ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of ECTA wondered whether it was advisable to introduce a clarification concerning time limits insofar as the compatibility of Article 5.6) of the Lisbon Agreement with the TRIPS Agreement was a debatable question.
French: Le représentant de l’ECTA a déclaré douter de l’opportunité d’introduire une précision concernant les délais dans la mesure où la compatibilité de l’article 5.6) de l’Arrangement de Lisbonne avec l’Accord sur les ADPIC était une question discutable.
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 4 votes | 1150 views | 1 com.
English: (2003 FCA 121)) has held that entity status is determined only once, when the patent regime is first engaged.
French: (2003 CFA 121)), statuant que la taille d’une entité est déterminé une seule fois, au début des procédures en vue de l’obtention d’un brevet.
English: This, in his view, established that he met the first experience requirement referred to in the poster.
French: À son avis, cela prouve qu'il satisfait à la première exigence en matière d'expérience énoncée dans l'avis.
English: It was noted that the deliberations among the experts could further benefit the consideration by the Conference of technical assistance under the Convention, as the recommendations resulting from these deliberations were expected to focus, inter alia, on capacity weaknesses in the field of international cooperation and ways to address them effectively.
French: Il a été noté que les débats entre experts pourraient aussi aider la Conférence à examiner la question de l'assistance technique en application de la Convention, étant donné que les recommandations qui en émanaient étaient censées porter, entre autres, sur le manque de capacités dans le domaine de la coopération internationale et les moyens d'y remédier efficacement.
English: No, we have no interest - if you will allow me to say so, with all due respect - no interest in control or interventionism.
French: Non, nous n'avons aucun intérêt - si vous me permettez de le dire ainsi, avec tout le respect que je vous dois - au contrôle ou à l'interventionnisme.
English: A general guideline is to store your personal archives in the most environmentally stable areas of your home such as the main floor or upper levels, away from sources of heat such as fireplaces, heat registers and windows.
French: Règle d’or : conservez vos documents personnels dans les endroits de votre domicile les plus stables, sur le plan de l’environnement, comme le rez-de-chaussée ou les étages, loin des sources de chaleur comme les cheminées, les appareils de chauffage chauffages et les fenêtres.
English: After recital (iv) of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital: "Welcoming the fact that on 23 November 2001, the Spanish Government officially decided to take part in the Helios 2 optical satellite programme;".
French: Après le considérant (iv) du projet de recommandation, insérer le considérant suivant : « Saluant la décision officielle, prise le 23 novembre 2001 par le gouvernement espagnol, de participer au programme de satellite optique Helios 2 ; » Signé :
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-121.1, and repayment of $ 38,025.00 in advertising fees for the Almanach, solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction Gosselin, Jean Brault and Joseph-Charles Guité; Claim #127.1  Groupaction Gosselin: $38,025.00  Jean Brault: $38,025.00  Luc Lemay: $38,025.00  Polygone: $38,025.00  Joseph-Charles Guité: $38,025.00  Jacques Corriveau: $38,025.00  (solidarily) 3.
French: Le gouvernement du Canada est en droit d’obtenir la résolution du contrat P-121.1 ainsi que le remboursement de la somme de 38 025,00 $ pour les frais de production de publicité de l’almanach, solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction Gosselin, Jean Brault et Joseph-Charles Guité; Réclamation #127.1 :
English: None of the 10 samples collected from Dawson's drinking water contained Giardia.
French: Aucun des 10 échantillons d'eau potable prélevés à Dawson ne présentait de Giardia.
English: In upholding the LRB’s decision, the High Court of Justice for Ontario noted that the test employed by the LRB was similar to that employed by the courts in deciding whether to receive "fresh evidence after a judgment has been pronounced.
French: En confirmant la décision de la CRT, la Haute Cour de justice de l’Ontario a souligné que le critère utilisé par la CRT était semblable à celui dont les tribunaux se servent pour décider s’ils doivent accepter «fresh evidence after a judgment has been pronounced [41] » ([traduction] de nouveaux éléments de preuve après qu’un jugement a été rendu).
English: A subsequent population movement resulted in the demise of many of the small "outports" and the growth in the size and importance of centres with facilities for fish processing and with access to provincial transportation and communications networks.
French: Par la suite, un mouvement de population est provoqué par l'effondrement de nombreux petits ports isolés et la croissance en taille et en importance des centres aménagés pour transformer le poisson, desservis par les réseaux de transport et de communication de la province.
English: The system will notify you before any cookies are used ( if you have the option "Warn me before accepting a cookie" selected in your browser ), so that you may refuse them, and the refusal of cookies will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Avant d'utiliser un « témoin », nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilité de le refuser ( si votre option de notification des témoins est activé ); un tel refus n'aura aucune incidence sur le rendement du site et ne vous empêchera pas d'avoir accès aux renseignements qu'il contient.
