ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key goal in DFO's approach to MPAs is to establish a network of unique MPAs that will reflect the diversity of our oceans.
French: Un des objectifs clés de la démarche de P&O consiste à créer un réseau de ZPM uniques, reflétant la diversité de nos océans.
English: But there is also in addition a need to create strategies which allow established research to inform decisions on policy and practice.
French: Par ailleurs, il semble également nécessaire d’élaborer des stratégies qui permettent aux recherches validées de fournir des informations pour la prise de décisions relatives aux politiques et pratiques en la matière.
English: Each of these many distinctions accounts for part of the military professional’s identity.
French: Cependant, ces identités distinctes se fondent dans une commune loyauté envers la société de droit et le gouvernement.
English: 35a National Parole Board – Program expenditures – To authorize the transfer of $272,200
French: 1a Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe
English: Mr. Charbonneau walks using devices attached to his legs and can not bend his knees.
French: M. Charbonneau marche avec l'aide d'appareils fixés à ses jambes et il ne peut pas plier les jambes.
English: The result of PAC efforts was also demonstrated during this 2005-2006 period with the Budget 2006 announcement of $590 million, showing the government’s renewed commitment to the previously announced Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Ce portail est une manifestation importante de la volonté de l’Agence d’améliorer la prestation de ses services à sa clientèle et à l’ensemble de la population de la région.
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 Schedule C CHAPTER 22 22.1.0 22.2.0 22.3.0 22.4.0 22.5.0 22.6.0 22.7.0 22.8.0 22.9.0 Schedule A Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes ECONOMIC DEVELOPMENT MEASURES Objectives General Yukon First Nation Final Agreements Employment Opportunities Contracting Public Corporations Economic Planning Financial Institutions Implementation Economic Measures - Part I - Specific Economic Measures - Project Agreements - Strategic Investments - Boards - Government Employment - Economic Development Agreements - Traditional Territory Economic Development Plan - Sale of Assets - Strategic Economic Development Investment Fund - Agreements - First Right to Acquire Interests in the Grader Station - First Right to Acquire Interests in the F.H. Collins Site - Quarry Interests - Yukon Asset Construction Agreements - Strategic Investments in Alternative Energy Products Economic Measures - Part II - Allocation of Licences, Permits or Concessions - Commercial Freshwater Fish - Commercial Wilderness Adventure Travel - Commercial Freshwater Sports Fishing - Game Farming and Fur Farming - Conditions - Outfitting Concession PAGE NO: 348 351 351 351 351 353 353 354 355 355 355 357 357 357 360 360 362 363 364 365 367 368 370 372 375 379 383 383 383 384 385 385 387
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 Annexe B CHAPITRE 21 21.1.0 21.2.0 21.3.0 21.4.0 21.5.0 21.6.0 Annexe A Annexe B Annexe C Placements admissibles Imposition foncière des terres visées par le règlement Définitions Application de certaines règles de droit Arriérés Établissement des tarifs Subventions en substitution des impôts Taxes foncières impayées Parcelles de terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières (exonération de 15 ans) Parcelles de terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières (exonération de 20 ans) Parcelles de terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières MESURES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Objectifs Dispositions générales Ententes définitives des Premières nations du Yukon Possibilités d'emploi Marchés Sociétés publiques Planification économique Institutions financières Mise en oeuvre Mesures économiques partie I – mesures économiques spécifiques - Accords relatifs à des projets - Investissements stratégiques - Offices - Emplois dans la fonction publique - Ententes de développement économique PAGE 409 411 411 411 417 419 420 420 422 423 424 424
English: 3/ 00 Equipment for, or arrangement of, circuses or arenas (circus buildings E 04 B, E 04 H)
French: 3/ 00 Equipement ou aménagements des cirques ou arènes (structure des cirques E 04 B, E 04 H)
English: You have to have a real relationship with them. You have to quickly calm their very legitimate fears and insecurities when you arrive."
