ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria is convinced that nuclear disarmament must remain an absolute priority and therefore continue to be accorded the special, sustained and specific attention of the international community, the United Nations and its organs entrusted with considering disarmament questions at this very critical time so that concrete measures can be adopted for dismantling all nuclear weapons.
French: L'Algérie est convaincue que le désarmement nucléaire doit rester la priorité absolue et qu'il doit continuer, à ce titre, de bénéficier de l'attention précise, soutenue et particulière de la part de la communauté internationale, des Nations Unies et des organes chargés d'examiner les questions de désarmement, en cette période particulièrement critique, afin que des mesures concrètes soient prises en vue du démantèlement de toutes les armes nucléaires.
English: • Canada has one of the world's most attractive investment climates and Canadian companies can benefit from effective and competitive funding programs.
French: • Le Canada offre l'un des climats d'investissement les plus attrayants au monde et les entreprises canadiennes peuvent profiter de programmes de financement efficaces et concurrentiels.
English: While it was, indeed, clear, not least during the heated debate on the Financial Perspective (EU Budget 2007-2013), that work on the institutional, and therefore constitutional, issues facing the EU could not be put off any longer, it is also true that, even in their current form, the European institutions can and must provide clear responses in the areas of development, combating unemployment and secure social guarantees for the public.
French: Si, au cours des débats animés qui ont eu lieu sur les Perspectives financières (le budget de l’Europe 2007-2013), il est en effet clairement apparu qu’il était urgent de procéder à l’approfondissement institutionnel, et donc, constitutionnel de l’Union européenne, il est vrai également que les institutions communautaires, dans leur configuration actuelle, peuvent et doivent immédiatement apporter des réponses précises en termes de développement, de lutte contre le chômage, de sécurité et de garanties sociales pour les citoyens.
English: Medication transcription errors Risk management data quarterly reports -- totals Check original order and medication record for transcription errors. Physician satisfaction Satisfaction with critical elements of documentation;
French: Erreurs de transcription de médicament Rapports trimestriels contenant des données sur la gestion des risques - totaux Vérifier la commande initiale et le dossier de médication pour relever des erreurs de transcription Satisfaction du médecin Satisfaction à l'égard d'éléments essentiels de la documentation
English: To achieve this goal, we have all of the necessary instruments, including the appropriate normative legal basis.
French: Pour atteindre cet objectif, nous disposons de tous les instruments nécessaires, y compris la réglementation juridique pertinente.
English: • Form T776 for rental activities;
French: • Formulaire T776 pour les loyers de biens immeubles;
English: It entered into force as an international treaty on 3 September 1981 after the twentieth country had ratified it.
French: Elle est entrée en vigueur en tant que traité international le 3 septembre 1981 après avoir été ratifiée par 20 pays.
English: Canadian Hydrographic Service (CHS) — American Society for Quality (ASQ) Canada — Quality Recognition Awards to Canadian Hydrographic Service In April 2006 The Honourable Kevin O’Brien, Minister of Business, Government of Newfoundland and Labrador, presented this award to the CHS Newfoundland District Office in recognition of the successful implementation of a Quality Management System that meets the requirements of the ISO 9001:2000 international quality management standard.
French: Service hydrographique du Canada (SHC) – American Society for Quality (ASQ) Canada – Quality Recognition Award au Service hydrographique du Canada En avril 2006, l’honorable Kevin O’Brien, ministre de l’Entreprise de Terre-Neuve-et- Labrador, a présenté un Quality Recognition Award au bureau de district de Terre-Neuve du SHC pour souligner la réussite de la mise en oeuvre d’un système de gestion de la qualité répondant aux exigences de la norme internationale de gestion de la qualité ISO 9001:2000.
English: These alleged dissidents are not recognized as signatories to the Comprehensive Ceasefire Agreement and therefore were deemed ineligible for demobilization benefits under the framework of the Agreement.
French: On ne reconnaît pas aux « dissidents » la qualité de signataires de l'Accord général de cessez-le-feu et ils n'ont donc pas droit aux prestations de démobilisation prévues dans l'Accord.
