ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACPD is a human rights advocacy organization that seeks to enhance the quality of life of women, men and children by promoting progressive policies in the field of international development with a primary focus on reproductive and sexual rights and health ...
French: There is a broad understanding that the United Nations must be strengthened to meet the new challenges of today. Change in governance and management systems is one major question to address.
English: The magistrate will determine the sentence and its duration, usually following the recommendations of the Social Welfare or the Probation Officers in their investigation or pre-sentencing report.
French: Le juge déterminera la peine à appliquer et sa durée, en suivant généralement les recommandations formulées par les agents de probation et de la protection sociale dans leur rapport d'enquête.
English: It is HGEL's position that a review of Freight Tariffs CNR 4436, CNR 4484, and GTW 4501 will reveal that CN's tolls progressively increase with distance travelled, except for movements beyond Moncton to Truro and the Annapolis Valley destinations.
French: D'après elle, l'examen des tarifs marchandises CNR 4436, CNR 4484 et GTW 4501 révélera que les taux du CN augmentent progressivement avec la distance de transport, sauf dans le cas des transports poursuivis au-delà de Moncton jusqu'à Truro et aux destinations de la vallée de l'Annapolis.
English: We plan to open an office in Swift Current in 2001-02.
French: La CCG prévoit ouvrir un bureau à Swift Current en 2001-2002.
English: I also discussed the matter with the Government and the Leader of the Opposition of Greece.
French: J'ai également discuté de la question avec le Gouvernement grec et le chef de l'opposition.
English: A youth policy based on sector- ple based on stress and its impact on mental health; to speciﬁc goals must allocate priority to issues where draw up a new national action plan to prevent alcohol the need for p.
French: Initiatives visant à donner aux jeunes la chance d’une éducation de qualité Exemples de mesures mises en œuvre par la Suède : conduire des initiatives de développement stratégiques destinées à consolider le réseau scolaire dans les quartiers isolés, donner plus d’autonomie aux élèves, renforcer la protection contre les violations des droits des élèves et améliorer la qualité de l’enseignement secondaire.
English: The activities taken at the State level on enactment of a framework law governing education: The Framework Law on Primary and Secondary Education in BiH (BiH Official Gazette 18/03 of 1 July 2003), The Framework Law on High Education in BiH (BiH Official Gazette 59/07 of 7 August 2007), The Framework Law on Pre-school Upbringing and Education u BiH (BiH Official Gazette 88/07 of 20 November 2007); The Law on the Agency for Pre-school, Primary and Secondary Education, which were published on 20 November 2007 (BiH Official Gazette 88/07); and the adoption of the following policy documents: The Strategy for Development of Pre-school Upbringing and Education, 2005, The Strategy for Development of Vocational Education and Training in BiH for the period 2007-2013 (BiH Official Gazette 65/07 of 28 August 2007).
French: Ci-après sont énoncées les initiatives prises au niveau de l'Etat après la promulgation d'une Loi-cadre régissant l'éducation : Loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel N° 18/03 du 1er juillet 2003), Loi-cadre sur l'enseignement supérieur en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel N°59/07 du 7 août 2007), Loi-cadre sur l'éducation et l'instruction préscolaires en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel N°88/07 du 20 novembre 2007); Loi sur l'organisme chargé de l'éducation préscolaire, primaire et secondaire, publiée le 20 novembre 2007 (Journal officiel N° 88/07); et adoption des documents d'orientation suivants : stratégie pour le développement d'une éducation et d'une instruction préscolaires de 2005, stratégie pour le développement de l'enseignement et de la formation professionnels en Bosnie-Herzégovine couvrant la période 2007-2013 (Journal officiel N°65/07 du 28 août 2007).
English: • Degree of development of the National Wildlife Strategy and National Aquatic Animal Health Program and degree to which CFIA concerns/priorities are reflected
French: • Degré d’élaboration de la Stratégie nationale de la faune et du Programme national sur la santé des animaux aquatiques et mesure dans laquelle les préoccupations et priorités de l’ACIA ont été prises en compte
English: Konami releases no less than eighteen images of Winning Eleven 2008 .
French: Konami balance pas moins de dix-huit images de Winning Eleven 2008 .
