ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third recommendation urges that we "Give (…) full and unified support to and bring (…) influence to bear on the search for a lasting resolution of Kosovo’s future status".
French: collaborer qu’à des opérations sans danger pour leurs soldats ? Les pays qui ont payé cher, par la mort de nombreux soldats, leur intervention en Afghanistan, ne peuvent pas l’accepter.
English: Researcher email: hocini@cdta.dz Fax number: 213 21 35 1039 Phone number: 213 70 32 58 95 Information last updated on: 2005/09/08
French: Researcher Courriel: hocini@cdta.dz Télécopieur: 213 21 35 1039 Téléphone: 213 70 32 58 95 Information actualisée le: 2005/09/08
English: A new element in our work is the systematic evaluation of our products and activities based on well-defined and measurable indicators of achievement.
French: Un nouvel élément dans notre travail est l'évaluation systématique de nos produits et activités à partir d'indicateurs de succès bien définis et mesurables.
English: I think one of the big reasons relates to the fact that their presence is endorsed by traditional storefronts.
French: Mais, ce qui est beaucoup plus fondamental c’est la mesure, connue sous le nom de « taux de conversion », qui précise combien de visiteurs se convertissent en acheteurs, ce qui se traduit concrètement par une vente.
English: Propofol Contraindicated for Sedation in Pediatric Patients Receiving Intensive Care - Health Products and Food Branch Notice to Hospitals Date: 2002-07-10
French: Le propofol est contre-indiqué pour la sédation des patients pédiatriques qui reçoivent des soins intensifs - Direction générale des produits de santé et des aliments Avis aux hôpitaux Date : 2002-07-10
English: In its resolution 2002/25, the Sub-Commission decided to appoint Ms. Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2002/25, a décidé de nommer Mme Barbara Frey Rapporteur spécial et de la charger de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères en se fondant sur son document de travail, sur les observations reçues et sur les débats qui avaient eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, et a prié la Rapporteuse spéciale de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: We consider the situation we are confronted with today deplorable - the short-sightedness on all sides, where we are blocking ourselves, ignoring reality, distrusting our own intelligence to handle what we could initiate if we were to dare to take an additional step.
French: Nous jugeons lamentable la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, où, du fait des vues courtes des uns et des autres, nous nous bloquons, nous négligeons la réalité et nous nous méfions de notre propre intelligence, qui nous permettrait d'agir si nous consentions à faire un pas de plus dans la bonne direction.
English: It is going increasingly mobile, and recent threat analysis suggests that organised crime is getting increasingly involved in criminal activities in cyberspace.
French: Elle est de plus en plus mobile et une analyse des menaces récente suggère que le crime organisé est de plus en plus impliqué dans des activités criminelles dans le cyberespace.
English: In a case where both dangerous cargo and unseaworthiness contribute to the loss or damage suffered by the carrier, the existing text provides no guidance as to who bears the onus of proof.
French: Dans une situation où des marchandises dangereuses et l'innavigabilité contribuent toutes deux à la perte ou au dommage subis par le transporteur, le texte existant n'indique pas à qui incombe la charge de la preuve.
English: It seems to me that we must consider the Council's decision concerning them by asking ourselves three questions.
French: Il me semble que nous devons nous interroger sur la décision du Conseil les concernant, en nous posant trois questions.
English: Where loading transformers are used and manually selected, this test shall be performed using the highest voltage tap for the loading transformer to provide the lowest test current.
French: Dans le cas où on utilise des transformateurs de charge à sélection manuelle, choisir, pour cet essai, la prise avec la tension la plus élevée pour que le transformateur fournisse le courant d’essai le plus faible.
English: The Secretary of the Commission announced that Peter F. Croker had been nominated as Chairman and Noel Newton St. Claver Francis, Mladen Juračić, Yong-Ahn Park and Yao Ubuènalè Woeledji as Vice-Chairmen.
French: Le Secrétaire de la Commission a annoncé que la candidature de Peter F. Croker avait été présentée pour le poste de président et celles de Noel Newton St. Claver Francis, Mladen Juračić, Yong-Ahn Park et Yao Ubuènalè Woeledji, pour les postes de vice-président.
English: In fact, the researchers in business ethics and bioethics tend to be two totally separate groups.
French: En fait, les chercheurs en éthique des affaires et les chercheurs en bioéthique ont tendance à constituer deux groupes indépendants l’un de l’autre.
English: But modern technology is not the only feature of the DataLog Finance range.
French: De plus, nos solutions utilisent les technologies Web : Internet et Intranet.
