ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Recent changes to the FDA now permit a limited range of health-related claims for certain foods - for example, claims that position the food as part of healthy eating, or claims regarding the function or biological role of recognized nutrients.
French: *Par suite de récentes modifications à la LAD, une gamme limitée d'allégations de santé sont maintenant permises, entre autres les allégations indiquant que l'aliment fait partie d'un sain régime alimentaire ou celles se rapportant à la fonction ou au rôle biologique de nutriments reconnus.
English: Other species round out what most would call a "moderate living".
French: Les autres espèces permettent de gagner ce que la plupart appelleraient une «subsistance convenable».
English: To date, mostly non-transmissible virus strains have been identified, suggesting that that the current risk of Tamiflu®-resistant influenza is low.
French: Jusqu’à maintenant, les souches virales identifiées étaient, pour la plupart, non transmissibles, ce qui indique que le risque actuel d’influenza résistante à Tamiflu est faible.
English: I have thoroughly reviewed the material and come to the conclusion that the signing bonus arose from a transaction and, therefore, Section 36(19)(b) of the Regulations governs.
French: J'ai examiné attentivement la documentation et j'arrive à la conclusion que la prime convenue à la signature découle d'une opération et, par conséquent, que l'alinéa 36(19)b) du Règlement s'applique.
English: March 15, 2007 Anticipated notification of Letter of Intent decision.
French: 15 mars 2007 Date prévue de la notification de la décision relative à la lettre d'intention.
English: The reported values are as follows:
French: Les valeurs déclarées s’établissent comme suit :
English: I finish my beer while writing my travel journal.
French: Je termine ma bière en rédigeant mon carnet de voyage.
English: The agreement recognizes that a Party has not failed to effectively enforce its environmental law where it reasonably exercises it discretion or where it decides to allocate resources to environmental matters having a higher priority to respond to an emergency.
French: Par ailleurs, l’Accord reconnaît qu’une Partie n'omet pas d'assurer l'application effective de sa législation sur l'environnement lorsqu’elle exerce raisonnablement son pouvoir discrétionnaire ou lorsqu’elle décide d'affecter ses ressources à des urgences environnementales considérées comme plus prioritaires.
English: Protecting individual privacy is all about ensuring accountability, government accountability for its actions concerning the individuals it serves.
French: La protection de la vie privée des particuliers a tout à voir avec la reddition de comptes, les comptes que doivent rendre les pouvoirs publics à l'égard des mesures qu'ils prennent concernant les personnes qu'ils servent.
English: The member of the minority found the respondent credible.
French: Le tenant de l'opinion minoritaire a jugé l'intimé crédible.
English: However, in the case of corporations, the general provisions of the Income Tax Act concerning corporate residency (ss 250(4)) deem any corporation (charitable or not) to be residing in Canada simply if it was incorporated in Canada.
French: Les exigences relatives au statut de résidence et d’autres règles touchant les organismes de bienfaisance, notamment celles qui concernent la tenue de livres et de registres au Canada, ainsi que l’obligation de transférer des fonds à des donataires reconnus seulement, donnent à penser qu’il faut une présence importante au Canada.
English: As regards price developments, oil prices have risen again over recent months.
French: S’agissant de l’évolution des prix, les cours du pétrole ont de nouveau progressé ces derniers mois.
English: Section 6 presents more detailed information about offences and their penalties.
French: La partie 6 présente des renseignements détaillés sur les infractions et les peines.
English: October 2005 For example, the discovery of information that might influence the risk-benefit assessment of an NHP, or that would be sufficient to consider changes in dose administered or in overall conduct of a CT, should be communicated rapidly.
French: Octobre 2005 Par exemple, la découverte de renseignements qui pourraient influer sur l’appréciation des risques et des avantages d’un PSN ou qui seraient insuffisants pour considérer des changements dans la dose administrée ou dans la conduite générale de l’EC, devrait être communiquée rapidement.
