ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information and statistics on the number of prosecutions and convictions, since the consideration of the State party's second periodic report (CAT/C/38/Add.2) in 2004, for offences involving ill-treatment, acts of torture, trafficking in human beings, domestic violence or violence between prisoners and any other offences under the Convention.
French: Veuillez fournir des informations et des statistiques sur le nombre de poursuites engagées et sur les condamnations prononcées, depuis l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CAT/C/38/Add.2) en 2004, pour des infractions liées au mauvais traitement, à l'acte de torture, à la traite des êtres humains, à la violence domestique, à la violence entre prisonniers et toute autre infraction intéressant la Convention.
English: States have the obligation to take affirmative and effective measures to ensure that citizens with disabilities enjoy these rights and have the opportunity to exercise their political and electoral rights on the basis of equality.
French: Les États ont l’obligation de prendre des mesures positives visant à permettre aux citoyens handicapés de jouir de ces droits et d'exercer ces droits politiques et électoraux selon le principe de l’égalité.
English: Each draws between roughly 700,000 and 1.65 million active participants annually, together with even larger numbers of attendees, and from 400,000 to more than a million volunteers.
French: Le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine recommande toutefois un minimum de cinq jours par semaine pour une activité d’intensité moyenne et de quatre jours par semaine pour une activité d’intensité élevée.
English: Following the presentation of the Court's report by its President, the representatives of Guatemala, Japan, Malaysia, Mexico, Nigeria, Peru, the Russian Federation, Spain, Syria and Uganda made statements.
French: À la suite de la présentation par le président de la Cour du rapport de cette dernière, les représentants du Guatemala, du Japon, de la Malaisie, du Mexique, du Nigéria, du Pérou, de la Fédération de Russie, de l'Espagne, de la Syrie et de l'Ouganda ont pris la parole.
English: For a designated wildlife species, Lheidli T’enneh and British Columbia will negotiate Lheidli T’enneh’s portion of the total allowable harvest.
French: Pour chaque espèce désignée, les Lheidli T’enneh et la Colombie-Britannique négocieront la part du total admissible de prises qui sera allouée à la Première nation.
English: The average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (judgment in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Par ailleurs, il ressort du libellé de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 qu’un risque de confusion au sens de cette disposition présuppose une identit é ou une similitude des produits ou services désignés.
English: The Assistant Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe avait compétence dans cette cause parce qu'une banque est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: * The complete list, a composite of the reports of all 8 groups, can be found in Appendix B. Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: * La liste exhaustive, comprenant les comptes rendus des huit groupes ensemble, figure à l';annexe B. Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: Top Recognition Many federal organizations are realizing that, since not everyone observes the same religious traditions, employees may wish to have time to worship in their own ways.
French: Haut Reconnaissance De nombreuses organisations fédérales reconnaissent que, étant donné que tout le monde ne respecte pas les mêmes traditions religieuses, les employés peuvent souhaiter avoir le temps de pratiquer leur propre religion.
English: That said, however, the EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
French: Le CESE se félicite que ce ne soit pas simplement l'ensemble des institutions européennes mais aussi tous les États membres de l'UE, en tant que partie à la Convention sur la biodiversité, qui se soient engagés non seulement à lutter contre cette tendance mais à la renverser.
English: But how can we really achieve this when we continue to have the common agricultural policy?
French: Comment pourrions-nous concrétiser cette ambition si nous maintenons la politique agricole commune?
English: Specific guidance was provided in relation to: – best practices and innovations – resources – preparation of communication strategies – questions and answers about ADR, mediation and conflict management – sample business plans – activity report templates – mentoring/co-mediation – evaluation Guidelines were provided to the pilot site DRCs for the conduct of mediations within DND/CF, including:
French: Le DEGC a offert un coaching et un mentorat réguliers aux médiateurs. Une orientation plus précise a été offerte concernant : – les meilleures pratiques et les innovations; – les ressources; – la préparation de stratégies de communication; – les questions et réponses liées au MARC, à la médiation et à la gestion des conflits; – les modèles de plans d’activités; – les modèles de rapports d’activités; – le mentorat/la co-médiation; – l’évaluation.
English: Hewlett Packard (Canada) / Nova Networks Reference Number: 2A001-4-164 Contract Date: 2005-2-7 Description of Work: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period:
French: Hewlett Packard (Canada) / Nova Networks Numéro de référence : 2A001-4-164 Date du contrat : 2005-2-7 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat :
English: The original arrangements provided for the sale of UEFA Champions League free and pay-TV rights on an exclusive basis in a single bundle to a single broadcaster per territory for several years in a row.
French: Les arrangements initiaux prévoyaient la cession exclusive et collective des droits de la télévision payante et gratuite de l’UEFA Champions League à un seul radiodiffuseur par territoire plusieurs années d’affilée.
