ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Ratification of the appointment of Mr Giampiero ALHADEFF as Co-chair of the Liaison Group;
French: 4) Ratification de la désignation de M. Giampiero ALHADEFF comme Coprésident du Groupe de Liaison;
English: At the end of December 2004, 30 per cent of total Government expenditure was linked to direct actions for the poor, focusing on basic human development services and employment-generating activities.
French: Fin décembre 2004, 30 % des dépenses totales du gouvernement étaient affectées à des actions directes en faveur des pauvres, axées sur les services de développement humain fondamentaux et les activités génératrices d'emplois.
English: The outcome of the mission will be examined soon by the Peace and Security Council, which is expected to authorize our Commission to undertake the preparatory work that is necessary for the deployment of an African Union force, including the development of a concept of operation and the definition of the logistic and financial requirements.
French: Les résultats de cette mission seront examinés prochainement par le Conseil de paix et de sécurité, lequel devrait autoriser notre Commission à entreprendre les travaux préparatoires nécessaires au déploiement d'une force de l'Union africaine, y compris l'élaboration d'un concept des opérations et la définition des exigences logistiques et financières.
English: And it asks the Secretary-General to provide a report on this issue at its next session.
French: Enfin, la Sous-Commission prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur cette question à sa prochaine session.
English: Study programs at military schools address culture, society and fundamental knowledge about the military During these studies human rights, especially children's rights, are protected and respected; spare time for cultural activities, sports and entertainment is guaranteed in accordance with the students' age.
French: Tout au long de ces études, les droits de l'homme, et en particulier les droits de l'enfant, sont protégés et respectés; des temps de loisirs adaptés à l'âge des étudiants et pendant lesquels ces derniers peuvent pratiquer des activités culturelles, sportives et récréatives leur sont garantis.
English: ii) Costs for self-initiated research and development activities are assessed whether they qualify for recognition as internally generated intangible assets.
French: ii) Les coûts liés aux activités de recherche et développement (lancées en interne) sont estimés afin de déterminer s’ils peuvent être comptabilisés comme des immobilisations incorporelles générées en interne.
English: Now you and your client must determine if it would be appropriate in this case to authorize a salary above this amount at this time.
French: Vous et votre client devez maintenant déterminer s'il est approprié, dans ce cas, d'autoriser un traitement supérieur à ce point-ci.
English: PMR Standards Committee At the second meeting of the PMR Standards Committee March 7, 2003 the three Working Group Chairpersons presented the first drafts of the Functional Competency Standard.
French: Vous avez le potentiel ... vous avez les outils Certification : comité des normes d'AGMBI À la deuxième réunion du Comité des normes d'AGMBI tenue le 7 mars 2003, les présidents des trois groupes de travail ont présenté les premières ébauches de la norme de compétences fonctionnelles.
English: On August 16, CN filed its answer to the application.
French: Le 16 août 2002, CN a déposé sa réponse à la demande.
English: The site contains useful information on Canadian legal news, research, and teaching of law as well as information about court systems and laws worldwide.
French: Le site contient des renseignements utiles sur les nouvelles juridiques canadiennes, la recherche et l’enseignement du droit ainsi que les renseignements sur les systèmes judiciaires et les lois du monde entier.
English: In this document, we will continue to refer to BMS for historical relevancy.
French: Dans le présent document, nous conservons l'appellation BMS par souci de justesse historique.
English: He went on to receive a BA in political science from SIMON FRASER UNIVERSTIY and a law degree from the UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA.
French: Il obtient un baccalauréat en science politique de l'UNIVERSITÉ SIMON FRASER ainsi qu'un diplôme en droit de l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Je me propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: They have a wonderful research collection, and I don't think that there is a single comparable organization in Canada.
French: On y trouve une collection de recherche merveilleuse, et je ne crois pas qu'il existe un organisme comparable au Canada.
English: Furthermore, CIC’s Ontario and Québec regions are scheduling two offerings, which will involve an additional 35 managers.
