ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Haiti, Monaco, Bangladesh, the Libyan Arab Jamahiriya, Argentina, Paraguay, Zambia and Cameroon
French: La Commission poursuit son débat général au titre du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Haïti, Monaco, Bangladesh, Jamahiriya arabe libyenne, Argentine, Paraguay, Zambie et Cameroun.
English: Gender mainstreaming in information, education and communication (IEC) materials, and promoting male participation were two areas that proved to be challenging.
French: L'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans le matériel d'information, d'éducation et de communication, de même que les actions menées pour promouvoir la participation masculine restaient problématiques.
English: After 4 years, seedlings were harvested and measured for leaf area, leaf, fine root (<1 mm diameter), and structural (buds, branches, stems, main root, and lateral roots >1 mm in diameter) dry masses, and leaf and fine root C/N ratio, percent sugar, and percent cellulose.
French: Après 4 ans, les semis ont été récoltés et les mesures suivantes ont été effectuées : la surface foliaire, la masse sèche du feuillage, des racines fines (<1 mm de diamètre) et des éléments structuraux (bourgeons, branches, tige, racine principale et racines secondaires >1 mm de diamètre), le rapport C/N du feuillage et des racines fines ainsi que le pourcentage de sucres et de cellulose.
English: Barr Creek Hydroelectric Project BC Hydro 4.6 01/2010 5913-S16-1 Songhees Creek Hydro Inc.
French: Barr Creek Hydroelectric Project BC hydraulique 4,6 01/2010 5913-S16-1 Songhees Creek Hydro Inc.
English: Subsection 30(1) of CEPA requires the Minister to add a substance to the DSL where (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 29(1), (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations, and (c) no condition specified under paragraph 29(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 30(1) de la LCPE exige que le Ministre ajoute une substance à la LIS lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 29(1) ont été fournis au Ministre tels que spécifiés au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, et c) aucune condition mentionnée au paragraphe 29(1)a) reliée à la substance demeure en vigueur.
English: SEPA potential success story 3: The benefit of SEPA to a private citizen In this example, we have a private citizen who resides with his family in euro area country X but works in euro area country Y, where he lives during the workweek.
French: Le SEPA, une réussite potentielle (3) : les avantages du SEPA pour un particulier Dans notre exemple, un particulier réside avec sa famille dans le pays de la zone euro « X » mais travaille dans le pays de la zone euro « Y », où il demeure pendant sa semaine de travail.
English: Having considered the significant rise in sales of total imports of pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, the Tribunal turned to the evidence of injury respecting each of the three classes of goods individually.
French: 100. Ayant tenu compte de l'augmentation importante des ventes à partir des importations totales de raccords filetés de tuyaux, de manchons filetés et de raccords d'adaptateur, le Tribunal a examiné les éléments de preuve de dommage eu égard à chacune des trois catégories de marchandises, prises individuellement.
English: Domino effect Using the information received from operators, the competent authority is required to identify establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments and their inventories of dangerous substances.
French: L'effet domino L'autorité compétente détermine, en s'appuyant sur les informations fournies par l'exploitant, des établissements ou des groupes d'établissements où la probabilité et la possibilité ou les conséquences d'un accident majeur peuvent être accrues, en raison de la localisation et de la proximité d'autres établissements et de la présence d'autres substances dangereuses.
English: Some of these other data appear in this report but there is no suggestion that all of it is here; what is here, however, is believed to be representative.
French: Le présent rapport tient compte de certaines de ces données. Nous ne prétendons pas n'avoir rien omis mais nous croyons que les données utilisées sont représentatives.
English: The General Assembly has repeatedly stressed the importance of strengthened accountability and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States for the efficient and effective implementation of legislative mandates.
French: L'Assemblée générale a à plusieurs reprises souligné la nécessité de responsabiliser le Secrétaire général et de le rendre davantage comptable devant les États Membres de la bonne exécution des mandats prescrits par les organes délibérants.
English: • Proportion of service level targets met
French: • Proportion des objectifs atteints en matière de services
English: There was a sense that the so-called nexus generation is less comfortable with the old certainties and the old categories.
