ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to make sure that they do not add provisions to this directive, make it too restrictive, or too intrusive so that it will choke off the development or the use of electronic signatures and thereby hold back the development of electronic commerce itself.
French: Nous voulons nous assurer que des dispositions ne seront pas ajoutées à la directive pour la rendre trop restrictive ou trop envahissante, ce qui aurait pour conséquence d'enrayer le développement ou l'utilisation des signatures électroniques et donc freiner l'essor du commerce électronique lui-même.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Aaron Miller COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Aaron Miller (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Arms embargo exemption requests
French: Demandes de dérogation à l'embargo
English: Benefits and Costs The implementation of the amending By-law will support new member institutions, will clarify certain elements and will ensure that the By-law is up-to-date.
French: Coûts et avantages L'entrée en vigueur du règlement modificatif simplifiera la procédure que doivent suivre les nouvelles institutions membres, clarifiera certains éléments et permettra d'assurer la mise à jour du règlement administratif.
English: The various activities examined included: < transmission of infectious agents (known and unknown) from animal to recipient < transmission of infectious agents (known and unknown) from animal to non-recipient. < transmission of infectious agents (known and unknown) from recipient to third party < status of recipient < other processes.
French: On passe notamment en revue les activités suivantes : 1. transmission d’agents infectieux (connus et inconnus) de l’animal au receveur 2. transmission d’agents infectieux (connus et inconnus) de l’animal à un non-receveur 3. transmission d’agents infectieux (connus et inconnus) du receveur à un tiers 4. état du receveur 5. autres processus.
English: This property defines if the bug-ID is appended (true) to the end of the log message or inserted (false) at the start of the log message.
French: Cette propriété définit si l'ID-bug est ajouté (true) à la fin du commentaire ou inséré (false) au début du commentaire.
English: It also locates each postal code by longitude and latitude to support mapping applications.
French: Available on CANSIM: tables 003-0005 and 003-0041.
English: ** The amount shown as Planned Spending for 2001-02 is the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: ** Le montant indiqué dans la colonne des dépenses prévues pour 2001-2002 correspond à la contribution en espèces autorisée par la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: In the first quarter of 2003 and 2002, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper and revolving credit facilities.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, la Compagnie a enregistré une somme de 15 M$ (9 M$ pour le premier trimestre de 2002) au titre des obligations découlant de contrats de location-acquisition pour du nouveau matériel et de la levée d’options d’achat pour du matériel existant.
English: • To create empathy with the victims of bullying Materials
French: • Créer un sentiment de compassion envers les victimes de brimades Matériels
English: Although private members and the Senate may introduce bills most are introduced by Cabinet and reflect a priority of the ruling party.
French: Bien que les députés et les membres du Sénat puissent déposer des projets de loi, la plupart des projets sont présentés par des membres du Cabinet et représentent une priorité pour le parti au pouvoir.
English: • Changes in program delivery
French: • Les changements à l'exécution de programmes
English: Updating the report on Dental Care Programs in Canada - Historical Development, Current Status and Future Directions or the "Stamm Report" This report outlined and described the historical development of dental care programs in Canada.
French: Mise à jour du rapport Dental Care Programs in Canada - Historical Development, Current Status and Future Directions, également appelé le « rapport Stamm » Ce rapport décrit l'évolution historique des programmes de soins dentaires au Canada.
English: $375.01 2006-05-15 to 2006-05-15 Lunch - meeting on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: 375,01 $ 2006-05-15 Ã 2006-05-15 DÃ©jeuner - rÃ©union sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Only through integrated and complementary economic and social progress will Canada achieve its goal of strong and sustainable living standards growth along with a better quality of life for all Canadians.
French: C’est uniquement en réalisant des progrès économiques et sociaux intégrés et complémentaires que le Canada atteindra son objectif d’améliorer de façon marquée et durable le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Both the Old and the New Testaments explicitly affirm that without love of neighbour, made concrete in keeping the commandments, genuine love for God is not possible.
French: Instruite par les paroles du Maître, l'Eglise croit que l'homme, fait à l'image du Créateur, racheté par le sang du Christ et sanctifié par la présence du Saint-Esprit, a comme fin ultime de son existence d'être « à la louange de la gloire » de Dieu (cf. Ep 1, 12), en faisant en sorte que chacune de ses actions soit le reflet de sa splendeur.
English: Caliciopsis struthanthi n. sp. is an ascomycetous fungus occurring on the floral parts of Struthanthus belizensis Lundell (Loranthaceae) in Central America.
French: Caliciopsis struthanthi n. sp. est un Champignon Ascomycète trouvé sur les organes floraux de Struthanthus belizensis Lundell (Loranthacées) en Amérique centrale.
