ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal communities, businesses & organizations
French: • organismes, entreprises et collectivitès autochtones
English: Many of the prerequisites for the transition to democracy are already gaining ground, such as an active, well-organised civil society, a free press, respected opposition figures and existing political parties.
French: De nombreuses conditions pour la transition démocratique sont déjà en marche, comme une société civile active et bien organisée, une presse libre, des figures d'opposition respectées et des partis politiques existants.
English: Regardless of the format, details of which States parties completed a self-assessment report and which States parties did not, can be found in document CAC/COSP/2008/2, paras.
French: Indépendamment du mode de présentation, des précisions concernant les États Parties qui ont établi un rapport d'auto-évaluation et ceux qui ne l'ont pas fait figurent aux paragraphes 18 à 23 du document CAC/COSP/2008/2.
English: Consequently, it was suggested that the intention of the provision could be more universally understood if it were slightly redrafted as follows:
French: Par conséquent, on a jugé que la finalité de la disposition serait peut-être plus universellement comprise si elle était légèrement modifiée comme suit:
English: Melissa Radford, Analyst Melissa Radford joined the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament in November 2006 and serves as analyst for the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Melissa Radford, analyste Au Service d’information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement depuis novembre 2006, Melissa Radford travaille comme analyste auprès du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: The Board of Regulators will be composed of the representatives of the 27 NRAs.
French: Le conseil des régulateurs sera composé de représentants des 27 ARN.
English: Like other products, animal feed and foodstuffs could also be traded throughout the European Union without boundaries.
French: Les aliments pour animaux et les aliments destinés à la consommation humaine peuvent être commercialisés partout au sein de l'Union européenne.
English: Prospects for sustainable human development
French: Les perspectives d'un développement humain durable
English: Rev. A, 49, 2138 (1994)) and the many-body electron density, obtained from the pair-correlation program of Salomonson and Öster (Phys.
French: Rev. A, 49, 2138 (1994)) et la densité électronique à plusieurs corps provenant du programme de corrélation de paires de Salomonson et Öster (Phys.
English: The administrative organisation illustrates the empowerment of all Malagasy citizens according to the principle of self-determination.
French: L'organisation administrative illustre la responsabilisation de tout citoyen malagasy pour l'effectivité du principe de l'autodétermination.
English: The objective is to develop a multidimensional approach to improve the teaching and learning of all pupils.
French: L’objectif est de développer une approche multidimensionnelle permettant d’améliorer l’enseignement et l’apprentissage par tous les élèves.
English: The social model stresses the discriminatory barriers in society and argues that society must be modified in order to include and accommodate the needs of everybody, including people with disabilities17.
French: Le modèle social met l’accent sur les barrières discriminatoires et affirme que la société doit être modifiée afin de prendre en compte et de satisfaire les besoins de chaque individu, y compris ceux qui souffrent d’un handicap17.
English: Scrapie research is an expensive undertaking because of the biocontainment levels of the facilities required, recognized research specialists and the nature of the scrapie agent.
French: La recherche sur cette maladie est une entreprise coûteuse en raison des niveaux exigés de confinement biologique des installations, de l'affectation de spécialistes reconnus aux recherches et de la nature même de l'agent pathogène de la maladie.
English: Assessment of specifications for communication system network configurations for different applications of tele-health
French: Évaluation des spécifications requises pour la configuration de réseaux de systèmes de communication pour différentes applications de télésanté
English: 6.4.0 GOVERNMENT ACCESS 6.4.1 Government, its agents and contractors shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land and use natural resources incidental to such access to deliver, manage and maintain Government programs and projects, including but not limited to the necessary alterations of land and watercourses by earthmoving equipment for routine and emergency maintenance of transportation corridors.