English: (1) Subject to subsection (2) and if the conditions set out in section 4 are met, remission is granted to a producer of original designer apparel of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of fabrics imported into Canada during the nine-year period following the day on which this Order comes into force.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), remise est accordée à un producteur de vêtements de couturier originaux des droits de douane payés ou à payer en vertu du Tarif des douanes à l'égard de tissus importés au Canada au cours de la période de neuf ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent décret si les conditions prévues à l'article 4 sont réunies.
English: • Timeliness of processing (including publications and reports) of the international applications.
French: • Traitement en temps voulu (publications et rapports compris) des demandes internationales.
English: For example, minority returns are finally becoming a reality both in Bosnia and Herzegovina, and in Croatia.
French: Par exemple, les retours des minorités deviennent enfin une réalité tant en Bosnie-Herzégovine qu'en Croatie.
English: It focuses on an engine that we do not use in any of our fleets but the greater message of the dangers of compressor surges and stalls applies to all jet engines.
French: Même si le sujet de l’Avis est un moteur qui n’est pas utilisé dans nos aéronefs, l’important message concernant les risques associés aux pompages et décrochages de compresseur est valable pour tous les moteurs à réaction.
English: Two surveys were undertaken, one of all successful applicants, and one of all unsuccessful applicants.
French: Deux sondages ont été entrepris, l’un auprès de tous les requérants subventionnés, l’autre auprès de tous les requérants non subventionnés.
English: Before the end of the five year period, the Tribunal issues a Notice of the impending expiry.
French: Avant la période de cinq ans, le Tribunal publie un avis d'expiration imminente.
English: They provide a general framework to guide the conduct of board members and employees regarding conflict of interest situations.
French: Le document a pour but de sensibiliser davantage le personnel et les membres du conseil aux situations de conflit d'intérêts réelles, possibles ou perçues.
English: Each applicant will be contacted by the Directorate by January 2005, and will receive a list of the Committee members at that time.
French: La Direction communiquera avec tous les intéressés d'ici à janvier 2005 pour leur faire savoir dire si leur candidature a été retenue.
English: As under the Ruling of the Constitutional Court referred to above, part of the provisions of the Law on citizenship were recognized as being in conflict with the Constitution, on 20 December 2006, the Prime Minister of the Republic of Lithuania formed a working group to analyse the issues related to the concept of Lithuanian citizenship under the current conditions of the Lithuanian statehood development.
French: Étant donné qu'en vertu du jugement de la Cour constitutionnelle auquel il est fait référence ci-dessus une partie des dispositions de la loi sur la citoyenneté a été reconnue comme étant en contradiction avec la Constitution, le Premier Ministre de la République de Lituanie a constitué, le 20 décembre 2006, un groupe de travail chargé d'analyser les questions relatives à la notion de citoyenneté lituanienne dans le contexte actuel de l'évolution du statut étatique de la Lituanie.
English: The Assembly may wish to note that the additional requirements for the full costing of the proposed 10 posts in the biennium 2010-2011 are currently estimated at $3,529,800 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($3,032,700), and section 35, Staff assessment ($497,100), to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: L'Assemblée voudra peut-être noter que le montant estimatif des ressources à prévoir pour financer les 10 postes proposés en 2010 et 2011 s'établit actuellement à 3 529 800 dollars au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 497 100 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: • drug-drug interactions:
French: • Interactions médicament-médicament :
English: Simply show us you are an Amarok fan by sending us a proof of some kind: pictures, videos, etc. Be creative.
French: Alors montrez nous que vous êtes un fan d'Amarok en envoyant une preuve originale: photo, vidéo, etc. Soyez créatifs!
English: We commend the Organization of American States, the Caribbean Community and others for their tireless efforts to press all Haitian parties forward to break the current deadlock, and we support their continuing to play an active role.
French: Nous félicitons l'Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes et d'autres pour leurs efforts inlassables visant à exercer des pressions sur toutes les parties haïtiennes afin de sortir de l'impasse actuelle, et nous appuyons l'idée qu'ils continuent de jouer un rôle actif.
English: Competition authorities around the world must to be able to cooperate in vigorous anti-cartel enforcement, and for that to happen there must be cooperation in capacity building.
French: Les administrations de la concurrence dans le monde devaient être en mesure de coopérer à l'application de mesures vigoureuses visant à lutter contre les ententes, et, à cette fin, une coopération devrait être établie pour renforcer les capacités.
English: Second, it is amended so that, if there has been an exchange of options under subsection 7(1.4), the arm's length test is applied with respect to the original option and not with respect to any subsequent exchange of options.
