ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the shortening of distances between States, peoples and cultures caused by the effects of globalization, and the repercussions this has engendered on the internal and external policies of nations and their relations with one another, it is high time for national parliaments to extend their activities beyond their national borders, and not confine themselves to national policies and legislation.
French: Étant donné que la mondialisation a pour effet de réduire les distances entre les États, les peuples et les cultures, ce qui a eu des répercussions sur les politiques intérieures et extérieures des nations et sur les relations qu'elles entretiennent entre elles, il est grand temps que les parlements nationaux étendent leurs activités au-delà de leurs frontières nationales et ne se confinent plus aux seules politiques et législations intérieures.
English: DETENTION AND REMOVAL OF INDIVIDUALS—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Les décisions relatives à la détention ne sont pas uniformes
English: Here is some of the best "irie" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique irie sur jamendo.
English: Consequently, contractors were unable to contact IISs prior to registration to encourage them to attend a Starting Points session.
French: Par conséquent, les entrepreneurs étaient incapables de communiquer avec les BSR avant l’inscription pour les inciter à assister à une séance Points de départ.
English: The analysis of country assessments of assistance needs should be integrated into the review process as one of its major elements.
French: L'analyse des évaluations établies par les pays concernant leurs besoins en matière d'assistance devrait être intégrée au processus d'examen de façon à en constituer l'un des éléments essentiels.
English: The presentations made at the meeting are available at the ICG information portal.
French: Les exposés présentés à la réunion sont disponibles sur le portail d'information du Comité international.
English: These Policy on Transfer Payments requirements will apply to the AFCP at the time the terms and conditions are renewed, which will have to be done by no later than March 31, 2005.
French: Ces exigences figurant dans la Politique sur les paiements de transfert s'appliqueront au PCAA après le renouvellement des modalités de ce programme, ce qui devrait avoir lieu au plus tard le 31 mars 2005.
English: Preparedness for Avian and Pandemic Influenza 2.
French: État de préparation en cas de grippe aviaire et pandémique 2.
English: This forum is open to all New Brunswick Government employees engaged or interested in activities related to this field.
French: Ce forum est ouvert Ã tous les employÃ©s du gouvernement du Nouveau Brunswick qui sont engagÃ©s dans les activitÃ©s associÃ©es Ã ce domaine ou qui y sont intÃ©ressÃ©s.
English: The Working Group reiterates its call to Governments to abolish and prohibit any discrimination within their jurisdiction and to criminalize racial profiling, envisaging sanctions for those who violate the law and ensuring effective remedies for the victims.
French: Le Groupe de travail demande une nouvelle fois aux États d'éliminer et d'interdire toute discrimination dans le cadre de leur juridiction et d'ériger en délit le profilage racial en prévoyant des sanctions pour ceux qui violent la loi et en veillant à ce que les victimes puissent obtenir réparation.
English: [22] The fourth allegation was to the effect that the questions and answer material were not available in French to the selection board during the appellant's interview (exhibit A-1).
French: [22] La quatrième allégation portait sur le fait que le jury de sélection n'avait pas accès aux questions et aux réponses en français pendant l'entrevue de l'appelante (pièce A-1).
English: Differences in growth rate between plantlets and seedlings are discussed.
French: Les différences de taux de croissance observées entre les plantules et les semis sont discutées.
English: Work to be undertaken: To consider a draft consolidated report prepared by the rapporteur from Germany.
French: Travail à faire: Examiner un projet de questionnaire établi par le rapporteur de l'Allemagne.
English: It is not unusual for the progress of strategic initiatives to lag through the year.
French: Il n’est pas inhabituel que la progression des initiatives stratégiques connaisse des ralentissements au cours d’une année.
English: For instance, the EU Social Protection Committee in its suggested set of indicators agreed to address outcomes rather than the means by which they are achieved.
French: Par exemple, le Comité européen de la protection sociale, dans sa proposition d’une série d’indicateurs, a convenu d’analyser les résultats plutôt que les moyens de les atteindre.
English: "Alive at 25: Reducing Youth Violence through Monitoring and Support," Philadelphia, PA: Public/Private Ventures.
French: Alive at 25: Reducing Youth Violence through Monitoring and Support. Philadelphie (Pennsylvanie).
