ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the navigation channel is quite narrow and many of the motorized vessels that use the channel are large boats, the decision was made at that time, for safety reasons, to separate non-motorized and motorized vessels on Leamy Lake by prohibiting non-motorized vessels in the channel.
French: Le chenal de navigation du lac Leamy est très étroit et plusieurs des embarcations motorisées qui utilisent le chenal sont de grandes tailles; par conséquent, et pour des raisons de sécurité, une décision fut prise à ce moment-là d'interdire les embarcations non motorisées dans le chenal, afin de séparer les embarcations non motorisées et les embarcations motorisées.
English: In addition, the meeting discussed collaboration on review of Health care in transition profiles (HiTs), and opportunities for training Regional Office staff at Bank-sponsored events.
French: De plus, les participants ont discuté d’une collaboration au sujet de l’examen des profils sur les soins de santé en transition et les possibilités de former du personnel du Bureau régional lors de manifestations organisées par la Banque.
English: Following the request by the WGSO at its fourth meeting, the secretariat, in consultation with the Chairperson and on the basis of inputs by the UNECE member States and partners in the “Environment for Europe” process, had prepared a document on the future of the “Environment for Europe” process (ECE/CEP/AC.11/2007/23).
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa quatrième réunion, le secrétariat, en concertation avec le Président et eu égard aux contributions reçues des États membres de la CEE et des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe», avait établi un document sur l'avenir de ce processus (ECE/CEP/AC.11/2007/23).
English: It is important to know how crops grow, what impedes their health, how soils develop and can be mitigated or ameliorated and the pathways of contamination in soils, water and air.
French: Il importe également de savoir comment les récoltes poussent, ce qui met leur santé en danger, de quelle manière les sols se développent, par quels moyens il est possible de remédier à certaines situations ou d’améliorer les choses et quelles sont les voies de contamination, des sols justement, mais aussi de l’eau et de l’air.
English: There is scope for this tool to be endorsed by the cluster as an inter-agency rapid assessment tool for clusters, coordinated by OCHA.
French: Cet outil pourrait être adopté par le groupe pour l'évaluation interorganisations rapide dans le cadre de l'approche groupée, sous la conduite du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: While the Committee acknowledges the State party's efforts to combat and prevent the transmission of HIV/AIDS, it expresses its deep concern at the spread of the epidemic and its direct and indirect effects on children.
French: Tout en constatant que l'État partie prend des mesures pour combattre et éliminer la transmission du VIH/SIDA, le Comité est profondément préoccupé par la propagation de l'épidémie et par ses incidences directes et indirectes sur les enfants.
English: They also visited institutions working in the fields of law of the sea, maritime law and settlement of disputes, including IMO, UNESCO, the International Court of Justice and the International Oil Pollution Compensation Funds.
French: Ils ont en outre visité des institutions dont l'activité concerne le droit de la mer, le droit maritime et le règlement des différends, notamment l'Organisation maritime internationale, l'UNESCO, la Cour internationale de Justice et les Fonds internationaux pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229
English: The cancellation of prior-period obligations in the amount of $202 million might be indicative of an overstatement of expenditures in previous years.
French: L'annulation de 202 millions de dollars d'engagements afférent à des exercices antérieurs est peut-être le signe que les dépenses de ces exercices ont été surestimées.
English: In response to committee recommendations, the Administration updated A Guide for Witnesses Appearing Before Committees of the House of Commons to better explain the rights and responsibilities of witnesses.
French: Pour donner suite à des recommandations faites en comité, l’Administration a mis à jour le Guide à l’intention des témoins comparaissant devant les comités de la Chambre des communes, de manière à mieux expliquer les droits et responsabilités des témoins.
English: In this respect, China and Russia, for once, have a common agenda with the West in preventing a nuclear arms race in the region, which will quickly spread to the South Korean part of the peninsula and to Japan, with very dangerous consequences for the whole world.
French: À cet égard, la Chine et la Russie partagent, une fois n'est pas coutume, un même programme avec l'Occident, destiné à éviter une course aux armes nucléaires dans la région, qui s'étendrait rapidement à la partie sud-coréenne de la péninsule et au Japon, avec des conséquences très dangereuses pour l'ensemble de la planète.
English: Ability to update signature files through 'roaming' feature.
French: Possibilité de mettre à jour les fichiers de signatures via la fonction de "gestion itinérante".