French: La deuxième modification a trait aux échanges d’options effectués en application du paragraphe 7(1.4) et prévoit que le critère du lien de dépendance s’applique à l’option initiale, mais non aux options échangées par la suite.
English: Sub-paragraph 2 (g) “Decides that all States Shall:
French: Question 2 g)
English: Project Atmosphere Canada Discover Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society's resource for helping teachers engage student interest in meteorology through the study of atmospheric sciences.  Canadian Weather  Your source for the latest updates on Canadian weather conditions!
French: Projet Atmosphère Canada Découvrez la ressource d'Environnement Canada et de la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie visant à aider les enseignants à stimuler l'intérêt des étudiants pour la météorologie par l'étude des sciences de l'atmosphère.  La météo au Canada La référence pour les prévisions météo au Canada !
English: The tombstone simply said, "The Kids in the Hall TV Show, 1989-1995."
French: Il est inscrit simplement sur la pierre tombale, « Émission de télévision The Kids in the Hall, 1989-1995 ».
English: • sealing apparatus used For any violation detected, Measurement Canada will send the appropriate letter.
French: • appareil d’apposition du sceau utilisé. Pour toute infraction détectée, Mesures Canada enverra la lettre appropriée.
English: The institution may use the 4096 Web-smart colour palette instead of the 216 Web-safe colour palette for decorative elements such as borders and edges where the colour of those elements has no impact on the foreground and background colour of the textual information.
French: L'institution peut utiliser la palette de 4 096 couleurs Web-Smart plutôt que la palette de 216 couleurs recommandées pour le Web pour les éléments décoratifs telles les bordures et les arêtes lorsque la couleur de ces éléments n'a aucune incidence sur la couleur d'avant-plan et d'arrière-plan de l'information textuelle.
English: 23) - Based on application which has been searched and examined - Third level of publication - Published in multiple copies - Published from 1985 - Country code DD used until September 26, 1990; letters DD used by DE Office as a distinguishing feature from October 3, 1990 - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from December 1985
French: 23) de la RDA – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1985 – Code de pays DD utilisé jusqu’au 26 septembre 1990; depuis le 3 octobre 1990, lettres DD utilisées en tant qu’élément distinctif par l’office DE – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents – Depuis décembre 1985, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Caspar Sinnige Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) Department of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Linda Drouin Media and Public Relations Bank of Canada (613) 782-7125
French: Caspar Sinnige Adjoint spécial auprès du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Ministère des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Linda Drouin Relations avec les médias et avec le public Banque du Canada (613) 782-7125
English: The Office for Client Satisfaction developed a report on its annual feedback and findings.
French: Le Bureau de satisfaction de la clientèle a produit un rapport sur les commentaires reçus annuellement et les constatations.
English: Other protocols are partially similar or also very differently.
French: D'autres protocoles sont partiellement semblables ou aussi très différemment.
English: We mourn the passing of our long time friend and partner, Mike Carman, after a long battle with cancer.
French: Nous avons le regret de vous annoncer le décès de notre associé et ami de longue date, Mike Carman, après une longue lutte contre le cancer.
English: Synchronous translation - The interpreter is in a special cabin and translates the material simultaneously as the speaker speaks; the audience in the hall receives the translated material through headphones.
French: Traduction simultanée - L'interprète est dans une cabine spéciale et traduit le discours en même temps que le locuteur ; il / elle utilise un micro mais le public dans la salle écoute le discours traduit dans ses écouteurs.
English: A first examination of the national energy efficiency action plans (NEEAPs) gives some encouraging signs.
French: Le premier examen des plans nationaux d'action en matière d'efficacité énergétique (PNAEE) est assez encourageant.
English: Kales produce neither heads nor edible flowers, but are used mainly as a potherb, and are rich in vitamins A, B1 and C. They are widely grown in Canadian gardens, but commercial production is limited.
French: Le chou frisé ne produit ni tête, ni fleur comestible; on l'utilise de préférence comme une herbe potagère. Il est riche en vitamine A, B1, et C. On le cultive beaucoup dans les potagers canadiens, mais la production commerciale est limitée.
English: NCMs taking the program will also receive credit for professional development already completed through such courses as junior and senior leadership, primary leadership qualification, intermediate leadership qualification, advanced leadership qualification and the various chief warrant officer qualifying courses.
French: Les MR qui suivent le programme recevront également des crédits pour les cours de perfectionnement professionnel qu’ils ont déjà suivis tels que les cours élémentaires et avancés en leadership, la qualification élémentaire, intermédiaire et avancée en leadership ainsi que les divers cours de qualification d’adjudant-chef.
English: [104] I am not, however, persuaded that the cost figures provided by the CBC are reliable.
