ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for a provincial water license under the Water Act, and Crown land tenure under the Land Act were reviewed concurrently with the environmental assessment process.
French: Les demandes de licence selon le Water Act et demandes de Terres de la Couronne selon le Land Act furent évaluées en parallèle au processus d’évaluation environnementale.
English: A national committee shall be established, under the presidency of the President of the Republic and comprising, in addition to the President of the Chamber of Deputies and the President of the Council of Ministers, eminent political, intellectual and social personalities.
French: Un comité national sera constitué et présidé par le Président de la République, comprenant, en plus du Président de la Chambre des députés et du Président du Conseil des ministres, des personnalités politiques, intellectuelles et sociales.
English: They provide leadership in establishing communication priorities and themes.
French: Ils jouent un rôle directeur dans l’établissement des priorités et des thèmes des communications.
English: In 1988, when the program was first implemented, there were 23 syringe exchange programs in 16 regions of Quebec. Today, there are in total 646 centers involved in the distribution and disposal of syringes.
French: De manière plus spécifique, l’orientation politique envers la prévention et l’intervention auprès des UDI relève de plusieurs cadres de référence qui s’adressent à la problématique du VIH-sida et de la toxicomanie18.
English: TOTAL 126.0 126.0 --------- Contract/financial administration ---- ---- ------------ Contract/financial administration ---- ---- ----------- Contract/financial administration ---- ---- ------------- Contract/financial administration ---- ---- -------------- Contract/financial administration ---- ---- --------------- Contract/financial administration ---- ----
French: TOTAL 126,0 126,0 --------- Gestion des contrats et des finances ---- ---- ------------ Gestion des contrats et des finances ---- ---- ----------- Gestion des contrats et des finances ---- ---- ------------- Gestion des contrats et des finances ---- ---- -------------- Gestion des contrats et des finances ---- ---- --------------- Gestion des contrats et des finances ---- ----
English: THE COMPUTER MEDIA GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE COMPUTER MEDIA GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The atmosphere inside the plane was really pleasant and relaxed and everyone was looking forward to a great European adventure.
French: L’atmosphère dans l’avion était très plaisante et détendue, et tout le monde se réjouissait de vivre cette belle aventure en Europe.
English: And, it speaks volumes for the selection board's application of the corrective measures and its lack of bias that the appellant made no effort to challenge the resulting assessments in any particular.
French: En outre, le fait que l'appelant n'ait fait aucun effort pour contester en quoi que ce soit les évaluations subséquentes est une preuve de l'application des mesures correctives par le jury de sélection et de son impartialité.
English: The Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan for Spills of Oil and Other Noxious Substances covers the response to pollution incidents affecting or threatening the waters or coastal areas of both parties.
French: Le Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux par les hydrocarbures et d’autres substances nocives porte sur l’intervention en cas d’incidents polluants touchant ou menaçant les eaux ou le littoral des deux pays.
English: • Postponing repayment ▪ Parents, sponsor, spouse
French: • Report ▪ Parents, répondant, conjoint
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels, and stresses also the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the United Nations, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
French: Insiste sur l'importance d'une pleine association de tous les partenaires à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement à tous les niveaux, de même que sur l'importance de leur pleine participation au processus de suivi de Monterrey, dans le respect des pratiques de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les formalités d'accréditation et les modalités de participation appliquées lors de la Conférence et au cours de ses préparatifs ;
English: (HU) The 10 new Member States have been in the European Union for five years.
French: (HU) Cela fait cinq ans que les dix nouveaux États membres ont adhéré à l'Union européenne.
English: Employment was a key to prosperity and social stability.
French: L'emploi est la clé de la prospérité et de la stabilité sociale.
English: Was it easy to reach a consensus on all the issues discussed?
French: Le consensus sur tous les sujets débattus a-t-il été facile à atteindre?
English: The Dutch 'Wassenaar Agreement' (1982) traded wage moderation for employment, and paved the way for the development of part time jobs in the context of collective agreements.
