ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synopsis This assessment of "nickel and its compounds" focuses on the forms of nickel most likely to be present in the environment, i.e., several forms of inorganic nickel.
French: Synopsis La présente évaluation du nickel et de ses composés porte essentiellement sur les formes de nickel qui sont le plus susceptibles d’être présentes dans l’environnement (c.à-d. plusieurs formes de nickel inorganique).
English: Available estimates for Canada indicate that private individuals collectively own approximately 7 million firearms (Gabor, 1997:3) and, of these, about 1.2 million are restricted firearms (RCMP, 1997).
French: Les habitants des petites localités sont plus susceptibles d’avoir des armes d’épaule que ceux des grandes villes : 33,6 p.
English: The technology that enables the Internet is constantly changing; but the good news is that standards for privacy continue to rise.
French: La technologie qui fait fonctionner Internet change constamment, mais la bonne nouvelle est que les standards de confidentialité continuent à évoluer.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Chapter I:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre I :
English: In the case of defined contribution plans (and RRSPs), higher returns on assets could result in increased payouts.
French: Dans le cas des régimes à cotisations déterminées (et des REER), un rendement accru des actifs pourrait donner lieu à des prestations plus généreuses.
English: This discussion paper, once broadly digested and refined, can be published as a living guidebook for moving Canada ahead in the preparation, maturation and sustenance of clinician scientists.
French: Le présent document de travail, lorsqu’il aura été largement assimilé et peaufiné, pourra être publié pour servir de guide en vue d’inciter le Canada à prendre les mesures nécessaires au niveau de la préparation, du perfectionnement et du soutien des cliniciens-chercheurs.
English: Greece, via Cyprus, has acquired SA-10D (S-300 PMU1) just like China (model not specified), a number of central European countries or the United States for assessment.
French: La Grèce, par l’intermédiaire de Chypre, a aussi acquis des SA-10D (S-300 PMU1) tout comme la Chine (modèle non précisé), un certain nombre de pays d’Europe centrale, ou les Etats-Unis pour évaluation.
English: While the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women established an individual complaints mechanism, it was limited in application to States parties.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit la création d'un mécanisme chargé d'examiner les plaintes individuelles, mais l'application de ses travaux est limitée aux États parties.
English: Group members decided that other issues needed to be considered, despite the absence of assurances that the evaluation would be successful.
French: Les membres du comité ont décidé qu'il y avait d'autres difficultés à prendre en compte sans qu'il soit nécessairement certain que l'évaluation se fera avec succès.
English: You have now the total direct expenditure for your project (i.e. budget chapters (1)+(2)+(3)+(4)+(5)).
French: Vous avez maintenant une estimation du montant total des frais directs afférents à votre projet (à savoir chapitres budgétaires (1)+(2)+(3)+(4)+(5)).
English: If you don’t do this, you will be expected to start repaying your loans.
French: Si vous n'agissez pas ainsi, on attendra de vous que vous commenciez à rembourser vos prêts.
English: Presentation of the programme of the Slovenian Presidency (debate)
French: Présentation du programme de la présidence slovène (débat)
English: The challenges facing individual government departments and agencies in using electronic networks to transform their operations are in some ways similar to those facing private enterprises.
French: Les défis auxquels font face les ministères et les organismes du gouvernement qui utilisent les réseaux électroniques pour transformer leurs opérations sont, à certains égards, semblables à ceux des entreprises privées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Enhancing the Asia strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcement de la stratégie asiatique
English: The Committee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with Member States at the regional and international levels aimed at supporting the centres.  The Committee noted that all the regional centres had entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait continué à mettre l'accent sur la coopération avec les États Membres, aux niveaux régional et international, en faveur des centres, et que ces derniers avaient conclu un accord d'affiliation avec le Bureau des affaires spatiales.
English: It is therefore crucial to send a clear sign by ensuring the entry into force of the amendments prior to the sixth session of the Meeting of the Parties in 2012.
