ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, 31,152 Maoist personnel have been assembled in 7 main and 21 satellite sites around the country, and 3,475 weapons have been registered.
French: Au total, 31 152 maoïstes ont été rassemblés dans sept zones principales et 21 zones satellites à travers le pays et 3 475 armes ont été recensées.
English: This sometimes included explicit torture for the extraction of information, using handcuffs, pieces of hosepipe to beat the child and a whip.
French: Il s'agit parfois de véritables actes de torture destinés à leur soutirer des aveux, notamment en les menottant, en les frappant avec des bouts de tuyau et en les fouettant.
English: Ecuador Two-way trade between Canada and Ecuador amounted to $289 million in 2006.
French: Équateur Le commerce bilatéral entre le Canada et l’Équateur s’élevait à 289 millions de dollars en 2006.
English: C. Bilateral transport and transit agreements 6  Corridor arrangements 7
French: Accords bilatéraux de transport et de transit 22 − 25 7
English: Criminal Procedure Reform The federal government is consulting on specific proposals to improve the efficiency and effectiveness of the criminal justice system while addressing the needs of victims and witnesses and ensuring that the rights of the accused are protected.
French: Réforme de la procédure pénale Le gouvernement fédéral mène actuellement des consultations à l'égard de propositions précises visant à améliorer l'efficacité du système de justice pénale tout en répondant aux droits et besoins des victimes et des témoins et en veillant à ce que les droits de l'accusé soient respectés.
English: Financial Assistance: to support strategic R&D activities, sharing the risk in breaking new ground and refining products, processes and services, as well as accessing technology and resources in Canada and abroad.
French: Une aide financière : appui d'activités stratégiques de R.-D., partage du risque pour des produits, des procédés et des services innovateurs et améliorés et évaluation de la technologie et des ressources au Canada et à l'étranger.
English: • Self-rated health status measures physical and mental health as experienced by citizens themselves.
French: • L'auto-évaluation de l'état de santé mesure la santé physique et mentale des citoyens telle qu'ils la perçoivent.
English: DDT is a very powerful insecticide that was used in agriculture during the 50s and 60s.
French: Le DDT est un insecticide très puissant qui faisait son apparition dans les années 1950-60 en milieu agricole.
English: We believe that the base built by those two documents is sufficient and needs no further legal or political decisions that might justify convening an international conference.
French: Nous pensons que ce qui a été mis en place par ces deux documents est suffisant et ne nécessite pas de décisions politiques ou juridiques supplémentaires qui pourraient justifier la tenue d'une conférence internationale.
English: The hotel, near to the Rimini downtown, is far about one km circa from the new Rimini trade fair, seat of several and important meetings as “Rimini Welness” and the “Meeting per l’amicizia fra i popoli”.
French: A’ coté du centre historique de la ville, l’ Hôtel Marselli est à un kilomètre et demi à peu près de la novelle foire de Rimini, siège des importants et nombreux initiative comme “Rimini Welness” et le “Meeting per l’amicizia fra i popoli”.
English: STEINEL is represented in over 70 countries around the globe.
French: Le groupe STEINEL est présent dans plus de 70 pays.
English: In this case, traditional fish stores and supermarkets sell the largest volumes of frozen fish (42.8% and 38.2%, respectively) while seafood, molluscs and crustaceans are bought by consumers at traditional fish stores (almost 48%) and the share sold by supermarkets and hypermarkets is much lower (30% and 17% respectively).
French: Dans ce cas, les magasins traditionnels et les supermarchés sont les structures qui commercialisent le plus gros volume de poisson surgelé (42,8 % et 38,2 %, respectivement) alors que les fruits de mer, les mollusques et les crustacés sont obtenus par le consommateur principalement dans les magasins traditionnels (presque 48 %) et que les supermarchés et les hypermarchés ont des quotas de participation inférieurs (30 % et 17 % respectivement).
English: A report not adopted in time shall be withdrawn from the agenda.
French: Un rapport qui n’a pas été adopté à temps est retiré de cet ordre du jour.
