ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all of that, I commended him very warmly at the hearing and I confirm the same in this written decision.
French: Pour toutes ces raisons, je l'ai félicité très chaleureusement lors de l'audition et je lui réitère mes félicitations dans la présente décision écrite.
English: The leading cause of death in Slovenia in 2001 was diseases of the circulatory system, which accounted for almost half of all the causes of death.
French: La principale cause de mortalité en 2001 a été les maladies de l'appareil circulatoire, qui sont à l'origine de plus de la moitié des décès.
English: Accession of new States Agriculture Approximation of laws Brussels Convention Commercial policy Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Environment and consumers External relations Freedom of movement for persons Freedom to provide services Free movement of capital Free movement of goods Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Procedure Regional policy Social policy State aid Taxation Transport Total EC Treaty State aid Total CS Treaty Privileges and immunities Staff Regulations Total OVERALL TOTAL
French: Adhésion de nouveaux États Agriculture Aides d'État Concurrence Convention d e Bruxelles Droit des entrep rises Droit instit utionnel Environnement et consommateurs Fiscalité Libre circulation des capitaux Libre circulati on des marcha ndises Libre circulati on des personnes Libre prestation des services Politique commerciale Politique étrangère et de sécurité commune Politique industrielle Politique régionale Politique sociale Principes de droit communautai re Procédure Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Relations extéri eures Ressources prop res des Communa utés Transports Total traité CE Aides d'État Total traité CA Privilèges et immu nités Statut des fon ctionnaires Total TOTAL GÉNÉRAL
English: IN THE MATTER OF an application by Emery Worldwide Airlines, Inc. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par Emery Worldwide Airlines, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio).
English: Measures often associated with universal prevention include awareness campaigns, school drug education programs, multi-component community initiatives, and, in the case of alcohol and tobacco, various measures to control their availability and price.
French: Parmi les mesures souvent associées à la prévention universelle, il convient de mentionner les campagnes de sensibilisation, les programmes d’éducation sur les drogues à l’école, les initiatives communautaires polyvalentes et, dans le cas de l’alcool et du tabac, de diverses mesures de contrôle de l’offre et des prix.
English: • Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711)
French: • Élaboration d’un énoncé de travail et des critères d’évaluation (M711)
English: Previous annual symposia of the CCWPS have focused on issues of women, peace and security in the contexts of Rwanda and Afghanistan.
French: Les conférences annuelles antérieures organisées par le Comité ont porté sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité dans le contexte de la situation au Rwanda et en Afghanistan.
English: b) Library technicians FTE Library technicians are paraprofessional staff members possessing a technical certificate and/or diploma acquired from an accredited library technician program.
French: b) Bibliotechniciens ETP Les bibliotechniciens sont des membres de l’équipe paraprofessionnelle titulaires d’un certificat technique, d’un diplôme technique ou les deux, obtenu(s) à l’issue d’un programme accrédité des techniques de bibliothèque.
English: For example, the establishment of provincial coalitions laid the foundation for permanently broadening the type and number of organizations contributing to heart health activities.
French: Ainsi, la mise sur pied de coalitions provinciales a jeté les bases de l’accroissement du nombre et du type d’organismes contribuant aux activités en santé cardiovasculaire.
English: Can I quickly identify underperforming projects?
French: Suis-je capable d’identifier rapidement les projets au faible rendement?
English: It could also convene days of general discussion on themes common to the treaties, which would allow for the development of a cross-cutting approach to human rights.
French: Il pourrait aussi convoquer des journées de débat général sur des thèmes communs aux traités, qui permettraient l'élaboration d'une approche transversale des droits de l'homme.
English: The Swiss authorities have advocated an active policy of integration for the foreign resident population and various federal, cantonal and communal bodies concern themselves with the question.
French: En effet, les autorités suisses se sont prononcées en faveur d'une politique active de l'intégration pour ce qui concerne la population étrangère résidente et diverses instances fédérales, cantonales et communales s'occupent de cette question.
