ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUSINESS OF WAYS AND MEANS The process by which the Government sets out its economic policy (the Budget) and obtains the necessary legislative authority to raise revenues through taxation is called "Ways and Means".
French: TRAVAUX DES VOIES ET MOYENS La procédure par laquelle le gouvernement fixe sa politique économique (Budget) et obtient le pouvoir législatif nécessaire au prélèvement de fonds par le biais des impôts est ce qu’on appelle les « voies et moyens ».
English: · Provides for an annual review of the bilateral agreement's implementation and effectiveness, and a thorough evaluation within five years.
French: • prévoit un examen annuel de la mise en oeuvre et de l'efficacité de l'entente bilatérale et son évaluation approfondie dans les cinq ans.
English: The crew also included the engineering department personnel, specifically the chief engineer and two mechanics.
French: L'équipage comprenait également le personnel du département de mécanique, soit le chef mécanicien et deux mécaniciens.
English: The Czech Presidency is making a great effort for Europe in a very difficult situation and I think they deserve our full support.
French: Cette dernière effectue de grands efforts pour l'Europe en cette période particulièrement difficile, et je pense qu'elle mérite notre soutien le plus complet.
English: So the issue of words is nothing but a diversion from the issue.
French: Donc, la question des mots n'est qu'une ruse pour détourner l'attention du problème.
English: In this respect it has to be borne in mind that the WEU Assembly is one institution that cannot be abolished because it is based on a treaty which is essential for European security.
French: Or, faut-il le rappeler, l’Assemblée de l’UEO compte parmi les institutions qui ne peuvent pas être supprimées puisqu’elle se base sur un Traité qui reste indispensable pour la sécurité européenne.
English: FREDERICTON (New Brunswick) – The Ambassador of France honours 12 Second World War veterans.
French: FREDERICTON (N.B.) – L’ambassadeur de la France honore 12 vétérans de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: The Minister's Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces " was accordingly established on 14 October 1997 to oversee Ministerial reforms.
French: Le Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes fut donc créé le 14 octobre 1997 pour superviser les réformes ministérielles.
English: Expanding the vulnerability/resiliency framework The development of an expanded vulnerability/resiliency framework for health emergency management collaboration with the provinces and territories is an excellent means of building more resilient communities.
French: Élargissement du cadre de vulnérabilité/résilience L'élaboration du cadre élargi de vulnérabilité/résilience pour la collaboration dans le domaine de la gestion des urgences sanitaires avec les provinces et les territoires est un excellent moyen de bâtir des collectivités plus résilientes.
English: A third of this budget was devoted to the identification and evaluation of damages of the movable heritage as well as the built heritage.
French: Recherche et technologies au service du patrimoine Les technologies facilitent la restauration du patrimoine. Elles en permettent également la conservation et l'accessibilité.
English: However, project proposals have to be submitted by the national Focal Point for the AHPFM.
French: Les propositions de projet doivent cependant être présentées par le coordonnateur national.
English: There are a range of skills needed to make statistical data meaningful to a reader.
French: Une série de compétences doivent être mises en œuvre pour faire en sorte que les données statistiques soient plus parlantes pour le lecteur.
English: • Recruitment/development/ succession plans for policy community
French: • Plans de recrutement/ perfectionnement/ relève pour la communauté responsable des politiques
English: When would you like to stay at the Hotel Propellen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Propellen ?
English: Without racism, there is a chance to turn the dream of a brave, new world into a reality.
French: Le rêve d'un monde meilleur pourrait devenir réalité.
English: As with other POPs, breastfed infants ingest quantities almost one or two orders of magnitude higher during the lactation period.
French: Comme c'est le cas pour d'autres POP, les enfants nourris au sein ingèrent des quantités supérieures de presque un ou deux ordres de grandeur pendant la période d'allaitement.
English: The members of the Group recommended that they be consulted during the drafting process.
French: Les membres du Groupe ont recommandé qu'ils soient eux-mêmes consultés au cours du processus de rédaction.
English: The sensitivity study includes geophysical parameters such as ground albedo, stratospheric aerosols, cloud cover, and conditions in the background atmosphere, as well as instrumental parameters such as instrument noise, polarization sensitivity of the spectrograph, and levels of internal and external straylight.
French: L'étude de sensibilité inclut les paramètres géophysiques comme l'albédo du sol, les aérosols dans la stratosphère, les nuages et l'atmosphère, aussi bien que le bruit des instruments de l'appareil, la sensibilité de polarisation du spectrographe, les réflexions parasites internes et externes, etc.
English: • Individual users manually select the desired content from a list of available modules.
French: • L’usager sélectionne manuellement le contenu désiré à partir d’une liste de modules disponibles.
