ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report as well as the written replies to the list of issues, which give substantive information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in the State party with respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que ses réponses écrites à la liste des points à traiter, qui contiennent des informations importantes sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres appliquées par l'État partie en rapport avec les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: Costs of portfolio validation Facts and contentions The Claimant asserts that it derives revenue from income earned on investments and that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its staff in Kuwait audited its portfolio of investments.
French: Le requérant déclare qu'il perçoit des revenus provenant de ses placements et qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq son personnel en poste au Koweït était chargé de vérifier son portefeuille de titres.
English: • Negotiate commercial and real estate agreements between industry participants, including the assignment of environmental responsibility (e.g., the investigation and cleanup contaminated land)
French: • Conclure des ententes commerciales et immobilières entre diverses parties intéressées de l’industrie, notamment au sujet de l’affectation des responsabilités en environnement (p. ex., s’il doit y avoir enquête et nettoyage de terrains contaminés)
English: Marketing costs have been reduced to $1,000 in year two.
French: Les coûts de la commercialisation sont réduits à 1 000 $ pour la deuxième année.
English: SSHRC also continues to focus on improving its services and program delivery.
French: Le CRSH continue aussi à se concentrer sur l'amélioration de la prestation de ses services et de ses programmes.
English: The image is directly integrated into the TMS GUI.
French: Détectez et réagissez plus rapidement en cas de problème !
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Option (Option) : instrument financier qui donne au propriétaire le droit, et non l’obligation, d’acheter ou de vendre un actif sous-jacent spécifique (une obligation ou une action, par exemple) à un cours préalablement fixé (prix d’exercice) au plus tard à une date ultérieure définie à l’avance (date d’exercice ou d’échéance). Une option d’achat donne au détenteur le droit d’acquérir l’actif sous-jacent à un prix d’exercice convenu, tandis qu’une option de vente lui donne le droit de le vendre à un prix d’exercice convenu.
English: And while the "Year" meant a lot of hard work for many of us, it was also an inspiring and fruitful experience.
French: Cette «Année» a certes demandé beaucoup de travail à nombre d’entre nous mais ce fut également une expérience stimulante et fructueuse.
English: • Nicaragua v. United States case (compensation), 1986-1991.
French: États-Unis d'Amérique (fond de l'affaire), 1984-1986.
English: Other comments was that the Band Council members need to recognize that as individuals they do not have a power base: their power base derives from the Band Council as a whole.
French: On a aussi ajouté que les membres du conseil de bande devaient reconnaître qu’à titre individuel, ils ne sont pas une source d’influence : leur source d’influence découle du conseil de bande en tant qu’entité.
English: The EESC believes that after the experience already gained with the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development small-scale programmes should be reintroduced for SMEs.
French: Le CESE estime qu'après les expériences déjà acquises dans le sixième programme cadre de recherche et de développement technologique, il y aura lieu de remettre à l'honneur les petits programmes pour les PME.
English: However, Parliament's 2012 budget represents a decrease in real terms, with an increase lower than inflation in the EU, and with cuts of EUR 49 million compared to the initial proposal.
French: Le budget 2012 du Parlement représente pourtant une diminution en termes réels, avec une augmentation inférieure à l'inflation dans l'Union européenne et avec des réductions de 49 millions d'euros par rapport à la proposition originale.
English: • an unmarked inner envelope
French: • une enveloppe intérieure non marquée;
English: Existing mechanisms for accelerated review, monitoring and referral of individual orphan cases will be strengthened.
French: Les mécanismes mis en place pour évaluer, suivre et orienter les cas des divers orphelins seront renforcés.
English: Both parties agree that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 4818.90.90 as other hospital articles of paper.
French: Les deux parties ont convenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4818.90.90 à titre d'autres articles à usages hospitaliers en papier.
English: Annual average composition of PM2.5 in the United States by region.
French: Composition annuelle moyenne des P2,5 aux États-Unis, par région (données urbaines provenant du Speciation Trends Network de l'EPA)
English: Thanked Mr. J. Webb, the outgoing Chair of the Expert Group on Ammonia Abatement, welcomed the conclusions of Expert Group, invited comments (to be sent to the secretariat by 1 December 2006) to the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia, and requested that the finalized document be submitted to the Working Group;
French: f) A remercié M.  J. Webb, Président sortant du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, s'est félicité des conclusions du Groupe d'experts, a demandé la formulation d'observations (à envoyer au secrétariat pour le 1er décembre au plus tard) au sujet du document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac, et a demandé que les documents achevés soient soumis au Groupe de travail;
English: For example, activities that threaten deep littoral areas or those that alter the productivity of limnetic areas may have negative impacts on Cultus pygmy sculpin.
