ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal governments, in an attempt to halt the spread of the disease, closed all except necessary services, and provinces enacted laws regarding quarantine and enforced the wearing of masks in public.
French: Les administrations municipales tentent de contenir la maladie en fermant tous les services publics, à l'exception des services essentiels. Les gouvernements provinciaux adoptent des lois visant la quarantaine et rendent obligatoire le port du masque en public.
English: batch - many files at once good for constant global values e.g. dc.creator; dc.language
French: lot – regroupement de nombreux fichiers pour des valeurs globales constantes e.g. dc.creator; dc.language
English: 4.14 There should be defined areas or other control systems for the following activities:
French: 4.14 On doit prévoir des zones réservées ou d'autres systèmes de contrôle pour les activités suivantes:
English: (a) Underwriting checks;
French: a) Souscription des chèques;
English: A working group, composed of Mrs. Karp and Mr. Doek, was established to prepare an outline for the discussion.
French: En outre, il lui recommande d'appliquer des politiques et programmes pour offrir aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile un accès adéquat à tous les services sociaux.
English: The first is a literature review and discussion of the conceptual models on which MINEWALL is based.
French: Le premier comprend un examen de la documentation et des modèles théoriques d'après lesquels MINEWALL a été conçu.
English: For the present report, total land area was used in calculating angling pressure in the absence of specific data for the area covered by lakes, rivers, etc.
French: Pour le présent rapport, en l'absence de données précises sur la superficie des lacs, des rivières, etc., nous avons utilisé la superficie totale des terres pour calculer la pression exercée par la pêche à la ligne.
English: South-South cooperation, which had taken on increasing importance in recent years, was necessary for mitigating the adverse effects of international economic policies, including the current financial crisis.
French: La coopération Sud-Sud, qui a assumé une importance croissante au cours des dernières années, est nécessaire pour atténuer les effets négatifs de la situation économique internationale, y compris la crise financière actuelle.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Alfentanil (DCI), aniléridine (DCI), bézitramide (DCI), bromazépam (DCI), cétobémidone (DCI), difénoxine (DCI), diphénoxylate (DCI), dipipanone (DCI), fentanyl (DCI), méthylphénidate (DCI), pentazocine (DCI), péthidine (DCI), péthidine (DCI) intermédiaire A, phencyclidine (DCI) (PCP), phénopéridine (DCI), pipradrol (DCI), piritramide (DCI), propiram (DCI) et trimépéridine (DCI); sels de ces produits 10 - - - - -Méthylphénidate (DCI) ...........................................................................
English: To improve habitat connectivity at major "pinch-points".
French: Accroître la connectivité des habitats dans les secteurs les plus importants.
English: In every case where links are found there are structural opportunities and substantive options for enhanced implementation of the instruments.
French: Chaque fois que des articulations existent, il existe aussi des possibilités structurelles et des options concrètes pour renforcer l'application des instruments.
English: The expectation that most STIHR programs would be self-sustaining does not seem to be panning out.
French: On s'attendait à ce que la plupart des programmes de l'ISFRS soient autosuffisants, ce qui ne semble pas se concrétiser.
English: • Adversely affects human and wildlife respiratory, immune and circulatory systems leading to an increase in respiratory diseases such as asthma and possible premature death.
French: • Perturbe les systèmes respiratoire, immunitaire et circulatoire de l’humain et des animaux sauvages, ce qui entraîne une augmentation des cas de maladies respiratoires comme l’asthme et, éventuellement, de décès prématurés.
English: In 1956 the Magyar people attempted to restore democracy in the face of four thousand Soviet tanks: this attempt was unsuccessful at the time.
French: Grâce à son travail, le Parlement pourra adopter, avant la fin de cette année, la loi sur l’égalité des chances.
English: Problems related to housing, unemployment, poor education, social problems and consequent general social exclusion are common among the Roma.
French: Les Roms sont confrontés couramment à des difficultés en matière de logement, d'emploi, d'éducation insuffisante, ainsi qu'à des problèmes sociaux d'où découle en général l'exclusion sociale.
English: About 170 students from K4 to Grade 8 will attend the school this year.
French: Cette année, l'école accueillera environ 170 élèves, de la prématernelle à la 8e année.
English: You can help to spread the STAY SAFE message! id you know that more than half of all hospital visits for children under five years old are due to poisoning and other injuries from household chemical products?
French: A. À propos du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ aviez-vous que l’empoisonnement et les blessures causées par des produits chimiques à usage domestique sont la cause de plus de la moitié des visites à l’hôpital des enfants de moins de cinq ans?
English: It also will not allow the Commission to replace its staff who will retire during 2007. That means that the real labour force will be reduced by about 420 people.
