ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally the digital camera shall be a 5 megapixel camera with minimum 3X optical zoom with 2 GB of storage capacity. sUrvey eqUipment kit 6. The survey kit shall contain the following: a. b. c. d. e. f. a small first-aid kit; pens, pencils, grease pencils and chalk; two clipboards; notebooks, graph paper and scratch pads; tape recorders, spare cassettes and batteries; and scale model(s) of unit aircraft.
French: En outre, tous les OSV doivent prendre les dispositions nécessaires pour que les articles suivants soient distribués aux enquêteurs, le cas échéant, en n’oubliant pas de pourvoir au transport des articles sur les lieux de l’accident : a. une trousse de protection sanitaire (voir l’appendice 1 de l’annexe A); b. des tentes, du matériel de couchage, des rations, et une batterie de cuisine; c. des combinaisons, des chaussures, des parkas et des imperméables; d. des fonds de secours, en devises étrangères s’il y a lieu; e. des haches, des machettes, des tronçonneuses, des projecteurs et autre équipement lourd; f. des jeux de tamis (jusqu’à trois pieds carrés) pour retrouver des indices embourbés; Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008 8C-2/3
English: Insecticides have a knock-on effect on bees as a result of being sprayed on plants.
French: Les insecticides pulvérisés sur les plantes ont un effet indirect sur les abeilles.
English: But as revenues continued to grow, Sandra realized that it would take more effort to continue growing at the same pace.
French: Mais à mesure que son chiffre d’affaires continuait d’augmenter, Sandra prit conscience qu’il lui faudrait consacrer davantage d’effort pour soutenir le rythme.
English: While many observers 15 years ago predicted a further increase in private media and a consequent decline of public service media, in most European countries with significant exceptions - we currently witness a revitalised public media sector.
French: De la même manière, alors que de nombreux spécialistes avaient prédit il y a 15 ans une croissance toujours plus forte des chaînes privées au détriment des médias de service public, nous assistons actuellement dans la plupart des pays européens, à quelques importantes exceptions près, à une revitalisation du secteur des médias publics.
English: Bilateral meetings in the margins of regional outreach events are one way in which these issues are beginning to be picked up.
French: L'organisation de réunions bilatérales en marge des activités de sensibilisation régionales est une façon d'aborder ces questions.
English: Or. en Justification Research should be open to competition so as to ensure the lowest cost, highest quality proposals are being promoted.
French: Or. en Justification La recherche doit être ouverte à la concurrence de façon à promouvoir les propositions de haute qualité au moindre coût.
English: The most vital information gleaned from the survey was that most women who are thinking of starting a business would prefer a female advisor.
French: L’information la plus essentielle rapportée par l’enquête était que la plupart des femmes songeant à créer une entreprise préféraient avoir affaire à un conseiller féminin.
English: • Two national public awareness and education campaigns are being developed collaboratively with the provinces, territories and Aboriginal organizations.
French: • Deux campagnes nationales de sensibilisation et d'information sont actuellement préparées en collaboration avec les provinces, les territoires et des organismes autochtones.
English: I have no doubt that nuclear power plants within the European Union will pass these tests or will at least carry them out.
French: Je ne doute aucunement que les centrales nucléaires de l'Union européenne réussiront ces tests ou du moins qu'elles y procéderont.
English: As the proposal evolves, its impact will be monitored and followed up.
French: À mesure que la proposition évoluera, son impact sera surveillé et suivi.
English: 18.12 Owing to the security situation, UNPOS could not relocate to Somalia in 2005.
French: 18.12 En raison de la situation sur le plan de la sécurité, le Bureau n'a pu se réinstaller en Somalie en 2005.
English: 'Article 2(1)(a)(i) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer does not preclude use of the description "naturally pure" for a strawberry jam which contains the gelling agent pectin and traces or residues of lead, cadmium and pesticides of the following levels: 0.01 mg/kg of lead, 0.008 mg/kg of cadmium, 0.016 mg/kg of procymidone and 0.005 mg/kg of vinclozolin.‘
French: «L'article 2, paragraphe 1, sous a), i), de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, ne s'oppose pas à l'utilisation de la mention 'purement naturelle‘ pour désigner une confiture de fraises qui contient du gélifiant pectine ainsi que des traces ou résidus de plomb, de cadmium et de pesticides dans les teneurs suivantes: 0,01 mg/kg de plomb, 0,008 mg/kg de cadmium, 0,016 mg/kg de procymidone et 0,005 mg/kg de vinclozoline.»
English: 4.5 Women's Legal Status
French: Le statut juridique des femmes
English: A person aged between 14 and 18 who commits a crime shall be given a lighter or mitigated punishment.” Article 49 states: “The death penalty shall not be imposed on offenders who were under 18 at the time the crime was committed or on women who are pregnant at the time of trial.”
