ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affordable Art Fair New York Usually Held: Oct 30-Nov 2 Application Deadline: end of March Location:
French: Affordable Art Fair New York Date de tenue habituelle : du 30 octobre au 2 novembre Échéance pour la demande : fin mars Endroit :
English: 4 November 2004 -- Future demands for sustainable use of natural resources will seriously affect agriculture, says FAO ADG Louise Fresco.
French: 4 novembre 2004 -- Les futures demandes pour une utilisation durable des ressources naturelles affecteront sérieusement l'agriculture, déclare Mme Louise Fresco, Sous-Directrice générale de la FAO responsable du Département de l'agriculture.
English: To prevent IE from displaying all alternatives, one must (again) server-side detect the browser.
French: Pour empêcher IE d'afficher toutes les alternatives, il faut encore une fois faire appel à de la détection de navigateur.
English: * ** 7. Adhoc delegation visit to Kashmir AFET/6/22592 Speakers:
French: Visite de la délégation ad hoc au Cachemire AFET/6/22592 Interviennent:
English: Readers may wish to refer to similarly named parts of Volume 2 (and vice versa) as they go through this report.
French: Le lecteur pourra, le cas échéant, se référer aux parties du volume 2 portant le même titre (et vice versa) au fur et à mesure qu’il avance dans ce rapport.
English: There is certainly no doubt that a Union of 25 will have to be based on the principle of differentiation; but the way differences are accommodated must remain an open question.
French: Certes, il ne fait aucun doute que l’Union à 25 devra se construire sur un principe de différenciation légitime. Mais sous quelle forme et selon quelles procédures, la question doit rester ouverte.
English: In the case of avian influenza, the Commission has been able to use the experience it had gained over the years in animal health policy to respond effectively to an unfolding situation with measures proportionate to different levels of threat.
French: Le paiement peut prendre la forme d'investissements nécessaires pour se conformer à des normes plus strictes, d'une obligation en matière de récupération, de recyclage ou d'élimination des produits après emploi, ou d'une taxe imposée aux entreprises ou aux consommateurs qui utilisent un produit non écologique, comme c'est le cas de certains types d'emballages.
English: After three (3) days, or download of more than five (5) Images, no cancellations will be accepted, no refunds made and you will be responsible for and must pay the full amount.
French: Passé ce délai de trois (3) jours ou suite au téléchargement de plus de cinq (5) images, aucune annulation ne sera acceptée ni aucun remboursement effectué, et vous resterez redevable de la totalité de la facture.
English: HLEG’s analyses have influenced policy-making at the European, national, and regional levels.
French: Les analyses du GEHQ ont influencé l’établissement de politiques à l’échelle européenne, nationale et régionale.
English: Current DRAFT recommendation on Improving the Housing Conditions for Roma and Travellers in Europe adopted by the Ministers’ Deputies Rapporteur Group for Social and Health Questions (GR-SOC) on 18 January 2005, following amendments by the British, Irish and Slovak delegations.
French: Projet de recommandation sur l’amélioration des conditions de logement des Roms et des gens du voyage en Europe adoptée par les Groupes de rapporteurs des Délégués des Ministres sur les questions sociales et de santé (GR-SOC) le 18 janvier 2005, après modifications proposées par les délégations britanniques, irlandaises et slovaques.
English: Yukon Land Use Planning Council The Land Use Planning Policy Advisory Committee established by the "Agreement on Land Use Planning in Yukon", dated October 22, 1987, shall be terminated as of the effective date of Settlement Legislation and replaced by the Yukon Land Use Planning Council on the same date.
French: Commissions régionales d'aménagement du territoire Le gouvernement et toute première nation du Yukon touchée peuvent convenir de constituer une commission régionale d'aménagement du territoire en vue de l'élaboration d'un plan régional d'aménagement du territoire.
English: In most cases, however, knowledge of the sector council or even its activities will be very low among employees.
French: La plupart du temps, toutefois, les employés sont très peu au courant du conseil sectoriel, voire de ses activités.
