ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution A/HRC/9/L.13, sponsored by Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement).  Subsequently, Armenia, China, Guinea and Uruguay joined the sponsors.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.13, qui avait pour auteur Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: However, I was extremely disappointed that the Committee on Employment and Social Affairs changed its mind after first reading; my amendments, which were not accepted, would have halved the exposure limit value.
French: Toutefois, j'ai été extrêmement déçue que la commission de l'emploi et des affaires sociales ait changé d'avis après la première lecture ; mes amendements, qui n'ont pas été acceptés, auraient diminué de moitié ces valeurs d'exposition.
English: Fourthly, there is the matter of the written exercise. The selection board was given the opportunity during this hearing to review the responses of candidates and explain why they awarded different marks to the candidates.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne l’exposé écrit, le jury de sélection a eu l’occasion au cours de l’audience d’examiner les réponses des candidats et d’expliquer pourquoi il leur a attribué différentes notes.
English: STORMS ON THE WAY DOWN THE
French: La bataille du golfe du Saint-Laurent
English: There is no residential requirement for citizens of Barbados seeking to be elected to the House of Assembly.
French: La législation électorale contient des dispositions garantissant le respect du principe «une personne, une voix».
English: Turning to the economic aspects of the summit, the conclusions boast that the fundamentals of the EU economy remain sound, yet this is not how the outlook is perceived by many of our citizens facing higher bills and growing indebtedness, which should caution us against excessive optimism.
French: Les conclusions assurent que les fondements économiques de l'UE restent sains, et pourtant ce n'est pas la perception qu'en ont bon nombre de nos citoyens qui doivent s'acquitter de factures plus élevées et s'endettent de plus en plus. Cela devrait nous prémunir contre un optimisme excessif.
English: The Hotel Colomba d'Oro was once a Franciscan convent dating back to the16th century.
French: Colomba d'Oro is a comfortable and friendly family run hotel.
English: She enquired what measures the judicial power took to ensure women's access to the law and to what extent women were aware of their legal rights.
French: En outre, elle souhaiterait savoir quelles sont les mesures que le pouvoir judiciaire a adoptées pour garantir que les femmes aient accès à la protection de la loi et dans quelle mesure les femmes sont conscientes des droits que leur reconnaît la loi.
English: The result is a surplus in current appropriations.
French: L'excédent est lié à la baisse sensible du volume à traduire par période de sessions à Strasbourg constatée tant en juillet qu'en septembre.
English: The United Nations University could play an important role in reinforcing this important programme.
French: L'Université des Nations Unies pourrait jouer un rôle important dans la consolidation de ce programme important.
English: At its 12th meeting, on 7 June, the Commission acting as the preparatory committee decided to annex to its report the summary prepared by the Vice-Chairpersons, Jan Kára (Czech Republic) and Diane Marie Quarless (Jamaica), of the informal meetings on partnerships for sustainable development (see annex III).
French: À sa 12e séance, le 7 juin, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé d'annexer à son rapport le résumé, établi par les Vice-Présidents, Jan Kára (République tchèque) et Diane Marie Quarless (Jamaïque), des réunions officieuses sur les partenariats pour un développement durable (voir annexe III).
English: Cover of the Dupuis Frères newsletter (Le Duprex), October 1927.
French: Page de couverture du bulletin de Dupuis Frères, Le Duprex, octobre 1927.
English: Bailey Wins 100 Metres Sprinter Donovan Bailey established a new world record and earned himself a ...
French: Bailey gagne le 100 mètres Le coureur de vitesse Donovan Bailey établit un nouveau record du monde et ...
English: According to the Régie des voies aériennes, there were also numerous air traffic services incidents during this period.
French: Selon la Régie des voies aériennes de la République démocratique du Congo, de nombreux incidents ont été signalés au cours de la période à l'examen par les services de la circulation aérienne.
English: Fishing-Related Activities Industry Classification:
French: Activités relatives à la pêche Classification de l'industrie :
English: The Aboriginal Family Courtwork Program is funded entirely by the Alberta Government, and provides an opportunity for families appearing before the Provincial Court of Alberta Family Court to have access to culturally appropriate, reliable assistance during the court process.
French: Le programme d'assistance parajudiciaire aux familles autochtones est financé en totalité par le gouvernement de l'Alberta et permet aux familles d'avoir accès à une assistance fiable et adaptée sur le plan culturel au cours du processus judiciaire.
English: Detailed ordering instructions can be found under Document Delivery:
French: Des instructions détaillées peuvent être obtenues en consultant la section Fourniture de documents :
English: Moreover, a team of magistrates is sent for one week to the National College of Magistrates in Bordeaux for training in the organization of a training centre.
French: D'ailleurs une équipe de Magistrats est envoyée pour une semaine à l'ENM de Bordeaux pour une formation, sur l'ingénierie d'un centre de formation.