English: Table 1 Water and sanitation coverage (2002) and numbers of people to be served to reach the Target 10
French: Tableau 1 Couverture en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement (2002) et nombre de personnes à desservir pour atteindre la cible 10
English: I think it is a good thing - and it is presented in a balanced way in the report - that we have opted for that line, namely to stick to the rules.
French: Je pense qu'il est bon - et cela est formulé de manière équilibrée dans ce rapport - que nous ayons adopté cette position, à savoir nous en tenir aux règles.
English: A special feature is the dynamic range that can be increased to 400%, or 2 stops. The Fujifilm FinePix S100fs is the first camera besides the S5Pro digital SLR offering this functionality.
French: Orné d'une fermeture et d'un pendentif en forme d'étoile sertie d'éclats de strass, il va réveiller les tenues les plus sages.
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbird Pilot Safely Ejects From Jet CAS NR - August 24, 2005 THUNDER BAY , ON . - A Canadian Forces Snowbird pilot safely ejected from his CT-114 Tutor jet Wednesday, August 24 at about 5:25 p.m. in Thunder Bay , Ont., during the warm-up phase before the Thunder in the Air Airshow. Captain Andy Mackay, Snowbird 8, sustained some injuries during the ejection.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un pilote des Snowbirds s'éjecte en toute sécurité d'un avion à réaction CAS NR - le 24 août 2005 THUNDER BAY (ONT.) - Un pilote des Forces canadiennes faisant partie des Snowbirds s'est éjecté sans anicroche de son avion à réaction Tutor CT-114, mercredi le 24 août, vers 17 h 25, à Thunder Bay (Ontario), pendant la période d'échauffement, juste avant le début du spectacle aérien intitulé Thunder in the Air . Le Capitaine Andy Mackay, Snowbird 8, n'a subi que quelques blessures lors de l'éjection et a été brièvement hospitalisé au Centre régional des services de santé de Thunder Bay.
English: In that regard, I would like to refer specifically to the problem of the Chernobyl exclusion zone in Ukraine.
French: À cet égard, je voudrais évoquer spécifiquement le problème du périmètre de sécurité autour de Tchernobyl en Ukraine.
English: Furthermore, since 1961 there has been an explicit agreement that if any irreconcilable conflict between the 2 arises, the governor must either follow the written (and publicly released) directive of the minister or resign office.
French: De plus, depuis 1961, une entente explicite stipule qu'en cas de conflit irrémédiable entre ces deux politiques, le gouverneur doit soit se rendre à la ligne directrice (de notoriété publique) écrite du ministre des Finances, soit démissionner de son poste.
English: Ms. Murillo-de-la-Vega (Spain), responding to the questions put by Committee members, said that the new Government had been open to consultations on the draft integral law on gender violence with non-governmental organizations, but had not yet had much time for such consultations.
French: Mme Murillo-de-la-Vega (Espagne), répondant aux questions présentées par les membres du Comité, déclare que le nouveau Gouvernement est favorable à des consultations avec les organisations non gouvernementales sur le projet de loi intégral sur la violence fondée sur le sexe, mais n'a pas encore disposé du temps voulu pour ces discussions.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Canadian lead mine production in 2001 is forecast to decrease by about 8.7% from the 2000 level to 135 000 t, due primarily to reduced production at Teck Cominco Limited’s Sullivan mine.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION En 2001, la production minière canadienne de plomb devrait s’établir à 135 000 t, ce qui constitue une baisse de quelque 8,7 % par rapport à 2000. Cette diminution est principalement attribuable à la réduction de la production à la mine Sullivan de Teck Cominco Limited.
English: † Keeping the part-time rate constant, this represents the change in the part-time rate due to changes in the employment share of individual industries or demographic groups.
French: † Le taux d’emploi à temps partiel étant maintenu constant, cette donnée représente la variation du taux d’emploi à temps partiel attribuable aux fluctuations de la part de l’emploi selon les branches d’activité ou les groupes démographiques.
English: In preparing for today's meeting on East Timor, we experienced mixed feelings.
French: En préparant de la séance d'aujourd'hui sur le Timor oriental, nous avons éprouvé des sentiments contradictoires.
