ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overview of the situations in Togo, the Ivory Coast and Haiti shows the immense challenge democratic change poses in certain regions of the world.
French: Un survol des cas du Togo, de la Côte d’Ivoire et d’Haïti permet de constater le défi immense qu’est l’avènement de la démocratie en certains points du monde.
English: The Tribunal sent questionnaires to 69 foreign producers and distributors of stainless steel wire.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires à 69 producteurs et distributeurs étrangers de fils en acier inoxydable.
English: The claimant argued before the Board of Referees that this decision was decisive in regard to the fact that he held insurable employment for each of the periods covered by the decision.
French: Pour le ministre du Revenu national" Le prestataire a prétendu devant le conseil arbitral que cette décision était déterminante quant au fait qu'il exerçait un emploi assurable auprès de son entreprise pour chacune des périodes visées par la décision.
English: The treaty among alliance members asserts the rights and title of the member nations and ensures that all decisions affecting the future of northern nations' lands will be made in a cooperative manner with all signatory nations as full and equal participants.
French: Le traité entre les membres de l'Alliance fait valoir les droits et le titre des nations membres et garantit que toutes les décisions relatives à leurs terres seront prises conjointement, les nations signataires ayant un poids égal dans chaque décision.
English: Este sitio de 2.909 hectáreas se halla en las cercanías de la ciudad de Soufriere.
French: Este sitio de 2.909 hectáreas se halla en las cercanías de la ciudad de Soufriere. Comprende dos agujas volcánicas, el Gran Pitón (770 m.
English: For convenience I have divided Ms Mann’s 3rd allegation, to do with the marking of her answers to the 4 Knowledge exam questions, into 4 separate allegations.
French: Pour des raisons pratiques, j’ai divisé la troisième allégation de Mme Mann, qui porte sur la notation de ses réponses aux quatre questions de l’examen sur les connaissances, en quatre allégations distinctes.
English: Ratification Committee Upon initialling of this Agreement by the negotiators, signifying their intent to recommend it for ratification to their principals, a ratification committee shall be established with responsibility for conducting the Kwanlin Dun First Nation ratification process.
French: Le Comité de ratification est un organisme autonome agissant en toute indépendance par rapport aux parties à la présente entente, et ses membres ne sont pas des délégués de ceux qui les nomment.
English: We will also use our global tracing network and our unique position in providing first aid, psychological support and emergency health to address the urgencies identified in this conference.
French: Nous utiliserons notre réseau s'étendant au monde entier et notre position unique dans le domaine de la prestation des premiers soins, de l'assistance psychologique et des soins d'urgence pour faire face aux problèmes pressants recensés à la présente Conférence.
English: He also discovered that there was an elevator shaft at the same end of the building.
French: Il a également constaté qu'il y a une cage d'ascenseur à ce bout de l'immeuble.
English: I call upon the Transitional Federal Government and all armed forces or groups in the country to fully comply with their obligations under international humanitarian law, particularly as it relates to the protection of civilian populations and property during combat, and urge that all efforts be made to minimize civilian casualties during fighting.  I urge the international community to provide the necessary assistance in this regard.
French: J'en appelle au Gouvernement fédéral transitoire et à toutes les forces et groupes armés du pays pour qu'ils respectent les obligations qu'impose le droit international humanitaire, notamment en ce qui concerne les biens civils pendant les combats, insiste pour que tout soit fait pour réduire au minimum les pertes civiles entraînées par les hostilités et invite la communauté internationale à offrir l'aide nécessaire dans ce domaine.
English:   After edit and imputation have been completed, estimation methods are used to relate the sample to the population.
French:   Après vérification et imputation, on emploie des méthodes d'estimation pour rapporter l'échantillon à la population.
English: For example Orchards do not include all producers with some tree fruit on the farm.
French: Par exemple, la catégorie verger n'inclut pas tous les producteurs ayant un certain nombre d'arbres fruitiers sur leur ferme.
English: Additionally the hotel offers four multifunctional conference halls for up to 80 persons.