English: 1995; American Ornithologist’s Union 1998). Canadian range The Canadian range of the Canada Warbler extends from the Maritime provinces to British Columbia, where its range appears to be expanding (Campbell et al.
French: Son aire d’hivernage comprend, au nord, la portion est des contreforts des Andes au Venezuela et dans le nord de la Colombie et, au sud, l’Équateur, le nord du Pérou et la région du Tepui, dans le nord du Brésil (Robinson et al., 1995; American Ornithologist’s Union, 1998).
English: It has become apparent that, in cases where it is able to deal with specific landmine injuries, national medical capacity is often limited to the largest population centres far from the local communities that suffer from landmine casualties.
French: Il est apparu que dans les cas où elle est à même de traiter les blessures spécifiques causées par les mines terrestres, la capacité médicale nationale est souvent limitée aux plus grands centres de population, situés loin des communautés locales qui subissent les accidents dus aux mines.
English: This American company has installed electrical devices in a multitude of U.S. truck stops, making it possible to shut down truck motors during drivers' rest hours.
French: Cette entreprise américaine a installé des dispositifs électriques dans une multitude de haltes routières des États-Unis, ces derniers permettant l'arrêt des moteurs des camions durant les heures de repos des camionneurs.
English: In addition, cross-compliance will apply to the obligation of farmers to keep their land in good agricultural and environmental conditions.
French: En outre, l’écoconditionalité s’étend à l’obligation de maintenir les terres agricoles dans des conditions agronomiques et environnementales jugées satisfaisantes.
English: It urged Member States, regional organizations, governmental and non-governmental organizations and foundations to provide the Secretary-General with information, data and resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in the field of mine awareness, training, surveying, mine detection and clearance, scientific research on mine-detection and clearance technology, and information on and distribution of medical equipment and supplies.
French: Elle engage instamment les États Membres, les organisations régionales, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les fondations à fournir au Secrétaire général toutes les informations et données et les autres ressources qui pourraient être utiles au renforcement du rôle de coordination de l'Organisation en matière d'action antimines, en particulier dans les domaines de la sensibilisation au danger des mines, de la formation, de la réalisation de levés de champs de mines, de la détection, du déminage, de la recherche scientifique sur les techniques de détection des mines et de déminage ainsi que de la distribution de matériel et fournitures médicaux.
English: DPF India Opportunities Fund is a closed-end investment trust designed for investors seeking to capitalize on potential commercial and investment opportunities that may be or become available in India.
French: Chef de file dans le domaine des actions accréditives, Canada Dominion a réussi à mobiliser au delà de 1,1 milliard de dollars à des fins d'exploration et de mise en valeur dans l'industrie canadienne des ressources.
English: Rates of carbohydrate oxidation were higher in the SC and NSC trials, although the rates never declined below 2.1 ± 0.2 g •min−1 in the W trial.
French: Les taux d'oxydation des hydrates de carbone sont plus importants dans les conditions SC et NSC; dans la condition W, le taux ne baisse pas sous le niveau de 2,1 ± 0,2 g
English: Exposure and Dose The geographical distribution of total whole-body effective dose from all NTS tests for a typically exposed individual (80% indoors, 0.3 shielding factor) is shown in Figure 10.
French: Collective effective dose commitments from ingestion for the 16 nuclear explosions that are estimated to have resulted in more than 1000 person Sv.
English: If the language chosen is not the language of the proceedings, the party shall supply a translation into that language within one month of the date of the submission of the original document.
French: Si la langue choisie n'est pas celle de la procédure, cette partie produit une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt du document original.
English: I cannot be transferred to Edmonton because I only speak French and I have to wait to become a sergeant to have access to language training.
French: Je ne peux être muté à cet endroit parce que je ne parle que le français et qu'il faut attendre d'être sergent pour avoir accès au cours d'anglais.
English: I told them that I was graduating in History and would very much like to stay in Kingston.
French: Un beau jour, je suis allé au bureau du personnel de Queen’s, et je leur ai dit que j’allais obtenir mon diplôme en histoire et que j’aimerais beaucoup demeurer à Kingston.
