ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many of you have pointed out, we are not working for politics here, but for the future of our Union, and I hope that the debate launched by the publication of the White Paper will enable us to strengthen our capacity for joint action in order to implement a genuine strategy for developing the talents of these 80 million young citizens in the European Union, towards whom we have a great responsibility.
French: Comme beaucoup d'entre vous l'ont souligné, on ne travaille pas ici pour la politique, on travaille pour l'avenir de notre Union. Et je souhaite que le débat qui sera lancé à l'occasion du Livre blanc nous permette de renforcer notre capacité d'agir en commun afin de mettre en uvre une véritable stratégie de valorisation des talents de ces 80 millions de jeunes citoyens de l'Union pour qui nous avons une grande responsabilité.
English: Article 107 Accounting records (Article 87 of the Financial Regulation) All accounting records shall specify the origin, content and booking reference of each data item and the references of the relevant supporting documents.
French: Article 107 Enregistrements comptables (Article 87 du règlement financier) Tout enregistrement comptable précise l’origine, le contenu et l’imputation de chaque donnée, ainsi que les références de la pièce justificative s’y rapportant.
English: We must secure these goals and we do so in a spirit of openness and mutual respect.
French: Nous devons garantir ces objectifs et nous le faisons dans un esprit d’ouverture et de respect mutuel.
English: (l) What experience has there been with regional judicial networks?
French: l) Quels sont les enseignements dégagés de l'action menée avec les réseaux judiciaires régionaux?
English: At the national level, requests should be directed to a national focal point, as indicated on the web site (National Commission for UNESCO, regional office of UNESCO or national office of the United Nations).
French: Au niveau national, les demandes devraient être adressées à un centre de liaison national, comme indiqué sur le site Web (commission nationale pour l'UNESCO, bureau régional de l'UNESCO, ou bureau de pays des Nations Unies).
English: These negative impacts are likely both local and minor (Hetherington, 1992); of more importance in such cases are the potential effects on slope stability.
French: Ces répercussions négatives sont probablement locales et mineures (Hetherington, 1992); les répercussions possibles sur la stabilité des pentes se révèlent plus importantes dans ces cas.
English: This creates the risk that recipients may receive funds after the fact.
French: Cette situation met les bénéficiaires en danger de ne recevoir les fonds qu'une fois l'événement passé.
English: References Leynadier F, Pecquet C, Dry J. Anaphylaxis to latex during surgery.
French: Références " " Leynadier F, Pecquet C, Dry J. Anaphylaxis to latex during surgery.
English: Stimulating young Canadians’ interest in science and engineering and assisting in the development of pedagogical methods are critical to help develop tomorrow’s discoverers and innovators.
French: Susciter l’intérêt des jeunes Canadiens pour les sciences et le génie et faciliter l’élaboration de méthodes pédagogiques au niveaux primaire et secondaire sont des éléments essentiels pour aider à former les innovateurs de demain.
English: With respect to CF members travelling through the targeted area after the spraying or conducting activities elsewhere in the training area, the evidence summarized above suggests that, in the absence of an unusual exposure incident, it is unlikely that they would have received a level of exposure significant enough to harm human health (Young et al., 2004a; CDC, 1988). (see "What happens to Agent Orange after it is sprayed?" and "What happens to Agent Orange after it lands on the ground?")
French: Pour ce qui des membres des FC qui se sont promenés dans la zone cible après la pulvérisation ou qui ont pratiqué des activités ailleurs dans la zone d'entraînement, les données résumées ci-dessus suggèrent que, en l'absence d'un incident inhabituel, il est peu probable qu'ils aient subi un degré d'exposition suffisant pour être nocif pour la santé humaine (Young et coll., 2004a; CDC, 1988) (voir « Que devient l'agent Orange après sa pulvérisation? » et « Que devient l'agent Orange après qu'il a atteint le sol? »).
English: One of the most common delays occurs when amendments needed for registration are combined with amendments made to the plan for other reasons, such as amendments made on the employer's initiative or to meet pension standards legislation.
French: L'un des retards les plus courants se produit lorsque de telles modifications viennent s'ajouter à des modifications apportées pour d'autres raisons, par exemple des changements demandés par l'employeur ou pour respecter les normes législatives en matière de pensions.