French: Cela ne permettra pas non plus à la Commission de remplacer les personnes qui partiront à la retraite en 2007, ce qui représente une diminution de 420 emplois réels.
English: "The Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: 504 : « Le Comité rappelle que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: To this effect, today the CRTC issued a separate public notice outlining this new policy.
French: Le Conseil a d’ailleurs émis aujourd’hui un avis public distinct énonçant cette nouvelle politique.
English: I invite delegations to take very careful consideration of this document in preparation for the work of Working Group I.
French: J'invite les délégations à examiner très attentivement ce document pour préparer les travaux du Groupe de travail I.
English: Propagation or Purchase of Liners
French: Décisions concernant la production
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS No legislation, regulations, customs, or conditions protect Canadian populations of Fabronia pusilla.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protège actuellement les populations canadiennes du Fabronia pusilla.
English: After the accident, the petroleum spilled into the sea was collected by the barriers of The North Sea Field Commandership and the Shell Company.
French: Après l'accident, le pétrole répandu dans la mer a été collecté par les barrages du North Sea Field Commandership et de la société Shell.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: Algeria, Chile, China, Croatia, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Kuwait, Luxembourg, Mauritania, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, Myanmar, the Russian Federation, Rwanda, Samoa, Singapore, Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey and the United Arab Emirates.
French: Ont assisté à la Conférence les représentants des Gouvernements des États ci-après : Algérie, Allemagne, Chili, Chine, Croatie, Djibouti, Émirats arabes unis, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Indonésie, Islande, Koweït, Luxembourg, Mauritanie, Mexique, Maroc, Monaco, Monténégro, Myanmar, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie et Turquie.
English: Activities Independent Evaluation of the Species at Risk overall program at DFO.
French: Activités Évaluation indépendante du programme de la Loi sur les espèces en péril (LEP) au MPO.
English: Upon the disbursement of each instalment of the loan, the Bank shall request the Commission to pay the interest subsidy relating to the instalment based on the following calculations: (i) the equivalent in ecus of the amounts of currencies in which the loan instalment was disbursed at the conversion rate for those currencies and the ecu as published in the Official Journal of the European Communities in operation on the date on which the amount of currencies to be disbursed is determined, which date shall be communicated to the Commission; (ii) application of the percentage rate of interest subsidy to the declining annual capital balance due at each repayment date; (iii) the present value of the interest subsidies relating to the loan disbursement. Calculation of the present value shall be made by reference to a composite discount rate equal to the annual interest rate(s) which the Bank would in fact receive in the currency or currencies used for the relevant disbursement of the loan if the loan did not benefit from an interest subsidy.
French: À la date du décaissement de chaque tranche du prêt, la Banque demande à la Commission le paiement de la bonification d'intérêt y afférente, qui est calculée: i) sur la base de la contre-valeur en écus des montants en devises ayant fait l'objet du décaissement, au taux de conversion entre les devises décaissées et l'écu publié au Journal officiel des Communautés européennes et en vigueur à la date à laquelle sont fixés les montants en devises à décaisser, date qui est communiquée à la Commission; ii) par application du pourcentage de bonification d'intérêt au montant annuellement dégressif en principal restant dû à chaque échéance de prêt; iii) sur la base de la valeur actuelle de la bonification d'intérêt concernant le décaissement du prêt, le calcul de la valeur actuelle est réalisé par référence à un taux d'intérêt composé égal au taux d'intérêt annuel qui serait effectivement perçu par la Banque dans la ou les devises utilisées pour le décaissement en question du prêt si le prêt ne bénéficiait pas d'une bonification, ledit taux d'intérêt composé étant diminué de quatre dixièmes de point.
English: However, in the seven years since it was signed, it has been used more as a tool of obstructionists to stop the State's progress and to impede the development of common State institutions than as a foundation that can be further built upon for the benefit of the entire country and its people.
French: Toutefois, depuis sa signature il y a sept ans, il a davantage été utilisé par les obstructionnistes comme un instrument permettant d'enrayer les progrès réalisés par l'État et d'empêcher le développement d'institutions communes de l'État plutôt que comme base permettant de construire quelque chose dans l'intérêt de tout le pays et de sa population.
English: • Income Security Programs - The Interaction of Public Pensions and Retirement Decisions in Canada The opportunity to fully participate in the workplace and community Audits:
French: • Programmes de la sécurité du revenu — Incitatifs gouvernementaux liés à la retraite au Canada La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Vérifications :
English: Until 1989, domestic manufacturers met virtually all of the growing market demand for moulded plastic footwear, and imports of PVC waterproof winter boots were almost nonexistent.
French: Jusqu'en 1989, les fabricants canadiens ont répondu à presque toute la demande croissante de chaussures en plastique moulé sur le marché, et les importations de bottes d'hiver imperméables en PVC étaient à peu près nulles.
