ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trenches are often used for emergency cleanups where contamination is flowing rapidly and needs to be prevented from reaching an environmental receptor.
French: Le creusage de tranchées est souvent l'option appliquée en cas d'intervention d'urgence lorsque la contamination se propage rapidement et doit être maîtrisée avant qu'elle n'atteigne l'environnement récepteur.
English: Here are some of the most damaging elements.
French: Voici certains des éléments les plus dommageables.
English: They also suggested the use of departmental coaches and follow-up sessions to reinforce the application of new skills, after courses had taken place.
French: Les participants ont également proposé l’utilisation de conseillers ministériels et de séances de suivi pour renforcer l’application des nouvelles compétences, une fois que les cours ont été présentés.
English: New Sewer Line - 203 Mount View Rd. - Service Lines Waterton Lakes National Park of Canada (AB) December 15, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Sewer Line - 203 Mount View Rd.", as decided on August 15, 2004.
French: Nouveaux egouts - 203 route Mount View - Installations de services publics Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 15 décembre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveaux egouts - 203 route Mount View » comme convenu le 15 août 2004.
English: The periodical press of Canada, if it is possible to generalize on publications which include university quarterlies and much more popular weekly magazines frankly modelled on successful American publications, does undoubtedly make a conscious, and it seems to us, a successful appeal to the country as a whole; and in our periodical press we have our closest approximation to a national literature.
French: La presse périodique du Canada (si l'on peut se permettre des généralisations au sujet de publications qui comprennent des revues universitaires trimestrielles, aussi bien que des hebdomaires de veine populaire, imitant franchement des publications américaines à grand tirage) s'efforce vraiment de retenir l'attention de la nation tout entière, et, nous semble-t-il, y parvient.
English: Anomalies suggesting ancestral rearrangements in chromosome 2B are pointed out and features of wheat group 2 chromosomes that are common to barley (Hordeum vulgare L.), rice (Oryza spp.), and T. tauschii are discussed.
French: Les auteurs notent des anomalies qui suggèrent que des réarrangements ancestraux se sont produits au niveau du chromosome 2B et ils discutent des caractéristiques qui sont communes aux chromosomes du group 2 chez le blé, l'orge (Hordeum vulgare L.), le riz (Oryza spp.) et le T. tauschii.
English: The claimant appointed a farmer as his arbitrator.
French: Le demandeur a nommé comme arbitre un fermier.
English: This first meeting showed the importance and necessity for increased parliamentary dialogue" said President Borrell opening the press conference after the morning session of the meeting. He added:
French: Cette première réunion a démontré l'importance et la nécessité d'un dialogue parlementaire accru", a déclaré le Président Borrell au lever de rideau de la conférence de presse qui a suivi les travaux de mardi matin.
English: A draft questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol was brought to the attention of the Conference of the Parties for review and comments at its second session (CTOC/COP/2005/L.8).
French: La Conférence des Parties était saisie, à sa deuxième session, d'un projet de questionnaire sur l'application du Protocole (CTOC/COP/2005/L.8) pour examen et observations.
English: Strong support was also expressed over the establishment by the Secretary-General of the group of governmental experts on information security, which will start its work during the latter part of 2009.
French: Des avis très positifs ont été émis concernant la création par le Secrétaire général du groupe d'experts gouvernementaux sur la sécurité de l'information, qui commencera ses travaux vers la fin de 2009.
English: Over the 2004-2006 period, the Assembly has frequently referred to the CEB in its adopted texts.
French: Au cours de la période 2004 à 2006, l'Assemblée a fréquemment fait référence à la CEB dans ses textes adoptés.
English: The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which came into effect in February 2005, is the first-ever international public health treaty, aimed at reducing the toll of tobacco use.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLA), qui est entrée en vigueur en février 2005, est le tout premier traité mondial de santé publique.
English: The position of the liver is not as well situated from the standpoint of experimentation and clinical assessment, as its primary blood supply is impossible to access in conscious human subjects.
French: Cependant d'un point de vue expérimental et clinique, le foie n'est pas si bien situé, car son principal réseau sanguin est impossible d'accès chez des sujets humains conscients.
English: The evaluation team is normally composed of at least three people: a representative of CPD as chair, a representative of PORD and a representative of the institution on whose behalf CPD is soliciting bids.
French: L'équipe responsable de l'évaluation réunit habituellement au moins trois personnes : un représentant de la DAC qui assure la présidence, un représentant de la DROP et un représentant de l'institution au nom de laquelle la DAC lance une invitation à soumissionner.
English: In order to ascertain that delegations are ready to proceed to take a decision today, I will now suspend this formal plenary and resume in an informal meeting in five minutes.
French: Afin de déterminer si les délégations sont prêtes à prendre une décision aujourd'hui, je vais maintenant suspendre la présente séance plénière officielle.