French: Les participants avaient le sentiment que la génération que l'on appelle Nexus était moins à l'aise avec les anciennes certitudes et les anciennes catégories.
English: The children's medical records were then reviewed.
French: Nous avons alors consulté les dossiers médicaux de ces enfants.
English: The advance amounts can ultimately be considered interest free loans for these third party organizations.
French: En définitive, les montants avancés peuvent être considérés comme des prêts sans intérêt consentis à ces organisations.
English: The proposed narrative for subprogramme 1 is to a large extent a combination of the text contained in the existing two subprogrammes.
French: Le descriptif proposé du sous-programme 1 révisé est dans une grande mesure la combinaison du texte des deux sous-programmes existants.
English: This third Annual Report to SCONDVA illustrates our commitment to continue addressing the quality of life issues within the Canadian Forces for serving and retired members and their families.
French: Ce troisième rapport annuel au CPDNAC témoigne de notre engagement à continuer d'améliorer la qualité de vie au sein des Forces canadiennes, dans l'intérêt des militaires actifs et retraités et de leurs familles.
English: They deserve the unwavering support of the international community in helping the country to build its institutions and advance its development.
French: Un tel mérite vaut le soutien sans faille de la communauté internationale s'agissant d'aider ce pays à consolider ses institutions et son développement.
English: Being conducted.7Oceans Action Plan (OAP) (Interdepartmental with DFO)ESTo measure and report on progress during Phase I (2005-2007) to ensure that established objectives are being achieved.
French: En cours d’exécution.7Plan d’action pour les océans (PAO) (Interministériel avec le POC)SEMesurer et présenter un rapport sur les progrès réalisés pendant la phase I (2005-2007) afin d’assurer que les objectifs établis sont atteints.
English: The Silver Harps are presented to three or four talented Dutch artists or composers who have demonstrated strong potential for a career in pop music.
French: Les Zilveren Harpen (Harpes d’argent) sont présentées à trois ou quatre artistes ou compositeurs néerlandais de talent qui ont démontré qu’ils ont le potentiel pour faire carrière en musique pop.
English: Non-members are full participants with the same rights and obligations as OECD countries, once they have adhered.
French: Une fois qu'ils y ont adhéré, les Etats sont membres à part entière du système, avec les mêmes droits et obligations que les pays de l'OCDE.
English: The subcellular distribution of recently incorporated 32PO4 was used to demonstrate that plankton in the surface waters of Lake Ontario were phosphorus deficient to some extent throughout the entire study period from April to October 1982.
French: La distribution subcellulaire du 32PO4 récemment incorporé a servi à démontrer que le plancton des eaux superficielles du lac Ontario a manqué de phosphore jusqu'à un certgain degré pendant la période expérimentale, soit d'avril à octobre 1982.
English: The meeting was chaired by Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), and attended by Ms. Narin Panariti (Albania), Ms. Helena Čizkova (Czech Republic), Mr. Jon Kahn (Sweden), Mr. Jürg Schneider (Switzerland) and Ms. Lynette Poulton (United States of America).
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  M. Zaal Lomtadze (Géorgie) a présidé la réunion, à laquelle ont participé Mme Narin Panariti (Albanie), Mme Helena Čizkova (République tchèque), M. Jon Kahn (Suède), M. Jürg Schneider (Suisse) et Mme Lynette Poulton (États-Unis d'Amérique).
English: There are a number of such groups, including children, seniors, and pregnant women. Health Canada will be examining options on how to improve active surveillance (which could include such measures as outreach and enhanced partnerships with stakeholders, specially trained reporters, or mandatory reporting) to involve more vulnerable populations and thus to address their needs for safer access to medications and other health products.
French: Santé Canada étudiera diverses pistes de solutions pour améliorer la surveillance active (cela pourrait comprendre des mesures comme la sensibilisation et le renforcement des partenariats avec les intervenants, le recours à des spécialistes du signalement formés à cet effet ou la déclaration obligatoire) afin d'inclure les groupes vulnérables et donc de répondre à leurs besoins de médicaments et autres produits médicaux sûrs et accessibles.
