ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People in affected cities who suffer from heart conditions and chronic respiratory illnesses rarely ventured outside.
French: Les personnes vivant dans les villes affectées, qui souffrent de cardiopathie et de maladies respiratoires chroniques, s'aventuraient rarement hors de chez elles.
English: The main obstacles for foreign investment relate to i.a. licensing procedures, accounting and tax laws.
French: Les grands obstacles pour l’investissement étranger sont entre autres les procédures d’autorisation, la législation comptable et fiscale.
English: Should an Aboriginal firm consider joint venture opportunities?
French: Une entreprise autochtone devrait-elle chercher des occasions de former des coentreprises?
English: If the interview goes well, we’ll accept you into one of the development programs or into a functional community pool.
French: Si tout se déroule bien lors de l’entrevue, vous serez admis au sein d’un des programmes de perfectionnement ou du bassin de candidats d’une collectivité fonctionnelle.
English: To the best of my knowledge, none of the application machinery provided for in Part IV of the charter has yet been put in place.
French: Que je sache, aucun des mécanismes d'application prévus dans la partie IV de la charte n'a encore été mis en place.
English: • The limited evidence available suggests the occurrence of cardiovascular adverse events is rare with Mobicox.
French: • Le peu de données disponibles sur le Mobicox semblent indiquer que ce médicament est rarement associé à des accidents cardiovasculaires.
English: In the chronic phase, weakness may continue and progress to muscle wasting. Numbness and, more frequently, parasthesia are present.
French: Tous les muscles situés sur le trajet du courant électrique étant tétanisés, une décharge d’intensité moyenne pourra entraîner une luxation de l’épaule et des radiculopathies lombaires et cervicales.
English: Strengthening criminal justice responses to organized crime based on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: For these purposes a number of different ways of saying or asking the same thing have been synthesised simply in the interests of readability.
French: Pour cela, plusieurs façons de dire ou de demander la même chose ont été synthétisées, simplement dans l’intérêt d’en faciliter la lecture.
English: Archbishop Migliore (Holy See): A year ago, the General Assembly unanimously welcomed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the institutional response of the African Union to meet the special needs of Africa.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Il y a un an, l'Assemblée générale s'est unanimement félicitée du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), jugé comme la réponse institutionnelle de l'Union africaine pour satisfaire aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: Mr President, this IGC will be supported by two parallel processes: the brave new world of a European defence policy and the defining of European citizenship within the drafting of the charter.
French: Monsieur le Président, cette conférence intergouvernementale sera soutenue par deux processus parallèles: la mise en place d'une politique européenne de défense et la définition d'une citoyenneté européenne dans le cadre de l'élaboration de la charte des droits fondamentaux.
English: Submissions were received from 2 exporters.
French: Deux exportateurs ont envoyé des exposés.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board.  Annex II
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement.
English: The hotel benefits from seminar and conference rooms and offers attractive group rates.
French: Le terroir suisse n'est pas négligé pour autant : sur la carte, les meilleures recettes suisses ont une place d'honneur, les légumes viennent des potagers et les fruits des vergers de la région. Le buffet du petit déjeuner propose chaque jour, entre autres , le « bircher müsli » maison, du beurre et du fromage d'alpage, jus de pommes du pressoir.
English: The hotel is very nice, clean and comfortable, the room was checked regurlary so there was never a need to ask for more towels or something. The breakfast was also good.
French: La chambre était très calme et bien équipée, presque équivalent à un hôtel 4 étoiles.
English: Rooth, Ivar, Managing Director, IMF.
French: Rooth, Ivar, administrateur gérant, Fonds monétaire international.
English: In support, the author refers to the Committee's concluding observations on the State party's third and fourth periodic reports, in which it expressed its concern that “[t]here are still areas in which the domestic legal system does not provide an effective remedy to persons whose rights under the Covenant have been violated”.
French: À l'appui de cette affirmation, l'auteur cite les observations finales concernant les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Australie, dans lesquelles le Comité a noté avec préoccupation que «[d]es cas continuent de se présenter où la législation interne n'offre pas de recours utile aux personnes dont les droits que le Pacte leur reconnaît ont été violés».
English: Consultancy services ($3,504,000) are required to assist in the development of an integrated management solution for television, radio, video and audio, including automation of the archives and a centralized robotic control system for cameras.
French: Des services de consultants (3 504 000 dollars) sont requis afin d'aider à concevoir un outil intégré de gestion pour la télévision, la radio, la vidéo et les produits audio, avec l'automatisation des archives et la mise en place d'un système centralisé de contrôle robotique pour les caméras.
