ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships for Population-Based Research Population-based research explores questions regarding the longitudinal effects of universal, targeted and clinical interventions, to determine the most effective cross-sectoral mechanisms for achieving the best possible outcomes for Manitoba’s children, families and communities.
French: Partenariats pour la recherche axée sur la population La recherche axée sur la population explore les questions relatives aux effets longitudinaux des interventions globales, ciblées et cliniques afin de savoir quels sont les mécanismes intersectoriels les plus efficaces permettant d’obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants, les familles et les communautés du Manitoba.
English: WT/DS221/R Page 38 6.21 Canada argues that section 129(c)(1) is inconsistent with Article 18.4 of the AD Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement because it is inconsistent with the other WTO provisions invoked by Canada.67 Accordingly, it is clear from Canada's arguments that the success of these claims depends on that of its first group of claims.
French: WT/DS221/R Page 44 6.21 Le Canada fait valoir que l'article 129 c) i) est incompatible avec l'article 18.4 de l'Accord antidumping, l'article 32.5 de l'Accord SMC et l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC parce qu'il est incompatible avec les autres dispositions de l'OMC qu'il invoque.67 Par conséquent, il ressort clairement de l'argumentation du Canada que, pour que ces allégations aboutissent, il faut qu'une suite favorable soit donnée au premier groupe d'allégations.
English: Prospects for economic development in Kosovo are bleak.
French: Les perspectives de développement économique au Kosovo sont sombres.
English: [29] The appellant was awarded 12 marks out of a maximum of 20 for the references received for "Team Approach".
French: [29] L'appelant a reçu 12 points sur un nombre maximal de 20 points, pour la référence reçue concernant l'« esprit d'équipe ».
English: Unsafe sex is the main risk factor in developing countries.
French: Les rapports sexuels non protégés sont le premier facteur de risque dans les pays en développement.
English: The right guaranteed by paragraph 6(2((b) of the Charter would, of course, also be subject to the reservation expressed in the "subject only to" provision of section 1 of the Charter.[2] I would also note that the rights specified in subsection 6(2) are subject to paragraph 6(3)(b) as well as to paragraph 6(3)(a), and that both subsections 6(2) and (3) are to read with subsection 6(4); only paragraph 6(3)(a) is, however, relevant here.
French: Le droit garanti par l'alinéa 6(2)(b) de la Charte est évidemment subordonné en outre à la réserve énoncée à l'article 1 de la Charte [2] par l'expression "ne peuvent être restreints que par". Je soulignerais également que les droits énoncés au paragraphe 6(2) sont subordonnés à l'alinéa 6(3)(b) ainsi qu'à l'alinéa 6(3)(a), et qu'il faut lire les paragraphes 6(2) et 6(3) en corrélation avec le paragraphe 6(4); toutefois, seul l'alinéa 6(3)(a) est pertinent en l'espèce.
English: The Jordanian Communist Party has announced that the Israelis' objective is to hit the Palestinian People's Party, which is fighting and is continuing to fight for a fair solution to the question on the basis of the UN resolutions against Israeli aggression, the occupation and the war crimes being perpetrated by the Israeli army.
French: Le parti communiste jordanien a annoncé que l'objectif des Israéliens est de frapper le parti populaire palestinien, lequel lutte et continue de lutter pour une solution équitable au problème en se basant sur les résolutions de l'ONU contre les agressions israéliennes, l'occupation et les crimes de guerre qui sont perpétrés par l'armée israélienne.
English: ◦ (i) the time at which a non-resident corporation (other than the particular affiliate), or a foreign affiliate of the taxpayer (other than the particular affiliate), referred to in paragraph (2.2)(a) became, as determined without reference to subsection (2.2), ▪ (A) a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest, or (B) related to the taxpayer and to the particular affiliate, and
French: ◦ (i) le moment auquel une société non-résidente (sauf la société affiliée donnée) ou une société étrangère affiliée du contribuable (sauf la société affiliée donnée) visée à l’alinéa (2.2)a) est devenue, compte non tenu du paragraphe (2.2) : ▪ (A) une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible, (B) liée au contribuable et à la société affiliée donnée,
English: At a time when competition and antagonism are escalating between them as a result of the capitalist financial crisis, European and American imperialists are, at the same time, endeavouring to coordinate their cooperation in order to deal with grassroots opposition.