English: The Commission suggested that the Council might consider allowing the Commission further time to refine and improve the draft regulations for each of these resources in the light of the new analyses from the workshop, the papers prepared by the secretariat for the twelfth session and the discussions points raised by the Council in its deliberations on this matter.
French: Elle a suggéré que celui-ci pourrait envisager de lui laisser davantage de temps pour affiner et améliorer le projet de règlement pour chacune de ces ressources, compte tenu des nouvelles analyses de l'atelier, des documents préparés par le secrétariat pour la douzième session et des points soulevés par le Conseil lors de l'examen de cette question.
English: The October 2007 death of offender Ashley Smith further highlighted issues of offender safety and the provision of treatment to offenders who demonstrate mental health and/or behavioural needs.
French: Le décès d'Ashley Smith, survenu en octobre 2007, a davantage mis en évidence les questions liées à la sécurité des délinquants et à l'administration de traitements aux délinquants ayant des problèmes de santé mentale ou de comportement.
English: The national child-protection plan sought to develop infrastructure, services and legislation.
French: Le plan national de protection des enfants a pour objectif le renforcement de l'infrastructure, des services et de la législation les concernant.
English: Adopted by the General Assembly in its resolution 43/173 of 9 December 1988.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe, de l'Assemblée générale.
English: The main conclusion here is that we suggest that v2.1 of Odin/SMR ozone data should be used for scientific studies.
French: Nous recommandons ici que seules les données de la version 2.1 de Odin/SMR soient utilisées pour des fins de recherche scientifique.
English: If applicable, describe the source of the water supply and all associated improvements (e.g., watercourse, well, reservoir, above-ground or underground intake and/or outfall pipes, etc.) and its location(s) on the Site Plan.
French: Le cas échéant, décrire la provenance de l’approvisionnement en eau et toutes les améliorations connexes (par exemple, cours d’eau, puits, réservoir, prise d’eau en surface ou souterraine, ou canalisation de décharge, etc.), ainsi que l’emplacement de ces installations sur le plan du site.
English: There is, after all, only one vote, which has to reflect all our feelings and considerations.
French: Il n’y a finalement qu’un seul vote, qui doit refléter l’ensemble de nos opinions et considérations.
English: • ECT 163 (3.V.1996) The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, […] have agreed as follows:
French: Charte sociale européenne (révisée)  ECT 163 (3.V.1996) Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l'Europe, […] sont convenus de ce qui suit:
English: This is competition that counts: the future is being played out more on the interconnection of everything than on computing.
French: Et il s'agit là de la compétition qui compte: l'avenir se joue davantage sur l'interconnexion de tout à tout que sur le calcul.
English: Religion: Christian 98% (Congregationalist 35%, Catholic 20%, Mormon 12%, Assembly of God 6%, Adventist 3%).
French: Religion: Chrétien 98% (congrégationalistes 35%, catholiques romains 20%, mormone 12%, pentecôtistes 6%, adventistes 3%).
English: SECTION V - PRIOR SECURITY AGREEMENTS This Agreement supercedes and replaces any prior security agreement between the Government and the Contractor with respect to the subject matter covered under this Agreement.
French: SECTION V - ACCORDS DE SÉCURITÉ PRÉALABLES Cet Accord annule et remplace tout accord sur la sécurité en ce qui a trait à l'objet de la présente, conclu entre l'entrepreneur et le gouvernement.
English: Taxis are waiting next to the Puerta de Jerez. As they are not strictly organized there is no permanent service guaranteed.
French: Les taxis sont près de la porte de Jerez.En haute saison il est souvent possible de ne pas trouver de taxi la nuit.
English: In previous years, PEG#3 focused on the evaluation of a health event under surveillance.
French: Au cours des années précédentes, la DEP numéro 3 était axée sur l'évaluation d’un phénomène de santé sous surveillance.
English: That was the thinking behind my proposal.
French: C'est en ce sens que je faisais la proposition que j'ai faite.
English: Deemed proceeds of disposition - expression used when you are considered to have received an amount for the disposition of property, even though you did not actually receive the amount.
