ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Ordinance No. 221/1999 Coll. issuing the list of settlements in which citizens belonging to a national minority constitute at least 20 per cent of population; 13.
French: Arrêté ministériel n° 221/1999 Coll. donnant la liste des localités dans lesquelles les citoyens appartenant à une minorité nationale représentent au moins 20 % de la population ; 13.
English: Every German government is essentially powerless vis-à-vis its own parliamentary majority.
French: Tout gouvernement allemand est essentiellement impuissant vis-à-vis de sa propre majorité parlementaire.
English: Our Tax Fairness Plan is not only the right thing to do, it is in the best interest of all Canadians from coast to coast to coast.
French: Notre Plan d'équité fiscale n'est pas seulement la bonne chose à faire, il est dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiens.
English: It also requested the Executive Director to report to it at its special session on the Cities Alliance initiative, including on its contribution to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Elle a également demandé à la Directrice exécutive de faire rapport à la session extraordinaire sur l'initiative de l'Alliance des villes, notamment sur la contribution de celle-ci à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: I’VE SAID THIS AT SIMILAR FORUMS WITH SOME OF THE ABOVE GROUPS AND IT’S REAL SIMPLE.
French: J’EN AI DÉJÀ PARLÉ DANS DES OCCASIONS SEMBLABLES AVEC CERTAINS DES GROUPES MENTIONNÉS PRÉCÉDEMMENT. C’EST TRÈS SIMPLE.
English: The compensation system must also not be designed in such a way that it might run counter to the strategy for controlling the spread of the disease.
French: Il faut aussi que le système d'indemnisation ne soit pas interprété de telle façon qu'il risque de contrecarrer la lutte contre l'épizootie.
English: The results presented in the above two tables may in part reflect a different interpretation of the question by some respondents -- some answers may represent the total number of years an observer had participated in the BBS regardless of route, rather than the length of time the participant ran a particular BBS route.
French: Les résultats présentés dans les deux tableaux ci-dessus peuvent, en partie, refléter une interprétation différente de la question par certains répondants – certaines réponses peuvent représenter le nombre total d’années pendant lesquelles un observateur a participé au BBS, peu importe le parcours, plutôt que la période pendant laquelle le participant a effectué tel ou tel parcours du BBS.
English: • Support Activities for Agriculture and Forestry (NAICS 115)
French: • Activités de soutien à l'agriculture et à la foresterie (SCIAN 115)
English: Under the Co-operative Relationship program activities, several land claim and self-government agreements were negotiated, settled or implemented in 2006–2007.
French: Dans le cadre de l’activité de programme Relations de coopération, plusieurs ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale ont été négociées, réglées ou mises en œuvre en 2006–2007.
English: Founded by the late drama doyen Kuo Pao Kun and converted from a disused power station Facilities: 817 sq m of space including a 120-seat theatre, dance studio and gallery Mission:
French: Septembre 1990 Histoire : fondé par le doyen du théâtre Kuo Pao Kun en convertissant une centrale d’électricité inutilisée. Équipement : 817 mètres carrés d’espace comprenant un théâtre de 120 places, un studio de danse et une galerie. Mission : soutien aux jeunes artistes singapouriens et travail nouveau et expérimental Financement : le budget actuel est de 800 000 dollars par an, 15 % provenant de subventions du Conseil national des arts.
English: ◦ Nursing Annex H ▪ Nursing Appendix 1 ▪ Nursing Appendix 2
French: ◦ Infirmiers Annexe H ▪ Infirmiers - Appendice 1 ▪ Infirmiers - Appendice 2
English: As a starting point for dialogue, the discussion paper provided a concept of disaster mitigation and a rationale for a national disaster mitigation strategy.
French: Comme point de départ du dialogue, le document de discussion exposait le concept de l’atténuation des catastrophes et le principe d’une stratégie nationale d’atténuation des catastrophes.
