ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, I know that union members would rather us work together to make things better for them, instead of continually kicking the hell out of each other.
French: À mon avis, la plupart des syndiqués aimeraient que nous collaborions à l’amélioration de leur situation plutôt que d’être constamment à couteaux tirés.
English: SARSCENE The Canadian Search and Rescue Magazine Online Winter 2006 Vol.
French: SARSCÈNE Votre revue canadienne de recherche et de sauvetage en ligne Hivers 2006 Vol.
English: Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Dossier personnel d’un employé Évaluation du rendement Rémunération et avantages
English: During the event, the Governor General will be awarded with Black Cultural Centre’s first ever "Award of Distinction";
French: Au cours des festivités, la Black Cultural Society remettra à la gouverneure générale son Prix de distinction, décerné pour la première fois.
English: It was clear from the Assembly's general debate that Member States consider climate change to be an important issue.
French: Le débat général de l'Assemblée, la semaine dernière, a mis en relief l'importance que les États Membres accordent à la question des changements climatiques.
English: Its seat of government alternated for many years.
French: Le siège du gouvernement se déplace pendant des années.
English: ◦ Since 1971, the Canadian and Quebec governments have negotiated four administrative agreements on immigration that enable Quebec to select and integrate its immigrants.
French: ◦ Depuis 1971, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont négocié, en matière d'immigration, quatre ententes administratives en vertu desquelles le Québec assume la sélection de ses immigrants et leur intégration.
English: The Agency also examined a cost-recovery mechanism that included a predetermined fee for the provision of review panel services.
French: L'Agence s'est aussi penchée sur un mécanisme de recouvrement des coûts prévoyant un droit prédéterminé pour la prestation des services de la commission.
English: 3.5 The Commission furthermore appeared to query, albeit in cautious terms, whether an increase in the usage of a road could constitute a "plan" or "project" to which Article 6 (3) of Directive 92/43/EEC applies.
French: L’impact négatif qu’ils attribuent à l’utilisation de la route côtière comme voie de contournement de Southport consiste dans le fait que les dunes situées vers l’intérieur des terres ne sont plus reconstituées par des apports de sable provenant des dunes situés côté mer.
English: UNICEF has been involved in capacity development for the production and use of RUTFs in a number of ways.
French: L'UNICEF a participé au renforcement des capacités nécessaires à la production et à l'utilisation des aliments thérapeutiques prêts à l'emploi de plusieurs façons.
English: Finalising the budget outlook and incorporating at least some of the suggestions put forward by the European Parliament may prove instrumental for the attainment of some of the goals of the Austrian presidency.
French: Finaliser les perspectives budgétaires et intégrer au moins quelques-unes des propositions avancées par le Parlement européen pourraient s’avérer utiles pour réaliser quelques objectifs que s’est fixée la présidence autrichienne.
English: At the same meeting, the High-level Committee approved the provisional agenda for its fifteenth session (see chap.  I, decision …).
French: À la même séance, le Comité de haut niveau a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quinzième session (voir chap. I, décision…).
English: These programs are administered by SDC, with the CRA providing authorized client information to support client entitlement and program delivery.
French: Ces programmes sont administrés par DSC, à qui l’ARC fournit des renseignements autorisés sur les clients afin d’étayer l’admissibilité de ceux-ci et d’appuyer l’exécution des programmes.
English: 4.4 Glossary Aboriginal First Nation, Métis or Inuit.
French: 35 Comprend 58 établissements ainsi que des centres correctionnels communautaires dont les noms sont indiqués en italique.
English: Given this challenge, together with the chance to make a fresh start, we would do well to recall the truth solemnly affirmed in the World Summit Outcome Document (resolution 60/1): there can be no security without development and no development without security, and there can be neither without respect for human rights.
French: Devant un tel défi, mais aussi devant cette chance de pouvoir enfin repartir, il est bon de se souvenir de la vérité solennellement affirmée dans le document final du Sommet mondial (résolution 60/1) : il n'y a pas de sécurité sans développement, pas de développement sans sécurité, ni l'un, ni l'autre sans le respect des droits de l'homme, et cela est particulièrement vrai dans les situations de post-conflit.
