ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All donors emphasized the need for fiscal sustainability and urged that the policies driving expansion in the recurrent budget be carefully examined before future costs are locked in.
French: Tous les donateurs ont insisté sur la nécessité d'assurer la viabilité financière et ont instamment demandé que les politiques qui induisent un gonflement des budgets des dépenses renouvelables soient attentivement examinées avant de pérenniser des dépenses futures.
English: Personnel in the operational community tend to report significantly greater comfort than personnel in the corporate community with respect to the level of risk that they are empowered and expected to deal with.
French: Les membres du personnel de la collectivité opérationnelle ont tendance à affirmer être davantage à l’aise que le personnel de la collectivité ministérielle en ce qui a trait au niveau de risques qu’ils ont le pouvoir de traiter et qui leur incombe.
English: Results of the Institute of Genetics (IG) Career Transition Award Competition The Institute of Genetics' Career Transition Awards are intended to support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training in identified areas of need outside of their primary research training and expertise.
French: Résultat du concours de Bourse de transition de carrière de l'Institut de génétique (IG) Les Bourses de transition de carrière ont pour objectif de permettre à la réorientation professionnelle des membres du corps enseignant qui prévoient entreprendre une formation rigoureuse dans certains domaines en demande, autres que leur principal domaine de formation et d'expertise en recherche.
English: As announced in Nova Scotia’s 2001 budget, the Nova Scotia HST New Housing Rebate will be amended to target the rebate to first-time homebuyers, effective January 1, 2002.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a annoncé, dans le cadre de son budget de 2001, que le programme de remboursement de la TVH pour habitations neuves serait modifié de façon à s’adresser aux acheteurs d’une première maison, à compter du 1er janvier 2002.
English: Chapter 66: Taking over and transfer of sentenced persons to serve the sentence (Articles 608 - 611)
French: f) Chapitre 66 : Prise en charge et transfèrement des condamnés aux fins de l'exécution de la peine (art.  608 à 611)
English: Only 16 per cent of all children under 5 with a cough and rapid breathing were taken to health centres.
French: Seuls 16 % des enfants de moins de 5 ans ayant la toux et une respiration rapide avaient été amenés à un centre médical.
English: In Egypt, Abduh’s progressive ideas gained support from only a tiny group of reformers. In Indonesia, however, Abduh’s vision of Islamic modernity sparked the creation of the country’s largest modernist Muslim organization, Muhammadiyah, which represents mainstream moderate Islam in Indonesia.
French: Si en Egypte seul un petit groupe de réformateurs a soutenu les idées progressistes de Mohammad Abduh, en Indonésie, sa vision de l'islam a entraîné la création de la plus grande organisation musulmane de type moderniste du pays, Muhammadiyah, qui représente le courant principal de l'islam modéré en Indonésie.
English: The responses to this question are expressed as a "balance of opinion" calculated by subtracting the percentage of firms expecting a decrease from the percentage expecting an increase.
French: Les réponses à cette question sont exprimées sous forme de «solde d'opinion», lequel représente la différence entre le pourcentage d'établissements qui prévoient une diminution et le pourcentage d'établissements qui s'attendent à une augmentation.
English: • What you should know about fish habitat and building materials Cette publication est également disponible en français.
French: De même, la suppression des plantes aquatiques et de la végétation près du rivage prive les poissons et les petits invertébrés qu’ils mangent d’un abri pour se protéger.
English: However, it emphasises that the country needs to complete the remaining section of the journey towards full membership.
French: Cependant, elle souligne que le pays doit parcourir la dernière partie du chemin vers une totale adhésion.
English: Governments reported integrating gender perspectives in their budgetary processes at national, regional or local levels as major achievements.
French: Les gouvernements ont fait ressortir l'intégration de la dimension Femmes dans leurs processus budgétaires aux niveaux national, régional et local comme étant un progrès majeur.
English: A. Because I already wanted to live at ... I already wanted to  live at Pointe-Bleue.
French: R. Parce que déjà je voulais rester à ... déjà je voulais   demeurer à Pointe-Bleue.