English: Trade agreements like the GATS help to ensure the growth and prosperity of Canada's services firms by securing access to large international markets.
French: Des accords commerciaux comme l'AGCS permettent d'assurer la croissance et la prospÃ©ritÃ© des entreprises canadiennes de services en leur donnant accÃ¨s Ã de vastes marchÃ©s internationaux.
English: Currently, UNDP considers this work to fall within the context of early recovery and development, and not within that of humanitarian assistance.
French: Actuellement, le PNUD considère que cette activité relève au contraire du développement et du relèvement rapide après une crise, et non pas de l'assistance humanitaire.
English: NDRMS, 5145-6, Condition of Service — Canex Study, 14 March 1972.
French: SGDDN 5145-6 Condition of Service — Canex Study, le 14 mars 1972.
English: (d) The inclusion of a pass-through mechanism to actual producers and consumers.
French: d) Être assorti d'un mécanisme permettant de répercuter les versements compensatoires sur les producteurs et les consommateurs effectifs.
English: Entrepreneurial skills, sector capacity. Program Record Number:
French: Personnel, gestion d'entreprise. Numéro du dossier :
English: ◦ Proactive Disclosure Mailing List From the selection provided below, please indicate the following:
French: ◦ Divulgation proactive Liste de diffusion Parmi les listes suivantes, veuillez indiquer votre choix comme suit:
English: • Industry Canada, through the Office of the Ethics Counsellor, promotes a high standard of public service by ensuring that all public office holders in the federal government are in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: • Industrie Canada, par l'intermédiaire du Bureau du conseiller en éthique, favorise l'excellence dans la prestation des services publics en veillant à ce que tous les titulaires d'une charge publique au sein du gouvernement fédéral respectent le Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: It is primarily responsible for functions laid down by environment-protection, nature-conservation and water management legislation.
French: Elle doit rassembler la documentation nécessaire, veiller à l’exécution des normes relevant du ministère, donner son avis sur les projets de réglementation et participer à la mise en œuvre des obligations internationales.
English: During the period 1999-2001 the percentage of self-employed women rose by more than one percentage point.
French: Il apparaît qu'en 1999 et 2001, le nombre de femmes qui travaillent à leur compte a progressé de plus de 1 %.
English: Rationale Currently, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) is charged with keeping records of BIA proceedings, however, there is no corresponding power in the CCAA.
French: Justification Actuellement, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) est chargé de conserver les dossiers afférents aux procédures intentées sous le régime de la LFI, mais aucun pouvoir analogue n'est prévu par la LACC.
English: The TA was renewed in 2001, following a two-phase evaluation study.
French: L'accord a été renouvelé en 2001, après une évaluation en deux étapes.
English: Among the Kura tributaries, there are a number of major transboundary tributaries, including the rivers Araks, Iori, Alazani, Debet, Agstev, Potskhovi and Ktsia-Khrami.
French: Parmi les affluents de la Koura, on compte de grands affluents transfrontières: l'Araks, l'Iori, l'Alazani, le Debet, l'Agstev, le Potskhovi et le Ktsia-Khrami.
English: Marketing presentations shall not be allowed.
French: Des présentations de commercialisation ne seront pas permises.
English: In preparation of the forum a Canadian Studies survey was carried out in July 2006.
French: Pour préparer le forum, on a effectué avant une enquête sur les études canadiennes en juillet 2006.
English: It was crucial to make progress on aid, trade and debt, and he hoped the discussions in the Council would generate the extra political will to ensure decisive action in those areas.
French: Il est crucial de progresser dans le domaine de l'aide, du commerce et de la dette, et l'orateur espère que les délibérations du Conseil mobiliseront la volonté politique additionnelle nécessaire à une action décisive dans ces domaines.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  THE WILD SALMON POLICY – A SNAPSHOT December 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  APERÇU DE LA POLITIQUE CONCERNANT LE SAUMON SAUVAGE le 17 decembre, 2004
English: Wednesday, 26 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 26 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Most of the amendments to the Law List Regulations are consequential changes made necessary by changes to other federal statutes or regulations since the Canadian Environmental Assessment Act came into force.
