ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1985/12, referring, inter alia, to Commission resolution 1985/13, requested Mr. Dumitru Mazilu to prepare a report on human rights and youth analysing the efforts and measures for securing the implementation and enjoyment by youth of human rights, particularly the right to life, education and work, in order to facilitate the Sub-Commission's discussion of the topic.
French: À sa trente-huitième session, dans sa résolution 1985/12, la Sous-Commission, se référant notamment à la résolution 1985/13 de la Commission des droits de l'homme, avait demandé à M. Dimitru Mazilu, afin de faciliter ses travaux sur la question, d'établir un rapport sur les droits de l'homme et la jeunesse en analysant les efforts et les mesures propres à réaliser les droits de l'homme et à en garantir la jouissance aux jeunes, en particulier les droits à la vie, à l'éducation et au travail.
English: Visible minorities are under-represented.
French: La fonction publique fédérale est censée servir l'ensemble de la population canadienne.
English: • Similar legislation – which imposed a head tax on Chinese immigrants from 1906 to 1949 – existed in the Dominion of Newfoundland before it joined Confederation.
French: • Des mesures législatives similaires ont été prises dans le Dominion de Terre-Neuve avant que cette province n’adhère à la Confédération, notamment une taxe d’entrée à l’immigration chinoise de 1906 à 1949.
English: At ﬁrst glance, these trends suggest that it might be difﬁcult to support the proposition that the ﬂexible exchange rate regime has had an appreciable negative effect on investment.
French: De prime abord, il semblerait difﬁcile, au vu de ces tendances, de soutenir que le régime de changes ﬂottants a eu un effet négatif appréciable sur l’investissement.
English: Shown at the dedication with the commorative plaque are from left , LCol Joane Simard, Commandant of CFMSS; Commodore Margaret Kavanagh, Commander of the CF H Svcs Gp; PO1 (Ret) Kerr and CWO Marjorie Bendell, the school's CWO.
French: A l'inauguration avec la plaque commémorative sont (de gauche) le Lcol Joane Simard, commandant de l'ESSFC; le Commodore Margaret Kavanagh, commandant du Gp Svc S FC; la M 1 Kerr (retraitée) et l'Adjudant-chef Marjorie Bendell, adjudant de l'école.
English: Workplace Safety > Farm Safety > Quebec Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes > Québec Sécurité des fermes
English: – 15 September of the same year for the May/June statistics; – 15 February of the following year for the November/December statistics. (2) Member States shall inform the Commission of the definitive statistics on livestock before:
French: Les États membres transmettent à la Commission les statistiques provisoires du cheptel: – pour les statistiques de mai/juin, avant le 15 septembre de la même année; – pour les statistiques de novembre/décembre, avant le 15 février de l'année suivante.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Alternative Service Delivery including Foundations For those departments and agencies managing significant* Alternative Service Delivery arrangements (including Foundations) the following template is provided to report on the results of these (ASD) arrangements.
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Diversification des modes de prestation de services (Fondations) Voici pour les ministères et organismes qui gèrent des ententes importantes* de diversification des modes de prestation des services (y compris les fondations) le modèle à suivre pour rendre compte des résultats de ces ententes (de DMPS).
English: Backed up by the unique expertise it has acquired on JET – the most advanced experimental fusion machine in the world – Europe has succeeded in bringing together a wide international consensus regarding the realisation of ITER.
French: Forte de l’expertise unique qu’elle a acquise sur le JET – la machine expérimentale de fusion la plus avancée au monde –, l’Europe a réussi à rassembler un large consensus international autour de la réalisation d’ITER.
English: The measurement of delta 15N values and mercury concentration allowed us to quantitatively assess mercury biomagnification within this extensive arctic marine food web.
French: La mesure des valeurs de delta 15N et de la teneur en mercure nous a permis d'évaluer quantitativement la bioamplification du mercure dans ce vaste réseau trophique marin arctique.
English: Benefits and Costs These amendments are estimated to cause no additional costs to taxpayers as the program is anticipated to be cost recoverable over ten years for loans made after March 31, 1995.
