ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five panellists made statements on the sub-theme of trends in trafficking in persons, with particular emphasis on data collection, global trends in responses to trafficking, trafficking in Western Africa, trafficking in South-Eastern Europe and trafficking in children.
French: Cinq experts ont abordé la question des tendances en matière de traite des êtres humains et plus particulièrement la collecte de données, les tendances mondiales de l'action menée contre la traite d'êtres humains, la situation en Afrique de l'Ouest et en Europe du Sud-Est, et la traite des enfants.
English: Backward compatibility of newer versions of Flash Player with older Macromedia Flash file formats is a top priority for each new Flash Player version.
French: La compatibilité ascendante des nouvelles versions du lecteur Macromedia Flash Player avec les anciens formats de fichier Flash est une priorité essentielle lors de la sortie de chaque nouvelle version.
English: The provisions of NAFTA and of the Treasury Board’s contracting policy cannot be imported into the AIT.
French: Les dispositions de l’ALÉNA et de la politique des marchés du Conseil du Trésor ne peuvent être importées dans l’ACI.
English: The gap between the rate for boys and that for girls, which was 18.6 percentage points, has shrunk today to 11.4 percentage points.
French: L'écart entre le taux de scolarisation des garçons et des filles, qui était de 18,6 points est passé aujourd'hui à 11,4 points.
English: Supports a column on your right.
French: Supporte une colonne sur votre droite.
English: I know what it means to be able to live in a country like Canada, where anything is possible if you work hard enough.
French: Je sais ce que signifie pouvoir vivre dans un pays comme le Canada où tout est possible lorsqu’on y met du sien.
English: • enough information to recall every lot or batch of the natural health product which has been made available for sale 6.6 Reaction Reporting:
French: • suffisamment de renseignements pour retirer du marché chaque lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel qui a été mis en vente.
English: Owing to the specific problems and needs of Roma women, in 2008 an Action Plan was adopted for advancement of the status of Roma women in the Republic of Macedonia, together with operative plans for the years 2008, 2009 and 2010, aimed at their integration in all areas of social life.
French: En 2008, en raison de la spécificité des problèmes et des besoins des femmes roms, un plan d'action a été adopté en vue d'améliorer la situation des femmes roms en République de Macédoine, ainsi que des plans opérationnels pour 2008, 2009 et 2010, visant à promouvoir leur intégration dans tous les domaines de la vie sociale.
English: There are heaps of bars around, there is plenty of nightlife there if you know where to look.
French: Il y a beaucoup de bars et les activités nocturnes sont nombreuses si vous savez où aller.
English: (revsied April 1, 2004) Guideline Where, following the death of an employee, the employee's dependants have been authorized to continue occupancy of Crown-held accommodation or privately-leased accommodation, such occupancy shall be subject to payment of the appropriate shelter cost to the employer, in accordance with Section 25.12.
French: (revisé le 1er avril 2004) Ligne directrice Si, à la suite du décès d'un fonctionnaire, les personnes à charge du défunt ont été autorisées à demeurer dans un logement de l'État ou dans un logement loué privément, celles-ci devront continuer de payer des frais de logement à l'employeur, en conformité avec l'article 25.12.
English: The way in which the Council decided on the financing of accession for these two countries, only recognising the budgetary authority of the European Parliament at the last moment, also detracts from the need to decide on the accession of these countries 20 months in advance.
French: La manière dont le Conseil s’est prononcé sur le financement de l’adhésion de ces deux pays, ne reconnaissant l’autorité budgétaire du Parlement qu’au dernier moment, porte également atteinte à la nécessité de se prononcer sur l’adhésion de ces pays avec 20 mois d’avance.
English: They are not practical for horizontal pulls.
French: Ils sont peu pratiques en poussée horizontale.
English: “Problems of Domestic Implementation of International Humanitarian Law”.  (1996, Military Law Research)
French: « Problems of Domestic Implementation of International Humanitarian Law » (1996, Military Law Research)
English: In the dialogue with the United States of America on the fight against terrorism and on police and judicial cooperation, we should recognise the important contribution the American debate on civil liberties can make to our own European debate on fundamental rights and civil liberties.
