ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the dialogue has put in place the conditions for long term energy supplies in Europe by supporting the building and modernisation of energy transport infrastructure and establishing safety rules.
French: Enfin, le dialogue a mis en œuvre les conditions d’un approvisionnement à long terme du continent européen par le soutien à la construction et à la modernisation des infrastructures de transports et à l’établissement de règles de sécurité.
English: Why recommend higher taxes on alcoholic beverages when it is clear that alcoholism is worst in countries with very high taxes?
French: Pourquoi préconiser une taxation plus lourde des boissons alcoolisées alors qu'il est évident que l'alcoolisme est le pire dans les pays à taxation très élevée?
English: However, the Committee remains concerned about the growth in reported cases of child abuse and about the level of protection available to children.
French: Toutefois, il reste préoccupé par la progression du nombre de cas de mauvais traitements à enfants signalés et par la protection insuffisante accordée aux enfants.
English: "These changes will result in better health outcomes for Island residents which, in turn, will relieve pressure on their health care system."
French: Ces changements auront un effet positif sur la santé des citoyens de l'île et allégeront la pression qui s'exerce sur leur système de santé », a déclaré M. Easter.
English: Cancún had been a setback and a disappointment.
French: La Conférence de Cancún était un revers et une déception.
English: 5-6 December 2006 the German company “Metzeler” representatives visited the FEZ “Grodnoinvest” administration.
French: Du 5 au 6 décembre 2006 les représentants de la société allemande "Metzeler" ont visité l'administration de la zone franche «Grodnoinvest».
English: See: http://www.ornl.gov/hgmis/publicat/primer2001/index.html. United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
French: Genetics and Insurance (5e rapport).
English: In addition to this registration plate the owner has a special decision describing the actual type of temporary registration.
French: Danemark: les véhicules routiers à moteur immatriculés au Danemark sont considérés comme possédant le caractère communautaire lorsque, dans la case inférieure du certificat d'enregistrement, figure la mention suivante :
English: (e) The International Bureau transmits the international search report and written opinion of the primary International Searching Authority, as soon as they have been established, to each participating Authority concerned. (f) The participating Authorities concerned each establish a supplementary international search report within three months of receipt of the last of the necessary documents from the receiving Office and International Bureau.
French: e) Le Bureau international transmet à chaque administration participante concernée le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration principale chargée de la recherche internationale dès qu’ils ont été établis. f) Les administrations participantes concernées établissent chacune un rapport de recherche internationale supplémentaire dans un délai de trois mois à compter de la réception du dernier des documents nécessaires envoyés par l’office récepteur et le Bureau international.
English: Chapter IX - Institutions and other bodies
French: Chapitre IX - Institutions et organes
English: They need a resource which at present is significantly underutilized, although it is qualified, large and available: namely, police forces and the large number of other peace officers and security officers.
French: Ils ont besoin d’une ressource considérablement sous-utilisée présentement et qui est pourtant qualifiée, nombreuse et disponible. Soit, les corps policiers, et les nombreux autres agents de la paix et agents de sécurité.
English: Some workplaces that should be bilingual are not truly bilingual yet, and Anglophones and Francophones alike too often continue to use English as the language of communication.
French: Mêmes si les statistiques démontrent que la capacité linguistique des employés est relativement satisfaisante, les communications entre les francophones et les anglophones travaillant dans les régions désignées bilingues ne se font pas conformément aux exigences de la Loi.
English: The Subcommission for Drug Treatment shall undertake all actions aimed at providing the best treatment for drug addicts and shall maintain statistics for periodical submission to the General Secretariat.
French: La Sous-Commission du Traitement est chargée d'entreprendre toutes actions visant à assurer au mieux le traitement des toxicomanes et de la tenue des statistiques, qu'elle doit communiquer périodiquement au Secrétariat Général.
English: “[…] in that declaration [of Malta], articles 74 and 83 of the Convention are interpreted to mean that, in the absence of any agreement on delimitation of the exclusive economic zone, the continental shelf or other maritime zones, the search for an equitable solution assumes that the boundary is the median line, in other words, a line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial waters is measured.
