ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations public information policies and activities must reflect the need for a new, more just and effective global information and communication order, based on a free and balanced flow of information to all peoples.
French: Les politiques et les activités d'information des Nations Unies doivent répondre aux exigences d'un nouvel ordre mondial plus équitable de l'information et de la communication, fondé sur une diffusion plus libre et plus équilibrée de l'information auprès de tous.
English: Contacts manufacturing company service representatives for the troubleshooting and diagnosis of specific problems.
French: Entrer en contact avec les représentants du fabricant responsables de l'entretien, afin d'obtenir le diagnostic de problèmes précis ou un service de dépannage.
English: Schedule 1 United Nations Office for Project Services Project expenditure and support costs and fees for the biennium ended 31 December 2007, with comparative figures for the biennium ended 31 December 2005
French: Dépenses au titre des projets et dépenses d'appui et honoraires pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, et chiffres correspondants pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: In case of polygamy, each wife has the right to equal treatment in relation to the other wives” Section 240 grants each of these spouses the freedom to work without the consent of the other Section 242 (1) stipulates that in a polygamous marriage, the husband forms with each of his wives a distinct family and that each wife is not obliged to provide for the needs of the other wives or those of their children Section 449 stipulates that the head of the family manages in agreement with his wife the common property of the family Section 459 (2) states that in case of liquidation of the community, the wife shall receive her share before the husband On succession, section 545 (2) stipulates that in case of polygamy, all the widows have the right to inheritance shared between them in proportion to the number of years in marriage with the deceased
French: En cas de polygamie, chaque épouse a le droit d'être traitée sur un pied d'égalité avec les autres épouses; L'article 240 accorde à chacun des époux la liberté de travailler sans avoir à demander le consentement du conjoint; l'article 242.1 dispose qu'en cas de mariage polygame, l'époux forme une famille distincte avec chacune de ses épouses, qui ne sont pas tenues de subvenir aux besoins des autres épouses ou de leurs enfants; L'article 449 prévoit que le chef de famille gère les biens communs du ménage en accord avec son épouse; L'article 459.2 dispose qu'en cas de liquidation de la communauté, l'épouse reçoit sa part avant son mari; Concernant le droit de succession, l'article 545.2 prévoit qu'en cas de polygamie, toutes les veuves héritent, dans une proportion basée sur le nombre d'années de mariage avec le défunt.
English: As I undertake my duty, I have to say that I will have to depend on the cooperation and assistance of the Committee's entire membership, as well as on the valuable experience, knowledge and competence of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, Mr. Chen Jian, the Secretary of the First Committee, Mr. Mohammad Sattar, and his Secretariat colleagues, who, I am sure, will contribute greatly to the success of our work.
French: Au moment où je prends mes fonctions, je dois dire que je compte sur la coopération et l'aide de l'ensemble des membres de la Commission ainsi que sur l'expérience précieuse, les connaissances et la compétence du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, du Secrétaire général adjoint pour les affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, M. Chen Jian, du Secrétaire de la Première Commission, M. Mohammad Sattar, et de ses collègues du Secrétariat qui, j'en suis sûr, contribueront grandement au succès de nos travaux.
English: Conclusion Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links Last update: 23-03-2007 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Conclusion Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Last update: 23-03-2007 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Those texts would nevertheless be very useful to the Committee in pursuing its tasks.
French: Il n'en reste pas moins que ces documents seront très utiles à la poursuite des travaux du Comité.
English: Consistent with the hypothesis, the spring cohort had almost completely vanished by age 10 days (first feeding stage), while the summer cohort survived well and dominated the population by the end of our sampling in early August.
French: En accord avec l'hypothèse, la cohorte printanière avait pratiquement disparu à l'âge de 10 jours (fin de la première alimentation), alors que la cohorte estivale a bien survécu et dominait la population à la fin de notre échantillonnage au début d'août.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Bajai its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Bajai le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: At the federal level, there was increasing concern about the open-endedness of the funding formula and the lack of control it afforded as health costs rose.
