ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO argues that the key policy challenge to achieving the threshold of decent work is the promotion of core labour standards as set out in its Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail (OIT) le principal défi pour les gouvernements lorsqu'ils cherchent à atteindre le seuil du travail décent consiste à défendre les normes fondamentales du travail arrêtées dans sa Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Mr President-in-Office of the Council, a joint resolution needs to be adopted as a matter of urgency.
French: Il faut, Monsieur le Président en exercice, prendre d'urgence des mesures communes.
English: Employees | Years Abbott, Jim, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) 10.
French: Blagdon c. le Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) 10.
English: As Jean-Jacques Rousseau wrote: “Between the strong and the weak, it is liberty that oppresses and the law that liberates.”
French: Comme l'a écrit Jean-Jacques Rousseau : « Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et c'est le droit qui libère ».
English: Annex 4 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ Millions) Forecast spending 2006–2007 (Note 1) Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010
French: Entepreneurs, travailleurs autonomes, investisseurs et personnes à charge Aides familiaux résidants Candidats des provinces et personnes à charge TOTAL – CATÉGORIE ÉCONOMIQUE Époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux et enfants Parents et grands-parents TOTAL – REGROUPEMENT FAMILIAL Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées au Canada et personnes à charge Personnes à charge à l’étranger TOTAL – PERSONNES PROTÉGÉES Motifs d’ordre humanitaire et intérêt public Titulaires de permis TOTAL – AUTRES TOTAL – NON ÉCONOMIQUES TOTAL * Les ratios se fondent sur les valeurs inférieures des fourchettes.
English: After questioning her results on the exam (she was .5 of a mark below the passing mark) she received a telephone message indicating she had been re-instated in the process.
French: Après avoir remis ses résultats en question (elle n'était qu'à un demi point de la note de passage), elle a reçu un message téléphonique lui indiquant qu'elle était réintégrée dans le processus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Quickert, Lia, Special Assistant Communications Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Quickert, Lia, Adjointe spéciale communications Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: New records were set in terms of the total landed value of catches, and production patterns in processing changed accordingly.
French: La valeur débarquée a atteint de nouveaux sommets et la vocation des usines de transformation a changé en conséquence.
English: Mr Jean-Noël Sergerie, Président, Réseau Environnement; Mrs Christiane Demoulin, Attachée aux Affaires Economiques, Délégation Générale du Québec; Mr. Léopold Battel, Trade Commissioner - Head of the Business Development Section, Embassy of Canada in France; Mr. Jean Saint-Jacques, Minister-Counsellor, Economic and Commercial Affairs, Embassy of Canada in France; Mr. Paul Picard, Vice President Development, Société COMPOREC; Mr. André Giguère, Vice President Engineering, Société COMPOREC.
French: M. Jean-Noël Sergerie, Président, Réseau Environnement, Mme Christiane Demoulin, Attachée aux Affaires Economiques, Délégation Générale du Québec, M. Léopold Battel, Chef, Section du Développement des Affaires, Ambassade du Canada M. Jean Saint-Jacques, Ministre-conseiller, Affaires économiques et commerciales, Ambassade du Canada;; M. Paul Picard, Vice-président dévelopment, Société COMPOREC M. André Giguère, Vice-président ingiénierie, Société COMPOREC Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
English: Rione Monti - One of Rome’s most central districts, Rione Monti is home to both majestic sites and small, popular neighbourhoods.
French: Rione Monti - Un des quartiers du centre de Rome, le Rioni Monti abrite des monuments majestueux et de petits quartiers populaires.
English: It is a few pages of notes that the focus group moderator prepares that "guides" him or her through the discussion.
French: Faites preuve de discernement et décidez en fonction du temps, du nombre de participants éventuels, du budget, etc.
English: • Technical support provided for the organization of the 10th International Francophone Film Festival in Acadie; screening of some one hundred films produced in various countries of the Francophonie.
French: Le loisir : un intervenant d’impact de communautés en Santé», qui s’inscrit dans le cadre du projet «Villes et villages en santé».