English: • The surficial deposits in the area of Coon Creek and Well 2 are glacial lacustrine shallow water deposits, underlain by Elma Till; a stoney and sandy silt till.
French: • Les dépôts de surface du secteur du ruisseau Coon et du puits no 2 sont constitués de sédiments glaciolacustres d’eau peu profonde qui reposent sur le till Elma, qui est un till sablo-limoneux pierreux.
English: Central agencies, in consultation with departments and agencies, develop a corporate vision to be used as a framework through which to view competing demands, and to set priorities and sequencing that will allow us collectively to deliver on our key strategic directions.
French: Que les organismes centraux, en consultation avec les ministères et les organismes, adoptent une vision globale qui servira de cadre pour évaluer les exigences concurrentielles pour établir les priorités et l'ordonnancement des travaux afin que nous puissions ensemble poursuivre nos orientations stratégiques clés.
English: The lifelong monthly benefit is granted for disabled children above the age of 24 who are unable to support themselves through the exercise of an occupational activity.
French: Il existe encore des dispositions qui permettent ` ` ` l’acces a la pension de vieillesse a 55 ans pour ´ ´ ` les beneficiaires de 50 ans ou plus a la date du ˆ chomage, mais dans ce cas le montant de la ` ´ pension est sujet a une reduction.
English: Also worthy of approval is the fact that the report has become significantly more compact.
French: Nous approuvons également le fait que le rapport soit devenu beaucoup plus concis.
English: One year after the setting up of the EuropeAid Cooperation Office, reform of the management of external assistance continued, notably by speeding up devolution of management to Commission delegations in the developing countries.
French: Par ailleurs, un an après la mise en place de l'Office de coopération EuropeAid, la réforme de la gestion de l'aide extérieure s'est poursuivie, notamment à travers une accélération de la déconcentration de cette gestion vers les délégations de la Commission présentes dans les pays en développement.
English: It was considered appropriate to combine the closely related concepts of cessation and non-repetition in draft article 30.
French: On a estimé que c'est à juste titre que les notions étroitement liées de cessation et de non-répétition avaient été réunies dans le projet d'article 30.
English: His country had made a special contribution of $1 million in response to the Agency's January 2009 flash appeal for Gaza and had pledged to increase its annual contribution by $1 million, over and above the assistance it was already providing to the Palestinian Authority and to other humanitarian assistance efforts.
French: L'Inde a versé une contribution spéciale de un million de dollars en réponse à l'appel éclair de 2009 lancé par l'UNRWA en faveur de Gaza, et s'est engagée à augmenter sa contribution annuelle de un million de dollar, en plus et au-delà du montant qu'elle alloue déjà à l'Autorité palestinienne et à d'autres efforts humanitaires.
English: Costa, R., Russo, A., Zordan, M., Pacchierotti, F., Tavella, A. and Levis, A.G. Nitrilotriacetic acid (NTA) induces aneuploidy in Drosophila and mouse germ-line cells.
French: Costa, R., Russo, A., Zordan, M., Pacchierotti, F., Tavella, A. et Levis, A.G. Nitrilotriacetic acid (NTA) induces aneuploidy in Drosophila and mouse germ-line cells.
English: Pasta Tutti Giorni requires that you be credit worthy for bank approval with liquidity of $75,000 - $100,000 for domestic single unit development.
French: Pasta Tutti Giorni exige que vous puissiez obtenir l'approbation d'une banque confirmant que vous pouvez disposer de 75 000$ - 100 000 $ de liquidité pour un immeuble d'habitation à logement unique.
English: Brazil welcomes the recent positive developments in Haiti, as highlighted by the Secretary-General in his latest report (S/2009/439).
French: Le Brésil se félicite de l'évolution positive qui se s'est récemment produite en Haïti, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son dernier rapport (S/2009/439).
English: This survey excluded from its sample frame agricultural and construction industries, as well as municipal governments.
French: La base de sondage de cette enquête n'incluait pas les secteurs de l'agriculture et du bâtiment ni les administrations publiques municipales.
English: The Committee welcomes the initial report of Kazakhstan and notes that the report mainly addresses legal provisions and lacks detailed information on the implementation of the Convention in practice.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Kazakhstan mais note qu'il traite principalement de dispositions juridiques et que l'on n'y trouve pas d'informations détaillées sur l'application concrète de la Convention.
