ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina, March 15, 2007 JOHN LAW Deputy Minister [14-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 15 mars 2007 Le sous-ministre  JOHN LAW [14-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1 By order of 14 July 1993, received at the Court Registry on 3 November 1993, the Court of Appeal referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par ordonnance du 14 juillet 1993, parvenue à la Cour le 3 novembre suivant, la Court of Appeal (Civil Division) a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Cooperation programmes with the EU’s partner countries in Asia, Latin America and the Mediterranean include demonstration projects in the fields of education, health, local governance and e-Inclusion.
French: Les programmes de coopération avec les pays partenaires de l'UE en Asie, en Amérique latine et en Méditerranée incluent des projets de démonstration dans les domaines de l'enseignement, de la santé, de gouvernement local et d’inclusion numérique.
English: We cannot speak about this "giftedness" without also speaking about each person's limitations. They are the basis of our need of each other and of God, irrespective of the labelling of our abilities.
French: Gn 1,26), mais aussi que chaque être humain particulier présente des aspects de cette nature divine et qu’aucun de nous ne reflète Dieu complètement ou pleinement.
English: Another supplementary figure shows the rates by province and territory.
French: La figure supplémentaire suivante montre les taux par province et territoire.
English: Secondly, there was an amicable debate on the ambassadors' assessments - at least in the meeting I attended - but I would like to know how the opinion of all the governments, with the slight reservation of Germany, can be contrary to the opinion which, according to Mr Martínez, was expressed by the ambassadors: these are keen to establish unconditional dialogue, whilst the governments are keen to uphold the common position and have been since as far back as December.
French: Troisièmement, concernant les appréciations des ambassadeurs, il y eut une discussion cordiale - du moins celle à laquelle j'ai participé. Je voudrais cependant savoir comment il est possible que l'opinion de tous les gouvernements, avec la réserve nuancée de l'Allemagne, soit contraire à celle, selon M. Martínez, des ambassadeurs, qui seraient favorables à l'établissement d'un dialogue sans condition alors que les gouvernements souhaiteraient que la position commune puisse être maintenue jusqu'au mois de décembre.
English: c) where a person is released on parole: the judge supervises the support measures designed to encourage and bolster the efforts of a person released on parole to achieve social reintegration and family and occupational rehabilitation.
French: c) En matière de libération conditionnelle, le juge de l'application des peines contrôle les mesures d'assistance qui ont pour objet de susciter et de renforcer les efforts du libéré conditionnel en vue de son reclassement social et de sa réadaptation familiale et professionnelle.
English: The Member States are making progress in achieving its goals, as confirmed by the facts and data mentioned in the national reports.
French: Les États membres progressent dans la réalisation de ses objectifs, comme le démontrent les faits et données présentés dans les rapports nationaux.
English: These figures are considered preliminary until the release Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement Report.
French: Chiffres préliminaires en attendant la parution du rapport Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement.
English: The potential of P loss by water erosion is estimated using the Revised Universal Soil Loss Equation adapted for Canada, which considers rainfall pattern, topography, land use practices and crop type.
French: On calcule le potentiel de perte de P par érosion hydrique à l’aide de l’équation universelle des pertes de sol révisée et adaptée pour le Canada, laquelle tient compte de la configuration des pluies, de la topographie, des pratiques en matière d’utilisation des terres et du type de culture.
English: Apple is releasing 4 new products: iPhone 3G S 16GB white and black and iPhone 3G S 32GB white and black.
French: Non. La durée de remboursement est uniquement de 18 mois.
English: He was the first to describe a role for this protein in the wiring of the nervous system.
French: Il a été le premier à décrire un rôle pour cette protéine dans le câblage du système nerveux.
English: The Delegation of Authority instrument does not explain the overall objectives of IP Management within the Department.
French: L’instrument de délégation de pouvoirs n’explique pas les objectifs généraux de la GPI au Ministère.
English: Group: Tubes electrical insulating flexible (1) Full list ...
French: La groupe: Les tubes les souples électroisolants (1) la pleine liste ...
English: • Great value is derived from the CF Lessons Learned process, which provides an aggressive continuous-learning system to foster success in operations.
French: • S'appuyant sur un système dynamique d'apprentissage continu destiné à favoriser la réussite des opérations, le processus des leçons retenues des FC se révèle très profitable.
English: A few metres from the Seville’s Cathedral and the Giralda Tower, the aparthotel is located in a building dating from the 16th century.
French: Situé à quelques mètres de l'imposante cathédrale de Séville et de la tour Giralda, l'Aparthôtel Corral de San José propose des appartements dans un édifice exceptionnel datant du XVIe siècle.
