ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Federal Accountability Act (Bill C-2) brings forward significant reforms to the Access to Information Act, including the extension of coverage to a number of Officers and Agents of Parliament, parent Crown corporations and their wholly-owned subsidiaries, some foundations and to the Canadian Wheat Board.
French: À cet égard, la Loi fédérale sur la responsabilité (projet de loi C-2) propose des réformes importantes de la Loi sur l=accès à l=information, pour y inclure notamment un certain nombre de mandataires et agents du Parlement, des sociétés d=État mères et leurs filiales, certaines fondations et la Commission canadienne du blé.
English: This document could then be submitted to the COP for approval, along with any procedural recommendations deemed necessary for further improvement of the implementation review process.
French: Ce document pourrait alors être présenté pour approbation à la Conférence des Parties, tout comme toute recommandation visant à améliorer la procédure d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Figures from the School Welfare Unit of the Ministry of Education indicate that there is on average 15 cases of children dropping out per year, mostly cases of children with learning difficulties or behaviour which the school feels they cannot control.
French: Selon les chiffres du Service d'assistance scolaire du Ministère de l'éducation, il y a en moyenne 15 enfants qui abandonnent leurs études chaque année, pour la plupart des enfants qui ont de la difficulté à apprendre ou un comportement que l'école ne peut pas maîtriser.
English: These licensing criteria are not insurmountable barriers to legitimate civilian possession.
French: Ces critères régissant l'octroi des licences ne sont pas des barrières insurmontables à la possession légitime d'armes à feu par des civils.
English: • Public Relations
French: • Relations publiques relations avec le consommateur au moyen du
English: They were the brainchild of Frenchman Jean Petitjean and attracted some 60 students, mainly from Great Britain, Poland and France.
French: Le Français Jean Petitjean a eu l'idée de ces jeux auxquels participent 60 étudiants, surtout de Grande-Bretagne, de Pologne et de France.
English: (c) To extend the period of attention by the international community to post-conflict situations.
French: c) Prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur des zones sortant d'un conflit.
English: Transparency can be illustrated by the use of thin shade lines.
French: La transparence peut être illustrée par l'utilisation de fines lignes d'ombre.
English: "Mandate of the Federal Advisor on Wait Times."
French: Il est grand temps d’agir, rapport final, août 2005.
English: Note verbale dated 14 November 2006 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such practices, while voluntary, fall comfortably within the scheme of regulation contemplated by the multilateral trade rules.
French: Les pratiques de ce genre, bien que volontaires, s’inscrivent harmonieusement au sein du plan de réglementation envisagé dans les règles commerciales multilatérales.
English: National Reports on the state of the water environment (art.  5 and annexes II and III of the Water Framework Directive) as well as any information related to the implementation of water-related EU legislation are or will be available to the public.
French: Les rapports nationaux visant l'état de l'environnement aquatique (article 5 et annexes II et III de la directive-cadre dans le domaine de l'eau) et toute information liée à la mise en application de la législation communautaire relative à l'eau sont ou seront mis à la disposition du public.
English: Guinea-Bissau should therefore be given access to the Peacebuilding Fund as a matter of urgency.
French: C'est pourquoi la Guinée-Bissau devrait pouvoir bénéficier d'urgence du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Board recommended that he be transferred to Auckland Prison to undergo relapse prevention treatment and to aid him in formulating a release plan.
French: La Commission a recommandé le transfert de l'auteur à la prison d'Auckland pour qu'il suive un traitement de prévention de la récidive et soit aidé dans l'élaboration d'un plan en vue de sa remise en liberté.
English: On reading this second allegation, it could perhaps be argued that some of the test questions were designed to favour certain candidates.
French: À la lecture de cette deuxième allégation, on pourrait peut-être avancer que des questions de l'examen ont été conçues pour favoriser certains candidats.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/13.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/13
English: The first priority of the EA Committee is to identify what information exists within participating departments and agencies regarding the trade negotiations under assessment, and their potential economic and environmental impacts.
French: L’expérience a montré qu’il est essentiel que la direction responsable (avec l’aide du Secrétariat, au besoin) fixe, dès le début du processus, un échéancier au comité d’évaluation environnementale pour l’obtention des résultats clés et qu’elle détermine clairement les rôles et responsabilités de chacun.
English: While children are an integral part of low-income families, their well-being has been relatively understudied in the move to increase the self-sufficiency of low-income, single parents.
French: Les enfants font partie intégrante des familles à faible revenu; pourtant, leur bien-être a été relativement sous-étudié dans le mouvement visant à augmenter l'autosuffisance des mères de famille monoparentale à faible revenu.
