ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated proportional savings in fatalities and injuries are based on data from the GIDAS and IHRA databases and an examination of the European Union vehicle fleet composition.
French: Les estimations concernant la réduction du nombre de morts et de blessés sont fondées sur des données provenant des bases de données du GIDAS et de l'IHRA et sur un examen de la composition du parc automobile des pays de l'Union européenne.
English: Streamlining Regulatory Data Collection and Reducing Regulatory Burden The Commission has implemented a new, secure web-based data collection system (DCS), which permits the Commission to better co-ordinate, and streamline a number of activities it undertakes in order to regulate and monitor the Canadian telecommunications industry.
French: Simplification de la collecte de données sur la réglementation et réduction du fardeau réglementaire Le Conseil a mis en oeuvre un nouveau système électronique sécurisé de collecte des données (DCS), qui lui permet de mieux coordonner et rationaliser un certain nombre des activités qu’il entreprend pour réglementer et surveiller l’industrie canadienne des télécommunications.
English: 73 About 95% of Canada's bilateral trade and investment relationship with the U.S. is dispute-free.
French: 73 Environ 95 % de la relation bilatérale entre le Canada et les É.-U. sur le plan du commerce et de l'investissement ne fait l'objet d'aucun litige.
English: Several European countries have a strong tradition of extensive local government, and local authorities are responsible for many of the services provided to the population including newly arrived immigrants and refugees.
French: Ces subventions visent à couvrir les dépenses supplémentaires que l’accueil de réfugiés représente pour la municipalité, tels que les frais de subsistance, les cours de langue et les coûts des ressources supplémentaires qui peuvent s’avérer nécessaires dans les garderies et les écoles.
English: At present the collection has 3.500 strains.
French: Actuellement, la collection comporte 3.500 souches.
English: In support of the EnerGuide for Houses Retrofit Initiative 2.
French: À l'appui de l'Initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons 2.
English: The Committee was informed that while the Commission had been using a different methodology in the calculation of utilization rates of its conference facilities, the application of the harmonized statistical standards on meetings used by other conference-servicing duty stations for the period from January to June 2006 had brought the utilization rate to 67.9 per cent, as opposed to the 31 per cent calculated on the basis of previous methodology.
French: Le Comité a été informé que la Commission avait sa propre méthode de calcul du taux d'utilisation de ses installations de conférence, qui avait donné un taux de 31 %, mais que, calculé sur la base des normes statistiques harmonisées des autres centres de conférences, le taux était de 67,9 % pour la période de janvier à juin 2006.
English: On 29 June 2002, China ratified the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO Convention 182), and forwarded the instrument of ratification document on 8 August 2002.
French: Le 29 juin 2002, la Chine a ratifié la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182 de l'OIT) et a envoyé à l'OIT le document contenant l'instrument de ratification le 8 août 2002.
English: PICES was asked to provide scientific advice on the occurrence of regime shifts over the last few decades, and how this information can be used to better manage North Pacific fisheries.
French: PICES avait été chargé de fournir une analyse scientifique de l’occurrence des changements de régime sur les dernières décennies et d’expliquer comment ces informations peuvent être utilisées pour mieux gérer les pêches du Pacifique Nord.
English: The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
French: Elle est également devenue très importante dans de nombreux pays tiers, notamment dans les pays candidats à la zone euro et les pays voisins membres de l’UE, qui facturent déjà environ 60 % de leurs échanges en euros.
English: In paragraph 181, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review revise its long-term plan to take account of risk to individual systems.
French: Au paragraphe 181, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance revoie son plan à long terme afin de tenir compte des risques liés à chaque système.
English: The industry in Canada and internationally will be subject to major structural changes in the way music is published and distributed to audiences, and will undergo a major transformation as electronic sales displace traditional sales channels.
French: L’industrie au Canada et à l’étranger fera l’objet de modifications structurelles profondes au niveau de l’édition et de la diffusion de la musique au public, et les ventes par voie électronique supplanteront les ventes par les voies plus traditionnelles.