French: De plus, CIC dans les régions du Québec et de l’Ontario prévoit faire deux offres qui nécessiteront la participation de 35 gestionnaires additionnels.
English: This is where a neutral third party such as WIPO could provide consumer confidence in electronic intellectual property commerce, given that in a virtual environment where consumers may not meet the vendor nor inspect the goods, security concerns are natural.
French: En jouant ce rôle de tierce partie neutre, l'OMPI donnerait sans doute confiance au consommateur dans le commerce électronique touchant la propriété intellectuelle; il est naturel en effet de se préoccuper de la sécurité dans un environnement virtuel où le consommateur ne peut ni rencontrer le vendeur ni inspecter la marchandise.
English: Their superiors promise them benefits, bonuses or increases, but that's always for next year.
French: Leurs supérieurs leur font miroiter des avantages, des bonis ou des augmentations, mais cela est tout le temps reporté d'une année à l'autre.
English: However, his country's experience had shown that the domestic courts had difficulty in exercising criminal jurisdiction over United Nations personnel accused of engaging in acts of sexual exploitation and abuse or other crimes, such as illicit trafficking of precious materials.
French: Toutefois, l'expérience de la République démocratique du Congo a démontré qu'il était difficile pour les tribunaux nationaux d'exercer leur compétence pénale à l'égard des fonctionnaires de l'ONU accusés d'exploitation et d'abus sexuels ou d'autres infractions comme le trafic illicite de matières précieuses.
English: The aspects pleaded in the present case are not such as to affect the conclusion reached by the Court in Zaninotto and recalled of this judgment, namely that the compulsory distillation scheme is valid.
French: Or, les aspects allégués dans la présente affaire ne sont pas de nature à affecter la conclusion à laquelle la Cour est parvenue dans l'arrêt Zaninotto, précité, et qui est rappelée plus haut dans le présent arrêt, à savoir la validité dudit régime de distillation obligatoire.
English: • Softwood Lumber Products Export Charge Notices
French: • Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre
English: The scope of this assignment covered the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; and Payments to Suppliers.
French: Notre vérification a porté sur les processus financiers principaux qui suivent : les recettes, la passation de marchés, l'utilisation des cartes d'achat, les dépenses effectuées pour les voyages et les paiements aux fournisseurs.
English: The Council itself might wish to give effect to a 1998 ECLAC resolution calling for the association of its associate members with the Council, especially since a number of non-governmental organizations already participated in the Council's work.
French: Le Conseil lui-même pourrait vouloir donner effet à une résolution de 1998 de la CEPALC demandant l'association au Conseil des membres associés de la Commission, notamment parce que plusieurs organisations non gouvernementales participent déjà à ses travaux.
English: Bright submitted that retailers have become significant importers of cotton flannelette sleepwear that competes directly with the sleepwear that it produces using the subject fabric.
French: Bright a fait valoir que les détaillants sont devenus d’importants importateurs de vêtements de nuit en flanelle de coton, qui font directement concurrence aux vêtements de nuit qu’elle produit avec le tissu en question.
English: Water is one of the permanent status issues under negotiation, with the expectation that this will result in improved Palestinian access to a critical natural resource and in a common strategy to safeguard and develop shared resources.
French: L'eau est une des questions qui sont en négociation à propos du statut permanent, et l'on s'attend que cette négociation donnera à la Palestine un meilleur accès à une ressource naturelle d'importance critique et débouchera sur une stratégie commune visant à protéger et développer une ressource partagée.
English: More and better information on tobacco product ingredients, emissions and constituents will ensure that consumers' fundamental right to information on the ingredients and effects of hazardous products is protected.
French: Une information plus abondante et de meilleure qualité sur les ingrédients, les émissions et les constituants des produits du tabac garantiront ce droit fondamental des consommateurs à des renseignements sur les ingrédients et les effets de produits dangereux.