English: International comedians, comic actors and actresses, cabaret and other artists b...
French: Les artistes du Cirque impérial de Chine sur Glace vous offre 2 heures de specta...
English: Automated Banking Machines (ABMs) are not available.
French: Les guichets bancaires ne sont pas disponibles.
English: Most significantly, it will disrupt the transfer and continuity of traditional ecological knowledge between elders and youth at a time when increasing recognition is being given to the importance of this knowledge to conservation and sustainable development.
French: Et de façon plus significative, cela perturbera la transmission et la persistance des connaissances écologiques traditionnelles entre les anciens et les jeunes, au moment même où l'on reconnaît de plus en plus l'importance de ces connaissances pour la conservation et pour un développement durable.
English: A decision on CSCE legal capacity was taken.
French: Une décision a été prise en ce qui concerne la capacité juridique de la CSCE.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote
French: 37 250 000 $ du crédit 10 (Industrie), de 7 506 000 $ du crédit 55 (Transports), de
English: • use of acoustic technologies developed in Canada to track the migration and distribution of Atlantic salmon during its lifecycle in freshwater and marine environments.
French: • Utilisation de technologiques acoustiques développées au Canada pour assurer le suivi de la migration et de la répartition du saumon de l’Atlantique pendant son cycle de vie dans les eaux douces et en milieu marin.
English: And whether they will slay me, I know not.
French: Et je ne sais pas s'ils me tueront.
English: Reliability, size and spatial resolution, coverage of the different source categories, and PM species coverage still remain crucial issues for PM emission inventories.
French: La fiabilité des mesures, la taille des particules, la résolution spatiale et la couverture des différentes catégories de sources et des types de particules continuent de faire problème.
English: The proposed recommendations have to Suggestions taken into account during do mainly with linguistic aspects negotiations in the Council with a view to (translation errors in the FR version drawing up a consistent text. points 3.2.1.1; 3.2.3; 3.2.4; 3.2.6; 3.2.8.2.) and the removal of transitional regimes which are no longer relevant (point 3.2.10).
French: Les recommandations proposées Prise en compte des suggestions pendant concernent pour la plupart des questions les négociations au Conseil en vue d'ordre linguistique (erreurs de traduction d'élaborer un texte cohérent. dans la version FR points 3.2.1.1; 3.2.3; 3.2.4; 3.2.6; 3.2.8.2.) ou la suppression des périodes transitoires déjà échues (point 3.2.10).
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Quebec : zone QC2SMTL
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Québec : zone QC2SMTL
English: There is now a discernible trend towards greater policy support in several developing countries.
French: On peut actuellement discerner, dans plusieurs pays en développement, une tendance à appuyer davantage les politiques allant dans ce sens.
English: Sheila Luey Communications Manager, Banff Field Unit 403.762.1524 tel.
French: Renseignements Sheila Luey Gestionnaire des communications, Unité de gestion du parc national Banff  403.762.1524 (tél.)  sheila.luey@pc.gc.ca
English: Recommendation It is proposed that any unassigned or returned 24 and 38 GHz spectrum be made available for licensing on a first-come, first-served basis where demand does not exceed supply and any annual renewal fee established as a result of this consultation be applicable to new 24 and 38 GHz licences.
French: Recommandation Il est proposé que tout spectre non-attribué ou retourné, dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, soit remis sur le marché et que l'attribution des licences se fasse en fonction du « premier arrivé, premier servi » lorsque la demande n'excède pas l'offre, et que toute décision relative aux droits annuels de renouvellement générée par cette consultation soit applicable aux nouvelles licences de 24 GHz et de 38 GHz.
English: Vol 24, No 2/3, Spring/Summer 2003
French: Rapport de l’enquête Santé Québec 1987, Tome 1 et 2.
English: Blastomeres At its September 2006 meeting, SCOC considered whether or not a blastomere used to derive hESC would be an embryo, as defined by the AHR Act, and whether or not this type of research would be "creating and embryo for purposes other than reproduction."
