ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this point, the example of the women who worked the property ownership issue into the play is highly revealing.
French: À cet égard, l'exemple des femmes qui ont introduit dans le débat la question du droit à la propriété foncière est très révélateur.
English: • Ask students to apply their learning of the regulatory process by drafting their own regulations in the classroom, following the process demonstrated in the Canada Gazette.
French: • De mettre en application ce qu’ils ont appris sur le processus de réglementation par la rédaction, en classe, de leur propre règlement en suivant le processus exposé dans la Gazette du Canada.
English: For most of 1995 sterling remained broadly unchanged at this lower level, but has staged a gradual recovery from late 1995 onwards, rising towards its early-1995 levels.
French: Pendant la plus grande partie de 1995, la monnaie britannique est restée à peu près stable à ce niveau mais, à partir des derniers mois, elle a amorcé une remontée qui l'a ramenée progressivement à sa valeur du début de l'année.
English: 8 votes | 43 views | 6 com.
French: 13 votes | 330 views | 11 com.
English: China's modern view of foreigners and their intentions is necessarily refracted through the prism of such history.
French: Les étrangers et leurs intentions sont donc toujours perçus à travers le prisme de ce passé.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél : (00352) 4303 3205 – Fax : (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél : (00352) 4301 35177 – Fax : (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél : (0032) 2 2964106 – Fax : (0032) 2 2965956
English: It is rightly viewed as a cornerstone of the WTO because it sets out a fair, effective and credible dispute settlement system that is accessible to all Members.
French: Il est considéré à juste titre comme étant l'une des pierres angulaires de l'OMC, car il établit un système équitable, efficace et crédible, dont tous les membres peuvent se prévaloir.
English: As a witness and participant in the Tiananmen events, and as someone with access to the historical archive, I felt it my duty to publish this record of the decisions that lay behind what happened.
French: Témoin actif des événements de Tian'anmen ayant en outre accès aux archives historiques, j'ai considéré comme de mon devoir de publier ce compte rendu.
English: A/RES/57/96 Item 68 (d) - Report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/57/96 Point 68 d) - Rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]
English: Their main philosophy is the immediate benefit based on luck, the forest knowledge and their skills. Painted with a red substance called ngélé, taken from a tree (Pterocarpus soyauxii), Bakas hunt many different animals, from small antelopes to elephants, wild pigs and gorillas.
French: C’est justement ce travail répétitif visant à combattre l’accroissement quotidien de la forêt qui freine l’efficacité de l’activité agricole des bakas.
English: Laboratories would require a permit for the export of any non-DFAIT regulated high-risk pathogen to a lab outside Canada.
French: Les laboratoires auraient besoin d'un permis pour exporter tout pathogène à risque élevé non réglementé par le MAECI à un autre laboratoire situé à l'étranger.
English: Article 59 Relation to the Charter of the United Nations
French: Article 59 .  Relation avec la Charte des Nations Unies
English: * The late submission of this document is due to the fact that it is partly based on feedback from the UNCTAD Expert Meeting held on 29-31 October 2003.
French: * La soumission tardive du présent document est due au fait que sa rédaction s'appuie en partie sur les résultats d'une réunion d'experts de la CNUCED qui a eu lieu du 29 au 31 octobre 2003.
English: It takes into account interviews and communications with relevant secretariats and other stakeholders.
French: Elle tient compte des entretiens et des communications avec les secrétariats et autres partenaires pertinents.
English: Several Governments, which included 30 per cent of those replying to section VI of the questionnaire, indicated that they had adopted comprehensive national plans to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, including programmes for alternative development.
French: Plusieurs gouvernements, dont 30 % de ceux ayant répondu aux questions de la section VI du questionnaire, ont indiqué qu'ils avaient adopté un programme national complet visant à réduire et à éliminer les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, qui prévoyait notamment des activités de substitution.
English: It will then be up to the domestic judicial and prosecutorial authorities to act on those cases.
