ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico) thanked the members of the outgoing Bureau for guiding the work of the Council in the past year and ensuring progress in the development agenda, and assured the members of the new Bureau of his delegation's support for the Council's future work, which would include continuing to implement the decisions of the 2005 World Summit and the provisions of General Assembly resolution 61/16 on strengthening the role of the Council.
French: M. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique) remercie les membres du Bureau sortant pour avoir orienté les travaux du Conseil au cours de l'année passée et contribué à l'avancement du programme de développement.  Il promet aux membres du nouveau Bureau que sa délégation accordera son appui à l'action future du Conseil, qui consistera notamment à poursuivre l'application des décisions du Sommet mondial de 2005 et des dispositions de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du rôle du Conseil.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing’s Chapel to host an Interfaith Vigil for Peace Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Vigile multiconfessionnelle pour la paix organisée à la chapelle de la 19e Escadre Le 23 novembre 2005
English: Budget reference line : 18 04 07 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 04 07 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Lakes Winnipeg, Manitoba and Winnipegosis receive the combined flow of these basins. In turn the water drains into Hudson Bay via the NELSON RIVER.
French: Ils se jettent dans les lacs Winnipeg, Manitoba et Winnipegosis, qui se déversent ensuite dans la baie d'Hudson par l'intermédiaire du fleuve Nelson (voir NELSON, FLEUVE).
English: Stressing the importance of the outcome of the twenty-third special session, which has assessed the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them and achieve full and accelerated implementation,
French: Soulignant l'importance des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, qui fait le bilan de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, détermine les obstacles et difficultés auxquels elle se heurte et propose des mesures et initiatives pour les surmonter et parvenir à une mise en œuvre complète et rapide,
English: Lebanon has been through several decades of upheaval.
French: Le Liban a traversé plusieurs décennies tourmentées.
English: Results:
French: • Le système ICE a été démontré avec succès dans deux applications de moteur diesel : une camionnette avec un moteur diesel turbocompressé de 5,9 litres, et une locomotive sur rails avec un moteur à 4 temps de 1 050 hp.
English: RELATED ACTS Council conclusions - Not published in the Official Journal  On 27 September 2001, the Council of Ministers adopted its conclusions on the Commission report on the application of Regulation (EC) No 2679/98.
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil - Non publiées au Journal officiel  Le 27 septembre 2001, le Conseil des ministres a adopté des conclusions relatives au rapport de la Commission sur l'application du règlement (CE) n° 2679/98.
English: Such uses of phonograms published for commercial purposes shall entitle the performers and producers to remuneration whatever the place of fixation of such phonograms.
French: Ces utilisations des phonogrammes publiés à des fins de commerce, quel que soit le lieu de fixation de ces phonogrammes, ouvrent droit à rémunération au profit des artistes–interprètes et des producteurs.
English: Enforcement powers Should the Act authorize searches, seizures and other action to support the prosecution of offences?
French: Mesures de contrainte La loi devrait-elle prévoir des pouvoirs de perquisition et de saisie ou d’autres moyens d’action pour faciliter la poursuite d’infractions?
English: In conjunction with the International Labour Organization (ILO) and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), it had recently launched a policy brief on HIV and labour migration and was working with partners to design an implementation strategy, building on existing dialogues such as regional consultations.
French: Elle a récemment publié, de concert avec l'OIT et ONUSIDA, une note d'orientation sur le VIH et les travailleurs migrants et collabore avec ses organismes partenaires à l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre, en faisant fond sur des consultations menées au niveau régional, notamment.
English: Many countries, international and regional organizations, civil society and non-governmental organizations and the United Nations system, in particular UNESCO, have already submitted reports of their impressive activities in that regard to the Secretary-General.
French: Nombre de pays, d'organisations internationales et régionales, d'associations de la société civile, d'organisations non gouvernementales et d'entités du système des Nations Unies, en particulier l'UNESCO, ont rendu compte au Secrétaire général des activités impressionnantes qu'ils ont conduites à cette fin.
