ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sub-paragraph has been cited as evidence of a general principle of estoppel (“venire contra factum proprium”).
French: Cet alinéa a été cité comme preuve d'un principe général d'estoppel (“venire contra factum proprium”).
English: (e) Define or update and disseminate clear training policies and guidelines where this had not been achieved, in line with the organizational learning framework endorsed by the Human Resources Network in July 2003;
French: e) Diffuse des règles et des directives claires en matière de formation qu'elle aura, selon le cas, arrêtées ou mises à jour, conformément au cadre de perfectionnement organisationnel approuvé par le Réseau Ressources humaines en juillet 2003;
English: • Compliance with Canada’s obligations under the WTO, and NAFTA and other trade agreements;
French: • par la conformité aux obligations canadiennes en vertu d’ententes avec l’OMC et de l’ALÉNA ainsi que d’autres ententes commerciales;
English: Michael White Communications Assistant  Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform  (613) 952-4930
French: Pour en savoir plus long, consultez le site www.reformedemocratique.gc.ca. Renseignements Michael White Adjoint aux communications  Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes  et ministre de la réforme démocratique 613-952-4930
English: In Mendez's office, Kirk continues to insist that Spock received a transmission from the starbase and entered that also in his own log. Kirk says that's all the proof he needs.
French: Lorsque celui-ci réalise la situation, il affrète une navette en compagnie de Mendez et tente de rattraper son vaisseau.
English: No new information was given regarding education, however, he elaborated on his managerial experiences.
French: Aucune nouvelle donnée n'a été apportée en rapport avec la scolarité, toutefois il a élaboré sur ses expériences de gestion.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) Les Terrasses de la ChaudiÃ¨re, 15 Eddy Street, 6th Floor, Room 113, Hull, Quebec K1A 0M5
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Les Terrasses de la Chaudière, 15, rue Eddy, 6e étage, pièce 113, Hull (Québec) K1A 0M5
English: What are the known pressures and root causes?
French: Quels sont les problèmes et les causes connues ?
English: “I would like to set out for the House other steps we are taking and further proposals we will be discussing with our partners to deter, check and roll back WMD programmes in countries of concern, and to prevent WMD equipment and expertise falling into the hands of terrorists.
French: Je voudrais tracer à l'intention de la Chambre d'autres mesures que nous avons entreprises et de nouvelles propositions que nous allons examiner avec nos partenaires en vue de décourager, arrêter et inverser des programmes relatifs aux armes de destruction massive dans des pays qui suscitent des inquiétudes, et d'empêcher que des équipements et le savoir-faire nécessaires à la fabrication de telles armes ne tombent entre les mains de terroristes.
English: Section 123 of SARA identifies documents that must be published on the Public Registry, including:
French: L'article 123 de la LEP détermine les documents qui doivent être publiés dans le Registre public, notamment :
English: Five years ago Canadians could not afford a very expensive state-of-the-art helicopter.
French: Il y a cinq ans, les Canadiens ne pouvaient s’offrir un hélicoptère très coûteux à la fine pointe de la technologie.
English: • Number of employment partnerships established with major employers Aboriginal businesses win contracts with the federal government
French: • Le nombre de partenariats d’emploi établis avec les principaux employeurs Attribuer des marchés fédéraux à des entreprises autochtones
English: The fourth item above is valuable in providing information necessary for the administration of the legislation by indicating traceability of work performed on the device.
French: La quatrième donnée est un outil précieux qui fournit une information nécessaire à l’administration de la loi permettant la traçabilité des travaux effectués sur l’appareil.
English: Illustrated handbook of physicalchemical properties and environmental fate for organic chemicals.
French: Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate for organic chemicals, vol.
English: The revised reporting tables, as set out in the Guidelines, were made available to Parties as electronic templates on the EMEP homepage: http//www.emep.int/index_data.html.
French: Les tableaux de notification révisés, présentés dans les Directives, ont été mis à la disposition des Parties sous forme de fichiers électroniques sur la page d'accueil de l'EMEP à l'adresse suivante: http//www.emep.int/index_data.html.
