ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (D. 114).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (D.114).
English: Participants identified the following success factors:
French: Soutien à l'infrastructure de technologie de réseau
English: Indicate their approximate sales and other revenues originating from Canadian operations for 2006 (see Instruction Guide, page 8).
French: Veuillez indiquer leurs ventes et autres revenus provenant d’opérations canadiennes pour l’année 2006 (voir le « Guide de directives », page 8).
English: By using the tabs at the top of the page you can directly access the Step that you wish to revise.
French: En utilisant les onglets en haut de votre page, vous pouvez directement accéder à l’étape que vous souhaitez modifier.
English: I am confident that we can build on what we have achieved in Amsterdam, take that forward, enhance the enlargement discussion and also create those badly needed jobs.
French: Je crois que nous sommes en mesure de bâtir sur les acquis d'Amsterdam, de les faire progresser, d'enrichir le débat sur l'élargissement et de créer ces emplois si nécessaire.
English: KOMPSAT-1 has three mission payloads: a high-resolution electro-optical camera (EOC), an ocean scanning multi-spectral imager (OSMI) and a space physics sensor (SPS).
French: KOMPSAT-1 emporte trois charges utiles: une caméra optoélectronique à haute résolution, un balayeur imageur multispectral des océans et un capteur pour l'étude de la physique spatiale.
English: Many of the resolutions adopted by the First Committee remain unimplemented, particularly those dealing with nuclear disarmament.
French: Nombre de résolutions adoptées par la Première Commission demeurent inappliquées, notamment celles qui ont trait au désarmement nucléaire.
English: Therefore, it is of paramount importance that the United Nations be informed as soon as it becomes known to the troop contributors that a troop/police contributor will not be able or does not wish to continue providing one or some of the self-sustainment capabilities negotiated in the MOU.
French: Il est donc absolument indispensable qu'un pays contributeur l'avise sans délai qu'il ne peut plus ou ne souhaite plus continuer de fournir une ou plusieurs capacités de soutien logistique autonome négociées dans le mémorandum d'accord.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar) explained that the law on foreign investors' access to land ownership had not changed and did not permit the sale of land to foreigners.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar) explique que la loi relative à l'accès des investisseurs étrangers à la propriété foncière n'a pas changé et qu'elle ne prévoit pas la vente de terrains aux étrangers.
English: Specifically, between its fiscal period 1989 and 1991, National's sales revenues and gross margins on domestic sales of artificial grass declined by 42 and 43 percent, respectively.
French: Plus particulièrement, entre son exercice 1989 et 1991, le chiffre d'affaires et les marges brutes de National sur les ventes nationales de gazon artificiel ont reculé de 42 p. 100 et 43 p.
English: Shipboard flying is one of the most demanding flying environments anywhere in the world.
French: L’aviation embarquée comporte beaucoup plus de défis que l’aviation basée à terre.
English: This prevention policy covers aspects which come within the purview of more than one authority.
French: Point fort, risques chimiques (prévention, planification) : simplification pour l’industrie grâce à la centralisation pour la prévention, d’une part, la gestion de situations d’urgence, d’autre part La réglementation sur les sites industriels dangereux vise le double objectif de prévention et de limitation des conséquences des accidents majeurs.
English: The European team presented its legal arguments well in the semi-final against the University of Auckland, with both teams defending their positions with sound legal analysis in passionate pleadings, but eventually the University of Auckland won not only the semi-final but also the final against McGill University, Canada.
French: Les deux équipes ont plaidé leurs causes respectives avec passion et les ont étayées par une solide analyse juridique, l'Université d'Auckland l'emportant finalement, non seulement en demi-finale, mais également en finale, contre l'Université McGill (Canada).
English: GRE might wish to consider a proposal prepared by the expert from Poland, in order to update the reference to the ISO standard in the text of Annex 5 of the Regulation.
French: Le GRE pourra étudier une proposition de l'expert de la Pologne en vue d'actualiser la référence à la norme ISO dans le texte de l'annexe 5 du Règlement.
English: How to Apply for Financing: There is no standard application form for HSBC financing.
