ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intrusive Symptoms Memories, images, smells, sounds, and feelings of the traumatic event can "intrude" into the lives of individuals with PTSD.
French: Les symptômes d’intrusion Les souvenirs, les images, les odeurs, les bruits et les sensations associés à l’événement traumatique peuvent « envahir » la vie de la personne qui présente un SSPT.
English: If the mudflat is gradually sinking, this trapped material allows the stromatolite to grow upward, keeping pace with the rate of subsidence.
French: Si la vasière s'affaisse graduellement, cette matière permet au stromatolithe de se développer vers le haut en suivant le rythme de la subsidence.
English: UNDP country offices have reported an increasing use of the CCA and UNDAF mechanisms and the resident coordinator system for the promotion of gender equality and implementation of international commitments.
French: Les bureaux de pays du PNUD ont signalé qu'il est fait de plus en plus fréquemment usage des mécanismes du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que du système des coordonnateurs résidents pour promouvoir l'égalité entre les sexes et la mise en oeuvre des engagements internationaux.
English: Six others would like to see one National Commission representing in Canada all United Nations agencies and associated bodies.
French: Six autres groupements réclament une commission nationale qui représenterait au Canada toutes les institutions des Nations Unies et des organismes associés.
English: The Department created a centre of expertise and developed a policy framework that sets out a clearly defined process for dealing with performance issues.
French: Le Ministère a créé un centre d'expertise et élaboré un cadre stratégique établissant un processus clairement défini de traitement des problèmes de rendement.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: - De proposer au ministre de l'économie, des finances et du budget et au ministre délégué chargé du budget toute réforme législative, réglementaire ou administrative nécessaire;  - De définir les actions de formation professionnelle indispensables.
English: Home | About us | Products and Services | Investors | Contact | Legal | Français | © 2009 5N Plus.
French: Accueil | À propos | Produits et services | Investisseurs | Contact | Avis légal | English | © 2009 5N Plus.
English: The same is true of further dialogue with third countries, including those that own and/or operate SWFs.
French: Il en va de même pour le dialogue à poursuivre avec les pays tiers, notamment ceux qui possèdent et/ou exploitent des fonds souverains.
English: This means a changed emphasis in education programs, along with more integration of education into workplace activities.
French: Cela signifie un changement de priorités dans les programmes d’enseignement et une plus grande intégration de l’éducation aux activités professionnelles.
English: Questions concerning the international community’s current attitude towards the blockade of Gaza, which was regarded as counterproductive from both the humanitarian and the political points of view.
French: L’importance de la stabilité de ces relations et du rôle de l'Egypte dans la région tant sur le plan diplomatique que sur le plan sécuritaire dans la zone frontalière de Rafah est rappelée.
English: Government of Sierra Leone Situation Analysis of Women and Children in Sierra Leone 1999
French: Government of Sierra Leone: Analysis of Women and Children in Sierra Leone, 1999.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27, was signed on 1 September 1993 and has been ratified.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée le 1er septembre 1993 et ratifiée.
English: ECE has established the Public-Private Partnership (PPP) Alliance to promote sustainable development.
French: La CEE a créé l'Alliance pour les partenariats public-privé pour promouvoir le développement durable.
English: SYRIA Patents: 15 years from the filing date of the application (Legislative Decree No. 47 of 1946, as amended in 1980, Art. 2).
French: 37 de la loi de 1992 sur la propriété industrielle, modifiée en 1993). b) SOMALIE Brevets : 15 ans à compter de la date de la délivrance (art.
English: Key Issues & Potential Solutions Inadequate human resources with respect to management and leaders
French: Enjeux principaux et solutions possibles Carence de ressources humaines en matière de gestion et de leadership.
English: In fact, there is no other way.
French: En fait, il n'y a pas d'autre moyen.
English: We can sometimes help, but we cannot do the job itself.
French: Nous pouvons parfois aider, mais nous ne pourrons jamais faire tout le travail.
English: The latest issue of CJCP has been published!
French: Le plus récent édition de RCCP a été publié.
