ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence adduced by both parties demonstrated that Brigitte Legault was on assignment in the National Capital Region, which is the area of selection established by the department, while her substantive position was located in Montréal hence outside the area of selection.
French: La preuve présentée par les deux parties démontre que Brigitte Legault était en affectation dans la région de la capitale nationale, qui est la zone de sélection établie par le ministère, alors que son poste d’attache était situé à Montréal, donc à l’extérieur de la zone de sélection.
English: Ms. Gash (Australia) said that her delegation acknowledged the importance of space-related activities and it supported international efforts to address food security.
French: Mme Gash (Australie) dit que sa délégation reconnaît l'importance des activités spatiales et soutient les efforts internationaux destinés à assurer la sécurité alimentaire.
English: (c) His or her presence on Greek territory is dangerous for public order or security of the country or public health, provided that the alien suffers from a disease that may be a risk thereto, according to international standards and the WHO, and refuses to comply with the public health protection measures prescribed by the medical authorities, in spite of having been adequately informed.
French: c) Sa présence sur le territoire grec constitue un danger pour l'ordre public ou la sécurité du pays, ou pour la santé publique; dans ce dernier cas, il faut que l'intéressé souffre d'une maladie dangereuse du point de vue de la santé publique d'après les normes internationales et l'OMS, et refuse de se soumettre aux mesures de protection de la santé publique imposées par les autorités sanitaires après avoir reçu les informations nécessaires.
English: We must accelerate our industrial switchover to a green economy based on energy efficiency, clean and efficient processes, renewable energies, and new syntheses between information and environmental technologies, because the battle that started in Copenhagen is also that of industry and the industrial leaders of the 21st century.
French: Nous devons accélérer notre mutation industrielle vers une économie verte, axée sur l'efficacité énergétique, les processus propres et sobres, les énergies renouvelables, les nouvelles synthèses entre technologies de l'information et technologies de l'environnement, car la bataille qui s'est engagée à Copenhague est celle également de l'industrie et des leaderships sur les industries du XXIe siècle.
English: Otherwise, the problems may become much more serious.
French: Autrement, la situation risquerait de s’aggraver.
English: Two regulatory regimes are observed in practice.
French: Deux régimes de réglementation sont observés dans la pratique.
English: 101 Ibid., pp. 36-37.
French: Ibid., p. 36 et 37.
English: The Commission initiated 55 new audits during 2001-2002, bringing the total to 235 compliance audits which covered over 85% of the federal workforce.
French: La Commission a procédé à 55 nouvelles vérifications au cours de l'exercice 2001-2002, pour un total de 235 vérifications de la conformité couvrant plus de 85 % des travailleurs fédéraux.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, as you know, many of my fellow Members are critical of the Nice Treaty.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, vous savez que beaucoup de collègues de cette Assemblée ont une lecture critique du traité de Nice.
English: Emphasizing the need to implement the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 18 July 2001 on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development,
French: Soulignant la nécessité de donner effet à la déclaration ministérielle du 18 juillet 2001 issue du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable,
English: Pierre Berton has popularized our history, while Farley Mowat has introduced southern readers to the wonders of nature in the Great White North.
French: Pierre Berton a rendu accessible notre histoire à tout le monde, alors que Farley Mowat a fait connaître les splendeurs naturelles du majestueux Grand Nord canadien.
English: It is recommended that any household water reclamation project be evaluated on a case-by-case basis to determine if it is economically feasible.
French: Il est recommandé de soumettre tout projet de recyclage d'eaux domestiques à une évaluation au cas par cas visant à en déterminer la faisabilité économique.
English: As adults, we are often faced with the need to unlearn what we were taught at school.
French: En tant qu'adultes, nous sommes souvent confrontés à la nécessité de désapprendre ce qui nous a été enseigné à l'école.
English: A computerized registration of all persons involved in the trade and permit chain would improve the system and could be centrally monitored.
French: Un mécanisme automatisé d'enregistrement de tous les intervenants dans la filière commerciale et dans les autorisations délivrées permettrait d'améliorer le système et pourrait être surveillé à partir d'une centrale.
