ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN General Assembly has reviewed the status of this key issue and issued guidance16 on measures aimed at the protection of vulnerable marine ecosystems.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a révisé le statut de cette question clé et a adopté des orientations sur les mesures16 visant la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: He pinpoints variations in interpretation, types of derogation and manner of transposal as contributing to defects in its implementation.
French: Il y désigne les variations d'interprétation, les types de dérogation et les méthodes de transposition comme responsables des difficultés de sa mise en uvre.
English: “(j) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: j) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: Year Round Visites quotidiennes avec des guides interprètes.
French: Toute l'année Visites quotidiennes avec des guides interprètes.
English: The goal is the realization for everyone in Canada of the principles upon which the constitution and the treaties both rest, that is, a genuinely participatory and democratic society made up of peoples who have chosen freely to confederate.
French: Le but est d'en arriver, pour tous les habitants du Canada, à une concrétisation des principes sur lesquels reposent la Constitution et les traités, c'est-à-dire à une société véritablement démocratique composée de peuples ayant librement choisi de se confédérer.
English: Our company also arranges Certificates of Conformity for motorcycles.
French: Notre entreprise établit aussi des certificats de conformité pour moto.
English: • AGT00 Harbourfront Corporation Description:
French: • AGT00 Société Harbourfront Corporation Description:
English: The Committee on Environmental Policy's activity is guided by the goals set out in the document on future strategic directions for the environment adopted in 2003 (CEP/2004/2) and by the workplan on reform for the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) adopted in 2005 (E/ECE/1434/Rev.1).
French: L'activité du Comité des politiques de l'environnement est guidée par les objectifs définis dans le document relatif aux futures orientations stratégiques concernant l'environnement adopté en 2003 (CEP/2004/2) ainsi que par le plan de travail pour la réforme de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) adopté en 2005 (E/ECE/1434/Rev.1).
English: Attempts by traffickers to increase the market share of Colombian and Mexican heroin in the United States are likely to continue.
French: Les trafiquants continueront probablement d'essayer d'accroître la part de marché de l'héroïne colombienne et mexicaine aux États-Unis.
English: 45 c) If testing is not imperative/performed for some CTOs, how should this information be communicated to consumers and the public?
French: c) Si le dépistage n’est pas obligatoire/effectué pour certains CTO, comment cette information devrait-elle être communiquée aux utilisateurs consommateurs et à la population?
English: liaising with Customs and Excise and commercial customs brokers regarding materiel being shipped to or received from foreign suppliers;
French: examiner les dossiers d'acquisitions précédentes et recommander l'émission d'offres permanentes pour les articles ou les services qui font l'objet d'un besoin continu;
English: In one of them energy transfer processes are rapid and efficient, suggesting a cooperative effect in the inclusion of ketones in these regions of the Silicalite framework.
French: Dans l'un d'eux, le processus de transfert d'énergie est rapide et efficace; ceci suggère un effet d'ensemble lors de l'inclusion des cétones dans ces régions du squelette de la Silicalite.
English: See Nova Scotia tax on large corporations and New Brunswick tax on large corporations.
French: Consultez les pages Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse et Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick pour plus de renseignements.
English: Can I find out what the reasons were? 18.
French: Puis-je connaître les raisons du refus? 18.
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties, the Process Variance u2(Dt) for a given mass - likewise its Process Uncertainty u(Dt) - is a function of two main components: short-term variance (S2i) and long-term variance u2(LTi).
French: Détermination des valeurs d'étalonnage des masses et des incertitudes connexes, la variance du processus, u2(Dt), pour une masse donnée, - tout comme son incertitude due au processus, u(Dt), - dépend de deux variables principales : la variance à court terme, S2i, et la variance à long terme, u2(LTi).
English: GETTING READY DONE GoC-wide license acquisition for RDIMS; Contract awarded for common Web Content Management Solution (CMS). Some key standards developed and in use, e.g.:
French: PRÉPARONS-NOUS TÂCHES TERMINÉES Acquérir une licence du SGDDI pour l’ensemble du GC; Contrat attribué à l’égard de la solution du système de gestion du contenu Web commun Certaines normes clés élaborées et en usage, p. ex.,
English: It outlines the history of the Department's search for a permanent home and describes the building's features and services.