French: Il est donc essentiel de leur envoyer un signal clair en veillant à l'entrée en vigueur des amendements avant la sixième session de la Réunion des Parties en 2012.
English: Nestled in lovely tree-lined grounds, Hôtel le Dracy is a hideaway of comfort, charm and cheer set between Beaune and Autun, when relaxation, work or holidays pleasures are on your agenda.
French: Niché dans un délicieux parc arboré, l’Hôtel le Dracy offre confort, charme et convivialité pour des séjours placés sous le signe de la détente, du travail ou de la villégiature entre Beaune et Autun.
English: The fifth indent: this particular amendment aims at mentioning the role of the committee in the preparation of two specific reports; the employment in Europe report and the joint employment report from the Commission and the Council.
French: Cinquième alinéa: cet amendement particulier vise à mentionner le rôle du comité dans la préparation de deux rapports spécifiques; le rapport annuel sur la situation de l'emploi en Europe, et le rapport conjoint soumis au Conseil.
English: Boiseries Wakeham's ongoing efforts to deliver superior products with a good price-quality ratio have earned the company a solid reputation and explain the strong foothold it has gained in the market.
French: Des efforts soutenus pour offrir des produits de qualité témoignant d'un bon rapport qualité-prix valent la renommée de Boiseries Wakeham inc. et expliquent leur percée sur le marché.
English: For example, you may interpret a string of pixels to be the number "2" but the computer cannot do this.
French: Par exemple, vous pouvez interpréter une chaîne de pixels comme un « 2 », mais l'ordinateur ne le peut pas.
English: Mr President, I am very glad to be here this evening.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'être ici ce soir.
English: Has the Government increased the number of child labour inspectors to effectively enforce laws on child labour?
French: L'État partie a-t-il augmenté le nombre d'inspecteurs s'occupent du travail des enfants pour que les lois prises par l'État partie dans ce domaine soient réellement appliquées ?
English: Teachers’ attitudes to the new media and appropriate concepts for their use and for the orchestration of learning will decide whether the desired outcomes can be achieved and whether a major shift in the culture of learning is possible.
French: Ce sont les attitudes des enseignants envers ces nouveaux médias et le type de concepts qui sera mis en œuvre pour leur utilisation et pour l’orchestration de l’apprentissage qui décideront si une mutation majeure dans la culture d’apprentissage est possible.
English: and others that have been successful in gaining financing from the World Bank were joined in 2002 by a number of first-time Canadian players.
French: honoraires de consultants ont représenté à peu près la moitié de cette somme.
English: • Costa Brava Xtrem Running medal and diploma for those finishing in one of the two disciplines.
French: • Médaille et diplôme Costa Brava Xtrem Running pour les finalistes.
English: Graduate Student Funding It is proposed that funding awards of $10,000 per student (both at masters and Ph.D. levels) for 2 year periods be made available from the NHPRP. Twenty or more students could be funded per year.
French: Financement des diplômés Les participants ont proposé que le programme de recherche sur les PSN attribue des prix de financement de 10 000 $ par étudiant (tant à la maîtrise qu"au doctorat) sur une période de deux ans à des fins de financement.
English: Mr President, allow me to begin by expressing my great disappointment at the fact that no minister from the presidency is present at this important debate.
French: Monsieur le Président, je souhaite d' abord exprimer ma grande déception de ne voir aucun ministre de la présidence assister à cet important débat.
English: In this regard, reports from several Member States (Italy, Norway, Turkey, Iceland, Kazakhstan, and Denmark) have been submitted to the Committee that have alluded to the question of trafficking of organs in their country.
French: À ce propos, le Comité a reçu de plusieurs États membres (Italie, Norvège, Turquie, Islande, Kazakhstan et Danemark) des rapports dans lesquels ils faisaient allusion à la question du trafic d'organes sur leurs territoires respectifs.