English: Many felt that renewal is more than re-training and skills development and government should focus their efforts on establishing a business climate that creates favourable conditions for wealth creation and investment.
French: Nombre de participants croient que le renouveau va au-delà de la rééducation et du perfectionnement des agriculteurs et que le gouvernement devrait concentrer ses efforts sur l'établissement d'un climat commercial favorable à l'enrichissement et à l'investissement.
English: 1990 Manitoba law sets 18 as the minimum age and restricts smoking in public places.
French: 1990 L’Assemblée législative du Manitoba adopte une loi fixant à 18 ans l’âge minimal pour acheter du tabac et restreignant l’usage du tabac dans les lieux publics.
English: She left us some receipt of cooking, that finally I put on Internet...
French: Elle nous a laissé quelques recette de cuisine, que finalement je mets sur internet...
English: The proposed budget for MONUC provides for a total staffing establishment of 3,915 posts and positions (1,122 international: 1 USG, 3 ASG, 6 D-2, 17 D-1, 47 P-5, 108 P-4, 246 P-3, 77 P-2, 430 Field Service and 187 General Service, inclusive of 3 at the Principal level; 2,189 national, inclusive of 73 national officers; and 604 United Nations Volunteers) representing, compared to the 2005/06 period, an increase of 1,085 posts and positions (142 international: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 16 P-3, 12 P-2, 117 Field Service and 1 General Service (Principal level) offset by a reduction of 7 General Service (Other level); 830 national, inclusive of 46 national officers, and 113 United Nations Volunteers).
French: Le projet de budget de la MONUC prévoit un effectif total de 3 915 postes (1 122 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international : 1 SGA, 3 SSG, 6 D-2, 17 D-1, 47 P-5, 108 P-4, 246 P-3, 77 P-2, 430 postes d'agent du Service mobile et 187 postes d'agent des services généraux, dont 3 de 1re classe; 2 189 postes pour du personnel recruté sur le plan national, dont 73 administrateurs; et 604 postes de Volontaire des Nations Unies), ce qui, par rapport à l'exercice 2005/06, représente une augmentation de 1 085 postes (142 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international : 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 16 P-3, 12 P-2, 117 postes d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), contrebalancée par la suppression de 7 postes d'agent des services généraux (autres classes), 830 postes pour du personnel recruté sur le plan national, dont 46 administrateurs, et 113 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: Although they play a substantial role, costs related to salaries and benefits (45.3%) are slightly lower, proportionally, than those in the translation sector.
French: Bien que constituant une part importante, les coûts liés aux salaires et avantages sociaux (45,3 %) sont légèrement inférieurs, en proportion, à ceux du secteur de la traduction.
English: I welcome what Mr Cox has said on the different matters he mentioned.
French: Je me réjouis des propos tenus par M. Cox au sujet des divers thèmes qu'il a abordés.
English: The Committee also placed them on its official website.
French: Le Comité les a également affichés sur son site Web officiel.
English: He attends the weekly meeting in the Economic and Trade Policy Section.
French: Il assiste à la réunion hebdomadaire de la Section de la politique économique et commerciale.
English: Opportunities to focus on dealing with the obstacles to international cooperation and peace.
French: Les centres offrent des programmes d’études sur les enjeux liés à la coopération internationale et à la paix.
English: Reading the CPI To describe price changes and track them over time, the index is calculated using a "base year" for comparison with other years.
French: Déchiffrer l’IPC Pour décrire la fluctuation des prix et la suivre dans le temps, on calcule l’indice en comparant une année de référence aux autres années.
English: This would not be the first time.
French: Et les occasions ne sont pas si rares.
English: As much as possible and in association with the specific programme for research, technological development and demonstration "Structuring the European Research Area", the mobility of researchers will be promoted, particularly with a view to the successful creation of the European Research Area.
French: Autant que possible et en association avec le programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Structurer l'Espace européen de la recherche", la mobilité des chercheurs sera encouragée, notamment en vue de réussir la création de l'Espace européen de la recherche.
