ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICHA-HF Classification of Health Care Financing pdf,29Kb,English | View long abstract 28-Jun-2001 The study of health care financing in health accounts starts with the basic sectoral division of the national accounts, i.e. government agencies, public and private insurance.
French: ICHA-HF Classification of Health Care Financing pdf,29Kb,Anglais | Voir le résumé 28-juin-2001 The study of health care financing in health accounts starts with the basic sectoral division of the national accounts, i.e. government agencies, public and private insurance.
English: Aimée Ferré (bilingual) Public Relations Farm Credit Canada 306-780-3950
French: Aimée Ferré (bilingue) Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-3950
English: This does not apply if the qualified donee is a policyholder under the life insurance policy or is the assignee of the life insurance policy.
French: Toutefois, cette règle ne s’applique pas si le donataire reconnu est le titulaire ou le cessionnaire de la police d’assurance-vie.
English: (d) The Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (Prohibition) Act, 1993.  A special law was considered necessary to deal with the most distressing discrimination based on work and descent.
French: d) L'Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (Prohibition Act) (loi de 1993 sur l'emploi des nettoyeurs de latrines et la construction de latrines sèches), loi spéciale jugée nécessaire pour s'attaquer aux formes de discrimination les plus pénibles.
English: Your committee has agreed to report Bill C-10A without amendment, and further reports that it is continuing its examination of Bill C-10B.
French: Votre Comité a décidé de faire rapport du Projet de loi C- 10A sans amendement, et il poursuit l'étude du Projet de loi C- 10B.
English: 860,000 taxpayers will be removed from the tax rolls, including about 240,000 seniors.
French: 860 000 contribuables de plus, dont environ 240 000 aînés, ne paieront plus d’impôt.
English: YOS Translator is supported by Google Translate.
French: Yos amChart est une extension Joomla Fully integrated amCharts.
English: The Agreement continues to be a useful tool for UNIDO to engage in the United Nations system-wide coherence agenda in light of the report by the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence “Delivering as One”.
French: L'Accord garde son utilité pour la contribution de l'ONUDI à la cohérence du système des Nations Unies, dans l'esprit du rapport intitulé “Unis dans l'action”, établi par le Groupe d'experts de haut niveau créé par le Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système.
English: How to reply LANGUAGE OF PROCEEDINGS 18.
French: Comment répliquer à une réponse LANGUE DES PROCÉDURES 18.
English: I await the outcome of tomorrow’s vote with great interest.
French: J’attends le résultat du vote de demain avec beaucoup d’intérêt.
English: The fight against the proliferation of weapons of mass destruction, the combat against terrorist organisations and keeping the lid on regional tensions are so
French: Mme de BELÉM ROSEIRA (Portugal) (résumé) souligne que les membres de l’Union européenne doivent aujourd’hui définir la manière la plus adéquate d’avancer dans la construction de la sécurité mondiale, en partenariat avec les Américains et pour le bien-être durable des populations.
English: Speeches and Photos View speeches and photos from events attended by Secretary of State Guergis.
French: Discours et photos Consultez les discours et les photos d'événements auxquels a participé la Secrétaire d'État Guergis.
English: As the case law indicates, an analysis must be made in each case to determine whether or not it is impossible for the employer to accommodate the needs of the employee to the point of undue hardship.
French: Comme la jurisprudence l'indique, une analyse doit être effectuée dans chaque cas afin d'établir s'il est possible pour l'employeur de prendre des mesures d'accommodement sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English: The information was received and she took steps to assert her entitlement.
French: Des renseignements sont reçus et elle prend des démarches pour affirmer son droit.
English: ◦ the Aboriginal perspectives
French: ◦ perspectives des Autochtones;
English: • Antimony (7440-36-0) and its compounds
French: • Amitriptyline (50-48-6) et ses sels
English: Vietnam has laws on the books with penalties up to 20 years in prison for sexually exploiting women and children, and several other countries have laws that allow them to prosecute their own citizens who travel abroad to engage in sex with children.
