ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greening commitments for 2007–09 are the product of a collaborative effort through Corporate Services Branch involving the Secretariat, the Department of Finance Canada, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Les engagements qui ont été pris envers l'écologisation pour 2007-2009 résultent d'initiatives placées sous l'égide de la Direction des services ministériels et font intervenir le SCT, le ministère des Finances Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English:  An NOC may only participate with a maximum of 3 riders in the Final Individual competition. Qualification for the Final Individual Eventing Jumping Competition: Ifafter the Team competition, a NOC has five or four riders qualified forthis competition the three best placed riders following the Teamcompetition will be selected to participate in the Individual Finalcompetition. GEOGRAPHICAL REGIONS FEI Olympic Groups as referred to through the qualification procedure are based on the following 7 geographical regions:
French: Equipes composites : le Danemark, la France, la Russie, l’Espagne, le Portugal   Dressage individuel (8 places) : la Chine, la Finlande, la Corée du Sud, le Mexique, l’Autriche, la Biélorussie, l’Italie, la Pologne  Concours complet par équipes (11 places):
English: It is also clear that the workshops had a good amount of success with the target audience in this regard.
French: En outre, il est évident que les ateliers ont eu un net succès à cet égard auprès du public cible.
English: So says God resists the superb, gives, however, thanks to the humble.
French: C'est ce que dit Dieu résiste aux superbes, donne, toutefois, grâce aux humbles.
English: Present state and future of the world's mangrove forests.
French: Sistema tradicional de alimentación de patos y gallinas en una comunidad negra del Pacífico colombiano.
English: Pressure on religious bodies and discrimination against minorities in Turkmenistan was unacceptable.
French: Au Turkménistan, les pressions exercées sur les organisations religieuses et les discriminations à l'encontre des minorités sont inacceptables.
English: I think he exaggerated some real trends and created a threat where it is not clear that there is one.
French: Cependant, je pense qu’il a exagéré l’importance de certaines tendances réelles, si bien qu’il perçoit des menaces là où il n’y aurait peutêtre pas lieu d’en voir.
English: Government of Canada Announces $363,553 Contract for Reconstruction of Shore Protection  [ 2006-12-19 ] Canada Revenue Agency:
French: Le gouvernement du Canada annonce un contrat de 363 553 $ pour la reconstruction d’une structure de protection de la rive  [ 2006-12-19 ] Agence du revenu du Canada :
English: This indicates that it is forbidden for a woman who wants to go to the mosque to wear perfume, because this causes provocation of mens desires.
French: Un hadith d’Ibn Omar (P.A.a) dit : « Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui ) a dit : « Quiconque porte ici bas un vêtement trop voyant, Allah l’habillera d’un habit d’humiliation au jour de la Résurrection puis il sera brûlé ».
English: The Agency has considered this matter and finds that Cubana, by continuing to operate a scheduled international service using aircraft and flight crew provided by TACA without the requisite authority, contravened section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and subsection 8.2(1) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Après son examen de l'affaire, l'Office estime que Cubana a enfreint l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et le paragraphe 8.2(1) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) en continuant d'exploiter un service international régulier au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par TACA sans en avoir obtenu l'autorisation.
English: For 11% of respondents, developing and executing a sales strategy to exploit and promote repertoires is at the top of their training needs list.
French: Importance du besoin de formation : 11 p. 100 des répondants considèrent que le besoin de formation relié à cette compétence est le plus important.
English: Welcomes the outcomes of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, as contained in its recommendations, and the adoption to date of the recommendations by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its ninth meeting and the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at its fourth meeting;
French: Se félicite des conclusions du Groupe de travail conjoint spécial pour le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, telles qu'exposées dans ses recommandations, et de l'adoption à ce jour des recommandations par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, à sa neuvième réunion, et par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, à sa quatrième réunion;
English: A volunteer may be considered to be a member of the supervisory group for this purpose.
French: Dans ce but, on peut envisager d’avoir un bénévole faire partie du groupe de supervision.
English:  Growing Up Too Fast  Canadian Food for the Hungry International (CFHI) is coming to the aid of about 400,000 rwandan orphans.
French: Trop petits pour être grands  Canadian Food for the Hungry International (CFHI) vient en aide à quelques 400 000 orphelins rwandais.
English: The report recommended notably that the Service considers the usage of imaging in storing documents.
French: Les recommandations relatives aux dossiers judiciaires exigent une consultation détaillée des juges, qui pourraient eux-mêmes choisir de consulter diverses autres parties.
English: We commend the commitment of Under-Secretary Guéhenno to improving the gender awareness of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to that need.
French: Nous saluons l'engagement pris par de Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, en vue d'une meilleure sensibilisation du Département des opérations de maintien de la paix à cette question.
