ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Industry Code 448140 Family Clothing Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of new, ready-to-wear clothing for men, women and children, without specializing in sales for an individual gender or age group.
French: Classe 44815 Magasins d'accessoires vestimentaires Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme unique ou générale d'accessoires vestimentaires neufs. Classe canadienne 448150 Magasins d'accessoires vestimentaires Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme unique ou générale d'accessoires vestimentaires neufs.
English: Toulouse has its own TV channel, which is only broadcast within the city and its close surroundings.
French: Le quai de la Daurade est un endroit plaisant lors des après-midi ensoleillé.
English: It is thus important that young ALL sufferers are encouraged to participate in appropriate sports, games, and physical activities both in the family and school environments that will prime them with positive attitudes to PA during the critical early years of life.
French: Il importe d’encourager tous les enfants aux prises avec l’ALL à pratiquer, en tenant compte de leur condition, de l’activité physique, du sport et à jouer à des jeux tant à la maison qu’à l’école afin de développer une attitude positive envers l’activité physique à un moment critique de leur vie.
English: 258 Hollis v. Dow Corning Corp. [1995] 4 S.C.R. 634, para.
French: Dow Corning Corp. [1995] 4 R.C.S. 634, par.
English: Eighteen months ago, the markets were threatening to bring down the global economy.
French: Il y a dix-huit mois, les marchés menaçaient de renverser l'économie mondiale.
English: • Provide an approach that is feasible and consistent with Canada’s approach to nutrition labelling;
French: • constituent une approche plausible et compatible avec l’approche du Canada concernant l’étiquetage nutritionnel;
English: Over two-thirds of the respondents also acknowledge that Aboriginal culture not only contributes to Canadian society, but is also an integral part of domestic and international tourism.
French: La plupart des Canadiens (84 %) ont été en contact avec des formes d'art ou des activités culturelles autochtones au cours des deux dernières années.
English: Throughout our study, the Committee benefited greatly from the experience and articulate participation of The Honourable Ujjal Dosanjh.
French: Tout au long de son étude, le Comité a grandement bénéficié de l’expérience et de la participation éloquente de M. Ujjal Dosanjh.
English: Interview Question 1 and its expected response5 are reproduced below, with errors and omissions as written:
French: On reproduit ci-après la question 1 de l'entrevue et la réponse attendue5, avec les erreurs et les omissions :
English: Without a wisdom bred of altruism, science and politics are double-edged swords, ethics is blind, emotions run wild, and spirituality becomes self-delusion.
French: Sans connaissance, la sagesse s’étiole ; sans éthique, toutes ces activités sont dangereuses, et sans transformation spirituelle elles sont vides de sens.
English: The evaluation found that the programs/projects reviewed contributed to one or more of the three key program objectives.
French: Les évaluateurs ont observé que les programmes/projets examinés ont contribué à un ou à plusieurs des trois objectifs principaux du programme.
English: The decrease in net expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to the sunsetting of the Primary Health Care Transition Fund Initiative and a decrease in the level of funding for the Assisted Human Reproduction Agency.
French: La diminution des dépenses nettes de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due à la mesure de temporisation de l'initiative sur le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires et à une diminution dans le niveau de financement de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: After the Regionals in Asia at the Worldwide Invitational and the American Regionals in San Diego, the last of the Regionals is about to start.
French: Après le Worldwide Invitational en Asie et les finales américaines à San Diego , les dernières finales régionales sont sur le point de commencer.
English: It is dedicated to those guests who wish to immerse themselves totally in what the island has to offer, who want to dream with their eyes open and who are not afraid of a few steps to reach Paradise.
French: Pour cette raison, la Suite est réservée avec des mois d’avance ou d’une année à l’autre, comme lieu nécessaire pour reprendre des forces. Il esst donc difficile de trouver des places libres.
