ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-substantial renovation Exempt supply 68.
French: Rénovations mineures Fourniture exonérée 68.
English: To compensate for major deficiencies by offering incentives may not always be a wise strategy, as it increases the risk of public funds being spent on projects that do not offer the externalities needed to warrant the incentives in the first place.
French: Il n'est pas toujours avisé de compenser des carences majeures par l'offre d'incitations, car cela risque d'amener à affecter des ressources publiques à des projets qui n'apportent pas les externalités nécessaires pour justifier l'incitation.
English: Vladimir Lazarević entered a plea of not guilty to all counts of the indictment at his initial appearance on 7 February before Trial Chamber II.
French: Le 7 février, à sa comparution initiale devant la Chambre de première instance II, Vladimir Lazarević a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: Caution Natural Resources Canada does not assume any liability caused directly or indirectly by any advice provided.
French: Avertissement Ressources naturelles Canada n’assume aucune responsabilité quant à toute conséquence, directe ou indirecte, découlant d’un avis donné.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 The Governor General and Commander-in-Chief of Canada reviews the March Past of honored veterans following the Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa, on November 11, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La cérémonie nationale du jour du Souvenir « Précédent 1 2 3 4 5 6 La Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada passe en revue le défilé des anciens combattants qui ont été honorés après la cérémonie du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Otttawa, le 11 novembre 2004.
English: "Studentships in Musculoskeletal Research" Attn: Melody Sajedi, Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourses de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques »  Melody Sajedi, Direction des programmes d'application de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: There has been no response to the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) 2005 Evaluation Capacity Template to date.
French: À ce jour, il n’y a pas de réponse au gabarit d’évaluation de la capacité du Centre d'excellence en évaluation (CEE) 2005.
English: Within the US, most of Saskatchewan’s exports of goods are to the Great Lakes and Plains regions.
French: Les exportations de la Saskatchewan sont très concentrées, ses 25 produits d’exportation principaux représentant 84 p.
English: The trap is sunk into the ground with 1.5–2 cm protruding above the soil surface to prevent soil and ground-dwelling insects from entering the trap.
French: Le piège est enfoncé dans le sol, faisant saillie sur 1.5–2 cm au dessus de la surface du sol pour empêcher les particules de sol et les insectes édaphiques d'entrer dans le piège.
English: (b) The establishment of an inter-agency commission to combat trafficking;
French: b) La création d'une commission interinstitutions de lutte contre la traite;
English: The earliest arrival dates on the wintering grounds are in late September.
French: Les premières volées arrivent dans les aires d’hivernage à la fin septembre.
English: Create Financial Intelligence Units.
French: Créer des unités de Renseignement Financier.
English: File # 22 Jean VINCENT Report # 78-165741 SUBJECT:
French: Dossier no 22 Jean VINCENT Rapport no 78-165741 SUJET :
English: It urges the State party to be more proactive and to put in place without delay a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes that are harmful to and discriminate against women, and to promote women's full enjoyment of their human rights, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il demande instamment à l'État partie d'être davantage proactif et de mettre en place sans délai une stratégie complète, y compris des calendriers et des objectifs clairs, de modifier ou d'éliminer des pratiques culturelles négatives et des stéréotypes qui sont néfastes et discriminatoires vis-à-vis des femmes et de promouvoir la pleine jouissance des droits humains des femmes, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: The Bank recently completed a preliminary evaluation of JESSICA, undertaken on behalf of the European Commission (DG Regio).
French: La Banque a récemment achevé une évaluation préliminaire de JESSICA, réalisée pour le compte de la Commission européenne (DG Regio).
English: If CTFN and the Yukon are unable to reach a consensus as to the provisions to be included in the management plan, and at discretion, refer the matter to dispute resolution under 26.3.0.
French: Si la PNCT et le Yukon ne parviennent pas à s’entendre sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion, et à leur discrétion, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: Statistics illustrate this well: ­ 60% of national English television programming comes from other countries; ­ 70% of music broadcast is of foreign origin; ­ 60% of books sold are of foreign origin; ­ 95% of films shown are from other countries.
French: 100 de la programmation télévisuelle anglophone au pays vient de l'extérieur; - 70 p. 100 de la musique diffusée sur nos ondes a un contenu étranger; - 60 p.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 27(1) of the Canada Marine Act (see footnote a), to make the annexed Port Authorities Management Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 27(1) de la Loi maritime du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur la gestion des administrations portuaires, ci-après.
English: The truth is that the pension system was for the few who could survive their working years and enjoy a few years more.
French: La vérité est que le système de pension profitait aux quelques personnes qui survivaient à leurs années de travail et qui vivaient quelques années de plus.
English: But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.