English: But it is not all that I do.
French: Mais mon travail ne s’arrête pas là.
English: The preparations for the introduction of the special operations approach for the non-family duty stations indicated in paragraph 17 would commence immediately upon approval by the Assembly of the Secretary-General's proposals and the recommendation of the International Civil Service Commission.
French: On préparerait la mise en place du régime Opération spéciale dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles visés au paragraphe 17 dès que l'Assemblée générale aurait approuvé les propositions du Secrétaire général et la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Scope of Application and Revised process  2005-10-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B2-200505068 Description:
French: Portée de la demande et révision du processus  2005-10-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dosser #: 8622-B2-200505068 Description:
English: La classe terminale en economie va habiller un homme et une femme d'affaires - leurs travaux en affiches avec des noms de vetements et d'accessoirs seront exposes dans les couloirs de l'etablissement; un autre groupe a choisi la revision par l'Internet avec le site www.bonjourdefrance.com Organiser: les enseignants de langues étrangères Event Type:
French: La classe terminale en economie va habiller un homme et une femme d'affaires - leurs travaux en affiches avec des noms de vetements et d'accessoirs seront exposes dans les couloirs de l'etablissement; un autre groupe a choisi la revision par l'Internet avec le site www.bonjourdefrance.com Organisateur: les enseignants de langues étrangères Type d'événement:
English: McGuinty to Present Awards Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: McGuinty remet des prix Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In paragraph 74 of the same resolution, the Secretary-General was requested to report on these issues to the Assembly at its sixtieth session, in order to assist the Working Group in preparing its agenda, in consultation with all relevant international bodies, and to convene the meeting of the Working Group in New York not later than six months after the release of the present report.
French: Au paragraphe 74 de la même résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui rendre compte de ces questions à sa soixantième session, en vue d'aider le groupe de travail à établir son ordre du jour en consultation avec tous les organes internationaux compétents, et de convoquer à New York, six mois au plus tard après la publication du présent rapport, une réunion du groupe de travail.
English: • An Overview of Women's Health
French: • Orientations pour une politique pharmaceutique au Canada
English: Meat, fat and marbling are assessed by qualified assessors and compare the Meat Colour, Fat Colour and Marbling criteria on the eye muscle area of the bovine carcase side quartered from the 5th to the 13th rib.
French: Les présents critères de qualité de la viande bovine ont été élaborés par les professionnels australiens de la viande et AUSMEAT Limited.
English: One sampling station was located upstream from the inflow, while five were located up to 30 km downstream.
French: Pour l'échantillonnage, une station a été choisie en amont du rejet, et cinq autres jusqu'à 30 km en aval.
English: Resource Allocation Doris Ronnenburg reported that the Resource Allocation Working Group members (Art Zoccole, Todd Armstrong and Albert McLeod) participated in a teleconference where Steven Sternthal, Manager of the Public Accountability and Operations Unit and Fernand Comeau, Policy Analyst with the Public Accountability and Operations Unit.
French: Répartition des ressources Doris Ronnenburg fait savoir que les membres du Groupe de travail sur la répartition des ressources (Art Zoccole, Todd Armstrong et Albert McLeod) ont participé à une téléconférence avec Steven Sternthal, gestionnaire, Unité de la responsabilité publique et des opérations de la Division, et Fernand Comeau, analyste des politiques, Unité de la responsabilité publique et des opérations de la Division.
English: To what extent are these ethnic minorities' languages recognized by the State party?
French: Dans quelle mesure les langues de ces minorités ethniques sont-elles reconnues par l'État partie?
English: There will be meetings of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 26 October 2000, from 3 p.m. to 6. p.m. in Conference Room D.
French: Des réunions du Programme de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The City offered to buy the site for the VanCity Place for Youth.
French: La ville a proposé d'acheter l'emplacement pour la VanCity Place for Youth.
English: Our goal was to develop methods for the analysis of chlorinated anilines in milk and other biological fluid matrices and to determine whether these contaminants are found in human milk samples collected from nursing mothers in southern Ontario.
French: Notre objectif était d'élaborer des méthodes pour l'analyse des anilines chlorées présentes dans le lait et dans d'autres matrices de fluides biologiques, et de déterminer si ces contaminants se trouvent dans les échantillons de lait humain recueillis chez des mères allaitantes du sud de l'Ontario.
English: By leaving out the reference to the recognition of the special area as put forward in the title of the original draft, there is a loss, at least in the operational part of the resolutions, of acceptance by the international community that the Caribbean Sea is a fragile, semi-enclosed ecosystem shared by many countries and territories of different sizes, populations, economic development and special needs, which depend on this semi-enclosed Sea for the achievement of their sustainable development.