French: Au fédéral, on s’inquiétait de plus en plus au sujet du caractère ouvert de la modalité de financement et du manque de contrôle qu’elle entraînait au fur et à mesure de l’accroissement des coûts de la santé.
English: Most interviewees indicated that they didn't know if these objectives had been achieved, or that they had not heard of a problem to date.
French: La plupart des sujets interrogés ont laissé entendre qu'ils ne savaient pas si ces objectifs avaient été atteints, ou qu'ils n'avaient pas entendu parler d'un problème à cet égard jusqu'ici.
English: 2.3.S.4.4 Batch Analyses (name, manufacturer, if applicable): 1.
French: 2.3.S.4.4 Analyses des lots : 1.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap.
English: You will find here a lot of products of Nicholas Lea.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nicholas Lea aux meilleurs prix.
English: Expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
French: Discussion du Groupe d'experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation
English: The appellant then filed an appeal with the Tariff Board on December 12, 1988, pursuant to section 51.19 of the Act.
French: L'appelante a ensuite interjeté appel à la Commission du tarif le 12 décembre 1988 conformément à l'article 51.19 de la Loi.
English: Islanders and all Canadians want us to get on with the job of making Gulf Islands National Park Reserve of Canada a reality."
French: Les gens des îles et tous les Canadiens veulent que nous allions de l'avant pour faire de la Réserve du parc national des îles du Golfe une réalité.
English: In June, the Norwegian Government sent a technical adviser to support implementation of this initiative.
French: En juin, le Gouvernement norvégien a envoyé sur place un conseiller technique pour fournir un appui à la mise en œuvre de cette initiative.
English: IM&TS was represented on PIC. However, as PIC did not fulfill its intended role, the potential benefit of involving IM&TS was lost.
French: Bien que la GI&ST ait été représentée au sein du CMP, ce dernier n'a pas rempli son rôle tel que prévu, ce qui a causé une perte des avantages possibles qu'aurait apporté la GI&ST.
English: Ms. KLEOPAS endorsed the views expressed by the previous speaker and said she hoped that, after its frank dialogue with the Committee, the Government of Israel would rectify the lapses in the implementation of the Convention.
French: Mme Kléopas partage le point de vue exprimé par M. Wang Xuexian et formule l'espoir qu'après le dialogue franc établi entre le Comité et la délégation israélienne, le Gouvernement israélien s'emploiera à mieux appliquer la Convention.
English: • Only use a trampoline that has shock-absorbing pads that completely cover the springs, hooks and frame.
French: Les sauts périlleux requièrent des compétences avancées et ne devraient être effectués qu’au moyen d’un équipement adéquat sous la supervision d’un entraîneur qualifié.
English: Canada also plans to unilaterally remove the withholding tax from arm’s length interest payments to other countries.
French: Chaque fois que cela se produit, les travailleurs et les petites entreprises du Canada sont obligés de payer plus d’impôt qu’ils ne le devraient.
English: SYNOPSIS N-Nitrosodimethylamine (NDMA) is the simplest dialkylnitrosamine, with a molecular formula of C2H6N2O.
French: SYNOPSIS La N-nitrosodiméthylamine (NDMA) est la plus simple des dialkylnitrosamines (formule moléculaire :
English: Moreover, the national implementation of the Court's judgements should be improved and the Committee of Ministers should guarantee an effective supervision.
French: Outre la nécessité d’assurer le traitement des nouveaux recours dans un délai raisonnable, il s’agit aussi de garantir une meilleure exécution des arrêts de la Cour par les Etats membres et un contrôle efficace de cette exécution par le Comité des Ministres.
English: Indeed, the 44 foreign ministers present at that meeting did promulgate a ban on The Satanic Verses, but they did not comment on the fatwa that sentenced its author and publishers to death.
