ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a list of NHPD Single Ingredient Monographs, see the list of published Single Ingredient Monographs at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_list-eng.php For a list of NHPD Product Monographs, see the list of published Product Monographs at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/product_mono_produit-eng.php For a list of acceptable non-medicinal ingredients, see the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1-eng.php
French: Pour obtenir une liste des monographies à ingrédient unique de la DPSN, veuillez consulter la liste des monographies à ingrédient unique publiée à l'adresse : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_list-fra.php. Pour obtenir une liste des monographies des produits de la DPSN, veuillez consulter la liste des monographies des produits publiée à l'adresse : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/product_mono_produit-fra.php. Pour obtenir une liste des ingrédients non-médicinaux acceptables, veuillez la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables publiée à l'adresse : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1-fra.php
English: Furthermore, his delegation proposed that developing countries should allocate at least 20 per cent of their budgetary resources to industrial development and trade facilitation to ensure rapid development.
French: Par ailleurs, la délégation nigériane propose que les pays en développement consacrent au moins 20 % de leurs ressources budgétaires au développement industriel et à la facilitation du commerce pour assurer un développement rapide.
English: Clause 14 Packaging and stamping of imported tobacco Excise Act, 2001 35 Subsection 35(1) requires all imported tobacco products and raw leaf tobacco to be packaged and stamped before they are released under the Customs Act for entry into the duty-paid market.
French: Article 14 Emballage et estampillage de tabac importé Loi de 2001 sur l'accise 35 Selon le paragraphe 35(1), les produits du tabac et le tabac en feuilles qui sont importés doivent, préalablement à leur dédouanement en vertu de la Loi sur les douanes, être emballés et estampillés en vue de leur entrée sur le marché des marchandises acquittées.
English: However, during the course of 2007, higher levels of contributions were received than had been expected.
French: Toutefois, au cours de 2007, le volume des contributions a été supérieur aux prévisions.
English: Mitigation can best be achieved through a thorough understanding of the nature of these impacts.
French: La meilleure façon d’atténuer ces conséquences consiste à posséder une connaissance approfondie de leur nature.
English: In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
French: Dans des cas exceptionnels, des pièces visant à prouver l'incapacité totale ou partielle de faire face aux frais du procès pourront toutefois être acceptées ultérieurement, moyennant une justification de leur production tardive.
English: This divergence of opinion results at least partly from the different forms in which the exercise of an existing right can cause injury to another State, amounting to a summa injuria.
French: Enfin, il a été mis en application par la Cour dès 1952 dans l'affaire des Droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc (arrêt, C.I.J.
English: The July 2004 guidelines introduced a number of new objectives which implied substantial changes of the GSP scheme, such as targeting preferences on countries that most need it, enlarging the product coverage of the GSP to products of interest for developing countries, making the graduation system more transparent and stable and introducing a new special incentive scheme to encourage sustainable development and good governance.
French: Les orientations de juillet 2004 ont introduit plusieurs nouveaux objectifs impliquant des modifications importantes dans le système SPG, comme, par exemple, le ciblage des préférences sur les pays qui en ont le plus besoin, l’extension de la couverture du SPG aux produits présentant un intérêt pour les pays en développement, la transparence et la stabilité accrues du mécanisme de graduation et la mise en place d’un nouveau régime spécial d’encouragement pour promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance.
English: The steel pie is placed vertically on the grid.
French: Le tube en acier est placé verticalement sur la grille.
English: CIHR Institute of Genetics (IG) Principal Investigator MARRA, Marco Research Institute B.C. Cancer Agency Title Average Annual Equipment Status Operating Amount 231,969 0
French: Institut du génétique (IG) Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne Appareils annuelle des montants de fonctionnement 231,969 0 Progrès
English: Activities undertaken during Phase I included: a literature review; stakeholder and young adult surveys; "key informant" interviews; a meeting of experts; and compilation of an inventory of sample young adult messages and delivery channels.