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters And Signal Squadron Also known as: 5 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Aussi appelé: LdSh (RC) Secteur d’opérations:
English: Likewise, there is the issue of gathering data on particular ethnic groups, which poses problems with regard to the requirement for non-discrimination, but would also be a useful means of determining the nature and scale of discrimination, with a view to proposing policies for reducing and ultimately eradicating it in the longer term.
French: La saisie de groupes ethniques pose des problèmes par rapport à l'exigence de non-discrimination mais serait utile pour préciser la nature et l'ampleur des discriminations afin de proposer des politiques pour les réduire et les faire disparaître à plus ou moins long terme.
English: Requests all United Nations bodies, acting within their mandates, the specialized agencies and governmental, intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate fully with all mechanisms of the Commission on Human Rights and, in particular, to provide them with all relevant information in their possession on the human rights situations creating or affecting refugees and displaced persons;
French: Prie tous les organes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et, en particulier, de leur fournir toutes les informations pertinentes qu'elles possèdent sur les situations en matière de droits de l'homme qui provoquent des mouvements de personnes déplacées ou réfugiées ou qui sont préjudiciables à ces personnes;
English: "Smarter" environmental management should also incorporate integrated coastal zone planning and bay (watershed) management approaches to address multi-stakeholder issues.
French: La gestion « avisée » de l'environnement devrait aussi inclure la planification intégrée de la zone côtière et la gestion par baie (bassin hydrographique) afin d'apporter des solutions à des problèmes qui touchent de multiples intervenants.
English: (b) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2005/5);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2005/5);
English: Groups of providers could be organized to suit the health needs of individual communities.
French: Les groupes de dispensateurs pouvaient être structurés de manière à répondre aux besoins particuliers de chaque collectivité en matière de santé.
English: Name of the place at which the goods are destined under Customs control of transit procedure, coded.
French: Nom du port de mer, de l’aéroport, du terminal de fret, de la gare ferroviaire ou de l’autre lieu où les marchandises (fret) sont déchargées du moyen de transport ayant servi à leur transport, élément codé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Bering Cisco This is an anadromous species that depends on barrier-free access to upstream spawning sites.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Cisco de l'Alaska C'est une espèce anadrome qui dépend d'un accès ininterrompu aux frayères d'amont.
English: Accordingly, the Committee needed to consider ways of ending impunity for criminal conduct by other United Nations personnel.
French: C'est pourquoi le Comité doit se demander comment mettre fin à l'immunité des autres personnels des Nations Unies coupables d'infractions.
English: He also welcomed the Director-General's identification of the four main challenges ahead: climate, energy, food and political instability, the first three of which fell within UNIDO's mandate and posed a threat to the prospects for development.
French: La Norvège félicite également le Directeur général d'avoir identifié les quatre principaux défis à relever: climat, énergie, alimentation et instabilité politique, parmi lesquels les trois premiers relèvent du mandat de l'ONUDI et font peser une menace sur les perspectives de développement.
English: "Engine system" means the engine as it would be configured when tested for its exhaust emissions on a approval test-bed, including:
French: INFORMATIONS FACULTATIVES (à condition que le moteur possède les équipements nécessaires pour les recueillir ou les mesurer)
English: Differences would otherwise be markedly greater.
French: Sans cette politique, les différences seraient infiniment plus grandes.
English: It is stated that Mr. Davies was requested to advise on the merits of an application for Special Leave to Appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Il est déclaré que M. Davies a été prié de donner son avis sur le bien-fondé d'une demande d'autorisation spéciale de recours devant la section judiciaire du Conseil privé.
English: As you probably know, it was raised in this House on Tuesday and again this morning.
French: Vous savez probablement que nous l'avions déjà évoquée dans cette enceinte mardi, et ce matin encore.
English: The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
French: Les représentants visés au paragraphe 1, points b), c), d), e) et f), sont désignés par l’Organe consultatif de branche, institué en vertu de l’article 6 du règlement (CE) n° 549/2004.
