ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the interaction of the Institute with the United Nations system will take various forms: the organization of parallel events during major conferences, preparation of joint position papers for preparatory sessions of those conferences, provision of advisory services to other United Nations entities, bringing officials forward as experts for seminars on issues of common interest, and a systematic dissemination to relevant entities of information on INSTRAW research.
French: On prévoit que l'interaction de l'Institut et du système des Nations Unies revêtira plusieurs formes : organisation de manifestations parallèles pendant les grandes conférences; élaboration de documents directifs communs pour les travaux préparatoires de ces conférences; prestation de services consultatifs à d'autres organismes des Nations Unies; participation de leurs experts à des séminaires sur des questions d'intérêt commun; et diffusion systématique auprès d'entités compétentes de renseignements concernant les travaux de recherche de l'INSTRAW.
English: Evidently, the further development of an integrated system for managing the external maritime borders should be based on a clear common understanding of the Member States' protection obligations.
French: Évidemment, le futur développement d'un système intégré de gestion des frontières maritimes extérieures devra être fondé sur une bonne compréhension mutuelle des obligations de protection incombant aux États membres.
English: The question of liability for discriminatory conduct should, in my view, be considered separately from the remedy that may flow from that determination.
French: La responsabilité au sujet des actes discriminatoires devrait, à mon avis, être examinée séparément de la question de l'indemnité qui pourrait être accordée après qu'aura été tranchée la question de la responsabilité.
English: Here, I should mention especially the situation of the countries of the Great Lakes region, in particular that of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a lieu de citer notamment la situation des pays de la région des Grands Lacs, et particulièrement celle de la République démocratique du Congo.
English: A public association is a voluntary, independent organization, self-administering, formed by a freely expressed will of the citizens associated on the basis of common professional and/or other interests, in order to implement together civil, economic, social and cultural rights without the purpose of obtaining profit.
French: Une association publique est une organisation volontaire, indépendante, autonome, constituée à l'initiative librement exprimée de citoyens qu'unissent des intérêts, professionnels ou autres, lesquels se regroupent pour exercer ensemble, sans but lucratif, leurs droits civils, économiques, sociaux et culturels.
English: If we do not make progress this time, Johannesburg will have failed before we get there.
French: Si l'on ne parvient pas, là non plus, à faire avancer les choses, alors on peut considérer que Johannesburg sera un échec, avant même d'y aller.
English: Breakfast, meeting/briefing for Minister (travel) Date(s): 2004-05-04 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(4) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires / séance d'information à l'intention du Ministre (voyage) Date(s) : 2004-05-04 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(4) Location :
English: CTAC participated in a panel on UNGASS at the International Issues satellite at the Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in July 2001.
French: Le CCSAT préparera un article, qui sera publié dans son bulletin, au sujet de certains enseignements qu’il a tirés des réunions de la SEAGNU.
English: We condemn these despicable acts in the strongest terms.
French: Nous condamnons ces actes ignobles avec la plus grande vigueur.
English: Such a goal can be achieved only if Governments of rich and poor countries alike come together in collaborative initiatives.
French: Ce type d'objectif ne peut être atteint qu'au moyen d'initiatives de coopération entre gouvernements des pays riches et des pays pauvres.
English: L’association japonaise des agents de voyages a annoncé que 52,6 p.
French: According to the CTC’s foreign office, JATA also released results of a survey indicating middle-aged and older Japanese people are now willing to travel overseas.
English: Consequently, different sized raptors are used to scare away different birds.
French: Pour M. Botting, « la plus belle part de ce travail est de pratiquer la fauconnerie, art noble et ancien qu’il est enthousiasmant d’appliquer à des fins nouvelles dans un contexte moderne ».
English: Results for simulations of reforming elements of the corporation tax base - Effective average tax rates - Only corporate taxes F D IRL NL UK EU-5 Averag e 24.6 24.6 EU-5 Stand.