French: On comprend donc alors qu'après 22 h 00 les rues soient complètement désertes (surtout dans le nord) et donc un peu plus dangereuses.
English: It is important that the Council seek to establish closer contacts with such organizations and to seek to ensure that their contribution is reflected in our work.
French: Il est important que le Conseil cherche à établir des contacts plus étroits avec ces organisations et cherche à s'assurer que nos travaux tiennent compte de leur contribution.
English: 20.13 Where the fees are not being paid through the Office of origin, the Office should draw the attention of the applicant to the fact that international registration cannot take place until the necessary fees have been received by the International Bureau.
French: 20.13 Si les émoluments et taxes ne sont pas payés par l’intermédiaire de l’Office d’origine, l’Office doit attirer l’attention du déposant sur le fait que l’enregistrement international ne pourra pas avoir lieu tant que les émoluments et taxes nécessaires n’auront pas été reçus par le Bureau international.
English: • Participants who received a "yes" for Executive potential should be able to work within the executive ranks within 3-4 years pending participation in a professional development plan.
French: • Les participants appartenant au groupe « oui » devraient être capables d’occuper un poste de direction dans trois ou quatre ans, après avoir participé à des activités de perfectionnement professionnel.
English: Biotite 40αr/39αr cooling ages from medium-pressure (500–600 MPa) rocks in the Watersmeet district, northern Michigan, suggest significant cooling–uplift and concomitant deformation during gneiss dome formation at~1755 Ma, well after the close of the 1870–1830 Ma Penokean orogeny.
French: Les âges de refroidissement déterminés par 40Ar/39Ar sur biotite de roches formées à des pressions intermédiaires (500–600 MPa), provenant du district de Watersmeet, dans le nord du Michigan, suggèrent un événement de refroidissement–soulèvement, et d'une phase déformation concomitante durant le processus de développement du dôme de gneiss, il y a ~1755 Ma, bien après la fin de l'orogenèse du Pénokéen datée de 1870–1830 Ma.
English: Since it is impossible to eliminate bacteria from blood components, it is important to recognize early clinical symptoms associated with bacterial reactions in order to reduce the morbidity and mortality.
French: Comme on ne peut pas éliminer toutes les bactéries des constituants du sang, il est important de reconnaître les symptômes cliniques précoces associés à la contamination bactérienne afin de réduire les taux de morbidité et de mortalité.
English: A joint mission by the European Union, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Belgium to assess the state of the judicial system is in preparation and should enable a strategic intervention framework to be developed, as well as plans of action, the implementation of which will contribute to the establishment of a stable legal and institutional environment in which the rule of law is respected, human rights are protected and the population's expectations are met.
French: Une mission conjointe (Union européenne, PNUD, Haut Commissariat, Belgique) sur l'état des lieux du système judiciaire est en cours de préparation et devra permettre l'élaboration d'un cadre stratégique d'intervention ainsi que le plan d'action dont l'exécution contribuera à la mise en place d'un environnement juridique institutionnel stable, respectueux de l'état de droit, protecteur des droits de l'homme et répondant aux attentes des populations.
English: About the Consultation Workbook Survey The consultation workbook survey asks you to answer a series of questions that require reflection about your views relating to the conservation and recovery of the Scotian Shelf population of northern bottlenose whale.
French: Explications sur le sondage du Guide de consultation Le sondage du Guide de consultation vous invite à réfléchir à une série de questions et à y répondre en faisant connaître votre point de vue sur la conservation et le rétablissement de la population de baleine à bec commune du plateau néo-écossais.
English: INTRODUCTION Working together we can develop safer communities.
French: INTRODUCTION Ensemble, nous pouvons bâtir des communautés plus sûres.
English: Key words: bisketenes, cyclobutenediones, ketene dimerization.
French: Mots clés : biscétènes, cyclobutènediones, dimérisation de cétène.
English: A certified professional trainer, he holds a BBA in accounting (CMA) and finance, a major in industrial relations and an MBA in executive management,.