English: • the Queen’s Quay West Land Corporation, since it is being wound up;
French: • la Queens Quay West Land Corporation, cette société étant en voie de liquidation;
English: Members of Dutch Army train in Alberta Thursday, July 31, 2008 Project Number:08-0232
French: Des membres de l´Armée néerlandaise s´entraînent en Alberta jeudi 31 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0232
English: The Committee began its consideration of this item and heard an introductory statement by the Acting Controller on the report of the Secretary-General (A/59/718).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Contrôleur par intérim sur le rapport du Secrétaire général (A/59/718).
English: In 1963 he joined with others to found a little press, Delta Canada (1963-71), which published his Collected Poetry (1971).
French: En 1963, il fonde avec d'autres personnes une petite maison d'édition, Delta Canada (1963-1971) qui publie son recueil Collected Poetry (1971).
English: ** 45.01 Employees Who Work a Ten (10)-Month Work Year
French: ** 45.01 Employé-e-s dont l’année de travail est de dix (10) mois
English: (2) Subsection (1) does not apply if the person or entity believes that complying with that subsection would inform the person that the transaction and the related information is being reported under section 7 of the Act.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la personne ou l'entité estime qu'en s'y conformant elle informe la personne que l'opération et les renseignements connexes sont déclarés en application de l'article 7 de la Loi.
English: maximize defence capabilities through the efficient and effective use of resources.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: Title of paper X (which is based upon data or analyses from the database) A Study from the College of Family Physicians of Canada’s National Family Physician Workforce Database – part of The JANUS Project: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society Authors of paper X (as per the Vancouver criteria)
French: Titre de l'article X (basé sur des données ou des analyses provenant de la base de données) Une étude de la Base de données nationale du Collège des médecins de famille du Canada sur les effectifs médicaux – dans le cadre du Projet JANUS : aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain Auteurs de l'article X (conformément aux critères de Vancouver)
English: The NIHB Privacy Code applies to all NIHB Program activities in order to provide eligible clients with non-insured health benefits including:
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA couvre toutes les activités du Programme des SSNA visant à fournir des prestations aux clients admissibles, et en particulier :
English: As an observer, historian Denis Winter had made a mark for himself in the study of soldiers in the First World War in Death’s Men – Soldiers of the Great War.
French: En tant qu’observateur, l’historien Denis Winter a publié une étude remarquée sur les soldats de la Première Guerre mondiale : Death’s Men – Soldiers of the Great War.
English: While Health Canada does not require that participants be part of CAPC/CPNP Boards of Directors or other governance structures, it is strongly recommended.
French: Santé Canada recommande fortement, mais sans l’exiger, que les participants siègent au conseil d’administration ou à d’autres structures de gestion des projets, mais il existe de nombreux défis et obstacles à cette participation.
English: Follow-up to this case-law at national level: a) b) c) are discussions in progress? are any specific measures envisaged or have any already been adopted? how are the national authorities, institutions and courts applying this case-law?
French: Les suites données à cette jurisprudence au niveau national : a) b) c) des réflexions sont-elles en cours ? des mesures particulières sont-elles envisagées ou éventuellement déjà adoptées ? Quelle application les autorités, institutions et tribunaux nationaux font-ils de cette jurisprudence ?
English: An adaptation right would allow the community or other rightsholder to prevent or authorize such a derivative work, or alternatively to receive an equitable remuneration for its use, when the work is derived from their EoF/TCE.
French: Un droit d’adaptation permettrait à la communauté ou à un autre titulaire de droits d’empêcher ou d’autoriser la production de ces œuvres dérivées, ou alors de percevoir une rémunération équitable pour leur utilisation, si elles sont dérivées de leurs expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles.
English: As indicated in paragraph 7 of the performance report, significant requirements arise as the budgeted rate assumed a stronger United States dollar position than that which was actually in place at the end of 2006.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 du rapport sur l'exécution du budget, une majoration importante des prévisions de dépenses est nécessaire du fait que les taux retenus dans le budget tablaient sur une meilleure tenue du dollar parce qu'il s'agissait des taux moyens de l'année plutôt que des taux relevés à la fin de 2006.
English: 2.0 Authority This specification is issued pursuant to subsection 12 (1) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 2.0 Autorisation La présente norme est diffusée en vertu du paragraphe 12 (1) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Other type are available in store.
French: Autre model sont disponiblen en magasin.
English: The danger of a repeat performance of Nice in Brussels on 13 December has become greater since Naples.
French: Le danger d’une répétition de Nice à Bruxelles le 13 décembre est devenu plus important depuis Naples.
English: • manufacturing fur and leather hats and caps from knit fabric made in the same establishment (NAICS 315292, Fur and Leather Clothing Manufacturing);
French: • la fabrication de gants en fourrure, de toques et de bonnets en fourrure et en cuir à partir de tricots fabriqués dans le même établissement (SCIAN 315292, Fabrication de vêtements en fourrure et en cuir);
English: RRB issuance will continue.