English: Invites interested Governments to offer support and assistance, including voluntary financial contributions, to support national and regional review and appraisal activities and events during the first cycle of the review and appraisal;
French: Invite également les gouvernements intéressés à offrir appui et assistance, notamment au moyen de contributions financières volontaires, afin de faciliter les activités d'examen et d'évaluation aux niveaux national et régional, ainsi que les manifestations qui auront lieu à l'occasion du premier cycle d'examen et d'évaluation;
English: Upon instruction of the Government of Georgia, I again wish to draw the attention of the Security Council to the escalation of tensions in Abkhazia, Georgia, emanating both from actions of the Abkhaz separatists and involvement of external factors.
French: D'ordre du Gouvernement géorgien, je tiens à attirer une nouvelle fois l'attention du Conseil de sécurité sur l'intensification croissante des tensions en Abkhazie (Géorgie), imputable à la fois aux actes des séparatistes abkhazes et à des facteurs externes.
English: There’s also a large area called the Winter Garden for parties.
French: Vous disposerez également d'un grand espace appelé Jardin d'Hiver, idéal pour vos fêtes.
English: Those who are regarded as dissidents are marginalized, discriminated against and persecuted.
French: Les personnes considérées comme dissidentes sont marginalisées, victimes de discriminations et persécutées.
English: • Being the most trusted and authoritative independent source of information about CSIS activities.
French: • Le fait d'être la plus fiable et la plus utilisée des sources d'information indépendantes sur les activités du SCRS.
English: The Model Code of Conduct for Public Officials, reflecting and reinforcing the basic standards set out in the criminal legislation dealing with dishonesty and corruption, was adopted by the Committee of Ministers in May 2000.
French: En mai 2000, le Comité des ministres a adopté le Code de conduite modèle des agents de la fonction publique qui reflète et, le cas échéant, renforce les normes fondamentales énoncées dans la législation pénale traitant de la malhonnêteté et de la corruption.
English: The Special Rapporteur's broad definition of the concept was commendable, since it enabled the criterion to be applied on a case-by-case basis.
French: La définition intensive du concept proposée par le Rapporteur spécial est tout à fait satisfaisante, puisqu'elle permet d'appliquer ce critère au cas par cas.
English: Mr. Morris (Special Adviser to the United Nations High Commissioner for Refugees), Panellist, said that security for United Nations staff in the field must be handled in a balanced way.
French: M. Morris [Conseiller spécial auprès du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)], participant, dit que la question de la sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain doit être traitée d'une manière équilibrée.
English: Biennial support budget: The budget of an organization covering a set of functions that support the operational activities of the organization, in support of its mission and mandate at all levels, within the framework of the strategic plan, over a two-year period.
French: Budget d'appui biennal : Budget d'une organisation englobant un ensemble de fonctions qui ont pour objet d'appuyer les activités opérationnelles de l'organisation, à l'appui de sa mission et de son mandat, pendant une période de deux ans sur la base d'un ensemble de résultats définis à partir du plan stratégique.
English: Even on 19 November it was not possible to make any progress on any of the significant institutional points which have characterized this budget, namely the legal base, the fisheries agreement and some small changes of category within the various financial areas.
French: Même le 19 novembre, il n'avait pas été possible de progresser sur l'un ou l'autre des points institutionnels importants de ce budget, à savoir la base légale, l'accord sur la pêche et certains changements mineurs de catégorie dans le domaine financier.
English: In addition, Internet access as well as a room service are available for hotel guests.
French: Il est également possible d'utiliser l'accès Internet et le service de chambre de la maison.
English: By judgment of 18 March 1997, received at the Court on 20 March 1997, the Tribunal du Travail (Labour Court), Charleroi, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 39(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 26 April 1976 and concluded on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978.
French: Par jugement du 18 mars 1997, parvenu à la Cour le 20 mars suivant, le tribunal du travail de Charleroi a posé à la Cour une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 39, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, signé à Alger le 26 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2210/78 du Conseil, du 26 septembre 1978.
English: Mr. Igor N. Golkin Attaché Mrs. Elena G. Golkina
French: 745-9253 Mme Catherine Brooker Deuxième Secrétaire
English: This inflow of external fresh air naturally refreshes and renews the internal air before being expelled.
French: Cet apport d’air frais extérieur rafraîchit naturellement l’air intérieur et assure son renouvellement avant d’être expulsé vers l’extérieur.
English: A limit of one (1) vote per best move face-off per day applies.
French: Limite de un (1) vote par meilleur jeu par jour.
English: WORKSHOP FOR WOMEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGES Zürich, Switzerland
French: C'est la raison pour laquelle le Zürich Städlische Koordinationstelle für Ausländerfragen a lancé le projet visant les femmes de langue étrangère.
English: Since 1969, the Alberta Health Care Insurance Act has governed the operation of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Depuis 1969, la Alberta Health Care Insurance Act régit les activités du régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Slovak Republic, Ministry of Agriculture, Slovak Republic, 2004.
