ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murder/ manslaughter cases accounted for less than 1% of youth court cases.
French: Les cas de meurtres ou d'homicides involontaires représentaient moins de 1 % des cas entendus par le tribunal pour adolescents.
English: That is expected, and it is the very nature of sound, inquisitive research.
French: C'est une réalité à laquelle on s'attend, et c'est tout simplement dans la nature d'une recherche fondée et investigatrice.
English: • Canadian independent production export revenues have tripled over the past decade;
French: • Les revenus d'exportation des productions canadiennes indépendantes ont triplé au cours de la dernière décennie;
English: Its communications are based on rational thinking founded on tangible evidence.
French: Sa communication utilise un discours rationnel, fondé sur des preuves tangibles.
English: A European regulation shall be a non¬legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the Constitution.
French: Un membre de la Commission présente sa démission si le président le lui demande.
English: This project represents a tool for Governments to analyse their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet offre aux gouvernements un moyen d'analyser leurs politiques et stratégies en matière de logement ainsi que les cadres institutionnels et financiers mis en place pour le secteur du logement, et de comparer les progrès accomplis sur le plan international.
English: In view of the increased upheavals in global geopolitics, and the uneven progress in the international economic and social fields, the question of the effectiveness of the United Nations looms large.
French: Compte tenu des bouleversements de plus en plus nombreux de la géopolitique mondiale et de l'inégalité des progrès réalisés aux niveaux économique et social à l'échelle internationale, l'efficacité de l'ONU devient une nécessité inéluctable.
English: (With J., Hoot, and T. Szecsi), .  "What Teachers of Young Children Should know About Islam" Early Childhood Education Journal, vol. 31, No.2, 2003.
French: (Avec J. Hoot et T. Szecsi) «What Teachers of Young Children Should know About Islam» Early Childhood Education Journal, vol. 31, No.2, 2003.
English: I would like to state my Government's intention to implement, in accordance with this resolution, those measures that are necessary to achieve the objectives set out in the resolution, in accordance with domestic laws and procedures.
French: J'annonce que mon gouvernement a l'intention de mettre en œuvre, en application de cette résolution, les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs fixés dans cette résolution, conformément aux lois et règlements nationaux.
English: He warned me with great blows of legs of the arrival of importunate people even before they would cross the threshold of the gate.
French: Il me prévenait à grands coups de jambes de la venue des importuns avant même que ceux-ci ne franchissent le seuil de la porte.
English: Turning to question 17, she noted from paragraph 308 of the State party's reply that foreigners and stateless persons, with some exceptions, enjoyed the same rights and freedoms as Russian citizens.
French: Abordant la question 17, elle relève, à la lecture du paragraphe 308 de la réponse de l'État partie, que les étrangers et les apatrides, à quelques exceptions près, jouissent des mêmes droits et libertés que les citoyens russes.
English: It is worth remembering that, in accordance with the 'n+2 rule', this amount will 'expire' if it is not used by the end of 2008.
French: Il ne faut pas oublier que, sur la base de la "règle n+2", ce montant "expirera" s'il n'est pas utilisé d'ici la fin 2008.
English: The porousness of our borders, the spread of poverty, underemployment, the weakness of security forces and the proliferation of small arms and light weapons that I have mentioned are all factors that lead to the entrenchment and expansion of those armed gangs, who may be based in a country neighbouring their theatre of operations.
