ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The “school bus” sign hereafter […], should be shown on the front and rear of all buses and coaches used solely for the carriage of schoolchildren and should be clearly visible for the drivers of other vehicles, without interfering with the field of vision of the bus or coach driver.
French: i) Le signal « autobus scolaire » ci-après, […], devrait être apposé à l'avant et à l'arrière de tous les autobus et autocars servant exclusivement au transport d'élèves et être nettement visible pour les conducteurs des autres véhicules sans toutefois diminuer le champ de vision du conducteur de l'autobus ou de l'autocar.
English: Both drew heavily on primary sources, but the authors had the benefit of being able to refer to the wide range of Canadian, British and German secondary materials published since the war.14 Thus, Canadian accounts of operations and institutional problems have been to some degree richer, in that the authors have been willing to include personal accounts of actions and day-to-day life in their official histories.
French: Les auteurs des deux volumes se servent beaucoup de sources de première main, mais ils ont eu l’avantage de pouvoir consulter d’innombrables documents canadiens, britanniques et allemands de seconde main qui ont été publiés depuis la guerre14. Ces études sur les opérations et les difficultés institutionnelles sont un peu plus étoffées, parce que les auteurs ont décidé d’inclure des comptes rendus personnels des opérations et de la vie quotidienne.
English: The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on Somalia and, with reference to resolution 1356 (2001) adopted by the Security Council on 19 June 2001, has the honour to inform to the Committee that, on 31 July 2001, the Government of Thailand decided to implement resolution 1356 (2001) and has thereby instructed its relevant government agencies to comply with the said resolution.
French: La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, s'agissant de la résolution 1356 (2001) adoptée par le Conseil le 19 juin 2001, a l'honneur d'informer le Comité que, le 31 juillet 2001, le Gouvernement thaïlandais a décidé d'appliquer la résolution 1356 (2001) et a donné pour instructions aux organismes officiels compétents de se conformer aux dispositions de ladite résolution.
English: Nicaragua also urgently requires training in the form of workshops, courses or seminars in the following areas:
French: En outre, une formation par le biais d'ateliers, de cours ou séminaires serait très souhaitable dans les domaines suivants :
English: This situation also leads to an intensive schedule of formal and informal meetings, as well as regional and other group meetings, and limits the amount of time available between sessions for advancement of the issues.
French: Cette situation entraîne également une pléthore de réunions formelles et informelles, ainsi que de réunions de groupes régionaux ou autres, ce qui conduit à une diminution du temps disponible entre les sessions pour approfondir les questions.
English: In this way, the information offered through the CBSCs can focus on and reflect what is happening at the local community level and therefore be most relevant and useful to small businesses.
French: De cette façon, les renseignements offerts par les CSEC pourront refléter davantage la réalité et, de ce fait, servir de façon utile et adéquate les petites entreprises.
English: A long term energy outlook released in 2006 suggests that fossil fuels will remain, under a business-as-usual scenario, the leading source of energy for Canadians for years to come.
French: Dans un document diffusé en 2006 sur les perspectives énergétiques à long terme, on suggère que les combustibles fossiles demeureront, si la situation actuelle se maintient, la principale source d'énergie pour les Canadiens pendant de nombreuses années.
English: There are recent examples of integrated territorial planning at the local level, where several municipalities have cooperated, mainly on economic strategies and plans.
French: Il existe des exemples récents de planification territoriale intégrée au niveau local, auxquels plusieurs municipalités ont coopéré, principalement sur des stratégies et des plans économiques.
English: The purpose of the meetings is to generate an information exchange, whereby the Commission informs the European business organisations on current issues.
French: L’objectif de ces réunions consiste à susciter un échange d’information dans lequel la Commission informe les organisations professionnelles européennes sur les sujets d’actualité.
English: 3 Iron Construction Castings from Canada (and Brazil, India and People’s Republic of China) 3.1 Original Investigation On May 13, Commerce and the ITC received a petition filed by the Municipal Castings Fair Trade Council, which is a trade association representing 15 U.S. producers of iron construction castings.
French: 3 Pièces en fonte pour la construction en provenance du Canada (ainsi que du Brésil, de l’Inde et de la République populaire de Chine) 3.1 Première enquête Le 13 mai 1985, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par le Municipal Castings Fair Trade Council, association professionnelle représentant 15 producteurs américains de pièces coulées en fonte destinées à la construction.
English: The thoracic aorta showed diminished endothelium-dependent and -independent relaxations; in the abdominal aorta no impairment was observed.
French: L'aorte thoracique a montré une diminution des relaxations indépendantes et dépendantes de l'endothélium; aucune lésion n'a été observée dans l'aorte abdominale.
English: [The Committee emphasizes the right of all workers to retirement beyond a certain age determined by the State party and the need to establish retirement preparation programmes and to ensure a decent end to their working life allowing older workers to cope with their new life.
