ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat implements the policies developed by the Treasury Board as the manager of the Public Service and manages the human, financial, information technology, and material resources that support it.
French: Le Secrétariat met en vigueur les politiques élaborées par le Conseil du Trésor, en sa qualité de gestionnaire de la fonction publique, et il gère les ressources humaines, financières et matérielles qui lui sont affectées.
English: (a) Establish or strengthen, at the local level, the mechanism for alternative care within the system of social welfare and take effective measures to facilitate, increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care and correspondingly decrease institutional care as a form of alternative care;
French: a) De mettre en place, au sein du système de protection sociale, un mécanisme local de protection de remplacement, ou de renforcer ceux qui existent, et de prendre des mesures efficaces pour faciliter, accroître et renforcer le placement dans des familles et des foyers de type familial, ainsi que d'autres formes de protection de remplacement en milieu familial, et diminuer parallèlement le nombre des placements en institution en tant que forme de protection de remplacement;
English: The Commonwealth began examining those questions in 1998, placing the subject on the agenda of a meeting of the Commonwealth Law Ministers in May 1999.
French: Le Commonwealth a commencé à examiner ces problèmes en 1998, en inscrivant la question à l'ordre du jour d'une réunion des ministres de la justice du Commonwealth en mai 1999.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Brantford) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Brantfor) (postes multiples) temps partiel
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 8 (b).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 8 b).
English: Some jurisdictions are complementing this service with web-based health information services and electronic health care services (e.g. service directories).
French: Comme complément à ce service, certains secteurs de compétences utilisent des services d'information sanitaire de l'Internet et des services électroniques de soins de santé (notamment les répertoires de services).
English: These data are very useful because they allow us to identify the impact of employment and family conditions on women’s financial status, assess the effect of economic conditions at the time of data collection (1994-95) on economic security and explore whether past adversities influence the likelihood of economic disadvantage.
French: Ces données sont très utiles parce qu’elles nous permettent de déterminer l’influence des conditions familiales et des conditions d’emploi sur la situation financière des femmes, d’évaluer les effets de la conjoncture économique sur leur sécurité matérielle à l’époque où les renseignements ont été recueillis (1994-1995) et de voir si les épreuves passées peuvent accroître le risque de se retrouver au nombre des personnes économiquement défavorisées.
English: Enable the dissemination of knowledge and application of health research to improve the health of Canadians and the strength of the Canadian health system.
French: Permettre la diffusion et l'application de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada.
English: Your diversity of background enhances the care you give.
French: La diversité de vos antécédents vient rehausser les soins que vous prodiguez.
English: Next, list all your expenses, starting with your recurring (regular) bills, making a reasonable estimate where necessary.
French: ÉTABLISSEMENT D’UN BUDGET Si vous voulez établir un budget simple, commencez par dresser la liste des revenus mensuels (de toutes sources).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYM00 - Corporate Infrastructure Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYM00 - Structure organisationnelle Liens institutionnels
English: The library currently has minimal online presence but is included in this list as an example of the type of resources that are available in Canadian libraries but are largely unknown and inaccessible to the public.
French: Ses objectifs sont de répondre aux besoins en lecture et en information des lecteurs chinois, de préserver des documents au sujet de l’histoire sino-canadienne, de soutenir l’apprentissage et la recherche, et de promouvoir la langue et la culture chinoises, afin d’améliorer la compréhension interculturelle et l’harmonie raciale.
English: Renovation loans and loans for the purpose of modernisation, conversion or extension serve to preserve and increase the value of the immovable property and do not constitute typical consumer credit.
French: Les prêts destinés à la rénovation et les prêts qui servent à la modernisation, à la transformation et à l'amélioration servent à maintenir et à augmenter la valeur des biens immobiliers et n'ont pas le caractère de crédits aux consommateurs.
English: Excellent golfing only a short walk from your chalet!
French: Superbe golf à quelques minutes de marche de Chalets Mont-Sainte-Anne!
English: 20.22 The Group of Experts on the Programme of Work meets every two years in the third quarter of the year prior to the preparation of the programme budget submission to provide the Commission with recommendations on possible adjustments and shifts in the ECE programme of work.
French: 20.22 Le Groupe d'experts du programme de travail se réunit tous les deux ans à l'automne, avant l'élaboration du projet du budget-programme, afin d'adresser à la Commission des recommandations concernant les aménagements et modifications éventuels à apporter au programme de travail de la CEE.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is concerned by recent statements of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation which deliver misleading information to the international community regarding the visa regime between Georgia and the Russian Federation.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Georgie s'inquiète des récentes déclarations du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, qui propagent dans la communauté internationale des informations trompeuses sur le régime de visas instauré entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Nutritional education is one of the targets of the Flemish Community strategy for disease prevention and health promotion formulated in 1998.