French: 6.4.0 DROIT D'ACCÈS DU GOUVERNEMENT 6.4.1 Le gouvernement, ainsi que ses mandataires et entrepreneurs, ont le droit d'entrer, de traverser et de séjourner sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, ainsi que utiliser les ressources naturelles qui s'y trouvent à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès en vue de réaliser, de gérer et d'entretenir des programmes et projets gouvernementaux, notamment les modifications nécessaires aux terrains et aux cours d'eau au moyen d'engins de terrassement, dans le cadre de travaux d'entretien réguliers ou d'urgence des voies de communication.
English: Statement by the Commission on mineral sequestration of CO2
French: Déclaration de la Commission sur la séquestration minérale du CO2
English: First, allow me to reiterate one of the fundamental aims of the United Nations: the promotion of social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Je voudrais tout d'abord rappeler un des objectifs fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies : la promotion du progrès social et de meilleures conditions de vie dans un cadre de plus grande liberté.
English: A flatrate lump sum is also payable to all those who give birth regardless of their employment status.
French: Un montant forfaitaire est également versé à toutes les femmes qui accouchent, indépendamment de leur statut professionnel.
English: Provide opportunities for pursuing space-related studies by awarding scholarship and fellowship grants to Canadian researchers.
French: Mise en valeur de l’expertise scientifique et technologique du Canada dans les missions internationales d’exploration de Mars.
English: The sample contained 67 diamonds larger than 5 ct; the largest stone was just over 40 ct, and the largest gem-quality diamond was 23.89 ct.
French: L’échantillon contenait 67 diamants de plus de 5 ct; la pierre la plus grosse était d’un peu plus de 40 ct, et le plus gros diamant de joaillerie était de 23,89 ct.
English: The Council, therefore, asked the United Nations system to continue to study this question.
French: Le Conseil a donc demandé au système des Nations Unies de poursuivre l'examen de la question.
English: ICCAT is taking action on this, and other organisations should also be addressing this problem.
French: La CICTA s' en occupe. Il faudrait aussi que les autres organisations le fassent.
English: Also, traditional indigenous education and its structures should be respected and supported;
French: Il faudrait aussi faire respecter et soutenir l'enseignement autochtone traditionnel et ses structures;
English: This is particularly important given the anticipated increase in the availability of visible minorities in the Canadian workforce.
French: Cette question est d'autant plus importante que l'on prévoit un accroissement de la disponibilité des membres des minorités visibles sur le marché du travail au Canada.
English: Therapists promoted behaviours and environmental adaptations that optimized their clients’ functional abilities and autonomy.
French: L’équipe tenait des réunions hebdomadaires; elle examinait alors des cas, discutait des situations instables, réglait des problèmes et planifiait les soins.
English: The Paris Principles are used by the United Nations as the leading tool in their capacity building activities for national human rights institutions, and also serve as the guiding principles for the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), the global coordinating body of national human rights institutions, in its review of individual NHRIs.
French: Les Nations Unies font des Principes de Paris leur principal outil dans les activités de renforcement des capacités des INDH, et elles s’en servent également pour orienter le Comité international de coordination (CIC) des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, l’organe de coordination mondiale des INDH, lorsqu’il soumet ces dernières à un examen individuel.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant entamer l'examen du point à son ordre du jour.
English: Another matter that captured public attention was the passing of Act No. 975 of 2005 (known as the “Justice and Peace” Act), which was debated at length in the Congress.
French: L'attention de l'opinion publique a été également retenue par le processus d'adoption de la loi no 975 de 2005 (loi de «justice et paix»), qui a fait l'objet de longs débats au Congrès.
English: Union mondiale pour la nature (IUCN)/World Conservation Union (IUCN):
French: Carlo SCOLLO LAVIZZARI (Legal Counsel, Geneva); Valérie HAUERT (Ms.)
English: (e) The pregnant woman is a minor, in which case the consent of either of her parents or the parent having the custody of the minor is required.
French: e) Si la femme enceinte est mineure, auquel cas le consentement du père ou de la mère ou du parent ayant la garde du mineur est requis.
English: From the concentration of heavy metals in the plant biomass, the covered soil surface at harvest, and the exposure time, the part of the vertical flux accumulated by the plants can be calculated.
