ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral relations Angola 1.33.39.
French: Adoption par la Commission, le 15 décembre.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Wukesong Sports Center Baseball Field Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Terrain de baseball de Wukesong Inscription/Connexion
English: The previous Government recognized this fact.
French: Le précédent gouvernement a reconnu cet état de choses.
English: On 1 August 1990, Bechtel asserted that it had three male employees and the spouse of one of its employees located at the Bekhme Dam Project.
French: Bechtel a déclaré que, le 1er août 1990, trois de ses employés et l'épouse de l'un d'entre eux se trouvaient présents sur le chantier du Barrage de Bekhme.
English: Data from Statistics Canada Catalogues 34-250 and 34-251. e = Estimated data based on the Textile lndustp and Product P r o u paper.
French: e = Estimationsfondées sur le rapport industrie du textile et profil du produit.
English: We have achieved good compromises and will support his report tomorrow.
French: Nous sommes arrivés à de bons compromis et nous soutiendrons son rapport demain.
English: The guidelines may be summarized as follows:
French: Ces directives peuvent être schématisées ainsi:
English: The number is expected to grow.
French: Enfin, 4 602 assistants de recherche (AIO) ou stagiaires-chercheurs (OIO) ouvraient droit, en 2002, à un allègement d’impôts.
English: Given the content, she was awarded a score of six marks of ten for her entire answer.
French: Elle a obtenu six points sur dix pour l'ensemble de sa réponse.
English: Many departments and organizations, after restructuring and downsizing, are trying to regain momentum.
French: Maintenant qu'ils ont achevé leurs exercices de restructuration et de compression, de nombreux ministères et organismes tentent de retrouver un rythme de croisière.
English: Israel was thus the last colonial power in the twenty-first century, although it claimed to be the victim of ``the rest of the world.
French: Israël s'affirme ainsi comme la dernière puissance coloniale au XXIe siècle, tout en se prétendant la victime du reste du monde.
English: 690 Alberta Health Care Plan
French: 682 Assurance-maladie - juges - arrérages
English: Aboriginal communities play an active and positive role in helping to establish and manage protected heritage areas, a strength that Parks Canada intends to build upon.
French: Ces projets seront axés sur le maintien de la biodiversité, la remise en état des processus écologiques et la réduction de l’impact négatif des principaux facteurs de stress.
English: Opinion Joined Cases C-226/04, C-228/04 La Cascina and Zilch Company law
French: Conclusions Affaires jointes C-226/04, C-228/04 La Cascina et Zilch Droit des entreprises
English: I would therefore like to know when, and how, the labelling of genetically modified additives will be regulated.
French: J'aurais donc voulu savoir quand et comment le marquage des additifs génétiquement modifiés sera réglementé.
English: The Tribunal also provided the parties with a schedule for filing briefs and stated that the jurisdictional issue would be dealt with during the hearing.
French: Le Tribunal a également fourni aux parties un échéancier pour le dépôt des mémoires tout en précisant que la question de compétence serait examinée à l'audience.
English: To invite all members to submit their views to the Task Force in this regard.
French: - D'inviter tous les membres à faire part au groupe d'étude de leurs avis à cet égard;
English: When the RVR at a runway varies significantly and when during the 10-minute period preceding the nominal observation time, the one-minute mean extreme values assessed vary from the mean value by more than 150 feet or more than 20% of the mean value, whichever is greater; the one-minute mean minimum and the one-minute mean maximum values shall be given in that order in the form RDRDR/VRVRVRVRVVRVRVRVRi instead of the 10-minute mean.
French: Lorsque la PVP d'une piste varie significativement et que, dans la période de 10 minutes précédant l'heure officielle de l'observation, les valeurs moyennes extrêmes d'une minute estimées s'écartent de la valeur moyenne par plus de 150 pieds ou plus de 20 % de la valeur moyenne, le plus grand l'emportant, les valeurs minimum moyen d'une minute et maximum moyen d'une minute doivent être signalées dans l'ordre sous le format RDRDR/VRVRVRVRVVRVRVRVRi au lieu de la moyenne sur 10 minutes.
