ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will conclude by emphasising that this is all the more the case as we are dealing here with the area of traffic safety, and, whilst there may well be a technical issue at the bottom of it, it is a technical issue that has an effect on human lives.
French: D'autant plus, et je souligne ce point en conclusion, qu'il s'agit d'un domaine, la sécurité routière, qui relève de paramètres techniques, mais de paramètres techniques qui influent sur la vie humaine.
English: Read here an endorsement by the U.S. President.
French: Lisez ici un mot de soutien du président U.S.
English: Capital gains deduction for commercial farm Real property requirement ¶ 17.
French: Déduction pour gains en capital relative à une ferme commerciale Exigence relative aux biens immeubles 17.
English: The failure to achieve greater equity in access to the Information Society poses greater risks that the African region and women in that region will fall further behind, becoming more marginalised and excluded.
French: Ne pas réussir à instaurer davantage déquité de genre dans laccès à la Société de lInformation aggrave le risque de voir le continent africain et les femmes de cette région rester davantage en arrière, et devenir encore plus marginalisées et exclues.
English: Sakit Zahidov was considered a prisoner of conscience.
French: Tout au long de son incarcération, Sakit Zahidov a été considéré comme un prisonnier d'opinion.
English: Because this meeting happened a long time ago, Mr. Boucher was not sure what Mr. Wreggitt indicated that he had said to Mr. Milliken but remembered that he had at least said that he worked at River Hill.
French: Comme cette rencontre a eu lieu il y a longtemps, M. Boucher ne se souvient plus de tout ce que M. Wreggitt a affirmé avoir dit à M. Milliken, il se souvient toutefois qu'il lui avait dit qu'il travaillait à Riverhill.
English: You can access the electronic version of the form on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_e.html or  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_f.html. Your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties in your organization would be appreciated.
French: Vous pouvez accéder à la version électronique du formulaire sur notre site Web, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_e.html ou http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_f.html.  Nous apprécierions grandement si vous transmettiez ces renseignements à toutes les parties intéressées de votre organisme.
English:   The course is an upgraded and much enhanced version of the aircraft technician training given to CF personnel.
French:   Ce cours est une version allongée et grandement améliorée de l'instruction donnée aux TEC AERO des Forces canadiennes.
English: Research Guides To obtain a good overview of the Northwest Territories (NWT) research permitting process go to the Aurora Research Institute's (ARI) website or write/phone them for a copy of their guide, Doing Research in the Western Northwest Territories: a guide for researchers . To obtain a good overview of the Yukon North Slope's process, contact the Wildlife Management Advisory Council (North Slope) at wmacns@web.ca for a copy of their Draft Yukon North Slope Research Guide.
French: Guides de recherche Pour avoir un bon aperçu du processus d'attribution de permis dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), consultez le site Web de l'Institut de recherche Aurora ( IRA ) (en anglais seulement) ou encore écrivez ou téléphonez à l'institut pour qu'on vous envoie un exemplaire du guide intitulé Doing Research in the Western Northwest Territories: a guide for researchers (en anglais seulement).
English: The Pest Management Regulatory Agency in Canada and the American Environmental Protection Agency have been increasing regulatory cooperation through the NAFTA Technical Working Group on Pesticides with the goal of a North American market for pesticides.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire au Canada et la Environmental Protection Agency aux États-Unis ont accru leur collaboration en matière de réglementation par l’intermédiaire du Groupe de travail technique de l’ALENA sur les pesticides, avec pour objectif la mise en place d’un marché nord-américain des pesticides.
English: Mix thoroughly until dissolved, and dispense into dilution bottles or tubes in amounts that will allow for volume lost due to autoclaving.
French: Mélanger soigneusement jusqu’à dissolution et distribuer suffisamment de diluant dans des bouteilles de dilution ou des éprouvettes pour obtenir le volume requis après stérilisation.
English: European legislation, among others, is being implemented to phase out such equipment and to promote mercury-free alternatives since the latter are available for nearly all applications.