English: Deemed non-residents Effective after February 24, 1998, if you're a factual or deemed resident of Canada for tax purposes and a resident of another country according to a tax treaty Canada has signed with the other country, you may be considered a deemed non-resident of Canada.
French: Non-résidents réputés Depuis le 25 février 1998, si vous êtes résident de fait du Canada ou un résident réputé du Canada et que vous êtes aussi considéré comme résident d'un autre pays selon une convention fiscale que le Canada a conclue avec cet autre pays, vous pourriez être considéré comme non-résident réputé du Canada aux fins de l'impôt.
English: Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Charlton et al., 99-EXT-00001 and 99-EXT-00025, 13 August 1999 (Nadeau); Warren et al., 00-EXT-00042, 12 September 2000 (Carbonneau)
French: Commission de la fonction publique [1972] C.F. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (Dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié) Charlton et autres, 99-EXT-00001 et 99-EXT-00025, 13 août 1999 (Nadeau); Warren et autres, 00-EXT-00042, 12 septembre 2000 (Carbonneau)
English: They were developed to ensure linkages between plans, performance and managing for results.
French: Ils ont été élaborés pour assurer les liens entre les plans, le rendement et la gestion axée sur les résultats.
English: The Board adopted decision 2007/16 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté le projet de décision 2007/16 (voir annexe).
English: The covered writer is no longer under an obligation to sell shares at $50.
French: Le vendeur n'est donc plus dans l'obligation de vendre ses actions à 50 $.
English: However, while it was clear that genocide was frequently accompanied by extreme forms of racism, the Special Rapporteur cautioned against sweeping causal statements.
French: Cependant, alors qu'il est clair que le génocide s'accompagne souvent de formes extrêmes de racisme, le Rapporteur spécial a mis en garde contre l'amalgame.
English: It was only when the author and his friend returned to the Ukraine and saw an English translation  of the order that they became aware that it would have been possible to appeal against the expulsion order and that they had unwittingly waived their right to appeal.
French: C'est seulement lorsque l'auteur et son ami sont rentrés en Ukraine et qu'ils ont pris connaissance d'une traduction en anglais de ce document qu'ils se sont rendu compte qu'il leur aurait été possible de faire recours contre l'arrêté d'expulsion et qu'ils y avaient renoncé sans le savoir.
English: A Canadian architect and sculptor, the late Walter Seymour Allward, designed the Canadian National Vimy Monument.
French: C'est feu Walter Allward, un architecte et sculpteur canadien, qui a conçu le Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: As for the action to be taken on the draft articles, his delegation could accept the Commission's recommendation that the General Assembly should deal with the topic stage by stage, initially noting the draft articles in the framework of a resolution and only then proceeding to the convocation of an intergovernmental conference to examine the draft articles with a view to adopting a treaty.
French: Quant à l'avenir du projet d'articles, la Belgique peut souscrire à la recommandation de la CDI, à savoir que l'Assemblée générale suive une approche par étapes, en prenant initialement note du projet d'articles dans une résolution pour, par la suite, convoquer une conférence internationale dans l'objectif d'adopter un traité.
English: It also addresses adjustments which the Archives will be making in its application of RAD so that series-based arrangement can be implemented.
French: Il fait également état des rajustements que les Archives lui apporteront en lui appliquant les RDDA de manière à pouvoir mettre en œuvre la classification fondée sur les séries.
English: The measles experience in Canada in the past 3 years suggests that the 2-dose universal program and the catch-up program had a significant impact in reducing the incidence of measles and interrupting the transmission of measles virus in the Canadian population.
French: L'expérience vécue par le Canada au cours des 3 dernières années semble indiquer que le programme universel comportant l'administration de 2 doses du vaccin et le programme de rattrapage ont contribué de façon importante à réduire l'incidence de la rougeole et à interrompre la transmission du virus rougeoleux dans la population canadienne.