English: The Court of Justice shall confine its examination to the formal validity of the decision and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
French: Le contrle de la Cour de justice ne peut porter que sur la régularité formelle de la décision et sur l'interprétation donnée par le comité d'arbitrage aux dispositions du présent traité.
English: Detection of a major change due to an unintended nutritional effect may not preclude the marketing of the product.
French: Consultez aussi la partie II concernant l’évaluation de l’innocuité des niveaux élevés de nutriments ou de substances bioactives.
English: In all those cases, the Court has met our high expectations for authoritative language on matters of international law.
French: Dans toutes ces affaires, la Cour a été à la hauteur de nos ferventes attentes, s'exprimant avec autorité sur des points de droit international.
English: Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : 613-238-3222 Télécopieur : 613-569-7808 Site Web : http://www.scc.ca Fin de l’exercice
English: The Committee may wish to recall in particular subparagraphs (d) to (h), according to which the General Committee shall conduct a review of the proposed programme of work for the forthcoming session of the General Assembly; continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items of its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects.
French: Les alinéas d) à h) de ce paragraphe prescrivent en effet au Bureau d'étudier le projet de programme de travail de la prochaine session de l'Assemblée générale; de continuer d'examiner l'opportunité de biennaliser, triennaliser, regrouper ou éliminer des points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale; de continuer de prévoir des séances d'information officieuses sur des questions d'actualité; de recommander à l'Assemblée générale un programme et une formule pour les débats interactifs sur les questions inscrites à son ordre du jour; et de continuer de rechercher les moyens d'améliorer ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans.
English: 54,414 were wounded and 8,995 taken prisoner.
French: En outre, 54 414 ont été blessés et 8 995 ont été faits prisonniers.
English: Project supported by the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.). Family violence Violence against children, the elderly or a spouse is perceived to be a problem in many First Nations communities.
French: Projet appuyé par le Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.). Violence familiale La violence à l'égard des enfants et des personnes âgées ainsi que la violence conjugale sont considérées comme des problèmes dans bon nombre de communautés des Premières nations.
English: In psychotherapy, you talk with your family doctor, a counsellor or a therapist about things that are going on in your life.
French: La psychothérapie est une forme de discussion avec votre médecin de famille, un conseiller ou un thérapeute sur les événements de votre vie.
English: Consultations with a broad range of stakeholders, including the disability community, business, municipalities, service providers and labour took place in the summer of 1998.
French: Des consultations auprès d'un vaste éventail d'intervenants, y compris la communauté des personnes handicapées, le milieu des affaires, les municipalités, les prestataires de services et les organisations de travailleurs, ont eu lieu à l'été 1998.
English: As such, it is an accountability document that contains several levels of detail to respond to the various needs of its audience.
French: Il s’agit en fait d’un compte rendu renfermant plusieurs niveaux de détails afin de répondre aux divers besoins de ses utilisateurs.
English: CN transports grain, oilseeds, specialty crops and processed grain products from Canada and the U.S. Midwest to continental markets in North America and to terminals at ports for export by vessel to overseas markets.
French: Le CN transporte des céréales, des oléagineux, des cultures spéciales et des produits céréaliers transformés en provenance du Canada et du Midwest et destinés aux marchés continentaux de l'Amérique du Nord et aux terminaux portuaires, d'où les produits sont expédiés vers les marchés d'outre-mer.
English: Explain that there are many plants and animals in Canada that are struggling to survive.
French: Expliquez qu'au Canada bon nombre de plantes et d'animaux luttent pour survivre.
English: The Owen Sound Subdivision of the applicant commences at Palmerston and continues in a northerly direction to Owen Sound at mileage 71.43.
French: La subdivision Owen Sound de la demanderesse prend naissance à Palmerston et monte vers le nord jusqu'à Owen Sound, point milliaire 71,43.
English: First Canadian National Exhibition held at Fort York in the former garrison building, Toronto.
French: Première Exposition nationale canadienne dans l'ancienne caserne de la garnison à Fort York à Toronto.
English: Mr. Bolton (United States of America): I wish the members of the Council a happy Saint Patrick's Day.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite aux membres du Conseil une bonne fête de la Saint-Patrick.
English: • Additional costs incurred for the movement of an oversize or multiple unit mobile home
French: • Frais supplémentaires liés au déplacement d’une maison mobile multiéléments ou surdimensionnée.
English: The three companies manufacture their own frames in their Canadian plants, but Victoria imports a small volume of frames from Taiwan.
French: Les trois entreprises fabriquent elles-mêmes leurs cadres dans leurs usines canadiennes, mais Victoria importe un faible volume de cadres de Taïwan.