French: 5HQGHPHQW DYDQW LPS{W  ) $OO ,5/ 3% 58 0R\HQQH 8( (FDUWW\SH 8( $OO  ,5/  (WDWV8QLV
English: ERRATUM – The Commission corrects the name of the licensee in the English-language version of Broadcasting Decision 2007-378, 17 October 2007.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige le nom de la titulaire dans la version anglaise de décision de radiodiffusion 2007-378, 17 octobre 2007.
English: The Treaty is a cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le TNP est une pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Thus, having regard to the relevant headings, the said apparatuses must be classified under sub-heading 9009 12 00.
French: Ainsi, eu égard aux positions qui entrent en ligne de compte, lesdits appareils doivent être classés dans la sous-position 9009 12 00.
English: Norway was willing to do the same under the new Act. 69.
French: La Norvège est disposée à faire de même dans le cadre du nouvel acte.
English: In June, for example, the first Inter-Committee Meeting of treaty bodies had been held, with the support of the Secretariat; the participants had considered the benefits of a more co-ordinated and consistent approach to rules of procedure, working methods, scheduling of reports and dialogues, practices to be followed for non-reporting States, general comments and concluding observations.
French: En juin, par exemple, a eu lieu avec l'aide du Secrétariat, la première réunion entre les comités des organes de traités, au cours de laquelle ont été examinés les avantages de l'adoption d'une approche plus concertée et cohérente pour les règlements, les méthodes de travail, le calendrier des rapports et des dialogues, les mesures applicables aux États qui n'ont pas présenté de rapports, les observations générales et les conclusions.
English: any rules of procedure relating to the enforcement of rights to property which is under the control or supervision of the insolvency administrator.
French: à toute règle de procédure relative à l’exercice des droits de propriété soumis au contrôle ou à la surveillance de l’administrateur d’insolvabilité.
English: To introduce the discussion, the UNECE Secretariat/Bureau will brief the Team members on:
French: Le secrétariat/Bureau de la CEE ouvrira le débat en informant les spécialistes de l'Équipe des:
English: Over the period from January to December, its Governing Council raised key interest rates by 50 basis points, with the ECB’s minimum bid rate in main refinancing operations reaching the level of 4.0 % in December.
French: Sur la période allant de janvier à décembre, le conseil des gouverneurs de la BCE a augmenté les taux directeurs de 50 points de base, le taux de soumission minimal de la BCE pour les principales opérations de refinancement atteignant le niveau de 4,0 % en décembre.
English: The Council's continued engagement with the subject is critical as the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) begins its final phase of deployment.
French: L'engagement permanent du Conseil sur ce sujet est crucial, car la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE) entre dans sa phase finale de déploiement.
English: Kuwait's commitment to clarifying the fate of all missing persons regardless of their nationalities deserves respect.
French: La volonté du Koweït de chercher à connaître le sort de toutes les personnes disparues, quelle que soit leur nationalité, mérite notre respect.
English: The Science Budget is the main document setting out the Government's vision on science policy.  The main issues described in the Science Budget were:
French: Il s'agit du principal document qui établit la façon dont le Gouvernement conçoit une politique scientifique.
English: To enable participants to assess their home and make simple changes.
French: Québec (Territoires des CLSC HauteVille-des-Rivières et La Source)
English: Within this category, a strong plurality (44%) feel it is a citizen’s duty to vote, while smaller percentages say it is their habit to vote, or that voting is a right, or because it allows them to voice their opinion. Three in ten (30%) cite political reasons for voting, the most commonly mentioned being to support (11%) or oppose (7%) a political party.
French: Les électeurs les plus susceptibles de considérer le vote comme un devoir sont les francophones (65 % par rapport à 36 % pour les électeurs anglophones et 41 % pour les électeurs allophones), ceux qui ont fait des études universitaires (50 % par rapport à 40 % de ceux qui sont moins scolarisés) et ceux qui sont âgés entre 45 et 54 ans (52 %).