French: Alors que la crise financière capitaliste exacerbe la rivalité et l'antagonisme entre les deux blocs, les impérialistes européens et américains entendent dans le même temps coordonner leur coopération afin d'en finir avec les oppositions locales.
English: Some times are only estimates since our conversation did not contain exact timestamps.
French: Certains horaires ne sont que des estimations car notre conversation ne contenait pas les horodatages exacts.
English: Japan itself is no exception.
French: Le Japon n'est pas une exception non plus.
English: The facilities provide an integrated capacity for research and development in energy and the environment from the idea stage, to laboratory analysis, to pilot plant work and finally through to demonstrations.
French: Les centres offrent une capacité intégrée de recherche-développement dans les domaines de l'énergie et de l'environnement depuis l'apparition d'une idée jusqu'aux démonstrations, en passant par l'analyse de laboratoire et les activités menées dans une usine-pilote.
English: This includes research to enable early identification and impeccable management of' suffering associated with cancer, as well as research that will lead to enhancement of positive contributors to quality of life.
French: Cela inclut la recherche sur la détection précoce et la gestion impeccable de la souffrance associée au cancer ainsi que la recherche qui conduira à la mise en valeur des facteurs positifs contribuant à la qualité de vie.
English: ◦ What is the role of the severity of addiction in treatment and in our social understanding of the phenomenon
French: ◦ En quoi la gravité de la toxicomanie influe-t-elle sur le traitement et sur la façon dont la société perçoit le phénomène?
English: The most famous are in cosmetics, in nutrition and in pharmaceutics.
French: Les plus connus sont la cosmétique, l’agroalimentaire ainsi que dans la pharmaceutique.
English: The Commission’s proposal to reintroduce fishmeal as a feed to ruminants was only withdrawn following strong protests in this House.
French: La proposition de la Commission de réintroduire la possibilité d’utiliser des farines de poisson dans l’alimentation des ruminants n’a été retirée qu’après les vives protestations de ce Parlement.
English: Engineered wood products can be designed to meet the specific and changing requirements of the building industry and building owners (e.g., longer spans, reduced building time).
French: Avec les bois d’ingénierie, il est possible de concevoir les produits en fonction des besoins particuliers et changeants de l’industrie du bâtiment et des propriétaires (ex.
English: 24 Reverse transfer—people who already have completed a four-year university program but who may want to acquire particular skills or change careers.
French: 24 Transfert inverse – Des gens qui ont déjà terminé un programme universitaire de quatre ans, mais qui souhaitent acquérir des compétences particulières ou changer de carrière.
English: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property
French: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques au matériel d'équipement spatial
English: Some trace gases such as methane have a stronger impact on the heat balance of the earth, per molecule, than CO2 does.
French: Si on divise simplement ce nombre par le flux entrant de CO2 dans l’océan de 2Gt C/an, on obtient une durée d’assimilation d’environ 80 ans.
English: Finally, analysis of the 10-city project led to the development of a regional plan for UA, and Quito was chosen as the site for implementing the plan, making it a sort of UA regional laboratory.
French: Enfin, l’analyse du projet des 10 villes a permis d’élaborer un plan régional en matière d’AU, mis en oeuvre à Quito, faisant de cette ville une sorte de laboratoire régional dans le domaine.
English: Mr. Kinyanjui (Kenya) said that the Constitution of Kenya provided rights to all citizens without discrimination and provided for redress if any person or group felt that their rights had been violated.
French: M. Kinyanjui (Kenya) dit que la Constitution du Kenya octroie les mêmes droits à tous les citoyens sans discrimination et offre des moyens de recours à la personne ou au groupe estimant que leurs droits ont été violés.
English: Overall, staff-detainee relations appeared to be free of tension and, in each facility visited, positive remarks about some staff members were made by detainees.
French: Les relations entre le personnel et les détenus semblaient dans l'ensemble dépourvues de tensions et, dans chacun des endroits visités, des détenus ont fait des remarques positives sur certains agents.
