ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturers of FDM machines are Stratasys.
French: Le fabricant de machines pour ce procédé est Stratasys.
English: This year's Manion Lecture will be held on May 7, 2008, and the lecturer will be Dr. Geoff Mulgan, the former head of policy at 10 Downing Street under Prime Minister Tony Blair and the former Director of the Government's Strategy Unit.
French: AVRIL MAI JUIN Séminaire des SMA 23 avril Déjeuner des SM - 2 mai Séance d'orientation des SMA - 6-7 mai * Conférence Manion - 7 mai Séminaire des SM - 8 mai Séance d'orientation des SMA - 13-14 mai Séminaire des SM sur C1 3 juin Séminaire des SMA sur C2 5 juin Déjeuner des SM  6 juin * La Conférence Manion est l'événement de notre calendrier d'allocutions de l'année.
English: Dene Nation, Council of Yukon First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami sit at the NEI National Steering Committee; in addition, all three are active members of the Contaminants Partner-Issue table.
French: La Nation dénée a participé à la rencontre de Yellowknife et, plus tard, à une réunion à Ottawa dont Environnement Canada était l’hôte et qui portait sur
English: Another original aspect of the project is the fact that the kit’s ultimate goal is not only to raise awareness among young people but also to involve them directly by having them take part in concrete measures to protect species at risk.
French: Autre aspect original du projet : le but ultime de la trousse ne vise pas seulement à sensibiliser les jeunes, mais bien à les amener à prendre des mesures concrètes pour la conservation des espèces en péril.
English: For Knows when to seek expertise to obtain information and clarify a problem, she went to her supervisor rather than going first to the IPA as the policy expert in this situation.
French: En ce qui concerne le critère « Savoir quand rechercher une expertise pour obtenir de l’information ou clarifier un problème », l'appelante s’est d’abord adressée à son superviseur au lieu de communiquer avec l’agent du Programme d’assurance, spécialiste de la politique en l’espèce.
English: "We know that by joining forces with provincial and municipal governments, we can find creative solutions to help communities build the infrastructure they need."
French: « Nous savons qu’en unissant les forces des gouvernements provincial et fédéral, nous pouvons trouver des solutions novatrices pour aider les collectivités à construire l’infrastructure dont elles ont besoin.
English: 4.1 While it is expected that family reunion will normally occur at the member’s Post, at the members request (Form 23) a family reunion travel allowance may be authorized for a return trip between the Post and the location of the child/student, or the headquarters city, as applicable.
French: Déplacement jusqu’à la ville où réside la personne à charge séparée du militaire 4.1 Même si la réunion de famille devrait normalement avoir lieu à la mission du militaire, à sa demande, une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être autorisée pour un voyage allerretour entre la mission et la ville où réside l’enfant/l’élève/l’étudiant/l’époux ou conjoint de fait ou celle où est située sa ville du quartier-général selon le cas.
English: [9] Ross Tayler, chairperson of the Selection Board, confirms that the Selection Board members relied on their knowledge to determine whether or not the screening criteria were met in cases where candidates failed to provide sufficient information in their applications.
French: [9] Ross Tayler, président du jury de sélection, a confirmé que les membres du jury de sélection se sont fiés à leurs connaissances pour déterminer si les candidates et candidats répondaient ou non aux critères de sélection lorsque ces derniers n'avaient pas fourni suffisamment de renseignements dans leurs demandes.
English: M. Miguel Arias), Giovanni Crema (alternate:
French: M. Miguel Arias), Giovanni Crema (remplaçant:
English: (1) The procuring entity may [and in cases specified in articles … shall] engage in prequalification proceedings with a view towards identifying, prior to the solicitation, suppliers and contractors that are qualified.
French: 1) L'entité adjudicatrice peut [et dans les cas spécifiés aux … doit] ouvrir une procédure de présélection en vue d'identifier, avant la sollicitation, les fournisseurs ou entrepreneurs qui sont qualifiés.
English: rapporteur. - (NL) I thank my colleagues who have worked together so excellently.
French: Je remercie mes collègues qui ont si bien travaillé ensemble.