French: La perméabilité de nos frontières, l'élargissement des cercles de pauvreté, le désœuvrement, la faiblesse des forces de sécurité et la prolifération des armes légères que j'ai citée tantôt calibre font, entre autres, partie des facteurs favorisant l'implantation et le développement de ces bandes armées qui peuvent avoir aussi une base dans un pays voisin du théâtre de leurs opérations.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 81 Paragraph 4, point (g) (g) (deletion) invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years to people who lived in the formerly occupied territories during the war (informally, the Krajina), including potential beneficiaries who could not reasonably have been expected to apply for such recognition by the deadline, as called for in the Accession Partnership for Croatia; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 81 Paragraphe 4, point g) g) invite les autorités croates à reporter une nouvelle fois la date butoir fixée pour la reconnaissance des années travaillées par les personnes qui vivaient dans les territoires occupés pendant le conflit (appelés de manière informelle la Krajina), y compris les éventuels bénéficiaires qui n'auraient pu raisonnablement solliciter le bénéfice de cette mesure avant le délai imparti, conformément au partenariat pour l'adhésion de la Croatie; Or. en
English: It is a fact that the former Yugoslav Republic of Macedonia, as demonstrated in the debates that took place in the Interparliamentary Assembly yesterday and the day before yesterday, has made great efforts to modernize and to strengthen the competitiveness of its economy, and also to gradually adapt its infrastructures to the European models and indeed, as is well known, under particularly difficult conditions and at a difficult historical juncture.
French: Il est un fait que l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, comme il est apparu au cours des discussions de deux jours qui se sont déroulées hier et avant-hier à la représentation interparlementaire, a fourni des efforts importants pour moderniser et renforcer la compétitivité de son économie, ainsi que pour adapter de manière progressive ses structures aux modèles européens et ce, comme il est de notoriété publique, dans des circonstances particulièrement difficiles et une conjoncture historique défavorable.
English: There have been many debates here in Parliament, as in the Council, and a strong demand to open up the possibilities for applying this article, which arouses a great deal of interest, while preserving its commonality.
French: Il y a eu beaucoup de débats chez vous, au Parlement, comme au Conseil, et une forte demande d'assouplissement des possibilités d'utilisation de cet article, qui suscite beaucoup d'intérêt, tout en en préservant le caractère commun.
English: <espèce indigène> Intentional introduction – The deliberate release, or holding, of live aquatic organisms in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.
French: {import}  Installation – Dans le contexte du poisson, tout lieu de parcage du poisson ou d’où proviennent des poissons d’élevage ou sauvages ou des œufs de poissons sauvages ou d’élevage.
English: to ensure the Statutes are applied, to draft rules of procedure, and to administer the assets of the Association.
French: de veiller à l'application des statuts, de rédiger les règlements et d'administrer les biens de l'association.
English: For so long as Tsawwassen First Nation is the lessee of a Tsawwassen Water Lot, Tsawwassen Government may make laws, subject to and consistent with the applicable Tsawwassen Water Lot lease, in respect of the regulation, control or prohibition of any action, activity or undertaking that constitutes, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health or a threat to public order, peace or safety on that Tsawwassen Water Lot, other than actions, activities or undertakings authorized by the Crown.
French: Tant et aussi longtemps que la Première Nation de Tsawwassen est locataire d’un lot d’eau tsawwassen, le gouvernement tsawwassen peut, sous réserve du bail visant ce lot d’eau tsawwassen et conformément à ce bail, légiférer concernant la réglementation, le contrôle ou l’interdiction de tout acte ou toute activité ou entreprise qui constitue ou est susceptible de constituer une nuisance, une atteinte directe, un danger pour la santé publique ou une menace à l’ordre public, la paix ou la sécurité sur ce lot d’eau tsawwassen, à l’exception des actes, activités ou entreprises autorisés par la Couronne.
English: The 1st phase of the FADAMA project witnessed low participation of women beneficiaries solely because women do not own land.
French: Il y a eu une faible participation des femmes dans le cadre de la 1ère phase du projet des fadamas, tout simplement parce qu'elles ne sont pas propriétaires des terres.
English: If you want to understand the potential influence of total salary on changing prices, it is enough to consider the proportion of salary costs to the overall costs of any business, be it large or small.
French: Il suffit de considérer la part prise par les coûts salariaux dans les frais généraux d'une entreprise - qu'elle soit grande ou petite - pour comprendre l'influence potentielle de la masse salariale sur l'évolution des prix.
English: While PLAR allows for external recognition of prior learning, it also allows the individual to feel in charge of his/her own destiny and to recognize his/her own capabilities.