French: Présentation d'une demande de financement  Il n'y a pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la HSBC.
English: This is most applicable to decisions around the frequency of contact by public health for people recommended to be on active surveillance.
French: Cela s’applique plus particulièrement aux décisions touchant à la fréquence de communication par la santé publique des gens pour lesquels une surveillance active a été recommandée.
English: The vast majority of these programs does not significantly overlap or duplicate the ACE programs.
French: La vaste majorité de ces programmes ne chevauchent pas ceux de l’ACE ni ne font double emploi avec eux de manière sensible.
English: • The second, entitled "Findings", is the supporting volume.
French: • Le deuxième volume, intitulé « Constatations », est la partie explicative.
English: —Roger Ladouceur, MD, MSC,CCMF, FCMF Associate Scientific Editor
French: —Roger Ladouceur, MD, MSC, CCMF, FCMF Rédacteur scientifique adjoint
English: The conclusion in the JIU report concerning the lack of effective mediation by the Panel on Discrimination and other Grievances seems to be in line with the most recent report on the activities of the Panel reflected in document ST/IC/1999/79.
French: La conclusion des inspecteurs concernant le manque d'efficacité du dispositif de médiation existant (jury en matière de discrimination et autres plaintes) semble rejoindre les constatations figurant dans le dernier rapport en date sur les activités du jury (voir ST/IC/1999/79).
English: (b) The many investigations and inquiries that have been undertaken by, inter alia, Royal Commissions of inquiry, parliamentary committees, the Human Rights and Equal Opportunity Commission, ombudspersons and other ad hoc bodies, at both the federal and state levels, on matters of relevance to the implementation of the Convention;
French: b) Les nombreuses enquêtes et recherches qui ont été menées notamment par les Commissions royales d'enquête, les commissions parlementaires, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, les ombudsmans et d'autres organes ad hoc, aussi bien au niveau fédéral qu'au niveau des États, au sujet de questions concernant l'application de la Convention;
English: · Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention · Work performed in the course of mining activities on the part of the North Sea continental shelf belonging to a Member State
French: 5, point 1, de la Convention de Bruxelles - Travail accompli dans le cadre d'une activité minière sur la partie du plateau continental de la Mer du Nord d'un Etat membre - Assimilation au territoire national - Législation nationale créant une compétence judiciaire interne - Notion de lieu où l'on accomplit habituellement un travail
English: Number of persons between the ages of 5 to 14 employed in Brazil
French: Nombre d'enfants et d'adolescents âgés de 5 à 14 ans travaillant au Brésil
English: The solution to humanitarian problems should be sought through improvement of the Organization's peacekeeping capability and through the development of the practice of multifunctional operations.
French: Il faut chercher à résoudre les problèmes humanitaires grâce au perfectionnement du potentiel de l'Organisation en matière de maintien de la paix et au développement des opération polyvalentes.
English: Having calculated the transmission factor, B, the barrier thickness, as a number of half-value layers, N, or tenth-value layers, n, can be determined from Figure 3.
French: Ayant calculé le coefficient de transmission B, l'épaisseur de l'écran, exprimée en couches de demi-atténuation, N, ou de déci-atténuation, n, peut être déterminée de la Figure 3.
English: The Government of the Republic of Kazakhstan declares that, for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union, the Republic of Kazakhstan wishes to belong to class VII."
French: Le Gouvernement de la République du Kazakhstan déclare que, pour la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, il souhaite que la République du Kazakhstan soit rangée dans la classe VII."
English: In addition to the solutions given by Krori et al. for slowly rotating Friedmann models in Einstein zero-mass scalar theory, which correspond to separable w(r, t), we mention that there exists a special class of nonseparable w(r, t)'s that leads to soluble models.
French: En plus des solutions données par Krori et al. pour des modèles de Friedmann tournant lentement, en théorie scalaire d'Einstein à masse zéro, solutions qui correspondent à des w(r, t) séparables, nous mentionnons qu'il existe une classe particulière de w(r, t) non séparables qui conduit à des modèles résolubles.
