ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, today we are debating the territorial integrity of Serbia and the future of the Kosovo region where every day fundamental human rights are being broken.
French: (PL) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de l'intégrité territoriale de la Serbie et de l'avenir de la région du Kosovo, dans laquelle des droits de l'homme fondamentaux sont violés quotidiennement.
English: You can only use it to reduce the trust's taxable capital gains of other years.
French: Vous pouvez seulement déduire cette perte en capital nette des gains en capital imposables de la fiducie des autres années.
English: The reform transformed a number of different coupled aid regimes into one decoupled SPS.
French: Cette réforme a transformé un certain nombre de régimes d’aides couplées différents en un seul RPU découplé.
English: Issues relating to organizational start-up, transition, and long-term sustainability must be considered in the context of the larger vision.
French: Les questions relatives au lancement d'une organisation, à la transition et à la viabilité à long terme doivent être examinées dans une perspective plus large.
English: A Youth Act is now being drafted in accordance with those principles.
French: Une loi sur la jeunesse est actuellement en cours d'élaboration conformément à ces principes.
English: On the basis of the above, I voted in favour of rejecting the report.
French: Sur la base de ce qui précède, j'ai voté en faveur du rejet du rapport.
English: Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes 2003-2004 (en millions de dollars)
English: lincomycin streptomycin tylosin chloramphenicol penicillin tetracycline bacitracin flavomycin IV III Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: quinupristine/dalfopristine vancomycine érythromycine gentamicine kanamycine II Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Très haute Catégorie II = Haute Importance Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: A number of other delegations also provided information, that they, as well, expected to receive mandates in the near future from their respective competent organs to adopt the new Annex 8.
French: Plusieurs autres délégations ont également fait savoir qu'elles s'attendaient elles aussi à recevoir dans un proche avenir, de leurs organes compétents respectifs, l'instruction d'adopter la nouvelle annexe 8.
English: Always use safety belts and seat children only in the rear seats, using restraint systems appropriate for their size and age.
French: Bouclez toujours votre ceinture de sécurité. Les enfants doivent toujours prendre place sur les sièges arrière et être maintenus par un système de retenue adapté à leur taille et à leur âge.
English: The Quebec region had the biggest decrease in federal appeal applications received in 2004/05 ( 39), followed by the Ontario and Pacific (both 17) and the Prairie ( 9) regions.
French: En ce qui concerne les demandes soumises par des délinquants sous responsabilité fédérale, la baisse la plus marquée a été enregistrée au Québec ( 39); suivaient les régions de l’Ontario et du Pacifique ( 17), puis les Prairies ( 9).
English: For Father Allard and many of his fellow curÃ©s, the necessity of finding homes for thousands of people in northern New Brunswick was a civil and religious duty.
French: Pour l'abbÃ© Allard et plusieurs de ses collÃ¨gues curÃ©s, la nÃ©cessitÃ© de trouver des foyers pour des milliers de personnes du Nord du Nouveau-Brunswick est un devoir Ã la fois civique et religieux.
English: Quebec's medium-sized urban areas, such as Beauce, Drummondville and Victoriaville, which rely on SME manufacturing for their vitality, will be the most affected by the challenges the economy will pose.
French: Les centres urbains de taille moyenne comme la Beauce, Drummondville et Victoriaville, dont la vigueur de l'économie repose sur les PME du secteur manufacturier, seront les plus concernés.
English: (13) Subsections (2) to (6) and (8) apply to property acquired after this Act is assented to.
French: (12) Les paragraphes (1) et (9) à (11) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: Encourage users to submit diffs to existing ebuilds if they are submitting an upgrade.
French: Encouragez les utilisateurs à proposer des « diffs » sur les ebuilds existants s'ils proposent une mise à jour.
English: • communications between Cabinet ministers on matters relating to government decision-making or the formulation of government policy;
French: • les communications entre ministres sur des questions liées à la prise des décisions du gouvernement ou à la formulation de sa politique;
English: "Please note:
French: Les prix unitaires au mètre sont fondés sur l'utilisation des déblais (type 3).
English: I am already looking forward to this, and you?
French: Est-ce que j'attends déjà ceci avec impatience, et vous?