English: I want to thank the Portuguese Presidency for its major contribution to these encouraging steps.
French: Je tiens à remercier la présidence portugaise pour sa contribution majeure à ces mesures encourageantes.
English: Once on the country specific page, follow the links and instructions to register for the Contest.
French: Lorsque la page propre à votre pays s’affiche, suivez les liens et les directives afin de participer au Concours.
English: The program also conducts systematic reviews and or meta-analyses of key risk factors when needed to obtain best agreed upon measures of risks.
French: Des examens systématiques ou des méta-analyses des principaux facteurs de risque ont lieu au besoin, pour obtenir les mesures de risque les plus probantes.
English: No ecoABC payment will be made to the recipient until the renewable fuels facility has commenced producing the biofuel at its certified nameplate capacity.
French: Le bénéficiaire recevra un paiement au titre de l'initiative uniquement lorsque l'installation de production de carburants renouvelables commencera à produire le carburant renouvelable à sa capacité nominale certifiée.
English: The city – we are participating in the preparations – is organising a commemoration at the beginning of May.
French: Comme il faut souvent se trouver à deux endroits en même temps, sa collaboration est particulièrement précieuse.
English: By the sixth day of observation (13 d postemergence), the overall effect of fish type was highly significant for all aggressive behaviours.
French: Au sixième jour d'observation (13 jours après l'émergence), l'effet global du type de poisson était hautement significatif pour tous les comportements agressifs.
English: The decline was mainly attributable to a decrease of 39 per cent in the United States, where 2.8 tons were seized in 2007 (down from 4.5 tons in 2006).
French: Ce recul s'explique principalement par une baisse de 39 % relevée aux États-Unis, où 2,8 tonnes ont été saisies en 2007 (contre 4,5 tonnes en 2006).
English: Also available: http://www.pulsus.com/ Respir/03_02/ erns_ed.htm. Feldman, R.D.; Campbell, N.; Larochelle, P.; et al., for the Task Force for the Development of the 1999 Canadian Recommendations for the Management of Hypertension.
French: Aussi disponible : http://www.pulsus.com/ Respir/03_02/ ernf_ed.htm. Feldman, R.D.; Campbell, N.; Larochelle, P.; et al., au nom du Groupe de travail chargé de l’élaboration des Recom mandations de 1999 pour le traitement de l’hypertension artérielle au Canada.
English: The observed trends represent an empirical indicator of how reliable the overall estimate is.
French: Les évolutions constatées représentent un indicateur empirique de la robustesse de l'estimation d'ensemble.
English: The first and the second subparagraphs shall not apply to Member States.
French: Les dispositions du premier et du deuxième alinéa ne sont pas applicables aux États membres.
English: Additionally, statutes implementing the UN terrorism conventions and protocols also include provisions that embrace inchoate offenses, see, e.g., 49 U.S.C. § 46502(a) (prohibiting conspiring to and attempts to commit aircraft piracy).
French: § 956 (qui interdit de conspirer pour tuer, enlever, blesser ou mutiler une personne en dehors des États-Unis); 18 U.  § 2332b (qui interdit de conspirer pour commettre un acte de terrorisme transcendant les frontières nationales).
English: Tip: Due to huge list of "...web 2.0..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...web 2.0..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Estimated Impact of a One-Year, 1-Per-Cent Increase in GDP Inflation on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Estimation de l’incidence d’une augmentation de 1 %, sur une année, de l’inflation du PIB sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux
English: Weed control products, classification and performance for Canadian rutabaga production Control product (active ingredient / organism)1 Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5 A AP AP A P
French: Produits de lutte contre les mauvaises herbes, classification et résultats pour la production de rutabagas au Canada Produit (principe/organisme actif) 1 Mode d’action — groupe de résistance 3
English: The importance of youth civic engagement was stressed by Tom Axworthy, Executive Director of Historica Foundation, who urged political parties to become more involved in this activity.
French: Tom Axworthy, directeur exécutif de la Fondation Historica, a souligné l’importance de la participation civique des jeunes, et a appelé les partis politiques à s’investir davantage à cet égard.
English: .2 Complete the prior experience forms included with this request.
French: .2 Remplir les formules concernant l’expérience antérieure, comprises dans la présente demande de propositions.
English: However, prudent management of its public finances and an intensive multi-year infrastructure investment programme have enabled us to soften the blow considerably and to retain most of our socio-economic objectives.
French: Cependant, une gestion prudente des finances publiques et un programme intensif et pluriannuel d'investissements dans les infrastructures ont permis d'amortir considérablement cet impact et de maintenir l'essentiel de ses objectifs socioéconomiques.
English: However, increasing signs of improvement in both external and domestic sectors have emerged.