French: Par exemple, les activités qui représentent une menace pour les zones littorales profondes ou celles qui modifient la productivité des zones limnétiques peuvent avoir des effets négatifs sur le chabot pygmée.
English: SURE HE HAD AN OPTIMISTIC SPIN ABOUT WHAT HIS TROOPS WERE DOING, AND THAT DESPITE THE FIRE, THINGS WERE GETTING BETTER DAY BY DAY … AND THAT’S FAIR ENOUGH.
French: MALGRÉ LES DIFFICULTÉS, LA SITUATION S’AMÉLIORAIT DE JOUR EN JOUR… ET C’EST CE QUI COMPTE. LE SUJET QUI M’INTÉRESSAIT N’ÉTAIT PAS TANT SON INCAPACITÉ DE PRÉVENIR LES INCENDIES OU DE FAIRE SON TRAVAIL.
English: • Employment in Canada grew by 11 percent, generating 1.8 million new jobs;
French: • l'emploi au Canada a augmenté de 11 p. 100 (soit 1,8 million d'emplois nouveaux);
English: 1st meeting The Chairman opened the meeting and made an introductory statement.
French: 1re séance Le Président ouvre la séance et fait une déclaration liminaire.
English: After 10:00 p.m. the leader is responsible for escorting participants to the washroom and locking Room 3 when finished.
French: Après 22 h, le responsable du groupe est tenu d'accompagner les participants qui doivent se rendre à la toilette et de verrouiller la porte de salle no 3 une fois qu'ils ont terminé.
English: ACA makes "transfers to missions" that support key posts in implementing cultural activities.
French: ACA effectue des « transferts aux missions » afin de soutenir les missions clés dans l’élaboration de leurs activités culturelles.
English: Afghanistan’s mining sector may become an area of future growth; however much foreign investment interest is still needed for the industry to see considerable expansion.
French: Le secteur minier de l’Afghanistan pourrait devenir une source de croissance future, mais il a besoin de nombreux investissements étrangers pour connaître une forte expansion.
English: Refreshments - Sudbury Pilot Project Meeting Date(s): 2005-11-21 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Consommations - Rencontre du projet pilote de Sudbury Date(s) : 2005-11-21 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Such appointments are generally subject to a right of recourse.
French: Ce type de nomination fait généralement l’objet d’un droit de recours.
English: In many African countries there are political obstacles to economic progress as well.  I addressed these issues in a report to the Security Council in April 1998.
French: Dans de nombreux pays africains, il existe des obstacles politiques au progrès économique, question que j'ai eu l'occasion d'aborder dans un rapport au Conseil de sécurité en avril 1998.
English: CERTIFICATION Name of person who complete this report (please print):
French: ATTESTATION Nom de la personne qui compléta le questionnaire (lettres moulées):
English: The first blood product listed should be the product suspected of being associated with the reported adverse event.
French: Le premier produit sanguin dans la liste devrait être le produit suspecté d'être associé à l'événement indésirable déclaré.
English: The objective of utilizing the United Nations Standard Product and Service Code (UNSPSC) system was to create harmonization in the codification system, which will in turn facilitate the use of this documentThe four-digit product code in data field 2 is defined in A more thorough description of UNSPSC is provided in Chapter 5.
French: L'objectif de l'utilisation de la Classification universelle normalisée des produits et des services des Nations Unies (SPSC) était d'harmoniser le système de codification, qui devrait à son tour faciliter l'utilisation du présent document.  Le chapitre 5 offre une description plus détaillée du système SPSC.
English: These are the German companies Germanwings and TUIfly, the Hungarian air carrier Wizzair and the Danish Sterling.
French: Il s’agit des allemands Germanwings et TUI-fly, mais aussi du hongrois Wizzair et du danois Sterling.
English: The Department's trade commissioners have expertise in a range of subjects, including foreign market access, business prospects and contacts as well as exporting, licensing, joint ventures and technology transfers.
French: Les délégués commerciaux possèdent une connaissance approfondie d'un grand nombre de questions telles que l'accès aux marchés étrangers, les perspectives économiques et l'établissement de contacts, ainsi que l'exportation, l'obtention de licences, la création de coentreprises et les transferts de technologie.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has consistently favoured the achievement of a just settlement of the problem of Cyprus.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a toujours été favorable à la conclusion d'un règlement juste du problème de Chypre.