French: Les activités de la phase 1 comprennent entre autres, une analyse bibliographique; des enquêtes sur les intervenants et les jeunes adultes; des entretiens avec des « informateurs clés »; une rencontre entre spécialistes; le recueil d’un inventaire de messages types destinés aux jeunes adultes et leurs modes d’acheminement.
English: Finally, a review of some recent and significant mineral exploration successes confirms Canada’s mineral discovery potential for high-quality mineral deposits.
French: Enfin, cette section se termine par un aperçu des succès importants récents en matière d’exploration minérale qui confirment le potentiel du Canada dans le domaine de la découverte de gisements minéraux de grande qualité.
English: Returning Canadian citizens, the families of returning members of the Canadian Forces, international students and international workers are eligible for coverage on establishing residency in Saskatchewan, provided that residency is established before the first day of the third month following their admittance to Canada.
French: Les Canadiens de retour au pays, les familles des membres des Forces canadiennes qui reviennent au pays, les étudiants et les travailleurs étrangers sont admissibles lorsqu'ils établissent domicile en Saskatchewan, pourvu qu'ils l'aient fait avant le premier jour du troisième mois suivant leur entrée au Canada.
English: Applications to register pension plans 15.
French: Demandes d’agrément des régimes de pension 15.
English: 11529 3.Ms. Milenka Žižić Judge Higher Court in Podgorica Njegoševa 5 81 000 Podgorica – Montenegro Tel.
French: Mme Milenka Žižić Juge Cour suprême de Podgorica Njegoševa 5 85000 Podgorica - Monténégro Tél.
English: Canadian High Commissions,  Embassies & Consulates in EU Countries Through a network of offices, the Government of Canada fosters relations with nations in Europe and offers services to promote trade, Canadian business and culture abroad.
French: Hauts-commissariats, Ambassades, Consulats dans les pays membres de l'UE Par le biais d'un réseau de bureaux, le gouvernement du Canada entretient des relations avec des pays européens et offre des services à l'étranger afin de faire la promotion du commerce, de la culture et des affaires au Canada.
English: NEX,T = nitrogen excretion rate for the Tth animal category or subcategory Refer to Table A3-29.
French: NEX,T = taux d'excrétion de l'azote pour la catégorie ou la sous-catégorie d'animaux T Voir le tableau A3-29.
English: Men Men Men Women Men Men Men Men Men
French: Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes
English: The use of different categories of property in the two linguistic versions adds to this problem.
French: La référence à des catégories différentes de biens dans chaque version linguistique ajoute à ce problème.
English: These precedents demonstrate that the United Nations already recognizes that sexual orientation is a human rights issue.
French: Les précédents susmentionnés démontrent que l'Organisation des Nations Unies reconnaît déjà que l'orientation sexuelle fait partie des questions relatives aux droits de l'homme.
English: La articolul 85 se introduce un nou alineat, (3), cu următorul cuprins: "(3) Dacă prin propunerea de remaniere se schimbă structura sau compoziţia politică a Guvernului, Preşedintele României va putea exercita atribuţia prevăzută la alineatul (2) numai pe baza aprobării Parlamentului, acordată la propunerea primului-ministru." 47.
French: A l’article 85, est introduit un nouvel alinéa (3), ayant le contenu suivant : « (3) Si la proposition de remaniement entraîne le changement de la structure ou de la composition politique du Gouvernement, le Président de la Roumanie ne pourra exercer l’attribution prévue à l’alinéa (2) que sur la base de l’approbation du Parlement, donnée sur la proposition du Premier ministre.
English: A Nike promotional event caught the attention of the national media along with the general apathy of Canadians to the WCA.
French: Les médias locaux ont également parlé de la visite du prince Edward et de son épouse, et de l’annonce, par le secrétaire d’État au Sport amateur, l’honorable Denis Coderre, de l’établissement d’un centre d’excellence (centre national d’athlétisme) à Edmonton.
