ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Forced marriage" is an umbrella term covering marriage as slavery, arranged marriage, traditional marriage, marriage for reasons of custom, expediency or perceived respectability, child marriage, early marriage, fictitious, bogus or sham marriage, marriage of convenience, unconsummated marriage, putative marriage, marriage to acquire nationality and undesirable marriage – in all of which the concept of consent to marriage is at issue.
French: Le « mariage forcé » est un mot qui recouvre diverses appellations : mariage servile, mariage arrangé, mariage traditionnel, mariage coutumier, mariage de raison, mariage de convenance, mariage d’enfant, mariage précoce, mariage fictif, mariage simulé, mariage apparent, mariage de complaisance, mariage blanc, mariage putatif, mariage de nationalité, mariage indésirable, renvoyant chacune à un questionnement sur le concept de consentement dans le mariage.
English: (d) The sealed package is escorted by one representative of the Ministry and one representative of Italgems to the Ministry for onward transmittal to the Central Bank of Liberia for safekeeping;
French: d) Le paquet scellé est escorté par un représentant du Ministère et un représentant d'Italgems jusqu'au Ministère, d'où il est transporté à la Banque centrale du Libéria où il est conservé sous bonne garde;
English: Approximately 13,000 children and teachers enrolled in the campaign.
French: En tout, 13 000 enfants et enseignants environ ont rejoint la campagne.
English: This could prove valuable when clubs are competing in international competitions.
French: Cela pourrait s’avérer des plus utiles lorsque les clubs sont engagés dans des compétitions internationales.
English: A Framework for Action, which strengthens the Agency's work in four priority areas—health and nutrition, basic education, HIV/AIDS, and child protection.
French: Un cadre d'action, qui renforce le travail de l'Agence dans quatre secteurs prioritaires — la santé et la nutrition, l'éducation de base, le VIH/sida et la protection des enfants.
English: These include the National Institute for Women (INAMU), the National Child Welfare Agency (PANI), the National Council on Children and Adolescents (CNNA), the National Council for Older People (CONAPAM), the National Council on Rehabilitation and Special Education (CNREE), the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI), National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES) and the National Coalition against Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons (CNCTIMTP), established in November 2005.
French: C'est le cas de l'Institut national de la femme (INAMU), de l'Agence nationale pour l'enfance (PANI), du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CNNA), du Conseil national des personnes âgées (CONAPAM), du Conseil national de la rééducation et de l'éducation spécialisée (CNREE), de la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI), de la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales (CONACOES) et de la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes (CNCTIMTP) créée en novembre 2005.
English: (a) Racism and institutionalized racial discrimination;
French: a) Racisme et discrimination raciale institutionnalisée;
English: It is primarily an urban network, with over 260 air monitoring stations located in over 170 communities.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est un réseau commun, utilisé par les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales, qui a été établi en 1969.
English: Subcutaneous implantation of Silastic capsules containing 17β-estradiol caused similar decreases; plasma LH concentrations decreased for the first 6 h but periodic increases continued, with nearly complete suppression of such pulsatile discharges by 24 h.
French: L'implantation sous-cutanée de capsules de Silastic contenant du 17β-oestradiol provoque une diminution similaire; les concentrations de LH plasmatique diminuent au cours des 6 premières h, avec, cependant, des augmentations périodiques, qui ne sont presque complètement abolies qu'au bout de 24 h.
English: Under section 36 of the PSEA, managers have substantial discretion in the selection and use of assessment methods to determine whether a candidate meets the qualifications established for a given position.
French: Aux termes de l’article 36 de la LEFP, les gestionnaires disposent d’un pouvoir discrétionnaire considérable dans la sélection et l’utilisation des méthodes d’évaluation pour déterminer si un candidat satisfait aux qualifications établies pour un poste donné.
English: Swisscom provides unrivalled local support across the USA and in 18 European countries.
French: Swisscom possède des équipes d’assistance de proximité à travers les Etats-Unis et dans 18 pays d’Europe.
English: The Agency hosted a national conference on Lyme disease, as a first step toward providing recommendations for updating existing Lyme disease guidelines.
