ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip Managing the Review Process It's not always easy to be objective about management co-workers.
French: Conseils Gestion de l'exercice d'évaluation Il n'est pas toujours facile d'évaluer de façon objective les autres membres de l'équipe de direction.
English: 2 GS (OL), 2 NS
French: 1 P-3b, 3 FS, 4 GS (AC), 15 NS
English: The complainants complained about their treatment by the security oﬃce and the fact that Tanzanian citizens, resident in Belgium and in possession of Belgian identity cards, were denied free travel within the EU.
French: Les plaignants ont dénoncé le traitement auquel ils ont été soumis par le bureau de sécurité et le fait que des citoyens tanzaniens, résidant en Belgique et en possession de cartes dʼidentité belges, se sont vu refuser de voyager librement dans lʼUE.
English: Note that this can also be carried out through a power of attorney if you cannot travel and you have someone you can trust on hand – your lawyer for example.
French: A noter que cet acte peut aussi être réalisé par procuration, si vous ne pouvez vous déplacer et que vous avez quelqu'un de confiance sur place, votre avocat par exemple.
English: Recalling General Assembly resolution 50/163 of 22 December 1995, in which the Assembly reaffirmed the original mandate and distinct capacity of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to carry out research and training for the advancement of women, as stipulated in General Assembly resolution 3520 (XXX) of 15 December 1975,
French: Rappelant la re'solution 50/163 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 22 de'cembre 1995, dans laquelle l'Assemble'e a re'affirme' le mandat originel de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et sa capacite' propre d'entreprendre des recherches et d'assurer une formation pour la promotion de la femme, comme le veut la re'solution 3520 (XXX) de l'Assemble'e, en date du 15 de'cembre 1975,
English: Nonetheless, given the large uncertainties and the major risks involved, the provision for force majeure must be retained.
French: Cependant, au vu du grand nombre d'incertitudes et des risques importants en jeu, il convient de conserver la disposition relative à la force majeure.
English: • a focus on travellers, especially on providing them with service and support to meet their travelling needs and ensuring their continuing health and safety while travelling;
French: • mettre l'accent sur les voyageurs, en particulier leur offrir les services et l'aide dont ils ont besoin pour voyager et garantir en tout temps leur santé et leur sécurité lors de leurs déplacements;
English: 4- Involving other players Canada is convinced that human security is not the sole responsibility of governments but must involve other interested parties, including NGOs, the corporate sector and elected representatives.
French: 4- Participation d'autres acteurs Le Canada est convaincu que la sécurité humaine n'est pas uniquement la responsabilité des gouvernements mais que doivent y participer d'autres parties concernées, dont les ONG, le secteur des entreprises et les représentants élus.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Council Members > Barbara Stanley NRC Council Member Ms. Stanley earned her Bachelor of Arts from McMaster University and her Bachelor of Laws from the University of New Brunswick.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Barbara Stanley Membre du Conseil du CNRC Mme Stanley est diplômée en arts de l'université McMaster et en droit de l'université du Nouveau-Brunswick.
English: Child Disablement Allowance is payable for children under 16 years who are disabled but not to the extent that they qualify for Attendance Allowance.
French: vii) Allocation pour enfant handicapé: versée aux enfants de moins de 16 ans handicapés mais dont l'état ne justifie pas une allocation pour soins constants.
English: In the field of culture, the Cultural Heritage Act, the aim of which is to strengthen executive and operational capacity in the sector, was passed by the Parliament in April 2002.
French: Dans le domaine de la culture, la loi sur le patrimoine, qui vise à renforcer les capacités de décision et de gestion opérationnelle dans le secteur, a été votée par le Parlement en avril 2002.
English: Eduard Kucera, joint founder and CEO of ALWIL Software a.s. said "As a company we are very proud that 60 million people worldwide have chosen to put their trust in avast!
French: Eduard Kucera, co-fondateur et Directeur d’ALWIL Software a.s. a déclaré: "En tant que société, nous sommes très fiers de ce que 60 millions de personnes dans le monde entier ont choisi de mettre leur confiance en l'antivirus avast!.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Northwest Atlantic Fisheries Organization Commits to Reform Agenda September 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest s’engage sur la voie de la réforme le 23 septembre 2005
English: The risk for drivers older than 65 of being involved in reported motor vehicle collisions is higher when they take longer-acting and larger quantities of BZDs.
French: Le risque pour les conducteurs de plus de 65 ans d’être impliqués dans un accident de la route rapporté à la police est plus élevé s’ils prennent des benzodiazépines à effet prolongé et en grandes quantités.
English: These standards commit governments to significantly reduce PM and ozone by 2010.
French: L'adoption de ces normes engage les gouvernements à réduire sensiblement les particules et l'ozone d'ici l'an 2010.
