ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to adopt within the prescribed period the necessary measures to comply with Commission Directive 96/54/EC adapting to technical progress for the twenty-second time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Text with EEA relevance)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai fixé, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 96/54/CE de la Commission, du 30 juillet 1996, portant vingt-deuxième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: • attends the Annual Seminar and Conference of Anciens at the College as the CDS representative; and
French: • participe, à titre de représentant du CEMD, au séminaire et à la conférence annuels des anciens, qui se tiennent au Collège; et
English: Ghana has taken numerous steps to promote both local and international investment in the country's essential mining industry, which accounted for 39% of foreign exchange earnings in 2003, said Minister of Mines, Cecilia Bannerman.
French: Le Ghana a pris de nombreuses mesures pour promouvoir l’investissement local et international dans l’industrie minière du pays, qui est essentielle, représentant, en 2003, 39 % de ses recettes en devises, a déclaré Cecilia Bannerman, ministre des Mines.
English: The pilot of SB #9 recalls seeing the other aircraft just after it was vertical and the symmetry of the sequence looked ideal.
French: Le pilote du Snowbird 9 se souvient d’avoir vu l’autre appareil tout juste après avoir passé la verticale, et la symétrie de la figure semblait idéale.
English: Are you provided with the accessibility tools and/or alternate media resources that are critical in the performance of your work?
French: Disposez-vous d'outils facilitant l'accès ou de ressources sur support de remplacement pour besoins spéciaux qui sont essentiels à l'accomplissement de vos tâches?
English: It was noted by one state that the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) had been held in order to exchange opinions about the international cooperation in space development in this region.
French: Un État a fait observer que le Forum régional de l'Agence spatiale Asie-Pacifique avait été organisé pour échanger des vues sur la coopération internationale en faveur de la mise en valeur de l'espace dans la région.
English: Mr. Tekin (Turkey): Turkey will vote against the draft resolution entitled “Oceans and the law of the sea”, contained in document A/58/L.19.
French: M. Tekin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie votera contre le projet de résolution intitulé « Les océans et le droit de la mer », publié sous la cote A/58/L.19.
English: His work depicts a logic of the dramatic climax which, evacuating any psychological interpretation, achieves an existential degree.
French: L'artiste propose une logique du climax dramatique qui, évacuant toute interprétation psychologique, atteint un degré existentiel.
English: As we read the newspapers and watch the news on television, we are horrified by the incredible cruelty of men.
French: Alors que nous lisons les journaux et regardons les nouvelles à la télévision, nous ne pouvons qu’être marqués par l’incroyable cruauté de plusieurs actes commis par les hommes.
English: The Supreme Court of Canada, in rendering a decision in British Columbia v. BCGSEU (the Meiorin decision), introduced a three-part test to determine this: 1.
French: Dans sa décision au sujet de la cause Colombie-Britannique c. BCGSEU (la décision Meiorin), la Cour suprême du Canada a prescrit l’adoption d’une méthode en trois étapes pour déterminer ce qui suit : 1.
English: Based on recent trends and on the stories shared by these profiled communities, the planning process will likely involve:
French: Selon les tendances récentes et les anecdotes que l'on retrouve dans les descriptions présentées, il est fort probable que les processus de planification comprendront les éléments suivants :
English: This took place in a context of opposition at Entity level.
French: Cette initiative a suscité une opposition des Entités.
English: EA sent us this image from Superman Returns . Even though it has HUD and all, it's still not an in-game screen according to the info in the mail.
French: EA nous a fait parvenir cette image de Superman Returns , qui même si elle montre bien un HUD et tout n'est pas censée être in-game.
English: Her interest is rewarded with a special birthday present of a new telescope.
French: Pour son anniversaire, le cadeau d’un télescope stimule cet intérêt.
English: The Commission revised its proposal to take into account many of the EP's suggestions and priorities and research ministers reached a political agreement in July, which should allow the €54.6 billion programme to get final approval from the Parliament and be up and running next year.