English: Much work remained to be done to create flexible funding and institutional mechanisms to support transition periods and address root causes.
French: Il reste beaucoup à faire pour créer les mécanismes de financement et les mécanismes institutionnels nécessaires pour les périodes de transition et pour la lutte contre les causes profondes des urgences humanitaires.
English: • Terminology database - French, German, English and Dutch
French: • Wikipedia - the free encyclopedia
English: 1.19 The Democratic Republic of the Congo indicates (see S/2005/260) that legal and administrative mechanisms together with cooperation with INTERPOL ensure that terrorists are expelled, extradited or prosecuted.
French: 1.19 La République démocratique du Congo indique (voir S/2005/260) que les dispositifs juridiques et administratifs en place et la coopération avec Interpol garantissent que les terroristes seront expulsés, extradés ou poursuivis.
English: Astragalus robbinsii, Taraxacum ceratophorum, Pyrola asarifolia, Salix stolonifera, Senecio lugens, Selaginella densa, and Cystopteris montana.
French: Astragalus robbinsii, Taraxacum ceratophorum, Pyrola asarifolia, Salix stolonifera, Senecio lugens, Selaginella densa et Cystopteris montana.
English: Thursday, 22 February 2001
French: Jeudi 22 février 2001
English: Enhanced cooperation would minimize the duplication of tasks in some operational areas, thus allowing for a reduction in costs.
French: Un renforcement de la coopération réduirait les chevauchements d'activités dans certains domaines, et permettrait donc de réaliser des économies.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Calls upon States to take action immediately, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals, from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep sea ecosystems and the biodiversity they contain;
French: Demande aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organismes et accords régionaux de gestion des pêches, et conformément au principe de précaution et aux approches écosystémiques, afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d'eau froide, des pratiques de pêche destructrices, vu l'immense importance que revêtent les écosystèmes des grands fonds marins et la biodiversité qu'ils contiennent;
English: The number of homeless people in Canada doubled between 1992 and 1998 and now, each night, perhaps 8000 people in the country s nine largest cities are sleeping in shelters.
French: • S'assurer que le personnel des refuges pour sans-abris est bien renseigné sur le VIH/ sida et que le personnel est en mesure d'identifier les symptômes de maladies associées au VIH/ sida et d'encourager des pratiques sexuelles et des habitudes de consommation sans risque.
English: The State party denies that any violation of the Covenant has occurred in the author's case.
French: Il nie toute violation du Pacte en l'espèce.
English: (ii) At the beginning of the last sentence, insert the words “International and regional cooperation and” and insert the words “and non-discriminatory” after “alternative”;
French: ii) Au début de la dernière phrase, insérer « la coopération internationale et régionale et » et « non discriminatoires » après « développement »;
English: APPENDIX E IIWG Recommendations, Proposed Leads and Time Lines IIWG Recommendations 1.
French: ANNEXE E Recommandations du GTCPI, échéanciers et responsables proposés Recommandations du GTCPI 1.
English: A/ES-10/296-S/2005/46 Identical letters dated 26 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/296-S/2005/46 Lettres identiques datées du 26 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the case of the budget, oversight is indeed an important committee, but other financial committees should be set up as well which can include one on gender and budgetary policy.
French: Pour le budget, le comité de surveillance occupe en effet une position importante, mais d’autres comités financiers devraient également être constitués, et notamment un comité sur le genre et les politiques budgétaires.
English: The Secretariat informed the Working Group of its plan to post an updated version of the proposal of Annex 57 to the e-forum for the remaining residual main groups.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail de son projet de publier sur le forum électronique une version actualisée de la proposition de l’annexe 57 pour les groupes principaux résiduels restants.
English: The request for rescission or amendment of my decision of November 23, 1995 is refused.
French: La demande d’annulation ou de modification de ma décision du 23 novembre 1995 est rejetée.
English: Ministers agreed that the protection of children and other vulnerable groups from predatory sexual offenders is a key public safety issue.
French: Les ministres ont reconnu que la protection des enfants et des autres personnes vulnérables contre les prédateurs sexuels est une importante question de sécurité publique.
English: 3-6 p.m.1 5th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures1 5e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Consensus may be one.
French: F IGURE 2 5 Grille de la capacité de coalition entre les intervenants SuielYPossibilité 7 T4 5
English: 7.2.3 The Councils have a potentially crucial role in supporting the build-up of social partners and organised civil society in developing countries.
French: 7.2.3 Les conseils ont un rôle potentiellement crucial, qui est de soutenir le développement des partenaires sociaux et de la société civile organisée dans les pays en voie de développement.