English: Counsel for NTN argued that, on the basis of the Federal Court of Appeal decision in Noury Chemical Corporation and Minerals & Chemicals Ltd. v. Pennwalt of Canada Ltd. and Anti-dumping Tribunal, [1] the Tribunal must make separate findings of injury for each of these classes of goods.
French: Les avocats de NTN, en invoquant la décision Noury Chemical Corporation et Minerals & Chemicals Ltd. c. Pennwalt of Canada Ltd. et Le Tribunal antidumping [1] de la Cour d'appel fédérale ont soutenu que le Tribunal doit rendre des conclusions de préjudice distinctes pour chacune de ces catégories de marchandises.
English: Article 15 of the Montenegrin Constitution states that all citizens are free and equal regardless of any particularity and/or personal attributes, that freedom and rights are inviolable and that any abuse of freedom and rights is unconstitutional and punishable.
French: L'article 15 de la Constitution du Monténégro dispose que tous les citoyens sont libres et égaux sans considération de toute particularité et/ou de qualités personnelles, que la liberté et les droits sont inviolables et que toute atteinte à la liberté ou aux droits est inconstitutionnelle et punissable.
English: The imperative for this new approach is being driven by two key trends – the globalization of economic and environmental concerns; and an increasing awareness of the economic and health impacts of environmental damage.
French: Leadership nécessaire pour établir un cadre pangouvernemental pour faire progresser le programme dans un climat de collaboration. Leadership international à l'égard des priorités du Canada.
English: Dates of season (subject to change) The bluefin tuna commercial fishing season runs from January 1 through December 31 each year in Atlantic Canada but fishing by the individual fleets opens at various dates.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de la pêche commerciale au thon rouge va du 1er janvier au 31 décembre chaque année au Canada atlantique, mais les dates de début de saison varient selon les différentes flottilles.
English: Two years after becoming a "Nor'Wester," Thompson married Charlotte Small, the mixed-blood daughter of a North West company partner, Patrick Small.
French: Deux ans plus tard, le « Nor'Wester » épouse Charlotte Small, fille métisse d'un partenaire de la Compagnie du Nord-Ouest, Patrick Small.
English: Stability Pact for South Eastern Europe The OSCE Representative on Freedom of the Media worked on several matters in the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: REPRESENTANT POUR LA LIBERTE DES MEDIAS Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias travaille en coopération étroite avec d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales intéressées.
English: The Holiday Inn Paris-Porte de Clichy Hotel is located in the north-west of the French capital city...
French: L'hôtel Holiday Inn Paris-Porte de Clichy est situé dans le nord-est de la capitale à proximité...
English: At present, Rule 28(2) of the Common Regulations provides for the International Bureau to notify a correction to the holder, and additionally, the Offices of the designated Contracting Parties where the correction has effect.
French: Le texte actuel de la règle 28.2) du règlement d’exécution commun prévoit que le Bureau international doit notifier une rectification au titulaire et aussi aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la rectification a effet.
English: It must be held that national rules such as those at issue in the main proceedings do not satisfy the conditions governing derogation laid down in Article 7(3).
French: Il convient de constater qu'une réglementation nationale telle que celle en cause dans le litige au principal ne remplit pas les conditions de la dérogation prévue par l'article 7, paragraphe 3.
English: The Division finalized its quality assurance and improvement programme in December 2008.
French: La Division a mis la dernière main à son programme d'assurance qualité et d'amélioration de la qualité en décembre 2008.
English: I've played the demo and the track and environment graphics are good but the cars need more detail. Way to many jaggies on the cars.
French: Alors je viens de tester la démo moi aussi.
English: The following three case studies were selected to demonstrate the diversity of activities conducted by the Branch, what we learned, and the impact on our work.
French: Voici trois études de cas qui ont été choisies pour montrer la diversité des activités exercées par la Direction générale, ce qu'elle a appris et l'impact de ses travaux.