French: L'hôtel dispose aussi de 4 salles de conférence multifonctions pouvant accueillir jusqu'à 80 personnes.
English: Furthermore, a visa facilitation regime is of great significance in people's lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
French: En outre, un régime de facilitation des visas revêt une grande importance dans la vie des gens, étant donné qu'il renforce les contacts entre les peuples et concrétise l'idée de libre circulation, qui constitue l'un des droits fondamentaux en Europe.
English: The most common annuals used are snapdragon, petunia, aster, verbena, bush balsam and marigold.
French: La gueule-de-loup, le pétunia, l'aster, la verveine, l'impatiente et le souci sont les plantes annuelles les plus fréquentes.
English: • the final part of the Treaty concerns general and final provisions.
French: • la dernière partie du traité concerne les dispositions générales et finales.
English: In face of continuing demand for both print and online access for journals that are available in both forms, it would be a wise policy for SSHRC not to force many journals to choose between technologies.
French: Face à une demande persistante de formats imprimés et en ligne pour les revues disponibles dans les deux formats, ce serait une bonne idée pour le CRSH de ne pas obliger les revues à choisir entre ces technologies.
English: For the new programming phase from January 2000, the damaged areas in the four départements in question, which currently qualify for support as Objective II or Objective V areas for the period from 1994 to 1999 or which belong to the new Objective II areas, could obtain money from the Structural Funds.
French: En ce qui concerne la nouvelle phase de programmation à partir du mois de janvier de l'an 2000, les quatre régions sinistrées des départements dont il est question, actuellement éligibles au titre de l'objectif II ou de l'objectif V pour la période 1994-1999 ou faisant partie des régions éligibles au titre du nouvel objectif II peuvent bien sûr recevoir des crédits des fonds structurels.
English: Holiday homes on Crete to let!
French: Une villa de vacances à louer en Crète!
English: It was pointed out that Ms. Besharah’s written communication ability had not been assessed through the examination administered in the earlier competition process, as she had failed the requisite knowledge qualification which had to be met before proceeding to assess abilities/skills.
French: Il a été souligné que comme Mme Besharah n'avait pas satisfait aux exigences relatives aux connaissances, condition préalable à l'évaluation des capacités et des compétences, sa capacité à communiquer par écrit n'avait pas été évaluée dans le cadre de l'examen qu'elle a passé au moment du concours précédent.
English: Military demining, usually involving armoured vehicles with special attachments to plough or churn up the mines, is quick and effective from a military perspective.
French: Pour nombre de gens, la réalité consiste à continuer de vivre en présence de mines; face aux contraintes économiques, ils n’ont pas d’autre choix que de prendre des risques.
English: Although African governments are making efforts to mobilize domestic resources, savings remain inadequate relative to investment requirements.
French: ● En dépit des efforts fournis par les gouvernements africains pour mobiliser les ressources intérieures, l'épargne demeure insuffisante par rapport aux besoins dans le domaine des investissements.
English: Efforts should be made to further particularize and respond to these needs under the auspices of PCT Articles 51 and 56.
French: Les pays en développement seront grandement bénéficiaires de ces avancées, en particulier pour ce qui est de la proposition qui consisterait, dans la deuxième étape de la réforme, à donner aux décisions de certaines administrations valeur contraignante pour les États contractants.
English: Ultimately, the responsible party may be determined only by the courts.
French: Toutefois, les décideurs doivent accorder une attention particulière à l’évaluation par les pairs et porter des jugements raisonnés4.
English: Regarding some goals, such as poverty reduction, there had even been regress.
French: Pour certains objectifs, tel que celui de réduction de la pauvreté on a même observé un recul.
English: Are the allocations appropriate relative to the identified needs?
French: Est-elle appropriée, compte tenu des besoins cernés?
English: Ratified on 4 October 2000, Official Gazette RS, No.
French: Ratifiée le 4 octobre 2000, Journal officiel de la République de Slovénie, no 17/00.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Planning
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux -  Planification des réseaux
English: Lebanon is aware that public debt poses a major problem for its national economy.