English: A.2. Scope The Guidelines apply to all consumer-directed advertising for NonRx drugs including NHPs, in all Canadian media3.
French: A.2. Portée Les Lignes directrices s’appliquent à toute publicité sur les MVL incluant les PSN destinée aux consommateurs et diffusée dans tous les médias canadiens3.
English: OPENING REMARKS Marjorie Davison, Director of Apprenticeship Training and Skill Development, Skills and Learning Branch, Department of Education, Nova Scotia, welcomed the symposium participants and introduced the panel of speakers.
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES Marjorie Davison, directrice de la formation en apprentissage et du perfectionnement des compétences, Direction de la formation professionnelle et de l’apprentissage, ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse, souhaite la bienvenue aux personnes participant au Symposium et présente les membres du panel.
English: f) 2004-2007: Implementation of health services initiative - Friends of Breast-Feeding;
French: f) 2004-2007 - Mise en place de services de santé favorables à l'allaitement maternel;
English: Regulation of Communications in the Public Interest
French: Réglementation des commu-nications dans l’intérêt public
English: The records are also used to assist in the processing of disability and WSIB (CPC PPE 845) and pay related employee complaints and grievances (CPC PPE 813).
French: Elle est également utilisée aux fins du traitement des demandes de prestations d'invalidité et pour déterminer les dates de service continu qui serviront au calcul de la prime de départ.
English: The Kosovo-wide medium- and long-term strategy and action plan on regularizing existing informal settlements and preventing new ones need to be developed and implemented.
French: Il convient d'élaborer et d'appliquer à l'échelle du Kosovo une stratégie et un plan d'action à moyen et à long terme afin de régulariser les implantations informelles existantes et empêcher les nouvelles installations de ce type.
English: • Size – a program or service that consumes a large portion of finances or attention;
French: • ampleur – un programme ou un service qui absorbe une large part des ressources financières ou de l'attention;
English: It offers modern amenities for any discerning client.
French: Depuis 1964, il est géré par la famille Bartoli.
English: The motor current is thereby adjusted as needed, and heat losses are minimized.
French: Le courant moteur est en conséquence ajusté selon les besoins et les pertes par effet joules sont minimisées.
English: Following the ensuing debates, the Council adopted resolution 10/21, entitled “Follow-up to Council resolution S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip”, in which it requested the President of the Council to continue his tireless efforts to appoint the independent international fact-finding mission and demanded that the occupying Power, Israel, facilitate and provide unhindered access to the members of the independent international fact-finding mission.
French: À l'issue des débats qui ont suivi, le Conseil a adopté la résolution 10/21 intitulée « Suivi de la résolution S-9/1 du Conseil relative aux graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée », dans laquelle il priait le Président du Conseil de poursuivre ses efforts inlassables en vue de nommer la mission internationale indépendante d'établissement des faits et exigeait que la Puissance occupante, Israël, facilite et ouvre pleinement l'accès aux membres de la mission internationale indépendante d'établissement des faits.
English: You may also want to try pulling the ear tip out slightly, as it may have collapsed.
French: Testés dans de nombreuses conditions d’utilisation réelles, ces écouteurs se caractérisent par un réducteur de tension à chaque point de branchement pour éviter d’endommager le câble.
English: Cuba has repeatedly expressed to the relevant WTO bodies, in particular the periodic meetings of its Dispute Settlement Body, its concern about the successive deadline extensions granted, urging the United States Government to abide by the decision of the Appellate Body and repeal Section 211 as the only possible solution to the dispute.
French: Cuba a exprimé à de multiples reprises devant les instances compétentes de l'OMC sa préoccupation devant ses sursis successifs, en particulier aux réunions périodiques de son Organe de règlement des différends, en demandant instamment au Gouvernement des États-Unis d'appliquer la décision de l'Organe d'appel et d'abroger l'article 211, seul moyen de régler ce différend.
English: -------------------------- Meetings on the Bridge (April 10-11, French Cultural Centre) is a two day event organised to serve as a platform for Turkish and European film professionals to meet.