French: L'accord néerlandais "Wassenaar" (1982) portait sur la négociation de l'emploi contre une modération des salaires et a ouvert la voie au développement d'emplois à temps partiel dans le cadre des conventions collectives.
English: It also observes that, as of April 2002, the value of the child allowance is almost double than the previous one.
French: Il observe également que, depuis avril 2002, le montant de l’allocation pour enfant a pratiquement doublé.
English: Our role is to provide suggestions and recommendations intended to improve the organization, which in turn will increase morale, confidence and build trust among its members.
French: Ce rôle consiste à faire des suggestions et des recommandations destinées à améliorer leur organisation. Ces améliorations seront bénéfiques pour le moral de leurs membres, qui auront plus confiance en eux et en leurs collègues.
English: Hyder did not provide the contracts with the Ministry of Public Works, or any other documents to show that the claimed expenditures were recoverable under the contracts.
French: Hyder n'a pas fourni les contrats conclus avec le Ministère des travaux publics ni d'autres documents indiquant que les dépenses en question étaient recouvrables dans le cadre des contrats.
English: We believe they merit public recognition and are a useful basis for our debate.
French: Nous pensons qu'ils méritent une reconnaissance publique et constituent un excellent point de départ pour notre débat.
English: As companies increasingly enter bottom of the pyramid markets, concerns rightfully arise regarding the protection of consumers and the environment.
French: Comme un nombre grandissant d'entreprises pénètrent sur les marchés « du bas de l'échelle », la protection des consommateurs et de l'environnement donne lieu à des préoccupations légitimes.
English: Battalion provides more than combat service support Where do soldiers go when they need help with their homework?
French: Bataillon offre plus que des services de soutien au combat Vers qui les soldats se tournent ils quand ils ont besoin d'aide avec leurs devoirs?
English: Should the Council encounter difficulties in agreeing to grant formal associate partner status to a given country, it should at least give the Assembly encouragement in the form of a political declaration inviting it to strengthen its relations in the way indicated with the parliaments of the countries concerned.
French: Dans le cas où le Conseil rencontrerait des difficultés pour se mettre d’accord sur l’octroi formel du statut d’associé partenaire à tel ou tel pays, il faudrait au moins qu’il puisse encourager l’Assemblée par une déclaration politique l’invitant à renforcer ses relations avec les parlements des pays concernés dans le sens souhaité.
English: (d) Provisional agenda for the fifty-first session of the Board.
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session du Conseil.
English: In spite of the increased efforts at conservation, it is still widely believed that China's domestic fisheries resources are overfished by the country's more than 400,000 fishing vessels.
French: Malgré les nombreuses mesures de conservation, ceux qui s'y connaissent en la matière croient fermement que les resources de pêche intérieures de la Chine sont surexploitées par les plus de 400 000 bateaux de pêche du pays.
English: Mail your amended slips and summary, along with a letter of explanation, to the International Tax Services Office.
French: Envoyez une copie des feuillets annulés au Bureau international des services fiscaux avec une note explicative.
English: Debt burdens, [high/excessive] military spending, [inconsistent with national security requirements, unilateral coercive measures not in accordance with international law and Charter of the United Nations, [national and ethnic conflicts] [armed conflicts of international and non-international character,] [sanctions, foreign occupation], [sanctions, terrorism,] low levels of [official development assistance and the unfulfilled commitment to meet the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product (GNP) of developed countries for overall] official development assistance as well as the lack of efficient use of resources, among other factors can hinder have thwarted national efforts to combat poverty.
French: Le fardeau de la dette [élevé/excessif], les dépenses militaires [disproportionnées par rapport aux besoins de la sécurité nationale, les mesures coercitives unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, [les conflits nationaux et ethniques] [les conflits armés de caractère international ou non,] [les sanctions, l'occupation étrangère], [les sanctions, le terrorisme,] les faibles niveaux de l'aide publique au développement [de l'aide publique au développement et le non-respect des engagements pris pour atteindre l'objectif internationalement accepté de 0,7 % du PNB des pays développés pour l'aide publique globale au développement] ainsi que le manque d'efficacité dans l'utilisation des ressources, entre autres facteurs, peuvent faire obstacle aux/ont contrarié les efforts nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: 13.3.0 Ownership and Management 13.3.1 Each Yukon First Nation shall own and manage Moveable Heritage Resources and non-Moveable Heritage Resources and Non-Public Records, other than records which are the private property of any Person, found on its Settlement Land and on those Beds of waterbodies owned by that Yukon First Nation.
