ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 and 17); measures taken to ensure that any restrictions on freedom of expression do not exceed those permissible under article 19 (3) of the Covenant (para.
French: Le Comité demande que des renseignements relatifs à ses autres recommandations soient inclus dans le troisième rapport périodique, qui doit lui être soumis d'ici au 1er novembre 2005.
English: The Metal Mining EEM Program is tiered to allow for more extensive monitoring where there are effects and less monitoring where there are not, building upon the information obtained from successive previous studies.
French: La nature cyclique du programme vise à faire en sorte qu’un suivi plus rigoureux puisse être effectué aux endroits où des effets sont observés et un suivi moins serré soit réalisé aux endroits où aucun effet n’est observé, selon les informations recueillies au cours des études successives précédentes.
English: He won’t grow old with my Mom. And God only knows what he could have done on the Senior Tour."
French: «Il ne connaîtra pas ses petits-enfants, il ne vieillira pas auprès de ma mère, et Dieu seul sait ce qu’il aurait pu réussir à la tournée senior.
English: We sent a significant number of monitors, and made financial contributions to election support in Bosnia and Herzegovina, Albania and Kosovo.
French: Nous avons envoyé un nombre important d'observateurs, versé des contributions financières en appui au déroulement des élections en Bosnie-Herzégovine, en Albanie et au Kosovo.
English: This illustrates that, under different environmental conditions, effluent-related effects may be manifested in different ways, and it underscores the value of measuring changes in community structure using multiple endpoints to reduce the probability of missing important effects.
French: Cela montre que, dans des conditions environnementales différentes, les effets liés aux effluents peuvent se manifester de diverses façons et souligne l’importance de mesurer les variations de la structure de la communauté en utilisant plusieurs mesures terminales afin de mieux cerner les effets importants.
English: Session 5 – Combining Data from Different Sources – Chaudière AB
French: Session 5 – Combinaison de données provenant de sources différentes – Chaudière AB
English: And the coming years will test our resolve to halve extreme poverty by 2015, to act if genocide looms again, and to improve our success rate in building peace in war-torn countries.
French: Et les quelques années à venir vont mettre à l’épreuve notre volonté de réduire l’extrême pauvreté de moitié d’ici à 2015, d’intervenir si un génocide se profile à nouveau à l’horizon et d’améliorer notre taux de succès en matière de consolidation de la paix dans des pays déchirés par la guerre.
English: A person may have a genetic vulnerability but doesn't develop disease because they aren't exposed to risks in the environment such as pets, air pollution or maternal smoking.
French: Une autre personne peut être exposée à un environnement où ces risques sont présents, mais être protégée des maladies allergiques en raison de ses gènes.
English: Cabot with his navigational skills was commissioned by King Henry VII to explore the New World and find a passage to the Indies, the famed Northwest Passage.
French: King Francis I commissioned Cartier to find the Northwest Passage (1531).
English: It is worth noting that one of the unintended economic and social consequences of this campaign was an unprecedented slump in wine sales and a social crisis in the French wine industry.
French: Une des conséquences involontaires du succès de la campagne mérite aussi d'être signalée, dans le domaine économique et social : une mévente sans précédent de la production viticole et une crise sociale de la viticulture française.
English: With effect from 1 April the European Union will be taking over from NATO responsibility for peacekeeping in Macedonia.
French: À partir du 1er avril, l'Union européenne prendra le relais de l'OTAN pour la responsabilité du maintien de la paix en Macédoine.
English: I believe that, in reality, we have before us just one destination - the programme of work.  Accordingly, I would prefer to talk about complementary actions and to see these as tributaries to the main river, which is the programme of work.
French: En réalité, je crois que nous n'avons pas d'autre choix que d'adopter un programme de travail; c'est pourquoi je préférerais parler d'actions "complémentaires", c'est-à-dire d'actions qui alimentent le programme de travail.
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites).
