ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project highlights include the Phase II construction of Hall D in the Shaw Conference Centre to accommodate a vast scale of domestic and international conferences and events, and the construction of a 20-kilometre water pipeline to provide residents of Beaver County with potable water.
French: Parmi les projets les plus marquants figurent la deuxième phase de construction de la salle D du Shaw Conference Centre, qui permettra d’organiser des conférences et des activités nationales et internationales de diverses envergures, et l’installation d’une canalisation d’eau de 20 kilomètres destinée à approvisionner les habitants de Beaver County en eau potable.
English: WIPO and SAARC Countries Review Joint Cooperation, publicinf, Fri, 21 Sep 2007 17:50:24 +0200 Press Release:
French: Ouverture des assemblées de l’OMPI, publicinf, Tue, 25 Sep 2007 16:26:22 +0200 Communiqué de Presse :
English: 9 Larry Heinemann, "Metis Economic Development in Regina:
French: 9 Larry Heinemann, «Metis Economic Development in Regina:
English: I think it is sensible, as it is protecting the citizen, and we do so by extending EASA's remit.
French: Je pense qu'elle est sensée, puisqu'elle protège le citoyen, et ce grâce à une extension du mandat de l'AESA.
English: (4) An injured State or international organization could undertake to refrain from invoking responsibility, leaving other injured States or international organizations to do so.
French: 4) Un État ou une organisation internationale lésés pourraient s'engager à s'abstenir d'invoquer la responsabilité, laissant à d'autres États ou organisations internationales lésés le soin de le faire.
English: The DSU prescribes strict time limits for the completion of the various stages of the process.
French: Le Mémorandum d'accord prévoit des délais stricts pour l'exécution des diverses étapes du processus.
English: The democratic government inherited a fragmented public service delivery framework, including fragmented structures, laws and systems that were shaped to preserve white supremacy and privilege.
French: Le gouvernement démocratique a hérité d'un système fragmenté de prestation des services publics, notamment d'infrastructures, de lois et de systèmes compartimentés façonnés pour préserver la suprématie et les privilèges des Blancs.
English: Lachin town and some of its village communities are clearly better organized than those in other districts.
French: La ville de Latchine et certains des villages voisins étaient à l'évidence mieux organisés que les communautés se trouvant dans d'autres districts.
English: In its presidential statement of 18 March 2009 (S/PRST/2009/3), the Security Council reiterated its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, recognized the important role of the African Union in the settlement of conflicts in Africa, and expressed its support for peace initiatives conducted by the African Union.
French: Dans la déclaration faite par son président le 18 mars 2009 (S/PRST/2009/3), le Conseil de sécurité a réaffirmé la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'est félicité des efforts importants déployés par l'Union africaine pour régler les conflits en Afrique, et a exprimé son appui aux initiatives de paix menées par l'Union africaine.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by OFFENCE TYPE for the LAST 5 YEARS (from 2002/03 to 2006/07) Outcome Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled # % # % # % # % Successful Completions 45 93.8 207 75.3 116 82.9 231 71.5 Revoked for breach of conditions 2 4.2 64 23.3 20 14.3 80 24.8 Revocations with Offences Non-violent offences 1 2.1 4 1.5 4 2.9 11 3.4 Violent offences 0 0.0 0 0.0 0 0.0 1 0.3 Total Revocations with Offence 1 2.1 4 1.5 4 2.9 12 3.7 Total Completions 48 100 275 100 140 100 323 100 Over the last five years, offenders serving sentences for non-scheduled offences were the least likely to successfully complete their provincial day parole supervision periods and the most likely to have had their day paroles revoked for breach of conditions and for a new offence.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2002-2003 à 2006-2007), selon le TYPE D’INFRACTION Résultat Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 45 93,8 207 75,3 116 82,9 231 71,5 Révocation pour violation des conditions 2 4,2 64 23,3 20 14,3 80 24,8 Révocation pour infraction Sans violence 1 2,1 4 1,5 4 2,9 11 3,4 Avec violence 0 0,0 0 0,0 0 0,0 1 0,3 Total Révocation pour infraction 1 2,1 4 1,5 4 2,9 12 3,7 Total des semi‑libertés terminées 48 100 275 100 140 100 323 100 Si l'on examine les données sur les mises en semi-liberté de délinquants sous responsabilité provinciale selon le type d'infraction commise, on remarque que c'est chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes que la probabilité d'achèvement de la semi‑liberté a été la plus faible durant les cinq dernières années et que le taux de révocation pour manquement aux conditions et celui pour infraction ont été les plus élevés.
