ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relates to Government mandated inspection programmes to ensure the integrity of imports to the territory of the Government in question.
French: Il s'agit de programmes d'inspection mandatés par les autorités nationales pour veiller à l'intégrité des importations sur le territoire placé sous le contrôle des autorités en question.
English: We first considered screening with DRE alone, followed by ultrasound-guided biopsy for a palpable nodule or induration.
French: Le premier se limite au toucher rectal, suivi d’une biopsie guidée par ultrasons de nodule ou d’induration palpable.
English: Vehicle excise duty has been reformed to encourage the use of more environmentally friendly vehicles; currently this is based on engine size, from 2001 it will be based on CO2 emissions (with discounts for cleaner fuels and a supplement for diesel engines).
French: Royaume-Uni.  La taxe sur les véhicules a été modifiée de façon à encourager l'utilisation de véhicules moins polluants; actuellement fondée sur la cylindrée du moteur, elle sera calculée à partir de 2001 en fonction des émissions de CO2 (les carburants les plus propres seront favorisés, alors que les moteurs diesel seront pénalisés).
English: The global postal sector, with a network of some 600,000 postal establishments and as many vehicles used to move the mail daily, is committed to responding to the challenge of climate change. That’s why the UPU is working with its member countries and regional postal organizations to better assess the sector’s impact on the environment and find solutions for postal operators to reduce their carbon footprint.
French: Le secteur postal mondial, doté d’un réseau de plus de 600 000 établissements postaux et autant de véhicules pour la distribution quotidienne du courrier, fait sa part pour lutter contre le changement climatique.
English: Longitudinal studies have been used to provide rich information on the health status and health determinants of immigrants over time.
French: Les limites de ce type de méthodologie sont essentiellement les mêmes que celles des études sur les migrants.
English: This statutory authority is established pursuant to Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: Ajouter Cette disposition législative est établie en application de Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: At the end of the town is a road on the right with a sign for "MIRAGOLF" which leads to the residence in 100 m.
French: À la sortie du village, un panneau indique "MIRAGOLF" sur la droite et vous conduit à la Résidence en 100 m.
English: EPE is the “money spent on all purposeful activities directly aimed at prevention, reduction and elimination of pollution or nuisances resulting from production processes or from the consumption of goods and services.
French: Les dépenses de protection de l'environnement sont «les sommes dépensées pour toutes les activités visant expressément à prévenir, réduire et éliminer la pollution ou des nuisances résultant de processus de production ou de la consommation de biens et de services.
English: There is a need for a reduced risk alternative insecticide to organophosphates for this insect.
French: Il faut mettre au point un insecticide à risque réduit en remplacement des composés organophosphatés.
English: Celebrate Canada Day Canadian passport holders are invited to a barbeque party to celebrate Canada Day on Tuesday, July 01, 2008 from 18:00 to 21:00 at the Canadian Embassy, 31 Yaroslaviv Val St. Kyiv, Ukraine.
French: Célébrer la fête du Canada Les détenteurs d'un passeport canadien sont invités à un barbecue pour célébrer la Fête du Canada, le mardi 1er juillet 2008 de 18h00 à 21h00 à l'Ambassade du Canada, 31, rue Yaroslaviv Val, Kyiv, Ukraine.
English: The vibrational spectra of the perchlorato complex are consistent with a six-coordinate structure in the solid state as well as in solution but it is difficult to deduce the structures of the nitrato and trifluoroacetato complexes from the spectral data.
French: Les spectres de vibration du complexe perchloré sont en accord avec une structure hexacoordonnée aussi bien à l'état solide qu'en solution, mais il est difficile de déduire la structure des complexes nitrés ou trifluoroacétyés à partir des données spectrales.
English: "the SSC concludes that there are currently no grounds for revising the overall conclusions of the SSC opinions directly related to the rationale of the DBES" ; and, finally:
French: "le Comité scientifique directeur conclut qu'il n'y a actuellement aucune raison de revoir les conclusions globales des avis rendus par le Comité scientifique directeur concernant directement la justification du régime d'exportation" ; et enfin
English: This should be done whenever it is feasible from the rights owners' and users' viewpoint. In many cases, however, works protected by copyright are used all over the world by innumerable users.
French: Il a été mis au point, sur une période de trois ans, dans le cadre d'ateliers auxquels ont participé des experts du monde des bibliothèques, des réseaux et de la recherche bibliographique numérique, ainsi que de diverses spécialités relatives aux contenus.
English: However, in reality such habitat information can, and should, be collected coincidentally along with any other information collected from population surveys or monitoring programs, some of which are ongoing.
French: Dans le cadre des futurs efforts de désignation de l’habitat essentiel, il faudra se pencher sur ces lacunes documentaires pour tous les stades biologiques et toutes les saisons.