French: Dans le dialogue avec les États-Unis d'Amérique sur la lutte contre le terrorisme et sur la coopération policière et judiciaire, nous devons reconnaître la contribution importante que le débat américain sur les libertés civiles peut apporter à notre propre débat européen sur les droits fondamentaux et les libertés civiles.
English: The current process has been the source of dispute, delay and instability, requiring a high degree of ministerial intervention.
French: Le processus actuel a été source de conflits, de retards et d’instabilité, exigeant un degré élevé d’intervention du Ministre.
English: (i) When the Markush grouping is for alternatives of chemical compounds, they shall be regarded as being of a similar nature where the following criteria are fulfilled:
French: A) toutes les variantes ont une propriété ou une activité commune et B)1) B)2) il existe une structure commune, c’est-à-dire que toutes les variantes ont en commun un élément structurel important, ou bien,
English: In general, members of this group indicate that they are willing to make major changes in their daily lives to help reduce air pollution (mean 5.3, 32% strongly agree) and that they are more likely to change their behaviour if an air quality warning was issued (89% somewhat or very likely).
French: En général, les membres de se groupe indiquent qu'ils sont prêts à apporter d'importants changements dans leur quotidien pour aider à ré ;duire la pollution de l'air (moyenne 5.3; 32 % sont fortement en accord), et qu'ils feraient quelque chose de différent en réponse à l'émission d'un avertissement sur la qualité de l'air (89 % plutôt ou très probable).
English: This measure also favoured the non-native population of Chibougamau-Chapais whose prior mining experience was limited largely to underground mines.
French: Cette mesure a également favorisé la population non autochtone de Chibougamau-Chapais dont l’expérience dans le domaine de l’exploitation minière se limitait surtout aux mines souterraines.
English: Estimates of 15 to 35 turtles per kilometre of shoreline have been made along the Ottawa River, and for localized Quebec populations (Lac des Deux Montagnes and Norway Bay).
French: On a estimÃ© Ã 15 Ã 35 par kilomÃ¨tre le nombre de tortues le long de la riviÃ¨re des Outaouais et dans des populations quÃ©bÃ©coises localisÃ©es (lac des Deux-Montagnes et baie Norway).
English: However, the total amount of the financial contribution paid by the European Community may not exceed twice the amount referred to in Article 2(1).
French: Lorsque les quantités capturées par les navires communautaires dépassent deux fois 10 000 tonnes, donc 20 000 tonnes, le montant dû pour la quantité excédant cette limite est payé l’année suivante.
English: Article 13(1) statesthat governments 'shall respect the special importance of the cultures and spiritual values of the peoples concerned, of their relationship with the lands or territories, or bothas applicable, which they occupy or otherwise use, and in particular the collectiveaspects of this relationship."
French: Le paragraphe 13( 1 ) stipule que les gouvernements doivent « respecter l'importance spéciale que revêt, pour les cultures et les valeurs spirituelles des peuples intéressés, la relation qu'ils entretiennent avec les terres ou territoires, ou les deux selon le cas, qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière, et en particulier des aspects collectifs de cette relation ».
English: The event includes activities of a cultural nature such as art gallery visits, shows, concerts, etc. According to Mr. Trépanier, the cultural milieu is ready to start developing the tourism market.
French: Galeries d’art, spectacles, concerts, etc.
English: It took steps to strengthen Canada's export control regime under the Export and Import Permits Act and promoted cooperation on other issues relating to North American economic integration, including the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and bilateral regulatory and investment policy matters.
French: Il a pris des mesures pour renforcer le régime canadien de contrôles à l'exportation en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et il a encouragé la coopération dans d'autres domaines touchant à l'intégration économique de l'Amérique du Nord, notamment l'Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA) et les aspects bilatéraux de la réglementation et des politiques d'investissement.
English: This commission should publish the results of its investigations within an appropriate time frame, and the State party should ensure that its conclusions are acted upon, including, where applicable, through the indictment of law enforcement personnel identified in the results of such an investigation.