English: F Veterans Social and Medical Transportation Funding Veteran Social and Medical Transportation Payment
French: F Allowance (ALW) F Veterans Ambulatory Health Care Funding Veteran Ambulatory Health Care Payment F Veteran Aids for Daily Living Veteran Aid ALW Payment
English: • results of regional initiatives
French: Des consultations ont été menées partout au Canada en 1999 afin d’obtenir les commentaires de l’industrie.
English: The Committee will surely continue its work to provide the scientific basis for better understanding of the radiation health effects.
French: Le Comité poursuivra naturellement ses travaux afin de faire progresser la base scientifique qui permettra de mieux comprendre les effets radiologiques de l'accident sur la santé.
English: Les recours judiciaires dont disposent les victimes d actes motivés par la haine Guide de référence pour les intervenants. Bill Jeffery, September 1998.  
French: Les recours judiciaires dont disposent les victimes d'actes motivés par la haine Guide de référence pour les intervenants, Bill Jeffery, septembre 1998; Racism, Sport and Hate, Elimination of Racism in Sport Committee, Regina, 1999.
English: Tidal waves are not considered to be a significant risk because the shape and depth of the Broughton Strait reduces the potential for large waves in this area and the loader sits well above the water, even at high tide, and is a relatively open structure through which the waters can pass.
French: Les vagues sismiques océaniques ne sont pas considérées comme un risque important parce que les contours et la profondeur du détroit Broughton réduisent le potentiel de grosses vagues dans cette zone et que le chargeur est situé bien au-dessus du niveau de l'eau, même à marée haute, et qu'il s'agit d'une structure relativement dégagée qui permet à l'eau de passer.
English: Should the Intergovernmental Negotiating Committee not include this chemical in the interim PIC procedure, the provisional agenda for the first meeting of the Conference of the Parties might be amended accordingly at the time of its adoption.
French: Dans l'éventualité où le Comité de négociation intergouvernemental ne soumettrait pas ces produits chimiques à la procédure PIC provisoire, l'ordre du jour provisoire de la première réunion de la Conférence des Parties pourrait être modifié en conséquence au moment de son adoption.
English: Neither I, nor my staff, want these powers.
French: Mes collaborateurs et collaboratrices n'en veulent pas, non plus.
English: It has been designed having in mind a whole new concept in youth hostel.
French: Bon karma! L´auberge Hip karma est un établissement tout neuf situé en plein centre de Barcelone.
English: SECTION 3 - DEPARTMENTAL PERFORMANCE Overview Fleet Management - A platform to deliver our services 3.1 Management and protection of fisheries resources 3.2 Protection of the marine and freshwater environment 3.3 Understanding of the oceans and aquatic resources 3.4 Maritime safety 3.5 Maritime commerce and ocean development SECTION 4 - CONSOLIDATED REPORTING Overview 4.1 Alternative Service Delivery 4.2 Materiel Management 4.3 Procurement and Contracting 4.4 Regulatory Initiatives 4.5 Service Improvement Initiative 4.6 Social Union Framework Agreement 4.7 Government On-Line 4.8 Modern Comptrollership 4.9 Real Property Management 4.10 Sustainable Operations of Fisheries and Oceans Canada 4.11 Human Resources SECTION 5 - FINANCIAL PERFORMANCE Overview 5.1 Financial Tables SECTION 6 - OTHER INFORMATION 6.1 Statutes, Regulations, and Statutory Reports 6.2 Contacts for Further Information SECTION 7 - AWARDS AND RECOGNITION
French: SECTION 3 - RENDEMENT DU MINISTÈRE Aperçu Gestion de la flotte - Une plate-forme pour dispenser nos services 3.1 Gestion et protection des ressources halieutiques 3.2 Protection des milieux marin et dulçaquicole 3.3 Compréhension des océans et des ressources aquatiques 3.4 Sécurité maritime 3.5 Commerce maritime et mise en valeur des océans SECTION 4 - CONSOLIDATION DE RAPPORTS Aperçu 4.1 Diversification des modes de prestation des services 4.2 Gestion du matériel 4.3 Achats et marchés 4.4 Initiatives de réglementation 4.5 Initiative d'amélioration des services  4.6 Entente-cadre pour l'union sociale 4.7 Gouvernement en direct  4.8 Modernisation de la fonction de contrôle 4.9 Gestion des immobilisations 4.10 Opérations durables de Pêches et Océans Canada 4.11 Ressources humaines SECTION 5 - RENDEMENT FINANCIER Aperçu 5.1 Tableaux financiers SECTION 6 - AUTRES RENSEIGNEMENTS 6.1 Lois, règlements et rapports réglementaires 6.2 Personnes ressources SECTION 7 - PRIX ET RECONNAISSANCES
English: The CBD encourages signatory states to protect and promote the rights of communities, farmers and indigenous peoples vis-à-vis their biological resources and knowledge systems.
