ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to access to employment, the Netherlands had the second highest labour participation rate in Europe: in 2008, nearly 75 per cent of the population was in paid employment, compared to 58 per cent in 1995.
French: Pour ce qui est de l'accès à l'emploi, les Pays-Bas occupent le deuxième rang européen: en 2008, près de 75 % de la population avaient un emploi rémunéré, contre 58 % en 1995.
English: • AYY00 2007-10-03 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AYY00 2007-10-03 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The reduction in Cohesion Fund commitment appropriations is largely due to the fact that Ireland is no longer eligible.
French: La réduction des crédits d'engagement du Fonds de cohésion résulte essentiellement du fait que l'Irlande n'est plus éligible.
English: I do not want to see the robust Dutch pension system suffer because of the chaos in some other Member States.
French: Je ne veux pas voir mis à mal le solide système de pensions néerlandais à cause du chaos qui règne dans certains autres États membres.
English: The quantitative impact of data revisions on fiscal forecast accuracy is estimated in the next segment.
French: Dans la prochaine section, l'incidence quantitative des révisions apportées aux données sur la précision des prévisions budgétaires est estimée.
English: Brussels Convention - Relationship to other conventions - Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) - Applicability of the Brussels Convention to questions not governed by the specialised convention - Rules on jurisdiction laid down in Article 31(1) of the Geneva Convention are exhaustive - Brussels Convention does not apply
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR) - Applicabilité de la Convention de Bruxelles aux questions non réglées par la Convention spéciale - Règles de compétence prévues à l'article 31, paragraphe 1, de la Convention de Genève revêtant un caractère exhaustif - Inapplicabilité de la Convention de Bruxelles
English: Such more general understanding of exemptions from the principle of equal treatment should be identical to the Committee's practice in deciding whether unequal treatment means discrimination.
French: Cette interprétation plus générale des exceptions au principe de l'égalité de traitement doit être identique à la pratique du Comité lorsqu'il doit statuer sur le caractère discriminatoire ou non de l'inégalité de traitement.
English: The second proposed that only selected basic modules, including the audio-visual module, be translated and made available on the web sites on an ongoing basis.
French: La deuxième proposition prévoyait de faire traduire seulement certains modules de base, y compris le module audiovisuel, et de les mettre sur les sites Web au fur et à mesure.
English: Leaders believe there remains a need for continued high level support to address the region's energy needs and more specifically efforts to secure equitable access to reliable and affordable energy for all Forum Members.
French: Les dirigeants estiment qu'il faut continuer d'appuyer à un niveau élevé les mesures prises pour couvrir les besoins énergétiques de la région, plus précisément celles qui concourent à assurer à tous les membres du Forum l'accès équitable à des sources d'énergie fiables et abordables.
English: ◦ there is a substantial risk that the child will suffer emotional harm of the kind described in paragraph (e) and the child's parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, services, treatment or healing processes to prevent the harm;
French: ◦ il se peut fortement qu'il subisse un préjudice d'ordre affectif mentionné à l'alinéa e), mais son père ou sa mère ne lui fournit pas les services, les traitements ou les moyens d'empêcher le préjudice ou refuse, n'est pas en mesure ou est incapable d'y consentir;
English: Your input will help to guide us in deciding how to modernize Canada's defence capabilities and make the structural changes needed to ensure that the Canadian Forces are able to meet their commitments today, tomorrow and well into the future.
French: Votre contribution nous aidera à guider nos décisions afin de moderniser les capacités de défense du Canada et d'apporter les changements structurels nécessaires pour veiller à ce que les Forces canadiennes soient capables de respecter leurs engagements à court, à moyen et à long terme.
English: Improving Investor Information: The plan will promote financial literacy, particularly for young Canadians, by developing new financial education materials.
French: Améliorer l’information aux investisseurs – Le plan favorisera l’acquisition de connaissances financières de base, en particulier chez les jeunes Canadiens, grâce à la mise au point de nouveau matériel d’enseignement dans ce domaine.