English: As with the filing of tax returns, there are less stringent rules depending on the size of enterprises in some of the reporting countries. The
French: Comme pour le dépôt des déclarations fiscales, des règles moins strictes s’appliquent en fonction de la taille des entreprises dans certains des pays répondants.
English: Over 1 million dairy cattle produce a combined total of 75 million hectolitres1 of milk per year, making the dairy industry the fourth largest agriculture sector in the country.
French: Plus d’un million de bovins laitiers produisent un total de 75 millions d’hectolitres de lait par année, ce qui fait de l’industrie laitière le quatrième secteur agricole en importance au pays.
English: Take your ticket to one of the pay stations and insert your entry ticket into the indicated slot.
French: Rendez-vous à l'un des postes de paiement et insérez le billet que vous avez reçu à l'entrée dans la fente indiquée.
English: A corresponding interpretation of Section 14 (1) as stated in the Code of Regulation 105 (1976) on re-appointment of a female teacher on marriage, states, `if a female teacher on permanent terms marries, she shall notify the Director in writing immediately following marriage whether she elects to continue to serve on permanent terms or retire”.
French: Une interprétation correspondante du premier alinéa de l'article 14, tel que stipulé dans le Code de réglementation 105 (1976) sur le rengagement d'une enseignante suivant son mariage, dispose que : « lorsqu'une enseignante titulaire d'un poste permanent se marie, elle doit notifier par écrit au Directeur immédiatement après le mariage sa décision de rester en poste ou de prendre sa retraite ».
English: However, the potential drawback with Identifier evidence is that access to some of it may be regarded by its owner as too intrusive, in terms of national security or proliferation risk.
French: Toutefois, l'inconvénient principal des preuves fournies par les éléments d'identification est que leur propriétaire peut considérer l'accès à certaines d'entre elles comme trop envahissant sur le plan de la sécurité nationale ou du risque de prolifération.
English: The following table presents the continuing benefit of this subsidy to student borrowers.
French: Le tableau qui suit illustre les avantages à long terme de cette bonification pour les étudiants emprunteurs.
English: Between 1989 and 1999, the Musée national d'art moderne (MNAM) purchased 14,000 artworks, from which only 6% were bought from private galleries; 2.5% of which were foreign galleries.
French: Entre 1989 et 1999, le Musée national d'art moderne (MNAM) a acquis 14 000 œuvres; seules 6 % d'entre elles ont été achetées auprès de galeries privées, dont 2,5 % sont des galeries étrangères.
English: Last year, the first was held in Vancouver with more than 100 participants.
French: L'année dernière, la première conférence s'est tenue à Vancouver et a réuni plus de 100 participants.
English: The ideal location of Pissouri Bay, together with the mild Mediterranean climate, makes the resort a superb destination for holidays.
French: La situation idéale de la baie de Pissouri, ainsi que le climat agréable de la Méditerranée, font de cet hôtel une superbe destination pour les vacances.
English: Nobel Peace Prize laureate and President of Costa Rica Óscar Arias urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
French: Il est Président et Prix Nobel de la Paix : mercredi, Óscar Rafael Arias Sánchez s’est adressé aux députés européens dans l’hémicycle.
English: deleted data files or a dropped notebook computer) often with only minor consequences but occasionally more serious results, such a personal injury or death.
French: Variété d’erreurs qui ont généralement une incidence sur la confidentialité (correspondance acheminée incorrectement ou catégorisation erronée des données) ou la disponibilité (fichiers de données supprimés à la hâte ou ordinateur bloc-notes échappé); elles n’ont souvent que des conséquences mineures mais, à l’occasion, elles peuvent avoir des résultats plus graves, telles des blessures personnelles ou la mort.
English: Our objective was to understand how complex terrain and measurement aggregation influence the relationship between LAI and remotely sensed vegetation indices across a mountainous conifer forest.
French: Notre objectif était de comprendre comment un terrain accidenté et l'agrégation des mesures influencent la relation entre le LAI et les indices de végétation mesurés à distance au sein d'une forêt résineuse de montagne.
English: An intensive programme to disseminate the publication followed, which involved extensive discussions of the findings and of remaining issues at five regional seminars held in 2006 (detailed below).
