ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make the guidelines even more relevant, the authors have included some sections where the general guidelines are applied to specific poems, stories, novels, films and songs.
French: Pour renforcer encore leur utilité pratique, les auteurs ont inclus des sections où les recommandations générales sont appliquées à des poèmes, récits, romans, films et chansons spécifiques.
English: We would request that the President keep this item open, so that the draft resolution may be adopted with the widest possible support to reflect the global solidarity in promoting a culture of peace.
French: Nous demandons au Président de garder cette question ouverte, afin que ce projet de résolution puisse être adopté avec le plus large appui possible, ce qui refléterait la solidarité mondiale dans la promotion d'une culture de la paix.
English: The terms “sex work”, “sex worker” and “client” wrongly suggest that prostitution, as currently practised, does not typically fall within the category of trafficking.
French: Les termes «travail sexuel», «travailleur du sexe» et «clients» portent indûment à croire que la prostitution telle qu'elle est actuellement pratiquée ne relève pas systématiquement de la traite.
English: Analysis of these comments revealed there was support in general for the regulatory framework, especially for a risk-based approach for the regulation of disinfectant products and disinfectants with associated sanitiser uses.
French: À l'analyse, ces commentaires ont montré que les intéressés appuyaient en général le cadre réglementaire, particulièrement l'approche basée sur la gestion du risque pour la réglementation des produits désinfectants et des désinfectants à usages d'assainissants.
English: Having many more sessions might make it difficult to negotiate free time from teachers/administrators; and the task of running the program might become too unmanageable for a volunteer teacher or guidance counsellor who is already overloaded with other work.
French: Il pourrait être difficile de négocier des périodes libres avec les enseignants et les administrateurs pour tenir beaucoup plus de séances; il peut devenir impossible de gérer l’exécution du programme pour un enseignant ou un conseiller en orientation bénévole qui est déjà débordé par d’autres travaux.
English: • In October 2008, SP3H laureate at CREA 13 Trophies, receives a special mention.
French: • En Octobre 2008, SP3H lauréate aux Trophées CREA 13, reçoit une mention spéciale.
English: In addition, core group meetings of key members of the Executive Committee on Humanitarian Affairs occur on an ad hoc basis as needed.
French: En outre, les principaux membres du Comité exécutif se réunissent ponctuellement en groupe restreint, en fonction des besoins.
English: Another positive move supported by the rapporteur is the reduction of corporation tax on retained profits, thereby encouraging SMEs to invest in growth.
French: Une autre mesure positive soutenue par le rapporteur est la réduction de l'impôt sur les bénéfices non distribués des sociétés, encourageant ainsi les PME à investir dans la croissance.
English: • a national system of marine protected areas
French: • un réseau national de zones de protection marine,
English: Both are essential to development and are areas in which the private sector can play a central role.
French: Il faut promouvoir cette contribution, mais cela ne dégage pas l’Etat de ses responsabilités : l’Etat doit veiller à ce que les fournisseurs du secteur privé offrent un service de qualité et répondent aux besoins de soins de santé et d’éducation de l’ensemble de la population.
English: The secretariat will assist the members of the Forum in fulfilling its mandate by implementing the approved programme of activities, including the organization of meetings; undertaking research projects and preparing the annual report to the Council; raising awareness and promoting the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system; and preparing and disseminating information on indigenous issues.
French: Le secrétariat aidera les membres de l'Instance permanente à s'acquitter de leur mandat en mettant en oeuvre le programme d'activité approuvé, notamment en organisant des réunions, en entreprenant des recherches et en établissant le rapport annuel de l'Instance permanente au Conseil économique et social, en adoptant des mesures de sensibilisation et en encourageant l'intégration et la coordination des activités du système des Nations Unies relatives aux questions autochtones, et en rassemblant et diffusant des informations sur les questions autochtones.
English: "The terrain here mirrors very much what we are going to be experiencing in Afghanistan," he concluded.
French: « Ici, le terrain d'exercice reflète les situations que nous allons rencontrer en Afghanistan », a t il conclu.