English: Travel Management (30%)
French: Gestion des déplacements (30 %)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANX00 - Space Based Earth Observation (EO) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANX00 - Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Liens institutionnels
English: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, December 2001, pp. 9-10.
French: Formulaire de demande, financement de projets régionaux de soutien communautaire pour l'hépatite C, Santé Canada, 15 octobre 1999, p.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund: vacant posts as at 15 October 2007  Abbreviations: GS (OL), General Service (Other level).
French: Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies : postes vacants au 15 octobre 2007
English: Meanwhile, the Protestant churches had been moving slowly towards a form of worship in which music, both congregational and choral, could take a larger part.
French: Pendant ce temps, les Églises protestantes se rapprochent lentement d'une forme de culte où la musique, tant congrégationnelle que chorale, acquiert plus d'importance.
English: ANNEX J - RFSO BENCHMARK TESTING National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEX J RFSO BENCHMARK TESTING J 1.0 OVERVIEW The benchmark testing procedure is not a pass/fail evaluation.
French: ANNEXE J - TEST D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES DE LA DOC Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE J - TEST D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES DE LA DOC J 1.0 APERÇU La procédure du test d'évaluation des performances n'est pas une évaluation selon le principe réussite/échec.
English: It will also establish a framework to govern the distribution of such services by BDUs.
French: Le Conseil établira en même temps un cadre régissant la distribution de ces services par les EDR.
English: Naturally, the key role in this model is given to the supply of energy to the post-Soviet countries.
French: Naturellement, le rôle-clé de ce projet revient à la fourniture d’énergie aux pays post-soviétiques.
English: In Connecticut, streamside habitats were dominated by mixed deciduous-coniferous and deciduous growth (Craig 1985).
French: Au Connecticut, les habitats de cours d’eau sont dominés par des forêts mixtes de feuillus et de conifères et de feuillus d’âge mûr (Craig, 1985).
English: In fact, the New Zealand Chair did agree to a Chilean proposal that Senior Officials, led by Canada, be tasked to study the issue of broadening support further, provide for an opportunity for economies to exchange experiences in this area and report back when they meet in Brunei in February 2000.
French: En fait, la présidence assurée par la Nouvelle-Zélande a approuvé la proposition chilienne que des hauts fonctionnaires, dirigés par le Canada, soient chargés d'étudier les moyens d'affermir l'appui à ces objectifs et de donner aux pays l'occasion d'échanger des informations concrètes en la matière avant de faire un rapport lors de leur réunion à Brunéi en février 2000.
English: This component will seek to forge a better understanding of the linkages between population dynamics, poverty, and the demographic and socio-economic causes and consequences of the HIV/AIDS epidemic.
French: Cet élément visera à faire mieux comprendre les liens qui existent entre la dynamique de la population, la pauvreté et les causes et conséquences démographiques et socioéconomiques de l'épidémie du VIH/sida.
English: Another view is that most existing IIAs that cover the pre-establishment stage of investment use a negative-list model, based on exemptions from, rather than commitments to, market access and policy obligations.
French: D'autres considèrent par ailleurs que la plupart des accords internationaux en vigueur sur l'investissement qui visent le stade antérieur à l'établissement se fondent sur des listes négatives établies, non pas à partir d'engagements, mais d'exemptions aux règles relatives à l'accès au marché et aux obligations en matière de politique.
English: In many cases, we need joint plans and programmes from the External Action Service and the Commission.
French: Dans beaucoup de cas, il nous faut des plans et des programmes conjoints du service pour l'action extérieure et de la Commission.
English: Game Boy Advance SP - Famicom Edition (220V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Famicom Edition (220V) sera disponible.
English: One of these is combating social exclusion. Another is establishing the principle of equal opportunity for all citizens.
French: Elle peut notamment passer par la lutte contre l’exclusion sociale ou encore par l’établissement du principe de l’égalité des chances entre tous les citoyens.
English: Hall, R.E. and C.I. Jones, "Why Do Some Countries Produce So Much More Output per Worker than Others?"