French: La Commission a revu sa proposition pour prendre en compte bon nombre des suggestions et des priorités exprimés par le Parlement, tandis que les ministres de la recherche parvenaient à un accord politique en juillet.
English: Producers and downstream users should select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
French: Les producteurs et les utilisateurs en aval sélectionnent une substance pour la production et l'utilisation sur la base des substances les plus sûres disponibles.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 115)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 115 de l'ordre du jour)
English: Zimbabwe H.E. President Robert G. Mugabe  The following organisations were also represented at the Summit: African Union, New Partnership for Africa's Development (NEPAD): Economic Commission for Africa; Common Market for East and Southern Africa (COMESA) and the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR).
French: Les organisations suivantes étaient également représentées au sommet : l'Union africaine; le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); la Commission économique pour l'Afrique (CEA); le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA); le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: However, in spite of the effort made and the improvements recorded in the indicators, the rates are still high and regional asymmetries persist.
French: Cependant, malgré les efforts consentis et l'amélioration des indicateurs, il reste encore des valeurs méritant l'attention ainsi que des asymétries régionales.
English: The sampling procedures screened out all Royal College physician specialists, so that the sample contained only FPs.
French: Les méthodes d’échantillonnage ont permis d’identifier et de soustraire tous les médecins spécialistes du Collège royal et de ne retenir que les médecins de famille.
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information), responding to the comments from the representative of Yemen, said that the Department was already aware of the website's Arabic translation issues, and would continue to work to reduce the number of errors and update the information on the site.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information), répondant aux observations du représentant du Yémen, dit que le Département est bien conscient des problèmes de traduction arabe du site Web, et continuera à s'employer à réduire le nombre d'erreurs et à mettre à jour les informations présentées.
English: Marine weather forecasting will transfer to the Gander office by next summer.
French: La prévision météorologique maritime sera transférée au bureau de Gander d'ici l'été prochain.
English: In the end, significant issues raised by the other government department participants were addressed.
French: Les principales questions soulevées par les participants des autres ministères ont finalement toutes été réglées.
English: To learn more about exciting, once-in-a-lifetime opportunities, visit vancouver2010.com.
French: Pour en savoir plus sur les occasions uniques et excitantes, visitez le site vancouver2010.com.
English: Support Structure Service TARIFF ITEM(S): 910 DESCRIPTION:
French: Support Structure Service ARTICLE(S) DU FICHIER : 910 DESCRIPTION :
English: Branco and Kaskutas found that there was generally a lack of clarity on what constituted a standard drink (e.g. some felt that wine was safer).
French: Branco et Kaskutas ont constaté que généralement l'on ne savait pas très clairement à quoi correspond une consommation standard (par exemple, certaines femmes pensaient que le vin posait moins de risque).
English: The realization of some of the activities identified will depend on the availability of funding.
French: La concrétisation de certaines activités prévues sera fonction des fonds disponibles.
English: In addition, the Agency notes that the air service is no longer financially viable.
French: De plus, l'Office note que le service aérien n'est plus rentable.
English: Natasha is also an active member of numerous community groups.
French: Natasha est membre active de nombreux groupes communautaires.
English: The remaining 141 charts did not have any information about the horizontal datum of the chart.
French: Au nord de ce parallèle, on doit avoir particulièrement soin d'en vérifier la précision.
English: The Appendix to this policy statement outlines the application of subsection 162(4) to these supplies.
French: L’application du paragraphe 162(4) à de telles fournitures est expliquée dans l’Annexe se trouvant à la fin du présent document.
English: Under the GLWQA, Canada and the United States have presently designated 42 Areas of Concern (aocs), 16 of which are in Canada. In AOCs, environmental degradation is particularly pronounced causing impaired beneficial uses such as restrictions on swimming, fishing and drinking water consumption, and/or contributing to the overall degradation of the Great Lakes.