English: It was important for WEU to pull its full political weight in the IGC and national ministers had to respond.
French: Cela, elle le doit aux efforts du Président Bühler qui s’est acquitté avec talent de sa tâche délicate et qui mérite à ce titre la gratitude de l’Assemblée et de l’UEO tout entière.
English: The evidence establishes that the 31 members of the Rai Los group, PNTL officers from Liquiça and civilians are reasonably suspected of having committed crimes against life and the person during this confrontation on 24 and 25 May.
French: Ces éléments de preuve indiquent qu'il y a de bonnes raisons de croire que les 31 membres du groupe de Rai Los, des agents de la PNTL de Liquiça et des civils ont attenté à la vie de personnes lors de ces affrontements des 24 et 25 mai.
English: Where possible, the TDI was derived by division of the lowest no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for a response considered to be biologically significant by an uncertainty factor.
French: Chaque fois que c'était possible, on a calculé l'AQT en divisant par un facteur d'incertitude la plus faible dose sans effet nocif observé dans le cadre de la réaction biologique la plus notable.
English: Experts and consultants who were made available by donors and donor countries on both a funds-in-trust and a non-reimbursable loan basis furnished similar services.
French: Des services similaires ont été fournis par des experts et des consultants mis à disposition par ldes donateurs ou des et les pays donateurs au titre d'un prêt non remboursable ou des fonds d'affectation spéciale.
English: To foster social integration, tools have been created that help children and young people build their self-esteem, participate in society, further their education, generate an income, renew family ties and access health care as part of the process of re-establishing their rights.
French: Pour favoriser l'intégration sociale, des outils ont été élaborés pour aider les enfants et les adolescents à améliorer leur estime de soi, à participer à la vie sociale, à reprendre leurs études, à gagner leur vie et à retisser les liens familiaux, et à avoir accès aux soins de santé dans le cadre du rétablissement de leurs droits.
English: The desire to bind itself to Europe explains Morocco's request for membership of the EU; the creation of the Arab Maghreb Union (AMU) in 1989 is explained, aside from regional motives, by the need to unite better to organise relations with Europe; Maghreb countries' interest in strengthening their relations with Europe, especially southern Europe, also led to their participation in the initiative for cooperation in the western Mediterranean launched in 1990, in Rome, subsequently called the 'Five plus Five'.
French: C'est la volonté de se lier à l'Europe qui sous-tend la demande d'adhésion du Maroc à l'UE ; la création de l'UMA en 1989 s'explique, en plus des motivations régionales, par le besoin de s'unir pour mieux organiser les rapports avec l'Europe ; l'intérêt des pays maghrébins pour le renforcement de leurs relations avec l'Europe, en parti-culier l'Europe du Sud, s'est de plus traduit par leur participation à l'initiative de coopération en Méditerranée occidentale lancée en 1990, à Rome, et appelée "Cinq + Cinq".
English: - e-learning consultant - course designer corporate training, vocational training, higher education Please contact me : e-mail : stephane.wattier@gmail.com Mobile : +84 01224 381892 Skype : swattie ...
French: www.ambafrance-vn.org - Direction de l’équipe culturelle (6 personnes) et mise en œuvre des projets culturels et artistiques du CCF : environ 100 événements par an / Printemps Français à Hanoi en 2008. - ...
English: • Information and Awareness Tools.
French: • Les instruments de l'information et de la sensibilisation.
English: His complete presentation is available in the website of GRRF (informal documents - (fifty-first session) and he indicated that the IHRA ITS working group activities were available in the Internet address http://199.79.179.92/ITS/ITS.html.
French: Les activités du Groupe de travail des STI de l'IHRA pouvaient également être consultées sur Internet, à l'adresse suivante: http://199.79.179.92/ITS/ITS.html.