English: The costs relating to Mr Vestergaard's participation in the course, his travel and accommodation, amounting to DKK 5 516, were paid by the company Bent Vestergaard A/S.
French: Les coûts se rapportant à la participation de M. Vestergaard au séminaire, au voyage et au séjour, d'un montant de 5 516 DKK, ont été pris en charge par la société Bent Vestergaard A/S.
English: The communication techniques developed and utilized by the Department were the most advanced promotional devices of the time.
French: Le Ministère a mis au point et a utilisé des techniques de communication qui étaient les instruments publicitaires les plus avancés de l'époque.
English: Robert Bothwell is Professor of History and Director of the International Relations Program at the University of Toronto.
French: Robert Bothwell est professeur d'histoire et directeur du programme de relations internationales à l'Université de Toronto.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Theresa Lumsdon Public Affairs Bureau Office of the Premier of British Columbia (250) 889-3502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Theresa Lumsdon Bureau des affaires publiques Bureau du premier ministre de la Colombie-Britannique (250) 889-3502
English: The Irish voters spoke for Ireland. They did not speak for any other Member State.
French: Les Irlandais se sont exprimés pour l'Irlande et pas pour un autre État membre.
English: * The specification of market shares of 33% and 50% is judgemental and based on the industrial organization specification of a dominant firm as one that controls 50% to 90% of market share [Shepherd, 1979].
French: * Les seuils de 33 % et de 50 % pour les parts de marché sont fondés sur le jugement et s'inspirent de la spécification, en organisation industrielle, selon laquelle une entreprise dominante est une firme qui contrôle de 50 à 90 % du marché [Shepherd, 1979].
English: Governments need to support such partnerships, and enhanced interaction between scientists, engineers and educators, with farmers and pastoralists, as well as public and private decision makers and civil society groups.
French: Il faut que les gouvernements appuient ces partenariats et renforcent les interactions entre les scientifiques, les ingénieurs et les éducateurs, les agriculteurs et les éleveurs, ainsi que les décideurs des secteurs public et privé et les groupes de la société civile.
English: Government adopted a Re-entry Policy in 1997 which allows girls who fall pregnant to re-enter its education system after delivery.
French: Le Gouvernement a adopté en 1997 une politique de réadmission qui permet aux jeunes filles enceintes d'être à nouveau admises dans le système d'éducation après la naissance de leur enfant.
English: Microfinance has gained wide acclaim in helping the poor, especially women, through increased incomes, self-employment and empowerment.
French: On reconnaît généralement au microfinancement le grand mérite d'aider les populations pauvres, les femmes en particulier, à accroître leurs revenus, à s'établir à leur propre compte et à gagner en autonomie.
English: In other instances, a host "hired" participants in advance of their submission of
French: On doit aussi remarquer qu’il n’y a pas de moyens évidents de déterminer le fondement de la non-présentation ou de l’insertion d’un participant dans le répertoire des clients.
English: Therefore you should take into account the amount of time needed by the postal service to process and deliver mail.
French: Vous devriez donc prévoir le temps requis par le service postal pour livrer votre envoi.
English: Their effects have not only been economic hardships and diplomatic isolation, but extend to endangering the country's national security and creating political instability.
French: Leurs effets non seulement se traduisent par des difficultés économiques et par un isolement diplomatique mais compromettent également la sécurité nationale du pays et créent des conditions d'instabilité politique.
English: Experts claim that, today, the Sudan is either incapable of feeding itself or is having great difficulty doing so.
French: Les experts affirment qu'aujourd'hui, le Soudan est incapable de se nourrir ou éprouve de grandes difficultés à le faire.
English: n 1994, Paul and An Vleminckx-Lefever proceeded with the planting of 21.000 grapevines of Chardonnay on an estate in Vaalbeek, after concertation with experts from the Champagne region, with the prospect of producing a sparkling wine of the Blanc de Blancs type.