French: + Enfin, une troisième catégorie regroupe trois éléments mentionné par un contingent significatif d=au moins quatre des sous-ministres : 3.3.10 Se débarrasser de ses préjugés et faire fi des rumeurs
English: The Minister withdrew her proposal on this
French: The trade unions claimed that, in matters of social law, they alone were competent to go to the courts to defend the rights of workers, and the employers supported them in that claim, as they were keen to avoid any increase in the lawsuits.
English: Operations Manager Moving Your Career from A to B Fast paced, working as part of a team and loving to be on the edge of your seat - that’s what drives Debbie every day when she arrives for work as an operations manager.
French: « J’adore attendre l’inattendu, aller vers l’inconnu; chaque jour, il se passe quelque chose de nouveau.
English: Playback your discs on your PC with PowerDVD Ultra, which otherwise do not run (titles released by Studio Canal, The Weinstein Company, Kinowelt, Optimum Releasing).
French: Lisez vos films sur votre PC avec PowerDVD Ultra, qui normalement ne fonctionnent pas avec ce logiciel (les titres produits par Studio Canal, The Weinstein Company, Kinowelt, Optimum Releasing).
English: Other countries’ legislation When asked whether they felt that other countries’ data protection laws are as effective as those in the EU, one of the more significant aspects of the responses to this question was the high level of ‘don’t knows’ recorded which average out at 44% across the EU.
French: La législation dans d'autres pays À la question de savoir si les pays tiers se sont dotés de lois qui protègent les données personnelles aussi efficacement que celles en vigueur dans l'Union européenne, 44% des personnes interrogées ne peuvent répondre.
English: An attractive building, furnished with style and designed to guarantee its guests a relaxing and comfortable setting at all times of the day.
French: Une structure raffinée, décorée avec goût et réalisée en vue d'assurer au client le maximum du relax et du confort à tout moment de la journée.
English: Karolyn_Lui@hc-sc.gc.ca) The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reasons why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Karolyn_Lui@hc-sc.gc.ca) Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: Again, we would like to thank you for your support as you continue to provide quality health services to First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: Nous tenons à vous remercier encore une fois pour les soins de santé de qualité que vous continuez à offrir aux membres des Premières nations et aux Inuits bénéficiaires du programme des SSNA.
English: Different views of the hologram to be illustrated from all angles, or a sequence of images revealing the holographic effect as a whole, are a common requirement31.
French: Différentes vues illustrant l’hologramme sous tous les angles, ou une séquence d’images révélant l’effet holographique dans son ensemble, constituent des exigences courantes31.
English: This is much lower than honey, which is 64 calories/tablespoon, or corn syrup at 60 calories/tablespoon.
French: C'est beaucoup inférieur au miel, qui est à 64 calories, ou au sirop de maïs à 60 calories.
English: And while the younger kids take a little longer to warm up to the visiting soldiers, he says the older ones have learned—and quickly—that they come bearing gifts.
French: Les enfants plus jeunes semblent peut-être un peu plus farouches face aux soldats en visite, mais les plus vieux ont vite appris que ces derniers arrivent avec des cadeaux.
English: The Working Party adopted the proposed changes to paragraphs 2 (a) and 4 (c) of Annex 1, Appendix 1 to ATP, as annexed to this report (see annex 2).
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions de modifications aux paragraphes 2 a) et 4 c) de l'Appendice 1, Annexe 1 de l'ATP, telles qu'annexées au présent rapport (voir annexe 2).
English: The Logar valley is seven kilometres long and belongs to the most beautiful sights in Slovenia.
French: La vallée de Logar, longue de 7 km est l’un des endroits les plus magnifiques de Slovénie.
English: Mr. Gains had followed him and listened, and when Mr. Kirker was doing that, he had in fact hit some of the benchmarks.
French: M. Gains le suivait et écoutait et, en agissant ainsi, M. Kirker a effectivement atteint certains des objectifs-repères.
English: This is the most comprehensive set of questions on driving and safety ever included in a population survey of this size.
French: C’est l’ensemble le plus complet de questions concernant la conduite et la sécurité jamais inclus dans une enquête de cette ampleur sur la population.
English: Role of the Private Sector Any discussion of the role of the private sector is broader than the scope of privacy and confidentiality.
French: Rôle du secteur privé Toute discussion sur le rôle du secteur privé va au-delà des questions de vie privé et de confidentialité.