English: At the 21st meeting, on 5 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/62/L.12), which read:
French: À la 21e séance, le 5 novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/62/L.12), qui se lit comme suit :
English: • Other, Please specify This list of learning priorities represents broad categories used across the PS.
French: • Autres, préciser Cette liste de priorités correspond aux grandes catégories utilisées dans l'ensemble de la FP.
English: Two of the most acclaimed modern music ensembles, the Arditti Quartet and the Hilliard Ensemble, join forces to present this Festi...
French: Deux des ensembles de musique moderne les plus renommées, Arditti Quartet et Hilliard Ensemble combinent leurs forces pour la com...
English: Article 18 Representation and Expenses (1) The Requested Party shall make all necessary arrangements for the representation of the Requesting Party in any proceedings arising out of a request for assistance and shall otherwise represent the interests of the Requesting Party.
French: Article 18 Représentation et frais (1) La Partie Requise prend toutes les dispositions nécessaires pour assurer la représentation de la Partie Requérante dans toute procédure découlant d'une demande d'entraide et fait tout ce qui est autrement indiqué pour représenter les intérêts de la Partie Requérante.
English: Tents must be placed on tent pads provided at each site.
French: Vous devez monter votre tente sur les plateformes aménagées à cette fin.
English: Please explain how the rights recognized in article 9, paragraph 3, are guaranteed and indicate how soon after arrest is access to a lawyer guaranteed.
French: Expliquer comment les droits reconnus au paragraphe 3 de l'article 9 sont garantis et indiquer à partir de quel moment l'accès à un avocat est garanti.
English: It was very important to be neat.
French: La propreté était très importante.
English: A neotype of F. stigmatura is designated.
French: Nous désignons un néotype de F. stigmatura.
English: • No play or leisure areas are available for children.
French: • Aucun espace de jeux ou de détente n’est mis à la disposition des enfants.
English: They agree to work further on the issue of Article XII in the Joint Consultative Group,
French: Ils conviennent de poursuivre leurs travaux sur la question de l'Article XII dans le cadre du Groupe consultatif commun en tenant compte des propositions formulées à la Conférence d'examen.
English: • the forthcoming report on the international review of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR);
French: • le prochain rapport sur l'examen international des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC);
English: The purpose was to discuss, analyze and propose more effective government policies, development pathways, strategies and field practices, building on the IFSA inputs to the ECOSOC High Level Segment on Integrated Rural Development in 2003, in order to capture promising opportunities to attain the Millennium Development Goals.
French: L’objectif de ce Symposium était de discuter, d’analyser et de proposer des politiques gouvernementales, des voies de développement, stratégies et pratiques de terrain plus efficaces, en s’appuyant sur les contributions de l’IFSA au débat de haut niveau du Conseil économique et social des Nations Unies sur le développement rural intégré, pour saisir des opportunités et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Some at the time regarded this statement as alarmist, given the complexity and uncertainty related to climate change science, and cautioned for the need to undertake better assessments of the science to better identify the risks
French: • À lâ€™époque, certains jugent cette déclaration alarmiste en raison de la complexité de la science du changement climatique et des incertitudes liées à cette dernière, et estiment prudent de mieux évaluer les données scientifiques afin de mieux connaître les risques.
English: As controls have tightened on the borders of Western Europe and steps have been taken to curb illegal migration (including smuggling and trafficking), what were "countries of second choice" for migrants from further afield have become ones of first choice (Kraler and Iglicka, 2002).
French: A mesure que les contrôles se sont renforcés aux frontières de l’Europe occidentale et que des mesures ont été prises pour freiner les migrations clandestines (y compris le trafic de main-d’œuvre et la contrebande humaine), les pays traditionnellement de « deuxième choix » pour les migrants venus de plus loin sont devenus des pays de « premier choix » (Kraler et Iglicka, 2002).
English: It has launched the latest version of the development environment for Android.
French: Elle a lancé la dernière version de l'environnement de développement pour Android.
English: Consequential proposed revisions and commentary to article 30 are set out in the text following paragraphs 23 and 24.
French: a Un projet de texte révisant en conséquence l'article 30 ainsi qu'un commentaire de cet article sont présentés à la suite des paragraphes 23 et 24.
English: Culture Assistance for artists Deduction for artists and musicians n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Culture Aide aux artistes Déduction pour les musiciens et les autres artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: On that basis, guidelines for the preparation of a basic proposal could be prepared for further discussion.
French: Sur cette base, des directives pour l’élaboration d’une proposition de base pourraient être établies pour la poursuite du débat.
