ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, close to two immigrant women out of three have low-skilled jobs, often in the sector of healthcare or domestic work.
French: par écrit. - En Europe, près de deux femmes immigrées sur trois ont des emplois peu qualifiés, souvent dans le secteur des soins à la personne ou du travail domestique.
English: FBS Banking PLC is not regulated by Financial Services Authority (FSA) . Hence; FBS Banking PLC will not provide any investment advices.
French: Elle n’est donc pas régulée par la Financial Services Authority (FSA) et ne donne aucun conseil en matière d’investissement.
English: In the Russian text of articles 3.27 and 3.28, replace “проблесковый огонь” by “частый проблесковый огонь”.
French: Remplacer le terme " проблесковый огонь" dans le texte en russe des articles 3.27 et 3.28 par le terme "частый проблесковый огонь";
English: The United Nations Development Group Office also requested an evaluation of the programme to assess its impact.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement avait également demandé un rapport d'évaluation du programme pour en mesurer l'impact.
English: Short-term residents and students from these countries are not entitled to family reunification.
French: Les résidents temporaires et les étudiants originaires de ces pays ne peuvent pas faire venir les membres de leur famille.
English: I can also meet you overseas with scheduled appointment.
French: Une photo non floutée peut vous etre envoyé sur demande, par email.
English: It is intended to stimulate both the demand for new employees and the supply of qualified labour.
French: Le programme vise à stimuler à la fois la demande de nouveaux employés et l'offre de travailleurs qualifiés.
English: Not surprisingly, members objected when they received Aeroplan's brochure.
French: Il n'était pas étonnant que les membres aient protesté en recevant la brochure.
English: Contrary to what we might have thought a few decades ago, the freedom of peoples is not a point of departure but an objective that can be achieved once peoples have overcome the obstacles to their security and their development.
French: Contrairement à ce que nous avons pu croire il y a quelques décennies de cela, la liberté des peuples n'est pas une donnée au départ, elle est un point d'arrivée, une fois les peuples affranchis des entraves à leur sécurité et à leur développement.
English: It should be noted that, in the interest of avoiding repetition, I have omitted from the text of the department's reply the reiteration of the actual written allegation with respect to each Knowledge question at issue.
French: Il faut noter que, pour éviter les répétitions, j'ai délibérément omis, dans le texte de la réponse du ministère, la répétition de l'allégation écrite liée à chaque question axée sur les connaissances.
English: See James J. Greene and John P. Dolan, eds., The Essential Thomas More (New York: Mentor-Omega, 1967) at 277 and 279.
French: Voir Thomas More, Écrits de prison (précédés de la vie de Sir James Thomas More par William Roper), traduction et introduction par Pierre Leyris, Paris, Éditions du Seuil, 1953, pp.141 et 143.
English: The demolition of such buildings can result in the spread of asbestos dust in the air.
French: La démolition de ces bâtiments peut entraîner la propagation de la poussière d'amiante dans l'air.
English: It will maintain good will by acknowledging that significant progress is being made.
French: Elle maintiendra un climat de bonne volonté en reconnaissant que d'importants progrès sont accomplis.
English: The prosecutor instructed the examining magistrate of the first chamber to investigate the case and issue arrest warrants for the accused.
French: Le parquet a saisi le juge d'instruction du premier cabinet pour qu'il instruise l'affaire et délivre un mandat de dépôt contre les inculpés.
English: • The basic provincial tax rate will be reduced from 69% to 62% effective January 1, 2000.
French: • Le 1er janvier 2000, le taux d'impôt de base de ce gouvernement provincial sera ramené de 69,00 % à 62,00 %.
English: One of Tutankhamun’s gold coffins, inside his sarcophagus Replica at the Pharaonic Village, Cairo CMC S97 9965
French: Un des cercueils d’or de Toutankhamon, à l’intérieur du sarcophage Réplique réalisée au Village pharaonique, Le Caire MCC S97 9965
English: While not governmental initiatives, these initiatives may involve participation of government officials, have close associations with intergovernmental bodies and may enjoy some level of official governmental/inter-governmental recognition.