English: “The Russian delegation notes with satisfaction that our Committee has confirmed, by a qualified majority, the consensus on a three-year suspension of the consultative status with the Economic and Social Council of the political organization, the Transnational Radical Party.
French: La délégation russe constate avec satisfaction que notre Comité a confirmé à une nette majorité le consensus relatif à la suspension pour trois ans du statut consultatif auprès du Conseil économique et social dont est dotée l'organisation politique dite Parti radical transnational.
English: How could children be taught that killing was wrong when people continued to be executed?
French: Comment l'inculquer aux enfants si on continue à exécuter des personnes?
English: Yet people live their lives in a broader world of friends, extended family, community activities, leisure and recreation.
French: Pourtant, ils ont une vie en dehors du travail, des amis, de la famille élargie, des activités communautaires, des loisirs et des distractions.
English: • CLCO038.DOC - 26KB - Contribution from Stentor - Connection to Services - 13 January 1999 Dispute (s):
French: • CLCO038.DOC - 26KO - Apport de Stentor - Raccordement aux services - 13 janvier 1999 Litige (s) :
English: Takes note with appreciation of the efforts of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in establishing partnership among relevant actors and stresses the importance for countries to establish early warning systems that are people-centred;
French: Prend note avec satisfaction des efforts faits par le secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes qui établit des partenariats entre les différents acteurs et souligne qu'il importe que les pays se dotent de systèmes d'alerte rapide axés sur les populations;
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for people in the Kent region," said Minister Thompson, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour obtenir des résultats concrets pour les gens de la région de Kent », a déclaré le ministre Thompson au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The New Threat Environment Technology is a great leveller -- it has tremendous powers for both good and bad.
French: En effet, les pouvoirs extraordinaires que cette technologie rend possibles peuvent servir tout autant à ceux qui poursuivent le bien qu’à ceux qui cherchent à faire le mal.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] Mr. LeClair notes that the amount of $462.24 that he was quoted by Air Canada's online reservation system on March 9, 2001 for round-trip travel between Ottawa and Windsor, departing Ottawa on May 17, 2001, and returning from Windsor on May 22, 2001, was an improvement over the $500-$550 tax-inclusive fare he was quoted the previous day, yet was still unfair.
French: POSITIONS DES PARTIES [11] M. LeClair fait valoir que le prix de 462,24 $ qui figurait le 9 mars 2001 dans le système de réservation en ligne d'Air Canada pour un voyage partant d'Ottawa le 17 mai 2001 et revenant de Windsor le 22 mai 2001, était plus intéressant que le prix de 500 à 550 $, taxes comprises, qui était offert la journée d'avant. Cependant, à son avis il était néanmoins « excessif ».
English: The specific programmes to implement the 7th Framework Programme are designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget.
French: Les programmes spécifiques destinés à mettre en œuvre le 7e programme-cadre sont conçus pour accentuer l’effet de levier et l’impact produits par les dépenses consacrées à la recherche au niveau européen dans le cadre du budget disponible.
English: Some 524 of the estimated 9,000 asylum-seekers volunteered to move to Kyka II, an existing settlement; however, the majority refused to be relocated further inland, hoping to be able to return to the Democratic Republic of the Congo as soon as the conflict ends.
French: Sur ce nombre, 524 personnes ont accepté de partir s'installer à Kyka II, une zone d'installation existante; la majorité de ces réfugiés a toutefois refusé de s'établir plus loin de la frontière, dans l'espoir de pouvoir rentrer en République démocratique du Congo dès la fin du conflit.
English: Apffel Marglin, Frederique and Stephen A. Marglin 1990 Dominating Knowledge.
French: Apffel Marglin, Frederique et Stephen A. Marglin  1990 Dominating Knowledge.
English: But in the context of an achieved political freedom the need of limitation becomes evident.
French: Toutefois, dans le contexte d'une liberté politique acquise, le besoin d'imposer des limites devient manifeste.
English: The European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) issued a document on 9 December 2005 (CEPEJ(2005)8) in which it summarised the problems at the basis of non-enforcement of judicial decisions and made a number of proposals in this field.