French: Il reviendra ensuite aux autorités nationales en charge de la justice et des poursuites de se prononcer sur ces affaires.
English: Commission decision concerning aid to be granted to Infineon Technologies SC 300 GmbH.
French: Décision de la Commission concernant l'aide accordée à Infineon Technologies SC 300 GmbH.
English: Be sure to inform your physician of your travel history so that you can be tested without delay.
French: Veuillez vous assurer d'informer votre médecin de vos déplacements lors du voyage afin qu'il puisse effectuer les analyses appropriées sans délai.
English: We commend the CPA efforts in that regard.
French: Nous félicitons les efforts de l'Autorité à cet égard.
English: " How many times have you had that in your face when you gracefully declined an alcoholic kick in the head?
French: Combien de fois n'avez-vous pas entendu cette phrase lorsque vous refusiez pour l'énième fois un verre d'alcool ?
English: I'd settle for just a list of the people in my building and their telephone numbers.
French: Je me contenterais d'une simple liste des gens dans mon immeuble et de leur numéro de téléphone.
English: European’ Citizenship Practice.
French: Wiener, Antje, European Citizenship Practice.
English: The WCB safety rules apply to any stands where people or machinery are working, and generally do not permit the retention of trees with obvious defects, which would formerly have been cull trees and often left standing.
French: Il semble y avoir des sites sur des terres de ranch privées au ruisseau Hat (emplacement exact inconnu) ainsi qu’à Merritt, à Princeton et au mont Anarchist, à proximité de la route 3 (Gyug, données inédites).
English: The program formally began in April 2003 with training of instructors—HPMA co-ordinators—to take the HPMA message to all Wings.
French: Le programme a débuté de façon officielle en avril 2003 avec la formation des instructeurs – les coordonnateurs PHAM – qui sont allés porter le message des PHAM dans toutes les escadres.
English: In this connection, my delegation would have preferred operative paragraph 2 of the resolution to be broader in scope so as to include inculcating in future generations the lessons not only of the Holocaust, but also other acts of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Dans ce contexte, la délégation malaisienne aurait préféré que l'alinéa 2 du dispositif de la résolution ait une portée plus large en prévoyant d'inculquer aux futures générations les leçons de l'Holocauste mais également d'autres actes de génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité.
English: The Habitat Agenda addresses issues of indigenous peoples extensively, and a total of 14 out of its 241 paragraphs makes reference to this topic, elaborating on current conditions and needed actions.
French: Le Programme pour l'habitat comprend de nombreuses références aux questions relatives aux peuples autochtones et 14 de ces 241 paragraphes sont consacrés à ce thème, faisant le point de la situation et des mesures à prendre.
English: Costs for transport, insurance, customs, etc. shall be invoiced separately.
French: Les frais de transport et d’assurance, droits de douane, etc. seront facturés séparément.
English: Examples An educational charity profiles a donor in its alumni magazine, believing that this may encourage him or her to make future donations.
French: Exemples Un organisme de bienfaisance éducatif publie le portrait d'un donateur dans sa revue des anciens, en pensant que cela pourrait l'encourager à faire d'autres dons.
English: The goal formulated in Stockholm to raise significantly the employment rate for older workers - to 50% - in the EU by 2010 should be pursued, even if it will probably be unrealistic for the new Member States.
French: Il convient de poursuivre l’objectif, formulé à Stockholm, d’une augmentation sensible du taux d’emploi des travailleurs âgés - il devrait atteindre 50% - au sein de l’UE d’ici 2010, même si cet objectif semble irréaliste pour les nouveaux États membres.
English: In Indonesia, in 2004 the most problematic heroin addict population was estimated at slightly above one million people (around 0.7 per cent of the general population aged 15-64), with over 50 per cent of them injecting drug abusers.
French: En Indonésie, la population d'héroïnomanes posant le plus de problèmes était estimée à un peu plus d'un million de personnes en 2004 (environ 0,7 % de la population générale âgée de 15 à 64 ans), dont plus de la moitié étaient des usagers par injection.