French: Coûts et avantages Aucun coût supplémentaire ne résultera de ces modifications pour les contribuables puisqu'il est prévu que les coûts encourus sur les prêts consentis après le 31 mars 1995 seront recouvrés sur une période de dix ans.
English: This provision sets out the key tasks and functions of such a "competent authority", without seeking to specify any particular form of institutional structure, since institutional and administrative arrangements may vary widely from country to country.
French: L’autorité compétente peut avoir comme attribution générale de contribuer à sensibiliser le public aux savoirs traditionnels et à l’administration de leur protection.
English: • when and how to determine if overriding safety of flight considerations exist and who is responsible for making this determination;
French: • le moment et la manière de déterminer si des considérations prédominantes de sécurité du vol existent et la personne qui a la responsabilité de faire cette détermination;
English: 4.1 The current Malawi Constitution clearly makes provisions for the protection of human rights.
French: 4.1 La Constitution actuelle du Malawi prévoit expressément la protection des droits de l'homme.
English: ECAC is working on recommendations on how to deal with such passengers.
French: La CEAC élabore actuellement des recommandations sur la manière de traiter ces passagers.
English: Call the Park Information Centre at 780-852-6176 for information and schedules.
French: Appelez le Centre d'information du parc au (780) 852?6176 pour obtenir des renseignements ou pour connaître les horaires.
English: He did not, she said, mention anything about Mr. Garrow’s comment.
French: Selon elle, il n’a fait aucune mention du commentaire de M. Garrow.
English: In darkness, total soluble nitrogen declined and the increase of total bound amino acids was not as great as in light.
French: A l'obscurité, l'azote soluble total a diminué et l'augmentation de l'azote total lié sous forme d'acides aminés n'était pas si grande qu'à la lumière.
English: In the meantime, the Turkish Cypriots are dangling out there in isolation, losing trust in EU promises.
French: Pendant ce temps, les Chypriotes turcs sont laissés dans leur isolement, perdant confiance dans les promesses de l’UE.
English: Paradoxically, the native people are rarely thought of as explorers, perhaps because they had different motives from the Europeans, but also because they did not need maps and left no records.
French: La raison en est peut-être que leurs motifs diffèrent de ceux des Européens, mais le fait qu'ils ne se servent pas de cartes et ne laissent pas de traces écrites y contribue aussi.
English: The European Union must take this factor into account and foster the balance of potential innovative capabilities throughout the whole EU.
French: Celle-ci doit tenir compte de ce facteur et favoriser un équilibre entre les capacités d'innovation potentielles dans l'ensemble de l'Union.
English: The other two Grand Gold Medals went to the Pillitteri Estate Winery, Niagara on the Lake, for its Vidal Icewine Niagara Peninsula VQA 2004 and Vidal Sparkling Icewine Niagara Peninusula VQA 2004, respectively.
French: Les deux autres grands prix ont été décernés à Pillitteri Estate Winery, Niagara-sur-le-Lac, pour son vin de glace Vidal, un VQA 2004 de la péninsule du Niagara et son vin de glace mousseux Vidal, un VQA 2004 provenant également de la péninsule du Niagara.
English: List of documents annexed to the sixth and seventh periodic reports of the Kingdom of Bahrain submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Liste des documents annexés aux sixième et septième rapports périodiques présentés par le Royaume de Bahreïn au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Certain persons, acting on the margins, certain persons acting anti-democratically, so wrongly deprived these people of their lives.
French: Certaines personnes, agissant à la marge, certaines personnes qui ne respectent pas la démocratie se sont permis d'ôter la vie à ces gens.
English: Il faut compliquer la tâche aux pirates et ne pas partir perdant en ce disant : “ils y arrivent toujours” car c’est faux.
French: Il faut compliquer la tâche aux pirates et ne pas partir perdant en ce disant : « ils y arrivent toujours » car c’est faux.