English: Warsaw roundtable discussion While in Warsaw, the Speaker participated in a roundtable discussion on Poland at the Crossroads.
French: La Table ronde et l’aperçu de la situation politique actuelle en Pologne par l’ambassadeur Lysyshyn ont été l’occasion d’exprimer plusieurs idées intéressantes.
English: Research Press The Canadian Institute for Scientific and Technical Information publishes research journals which are available for purchase on a subscription basis.
French: Presses scientifiques L'Institut canadien de l'information scientifique et technique publie des périodiques de recherche qui sont offerts pour achat sur abonnement.
English: Figure 5 Representation of Women By Major Employment Equity Occupational Groups (EEOG) As of March 31, 2006
French: Tableau 5 Représentation des femmes dans les principales catégories professionnelles de l’équité en matière d’emploi (CPÉME) au 31 mars 2006
English: That is the budget for both the Office of the Information Commissioner, the Office of the Privacy Commissioner, and the Office of the Director of Corporate Management.
French: C'est là le budget d'ensemble du Bureau du commissaire à l'information, du Bureau du commissaire à la protection de la vie privée et de la Direction générale de la gestion intégrée.
English: However; we cannot imagine that such an exotic digital SLR with such an excessive retail price, will have given the professional photographers the confidence to randomly order the Leica S2, especially considering the fact that practical results and a technical test are yet to be published.
French: Plus petit appareil système plein format au monde, le Leica M9 perpétue la légende du système télémétrique Leica en alliant la technique du système M, en développement constant depuis plus d’un demi-siècle, à la technologie numérique la plus moderne.
English: The AIAF funded (a) the salaries of 240 000 civil servants, in all 32 provinces, and the establishment of a payroll system; (b) basic repairs to, and equipping of, government buildings; (c) the establishment of national commissions as mandated by the Bonn Agreement; and (d) the national process leading to the Emergency Loya Jirga that selected the transitional Government, and the Emergency Loya Jirga itself.
French: Le Fonds a financé : a) les traitements de 240 000 fonctionnaires dans les 32 provinces et la mise en place d'un système de paie; b) les travaux de réparation essentiels et l'équipement des bâtiments gouvernementaux; c) la création de commissions nationales, comme prévu par l'Accord de Bonn; et d) le processus national ayant abouti à la convocation de la Loya Jirga d'urgence, qui a désigné les membres du Gouvernement de transition et de la Loya Jirga d'urgence elle-même.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; and Payments to Suppliers.
French: La vérification a porté sur les principaux domaines financiers suivants : passation de marchés; utilisation des cartes d’achat; dépenses de voyage; et sommes versées aux fournisseurs.
English: Mrs. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): I have the honour of addressing the Security Council on behalf of the 19 member countries of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominion Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and, of course, that of my own delegation, Costa Rica.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom des 19 membres du Groupe de Rio : l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, Panama, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, l'Uruguay, le Venezuela, et bien sûr, notre délégation, le Costa Rica.
English: The purpose of the selection process was to appoint him to the position for an indeterminate period, in accordance with the requirement of the Treasury Board's Term Employment Policy that all term employees employed for over three years be appointed on an indeterminate basis.
French: Le processus de sélection avait pour but de le nommer à ce poste pour une durée indéterminée conformément à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, selon laquelle tout fonctionnaire occupant un poste de durée déterminée depuis plus de trois ans doit être nommé pour une période indéterminée.
English: Bérard, Marie-Hélène, Communautés locales, légitimité des normes environnementales et développement durable : le cas de lagestion communautaire des ressources de la forêt à Madagascar, Université Laval.
French: Bérard, Marie-Hélène, Communautés locales, légitimité des normes environnementales et développement durable : le cas de la gestion communautaire des ressources de la forêt à Madagascar, Université Laval.
English: The Congo did not have appropriate legislation or adequate means to combat the problem.
French: Le Congo ne dispose pas de la législation appropriée ni des moyens adaptés pour s'attaquer à ce problème.