English: (7) The Committee welcomes the establishment of the Office of the Ombudsman charged with the responsibility for protection of human rights in Ukraine.
French: 7) Le Comité se félicite de l'institution en Ukraine du Bureau du médiateur chargé de la protection des droits de l'homme.
English: To enhance air quality monitoring in the transboundary airshed and to help develop comparable Canada–U.S. air quality data for use in reporting information to the public, a Canadian and U.S. ambient air quality monitor had been installed earlier in the year at a location downwind of the Algoma Steel plant, at the Lake Superior State College complex in Sault Ste.
French: Pour améliorer la surveillance de la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique transfrontalier et pour aider à élaborer des données comparables sur la qualité de l'air du Canada et des États-Unis, pour fins d'utilisation dans des rapports renseignant la population, une unité de surveillance canadienne et américaine de la qualité de l'air ambiant a été installée plus tôt au cours de l'année dans un endroit situé sous le vent par rapport à l'aciérie Algoma, au Lake Superior State College Complex à Sault Ste.
English: Brooks submitted that the high-end market in Canada is not large enough to fill the production capacity of its Magog facility.
French: Brooks a fait valoir que le marché haut de gamme au Canada n'est pas assez grand pour que ses installations de Magog soient utilisées à pleine capacité.
English: With the NGO Committee on Social Development and its Subcommittee on the Eradication of Poverty, VIVAT helped compile a survey on, “Best Practices in Poverty Eradication” in 2005, as well as helped to assemble, “Effective Practices in Employment and Decent Work” from the grassroots of NGOs participating.
French: En 2005, avec le Comité des ONG pour le développement social et son sous-comité sur l'élimination de la pauvreté, VIVAT a contribué à la réalisation d'une enquête sur « Les meilleures pratiques en matière d'élimination de la pauvreté » et à la conception de « Pratiques efficaces en matière d'emploi et de travail décent » sur la base du travail réalisé localement par les ONG participantes.
English: Where combatants shared neither class nor culture, however, the situation was much different.
French: En règle générale, les combattant qui n’appartenaient pas à la même classe ne se montraient guère cléments les uns envers les autres11.
English: These steroids are easily available to the amnion by way of cortisone conversion to Cortisol by the maternal decidua.
French: Ces stéroïdes sont facilement accessibles à l'amnios lors de la conversion de cortisone en Cortisol par la caduque.
English: The biennial high-level Development Cooperation Forum can also provide a unique opportunity for the Council to examine how development cooperation can best support countries seeking to emerge from conflict.
French: Le Forum biennal de haut niveau pour la coopération en matière de développement peut également être une occasion exceptionnelle pour le Conseil d'examiner comment la coopération pour le développement peut le plus efficacement aider les pays qui s'efforcent de sortir d'un conflit.
English: Women in rural areas have less access to medical facilities that can provide screening for breast cancer and very few regularly have pap smears.
French: En milieu urbain les femmes ont moins accès aux services médicaux susceptibles de dépister un cancer du sein et elles sont très peu nombreuses à se faire faire régulièrement un frottis vaginal.
English:  43. For his part, the Council of Europe’s Human Rights Commissioner, Mr Gil-Robles, organised a seminar, together with the Venice Commission, on "state legal aspects of the settlement of the conflict in Abkhazia", held in Sukhumi on 12 and 13 February 2001.
French: Pour sa part, M. Gil-Robles, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, a organisé, avec la Commission de Venise, un séminaire sur les «Aspects étatiques et juridiques de la résolution du conflit en Abkhazie», qui s’est tenu à Soukhoumi les 12 et13 février 2001.
English: These questions deserve a European rather than a parochial or national debate.
French: Toutes ces questions méritent d’être débattues à l’échelon européen plutôt qu’à un échelon national ou plus restreint encore.
English: If the trust disposed of personal-use property that has an ACB or proceeds of disposition of more than $1,000, there may be a capital gain or loss.
French: Si vous êtes réputé avoir un gain en capital parce que votre prix de base rajusté (PBR) est négatif, utilisez cette ligne pour déclarer le gain réputé.