English: • Four outbreaks of botulism in Ungava bay, Nunavik, Quebec
French: • Quatre éclosions de botulisme dans la région de la baie d'Ungava, au Nunavik, Québec
English: Accordingly, CN requested that the Agency dismiss the proceedings as being deficient in fact and in law, subject to the rights of the applicant to refile an appropriate and adequate application. By Decision No.
French: C'est pourquoi le CN a demandé à l'Office de rejeter l'instance pour cause d'insuffisance en fait et en droit, étant entendu que le demandeur avait le droit de présenter à nouveau une demande complète et pertinente.
English: Its economy is undergoing a period of transition as substantial economic reforms — encouraged by the IMF — are implemented.
French: L'économie marocaine traverse une période de transition en ce que le Fonds monétaire international a encouragé les pouvoirs publics à y entreprendre tout un éventail de réformes économiques.
English: Create and promote national guidelines for healthy aging.
French: Créer des lignes directrices nationales sur le vieillissement en santé et les faire connaître.
English: That requires that the international community quickly and seriously implement international instruments on the provision of legal and civilian protection, in accordance with international humanitarian law, and that it increase pressure in this regard.
French: Pour cela, la communauté internationale doit mettre en oeuvre rapidement et sérieusement les instruments internationaux découlant des dispositions relatives à la protection juridique et civile, en conformité avec le droit international humanitaire, et qu'elle accroisse la pression à cet égard.
English: The donation agreement was signed in 1927 by King Alphonso XIII.
French: L’acte de donation fut signé en 1927 par le roi Alphonse XIII.
English: Nevertheless it is prudent to delay the application of the provisions of Article 35 to allow time for new safety information to flow down the supply chain and for downstream users to complete and update their risk or chemical safety assessments, if required.
French: Néanmoins, il est prudent de retarder l'application des dispositions de l'article 35 pour permettre à de nouvelles informations de sécurité de parcourir la chaîne d'approvisionnement et pour laisser aux utilisateurs en aval le temps de mener à bien et d'actualiser leurs évaluations des risques ou leurs évaluations de la sécurité chimique, au besoin.
English: A two-test approach using a sensitive ELISA or IFA, followed by Western blots.
French: Une approche fondée sur deux tests, soit un test sensible de dosage immunoenzymatique ou d’immunofluorescence, suivi d’un transfert Western.
English: On 2 October, Sofia’s Military Court sentenced five police officers to a total of 82 years’ imprisonment after convicting them of beating 38-year-old Angel Dimitrov to death in 2005.
French: Le 2 octobre, le tribunal militaire de Sofia a reconnu cinq policiers coupables d’avoir battu à mort, en 2005, un homme de trente-huit ans, Angel Dimitrov, et les a condamnés à un total de quatre-vingt-deux ans d’emprisonnement.
English: "By investing in the community and the future of the railroad industry, CN has demonstrated great wisdom and forethought.
French: Le CN a fait preuve d'une grande sagesse et de prévoyance en investissant dans la collectivité et l'avenir du secteur ferroviaire.
English: Mr. Alexey O. Bugrov Second Secretary Mrs. Elena V. Bugrova
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Date d'admission : 24 octobre 1945
English: First we persuaded the institutions and some bodies, including the European Central Bank and Europol, to improve public access to their documents.
French: Premièrement, nous avons convaincu les institutions et certains organes, y compris la Banque centrale européenne et Europol, d'améliorer l'accès du public à leurs documents.
English: 4 Sofia to Kulata (Greece) and not on a section-by-section basis.
French: Il a rappelé que le respect des contraintes environnementales et de l’acquis communautaire devait conditionner l’aide financière.
English: • Wood Energy Technology Transfer (WETT)
French: • Techniciens de la Wood Energy Technology Transfer (WETT);
English: Details of meetings organized are given in sections II F.
French: Le détail des réunions organisées est fourni au chapitre II F.
English: Safety Management System (SMS) What is the Safety Management System?
French: Système de gestion de la sécurité (SGS) Qu'est-ce que le Système de gestion de la sécurité (SGS)?
English: Under section 14 of the PIPED Act, the only proper respondent is the Royal Bank of Canada.