French: Rural Development Plan 2004 - 2006:
English: I the novel, he stated:”You know how Havana is early in the morning with the beggars who still sleep leaning against the walls, even before the ice factory trucks bring the ice to the bars.
French: Dans l’œuvre il raconta : « Tu sais comment est La Havane tôt le matin, avec les vagabonds qui dorment encore appuyés contre les murs ; avant que les camions frigorifiques apportent la glace aux bars.
English: Moreover, they cannot call into question the legitimate needs of States with respect to security and national defence.
French: De plus, elles ne sauraient remettre en cause le besoin légitime des États en matière de sécurité et de défense nationale.
English: The transition is marked by a major reflector, which is hypothesized to correspond to the boundary between reverse- and normal-polarity volcanics in eastern Lake Superior.
French: La transition est marquée par un important réflecteur, qui semble correspondre à la frontière entre les volcanites de polarité inverse et normale dans la région orientale du lac Supérieur.
English: The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
French: La responsabilité financière de l'Entreprise Commune ARTEMIS en ce qui concerne ses dettes est limitée aux contributions des membres aux frais de fonctionnement au titre de l'article 10, paragraphe 2.
English: While I listened to the people going up to the microphone to name the people who had lost their lives here in Afghanistan, I was suddenly overcome by very strong emotions.
French: Alors que j'écoutais ceux qui se sont succédés au microphone pour nommer ceux qui ont perdu leur vie ici même en Afghanistan, j'ai été subitement animé d'un sentiment très intense.
English: Quite simply, if we are to overcome common challenges, we must come together in common cause.
French: Si nous devons relever des défis communs, nous devons purement et simplement nous rallier pour défendre une cause commune.
English: (DE) Madam President, the conflict in the Caucasus in 2008, also called the 5-day war, was a regrettable armed military conflict on Georgian territory between Georgia and Russia, which also affected the so-called 'renegade provinces' of South Ossetia and Abkhazia.
French: (DE) Madame la Présidente, le conflit de 2008 dans le Caucase, que l'on désigne également sous l'appellation de "guerre des cinq jours" était un déplorable conflit armé qui s'est déroulé en territoire géorgien entre la Géorgie et la Russie, et qui a également affecté les provinces "renégates" d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: The Council's annual meeting with the Bretton Woods institutions must become a significant political event; at present, too few ministers attended and there was little real dialogue.
French: La réunion annuelle du Conseil avec les institutions de Bretton Woods doit devenir un événement politique majeur; à l'heure actuelle, trop peu de ministres participent à cette réunion et il y a peu de dialogue véritable.
English: The Black Local Authorities, constituted in terms of the national-level Black Local Authorities Act of 1982, were the Soweto City Council, Diepmeadow City Council, Dobsonville Town Council, and Alexandra Town Council.
French: Les autorités locales noires, constituées aux termes de la Black Local Authorities Act (loi sur les autorités locales noires) de 1982, étaient les conseils municipaux de Soweto et de Diepmeadow ainsi que les conseils de ville de Dobsonville et d'Alexandra.
English: That data revealed that the twelve largest exporters dumped 2.6% and 10.6% of their volume of shipments to Canada in 1995 and 1996.
French: Les données ont révélé que les douze plus gros exportateurs avaient vendu à des prix de dumping entre 2,6 % et 10,6 % du volume de leurs expéditions vers le Canada en 1995 et 1996.
English: Let me read out what the President ruled.
French: Permettez-moi de vous lire ce que le Président a décidé.
English: The data subject must be informed when his personal data are processed, in accordance with Articles 11 and 12 of the Regulation.
French: La personne concernée doit être informée lorsqu'il y a traitement de ses données personnelles, conformément aux articles 11 et 12 du Règlement.
English: Canadian delegates at the peace conference argued against this clause, which they feared would involve Canada in all future European wars, no matter who the aggressor was.
French: Les délégués du Canada à la conférence de paix s'opposaient à cette clause, craignant qu'elle n'entraine le Canada dans toutes les guerres européennes à venir, quel que fut l'agresseur.
English: DAF Dilution air filter
French: 5.2.3 Bas niveau du carburant dans le réservoir
English: Africa aspires henceforth to play its proper role on the international stage and to bring about the comprehensive development of the continent.
French: Elle aspire désormais à jouer le rôle qui lui est dévolu sur la scène internationale et à assurer d'un pas déterminé le développement intégral du continent.
English: Due to these shortcomings, WMO management was not able to take prompt preventive and corrective actions on cash shortages and report to the Members thereon.
French: En raison de ces lacunes, la direction de l'OMM n'a pas été en mesure de prendre des mesures préventives et correctives rapides en matière de déficit de trésorerie et d'en faire rapport aux membres.