French: Cette publication raconte l'histoire des recherches que le Ministère a faites pour se trouver une résidence permanente et décrit les caractéristiques de l'édifice et les services qui y sont offerts.
English: The PSC and Canadian Heritage initiated a research project to assess potential differences in work histories and promo-tion rates between public servants in employment equity groups and those outside the groups.
French: La CFP et Patrimoine canadien ont entrepris un projet de recherche visant à comparer les différences possibles entre les fonctionnaires faisant partie des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et les autres employés.
English: I welcome the current discussion on the possibilities of creating a Europe-wide network of regions and cities that are coming out of conflict, that have experience in coming out of conflict or that are living with conflict and exclusion.
French: Je salue la discussion actuelle sur les possibilités de créer un réseau européen de régions et de villes émergeant d'un conflit, qui possèdent une expérience sur la sortie de conflit ou qui sont confrontées au conflit et à l'exclusion.
English: Planned change date N/A
French: Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus
English: The Secretary-General indicated his support as regards proposals for strengthening the vendor sanctions regime and stated his belief in the advisability and necessity for the Organization to undertake an in-depth review of the procedures other institutions have in place and to obtain lessons learned information from them.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il approuvait les propositions tendant à renforcer le régime des sanctions à l'encontre des fournisseurs, et précisé qu'il jugeait souhaitable et nécessaire que l'Organisation procède à un examen approfondi des procédures en place dans d'autres institutions et obtienne auprès de celles-ci des informations sur les enseignements tirés de leur expérience.
English: 5.7 Finally, the author notes that his release was conditional, and he remains a victim because he is under threat of re-detention based on the conviction.
French: 5.7 Enfin, l'auteur note que sa libération était conditionnelle et qu'il continue d'être une victime puisqu'il risque d'être renvoyé en prison sur la base de la même condamnation.
English: Below a more rapid way has been outlined (bottom up type) than the definition of a homogenous general architecture for all the systems (top down type).
French: Un certain nombre de projets a été identifié car ils sont directement liés au dispositif ECVET ou leurs résultats peuvent être pertinents pour de nouveaux projets.
English: Commission; - Parliament's role: consultation; - Decision:
French: Commission; - rôle du Parlement: consultation; - Décision:
English: These concepts were all alien to the collective social organization of indigenous communities.
French: Toutes ces notions étaient étrangères à l'organisation sociale collective de ces communautés.
English: The court finds it not necessary to show that the river was made deleterious by the sediment.
French: Le tribunal a jugé qu'il n'est pas nécessaire de prouver que les sédiments rendaient la rivière nuisible pour les poissons.
English: Security had become a constant concern of United Nations staff dispensing emergency humanitarian assistance or engaged in the performance of other mandates.
French: La sécurité est devenue une préoccupation constante du personnel des Nations Unies, qu'il soit employé à l'aide humanitaire d'urgence ou à l'exécution d'autres mandats.
English: It was unanimously agreed to by the group that regulatory risk, the number of devices impacted, the inequity (or uncertainty) risk and the operating cost impact were the four key drivers.
French: Le groupe convient à l’unanimité que le risque associé à la réglementation, le nombre d’appareils touchés, le risque d’iniquité (ou d’incertitude) et l’impact sur les coûts d’exploitation sont les trois facteurs clés.
English: But I think that is wrong.
French: Mais j'estime que c'est faux.
English: GVWR NMOG NOx CO (lb.) (g/mile) (g/mile) (g/mile) 8500-10 000 0.280 0.9 7.3 10 000-14 000 0.330 1.0 8.1 Under the Phase 1 Otto-cycle vehicle-based program, the evaporative emission test procedures are changed in order to align them with those applicable to light-duty vehicles and light-duty trucks.
