ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very grateful to Neil Parish for having put this oral question to the Commission.
French: Je suis très reconnaissant envers Neil Parish d'avoir posé cette question orale à la Commission.
English: 472 Information Technology Consultants $125,029.50 2004-04-29 SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC 341 Communications Research Services $24,610.00 2004-04-29 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,770.00 2004-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $31,197.83 2004-04-29 TWIN FISH CREATIVE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 125 029,50 $ 2004-04-29 SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC 341 Services de recherche en communications 24 610,00 $ 2004-04-29 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 770,00 $ 2004-04-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 31 197,83 $ 2004-04-29 TWIN FISH CREATIVE INC.
English: Alternatively, the inventories account (FRA 15110) could be debited to record the purchase of inventories.
French: Par ailleurs, un débit peut être porté au compte de stocks (CRF 15110) pour comptabiliser l'achat de stocks.
English: Mr. FALL regretted that the Committee was spending so much time on the question at hand.
French: M. FALL déplore que le Comité passe autant de temps sur la question à l'examen.
English: After the KLONDIKE GOLD RUSH (1897-98), increased contact with Yukon natives gradually reduced apprehensions and some settled and married into Yukon native groups.
French: Après la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE (1897-1898), leurs contacts plus fréquents avec les autochtones du Yukon ont atténué leurs appréhensions et certains se sont intégrés à ces groupes.
English: There are five participants in the program hired for a variety of community tasks, for example, the general maintenance of community sites.
French: Cinq participants ont à ce jour été embauchés pour accomplir différentes tâches pour la collectivité, comme par exemple l’entretien général des lieux utilisés par la collectivité.
English: The SBD should be focused on meeting patient needs by providing meaningful and relevant information.
French: Le SMD devrait se concentrer sur l’objectif de répondre aux besoins des patients en fournissant des informations significatives et pertinentes.
English: Not much is known about them but, by their presence, they undoubtedly contributed to the dissemination of civil law at the Department and in the federal public service as a whole.
French: On sait très peu de choses à leur sujet, mais il ne fait aucun doute que, par leur présence, ils ont aussi contribué au rayonnement du droit civil au Ministère et dans la fonction publique fédérale.
English: • "Early stage of business, not yet profitable".
French: • « Entreprise en début de croissance, non encore rentable ».
English: A greater percentage of newcomers to Canada are coming from non-traditional source countries in Asia and Africa with unfamiliar customs and languages.
French: Un pourcentage grandissant des nouveaux-venus au Canada proviennent de pays sources non traditionnels situés en Asie et en Afrique et dont la langue et les coutumes ne nous sont pas familières.
English: The property has been considered a possible site for the future construction of an SQ, possibly an OR.
French: On a pensé que ce terrain serait un site idéal pour la construction future d'un LP ou même d'une résidence officielle.
English: For preparatory actions the figures are EUR 3,3 million and EUR 47 million respectively.
French: Pour les actions préparatoires, les chiffres sont de 3,3 millions et de 47 millions d’euros respectivement.
English: FARM EXPENDITURES ON FERTILIZER
French: DÉPENSES CONSACRÉES AUX ENGRAIS EN AGRICULTURE
English: Second, supporting renewables: towards the end of this year the Commission will publish a communication on renewables, in particular assessing the efficiency and effectiveness of existing support mechanisms in the Member States.
French: Deuxièmement, la promotion des énergies renouvelables: vers la fin de cette année, la Commission publiera une communication sur les énergies renouvelables, où elle évaluera en particulier l’efficacité et la rentabilité des mécanismes de soutien existant dans les États membres.
English: What to do if your son/daughter comes home drunk or stoned:
French: Si votre fils fille arrive à la maison ivre ou gelé :
English: In order to prevent WMD proliferation, an integrated approach should be adopted to address both its symptoms and its root causes.
French: Pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive, il faut adopter une approche intégrée pour s'attaquer à la fois aux symptômes et à leurs causes profondes.
