ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an unwillingness to provide general budgetary support to the recipient may arise from any number of foreign policy reasons or might relate, for example, to a judgement by the donor that the recipient's public expenditure management framework is so flawed (e.g., involving substantial corruption) that direct budgetary support runs the risk of being largely wasted or diverted.
French: Cette volonté de ne pas fournir un soutien budgétaire général aux bénéficiaires peut s'expliquer par diverses raisons de politique étrangère ou peut tenir au fait, par exemple, que le donateur estime que la manière dont le bénéficiaire gère ses dépenses publiques est si déficiente (par exemple en raison de la corruption) qu'un soutien budgétaire direct risque d'être en grande partie gaspillé ou détourné.
English: • Overall, the length of the staffing process, compared to last year, has remained constant.
French: • Dans l'ensemble, la durée des processus de dotation, comparativement à l'année dernière, est restée la même.
English: Booking.com: Fleming's Hotel Wien Westbahnhof, Vienna, Austria - 679 Guest reviews.
French: Booking.com: Fleming's Hotel Wien Westbahnhof, Vienna, Autriche - 681 Commentaires Clients.
English: In fact, it answers the question raised about success in the Tribunal's activities in the region.
French: Et cela répond en fait à la question qui avait été posée sur le succès de l'activité du Tribunal dans la région.
English: Satisfaction with respect to financial assistance application response time rose by 3.6%, after falling in 2002-2003.
French: Le niveau de satisfaction à l’égard du délai de réponse aux demandes d’aide financière a augmenté de 3,6 % après avoir diminué en 2002-2003.
English: File containing an autograph manuscript of the score (54 p.). Work for fl(picc), ob, cl, bn, perc and timp.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (54 p.). Oeuvre pour fl(pic), htb, cl, bn, perc et timb.
English: Rule 2 Manner of Indicating Names and Addresses (1) [Names]
French: Règle 2 Indication du nom et de l’adresse 1) [Nom]
English: This is because the usefulness of the profession will be acknowledged as well as the considerable services they offer to companies as well as to the customs authorities, and primarily it will ensure the safety and protection of the public's interests.
French: Cela constituera une reconnaissance de l'utilité de la profession, ainsi que des services considérables rendus aux entreprises et aux autorités douanières, et cela assurera avant tout la sécurité et la protection des intérêts de la population.
English: In addition, Klein is required to pay $1,000 towards the costs of the Association. See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: M. Klein a fait l’objet d’une suspension de l’autorisation à un titre quelconque auprès de l’Association d’une durée de deux ans et a été placé sous surveillance étroite pendant une période d’un an au moment de toute autorisation en vue de son inscription subséquente auprès d’une société membre de l’Association.
English: Although, the SARS epidemic had decreased regular spending on eating out in 2003, expenditure in this area has rebounded in recent years.
French: L’épidémie de SRAS en 2003 a fait baisser les dépenses régulières de repas pris à l’extérieur, mais elles repartent depuis à la hausse.
English: Conversely, it seems companies targeting countries that are part of the FTAA negotiations were interested in exporting products relating to Natural Resources, Food and Beverage products, Aviation and Maintenance and Repair Equipment.
French: Ã€ lâ€™inverse, il semble que les entreprises qui ciblent des pays participant aux nÃ©gociations sur la ZLEA prÃ©fÃ¨rent exporter des produits lies aux ressources naturelles, aux aliments et boissons, Ã lâ€™aviation et au matÃ©riel dâ€™ateliers dâ€™entretien et de rÃ©paration.
English: These include a comprehensive survey of cluster firms, interviews with firms and key stakeholders and social network analysis.
French: Les outils utilisés comprennent le relevé complet des entreprises de la grappe, la tenue d'entrevues avec des représentants des entreprises et les principaux intervenants, et une analyse du réseau social.
English: Across Systems GmbH will not share any individual customer information outside of the contracted partners and third parties mentioned above, without first receiving the individual's prior written approval.
French: Across Systems GmbH s'engage à ne pas divulguer des informations personnelles à des partenaires ou tiers autres que ceux liés par contrat mentionnés ci-dessus sans le consentement écrit préalable du client.
English: • a qualitative assessment of each study and subjective pooling of the results
French: • une évaluation qualitative de chaque étude et un sondage subjectif des résultats;
English: 26 and art.  18, para.
