ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAV CANADA also submits that the various bilateral air transport agreements Canada has entered into generally contain a dispute resolution mechanism.
French: NAV CANADA soutient également que divers accords bilatéraux de transport aérien auxquels le Canada est partie prévoient un mécanisme de règlement des différends.
English: According to several senior military officers in UNAMSIL, this could be done under the terms of the current mandate of UNAMSIL.
French: Selon plusieurs gradés de la MINUSIL, cela pourrait se faire dans le cadre du mandat actuel.
English: The GEH Programme Team Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Oficina Regional para América Latina y el Caribe Avda.
French: L’équipe de programme GES Centre de recherches pour le développement international Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes 2655, avenue Brasil 11.300 Montevideo URUGUAY Tél.
English: In the meantime, they may have to take jobs with lower salaries than what they would normally earn, if such jobs were available.
French: En attendant, ils peuvent avoir à occuper un emploi moins rémunéré que celui qu'ils occuperaient autrement, si ces emplois étaient disponibles.
English: Poorer people often live in ecological conditions where mosquitoes breed.
French: Les gens les plus pauvres vivent généralement dans des conditions écologiques propices à la reproduction des moustiques.
English: These recommendations provide a good basis for doctors trying to help affected women in view of their suffering and their medical, psychological and social symptoms.
French: Ces recommandations constituent une bonne base pour les médecins qui s'emploient à aider les femmes affectées à alléger leurs souffrances et leurs symptômes médicaux, psychologiques et sociaux.
English: The goals of these events will be to identify and synthesize Canadian health services and policy researchers' needs and knowledge to develop recommendations for harmonized privacy standards, policies and best practices for the protection of personal health information collected, used and disclosed in the context of conducting health services and policy research.
French: Ces ateliers visent à déterminer et à synthétiser les besoins et les connaissances des chercheurs canadiens dans le domaine des services et des politiques de santé pour permettre l'élaboration de recommandations en vue d'harmoniser les normes, les politiques et les pratiques exemplaires régissant la protection des renseignements personnels sur la santé qui sont recueillis, utilisés et communiqués dans le contexte de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: Reduce smoking prevalence from 25% to 20% The goal of reducing the smoking rates to 20% was achieved in 2004, seven years ahead of schedule.
French: Faire passer la prévalence du tabagisme de 25 % à 20 % L'objectif de réduction du taux de tabagisme à 20 % au sein de la population a été atteint en 2004, sept ans avant le délai imparti pour cet objectif.
English: The Germans regarded the Caen area from the beginning as the point of greatest danger and the pivot of their defence in Normandy.
French: La situation est encore pire dans la zone Omaha, où la côte est escarpée et où se trouvent des troupes allemandes de campagne.
English: Permission to enter the premises shall, in each case, be obtained from the Employer.
French: Il doit alors obtenir de l’Employeur, chaque fois, la permission d’entrer dans les lieux en question.
English: Mr. Davis: I should like to begin by thanking the Greek presidency of the Security Council for having organized today's debate.
French: M. Davis (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu remercier la présidence grecque du Conseil de sécurité d'avoir organisé le présent débat.
English: You may be able to get rid of stressful feelings temporarily by getting busy.
French: Prenez une marche, faites du sport, travaillez dans votre jardin ou nettoyez la maison.
English: A law was enacted establishing the Human Rights Commission in accordance with the Principles relating to the Status of National Human Rights Institutions (the “Paris Principles”).
French: La Commission a été créée conformément aux principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: The building is located in a quiet street close to a famous large beach (la Grande Plage), shops, restaurants and a casino.
French: L’établissement se situe dans une rue tranquille à proximité de la célèbre Grande Plage, des magasins, restaurants et du casino.
English: Education for the minority children is delivered at educational institutions and at schools, whose establishment and functionality are in accordance with procedures already defined by the Council of Ministers.
French: L'éducation des enfants membres de minorités est dispensée dans des établissements d'enseignement et des écoles dont la création et le fonctionnement sont conformes aux procédures déjà établies par le Conseil des ministres.
English: PHYSICAL SECURITY Objective 16 An appropriate security assessment is conducted prior to locating and designing facilities to reduce or eliminate the threats and risks to sensitive information, assets, and employees in the facilities (GSP Art. 10.11).
French: SÉCURITÉ MATÉRIELLE Objectif no 16 Une évaluation de sécurité adéquate est menée avant de choisir et d’aménager des installations, dans le but de réduire ou d’éliminer les menaces et les risques pour les renseignements et les biens de nature délicate et pour les employés dans ces installations (article 10.11 de la PGS).
English: More information about the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégiques dans la section À propos de Santé Canada.
English: CED is an approach that recognizes that economic, environmental and social challenges are interdependent, complex and ever-changing.
French: DÉC est une approche qui reconnaît que les défis économiques, environnementaux et sociaux sont interdépendants, complexes et changeants.