French: Les laboratoires de l’Agence ont continué d’effectuer ces tests et de mener ces recherches, qui servent souvent à soutenir la surveillance et les enquêtes sur les éclosions.
English: • Furthermore we would need to ascertain whether or not changes (if any) would increase participation and application rate and benefit the program and communities.
French: • Nous devrions de plus déterminer si des modifications (le cas échéant) augmenteraient le taux de participation et de demande et seraient bénéfiques pour le programme et les collectivités.
English: However, we will not release your name or otherwise publicize the fact that you submitted materials or other information to us unless: (a) we obtain your permission to use your name; or (b) we first notify you that the materials or other information you submit to a particular part of this site will be published or otherwise used with your name on it; or (c) we are required to do so by law.
French: Toutefois, M-real ne publiera pas votre nom et ne divulguera pas le fait que vous lui avez envoyé le matériel en question ou toute autre information à moins : (a) d'avoir votre autorisation d’utiliser votre nom ; ou (b) de vous avoir préalablement informé que le matériel ou autres informations envoyés par le biais de ce site seraient publiés ou utilisés sous votre nom ; ou (c) que la loi ne nous y oblige.
English: On the other hand, the signs of these two variables do not seem to be consistent with UI disincentives acting through the reservation wage or job-search intensity.
French: Par ailleurs, les signes de ces deux variables ne semblent pas compatibles avec la thèse selon laquelle les contre-incitations attribuables à l’assurance-chômage joueraient par l’intermédiaire du salaire d’acceptation ou de l’intensité de la recherche d’emploi.
English: The secretariat of the board, which is staffed and funded by DFO, supports industry’s participation.
French: Le Code a été ratifié ou sanctionné par des flottilles et des organisations de pêche qui comptent pour plus de 80 p.
English: Circular Welded Carbon Quality Line Pipe VII Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, Chapter 19 Dispute Settlement FTA/NAFTA Chapter 19 Disputes (Canadian Decisions) FTA/NAFTA Chapter 19 Disputes (U.S. Decisions) NAFTA Chapter 19 Disputes (Mexican Decisions) Next
French: Tubes de canalisation circulaires soudés de qualité carbone (tubes de canalisation) VII Le chapitre 19 de l’Accord de libre-échange et l’Accord de libre-échange nord-américain FTA/NAFTA Chapter 19 Disputes (Canadian Decisions) FTA/NAFTA Chapter 19 Disputes (U.S. Decisions) NAFTA Chapter 19 Disputes (Mexican Decisions) Prochain
English: With the exception of the last issue, which is a fairly trade specific issue, the other issues can be raised with respect to almost any international agreement including those covering taxation, health and sanitary measures, defence, water supplies, etc.
French: À l’exception de la dernière question, qui a trait au commerce, les autres questions pourraient être soulevées au sujet d’à peu près tous les accords internationaux, y compris ceux portant sur la fiscalité, les mesures de santé et d’hygiène, la défense nationale, l’approvisionnement en eau, etc.
English: • In March 2003, the Minister of the Environment referred the Brooks Power Generation project to a review panel under section 28 of the Act.
French: • En mars 2003, le ministre de l’Environnement a renvoyé le projet de production d’énergie Brooks à une commission d’examen en vertu de l’article 28 de la Loi.
English:  Where can I get more information about the survey?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements au sujet de cette enquête?
English: When you are investing the kinds of funds that are being invested, there has to be some measurable progress and we haven’t had it to date.
French: Pour justifier l’investissement de fonds de l’importance de ceux qui sont concernés ici, il faut faire des progrès mesurables et cela n’a pas été le cas jusqu’à maintenant.
English: • 5.The Bangladesh Division, given its experience with Health SWAPs, should, as part of a viable financial risk mitigation strategy, reassess the use of pooled funding for the Health, Nutrition and Population Sector Program (HNPSP) while maintaining CIDA’s commitment to the HNPSP by supporting the capacity of the Government of Bangladesh through parallel funding and by providing targeted technical assistance.