French: L'omission de la référence à la reconnaissance de la zone spéciale, telle qu'elle a été proposée dans le titre de l'ancien avant-projet représente une perte, du moins dans la partie opérationnelle des résolutions, de l'acceptation par la communauté internationale du fait que la mer des Caraïbes est un écosystème fragile, semi-fermé, partagé par bon nombre de pays et de territoires ayant des tailles, populations, niveaux de développement économique et besoins spéciaux différents, qui dépendent de cette mer semi-fermée pour la réalisation de leur développement durable.
English: 13.8% of immigrants (excluding youth and children less than 16) are living in low income.
French: 13,8 % des immigrants (excluant les jeunes et les enfants de moins de 16 ans) vivent dans une situation de faible revenu.
English: • to address the issue of a central polling place being established in error outside of an electoral district 
French: • résoudre le problème d'un centre de scrutin établi par erreur à l'extérieur d'une circonscription;
English: I do not know whether this applies to Mr Schnellhardt, and I hope that his report, duly amended, will at last be adopted by this House.
French: Je ne sais si c'est le cas de M. Schnellhardt parce que j'espère que son rapport, dûment amendé, pourra recevoir un vote positif de la part de cette Assemblée.
English: • Write using concise words, sentences and paragraphs?
French: • rédiger des phrases et des paragraphes concis?
English: In its resolution 2004/87, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/227, the Commission decided to designate, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in the fulfilment of the mandate described in paragraphs 8 and 9 of that resolution and, taking fully into account the study requested in General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Dans sa résolution 2004/87, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/227, la Commission a décidé de nommer, pour une période d'un an, un expert indépendant chargé d'aider le Haut-Commissaire à s'acquitter du mandat exposé aux paragraphes 8 et 9 de cette résolution et, compte pleinement tenu de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États s'y rapportant, de présenter un rapport, par l'intermédiaire du Haut-Commissaire, à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme.
English: The present report has sought to show that there are many other potential benefits to improving the integration of global management of conference services.
French: On s'est efforcé, dans le présent rapport, de montrer qu'une plus grande intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait aussi présenter d'autres avantages.
English: Day permits are available from Parks Canada in Whitehorse (Suite 205 – 300 Main St.) or from the Trail Centre in Skagway (located on Broadway between 1st and 2nd).
French: On peut se procurer un permis de jour auprès de Parcs Canada à Whitehorse (300, rue Main, bureau 205) ou du Trail Centre à Skagway (situé rue Broadway, entre la 1re et la 2e Avenue).
English: A non-core fisher does not meet one or more of these criteria.
French: Les pêcheurs qui ne satisfont pas à l’un ou l’autre de ces critères ne peuvent être considérés comme étant membres du «noyau ».
English: The emerging market of personal robotics should assert itself as a mass market in the next 10 years.
French: Il fait peu de doute que les robots vont envahir nos vies personnelles. Transport, sécurité, assistance à la personne, mais aussi éducation, sante ou loisirs, leurs domaines d’applications vont s’élargir au fil des ans.
English: MPCC’s Response to Recommendation 6 The training mentioned in Recommendation 2 will assist in this regard.
French: Réponse de la CPPM La formation mentionnée à la recommandation 2 aidera à cette fin.
English: Included under executive direction and management are the proposed staffing resources of the Office of the Special Representative (15 posts), the Office of the Deputy Special Representative (7 posts), the Office of Legal Affairs (4 posts), the Joint Mission Analysis Centre (9 posts), the Joint Operations Centre (5 posts), the Resident Internal Oversight Office (3 posts), the Political and Civil Affairs Office (21 posts), the Humanitarian Liaison Unit (7 posts) and the Public Information Section (19 posts) (A/62/544, paras.
French: Les postes proposés au titre de la Direction exécutive et de l'administration se répartissent comme suit : 15 postes pour le Bureau du Représentant spécial, 7 postes pour le Bureau du Représentant spécial adjoint, 4 postes pour le Bureau des affaires juridiques, 9 postes pour le Centre d'analyse conjoint de la Mission, 5 postes pour le Centre d'opérations conjoint, 3 postes pour le Bureau des auditeurs résidents, 21 postes pour le Bureau des affaires politiques et civiles, 7 postes pour le Groupe de liaison pour l'action humanitaire et 19 postes pour la Section de l'information (A/62/544, par. 26 à 44).
English: PREFERENCE WILL BE GIVEN TO LOCAL CANDIDATES 6.
French: LA PRIFIRENCE SERA DONNIE AUX POSTULANTS LOCAUX 6.
English: In addition, the UNHCR Branch Office in Kenya is working with the Kenyan authorities on a comprehensive review of mandate letters.