French: Le seul défendeur légitime, en vertu du paragraphe 14 de la LPRPDÉ, est la Banque royale du Canada.
English: There is no evidence of gender differences in model-based estimates of disease duration, nor is there a pronounced trend towards such differences in association with age.
French: Rien n'indique qu'il y ait, dans les estimations de la durée de la maladie basées sur le modèle, des différences liées au sexe ou une tendance marquée à de telles différences associées à l'âge.
English: Dialogue, political action, diplomacy and regulation must promote solutions which provide an alternative to scenarios of violence and reduce the risks to collective security, since the capacity of terrorist networks and organized crime to adapt and innovate is growing, an increase which should be matched by an increase in our efforts to promote peace, disarmament and arms control.
French: Le dialogue, l'action politique et diplomatique et la réglementation doivent favoriser les solutions permettant de prévenir la violence et de réduire les risques pesant sur la sécurité collective parce que la capacité d'adaptation et d'innovation des réseaux terroristes et de criminalité organisée va croissante, et qu'il faut donc intensifier nos efforts en faveur de la paix, du désarmement et de la limitation des armements.
English: At present, following the recording of a change in ownership of the kind detailed in paragraphs 11 and 13, above, conversion has no bearing on the applicable fees, the required basis for filing an international application or the determination of the entitlement to file, as these matters are, by definition, already settled with respect to a recorded designation.
French: À l’heure actuelle, après l’inscription d’un changement de titulaire comme ceux décrits aux paragraphes 11 et 13, la conversion n’a aucun effet sur les taxes applicables, la base requise pour déposer une demande internationale ou la détermination du droit de déposer, ces questions étant, par définition, déjà réglées en ce qui concerne une désignation inscrite.
English: For example, consultative documents such as Green Papers give interested parties a chance to voice their opinions on particular subjects.
French: A cette fin, d’une part, des documents à caractère consultatif, tels que les Livres verts, ont donné la possibilité aux parties intéressées de faire connaître leur opinion sur des sujets particuliers.
English: As well, policy suite instruments for employment equity are being consolidated into a more fully integrated and clearly defined policy, and directives are being developed for the accommodation of all four designated groups.
French: On regroupe également un ensemble d'instruments de politique en matière d'équité en emploi en une politique plus complète et mieux définie et on élabore des directives portant sur les mesures d'adaptation pour quatre groupes désignés.
English: (5) This section ceases to have effect on December 31, 2002.
French: (5) Le présent article cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002.
English: The Shareholder Corporations The parent corporation, the corporations which form part of the control chain, and all corporations or legal entities listed in a table 2.2, holding directly or indirectly 10% or more of the voting interest of the corporation to which the table 2.2 pertains.
French: Les sociétés actionnaire La société mère, les sociétés faisant partie de la chaîne de contrôle, et toutes les sociétés ou personnes morales énumérées au tableau 2.2 des annexes 2A détenant directement ou indirectement 10 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la société à laquelle le tableau 2.2 se rapporte.
English: Although the number of results may be large, the most relevant content will appear at the top of the result pages.
French: Même si vous obtenez un grand nombre de pages de résultats, le contenu le plus pertinent se trouvera en tête de la liste.
English: While the federal Government recognized that the Virgin Islands Department of Education had made significant progress in achieving the goals set out in the Agreement, it was found to have failed to achieve the most important goal, the implementation of a new, more transparent financial management system, as well as the appointment of a new federal grant manager who was supposed to handle all federal education grants until the new financial management system had been implemented.48 Since 1 July 2005, all pending and new education grants had been withheld from the Territory to enforce compliance.49 The announcement of a new federal grants manager, however, is expected shortly after a 28 February 2006 deadline for applications to the post.
French: Bien que le Gouvernement fédéral ait reconnu que le Département de l'éducation des îles Vierges avait fait des progrès non négligeables pour atteindre les objectifs définis dans l'Accord, il a été estimé qu'il n'était pas parvenu à réaliser l'objectif le plus important, la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion financière, plus transparent, ni à désigner un nouveau gestionnaire des subventions fédérales censé traiter l'ensemble desdites subventions en matière d'éducation jusqu'à ce que le nouveau système de gestion financière soit en place.  Depuis le 1er juillet 2005, toutes les subventions en matière d'éducation ont été suspendues pour obliger le territoire à respecter ses obligations.