French: près avoir consulté des experts de la Champagne, Paul et An Vleminckx-Lefever achètent en 1994 un domaine à Vaalbeek pour y planter 21.000 ceps de Chardonnay. Leur but est de produire un vin mousseux du type Blanc de Blancs.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 31 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: passe par des mesures d'implication des salariés telles qu'un dialogue social actif, la formation professionnelle et le développement de l'actionnariat salarié; Or. fr
English: Ms. Baldwin was awarded 4 of a possible 12 marks for her response: -when they are on govt (sic) business and does not include when they are on training sessions and conferences - outside the Hdq (sic) area;  -expenses while on standby duty, called out to work -entitled to mileage, private or public transportation costs as well as 3 hours of overtime Ms. Baldwin considered the wording of the question difficult to understand and had asked the Selection Board to repeat it several times.
French: Mme Baldwin a obtenu 4 points sur un total possible de 12 pour sa réponse : -lorsqu'ils sont en service commandé, sauf s'ils suivent des séances de formation ou assistent à une conférence - à l'extérieur de l'AC;  -les dépenses qu'ils engagent lorsqu'ils sont en disponibilité et sont rappelés au travail -ils ont droit aux frais de kilométrage, aux frais de transports publics ou privés ainsi qu'à trois heures supplémentaires. Mme Baldwin considérait que le libellé de la question était difficile à comprendre et elle avait demandé plusieurs fois au jury de sélection de la répéter.
English: Since the end of July, the squat of L.K. 37 is confronted with a repressive...
French: Rassemblement pour le Caddie-Yack en procès, le 19 novembre 2008 à 8h30, devant le Palais de Justice de Grenoble (Europole).
English: If the stabilization and weighing environments are separate, the temperature of the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282.5 K ± 1 K (9.5 °C ± 1 °C).
French: Si l'environnement de stabilisation et l'environnement de pesée sont séparés, la température de l'environnement de stabilisation doit être maintenue à 295 K avec une marge de tolérance de ±3 K (22 ± 3 °C), mais la prescription relative au point de rosée reste à 282,5 K ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
English: As a result there are strongly liberal positions, ultra-conservative beliefs, and many shades in between.
French: Par conséquent, on retrouve des positions ultralibérales, des croyances ultraconservatrices et de nombreuses tendances qui se situent entre ces deux extrêmes.
English: 1A at 33; Manufacturer's Exhibit A-08 at 31-39, Administrative Record, Vol.
French: 33; pièce du fabricant A-08 aux pp. 31-39, dossier administratif, vol.
English: He said that the idea underlying the draft resolution was that there was no single political system applicable to all electoral processes, which were determined by historical, political, cultural and religious factors, and that every nation had the right freely to determine its own political system.
French: Il déclare que l'idée qui sous-tend le projet de résolution est qu'il n'existe pas de système politique unique qui soit applicable à l'ensemble des processus électoraux.  Ces derniers sont déterminés par des facteurs historiques, politiques, culturels et religieux et chaque nation doit avoir le droit de déterminer librement son propre système politique.
English: To ensure that Defence remains an "employer of choice", we have made significant investments in leadership skills, education and training.
French: Pour que la Défense demeure un « employeur de choix », nous avons effectué d'importants investissements aux niveaux du leadership, de l'éducation et de l'instruction.
English: Although enrolment is almost at gender parity, there are increased drop-out rates among girls at the higher levels of schooling.
French: Même si presque autant de filles que de garçons sont inscrits dans les écoles, dans les niveaux supérieurs de scolarisation le taux d'abandon est plus important chez les filles.
English: In high summer it operates as a guesthouse with full-board (great meals! ) and guided walks.
French: Selon les derniers comptages, ils devraient être plus de 500 isards sur le territoire de Mantet .
English: E.g. "Biotechnology for Clean Industrial Products and Processes:
French: http://www.cordis.lu/coordination/era-net.htm Par exemple:
English: The Chairman of the Commission, Francis Nhema, Minister of Environment and Tourism of Zimbabwe, chaired the segment.
French: Le Président de la Commission, Francis Nhema, Ministre de l'environnement et du tourisme du Zimbabwe, a présidé ce débat.
English: 2.9 Canadian direct investment abroad and foreign direct investment in Canada have grown significantly since 1980 and both now exceed $500 billion (see Figure 2.2).
French: 2.9 La valeur des investissements directs canadiens à l’étranger et des investissements directs étrangers au Canada a augmenté considérablement depuis 1980 et dépasse maintenant 500 milliards de dollars (voir figure 2.2).