English: The network has given us access to additional solutions and expertise across Europe.
French: Le réseau nous a donné l'accès à des solutions et à une expertise additionnelles partout en Europe.
English: It is their internal enemy that mobilizes them!
French: Je ne peux empêcher les animosités qui font de toi une cible par des guerres dont l’essence est de tuer et de provoquer des larmes. Tu es tout petit…Je t’aime très fort !
English: Can the Embassy help me find a job, for instance by telling me what types of occupations are in demand, in what sectors, and by giving me advice about looking for work before I submit an application?
French: Est-ce que l'ambassade peut m'aider à trouver un emploi, en m'indiquant par exemple, les secteurs et professions en demande et me fournir des conseils spécifiques concernant la recherche d'emploi avant que je ne dépose ma demande?
English: November 23 Bristol www.encounters-festival.org.uk News Sarah Polley's directorial debut, Away from Her, has garnered a fresh accolade, winning the best first film award from the New York Film Critics Circle.
French: 23 novembre Bristol www.encounters-festival.org.uk Nouvelles Le premier film de Sarah Polley en tant que réalisatrice, Away from Her, a été récemment plébiscité, obtenant le prix du meilleur premier film décerné par le New York Film Critics Circle.
English: It is globally integrated in the productive processes, trade, financial flows and the communications revolution, yet it is fragmented by the proliferation of conflicts, internal wars, transnational terrorism and ethnic and cultural violence. Since the
French: Parallèlement à la mondialisation des processus de production, du commerce, des flux financiers et de la révolution des communications, se produit une fragmentation, avec la prolifération des zones de conflit, des guerres intérieures, du terrorisme transnational et de la violence d’origine ethnique et culturelle.
English: We therefore view today's debate as only one part of our wider struggle against the proliferation of the disease.
French: Nous envisageons dès lors le débat d'aujourd'hui comme une partie seulement de notre combat plus large contre la prolifération de la maladie.
English: The experiences of Noëlville, Ontario, and St.-Étienne-des-Grès, Quebec, should be widely disseminated so that people become aware of them.
French: Les expériences de Noëlville en Ontario et de St-Étienne-des-Grès, au Québec, devraient être largement diffusées de manière à les faire connaître.
English: It would be better for the Committee on Research, Technological Development and Energy to study it again, because we believe it is possible to improve the text and, at a later date, submit to the House a text which everybody could approve.
French: Il serait préférable que la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie l'étudie à nouveau parce que, selon nous, ce texte peut être amélioré et présenté à nouveau à cette Assemblée pour être approuvé de tous ses membres.
English: The Office of the Special Representative and the Task Force will monitor progress concerning the integration of children and armed conflict issues into key peace-and-security activities, particularly in relation to mandates of peace operations, planning of new peace missions, reports from peacekeeping missions and country-specific and relevant thematic Security Council resolutions.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'Équipe spéciale suivront les progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration des questions touchant les enfants et les conflits armés dans les activités clefs en matière de paix et de sécurité, en particulier dans les mandats des opérations de paix, la planification de nouvelles missions de paix, les rapports des missions de maintien de la paix et les résolutions du Conseil de sécurité portant sur tel ou tel pays ou tel ou tel thème.
English: The Secretariat will report on the above.
French: Le Secrétariat fera rapport sur ces questions.
English: These special editions were created by Vate especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Vate pour vous !
English: 02.12 An international application is subject to the payment of three types of fees: a basic fee, a publication fee and, in respect of each Contracting Party where protection is sought, either a standard or an individual designation fee.
French: 02.12 Une demande internationale donne lieu au paiement de trois types de taxes : une taxe de base, une taxe de publication et, pour chaque partie contractante dans laquelle il est demandé protection, soit une taxe de désignation standard soit une taxe de désignation individuelle.
English: C. Rausch, The Assumption of Authority in Kosovo and East Timor: Legal and Practical Implications, in Dawn R., Executive Policing, Enforcing the Law in Peace Operations SIRPI Research Report No.16 (Oxford, Oxford University Press, 2002), p. 30.
French: C. Rausch, The Assumption of Authority in Kosovo and East Timor: Legal and Practical Implications, in Dawn R., Executive Policing, Enforcing the Law in Peace Operations SIRPI Research Report No.16 (Oxford, Oxford University Press, 2002), p.
English: V Vancouver Port Authority (Administration portuaire de Vancouver) 100 The Point 999 Canada Place Vancouver, British Columbia V6C 3T4 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (514) 283‑0838 poste 2213 Télécopieur (514) 283‑2365 Transports Canada (Transport Canada) Place de Ville, tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Renseignements généraux
English: We love the environment. In no way does our position endanger the balance of the ecosystem, thus guaranteeing continuity in production.