French: Bien que l’ÉRA permette de reconnaître les acquis, elle permet aussi à l’individu concerné de se sentir responsable de son propre destin et de faire reconnaître ses capacités.
English: Emancipation Proclamation and Aftermath of the Civil War In January of 1863, President Abraham Lincoln issued the Emancipation Proclamation ( www.archives.gov/exhibit_hall /featured_documents /emancipation_proclamation/ emancipation_proclamation.html ) and the Civil War ended on April 9, 1865.
French: Proclamation de l'émancipation et répercussions de la guerre de Sécession En janvier 1863, le président Abraham Lincoln émet sa Proclamation de l'émancipation [ www.archives.gov/exhibit_hall/featured_documents/ emancipation_proclamation/index.html (en anglais seulement)] et la guerre de Sécession prend fin le 9 avril 1865.
English: What is more, all too often these goods are counterfeit, and so give rise to a huge market financing criminal organisations, in addition to directly damaging European companies and undermining their long tradition of professionalism.
French: Qui plus est, ces produits sont trop souvent des contrefaçons, et engendrent ainsi un énorme marché finançant les organisations criminelles, en plus de porter directement préjudice aux sociétés européennes et de saper leur longue tradition de professionnalisme.
English: As this facility is used by many people, please refrain from sports activities such as Frisbee, football, etc.
French: Mais comme ce parc est très achalandé, les activités comme le disque volant et le football sont déconseillées.
English: If such a large group of scientists, who had to deal with the ethical issues of therapeutic cloning on a day-to-day basis, could reach collective agreement, it was worthwhile listening to their views.
French: Si un groupe aussi important de scientifiques, confrontés quotidiennement aux problèmes éthiques du clonage thérapeutique, peuvent parvenir à un accord collectif, leur avis mérite d'être écouté.
English: Would you welcome being sent news from Komas company?
French: Accueilleriez-vous l’envoi des nouveautés de la société Komas?
English: First, we would like to thank all our friends and colleagues who have conveyed their sympathies and condolences to us on the tragic crash of the Singapore Airlines aircraft in Taipei yesterday.
French: Nous souhaitons tout d'abord remercier tous nos amis et collègues qui nous ont fait parvenir leur sympathie et leurs condoléances à l'occasion de l'accident tragique de l'avion de Singapore Airlines à Taipei, hier.
English: Cook's data, therefore, provide extremely strong support for the idea that weapon type is a major factor in deaths pursuant to robberies, with firearms being by far the most lethal of weapons.
French: Les données de Cook confirment donc très clairement l'hypothèse selon laquelle le type d'arme utilisée est un facteur majeur lors des vols qualifiés accompagnés d'un meurtre, les armes à feu étant de loin les armes les plus meurtrières.
English: ENGLISH ESSENTIAL, BILINGUAL AN ASSET D. SECUR CLEARANCE:
French: ANGLAIS ESSENTIELLE, BILINGUE UN ATOUT D. COTE DE SECUR:
English:  The used proceeding is to realize this relation through the spokesman, a qualified person, both neutral and foreign of the judgment on which the opinion is asked.
French:  La procédure habituelle consiste à établir la relation tribunaux-médias par l’intermédiaire d’un porte-parole, personne qualifiée, neutre et étrangère au jugement sur lequel elle doit s’exprimer.
English: Recent examples of technical assistance in capacity-building in Latin America include a workshop for law enforcement and judicial officials held in Honduras in November 2006, with the assistance of experts from Chile, Colombia, Mexico, Panama and the Organization of American States.
French: On peut citer comme exemple récent d'assistance technique de renforcement des capacités en Amérique latine un atelier tenu en novembre 2006 à l'intention des services d'application de la loi et de l'ordre judiciaire tenu au Honduras, avec le concours d'experts du Chili, de la Colombie, du Mexique, du Panama et de l'Organisation des états américains.
English: A critical step in improving immigrant outcomes is to help adult immigrants improve their command of one of Canada's two official languages so they can integrate more quickly and more effectively into the labour market.