French: Un programme intensif pour diffuser la publication a suivi, ce qui a impliqué des discussions approfondies des résultats et des questions en suspens lors de cinq séminaires régionaux tenus en 2006 (voir les détails plus bas)).
English: • requires individuals who have information related to a terrorist group or offence to appear before a judge to provide that information;
French: • exige que les personnes possédant des renseignements sur un groupe ou une infraction liée au terrorisme soient traduites devant un juge afin de divulguer cette information;
English: The objective addresses how to use countermeasures effectively, not their development, and how best to employ coordinated tactics and appropriate countermeasures with respect to all relevant signature dimensions during an engagement.
French: Il s'agit d'utiliser efficacement des contre-mesures, non pas de les mettre au point, et d'employer de la meilleure façon possible des tactiques et des contre-mesures coordonnées appropriées en ce qui concerne toutes les dimensions pertinentes des signatures durant un engagement.
English: Accelerating girls' education (AGE).
French: Accélérer les progrès de l'éducation des filles.
English: The Secretary-General, pursuant to section 3.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, for purposes of establishing a regime for the administration and management of the loan and grant components of the Central Emergency Response Fund, established in accordance with General Assembly resolutions 46/182 of 19 December 1991 and 60/124 of 15 December 2005, promulgates the following:
French: En application de la section 3.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1, et aux fins d'arrêter les modalités d'administration et de gestion des composantes prêts et dons du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires créé conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 46/182 du 19 décembre 1991 et 60/124 du 15 décembre 2005, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: (Eighty-sixth session, 19-23 April 2004,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-sixième session, 19-23 avril 2004, point 2 de l'ordre du jour)
English: Home / Commentaries / A Boycott Against Reason Article available in:
French: Home / Commentaries / Le boycott de la raison Article available in:
English: US Undersecretary of State for Latin America Roger Noriega responded by calling Ortega a "hoodlum."
French: Le sous-secrétaire d’Etat pour l’Amérique latine, Roger Noriega a répondu à ces accusations en qualifiant Ortega de "truand."
English: (5) The Patent Office shall record revocation in the Register of Marks and publish the revocation of a mark and any other alteration made on the grounds of this Article.
French: Le tribunal informe l’Office des brevets de sa décision dans un délai d’un mois à compter de la date de ladite décision.
English: They described a variety of changes in fishing practice.
French: Ils ont décrit un grand nombre de changements dans les pratiques de pêche.
English: In any other case, once you have completed Part C, if you click on "Next" underneath field C5, you will go on to either Part D or Part E to provide information about the individual conducting the transaction.
French: Pour toute autre circonstance, une fois la partie C terminée, si vous cliquez sur « Suivant » sous le champ C5, vous passez à la partie D ou à la partie E afin de fournir de l’information sur la personne effectuant l’opération.
English: My Government is not a party to the Convention, although we strongly believe that it marks a step in the right direction.
French: Mon gouvernement n'est pas partie à la Convention, bien que nous soyons fortement persuadés qu'elle constitue un pas dans la bonne direction.
English: Situations are more complex where values conflict.
French: Les situations sont plus complexes lorsque des valeurs contradictoires sont en jeu.
English: However, we do not seek to offer a single remedy, but rather to find customized solutions.
French: Toutefois, nous ne voulons pas présenter une seule solution mais plutôt des solutions adaptées.
English: "multicompartment" (e.g., two-zone); and 3.
French: « à compartiments multiples » (p. ex. deux zones); 3.
English: economic and social cost of their participation in collective action and the political choices every State has to make with regard to what it considers as its priority interests.” At the Second World Water Forum, France maintained that water cannot be managed in the same way as a commercial good, because it is a public, collective and patrimonial good.
French: Un équilibre est à trouver en fonction des capacités contributives de chaque catégorie d'usagers, du coût économique, et aussi social, de sa participation à l'action commune, et des options politiques qu'il appartient à chaque État de retenir au titre de ce qu'il considère comme ses intérêts prioritaires".
English: We commend the reconciliation efforts spearheaded by Prime Minister al-Maliki, aimed at bringing together all Iraqis, including former Baath Party members.