English: A thorough review of the calculation of assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as reported in accordance with paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) as part of the initial review of each Party included in Annex I performed in accordance with the procedures contained in part I of these guidelines
French: a) Un examen approfondi des informations concernant le calcul des quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, telles que notifiées conformément au paragraphe 6 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) dans le cadre de l'examen initial entrepris pour chaque Partie visée à l'annexe I conformément aux procédures décrites dans la première partie des présentes lignes directrices
English: It condemns utterly the terrorist atrocities.
French: Il condamne catégoriquement les atrocités terroristes.
English: Is there any objection to the application of this oral amendment?
French: Y a-t-il des oppositions à la prise en compte de cet amendement oral ?
English: A related question that the research will touch upon (subject to some data limitations, discussed below) is that of repeat UI usage in the context of multiple unemployment or non-employment spells.
French: L’étude aborde également un aspect connexe (dans les limites imposées par les données disponibles, comme nous le verrons plus loin), à savoir le fait d’avoir recours de façon répétée à l’assurance-chômage dans le contexte de périodes multiples de chômage ou de non-emploi.
English: This annual report provides an overview of the activities, opportunities and challenges of Environment Canada's National Environmental Assessment Program during 2000-2001.
French: Le prÃ©sent rapport annuel donne un aperÃ§u des activitÃ©s, des possibilitÃ©s et des enjeux du Programme national d'Ã©valuation environnementale d'Environnement Canada pour l'exercice 2000-2001.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: In a number of countries across Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, new policies put literacy higher on the agenda, in some cases with the creation of new ministries, budget increases and greater cooperation between departments.
French: Dans un certain nombre de pays, en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, les politiques récentes ont davantage mis l'accent sur l'alphabétisation, ce qui s'est traduit dans certains cas par la création de nouveaux départements ministériels, une augmentation des crédits budgétaires et une meilleure coopération entre les départements.
English: In the latter case, it is understood that the military assets and capabilities included in the database might be made available on a voluntary basis on request of Member State(s) concerned.
French: Un groupe de projet compétent (pour les attaques nucléaires, bactériologiques et chimiques) a ainsi été créé afin de régler cette question.
English: (1994) also noted that
French: Numéro des oiseaux de rivage
English: During its session, and following the adoption by the Commission on Human Rights of its decision 2000/106 on the review of human rights mechanisms, the Working Group learned of proposals submitted by a group of non-governmental organizations for streamlining the Group's working methods.
French: Dans le cadre de sa session, et suite à l'adoption par la Commission des droits de l'homme de la décision 2000/106 relative à la révision des mécanismes des droits de l'homme, le Groupe de travail a pris connaissance des propositions soumises par un groupe d'organisations non gouvernementales en vue de rationaliser les méthodes de travail du Groupe.
English: " This will help reprogram your subconscious mind and increase your sense of self.
French: » Vous contribuerez ainsi à reprogrammer votre subconscient et à améliorer la perception que vous avez de vous-même.
English: In fact, the issue of “conflict diamonds” and the proliferation of small arms assumes special importance for Angola.
French: En fait, la question des « diamants provenant de zones de conflit » et de la prolifération des armes légères, a une importance particulière pour l'Angola.
English: (i) The assistance is (to the extent feasible — India) proportional to the degree of assistance required by the person concerned and tailored to their circumstances, [and does not [interfere — Uganda] (undermine — Uganda) with the legal capacity, rights and freedoms of the person; — EU]
French: i) L'assistance offerte est (dans la mesure du possible - Inde) proportionnelle aux besoins des personnes concernées et adaptée à leur situation, [et qu'elle ne [remette pas en cause - Ouganda] (compromet pas - Ouganda) leur capacité juridique, leurs droits et leurs libertés; - UE]
English: De 22 ans, Peter Eastgate a joué Tête à tête contre Ivan Demidov de la Russie à Rio Hotel & Casino à Las Vegas.
French: 22 años de edad, Peter Eastgate llegó a heads-up contra Ivan Demidov de Rusia en el Río Hotel & Casino en Las Vegas.
English: Even this basic level of subsistence is threatened where tenure rights are insecure; often forest laws deny or limit the right to use wood and non-timber forest products, or rights of access and residence are denied.
French: Ces niveaux sommaires de subsistance sont même menacés en l'absence de sécurité d'occupation : souvent, les lois forestières ne reconnaissent pas ou restreignent le droit d'exploiter le bois et les produits forestiers autres que le bois, ou ne reconnaissent pas de droit d'accès et de résidence.
English: Review of work programme, methods of work and schedule of further sessions Background: At its second meeting, the AWG agreed on a workplan and schedule for future sessions.
French: Examen du programme de travail, des méthodes de travail et du calendrier des sessions futures  Rappel: À sa deuxième session, le Groupe de travail spécial est convenu d'un plan de travail et du calendrier de ses sessions futures.
