ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a knowledge management strategy to ensure key aspects of ICT-related health knowledge are created and shared, and build a departmental information management infrastructure that is technologically robust, secure and provides "on demand" capacity to meet
French: Mettre en œuvre, en collaboration avec les provinces, les instances locales responsables de la santé et d’autres instances pertinentes, au moins dix projets d’infostructure de la santé (p. ex., télémédecine) susceptibles d’améliorer l’accès des Canadiens à l’information sur la santé et aux soins de santé.
English: 7-1-6 Development of different forms of secondary education 345 - 350 97
French: 7-1-6 Mise en place des différentes formes d'enseignement secondaire 345 − 350 98
English: In the Assembly of First Nations Press Release (November 6, 2006), Chief Phil Fontaine lauds the new agreement and states the need for data on health and poverty can be used by communities and governments to improve the lives of First Nations people.
French: Dans le communiqué de l'APN (6 novembre 2006), le Chef Phil Fontaine appuie la nouvelle entente et souligne le besoin de données sur la santé et la pauvreté pouvant servir aux collectivités et aux gouvernements dans l'amélioration des conditions de vie des Autochtones.
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia; Saint John and Moncton, New Brunswick; and St. John's, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador Approved — Replacement of the condition of licence relating to the use of local availabilities in non-Canadian satellite services.
French: (les associés commanditaires), faisant des affaires sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite  Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse), Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick) et St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Remplacement de la condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens.
English: The Republic of Yemen has noted with great concern and solicitude Israel's recent escalation, as exemplified by its wanton aggression against the territory of the Lebanese Republic and its bombing of Syrian forces positions in the Bekaa area of the country.
French: La République du Yémen a suivi avec une vive inquiétude et grande attention la dernière intensification des actions israéliennes qui ont pris la forme d'une agression flagrante contre le territoire de la République libanaise et du bombardement des positions des forces syriennes dans la Bekaa libanaise.
English: The case involved many companies—a few of which were trading companies—and associated individuals that were suspected of soliciting funds with the promise of high returns on investments that did not exist.
French: Cette affaire impliquait de nombreuses entreprises, dont certaines étaient des sociétés de commerce extérieur, et reliait des individus soupçonnés de solliciter des fonds en promettant des taux élevés de rendement sur des investissements factices.
English: • Stem Cell Network (SCN) New Initiative NCEs In addition to these 16 networks, the program supported five New Initiative NCEs, launched in 2005 for a four-year funding cycle:
French: • Réseau de cellules souches (RCS) Nouvelles initiatives des Réseaux de centres d’excellence (NI-RCE) Outre ces 16 réseaux, le programme a continué d’appuyer cinq Nouvelles initiatives des RCE lancées en 2005 pour un cycle de financement de quatre ans :
English: Samuel McLeod © Glenbow Archives NA-433-24 At age 16, Samuel McLeod was trained to be a shoemaker, and worked for several companies in Prince Edward Island.
French: À vingt ans, après avoir été employé par plusieurs entreprises de l’Île-du-Prince-Édouard, il lance sa propre entreprise de fabrication de chaussures, qu’il dirige avec succès jusqu’en 1881, date à laquelle il décide de s’installer à Winnipeg.
English: Without going into the details of Mrs Fontaine's report, I may say that, although I willingly accept the need for liberalization of the legal profession, the method chosen by the Commission and by Parliament does not reassure me.
French: Sans entrer dans les détails du rapport de Mme Fontaine, je puis dire que si j'accepte bien volontiers la nécessité d'une libéralisation de la profession d'avocat, la voie choisie et par la Commission et par le Parlement ne me rassure pas.
English: Overall, the value of the country's HDI is affected by deteriorating health indicators, with male life expectancy among the lowest in Europe at 64.1 years (1998), falling birth rates and rising rates of mortality.