French: Les émissions d’ORR se poursuivront.
English: • National Energy Board (permit for pipeline relocation); and
French: • Office national de l'énergie (permis pour déplacer un pipeline);
English: *** There is a lack of training in psychiatry for alcohol and drug counsellors.
French: Une femme arrive (dans un service de santé mentale) gravement déprimée, anxieuse et suicidaire – il arrive souvent qu’on ne décèle pas de problème d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: The right to shelter is aimed at providing adequate housing and improving the quality of life and well being of the entire population.
French: Le droit à un logement convenable doit permettre d'améliorer la qualité de vie et le bien-être de toute la population.
English: Can the project manager and sponsor list the current top 10 project risks?
French: Le gestionnaire et le promoteur du projet peuvent-ils énumérer les 10 principaux risques associés au projet?
English: Teacher's kits > Family Studies Kit > Teacher's guide Overview Statistics Canada measures the social and economic pulse of the nation through surveys and the Census.
French: Trousses de l'enseignant > Trousse de sciences familiales > Guide de l'enseignant Aperçu Statistique Canada prend le pouls social et économique de la nation au moyen d'enquêtes et de recensements.
English: John Wesley became the leader of a student Bible study group organized by his brother.
French: John Wesley devint le chef d'un groupe de jeunes organisé par son frère et qui étudiait la Bible.
English: The supposed conscience of the people of Europe is frequently invoked in this Chamber, as it was a short while ago.
French: On invoque souvent ici, dans cet hémicycle, - et ce fut le cas tout à l'heure - la soi-disant conscience d'un soidisant peuple européen.
English: The Meeting reaffirmed the urgent necessity of eliminating all terrorist and other armed groups present and those emanating from Iraqi territory, which constitute a danger to the security and stability of Iraq and its neighboring States, and encouraged the efforts of the Government of Iraq in this regard.
French: La réunion a réaffirmé l'urgente nécessité de mettre hors d'état de nuire tous les groupes terroristes et les autres groupes armés présents et ceux venant du territoire iraquien et qui constituent un danger pour la sécurité et la stabilité de l'Iraq et des États voisins.  Elle a encouragé les efforts déployés par le Gouvernement iraquien dans ce sens.
English: On 17 March 2009 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1406/2005.
French: Le 17 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1406/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This leg of the project is expected to help improve the quality of the environment.
French: Cette autre partie du projet contribuera à améliorer la qualité de l'environnement.
English: - Take tram 9, 16, 24 or 25 until the Munt, where you need to get off.
French: prendre un des trams 9, 16, 24 ou 25 jusqu'à la Tour de la Monnaie, le "Munt", il vous restera 2 minutes de marche pour joindre l'hôtel.
English: The decision makers are the national authorities responsible for Foreign and/or Cultural Affairs in each of the States.
French: Les décideurs sont les autorités nationales chargées des affaires étrangères et/ou des affaires culturelles dans chacun des Etats.
English: December 5, 1997 GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED [23-1-o] GREAT LAKES POWER LIMITED PLANS DEPOSITED Great Lakes Power Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 décembre 1997 GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED [23-1-o] GREAT LAKES POWER LTÉE DÉPÔT DE PLANS La Great Lakes Power Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On 29 January 1991, the States of Jersey endorsed the principle that all forms of discrimination whether against women or men should be removed; and agreed to set up a Special Committee, including non-Members of the States, to investigate the present situation and to make such recommendations to the States as it thought appropriate to ensure that:
French: Le 29 janvier 1991, les États de Jersey ont entériné le principe de la suppression de toute forme de discrimination à l'égard tant des hommes que des femmes; et décidé de constituer un Comité spécial, dont les membres ne seraient pas tous membres des États, pour enquêter sur la situation et adresser aux États toute recommandation qu'il estimerait appropriée en vue d'assurer :
English: In June 1943 Jews staged an armed revolt as the Nazis tried to liquidate the ghetto.
French: En juin 1943, les Juifs se révoltèrent et prirent les armes alors que les Nazis essayaient de liquider le ghetto.
English: The assurances furnished in the aforesaid communication by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that the Culture Centre of Algae and Protozoa complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty apply and will continue to apply to the renamed International Depositary Authority at its new locations.
French: Les assurances données par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord dans la communication précitée, aux termes desquelles le Culture Centre of Algae and Protozoa remplit et continuera de remplir les conditions énoncées à l’article 6.2) du traité, demeureront valables après le changement de nom et d’adresses de l’autorité de dépôt internationale.
English: Information Society & Education (October 2006)
French: Société de l'information et éducation (octobre 2006)
English: In the case of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), the Organization should consider appropriate support mechanisms, including the use of assessed contributions to support the mission.