French: Blastomères À sa réunion de septembre 2006, le CSRCS a déterminé si un blastomère utilisé pour dériver des CSEh est un embryon au sens de la Loi sur la procréation assistée, et si ce type de recherche « créerait un embryon pour d'autres fins que la reproduction ».
English: No, the passport must be valid for at least one day beyond your stay in Canada.
French: Non, la validité de votre passeport doit dépasser d'au moins un jour la durée du séjour prévu au Canada.
English: Media coverage can influence evaluation in either way.
French: Les essais cliniques aléatoires sont souvent compromis au moment où les médecins
English: Under article 17 of the Act on the basic principles of social protection for persons with disabilities in Ukraine, in order to allow persons with disabilities to realize their creative and productive potential, and taking into account their individual rehabilitation programmes, such persons have the right to work in businesses, institutions and organizations or to work as entrepreneurs or in any other labour activity that is not prohibited by law.
French: Conformément à l'article 17 de la loi sur les fondements de protection sociale des personnes handicapées, ces dernières, en vue de réaliser leur potentiel créateur et productif, et compte tenu des particularités des différents programmes de réadaptation, ont le droit de travailler dans les entreprises, les institutions et les organisations, ainsi que d'avoir leur propre entreprise, ou d'exercer une autre activité professionnelle, pour autant qu'elle ne soit pas interdite par la loi.
English: Carer's Benefit and Constant Atten- Universal security schemes. dance Allowance:
French: Prestation pour les personnes assu- Systèmes de sécurité sociale univerrant les soins (Carer's Benefit) et Allo- sels. cation de dépendance (Constant Attendance Allowance):
English: It might be undertaken primarily by one investigator and encompassed within a single research career, or it could mobilize a team of researchers during a specific period.
French: Les décisions sont prises en se fondant sur l'évaluation de comités de pairs qui examinent l'importance probable de la contribution de la recherche aux connaissances dans le domaine des sciences humaines.
English: It is important to mention that, within the framework Law on the Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, which is also one of the laws that has been passed in the last period, especially established that in education, in relation to the Equality of genders, there needs to be an emphasis on the significance of giving equal opportunities to men and women.
French: Il est important de mentionner que la loi relative à l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine, qui est également l'une des lois adoptées par le gouvernement précédent, stipule tout particulièrement qu'en ce qui concerne l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'enseignement, l'accent doit être mis sur l'importance de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: The PAC recommended that the impact of the PBPs document be evaluated after an initial two-year implementation period and revised as needed.
French: Le CCPVP avait alors recommandé d'évaluer l'incidence des pratiques exemplaires au terme d'une phase de mise en oeuvre initiale de deux ans et de les réviser, le cas échéant.
English: I can only hope that those Members who are not here are sitting in their rooms reading the four volumes of the Committee of Inquiry's report: I will be charitable.
French: Je ne puis qu'espérer que les membres qui ne siègent pas parmi nous ce soir se trouvent dans leur bureau en train de lire les quatre volumes du rapport de la Commission d'enquête.
English: The Pictet website is not directed at any person in any jurisdiction where (by reason of that person's nationality, residence or otherwise) the publication or availability of the Pictet website is prohibited.
French: Royaume-Uni (UK): Les renseignements et documents figurant sur ce site ne sont pas destinés aux personnes résidant au Royaume-Uni et ne doivent pas être considérés par ces dernières comme une incitation à l'investissement. Les personnes en relation avec des entités de Pictet hors du Royaume-Uni ne sont pas protégées par les normes et règlements émis pour la protection des investisseurs au Royaume-Uni.
English: An additional ad hoc Committee was set up under the Ministry of Foreign Affairs to oversee the implementation of Resolution 1540 in Denmark.
French: Un autre comité spécial, relevant du Ministère des affaires étrangères, a été chargé de veiller à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) au Danemark.