English: Ministère des Transports of the Province of Quebec The Ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the Ministry) asked that the branch line be kept in operation at least until alternative transportation facilities or means of supply are established for Bell Gaz Ltée.
French: Ministère des Transports du Québec Le ministère des Transports du Québec (ci-après le Ministère) demandait que l'exploitation de l'embranchement se poursuive au moins jusqu'à ce qu'on ait mis en place un autre moyen de transport ou d'approvisionnement pour la Bell Gaz Ltée.
English: Thus, for example, through slavery the individual was assimilated to an object, a mere tool.
French: Par exemple, réduire l'individu en esclavage c'était l'assimiler à un objet, à un simple outil de travail.
English: General Mohamed Ould Abdel Aziz, Chairman of the High Council of State, Head of State met Thursday morning in Tripoli with the Secretary of General People's Committee in Great Jamahiriya, M. El Baghdadi Al Mahmoudi.
French: Le Président de la République, Monsieur Mohamed ould Abdel Aziz a reçu en audience, mardi, au palais présidentiel à Nouakchott, M. Rached Abdel Mouhcine Al Hamed, vice-premier ministre, ministre de la justice, ministre des affaires islamiques du Koweit, en visite actuellement en Mauritanie.
English: An armed forces committee was set up to assess the losses resulting from the mistaken bombardment of the Al-Ara'is area in the Umm Kadadah district of North Darfur.
French: Une commission des forces armées a été chargée d'évaluer les pertes causées par le bombardement par erreur de la région d'Al-Ara'is, dans le district d'Umm Kadadah dans le Nord Darfour.
English: In this model, agents keep inventories of money, despite the fact that money is dominated in rate of return by interest bearing assets, because they must pay a ﬁxed cost to transfer funds between the asset market and the goods market.
French: Même si les actifs rémunérés offrent un meilleur taux de rendement que la monnaie, les agents conservent des stocks de monnaie, car les transferts de fonds entre marché ﬁnancier et marché des biens sont soumis à un coût ﬁxe.
English: The COP should reconfirm the important contribution that CITES made, or can make, to reaching the 2010 target of significantly reducing the rate of biodiversity loss.
French: La CdP devrait réaffirmer l'importante contribution passée ou à venir de la CITES pour parvenir à réduire considérablement la perte de la biodiversité d'ici 2010, conformément à l'objectif fixé.
English: Each group presents a short report on these discussions in plenary sessions.
French: Chaque groupe présente un bref compte rendu de ces discussions dans le cadre de séances plénières.
English: People can move from one stage to another in order, but they can also move back and forth between the various stages before they quit for good.
French: Les personnes peuvent passer d'une étape à l'autre dans l'ordre ou faire la navette entre les diverses étapes avant de renoncer définitivement au tabac.
English: There have been reports of fatal "gasping syndrome" in neonates (children less than one month of age) following the administration of intravenous solutions containing the preservative benzyl alcohol.
French: On a aussi vu chez plusieurs nouveau-nés un dérèglement du système nerveux central, diminution de l’activité, hypotonie et diminution de la conscience; une hypotension aboutissant à un collapsus cardiovasculaire a souvent été un présage de la mort.
English: The ISR Initiative consists of two main components: the implementation and evaluation of demonstration projects, and the development of a redesigned national income support policy framework.
French: L'initiative de RSR comporte deux composantes principales : la mise en œuvre et l'évaluation des projets pilotes, et l'élaboration d'un cadre remanié de la politique nationale de soutien du revenu.
English: Government capacities to plan and coordinate development partners' contributions are of particular relevance to the Paris Declaration.
French: La capacité des gouvernements de planifier et de coordonner l'apport des différents partenaires de développement revêt une importance particulière pour la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: Some questions are now being raised about its effectiveness.
French: Les alliés du Canada en sont arrivés à des conclusions analogues.
English: It also recommended the retirement of the sitting commissioners, leading to a 1932 amendment.
French: La Commission royale sur les services techniques et professionnels (Commission Beatty) a déposé son rapport en 1930.
English: With the vast sums allocated to the arms industry — an amount that the press reports has increased even further this year — and the trillions allocated to saving big companies from bankruptcy, we could completely eliminate the hunger, the pandemics such as HIV/AIDS and other diseases and the disasters that affect our societies.
French: Avec les sommes astronomiques destinées à l'industrie de l'armement, dont, selon la presse, le montant a encore augmenté cette année et les milliers de milliards destinés à sauver les grandes entreprises de la faillite, nous pourrions débarrasser la planète de la faim, des pandémies telles que le VIH/sida et d'autres maladies ainsi que des catastrophes qui frappent nos sociétés.
English: The bathroom and shower cabin are very small.