French: [Le Comité souligne le droit de tout travailleur à la retraite au-delà d'un certain âge fixé par l'Etat partie et la nécessité de mettre en place des programmes de préparation à la retraite et en particulier visant à assurer une fin de vie professionnelle digne permettant aux travailleurs âgés de faire ace à leur nouvelle vie.
English: The competence of our highly qualified and highly motivated specialists has made us Europe’s leading distributor of Machine Vision components.
French: Grâce à la compétence professionnelle de nos collaborateurs qualifiés et consciencieux, nous sommes devenus le leader de la distribution sur le marché des composants de traitement d'images en Europe.
English: A joint regional workshop for Central Asia and the Caucasus on international cooperation against terrorism and transnational organized crime took place in Antalya, Turkey, in February 2007.
French: Un atelier régional conjoint pour l'Asie centrale et le Caucase sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée a eu lieu à Antalya (Turquie) en février 2007.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for Arabic-language editors as they occur in the language sections in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Beirut and Addis Ababa.
French: Les fonctionnaires sélectionnés pour figurer sur la liste de lauréats seront nommés à mesure que des postes d'éditeur de langue arabe deviendront vacants dans les services linguistiques à New York, Genève, Vienne, Nairobi, Beyrouth et Addis-Abeba.
English: The infective larval stage may be found on the viscera or in the flesh of a number of commercially important fish species, including salmon, cod, herring, and mackerel, as well as squid (10.1).
French: On peut trouver des larves infectantes sur les viscères ou dans la chair d'un certain nombre d'espèces ichtyologiques d'importance commerciale, dont le saumon, la morue, le hareng et le maquereau ainsi que chez le calmar (10.1).
English: The Namibian Government has recognized that the protection and realization of human rights are essential in the context of the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Gouvernement namibien a reconnu que la protection et la jouissance des droits fondamentaux revêtent une importance capitale dans le cadre de la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: Girls, who are particularly vulnerable to the patriarchal nature of Ethiopian society, are subjected to many harmful traditional practices (HTP), including abduction, child marriage and female genital mutilation/cutting.
French: Les filles, qui sont particulièrement vulnérables en raison du caractère patriarcal de la société éthiopienne, sont soumises à de nombreuses pratiques traditionnelles néfastes dont l'enlèvement, le mariage d'enfants et les mutilations/ablations génitales féminines.
English: We hope that the overall international and local effort can be better brought together in order to make more rapid progress.
French: Nous espérons que les efforts internationaux et locaux peuvent être mieux conjugués pour réaliser des progrès plus rapides.
English: That is right and proper, but this new form of economic governance simply reflects a rational response to a new reality.
French: C'est juste et approprié, mais cette nouvelle forme de gouvernance économique est le simple reflet d'une réponse rationnelle à une nouvelle réalité.
English: In that connection, he noted the Secretary-General's appeal, in his report, for “fair rules” that facilitated the beneficial participation of developing countries in the global economy (A/60/322, para.
French: À ce sujet, M. Chowdhury note que dans son rapport, le Secrétaire général demande des règles équitables qui facilitent la participation bénéfique des pays en développement à l'économie mondiale (A/60/322, par. 27).
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [D.47].
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [P.47].
English: For as Don Carty, the Canadian–born president of American Airlines said in his report to a US aviation sub-committee in June of this year – it is not good enough to have only some of the airlines doing a good job.
French: Car, comme l'indique Don Carty, le président d'origine canadienne de American Airlines, dans son rapport déposé en juin dernier à un sous-comité d'aviation aux États-Unis, il ne suffit pas que seulement quelques lignes aériennes fassent bonne figure.
English: By judgment of 20 April 1994, which became final, the Landgericht Hamburg (Regional Court, Hamburg) sentenced Mr Nazli to a term of imprisonment of 21 months, suspended in full, for being an accomplice to the trafficking of 1 500 grams of heroin.
French: Par jugement du 20 avril 1994, devenu définitif, le Landgericht Hamburg a condamné M. Nazli, pour complicité de trafic portant sur 1 500 g d'héroïne, à une peine d'emprisonnement d'un an et neuf mois, assortie du sursis à l'exécution pour la totalité de celle-ci.
English: Discrimination on the ground of family status
French: Discrimination fondée sur la situation de famille
English: The Steering Committee will develop a framework for a neutral and impartial mission.
French: Le comité directeur établira un cadre de mission neutre et impartial.
English: Every region of the country and every social class was represented.
French: Toutes les régions du pays et toutes les couches sociales y sont représentées.
English: Than a stranger appears, a foreigner who is amazed by them being not religious and who tells them the story of the crucifixion which he saw happening.