English: In December 2001 the Commission Communication ‘Towards a European Space Policy' gave an analysis and recommendations for the space sector, highlighting in particular the need to cooperate with the European Space Agency.
French: En décembre 2001, la communication de la Commission "Vers une politique européenne de l'espace" a procédé à une analyse et formulé des recommandations pour le secteur spatial, notamment la nécessité de coopérer avec l'Agence spatiale européenne.
English: Tools can vary widely in terms of objectives, scope, costs, level of formality, partnerships, extent of stakeholder involvement, and many other characteristics.
French: Les outils peuvent varier grandement, en termes d'objectifs, de portée, de coûts, de niveau de formalité, de partenariats, d'étendue de participation des intervenants et comportent de nombreuses autres caractéristiques.
English: In this connection the Assembly draws attention to its Recommendation 1568 (2002) that a third summit should be convened to assess the Council of Europe’s position in the future institutional architecture of Europe. The summit should be held in 2003, on the eve of the first stage in the Union’s enlargement towards the east; vi.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle sa Recommandation 1568 (2002) d’organiser un troisième sommet, consacré à l’évaluation de la place du Conseil de l’Europe dans la future architecture institutionnelle de l’Europe, qui devrait être organisé en 2003, à la veille du premier élargissement de l’Union à l’est ; vi.
English: The distribution of employed women and men across sectors has not changed significantly since 1996, although there has been strong growth in female employment in community and personal services and in business and financial services.
French: La distribution des hommes et des femmes entre les différents secteurs professionnels n'a pas connu d'évolution significative depuis 1996, même si le nombre de femmes dans les services collectifs et personnels et les services commerciaux et financiers s'est considérablement accru.
English: The developing countries should have access to the markets of developed countries without having to go through the complex systems currently in place and without depending on exclusive decision-making forums that ignored their problems and complicated the situation with their double standards and suspicious attitudes, especially with regard to trade, debt, finance and technology transfer.
French: Celle-ci estime que les pays en développement doivent avoir accès aux marchés des pays développés sans avoir à faire face aux régimes commerciaux complexes actuels et sans que les centres de décision, sans faire cas de leurs problèmes, compliquent leur situation par de nouvelles exigences et de nouveaux contrôles, notamment dans les domaines du commerce, de la dette, des finances et des transferts de technologie.
English: Un mec demande à une jolie brune qu'il a toujours considéré comme sa soeur de lui présenter ses deux copines qui ont l'air absolument délicieuses.
French: Un mec demande à une jolie belle brune qu'il a toujours considéré comme sa soeur de lui présenter ses deux copines qui ont l'air absolument délicieuses.
English: Support for namespaces has been added.
French: Le support des espaces de noms (en anglais, namespaces) ont été ajouté.
English: Routinely, in the last half of each calendar year, a series of meetings to discuss changes in commodity detail to be covered by the various surveys in the next reference year takes place.
French: Une série de rencontres ont régulièrement lieu au cours de la seconde moitié de chaque année civile pour discuter des changements dans le détail des marchandises à couvrir dans les différentes enquêtes de la prochaine année de référence.
English: The numbers exposed to test drug(s)/investigational product(s) for the various durations should also be broken down into age, sex, and racial subgroups, and any other pertinent subgroups, such as disease (if more than one is represented), disease severity, concurrent illness.
French: Les nombres de patients exposés au médicament à l'essai ou au produit à l'étude qui correspondent aux diverses durées devraient également être répartis en fonction de l'âge, du sexe et des sous-groupes raciaux, ainsi que de tout autre sousgroupe pertinent, comme la maladie (si l'on est en présence de plus d'une maladie), l'intensité de la maladie, une maladie simultanée.
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East  UNWTO United Nations World Tourism Organization
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Early consultations with troop-contributing countries allowed us to take into account many of their concerns and to avoid those things that would have drawn criticism if we had not consulted the wider membership of the Organization before adopting that resolution.