English: Nearly all folding sliding doors are simple to operate, however, some systems have their little quirks.
French: Presque toutes les portes pliantes sont simples à manoeuvrer, cependant certains systèmes ont leurs petits caprices.
English: ◦ Chapter 2 - Recent Trends
French: ◦ Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail
English: On the basis of the scale of assessment adopted under decision 2002/1, table 9 specifies the contributions required from Parties to meet the 2005 budget.
French: Les contributions attendues des Parties au titre du budget de 2005, calculées d'après le barème des contributions qui a été adopté par la décision 2002/1, sont indiquées au tableau 9.
English: Policies and strategies for creating an enabling environment for poverty eradication including, Governance, coordination and participation.
French: Création de conditions propices à la suppression de la pauvreté (bonne gouvernance, coordination, participation);
English: 3 P-3, 18 FS, 12 LL
French: 3 P-3, 18 SM, 12 AL
English: Special provision 240 (E-Bikes) 46-47 9
French: Disposition spéciale 240 (Bicyclettes électriques) 46−47 10
English: You may compare the value of any variable in the request headers ($req), response headers ($resp) or environment ($env) in your expression.
French: Vous pouvez tester la valeur de tout en-tête de requête ($req), de tout en-tête de réponse ($resp) ou de toute variable d'environnement ($env) dans votre expression.
English: Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies BUDG/6/27797 PA - PE364.878v02-00 Draftsperson:
French: Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures BUDG/6/27797 PA - PE364.878v02-00 Rapporteur pour avis:
English: This project consists of installing a conventional water main, service laterals, fire hydrants and an interconnection with the existing water mains located on Harlandview Drive and Bunbury Road.
French: Le projet permettra l’installation d’une conduite d’eau principale conventionnelle, de canalisations de branchement, de bornes fontaines et d’interconnexions avec les conduites déjà en place dans le secteur de la promenade Harlandview et du chemin Bunbury.
English: Alternatives The status quo (i.e. barbed or double hooks) would be contrary to established conservation objectives.
French: Solutions envisagées Le statu quo, c'est-à-dire l'usage d'hameçon avec ardillons ou d'hameçon double serait à l'encontre des objectifs de conservation.
English: To facilitate extensive public participation in the Year, the Department worked in close partnership with Member States and forged a broad coalition with non-governmental organizations, educational institutions and private sector bodies.
French: Pour que la participation du public soit la plus large possible, le Département avait travaillé dans le cadre d'un proche partenariat avec les États Membres et créé une vaste association regroupant des organisations non gouvernementales, des établissements d'enseignement et des organismes du secteur privé.
English: A United Nations Development Programme (UNDP) report noted that Bahrain has issued a decree requiring that democracy and human rights be taught in the Kingdom's schools.
French: Dans un rapport, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a relevé que Bahreïn avait émis un décret exigeant que la démocratie et les droits de l'homme soient enseignés dans les écoles du Royaume.
English: Ms. Vargas (Costa Rica) pointed out that the discussions were not one-sided and that debate was a dynamic process; small countries joined together in groups of States so that the interests of all were taken into account.
French: Mme Vargas (Costa Rica) rappelle que les délibérations ne sont pas à sens unique et qu'il s'agit d'un débat dynamique; les petits pays se rassemblent ainsi en groupes d'États pour que les intérêts de tous soient pris en compte.
English: A Ministry of Health architect was contracted to conduct a needs assessment that would gauge the state of each facility and rank them in order of priority.
French: Un architecte sous-traitant du ministère de la Santé a évalué l'état de chaque établissement et a déterminé l'ordre de priorité selon les besoins.
English: James Ehnes  A recent example of maximum publicity gained through careful co-planning can be seen in a recent visit to London by Canadian violinist James Ehnes.
French: James Ehnes On peut utiliser la visite récente du violoniste canadien James Ehnes comme exemple d'un maximum de publicité obtenue grâce à une bonne planification commune.
English: The transfer between Dr. Schwarz-Schilling and myself will take place on 31 January 2006.
French: Le transfert des pouvoirs aura lieu le 31 janvier 2006.