English: It also ordered the integration of gender-responsive reporting system in the reporting system for land acquisition and distribution and in the department's computerized information system.
French: Le Ministère a décidé d'intégrer l'égalité entre les sexes dans le système d'enregistrement de l'acquisition et de la distribution des terres et dans son système d'information informatisé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Red River Expedition Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Expédition de la rivière Rouge Pour imprimer
English: . Mr President, I begin by endorsing the plaudits that have been offered to Mrs Haug.
French: Monsieur le Président, je commencerai par faire miennes les félicitations adressées à Mme Haug.
English: Chargé de Liaison with FAO and WFP
French: Chargé de liaison avec la FAO et le PAM
English: In 1907, at a Toronto hearing on international rates, the Board reduced tariffs on freight carried in Ontario and Québec in response to lower tariffs south of the border.
French: En 1907, dans le cadre d'une audience sur les tarifs internationaux qui s'est tenue à Toronto, la Commission a décidé de réduire les tarifs pour le transport des marchandises en Ontario et au Québec en réponse aux tarifs moins élevés pratiqués au sud de la frontière.
English: IAR provides the major national facilities used to design, develop and certify Canadian aerospace products, and the core competencies to maintain and develop the facilities and to interpret the data they supply.
French: L’ISB s’intéresse principalement : aux maladies neurodégénératives comme les accidents vasculaires cérébraux, la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson et l’épilepsie; à l’ostéoporose; aux vaccins et aux immunothérapies contre les maladies infectieuses; et aux vaccins thérapeutiques contre le cancer.
English: A vaccine was deemed most useful by parents who had to consult a doctor (RR 1.3, IC 95%: 1.2 - 1.4) and those whose child had not already contracted varicella (RR 1.3, IC 95%: 1.2 - 1.4).
French: Les parents qui ont dû consulter un médecin (RR 1,3, IC 95 % : 1,2 - 1,4) et ceux dont les enfants n'ont pas encore contracté la maladie (RR 1,3, IC 95 % : 1,2 - 1,4) ont estimé qu'un vaccin serait fort utile.
English: This is in spite of the fact that the idea of a single currency is unwanted and very abstract for the people of Europe who are instead concerned about social welfare and the possibility of establishing an environmentally sustainable society.
French: Car les gens se soucient plutôt du devenir de la protection sociale et de la construction d'une société au fonctionnement durable du point de vue écologique.
English: Contact Denis Wong A/Chief, Legislative Regulatory and Policy Affairs Corporate Strategies Branch Canadian Intellectual Property Office Place du Portage, Phase II 50 Victoria Street, Room 4023B Gatineau, Quebec K1A 0C9 Telephone: 819-934-4257 Fax: 819-997-5052 Email: wong.denis@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Denis Wong Chef intérimaire Affaires législatives, réglementaires et politiques Direction des stratégies organisationnelles Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage, Phase II 50, rue Victoria, bureau 4023B Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone : 819-934-4257 Télécopieur : 819-997-5052 Courriel : wong.denis@ic.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: Answer of Azerbaidjan Medical Profession All responding States (34.00) National sports organisations Medical Profession Other (please specify) TOTAL 4.00 7.50 22.50 34.00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 7.50 21.50 31.00 6% 24 % 69 % 100 %
French: TDO-05-AZE_fr.pdf 11/14/2005
English: The activities/sites listed in Annex II are not appropriate for the estimation of specific pollution situations.
French: Les activités/sites visés à l'annexe II ne se prêtent pas à une limitation des situations concrètes en termes de contamination.
English: There are a number of rules that have the effect of applying the definition "contribution" more broadly than would otherwise be the case.
French: En outre, le statut de l'entité à titre de contribuant résidant de la fiducie pourrait remettre en question l’admissibilité de la fiducie à titre de fiducie étrangère exempte.
English: Ms. Bakajsza's representative argued that there was actually no evidence that the other officer had actually been sleeping – she had simply made this assumption.
French: Le représentant de Mme Bakajsza a fait valoir qu'elle n'avait vraiment pas la preuve que l'agent était endormi, qu'elle n'avait fait que le présumer tout simplement.