English: Guests can choose from the “invigorating”, “therapeutic”, “anti-stress” and “lymph-draining” programmes.
French: Plusieurs types de parcours vous sont offerts, énergisant, thérapeutique, anti-stress et drainage lymphatique.
English: Both also face similar constitutional and legal constraints affecting civil liberties as the lines between domestic police and military security functions become blurred.
French: Au fur et à mesure que la ligne se brouille entre les fonctions de la police et celles de la sécurité militaire, les deux pays font face à des contraintes constitutionnelles et légales similaires quant aux libertés civiles.
English: Venture capitalists draw their investment funds from pools of money raised from public and private investors.
French: Les investisseurs en capital de risque puisent leurs fonds d'investissement dans des réserves de capitaux réunis par des investisseurs publics et privés.
English: What is the default experience of the program and what are the major factors explaining student loan default?; and, n student debt.
French: Combien de cas de défaut de paiement at-on constatés relativement au Programme et quels sont les principaux facteurs expliquant cette situation? n enfin, dette des étudiants :
English: "Rough diamonds" may be sorted (as industrial or non-industrial) or unsorted.
French: Les « diamants bruts » peuvent être triés (comme des diamants industriels ou non industriels) ou non triés.
English: With regard to the relationship between the 1997 Convention and any international instrument concerning groundwater, his delegation believed that it was too early to discuss the question, as it would depend very much on the content and legal form of the draft articles.  His delegation agreed with the Special Rapporteur that a decision on the legal form should only be taken once the content had become more precise.
French: S'agissant de la relation entre la Convention 1997 et l'instrument international susceptible d'être élaboré en ce qui concerne les eaux souterraines, il serait pour la délégation autrichienne prématuré d'examiner la question, car cette relation dépendra beaucoup du contenu et de la forme juridique et la délégation autrichienne pense avec le Rapporteur spécial qu'une décision sur la forme juridique ne devrait être prise qu'une fois que le contenu du texte aura été précisé.
English: The NI Unit addressed participants at the British Council seminar “NHRIs; effective or just existing?” held in Belfast, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 26 to 30 October 2003.  The seminar brought together representatives of NHRIs and experts from around the world to discuss their experiences of how to measure the effectiveness of NHRIs.
French: Lors du séminaire organisé par le British Council à Belfast (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), du 26 au 30 octobre 2003, sur le thème de l'efficacité des institutions nationales des droits de l'homme, le Groupe des institutions nationales a fait un exposé aux représentants d'institutions nationales des droits de l'homme et aux experts du monde entier venus débattre de leur expérience en matière de mesure de l'efficacité desdites institutions.
English: To determine how such limitations might influence foraging strategies, we studied the development of diving behavior and physiology in Weddell seal (Leptonychotes weddellii) juveniles, using a combination of time-depth recorders, satellite-linked dive recorders, and morphological and physiological measurements (mass and blood chemistry).
French: Pour déterminer comment de telles contraintes peuvent influencer les stratégies de quête de nourriture, nous avons étudié l'évolution du comportement de plongée et de la physiologie chez de jeunes Phoques de Weddel (Leptonychotes weddellii) au moyen de plusieurs méthodes combinées, utilisation d'appareils enregistreurs de la profondeur et de la durée, d'appareils enregistreurs de plongée liés à un satellite, prise de mesures morphologiques et physiologiques (masse, chimie du sang).
English: Language of Correspondence English French
French: __________________________________________________________________ Nom et titre de la personne responsable de ce projet au sein de l’organisation Courrier électronique
English: 5-2004, point 1.6.27 Council conclusions: point 1.6.10 of this Bulletin Adopted on 9 March.
French: 5-2004, point 1.6.27 Conclusions du Conseil - point 1.6.10 du présent Bulletin Adoption par le Comité économique et social européen, le 9 mars.
English: Evaluation Services, Canadian Heritage (October 12, 2005).