English: The telecast will also be seen in Brazzaville, across the river in the Congo Republic.
French: La réunion sera transmise jusqu'à Brazzaville. Elle durera de 10h à 18h.
English: Several African UNAs took on sub-regional coordinating functions.
French: Plusieurs associations africaines pour les Nations Unies se sont chargées de la coordination de l'action au niveau sous-régional.
English: Between the pilots there was probably at least 10,000 hours and the navigator had more than 5,000 hours, all on type.
French: En effet, l’expérience combinée des pilotes dépassait sans doute 10,000 heures de vol et le navigateur totalisait plus de 5,000 heures, le tout sur type.
English: In general terms, the fight against trafficking was part of the effort to combat gender violence.
French: D'une façon générale, la lutte contre la traite s'inscrit dans le cadre de la lutte contre la violence sexiste.
English: - Distance Learning Advanced Course on Patents, Patent Search, Patent Drafting, Trademarks, Arbitration and Mediation and IP Valuation aim to provide a more practical and in depth understanding of how IP is used to benefit domestic creations and innovations as well as use how technology transfer mechanisms by national research institutions and universities can support national development.
French: – cours avancé d’enseignement à distance sur les brevets, la recherche en matière de brevets, la rédaction des documents de brevet, les marques, l’arbitrage et la médiation et l’évaluation de la propriété intellectuelle afin de faire comprendre de façon plus concrète et plus approfondie comment la propriété intellectuelle est utilisée au bénéfice des créations et innovations nationales et comment l’utilisation de techniques de transfert de technologie par les instituts nationaux de recherche et les universités peut favoriser le développement national.
English: The storm also forced major highway closures, along with the airport and all schools, for at least two days.
French: Les grandes autoroutes, l'aéroport et toutes les écoles ont été fermées pendant au moins deux jours.
English: My delegation fully associates itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the member countries of the G77 and China and by the representative of Egypt on behalf of the African Union, as well as with the statement made by the representative of Zambia on behalf of the Southern African Development Community.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, par le représentant de l'Égypte au nom de l'Union africaine, et par le représentant de la Zambie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Therefore, adequate training and resources for capacity-building will need to be provided before any transfer does occur.
French: Il faudra donc fournir la formation et les ressources adéquates pour la création d'une capacité avant d'effectuer un transfert quelconque.
English: Limited exceptions to this rule, however, are contained in national copyright laws.
French: Le droit d’auteur est la protection juridique conférée au titulaire de droits sur l'œuvre originale qu'il a créée.
English: You will get access on our usenet platform, after we have received your payment.
French: Dès réception de votre paiement, vous avez accès à notre système pendant une période de 30 jours.
English: As illustrated in Chapter II, the need for family planning services is high and rising.
French: Comme indiqué au Chapitre II, les besoins en planification familiale sont énormes et toujours croissants.
English: Average payment is highest for undeclared work done by people aged 40 to 54 years.
French: Le paiement moyen est le plus élevé pour le travail non déclaré réalisé par les personnes âgées de 40 à 54 ans.
English: (a) In tangibles, by transfer of possession of an encumbered asset, as provided in recommendations 40 and 48-50;
French: a) S'agissant de biens meubles corporels, par transfert de la possession d'un bien grevé, comme le prévoient les recommandations 40 et 48 à 50;
English: These costs average 22.95%, compared with 15.98% for conventional issues worth $1 to $10 million.
French: Ils s’établissent en moyenne à 22,95 %, contre 15,98 % pour les émissions conventionnelles portant sur des montants de 1 à 10 millions de $.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to convey the regrets of Vice-President Barrot for being unable to be with you tonight.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens avant tout à vous transmettre les regrets du vice-président Barrot de ne pouvoir être ici présent ce soir.
English: September 16th and the 17th, 2004 Destination(s):
French: Les 16 et 17 septembre 2004 Destination(s) :
English: (iii) For further information, how are volume estimates of the flows above and trade in IPPs more generally, estimated in your country?
French: iii) À titre de complément d'information, comment les volumes des flux susmentionnés et, plus généralement, le volume des échanges d'actifs intellectuels, sont-ils estimés dans votre pays?
English: Mr President, we are the only true political think-tank in the European Union and so we ought to safeguard the priorities set out in Agenda 2000 which the first budget endeavoured to override.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous sommes en fait la seule instance politique de réflexion permanente au sein de l'Union européenne. De ce point de vue, nous devons nous en tenir aux priorités qu'assigne l'Agenda 2000 car, dès le premier budget, on s'emploie à n'en tenir aucun compte.
English: Johann Strauss Foundation - Scholarship Committee
French: Johann Strauss Foundation - Comité des bourses
English: Since 2003, the Commission has committed over EUR 800 million in Iraq.