English: Each multilateral meeting called and held by WIPO is a unique training opportunity.
French: Chaque réunion multilatérale convoquée et tenue par l’OMPI offre une occasion unique en son genre de recevoir une formation.
English: Article 10 [Right of Reproduction for Phonogram Producers]
French: Article 10 [Droits de reproduction des producteurs de phonogrammes]
English: Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Fifth Committee (A/56/736/Add.2)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : rapport de la Cinquième Commission (A/56/736/Add.
English: The European Employment Strategy (EES), the employment pillar of the Lisbon Strategy, is based around three objectives: full employment, productivity and quality at work, and social and territorial cohesion.
French: Cette détermination à augmenter les taux d’emploi est la bienvenue, tout comme la démarche d’une majorité d’États membres, qui consiste à définir des mesures en s’appuyant sur des objectifs nationaux en matière de taux d’emploi.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let`s share the experience by talking together Following the tradition of friedship and cooperation of the Secondary grammar school "Prva hrvatska sušacka gimnazija" Rijeka and Quirinus Grammar School from Neuss, Germany, from 22.-27.of September guests from Germany were sharing with us the events celebrating the EDL, language diversity, culture diversity by visiting schools in our County, meeting students and taking part in different events; making puzzles and resolving them, playing games, street shaw; reception by the mayor Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let`s share the experience by talking together Following the tradition of friedship and cooperation of the Secondary grammar school "Prva hrvatska sušacka gimnazija" Rijeka and Quirinus Grammar School from Neuss, Germany, from 22.-27.of September guests from Germany were sharing with us the events celebrating the EDL, language diversity, culture diversity by visiting schools in our County, meeting students and taking part in different events; making puzzles and resolving them, playing games, street shaw; reception by the mayor Organisateur:
English: Employees who are in default of a commercial or family support financial obligation. Purpose:
French: Les employés du Ministère qui acceptent de faire partie de l'inventaire. But :
English: This will give the Charts of Key Results Commitments greater prominence.
French: Ce mode de présentation mettra plus en évidence les principaux engagements en matière de résultats.
English: Statement by the Assistant High Commissioner
French: Déclaration du Haut Commissaire assistant
English: Since that time, it has continued to identify and support innovative and catalytic projects around the world that aim to break new ground, create new models and mobilize new constituencies in the growing movement to eliminate gender-based violence in all of its manifestations.
French: Le Fonds a commencé à fonctionner en 1997.  Depuis lors, il a continué de sélectionner et financer des projets novateurs à effet catalyseur, qui ont pour objectif d'explorer de nouvelles pistes, d'inventer des modèles inédits et de mobiliser de nouveaux secteurs de l'opinion en faveur de l'élimination de toutes les formes de violence infligées aux femmes.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) policy which details the circumstances under which you may be reimbursed for professional membership fees is available on-line at the following Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/ TBM_113/CHAP6_1_e.html
French: Pour connaître les cas où les frais d'adhésion à une organisation professionnelle peuvent être remboursés, veuillez consulter la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) affichée au site Internet suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/ TBM_113/CHAP6_1_f.html
English: Of course, the helmet continues to provide physiological protection, and it can also be used to designate ground targets, by displaying geo-referenced points, or by pre-pointing the sensors.
French: Le casque, qui ne perd rien de ses qualités protectrices, peut également être utilisé comme une aide dans la désignation d’objectifs au sol en visualisant des points géoréférencés ou en pré-pointant des capteurs.
English: The Delegation explained that it wished to comment on proposal 16 and then on the proposal of the "Group of Friends of Development" which was D 11 and 16.
French: La délégation a expliqué qu’elle souhaite commenter la proposition 16, puis la proposition du "groupe des Amis du développement", à savoir D 11 et 16.
English: If that were the case, foreign suppliers would be required to meet both criteria.