English: The Friends will report to the current President on their findings.
French: Les collaborateurs de la présidence présenteront leurs conclusions au Président en exercice.
English: The Protection of Natural Objects Act lays down the procedure for placing natural objects under protection, explains the essence of protection and establishes the rights and obligations of land owners, land users and other persons towards protected natural objects.
French: La loi sur la protection des objets naturels indique la procédure à respecter pour mettre les objets naturels sous protection, explique en quoi consiste cette protection et établit les droits et obligations des propriétaires fonciers, des exploitants des terres et d'autres personnes envers les objets naturels protégés
English: • RPD client surveys 2000 RPP Service Delivery Standards Survey In 2000, the Registered Plans Division mailed 89 service delivery standards surveys to members of the pension industry.
French: • Sondages des clients de la DRE Sondage 2000 portant sur les normes de prestation de services - RPA En 2000, la Division des régimes enregistrés a envoyé par la poste 89 sondages portant sur les normes de prestation de services aux membres du secteur des pensions.
English: Their premise is that organizations should make leadership skill development available to aIl employees, not just managers, which would have a significant return on investment at all levels of the organization.
French: Les auteurs partent du principe que les organisations devraient mettre le perfectionnement en leadership à la disposition de tous les employés et non seulement des gestionnaires, ce qui aurait pour effet de produire un important rendement de l'investissement à tous les niveaux de l'organisation.
English: Increased development, availability, and adoption of products, processes, and practices that contribute to competitiveness and environmental sustainablity Sustainable Resource Use Increased adoption and utilization of sustainable land and water management systems that will afford greater economic security Integrated Policies and Decision-making Integration of environmental and economic considerations into departmental, sectoral, community and individuals' decision-making.
French: • La DG des Services à l'industrie et aux marchés Innovation Mise au point, disponibilité et adoption accrues de produits, procédés et pratiques qui contribuent à la compétitivité et au développement durable. Utilisation durable des ressources Adoption et utilisation accrues de systèmes durables de gestion des terres et de l'eau permettant d'atteindre une plus grande sécurité économique.
English: Licences to cultivate cannabis (marihuana) for scientific purposes will be issued to applicants who meet the qualification requirements and who's research proposal meets all the evaluation criteria outlined in the guidance document.
French: Des licences permettant de cultiver du cannabis (marihuana) à des fins médicales seront délivrées aux demandeurs qui satisfont aux normes de qualification et dont les objectifs de recherche répondent aux critères d'évaluation mentionnés dans le présent document d'orientation.
English: All of this information shows that the social welfare centres have made efforts for the practical realization of the protective measures for victims of domestic violence, according to the legal provisions and directions for professional work, received from the Institute for Social Activities.
French: Ces informations montent que les centres de service social ont accompli des efforts pour la mise en œuvre pratique des mesures de protection des victimes de violence domestique, conformément aux dispositions de la Loi et aux instructions professionnelles reçues de l'Institut d'Action Sociale.
English: (1) Published works shall have the original country of publication as their country of origin.
French: 3) Le droit visé à l’alinéa 1) du présent article est inaliénable, imprescriptible et l’auteur ne peut pas y renoncer.
English: We saw a trend that influences the market and we felt compelled to provide this to our customers and at the same time contribute to the evolution of GNU/Linux.
French: J'ai trouvé remarquable que seul le terme "Logiciel Libre" ait été utilisé pendant toute la table ronde.
English: Again, this has an impact on climate change, the environment and our health.
French: Cela a aussi des conséquences sur le changement climatique, l'environnement et votre santé.
English: The applicant provides no information as to the outcome of his approaches to that body, nor as to the opinion it might have expressed, whereas at least some of the persons affected by the Sanctions Committee list have been able to do so.
French: Le requérant ne fournirait pas d’informations sur l’issue de ses démarches auprès de cet organe ni sur l’avis qu’il a pu exprimer, alors que certaines des personnes visées par la liste du comité des sanctions auraient été en mesure de le faire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), par. 555.