French: 18 (par. 3)) 214 - 219
English: It was on these travels that she saw the most difficult aspects of life in South Africa but also enjoyed her most rewarding experiences.
French: C'est au cours de ces voyages qu'elle à pu constater les aspects les plus difficiles de la vie en Afrique du Sud mais aussi qu'elle a pu vivre ses expériences les plus gratifiantes.
English: Following the latest enlargements, it has become increasingly necessary to strengthen the cohesion aim.
French: Suite aux derniers élargissements, il est devenu de plus en plus important de renforcer l'objectif de cohésion.
English: A variety of different solutions are possible in solving a problem or in arriving at a mutually acceptable agreement.
French: Il en découle un autre principe, à savoir qu’il est utile de créer des variables, c’est-à-dire diffé-
English: This guide is written using the masculine gender in order to simplify reading. However, it is intended for both men and women.
French: Dans le présent document, le masculin générique qui englobe le féminin a été utilisé par souci de clarté et de concision.
English: They just can cover up that they don’t know anything.
French: Je ne suis pas naïf; on ne peut simplement pas cacher qu’on ne sait rien.
English: In March 2004, Mr. Paolo Sérgio Pinheiro, the independent expert appointed by the Secretary-General to conduct the study, circulated a questionnaire to Governments, more than 120 of which responded.
French: En mars 2004, M. Paolo Sérgio Pinheiro, l'expert indépendant chargé de l'étude par le Secrétaire général, a transmis un questionnaire aux États Membres et a reçu plus de 120 réponses.
English: Aryeh Neier, the president of the Open Society Institute and a founder of Human Rights Watch, is the author most recently of Taking Liberties:
French: Aryeh Neier, président de l'Open Society Institute et co-fondateur de Human Rights Watch, a récemment publié l'ouvrage Taking Liberties:
English: Audit procedures included: an analysis of the overall list of files for possible contract splitting and/or repeat contracting; an examination of contract files selected for audit; and discussions with the Competition Bureau personnel to further confirm contracting practices.
French: Les méthodes de vérification étaient les suivantes : analyse de la liste générale des dossiers visant à déterminer le fractionnement possible des marchés et(ou) les marchés répétés; examen des dossiers sur les marchés choisis pour la vérification; discussions avec le personnel du Bureau de la concurrence pour confirmer les pratiques en matière de passation des marchés.
English: Maintenance by UNICEF of key data sets, including its tracking of global and country incidence of underweight among children under age five years and other key nutrition indicators, will be central to the Initiative's advocacy and accountability strategies.
French: En tenant à jour les ensembles de données essentielles, notamment en suivant de près, aux niveaux mondial et national, l'évolution de la proportion des moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale, ainsi que d'autres indicateurs de nutrition importants, l'UNICEF apportera une contribution essentielle aux stratégies de responsabilisation et de sensibilisation de l'Initiative.
English: Individuals who migrated in search of a better job and life Individuals who migrated for political motives and constituted the first contingents of Albanian refugees and asylum-seekers Individuals who migrated for reasons of family, ethnic or religious relations with areas beyond the borders of their country, especially in Greece and rarely in Italy Individuals who migrated for educational purposes and were precursors of student migratory fluxes Individuals who migrated from their own country just in response of tempting factors and lures of life in the West, having no clear migratory project Children who joined their emigrant parents and emigrated mainly for employment causes Unaccompanied children
French: Personnes en quête d'un meilleur emploi et d'une meilleure vie; Personnes qui quittaient le pays pour des raisons politiques et constituaient les premiers groupes de réfugiés albanais et demandeurs d'asile; Personnes qui, pour des raisons familiales, ethniques ou religieuses dépassant les frontières du pays, se rendaient surtout en Grèce et plus rarement en Italie; Personnes qui quittaient le pays à des fins éducatives; elles étaient les précurseurs des flux migratoires d'étudiants; Personnes qui, sans avoir de projets clairs, quittaient le pays exclusivement parce qu'elles étaient séduites par les attraits de la vie occidentale; Enfants qui rejoignaient leurs parents émigrés, essentiellement aux fins d'emploi; Enfants non accompagnés.