French: Hall, R.E., et C.I. Jones, « Why Do Some Countries Produce So Much More Output per Worker than Others? », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Rapid urbanization in southern Ontario threatens many natural areas, including Provincially Significant Wetlands.
French: L’urbanisation rapide dans le Sud de l’Ontario menace de nombreuses zones naturelles, y compris les terres humides d'importance provinciale.
English: The whole of Estonia and Latvia, with the exception of their capital regions, belong to this category.
French: L’ensemble de l’Estonie et de la Lettonie, à l’exception des régions de la capitale, appartient à cette catégorie.
English: With respect to the collection of charges associated with a German airport security fee, CSTAR alleges that Lufthansa collected amounts in excess of lawfully authorized fees, and that it used its position at IATA to influence other IATA-member carriers to make similar collections.
French: Les autorités aéronautiques ont la possibilité de percevoir les frais directement auprès des passagers, par l'entremise des transporteurs aériens ou par tout autre moyen disponible.
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Ce projet sera réalisé par la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada en vertu du Programme de cession des ports de plaisance.
English: The investigation determined that the prolonged exposure to high temperatures was a contributing factor to some degree of heat stress that resulted in a break down of intra cockpit communications and poor decision making.
French: Tout juste avant d’apponter, l’hélicoptère a longé le navire du côté tribord, de la poupe à la proue, et dès qu’il s’est trouvé par le travers de la passerelle, il a entamé un virage à gauche en montée au-dessus de la proue.
English: Canadian Tourism Commission Industry
French: Exportation et développement Canada Affaires étrangères et Commerce international
English: Two members from Latin American and Caribbean States;
French: Deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Self-employed workers as a proportion of the employed population
French: • Travailleurs indépendants dans l’ensemble des emplois
English: As part of this, we implemented the Treasury Board Privacy Impact Assessment Policy and established a process for reviewing completed assessments and referring them to the Office of the Privacy Commissioner for comment.
French: À cet égard, nous avons mis en application la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Conseil du Trésor et avons instauré une méthode pour examiner les évaluations et les transmettre au Commissariat à la protection de la vie privée, afin d'obtenir ses commentaires.
English: It also includes special allocations received to fund technical equipment renewal and FIS implementation.
French: Cette somme comprend aussi une attribution spéciale reçue pour financer de l’équipement technique et la mise en œuvre de la stratégie d’information financière.
English: Article 11(1) of the TIR Convention mentions only one time-limit, namely a period of one year.
French: Un seul délai est mentionné à l'article 11, paragraphe 1, de la convention TIR; il s'agit d'un délai d'un an.
English: If the Council and the Commission really do take steps in the direction of a more consistent and more coherent human rights policy, they will definitely find a convinced ally in the European Parliament.
French: Si le Conseil et la Commission prennent des mesures allant dans le sens d' une politique davantage conséquente et cohérente en matière des droits de l' homme, ils trouveront à coup sûr dans le Parlement européen un allié convaincu.
English: MARPACHQ/N3 is to be informed.
French: Il doit alors en informer le N3 QG FMAR(P).
English: Package A depends on Package B if B absolutely must be installed in order to run A.
French: Le paquet A dépend du paquet B si B doit absolument être installé pour pouvoir exécuter A.
English: Flags, stickers or patches representing the various research institutions of the Canadian Principal Investigators (scientists behind the experiments) as well as from other academic, research, professional and support institutions involved in the mission will also be on board for official presentations after the flight.
French: Les drapeaux, les autocollants ou les écussons des établissements de recherche auxquels appartiennent les chercheurs canadiens principaux ainsi que ceux des autres organismes universitaires, de recherche, professionnels et de soutien qui ont contribué à la mission étaient également à bord, en vue des présentations officielles d’après-vol.
English: It was therefore no great surprise that, on 23 December 2003, a case of BSE was discovered in the United States.
French: C’est donc sans grande surprise que, le 23 décembre 2003, un cas d’ESB a été découvert aux États-Unis.