French: Toute personne âgée de plus de 14 ans et de moins de 18 ans qui commet un crime sera punie d'une peine plus légère ou atténuée.».  Selon l'article 49, «[l]a peine de mort n'est pas imposée aux personnes qui n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans au moment où le crime a été commis ou aux femmes enceintes au moment de leur procès».
English: In 1997 the courts considered 3,399 applications for removal of parental authority (in 1996 the figure was 2,806): 3,180 of the applications succeeded (in 1996 - 2,618).
French: En 1997, les tribunaux ont eu à examiner 3 399 demandes de déchéance de l'autorité parentale (contre 2 806 demandes en 1996) : sur ce total, 3 180 demandes ont abouti (contre 2 618 en 1996).
English: In that context, the Movement emphasizes that any action taken on the situation in Somalia should respect the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: Dans ce contexte, il souligne la nécessité de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de ce pays.
English: This is hampering the social and economic development of the country.
French: Un accord d'assouplissement des procédures de délivrance des visas a été signé entre l'Albanie et l’Union européenne.
English: Yannick Dheilly Germany:
French: Francis Keymolen Espagne:
English: The 10 elements of the MAF (Public Service Values and Ethics; Learning, Innovation and Change; Strategic Direction and Communication; Policies and Programs; People; Citizenfocused Service; Risk Management; Stewardship; Accountability; Results and Performance) collectively define key areas that need to be considered by management to establish the benchmarks for sound management of a department or agency.
French: Les clients et le Ministère ont aussi intérêt à ce que le traitement des demandes d’immigration et de citoyenneté soit simple, prévisible et transparent.
English: In accordance with Order No. 25 of the Procurator-General of 20 September 1996 on strengthening procuratorial supervision of the observance of citizens' constitutional rights during detention, criminal prosecution and remand in custody, each specific case involving the illegal criminal prosecution of citizens is examined and a decision is taken on the liability of the investigating officers who committed such violations of the law.
French: Conformément à l'Ordonnance no 25 du Procureur général en date du 20 septembre 1996 sur le renforcement du contrôle exercé par le parquet concernant le respect des droits constitutionnels des citoyens dans le cadre des poursuites pénales, de la détention provisoire et de la détention, chaque affaire concernant des poursuites pénales illégales à l'encontre de citoyens est examinée et une décision est prise concernant la responsabilité des enquêteurs qui ont ainsi violé la loi.
English: • Furthermore, DCIEM recommended that the user insights derived from this survey are valuable to improve brassiere selection for women conducting land operations and suggested that:
French: • En outre, l’IMCME a recommandé que les opinions des personnes sondées pourraient servir à améliorer le choix de soutien-gorges des femmes en opérations terrestres.
English: More details should be provided on their status, since in many countries refugees and nationals had very similar rights.
French: Il conviendrait de donner des renseignements plus complets sur leur situation, dans la mesure où dans bien des pays les réfugiés et les ressortissants ont des droits similaires.
English: 2, "agents of Her Majesty in right of any province", SOR/97-231, s.1 s.
French: 11] (LIBRARY OF ARCHIVES OF CANADA ACT) Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi, TR/2004-59 (Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act) BIBLIOTHÈQUE NATIONALE (LOI) [LR 1985, ch.
English: In general I think it is important that the Agenda 2000 reform of the CAP should be in place by next spring and should still guarantee protection for the interests of small farmers while providing consumer protection and market orientation measures geared to protection of the environment.
French: En général, j'estime important que la réforme de la PAC dans le cadre de l'Agenda 2000 se fasse d'ici le printemps prochain et qu'elle garantisse la protection des intérêts des petits agriculteurs, bien qu'elle prévoie des mesures de protection des consommateurs et d'orientation au marché dans une certaine logique de protection de l'environnement.
English: In the case of the Herald of Free Enterprise the ship sank in twenty-two minutes.
French: Dans le cas du Herald of Free Enterprise, le navire a sombré en vingt-et-une minutes.
English: integration of maritime space including islands and the hinterland;
French: l'intégration de l'espace maritime, notamment des îles et de l'hinterland;
English: Financed under the regular budget.
French: Financement au titre du budget ordinaire.
English: The United Nations must send a unified message that it would make every effort to achieve that goal.