French: -------------------------- Meetings on the Bridge (April 10-11, Centre Culturel français) est une conférence de deux jours destinée à servir de plateforme de rencontre pour les professionnels de l’industrie cinématographique européens et turcs.
English: Download this document, PDF, 182 KB Introduction This paper presents a comparison of standards of living between Canadian provinces and U.S. states.
French: Télécharger ce document, PDF, 194 ko Introduction Ce document présente une comparaison du niveau de vie entre les provinces canadiennes et les États américains.
English: The gender difference in EI eligibility was 2.4 percentage points, a decrease of 7.4 percentage points from the previous year.
French: La différence entre les sexes pour l'admissibilité à l'assurance-emploi était de 2,4 points de pourcentage, un recul de 7,4 points de pourcentage sur l'année précédente.
English: Last Night is opening the Canadian Film Week in Berlin during this visit.
French: Last Night ouvrira la Semaine du cinéma canadien à Berlin pendant cette visite.
English: Consult a health care provider prior use if you are taking blood thinners or EPA in fish oils (Brinker 2001; Barnes et al 2002).
French: Consulter un fournisseur de soins avant l’utilisation si vous prenez des anticoagulants ou de l’EPA des huiles de poisson (Brinker 2001; Barnes et al 2002).
English: The findings of the Group demonstrated that a number of specific identity abuses were subsumed within broader crimes, such as forgery offences, which included the forgery of identity documents.
French: Les conclusions du Groupe ont montré que certains abus d'identité étaient considérés comme des éléments d'infractions plus générales, la falsification englobant par exemple la falsification de pièces d'identité.
English: Without this final heat treatment the magnetic properties and the shielding attenuation will be much reduced.
French: Sans ce traitement thermique final les propriétés magnétiques et l'atténuation du blindage sera fortement diminuée.
English: While receiving unemployment benefit, migrant workers and their families continued to enjoy health insurance coverage and retained their pension entitlements.
French: Lorsqu'ils reçoivent une allocation chômage, les travailleurs migrants et leurs familles continuent de bénéficier de la couverture d'assurance santé et ils conservent leurs droits à pension.
English: Some of the main issues that had been discussed had been requests for advisory opinions under the article 138 of the Rules, secrecy of deliberations, contributions towards the expenses of the Tribunal, bonds and other financial security under article 292 of the Convention, procedure for revision or interpretation of a judgement or order, and the format for the list of cases.
French: Les débats avaient concerné en particulier des demandes d'avis consultatif en vertu de l'article 138 du Règlement, le secret des délibérations, la participation aux frais du Tribunal, les cautions et autres garanties financières au titre de l'article 292 de la Convention, la procédure de révision ou d'interprétation des jugements et ordonnances rendus par le Tribunal et le format de présentation du rôle des affaires.
English: The complainant therefore made a complaint to the Ombudsman.
French: En conséquence, le plaignant a présenté une plainte au Médiateur.
English: Whidbey Island PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Whidbey Island DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: capturing marketplace opportunities; maintaining an internationally-recognized safe and high quality food supply; accelerating sustainable environmental practices; intensifying the focus on innovation and its adoption as a foundation for competitiveness; strengthening the agriculture and agri-food sector's contribution to rural development; and increasing the sector's human resource capabilities by providing tools and learning opportunities to its members.
French: • internationaux comme étant sûre et de grande qualité; accélérer l'adoption de pratiques respectueuses de l'environnement; susciter l'intérêt pour l'innovation et encourager celle-ci pour assurer la compétitivité; renforcer la contribution du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire au développement rural; fournir les outils et les occasions d'apprentissage qui permettront de mettre en valeur le potentiel des ressources humaines.
English: They were delegates and speakers at the International Children's Conference on the environment (Victoria BC, 2002).
French: En 2002, à Victoria, ils ont participé à la Conférence internationale des enfants sur l’environnement en tant que représentants et conférenciers.
English: For example, the frost free period has increased by 19 days in the western US and 3 days in the eastern half.