English: Paralegals may also deal with simple wills, uncontested divorces, incorporations and pardons. In addition, paralegals may undertake work in other fields: for example, paralegals may practise as immigration consultants when properly registered with the Canadian Society of Immigration Consultants.
French: Les parajuristes peuvent aussi rédiger des testaments simples, des documents de divorce non contesté, des documents de constitution en société, des documents de réhabilitation, etc. De plus, les parajuristes peuvent accomplir des travaux dans d'autres domaines : par exemple, ils peuvent agir à titre de consultants en immigration lorsqu'ils sont dûment inscrits auprès de la Société canadienne de consultants en immigration.
English: Towns and regions of Europe take a stand against domestic violence As part of the Council of Europe campaign against domestic violence, the Congress is encouraging the local initiatives staged in many European towns, such as awareness weeks with poster campaigns, public debates or schoolchildren and students wearing the White Ribbon, the campaign emblem.
French: Contribution aux campagnes du Conseil de l'Europe Depuis mai 2006, le Congrès participe à la campagne du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains en invitant les villes à signer la Déclaration des villes contre la traite des êtres humains; plus de 300 signatures et messages de soutien ont été reçus du monde entier.
English: The consideration of proceedings costs means, for the plaintiff, to evaluate his or her legal action’s opportunity comparing the costs to incur against the debt amount and the defendant’s apparent solvency.
French: Les Etats-Unis et l’Europe ont fait des choix très différents.
English: Changes in the purposes for which the receiving State can use the information received from the transmitting State
French: Changements à apporter aux fins auxquelles l'État qui reçoit les renseignements peut les utiliser
English: However, balance this risk against the right of employees to participate fully in the workplace.
French: Cependant, il faut établir un équilibre entre ce risque et le droit des employés de s’intégrer pleinement à leur milieu de travail.
English: Canadian National Exhibition To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Exposition nationale canadienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Does the Commission already have any ideas about this?
French: La Commission a-t-elle déjà des idées sur la question?
English: The PALIPEHUTU-FNL is continuing to refuse to change its name, although the constitution, in articles 77 and 78, forbids any political entity with ethnic connotations.  Article 77 states that:
French: Le Palipehutu-FNL persiste à refuser que son nom soit changé, alors que la Constitution, en ses articles 77 et 78, interdit toute formation politique à connotation ethnique.  L'article 77, indique que :
English: Specifically in relation to these, the report says that there has been 'a significant deterioration in the human rights situation, in particular as regards the right to life and personal security and the right to personal freedom and safety (especially relating to arrest, detention, search procedures, and torture and ill-treatment during interrogation).
French: Concernant précisément ces derniers, le rapport dit qu'il y a eu "une détérioration significative de la situation des droits de l'homme, en particulier le droit à la vie et à la sécurité personnelle et le droit à la liberté personnelle et à la sécurité (en particulier en ce qui concerne les procédures d'arrestation, de détention et de recherche, et la torture et les mauvais traitements au cours des interrogatoires).
English: The appraisal must specify the currency of the estimated fair market value assigned to the material, if not in Canadian dollars.
French: S'il ne s'agit pas de dollars canadiens, l'évaluation doit préciser la devise dans laquelle la juste valeur marchande a été estimée.
English: • In addition, there are numerous other systems that collect, manage and store SIF not covered by the above-listed primary systems.
French: • Plusieurs autres systèmes destinés à la collecte, à la gestion et au stockage de l’ISP n’ont pas été énumérés ci-dessus.
English: Having considered the information available to it, the Committee confirmed its earlier determination of the admissibility of the communication and proceeded to deliberate on its subject matter.
French: Après avoir examiné les informations dont il disposait, le Comité a confirmé sa décision préalable sur la recevabilité de la communication et a procédé à l'examen de fond.
English: The main focus was the implementation of recommendations contained in the Harkonen report following a Ministerial Council decision adopted in Soﬁa on the OSCE and its Partners for Co-operation.