French: [104] Cependant, je ne suis pas persuadée que les données relatives aux coûts fournies par la SRC soient fiables.
English: The enhancement of ODA flows, which are currently equivalent to only 0.22 per cent of the GNP of the developed countries, is an important objective.
French: Objectif majeur : le développement des courants d'APD - 0,22 % du PNB des pays développés seulement à l'heure actuelle.
English: United Nations country teams need to be equipped to help Governments in developing strategies to meet the Millennium Development Goals and reduce poverty.
French: Les équipes de pays des Nations Unies doivent être en mesure d'aider les gouvernements à élaborer des stratégies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et réduire la pauvreté.
English: The CBSA dedicates significant effort and resources to the development of cutting-edge technological solutions.
French: L'ASFC déploie des efforts et des ressources considérables afin de mettre au point des solutions technologiques de pointe.
English: In this regard, they underscored the need to implement the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: À cet égard, ils ont souligné l'importance de mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: If one player bets $5, another player folds, and a third calls the bet, the first player must show his cards first.
French: Se um jogador aposta $5, outro jogador faz o fold, e um terceiro faz o call na aposta, o primeiro jogador tem que mostrar as suas cartas primeiro.
English: The same was true with respect to boxes, crates and bed frames.
French: Il en était de même des caisses, des cageots et des cadres de lits.
English: Whereas current laws can make the decision not to patent humans essentially one of practicality if not ethics, the question becomes more difficult when the exclusion of animals of various species is considered.
French: Si les lois actuelles permettent de rejeter la brevetabilité des êtres humains sur une base pratique sinon éthique, la question est très différente quand il est question d’exclure des animaux de diverses espèces.
English: These results indicate that burning in combination with thinning is more effective at reducing surface FWD and CWD, and removing small trees than are burn-only and thin-only treatments.
French: Ces résultats indiquent que le brûlage combiné à l'éclaircie est plus efficace que le brûlage seul ou que l'éclaircie seule pour réduire les DLF et les DLG de surface et pour éliminer les petites tiges.
English: AP I provides that all persons in the power of a party to the conflict are entitled to at least a minimum of humane treatment without adverse discrimination on grounds of race, gender, language, religion, political discrimination or similar criteria.
French: Selon le PA I, toutes les personnes au pouvoir d’une Partie au conflit auront le droit au minimum au traitement humain sans discrimination défavorable basée sur la race, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou des critères semblables.
English: Discussions include such things as an analysis of the changes required, strategies for managing the change, and an assessment of risks (which are recorded as required in annual risk assessment updates).
French: Les discussions portent notamment sur l'analyse des changements requis, l'établissement de stratégies pour la gestion des changements et l'évaluation des risques (qui sont consignées suivant les besoins dans les mises à jour annuelles de l'évaluation des risques).
English: June 2003; available on the FATF’s website (www.fatf-gafi.org). See in particular FATF Recommendation 33; see also the explanatory memorandum to the draft law, pp. 2 and 3.
French: Juin 2003, disponibles sur le site Internet du GAFI (http://www.fatf-gafi.org). Voir en particulier la recommandation 33 du GAFI; voir également l’exposé des motifs précédant le projet de loi, p.
English: The main sources of Consolidated Fund revenues were income tax, which totalled £71.1 million; import duties, which totalled £28 million; and general rates, which totalled £12.7 million.
French: Le Fonds consolidé était principalement alimenté par l'impôt sur le revenu (71,1 millions de livres sterling), les droits à l'importation (28 millions de livres sterling) et l'impôt local unique (12,7 millions de livres sterling).
English: It seems therefore reasonable to extend to international organizations the same rules that are expressed with regard to States in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il semble donc raisonnable d'appliquer aux organisations internationales les mêmes règles que celles qui sont énoncées pour les États dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Of the two major communities, indigenous Fijians were instilled with fear of dominance and dispossession by Indo-Fijians, and they desired protection of their status as the indigenous people.
French: Sur les deux principales communautés, les Fidjiens autochtones s'étaient vus inculquer la peur d'être dominés et dépossédés par les Fidjiens d'origine indienne, et ils voulaient que leur statut de population autochtone soit protégée.
English: Class II, III, and IV devices range from low, moderate, to high risk, respectively, and manufacturers must obtain a medical device licence before their products can be legally sold in Canada.
French: Les matériels de classe I sont ceux qui présentent le risque potentiel le plus faible (p. ex. les thermomètres) et n'ont pas à faire l'objet d'une demande d'homologation pour être vendus au Canada.
English: In October 2005, Governor General Jean began her official provincial/territorial visits by travelling to Manitoba.
French: En octobre 2005, la gouverneure générale Jean a commencé son programme de visites officielles aux provinces et aux territoires en se rendant au Manitoba.