French: La législation européenne, entre autres, est mise en œuvre pour éliminer ces appareils et favoriser les solutions de remplacement sans mercure qui sont disponibles pour pratiquement toutes les applications considérées.
English: • working with subject-matter experts to develop a plan
French: • travailler avec des experts en la matière pour élaborer un plan;
English: Illustration 6 To further underline our point, included as Appendix C is an excerpt from the Auditor General's April 2000 Report which provides a more formal review of the framework for all federal public servants.
French: Figure 6 Pour étayer cette idée, nous avons joint à l'annexe C un extrait du rapport du vérificateur général publié en avril 2000 qui examine plus officiellement le cadre pour l'ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: • Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations.
French: Afin d’assurer la conduite efficace des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, les contreparties doivent remplir tout critère opérationnel spécifié dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par la banque centrale nationale compétente (ou la BCE).
English: Cathy Campbell Stem Cell Network cathy@stemcellnetwork.ca 613-562-5696 (phone) 613-558-6691 (cell) Glenn J. Nashen Director Public Affairs & Communications Jewish General Hospital Tel. 514-340-8222 x 5818 communications@adm.jgh.mcgill.ca http://www.jgh.ca/ Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Honourable Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada 613-992-4621 Jean-Claude Gavrel Director Networks of Centres of Excellence Program 613-996-2560 Janet Weichel Media Specialist Canadian Institutes of Health Research Tel.613-941-4653 Cel.613-447-4794
French: Cathy Campbell Réseau de cellules souches (613) 562-5696 (613) 558-6691 (cellulaire) cathy@stemcellnetwork.ca Glenn J. Nashen Affaires publiques et Communications Hôpital général juif (514) 340-8222, poste 5818 communications@adm.jgh.mcgill.ca http://www.jgh.ca/ Mylène Dupéré Attaché de presse Cabinet de l'honorable Irwin Cotler Ministre de la Justice et procureur général du Canada (613) 992-4621 Jean-Claude Gavrel Programme des Réseaux de centres d'excellence (613) 996-2560 Janet Weichel Spécialiste des médias Instituts de recherche en santé du Canada Tél.613-941-4653 Cél.613-447-4794
English: The oil that was made here up to about ten years ago came from olives collected in nets spread under the trees until May.
French: L'huile d'olive produite jusqu'il y a une dizaine d'année l'était à partir d'olives ramassées par des filets tendus sous les arbres jusqu'en mai.
English: Poverty and demographic pressures have played a major role in the current state of soils and land in Africa.
French: La pauvreté et la pression démographique expliquent au premier chef l'état actuel des sols en Afrique.
English: In the case of Cambodia these are by no means theoretical considerations, but very real concerns.
French: Dans le cas du Cambodge, il ne s'agit pas de considérations théoriques mais bien de préoccupations très concrètes.
English: If you observe any unwanted effects from the use of Tamiflu, talk to your doctor and follow his or her advice to continue or stop taking the drug.
French: Si vous observez des effets indésirables découlant de l'administration du Tamiflu, parlez-en à votre médecin et suivez son conseil de continuer ou de cesser de prendre le médicament.
English: The national historic site incorporates the canal itself, its banks, the park that surrounds it, and part of the nearby area.
French: Les différents paliers de gouvernement, des organismes communautaires et des entrepreneurs privés y injectent plusieurs dizaines de millions de dollars.
English: 1–4 , Where much is given, much is required; 5–7 , Darkness reigns in the world; 8–13 , The Lord is bound when we do what he says; 14–18 , Zion must increase in beauty and holiness; 19–24 , Every man should seek the interest of his neighbor.
French: 14–18, Sion doit croître en beauté et en sainteté. 19–24, Chacun doit rechercher l'intérêt de son prochain.
English: Broad access to effective and comprehensive educational and public awareness programmes on the health risks 2.
French: Vaste accès à des programmes efficaces et complets d'éducation et de sensibilisation du public en matière de risques pour la santé 2.