French: PNBV (lb) GONM (g/mile) NOx (g/mile) CO (g/mile) 8 500-10 000 0,280 0,9 7,3 10 000-14 000 0,330 1,0 8,1 En vertu du programme Phase 1 pour les véhicules à cycle d'Otto, les méthodes d'essai d'évaporation de carburant ont été changées dans le but de les harmoniser avec les normes applicables régissant les véhicules et les camions légers.
English: Taken in Darban, Tajikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photo prise à Darban, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: Specifically, the United Nations must become a more modern, flexible institution that was capable of translating the international community's intentions into results.
French: Concrètement, l'ONU doit devenir une institution plus moderne et souple, capable de traduire les intentions de la communauté internationale en résultats concrets.
English: 4. Summary of 1971 Tax Reform Legislation.)
French: (Rapport de la Commission royale d’enquête sur la fiscalité, 1966, vol.
English: On that day, the Canada Pension Plan Investment Fund will cease to exist.
French: Ce jour là, le Fonds d'investissement du RPC cessera d'exister.
English: The Standardized Death Rate (SDR) for cardiovascular diseases in the 0-64 age group was close to the EU average in 1997 - 9.97 in Israel; 9.94 in EU.
French: En 1997, le taux de mortalité normalisé par maladies cardiovasculaires dans la tranche d'âge 0-64 ans était proche de la moyenne de l'Union européenne: 9,97 en Israël contre 9,94 dans l'UE.
English: Unlike other countries, Swedish universities and institutions of higher learning carry out most of the government-funded research.
French: Contrairement à d'autres pays, les universités et établissements d'enseignement supérieur suédois réalisent la majeure partie de la recherche financée par le gouvernement.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Jules Maaten, Johan Van Hecke Amendment 124 Paragraph 56 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Jules Maaten et Johan Van Hecke Amendement 124 Paragraphe 56 supprimé Or. en
English: [56] In his allegation, the appellant did not make it clear whether he was alleging the existence of actual bias or a reasonable apprehension of bias.
French: [56] L'appelant n'a pas indiqué clairement dans son allégation s'il alléguait l'existence d'un parti pris réel ou d'une crainte raisonnable de partialité.
English: Zeller, H., Klimisch, J.H. and Freisberg, K.O. 1979b.
French: Zeller, H., Klimisch, J.H., et Freisberg, K.O. 1979b.
English: A DVD+R Double Layer is a write-once disc on which you can burn data or video, and has two layers.
French: Un DVD+R double couche est un disque inscriptible qui permet de graver des données ou de la vidéo et qui dispose de deux couches à cet effet.
English: Seatbelts did you know that... drivers are responsible for ensuring that children under the age of 16 years are properly buckled up?
French: En travaillant en collaboration avec les organisations communautaires, la GRC encourage les conducteurs à faire preuve de prudence et à se montrer responsables avant de prendre le volant d’un véhicule automobile.
English: It supported the options in paragraph 49 and encouraged the Secretariat to integrate as many indigenous representatives as possible.
French: Elle a souscrit aux options énoncées dans le paragraphe 49 et a encouragé le Secrétariat à faire participer le plus grand nombre possible de représentants autochtones.
English: Article I-40:
French: Ils se prononcent sur proposition d'un État membre, du ministre des Affaires étrangères de l'Union, ou de ce ministre avec le soutien de la Commission.
English: Above all, please persuade Mr Flynn that we need a separate legal basis for health policy. During the investiture of the Commission, he denied that there was any such need when answering a question from me on the subject in the relevant committee.
French: Convainquez surtout M. Flynn qu'il nous faut une base légale distincte pour la politique sanitaire, car lors de l'investiture de la Commission, il a nié une évidence dans sa réponse à ma question à ce sujet au sein de la commission compétente.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed retest period, shelf-life, and storage conditions for the drug substance are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la période de contre-essai, la durée de conservation et les conditions d’entreposage prévues pour la substance médicamenteuse ont été jugées bien étayées et satisfaisantes.
English: Lapointe was a little-noticed backbencher in his early years, but the burly, slow-moving member learned English and gradually won respect for his sound judgement and unswerving loyalty to the party.