French: « [d]ans [la déclaration de Malte], les articles 74 et 83 de la Convention sont interprétés comme signifiant que, en l'absence d'accords sur la délimitation de la zone économique exclusive, du plateau continental ou d'autres zones maritimes, la recherche d'une solution équitable suppose que la frontière serait la ligne médiane, c'est-à-dire une ligne dont chaque point est équidistant des points les plus proches des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur des eaux territoriales.
English: These include materials development, training and the development of a culturally appropriate data collection system.
French: Le reste est réservé à des projets d’envergure nationale destinés à soutenir l’activité locale.
English: A number of respondents also talked about federal involvement in fields such as refrancisation, cultural animation, and recruiting and retaining students.
French: Ainsi, plusieurs intervenants ont parlé d’intervention fédérale dans des domaines tels que la refrancisation, l’animation culturelle, de même que le recrutement et la rétention des élèves.
English: This operation requires several arguments to define elements such as the data layers, region, projection, size, image format, etc.
French: Cette opération requiert plusieurs arguments servant à définir notamment les couches de données, la région, la projection, la taille, le format de l'image, etc.
English: author. - (NL) Mr President, Sierra Leone, like its neighbour Liberia, has been faced with full-scale atrocities, as a result of which many citizens lost their lives or became seriously injured, mentally or physically.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, la Sierra Leone, tout comme son voisin, le Liberia, a connu de terribles atrocités, qui ont entraîné la mort de nombreux citoyens, de même que des blessures mentales et physiques graves.
English: Subject to these limits, Parliament and the Provincial Legislatures possess unlimited power.
French: À cela près, le Parlement et les assemblées législatives provinciales ont un pouvoir illimité.
English: In this context, Leaders have firmly reaffirmed their support to the ongoing negotiations in the World Trade Organization (WTO) under the Doha Development Agenda (DDA), which has the potential to bring large gains to all WTO members.
French: Les dirigeants ont fermement réaffirmé leur appui à la poursuite des négociations commerciales à l'Organisation Mondiale du Commerce dans le cadre du Programme de Doha pour le Développement, lequel présente un potentiel de gains importants pour toutes les économies.
English: Sent forth into the world to announce the good news (cf.
French: Aujourd'hui, elle sait que cela exige l'utilisation des médias (cf.
English: Canada must act now to further develop vibrant capital markets that serve the needs of Canadian businesses, investors and the economy.
French: Le Canada doit agir dès maintenant pour développer davantage des marchés de capitaux dynamiques qui répondent aux besoins de ses entreprises, de ses investisseurs et de son économie.
English: He was told that one of the reasons for the delay was that the RCMP required legal advice, and that it was a "letter by committee" which went through a number of different government meetings.
French: On lui a dit qu’une des raisons du délai était que la GRC devait obtenir un avis juridique; en outre, il s’agissait d’une lettre rédigée collectivement qui a fait l’objet d’un certain nombre de réunions au sein du gouvernement.
English: As for the timing, it was proposed to hold the event in June 2002 so as to coincide with the tenth anniversary of UNCED.
French: Il a été également proposé de le tenir en juin 2002 de manière qu'il coïncide avec le dixième anniversaire de la CNUED.
English: The decisions on ratification of the Treaty of Lisbon are cause for optimism.
French: Les décisions relatives à la ratification du traité de Lisbonne permettent un certain optimisme.
English: The following table aims at giving a schematic overview of the options discussed above and their potential added value.
French: Leur expérience et leurs compétences déjà prouvées pourraient donc servir de fondement.
English: Dianthus caryophyllus mineral shoot content was not modified by G. intraradices.
French: Le contenu en éléments minéraux des tiges du D. caryophyllus n'a pas été influencé par le G. intraradices.
English: Press and hold the reset button (accessible through the small hole on the back just above the power input).