English: Interviews with employees at research institutes and factories indicated that the processing of patent applications by the JPO was too slow and onerous.
French: Les employés des instituts de recherche et des usines interrogés indiquaient que le traitement des demandes de brevet par le JPO était trop lent et contraignant.
English: 5.5 The State party submits that some of the authors allegations are inadmissible ratione materiae: rights protected under article 2 of the Covenant are accessory in nature and not free standing; article 10 does not relate to a claim of restrictions to lawyers and legal documents; and as no determination of a criminal charge is being made against the author, and neither the petition of mercy or the fresh evidence appeal is a “defence” within the meaning of the Covenant, article 14, paragraph 3 (b), does not apply to the author's case.
French: 5.5 L'État partie considère que certaines des allégations de l'auteur sont irrecevables ratione materiae: les droits protégés par l'article 2 du Pacte sont par nature accessoires et n'existent pas isolément; l'article 10 ne concerne pas les restrictions d'accès aux avocats et aux documents juridiques; et comme l'auteur n'est pas accusé d'une infraction pénale, le recours en grâce ou le recours fondé sur de nouveaux éléments de preuve ne constitue pas un «moyen de défense» au sens du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte, qui ne s'applique pas au cas de l'auteur.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda .
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda .
English: Discussions were based on document IPC/CE/33/2, containing amendments to the IPC approved by the IPC Revision Working Group, and its Supplement 1, containing comments on those amendments submitted by Sweden, the United Kingdom and the European Patent Office.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/33/2, qui contient les modifications de la CIB approuvées par le Groupe de travail sur le révision de la CIB, et de son supplément 1 qui comprend des observations sur les modifications proposées par la Suède, le Royaume-Uni et l’Office européen des brevets.
English: One of the most encouraging developments in the world economy in recent years has been the broadening and deepening of reforms in the formerly centrally-planned economies.
French: L'un des aspects les plus encourageants de l'évolution économique mondiale au cours des dernières années a été l'élargissement et l'approfondissement des réformes dans les anciens pays à planification centrale.
English: UNCLASSIFIED September 2006
French: EICS-PRD-F002
English: • Teaching the Teachers in Mozambique
French: • Enseigner aux enseignants au Mozambique
English: Marchi has concluded that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects and has referred the project back to me for a decision with respect to the Fisheries Act," Mr. Mifflin said.
French: Marchi a conclu que le projet ne causera pas d'effets négatifs importants sur l'environnement et m'a transmis le projet pour que je prenne une décision relativement à la Loi sur les pêches», a déclaré M. Mifflin.
English: Foreign troops have not withdrawn from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the national dialogue has come to a standstill.
French: Les troupes étrangères ne se sont pas retirées du territoire de la République démocratique du Congo et le dialogue national à piétiné.
English: The bill states that merely providing the facilities involved in the infringement is not considered authorization.
French: Le projet de loi stipule que le simple fait de fournir des installations servant à la contrefaçon n’est pas considéré comme une autorisation.
English: RITLA had the mandate, among other things, of supporting development of infrastructures and technological development of its member countries and also the promotion of the full enjoyment of access to technology in the public and private sectors.
French: Le RITLA a notamment pour mission de favoriser le développement infrastructurel et technique dans ses pays membres et de promouvoir la pleine réalisation de l’accès à la technologie dans les secteurs public et privé.
English: These applicants also have different experiences and expertise as it relates to their particular perspective.
French: Ces requérants ont des expériences et des expertises différentes reliées à leur point de vue particulier.
English: With regard to item 102 of the draft agenda (Report of the Secretary-General on the work of the Organization), pursuant to paragraphs 4 and 10 of resolution 51/241 and as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 23 September 2008.
French: En ce qui concerne le point 102 du projet d'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation), le Secrétaire général souhaite, conformément aux paragraphes 4 et 10 de la résolution 51/241 et comme lors des sessions précédentes, présenter brièvement son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le mardi 23 septembre 2008.