English: In 1981, 1986 and 1991 information on the visible minority population of Canada was derived from responses to the ethnic origin question in combination with responses to place of birth and mother tongue questions.
French: Diversité linguistique En plus des deux langues officielles du Canada, les ministères et organismes du gouvernement fédéral reconnaissent dans les faits un grand nombre de langues « non officielles » un peu partout au pays.
English: I am therefore appealing to the Members of this House not to insist on the inclusion of specific sunset clauses on the Commission’s regulatory powers under this regulation.
French: J’invite dès lors les députés européens à ne pas insister sur l’inclusion des clauses spécifiques de suppression automatique des pouvoirs réglementaires de la Commission dans le cadre de ce règlement.
English: The staff was very polite and cortiouse, The hotel manager Mr. Costantinov was very helpful and serviable, the food was abundant and excellent and the animation team lead by Mr. IVO did a very good job with the kids.
French: It was close to the beach, the entertainment was ok, but it's definitely not a hotel for young people going there for partying.
English: The "Baconian" world view — including a belief in the inevitability of human progress — that has guided the actions of industrialized societies for almost four centuries is now drawing to a close.
French: La vision baconienne du monde (c'est-à-dire la croyance en l'infaillibilité du progrès) qui a inspiré les sociétés industrialisées depuis presque quatre siècles tire à sa fin.
English: Draft guidelines have been developed.
French: C'est pour cela qu'existent des projets de lignes directrices.
English: The desire for public participation to contribute to these goals must be balanced against the value of public participation in its own right, as a basic feature of democratic society.
French: À l’heure actuelle, une population de plus en plus diversifiée et fragmentée ne semble pas, par le biais de sa participation, contribuer à accroître l’efficience du système de santé, à stimuler l’engagement public envers celui-ci ou à renforcer les valeurs de solidarité ou de tolérance.
English: This area is governed by the City’s heritage by-laws, and properties within this area are eligible for financial support under the municipal Heritage Incentive Program.
French: En effet, l’intégrité commémorative de Province House est protégée dans la mesure où les travaux d’aménagement qui sont réalisés 4
English: The Canadians are part of the 4th UK Armoured Brigade within the NATO–led Allied Rapid Reaction Corps.
French: Les Canadiens sont intégrés à la 4e Brigade blindée du R.-U., au sein du Corps de réaction rapide dirigé par l’OTAN.
English: Member States should draft action plans for that purpose.
French: Les États membres devraient élaborer des plans d'action à cette fin.
English: One-third of the amount would be available through UNDP core resources, one-third mobilized from United Nations trust funds, such as the Global Environment Facility, and one-third from mobilization of non-core resources.
French: Un tiers de ce montant sera financé par les ressources de base du PNUD, un tiers par les fonds d'affectation spéciale des Nations Unies tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et un tiers par les autres ressources.
English: Even as we reaffirm our faith in the United Nations and our commitment to more robust multilateralism, and even as we work towards a more effective United Nations through the implementation of the outcome document, we must recall that the main purpose of last week's Meeting was to review the progress made since the Millennium Summit adopted the MDGs, five years ago.
French: Alors que nous réaffirmons notre foi en l'ONU et notre attachement à un multilatéralisme plus robuste et alors même que nous nous efforçons d'avoir une ONU plus efficace, grâce à la mise en œuvre du Document final, nous devons nous rappeler que l'objectif principal de la réunion de la semaine dernière était d'évaluer les progrès réalisés depuis l'adoption des OMD par le Sommet du Millénaire, il y a cinq ans.
English: Aproveitamento de resíduos orgânicos na agricultura urbana 2003-12-21 Open file
French: Aproveitamento de resíduos orgânicos na agricultura urbana 2003-12-21 ouvrir le fichier
English: Flat rates reporting of some forms
French: Taux de signalement constant pour certaines formes;
English: Allow me also to say a few words about Croatia.
French: Permettez-moi de dire aussi quelques mots sur la Croatie.