French: La CDB encourage les Etats signataires à protéger et à promouvoir les droits qu’ont les collectivités, les agriculteurs et les populations autochtones sur leurs ressources biologiques et leurs systèmes de connaissances.
English: C Options identification, including review and recommend changes in the fiscal systems, onshore and offshore, to reflect the special requirements of natural gas, as distinct from oil.
French: C Définition des options, y compris examen et recommandations de changement des régimes fiscaux, terrestres et marins, en fonctions des particularités du gaz naturel, distinctes de celles du pétrole.
English: PCH strategic objectives that existed in 2002 at the time of ACCEP.
French: Objectifs stratégiques de PCH en 2002 au moment de l’adoption du PCECA.
English: The Protocol on Water and Health does not contain a provision opening it up to non-UNECE member States.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé ne renferme aucune disposition ouvrant cet instrument à l'adhésion des États extérieurs à la CEE.
English: Day care is non-compulsory education for the very young, aged from three months to three years and four months.
French: Les jardins d'enfants offrent une éducation non obligatoire pour les enfants du premier âge, de 3 mois à 3 ans et 4 mois.
English: Another Government allocated $150 million to the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO) and other international organizations for framework programmes aimed at poverty reduction and other Copenhagen objectives.
French: Un autre gouvernement a alloué 150 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à d'autres organisations internationales pour des programmes-cadres visant à réduire la pauvreté et à réaliser d'autres objectifs fixés à Copenhague.
English: GHG emission pattern by sector
French: Répartition des émissions de GES, par secteur
English: In planning your show site, please keep in mind that our narrator must have an unlimited view of the drop zone and the jumpers.
French: Lorsque vous planifiez l'aménagement des lieux, n'oubliez pas que le reporter doit avoir une vue dégagée de la zone de largage et des parachutistes.
English: These efforts were aimed at achieving a clearer understanding of NRCan's S&T role in the innovation system, to address barriers that inhibit a strong departmental positioning, and to provide the knowledge and insight to guide NRCan's investments and actions in the next decade.
French: Ces efforts visaient à mieux comprendre le rôle de la S-T de RNCan dans le système d'innovation, à aplanir les obstacles qui empêchent RNCan d'être mieux positionné, et à fournir les connaissances et les idées afin de guider les investissements et les actions de RNCan pendant la prochaine décennie.
English: Ms. Fargnoli received 4 out of a possible 8 marks for her answer.
French: Mme Fargnoli a obtenu quatre points sur huit pour sa réponse.
English: In addition, an agreement with Firefly Books allowed the Museum to produce its first book of photography in many years, to accompany the critically acclaimed exhibition After Notman.
French: De plus, une entente conclue avec Firefly Books a permis au Musée de produire son premier livre de photographie depuis plusieurs années, afin d’accompagner l’exposition acclamée par la critique D’après Notman.
English: ∙s−1. Mean velocities increased as a power function of wet weight up to 70 g but were mostly constant thereafter.
French: ∙s−1. Les vitesses moyennes augmentent selon une fonction exponentielle avec la masse fraîche jusqu'à 70 g, puis restent à peu près constantes aux masses supérieures.
English: Parking brake systems
French: 1.1.5 Systèmes de freinage de stationnement
English: By establishing FINTRAC, this government has made significant progress in building an anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: En créant CANAFE, le gouvernement a accompli de grands progrès vers l'établissement d'un régime de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: These clusters produce biotechnologies to improve the environmental performance of Canadian and global industries.