French: Reconnu comme formateur agréé, il détient un BAA en comptabilité (CMA) et en finance, une majeure en relations industrielles et un MBA pour cadres en exercice.
English: However, we are seeing that, under the protection of this exemption, and in order to bring in Asian investors, Papua New Guinea has amended its legislation so that it is not possible to make complaints about environmental damage, and has implemented investment rules that allow local workers and cheap labour from Asia to be hired, along with the worst imaginable labour standards.
French: Cependant, nous constatons que sous le couvert de cette exemption, et afin d'attirer les investisseurs asiatiques, la Papouasie - Nouvelle-Guinée a amendé sa législation pour qu'il ne soit plus possible de porter plainte au sujet des préjudices environnementaux et qu'elle a adopté des règles d'investissement permettant aux travailleurs locaux et à la main-d'œuvre asiatique bon marché d'être embauchés pour travailler dans les pires conditions de travail imaginables.
English: This is mere speculation and I do not think that I should comment further on that prospect at this point.
French: Il ne s’agit là que d’une simple hypothèse qui, à mon avis, ne mérite présentement aucun autre commentaire de ma part.
English: a 2006 is restated to reclassify UNAMSIL and UNMISET as closed missions.
French: a Les chiffres pour 2006 tiennent compte du reclassement de la MINUSIL et de la MANUTO de « missions en cours » en « missions achevées ».
English: The issue in this appeal is whether the laces imported by the Buffalo Group of Companies are entitled to preferential treatment under the United States Tariff.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les dentelles importées par le groupe de sociétés Buffalo peuvent bénéficier du traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis.
English: Britannicus was presented in 1668, followed by Bérénice (1672)—featuring the celebrated actress la Champmeslé —and Bajazet (1672).
French: Suivent, entre autres, Britannicus (1668), Bérénice (1672) – avec la Champmeslé – et Bajazet (1672).
English: Reductions in sick time, time loss claims and associated costs through the integration of a quality, health and safety program; 3.
French: Réductions du nombre des congés de maladie, de l'absentéisme et des coûts connexes par l'intégration d'un programme sur la qualité, la santé et la sécurité; 3.
English: The Council urges Israel to co-operate fully with the Palestinian Authority in facilitating the preparation and conduct of the elections.
French: Il engage Israël à coopérer sans réserve avec l’Autorité palestinienne en vue de faciliter la préparation et la tenue du scrutin.
English: The application process can be backlogged and it may take more time than you expect.
French: Le processus de demande peut être engorgé et prendra peut-être plus longtemps que vous ne le pensez.
English: In this case, the infringement of freedom of expression cannot be justified under section 1 of the Charter which prescribes that rights and freedoms are subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.  3.
French: En l'espèce, la Cour a jugé que la violation de la liberté d'expression ne pouvait pas être justifiée en vertu de l'article 1 de la Charte, qui dispose qu'il ne peut être porté atteinte aux droits et libertés que par une règle de droit et dans des limites raisonnables qui puissent se justifier dans le cadre d'une société libre et démocratique.   3.
English: • The ability to enter into contracts and bring legal proceedings;
French: - La capacité de contracter et agir en justice,
English: Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction
French: Appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive
English: How did the changing conditions in the labour market and the workplace affect parent-child relationships and, in particular, the allocation of parental time to child care?  3.
French: De quelle façon l'évolution de la conjoncture du marché du travail et du milieu de travail a-t-elle influencé les relations parents-enfants et, en particulier, la répartition du temps parental consacré aux soins de l'enfant?  3.
English: Mr. Kitaoka (Japan): I would like to thank Mr. Morris for his very informative and powerful briefing.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je remercie M. Morris de son exposé très instructif et poignant.
English: Considering the above, the Security Council should have fulfilled its Charter-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and take prompt and appropriate actions accordingly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil de sécurité aurait dû s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Charte d'intervenir face à cette menace manifeste et grave à la paix et la sécurité internationales et de prendre rapidement les mesures voulues.
