ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family standing outside stone house, [between 1880 and 1909]
French: Famille se tenant debout, à l’extérieur d’une maison en pierres, [entre 1880 et 1909]
English: Over the past six months, the IOC has been working closely with each of the five Candidate Cities to prepare the necessary foundations for the development of a successful Games marketing programme.
French: L’objectif est d’assurer que les prévisions en matière de revenus sont réalisables et de mettre en place des protocoles et accords clairs avant l’élection, de manière à protéger l’image olympique et les droits des partenaires.
English: Pending ratification of the Charter, it also pledged to conduct its policy in accordance with the principles of this convention.
French: Dans l'attente de la ratification, elle s'est aussi engagée à mener une politique conforme aux principes de cette convention.
English: He added that "it is up to governments and policy makers to create a business and economic environment favoring and promoting creativity and innovation," and underlined the importance of demystifying intellectual property rights.
French: Des pays comme le Lesotho, et en fait, lensemble du continent africain, tireraient de nombreux avantages de létablissement de systèmes efficaces en matière de création, dutilisation et de protection de la propriété intellectuelle.
English: • 3rd Annual Managers’ National Professional Development Forum [Speech]
French: • Conférence nationale sur le leadership :
English: The objective of this article, to prevent cases of torture of persons arrested, detained or imprisoned, is met by PEI's Correctional Services Act, as described under articles 2 and 13.
French: Cet article, qui vise à prévenir la torture des personnes en état d'arrestation, détenues ou emprisonnées, correspond à la Loi sur les services correctionnels de la province, tel que décrite aux articles 2 et 13.
English: Also making their contribution to the achievement of gender equality in the economy are international organizations such as UNIFEM, UNFPA, the Soros-Kyrgyzstan Foundation and UNDP, within the framework of whose projects new perspectives are being developed and introduced to solve existing problems.
French: Pour garantir l'égalité entre les sexes dans l'économie, plusieurs organisations internationales comme UNIFEM, le FNUAP, la Fondation Soros-Kirghizistan, le PNUD, etc. apportent leur contribution dans le cadre de projets pour lesquels de nouvelles approches sont élaborées et mises en œuvre en vue de résoudre les problèmes existants.
English: Ms. Christine Seve Sous Direction du Contrôle Direction des Relations internationales Délégation Générale pour l'Armement Paris
French: Mme Christine Seve Sous-Direction du contrôle Direction des relations internationales Délégation générale pour l'armement Paris
English: These rights, however, are subject to such restrictions as may be prescribed by Law in the interests of national security, national economy, public order and the protection of public health or morality, or for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others or for meeting the just requirements of the general welfare of a democratic society.
French: Cependant, ces droits peuvent faire l'objet de restrictions prévues par la loi aux fins de protéger la sécurité nationale, l'économie nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, de garantir la reconnaissance ou le respect des droits et des libertés d'autrui ou de satisfaire aux justes exigences de l'intérêt général d'une société démocratique.
English: It seems only fitting, then, that she was given the role of the Vulcan T'Pol, whose presence on Enterprise serves as a lead-in for Spock in the original series, set over a hundred years later.
French: Elle retourna à nouveau à San Diego dans son adolescence.
English: In his felicitous essays on President Roosevelt’s military commanders, Eric Larrabee perhaps came closest to putting interpretative differences about Montgomery in perspective:
French: Néanmoins, des ports capables de recevoir le flot considérable d’approvisionnements et de renforts expédiés en France devront bien un jour apporter leur appoint aux Mulberry et au déchargement sur les plages.
English: A formal sign-off by the project sponsor from the business unit would demonstrate a direct commitment to the detailed design and agreement with the requirements and solution being implemented.
French: Une signature d’approbation officielle du parrain du projet émanant de l’unité opérationnelle démontrerait que ce dernier a directement participé à la conception détaillée et qu’il est d’accord avec les exigences et la solution mise en œuvre.
English: The problem concerns next year and, in fact, in the Commission' s decision, if the Honourable Members would like to see page 7, in section 4 which refers to this issue, it clearly states that, given the existing budgetary restrictions, there could be some difficulty and an adjustment in Category 4.