English: Evaluation Results RELEVANCE
French: Résultats de l’évaluation PERTINENCE
English: The PMA would have the option of intervening in the market to peg the exchange rate at a certain rate or within a specified interval (band).
French: L'autorité monétaire palestinienne aurait la faculté d'intervenir sur le marché pour fixer un taux ou une fourchette de variation de la monnaie.
English: In response to the representative of Uganda, she confirmed that she had only paid one visit to the Democratic Republic of the Congo and, while she had intended to visit the eastern part of the country during a second visit, she had been prevented from doing so by health problems.
French: En réponse au représentant de l'Ouganda, la Rapporteuse spéciale confirme qu'elle n'a effectué qu'une seule visite en République démocratique du Congo; elle avait l'intention de s'y rendre une deuxième fois pour visiter la partie orientale, mais elle en a été empêchée par des problèmes de santé.
English: It took part in the 1990, 1994, 1998, 2004 and 2006 elections.
French: Cette force politique a participé aux élections de 1990, 1994, 1998, 2004 et 2006.
English: By its resolution 1504 (2003) of 4 September 2003, the Security Council appointed Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Par sa résolution 1504 (2003) du 4 septembre 2003, le Conseil de sécurité a nommé Carla Del Ponte Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Allow me to turn now to another essential factor for a better future, one that Secretary-General Kofi Annan also underlined in his introductory speech — the rule of law.
French: Je voudrais maintenant passer à un autre facteur essentiel d'un avenir meilleur, sur lequel le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a également insisté dans son discours liminaire - je veux parler de l'état de droit.
English: Competitors' retail market share declined in both the residential and business segments, declining from 16.3% in the previous year to 14.8% in 2003 in the residential segment, and from 46.3% to 43.5% in the business segment.
French: La part du marché des concurrents a diminué tant dans les segments de résidence que d'affaires, passant de 16,3 % en 2002 à 14,8 % en 2003 pour le segment de résidence, et de 46,3 % à 43,5 % pour le segment d'affaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > Activities > Publications Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Activités > Publications Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: More than half the Commission’s directors-general signed their declarations with reservations.
French: Plus de la moitié des directions générales de la Commission ont signé leur déclaration avec certaines réserves.
English: In contrast, only one-quarter of those who have not been exposed to the same have talked to others about not smoking.
French: Communications Interpersonnelles 25 % 62 % * ont discuté du tabagisme avec quelqu’un. six jeunes francophones sur dix qui ont vu la campagne ont discuté du tabac avec quelqu’un et les trois quarts d’entre eux ont trouvé cet entretien utile. En comparaison, le quart seulement des jeunes n’ayant pas vu la campagne ont discuté avec d’autres du fait de ne pas fumer.
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2008 (Agenda item 18)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008 (point 18 de l'ordre du jour)
English: In preparation for the first informal meeting on February 19th, 2007 I held a round of informal consultations with the majority of CD member states.
French: Pour préparer la première séance informelle du 19 février 2007, j'ai tenu une série de consultations informelles avec la majorité des États membres de la Conférence.
English: Each refused and was then excused by the Board.
French: Chacun d'eux a refusé et a été aussitôt autorisé par le comité à se retirer.
English: (4) The Secretary of State for External Affairs may, in respect of the acquisition of real property outside Canada, make a payment if the payment (a) is in accordance with the commercial practice of the jurisdiction in which the real property is situated; (b) is paid under an arrangement that ensures its repayment to Her Majesty if good title satisfactory to the Minister of Justice cannot be obtained or the title or ownership cannot be certified by a person who is hired to perform legal services pursuant to section 4 of the Government Contracts Regulations; and (c) is paid under an arrangement that ensures immediate possession by Her Majesty when full payment is made.
French: (4) Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures peut, aux fins de l'acquisition d'un immeuble situé à l'étranger, effectuer un paiement si celui-ci, à la fois : a) est conforme aux pratiques commerciales du lieu où est situé l'immeuble; b) est versé selon une entente qui en garantit le remboursement à Sa Majesté si le ministre de la Justice ne peut obtenir le bon titre de l'immeuble ou si le titre ou le droit de propriété de celui-ci ne peut être certifié par une personne engagée pour fournir des services de conseillers juridiques conformément à l'article 4 du Règlement sur les marchés de l'État; c) est versé selon une entente qui prévoit la prise de possession de l'immeuble par Sa Majesté dès que le paiement intégral aura été effectué.
English: – Be alert to the fact that notifiable diseases may differ from one province or territory to another.
French: – Traitez chaque partenaire comme s’il était un nouveau cas index.
English: The total cost of restoration is generally not requested as a security deposit; rather, a weighting factor is applied to the total restoration costs calculated. The weighting factor takes into account such elements as the licencee's past performance and the potential adverse environmental impacts from the development.  Security deposits are viewed as a demonstration of the operator's commitment to restore the site.