English: Best Practices – Trained Committee Members
French: Pratiques exemplaires – Membres des comités ayant suivi la formation qui s’impose
English: Internal integration of Federal Operations Support provides key services in support of our criminal investigators.
French: L’intégration interne du Soutien aux Opérations fédérales permet de fournir des services de soutien clés à nos enquêteurs, à savoir :
English: South Africa is certain that, through the knowledge and experience accumulated during the proceedings of the Ad Hoc Committee, the United Nations system has become less disabling.
French: L'Afrique du Sud est certaine que grâce aux connaissances et aux expériences accumulées pendant les travaux du Comité spécial, le système des Nations Unies est devenu moins handicapant.
English: Palestinian capacity has been developed and the integrated simulation framework has been installed in several PA ministries as well as in the Palestinian Monetary Authority, the Palestinian Central Bureau of Statistics and the Palestinian Economic Policy Research Institute (MAS).
French: Les capacités palestiniennes ont été renforcées et le cadre intégré de simulation a été installé dans plusieurs ministères de l'Autorité palestinienne ainsi qu'à l'Autorité monétaire palestinienne, au Bureau central palestinien de statistique et à l'Institut palestinien de recherche sur la politique économique.
English: A/CN.9/614, paras.
French: A/CN.9/614, par. 56 et 57
English: Travel and Hospitality Expenses Tom A. Middleton — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 5 May 2007 Senior Management Team Meeting* $2,981.77 8 July 2007 His Royal Highness The Duke of York (The Prince Andrew) - Reception $332.35
French: Frais de voyage et d'accueil Tom A. Middleton — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 5 mai 2007 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs* 2 981,77 $ 8 juillet 2007 Son Altesse Royale le duc d'York (Le prince Andrew) - Réception 332,35 $
English: Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property insofar as they are not covered by paragraph 5.
French: Sans prØjudice du paragraphe 6, premier alinØa, le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen, peut Øtendre l’application des paragraphes 1 à 4 aux nØgociations et accords internationaux portant sur la propriØtØ intellectuelle, dans la mesure oø ceux-ci ne sont pas visØs par le paragraphe 5.»
English: At the 7th meeting, Mr. Paciornik, on behalf of the co-chairs, reported on these consultations.
French: À la 7e séance, M. Paciornik a rendu compte, au nom des coprésidents, des résultats des consultations tenues dans le cadre du groupe de contact.
English: Despite progress made in land regularization and titling through agrarian legislation, a great many obstacles still remain.
French: Alors que commençait la phase de réduction de la Mission, la composante militaire a révisé son concept des opérations pour 2008 et au-delà.
English: This can be accomplished by transgenic means or by mutagenesis.
French: Pour ce faire, on utilise des méthodes transgéniques ou la mutagenèse.
English: Heavy-Duty Gasoline Vehicles MCs:
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Sweden continued to pay particular attention to the rights of women and to denounce discrimination against them.
French: Elles continuent également d'accorder une attention particulière à la situation des femmes et de dénoncer la discrimination qui s'exerce à leur encontre.
English: SD34-4/2005E–PDF HTML ISBN: 0-662-39296-5 Cat.
French: SD34-4/2005F-PDF HTML ISBN : 0-662-78968-7 Nº de cat.
English: Consequently, the profession is mixed in terms of background, education, training, and experience - in short, quality is uneven.
French: Les antécédents, le niveau d'instruction, la formation et l'expérience des membres du corps professoral diffèrent et la qualité de l'enseignement est inégale.
English: Develop an educational plan that incorporates the early years through to the senior years.
French: Il faut élaborer un plan d'éducation qui traite de la petite enfance jusqu'au troisième l'âge.
English: • Fencing is a concern, especially the maintenance of wildlife fences along the Trans-Canada Highway.
French: • Le clôturage suscite des préoccupations, et en particulier l’entretien des clôtures de protection de la faune aménagées en bordure de la Transcanadienne.
English: — metropolitan territory 289,05 — French Guyana 395,40 Greece
French: — territoire métropolitain 289,05 — Guyane française 395,40 Grèce
English: All managers are expected to take responsibility for the expected results, and to integrate the necessary activities in their operational plans.
