ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking for information on waste incinerators I stumbled on http://www.termovalorizzatore.it finding it very interesting way of presenting the incinerator project in ...
French: Vous recherchez des informations sur les incinérateurs de déchets je suis tombé sur http://www.termovalorizzatore.it la trouver de façon très intéressante de présenter le projet incinérateur ...
English: Low Probability of Occurrence Approximately 36,000 of the devices listed above have been implanted worldwide with approximately 26,000 of these devices still remaining in service.
French: Faible probabilité Environ 36 000 dispositifs sont concernés et ont été implantés dans le monde entier.
English: - If a sub-national government is partner in a proposal of LOT 2, in how many proposals of LOT 1 can participate (as applicant or as partner)?
French: - ¿Si un gobierno subnacional es socio en una propuesta del LOTE 2, en cuántas propuestas del LOTE 1 puede participar (como solicitante o como socio)?
English: Home / Commentaries / Islam versus Modernity?
French: Home / Commentaries / L'Islam contre la modernité ?
English: With respect to punishing incitement, several States noted that the crime of incitement incurred the same liability as the terrorist act itself, while one noted that it subjected those found guilty of incitement to 5 to 10 years' imprisonment, in addition to a fine.
French: Pour ce qui est de la répression de l'incitation, plusieurs États ont affirmé que l'infraction que celle-ci constitue était aussi condamnable que l'acte terroriste lui-même et un autre a indiqué qu'il punissait les personnes qui en étaient jugées coupables d'une peine de 5 à 10 ans d'emprisonnement, assortie d'une amende.
English: Secondly, the applicant argues that the Board of Appeal did not establish that the word ‘basics’ is used or could be used in the future to describe the goods concerned in the fine arts painting materials market.
French: En deuxième lieu, la chambre de recours n’aurait pas démontré que le mot « basics » est utilisé ou susceptible d’être utilisé à l’avenir pour décrire les produits concernés sur le marché du matériel de peinture pour les beaux-arts.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 16 and of agenda item 16 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 16 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 16.
English: A secure session is established (SSL) which is then used to download an applet which established PKI-based secure communications between the respondent's computer and the EDR website (end-to-end encryption).
French: On établit une session protégée (protocole SSL) qui sert ensuite à télécharger une mini-application établissant des communications protégées fondées sur l’ICP entre l’ordinateur du répondant et le site Web de la CED (chiffrement bout‑à-bout).
English: Does empirical evidence confirm the propositions put forth in this report (e.g. that universities generate higher returns on investment with lower litigation costs when they own IP or require that IP be assigned to them, require full disclosure, and provide above average resources to their commercialization offices)?"
French: « Les données empiriques confirment-elles les hypothèses figurant dans ce rapport (p. ex. que les universités obtiennent un meilleur rendement sur l’investissement et que les coûts des litiges sont moindres quand elles possèdent la PI, obligent leurs chercheurs à leur assigner la PI, les obligent à déclarer toute PI et fournissent des ressources au-dessus de la moyenne à leurs bureaux de commercialisation)? »
English: author. - Mr President, the reason we, the Greens, support this joint resolution is that we consider the fight against corruption a fundamental factor in the establishment and consolidation of the rule of law in Ukraine, with a view precisely to deepening its relations with the European Union and enhancing its integration into EU policies.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous, les Verts, soutenons cette résolution commune est que nous considérons la lutte contre la corruption comme un facteur fondamental de l'établissement et de la consolidation de l'état de droit en Ukraine, précisément pour que ce pays puisse approfondir ses relations avec l'Union européenne et pour faciliter son intégration aux politiques de l'UE.
English: SQs are videotaped both prior to occupancy and following the departure of the tenant, a practice which has assisted the Mission to resolve past disputes.
French: Par le passé, cette pratique a aidé la mission à résoudre des différends. Les travaux d’entretien sont effectués sur demande, car il n’y a pas d’inspection annuelle.
English: In relation to the right to organize trade unions, bill No. 13,475 is currently before the plenary of the Legislative Assembly.
French: Pour ce qui est du droit de constituer des syndicats, un projet de loi, qui porte le numéro 13475, est à l'examen devant l'Assemblée législative plénière.