French: La Direction estime qu’il s’agit d’une réponse adéquate dans l’esprit du Code de conduite (non obligatoire) du donateur Terminé 5.Étant donné son expérience en matière d’approches sectorielles en santé, la Direction du Bangladesh devrait, dans le cadre d’une stratégie viable d’atténuation des risques financiers, réévaluer l’utilisation du financement commun pour le PSSNP tout en conservant l’engagement de l’ACDI envers le PSSNP en appuyant la capacité du gouvernement du Bangladesh au moyen de financement parallèle et en offrant une assistance technique ciblée;.
English: Status of compliance with annual data reporting requirements (Article 7, paragraphs 3 and 3 bis) for the period 1986 to 2007
French: Situation en ce qui concerne le respect de l'obligation de communiquer des données annuelles (paragraphes 3 et 3 bis de l'article 7) pour la période 1986-2007
English: Schott, J. THE URUGUAY ROUND:
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: [66] The Appeal Board cannot accept the statements of the three witnesses that the appellant is reliable.
French: [66] Le Comité d'appel ne peut retenir les déclarations des trois témoins à l'effet que l'appelant serait fiable.
English: It circled over the South and the Bekaa before departing over Naqurah.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud et de la Bekaa avant de quitter le territoire libanais en survolant Naqoura.
English: Stefano Garzelli was the fastest in this climb where some changes in the general classification were expected.
French: Stefano Garzelli a été le plus rapide dans cette montée où de grands changements dans le classement général étaient attendus.
English: The Working Group does not believe that it would be wise, or even morally acceptable, to give up on its mandate because of the backlog.
French: Le Groupe de travail ne pense pas qu'il serait judicieux, ni même moralement acceptable, d'amputer une partie de son mandat à cause de l'arriéré.
English: Maximum creativity and flexibility should be devoted toward finding common ground on the various concrete steps that could give effect to the international dimension of the Committee’s work.
French: Les membres du comité devraient faire preuve d’une créativité et d’une flexibilité maximales afin de trouver un terrain d’entente sur les diverses mesures concrètes susceptibles de donner effet à la dimension internationale des travaux du comité.
English: When the moving average is fully implemented, payments to provinces would be delayed by two years on average when compared to the system currently in place.
French: Pour dédommager les provinces de ce décalage, le budget propose de majorer les paiements d’un facteur de rajustement.
English: 4.5 Freedom of association and peaceful assembly (article 15) 100 34
French: 4.5 Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (art.
English: Justification This requirement is absent from the WTO Decision and adds unnecessary complication.
French: Justification Ce critère ne figure pas dans la décision de l'OMC et ajoute une complication inutile.
English: M.Sc. biol., Responsable de la gestion de la faune, Parc national de la Mauricie, Saint-Mathieu-du-parc, QC. McAlpine, D.F. pers. comm.
French: Correspondance par courriel adressée à T.S. Kraus par l’entremise du président de SSE du COSEPAC, février 2005, maîtrise ès sciences en biologie, responsable de la gestion de la faune, Parc national de la Mauricie, Saint-Mathieu-du-parc (Québec).
English: As stated earlier, although the Candidate interprets his role in the evolution of a pass system at RPC as primary, it was at best, but one contribution.
French: Comme il a été dit plus haut, même si le candidat estime que son rôle dans l'élaboration d'un système de laissez-passer au CPR a été primordial, il n'a apporté, au mieux, qu'une contribution.
English: • private or confidential correspondence and replies to that correspondence
French: • correspondance privée ou confidentielle;
English: They will adjust to the battlefield conditions that the higher-level headquarters cannot know about.
French: Ils s’adapteront aux conditions du théâtre des opérations, que l’état-major supérieur ne peut pas connaître.
English: • Ideologically Derived Programming (i.e. Sal Alinsky approach to organizing).
French: • programmes fondés sur une idéologie (p. ex., l'approche organisationnelle de Sal Alinsky).
English: In a 2001 survey,71 percent of respondents said that innovations such as ABMs, Interac cards and online banking have increased service charges to consumers when accessing their money to pay for goods and services.95Consumer awareness of this trend is also reflected in complaints data: the Financial Consumers Agency of Canada reported an 11-fold increase in complaints about financial service charges in the first quarter of 2003, most of them related to the new "convenience" fees that nearly all banks now charge when a non-client uses their ABM.