English: Accordingly, no further action is required by the Agency with respect to this file.
French: En conséquence, aucune autre mesure ne s'impose en ce qui a trait à ce dossier.
English: On this page, Geodruid displays a set of pictures related to LE PALACE DES NEIGES from Flickr.
French: Sur cette page, Geodruid affiche des photos correspondant au lieu recherché LE PALACE DES NEIGES et provenant de Flickr.
English: The question of including “old crop” in footnotes to the table of tolerances in section “IV.
French: La question concernant la possibilité d'inclure «récolte ancienne» dans les notes figurant au bas du tableau des tolérances dans la section «IV.
English: The activation data, in conjunction with any other access control, must have an appropriate level of strength for the keys or data to be protected.
French: Ces données et toute autre procédure de contrôle de l'accès doivent être suffisamment robustes pour protéger les clés et les données.
English: The team is also supported by Natcan’s global analysis team in Montreal.
French: L’équipe bénéficie aussi du soutien de la plate-forme d’analyse mondiale de Natcan.
English: This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group between 1994 and 2003.
French: Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique au Canada de 1994 à 2003.
English: At the same time, the Government claimed that it had obtained “evidence” of a “conspiracy plan coordinated by NLD with the insurgents at the border areas to create an anarchic situation similar to that which had prevailed in the country in 1988”.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a affirmé qu'il avait obtenu des « preuves » de l'existence d'un « complot coordonné entre la LND et les rebelles des zones frontalières afin de créer une situation anarchique similaire à celle qui existait dans le pays en 1988 ».
English: • they are to be approved by the Solicitor General after consultation with the Minister of Foreign Affairs and International Trade;
French: Pour ce qui est de la liaison avec l’étranger, la nouvelle instruction du Ministre semble reprendre les orientations clés de l’ancienne, c’est-à-dire que :
English: Capacity in HR has certainly been a topic of much discussion across government lately.
French: Les capacités en RH ont certes fait l'objet de beaucoup de discussions dernièrement dans l'ensemble du gouvernement.
English: • Courts can make interim possession orders concerning which spouse (including a non-member spouse) can use the family home  
French: • les tribunaux peuvent émettre des ordonnances de possession provisoire indiquant lequel des conjoints peut utiliser la maison familiale (y compris un conjoint non membre de la Première nation);
English: The scheme also awarded petrol stations offering good quality fuels with a “quality sign” that buyers could recognize.
French: Dans le cadre de cette initiative, des stations d'essence qui vendaient des carburants de bonne qualité pouvaient obtenir un label reconnu par les acheteurs.
English: ORDER ON CRITICAL PATH High.
French: Comment le changement et la variabilité climatiques agirontils sur la demande et l’utilisation d’eau douce?
English: MINITUBE CANADA Reference Number: 20070337A Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2006-09-14 to 2006-10-13 Delivery Date: 2006-10-13 Contract Value: $82,200.33 Comments:
French: MINITUBE CANADA Numéro de référence : 20070337A Date du contrat : 2006-09-14 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2006-09-14 à 2006-10-13 Date de livraison : 2006-10-13 Valeur du contrat : 82 200,33 $ Commentaires :
English: He instructed therefore that, “within the secretariat as a whole, each staff member should be free to use in his written communications either English or French, at his or her option” and that “ no impediment is to be placed by anyone to this policy, which is to be extended within the regional commissions to the use of the respective additional working language”.
French: Il déclarait qu'à cette fin, « au sein du Secrétariat dans son ensemble, chaque fonctionnaire [devait] être libre d'utiliser l'anglais ou le français, à son gré, dans ses communications écrites » et que « personne ne [devait] faire obstacle à cette politique, qui s'étend[ait] dans les commissions régionales, à l'utilisation des langues de travail supplémentaires considérées ».