English: Interactive approaches, country ownership and the implementation of the global partnership envisaged in the Brussels Programme of Action were required in order to address the problems of extreme poverty, HIV/AIDS and conflict, as well as geographical disadvantages.
French: Des approches interactives, la maîtrise des projets par les pays et la réalisation du partenariat mondial envisagé dans le Programme d'action de Bruxelles sont nécessaires pour résoudre les problèmes posés par l'extrême pauvreté, le VIH/SIDA et les conflits ainsi que les obstacles géographiques.
English: A total of 3,000 housing units had thus been built in 2006 under these two types of home-building programmes.
French: D’autres programmes de constructions de logements sont en outre, à l’initiative de l’Agence nationale pour le logement, plus particulièrement destinés aux jeunes issus de populations roms.
English: "This is true whether they are connecting through personal interactions, technology, business opportunities, supply chains or clusters."
French: Qu’elles se rapprochent par des liens personnels, la technologie, les occasions d’affaires, les chaînes d’approvisionnement ou des grappes. »
English: The reader is reminded that these items were administered only to those who recalled having seen sponsorship ads (10% of total sample).
French: Il faut rappeler que ces questions n'ont été soumises qu'aux jeunes qui ont vu ces réclames (soit 10 % de l'échantillon total).
English: • Masked Name Regulations
French: • Règlement sur les dénominations maquillées
English: Mr. Surkhay Shukurov
French: M. Surkhay Shukurov
English: However, the regulatory framework should be supported by a policy framework that does consider social and ethical dimensions.
French: Néanmoins, le cadre de réglementation devrait s’appuyer sur un cadre politique qui, lui, tient compte des dimensions sociales et éthiques.
English: Women who experienced mental health problems should not necessarily be reclassified up and required to undertake the intensive therapy program.
French: Les détenues qui éprouvent des problèmes de santé mentale ne devraient pas nécessairement être classées à un niveau de sécurité supérieur et tenues d'entreprendre un programme de traitement intensif.
English: There are 89 such bodies in total.
French: Il existe 89 organes de cette nature.
English: Williamson says the AEC is also trying to encourage community groups to visit the electoral education centres located across the country. Like Canada, the AEC has established a multilingual call centre and telephone interpreter service for voters with an insufficient command of English.
French: Bien qu’on ignore encore les effets de ce nouveau registre sur les immigrants et sur les membres des minorités, certains ont prétendu que des listes permanentes favorisent les écarts au niveau de la participation électorale, les procédures prévues rendant plus difficile la participation des personnes appartenant à des groupes précis comme les citoyens plus jeunes ou moins nantis (Black, 2003).
English: If CSL did, in fact, have ongoing concerns about Mr. Crouse's perceived dependence on alcohol, it simply does not make sense that it would have hired him as a relief electrician in December of 1995.
French: Si CSL avait en effet toujours des préoccupations au sujet de la perception de la dépendance de M. Crouse à l'égard de l'alcool, cela n'aurait aucun sens qu'elle l'ait embauché à titre d'électricien de relève en décembre 1995.
English: Finally, the Special Rapporteur had the opportunity to exchange views with the Special Representative of the Secretary-General and other United Nations officials working in MINUCI and the United Nations Development Programme (UNDP) in Abidjan.
French: Enfin, il a eu l'occasion de s'entretenir avec le Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres fonctionnaires de l'ONU travaillant à la MINUCI ou pour le PNUD à Abidjan.
English: FITPRO Trade Facilitation workshop  (Prague, 12-16 October 1999)
French: Atelier de FITPRO sur la facilitation du commerce (Prague, 12-16 octobre 1999)
English: • Feedback / Comments In June 2002, FINTRAC became a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIUs) whose purpose is to enhance cooperation and information exchange in support of member countries' anti-money laundering and terrorist financing regimes.
French: • Rétroaction / Commentaires En juin 2002, CANAFE a adhéré au Groupe Egmont, un regroupement de cellules de renseignements financiers (CRF) internationales ayant pour but de promouvoir les activités de ses membres en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
French: Elle devrait préciser le montant de l'amende, les procédures de paiement éventuelles, la date limite de paiement, les possibilités de contester le motif de l'infraction et de faire appel d'une décision imposant une sanction financière.
English: Healthy aging in caring communities: a cross-cultural approach
French: Healthy aging in caring communities: a cross-cultural approach (Vieillissement en santé dans des collectivités bienveillantes : une approche transculturelle)
English: This year the Kyrgyz Republic chairs the International Fund for Saving the Aral Sea.
French: Cette année, la République kirghize préside le Fonds international pour sauver la mer d'Aral.
English: • Navy, Army and Air Force Highlights
French: • Faits saillants de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne
English: In June 1997, the Commission presented us with two proposals to simplify the 1991 regulation, with the aim of reducing the obligations for firms, and particularly SMEs, in terms of tax returns, and to reduce costs for those liable to pay tax.