English: • Bosnia-Herzegovina European Union Force (EUFOR)-Operation BOREAS NATO Headquarters Sarajevo-Operation BRONZE
French: • Bosnie-Herzégovine Force de l'Union européenne (EUFOR) . Opération BOREAS Siège de l'OTAN à Sarajevo . Opération BRONZE
English: Acronyms ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists AHU Air handling unit ASHRAE American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers FID Flame ionization detector GC Gas chromatography HVAC Heating, ventilating, and air conditioning IAQ Indoor air quality MS Mass spectrometry PCBs Polychlorinated biphenyls PID Photoionization detector RSP Respirable suspended particulates SBS Sick building syndrome TLV Threshold limit value TVOC Total volatile organic compounds VOC Volatile organic compound
French: Acronymes ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists ASHRAE American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers CG Chromatographie en phase gazeuse COV Composés organiques volatils COVT Composés organiques volatils totaux CVC Chauffage, ventilation, climatisation DIF Détecteur à ionisation de flamme DPI Détecteur à photoionisation PCB Polychlorbiphényles PRS Particules respirables en suspension PTS Particules totales en suspension QAI Qualité de l'air intérieur RUV Rayons ultra-violets SÉH Syndrome des édifices hermétiques SM Spectrométrie de masse UTA Unité de traitement de l'air
English: Objectives To ensure that Canada remains at the forefront of space technology development in preparation for Canada’ future space programs s To enhance Canadian industry’ international competitiveness through s technology transfer and diffusion
French: # # Objectifs Faire en sorte que le Canada demeure à l’ avant-scène du développement des technologies spatiales en vue de ses futurs programmes spatiaux. Renforcer la compétitivité de l’ industrie canadienne sur le marché international grâce au transfert et à la diffusion des technologies.
English: Ms. Šimonović said that she had a number of questions concerning the status of the Convention in the national legal system.
French: Mme Šimonović dit qu'elle a plusieurs questions concernant le statut de la Convention dans le système juridique national.
English: Hypoxic embryos grew slowly compared with their normoxic counterparts, but similar body sizes were observed when yolk-sac absorption was completed.
French: Les embryons hypoxiques croissent plus lentement que leurs semblables normoxiques, mais ils atteignent des tailles comparables au moment de la fin de la résorption du sac vitellin.
English: Economies of scale will tend to reduce average costs over time, as will efficiency enhancements and the mobilization of underutilized capacity, which is extensive in family planning services in the region (see Chapter V for a discussion of underutilized capacity).
French: Avec les années, on peut attendre des économies d'échelle une baisse de ce coût individuel. L'amélioration de l'efficacité des services et la mobilisation de capacités sous-exploitées, qui représentent un potentiel non négligeable dans la région, devraient jouer dans le même sens (cf.
English: It has reduced the income of EU farmers, whose AD\583031EN.doc 7/12 PE 362.484v02-00
French: Amendement 6 Article 32 Champ d’application des restitutions à l’exportation 1.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a cost-sharing initiative of the Government of Quebec and Government of Canada.
French: Le maire de Gatineau, monsieur Marc Bureau, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le renouvellement des infrastructures collectives dans une perspective de développement durable.
English: Canadians taking Baraclude should consult with their physician if they have any questions or concerns.
French: Les Canadiens qui prennent Baraclude devraient consulter leur médecin s'ils se posent des questions ou s'ils sont incertains.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the draft resolution on the new framework strategy on multilingualism deserves particular attention, as language is the basis of a nation's culture and a resource that we must make use of.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la proposition de résolution relative au nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme mérite une attention particulière, car la langue est la base de la culture nationale et une ressource dont nous devons faire usage.
English: Sharing Gas Tax Revenues for Sustainable Infrastructure The sharing of a portion of federal gas tax revenue under the New Deal for Cities and Communities in the amount of $5 billion over the next five years will also contribute to environmental sustainability.
French: Par exemple, Infrastructure Canada a intégré les questions liées au changement climatique à son processus de sélection des projets, et il examine ceux-ci sous l’angle du changement climatique afin de maximiser leur contribution à cet égard (c’est-à-dire de favoriser le recours aux pratiques exemplaires et aux meilleures technologies de leur catégorie).