English: The Committee notes with concern the insufficient number of recreational and cultural activities and facilities for children living in cities and that many playgrounds built for them have been destroyed during the last decade.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre insuffisant d'installations et d'activités récréatives et culturelles pour les enfants des villes et par le fait que bon nombre de terrains de jeux installés à leur intention ont été détruits au cours des 10 dernières années.
English: It is also responsible for the organization's communications, external relations, strategic planning and emergency preparedness programs.
French: Le Bureau des affaires internationales Le Bureau des affaires internationales délivre des permis pour l'exportation et l'importation d'articles nucléaires contrôlés.
English: The appellant failed to demonstrate that the selection process would result in appointments that would contravene the merit principle.
French: L'appelante n'a pas su prouver que le processus de sélection entraînait des nominations qui contreviennent au principe du mérite.
English: The Exporter Registry is an administrative data file that covers merchandise (goods) exports11 and captures approximately 95 percent of all goods leaving Canada.
French: Le Registre des exportateurs est un fichier de données administratives qui couvre les exportations de marchandises (biens)11 et prend en compte environ 95 % des biens qui sortent du Canada.
English: The Channel Tunnel is approximately 3 miles away from this ideally situated Folkestone Hotel.
French: Le tunnel sous la Manche est à environ 5 km de l’hôtel Folkestone.
English: As a whole, the topsoil is thin and soil fertility low.
French: Les sols sont en général de faible profondeur et d'une fertilité peu élevée.
English: Within the framework of the Trust Fund, UNIFEM supports a project in Chiapas, Mexico, to combat gender-based violence and HIV/AIDS in a multicultural context.
French: Dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale, UNIFEM appuie un projet mené dans l'État de Chiapas (Mexique) pour combattre la violence à l'égard des femmes et le VIH/sida dans un contexte multiculturel.
English: After each client service the clamp should be cleaned and wiped with a low level disinfectant.
French: Il faut jeter les bandes élastiques dans le bac à déchets.
English: The non-resident exporter or his agent in the company, which could be the Canadian company, completes the export declaration.
French: L’exportateur non résident ou son mandataire, qui peut être l’entreprise canadienne, remplit la déclaration d’exportation.
English: Publication does not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: With the help of an exceptional interior designer from Greece, this boutique hotel came alive with elegant style, comfort and personality.
French: Grâce à l'aide d'un décorateur exceptionnel venu de Grèce, cet hôtel de charme dégage élégance, confort et caractère. Le bâtiment médiéval qui abrite l'hôtel allie un design moderne et des tons chaleureux pour créer une atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: • Softwood Lumber from Canada (antidumping duty determination under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act - 2005);
French: • bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (décision concernant les droits antidumping en vertu de l'article 129 de l'Uruguay Round Agreements Act - 2005);
English: Mr. AKRAM (Pakistan) recalled that the main effect of agricultural subsidies was to generate surpluses that had a debilitating impact on the export capacities of developing countries, because they triggered distortions in world markets.
French: M. AKRAM (Pakistan) rappelle que les subventions agricoles ont notamment pour effet de générer des excédents et nuisent donc aux capacités d'exportation des pays en développement car elles provoquent des distorsions sur les marchés mondiaux.
English: A cocktail in the Park Guell, or a Gala Dinner in the Batlló house or at the National Palace...?
French: Un cocktail au Parque Güell, un Gala diner a la Casa Batlló ou au Palais National...
English: Interest credited to the Canadian Forces Superannuation Account was valued at $3.2 billion in 2002–03.
French: L'intérêt porté au crédit du Compte de la pension de retraite des Forces canadiennes en 2002‑2003 est évalué à 3,2 milliards de dollars.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sonata de Iracema.