English: We must take the historic opportunity provided by the special session to recommit ourselves to doing our best in order to give children a better space in which to blossom.
French: Nous devons saisir l'occasion historique que nous offre cette session extraordinaire pour réitérer notre engagement de tout faire pour donner aux enfants un meilleur espace où s'épanouir.
English: [Answer] 3) Please refer to the Financial Proposal, Volume 1, Page 4, Item 7 "Options" - where it is indicated that we the Bell consortium (consisting of Bell, Harris Corp. and CGI Group Inc.) will provide the assurance documentation and the associated costs.
French: [Réponse] 3) Veuillez vous reporter à la Proposition financière, vol. 1, page 4, article 7 «Options» - où il est indiqué que nous, le consortium Bell (comprenant Bell, Harris Corp. et CGI Group Inc.) fournirons les documents d’assurance et les coûts afférents.
English: Procedures, training and operational standardization are priorities for programme management, in addition to the overriding goal of reducing casualties and increasing the amount of priority land cleared.
French: Les priorités de la gestion du programme portent sur les procédures, la formation et la normalisation des opérations, l'objectif primordial étant toujours de réduire le nombre d'accidents et d'augmenter les surfaces déminées dans les zones prioritaires.
English: March 04, 2004 82 Exporter 158 pages + diskette P Letter from Heenan Blaikie submitted on behalf of Sparkle and Tianyi providing additional information to questionnaire B10, B22, B25, C14 D10, D11 and D15 on one shipment identified by the CBSA and revision of Appendix 1(a), 1(b) and 5.
French: 4 mars 2004 82 Exportateur 158 pages + disquette P Lettre de Heenan Blaikie présentée au nom de Sparkle et Tianyi fournissant des renseignements additionnels au questionnaire B10, B22, B25, C14 D10, D11 et D15 concernant une expédition déterminée par l'ASFC et révision des annexes 1(a), 1(b) et 5.
English: (a) When a requested State Party has more than one official language, it may indicate upon ratification, acceptance, approval or accession that requests for cooperation and any supporting documents can be drafted in any one of its official languages.
French: 1. a) Si l'État Partie requis a plus d'une langue officielle, il peut préciser, lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, dans laquelle de ses langues officielles les demandes de coopération et les pièces justificatives doivent lui être adressées.
English: Additional involvement and feedback from stakeholders will be sought as PSEPC continues to lead the implementation of the Strategy.
French: La participation et la rétroaction des parties intéressées se poursuivront à mesure que SPPCC dirigera la mise en œuvre de la Stratégie.
English: [ mission control ] [ January ] [ February ] [ March ] [ April ] [ May ] [ June ] [ July ] [ August ] [ September ] [ October ] [ November ] [ December ]
French: [ Poste de contrôle ] [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
English: Find a community partner location in a specific city, or enter your postal code below for a list of locations near you.
French: Trouvez un emplacement du Programme d'accès régional dans une municipalité particulière, ou entrez votre code postal ci-dessous pour obtenir une liste des emplacements près de vous.
English: • This form is not required for activities that are pre-accredited for Mainpro-C credits.
French: • Ce formulaire n’est pas requis pour des activités Mainpro-C préapprouvées.
English: When the Visitor surfs the Internet, a cookie is used for the purposes described above.
French: Lorsque le Visiteur navigue sur l'Internet, un témoin est utilisé aux fins décrites ci-dessus.
English: Draft decision III (Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2009)
French: Projet de décision III (Programme de travail de base du Conseil économique pour 2009)
English: Furthermore, the increasing tendency of mercenaries to hide behind modern private companies providing security and military advice and assistance may be due to the fact that international legislation has not taken account of new forms of mercenary activity”.
French: En outre, si les mercenaires se dissimulent de plus en plus derrière des sociétés privées de sécurité, d'assistance et de conseils militaires, c'est peut-être parce que la législation internationale ne prévoit pas les nouvelles modalités d'opération des mercenaires ».