English: Letter to residents of île d’Orléans and fact sheets from the series Prenez l’Île sous votre aile recalling the heritage features of île d’Orléans, May 16, 2003, 12 leaflets.
French: Lettre adressée aux résidants de l’île d’Orléans et fiches de la série Prenez l’Île sous votre aile qui rappelle les caractéristiques patrimoniales de l’île d’Orléans, 16 mai 2003, 12 dépliants.
English: This model was able t oreproduce the observations in the iron manipulation experiment.
French: Il a pu reproduire les observations effectuÃ©es pendant lâ€™expÃ©rience de manipulation du fer.
English: For example, SPREP highlighted an inability of many Pacific SIDS governments to retain personnel trained in climate change matters; Data problems: Several submissions indicated that there are problems related to the quantity of data available for adaptation assessment and planning.
French: Ainsi, le secrétariat du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement a indiqué que de nombreux petits États insulaires en développement du Pacifique n'arrivaient pas à s'attacher durablement les services du personnel ayant reçu une formation dans le domaine des changements climatiques;
English: With regard to the financial perspective, the present one which runs from 1993 to 1999 was accompanied by an increase in the EU budget ceiling to 1.27 % of EU GNP.
French: Pour ce qui est de la perspective financière, la perspective actuelle qui s'étend de 1993 à 1999 est accompagnée d'une augmentation du plafond budgétaire de l'UE à 1, 27 % du PNB de l'UE.
English: Or. en Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general.
French: services fournissent des services d’accès dans des conditions équitables, axées sur les coûts, objectives, non discriminatoires et transparentes.
English: The treatment of foreigners detained under aliens legislation is examined in both reports.
French: Sindicato dos Magistrados do Ministério Público (SMMP) c.
English: Figure 1.10 illustrates this distribution by Commission Service: Policy DGs, External Relations DGs, General Services DGs, Internal Services DGs, Agencies and EU Delegations.
French: Le graphique 1.10 illustre cette ventilation par service de la Commission: les DG chargées des politiques des Relations extérieures, des Services généraux, des services internes, les agences et délégations de l'UE.
English: More information on the Department and its activities can be found on our Web site at: http:/www.agr.gc.ca/rpp/rppe.html.
French: Notre site Web, à l’adresse http://www.agr.gc.ca/rpp/rppf.html, présente plus d’information sur le Ministère et ses activités.
English: The result is expressed in milligrams per litre of air for dusts and mists or in millilitres per cubic metre of air (parts per million) for vapours.
French: Le résultat est exprimé en milligrammes par litre d'air pour les poussières et brouillards et en millilitres par mètre cube d'air (ppm) pour les vapeurs.
English: Given that we collaborated on it, we will in fact vote for this resolution, yet I would ask you to ensure that the sixth group' s signature is deleted from this motion for a resolution.
French: Étant donné que nous avons collaboré à cette proposition de résolution, nous voterons de toute façon en sa faveur et nous vous demandons de veiller à ce que le sixième groupe soit rayé de cette proposition.
English: This process needs to be pursued with determination and reflected in particular in the work of the parliament.
French: Le Monténégro devra également signer et ratifier les accords internationaux auxquels l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro était partie.
English: Finally, 17 candidates were deemed qualified and included in the eligibility list.
French: Enfin, 17 candidats ont été jugés qualifiés et inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Yeah, I remember Cyndy '80 rock ballad melodically too.
French: When the sun kissed the horizon !
English: Nevertheless, the Selection Board contacted him on November 9, 2004 to find out exactly how long he worked as a Service Delivery Officer, because this information was not on his application.
French: Néanmoins, le jury de sélection a communiqué avec lui le 9 novembre 2004 pour connaître la période précise couvrant son expérience en tant qu’Agent de prestation de services puisque cette information ne figurait pas dans sa candidature.
English: ◦ Periodicals ▪ Bank of Canada Review ▪ A Survey of the Price-Setting ... ▪ Financial System Review ▪ Monetary Policy Report and Update ▪ Weekly Financial Statistics ▪ Business Outlook Survey
French: ◦ Périodiques ▪ Revue de la Banque du Canada ▪ Enquête sur les pratiques des entreprises... ▪ Revue du système financier ▪ Rapport sur la politique monétaire et Mise à jour ▪ Bulletin hebdomadaire de statistiques financières ▪ Enquête sur les perspectives des entreprises
English: This meeting preceded the 15 December summit, which will examine the same subject.
French: J'ai donné pour instruction à mon Représentant spécial de participer aux deux réunions.