French: Globalement, les entreprises gérées par l’Etat ont tendance à employer davantage d’intrants que des entreprises privées pour une production identique.
English: The learning materials will be directed at youth, as well as their educators at the elementary and secondary levels.
French: Le matériel didactique s'adressera aux jeunes des niveaux primaire et secondaire ainsi qu'à leurs enseignants et enseignantes.
English: Decision In the absence of specific evidence to support the theory presented in the appellant's arguments concerning the reuse of the scenarios, that allegation is only speculation.
French: Décision Faute d'éléments précis susceptibles d'étayer les arguments développés au sujet de l'emploi répété d'un même scénario, l'allégation formulée par l'appelante à cet égard est pure conjecture.
English: · Sport and physical education, as an integral part of culture, need to be recognised as such and should be included in the educational systems of all countries;  
French: · Le sport et l’éducation physique, qui font partie intégrante de la culture, doivent être reconnus en tant que tels et être intégrés aux systèmes éducatifs de tous les pays ;
English: Daily correspondence with funded researchers, potential applicants, and the general public has also been an integral part of the Secretariat’s functions.
French: La correspondance quotidienne avec les chercheurs subventionnés, les candidats éventuels et le grand public ont aussi fait partie intégrante des fonctions du Secrétariat.
English: As noted, any new analysis undertaken during the course of negotiations due to new and unanticipated issues would be documented and included in the Final EA Report.
French: Comme on l’a vu, toute nouvelle analyse menée pendant les négociations en raison d’un problème nouveau et non prévu sera documentée et incluse dans le rapport d’évaluation environnementale finale.
English: But it's important to remember that many small companies have done exactly what you're doing, and have succeeded on the international stage as a result.
French: Préparer un projet d'exportation prend du temps et peut être laborieux, mais gardez à l'esprit que beaucoup de petites entreprises ont tenté l'expérience avant vous… avec succès.
English: Substantial changes include the decline of AC's domestic market share, the entry and growth of low-cost carriers, including their development of competing loyalty programs, the growth of the Internet as a means of distributing tickets and the changing role of travel agents.
French: Les importants changements qui se sont opérés comprennent la diminution de la part d'Air Canada sur le marché intérieur, l'entrée sur le marché et l'expansion de petits transporteurs qui ont aussi créé leurs propres programmes de fidélisation, l'utilisation accrue d'Internet pour la distribution des billets et l'évolution du rôle des agents de voyage.
English: ISO 1000 includes rules for writing SI units and symbols: clause 6.1 is reproduced below:
French: Des règles d'écriture concernant les unités SI et leurs symboles sont énoncées dans la norme ISO 1000, dont l'article 6.1 est reproduit ci-après:
English: I should like to emphasise that as a state, Iran is party to international conventions.
French: Je dois souligner que l'Iran, en tant qu'État, a adhéré aux conventions internationales concernées.
English: 15.55 With over 700 public libraries including 100 mobile libraries serving suburban and rural areas, the Public Library system in Scotland provides a comprehensive network.
French: 15.55 Avec plus de 700 bibliothèques publiques, dont 100 bibliobus desservant les banlieues et les zones rurales, le Système de bibliothèques publiques d'Écosse constitue un réseau intégré.
English: At the turn of the new millennium, Roberto, eclectic and indefatigable, starts a parallel career as a consultant in the FOOD&BEVERAGE industry, working in various establishments in Florence, Washington D.C. and Ligurian Riviera.
French: Son cours des 15 dernières années depuis son premier voyage et, aujourd'hui, Roberto, de retour dans son pays natal, offre ses services comme consultant pour de nouveaux débouchés, la formation du personnel et de la communication dans l'industrie, aussi bien en Italie dans certains hôtels et la restauration, dont les États-Unis où il est consultant technique, et enseignant dans une chaîne d'écoles de cuisine.
English: 1.2 Under rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party, on 13 April 2004, not to execute the author's son, so as to enable the Committee to examine his case.
French: 1.2 Le 13 avril 2004, en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution du fils de l'auteur, afin de lui permettre d'examiner la plainte.
English: Concentrates are formed by passing ground ores through flotation cells for the sequential removal of copper and zinc sulphide minerals from gangue minerals.
French: On forme les concentrés par traitement du minerai broyé en cellule de flottation en vue de la séparation séquentielle des sulfures de cuivre et de zinc des minéraux de gangue.
English: • V = Return to traditional values
French: • V = Retour aux valeurs traditionnelles
English: Results-based Management ( Gestion axée sur les résultats ) – A comprehensive, life-cycle approach to management that integrates business strategy, people, processes, and measurements to improve decision-making and drive change.