English: Some provinces have directions on informed consent.
French: Certaines provinces ont élaboré des directives en ce qui concerne le consentement éclairé.
English: But government has a central role to play in the debate over the creation of democracy – one more important than its oversight of fiscal matters.
French: Le gouvernement doit cependant jouer un rôle central dans le débat sur la création de la démocratie, un rôle plus important que la surveillance des questions fiscales.
English: Please consider that a windscreen has also an anti-popp impact but reduces the sound quality noticeably.
French: Cette protection influence cependant beaucoup plus la qualité du son qu'un filtre anti-pop.
English: Depending on which commodity were embargoed, the measure could very well be enforced if appropriate provisions were taken into account.
French: Selon les produits concernés, une mesure d'embargo peut très bien être appliquée si les dispositions appropriées sont prises en compte.
English: This is why it is worth stressing that draft laws of a country should comply with defined standards and be in accordance with European Union law, which guarantees equal treatment for specified minorities, including ethnic minorities.
French: C'est pourquoi il convient d'insister sur le fait que les projets de lois d'un pays doivent respecter des normes définies et être en accord avec le droit de l'Union européenne, qui garantit l'égalité de traitement des minorités en question, y compris des minorités ethniques.
English: The strategy builds on the strong research foundation that has been established in the last ten years, and will ensure that Canada continues to innovate and to prosper by focusing on its advantages.
French: La Stratégie mise sur les solides assises qui ont été édifiées dans le domaine de la recherche au cours des dix dernières années. Elle nous assure que le Canada continuera d’innover et de prospérer en concentrant ses efforts sur ses avantages concurrentiels.
English: If the hemorrhage is from a limb, and cannot be controlled by direct pressure, or you are unable to stay with the patient or get the patient to apply pressure himself, a tourniquet is appropriate to save life.
French: Cela peut certainement se produire dans les cas de choc ou d'hypothermie grave.
English: *5-9 Individual’s full address Enter the civic address, town or city, country, province or state and *5 Street address X(30)LJ postal or zip code of the individual who conducted the transaction.
French: *5-9 Adresse au complet de Entrez l’adresse municipale, la ville, le pays, la province ou l’État et l’individu le code postal ou zip de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Union delegations shall operate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs and in close cooperation with Member States' diplomatic missions.
French: Les délégations de l'Union opèrent sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères de l'Union et en étroite coopération avec les missions diplomatiques des États membres.
English: on Tuesday, 15 August 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 août 2000, à 10 heures
English: However, it imposed behavioural remedies to address rising dominance in some local markets by limiting annual price increases for specific products.
French: Elle a en revanche imposé des mesures correctives au niveau des pratiques pour éviter une accentuation de la position dominante sur certains marchés locaux, en limitant les hausses de prix annuelles pour certains produits.
English: The draft outcome document, which is now appropriately titled a declaration, was successfully agreed upon three weeks before today's meeting.  That achievement was made possible through the cooperation of all those concerned.
French: On s'est mis d'accord sur le projet de document final, appelé à juste titre déclaration, trois semaines avant la réunion d'aujourd'hui, qui a été possible grâce à la coopération de tous les intéressés.
English: Our last show brought in more than 200 people!
French: Lors du dernier défilé, nous avons accueilli plus de 200 personnes.
English: On the other hand, a braid, in the ordinary sense of the word and as it is defined in dictionaries, refers specifically to a band of woven fabric used for decorative purposes or a plaited tress of hair.
French: De plus, au sens ordinaire du terme, une tresse est définie dans les dictionnaires comme se rapportant uniquement à une bande de tissu utilisée à des fins décoratives, ou à une tresse de cheveux.
English: In order to guarantee quality language products and services for Canadians, Industry Canada will work with the bureau and the Language Industry Assiciation to develop translation standards recognized by the Standards Council of Canada.