English: A flurry of copyright laws is suddenly to be introduced in a framework law for the provision of telecommunications.
French: Une flopée de droits sur le copyright se retrouvent comme par enchantement dans une législation-cadre pour la fourniture des services de télécommunications.
English: Recognizes the critical importance of retaining highly-skilled and specialized staff in order to successfully complete all trial proceedings and to meet the targets set out in the respective completion strategies of the Tribunals in a timely manner;
French: Considère qu'il importe au plus haut point que les Tribunaux gardent à leur service du personnel spécialisé et hautement qualifié pour pouvoir mener à bien tous les procès et atteindre dans les délais prescrits les objectifs fixés dans leur stratégie de fin de mandat ;
English: It is compiled according to the general guidelines on the form and content of periodic reports, which are valid for reports submitted after 31 December 2002.
French: Il a été établi conformément aux règles générales gouvernant la forme et le contenu des rapports périodiques soumis après le 31 décembre 2002.
English: As part of Sortir de l'écran / Spoken Screen, a series of performances and conferences on hypermedia works, Agence TOPO and NT2 presented Annie Abrahams (Montpellier), a Net art pionneer.
French: Dans le cadre de la série Sortir de l'écran / Spoken Screen, une série de performances et de conférences sur des oeuvres hypermédiatiques, Agence TOPO et NT2 présentaient Annie Abrahams (Montpellier), une pionnière de l'art sur le Net.
English: • The Deputy Minister is holding the Associate Deputy Ministers accountable.
French: • Le sous-ministre tient les sous-ministres adjoints responsables.
English: We have at your disposal 31 rooms with television and direct dial phones.
French: Parkings a proximité. A votre disposition, ses 31 chambres équipées de télévision et téléphone direct.
English: The only solution is a clear statement of our leadership vision.
French: La solution réside dans une formulation limpide de notre vision du leadership.
English: J.E. DUBÉ UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 13, 1999
French: J.E. DUBÉ Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 13 septembre 1999
English: Public sector R&D in the Federal State of Lower Saxony Construction and rehabilitation of facilities in several hospitals in Saxony Rehabilitation and construction of privately-operated hospitals in BadenWürttemberg, Thuringia and Saxony Rehabilitation and modernisation of higher education establishments located in assisted areas in North Rhine-Westphalia Restoration, Reconstruction or moderisation of schools and urban renewal in Bremen Upgrading of university hospital facilities and improvement of education and research infrastructure in Saarland
French: Construction et modernisation de stations d'épuration et de traitement des eaux Ruhrverband usées dans le bassin de la Ruhr (Rhénanie du Nord-Westphalie) Ouvrages de protection contre les inondations sur le littoral de la mer du Nord (Basse-Saxe) Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft und Küstenschutz
English: He was followed by Scottish and New England whalers who established WHALING stations in Cumberland Sound (on Kekerten and Blacklead islands) in the late 1850s.
French: Il est suivi par les pêcheurs de baleines venus d'Écosse et de Nouvelle-Angleterre, qui établissent des postes de BALEINIERSdans la baie Cumberland (sur les îles de Kekerton et Blacklead) à la fin des années 1850.
English: · Familiarity with participatory approaches and with methodologies for social and gender analysis;
French: · Bonne connaissance des démarches participatives et des méthodologies employées pour l’analyse sociale et sexospécifique
English: 9.59 The National Endowment for Science, Technology and the Arts (NESTA)
French: 9.59 Le National Endowment for Science, Technology and the Arts (NESTA)
English: Many children looked after away from home need to be returned home to their families as soon as is possible.
French: Beaucoup d'enfants pris en charge hors de chez eux doivent revenir dans leur famille aussitôt que possible.
English: That was a crucial issue, and during the meetings of the informal working group he, as chairman, had assured the Ulu that in its work the Committee would abide by the wishes of the people of Tokelau and wherever possible would help the Ulu and the people of the Territory to seek material assistance for the establishment of appropriate structures which would ensure their future survival.
French: Cette question revêt une importance capitale et au cours des réunions du groupe de travail officieux qu'il préside, M. Donigi a donné à l'Ulu l'assurance que dans ses travaux, le Comité respecterait la volonté du peuple tokélouan et dans toute la mesure du possible, aiderait l'Ulu et la population du Territoire à rechercher une assistance matérielle en vue de la mise en place de structures propres à assurer leur survie.
