ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enlargement is, I hope, a vehicle for reform and change in the European Union.
French: L’élargissement est, je l’espère, un vecteur de réforme et de changement dans l’Union européenne.
English: A long, sparsely-haired tail is grey above, whitish below.
French: La longue queue, grise sur le dessus et plutÃ´t blanche en dessous, a peu de poils.
English: The declaration also mentioned that Israel should fulfil its obligation to respect the rights established in the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949.
French: La déclaration a également mentionné la nécessité pour Israël de respecter les droits énoncés dans la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des populations civiles en temps de guerre.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Lebanese Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République libanaise.
English: We are raising those issues very sincerely because we think that they are the most important on our agenda.
French: Aussi faut-il se montrer très prudent quant à une éventuelle participation de l’Inde.
English: The Court uses a number of criteria drawn from Article 8 ECHR to evaluate the lawfulness of such processing.
French: La question fondamentale était de savoir si des données sur les rémunérations perçues par des fonctionnaires pouvaient être publiées en vue de limiter le niveau de rémunération.
English: Ibid., p. 346.
French: 224 à 227.
English: The Group believes that it is best to be satisfied with what is set out in the draft convention and to improve the wording as explained above.
French: Le Groupe estime qu'il vaut mieux se satisfaire de ce qui figure dans le projet de convention et améliorer son libellé comme expliqué ci-dessus.
English: Case information is readily available in electronic format.
French: Les renseignements sur les affaires sont facilement accessibles en format électronique.
English: We have granted Euronews EUR 1.5 million in accordance with the framework agreement signed with Euronews in 2001 and we have taken into account the further sum of EUR 3 million voted by Parliament.
French: Nous avons alloué à Euronews 1,5 million d'euros selon l'accord-cadre signé avec Euronews en 2001 et nous avons pris en compte le montant supplémentaire de 3 millions d'euros que le Parlement a voté.
English: • the deceased was receiving, or the deceased’s spouse or common-law partner receives Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments and/or Universal Child Care Benefit (UCCB) payments for a child; or
French: • la personne décédée recevait, ou son époux ou conjoint de fait reçoit la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) pour un enfant;
English: How Tooth Whiteners Work Tooth whitening systems use peroxide or peroxide-generating compounds as the whitening ingredient.
French: Le fonctionnement des produits blanchissants Les systèmes de blanchiment dentaire utilisent comme ingrédients actifs du peroxyde ou des composés peroxydants.
English: The Company’s access to current and alternate sources of financing at competitive costs is dependent on its credit rating.
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les autres facteurs touchant de tels énoncés prospectifs.
English: Add to this an unfair distribution of income and wealth, lack of social comity between the working and middle classes, and a long tradition of political violence, and you have the recipe for a politics of all-against-all.
French: Ajoutons à cela une distribution injuste des richesses et des revenus, le manque d'engagement social entre la classe moyenne et la classe ouvrière et une longue tradition de violence politique, et l'on obtient le cocktail parfait d'une politique où tous s'opposent à tous.
English: Over one-third (37 per cent) sit at the low end of the index and are supportive of the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Ils sont toutefois plus susceptibles de mentionner le contact avec des objets, une piqûre de moustique, un éternuement ou la toux.
English: They have a useful life that extends beyond one year and are not intended for resale in the normal course of operations.
French: Ils ont une vie utile de plus d’un exercice et ne sont pas destinés à être revendus dans le cours normal des activités.
English: Our fellow Member has spoken of regional pride.
French: Notre honorable collègue a parlé de fierté régionale.
English: The Mission advised that the survey determined that very few local contractors were available to undertake part of the required services and that none was available to undertake all of the services.
French: Elle a indiqué qu'il ressortait de cette étude que très peu d'entrepreneurs locaux étaient en mesure d'offrir une partie des services nécessaires et qu'aucun n'était en mesure d'offrir des prestations pour la totalité des services.
English: Project expense/revenue details should be clearly presented and referenced to the NSOs’ Strategic and Operating plans.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes de chaque projet devraient être clairement présentés et devraient renvoyer aux plans stratégique et opérationnel de l’ONS.