English: Judith Bray, Ph.D., Assistant Director, Special Projects (Ottawa) Tel: (613) 954-7223 mailto:jbray@cihr-irsc.gc.ca Patrick Haag Project and Communications Officer (Ottawa) Tel: (613) 946-1270 phaag@cihr-irsc. gc.ca
French: Judith Bray, Ph.D., Directrice adjointe des projets spéciaux (Ottawa) Tél. : (613) 954-7223 jbray@irsc-cihr. gc.ca Patrick Haag Agent de projets et des communications (Ottawa) Tél. : (613) 946-1270 phaag@irsc-cihr. gc.ca
English: It is also likely that changing drainage patterns at some sites are having a critical impact.
French: Il se pourrait aussi que, dans certaines localitÃ©s, la modification du rÃ©gime dâ€™Ã©coulement des eaux ait un effet critique.
English: A number of people reviewed specific parts of the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Diverses personnes ont examiné des parties précises du document les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: Exports may also be incorrectly portrayed when the country of final destination is inaccurately reported on the Customs documentation - this occurs most frequently when goods are routed through an intermediary country before continuing on their final destination.
French: 100 pour ceux qui vivaient dans d'autres villes plus petites. Les taux de revenu faible les plus élevés ont été enregistrés à Winnipeg (15 p.
English: Their leafy vegetation, with different endemic species, gives the mountains of Teno and Anaga their own special character.
French: Leur végétation touffue, aux différentes espèces endémiques, donne aux montagnes de Teno et d’Anaga leur propre caractère particulier.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Nanaimo—Cowichan British Columbia Electoral District No. 59015
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Nanaimo—Cowichan Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59015
English: Investigations by either or both orders of government occasionally identify violations that fall under federal and provincial/territorial laws.
French: Il arrive que les enquêtes menées par l’un ou l’autre des paliers de gouvernement, ou par les deux, aboutissent à la découverte d’infractions relevant à la fois de lois fédérales et de lois provinciales ou territoriales.
English: Convenience to city sights, public transport. Breakfast was excellent.
French: L'hotel est très bien situé géographiquement et bien desservi par les transports en commun...
English: Canada's open trade policy has facilitated this adjustment process and will continue to position Canada as a leader in the global economy.
French: La politique canadienne d'ouverture des échanges commerciaux a facilité ce processus de rajustement et continuera de placer le Canada parmi les leaders de l'économie mondiale.
English: (agent autorisé) "diesel fuel" means petroleum fuel that can be evaporated at atmospheric pressure, that boils within the range of 150°C to 400°C and that is for use in diesel engines.
French: (authorized official) « carburant diesel » Carburant à base de pétrole destiné à alimenter les moteurs diesels qui peut s'évaporer à la pression atmosphérique et dont le point d'ébullition se situe dans l'intervalle de 150°C à 400°C.
English: • You may now enter your search criteria.
French: • Vous pouvez saisir vos critères de recherche.
English: Transport Dangerous Goods Directorate The Transport Dangerous Goods Directorate serves as the major source of regulatory development, information and guidance on dangerous goods transport for the public, industry and government.
French: Opérations de vol La Direction des opérations de vol a pour mandat de voir à la sécurité et à l'efficacité du fonctionnement de la flotte d'aéronefs et d'hélicoptères de Transports Canada et de la Garde côtière canadienne.
English: You can read more about this issue through the press releases and background documents found below.
French: Autre point contesté : l’interdiction pour un immigré expulsé de revenir sur le territoire de l’Union Européenne, pour une période maximale de 5 ans.
English: (iii) The nature of the obligation placed on the applicant
French: iii) Nature de l’obligation à laquelle est assujetti le déposant
English: The Municipality of Motovun guarantees members of the Italian national minority the following rights at a local level: the use of their language and script the use of their flag and symbols public signs are bi- lingual a certain number of employees are employed who speak both languages representation in the local bodies the seals and stamps of the local bodies are bi- lingual the teaching of Italian is encouraged in elementary school and pre-school institutions.