French: chambre simple : trop petite, petit lit, minuscule salle de douche. Donc prix un peu trop élevé.
English: Soviet and British gas masks may share shelve space with imitation cad-pat backpacks and old combat boots.
French: Les masques à gaz soviétiques et britanniques partagent l'espace d'une étagère avec une imitation de sacs à dos à DCamC et de vieilles bottes de combat.
English: Sorbitol is also a sweetener that can be used in unstandardized foods at good manufacturing practice levels.
French: Le sorbitol peut également être utilisé comme édulcorant dans des aliments non normalisés, à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: Berlin Conference on European Security and Defence Policy (6 and 7 February 2007) ESDP: a matter of mutual trust among European countries
French: Conférence de Berlin sur la Politique européenne de sécurité et de défense - (6 et 7 février) PESD : la vraie « question de confiance » entre Européens est posée
English: Number of influenza surveillance regions† reporting widespread or localized influenza activity, Canada, by report week, 2005-2006 (N=76) Number of regions 25
French: Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006 Nombre (N=76) de régions 25
English: The Retail Sales Tax Act allows the Minister to authorize the use of tax-included pricing in certain cases.
French: La Loi sur la taxe de vente au détail donne au ministre le pouvoir d'autoriser, dans certains cas, l'application de la méthode des prix taxe comprise.
English: ◦ Partnership Agreement Between Department of Canadian Heritage and Canada Council for the Arts
French: ◦ Entente de partenariat entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada
English: Television followed a similar exclusionary pattern.
French: La télévision a suivi la même politique d'exclusion.
English: Wherever possible, we will address privacy issues in the private sector through a process of dialogue.
French: Chaque fois qu’il sera possible de le faire, nous aborderons des questions touchant la protection de la vie privée dans le secteur privé grâce à un processus de dialogue établi à cette fin.
English: Donor countries and international organizations should assist developing countries in further improving the effectiveness of ODA, while meeting growing requirement for humanitarian emergency assistance.
French: Les pays donateurs et les organisations internationales devraient aider les pays en développement à continuer de renforcer l’efficacité de l’aide publique au développement, tout en répondant aux besoins croissants de l’aide humanitaire d’urgence.
English: The results of a study on the uptake of uranyl ions by the lichen Cladonia rangiferina L. Wigg. are then presented.
French: Les résultats d'une étude sur l'absorption des ions uranyles par le lichen Cladonia rangiferina L. Wigg. sont ensuite présentés.
English: Ponctuation Quantificateurs Quantité Lectures et morceaux choisis 2 —[genre littéraire] —[sujet] Lectures et morceaux choisis pour nouveaux alphabétisés 2 Redoublement Référence Constructions réfléchies Réforme Grammaire relationnelle Relatives Aspect religieux —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.]
French: Phonologie historique Phonostylistique Phrase Phrase existentielle Phrase nominale Phraséologie Polysémie Ponctuation Possessifs Postpositions Prépositions Pronom Pronominaux Prononciation Prononciation par des allophones Propositions Propositions temporelles Qualité Quantificateurs Quantité Racines Radicaux Rection Redoublement Réduction vocalique Référence Réforme Régionalismes [se subd. géogr.]
English: • Human-in-the-Loop interaction in simulated synthetic environments,
French: • interaction du chaînon humain de la boucle en milieu synthétique simulé,
English: An Advisory Council consisting of leaders of the main religious denominations began operating under the authority of the chairman of the State Committee on Cooperation with Religious Organizations in 2007.
French: Un Conseil consultatif constitué des dirigeants des principales confessions religieuses a commencé ses travaux en 2007 sous la direction du Président du Comité national de coopération avec les organisations religieuses.
English: The secretariat presented a paper presenting projected income and expenditures for the implementation of the work programme for 2006-2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/9).
French: Le secrétariat a présenté un document faisant apparaître les prévisions de recettes et de dépenses pour l'exécution du programme de travail pour 2006-2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/9).
English: The offending frequency/severity of this group increased steadily from adolescence onwards.
French: La fréquence et la gravité des infractions de ce groupe se sont intensifiées constamment à partir de l’adolescence.
English: The optimum temperature for storage of plastic hoses is from 10 to 25 degrees centigrade.
French: La meilleure température pour le stockage des tuyaux en plastique est de 10°C à 25°C.
English: A: The Child and Family Services Review Board will issue an order to the applicant and secure treatment facility at the end of the hearing.
French: R : La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille rendra une ordonnance à la fin de l'audience.
English: The stability of biofilm composition was checked after the onset of colonization between T = 42 days and T = 113 days.
French: Dans un premier temps, la stabilité de la composition des biofilms a été vérifiée entre les 42ème et 113ème jours à partir du début de la phase de colonisation.