French: En fait, les 44 ministres des affaires étrangères assistant à cette réunion ont bien promulgué l'interdiction des Versets sataniques, mais ils n'ont formulé aucune observation sur le fatwah condamnant à mort l'auteur et l'éditeur.
English: The combined noise of the winding turbine powered boiler room air intakes, the urging shouts of our crew, and the cries and sounds of the Athabaskan's wounded amidst their mass of blinking lights gave some of us in Haida an ominous feeling of the reality in this event.
French: Le vacarme des pales des turbines d'aspiration d'air de la chaufferie, combiné aux hurlements de nos hommes et aux plaintes des blessés de l'Athabaskan dans ce tourbillon de lumières clignotantes rendaient l'atmosphère lourde de menace.
English: In addition to sharing expertise in international norms related to internal displacement with Governments, advocates seeking to assess and promote domestic laws and policies in light of international standards and partners within the United Nations and NGO community, the Representative and the Brookings/SAIS Project support wide dissemination and translation of the Guiding Principles as an indispensable step towards their acceptance and use.
French: Outre le partage des connaissances acquises sur les normes internationales applicables avec les gouvernements, les militants qui cherchent à promouvoir l'adoption de lois et de politiques en la matière inspirées des normes internationales et avec les partenaires des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, le Représentant et le Projet Brookings-SAIS s'emploient à favoriser la diffusion et la traduction des Principes directeurs, étape indispensable de leur acceptation et de leur utilisation.
English: “It has always been the policy of the United Nations, acting through the Secretary-General, to compensate individuals who have suffered damages for which the Organization was legally liable.
French: « L'Organisation des Nations Unies, représentée par son Secrétaire général, a toujours eu pour politique d'indemniser les victimes des dommages engageant la responsabilité juridique de l'Organisation.
English: The oyster is secured on a shell stand.
French: L'huître est fixée sur un support de greffe.
English: On the other hand, the Committee "deplor(ed) that, since the adoption of this Resolution, the Russian authorities have again called into question the validity of the judgment and have insisted that, by paying the just satisfaction awarded, they consider that they have fully executed the judgment"; it "deplor(ed) further that they have provided no new information regarding any efforts they may have initiated to secure the release of the applicants who are still imprisoned".
French: D’autre part, le Comité « [déplore] que, depuis l’adoption de cette Résolution, les autorités russes ont à nouveau mis en cause le bien-fondé de l'arrêt et ont insisté sur le fait qu'elles estiment l'avoir pleinement exécuté en procédant au paiement de la satisfaction équitable », « déplorant également qu’elles [n’aient] transmis aucune nouvelle information sur les efforts qu'elles auraient faits pour assurer la libération des requérants encore incarcérés ».
English: This should strengthen process controls and provide enhanced oversight of the planning and budgeting process.
French: Cela devrait renforcer les contrôles des processus et améliorer la surveillance de la planification et du processus budgétaire.
English: Then cross over the Adrar Tamgak, to dive into perfection of the dunes of Adrar Chiriet, to which will succeed the amazing height of Temet’s one (for the braves : 250m high and 2-3 hours walk to reach the top ! ).
French: Sur le plateau, nous longeons le Ténéré pour atteindre les oasis d’Arlit et d’Iférouane connus pour leurs jardins.
English: The environment of gifted people and project intensity created fertile ground for collaboration and learning, he says—and those involved exchanged techniques, skills, expertise and innovative ideas.
French: D’après le Lcol Lareau, la qualité des participants et l’intensité du projet ont créé un terrain fertile pour la collaboration et l’apprentissage — et les personnes impliquées dans le projet ont échangé des techniques, des compétences, et des idées innovatrices.
English: 8 The 2000 budget raised the exemption for scholarship, fellowship and bursary income from $500 to $3,000 for students eligible for the education credit.
French: 8 Le budget de 2000 a fait passer de 500 $ à 3 000 $ l’exonération applicable au revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien à l’intention des étudiants admissibles au crédit pour études.