English: To browse through the dictionary, click on a letter in the alphabet at the top of the window and you'll see a page of words that start with that letter.
French: This is the English - French version of our Picture Dictionary with links.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; (e) ‘sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in television broadcasting activities or in the production of audiovisual works, to the financing of television programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu’elle est faite contre rémunération ou paiement similaire; e) «parrainage» toute contribution d’une entreprise publique ou privée, n’exerçant pas d’activités de radiodiffusion télévisuelle ou de production d’œuvres audiovisuelles, au financement de programmes télévisés, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses réalisations;
English: Undertaking environmental assessments is an effective way to address potential environmental impacts that may result from the negotiations of a trade agreement.
French: La réalisation d'évaluations environnementales est un moyen efficace de dégager les effets que peut avoir sur l’environnement la négociation d'un accord commercial.
English: The guest house resides on the Poriya Mountain side, approx. 6 kilometers south of Tiberias, facing the Sea of Galilee.
French: L'auberge se trouve sur les contreforts du mont Poriya, à environ 6 kilomètres au sud de Tiberias, en face de la mer de Galilée.
English: The reliability of these products soon became standard equipment for all classes of airports.
French: À cause de leur fiabilité, les produits développés sont vite devenus l'équipement standard de tous les genres d'aéroports.
English: How can you spend more than twenty seconds of your precious attention span if this record is just another product of the music industry ?
French: Pourquoi gaspilleriez vous encore 20 secondes de votre précieux temps si ce disque n'est qu'un autre produit de l'industrie du disque ?
English: Central to the human development approach is the concept of human empowerment.  In addition to income, it treats access to education and health care, freedom of expression, the rule of law, respect for diversity, protection from violence, and the preservation of the environment as other essential dimensions of human development and wellbeing.
French: Le concept d'émancipation économique et sociale de l'être humain est au cœur de la démarche axée sur le développement humain, qui s'intéresse non seulement au revenu, mais aussi à l'accès à l'éducation et aux soins de santé, à la liberté d'expression, à l'état de droit, au respect de la diversité, à la protection contre la violence et à la préservation de l'environnement, autant d'autres volets essentiels du développement et du bien-être des individus.
English: The timing of the survey was good, and all transects were completed at the end of the first week of incubation.
French: En conclusion, la productivité de la population de l’Atlantique de Bernaches du Canada dans la péninsule de l’Ungava devrait être plus faible qu’en 2006.
English: Combustor geometry, fuel type, operating conditions and the parameters to be studied must all be addressed correctly if useful and meaningful results are to be obtained.
French: La géométrie de la chambre de combustion, le type de combustible, les conditions de fonctionnement et les paramètres à étudier doivent tous être fixés correctement si l'on souhaite obtenir des résultats utiles et probants.
English: • Identification of facility requirements for the Truth and Reconciliation Commission, for instance, its secretariat, including staffing and logistical requirements, being undertaken by the Interim Secretariat
French: • Première évaluation des besoins matériels de la Commission (par exemple l'organisation du secrétariat, y compris sur le plan des effectifs et de la logistique), entreprise par le secrétariat intérimaire.
English: The African Water Facility (AWF) is an initiative led by the African Ministers' Council on Water (AMCOW) aimed at mobilizing resources to finance water resources development activities in Africa.
French: La Facilité africaine de l’eau (FAE) est une initiative dirigée par le Conseil des ministres africains chargés de l’eau (AMCOW), destinée à mobiliser des ressources pour financer des activités de développement des ressources en eau en Afrique.
English: In the future, I would suggest adding a column next to each use code asking the person to rank his/her level of expertise/knowledge about that use code.
French: Je propose qu=à l=avenir, une colonne soit ajoutée à côté de chaque code pour que la personne y inscrive son niveau d=expertise ou de connaissances au sujet de ce code.
English: NATO stands for the politics of war.
French: L'OTAN symbolise la politique de la guerre.
English: The requirement that this person is aware of the manipulation (knowingly in order to avoid confiscation) is aimed at protecting bona fide third persons, but in the absence of a reasonable level of suspicion (for example, the person should have known), the good faith may be difficult to challenge by the prosecutorial bodies.
