ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All metadata for the Millennium Development Goal indicators series presented in the Millennium Development Goal indicators database were revised and edited, following the recommendations of country experts, members of the Inter-Agency and Expert Group and with inputs provided by all concerned international agencies.
French: Toutes les métadonnées des séries d'indicateurs de suivi des OMD présentées dans la base des indicateurs ont été revues et éditées, compte tenu des recommandations des experts nationaux, des membres du Groupe d'experts et en fonction des apports de tous les organismes internationaux concernés.
English: We shall have to try to steer a good course for this budget, maintaining our role as joint budgetary authority, namely Parliament and Council together, and not just a minority of the Council.
French: Nous devrons tenter de mener ce budget à bon port en conservant le rôle de l'autorité budgétaire, c'est-à-dire du Parlement et du Conseil et pas de la minorité du Conseil.
English: They were accommodating but need more help if this is usual.
French: La salle du petit dej est vraiment trop petite au moment d'affluence et pas très bien organisé. Quel gaspillage de plastique au pti dej .
English: This tax relief will apply to income up to the highest level of pay earned by a non-commissioned CF member -- approximately $6,000 per month — and to both federal and provincial income taxes.
French: Cet allégement fiscal s'appliquera sur le revenu, jusqu'à concurrence du niveau maximal de solde d'un militaire du rang des FC – environ 6 000 $ par mois – et ce, au niveau fédéral et provincial.
English: 10.5 Gender and Education Policy: Education Capacity Building Program (ECBP) 2003-2008
French: 10.5 Politique de parité des sexes et de l'éducation : Programme de renforcement des capacités pédagogiques (ECBP) 2003-2008
English: Nevertheless, he added, in a spirit of cooperation and in order to expedite the important work of the Committee, his delegation would not object to the representative addressing the Committee, adding that this, however, should not be viewed as his delegation's final views on the matter.
French: Il a toutefois ajouté que dans un souci de coopération et afin d'accélérer les importants travaux de la Commission, la délégation américaine ne s'opposerait pas à ce que le représentant prenne la parole devant la Commission, ajoutant cependant que cela ne devait pas être considéré comme le point de vue final de sa délégation à ce sujet.
English: DFO has identified two additional Federal Authorities as having potential interest in embedded culvert projects, Transport Canada and Environment Canada.
French: Le MPO a indiqué deux autres autorités fédérales qui pourraient avoir un intérêt envers les projets de ponceaux encastrés, Transports Canada et Environnement Canada.
English: review, the Ombudsman will not interfere with or obstruct an authority responsible for administering an existing mechanism in the discharge of the authority’s statutory duties.
French: L’Ombudsman est lié par toutes les directives d’orientation générale touchant ses activités, que publie le Ministre.
English: In parallel, the G10 has established working groups to make progress in areas such as pricing and relative effectiveness.
French: L'institut étudie le comportement et les besoins des patients.
English: We frequently get requests phrased ‘Give me all your information on projects in (specific country)’.
French: Nous recevons fréquemment des demandes telles que "donnez-moi toutes les informations dont vous disposez au sujet des projets en (nom du pays)".
English: • 2005-A-664 — Suspension/show cause - Chipola Aviation, Inc.
French: • 2005-A-664 — Suspension/sommation - Chipola Aviation, Inc.
English: Sun’s strategic alliances with Microsoft, Intel and AMD—along with its acquisition of MySQL—mean Sun can offer a range of industry-standard options that is unmatched by its competitors.
French: Grâce à ses alliances stratégiques avec Microsoft, Intel et AMD, et à son acquisition de MySQL, Sun propose une gamme de solutions aux normes du marché, inégalée par ses concurrents.
English: Ageing of the population necessitates pension reform.
French: Le vieillissement de la population appelle à une réforme des régimes de pension.
English: Pathologic alterations in the early life stages of lake trout, Salvelinus namaycush, exposed to 2,3,7,8,-tetrachlorodibenzo-p-dioxin as fertilized eggs.
French: Pathologic alterations in the early life stages of lake trout, Salvelinus namaycush, exposed to 2,3,7,8,-tetrachorodibenzo-p-dioxin as fertilized eggs.