English: Fishing Area Opening of the Fishery Daily Quota per Person 1.
French: Zones de pêche Ouverture de la pêche Quotas quotidiens par personne 1.
English: We do not need programmes on multiculturalism or multilingualism or any other '-ism', that will happen anyway as students from around the world meet and mix on campus.
French: Nous n'avons pas besoin de programmes sur le multiculturalisme et le multilinguisme ou d'autres mots en "isme", qui auront de toute façon lieu puisque les étudiants du monde entier se rencontrent et se mélangent sur les campus.
English: The globalisation of markets means that consumer interests must be taken into account in the EU’ external relations policy.
French: La mondialisation des marchés implique une prise en compte des intérêts des consommateurs dans la politique de relations extérieures de l'UE.
English: The Canadian Studies Program administers programs that help Canadians to create learning materials that enhance our capacity to discover more about Canada.
French: Le Programme des études canadiennes administre des programmes qui aident les Canadiens et les Canadiennes à créer du matériel d’apprentissage pour qu’ils puissent acquérir davantage de connaissances sur le Canada.
English: I think we should work towards that situation and to reform the rules to ensure that the next time we are electing a Commission, each of them would be elected on merit.
French: Je pense que nous devrions œuvrer à obtenir cet état de fait, et réformer les règles pour faire en sorte que la prochaine fois que nous élirons une Commission, chacun de ses membres soit élu pour ses qualités.
English: 5 Centre for the Study of Living Standards, Aggregate Income and Productivity Trends, Canada vs. the United States, Table 7, June 20, 2007.
French: 5 Centre d'étude des niveaux de vie, Aggregate Income and Productivity Trends: Canada vs United States, tableau 7, le 20 juin 2007.
English: This amendment was determined by the Council of the Association of Canada Lands Surveyors, and approved by members of the Association on October 18, 2004 (sections 8, 14, 15 and 56.1) and October 11, 2005 (sections 32 and 33).
French: Les modifications ont été définies par le Conseil de l'Association des arpenteurs des terres du Canada et approuvées par les membres de l'Association le 18 octobre 2004 (articles 8, 14, 15 et 56.1) et le 11 octobre 2005 (articles 32 et 33).
English: In order to further progress in those areas, a plan of action had been drawn up, establishing objectives for the coming two years and for the longer term.
French: Afin de poursuivre sur cette voie, un plan d'action a été élaboré, qui énonce les objectifs pour les deux années à venir ainsi qu'à plus long terme.
English: Napa can be served cooked or raw and works particularly well in stir-fries and soups.
French: Le chou de Chine est servi cuit ou cru et est particulièrement succulent dans les sautés et les soupes.
English: He took it that the Council wished to adopt the draft resolution.
French: Il considère que le Conseil souhaite l'adopter.
English: Federal Departments And Program Fisheries and Oceans
French: Ministères fédéraux et programmes Pêches et Océans
English: This course explores how the government establishes and funds its priorities, responds to policy imperatives and management initiatives while delivering on its mandate.
French: Ce cours en ligne présente les instruments qui constituent l’environnement juridique et politique des fonctions connexes à l’AGMBI au sein du gouvernement fédéral, ainsi qu’un aperçu des politiques, des lois, des accords nationaux et internationaux et des initiatives continues du gouvernement dans ce domaine.
English: Implementation of the Provisions of the UN Charter Related to Assistance to Third States Affected by the Application of Sanctions......................................................................................
French: Coopération entre l’Organisation de la Charte des Nations Unies relatives à l’assistance aux États qui subissent le contrecoup de l’application de sanctions ..............................................................
English: Discussions focused on the standards of the ECHR as regards reasonable time for legal proceedings and the right to an effective remedy before a national authority, as well as experiences from other European countries in this field.
French: Organisées en collaboration avec le Ministère de la Justice slovène, elles ont étudié les normes de la CEDH portant sur le délai raisonnable des procédures juridiques, le droit à un recours efficace devant une autorité nationale et les expériences d’autres pays en ce domaine.