English: The 4-day New Year festival, Divali, falls in October/November.
French: La fête du Nouvel An, ou Divâlî, tombe en octobre ou novembre.
English: It contains a provision which authorised Member States to establish a national statistical nomenclature compatible with the CPA, thus making it easier to adapt to the specificities of the national economy.
French: Il contient une disposition qui autorise les États membres à établir une nomenclature statistique nationale compatible avec la CPA, permettant ainsi de mieux épouser les spécificités de l’économie nationale.
English: Using our Universal LiveCD you can boot up your system into a running environment that allows you to install Gentoo.
French: Vous pouvez installer Gentoo de plusieurs façons. Ce chapitre décrit l'installation à partir d'un LiveCD Gentoo.
English: Exceptions to the general prohibition on discrimination are made for genuine occupation requirements and positive action measures.
French: Il peut être dérogé à l’interdiction générale de la discrimination lorsque certaines exigences professionnelles essentielles le justifient et pour permettre la mise en place de mesures d’intervention positive.
English:    Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, MSE Operators may go to one of the Armyâ€™s Military Training Centres for the 10-week Soldier Qualification (SQ) course, which covers the following topics: Army physical fitness;    dismounted offensive and defensive operations;    reconnaissance patrolling;    advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti-tank weapons); and    individual field-craft.
French:    Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la QMB, les conducteurs de matÃ©riel mobile de soutien se rendent Ã un centre dâ€™instruction militaire afin dâ€™y suivre le cours de qualification de soldat (QS) de 10 semaines, qui comprend les sujets suivants :    conditionnement physique;    opÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied;    patrouille de reconnaissance    maniement dâ€™armes â€" niveau avancÃ© (grenades, mitrailleuses et armes antichar);    techniques individuelles de campagne.
English: As the ICTY and ICTR continue to wind down their work, there is a clear need for a coordinated and standardized plan of action to address issues that will arise after the physical closure of the Tribunals, such as where appeals may be heard should new evidence be found, the long-term retention and protection of evidence, the execution of outstanding arrest warrants, ongoing witness protection and the secure archiving of case documents.
French: Maintenant que le TPIY et le TPIR ont entrepris de réduire progressivement leurs activités, il devient de toute évidence nécessaire que nous dressions un plan d'action coordonné et normalisé pour être en mesure de résoudre les problèmes qui se poseront après que ces Tribunaux auront matériellement cessé d'exister, par exemple pour établir où seront entendus les appels si de nouveaux éléments de preuve sont apportés, pour assurer la conservation et la protection à long terme des preuves et témoignages recueillis, pour exécuter les mandats d'arrestation en suspens, pour continuer à protéger les témoins et pour veiller à l'archivage des pièces de dossiers.
English: The proposed level of staffing within the Current Military Operations Service will also permit far better service to be rendered to troop contributors.
French: Les effectifs proposés pour le Service des opérations militaires en cours devront également permettre de fournir aux pays qui fournissent des contingents des services beaucoup plus satisfaisants.
English: is a manufacturer and importer of jokes and articles for carnival, stag and hen parties, Halloween and parties in general.
French: est une société fabricante et importatrice d’articles de farces et attrapes, de carnaval, d’adieux à la vie de jeune fille/garçon, Halloween et de fête en général.
English: Links to external pages have to be checked if they are still correct.
French: Les liens vers des pages externes doivent être vérifiés.
English: Azadirachtin is the main substance which can be extracted from neem seeds (Azadiractha Indica), the tree belongs to the species of Meliaceae, it is native to the Indian continent, but it is also widespread in tropical and subtropical areas, like Africa, America and Australia.
French: L’azadiractina è la principale sostanza estratta dai semi del Neem (Azadiractha indica), un albero appartenente alla famiglia delle Meliacee, originaria del Subcontinente indiano, ma attualmente diffusa anche nelle zone tropicali e subtropicali dell’Africa, dell’America e dell’Australia. La caratteristica fondamentale di questa pianta è la presenza, in diverse parti della pianta (foglie, semi, frutti, legno e corteccia), di numerosi principi attivi di interesse fitoiatrico appartenenti alla classe dei limonoidi.