English: The MDGs are listed in Annex 7.
French: La liste des ODM se trouve à l'annexe 7 3.
English: There is also a dominant colourful dialect - “patois” - which is spoken and understood by most Jamaicans.
French: Il y existe également un dialecte coloré dominant, le «patois» qui est parlé et compris par la plupart des Jamaïcains.
English: The Delegation of the United Kingdom referred to paragraphs 60 to 62 of document SCT/18/3 Prov. concerning the feature called "Preliminary Indication".
French: La délégation du Royaume-Uni a fait référence aux paragraphes 60 à 62 du document SCT/18/3 Prov. concernant la caractéristique appelée "Indication préliminaire".
English: Targeted sector: teacher education *Publication available as free download at: http://www.ecml.at/mtp2/publications/C4_report_ALC_E.pdf
French: Secteur ciblé: formation des enseignants * Publication téléchargeable gratuitement à l’adresse suivante: http://www.ecml.at/mtp2/publications/C4_report_ALC_F.pdf
English: Czechs and Mexicans need visas; Czech, Polish and Lithuanian passports.
French: Tchèques et mexicains ont besoin d'un visa; passeports tchèques, polonais et lituaniens.
English: Consultative meetings with the secretariat of the Ramsar Convention on wetlands have focused on implementation of the Memorandum of Understanding signed in 1998 and identification of key areas for synergy development.
French: Les réunions consultatives avec le secrétariat de la Convention de Ramsar relative aux zones humides ont porté principalement sur l'application du Protocole de coopération signé en 1998 et la détermination des principaux domaines de création de synergies.
English: Report of the Secretary-General on economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (Economic and Social Council resolution 2000/31 and draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1)c
French: Rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (résolution 2000/31 du Conseil économique et social et projet de résolution A/C.2/55/L.7/Rev.1)c
English: Due to the difficulties encountered in recruiting IT specialists at that level, the Court requested, in the PDB, the transformation of these three posts into AD6.
French: Le coût de cette conversion s'élèvera à + 42 303 euros.
English: CPP therefore appealed to the House of Lords, which stayed the proceedings and referred four questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: CPP s'est donc pourvue devant la House of Lords qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour quatre questions préjudicielles
English:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member   Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: CAPABILITY AND CAPACITY TO CARRY OUT THE WORK (35 points - Weighting factor 20) 1.1 Qualifications (10 points) a) Is the proposed team composed of a balance of systems and training development project managers, auditors, and safety program accredited personnel? b) Compare qualifications, commitment, and depth of the Contractor to deal with changes in project personnel.
French: COMPÉTENCE ET CAPACITÉ POUR L’EXÉCUTION DES TRAVAUX (35 points - facteur de pondération 20) 1.1 Titres et qualités (10 points) a) L’équipe proposée comprend-elle une combinaison équilibrée de gestionnaires de projet d’élaboration de systèmes et de formation, de vérificateurs et de personnel accrédité dans le domaine des programmes de sécurité? b) Examen des titres et qualités, de la nature de la participation et de l’importance de l’effectif de l’entrepreneur en termes de réponse aux changements de personnel du projet.
English: We must not underestimate the difficult days ahead.
French: Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.
English: The Chairman of the Drafting Committee has stated that “`moral' damage may be taken to include not only pain and suffering but also the broader notion of injury which some may call `legal injury' to the States”.
French: Le Président du Comité de rédaction a dit que le dommage « moral » pouvait être considéré comme recouvrant non seulement la notion de peine et de souffrance mais également celle plus large, à laquelle se réfèrent parfois certains, de « préjudice juridique » infligé aux États.
English: It is expected that the growth trend should accelerate by 2006 when the first large wave of baby-boomers reaches retirement age(2).
French: On s'attend à ce que la croissance s'accélère d'ici 2006, alors que la première grosse vague de baby-boomers atteindront l'âge de la retraite(2).
English: In particular, there are growing industry demands for sustainable irrigation development and management.
French: Plus particulièrement, le secteur insiste de plus en plus sur le développement et la gestion durable des techniques d'irrigation.
English: Each of these elements is an integral part of a continuous, reinforcing cycle of innovation and improvement across the Public Service:
French: Chacun d'entre eux fait partie intégrante d'un cycle continu d'innovation et d'amélioration à l'échelle de la fonction publique.
English: o Based on input from senior members of one support occupation, there may be unintended negative CANCAP impacts relating to support personnel who: Wish to deploy with the units they train with; Miss out on opportunities to build leadership and deployment skills; Miss out on deployment financial benefits; and/or Experience reduced job satisfaction monitoring the contractor.