English: The hotel is located in the centre of the old town of Klagenfurt.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de la vieille ville de Klagenfurt.
English: Mr. Ramazani Baya (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): It is a pleasure to join preceding speakers in congratulating Mr. Jan Eliasson on his election as President at the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Ramazani Baya (République démocratique du Congo) : Qu'il me soit permis avant toute chose de joindre ma voix à celles des éminents orateurs qui m'ont précédé pour m'acquitter de l'agréable devoir de féliciter M. Jan Eliasson pour son élection à la présidence de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 5811.00.21 00 - - - -Polypropylene fibres for use in the manufacture of sorbent material for containment or clean-up of liquid spills 5811.00.29 00 - - - -Other
French: - - -Produits textiles en pièces, de fibres synthéthiques ou artificielles : 5811.00.21 00 - - - -Fibres de polypropylène devant servir à la fabrication de matériaux absorbants pour contenir ou nettoyer les coulements de liquides 5811.00.29 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: Doping is a huge, international problem, as already pointed out by the rapporteur, who has drafted an excellent report, and it is therefore vital for there to be international cooperation in this respect.
French: Le dopage est un problème international majeur. Le rapporteur, qui a rédigé un rapport remarquable, a déjà évoqué le sujet.
English: Viraj argued that Atlas is inseparable from the corporation to which it belongs.
French: Viraj a soutenu qu'Atlas est inséparable de la société à laquelle elle appartient.
English: When larger, more impersonal workplaces evolved after 1850, crafts people used this organizational experience to form modern trade unions.
French: Lorsque les milieux de travail plus impersonnels sont apparus après les années 1850, les artisans se sont servis de l’expérience organisationnelle acquise pour mettre sur pied des syndicats ouvriers.
English: It is, therefore, not clear that publications that meet applicant guide requirements will satisfy the Program's Terms and Conditions, or achieve departmental strategic outcomes. Management Response:
French: 100 de son contenu rédactionnel a été rédigé par des citoyens canadiens ou par des résidents permanents.
English: During the six weeks of the fall 2004 labour disruptions with fewer phone lines staffed, we believe that we mostly met these standards.
French: Nos statistiques indiquent que, au cours de la période de six semaines de conflits de travail de l’automne 2004, nous avons quand même atteint en grande partie l’objectif de ces normes de service.
English: Those programmes are an indispensable instrument for growth and jobs.
French: Ces programmes représentent un instrument indispensable au service de la croissance et de l'emploi.
English: Amend the heading of 1.7.1 to read as follows: “1.7.1 Scope and application”.
French: Modifier le titre du 1.7.1 pour lire comme suit: "1.7.1 Champ d'application".
English: Research finding solutions to child health
French: La recherche : trouver des solutions pour améliorer la santé des enfants
English: Agricultural Marketing Programs Regulations 2.
French: Programmes de commercialisation agricole, Règlement sur les 2.
English: Australia Structuring Outcomes and Outputs France Réforme budgétaire (available only in French) Projet de loi et architecture (available only in French) OECD Report on Public Expenditure Management in France (November 2004) Ireland The Expenditure Review Initiative (ERI) New Zealand Policy Advice:
French: Australie Structuring Outcomes and Outputs (anglais seulement) France Réforme budgétaire Projet de loi et architecture La gestion des dépenses publiques en France - Rapport de l'OCDE (Document PDF) Irlande TheExpenditure Review Initiative (ERI) (anglais seulement) Nouvelle-Zélande Policy Advice:
English: At earlier sessions, the Committee had adopted a long-term programme of work regarding its elaboration of general recommendations.
French: Lors de précédentes sessions, le Comité avait adopté un programme de travail à long terme portant sur l'élaboration de recommandations générales.
English: It is now my intention to provide the Committee with the opportunity to have an interactive discussion with our panellist by having an informal question and answer session.