English: (c) The Conditional Cash Transfer for the Girl Child with Insurance Cover (CCT) scheme (2008), Balika Samriddhi Yojana (BSY), Kishori Shakti Yojana (KSY) and the Nutrition Programme for Adolescent Girls (NPAG);
French: c) Programme de transfert monétaire garanti assorti de conditions applicable aux fillettes (2008), Balika Samriddhi Yojana (BSY), Kishori Shakti Yojana (KSY) et Programme nutritionnel applicable aux adolescentes;
English: The carcinogenicity of cadmium sulphide has been examined in only a few studies.
French: Seules quelques études ont porté sur la cancérogénicité du sulfure de cadmium.
English: On the shoulder of the Versilia Riveria lies, in all its magnificence, the Alpi Appuane mountain range that in coexistence with the Tirreno coastline, offers countless beauties founded by nature and human intervention. An extraordinary environmental and landscape scenario full of cultural and historical assets, to which its heredity, Hotel Europa also fits.
French: Aux cotés du fleuve Versilia, se dresse dans toute sa magnificence la chaîne montagneuse des Alpes apuanes qui, avec le littoral de Tirreno offrent des beautés innombrables créées par la nature et par l’intervention humaine, devant lesquelles on ne peut qu’apprécier le spectacle de ce paysage exceptionnel.
English: This information is required for operational, resourcing, planning and accountability purposes.
French: L’information est demandée à des fins opérationnelles, de gestion des ressources, de planification et de reddition de comptes.
English: At present, Canadian government authorities are not advising the population at large to wear masks to protect against influenza A (H1N1). This measure has not yet been proven to be effective in avoiding influenza transmission.
French: La vaccination est le meilleur moyen de prévention contre le virus et ses complications.
English: (a) Rule 47 of the rules of procedure
French: a) Article 47 du règlement intérieur;
English: Evaluation and Adjudication An interdisciplinary committee of experts in ITST research assesses all proposals.
French: Évaluation et sélection Un comité interdisciplinaire composé d’experts dans le domaine de la recherche sur les textes, les documents visuels, le son et la technologie évalue toutes les propositions.
English: • biomass availability/potential/import and objective should fit together
French: • la disponibilité/potentialité/importation de la biomasse devrait correspondre à l’objectif
English: The information held can be entered by the user, or can be "vouched for" by another service provider (for example, a bank or credit bureau).
French: Les renseignements détenus peuvent être saisis par l'utilisateur ou peuvent être « confirmés » par un autre fournisseur de services (par exemple une banque ou une agence d'évaluation du crédit).
English: (DE) Madam President, tomorrow, in its third and last reading, we will be adopting the Regulation on the 'LIFE+' financial instrument for the environment, and I should like to congratulate Mrs Isler Béguin on the outcome of conciliation as part of the overall lawmaking process and thank her for her dedication, which was made more than necessary by the very different positions taken up right through the lawmaking process.
French: (DE) Madame la Présidente, en troisième et dernière lecture, nous adopterons un règlement sur l'instrument financier pour l'environnement "LIFE+" et je voudrais féliciter Mme Isler Béguin pour le résultat de la conciliation dans le cadre du processus législatif général et la remercier pour son dévouement, qui a été plus que nécessaire du fait des positions très divergentes adoptées tout au long du processus législatif.
English: I believe that a final point was raised by several of you, ladies and gentlemen. I am thinking of the issue of human rights, here in Europe, and in particular of the role of the Council of Europe.
French: Un dernier point, je crois, a été soulevé par plusieurs d'entre vous, Mesdames et Messieurs les députés, je pense à la question des droits de l'homme, ici en Europe, et notamment le rôle du Conseil de l'Europe.
English: Candidate presently prepares regular disclosure reports, various financial statements and claims and reconciles budget."
French: La candidate rédige actuellement des rapports de divulgation, divers états financiers, des réclamations, et elle effectue le rapprochement des budgets ».
English: Service animals trained and certified to assist persons who are deaf or hard of hearing usually wear a special fluorescent orange band (mostly in North America).