French: l’évaluation, des données plus détaillées sur la participation au sport n’ont pu être recueillies, et la qualité et l’exhaustivité des données fournies par les bénéficiaires n’ont pu être évaluées.
English: Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la participation équilibrée des grands groupes des pays développés et des pays en développement aux sessions de la Commission ;
English: ◦ 4.2 Spectrum Structure ▪ 4.2.1 Structure for the WCS Band at 2300 MHz ▪ 4.2.2 Structure for the FWA Band at 3500 MHz
French: ◦ 4.2 Structure de spectre ▪ 4.2.1 Structure de la bande de 2 300 MHz pour les SCSF ▪ 4.2.2 Structure de la bande 3 500 MHz pour les AFSF
English: The Canadian Sport Policy is designed to enhance sport throughout Canada over the next 10 years in the areas of participation, excellence, capacity and interaction.
French: Cette politique a été conçue pour augmenter la pratique du sport au Canada au cours des dix prochaines années en favorisant la participation populaire, l'excellence, la mise en valeur des ressources et le partenariat.
English: Ejemplo Diario de Desempeño Document(s) 2 of 3
French: Ejemplo Diario de Desempeño Document(s) 2 de 3
English: • Conduct periodic materials tracking
French: • Dresser un inventaire permanent des produits chimiques inutilisés, à l’intention des autres services.
English: He expressed gratitude to donors for their support for those activities.
French: Il a remercié les donateurs du soutien qu'ils apportaient à ces activités.
English: He welcomed the Doha Declaration in that context.
French: À cet égard, le représentant de l'Algérie se félicite de la Déclaration de Doha.
English: During the hot weather, you can sit with a drink on our outdoor terrace and watch the world go by.
French: Par beau temps, vous pouvez vous installer sur la terrasse extérieure et regarder les passants.
English: For example, other members of your family are or have been Correctional Officers. Please list them.
French: 4) Hormis les avantages et inconvénients susmentionnés, il peut y avoir d' autres raisons de vouloir exercer ce métier.
English: (c) it has notified the holder of the certification of the suspension, if the holder has failed or is unable to implement the required corrective measures within the period specified in the report referred to in paragraph (b).
French: c) il lui a remis un avis de suspension, s’il n’a pas pris ou est incapable de prendre les mesures correctives dans le délai prévu au rapport visé à l’alinéa b).
English: There were 37 recorded air violations during this reporting period: 8 by National Guard aircraft, 24 by Turkish military aircraft, 2 by a Greek Cypriot civilian light aircraft and 3 by civilian aircraft from the north.
French: On a enregistré 37 violations aériennes pendant la période considérée : 8 ont été commises par des appareils de la Garde nationale, 24 par des appareils militaires turcs, 2 par un aéronef léger civil chypriote grec et 3 par des avions civils venant du nord.
English: The $1.5M calculation compared the contract costs to salaries and benefits for full-time positions based on FY 2002/03 standard costs found in the DND cost factors manual.
French: Pour en arriver à la réduction de 1,5 M$, nous avons comparé les coûts contractuels avec les salaires et avantages sociaux de postes à temps plein, selon les coûts standard de l’AF 2002-2003 figurant dans le Manuel des coûts standard du MDN.
English: The Agency generally collects approximately 80% of annual forecasted repayments, about 15% ends up being rescheduled to future years, and about 5% will default and/or be written off.
French: Au cours d'une année typique, l'Agence encaisse environ 80 % des contributions prévues, quelque 15 % sont reportées et près de 5 % sont en souffrance ou radiées.
English: In the context of implementing measures to integrate the informal sector into the economy of the Republic, and to support and protect both women and men working in that sector, the Government of the Republic adopted on 12 December 2006 decision No. 844 on the future development of the garment industry in the Republic, for the purpose of stimulating development and legalizing an industry in which women predominate.
French: Dans le cadre des mesures prises pour intégrer le secteur non structuré à l'économie du pays, l'arrêté présidentiel n° 844 du 12 décembre 2006 relatif au développement de l'industrie textile dans la République, qui vise à légaliser la production textile féminine et à en favoriser le développement, soutient et protège les femmes et les hommes qui travaillent dans ce secteur.