French: Gardez enfoncé le bouton reset (accessible par un petit trou à l'arrière, juste au dessus du bouton power).
English: Good News for Canadian Entrepreneurs If you have imported goods into Canada within the last four years, or are planning to import goods into Canada, then you should know how the Duty Deferral Program can reduce your costs and improve your cash flow.
French: Bonnes nouvelles pour les entrepreneurs canadiens Si vous prévoyez importer des marchandises au Canada ou si vous l'avez fait au cours des quatre dernières années, vous devriez savoir comment le Programme de report des droits peut réduire vos coûts et augmenter vos rentrées de fonds.
English: These programs deliver a wide variety of products to national and international agencies throughout the world.
French: Dans le cadre de ces programmes, un large éventail de produits sont livrés à des organismes nationaux et internationaux de partout dans le monde.
English: In response to the intervention made by the Delegation of Sweden, Mrs. Haidar El Addal expressed WIPO’s gratitude to copyright offices and collective management societies in Sweden and Finland, France, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America, to name only a few, for their support in receiving trainees from the Caribbean and other countries.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de la Suède, Mme Nahla Haidar El Addal a exprimé la reconnaissance de l’OMPI aux offices de droit d’auteur et aux sociétés de gestion collective de la Suède mais aussi de l’Espagne, des États‑Unis d’Amérique, de la Finlande, de la France, du Royaume‑Uni et de la Suisse, pour ne citer qu’eux, pour le soutien qu’ils ont apporté en accueillant des stagiaires des Caraïbes et d’autres pays.
English: The agreement reflects a shared commitment of the federal and provincial governments, First Nations, Aboriginal and Métis organizations, and universities and colleges in BC to take action to enhance the future success of Aboriginal learners in BC.
French: L’entente reflète l’engagement commun des gouvernements fédéral et provincial, des Premières nations, d’organismes autochtones et métis, ainsi que d’universités et de collèges de la Colombie-Britannique à faire le nécessaire pour améliorer le taux de réussite futur des apprenants autochtones de la province.
English: In September 2004, the Transportation Agency conducted a benchmark audit questionnaire at the North Sydney terminal for the Communication Code.
French: On a décidé de désarmer totalement le Freighter (de le mettre hors service et de le démunir de son équipage) plus tôt que prévu.
English: Technical Assistance for Developing Country Parties 8.
French: Assistance technique aux pays en développement Parties à l’Accord 8.
English: Traditional Knowledge Division World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20  Switzerland Fax +41 22 338 8120
French: Division des Savoirs traditionnels Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse tlcp : +41 22 338 81 20 RSS | Contact | Avertissement
English: Confirming the results of previous findings in KOH water solutions, the analysis suggests that the spectra reflect in both phases the translational density of the states of the system.
French: Confirmant les résultats obtenus antérieurement pour des solutions de KOH, cette analyse indique que les spectres reflètent, dans les deux phases, la densité translationnelle des états du système.
English: Teekay Teekay did not comment on the rates issue raised by the applicant.
French: Teekay Teekay n'a pas commenté la question des taux soulevée par la demanderesse.
English: This study shows that the density of age-0+ brown trout was limited by the availability and quality of spawning substrate rather than by the structural habitat complexity.
French: Notre étude montre que la densité des truites d'âge 0+ est limitée par la disponibilité et la qualité des substrats de fraie plutôt que par la complexité structurale de l'habitat.
English: Decisions : 1990 Decision No. 269-A-1990 May 9, 1990 APPLICATION by 705833 Ontario Ltd. carrying on business as Hawk Air to lift the suspension of Licence Nos. 883471 and 883472 imposed by Decision No. 143-A-1990 dated March 19, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 269-A-1990 le 9 mai 1990 DEMANDE présentée par 705833 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hawk Air en vue de lever la suspension des licences nos 883471 et 883472 imposée par la décision no 143-A-1990 du 19 mars 1990.
English: Through, among other things, affirmative or positive actions and strategies, these plans should aim at creating conditions for all to effectively participate in decision-making and realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discrimination.