French: L’objectif principal consistait à mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport Harkonen résultant d’une décision du Conseil minis- tériel adoptée à Sofia sur l’OSCE et ses partenaires pour la coopération.
English: I voted for adoption of the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: j'ai voté en faveur de l'adoption du rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'annexe 11 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: This protection would form a minimum level of protection with communities having the option to seek a higher level of protection.
French: Ces protocoles assureraient une protection minimum, que les collectivités auraient le loisir d'essayer de renforcer.
English: Annual deaths due to dangerous goods are low, however, they obviously remain a cause for concern.
French: Si le nombre de décès attribuables aux marchandises dangereuses est faible, il demeure néanmoins une source d’inquiétude.
English: Scroll down for airport transfer information.
French: Veuillez dérouler la page pour les informations concernant les transferts depuis l’aéroport.
English: Also a person whose interests are damaged by use of his/her name or publicly used pseudonym may demand compensation of damage (Article 25).
French: De même, toute personne dont les intérêts sont lésés par l'utilisation faite de son nom ou de son pseudonyme public peut exiger réparation de ce préjudice (article 25).
English: On a daily basis, the relationships using air temperature or net all-wave radiation as sole index both explained nearly 70% of snowmelt outflow for the same period.
French: Sur une base journalière, les relations utilisant la température de l'air ou la radiation nette comme seul indice expliquaient près de 70% de l'écoulement de fonte à la base du couvert pour la même période.
English: To roll it up, you’ll just need to release it and the whole material will rise very smoothly thanks to its advanced technology called SSR.
French: Pour le refermer, il suffit de le libérer et la toile remonte entièrement tout en douceur grâce à sa technologie avancée SSR.
English: All necessary corrections are made by manual reference to the original raw data and questionnaires, and verified by both analysts.
French: Les corrections nécessaires sont apportées manuellement aux données brutes originales et aux questionnaires, puis vérifiées par les deux analystes.
English: The simultaneous existence of the three tiers of the pension system ensures the long-term stability of the pension system.
French: L'existence simultanée des trois piliers du système de pensions en garantit la stabilité à long terme.
English: Impact of Women-In-Development Projects on Women's Status and Fertility in Bangladesh (Last modified: 1999/11/28) Project number 910104 Total amount CAD$30,260 Duration 12 months 41.
French: Impact of Women-In-Development Projects on Women's Status and Fertility in Bangladesh (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910104 Budget total CAD$30,260 Durée 12 mois 41.
English: The social contract is therefore the foundation of all civil society, and it is in the nature of this act that we must seek the nature of the society formed by it.
French: Par où lon voit quil ny a ni ne peut y avoir dautre loi fondamentale proprement dite que le seul pacte social. Ce qui ne signifie pas que le corps politique ne puisse, à certains égards, sengager envers autrui; car, par rapport à létranger, il devient un être simple, un individu.
English: In 2004–05, the Agency will work through industry associations to try to improve the level of participation.
French: En 2004-2005, l'Agence travaillera avec les associations de l'industrie afin de tenter d'améliorer le niveau de participation.
English: Several variables were combined to create a summary or index measuring the level of stigma Canadians direct towards people living with HIV/AIDS.
French: Nous avons compilé quelques variables afin de créer une mesure synthétique ou un indice du degré de stigmatisation des Canadiens envers les personnes ayant le VIH/sida.
English: Amphibole forms—crocidolite and amosite—account for only a small fraction of the asbestos used.
French: Rossman MD, Kern JA, Elias JA et al.
English: Remarks by Jenni Williams, accepting on behalf of Women of Zimbabwe Arise, the 26th Annual Robert F. Kennedy Human Rights Award, November 23th, 2009 at the White House, Washington, DC.
French: Elle appelle à un meilleur dialogue en faveur des droits fondamentaux en RDC.