English: Read more 14 WING GREENWOOD COUPLE CLIMBS KILIMANJARO When it comes to Sergeant Jean-Paul Benoit and his wife, Master Corporal Vickie Benoit, you won’t find their idea of a vacation in your typical travel agency brochure.
French: Lire plus UN COUPLE DE LA 14E ESCADRE GREENWOOD RÉUSSIT L’ASCENSION DU KILIMANDJARO Pour le Sergent Jean-Paul Benoit et sa femme, le Caporal-chef Vickie Benoit, les vacances idéales ne se trouvent pas dans un dépliant d’une agence de voyages.
English: Grain companies would benefit from increased flexibility to move cars between locations to
French: Certains répondants ont indiqué qu'au chapitre des livraisons, le paiement de frais d'entreposage et d'intérêts permettrait de soulager les pressions créées par la politique de mise en
English: I am thinking of Italy, but other countries are in the same situation: penalising discounts until it is impossible to offer them in practice, as has happened in Italy, has contributed in equal measure to the creation of the conditions for a less competitive market and, therefore, a market which is at greater risk from price inflation.
French: Je pense au cas de l'Italie, mais pas seulement à ce pays : pénaliser les ventes à perte jusqu'à les rendre impossibles en pratique, comme cela est arrivé en Italie, a contribué en partie à créer les conditions d'un marché moins compétitif, donc d'un marché comportant plus de risques au point de vue de l'inflation par les prix.
English: This fund will also support projects that were previously funded under the Policing, Corrections and Communities Fund.
French: Ce fonds appuiera également des projets qui étaient auparavant financés par le Fonds des services policiers, correctionnels et communautaires.
English: That presents a bleak vision of the future for millions of our people.
French: Ainsi, l'avenir semble sombre pour des millions de personnes.
English: Your financial advisor will continue to provide you with advice on mutual funds, financial planning, and all the services integral to your ongoing relationship.
French: À moins qu’il ne soit dûment agréé, votre conseiller n’est pas habileté à vous offrir ni à vous dispenser des conseils quant aux actions individuelles ou certains titres à revenu fixe.
English: It provides a detailed technical description of Iraqi weapons and programmes, with an emphasis on lessons that can be drawn from both the nature of the programmes and the experience gained in the process of their verification by United Nations inspectors.
French: Ce dernier décrit en détail les armes et programmes iraquiens, et met l'accent sur les enseignements qui peuvent être tirés de la nature des programmes ainsi que de l'expérience des inspecteurs de l'ONU.
English: The Outer Banks offers 130 miles of ocean-side beaches on a series of barrier islands, stretching from Virginia to the north to about halfway down the North Carolina coast.
French: Ils sont composés de 130 miles (plus de 200 km) de plages côtières sur une série d'îles, s'étirant sur la côte est, de la Virginie jusqu'à environ la moitié de la Caroline du Nord.
English: The excitatory phase of the response was enhanced by Bay K-8644.
French: La réponse en phase excitatrice a été accrue par le Bay K-8644.
English: A Guide was published in 2008, which provides a framework for the development of National Action Plans on Youth Employment (NAPs).
French: En 2008, a été publié un Guide (en anglais) qui fournit un cadre pour l’élaboration de plans d’action nationaux favorisant l’emploi des jeunes.
English: He has also participated in a number of research reports such as "Initial Public Offerings in Canada:
French: Il a aussi participé à plusieurs rapports de recherche, dont « Les Émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions ».
English: Participants were also asked to consider each topic within the context of a common set of themes: Common themes carried through the breakout session discussions.
French: Thèmes communs repris au cours des discussions en petits groupes On a également demandé aux participants d'examiner chaque sujet dans le contexte d'un ensemble commun de thèmes :
English: For us, it is important that all communities participate in the governance of Kosovo, as only in this way will we be able to provide full participation in the democratic institutions.
French: Pour nous, il est important que toutes les communautés participent à la gestion des affaires publiques au Kosovo, car c'est uniquement de cette façon que nous serons capables de parvenir à une pleine participation aux institutions démocratiques.