French: On peut calculer la partie du flux vertical accumulée par les plantes à partir de la concentration de métaux lourds dans la biomasse végétale, la surface du sol couverte au moment de la récolte et la durée d'exposition.
English: The DS-5 must have consistently demonstrated: the ability to work under direction, with higher than normal level or originality, creativity, and effectiveness in defence research and development; the ability to positively influence clients, colleagues and superiors on scientific and technological issues; and a thorough knowledge of relevant international and industrial defence R&D, of relevant military equipment, systems and operations, and of DND organization and policy for R&D.
French: Le SD-05 doit avoir montré régulièrement qu'il a les capacités voulues pour travailler sous la direction d'autres personnes et manifester une originalité, une créativité et une efficacité supérieures à la normale dans ses travaux de recherche et de développement pour la défense. Il doit montrer qu'il peut influencer positivement des clients, des collègues et des supérieurs en ce qui concerne des questions scientifiques et technologiques et qu'il connaît bien les activités internationales et industrielles de R et D militaires, l'équipement, les systèmes et les opérations militaires ainsi que l'organisation du MDN et la politique de R et D du Ministère.
English: Developing countries were still grappling with extreme poverty and other problems of underdevelopment, including unemployment and the debt burden.
French: Les pays en développement sont encore aux prises avec une extrême pauvreté et avec d'autres problèmes liés au sous-développement, notamment le chômage et la charge de la dette.
English: Also, for the 2007 and subsequent tax years, net income amount to be used in the calculation of these tax credits and reductions will include UCCB repayments claimed by either the taxpayer or spouse or common-law partner at Field 213 of their return.
French: Aussi, pour 2007 et les années d’imposition ultérieures, le montant du revenu net utilisé pour calculer ces crédits d’impôt et déductions comprendront les remboursements de la PUGE déclarés par soit le contribuable, soit l’époux ou conjoint de fait à la zone 213 de leur déclaration de revenus.
English: In support of the Winners Walk of Hope, HomeSense helped raise over $4.5 million to fund ovarian cancer research, raise public awareness, and offer support to the wonderful women living with this disease.
French: En soutien à la randonnée de l'espoir Winners, HomeSense a amassé plus de 4,5 millions de dollars pour financer la recherche sur le cancer des ovaires, sensibiliser le public à cette question et soutenir des femmes touchées par cette maladie.
English: Management Action Plan October 2007 Observation Recommendation Action Plan September 28, 2007 Initial Timeframe Findings and Recommendations related to the confidentiality of information within the EIS 1.
French: Plan d'action en matière de gestion Octobre 2007 Observation Recommandation Plan d'action 28 septembre 2007 Délai initial Conclusions et recommandations au sujet de la confidentialité des renseignements contenus dans le SIE 1.
English: He also explains that Lorsban contains chlorpyrifos, which is an active ingredient against mealy bugs.
French: Il explique aussi que le Lorsban contient du chlorpyrifos, un ingrédient actif efficace contre les cochenilles.
English: Thematic discussion: Agriculture and rural development [3 (a) and (b)]
French: Discussion thématique : Agriculture et développement rural [3 a) et b)]
English: Isoproterenol (5.25 mg/kg, s.c.) and albuterol (45 mg/kg, s.c.) lowered blood pressure and elevated heart rate to the same extent.
French: L'isoproîérénol (5,25 mg/kg, s.c.) et l'albutérol (45 mg/kg, s.c.) abaissèrent la pression sanguine et élevèrent la fréquence cardiaque dans des mêmes proportions semblables.
English: In paragraph 73, UNITAR agreed with the Board's recommendation to increase its efforts to comply with its Statute and with the instructions regarding geographical distribution of staff.
French: Au paragraphe 73, le Comité indique que l'UNITAR a accepté sa recommandation tendant à ce qu'il redouble d'efforts pour se conformer aux dispositions de ses Statuts et aux instructions régissant la répartition géographique des postes.