English: Since the July 2006 war in Lebanon, the ESCWA unit for conflict-related issues has been serving as a practical reference to future work for rehabilitation and reconstruction in the country.
French: Depuis le conflit au Liban en juillet 2006, le groupe de la CESAO pour les questions liées aux conflits sert de référence pratique pour les futures activités de relèvement et de reconstruction dans le pays.
English: In the view of the Committee, some assessment could also be given regarding which incidents are likely to lead to claims.
French: Le Comité estime qu'on pourrait également faire une évaluation pour déterminer les incidents susceptibles de faire l'objet de demandes d'indemnisation.
English: Brazil, Chile and Mexico 7.2.4.1 Brazil The overall indicative budget for Brazil covered under DCI is EUR 9.3 million.
French: Le tableau ci-dessous donne des indications sur le nombre minimal de flux de mobilité individuelle et sur les montants maximaux prévus pour couvrir l'organisation et la mise en œuvre de ces activités de mobilité.
English: To enable sharing, the standards have to be open and to allow links to information at a detailed level.
French: iv) Influence de la norme spéciale de diffusion des données du FMI sur la pratique statistique.
English: Until such time as there is any change, we will keep on criticising the flow of funds from the European Social Fund, which, this time round, is still a scandal - not one attributable to Parliament or the Commission, but, we believe, one for which the Member States bear responsibility.
French: Nous continuerons à critiquer le mouvement de fonds provenant du Fonds social européen jusqu'à ce que les choses changent dans ce qui reste encore et toujours un scandale - celui-ci n'est pas imputable au Parlement ou à la Commission; nous estimons que les États membres en sont responsables.
English: 12.5 per cent in the case of a vehicle of Class B.
French: 12,5 % dans le cas d'un véhicule de la classe B.
English: For the record, a fourth factor of demographic ageing is the selective emigration of young people, particularly appreciable in countries such as Albania. This classification of the various mechanisms of demographic ageing has direct repercussions on demographic policy.
French: Citons pour mémoire un quatrième facteur de vieillissement démographique, qui est l’émigration sélective des jeunes, particulièrement sensible dans des pays comme l’Albanie.
English: November 5, 2003—That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit its report on the status of Legal Aid in Canada and the difficulties experienced by many low-income Canadians in acquiring adequate legal aid for both criminal and civil matters with the Clerk of the Senate, if the Senate is then not sitting; and that the report be deemed to have been tabled in the Senate.
French: Par l'honorable sénateur Furey : 5 novembre 2003—Que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles soit habilité, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer son rapport sur son étude sur la situation de l'aide juridique au Canada et les difficultés qu'éprouvent de nombreux citoyens à faible revenu à obtenir l'aide juridique qu'il leur faut, au pénal comme au civil auprès du Greffier du Sénat, si le Sénat ne siège pas à ce moment et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.
English: If you have to communicate speak another language (or a made-up language) and use gestures.
French: Si vous devez communiquer, parlez une autre langue (ou une langue imaginée) et utilisez des gestes.
English: Case Introduction, Sources of Information, Main Message and Conclusion.
French: Présentation du cas, Sources d’information, Principal message et Conclusion.
English: In this respect, Lithuanian law fails to guarantee the full scope of the rights envisaged by the Convention.
French: À cet égard, la législation lituanienne ne garantit pas dans toute leur portée les droits prévus par la Convention.
English: As mentioned in the Initial Report, the right to education is attained through the National Education System, with its principles captured in Law No.  6/92, of 6 May.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport initial, le droit à l'éducation est concrétisé par le système de l'éducation nationale, dont les principes sont définis dans la loi No. 6/92 du 6 mai.
English: Inclusion Rate = (3/4 x $100 + 1/2 x $400) / ( $100 + $400) = 55 per cent. To determine his taxable capital gain for the year, Doug applies this inclusion rate to his net gain for the year of $500 (i.e., the $100 interim net gain plus the $400 net gain for the period October 18-December 31).
