ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. B. Manchester-Neesvig, K. Valters, and W. C. Sonzogni, "Comparison of Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) and Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Lake Michigan Salmonids," Environmental Science and Technology 35: 1072–1077.
French: Manchester-Neesvig, J. B., Valters, K. et W. C. Sonzogni, « Comparison of Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) and Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Lake Michigan Salmonids » (pp. 1072-1077) dans Environmental Science and Technology, 35.
English: The total rental price, incl. of VAT, is due to be paid at the end of the rental.
French: En principe, le tarif de location TTC est à régler à fin de la durée de location prévue.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Paraguay.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Paraguay.
English: Some of them linked this programme with a talent identification project, while for other NOCs this was an opportunity to follow up a programme successfully conducted during the 2001–2004 quadrennial.
French: Certains d’entre eux ont associé ce programme à un projet d’identification de jeunes talents, alors que pour d’autres CNO ce fut l’occasion de poursuivre un programme mené avec succès pendant la période 2001–2004.
English: The data is available on the Internet via a standard Web browser.
French: Les données sont consultables sur Internet à l'aide d'un logiciel de navigation.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: We are aware of the United States' security requirements but, Commissioners, it is the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which the Commission is committed to upholding, which sanctions the fundamental right to protection of personal data, and it is the 1995 directive, proposed by the Commission and approved by us, that lays down the rules for the protection of that data.
French: Nous sommes conscients des exigences américaines en matière de sécurité mais, Messieurs les Commissaires, c'est la Charte des droits fondamentaux de l'Union, que la Commission s'est engagée à respecter, qui sanctionne le droit fondamental à la protection des données personnelles, et c'est la directive de 1995 proposée par la Commission et approuvée par ce Parlement qui prévoit les règles relatives à la protection de ces données.
English: • Reporting partnership income
French: • Retraits de l'entreprise en 2006
English: The Board recommends that UNU identify measurable/quantifiable targets, accomplishments and performance indicators to improve the performance measurement process, reflect the real performance of projects and programmes and be able to link the physical accomplishments with financial expenditures.
French: Le Comité recommande que l'UNU définisse des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès mesurables/quantifiables qui permettent d'améliorer le processus de mesure des résultats, de faire ressortir la performance réelle des projets et programmes et de mettre en rapport les réalisations matérielles et les fonds engagés.
English: Intervention of successful candidate King [31] She said she felt very comfortable throughout the interview.
French: Intervention de la candidate reçue King [31] Elle a affirmé s'être sentie très confortable tout au long de l'entrevue.
English: • Few products that fully meet standards – Do not have all functionality – Have extra functionality
French: • Peu de produits répondant à toutes les normes – N'ont pas toutes les fonctionnalités – Ont des fonctionnalités supplémentaires
English: There is a use of in-depth surveys, also some econometric techniques and cost-benefit analysis. A few recommendations here about methodological practices in evaluation.
French: Mais ceci s’applique à ce domaine, car c’est très général, c’est en rapport avec les politiques technologiques, les politiques d’information, ainsi qu’au plus large éventail des PME touchant de plus ou moins près au secteur industriel.
English: "Regulations are needed to complete the legal regime for electronic transactions implemented by the Electronic Transactions Act 2002 and bring it into force," said Mr Swain.
French: Peter Harrison, président de l’Open Source Society, a indiqué que plusieurs citoyens ne faisaient pas confiance au gouvernement pour le traitement de leurs données.
English: Abdul KESODIA, owner of S.M. Électroniques HI FI Inc. located at 4524 Jean Talon East Street, Saint-Léonard, was fined a total of $30,500 and had approximately 80 DishNetwork satellite television systems, that are illegal in Canada, seized and destroyed.
French: Abdul KESODIA, le propriétaire de S.M. Électroniques HI FI Inc. du 4524 rue Jean-Talon Est à Saint-Léonard, s’est vu infliger une amende totalisant 30 500 $ et la confiscation et destruction d’environ 80 systèmes de télévision par satellite de marque DishNetwork, lesquels sont illégaux au Canada.
English: In NAV CANADA's opinion, the agreement was entered into by Air Canada with full knowledge of the pre-CCAA filing receivable of NAV CANADA and, presumably, with a full understanding of the charging principles.
French: Selon NAV CANADA, Air Canada a signé cet accord en étant parfaitement au courant de la créance payable à NAV CANADA avant le dépôt de sa demande en vertu de la LACC et, cela va de soi, en connaissant parfaitement les paramètres concernant les redevances.