English: Data bank also contains listings of organizations involved in standards development and exploitation in Canada. Class of Individuals:
French: Ce programme a été déployé sur le plan national au cours de l'exercice financier 1999-2000. Catégorie de personnes :
English: Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of good governance and the elections and electoral processes in the ACP and EU countries and encourages the sending of joint ACP-EU missions to observe future elections in all JPA countries – missions which should be included amongst the European Union’s Election Observation Missions; Amendment 18: Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of elections and electoral processes in the ACP and EU countries and encourages the sending of joint ACP-EU missions to observe future elections in all JPA countries – missions which should be included amongst the European Union’s Election Observation Missions; Or. en
French: Amendement 12 Maria Martens Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. encourage l'APP à renforcer le rôle de la commission des affaires politiques afin d'en faire un véritable forum de prévention et de résolution des conflits, dans le cadre du partenariat ACP-UE et à généraliser à cet effet les débats sur les situations d'urgence propres à tel ou tel pays; se félicite du travail accompli dans le domaine de la bonne gouvernance, ainsi que des élections et processus électoraux dans les pays ACP et de l'Union et encourage l'envoi de missions conjointes ACP-UE pour l'observation de futures élections dans tous les pays de l'APP, missions qui soient intégrées dans des missions d'observation électorales de l'Union européenne; Amendement 18. encourage l'APP à renforcer le rôle de la commission des affaires politiques afin d'en faire un véritable forum de prévention et de résolution des conflits, dans le cadre du partenariat ACP-UE et à généraliser à cet effet les débats sur les situations d'urgence propres à tel ou tel pays; se félicite du travail accompli dans le domaine des élections et processus électoraux dans les pays ACP et de l'Union et encourage l'envoi de missions conjointes ACP-UE pour l'observation de futures élections dans tous les pays de l'APP, missions qui soient intégrées dans des missions d'observation électorales de l'Union européenne;
English: The summer crops, however, are suffering from a shortage of irrigation water.
French: Les cultures d'été, en revanche, ont souffert du manque d'eau d'irrigation.
English: Nagoya Castle, the headquarters of the family, was built around 1612 under the order of Ieyasu.
French: Le Château de Nagoya, quartier général de la famille fut construit vers 1612 sous lordre de Ieyasu.
English: CROSSING BOARDERS WITH THE CANADIAN WOMEN’S INTERNATIONAL BUSINESS INITIATIVE Issue The ‘Canadian Women’s International Business Initiative’ (CWIBI) encourages Canadian business women to consider international markets as a way to grow their business and fosters economic growth by connecting more Canadian business women with more global business opportunities.
French: FRANCHIR LES FRONTIÈRES AVEC L'INITIATIVE D'ENTREPRISES INTERNATIONALES DES FEMMES CANADIENNES Thème L'initiative de commerce international des Canadiennes (« Canadian Women's International Business Initiative », CWIBI) incite les femmes d'affaires canadiennes à considérer les marchés internationaux comme un moyen de développer leur entreprise et promeut la croissance économique en aiguillant davantage de femmes d'affaires canadiennes vers des débouchés plus mondiaux.
English: Drug Safety 2004;27(15):1185-204.  Guidance document for industry: issuance of health product safety communications Health Canada is pleased to announce the release of the final Guidance Document for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders (MAH).
French: Drug Safety 2004;27(15):1185-204.  Document d'orientation pour l'industrie : diffusion de communications sur l'innocuité des produits de santé Santé Canada a le plaisir d'annoncer la publication de la version finale du Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: 3.1.2.2 Methodological Issues Fuel combustion emissions for each subsector within the Manufacturing and Construction sector are calculated using the methodology described in Annex 2, which is consistent with an IPCC Tier 2 method.
French: 3.1.2.2 Questions méthodologiques Les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles pour chaque sous-secteur du secteur des industries manufacturière et de la construction sont calculées à l'aide de la méthode décrite à l'Annexe 2, conformément à la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: The Committee is also concerned that, despite successes achieved in reducing female genital mutilation in some districts in 1996, this practice continues to exist.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait qu'en dépit des progrès réalisés pour réduire les cas de mutilation génitale féminine dans certains districts en 1996, cette pratique se poursuit.