English: The Security Directorate within the Finance and Administration Branch is responsible for the establishment of safeguards and programs to ensure the protection of CCRA employees, information and assets, and conducting investigations.
French: La Direction de la sécurité qui relève de la Division régionale des finances et de l’administration est responsable de l’établissement de mesures de sauvegarde et de programmes qui visent à garantir la protection des employés, des éléments d’information et des biens de l’ADRC et de l’exécution d’enquêtes connexes.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to attach high priority to examining international and national measures adopted or applied in the fight against terrorism, including the compatibility of such measures with the obligations of States under international human rights law;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'attribuer un rang de priorité élevé à l'examen des mesures internationales et nationales adoptées ou appliquées pour lutter contre le terrorisme et de la compatibilité de ces mesures avec les obligations que les normes internationales relatives aux droits de l'homme imposent aux États;
English: Human papillomavirus has been linked to cervical cancer, and hepatitis viruses are major causes of hepatic cancer.
French: Le papillomavirus humain a été lié au cancer de l'utérus, et les virus de l'hépatite sont des causes principales du cancer du foie.
English: • socio-economic status;
French: • la situation socio-économique;
English: The Chapter 11 minimum standard of treatment provision and the 2001 clarification by the NAFTA Parties were the subject of various interventions, several of which addressed perceived uncertainties surrounding the concept of customary international law.
French: La disposition du chapitre 11 sur la norme minimale de traitement et la clarification de 2001 apportée par les parties à l'ALENA ont fait l'objet de diverses interventions, dont plusieurs ont évoqué les incertitudes perçues au sujet du concept du droit international coutumier.
English: Policy influence at the community, regional or national level For example, a collaborative research project has contributed to: 1.1 Expanding policy capacities:
French: Influence sur les politiques publiques aux niveaux communautaire, régional et national Par exemple, un projet de recherche concertée contribue à : 1.1 renforcer les capacités en matière de politiques:
English: Diana M. Larivière Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 11th day of April 2005.
French: Le ministère était représenté par Maureen Butler, CGRH (Chef, Gestion des ressources humaines), Service correctionnel du Canada, Région de l'Ontario.
English: The roof thrust is inferred to follow shaley rocks, probably in the Middle Cambrian Chancellor Formation.
French: Le chevauchement supérieur suit apparemment les roches argileuses incluses dans la Formation de Chancellor d'âge cambrien moyen.
English: Index Code: 001 Right of appeal issues Allegations:
French: Codes du répertoire : 001 Droit d'appel Allégations :
English: UNHCR will foster collaborative partnerships in the region to support national capacity building to address migratory movements in line with international standards and to reconcile the imperative of refugee protection with migration management and security considerations, also within the framework of the 10-Point Plan of Action (GSOs 1 and 6).
French: Le HCR favorisera les partenariats dans la région pour soutenir la création de capacités nationales afin de faire face aux mouvements migratoires conformément aux normes internationales et pour concilier l'impératif de protection des réfugiés et les considérations de sécurité et de gestion des migrations, également dans le cadre du Plan d'action en 10 points (OSG 1 et 6).
English: The specific objectives and priorities of both Transport Canada and Infrastructure Canada are detailed in their respective Report on Plans and Priorities.
French: Les objectifs et les priorités propres à Transports Canada et à Infrastructure Canada sont décrits dans leur Rapport sur les plans et les priorités respectif.
English: Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) To bring together world-class researchers to tackle significant issues confronting Canadian society and challenging our understanding of the natural world.
French: Institut canadien des recherches avancées (ICRA) Regroupement de chercheurs de tout premier ordre pour se pencher sur de grands enjeux auxquels est confrontée la société canadienne et faire avancer notre compréhension du monde naturel.
English: 3 A good example of the high volume of applications received is the National Capital and Eastern Ontario Region where, in 2001-2002, 56% of the competitions attracted more than 100 applications, including 19% which attracted more than 250 applications.