French: Au début de sa carrière politique, Lapointe n'est qu'un député d'arrière-ban peu connu, mais ce solide gaillard au rythme lent apprend l'anglais et gagne progressivement le respect de ses collègues grâce à son bon jugement et à sa loyauté inflexible au parti.
English: Bell Ontario Ontario Region North – Area Codes 705 & 807 Craft Employees (CEP) 14.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Nord – Indicatifs régionaux 705 et 807 Techniciens (SCEP) 14.
English: Reports This section contains the reports of the European Ombudsman: annual reports (since 1995), special reports (since 1997) and the FIDE report (FIDE Congress - Fédération internationale de droit européen or International Federation of European Law - held in Stockholm from 3 to 6 June 1998).
French: Rapports Cette rubrique fournit les rapports du Médiateur européen : rapports annuels (depuis 1995), rapports spéciaux (depuis 1997) et rapport FIDE (Congrès FIDE -Fédération internationale de droit européen- tenu à Stockholm du 3 au 6 juin 1998).
English: • Your telephone and facsimile numbers, including the area code. Last Update:
French: • Vos numéros de téléphone et de télécopieur, y compris l'indicatif régional.
English: The program is delivered by the Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources, Agri-Food Branch, and funded jointly by AAFC and the Province.
French: Le programme est offert par le service agroalimentaire du Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources et financé conjointement par AAC et la Province.
English: • Stimulate internationally competitive, leading-edge fundamental and applied research in areas critical to Canadian economic and social development;
French: Pour être admissibles au programme des RCE, les chercheurs et les organismes doivent satisfaire aux exigences générales d’admissibilité de l’un des trois organismes fédéraux subventionnaires.
English: EU Member States' use of target figures for the admission, reception and deportation of asylum seekers regardless of the reasons why individuals have fled their countries. Official Journal 192 E , 14/08/2003 P. 0096 - 0098
French: Prise en compte, par des États membres de l'Union européenne, d'objectifs chiffrés en matière d'admission, d'accueil et de refoulement de demandeurs d'asile, indépendamment des raisons pour lesquelles ces derniers ont fui leur pays. Journal officiel n° 192 E du 14/08/2003 p.
English: For the years 1941 through to 1989, a value for L0 of 165 kg CH4/t of waste (as suggested by the U.S. EPA) has been used (Levelton, 1991).
French: Pour la période qui va de 1941 à 1989, une valeur de L0 de 165 kg de CH4/t de déchets a été utilisée conformément aux avis de l'EPA des É.-U. (Levelton, 1991).
English: Sand fences installed below the landward limit of coastal lands and landward of the ordinary high water mark to combat erosion, provided that (1) they are installed and removed manually, without machinery; and (2) construction does not interfere with the natural integrity of any dunes.
French: Clôtures de sable installées en dessous de la limite du côté terre des biens-fonds côtiers et du côté terre de la laisse ordinaire des hautes eaux pour lutter contre l’érosion pourvu (1) qu’elles soient installées et enlevées à la main sans machinerie et (2) que la construction ne nuise pas à l’intégrité naturelle des dunes.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-ninth session, 7-9 June 2005, agenda item 4)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-neuvième session, 7-9 juin 2005, point 4 de l'ordre du jour)
English: Access to Information Act Loi sur l'accès à l'information (n.f.)
French: EPA; effective project approval ADRC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.)
English: The ticket is a free gift from Jat Airways, but passengers are obligated to pay the airport tax.
French: Le billet gratuit est un cadeau offert par la Jat, mais les taxes d'aéroport sont à votre charge.
English: In short, I found that in giving him any credit for his answer to question 7, Major Thompson met the test set out in Scarizzi, of forming an opinion that no reasonable person could form.
French: En bref, du fait que le major Thompson a accordé des points à M. Blais pour sa réponse à la question 7, j’estime que le major Thompson satisfait au critère établi dans la décision Scarizzi, puisqu’il s’est formé une opinion qu’aucune personne raisonnable ne pouvait se former.