French: Des consultations antérieures avec les pays fournisseurs de contingents nous ont permis de tenir compte de nombre de leurs préoccupations et d'éviter des choses qui auraient pu nous attirer des critiques si nous n'avions pas consulté les autres membres de l'Organisation avant d'adopter la résolution.
English: After 14 months I have stopped getting dizzy, I have not had any headaches and I recovered my stability. IT HAS ONLY BEEN EIGHT DAYS FROM THE OPERATION.
French: Mon fils Giacomo est né en janvier 1999 et en septembre 2006 après avoir passer une IRm encéphalique, on lui a diagnostiqué une importante Malformation d’Arnold Chiari de type I.
English: The Sector manages the Department's intergovernmental relations and international affairs including the promotion of cultural and sporting objectives on the international scene, bilateral cooperation with other countries and engagement within multilateral organizations.
French: La Direction générale est chargée d'élaborer des politiques, d'administrer des programmes qui appuient l'industrie, d'effectuer le suivi des questions qui concernent le système de radiodiffusion canadien et les radio-diffuseurs privés et publics et d'offrir des conseils sur ces questions.
English: Amendment of the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement REGI/6/23887 PR - PE353.288 v01-00 Rapporteur:
French: Modification de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) à la suite de l'élargissement REGI/6/23887 PR - PE353.288 v01-00 Rapporteur:
English: Representation of women at the international level
French: Représentation des femmes au niveau international
English: Local abundance varied from 0 whales per hour to a maximum of 3.2 whales per hour (mean = 1.70, SD = 0.79), and densities calculated from track surveys ranged from 0.09 to 0.82 whales per square nautical mile (mean = 0.31).
French: L'abondance à un endroit allait de 0 rorqual par heure à un maximum de 3,2 rorquals par heure (moyenne = 1,70, écart type = 0,79), et les densités calculées au cours des itinéraires-échantillons allaient de 0,09 à 0,82 rorqual par mille carré nautique (moyenne = 0,31).
English: "One of our challenges is to create networks, and it was good to meet others from our family of recognition.
French: L'un de nos défis consistait à créer des réseaux, et cela nous a beaucoup apporté de rencontrer d'autres membres de la famille de la reconnaissance.
English: It is as thick as 60 m along the N side near the former glacier-margin source and becomes progressively thinner until it virtually disappears.
French: L'épaisseur de la couche d'argile atteint 60 m le long de la rive nord, près de l'ancienne marge du glacier, puis diminue progressivement jusqu'à pratiquement disparaître.
English: Information on pre-sale evaluation and registration of fertilizer and on inspection of fertilizer products to ensure compliance with regulatory requirements. Topics:
French: L'évaluation, l'enregistrement et l'inspection des engrais chimiques préalablement à la vente pour assurer leur conformité à la réglementation. Sujets :
English: the Council of 11 February 2004 on drug precursors27, Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency28.
French: (26) Les informations échangées entre les autorités compétentes doivent bénéficier des garanties les plus rigoureuses de confidentialité et de secret professionnel afin d’assurer que les enquêtes ne soient pas compromises et que la réputation des opérateurs économiques ne soit pas injustement entachée.
English: “Consistent with UNSCR 1546, the Security Council reaffirms its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights.
French: Conformément à sa résolution 1546 (2004), le Conseil réaffirme son appui à un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié, où les droits de l'homme soient pleinement respectés.
English: The exact amount of the late payment fee (that is, the exact percentage of the international fee) will need to be determined in the context of fixing the amount of the international fee in item 1 of the Schedule of Fees, below (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 21, reproduced in paragraph 4 of the Introduction, above).]
French: Le montant exact de la taxe pour paiement tardif (c’est-à-dire le pourcentage exact de la taxe internationale) devra être déterminée en fonction du montant de la taxe internationale mentionnée au point 1 du barème de taxes (voir le document PCT/R/WG/2/12, paragraphe 21, reproduit au paragraphe 4 de l’introduction ci-dessus).]