French: Alors un étranger apparaît, un étranger qui est stupéfié d’entendre qu’ils ne sont pas religieux et qui leur raconte l'histoire de la crucifixion dont il était témoin.
English: The SAARC Decade of the Girl Child (1991-2000), resulted in a ten year National Plan of Action for the Girl Child in the Maldives.
French: La Décennie de la SAARC en faveur des filles (1991-2000) a été l'occasion, pour les Maldives, d'adopter un plan national d'action en faveur des filles d'une durée de dix ans.
English: Although Central Africa has the potential to be one of the richest subregions in Africa, its potential has not been realized.
French: Alors que l'Afrique centrale détient le potentiel nécessaire pour être l'une des sous-régions les plus riches de l'Afrique, ce potentiel n'a pas pu être exploité.
English: However, when related to the S of Q, they may refer to requirements that are either compensatory or non-compensatory.
French: Toutefois, par rapport à l’énoncé de qualités, elles peuvent concerner des exigences obligatoires ou non obligatoires.
English: A small-mammal capture-recapture study was conducted in the Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge to quantify the effects of soil contamination with dieldrin on demographic parameters of deer mouse (Peromyscus maniculatus) populations.
French: Une étude de capture-recapture de petits mammifères a été entreprise dans la réserve faunique Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge dans le but de quantifier les effets de la contamination du sol par la dieldrine sur la démographie des populations de Souris sylvestres (Peromyscus maniculatus).
English: Revenues are mainly from the sale of products made by inmates.
French: Recettes tirées du fonds renouvelable de CORCAN, provenant principalement de la vente des produits fabriqués par les détenus.
English: Finally, the development of the EQF has been given broad support through a Europe-wide consultation process, involving the European social partners, sector and branch organisations, educational institutions and associations, as well as NGOs.
French: Par conséquent, les États membres peuvent rattacher leurs niveaux de certification à ceux du CEC, de sorte que, dans leur cadre ou système national, toute certification d'un niveau précis puisse être reliée par un niveau de référence du CEC.
English: Ottawa, September 8, 2005 2005-056 Goodale Calls for Greater Cooperation to Promote Increased Economic Growth Governments at all levels must work together with business, labour and the academic community to ensure Canada’s long-term prosperity, Minister of Finance Ralph Goodale told a luncheon audience in Vancouver today.
French: Ottawa, le 8 septembre 2005 2005-056 Le ministre Goodale préconise une meilleure collaboration pour promouvoir une plus grande croissance économique Tous les paliers de gouvernement doivent collaborer avec les gens d’affaires, les syndicats et le milieu universitaire pour assurer la prospérité à long terme du Canada, a déclaré aujourd’hui le ministre des Finances, Ralph Goodale, à l’occasion d’un déjeuner tenu à Vancouver.
English: The Guide seeks to achieve a balance with respect to preferential claims, not by recommending their registration, but rather by recommending that the law should limit such claims, both in type and amount, and that, to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a manner that is sufficiently clear and specific, to enable prospective secured creditors to evaluate whether or not to extend credit to a grantor (see recommendation 80).
French: Le Guide cherche à établir un équilibre pour les créances privilégiées en recommandant non leur inscription, mais que la loi limite leur nombre et leur montant et que, dans la mesure où de telles créances existent, elles soient décrites dans la loi de manière suffisamment claire et précise pour que les créanciers garantis puissent décider d'accorder ou non un crédit à un constituant (voir recommandation 80).
English: The presentation was followed by a round table in which five African ministers participated.
French: À la suite de l'exposé, une table ronde regroupant cinq ministres a été organisée.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/30 of 22 April 2002, endorses the Commission's decision to renew for two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, and requests the expert:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, et lui demande:
English: On the basis of the data they collected, two team members published a letter, which concluded that some 567,000 Iraqi children had died as a result of the sanctions to that date.
French: Dans l’intervalle, nous pouvons favoriser le débat et nous faire notre propre opinion sur les questions les plus controversées en nous référant à deux valeurs fondamentales: l’égalité et la dignité humaine.
English: CIHR established a new governance system, RKTC with the Institute Scientific Directors as members, to account for all research-related decision making within CIHR.
French: Les IRSC ont mis sur pied un nouveau système de gouvernance, le CRAC, dont les directeurs scientifiques des instituts sont membres et qui devra rendre compte de toutes les décisions relatives à la recherche prises aux IRSC.
English: The United Nations therefore needs to agree to effectively maintain its central role of sustaining peacekeeping forces in conflict areas by equipping them effectively and by making available the logistical support they need to perform their duties.
French: L'ONU doit donc accepter de conserver son rôle central en matière de soutien aux forces de maintien de la paix dans les zones de conflit, en équipant de manière efficace les contingents et en leur offrant le soutien logistique dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches.
English: Ms. HILL (Observer for New Zealand) offered her condolences to the Holy See and expressed her sorrow at the death of John Paul II.