English: One of the best-known early children's novels, Margaret Marshall Saunders's Beautiful Joe (1894), is the "autobiography" of a "cur" who, having been rescued from a cruel master, lives a long and happy life.
French: Un des premiers et des mieux connus est le livre de Margaret Marshall Saunder, intitulé Beautiful Joe (1894), « autobiographie » d'un bâtard qui jouit d'une vie longue et heureuse après avoir été enlevé à un maître cruel.
English: The gas meter or flow instrumentation shall be located sufficiently distant from the sample pump so that the inlet gas temperature remains constant (± 3K), if flow correction by FC3 is not used.
French: L'appareil mesurant les gaz ou le débit doit être situé à une distance suffisante de la pompe de prélèvement pour que la température des gaz à l'entrée reste constante ( 3 K), en l'absence de correction du débit au moyen du FC3.
English: In the interest of credibility, impartiality and independence, investigations into extrajudicial executions attributed to the police or army should not be entrusted to the law enforcement or military authorities themselves.
French: Pour assurer leur crédibilité, leur impartialité et leur indépendance, les enquêtes sur des exécutions extrajudiciaires imputables à la police ou à l'armée ne devraient pas être confiées aux autorités de police ou aux autorités militaires elles-mêmes.
English: Equally important is the function and choice of lingual means in various language styles, according to the needs of the speaker (writer) with regard to the listener (reader), in the given context of the social condition of the communication.
French: Tout aussi importants sont la fonction et le choix des moyens linguistiques mis en œuvre dans différents styles langagiers, au gré des besoins du locuteur (l’auteur du texte écrit) dans sa relation à l’interlocuteur (au lecteur), dans un contexte déterminé par la condition sociale de la communication.
English: The President: I give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina, who will speak on behalf of the Eastern European States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine, qui fera une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h
French: Force indiquée à 80 km/h en fonction de la force absorbée à 80 km/h
English: (2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, adequate measures are necessary to reduce these difficulties, ascertain the causes of failure and remove further obstacles. Or. nl
French: (2) Compte tenu des difficultés importantes rencontrées par les États membres, en particulier par les régions et les collectivités locales, à réaliser et à gérer des actions de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans le cadre des droits et procédures nationaux différents, les mesures appropriées pour pallier ces difficultés, identifier les causes des échecs et empêcher l'apparition de nouveaux obstacles s'imposent.
English: The proposed Excise Act, 2001 reflects refinements made to the Review proposals as a result of the consultation process.
French: Les améliorations apportées aux propositions de révision par suite du processus de consultation sont reflétées dans le projet de loi de 2001 sur l’accise.
English: Delegations were invited to provide the relevant information to South Africa by the end of July 2003, after which a new document will be drafted and circulated, which delegates could discuss with their local industry.
French: Les délégations ont été invitées à fournir des informations pertinentes à l'Afrique du Sud d'ici à la fin de juillet 2003, en vue de l'établissement et de la diffusion d'un nouveau document que les délégués pourront examiner avec leurs entreprises.
English: Agreement has been reached on arrangements for phasing out State guarantees for a number of Austrian banks.
French: Un accord a été conclu sur les modalités de la suppression progressive des garanties publiques en faveur de plusieurs banques autrichiennes.
English: Amendment 20 Annex IV, Part B, point 2 d (new) 2d.
French: Amendement 20 Annexe IV, Partie B, paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies.
English: This sort of network already exists in Sweden, Norway, Germany and in certain parts of the United States.
French: Ce genre de réseau existe déjà en Suède, en Norvège, en Allemagne et dans certaines régions des États-Unis.
English: • Land base is a problem (e.g. Location, size, etc).
French: • L'assise territoriale constitue un problème (par ex., le lieu où elle se trouve, sa taille, etc.).
English: At the same time, the percentage retiring between 50 to 54 decreased from 15% to 12%, while figures for the two oldest groups (65 to 69, 70 and older) remained virtually unchanged.
French: Parallèlement, le pourcentage de travailleurs ayant pris leur retraite entre l’âge de 50 et 54 ans a diminué, passant de 15 % à 12 %, tandis que la tendance chez les deux groupes les plus âgés (65 à 69 ans, et 70 ans et plus) n’a pratiquement pas changé.
English: The revenue ratio stood at 17.3 per cent in 1999-2000, unchanged from 1998-99.
French: Le ratio des recettes en 1999-2000 a été le même qu'en 1998-1999, soit 17,3 %.
English: Draft additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey to take account of the enlargement of the European Union.
French: Projet de protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, par suite de l'élargissement de l'Union européenne.
English: • Use electric fencing to utilize any typically unused forage resources where possible, such as patches of crested wheatgrass in native rangelands; this will delay grazing of native rangelands, to a time when it is more tolerant of grazing.