English: I asked him why he did not call me, open the door, or stand to find the light switch, as it was motion sensitive.
French: Je lui ai demandé pourquoi il ne m’avait pas appelée, ouvert la porte ou cherché l’interrupteur, qui était sensible au mouvement.
English: The Commission, in partnership with the national public administrations and industry stakeholders, is continuously working to enhance the visibility and understanding of European tourism since often, due to its complexity, it is viewed only in its narrow definition rather than as a phenomenon which affects many parts of the economic and social fabric.
French: La Commission, conjointement avec les administrations publiques nationales et l’industrie, travaille en permanence à améliorer la visibilité et la compréhension du tourisme européen car celui-ci est souvent, de par sa complexité, appréhendé dans sa définition la plus étroite plutôt qu’en tant que phénomène affectant un grand nombre de composantes du tissu économique et social.
English: Prior to 1996, the last patent (serial No. 02931) was granted on July 9, 1940.
French: Le code du type de document selon la norme ST.16 de l’OMPI est associé au numéro de la publication.
English: Evaluation/assessment conducted by peers who are in the field.
French: L’évaluation et la vérification sont menées par des pairs qui œuvrent dans le domaine.
English: Many of the priority interventions identified in the joint health and nutrition strategy in turn are emphasized by the Global Framework.
French: Beaucoup d'interventions prioritaires définies dans la stratégie commune concernant la santé et la nutrition sont à leur tour mises en avant dans le cadre d'action global.
English: Grey seal pelts are much less valuable than harp seal pelts.
French: Les peaux de phoques gris ont beaucoup moins de valeur que celles de phoques du Groenland.
English: We were just flabbergasted . . . intoxicated!
French: Là les deux bras nous sont tombés ... en état de boisson.
English: We have heard close to 100 statements — considerably more than in previous years — and the quality of the debate has, in my view, been impressively high.
French: Nous avons entendu près de 100 interventions - beaucoup plus que les années précédentes - et la qualité du débat a, à mon sens, été extrêmement élevée.
English: However, by preparing "snapshots" of highly sensitive CSIS activities over almost two decades, SIRC helps Parliament to determine whether CSIS is in compliance with the law.
French: Par les « analyses sélectives » qu’il prépare depuis près de deux décennies sur des activités très délicates du SCRS, le CSARS aide toutefois le Parlement à déterminer si l’action du Service est conforme à la loi.
English: These factors impact succession planning and continuity for long term program management and delivery.
French: Ces facteurs influent sur la planification de la relève et la continuité pour la gestion et la prestation à long terme du programme.
English: Was there any assessment of the number of women and girls involved in prostitution made and were factors driving women and girls in prostitution identified and adequately addressed.
French: A-t-on procédé à une évaluation quelconque du nombre de femmes et de filles impliquées dans la prostitution, a-t-on identifié les facteurs les amenant à la prostitution, et sont-ils combattus de manière adéquate.
English: • The 1998 budget also made tax-assisted RESPs more attractive by providing a 20-per-cent top-up to contributions through the Canada Education Savings Grant.
French: • Le budget de 1998 a rendu les REEE encore plus attrayants en majorant de 20 % les cotisations par l'entremise de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: The usual starting dose is 2 mg two times per day.
French: La posologie initiale habituelle est de 2 mg, 2 fois par jour.
English: On 26 September, therefore, 35 MPs from Romania and 18 from Bulgaria will arrive in Brussels.
French: Le 26 septembre, 35 députés roumains et 18 députés bulgares arriveront donc à Bruxelles.
English: Those scaup we were so concerned about in mid-October are now leaving the Kawarthas, but they may hang around the shores of Lakes Ontario and Erie for a while longer, feeding on Zebra Mussels .
French: Le fuligule auquel nous nous sommes intéressés à la mi-octobre quitte maintenant la région des Kawartha mais pourrait traîner encore un peu le long des lacs Ontario et Erié pour faire le plein de moules zébrées .
English: Two dots () mean data are not available or not pertinent; an asterisk (*) means estimate by ECE secretariat.
French: Les deux points () renvoient à des données qui ne sont pas disponibles ou sont sans objet.