French: Bien que ces initiatives ne soient pas gouvernementales, il arrive que des représentants gouvernementaux y participent, que des liens étroits soient entretenus avec des organisations intergouvernementales et qu'une certaine reconnaissance gouvernementale ou intergouvernementale officielle leur soit accordée.
English: Increasing interrelations, such as those stemming from Continuous Linked Settlement operations, have created the need for joint discussions on operational issues.
French: règlement des systèmes exogènes.
English: The European Union welcomes and supports the ongoing debate in the Palestinian Authority and civil society concerning the promotion of far-reaching political reform.
French: L’Union européenne accueille avec satisfaction et appuie le débat qui se déroule actuellement au sein de l’Autorité palestinienne et de la société civile au sujet de la promotion d’une réforme politique ambitieuse.
English: x Council of Hungarian Internet Providers
French: Conseil des fournisseurs hongrois daccès à lInternet
English: Contributing to this process was a group of NGOs that trained nearly 4,500 community hygiene promoters and para-workers who systematically brought the communities' voices to the plans and ensured their participation in implementation and monitoring through community mapping of facilities and other techniques.
French: Des organisations non gouvernementales ont pris part à cette initiative en formant près de 4 500 agents hygiénistes et paramédicaux locaux qui faisaient systématiquement connaître les besoins des populations et en favorisant leur participation dans l'application et le suivi par une cartographie des installations locales et d'autres techniques.
English: 0HWKRGV XVHG WR DVVHVV WKH PHDVXUH The evaluation was conducted by organisations representing the property sector.
French: 0pWKRGHV G¶pYDOXDWLRQ GH OD PHVXUH L’évaluation est faite par les organisations représentatives du secteur immobilier.
English: The Centre for Emission Inventories and Projections will inform the Steering Body about the status of emissions data reporting, its own work and the work of CIAM on data quality.
French: Le Centre pour les inventaires et les projections des émissions informera l'Organe directeur de la situation en ce qui concerne les données communiquées sur les émissions, de ses propres travaux et de ceux du CMEI relatifs à la qualité des données.
English: Diplomatic missions sent the ballots to Ottawa as they received them by the next diplomatic classified bag; missions not using this service were given diplomatic courier runs for forwarding ballots.
French: Les missions diplomatiques envoient les bulletins à Ottawa par valise diplomatique à mesure qu’elles les reçoivent; celles qui n’utilisent pas ce service peuvent recourir au courrier diplomatique.
English: Practice saying no to smokes with drinks- look at the ‘scenarios’ in the program Smoke only the two I really need Sunday $$ saved this week Insert savings for 10 cigarettes Insert savings for 20 cigarettes Insert savings for 30 cigarettes
French: Éviter les déclencheurs : ne pas boire, être le chauffeur désigné après la fête. M'exercer à refuser de fumer en buvant — examiner les « scénarios » inscrits au programme.
English: Or are rural volunteers more involved in driving people to the larger centres to receive service?
French: À l'heure actuelle, peu de recherches fournissent une indication sur les types de services et d'organismes existants.
English: I can assure the Member that the Council attaches great importance to these matters and that we will continue to monitor developments extremely closely.
French: Je peux assurer M. le député que le Conseil attache beaucoup d'importance à ces questions et que nous continuerons à suivre les évènements de très près.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Enumeration of Coliforms, Faecal Coliforms and of E. Coli in Water in Sealed Containers and Prepackaged Ice Using the MPN Method Health Products and Food Branch - Ottawa Official Method MFO-18 July 2002 Revised:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Dénombrement des coliformes, des coliformes fécaux et des E. Coli dans l'eau en contenants scellés et dans la glace préemballée au moyen de la méthode du NPP Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Méthode officielle projetée MFO-18 juillet 2002 Révisé:
English: The Commission decided to integrate a gender perspective into all items of its agenda.
French: La Commission a décidé d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de son ordre du jour.
English: Nigeria strongly believes that, in the pursuit of the objective of reforming the Security Council, Africa's legitimate aspirations should be addressed, as Africa is the only region without representation in the permanent membership category of the Security Council, even though 60 per cent of the issues addressed by the Council relate to the continent.