English: To do this, he is developing scientific methods to study the fundamental principles governing the complex area of design activities, which can then be used to guide the design of designing tools, which have applications in the manufacturing of aerospace, automotive, and medical devices, and in national defence.  Over the last ten years, Dr. Zeng has been involved in many projects in which this type of design tool was developed.
French: Pour ce faire, il élabore des méthodes scientifiques afin d'étudier les principes fondamentaux régissant le domaine complexe des activités de conception. Ces méthodes pourront être utilisées pour orienter l'élaboration des outils de conception, qui auront des applications dans la fabrication d'appareils pour l'aérospatiale, l'industrie de l'automobile et la médecine, ainsi que dans le secteur de la défense nationale.  Ces dix dernières années, M. Zeng a participé à de nombreux projets dans lesquels des outils de conception de ce type étaient créés.
English: The wording of the question does not direct universities to explain how their capacity to support these examples of collaboration has been enhanced, only to agree or disagree with whether this is occurring.
French: La formulation de la question n’invite pas les universités à expliquer la manière dont leur capacité d’appuyer ces exemples de collaboration a augmenté, mais seulement à indiquer si elles pensent que cela se produit.
English: Ms. Walsh (Observer for Canada) recalled that, under article 9, assignments of parts of receivables to more than one assignee were effective.
French: Mme WALSH (Observatrice du Canada) rappelle que, aux termes de l'article 9, la cession de fractions de créances à plus d'un cessionnaire a effet.
English: • Proceed with a review of partners and explore ways to expand our Service Canada network of Receiving Agents.
French: • Passer son réseau de partenaires en revue et chercher des moyens d'étendre son réseau d'agents réceptionnaires auprès des centres de Service Canada.
English: Proliferation of myofibroblasts (MYF) contributes to numerous lung disorders.
French: La prolifération des myofibroblastes (MYF) joue un rôle dans de nombreuses affections pulmonaires.
English: The clergy from the Cathedral (near by) urged us to leave Biloxi as soon as possible. On Friday we finally got word from Baton Rouge that help was coming and it arrived soon.
French: Il a survécu à l’ouragan Camille et maintenant à l’ouragan Katrina alors que plusieurs des bâtiments autour ont été totalement détruits ou ont complètement disparus !
English: The faculty consists of experienced international arbitrators, including appointees in WIPO cases.
French: D’après le rapport, les brevets dont la validité est contestable peuvent ralentir le processus d’innovation et accroître le coût pour les consommateurs.
English: It is arguable that the criminalization of counterfeiting of trademarks that are entitled to Article 6bis protection is implicitly required by TRIPS and that a failure to do so is contrary to the spirit of the provision.
French: On peut soutenir que la criminalisation de la contrefaçon des marques qui peuvent bénéficier de la protection de l’article 6bis est implicitement requise par l’Accord sur les ADPIC et que sa non-criminalisation est contraire à l’esprit de la disposition.
English: Ottawa, May 23, 2007
French: Ottawa, le 23 mai 2007
English: Reporting – The employer or plan administrator who reported the PA as it was originally calculated has to file an amended T4 or T4A Supplementary for each year that the redetermined PA is calculated by the following deadlines: ■ ■
French: Déclaration – L’employeur ou l’administrateur qui a déclaré le FE initialement calculé est tenu de produire un feuillet T4 ou T4A Supplémentaire modifié relatif à chaque année pour laquelle un nouveau FE a été calculé. Les délais à respecter pour ce faire sont les suivants : ■
English: • The campground is located close to Two Jack Lake, approximately a 5-minute drive.
French: • Le terrain de camping est situé à proximité du lac Two Jack, à environ cinq minutes de route.
English: The view was expressed that the additional language included in the draft model provision, as compared with legislative recommendation 21, seemed to expand excessively the contracting authority's power to amend the request for proposals.
French: On a exprimé l'avis que l'ajout apporté au projet de disposition, par rapport à la recommandation 21, semblait élargir excessivement le droit qu'avait l'autorité contractante de modifier la sollicitation de propositions.
