ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Between April 1, 1976, and June 28, 1977, employees who ceased to contribute because of Section 5(1)(j) had to elect to continue their SDB coverage (see Chapter 6.)
French: • Entre le 1er avril 1976 et le 28 juin 1977, les employés qui ont cessé de cotiser en raison de l'article 5(1)(j) ont dû exercer leur option pour continuer à bénéficier de la protection des prestations supplémentaires de décès (voir chapitre 6).
English: GDP inflation in the first half of 2007 was four times higher than expected at the time of the budget.
French: Au premier semestre de 2007, l’inflation du PIB a été quatre fois plus élevée que ce qui avait été prévu au moment du budget.
English: Roughly 60 per cent of the funding for IDA 13 will be provided by donors.
French: Environ 60 % du financement de la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA sera fourni par des donateurs.
English: Europe must take the lead with energy savings and renewable energy.
French: L' Europe doit prendre l' initiative par le biais des économies d' énergie et des énergies renouvelables.
English: (b) Providing consistently effective judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, undertaking continuous review of reforms already in place and carrying out a regular consultative process with the judges and the Prosecutor in this context;
French: b) Prestation constante de services d'appui judiciaire efficaces aux Chambres et au Bureau du Procureur, examen continu des réformes déjà en cours et consultations régulières avec les juges et le Procureur dans ce contexte;
English: The Nationality Law of the People's Republic of China stipulates that foreign nationals or stateless persons who are willing to abide by China's Constitution and laws and who meet one of the following conditions may be naturalized upon approval of their applications: (1) they are near relatives of Chinese nationals; (2) they have settled in China; or (3) they have other legitimate reasons.
French: La loi de la République populaire de Chine sur la nationalité stipule que les étrangers ou les apatrides qui sont disposés à respecter la Constitution et les lois chinoises et répondent à l'une des conditions ci-après peuvent être naturalisés après acceptation de leur demande : 1) s'ils sont de proches parents de nationaux chinois; 2) s'ils se sont établis en Chine; ou 3) s'ils ont d'autres raisons légitimes.
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 35 Article 3, paragraph 1 1.
French: Ils sont adoptés au plus tard le [soit un an après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: Third session, 14 and 15 February 2002  Item 6 of the provisional agenda
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Troisième session, 14 et 15 février 2002 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Both of these examples stand in stark contrast to the language used in Bill C-206, tabled by Doug Rowland, MP, in 1970.
French: Ces deux exemples contrastent vivement avec le texte du projet de loi déposé en 1970 par le député Doug Rowland.
English: Supporting countries in crisis requires flexible and quick-disbursing funding mechanisms.
French: Afin d’appuyer les pays en crise, il faut des mécanismes de financement souples à décaissement rapide.
English: CIC Citizenship and Immigration Canada
French: CIC Citoyenneté et immigration Canada
English: Gamma-ray energies and intensities, gamma–gamma coincidence probabilities, gamma-ray angular distributions, and electron conversion coefficients were determined at 18 MeV.
French: Les énergies et les intensités des raies gamma, les probabilités de coincidences gamma–gamma, les distributions angulaires des rayons gamma et les coefficients de conversion électronique ont été déterminés à 18 MeV.
English: INTRODUCTION GENERAL REMARKS
French: 1 INTRODUCTION 1.1 REMARQUES GÉNÉRALES
English: - real estate Frejus (83600) sale Site - Site - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : La gardiette real estate Frejus La gardiette. - real estate Frejus (83600) sale Site - Site - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : La gardiette real estate Frejus La gardiette.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Terrain - Parcelle + mobil + caravane - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : La gardiette Pin de la legue - centre commercial, piscine, tennis 316 parts sociales de sci representant une parcelle de 316 m² env.
English: Without such multi-year funding, projects intended to be phased over several years run the risk of being disrupted or discontinued.
French: Sans un tel financement pluriannuel, les projets devant se dérouler en plusieurs phases et s’échelonner sur plusieurs années risquent d’être interrompus ou abandonnés.