French: Le fait que ces derniers s'aperçoivent de cette tendance transparaît également dans les données relatives aux plaintes. Ainsi, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada ( ACFC ) rapporte qu'il y a eu onze fois plus de plaintes relatives aux frais de services au premier trimestre de 2003, la plupart d'entre elles portant sur les nouveaux frais de « commodité » que presque toutes les banques facturent maintenant quand un client d'un autre établissement utilise leurs guichets96.
English: Competencies and the Competitive Edge.
French: COMPÉTENCES Compétences interpersonnelles :
English: Fairouz Restaurant, 343 Somerset West, Ottawa Total: $24.90
French: Fairouz Restaurant 343, rue Somerset Ouest Ottawa Total : 24,90 $
English: Their consultation has been facilitated by the establishment of the system of minority self-governments.
French: Leur consultation a été facilitée par la création du système des collectivités autonomes des minorités.
English: In the services sector, CDIA is often the most effective way of meeting the needs and expectations of foreign customers.
French: Dans le secteur des services, l’IDCE est souvent le moyen le plus efficace de satisfaire les besoins et les attentes des clients étrangers.
English: 5 Canada Business IM approach
French: 5 Approche de GI d’Entreprises Canada
English: Undoubtedly, agricultural yields will go down.
French: Incontestablement, les rendements agricoles baisseront.
English: (ADR:) For vehicles with a maximum permissible mass of not more 3.5 t, the dimensions of the orange-coloured plates may be reduced to 30 cm for the base, 12 cm for the height and 10 mm for the black border.  "
French: (ADR) Pour les véhicules dont la masse maximale admissible ne dépasse pas 3,5 t, les dimensions des panneaux orange peuvent être ramenées à 30 cm pour la base, 12 cm pour la hauteur et 10 mm pour le liseré noir.».
English: Clin Infect Dis.
French: « The clinical diagnosis of genital ulcer disease in men », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: The Ministry of Interior's Service of Internal Security, established in 1995, lacks sufficient staff and resources.
French: Le service de la Sécurité intérieure, créé en 1995 au sein du ministère de l'Intérieur, manque de personnel et de ressources.
English: If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
French: Si une contrepartie souhaite utiliser des titres de créance ne figurant pas sur la liste des actifs éligibles, elle devra s’adresser à sa banque centrale nationale (BCN) pour s’informer des procédures à suivre en vue de leur inclusion possible dans la liste.
English: Regular updates on the status of the audit will be provided to the senior official identified by the Chairperson of the MPCC.
French: L'agent supérieur officiel nommé par la présidente de la CPPM recevra régulièrement des mises à jour sur l'état d'avancement de la vérification.
English: Marine Environmental Quality (MEQ) tells us how healthy our marine ecosystems are.
French: La qualité du milieu marin (QMM) nous renseigne sur l'état de santé des écosystèmes marins.
English: That is the focus of the initiative to prepare for a peace conference in the Middle East, which was put forward on 2 May at the ministerial meeting of the “quartet” in Washington.
French: C'est sur ce point qu'est axée l'initiative visant à préparer une conférence de la paix au Moyen-Orient, avancée le 2 mai lors de la réunion ministérielle du « quatuor » à Washington.
English: The shoe or boot must be made of leather fabric and additionally equipped with a sole shock protection.
French: La chaussure ou la botte doit être faite de cuir et équipée d’une semelle de protection contre les chocs.
English: The Police are free to choose whether to act on that information.
French: Celle-ci est ensuite libre d'agir ou non en fonction de ces informations.
English: The success of this type of project depends on rigorous planning and the reefs must provide stable, suitable,  long‑term habitat for lobster, that is adapted to the requirements of successive benthic stages. 12 Impact of mussel culture on the ecosystem of Cascapédia Bay Mussel growing operations generate large quantities of organic (fecal matter, decomposition of dead mussels) and inorganic matter (shells), which settles on the ocean floor and can modify the environment and composition of the communities that occur there.