English: If the evidence was originally in another language, the copies shall be translated into Spanish by an official translator;
French: Si les preuves sont produites dans une langue autre que l'espagnol, les copies doivent être traduites en espagnol par un traducteur officiel;
English: Article 13 and Article 2 of Protocol No. 4 The Court considered that it was not necessary to examine these complaints.
French: Article 13 de la Convention et Article 2 du Protocole no 4 La Cour a jugé qu’il n’était pas nécessaire d’examiner les griefs tirés de ces articles.
English: Violence against children has been high on the child protection agenda at country level throughout the MTSP period.
French: La violence à l'égard des enfants a figuré en bonne place dans l'ordre du jour de la protection des enfants au niveau national pendant toute la période couverte par le PSMT.
English: ECE/AC.25/2005/3 Page 10 environmentally sustainable production and consumption with a focus on countries in transition, and addresses linkages with energy for sustainable development.
French: ECE/AC.25/2005/3 page 12 adopter des procédés de production moins polluants et à transférer des technologies respectueuses de l’environnement.
English: The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
French: Le mandat de ses membres est fixé à deux ans et demi.
English: Third: to work on interconnection in Europe and on deepening the internal market by removing all barriers to its improvement.
French: Troisièmement : développer l'interconnexion en Europe et l'approfondissement du marché intérieur en éliminant tous les obstacles qui empêchent son amélioration.
English: As background documents for this agenda item, the Working Party will have the provisional agenda of the Forum (TRADE/WP.6/2002/2), as well as submissions and presentations on national experiences.
French: En tant que documents d'information pour le point 4 de l'ordre du jour, le Groupe de travail disposera de l'ordre du jour provisoire du Forum (TRADE/WP.6/2002/2), ainsi que de communications et d'exposés sur l'expérience acquise par certains pays.
English: 5.6.7 Steps taken to combat the illicit transfer and non-return of children abroad
French: 5.6.7 Mesures prises pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants ayant ainsi quitté le pays
English: Report (A5-0015/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (COM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS))
French: Rapport (A5-0015/2000) de M. Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (COM(1999)388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS))
English: The staff selection system contains a special provision that will enable women at the P-3 or L-3 and P-4 or L-4 levels who have been in the service of the Organization for a cumulative period of at least one year, accrued over the two years immediately preceding their application to a vacancy, to be considered at the same time with internal candidates.
French: Le système de sélection du personnel comprend une disposition particulière qui permettra aux femmes fonctionnaires de classe P-3 ou L-3 et P-4 ou L-4 qui ont une ancienneté cumulée d'un an au moins dans l'Organisation au cours des deux années précédant immédiatement la date de leur candidature de voir cette dernière examinée en même temps que les candidatures internes.
English: Such plans are developed according to the characteristics of the terrain and forest type.
French: De tels plans sont prÃ©parÃ©s en fonction des caractÃ©ristiques du terrain et du type de forÃªt.
English: Canadian Merchant Service Guild (CMSG) Dues Changes The Canadian Merchant Service Guild (CMSG) has advised our office of the following dues rate changes:
French: Modifications des cotisations de la Guilde de la Marine Marchande du Canada (GMMC) La Guilde de la Marine Marchande du Canada (GMMC) vient de nous informer que les taux de cotisations ont été modifiés comme suit :
English: The total number of hospital days used for AMI has also declined in recent years.
French: On a aussi obtenu une réduction de la durée moyenne des séjours à l’hôpital en remplaçant les soins hospitaliers par d’autres options moins coûteuses.
English: These negotiations typically took the form of treaty making, a process described in Chapter 2 of this volume.
French: Les négociations débouchaient habituellement sur des traités, selon un processus que nous avons décrit au chapitre 2 du présent volume (première partie).
English: General Zone enhancers (aka "booster amplifiers") are used to improve the quality of a signal in shadowed locations.
French: Généralités Les enrichisseurs de zone (« suramplificateurs ») servent à améliorer la qualité des signaux dans les zones d'ombre.
English: Amendments to article 2.01 - Identification marks on vessels other than small craft
French: Amendements à l'article 2.01 − Marques d'identification des bateaux, à l'exception des menues embarcations