French: Les animaux aidants entraînés et certifiés pour accompagner les personnes qui sont sourdes ou qui ont une déficience auditive portent habituellement un bandeau orange fluorescent spécial (surtout en Amérique du Nord).
English: The two CRMs can be successively removed chemically to uncover the DRM.
French: Par immersion dans l'acide hydrochlorique, il est possible de détruire successivement les deux aimantations cristallines et ainsi dégager l'aimantation détritique.
English: Peter Kay is a typographer from Poland with an amazing talent.
French: Peter Kay est un typographe Polonais au talent incroyable.
English: In conclusion, I would like to say on behalf of all my colleagues in the Internal Market Committee, that we are really interested in consumer policy.
French: En conclusion, je voudrais dire, au nom de mes collègues de la commission du marché intérieur, que nous portons un intérêt réel à la politique des consommateurs.
English: During the arbitral proceedings, the respondent invoked the nullity of the arbitration agreement alleging that the general conditions of the contract were disputed between the parties and that, consequently, the reference to such agreement was not clear as per article 10 (3) of the Egyptian Arbitration Law.
French: Au cours de la procédure arbitrale, le défendeur a invoqué la nullité de la convention d'arbitrage, faisant valoir que les conditions générales du contrat étaient contestées par les parties et que, par conséquent, il n'était pas certain qu'il puisse y être fait référence eu égard à l'article 10 3) de la loi égyptienne relative à l'arbitrage.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Refugee Protection 86.8 85.5 85.4 85.4 Admissibility Hearings and Detention Reviews 15.3 15.2 15.2 15.2 Immigration Appeal 15.3 13.0 13.0 13.0 Budgetary Main Estimates (gross) 117.4 113.7 113.6 113.6 Less:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Protection des réfugiés 86,8 85,5 85,4 85,4 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 15,3 15,2 15,2 15,2 Appels en matière d'immigration 15,3 13,0 13,0 13,0 Budget principal des dépenses (brut) 117,4 113,7 113,6 113,6 Moins : revenus disponibles
English: Having said that, let me say that, when the report is considered, my delegation will have to the opportunity to express its views on the innovations contained in the report.
French: Ayant dit cela, ma délégation aura l'occasion, lors de l'examen de ce rapport, de dire ce qu'elle pense des innovations apportées.
English: (2) The person whose extradition is requested was granted asylum in the Republic of Belarus;
French: 2) La personne dont l'extradition est demandée s'est vu accorder le statut de réfugié en République du Bélarus;
English: Mr. Matussek (Germany) said that the Government and people of Sierra Leone had made substantial progress towards consolidating peace and security for their country.
French: M. Matussek (Allemagne) dit que le Gouvernement et le peuple de Sierra Leone ont fait de grands progrès en ce qui concerne la consolidation de la paix et de la sécurité dans leur pays.
English: Mr. Régis de Gouttes;  HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.10 Hate on the Internet and the American legal system:
French: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.10 Hate on the Internet and the American legal system - document de base établi par M. Mark Potok.
English: Biotechnological medicines are already being used today in the treatment of cancer, diabetes, heart attack and multiple sclerosis.
French: Des produits pharmaceutiques biotechniques sont déjà fabriqués aujourd'hui pour lutter contre le cancer, le diabète, l'infarctus et la sclérose en plaques.
English: The programme envisages a forum of Asian ministers of transport to provide strategic guidance for the regional development of transport, the improvement of transport capacity and the promotion of cooperation, thus contributing to regional integration and enabling countries to benefit from globalization.
French: The Council had before it the following three documents: ) Administrative and financial status of APCICT, ) Report on the activities of APCICT and ) The proposed APCICT annual work plan.
English: There had been significant growth in exports and the most recent figures suggested an annualised growth of 1.9%. However, domestic private sector demand remained sluggish, reflecting a range of pressures.
French: M. FRANKS (Nouvelle-Zélande) (Interprétation) félicite le rapporteur et rappelle que l'OCDE avait lancé, il y a quinze ans déjà, un signal d'alarme, indiquant que l'économie mondiale était sur une mauvaise pente.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture 2006-2007
French: Pêches et aquaculture durables 2006-2007