English: flysch fine detritic (silty, clayey, or occasionally sandy) sedimentary rock formed during the medium stages of orogenesis in shallow coastal waters or on continental plains
French: flysch roche sédimentaire détritique fine ( limoneuse, argileuse ou parfois sableuse ) formée durant les étapes intermédiaires de l’orogénèse dans les eaux côtières peu profondes ou sur les plaines continentales
English: We hope this dialogue will continue and will contribute to stability in the country.
French: Nous espérons que ce dialogue se poursuivra et contribuera à la stabilité dans le pays.
English: In our study area, rabbits live mainly in large warrens patchily distributed across the breeding area of Black Kites.
French: Dans la zone étudiée, les lapins vivent surtout dans de grandes garennes à répartition contagieuse dans l'aire de reproduction de l'oiseau.
English: The cash counted, as at February 22, 2001 totalled US $2,008 and Cdn $110 and reconciled to the official receipts issued from September 27, 2000.
French: Les espèces comptées le 22 février 2001 s'élevaient à 2 008 $US et à 110 $CAN et ont été rapprochées avec les reçus officiels délivrés depuis le 27 septembre 2000.
English: All that and a lot more you will find in the Natural History Museum located just around the corner from the hotel.
French: Vous trouverez tout ceci et plus encore au Natural History Museum, situé à deux pas de l’hôtel.
English: The ECB, assisted by the national central banks, continued to gather, develop, assemble and disseminate a wide range of statistics.
French: Le 29 avril, les monnaies de Chypre, de la Lituanie et de Malte ont rejoint le mécanisme de taux de change «ERM II».
English: Each household has plots of land that have been “inherited” from their ancestors who were once allocated the land.
French: Chaque foyer possède des lopins de terre «hérités» d'ancêtres auxquels ils avaient été attribués dans le passé.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Angola for the kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie la représentante de l'Angola des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: Effective and timely resolution of legal problems arising in the administration of the PCT system or in the processing by the International Bureau of PCT applications.
French: Règlement efficace et rapide des problèmes juridiques survenant dans l’administration du système du PCT ou dans le traitement des demandes par le Bureau international.
English: Colterman, Kate, Homemaker, 101 Neilson Avenue, Toronto M1M 2S6 Simcoe—Grey:
French: Colterman, Kate, femme au foyer, 101, avenue Neilson, Toronto M1M 2S6 Simcoe—Grey :
English: To facilitate the discussion on this item, the secretariat reproduces below the text of draft requirements of Annex II of the EC Directive on EIN received from the European Commission and the text of draft Agreement on unique EIN and hull database prepared some time ago by the International Working Group ERI.
French: Pour faciliter les discussions sur ce point, le secrétariat reproduit ci-après le texte du projet de dispositions de l'annexe II de la directive CE sur le numéro européen d'identification des navires (EIN) reçu de la Commission européenne et le texte d'un projet d'accord sur une base de données unique pour les numéros d'identification et les coques de navires établi il y a quelque temps par le Groupe de travail international ERI (Electric Reporting International).
English: Statistical analysis showed that the effect of particle size on the breakthrough pore volume processed was significant, but the effect of pH was inconclusive.
French: L’analyse statistique a montré que l’effet de la granulométrie sur le volume des pores à la percée était important, mais l’effet du pH n’était pas concluant.
English: V. Alcohol and Related Harms(1) Introduction After tobacco, alcohol is the psychoactive substance that causes the greatest harms in terms of health, legal, social and economic costs and problems.
French: 100 (17 milliards de dollars) pour le tabac et 20,7 p. 100 (8,2 milliards de dollars) pour les drogues illégales(2).
English: In this instance, the Project Office did not demonstrate due diligence in the exercise of effective project management and controls.
French: Dans ce cas, le Bureau du projet n'a pas fait preuve de diligence raisonnable sur le plan de la gestion et des contrôles relatifs au projet.