English: • Improve access to educational and community services 
French: • Améliorer l’accès aux services éducatifs et communautaires
English: The UNMIK/KFOR Joint Security Executive Committee handles some 10 to 20 KPC disciplinary cases each month, the great majority of which are categorized as minor and are low-level infractions of the code reported by the Corps itself.
French: Le Comité exécutif mixte MINUK/KFOR de la sécurité traite chaque mois de 10 à 20 affaires, dans leur grande majorité qualifiées de mineures, concernant des infractions légères au code qui sont dénoncées par le CPK lui-même.
English: AUTONUM The Representative of OAPI, in reaction to the proposal made by the Representative of FICPI, asked whether there were particular problems that the users faced when a license was recorded with the approval of the licensee.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a demandé, au sujet de la proposition du représentant de la FICPI, si des problèmes particuliers se posent aux utilisateurs lorsqu’une licence est inscrite avec l’approbation du preneur de licence.
English: • Frame recommendations in general terms, leaving matters of detail to be worked out by government;
French: • élaborer des recommandations cadres générales, laissant au gouvernement le soin de s´occuper des détails;
English: Rome, Italy and London, England Air Fare:
French: Rome (Italie) et Londres (Angleterre) Tarifs aériens:
English: The Colombian migration authorities may surrender the aliens subject to non-admission, deportation or expulsion procedures to the authorities of their country of nationality, the country from which they entered Colombia or the host country or requesting State.”
French: Les services d'immigration colombiens peuvent remettre les étrangers frappés de mesures de non-admission, de reconduite à la frontière ou d'expulsion aux autorités de leur pays d'origine, du pays depuis lequel ils sont entrés en Colombie ou du pays qui les accueille ou demande leur extradition.
English: Employment Insurance Income Benefits !
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi !
English: Submitted by the expert from the International Organization
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale
English: One of the side benefits of direct seeding is a reduced reliance on summerfallow due to improved moisture use efficiency.
French: 100) ont augmenté, faisant ainsi passer la proportion totale des terres consacrées aux cultures vivaces de 13 p.
English: The following 47 countries or organizations have received a free copy of the backfile set:
French: Les 47 pays et organisations ci-après ont reçu un exemplaire gratuit du fichier rétrospectif :
English: 17-19 December, 2007 Brussels, Belgium Organised by Pro Action in partnership and the ‘Forum de Gestion des Villes et des Collectivités Territoriales’, the event aims to help French representatives and senior local officials better understand Europe.
French: L’objectif de cet évènement, organisé par Pro Action en partenariat avec le « Forum pour la Gestion des Villes et des Collectivités Territoriales », est de permettre aux élus et hauts fonctionnaires des collectivités territoriales françaises de mieux comprendre l’Europe.
English: – B5-0014/2004 by Mr van den Berg and Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Burundi;
French: - B5-0014/2004 de M. van den Berg et Mme Sauquillo Pérez del Arco, au nom du groupe PSE, sur le Burundi;
English: Definition of a Major Capital Project - A departmental undertaking that involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a major capital project when:
French: Définition d’un grand projet d’immobilisation - Une initiative ministérielle qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d’équipements, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un grand projet d’immobilisation si :
English: It is critical that this concept be shared and understood by unions if the organizations are to work effectively toward improved quality care.
French: Cette situation demande une interdépendance des membres du personnel, contrairement à une position hiérarchique, un statut professionnel ou une affiliation à un département ou à un programme.
English: I speak English and I am now learning Spanish.
French: Je parle anglais et j’apprends maintenant l’espagnol.
English: It is why they will not be used in this document.
French: C'est pourquoi on ne les utilisera pas dans ce document.
English: It is primarily intended for students and academics around the world; however anyone is more than welcome to join this international community.
French: Il est principalement destiné aux étudiants et universitaires du monde entier, mais cette communauté internationale accueille volontiers d’autres personnes.
English: Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by the Mozambican legislation in force.