French: Si c'était le cas, les fournisseurs étrangers seraient tenus de satisfaire aux deux critères.
English: • Western European and Other States Group, six seats
French: • Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : six sièges;
English: From these experiences, several lessons have been learned.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés de ces expériences.
English: Although it may be argued that, while ignoring possible synergies, such an individualized ad hoc approach has given strength to each separate instrument, gaps and overlaps may have been created to the possible detriment of the overall effectiveness of the legislation.
French: Si l'on peut arguer que bien qu'ayant méconnu les synergies possibles, cette approche individualisée a donné du poids à chacun des instruments en cause, des lacunes et des chevauchements ont pu en résulter qui sont susceptibles de nuire à l'efficacité globale des textes.
English: This is the fundamental axiom which each party to the conflict must hold equally important, if there is ever to be true peace in that region.
French: C'est l'axiome fondamental et chaque partie au conflit doit lui accorder la même valeur si nous voulons un jour une véritable paix dans cette région.
English: Currently there are no matrimonial real property rights on reserve; consequently, when a relationship breaks down, it is the woman who is forced to leave the matrimonial home and reserve.
French: Les problèmes sont les mêmes dans les zones urbaines car une femme qui quitte un logement social est à risque de le perdre.
English: That idea was based on he principles of "positive discrimination" and "common heritage of mankind".
French: Cette philosophie repose sur les principes de « discrimination positive » et de « patrimoine commun de l'humanité ».
English: The Approach serves as a proactive management tool so that the necessary steps are taken to characterize, classify and prioritize contaminated sites and to ensure environmental site management initiatives are implemented in a timely and cost-effective manner.
French: L'approche servira d'outil de gestion proactif permettant la prise des mesures nécessaires pour caractériser, classifier et mettre en priorité les lieux contaminés et pour s'assurer que les activités de gestion environnementale des lieux soient menées en temps opportun et selon un rapport efficacité-coût.
English: Furthermore, the 10-year aims will only be achievable from the time that the specific standard or standards relating to the specific complication is successfully put in place, for instance, reducing new cases of blindness by one third or more would only be achievable with the implementation of an effective digital retinal screening programme and the laser therapy service necessary to deal effectively with those cases of diabetic retinopathy requiring laser treatment detected during the screening process.
French: Par exemple, on ne pourra réduire d'un tiers ou davantage les nouveaux cas de cécité que s'il existe un programme effectif de détection numérique des affections rétiniennes et si l'on dispose des services thérapeutiques requis pour traiter efficacement les cas de rétinopathie diabétique nécessitant un traitement laser qui auront été détectés au cours du processus de contrôle.
English: Leaf area index (LAI) is an important forest characteristic related to photosynthesis and carbon sequestration, and gains in efficiency for LAI measurements are possible using remotely sensed imagery.
French: L'indice de surface foliaire (LAI) est une caractéristique forestière importante qui est reliée à la photosynthèse et à la séquestration du carbone et des gains quant à l'efficacité des mesures de LAI sont possibles grâce à l'imagerie à distance.
English: The employer's anger towards her also made it impossible for her to return to that work environment after her maternity leave, which amounted to sex discrimination.
French: Le ressentiment de son employeur à son égard l'a aussi empêchée de reprendre cet emploi à la fin de son congé de maternité, attitude qui constitue de la discrimination fondée sur le sexe.
English: An excellent Italian restaurant located on the premises of the Palmeraie Golf Palace Hotel of Marrakech.
French: Excellent restaurant italien situé dans l'enceinte de l'hôtel Palmeraie Golf Palace de Marrakech.
English: • Monthly and seasonal forecasts (Latest products)
French: • Prévisions mensuelles et saisonnières (produits)
English: As Chávez used para-constitutional means to advance a desire for change in 1999, so the international community should not be confined by the present constitution in pressing to resolve a crisis that is ruining the country.