French: Le Liban est bien conscient du sérieux problème que la dette publique pose à son économie nationale.
English: Furthermore, with respect to associate members of the COE, the Assembly has, in comparison to the Committee of Ministers a privileged status. According to Article 5 of the Statute of the COE, associate members are represented in the Parliamentary Assembly only.
French: En ce qui concerne, de plus, les membres associés du Conseil de l'Europe, l’Assemblée possède un statut privilégié par rapport au Comité des Ministres, puisque aux termes de l’Article 5 du Statut de l’Organisation, les membres associés ne sont représentés qu’au sein de l’Assemblée.
English: Also, we think it is superfluous to propose that participating air lines should not be charged a fee for bookings they have disallowed.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'il est superflu de proposer que les entreprises de transport aérien participantes supportent les coûts des réservations qui ont été annulées.
English: Further, the Court of First Instance annuls for failure to state reasons, the Commission’s decision in so far as it concerns the losses suffered by Olympiaki, first, on its network apart from the North Atlantic and Israel (about EUR 1 212 000) and, second, lost revenue amounting to about EUR 500 000 in respect of the carriage of goods and other costs incurred.
French: Par ailleurs, le Tribunal annule pour défaut de motivation la décision de la Commission en ce qui concerne, d’une part, les dommages subis par OAY dans son réseau en dehors de l’Atlantique Nord et d’Israël (environ 1 212 000 euros), et d’autre part, les recettes perdues au titre du transport de marchandises et les autres frais occasionnés s’élevant à environ 500 000 euros.
English: Most are expected to be completed before the December 2005 target date.
French: Le Bureau du Gouvernement en direct (GeD) de TPSGC gère les projets du GeD et suit les progrès réalisés par rapport au plan du GeD et aux initiatives financées par le Conseil du Trésor dans ce domaine.
English: Yet we can say that during the recent years, such cases have decreased because of the increasing awareness and education levels in the society.
French: Pourtant, on a observé une diminution de nombre de cas étant donnée de niveau accru de sensibilisation et d'éducation de la société.
English: In Denmark all connections are fixed and have a speed of 64 Kbits/second or more.
French: Au Danemark toutes les connexions sont fixes et d'un débit supérieur ou égal à 64 Kbits/s.
English: Mr Commissioner, you have been honest enough to say that the present government of France is handling, with manifest tact, a conflict born of earlier commitments which were not kept, and trying to work for a genuine long term social agreement.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez eu l'honnêteté de dire que, manifestement, le gouvernement actuel de la France gère avec doigté ce conflit né d'engagements précédents non tenus, et cherche à oeuvrer pour un véritable accord social à long terme.
English: Your bilingualism at the University of Ottawa is a model for the biculturalism and bilingualism of the country.
French: Votre bilinguisme à l'Université d'Ottawa est un modèle pour le biculturalisme et le bilinguisme dans le pays.
English: I could not really get a sense, regarding the very important issue on which we are gathered here today, whether the Russian Federation is intending to comply with the agreement reached by the French presidency of the European Union, to ceasefire and to end the occupation of the sovereign State of Georgia.
French: Concernant la question très importante pour laquelle nous sommes réunis ici aujourd'hui, je n'ai pas vraiment réussi à savoir si la Fédération de Russie a l'intention de respecter l'accord conclu par la présidence française de l'Union européenne, de cesser les hostilités et de mettre fin à l'occupation de l'État souverain de la Géorgie.
English: Our results demonstrate that evolutionarily distant organisms, such as humans and yeasts, recognize the same sequence elements of p62 for sorting to the nuclear envelope.
French: Nos résultats démontrent que des organismes éloignés dans l'évolution, tels les humains et la levure, reconnaissent les mêmes éléments de la séquence de la protéine p62 pour le ciblage vers l'enveloppe nucléaire.
English: Business Competitor Intelligence, Methods for Collecting, Organizing, and Using Information, Sammon, W., Kurland, M., Spitalnic, R (1984).