English: Against the backdrop of the despair caused by the new developments, that trend has ignited a glimmer of hope in the hearts of men for a brilliant, desirable and beautiful future.
French: Face au désespoir provoqué par les faits récents, cette tendance a suscité dans les cœurs des hommes un faible espoir d'un avenir radieux et désirable.
English: The order of precedence shown here was established by a secret ballot.
French: Cet ordre a été établi par vote à bulletin secret.
English: In practical terms, there is a need to address these differences if implementation is to be successful.
French: Ø Comment les parties agiraient-elles si leur unique préoccupation était l’ actualisation des Ententes?
English: Institute for Advanced Research, Program in Population Health, December 1992 (Canadian Working Paper No. 20).
French: Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs, « L’examen médical périodique : rapport du groupe d’étude », Journal de l’Association médicale canadienne, 1979, no 121, p.
English: Sarg.) basal area, suggesting that this shade-tolerant species was the greatest contributor to needle litterfall.
French: Sarg.), indiquant que cette espèce ombrophile contribuait le plus à la chute de litière d'aiguilles.
English: Report on Competition Policy 2005
French: Énergie, industries de base, produits chimiques et pharmaceutiques Énergie
English: The deduced amino acid sequences of the two M. persicae FPS cDNAs have the highly conserved motifs characteristic of most known FPSs.
French: Les séquences protéiques prédites des deux ADNc de la FPS du M. persicae présentent les motifs très conservés caractéristiques de la plupart des FPS connues à ce jour.
English: Amnesty International said that it is aware of at least 137 people currently on death row, of which 106 are foreign nationals.
French: Amnesty International a reçu des informations signalant qu'au moins 137 personnes sont actuellement sous le coup d'une condamnation à mort, dont 106 ressortissants étrangers.
English: - the amounts of allowance should be based on the needs of vulnerable households.
French: Ce dispositif peut être associé à d’autres instruments comme des prêts à taux zéro.
English: The guidelines, published in 2003, were developed through a partnership between the Heart and Stroke Foundation of Ontario (HSFO) and the regional stroke centres.
French: Les lignes directrices, publiées en 2003, ont été élaborées grâce à un partenariat entre la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario et les centres de traitement régionaux.
English: This culminated in a 1996 provincial meeting and the creation of an initial action plan.
French: Une réunion provinciale et la création du plan d'action initial ont donc suivi en 1996.
English: They may be summarized as follows:
French: On peut les résumer comme suit :
English: Police can now flag the records of pardoned sex offenders on the CPIC registry to allow the unsealing of such records in regard to applications for child-sensitive positions.
French: Les policiers peuvent maintenant retirer du registre du CIPC le dossier scellé d'un délinquant sexuel réhabilité pour le consulter si ce délinquant tente d'obtenir un poste qui lui permettra de côtoyer des enfants.
English: • after the close of nominations on nomination day, means:
French: • après la clôture des candidatures, s’entend :
English: The provincially rare and endangered bull trout inhabit both the Illecillewaet and Beaver River drainages.
French: Espèce rare et menacée de la province, l’omble à tête plate fréquente les bassins récepteurs des rivières Illecillewaet et Beaver.
English: contacted employers directly contacted friends or relatives placed or answered job advertisements
French: positifs engendrent la confiance et peuvent accroître la probabilité dune offre demploi.
English: It is estimated that many of the projects that have yet to be signed are being delayed by uncertainties surrounding emission ownership issues.
French: On estime que bon nombre des projets qui n’ont pas encore été signés sont retardés en raison des incertitudes entourant les questions relatives à la propriété des émissions.
English: That means promoting HIV/AIDS prevention activities including education on sexual and reproductive health rights, strengthening health systems and making available low-cost pharmaceutical products to developing countries, providing care and treatment to those affected and infected by the virus, and finding a vaccine.  Canada is moving forward on all of these fronts.