English: Protection of historic buildings and their contents Rob BUELENS
French: Protection des bâtiments historiques et de leur contenu Rob BUELENS
English: Following the 2002 re-registration, 6,056 refugees registered in Bosnia and Herzegovina, not including the Croatian Serb population.
French: À la suite du réenregistrement de 2002, 6 056 réfugiés se sont faits enregistrer en Bosnie-Herzégovine, sans compter la population croate d'origine serbe.
English: So I put to the vote the official proposal from the Green Group in the European Parliament, suggesting that Mrs van Dijk's report be dealt with tomorrow.
French: Par conséquent, je mets aux voix la proposition officielle du groupe des verts pour que le rapport de Mme van Dijk soit abordé demain.
English: Creation of appropriate financing mechanisms
French: Mise en place de mécanismes de financement appropriés
English: Most stores also offer a private themed birthday party area, for private party and event bookings !
French: La plupart des magasins TM offrent une section thématiques privées de fêtes d’enfants . Les clients peuvent organiser la fête de leur enfant en magasin!
English: The more you are able to achieve some kind of workable relationship, the better it will be for your children.
French: Plus vous serez en mesure d’établir une relation fonctionnelle et satisfaisante, mieux ce sera pour vos enfants.
English: Client Profiles The methodology to undertake client profiles was reviewed by two MAB sub-committees.
French: PROFILS DE DEMANDE DES CLIENTS La méthodologie utilisée pour concevoir des profils de clients à jour a été entérinée par les deux sous-comités de la CCM.
English: Priority was therefore given to the preparation of athletes for this event through specific training programmes for each NOC in the following sports: archery, athletics, badminton, basketball, boxing, canoeing, judo, swimming, tennis, triathlon, volleyball, weightlifting and wrestling.
French: La priorité a donc été mise sur la préparation de cet événement à travers des programmes d’entraînements spécifiques à chaque CNO dans les sports suivants: athlétisme, badminton, basketball, boxe, canoëkayak, haltérophilie, judo, lutte, natation, tennis, tir, tir à l’arc, triathlon et volleyball.
English: The representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia introduced draft resolution A/C.1/55/L.47.
French: Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine présente le projet de résolution A/C.1/55/L.47.
English: The third sentence of paragraph 239 of the Habitat Agenda reads as follows: “The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), together with other relevant organizations, will be responsible for establishing an appropriate process for analysing and monitoring major trends in urbanization and the impact of urban policies”.
French: Le paragraphe 239 du Programme pour l'habitat prévoit que « le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sera chargé, avec les autres entités compétentes, de mettre en place un mécanisme approprié pour l'analyse et le suivi des grandes tendances de l'urbanisation et de l'impact des politiques urbaines ».
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing funding of $1,448,775 through SCIF and the Miramichi Salmon Association Inc. is investing $220,975.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) accorde la somme de 1 448 775 $ par le FISC dans les collectivités et la Miramichi Salmon Association Inc. investit 220 975 $.
English: [(a) {Option A:} approval on the basis of electronic posting of the revised programme document on the agency website, with notification to Board members of posting having been made, to take place automatically after a six-week period unless at least five Board members have notified the secretariat in writing of their wish for further formal discussions;
French: [a) {Option A :} Approbation à partir de l'affichage électronique du descriptif de programme de pays révisé sur le site Web de l'organisme, les membres du Conseil étant avertis que le descriptif a été affiché.  L'approbation est automatique au bout de six semaines, sauf si cinq au moins des membres du Conseil font savoir par écrit au secrétariat qu'ils souhaitent examiner plus avant le descriptif en débat officiel;
English: Telephone: 613-990‑2309 Fax: 613-954‑4731 Library and Research Services Centre:
French: Téléphone : 613 990‑2309 Télécopieur : 613 954‑4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche :
English: Akeni Enterprise Messenger is an enterprise instant messaging system that offers strong encryption, along with Active Directory / LDAP integration. Akeni Enterprise IM also provides messaging access control through the use of shared public groups and role based user access rights.
French: Akeni Expert Messenger est une version avancée de Akeni Pro Messenger.