French: Un bon exemple du nombre élevé de candidatures reçues est la Région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario où, en 2001-2002, 56 % des concours ont attiré plus de 100 candidatures, dont 19 % qui en ont attirées plus de 250.
English: Subparagraph 61(2)(e)(i) of the French version of the Rules is replaced by the following:  (i) pour autant qu'il sache, le bordereau de dividende soumis au tribunal donne une liste véridique et fidèle des réclamations des créanciers ayant droit à une partie de l'actif,  7.
French: Le sous-alinéa 61(2)e)(i) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :  (i) pour autant qu'il sache, le bordereau de dividende soumis au tribunal donne une liste véridique et fidèle des réclamations des créanciers ayant droit à une partie de l'actif,  7.
English: The trade union organisations probably also need to make better use of their skills, to be willing to update and prepare themselves to deal with new requests from their members.
French: La notion traditionnelle de travailleur salarié (centrée sur l’index du pouvoir de direction et de la dépendance personnelle) et de travailleur indépendant est en conformité avec le système actuel de production et reflète un aménagement rationnel des intérêts.
English: In our own country, this pressure was exerted by both Flemish and Wallonian Environment administrations.
French: Dans mon pays, cela s'est fait aussi bien par l'administration flamande que wallonne en charge de l'environnement.
English: Halkali - Ljubljana (Slovenia)
French: Halkali-Ljubljana (Slovénie)
English: If you have a mouse with a wheel, hold down the CTRL key, and then scroll the wheel to zoom in or out.
French: Si vous possédez une souris à roulette, maintenez la touche CTRL enfoncé, puis faites tourner la roue pour faire un zoom avant ou un zoom arrière.
English: • Improving how and when the CRA communicates with business; and
French: • choisir le moment et la manière les plus appropriés de communiquer avec les entreprises;
English: The Wang family of Hong Kong bought Standard Knitting Ltd of Winnipeg in 1990.
French: La famille Wang, de Hong Kong, a achetÃ© la Standard Knitting Ltd. de Winnipeg en 1990.
English: However, the possibility is still open for a future amendment of the Criminal Proceedings Act to ensure, by means of a special prerogative, that when minors appear in criminal proceedings their right to enjoy personal privacy and the other established rights is fully respected.
French: Toutefois, la possibilité existe toujours d'une modification future de la loi de procédure pénale aux fins de garantir l'intervention de mineurs dans les procédures pénales, dans le plein respect de leur droit à l'intimité personnelle et des autres droits reconnus par privilège spécial.
English: The Superintendent St. Lawrence Islands National Park #2 County Road 5 Mallorytown, Ontario K0E 1R0 Telephone: (613) 923-5261 Fax: (613) 923-1021 Website: www.pc.gc.ca/stlawrenceislands Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national des Îles-du-Saint-Laurent 2, route de comté 5, R.R3 Mallorytown (Ontario) KOE 1RO Téléphone : (613) 923-5261 Télécopieur : (613) 923-1021 Site Web : www.pc.gc.ca/ilesdusaintlaurent Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Any restrictions placed on the action of big business in the services of general interest sector and any good intentions to guarantee certain principles which will govern operations and the services provided, even if applied initially, will subsequently degenerate, and the only victims will be the citizens.
French: Toute restriction des agissements des grandes entreprises dans le secteur des services d’intérêt général et toute bonne intention visant à garantir certains principes gouvernant le fonctionnement et les services fournis, même s’ils sont appliqués dès le départ, finiront par dégénérer et les seules victimes de cette situation seront les citoyens.
English: 1.4.2 Stores: cargo consumed in the operation of the vessel (fuel, lubricating oil, fresh water, provisions, etc.);
French: 1.4.2 avitaillement : chargements utilisés au cours de l'exploitation du bateau (combustible, lubrifiants, eau douce, provisions, etc.);
English: However, the energy tax directive is still based on the principle of minimum rates only.
French: Cependant, la directive sur la taxation de l’énergie reste basée sur le seul principe des taux minimums.