French: • constituer un répertoire complet des programmes qui lie tous les programmes ministériels et toutes les activités de programmes pour les rendre conformes aux résultats stratégiques;
English: High degrees of agreement were realized for only a few of the functional use codes (i.e., 7 of 49 codes) and industrial sector codes (i.e., 9 of 46 codes).  3.
French: Toutefois, les degrés élevés de concordance n'ont été obtenus que pour un petit nombre de codes d'utilisation fonctionnelle (sept codes sur 49) et de codes du secteur industriel (neuf codes sur 46).  3.
English: Employment reached 625,800 jobs in 2005, representing an annual increase of 1.6 percent.
French: Toujours en 2005, l’industrie touristique employait 625 800 personnes, ce qui correspond à une augmentation annuelle de 1,6 %.
English: Q: The expert of the United Kingdom questioned the alteration of standard filament lamps with 0.010 units; this was to be checked.
French: Q: L'expert du Royaume-Uni a mis en doute la modification des lampes à incandescence avec un écart de 0,010 unité; cela a été vérifié.
English: The high level of inter-dependency of the Central Asian countries in several sectors, as well as shared infrastructure (transport, power, water) makes cooperation and integration a recognized economic and political necessity.
French: Vu la forte interdépendance des pays d'Asie centrale dans plusieurs secteurs et le fait qu'ils partagent certaines infrastructures (transports, électricité, eau), une coopération et une intégration s'avèrent indispensables sur les plans économique et politique.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Working Group on Traffic Marking Coatings Final Minutes of Working Group Meeting (Conference Call) –  December 11th, 2006 1:00 PM – Eastern Standard Time
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Groupe de Travail sur les revêtements de démarcation routière  Procès-verbal final de l’appel conférence du groupe de travail  11 décembre 2006 13 h 00 HNE
English: Comparison of M. edax predation rates and first instar production suggested that M. edax could exert strong predation pressure on C. punctipennis Thus, invertebrate predation may create a juvenile bottleneck for populations of small-bodied Chaoborus species in moderately productive acidified lakes.
French: La comparaison des taux de prédation par M. edax et de la production du premier stade permet de penser que M. edax peut exercer une forte pression de prédation sur C. punctipennis Ainsi, la prédation par les invertébrés peut créer un goulot d'étranglement au niveau des juvéniles pour les populations d'espèces de Chaoborus à petit corps dans les lacs acidifiés modérément productifs. [Traduit par la Rédaction]
English: Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring general authorisations and rights of use already in existence on [date of transposition] into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive by [two years after entry into force] at the latest.
French: existant le 31 décembre 2009 en conformité avec les articles 5, 6 et 7 et l’annexe I de la présente directive dans un délai de ...*. ___________ * Cinq ans à compter de la date de transposition de la présente directive.
English: The breakfast at the garden is outstanding!
French: Avons pu profiter de la situation de l'hôtel sur le Grand Canal pour assister à la Régate Historique, en toute quiétude, depuis le jardin. Le petit déjeuner au bord du Grand Canal vaut à lui seul le détour.
English: In the Fall of 1995, there were 72,700 individuals from over 200 countries studying or training in Canada at the elementary/secondary and post-secondary level.
French: Ã€ l'automne de 1995, il y avait 72 700 personnes en provenance de plus de 200 pays qui Ã©tudiaient ou qui recevaient une formation au Canada, au niveau Ã©lÃ©mentaire, secondaire ou postsecondaire.
English: The SARS-CoV virus was found to be present in large numbers in the lungs and gastrointestinal tract of patients who died as late as 51 days post symptom onset.
French: Le CoV-SRAS a été détecté en grande quantité dans les poumons et le tube digestif des patients qui sont décédés jusqu’à 51 jours après le début des symptômes.
English: We suggest that the higher annual RS of male and female FIs resulted mainly from their monopolization of the best resources and a lower risk of predation as a result of their more central position in the colony.
French: Nous croyons que le succès annuel à la reproduction des mâles et des femelles FI est relié au fait que ces animaux monopolisent les meilleures ressources et qu'ils sont moins exposés à la prédation à cause de leur position plus centrale au sein de la colonie.
English: According to information from the Ministry of Education, a structural discrimination towards children from the Arab and Bedouin Sectors does not exist.
French: D'après les renseignements communiqués par le Ministère de l'éducation, il n'existe aucune discrimination d'ordre structurel à l'encontre des enfants des secteurs arabe et bédouin.
English: Ground control operations have been in progress for the last few months along both sides of the Indo-Pakistan border.
French: Des opérations de lutte terrestre ont eu lieu, durant les derniers mois, le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise.
English: As Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, I am proud that Canada stands as a leader in protecting its natural spaces and heritage.
French: En ma qualité de vice-première ministre et de ministre du Patrimoine canadien, je suis fière du rôle de chef de file qu'assume le Canada au regard de la protection de ses espaces naturels et de son patrimoine.