ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for Russia’s leaders is to use its oil wealth to educate Russia’s people and rebuild Russia’s infrastructure, thereby ensuring global competitiveness and employment growth.
French: Le défi pour les dirigeants de Russie consiste à utiliser ses richesses pétrolifères pour éduquer le peuple russe et reconstruire les infrastructures du pays, assurant ainsi une compétitivité mondiale et l'augmentation du taux d'emploi.
English: In my respectful view, this is sufficient to satisfy the requirements of par.
French: J'estime avec égards que cela suffit pour satisfaire aux exigences de l'al.
English: The tendency remains for knowledge-based industries to locate in larger and medium-sized urban centres because these locations give employees greater access to amenities, a higher quality of life and educational and social opportunities.
French: D'après la tendance, les industries basées sur le savoir s'installent dans des grands centres urbains ou des centres urbains de taille moyenne parce qu'ils permettent aux employés d'avoir un meilleur accès à des commodités, leur assurent une meilleure qualité de vie et leur offrent de meilleures possibilités sociales.
English: In this context we also support the Proliferation Security Initiative.
French: Nous appuyons également à cet égard l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Canadian Forces members – including teachers and administrative support staff at armed forces schools outside Canada – vote by special ballot.
French: Les membres des Forces canadiennes – y compris le personnel enseignant et administratif des écoles des forces armées à l’étranger – votent par bulletin spécial.
English: 1249 Other equipment and parts $10493.25 2007-01-19 MARK H. GOLDBERG & ASSOCIATES INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10493.25 $ 2007-01-19 MARK H. GOLDBERG & ASSOCIATES INC.
English: The following quote from management guru Joel Barker sums up Mary's philosophy: "Vision without action is merely a dream; Action without vision simply passes the time; Vision and action can change the world!"
French: La citation suivante du gourou de la gestion, Joel Barker, résume la philosophie de Mary : « Une vision sans action, c'est simplement un rêve; Une action sans vision ne fait que passer le temps; Une vision et l'action peuvent changer le monde! »
English: Sometimes a person unrelated to the king, such as a powerful vizier or a feudal lord, became his successor, or a new line of kings arose following the collapse of the former monarchy.
French: Parfois, une personne qui n'avait aucun lien de parenté avec le roi lui succédait — un puissant vizir, un seigneur féodal. Il arrivait aussi qu'une nouvelle lignée de rois émerge après l’effondrement de la monarchie précédente.
English: de La Fontaine Industries does not use cold rolled steel.
French: Au Québec, la plupart des fabricants de cadres et portes en acier utilisent l'acier galvanisé ainsi que l'acier recuit par galvanisation pour fabriquer leurs produits.
English: Partnerships with all sectors police, government, community, associations and the private sector - are key to the success of the coordination centre’s efforts.
French: L’établissement de partenariats avec tous les secteurs - police, gouvernement, communauté, associations et le secteur privé - sont la clé du succès de la coordination des efforts du centre.
English: This led the Commission to adopt Decision SG (99) D/6871 to initiate the formal investigation procedure with respect to the tax credit created by the tax legislation of the Provinces of Vizcaya and Guipúzcoa, notified to the Spanish authorities by letter of 17 August 1999.
French: C'est ainsi que la Commission a pris la décision SG (99) D/6871 d'ouvrir la procédure formelle d'examen au sujet du crédit d'impôt prévu dans la législation fiscale des Territorios Históricos de Vizcaya et de Guipúzcoa, qui a été notifiée aux autorités espagnoles par lettre du 17 août 1999.
English: • NNNhhh and VVhhh; shall be used in the initial time period and any subsequent FM groups to indicate cumulative cloud amounts "NNN" and height above ground "hhh" of the base of cloud layers in 100 feet.
French: • NNNhhh et VVhhh; doivent être utilisés pendant la période initiale et tout groupe FM subséquent pour indiquer l’étendue cumulative des nuages « NNN » et la hauteur au-dessus du sol « hhh » de la base de la couche de nuages en unités de 100 pieds.