English: Adjustments to normal value may be made for differences in price that result from:
French: La valeur normale peut être ajustée en fonction des différences affectant la comparabilité des prix qui sont énumérées ci-dessous :
English: We recognize that there are only two important classes of users: the novice, and the expert.
French: Nous reconnaissons qu'il n'y a que deux groupes importants d'utilisateurs : les débutants et les experts.
English: Since it was launched in 1998, the Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund has been a key partner in dozens of innovative projects in all regions of Canada," said Minister Anderson.
French: « Depuis son lancement en 1998, le volet de Sensibilisation du public du Fonds d'action sur les changements climatiques a été un partenaire essentiel de douzaines de projets novateurs dans toutes les régions du Canada », a déclaré le ministre Anderson.
English: Bernard Richard New Brunswick Ombudsman and Child and Youth Advocate January, 2008
French: Bernard Richard Ombudsman et défenseur des enfants et de la jeunesse au Nouveau-Brunswick Janvier 2008
English: Repair or replacement of sewers ensures minimal infiltration during wet weather and reduces leakage.
French: Ils permettront en effet de réduire les infiltrations qui se produisent lorsqu'il pleut et les fuites.
English: We were particularly enlightened by the statement made by the Secretary-General, whose vision and well-thought-out proposals will be helpful to our future work.
French: Nous avons été particulièrement édifiés par la déclaration du Secrétaire général dont la densité des propositions et la vision prospective sont éclairantes pour notre action future.
English: If necessary the competent authorities at the airport or port of destination may send details from manifests to the competent authorities for the airport or port of departure for verification.
French: De plus, chaque bureau de départ doit procéder à un
English: The "Access history" will register the date, personal id, name and access type.
French: L'"historique d'accès" indiquera la date, l'identité, le nom et le type d'accès.
English: Dublin with a specialty in affiliate partner relationships.
French: Dublin en se spécialisant dans les relations avec les partenaires en affiliation.
English: Citizenship Act, article 8: “[Aliens and stateless persons] are guaranteed the rights and freedoms which are provided for by the norms of international law and the laws of Georgia, including the right to protect their personal, property and other rights through the courts and other State bodies …”.
French: Loi sur la citoyenneté, article 8 : « [Les étrangers et les apatrides] jouissent des droits et libertés prévus dans les normes du droit international et dans les lois de la Géorgie, y compris le droit de protéger leur personne, leurs biens et autres droits devant les tribunaux et les autres organes de l'Etat… ».
English: Analysis of plasmid content revealed that in slow variants a 3.5-megadalton plasmid was missing.
French: L'analyse des plasmides révèle que chez les variants lents un plasmide de 3,5 mégadaltons est absent.
English: The Stabilization Projects Component provides grants to Stabilization Projects.
French: Le volet Projets de stabilisation octroie des subventions à des projets de stabilisation.
English: This delegation may occur for a variety of reasons, including more frequent compliance examinations and more detailed monitoring of their members than may be possible for securities commissions for time, financial and other reasons.
French: Ces organismes peuvent fixer des normes supérieures à celles des lois sur les valeurs mobilières.
English: On December 3, 2004, the Tribunal determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: Le 3 décembre 2004, le Tribunal a rendu une décision selon laquelle la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en cause ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: While striving to implement the principle of voting equality, the Commission nevertheless recognized the need to accommodate certain geographical and social facts of political life in Manitoba.
French: Tout en cherchant à appliquer le principe de l’égalité du vote, la commission a reconnu la nécessité de prendre en compte certaines réalités géographiques et sociales de la vie politique au Manitoba.
English: Northern provincial regions, the sub-Arctic, the Arctic: Canada defines all as polar areas A call for science and research project proposals has already been issued.