French: À travers, notamment, des mesures et des stratégies volontaristes ou positives, ces plans devraient viser à instaurer les conditions permettant à chacun de participer effectivement au processus de prise des décisions et de jouir de ses droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux dans tous les domaines sur une base non discriminatoire.
English: Entwine {1}{G} (Choose both if you pay the entwine cost.
French: Union {1}{G} (Choisissez les deux si vous payez le coût d'union.
English:   Do you have any great research stories to tell?
French: Avez-vous des histoires exceptionnelles de recherche à raconter?
English: [Summary Table]  [1-10] [11-20] [21-27]
French: L'impact des investissements continus [Table des matières] [1-10] [11-20] [21-27]
English: Starting the program will place a Keyman icon on your taskbar.   This is the Keyman taskbar icon.  6.
French: Le démarrage du programme entraînera l'installation d'une icône de Keyman sur votre barre de tâches.   Voici l'icône Keyman qui apparaîtra sur la barre de tâche.  6.
English: Repealing these provisions is expected to streamline the Permanent Resident Card process, as applicants will no longer need to provide a statutory declaration from a guarantor who meets the regulatory criteria.
French: L’abrogation de ces dispositions devrait simplifier la procédure à suivre pour obtenir la carte de résident permanent puisque le demandeur ne sera plus tenu de fournir la déclaration d’un garant qui répond aux critères prévus dans le Règlement.
English: Trace amounts found on contaminated items such as clothing, shielding or packaging; and c.
French: Des phénomènes chimiques (oxydation et réduction) sont nécessaires à chacune des deux extrémités de la cascade de séparation afin d'y permettre le reflux.
English: NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: V. PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX VISANT À RÉGLER LES PROBLÈMES
English: In the 1980s, the farmers' "right" became a "privilege" as companies failed to hybridize cereals.
French: Dans les années 80, le « droit » des agriculteurs est devenu un « privilège » étant donné que les sociétés n'ont pas hybridé les céréales.
English: Considerable evidence led before the Tribunal indicated that that experience had involved the operation of a number of different kinds of farm equipment and some maintenance work related to them.
French: De nombreux éléments de preuve soumis au tribunal permettent de conclure que la plaignante s’était servi de différentes machines agricoles et qu’elle avait effectué certains travaux d’entretien connexes.
English: Tracking key indicators pertaining to Aboriginal women over time is a research imperative.
French: Il est essentiel pour la recherche que l'on procède à une étude chronologique des indicateurs clés relatifs aux femmes autochtones.
English: The Tribunal must first determine whether the goods in issue are, as contended by the parties, excluded from tariff item No. 9898.00.00.
French: Le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises en cause sont, comme l'affirment les parties, exclues du numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The project at Bear Creek Bridge includes constructing a new integral abutment bridge with pre-stressed concrete beams.
French: Les travaux au pont du ruisseau Bear comprennent la construction d'un nouveau pont doté de culées intégrales et de poutres en béton précontraint.
English: To date, the GSP represents one of the most important EU instruments in the area of trade and it is monitored by the European Commission.
French: À ce jour, le SPG représente l'un des instruments les plus importants de l'Union européenne dans le domaine commercial et fait l'objet d'un suivi de la Commission européenne.
English: Short-term training is any training scheduled to be twenty-eight (28) days or less in duration and long term is that which is scheduled to be longer in duration than twenty-eight (28) days.
French: La formation à court terme ne dépasse pas vingt-huit (28) jours, tandis que la formation à long terme dépasse vingt-huit (28) jours. Formation à court terme Pendant la formation à court terme, l'employé-e respecte son « cycle de travail » normal.
English: In 1910, Plaskett proposed to William Frederick King that a new giant telescope be constructed.
French: En 1910, il en parle à William Frederick King et lui propose de construire un nouveau télescope géant.
English: Surabaya is famous Rujak Cingur, Semanggi, Lontong Balap, Sate Kerang, and Lontong Kupang.
