ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning effort for Iraq aims to further develop common services for the United Nations in the areas of transportation, communications and security, as a basis upon which to build a shared approach to meeting other common needs.
French: L'action de planification menée dans le cadre de la mission en Iraq vise à mettre en place de nouveaux services communs pour l'ONU dans les domaines des transports, des communications et de la sécurité, comme point de départ d'une stratégie partagée face aux autres besoins communs.
English: Holders of Compound Interest Bonds will receive at least $826.91 for each $1000 if held until the end of the tenth year with an annual compound rate of return of at least 6.21 per cent over these 10 years.
French: 100 pour l'année débutant le 1er novembre 2004 8,75 p. 100 pour l'année débutant le 1er novembre 2005 Les taux des deux autres années précédant la date d'échéance seront annoncés plus tard.
English: Bioaccumulation and bioconcentration factors are a ratio of the concentrations observed in biota with respect to concentrations in the exposure medium.
French: Les facteurs de bioaccumulation et de bioconcentration constituent un rapport des concentrations observées dans le biote selon les concentrations du milieu d'exposition.
English: The rapporteur gets to the heart of the matter when he asks for the proposal to be further developed for the benefit of legal certainty.
French: Le rapporteur met le doigt sur le fond du problème lorsqu' il demande un examen plus précis de la proposition au profit de la certitude juridique.
English: Apply a penalty on a per written request for record(s) basis.
French: 500 $ à 1 600 $, au plus tard le vingt-quatrième jour du mois suivant celui du dédouanement.
English: Yet even in the wake of this monumental dispersion, a few thousand Jews somehow remained on in the country.
French: Ancien officier volontaire de ´ ´ ´ ´ ´ l’armee russe, il avait perdu un bras et avait ete decore pour heroı¨ sme pendant la guerre russo-japonaise.
English: Chicken Breast Deboning Machine (158755) This machine takes the front half of a chicken with or without wings and removes the bone, fat, and skin to produce a boneless skinless breast fillet.
French: Désosseuse de poitrine de poulet (158755) Cette machine prend le devant du poulet, avec ou sans les ailes, et elle enlève les os, le gras et la peau pour produire une poitrine sans peau et sans os.
English: the EPA rules. Canada has met all of its regulatory commitments except for the planned regulations to address emissions from marine spark-ignition engines, which are currently under development.
French: On estime qu’en 2020, les émissions de NOx et de COV par les véhicules routiers ou hors route et leurs moteurs se seront abaissées de 55 % et de 38 %, respectivement, en comparaison des émissions de 2005.
English: It had been pleased to note that the Secretariat had already implemented or was in the process of implementing most of the recommendations of OIOS and of the Board of Auditors.
French: La délégation russe a été heureuse de noter que le Secrétariat a déjà appliqué et a entrepris d'appliquer la plupart des recommandations du BSCI et du Comité des Commissaires aux comptes.
English: 3.3 Service Provider Challenges 3.3.1 Libraries It was reported that many library and archival organizations lack the resources (both human and financial) to develop in the areas for which there is demand, including those mentioned above.
French: 3.3 Défis des fournisseurs de services 3.3.1 Les bibliothèques Les répondants déplorent que l’insuffisance des ressources (humaines et financières) empêche les organismes bibliothéconomiques et archivistiques de satisfaire à la demande dans divers domaines, y compris ceux évoqués ci-dessus.
English: The Chairman suggested that the Committee first deal with the issue of the legal protection of databases before that concerning broadcasting organizations.
French: Le président a suggéré que le comité commence par étudier la question de la protection juridique des bases de données, avant celle des organismes de radiodiffusion.
English: We on the outside, in Dar al Harb, the regions of the world where Islam does not dominate, are not mere bystanders, but we are also not central to the issues at stake.
French: Nous tous à l’extérieur, dans ces régions où l’islam ne domine pas et que les musulmans appellent dar al-harb, nous sommes plus que de simples spectateurs. Mais nous ne sommes pas non plus au cœur des enjeux de cette querelle.