French: • Se servir de clôtures électriques pour utiliser toute ressource de fourrage non utilisée comme des parcelles d'agropyres à crête dans les parcours indigènes, retardant ainsi le pâturage des parcours indigènes jusqu'à ce que ces derniers tolèrent mieux le pâturage.
English: In Canada, prospective optometrists face significant entry restrictions because of the limited number of accredited schools of optometry.
French: Au Canada, les futurs optométristes sont confrontés à d'importantes restrictions d'entrée en raison du nombre limité d'écoles d'optométrie accréditées.
English: A man fallen prey to such suspicions is finished.
French: Quelqu'un qui est en proie à de tels soupçons est anéanti.
English: In the circumstances, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que cette partie de la communication n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The current arrangement of returning two thirds of the unencumbered balances to the Government of Kuwait and one third to Member States has been applied with effect from 1 November 1993.
French: L'arrangement actuel consistant à porter les deux tiers des soldes inutilisés au Gouvernement koweïtien et le reliquat aux États Membres a été appliqué à compter du 1er novembre 1993.
English: Finally, it presents two successful engineering case records of industrial and urban structures on expansive soils in China.
French: Finalement l'article présente deux cas-types de structures industrielle et urbaine réalisées avec succés sur des sols gonflants en Chine.
English: By intensifying recourse to the pretext of state security, the Chinese authorities have increased the crackdown on human rights activists by detaining and imprisoning a large number of them.
French: En utilisant de plus en plus le prétexte de la sûreté de l’Etat, les autorités chinoises ont intensifié la répression contre les défenseurs des droits de l’homme. Un grand nombre d’entre eux ont été détenus et emprisonnés.
English: Concentrations slightly above Canadian guidelines of dioxins in soil were also found in the Clones bivouac site, the Murphy bivouac site, the Enniskillen Range, the 1966 test plots, and four other discrete sites in the range and training area.
French: De plus, des concentrations de dioxine légèrement plus élevées que les recommandations canadiennes à cet égard ont été relevées sur le site des bivouacs Clones et Murphy, dans le champ de tir Enniskillen, dans les parcelles d’essai de 1966 ainsi qu’à quatre autres endroits secrets dans le secteur d’entraînement et le champ de tir.
English: The highlights from the WFD Board meetings were:
French: La prochaine assemblée du conseil d’administration aura lieu à Brisbane, une journée avant l’assemblée générale en juillet 1999.
English: Those are, first, the Palestinian Authority's fiscal crisis and development of a fiscal stabilization plan for incorporation into the 2006 budget; secondly, the creation of a broad development plan linked to a fiscally sound financial plan for 2006 to 2008; and thirdly, the design of a package of quick-impact economic programmes that would provide an adequate response to pressures and demands for employment generation in the short term.
French: Il s'agit, premièrement, de la crise fiscale de l'Autorité palestinienne et de l'élaboration d'un plan de stabilisation fiscale pour intégration au budget 2006; deuxièmement, de l'élaboration d'un programme de développement général lié à un plan de financement rationnel du point de vue fiscal pour la période 2006-2008; et troisièmement, la conception d'un ensemble de programmes économiques à effet rapide qui fourniraient une réponse appropriée à la pression et à la demande pour des créations d'emplois à court terme.
English: Of course, this presupposes, among other things, communications that are accessible and comprehensible to citizens.
French: Bien sûr, cela exige, entre autres, de communiquer d'une manière accessible et compréhensible avec les citoyens.
English: Item 3 2 4 7 Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe Amend remarks as follows: 3247 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Poste 3 2 4 7 Dépenses dans le domaine de l'information concernant le débat sur l'avenir de l'Europe Modifier les commentaires comme suit: 3247 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: On the other hand I also regret leaving the country. (Boy.
French: D’un autre côté je regrette aussi de quitter le pays.
English: Given the possibilities which the State now has for effectively preventing crime by rendering one who has committed an offense incapable of doing harm, the cases in which the execution of the offender is an absolute necessity “are very rare, if not practically non-existent.” (Evangelium Vitae).
French: Aujourd’hui, étant donné les possibilités dont l’État dispose pour réprimer le crime en rendant inoffensif le coupable, les cas d’absolue nécessité de la peine de mort « sont désormais très rares, sinon même pratiquement inexistants » (Evangelium vitæ).
English: Sound research, testing and science advice is key to the way any country examines problems, identifies risks, and develops the technology and public policy tools that help build an innovative economy.
French: Tout pays a fondamentalement besoin de conseils judicieux aux chapitres de la recherche, des essais et de la science pour examiner les problèmes, repérer les risques et mettre au point la technologie et les outils stratégiques qui l'aideront à construire chez lui une économie novatrice.
English: "This report shows that Canada’s forest community is meeting its commitment on biodiversity," said Minister Olive, who also chaired yesterday’s meeting of the Canadian Council of Forest Ministers.