French: Tout contrevenant à cette disposition s’expose aux sanctions prévues par la réglementation mozambicaine en vigueur.
English: The Group treats "significant " generally as 20% or more and "prolonged " greater than 6 months.
French: Le Groupe considère généralement qu’une baisse est «importante» à partir d’un seuil de 20 % et «prolongée» lorsqu’elle excède six mois.
English: This approach follows crime prevention through a social development model, which requires strong linkages to partners in the community, including schools and other social or youth-oriented agencies.
French: Cette approche repose sur la prévention de la criminalité par le développement social et exige l'établissement de liens solides avec des partenaires dans la communauté, y compris les écoles et les organismes d'assistance sociale ou de services aux jeunes.
English: We have succeeded in this: the provisions relating to transferable individual quotas have been withdrawn, and support for small-scale and coastal fishing has been maintained.
French: Nous y sommes parvenus: les dispositions relatives aux quotas individuels transférables ont été supprimées et le soutien à la pêche artisanale et côtière a été affirmé.
English: This can help developing countries, especially those with structural constraints and small economic size (such as LDCs and small island developing countries), to escape the low- and declining-value-added trap, take advantage of one another's growing markets in electronics, and avoid trade barriers, including a variety of regulations and standards, in developed-country markets.
French: Elle peut aider les pays en développement, en particulier ceux qui se heurtent à des difficultés structurelles ou qui sont de dimension économique exiguë (comme les PMA et les petits pays en développement insulaires) à échapper au piège d'une valeur ajoutée de plus en plus faible, à tirer profit chacun du marché de l'électronique en plein développement des autres pays, et à éviter les obstacles au commerce, notamment toute une gamme de réglementations et de normes, érigés sur les marchés des pays développés.
English: It is now well prepared to provide participating States with further assistance in consolidating and implementing their human dimension commitments.
French: Il est maintenant bien préparé pour apporter aux Etats participants son assistance en matière de consolidation et de mise en oeuvre de leurs engagements concernant la dimension humaine.
English: These General Assembly plenary meetings and this thematic debate on R2P are historic, as Member States, reaffirming their earlier commitment to the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), which contained paragraphs on R2P, have gathered for continued consideration and further elaboration of this novel concept of international law.
French: Ces séances plénières de l'Assemblée générale et ce débat thématique sur la responsabilité de protéger sont historiques, du fait que les États Membres, réaffirmant l'engagement qu'ils ont déjà pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 où figurent des paragraphes sur la responsabilité de protéger, se rassemblent pour examiner ce nouveau concept du droit international et en préciser la nature.
English: Paragraph C.08.017(b)(see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (b) report immediately to the Director all serious adverse drug reactions associated with the use of the new drug; TRANSITIONAL 11.
French: L'alinéa C.08.017b)(voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) signaler immédiatement au Directeur toute réaction indésirable grave liée à l'utilisation de la drogue nouvelle; DISPOSITION TRANSITOIRE 11.
English: • In 1999, 80.0% of all Aboriginal peoples employed in the National Capital region FPS were employed in indeterminate positions and 20.0% were in term positions.
French: • En 1999, 80,0% de toutes les personnes autochtones au sein de la FPF dans la région de la capitale nationale occupaient un poste de durée indéterminée et 20,0%, un poste de durée déterminée.
English: This job would certainly keep our technicians busy for a few hours!!
French: De quoi tenir tous nos techniciens occupés pour quelques heures !!!!!
English: During the meetings of the Committee of the Whole, the secretariat introduced every item considered, after which representatives expressed their views thereon.
French: Durant les délibérations au Comité plénier, le secrétariat a présenté chacun des points de l'ordre du jour à l'examen, après quoi les représentants ont exprimé leurs vues à son propos.
English: • Liquid products; Solid products in the form of powders, flakes or granules for making liquid products, e.g. for making chocolate milk
French: • Produits liquides; Produits solides sous forme de poudre, de flocons ou de granules pour obtenir des produits liquides, p.ex. pour faire du lait au chocolat
English: Ireland has, however, already passed legislation implementing the Convention into its domestic law.
