ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system When the Protocol enters into force, the Commission (DG FISH) shall collect the information required for monitoring implementation of the indicators in point 5.3.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Une fois que le protocole sera entré en vigueur, la Commission (direction générale de la pêche) recueillera les informations nécessaires pour suivre l'évolution des indicateurs visés au point 5.3.
English: The most integrated mission to date was in Afghanistan, followed by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) where there had been good integration at the top along with fully integrated but still flexible coordination of humanitarian assistance as required by emergency situations.
French: La mission la plus intégrée conduite à ce jour est la mission en Afghanistan, suivie par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), qui a été bien intégrée au sommet avec une coordination souple de l'aide humanitaire en réponse aux situations d'urgence.
English: Guaranteeing equal opportunities - improving access of women to the labour market and their participation in it is also one of the programmes in the framework of priority development tasks »Knowledge, development of human resources and employment« in the proposed State Development Programme RS 2001-2006.
French: Garantir l'égalité des chances - amélioration de l'accès des femmes au marché du travail et leur participation - est également l'un des programmes entrepris dans le cadre des tâches prioritaires de développement « Connaissances, développement des ressources humaines et emploi » du Programme gouvernemental de développement proposé pour la période 2001-2006.
English: Additional Considerations As there is currently insufficient data to guide the pre-market safety assessment of these products, developers who wish to use SCNT technology for producing food livestock are requested to withhold novel food notifications until requirements are determined and guidance is available.
French: Considérations additionnelles Puisque les connaissances actuelles ne permettent pas de guider l'évaluation de l'innocuité de ces aliments avant leur mise en marché, les producteurs qui souhaitent utiliser la technique de TNCS pour générer des animaux destinés à la production alimentaire doivent s'abstenir de soumettre des avis préalables à la commercialisation d'aliments nouveaux jusqu'à ce que des exigences et des directives soient établies.
English: She expressed concern at the State party's admission in its written responses that that Committee lacked the capacity to fully carry out its mandate.
French: Elle juge préoccupant que l'État partie ait admis, dans ses réponses écrites, que la Commission n'a pas les moyens requis pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Its casual use by the system administrator is deprecated.
French: Son utilisation occasionnelle par l'administrateur du système est obsolète.
English: Our graduate programs, interdisciplinary teaching, and ongoing research programs, combined with collaboration with governmental, non-governmental, and private sector groups provide a stimulating academic environment.
French: Nos programmes d’études supérieures, notre enseignement interdisciplinaire et nos programmes de recherche continue, combinés à nos efforts de collaboration avec des groupes provenant des secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, offrent un environnement universitaire stimulant.
English: Capsule Oral 80000069 Kripps Devil’s Claw
French: Capsule Orale 80000069 Kripps Devil’s Claw
English: In mid-2004, BCE sold off its interest in BCE Emergis through a public offering in an effort to streamline its operations.
French: Au milieu de l'année 2004, dans un effort pour rationaliser ses opérations, BCE vend sa participation financière dans BCE Emergis par le biais d'une émission publique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Herbs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Herbes et fines herbes Pour imprimer
English: The Committee asks that the next report confirm that migrants have access to the assistance of lawyers and legal aid on the same conditions as citizens of Moldova.
French: Le Comité demande si les migrants peuvent bénéficier de l’assistance d’un avocat et d’une aide judiciaire dans les mêmes conditions que les citoyens moldaves.
English: Additional information is available at the web site of the Fund http://www.unjspf.org.
French: Pour plus de renseignements consulter le site Web de la Caisse : <http://www.unjspf.org>.
English: This is indeed a very important area.
French: Il s'agit là effectivement d'un problème important.
English: He praised the impressive legal framework for the elimination of racial discrimination but said that there were nevertheless shortcomings in enforcement of the law.
French: M. Lahiri juge impressionnant le cadre juridique tunisien de lutte contre la discrimination raciale mais estime que des obstacles demeurent en matière de mise en œuvre de la législation y relative.
