ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outsourcing is viewed as the change in an industry's production process that results in the substitution of certain types of purchased services (domestic or imported) and imported non-energy materials for labor and domestically-produced materials.
French: L'externalisation est considérée comme l'expression du changement qui intervient dans le processus de production d'une industrie à la suite du remplacement de certaines catégories de services achetés (dans le pays ou à l'étranger) et de matières importées non énergétiques par de la main-d'œuvre et des productions locales.
English: This led to the DND Quality of Life (QOL) Project.
French: C’est ce qui a donné lieu au projet Qualité de vie (QV) du MDN.
English: That projection assumed full payment of the amount of its 2002 assessment by the major contributors and a similar pattern of payment as in 2001 by other contributors.
French: Cette projection postule le paiement intégral par les principaux contributeurs de leur quote-part pour 2002 et une situation similaire à celle qui a existé en 2001 s'agissant du paiement de leurs quotes-parts respectives par les autres contributeurs.
English: During the latter stages of the Design and Development phase, then Sergeant Beaudoin was an extremely vital member of the team.
French: Lors du dernier stage de conception et développement du cours, le Sergent (à ce moment-là) Beaudoin a joué un rôle de premier plan au sein de l'équipe.
English: Means shall be provided to indicate which register is in operation.
French: Le compteur doit être équipé d'un dispositif indiquant quelle minuterie est en marche.
English: 41 rooms and suites are individually desigend in the original Empire-Style with great attention to detail. 3 restaurants, piano-bar, indoor pool area and seminar- and banqueting facilities.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 41 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: A Peer Review meeting was convened to deliberate on, assess and endorse the zero draft report.
French: Une réunion d'examen par les pairs a également été organisée pour délibérer et évaluer et approuver l'avant-projet de rapport.
English: These rooms are ideal for short breaks on the Amalfi Coast.
French: Chambre idéale pour les séjours de courte durée sur la côte d'Amalfi.
English: This includes a variety of tasks involving all levels of contracting, policy and procedural issues, client service matters, as well as financial and human resource management activities.
French: Cette responsabilité incorpore plusieurs tâches impliquant tous les niveaux de la passation de marchés, les enjeux en matière de politique et de procédure, les questions relevant du service à la clientèle, ainsi que les activités de gestion de ressources financière et humaines.
English: A/C.3/63/L.16/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.16/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: There are also private schools in addition to public schools.
French: Il existe en outre des écoles privées.
English: A general booklet was accompanied by separate studies on Europe, the Pacific, Latin America, the UN and international development.
French: Une brochure de portée générale est accompagnée d'études distinctes ayant pour sujet l'Europe, le Pacifique, l'Amérique latine, l'ONU et le développement international.
English: The discriminatory attitudes that permeate education and training, political party culture and government structures restrict women's political participation and deprive the world of women's leadership and vision.
French: Omnipre'sents dans les programmes d'enseignement et de formation, au sein des partis politiques et de l'administration, les comportements discriminatoires constituent un obstacle a` la participation des femmes a` la vie politique et empe^che le monde de be'ne'ficier de leur point de vue et de l'influence qu'elles pourraient avoir sur la conduite des affaires.
English: Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN) The EP is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN). However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
French: Si la culture de coton ne représente que 0,15% de la production agricole de l'UE, elle est très importante sur les plans économique, social et environnemental pour des pays comme la Grèce et l'Espagne et doit donc être maintenue, selon le Parlement européen.
English: Unwin Hymus.
French: Dunning, John H. (1988), Explaining International Production.
English: ("CCSA") offers the following comments, pursuant to the Commission’s letter dated January 16, 2007 respecting requests from parties to expand the list of named parties to the proceeding Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service (PN 2006-14). Document: 713712.pdf - 138KB 2007-01-12 - Competition Bureau Description:
French: ("CCSA") offers the following comments, pursuant to the Commission’s letter dated January 16, 2007 respecting requests from parties to expand the list of named parties to the proceeding Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service (PN 2006-14). Document: 713712.pdf - 138KO 2007-01-12 - Competition Bureau Description:
English: Monitoring and evaluation warrants greater attention.
French: Un intérêt accru est porté au contrôle et à l'évaluation.
English: Performance Indicator(s) Usage of the services and user feedback:
French: Indicateur d’exécution Utilisation des services et retour d’information des utilisateurs :
English: In 1980, Spain signed the European Convention on the Suppression of Terrorism, of 27 January 1977.