French: Cependant, cet État a déjà adopté une loi de mise en oeuvre de la Convention.
English: Neighbouring countries play a vital role in the security of the EU’s energy supply.
French: L’Union européenne est le plus gros importateur et le deuxième consommateur d’énergie (gaz et pétrole) au monde.
English: It also includes improving Canadians’ quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, improve community infrastructure, and build 21st century infrastructure through the use of technologies, new approaches and best practices.
French: Ceci inclut également l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes grâce à des investissements qui rehaussent la qualité de l’environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures des collectivités et permettent de mettre en place une infrastructure digne du XXIe siècle grâce à l’utilisation des meilleures technologies, de nouvelles approches et de pratiques exemplaires.
English: It is further proposed that additional requirements amounting to $8,162,100 relating to the Office of the United Nations Security Coordinator arising from the phase I report (A/58/756), of which the General Assembly remains seized, as reflected in its resolution 58/295, would be funded from the regular budget.
French: Il est également suggéré que les dépenses supplémentaires afférentes au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, d'un montant de 8 162 100 dollars, prévues dans le rapport sur la première série de mesures (A/58/756), dont l'Assemblée générale demeure saisie, soient financées par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: Part 9 - General Provisions 9.1 The final Agreement is not a treaty.
French: Partie 9 - Dispositions générales 9.1 L’Entente finale n’est pas un traité.
English: 2-2840 CANADA'S NEW GOVERNMENT SIGNS AGREEMENT WITH SIEMENS TO INCREASE ABORIGINAL EMPLOYMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES SASKATOON (January 24, 2007) – Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Frank Suraci, Director of the Aboriginal Sector at Siemens Canada Limited, on behalf of President and CEO Guenther Scholz, today signed an agreement to work together on the development of a partnership for Aboriginal employment.
French: 2-2840 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA CONCLUT UNE ENTENTE AVEC SIEMENS AFIN DE STIMULER LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET D'ACCROÎTRE LES POSSIBILITÉS D'EMPLOI POUR LES AUTOCHTONES SASKATOON (Le 24 janvier 2007) – Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire de l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprs des Métis et des Indiens non inscrits, et Frank Suraci, directeur du secteur des Autochtones à Siemens Canada Limited, au nom du président-directeur général Guenther Scholz, ont signé aujourd'hui une entente pour la création d'un partenariat visant à stimuler l'embauche d'Autochtones.
English: As such, they are the attitudes of God himself. "You are mercy, patience, meekness, our hope, our faith, our love"(PrsG).
French: Comme telles, elles sont les attitudes de Dieu lui-même: "Tu es miséricorde, patience, douceur, notre espoir, notre foi, notre amour"(L).
English: With the English edition of the Opensourcejahrbuch not entirely translated yet, a Wiki for contributed translations of individual articles has been set up.
French: L'édition anglaise de l'Opensourcejahrbuch n'étant pas encore entièrement traduite, un wiki a été mis en place pour contribuer à la traduction d'articles individuels.
English: The effects of paternal drinking on the fetus are not fully known.
French: On ne connaît pas complètement l’effet que l’alcool consommé par le père peut avoir sur le fœtus.
English: A free monthly magazine, listing all concerts, classical, jazz, pop etc., exhibitions, museums and anything cultural to do in Amsterdam.
French: Vous vous trompez. Ils marchent près de nous, il est vrai, et pourtant, voyez où se trouvent leurs têtes : dans cette brume de néon, de genièvre et de menthe qui descend des enseignes rouges et vertes.
English: Yves Daoust iw working hard on Chorals ornés, a new work for pipe organ and fixed sound.
French: Yves Daoust travaille intensivement à une nouvelle œuvre pour orgue à tuyaux et sons fixés intitulée Chorals ornés.