English: The very point of the European Union is to overcome what has characterised the history of Europe over the centuries, racial hatred, pogroms and destruction by fire.
French: Le sens même de l'Union européenne est de surmonter ce qui a caractérisé l'histoire de l'Europe pendant des siècles, la haine raciale, les pogroms, la destruction par le feu.
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Conseil et des États observateurs auprès du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs ainsi que des représentants des institutions spécialisées, organismes et organisations associées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Sliammon Government powers provided for in paragraph 2 will not limit the powers of Canada or British Columbia to impose or levy taxes or make laws in respect of taxation.
French: Le pouvoir du gouvernement des Sliammon prévus à l'article 2 ne limitent pas les pouvoirs du Canada et de la Colombie-Britannique d'imposer ou de lever des taxes ou de faire des lois concernant la taxation.
English: The Commission may recommend that Member States continue to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular to seize, prevent diversions, detain consignments, dismantle laboratories, and assess emerging trafficking and diversions trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control and monitoring system.
French: La Commission peut recommander aux États Membres de continuer à renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, notamment pour saisir, prévenir le détournement, immobiliser des envois, démanteler des laboratoires et analyser les nouvelles tendances en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de fabrication et l'utilisation de substances non placées sous contrôle, en vue d'accroître l'efficacité du système international de contrôle et de surveillance.
English: Therefore, we need to look at the policies of those institutions.
French: Par conséquent, nous devons examiner les politiques de ces institutions.
English: Baldwin then submitted to Durham a detailed memorandum dealing with the principle of RESPONSIBLE GOVERNMENT which probably influenced Durham's adoption of the principle in his famous Report.
French: Baldwin soumet alors à Durham un mémoire détaillé sur le principe du GOUVERNEMENT RESPONSABLE qui a probablement influencé Durham à adopter ce principe dans son fameux rapport.
English: 32 worker in question has acquired an entitlement to unemployment insurance benefits.
French: du Travail peut par ailleurs fixer des quotas spéciaux pour faire face à des besoins de main-d’oeuvre étrangère à court terme (travailleurs qualifiés et saisonniers agricoles).
English: A few States indicate only the territory from which the space object was placed into Earth orbit or beyond.
French: Quelques États n'indiquent que le territoire à partir duquel l'objet spatial a été placé en orbite terrestre ou au-delà.
English: 11.30 – 13.00 The Way Ahead – What Future for Geographical Indications?
French: 11.30 – 13.00 El camino hacia adelante – Cuál es el futuro para las indicaciones geográficas?
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized Cumberland House as the HBC's first inland trading post, and Samuel Hearne was designated as its founder.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu Cumberland House en tant que premier poste de traite de la CBH à l'intérieur des terres, et Samuel Hearne comme son fondateur.
English: Of interest for history classes, a series of 3-minute animated vignettes (using Flash) show how Canada's settlement history in different areas influenced where Canadians live today.
French: Ce rapport contient aussi une ressource intéressante pour les classes d'histoire: une série de vignettes audio-visuelles de 3 minutes (se servant de Flash) qui illustrent l'histoire des premiers établissements et leur effet sur la distribution actuelle de la population.
English: For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
French: En ce qui concerne les fusions transfrontalières, les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM qui cessera d’exister (l’OPCVM absorbé) devraient approuver la fusion, afin que les intérêts des porteurs de parts qui changent réellement de fonds soient dûment protégés.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10).
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: With your group, share your knowledge of World Heritage Sites.
French: En groupe, partagez vos connaissances sur les sites du patrimoine mondial.
English: With funding of $4 million annually, this program is a 50/50 cost-shared arrangement.
French: Grâce à un financement de 4 millions de dollars par année, ce programme constitue un arrangement de partage des coûts moitié-moitié.
English: The 1100 complex, located ~250 m to the southeast of the Main complex, contains estimated 1989 reserves of 10.4 Mt at 0.76% Cu, 5.43% Zn, 37.4 g/t Ag, and 1.35 g/t Au.
French: Le complexe 1100, localisé à ~250 m au sud-est du complexe Main, contient des réserves estimées en 1989 de 10,4 Mt à 0,76% Cu, 5,43% Zn, 37,4 g/t Ag et 1,35 g/t Au.
English: The Fund has to date concluded transfer agreements with 14 international organizations and Governments, falling into two broad categories:
French: À ce jour, la Caisse a conclu avec des organisations internationales et des gouvernements 14 accords de transfert qui peuvent se ranger dans deux grandes catégories :