English: Mr. Gokool (Mauritius): My delegation thanks Mr. Annabi for the comprehensive briefing on the situation in East Timor.
French: M. Gokool (Maurice) : Ma délégation remercie M. Annabi de son exposé détaillé sur la situation au Timor oriental.
English: Burrough of the Gleann Museum & Archives Glenboro , Manitoba Tourism Region:
French: Burrough of the Gleann Museum & Archives Glenboro (Manitoba) Région touristique :
English: Unfortunately, the data from both studies would suggest that many employees believe that these strategies (i.e. work hard and further your education) will lead to career success.
French: Malheureusement, les données des deux études semblent suggérer que beaucoup d'employés croient que ces mêmes stratégies (travailler avec acharnement et parfaire son éducation) leur apporteront le succès professionnel.
English: I believed the learned Umpire misunderstood what the Board had done and, as a result, erroneously concluded that the Board had misapplied the law.
French: Je crois que le juge-arbitre a mal compris ce que le conseil a fait et, en conséquence, a conclu à tort qu'il avait mal appliqué la loi.
English: The match ended with a score 3-22, 6th proclaimed outright winner of I Basketball Tournament 2009-2010.
French: Le match s'est terminé avec un score 3-22, 6e proclamé vainqueur pure et simple de basket-ball Tournoi I 2009-2010.
English: Head, Communication Department  Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV)  The Netherlands
French: David Boerma Head, Communication Department Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV) The Netherlands
English: The Committee on International Trade was concerned primarily with the question of biofuels, since these are relevant to international trade.
French: La commission du commerce international s'inquiétait surtout de la question des biocarburants, étant donné qu'ils sont utiles pour le commerce international.
English: The Migrant Health Service (MHS) provides high quality multidisciplinary health services for Humanitarian entrants using face-to-face interpreters for all medical and other health-care services.
French: Le Service sanitaire pour migrants fournit des services de santé multidisciplinaires de grande qualité aux personnes qui entrent en Australie à titre humanitaire, avec des interprètes personnels pour tout ce qui concerne les soins de santé, médicaux et autres.
English: With the issue of FIT operators being hindered from launching their programs earlier due to late rates coming in from Canadian Receptive Tour Operators there is an opportunity to work with these Canadian partners to identify this challenge and see if there is a workable solution that benefits all parties.
French: compagnies aériennes telles que Qantas, Air New Zealand et United devront se doter d’un système dactyloscopique capable de prendre l’empreinte des dix doigts; ces empreintes seront ensuite comparées à celles contenues dans une base de données sur les terroristes potentiels. (e-travel blackboard Juillet) Le nombre de touristes étrangers en Australie a augmenté de 4,2 % au cours de la première moitié de 2007, pour atteindre 2,7 millions.
English: A trailer can hold about 2,000 pots with a 10-inch diameter.
French: Une remorque peut contenir environ 2 000 pots de 10 po (25 cm) de diamètre.
English: It took years before the Commission even wanted to talk to this sector.
French: Il aura fallu plusieurs années avant que la Commission soit disposée à ouvrir le débat concernant ce secteur.
English: Ruby’s Place is valued for its illustration of Dawson’s social history during the gold rush and its aftermath, especially the gender imbalance that prevailed.
French: La valeur patrimoniale de Ruby’s Place réside dans le fait que ce bâtiment illustre l’histoire sociale de Dawson pendant et après la ruée vers l’or, surtout le déséquilibre sexuel qui régnait au sein de la collectivité.
English: Consent to Research and the Therapeutic Misconception, Hastings Center Report, 1987; 17: 20-24; Snowdon, J., Garcia, D. and Elbourn, N., Making Sense of Randomization:
French: Consent to Research and the Therapeutic Misconception, Hastings Center Report, 1987; 17: 20-24; Snowdon, J., Garcia, D. et Elbourn, N., Making Sense of Randomization:
English: Birds of Point Pelee National Park
French: Les oiseaux du parc national de la Pointe-Pelée
English: The two strongest concepts are Aurora Village and Moccasin Trail Tours.
French: Les deux concepts les plus solides sont ceux d’Aurora Village et de Moccasin Trail Tours.