English: If nutritional claims are to be properly applied, therefore, the sugars to which the regulation refers must be defined.
French: Il est donc nécessaire pour la bonne application des allégations nutritionnelles de définir les sucres auxquels la législation fait référence.
English: 2.2 The Commission explained that its opinion to the Ombudsman in the previous complaint was in French and that the translation into English which it later sent to the Ombudsman contained an error, in that the French expression "beaucoup plus peuplées" was rendered as "far denser population" rather than the correct "much larger population".
French: 2.2 La Commission explique que l’avis original présenté au Médiateur au titre de la plainte antérieure en question était rédigé en français et que la version anglaise qu’elle lui en avait transmise par la suite traduisait erronément par "far denser population" (au lieu de "much larger population") l’expression "beaucoup plus peuplées".
English: (As recommended by the Second Conference at its fourth plenary meeting on 11 November 2008)
French: (Tel que recommandé par la deuxième Conférence à sa quatrième séance plénière, le 11 novembre 2008)
English: The extension of UNOCI's mandate will obviously help to guarantee a smooth implementation of the transition.
French: La prorogation du mandat de l'ONUCI permettra de toute évidence de garantir une transition sans heurt.
English: This would serve the purpose of identifying these knowledge systems as existing in the community and belonging to it as well as providing a legacy for future generations.14 Examples of such documentation efforts include steps taken by the National Herbarium in one country15 , to document, classify and note the uses to which the herbs can be put16 and an effort at codification of songs described as having the potential for "…creating a basis for a philosophy which guides a lifestyle."17 Another example is the effort by the Rose Foundation, a non-governmental organization, to develop a community museum and information center in Moruga, Trinidad and Tobago, to document the history, traditions and culture of the community.
French: La documentation ainsi créée permettrait de prouver l’existence de ces systèmes de connaissances au sein de la communauté et d’attester ses droits de propriété tout en constituant un héritage pour les générations futures.14 Des exemples d’activités de recensement de ce type existent. Il y a notamment les efforts entrepris dans le cadre de l’herbier national d’un pays15 aux fins d’inventorier, de classer et de noter les utilisations possibles des herbes16 , ainsi que les activités de codification de chants dont il est dit qu’ils ont le pouvoir de "…jeter les bases d’une philosophie capable d’inspirer tout un mode de vie."17 Un autre exemple est fourni par l’activité de la Rose Foundation, une organisation non gouvernementale qui est train de créer un musée de la communauté et un centre d’information à Moruga, Trinité-et-Tobago, dans le dessein de présenter l’histoire, les traditions et la culture de la communauté.
English: These expectations generally hold true at the Secretariat, as shown in table 3.
French: Cette prémisse s'avère généralement exacte au Secrétariat, comme l'indique le tableau 3 ci-après.
English: Any request for additional information shall be issued by the Joint Panel within 45 days of its appointment.
French: La commission doit présenter ses demandes de renseignements additionnels dans les 45 jours suivant sa formation.
English: In the last year, an alarming number of boating fatalities were caused by carbon monoxide (CO) poisoning.
French: De tels accidents peuvent se produire lorsqu'on nage ou plonge près de pontons ou de plate-formes montées sur des bateaux, ou lorsqu'on se trouve à un endroit où les gaz d'échappement peuvent s'accumuler.
English: Assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using exchange rates in effect at year-end.
French: L'actif et le passif en devises étrangères sont convertis selon les taux en vigueur à la fin de l'exercice.
English: The Ministry of Health, through the School Health Programme and in cooperation with the Ministry of Education, provides health care at the Al-Amal School for the Deaf and Mute.
French: Dans le cadre du Programme concernant la santé à l'école, en coopération avec le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé assure des soins de santé à l'école Al-Amal pour sourds et muets.
English: This is an innovation, since article 409, subparagraph I of the Civil Code in force establishes the following order: the father's father; the mother's father and in the absence of the latter, the father's mother or the mother's mother.