French: Une telle initiative pourrait offrir les moyens de diffuser des messages précis, de rectifier des perceptions, de réduire le nombre et la gravité des plaintes et de promouvoir les avantages d’un milieu de travail bilingue dans un contexte d’apprentissage continu.
English: The process of preparing guidelines on PPPs began with reports by technical advisors and experts, (UNCITRAL, EU, WORLD BANK, UNECE) which gave governments and private sector practical recommendations on best practises.
French: Le processus d'élaboration de principes directeurs pour ces partenariats a commencé par l'établissement de rapports, établis par des conseillers et experts techniques (CNUDCI, UE, Banque mondiale, CEE-ONU), qui contenaient des recommandations sur les meilleures pratiques à l'intention des gouvernements et du secteur privé.
English: The United Nations press release shows the numeric change of the listings, including, among the dozens of examples, the former number 7 changing to number 119; the former number 11 becoming 79; and the former number 17 now appearing as 146 (SC/8259).
French: Le communiqué de presse de l'ONU montre le changement de l'ordre numérique dans lequel apparaissent les noms inscrits sur la Liste comme dans les exemples suivants pris parmi tant d'autres : le numéro 7 est devenu le numéro 119, le numéro 11 est devenu le numéro 79 et le numéro 17, le numéro 146 (voir CS/8259).
English: Higher fuel prices increase the transportation component of fertilizer prices at the retail level.
French: Les prix élevés du carburant ont pour effet d'augmenter les frais de transport de l'engrais pour les détaillants.
English: The debate in the General Assembly on the report of the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations and the experience of the Economic and Social Council Ad Hoc Working Groups on countries emerging from conflicts have also produced valuable ideas on this issue.
French: Le débat qui a eu lieu à l'Assemblée générale sur le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et l'expérience des Groupes de travail spéciaux du Conseil économique et social sur les pays émergeants d'un conflit ont également donné lieu à des réflexions précieuses sur ce thème.
English: One said "My minister always briefs me on exchanges he has with other ministers."
French: L’un a déclaré : « [TRADUCTION] Mon ministre me met toujours au courant des échanges qu’il a avec les autres ministres.
English: 1.4.2.2 General Development Agreements (GDAs) The GDAs were comprehensive development agreements between the federal and provincial governments aimed at spurring regional development.
French: 1.4.2.2 Ententes-cadres de développement (ECD) Les ECD étaient des accords généraux de développement conclus par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux en vue de stimuler le développement régional.
English: Bosnia and Herzegovina is still far from ready to conclude a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: La Bosnie-Herzégovine est encore loin d’être prête à conclure un accord de stabilisation et d’association avec l’UE.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=FD5E754F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=FD5E754F-1&accessible=off
English: For the power-hungry, Polaris offers the new RUSH snowmobiles which can tackle all types of terrain with a surplus of power and fine-tuned driveability.
French: Pour les amateurs qui recherchent la puissance, Polaris vous offre les nouvelles motoneiges RUSH, conçues pour affronter tous les types de terrains avec davantage de puissance, de maniabilité et une conduite toute en douceur.
English: Secondly, I have voted against the report, because I believe it is a bad thing for us to try to impose family planning policy on developing and emerging countries in the form of a sort of cultural imperialism.
French: Deuxièmement, j'ai voté contre ce rapport parce que je pense qu'il n'est pas bon que nous tentions d'imposer une politique de régulation des naissances aux pays en développement et émergents sous la forme d'une sorte d'impérialisme culturel.
English: We believe that that will enable Timor-Leste ultimately to assume full responsibility for security and stability throughout its national territory.
French: Nous estimons qu'il permettra au Timor-Leste d'assurer à terme la pleine responsabilité du maintien de la sécurité et de la stabilité sur toute l'étendue de son territoire national.
English: If the two dice have the same color, see 1-6 and 6-1 look identical, but are two different subject from the 36 possible subject.
French: Si les deux dés ont la même couleur, voir 1-6 et 6-1 semblent identiques, mais sont deux sujet différent de l'objet 36 possibles.