English: Normally, the studies on drug products should be carried out in a sequential manner starting with testing the fully exposed product then progressing as necessary to the product in the immediate pack and then in the marketing pack.
French: Normalement, l’ évaluation des médicaments doit suivre un enchaînement: le médicament est d’ abord exposé directement, puis, s’ y a lieu, il est exposé dans son emballage primaire et, enfin, il dans son emballage commercial.
English: The work of Working Group I on updating the Model Law was therefore of considerable practical value to Belarus.
French: Les travaux du Groupe de travail I sur l'actualisation de la Loi type présentent donc un intérêt pratique considérable pour le Bélarus.
English: Since it functioned on a minimal budget, no resources whatsoever were available to pay the persons involved in those activities.
French: Fonctionnant avec un budget minimum, elle ne peut employer que des bénévoles.
English: “As the Secretary-General is aware, Israel voted against this resolution, as well as against similar resolutions adopted by the General Assembly at previous sessions.
French: « Comme le Secrétaire général le sait, Israël a voté contre cette résolution, comme il l'avait fait contre les résolutions analogues adoptées par l'Assemblée générale à des sessions antérieures.
English: Those who have completed at least one year of continuous employment are entitled to be paid their normal hourly wage.
French: Celles qui ont accompli au moins une année de travail sans interruption ont droit à une rémunération égale au taux de leur salaire horaire habituel.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lawrence, John R.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lawrence, John R.
English: The Canadian High Commission in London does not have a Work Experience programme.
French: Le Haut-commissariat du Canada à Londres ne dispose pas de programme d’expérience de travail.
English: To attend the Canola Council meeting Date (s): 2005-07-18 to 2005-07-19 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Conseil canadien du canola Date(s) : 2005-07-18 au 2005-07-19 Destination(s) :
English: Tracks from Spoken Wor(l)d have been air played in radio stations from the USA, Peru and Spain.
French: Des chansons de Spoken Wor(l)d ont été diffusées à la radio aux E.U., en Espagne et au Pérou.
English: In 1996, HRDC began to downsize and most middle management (PM-03) positions became redundant and left little opportunity for these Supervisors, Unit/Branch Managers to continue with their management experience and development.
French: En 1996, DRHC a entrepris une rationalisation, et la plupart des postes de cadres intermédiaires (PM-03) sont devenus superflus, ce qui a laissé peu de possibilités pour ces superviseurs et pour ces gestionnaires de direction et d'unité de poursuivre leur expérience et leur perfectionnement en tant que cadres.
English: Generally speaking, though, her delegation welcomed the shift to a lighter meeting schedule and lighter oversight role and supported the Executive Representative's call for future Burundi configuration meetings to be guided by the Strategic Framework.
French: De manière générale, cependant, sa délégation se félicite du changement pour un calendrier de réunions plus léger et d'un contrôle plus souple et soutient l'appel du Représentant exécutif pour des réunions futures de configuration du Burundi orientées par le Cadre stratégique.
English: Whereas each of the innovatory financial instruments just examined is employable in itself in the real estate restoration and restructuring sector, the combined use of both instruments presents in fact, nowadays, some questionable issues from a legal point of view.
French: Alors que chacun des instruments financiers nouveaux qui viennent d'être examinés peut être employé séparément dans le secteur de la restauration et de la rénovation immobilière, leur emploi combiné soulève actuellement des problèmes juridiques.
English: In 2004-05, the Agency continued the work begun in the preceding fiscal year on files such as the review of language requirements for offices and facilities required to provide bilingual services to the public, the implementation of Phase II of the review of official languages policies, the evaluation of bilingual positions of executives (employees in the EX category), and the development of a tool to help define linguistic needs.
French: En 2004-2005, l’Agence avait poursuivi le travail amorcé dans l’exercice précédent dans des dossiers comme la révision des obligations linguistiques des bureaux et points de services tenus d’offrir au public des services bilingues, la mise en œuvre de la phase II de la révision des politiques en matière de langues officielles, l’évaluation des postes bilingues des cadres (employés appartenant à la catégorie EX) et la création d’un outil permettant de définir les besoins linguistiques.
English: The annexed tables show an increase in the percentage of women's input to the university teaching profession, although it still remains below the level to which the Syrian Government and Syrian women aspire.
French: Il ressort des tableaux joints en annexe une augmentation du pourcentage de femmes dans le corps enseignant universitaire, même s'il demeure inférieur à ce que le Gouvernement syrien et les femmes syriennes souhaiteraient.
English: The Commission would prefer the wording of its initial proposal, which did not allow such exemptions.
French: La Commission préférerait le texte de sa proposition initiale, qui ne permettait pas de telles exemptions.
English: As regards institutional aspects, the clear support of the European Parliament for the insertion of specific provisions on tourism in the new treaty is very important.