French: L'ONU doit donner à comprendre un message uniforme, à savoir qu'elle ne ménagera aucun effort pour réaliser cet objectif.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or your own language: - reiterating concern that Daniel Bekele and Netsanet Demissie are facing possible life imprisonment solely for their peaceful actions as human rights defenders; - stating that they are prisoners of conscience and calling again on the Ethiopian authorities to release them immediately and unconditionally.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais ou dans votre propre langue) : - déclarez-vous inquiet à l’idée que Daniel Bekele et Netsanet Demissie soient condamnés à la réclusion à perpétuité alors qu’ils n'ont fait que mener pacifiquement leurs activités de défense des droits humains ; - dites qu’il s’agit de prisonniers d’opinion et priez à nouveau les autorités éthiopiennes de les libérer immédiatement et sans condition.
English: Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks. c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, climate change, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes, volcanic eruptions, typhoons, avalanches, forest fires and desertification.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d’équipements et le développement d’infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d’assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l’élaboration d’instruments communs pour l’étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques; c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, le changement climatique, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l’érosion, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les cyclones, les avalanches, les incendies de forêt et la désertification.
English: Significantly fewer macrofossils were found in offshore sites than in nearshore sites.
French: Bien moins de macrofossiles ont été retrouvés dans les sites loin du littoral que dans les sites proches du littoral.
English: Suggested changes which DIAND or the administering organization could make to improve the program.
French: Le nombre de semaines d’expérience de travail créées dans le cadre de ce programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sonya Tremblay Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00809 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P.33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sonya Tremblay Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00809 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The system of immunities previously provided for in the 1906 Act has been maintained by the 1990 Act with some amendments.
French: Le système d'immunités prévues par la loi de 1906 est maintenu par la loi de 1990, avec quelques modifications.
English: EIB value-added is maximised through a tailored approach to each PPP market. PJ:
French: Pour que la valeur ajoutée apportée par la BEI soit maximale, il faut définir une démarche spécifique pour chaque marché de PPP.
English: Our work with WTO also offers promise for doing more in the area of trade and development.
French: Notre collaboration avec l'OMC offre aussi des perspectives d'action supplémentaire dans le domaine du commerce et du développement.
English: and, in this regard, reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: et, à ce propos, prie de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que le Département soit doté du personnel dont il a besoin pour mener ses activités dans toutes les langues officielles ;
English: Whatever your dreams, join the Epicure family and start enjoying the many benefits of your own home-based Epicure Selections® business today!
French: Quels que soient vos rêves, venez vous joindre à la famille Epicure et profitez tout de suite des nombreux avantages associés à votre entreprise à domicile Epicure Selections®!
English: "Stakeholder Consultation on Canadian Guidelines for Weight Classification – Results and Recommendations" November 2002
French: "Stakeholder Consultation on Canadian Guidelines for Weight Classification – Results and Recommendations", novembre 2002
English: Legal Services lawyers give specialized legal advice to the Treasury Board Secretariat and the Government of Canada in connection with the Secretariat's central agency functions pertaining to the legislation for which the Treasury Board and the President of the Treasury Board is responsible.
French: Direction des services ministériels (DSM) La DSM est composée de cinq divisions : Finances et Administration, Ressources humaines, Gestion de l'information et de la technologie, Services de sécurité, et Vérification interne et Évaluation.
English: Because of its anti-restrictive licensing OSFS allows anyone to provide IT services and thus reduces barriers to entry.
French: De par leur nature même, les logiciels libres permettent à n'importe qui de fournir des services de TIC et réduisent ainsi les obstacles à l'entrée.
English: • The number of teachers pursuing master degree studies.
French: • Le nombre d’enseignants qui font des études de maîtrise.
English: As operations in Bosnia and Kosovo illustrate, NATO is the preeminent security organization in the Western world, and has developed an elaborate array of outreach programs to Central and Eastern Europe (and to a lesser extent in the Mediterranean) in an effort to extend stability over a wider area.
French: Comme l’illustrent les opérations de Bosnie et du Kosovo, l’OTAN est l’organisation de sécurité prééminente en Occident et l’Alliance s’est dotée d’une gamme élaborée de programmes de liaison avec l’Europe centrale et orientale (et à un degré moindre dans la zone méditerranéenne) destinés à promouvoir la stabilité sur un territoire plus étendu.
English: * On the need to ensure positive micro-impacts of remittances on development, participants proposed the following actions for consideration by Governments:
French: Concernant le besoin de garantir des micro-impacts positifs des transferts de fonds sur le développement, les participants ont proposé que les actions suivantes soient considérées par les gouvernements :
English: • the Council of the Baltic Sea States Last updated:
French: • le Conseil des États de la mer Baltique (sire en anglais) Elle a le statut d'observateur permanent à l'Organisation des États américains.
English: IP is essentially protected through rights recognized and exercised under national laws (regional laws may also apply, and for the sake of simplicity in this document any reference to national laws also refers to applicable regional laws).