English: As far as paragraph 7.i. of this Recommendation is concerned, it recalls that the functions of the Registrar of the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina are being undertaken by a member of staff of the Council of Europe, since November 1997.
French: ▪ Le Comité des Ministres rappelle l'article 7 de la Charte sociale européenne qui garantit la protection des enfants et des adolescents.
English: This can be done by filling out Form CAFC 909 Non-Resident Firearm Declaration and paying a CAN$25 fee.
French: Cela peut être fait en remplissant le formulaire CAFC 909, Déclaration d’armes à feu pour non-résident et en payant des frais de 25 $CAN.
English: Campbell, Colin Graeme William Alexander  Kitchener, Ontario Registration of Arms September 15, 2003  306.
French: Campbell, Colin Graeme William Alexander  Kitchener (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 septembre 2003  306.
English: Bitter experience has shown us that instability in one State can have a powerful contagion effect far beyond its borders.
French: Nous avons fait l'amère expérience de l'instabilité et nous avons appris qu'elle peut avoir un puissant effet contagieux bien au-delà des frontières nationales.
English: Knowledge engineering is a closely related discipline that focuses software-engineering concepts on specific domains.
French: Le génie cognitif, discipline connexe qui cherche à appliquer les notions du génie logiciel dans des domaines précis, progresse aussi rapidement.
English: Guidelines for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings.
French: BCG and vole bacillus vaccines in the prevention of tuberculosis in adolescence and early life.
English: Immunohistochemistry evaluation of the spleen, thymus, liver, axillary lymph node, mesenteric lymph node, Peyer's patches, and tonsils for lymphocyte subsets demonstrated no differences in numbers, distribution, or intensity of staining of B and T cell types between infants born to control and natalizumab-treated dams.
French: L'examen immunohistochimique de la rate, du thymus, du foie, des ganglions axillaires, des ganglions mésentériques, des plaques de Peyer et des amygdales à l'égard de sous-populations de lymphocytes n'a révélé aucune différence en ce qui concerne la quantité, la distribution et l'intensité de la coloration des lymphocytes B et T entre les petits des mères témoins et ceux de mères traitées par le natalizumab.
English: It also offers a chance for the EU to make its research policy match its economic and social ambitions by consolidating the European Research Area.
French: Il offre de surcroît à l'Union européenne une occasion de mettre sa politique de recherche à la hauteur de ses ambitions économiques et sociales en consolidant notamment l'Espace européen de la recherche (EER).
English: It identifies specific content areas that can be used to develop partnerships, a window for visualizing the potential partnership opportunities available for the development of collaborative rural health initiatives.
French: À dégager des domaines précis pouvant servir à établir des partenariats et une fenêtre permettant de se faire une idée des occasions de partenariat possibles en vue d'élaborer des initiatives de collaboration en santé rurale.
English: Formal rules of order for meetings are not universally understood.
French: Il en est de même des règles de déroulement des réunions qui ne sont pas comprises par tout le monde.
English: Total Technical and administrative assistance
French: - extra muros Assistance technique et administrative totale
English: 123, page 2579) which reads: " 'distant signal' means a signal that is not a local signal."; (signal éloigné) "licence" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, SOR/89-255, (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (CRTC) « licence » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, DORS/89-255, (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa” (TD/B/EX(25)/2).
French: "Activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique" (TD/B/EX(25)/2).
English: Not only had universalization not been achieved, but certain nuclear States were rewarding States that were not parties to the Treaty, while placing unfair burdens on States that had signed and implemented Comprehensive Safeguards Agreements with IAEA.
French: M. Othman (République arabe syrienne) parlant au nom du Groupe arabe note que les récents revers ont jeté des doutes sur l'efficacité et la crédibilité du régime de non-prolifération.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 1124 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 4 The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
French: Justification Au titre des «parcours professionnels bidirectionnels», la mobilité des chercheurs doit également être soutenue afin d’accroître la perméabilité entre recherche privée et publique. Cet échange entre recherche universitaire et privée doit être permis par une intégration renforcée des PME et des entreprises dans le programme Marie Curie.
English: Back to the hotel, enjoy the fresh, elegant, calm atmosphere of our lounge and relax after your busy day in the capital.