English: The People Plan will also serve as a model and source of lesson learned as Environment Canada develops its national plan Its stated goals are:
French: Le plan des ressources humaines servira également de modèle et de source d’enseignements dans l’élaboration d’un plan national à Environnement Canada. Voici les buts déclarés :
English: ) or even blackmail (I have created jobs in your country, but if you will not allow me to bypass social regulations, I shall close my factory and move shop to a more “liberal” country).
French: ), voire du chantage (j'ai créé des emplois sur votre territoire mais si vous ne m'autorisez pas à déroger à la réglementation sociale, je ferme mon usine pour aller fabriquer dans un pays plus "libéral").
English: Prince County Fishermen's Association Contact:
French: Prince County Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Most importantly the Government has supported the development of a long term professional media and journalism course.
French: Il a, plus particulièrement, appuyé la création d'une formation longue aux métiers du journalisme et des médias.
English: In paragraph 173 (c) of the report, the General Assembly is requested to approve the establishment of five new temporary posts (2 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)).
French: Au paragraphe 173 c) du rapport, l'Assemblée générale est invitée à approuver la création de cinq nouveaux postes temporaires [2 postes P-4, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: • maintain a current, comprehensive and structured identification or classification system or systems that provide an effective means for organizing and locating information and, in composite form, comprise a corporate inventory for managing the institution's information holdings;
French: • maintenir des systèmes de repérage ou de classement structurés, détaillés et à jour, qui permettent d'organiser et de repérer facilement les renseignements, et constituer un répertoire central polyvalent pour la gestion des fonds de renseignements de l'institution;
English: Sectors which are suffering from intense competition from low-cost countries should be assisted to modernise and to restructure.
French: En effet, la part de l’industrie dans le PIB a régressé, passant de 22,5 % en 2000, à 20,7 % en 2003.
English: Mr. Henriksen said that there appears to be broad agreement between States and indigenous peoples that issues related to implementation of the Declaration need to be addressed within the framework of the Expert Mechanism.
French: M. Henriksen a dit que les États et les peuples autochtones semblaient d'accord pour considérer que les questions liées à l'application de la Déclaration devaient être traitées dans le cadre du Mécanisme d'experts.
English: 7.3 Rescinding Commemoration The following statement from the 1994 "National Historic Sites Policy and Guidelines" has been endorsed by the Board:
French: 7.3 Annulation d'une commémoration La Commission appuie l'énoncé de la « Politique sur les lieux historiques nationaux » de 1994 qui concerne ce sujet; l'énoncé se lit comme suit :
English: The programme continued its collaborative efforts with community-based economic associations, non-governmental organizations and community radio stations with a view to strengthening platforms for dialogue in all regions of the country.
French: Dans le cadre du programme, les efforts de collaboration avec les associations économiques communautaires, les organisations non gouvernementales et les radios communautaires se sont poursuivis en vue de renforcer les instances de dialogue dans toutes les régions du pays.
English: It contributes to public understanding of our judiciary, and demonstrates that judges do try to keep abreast of developments."
French: Il favorise la compréhension du public de notre magistrature et illustre bien le fait que les juges essaient réellement de rester à l’affût de l’actualité.
English: C. The average benzene emissions number is the volume-weighted average of the benzene emissions numbers for each batch; it is not calculated from the average model parameters.
French: C. L'indice moyen des émissions de benzène est la moyenne pondérée en fonction du volume des indices des émissions de benzène pour chaque lot ; il n'est pas calculé à partir des paramètres moyens du modèle.
English: As the chart above illustrates, data from Statistics Canada shows that Canada’s trade deficit in pharmaceutical and medicine manufacturing has grown from $1.6-billion in 1993 to $5.7-billion in 2005.
French: Comme l’illustre le tableau ci-dessus, les données de Statistique Canada montrent que le déficit commercial du Canada dans le secteur de la fabrication des produits pharmaceutiques et des médicaments est passé de 1,6 milliard de dollars en 1993 à 5,7 milliards de dollars en 2005.
English: The results of the second phase of the registration drive would be published.
French: Les données obtenues à l'issue de la deuxième phase d'inscription sur les listes électorales seront publiées.