English: Communications B.M.P.D. No. 7 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION D E POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 7 Titre descriptif:
English: Best Practices in Learning, Operational Training and Development — NHQ and Regions
French: Apprentissage, formation opérationnelle et perfectionnement RCN et Régions
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this very important resolution on European pension systems.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette très importante résolution sur les systèmes de pensions européens.
English: A consultant can help you with this.
French: L’utilisation de tests de signification requiert un certain savoir-faire afin que vous fassiez les calculs appropriés et que vous utilisiez les données qui suivent les hypothèses nécessaires à certains tests.
English: A technical support is also available around the clock.
French: Un soutien technique est également disponible 24h/24.
English: The Delegation added that, when they look at the revision of the report, they would like to have a transcription of what they had said, so that those translations into other languages could be aligned with what had actually been said.
French: La délégation a ajouté que, au vu de la version révisée du rapport, elles aimeraient disposer de la transcription de leurs déclarations de sorte que les traductions faites dans d’autres langues puissent être alignées sur ce qui a effectivement été dit.
English: Its paleopole of 164°E, 83°N (A95 = 10°) defines a Tertiary age with one sigma limits of Middle Eocene to Middle Miocene age.
French: Son paléopole de 164°E, 83°N (A95 = 10°) définit un âge Tertiaire avec des limites de un sigma de l'Éocène moyen au Miocène moyen.
English: • Given the ongoing changes in employment policies for older workers, strong labour demand and regional mismatches related to specific skills, the current high employment rates among 45-54 year olds (EUaverage 73.7% in 2000) could be well translated into significantly higher employment rates for the next age group up a decade from now (see graph 3).
French: • Étant donné les changements en cours dans les politiques de l'emploi des travailleurs les plus âgés, la forte demande de main-d'œuvre et le décalage entre régions concernant des compétences spécifiques, les taux d'emploi actuellement élevés dans la tranche 45-54 ans (moyenne de 73,7% en 2000 pour l'Union) pourraient fort bien se traduire par des taux d'emploi sensiblement plus élevés pour la tranche d'âge supérieure dans une dizaine d'années (voir le graphique 3).
English: In Western Canada, the tropopause (boundary between the stratosphere and the troposphere) is closest to the ground during the spring.
French: Dans l'Ouest canadien, la tropopause (limite entre la stratosphère et la troposphère) est plus proche du sol au printemps.
English: The response of Afghanistan to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: La réponse de l'Afghanistan à ces recommandations figurera dans le rapport sur les résultats qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa douzième session:
English: Whilst such an act would be criminal, if it were characterized simply as sexual assault, the charge would not accurately reflect the gravity of what had occurred.
French: Même réprimé au pénal, si l'acte est qualifié de simple agression sexuelle, le chef d'inculpation ne rendra pas dûment compte de la gravité des faits.
English: The system allows a field length of 30 characters for each of the surname and given name entries to ensure that the full surname and all given names presented by the claimant can be submitted on the claim.
French: Une longueur de champ de 30 caractères a été prévue pour chaque champ destiné au nom de famille et aux prénoms afin que le nom de famille en entier et tous les prénoms donnés par le bénéficiaire puissent figurer sur la demande de paiement.
English: Auctions are conducted by a certified auctioneer who sets the opening bid and the auction increment.
French: Les véhicules sont présentés dans l'ordre et aux horaires indiqués sur la liste de vente.
English: The Deputy Prime Minister of Malaysia, Datuk Seri Najib Tun Razak delivered the opening keynote address on behalf of the Malaysian Prime Minister, Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, at the GK3 opening ceremony, and toured the exhibition area.
French: Le vice-premier ministre de la Malaisie, Dato' Seri Najib Tun Razak a prononcé le discours liminaire au nom du premier ministre Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, lors de la cérémonie d'ouverture de la conférence GK3, puis a parcouru l'aire d'exposition.
English: Eligible Costs Research & Development costs, workshops and demonstration projects.
French: Coûts éligibles Coûts de recherche et développement, d'études, d'ateliers et de démonstrations.