French: Le Nigéria est convaincu que la quête de cet objectif de la réforme du Conseil de sécurité devrait prendre en considération les aspirations légitimes de l'Afrique, étant donné que l'Afrique est la seule région non représentée parmi les membres permanents du Conseil de sécurité, alors que 60 % des questions traitées par le Conseil se rapportent au continent.
English: The third is entitled ?Flexibilities in the Patent System.? The main function of the patent system is to promote innovation and encourage economic development.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a déclaré que l’Accord cadre de coopération entre l’OMPI et l’IMPI s’inscrit dans une stratégie de l’Académie mondiale de l’OMPI visant à renforcer les partenariats mondiaux avec des institutions de propriété intellectuelle de pointe dans le monde.
English: On some systems, this will go by too quickly to read.
French: Sur certains systèmes, ceci apparaîtra trop rapidement pour être lu.
English: Population sizes and trends Three extant populations of Bryoandersonia illecebra, of which one or possibly two were previously recorded, were discovered in 2002.
French: Taille et tendance des populations Trois populations canadiennes du Bryoandersonia illecebra ont été trouvées en 2002, dont une ou peut-être deux avaient déjà été signalées.
English: Over 600 of the observed lines are interpreted as two or three photon photoionization transitions, from which we propose nearly 400 new highly excited levels of UI.
French: Plus de 600 raies observées sont interprétées comme étant des transitions multiphotoniques à deux ou trois photons. A partir de ces raies nous proposons près de 400 nouveaux niveaux fortement excités de UI.
English: Their final versions should be submitted by Rapporteurs as separate proposals on the IPC e-forum by January 15, 2003.
French: Le texte final devra être soumis par les rapporteurs, au plus tard le 15 janvier 2003, sous forme de propositions distinctes sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses
French: Recommandation commune concernant les licences de marques
English: "During the four years of his stewardship, Dr. Idris has taken this Organization from strength to strength, modernizing it and its working methods, bringing it fully into the information age, making its operations and deliberations more transparent and inclusive, making it more proactive and ensuring that it takes on sound issues of critical importance to its entire membership and in particular, to its developing country members.
French: "Pendant les quatre années qu’il a passées à la direction de l’OMPI, M. Idris est allé de succès en succès, modernisant l’Organisation et ses méthodes de travail, la faisant entrer pleinement dans l’ère de l’information, rendant ses activités et ses délibérations plus transparentes et plus vastes, tout en rendant l’Organisation plus dynamique et en veillant à ce qu’elle s’intéresse à des questions pertinentes, d’une importance fondamentale pour l’ensemble de ses membres, et plus particulièrement pour les pays en développement.
English: But we need to make just as certain that asking for asylum in itself is not a crime.
French: Mais nous devons veiller également à ce que demander l'asile ne soit pas considéré comme un délit.
English: Consequently, the Doha Development Agenda must address a range of issues such as special and differential treatment and improving market access for developing country exports, in order to make the world trading system better serve the interests of development.
French: Par conséquent, le Programme de Doha pour le développement doit aborder une gamme de questions comme le traitement spécial et différencié et l'amélioration de l'accès au marché des exportations des pays en développement, pour que le système commercial mondial puisse mieux servir les intérêts du développement.
English: How would they prefer to interact with the system?
French: De quelle façon préfèrent-ils interagir avec le système?
English: [26] The task of the screening board was to allocate marks to the content of the FSARs with regard to the qualifications set out by the department.
French: [26] La tâche du comité de présélection était de noter le contenu des RASE à la lumière des qualifications choisies par le ministère.
English: Mr Blair brought Britain to the edge of ruin.
French: M. Blair a amené la Grande-Bretagne au bord de la ruine.
English: A healthy attitude toward sexuality. Example: sexuality is not synonymous with sin, suffering, etc; being encouraging - helping your children feel good about their changing bodies and emotions.
French: Être parvenu à développer une attitude saine par rapport à la sexualité. Exemple : la sexualité n'est pas synonyme de péché, de souffrance, etc.; il est important d'encourager et d'aider les enfants à accepter les changements physiologiques ainsi que leurs émotions.