English: Before I respond to some of your ideas, questions and opinions, may I say that I also very much welcome the report of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee, which agrees with much of our analysis in the Commission and shares common ground with our progress reports.
French: Avant de répondre à certaines de vos idées, questions et opinions, permettez-moi de dire que je salue vivement le rapport de la commission de coopération parlementaire UE-Géorgie, qui partage en grande partie l'analyse de la Commission et présente des points communs avec nos rapports d'avancement.
English: Quests and other story content also placed demands upon the design of the world.
French: Les quêtes et le scénario ont également influé sur la conception de l’environnement.
English: Against the ongoing background of foreign occupation, we are now witnessing the resurfacing of accusations of terrorism and counter-accusations of State terrorism and war crimes.
French: Dans le cadre de l'occupation étrangère qui se poursuit, nous voyons apparaître de nouvelles accusations de terrorisme et des contre-accusations de terrorisme d'État et de crimes de guerre.
English: employment of personnel, working conditions and other social matters, whilst also complying with relevant rules concerning training and professional competence.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 84 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Dans les cas où l'État membre a déjà jugé ou juge opportun d'autoriser l'auto-assistance, celle-ci ne doit pas abaisser le niveau de protection des normes en vigueur en matière de santé et de sécurité des travailleurs, ni le niveau de formation de ceux-ci.
English: Per Clause 9.1 of the Agreement only those expenses which occur between April 1, 1999 and March 31, 2000 are allowed to be claimed.
French: Selon la clause 9.1 de l’Accord, seules les dépenses engagées entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 sont admissibles au remboursement.
English: Moreover, there are gaps in the knowledge of both users and financial intermediaries concerning how to make the best use of them.
French: Il faut constater qu’aussi bien les PME que les institutions de financement ont des retards d’informations et de savoir-faire qu’il s’agit de combler au bénéfice de tous.
English: In response to PWGSC’s submission, Ready John submitted that the jurisprudence supports its position that the Tribunal’s award of "costs incurred in preparing and proceeding with the complaint" includes costs that are incurred between the drafting of the complaint and the filing of the claim for costs.
French: TPSGC a cité les décisions du Tribunal concernant les ordonnances sur le remboursement des frais dans Les Entreprises P. Cormier2 et Hewlett-Packard3 à l’appui de sa position selon laquelle ces frais ne constituent pas des frais liés à la procédure relative à la plainte et ne doivent pas être accordés.
English: · To cope with the globalisation of the market, it needs to market its products and services further afield, particularly in the emerging markets of central and eastern Europe, South America and Asia;
French: · Pour faire face à la globalisation du marché, l'industrie européenne doit considérablement développer la présence de ses produits et services hors de ses frontières, particulièrement sur les marchés émergents des PECO, d'Amérique du Sud et d'Asie;
English: Voluntary, collective action of this kind can at most be categorized as an act of civil disobedience against the occupying Power.
French: Une action collective et délibérée de ce genre peut tout au plus être qualifiée d'acte de désobéissance civile dirigé contre la puissance occupante.
English: (a) Took note with thanks of the report and update of progress on the International Comparison Programme submitted by the World Bank;
French: a) A pris note avec gratitude du rapport présenté par la Banque mondiale et du document établi par celle-ci sur l'état d'avancement du Programme de comparaison internationale (PCI);
English: Objectives of the project which the Project assistant will participate in are: - determine the impact of the programme on the personal growth and development of voluntary agency personnel who had attended the programme - measure the extent to which it has enabled the voluntary agencies to professionalise their organisations including the cascading effect on other personnel who had not attended the programme - to measure the impact of the programme on different stakeholder groups, primarily the funding partners and other resource support organisations Host Organization:
French: Objectives of the project which the Project assistant will participate in are: - determine the impact of the programme on the personal growth and development of voluntary agency personnel who had attended the programme - measure the extent to which it has enabled the voluntary agencies to professionalise their organisations including the cascading effect on other personnel who had not attended the programme - to measure the impact of the programme on different stakeholder groups, primarily the funding partners and other resource support organisations Organisation d'accueil :
English: The highest levels of Hg in fish in Fennoscandia have generally been found in lakes, where the concentrations of Hg in lake sediments are high.