English: In this context, it is worth pointing out that the teenage peak in new sexual partner acquisition can be followed by a second peak among men and women 35 to 55 years of age: the "just-divorced" group123.
French: Dans ce contexte, il convient d'indiquer que le pic d'acquisition de nouveaux partenaires sexuels à l'adolescence peut être suivi d'un second pic chez les hommes et les femmes de 35 à 55 ans : le groupe de personnes « qui viennent de divorcer »123.
English: In light of these realities, other countries have taken active steps to improve their global competitiveness by reforming their regulatory structures.
French: Compte tenu de ces réalités, d’autres pays ont activement pris des mesures pour améliorer leur compétitivité globale en procédant à une réforme de leur structure de réglementation.
English: Information received by the Monitoring Group indicates that Atom is aligned with Shabaab, and may take instructions from Shabaab leader Fu'aad Mohamed Khalaf.
French: D'après des renseignements reçus par le Groupe de contrôle, « Atom » se serait aligné sur Shabaab, et il est peut-être aux ordres du chef de Shabaab, Fu'aad Mohamed Khalaf.
English: Minimum requirements of positions Positions providing service to the public or dealing with internal administrative matters such as supervision, personal and central services or grievances must be identified at least at the "B" level.
French: Exigences minimales des postes Il faut identifier au moins au niveau « B » les postes qui assurent un service au public ou qui touchent l'administration interne, tels que la supervision, les services personnels et centraux ou le traitement des griefs.
English: On 12 December 1988, the Commission sent the EBU a statement of objections concerning the rules governing the acquisition and use of television rights to sports events within the framework of the Eurovision System, which are generally exclusive in nature.
French: Le 12 décembre 1988, la Commission a adressé à l'UER une communication des griefs visant les règles régissant l'acquisition et l'utilisation dans le cadre du système de l'Eurovision des droits de télévision pour des manifestations sportives, qui sont généralement de nature exclusive.
English: Both engines were damaged as a result of the impact and/or water immersion.
French: Les deux moteurs ont été endommagés par l'impact ou l'immersion dans l'eau.
English: Nice staff and good position - between the central station and il Duomo.
French: We only stayed one night, but had a great time. Thanks!
English: The involvement of the extreme right in violent incidents grew from 38 violent incidents in 2005 to 67 incidents in 2006. http://www.monitorracisme.nl/content.asp?PID=206&LID=1 Romania First successful case on discrimination based on sexual orientation For the first time, the Court of Law of Bucharest decided in favour of a citizen who accused a company of discrimination and harassment based on sexual orientation.
French: La participation de l'extrême droite aux incidents violents a connu une augmentation, 38 incidents violents ont été enregistrés en 2005 contre 67 incidents en 2006. http://www.monitorracisme.nl/content.asp?PID=206&LID=1 Roumanie Première issue positive d'une action intentée pour discrimination basée sur l'orientation sexuelle Pour la première fois, la Cour de Bucarest s'est prononcée en faveur d'un citoyen qui accusait une société de discrimination et de harcèlement sur la base de son orientation sexuelle.
English: Sergio Laurenti Director Amnistía Internacional Chile
French: Sergio Laurenti Directeur Amnesty International Chili
English: Furthermore, UNCTAD found that the situation in which average private per capita consumption decreases at the same time that exports increase tends to occur more often in least developed countries with high levels of income inequality.
French: Par ailleurs, la CNUCED a constaté qu'une diminution de la consommation moyenne par habitant combinée à un accroissement des exportations est plus fréquente dans les PMA où les inégalités de revenus sont élevées.
English: Human rights derive from the inherent dignity of the human person and are fundamental to the well-being of the individual and to the existence of freedom, justice and peace in the world.
French: Les droits de la personne découlent de la dignité inhérente à l'être humain et ils revêtent une importance fondamentale pour le bien-être des particuliers et l'existence de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: Given the importance of trade as an engine of development, as stressed in the Doha Ministerial Declaration and the Monterrey Consensus, the Centre should expect increasing demand for its services in the near future.