English: Type of Evaluation Conducted 90 80 70 60
French: Tableau 7 – Genre d’évaluation effectué 90 80 70
English: Therefore, Article 13ter would require additional legislative changes to allow reinstatement of rights after finding of due care.
French: Ainsi, l’article 13ter entraînerait des modifications législatives supplémentaires pour permettre le rétablissement des droits après que l’office aura constaté que toute la diligence requise a été exercée.
English: The need to extend programmes to prevent and treat HIV/AIDS to refugees and internally displaced persons was also highlighted.
French: La nécessité d'offrir des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a également été mise en évidence.
English: This enhancing effect was due largely to enhancement of insulin action since most of it could be removed by addition of insulin antiserum.
French: Cet effet potentiateur est principalement dû à l'augmentation des effets de l'insuline puisqu'il peut-être, pour une bonne part, éliminé par l'addition d'anti-sérum d'insuline.
English: Non-compliance with court orders was identified by participants as an issue of incapacity.
French: On demande aussi aux maisons d’hébergement d’offrir des services dépassant leur capacité et leur mandat.
English: The Commission has five years from January 2000 to produce a plan to systematise policy formation, which it wants to foster partly because it is an unavoidable component of regulating the internal market.
French: La Commission dispose de cinq ans, à dater de janvier 2000, pour proposer un plan apte à systématiser l’instauration d’une politique, qu’elle souhaite favoriser en tant que composante incontournable de la régulation du marché intérieur.
English: In rough agreement with C-INDO computations, interconversion of the helical forms is calculated to occur most easily by the so-called one-ring flip mechanism; the barrier to interconversion is less than 1 kJ/mol in the ether and its 4-fluoro derivatives.
French: En accord avec les résultats de calculs C-INDO, on a calculé que l'interconversion des formes hélicoïdales se produit principalement par le biais d'une mécanisme appelé inversion d'un cycle; dans le cas de l'ether et de ses dérivés fluoro-4, la barrière à l'interconversion est inférieure à 1 kJ/mol.
English: In the UK we are keen on new nuclear power stations as well.
French: Au Royaume-Uni, nous sommes également séduits par les nouvelles centrales nucléaires.
English: Nevertheless, extremely hazardous pesticides continue to be distributed and used in developing countries and constitute a large percentage of the obsolete pesticide stocks.
French: Malgré cette mise en garde, des pesticides extrêmement dangereux continuent à y être distribués et utilisés et constituent un large pourcentage des stocks de pesticides périmés.
English: Detailed instructions Attached are the detailed instructions (Annex A), a sample of the worksheet (Annex B) and where applicable, a listing of permanent frozen allotments.
French: Directives détaillées Vous trouverez ci-joint les directives détaillées (annexe A), un exemplaire du tableau (annexe B) et s'il y a lieu, une liste des affectations bloquées permanentes.
English: While the federal government undoubtedly reduced its revenue by transferring tax points to the provinces/territories many years ago, the tax point "transfer" has never signified an actual transfer since then.
French: Le « transfert » d’impôt est comptabilisé par les provinces et les territoires comme des revenus provenant de leurs « propres sources », car il s’agit de revenus perçus dans le cadre de leurs propres efforts fiscaux.
English: The guidelines explain that the first element means that "it must not be possible to offer the competitive air service without the facility or service for which access is being denied".129 172 The Bureau also explains the term "competitive air service".
French: Ces directives expliquent la signification du premier élément de la façon suivante : « il ne doit pas être possible de proposer un service aérien concurrentiel sans l'installation ou le service en cause ».129 172 Le Bureau explique également l'expression « service aérien concurrentiel ».
English: The results of this study and the reaction to it - along with pressure from the public and parliament - spurred the CSA at the end of 1995 to embark, with the broadcasters, on a joint effort to resolve what had become a highly contentious problem. The aim was to produce a number of simple but clear rules for self-regulation, applicable by all broadcasters and evident to viewers - who, to some extent, were being asked to become involved in the initiative.