French: Tous les installations productifs sont fournis des system pour l'admission et l'abattage des fumées.
English: Extensions Indicate the number of times an extension was sought during the reporting period, by number of days and the reason for the extension.
French: Prorogations des délais Indiquer le nombre de prorogations de délai demandées au cours de la période visée par le rapport, selon le nombre de jours et la raison de la prorogation.
English: The decision chart below provides an overview of the sequence of the four questions and the implications of decisions at each step.
French: Le tableau décisionnel suivant donne un aperçu de la séquence des quatre questions et des répercussions des décisions à chacune des étapes.
English: There was no consensus among the group on what role the government should play in assisting in skills training or upgrading.
French: Il n’y a pas eu de consensus au sein du groupe sur le rôle que le gouvernement devrait jouer pour appuyer la formation ou le perfectionnement des compétences.
English: This provides secure authentication, data confidentiality and integrity via a recognised encryption process.
French: Ce protocole qui permet de sécuriser l'authentification, la confidentialité et l'intégrité des données utilise un procédé de cryptographie reconnu.
English: The Special Committee continues to be in the forefront of United Nations efforts to implement the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism (1990-2000) (see General Assembly resolutions 46/181 and 54/68).
French: Le Comité spécial continue d'être à l'avant-garde des efforts déployés par l'ONU pour appliquer le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (1990-2000) (voir résolutions 46/181 et 54/68 de l'Assemblée générale).
English: Berlin - Just before the G-20 Summit of Heads of State and Government has British Prime Minister Gordon Brown to step up cooperation used is: He claimed that the government form a G20 world economy would need.
French: Berlin - Juste avant le Sommet du G-20 des chefs d'État et de gouvernement a le Premier ministre britannique Gordon Brown à renforcer la coopération utilisée est la suivante: Il a fait valoir que la forme du gouvernement d'une économie mondiale G20 aurait besoin.
English: Protocol Office 670 King Street, room 274 P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 1E9 Tel: 506-453-2671 www.gnb.ca Communication-Quebec 4th floor 1056 Louis Alexandre Taschereau Street Québec QC G1R 5E6 Tel: 418-643-1430 Information Centre Tel: 418-643-1344 www.gouv.qc.ca
French: Bureau du Protocole 670, rue King, bureau 274 C. P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1E9 Tél. : 506-453-2671 www.gnb.ca Communication-Québec 1056, rue Louis-Alexandre-Taschereau 4e étage Québec (Québec)  G1R 5E6 Tél. : 418 643-1430 Centre de renseignements www.gov.mb.ca
English: [1] On August 9, 2006, the Canadian Union of Postal Workers (CUPW), on behalf of Mr. Mike Kryshewsky, filed a complaint alleging that Canada Post Corporation (CPC) had violated section 147 of the Code and had imposed a financial penalty on Mr. Kryshewsky for acting in accordance with Part II of the Code.
French: [1] Le 9 août 2006, le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) a déposé, au nom de M. Mike Kryshewsky, une plainte alléguant que la Société canadienne des postes (SCP) avait violé l’article 147 du Code en imposant à M. Kryshewsky une sanction pécuniaire parce qu’il s’était prévalu des droits prévus par la Partie II du Code.
English: What is a benefit of nominal value?
French: Qu'est-ce qu'un avantage de valeur nominale?
English: Waterloo, March 15, 1999 MARY E. DUNCAN  Corporate Secretary [20-4-o] PITNEY BOWES OF CANADA LTD. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 11, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Waterloo, le 15 mars 1999 La secrétaire de la compagnie  MARY E. DUNCAN [20-4-o] PITNEY BOWES DU CANADA LTÉE DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 mai 1999, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: AMO Conference Date(s): 2007-08-20 to 2007-08-22 Destination(s):
French: Conférence de l'AMO Date(s) : 2007-08-20 à 2007-08-22 Destination(s) :
English: The legislation on divorce dealt with a variety of issues, including shared responsibilities for the care of children and other dependents.
French: La loi sur les divorces porte sur une variété de problèmes, notamment le partage des responsabilités s'agissant du soin aux enfants et autres personnes à charge.
English: Public Consultations Salmon Enhancement and Habitat Advisory Board The Salmon Enhancement and Habitat Advisory Board was established in 1976 as DFO identified the need for a public consultation group to assist them in developing policy for the SEP.
French: Consultations publiques Conseil consultatif sur la mise en valeur et l’habitat du saumon Le Conseil consultatif sur la mise en valeur et l’habitat du saumon a été mis sur pied en 1976 lorsque le MPO a cerné le besoin d’un groupe de consultation publique pour l’aider à élaborer la politique du programme de mise en valeur des salmonidés.
English: The stimulant properties of some of the drugs chosen for recreational use are exploited to allow the users to remain active for longer periods than would otherwise be possible.