French: Maintenant, en ce qui concerne l'aspect institutionnel, il est très important que le Parlement ait pris nettement position en faveur de l'inclusion de dispositions spéciales sur le tourisme dans le nouveau Traité.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes the information in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 0 votes | 222 views | 3 com.
English: US federal regulations require us to collect personal information in order to file reports with the US Food and Drug Administration (FDA) regarding the safety of our products, and we are required to report adverse drug events to Health Canada's Health Products and Food Branch.
French: Les règlements fédéraux américains exigent que nous recueillions des renseignements personnels afin de pouvoir déposer des rapports auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis concernant l’innocuité de nos produits, et nous sommes tenus de signaler les manifestations indésirables liées aux médicaments à la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Volume I NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)
French: Volume I NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)
English: The level of differentiation observed among strains indicates that mtDNA haplotype information will enhance the ability of MSA to determine the hatchery strains that serve as parents to lake trout fry collected from Lake Ontario.
French: Le niveau de différentiation observé entre les souches montre que grâce aux données sur les haplotypes d'ADNmt, l'analyse de stocks mélangés permettra de mieux déterminer les souches provenant de piscifactures qui servent de parents aux alevins de touladi prélevés dans le lac Ontario.
English: To get a full picture of the economic health of the various segments of the agri-food value chain, their economic performance needs to be measured from many different perspectives, including profitability, cost-competitiveness, productivity and innovation.
French: Pour avoir une vue d’ensemble de la santé économique des différents segments de la chaîne de valeur agroalimentaire, il faut mesurer leur rendement économique sous plusieurs angles différents, dont la rentabilité, la compétitivité des coûts, la productivité et l’innovation.
English: By incorporating two screens, two keypads and two SIM cards, the Wind Duo 2100 lets you streamline your life, bringing personal and business needs together in ultra convenient style.
French: En incorporant deux écrans, deux claviers et deux cartes SIM, le Wind Duo 2100 vous facilite la vie en alliant vos besoins personnels et professionnels dans un style ultra convenable.
English: This Board finds, further, that a period of disqualification must be served by David Easson because he did not have "just cause" to quit when he did.
French: Le conseil estime en outre qu'une période d'exclusion doit être imposée à David Easson du fait qu'il n'avait pas de justification pour quitter son emploi lorsqu'il l'a fait.
English: In 1998, the MIEP Hungarian Justice and Life Party, led by Istvan Csurka, gained 14 seats in Parliament (out of 386), becoming the first extreme-right party to enter Parliament since the Second World War.
French: En 1998, le Parti hongrois pour la justice et la vie (MIEP), dirigé par Istvan Csurka, a obtenu 14 sièges au Parlement (sur 386), devenant ainsi le premier parti d'extrême droite à entrer au Parlement depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Fetch the entire result set of a query and return it into a nested array.
French: Récupère le jeu de résultats complet d'une requête et le retourne dans un tableau.
English: This was not applicable to WIPO, since a formal proposal had been made so the contributions for the years 2000 and 2001 would be 10 per cent below those for 1999, which were themselves 10 per cent below those in 1998.
French: Or cette question n’ entre pas en ligne de compte à l’ OMPI dès lors qu’ proposition officielle a été faite pour que les contributions des années 2000 et une 2001 soient inférieures de 10% à celles de 1999, qui sont elles-mêmes inférieures de 10% à celles de 1998.
English: Above all, the award of a maximum of 80 points out of 100 on the basis of technical criteria and a maximum of 20 points out of 100 on the basis of price strongly favoured the assessment of quality over the strictly objective criterion of the least cost to the public authorities.
French: Par cette mesure, les autorités irlandaises cherchent à empêcher tout nouveau prestataire de sélectionner exclusivement les «bons» risques. D'après les conclusions de l'enquête menée par la Commission, le dispositif susmentionné est nécessaire à la stabilité du système d'assurance maladie choisi par les autorités irlandaises, qui prévoit l'uniformité des taux pour différents produits d'assurance.
English: Make sure you also perform the Straight Calibration.
French: Assurez-vous également de faire la calibration en ligne droite.
English: Haemoglobin testing - haemoglobin testing is also one of the important test done for pregnant women to establish whether they are anaemic or not.
French: - Analyse de l'hémoglobine : ce test est important pour établir si une femme enceinte souffre d'anémie.
English: Sega keeps hyping Chromehounds with new media as often as possible, so it's no real surprise that new images and even a 720p video gameplay are already available. I still don't know what to think about this game...
French: Chromehounds ne se fait pas oublier, puisqu'en voici quelques nouvelles images ainsi qu'une vidéo disponible en 720p.
English: Deratting Services Will be known as Ship Sanitation Cerficate Services as of June 17, 2007.