French: La Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) a publié un document le 9 décembre 2005 (CEPEJ (2005)8) dans lequel elle résumait les problèmes à la base de la non-exécution des décisions de justice et formulait un certain nombre de propositions dans ce domaine.
English: 2006-464 2006-08-31 Cogeco Cable Québec Inc., Acton Vale, Bécancour (Gentilly sector), Courcelles, Danville, Daveluyville, East Broughton, Forestville, Lac Carré, La Guadeloupe, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Rivière Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Saint-Donat-de-Montcalm, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Ephrem-de-Beauce, Saint-Ferdinand (Bernierville sector), Saint-Léonard D’Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint Théodore-D’Acton, Saint-Théophile, Saint-Vital-de-Lambton, Tring-Jonction, Valcourt and the surrounding areas, Quebec.
French: 2006-464 2006-08-31 Cogeco Câble Québec inc., Acton Vale, Bécancour (secteur Gentilly), Courcelles, Danville, Daveluyville, East Broughton, Forestville, Lac Carré, La Guadeloupe, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Rivière Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Saint-Donat-de-Montcalm, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Ephrem-de-Beauce, Saint-Ferdinand (secteur Bernierville), Saint-Léonard D'Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint-Théodore-D'Acton, Saint-Théophile, Saint-Vital-de-Lambton, Tring-Jonction, Valcourt et les régions avoisinantes (Québec).
English: Tail rotor hub made of stainless steel, very rigid.
French: Moyeu du rotor de queue en acier inoxydable, très rigide.
English: The following procedures and mechanism are in place to assist other States:
French: 10.3 Les procédures et mécanismes suivants ont été mis en place pour aider d'autres États :
English: The act of 3 April 1995 (amending the act of 16 March 1971 on work) and the related implementing decision of 2 May 1995 ensure the protection of the health of workers who are pregnant, nursing or in childbed.
French: La protection de la santé des travailleuses enceintes, allaitantes et accouchées est assurée par la loi du 3 avril 1995 (qui modifie la loi du 16 mars 1971 sur le travail) et par son arrêté d'exécution du 2 mai 1995.
English: Mr President of the Council, I agree with you, of course, that there is a moral crisis, of that there can be no doubt.
French: Monsieur le Président du Conseil, je suis bien évidemment d'accord avec vous pour dire que nous sommes aux prises avec une crise morale. Il n'y a aucun doute là-dessus.
English: Once all the dancers have entered the dance area (usually in order of dance category and age), a "Flag Song" (the anthem for the hosting Nation) and "Veterans' Song" (to commemorate all WAR VETERANS) are sung.
French: Une fois tous les danseurs dans l'aire de danse (habituellement en ordre de catégorie de danse et d'âge), un chant du drapeau (l'hymne de la Nation hôte) et la chanson des vétérans (pour commémorer tous les ANCIENS COMBATTANTS) sont chantés.
English: Note For information on the other conditions for claiming the rebate, see "Non-resident rebate for eligible tour packages" on page 21.
French: Remarque Pour connaître les autres critères pour demander le remboursement, lisez « Remboursement aux non-résidents pour les voyages organisés admissibles », à la page 23.
English: She indicated that she could have found this information out through the computer system but chose to ask the complainant instead, to save time.
French: Elle a précisé qu’elle aurait pu trouver cette information grâce à son ordinateur, mais qu’elle avait décidé de demander directement au plaignant pour gagner du temps.
English: It is therefore time to initiate the licensing process, so as to give operators and manufacturers the indispensable legal certainty they need to initiate the sizeable investments that are required.
French: Il est maintenant grand temps d'engager le processus de licence, de façon à donner aux opérateurs et aux fabricants la certitude juridique indispensable dont ils ont besoin pour engager les investissements importants qui sont nécessaires.
English: Face value Unamortized discounts  (premiums) Net book value  2007 Net book value  2006
French: Valeur nominale Escomptes  non amortis (primes) Valeur  comptable nette 2007 Valeur  comptable nette 2006
English: Why do you need to get into another school?
French: Pourquoi veux-tu continuer dans une autre école?