English: Poverty Alleviation Programme;
French: Le programme de lutte contre la pauvreté;
English: Diagrams on the present situation and plans for future investments are presented below:
French: Les graphiques sur la situation actuelle et les prévisions des investissements sont présentés ci-dessous:
English: 3.4 HSCC Plastic spreader, provided with Petrifilm plates, designed to spread sample or sample inoculum over plate growth area.
French: 3.4 Le diffuseur en plastique fourni avec les plaques Petrifilm HSCC est conçu pour étaler l'échantillon ou un inoculum d'échantillon dans la zone de croissance de la plaque.
English: Applicants frequently fail to complete this part of the Request for Grant form or do so incorrectly.
French: Il est fréquent que les demandeurs omettent de remplir ou remplissent incorrectement cette partie de la requête en délivrance d'un brevet européen.
English: Delivery and payment occur through the Bank of New York.
French: La distribution initiale est assurée par cinq courtiers :
English: The breakdown of expenditure established by category of expenditure showed a $343,776 discrepancy with UNDP expenditure reports for 2004 (or a minor 0.8 per cent of annual expenditure).
French: La ventilation des dépenses établie par catégorie faisait apparaître un écart de 343 776 dollars avec les rapports du PNUD pour 2004 (soit un pourcentage modeste - 0,8 % - du montant annuel des dépenses).
English: For more information, see Pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: We also support the expedited re-election procedure." 119.
French: Nous sommes également favorables à la procédure de réélection accélérée." 119.
English: Improving the quality of our ambient air remains a major challenge.
French: L'amélioration de la qualité de l'air ambiant reste un défi de taille.
English: Moreover, as a result of the pilot test, any items that failed the study's standards for psychometric equivalence were identified and countries requested to verify possible translation, adaptation or scoring problems.
French: De plus, à la suite du test pilote, on a repéré les items qui ne répondaient pas aux normes d'équivalence psychométrique de l'Enquête et l'on a demandé aux pays de vérifier s'il pouvait y avoir des problèmes de traduction, d'adaptation ou de notation.
English: Fort Langley, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $360,172.00 Type:
French: Fort Langley, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 360 172,00 $ Type :
English: East of the Halifax/Guysborough County line.
French: Est de la limite de comté Halifax/Guysborough.
English: Among them were at least 13 women and an unknown number of minors.
French: Au moins 13 femmes et un nombre inconnu de mineurs en faisaient partie.
English: UPCD Tier 1 Competition Guidelines, June 2006 (Form A)
French: Lignes directrices du concours du volet 1, PUCD, juin 2006 (formulaire A)
English: Prairie and Northern Region In the Prairie and Northern Region, ten pulp and paper mills are required to conduct EEM studies.
French: Région des Prairies et du Nord Dans la Région des Prairies et du Nord, dix fabriques de pâtes et papiers doivent entreprendre des études de surveillance des effets environnementaux.
English: Paying consideration to the special needs of unaccompanied minors was further reported (Croatia, Lebanon and United States).
French: D'autres pays (Croatie, États-Unis et Liban) ont indiqué qu'ils prenaient en considération les besoins particuliers des mineurs non accompagnés.
English: This can contribute to safer handling of chemicals, which improves the environment and health.
French: Ceci peut contribuer à une meilleure sécurité dans la manipulation des substances chimiques, ce qui améliore l'environnement et la santé.
English: The Claroline team will welcome you on its stand E33 (Hall I).
French: L'équipe Claroline vous accueillera sur son stand E33 (Hall I).
English: 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code:  UBSWCHZH12A); (d) or by cheque payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Morgan Chase Bank, London, P.O. Box 440, Wollgate House, Coleman Street, Londres (Royaume-Uni) (Swift code: CHASGB2L); c) en francs suisses, à «United Nations Geneva General Fund», compte 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2 (Suisse) (Swift code: UBSWCHZH12A); d) soit par chèque, à l'ordre de « Nations Unies », à envoyer à la Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).