French: Le cautionnement exigé n'est en général pas aussi élevé que le coût total de remise en état, mais plutôt fixé à une fraction de ce coût définie par un facteur de pondération qui tient compte d'éléments tels que la performance passée de l'exploitant et la gravité des effets d'éléments tels que la performance passée de l'exploitant et la gravité des effets possibles de l'exploitation sur l'environnement.  Les cautionnements sont considérés comme un gage de l'engagement de l'exploitant à remettre le site en état.
English: Grey economy is widespread in many countries, putting workers in vulnerable situations without social rights and social protection.
French: Une économie informelle est répandue dans de nombreux pays, plaçant les travailleurs dans des situations vulnérables, sans droits sociaux et sans protection sociale.
English: Non-discrimination, in particular with respect to children living in poverty, children with disabilities, children without parental care, children belonging to ethnic and indigenous groups, non-discrimination in relation to nationality and children in conflict with the law.
French: La protection contre la discrimination, notamment à l'égard des enfants exposés à la pauvreté, des enfants handicapés, des enfants dépourvus de soins parentaux, des enfants appartenant à un groupe ethnique ou autochtone, des enfants en conflit avec la loi, et la protection contre la discrimination fondée sur la nationalité.
English: If the attending Medical Practitioner has indicated that the employee is not able to perform modified duties, the supervisor shall immediately notify the RTWP Advisor.
French: Si le praticien a indiqué que l'employé n'est pas apte à exécuter les fonctions modifiées, le superviseur doit immédiatement aviser le conseiller du programme de retour au travail.
English: A code of good conduct must be drawn up for electronic information, as part of the partnership between the European Union and the United States.
French: Il faut élaborer un code de bonne conduite pour l'information économique, dans le cadre du partenariat entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Depots and Base Supply 12 88 34 CF Ammunition Depot Rocky Point 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Dépôts et unités d'approvisionnement 12 88 34 Dépôt de munitions des FC Rocky Point 0 100 2
English: Oxygen can also be used as the terminal electron acceptor, but growth is poor because of the decreased solubility of O2 at temperatures required for growth.
French: L'oxygène peut aussi être utilisé comme accepteur terminal d'électrons, mais la croissance est pauvre à cause de la faible solubilité de l'O2 aux températures requises pour la croissance.
English: Canadian Cities and Communities –
French: Les villes et les collectivités du Canada –
English: In our opinion, however, this obiter position might appropriately be re-examined when the occasion arises, since we could see, in light of the facts in the case at bar, that this is a requirement without a specific purpose which could actually become hard to reconcile with the requirements of practice where the mode of allocation or the figures adopted by the Commission were being disputed.
French: Nous croyons, cependant, qu'il serait peut-être indiqué que cette prise de position obiter soit réexaminée lorsque l'occasion se présentera car on a pu constater, à la lumière des faits de la présente cause, qu'il s'agit d'une exigence sans objet précis qui peut même devenir difficilement conciliable avec les besoins de la pratique dans des cas de contestation du mode de répartition ou des chiffres adoptés par la Commission.
English: Who want to test their ability to differentiate just go untouched by clicking on options or Photoshopped in each image that follows.
French: Qui veulent tester leur capacité à se différencier tout simplement en cliquant sur intact ou Photoshopped options dans chaque image qui suit.
English: See Errol Simms v.
French: Voir Errol Simms c. Jamaïque, communication no 541/1993, déclarée irrecevable le 3 avril 1995.
English: Around 95 per cent are vaccinated on Curaçao and Bonaire, while on Sint Maarten the rate is somewhere between 60 and 80 per cent.
French: Environ 95 pour cent sont vaccinés à Curaçao et à Bonaire, alors qu'à Saint-Martin le taux se situe entre 60 et 80 pour cent.
English: Nepheline Syenite However, their classification as minerals from an "industrial mineral mine may be altered as a result of the definition of a "mineral resource" in subsection 248(1) which includes a mineral deposit in respect of which (a) the Minister of Energy, Mines and Resources has certified that the principal mineral extracted is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit, (b) the principal mineral extracted is sylvite, halite or gypsum or (c) the principal mineral extracted is silica extracted from sandstone or quartzite.
French: Syénite éléolitique Toutefois, leur classification à titre de minéraux provenant d'une *(mine de minéral industriel*) peut être modifiée en raison de la définition du paragraphe 248(1) de *(ressource minérale*) qui comprend un gisement minéral à l'égard duquel a) le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources a certifié que le principal minéral extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non stratifié, b) le principal minéral extrait est la sylvine, l'halite ou le gypse ou c) le principal minéral est de la silice, qui est extraite du grès ou du quarzite.