English: Equalization - TFF with Minister Date(s): 2005-08-07 to 2005-08-08 Destination(s):
French: Péréquation - TFF avec le Ministre Date(s) : 2005-08-07 à 2005-08-08 Destination(s) :
English: Other means to be considered in due time. Top of Page 3.
French: En outre, le pays d'accueil n'aura pas à payer les frais de séjour et d'hébergement et les autres dépenses engagés par le pays visiteur.
English: Measurement, in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 16 to 25, of the overall coefficient of heat transfer of tanks for liquid foodstuffs
French: Mesure du coefficient global de transmission thermique des engins-citernes destinés aux transports de liquides alimentaires conformément aux paragraphes 16 à 25 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Amendment 23 ARTICLE 2 Article 51 paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1698/2005) The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008.
French: Amendement 23 ARTICLE 2 Article 51, paragraphe 3, alinéa 2 (Règlement (CE) n° 1782/2003) La dérogation prévue au premier alinéa s’applique jusqu’au 31 décembre 2008.
English: To express satisfaction at the steps taken by both sides to implement the Brasilia Declaration in various areas of cooperation;
French: D'exprimer sa satisfaction des mesures prises par les deux parties pour appliquer la Déclaration de Brasilia dans divers domaines de coopération;
English: The First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada spends an additional $2.5 million annually on HIV programs.
French: Par ailleurs, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada consacre chaque année aux programmes sur le VIH un montant supplémentaire de 2,5 millions de dollars.
English: Focus on the recruitment and retention of a highly skilled work force 3.2.1.
French: Mettre l'accent sur le recrutement et le maintien d'un effectif hautement qualifié 3.2.1.
English: Annex to the identical letters dated 26 April 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Financial mechanism (Convention): Least Developed Countries Fund.
French: Mécanisme financier (Convention): Fonds pour les pays les moins avancés.
English: The European Union needs preventive measures for the labour market, which is fortunately opening up more and more.
French: L'Union européenne a besoin de mesures préventives pour le marché du travail, qui s'ouvre par bonheur de plus en plus.
English: It was only with the eradication, through advances in PUBLIC HEALTH and medicine, of more major infectious diseases, that influenza was recognized as a serious threat.
French: Ce n'est qu'à la suite de l'éradication, grâce aux progrès réalisés en SANTÉ PUBLIQUE et en médecine, de maladies infectieuses plus graves que la grippe a été reconnue comme une menace sérieuse.
English: • Other federal agencies: 3.7% (525)
French: • Autres organismes fédéraux : 3,7 % (525)
English: OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA PERFORMANCE REPORT
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA
English: In our global marketplace, the use of internationally recognised labels or marks, which conscientious consumers can have confidence in, is a logical and significant contribution to economic and social improvements across the globe.
French: Sur notre marché mondial, l’utilisation de labels ou de marques internationalement reconnus, dans lesquels les consommateurs consciencieux peuvent avoir confiance, est une contribution logique et significative aux améliorations économiques et sociales sur la planète entière.
English: In the past TPD has been more flexible by sending clarifaxes, however in efforts to clear the backlog and increase the review efficiency, TPD has become stricter with the requirements.
French: Elle envoyait des clarifax. Toutefois, dans un effort pour éliminer l'arriéré et accroître l'efficience, la DPT applique maintenant les exigences de façon plus stricte.
English: • Development of integrated models for watershed hydrology, stream runoff, lake thermodynamics and hydrodynamics to predict the transport and pathways of nutrients and pollutants in the environment to support environmental decision and policy making Integrated assessment modelling I. Wong, P. Fong
French: • Développer des modèles intégrés pour l’étude de l’hydrologie de bassins hydrographiques, du ruissellement vers les cours d’eau, ainsi que de la thermodynamique et de l’hydrodynamique des lacs, modèles qui permettront de faire des prévisions sur le transport et le cheminement des éléments nutritifs et des polluants dans l’environnement et ainsi aider à la prise de décisions et à l’élaboration de politiques en matière d’environnement.
English: It is very appropriate that we are discussing this question to the Commission this morning, which is essentially to ask for an update on the progress in transposing the revised directive that my committee worked on back in 2004-2005, and on how that is actually being implemented by the Member States.