English: Never immerse the machine in water in order to clean it!
French: Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau pour le nettoyer !
English: These products, which according to Ziner Lumber are domestically consumed, include cedar, spruce, pine, fir and form plywood from Western Canada and partly air dried eastern spruce from Northern Ontario and Northern Quebec.
French: Elle achète notamment le cèdre, l'épinette, le pin, le sapin et le contre-plaqué de coffrage de l'Ouest, ainsi que l'épinette noire, partiellement séchée à l'air, du nord ontarien et québecois.
English: We will attract new businesses, stimulate job creation and bolster investments in new greener technology that can be exported around the world.
French: Nous attirerons de nouvelles entreprises, stimulerons la création d’emplois et les investissements dans une nouvelle technologie plus verte qu’on peut exporter de par le monde.
English: In addition, as indicated in paragraph 8 of document A/60/846/Add.4, other mandated reports, such as the United Nations financial statements and reports of the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of External Auditors will continue to be provided.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 8 du document publié sous la cote A/60/846/Add.4, les rapports prescrits, tels que les états financiers de l'ONU et les rapports du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, continueront d'être communiqués.
English: The CMP was fortunate to have the CDS, the DM and their management team as champions.
French: Le PGC du MDN et des FC a lui-même eu pour « champions » le CEMD, le SM et leur équipe de gestionnaires.
English: Project Effort Estimate This section identifies the project effort, in person days or person months, estimated in accordance with your department's Estimation Procedure.
French: Estimation des efforts Renferme une estimation de l'effort du projet, en jours-personnes ou en mois-personnes, selon la procédure d'estimation adoptée par votre ministère.
English: GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay & Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 . Specific procedures relating to this 'TIM' screen are as follows:
French: GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans Paye et Avantages sont décrites dans la section GEPP 14-1 . Les procédures spécifiques en relation avec l'écran «RDT» sont les suivantes :
English: Evaluation is essential to improving on the process for your next project.
French: S'évaluer ne signifie pas se complaire dans une gloire anticipée ou s'apitoyer sur soi-même.
English: SDL is a founding member of SAE TopTec Documentation conference and SIG.
French: SDL est un membre fondateur de la conférence et du SIG (groupe d'intérêt spécifique) SAE TopTec sur la documentation.
English: My second point concerns investor protection: we want to make sure that, in the course of such facilitation, we can provide sufficient safeguards to the small private investor.
French: Le deuxième point concerne la protection des investisseurs: nous voulons nous assurer que, dans le cadre de cette facilitation, le petit investisseur privé soit suffisamment protégé.
English: HRDC's Workplace Skills Strategy will also increase financial support to Canada's sector councils.
French: Dans le cadre de la Stratégie des compétences en milieu de travail de DRHC, nous augmenterons également le soutien financier accordé aux conseils sectoriels du Canada.
English:   Ask Port-au-Choix National Historic Site of Canada staff about opportunities designed with you in mind.
French:   Demandez au personnel du lieu historique national du Canada Port au Choix de vous proposer des possibilités adaptées à vos caractéristiques.
English: In that respect, he was disappointed that 126 missions had not responded.
French: Il a déploré le fait que 126 missions n'aient pas répondu au questionnaire.
English: Director Soldier Systems Program Management ( DSSPM) DND Textiles DSSPM 2-2 Dawn Carrick 997-9788 DND Textiles DSSPM 2-11 Crystal Tait 994-3902 DND Footwear & Handwear LCMM DSSPM 2-3 Margaret Mech 997-9783 DND Manager of Pattern Grading & Body Sizing Systems DSSPM 2-5 Ron Marinelli 997-9929 Operational Clothing LCMM DSSPM 2-6 Tony Scavo 997-8261 Directorate of Quality Assurance (DQA) DQA 4-2 Tarik Shaikh 994-9167
French: Directeur de l'administration du programme de l'équipement du soldat (DAPES) Textiles DAPES 2-2 Dawn Carrick 997-9788 Textiles DAPES 2-11 Crystal Tait 994-3902 GCVM d'articles chaussants et couvre-mains DAPES 2-3 Margaret Mech 997-9783 MDN graduation des patrons de coupe et système de classement par taille de corps DAPES 2-5 Ron Marinelli 997-9929 Habillemenmt Opérationnel DAPES 2-6 Tony Scavo 997-8261 Direcion de l'assurance de la qualité (DAQ) DAQ 4-2 Tarik Shaikh 994-9167
English: The Committee takes note of the time per day and per week which young persons may work during holidays.
