ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that excessive collaboration and a surfeit of technocratic barriers do not put the projects at risk and do not result, as in France, in the funds being only partially used.
French: Or, il faut faire attention à ce que trop de concertation et trop d'entraves technocratiques ne tuent pas les projets et n'aient pas pour résultat, comme c'est le cas en France, que les possibilités financières ne soient que partiellement utilisées.
English: The optical zoom lens has a few typical deviations in wide angle, but hardly worth mentioning.
French: L'objectif souffre des habituelle distorsions en grand angle mais rien de rare.
English: The campaign secured the registration of 315 children in the three districts.
French: Cette campagne aura permis d'inscrire 315 enfants dans les 3 districts.
English: Today's meeting serves as timely reminder that mainstreaming of a gender perspective in peacekeeping operations is yet to be fulfilled beyond a normative level and to achieve more operationalized aspects.
French: La séance d'aujourd'hui nous rappelle à point nommé que la prise en considération d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix n'est pas encore accomplie au-delà du niveau normatif, et qu'elle doit se répercuter de façon plus visible au niveau opérationnel.
English: A pilot demobilization project, involving 300 participants, 150 active militia, 75 women and 75 men, was carried out jointly between the United Nations and a local NGO in six marginalized districts in Mogadishu from July 2003 to August 2004.
French: Un projet pilote de démobilisation, auquel ont participé 300 personnes, dont 150 miliciens actifs (75 hommes et 75 femmes), a été mené conjointement par l'ONU et une ONG locale dans six districts marginalisés de Mogadishu de juillet 2003 à août 2004.
English: • a pension or superannuation benefit;
French: • une prestation de pension ou de retraite;
English: He never mentioned anything that could lead them to believe that they should do otherwise.
French: Il n'a jamais mentionné quoi que ce soit qui aurait pu leur donner à penser qu'ils auraient dû agir autrement.
English: Vehicle Rental Cost = $D
French: Livraison Coût = C$
English: The Committee notes with satisfaction that a number of institutions have recently been established with the aim of promoting human rights and combating discrimination, including the National Dalit Commission, the National Committee for the Upliftment of the Depressed, the Oppressed and Dalits Community, the Academy to Uplift Nationalities and Indigenous Peoples, and the National Foundation for the Development of Indigenous People and Nationalities.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les autorités népalaises ont récemment créé un certain nombre d'institutions en vue de promouvoir les droits de l'homme et de lutter contre la discrimination, dont la Commission nationale pour les Dalits, le Comité national pour la promotion des déshérités, des opprimés et de la communauté dalit, l'Institut national pour la promotion des nationalités et des populations autochtones et la Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones.
English: But they must be made sustainable so that their benefits can be enjoyed by future generations.
French: Mais ils doivent être modernisés pour qu'ils deviennent durables et pour que les générations futures puissent en bénéficier.
English: You will be required to pay all fees again when you re-apply for graduated licensing.
French: Vous devrez payer les frais encore lorsque vous effectuerez une nouvelle demande pour la délivrance graduelle de permis.
English: Year Round Exhibitions rotating - approx.
French: Toute l'année Exhibitions rotating - approx.
English: • Persons with full eligibility: gime général d'assurance maladie des No charge. travailleurs salariés, RGAMTS):
French: • Pleine éligibilité (full eligibility): pas Hôpitaux publics: de participation. pas de participation. des travailleurs salariés (RGAMTS):
English: Eco-Efficiency in the Courier Industry ( PDF format )
French: Eco-Efficiency in the Courier Industry [en anglais] ( format PDF )
English: And so, we’ve started arming border officers and we announced, in Budget 2007, $2.1 billion for the next five years to enhance border infrastructure.
French: Mais nous devons aussi nous assurer de favoriser la prospérité à nos frontières.
English: In conclusion I would like to thank Mrs Castex for her important report which contains a great deal of female empathy.
French: En conclusion, je voudrais remercier Mme Castex pour son important rapport fortement émaillé d'empathie féminine.
English: The Republic guarantees children and adults access to instruction and culture”.  The adoption and promulgation of Act No. 06.002 of 10 May 2006, on the Cultural Charter of the Central African Republic, provides a legal framework for the enjoyment of culture in the Central African Republic.
French: La République garantit à l'enfant et à l'adulte l'accès à l'instruction et à la culture» L'adoption et la promulgation de la Loi n°06.002 du 10 mai 2006 portant Charte culturelle de la République Centrafricaine constitue un cadre d'exercice légal de la culture en République Centrafricaine.
English: exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
French: exerce les compétences que le Conseil lui confère pour l'exécution des règles qu'il établit.