English: Two NGOs – the European Roma Rights Centre and the Roma Education Fund – reported in November that many Romani children continued to attend segregated schools with inferior curriculums.
French: Deux ONG, le Centre européen pour les droits des Roms et le Fonds pour l’éducation des Roms, ont indiqué, en novembre, qu’un grand nombre d’enfants roms continuaient de fréquenter des écoles où régnait la ségrégation et où les programmes étaient plus faibles que dans les autres établissements.
English: all the above-mentioned categories of women when adopting a child.
French: e) Les femmes de toutes les catégories susmentionnées qui adoptent un enfant.
English: 3, June 3, 1999, at 470 and 518; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 3, le 3 juin 1999, aux p. 470 et 518; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Focus of study/research interest is in "Early Childhood Tooth Decay."
French: Centre d'intérêt en recherche/études : « La carie dentaire chez les jeunes enfants.
English: My delegation hopes that very soon a report of the Secretary-General will enable us to assess the results of that Conference to date.
French: Ma délégation espère que, très bientôt, un rapport du Secrétariat général nous permettra d'évaluer les résultats partiels de cette conférence.
English: Two strategic research priorities, Infectious Disease and Host Response, developed through extensive consultation with partners and stakeholders, have guided the Institute's research investments from 2001 to 2006.
French: Deux priorités de recherche stratégiques, Maladies infectieuses et Réponse de l'hôte, établies à la suite de vastes consultations avec différents partenaires et intervenants, ont guidé les investissements dans la recherche de l'Institut de 2001 à 2006.
English: That is a very sad reality.
French: Cet état de choses est désolant.
English: ** The present report was not submitted within 10 weeks of the opening of the fifty-sixth session of the General Assembly since it had to be prepared after the meeting of the Standing Committee, which was held from 9 to 13 July 2001, and restructured in the standardized form required for presentation to the Assembly.
French: ** Le présent rapport n'a pas été présenté dans la limite des 10 semaines précédant l'ouverture de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, car il a dû être établi après la réunion du Comité permanent, qui s'est tenue du 9 au 13 juillet 2001, puis remanié pour suivre la forme normalisée exigée pour présentation à l'Assemblée générale.
English: On account of its failure to initiate the procedure under Article 88(2) EC, the Commission was censured by the Court of First Instance which annulled the decision of the Commission to raise no objection to the grant of aid by the Federal Republic of Germany to Chemische Werke Piesteritz GmbH (judgment in Prayon-Rupel v Commission, cited above).
French: Faute d'avoir ouvert la procédure de l'article 88, paragraphe 2, CE, la Commission a été sanctionnée par le Tribunal, celui-ci ayant annulé sa décision de ne pas soulever d'objections à l'octroi d'aides par la République fédérale d'Allemagne à la société Chemische Werke Piesteritz (arrêt du 15 mars 2001, Prayon-Rupel/Commission, précité).
English: 72, 2) on refugees without an asylum country and Conclusion No. 58 (XL) 1989 (A/AC.96/737, para.
French: 72, 2)) sur les réfugiés sans pays d'asile ainsi que la conclusion 58 (XL), 1989, (A/AC.96/737, par.
English: SECTION IV — OTHER INFORMATION
French: Personne-ressource Gregory M. Smith, registraire Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Internet : http://www.chrt-tcdp.gc.ca/
English: "Zone reglementée personnes authorisées seulement"
French: … d’accès limité autorisées
English: I am generally a nice person… this means I’m tolerant, right?
French: Je suis plutôt quelqu'un de gentil… Cela signifie que je suis tolérant, non?
English: The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: 9.4 Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Mrs Patrie's and Mrs Thyssen's reports reflect these differing positions.
French: Les rapports de Mmes Patrie et Thyssen reflètent ces divergences.
English: [63] Ms. Sosnowski received satisfactory reviews.
French: [63] Mme Sosnowski a obtenu des résultats d'évaluation satisfaisants.