English: The Conference asked the ECE Secretariat to conduct, in co-operation with other international organizations, a survey of methods used for producing early (advance) statistical estimates, to be discussed at the joint meeting on national accounts in the spring of 2002.
French: La Conférence a demandé au secrétariat de la CEE de réaliser, en coopération avec d'autres organisations internationales, une étude des méthodes utilisées pour produire rapidement des estimations statistiques (préliminaires), pour examen à la réunion commune sur la comptabilité nationale au printemps de 2002.
English: The approximate value of the Agency's inventories as at 31 December 2003, based on historical cost, was $7.1 million (2001: $10.0 million).
French: Sur la base du coût historique, la valeur approximative des stocks de l'Office s'établissait au 31 décembre 2003 à 7,1 millions de dollars (contre 10 millions en 2001).
English: • United Nations Development Program—Mali (in French only)
French: • Programme des Nations Unies pour le développement — Mali
English: The European Union commends the United Nations Secretary-General's Special Envoy, Razali Ismail, for his good offices.
French: L'Union européenne félicite l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Razali Ismail, pour sa mission de bons offices.
English: Criminal proceedings were initiated in two cases (4/97 and 69/97) against five persons, one of whom was convicted of abuse of authority.
French: Il a été engagé une action pénale dans deux cas (4/97 et 69/97) contre cinq personnes et l'action a abouti à la condamnation de l'une d'entre elles pour abus d'autorité.
English: Buenos Aires, 12-21 March 2007
French: Cinquième session Buenos Aires, 12-21 mars 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Agency specific contracting procedures would provide an outline of the various procurement and contracting vehicles available to meet identified needs.
French: Des procédures de passation de marchés propres à l’Agence permettraient de dresser le tableau des différents mécanismes d’approvisionnement et de passation de marchés disponibles pour satisfaire les divers besoins cernés.
English: The Commission shall normally meet at the seat of the Authority.
French: La Commission se réunit normalement au siège de l'Autorité.
English: Those figures were set to rise if the current situation continued.
French: Or ces chiffres ne feront qu'augmenter si la situation actuelle se poursuit.
English: Evidence from studies shows that 80 per cent of children experience some form of physical abuse in school and 88 per cent at home, at the hands of one or both parents.
French: D'après des éléments de preuve recueillis dans des études, 80 % des enfants à l'école sont victimes d'une forme ou d'une autre de sévices corporels et 88 % des enfants subissent à la maison des violences infligées par l'un des parents ou par les deux.
English: It is not an accident, for example, that the government of Singapore chose to legislate a set of "Five Shared Values."
French: Et peu importe combien d’employeurs aimeraient éviter d’embaucher des femmes, les droits des candidates à l’emploi chez les femmes sont plus forts.
English: Emission factors can either be published or site specific.
French: Ces facteurs peuvent être soit des facteurs publiés soit des facteurs particuliers au site.
English: On March 7, 2001, the federal government publicly accepted the report and the spirit of the Special Advisor's recommendations, and initiated discussions with the government of New Brunswick on collaborative ways of proceeding with the recommendations.
French: Le 7 mars 2001, le gouvernement fédéral a accepté publiquement le rapport et l'esprit des recommandations du Conseiller spécial, et entrepris des discussions avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick sur les moyens de collaborer à l'application de ces recommandations.
English: Labour Productivity Index Grain and Oilseed Milling Industry Group  (NAICS 3112)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)  1997-2002
English: Issued January 2, 2002
French: 8537.10.21 00 - - - -Pour véhicules automobiles
English: We reformed the Stability and Growth Pact in 2005.
French: Nous avons réformé le pacte de stabilité et de croissance en 2005.
English: This list is copyright, all rights reserved and is for use whilst in the browser only.
French: This list is copyright and is for use whilst in the browser only.
English: Such a commitment must encompass the tone of the debate, the nature of the policies proposed and the actual manner in which human beings who come to Europe are being treated.
French: Un tel engagement doit marquer le ton du débat et influencer la nature des politiques proposées et la manière dont les êtres humains venant en Europe sont traités.