French: Dans l'ensemble, l'IDH du pays subit les effets de la détérioration des indicateurs de santé : l'espérance de vie des hommes est parmi les plus basses d'Europe à 64,1 ans (1998), les taux de natalité chutent et les taux de mortalité sont en hausse.
English: Print Version Office of the Chief Electoral Officer Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Chief Electoral Officer is seconded by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, who is also Privacy Coordinator and who is also responsible for the Legal Services, Corporate Planning and Executive Services, National and International Research and Policy Development directorates, as well as the agency's international services.
French: Version imprimable Bureau du Directeur général des élections Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le directeur général des élections est secondé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique; celle-ci assume la charge de coordonnatrice à la protection des renseignements personnels, en plus d'être responsable des directions des Services juridiques, de la Planification générale et des Services exécutifs, et de la Recherche nationale et internationale et de l'Élaboration de politiques. Elle gère aussi les services internationaux de l'organisme.
English: Records, notes from interviews or other documentation are kept in a safe and secure location.
French: Les dossiers, les notes d’entrevue et autres documents sont conservés à un endroit sûr et en sécurité.
English: He moved to Liverpool, where he entered the commission business, purchasing supplies for colonial merchants and selling their ships and lumber.
French: Il déménage à Liverpool et s'y lance dans le domaine du courtage, achetant des marchandises pour les commerçants coloniaux et vendant leurs bateaux et leur bois d'oeuvre.
English: Cherry-picking does not give European added value; instead, it reinforces national single-track approaches.
French: Le cherry-picking ne crée pas une valeur ajoutée européenne mais, au contraire, apporte de l'eau aux moulins nationalistes.
English: Tables A-1, A-5, A-6 and B-1 cover information for 1995-1999; table B-6 covers information for 1997-1999; all other tables deal with 1999 data only.
French: Les tableaux A-1, A-5, A-6 et B-1 contiennent des informations concernant la période 1995-1999; le tableau B-6 se rapporte à la période 1997-1999; et les autres tableaux ne fournissent de données que pour l'année 1999.
English: Planned Spending 2005-2006
French: Revenus non disponibles Coût net pour le Ministère en 2005-2006
English: That is simply not on.
French: Cela n’a tout bonnement aucun sens.
English: Source and For more information:
French: Source et renseignements supplémentaires :
English: TELUS is in receipt of an application dated July 8, 2008, filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by The Internet Centre Inc. seeking an order from the Commission to provide point-to-point dry copper loops. Document: 937918.pdf - 70KB 2008-08-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS is in receipt of an application dated July 8, 2008, filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by The Internet Centre Inc. seeking an order from the Commission to provide point-to-point dry copper loops. Document: 937918.pdf - 70KO 2008-08-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
French: Justification La commission européenne doit coordonner les actions d'information au niveau européen et organiser de vastes campagnes d'information, ainsi que la mise en place d'un numéro vert européen permettant de suppléer au manque de permanences téléphoniques dans certains Etats membres.
English: A changing of the guard at the IMF was necessary and inevitable.
French: Le changement de la garde au Fonds monétaire international était nécessaire et inévitable.
English: • Impact on competitiveness particularly vis-a-vis the U.S.;
French: • L'impact sur la compétitivité, notamment par rapport aux Etats-Unis ;
English: Further, because of Canada’s developed (and natural) interoperability with our US partner, this naturally levers us as a niche provider in C4I.
French: En outre, en raison de la grande (et naturelle) interopérabilité avec notre partenaire américain, nous sommes tout naturellement positionnés comme fournisseur de créneau en matière C4I.
English: First Nations organizations also appreciate the opportunity to enhance capacity building efforts which were found to occur less in those regions where DIAND administers the Strategy.
French: Les organismes des Premières Nations apprécient également les occasions d’accroître les efforts de renforcement des capacités, efforts qui se sont faits plus rares dans les régions où le MAINC administre la stratégie.
English: September, 2005 Name(s) Applicant's Organization Address Page
French: Septembre 2005 Nom Organisme Adresse
English: Together we can strengthen Europe.