English: The Panel also finds that the Claimant received assistance from the United States for the same incremental costs that form the subject of the Claim.
French: Le Comité constate également que les dépenses supplémentaires pour lesquelles le requérant a reçu une assistance des États-Unis sont les mêmes que celles sur lesquelles porte la réclamation.
English: Rawan Mohammed Abu Zeid (3 years old)
French: Rawan Mohammed Abu Zeid (3 ans) 4.
English: Although the dialogue I mentioned awakens optimism in us, difficult questions remain.
French: Bien que le dialogue dont j' ai parlé avant suscite l' optimisme, il reste encore des questions difficiles.
English: To that end, regular and ad hoc publications, including the quarterly Africa Recovery newsletter, a series of briefing papers, occasional press kits and press releases and radio programmes — in local languages and with greater emphasis on local content — will be prepared and disseminated as widely as possible.
French: À cette fin, des publications périodiques et spéciales - notamment la revue trimestrielle Afrique Relance, des documents d'information, des dossiers de presse spéciaux et des communiqués de presse - et des programmes radiophoniques - produits dans les langues locales et faisant une large place aux questions locales - seront élaborés et diffusés le plus largement possible.
English: • Tariff Rate Quota (TRQ);
French: • les marchandises assujetties à des contingents tarifaires (CT);
English: Today's Gellért Bath and Hotel was built in 1918 and then a few years later it was completed with a wave and a bubble pool too. This is Budapest's most beautiful bath, where the original secession interior, the colourful mosaics, the marble columns, the painted glass and the sculptures still exist.
French: L’eau thermale du bain Lukács allège les troubles de l’estomac.
English: And, she says, there are very few instances where a member would not be able to work in some capacity.
French: À son avis, il y a très peu de circonstances où un membre ne peut pas travailler du tout.
English: Currently I am a Member of the Board of Trustees of the Berlin Conference for European Cultural Policy and a Member of the Atlantic Club, Bulgaria.
French: À l’heure actuelle, je suis membre du conseil d’administration de la Conférence de Berlin sur la politique culturelle européenne et membre du Club atlantique de la Bulgarie.
English: Such limitations on the Economic and Social Council are not consistent with its Charter mandate.
French: Ces limites imposées au rôle du Conseil économique et social ne sont pas conformes à son mandat en vertu de la Charte.
English: In addition, a project was launched to improve the care for patients at nursing and care homes.  It operates in Rotterdam as the `Roze Rimpels' (Pink Wrinkles) project and organises staff training courses.
French: En outre, on a lancé un projet pour améliorer les soins donnés aux résidents des maisons de retraite et de santé, qui fonctionne à Rotterdam sous le nom de « Roze Rimpels » (Rides roses) et on organise des stages de formation.
English: Paragraphs 3 to 16 of the draft resolution related to the agenda of the Legal Subcommittee and that of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Les paragraphes 3 à 16 du projet de résolution concernent les ordres du jour du Sous-Comité juridique et du Sous-Comité scientifique et technique, respectivement.
English: Canada is an innovation leader in this field, with companies unsurpassed in monitoring systems, vehicle- and cargo-tracking, RFID (radio frequency identification) and remote sensing.
French: Le Canada, qui est à l'avant-garde de l'innovation dans ce domaine, compte des entreprises hors pair en ce qui touche les systèmes de surveillance, le repérage des véhicules et des marchandises, l'identification par radiofréquence et la télédétection.
English: Questions and Answers PIPEDA Awareness Raising Tools (PARTs) Initiative For The Health Sector Notice:
French: Questions et réponses Outils de sensibilisation à la LPRPDE (OSAL) initiative prévue pour le secteur de la santé Notice :
English: It seems a long time ago, but it still remains in our memories.
French: Cela semble aujourd’hui lointain, mais reste gravé dans nos mémoires.
English: • In 1995, almost 5 out of 10 singleparent, mother-led families, lived at a low-income level.
French: C’est entre le moment où une femme entre les revenus des riches et des tombe enceinte et le sixième pauvres. anniversaire de son enfant, que le cerveau de ce dernier se développe le plus.