French: L'apprentissage à la nutrition constitue un des objectifs de la Stratégie de prévention et de promotion de la santé que la communauté flamande a adoptée et définie en 1998.
English: The announcement was made by the Honourable Jay Hill, Secretary of State, Chief Government Whip and Member of Parliament for Prince George-Peace River, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Jay Hill, secrétaire d'État, whip en chef du gouvernement et député fédéral de Prince George-Peace River, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The resistivity, dielectric constant, and loss tangent of natural clay permafrost samples that have never been thawed have been measured as functions of temperature, applied uniaxial confining load, and applied electric field strength.
French: La résistivité, la constante diélectrique, et la tangente d'extinction pour des échantillons naturels de pergélisol composés d'argile qui n'ont jamais subi de dégel ont été mesurées en fonction de la température, de la contrainte uniaxiale de confinement et de l'intensité du champ électrique appliqué.
English: • Building library and archival collections
French: • Procédures de sauvegarde et de récupération, gardes- barrières
English: Recommendations 198 and 199 were adopted on that understanding.
French: Les recommandations 198 et 199 ont été adoptées à ces conditions.
English: As the Action Plan emphasizes that it places its bets on pluralism and communication [1], it was appropriate that community representatives give their views on the impact of the first two years of the Action Plan on their communities.
French: En effet, le grand pari du Plan d'action étant le pluralisme et la communication [1], il est donc tout à propos que les communautés communiquent leur point de vue sur les retombées des deux premières années du Plan d’action dans les communautés.
English: I would also like to point out that no peacekeeping mission in eastern Chad or the northern part of the Central African Republic will be effective without a general reconciliation process involving the whole region.
French: Je voudrais par ailleurs souligner qu'aucune mission de maintien de la paix dans l'est du Tchad et dans le nord de la République centrafricaine ne sera efficace sans un processus de réconciliation globale impliquant toute la région.
English: Second, to determine how many of the costs are to be recovered from users, management will allocate costs between specific beneficiary groups or individuals (users) and the general public (public purpose).
French: Deuxièmement, pour déterminer la proportion des coûts qui doit être recouvrée auprès des utilisateurs, les gestionnaires répartissent les coûts entre les groupes et les particuliers bénéficiaires (utilisateurs) et le grand public (intérêt public).
English: Higher faction with Stormpike (alliance) or Frostwolf (horde) will grant you access to more items.
French: Avoir une excellente réputation auprès des Foudrepique (Alliance) ou du clan Loup-de-givre (Horde) vous donnera accès à plus d’objets.
English: • Negotiation strategies, should negotiations be necessary, including the development of a team, mandate, negotiating positions and strategies, and process;
French: • Stratégies de négociation, le cas échéant, y compris pour la constitution d'une équipe, la définition d'un mandat, de positions et de stratégies de négociation, le processus;
English: The Algerian delegation encouraged UNIDO to continue its focus on Africa in the medium-term programme framework for 2006-2009 and in the strategic long-term vision.
French: La délégation algérienne encourage l'ONUDI à continuer de se concentrer sur l'Afrique dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009 et dans sa vision stratégique à long terme.
English: After noting, following the publication of the abovementioned statement by the Pharmaceutical Society of Great Britain and the simultaneous application of the Terms of Service to imported products, that parallel imports of proprietary medicinal products bearing a brand name different from that of the product previously authorized in the United Kingdom had practically ceased, the Association of Pharmaceutical Importers and its members challenged those two measures before the Divisional Court and, when their application was dismissed, they then appealed to the Court of Appeal . 10.
French: Ayant constaté que, après la publication de la déclaration précitée de la "Pharmaceutical Society of Great Britain" et l' application simultanée des "Terms of Service" aux produits importés, les importations parallèles des spécialités pharmaceutiques portant une autre marque que celle de la spécialité antérieurement autorisée au Royaume-Uni avaient pratiquement cessé, l' "Association of Pharmaceutical Importers" et les membres de cette association ont attaqué ces deux mesures devant la Divisional Court et, déboutés par celle-ci, ont saisi la Court of Appeal . 10.
English: Southeastern RM of Taché - $375,000  Landmark Wastewater Treatment Facility Expansion This project involves the construction of two additional cells to the existing hydraulically overloaded lagoon.