French: Les biens sont habituellement regroupés en catégories, et vous pouvez demander la DPA selon le taux qui est alloué à chaque catégorie.
English: The chosen solution is to build incinerators in various communities, but attention will be needed to ensure that the local environment is not contaminated (dioxins, heavy metals, etc.). Existing waste management system is unsatisfactory, and the existing waste dumps are full.
French: La solution choisie consiste à construire des incinérateurs dans plusieurs communautés mais il faudra pendre soin de s’assurer que l’environnement local ne soit pas contaminé (dioxines, métaux lourds, etc.). Le dispositif de gestion des déchets existant n’est pas satisfaisant et les décharges existantes sont saturées.
English: Since the EU institutions appear to believe that they have the right to act ahead of time, I would ask whether the Commission has a plan B, in case the Constitutional Treaty is rejected.
French: Puisque les institutions de l’UE semblent croire qu’elles ont le droit d’agir prématurément, je voudrais demander si la Commission a un plan B, au cas où le traité constitutionnel serait rejeté.
English: At least a sixth serogroup exists to account for the remaining 13 unreactive strains.
French: Les 13 souches restantes doivent appartenir a un ou plusieurs sérogroupes non identifiés.
English: The purpose of this letter is to provide you with a general update on the development of the new EC Classification Standard.  As you may already know, a one-year tentative agreement was reached between the Canadian Association of Professional Employees and Treasury Board Secretariat officials on June 29, 2006 and will expire on June 21, 2007.  This tentative agreement facilitates the timetable associated with the modernization of the EC Standard as it provides the time necessary to continue with the validation and implementation of the standard without the constraint of collective bargaining.
French: La présente a pour objet de vous informer des faits nouveaux dans le dossier de l’élaboration de la nouvelle norme de classification EC.  Comme vous le savez peut-être déjà, l’Association canadienne des employés professionnels et les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor ont conclu une entente de principe le 29 juin 2006. Cette entente d’une durée d’un an viendra à échéance le 21 juin 2007.  L’entente facilitera le respect des échéances liées à la modernisation de la norme de classification EC.
English: Under Annex 1, both Canada and the United States have committed to monitoring utility emissions.
French: En vertu de l'Annexe 1, le Canada et les États-Unis se sont engagés à surveiller les émissions des services publics.
English: As for countermeasures, while reserving the right to comment in further detail at a later date, he noted that the rules governing their application were not yet sufficiently clear in the relevant existing law and that, accordingly, only a brief and general reference should be made to them.
French: Pour ce qui est des contre-mesures, tout en se réservant le droit de formuler des observations plus détaillées à une date ultérieure, le représentant de l'Indonésie fait remarquer que les règles régissant leur application ne sont pas encore assez claires dans l'état actuel du droit dont elles relèvent et qu'elles ne doivent par conséquent ne faire l'objet que d'une mention brève et générale.
English: Administering Institution Type Name Number of Mediations 1 ICC Mediator
French: Fonction Type Nom Nombre de médiations 1 Médiateur Avocat/ conseiller Avocat
English: A window II funding envelope of $5 million has since been approved by the Secretary-General, specifically to support reintegration and rehabilitation projects for former combatants and the continuation of support to facilitation efforts undertaken in the framework of the Ouagadougou Political Agreement.
French: Une enveloppe de 5 millions de dollars a depuis été approuvée par le Secrétaire général au titre du guichet II, expressément pour financer des projets de réinsertion à l'intention des anciens combattants et pour continuer à appuyer les efforts de facilitation entrepris dans le cadre de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: The Corporate Services business line includes the activities of the President and Commissioners, management systems and policies, finance, human resources management, informatics, internal audit and internal evaluation, as well as other administrative and support services.
French: La Gestion ministérielle regroupe les activités du président et des commissaires, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l'informatique, la vérification interne et l'évaluation interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English:  Every night, mosquitoes with malaria bite and infect people in Africa while they sleep.
French:   Toutes les nuits, des moustiques porteurs de cette maladie infectent des gens en Afrique pendant leur sommeil.