English: I am the rapporteur for agriculture for the 2011 Budget, and there will be real implications if we do not reach agreement on the budget for the cash-flow of Member States who have made advance payments to their farmers in recent weeks.
French: Je suis la rapporteure pour l'agriculture du budget 2011 et si nous ne trouvons pas un accord sur le budget, cela aura des répercussions réelles sur les flux de capitaux des États membres qui ont versé des paiements anticipés à leurs agriculteurs ces dernières semaines.
English: I know it’s going to take a while for the importance of this initiative to strike people, but in 1957 the government of the day introduced something called the RRSP, which we all take for granted now.
French: Je sais qu’il faudra un certain temps avant que les gens saisissent toute l’importance de cette mesure. Cela me rappelle qu’en 1957, le gouvernement avait instauré le régime enregistré d’épargne-retraite, que nous tenons désormais pour acquis.
English: Paragraph 20(1)(a) and paragraph 1100(1)(e) of the Regulations provide for a deduction in respect of the capital cost of a timber limit or right to cut timber from a limit, other than a timber resource property.
French: L'alinéa 20(1)a) de la Loi et l'alinéa 1100(1)e) du Règlement prévoient une déduction à l'égard du coût en capital d'une concession forestière ou d'un droit de coupe autre qu'un avoir forestier.
English: Haasbeek, Jack, Director of Regional Affairs (MRO)
French: Haasbeek, Jack, Directeur des affaires régionales (BRM)
English: However, although access has increased for young people, that increase has not been even throughout
French: Il faut cependant noter que cette augmentation quantitative n'a pas été répartie de manière égale.
English: Eight isolates of Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Chez huit isolats du Pisolithustinctorius (Pers.)
English: The case studies focussed on assessing the effectiveness of donor agency support for basic education.
French: Les études de cas portaient sur l'évaluation de l'efficacité du soutien de l'organisme donateur à l'éducation de base.
English: Securing the Future at the Evian Summit by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Garantir le futur lors du Sommet d'Evian by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Likewise, we call upon the Kosovo Serbs to be receptive and responsive to overtures made by Kosovo Albanian leaders.
French: De la même façon, nous demandons aux Serbes du Kosovo d'être réceptifs aux propositions des dirigeants albanais et d'y donner suite.
English: Traditional capacities and patterns of protection and care have been disrupted or destroyed, placing women and children at heightened risk of physical and psychological trauma and exploitation.
French: Les formes traditionnelles d'entraide étant compromises ou détruites, les femmes et les enfants risquent davantage d'être victimes d'exploitation et de traumatismes physiques et psychologiques.
English: As previously reported, the principal trading partners of the Territory are the United States of America, Puerto Rico, countries members of the Caribbean Community (CARICOM) and the United Kingdom.
French: Comme indiqué précédemment, les principaux partenaires commerciaux du territoire sont les États-Unis d'Amérique, Porto Rico, les pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Royaume-Uni.
English: While individuals are still hurt and killed by landmines, casualty rates are dropping dramatically in some of the world's most mine-affected countries.
French: Bien que des individus soient encore blessés ou tués par les mines antipersonnel, le nombre de victimes baisse énormément dans certains des pays les plus touchés par ce fléau.
English: The meeting held earlier this week to consider the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries showed once again that the establishment of a true development partnership remains a priority and urgent task.
French: La réunion du début de la semaine consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Plan d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés a encore une fois montré que la mise en place d'un véritable partenariat pour le développement reste une tâche prioritaire et urgente.
English: For example, the number of reportable incidents experienced in 2002-2003 was lower than in previous years; the disabling injury rate has decreased as compared to previous years; and landowner complaints have significantly decreased.
French: Par exemple, le nombre d'incidents à signaler en 2002-2003 était inférieur à celui des années précédentes; le nombre de blessures invalidantes a fléchi comparativement aux années précédentes; et les plaintes des propriétaires fonciers ont sensiblement diminué.
English: The severe vulnerability gaps in the Great Lakes and other internal waters, foreign maritime intelligence collection and national level coordination are urgent issues needing rectification.
French: Les graves déficiences en matière de sécurité dans les Grands Lacs et sur d’autres voies de navigation intérieures, la collecte de renseignements maritimes à l’étranger et la coordination à l’échelle nationale sont des problèmes urgents qui exigent des solutions.
English: • persons do not automatically become members of the parent body or of another branch or division by becoming members of the branch or division and vice versa; and
French: • une personne ne devient pas automatiquement membre de l'entité mère ou d'une autre succursale ou division en devenant membre d‘une succursale ou d'une division, et vice versa;