English: It is the links between this kind of trade and health that this paper will focus on in the next section.
French: Dans la prochaine section du présent document, nous examinerons de plus près les liens qui existent entre ce genre de commerce et la santé.
English: On the question of regional presence, Mr. Kingsley indicated that Elections Canada had already planned to act.
French: Pour ce qui est de la présence régionale, M. Kingsley a indiqué qu'Élections Canada a déjà prévu certaines mesures.
English: Area of freedom, security and justice Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Note 4 For a detailed comparison of the two data series, see Macredie (1984).
French: Note 4 Pour obtenir une comparaison exhaustive des deux séries de données, voir Macredie (1984).
English: • keeping to established schedules;
French: • la rencontre des échéanciers établis;
English: You´re invited to hop in, follow along, and participate.
French: Je vous invite encore une fois à visiter notre site internet pour plus de détails.
English: Bearing in mind that the Programme of Assistance promoted the rule of law, his delegation appealed for an increase in the funds allocated to the Office of Legal Affairs in the regular budget.
French: L'intervenant remercie également les États qui ont contribué au succès du Programme d'assistance en lui apportant des contributions au fil des ans.
English: We recommend that you do not use dBase files as your production database. Choose any real SQL server instead; MySQL or Postgres are common choices with PHP.
French: Nous vous recommandons de ne pas utiliser les fichiers dBase comme base de données de production.
English: Migration has the potential to serve as an engine of growth and development for all parties involved - host and source countries and the migrants themselves.
French: libéralisation des échanges de marchandises. Il est désormais établi qu’une liberté de circulation plus grande de la main-d’œuvre à l’échelle mondiale accroîtrait les revenus mondiaux et rendrait leur répartition plus équitable.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 You can contact us by e-mail for comments or suggestions
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires ou de vos suggestions par courriel :
English: K. Ghosh and R. Mukhopadhyay, Mineral Wealth of the Ocean (Rotterdam, A.  A. Balkema, 2000); G. McMurtry, “Authigenic deposits”, Encyclopedia of Ocean Sciences, J. Steele, K.
French: K. Ghosh et R. Mukhopadhyay, Mineral Wealth of the Ocean (Rotterdam, A. A. Balkema, 2000); G. McMurtry « Authigenir deposits », Encyclopedia of Ocean Sciences, J.  Steele, K. K. Turekian et S.
English: Trends in injection drug use Like many countries, Germany experienced an explosion in use of illicit drugs in the late 1960s and early 1970s, beginning with cannabis and hallucinogenic drugs such as LSD and moving to heroin and other opioids (Vogt and Schmid, 1998).
French: Tendances dans l’utilisation des drogues injectables Comme beaucoup d’autres pays, l’Allemagne a connu une véritable explosion de l’utilisation des drogues illégales à la fin des années ‘60 et au début des années ‘70. Du cannabis et des drogues hallucinogènes comme le LSD, les utilisateurs sont passés à l’héroïne et à d’autres opiacés (Vogt et Schmid, 1998).
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 9th day of August 2001.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), C. J. Brown le 9 août 2001.
English: The CDMA asserts that the loss of stockpiling will, in certain circumstances, lead to the delay onto market of generic drugs.
French: L'ACFPP prétend que la perte de l'exception pour l'emmagasinage pourra, dans certaines circonstances, entraîner un retard dans l'introduction sur le marché des produits génériques.
English: The IRB uses the full-costing method in arriving at the total cost per claim, which requires that the spending of the Corporate Management and Services business line be proportionally allocated to the other three business lines.
French: La CISR utilise la méthode de comptabilisation du coût complet pour déterminer le coût total par revendication. À cette fin, elle doit répartir de manière proportionnelle les dépenses du secteur Gestion et services généraux parmi les trois autres secteurs d'activité.