French: La plupart des amendements au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sont des changements rendus nécessaires par des modifications des autres lois et règlements fédéraux depuis l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: They took him into custody at the Shanghai State Security Bureau, where he has been in detention ever since.
French: Ils l'ont placé en garde à vue au Bureau en question, où il se trouve détenu depuis.
English: His country, which had suffered greatly through terrorism, was pleased that the international community had demonstrated an awareness of the constant danger terrorism posed to international peace and security.
French: L'Algérie, qui a beaucoup souffert du terrorisme, se félicite que la communauté internationale ait montré qu'elle était consciente du danger constant que constitue le terrorisme pour la paix et la sécurité internationales.
English: Addition of cAMP during the exponential growth of MW52 on LB glucose provoked a decrease in b-galactosidase activity during the stationary phase, confirming its negative effect on phytase expression during stationary growth.
French: L'ajout d'AMPc pendant la phase exponentielle de MW52 sur LB avec glucose a provoqué une diminution de l'activité b-galactosidase pendant la phase stationnaire, confirmant ainsi son rôle négatif sur l'expression de la phytase pendant la phase stationnaire.
English: Next week, the European Commission will present its proposal on the financial prospects for the post-2014 period, in which, if my information proves correct, the Community executive is decidedly intent on proposing cuts to the EU agricultural budget.
French: La semaine prochaine, la Commission européenne présentera sa proposition concernant les perspectives financières pour la période après 2014. Si mes informations sont exactes, l'exécutif communautaire a la ferme intention de proposer des réductions du budget agricole de l'UE.
English: A process of cooperation then begins, within the committees of the assembly which proceed to study the bill, between the members of the National Council and the representatives of the Government.
French: Une collaboration s'établit alors, au sein des commissions de l'assemblée qui procèdent à l'étude du projet, entre les Conseillers nationaux et les représentants du gouvernement.
English: Often, when personnel return from operational duty, their families will notice changes marked by increased irritability, social isolation, emotional numbness, difficulty with sleep, and/or hyper-vigilance.
French: Dans bien des cas, lorsque le militaire retourne chez lui après une affectation opérationnelle, sa famille remarque des changements comme un accroissement de l’irritabilité, l’isolement social, la torpeur émotionnelle, des troubles du sommeil et l’hypervigilance.
English: One thing remains clear, however: the Committee's decision in this case should not be understood as supporting Peru's use of gender discrimination in lay-offs and downsizing.
French: Cependant, une chose reste claire: la décision du Comité en l'espèce ne doit pas être comprise comme appuyant la discrimination fondée sur le sexe pratiquée par le Pérou dans les licenciements et les réductions d'effectifs.
English: The direct online reservations on our website of the best hotels worldwide that we have selected for our collection, with complete independence, according to our proper criteria of excellence.
French: La réservation directe en ligne sur notre site des meilleurs hôtels dans le monde tels que nous les avons sélectionnés dans notre portefeuille, en toute indépendance, selon nos propres critères d’excellence.
English: We know that it is very difficult to exert pressure on a country like China that carries great weight in global politics, and it is better to persuade them to negotiate with the Dalai Lama on Tibet's situation.
French: Je sais qu'il est très difficile de faire pression sur un pays comme la Chine, qui a un grand poids sur la scène politique mondiale, et il vaut mieux persuader les Chinois de négocier avec le Dalaï-lama sur la situation du Tibet.
English: And not only from the types of wood cited in the Commission's proposal; all hardwoods cause problems.
French: De nombreuses études en témoignent, non seulement en ce qui concerne les types de bois cités dans la proposition de la Commission, mais aussi pour l'ensemble des bois durs.