French: 13.3.0 Propriété et gestion des ressources patrimoniales 13.3.1 Chaque Première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et non mobilières ainsi que des documents non publics – à l'exception des documents qui appartiennent en propre à une personne – qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon et sur le lit des plans d'eau qui lui appartiennent.
English: Plant samples were ashed to improve detection limits and were similarly analysed by ICP-MS.
French: Les Ã©chantillons de plantes ont Ã©tÃ© carbonisÃ©s pour abaisser la limite de dÃ©tection lors de leur analyse par spectromÃ¨tre de masse Ã plasma inductif.
English: But there are medications that would be helpful that will not be paid for at all.
French: Mais il y a des médicaments qui seraient utiles et qui ne seront pas payés du tout.
English: Above-normal expenditures in the 1980-82 period resulted from high prices for gold, silver and copper over much of
French: Les montants inhabituellement élevés enregistrés de 1980 à 1982 étaient attribuables aux cours élevés de l’or, de l’argent et du cuivre pendant une grande partie de cette période.
English: Torsten GERSFELT Vice-President – Financing operations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa – Cotonou Agreement Investment Facility – Ex ante project appraisal – Regional development – Global loans (general aspects) – Professional training – Liaison with AfDB
French: Torsten GERSFELT Vice-président – Financements aux Pays-Bas, au Danemark, en Irlande, dans les pays ACP et en Afrique du Sud – Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou – Évaluation ex-ante des projets – Développement régional – Prêts globaux (aspects généraux) – Formation professionnelle – Liaison avec la BAD
English: Let us not relent in our resolve to convene a new special session, bearing in mind the fast-developing events in the international peace and security environment.
French: Ne faiblissons pas dans notre volonté de réunir une nouvelle session extraordinaire, en prenant en compte l'évolution rapide de la situation en matière de paix et de sécurité internationales.
English: The seminar was highly appreciated by Member States.
French: Ce séminaire a été très apprécié par les États membres.
English: CADEX ACCOUNT STATEMENT OUTPUT RECORD - AK10 CHAR TYPE X 9 X X X 9 9 9
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro du bureau de comptabilité Nom du bureau de comptabilité Nom du titulaire du compte/garantie Date du relevé Date de la comptabilité Numéro de compte/garantie
English: It is very good that an organisation such as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which includes 46 member states on the European continent, is discussing this topic.
French: M. MIHKELSON (Estonie), rapporteur, (Interprétation) souligne que le fait même que 47 orateurs se soient fait inscrire montre tout l’intérêt que l’Assemblée porte à ce sujet très important, qui a fait l’objet au cours des derniers mois de nombreux débats au sein des organisations internationales comme dans le cadre des relations bilatérales.
English: We do not have access to other programs such as the Aboriginal Fisheries Strategy - which is discriminatory to Nunavut Inuit – or to AAROM, which is a great program, with great opportunities, but is not applicable to people with comprehensive land claim agreements.
French: Nous n'avons pas accès à d'autres programmes tels que la Stratégie des pêches autochtones (qui est discriminatoire à l'endroit des Inuit du Nunavut) ou PGARAO (qui est un excellent programme offrant de grandes possibilités, mais qui ne peut pas être utilisé par des personnes ayant conclu des ententes sur les revendications territoriales globales).
English: Also at the same time officers stopped a 2000 Buick Century at the intersection of Brock Street and Eleventh Street in Cornwall, Ontario.
French: Au même moment, des agents ont intercepté un véhicule Buick Century 2000 à l’intersection de la rue Brock et de la Onzième Rue à Cornwall, en Ontario.