French: Il est tout à fait approprié que nous discutions ce matin de cette question à la Commission, qui vise essentiellement à obtenir une mise à jour concernant les progrès accomplis dans la transposition de la directive révisée sur laquelle ma commission a travaillé en 2004-2005, et à savoir comment celle-ci est effectivement mise en œuvre par les États membres.
English: • 16 The Government of Canada report is available at http://socialunion.gc.ca/ecd_e.html. Other jurisdictions' reports are available on their respective websites.
French: • 16 On peut consulter le rapport du gouvernement du Canada sur le site http://socialunion.gc.ca/ecd_f.html. Les rapports d'autres administrations sont accessibles sur leur site Web respectif.
English: A former ESL instructor, MacKay’s research will focus on improving the learning environment for international students in Canadian schools.
French: Ancien professeur d’anglais langue seconde, M. MacKay s’efforcera d’améliorer le contexte d’apprentissage offert aux étudiants internationaux dans les écoles canadiennes.
English: While most of our visible minority participants tended to diminish the impact and importance of these barriers, we heard enough anecdotal and perceptual evidence to suggest that the federal public service retains certain cultural aspects that provide a less than level playing field.
French: Même si la plupart des participants appartenant à des minorités visibles avaient tendance à minimiser l'incidence et l'importance de ces obstacles, nous avons entendu suffisamment d'anecdotes et d'observations pour nous permettre de croire que la fonction publique fédérale conserve certains aspects culturels qui entraînent des circonstances moins qu'équitables.
English: We created a series of training videos on the new political financing rules, for the use of those concerned.
French: Nous avons créé une série de vidéos de formation sur les nouvelles règles de financement politique pour les entités visées.
English: Russia, of course, is a country which leans heavily on rail transport, with a rolling stock which must equal that of the entire region of the EU put together
French: La Russie est vraiment un pays de chemins de fer, où le matériel roulant est certainement aussi nombreux que dans tous les pays de l' Union européenne réunis.
English: (c) The net increase of $14,500 under programme of work relates to a decrease of $59,900 for posts and an increase of $74,400 for non-post resources.
French: c) L'augmentation nette de 14 500 dollars au titre du programme de travail se décompose en une diminution de 59 900 dollars au titre des postes et une augmentation de 74 400 dollars au titre des autres dépenses.
English: This paper uses hedonic regression techniques to analyze timber bid transactions in central Georgia.
French: Cet article utilise la méthode de régression hédonique pour analyser le cours des transactions de bois d’œuvre dans le centre de la Géorgie.
English: Top The European Research Area The Objective The European Union (EU) plans to increase Europe's competitiveness in order to promote growth and employment.
French: Haut Espace européen de la recherche L'objectif L'Union européenne (UE) s'est fixée pour objectif d'accroître sa compétitivité afin de favoriser la croissance et la création d'emplois.
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and disposal authorized by this Permit, the Permittee shall submit a copy of the written approval by facsimile (902) 426-7924, to Mr. Clarke Wiseman, identified in paragraph 12.1.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'autorisation écrite par télécopieur au (902) 426-7924 à M. Clarke Wiseman dont les cordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 24 heures suivant l'autorisation donnée à une autre personne pour effectuer le chargement et l'immersion désignés aux termes du présent permis.
English: The World Health Organisation report entitled 'Alcohol Policy and the Public Good' , for example, is based on over 700 scientific studies.
French: Le rapport de l'OMS intitulé «Politique d'alcool et le bien public» est, par exemple, fondé sur plus de 700 études scientifiques.
English: The third was that the budgetary rules and regulations were outdated and must be comprehensively reviewed, while in fact the current proposals were the first to be submitted in accordance with the planning and budget reforms adopted at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le troisième mythe est que les dispositions régissant l'établissement du budget sont dépassées et doivent être revues de fond en comble, quand en réalité les propositions à l'examen sont les premières qui aient été établies conformément aux réformes de la planification et de la budgétisation adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: In a related context, the Special Committee, at its 3rd meeting, on 6 June 2005, adopted a resolution on the question of sending visiting missions to Territories.