French: Aux termes de l’AQEGL, le Canada et les États-Unis ont à ce jour désigné 42 secteurs préoccupants (SP) (dont 16 au Canada) où la dégradation de l’environnement est particulièrement prononcée, ce qui compromet les utilisations bénéfiques, sous forme de restrictions en matière de natation, d’avis de consommation de poisson et d’eau potable, ou de contribution à la dégradation générale des Grands Lacs.
English: These changes are respectively attributable to the New School access policy and to shortcomings in implementation of that same policy.
French: Ces échanges sont respectivement dus à la politique d'accès de l'école nouvelle, d'une part, et aux insuffisances dans la mise en œuvre de cette même politique, d'autre part.
English: The assessment was widely circulated to the Government of Indonesia, the donor community and other stakeholders.
French: L'évaluation a été amplement diffusée auprès du Gouvernement indonésien, de la communauté des donateurs et d'autres parties prenantes.
English: Amendment of Part I Annex II Part I defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j).
French: Modification de la partie I L'annexe II, partie I, définit les régimes spéciaux de travailleurs non salariés exclus du champ d'application du règlement en vertu de l'article 1er point j) quatrième alinéa.
English: Canada: over 50% of Canada's population.
French: Plus de 50% de la population du Canada.
English: Instead of marketing around healthier choices, which blames the individual, look at what in the physical environment causes people to eat fatty foods, to smoke and to drink.
French: Au lieu d’une commercialisation axée sur des choix plus sains qui blâme la personne, réfléchissons à ce qui, dans le milieu physique, porte les gens à consommer des aliments gras, à fumer et à consommer de l’alcool.
English: Libby Carew Manager, Marketing Communications Consilient St. John’s, Newfoundland and Labrador Tel: (709) 576-1706 Purpose Built Computers for Seismic Modeling and Inversion Memorial University of Newfoundland, Department of Earth Sciences Memorial University of Newfoundland, Atlantic Canada's largest university, is leading this project with a focused effort in Geophysics and Computer Engineering.
French: Libby Carew Gestionnaire, Communications commerciales Consilient St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) No de tél. : (709) 576-1706 Ordinateurs sur mesure pour la modélisation et l’inversion sismiques Université Memorial de Terre Neuve, département des sciences de la terre La plus grande université de la région de l’Atlantique, l’Université Memorial de Terre Neuve, dirige un projet concerté en géophysique et en génie informatique.
English: While the group involved was not small, we were certainly committed.
French: Certes, notre groupe n'était pas petit, mais il était certainement déterminé.
English: Here are a few simple things you can do:
French: Il existe plusieurs mesures très simples à prendre :
English: We need to build in safeguards to this effect so as to secure the efficiency of the unitary service but, at the same time, also the Community policy and the rights of the European Parliament that that involves - in respect of the budget, budgetary control and the granting of discharge - as well as political supervision rights on the part of the European Parliament.
French: Il nous faut inclure des garde-fous à cet effet pour assurer l'efficacité du service unitaire mais, en même temps, de la politique communautaire et des droits du Parlement européen que cela implique - en ce qui concerne le budget, le contrôle budgétaire et l'octroi de décharges - ainsi que des droits de supervision politiques de la part du Parlement européen.
English: 170.00% Shin-Jaan Works Co., Ltd.
French: 170,00 % Shin-Jaan Works Co., Ltd.
English: The new CCF will therefore ensure the continuous capacity-building (training on networking, resource mobilization) of NGOs and civil society organizations (CSOs) by promoting further NGO and CSO involvement in programmes and strategic partnerships and by expanding further the NGO execution-modality application, thus addressing the sustainability issue of UNDP support to NGOs/CSOs.
French: Le nouveau CCP veillera donc au renforcement continu des capacités des ONG et des organisations de la société civile (formation sur la constitution de réseaux et la mobilisation de ressources), en encourageant une plus large participation de ces organisations aux programmes et aux partenariats stratégiques et en élargissant encore le cadre d'application des modalités d'exécution pour les ONG, de façon à permettre au PNUD d'apporter un soutien durable aux ONG et aux organisations de la société civile.