English: 1993 Lung cancer surpasses breast cancer as the leading cause of cancer deaths among Canadian women.
French: 1993 Le cancer du poumon surpasse le cancer du sein comme cause première des décès par cancer chez les femmes canadiennes.
English: Drawing on the visions and knowledge of the villagers, a plan was drawn up that called for, amongst other things, improved road safety, improvements to the village’s appearance, and the development of the village centre.
French: Ces plans portent sur les aspects à préserver et à modifier et ne se limitent pas au village en soi mais couvrent également les zones environnantes. Ils illustrent également à merveille l’impact concret que peut avoir une planification ascendante sur la formation des politiques régionales.
English: Victoria opens its home schedule on Saturday night, September 20, when it hosts the Alberni Valley Bulldogs.
French: Victoria disputera son premier match à domicile samedi soir, le 20 septembre, contre les Bulldogs de la vallée d’Alberni.
English: The Agency will work closely with provinces and territories to keep Canadians healthy.
French: L'Agence collaborera avec les provinces et les territoires afin de maintenir la santé des Canadiens.
English: Director Screenwriter Lead performer Second lead performer Director of photography Picture editor Music composer Art director TOTAL 2 points 2 points 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 10 points
French: Réalisateur Scénariste Artiste principal(e) Deuxième artiste principal(e) Directeur de la photographie Monteur de l’image Compositeur de la musique Directeur artistique TOTAL 2 points 2 points 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 10 points
English: It was known to all that the decision not only aimed at continuing and completing the important discussions regarding the development agenda, as witnessed by the intergovernmental meetings during 2005, but also for these discussions to be expeditiously concluded so that Member States might present recommendations to the following session of the General Assembly in September 2006, as clearly stipulated in the decision of the General Assembly.
French: Tout le monde savait que la décision visait non seulement à poursuivre et à conclure l’important débat sur le plan d’action pour le développement engagé lors des réunions intergouvernementales intersessions en 2005, mais aussi à ce que ce débat soit rapidement mené à son terme, de façon que les États membres puissent présenter des recommandations à la session suivante de l’Assemblée générale, en septembre 2006, comme l’indiquait clairement la décision de l’Assemblée.
English: Construction LAVIGNE & BARIL - Our Customers - Endbridge Pipelines inc.
French: Construction LAVIGNE & BARIL - Nos clients - Endbridge Pipelines inc.
English: The corporate policy and strategic planning functions are strengthened.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: May 2003/April 2004: 191 complaints, 7 complaints of discrimination based on sex.
French: Mai 2003/avril 2004 : 191 demandes, 7 demandes pour discrimination sur base du sexe.
English: The Group of Independents of a Europe of Nations Group voted against the Frischenschlager report on the implementation of closer cooperation as provided for by the Amsterdam Treaty.
French: Le groupe Europe des nations a voté contre le rapport Frischenschlager sur la mise en oeuvre des coopérations renforcées prévues par le traité d'Amsterdam.
English: This information will be collected and used to improve ammonia emission inventories.
French: Ces informations seront recueillies et utilisées pour améliorer les inventaires des émissions d’ammoniac.
English: However, the tables and formulas given in Subsection 19.3.1.1 apply only in the non-participating provinces.
French: Toutefois, les tableaux et les formules donnés à la section 19.3.1.1 ne s'appliquent que dans les provinces non participantes.
English: In exercising this authority, {\b Treasury Board}, supported by the {\b Treasury Board Secretariat (TBS)} and the {\b Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)}:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Identifies and assesses management-related issues to determine if a government-wide approach is necessary; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Formulates, communicates, reviews, adjusts and evaluates policy instruments; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Oversees, interprets, and provides advice to departments on the application of policy instruments; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Makes decisions with regard to departmental submissions pursuant to the control mechanisms established by a particular policy; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{\ql Reports to Parliament and the public on whole-of-government management performance.\par \pard}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board is accountable to Cabinet acting as Governor-in-Council and to the prime minister for the policies it issues and for management and financial performance across government.