French: Ensemble, nous pouvons renforcer l’Europe.
English: Declines of Greater and Lesser Scaup populations: issues, hypotheses, and research directions.
French: Declines of Geater and Lesser Scaup populations: issues, hypotheses, and research directions.
English: The lack of recognition of family members – particularly spouses who necessarily bore considerable hardships as a result of the requirements placed on their spouses – was also a concern.
French: Le manque de reconnaissance des membres de la famille – en particulier les conjointes qui ont dû faire face à des problèmes considérables à cause de la tâche énorme imposée à leur conjoint – était aussi une préoccupation.
English: Several of the recommendations made in this report were already made in my report on the accounting for the construction costs for the renovation, conversion and enlargement of the former World Meteorological Organization (WMO) building.
French: Plusieurs des recommandations formulées dans le présent rapport ont déjà été émises dans mon rapport concernant le décompte des coûts de construction de la rénovation, la transformation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation mondiale de la météorologie (OMM)9.
English: This includes defining security requirements in IT accommodation plans, and using appropriate physical security zones, containers and other security mechanisms to protect IT information and assets.
French: Cela inclut la définition des exigences de sécurité dans les plans des installations de TI, et l'utilisation de zones de sécurité matérielle, de conteneurs et d'autres mécanismes de sécurité appropriés afin de protéger l'information et les biens de TI.
English: This is done regularly, depending on growth of epifauna which varies during the season,
French: L’installation d’un ouvrage peut prendre quelques minutes à moins d’une heure, selon l’ouvrage.
English: When the Medical Services Plan covers a new insured physician service or significant revisions occur to the Physician Payment Schedule,
French: Ces modifications autorisent l’ajout de services médicaux assurés, des changements aux niveaux de paiement pour certains services et la révision des règles de définition ou d’évaluation pour certains services à forte incidence monétaire.
English: The Department for General Assembly and Conference Management is a clearing house for all Special Committee documents, except for the 16 working papers and other mandated reports.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences centralise tous les documents du Comité spécial, à l'exception des 16 documents de travail et d'autres rapports prescrits.
English: The urban development projects that are not urban transport are referred to as "urban use" projects in this evaluation.
French: Dans la présente évaluation, les projets d'aménagement urbain qui ne concernent pas les transports urbains sont désignés par l'expression « projets urbanistiques ».
English: 3.3.3 With the introduction of IMS, it has become more difficult to obtain spending reports in a format useful for management purposes.
French: 3.3.3 Avec la mise en oeuvre du SIG, il est devenu plus difficile d'obtenir des rapports sur les dépenses dans une forme utile à des fins de gestion.
English: REGIONAL DIMENSION > THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS:
French: ÉLARGISSEMENT > PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION:
English: Third, Canada would work towards a more robust NPT review and assessment process through more frequent tracking, discussion and documentation of the progress made in translating commitment into action.
French: Troisièmement, le Canada oeuvrerait pour le renforcement du processus d'examen et d'évaluation du TNP en s'efforçant de faire accepter une fréquence accrue des activités de suivi, d'analyse et de documentation des progrès réalisés dans le passage des engagements à l'action.
English: The final report of this evaluation is expected in the fall of 2004.
French: Le rapport final de cette évaluation est prévu pour l'automne 2004.
English: Mr. Chairman, I am convinced that our meeting in Brussels will help to re-establish confidence among all our countries, all "stakeholders" in the OSCE.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu que notre réunion de Bruxelles contribuera au rétablissement de la confiance entre tous nos pays, également « actionnaires » de l’OSCE.
English: The problem has reached the dimensions of a social, economic and even demographic catastrophe, especially in developing countries.
French: Ce problème a atteint les proportions d'une catastrophe sociale, économique et même démographique, en particulier dans les pays en développement.
English: "Increased messages about ecological integrity are bound to lead to an overall increase in public understanding of environmental issues - that affect them both within and outside of National Parks.