English: 2.2.62.1.4 Infectious substances affecting animals only (group I2 in 2.2.62.1.2) and of risk group 2 are assigned to packing group II.
French: 2.2.62.1.4 Les matières infectieuses présentant un risque pour les animaux uniquement (groupe I2 du 2.2.62.1.2) et groupe de risque 2 sont affectées au groupe d'emballage II.
English: Mr. Al-Dafa (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia) responded that the complementary information provided by the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic was covered in the report that had been submitted to the Committee.
French: M. Al-Dafa (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) répond que les renseignements complémentaires fournis par le Représentant permanent de la République arabe syrienne sont exposés dans le rapport soumis à la Commission.
English: This will benefit approximately 4,000 additional primary caregivers of Veterans.
French: Cela représente environ 4 000 principaux dispensateurs de soins aux anciens combattants additionnels.
English: It involved the entire Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights, the Working Group, national and local authorities, and Members of the National Parliament.
French: Y ont participé l'ensemble du Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme, le Groupe de travail, les autorités nationales et locales, ainsi que des membres du Parlement national.
English: With a projected large increase in ethanol production in western Canada over the next decade, industrial use of wheat will rise significantly, as ethanol production in western Canada is wheat-based.
French: une forte augmentation de la production d'éthanol dans l'Ouest canadien au cours des dix prochaines années, l'utilisation industrielle du blé devrait prendre un grand essor, du fait que la fabrication de l'éthanol dans l’Ouest canadien est axée sur le blé.
English: • evaluation of different salaries on the basis of the cost of living in different cities
French: • Évaluation des salaires proposés selon le coût de la vie dans différentes villes
English: APPLICATION These laboratory procedures are applicable to the isolation and identification of live third-stage anisakid roundworm parasites commonly found in the flesh or on the viscera of a variety of commercially important marine fishes.
French: APPLICATION Les méthodes de laboratoire décrites ci-après sont employées pour l'isolement et l'identification des anisakidés du 3e stade larvaire, des parasites communs de la chair et des viscères de divers poissons marins d'importance commerciale.
English: In our Guide to Green Government, we stated that sustainable development is not only a desirable goal, but also an essential element of public policy, and that all departments must become sustainable development departments.
French: Dans notre Guide de l'écogouvernement, nous affirmons que le développement durable est non seulement un objectif souhaitable mais aussi un élément essentiel de la politique gouvernementale et que tous les ministères doivent adopter le concept du développement durable.
English: It will be recalled that the Council has had occasion to address the issue.
French: On rappellera que le Conseil a eu l'occasion de traiter la question.
English: The production of chitinase by Serratia marcescens QMB1466 was studied in continuous culture with N-acetylglucosamine as limiting substrate.
French: Nous avons étudié la production de chitinase par Serratia marcescens QMB1466 cultivée en continu en présence de N-acétylglucosamine comme substrat limitant.
English: The most critical moment is the evening because the neighborhood is the place to get out in the region with many restaurants, night clubs, gaming and other attractions or simply very nice places for a cool walk and a drink in the evening after a warm day.
French: Le moment le plus critique est le soir parceque le quartier est le meilleur endroit pour sortir le soir dans la région avec beaucoup de restaurants, night clubs, attractions de jeu et autres ou simplement des endroits très sympas pour une promenade rafraîchissante et un verre en soirée après les chaleurs du jour.
English: Activities included training for village midwives and setting up “maternity huts” to allow expectant mothers and fathers from remote areas to stay over for a few days' recovery after the birth of a child.
French: Parmi les activités, on peut citer la formation d'accoucheuses de village et la création de « pavillons de maternité » permettant aux parturientes et aux pères venus de régions éloignées de se reposer pendant quelques journées après la naissance d'un enfant.