English: We recommend the utilization of CBP resources, where possible, to undertake such tasks.
French: Le Canada recommande d'utiliser, dans la mesure du possible, les ressources du CBP pour effectuer ces tâches.
English: During a visit to India, January 18-22, 2009, the Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, and India’s Minister of Commerce and Industry, announced that Canada and India have agreed to initiate exploratory discussions towards a potential comprehensive economic partnership agreement.
French: Le 17 novembre 2009 à Delhi, en présence du Premier ministre Harper et du Premier ministre Singh, le ministre de Commerce international et son homologue indien, le ministre Sharma, ont signé un protocole d’entente (PE) instituant un groupe d’étude conjoint. Ce dernier étudiera les principaux secteurs d'intérêt des deux pays et les paramètres possibles d'un accord commercial global.
English: Undoubtedly, the appeals constitute one problem, and no agreement has been reached on how to approach them.
French: En effet, il s'agit de recours, certes, et aucun accord n'a pu être obtenu sur la manière de les aborder.
English: (vi) Less 5,234,553 dollars, being the decrease in income other than staff assessment for the biennium 2000-2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55/239 B of 23 December 2000;
French: vi) Moins 5 234 553 dollars correspondant à une diminution des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2000-2001 par rapport au montant révisé qu'elle a approuvé dans sa résolution 55/239 B du 23 décembre 2000;
English: The group was dissolved when all the members had somewhere to live.
French: Le groupement était dissout lorsque tous les membres avaient trouvé à se loger.
English: If not applicable enter N/A. § Facility Identification Number for Emissions Reporting System:
French: Si la question est sans objet, inscrire S/O § Numéro d'identification de l'installation pour le système de déclaration des émissions.
English: A dose twice the original also had no effect in older intact lizards.
French: Une dose deux fois plus élevée reste également sans effet chez les lézards plus âgés.
English: The presidency plans to develop a road map with timetables and interim report. "The worst thing would be a debate no one takes part in."
French: Le Président de la Commission a également déclaré voir "un élément de profonde syntonie entre le programme de la présidence autrichienne et les objectifs stratégiques de la Commission ".
English: Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief INTA/6/32404 - 2006/2031(INI) PR - PE367.908v02-00 DT - PE370.024v02-00 AM - PE370.311v02-00 Rapporteur:
French: Commerce et pauvreté: élaboration de politiques commerciales visant à maximiser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté INTA/6/32404 - 2006/2031(INI) PR - PE367.908v02-00 DT - PE370.024v02-00 AM - PE370.311v02-00 Rapporteur:
English: Oranje-Nassau’ net sales came to €374 million, vs. €243 million in 2007.
French: Le chiffre d’affaires d’Oranje-Nassau s’élève à 374 M€, contre 243 M€ en 2007.
English: The Panel met with officials from the Ministry of Mines, who briefed the Panel as to which mineral resources they felt were the most significant and the locations of these minerals throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe s'est entretenu avec des fonctionnaires du Ministère des mines, qui ont fait un exposé sur les principales ressources minières du pays et sur l'emplacement des gisements.
English: Sotic have coupled the RedDot Content Management system with their own in house designs and templates so that news and statistics from third party agencies PA Sport and Westgate can be quickly uploaded onto the site.
French: Sotic have adapted the RedDot Content Management system along with their own in house designs and templates news and statistics from third party agencies PA Sport and Westgate can be quickly uploaded onto the site.
English: VWR INTERNATIONAL LTD Reference Number:
French: VWR INTERNATIONAL LTD Numéro de référence:
English: In any event, Ottawa’s share of provincial health expenditures is barely more than 15 %.
French: De toute façon, la part fédérale des dépenses provinciales de santé ne dépasse plus guère les 15 %.
English: She added that the key to eradicating hate and bias crime activities is through political will, concerted effort and a real partnership of all those concerned with equality in our society.