French: Le succès de ce type de projet réside cependant dans une planification rigoureuse et les récifs doivent fournir un habitat stable et propice à long terme au homard, adapté aux besoins des stades benthiques successifs.12 Effets de la culture de moules sur l’écosystème de la baie de Cascapédia Les activités de culture de moules génèrent de grandes quantités de matières organiques (matières fécales, décomposition de moules mortes) et inorganiques (coquillages).
English: However, the department stated that all candidates who had satisfied the education and experience criteria were given notice of the amendment and provided with the later version of the statement of qualifications.
French: Toutefois, le ministère a affirmé que tous les candidats qui satisfaisaient aux critères en matière d'études et d'expérience avaient été avisés de la modification et qu'ils avaient reçu une version modifiée de l'énoncé de qualités.
English: June 1979 saw a decisive step forward for the European Community, with the first elections to the European Parliament by direct universal suffrage.
French: En juin 1979, la première élection au suffrage universel direct du Parlement européen fait franchir à la Communauté européenne un pas décisif.
English: Using the print media to achieve our objectives provided a uniquely Canadian perspective on the direct and indirect impacts of extreme weather in the Prairie regions, and a substantive basis upon which future policy and planning activities can proceed.
French: Le fait d’avoir utilisé la presse écrite pour atteindre nos objectifs nous permet de fournir un point de vue entièrement canadien sur les effets directs et indirects de conditions météorologiques exceptionnelles dans les Prairies ainsi qu’un fondement concret à partir duquel on pourra élaborer les activités futures de planification et d’orientation.
English: Appointments Russel Marcoux, from Saskatoon, Saskatchewan, was appointed as a Director in December 2002, replacing Marilyn Marie Scott, whose term expired on December 10, 2002.
French: Nominations M. Russel Marcoux, de Saskatoon, en Saskatchewan, a été nommé membre du Conseil d’administration en décembre 2002, pour remplacer Mme Marilyn Marie Scott, dont le mandat est arrivé à échéance le 10 décembre 2002.
English: The proposed risk management strategy for pentachlorobenzene prepared by Environment Canada in 2005 mentions various routes through which PeCB can be released into the Canadian environment (Environment Canada, 2005).
French: La proposition de stratégie de gestion des risques liés au pentachlorobenzène élaborée par Environnement Canada en 2005 indique plusieurs voies de rejet du PeCB peut être libéré dans l'environnement canadien (Environnement Canada, 2005).
English: ECONOMIC GROWTH AND PROSPERITY
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET PROSPÉRITÉ
English: The time-specific benchmarks contained in the plan for CFC consumption are consistent with the Montreal Protocol's final phase-out date for CFCs, which is 1 January 2010.
French: Les délais figurant dans le plan de consommation des CFC sont conformes à la date d'élimination finale des CFC prévue par le Protocole de Montréal, à savoir le 1er janvier 2010.
English: Instituto António Sérgio para o Sector Cooperativo (INSCCP); mutuals and NPOs:
French: ILCU, ICOS, CDS, IFWC, NABC; OSBL: membres de IBSA, ICSH Eurostat:
English: IX, 59/266 and 60/238), A/62/315;
French: IX, 59/266 et 60/238), A/62/315;
English: No additional radio station licence application or fee is required for the use of automatic identification equipment.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre une demande de licence ni d'exiger de droits pour l'utilisation du matériel d'identification automatique.
English: You can also add new participants or substitute colleagues.
French: Vous pouvez également ajouter ou substituer des participants.
English: Today, thanks to the spectacular advances in research and technology and increases in the Government of Canada’s support of research, we now know the most intimate secrets of the SARS virus in less than 80 days.
French: Aujourd’hui, grâce aux progrès spectaculaires de la recherche et de la technologie et aux augmentations du financement de la recherche en santé par le Gouvernement du Canada, moins de 80 jours ont suffi pour connaître les plus intimes secrets de ce coronavirus.
English: She added that a certificate is not equivalent to a post-secondary diploma.
French: Elle ajoute qu’une attestation d’étude n’équivaut pas à un diplôme d’études post-secondaires.