French: De même, l'Espagne a signé en 1980 la Convention du Conseil de l'Europe pour la répression du terrorisme du 27 janvier 1977.
English: Invasion by the introduced European watermilfoil (Myriophyllum spicatum) may create unsuitable spawning habitat, by reducing the clear area of water above the plants that is necessary for mating activities.
French: Lâ€™invasion du myriophylle (Myriophyllum spicatum) dâ€™Europe peut crÃ©er des habitats inadÃ©quats pour la reproduction en rÃ©duisant le volume dâ€™eau claire au-dessus des plantes nÃ©cessaires Ã lâ€™accouplement.
English: • Only use the names of first three authors, then add "et al."
French: • N'inscrivez que les noms des trois premiers auteurs, suivis de «et coll».
English: It is the Commission’s intention to accelerate discussion of these issues, so that a common way forward can be designed for step-by-step market integration and balanced market interpenetration, as is the case with other external gas suppliers to the European Union.
French: La Commission a l'intention d'activer le débat sur ces questions afin de pouvoir définir une orientation commune concernant l'intégration progressive et l'interpénétration équilibrée des marchés, comme c'est le cas avec d'autres fournisseurs de gaz extérieurs à l'Union européenne.
English: ◦ "takes note of the adoption at first reading of the new criminal code.
French: 2. L’adoption du nouveau Code pénal 130.
English: A subsistence allowance, at the applicable United Nations rate in euros, for each day that a judge attends meetings of the Court.
French: Une indemnité de subsistance du montant en euros en vigueur à l'Organisation des Nations Unies pour chaque jour pendant lequel ils assistent à des réunions de la Cour.
English: On the other hand, women are better represented in appointed bodies than in elected ones (23 per cent in the Government and 33 per cent in the Constitutional Court in 2007).
French: Par ailleurs, les femmes sont mieux représentées dans les instances nominatives que celles électives (23 % au Gouvernement et 33 % à la Cour Constitutionnelle en 2007).
English: This experience stood out in the 20 or so boardings the team has carried out this month since entering Task Force 151’s area of operations in the Gulf of Oman.
French: Cette expérience s’est démarquée de la vingtaine d’arraisonnements que l’équipe a effectués ce mois-ci depuis son entrée dans la zone d’opérations de la Force opérationnelle 151, dans le golfe d’Oman.
English: 1.2 Expulsion
French: 1.2 L'expulsion:
English: Part of this project involves land described as CN's right of way, land described as CN land adjacent to the right of way as well as non-CN land.
French: Une partie de ce projet met en cause le terrain décrit comme l'emprise de CN, le terrain décrit comme un terrain de CN adjacent à l'emprise, ainsi que des terrains qui n'appartiennent pas à CN.
English: Healthcare professionals requiring contact information for their medical representative can call our Customer Response Centre toll free at 1-800-567-5667.
French: Les professionnels de la sant qui ont besoin des coordonnes de leur reprsentant mdical peuvent communiquer avec notre Centre de relations avec la clientle au 1 800 567-5667.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: data communications.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Group of 77 (trade and development; and globalization)
French: Groupe des 77 (commerce et développement; et mondialisation)
English: The ITS action plan thus primarily concerns the road sector, but also includes specific actions and initiatives aimed at ensuring and improving the interconnectivity of road transport with other modes of transport, through appropriate interfaces.
French: Le plan d'action sur les STI concerne donc principalement le secteur routier, mais il comprend également des actions et des initiatives précises visant à assurer et à améliorer l'interconnexion du transport routier avec d'autres modes de transport au moyen des interactions appropriées.
English: • But for an application already in process:
French: • Mais s’il s’agit d’une demande déjà en cours de traitement :
English: A public hearing had been scheduled to commence in Ottawa on June 24, 2002.
French: Une audience publique devait débuter à Ottawa le 24 juin 2002.
English: However, when this misunderstanding had been clariﬁed, the case was taken up again by the Ombudsman and registered as a new complaint (760/2004/GG).
French: Toutefois, lorsque ce malentendu a été éclairci, le Médiateur a à nouveau été saisi de l’aﬀaire et l’a enregistrée comme une nouvelle plainte (760/2004/GG).
English: DAY: 2 TIME: 1510-1600 TEACHING POINTS A. Sources of historical data
French: CFOSÉ PLAN DE COURS CODE DE SESSION :
English: The Government is not a housing provider: housing is made available by the Housing Authority, Public Rental Board and Housing Assistance Relief Trust organizations.