English: In 2001-2002 school year, the MOEYS trained 5,015 all-level teachers in with 1,903 are women (37.94%).
French: Pendant l'année scolaire, le Ministère a formé 5 015 enseignants de tous les niveaux, dont 1 903 femmes (37,94 %).
English: Cooperation also contributes to efficiency and improved overall effectiveness by ensuring that environmental effects of proposed projects are jointly considered before governments make decisions.
French: La coopération contribue également à l'efficience et à l'amélioration de l'efficacité globale en assurant que les effets des projets proposés sur l'environnement sont étudiés conjointement avant que les administrations prennent des décisions.
English: Any organization referred to in article 23 which becomes Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation visée à l'article 23 qui devient Partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres n'en soit Partie est liée par toutes les obligations qui découlent du Protocole.
English: opening of the session  (Agenda item 1)
French: Reprise de la sixième session de la Conférence des Parties
English: “Expenses of managing board in Baghdad” (USD 21,743).
French: iii) «Frais administratifs à Bagdad» (USD 21 743).
English: 8) provide more details for these clinical placements.
French: 8) donnent plus de détails sur ces stages cliniques.
English: "All of the governments have worked towards completing land claim and self-government agreements so that we can provide opportunities for economic growth and a more promising future for all Yukoners."
French: Tous les gouvernements ont travaillé à la conclusion des ententes de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale pour que nous puissions créer des possibilités de croissance économique et un avenir plus prometteur pour tous les Yukonnais.
English: He also briefed the Bureau on upcoming meetings in 2009, in particular the Task Force's fifth meeting as well as the joint Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution-Task force on Emission Inventories and Projections workshop on regional and global-scale and air quality-climate linkages being held in June 2009.  He reported that there were also plans for a workshop with the EANET Scientific Advisory Committee in Asia in October 2008.
French: Il a également informé le Bureau des réunions prévues pour 2009, en particulier la cinquième réunion de l'Équipe spéciale ainsi que l'atelier conjoint de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions de juin 2009 sur les liens entre la qualité de l'air et le climat à l'échelle régionale et mondiale.
English: The mission concluded that UNDCP needed to prepare a more coherent policy framework for drug control in the country and that a programme aimed at the total elimination of poppies in a sustainable way was premature and would have little credibility.
French: Cette mission a conclu que le PNUCID devait établir un cadre plus cohérent de lutte contre la drogue en Afghanistan et qu'un programme visant l'élimination totale et durable du pavot était prématuré et serait peu crédible.
English: The new ‘Kombi-Lohn’, rewards both employer and worker if a vacancy is filled.
French: Pour tenir compte de l’allongement de l’espérance de vie, la France a décidé d’augmenter le nombre d’années de cotisations requis pour pouvoir prétendre à une retraite complète.
English: A less scientific methodology was utilized for assembling knowledge on systems level strategies.
French: La méthode utilisée pour rassembler des renseignements sur les stratégies à l’échelle du système était légèrement moins scientifique.
English: Paper presented at a conference of the Center of International Studies and the World Bank, Princeton University, 17 and 18 March 2000.
French: Document présenté à une conférence du Center of International Studies et de la Banque mondiale, Université de Princeton, 17 et 18 mars 2000.
English: During our visit to the SWOFU and to the OSCTC in February and March we observed that formal information concerning the implementation strategy was not adequately communicated to staff.
French: Lors de notre visite à l'UGSOO et au CTCSO, en février et mars, nous avons constaté que les renseignements officiels concernant la stratégie de mise en œuvre ne sont pas bien communiqués au personnel.
English: This improved the efficiency ratio, a measure of how well resources are used to generate income, to 55 per cent in 2000-01 from 57 per cent in the prior year.
French: Cette amélioration est le résultat concret des efforts déployés au cours des dernières années pour améliorer l’efficience des processus et limiter les coûts.
English: The definition of domestic violence under the Act is broad, incorporating physical, sexual and psychological abuse, including intimidation, harassment and threats.
French: Il s'agit d'une large définition de la violence dans la famille, qui comprend les sévices physiques et sexuels et la cruauté mentale, notamment l'intimidation, le harcèlement et la menace.
English: Those who see war as a means to restoring peace would not see themselves in conflict with Jesus’ vision of peace.
French: Ceux qui considèrent la guerre comme un moyen de rétablir la paix ne sont pas en contradiction avec la vision de paix de Jésus.
English: Friendly owners with qualified personnel are expecting you and our promise to you is to make your vacation as comfortable as we can.