French: On s’attend à ce que tous les gestionnaires soient responsables des résultats attendus et qu’ils intègrent à leurs plans opérationnels les activités requises pour obtenir ces résultats.
English: ODS ozone-depleting substance
French: PME petites et moyennes entreprises
English: Article 17 Additional inspections The competent authorities of a Member State may, in accordance with Annex VIII, check at any time whether a craft is carrying a certificate valid under the terms of this Directive and satisfies the requirements set out in such certificate or constitutes a manifest danger for the persons on board, the environment or the navigation.
French: Article 17 Visites supplémentaires Les autorités compétentes d'un État membre peuvent, conformément à l’annexe VIII, vérifier à tout moment la présence à bord d'un certificat valable selon les conditions de la présente directive ainsi que la conformité du bâtiment à ce certificat et si le bâtiment constitue un danger manifeste pour les personnes à bord, l’environnement ou la navigation.
English: PORTRAIT OF GILBERT MONTURE FOR THE INDIAN HALL OF FAME COLLECTION, BY IRMA COUCILL.
French: Dès le début, cette recrue des Prairies excella dans l’usage des mitrailleuses et des fusils, ainsi que dans l’instruction.
English: ◦ Advisories, Warnings & Recalls ▪ For Health Professionals ▪ For the Public ▪ Guidance Documents
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits ▪ Lignes directrices ▪ Pour le public ▪ Pour les professionnels de la santé
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rudolph Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana, who will speak on behalf of the Rio Group.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rudolph Insanally, Ministre des affaires étrangères du Guyana, qui va prendre la parole au nom du Groupe de Rio.
English: The author presented additional comments on 2 September 2002, 7 April 2003, and 25 February 2005.
French: L'auteur a présenté des commentaires supplémentaires le 2 septembre 2002, le 7 avril 2003 et le 25 février 2005.
English: The Government could not tackle those issues alone.
French: Le Gouvernement ne peut pas y pourvoir tout seul.
English: Fourth Follow-up to EC's Occupational Health and Safety Program The previous follow-up discovered that the program had taken steps that began to address some of the more inherent and underlying problems of the OHS program.
French: Quatrième suivi de la vérification du programme de santé et de sécurité au travail d'EC Le suivi précédent avait révélé que le programme avait pris des mesures qui commençaient à régler certains des problèmes inhérents au Programme de SST.
English: All removed USTs must be made unfit for further use.
French: Tous les réservoirs de stockage souterrains retirés du sol doivent être rendus inutilisables.
English: IEC 61075:Loran-C receivers for ships - Minimum performance standards - Methods of testing and required test results
French: Résolution MSC.53(66) de l'OMI, annexe, Recommandation révisée sur les normes de fonctionnement de l'équipement de réception de bord du système GLONASS, telle qu'elle est modifiée par la résolution MSC.113(73) de l'OMI
English: Follow Hotel Pitrizza on Twitter for up-to-the-second updates, offers and more.
French: Suivez Hotel Pitrizza sur Twitter pour être à jour sur l'actualité et les nouveautés de notre hôtel.
English: Out of 25 agencies, only five: the Environmental Protection Agency, Transportation, National Science Foundation, Office of Personal Management and Small Business Administration; have so far achieved what is considered an acceptable score in federal management ratings for egovernment.
French: Sur 25 organismes, seulement 5 (l’Environmental Protection Agency, le Department of Transportation, la National Science Foundation, l’Office of Personal Management et la Small Business Administration) ont obtenu jusqu’à présent un pointage acceptable en ce qui a trait à la gestion fédérale du gouvernement électronique.
English: The reform of the United Nations should focus, in our view, on promoting this central goal of saving succeeding generations from the scourge of war.
French: La réforme de l'ONU doit se concentrer, à notre sens, sur la promotion de cet objectif essentiel qu'est la préservation des générations futures du fléau de la guerre.
English: Depending on the outcome of these discussions, numerous outstanding cases may need to be processed during 2005-2006, in addition to the Agency's regular workload.