English: As has already been mentioned in Article 105 of the combined second and third periodic reports of the Republic of Lithuania under the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter in the text - Report), the elements of the method of torture or another extremely cruel crime are described in Ruling No. 46 of the Supreme Court of Lithuania, “On case-law in the field of crimes against human life”.
French: Comme il a déjà été indiqué au paragraphe 105 des deuxième et troisième rapports combinés de la République de Lituanie au titre de la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommés le Rapport), les caractéristiques de la torture ou d'autres actes d'extrême cruauté sont décrites dans l'Arrêt No. 46 de la Cour suprême de Lituanie "Jurisprudence en matière d'infractions pénales portant atteinte à la vie".
English: 4.4 International Business Development Initiative 4.4.1 Overview of the Objectives Health Canada's International Business Development Division will seek to promote and export Canadian health expertise throughout the world.
French: 4.4 Initiative de développement du commerce international 4.4.1 Grandes lignes du mandat La Division du développement du commerce international de Santé Canada cherchera à promouvoir et à exporter le savoir-faire canadien en matière de santé à travers le monde.
English: 14. So far as concerns the law relating to the Community's external relations, one Opinion and four judgments merit attention.
French: Dans son avis, la Cour a fait application des principes contenus dans ses avis 1/91, du 14 décembre 1991 (Rec. p.
English: It was decided to provide technical assistance under TACIS 2004 to evaluate the need for rehabilitation and investment to improve the security and effectiveness of Russia’s hydrocarbon export network.
French: Une assistance technique visant à évaluer les besoins de réhabilitation et d’investissements nécessaires pour améliorer la sécurité et l’efficacité du réseau d’exportation d’hydrocarbures en Russie a été décidée dans le cadre du programme TACIS 2004.
English: The third and fourth columns "These Supplementary Estimates" are the current requirements.
French: Les troisième et quatrièmes colonnes « Présent Budget supplémentaire des dépenses » font état des besoins actuels.
English: The Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, adopted the following resolution:
French: La Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a adopté la résolution ci-après :
English: With respect to final offer arbitration, the Partner that would be involved would be the one whose rate the arbitration implicated.
French: Quant à l'arbitrage, l'associé en cause serait celui dont les prix feraient l'objet de l'arbitrage.
English: For some users, it may not be relevant to make a distinction between these two concepts since users are not concerned with what institution produced the data.
French: Pour certains utilisateurs, il n'est sans doute pas utile de faire la distinction entre ces deux concepts puisque peu leur importe de savoir quelle institution produit les données.
English: We can no longer accept the reprehensible division of labour between the Palestinian Authority on the one hand and Hamas and the Islamic Jihad on the other.
French: Nous ne pouvons pas accepter plus longtemps la division du travail condamnable entre Autorité palestinienne d'un côté, Hamas et Jihad islamique de l'autre.
English: We specialize principally in magnetoscopic technology and its various application methods, producing manual and semi-automatic magnetoscopic equipment for worktops, tracked and portable magnetoscopes, demagnetizers, magnetic yokes and automatic systems, all available in standard and customized versions.
French: Nous sommes essentiellement spécialisés dans la technologie de la magnétoscopie et ses diverses méthodes d'application, et ce, parce que nous sommes producteurs d'appareils de magnétoscopie manuels ou semi-automatiques sur pieds, des magnétoscopes sur roulettes ou portables, des démagnétiseurs, des culasses d'alimentation magnétique et des équipements automatiques, tous disponibles en version standard ou personnalisée.
English: MINUSTAH, together with UNAIDS, UNFPA and national partners, has participated in the development of a joint project to set up a training programme on HIV/AIDS with a gender perspective for the Haitian National Police.
French: En collaboration avec ONUSIDA, le FNUAP et des partenaires nationaux, la MINUSTAH a participé à l'élaboration d'un projet conjoint visant à établir, à l'intention de la Police nationale haïtienne, un programme de formation sur le VIH/sida intégrant la perspective d'égalité entre les sexes.
