ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested the Government to provide information in its next report on the machinery for prevention and investigation to combat practices that discriminate against women, such as pregnancy testing at the time of admission to employment.
French: La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations dans son prochain rapport sur les mécanismes de prévention et de recherche visant à lutter contre les pratiques qui imposent une discrimination à l'égard des femmes telle que les tests de grossesse au moment de l'admission à un emploi.
English: Approximately 31-32% of funding was allocated to French language productions, these productions account for 50-56% of programming hours, as shown in Exhibit IV-23.
French: Environ 31 à 32 % du financement allait aux productions de langue française, ces productions représentant 50 à 56 % des heures de programmation, comme l'illustre le tableau IV-23.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Gander International Airport Authority Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de Exportation et développement Canada Commerce international Exportation et développement Canada Société d'État mère Commerce international Fiducie du Canada pour l'habitation Filiale en propriété exclusive de la Société canadienne d'hypothèque et de logement Ressources humaines et Développement social Financement agricole Canada Société d'État mère Agriculture et Agroalimentaire Fondation Asie-Pacifique du Canada Société à régie partagée Affaires étrangères Fondation canadienne de l'arbre Société à régie partagée Ressources naturelles Fondation canadienne de l'innovation Société à régie partagée Industrie Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Société à régie partagée Santé Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Société à régie partagée Ressources humaines et Développement social Fondation canadienne des relations raciales Société d'État mère Patrimoine canadien Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) Société à régie partagée Environnement Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Société à régie partagée Ressources naturelles Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Fondation Pierre-Elliott-Trudeau (La) Société à régie partagée Industrie Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël Société à régie partagée Commerce international Fonds canadien de télévision (Le) Société à régie partagée Patrimoine canadien Fonds commun des SADC du Québec Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Fonds de développement Emploi-Montréal (FDEM) Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Société à régie partagée Patrimoine canadien Fonds du souvenir Société à régie partagée Anciens combattants Fonds monétaire international Organisation internationale Finances Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, Inc. Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Ressources naturelles Galvaude Private Investments Inc.
English: Too few exposes the principal agent to the risk of losing control of the proxy altogether.
French: Trop peu de troupes expose le principal agent à perdre complètement le contrôle des mandataires.
English: Biography of Jennifer Stoddart  Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart was appointed Canada's Privacy Commissioner by the Governor in Council, effective December 1, 2003, on unanimous resolutions adopted by both the House of Commons and the Senate, for a seven-year term.
French: Biographie de Jennifer Stoddart,  commissaire à la protection de la vie privée du Canada Jennifer Stoddart a été nommée commissaire à la protection de la vie privée du Canada par le gouverneur en conseil, à la suite d’une résolution unanime adoptée par la Chambre des communes et le Sénat.
English: Following events in the former Yugoslavia, the useful but limited value of the CSCE has become almost universally accepted.
French: Constitution d'unités militaires relevant de l'UEO.
English: Fujifilm has several divisions targeting a diverse range of market segments; medical imaging, professional graphic arts, professional and amateur consumer photography, and more.
French: Pour l'heure, le développement est encore en cours mais déjà, le capteur peut capturer une image monochrome. Cette technologie avait déjà été concrétisée mais le capteur prenait alors la forme d'un tube de 10 cm de long, difficile à intégrer dans un appareil photo compact !
English: The Act of 1 July 1901 enables the authorities to shut down organizations based on illicit causes or objectives contrary to the law or accepted standards of behaviour.
French: Elle participe également très activement au projet global d'élimination du plutonium militaire russe en excès négocié au sein du G8, dont elle souhaite l'aboutissement rapide.
English: For this reason, we voted for it in committee.
French: C’est pourquoi nous avons voté en sa faveur en commission.
English: With a poor annual success rate in training during the 1980s-sometimes as low as 2 and 5 qualified controllers out of a class of 22 students-Transport Canada stated that it anticipated critical staff shortage problems.
French: Selon Transports Canada, plusieurs mesures ont été prises pour diminuer l’encombrement du trafic aérien à I’AILBP en décembre 1988.
English: Lower Mainland District - Program Oriented Working Planning Meeting Date(s):
French: District du Lower Mainland – réunion de planification des activités Date(s):
English: These actions may result in price declines that could have negative implications for institution profitability, shareholder returns, and system stability.
French: En permettant à ses quatre piliers financiers traditionnels de converger, le Canada a déjà permis aux banques, aux maisons de courtage, aux sociétés d’assurances et aux sociétés de fiducie de s’associer par la création de filiales.
English: Carbon Monoxide Volatile Organic Compounds NO
French: Monoxyde de carbone
English: Bristish Columbia Highlights (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) Notes to Data Users Source:
French: Faits saillants pour la Colombie-Britannique (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) Notes aux utilisateurs Source :
English: The party with the relevant information may have the incentive to misrepresent the information in its favor.