French: Pour améliorer les résultats des immigrants, il est capital d'aider les adultes à parfaire leur connaissance de l'une des deux langues officielles, de façon qu'ils puissent s'intégrer plus rapidement et plus efficacement au marché du travail.
English: According to some respondents, a number of changes were made and new partners got involved during implementation.
French: Selon quelques représentants de DEO interrogés, DEO a effectué un certain nombre de changements et obtenu la participation de nouveaux partenaires pendant la mise en oeuvre.
English: Recommended Minimum Domestic Market Retail Prices In finalizing its proposal for the minimum domestic market resale price for imports of CPBF from the United States, the Tribunal selected the net-net price, from within the range of potential price points considered earlier, that best balanced the various public interest concerns.
French: Prix de détail minimaux recommandés sur le marché national Pour établir la forme définitive de sa proposition d’un prix minimal de vente sur le marché national imposé pour les importations de CPAB en provenance des États-Unis, le Tribunal a choisi le prix net réel, dans la gamme des prix cibles possibles indiqués ci-dessus, comme étant celui qui établit le mieux l’équilibre entre les divers intérêts publics.
English: The possible influence of such low levels of root colonization occurring quite late in the growing season of winter wheat is discussed.
French: Les auteurs discutent l'influence possible de ces faibles niveaux de colonisation racinaire, se produisant tard dans la saison de croissance du blé d'hiver.
English: Unlike Article 3, which provides that the certificate 'shall be granted‘ if the conditions for obtaining it, as set out therein, are fulfilled, the conditions specified in Article 19(1) are not in themselves sufficient to confer entitlement to a certificate.
French: Il convient de constater que, à la différence de l'article 3, selon lequel le certificat «est délivré» si les conditions d'obtention y énoncées sont remplies, les conditions énumérées à l'article 19, paragraphe 1, ne suffisent pas en elles-mêmes pour faire naître le droit au certificat.
English: A NOAEL based on non-neoplastic effects is derived at 32.5 mg/kg bw per day.
French: La NOAEL a été établie à 32,5 mg/kg p.c. par jour, sur la base des effets non néoplasiques.
English: Read the amendments and vote for Amendments 79 and 98, which specify the conditions under which unaccompanied minors can be expelled from European Union territory.
French: Lisez les amendements et votez les amendements 79 et 98 qui précisent dans quelles conditions des mineurs non accompagnés peuvent être expulsés du territoire de l'Union européenne.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence.
English: Sweden I) Sweden’ Cold War security policy and historical of Swedish s defence industry II) III) The transformation of Swedish security policy Industrial restructuring And corporate governance in the Swedish defence industry IV) Factors shaping the future
French: Suède I) La politique de sécurité de la Suède pendant la guerre froide et l’ histoire de son industrie de défense II) III) L’ évolution de la politique suédoise de sécurité La restructuration industrielle et le gouvernement d’ entreprise dans l’ industrie suédoise de défense IV) Facteurs déterminants pour lefutur
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-63 February 21, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Esposito Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-63 le 21 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Esposito Flying Service, Inc.
English: [(c)bis (Improved/Improving-Russian Federation) preventive measures to protect basic education, health and other basic social services in the policies and programmes adopted by countries in dealing with the international financial crisis;]
French: [c bis) [Prendre de meilleures mesures préventives] [Améliorer les mesures préventives - Fédération de Russie] pour protéger les services d'éducation de base, les services sanitaires et autres services sociaux de base dans le cadre des politiques et programmes adoptés par les pays pour faire face à la crise financière internationale;]
English: Should the level of representation of delegations change after the drawing of lots, the replacement speaker would be assigned the last position in the appropriate category at the same meeting, with the following exceptions:
French: Dans le cas où le niveau de représentation d'une délégation serait modifié après le tirage au sort, le nouvel orateur se verrait attribuer le dernier tour de parole correspondant à sa catégorie à la même séance, hormis dans les cas ci-après :
English: • Hepatitis B vaccination (pre-exposure prophylaxis).
French: Le traitement agressif des lésions de haut grade est indiqué.