French: En revanche, en ce qui concerne l'année prochaine, nous pourrions rencontrer des problèmes car dans la décision même de la Commission, comme vous pouvez le voir en page 7, paragraphe 4, il est clairement spécifié que, compte tenu des restrictions budgétaires existantes, il se pourrait que des difficultés se posent et qu'un ajustement soit rendu nécessaire dans la catégorie 4.
English: Changes in CSIS Operational Policy CSIS Operational Policy sets out the parameters and rules governing the entire range of the Service's operational activities.
French: Modifications à la politique opérationnelle du SCRS La politique opérationnelle du SCRS fixe les paramètres et les règles qui s'appliquent à l'ensemble des activités d'ordre opérationnel du Service.
English: Interested delegations were invited to designate experts for participation in the Task Force and to notify the secretariat accordingly.
French: Les délégations intéressées ont été invitées à désigner des experts pour participer aux travaux de l'Équipe spéciale et à en aviser le secrétariat.
English: For example there are no binding regulations to ensure that conditions are met besides removing a product from market.
French: Il n'existe, par exemple, aucun règlement contraignant pour s'assurer de répondre aux conditions à l'exception de retirer un produit du marché.
English: Local problems are handled in cooperation with different authorities.
French: Les problèmes locaux sont traités en coopération avec différentes autorités.
English: INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION)
French: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS)
English: Apart from situations in which regular use is implied as the basis of a third party's assessment, the continued use problem could typically arise when, for example, a commercial message was broadcast repeatedly over an extended length of time and the third party's brand preference or assessment of the product had changed.
French: À l'exception des cas où l'usage normal d'un produit est invoqué comme étant la base de l'évaluation d'un tiers, il y aurait généralement un problème lorsqu'on diffuse un message publicitaire à plusieurs reprises au cours d'une période assez prolongée et que le tiers n'évalue plus un produit de la même manière ou ne lui accorde plus sa préférence.
English: • to promote recruitment and retainment of highly-qualified personnel;
French: • Favoriser le recrutement et le maintien en poste du personnel hautement-qualifié;
English: Undertakings are accepted only if they are given by exporters or governments of foreign countries representing all or substantially all of the trade in the product under investigation.
French: Des engagements ne peuvent être acceptés que s'ils sont offerts par les exportateurs ou les gouvernements de pays étrangers qui sont responsables de la totalité ou presque du commerce du produit visé par l'enquête.
English: [Return]  3 Although the Government of Quebec is not participating in the Agenda, it has stated that it agrees with its objectives.
French: [Retour] 3 Même si le gouvernement du Québec ne participe pas au Programme, il a déclaré souscrire à ses objectifs.
English: "Canada's skilled workforce and government investment in R&D make Canada an ideal business climate for companies seeking to innovate and compete globally," says David Martin, Chairman, CEO and co-founder of SMART Technologies Inc.
French: « Une main-d'œuvre canadienne qualifiée et les investissements du gouvernement dans la R-D font du Canada un endroit idéal pour les entreprises qui cherchent à innover et à livrer concurrence sur le marché mondial, a indiqué M. David Martin, le président-directeur général et cofondateur de SMART Technologies Inc.
English: Chokecherry leaves are not very palatable, but when normal feed is sparse cattle will eat them.
French: Field peas may be fed to livestock 30 days after application.
English: Question 1 By its first question the national court asks in effect whether the basic regulation should not be declared invalid on the ground that it was not 'appropriate‘ within the meaning of Article 75(1)(c) of the EEC (now the EC) Treaty.
French: Sur la première question Par sa première question, le juge national demande en substance si le règlement de base ne doit pas être déclaré invalide au motif qu'il ne serait pas «utile» au sens de l'article 75, paragraphe 1, sous c), du traité CEE, devenu traité CE.
English: He noted with satisfaction that the report of the Secretary-General (A/59/227) specified the reasons for outsourcing particular requirements.
French: M. Elji relève avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général (A/59/227) spécifie les raisons pour lesquelles certaines activités sont externalisées.
English: The European Constitution, which is currently being ratified, completes the process of reforming the Union.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, est l'achèvement de ce processus de réforme de l'Union.