English: Requesting bonds on laboratory equipment is not uncommon, the other bidder had no difficulty complying with the bond requirements, the terms of the standard bond are sufficiently precise to satisfy this requirement, and the performance bond requirement and the ability of bidders to obtain such bonds were intended to be used as a proxy to measure the financial competence of bidders;
French: Il n'est pas inhabituel d'exiger des garanties pour le matériel de laboratoire; l'autre soumissionnaire n'a pas éprouvé de difficulté à se conformer aux exigences relatives aux garanties; les modalités de la garantie type sont suffisamment précises pour satisfaire à cette exigence; enfin, l'exigence relative à la garantie de bonne exécution et à la capacité des soumissionnaires d'obtenir une telle garantie devaient servir d'indicateur pour mesurer la capacité financière des soumissionnaires;
English: Biologics include blood and blood products, viral and bacterial vaccines, cells, tissues, transplantation products, hormones and allergenic products, radio pharmaceuticals (pharmaceutical or biological drugs that contain a radioactive entity) and therapeutic products produced through recombinant DNA technologies.
French: Direction de la planification et de la gestion des affaires La Direction de la planification et de la gestion des affaires (DPGA) aide la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits à établir et à améliorer les stratégies, les priorités, les programmes, les politiques et les modes de financement requis pour assurer des services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: Most departments inform their employees within ten working days of the effective date of a deployment; however, the way they do this differs widely.
French: La plupart des ministères avisent leurs employés dans les dix jours ouvrables de la prise d'effet de la mutation, de façon bien différente toutefois, d'un ministère à l'autre.
English: What is now needed is for the European Union to exert more pressure to get reforms implemented and the legal structure improved.
French: Il convient à présent que l’Union européenne accentue sa pression afin de veiller à la mise en œuvre des réformes et au renforcement de la structure judiciaire.
English: Many congratulations on having the courage to take these initiatives.
French: Je vous félicite chaleureusement d' avoir le courage de mettre ces nouveautés en uvre !
English: Ideal when you need total coverage – quickly.
French: Parfaite quand on a besoin d’une couverture complète, rapidement.
English: Such gender-based statistics are very important for our future work.
French: Ces statistiques ventilées par sexe sont très importantes pour nos futurs travaux.
English: Last month four MEDIA-funded films won prestigious awards at the Cannes Film Festival, including the Palme d'Or (Entre Les Murs) and the Grand Prix du Jury (Gomorra) (IP/08/800).
French: Le mois dernier, quatre films financés en partie par le programme MEDIA ont reçu des récompenses prestigieuses au festival de Cannes, notamment la Palme d’or (Entre les murs) et le Grand Prix du Jury (Gomorra) (IP/08/800).
English: Justification Expert up-to-date knowledge, experience and information on the development of alternative tests should be provided to the competent authorities when evaluating testing proposals, given the rapid advances in this field of science.
French: (62) En vue de préparer une proposition de restrictions et pour qu’une législation à cet effet puisse recevoir exécution, il importe d'assurer une bonne coopération, coordination et information entre les États membres, l'Agence, d'autres organes de la Communauté, la Commission et les parties intéressées.
English: Northern Village of Puvirnituq PUVIRNITUQ QC J0M 1P0
French: Village nordique de Puvirnituq PUVIRNITUQ QC J0M 1P0
English: • While the provinces face spending pressures mainly in the areas of health care and education, which represent a large share of provincial spending, the federal government has made significant reinvestments into both health and education through the CHST.
French: • Alors que les pressions sur les dépenses des provinces sont présentes essentiellement dans les soins de santé et l’éducation, secteurs qui représentent une grande part des dépenses provinciales, le gouvernement fédéral y a fait d'importants réinvestissements par le TCSPS.
English: [28] However, the purpose at that time was to appoint a person for an acting assignment for less than four months.
French: [28] Toutefois, l’objectif à ce moment-là était de procéder à une nomination intérimaire de moins de quatre mois.
English: We believe that the withdrawal of Israeli troops from the Gaza sector will be an important factor on the path towards a political settlement in the Middle East, as provided for in Security Council resolution 1860 of 8 January this year.
French: Nous sommes d'avis que le retrait des troupes israéliennes du territoire de la bande de Gaza sera un facteur important pour le règlement politique de la situation au Proche-Orient, tel que prévu par la résolution 1860 du Conseil de sécurité du 8 janvier 2009.
English: Despite Uganda’s impressive growth rate, poverty is pervasive and income inequality persistent.
French: Malgré l’impressionnant taux de croissance de l’Ouganda, la pauvreté est omniprésente, et l’inégalité des revenus est toujours de mise.