English: If you donate cash and you are offered a receipt for more than you donated, contact the CRA to report it.
French: Si vous effectuez un don en espèces et qu'on vous offre un reçu pour un montant supérieur à votre don, communiquez avec l'ARC pour le signaler.
English: A recent example was Spain’s withdrawal from coalition operations in Iraq after terrorist attacks on civilian commuter trains in Madrid killed 199 people.
French: Rappelons, à titre d’exemple, la décision de l’Espagne de se retirer de la coalition en Irak après les attaques terroristes perpétrées dans des trains de banlieue, attaques qui avaient fait 199 morts à Madrid.
English: The first tell-tale sign of bad water a producer will notice is increased odour.
French: L'odeur est le premier signe par lequel un producteur peut percevoir que son eau est de mauvaise qualité.
English: As mentioned, export sectors that are dynamic and/or new to a country in a given period can be quite different from those of other countries.
French: Comme on l'a vu précédemment, les secteurs d'exportation qui sont dynamiques et/ou nouveaux pour une période donnée peuvent être très différents d'un pays à l'autre.
English: The Prosecutor intends to request the transfer of at least twelve of these eighteen persons to national jurisdictions for trial leaving no more than six of this group of indictees for trial at the ICTR.
French: Le Procureur entend demander le renvoi d'au moins 12 de ces 18 personnes devant des juridictions nationales, ce qui réduirait à six le nombre des accusés non encore détenus que le Tribunal aurait à juger.
English: The South Okanagan–Lower Similkameen is part of the "Interior Dry Plateau", a region of rolling plains dissected by deep valleys and long narrow lakes.
French: L'aire de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen fait partie du « Plateau Intérieur », un région naturelle de plaines vallonnées traversées par des vallées profondes et de lacs longs et étroits.
English: NSERC staff will also continue to hold information sessions at scientific society meetings as the agenda of those meetings permits.
French: Des employés du CRSNG continueront tout de même de tenir des séances d’information dans le cadre des réunions de sociétés scientifiques, si l’ordre du jour le permet.
English: Mr. Chairman, members of the Committee may wonder why such diverse interests have acknowledged that Bill C-19 will improve the current Act.
French: M. le Président, les membres du Comité peuvent se demander comment il se fait que des représentants d'intérêts si diversifiés aient convenu que le Projet de loi C-19 améliorera la Loi actuelle.
English: Such strategies were said to be mainly pursued through an abusing exploitation of intellectual property rights and the operation of selective distribution systems.
French: Les principales stratégies mises en oeuvre à cet effet consisteraient dans l'exploitation abusive des droits de propriété intellectuelle et le recours à des systèmes de distribution sélective.
English: You will also need a digital certificate to use encryption or to digitally sign electronic communications.
French: Vous aurez également besoin d’un certificat de clé publique afin d’utiliser le chiffrement ou d’apposer une signature numérique à des communications électroniques.
English: HMCS Quadra The Wing also supports HMCS Quadra, a national Royal Canadian Sea Cadet Training Establishment.
French: NCSM Quadra L’Escadre appui également le NCSM Quadra, un établissement d’instruction des cadets de la Marine.
English: The initial trauma of this incident was dealt with by prioritizing the needs of the staff and their families directly affected by this tragedy.
French: Face au traumatisme causé par l'attentat, on a dans un premier temps donné la priorité aux besoins des membres du personnel et de leurs familles directement touchés par la tragédie.
English: O.1, sections 25(2)(h) and 66(3), and the leading Supreme Court of Canada cases of Marshment v. Borgstrom, [1942] S.C.R. 374, and Ainslie Mining and Railway Company v. McDougall (1909), 42 S.C.R. 420.
French: O. 1, alinéas 25(2)(h) et 66(3), et les principaux jugements de la Cour suprême du Canada, soit Marshment contre Borgstrom, [1942] S.C.R. 374 (S.C.C.), et Ainslie Mining and Railway Company contre McDougall (1909), 42 S.C.R. 420.