English: Canadian content In each broadcast year, not less than 25 percent of the broadcast day and not less than 25 percent of the evening broadcast period.
French: Contenu canadien Au cours de chaque année de radiodiffusion, la titulaire doit consacrer un minimum de 25 % de la journée de radiodiffusion et un minimum de 25 % de la période de radiodiffusion en soirée.
English: At the tip of the ByWard Market – where rent is cheaper – upstart entrepreneurs have opened a variety of shops catering to vintage-clothing lovers.
French: À l’extrémité du marché ByWard, où les loyers sont moins élevés, de nouveaux entrepreneurs ont ouvert une multitude de commerces, qui plairont aux amateurs de style vintage.
English: These days, the CDS is tackling the next spirals of the CF Transformation to pursue the core elements of the CF vision.
French: Le chef d’état-major de la Défense s’attaque en ce moment à la prochaine vague de mesures afin de réaliser l’essentiel de la transformation des Forces canadiennes, telle qu’il l’entend.
English: Other organisations with a scientific or social interest in dyslexia can apply for adherent membership.
French: L’Assemblée Générale annuelle élit un Conseil d’Administration à la majorité des membres.
English: Finally, with respect to Bortrac 150, she testified that the fertilizer value of ethanolamine has not been definitively established in the scientific literature and that not every micronutrient fertilizer that supplies boron contains ethanolamine.
French: Finalement, en ce qui concerne le Bortrac 150, elle a témoigné que la valeur de fertilisation de l'éthanolamine n'a pas été établie de manière définitive dans les articles scientifiques et que l'éthanolamine ne se retrouve pas dans tous les engrais riches en oligo-éléments fournissant du bore.
English: As a most legendary race, the French event's duty is to offer its competitors a full season to race their cars and contain the costs.
French: Course mythique entre toutes, l'épreuve mancelle propose désormais à ses concurrents une saison complète qui leur permet de faire rouler leur voiture et d'en diluer les coûts.
English: The goods in issue are a "Head Assembly," model No. 970-21, and a "Dual Vac Head," model No. 634-02.
French: Les marchandises en cause sont un «couvercle à groupe moteur simple», modèle no 970-21, et un «couvercle à groupe moteur double», modèle no 634-02.
English: These reservations are listed, by country, in NAFTA Annex II.
French: Ces réserves sont inscrites, par pays, à l'Annexe II de l'ALENA.
English: Alexander Mackenzie was a fur trader employed by the North West Company to explore a Northwest Passage and an overland route to the Pacific Ocean.
French: Alexandre Mackenzie était un négociant de fourrures embauché par la Compagnie du Nord-Ouest pour trouver un Passage du Nord-Ouest et une route terrestre vers l’océan Pacifique.
English: A change to subheading No. 9614.20 from tariff item No. 9614.20.20 or any other subheading No., except from subheading No. 9614.90.
French: Un changement à la sous-position 9614.20 du numéro tarifaire 9614.20.20 ou de toute autre sous position, sauf de la sous-position 9614.90.
English: The St. Lawrence Seaway is the world’s longest deep draft inland waterway giving access to 15 Canadian and U.S. ports.
French: La Voie maritime du Saint-Laurent est la plus longue voie navigable à fort tirant d’eau au monde. Elle donne accès à quinze ports du Canada et des États-Unis.
English: Developmental projects that can also contribute include schools and educational initiatives alongside ones that cover water supplies and health care.
French: Une approche éducationnelle élargie informant le public de la valeur des écosystèmes intacts et des conséquences catastrophiques de leur perte, prévoit la traduction de la législation applicable en matière de faune sauvage dans les langues des communautés qui partagent leur habitat avec les gorilles.
English: The address he gave at the academic symposium organized by the Commission to mark his retirement in 1987 was published in full in Bull.