English: Opinion C-213/04 Burtscher Free movement of capital
French: Conclusions C-213/04 Burtscher Libre circulation des capitaux
English: Mary Jane Fumerton Communications Advisor Nova Scotia Department of Economic Development (902) 424-1728
French: Mary Jane Fumerton Conseillère en communications Ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse 902-424-1728
English: Ferron, Jacques Article also available en français and Youth Edition
French: Ferron, Jacques Version anglaise de cet article
English: The Committee discussed the concluding observations on Suriname.
French: Le Comité examine les observations finales sur le rapport du Suriname.
English: We undertake to expedite all orders speedily. Delays that may occur in the receipt of the order over the internet do not entitle the customer to cancel the order, to refuse to take delivery of the order or to claim damages or interest.
French: LELA PRESSE s'engage à mettre tout en œuvre afin de livrer tout produit commandé dans les délais les plus courts, et ce dès que l'ordre d'achat a été validé par le client.
English: In general, netting and close-out arrangements should be legally protected and should, to the greatest extent possible, not be [unwound] [undone].
French: 66) En règle générale, les arrangements de compensation globale et de compensation avec déchéance du terme devraient être protégés par la loi et, dans toute la mesure possible, être [irrévocables] [définitifs].
English: One helpful reference for the IPR policies of a number organizations is Intellectual Property Rights Policies of selected standards developers10 Another helpful reference of a similar nature is Criteria for the Evaluation of a patent policy for a Standards Setting Organization.11 The Technical Standardization and Infrastructure Committee of the Science and Technology Section of the American Bar Association held a meeting in August 2004 that could well make a strategic contribution to the problem within the next year.12 The Committee seeks to improve the development of solutions to policy issues having a mixture of legal and technical factors.
French: Parmi les ouvrages utiles sur les politiques de propriété intellectuelle d'un certain nombre d'organismes, on peut citer Intellectual Property Rights Policies of selected standards developers10 ainsi que, dans le même ordre d'idées, Criteria for the Evaluation of a patent policy for a Standards Setting Organization11. Le comité chargé du droit de la normalisation technique de l'Association des avocats américains a tenu en août 2004 une réunion qui pourrait déboucher sur une contribution stratégique à la résolution de cette question dans les prochaines années12.
English: • Lessons learned from client departments' initiatives [2007-04-30]
French: • Leçons tirées des initiatives des ministères clients [2007-04-30]
English: Information in this bank is used by DND staff to ensure that seriously injured and ill members and their families are referred for assistance to any programs and services which may help them.
French: Ce fichier contient des photographies, des signatures, les numéros matricules (NM) (militaires) / codes d'identification du dossier personnel (CIDP) (civils), les noms de famille et les prénoms, la date de naissance, religion et le group sanguin (pour les membres des FC).
English: Follow the Leaders details the tremendous health, environmental and agricultural benefits biotechnology brings to Canadians and to people around the world.
French: Le livre Suivez les innovateurs décrit les formidables avantages que la biotechnologie procure aux Canadiens et à la population du monde entier dans les domaines de la santé, de l’environnement et de l’agriculture.
English: An overview was provided to the JWG on the various activities that had been undertaken since the February meeting.
French: Un aperçu est fourni au GTM sur les diverses activités qui ont été entreprises depuis la réunion de février.
English: Presumption (7) If evidence is offered under this section by an affidavit from which it appears that the person making the affidavit is an officer of the Agency, it is not necessary to prove the signature of the person or that the person is such an officer, nor is it necessary to prove the signature or official character of the person before whom the affidavit was sworn.
French: Preuve de documents (5) L’affidavit d’un préposé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des registres pertinents et qu’un document qui est annexé à l’affidavit est un document ou la copie conforme d’un document fait par le ministre ou une autre personne exerçant les pouvoirs de celui-ci ou pour leur compte, ou par une personne ou pour son compte, constitue la preuve de la nature et du contenu du document.
English: The final negotiations, from which most United Nations Members were excluded, and the outcome document that was adopted, in which issues of vital interest for our peoples have been omitted, is a vivid illustration of what we are talking about.
French: Les négociations finales dont a été exclue la grande majorité des États Membres, et le document final qui a été adopté, dont sont omises des questions d'importance capitale pour nos peuples, illustrent de façon éclatante tout ce dont nous parlons.
English: The growth of Canada’s population is the result of two factors: natural increase and net migration.
French: Densité de la population selon le sous-sous-bassin, 1996
English: Marchand’s early years Leonard Marchand was born in Vernon, British Columbia, in 1933.
French: Les débuts de Leonard Marchand Leonard Marchand est né à Vernon, en Colombie-Britannique, en 1933.