English: (c) Citizens may not be discriminated against in the field of employment because of differing religious beliefs; and,
French: c) Les citoyens ne peuvent pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur la croyance religieuse dans le domaine de l'emploi;
English: Recent studies have shown that 80% of children born to parents who both have had or do have eczema will also have the disease.
French: Toutefois, l’eczéma peut toucher un enfant issu d’une famille où il n’existe pas d’antécédents connus de ces maladies.
English: During the International Year of Mountains it sponsored and co-organized many events — most notably the Celebrating Mountain Women conference in Bhutan (see para.
French: De plus, il accueille le Réseau d'action pour les montagnes dans la région Asie-Pacifique, antenne régionale du Forum de la montagne, dont le secrétariat mondial est également sis au Népal.
English: Should sequential designs be considered? iii.
French: Devrions-nous envisager l'utilisation de conceptions séquentielles? iii.
English: What are the foreseeable unfulfilled impacts?
French: Quels sont les axes de progrès ?
English: Since November 1, 2003, SABS representatives were required to comply with FSCO filing requirements and a Code of Conduct published by the Superintendent of Financial Services.
French: Depuis le 1er novembre 2003, les représentants devaient se conformer aux exigences de dépôt de la CSFO et au code de conduite publié par le surintendant des services financiers.
English: You know, during the federal campaign—which seems now like it was quite a while ago, it was in January of this year—people demanded much more of their political representatives and candidates.
French: Comme vous le savez, pendant la campagne électorale – qui semble maintenant bien loin, même si ce n’était qu’en janvier dernier – les gens ont été beaucoup plus exigeants envers les élus et les candidats.
English: The promotion of fundamental rights had to be included in the tasks of the Union, but the protection of these rights in law had to be exercised further by the national courts for the most part. These were the "front line" courts with regard to the application of European la w, coming before the Court of First Instance and the European Court of Justice.
French: La promotion des droits fondamentaux doit être inscrite au nombre des "missions de l'Union" mais l'exercice de la protection juridictionnelle de ces droits doit continuer à être assurée pour l'essentiel par les tribunaux nationaux qui sont les tribunaux "de première ligne" de l'application du droit européen, avant le Tribunal de première instance et la Cour de justice européenne.
English: Gender and human rights was also the subject of a two-day training event for trainers from the Ministry of Family, Social Affairs and Health and the Ministry of Women Affairs, as well as journalists, organized by the Centre in the Congo in November 2007.
French: Les femmes et les droits de la personne ont aussi été le thème d'un atelier de formation de deux jours organisé par le Centre au Congo, en novembre 2007, à l'intention des formateurs du Ministère de la famille, des affaires sociales et de la santé et du Ministère des affaires des femmes, ainsi que des journalistes.
English: In Bolivia, under the regulations on accountability in the civil service (D.S. 233118-A), it was the responsibility of internal bodies to determine accountability and, where cases of administrative liability were identified, to forward the matter to the Office of the Auditor-General of the Republic for institution of the correct procedures.
French: En Bolivie, conformément aux règlements régissant la responsabilité dans la fonction publique (D.S.233118-A), il incombait à des organismes internes de déterminer les responsabilités et, en cas de responsabilité administrative, de renvoyer l'affaire au Bureau du Vérificateur général des comptes de la République pour que soit engagée la procédure appropriée.
English: Botswana reaffirms its commitment to the ideals and purposes of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Botswana réaffirme son attachement aux idéaux et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Department's Health and Social Services Divisions have put in place various schemes designed to improve parenting skills and reduce the risk of children being abused.
French: 83 Les services de santé et les services sociaux compétents ont mis en place divers systèmes visant à améliorer la prise en charge des enfants par les parents et réduire le risque de maltraitance.
English: BERTAN is a multilingual publication, whose texts are published in Basque, Spanish, French and English.
French: BERTAN est une publication multilingue, dont les textes sont offerts en basque, espagnol, français et anglais.