English: Tide Head Yes Field exercise held Oct / 07 Tracadie-Sheila Yes Field exercise held October 5/04 Under CIPA** Regional Plan Tracy No Planning ongoing with Fredericton Junction Top W
French: Tide Head Oui Exercice sur le terrain tenu en octobre 2007 Tracadie-Sheila Oui Exercice sur le terrain tenu le 5 octobre 2004 Intégré au plan régional de la CIPA** Tracy Non Élaboration en cours d'un plan commun avec Fredericton Junction début W
English: - SMIL2 (Synchronized Multimedia Integration Language version 2): This resolves conflict between captions and overdubs.
French: - «SMIL2 (Synchronized Multimedia Integration Language, version 2)»: ce langage résout le conflit entre les légendes et les doublages.
English: Centre de langue et de culture italienne Event Type:
French: Centre de langue et de culture italienne Type d'événement:
English: 2004: Work will be completed in time for either the spring or fall 2004 meetings of the Working Group.
French: 2004: les travaux seront achevés soit pour la session de printemps, soit pour la session d'automne du Groupe de travail.
English: Review of the extent to which the Agreement has been incorporated into subregional or regional agreements or arrangements to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as national legislation related to the implementation of the Agreement, and of measures that have been adopted relevant to those stocks
French: Examen de la mesure dans laquelle les accords ou les dispositifs sous-régionaux ou régionaux visant à conserver et à gérer les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs reflètent l'Accord, ainsi que des législations nationales liées à l'application de l'Accord et des mesures adoptées concernant ces stocks
English: The major force of country visits lies in the momentum they create.
French: La grande force des visites de pays réside dans l'impulsion qu'elles créent.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 26 April 2004.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la Commission le 26 avril 2004.
English: The 1990s have seen a growing realization that education must be an integral part of responses to emergencies.
French: Au cours des années 90, on a pris de plus en plus clairement conscience du fait que l'enseignement doit faire partie intégrante des dispositifs d'intervention en cas de situation d'urgence.
English: • Special emphasis on improving access to R&D funding and partnerships for SMEs; and
French: • Amélioration de l’accès à du financement en R-D et aux partenariats à l’intention des PME;
English: The framework for addressing this issue is provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea, especially articles 61 to 68 and 116 to 120, the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: » (ibid, par.  Le cadre permettant d'examiner cette question est constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, du 10 décembre 1982, en particulier ses articles 61 à 68 et 116 à 120, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 1993, et le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: ___________________________  To unsuscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-en
French: ___________________________  Si vous souhaitez annuler votre inscription, veuillez cliquer sur : http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-fr
English: That means at any given moment, he could be working on policy initiatives in areas like agriculture, transportation, immigration or criminal law.  "We always work in teams," Guy explains, "usually made up of the people who drafted the initial policy for the sponsoring department; a lawyer from the Legal Services Unit in that department; and two lawyers—or co-drafters— from our Section."
French: Cela signifie qu'en tout temps, il peut travailler à des initiatives stratégiques dans des secteurs comme l'agriculture, les transports, l'immigration ou le droit pénal.  « Nous travaillons toujours en équipe, explique Guy, habituellement composées des personnes qui ont rédigé la politique initiale pour le ministère responsable, d'un avocat du Service juridique du ministère en question, et de deux avocats – ou corédacteurs – de notre section.
English: - Basic Invalidity Pension payable to any citizen between the age of 15 and 60 who is 0% physically or mentally disabled.
French: - Une pension d'invalidité payable à tout citoyen entre 15 et 60 ans qui est physiquement ou mentalement handicapée à 60 %;
English: "We had a Christmas party for the children at our residence on December 27," says Chief Warrant Officer Frank Galway, an Air Force Military Police Officer posted to CSAT-A from 1 Canadian Air Division, and spokesperson for the team of military volunteers at the orphanage.
French: « Nous avons organisé une fête de Noël pour les enfants dans notre résidence, le 27 décembre », déclare l'Adjudant chef Frank Galway, un policier militaire de la 1re Division aérienne du Canada affecté à l'ECSC A et porte parole du groupe de bénévoles militaires à l'orphelinat.
English: The oral LD50 for 2,4-D was reported to be 607 and 726 mg/kg bw for male and female F344 rats, respectively, with approximately similar values (536 to 754 mg/kg bw for males and 424 to 840 mg/kg bw for females) for the acid equivalent of the isooctyl, isobutyl, butyl and butoxyethanol esters, and for the sodium and dimethylamine salts.37 Similar values were obtained for most other species except dogs, in which the oral LD50 was 100 mg/kg bw.4 In a 13-week subchronic study in Fischer 344 rats, technical (97.5% pure) and purified 2,4-D were administered in the diet at doses of 0, 15, 60, 100 and 150 mg/kg bw per day to groups of 15 animals per sex, dose and compound. 37 Body weights were reduced about 9% at the highest dose in both sexes.