English: This, however, is what is implied by the proposal to make the European Union a permanent member, ‘as soon as its legal personality is recognised’.
French: C’est pourtant ce qu’implique la proposition de faire de l’Union européenne, "aussitôt que sa personnalité juridique aura été reconnue", un membre permanent.
English: Under PIPEDA are privately insured or privately paid health services considered to be commercial activities?
French: En vertu de la LPRPDE, les services de santé couverts par une assurance privée ou payés par les patients constituent-ils des activités commerciales?
English: Male breeding opportunity, estimated from operational sex ratios, was higher in the Bay soon after spawning commenced.
French: Chez les mâles, les chances de reproduction, estimées d'après les rapports mâles : femelles réels, étaient plus élevées dans la baie peu après le début de la fraye.
English: • Seeks and acts on constructive feedback
French: • Chercher a obtenir de la r´ troaction constructive et y donner suite ` e
English: (b) The e-Collaborative Hub
French: b) Le Centre de coopération électronique
English: Mombourquette, Peter B., Retired School Principal/Consultant, 72 Churchill Drive, Sydney B1S 2B3 West Nova:
French: Mombourquette, Peter B., directeur d'école retraité-consultant, 72, promenade Churchill, Sydney B1S 2B3 Nova-Ouest :
English: According to the 2005 Household survey, workers aged 25 or more comprised 534,170 women (accounting for 47.4 per cent of the female workforce) and 874,733 men (accounting for 80.3 per cent of the male workforce).
French: Selon l'enquête sur les ménages de 2005, la population féminine active âgée de 25 ans et plus est de 534 170 personnes, soit 47,4 %; pour les hommes, le chiffre est de 874 733 personnes, soit 80,3 %.
English: Hotel Rocamar is located on the sunny south coast of Madeira island perched on a cliff right on the Ocean Front in the fascinating and natural village of Caniço de Baixo. The breathtaking views over the Atlantic contribute to the charm of this wonderful 4 star Madeira hotel.
French: L’Hôtel Rocamar est un hôtel de 4 étoiles, qui s’étend dans une falaise près de la mer, dans la fascinante ville de Caniço, plus précisement à la belle village de Caniço de Baixo.
English: This brings to seventeen the number of works in the Lowy Collection by Rabbi Rosenberg.
French: Cette acquisition porte à 17 le nombre d'ouvrages du rabbin dans la Collection Lowy.
English: Waterloo, ON: Wilfred Laurier University Press.
French: Waterloo (Ontario), Wilfred Laurier University Press.
English: An incremental strategy looks for opportunities to deregulate and streamline management rules.
French: Les stratégies incrémentielles s'appuient sur la déréglementation et la simplification des règles de gestion.
English: The creation of these classes is designed to enhance the prospects of reorganization in at least three respects by providing: a useful means of identifying the varying economic interests of unsecured creditors; a framework for structuring the terms of the plan and ensuring that all creditors in a class receive the same treatment; and a means for the court to utilize the requisite majority support of one class to make the plan binding on other classes which do not support the plan.
French: La création de ces catégories vise à améliorer les chances de succès du redressement au moins à trois égards en offrant: un moyen utile de faire apparaître les intérêts économiques divergents des créanciers chirographaires; un cadre pour structurer le plan et pour assurer le même traitement à tous les créanciers d'une même catégorie; et un moyen pour le tribunal de s'appuyer sur le fait qu'une catégorie s'est prononcée pour le plan à la majorité requise pour rendre celui-ci opposable à d'autres catégories qui se sont prononcées contre.
English: Disputes may be submitted to an Arbitral Tribunal under the conditions stipulated in Article 26.
French: Un différend peut être soumis à un tribunal arbitral dans les conditions énoncées à l'article 26.
English: (b) To transmit such assessment criteria for consideration and possible application by the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: b) De communiquer ces critères d'évaluation pour examen par la Conférence des Parties à sa dixième réunion en vue de leur application éventuelle;
English: Teams invited to submit full proposals may be offered developmental grants of $5,000 - $15,000 (depending on the magnitude of the research initiative and the rationale for the budget) to assist in preparation of their proposals or in expanding their network of partners and programs of activities to consolidate the collaboration.