English: • developments adjacent to the designated place are compatible with and sensitive to its heritage character in location, design, material and scale
French: • les projets d’aménagement adjacents au lieu désigné respectent et reconnaissent le caractère patrimonial de celui-ci comme le démontrent l’emplacement, la conception et l’étendue des travaux ainsi que les matériaux utilisés;
English: Edwinna von Baeyer and Pleasance K. Crawford, co-editors, Toronto, Ontario, authorizing the reproduction of all or major portions of seven articles, in the paperback version of an anthology on Canadian gardening.
French: Edwinna von Baeyer et Pleasance K. Crawford, co-éditrices, Toronto (Ontario), autorisant la reproduction de sept articles, en tout ou en partie, dans la version livre de poche d’une anthologie portant sur le jardinage au Canada.
English: Conveniently located in the heart of Lausanne, between the lake and the city centre, the Nash Carlton Hotel has been open to guests since 1902.
French: Situé de façon commode au cœur de Lausanne, à mi-chemin entre le lac et le centre-ville, l’hôtel Nash Carlton fut ouvert à nos clients depuis 1902.
English: This occurs when: a) judicial or administrative recourses or remedies exist that would permit the protection of the right or guarantee concerned; b) the contested act is that of a judicial body or follows from the express application of Act No. 6,970; c) the legal action would directly or indirectly compromise the regular, continuous and effective provision of a public service or the performance of essential State activities; d) a ruling invalidating the act would require further deliberation or proof or a declaration of unconstitutionality in respect of laws, decrees or ordinances; e) the request was not made within 15 working days of the act's occurrence or commission.
French: Le recours est irrecevable quand : a) il existe des recours judiciaires ou administratifs permettant d'assurer la protection du droit ou de la garantie constitutionnelle en cause; b) quand l'acte incriminé émane d'un organe du pouvoir judiciaire ou a été décidé en application expresse de la loi n° 16 970; c) quand l'intervention judiciaire compromettrait directement ou indirectement la régularité, la continuité et l'efficacité de la prestation d'un service public ou le déroulement d'activités essentielles de l'État; d) quand, pour établir l'invalidité éventuelle de l'acte, il faut pousser plus loin l'examen, étoffer les moyens de preuve, ou déclarer contraires à la Constitution certaines lois, décrets ou ordonnances; e) quand la requête n'a pas été présentée dans le délai de 15 jours ouvrables à compter de la date à laquelle l'acte a été exécuté ou devait se produire.
English: The order, signed by the Minister of the Interior, is dated 5 January 2003 and once again does not specify the required place of residence.
French: Le 29 janvier 2005 fut décrétée l'ouverture de l'instruction pour le délit de terrorisme (art.
English: This website is best viewed with Microsoft Internet Explorer 6.0 and above, Netscape 7.0 and above or Mozilla Firefox 1.0 and above.
French: Ce site est optimisé pour Microsoft Internet Explorer 6.0 ou supérieur, Netscape 7.0 ou supérieur ou Mozilla Firefox 1.0 ou supérieur.
English: Thu Apr 17 15:40:02 2008 3 messages in chronological order Subject From Date {Spam} Mr Grant Lawrence: 24 April 2008, new ETI Business Lunch European Training Institute Tue, 8 Apr 2008 20:31:13 +0200 New publications ebookshop Mon, 14 Apr 2008 11:57:49 +0200 {Spam} Mr Gavinelli: 14 May 2008, new ETI & EUROPOLITICS Business Lunch European Training Institute Thu, 17 Apr 2008 15:24:40 +0200
French: Thu Apr 17 15:40:05 2008 3 messages in chronological order Subject From Date {Spam} Mr Grant Lawrence: 24 April 2008, new ETI Business Lunch European Training Institute Tue, 8 Apr 2008 20:30:00 +0200 Nouvelles publications ebookshop Mon, 14 Apr 2008 11:38:45 +0200 {Spam} Mr Gavinelli: 14 May 2008, new ETI & EUROPOLITICS Business Lunch European Training Institute Thu, 17 Apr 2008 15:21:36 +0200
English: Prudent fiscal expenditure Prudent fiscal expenditure was successfully achieved through the economic and financial advice and policy analysis provided to the Minister on proposals for Cabinet consideration, for Budget 2005, and the fall 2005 Economic and Fiscal Update.