French: En raison de l'importance donnée aux échanges commerciaux en tant que moteur du développement, comme il ressort de la Déclaration ministérielle de Doha et du Consensus de Monterrey, le Centre doit faire face depuis quelque temps à une demande accrue de services.
English: They align in level and timing with the U.S. requirements, but do not include the 4-year transitional period included in the U.S. rule.
French: Ce règlement s'aligne sur les exigences américaines quant à la teneur en soufre et à l'échéancier de mise en oeuvre, sans toutefois prévoir de période de transition de quatre ans comme dans le règlement américain.
English: Distribution of income (Gini coefficient); 15.
French: Distribution de revenu (coefficient de Gini) ; 15.
English: Section 23 of the new Act gives a police officer the power to enter private premises without a warrant where he has reasonable cause to believe that a person is engaging in conduct which amounts to physical violence and failure to act immediately may result in physical injury or death.
French: En vertu de l'article 23 de la nouvelle loi, un policier peut pénétrer sans mandat dans un local privé lorsqu'il est fondé à croire qu'une personne se livre à des actes de violence et qu'une intervention immédiate s'impose pour éviter des blessures ou un homicide.
English: Ã‰DITIONS GESCA LTÃ‰E - RICARDO Location:
French: Ã‰DITIONS GESCA LTÃ‰E - RICARDO Endroit :
English: When would you like to stay at the Petit Palace Bcn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Bcn ?
English: The lack of effectiveness indicators and of monitoring and evaluation mechanisms within programmes are some of the reasons that it is often impossible to make an objective assessment of efforts to promote the advancement of women and child welfare.
French: Le manque d'indicateurs d'efficacité et l'insuffisance des mécanismes internes de suivi et d'évaluation des Programmes, sont autant de raisons qui n'ont souvent pas permis de faire une appréciation objective dans le domaine de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille.
English: The provision of electrical and heating services will undergo a significant transformation over the next 20 years and DND has the opportunity to become a leader in adapting to distributed generation -- especially when combined with co-generation -- for many of these installations.
French: La prestation de services d'électricité et de chauffage subira une transformation significative au cours des vingt prochaines années et le MDN a l'occasion de devenir un chef de file en s'adaptant à la génération distribuée -- notamment lorsqu'elle est combinée à la cogénération -- pour un bon nombre de ces installations.
English: For example, for an eye operation, a drape measuring 15 sq. in. with a fenestration measuring 3 sq. in. might be sufficient, while for open heart surgery, the largest drape manufactured, a laparotomy drape which covers the entire body, is required.
French: Pour opérer un œil, par exemple, un champ de 15 po2 ayant une fenêtre de 3 po2 pourrait suffire, mais, pour une chirurgie à cœur ouvert, il faut un champ qui couvre l’ensemble du corps et qui est le plus grand champ fabriqué, à savoir un champ pour laparotomie.
English: The Working Group reviewed the draft list of contents of the Kiev Assessment and made comments and proposals regarding, among other things, topics to be addressed, the time periods to be covered, the level of detail in the assessments, use of existing international databases for data collection, the practicalities of making the report user-friendly, and the involvement of NGOs and other major groups in the discussion of the report and dissemination of its findings in UNECE subregions.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de table des matières du rapport de Kiev et formulé des observations et propositions concernant notamment les thèmes à traiter, les périodes à couvrir, le degré de précision des évaluations, l'utilisation des bases de données internationales existantes pour la collecte des données, les moyens pratiques de rendre le rapport facile à consulter et la participation des ONG et autres grands groupes à l'examen du rapport et à la diffusion de ses conclusions dans les sous-régions de la CEE.
English: The situation of children who had been internally displaced by the conflict and were living in Government-controlled areas was scarcely better in view of the serious economic and financial problems besetting the country and hundreds of children had become waifs and beggars.