English: Institutional strengthening and capacity development would strengthen long-term inter-agency coordination.
French: Le renforcement des institutions et le développement des capacités amélioreraient la coordination interorganisations à long terme.
English: With this proposal the European Parliament has sought to discharge part of its responsibilities, in the conviction that this disposes of one of the priorities from the budgetary guidelines for 1998, which we adopted in March of this year.
French: En présentant sa proposition, le Parlement européen a rempli la tâche qui lui incombe, convaincu que cela répond à une priorité conformément aux orientations budgétaires que nous avons décidées en mars de cette année pour 1998.
English: Following the visits of my Special Representative to Mogadishu and Jawhar on 1 and 3 August, respectively, a delegation from the European Commission also visited both cities and urged the two sides to begin a meaningful dialogue.
French: Après les visites effectuées par mon Représentant spécial les 1er et 3 août à Mogadishu et à Jawhar, respectivement, une délégation de la Commission européenne s'est également rendue dans ces deux villes et a exhorté les deux parties à s'engager dans un dialogue constructif.
English: Given Canada’s inability to protect its citizens and the country’s fast-evaporating influence in world affairs, one would think that national security would be placed at the head of the line.
French: Compte tenu de l’impuissance du Canada à protéger ses citoyens et de son influence de plus en plus ténue sur la scène mondiale, on se serait attendu à ce que la sécurité nationale figure au sommet de cette liste.
English: Regulatory Efficiency Further to the initiative in Budget 2004, the Government is moving ahead to modernize the regulatory system to improve the efficiency and effectiveness of federal financial services regulation.
French: Efficience de la réglementation Pour donner suite à l’initiative annoncée dans le budget de 2004, le gouvernement modernisera le cadre réglementaire en vue d’accroître l’efficacité et l’efficience de la réglementation fédérale des services financiers.
English: The maternal mortality ratio declined from 31 per 100,000 live births in 2000 to 9 per 100,000 in 2006, and the gender parity index is 1 in primary education and 1.04 in secondary education.
French: Le taux de mortalité liée à la maternité est passé de 31 pour 100 000 naissances viables en l'an 2000 à 9 pour 100 000 naissances viables en 2006, et l'indice de parité entre les sexes s'élève à 1 dans l'enseignement primaire et à 1,04 dans l'enseignement secondaire.
English: ___
French: Des animateurs de réseaux de savoir, du personnel des centres de contact sousrégionaux et des spécialistes thématiques provenant du siège ont participé à cette manifestation. À partir d’une série de questions posées au préalable par des
English: Dr. Lessard noted the presentation made to the joint board meeting were interesting and proposed the Board seek opportunities to meet with other departmental SABS, for example, agriculture.
French: Le projet de loi sera envoyé aux membres du CCS par le secrétariat; Le Dr Richard Lessard et la Dre Karen Grant profitent de l'occasion pour mettre le Conseil au courant de la réunion conjointe tenue par Environnement Canada.
English: It is with great pain that we share with you the news of the brutal murder of Fanny Ann Eddy.
French: C’est avec une grande tristesse que nous partageons avec vous la nouvelle du meurtre de Fanny Ann Eddy.
English: Awareness of the problem is increasingly understood among the leadership of the country, and the issue is receiving increased attention among the population at large; however, it is still seen primarily as a health issue, rather than a phenomenon that affects all aspects of society.
French: Les dirigeants sont de plus en plus conscients du problème, et la population en général s'y intéresse de plus en plus; néanmoins, on continue d'y voir surtout un problème de santé, plutôt qu'un phénomène qui a des répercussions sur tous les aspects de la société.
English: 4 Vision Description Describe the vision for the transformation initiative within the government and describe the changes it will effect.
French: 4 Description de la vision Décrivez la vision du projet de transformation au sein du gouvernement, de même que les changements qui en découleront.
English: The other end of the cord is attached to a sliver of bone shaped into a long pin.
French: L'autre extrémité de la tresse est attachée à un éclat d'os de la forme d'une longue aiguille.