English: Letter dated 31 July 2000 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Maya Shmulevitz (VIDO) was awarded a post-doctoral fellowship of $80,000 over two years to identify immune defenses in mucosal surfaces, such as those found in digestive, breathing and reproductive passages, that combat virus and bacteria-caused disease in humans or animals.
French: • Maya Shmulevitz (VIDO) a reçu une bourse postdoctorale de 80 000 $ pour deux ans afin de mettre en évidence des défenses immunitaires à la surface des muqueuses, comme celles qui se trouvent dans les voies digestives, respiratoires et reproductives, pour combattre les maladies d'origine bactérienne chez les humains et les animaux.
English: If the NDHCB determines that irregular behaviour related to an examination administration has occurred, an “under review” annotation will appear on applicable score reports and the candidate will be notified that their scores are being withheld impending an investigation of irregular testing results.
French: Si le BNCHD détermine qu’un comportement irrégulier en lien avec un examen est survenu, un avis indiquant la mention «indéterminé» apparaîtra sur le rapport des résultats en ligne et les candidat(e)s en cause seront avisés que leurs résultats seront suspendus jusqu’à la conclusion d’une enquête sur cette situation irrégulière.
English: While travel intentions appeared fairly strong for last winter, many actual trips did not materialize due to changes in the external environment.
French: Même si les intentions de voyage semblaient assez fortes pour l’hiver dernier, beaucoup de voyages ne se sont pas matérialisés à cause des changements intervenus dans l’environnement externe.
English: The Centre maintained its own logo and continued to deliver its programs much like it did before.
French: Le Centre a gardé son propre emblème et a continué ses activités comme auparavant.
English: No differentiation between “us” and “them” should be tolerated.
French: Aucune différentiation entre « nous » et « eux » ne saurait être tolérée.
English: Our youth team was trained in video documentation to record the stories that you see here.
French: Notre équipe de jeunes a reçu une formation en documentation vidéo pour enregistrer les histoires que vous découvrirez ici.
English: Other key events during the year were the second Marty report on secret places of detention and the report on creationism.
French: S’agissant des autres points forts de l’année, on peut citer la suite du rapport Marty sur les lieux de détention secrète et le rapport sur le créationnisme.
English: Dive recovery cost after dive bouts (DRC) constituted 33%–35% of total dive costs at 23 °C and 48%–55% at 8 °C.
French: Les coûts de récupération après les plongées (DRC) représentent 33 % – 35 % des coûts totaux de la plongée à 23 °C et 48 % – 55 % à 8 °C.
English: An employer or deputy head or, in the case of a policy grievance, the party that did not refer the grievance to adjudication shall, no later than 30 days after the day on which that party was provided with a copy of the notice of the reference to adjudication, file with the Executive Director a copy of the decision that was made in respect of the grievance at each level of the applicable grievance process.
French: L'employeur ou l'administrateur général ou, dans le cas d'un grief de principe, la partie qui n'a pas renvoyé le grief à l'arbitrage dépose auprès du directeur général, au plus tard trente jours après avoir reçu copie de l'avis de renvoi du grief à l'arbitrage, une copie des décisions rendues à l'égard du grief à tous les paliers de la procédure applicable.
English: The Committee's task was also to consider the reports of States parties; over time, it had progressed towards a friendly dialogue in order to engage the State party, identify areas of difficulty and make positive suggestions.
French: Le Comité a également pour tâche d'examiner les rapports des États parties; peu à peu, il a progressé vers l'établissement d'un dialogue amical de façon à bien disposer l'État partie, à cerner les difficultés et à faire des suggestions constructives.
English: ABOUT THE MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM Objectives The Museums Assistance Program (MAP) is one of the resources by which the federal government plays a role in the preservation, presentation, dissemination and enjoyment of heritage in Canada.
French: LE PROGRAMME D'AIDE AUX MUSÉES Objectifs Le Programme d'aide aux musées (PAM) est l'une des ressources qui permet au gouvernement fédéral de jouer un rôle dans la préservation, la présentation, la diffusion et la jouissance du patrimoine au Canada.