French: La partie qui dispose de renseignements utiles pourrait être incitée à présenter cette information de manière inexacte en sa faveur.
English: Nevertheless, this issue has required continuous reinforcement in agency and institutional policies as well as education of health care workers and communities because confidentiality is often breached both within institutions and in communities (Surlis, 2001; Klosinski, 2000).
French: La question des identificateurs uniques est soulevée même lorsque la déclaration n’est pas obligatoire. En Europe, les résultats des tests de dépistage du VIH sont principalement déclarés à l’aide d’un identificateur unique plutôt que par le nom du patient.
English: Thinking of the most recent certificate or diploma (not counting university) could you tell me what type of school or college she attended?
French: . . En ce qui concerne son certificat ou diplôme le plus récent, (à l'exception de l'université), quel genre d'école ou de collège a-telle fréquenté?
English: Mr. O'Connor points out that he replied to Air Canada that he was polite at all times toward Air Canada employees and that he apologized to the airport security personnel for being rude; however, Air Canada has banned him from future travel on its flights.
French: M. O'Connor indique qu'il a répondu à Air Canada avoir été en tout temps poli avec son personnel et s'être excusé auprès des agents de sûreté de l'aéroport pour son impolitesse; toutefois, Air Canada lui interdit désormais de voyager à bord de ses aéronefs.
English: Draft resolutions I to V contained in Section B
French: Projets de résolution I à V figurant dans la Section B
English: Very small, poorly lighted congested room. Not very friendly staff ( few of them ) at the front desk.
French: Une personne à la reception trop désagréable.
English: Soon, one soul sax became six, with a be bop attitude, their stage, the street, their goal, ‘let the goodtimes roll’.
French: Un ensemble de six sax à forte coloration be bop, qui a pour terrain d’expression la Rue et la Fête.
English: CN plans to spend US$100 million to upgrade EJ&E infrastructure.
French: Le CN projette d’affecter 100 millions de dollars américains à la modernisation de l’infrastructure de l’EJ&E.
English: THE STEPS TO INTEGRATE CLIMATE CHANGE
French: Étapes pour intégrer le changement climatique
English: • Public Awareness and Education
French: • La sensibilisation et l'éducation de la population
English: Mexico wishes, however, to appeal to Member States to strengthen their diplomatic channels and increase information exchange, confidence, transparency, stability and understanding in respect of conventional weapons.
French: Par ailleurs, le Mexique appelle les États Membres à recourir davantage aux voies diplomatiques et à améliorer les échanges d'informations, la confiance, la transparence, la stabilité et l'entente en matière d'armes classiques.
English: Objectives To reduce the environmental impact of roads and the railway, including wildlife mortality.
French: 6.3 Objectifs Réduire l’impact environnemental des routes et de la voie ferrée, y compris la mortalité d’animaux sauvages.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Timhotel Gare du Nord Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Timhotel Gare du Nord Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Section 98 of the CTA provides that the Agency may, on application by the railway company, approve the construction of a railway line if it considers that the location of the railway line is reasonable, taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: L'article 98 de la LTC permet à l'Office, sur demande de la compagnie, d'autoriser la construction d'une ligne de chemin de fer s'il juge que l'emplacement de la ligne est convenable compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celle-ci.
English: Secretariat 11 5
French: Secrétariat 11 6
English: You will also find a wide range of books, postcards, DVDs, household ornaments, jewellery, T-shirts and fashion items inspired by the Napoleonic Empire and the Napoleonic Wars.
French: Vous y trouverez aussi un large choix de livres, de cartes postales, de DVD, d’objets décoratifs pour la maison, de bijoux, de T-Shirt ou d’articles de mode, inspirés des thèmes de l’Empire et des guerres napoléoniennes.
English: The EU budget cannot, as some MEPs argue, be used as a supplement to national budgets in a time of austerity; rather, it should reflect the difficult situation in which EU Member States find themselves.
French: Le budget de l'Union ne peut, comme le soutiennent certains députés, être utilisé comme supplément aux budgets nationaux en une période d'austérité; il devrait plutôt refléter la situation difficile dans laquelle se trouvent eux-mêmes les États membres de l'UE.
English: At the 30th meeting, on 17 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft decision entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/61/L.38).
French: À la 30e séance le 17 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de décision intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/61/L.38).
English: 5.2.2 Examine the outer surface and pit cavity of each dried fruit using an illuminator and a magnifying lens (3-5x) for insects, mites and their damage, mould and dirt as outlined in 5.4.