English: Accordingly, Counsel contends the Complainant was disciplined for a matter entirely unrelated to her sex, but absolutely related to insubordination in her role as a military member.
French: Par conséquent, l'avocate soutient que la plaignante a fait l'objet de mesures disciplinaires pour une question totalement étrangère à son sexe, mais nécessairement liée à son insubordination, dans son rôle en tant que militaire.
English: The Government of Canada will use the results from this project in Kugaaruk to work towards a more focussed Food Mail program."
French: Le gouvernement du Canada misera sur les résultats de ce projet à Kugaaruk pour mieux cibler le Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste », a expliqué le ministre Nault.
English: C-09-153-001/TS-000 Part 9 Sec 2 Para 2 Max 5 marks  Management Scoring Criteria:
French: C-09-153-001/TS-000, Partie 9, section 2, para 2. Max 5 points  Critères de notation du gestionnaire :
English: She joined the Forces in 1986 and graduated at the top of her basic training class.
French: Elle est entrée dans les Forces en 1986 et a terminé première de sa classe d'entraînement de base.
English: Activities which are currently underway include: a launderette, sewing workshop, Turkish bath and a take-away kitchen.
French: Actuellement fonctionnent une laverie, un atelier de couture, un bain turc et un service de repas à emporter.
English: The report raised concerns about the way in which advertising activities were conducted under the advertising management model in place prior to the December 2002 policy changes and April 2003 reforms.
French: Le rapport fait état de préoccupations concernant la manière dont les activités de publicité étaient gérées avant les changements de politique de décembre 2002 et les réformes d’avril 2003.
English: Top of Page Maureen McCann National Capital Region Representative Maureen McCann has been a military spouse for the past 10+ years and has experience dealing with the unique challenges presented by both Reserve and Regular Force components of military life.
French: Maureen McCann Représentante de la Région de la capitale nationale Maureen McCann est la conjointe d’un militaire depuis plus de 10 ans et a l’habitude de composer avec les défis particuliers de la vie militaire, qu’il s’agisse de la Réserve ou de la Force régulière.
English: It fails to provide security of tenure of lands and this causes lack of stability for economic development.
French: Elle ne garantit pas la sécurité de la tenure des terres, ce qui cause un manque de stabilité nuisible au développement économique 93.
English: The application for approval of a type of vehicle pursuant to Part IV of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 2.3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule conformément à la partie IV du présent Règlement doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
English: There are many types of many fish, living in all types of aquatic habitats.
French: Il y a une multitude de poissons de types différents, qui vivent dans tous les types d'habitats aquatiques.
English: If you have any information involving suspicious cross-border activities, please contact the CBSA Border Watch Toll-free Line at 1-888-502-9060.
French: Si vous avez des renseignements impliquant des activités transfrontalières suspectes, veuillez appeler la ligne sans frais de surveillance frontalière de l’ASFC au 1‑888‑502‑9060.
English: These holes are bored completely through the lower plate, but only through the lower 4 mm of the upper plate.
French: Ces trous traversent complètement la plaque inférieure, mais ne s'enfoncent que de 4 mm dans la partie inférieure de la plaque supérieure.
English: Regarding drugs, Section C.01.013. of the Food and Drug Regulations requires that, upon request, a manufacturer must submit sufficient evidence by a specified date to establish the safety and effectiveness of a drug for the purposes recommended.
French: En ce qui a trait aux drogues, l'article C.01.013 du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu'en réponse à une demande, le fabricant doit fournir, avant une date donnée, les preuves suffisantes de l'innocuité et de l'efficacité d'une drogue précise pour les conditions d'emploi et les indications recommandées.
English: Further, enhancing clean technology commercialization helps Canadian industry benefit from emissions trading and at the same time, share the knowledge that it has with developing countries."
French: De plus, la commercialisation plus dynamique de technologies propres permettra à l'industrie canadienne de prendre avantage du commerce des droits d'émission au pays et à l'étranger, et en même temps de partager ses connaissances avec les pays en voie de développement.
English: The nondiscriminatory gender treatment in the process of education is clear and explicit.
French: Le traitement non discriminatoire des personnes des deux sexes dans le domaine de l'enseignement est clair et explicite.
English: Growing investment is a clear herald of a heathy and growing industry, one which realizes the need to maintain and replace capital equipment and buildings.
French: Des placements de fonds réguliers et constants pour remplacer et accroître les actifs sont indicatifs d'une industrie saine et prospère.
English: General theme: Prevention of criminality.
French: Thème général : Prévention de la criminalité.
English: • identifying management strategies for emerging claim trends;
French: • définir les stratégies de gestion pour répondre aux nouvelles tendances décelées dans les demandes d'asile;
English: The audit criteria to be used and the source of such criteria are evident.