French: Le principe exigeant que cette personne ait connaissance de la manipulation (de l'intention délibérée d'éviter la confiscation) a pour but de protéger les tierces personnes de bonne foi, mais en l'absence d'un niveau raisonnable de suspicion (lorsque, par exemple, la personne concernée aurait dû savoir), les autorités chargées des poursuites peuvent avoir des difficultés à remettre en cause la bonne foi de l’intéressé.
English: Section 10.7.28 of the Contracting Policy states "Proposal competitions in which the price element is not included do not meet the definition of a valid bid.
French: La section 10.7.28 stipule « Les concours de propositions dans lesquels un prix n'est pas mentionné ne répondent pas à la définition de soumission valide. Par conséquent, les niveaux d'autorisation des marchés concurrentiels ne peuvent être utilisés lorsque le marché est accordé.
English: Major products for which Canadian tariffs for Mexican products are higher than U.S.tariffs include: pickles; pickled onions; tomato and vegetable juices; apple juices; tinned potatoes, peas, corn and asparagus; frozen peas, beans, raspberries and strawberries; and marmalades and certain types of fruit spreads.
French: Le salaire minimum est établi par la Commission nationale du salaire minimum, organisme tripartite composé de représentants du secteur des affaires, des syndicats et du gouvernement.
English: Icon in mirror notifies driver when vehicle is in blind spots (driver can select audible chime) – Dual ultra wideband radar sensors.
French: Il est actif en tout temps en marche avant. Une icône sur le rétroviseur avertit le conducteur qu'un véhicule se trouve dans son angle mort (possibilité de sélectionner également un carillon).
English: GENERAL QUESTIONS 7)Who should be responsible for making decisions regarding the use of CTOs from WNv positive donors in exceptional circumstances (e.g. urgent medical need)?
French: QUESTIONS GÉNÉRALES 7) Qui devrait être responsable de prendre les décisions concernant l’utilisation des CTO provenant de donneurs dont les tests sont positifs, dans des circonstances exceptionnelles (p. ex. besoin médical urgent)?
English: A multi-user equipment may be operated under the general supervision of the Nominated Principal Applicant without requiring the active collaboration of this applicant in the various projects for which the equipment is to be used.
French: Le fonctionnement d'appareils à utilisateurs multiples pourra se faire sous la supervision générale du candidat principal désigné, sans qu'il ait à collaborer activement aux divers projets faisant appel à ces appareils.
English: The Bowhead Whale population in the Davis Strait-Baffin Bay region was severely depleted by commercial whaling during the 18th and 19th centuries.
French: La population de baleines borÃ©ales de la rÃ©gion du dÃ©troit de Davisâ€"baie de Baffin a subi un grave dÃ©clin en raison de la chasse commerciale Ã la baleine qui s'est dÃ©roulÃ©e au cours des XVIIIe et XIXe siÃ¨cles.
English: (5) Coins to which this section applies and the artistic work defining the design of any such coin shall, for the purposes of section 172 of the Act of 1927, be deemed not to be designs.
French: (2) Nonobstant toute disposition comprise dans le titre II de la présente loi, le droit d’auteur sur les billets de banque consolidés émis avant la mise en vigueur du présent article par la Banque ou par la Commission de la Monnaie, sera perpétuel et appartiendra à la Banque.
English: Description of New Protocols Not Yet in Force A. B. C.
French: Description des Nouveaux Protocoles qui ne sont pas encore entrés en vigueur A. B. C.
English: According to UNESCO's statement on the occasion of the International Day of Mother Tongues, 21 February 2008, 50 percent of the almost 6,700 languages spoken today in the world are at risk of disappearing very soon, and at least one language seems to disappear every 15 days.
French: Selon la déclaration de l'UNESCO faite pour la Journée internationale de la Langue Maternelle, le 21 février 2008, 50% des environ 6700 langues, parlées dans le monde sont en danger de disparition dans un bref délai ou tout au moins faut-il rappeler qu'une langue disparaîtrait tous les quinze jours.
English: The NCCS was launched in September 2002 and is replicated in the administrative areas through Area Advisory Councils.
French: Le NCCS a été lancé en septembre 2002, et il est relayé à l'échelon des administrations locales par les comités consultatifs de secteur.