French: La commission devrait rendre publics les résultats de ses enquêtes dans un délai approprié, et, de son côté, l'État partie devrait veiller à ce qu'il soit donné suite à ses conclusions, et notamment à ce que les responsables de l'application des lois que l'enquête aurait permis d'identifier soient, le cas échéant, mis en accusation.
English: He stated that he was told that International Region needed field officers.
French: Il a ajouté qu’on l’avait informé qu’il y avait un besoin pour des agents locaux dans la Région internationale.
English: Tbilisi, 27 July 2006
French: Tbilisi, le 27 juillet 2006.
English: We have designed these keynote addresses and workshops to integrate perfectly into your business conferences, association seminars and annual meetings.
French: Ces ateliers conférences s'adressent aux colloques d'entreprises, aux congrès d'associations et aux réunions annuelles.
English: Appropriate allocation of roles and responsibilities between central and local governments and the devolution of certain responsibilities to actors outside governments can contribute to equitable, efficient and sound forest management and conservation.
French: Une juste distribution des compétences et des responsabilités entre les administrations centrale et locales et le transfert de certaines attributions à des acteurs hors administration peuvent faciliter une gestion et une conservation équitables, effectives et saines de la forêt.
English: His thesis focused on adding reasoning capabilities to Mondeca’s ITM using graph theory.
French: L’objectif de cette thèse, supervisée par Michel Leclère et Marie-Laure Mugnier, est de fournir des capacités de raisonnement à ITM en utilisant des mécanismes de raisonnement basés sur la théorie des graphes. Depuis la fin de la thèse, Olivier maintient un moteur de raisonnement qu’il a conçu pour ITM, une architecture générique de raisonnement (permettant de gérer des moteurs différents) et un module d’interopérabilité (permettant la gestion de transformations préservant la sémantique entre langages fondés sur la logique).
English: In accordance with Canadian legislation, persons who do not comply with the Immigration Act are required to leave the country under a removal or deportation order.
French: Conformément à la loi, les personnes qui violent la loi sur l'immigration doivent quitter le pays en vertu d'un arrêté d'expulsion ou de reconduite à la frontière.
English: The Government of Canada and the voluntary sector recognize the importance of sustainable capacity for organizations and how funding policies and practices can affect that capacity.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire reconnaissent qu�il est important pour les organismes du secteur de d�velopper cette capacit� d�agir et que les politiques et pratiques de financement peuvent avoir un impact sur celle-ci.
English: The illegal aspect was based on the general legal provisions on proper attire, which specifically stated that the heads of female students must be uncovered.
French: Son aspect illégal repose sur les dispositions juridiques générales sur la bienséance en matière d'habillement, qui interdisent clairement aux étudiantes de se couvrir la tête.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Danemark National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 38.00 % 0.00 % 57.00 % 0.00 % 0.00 % 5.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Danemark Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 38.00 % 0.00 % 57.00 % 0.00 % 0.00 % 5.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: (3) A natural or legal person is precluded from challenging before national courts a decision of the Commission declaring an aid regime compatible with the common market only when the decision is addressed to that person or is clearly of direct and individual concern to that person within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC and he can therefore challenge that decision directly before the Court of First Instance.
French: 3) Le droit communautaire s'oppose à ce qu'une personne physique ou morale puisse remettre en cause devant les juridictions nationales la légalité d'une décision de la Commission déclarant un régime d'aides compatible avec le marché commun uniquement si elle est le destinataire de cette décision ou si, de manière évidente, elle est directement et individuellement concernée au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE et peut donc saisir directement le Tribunal de première instance des Communautés européennes d'un recours contre cette décision.
English: Any discrepancies found must be reported to Customs immediately.
French: Tout écart doit être immédiatement déclaré aux Douanes.
English: Auction bids thus depend on consumer prices; consumer prices do not depend on auction bids.
French: Les soumissions à la vente aux enchères dépendent donc des prix à la consommation, et non l’inverse.
English: The Contractor/Offeror MUST NOT perform any sensitive PROTECTED/CLASSIFIED Automatic/Electronic Data Processing and/or production until CIISD/PWGSC has issued written approval.