French:  5.2.2 Examiner la surface extérieure de chaque fruit séché, ainsi que la cavité du noyau à l'aide d'une lampe et d'une loupe (3-5x), afin de déceler la présence d'insectes, d'acariens et de leurs dommages, de moisissures et de saletés, de la manière indiquée en 5.4.
English: I would like to congratulate India for its initiative to present a draft resolution on measures prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Je voudrais féliciter l'Inde pour son initiative de présenter un projet de résolution sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: We will need to determine who will assume these responsibilities.
French: Nous devons établir qui assumera dorénavant ces responsabilités.
English: To access the page of our website where we may collect personal information, you must be at least 13 years of age.
French: Pour accéder à la page de notre site sur laquelle nous pouvons recueillir des renseignements personnels, vous devez être âgé d'au moins 13 ans.
English: La maca (Lepidium meyenii WALP): cultivo alimenticio potencial para las zonas altoandinas.
French: Tello, J., Hermann, M., Calderon, A. 1992.
English: Carry-out stocks are forecast to drop sharply.
French: Les stocks de fin de campagne devraient connaître une forte contraction.
English: The tasks of the Union are undertaken by a Council of Heads of State or Government, a Governing Board and a Secretariat.
French: Structure : l’exécution des tâches incombant à l’union est assurée par le conseil des chefs d’État ou de gouvernement, le comité de direction et le secrétariat général.
English: However, it first wished to propose a minor amendment: the words “while reaffirming the content of paragraph 52 of the Annex to the Commission decision 2000/109 of 26 April 2000” should be added at the end of operative paragraph 9 (d).
French: Toutefois, il souhaite premièrement proposer un amendement mineur: ajouter les mots «tout en réaffirmant le contenu du paragraphe 52 de l'annexe de la décision 2000/109 de la Commission, du 26 avril 2000» au paragraphe 9 d) du dispositif.
English: 0472 Information technology consultants $11,925.15 2006-02-24 CGI 1228 Computer software $10,426.08 2006-02-22 Dell Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11 925.15 $ 2006-02-24 CGI 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 426.08 $ 2006-02-22 Dell Canada Inc.
English: A case study approach could be used, taking into account the actual pilot plants that are in phase 3 of MPIP implementation.
French: On pourrait utiliser les méthodes de l'étude de cas en tenant compte des abattoirs pilotes réels qui en sont à la phase 3 de la mise en œuvre du PMIV.
English: In November 2000, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that cod stocks in the North Sea and west of Scotland waters and the northern hake stocks are at serious risk of collapse.
French: En novembre 2000, le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) nous a averti que les stocks de cabillaud dans la mer du Nord et l'ouest des eaux écossaises ainsi que les stocks de merlu étaient sérieusement menacés.
English: The Standing Committee unanimously elected Ms. Lynne G. Beresford (United States
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité Mme Lynne G. Beresford (États-Unis
English: We reconfirm the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol as the key international instruments in combating climate change.
French: Nous confirmons Ã nouveau que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto constituent les instruments internationaux clÃ©s de la lutte contre les changements climatiques.
English: Membership of the Committee when considering matters under the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: Composition du Comité lors de l'examen de questions intéressant le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: Statements were made by the representatives of Cyprus, Jordan, the Russian Federation, Bahrain, Brazil, Germany, Italy, Spain, Guatemala, the Republic of Korea, Sweden (on behalf of Nordic countries) Austria, Finland (on behalf of the Nordic countries), France, the Netherlands, Hungary, New Zealand, and the Libyan Arab Jamahiriya, as well as by the Observer for Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chypre, Jordanie, Fédération de Russie, Bahreïn, Brésil, Allemagne, Italie, Espagne, Guatemala, République de Corée, Suède (au nom des pays nordiques), Autriche, Finlande (au nom des pays nordiques), France, Pays-Bas, Hongrie, Nouvelle-Zélande et Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: In some instances these activities have had to address concerns raised by third parties who question the way in which the Board has addressed the challenges in guiding and regulating the concepts of additionality and determination of counterfactual baselines within the guidance provided by the CMP.
French: Il s'agissait parfois de répondre aux préoccupations formulées par des tiers concernant la façon dont le Conseil a assumé les tâches consistant à guider et à ajuster les concepts de l'additionnalité et des niveaux de référence en l'absence d'intervention, compte tenu des orientations données par la CMP.
English: This is about the equalisation of rights for ordinary working musicians.
French: Il s'agit d'égaliser les droits accordés aux musiciens professionnels ordinaires.
English: Apart from the marginal traditional way in which farming is carried out, on land that in many cases is situated on hillsides, unirrigated and eroded, a lack of credit and technical assistance has led people to migrate from the villages to the big cities, especially Quito and Guayaquil, where they form “urban poverty belts”, or slums on the outskirts of cities; in many of the cities with problems of this kind, the legal status of such settlements has not yet been regularized.