French: Sud-est Municipalité rurale de Taché — 375 000 dollars  Agrandissement de l’installation de traitement des eaux usées de Landmark Ce projet consiste en la construction de deux compartiments supplémentaires dans l’étang d’épuration actuellement surchargé.
English: While it does not encompass all the rules and principles governing public management, it serves as the principle source of management authority for the Public Service.
French: Divulgation proactive  Des mesures de divulgation proactive ont été mis en ouvre visant à renforcer la gestion du secteur public en augmentant la transparence et la surveillance des ressources publiques au sein du gouvernement fédéral.
English: There is now a "public interest override" that will authorize the disclosure of information where it is clearly in the public interest to do so.
French: La durée du mandat des sénateurs est un autre facteur important qui entre en ligne de compte quand on veut définir la nature et la fonction d'un Sénat élu.
English: How Canadian industry in Canada will benefit from the ISTAR project will be determined during the approval of the implementation procurement strategy for each sub-project.
French: Il restera à déterminer, pendant la phase d’approbation de la mise en œuvre de la stratégie d’acquisition de chaque sous-projet, la façon dont le secteur privé canadien tirera profit du projet ISTAR.
English: More information on the program can be found on the website.
French: On trouvera plus d'information sur le programme dans le site Web.
English: I was able to search [it] out myself.
French: J’ai pu faire les recherches moi-même.
English: (e) 17 March 2003.  UKW 7612 airway bill: 2,500 pieces of clothing and samples (6,000 kg), 500 packages of hats (6,000 kg) and 320 packages of technical equipment (18,300 kg), to be delivered to the Ministry of Defence, Guinea, from Tehran.
French: e) 17 mars 2003 : manifeste UKW 7612 : 2 500 lots de vêtements et d'échantillons (6 000 kg), 500 cartons de chapeaux (6 000 kg), 320 pièces de matériel technique (18 300 kg), à livrer au Ministère guinéen de la défense, en provenance de Téhéran;
English: The Government intends to continue this policy with the renovation of the National Museum, the development of archaeological research and the conservation of manuscripts.
French: Le Gouvernement entend poursuivre cette politique par la réhabilitation du Musée national, le renforcement de la recherche archéologique et la conservation des manuscrits.
English: (a) Ensuring the timely receipt and safe custody of cash resources;
French: a) Assurer le recouvrement en temps voulu et la bonne garde des ressources de trésorerie;
English: At the conclusion of this review, it was determined that the First Nation Child and Family Services Head Start—New Brunswick program should continue in its present form until further notice.
French: Au terme de cet examen, AINC a conclu que, jusqu’à nouvel ordre, le programme pouvait se poursuivre dans sa forme actuelle.
English: As a result, they are vulnerable to being drawn into a gang lifestyle, which in turn can lead to delinquency and crime.
French: Du même coup, il pourra devenir candidat au mode de vie associé à l’univers des gangs, qui peut mener à l’adoption de comportements délinquants.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/62/8, A/62/219 and A/62/339)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/62/8, A/62/219 et A/62/339)
English: Other Statutory and Departmental Reports Produced
French: Autres rapports légaux et ministériels
English: The expansionary fiscal policy of the Government and the forecasted continued growth in tourism are expected to result in an estimated annual economic growth of 7 per cent in 2008-2010.
French: Pendant la période 2008-2010, la politique d'expansion des finances publiques menée par le Gouvernement et les prévisions de croissance continue du tourisme devraient porter à 7 % la croissance économique annuelle.
English: Harvesting and other methodologies used need research.
French: Les méthodes de récolte et autres méthodes utilisées actuellement doivent être étudiées.
English: • continued our participation, for the fourth year, in the Aboriginal Training Programme in Museological Practices, this year welcoming six trainees
French: • prorogation, pour la quatrième année d’affilée, de notre Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones, qui a accueilli six stagiaires cette année
English: Some of you may have discerned different levels of involvement and participation in the work of the Conference during our presidency.
French: Certains d'entre vous ont peut-être discerné différents niveaux d'engagement et de participation aux travaux de la Conférence durant notre présidence.
English: • Urban farmers are mostly recent rural migrants to the city,
French: • les agriculteurs urbains sont en majeure partie des migrants récents campagne–ville ;
English: Joint Marine Security Patrols:
French: Examen du renseignement de défense (ERD) :
English: He also gave a presentation, at the invitation of the German Institute for Human Rights, entitled “United Nations mechanisms to combat racism: lessons learned and challenges ahead”, in Berlin on 22 November 2005.