French: L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS effectuer de travaux de traitement et(ou) de production automatique ou électronique de données PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS tant que la DSICI de TPSGC ne lui en aura pas donné l'autorisation par écrit.
English: Canadians, like other people worldwide, are increasingly aware that their privacy is at risk.
French: Les Canadiens et Canadiennes, comme les gens de partout dans le monde, sont de plus en plus conscients que leur vie privée est menacée.
English: The Singapore Police Force continues to conduct regular dialogues and consultations with social workers based in Social Service Agencies.
French: La Police de Singapour continue à avoir des dialogues et des consultations périodiques avec les assistants sociaux des organismes de service social.
English: An example in this area of intersectionality is the report and recommendations produced from the consultations on Female Genital Mutilation.
French: À titre d'exemple de recoupements dans le domaine, citons les recommandations et le rapport issus des consultations sur la mutilation des organes génitaux des femmes.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I note that, in order to save Schengen, many would like to offer as a solution the expulsion from Europe of Mr Berlusconi and Mr Sarkozy.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je note que, pour sauver Schengen, nombreux sont ceux qui voudraient proposer comme solution d'expulser MM. Berlusconi et Sarkozy d'Europe.
English: I should prefer to go down the European road of genuine unity in diversity, characterised by respect for the national democracies from which that road emerges, than to contribute towards the sham of a proto-continental State which few want to see, which the people did not ask for and which nobody has any real affection for.
French: Je préférerais emprunter le chemin de l’Europe de la véritable unité dans la diversité, caractérisée par le respect des démocraties nationales, qui en constituent le point de départ, plutôt que de contribuer à la création d’un simulacre d’État continental que peu souhaitent, que la population n’a pas demandé et pour lequel personne ne ressent un véritable attachement.
English: The table below shows the development of the three most recent protocols: 1.12.96 to 30.11.99 Duration Vessels (fishing possibilities) 43 tuna seiners, fishing by line (x licences for a total of 100 GRT per month) (unlimited) line-fishing tuna vessels and surface longliners 7 500 tonnes/year 43 tuna seiners, 40 surface longliners, x vessels fishing by line (licences for 25 GRT per month) 41 tuna seiners, 49 surface longliners, x vessels fishing by line (licences for 25 GRT per month) 6 500 tonnes/year 1 170 000 € + 75 € per additional tonne caught 600 000 € 60 000 € 120 000 € 1 950 000 € 3.12.99 to 2.12.20021 3.12.03 to 2.12.07
French: Le tableau ci-dessous montre l’évolution des trois derniers protocoles : Du 1.12.96 au 30.11.99 Durée Navires (possibilités de pêche) 43 thoniers senneurs, pêche à la ligne (x licences pour un total de 100 TJB par mois) (non limité) thoniers ligneurs et thoniers palangriers de surface 7.500 tonnes/an 43 thoniers senneurs, 40 palangriers de surface, x navires de pêche à la ligne (licences pour 25 TJB par mois) 5.500 tonnes/an 41 thoniers senneurs, 49 palangriers de surface, x navires de pêche à la ligne (licences pour 25 TJB par mois) 6.500 tonnes/an Du 3.12.99 au 2.12.20021 Du 3.12.03 au 2.12.07
English: • DESIGNATED ENTITLEMENTS -- The entitlements which are to be requested on the PWGSC-TPSGC 2547 input form are listed in PPIM Section 3-3-5. 
French: • VERSEMENTS DÉSIGNÉS -- Les versements pouvant être demandés au moyen du formulaire PWGSC-TPSGC 2547 figurent à la section 3-3-5 du GEPP.
English: Eight bombs exploded between 19 March and 16 September 2005.
French: Huit bombes ont explosé entre le 19 mars et le 16 septembre 2005.
English: The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members. deleted Amendment
French: Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: No month has been under $370 and I always stayed under $600 (even in December, it seems that recession is with us).
French: Aucun mois n’est passé en dessous de $370 mais je n’ai pas pu passer $600 (même en décembre, il y a bien une récession).
English: • Unstable ischaemic heart disease
French: • Maladie cardiaque ischémique instable.