English: - -Of yarns of different colours KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5516.23.10 00 - - -De rayonne mélangée uniquement avec du polypropylène, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas
English: It can be easily seen that with a significant shift from passive to active use of Unemployment Insurance program under Developmental Uses of UI, job creation programs have become significantly more cost effective.
French: Il est évident que suite à la réorientation de l’utilisation passive vers l’utilisation active des programmes d’assurance-chômage, en vertu des utilisations productives de l’assurance-chômage, les programmes de création d’emplois sont devenus beaucoup plus rentables.
English: Establishing an Electronic Communications Infrastructure Local Action
French: Établissement d’une infrastructure de communications électroniques Action locale
English: We all want a future based on respect for diversity, a future that is tolerant, co-operative and respectful of other peoples' need to live and govern themselves in the territory we have come to share.
French: la société canadienne. Nous souhaitons tous un avenir fondé sur le respect de la diversité, un avenir marqué par la tolérance, la coopération et une coexistence acceptée de bon gré.
English: This $30 million (1999-2002) R&D investment program involves experts from 24 universities, 27 companies, and 17 government agencies and departments.  In his new research chair position, Edwards will focus on elucidating issues of cognitive geomatics with the goal of applying them to particular practical challenges.
French: A ce programme de R-D doté de 30 millions de dollars et réalisé sur trois ans (1999-2002), on a rattaché des spécialistes de 24 universités, de 27 entreprises et de 17 ministères et organismes publics.  Comme titulaire de nouvelle chaire de recherche du Canada, Edwards s'emploiera à éclaircir les questions de géomatique cognitive en vue de leur application à des problèmes pratiques particuliers.
English: These differences in classification systems create difficulties in the choice and use of appropriate default emission factors.
French: Ces différences de classification rendent difficiles le choix et l'utilisation des coefficients d'émission par défaut appropriés.
English: In the Common Market for East and Southern Africa countries, the programme has enhanced business communication so that trade and other information is relayed to businesswomen in both urban and rural areas.
French: Dans les pays du Marché commun de lAfrique orientale et australe (COMESA), le programme a permis daméliorer les communications dans les milieux daffaires pour permettre aux femmes chefs dentreprise, en milieux aussi bien urbain que rural, de se tenir informées au sujet des questions commerciales et autres.
English: SUMMARY Regulation (EC) No 2037/2000 replaced Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer, so as to adapt the Community rules to the technical developments which had occurred since that Regulation was adopted and in line with the changes made in 1995, 1997 and 1999 to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: SYNTHÈSE Le règlement (CE) n° 2037/2000 abroge le règlement (CE) n° 3093/94 du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, afin d'adapter le régime communautaire aux développements techniques intervenus depuis l'adoption de ce règlement, ainsi qu'aux changements apportés en 1995,1997 et 1999 au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: ◦ Health Care and Social Assistance (NAICS 62)
French: ◦ Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62)
English: I believe that in order to overcome this crisis we need to help finance the supply side of farming in poor countries.
French: Donc je crois que pour surmonter cette crise, nous devons aider financièrement les producteurs agricoles dans les pays pauvres ; cela augmenterait la production et donc ferait baisser les prix.
English: Mr President, first let me draw a distinction of principle in relation to our political decisionmaking: on the one hand we are talking about the conduct of the Iranian head of state in terms of international law and on the other about the measures we want to take to help the victims and sufferers of the earthquake in northeastern Iran.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire une distinction de principe si nous prenons une position politique: il est question, d'une part, de l'attitude du régime iranien sur le plan du droit international et, d'autre part, des mesures que nous voulons prendre en faveur des victimes et des gens dans le besoin après le tremblement de terre dans le Nord-Est de l'Iran.
English: Playful practice of the sea fishing for novice or already confirmed fishermen.
French: Pratique ludique de la pêche en mer en couple, en famille ou en petit groupe (max. 4 pêcheurs) pour pêcheurs débutants ou déjà confirmés.
English: The largest harvest of Common Eiders in Canada takes place in Newfoundland, where the average over the same period was 7,740 birds (Gendron and Collins 2005).