English: The housing stock comprises a set of dwellings of all types of ownership, including both residential and special houses (dormitories, shelters, rest homes for the aged and disabled - adults and children - children's homes, boarding schools and colleges), apartments, and other dwellings in residential buildings.
French: Le parc résidentiel comprend des logements ayant des régimes de propriété différents, y compris des locaux d'habitation et des locaux destinés à un usage particulier (dortoirs, abris, maisons de repos pour les personnes âgées et les handicapés − adultes et enfants −, foyers pour enfants, pensionnats et universités), des appartements et divers autres logements en immeuble.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Admiral .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Hotel Admiral .
English: You also suggest that the Inquiry will provide information only on the current made-in-Canada status of yarns and fabrics, without reporting on other considerations important to evaluating the implications of duty relief, such as fabric substitutability or the longer-term production plans of individual producers.
French: Vous faites également observer que l’Enquête fournira des renseignements seulement sur la situation actuelle pertinente aux fils et tissus fabriqués au Canada, sans faire rapport sur d’autres facteurs importants dans l’évaluation des incidences de l’allégement tarifaire, comme la substituabilité des tissus ou les plans de production à plus long terme de chacun des producteurs.
English: Spring marathon of musical festivals is kicked off by an elite Vilnius Festival with the most prominent classical music ensembles and jazz masters from all over the world participating each year.
French: Coincé à la ligne de démarcation de civilisations occidentales et orientales, la Lituanie a lutté fort pour son indépendance et sa survie. Depuis les Moyens Âges, la Lituanie est le plus grand état en Europe de l'Est, où les métiers et le commerce d'outre-mer ont prospéré.
English: Final guidelines will be distributed nationally to Environment Canada and other federal departments as well as industry project proponents.
French: Les lignes directrices finales seront distribuÃ©es Ã l’ Ã©chelle nationale Ã Environnement Canada et dans d’ autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, ainsi qu’ Ã des promoteurs de l’ industrie.
English: They operate through charitable and voluntary centres, as well as family medicine centres in large medical complexes and institutions.
French: Ils fonctionnent en tant qu'œuvres de bienfaisance ou centres de bénévoles, ainsi que comme centres de médecine familiale dans les institutions et complexes médicaux de grandes dimensions.
English: However, somebody must assume the difficult task and responsibility of looking into the future and drawing up a scientific action plan for moving in that direction.
French: Cependant, il convient d’assumer la difficile tâche et la responsabilité de regarder vers l’avenir et de mettre au point un plan d ’action scientifique pour aller dans ce sens.
English: Very often the choice of means used by minorities or opposition groups in conflict with the Government indicates on their side as well a lack of a human rights culture within their own ranks.
French: Très souvent, les moyens choisis par les minorités ou les groupes d'opposants en conflit avec le pouvoir montrent que le sens des droits de l'homme fait aussi défaut dans leurs rangs.
English: When should this information be provided?
French: À quel moment ces renseignements devraient-ils être fournis?
English: Notwithstanding paragraph 1, a Party may restrict transfers of returns in kind in circumstances where it could otherwise restrict such transfers under this Agreement, including as set out in paragraph 4.
French: Nonobstant le paragraphe 1, une Partie peut restreindre les transferts de bÃ©nÃ©fices en nature dans les cas oÃ¹ elle pourrait par ailleurs les restreindre aux termes du prÃ©sent accord, y compris selon les dispositions du paragraphe 4.
English: The purpose of this comprehensive study is to assess the potential environmental effects of EnCana’s proposed Deep Panuke Project that were not assessed in the approved 2002 CSR, or require updating from the approved 2002 CSR.
French: Le but de la présente étude approfondie est d’évaluer les effets environnementaux que pourrait avoir le Projet Deep Panuke proposé par EnCana et qui n’ont pas été évalués dans le REA approuvé de 2002, ou de demander l’apport de mises à jour au REA approuvé de 2002.