French: Toutefois, les coordonnateurs ne prouvent pas par des chiffres, ni autrement, que leur situation s'est détériorée en raison de ces arrangements financiers.
English: And there are occasional informal contacts with candidate countries, for example at meetings.
French: L’activité de l’Observatoire porte déjà dans une certaine mesure sur des questions qui sont pertinentes à l’intérieur de l’UE et qui ont des implications transfrontalières dans les pays candidats ; c’est le cas de certaines questions concernant les Roms.
English: Suromitra Sanatani, special advisor to British Columbia’s Ministry of Advanced Education, Danielle Laberge, acting president of the Université du Québec à Montréal, and Michèle Thibodeau-DeGuire, president of Montreal’s Centraide.
French: Suromitra Sanatani, conseillère spéciale du ministère de l’Enseignement supérieur de la Colombie-Britannique, Danielle Laberge, rectrice par intérim de l’Université du Québec à Montréal, et Michèle Thibodeau-DeGuire, présidente de Centraide de Montréal.
English: The highest proportion of employees in the persons with disabilities group was 8.8 per cent at Veterans Affairs Canada, while both INAC and Fisheries and Oceans Canada experienced a doubling in the number of their employees in this group.
French: Parmi ces petits ministères et organismes, 12 comptent 30 employés ou moins. Parmi les ministères qui comptent plus de 1 000 employés, c'est à Citoyenneté et Immigration Canada qu'on trouve la proportion la plus élevée (14,0 p.
English: The existence of a market for adoption and the shortage of adoptable babies in the West appear to be making matters worse.
French: L’adoption devenue un marché et le manque de bébés adoptables en occident apparaissent comme des facteurs aggravants.
English: We recognize that the new initiative is by Africans and for Africans, but we cannot ignore the vital importance of assistance from the international community through increased official development assistance.
French: Nous reconnaissons que cette nouvelle initiative prise par les Africains pour les Africains, mais nous ne saurions ignorer l'importance vitale de l'assistance de la communauté internationale sous la forme d'une augmentation de l'aide publique au développement.
English: The master-craftsmen then do a second, craft-specific module at the Raesfeld further training centre, where the emphasis is on gaining practical experience in historical techniques.
French: Les maîtres artisans suivent ensuite un second module, en fonction de leur spécialisation, qui a lieu au Centre de formation complémentaire de Raesfeld, où l'accent est mis sur l'acquisition d'une expérience pratique dans le maniement des techniques traditionnelles.
English: **ANNEX A HP - HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT OPERATION GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) X) B) C) D) HP-1 Effective Date: August 5, 2003 Adjustment Effective Date:
French: L’employé-e qui travaille par postes de douze (12) heures recevra une prime de poste de deux dollar (2 $) l’heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h.
English: The CF is currently developing the Military Credit-Equivalency Program (MCEP), which will provide a database to Canadian Forces Recruiting Centres and Personnel Selection Officers to allow the CF to grant military credits for equivalent courses that members have taken through civilian institutions.
French: Les FC élaborent actuellement le programme d'équivalence militaire pour crédits d'établissements d’enseignement civils (PEMCEEC), afin de donner aux centres de recrutement des Forces canadiennes et aux officiers de sélection du personnel une base de données permettant aux FC d'accorder des crédits militaires pour les cours équivalents suivis par des membres des forces armées dans des institutions civiles.
English: Large bottom storage compartment for snacks or other matter.
French: Grand espace de rangement pour snacks ou autres sous la nacelle.
English: Incumbent de facto Abkhaz President Vladislav Ardzinba maintains that he is not going to step down and will remain the president after December 6.
French: Vladislav Ardzinba, le Président de facto sortant, affirme que loin d'abandonner le pouvoir, il entend au contraire rester président après le 6 décembre.
English: "The Friendly Giant" written and performed by Bob Homme debuts on CBC.
French: «The Friendly Giant», créé et interprété par Bob Homme, fait ses débuts à CBC.
English: For example, typing tests for jobs that involve little or no typing are not justifiable. business necessity/ undue hardship/ reasonable accommodation Is the policy or practice required for safe and efficient operation of the organization and there is no reasonable alternative, or reasonable accommodation is not possible?
French: Par exemple, des tests de dactylo pour des emplois qui exigent peu ou n'exigent pas de dactylo ne sont pas justifiables. besoins de l'organisation/ Préjudices injustifiés/ Mesures D'adaptation Raisonnables La règle ou l'usage est-il nécessaire au fonctionnement efficace et sécuritaire de l'organisation, dans les cas où il n'existe aucune autre solution raisonnable?
English: In Quebec, it occurs in some tributaries of the St. Lawrence and Ottawa rivers.
French: Au Québec, il se trouve dans certains affluents du Saint-Laurent et de l'Outaouais.