English: retirement pension: the maximum rate, the intermediate rate or the general rate.
French: Les pensions danoises se composent d’un montant ´ de base (grundbeløb) et d’un supplement de pension (pensionstillæg).
English: I find that there is a contrast between the preamble to the recommendations and the recommendations themselves.
French: La Convention de Genève ne permet pas à la CroixRouge d’intervenir d’elle-même et d’être présente en permanence sur les lieux de conflits.
English: The existing irrigation projects from Lake Diefenbaker allow the production of seed potatoes, dry beans, forage corn that's used locally and hay that's processed and exported.
French: Les projets actuels d'irrigation à partir du lac Diefenbaker permettent la culture de pommes de terre de semence, de haricots secs, de maïs fourrager utilisé localement et de foin qui est traité avant d'être exporté.
English: Amsterdam (Update) A cooling tower in the former Post Office building in the eastern part of Amsterdam’s city centre has been identified and confirmed as the source of the recent outbreak of legionellosis in Amsterdam.
French: Amsterdam (mise à jour) On a déterminé et confirmé qu’une tour de réfrigération dans l’ancien édifice du bureau de poste de la partie Est du centre-ville d’Amsterdam était la source du récent épisode épidémique de légionnellose à Amsterdam.
English: Firstly, the cost of renting the aircraft was considered exorbitant.
French: Il n’y a aucune urgence pour l’UE d’accéder aux capacités satellitaires de la Russie.
English: It is something of a nuisance to have to add a new remark at the second reading of the budget, but I think that if we can reach an interinstitutional agreement on it, that will solve our problems for 1999, once again with all my reservations about the minibudgets which will automatically follow on from that.
French: Il est assez fâcheux d'introduire un commentaire en deuxième lecture du budget mais si nous obtenons un accord interinstitutionnel sur ce point, le problème sera résolu pour 1999.
English: This has been said and the Commissioner has shed tears, sincere ones I believe, about the fact that Renault has infringed or ignored the spirit if not the letter of the European directives.
French: On a dit cela et le commissaire a versé des larmes, sincères, j'imagine, sur le fait que les directives européennes ont, dans leur esprit à tout le moins, et peut-être même dans leur lettre, été violées ou méconnues par l'entreprise en question.
English: 13-H: (4 December 2006)1
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: On 15 December, the Mission met with the Presidents of the Municipal Assemblies in Mitrovica region, namely, the President of Leposavic municipality, Velimir Bojovic; the President of Mitrovica municipality, Faruk Spahija (LDK); the President of Srbica municipality, Ramadan Gashi (PDK); the President of Vucitrn municipality, Muharrem Shabani (LDK); the President of Zubin Potok municipality, Slavisa Ristic (DSS); and the President of Zvecan municipality, Dragisa Milovic (DSS); three of them are Kosovo Albanians and three Kosovo Serbs.
French: Le 15 décembre, la Mission s'est entretenue avec les présidents des assemblées municipales de la région de Mitrovica, à savoir le Président de la municipalité de Leposavic, Velimir Bojovic, le Président de la municipalité de Mitrovica, Faruk Spahija (LDK), le Président de la municipalité de Srbica, Ramadan Gashi (PDK), le Président de la municipalité de Vucitrn, Muharrem Shabani (LKD), le Président de la municipalité de Zubin Potok, Slavisa Ristic (DSS), et le Président de la municipalité de Zvecan, Dragisa Milovic (DSS); trois de ces présidents étaient des Albanais du Kosovo et trois des Serbes du Kosovo.
English: Today we have reached tentative agreement to liberalize the rules of origin for a broad range of foods, consumer and industrial products.
French: Aujourd’hui, nous sommes parvenus Ã une entente provisoire qui assouplit les rÃ¨gles d’origine visant une foule de produits alimentaires, de produits de consommation et de produits industriels.