English: Why some songs in VanBasco’s Karaoke Player do not have lyrics?
French: Pourquoi quelques chansons n’ont pas de paroles en VanBasco’s Karaoke Player?
English: He up-dates his repertory attending workshops in Sevilla.
French: Cela a �t� repr�sente en des spectacles, des concerts, des recitals de guitare et de po�sie.
English: Jat Airways will operate the Belgrade-Pula flights in economy class with ATR 72 aircraft twice a week - Thursdays and Sundays.
French: La liaison entre Belgrade et Pula s'effectuera en deux vols par semaine, le jeudi et le dimanche, par les avions ATR 72, en classe économique.
English: Often referred to in a generic sense as SOx.
French: On les dÃ©signe souvent globalement par la formule SOx.
English: • That the purchase of aircraft through the project was at competitive prices – thus adding to the project’s long-term viability.
French: En l'occurrence, aucune analyse n'a été présentée au Conseil d'administration sur ce qui pouvait arriver si la compagnie décidait de mettre en œuvre ses plans initiaux.
English: It reflects the input of Revenue Canada employees.
French: Il reflète les points de vue des employés de Revenu Canada.
English: The fundamental purpose of the national machinery is to secure the enactment of legislation on gender equality and monitor its application, as well as to ensure the effective functioning of the institutions responsible for carrying out the State's gender policies.
French: Le mécanisme national ukrainien a surtout pour mission de mettre en place la législation relative à l'égalité des sexes et les moyens de contrôler son application, et de veiller au fonctionnement efficace des institutions responsables de l'application de la politique de promotion de l'égalité des sexes.
English: Built over five centuries, from 1408 to 1966, the tombs honoured the memory of ancestors, showed respect for their achievements, asserted royal authority, protected ancestral spirits from evil and provided protection from vandalism.
French: Elles ont été construites sur plus de cinq siècles, de 1408 à 1966. Elles visaient à honorer la mémoire des ancêtres, saluer leurs réussites, asseoir l’autorité royale, protéger les esprits ancestraux du mal et offrir une protection contre le vandalisme.
English: AllerGen is bringing together some the world’s top researchers and laboratories as part of a $1.9-million two-year International Partnership Initiative (IPI) – a critical first step in identifying new treatments and potential cures for the allergy "epidemic" raging in many countries.
French: AllerGen rassemble certains des meilleurs chercheurs et laboratoires au monde dans le cadre d'une Initiative de partenariats internationaux (IPI) d'une valeur de 1,9 million de dollars sur deux ans - un premier pas d'une importance capitale pour la mise au point de nouveaux traitements et de remèdes potentiels aux « épidémies » allergiques faisant rage dans de nombreux pays.
English: I can assure you that the convergence programmes are the focal point of the Council's multilateral monitoring procedure.
French: Je puis assurer que les programmes de convergence sont au centre de l'exercice de surveillance multilatérale de la part du Conseil.
English: According to other criteria, however, the BHP process displayed significant weaknesses.
French: Selon d'autres critères, par ailleurs, le processus de la BHP a démontré des faiblesses considérables.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air Jamaica, and the provision by Air Jamaica of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto and Kingston, from March 27 to October 29, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air Jamaica, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto et Kingston, du 27 mars au 29 octobre 2005.
English: Finally a few words about the more specific humanitarian aid.
French: Encore quelques mots concernant plus spécifiquement l'aide humanitaire.
English: Employment policies The CPSA is your resource for information on the new suite of resourcing and workplace policies resulting from the Public Service Employment Act (PSEA) and Treasury Board’s revised policy renewal model..
French: Politiques sur l'emploi L'AFPC vous renseigne sur les nouvelles politiques concernant le milieu de travail et le ressourcement liées à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et le modèle de renouvellement des politiques révisé du Conseil du Trésor..)
English: Under Rule 32.7, speaking time is limited to five minutes.
French: En vertu des dispositions de l’article 32.7, du Règlement, le temps de parole de chaque intervenant dans le débat est limité à cinq minutes.