English: It is not easy to describe the characteristics of these multifaceted personalities who are conservative yet progressive, steeped in tradition yet unconventional.
French: Il n'est pas aisé de cerner les caractéristiques de ces personnalités aux multiples facettes, conservateurs et progressistes, imprégnés de tradition et non-conformistes.
English: (4) The question of an international organization's international responsibility in connection with the act of a State has been discussed in several cases before international tribunals or other bodies, but has not been examined by those tribunals or bodies because of lack of jurisdiction ratione personae.
French: 4) La question de la responsabilité internationale d'une organisation internationale à raison du fait d'un État a été abordée dans plusieurs affaires dont ont connu des tribunaux internationaux ou d'autres organes, mais elle n'a pas été examinée par ces tribunaux ou organes parce qu'ils n'étaient pas compétents ratione personae.
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale la plus haute pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la mise en œuvre intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires tenues par l'Organisation des Nations Unies;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1705 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1705 (2006).
English: Azerbaijan's institutions for culture and the arts are making considerable efforts to comply with the provisions of the Convention.
French: Les établissements culturels et artistiques du pays font des efforts importants pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Agency will continue to emphasize poverty reduction and will seek to increase its impact in key social sectors.
French: L'ACDI continuera de mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté et tentera d'accroître les effets de ses programmes d'aide sur des secteurs sociaux clés, particulièrement en Afrique.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: To allow Atif Siddiqi of Buraq Films to present his film SOLO at the Milano International Lesbian & Gay Film Festival in Italy from May 26 to June 1, 2004.
French: Permettre à Big Picture Media Corporation/Mark Achbar d'accompagner le film "The Corporation" au Kerala Film Festival à Kerala, Inde du 10 au 17 décembre 2004.
English: My presence here today as Foreign Minister of the Republic of Serbia signifies the importance that my country assigns to this issue.
French: Ma présence ici aujourd'hui en tant que Ministre des affaires étrangères de la Serbe témoigne de l'importance que mon pays attache à cette question.
English: • net societal accumulation of stocks of productive resources (section 2.2)
French: • l'accumulation nette pour l'ensemble de la société des stocks de ressources de production (section 2.2)
English: By securing our democracy, we help secure Russia’s own.
French: En assurant notre démocratie, nous contribuons à assurer celle de la Russie.
English: DOC PDF AP-90-172 ÉTABLISSEMENTS ROBOJO LTÉE
French: DOC PDF AP-90-172 ÉTABLISSEMENT ROBOJO LTÉE
English: ◦ Recognized the workload of the BGTD and changes in dept. 
French: ◦ Reconnaît le volume de travail important de la DPBTG et les changements survenus dans ce département.
English: As a key stakeholder in safeguarding the legacy of the Olympic Games, Amnesty International continues to urge the IOC to raise the human rights concerns and recommendations highlighted in this report directly with the Chinese authorities with a view to ensuring that significant progress in human rights reform takes place before the Olympics take place and lasts as an enduring legacy of the Games for the people of China.
French: Amnesty International est l'une des principales parties intéressées à la sauvegarde de l'héritage des Jeux olympiques ; en tant que telle, elle exhorte le CIO à discuter directement avec les autorités chinoises des préoccupations et des recommandations liées aux droits humains soulignées dans ce rapport afin de réaliser, avant la tenue des Jeux, d'importants progrès en matière deéformes relatives aux droits fondamentaux – progrès que la population chinoise pourrait légitimement considérer comme un héritage durable des JO.
English: In his testimony, Mr. Makdessian acknowledged that as Senior Team Leader, he was less involved in the day-to-day management of the Globe and Mail project.
French: Dans son témoignage, M. Makdessian a reconnu que, en tant que chef d'équipe principal, il s'occupait moins de la gestion au quotidien du projet Globe and Mail.
English: Thank you for your interest in our product.
French: Nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à nos produits.
English: MONUC has also enhanced its co-location arrangements with the commanding officers of the national police's mobile intervention units and the Congolese integrated police unit in Ituri to provide strategic guidance.
French: La MONUC a également renforcé les dispositifs relatifs au partage des locaux avec les commandants des unités d'intervention mobiles de la Police nationale et de la Force de police intégrée de l'Ituri, afin de pouvoir leur fournir des orientations stratégiques.
English: • A14 - Issues facing us these days are so complex that no one organization can tackle all the problems.
French: • A14 - Les sujets que nous affrontons ces jours sont si complexes qu'aucune organisation ne peut s'attaquer à tous les problèmes.
English: To have collaborated with NGOs to integrate GBA in public policy-making at national and regional levels.
French: Avoir collaboré avec les ONG à l’intégration de l’ACS dans le processus d’élaboration des politiques publiques, tant au niveau national que régional.