French: L'allocution qu'il prononça lors de la séance académique, organisée par la Commission à l'occasion de son départ en 1987, figure dans son intégralité dans le Bull.
English: Paragraph 212(1)(b) is currently structured to apply the tax to interest payments other than those set out in a series of subparagraphs.
French: Dans son libellé actuel, l’alinéa 212(1)b) prévoit l’application d’un impôt sur les paiements d’intérêts autres que ceux prévus dans une série de sous-alinéas.
English: There were, however, some areas in which he played a leading role.
French: Pearson joua néanmoins un rôle de premier plan dans certains domaines.
English: • Health Canada warns consumers of recall of Octreotide Acetate Omega 500 µg/mL due to possible mislabelling [2006-01-26]
French: • Rappel de flacons d'acétate d'octréotide omega en teneur de 500 µg/mL par suite d'une possible erreur d'étiquetage [2006-01-26]
English: President-in-Office, much rests on your November compromise text for the Constitution.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, beaucoup de choses reposent sur votre texte de compromis de novembre pour la Constitution.
English: Second, the selling price of $7 million Section III:
French: Section III : Rendement du Ministère
English: EDI information will be provided at regional and community levels to inform the Parent-Child Coalitions (see Building on Manitoba’s commitment below) funded by Healthy Child Manitoba across the province.
French: Les renseignements recueillis par l’IMDPE seront communiqués dans les diverses régions et collectivités afin d’informer les coalitions axées sur les parents et les enfants (voir Respect de l’engagement du Manitoba ci-dessous) financées par Enfants en santé Manitoba dans la province.
English: In order to carry out these Monterrey guidelines, it is important that the international consideration of the major debt reform proposals be as inclusive as possible in order to be as effective as possible.
French: Pour cela, il importe que l'examen par la communauté internationale des principales propositions de réforme soit aussi large que possible de façon à parvenir à un résultat aussi efficace que possible.
English: (b) At 1025 hours on 8 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 8 mars 2001, à 10 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Effects of Lead - Critical review of potential health effects of lead and analysis of oral dose of blood kinetic for determination of lead tolerable daily intake.
French: Effets du plomb - Examen critique des effets potentiels du plomb sur la santé et analyse de la dose orale de la cinétique du sang pour déterminer la dose journalière admissible (DJA) du plomb.
English: One older child or adult is charged EUR 62.85 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 62,85 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Moreover, shutting the door will not solve the problem of welfare access, because illegal migration is worse than legal migration: it draws resources without contributing anything to finance the welfare state even though most migrants are young and do work.
French: De plus, refermer la porte ne résoudra pas la question de l'accès aux aides sociales puisque l'immigration illégale représente un menace pire que l'immigration légale : elle exploite les ressources disponibles sans rien contribuer en retour pour les aides sociales même si la majeure partie des immigrés sont jeunes et travaillent.
English: Der Europarat war bei der Entwicklung und Förderung dieser Standards maßgeblich.
French: Mettre le Livre blanc en pratique Une fois publié, le Livre blanc est censé ouvrir le débat et conduire à une action pratique à tous niveaux.
English: Respondents are Canadian CEOs, presidents, vice-presidents, business owners and other senior decision makers.
French: Les répondants étaient des PDG, présidents, vice-présidents, propriétaires d'entreprise et autres responsables principaux du Canada.
English: The recession of the early 1990s had many serious and long-term effects on Canada’s economy.
French: La récession du début des années 90 a eu de nombreux effets graves et à long terme sur l’économie canadienne.
English: • A draft motion is pending with respect to consideration of how to challenge disability/function in an already-established peer review committee. 
French: • Un projet de motion en cours porte sur la façon de contester l'incapacité/fonction dans un comité d'examen par les pairs déjà établi.
English: Locative constructions Locatifs Locks Serrures Locomotion [May Subd Geog] Locomotion [se subd. géogr.]
French: Gambling [May Subd Geog] Jeux de simulation [se subd. géogr.]