French: Par exemple, la pÃ©riode sans gel s'est allongÃ©e de 19 jours dans l'ouest des Ã‰tats-Unis et de 3 jours dans la moitiÃ© est.
English: Target: To be determined after one year of data collection.
French: Objectif : à déterminer après un an de collecte de données.
English: Take-up rates have been quite low, likely because of the lack of training and counseling for the targeted groups.
French: Les taux de participation ont été plutôt faibles, probablement en raison du manque de programmes de formation et de counselling à l'intention des groupes ciblés.
English: Takes exact measurements of body parts such as the bi-parietal diameters of fetal heads using electronic callipers and assists obstetricians during special procedures.
French: Utiliser des formules mathématiques pour harmoniser les courbes d'âge et de croissance et les autres régressions linéaires.
English: Reports are then produced which present findings on strengths and weaknesses, along with recommendations for remedial measures that need to be implemented.
French: Elle prépare ensuite des rapports sur ses constatations quant aux forces et aux faiblesses détectées, où elle recommande les mesures correctives à mettre en œuvre.
English: At takeoff you need to attain a good speed early in the climb and exercise care in descent.
French: Au décollage, il faut atteindre une bonne vitesse tôt en montée et être prudent en descente.
English: Older rats were used to mimic the adult age in humans since oral absorption of microcystin-LR appears to increase at older age.
French: On s'est servi de rats plus âgés pour imiter l'âge adulte chez les humains étant donné que l'absorption orale de la microcystine-LR semble augmenter avec l'âge.
English: If, suddenly, all the Member States agree, it will be very easy for them, amongst other things, to implement a level of 0.5 in their countries.
French: Si, tout à coup, tous les États membres se mettaient d'accord, ils n'auraient aucune difficulté pour imposer, entre autres choses, ce taux de 0,5 dans leur pays.
English: In the equal union, she ( it ? ) lies on its back in the natural position and lets the man make him ( her ?
French: Dans l'union égale, elle se couche sur le dos dans la position naturelle et laisse l'homme lui faire un collier de ses bras.
English: The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series (hence DECIMALS = "4").
French: Les séries d’indices et celles représentant des pourcentages sont déclarées avec quatre décimales et la BCE affecte à cet attribut la valeur 4 pour ces séries (par conséquent, DECIMALS = "4").
English: That is the key to delivery of this Lisbon Agenda.
French: Telle est la clé de la réussite de l’agenda de Lisbonne.
English: The intensification of rice production with inefficient application of pesticides has caused significant damage to agro-biodiversity and resulted in environmental pollution.
French: L'accroissement des récoltes de riz du fait de l'utilisation irrationnelle des pesticides a profondément nui à la biodiversité agricole et pollué l'environnement.
English: • To promote the safe integration of every offender who is conditionally released by imposing necessary release conditions and by responding, as appropriate, to significant change in the risk presented.
French: • Promouvoir la réintégration de chaque délinquant libéré sous condition en lui imposant les conditions nécessaires à la protection de la société, et intervenir s’il y a une augmentation significative du niveau de risque.
English: Subject to authorisation by the Commission, aid for the production and marketing of reindeer and reindeer products may be granted to Sweden and Finland.
French: Sous réserve d'une autorisation par la Commission, les aides à la mise sur le marché et à la production de rennes et de produits dérivés peuvent être accordées à la Suède et à la Finlande.
English: How would the results of the June 2004 election have differed if Canada had had proportional representation?
French: Comment les résultats des élections de juin 2004 auraient-ils différé si le Canada avait eu un système de représentation proportionnelle?
English: 13 Furthermore, as a precautionary measure in the event that the English courts declined jurisdiction, Groups 2 and 3 (with the exception of Phibro) brought actions in the Netherlands on 29 September and 3 October 1989 respectively.
French: 14 Par ailleurs, à titre préventif et pour le cas où les tribunaux britanniques se dessaisiraient, les groupes 2 et 3 (à l' exception de Phibro) ont introduit des demandes aux Pays-Bas, respectivement le 29 septembre et le 3 octobre 1989.