French: Le Comité s'est vivement félicité de l'approfondissement de la coopération officieuse avec le Royaume-Uni et a exprimé l'espoir que cette coopération débouche sur la participation officielle de ce pays aux travaux du Comité.
English: Statements were made by the representatives of Canada, New Zealand, Uruguay, Belgium, Denmark, Chile, Ukraine, the Russian Federation, the Netherlands, the United States, the Republic of Korea, Germany, the Czech Republic, Mexico, Greece, Norway, Haiti, Madagascar, Samoa, the United Kingdom, Palau, Indonesia, Turkey, Costa Rica, Portugal, Spain and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Nouvelle-Zélande, Uruguay, Belgique, Danemark, Chili, Ukraine, Fédération de Russie, Pays-Bas, États-Unis, République de Corée, Allemagne, République tchèque, Mexique, Grèce, Norvège, Haïti, Madagascar, Samoa, Royaume-Uni, Palaos, Indonésie, Turquie, Costa Rica, Portugal, Espagne et Inde.
English: The international community, and particularly the United Nations, needs to provide additional support in this area.
French: La communauté internationale, et en particulier l'ONU, doivent fournir un appui plus important dans ce domaine.
English: DR. CALVIN GUTKIN Dr. Calvin Gutkin, a Certificant and Fellow, becomes the fourth Executive Director and Chief Executive Officer of The College of Family Physicians of Canada in 1996.
French: Le Dr CALVIN GUTKIN Le Dr Calvin Gutkin, un certifié et fellow, devient le quatrième directeur général et chef de la direction du Collège des médecins de famille du Canada en 1996.
English: I will also be coming to present this interim report to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on 20 February, as I pledged to do.
French: Je viendrai d'ailleurs le 20 février présenter ce rapport d'étape devant votre commission de la politique régionale, comme je m'y suis engagé.
English: Dairy Farmers of Ontario ( www.milk.org/) - invest in dairy industry research into issues such as animal health, nutrition, market expansion, packaging, value-added products, and economics.
French: Dairy Farmers of Ontario ( www.milk.org/ ) : investit dans la recherche pour l'industrie laitière sur des questions comme la santé animale, la nutrition, l'expansion des marchés, l'emballage, les produits à valeur ajoutée et l'économie.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Gulf Flite Center, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Gulf Flite Center, Inc.
English: Le projet de loi retient que le harcèlement sexuel est contraire au principe de l’égalité de traitement au sens des dispositions de la loi du 8 décembre 1981 relative à l’égalité de traitement entre hommes et femmes.
French: Le Conseil d’Etat a ainsi relevé à bon droit qu’il ne peut marquer son accord à une loi excluant de son champ d’application les agents publics et a formellement requis l’extension de la législation envisagée au secteur public.
English: Frontalin, a synthetic attractant developed from the southern pine beetle (Dendroctonusfrontalis Zimm.), induced spruce beetle (D. rufipennis Kirby) attacks on preselected spruce trees destined for harvest, and adjacent trees.
French: La Frontaline, substance synthétique attractive, mise au point avec le Dendroctone du Sud (Dendroctonusfrontalis Zimm.), causa les attaques de D. rufipennis Kirby sur des Epinettes de récolte choisies à l'avance, outre les arbres voisins.
English: Regions with limited contact to date, identified potential stakeholders, based on representation from those communities in the federal offender population, and invited them to attend various meetings and forums.
French: Les régions qui avaient été peu en relation avec les collectivités en question jusqu’alors ont déterminé de possibles partenaires, en fonction des collectivités d’origine des délinquants sous responsabilité fédérale, et elles les ont invités à assister à divers forums et rencontres.
English: The means by which these agreements achieve the objectives of trade liberalization and investment protection is through placing limits upon governmental action.
French: Pour atteindre ces objectifs, ces accords imposent des limites aux interventions gouvernementales.