French: Puisque M. Chávez utilisa des moyens paraconstitutionnels pour promouvoir ses désirs de changement en 1999, que la communauté internationale ne se limite pas à la constitution en vigueur pour résoudre cette crise qui ronge la nation.
English: The decision of the Assembly relating to the budget of the Authority for the financial period 2005-2006 is contained in document ISBA/10/A/8.
French: La décision de l'Assemblée concernant le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2005-2006 est publiée sous la cote ISBA/10/A/8.
English: These actions can be summarized as follows:
French: Les activités en question sont énumérées ci-après:
English: This does not necessarily mean that prices will rise.
French: Il se peut que la baisse des prix ralentisse.
English: 5. to provide for reasonable daily and weekly working hours, the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit; to provide for public holidays with pay; to provide for a minimum of two weeks’ annual holiday with pay; to provide for additional paid holidays or reduced working hours for workers engaged in dangerous or unhealthy occupations as prescribed; to ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest.
French: 5. à fixer une durée raisonnable au travail journalier et hebdomadaire, la semaine de travail devant être progressivement réduite pour autant que l'augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu le permettent ; à prévoir des jours fériés payés ; à assurer l'octroi d'un congé payé annuel de deux semaines au minimum ; à assurer aux travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres déterminées soit une réduction de la durée du travail, soit des congés payés supplémentaires ; à assurer un repos hebdomadaire qui coïncide autant que possible avec le jour de la semaine reconnu comme jour de repos par la tradition ou les usages du pays ou de la région.
English: The State party adds a detailed account on the difference of situations of the author and the other applicants, who had both already previously served as judges (one of them for 15 years), and argues that the difference in treatment is justified in different situations, and that in any case the differential treatment was based on objective and reasonable grounds.
French: L'État partie donne en outre une description détaillée des différences entre la situation de l'auteur et celles des autres candidats, qui avaient tous deux déjà exercé la fonction de juge (pendant 15 ans pour l'un d'eux), et il fait valoir qu'une différence de traitement est justifiée lorsque les situations sont différentes, et qu'en tout état de cause le traitement distinctif en l'espèce était fondé sur des critères objectifs et raisonnables.
English: Individuals, partnerships, companies and co-operatives engaged in farming or in farm related businesses on the input or output side of primary production are eligible.
French: Les particuliers, associés, sociétés et coopératives qui s’adonnent à l’agriculture ou qui exploitent une entreprise liée à l’agriculture, en amont ou en aval de la production primaire, sont admissibles.
English: Within the limits of available knowledge, any fishing activity will be managed while ensuring the sustainable use of resources;
French: Dans les limites des connaissances disponibles, toutes les activités de pêche seront menées de façon à assurer l’utilisation durable des ressources;
English: • The Conservation Cover Program (CCP) will promote land stewardship through soil conservation, water resource protection, reduction of greenhouse gas emissions and conservation of biodiversity.
French: • Le Programme d'implantation de cultures couvre-sol (PICCS) fera la promotion de la gestion des terres par voie de conservation des sols, de protection des ressources hydriques, de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de conservation de la diversité.
English: Furthermore, those groups which are in a weaker position are at risk of becoming doubly discriminated against.
French: Les groupes les plus vulnérables risquent, de surcroît, d'être l'objet d'une discrimination à double titre.
English: This is increasingly a critical factor for durable peace and security.
French: Il s'agit là d'un facteur de plus en plus important pour assurer une paix et une sécurité durables.
English: The gallery has been maintained true to its original state.
French: De cette manière, la galerie se trouve dans son état originel.
English: Crucially, most projects are implemented in consultation only with Governments, to the exclusion of civil society.
French: Ce qui est fondamental, c'est que la plupart des projets sont mis en œuvre en consultation avec les seuls gouvernements, sans la société civile.
English: She urged the Secretary-General to continue his efforts in that regard.
French: La délégation néo-zélandaise demande instamment au Secrétaire général de poursuivre ses efforts en ce sens.