English: Xylem hydraulic conductivity of seedlings in the severe drought treatment was 40% lower than conductivity of seedlings under the control treatment.
French: La conductivité hydraulique du xylème des semis soumis aux conditions de sécheresse sévère était 40 % plus faible que celle des semis dans le traitement témoin.
English: 310 Section 17 Aliens Act.
French: Ce dernier cas n'est plus applicable aux personnes admises en vue d'un séjour permanent trois ans après cette admission.
English: Mr. Irandoust (Asian Institute of Technology (AIT)) said that the Asian Institute of Technology (AIT) had been founded by the member States of the South-East Asia Treaty Organization (SEATO) to promote technological and socio-economic development in the Asian region through higher learning and capacity-building programmes.
French: M. Irandoust (Asian Institute of Technology/Institut asiatique de Technologie - AIT) déclare que cet institut a été fondé par les États membres de l'Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est (OTASE) en vue de promouvoir le développement technologique et socioéconomique de cette région, par des programmes visant à améliorer les connaissances et à renforcer les capacités.
English: Former paragraph 5 welcoming the efforts of the Quartet's Special Representative Tony Blair had become new paragraph 18.
French: L'ancien paragraphe 5, qui saluait les efforts du Représentant spécial du Quatuor, M. Tony Blair, est devenu le nouveau paragraphe 18.
English: From a cost perspective, blood tests are interesting since the price of analysis is relatively cheap when "only" haematological parameters such as haemoglobin, hematocrit and reticulocytes are analysed (see paragraph 5.1; specialized analysis of synthetic haemoglobins, homologous transfusions and growth hormones do cost extra money).
French: Du point de vue des coûts, les contrôles sanguins sont intéressants car le prix de l’analyse est relativement bon marché lorsque seuls les paramètres hématologiques tels que l’hémoglobine, l’hématocrite et les taux de réticulocytes sont analysés (cf. paragraphe 5.1; les analyses spécialisées de l’hémoglobine synthétique, les transfusions homologues et les hormones de croissance coûtent des sommes supplémentaires).
English: But denying her the right to live is the quintessence of cruelty.
French: Mais les priver du droit à la vie c'est le comble de la cruauté.
English: The Ugandan government should urgently charge or release five detainees held by military intelligence, one of them for 16 months.
French: Nous vous écrivons à la veille de la mission du Conseil de sécurité en Afrique qui doit se dérouler du 1er au 10 juin 2008, pour vous demander d’utiliser cette opportunité pour aborder les problèmes pressants relatifs aux droits humains au Soudan, au Tchad, en Côte d’Ivoire, en République Démocratique du Congo et en Somalie.
English: However, in the present case, it is common ground that the artists' social charge affects not the artists and journalists themselves but the undertakings which market their work.
French: Toutefois, en l'espèce, il est constant que la charge sociale pour artistes ne frappe pas les artistes et les journalistes eux-mêmes, mais les entreprises qui commercialisent leurs travaux.
English: For more information, consult the detailed summary of legislative changes , which also includes changes that came into force as of July 7, 2008.
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez consulter le sommaire des modifications législatives , qui inclut également les modifications entrées en vigueur le 7 juillet 2008.
English: During its activity, the Centre for Human Rights in Moldova has received only several not essential notifications from aliens.
French: Depuis sa création, le centre des droits de l'homme n'a été saisi de la part d'étrangers que de quelques plaintes sans gravité.
English: Landscape management will follow the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: La gestion du paysage suivra les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux historiques au Canada.
English: Year Total exports of military goods and 7 technology
French: Année Exportations totales de biens et technologies 7 militaires
English: Canada has a strong reputation for quality food production methods that are safe.
French: Le Canada est réputé pour ses méthodes sûres de production d’aliments de qualité.