French: En juin 1997, la Commission nous a présenté deux propositions pour simplifier le règlement de 1991 et ce, dans le but d'alléger les obligations des entreprises, surtout des PME, en matière de déclarations et de réduire les coûts des redevables.
English: It is unacceptable to prepare forecasts for a budget which is still fluctuating between total expenditure of ECU 14.3 billion on the one hand, and ECU 16.3 billion on the other.
French: Il est insupportable de prévoir un budget dont les dépenses totales oscillent encore entre 14, 3 milliards et 16, 3 milliards.
English: "the potential for corruption that can invade the life of a person who holds a public office."
French: exercent — sont un élément crucial et souvent sous-estimé de ce qui fait du Canada un pays pacifique et prospère, et un participant efficace sur la scène internationale.
English: I have concluded there is no basis on which to find that the selection board in assessing the candidates' experience had accorded an unfair advantage to Mr. Webber.
French: J'ai déterminé que rien ne me permet de conclure que la façon dont le jury de sélection a évalué l'expérience des candidats a fourni un avantage injuste à M. Webber.
English: Organizational Design Consultant X 2.3:
French: Expert-conseil en conception organisationnelle X 2.3:
English: The cold protocol that all the guards followed shocked me.
French: Le protocole d'un froid clinique suivi par l'ensemble des gardiens m'a choquée.
English: • extension of the term on an inaugural member for one additional year on the IAB for the Institute of Human Development, Child and Youth Health; and,
French: • prolongement d'un an du mandat d'un membre fondateur du conseil consultatif de l'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents; et
English:    . – Mr President, the Commission proposal addresses the acknowledged need for urgent reinforcement of the current rules for identification and registration of sheep and goats, in particular in view of the experience acquired from the 2001 FMD crisis.
French:    . - Monsieur le Président, la proposition de la Commission porte sur la nécessité, reconnue, de renforcer d’urgence les règles actuelles d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine, plus particulièrement à la lumière de l’expérience acquise en 2001, lors de l’épidémie de fièvre aphteuse.
English: A one-day workshop devoted specifically to the problems of the European Union applicant countries will be organized jointly by ECE and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: Un atelier d'une journée consacré spécifiquement aux problèmes des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne sera organisé conjointement par la CEE et l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
English: In response to the Sudan, the representative of the host country said that the United States authorities had made huge efforts to allow, at very short notice, the President and his delegation to come to New York earlier than planned.  Due to the circumstances, restrictions that had been previously lifted mistakenly appeared on the visas, which the representative of the host country sincerely regretted.
French: En réponse aux observations de l'observateur du Soudan, le représentant du pays hôte a dit que les autorités avaient fait tout ce qu'elles pouvaient, dans un délai très court, pour que le Président et sa délégation puissent arriver à New York plus tôt que prévu, et qu'une inscription relative à des restrictions en fait déjà levées était par erreur restée sur le visa, ce qu'il regrettait sincèrement.
English: It must also be stated; however, that the concepts of combined and joint operations will evolve as we approach the "single, integrated battlespace" of the future (see the UK Strategic Defence Review) in which air, land and maritime operations will be integrated.
French: Toutefois, il convient aussi de mentionner que les concepts d'opérations combinées et interarmées évolueront à mesure que nous nous approcherons de l'« espace de bataille unifié et intégré » du futur (voir l'Examen de défense stratégique du Royaume-Uni) dans lequel s'intégreront les opérations aériennes, terrestres et maritimes.
English: DuprasCarolyne Dupras (pseudonym) is a director general in the federal government.
French: Carolyne Dupras (pseudonyme) est une directrice générale au gouvernement fédéral.
English: ***/ Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to [15-12.10] shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.
French: ***/ Les parois entre les cabines, les parois entre les cabines et les couloirs et les parois verticales séparant les locaux d'habitation visées au [15-12.10] doivent être conformes au type B15, et pour les locaux équipés de systèmes de pulvérisation d'eau sous pression au type B0.
English: We consider that one means to this end will be to restore the confidence of the international community in the United Nations by redressing those issues mishandled in the past by the United Nations, in contradiction to the purposes and principles of its Charter, by force of arbitrariness and high-handedness.
French: Nous considérons qu'une des façons d'y parvenir serait de restaurer la confiance de la communauté internationale dans l'Organisation des Nations Unies en remédiant à la façon dont certaines questions ont été gérées dans le passé par les Nations Unies, en contradiction avec les buts et principes de sa Charte, par des actes arbitraires et despotiques.
English: Sitting for extended periods of time, holding awkward postures, repetitive movements, driving and lifting can have a negative impact on your energy and your health.