English: If, after reading this, you wish to learn more about Emacs, you can have a look at this Tutorial Introduction to GNU Emacs .
French: Si après avoir lu ceci vous souhaitez en apprendre davantage sur Emacs, vous pouvez jeter un oeil à ce Tutorial Introduction à GNU Emacs .
English: • As a complement to the workplace skills strategy, federal labour standards, which have not been comprehensively reviewed since 1965, will be modernized to manage and promote effective employment relationships that respond to current workplace needs.
French: • Pour compléter la stratégie de compétences en milieu de travail, on procédera à la modernisation des normes fédérales du travail, lesquelles n'ont pas fait l'objet d'un examen approfondi depuis 1965, dans le but de gérer et de promouvoir des relations de travail efficaces qui tiennent compte des besoins actuels du milieu du travail.
English: Finally, CIDA is furthering its own understanding of policy-based programming by supporting research on the coherence of Canada's relationships with developing countries, particularly on international trade issues and climate change policies and agreements.
French: Enfin, l'Agence poursuit sa propre compréhension des stratégies axées sur les programmes en appuyant la recherche sur la cohérence des relations entre le Canada et les pays en développement, en particulier dans le domaine des enjeux commerciaux et des accords et politiques en matière de changement climatique.
English: Given the proximity of Hong Kong to the Philippines, she was able to return frequently for visits with her family.
French: Étant donné la proximité de Hong Kong, elle pouvait fréquemment visiter sa famille aux Philippines.
English: Reporting directly to the Director-General Assistant to the Director-General:
French: Directement rattaché au Directeur général Assistant du Directeur général:
English: The Director of the Anti-Corruption Agency was appointed by the Assembly on 17 July.
French: Le Directeur de l'Agence de lutte contre la corruption a été nommé par l'Assemblée le 17 juillet.
English: Another justification implied in the responses was that it was considered appropriate to include in the legislative language and further describe specific circumstances of abusive behaviour against children, especially in view of the fact that trafficking in children was an aggravated form of the basic offence (Belarus, Greece and Italy).
French: Une autre justification implicitement invoquée dans les réponses a été qu'il avait été jugé approprié de prévoir et de décrire plus en détail dans la législation les circonstances spécifiques caractérisant les mauvais traitements à l'encontre des enfants, d'autant plus que la traite d'enfants constituait une forme aggravée de l'infraction dite de base (Bélarus, Grèce et Italie).
English: The group spoke of the need to collect data, improve care, Continuous Quality Improvement (CQI), on a local level.
French: Le groupe a parlé de la nécessité de recueillir des données, d'améliorer les soins, de l'Amélioration constante de la qualité (ACQ), à l'échelle locale.
English: The Chef offers you three full-flavoured seasonal recipes!
French: Le Chef vous propose trois recettes de saison hautes en saveur...
English: The restaurant is open for breakfast, lunch and dinner. Therefore, guests can try the excellent Mediterranean cuisine without leaving the hotel.
French: Trois salles de réunions sont disponibles, totalement équipées et pouvant recevoir jusqu’à 150 personnes.
English: • Trade Policy Review Mechanism 6.
French: • Mécanisme d'examen des politiques commerciales 6.
English: The Trial Chamber was composed of Judges Orie (presiding), Canivell and Hanoteau.
French: La Chambre de première instance était composée des juges Orie (Président), Canivell et Hanoteau.
English: The sites are located in Neepawa, Notre-Dame-de-Lourdes and Norway House.
French: Ces bureaux sont situés dans les localités de Neepawa, Notre-Dame-de-Lourdes et Norway House.
English: Any right they did possess to act in self-defence could not have the same scope as the right of States to do so.
French: Les droits qu'elles peuvent posséder d'exercer la légitime défense ne peuvent avoir la même portée que ceux des États en la matière.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security monitor their effectiveness.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire
English: Whereas Protocol No. 6 to the Convention, concerning the abolition of the death penalty, does not rule out the death penalty for acts committed in wartime or of imminent threat of war, Protocol No. 13 sets forth the principle of the absolute abolition of the death penalty.