English: Bycatch in other fisheries accounted for: 68 mt (3% total landings) by groundfish license holders; 85 mt (4% total landings) by swordfish license holders; 15 mt (1% total landings) by restricted tuna license holders; and 17 mt (1% total landings) by unrestricted tuna license holders.
French: Les prises accessoires dans les autres pêches se sont chiffrées à 68 tm (3 p. 100 des débarquements totaux) pour les détenteurs de permis de pêche du poisson de fond, à 85 tm (4 p.
English: In the first place, I say I have no more heard a prophet than I have seen a miracle.
French: Ah! c’est ce que je fais, et vous ne m’écoutez pas.
English: Firstly, a person who makes statements or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of, among other grounds, their sexual orientation, is liable to a fine, simple detention or imprisonment for up to two years.
French: Premièrement, une personne qui fait des déclarations ou qui communique d’autres informations par lesquelles un groupe de personnes est menacé, injurié ou humilié en raison, entre autres, de son orientation sexuelle est passible d’une amende, d’une simple détention ou d’un emprisonnement d’une durée maximale de deux ans.
English: Nowhere else in the world is there a more coherent regional entity than the European Union.
French: Il n’y a pas au monde ensemble régional plus cohérent que l’Union européenne.
English: A brilliant view of the Chiemsee - for constantly changing weather and its different light conditions.
French: Une vue magnifique sur la Chiemsee - pour en constante évolution météorologique et de ses différentes conditions d'éclairage.
English: Past agreements have provided for a high-level joint monitoring committee to monitor whether all understandings and agreements are being implemented, a high-level peace commission, and a high-level monitoring committee to monitor implementation of the agreement between the former Interim Government and the United Democratic Madhesi Front.
French: Les accords passés prévoyaient la création d'une commission mixte de contrôle de haut niveau chargée de vérifier le suivi de l'application de tous les accords et protocoles d'accord, d'une commission de paix de haut niveau, et d'une commission de contrôle de haut niveau chargée de vérifier le suivi de l'application de l'accord conclu entre l'ancien gouvernement provisoire et le Front uni démocratique madhesi.
English: Ms. Nkwazi's actions on arrival at the RPC are more consistent with Ms. Nkwazi's version of the discussion: when Ms. Nkwazi got to the RPC, she did not ask for her things at the gate, but instead headed to Churchill Unit.
French: La façon d'agir de Mme Nkwazi à son arrivée au CPR correspond davantage à sa version des faits : lorsque Mme Nkwazi est arrivée au CPR, elle n'a pas demandé où se trouvaient ses effets; elle s'est plutôt dirigée vers l'unité Churchill.
English: The database consists of the names of the companies as well as their locations (city, province and postal code).
French: La base de données contient le nom et le lieu du siège social (ville, province et code postal) des entreprises, y compris les courtiers en douane.
English: Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Silvano Presa (Commission, DG BUDG Decision:
French: Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Silvano Presa (Commission, DG BUDG) Décision:
English: | 966839 súborov | 804069 užívateľov | 53350 filmov | 85971 alter.
French: | 958389 súborov | 788657 užívateľov | 53041 filmov | 85169 alter.
English: The Parties may also wish to elect three additional vice-presidents, one each from the group of African States, the group of Asian and Pacific States and the group of Western European and other States.
French: Les Parties souhaiteront peut-être également élire trois vice-présidents supplémentaires, un de chacun des groupes suivants : groupe des Etats d'Afrique, groupe des Etats d'Asie et du Pacifique et groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats.
English: In addition, it is only used for assessing speaking proficiency and tied to a particular test, making it less open, flexible and comprehensive.
French: De plus, il est utilisé exclusivement pour évaluer la compétence orale et est lié à un test en particulier, ce qui le rend moins ouvert, souple et englobant.
English: (f) Cross-posting (mutation à une autre mission) means the assignment of an employee from one post to another post. (g) Crown-held accommodation (logement de l'État) means accommodation owned, leased, or controlled by the Crown and includes accommodation provided directly to an employee by the host government.