French: Ces groupes travaillent sur des techniques biologiques destinées à améliorer la performance de l'industrie, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food appoints FCC Directors after considering the recommendation of FCC’s Nominating Committee.
French: FAC est régie par la Loi sur Financement agricole Canada et rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Against that backdrop, we welcome and support the establishment of the Agenda for Change and the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.
French: Dans cette perspective, nous saluons et nous soutenons la mise en chantier du Programme pour le changement et la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: • Gillnets are restricted to a maximum of 150 fathoms in length, 125 meshes deep, with a minimum mesh size of 2-5/8 inches (2 ½ inches in 16A).
French: • Les filets maillants sont limités à 150 brasses de longueur et à 125 mailles de profondeur avec un maillage minimal de 2 5/8 pouces (2 1/2 pouces dans 16A).
English: Molluscs were small and uncommon and they, like the remaining uncommon components of the biomass, were not identified to any extent.
French: Les mollusques sont petits et rares et ils n'ont pas été identifiés, non plus que les autres éléments de la biomasse.
English: (Hoppenstedt) Land transactions are actions governed by private law which should not be subject to publiclaw rules.
French: Une transaction foncière constitue une opération de droit privé, qui ne saurait être soumise à des dispositions de droit public (Krahmer).
English: "Chapter 4a Area payments for soft fruit and sour cherries and apples for processing Article 87a Community aid 1.
French: Ces dernières années, le secteur des fruits à baies a été frappé par des crises cycliques, les producteurs ne percevant que de faibles rémunérations.
English: Given the link in time between PRRA and removals, some applicants, fearing imminent removal, react to receipt of the notice to apply for PRRA by going underground.
French: Étant donné le court délai entre l'ERAR et le renvoi, certains demandeurs qui craignent le renvoi imminent réagissent à la réception de l'avis pour faire une demande d'ERAR et adoptent un mode de vie clandestin.
English: I will hear what they have to say before taking any decisions.
French: Je vais les entendre avant de prendre une décision.
English: Nova Scotia’s energy sector is forecast to grow by 8 per cent in 2007 and a further 6 per cent in 2008.
French: Les exportations énergétiques de la Nouvelle-Écosse devraient augmenter de 8 % en 2007, puis de 6 % en 2008.
English: 3.7 ABDULLAH ALMALKI’S DEPARTURE Abdullah Almalki left Canada for Malaysia on November 27, 2001 with a return ticket, and a scheduled return date of December 25, 2001.353 His family — his pregnant wife, four children and his parents — all flew to Malaysia the following day.354 The departure of Mr. Almalki and his family came as a surprise to officials at Project A-O Canada.
French: 3.7 LE DÉPART D’ABDULLAH ALMALKI Abdullah Almalki a quitté le Canada à destination de la Malaisie le 27 novembre 2001, muni d’un billet aller-retour dont la portion retour portait la date du 25 décembre 2001353. Sa famille – son épouse enceinte, ses quatre enfants et ses parents – se sont tous envolés pour la Malaisie le jour suivant354.
English: Apices of larger axes might have borne small, determinate primordia (to leaves) and larger, radially symmetrical, and potentially indeterminate primordia which grew into branches.
French: Les apex des axes plus gros portaient possiblement de petits primordiums déterminés (pour les feuilles) et de plus gros primordiums radialement symétriques et potentiellement indéterminés qui se développaient en rameaux.
English:    Mr President, the plane crash on 14 August involving a low-cost Cypriot airline claimed the lives of 121 people.
French:    -Monsieur le Président, la catastrophe aérienne du 14 août, qui impliquait une compagnie aérienne chypriote à bas prix, a coûté la vie à 121 personnes.
English: We have thus far been able to preserve the integrity of this critical non-proliferation pillar of the Convention, even though the national authorities of a few of our States parties were perhaps attempting to be overprotective with regard to their own chemical companies.
French: Nous avons jusqu'ici pu préserver l'intégrité de ce pilier essentiel de la non-prolifération de la Convention, même si les autorités nationales de quelques-uns de nos États parties s'efforcent peut-être d'être trop protectrices en ce qui concerne leurs propres entreprises chimiques.
English: He obtained his Ph.D. in economics from Queen's University and has published extensively on both micro- and macro-economic issues.