French: o D’après les commentaires de membres supérieurs d’un GPM de soutien, il se peut que le CANCAP ait des incidences négatives fortuites concernant le personnel de soutien qui : souhaite être déployé aux côtés des unités avec lesquelles il s’entraîne; manque des occasions de développer des compétences en matière de leadership et de déploiement; est privé d’avantages financiers liés au déploiement; et/ou éprouve une moins grande satisfaction professionnelle à surveiller l’entrepreneur.
English: While it can be frustrating to continually renegotiate and establish trust with new personnel, having access to policy makers and being able to influence decision making is ultimately very rewarding.
French: Bien qu'il soit frustrant d'avoir à constamment renégocier et rétablir la confiance avec du nouveau personnel, le fait d'avoir accès aux décideurs et de pouvoir influencer la prise de décisions est très gratifiant, en bout de ligne.
English: Researchers from York University, headed by Dr. Allan Carswell, Professor at York and Chairman of Optech Incorporated, will lead the Canadian scientific investigations in collaboration with scientists from several other Canadian universities.
French: Les chercheurs de l’Université York, dirigés par M. Allan Carswell, professeur à York et président de la société Optech Incorporated, seront à la tête des travaux de recherche menés par les scientifiques canadiens en collaboration avec d’autres scientifiques provenant de plusieurs universités canadiennes.
English: Nonetheless, with the carefully focused and targeted initiatives proposed in this Delivery Strategy, and working in parallel with local and international efforts, CIDA interventions are expected to contribute to the following desired outcomes and impacts:
French: Néanmoins, grâce aux initiatives soigneusement ciblées proposées dans la stratégie de mise en œuvre exposée ici, et au travail qu’elle effectue parallèlement aux efforts déployés par des organisations locales et internationales, l’ACDI devrait contribuer aux effets et aux impacts souhaités qui suivent :
English: During its inaugural Session on the 20th and 21st of last June, the Interim Governing Board of ACALAN validated the Regional Symposia on “National Policies: the role of cross-border languages and the place of lesser used languages in Africa “, co-organised with UNESCO, in partnership with OIF (French International Organisation), Swiss Cooperation, as well as other Institutions and which must contribute, among others, to the establishment of the working structures for the Academy. It took note of the West African Regional Symposium which was held in Bamako from the 16th to the 17th of May 2006 (read the general report ; the programme ; and the speeches at the opening ceremony: - speech (french) of Mr Adama Samassékou, President-Interim Executive Secretary of the Academy; - speech (french) of Mr Amidou Maïga, Projects Officer (OIF).
French: Au cours de sa session inaugurale des 20-21 juin dernier, le Conseil d’Administration Intérimaire de l’ACALAN a validé la tenue des Colloques régionaux sur « Politiques Nationales : le rôle des langues transfrontalières et la place des langues de moindre diffusion en Afrique», co-organisés avec l’UNESCO, en partenariat avec l’OIF, la Coopération Suisse, ainsi que d’autres institutions et qui doivent, en autres, contribuer à la mise en place des structures de l’ACALAN.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report 2001 - 2002 Newfoundland Region Supporting Document Table of Contents 1.0 Regulatory Activities 2.0 Freshwater and Oceans Planning 3.0 Community Outreach and Stewardship 4.0 Scientific Support 5.0 Information Management 6.0 Program Management List of Abbreviations Additional Sources Annual Report Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2001-2002 Nfld
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel 2001 - 2002 Région de Terre-Neuve Document à l'appui Table des matières 1.0 Réglementation 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 3.0 Participation de la collectivité et intendance 4.0 Soutien scientifique 5.0 Gestion de l'information 6.0 Gestion du programme Liste des Abréviations Références additionnelles Rapport annuel Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: The terms for granting this assistance must be in line with the major objectives of the EU-Ukraine Association Agenda, and the process for using the funds must be subject to rigorous European control, with the European Parliament being briefed on a regular basis.
French: Les conditions d'octroi de cette aide doivent être conformes aux grands objectifs du programme d'association UE-Ukraine et le processus d'utilisation des fonds doit être soumis à un contrôle rigoureux de la part de l'Europe et être l'objet de rapports réguliers au Parlement européen.
English: (NL) Mr President, Commissioner, the main challenge is to do things differently - in a much less fragmented way, to have much less parallel activity from the Member States and the European Union - and also to invest in a better-targeted way.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le principal défi est de faire les choses différemment - de manière beaucoup moins fragmentée, de réduire le nombre d'activités menées en parallèle par les différents États membres et au sein de l'Union - et d'investir de façon mieux ciblée.