French: La propriété intellectuelle est essentiellement protégée au moyen de droits reconnus et exercés en vertu des législations nationales, voire régionales (par souci de simplicité, dans le présent document, l’expression "législations nationales" désigne également les législations régionales applicables).
English: In recent years there has been a significant increase in competition within regional private and public care-markets, and in expectations for service quality amongst the elderly and their families.
French: _______________________________________________________________________________
English: As the Licensee did not meet these requirements at that time, the Agency did not issue replacement licences.
French: Comme la licenciée ne répondait pas à ces conditions à cette date, l'Office ne lui a pas délivré de licences de remplacement.
English: The political situation in many of the countries of the region is characterised by the need to further democratic reforms, including free and fair elections and respect for the rule of law and for fundamental freedoms and human rights.
French: Dans bon nombre de pays, la situation politique se caractérise par la nécessité d'introduire de nouvelles réformes démocratiques, notamment pour garantir des élections libres et équitables et le respect de l'État de droit, des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: Performance monitoring includes all tasks associated with supervision.
French: Le suivi porte sur toutes les tâches associées à la supervision.
English: The working group responsible for this task also participated in the development of a competency profile for the RODP, taking into consideration work initiated by the Association of Canadian Court Administrators (ACCA) and the American National Association of Court Managers (NACM) with respect to court managers' competencies.
French: Le groupe de travail affecté à cette tâche a également participé à l'élaboration d'un profil des compétences pour le programme, en tenant compte du travail entrepris par l'Association des administrateurs judiciaires du Canada (AAJC) et la National Association of Court Managers (NACM) des États-Unis, relativement aux compétences des gestionnaires de tribunaux.
English: It is, therefore, necessary to form a regional data management coordination group, chaired by the NSDMC representative.
French: Il est par conséquent nécessaire de former un groupe régional de coordination de la gestion des données, présidé par le représentant du CNGDS.
English: Sweden noted that documents concerning identification of customers were to be kept for five years after termination of the relationship, but legal persons had to maintain records on transactions for 10 years under its accounting legislation.
French: La Suède a noté que les documents relatifs à l'identification des clients devaient être conservés 5 ans après la cessation des activités, mais que les personnes morales devaient, en vertu de la législation comptable, tenir des registres pendant 10 ans.
English: Another objective was to obtain, from the Ministers of Trade, recognition of the existence of social and environmental issues in the hemispheric integration process (e.g. labour standards and sustainable development).
French: Un autre objectif consistait à obtenir, de la part des ministres du Commerce, qu'ils reconnaissent qu'il y a dans le processus d'intégration hémisphérique des questions sociales et environnementales (comme les normes du travail et le développement durable.)
English: With one of the most complete help files, which begin by explaining the basics to the new user and continue on to break down each textbox in each window, the user can feel secure that their questions will be answered.
French: Avec un des fichiers d'aide les plus complets qui débute à la base du logiciel et finit en décortiquant chaque boîte de texte, il est garanti que le client peut être certain que toutes les préoccupations seront adressées.
English: secondary rule, primary rule, jus cogens norm (?
French: Règle secondaire; Règle primaire; Norme de jus cogens (?
English: It would have been just as inappropriate and illogical for the resolution to have called on Syria to cease all support for terrorist actions.
French: Il était tout aussi inapproprié et hors du cadre logique de cette résolution que d'y appeler la Syrie à cesser tout soutien à des actions terroristes.
English: (h) The financial and legal implications of changing, for current retirees and active staff members: (i) the scope and coverage of the after-service health insurance plan and (ii) the contribution levels;
French: h) Les implications financières et juridiques, pour les retraités et les fonctionnaires en activité, de la modification : i) du champ d'application du plan d'assurance maladie; et ii) du montant des cotisations;
English: In further observations dated 27 December 2001, the State party encloses a memorandum from the President of the Supreme Court, which lists the offences of which the author was convicted, the original sentence imposed and its subsequent commutation.
French: Dans des observations supplémentaires datées du 27 décembre 2001, l'État partie joint un mémoire du Président de la Cour suprême qui dresse la liste des infractions dont l'auteur a été reconnu coupable, expose la première peine prononcée et le fait qu'elle a été commuée.
English: For purposes of simplifying the process and for purposes of making the best use of Government funding, I have grouped some applicants into groups or coalitions.
French: Le Congrès islamique canadien (CIC) est une organisation musulmane nationale à but non lucratif.
English: (In Europe, the market shares of the five largest power companies were 49 % in 1998 and 52 % in 2001.
French: (En Europe, les parts de marché des cinq compagnies d'électricité les plus importantes représentaient 49 % en 1998 et 52 % en 2001.