French: C = 3/4, D = 100 $, E = 400 $ Taux d’inclusion = (3/4 x 100 $ + 1/2 x 400 $) / (100 $ + 400 $) = 55 % Afin de calculer son gain en capital imposable pour l’année, Marc applique ce taux d’inclusion à son gain net pour l’année, soit 500 $ (le gain net intérimaire de 100 $ plus le gain net de 400 $ pour la période allant du 18 octobre au 31 décembre).
English: This suggests that compressing work hours into fewer days gives employees with higher work demands time that they can use to deal with family concerns and issues.
French: Cette observation donne à penser qu'en travaillant le même nombre d'heures en moins de jours, les employés ayant des responsabilités professionnelles plus importantes disposent du temps nécessaire pour vaquer à leurs responsabilités familiales.
English: For further information, see our FAQ on participating in an international conference .
French: Pour plus d'informations, consultez nos Questions fréquentes sur la participation à une conférence internationale .
English: The participants adopted a declaration and action plan for their future collaboration.
French: Les participants ont adopté une déclaration et un plan d'action concernant leur collaboration future.
English: The INMHA focus is on applications in brain research.
French: L'INSMT vise les applications relatives à la recherche sur le cerveau.
English: • Designation of a Francophone affairs officer to act as a resource person for the delivery of cultural sector programs and the implementation of intradepartmental consultation.
French: • Désignation d’un responsable aux affaires francophones qui agit comme personne-ressource pour la prestation des programmes du secteur culturel et pour la mise en oeuvre de la concertation intraministérielle.
English: The Committee believed the reference to the consumer is misleading as most pyrotechnic articles are fitted to motor vehicles at the manufacturing stage.
French: Le Comité estime que les autorités douanières devraient aussi être impliquées dans le contrôle des produits munis de la marque «CE».
English: In the context of imprecise data we decided not to complete in full our OCT general statistical table with regard to the shares of the EU and ACP partners in Anguilla’s trade.
French: En ce qui concerne sa politique douanière, en tant que membre associé de la CARICOM (non signataire du CSME), Anguilla n’est pas sujet à l’application obligatoire du tarif extérieur commun.
English: The objectives of this study were to characterize the chromosome carrying scsae and to determine the process through which this gene was introgressed into the (lo) durum background.
French: Les objectifs de cette étude étaient de caractériser le chromosome portant le gène scsae et de déterminer le processus via lequel ce gène a été introgressé dans le blé dur lo.
English: There are people in this House who have years of experience, who have come through revolution and change and who have a huge amount to offer.
French: Nous avons, au sein de cette Assemblée, des personnes avec des années d'expérience, des personnes qui ont connu la révolution et le changement et qui ont énormément à offrir.
English: I want to address a few remarks to the Commissioner about the implementation of this proposal because it is a welcome advance that we will actually get something into the market place - and that is how we should regard it, - because companies will have the option of whether to adopt this form of company statute or not.
French: Je souhaite faire part de quelques remarques au commissaire concernant la mise en uvre de cette proposition. En effet, le fait d'apporter quelque chose sur le marché - c'est ainsi que nous devrions l'envisager - représente un progrès que nous saluons parce que les sociétés auront le choix d'adopter ce mode de statut de société ou non.
English: Some Racons operate only in the X band 9320-9500 MHz, whilst others are dual band X/S, X band plus S band of 29203100 MHz.
French: Il faut également noter que la balise radar à basse vitesse de balayage (SS) a une fréquence de réponse de 72 à 120 secondes, tandis que la balise répondeuse agile en fréquence (RAF) répond plus fréquemment.
English: The recent wars that saw the break-up of Yugoslavia — one of the founding members of the United Nations — have had immense and painful consequences: unemployment; poverty; the tragic plight of some 600,000 refugees; hopelessness among young people, which breeds drug dependence; a rising suicide rate; and the desperate position of Serbs in Kosovo and Metohija.
French: Les guerres récentes, qui ont vu le démembrement de la Yougoslavie - l'un des membres fondateurs de l'ONU - ont été lourdes de conséquences douloureuses : le chômage; la pauvreté; le sort tragique de quelque 600 000 réfugiés; le désespoir des jeunes, qui mène fréquemment à la toxicomanie; un taux de suicide en augmentation; et la position désespérée des Serbes au Kosovo-Metohija.