English: A young man, Wissam Abyad, was entrapped on the Internet.
French: Un jeune homme, Wissam Abyad, s'est fait piéger sur l'internet.
English: We also know that the Aboriginal population differs in many respects from the general population in that it has less education, is younger, and is more likely to live in remote areas, which may account for some of the inequalities discussed earlier.
French: Nous savons aussi que la population autochtone diffère à de nombreux égards du reste de la population, parce qu’elle est moins instruite, plus jeune et qu’en toute probabilité elle vit dans des régions éloignées. Cela pourrait expliquer les inégalités décrites ci-dessus.
English: To judge, however, from the fact that many bilingual Francophones refused to waste their time on testing, it is plausible that many of the untested Anglophones, especially those serving in the Valcartier units, were competent in their second language.
French: Mais, si l’on se fie au fait que beaucoup de francophones bilingues refusent d’aller perdre leur temps en testing, il est plausible de croire que plusieurs des anglophones non testés, surtout ceux servant dans les unités de Valcartier, se débrouillent bien dans leur langue seconde.
English: Recall Reporting 25.
French: Rapports sur les retraits du marché 25.
English: Since the Olympic Winter Games in Lake Placid in 1932 (USA), the medals have been awarded on a podium.
French: À partir des Jeux Olympiques d’hiver de Lake Placid (États-Unis) en 1932 la remise des médailles se fait toujours sur un podium.
English: "I think this flag has deep meaning." by MARYELLEN LAMB
French: « Je pense que ce drapeau a une signification profonde.
English:    – Circumstances have conspired to ensure that this debate on the future of economic and social cohesion is taking place at a particularly crucial time for the European project.
French:    - Les circonstances ont voulu que ce débat sur l’avenir de la cohésion économique et sociale prenne place à un moment particulièrement vital pour le projet européen.
English: The conditions of licence generally applicable to all such stations will appear on the licence form.
French: Les conditions de licence qui s'appliquent généralement à l'ensemble de ces stations se retrouveront dorénavant sur le formulaire de licence.
English: • Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI)  
French: • Branchons les jeunes du Canada - Série d'émissions sur le Web
English: It would be invaluable to study MS in the early stages of disease, as this would allow researchers to better understand the mechanisms of damage.
French: L’imagerie par résonance magnétique (IRM) permet de suivre les modifications physiques et chimiques du cerveau des personnes atteintes de SP.
English: Upon entering you notice the large crown mouldings.
French: En entrant, on remarque le bâti de couronne au plafond.
English: Commercial & Business Aviation (TP 13231) ▪ Wildlife Control Procedures Manual (TP 11500E) ▪ Winter tips (TP 2228E-12) ▪ Work + Time = Fatigue Don't Find Your Limit by Accident (TP 5307E) ▪ Your PIREP Could Save My Life (TP 3161)
French: Tél. : (613) 993-9841 Transport des marchandises dangereuses Courriel : tmd@tc.gc.ca Site web : www.tc.gc.ca/tmd Liste des publications du transport des marchandises dangereuses : Site web : www.tc.gc.ca/tmd/publications/menu.htm Directeur général, Communications Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 28e étage Ottawa (Ontario) K1A ON5 Tél.
English: Although the total number of shared ABMs had climbed to 51,097, the share represented by bank-owned machines is now 31%, or some 15,950 ABMs.
French: Bien que le nombre total de GAB partagés ait grimpé pour atteindre 51 097, la proportion de GAB appartenant à une banque s’élève maintenant à 31 %, ce qui représente environ 15 950 GAB.
English: Will virtual participation work in a continent where government–Diaspora relations are adversarial, and information technology almost nonexistent, and where development needs are complex and require a sustained commitment?
French: La formule pourrait-elle convenir dans un continent où les rapports entre les gouvernements et la diaspora sont tendus, où la technologie de l’information est presque inexistante et où les besoins en développement sont complexes et exigent un investissement de longue durée ?