English: National Historic District of Canada Commemorated at Canadian Forces Base Esquimalt  [ 2006-07-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Marks GST Reduction  [ 2006-07-04 ] Office of the Prime Minister:
French: Commémoration du lieu historique national du Canada des sites navals d'Esquimalt  [ 2006-07-04 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, souligne l'entrée en vigueur de la réduction de la TPS  [ 2006-07-04 ] Cabinet du Premier ministre :
English: I am not saying that frontloading is a guarantee that there will not be any problems, for that is not the case.
French: Je ne suis pas en train de dire que la préalimentation offre une garantie quant à l' absence de problème. Ce n' est pas le cas.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): The hour is late.
French: M. Mahbubani (Singapour) : L'heure est bien avancée.
English: The interaction grew out of the Fund's interest, in the context of PRSP discussions, to hear civil society's views of policies to speed up and sustain poverty reduction in Cambodia.
French: Cette initiative trouve son origine dans la volonté du FMI de recueillir l'avis de la société civile, dans le cadre de l'élaboration des DSRP, au sujet des politiques visant à accélérer et renforcer la réduction de la pauvreté au Cambodge.
English: I did go there, but unfortunately, I'm unique in that I don't have a family, and most of their services, because they have a limited budget, are geared toward families.
French: Je m'y suis rendue mais, malheureusement, je suis unique en ce sens que je n'ai pas de famille. La majorité des services qu'il offre s'adressent aux familles étant donné que le Centre dispose d'un budget limité.
English: Project 1 – Securing Communications Project 2 – CPIC Modernization Project 3 – National Criminal Justice Index Project 4 – New Clients, New Services In September 2002, a new Project Management Team was announced and another restructuring of project work packages and plans was undertaken.
French: Projet 1 – Protection des communications Projet 2 – Modernisation du CIPC Projet 3 – Index national de justice pénale (INJP) Projet 4 – Nouveaux clients et services En septembre 2002, on a formé une nouvelle équipe de gestion de projet et on a entrepris une autre restructuration des plans et des lots de travaux.
English: But that does not mean that people are no longer interested in what is happening in society. On the contrary.
French: Mais ceci ne veut pas dire que les gens ne sont plus intéressés à ce qui se passe dans la société et qu’il ne veulent plus participer, au contraire.
English: The Licensee further submits that although the said authority to operate the flight was not issued by the Agency, based on past Agency decisions and practice, had the flight authorization application been made within 48 hours notice, there was every likelihood that it would have been approved.
French: De plus, la licenciée fait valoir que bien que l'Office n'ait pas approuvé la demande d'exploitation du vol, elle estime, en se basant sur des décisions et des mesures antérieures de l'Office, que si la demande d'autorisation avait été faite dans un délai de 48 heures, il y aurait eu de fortes possibilités que la demande soit approuvée.
English: Accordingly, the situation, which is in the midst of a transition from Multinational Force primacy to that of the Iraqi security forces, is under constant review by UNAMI and the Department of Safety and Security.
French: En conséquence, la MANUI et le Département de la sûreté et de la sécurité suivent en permanence la situation, qui est marquée par le transfert des responsabilités de la Force multinationale aux forces de sécurité iraquiennes.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Articles Photo Gallery Publications Trilingual Glossary WaDImena Research Water Facts Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Articles Photo Gallery Publications Trilingual Glossary WaDImena Research Water Facts Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa
English: Steelhead, cutthroat and rainbow trout Best Times:
French: Truite arc-en-ciel et truite fardée Meilleur temps :
English: The text for a new standard for pistachio kernels and peeled pistachio kernels was returned to the Specialized Section to consider the comments by France on the table of tolerances.
French: Le texte d'une nouvelle norme pour les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées a été renvoyé à la Section spécialisée pour que soient prises en compte les observations de la France concernant le tableau des tolérances.
English: You tell them that you were looking forward to going to the concert with both of them, and how important it is to you.
French: Tu leur dis que tu as hâte d’aller au concert avec eux, et à quel point c’est important pour toi.