French: Le Comité prend note de la durée journalière et hebdomadaire du travail des jeunes pendant les vacances scolaires.
English: Select the category to see our 2009 price lists!
French: Cherchez vous la catégorie d'intéret pour voir relatif prix courant.
English: Soubise made proof, in Rosbach, of a scandalous incapacity; many Generals, plus courtiers that soldiers, made pass their particular interest before that of the fatherland.
French: En 1552 par exemple, le chef des protestants, Maurice de Saxe, réunit 25 000 hommes, partit d´Ulm à marches forcées, et faillit surprendre Charles-Quint dans Inspruck.
English: Several representatives raised issues relating to the report including the significant increase in non-investment and agency support costs, the possibility of allocating unused funding to the next triennium, the funding of destruction technologies and the destruction of unused ozone-depleting substances, the need for HCFC workshops, survey projects and pilot conversion projects, the need to consider long rather than medium-term technology, and the need for further funding of chiller projects, to be presented to the Executive Committee.
French: Plusieurs représentants ont soulevé des questions à propos du rapport, notamment l'augmentation importante des dépenses au titre des projets n'exigeant pas d'investissements et au titre des dépenses d'appui aux organismes d'exécution; la possibilité de reporter les fonds non dépensés sur la prochaine période triennale; le financement des techniques de destruction et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone non utilisées; le besoin d'organiser des ateliers sur les HCFC; les projets d'enquête et les projets de conversion pilotes; la nécessité d'envisager des technologies à long terme plutôt qu'à moyen terme; et le besoin d'un financement supplémentaire pour les projets concernant les refroidisseurs qui seraient présentés au Comité exécutif.
English: I can assure you of my delegation's support as you guide our work to a successful conclusion.
French: Je puis vous assurer de l'appui de ma délégation afin d'assurer à nos travaux une heureuse conclusion.
English: Expansion of connectivity of a wide area network was developed, enabling connections to provide e-mail and Internet services to the provincial regions of the country.
French: Il a été procédé à l'expansion de la connectivité d'un large réseau, ce qui a permis des connections en vue de fournir des services de courrier électronique et d'Internet aux régions du pays.
English: Other Ovine Categories may be specified using individual country grading criteria.
French: D'autres catégories peuvent être spécifiées selon les critères de pays donnés.
English: Water can be a solvent but when the term solvent is used we normally refer to industrial solvents such as naphtha and thinners that are used in paints.
French: Pour déterminer si un produit est contrôlé, il faut en évaluer les risques éventuels à l’aide des critères établis pour chacune des catégories de produits dangereux précisées à la Partie IV du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Hopefully, we will achieve consensus through cooperation.
French: Espérons que nous parviendrons à un consensus grâce à la coopération.
English: - Transmitting equalitarian values and attitudes.
French: - Promotion de valeurs et attitudes égalitaires.
English: It was published in co-operation with the Netherlands Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries and the Netherlands Ministry of Foreign Affairs.
French: Cet ouvrage a bénéficié des aides du Ministère néerlandais de l’Agriculture, de la Nature et des Pêches et du Ministère néerlandais des Affaires Etrangères.
English: Overall, the 2006 Census achieved all of its objectives set out in addressing the challenges long facing the Census.
French: Au total, on a recensé 31 612 897 personnes au Canada dans le cadre du Recensement de 2006, comparativement à 30 007 094 en 2001, un gain d’un peu plus de 1,6 million de personnes depuis le dernier recensement.