English: Nearly 20 years later during the War of 1812, the use of internal water routes like the Thames River to Detroit, Georgian Bay from York via Lake Simcoe and the fur traders route along the Ottawa River to Lake Nipissing and on to the Upper Lakes, continued to be vitally important to to the life of Upper Canada.
French: Nearly 20 years later during the War of 1812, the use of internal water routes like the Thames River to Détroit, Georgian Bay from York via Lake Simcoe and the fur traders route along the Ottawa River to Lake Nippissing and on to the Upper Lakes, continued to be vitally important to to the life of Upper Canada.
English: The net effect of these processes has been the entrenchment of a vicious cycle, in which economic decline, reduced capacity and poor governance reinforce each other, thus confirming Africa's peripheral and diminishing role in the world economy.
French: L'effet net de ces processus a été la perpétuation d'un cercle vicieux, dans lequel le déclin économique, la capacité réduite et la gouvernance médiocre se renforcent, confirmant le rôle périphérique et de moins en moins important de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: The results of such analysis will be the basis of reforming the managerial system to ensure effective environment protection and sustainability.
French: Les conclusions de cette analyse serviront de base à une réforme de l'institution au service de la protection effective et durable de l'environnement.
English: Feel free to contact us if your question is not covered in our FAQ.
French: N'hésitez pas à nous contacter si votre question ne figure pas dans cette FAQ.
English: 28 . See the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994, Article 9.
French: 28 . Voir l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 de l'OMC, article 9.
English: • how the SR&ED Program can assist in improving Canada's rank among the world in terms of R&D performance.
French: • la façon dont le Programme de la RS&DE peut aider à améliorer le classement mondial du Canada en ce qui a trait au rendement dans le domaine de la R&D.
English: ◦ having departments identify suitable entry-level positions in all regions of Canada;
French: ◦ demander aux ministères de déterminer des postes de niveau d'entrée adéquats dans toutes les régions du Canada;
English: Chapter 3 – Canada Pension Plan contributions For Canada Pension Plan (CPP) purposes, contributions are not calculated from the first dollar of pensionable earnings. Contributions are calculated using the amount of pensionable earnings less an exempt amount that is based on the period of employment.
French: Chapitre 3 – Cotisations au Régime de pensions du Canada Aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations ne sont pas calculées dès le premier dollar de revenu gagné ouvrant droit à pension, mais seulement une fois que les gains dépassent l'exemption de base pour la période d'emploi.
English: There’s nothing wrong with stealing the best ideas from whatever sources are available."
French: « Il n’y a pas de mal à voler les meilleures idées, quelle qu’en soit la source.
English: Evaluating the impact of investments in training, development and learning will be a process that develops over time.
French: L’évaluation de l’impact des investissements dans la formation, le perfectionnement et l’apprentissage est un processus qui évoluera avec le temps.
English: From a CN perspective, a customs release is the authorization to allow a railcar or container that has been imported into the US or Canada, and which is still in the control of CN, to be delivered to our customer.
French: Partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (Customs-Trade Partnership Against Terrorism – C-TPAT) Le CN a été le premier chemin de fer en Amérique du Nord à se joindre aux douanes américaines pour établir des liens de coopération entre les entreprises et le gouvernement, de façon à renforcer la chaîne d’approvisionnement et la sécurité à la frontière.
English: We have studied various microspherules (<0.5 mm across) that were found in Devonian sediments from Canada and China during our micropaleontological studies (e.g., conodont picking).
French: Durant nos recherches micropaléontologiques (ex. collecte de conodontes), nous avons étudié divers types de microsphéroïdes (<0,5 mm de diamètre) qui ont été trouvés dans les sédiments dévoniens au Canada et en Chine.
English: • Due to the toxicity of liquid residues that are released into the soil when tires ignite, tire dumps should always be established on impermeable surfaces.
French: • Vu la toxicité des résidus liquides relâchés sur le terrain durant un incendie de pneus, les dépotoirs de pneus devraient toujours être installés sur des surfaces imperméables.
English: ◦ Government of Canada is Proud to Support The DictÃ©e Paul GÃ©rin-Lajoie
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la dictÃ©e Paul GÃ©rin-Lajoie