English: The LDCs welcomed the adoption in the WTO of the modalities for special treatment for least-developed country members in the negotiations on trade in services.
French: Les PMA se sont félicités des modalités de traitement spécial des pays les moins avancés membres de l'OMC dans les négociations sur le commerce des services.
English: To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
French: Pour assurer un suivi cohérent du respect des exigences des licences d’exploitation de tous les transporteurs aériens communautaires, les autorités chargées de l’octroi des licences doivent procéder à des évaluations régulières de la situation financière des transporteurs aériens.
English: Capacity-building and the strengthening of institutional memory of the Branch will continue.
French: La mise en œuvre de capacités et le renforcement de la mémoire institutionnelle du Service se poursuivront.
English: “Energy and Environmental Regulation in China”, 36 (1) Texas International Law Journal, 38-42 (2001).
French: « Energy and Environmental Regulation in China », 36 (1) Texas International Law Journal, 38-42 (2001).
English: Welcoming also the existing cooperation between the Organization of the Islamic Conference and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, including dialogue between the two entities on reaching out to non-governmental organizations and other humanitarian actors in member States of the Organization of the Islamic Conference as well as participation in joint activities and events and information-sharing, with a view to furthering proactive engagement and implementing concrete programmes in capacity-building, emergency assistance and strategic partnerships,
French: Se félicitant également de la coopération qui s'et instaurée entre l'Organisation de la Conférence islamique et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, notamment de la concertation engagée entre ces deux organismes pour tenter de se rapprocher d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs humanitaires dans les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, et de la participation à des activités et manifestations communes, ainsi qu'à des échanges d'informations, dans le dessein d'encourager une participation dynamique et de mettre en œuvre des programmes concrets en matière de renforcement des capacités, d'assistance d'urgence et de partenariats stratégiques,
English: For your convenience there are a children’s play area on the beach, sauna, boules court, volley ball court and a car park.
French: Pour agrémenter votre séjour, il y a une aire de jeux sur la plage au bord du lac, un sauna et un terrain de boccia et de volley-ball.
English: Respendable revenues are primarily generated by the provision of policing services under contract to provinces, territories and municipalities.
French: En avril 2002, on a diffusé une demande de soumissions par voie concurrentielle pour les travaux de mise en oeuvre de la phase 3 du Projet 2 (Modernisation du CIPC) dans le Système électronique d'appels d'offres du gouvernement.
English: A gender perspective also involves much more than sex disaggregation.
French: Elle suppose bien autre chose qu'une répartition par sexe.
English: Although concentrations of aluminum were higher in tissues of exposed rats than in control animals, no significant relationship between dose and accumulation of aluminum could be observed.
French: Bien que les concentrations d’aluminium aient été plus élevées dans les tissus des rats exposés que dans ceux des animaux témoins, on n’a observé aucune relation significative entre la dose et l’accumulation d’aluminium.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.16/Rev.1 was adopted by 176 votes to 1.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.16/Rev.1.  est adopté par 176 voix contre une.
English: This additional African health research funding will complement other efforts aimed at improving the health of Africans and will accelerate the achievement of the NEPAD and Millennium Development goals in health.
French: Ces fonds supplémentaires consacrés à la recherche en santé africaine viendront compléter d'autres efforts visant à améliorer la santé des Africains, et ils accéléreront la réalisation des objectifs du NEPAD et des objectifs de développement du millénaire en matière de santé.
English: As is so often the case in such situations, there is a need for a pragmatic approach and attention should therefore be paid to what the Hamas Government in fact does, rather than to its public declarations 36 .
French: Comme souvent dans de telles situations, il faut donner la priorité à une approche pragmatique ; il convient donc de prêter attention aux actions du gouvernement du Hamas, non à ses déclarations publiques 36 .
English: You can use this form for reservation requests or suggestions, although for the fastest response we recommend that you reserve your accommodation using our direct online reservation system from any given apartment or hotel page.
French: Vous pouvez uUtiliser ce formulaire pour vos demandes de reservation aussi bien que pour vos commentaires et observations, mais pour un service plus rapide, nous vous recommandons d'effectuer vos réservations directement sur notre système en ligne depuis les pages individuelles des hôtels et appartements.
English: Cabinet requested that the Commission address the following questions:
French: Le Cabinet a demandé au Conseil de se pencher sur les questions suivantes :
English: As regards appeal proceedings, the Court was required in particular to review decisions of the Court of First Instance relating to fines imposed on undertakings for infringements of Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: S'agissant des procédures sur pourvoi, la Cour a surtout été amenée à exercer son contrôle à l'encontre des décisions du Tribunal relatives à des amendes infligées à des entreprises pour violation des articles 85 et 86 du traité.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Indonesia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Indonésie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.