French: Je vais maintenant offrir l'occasion à la Commission d'avoir une discussion interactive avec nos participants au cours d'une session de questions et de réponses informelles.
English: Materials/preparation Photocopy all of Pancho’s illustrations in the manual (see chapter 5).
French: Lorsque chacun a pris la parole, les participants peuvent échanger leurs réactions au sein de leurs groupes.
English: The major issues of public concern involved the safety and acceptability of the disposal concept, the notion of nuclear fuel waste management and its social, economic and environmental implications.
French: Les principales préoccupations du public touchaient la sécurité et l'acceptabilité de la méthode d'élimination, la gestion des déchets de combustible nucléaire et ses implications sociales, économiques et environnementales.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Audit of Accounts Payable Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Vérification des comptes fournisseurs Vérification et évaluation
English: Overall, Canada's net direct investment position2 increased from $52.0 billion in 2005 to $74.4 billion by the end of 2006, such that Canada continued to be a net exporter of direct investment.
French: Dans l'ensemble, la position nette du Canada au poste de l'investissement direct est passée de 52,0 milliards de dollars en 2005 à 74,4 milliards de dollars à la finde 2006, ce qui signifie que le Canada demeure unexportateur net d'investissement direct.
English: Purchase at any Ontario Place ticket booth during scheduled operating hours.
French: Se rendre à une billetterie de la Place de l'Ontario pendant les heures d'ouverture prévues.
English: An advantage of this approach is the credibility such panels and processes can offer, since the parties involved bring experience or concerns to the table that might be lacking in an internal review or third-party conformity verification.
French: Un avantage de cette approche est la crédibilité que de tels groupes et de tels processus peuvent offrir, puisque les participants disposent d'une expérience ou soulèvent des préoccupations qui sont susceptibles d'être absentes des examens internes ou des vérifications de conformité faites par des tiers.
English: That seriously jeopardizes the putting in place of basic infrastructure, while in so difficult an environment good governance and respect for fundamental rights and freedoms are constantly at risk.
French: Cet environnement difficile engendre un risque permanent dans le domaine de la bonne gouvernance et du respect des droits et des libertés fondamentales.
English: The CEPR’s Office of Laboratory Security (OLS), long a prominent player on the international biosafety scene, built on its leadership role in global public health security in 2006 by contributing to the Global Health Security Initiative, an international partnership established to address the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, as well as pandemic influenza.
French: En 2006, le Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) du CMIU, qui est depuis longtemps un intervenant important dans le domaine de la biosécurité internationale, a mis à profit son rôle de chef de file en sécurité de la santé mondiale en contribuant à l’Initiative sur la sécurité de la santé mondiale (ISSM), un partenariat international visant à faire face à la menace du terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire, ainsi qu’à celle de la grippe pandémique.
English: The model is of a very flexible labour market in which any person who can perform a limited range of functions can find some sort of job, albeit possibly involving low pay and/or reduced hours.
French: Il s’agit d’un marché du travail très flexible où toute personne capable d’effectuer une petite série de fonctions peut trouver une forme d’emploi, mais éventuellement avec un salaire réduit et/ou un horaire réduit.
English: I believe that we'll have a lot to answer for if we don't play this out as fully as we can as a country.
French: Je crois que nous avons beaucoup à perdre si nous n'assumons pas cela complètement en tant que pays.
English: Further improving the working relations with other institutions.
French: Les priorités pour 2008 s'inscriront dans le prolongement des priorités de l'année 2007 en tenant compte des évolutions intervenues depuis.
English: The two issues, as we have said many times, are separate and one has nothing at all to do with the other.
French: Ces deux questions, comme nous l'avons maintes fois répété, sont distinctes, elles n'ont rien à voir l'une avec l'autre.
English: What is school engagement and how does it explain differences in achievement?
French: En quoi consiste la participation scolaire et de quelle façon explique-t-elle les différences sur le plan de la réussite?