French: « Ce rapport montre que le secteur forestier canadien s’acquitte de ses engagements en matière de biodiversité », a déclaré le ministre Olive, qui présidait aussi la réunion du Conseil canadien des ministres des forêts qui s’est tenue hier.
English: • Dissatisfaction with and lack of understanding of initiatives in the arts and culture and communication sectors, due to lack of consultation between Canadian Heritage and community organizations on measures undertaken in the context of the Action Plan.
French: • Mécontentement et méconnaissance des initiatives dans les secteurs des arts et de la culture et des communication, liés au manque de concertation entre Patrimoine canadien et les organismes communautaires relativement aux actions entreprises dans le cadre du Plan d'action.
English: One of the major questions asked of all ecological field studies that have demonstrated potential reproductive alterations in fish exposed to pulp and paper mill effluents is, are the reproductive effects real and what is the ecological relevance of the changes?
French: L’une des principales questions posées à toutes les études écologiques de terrain qui ont mis en évidence le potentiel d’altérations de la reproduction chez les poissons exposés aux effluents des fabriques de pâtes et papiers est la suivante : « Les effets sur la reproduction sontils réels, et quelle est la pertinence écologique des changements? ».
English: With the removal of
French: Une telle culture favorise également l’engagement et la loyauté.
English: This section exempts information contained in certain litigation documents and court, tribunal and inquiry records.
French: Cette dérogation concerne les informations figurant dans certains documents relatifs à des procès, dans les archives de tribunaux et les dossiers d'enquêtes.
English: Many people in North America and elsewhere still practice and live the cowboy way of life.
French: Beaucoup, en Amérique du Nord et ailleurs, mènent toujours la vie de cow-boy.
English: At the same time, further registration requirements were added, along with other measures to ensure that parties seeking to register have a genuine interest in electoral competition.
French: D'autres exigences d'enregistrement ont toutefois été ajoutées, ainsi que d'autres mesures visant à garantir le sérieux des partis qui présentent une demande d'enregistrement.
English: In this isolated area, a large section of the Palestinian population live like sardines, with no job, with no income and with no adequate housing.
French: Dans cette région isolée, une grande partie de la population palestinienne vit entassée comme des sardines, sans emploi, sans revenu et sans logement décent.
English: prepared a "Cosmetics Technical Report" which was submitted to Member States and all relevant stakeholders for consultation6.
French: animale pour les points-limites toxicologiques dans le domaine des substances chimiques et des produits cosmétiques.
English: You truly deserve to be congratulated for your exemplary commitment to protecting our heritage.
French: Oui, vraiment, vous méritez toutes nos félicitations pour votre engagement exemplaire à l’égard de la protection du patrimoine.
English: Beginning in the late 1980s, BC salmon participants saw declining values for pink and chum salmon, related to high catches in other jurisdictions and the market impacts of the growing salmon aquaculture industry.
French: Au Japon, la très forte demande de saumon rouge de la C.-B. (à la suite de captures inférieures aux attentes en Alaska) a entraîné une hausse des prix du produit provenant des navires et des prix de gros.
English: Three Parties (Denmark, Luxembourg and Norway) submitted complete emission data for 1990 and 2003 by 26 July 2005.
French: Trois Parties (le Danemark, le Luxembourg et la Norvège) avaient présenté des données d'émission complètes pour 1990 et 2003 au 26 juillet 2005.
English: There was also a need to study new funding modalities and innovative mechanisms which took account of the interests of all the developing countries.
French: Il faut étudier, en outre, de nouvelles modalités de financement et des mécanismes novateurs qui tiennent compte des intérêts de tous les pays en développement.
English: It is a matter of urgent priority that we minimise losses of all kinds arising from the fires and the drought in Portugal.
French: Parmi nos priorités urgentes doit figurer la réduction des pertes de tout ordre causées par les incendies et la sécheresse au Portugal.
English: While, in respect of certain Covenant rights, more specific rules of international humanitarian law may be specially relevant for the purposes of the interpretation of Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive”.
French: Même si, pour certains droits consacrés par le Pacte, des règles plus spécifiques du droit international humanitaire peuvent être pertinentes aux fins de l'interprétation des droits consacrés par le Pacte, les deux domaines du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas l'un l'autre».
English: It intends to stimulate ongoing discussions about the value and necessity of language/culture education for professional purposes.
French: Il vise à stimuler le débat actuel sur la valeur et la nécessité de l’enseignement des langues/de la culture dans une optique professionnelle.
English: Others review portfolios at the annual SNAG conference.
French: D’autres galeries révisent les portfolios à la conférence annuelle du SNAG.
English: <- Previous   First   Next ->
French: <- Page précédente   Premiere   Suite -> exflp16 septembre 1997 3.