English: However, sales from exports reached $154.8 million, up 16.2%.
French: En 2000-2001, l’industrie a vendu 1,8 milliard de dollars de produits au Canada, une augmentation de 7,6 % en deux ans.
English: Social security is gradually disappearing and its share of the budget is plummeting.
French: Par ailleurs, la sécurité sociale disparaît petit à petit et la part qui lui est réservée dans le budget est en forte baisse.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of draft decision contained in the conference room paper submitted by Iceland (UNEP/GC.21/CW/CRP.2), as amended by Antigua and Barbuda, Colombia, Sweden (on behalf of the European Union), Turkey and the United States of America.
French: À sa 8e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision figurant dans le document de séance présenté par l'Islande (UNEP/GC.21/CW/CRP.2), tel que modifié par Antigua-et-Barbuda, la Colombie, les États-Unis d'Amérique, la Suède (au nom de l'Union européenne) et la Turquie.
English: 32 votes | 7532 views | 40 com.
French: 32 votes | 7492 views | 40 com.
English: • Canadian Postal Museum ▪ Post Office Signs
French: • Musée canadien de la poste ▪ Enseignes de bureau de poste
English: President – LCdr/Maj or Lt(N)/Capt; and b. members: (1) (2) Exceptions 33. The Committee of Adjustment shall consist of the CO only (IAW CFAO 25-1 paragraph 8) when all of the following conditions apply: a. the member died while on terminal leave; b. a clearance certificate was issued; c. the member's pay account is free of preferential charges; and d. the member left no effects at the unit.
French: Le comité de règlement n’est constitué que du commandant (conformément au paragraphe 8 de l’OAFC 25-1) lorsque tous les facteurs suivants s’appliquent : a. le militaire est décédé au cours de son congé de fin de service; b. il s’était fait délivrer un certificat de décharge; c. il n’a pas de dettes privilégiées à son compte de solde; d. le militaire n’a laissé aucun effet à l’unité. un officier comptable un autre officier ou adjuc/pm1, adjum/pm2 ou adj/m1 s’il n’y a pas suffisamment d’officiers disponibles.
English: 2006/02) (PDF 85 KB) for the correct requirement).
French: 2006/02) (PDF 85 KB) pour connaître exactement l'âge de la majorité selon la province visée..
English: Karl Kaiser and Klaus Becker remind us of the `bizarre attempt' to hire a commercially operated Soviet-manned Antonov airlifter to transport German military equipment to Turkey (in `Germany and the Iraq conflict', op. cit., p.
French: Karl Kaiser et Klaus Becker nous rappellent "la curieuse tentative" d'affrètement, auprès d'une compagnie commerciale, d'un avion de transport Antonov, à équipage soviétique, pour transporter du matériel militaire allemand en Turquie ("L'Allemagne et le conflit irakien", op. cit., p.
English: For the sake of the public confidence in the electoral process, a climate of impunity for election offences should not be allowed to exist.
French: Pour assurer la confiance du peuple dans le processus électoral, un climat d’impunité vis-à-vis des fraudes électorales ne saurait être toléré.
English: Several speakers further noted that action against the world drug problem remained a shared responsibility requiring a balanced, coordinated and integrated approach.
French: Plusieurs orateurs ont en outre noté que la lutte contre le problème mondial de la drogue demeurait une responsabilité partagée qui exigeait une approche équilibrée, coordonnée et intégrée.
English: All older children or adults are charged NOK 250.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 250,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Established in 1985, Emirates became an Airbus operator from the outset.
French: Créée en 1985, la compagnie est devenue cliente d'Airbus dès le début.
English: The altimetric adjustment is calculated from station pressure.
French: Le calage altimétrique est calculé à partir de la pression à la station.
English: Intentional non-inclusion of voters in the lists or the intentional addition of others who do not enjoy the right to vote, is considered a legal violence and is convicted by a fine or up to one year imprisonment (article 331).
French: L'omission délibérée d'électeurs sur les listes ou l'ajout délibéré sur les listes de personnes qui n'ont pas le droit de vote sont considérés comme une violation de la loi passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum (article 331).