English: Calls upon States parties to implement the Convention and its Optional Protocols fully and in accordance with the best interests of the child by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant, la Convention et les protocoles facultatifs s'y rapportant, notamment en mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces, et à s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports conformément à la Convention et aux protocoles facultatifs s'y rapportant, en respectant les directives établies par le Comité, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par celui-ci aux fins de l'application des dispositions de la Convention;
English: The Preparatory Committee also reaffirmed that its substantive activities should take into account the results of other United Nations major conferences.
French: Le Comité préparatoire a également réaffirmé que ses activités de fond tiendraient compte des résultats des autres grandes conférences des Nations Unies.
English: Previous studies have demonstrated that rabbit skeletal tropomyosin consists of two or more chemically non-identical but highly homologous polypeptide chains.
French: Des études antérieures ont démontré que la tropomyosine du muscle squelettique de lapin est constituée de deux ou de plusieurs chaînes polypeptidiques chimiquement non identiques mais très homologues.
English: The main beneficiaries remain the countries of the western Balkans and the new independent States (NIS), although at a reduced level compared to the front-loading of aid earlier in this decade.
French: En ce qui concerne les questions économiques et financières internationales, la priorité sera donnée notamment aux aspects économiques et financiers de la stratégie d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ainsi qu’à la mise en œuvre de la stratégie d’adhésion révisée pour la Turquie et à la définition et la mise en œuvre d’une stratégie d’adhésion pour d’autres pays candidats éventuels.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Commission will be held today, 28 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration en Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 28 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: IEC consists of six men and three women, representing seven different ethnic groups.
French: La Commission électorale indépendante se compose de six hommes et de trois femmes, qui représentent sept groupes ethniques différents.
English: Could the Commission please tell me whether this means that the money can only be spent in Europe or whether it is possible to use this money to finance the pan-African malaria vaccine-testing network, which, unlike the EU, is ready to test the malaria vaccine now?
French: La Commission pourrait-elle m'indiquer si cela signifie que ces ressources ne peuvent être dépensées qu'en Europe ou s'il est possible de les utiliser pour financer le réseau panafricain de test du vaccin contre la malaria, lequel est prêt, contrairement à l'UE, à tester immédiatement le vaccin ?
English: Designs (Benelux Convention), Law (Approbation), 13/07/1973
French: Dessins (Convention Benelux), Loi (Approbation), 13/07/1973
English: Negotiations with the Gwich'in began in November 1990, and with the Sahtu region in October 1991.
French: Les négociations avec les Gwich'in commencèrent en novembre 1990 et celles avec la région du Sahtu en octobre 1991.
English:   Alternative approach   Under this approach, they calculate that most poor households would receive a lower bill than the one they now receive under the IBT system.
French:   Une solution de rechange   Avec ce nouveau système, les ménages les plus pauvres recevraient une facture moins élevée que celle qu'ils reçoivent en vertu du système TTP.
English: Many European countries have so far failed to maintain and develop a strong public broadcasting system. The situation varies across Europe.
French: Le but premier de la médiation n’est pas de désengorger les tribunaux, mais de rétablir la communication défaillante entre les parties.
English: In support of this role, the business line also enhances and co-ordinates the knowledge base of the PSC.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: Dr. Shelly McNeil Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada In this session, controversies in post-market immunization scheduling including harmonization of immunization schedules in Canada and alteration of approved schedules for vaccines will be debated.
French: • décrire la raison d’être, les défis, les avantages et les désavantages liés à la mise en oeuvre de programmes d’immunisation qui utilisent des calendriers différents de ceux approuvés par les fabricants ou les autorités réglementaires.
English: Measures used in this report Four measures of family wealth were used in the development of a family affluence scale, based on current scientific literature.4,5 The four survey items include: having one’s own bedroom; family ownership of a car, van, or truck; going on holiday/vacation; and family ownership of a computer.
French: Paramètres de mesure utilisés dans ce rapport On a établi une échelle de la richesse de la famille englobant quatre paramètres de mesure du degré d’aisance financière de la famille, choisis après examen des publications scientifiques récentes.4,5 Ces quatre paramètres correspondent à des éléments précis de l’Enquête, soit la question à savoir si l’élève a sa propre chambre à coucher, si sa famille possède une voiture, une camionnette ou une wagonnette, si l’élève est allé en vacances avec sa famille et si sa famille possède un ordinateur.
English: Participants acquire skills and knowledge on the operation, maintenance and parameterisation of the Avaloq Banking System.
French: Ceux-ci acquièrent ainsi les connaissances et le savoir-faire nécessaires à l’utilisation, à l’entretien et au paramétrage de l’Avaloq Banking System.