English: PROPOSED IMPLEMENTATION MEASURES The proposed approach to business risk management is based on two ways in which governments can work with producers to strengthen farm viability and profitability.
French: Mesures de mise en œuvre proposées L’approche proposée pour la gestion des risques de l’entreprise repose sur deux moyens que les gouvernements pourraient utiliser pour travailler avec les producteurs afin d'accroître la viabilité et la rentabilité des exploitations agricoles.
English: [Instrument of adherence] Any State which has signed this Convention shall become party to this Convention by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention.
French: [Instrument d'accession] Tout État qui a signé la présente Convention devient partie à la présente Convention en déposant un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la présente Convention.
English: Immediately after heating, refrigerate the eggnog in small, shallow containers to allow it to cool quickly. Or, use pasteurized egg and milk ingredients, which are available at many grocery stores.
French: Par la suite, réfrigérez de petites quantités du lait de poule dans des contenants peu profonds de manière à ce que le mélange refroidisse rapidement, ou utilisez des œufs et des ingrédients laitiers pasteurisés, qui sont disponibles dans de nombreuses épiceries.
English: I would be grateful to Mr. Annabi for additional information on this subject.
French: Je saurais gré à M. Annabi de nous donner des précisions à ce sujet.
English: Amendment 241 Helga Trüpel Motion for a resolution Paragraph 16 (new) Motion for a resolution Amendment 16a. Reiterates that the regulation of spectrum use must take account of public interest objectives such as media pluralism and thus cannot be subjected to a purely market based regime.
French: Amendement 240 Helga Trüpel Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. recommande que la révision du cadre réglementaire pour les réseaux et les services de communications électroniques (le "paquet télécoms") maintienne le lien qui existe entre les infrastructures et la réglementation des contenus (en particulier la directive concernant les services de médias audiovisuels); Or. en
English: Two reserves – progress toward reserve creation.
French: Deux réserves – état d’avancement de l’aménagement des réserves.
English: I feel this is the path which will lead us to achieve the Lisbon goals.
French: Je pense que c'est en suivant cette voie que nous parviendrons à réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $44968.75 2005-02-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 44968.75 $ 2005-02-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: • Little input/supervision from company technical experts. 
French: • Peu d'intervention ou de supervision de la part des spécialistes techniques de l'entreprise.
English: One of the major challenges currently facing the international community concerns implementing the Kyoto Protocol and meeting its objectives.
French: Un des défis majeurs auquel est confrontée la communauté internationale est la mise en œuvre du protocole de Kyoto et la réalisation de ses objectifs.
English: • See Non-resident If an HBP participant reaches the age of 71 years old:
French: • voir Non-résident Le participant atteint l'âge de 71 ans dans l'année:
English: Basic information like the calendar of events or general news is available to everyone. http://www.strela-web.de/community/portal.php [DE] Regional:
French: Un site pour ceux qui veulent s’engager dans un projet! http://www.jugendserver-niedersachsen.de [DE] Regional:
English: White charcoal is made by charring the wood at a relatively low temperature for some time, then, near the end of the process, raising the kiln temperature to about 1000ºC to make the wood red-hot.
French: e charbon de bois blanc, par contre, s'obtient par carbonisation du bois à température relativement basse durant un certain temps, suivie, en fin d'opération, d'une élévation de la température du four à 1000ºC environ pour porter le bois au rouge.
English: However, those proposals would generally be on a smaller scale and different in nature compared with the proposals which the Working Group had been established to address.
French: Toutefois, ces propositions qui resteraient à examiner seraient à plus petite échelle et d’une autre nature que celles pour lesquelles le groupe de travail avait été créé.
English: This network, known as "Natura 2000", will play a key role in protecting natural resources.
French: Dénommé "NATURA 2000", ce réseau jouera un rôle clef pour la sauvegarde des ressources naturelles.
English: Security Council and General Assembly resolutions have emphasized the illegitimate nature of the Israeli settlements.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ont souligné l'illégitimité des colonies de peuplement israéliennes.
English: Abstaining: Argentina, Canada, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Romania.
French: S'abstiennent : Argentine, Canada, El Salvador, Équateur, Guatemala, Roumanie.
English: forward_static_call() - Call a user function from a method context.
French: forward_static_call() : appelle la fonction utilisateur passée en premier paramètre.