English: Ms McIntosh stated that the department has made 7 acting appointments from December 1, 2004 to November 30, 2005 and 1 term appointment from December 13, 2004 to December 9, 2005.
French: Mme McIntosh a précisé que le ministère avait effectué sept nominations par intérim du 1er décembre 2004 au 30 novembre 2005, et une nomination pour une période déterminée, du 13 décembre 2004 au 9 décembre 2005.
English: A person who can use his or her emotions instead of succumbing to them may have a better chance at survival.
French: Quiconque sait exploiter ses propres émotions plutôt que d’y succomber accroît ses chances de survie.
English: TGF-b1, ferritin gene expression, malignant transformation.
French: TGF-b1, expression du gène de la ferritine, transformation maligne.
English: 12.8 Any reference in this Agreement to gender includes all genders, and words importing the singular number only shall include the plural and vice versa.
French: 12.8 Dans la présente entente, toute référence au sexe des personnes inclut tous les sexes, et tous les mots dont le nombre est singulier comprennent le pluriel et vice-versa.
English: By not aggregating data in the questionnaires, countries would be able to provide all the details about their wood energy market.
French: En n'agrégeant pas leurs données, les pays pourraient fournir tous les renseignements détaillés nécessaires sur l'énergie ligneuse.
English: The month-long impasse between Schengen area countries and Libya could be broken today if the Swiss government accepts a solution proposed by the Spanish EU presidency, Foreign Minister Tonio Borg said this morning. He said at a press conference......
French: 12-03-2010 - Famine au Niger : Ainsi donc, les greniers de Tandja étaient vides !
English: As articulated in World Economic Situation and Prospects 2007, it is important to find appropriate and effective means of monitoring the implementation efforts of the parties to the agreement.
French: Comme indiqué dans le même rapport, il importe de trouver des moyens efficaces de suivre les efforts que font les parties en vue de tenir les engagements pris.
English: Meeting with the International Red Cross Committee President, Mr. Jakob Kellenberger (International Committee of the Red Cross Headquarters) (Geneva) [View a picture of the event] 12:00 PM
French: Rencontre avec le Président du Comité International de la Croix-Rouge, M. Jakob Kellenberger (Quartiers généraux du Comité International de la Croix-Rouge) (Genève) [Image de l'événement] 12h00
English: According to the Trade Point Programme strategy adopted by UNCTAD member states, the Programme should be externalized from UNCTAD by October 2002.
French: Selon la stratégie du Programme relatif aux pôles commerciaux adoptée par les États membres de la CNUCED, le Programme devrait être externalisé en octobre 2002 au plus tard.
English: D ECISION On the basis of the information supplied to the Ombudsman by the institutions and bodies covered by the enquiry it appeared that most, but not all, intended to follow the good example set by the Council and Commission in adopting rules governing public access to documents.
French: couverts par l’enquête, il apparaît que la plupart d’entre eux, mais pas tous, ont l’intention de suivre le bon exemple montré par le Conseil et la Commission en adoptant des règles relatives à l’accès du public aux documents.
English: 1.A.3.b. Road Transportation (KS) N2O 4000 6000 -35 35 - -17 -24 -8 A new M-GEM model was used last year, which has rebuilt the method in a database.
French: 1.A.3.b Transport routier (SC) N2O 4000 6000 -35 35 - -17 -24 -8 Le nouveau modèle MGEM utilisé cette année a permis de reconstruire la méthode dans une base de données.
English: There is nothing more in it than has been available in the past.
French: Il ne contient rien de plus que ce qui existait déjà.
English: • maintains a stockpile of goods and equipment needed to respond to natural disasters, such as floods or earthquakes.
French: • tenue d’une réserve de biens et de matériel nécessaires en cas de catastrophes naturelles, comme des inondations ou des tremblements de terre.
English: Review in conjunction with the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS examine, avec l'Organisation des Nations Unies et les fonds, programmes et institutions spécialisées de cette dernière, le mécanisme de financement et les objectifs en matière de prestations dues à la cessation de service.