English: Bridge Training Programs help immigrant women obtain work experience in their profession or trade.
French: • Des programmes d'insertion professionnelle pour aider les femmes immigrantes à acquérir de l'expérience de travail dans leur profession ou métier.
English: Some degree of control will be conferred on someone."(39) Maintaining that a property rights discourse should not be used with respect to human genetic material for symbolic as well as political reasons, the sui generis regime was submitted since it does not reject property principles, some of which are useful in defining the type of control over human material, and would afford courts latitude in interpretation without "evoking an unwarranted and unnecessary emotional debate."(40)   It should be noted that although possible economic value that is, commercialism, and property overlap, the former should not automatically be associated with the latter.
French: Soutenant que, pour des raisons symboliques aussi bien que politiques, on ne devrait pas tenir un discours fondé sur les droits de propriété au sujet du matériel génétique humain, ces auteurs ont proposé un régime sui generis avec le double motif qu'il n'oblige pas à rejeter les principes du droit de propriété, dont certains sont utiles pour définir la nature du pouvoir sur les éléments du corps humain, et qu'il laisserait aux tribunaux une marge d'interprétation sans « susciter inutilement un débat passionné qui n'a pas lieu d'être(40) ». Il convient de noter que, si la valeur économique potentielle, c'est-à-dire le caractère commercial, et l'assimilation des éléments du corps humain à des biens se recouvrent en partie, l'une ne devrait pas être automatiquement associée à l'autre.
English: The public authorities should make every effort to resolve the undefined legal status of Roma settlements as a precondition for further improvements.
French:  Légalisation des campements roms et des campements  24. Les pouvoirs publics devraient s'efforcer de légaliser le statut des campements roms, à titre de mesure préalable à d'autres améliorations.
English: All the men and women in this Commission have attended hearings in the parliamentary committees.
French: Tous les membres, hommes et femmes, de la présente Commission ont participé à des auditions devant les commissions parlementaires.
English: The Applicant carries on energy marketing and energy portfolio management activities.
French: Le demandeur exerce des activités de commercialisation de l'énergie et de gestion de portefeuille de ressources énergétiques.
English: Where, dear colleagues, were you when we — all of us — were discussing Kosovo?
French: Mais où étaient mes chers collègues lorsque nous avons parlé du Kosovo dans cette salle?
English: The Board of Appeal, for its part, argued that the word sign in question was objectionable under the absolute ground for refusal laid down by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: La chambre de recours a, quant à elle, fait valoir que le signe verbal en cause se heurtait au motif absolu de refus visé par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
English: In conclusion, I would be remiss if I did not congratulate Mr. Hunte on his election as President of the General Assembly and wish him success in his stewardship.
French: Je ne manquerai pas, à la fin de mon discours, d'adresser mes félicitations à M. Hunte pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: The Commission's proposals signal a paradigm shift away from earlier pre-2000 EU policy of direct support for lesser-used languages (with the B-line 1
French: Or, il est des "vieux" États membres qui seraient dans l'incapacité totale de satisfaire à ces critères s'ils se trouvaient aujourd'hui en situation d'entrer dans l'Union européenne.
English: In addition, proceedings of the following workshops conducted in 1994 as part of the EA Effectiveness Study have been prepared by Study partners.
French: En outre, les partenaires de 1’Étude ont rédigé les compte rendus des ateliers suivants tenus en 1994 dans le cadre de 1’Étude sur l’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: • Provincial and Territorial Health Insurance Plans Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Transferts fédéraux et retenues Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: More specifically, he submitted that the problem was with questions 5 to 8 inclusive.
French: Plus particulièrement, il a soumis que le problème se situait au niveau des questions 5 à 8 inclusivement.
English: The preferred approach of controlling THMs is by removing organic matter (the precusors) from the source water before disinfection.
French: Des proliférations d'algues toxiques se sont également produites au Canada le long des côtes du Pacifique et de l'Atlantique, mais seulement de façon sporadique.
English: • The name must include a legal element.