English: (a) Progress in institutional integration (cooperation between institutions and stakeholders leading for example to integrated legislative measures);
French: a) Progrès en matière d'intégration institutionnelle (coopération entre les institutions et les différents acteurs débouchant, par exemple, sur des mesures législatives intégrées);
English: Although the Committee on Economic, Social and Cultural Rights released a document (known as “ General Comment No.
French: Bien que le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels ait publié un document (connu sous le nom de “ Commentaires généraux no.
English: In May 2004 the Commission launched a Europe-wide consultation exercise which indicated a high level of support for further action to combat discrimination following enlargement.
French: En décembre 2004, elle a été saisie à l’encontre des mêmes pays en raison de leur incapacité à transposer la directive-cadre sur l’emploi.
English: Parkinson disease, however, brings with it nonmotor problems, such as dementia and psychiatric complications, which do not respond to a single approach.
French: Par contre, la maladie de Parkinson apporte avec elle des problèmes non moteurs comme la démence et des complications psychiatriques qui ne répondent pas à une approche unique.
English: In order to enable the participants to prepare for the September informal session, the Chairman solicited from the experts comments regarding those paragraphs of the document that had already been discussed during the informal session of January 2001 but had been left for further deliberation.
French: Pour permettre aux participants de préparer la session informelle de septembre, le Président a demandé aux experts de faire part de leurs observations au sujet des paragraphes du document qui avaient déjà été examinés au cours de la session informelle de janvier 2001 mais qui avaient été laissés en suspens.
English: The representative of Malaysia introduced draft decision A/C.6/62/L.22, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant de la Malaisie présente le projet de décision A/C.6/62/L.22, au nom du Bureau.
English: No comments were made relating to section II.
French: Aucune observation n'a été faite à ce sujet.
English: Mr. Aleksandr M. Nemoytin Attaché Mrs. Tatiana V. Nemoytina
French: 745-9366 M. Jolyon Welsh Premier Secrétaire Mme Susan Welsh
English: Cornus canadensis L., which is visited by bumblebees as well as by the smaller, Matacil-susceptible insects, showed no reduction of fecundity in sprayed areas.
French: Le Cornus canadensis L., qui est visité aussi bien par des bourdons que par des insectes plus petits sensibles au Matacil, ne présente aucune réduction de fécondité dans les sites soumis aux pulvérisations.
English: The situation in Myanmar (15 September 2006; 2 May 2008)
French: La situation au Myanmar (15 septembre 2006; 2 mai 2008)
English: Through the support of Rotary International, the project ensures clean water for HIV-infected patients and HIV-exposed infants through the use of Biosand home water filters and ensures clean water for mixing baby formula.
French: Avec l'aide de Rotary International, on veille à ce que les patients infectés par le VIH et les nourrissons exposés au VIH consomment de l'eau potable grâce à l'emploi de filtres Biosand et à ce que de l'eau potable soit utilisée pour la préparation des biberons.
English: In December 2005, the Government of Nova Scotia announced that the Xstrata Donkin Coal Development Alliance (Xstrata) was the successful applicant following a call for proposals a year earlier to explore and develop the Donkin coal block.
French: En décembre 2005, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a annoncé que Xstrata Donkin Coal Development Alliance (Xstrata) avait obtenu le droit d’explorer et d’exploiter la réserve de charbon Donkin, à la suite d’un appel de propositions lancé un an plus tôt.
English: [26] Mr. Furlong testified that questions six and thirteen of the knowledge test dealt with matters which did not change with the implementation of IRPA.
French: [26] Dans son témoignage, M. Furlong a indiqué que les questions 6 et 13 de l'examen des connaissances portaient sur des éléments qui n'avaient pas changé par suite de la mise en oeuvre de la LIPR.
English: From a clinical perspective, fear is rooted in a response to (potentially) dangerous situations.
French: D'un point de vue clinique, la peur est enracinée dans une réponse à (potentiellement) des situations dangereuses.