French: L’atmosphère calme et sereine, le salon chaleureux et confortable ainsi que l’accueil serviable de notre équipe contribuerons à la réussite de votre séjour.
English: Exhibit M-8.
French: 10(2) LEFP puisqu'il était d'avis qu'une telle nomination rencontrait les exigences du sous-al.
English: A road construction management plan will also address the management of erosion and resulting sediment to ensure that water quality is protected.
French: Un plan de gestion de la construction du chemin portera également sur la réduction de l'érosion et de la sédimentation correspondante afin de protéger la qualité de l'eau.
English: These measures are welcome - our challenge is to ensure that they are directed to the right areas and address the right priorities.
French: Ces mesures sont opportunes - notre défi consiste à assurer qu'elles visent les domaines appropriés et qu'elles répondent aux bonnes priorités.
English: 4.3 Focus groups Three focus groups were held to discuss the Library Book Rate.
French: 4.3 Groupes de discussion Trois groupes ont été formés pour qu'ils discutent du TLB.
English: Adhesive and Sealant, Silastic RTV 732s - 0021-1156 6.
French: Mastic adhÃ©sif, Silastic RTV 732, 2 onces - 0021-1156 6.
English: In her opinion, in order to advance the process of eradication of colonialism, the Committee must establish a continued presence in the Territory.
French: Pour faire avancer le processus d'élimination du colonialisme, le Comité doit établir une présence continue dans le territoire.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its support and appreciation for the work carried out by the IPC Committee of Experts for reforming the IPC as outlined in document IPC/A/21/1.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé son appui et sa satisfaction devant le travail effectué par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC, tel qu’il ressort du document IPC/A/21/1, en vue de réformer la CIB.
English: Mrs Pirozhnikova, Russian Federation, EDG): considered and approved a draft Opinion; European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): focus on eastern and south-eastern Europe (Rapporteur:
French: La Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD): un regard sur l’Europe de l’est et du sud-est (Rapporteur:
English: The Daily Telegraph further noted: “The SLA attacks seemed to be designed to isolate Darfur.
French: Le Daily Telegraph ajoute : « Les attaques de l'ALS semblaient destiner à isoler le Darfour.
English: The European Union at the start financed the shelter work with a payment of USD 100 million, which was pledged at the Denver Summit in 1997.
French: La première contribution de 100 millions de dollars de la Communauté au Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl a fait suite à un engagement pris au sommet du G7 à Denver en 1997.
English: If so PLEASE TICK HERE Document Language Preference
French: Dans l’affirmative, veuillez COCHER CETTE CASE:
English: Subsequent to his application, he was informed in writing by the Insurance Officer that he was not entitled to benefits for the period of January 14th, 1992 to January 17th, 1992 for the reason that he was not available for work because he was either in preparation of or fully engaged in self-employment.
French: Il fut plus tard informé par écrit par l'agent d'assurance qu'il n'aurait pas droit aux prestations pendant la période allant du 14 au 17 janvier 1992 en raison du fait qu'il n'était pas disponible pour travailler étant soit en train de se préparer à exercer une activité indépendante, soit pleinement engagé dans cette activité.
English: In that case, the Tribunal held that the Forces had not proven that they  had acted in good faith in lowering the applicant's medical category to G4  on grounds of obesity because the attending physician had not approved this  change of category.
French: Dans cette affaire, le tribunal a jugé que les  Forces n'avait pas prouvé qu'elles étaient de bonne foi en abaissant la  catégorie médicale du requérant à G4 pour cause d'obésité parce que le  médecin traitant n'avait pas approuvé ce changement de catégorie.
English: Both ruling party and opposition parties are said to have created their own civilian security groups.
French: Tant le parti au pouvoir que les partis d'opposition se seraient dotés de leurs propres groupes civils de sécurité.
English: All of the apartments at the Torres Blancas feature well-equipped rooms, comfortable beds, cable TV channels and a modern kitchen.
French: Les appartements du Torres Blancas sont tous dotés de pièces bien équipées, de lits confortables, de la télévision par câble et d'une cuisine moderne.
English: Fifty-eighth session  Agenda item 17 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 17 b) de l'ordre du jour