French: Mme HILL (Observatrice de la Nouvelle-Zélande) exprime sa sympathie au Saint-Siège et sa tristesse après le décès de Jean-Paul II.
English: 2006-11-28 ACO00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Le titre anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: If such goods were subsequently sold into the Canadian market as subject goods, then presumably they would have been subject to the Tribunal’s finding. [11] The Tribunal sees no reason for treating the tolling arrangement in this case differently, particularly when the stainless steel round bar satisfies the product definition at the time at which it is exported for tolling.
French: Si de telles marchandises avaient été subséquemment vendues sur le marché canadien à titre de marchandises en question, elles auraient alors, vraisemblablement, été assujetties aux conclusions du Tribunal [11] . Le Tribunal ne voit pas pourquoi il devrait traiter les ententes d’exploitation à façon différemment dans le cadre de la présente cause, particulièrement puisque les barres rondes en acier inoxydable répondent à la définition des produits au moment où elles sont exportées pour exploitation à façon.
English: If you are interested in becoming a spokesperson for the Alzheimer Society, send us an e-mail at advocacy@alzheimer.ca. Help us keep track of your advocacy efforts – let us know if you have a letter published, or have been quoted in a news story by e-mailing us at advocacy@alzheimer.ca.
French: Si vous êtes intéressé à devenir porte-parole de la Société Alzheimer, veuillez nous en aviser par courriel à advocacy@alzheimer.ca. Aidez-nous à tenir un registre de vos actions en matière de défense des droits en nous informant par courriel de toute publication de lettre, de citation, d'article, etc.
English: There are two main sources from which people are recruited into the indeterminate workforce in the federal Public Service: the external labour market and the existing population of term employees already working in the FPS.
French: . Il existe deux sources principales à partir desquelles s=effectue le recrutement des personnes pour une durée indéterminée dans la fonction publique fédérale : le marché du travail externe et la population existante de fonctionnaires occupant un poste de durée déterminée.
English: AI voiced concern over an October 2005 fire in a temporary detention centre at Amsterdam's Schiphol airport.
French: Amnesty International exprime ses préoccupations à propos d'un incendie qui s'est produit en octobre 2005 dans un centre de détention temporaire de l'aéroport Schiphol d'Amsterdam.
English: As my background on helicopters includes the Twin Huey, Sea King and the Labrador, the Cormorant is one of the most technologically advanced helicopters that I have ever worked on.
French: J’ai déjà travaillé sur les hélicoptères Twin Huey, Sea King et Labrador, mais le Cormorant est l’hélicoptère le plus évolué technologiquement sur lequel j’ai travaillé.
English: Employees can only access the fields in relation to the sale of permits.
French: Les employés ne peuvent avoir accès aux unités que pour ce qui a trait à la vente de permis.
English: The differences of regimes pertaining to different areas should not be reduced while they are being regulated by the draft articles.
French: Il ne faudrait pas que les règles élaborées dans le projet d'articles réduisent les différences entre les régimes applicables à des lieux différents.
English: To address this information gap, the scientific and technical community recommends that:
French: Pour remédier à cette lacune, la communauté scientifique et technique recommande que :
English: It deals with a general practice, which is common to all the social and economic systems of Europe, a harsh reality which will cancel out all legislative progress, be it at national or European level.
French: Il traite d' un phénomène général, commun à tous les systèmes sociaux et économiques de l' Europe, d' une réalité cruelle qui rend caduc tout progrès législatif, national ou européen.
English: States Parties shall promote technical assistance activities that facilitate extradition and mutual judicial assistance.
French: Les États Parties favorisent les activités d'assistance technique qui facilitent l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: The advantage is further reduced when the entire truck is transported on the train, when the load factor of the train is low or when the distances of deviations in feeding and delivery are high.
French: Ces avantages sont encore moins importants lorsque les poids lourds sont transportés entiers, lorsque le coefficient de remplissage du train est peu élevé ou lorsque les déviations nécessaires à la collecte ou à la livraison sont très longues.
English: Common Law transfer Civil Law transfer Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil transfère Common law transfère Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: The celebration of the United Nations Year for Cultural Heritage gives us an opportunity to think about strategies and actions to better preserve our cultural heritage.
French: La célébration de la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel nous offre aussi l'occasion de penser à des stratégies et actions pour une meilleure préservation du patrimoine cultuel.
English: In thanking delegations for their support, the Director, Special Unit for SouthSouth Cooperation, clarified that the three shifts in the framework were meant to create a better enabling environment for policy dialogue, public-private partnerships and knowledge sharing.
French: Après avoir remercié les délégations pour leur appui, le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a expliqué que les trois composantes du cadre de coopération étaient destinées à créer un environnement propice à la concertation, aux partenariats entre secteurs public et privé, et au partage des connaissances.