French: Être assis pendant de longues périodes de temps, maintenir de mauvaises postures de travail, des mouvements répétitifs, conduire et soulever peuvent avoir des répercussions néfastes sur votre niveau d'énergie et votre santé.
English:  Central Mountain Air  CFB Bagotville  Chambre de commerce du Montréal métropolitain  Charlottetown Airport Authority  City of Yellowknife  Collenette, the Honourable David M., P.C. , former Minister of Transport  Comox Valley Airport Commission  Conseil des aéroports du Québec  Continental Airlines  Corporation aérogare – Bagotville Saguenay D  Dryden Air  Dueck Aviation E  Edmonton Airports  Enbridge Inc.  European Commission, Directorate-General for Energy and Transport  Executive Flight Centre, Edmonton F  First Air  Flemming, Mr. Brian, C.M., Q.C., DCL, former Chairman, CATSA Board of Directors  Foreign Affairs and International Trade Canada G  Garda of Canada  Germany, Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs  Glanford Aviation Services Ltd.
French:  America West Airlines  American Airlines  American Association of Airport Executives  Association canadienne des centres de vie autonome  Association des malentendants canadiens  Association des pilotes d’Air Canada  Association du transport aérien du Canada  Association du transport aérien international  Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale  ATCO Frontec  Australia, Department of Transport and Regional Services B  BAA Gatwick  BAA Heathrow  BFC Bagotville  Braden-Burry Expediting (BBE)  British Columbia Aviation Council  British Columbia Institute of Technology, Aerospace Technology  British Columbia Ministry of Transportation  Buffalo Airways  Bureau du Conseil privé  Bureau du vérificateur général C  Calgary Chamber of Commerce  Cameron, le professeur Gavin, l’université de Calgary  Canadian North  CanJet Airlines  Cargojet  Cathay Pacific Airways Ltd.
English: Readiness Criteria – Mechanisms for measurement & reporting
French: Critères de préparation – mécanismes d’évaluation et de rapport
English: Number of physician services paid through fee for service, by type (#) a. general practitioners b. specialists c. total
French: Nombre de services offerts grâce au paiment à l'acte : a. omnipraticens b. spécialistes c. total
English: Cover the "cake" with pink or white icing and decorate with candy flowers.
French: Décorez le « gâteau » de glaçage rose ou blanc et garnissez de bonbons en formes de fleurs.
English: Since Luxembourg currently holds the chairmanship of the Committee of Ministers, the Permanent Representative of Luxembourg requests the Secretary-General to have this document issued and distributed as a document of the General Assembly, under item 21 (c) of the agenda of the fifty-sixth session, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and as a document of the World Summit on Sustainable Development.
French: Étant donné que le Luxembourg assume en ce moment la présidence du Comité des ministres, le Représentant permanent du Luxembourg prie le Secrétaire général de bien vouloir faire publier et distribuer ce document en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 21 c) de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session, intitulé : « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et également en tant que document du Sommet mondial pour le développement durable.
English: She held various internships in Paris: JP.
French: Elle a effectué différents stages à Paris: JP.
English: I am especially delighted by the first-ever IPPH Centres for Research Development competition, which focused on understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health.
French: Je suis particulièrement ravi du tout premier concours des Centres de développement de la recherche de l’ISPP, sur la compréhension et l’examen des répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: API INTERNATIONAL Reference Number:
French: API INTERNATIONAL Numéro de référence :
English: To promote cultural and media activity to a level commensurate with the development which the Kingdom is experiencing;
French: Rehausser constamment la qualité de la vie culturelle et des médias pour accompagner le développement du pays;
English: These higher stocks have partly offset the lower production, and domestic supplies are down by only 6%.
French: L'abondance des stocks a en partie compensé le fléchissement de la production, et les approvisionnements intérieurs n'ont baissé que de 6 %.
English: Goal The purpose of one's efforts. The end-point that one intends to reach by expending energy.
French: Autrement dit, le SAF/EAF est davantage qu'un problème « médical »; il s'agit d'une question de santé, de société, d'économie, de politique et de justice.
English: NRC-INH should ensure its collaborators and clients have a clear and consistent understanding of NRC's Intellectual Property (IP) policy, particularly relating to options around IP ownership.
French: L'ISNS-CNRC devrait s'assurer que ses collaborateurs et clients ont une compréhension claire et uniforme de la politique du CNRC sur la gestion de la propriété intellectuelle, et plus particulièrement des possibilités d'en devenir propriétaire.
English: Thus, there is no limit to the number of viewers who can tune in simultaneously.
French: Ces informations sont ensuite placées sur un tourniquet puis reprises sur ce canal à l’intention du grand public (qui peut y accéder gratuitement par voie hertzienne ou par abonnement) à intervalles déterminés.