French: Surabaya est célèbre Rujak Cingur, Semanggi, Lontong Balap, Sate Kerang, et Lontong Kupang.
English: Unresolved Questions Concerning the Acceptance of Cable Modems – 19 June 2001 HSRE005(3).doc - 33KB - Consensus Report :
French: Questions sur la certification des câbles/modems – le 19 juin 2001 HSRE0059(3).doc - 33 ko - Rapport de consensus :
English: It is not the party’s responsibility to nominate its candidates, but an instrument in writing signed by the leader of the party (or for a general election only, by a designated representative of the leader) that states that the prospective candidate is endorsed by the party must be filed with the nomination paper.
French: Il n’appartient pas au parti de choisir les candidats; un acte écrit signé par le chef du parti politique (ou uniquement dans le cas d’une élection générale, par un représentant désigné du chef) énonçant que la personne qui désire se porter candidat est soutenue par le parti doit être présenté avec l’acte de candidature. [67(4), 370]
English: Executive Vehicles Tools & Resources Related Directive(s)
French: Voitures de fonction Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: The third generation of university studies started on 27 August 2007 with 17 members.
French: La troisième génération d'études universitaires a démarré le 27 août 2007, pour 17 inscrits.
English: It therefore falls within the remit of the existing framework concerning the motor vehicle industry.
French: Elle s'inscrit donc dans la catégorie du cadre existant pour l'industrie automobile.
English: On this point, we believe that it would be appropriate to consider that no service has been performed in Canada because the provider (engineer) is outside Canada.
French: Sur ce, nous sommes d'avis qu'il serait approprié de considérer qu'aucun service n'est rendu au Canada puisque le prestataire (l'ingénieur) est à l'extérieur du Canada.
English: Through UNMISET, the United Nations will continue to play an important role in maintaining social stability, in particular through the promotion of the rule of law, a transparent justice system and an effective police force.
French: Par l'intermédiaire de la MANUTO, l'Organisation des Nations Unies continuera de jouer un rôle important dans le maintien de la stabilité sociale, en particulier grâce à la promotion de l'état de droit, à un système judiciaire transparent et à une force de police efficace.
English: Due to mergers and leavers, the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period.
French: En raison des fusions et des sortants, la taille de l'échantillon est susceptible de diminuer dans le temps jusqu'à la mise à jour suivante.
English: The action plan proves it: it is a specific instrument which, unlike the Cecchini plan, does not propose quantitative objectives on final results but, more pragmatically, more incisively, objectives of timing on the implementation of means of actually establishing the single market - this is the very specific inspiration of the action plan - a single market which, as everyone has stressed, is an important condition for growth, employment and the proper functioning of economic and monetary union.
French: Par exemple, il existe un plan d'action, instrument concret qui ne se propose pas, contrairement au plan Cecchini, des objectifs quantitatifs sur les derniers résultats mais qui se propose, de manière plus pragmatique et plus efficace, des objectifs de temps sur la mise en oeuvre des instruments aptes à réaliser effectivement le marché unique - telle est l'inspiration très concrète du plan d'action - un marché unique qui, comme l'ont souligné tous les intervenants, est une condition importante pour la croissance, pour l'emploi et pour le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire.
English: • using a two-pronged approach to succession planning would be highly effective: incorporating general issues (such as increasing awareness of development programs and opportunities) and more specific ones (such as targeting employment equity groups and functional communities).
French: • Une approche de la planification de la relève à deux volets serait extrêmement efficace : il faudrait intégrer les questions d'ordre général (notamment la sensibilisation aux programmes et aux possibilités de perfectionnement) et les questions plus spécifiques (telles que cibler les groupes visés par l'équité en matière d'emploi et les collectivités fonctionnelles).
English: They investigate community-based interventions to promote population health including housing policy and education policy.
French: Les chercheurs analysent des interventions basées sur les collectivités visant la promotion de la santé des populations, notamment les politiques internes et les politiques en matière d'éducation.