French: Dépenses budgétaires fondées sur la prudence On est parvenu à effectuer des dépenses budgétaires fondées sur la prudence grâce aux conseils économiques et financiers et aux analyses stratégiques fournis au ministre relativement à des propositions soumises à l'examen du Cabinet en prévision du budget de 2005 et de la Mise à jour économique et financière de l'automne 2005.
English: Several models exist for such funding programs, including those of the Economic and Social Research Council (ESRC) in the UK, the Australian model and those operated in Germany.
French: Il existe plusieurs modèles pour de programmes de subventions similaires, comme ceux du Economic and Social Research Council, au Royaume-Uni, ceux suivant le modèle australien et ceux en opération en Allemagne.
English: There has been increasing public debate about food industries, biotechnology and genetically modified plants.
French: Les débats publics sur les industries agro-alimentaires, sur la biotechnologie et sur les plantes génétiquement modifiées s'intensifient.
English: • i. identify various funding options for scheme;
French: • i) dégager diverses options de financement pour l’ouvrage;
English: As part of the “race to the bottom” to attract foreign direct investment (FDI), some countries have either exempted EPZs altogether or relaxed existing national labour safeguards vis-à-vis EPZs.
French: Dans le cadre de la course à la "sous-enchère" visant à attirer les investissements étrangers directs, certains pays ont accepté que les dispositions du droit du travail tendant à protéger la main-d'œuvre nationale ne s'appliquent pas dans les zones franches industrielles ou bien qu'elles y soient assouplies.
English: • Canadians Assist Investigation Into U.S. Mine Strike Incident (2005-05-03) April
French: • Des Canadiens participent à l'enquête sur l'explosion d'une mine ayant tué des Américains (2005-05-03) Avril
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to analyse this question with a view to developing a consistent policy that is based on conditions on the ground and that is cost-effective and fair to the staff members involved, and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'étudier cette question afin d'élaborer une politique systématique fondée sur les conditions locales qui tienne compte du souci d'économie et soit équitable à l'égard du personnel intéressé, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: Arts, J., Caldwell, P. and A. Morrison-Saunders.
French: Arts, J., P. Caldwell et A. Morrison-Saunders.
English: Police Night, St. Hubert Hockey Tournament St. Hubert, QC M. Melanson, CN Police 18 Feb.
French: M. Melanson, Police du CN 18 février Commission Scolaire de Montréal, School Bus Driver Presentation Montréal, Qc.
English: The children of Pierre Proust, royal sergeant, also an uncle of our ancestor, married to Marie de la Chartre: Julien, Catherine, Renée, Marie and Julienne.
French: Ceux de Pierre Proust, sergent royal, également oncle de notre ancêtre, marié à Marie de la Chartre : Julien, Catherine, Renée, Marie et Julienne.
English: Later that year, they moved to New Brunswick.
French: Ils ont déménagé au Nouveau-Brunswick plus tard au cours de la même année.
English: At no cost to Parks Canada, per $1,000.00 or fraction thereof of the assessed value at only the land element of a lot
French: Sans frais pour Parcs Canada, par tranche ou portion de 1 000,00 $ de l'évaluation foncière du bien-fonds seulement
English: The present report should be considered in conjunction with the report of the Secretary-General on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/59/332).
French: Il doit être examiné parallèlement au rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (A/59/332).
English: Note that the fish fauna of many provinces include relatively large numbers of Exotic species.
French: Veuillez remarquer que l’ichtyofaune de nombreuses provinces comprend un nombre relativement élevé d’espèces exotiques.
English: The Committee recommends that a restricted area identification card (RAIC) program similar to the one implemented by the Canadian Air Transport Security Authority at airports should be implemented by Transport Canada for port workers at all 19 ports in Canada’s National Ports system.
French: Le Comité recommande l’introduction, par Transports Canada, d’une carte d’identité pour zones réglementées semblable à celle qui est exigée dans les aéroports par l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, à l’usage des travailleurs portuaires dans les 19 ports du Réseau portuaire national.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Rainbow Beach , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Rainbow Beach, utilisez le formulaire à gauche.