English: Stevens J. stressed "if this statute regulated the content of speech rather than the structure of the market, our task would be quite different", in that strict scrutiny would apply.
French: Pour le juge Stevens, «si ce texte réglementait le contenu de l’expression plutôt que la structure du marché, notre tâche serait toute autre», puisqu'il supposerait une analyse minutieuse.
English: Quarterly report on progress towards the implementation of the mandate of the International Security Assistance Force in Afghanistan
French: Rapport trimestriel sur les progrès réalisés en vue de l'application du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan
English: Unless you do something about it collectively, you will lose any moral authority in the continent and in the world.
French: À moins que vous ne fassiez quelque chose collectivement, vous allez perdre toute autorité morale sur le continent et dans le monde.
English: Applications for consent may be made directly to a "Cultural Authority" or directly to traditional owners.
French: Les demandes de consentement doivent être présentées à une "autorité culturelle" ou directement aux détenteurs traditionnels.
English: What can Romania or Bulgaria bring to the EU?
French: Couleur et dynamisme, plages et montagnes, croissance et entrepreneurs
English: RMC’s Division of Continuing Studies adapted to his needs and he was able to continue his courses.
French: La Division des études permanentes du CMR a adapté le cours en fonction de ses besoins et il a pu poursuivre sa formation.
English: The programme supports the priorities of the Country Development Strategy 2009-2013, Social Inclusion Strategy 2008-2013 and State Action Plan for Children 2002-2010, and it is aligned with the country's priorities for European Union (EU) accession.
French: Le programme soutient les priorités de la Stratégie de développement de pays 2009-2013, la Stratégie d'intégration sociale 2008-2013 et le Plan d'action de l'État pour les Enfants 2002-2010.  En outre, il s'aligne sur les priorités du pays en matière d'adhésion à l'Union européenne.
English: These are some of the words that best describe IDRC’s award-winning research partners and their work.
French: Voilà quelques mots qui décrivent bien les partenaires du CRDI qui viennent de mériter des prix pour leurs travaux.
English: Paragraph 19 states that "any requests for exceptions to the general policy will require the broadcaster to demonstrate, with specific and detailed supporting evidence, including financial information, at licence renewal or initial licensing, that it is impossible for it to meet the 100% captioning requirement and that a tailoring of the requirement is necessary."
French: Le paragraphe 19 énonce que « les télédiffuseurs qui voudraient bénéficier d'une exception à la politique générale qu'au moment de renouveler leur licence ou d'en demander une nouvelle, il leur faudra démontrer, preuves détaillées et dûment chiffrées à l'appui, qu'ils ne sont pas en mesure de respecter l'obligation du sous-titrage à 100% et qu'il leur faut une obligation taillée sur mesure.
English: The President: The representative of Georgia has asked for the floor, and I call on him.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la Géorgie a demandé la parole.
English: Dr. Trites is the coordinator of a multi-university, coordinated research programme on marine mammals.
French: M. Trites, Ph. D., est coordonnateur d'un programme de recherche interuniversitaire sur les mammifères marins.
English: Over three-quarters of the small and medium-size enterprises are located in the rural areas and about 13 percent are located in the five largest cities.
French: Dans certains secteurs, ces PME ont des perceptions très discriminatoires concernant les rôles des hommes et des femmes.
English: As the new Secretary of State (Asia-Pacific), I intend to promote trade, Canadian education services, Canadian values and good governance."
French: Dans mes nouvelles fonctions, j’ai donc l’intention d’y promouvoir le commerce, les services éducatifs canadiens, les valeurs canadiennes et la bonne gouvernance.
English: A new recording was made for use in the second and third seasons. The rerecording was used again in " A Private Little War " and " That Which Survives ".
French: Uhura et Chekov n'apparaissent pas dans cet épisode.
English: The following representatives and deputy, alternate and acting representatives served on the Security Council during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004.
French: *** Vice-Ministre des affaires étrangères, aux 4852e, 4933e, 4951e et 5007e séances, les 29 octobre 2003, 25 mars, 23 avril et 20 juillet 2004.