English: That is why the European Union has mustered all its political will and is now moving from words to deeds […]
French: Voilà pourquoi l'Union européenne, forte de toute sa volonté politique, passe aujourd'hui de la parole aux actes [...].»
English: There is an urgent need to grant mountain districts greater autonomy in the administration and organization of their vital activities in accordance with the principle of maximum autonomy and self-sufficiency.
French: L'un des problèmes actuels consiste à donner aux habitants des zones montagneuses plus d'autonomie pour l'exercice des fonctions de gestion et pour l'organisation de l'activité des districts selon le principe du maximum d'autonomie et d'autosuffisance.
English: 2.10 Parks Canada facilitate the acquisition of the Wilson’s Location, a grouping of privately owned islands south of the Township of Lahontan, in the District of Thunder Bay, into the public trust (i.e. not privately held).
French: 2.10 Parcs Canada facilite l’acquisition de l’emplacement de Wilson, un groupe d’îles appartenant à des intérêts privés au sud du canton de Lahontan, dans le district de Thunder Bay, pour qu’il fasse partie du domaine public (c.-à-d. non dans les mains de particuliers).
English: Please note that a conviction in the last 10 years, for a "designated drug offence" as defined below, makes an applicant ineligible as a licence or authorization holder and the Licence will be refused.
French: Veuillez prendre note qu'une condamnation au cours des 10 dernières années pour une « infraction désignée en matière de drogue », telle qu'elle est définie ci-après, rend un demandeur inadmissible à l'obtention d'une licence ou d'une autorisation, et la licence est refusée.
English: PreussenElektra brought an action before the Landgericht Kiel (Regional Court, Kiel) for recovery of DEM 500,000, representing the sum paid to Schleswag in compensation for the additional costs caused by the purchase of wind electricity.
French: PreussenElektra a saisi le Landgericht Kiel d'une demande en remboursement de 500.000 DEM correspondant à la somme payée à Schleswag en compensation des surcoûts occasionnés par l'achat d'électricité d'origine éolienne.
English: In 1950 there was a concentration camp for the members of forbidden religions.
French: En 1950 ce bâtiment abritait le camp de concentration pour des adhérents des religions qui ont été violemment liquidées.
English: Longman. 3. Portfolio in LS teaching and learning?
French: 3. Un portfolio dans l’enseignement et l’apprentissage des langues comme matière?
English: Hundreds of smaller towns, however, lack a police force.
French: Des centaines de petites localités ont besoin d'une force de police.
English: The staff is very helpful and it's location very good and near the best part of Madrid.
French: Bonne situation dans le centre ville dans un quartier vivant sans être bruyant. Bel hotel.
English: This includes the numeric value and the alphanumeric name value assigned to each object.
French: 1. attribuer aux objets de l'ICP GC des identificateurs uniques, comme des PC, qui devront être approuvés par l'AGP.
English: Audit of the National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate Activities Project No.: 6575/00
French: Vérification des activités de la Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions Numéro de projet :6575/00
English: While the margins of dumping as determined at the PD, on average, tended to decline somewhat at the FD, and the magnitude of these declines were observed to be increasing slightly over this period, this trend is far from conspicuous.
French: Bien que les marges de dumping au moment de la DP, en moyenne, avaient tendance à baisser un peu au moment de la DD, et l’ampleur de ces baisses augmentaient un peu au cours de cette période, cette tendance est loin d’être visible.
English: • Dr. Jeremy van Raamsdonk, McGill University; CIHR-IA Fellowship Recognition Prize The 2007 Student Poster Competition winners were:
French: • Dr Jeremy van Raamsdonk, Université McGill; Bourse de recherche Les lauréats étaient :
English: Growers will be required to provide the number of hectares grown in the previous two years as part of their licence application.