English: The term “specific goods” covers dual-use goods and technologies, weapons of mass destruction and goods, technologies and services used for their production, weapons, military hardware and related items or, in other words, any strategic goods or defence products.
French: Le terme « certaines marchandises » recouvre les marchandises et techniques à double usage, les armes de destruction massive et les marchandises, techniques et services utilisés pour les produire, les armes, les techniques militaires et les substances connexes, c'est-à-dire, en d'autres termes, les marchandises stratégiques et le matériel de guerre quels qu'ils soient.
English: It deeply regrets the fact that the European Community has not acceded to it either.
French: Elle déplore que la Communauté européenne n’y ait pas non plus adhéré.
English: In 2008, 89 per cent of the total national budget was funded from external sources.
French: En 2008, 89 % du budget national total a été financé à partir de ressources extérieures.
English: The mechanism of a blocking minority was set out in the form of a separate declaration.
French: Le mécanisme de la minorité de blocage a fait l’objet d’une déclaration séparée.
English: During a 13-month period, 384 calls were referred to the QuitLine resulting in 71 individuals enrolling in a QuitLine counselling program with 46 completing the initial one-hour planning session.
French: Durant une période de 13 mois, 384 appels ont été acheminés à la QuitLine, dont 71 de personnes qui se sont inscrites à un programme de counseling de la QuitLine et 46 de personnes qui ont assisté à la séance de planification initiale d'une heure.
English: Similarly, we must better integrate the financial and non-financial components of our business into our oversight and governance practices.
French: Nous devons aussi mieux intégrer les composantes financières et non financières de nos activités dans nos méthodes de supervision et de régie.
English: Often credit programs start before proper management information systems or qualified personnel are in place.
French: Il arrive souvent que de tels programmes débutent avant qu'on ait eu le temps de mettre en place un système intégré de gestion qui soit efficace ou d'embaucher du personnel qualifié.
English: Although the pass-through fund management option is the least commonly used, programmes that use it have the highest median programme budgets.
French: Bien que la gestion canalisée ne soit guère utilisée, les programmes qui y ont recours ont les budgets médians les plus élevés.
English: 8.4.2 ARTéNIM – Nime Trade Show This is a contemporary art show focusing on painting, sculpture, glass, ceramics, photo, installations and art edition.
French: 8.4.2 ARTéNIM – Foire de Nîmes Il s’agit d’une foire d’art contemporain consacrée à la peinture, à la sculpture, au verre, à la céramique, à la photo, aux installations et à l’édition d’art.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Diouf, Special Adviser on Child Protection to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Ibrahima Diouf, Conseiller spécial pour la protection de l'enfance du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: But his ability to assert the Moldavian spirit during a quasi permanent exile is quite singular.
French: Il a été reconnu comme le meilleur connaisseur de monde ottoman.
English: Magdalena Kostrzynska Email: kostrzynskam@agr.gc.ca Tel: 519 829-2400 x 3102 Fax: 519 829-2600 Research interests include the development of a new generation of probiotics for selective control of potential human pathogens.
French: Magdalena Kostrzynska Courriel : kostrzynskam@agr.gc.ca Tél. : (519) 829-2400, poste 3102 Téléc. : (519) 829-2600 Les intérêts de la recherche comprennent le développement d'une nouvelle génération de probiotiques pour le contrôle sélectif d'éventuels agents pathogènes humains.
English: What is the impact of key contextual variables on employee mental and physical health outcomes? 3.
French: (c.-à-d. le sexe, le statut de responsable de personnes à charge).
English: This means increasing flexibility, focusing on clients, and managing demand more effectively.
French: Il en résulte une plus grande souplesse de service axé sur le client, et une gestion plus efficace des demandes.
English: Most of the changes with reference to the various provisions are simply a result of the restructuring of the Act.
French: La plupart des changements relatifs aux diverses dispositions de la Loi sont simplement le résultat de la restructuration de la Loi.
English: • Jean Benoît – Consultants J. Benoît, QC
French: • Jean Benoît – Consultants J. Benoît (QC)