French: Business Competitor Intelligence, Methods for Collecting, Organizing and Using Information.
English: This was drawn up on the basis of a cost estimate for the actions included in the programme, and is in conformity with the financial perspectives.
French: Celle-ci a été élaborée sur la base d'une estimation des coûts des actions comprises dans le programme et est en conformité avec les perspectives financières.
English: Article 193 In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
French: Article 193 Dans le cadre de l’accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d’un quart de ses membres, constituer une commission temporaire d’enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées par le présent traité à d’autres institutions ou organes, les allégations d’infraction ou de mauvaise administration dans l’application du droit communautaire, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n’est pas achevée.
English: • 19 of 23 large departments that used competency profiles to some degree; and
French: • 19 ministères parmi les 23 ministères de grande taille ayant utilisé des profils de compétences dans une certaine mesure;
English: The construction of 5,700 homes for persons uprooted by the conflict was, however, a positive step.
French: La construction de 5 700 maisons pour les personnes déracinées par le conflit a néanmoins constitué une étape positive.
English: The cycle begins again if problems are identified through results of monitoring or new research findings.
French: Le cycle recommence si des activités de surveillance ou des résultats de nouveaux travaux de recherche dégagent de nouveaux problèmes.
English: TV5‑M is adopting a similar strategy and positioning itself to maintain its relevance and simultaneously meet the needs of Francophone populations in developing and developed countries, Francophone expatriates, and learners of French throughout the world. Success and impact The main finding to be drawn from Canada’s participation in TV5-M is that this is an excellent showcase for broadcasting Canadian content, especially because of a considerable increase in the channel’s range.
French: TV5-M adopte une stratégie similaire et se positionne pour maintenir sa pertinence et répondre tout à la fois aux besoins des populations francophones des pays du Sud et du Nord, des expatriés francophones et des apprenants du français à travers le monde.   Succès et impact Le principal constat qui se dégage de la participation canadienne à TV5‑M est que cette dernière constitue une vitrine de choix pour la diffusion du contenu canadien, notamment en raison d’une augmentation considérable de la portée de la chaîne.
English: Are there particular aspects of natural gas that make it an attractive/unattractive choice for consumers in the area?
French: Y a-t-il des aspects en particulier du gaz naturel qui le rendent attrayant ou non attrayant pour les consommateurs du secteur?
English: In addition, in Brazil, Chile, Colombia and Panama, cash transfer programmes have been expanded in recent years to include older persons (although in most cases indirectly).
French: En outre, au Brésil, au Chili, en Colombie et au Panama, les programmes de transferts monétaires ont pris de l'ampleur ces dernières années et bénéficient désormais aux personnes âgées (la plupart du temps, de façon indirecte).
English: Fluent in English and Spanish, he told me he loves doing it.
French: Parlant couramment l'anglais et l'espagnol, il me dit qu'il aime faire.
English: He also met representatives of non-governmental organizations, spiritual and religious leaders, political party leaders, intellectuals, journalists and other members of civil society involved in the efforts to eliminate racism and discrimination.
French: Il a également rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales, des leaders spirituels et religieux, des responsables de partis politiques, des intellectuels, des journalistes et d'autres membres de la société civile engagés dans la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Our website at www.ccohs.ca allows for instant access to information and e-mail access to services.
French: Son site Web à http://www.cchst.ca donne un accès immédiat à l'information et aux services par courriel.
English: But if these trials generate new research questions about a new drug's benefit, then CIHR will collaborate with industry and others.
French: Cependant, dans l'éventualité où ces essais donneraient lieu à d'autres questions de recherche relatives aux bienfaits d'un nouveau médicament, les IRSC collaboreraient avec l'industrie et d'autres intervenants.
English: After completing a master’s degree in anthropology, she was involved in various consulting contracts. She joined IDRC in 1999 where she spent almost two years working on a program dealing with community management of coastal resources.
French: Après avoir terminé sa maîtrise en anthropologie, elle a fait partie de diverses équipes d’experts-conseils avant de se joindre au CRDI en 1999 et d’ytravailler pendant près de deux ans à un programme sur la gestion communautaire des ressources côtières.