French: L'utilisation de leurs langue et alphabet ; La signalisation publique est bilingue sur le territoire d'une localité ; Les instances locales utilisent des formulaires bilingues et, dans le cadre de leurs activités, des sceaux et cachets bilingues ; Un certain nombre de personnels sont bilingues ; Il est permis d'organiser des activités d'information, de publication et des activités culturelles ; Sur le territoire de la commune, l'enseignement de l'italien est encouragé en tant que langue d'une minorité ; Les drapeaux et symboles de la minorité italienne peuvent être utilisés librement.
English: Traditional Knowledge Traditional knowledge (TK) was seen to be important by most respondents, although some suggested that there are not enough examples to demonstrate that the balance is there.
French: Connaissances traditionnelles La majorité des participants accordent une grande importance aux connaissances traditionnelles bien que certains aient indiqué qu’ils manquaient d’exemples pour démontrer l’équilibre entre les connaissances traditionnelles et scientifiques.
English: What if this bill proposed that judges, who are also appointed by the Prime Minister, would not be appointed for eight-year terms and at the end of eight years they could be reappointed for another eight years at the absolute discretion of the Prime Minister?
French: Qu’arriverait-il si ce projet de loi proposait que les juges, qui ´ ´ ´ sont egalement nommes par le premier ministre, soient nommes pour des mandats de huit ans et qu’au terme de ces huit ans, ils ´ ` soient reconduits dans leurs fonctions pour huit autres annees, a l’entiere discretion du premier ministre?
English: The second type of burial is relatively uncommon.
French: Le deuxième type d'enterrement est relativement peu courant.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Monetary Fund on the relationship between government finance statistics and the System of National Accounts, 1993 and on methods of implementing the Government Finance Statistics Manual 2001 of the International Monetary Fund (E/CN.3/2002/10)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds monétaire international sur les liens existant entre les statistiques des finances publiques et le Système de comptabilité nationale de 1993 ainsi que sur les modalités d'application des directives contenues dans le manuel du FMI intitulé Government finance statistics Manual 2001 (E/CN.3/2002/10)
English: The Ukrainian side believes that, in spite of serious discrepancies in the positions of the conflicting parties, the negotiations process with the assistance of the OSCE Minsk Group will go on and succeed in bringing ultimate peace to this region.
French: Malgré de grandes divergences dans les positions des parties au conflit, la partie ukrainienne estime que le processus de négociation se poursuivra avec l'aide du Groupe de Minsk de l'OSCE et permettra d'instaurer la paix dans la région.
English: After one month but with more than one week's notice, we will require 25% of the total to be paid.
French: Après un mois plus une semaine à l'avance, nous demanderons le paiement de 25% du total.
English: Often, the custodian will also be the primary contact person for the school and for immigration-related matters.
French: De plus, le tuteur est souvent la principale personne-ressource pour les questions liées à l’école et à l’immigration.
English: 38Indian and Northern Affairs Canada, Gender Equality Analysis Policy (1999); Justice Canada, Diversity and Justice: Gender Perspectives (A Guide to Gender Equality Analysis), (1998); Status of Women Canada, Federal Plan for Gender Equality (1995).
French: 38Affaires indiennes et du Nord Canada, Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes (1999); Justice Canada, La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes (Guide sur l'analyse visant l'égalité des sexes), (1998); Statut des femmes Canada, Plan fédéral pour l'égalité des sexes.
English: The CBS salary budget is centrally controlled and employees are either rotational or non-rotational each of which has its own staffing regime.
French: Les crédits salariaux de CBS sont centralisés et les employés sont soit des permutants ou des non permutants, chacune de ces catégories ayant son propre régime de dotation.
English: Tickets are needed for each of these areas and requests should be sent in writing well in advance to the attention of Marybeth Curran,
French: Tous les autres documents seront déposés sur une table prévue à cet effet sur le côté ouest de la salle.
English: Table 3 World fuel ethanol and biodiesel production by region, 1985-2003
French: Tableau 3 Production mondiale d'éthanol et de biogazole par région, 1985-2003