English: The collective agreements and arbitration awards providing for the grant of family and marriage allowances exclusively to married men workers amount to direct discrimination on grounds of sex inconsistent with Article 119 of the Treaty and Article 4(1) of Directive 79/7.
French: Les conventions collectives et les décisions arbitrales prévoyant l'octroi des allocations familiales et de mariage exclusivement aux travailleurs masculins mariés constituent une discrimination directe, fondée sur le sexe, contraire à l'article 119 du traité et à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7.
English: Indian Art of the North American Northwest Coast)" by Wolfgang Haberland published in 1979, "Im Schatten der Sonne (Shadow of the Sun)" edited by Gerhard Hoffmann in 1989, "Indianer Nordamerikas (North American Indians)" edited by Peter Bolz und Hans-Ulrich Sanner in 1999, and "Kulturen der nordamerikanischen Indianer (Cultures of North American Indians)" edited by Christian F. Feest published in 2000.
French: L'art indien de la côte du Nord-Ouest nord-américaine) de Wolfgang Haberland, publiée en 1979, « Im Schatten der Sonne » (L'ombre du soleil) publiée sous la direction de Gerhard Hoffmann en 1989, « Indianer Nordamerikas » (Indiens de l'Amérique du Nord) » publiée sous la direction de Peter Bolz et Hans-Ulrich Sanner in 1999, et "Kulturen der nordamerikanischen Indianer (Cultures des Indiens de l'Amérique du Nord) » publiée sous la direction de Christian F. Feest en 2000.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The ITF states that it has a four-year strategic planning process in place, covering key aspects such as marketing, development, administration, regulation and commercial issues.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que L'ITF indique qu’elle dispose d'un processus de planification stratégique sur quatre ans, couvrant les aspects clés comme le marketing, le développement, l'administration, les règlements et la publicité.
English: Injury assessments and investigations may follow a breach of security.
French: Toute infraction prCsum6e i?t s&mite la doit ttre immddiatement signalce au sous-chef.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 14, 2007 Wireless number portability begins today OTTAWA-GATINEAU — Beginning today, consumers in most of Canada will be able to keep the same telephone number when changing cellphone service providers.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 14 mars 2007 Les numéros de téléphone sans fil peuvent être  transférés à compter d'aujourd'hui OTTAWA-GATINEAU — Suite à une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes(CRTC), à partir d'aujourd'hui et presque partout au Canada, les consommateurs peuvent conserver leur numéro de téléphone lorsqu'ils changent de fournisseurs de services téléphoniques cellulaires.
English: The record contains a statement dated January 15, 1988 signed by Timmons:
French: Le dossier renferme une déclaration datée du 15 janvier 1988, signée par Timmons:
English: Promotion of trade and investment:
French: Promotion du commerce et de l'investissement :
English: North America has one movement in each country, so the regional work is coordinated jointly by the office in Toronto, Canada, and the office in Lawrence, Kansas, United States of America.
French: L'Amérique du Nord possédant un mouvement par pays, le travail régional est coordonné conjointement par le bureau de Toronto (Canada) et celui de Lawrence (Kansas, États-Unis d'Amérique).
English: On the same date the Defence Ministers of the two countries signed two other documents supplementing the basic text, viz: an agreement on jurisdiction and mutual legal assistance in relation to cases connected with the temporary stationing of Russia's military units in the territory of Moldova, and an agreement on the use of Tiraspol airport by transport aircraft of the Russian Federation's armed forces.
French: Le même jour les ministres de la Défense des deux pays ont signé deux documents qui complètent le document de base, à savoir un Accord sur les questions de juridiction et d'entraide juridique sur les questions liées à la présence provisoire des détachements militaires de la Russie sur le territoire de la Moldova, et sur l'utilisation de l'aéroport de Tiraspol par l'aviation de transport des forces armées de la Fédération de Russie.
English: Suffice it to say that three Member States did not even transpose the directive into their legislation.
French: Il suffit de dire que trois d' entre eux n' ont même pas transposé la directive dans leur législation.
English: This marks a drastic qualitative improvement over the previous situation.
French: Ce fait constitue une amélioration qualitative radicale par rapport à la situation précédente.