French: Alors que le Protocole no 6 à la CEDH concernant l'abolition de la peine de mort n'exclut pas la peine de mort pour les actes commis en temps de guerre ou danger imminent de guerre, le Protocole no 13 à la CEDH affirme le principe de l'abolition absolue de la peine de mort.
English: Professional training for prison officers and rehabilitation measures for prisoners were carried out and study visits to prisons in a number of European countries organized under the programme.
French: Dans le cadre de ce programme, les agents des établissements pénitentiaires suivent des formations professionnelles et des conférences sur la réhabilitation des condamnés, et se rendent en voyage d'études dans les établissements pénitentiaires d'un certain nombre de pays européens.
English: State-of-the-art computer modeling restores the Parthenon to its original glory.
French: Les techniques de modélisation informatique les plus avancées permettent de présenter le Parthénon dans toute sa splendeur d'origine.
English: Architecte, Artiste, Artisan/Architect, Artist, Craftsman ( 1982).
French: Architecte, Artiste, Artisan/Architect, Artist, Craftsman (1982).
English: At the next meeting of federal-provincial/territorial ministers, which is to be held in Saskatchewan in 2005, the ministers will provide an update on their progress.
French: À la prochaine réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux, qui devrait se tenir en Saskatchewan en 2005, les ministres rendront compte de leurs progrès.
English: $40 million over five years to improve the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: 40 millions sur cinq ans pour améliorer l’intégrité écologique de l’écosystème des Grands Lacs.
English: Please download the slides and scripts you want...
French: Veuillez télécharger les diaporamas et les textes d'accompagnement que vous désirez...
English: Within this context, the Mission has conducted a comprehensive review of its team-site support requirements and revised its concept of operations, as described below.
French: Dans ce contexte, la Mission a procédé à un examen complet des besoins de ses bases d'opération en matière d'appui et révisé son concept d'opérations comme suit.
English: For the second round of strategies, the federal government followed a "continuous improvement" approach to strategy development, with the goal of better coordination of SD activities across departments.
French: Pour la deuxième ronde, le gouvernement fédéral a opté pour une approche « d'amélioration continue » à l'élaboration des stratégies, question de mieux coordonner les activités de développement durable d'un ministère à l'autre.
English: Visit to Sudan of the Special Representative (January 2007) Sudan country visit report of the Special Representative (Jan 2007) 20 Feb 2008 S/AC.51/2008/7 Conclusions on parties in the armed conflict in the Sudan 29 Aug 2007 S/2007/520 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan 17 Aug 2006 S/2006/662 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan 13 Dec 2006 S/2006/971 Security Council Working Group on Children and Armed Conflict: conclusions on parties in the armed conflict in the Sudan
French: Visite au Soudan de la Représentante Spéciale (janvier 2007) Sudan country visit report of the Special Representative (Jan 2007) 20 Feb 2008 S/AC.51/2008/7 Conclusions concernant les parties au conflit armé au Soudan 29 Aug 2007 S/2007/520 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan 17 Aug 2006 S/2006/662 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan 13 Dec 2006 S/2006/971 Conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés relatives aux parties au conflit armé au Soudan
English: Les comportements sécuritaires des acteurs dans les systèmes d'information des PME.
French: L'adoption et la mise en place des normes relatives à la sécurité des S.I. : une revue de la littérature.
English: That indicator is rising continuously.
French: Cet indicateur est en hausse.
English: Violence is a problem in Aboriginal families.
French: Actuellement, il n’existe pas de données nationales sur l’incidence de la violence familiale dans les communautés autochtones.
English: Table 2.1 BCF values for chlordecone.
French: Table 2.1 Valeurs du facteur de bioconcentration pour le chlordécone.
English: At La Reforma Prison, the service as described above is available from 8 a.m. to 8 p.m. from Mondays to Fridays.
French: Au centre de La Réforma ces services sont assurés du lundi au vendredi, de 8 heures à 20 heures.