French: En Fennoscandie, les niveaux les plus élevés de mercure dans le poisson ont généralement été relevés dans les lacs où les concentrations de mercure dans les sédiments sont importantes.
English: The State provides assistance for children from low-income families; this takes various forms, such as making boarding schools and cafeterias available, the issuance without charge of textbooks and school supplies and the provision of study grants.
French: Cette aide revêt plusieurs aspects tels que la mise des internats et des cantines scolaires à la disposition des élèves, la distribution des manuels et des fournitures scolaires à titre gracieux ainsi que l'octroi de bourses d'études.
English: (a) Nucleotide and amino acid sequences
French: a) Séquences de nucléotides ou d'acides aminés
English: The Working Group is invited to examine all the proposed amendments, particularly their legal aspects, so that a final draft text can be submitted for adoption at the 96th session of SC.1.
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner tous les amendements proposés, notamment sous l'angle juridique, afin qu'un projet de texte définitif puisse être soumis pour adoption à la quatre-vingt-seizième session du SC.1.
English: Re-engineering the Application Process Express, urgent and mail-back services. Trial delivery service options offered for an additional service charge.
French: Concevoir un nouveau processus de demande Services express, urgent et de retour Mise Ã l'essai de diffÃ©rents services de livraison par la poste contre des frais supplÃ©mentaires.
English: The cost of the final door-to-door enumeration, which was conducted outside the 1997 general election period, was $71.4 million.
French: Le dernier recensement porte-à-porte qui a eu lieu en dehors de la période électorale a coûté 71,4 millions de dollars.
English: Neither the regions visited nor headquarters have done a similar analysis to determine whether this is a systemic issue and to identify reasons for variances between actual figures and estimates.
French: Ni les régions visitées ni l'Administration centrale n'ont effectué une analyse similaire pour déterminer si ce problème est récurrent et pour connaître les causes des écarts entre les chiffres réels et les projections.
English: The Government stated that when Dr. Harabin was elected President of the Supreme Court in February 1998, both the Council and the Association of Judges expressed a negative opinion on his appointment.
French: Le Gouvernement a affirmé que le Conseil de la magistrature et l'Association des magistrats avaient tous deux émis un avis négatif lorsque M. Harabin avait été élu Président de la Cour suprême en février 1998.
English: If you can't choose one, use metalog as it is very powerful yet comes with a great default configuration.
French: Si vous ne savez pas lequel prendre, utilisez metalog car il très puissant et il fournit une excellente configuration par défaut.
English: Dead are Master Corporal Allan Stewart, The Royal Canadian Dragoons, based at Canadian Forces Base Petawawa and Trooper Patrick James Pentland, The Royal Canadian Dragoons, also based at CFB Petawawa.
French: Les deux soldats tués sont le Caporal-chef Allan Stewart, The Royal Canadian Dragoons, basé à Petawawa et le Cavalier Patrick James Pentland, The Royal Canadian Dragoons, également basé à Petawawa.
English: "Articulated vehicle”, means "
French: "2.1.5 par "véhicule articulé", "
English: TIME MOBILE COMMUNICATIONS Reference Number: 4673651031 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2005-05-17 Contract Value: $259,781.02 Comments:
French: TIME MOBILE COMMUNICATIONS Numéro de référence : 4673651031 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2005-05-17 Valeur du contrat : 259 781,02 $ Commentaires :
English: A copy of the current Political Constitution is attached.
French: On trouvera en annexe un exemplaire de la Constitution politique en vigueur.
English: As support for this argument, Quay submitted that there is nothing in the Act that indicates that there is a contrary intention that the word "building" should not be read in the plural.
French: À partir d’une telle interprétation, elle a prétendu que le projet Renaissance Development en entier, qui comprend le Lido et le Rialto, devrait être considéré comme un seul « immeuble d’habitation en copropriété ».