French: Depuis 2003, la Commission a engagé plus de 800 millions d'euros en Iraq.
English: To develop a zero emissions solid electrolyte fuel cell that operates directly on ammonia.
French: Développer une pile à combustible à électrolyte solide à émissions nulles qui fonctionne directement à l’ammoniac.
English: Steady or intermittent precipitation comes mostly from stratiform clouds, while showers and flurries are characteristic of convective clouds.
French: Les précipitations continues ou intermittentes viennent surtout de nuages stratiformes, alors que les averses sont caractéristiques des nuages convectifs.
English: Thank you very much, and congratulations to my colleague Mrs Korhola for her excellent work.
French: Merci beaucoup et félicitations à ma collègue, Mme Korhola, pour son excellent travail.
English: Characteristics of Clients and Non-Clients A. Introduction B. General Business Characteristics C. Employment Characteristics D. Sales and Market Characteristics E. Innovation F. Summary IV.
French: Caractéristiques des clients et des non-clients A. Introduction B. Caractéristiques commerciales générales C. Caractéristiques d'emploi D. Caractéristiques des ventes et du marché E. Innovation F. Résumé IV.
English: Letter dated 11 March 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The pocket-sized My Passport Portable Drive offers the ultimate in storage convenience and portability.
French: Le disque portable de poche My Passport représente ce qui se fait de mieux en termes de commodité et de portabilité de stockage.
English: The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/4, entitled “Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users”, in which the Commission invited Member States, in accordance with their national legislation:
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 49/4 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues”, dans laquelle la Commission a invité les États Membres, conformément à leur législation nationale, à:
English: Thijs Berman, Vice-Chairman, took the chair at 17.15.
French: Thijs Berman, vice-président, prend la présidence à 17 h 15.
English: Where do I repay my loans?
French: Remboursement Auprès de qui dois-je rembourser mes prêts?
English: The authors and Canada Economic Development wish to extend their warm thanks to the experts who took part in this survey, whose contribution represents top added-value.
French: Les auteurs ainsi que Développement économique Canada tiennent à remercier chaleureusement les experts qui ont participé à la présente enquête et dont la contribution constitue une valeur ajoutée de premier plan.
English: I make no apology, my dear friends, for the detailed, matter-of-fact nature of this presentation.
French: Ne m'en voulez pas de vous avoir fait un exposé aussi détaillé et prosaïque.
English: Mr. Bouzid, referring to article 25 of the Covenant, noted that the Constitution of Rwanda did not mention the right to vote and wondered whether the National Electoral Commission had the authority to promote that right for Rwandan citizens.
French: M. Bouzid, se référant à l'article 25 du Pacte, note que la Constitution du Rwanda ne mentionne pas le droit de vote, et il se demande si la Commission électorale nationale est habilitée à promouvoir ce droit auprès des citoyens rwandais.
English: The main priorities during the 2008/09 period will be to: contribute, in coordination with international partners, to the efforts of the international community to assist the Government in the initial planning process of security sector reform; provide technical advice, as requested, to the elaboration of national defence sector reform strategies; continue to develop the capacities of the Congolese national police and related law enforcement agencies by providing technical assistance, training and mentoring; and advise the Government in strengthening the capacity of the judicial and correctional systems, with emphasis on military justice.
French: Pour l'exercice 2008/09, les priorités principales seront les suivantes : en coordination avec les partenaires internationaux, contribuer aux efforts de la communauté internationale visant à aider le Gouvernement congolais dans le processus de planification initiale de la réforme du secteur de la sécurité; apporter des conseils techniques, si besoin est, pour l'élaboration de stratégies de réforme du secteur de la défense nationale; continuer à développer les capacités de la Police nationale congolaise et des autres organismes de maintien de l'ordre, en menant des activités d'assistance technique, de formation et d'encadrement; et donner au Gouvernement des avis sur le renforcement de la capacité des systèmes judiciaire et pénitentiaire, en particulier de la justice militaire.
English: This clarifies that the reporting period referred to in that instance is the same period referred to generally in the paragraph as the specified earlier period.
French: Cette modification précise que la période de déclaration dont il est question dans ce cas est la même que la période antérieure donnée dont il est généralement question à l’alinéa.
English: Every Geometrica building is custom-engineered to meet our client's requirements.
French: Chaque immeuble est construit par Geometrica personnalisé et conçu pour répondre aux exigences de nos clients.
English: The real annualized return had been 8.3 per cent adjusted to the United States consumer price index.
French: Le taux de rendement total réel par année corrigé des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis a été de 8,3 %.
English: Left alone, atherosclerotic renal artery disease, will lead to total occlusion.
French: Non traitée, la néphropathie athéroscléreuse finira par entraîner une occlusion totale.