English: • 018 - National Defence N125 Canadian Forces Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada N135 Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: In the consultations I had in Khartoum a few days ago, the Sudanese leaders assured me that the Naivasha Agreement would serve as the model and framework for an agreement in Darfur, with arrangements for power and wealth-sharing, a land commission and a reconciliation process.
French: Lors des consultations que j'ai eues à Khartoum il y a quelques jours, les responsables soudanais m'ont assuré que l'accord signé à Naivasha servirait de modèle et de cadre pour la conclusion d'un accord au Darfour, assorti d'autres accords sur le partage du pouvoir et des richesses, et sur l'établissement d'une commission foncière et la mise en place d'un processus de réconciliation.
English: Growing interest in natural products has produced emerging markets for some non-wood forest products, for example, medicinal products.
French: L'intérêt croissant pour les produits naturels signifie qu'il existe désormais des marchés pour certains des produits forestiers non ligneux, par exemple les produits pharmaceutiques.
English: Reduced emissions from vehicles, engines & fuels, industrial & other sectors H M M H H 3A1d.
French: Réduction des émissions des véhicules, moteurs et combustibles/carburants, secteur industriel ou autre E M M E E 3A1d.
English: In the Netherlands, everyone is entitled to necessary medical treatment.
French: Aux Pays-Bas, tout le monde a droit aux traitements médicaux nécessaires.
English: My people were suffering immensely as we had our way of life in our lands suppressed by the white man’s law.
French: Après sa condamnation, Cameron a prétendu avoir été agressé sexuellement par son père adoptif peu après son arrivée chez lui.
English: • The work being done by the Atlantic Fisheries Policy Review constitutes the occasion to update the policies and regulations and to provide fishers with the tools they need for the 21st century.
French: • Les travaux effectués par la RPPA représentent l’occasion d’actualiser les politiques et les règlements ainsi que de fournir aux pêcheurs les outils dont ils auront besoin au 21e siècle.
English: I particularly deplore the use of aerial bombardment by Government forces, which fails to distinguish civilians from combatants and is in breach of resolution 1591 (2005) and international humanitarian law.
French: Je déplore particulièrement que les forces gouvernementales aient recouru à des bombardements aériens, qui ne font pas de distinction entre les civils et les combattants et constituent une violation de la résolution 1591 (2005) et du droit international humanitaire.
English: Equality Now regularly submitted information on countries that reported to the Human Rights Committee, the treaty body that monitors compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights and that were scheduled for review by the Committee, including countries that since 2001 have been reviewed despite failure to submit a report to the Committee.
French: Égalité Maintenant a communiqué régulièrement des informations sur les pays qui présentent des rapports au Comité des droits de l'homme, l'organe conventionnel qui contrôle le respect du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et sur ceux dont la situation devait être examinée par le Comité, y compris les pays dont la situation a été examinée depuis 2001 bien qu'ils n'aient pas rendu leur rapport au Comité.
English: The low biomass levels in U.S. waters to the south reduces the likelihood that these populations could assist recovery of Canadian canary rockfish in the short-term through dispersal of mature adults.
French: EFFET D’UNE IMMIGRATION DE SOURCE EXTERNE En raison de leur faible biomasse, il est peu probable que les populations des eaux américaines puissent contribuer à court terme au rétablissement de la population canadienne du sébaste canari par la dispersion d’adultes matures.
English: In order to move forward progressively, we must admit that the system is not working, and address our constitutional partners as equals.
French: Les plantes ont été cotées selon le nombre de fois qu’elles ont été mentionnées, le nombre de symptômes sur lesquels elles ont agi et la relation entre ces symptômes et le diabète.
English: • Provide strategic briefings for participants in the G-8 Summit to be held in Canada in early summer of 2002.
French: • Fournir des documents d'information stratégique aux participants du Sommet du G-8 qui se tiendra au Canada au début de l'été 2002.
English: The level of training and basic logistic support of these units is insufficient, and their strength is grossly inadequate to respond to the needs of a population estimated at 1.1 million in the three eastern provinces.