English: The Union government however has been taking initiatives and directing the programmes in that sector through the process of planning, by formulating policies, establishing institutions for financial and technical support, implementing social housing development schemes, alongside amending laws and implementing fiscal measures to provide incentives for investing in the housing sector.
French: Le Gouvernement de l'Union prend toutefois des initiatives et oriente les programmes destinés à ce secteur de diverses façons: activités de planification, élaboration de politiques, création d'institutions d'aide financière et technique, mise en place de programmes de création de logements sociaux, mais aussi modification de lois et mise en place de mesures fiscales d'incitation à l'investissement dans le secteur du logement.
English: Notice of Remarking dated June 15, 2004, relating to a lease dated January 12, 1998, between Flex Leasing Corporation and Commercial Metals Company.
French: Avis de remarquage daté du 15 juin 2004 relatif à un bail daté du 12 janvier 1998 intervenu entre la Flex Leasing Corporation et la Commercial Metals Company.
English: More generally, all the while there is no optimal monetary area at the Union level, the euro will impose a monetary rigidity which is contrary to the idea of flexibility, which some claim to seek in other quarters, and which will be costly in employment terms.
French: Plus généralement, alors qu'il n'existe pas de zone monétaire optimale à l'échelle de l'Union, l'euro va imposer une rigidité monétaire contraire à l'idée de flexibilité que l'on prétend rechercher par ailleurs, et qui sera coûteuse pour l'emploi.
English: The structure of the budget document was based on financial and programme planning regulations and rules and could be changed only after results-based budgeting techniques had been further refined.
French: La structure du document budgétaire est fondée sur des règles financières et de planification de programmes et ne peut être modifiée qu'une fois affinées les techniques de budgétisation axées sur les résultats.
English: Under Dr. Stewart's direction, the Institute has provided leadership in KT and also in helping to clarify goals and research priorities for this important and long-neglected area of study.
French: Sous la direction de la Dre Stewart, l'Institut a exercé un leadership en application des connaissances et aussi dans la clarification des objectifs et des priorités de recherche dans ce champ d'étude important et longtemps négligé.
English: This benefit is payable for three years and may be renewed if the socio-economic conditions which gave rise to its award have remained unchanged.
French: Cette subvention est accordée pour une période de trois ans, renouvelable si les conditions socioéconomiques qui en sont à l'origine en justifient le maintien.
English: Q17 As a registered vendor on the Westbank reserve, what do I do if a First Nations person refuses to pay the FNT on purchases of tobacco products?
French: Q17 En tant que vendeur inscrit dans une réserve de Westbank, que dois-je faire si une personne de la Première nation refuse de payer la TPN sur ses achats de produits du tabac?
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote greater awareness of the crucial relationship between culture and development and the important role of information and communication technologies in this relationship;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre ses travaux pour faire mieux prendre conscience des rapports essentiels qui existent entre la culture et le développement ainsi que l'importance du rôle que jouent les techniques de l'information et des communications dans cette relation;
English: Over 600 First Nations communities will benefit from the establishment of the First Nations Health Information System and its accompanying training and capacity building.
French: Plus de 600 collectivités des Premières nations bénéficieront de l’établissement du Système d’information sur la santé des Premières nations, et des possibilités qu’il offre pour la formation et le renforcement des capacités.
English: University of British Columbia and British Columbia Bar Association, Vancouver, Canada, 1999.
French: Université de la Colombie britannique et Association du barreau de la Colombie britannique, Vancouver, Canada, 1999.
English: Since the federal government is registered as one entity, interdepartmental sales are not subject to either HST or GST.
French: Puisque le gouvernement f�d�ral a �t� inscrit comme une seule entit�, les ventes interminist�rielles ne sont pas assujetties � la TPS.
English: Mr Ballaman thanked the Working Group on Effects, EMEP and the Task Force on Integrated Assessment Modelling for their reports and drew attention to draft conclusions listed in ECE/EB.AIR/2007/10.
French: M. Ballaman a remercié le Groupe de travail des effets, l'EMEP et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée de leurs rapports et a appelé l'attention sur les projets de conclusion figurant dans le document ECE/EB.AIR/2007/10.