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosure Paul Martin - 5th Disclosure Contributions, including contributions in-kind, collected outside of a blind trust, which are known to the candidate (Reporting Period - March 1, 2003 to close of business on April 30, 2003) Cash Contributions (CAIFA) Canadian Association of Insurance and Financial Advisors $ 1,000.00 1122630 Ontario Limited (H & S Foods) 5,000.00 119019 Canada Inc.
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats Paul Martin - 5ième divulgation Contributions recueillies en dehors d'une fiducie sans droit de regard en espèces ou d'une autre nature et dont le candidat a pris connaissance (Période visée : le 1 mars 2003 à la fermeture des bureaux le 30 avril 2003) Contributions en espèces (CAIFA) Canadian Association of Insurance and Financial Advisors 1 000,00 $ 1122630 Ontario Limited (H & S Foods) 5 000,00 119019 Canada Inc.
English: Democracy and peace support fund ($5 million)  This is a local fund that supports good governance and human rights and seeks to promote democracy and peace in Haiti.
French: Fonds d'appui à la démocratie et la paix (5 millions de dollars)  Il s'agit d'un fonds local d'appui à la bonne gouvernance et aux droits de la personne, qui vise à mieux promouvoir la démocratie et la paix en Haïti.
English: All laws that place disproportionate limits on the freedom of expression and are liable to be abused to incite extreme nationalism and intolerance must be abolished.
French: Au cours de la période récente, 24 journalistes russes ont été assassinés et le rapporteur a rappelé qu’il y a moins d’une semaine Hrant Dink avait trouvé la mort en Turquie.
English: An increasing number of schools invite BFLA to address their students.
French: Un nombre croissant d'établissements scolaires invitent la BFLA à venir faire des exposés devant les élèves.
English: By taking up the exact wording of article 203 of the French Civil Code, the Malagasy legislature, in its haste to draft the most comprehensive legislation possible on marriage before a registrar, missed the chance to break new ground by establishing in positive law a general rule on the child's right to maintenance, schooling and education and by separating the obligation to feed and educate children from the obligations arising exclusively from marriage.
French: En reprenant ainsi, dans la hâte de rédiger une législation la plus complète possible sur le mariage célébré devant l'officier de l'état civil, les termes mêmes de l'article 203 du Code civil français, la législation malgache a manqué l'occasion qui lui était offerte d'innover, en créant dans le droit positif une règle générale sur le droit de l'enfant à l'entretien, à l'instruction et à l'éducation et en dissociant des obligations qui naissent exclusivement du mariage l'obligation de nourrir et d'éduquer les enfants.
English: • Sensitivity is necessary in how research is used (e.g. STD reporting).
French: • La recherche doit être utilisée avec soin (p. ex., pour la déclaration des MTS).
English: Individual Education Services Suppliers As noted, teachers and professors typically work as employees of public or private educational institutions.
French: Fournisseurs de services éducatifs individuels Tel que noté, les enseignants et les professeurs travaillent habituellement comme employés d’institutions d’enseignement publiques ou privées.
English: E-mail: castra@otenet.gr Working language:
French: Greece / Grèce Maria DAMASKOU Greece Fax:
English: He is the recipient of an Honourary Diploma of Music from Grant MacEwen College, and Honourary Doctorate of Laws from the University of Alberta, and of the Sir Frederick Haultain Prize.
French: Il a également été reçu Officier de l'Ordre du Canada et décoré de l'Ordre de l'excellence de l'Alberta.
English: In Proceedings of the AWRA Headwaters Hydrology Symposium, Missoula, Montana, June 23-27, 1989.
French: Dans le compte rendu de l’AWRA Headwaters Hydrology Symposium, Missoula, Montana, 23-27 juin 1989.
English: While this perception covers all three major categories of marketed health products, consumers are most likely to believe in the safety of prescription drugs (84% say they are very or generally safe), in comparison with non-prescription drugs (75%) and natural health products (72%).
French: Bien que cette perception englobe les trois principales catégories de produits de santé commercialisés, les consommateurs sont plus susceptibles d'avoir confiance en l'innocuité des médicaments d'ordonnance (84 % des répondants ont dit qu'ils sont très ou assez sécuritaires), comparativement aux médicaments en vente libre (75 %) et aux produits de santé naturels (72 %).