French: Au Canada, le Nord des provinces, la région sub arctique et l'Arctique sont considérés comme des régions polaires On a déjà lancé un appel de propositions de projets scientifiques et de projets de recherche.
English: This was done for the fiscal years from 1988/89 to 1996/97.
French: Pour ces raisons, l'approche déterministe a été retenue pour cette étude.
English: Our Chief of Research is Dr.Maben Poirier ((450)458-4290 poirmw@vax2.concordia.ca Archival Records
French: Our Chief of Research is Dr.Maben Poirier ((450)458-4290 poirmw@vax2.concordia.ca Dossiers d'archives
English: I noted in particular the 2002 constitutional reform and the increased powers of the National Congress, the electoral law reform, and proportional scrutiny, and the revision of the 1918 French-Monegasque friendship treaty, but there are still issues to be dealt with by the principality’s authorities.
French: J’ai relevé, en particulier, la réforme constitutionnelle de 2002 et les pouvoirs accrus conférés au Conseil national, la réforme de la loi électorale et le scrutin proportionnel ainsi que la révision du Traité d’amitié franco‑monégasque de 1918. Il reste, cependant, des points à examiner avec les autorités de la Principauté.
English: The project also includes fostering networking among Governments, civil society and the media.
French: Le projet visait en outre à renforcer les échanges entre les gouvernements, la société civile et les médias.
English: In addition, a programme financed by the World Bank aimed to ensure that people with insufficient resources in both urban and rural areas, especially women, had access to justice.
French: En outre, un programme financé par la Banque mondiale vise à assurer que les personnes aux revenus insuffisants dans les zones urbaines et rurales, notamment les femmes, aient accès à la justice.
English: She supported the implementation of management reform, including reforms in the areas of human resources and information technology policy.
French: La délégation croate est favorable aux mesures de réforme de la gestion envisagées, notamment dans le domaine des ressources humaines et des technologies de l'information.
English: Subjects in this field are carried out in third and mostly in fourth grade.
French: Cet enseignement est dispensé tout au long du troisième niveau et au cours de la majeure partie du quatrième.
English: • In addition, several previously unknown or rare diseases have appeared or reappeared in the world in recent years.
French: • De plus, au cours des dernières années, plusieurs maladies auparavant inconnues ou rares sont apparues, ou réapparues, dans le monde.
English: Despite two further subsequent requests to initiate an investigation, the DPP refused to reconsider his decision.
French: En dépit de deux autres demandes d'ouverture d'enquête, le Directeur du parquet a refusé de reconsidérer sa décision.
English: early psychiatric symptoms persistent painful sensory symptoms ataxia myoclonus, chorea or dystonia dementia 39
French: troubles psychiatriques précoces symptômes sensoriels douloureux persistants ataxie myoclonies, chorée et dystonie démence Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: Canada ranks sixth in the world in pig production with a population of about 15 million pigs, the other countries being China (466), EU (153), USA (60), Brazil (32) and Russia (17 million).
French: Les autres pays producteurs les plus importants sont la Chine (466 millions de têtes), l'Union européenne (153 millions de têtes), les États-Unis (60 millions de têtes), le Brésil (32 millions de têtes) et la Russie (17 millions de têtes).
English: I call your attention to the fact that the interests of persons with disabilities should also be given maximum consideration.
French: J'appelle votre attention sur le fait que les intérêts des personnes handicapées devraient également faire l'objet d'une attention maximale.
English: Reliable sources have on several occasions revealed and decried the institutional dimension of racial discrimination and racial profiling by the police using statistics on challenges and arrests in the street of members of traditionally stigmatized minorities for offences concerning drugs, prostitution or petty crime, and citing the concentration of patrols and checks in the poorest districts.
French: Des sources fiables ont plusieurs fois démontré et dénoncé la dimension institutionnelle de la discrimination et du profilage racial pratiqués par la police à travers les statistiques des interpellations et des arrestations sur la voie publique des membres des minorités traditionnellement stigmatisées, dans le domaine des infractions relatives à la drogue, à la prostitution, à la petite délinquance et à travers la concentration des patrouilles et des contrôles dans les quartiers des plus pauvres.