French: Le niveau de formation et d'appui logistique de base de ces unités est insuffisant et les effectifs sont nettement insuffisants pour répondre aux besoins d'une population estimée à 1,1 million de personnes dans les trois provinces de l'est.
English: Mr. Nsue-Milang (World Health Organization) said that during the crisis bilateral donors concerned with the health sector, including the Italian cooperation agency and the United States Agency for International Development (USAID), had been members of the sectoral working group and had been swift to mobilize needed aid.
French: M. Nsue-Milang (Organisation mondiale de la santé) dit que, pendant la crise, les donateurs bilatéraux s'intéressant au secteur de la santé, dont l'Agence italienne de coopération et la United States Agency for International Development ont participé au groupe de travail sectoriel et ont rapidement mobilisé l'aide nécessaire.
English: The second section lists the situations in which intervention is not permitted, whilst the third presents a number of issues related to the application of the new principle.
French: La deuxième section énumère les situations dans lesquelles l’intervention n’est pas admissible tandis que la troisième analyse plusieurs questions liées à l’application du nouveau principe.
English: The fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development will be held at the ministerial level from 27 May to 7 June 2002.  Meetings will be held at the Bali International Convention Centre.
French: La quatrième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable se tiendra du 27 mai au 7 juin 2002 au Centre international des congrès (International Convention Center) de Bali, à l'adresse suivante :
English: F. Magazine financial information (please consult the definitions in the Applicant’s Guide) Information contained in sections F1, F2, F3 and F4 should derive from the numbers quoted in the income statement or the financial statements provided with this application.
French: F. Renseignements financiers du magazine (reportez-vous aux définitions du Guide du demandeur ) Les renseignements des sections F1, F2, F3 et F4 devraient correspondre aux chiffres indiqués dans l’état des résultats ou les états financiers joints à la présente demande.
English: This paper should help inform current efforts to redevelop the PACE survey and re-establish it as a regular, annual survey.
French: Nous examinons les raisons éventuelles de cette forte baisse, en nous concentrant principalement sur les problèmes liés aux données et aux mesures.
English: • net balances for greenhouse gases
French: • bilans nets pour les gaz à effet de serre
English: • Identification as a "dietary supplement" or "supplement";
French: • la désignation du produit en tant que « supplément diététique » ou « supplément »;
English: CURRENT COMBINED EFFECTIVE MINING ROYALTY AND INCOME TAX RATES BY IRR N.W.T. AND SELECTED PROVINCES
French: TAUX RÉELS COMBINÉS DE REDEVANCE MINIÈRE ET D'IMPÔT SUR LE REVENU EN VIGUEUR SELON LA MÉTHODE DU TRI T.N.-O. ET PROVINCES CHOISIES
English: Artengine's recent history has been defined by a significant transformation of the organization's capacity, including a new staffing structure, centralized office, significant on-line presence, and a modular Laboratory for production and presentation use.
French: Le parcours récent d'Artengine se définit par une transformation significative de la capacité de l'organisme, y compris une nouvelle structure organisationnelle, un bureau central, une importante présence en ligne et un laboratoire modulaire pour la production et la diffusion.
English: People with these allergies may be immunized in the routine manner without prior testing.
French: Les personnes qui souffrent de telles allergies peuvent être immunisées de la façon courante sans subir de tests préalables.
English: Welcome to the Maya Beauty Engineering website.
French: Bienvenue sur le site Maya Beauty Engineering.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=453D46E5-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=453D46E5-0&accessible=off&meta=1
English: AMENDMENTS This Agreement may be amended.
French: AMENDEMENTS La présente Entente peut faire l’objet de modifications.
English: With the lifting of wartime restrictions, the B121 snowmobile, which had been launched just before the war, now enjoys huge popularity with a range of customers ­ ensuring the company's success.
French: Avec la levée des restrictions de guerre, l'autoneige B121, mise en marché juste avant la guerre, connaît une grande popularité auprès de diverses clientèles, assurant ainsi la prospérité de l'entreprise.