French: Nous louons les efforts de réconciliation menés par le Premier Ministre Al-Maliki, visant à rassembler tous les Iraquiens, dont les anciens membres du Parti Baas.
English: TruPrevent Technologies 2.0 silently analyze the behavior of programs, blocking those that try to damage your PC.
French: Les technologies TruPrevent 2.0 analysent silencieusement le comportement des programmes, bloquant ceux qui essaient d'endommager votre PC.
English: The first phase of BTFP successfully ended in 2007 and an upscaled second phase (BTFP II) has been developed and is being implemented.
French: La première phase du programme a été menée à bien avec succès en 2007, et une deuxième phase à plus grande échelle (BTFP II) a été mise au point et engagée.
English: The error of registration shall not exceed ± 1.0% of the true value, regardless of the pressure of the flowing medium.
French: L'erreur d'enregistrement ne doit pas dépasser ± 1.0% de la valeur réelle, quelle que soit la pression du produit d'écoulement.
English: • Mining of iron begins, new Helen mine, Wawa, Ontario.
French: Réouverture de la mine de fer Coulombe Titanic, Saint-Urbain, comté de Charlevoix, Québec.
English: A judgement of conformity on a specific aspect raised by the Commission does not prejudge in any way on other aspects.
French: Un jugement de conformité sur un aspect soulevé par la Commission ne préjuge en rien d'autres aspects non suscités.
English: The project leaders need to be directly involved in the governance of the project as a whole.
French: Les responsables du projet doivent s'occuper activement de la gouvernance du projet dans son ensemble.
English: This procedure is uncomplicated and not subject to payment of fees;
French: Cette procédure est expéditive et gratuite;
English: Dr. Mahathir has always been a hard-headed modernist.
French: Le Dr Mahathir a toujours été un moderniste à la tête froide.
English: Cited by Roger Hood in The Death Penalty (Oxford University Press, Oxford, 1989).
French: (Cité par Roger Hood in The Death Penalty (Oxford University Press, Oxford, 1989).
English: Although it is difficult to ascertain whether the adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions has had a direct impact on domestic legislation, the analysis of the replies to the survey indicates that the main principles and provisions embodied in the Declaration are reflected, to different degrees and with different modalities, in the implementation of legislation at the national level in many States.
French: Bien qu'il soit difficile de savoir si l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales a eu un effet direct sur les législations nationales, il ressort de l'analyse des réponses que les principales dispositions de la Déclaration et les principaux principes qui y sont consacrés sont repris à différents degrés et sous diverses formes dans la législation nationale de nombreux États.
English: STREAMLINE involves many areas, such as career, recruitment, holidays, working time, missions, pay, training and assessment reports of the data subject.
French: La notification a été transmise en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 45/2001.
English: • Registered education savings plans (RESPs) -- the annual limit on registered education savings plans contributions will be increased from $1,500 to $2,000 and the lifetime limit on contributions will be raised from $31,500 to $42,000.
French: • Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) -- Le plafond des cotisations annuelles à un REEE passe de 1 500 à 2 000 dollars par année, alors que le plafond cumulatif passe de 31 500 à 42 000 dollars.
English: HOUSE OF COMMONS (DSO ONLY) HC MISSISSAUGA, ONT.
French: CHAMBRE DES COMMUNES (BD seulement) HC MISSISSAUGA, ONT.
English: Further studies are needed to enable the development of sound and realistic proposals.
French: D'autres études seront nécessaires pour permettre l'élaboration de propositions sensées et réalistes.
English: Abstract: We have identified all Hordeum bulbosum chromosomes in 2 diploid Hordeum vulgare × Hordeum bulbosum hybrids using suitable probes and fluorescence in situ hybridization.
French: Identification of all chromosome arms and their involvement in meiotic homoeologous associations at metaphase I in 2 Hordeum vulgare L. × Hordeum bulbosum L. hybrids Résumé :
English: Protected nests will be surveyed at least twice a week to monitor disturbance and nesting success.
French: Espèce en péril visée : Buffalo à grande bouche (espèce préoccupante).