French: Elle a ajouté que la lutte contre les crimes fondés sur la haine et les préjugés est impossible sans une volonté politique, des efforts concertés, un réel partenariat entre toutes celles et tous ceux qui sont préoccupés par la question de l'égalité dans notre société.
English: The beneficiary is not required to No contributions. pay social contributions.
French: Le bénéficiaire des prestations n'a Pas de cotisations. pas de cotisations sociales à verser.
English: In addition to the trips discussed above, Perry Fontaine and Paul Cochrane, and their spouses, traveled together on two cruises organized by VFAF: one in March 2000 and one in October 2000.
French: En plus des voyages susmentionnés, Perry Fontaine, Paul Cochrane et leurs épouses respectives sont partis ensemble dans le cadre de deux croisières organisées par la VFAF : une en mars 2000 et l'autre en octobre 2000.
English: This attracted donors and funding organizations, which recognized the merits of the approach and quickly moved in to provide additional funding to deal with the issue.
French: Fidèles à l’objectif de réduction de la pauvreté du programme de PUCD, des interventions communautaires
English: 1.3 Assessing National Park Feasibility 1.3.1 Parks Canada, in conjunction with provincial or territorial governments, will undertake an assessment of the feasibility of a new park proposal; where there are opportunities, this will be undertaken as part of other processes such as regional land use planning, provincial protected area strategies or Aboriginal comprehensive land claim negotiations.
French: 1.3 Étude de faisabilité 1.3.1 En collaboration avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux, Parcs Canada évalue les projets de création d'un nouveau parc. Il le fait dans le cadre d'autres processus comme la planification régionale de l'utilisation du territoire, les stratégies provinciales des aires protégées ou les négociations territoriales globales des autochtones.
English: Justice provides legal services to clients including federal departments, agencies and Crown corporations; the subject matter ranges from human resources and employment issues to contracting and procurement.
French: Le ministère de la Justice offre des services juridiques à ses clients, y compris les ministères et les organismes fédéraux et les sociétés d'État, notamment dans des domaines qui vont des ressources humaines et de l'emploi à l'adjudication de contrats et aux acquisitions.
English: - Support for the establishment of production cooperatives;
French: - Appui à la création de coopératives de production;
English: At the same time, the department will support development of First Nations professional skills and strengthen its internal ability to support the overall process.
French: Parallèlement, le Ministère favorisera le perfectionnement des compétences professionnelles des Premières nations et améliorera sa propre capacité de soutenir l'ensemble du processus.
English: Well why do you arrest people so quickly and easily?
French: En mai, des centaines de personnes ont été arrêtées simplement parce qu’elles manifestaient.
English: Parliament and Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques ("directive-cadre") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: As with driving time, the new Regulations also call for a reduction in the on-duty over the day – from 16 hours to 14 hours.
French: À l'instar des heures de conduite, le nouveau règlement prévoit également une diminution des heures de service au cours d'une journée, qui passent de 16 à 14 heures.
English: As a result, the total participants, days and trips presented at the bottom of the table are less than the sum for the individual activities.
French: secondaire, décrits aux chapitres 2 et 3. Le total de 4,9 millions de participants est inférieur à la somme des participants à chaque activité.
English: The Cormorant was ultimately identified as offering the best overall value to Canada.
French: À la suite du processus d’évaluation, on s’est entendu sur le fait que le Cormorant offrait la meilleure valeur globale pour le Canada.
English: The GEF reported on contributions by replenishment periods, i.e. GEF 1 and GEF 2, expressed in Special Drawing Rights (SDR) millions.
French: Le FEM a rendu compte des contributions par période de reconstitution des ressources, c'est-à-dire FEM-1 et FEM-2, exprimées en millions de droits de tirage spéciaux (DTS).
English: The Committee also points out the need for coordination with other relevant departments and offices in this matter.
French: Il fait observer que dans ce domaine la coordination avec les autres départements et bureaux compétents sera nécessaire.
English: the emission of greenhouse gas has increased by 120% since 1970.
French: 90 % des personnes interrogées en Europe pensent que le trafic dans leur région devrait être amélioré.
English: All Nitro bindings come with a size chart showing what boots they fit.