English: This means guaranteed participation from own or raised and secured funds (other funding).
French: «Contribution en nature»: toute contribution apportée par un tiers dans le cadre du projet et non payée par le coordinateur et les coorganisateurs.
English: The IADC recommendation does not apply to Telecom 2, which was launched before the recommendation was published, but various studies have been carried out to see what altitude might be reached.
French: Cette recommandation n'est pas applicable à Telecom 2, qui a été lancé avant sa parution; cependant, différentes analyses ont été effectuées pour déterminer l'altitude qui pourrait être atteinte.
English: Bogor-Jawa Barat, Indonesia  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Bogor-Jawa Barat, Indonésie  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Where Treasury Board project approval is being sought, the level of detail and completeness of the information provided must meet the requirements set out in the Treasury Board Project Approval policy.
French: Dans le cas d'une demande d'approbation de projet au Conseil du Trésor, l'information fournie doit satisfaire aux critères de précision et de détail énoncés dans la politique du Conseil du Trésor sur l'approbation des projets.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-187 19 March, 1998 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No. 2, Lapierre House Historic Site, Y.T.)
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-187 19 mars 1998 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-no 2, du site historique de Lapierre House, Yuk.)
English: WEED CONTROL IN SHELTERBELTS Site preparation and weed control are necessary to ensure a successful shelterbelt planting.
French: DÉSHERBAGE DANS LES BRISE-VENT La préparation de l'emplacement et le désherbage sont nécessaires à la plantation réussie des brise-vent.
English: Green Paper on Revision of the Merger Regulation Rapporteur:
French: Livre vert sur la révision de la réglementation concernant les fusions Rapporteur:
English: Personal insurance payments and pension contributions, by province and territory, 2001 2.
French: L'indice de l'offre d'emploi, janvier 1998 à avril 2003 2.
English: After his retirement from Uniroyal he continued as an Adjunct Professor of Chemistry at the University of Waterloo where the structure of the dimeric benzylisoquinoline concentrine, the most novel and complex alkaloid he had isolated at NRC, was finally settled 38 years later, in 1970.
French: Lorsqu'il prend sa retraite chez Uniroyal, il bifurque vers l'enseignement à titre de professeur de chimie adjoint à l'Université de Waterloo, où l'on devait établir la structure de la concentrine, une benzylisoquinoline dimérique, en 1970, soit 38 ans après qu'il avait lui-même isolé ce dernier et complexe alcaloÏde au CNRC.
English: Concluding remarks The Economic Partnership Agreements (EPAs) have been designed to encourage development and better governance through trade and regional integration in the ACP countries.
French: Observations finales Les accords de partenariat économique (APE) ont été conçus pour soutenir le développement et la bonne gouvernance par l’intermédiaire de l’intégration commerciale et régionale dans les pays ACP.
English: First, if a knitter needs to produce a bulky, wooly-looking sweater, then it must use a high-bulk yarn.
French: D’abord, si un producteur de tricots veut produire un chandail d’aspect gros tricot et laineux, il doit utiliser un fil très gonflant.
English: For the immediate future the priority attention should be given to the effective preparation and successful organization of the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Dans l'avenir immédiat, il faut s'attacher à bien préparer et à organiser fructueusement l'examen à mi-parcours de ce programme.
English: 210 350 7.2.3.50 (Reserved)
French: 210 350 7.2.3.50 (Réservés).
English: The Criminal Code also penalizes acts of sexual harassment, by which is meant merely requesting favours of a sexual nature on the strength of a position of superiority in an employment, teaching or other such situation (article 184).
French: Le code pénal sanctionne également le harcèlement sexuel et entend par là une simple sollicitation de faveurs de nature sexuelle en se prévalant d'une situation de supériorité dans l'emploi, dans l'enseignement, etc. (article 184).