English: The rocks contain high coercive force (hard) remanent magnetizations with unblocking temperatures between 500 and 600 °C, close to those of Ar in hornblende, indicating that remanence was acquired at or close to the hornblende plateau age.
French: Les roches sont caractérisées par des aimantations rémanentes à forte coercivité (dures), et leurs températures de déblocage comprises entre 500 et 600 °C, voisines de celles de l'Ar dans la hornblende, indiquant que la période d'acquisition de la remanence correspond de près ou directement à l'âge plateau fourni par la hornblende.
English: All this, coupled with sustained U.S. demand and our improved competitiveness should continue to contribute to an expanding Canadian economy," he said.
French: Ces facteurs, conjugués à la demande soutenue aux États-Unis et à l'amélioration de notre compétitivité, devraient continuer d'alimenter l'expansion de l'économie canadienne », a-t-il indiqué.
English: If the assessment for the notified substance determines that there is no suspicion that the substance meets any of the criteria of Section 64 for the notified activities but there is a suspicion that a significant new activity in relation to the substance may meet these criteria, the substance can be subject to a Significant New Activity (SNAc) Notice (Section 85 of the Act).
French: Si l'évaluation de la substance ayant fait l'objet d'une notification établit qu'il n'existe aucun soupçon que la substance satisfait à l'un des critères de l'article 64 régissant les activités ayant fait l'objet d'une notification mais que l'on soupçonne effectivement qu'une importante activité nouvelle liée à la substance satisfait peut-être à ces critères, la substance peut être assujettie à un avis de nouvelle activité (NAc) (article 85 de la Loi).
English: The decision of inadmissibility by the Aliens Office may be the subject of a suspensive emergency appeal to the CGRA.
French: La décision d'irrecevabilité de l'Office des étrangers est susceptible d'un recours urgent suspensif auprès du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides.
English: I think we would be able to put it to a vote at the earliest 24 hours after the introduction of our amendment.
French: Nous devrions être en mesure de le mettre aux voix au plus tôt 24 heures après la présentation de notre amendement.
English: Expresses its full support for the three principles of the settlement of the armed conflict between Armenia and Azerbaijan contained in the statement of the OSCE Chairman-in-Office at the 1996 Lisbon OSCE Summit, namely the territorial integrity of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, highest degree of self-rule of the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan and guaranteed security for this region and its whole population.
French: Exprime son soutien aux trois principes de règlement du conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, tels que contenus dans la déclaration du Président en exercice de l'OSCE lors du Sommet de cette organisation tenu à Lisbonne en 1996, à savoir le respect de l'intégrité territoriale de la République d'Arménie et de la République d'Azerbaïdjan, une plus grande autonomie pour la région du Haut-Karabakh à l'intérieur de l'Azerbaïdjan, et la garantie de la sécurité de cette région et toute sa population;
English: [31] In answer to questions posed by the appellant, Mr. Dawe stated that while it was possible that he had failed to record the appellant’s recitation of an expected answer when he had assessed her against A3, he could not say that he had actually missed her reciting such an answer.
French: [31] En réponse aux questions de l’appelante, M. Dawe a indiqué que, bien qu’il soit possible qu’il ait omis de noter la mention par l’appelante d’une réponse attendue à l’égard du sous-facteur Ca3, il ne peut affirmer qu’il ne l’a pas entendue donner cette réponse.
English: Accepted applicants undergo training, and if successful, are initially categorized as Associates.
French: Les personnes acceptées reçoivent une formation. Celles qui réussissent sont d'abord classées dans la catégorie Associés.
English: The review of the country cooperation framework for the period 1998-2001 has highlighted significant results as regards:
French: La revue du cadre de coopération pour 1998-2001 a relevé la production de résultats significatifs en matière de :