French: Comme tous les pieds sont différents, la meilleure chose à faire est d’aller dans un shop revendeur Nitro et d’essayer différentes paires.
English: The Government is also taking action to help reduce the burden of asthma by supporting the development of a National Lung Health Framework.
French: Le gouvernement appuie la mise au point d'un Cadre national de santé pulmonaire afin d'aider à réduire le fardeau de l'asthme.
English: Unfortunately, we have seen what tinkering produces.
French: Malheureusement, nous avons vu ce que cela donne.
English: Increase in the number of successful applications to carry out innovative research.
French: Augmentation du nombre de demandes retenues en vue de recherche novatrice.
English: It is also important that historical research should highlight the distinctive features and the independence of the Yenish and not treat them as part of a larger whole or as one social group amongst others (people whose children have been taken away from them, for example).
French: Il importe en outre que la recherche historique mette en lumière les particularités et l'autonomie des Yéniches, et ne les traite pas comme partie d'un ensemble plus vaste ou comme un groupe social parmi d'autres (celui des gens à qui on aurait retiré leurs enfants, par exemple).
English: It had opened several telephone lines to enable the population to report crimes and other police conduct contrary to standards of integrity.
French: Elle a ouvert plusieurs lignes téléphoniques pour permettre à la population de signaler les infractions commises et d'autres comportements de la police contraires aux normes d'intégrité.
English: Given its location, the Place des Festivals is also accessible by Jeanne‑Mance St., via Sherbrooke St. We’d like to remind festivalgoers that the Soirée de clôture Rio Tinto Alcan features two concerts: first, Fiesta Cubana, at 7 p.m. on the Rio Tinto Alcan stage and then Ben Harper & Relentless7, at 9:30 p.m. on the General Motors stage.
French: Étant donné son positionnement géographique, la Place des Festivals est aussi accessible par la rue Jeanne‑Mance via la rue Sherbrooke. Les festivaliers doivent cependant garder en tête que la Soirée de clôture Rio Tinto Alcan se déroule en deux volets : le premier, Fiesta Cubana, aura lieu à 19 h sur la scène Rio Tinto Alcan (angle Sainte-Catherine et Jeanne-Mance) et le deuxième, Ben Harper & Relentless7, à 21 h 30 sur la scène General Motors (sur la Place des Festivals).
English: National Health Service professionals' perceptions of the interface."
French: « Statutory and voluntary sector palliative care in the community setting:
English: The idea would be to develop and experiment with existing IP tools to protect TK in what was described as a "bottom up" approach.15 It was suggested that international consensus on any new international norms is unlikely in the short term, and that only after workable solutions have been tested and proven at the local and national levels, would the evolution of an agreed international framework be more likely.
French: Les représentants du Gouvernement fédéral australien ont informé l’OMPI des marques collectives et de certification de la stratégie Accès et équité, dans le cadre duquel "tous les Australiens, y pour protéger les savoirs traditionnels compris ceux d’origine non britannique ou indigène, doivent bénéficier d’un traitement égal de la part des services publics"16 . BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #8 Examen de la viabilité et de l’efficacité de l’obligation de joindre un CIP aux demandes de brevets et autres titres de propriété industrielle
English: The DISCOVERY COAST is comprised of colors, tastes, rhythms and magic!
French: Magie des couleurs, des saveurs et des rythmes : c’est cela la Costa do Descobrimento (CÔTE DE LA DÉCOUVERTE)!
English: The medium green type includes the Richlea, Vantage and Meteor varieties, with seed size of 50-55 grams/1000 seeds.
French: Le type vert à grains moyens comprend les variétés Richlea, Vantage et Meteor; le poids de 1 000 graines varie entre 50 g et 55 g.
English: If it was possible to allocate $200 billion to guard against the millennium computer bug — which, when all was said and done, took no victims — it should be possible to collect the $10 billion needed to establish the fund to fight HIV/AIDS.