English: Export strategy A certain number of respondents put forward the idea of a comprehensive export strategy.
French: Une stratégie d’exportation Un certain nombre de répondants ont avancé l’idée d’une stratégie globale d’exportation.
English: This phase is governed by two of the three directives for implementing the Regulations.42 Partial results concerning Directive B (assessment of demand) will be available in 2006-07.
French: Des résultats partiels concernant la directive B (Évaluation de la demande) seront disponibles au cours de l’exercice 2006-2007.
English: The delegates were reminded that it has only been ten years since the new market economy was put in place and, accordingly, progress can be better seen in Moscow and in a few isolated centres in specific industries.
French: On a rappelé aux délégués qu'il fallait garder le sens des proportions, car la nouvelle économie de marché était en place depuis seulement dix ans et que les progrès étaient plus visibles à Moscou et dans quelques rares centres industriels isolés.
English: New subsection 5912(1) provides the rules for the calculation of the adjusted suspended gain in respect of the specified share, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(c.3) of the Act), at the recognition time.
French: Le nouveau paragraphe 5912(1) établit les règles de calcul du montant qui constitue, pour l’application de l’alinéa 95(2)c.3) de la Loi, le gain suspendu rajusté relativement à l’action déterminée, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au moment de la prise en compte.
English: This evening would not have been possible, and we could not have taken all these decisions, if we had not had an active German Council Presidency in recent months.
French: Le débat de ce soir n'aurait pu avoir lieu, toutes ces décisions n'auraient pu être adoptées, sans une présidence allemande active au Conseil ces derniers mois.
English: Lower debt also strengthens our country’s ability to deal with economic shocks and challenges, such as the aging of our population.
French: La dette fédérale exprimée en pourcentage du PIB demeure supérieure à celle de la plupart des provinces et sensiblement plus élevée que la
English: 4. Develop an action plan that will include the written recommendations of your financial planner and alternative solutions.
French: 4. de concevoir un plan d'action qui inclura des recommandations écrites de votre planificateur financier et des solutions de rechange.
English: In all of his work, he draws not only upon images from Native tradition - bison, eagles, feathers, photographs of Geronimo and Sitting Bull - but also upon those from such ancient civilizations as Egypt and from contemporary newspapers illustrating current events, including the assassination of Egyptian president and peacemaker Anwar Sadat and the debate over Canada's once-intended purchase of nuclear submarines.
French: Son oeuvre ne s'inspire pas seulement d'images tirées de la tradition autochtone (bison, aigle, plumes, photographies de Geronimo et Sitting Bull) mais aussi de celles de civilisations aussi anciennes que l'Égypte et de journaux contemporains illustrant des événements actuels, dont l'assassinat du président et artisan de la paix Anouar al-Sadate et le débat sur le projet d'achat de sous-marins nucléaires par le Canada.
English: The prime responsibility for investigating and prosecuting the perpetrators of such acts falls upon State authorities.
French: La responsabilité principale d'enquêter et de traduire en justice les auteurs de tels actes incombe aux autorités de l'État.
English: Once we have worked out clear rules and secured strict enforcement of the flexibility mechanisms, it will make much more sense to talk to the developing countries about their obligations.
French: Nous devons d'abord élaborer des règles précises et garantir un respect rigoureux des mécanismes de flexibilité et ce n'est qu'après que nous pourrons beaucoup plus normalement parler aux pays en voie de développement de leurs obligations.
English: He exhorted foresters to come out of the forest and to the encounter of the public.
French: M. Balsinger a engagé vivement les forestiers à sortir de leur domaine réservé pour rencontrer la population.
English: The Federal Council, or Bundesrat, is the upper house with about 62 members who represent each province.
French: Le Conseil fédéral, ou Bundesrat, est la chambre haute; ses 62 membres représentent chaque province.
English: …financial planning is about a lot more than interest rates, tax advantages, and amassing sums.
French: […] la planification financière va bien au-delà des taux d'intérêt, des avantages fiscaux et de l'accumulation d'avoirs, écrit Cynthia.