English: The CPC should continue its proactive identification and management of Classification issues and effective union interfaces but must formally inform employees of the result of Classification decisions on their positions and of their right to grieve.
French: Les observations touchant les processus administratifs, opérationnels et décisionnels liés à la classification, devraient être adressées dans le Plan d’action de la CPP pour se conformer à la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoirs de l’AGRHFPC aux dispositions connexes des Lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail, des Lignes directrices sur le processus d’évaluation et des Lignes directrices sur la reclassification.
English: The Committee urged its member States to take an active part in the preparations for and conduct of the conference to be held in New York in July 2006 to review progress made in the implementation of the Programme of Action, as well as in the preparatory meeting to be held in January 2006.
French: Le Comité a exhorté les pays membres à prendre une part active à la préparation et au déroulement de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, qui se tiendra à New York en juillet 2006, ainsi qu'aux travaux de la réunion préparatoire prévue en janvier 2006.
English: Nevertheless, the Team is convinced that the situation can be turned around in the medium term if appropriate measures are taken with respect to the species and habitat involved.
French: REMERCIEMENTS L’Équipe de rétablissement du caribou de la Gaspésie est particulièrement redevable à Véronique Michaud, biologiste stagiaire, qui a effectué la majeure partie de la revue de littérature rapportée dans le présent document.
English: 5 Would an organization which receives funds from Canadian Heritage, that they use to promote the development of an industry in Canada, be considered as a valid partner for the IPOLC if they were approached by an official-language
French: Un organisme qui gère de façon autonome des fonds qui lui sont confiés par le ministère du Patrimoine canadien pour le développement d’une industrie au Canada, peut-il être considéré comme un partenaire pouvant être associé au PICLO dans le cas où une association représentant une communauté minoritaire de langue officielle a un projet à réaliser? Non. Le Ministère veut encourager les organismes communautaires à créer des liens avec des organismes fédéraux autres que Patrimoine canadien.
English: Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Operating and Statutory Votes (Note 1)
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Crédits de fonctionnement et législatif (Nota 1)
English: He therefore found that the vehicle was not exempt from seizure.
French: Il a donc conclu que le véhicule n’était pas exempt de saisie.
English: Indeed, given the small number of potential global competitors, who are bound to reach agreement on the distribution of the available spectrum, we feel that it is pointless to impose the selection of operators.
French: L'imposition d'une sélection nous semble en effet être une futilité, vu le faible nombre de concurrents mondiaux potentiels, qui devront naturellement s'entendre sur le partage du spectre disponible.
English: These "rebound" phenomena are abolished by propranolol or ipsilateral chronic sympathectomy.
French: Ces phénomènes de "rebond" sont abolis par le propranolol ou une sympathectomie chronique ipsilatérale.
English: As of now, many national patent offices have launched free-of-charge patent information databases, which are open to the public.
French: De nombreux offices nationaux de brevets ont d'ores et déjà mis à la disposition du public des bases de données d'information en matière de brevets gratuites.
English: The appellant seeks a declaration that the subject goods, transformers and related items, qualify for exemption from sales tax pursuant to paragraph 1(t), Part XIII, Schedule III of the Act.
French: L'appelante demande une déclaration en vertu de laquelle les marchandises en question, les transformateurs et les accessoires, soient exemptées de la taxe en vertu de l'alinéa 1t), Partie XIII, Annexe III de la Loi.
English: Mr. Khouri (Union of Arab Jurists) said that the siege endured for over 8 years by the innocent victims in the Gaza Strip was both a war crime and a crime against humanity.
French: M. KHOURI (Union des juristes arabes) dit que le siège enduré depuis plus de huit mois par les victimes innocentes de la bande de Gaza est non seulement un crime de guerre, mais également un crime contre l'humanité.
English: ›› Having sufficient flexibility to adapt to the requisites of our customers in a dynamic and competitive environment.