French: Il a obtenu son doctorat en économie de l’Université Queen's et est l’auteur de nombreuses publications sur des questions micro-économiques et macro-économiques.
English: Mr President, I am afraid all this is what Shakespeare calls 'much ado about nothing', and so I do not think we have the basis for a new beginning or a clean slate.
French: Monsieur le Président, je crains que fort que la phrase de Shakespeare much a do about nothing s'applique parfaitement à la présente situation et, pour ma part, je ne pense pas que soient jetées les bases d'un nouveau départ ou que la démission de la Commission nous permette de faire table rase.
English: 50(2), to determine the matter before us.
French: 50(2) ¾ pour trancher les affaires dont nous sommes saisis.
English: I often reflect on that lecture and now, more than ever, I thank him for being a true model mentor. x
French: Je songe souvent à cet exposé et, maintenant, plus que jamais, je le remercie d’être un véritable mentor. x Sergent Wetmore
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada, located near the town of the same name, View towards pass. is closely connected to Howse Pass Credit:
French: Le lieu historique national du Canada Rocky Mountain House, situé près de la collectivité du même nom, est intimement lié au Col Howse par l’histoire de David Thompson.
English: To that end, the Council decided that a full public process should be instituted to identify suitable candidates.
French: Il a donc décidé de lancer une opération publique de recrutement pour trouver de bons candidats.
English: Akow was working out of a satellite police station at the time and only rarely visited the main office.
French: Akow était affecté à un poste de police satellite et ne venait que très rarement au bureau principal.
English: World Contraceptive Use 2007 (United Nations publication Sales No.
French: World Contraceptive Use 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.6).
English: Some provinces and territories use their own natural region frameworks, others use the national ecological classification framework, and some use the Parks Canada natural regions framework.
French: Au niveau provincial et territorial, plusieurs administrations se sont dotées d’un cadre bien à elles, d’autres utilisent le cadre national de classification écologique, et d’autres encore se servent du cadre des régions naturelles établi par Parcs Canada.
English: "This program provides funding to enable Canadian Aboriginal people with experience in community development to provide assistance to their counterparts in the Americas."
French: Ce programme offre un financement qui permet aux Canadiens autochtones dotés d'une expérience en développement communautaire d'apporter de l'aide à leurs homologues des Amériques.
English: This implies that the range of activities of payment institutions may go beyond those listed in the Annex to the proposed directive, which gives rise to two concerns.
French: Cela implique que la gamme des activités des établissements de paiement est susceptible d'aller au-delà de celles énumérées à l'annexe de la directive proposée, ce qui pose deux problèmes.
English: Airbus Industrie is now one of the most important sectors of Europe's aeronautical industry.
French: Lancé en 1968 dans le cadre juridique d'un groupement d'intérêt économique, Airbus est devenu l'un des principaux maillons de l'industrie aéronautique européenne.
English: $ The treatment plant is equipped with a chlorine analyzer, a colour analyzer and a turbidity analyzer that provide continuous monitoring of chlorine residual and turbidity of the treated water leaving the treatment plant and entering the distribution system.
French: $ La station de traitement d’eau est dotée d’un analyseur de chlore, d’un analyseur de couleur et d’un analyseur de turbidité, qui surveillent en permanence le chlore résiduel et la turbidité de l’eau traitée qui sort de la station et qui pénètre dans le réseau de distribution.
English: In 1996, Parliament staggered voting hours to offset the effect of Canada's six time zones.
French: En 1996, le Parlement a décalé les heures de vote pour contrebalancer l'effet des six fuseaux horaires au Canada.
English: Leicester University Press, 1984), Chapter V, ‘The Making of the Treaty of Dunkirk’. General de Gaulle always insisted that the strongest alliances were those between partners of relatively equal standing, and that what NATO needed above all was balance between the two sides of the ocean:
French: John W. Young, Britain, France and the Unity of Europe, Leicester University Press, Leicester, 1984, chapitre V, « The Making of the Treaty of Dunkirk » ; le Général de Gaulle a toujours été convaincu que les alliances les plus fortes sont celles où les partenaires ont des positions à peu près équivalentes et que ce dont l’OTAN avait le plus besoin était un équilibre entre les deux rives de l’Atlantique :