French: Services de dératisation Seront connus sous le nom de Services de certificats de contrôle sanitaire des navires à compter du 17 juin 2007.
English: The right-of-way is located in a cobble bottom riffle area that is used as a feeding area.
French: L'emprise se trouve dans un rapide dont le fond est recouvert de galets et utilisé comme aire d'alimentation.
English: Particular Personal Information Banks Access and Privacy Requests Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: So what is lurking behind these reforms on free plantation, the addition of sugar, distillation, infusions of wood chippings, imports of grape must and, of course, grubbing up?
French: Alors que se cache-t-il derrière cette réforme sur les plantations libres, la chaptalisation, la distillation, les infusions de copeaux, les importations de moût et, bien sûr, l'arrachage?
English: International conference on Nutrition for Bangladesh (Last modified: 1999/11/28) Project number 003665 Total amount CAD$35,000 Duration 12 months 43.
French: International conference on Nutrition for Bangladesh (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003665 Budget total CAD$35,000 Durée 12 mois 43.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will provide support for the establishment of the National Institute for Local Government and Development (NILGD), which is a new institution providing research and training in the field of local government and sustainable development in South Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet appuiera la fondation de l'Institut national d'administration locale et de développement urbain (NILGD), nouvel institut de recherche et de formation en administration locale et en développement durable en Afrique du Sud.
English: Further training assistance is also required to support the development of the Border Patrol Unit and to enable it to assume full responsibility for contacts with its Indonesian counterparts by 20 May 2006, when UNOTIL's mandate comes to an end.
French: Une assistance supplémentaire en matière de formation est aussi nécessaire pour appuyer le renforcement des capacités du Groupe des gardes frontière et pour lui permettre d'assumer pleinement sa responsabilité de traiter avec l'armée indonésienne aux niveaux appropriés d'ici le 20 mai 2006, lorsque le mandat de la MANUTO prendra fin.
English: The offences committed were chiefly offences against the individual and against property.
French: Les délits commis étaient principalement des délits contre les personnes et contre le patrimoine.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Grey Mountain Housing Society Housing and Infrastructure Department Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Grey Mountain Housing Society (en anglais seulement) Housing and Infrastructure Department (en anglais seulement) Source :
English: Moreover, these cantons have airports and the proportion of foreigners living in them is very high.
French: De surcroît, il s'agit de cantons pourvus d'un aéroport, dans lesquels la concentration d'étrangers est très forte.
English: The first concerns the role of the European Parliament in the preparation, management and auditing of projects, which was included in the amendments proposed by the , but is not in the final text.
French: Premièrement, le rôle du Parlement européen dans la préparation, la gestion et le contrôle des projets est inclus dans les amendements proposés par l’ITRE, mais ne figure pas dans le texte final.
English: The Corporation and the National Assembly expect lettings to reflect the minority ethnic make up of the area in which RSLs are working.
French: La Housing Corporation et l'Assemblée nationale considèrent que la répartition des locations doit refléter le poids relatif des minorités ethniques dans le secteur où opère la RSL concernée.
English: These experiences are sought by at least 1-in-2 members of this market segment.
French: Au moins la moitié des membres ce segment de marché recherchent de telles activités.
English: WD's approach to economic development rests on innovative service partnerships with other government agencies, private sector organizations and communities.
French: La démarche de DEO à l'égard du développement économique repose sur des partenariats de services novateurs conclus avec d'autres organismes gouvernementaux, des organismes du secteur privé et des collectivités.
English: Concerning the common challenges surrounding the availability of funding, he said that the budget is increasing.
French: En ce qui concerne les défis communs en matière de disponibilité des fonds, le budget est en augmentation.
English: Programme narratives for the 2010-2011 programme budget submission to UNHQ
French: Envoi des textes explicatifs du budget-programme 2010-2011 au Secrétariat de l'ONU à New York.
English: In addition to such general penalties as official warnings or withdrawal of licences, the law also prescribes two specific penalties which allow the oversight or supervisory authority or disciplinary authority both to publish the decisions and measures taken and to impose an administrative fine of not less than 250 euros and not more than 1,250,000 euros.
French: Outre les sanctions à caractère général (blâme, retrait d'agrément, ), cette même loi contient les deux sanctions particulières suivantes : l'autorité de contrôle ou de tutelle ou l'autorité disciplinaire peut, d'une part, procéder à la publication des décisions et mesures qu'elle prend et peut, d'autre part, infliger une amende administrative dont le montant ne peut être inférieur à 250 euros et ne peut excéder 1 250 000.
English: The term document is defined broadly so as to include any content, whatever its storage medium, concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility (Article 3).
French: Le terme "document" fait l'objet d'une définition large, de manière à inclure tout contenu, quel que soit son support, concernant une matière relative aux politiques, activités et décisions relevant de la compétence de l'institution (article 3).