English: Hence, clear lines of authority and accountability from Parliament down to individual soldiers can only be in place if there is an unbroken military chain of command linking the CDS with operational units in the field. Any break in the chain of command destroys civil-control of the military below that link.
French: Dès lors, on ne peut maintenir en place une chaîne d’autorité et d’imputabilité claire qui aille du Parlement Le développement d’un système de commandement pour aboutir jusqu’aux militaires individuels que s’il existe une national en temps de paix incombera aux Forces canadiennes, chaîne de commandement militaire continue qui relie le qui devront cependant absolument concevoir ce système de CEMD aux unités opérationnelles sur le terrain.
English: What is in issue is the application of the penalty clause in section 33 of the Act.
French: Le point en litige ici, c'est l'application de la clause de pénalité contenue dans l'article 33 de la Loi.
English: Ö Subject matter Õ This Directive concerns Ö lays down rules concerning the following:
French: Ö Objet Õ La présente directive concerne Ö établit des règles relatives à:
English: There were misunderstandings.
French: Il y avait des malentendus.
English: • No replacement of old reservoirs that have become unusable because of silting, etc.;
French: • Pas de remplacement des anciens réservoirs qui sont devenus inutilisables à cause de l’envasement, etc.
English: Peter Lönnberg, Public Affairs Officer Canadian Embassy Pohjois Esplanadi 25B Fin-00101, Helsinki Tel.: (358) 9-171-141 Fax: (358) 9-601-060 E-mail: peter.lonnberg@international.gc.ca Application dossiers must be submitted through the Canadian Mission in Copenhagen with one copy to the Canadian Embassy in Helsinki Peter Vanbrakel, Academic Relations Officer Embassy of Canada Kr. Bernikowsgade 1 1105 Copenhagen K Denmark Tel.: (45-33) 12-22-99 Fax: (45-33) 14-05-85 E-mail: peter.vanbrakel@international.gc.ca France 12 December
French: Daniel Abele, Agent des relations académiques Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20001 Téléphone : 202-682-7717 Télécopieur : 202-682-7791 Courriel : daniel.abele@international.gc.ca Pays Date limite de soumission des candidatures Allocation forfaitaire pour le transport international $CAN pouvant atteindre Nombre de copies demandées par la Mission accompaqnées d’un CV Les dossiers dcandidatures ainsi que les demandes d’informations  devront être acheminées vers les Missions canadiennes BCS, BREC et Recherche doctorale BCALC, BCAP, BCE et RIR Est canadien Ouest canadien Fédération de Russie 28 novembre 24 novembre 1500 1750 5 Olga Kameneva, Adjointe aux relations académiques Ambassade du Canada Starokonyushenny pereulok 23  Moscou 121002 Téléphone : (095) 105-6021 ou 105-6000, Poste # 3260 Télécopieur : (095) 105-6024 Courriel : olga.kameneva@international.gc.ca Finlande 24 novembre 24 novembre 1550
English: It shall in particular indicate the nature of the remedies, the bodies before which they can be exercised, as well as the time-limits for exercising them.
French: Elle doit notamment indiquer la nature des recours, les organes qui peuvent être saisis ainsi que les délais applicables à l introduction des recours.
English: Noting that according to the INCB report Ritalin has "properties essentially the same as amphetamines" and a 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances lists Ritalin (or Methylphenidate) as having "high abuse potential"; 7.
French: Notant que d'après le rapport de l'OICS, la Ritaline a des propriétés qui sont pour l'essentiel semblables à celles des amphétamines et que la Convention des Nations Unies de 1971 sur les substances psychotropes mentionne que la Ritaline (ou le Méthylphénidate) comme présentant un risque élevé d'abus; 7.
English: • improved access to case documents and information to increase service efficiencies to the Tribunal, litigants and the public for process management and hearing support;
French: • d'accès amélioré aux dossiers et aux renseignements afin d'accroître l'efficacité des services offerts au Tribunal, aux parties et au public en ce qui a trait à la gestion des instances et au soutien des audiences;
English: European review of private law (Netherlands) 15:5: 639-657, 2007.
French: European review of private law (Pays-Bas) 15:5: 639-657, 2007.