English: In that connection, after five years of hard work, the General Assembly of the United Nations, in its resolution 58/227, in December 2003, had adopted the new rules of procedure of the Governing Council of UN-Habitat.
French: A ce propos, après cinq ans de dur labeur, l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 58/227 de décembre 2003, avait adopté le nouveau règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: Nagreement = 436, Noverreporting = 264 Blue-collar vs. white-collar occupations
French: nconcordance = 436, nsurévaluation = 264 Emplois de cols bleus c. emplois de cols blancs
English: All other thematic programmes would be implemented only through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI).
French: Pour les programmes thématiques, qui recouvrent différents instruments, les fonds seraient attribués et spécifiquement identifiées sur les enveloppes respectives dans le contexte du cadre indicatif pluriannuel.
English: The multilingual staff at the hotel's reception desk is very friendly and will help you with providing tourist information and answering any query you have.
French: Le personnel multilingue de la réception est très chaleureux et vous aidera à répondre à toutes vos questions.
English: The question of attribution becomes less and less relevant, as the forms of development aid and the types of intervention in a country like Mali reflect principles of aid effectiveness that are jointly advocated by industrialized countries.
French: La question de l’attribution devient de moins en moins pertinente à mesure que les formes de l’aide au développement et ses façons d’intervenir dans un pays tel que le Mali reflètent plus les principes d’efficacité de l’aide préconisés conjointement par les pays industrialisés.
English: Notion of common good Reintroducing the notion of the common good can be very useful when it comes to accepting the limits of the system.
French: Réintégrer la nécessité du bien commun peut être fort utile quand vient le temps d’accepter les limites du système.
English: In the spring of 1917, the Canadian Corps was tasked with the decisive recapture of Vimy Ridge.
French: Au printemps de 1917, le Corps canadien reçut la mission de reconquérir la crête de Vimy.
English: However, advances in electronic commerce have created new trading opportunities for SMEs to engage in cross-border delivery of distribution services.
French: Toutefois, l'avancée du commerce électronique a ouvert de nouveaux débouchés commerciaux aux PME qui peuvent maintenant s'engager dans la fourniture transfrontières de services de distribution.
English: NAAF also receives in-kind contributions from many participants on juries and at career fairs, as well as for the NAAA.
French: La FNRA reçoit aussi des contributions en nature de la part de nombreux membres des jurys et participants aux journéescarrières, ainsi que des contributions en nature destinées aux PNEA.
English: The report makes reference to the working paper entitled “Access to basic services for all: towards an international declaration on partnerships”, cited in resolution 20/5 and revised on the basis of input from members of the steering committee.
French: Le rapport fait référence au document de travail intitulé « Accès aux services de base pour tous : vers une déclaration internationale sur les partenariats”, cité dans la résolution 20/5 et révisé sur la base des contributions des membres du Comité directeur.
English: Poa glauca and Poa abbreviata R. Br. are distinct members within a generally unresolved Poa. sect.
French: Le P. glauca et le Poa abbreviatae sont des membres distincts à l'intérieur du complexe généralement irrésolu Poa sect.
English: The first amendment concerns a restriction on the level of the standard rate by setting a maximum level of 25% to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States.
French: Le premier amendement restreint le niveau du taux normal en fixant un niveau maximum de 25 % afin de prévenir une divergence croissante des taux normaux de TVA appliqués par les États membres.
English: There are many people who work short hours for very many reasons.
French: Beaucoup de gens travaillent peu d’heures pour toutes sortes de raisons.
English: X 108.1 Alternative Require- ments for Headlamps
French: X 108.1 Autres projecteurs X X
English: The report that follows fulfills our legal obligation to Parliament, and we are ready and eager to discuss these and other matters with Parliamentarians.
French: Le présent rapport vise à remplir notre obligation légale à l’endroit du Parlement et nous aspirons vivement à discuter de cette question et d’autres avec les parlementaires.