French: La DL50 par voie orale de 2,4-D serait de 607 et 726 mg/kg p.c. pour des rats F344 mâles et femelles respectivement, les valeurs obtenues étant à peu près analogues (536 à 754 mg/kg p.c. pour les mâles et 424 à 840 mg/kg p.c. pour les femelles) dans le cas de l’équivalent acide des esters d’isooctyle, d’isobutyle, de butyle et de butoxyéthanol ainsi que pour les sels de sodium et de diméthylamine.37 Des valeurs analogues ont été obtenues pour la plupart des autres espèces sauf les chiens, pour qui la DL50 par voie orale était de 100 mg/kg p.c.4 Dans le cadre d’une étude de la toxicité subchronique de 13 semaines, on a administré à des rats Fischer 344 du 2,4-D de qualité technique (pur à 97,5 %) et purifié dans les aliments à raison de 0, 15, 60, 100 et 150 mg/kg p.c. par jour, à des groupes de 15 animaux par sexe, par dose et par composé.37 Les poids corporels ont diminué d’environ 9 % à la dose la plus élevée chez les deux sexes.
English: Q. I can’t seem to edit my application to make changes, or I can’t seem to replace my résumé file. A. At certain stages in the application-review process, you may not be able to edit your document or update your résumé file.
French: Q. Je ne peux apporter de changements à ma demande d’inscription ou remplacer le fichier de mon curriculum vitae.  R. À certaines étapes du processus de revue des demandes d’inscription, vous pourriez ne pas être en mesure de modifier votre document ou de mettre à jour le fichier de votre curriculum vitae.
English: Information security gaps exist but are being addressed.
French: Il existe des écarts en matière de sécurité, mais ceux-ci font l’objet d’examen.
English: ADVISORY - Foreign Product Alert - Kang Da  [ 2007-01-08 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: AVIS - Alerte concernant les produits de l’étranger - Kang Da  [ 2007-01-08 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 July 2004a
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: The President drew attention to a letter dated 10 November 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2009/577), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 10 novembre 2009, adressée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisations des Nations Unies (S/2009/577), dans laquelle celui-ci demande à être invité à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The general principles underpinning these policies are described below.
French: 3 La GAP et la gestion des risques financiers 3.1 La politique en matière de risques de marché
English: "Over the last two years, the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health has worked with it stakeholders to prioritize strategic areas of research, develop the mix of programs necessary to support these areas and put in place the infrastructure necessary to build a robust research environment," said Dr. Challis.
French: « Au cours des deux dernières années, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC a oeuvré, avec l'aide d'intervenants, à dégager les secteurs stratégiques de la recherche, à élaborer un ensemble de programmes essentiels au soutien des ces secteurs et à bâtir un milieu de recherche solide, a révélé le Dr Challis.
English: • HRI Food Service Sector Report - Mexico USDA 2003
French: • Retail Food Sector Report - Dominican Republic USDA 2003
English: Source: Journal officiel de la République française, February 8, 1994.
French: Journal officiel de la République française du 8 février 1994.
English: Provisions regarding the approval of the pressure relief device (fuse)
French: Dispositions relatives à l'homologation du dispositif de surpression (fusible)
English: 6 ▪ Relationship between working while in high school and dropping out ▪ Canada e-book ▪ Employment Insurance ▪ Labour Force Survey ▪ Employer pension plans ▪ 2001 Census topic-based tabulations (various levels of geography) ▪ Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost ▪ Rural and urban educational attainment: Patterns and trends ▪ Employment services ▪ Construction Union Wage Rate Index ▪ Public sector employment ▪ Low-income rates among immigrants Relationship between working while in high school and dropping out Students who worked moderate hours at a paid job during their last year of high school were least likely to drop out of school, according to a new report.
French: 6 ▪ Relation entre le travail pendant les études secondaires et le décrochage scolaire ▪ Le Cyberlivre du Canada ▪ Assurance-emploi ▪ Enquête sur la population active ▪ Régimes de pension d'employeurs ▪ Tableaux thématiques du Recensement de 2001, divers échelons géographiques ▪ Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'œuvre ▪ Le niveau de scolarité dans les régions rurales et urbaines: tendances ▪ Services d'emploi ▪ Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction ▪ Emploi dans le secteur public ▪ Taux de faible revenu chez les immigrants Relation entre le travail pendant les études secondaires et le décrochage scolaire Selon un nouveau rapport, les élèves qui travaillaient un nombre d'heures modéré dans un emploi rémunéré au cours de leur dernière année d'études secondaires étaient moins susceptibles de décrocher.