French: Dans le cas de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), l'Organisation devrait examiner des mécanismes appropriés d'appui, y compris l'utilisation de contributions évaluées pour soutenir la mission.
English: This support must actually reach the micro-, small and medium-sized enterprises and not get swallowed up by bureaucracy.
French: Ce soutien doit concrètement atteindre les microentreprises ainsi que les petites et les moyennes entreprises et ne pas se laisser engloutir par la bureaucratie.
English: Specifically, it is intended to assist institutions in self-assessment.
French: Il servira plus précisément d'outil d'auto-évaluation aux gestionnaires ou aux membres du personnel qui désirent réexaminer périodiquement leurs propres pratiques de gestion de l'information.
English: With a core annual budget of just over $20 million and non-core contributions reaching approximately $25 million in 2004, the capacity of UNIFEM effectively to respond to demand and use limited resources depends on its ability to leverage knowledge and action networks in order to extend its reach.
French: Doté d'un budget de base annuel légèrement supérieur à 20 millions de dollars et disposant de contributions complémentaires de quelque 25 millions de dollars en 2004, la capacité d'UNIFEM à répondre à la demande et à utiliser efficacement ces ressources limitées dépend de son aptitude à mobiliser les réseaux d'action et de connaissance pour élargir son influence.
English: The Gen 2 SCH suspension generates a triangular void above the aircrew member’s shoulders, the same as in the Gen 1 SCH, when the harness is used in the parachute mode.
French: La suspension du HCS Gen 2 crée un vide triangulaire au-dessus des épaules du membre d’équipage, le même vide que pour le HCS Gen 1, lorsque le harnais est utilisé avec le parachute.
English: Accordingly, the renewed emphasis on enhanced cooperation will be an important part of the new multi-year programme of work for the Forum if it is to meet the shared Global Objectives on Forests set out in resolution 2006/49 and ensure that forests contribute to the international development agenda and the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi dans le nouveau programme de travail pluriannuel du Forum, il faut maintenir l'accent sur le renforcement de la coopération, si l'on veut que les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts énoncés dans la résolution 2006/49 soient atteints et renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As Staffan Werner, mayor of Örebro, explained, it is this strong local partnership, and belief in social responsibility and the European model, that has enabled the town to turn itself round from its poor farming past to its modern role as 'Sweden's meeting place'.
French: Comme l'a soulignÃ© Staffan Werner, maire d'Ã–rebro, c'est le dynamisme de ce partenariat local et la conviction du bien-fondÃ© de la responsabilitÃ© sociale et du modÃ¨le europÃ©en qui ont permis Ã la ville de rÃ©ussir la transition d'un passÃ© agricole pauvre Ã son rÃ´le actuel de Â« point de rendez-vous de la SuÃ¨de Â».
English: The Committee will examine this legislation in its next conclusions and it therefore asks that the next report contain detailed up-dated information on its implementation.
French: Des changements ont également affecté les régimes de maladie et de maternité – certains durant la période de référence, d'autres en dehors.
English: and the F.A.CHowever, the Panel does not accept SerVaas' contention that the contract was “single and indivisible”.
French: Cependant, le Comité n'admet pas l'assertion de SerVaas selon laquelle le contrat était «unique et indivisible».
English: Diversity also is helpful when matching approach and context and when deriving composite approaches.
French: La diversité constitue également un outil précieux lorsqu'on rapproche la méthode et le contexte et lorsqu'on élabore des démarches composites.
English:  It simply bears no direct relationship to any such federal power.
French: Elle ne se fonde sur aucune de ces compétences.
English: Plant Scrophularia nodosa L. (Scrophulariaceae) (USDA 2003).
French: Plante Scrophularia nodosa L. (Scrophulariaceae) (USDA 2003).
English: As the Millennium Theme Paper states, “Any vision of the 21st century must have peace building as an essential component, combining the strengths of individuals, States and the community of nations towards this goal.”
French: Comme l'affirme le document sur le thème du Millénium « toute vision du 21e siècle doit comporter l'établissement de la paix comme composante essentielle, alliant les forces des individus, des Etats et de la communauté des nations dans la réalisation de cet objectif ».
English: Part of the training on childhood problems is compulsory, as in the case of police officials recently assigned to the minors' brigade (the compulsory course on sexual violence against children is attended by 150 police officials each year).
French: Certaines de ces formations relatives aux mineurs sont obligatoires, comme c'est le cas pour les fonctionnaires de la police nationale nouvellement affectés en brigade des mineurs (cursus obligatoire sur les violences sexuelles sur mineurs − cent cinquante policiers formés par an).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Operations in Afghanistan Briefing Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Briefing sur les opérations en Afghanistan Liens institutionnels Ministère