French: « Les plus nombreux messages au sujet de l’intégrité écologique amèneront nécessairement le public à mieux comprendre les questions environnementales – qui le touchent à l’intérieur et à l’extérieur des parcs nationaux.
English: Politicians had to convince fellow citizens to have faith in parliamentary democracy. A code of good conduct should guarantee fair play in the functioning of political parties.
French: Comme mes collègues, je pense qu’il faut rendre les partis politiques plus intéressants, plus ouverts aux femmes et aux jeunes afin de faire un sort à leur mauvaise réputation.
English: Standing Committee on National Finance The National Finance committee’s work is focused on matters related to government spending.
French: Comité permanent des finances nationales Le travail du comité porte essentiellement sur les questions relatives aux dépenses du gouvernement.
English: A closer examination of average hot-rolled steel sheet prices in USSS' export markets compared to its domestic markets indicate that the degree of discounting in the export markets has, on average, decreased since the middle of 2004.
French: Un examen plus poussé des prix moyens des tôles en acier laminées à chaud sur les marchés d'exportation de USSS comparés à ses prix intérieurs indique que l'ampleur des réductions dans les marchés d'exportation a, en moyenne, diminué depuis la mi 2004.  15.
English: (b) Provided that no offender shall be required to work more than eight hours a day;
French: b) Veiller à ce qu'aucun délinquant ne soit astreint à travailler plus de huit heures par jour;
English: Products which are rigid solids that do not emit vapours, such as paper products, would not be classified.
French: Les produits sous forme de solides rigides qui n'émettent pas de vapeur, comme les produits de papier, ne sont pas classés.
English: For some companies you will also find the names of other persons to contact, for example from the management or the sales department.
French: En plus, plusieurs entreprises mettent à la disposition de leurs clients plus d'une personne de contact - par exemple des personnes provenant de la gestion de l'entreprise ou bien de la section vente.
English: Carriers have such access if they hold a Community licence which is granted only if they are established in a Member State and if they satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
French: Les transporteurs peuvent accéder au marché s’ils sont titulaires d’une licence qui n’est accordée que s’ils sont établis dans un État membre et répondent à des exigences minimales d'honorabilité, de situation financière et de capacité professionnelle conformément à la directive 96/26/CE.
English: These criteria and procedures and any changes to them are subject to review and approval by Health Canada.
French: Ces critères et procédures ainsi que leurs modifications sont assujettis à l'examen et à l'approbation de Santé Canada.
English: These laws, combined with the reform of the justice system, contributed to Georgia’s accession to the Council of Europe in 1999.29 The rise of a strong independent media and a range of active NGOs complement these other positive developments in Georgia.
French: Ces lois, combinées à la réforme du système juridique, ont contribué à l’adhésion de la Géorgie au Conseil de l’Europe en 199929. L’émergence dans le pays de médias indépendants respectés et de tout un éventail d’ONG actives complète cette évolution positive.
English: It quantified soiling of transparent materials and could be used to map increased risk of soiling and related costs.
French: Elle quantifiait l'encrassement des matériaux transparents, et pourrait être utilisée pour établir une cartographie des risques accrus d'encrassement et des coûts associés.
English: It is natural to be disturbed by such behaviour, and we tend to withdraw from them.
French: Il est normal d'être perturbé par de tels comportements et de les fuir.
English: Source(s):__________________________________________ 27.
French: Source(s) :__________________________________________ 27.
English: Increased burden of illness associated with antimicrobial-resistant Salmonella enterica serotype typhimurium infections.
French: Martin L, Fyfe M, Doré K, Buxton J, Pollari F, Henry B, Middleton D, Ahmed R, Jamieson F, Ciebin B, McEwen S et J Wilson (2004).
English: It is estimated that since the start of the second intifada in 2000, close to 4,800 Palestinians have been killed and some 31,500 wounded by the Israeli occupying forces.