French: Les propriétés stimulatrices de certaines des drogues choisies dans un but récréatif sont mises à contribution par ceux qui les prennent pour rester actifs pendant plus longtemps que ce ne serait le cas autrement.
English: As a result, the failed three-year dialogue between the government of Andrés Pastrana, Uribe’s predecessor, and FARC was buried in February 2002, with the conflict definitively internationalized through massive and indirect US intervention.
French: Après trois années sans succès, les tentatives de dialogue entre le gouvernement d’Andrés Pastrana, prédécesseur d’Uribe, et les FARC ont pris fin en février 2002, avec une nette internationalisation du conflit du fait de l’intervention indirecte massive des Etats-Unis.
English: The true interpretation of this principle is to be found not in your text but in ours.
French: La vraie traduction de ce principe, elle n'est pas dans votre texte, elle est dans le nôtre.
English: In addition, the DMs will be asked to verify who on their staff is acting as the departmental PSAB co-ordinator.
French: • Distribuer le rapport annuel sur la SAEA, lequel évalue l’incidence de la Stratégie.
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the meetings of the Working Group, which were open to all members of the Commission: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Les représentants des États membres de la Commission des droits de l'homme dont le nom suit ont participé aux réunions du Groupe de travail, qui étaient ouvertes à tous les membres de la Commission: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Mexique, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam.
English: Fifth, the United Nations and the Bretton Woods institutions, working together, could play an important role in addressing climate change and achieving development goals.
French: Cinquièmement, les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, œuvrant de concert, pourraient jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques et la réalisation des objectifs de développement.
English: In the 1998-1999 biennium, work on this issue has been carried out in the Standing Committee on Copyright and Related Rights, aiming at preparing a diplomatic conference to adopt a protocol to the WPPT on audiovisual performances.
French: Au cours de l’exercice biennal 1998-1999, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a mené des travaux sur cette question, en vue de préparer une conférence diplomatique pour l’adoption d’un protocole du WPPT sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The Board of Appeal understands this argument as a submission that the examiner did not properly assess the merits of the shape applied for.
French: La chambre de recours comprend cet argument comme une allégation du fait que l’examinateur n’aurait pas correctement apprécié la forme demandée quant à son mérite.
English: It provides resources to assist employees to prepare in-house bids, and provide employment opportunities to affected employees through redeployment, retraining, employment offers with the new ASD venture or departure or retirement incentives.
French: Il fournit des ressources pour aider les employés à préparer une soumission interne et procure des possibilités d'emploi aux personnes touchées, en recourant au redéploiement, au recyclage, à des offres d'emploi chez le nouveau fournisseur choisi, ou encore à des mesures d'encouragement au départ ou à la prise de la retraite.
English: A carnival procession; San Jorge, patron saint of Aragon with a procession to the hermitage of S. Jorge at the top of the hill; or the processions during Easter week in Huesca.
French: Il a aussi d’autres fêtes : le Carnaval, avec le défilé typique; San Jorge, le jour d’Aragon, avec la «romería» (pèlerinage) à l’ermitage situé sur le coteau qui a le nom du saint; les célébrations de la Semaine Sainte , suivie par un grand nombre de fidèles.
English: For instance, survey participants reported an average of 1,696 days on tax compliance in 2007, the equivalent of eight full-time employees dealing solely with Canadian tax compliance.
French: Par exemple, les participants au sondage ont déclaré en moyenne 1 696 jours de conformité en 2007, soit l'équivalant de huit employés à temps plein travaillant à la conformité fiscale canadienne.
English: Subsequently, on August 13, 2007, the International Bureau of WIPO addressed a circular letter to the national and regional industrial property offices of WIPO Member States, transmitting the above-mentioned CD-ROM, informing those offices of the publication, on June 25, 2007, of the List of Proposed INNs No. 97, and inviting them to publish on their websites the link corresponding to the online INN database of WHO.
French: Puis, le 13 août 2007, le Bureau international de l’OMPI a envoyé une circulaire aux offices de propriété industrielle nationaux et régionaux des États membres de l’OMPI pour leur transmettre le CD-ROM susmentionné et les informer de la publication, le 25 juin 2007, de la liste n° 97 des DCI proposées et les inviter à mettre sur leur site Web le lien vers la base de données en ligne relative aux DCI de l’OMS.
English: (g) to establish and develop relationships with national, regional and international bodies engaged in similar or ancillary pursuits; and
French: g) Créer et développer des relations avec les organes nationaux, régionaux et internationaux qui mènent des activités similaires ou auxiliaires; et
English: Parliaments are being further challenged by declining voter turnout and low public confidence in political institutions.
French: Les parlements doivent en outre faire face au recul de la participation électorale et au manque de confiance du public à l’égard des institutions politiques.
English: Securities settlement in a T+1 environment
French: Version de 2004 du Guide d'instruction :