French: • La dénomination doit comporter un élément juridique.
English: The concept of existing legislation within the meaning of Article 70 of the Act of Accession, which it is for the national court to apply, is based on a factual criterion, so that its application does not require an assessment of the validity in domestic law of the national provisions at issue.
French: La notion de législation existante, au sens de l'article 70 de l'acte d'adhésion, qu'il appartient au juge national de mettre en oeuvre, repose sur un critère matériel, en sorte que sa mise en oeuvre ne nécessite pas l'appréciation de la validité en droit interne des dispositions nationales en cause.
English: The minibar in your room contains many tasty things The hotel also has non-smoking rooms (please specify that you require such a room when making your reservation).
French: Les chambres ont une télévision et un téléphone. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: Yet, a review of any accepted list of economic, social and cultural rights, for example those enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or in regional instruments, would indeed show the opposite.
French: Or si l'on examine n'importe quelle liste reconnue des droits économiques, sociaux et culturels, notamment celle qui figure dans le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels ou celles que donnent les instruments régionaux, le contraire est vrai.
English: Figure 3.1 Personal Tolerance, Canada, 1991 and 2004 80 Percentage
French: Figure 3.1 Tolérance personnelle, Canada, 1991 et 2004 80 Pourcentage
English: The system comprises stations in the following locations: a. b. c. d. e.
French: Le réseau comprend des stations aux endroits suivants: a. b. c. d. e.
English: Section 221 requires certain types of corporations and trusts to file an information return in respect of a taxation year whenever the corporation or trust makes certain claims with regard to the foreign property rule in Part XI of the Act or the eligibility of its shares or units for investment by deferred income plans.
French: Selon l'article 221, certains types de sociétés et de fiducies qui affirment que leurs actions ne sont pas des biens étrangers pour l'application des règles concernant ces biens prévue à la partie XI de la loi, ou que leurs actions ou unités sont des placements admissibles pour les régimes de revenu différé, sont tenues de produire une déclaration de renseignements pour une année d'imposition.
English: ▪ Over 4000 units currently participate in the established cap and trade programs in the U.S. There are 207 Canadian fossil fuel-fired electricity generating units, in total, in Canada that are 25 MWe or larger and, therefore, similar to the universe of sources covered by the U.S. cap and trade programs.
French: • Aux États-Unis, plus de 4 000 centrales participent actuellement aux programmes établis de plafonnement et d'échange. Au Canada, on dénombre en tout 207 centrales à combustibles fossiles d'une capacité de 25 MWe ou plus, qui sont donc semblables à l'ensemble des sources touchées par les programmes américains de plafonnement et d'échange.
English: Those participating will be Francophones or Francophiles between the ages of 15 and 18, from all parts of Canada.
French: Ces jeunes ont de 15 à 18 ans, sont francophones ou francophiles et proviennent de partout au pays.
English: The issues in this case are important to the appellants and critical to any future claim for benefits which they may make.
French: Les questions soulevées dans la présente affaire sont importantes pour les appelants et cruciales pour toute éventuelle demande de prestations de leur part.
English: The definition, "flow-through mining expenditure" is amended to reintroduce the credit for eligible expenses incurred by a corporation after May 1, 2006 and before 2008 where the eligible expenses are incurred under a flow-through share agreement made after May 1, 2006 and before April 1, 2007.
French: La définition de « dépense minière déterminée » est modifiée de sorte que le crédit puisse être demandé à l’égard de dépenses admissibles engagées par une société après le 1er mai 2006 et avant 2008 aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives conclue après le 1er mai 2006 et avant le 1er avril 2007.
English: Compared to other regions, our South-East Asia region from the most severe and widespread contamination caused by the use of cluster munitions.
French: Comparée à d'autres régions, notre région de l'Asie du Sud-Est a connu la contamination la plus sévère et la plus étende causée par l'utilisation d'armes à sous-munitions.
English: The Management Board, acting on a proposal from the executive director, shall draw up a publicly available list of competent institutes nominated by the Member States, which may assist the Agency, either individually or in a network, with its missions, in particular the ones that are entrusted to it under Title VI.