French: ›› Disposer d’une flexibilité suffisante pour s’adapter aux exigences de nos clients dans un environnement dynamique et compétitif.
English: The specific objective of this award is to patient groups, and industry.
French: Rapporrtt surr lles pllans ett lles prriiorriittés 2008--2009 Rappo su es p ans e es p o és 2008 2009 -- 42 -42
English: At its 3rd meeting, on 25 September 2000, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly heard a statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations (see A/C.4/55/SR.3, para.
French: À sa 3e séance, le 25 septembre 2000, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu une déclaration du Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir A/C.4/55/SR.3, par. 35).
English: Crest The Cornish chough with outstretched wings recalls the Arms of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry and repeats the elements of the Arms of the Duchy of Cornwall.
French: Cimier Le choucas avec les ailes étendues rappelle les armes des Comtés-unis de Stormont, Dundas et Glengarry et s’inspire d’éléments des armes du duché de Cornwall.
English: The presence of others, ambient noise, visual stimuli, intrusive thoughts, low energy levels and/or side effects of medication may all interfere with a person's ability to maintain concentration and organize ideas.
French: Une anxiété excessive, qu’elle soit causée par l’évaluation en soi, le caractère interpersonnel de l’évaluation (par exemple, évaluation en groupe) ou qu’elle soit un effet secondaire d’un médicament, peut nuire au rendement d’un postulant ou d’une postulante lors d’une évaluation.
English: • generate a reasonable decision based on factual information
French: • communiquer et justifier votre décision concernant le premier ministre choisi.
English: The Panel finds that an adjustment to the claimed amount is necessary to offset any resulting “risk of overstatement”.
French: Il juge donc nécessaire d'opérer un ajustement pour «risque de surestimation».
English: · As part of "Inmates' Day" (2001), there was a discussion group on government action concerning the situation of women in penitentiaries, intended to socialize the experiences of working in women's prisons.
French: Dans le cadre de la « Journée du détenu et de la détenue » (2001), on a organisé une rencontre sur « les mesures prises par l'État concernant la situation des femmes se trouvant dans les établissements pénitentiaires » afin de faire connaître les expériences d'activités dans les prisons de femmes.
English: Moen, P., Dempster-McClain, D., & Williams, R., Jr.
French: Moen, P., Dempster-McClain, D. et Williams, R., Jr.
English: Furthermore, the Department submitted that Western Star is inconsistent in its rationale, in that it suggested in its complaint that, if the monetary threshold were significantly higher, then the monetary threshold would not be prejudicial to its interests.
French: En outre, le Ministère a soutenu que le raisonnement de Western Star manque de cohérence, puisque cette dernière a avancé dans sa plainte que si le seuil monétaire était sensiblement plus élevé, il ne serait alors pas préjudiciable à ses intérêts.
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that while there were sufficient numbers of social workers, the enormity of the issues faced, coupled with the logistical challenges of covering the archipelago and the competing priorities and demands faced by staff both professionally and personally, had made it difficult to meet requirements consistently.
French: Mme JAMEEL (Maldives) estime qu'en dépit du nombre suffisant de travailleurs sociaux, la gravité des questions auxquelles ils sont confrontés, associée aux défis logistiques que représentent la couverture de la totalité de l'archipel et les priorités et demandes concurrentes auxquelles ils doivent faire face, tant sur le plan professionnel que personnel, n'ont pas permis de satisfaire systématiquement aux exigences en présence.
English: Equal access to knowledge and learning needs to be ensured throughout the EU to avoid differences in systems of education and training reinforcing economic disparities between regions.
French: L’aide aux régions relevant de l’objectif «convergence» s’établira en moyenne, au cours de la période 2007–2013, à quelque 40 euros par habitant et par an, soit un chiffre sensiblement plus élevé que dans les autres régions (à savoir celles de l’objectif «compétitivité régionale et emploi»), où la moyenne s’établira à 18 euros par habitant et par an.