English: The Committee also recommends that the Government of Cameroon avail itself of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and from the relevant United Nations specialized agencies in the preparation of its second periodic report.
French: Le Comité recommande également au Gouvernement camerounais de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies compétents pour établir son deuxième rapport périodique.
English: entry (1965 or 3161).
French: (1965 ou 3161).
English: Patients with fractures, head or spinal injuries should be firmly secured to a padded spine board before they are transported.
French: Les blessés ayant subi des fractures, des blessures à la tête ou à la colonne vertébrale doivent être immobilisés convenablement sur une planche dorsale, une planche Kendrick (KED) ou une civière de Miller.
English: (RWDI) used NRC's 9m x 9m wind tunnel to test aeroelastic models of the existing and proposed Tacoma Narrows Bridges.
French: (RWDI) ont effectué dans la soufflerie de 9 mètres du CNRC les premiers essais au monde de deux maquettes de ponts suspendus installés côte à côte.
English: It submitted that, although Atlantic has suggested that it could convert its capacity to produce identical or substitutable yarns, there is no evidence that it has done so or that it has taken steps to promote or demonstrate its capability to produce such yarns.
French: Elle a soutenu que, bien qu'Atlantique ait dit pouvoir convertir sa capacité pour produire des fils identiques ou substituables, rien n'indique qu'elle l'a fait ou qu'elle a pris des mesures pour faire connaître ou montrer sa capacité de produire ce genre de fils.
English: In the case of persons seeking their first job, priority is given to Swiss nationals and to foreign job-seekers already living in Switzerland and authorized to work.
French: Lorsqu'il s'agit de l'exercice d'une première activité, priorité est donnée aux travailleurs indigènes et aux demandeurs d'emploi étrangers se trouvant déjà en Suisse et autorisés à travailler.
English: The draft resolution also requests the Secretary-General to examine the overall situation regarding the mobilization of resources for responding to natural disasters and to make concrete recommendations to improve the international response.
French: Le projet de résolution prie le Secrétaire général d'examiner la situation dans son ensemble pour ce qui est de la mobilisation des ressources nécessaires pour faire face aux catastrophes naturelles et, au vu de cet examen, d'envisager, selon qu'il conviendra, des recommandations pratiques afin d'améliorer les interventions de la communauté internationale.
English: A family member or any individual residing at your address may be your guarantor provided he or she meets the specified requirements.
French: Un membre de votre famille ou une autre personne vivant Ã la mÃªme adresse que vous peut agir en tant que rÃ©pondant pour votre demande de passeport si cette personne satisfait aux exigences relatives aux rÃ©pondants.
English: • Establishing the Task Force Year 2000 Secretariat to implement the Industry Minister's expanded mandate as a lead minister on the Year 2000 challenge.
French: • Le Ministère a créé le Secrétariat du Groupe de travail de l'an 2000 pour remplir le mandat élargi du ministre de l'Industrie à titre de ministre responsable du défi de l'an 2000.
English: In some aspects, they were right; a part of the parapet and covered way had not been completed. On the other hand, criticism concerning the enceinte's adaptation to the terrain and geometrical layout was unfounded.
French: Ils avaient raison en ce qu'une partie du parapet et du chemin couvert n'était pas terminée, mais leurs blâmes quant à l'adaptation de l'enceinte au terrain et quant aux qualités géométriques du tracé ne sont pas fondées.
English: I merely want to say that the connection between the Agency and Fairness is extremely close.
French: Je veux seulement dire qu'il existe un lien très étroit entre l'Agence et l'équité.
English: [39] On November 2, 1998 Ms. Harlos wrote to Martin Osborne, Area Superintendent, asking whether Mr. Moore was working up to his PPD restrictions.
French: [39] Le 2 novembre 1998, Mme Harlos a écrit à Martin M. Osborne, surintendant de secteur, pour demander si M. Moore exécutait toutes les fonctions que ses restrictions pour DPP lui permettaient d'accomplir.