English: Before we jump into how to retrieve them, lets talk about why it can be so challenging.
French: Mais aux É.-U., par exemple, les NOTAM d'aides à la navigation ne font pas partie des NOTAM de la FIR.
English: The approach to the safety assessment of biotechnology-derived foods is currently applied by regulatory agencies around the world in countries such as the European Union member states, Australia, New Zealand, Japan, and the United States.
French: La stratégie d'évaluation de l'innocuité des aliments issus de la biotechnologie est actuellement utilisée par des organismes de réglementation du monde entier tels que les états membres de l'Union européenne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon et les États-Unis.
English: Eastern Neighbourhood Countries In 2007, the Commission implemented two programmes of macro-financial assistance in favour of the countries of the region.
French: Pays limitrophes orientaux En 2007, la Commission a mis en œuvre deux programmes d'assistance macrofinancière en faveur des pays de la région.
English: • Uniform electoral procedure for the European Parliament [ Back ]
French: Voir : ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Union économique et monétaire (UEM) [ Retour ]
English: The reasons for this deficiency are complex: they have to do with the unimportance of Canada as a military power, the difficulty of defining a strategic role, the unattractiveness of the military profession for intellectuals and, above all, with the fact that the nation’s non-military intellectuals, until perhaps very recently, might be numbered on the fingers of a severely mutilated hand.
French: Les raisons de ce manque sont complexes : elles relèvent du fait que le Canada n’est pas une puissance militaire importante, de la difficulté de définir un rôle stratégique, du manque d’attirance des intellectuels pour la profession militaire et, par-dessus tout, du fait que, jusqu’à tout récemment peut-être, les intellectuels canadiens non militaires pouvaient se compter sur les doigts d’une main gravement mutilée.
English: Policy options and actions for expediting progress in implementation: agriculture
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre: agriculture
English: By contrast, the Petite Rivière is better buffered and thus less affected by acidification; however the construction and operation of water supply facilities and predation by smallmouth bass are identified as the most significant factors threatening the population.
French: La Petite Rivière est moins touchée par l’acidification parce que son eau a un plus grand pouvoir tampon; les principaux facteurs qui menacent sa population de corégones de l’Atlantique sont la construction et l’exploitation d’ouvrages d’approvisionnement en eau et la prédation par l’achigan à petite bouche.
English: CWOD001A.DOC - 15360 bytes - Issues Related to the Transfer of Inside Wire Used by BDUs, CCTA's Issues for Consideration - April 16, 1998.
French: CWOD001A.DOC - 15360 octets - Questions liées au transfert du câblage intérieur utilisé par des entreprises de distribution de radiodiffusion, questions de CCTA à prendre en consideration - le 16 Avril 1998.
English: The industry must abide by the following industry codes,19 some of which apply as a result of the Commission's regulations, some by condition of licence and some as a result of membership in the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), Advertising Standards Canada (ASC) or the Cable Television Standards Council (CTSC):
French: L'industrie doit respecter les codes en vigueur19, dont certains résultent des règlements imposés par le Conseil, certains autres des conditions de licence et d'autres encore de l'appartenance au Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR), aux Normes canadiennes de la publicité (NCP) ou au Conseil des normes de télévision par câble (CNTC).
English: In all likelihood, the programme of work will continue to evolve in response to the needs of countries and their gas industries.
French: Selon toute vraisemblance, il continuera à évoluer en fonction des besoins des pays et de leur industrie gazière.
English: It applies to Canadian vessels operating anywhere and to foreign vessels operating in Canadian waters.
French: Elle s'applique aux navires canadiens qui naviguent partout dans le monde et aux navires battant pavillon étranger qui naviguent dans les eaux canadiennes.
English: This is simply not true, as is clear from the White Paper itself.
French: Ce n'est pas vrai et la lecture du Livre blanc le démontre sans ambiguïté.
English: How can we reach Hotel Europa from the Santa Maria Novella central train station?
French: Oui, un Internet Point situé dans le hall est à disposition de tous les invités.