English: Sediment profiles of 19 cores from the Saguenay fjord, Québec, Canada, have been analyzed for mercury, lead, zinc, and copper.
French: Les profils de sédiments provenant de 19 carottes prélevées dans le fjord du Saguenay au Québec ont été analysés pour le mercure, le plomb, le zinc et le cuivre.
English: Pursuant to those requests, it is envisaged that there would be a total of 19 meetings for one week in the first half of 2006 in New York, with interpretation in all six languages.
French: Compte tenu de ces requêtes, il est envisagé de tenir 19 réunions pendant une semaine à New York, dans le courant du premier semestre 2006, avec interprétation dans les six langues officielles.
English: AND LES ENTREPRISES SOMMEX LTÉE DOC PDF AP-96-086 INTRAURBAN PROJECTS DOC PDF AP-96-087 ADVANCE ENGINEERED PRODUCTS LTD.
French: ET LES ENTREPRISES SOMMEX LTÉE DOC PDF AP-96-086 INTRAURBAN PROJECTS DOC PDF AP-96-087 ADVANCE ENGINEERED PRODUCTS LTD.
English: See bovine meat cuts - 2190
French: Voir découpes de viande bovine − 2190.
English: It is unfortunate that these efforts may not be recognized by organizations that have traditionally used staying late at the office as a metric to measure commitment and productivity.
French: pour les techniciens). Il n’existe aucun lien entre le sexe ou le secteur d’emploi et le fait d’entreprendre une formation professionnelle ou de consacrer du temps au recyclage professionnel.
English: This report highlights different programs and projects in each of these areas.
French: Le présent rapport met en relief divers programmes et projets dans chacun de ces secteurs.
English: The net change in unemployment benefits was taken from Table 6.9 in Chapter 6.
French: Le changement net dans les prestations d’a.-c. a été tiré du tableau 6.9 au chapitre 6.
English: And games need Boot Camp, not Parallels Desktop.
French: Et, pour les jeux, c’est Boot Camp, pas Parallels Desktop.
English: For example, in 2004 Intel announced it was eliminating up to 95% of the lead used in its processors and chipsets.
French: Par exemple, Intel a annoncé en 2004 qu'elle allait réduire jusqu'à 95 % le plomb dans ses processeurs et ses jeux de puces.
English: There has been a 25 per cent increase in the number of deaths connected with diseases of the endocrine system and digestive, metabolic and immune disorders, largely attributable to environmental degradation including the after-effects of the Chernobyl accident.
French: La mortalité liée aux maladies du système endocrinien, aux troubles de l'appareil digestif et du métabolisme, et aux déficits immunitaires a également augmenté de près d'un quart, ces affections étant largement favorisées par la dégradation de l'état de l'environnement, notamment à la suite de l'accident survenu à la centrale de Tchernobyl.
English: Others thought the cap should be changed for everyone because, as it stands, it is not feasible to maintain their standard of living.
French: D'autres étaient d'avis que le plafond devrait être modifié pour tout le monde parce que, dans la situation actuelle, il leur est impossible de maintenir leur niveau de vie.
English: • Once all the problem cards are covered by objectives, you should assess the hierarchy.
French: Pour décrire un objectif, il suffira souvent de reformuler le problème de manière différente ou d’imaginer une situation totalement nouvelle, comme le montrent les exemples suivants.
English: Having identified internal communications as a priority, senior management approved the undertaking of this study, conducted by the Chief of Review Services in partnership with KPMG.
French: Ayant déterminé que les communications internes constituaient une priorité, la haute direction a approuvé la tenue de cette étude, qui a été effectuée par le Chef - Service d’examen en collaboration avec KPMG.
English: Apart from much-needed life-saving humanitarian assistance which simply prevents Afghanistan from becoming an even greater disaster, there are few instances of response to the huge rehabilitation and reconstruction needs, even in those areas of the country that are relatively stable.
French: Tout bonnement vitale, l'assistance humanitaire suffit à peine à empêcher l'Afghanistan de sombrer plus avant, mais les besoins en matière de reconstruction, pourtant énormes, ne rencontrent guère d'écho, même dans les zones relativement stables.