French: La voie de la "régulation concertée": les engagements de protection du jeune public La concertation engagée par le CSA avec les diffuseurs en novembre 1995 a abouti, après de nombreux échanges et réflexions, à l'élaboration en juillet 1996 d'un ensemble de dispositions, formalisées en trois articles, qui ont été intégrées aux nouvelles conventions signées par le CSA avec les deux chaînes privées TF1 et M6 le 31 juillet de la même année, ajoutées par avenant à la convention de Canal Plus et qui doivent être annexées aux cahiers des charges des chaînes publiques (France 2, France 3, La Cinquième, RFO).
English: Accordingly, the ITS Informal Group should discuss general issues characteristic of advanced technologies and unsuitable for GRs, receiving guidance from WP.29 and working in concert with GRs whenever necessary.
French: En conséquence, le Groupe informel ITS devrait discuter des questions générales spécifiquement liées aux technologies de pointe et ne pouvant pas être discutées par les groupes d'experts, sur la base des instructions reçues du WP.29 et en concertation avec les groupes d'experts toutes les fois qu'il est nécessaire.
English: RAED issues a newsletter titled “Sustainable Mediterranean.
French: - Publie une lettre d'information intitulée Sustainable Mediterranean.
English: 1984-1986 Deputy Procurator-General of Bertoua.
French: 1984-1986 Substitut du Procureur général de Bertoua.
English: In addition, for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the value of land and buildings of $298.7 million was not capitalized and was therefore not included in the statement of assets, liabilities and fund balances as at 31 December 1999, resulting in the understatement of assets totalling $68.7 million by $298.7 million.
French: En outre, s'agissant de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la valeur des terrains et des bâtiments, soit 298,7 millions de dollars, n'a pas été capitalisée et ne figure donc pas à l'état des actifs, passifs, et réserves et soldes des fonds au 31 décembre 1999, d'où une sous-estimation des actifs de 298,7 millions de dollars par rapport à un montant indiqué de 68,7 millions de dollars.
English: • Risk management measures/authorities are currently in place. 
French: • Les autorités et les mesures de gestion du risque sont déjà en vigueur.
English: In this area, Bermuda is at the forefront of the world in creating protective legislation in line with recommendations made in 2001 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: En promulguant une législation favorable à la préservation, conforme aux recommandations formulées en 2001 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les Bermudes sont à l'avant-garde mondiale dans ce domaine.
English: Age at First Intercourse by Age Group Age at time of interview Mean age at first intercourse (median) 15–24 16.8 (17.0) 25–34 17.9 (17.0) 35–44 18.7 (18.0) 45–59 19.2 (19.0)
French: Âge lors du premier rapport sexuel, selon le groupe d’âge Âge au moment de l’entrevue Moyenne d’âge lors du premier rapport sexuel (médiane) De 15 à 24 ans 16,8 (17,0) De 25 à 34 ans 17,9 (17,0) De 35 à 44 ans 18,7 (18,0) De 45 à 59 ans 19,2 (19,0)
English: It is partly subsidized by the 5th Framework programme of the European Union.
French: Il est subventionné en partie par le cinquième Programme-cadre de l'Union européenne.
English: As the MTSP period has progressed, the need has become apparent for UNICEF to more clearly define its role and articulate its very real contributions to the Millennium Agenda and United Nations reform process — both overall, and in some specific areas such as early childhood and the rapidly evolving global struggle against HIV/AIDS.
French: À mesure que l'on avance dans la période sur laquelle porte le plan stratégique à moyen terme, il devient évident que l'UNICEF se doit de définir son rôle avec plus de précision et de mieux faire connaître ses contributions, très réelles, au programme d'action défini par la Déclaration du Millénaire et au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies - aussi bien sur le plan global que dans des domaines particuliers tels que le développement du jeune enfant ou la lutte, à l'échelle internationale, en évolution constante, menée contre le sida.
English: Diner werd niet in restaurant, maar in bar aangeboden, waardoor er minder keuze was mbt de kaart. De volgende dag was er alleen een buffet voorhanden, en was er weer geen keuze mogelijk.
French: er is geen mogelijkheid a la carte te eten.