French: Les critères de vérification à utiliser et la source de ces derniers sont évidents.
English: Because most registered MPCAs are effective only when used in an inundative fashion, similar to conventional chemical pest control products, the principles of efficacy testing are the same.
French: Étant donné que la plupart des AAM homologués sont efficaces uniquement lorsqu’ils sont utilisés massivement, comme dans le cas des produits antiparasitaires classiques, les principes régissant les essais de l’efficacité sont les mêmes.
English: As directed in the Guiding Principles and Operational Policies, a management plan identifies long-term programs to ensure the commemorative integrity of the site through the protection and presentation of the cultural heritage values for which it was commemorated.
French: La Loi exige également que chaque lieu historique national ait un plan directeur approuvé par le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada.
English: Ready to apply for a Google Grant?
French: Vous êtes prêt à vous inscrire à Google Grant ?
English: A negative linear relationship was revealed between plasma osmolality, Na+ or Cl– concentrations, and Ucrit.
French: Il existe une relation linéaire négative entre l'osmolalité du plasma, les concentrations de Na+ ou de Cl– et Ucrit.
English: Situated on one of the islands in the Azores archipelago, this was an obligatory port of call from the 15th century until the advent of the steamship in the 19th century.
French: Cette ville située dans une des îles de l'archipel des Açores fut un port d'escale obligatoire depuis le XVe siècle jusqu'à l'apparition des bateaux à vapeur, au XIXe siècle.
English: The opportunity to manage, opportunity for training, and prospects for promotion were chosen much less frequently as one of the top three attributes.
French: Les facteurs suivants sont revenus beaucoup moins souvent parmi les trois premiers choix : « Possibilité d’administrer », « Possibilité d’acquérir une formation » et « Perspectives de promotion ».
English: The career resource centres have been encouraging and supporting mobility through networking meetings, information sessions on job opportunities in different duty stations, and peacekeeping missions.
French: Les centres ont encouragé et soutenu la mobilité par des réunions de réseautage, des séances d'information sur les possibilités d'emploi dans différents lieux d'affectation et dans les missions de maintien de la paix.
English: Parents in particular have a very narrow conception of what their children’s language learning is for.
French: Les parents, en particulier, ont une conception très étroite de ce à quoi doit servir l’apprentissage des langues pour leurs enfants.
English: We've seen some great skill, passion and some politics too.
French: Et Kamini, notre Afro Talent, vous présente son nouveau single ‘Parce qu’on est con’ !! !
English: The system allows drivers to see things directly behind the vehicle, supplying better rearward visibility when backing up and operating in all types of lighting situations.
French: Le système permet au conducteur de voir directement derrière le véhicule et de bénéficier d'une visibilité supérieure en marche arrière dans toutes les conditions d'éclairage.
English: The application of subparagraph 1 shall not have any effect on any rules of ASs which stipulate a moment of entry into the AS and/or irrevocability of transfer orders submitted to such AS at a point in time earlier than the moment of entry of the respective payment instruction in the relevant TARGET2 component system.
French: L'application du point 1 est sans effet sur les règles des SE qui prévoient que le moment d'introduction dans le SE et/ou d'irrévocabilité des ordres de virement présentés à ce SE est antérieur au moment de l'introduction de l'instruction de paiement en question dans le système composant de TARGET2 concerné.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PORT ESSINGTON PORT ESSINGTON Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PORT ESSINGTON PORT ESSINGTON Réserve :
English: Factors for sectors have been developed based on technologies typically used in Canada. The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients par secteur à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Effective strategies for recruiting women to interventions have been identified Recruitment to programs that are specifically designed to help women quit smoking during pregnancy has traditionally been difficult. Programs have been plagued by low attendance, women who indicate they will attend but don't and high drop-out rates once the programs are under way.
French: On a trouvé des stratégies efficaces pour amener les femmes à prendre part aux interventions Il a toujours été difficile de faire participer les femmes à des programmes spécifiquement conçus pour faciliter le sevrage tabagique pendant leur grossesse : faible taux de participation aux séances, promesses de participation non tenues et taux élevés d'abandon des programmes en cours de route.
English: • a signed statement that the patient has been informed about the risks;
French: • une déclaration signée par la patiente indiquant qu’elle a été informée des risques;
English: Support in the area of environment was concentrated on of sustainable development strategies, energy efficiency, and hot spot remediation.
French: Dans le domaine de l'environnement, le Programme a concentré son appui sur les stratégies de développement durable, le rendement énergétique et la réhabilitation des sites très dégradés.
English: The project requires limited bandwidth, but can accommodate roving access (at school and at home).
French: Le projet ne requiert qu'un débit limité, mais peut s'accommoder d'un accès nomade (à l'école et à la maison).