French: Suivant le résultat de ces discussions, de nombreux dossiers en suspens devront peut-être être traités en 2005-2006, en plus de la charge de travail régulière de l'Office.
English: The general narcotics problem in Russia, particularly amongst young people, is bad and young sports persons move in a milieu where the use of drugs is widespread.
French: En Russie, les narcotiques posent un grave problème, spécialement chez les jeunes, et les jeunes sportifs évoluent dans un milieu où l’usage des drogues est très répandu.
English: Methods combining column and thin-layer chromatography are described which are generally useful for analysis of complex mixtures of polyphenolic compounds.
French: Ils présentent également des méthodes combinant la chromatographie sur colonne et en couche mince susceptibiles d'être généralement utilisées pour l'analyse de mélanges complexes de produits polyphénoliques.
English: When the Board authorizes an unescorted temporary absence, it does so with the understanding that the Correctional Service of Canada will ensure sufficient contact between the offender and the parole supervisor so that any increase in risk to the community will be monitored effectively.
French: Lorsque la Commission autorise une sortie sans escorte, elle tient pour acquis que le Service correctionnel du Canada veillera à ce qu’il y ait suffisamment de contacts entre le délinquant et le surveillant de liberté conditionnelle pour que ce dernier puisse déceler toute augmentation du risque pour la collectivité.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Sales contract - Obligation in question - Obligation for payment - Determination of the place of performance in accordance with the Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods - Place of performance the domicile of the seller
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente - Obligation servant de base à la demande - Obligation de paiement - Détermination du lieu d'exécution conformément à la Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises - Lieu d'exécution au domicile du vendeur
English: We hope that the national governments also have such a positive attitude to temporary protection.
French: Nous espérons que les gouvernements nationaux adopteront une attitude aussi positive à l'égard de la protection temporaire.
English: The Employment Equality Directive 2000/78/EC implements the principle of equal treatment, irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment, training and membership and involvement in organisations of workers and employers. 2.
French: La directive 2000/78/CE relative à l’égalité en matière d’emploi et de travail met en oeuvre le principe de l’égalité de traitement, quels que soient la religion ou les convictions, l’handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle en ce qui concerne l’emploi et le travail, la formation et l’affiliation à, et l’engagement dans, une organisation de travailleurs ou d’employeurs.
English: We noted that in some cases Transport Canada found deficiencies and followed up to ensure that these were corrected.
French: Nous avons observé que Transports Canada avait relevé des lacunes dans certains cas et qu’il avait fait un suivi à ce sujet auprès des équipes d’inspection visées pour s’assurer que les lacunes en question étaient comblées.
English: I would also like to take this opportunity to commend Mr. Laisenia Qarase, Prime Minister and Minister for National Reconciliation and Unity in the Interim Administration of the Republic of the Fiji Islands, for his eloquent statement on the situation in Fiji.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter M. Laisenia Qarase, Premier Ministre et Ministre de la réconciliation et de l'unité nationales dans l'Adminis-tration provisoire de la République des Fidji, de sa déclaration éloquente sur la situation à Fidji.
English: The New Frontiers Program is a new funding opportunity, led by CIHR’s Institute of Cardiovascular and Respiratory Health (ICRH), in collaboration with the HSFC.
French: Ce programme, qui représente une nouvelle possibilité de financement, est piloté par l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC, en collaboration avec la FMCC.
English: - Italy directs Central Asia.
French: - L’Italie dirige l’Asie centrale.
English: When a delegate acts on inadequate material (including where there is no evidence, or without considering relevant matters).
French: Lorsqu’un délégué se fonde sur des éléments insuffisants (incluant lorsqu'il ne dispose d'aucun élément de preuve ou qu'il ne tient pas compte d'éléments pertinents).
English: A meeting shall normally be convened when there are a significant number of unresolved negative votes and/or to deal effectively with a large number of comments. 
French: Une réunion doit normalement être convoquée lorsqu'il y a un nombre important de votes négatifs non résolus et (ou) un grand nombre de commentaires à analyser.