English: Please clarify why the equal protection clause set out in the Constitution is only applicable to citizens (paras.  33 and 45).
French: Expliquer pourquoi le droit à une protection égale garanti par la Constitution n'est applicable qu'aux seuls nationaux (par. 33 et 45).
English: Back in 1959, Rich DeVos and Jay Van Andel formed a deep and lasting partnership with each other and with the many people who believed in the Amway Opportunity.
French: En 1959, Rich DeVos et Jay Van Andel ont établi une relation profonde et durable entre eux et avec les nombreuses personnes qui croyaient en l’Opportunité Amway.
English: Meglena Kuneva, EU Consumer Commissioner
French: Meglena Kuneva, commissaire européenne responsable des consommateurs
English: Christian Religious Communities Article also available en français and Youth Edition
French: Communautés religieuses chrétiennes Version anglaise de cet article
English: Are these adequate for measuring impacts of services on RC clients and budgets?
French: Ces mécanismes sont-ils suffisants pour évaluer l'incidence des services sur les clients et les budgets des CR?
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Cité par M. Rutter, « Pathways from Childhood to Adult Life.
English: If you are selected, you will be issued a Provincial Nominee Certificate.
French: Si vous êtes sélectionné, un Certificat de Candidat Désigné par la Province vous sera émis.
English: Mount Carmel Hospital, admission diagnosis during 2001
French: Hôpital du Mont Carmel, le diagnostic établi à l'admission en 2001
English: European cooperation in the fight against the crime, in this particular area, is thus very important.
French: La coopération européenne contre le crime, dans ce domaine particulier, revêt donc un caractère nettement prioritaire.
English: 1 Under this Act, a collective agreement is defined as an agreement in writing respecting conditions of employment made with a view to a decree between one or more representative associations of employees and the employers’ association. 2The decree is defined as an order-in-council adopted under this act and making obligatory or amending a collective agreement or amending, extending or repealing a decree.3 An order-in-council may order that such an agreement applies to the whole construction industry in Quebec.4 As well, the Act defines a dispute as a disagreement respecting the negotiation or renewal of a collective agreement.
French: Le champ d'application industriel du décret comprend tous les travaux de construction tels que définis dans la Loi et dans les règlements.6 Le champ d'application territorial du décret s'étend à tout le Québec sans exception.7 Le décret de la construction prévoit également l'appartenance obligatoire à une association représentative8 et le maintien de cette adhésion.9 Le décret de la construction prévoit qu'à l'expiration du décret, toutes et chacune des conditions du décret échu seront maintenues tant et aussi longtemps qu'il n'y aura ralentissement ou arrêt de travail déclenché ou commandé officiellement ou non.10 Voici un bref historique des événements:
English: The function is then automatically added and selected.
French: Elle est alors ajoutée et automatiquement sélectionnée.
English: ABC Survey Data on the per cent of businesses with seasonal employment patterns confirm expectations based on the industrial sector of firms in our sample.
French: Les données sur le pourcentage d'entreprises ayant un régime d'emploi saisonnier confirment les attentes basées sur le secteur industriel des entreprises dans notre sondage.
English: If you have any questions concerning the completion of this form, please do not hesitate to contact the Special Rapporteur.
French: Si vous avez le moindre doute concernant la façon de remplir le formulaire, n'hésitez pas à contacter le Rapporteur spécial.
English: Cash flow is generated by levying a toll, or a charge that the user can clearly identify.
French: La capacité d'autofinancement est assurée par la perception d'un péage ou d'une redevance que l'usager peut clairement identifier.
English: It approved measures for the revision and translation of UNTAET legislation into the official languages of East Timor and launched a project aimed at developing the national language, Tetum.
French: Le Conseil a approuvé des mesures pour la révision et la traduction des textes officiels relatifs à l'ATNUTO dans les langues officielles du Timor oriental et a lancé un projet visant à développer la langue nationale, le tetum.