English: I believe that the meeting of the Quartet last Wednesday in Berlin was, in my experience - and we have belonged to the Quartet for many years since I participated in setting it up - surely one of the most important meetings we have held so far.
French: D'après mon expérience - et j'appartiens au quartet depuis de longues années maintenant puisque j'ai participé à sa création -, je considère que la réunion du quartet de mercredi dernier à Berlin compte assurément parmi les réunions les plus importantes que nous ayons eues jusqu'ici.
English: The main problems and reasons mentioned by convicted persons in the complaints are: disagreement with the sentence; hunger strikes; necessary medial assistance; disagreement with the disciplinary sanctions applied by the penitentiary administration; parole; violation of rights of convicts by the penitentiary administration.
French: Les principaux problèmes et motifs mentionnés par les personnes condamnées dans les plaintes étaient: contestation de la condamnation, grèves de la faim, aide médicale requise, contestation des sanctions disciplinaires appliquées par l'administration pénitentiaire, liberté conditionnelle, violations des droits des condamnés par l'administration pénitentiaire.
English: Reinstatement of the organization “A Woman's Voice International”
French: Rétablissement du statut consultatif de l'organisation « A Woman's Voice International »
English: Illegitimate daughters of status Indian men and women without status, born before April 17, 1985.
French: Les filles illégitimes d'Indiens inscrits et de femmes sans status, nées avant le 17 avril 1985.
English: Adoption of a population policy declaration for the Republic of Benin;
French: L'adoption d'une déclaration de politique de population en République du Bénin;
English: The evaluation will assess the appropriateness and effectiveness of this approach to regionalization.
French: L'évaluation concernera le bien-fondé et l'efficacité de cette approche de la régionalisation.
English: Winnipeg Symphony Orchestra goes out with a bang at "Concert in the Park".
French: L’Orchestre symphonique de Winnipeg a eu un succès retentissant lors d’un « Concert dans le parc ».
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the amendment should not be made.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) s’étonne de l’étrange morale de M. Gubert et se prononce contre l’amendement.
English: Joseph Otto Flatter , was born in Vienna in 1894, he was a student at the Vienna Academy of Fine Art.
French: Carolus-Duran was the name French painter Charles Auguste Émile Durand used.
English: Who does this policy apply to?
French: À qui cette politique s'applique-t-elle?
English: The Dutch government has resigned over the Srebrenica massacre of 1995, which occurred when the supposedly "safe" enclave of Srebrenica, supposedly defended by a battalion of Dutch UN troops, surrendered to heavily armed Serb militias.
French: Le gouvernement hollandais a démissionné au sujet du massacre de Srebrenica de 1995 qui s'est produit lorsque l'enclave soi-disant " sûre " de Srebrenica et soi-disant défendue par un bataillon de troupes hollandaises des Nations Unies a capitulé devant des milices serbes puissamment armées.
English: Moreover, the CFIA will build on its existing capacities and address key issues that will enhance the Agency's ability to ensure consistency of program delivery.
French: En outre, elle s'appuiera sur ses capacités et s'occupera des principaux enjeux qui lui permettront d'assurer une prestation de programmes uniforme.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada and Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Special Projects No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada et Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Projets spéciaux Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: For an example of a “public order reservation”, see the first paragraph of article 6 of the Havana Convention of 20 February 1928 regarding the Status of Aliens in the respective Territories of the Contracting Parties: “For reasons of public order or safety, States may expel foreigners domiciled, resident, or merely in transit through their territory”.
French: Pour un exemple de "réserve d'ordre public", voir le premier alinéa de l'article 6 de la Convention de La Havane du 20 février 1928 concernant la condition des étrangers sur les territoires des Parties contractantes : "Les États peuvent, pour des motifs d'ordre public ou de sécurité publique, expulser l'étranger domicilié, résidant ou simplement de passage sur leur territoire".