French: Il s'agit là d'une innovation, car l'article 409, alinéa I du Code civil en vigueur établit l'ordre suivant : le père du père; le père de la mère et, en l'absence de ce dernier, la mère du père ou la mère de la mère.
English: The High Commissioner has established a Steering Committee on Security Policy and Policy Implementation.
French: Le Haut Commissaire a établi un Comité directeur pour la mise en œuvre de la politique générale et de la politique en matière de sécurité.
English: Mr President, I would just like to raise four points.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder quatre points.
English: Clinical availability of more sophisticated techniques is for the moment quite limited, although the situation is constantly changing and improving, a trend that needs to be encouraged.
French: Par contre, la disponibilité de techniques plus perfectionnées à des fins cliniques est encore assez limitée, bien que la situation ne cesse d’évoluer; cette tendance doit donc être encouragée.
English: Working as a slave since he was 13 years.
French: Travailler comme un esclave, depuis qu'il avait 13 ans.
English: What paperwork is required to complete an application?
French: What paperwork is required to complete an application? ?
English: When the patriarch of Antioch refused Mary the title of Theotókos, Emperor Leo I (457-474) commanded the patriarch of Constantinople to insert this title into the eucharistic prayer throughout the East.
French: Quand le patriarche d'Antioche refusa à Marie le titre de Theotókos, l'empereur Léon Ier (457-474) donna l'ordre au patriarche de Constantinople d'insérer ce titre dans les prières eucharistiques partout en Orient.
English: They are traditionally divided into two branches:
French: Ils sont traditionnellement divisés en deux catégories:
English: A reformed legislative package would need to include higher penalties and stronger deception prohibitions (requirement for supporting data, onus on the supplier to demonstrate the claim of the product, prohibition to publish an ad when advised that it violates the Act, etc.) than what is currently the case.
French: Lorsque la Loi réglementant certaines drogues et autres substances a été promulguée, la Partie III de la Loi sur les aliments et drogues a été abrogée et la Partie G du Règlement sur les aliments et drogues a tiré son autorité de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: This decision was upheld by the Supreme Court of Canada.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême du Canada.
English: La meuf en profite pour lui lécher les pieds pendant qu'elle se fait mettre puis vient prendre une dernière fois sa queue entre ses seins pour qu'il lui éjacule dessus.
French: La meuf en profite pour lui pomper les pieds pendant qu'elle se fait mettre puis vient prendre une dernière fois sa queue entre ses nibards pour qu'il lui éjacule dessus.
English: In the area of exchange rates, the monetary authorities adopted a policy aiming to align the real effective exchange rate (REER) on its fundamentals and to peg this policy to their medium-term goal of a floating exchange rate.
French: S’agissant de la politique de change, les autorités monétaires ont cherché à aligner le taux de change effectif réel (TCER) sur ses fondamentaux et à ancrer cette politique sur leur objectif de moyen terme d’un taux de change flottant.
English: CHAPTER 37, ANNEX A, APPENDIX L Effective: 01 Jan 2003
French: CHAPITRE 37, ANNEXE A, APPENDICE L En vigueur : 1er jan 2003
English: Outside the U.S., however, domestic demand has improved the outlook for the Canadian economy, while Mexico continues to benefit from rising demand for exports.
French: En dehors des États-Unis, toutefois, la demande intérieure a eu pour effet d'améliorer les perspectives de l'économie canadienne, et le Mexique continue de bénéficier d'une hausse de la demande de produits d'exportation.
English: Health Canada may require a manufacturer to include information recommending against an "unapproved" use of a drug if information suggests a concern (e.g. 1993 - propofol recommendations against use in children for sedation in ICU).
French: Santé Canada peut exiger qu’un fabricant présente une mise en garde contre une utilisation non approuvée d’un médicament si l’information suggère une préoccupation (p. ex. en 1993, mise en garde contre l’utilisation du Propofol chez les enfants comme sédatif dans les unités de soins intensifs).
English: In trade policy problems, firms often invite government intervention (e.g., antidumping actions) which implies that firms have the (so-called) residual right of control.