French: Cela signifie aussi que l'on doit promouvoir les activités de prévention du VIH/sida, y compris l'éducation sur les droits en matière de santé sexuelle et génésique, renforcer les systèmes de santé et assurer l'accès des pays en développement à des produits pharmaceutiques à bas prix, fournir des soins et des traitements aux personnes atteintes et leur entourage et mettre au point un vaccin.  Le Canada progresse sur tous ces fronts.
English: A heavy reliance should be placed on collaboratively involving interested and affected individuals, groups, organizations and communities.
French: Il convient aussi de compter largement sur la participation concertée des particuliers, des groupes, des organisations et des collectivités intéressés et concernés.
English: • Government expenditures consist of all charges related to the agri-food sector that enter into the calculation of the annual deficit or surplus of federal or provincial governments.
French: • Les dépenses publiques sont constituées de toutes les sommes liées au secteur agroalimentaire qui entrent dans le calcul du déficit ou du surplus annuel des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Final Activity Report - Co-Operative Education (applicable to First Nation Schools) Number of Students in either Elementary or Secondary Institutions Number of Co-operative Education Placements Number of Participants who Completed the Program The total number of students enrolled in or attending a federal or band-operated school, up to 21 years of age, who participated in the program.
French: Rapport d’activité final - Alternance études-travail (applicable aux écoles des Premières nations) Nombre d’étudiants dans des établissements primaires ou secondaires Le nombre total d’étudiants inscrits à une école fédérale ou administrée par une bande, ou fréquentant une telle école, âgés jusqu’à 21 ans, ayant participé au programme. L’inscription date de septembre, après la période d’été.
English: After three ETF Yearbooks and an equal number of years of fine-tuning their concepts and piloting their use in the field, this year the ETF considered the time has come to examine how these concepts can be translated into specific examples of innovation in human resources development in the partner countries.
French: Après trois Yearbooks de l’ETF, et autant d’années passées à peaufiner les concepts et leur application sur le terrain, l’ETF a estimé que le temps était venu d’examiner comment ces concepts pouvaient se traduire en exemples précis d’innovation en développement des ressources humaines dans les pays partenaires.
English: To take the two extremes, close to four in ten Canadians of traditional retirement age have less than Grade 9 education, compared with less than three percent of 20- to 24-year olds.
French: Comparons les deux extrêmes : près de quatre Canadiens sur dix qui ont atteint l'âge traditionnel de la retraite affichent un niveau de scolarité inférieur à la 9e année, par rapport à moins de 3 % chez les 20 à 24 ans.
English: Why do we have to pay for the software?
French: Pourquoi faut-il payer pour se procurer le logiciel?
English: Persons with disabilities were promoted at lower rates. 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period:
French: Le taux de promotion des femmes, des Autochtones et des minorités visibles est plus élevé que leur taux de représentation . Le taux de promotion des personnes handicapées est inférieur à leur taux de représentation . 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée :
English: Hundreds of inner city residents enjoy free lunch in Edmonton 1st Service Battalion holds second annual Helping Hands lunch (Text Story) Thursday, June 17, 2004 Project Number:
French: Des centaines de résidents de quartiers défavorisés d'Edmonton ont droit à un dîner gratuit Le 1er Bataillon des services organise un deuxième dîner annuel dans le cadre du projet Helping Hands. (Document écrit) jeudi 17 juin 2004 Numéro du projet :
English: The hotel lies on Callao Avenue, a few meters from Santa Fe Avenue, enabling visitors to experience the true way of living of Buenos Aires.
French: L'hôtel est situé sur l'avenue Callao, à quelques mètres de l'avenue Santa Fe, permettant aux visiteurs de découvrir le vrai mode de vie de Buenos Aires.
English: This document proposes that, in this imaginary national socialist state of Canada, the citizens be of at least 75% White European extraction.
French: Ce document propose que, dans cet État national-socialiste imaginaire que serait le Canada, les citoyens soient d'extraction européenne blanche pour au moins 75 p.
English: At this point, the students decide which provinces they want to study and produce an independent report.
French: À ce moment-là, il revient aux étudiants de choisir les provinces qu'ils veulent étudier et de faire un rapport indépendant.