French: La situation des enfants déplacés à la suite du conflit qui vivent dans les régions sous contrôle du Gouvernement central n'est guère meilleure compte tenu des graves difficultés économiques et financières que connaît le pays, et des centaines d'entre eux sont devenus des vagabonds et des mendiants.
English: The social and educational work which, in the past, could be carried out only on an ad hoc basis will henceforth systematically supplement the pedagogical and psychological activities in our high schools with a view to:
French: Le travail social et éducatif qui, dans le passé n'a pu être effectué que ponctuellement, pourra dorénavant systématiquement compléter l'action pédagogique et psychologique dans nos lycées en vue:
English: Establishing a basic standard for data quality and comprehensiveness as an eligibility criteria, this funding not only provides publishers with the resources to invest in labour and improvements to their systems, it also encourages their development of high quality data that meets the requirements of key retailers and aggregators operating in Canada.
French: Pour être admissibles à recevoir du financement, les éditeurs doivent fournir des données qui satisfont à une norme de base et qui sont exhaustives. Le financement permet non seulement aux éditeurs d'investir dans la main-d'œuvre et les améliorations à leurs systèmes, il les encourage aussi à créer des données de grande qualité qui répondent aux normes des principaux détaillants et revendeurs du Canada.
English: The panel's recommendation should be submitted for review by the Secretary-General prior to submission, as appropriate, to the Security Council.
French: Les recommandations du Groupe seront soumises au Secrétaire général pour examen avant d'être présentées au Conseil de sécurité, comme il conviendra.
English: In cases where the site is not operated by the owner, the operator should also be involved.
French: Lorsque le lieu n'est pas exploité par le propriétaire, l'exploitant doit aussi participer à la rédaction.
English: Customers from all over the world come to Linotype.com every day to purchase fonts.
French: Des clients du monde entier affluent chaque jour sur le site Linotype.com pour acheter les fontes.
English: Our presence in the world must offer new life, meaning, encouragement and hope to all.
French: Notre présence dans le monde doit porter à tous une nouvelle vie, un nouveau sens, un encouragement et une espérance.
English: Budgetary funding was also approved for a National Diagnostic Study of All Forms of Violence against Girls and Women, under the auspices of INEGI; the creation of a Monitoring Unit on Equality and Even-handed Democracy; and a Programme to Serve the Needs of Women Held in Prison for Federal Crimes and their Children.
French: A également été approuvé un budget pour la réalisation d'un Diagnostic national de toutes les formes de violences à l'encontre des petites filles et des femmes, dont a été chargé l'INEGI; la création d'un Observatoire sur l'égalité et la démocratie paritaire et un Programme pour répondre aux besoins des femmes détenues pour des délits fédéraux ainsi qu'à ceux de leurs enfants.
English: We also recognized the importance of harnessing recruitment technology in a way that supports our values-based approach to staffing.
French: Nous sommes en outre conscients que l'usage que nous ferons de la technologie du recrutement devra respecter notre approche de la dotation fondée sur les valeurs.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a potential supplier who files a complaint with the Tribunal in accordance with section 30.11 of the Act shall do so not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier. (2) A potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier. (3) A potential supplier who fails to file a complaint within the time limit set out in subsection (1) or (2) may file a complaint within the time limit set out in subsection (4), if the Tribunal determines, after considering all of the circumstances surrounding the procurement, including the good faith of the potential supplier, that
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal en vertu de l'article 30.11 de la Loi doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte. (2) Le fournisseur potentiel qui a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l'institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s'il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition. (3) Le fournisseur potentiel qui omet de déposer une plainte dans le délai prévu aux paragraphes (1) ou (2) peut déposer une plainte dans le délai prévu au paragraphe (4) si le Tribunal conclut, après avoir pris en considération toutes les circonstances entourant le marché public, y compris la bonne foi du fournisseur, que la plainte :