English: Treasury management 48-89 18-24
French: Gestion de trésorerie 48 − 89 18
English: We must make use of all we have learnt when working on our budget for 2006.
French: Nous devons exploiter tout ce que nous avons appris lorsque nous travaillons à notre budget pour l’exercice financier 2006.
English: Stream gradient is generally greater in lower-order (one through three) streams, which often indicates higher erosion potential if riparian vegetation is removed.
French: La pente des cours d’eau est généralement plus élevée dans les cours d’eau d’ordres inférieurs (de 1 à 3).
English: • Have their say on how future sessions would be held on these and other topics.
French: • se prononcer sur le déroulement des séances futures consacrées à ces sujets et à d’autres questions.
English: Arts and culture representatives have tried unsuccessfully to develop strategic planning with Canadian Heritage under the Action Plan.
French: Les arts et la culture ont tenté sans succès d'élaborer une planification stratégique avec Patrimoine canadien dans le cadre du Plan d'action.
English: During the discussion, statements were made by the representatives of Italy, Egypt, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Algeria, the United States, the United Kingdom and Argentina.
French: Au cours des débats, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Italie, de l'Égypte, du Canada, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Algérie, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Argentine.
English: Seedlings were grown in a nursery with nutrients added at a constant rate (conventional fertilization) or at a rate that increased exponentially by 2% ·day–1 (exponential fertilization) and planted near Barriere and Victoria, British Columbia.
French: Les semis ont été cultivés en pépinière où des nutriments ont été ajoutés à un taux constant (fertilisation conventionnelle) ou à un taux qui augmentait de façon exponentielle à raison de 2 % par jour (fertilisation exponentielle) et ils ont été plantés près de Barriere et de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: 3 Commercial presence Supply of a service by a service supplier of one Member through commercial presence in the territory of another Member < Border-crossing of commercial presence>
French: 3 Présence commerciale Fourniture d'un service par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire d'un autre Membre < La présence commerciale franchit la frontière
English: 1998–99 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved __________________________ Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Approuvé ______________ Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Therefore, there is a need to improve synergy, reduce duplication and maximize judicious and efficient use of resources among the mechanisms.
French: Il y a donc besoin d’améliorer les effets de synergie, de réduire les doubles emplois et de maximiser l’utilisation judicieuse et efficace des ressources entre ces mécanismes.
English: 2 Based on this definition, Mr. Maréchal argued that since there were a variety of figures ($1,719.21, $3,500, $5,000 and $8,000) the highest should be chosen.
French: S’appuyant sur cette définition, M. Maréchal a fait valoir qu’étant donné qu’il y avait plusieurs chiffres (1 719,21 $, 3 500 $, 5 000 $ et 8 000 $), c’était le plus élevé qu’il fallait choisir.
English: Such displays could be found in just under a fifth of all stores (19.3%).
French: De tels présentoirs figuraient sur les comptoirs d’un peu moins du cinquième de tous les commerces visités (19,3 %).
English: This work has been patient, persistent and, I believe, as do the young people in our Member States as well, it has shown that the European Parliament is on the side of young people, and rightly so.
French: Ce fut un travail patient, un travail permanent et un travail qui, je crois, auprès des jeunes dans nos États membres aussi, a montré que le Parlement européen était du côté des jeunes. C'est bien ainsi.
English: Specifically, they stated that the specifications outlined a feature which could only be met by a specific make thereby depriving them of the possibility of being able to bid successfully for this equipment.
French: Elle soutient plus particulièrement que les caractéristiques techniques comportaient un critère auquel seule une marque pouvait répondre, ce qui avait pour effet de la priver de la possibilité de faire une offre qui puisse être acceptée.
English: The original of the laboratory report is to be held at the place in Canada where the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents that are required by these Regulations to be kept . A copy of the laboratory report of the results of each laboratory test must be mailed or faxed to the Office of Controlled Substances (613) 941- 5360.
French: L'original du rapport de laboratoire doit être conservé à l'endroit, situé au Canada, où le demandeur est tenu de conserver ses livres, registres, données électroniques et autres documents dont la conservation est exigée par le Règlement. Une copie du rapport de laboratoire décrivant les résultats de chaque laboratoire doit être envoyé, par la poste ou par télécopie, au Bureau des substances contrôlées, (613) 941-5360.
English: The volume of additional work resulting from new legislation such as Bill C-18 (An Act to amend certain Acts in relation to DNA Identification) will significantly impact Forensic Science & Identification Services (FS&IS).
French: Le volume de travail supplémentaire découlant de l’adoption de nouvelles lois, telles que le projet de loi C-18 (Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques), aura des répercussions importantes sur les Services des sciences judiciaires et de l’identité (SSJ&I).