53 COMMUNITY OF SANDY COVE EASTPORT A0G $445.04 COMMUNITY OF WESTPORT WESTPORT A0K $1,197.08 COTTRELLS COVE/MOORE'S COVE LOCAL SERVICE COMMITTEE INCORP COTTRELLS COVE A0H $737.20 COW HEAD HOUSING COMMITTEE INC COW HEAD A0K $1,013.78 DANIEL'S HARBOUR COMMUNITY COUNCIL DANIEL'S HARBOUR A0K $7,217.15 DEADMAN'S BAY LOCAL SERVICE DISTRICT DEADMAN'S BAY A0G $383.10 FOGO ISLAND REGIONAL COUNCIL JOE BATT'S ARM A0G $6,018.85 FOGO TOWN COUNCIL FOGO A0G $5,186.71 FORTEAU TOWN COUNCIL FORTEAU A0K $12,784.17 FORTUNE TOWN COUNCIL FORTUNE A0E $6,971.39 FORTUNE/GRAND BANK WASTE DISPOSAL SITE INC GRAND BANK A0E $1,909.50 FOX COVE-MORTIER TOWN COUNCIL BURIN A0E $2,560.10 FOX HARBOUR COMMUNITY COUNCIL FOX HARBOUR A0B $1,793.03 GANDER BAY SOUTH LOCAL SERVICE DISTRICT PROJECT GANDER BAY SOUTH A0G $398.07 GHID CORP GAMBO A0G $468.38 GOLDEN YEARS MANOR INC HEART'S DELIGHT A0B $871.89 GOOBIES LOCAL SERVICE DISTRICT GOOBIES A0B $2,413.45 GREEN BAY WASTE AUTHORITY INC.
French: PAUL'S ST PAUL'S A0K 7 310,80 $ COMMUNITY OF ANCHOR POINT ANCHOR POINT A0K 6 764,70 $ COMMUNITY OF BIDE ARM BIDE ARM A0K 1 152,10 $ COMMUNITY OF GILLAMS CORNER BROOK A2H 3 369,14 $ COMMUNITY OF KINGS COVE KINGS COVE A0C 1 191,31 $ COMMUNITY OF LEADING TICKLES LEADING TICKLES A0H 12 867,88 $ COMMUNITY OF MILES COVE MILES COVE A0J 7 964,55 $ COMMUNITY OF MORRISVILLE MORRISVILLE A0H 1 852,03 $ COMMUNITY OF POINT OF BAY POINT OF BAY A0H 767,70 $ COMMUNITY OF ROCKY HARBOUR ROCKY HARBOUR A0K 10 447,53 $ COMMUNITY OF SANDY COVE EASTPORT A0G 445,04 $ COMMUNITY OF WESTPORT WESTPORT A0K 1 197,08 $ COTTRELLS COVE/MOORE'S COVE LOCAL SERVICE COMMITTEE INCORP COTTRELLS COVE A0H 737,20 $ COW HEAD HOUSING COMMITTEE INC COW HEAD A0K 1 013,78 $ DANIEL'S HARBOUR COMMUNITY COUNCIL DANIEL'S HARBOUR A0K 7 217,15 $ DEADMAN'S BAY LOCAL SERVICE DISTRICT DEADMAN'S BAY A0G 383,10 $ FOGO ISLAND REGIONAL COUNCIL JOE BATT'S ARM A0G 6 018,85 $ FOGO TOWN COUNCIL FOGO A0G 5 186,71 $ FORTEAU TOWN COUNCIL FORTEAU A0K 12 784,17 $ FORTUNE TOWN COUNCIL FORTUNE A0E 6 971,39 $ FORTUNE/GRAND BANK WASTE DISPOSAL SITE INC GRAND BANK A0E 1 909,50 $ FOX COVE-MORTIER TOWN COUNCIL BURIN A0E 2 560,10 $ FOX HARBOUR COMMUNITY COUNCIL FOX HARBOUR A0B 1 793,03 $ GANDER BAY SOUTH LOCAL SERVICE DISTRICT PROJECT GANDER BAY SOUTH A0G 398,07 $ GHID CORP GAMBO A0G 468,38 $ GOLDEN YEARS MANOR INC HEART'S DELIGHT A0B 871,89 $ GOOBIES LOCAL SERVICE DISTRICT GOOBIES A0B 2 413,45 $ GREEN BAY WASTE AUTHORITY INC.