English: For more information on PHSPs, see Interpretation Bulletin IT-339, Meaning of Private Health Services Plan (1988 and subsequent taxation years).
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-339, Signification de « Régime privé d’assurance-maladie (1988 et années d’imposition suivantes) ».
English: Deceptive telemarketers have been calling businesses to confirm information such as the correct mailing address and the type of printer the business uses.
French: Des télévendeurs malhonnêtes appellent des entreprises pour soi-disant confirmer des renseignements tels que leur adresse postale exacte et le type d'imprimante qu'elles utilisent.
English: Very difficult to find. Fortuntely I had a GPS to guide me.
French: We were actually moved to the sister hotel, Mack 2.
English: Mr. Enâyat Nooristani Second Secretary
French: M. Enâyat Nooristani Deuxième Secrétaire
English: It is important to keep in mind that no investor is going to make a financial commitment to a company he only knows through the Internet.
French: Il est important de garder à l'esprit qu'aucun investisseur ne va prendre un engagement financier envers une entreprise qu'il connaît seulement par Internet.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.8, entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”, was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 17th meeting, on 18 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.8, intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), a été présenté par le représentant du Mexique à la 17e séance de la Commission, le 18 octobre 2000.
English: Within this overall objective, during the budget period the Force will contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.
French: Article 173 Demande de financement (Article 114 du règlement financier) 1. La demande est présentée à l’aide du formulaire établi conformément aux normes communes déterminées en application de l’article 169 bis, point a), et mis à disposition par les ordonnateurs compétents, selon les critères définis dans l’acte de base et dans l’appel à propositions.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil10 exige que l’Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après dénommée «l’Agence») coopère avec les États membres pour mettre au point des solutions techniques et fournir une assistance technique relative à la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: • carry out, through the Agency, federal responsibilities in relation to the Pipeline;
French: • satisfaire, par l'entremise de l'Administration, aux obligations du gouvernement fédéral à l'égard du pipe-line;
English: We know, ladies and gentlemen, that, for our most direct competitors, the most significant support for this sector comes from precisely that source of funding.
French: Nous savons tous que les grands soutiens à ce secteur proviennent, chez nos concurrents les plus directs, de cette source de financement.
English: A letter is sent to the Maïgan Agik Anishnabe's group in response to their request to be recognized as a separate band.
French: AINC écrit au groupe des Anishinabés de Maïgan Agik en réponse à leur demande de reconnaissance en tant que bande distincte.
English: In the analysis, these data are grouped into three size classes, small enterprises with 1-49 persons employed, medium-sized enterprises with 50-249 persons employed and large enterprises with 250 or more persons employed.
French: 1 sections C à E) et qui ventile les données d’après le volume de maind’œuvre de l’entreprise.
English: X Recognize special considerations to be noted affecting management of burns in children and elderly
French: X reconnaître les facteurs particuliers à prendre en considération dans les cas de brûlures chez des enfants et chez des personnes âgées
English: I hope the Commissioner will be able to deal with this in his response.
French: J'espère qu'il abordera ces points dans sa réponse.
English: While EPZs provide employment opportunities, they often extend a lower level of labour protections than are available in the mainstream economy.
French: Si les zones franches industrielles fournissent effectivement des emplois, elles offrent souvent aux travailleurs une protection sociale inférieure à celle qui a cours dans l'économie générale du pays.
English: It prepared a Conceptual Framework for the functioning of the labour market; it prepared a comprehensive inventory of labour data prepared by the CBS as well as other government agencies.
French: Il a établi un cadre théorique pour le fonctionnement du marché du travail et fait l'inventaire de toutes les statistiques du travail établies par le Bureau et d'autres administrations.
English: Between 1994 and 1999, rates of hospitalization for diabetes among females decreased slightly while the rates among males increased.