French: (g) Congé de déplacement (travel leave) s'entend de la période d'absence rémunérée que l'administrateur général autorise comme temps de déplacement au cours d'un voyage et durant laquelle le fonctionnaire est considéré comme étant de service aux fins de toute indemnisation applicable en cas d'accident.
English: Microsoft has commissioned TÜV-IT, an independent German security auditor, to test how well Windows Genuine Advantage protects customers’ data.
French: Microsoft a chargé TÜV-IT, une société indépendante allemande d'audit de sécurité, de tester l'aptitude de Windows Genuine Advantage pour Windows XP à protéger les données des clients.
English: In other words, we must succeed in establishing an administration based on the rule of law and a shared governance, with social and cultural aspects as a common denominator, if we really wish to build up a genuine leadership class capable of guiding the new changes that the State is undergoing.
French: En d'autres termes, il faut parvenir à instituer une administration ayant à sa base un état de droit et une gouvernance partagée, avec pour dénominateur commun le social et le culturel, si l'on veut vraiment promouvoir une classe dirigeante authentique qui soit à même de conduire les nouvelles transformations de l'État.
English: A moment of silence was observed before the start of the game in memory of Corporal Paul Davis who had lost his life in a road accident in Afghanistan earlier that day, a somber reminder of the dangers that face our soldiers in that far away land.
French: Avant le début de la partie, le public a observé un moment de silence à la mémoire du Caporal Paul Davis. Ce dernier avait perdu la vie dans un accident routier en Afghanistan plus tôt dans la journée, un bien triste rappel des dangers auxquels sont confrontés nos soldats en terre étrangère.
English: Natural Region 30 acterized by red oak, red pine and white pine; wet sites by red maple, black ash and eastern white cedar. few pufﬁns.
French: Le chêne rouge, le pin rouge et le pin blanc caractérisent les endroits secs, tandis que l'érable rouge, le frêne noir et le cèdre blanc sont typiques des endroits humides. macareux moines.
English: The purpose of the present note is to highlight some of the possible themes related to indigenous peoples and their right to development and to encourage a multidimensional and forward-looking exchange of views and information among indigenous peoples, States,
French: La présente note a pour objet de mettre en lumière certains des thèmes concernant les populations autochtones et leur droit au développement qui pourraient être examinés, et d'encourager un échange de vues et d'informations multidimensionnel, axé sur l'avenir, entre les populations autochtones, les États, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The Sioux Valley reserve is largely rural and is about five kilometres wide by ten kilometres in length.
French: La réserve de Sioux Valley, en grande partie rurale, occupe un territoire d’environ cinq kilomètres sur dix kilomètres, dans la plaine d’inondation de la rivière Assiniboine.
English: Canadian residents in Hong Kong are encouraged to seek detailed information from the Commissioner's Office of China's Foreign Ministry in Hong Kong .
French: Les Canadiens résidents à Hong Kong sont invités à demander de plus amples renseignements sur les exigences au commissariat du ministre des Affaires étrangères de la Chine à Hong Kong (en anglais seulement).
English: Ride through the hills of Tuscany along side cycling greats like current world champion Alessandro Ballan and Damiano Cunego.
French: Accompagne de grands coureurs tels que le champion du monde Alessandro Ballan et le petit prince Damiano Cunego à travers les collines de la Toscane.
English: This use of the word 'Macedonian' cannot be replaced by any reference to any state name.
French: Cette utilisation du mot "macédonienne" ne peut être remplacée par aucune référence à un nom d'État.
English: • Witness Protection Program Act Canada Border Services Agency
French: • Loi sur la défense nationale
English: Convention No. 122: In its 2001 observation, the Committee noted the statistical data which shows a decrease in unemployment between 1995 and 2000.
French: Convention No 122 : Dans son observation de 2001, la Commission a pris note des données statistiques qui font apparaître une diminution du chômage entre 1995 et 2000.