English: Towards a Common Understanding: Clarifying the Core Concepts of Pop Health:
French: Pour une compréhension commune : une clarification des concepts clés de la santé de la population :
English: They have shown that it is indeed possible to negotiate the details of an urban reserve with municipal governments and they are well on the way to realizing their goals for economic development and self-government.
French: Elle a fait la preuve qu’il est possible de négocier les modalités d’aménagement d’une réserve urbaine avec une administration municipale et elle est en bonne voie d’atteindre ses objectifs de développement économique et d’autonomie gouvernementale.
English: Conforming advances were to be made on either flank by South Korean and American formations.
French: Des avances correspondantes devaient être faites, sur chaque flanc, par les formations sud-coréennes et américaines.
English: In terms of the economic criteria, the Turkish market economy has made considerable progress.
French: Par rapport aux critères économiques, l'économie de marché turque a réalisé des progrès notables.
English: At the 6th meeting, on 5 July 2000, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Portugal had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question.
French: À la 6e séance, le 5 juillet, le Président a informé le Comité spécial que la délégation portugaise avait demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: Upon review of internal comments, after approximately a 60 day trial phase, the template will be finalized, implemented and released externally.
French: Au moment d'examiner les commentaires internes après une période d'essai d'une durée approximative de 60 jours, on finalisera le modèle pour ensuite le mettre en œuvre et le distribuer pour une utilisation externe.
English: Not all of them will get to the NHL, but hockey in Aboriginal communities will remain strong.
French: Bien sûr, ils ne se rendront pas tous à la LNH, mais le hockey demeurera important dans leur collectivité.
English: Manufacturers of pharmaceuticals should also send in an online questionnaire regarding their products and manufacturing processes (available at: http://www.supply.unicef.dk/business/pharmquest.htm) Procurement Rules:
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques devraient aussi envoyer un questionnaire en ligne sur leurs produits et processus de fabrication (disponible à : http://www.supply.unicef.dk/business/pharmquest.htm) Règles d'approvisionnement:
English: In particular, we can regard it as one which is dynamically related to the development of the use of information technology in the practice of employment relationships, and as therefore able to help identify new employment-specific data protection issues as they emerge.
French: En particulier, nous le jugeons comme étant en lien dynamique avec le développement de l'utilisation des technologies de l'information dans le cadre des relations de travail et à ce titre, comme capable d'aider à identifier certaines des questions nouvelles qui émergent en matière de protection des données dans le secteur de l'emploi.
English: Meetings on Aboriginal Issues Date(s): 05-27 to 05-29 Destination(s):
French: Réunions sur les enjeux autochtones Date(s) : 05-27 à 05-29 Destination(s) :
English: What has happened, though?
French: Que s'est-il passé?
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´ Arghandab River, Afghanistan – Members of the 2 PPCLI make a Forward Operating Base home.
French: La passation du commandement est l'aboutissement d'une longue période de service en Europe Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: Canadian Environmental Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, L.R.C. (1985), ch.
English: Support for the establishment of a business field b- Public support for private services for the public benefit - Immigranten aan Zet!
French: - Appui au réseau des AMAP (Région PACA, France) p.87 Permet de dépasser une - Label « Viabono » situation de démarrage jusqu’à (Allemagne) p.
English: Some Doukhobors split off to their own farms and became Independents.
French: Certains Doukhobors se séparent pour acquérir leurs propres fermes et deviennent indépendants.
English: Securities listed or posted for trading on any exchange, and securities that are sold and distributed by prospectus, registration statement, or similar document filed with a public authority are subject to the requirements of Regulation 230.
French: Les titres cotés ou négociables à la bourse, et les titres pour la vente et la distribution par un prospectus, une déclaration d’enregistrement ou un document semblable produit auprès d’un organisme public sont assujettis aux exigences de l’article 230 du Règlement.