French: Le Gouvernement ne fournit pas de logements, tâche qui incombe à l'Office du logement, à la Société publique de logements locatifs et au Fonds d'aide au logement (HART).
English: Use the bear boxes, where available.
French: Si des contenants à l’épreuve des ours sont fournis, utilisez-les.
English: Recalling the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Cancún, Mexico, in September 2003 and stressing the importance of redoubling efforts in working towards a successful and development-oriented conclusion of the negotiations of the Fourth Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, as set out in the framework (the “July package”) agreed in the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004 (WT/L/579) and prior to the forthcoming Sixth Ministerial Conference to be held in the Hong Kong Special Administrative Region, China,
French: Rappelant l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003, et soulignant qu'il importe de redoubler d'efforts pour que les négociations de la quatrième Conférence ministérielle − tenue à Doha en novembre 2001 − trouvent une conclusion heureuse, axée sur le développement, conformément au cadre approuvé («ensemble de résultats de juillet») dans la décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (WT/L/579), et ce avant la sixième Conférence ministérielle qui se tiendra dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine),
English: Fish Community Objectives — The objectives describe desirable fish community structure for nearshore and offshore habitat zones.
French: Objectifs pour les communautés de poissons — Structure souhaitable pour les communautés de poissons dans les habitats côtiers et hauturiers.
English: And so it was another most inspiring speech, colleague Dini. Thank you.
French: Ce fut cette fois encore une contribution particulierement inspirante, cher collegue Dini, et je vous en remercie.
English: 1 USGa, 1 ASG, 1 GS (OL)
French: 1 USG*, 1 ASG, 1 GS (OL)
English: The Commission, in the follow-up to its Green Paper on supplementary pensions in the single market is exploring ways of alleviating the burden of restrictions in this field without threatening the prudential soundness of funds.
French: En outre, la Commission examinera si les sociétés cotées en bourse devront être invitées à présenter leurs états financiers conformément à un cadre plus harmonisé, tel que l'IASC.
English: "So we’ll pick them up and, we try to get them in a mutual setting, like take them out for coffee at a restaurant and start talking to them.
French: « Alors nous les rencontrons et nous essayons de les amener dans un décor familier, tel prendre un café dans un restaurant et nous jasons avec eux*.
English: Good practice guidelines and generic and project-specific requirements and guidelines can help structure data collection and analysis.
French: Les lignes directrices relatives aux pratiques saines ainsi que les exigences et directives, génériques ou propres au projet, peuvent aider à structurer la collecte et l'analyse des données.
English: Advocacy has resulted in the adoption of a law to ban FGM in Niger and legislation is being developed in Ethiopia.
French: Ainsi, une loi interdisant les mutilations génitales a été adoptée au Niger et une législation à cet égard est en cours d'élaboration en Éthiopie.
English: Some excellent advances have been made in this regard.
French: En général les pertes économiques ont besoin d’être évaluées et signalées de manière régulière.
English: Of the hospitals in the country with maternity facilities, 40 per cent qualify as “baby friendly” hospitals.
French: Quarante pour cent des hôpitaux qui pratiquent des accouchements ont reçu le label «Hôpitaux amis des bébés».
English: It requires alternative measures to make denunciations and investigation possible.
French: D'autres mesures sont nécessaires si l'on veut que des plaintes soient déposées et que des enquêtes soient possibles.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) expressed support for the request made by the representative of Cuba.
French: M. Elji (République arabe syrienne) exprime son appui à la demande formulée par le représentant de Cuba.
English: Ottawa, December 17, 2004 2004-081 2005 Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business Minister of Finance Ralph Goodale announced today the automobile expense deduction limits and the prescribed rates for the automobile operating expense benefit that will apply in 2005.
French: Ottawa, le 17 décembre 2004 2004-081 Plafonds de déduction des frais d’automobile et taux des avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile pour les entreprises en 2005 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui les plafonds de déduction des frais d’automobile et les taux prescrits des avantages relatifs aux frais d’utilisation d’une automobile qui s’appliqueront aux entreprises en 2005.
English: The endless waiting and suffering of the people and the violation of their human rights by the Moroccan authorities must cease.
French: L'attente et les souffrances sans fin du peuple sahraoui et la violation de ses droits de l'homme par les autorités marocaines doivent cesser.