English: I N T E R N AT I O N A L L AW United Nations Convention on the Law of the Sea/UNCLOS (1982) > See: http://www.un.org Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks/UNIA (1995) – Known as the ‘New York Agreement’ > See: http://www.un.org Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO/1995) > See: http://www.fao.org Code of Conduct for Responsible Fisheries (FAO/1995) > See: http://www.fao.org Convention on Biological Diversity (CBD/1992) > See: http://www.biodiv.org
French: D R O I T I N T E R N AT I O N A L Convention des Nations unies sur le droit de la mer/ CNUSDM (1982) > Consulter: http://www.un.org Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs/UNIA (1995) – Accord dit «Accord de New York» > Consulter: http://www.un.org Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (FAO/1995) > Consulter: http://www.fao.org Code de conduite pour une pêche responsable (FAO/1995) > Consulter: http://www.fao.org Convention sur la biodiversité biologique (CDB/1992) > Consulter: http://www.biodiv.org
English: He holds degrees from Yale University and the Oberlin Conservatory.
French: Il est diplômé du conservatoire d’Oberlin et de l’Université de Yale.
English: It increases seasonally around Christmas and New Year.
French: Ces activités connaissent une hausse saisonnière aux alentours de Noël et du Jour de l’an.
English: The book in question is allegedly the result of a detailed investigation into corruption in the Chilean judiciary and its support for the military junta of the Pinochet Government.
French: L'ouvrage en question serait l'aboutissement d'une enquête approfondie sur la corruption dans le système judiciaire chilien et son appui à la junte militaire sous le régime Pinochet.
English: The city was founded in 123 BC by Quint Cecili Metel, which was the same year in which Mallorca became part of the territories of the Roman Empire; however, it is thought that Roman Palma was built on top of a prehistoric settlement.
French: La ville a été fondée 123 A.C., par Quint Cecili Metel, la même année où Majorque est incorporée aux territoires de l'empire romain. Bien qu'on pense, que le Palmier romain a été construit sur un règlement préhistorique.
English: And we need to ensure, again, that both women and men benefit from support, keeping in mind that women produce most of the food in many developing countries.
French: Et nous devons veiller une fois encore que tant les femmes que les hommes bénéficient d'un appui, en gardant à l'esprit le fait que les femmes produisent la plus grande partie de la nourriture dans de nombreux pays en développement.
English: Central African Republic - Currency; CFA franc BEAC (XAF)
French: Chine - Unité monétaire; Yuan ren-min-bi (CNY)
English: In such a case, any information passed by CSIS to the RCMP — oral disclosure, formal advisory letters, even meetings to discuss joint investigations — would be at risk of public exposure, thus undermining national security.
French: Le cas échéant, tout renseignement transmis par le Service à la GRC (verbalement, dans des lettres d'autorisation du SCRS ou même dans les procès-verbaux de discussions sur des enquêtes conjointes) risquerait d'être connu du public et donc de compromettre la sécurité nationale.
English: The hourly rate for special assignments between elections (approximately 200 hours per year) is $44.51 per hour.
French: Le taux horaire est présentement établi à 44,51 $ pour les affectations spéciales (environ 200 heures par année) en période non électorale.
English: Thanks to the efforts made by the IATTC, particularly technological progress in relation to purse-seine nets, it has proved possible to achieve a drastic reduction in the by-catch of cetaceans associated with this type of fishing.
French: Outre ces mesures, le programme prévoit également une couverture du problème à travers la présence d'observateurs à bord lors de chaque expédition de pêche (au nombre de 200 environ), à des fins de contrôle et d'intervention en faveur des différents aspects visés par le programme.
English: Subprocess / Activity Publish decision on web Leading role IT Staff Activity
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité La commission confirme la décision Rôle principal Commission Activité
English: 2o7.net is a domain used by Omniture to help provide portions of its Omniture SiteCatalyst and Omniture SearchCenter products.
French: 2o7.net est un domaine utilisé par Omniture pour fournir des parties de ses produits Omniture SiteCatalyst et Omniture SearchCenter.
English: I think that meets the test of reason.
French: I do not believe that to be the case.
English: The audit revealed that the contract data sheet is a good tool for monitoring contracting activities, however, its use could be expanded to improve the analysis of compliance with TB contracting policy principles of access, fairness, transparency and best value which could result in increased capacity to monitor contract activities.
French: Les vérificateurs ont constaté que ce document technique est un bon outil pour contrôler les activités de passation de contrats, toutefois, on pourrait étendre son utilisation afin d'améliorer l'analyse de la conformité par rapport aux principes de la politique du CT en matière de passation de contrats concernant l'accès, l'équité, la transparence et un meilleur rapport qualité/prix, ce qui permettrait de renforcer le contrôle des activités de passation de contrats.
English: These must be identified and addressed in the agreement.
French: Les coûts courants associés aux programmes et aux opérations, à moins que l’entente de règlement d’une revendication n’en dispose autrement, doivent être assumés à même le budget de fonctionnement de la région.