English: Here is some of the best "nujazz" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique nujazz sur jamendo.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. This appeal is filed against the proposed appointments to the position of Senior Analyst at the ES-05 group and level with Foreign Affairs and International Trade (hereafter "the department") in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel est interjeté à l’encontre des nominations proposées au poste d'analyste principal (groupe et niveau ES-05), au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ci-après « le ministère »), à Ottawa (Ontario).
English: This form allows you to search for proven technologies in the database of the FAO Technology for Agriculture initiative ( TECA ).
French: Ce formulaire vous permet de rechercher des technologies éprouvées dans la base de données de l'initiative de la FAO Technologie pour l'agriculture ( TECA ).
English: As for the triangular relationship (Canada-Quebec-France) which is one of the foundations of the section, it is going well, and since the new ambassador’s arrival at post, it has been harmonious and appreciated by all.
French: Quant à la relation triangulaire (Canada-Québec-France) qui est une des pierres d’assise de la section, elle se porte bien. Depuis l’arrivée en poste du nouvel ambassadeur, elle est harmonieuse et appréciée de tous.
English: I therefore find that the reference checks did not comply with the merit principle.
French: Je conclus donc que le principe du mérite n'a pas été respecté dans la vérification des références.
English: The priority issues here are assisting poor countries in their integration in the world economy, governance and human rights, environment and forestry, justice and home affairs issues, the fight against terrorism, trade-related technical assistance, supporting the TREATI process and ASEAN's integration process.
French: Les priorités sont l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, l'environnement et les forêts, la justice et les affaires intérieures, la lutte contre le terrorisme, l'assistance technique dans le domaine commercial, le soutien au processus du TREATI et le processus d'intégration de l'ANASE.
English: Unlike a limited partner of a limited partnership, a member of limited liability partnership can be liable for the general debts and obligations of a limited liability partnership.
French: Contrairement au commanditaire d’une société en commandite, l’associé d’une société de personnes à responsabilité limitée peut être tenu responsable des dettes et des obligations générales de la société de personnes à responsabilité limitée.
English: We do not cover all aspects of availability and fault tolerance here.
French: Nous ne pouvons pas couvrir tous les aspects de tolérance aux fautes et de disponibilité ici.
English: A high-level review of five contracts indicated that there had been several delays, in some cases for months, particularly in the areas of technical and financial evaluations of bids received.
French: Un examen de haut niveau portant sur cinq contrats a fait apparaître un certain nombre de retards, de l'ordre de plusieurs mois dans certains cas, en particulier en ce qui concerne les évaluations techniques et financières des offres reçues.
English: Enrolment growth projections From 2006 to 2016, national full-time enrolment is expected to grow by an additional 70,000 (or nine percent) more full-time students in the low growth scenario to 150,000 (or 18 percent) more full-time students in the high growth scenario.
French: Prévisions en matière de croissance des effectifs Selon le scénario le plus modéré, les effectifs à temps plein à l’échelle nationale devraient croître de 70 000 étudiants (neuf pour cent) entre 2006 et 2016, ou de 150 000 (18 pour cent) selon le scénario qui présente la plus forte croissance.
English: However, as argued above, this assumption of the primary male breadwinner has long had a detrimental influence on the design of development policy – including the design of measures specifically aimed at addressing poverty.
French: Mais, ainsi que nous l'avons indiqué, cette hypothèse de l'homme principal pourvoyeur nuit depuis toujours à l'efficacité des politiques de développement, y compris les mesures visant précisément à réduire la pauvreté.
English: The tragic hostage-taking event last October in the Doubrovka theatre in Moscow and the attack in Grozny are of major concern.
French: La tragique prise d’otages d’octobre dernier au théâtre Doubrovka de Moscou et l’attentat de Grozny ont été de graves motifs d’inquiétude.
English: The first phase of the law allowed police to obtain a warrant to obtain DNA samples from suspects and was enacted in 1995.
French: La première phase de la loi permettant aux forces policières d'obtenir un mandat pour l'obtention d'échantillons génétiques de suspects a été adoptée en 1995.
English: CoMMITTEE TO THE GENERAL ASSEMBLY
French: [à compléter]