French: En outre, la Délégation du HCR au Kenya travaille avec les autorités kényennes (à un examen approfondi des lettres établissant le statut des réfugiés).
English: All articles published under the rule aesinformatica.com are protected under the Creative Commons.
French: Tous les articles publiés en vertu de la règle aesinformatica.com sont protégés en vertu de la licence Creative Commons.
English: • Water audits for the Centre Block and Hope Building were done to gain a thorough understanding of the water use proﬁle in these buildings, and to determine how much water is consumed by the sanitary facilities.
French: • Vériﬁcations de la consommation d’eau aux édiﬁces du Centre et Hope pour connaître en détail le proﬁl de consommation dans ces édiﬁces et déterminer la quantité d’eau consommée dans les installations sanitaires.
English: S-15 Softwood Lumber Products Export Charge Act R.S.C. 1985 (3d Supp.), c.
French: S-15 Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre L.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: - establishment of an international system allowing the filing, with a single patent office, of a single application, drafted in one language only and taking effect in each of the countries which are parties to the Treaty that the applicant mentions or designates in his application;
French: – d’établir un système international permettant le dépôt, auprès d’un seul office des brevets, d’une demande unique, rédigée dans une seule langue et déployant ses effets dans chacun des pays partie au traité que le déposant mentionne ou désigne dans sa demande,
English: Experiences in other countries have shown that demonstrations can often spiral out of control, resulting in violence.
French: Il arrive, comme d'autres pays en ont fait l'expérience, que des manifestations échappent à tout contrôle et provoquent des violences.
English: Experts in the OSCE-led environmental assessment mission return from an inspection site.
French: Des experts de la mission d’évaluation environnementale dirigée par l’OSCE reviennent d’un site d’inspection.
English: In addition, an Internal Audit Implementation Plan was approved by the Board of Governors in October 2007 and Internal Audit Charter has been developed.
French: De plus, le conseil d'administration a approuvé un plan de mise en oeuvre de la vérification interne en octobre 2007. Enfin, la Charte de vérification interne a été rédigée.
English: I believe this is the first report to take account of all these factors.
French: Je crois que ceci constitue un premier rapport qui tient compte de tous ces facteurs.
English: However, given that marine mammals can avoid the disturbed areas and that the transportation of the wrecks or construction wastes requires few, infrequent trips, this impact will generally be negligible. b) Effects on fish and marine habitat The transportation of wrecks or construction wastes by boat is not likely to have an impact on fish or marine habitat.
French: Cependant, considérant d’une part que les mammifères marins peuvent éviter les zones de perturbation et que, d’autre part, le transport des matériaux ou épaves n’implique pas de déplacements nombreux et rapprochés, cet impact sera la plupart du temps négligeable. b) Effets sur les poissons et les habitats marins Le transport par bateau n’est pas susceptible d’affecter les poissons et habitats marins.
English: Regional Staff and contacts provides a list of staff working in South Asia with contact information.
French: La rubrique Personnel et contacts régionaux présente une liste des membres du personnel qui travaillent en Asie du Sud et des renseignements sur les contacts.
English: Because of its allegiance to Marxist ideas, ETA has been sponsored by communist regimes such as Cuba , as well as by Libya and Lebanon , and some of its members have found political asylum in Mexico and Venezuela .
French: Le support populaire à ETA était en diminution constante depuis lors, et un espoir d'une fin définitive de la violence eut lieu vers la fin des années 1990; mais la trève fut rompue et les attentats ont recommencé. Depuis 2002 le gouvernement central espagnol porsuit une série d'action contre des organisations politiques ou culturelles basques (ilégalisation de partis politiques, d'associations, fermeture de journaux, et de radios) qui ont insufflé une certaine vitalité à l'ETA qui peut désormais clamer que la voie politique est impossible, le gouvernement central espagnol ne la permettant pas..
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Secondly, is there a likelihood of material injury to the domestic industry from such resumed dumping?
French: En deuxième lieu, y a-t-il une probabilité que l'industrie nationale subisse un préjudice sensible causé par la reprise du dumping?
English: I would like to thank Parliament, and in particular the rapporteur, Mr Visser, for dealing with this proposal in such a short time and for the constructive report.
French: Je tiens à remercier le Parlement, et en particulier son rapporteur M. Visser, pour avoir examiné cette proposition dans de si brefs délais et pour ce rapport constructif.
English: Insolvency regimes look to a number of different circumstances or factors in the assessment of whether a related or group company should bear responsibility for the external debts of an insolvent member of the group.
French: Les régimes de l'insolvabilité prennent en compte diverses circonstances ou divers facteurs pour déterminer si une société apparentée ou société du groupe devrait assumer la responsabilité des dettes externes d'un membre insolvable du groupe.