English: (4) No one must be restricted in his rights because he upholds his basic rights and liberties."
French: (4) Nul ne peut voir ses droits restreints parce qu’il défend ses droits et libertés fondamentaux."
English: 7.10 If sensitive personal information will be used in the electronic delivery of services, have technological tools and system design techniques been considered which may enhance both privacy and security, e.g., encryption, and technologies of anonymity or pseudo-anonymity or digital signatures?
French: 7.10 Si des renseignements personnels de nature délicate seront utilisés aux fins de la prestation électronique des services, a-t-on envisagé la possibilité d'adopter des outils technologiques et des techniques liées à la conception des systèmes pour renforcer tant la protection de la vie privée que la sécurité (p. ex. chiffrement, technologies reposant sur l'anonymat, le pseudo-anonymat ou les signatures numériques)?
English: The birth certificate contains the child's first name and surname, personal code number, date of birth, place of birth and data about the mother and father (first name and surname, person code, citizenship).
French: Ce document contient le prénom et le nom de l'enfant, son code personnel, sa date de naissance, son lieu de naissance et des informations sur ses père et mère (prénom et nom, code personnel, nationalité).
English: Last year, the Commission accelerated its resolution of competitive disputes by introducing expedited hearings and alternative processes for settling disputes.
French: L’an dernier, le Conseil a instauré une procédure d’audiences accélérée ainsi que d’autres processus pour régler les différends, ce qui lui a permis de résoudre les différends liés à la concurrence plus rapidement.
English: BUDGET OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) FOR 2003
French: BUDGET DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) POUR L’EXERCICE 2003
English: successful path. The recruitment of Aboriginal faculty and instructors, the presence of elders, the sponsorship of Aboriginal cultural events, and appropriate counsellors and support staff are all ingredients for success.
French: Le recrutement d'enseignants et d'instructeurs autochtones, la présence d'anciens, le parrainage de manifestations culturelles autochtones, et le recours approprié à des conseillers d'orientation et à du personnel de soutien autochtones sont les ingrédients nécessaires au succès des étudiants autochtones dans les établissements d'enseignement.
English: Page 28, Annex 2, paragraph 2.2.
French: Page 27, annexe 2, paragraphe 2.2
English: We need to be seen to be exercising major restraint on the expenditure front; it is therefore to be welcomed that the agreements reached in the Council of Ministers are based on prudential management of taxpayers' money.
French: Puisqu'une grande modération est nécessaire sur le plan des dépenses, il est bon que les accords adoptés au Conseil de ministres aient pour principe d'user parcimonieusement de l'argent des contribuables.
English: For the biennium 2004-2005, the activities envisaged for the External Relations and Public Information Unit will continue to focus on three core areas: inter-agency coordination, cooperation with non-governmental organizations, and public awareness.
French: Effectifs nécessaires pour les relations extérieures et l'information  Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les activités envisagées par le Groupe des relations extérieures et de l'information continueront à être axées sur trois domaines de base: coordination interinstitutions, coopération avec les organisations non gouvernementales et sensibilisation du public.
English: These modifications will not generate any major new costs in terms of enforcement.
French: Ces modifications n'entraîneront pas de nouveaux coûts importants sur le plan de l'application des règlements.
English: The Instructions for Official Studies and Reports laid down by the government apply to work carried out by or on commissioned by from central government agencies.
French: Les Instructions concernant les études et rapports officiels établies par le Gouvernement visent les activités menées par des organismes gouvernementaux ou exécutées à leur demande.
English: That is why the issues of the Convention on the Future of Europe are major issues for the Council and the Union in general.
French: C'est pourquoi les questions traitées par la Convention sur l'avenir de l'Europe sont des questions essentielles pour le Conseil et l'Union en général.
English: For those who are tricked into the commercial sex trade, after they have been assisted to return home, the government will request their cooperation in providing details about their “recruiters” and the women will be treated and protected as witnesses.
French: Après avoir aidé les femmes qui avaient été entraînées dans l'industrie du sexe, le gouvernement leur demande de coopérer en fournissant des renseignements sur leurs « recruteurs » et les femmes seront traitées et protégées en tant que témoins.