French: Au Canada, la plus importante prise dâ€™Eiders Ã duvet a eu lieu Ã Terre-Neuve, oÃ¹ la prise moyenne pour la mÃªme pÃ©riode a Ã©tÃ© de 7 740 oiseaux (Gendron et Collins, 2005).
English: Moreover, it is not anticipated that a directive requiring the procurement of a quota of enhanced environmentally friendly vehicles which is not available on the market will provide the necessary impetus for the development of such vehicles by the industry.
French: L'instauration de différentes étapes intermédiaires ne fait qu'apporter de l'insécurité et n'est pas opportune non plus du point de vue de la politique de l'environnement.
English: The European Investment Bank will make available EUR 30 billion to finance loans requested by SMEs.
French: La Banque européenne d'investissement débloquera 30 milliards d'euros pour financer les prêts requis par les PME.
English: Finally, accessibility and interpretability are dimensions that are largely user defined, determining the modes by which statistical information will be disseminated to different audiences, the availability of catalogues or searching tools that allow users to know what is available and how to obtain it, and the provision of ancillary information to assist users to understand and properly use and analyze information.
French: Enfin, l’accessibilité et la possibilité d’interprétation sont des dimensions qui sont surtout définies par les utilisateurs, et elles servent à déterminer les modes selon lesquelles l’information statistique sera diffusée à divers publics, la disponibilité des catalogues ou des outils de recherche permettant aux utilisateurs de savoir ce qui est disponible et comment l’obtenir, et la diffusion de renseignements accessoires permettant aux utilisateurs de comprendre et de bien utiliser et analyser l’information.
English: While in most generations, people vote more as they get older, this does not explain the phenomenon.
French: Bien que la plupart des générations votent plus à mesure qu'elles vieillissent, cela n'explique pas le phénomène.
English: Social services are allocated to a person upon the assessment of his or her need for these services.
French: Les services sociaux sont attribués à une personne sur la base de l'évaluation de ses besoins.
English: • Local, provincial, territorial, and federal governments have worked and are working together.
French: • Les autorités compétentes au palier local, provincial, territorial et fédéral ont travaillé ensemble et continuent de le faire.
English: Future Impact for CF members The Working Group is implementing new policies and programs to better promote the recruitment, training and employment of CFHS personnel.
French: Répercussions futures sur les membres des FC Le groupe de travail met en oeuvre de nouveaux programmes et politiques visant à mieux promouvoir le recrutement, la formation et l'emploi du personnel des SSFC.
English: Rabat - Head of Morocco's football federation Ali Fassi Fihri has denied rumours saying that contacts have been made with the French coach Luis Fernandez to lead the Moroccan National Team.
French: Rabat-17/03/10- La réunion du Bureau exécutif de l'Union nord-africaine de football (UNAF) se tiendra, vendredi à Rabat, sous la présidence de M. Mohamed Raouraoua, président de l'Union.
English: The features that offer retirement without penalty as early as age 55 with 30 years of service, or in some cases at an earlier age or with less service, are particularly attractive, especially when combined with full protection against inflation.
French: Certaines de leurs caractéristiques sont particulièrement intéressantes, notamment la possibilité pour un employé de prendre sa retraite, sans pénalité, dès qu'il atteint l'âge de 55 ans s'il compte 30 années de service (dans certains cas, même plus tôt ou avec moins d'années de service) et la protection intégrale contre l'inflation.
English: Mr President, just one specific question: when will the debate on topical and urgent subjects of major importance start, given that it was quite definitely and firmly set for 3 to 5.30 p.m.?
French: Monsieur le Président, juste une question concrète : quand commence le débat d'actualité qui devait se tenir sans retard possible de 15h00 à 17h30?
English: Committee on Industry, Research and Energy Tuesday 29/01/2008 09:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Mardi 29/01/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: Our stay was great at hotel, with in seconds of arriving at hotel, we did not even have a chance to put our parking ticket on car when we were given a parking fine. We find that parking is a very expensive pastime in Amsterdam, especially around the Hotels.So future tourista beware of this problem.
French: Excellent location in the museum quarter, room was comfortable and quiet, hotel personnel were extremely helpful, breakfast was varied and available late (up to 11h30, a great plus!