French: Le conseil d'administration, sur proposition du directeur exécutif, établit une liste rendue publique des organismes compétents désignés par les États membres qui, soit individuellement, soit dans le cadre d'un réseau, peuvent aider l'Agence dans l'exercice de ses missions, en particulier celles qui lui sont confiées par le Titre VI.
English: Since ensuring respect for the law in the interpretation and application of the Treaty is the Court's task, the scope of fundamental rights was correspondingly reduced.
French: Sachant que la mission de la Cour est d'assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du traité, la place des droits fondamentaux s'en trouvait réduite.
English: There was also a marked rise in the provision of distance training in 2006.
French: L'offre de formation à distance s'est également accentuée en 2006.
English: The Government pointed out in its submission:
French: Voici ce qu'il a écrit à ce sujet:
English: EACEA Unit P7 Citizenship Support to projects initiated by civil society Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels, Belgium Email: eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu Fax: +32 2 296 23 89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: EACEA Unité P7 - Citoyenneté Soutien aux projets initiés par la société civile Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Bruxelles, Belgique E-mail: eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu Fax: +32 2 296 23 89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm
English: Please attach the files for which you would like to receive an estimate.
French: Envoyez un e-mail à l’adresse de l’une de nos sociétés en attachant les fichiers pour lesquels vous souhaitez une offre.
English: • dehumidifier, in order to avoid contamination by water condensation
French: • déshumidificateur, pour éviter la contamination due à la condensation
English: Mr. SAVANE (Observer for Senegal) said he would like to know how the international community, knowing that peace was a precondition for development, intended to provide African countries with the necessary means to establish and entrench peace over the whole continent.
French: SAVANE (Observateur du Sénégal) aimerait savoir comment la communauté internationale, consciente que la paix est un préalable au développement, entend donner aux pays africains les moyens nécessaires pour l'instaurer et la consolider sur l'ensemble du continent.
English: There are more intact families among higher-income groups.
French: Il y a plus de familles intactes dans les catégories de revenus plus élevés.
English: The past year has seen great changes in the global economic situation.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation économique mondiale a connu de profonds changements.
English: * / Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/31.
French: * Document diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/31.
English: • Mandate, Roles and Responsibilities
French: • Mandat, vision et responsabilités
English: ECA maintains that Africa's transformation requires good economic policies and effective programmes over a long period of time.12
French: La CEA affirme, quant à elle, que la transformation des économies africaines passe par la mise en oeuvre à long terme de politiques économiques rationnelles et de programmes efficaces.
English: These trends were less pronounced among men, with nonsignificant declines among those younger than 50,
French: La mortalité a augmenté considérablement chez les hommes de 40 ans et plus et considérablement, mais moins rapidement, chez les femmes de 60 ans et
English: • to read or use paper and pencil activities, try to act things out, use more role plays, some alternative examples are provided in the session plan.
French: S’ils n’aiment pas lire, écrire ou dessiner, proposez plus souvent des jeux de rôles; vous trouverez d’autres exemples dans le plan de la séance.
English: For non-urgent matters, call +1.650.930.3555 to leave a message. If you aren't a member of the press, you will not receive a response.
French: Si vous êtes journaliste, appelez le +33 (1) 42 68 53 66 ou envoyez un e-mail à presse-fr@google.com afin de prendre contact avec l'équipe en charge des relations presse.
English: In the area covered by the Eastern Waterfowl Survey, the integrated index of the number of indicated breeding American Black Ducks is shown in Figure 3, and Table 1 shows the annual percent change for Black Ducks in each survey stratum (tests of statistical significance are as yet unavailable).
French: L’indice intégré du nombre indiqué de Canards noirs reproducteurs, dans l’aire couverte par l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada, se trouve à la figure 3, et le tableau 1 montre le pourcentage de changement annuel pour les Canards noirs dans chaque strate du relevé (les tests statistique ne sont pas encore disponibles).