English: You may access the document online at: www.seniors.gc.ca/content.jsp? &font=0&contentid=100&lang=en OR, you may order a print copy of the Guide by contacting :
French: Vous le trouverez sur le site www.seniors.gc.ca/content.jsp? lang=fr&contentid=100&font=0 OU vous pouvez vous en procurer une copie papier en vous adressant aux :
English: Risk sharing scheme for assessing drugs for multiple sclerosis The U.K. Department of Health (DoH) and the National Assembly for Wales (NAW) first asked the National Institute for Clinical Excellence (NICE) to appraise new MS treatments in August 1999.
French: Plan de partage des risques pour l'évaluation de médicaments utilisés contre la sclérose en plaques Le Department of Health (DoH) du R.-U. et la National Assembly for Wales (NAW) a, dans un premier temps, demandé au National Institute for Clinical Excellence (NICE) d'évaluer les nouveaux traitements contre la sclérose en plaques en août 1999.
English: Keynote speaker, Professor Walter J. 25 Years of Canadian Studies at DFAIT Temelini (University of Windsor), was acclaimed Honourary Member of a A conference marking a quarter century of new Chair for Multicultural Studies which will encompass several the Canadian Studies Program at the departments within the Faculty of Social Science.
French: Le conférencier principal, le professeur Walter J. Temelini (University of Windsor), Les 15 et 16 octobre dernier, l’édifice Lester a été nommé Membre honoraire de la nouvelle Chaire d’études B. Pearson à Ottawa a accueilli une multiculturelles de la Faculté de Sciences sociales.
English: Without rationalized visitor use and development guidelines within the Site, valuable or sensitive resources can deteriorate or even disappear from the Site's ecosystem.
French: En l'absence de lignes directrices rationalisées sur la fréquentation et l'aménagement, il se peut que des ressources précieuses ou fragiles se détériorent ou disparaissent complètement de l'écosystème du lieu historique.
English: The expected output of the coordination effort is better informed decision making, the identification of strategic/Departmental capability gaps and the effective use of resources.
French: Grâce au travail de coordination, on s'attend à un processus décisionnel plus clair, à une identification des écarts en matière de capacité stratégique/ministérielle et à une utilisation efficace des ressources.
English: Peter Wilson Address: 2299 Lapierre St Address:
French: Peter Wilson Adresse : 2299 Lapierre St Adresse :
English: Since their foundation, each of the schools has participated in an annual closing seminar in Strasbourg where the participants were offered an opportunity to familiarise themselves with the European institutions.
French: Depuis leur création, les écoles ont toutes assisté à un séminaire de clôture annuel à Strasbourg, à l’occasion duquel les participants ont pu se familiariser avec les institutions européennes.
English: Immediately after the transfer of authority, the MINURCAT force commenced operations in support of its mandate, in all sectors, with situational awareness in place.
French: Immédiatement après le transfert d'autorité, la force de la MINURCAT, conformément à son mandat, a engagé des opérations dans tous les secteurs en restant attentive à l'évolution de la situation.
English: The approach of partial restriction mapping and vector hybridisation has been used to restriction map and align six yeast artificial chromosomes (YACs) corresponding to the top arm (~27.9 centiMorgans, cM) of Arabidopsis chromosome 5 and confirm the chimeric nature of a further four clones which map to this region.
French: Une carte de restriction et un alignement de six clones YAC correspondant à la portion supérieure (27,9 cM) du chromosome 5 ont été réalisés à l'aide d'une approche combinant la production de cartes de restriction partielles et l'hybridation avec des séquences du vecteur.
English: The Republic of Madagascar recognizes only one China, namely, the People's Republic of China, of which Taiwan is an integral part.
French: La République de Madagascar ne reconnaît qu'une seule et même Chine : il s'agit de la République populaire de Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: Sub-Saharan Africa: implementation of treatment and rehabilitation measures, selected reporting periods
French: Afrique subsaharienne: mise en œuvre de mesures de traitement et de réadaptation, choix de périodes redditionnelles
English: Depending on the terms of your plan, it can be a specific age or a number of years of service, or a combination of both.
French: Selon les modalités de votre régime, il peut s’agir d’un âge ou d’un nombre d’années de service précis, ou d’une combinaison des deux.
English: A War Claims Commission was established to enquire into and report on claims made by Canadians arising out of World War II for which compensation may be paid from this or any other fund established for the purpose.
French: Une Commission des réclamations de guerre a été établie pour faire enquête et rapport sur les réclamations des canadiens, au titre de la Seconde Guerre mondiale, pour lesquelles des dédommagements pourraient être faits par imputation sur ce fonds ou sur tout autre fonds constitué à cette fin.
English: Estimate time of completion March 2003.
French: L’examen devrait être terminé en mars 2003.