French: Les équipes invitées à présenter une proposition complète pourraient recevoir une bourse de développement de 5 000 $ à 15 000 $ (dépendant de l'ampleur de l'initiative de recherche et de la justification du budget) afin de les aider à préparer leur proposition ou à élargir leur réseau de partenaires et leurs programmes d'activités pour mieux renforcer la collaboration.
English: After checking soils and sediment samples, the researchers came to the conclusion that the mercury was occurring naturally in the soil and was being released into the river system -- and eventually the food chain -- by slash-and-burn farming.
French: Après avoir analysé les échantillons des sols et des sédiments, les chercheurs en sont venus à la conclusion que le mercure était naturellement présent dans le sol et qu'il était rejeté dans le réseau fluvial -- et, éventuellement, dans la chaîne alimentaire -- par l'agriculture sur brûlis (voir l'encadré : « Comment le mercure a-t-il pénétré dans les sols amazoniens ? »).
English: The law forbids discrimination on the basis of sex (Art.
French: Cette loi interdit toute discrimination fondée sur le sexe (art.3).
English: Two points struck me immediately in the speeches and comments I heard earlier on.
French: Deux points m'ont immédiatement frappé dans les discours et les commentaires que j'ai entendus.
English: At the end of the public hearing, the Judge of Appeal either reads the purview of the sentence or reserves to deposit his decision within three months, together with the purview and the grounds of the sentence.
French: À la fin de l'audience publique, le juge des appels soit lit le dispositif de la sentence, soit décide de réserver sa décision, de même que la publication de la sentence et l'exposé des motifs, pendant un délai de trois mois.
English: The Special Rapporteur and his team also had the opportunity to engage in discussions on the right to food with government representatives of Switzerland.
French: Le Rapporteur spécial et son équipe ont eu l'occasion d'engager des discussions sur le droit à l'alimentation avec des représentants du Gouvernement suisse.
English: Further progress on general spectrum flexibility would also require a specific agenda item on this topic.
French: de l'ordre du jour devrait également être consacré aux progrès relatifs à l'assouplissement général du spectre radioélectrique.
English: Sexual maturity is reached at 18 to 20 years in males and 20 to 24 years in females.
French: La maturitÃ© sexuelle est gÃ©nÃ©ralement atteinte entre 18 et 20 ans chez les mÃ¢les et entre 20 et 24 ans chez les femelles.
English: DCDS/ADM(Mat)) 11.
French: SCEMD/SMA(Mat)) 11.
English: On 10 December ( 5 ), the European Economic and Social Committee gave its opinion on the mid-term review of the agenda.
French: Le 10 décembre ( 5 ), le Comité économique et social européen s'est exprimé quant à la réunion à mi-parcours de l'agenda.
English: Colombia and Peru followed in 1998, and Ecuador and Venezuela in 1999.
French: La Colombie et le Pérou ont suivi en 1998 et l'Équateur et le Venezuela en 1999.
English: My country has enormous needs for training in this area," she explains.
French: Et, dans mon pays, les besoins de formation dans ce domaine sont immenses », explique-t-elle.
English: Some refugees will remain in the countries where they now live, others will be absorbed by the Palestinian National Authority, some will be absorbed by other countries and some will receive financial compensation.
French: Certains réfugiés restent dans les pays où ils habitent, certains sont intégrés par l’Autorité palestinienne, certains sont intégrés par d’autres pays, certains reçoivent une compensation financière.
English: Hence, a fixed sample of individuals born between 1931 and 1956 was used.
French: Par conséquent, un échantillon fixe de personnes nées entre 1931 et 1956 a été utilisé.
English: During your holiday we can offer many services, as follow: Daily tours and Excursions , Painting lessons, Italian Language lessons, Cooking lessons, Wine and typical products Tasting , Transfer from and to the main airports and car rentals.
French: Pendant le séjour sera possible aussi de bénéficier de services suivantes : Tours et excursion d’une journée , Cours de Peinture, d’Italien et de Cuisine, Dégustation de Vin et produit typique , Transfert de et par les principaux aéroport et Location de Voiture.
English: · Group of contractors submitting a tender
French: · Groupement d'entrepreneurs soumissionnaire
English: Solving these problems involves taking the time to learn about these people's particular needs and concerns so that they are less isolated and can improve their access to certain institutions and resources.