French: Ambiance accueillante et cordiale et gestion familiale professionnelle.
English: Data and information sources should be updated periodically and regular coordination maintained with other convention secretariats and financial bodies to ascertain their priorities.
French: Les sources de données et d'informations devraient être mises à jour périodiquement et une coordination régulière devrait être entretenue avec d'autres secrétariats de conventions et organes financiers pour vérifier leurs priorités.
English: Thus, in particular, any law may be annulled, on the ground that it is unconstitutional, at the initiative of an individual - whether a Monegasque or foreign natural person or legal entity.
French: Ainsi notamment, toute loi peut être annulée, pour inconstitutionnalité, à l'initiative d'un justiciable, personne physique ou morale, monégasque ou étranger.
English: Regulation of TGF-beta action in chondrocytes:
French: Phase I:
English: Confessions or evidence extracted by illegal means during interrogation should not be admissible in court.
French: Il souligne également que des aveux ou des éléments de preuve extorqués par des moyens illicites durant les interrogatoires ne doivent pas être jugés recevables devant les tribunaux.
English: – Thank you, Mr Jurgens. The debate is closed.
French: – Nous en venons à la discussion du projet de recommandation sur lequel un amendement a été déposé.
English: The United States Administration, the Governments of NATO countries and various foundations, such as the Soros foundation, openly finance Yugoslav opposition and various forms of subversive activity aimed at destabilizing the Federal Republic of Yugoslavia and at overthrowing its legitimate Government.
French: L'Administration des États-Unis, les gouvernements des pays membres de l'OTAN et plusieurs fondations, telles que la Fondation Soros, financent ouvertement l'opposition yougoslave et diverses formes d'activités subversives visant à déstabiliser la République fédérale de Yougoslavie et à renverser son gouvernement légitime.
English: Involvement in political and legal areas is essential to effective policy development.
French: • Si l’on veut élaborer des politiques efficaces, il est essentiel de s’intéresser aux aspects politiques et juridiques.
English: Environmental Quality Targets Environmental Quality Targets are defined as the desired condition for valued ecosystem components such as water, wildlife, air, and plants in relation to the baseline condition.
French: Cibles relatives à la qualité de l'environnement Les cibles relatives à la qualité de l'environnement sont définies comme constituant la condition souhaitée des éléments importants de l'écosystème tels que l'eau, la faune, l'air et la flore par rapport à l'état dans lequel ils se trouvent.
English: 13/ 00 Making metal objects by operations essentially involving machining but not covered by a single other subclass (making specific objects B 23 P 15/00) 13/ 02 . in which only the machining operations are important 13/ 04 . involving slicing of profiled material
French: 13/ 00 Fabrication d'objets métalliques par des opérations impliquant un usinage à la machine, mais non couvertes par une seule autre sous-classe (fabrication d'objets déterminés B 23 P 15/00) 13/ 02 . dans lesquelles seules les opérations d'usinage à la machine sont importantes 13/ 04 . impliquant le tronçonnage des produits profilés
English: External matters affect planning, program delivery, management controls and performance information, and changes initiated as a result of these factors are a response to risk.
French: Les facteurs internes influent sur la planification, la prestation des programmes, les contrôles de gestion et l'information sur le rendement; les changements apportés en conséquence de ces facteurs constituent une réaction aux risques.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number RPSP67160 Position Title YARD AND MAINTENANCE SUPERVISOR Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste RPSP67160 Titre du poste SUPERVISEUR TRIAGE ET ENTRETIEN Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: Canada already has the dubious distinction of having the largest immigration backlog in the world.
French: Le Canada a déjà la triste distinction d’avoir l’arriéré d’immigration le plus important au monde.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Economic and monetary policy (1/9) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Politique économique et monétaire (1/9) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: A total of thirty-two submissions were received during the public comment period on the proposed Order for the six substances, including four Notices of Objection.
French: Pendant la période d'examen public, un total de 32 observations ont été reçues relativement au projet de décret pour les six substances, y compris quatre avis d'opposition.
English: Indeed, science has always been at the heart of DFO’s activities.
French: En effet, la science a toujours été au cœur des activités du MPO.
English: - Preparation by a WIPO panel of experts of issues pertaining to intellectual property and information technology (IT) for, and attendance of, the meeting of the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC) High‑Level Segment.
French: - Conduite de travaux par une équipe d’experts de l’OMPI sur des questions relatives à la propriété intellectuelle et aux techniques de l’information en vue d’une participation au débat de haut niveau du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the applications.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes.