English: ∙cm−1. By means of this procedure, a kanamycin-resistant gene was directly cloned into pPL708 and the recombinant plasmid electrotransformed into B. psychrophilus.
French: Un plasmide recombinant constitué d'un gène de résistance à la kanamycine directement cloné dans pPL708 a pu être intégré dans B. psychrophilus par électrotransformation en utilisant la procédure décrite ci-haut.
English: As a result, the national unemployment rate has risen from an average of 5.2% in the 1960s, to 6.7% in the 1970s, to 9.9% between 1980 and 1986 (though it was on a downward trend in the mid-1980s).
French: 100 dans les années 70, puis à 9,9 p. 100 entre 1980 et 1986 (bien qu'il ait eu tendance à baisser au milieu des années 80).
English: <title> Element The HTML <title> element is one of the most important pieces of content on a Web page.
French: Élément <title> L’élément <title> est une des parties les plus importantes du contenu d’une page Web.
English: The most notable example of this is the Théâtre Stella, founded in 1930 by actors Fred Barry and Albert Duquesne, offering a variety of fare that could compete, for the first time, with touring companies from abroad.
French: L'exemple le plus notable en est le Théâtre Stella, fondé en 1930 par les acteurs Fred Barry et Albert Duquesne. Il présente un répertoire varié et est ainsi le premier à concurrencer les troupes de l'extérieur en tournées.
English: The Weapons of Mass Destruction and Their Delivery Systems (Prohibition of unlawful Activities) Act, an overarching legislation that deals in a comprehensive and coordinated manner with respect to chemical, biological and nuclear weapons and their delivery systems and related materials, equipment and technologies, was enacted in June 2005.
French: La loi sur les armes de destruction massive et leurs vecteurs (interdiction des activités illicites), cadre législatif général et coordonné couvrant les armes chimiques, biologiques et nucléaires, leurs vecteurs et les matières, équipements et technologies connexes, a été adoptée en juin 2005.
English: Since this time Billy and the Holdstocks have started the Beaver (Dane-zaa) Literacy Project which has produced a number of conversational beaver language books with common Dane-zaa words and phrases.
French: Depuis ce temps, Billy et les Holdstock ont commencé le Beaver (Dane-zaa) Literacy Project (Projet d'alphabétisation en Beaver), qui a produit un certain nombre de manuels de conversation en Beaver, avec des mots et des phrases Dane-zaa courants.
English: Work faster and smarter: Design more precisely with enhancements to features you rely on every day.
French: Travaillez plus vite et plus efficacement : créez avec plus de précision, grâce aux améliorations apportées aux fonctions que vous utilisez tous les jours.
English: ACID database to avoid data corruption.
French: Une gestion ACID des bases de données pour éviter la corruption des données.
English: The African leaders, however, decisively rejected those attempts and insisted on upholding the full implementation of the Ezulwini Consensus, with all its elements.
French: Cependant, les dirigeants africains s'y sont résolument opposés et ont insisté pour maintenir la pleine mise en œuvre du Consensus d'Ezulwini et de tous ces éléments.
English: With this external sensor, pressure changes within the exhaust or air system can be measured.
French: On peut mesurer grâce à ce capteur externe, les variations de pression dans le système d'échappement ou d'air.
English: If necessary, prior to the Registrar taking up post, the Director of Common Services.
French: Ou, avant l'entrée en fonctions du Greffier, le Directeur des services communs.
English: Does Statistics Canada produce a measure of "green" GDP?
French: Est-ce que Statistique Canada produit une mesure du PIB « vert »?
English: Note some operating systems correctly track new and removed files, but do not track changes for sizes or dates of the files within the directory.
French: Notez que certains systèmes d'exploitation détectent correctement les nouveaux fichiers et les fichiers supprimés, mais ne détectent pas les modifications de tailles ou de dates des fichiers du répertoire.
English: Canadian adults keep putting on weight, however the indication is that the pace at which they are gaining has slowed down.