English: At its fortieth (Vienna, 25 June-12 July and 10-14 December 2007) and forty-first (New York, 16 June-3 July 2008) sessions, the Commission considered the issue of its working methods on the basis of the following documents: the observations and proposals by France on the working methods of the Commission (A/CN.9/635); the observations by the United States on the same topic (A/CN.9/639); notes by the Secretariat on the rules of procedure and methods of work of the Commission (A/CN.9/638 and Add.1 to 6 and A/CN.9/653); and notes by the Secretariat transmitting the comments received from States on document A/CN.9/653 prior to the Commission's forty-first session (A/CN.9/660 and Add.
French: À ses quarantième (Vienne, 25 juin-12 juillet et 10-14 décembre 2007) et quarante et unième (New York, 16 juin-3 juillet 2008) sessions, la Commission a examiné la question de ses méthodes de travail en se fondant sur les documents suivants: observations et propositions de la France sur les méthodes de travail de la Commission (A/CN.9/635); observations des États-Unis sur le même sujet (A/CN.9/639); notes du Secrétariat sur le règlement intérieur et les méthodes de travail de la Commission (A/CN.9/638 et Add.1 à 6 et A/CN.9/653); et notes du Secrétariat transmettant les observations communiquées par les États sur le document A/CN.9/653 avant la quarante et unième session de la Commission (A/CN.9/660 et Add.1 à 5).
English: On behalf of the Council, I can assure you that the Union and the Presidency will do whatever it can.
French: Au nom du Conseil, je peux vous assurer que l'Union et la présidence feront tout ce qu'elles peuvent.
English: Photos, description and access map for TOWER HOTEL WATERFORD in WATERFORD.
French: Photos et descriptions de l'TOWER HOTEL WATERFORD à WATERFORD.
English: (3) The claim of a travelling salesperson who is owed money by a bankrupt for disbursements properly incurred in and about the bankrupt's business during the six months immediately before the date of bankruptcy is secured, as of that date, to the extent of $1,000, by security on all the bankrupt's current assets on that date.
French: (3) La réclamation de tout voyageur de commerce à qui le failli est redevable des sommes qu'il a régulièrement déboursées pour son entreprise ou relativement à celle-ci au cours des six mois précédant la date de la faillite est garantie, à compter de cette date et jusqu'à concurrence de mille dollars, par une sûreté portant sur les éléments d'actif à court terme appartenant au failli à cette date.
English: For the period of April 1, 2005 to October 20, 2005 revenues from park entry fees were approximately $539,000.
French: Pour la période du 1er avril au 20 octobre 2005, les recettes tirées des droits d'entrée au parc s'élevaient à environ 539 000 $.
English: 2.3 Foreign exchange intervention and the management of the ECB’s foreign reserve assets The preparation and testing of the infrastructure required for the conduct of foreign exchange intervention by the Eurosystem was finalised in the course of 1998.
French: 2.3 Les interventions de change et la gestion des réserves de change de la BCE La préparation et les procédures de test de l’infrastructure nécessaire à la conduite des interventions de change de l’Eurosystème se sont achevées au cours de l’année 1998.
English: Therefore, vasopressin may influence water movement by an effect on ions, such as Na+ or Cl−.
French: La vasopressine peut donc influencer l'écoulement hydrique par son effet sur les ions tels que Na+ et Cl−.
English: Signature: Seychelles (15 November 2001)
French: Signature : Seychelles (15 novembre 2001)
English: With a living room, kitchen with dinning table, bathroom, and bedroom.
French: Il comprend un salon, une cuisine avec coin repas, une salle de bains et une chambre.
English: Government Resolution No. 157 of 6 October 2000 on some measures for support of child development
French: Résolution no 157 du Gouvernement en date du 6 octobre 2000 sur certaines mesures en faveur du développement de l'enfant;
English: In 2006 the overall number of persons infected with all forms of tuberculosis accounted for 514,850 on file.
French: En 2006, le nombre total de cas enregistrés d'infections par toutes les formes de tuberculose était de 514 850.
English: A voluntary buy-in accompanied the development of other tools.
French: La création des autres outils a donné lieu à une adhésion volontaire.
English: The programme will be aimed at identifying good practices in global victim assistance by funding innovative victim support initiatives, primarily in developing countries and societies in transition.
French: Il visera à identifier les bonnes pratiques en matière d'aide aux victimes en finançant des initiatives novatrices dans ce domaine, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.