English: The publication "Hombres y Mujeres en España 2008", produced by the National Statistics Institute in collaboration with the Women's Institute, shows the following data:
French: La publication "Les hommes et les femmes en Espagne en 2008", éditée par l'Institut national de statistique en collaboration avec l'Institut de la femme, décompose ces chiffres comme suit:
English: As the children and grandchildren of mixed unions began to form distinct communities with distinct ways of life, the Métis population of Labrador emerged.
French: Les enfants et les petits-enfants nés d'unions mixtes ont commencé à former des communautés distinctes ayant des modes de vie particuliers, et c'est ainsi que s'est constituée la population métisse du Labrador.
English: One possible solution is for Canada to work with the provinces to give communities greater control in resource management practices for public lands and pastures, which may be better utilized as woodlots or farms to grow lignin products.
French: Une solution possible serait que le gouvernement fédéral travaille avec les provinces afin de donner aux collectivités plus de contrôle sur les pratiques de gestion des ressources, en l’occurrence, les terrains et pâturages publics qui pourraient peut-être avoir une plus grande utilité comme boisés ou fermes où l’on cultiverait des produits de lignine.
English: • define expectations regarding the individual responsibilities and conduct of employees; and
French: • de préciser les attentes en matière de responsabilités et de comportements individuels des fonctionnaires;
English: He compared his Recognition (3.5) with Dr. Goettel and Dr. Kimpinski (both at 4.0).
French: Il a comparé sa note pour le Renom (3,5) à celles de MM. Goettel et Kimpinski (4 chacun).
English: XX/23: Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: XX/23 : Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
English: Elections Canada signed a five-year bilateral technical cooperation agreement with the Instituto Federal Electoral (IFE) of Mexico, which came into effect in June 1996.
French: 5.Élections Canada a signé une entente bilatérale de coopération technique sur cinq ans avec l’Instituto Federal Electoral (IFE) du Mexique, entrée en vigueur en juin 1996.
English: Summer recreation Provided snacks lunch for small group of children taking part in the summer activities.
French: Loisirs d’été Fournir des dîners-collations à un petit groupe d’enfants qui participent aux activités estivales.
English: In their address to the population of Uvira, they promised the appointment of a mayor and a governor by the Government of Kinshasa.
French: S'adressant à la population d'Uvira, les Maï Maï ont promis qu'un maire et un gouverneur seraient nommés par le gouvernement de Kinshasa.
English: Activities Propose to vary land allocation determined in Chapter 9 Schedule A. Notify Government and all affected YFN(s) of proposal and seek written agreement.
French: Activités Proposer une modification à la répartition des terres indiquée à l’annexe A du chapitre 9.
English: CHCs provide a variety of health promotion and illness prevention services that focus on addressing and raising awareness of the broader determinants of health such as employment, education, environment, isolation and poverty.
French: Les centres de santé communautaire offrent différents services de promotion de la santé et de prévention des maladies, qui sont axés sur une conscientisation par rapport aux facteurs plus larges qui sont liés à l'état de santé, comme l'emploi, l'éducation, l'environnement, l'isolement et la pauvreté.
English: Thanks to these clauses, the Interim Agreement will permit discussion about respect for human rights, and if need be, will exert pressure on the Uzbek authorities if respect for human rights slips in this young and fragile country.
French: Grâce à ces dispositions, l'accord intérimaire permettra de discuter du respect des droits de l'homme et, le cas échéant, de faire pression sur les autorités ouzbèkes en cas de dérapage dans le domaine des droits de l'homme dans le très jeune et fragile pays qu'est aujourd'hui l'Ouzbékistan.
English: The problem with the former approach is that it is not tied to infringement.
French: Le problème de la première approche est qu'elle n'est pas liée à la violation du droit d'auteur.
English: A clear language PowerPoint presentation based on the original paper is also available.
French: Une présentation PowerPoint en clair, souple, de 20 à 40 minutes, axée sur le document d'origine, est également accessible.
English: This stepwise, risk-based approach would help to avoid unnecessary animal testing and reduce costs.
French: Cette approche progressive basée sur le risque permettrait d'éviter des expérimentations inutiles sur les animaux et de réduire les coûts.