French: Pour résoudre ces problèmes, il faut prendre le temps de connaître les besoins et préoccupations des pauvres pour que ces derniers soient moins isolés et aient un meilleur accès à certaines institutions et ressources.
English: Eight member states—Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden—declared that traceability and labelling rules must be implemented before approvals would be granted.
French: Huit Ã‰tats membres, soit l'Autriche, le Danemark, la Finlande, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et la SuÃ¨de, ont dÃ©clarÃ© que les rÃ¨gles sur la traÃ§abilitÃ© et l'Ã©tiquetage doivent Ãªtre mises en oeuvre avant que les approbations soient accordÃ©es.
English: During this time, the Government of Canada has learned a great deal about the challenges presented by cultural and racial diversity, in addition to ways in which such diversity can be nourished, celebrated, and turned into a Canadian advantage.
French: Au cours de cette période, le gouvernement du Canada a appris beaucoup au sujet des difficultés que présente la diversité raciale et culturelle, sans compter les manières de la cultiver, de s’en réjouir et d’en faire un avantage pour les Canadiens.
English: Botanicals manufacturer Bioforce UK will be able to make mood-lifting and anxiety-combating claims for a St John's wort product that will be re-launched later in the year, after winning a Traditional Herbal Medicinal Products Directive (THMPD) registration.
French: Le fabricant de produits naturels Bioforce au Royaume-Uni pourra désormais faire des allégations santé pour son produit à base de millepertuis; produit qui va être relancé vers la fin de l’année, après avoir gagné une demande d’enregistrement par la voie traditionnelle (THMPD ). Les allégations approuvées seront : « pour combattre l’anxiété et les sautes d’humeur ».
English: The cases and jobs in question were specified by the Minister of Social Affairs and Labour pursuant to his Decision Nos. 416 of 1959, 618 of 1960 and 1066 of 1962, as well as by Decision No. 3803 of the Office of the Prime Minister, dated 20 November 1985, which regulates the employment and working hours of women in productive jobs, and Decision No. 1663 of the Minister of Social Affairs and Labour, dated 28 December 1985.
French: Les cas et emplois en question sont précisés par le ministère des affaires sociales et du travail, conformément à ses décisions nos 416 de 1959, 618 de 1960 et 1066 de 1962, ainsi qu'à la décision no 3803 du Cabinet du Premier Ministre en date du 20 novembre 1985, qui réglemente l'emploi des femmes dans les emplois productifs, et à la décision no 1663 du ministère des affaires sociales et du travail en date du 28 décembre 1985.
English: For the coming period, emphasis should be placed on the following: the impact of IT to reduce costs of statistical production in statistical agencies; the requalification of statistical staff under the conditions of networking and distributed processing of statistical information; the utilization of available broadband and ATM communication technologies; and electronic data interchange to speed up and automate data collection, data exchange and dissemination process.
French: Au cours des prochaines années, l'accent devrait être mis sur les aspects suivants : incidences de l'informatique sur le plan de la réduction des coûts de production des organismes statistiques; requalification du personnel statistique dans le cadre de la mise en réseau et du traitement réparti de l'information statistique; utilisation des techniques disponibles de communication à large bande et ATM et échange de données informatisé en vue d'accélérer et d'automatiser la collecte, l'échange et la diffusion des données.
English: Secondly, reading and conversations that would bring me up to date as quickly as possible with contemporary politics, economy, culture with the actual theme and personalities that would be happening in the city of Kabul and elsewhere in this country when I arrived.
French: D'une part, elles m'ont permis d'acquérir une connaissance approfondie et élargie de l'histoire et du patrimoine culturel de l'Afghanistan; d'autre part, elles m'ont mis rapidement au courant des derniers faits de la politique, de l'économie et de la culture contemporaines, de même que des événements et des visites qui devaient avoir lieu à Kaboul et ailleurs au pays dans la période suivant mon arrivée.
English: As laid down in the German NSRF, the EU funding will be invested in four strategic objectives:
French: Conformément au cadre de référence stratégique national allemand, le financement de l'Union sera concentré sur quatre objectifs stratégiques:
English: On August 11, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 1, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipal District of Rocky View No. 44, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 août 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 1er août 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec le District Municipal de Rocky View no 44, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.