French: Aux pratiques culturales précaires et traditionnelles sur des terres souvent en pente, sans irrigation et exposées à l'érosion, s'ajoute le manque de crédit et d'assistance technique; ces conditions poussent à l'exode rural vers les grandes villes, en particulier Quito et Guayaquil, où se forment à la périphérie des "ceintures de misère", des quartiers qui n'ont souvent pas encore d'existence légale.
English: The CIDA project was recognized for its ability to provide the technology and information needed to support decision-making under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces prix visent à souligner les projets fédéraux qui font preuve de leadership et d'efficacité en matière d'application des technologies de l'information en vue de favoriser le renouveau dans l'exécution des services de l'administration publique.
English: The History of the Valleys of the Okanagan, Similkameen and Shuswap (1999).
French: The History of the Valleys of the Okanagan, Similkameen and Shuswap (1999)
English: Designed by Native Canadian architect Douglas Cardinal, the CMC has become one of Canada’s major tourist attractions.
French: Conçu par s tbism s ulurel l’architecte canadien d’origine autochtone Douglas Cardinal, le MCC est devenu l’une des grandes attractions touristiques du Canada.
English: All provinces and territories collaborate in the preparation of a detailed and validated description of the major trades.
French: • Repérer des problèmes ayant trait à l’équipement et à la pose • Cerner et régler des problèmes relatifs aux bleus et aux devis
English: Terrorism poses the gravest challenge to the stability and progress of contemporary societies.
French: Le terrorisme présente une menace extrêmement grave pour la stabilité et le progrès des sociétés contemporaines.
English: "1530 Drew Road, Unit 28" Mississauga ON L5S 1W8 I 28-Feb-08 Select Brand Distributors Inc.
French: 1530 Drew Road, Unit 28 Mississauga ON L5S 1W8 I 28-Feb-08 Select Brand Distributors Inc.
English: Participatory development communication requires a participatory training context, preferably one that is field-based.
French: La communication participative pour le développement exige un cadre de formation qui soit lui-même participatif, qui se déroule de préférence sur le terrain.
English: Flame atomic absorption/emission spectrophotometer.   2.
French: Il s'agit de préparer un échantillon global homogène duquel on prélève un souséchantillon.
English: May I take it that the Assembly takes note of paragraph 8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 8?
English: The exposure of human rights violations and the possibility of seeking redress for them are greatly dependent on the security and freedom with which human rights monitors and activists can work.
French: La dénonciation des violations des droits de l'homme et la possibilité d'y remédier dépendent largement de la sécurité et de la liberté dont les observateurs et défenseurs des droits de l'homme jouissent pour mener leurs activités.
English: RFA on Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children, and Youth In June 2003, the Institute issued an RFA on Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children, and Youth.
French: Appel de demandes sur les « Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents » En juin 2003, l’Institut a lancé un ADD intitulé « Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents ».
English: Overall the smallest share of women (9 %) was in sports programs while in programs for children and the young the share of women (44 %) appeared to be the most balanced.
French: Le pourcentage de femmes le plus bas (9 %) était enregistré dans les programmes sportifs, alors que dans les programmes à l'intention des enfants et des jeunes, le pourcentage des femmes (44 %) semblait le plus équilibré.
English: • To foster partnerships between the aboriginal community and non-aboriginal health research organizations
French: • Favoriser les partenariats entre la collectivité autochtone et les organismes de recherche en santé non autochtones
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.1 Air In air, HCBD persists until it is either degraded photochemically or adsorbed to particulate matter and deposited to water or soil.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement 2.3.1.1 Atmosphère Dans l'atmosphère, le HCBD persiste jusqu'à ce qu'il soit dégradé photochimiquement ou adsorbé sur des particules et déposé sur l'eau ou le sol.
English: NON-DISCLOSURE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA NON-COMMUNICATION
English: The European Parliament in its Resolution of 4 July 2002 recommended that the Commission takes action to resolve the problems of consumers of timeshare products, while guaranteeing them the highest level of protection.
French: Dans sa résolution du 4 juillet 2002, le Parlement européen a recommandé à la Commission de prendre des mesures pour résoudre les problèmes que connaissent les consommateurs de produits liés à une utilisation de biens à temps partagé et leur garantir la meilleure protection possible.
English: • 290-A-2003 — Non-scheduled international service - La Loche Airways Ltd. cob Northern Air Care
French: • 290-A-2003 — Service international à la demande - La Loche Airways Ltd. s/n Northern Air Care
English: The regulation reforming the law is essential to achieve all this.
French: À cet égard, un règlement relatif à la forme juridique est indispensable.