French: S'il a été possible de consacrer 200 milliards de dollars à prévenir le bogue informatique de l'an 2000 - qui, après tout, n'a fait aucune victime - il faut espérer qu'on pourra de même réunir les 10 milliards de dollars nécessaires à l'établissement du fonds de lutte contre le VIH/sida.
English: In several countries in Africa the combination of HIV/AIDS and other diseases now means life expectancy is little better than it was during the Bronze Age.
French: Dans plusieurs pays d’Afrique, la combinaison du VIH/sida et d’autres maladies fait maintenant en sorte que l’espérance de vie est à peine supérieure à ce qu’elle était à l’âge de bronze.
English: The degree to which the HRDC regional staff were satisfied with the outcome can be placed roughly into two categories.
French: De même, des problèmes imprévus dans des domaines comme le partage des données et le rattachement des systèmes d’information fédéraux et provinciaux pourraient retarder certains aspects de l’accord.
English: They were all aware of the problems of xenophobiaand violence.
French: A côté des domaines traditionnels, il faut développer l’enseignement des langues et la formation à la citoyenneté.
English: The objective of this project was to support care to cardiac patients, in collaboration with cardiac surgeons and other members of the health care team.
French: Le projet avait pour objet d'appuyer les soins aux patients cardiaques en collaboration avec les chirurgiens cardiologues et les autres membres de l'équipe de soins.
English: • [17] screening criteria; copy of the test; test criteria and anticipated answers; and, questions and anticipated answers for the interview.
French: • [17] les critères de présélection; une copie du test; les critères s’appliquant au test et les réponses attendues; les questions et les réponses attendues pour les entrevues.
English: This year marks the commemoration of the first two decades of the life of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cette année marque le vingtième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: isons des salles de 1500 � 2500 personnes� Sold-out !
French: isons des salles de 1500 à 2500 personnes… Sold-out !
English: In accordance with Regulation (EC) No. 45/ 2001 of the European Parliament and of the Council, the Executive Board appointed a data protection officer with effect from 1 January 2002.
French: Conformément au Règlement (CE) N° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, le Directoire a nommé un responsable de la protection des données, avec effet à compter du 1er janvier 2002.
English: High-precision gravity data were collected along Lithoprobe seismic reflection lines in the northern part of the Grenville Province, in western Quebec.
French: Des données gravimétriques de grande précision ont été enregistrées le long des lignes de sismique réflexion du projet Lithoprobe, dans la partie nord de la Province de Grenville de la région occidentale du Québec.
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the communication from the Secretary-General (A/63/300) without discussion (decision 63/514).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris acte, sans en débattre, de la communication du Secrétaire général (A/63/300) (décision 63/514).
English: TREE FRUIT VEGETABLES VEGETABLES (PROCESSED) GREENHOUSE VEGETABLES - TOMATOES - CUCUMBERS
French: omme d e terre 2Z%Enement omat,e m saison hors-saison de conditionnement da% (doux) en saison a) hors-saison :onco,mbre en sawn hors-saison de conditionnement 3mtte en saison a) hors-saison
English: • Unpaid Work - A Legacy to Leave in the Past
French: • Le travail non rémunéré - un héritage à reléguer au passé
English: The list of rights to be granted to traditional broadcasters should not be overly broad, and items 11) to 13) on possible rights over decryption of encrypted broadcasts, rental of fixations and making available of unfixed broadcasts of the Chairman’s list of rights (document CRP/SCCR/9/1 Rev.) should not be included, particularly as the treaty would prescribe minimum levels of protection.
French: La liste des droits accordés aux radiodiffuseurs ne devrait pas être d’une longueur excessive et ne devrait pas inclure les droits suggérés sur le décryptage d’émissions cryptées, la location de fixations et la mise à disposition d’émissions non fixées figurant aux points 11 à 13 du document de séance du président (CRP/SCCR/9/1 Rev.), d’autant plus que des normes de protection minimale seraient fixées par le traité.
English: Suture of incompetent cervix during pregnancy ........
French: Suture de col utérin béant, au cours de la grossesse...
English: The following photo illustrates color noise.
French: Cette photo illustre le bruit de chrominance.