English: Ladies and gentlemen, our economies are starting to move in the right direction.
French: Mesdames et Messieurs, nos économies commencent à avancer dans la bonne direction.
English: You will waste a lot of time trying to figure out where all leftover pieces go after you’ve finished building the new train set you just received.
French: Vous allez perdre un temps bête à essayer de trouver où vont les pièces en trop après avoir fini de monter le nouveau train que vous avez reçu.
English: Chris Anderson, "The Long Tail" Wired Oct.
French: Chris Anderson, « The Long Tail » Wired , octobre 2004
English: V. HISTORY AND CURRENT LEGAL FRAMEWORK OF EUROPEAN WINEMAKING In 1970, with the introduction of Council Regulation (EEC) 729/70, for the first time the European Economic Community of the time regulated the financing of the Common Agricultural Policy, a large part of the resources of which was devoted to the winemaking sector.
French: V. HISTOIRE ET CADRE JURIDIQUE ACTUEL DE LA VITICULTURE EUROPÉENNE En 1970, par le règlement n° 729/70, ce qui était alors la Communauté économique européenne réglementait pour la première fois le financement de la politique agricole commune, en affectant une large part des ressources au secteur vitivinicole.
English: The Move4Nature Teacher Training programme on Education for Sustainable Development in the Carpathians is being developed by the Mountain Partnership secretariat Environmental Reference Centre at the UNEP Office in Vienna in partnership with the Carpathian Sustainable Education Network.
French: À l'initiative du Centre de référence sur l'environnement du MPS hébergé par le PNUE à Vienne et en partenariat avec le Réseau éducation durable des Carpates, le programme de formation des enseignants Move4Nature sur l'éducation au développement durable dans les Carpates est en cours de développement.
English: Please note, amount D cannot exceed the corporation's tax payable under Part I for the year as calculated without reference to subsections 125.2(1) and 125.3(1).
French: Montant des crédits d'impôt de la partie I.3 qui peut être reporté d'années antérieures à 1992 et qui s'applique cette année pour réduire la surtaxe canadienne payable.
English: Any alternative transportation arrangements proposed are to be provided at a total cost not exceeding the normal direct rail transportation cost (copy of the RTC Directive is attached as Appendix 1).
French: Il est également prévu que le coût total des services de transport offerts en remplacement ne doit pas excéder le coût direct habituel du transport ferroviaire. (Voir copie de la directive du CTCF à l'annexe ci-après.)
English: However, the prevalence rate remains high relative to other regions of the world.
French: Le taux de prévalence demeure toutefois élevé par rapport à d'autres régions du monde.
English: Tax services assists Canadians in receiving their entitlements and meeting their obligations under the taxation system.
French: Les services fiscaux aident les Canadiens à recevoir les prestations auxquels ils ont droit et à respecter leurs obligations en vertu du régime fiscal.
English: "This is the next generation of TRIDENT FURY," says Cdr Hawco.
French: Au large de la côte ouest de l’île de Vancouver, un entrepreneur civil fera fonctionner des drones télépilotés pour les tirs de missiles réels.
English: While we would not call the inability to decorate a "smoking gun" for workplace stress, we can suggest that lack of autonomy in an individual's work can be partially compensated for by allowing for personal expression in their workspace.  Encouraging individual expression of one's workplace can positively impact behavioural outcomes.
French: Bien que nous ne puissions pas considérer l'incapacité de décorer comme une cause de stress en milieu de travail, nous pouvons avancer que l'absence d'autonomie d'une personne au travail peut être compensée partiellement par la possibilité de donner une touche personnelle à son espace de travail. On peut améliorer les résultats comportementaux d'une personne en l'encourageant à donner un caractère personnel à son lieu de travail.
English: The Special Rapporteur commends the work of the homeless themselves in organizing the struggle for their human rights.
French: Il rend hommage aux sans-abri eux-mêmes qui s'organisent pour défendre leurs droits de l'homme.
English: Harvesting females: the rules tend to favour Canada, in the short run at least.
French: Les règles tendent à favoriser le Canada, du moins à court terme.