English: (ii) the total of all amounts each of which is an amount that would have been deducted under paragraph 20(1)(a) in respect of a depreciable property that is one of those properties in computing the taxpayer’s income for a taxation year that ended before the transfer time and at the end of which the property was included in the old class if (A) the property had been the only property included in a separate prescribed class, and (B) the rate allowed by the regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a) in respect of that separate class had been the effective rate that was used by the taxpayer to calculate a deduction under that paragraph in respect of the old class for the year. (2) Section 13 of the Act is amended by adding the following after subsection (7.4):
French: a) lorsqu’un contribuable, en vue d’acquérir un bien visé par règlement quant à lui, est tenu, selon les modalités d’une convention conclue après le 6 mars 1996, d’effectuer un paiement à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou à une municipalité canadienne relativement aux coûts engagés ou à engager par le bénéficiaire du paiement : (i) le contribuable est réputé avoir acquis le bien à un coût en capital égal à la fraction du paiement qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à ces coûts, (ii) le bien est réputé avoir été acquis par le contribuable au moment du paiement ou, s’il est postérieur, au moment où ces coûts sont engagés;
English: And it finds expression in the marshalling of advanced data processing and communications technology in the service of those objectives.
French: Ils s'expriment également dans l'agencement de la technologie évoluée du traitement et de la transmission des données au niveau du service de ces objectifs.
English: The importance of the fresh food market for both producers and consumers is such that we must pay greater attention to it.
French: L'importance du marché du frais est telle pour nos producteurs et nos consommateurs qu'elle doit être beaucoup mieux prise en considération.
English: The Vice-Chairperson (Australia) declared the Meeting closed.
French: La Vice-Présidente (Australie) prononce la clôture de la Réunion.
English: Under option 1, both the low-income country range of 85-91 per cent, and the least-developed country range of 60 per cent or more, are respected.
French: Selon cette option, la fourchette de 85 à 91 % pour les pays à faible revenu et la fourchette de 60 % et plus pour les pays les moins avancés sont respectées.
English: Recommendation for Red Crescent Society Based on its findings regarding the Claim by the Red Crescent Society, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 51,750.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par la Société du Croissant-Rouge, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 51 750.  Tableau 19.
English: • Scientists believe that about 500 000 years ago, sheep migrated into North America from Asia via the Bering land bridge.
French: • Les scientifiques pensent qu'il y a environ un demi-million d'années, les mouflons sont arrivés en Amérique du Nord en venant de l'Asie par l'isthme paléogéographique de Béring.
English: Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy
French: Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande
English: Due Diligence For the purpose of this Program, due diligence means ensuring that funding decisions take all of the criteria set by Treasury Board and the Department of Canadian Heritage into account and are based on reliable information.
French: Diligence raisonnable Pour les besoins du Programme, la diligence raisonnable signifie que les responsables du Ministère doivent faire en sorte que les décisions de financement tiennent compte de tous les critères établis par le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien, et qu’elles soient fondées sur des renseignements fiables.
English: Seniors are rich in experience and creativity and they are available.
French: En plus d'être disponible, les aînés sont riches d'expérience et de créativité.
English: Consequently, it should be definitely abolished wherever it continues to exist.26
French: Elle doit être, en conséquence, définitivement abolie là où elle existe26.
English: They are Quechua speaking and live in the highlands, whilst a smaller amount speaks Aymara and live in the region of Lake Titicaca.
French: Ils parlent quechua et vivent dans les campagnes, une petite partie d'entre eux parle Aymara et vit dans la région du lac Titicaca.
English: Document submitted by UNESCO*
French: DANS LE CADRE D'ACTION DE DAKAR
English: The Chair of the IOC Medical Commission (IOCMC), with the assistance of the IOC Medical Director, immediately identifies the athlete or other person concerned and proceeds to conduct an initial review of the facts in order to determine whether there is a case for the IOC to proceed.
French: Si, à la suite de l'instruction préliminaire, le président de la CMCIO décide qu'il y a lieu pour le CIO d'intenter une action, il notifie immédiatement le Président du CIO de l'existence d'un résultat d'analyse anormal ou de l'autre violation de règle antidopage, avec un résumé des éléments essentiels du cas.