French: En cas de problème lié à la politique commerciale, les firmes appellent souvent le gouvernement à intervenir (p. ex. par des mesures antidumping), de sorte qu’elles bénéficient de ce qu’on appelle le droit de contrôle résiduel.
English: Erika has a box of markers.
French: Dessus, il y a une carte du pâté de maisons où est notre école.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Provincial Visit to Quebec « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson is greeted by children in Halloween costume during a visit to Quebec City Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite provinciale à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson est accueillie par des enfants revêtus de costumes de l'Halloween lors d'une visite à l'hôtel de ville de Québec.
English: The Committee decides formally at its monthly meetings the research and other activities it wishes to pursue, and sets priorities for the staff.
French: Au cours de ses réunions mensuelles, le Comité détermine officiellement les travaux de recherche et les autres tâches que doit effectuer son personnel, et il en arrête l'ordre de priorité.
English: The guidelines will be revised to provide more specific information on cashflows.
French: On révisera les lignes directrices de telle sorte qu'elles fournissent des informations particulières sur les flux de trésorerie.
English: Are you planning a company banquet or family dinner up to 35 people.
French: Planifiez-vous d’organiser un banquet d’affaire ou un dîner en famille de plus de 35 personnes ?
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Her Excellency Mrs. Mintata Mint Hedeid, Secretary of State for the Status of Women of Mauritania.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Mintata Mint Hedeid, Secrétaire d'État à la condition féminine de la République islamique de Mauritanie.
English: Once approved, travellers will get an identification card that they can insert in a kiosk, then look into a screen to have their eyes scanned.
French: Une fois que leur demande aura été approuvée, les voyageurs obtiendront une carte d'identité qu'ils pourront insérer dans un kiosque; ensuite, ils devront regarder un écran pendant que le scanneur effectue un balayage oculaire.
English: Return to Index Immunization of Gay Men in Vancouver During An Hepatitis A Outbreak - Partnerships With the Gay Community Organizations Dr. Patty Daly, Vancouver, British Columbia Beginning in September, 1997, an outbreak of hepatitis A occurred among men who have sex with men (MSM) in Vancouver.
French: Début de la page L'immunisation des homosexuels à Vancouver lors de la poussée infectieuse d'hépatite A - Partenariats avec les organisations communautaires d'homosexuels Dre Patty Daly, Vancouver (Colombie-Britannique) Une épidémie d'hépatite A s'est déclarée en septembre 1997 parmi les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) à Vancouver.
English: Meeting of the Task Force in 2002
French: Réunion de l'Équipe spéciale en 2002
English: When an employee is appointed to a new job, supervisors are asked to provide the necessary tools and on-the-job coaching to allow the employee to perform his or her new duties.
French: Lorsqu'un employé est nommé à un nouveau poste, on demande aux superviseurs de lui donner les outils et le coaching en cours d'emploi qu'il lui faut pour qu'il puisse exercer ses fonctions.
English: Management focus will be shifted from the current end management to whole-process management, i.e. reduction of waste from the source, recovery and utilization, and non-hazardous disposal.
French: La gestion insistera dans l'avenir sur la réduction des déchets à tous les stades du processus, à savoir, la source, la récupération et l'utilisation, ainsi que l'élimination non dangereuse des déchets, et non plus seulement sur la phase finale du processus comme c'est le cas actuellement.
English: One out of every two formal training institutions interviewed in this study offer apprenticeship, co-op or internship programs for stage technicians.
French: Un établissement recensé sur deux offre des programmes d’apprentissage, d’alternance travail-études ou de stage pour les techniciennes et techniciens de scène.
English: Industrial Water Quality Monitoring: audit programs to verify that Certificate of Approval (CoA) guidelines are being met.
French: Surveillance de la qualité de l'eau industrielle : programmes de vérification visant à déterminer si les lignes de conduite sur les certificats d'approbation sont respectées.
English: According to the Article 1.2 of the Rules, quota is defined as follows:
French: Selon l'article 1.2 des Règles, le terme « quota » est défini comme suit :
English: An example to be cited is the Hope House in Česká Třebová.
French: On citera en exemple la création de la "maison de l'espoir" à Česká Třebová.