French: Il a également fait une présentation intitulée «Les mécanismes onusiens de lutte contre le racisme: leçons apprises et nouveaux défis», à l'invitation de l'Institut allemand des droits de l'homme, le 22 novembre 2005 à Berlin.
English: For example, the Convention does not pronounce itself on the relative merits of different electoral systems.
French: Par exemple, le Pacte passe sous silence les mérites relatifs des différents systèmes électoraux.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 28 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 29,637,392 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 22,971,942 dollars approved for the Operation, the prorated share of 5,595,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 1,069,750 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 28 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 29 637 392 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 22 971 942 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 5 595 700 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 1 069 750 dollars;
English: 2 In order to facilitate the reading, the term bribery (offences) as used in this report includes the offences of "accepting of gratuities" and "granting of gratuities" unless otherwise specified.
French: 2 Afin de faciliter la lecture, le terme (infractions de) corruption tel qu’employé dans le présent rapport englobe, sauf spécification contraire, « l’acceptation d’un pot-de-vin »/« la remise d’un pot-de-vin » ainsi que « l’acceptation de gratifications »/« l’octroi de gratifications ».
English: Her Government was working to offset the negative consequences of the current global economic situation through policies designed to prevent a slowdown in economic development, curb national inflation and ensure the continued provision of food commodities.
French: Le Gouvernement kazakh a entrepris de contrebalancer les effets négatifs de la situation économique mondiale actuelle en appliquant des politiques destinées à prévenir un ralentissement du développement économique, à juguler l'inflation nationale et à garantir la continuité des approvisionnements en denrées alimentaires.
English: An integrated approach was required to ensure that various needs were reconciled, with regard to food production, the protection of biodiversity, care for the regenerative capacities of the soil, the appropriate use of water resources, and sustainable forestry.
French: Il faut adopter une approche intégrée pour concilier la production vivrière, la protection de la biodiversité, la préservation des sols et des ressources hydriques et l'exploitation durable des forêts.
English: These nominations are submitted to the Assembly for ratification.
French: Ces désignations sont soumises à l’Assemblée pour ratification.
English: REDUCTIONS TO INVENTORY:
French: DIMINUTIONS DE L'INVENTAIRE :
English: Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
French: Les informations communiquées à la Commission sur la base de la présente directive n'exonèrent pas les États membres de l'obligation de notification qui leur incombe en vertu de 11/49 PE407.810v01-00
English: There was also the paradox of training: the companies wanted you to have specialized courses, but did not want to spend the money to send technicians on this training.  One of my personal reasons for joining was the chance to travel, to see the world.
French: Les compagnies voulaient que les techniciens aient des cours spécialisés, mais ne voulaient pas payer pour l’entraînement.  Personnellement, une des raisons pourquoi j’ai choisi la Force aérienne était pour la chance de voyager à travers le monde.
English: John: Is the Other Campaign really a collective endeavor?
French: John : Est-ce que L'Autre Campagne est une entreprise collective ?
English: The class constructor or methods whose names start with an underscore character (_), which are considered private to the aggregated class, are always excluded.
French: Le constructeur de classe et les méthodes dont le nom commence par un caractère souligné ("_"), qui sont considérées comme privées, sont toujours exclues.
English: The Government of Portugal reiterates its full commitment to a transparent and fruitful cooperation with the sanctions Committee in the future.
French: Le Gouvernement portugais réaffirme qu'il est résolu à poursuivre une coopération transparente et fructueuse avec le Comité des sanctions.
English: Patentability of Processes Using Higher Life Forms The participants chose to separate the question of patenting processes using higher life forms into two major considerations.
French: Brevetabilité des processus fondés sur l'utilisation de formes de vie supérieures Les participants ont discuté des principes qui devraient sous-tendre le brevetage des formes de vie supérieures, en particulier:
English: The basis upon which a contactor will be selected from the firms that submit responsive proposals should be indicated in the RFP.
French: La DDP doit faire état des critères qui serviront à choisir un entrepreneur parmi ceux ayant soumis une proposition recevable.
English: The impact of enlargement for industry is further analysed in a forthcoming document to be issued by the Commission services.
French: Les effets de l'élargissement sur l'industrie seront analysés plus en détail dans un prochain document publié par les services de la Commission.
English: The news is the Spiel Portugal and the photo of BGG.
French: Les nouvelles sont le Spiel Portugal et la photo de BGG.