English: The Unit plans to return all identified bodies to the victims' families and to bury unidentified remains; all available information about the bodies will be handed over to the national authorities.
French: Le Groupe des crimes graves a l'intention de remettre tous les corps non identifiés aux familles des victimes et d'inhumer les dépouilles non identifiées; toutes les informations dont il dispose à leur sujet seront remises aux autorités locales.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact BCANS Et aussi disponible en format PDF [baycol_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 16 K, date: 2001-07-16 Cérivastatine (BAYCOL®) Et Gemfibrozil - Risque Accru De Rhabdomyolyse - Utilisation Concomitante Contre-Indiquée La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The Government was therefore taking steps to encourage a shift from diesel oil to compressed natural gas.
French: Le gouvernement prend donc des mesures pour encourager le remplacement du diesel par le gaz naturel comprimé.
English: • 1 800 O-Canada – the government’s toll free information line
French: • 1 800 O‑Canada – service téléphonique sans frais du gouvernement
English: In 1997 Roy Surette took over as artistic director, bringing with him a Robert LEPAGE-inspired visual approach to staging, if a slightly reduced commitment to new work.
French: Prenant la direction artistique du théâtre en 1997, Roy Surette apporte une approche visuelle inspirée de la scénographie de Robert LEPAGE, de même qu'un engagement un peu moins prononcé à l'égard de la présentation de nouvelles créations.
English: The problems that can be addressed are those of poverty and social insurance—of providing a safety net—not of inequality.
French: Les problèmes que l’on peut résoudre sont ceux de la pauvreté et de l’assurance sociale (celle de fournir un filet de sécurité), pas celui de l’inégalité.
English: If we request for your personal data in our forms on this website, we will only use them within Weitmann & Konrad GmbH & Co KG and its associated companies.
French: Nous utilisons vos coordonnées personnelles saisies sur les formulaires de cette page d’accueil exclusivement pour les besoins internes de la soc. Weitmann & Konrad GmbH & Co KG et des entreprises affiliées.
English: Taxpayer Relief Provisions A number of laws we administer contain Taxpayer Relief Provisions.
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables Un certain nombre de lois que nous administrons contiennent des dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: 04-01-4374 Antenna Installation - Schooner Cove 04-01-4369 Antenna Installation 04-01-4314 PUFFIN ISLAND WIND TURBINE INSTALLATION 04-01-4299 PORT ROYAL RESIDENTIAL DEVELOPMEMT 04-01-4277 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-4271 OUTFALL REPAIRS AND SHORELINE PROTECTION, LAKE ONTARIO, ST.
French: 04-01-4374 Installation D'Antenne - Schooner Cove 04-01-4369 Installation D'Antenne 04-01-4314 INSTALLATION D'UNE Ã‰OLIENNE Ã€ L'ÃŽLE PUFFIN 04-01-4299 ENSEMBLE RÃ‰SIDENTIEL DE PORT ROYAL 04-01-4277 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-4271 RÃ‰PARATION D'UN Ã‰MISSAIRE D'Ã‰VACUATION ET PROTECTION DU RIVAGE, LAC ONTARIO, ST.
English: It also provides a focal point for disseminating information on shorebirds and their habitats.
French: Il fournit aussi un centre de liaison pour la diffusion des renseignements sur les oiseaux de rivage et leurs habitats.
English: The aim is to develop regional cooperation between the EU and the region, as well as within the region.
French: L'objectif est de développer la coopération entre l'UE et la région, ainsi que la coopération au sein de la région.
English: 21 Le Monde and Oceania Flash, 28 February 2002.
French: Le Monde et Flash d'Océanie, 28 février 2002.
English: (streamlined order) 2006-173 The Commission approves on an interim basis, effective 10 July 2006, the ex parte application by Bell Communications, dated 19 June 2006, conditional of Bell Canada confirming to the Commission in writing that the establishment of the income trust has been completed.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-173 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 10 juillet 2006, la demande ex parte présentée par Bell Communications le 19 juin 2006, à condition que Bell Canada lui confirme par écrit que la fiducie de revenu a été effectivement constituée.