French: On estime que, depuis le début de la deuxième Intifada, en 2000, près de 4 800 Palestiniens ont été tués et environ 31 500 blessés par les FDI.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le championnat exigeant a la réputation d’être « les deux minutes les plus ardues du monde du sport ».
English: OPS 1.955 Nomination as commander
French: OPS 1.955 Accession à la fonction de commandant de bord
English: What information do you/your organization collect that would be beneficial in terms of providing a representative sample of the drug supply in Canada? 3.
French: Quels sont les renseignements que vous recueillez ou que votre organisation recueille qui pourraient être utiles à l'établissement d'un échantillonnage représentatif de l'approvisionnement en médicaments au Canada? 3.
English: Approximately 12,000 primary school teachers have completed an orientation programme and 660 teachers, of whom 53 per cent are women, have obtained primary school teaching certificates.
French: Environ 12 000 enseignants du primaire ont achevé un programme d'orientation et 660 instituteurs, dont 53 % sont des femmes, ont obtenu leur diplôme.
English: I told the Council that this was a prominent item on the agenda of the Joint Border Committee, as it is on the agenda of all the bilateral meetings between our Force Commander, General Boonsrang Niumpradit, and General Da Costa on the Indonesian side.
French: J'ai dit au Conseil qu'il s'agissait là d'une question de premier plan dans le programme de la Commission frontalière mixte et également dans celui de toutes les réunions bilatérales entre le commandant de notre force, le général Boonsrang Niumpradit, et le général Da Costa, pour la partie indonésienne.
English: God's representatives on earth have authorized me to do this several times and in various letters, one of which, I believe, is in your keeping. This letter is from Father José Bernardo Gonçalves, and in it he advises me to write to the Holy Father, suggesting, among other things, that I should reveal the secret.
French: « Je devrai, pour cela, parler un peu du secret et répondre à la première question.
English: The Sejm may annul the resolution of the President of the Republic of Poland on the introduction of martial law or a state of emergency by an absolute majority of votes taken in the presence of at least half of the statutory number of Deputies.
French: Le Sejm peut, à la majorité absolue des voies exprimées en présence d'au moins la moitié du nombre statutaire de députés, abroger la décision du Président de la République d'instaurer la loi martiale ou l'état d'urgence.
English: Fully aware of the problems involved in the transition from childhood to adulthood, German youth were calling for adoption of a worldwide convention on the rights of youth that would give them the chance to achieve their full potential, protect their rights and guarantee their autonomy, their health, their rights to decent employment and education, and their right to housing.
French: Mesurant pleinement les difficultés à passer de l'enfance à l'âge adulte, la jeunesse allemande réclame l'adoption d'une convention mondiale sur les droits des jeunes qui leur donne la possibilité de réaliser pleinement leur potentiel, protège leurs droits et garantisse leur autonomie, leur santé, leur droit à un emploi décent et à l'éducation et leur droit au logement.
English: Study of the link between risk management and CSR.
French: Etude sur le lien entre la gestion des risques et la responsabilité sociale des entreprises.
English: Other non-proprietary name(s) (e.g., national name, USAN, BAN):
French: Autre(s) nom(s) générique(s) (p. ex., nom national, USAN, BAN) :
English: Schedule 26-1 contains the following: 1.
French: L'annexe 26-1 se lit comme suit : 1.
English: (c) Take measures to enable all older women to be actively engaged in all aspects of life, as well as to assume a variety of roles in communities, public life and decision-making, and develop and implement policies and programmes to ensure their full enjoyment of human rights and quality of life, as well as to address their needs, with a view to contributing to the realization of a society for all ages;
French: c) Prendre des mesures visant à permettre aux femmes âgées de participer activement à tous les aspects de l'existence, ainsi qu'à assumer des rôles divers dans la communauté, dans la vie publique et dans la prise de décisions, et élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes qui leur permettent de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux, garantissent leur qualité de vie et répondent à leurs besoins, afin de contribuer à la réalisation d'une société accueillante pour tous les âges;