French: Les Canadiens continuent de prendre du poids, mais les données du rapport semblent indiquer que le rythme auquel ils le font est au ralenti.
English: Out of four cases in which Sikh lycée students were refusing to remove their turbans, it has not proved possible to settle only one: the pupil, who is aged 17, has ceased to attend the lycée, and so put an end to all discussion.
French: Un seul cas d'exclusion a été signalé à cette rentrée.  Sur les quatre lycéens sikhs qui refusaient de retirer leur turban, un seul cas n'a pu être réglé, l'élève, âgé de 17 ans, ne s'étant plus présenté au lycée et mettant, de ce fait, un terme à toute discussion.
English: C. Information that might assist the work of the intergovernmental negotiating committee
French: Informations susceptibles d'aider le Comité de négociation intergouvernemental dans ses travaux
English: • The absence of device specific manufacturer reprocessing instructions.
French: • l'absence d'instructions de retraitement spécifiques fournies par le fabricant.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 41
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 44
English: • real-time power failure diagnostic Reduced production costs
French: • diagnostic en temps réel des pannes de courant Réduction des coûts de production
English: AAIA Blueprint for the Future
French: Schéma directeur pour l’avenir de l’AIAA
English: NSERC, which funds the direct costs of research, anticipates a large increase in the demand for funding to operate the new facilities and laboratories.
French: Ainsi, les universités ont de la difficulté à attirer des boursiers postdoctoraux et des chercheurs débutants.
English: So as not to permit entry into Ukrainian territory of the State by persons involved in terrorist activity under the guise of education, medical treatment or official or private purposes, the Ministry of the Interior is involved in devising a single standard form of invitation for the entry of aliens into Ukraine and a mechanism for the timely agreement with internal affairs bodies of a procedure for issuing such invitations.
French: Afin de ne pas autoriser l'entrée en territoire ukrainien de personnes impliquées dans des activités terroristes sous prétexte d'activités éducatives, de traitement médical ou d'autres objectifs officiels ou privés, le Ministère de l'intérieur met actuellement au point un formulaire type unique d'invitation pour l'entrée des étrangers en Ukraine et un mécanisme pour la conclusion rapide d'un accord avec les organes chargés des affaires intérieures sur une procédure pour l'envoi de ces invitations.
English: OIOS was further informed that while there was a stated universal policy for the extension of contracts, it appeared to be applied inconsistently.
French: Le BSCI a en outre été informé qu'en dépit de l'existence d'une politique universelle établie pour la prolongation des contrats, celle-ci ne semblait pas systématiquement suivie.
English: If not supplied an empty text node is created.
French: Si aucune n'est fournie, un noeud texte vide est créé.
English: Expected key results in function 9.
French: Fonction 9 : Principaux résultats attendus
English: In the context of Options B and C, it would be desirable entirely to separate the reference to Part V, Section 1, of the Vienna Convention from the issue of notification.
French: Dans le contexte des options B et C, il serait souhaitable de séparer entièrement la référence à la partie V, section 1, de la Convention de Vienne de la question de la notification.
English: The recommended process for developing and disseminating HPCs and PCs in a timely manner; 4.
French: Procédure recommandée en vue de l'élaboration et de la diffusion en temps opportun des CPS et des CP; 4.
English: • Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 - vote on report by Alain HUTCHINSON (PES, BE)
French: • Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2007 - Vote du rapport Alain HUTCHINSON (PSE, BE)
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors would like to acknowledge the very valuable assistance of the British Columbia Conservation Data Centre, and in particular Brenda Costanzo, in the preparation of this report.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier le personnel du B.C. Conservation Data Centre et en particulier Brenda Costanzo pour leur très précieuse contribution à la préparation du présent rapport.
English: It is the end of the cold war, the end of the East-West confrontation, which has brought with it these new opportunities for practical and concrete measures in the field of nuclear disarmament reflected in the commitments of those documents.
French: La fin de la guerre froide et de l'affrontement Est-Ouest a ouvert des possibilités nouvelles et concrètes dans le domaine du désarmement nucléaire, exprimées par les engagements pris dans ces documents.