French: Dans le cadre de sa demande de licence, il doit déclarer le nombre d’hectares cultivés au cours des deux années précédentes.
English: Bradyrhizobium japonicum, strain persistence, field trials.
French: Bradyrhizobium japonicum, persistance des souches, essais de plein champ.
English: Department/Agency Vote Dollars
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 200 000 international
English: Apart from the managerial experience specific to the executive director's profile, I note that both those articles list as criteria 'merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation'.
French: Outre l'expérience des fonctions d'encadrement propre au profil du directeur exécutif, je remarque que ces deux articles énoncent comme critères les qualifications, les compétences, la connaissance des établissements et des marchés financiers ainsi que l'expérience en matière de surveillance et de réglementation financière.
English: See (1.2) above See (1.2) above SSOD 1.5 Set priorities and allocate appropriate financial and HR resources among different HC CEPA organizations Agree.
French: Voir (1.2) ci- dessus Voir (1.2) ci- dessus DSOS 1.5 Établir les priorités et affecter des ressources financières et humaines aux organismes qui s'occupent du programme de SC aux termes de la LCPE.
English: Improving Governance and Accountability in Canada's Voluntary Sector, Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, 1999 ii Ibid iii Caring Canadians, Involved Canadians, Highlights from the 2000 National Survey on Giving, Volunteering and Participating, Canadian Centre for Philanthropy, Volunteer Canada, Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Minister of Industry, 2001
French: Points saillants de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, Centre canadien de philanthropie, Bénévoles Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et Statistiques Canada, ministre de l'Industrie, 2001. L'Association Canadienne Pour La Santé Mentale 8 King Street East, Suite 810 Toronto ON M5C 1B5 Tel./Tél.: (416) 484-7750 Fax: (416) 484-4617 Email: info@cmha.ca
English: We are convinced that each of our small practice communities has a potential for integrating IT skills into teaching practices that is worth sharing for the benefit of one and all. We impatiently await your proposals… or your participation in our online activities!
French: N’oubliez pas que le calendrier des activités offertes est évolutif, de nouveaux contenus d'activités ou des activités inédites peuvent en tout temps s’ajouter en vue de répondre à des besoins ponctuels identifiés par des groupes de travail particuliers.
English: What it would not do, panelists felt, was eliminate the need for societal debate over how much of our resources we want to devote to health care.
French: Toutefois, les participants sont d’avis qu’il n’éliminerait pas le besoin d’un débat sociétal sur la part de nos ressources que nous souhaitons allouer aux soins de santé.
English: 3.2.2 Disadvantages In order to avoid expensive safeguards, some managers have been tempted to apply informal techniques where they are inappropriate, even dangerous, in situations where risks are truly significant and should not be ignored.
French: 3.2.2 Inconvénients Pour éviter des mesures de protection coûteuses, certains gestionnaires ont été tentés d’appliquer des techniques non officielles à des situations pour lesquelles elles sont inappropriées, et même dangereuses, et où existent des risques vraiment importants qui ne peuvent être ignorés.
English: Strengthening Accountability and Transparency A central Service Canada commitment was to report on service progress to Parliament and Canadians.
French: Renforcer la responsabilisation et la transparence L'un des principaux engagements de Service Canada était de rendre compte au Parlement et aux Canadiens des progrès accomplis en matière de service.
English: Mr. Cels speculated to an extent about what may have happened, but his evidence of speculation was of no assistance to me in making my findings.
French: M. Cels a  formulé quelques hypothèses à ce sujet, mais son témoignage ne m'a  pas aidé aux fins des décisions que je devais prendre.
English: This trek is for people who like to make physical efforts and to know places not visited in this canyon, like Llatica town, Fure town and Huaruro waterfalls.
French: Il est propose pour les personnes qui aiment se surpasser et aller jusqu’au maximum de leur physique pour découvrir des endroits non touristiques du canyon comme le village Llatica, de Fure et les cascades Huaruro.
English: The customer orders, using the UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts coding scheme.
French: Le client commande en utilisant le système de codification de la Norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine.