ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the study are to compare different historical streamflow methods and use a jackknife resampling technique to assess the variability of instream flow estimates.
French: Elle a comme objectif de comparer différentes méthodes de calcul de débit d'eau historique et elle utilise la technique de rééchantillonnage jackknife pour évaluer la variabilité des estimations du débit.
English: 49 and box 2.
French: Voir S/2005/16.
English: They also provide a vehicle for the geographic officer to provide honest feedback on institutions and project results.
French: Elles permettent également au chargé de projet géographique de formuler des commentaires honnêtes sur les institutions et les résultats du projet.
English: Minors cannot be drafted or mobilized as conscripts before the age of 18.
French: Les individus de moins de 18 ans ne peuvent être appelés ni mobilisés.
English: The coronets indicate the diverse Canadian and francophone heritage of the City.
French: Les couronnes révèlent l'héritage diversifié canadien et francophone de la Ville.
English: Origin marking is not in itself a sufficient guarantee of the above, but it does at least represent a first step.
French: Le marquage d’origine ne suffit pas en lui-même à garantir ces exigences, mais il représente au moins un premier pas.
English: At the end of the audit work, the audit team was informed that National Office Finance is leading a working group set up to develop and implement a user friendly High Risk Low Dollar Value Items national system using the SAP integrated finance and materiel system.
French: À la fin de son travail, l'équipe de vérification a appris que le Groupe des finances du Bureau national dirige un groupe de travail mis sur pied pour élaborer et mettre en œuvre un système national, facile à utiliser, des articles à risque élevé et de faible valeur fondé sur le système intégré SAP de gestion des finances et du matériel.
English: The exhibition reveals some striking similarities and differences between the cultures.
French: L'exposition met en lumière des similitudes et des différences frappantes entre ces deux cultures.
English: Weather: During March the average temperature in Buenos Aires ranges from 14 to 26 degrees Celsius.
French: Climat: En mars, la température moyenne à Buenos Aires est comprise entre 14 et 26 °C.
English: (OECD Health at a Glance: 2001) Mental Health of Canadians Mental health is as important as physical health to the overall well-being of individuals and societies.
French: (OCDEPanorama de la santé : 2001) La santé mentale des Canadiens et des Canadiennes La santé mentale importe autant que la santé physique pour le bien-être général des personnes et des sociétés.
English: (b) Documentation management: analysis of the legislative mandates of the Geneva-based bodies to determine documentation requirements; identification of departments responsible for the preparation of manuscripts; interaction with author departments on rules and regulations pertaining to documentation; enforcement of directives on the control and limitation of documentation; provision of advice to author entities on the most efficient way to plan documentation; establishment of documentation workload forecasts for all processing units of the Division; scheduling and monitoring of the production of documentation in accordance with the requirements of meetings and reporting on the availability of documentation; coordination of the submission and the remote processing of documents for external meetings and conferences; outsourcing of translation and other workload; provision of assistance and feedback to contractors; monitoring of compliance by contractors with deadlines for outsourced jobs; maintenance, updating and expansion of the roster of individual and corporate contractors; preparation and management of contracts; upstream and downstream control and monitoring of the flow of documents and publications;
French: b) Gestion des documents : analyse des mandats des principaux organes à Genève aux fins de l'évaluation de documents; établissement de la liste des départements chargés d'établir les manuscrits; contacts avec les départements chargés d'établir les documents à propos des règles et règlements se rapportant à la documentation; surveillance de l'application des directives relatives au contrôle et à la limitation de la documentation; conseils aux entités auteurs quant aux meilleures pratiques de gestion prévisionnelle de la documentation; établissement de prévisions relatives au volume de travail de tous les services de la Division; programmation et suivi de la production de la documentation conformément au calendrier des réunions et communication de l'information concernant la parution des documents; coordination de la soumission et du traitement à distance des documents destinés à des réunions et à des conférences tenues hors Siège; externalisation de travaux de traduction et autres; fourniture d'une assistance et d'information en retour aux sous-traitants; contrôle du respect des délais impartis pour les travaux sous-traités; gestion, mise à jour et enrichissement du fichier de sociétés et de travailleurs indépendants; établissement et gestion des contrats; contrôle et suivi en amont et en aval du flux de production de la documentation et des publications;
English: Commercialization is a particular challenge in Canada.
French: La commercialisation constitue un défi particulier pour le Canada.
English: Significant capital savings can be realized where a site conversion is planned.
French:  Figure 1 (ci-dessus) : Appareil à échelle d'essai prêt à fonctionner.
English: This refers to the work the Statistical Division does for the Economic Analysis Division (12 posts), to the ECE Graphical Design Unit which provides graphics design work for all parts of the ECE (3 posts), and one post is on loan to the ECE Population Activities Unit.
French: Il s'agit des activités entreprises pour le compte de la Division des analyses économiques (12 postes), du travail effectué par l'Unité de dessin de la CEE, qui réalise des représentations graphiques pour toutes les branches de la CEE (3 postes), ainsi que d'un poste prêté au Groupe des activités relatives à la population.
English: They will also be invited to communicate to the secretariat information on published findings and existing non-English literature on the occurrence of, and problems posed by, cyanobacteria to water resources and drinking-water supply in their countries.
French: Ils seront également invités à communiquer au secrétariat des renseignements sur les données publiées et les documents existant dans des langues autres que l'anglais sur la présence de cyanobactéries et les problèmes qui en résultent pour les ressources en eau et l'approvisionnement en eau potable dans leur pays.
English: Renaud, J., Gingras, L., Vachon, S., Blaser, C., Godin, J.F., & Gagné, B. 2001.
French: « Acculturation and mental health states among Hispanics:
English: A Clean Environment Strong and Safe Communities Celebrating our Canadian Citizenship
French: Un environnement sain
English: Women whose circumstances place them at higher risk should receive a substance abuse assessment followed by referral to treatment and, if necessary, detoxification (although the availability of these services for pregnant women is limited in this country).
French: Les femmes dont les circonstances les placent à risque plus élevé doivent faire l’objet d’une évaluation de l’alcoolisme et de la toxicomanie suivie d’un aiguillage vers le traitement et, au besoin, la désintoxication (bien que la disponibilité des services de désintoxication des femmes enceintes soit limitée au pays).
English: Spring 1998 A. Computation of delays
French: Printemps 1998 A. Computation des délais
English: For use in the repair of tramway vehicles (excluding subway cars) with magnetic track brakes; Of the vehicles of heading 86.04; Of railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic 8607.99.19 Of self-propelled rolling-stock:
French: 8609.00.90 Autres 8701.10.10 Actionnés par un moteur à combustion interne 8701.10.90 Autres Note: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: In the long term, there is a need to increase national levels, to have more professional coaches.
French: À long terme, il y a un besoin d'augmenter le calibre national, d'avoir plus d'entraîneurs professionnels.
English: It was also reported that detainees in pre-trial detention did not have the right to be attended by their own doctors and detainees and their lawyers were said not to have the right to arrange forensic medical examination or other expert analyses.
French: Il a été signalé également que les personnes en détention provisoire n'avaient pas le droit de consulter leur propre médecin et que les détenus et leurs avocats, n'avaient pas le droit de faire procéder à une expertise médico-légale ou à d'autres expertises.
English: • This tax remained in place until 1923, when the Government amended the Chinese Immigration Act and effectively banned most Chinese immigrants to Canada until 1947.
French: • Cette taxe a été imposée jusqu'en 1923, alors que le gouvernement a amendé la Loi de l'immigration chinoise et a interdit, jusqu'en 1947, l'accès au pays pour la plupart des immigrants d'origine chinoise.
English: In relation to the Pacific Teacher Training College (Institut universitaire de formation des maîtres - IUFM)), that training was included in the institutional contract concluded with the Ministry of Education for 2000-2003.
French: Pour l'Institut universitaire de formation des maîtres (IUFM), cette formation a été intégrée au contrat d'établissement passé avec le ministère de l'éducation nationale pour 2000-2003.
English: Begin by using some of the photos representing species from the ecosystem you have chosen to represent.
French: Présentez d’abord les photographies représentant les espèces qui font partie de l’écosystème de votre choix.
English: • Richmond, British Columbia Major Milestoneses Major milestones of the RADARSAT-1 Major Crown Project are now complete.
French: • Richmond, Colombie-Britannique Principaux jalons Les principaux jalons du grand projet de l'État RADARSAT-1 ont maintenant été atteints.
English: The IBAN has a fixed format for each country and contains alphanumeric characters.
French: Le numéro de compte bancaire international (IBAN) a un format spécifique pour chaque pays et comprend des caractères alpha-numériques.
English: The National Laboratory for Environmental Testing (NLET) 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050, Burlington, Ontario L7R 4A6 Attention:
French: Temps de conservation. Les échantillons ont été reçus trop tard pour faire l’analyse en-deça du Temps de conservation; 3.
English: 60 and 61, in Reports of International Arbitral Awards, vol. XVIII; and Bishop, op.
French: XVIII, p. 171 et 172, par. 60 et 61; W. Bishop, Jr., op. cit.
English: Section I - Overview Minister's Message Industry Portfolio:
French: Section I – Aperçu Message du ministre Le portefeuille de l'Industrie :
English: The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower.
French: La limite entre incitation implicite et explicite n'est pas facile à tracer, mais ici encore, elle devrait être plus large qu'étroite.
English: For example, sending an EU crisis management contingent to the Democratic Republic of Congo to support the UN has already proven necessary, as when the results of the first round of the elections were made known violent clashes erupted.
French: Par exemple, il s’est avéré nécessaire d’envoyer un contingent communautaire de gestion des crises en République démocratique du Congo pour venir en aide aux Nations unies, puisqu’au moment où ont été révélés les résultats du premier tour des élections, de violents affrontements ont éclaté.
English: Once registered, victims have the right to read initial and subsequent updated victim impact statements for Review Board Hearings subject to Review Board approval.
French: Une fois inscrites, les victimes ont le droit de lire leur déclaration initiale sur les répercussions du crime sur la victime et leur déclaration mise à jour pour les audiences de la commission d'examen, sous réserve de l'approbation de celle ci.
English: Foreign newspapers (Yes/No)?
French: v. Les journaux étrangers (Oui/Non)
English: Coroners are called to attend to child death calls received by the police.
French: Les coroners interviennent dès qu’ils sont avisés par la police du décès d’un enfant.
English: (e) Measuring competitiveness also implies comparisons; appropriate benchmarks may be needed for policy development and assessment.
French: Au cours de la discussion, le Président a invité M. Slavo Radosevic (expert invité par le secrétariat) à présenter un exposé.
English: The document, which will be presented by the chairs of the relevant subsidiary bodies, is based on the following information:
French: Ce document, qui sera présenté par les présidents des organes subsidiaires pertinents, s'appuie sur les informations suivantes:
English: In no other Olympic and Paralympic Games have a country’s Indigenous or Aboriginal peoples played such a central role.
French: Jamais dans l’histoire des Jeux olympiques et paralympiques, des peuples autochtones n’ont joué un rôle aussi central.
English: The aviation safety investigation concerning the loss of cargo from an AN-12 aircraft (while airborne) also recommended this proposal for a Movement Control Assistant in the air cargo area.
French: Cette proposition est également l'une des recommandations issues de l'enquête sur la sécurité aérienne concernant la perte de marchandises à bord d'un aéronef AN12 (en vol).
English: This burden hampers SMEs efforts to become European players.
French: Cette charge porte atteinte aux efforts des PME qui souhaitent devenir des acteurs au niveau européen.
English: Currently, the most reasonable interpretation would be to assume that problems exist with radiocarbon dating and artifact provenience, and that the European association of this material relates to mediaeval Norse Greenland.
French: Pour l'instant, l'interprétation la plus raisonnable serait de présumer l'existence de problèmes avec la datation au radiocarbone et la provenance des artefacts et que l'association européenne de ce matériel est liée aux Nordiques médiévaux du Groenland.
English: It is crucial, therefore, that the appointment process be as fair and objective as possible.
French: Il est donc essentiel que le processus de nomination soit aussi juste et objectif que possible.
English: Awarded to the same vendor as the previous contract— the only bidder—the CP140 OWSS contract highlights are as follows:
French: Attribué au même fournisseur que le contrat antérieur – le seul soumissionnaire – le contrat de SOSA du CP-140 comporte les caractéristiques suivantes :
English: Note: Conventional regimes of responsibility of international organizations are relatively numerous (cf. the example, which has been commented on extensively, of article XXII of the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects); their “exclusion” obviously does not mean that such special mechanisms must not be carefully studied in order to determine whether general rules can be derived from them.
French: Note : Les régimes conventionnels de responsabilité des organisations internationales sont relativement nombreux (voir not.  l'exemple, abondamment commenté, de l'article XXII de la Convention de 1972 sur la responsabilité pour les dommages causés par les objets spatiaux); leur "exclusion" ne signifie évidemment pas que ces mécanismes spéciaux ne doivent pas être étudiés attentivement afin de déterminer si l'on peut en déduire des règles générales.
English: The Advisory Committee was informed that troop-cost reimbursement from 1 December 1989 to 31 October 2001 totalled $1,019,717,840, while the amount owed for the period from 1 November 2001 to 28 February 2002 was $16,650,969.
French: Le Comité consultatif a été informé que les remboursements aux pays ayant fourni des contingents du 1er décembre 1989 au 31 octobre 2001 se sont élevés au total à 1 019 717 840 dollars, et que le montant qui leur était dû pour la période du 1er novembre 2001 au 28 février 2002 était de 16 650 969 dollars.
English: In that context, she expressed appreciation for the High Commissioner for Human Rights' rapid response in convening the special session, thanked the delegations which had expressed their support and welcomed the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories on his visit to the occupied Palestinian territories, undertaken in accordance with Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993.
French: À ce propos, la Palestine souhaite remercier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de la rapidité avec laquelle elle a réagi en convoquant la session extraordinaire, toutes les délégations qui ont exprimé leur appui à ce peuple, ainsi que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, celui-ci pour l'important rapport qu'il a publié à l'issue du voyage qu'il a fait dans les territoires palestiniens occupés au titre de la résolution 1993/2.A de la Commission, en date du 19 février 1993.
English: Mr. OMOTADE (Nigeria) said that his delegation appreciated the Director-General's efforts in formulating and adopting a new framework for UNIDO decentralization and field representation, and commended the Cooperation Agreement signed with UNDP.
French: M. OMOTADE (Nigéria) déclare que sa délégation apprécie les efforts entrepris par le Directeur général pour formuler et faire adopter un nouveau cadre concernant la décentralisation et la représentation hors-siège de l'ONUDI et appuie la conclusion de l'Accord de coopération avec le PNUD.
English: In this study, various Louvicourt tailings samples were characterized for grain size distribution, quantitative mineralogy, geochemical whole-rock composition, and extended acid-base accounting (ABA).
French: Au cours de la présente étude, divers échantillons de résidus de la mine Louvicourt ont été caractérisés afin d'en déterminer la distribution granulométrique, la composition minéralogique, la composition géochimique de la roche entière, ainsi que des essais statiques de prédiction de génération d'acide (essais ABA).
English: Clearly, Canadians continue to be well-served by multi-purpose, combat-capable defence forces which are able to operate across a wide range of operations and fulfil diverse roles in Canada and abroad.
French: De toute évidence, les Canadiens continuent d'être bien servis par leurs forces de défense polyvalentes et aptes au combat qui sont capables de participer à une vaste gamme d'opérations et de remplir toutes sortes de rôles au Canada et à l'étranger.
English: An EUND is a drug that would be used to treat, mitigate or prevent a life threatening or serious health condition in humans which result from exposure to a chemical, biological, radiological or nuclear substance in an emergency situation (e.g. an outbreak of pandemic influenza, an attack with chemical or biological weapons, a chemical spill or a natural disaster).
French: Les DNUE sont des médicaments destinés à traiter, atténuer ou prévenir des affections graves ou constituant un danger de mort chez les humains, causés par une exposition à des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, en situation d'urgence comme une pandémie de grippe, une exposition à des armes biologiques ou chimiques, un déversement accidentel de produits chimiques ou un désastre naturel.
English: The Tribunal does not find, in these trends, the pattern of a surge and, therefore, the Tribunal does not consider that there was a "massive importation" or "series of importations ... which ... in the aggregate are massive," as required by section 42 of SIMA.
French: Le Tribunal ne relève pas, dans ces mouvements, de courbe ascendante et, par conséquent, estime qu’il n’y a pas eu une «importation massive» ni «une série d’importations, massives dans l’ensemble», comme l’exige l’article 42 de la LMSI.
English: The second figure indicates the year in which the case was referred to the Court and the first figure its place on the list of cases referred in that year; the last two figures indicate, respectively, the case's order on the list of cases and of originating applications (to the Commission) referred to the Court since its creation.
French: Les deux premiers chiffres désignent son rang dans l'année d'introduction, les deux derniers sa place sur la liste des saisines de la Cour depuis l'origine et sur celle des requêtes initiales (à la Commission) correspondantes.
English: Another of many health-related policies is the Methadone Maintenance Program policy (adult only) approved December 2002, when an addict is incarcerated, having been currently involved in a community methadone program.  6.
French: Une autre politique connexe parmi bien d'autres est celle relative au Programme national de traitement d'entretien à la méthadone (applicable aux adultes seulement) approuvée en décembre 2002, qui vise les toxicomanes incarcérés, qui ont suivi ce programme dans la collectivité.  6.
English: CEFEM is a Limited Company whose capital of 1,5M€ is owned by the FANGIER family.
French: CEFEM est une société anonyme au capital de 1,5M€ en actionnariat familial.
English: These are based on recognized health and science data.
French: Ceux-ci reposent sur des données sanitaires et scientifiques objectives.
English: [704:] All things considered, the trade I should choose for my pupil, among the trades he likes, is that of a carpenter.
French: [704:] Tout bien considéré, le métier que jaimerais le mieux qui fût du goût de mon élève est celui de menuisier.
English: It should nonetheless be noted that each country in Central Asia also has minorities of varying sizes among its population, a factor which can lead to conflict such as in the Fergana Valley in Uzbekistan, which is embedded between Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Il est néanmoins important de noter que chaque pays d’Asie centrale est également habité par des minorités plus ou moins importantes, ce qui peut créer des situations conflictuelles, comme dans la vallée du Fergana en Ouzbékistan, imbriquée entre le Kirghizstan et le Tadjikistan.
English: We have previously reported the experimental rotational barriers about the M–S bonds of 16e– bent metallocene monothiolates (h5-C5H5)2Zr(Cl)(SR) (R = CH3, CH2CH3, CH(CH3)2, C(CH3)3] (1a–d): 32, 33, 35, and 26 kJ mol–1, respectively.
French: On a rapporté antérieurement que les barrières expérimentales à la rotation autour des liaisons M–S des monothiolates de métallocènes repliés, à 16 électrons, (h 5-C5H5)2Zr(Cl)(SR) (R = CH3, CH2CH3, CH(CH3)2, C(CH3)3) (1a–d) sont respectivement de 32, 33, 35 et 26 kJ mol–1.
English: If you have any questions or comments, please contact us at: fra@fao.org .
French: Pour plus d’information, explorez ce site Internet où vous trouverez des informations détaillées (y compris des rapports à télécharger, des données, des cartes et figures) sur la dernière évaluation mondiale (FRA 2005), ainsi que les évaluations précédentes, et les progrès vers la prochaine évaluation mondiale – FRA 2010.
English: Verify documentation and random sampling of members.
French: Vérifier la documentation et interroger les membres de l’unité choisis au hasard.
English: She holds a Bachelor of Arts from Dalhousie University, a Master of Library Science from the University of Western Ontario and a Master of Business Administration from the University of Ottawa.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en art de l'Université Dalhousie, d'une maîtrise en bibliothéconomie de l'Université Western Ontario et d'un MBA de l'Université d'Ottawa.
English: All interested delegates are invited to attend.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.