English: Would you like an inside view of the encounter between master and pupil?
French: Voulez-vous être le témoin privilégié de la rencontre entre le maître et l’élève ?
English: This comfortable hotel is situated in the Salamanca district, strategically located in Madrid's best shopping area, right next to Calle Goya and Calle Serrano.
French: Cet hôtel confortable se trouve dans le quartier de Salamanque, stratégiquement situé dans le meilleur quartier commercial de Madrid, juste à côté de Calle Goya et Calle Serrano. Grâce à sa décoration moderne et fonctionnelle, votre séjour ici ; qu'il soit professionnel ou de loisirs, sera inoubliable.
English: Next Steps," Canadian Policy Research Networks Reflection, 2 November 1997.
French: Next Steps," Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Réflexion, 2 Novembre 1997.
English: According to this definition, health is much more than the absence of illness; it is an important force in our daily lives, influenced by life circumstances, beliefs, actions, culture, and social, economic and physical environments.
French: Selon la définition ci-dessus, la santé est bien plus que l'absence de maladie ; c'est une force importante dans notre vie quotidienne. Elle est influencée par les circonstances, les croyances, les actions, la culture et le milieu social, économique et physique.
English: The next item is corrections to votes and voting intentions.
French: (IT) Le point suivant est la correction et les intentions de votes.
English: In a nutshell, innovation is being presented as simply the best means for Canada to continue to enjoy the current high standard of living it presently enjoys.
French: Bref, l'innovation est présentée simplement comme le meilleur moyen pour le Canada de continuer à jouir de son niveau de vie élevé actuel.
English: For many chronic diseases such as CVD, diabetes, cancer and obesity a diet low in total fat and saturated fat and high in fiber may be beneficial.
French: Dans le cas de certaines maladies chroniques, telles que les MCV, le diabète, le cancer et l’obésité, une alimentation renfermant une faible quantité de lipides totaux et d’acides gras saturés en même temps qu’une quantité élevée de fibres peut s’avérer bénéfique et retarder la progression de la maladie.
English: Battlespace Visualization: a Signals officer at the console of the Athene Tactical System, a new battlefield digital information system being tested by 2 Canadian Mechanized Brigade Group and 1 RCR.
French: Un officier des transmissions à la console du système tactique Athene, un nouveau système d’information numérique de combat mis à l’essai par le 2 e Groupe-brigade mécanisé du Canada et par le 1 RCR.
English: sideways on the narrow bunks on the outside boats.
French: sur le côté dans les couchettes étroites des navires de haute mer.
English: During these meetings, various aspects of the activity of the main organs were addressed, including the budget, the organization of judicial activities, the possibility of referrals to national courts and the Outreach Programme.
French: Durant ces réunions, divers aspects des activités des principaux organes ont été abordés tels le budget, l'organisation des activités judiciaires et la possibilité de jugement des criminels de guerre par des juridictions nationales ainsi que le programme d'information Outreach.
English: Linking the national and transnational information and consultation levels is one of the difficulties in the practical application of the Directive.
French: Articulation des niveaux d’information et de consultation L’articulation des niveaux national et transnational d’information et de consultation est une des difficultés d’application pratique de la directive.
English: The affected suppliers exported over 12 million tonnes of steel to the United States in 2001.
French: En 2001, les fournisseurs concernés avaient exporté pour plus de 12 millions de tonnes d'acier vers les États-Unis.
English: Most CSIF funding has been committed, except for limited funding remaining in Ontario, British Columbia, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Infrastructure Canada et ses partenaires d’exécution négocient des ententes de contribution avec les bénéficiaires, et les partenaires d’exécution mettent le projet en œuvre.
English: 5-Are there any particular advices for use?
French: 5-Y a t-il des conseils particuliers à son utilisation ?
English: Children who are in need or suffering difficulties are in many ways the same; and yet they are also extremely different and individual.
French: Les enfants démunis ou qui éprouvent des difficultés sont les mêmes, à beaucoup d'égards; et pourtant, ils sont extrêmement différents et individuels.