French: Ils indiquent clairement aux ministères comment orienter leurs activités afin d'obtenir des résultats, d'attirer et de maintenir en poste des employés qualifiés, de mettre l'accent sur le citoyen dans la prestation des programmes et des services, d'être de bons intendants des ressources et des biens publics et d'aider les ministres à rendre des comptes au Parlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En indiquant la voie à suivre, les outils de politique visent à établir un équilibre qui respecte les pouvoirs et les responsabilités des ministres et des administrateurs généraux, qui permet d'observer une norme minimale en matière d'excellence des gestionnaires dans l'ensemble de l'administration publique et qui favorise un milieu de travail qui encourage les ministères à être réceptifs et novateurs.}\par \pard\ql Le Conseil du Trésor modifie de temps à autre les outils de politique en consultation avec les ministères et, le cas échéant, avec les agents négociateurs. Ce travail continu prend en considération les risques et les avantages associés à un problème en particulier et une ligne de conduite proposée.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- The Command/Function field is required for this dialogue and the Personal Record Identifier (PRI) must be entered if it has not already been prefilled.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES -- La zone de commande-fonction de cet écran de dialogue est requise et il faut inscrire le code d'identification de dossier personnel (CIDP), s'il n'a pas été rempli au préalable.
English: In a meeting on 6 June 1992, Brigadier-General MacKenzie, as Chief of Staff [for UNPROFOR in former Yugoslavia], gave his assessment of troop availability.
French: Lors d’une réunion le 6 juin 1992, le brigadier-général MacKenzie, en tant que chef d’état-major, a évalué la disponibilité des troupes.
English: • Requirement for Risk Based Audit Approach
French: • Exigences d'une approche axée sur les risques
English: That does not seem to be in accordance with, in particular, the discussions that we held in this very Chamber a few days ago on relations between the African Union and the Security Council.
French: Cela ne me paraîtrait pas aller du tout dans le sens notamment des discussions que nous avons eues ici même il y a quelques jours sur les relations entre l'Union africaine et le Conseil de sécurité.
English: Recommended usage Unlike the United States, Canada does not currently have as a goal the elimination of varicella, and NACI continues to recommend a single-dose vaccine strategy for children (two doses for adults and adolescents ≥ 13 years of age).
French: Indications À la différence des É.-U., le Canada ne s'est pas fixé comme objectif d'éliminer la varicelle, et le CCNI continue de recommander l'administration d'une seule dose du vaccin chez les enfants (deux doses pour les adultes et les adolescents de ≥ 13 ans).
English: We found that in addition to responding to issues as they arise, SIRC has followed a systematic approach to reviewing, and reporting on, as appropriate, those activities and operations of CSIS that give rise to the greatest risk of compromising individual rights and freedoms.
French: Nous avons constaté que, en plus de réagir lorsque des questions se présentent, le CSARS a adopté une méthode systématique pour surveiller les activités et les opérations du SCRS qui risquent le plus de compromettre les droits et libertés individuels, et pour présenter des rapports, au besoin.
English: Other concerns addressed by them were in respect of clinical choice, creation of a monopoly situation, and potential reduction of clinical research and product innovation.
French: Les préoccupations des témoins ont également porté sur la question du choix clinique, sur la création d'une situation de monopole et sur le ralentissement possible de la recherche clinique et de l'innovation de produits.
English: The United Nations fund will enable support in five main priority clusters, as follows: (a) cantonments and reintegration; (b) elections and governance; (c) quick impact (for vulnerable communities); (d) security sector; and (e) rights and reconciliation.
French: Le Fonds des Nations Unies permettra d'appuyer les cinq principaux domaines prioritaires : a) cantonnement et réintégration; b) élections et gouvernance; c) impact rapide (au profit des communautés vulnérables); d) secteur de la sécurité; e) droits et réconciliation.