English: E60ZM-040001/001/ZM Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60ZM-040001/001/ZM Codes d'articles économiques
English: Is he the model of perfect behaviour or does he have some training ahead of him?
French: Est-il un modèle de perfection, ou a-t-il besoin de quelques séances de dressage? Les articles de cette section vous aideront à mieux comprendre le comportement des chiots et à jeter les bases qui vous permettront d'opérer des changements positifs.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère de circonstance aggravante des infractions établies conformément aux alinéas a), b) i) et c) du paragraphe 1 du présent article et, sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, des infractions établies conformément aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 du présent article :
English: In September 2004, the numerous acts of violent racial hatred, directed in particular at the Moroccan community, were attributed to a constellation of small armed groups with nationalist aims.
French: En septembre 2004, les nombreux actes de haine raciale, dirigés en particulier contre la communauté marocaine, ont été attribués à une constellation de petits groupes armés à visées nationalistes.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base at Brindisi amounting to 35,478,700 United States dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 dont le montant s'élève à 35 478 700 dollars des États-Unis;
English: In a note verbale dated 19 December 2006, the Secretary-General invited Governments to submit their nominations for membership in the Permanent Forum.
French: Dans une note verbale datée du 19 décembre 2006, le Secrétaire général a convié les gouvernements à faire connaître le nom de leur candidat à l'élection des membres de l'Instance permanente.
English: In January 2001, UNHCR launched the Global Consultations on International Protection, aimed, inter alia, at revitalizing the refugee protection regime and developing new approaches to strengthen protection in areas not fully covered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le HCR a lancé en janvier 2001 des consultations mondiales sur la protection internationale visant notamment à relancer le régime international de protection des réfugiés et à mettre au point de nouveaux moyens de renforcer leur protection dans les zones qui ne sont pas entièrement couvertes par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The challenge facing the government is how to maximize this natural wealth, use it rationally for the development of the country’s human resources, promote productive investments, diversify the economy, and improve the population’s living conditions.
French: Le défi que devra relever le Gouvernement est de tirer, au maximum, partie de cette ressource et l’utiliser rationnellement pour le développement des ressources humaines du pays, la promotion des investissements productifs, la diversification de l’économie et l’amélioration des conditions de vie des populations.
English: 31/00 Details or accessories for chairs, beds, or the like, not provided for in other groups of this sublclass, e.g. upholstery – – –
French: 31/00 Détails ou accessoires pour chaises, lits ou similaires, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe, p.ex. fixation  – – –
English: For goods placed under the Community transit procedure, in accordance with Article 859 IPC a derogation is permitted under the following conditions: 1.
French: Il s'agit du principal obligé selon l’article 4 paragraphe 1 de l’appendice I de la Convention, article 96 paragraphe 1 du code, mais il peut 15
English: Communications are good between management and staff and between Programs.
French: Les communications sont bonnes entre la direction et le personnel tout comme entre les programmes.
English: The resulting regional and national values for TEN are presented in Table 4.9 below9.
French: L’Avis énonce le programme fédéral des véhicules et des carburants au Canada pour la prochaine décennie.
English: (iii) Such attitudinal and behavioural change was a slow process, which must be continually monitored.
French: iii) Une telle évolution des mentalités et des comportements était un long processus, qui devait faire l'objet d'un suivi constant.
English: Assessments have been made on the cost-benefit of sharing premises and common services.
French: Des évaluations de rapports coûts-avantages ont été réalisées en ce qui concerne le partage de locaux et de services communs.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 8 October 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 9 October 2007, 09.00 – 18.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 8 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 9 octobre 2007, de 9 heures à 18 h 30
English: The Light House Sustainable Building Centre is an enterprising non-profit society dedicated to advancing and catalyzing sustainability in British Columbia's built environment.
French: Le Light House Sustainable Building Centre est une entreprise sans but lucratif ayant pour mission de promouvoir et d’instaurer le concept de durabilité dans le domaine du bâtiment de la Colombie-Britannique.
English: Such a situation impedes the smooth implementation of IFRS.
French: Une telle situation ne peut que compromettre une bonne application des IFRS.
English: Inclusion of non-central forces does not improve the potential, as judged by the criterion of the results of defect calculations.
French: Si l'on en juge par le critère des résultats de calcul de défauts, l'inclusion des force non centrales n'améliore pas le potentiel.