English: This chapter discusses how the characteristics of complex activities described above can pose challenges to the Convention's application.
French: Le présent chapitre porte sur la manière dont les caractéristiques des activités complexes décrites plus haut peuvent rendre problématique l'application de la Convention.
English: Official hospitality may exceptionally consist of: ▪ tickets to theatre or sporting events ▪ tours of the NCR area or other places of interest ▪ local transportation to and from the function ▪ room rental ▪ incidentals such as flowers;
French: L'accueil officiel peut exceptionnellement revêtir les formes suivantes : ▪ billets pour des représentations théâtrales ou des activités sportives ▪ des excursions dans la RCN ou autre lieux d'intérêt ▪ frais de transport local à destination ou en provenance du lieu de l'activité d'accueil ▪ frais de location de la salle ▪ frais accessoires tels que les frais engagés pour les fleurs;
English: A solution will require the contributions of Governments, multilateral institutions and the private sector.
French: Il ne pourra y avoir de solution que grâce à des apports des Gouvernements, des institutions multilatérales et du secteur privé.
English: The Guatemalan authorities were greatly interested in initiating a second phase of the Integrated Programme, to which end talks had already been initiated with a view to setting up a “bridge programme” that would make it possible to continue activities already in progress, to extend the Programme to other areas of national priority and to create the possibility of offering services at the subregional level.
French: Les autorités guatémaltèques sont vivement désireuses d'entreprendre une deuxième phase du programme intégré et, à cette fin, des pourparlers ont déjà été entrepris afin d'élaborer un programme-relais qui permette de poursuivre les activités déjà en cours, d'élargir le programme à d'autres domaines prioritaires et de créer la possibilité d'offrir des services au niveau infrarégional.
English: Historically, the primary business systems which supported the CBSA Clearance function have been predicated on the manual presentation of paper documents for clearance.
French: Les principaux systèmes de gestion utilisés traditionnellement à l’appui du dédouanement à la frontière ont été conçus en supposant que les renseignements nécessaires au dédouanement seraient présentés manuellement, sous forme de documents papier.
English: Holders of a health professional degree who have obtained licensure in Canada will receive a stipend of $52,500 per annum.
French: Les titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé qui ont obtenu un permis d'exercice au Canada recevront une allocation de 52 500 $ par année.
English: Also, UNFPA and UNICEF launched a joint trust fund that aims at reducing FGM/C by 40 per cent in 17 countries by the year 2015.
French: En outre, le Fonds et l'UNICEF ont mis sur pied conjointement un fonds d'affectation spéciale avec pour objectif d'obtenir une réduction de 40 % des mutilations génitales féminines pratiquées dans 17 pays d'ici à 2015.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0640)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0197/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest (COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0640)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0197/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Follow-up global staff surveys were conducted in June 2005 and showed an increase in favourable answers to 78 per cent as compared to 48 per cent in December 2004.
French: Lors des enquêtes de suivi menées en juin 2005, on a constaté que le nombre de réponses favorables avait augmenté (78 % contre 48 % en décembre 2004).
English: (a) The life, integrity, health or liberty of the President or Vice President of the Republic.
French: a) Les atteintes à la vie, à l'intégrité, à la santé ou à la liberté du Président ou du Vice-Président de la République;
English: Nevertheless, I hope to hear from the Commissioner, when he winds up this debate, that there will be a subtle and consensual solution to this dilemma that will be in the spirit of compromise and of the Christmas season as well.
French: J’ose toutefois espérer que, lorsqu’il conclura ce débat, le commissaire confirmera qu’une solution subtile et consensuelle à ce dilemme sera conçue, qui s’inscrira dans l’esprit du compromis et de la période de Noël.
English: Have a question about renting a Harley?
French: Vous avez des questions concernant les locations de Harleys ?
English: Written declaration THE PRESIDENT (Translation).
French: Cette déclaration est actuellement signée par quatre‑vingts dix‑sept membres de l’Assemblée.
English: This paper cannot comment further on exactly how these processes work since no research as such has focussed on these dynamics.
French: Dans la présente étude, nous ne pouvons formuler davantage de commentaires sur le fonctionnement exact de ces processus, car cette dynamique n’a fait expressément l’objet d’aucune recherche.
English: In many organizations, no single particular person is even responsible for preserving memories.
French: Au sein de nombreuses organisations, il n’y a pas de responsable chargé de la préservation de la mémoire.