English: We are well aware of, and we commend, your zeal for human rights and the mutual acceptance of cultures, and for the peaceful co-operation of peoples.
French: Bartholoméos I a pris l’initiative de rencontres répétées avec musulmans et juifs pour promouvoir la tolérance interreligieuse.
English: It was to be hoped that consensus could be reached on the remaining bracketed areas and that the optional protocol could thus be finalized during the Sixtieth session.
French: Il faut espérer qu'un consensus pourra se dégager sur les dispositions demeurant entre crochets et que le protocole facultatif pourra ainsi être finalisé durant la soixantième session.
English: A line designated as "To Discontinue" means that StL&H intends to discontinue operating the line if it is not transferred.
French: Une ligne « à ne pas maintenir en exploitation » est une ligne dont le StL&H a l'intention de cesser l'exploitation s'il ne parvient pas à la céder.
English: Aircraft Fleet Establishment Operational training Unit Aircraft in Depot-Level maintenance Test Aircraft Technical Training Aircraft
French: Aéronefs de la flotte Entr. opérationnel Maintenance (Dépôt) Essais Instruction technique
English: • a violation of Article 9 (freedom of thought, conscience and religion) in respect of Greek Cypriots living in northern Cyprus, concerning the effects of restrictions on freedom of movement which limited access to places of worship and participation in other aspects of religious life;  
French: • violation de l’article 9 (liberté de pensée, de conscience et de religion) dans le chef des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre, les restrictions touchant leur liberté de circulation ayant réduit leur accès aux lieux de culte et leur participation à d’autres aspects de la vie religieuse;
English: My thanks to Dr. Al English of Kingston, Ontario for sharing this with us.
French: Merci à M. Al English, Ph. D., de Kingston, en Ontario, pour cette information.
English: FROM CHAPTER - 0402 European Social Fund ARTICLE - 04 02 06 Completion of European Social Fund (ESF) – Objective 3 (2000 to 2006) Commitments Payments CHAPTER - 4002 Reserves for financial interventions ARTICLE - 40 02 43 Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund Commitments Payments - 3 106 882 -0 -0 - 3 106 882
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0402 Fonds social européen ARTICLE - 04 02 06 Achèvement du Fonds social européen (FSE) - Objectif no 3 (2000 à 2006) CE CP DU CHAPITRE - 4002 Réserve pour les interventions financières ARTICLE - 40 02 43 Réserve pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation CE CP - 3 106 882 -0 -0 - 3 106 882
English: According to the statistics for 2006, there are 475,576 persons with disabilities in Egypt, 170,360 of them females.
French: Selon des statistiques de 2006, il y a en Égypte 475 576 handicapés, dont 170 360 femmes.
English: This review is especially important and falls within the framework of the analysis of recruitment and retention issues.
French: Cet examen est particulièrement important et s'insère dans le cadre de l'analyse des questions de recrutement et de maintien en poste.
English: Employment of children and juveniles
French: Emploi des enfants et des adolescents
English: Through this process, the participants were able to make recommendations directly to their respective ministers regarding policies and programs to further advance businesswomen in trade in their countries.
French: Les participantes ont ainsi été en mesure de faire des recommandations directement à leur ministre respectif au sujet des politiques et programmes visant à faciliter le progrès des femmes d’affaires dans le domaine commercial, dans chacun des pays.
English: These resolutions, in line with the Office's Statute, provide the legal basis for the Office's interest in and action for internally displaced persons.
French: Ces résolutions, conformément au statut du Haut Commissariat, constituent la base juridique sur laquelle reposent l'intérêt du HCR et son action en faveur des personnes déplacées.
English: For me, it is a three-part approach involving emission trading, some targeted measures and some government investment in international permits.
French: Pour ma part, j'opterai pour une méthode tripartite associant l'échange de droits d'émission, l'adoption de certaines mesures spéciales et l'achat de quelques permis internationaux à même des fonds publics.