French: Entre 1994 et 1999, le taux d'hospitalisation à cause du diabète chez les femmes a diminué légèrement tandis qu'il augmentait chez les hommes.
English: Puzzling Enceladus Ken Tapping, March 22, 2006
French: Mystérieux Encelade Ken Tapping, le 22 mars 2006
English: The OAG has not expressed any concerns about the TSB's contracting practices.
French: Le BVG n'a pas exprimé de préoccupations envers les pratiques contractuelles du BST.
English: There is a time for war, and a time for peace… " A Thousand and One Days "… with patience and dedication, a mosaic of stories unfolds.
French: Il y a un temps pour la guerre, et un temps pour la paix... "Mille et un jours"...avec patience et application, une mosaïque d'histoires se dessine.
English: Supplemental Unit Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Un Module supplémentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Moreover, the Committee of Ministers has invited to the Ministerial Colloquy on Culture Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, as well as the League of Arab States and the Organisation of the Islamic Conference.
French: De plus, le Comité des Ministres a invité au Colloque ministériel sur la culture, l’Algérie, l’Egypte, le Maroc et la Tunisie ainsi que la Ligue des Etats Arabes et l’Organisation des Conférences islamiques.
English: objects resulting from energy conversion or from a process of manufacturing, treating or using substances or objects, the primary aim of that process not being to produce them, which are to be used, as a product is, with no further treatment; by-products which are not so used, or for which there are no possible uses, shall constitute waste within the meaning of this Directive; Or. de Justification The key concepts in waste law - ‘by-products’ in this instance - must be defined in the directive itself.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 284 Article 3, point i quater) (nouveau) i quater) sous-produit, substance ou objet résultant de la transformation d'énergie, de la production, du traitement ou de l'utilisation de substances ou d'objets, sans que l'opération en question ait pour objectif principal son obtention, et qui, comme un produit, peut être affecté à une utilisation sans transformation complémentaire; en l'absence d'utilisation ou de possibilité d'utilisation, les sous-produits sont, au sens de la présente directive, reclassés en déchets; Or. de Justification Il y a lieu de définir dans le texte même de la directive les notions centrales du droit des déchets, en l'occurrence, la notion de "sous-produits".
English: Craig Jones of Bull, Housser & Tupper LLP has acted as Counsel to the Conciliator. He has worked closely with me throughout, and has conducted meetings and interviews on my behalf, as well as making an invaluable contribution to the preparation of my reports.
French: Je me suis alors rendu à Kuujjuaq, Nunavik, pour rencontrer les représentants du gouvernement régional Kativik et de la Commission scolaire Kativik les 16 et 17 janvier 2006 et, par la suite, à Toronto, les 18 et 19 janvier, où j’ai rencontré les professeurs Ian Martin de l’Université York et Jim Cummins de l’Université de Toronto, des experts dans le domaine de l’éducation bilingue.
English: All further references to the Borden Papers are to those in the PAC.
French: Tous les renvois ultérieurs au dossier Borden se rapportent aux documents se trouvant aux A.P.C. 15 Pour la description des rouages de ce mécanisme, cf.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) recognizes that, in order to address medication issues, and improve health outcomes, the branch must work with First Nations and Inuit communities, organizations and stakeholders to develop and implement strategies around awareness, promotion, prevention and treatment.
French: Les Services de santé non assurés reconnaissent que pour s'attaquer aux questions de médication et améliorer l'état de santé des clients, la Direction générale doit travailler de concert avec les collectivités, organisations et intervenants des Premières nations et des Inuits en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies touchant la sensibilisation, la promotion, la prévention et le traitement.
English: Stay Focused on Sales The first question you ask your staff when you see them must be related to sales performance.
French: Gardez l'oeil sur les ventest La première question à poser à votre personnel doit porter sur le rendement des ventes.
English: Why isn't the current melon ripe yet?
French: Pourquoi ce melon n'est-il pas encore mûr?