English: Nature of proceedings (2000–07) Judgments, orders, opinions (2007) Bench hearing action (2000–07) Subject matter of the action (2000–07) Subject matter of the action (2007) Judgments concerning failure of a Member State to fulfil its obligations: outcome (2007) Duration of proceedings (2000–07)
French: Nature des procédures (2000-2007) Arrêts, ordonnances, avis (2007) Formation de jugement (2000-2007) Matière du recours (2000-2007) Matière du recours (2007) Arrêts en manquement d’État: sens de la décision (2007) Durée des procédures (2000-2007)
English: Find out more about how the Network functions , learn more about Infoway or the EHR projects being implemented across Canada.
French: Pour en savoir davantage sur le fonctionnement du réseau ... Renseignez-vous à propos d'Inforoute et sur les projets en cours dans l'ensemble du Canada.
English: Use the search engine, �Search > Key words� located at the top of the screen.
French: Servez-vous du moteur de recherche : « Recherche > Mot-clé », situé dans la partie supérieure de la page.
English: On 3 April 2008, the Working Group reiterated its interest to undertake the visit.  However, no reply has yet been received.
French: Le Groupe de travail a réitéré sa demande de visite le 3 avril 2008, mais il n'a pas encore reçu de réponse.
English: The western river channel is controlled by a dam at Manotick, 3 km to the south.
French: L’échelle de trois écluses est associée à un impressionnant barrage-voûte en pierre qui enjambe le chenal est jusqu’à l’île Nicolls.
English: Furthermore, only 45% of appointees believed these appointments were handled fairly.
French: 100) se disent d'accord avec le fait que les nominations internes sont transparentes.
English: The international community has already taken a number of steps to deal with specific aspects of the trade in and the use of conventional weapons over a period of years.
French: Depuis quelques années, la communauté internationale a pris un certain nombre de mesures visant à traiter certains aspects spécifiques du commerce et de l'utilisation des armes classiques.
English: Mr Swoboda mentioned the issue of illegal immigration and the Balkan routes and we have made it very clear that we need a regional approach to fight illegal immigration and organised crime in south-east Europe.
French: M. Swoboda a mentionné le problème de l'immigration clandestine et des routes des Balkans et nous avons affirmé clairement qu'il nous faut une approche régionale pour lutter contre l'immigration clandestine et le crime organisé en Europe du sud-est.
English: Case 596: CISG 39; 40; 44; 45 (1) (b); 74
French: Décision 596: CVIM 39; 40; 44; 45 1) b); 74
English: (2) If the funding is for an initial solvency deficiency of a multi-employer pension plan and if the annual amount of payments required to be made to the pension fund under subsection (1) is less than the aggregate amount of payments that are required to be made to the pension fund, excluding the normal cost and the special payments required to liquidate an initial unfunded liability, under all applicable collective agreements, the amount of payments required to be made to the pension fund in accordance with this Part shall be the aggregate amount of payments required to be made to the pension fund pursuant to all applicable collective agreements.
French: (2) Si la capitalisation vise le déficit initial de solvabilité d'un régime interentreprises et que la somme annuelle à verser au fonds de pension en application du paragraphe (1) est inférieure au total des paiements qui doivent être versés au fonds de pension, à l'exclusion des coûts normaux et des paiements spéciaux nécessaires pour liquider un passif initial non capitalisé, aux termes de toutes les conventions collectives applicables, la somme à verser au fonds de pension en application de la présente partie est le total des paiements qui doivent être versés au fonds de pension aux termes de toutes les conventions collectives applicables.
English: Likewise, the general status process also identifies what we don’t know but need to find out: for some species there is not enough information to assess whether they are secure or already in trouble.
French: De même, le processus d’évaluation de la situation générale détermine ce que nous ignorons mais devons connaître : pour certaines espèces, l’information disponible n’est pas suffisante pour évaluer si elles ne sont pas en péril ou si elles sont déjà en danger.
English: Keywords: laser flash photolysis, kinetic absorption spectroscopy (KAS), photoacoustic calorimetry (PAC), protonation of triplet states, trans-cyclohexenones.
French: Motsclés: photolyse laser éclair, spectroscopie d'absorption cinétique, calorimétrie photoacoustique, protonation des états triplets, trans-cyclohexénones. [Traduit par la rédaction]