English: Notes with satisfaction the completion of the First Global Fisheries Enforcement Training Conference, held in Kuala Lumpur from 18 to 22 July 2005 and hosted by the Government of Malaysia in cooperation with the Monitoring, Control and Surveillance Network and the FishCode Programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and encourages widespread participation in the upcoming Second Global Fisheries Enforcement Training Conference, to be held in Trondheim, Norway, in August 2008 and sponsored by the Norwegian Directorate of Fisheries in conjunction with the Monitoring, Control and Surveillance Network;
French: Note avec satisfaction l'aboutissement de la première Conférence mondiale de formation à l'application de la réglementation des pêches, accueillie par le Gouvernement malaisien à Kuala Lumpur, du 18 au 22 juillet 2005, avec le concours du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche et du programme FishCode de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et souhaite que la deuxième Conférence qui se tiendra à Trondheim (Norvège), en août 2008, sous l'égide de la Direction norvégienne des pêches et du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance fasse l'objet d'une large participation;
English: Not only that, the band has made a bunch of fun packages for the fans! Take a look!
French: C’est avec enthousiasme et fébrilité que Radio Radio et Bonsound Records sont fiers d’offrir au grand public la chance de se procurer Belmundo Regal en prévente exclusive dès aujourd’hui!
English: In other words, the panel has no jurisdiction to overturn decisions; it can only refer the matter back to the investigating authority.189  An Extraordinary Challenge proceeding is heard before a panel of three retired judges from the countries involved in the dispute.
French: Autrement dit, il nâ€™a pas compÃ©tence pour annuler la dÃ©termination, mais seulement pour renvoyer lâ€™affaire Ã lâ€™autoritÃ© chargÃ©e de lâ€™enquÃªte189. Les recours en contestation extraordinaire sont portÃ©s devant un comitÃ© de trois juges Ã la retraite des parties en cause.
English: To reconcile those views, it was suggested to include in paragraph (3) words along the lines of “unless otherwise authorized by the arbitral tribunal or required by the Rules”.
French: Pour rapprocher ces points de vue, on a suggéré d'inclure dans le paragraphe 3 une formulation du type “sauf décision contraire du tribunal arbitral ou disposition contraire du Règlement”.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely Park Avenue East, across and under the tracks of CSX Transportation, Inc.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit l'avenue Park Est, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la CSX Transportation, Inc.
English: The legal regulations on women's rights related to financial resources, information, land, capital resources, etc, in the Republic of Macedonia imposes no gender-specific restrictions.
French: Dans la République de Macédoine, la réglementation sur les droits des femmes concernant les ressources financières, l'information, la propriété foncière, les ressources en capital et ainsi de suite n'impose pas de restrictions sexospécifiques.
English: The redeployment plan should provide for backward compatibility to support a smooth transition to the new spectrum efficient technologies.
French: Le plan de réaménagement doit prévoir la compatibilité amont du matériel pour assurer une transition sans heurts vers les nouvelles technologies à bon rendement spectral.
English: The policy will be supported by tools. Emphasis will be placed on dispute resolution.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis sur pied un programme d'éthique doté d'un conseiller principal en éthique, d'un énoncé des valeurs éthiques et d'un bureau de l'éthique.
English: 6 For example, a charity cannot engage in non-charitable purposes, even if these are accomplished through the work of the charity’s volunteers rather than paid staff.
French: À titre d’exemple, un organisme de bienfaisance ne peut pas participer à des fins autres que la bienfaisance, même dans le cas où elles sont réalisées dans le cadre du travail des bénévoles de l’organisme de bienfaisance plutôt que du personnel rémunéré.
English: At its 39th meeting, on 14 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General (A/59/202) transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 57/249 of 20 December 2002, entitled “Culture and development” (see para.
French: À sa 39e séance, le 14 décembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétaire général (A/59/202) transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 57/249 du 20 décembre 2002, intitulée « Culture et développement » (voir par. 3).
English: Article 7, paragraph 1 and 3, of the National Security Law, which had been enacted to protect national security and the democratic order against the threat posed by North Korea's revolutionary aim to “communize” the Republic of Korea, had repeatedly been declared compatible with the Constitution by the Supreme Court and the Constitutional Court.
French: Les paragraphes 1 et 3 de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale, promulguée pour protéger la sécurité nationale et l'ordre démocratique contre la menace que représente l'objectif révolutionnaire de la Corée du Nord, qui est de «communiser» la République de Corée, ont maintes fois été déclarés conformes à la Constitution par la Cour suprême et la Cour constitutionnelle.