English: "Human Rights Quarterly", The Johns Hopkins University Press, 1994 to present.
French: "Human Rights Quarterly", The Johns Hopkins University Press, depuis 1994.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 13, addendum (A/56/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 13, additif (A/56/13/Add.1).
English: Conclusions and Recommendations Document(s) 7 of 9
French: Conclusions and Recommendations Document(s) 7 de 9
English: Its official recognition by the Government of Canada came in 1995, when Parliament unanimously approved a motion introduced by the Honourable Jean Augustine, Canada's first Black woman to become a Member of Parliament.
French: Le gouvernement du Canada l'a reconnu officiellement en 1995 lorsque le Parlement a voté unanimement en faveur d'une motion proposée par l'honorable Jean Augustine, la première Noire à être élue à la Chambre des communes.
English: In order to make the NASSIT programme functionally realistic, continuous sensitization and awareness-raising campaigns are unfolding within the country.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement du Fonds, des campagnes de sensibilisation et d'information sont régulièrement menées dans tout le pays.
English: Subsection 4.7(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) If a large means of containment contains dangerous goods included in Class 7, Radioactive Materials, and a Class 7 placard is required to be displayed in accordance with this Part, the means of containment must have displayed on it the Class 7 placard required or the appropriate optional Class 7 placard illustrated in the appendix to this Part.
French: Le paragraphe 4.7(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Si des marchandises dangereuses incluses dans la classe 7, Matières radioactives, sont placées dans un grand contenant sur lequel une plaque pour la classe 7 doit être apposée conformément à la présente partie, il est permis d'apposer sur le contenant soit la plaque pour la classe 7 exigée pour ces marchandises dangereuses soit la plaque facultative appropriée pour la classe 7 illustrée à l'appendice de la présente partie.
English: The epidemic is also claiming huge numbers of teachers, doctors, extension workers and other human resources; in some countries, health care systems are losing up to a quarter of their personnel.
French: L'épidémie réclame également un nombre considérable d'enseignants, de médecins, de travailleurs supplémentaires et d'autres ressources humaines; dans certains pays, les systèmes de santé se voient dépouiller jusqu'au quart de leur effectif.
English: Thimphu, 1995.
French: New York, 1986.
English: In response to these tensions, a group of religious dissidents, thought by many to be Essenes, left Jerusalem in the second century BCE and founded a community known as Qumran some twenty-five kilometres away, near the Dead Sea.
French: Réagissant à ces tensions, un groupe de dissidents religieux, dont beaucoup pensent qu'il s'agit d'Esséniens, quittent Jérusalem au deuxième siècle avant notre ère pour créer la communauté appelée Qumrân à quelque 25 kilomètres de la ville, près de la mer Morte.
English: Few, if any, new uses are expected.
French: On prévoit qu'il y aura peu de nouvelles applications de la benzidine, voir aucune application.
English: Appropriate action should be taken against the product to limit exposure in the population.
French: Représente le nombre maximal permis d’unités d’échantillonnage de qualité marginale.
English: These groups could also pose a threat to the deployment of national and international electoral personnel and the access of the population to registration and polling stations.
French: Ces groupes pourraient aussi constituer une menace pour le déploiement du personnel électoral national et international, et pour l'accès de la population aux bureaux d'enregistrement et de vote.
English: $9.63 2004-05-07 to 2004-05-07 Lunch - Farewell lunch to the former Deputy Minister of Environment.
French: 9,63 $ 2004-05-07 Ã 2004-05-07 DÃ©jeuner Ã l'occasion du dÃ©part de la Sous-ministre.
English: • Group home in Canada Self-contained domestic establishments To claim attendant care expenses paid in a self-contained domestic establishment in which the patient lives, such as a private home, you have to send us a detailed statement showing the amount paid for staff salaries that apply to attendant care services and one of the following:
French: • Foyer de groupe au Canada Établissement domestique autonome Pour demander les frais d'un préposé aux soins payés à un établissement domestique autonome où le patient vit, par exemple une résidence privée, vous devez nous soumettre un relevé détaillé indiquant les montants versés pour la rémunération du personnel qui s'applique aux services d'un préposé aux soins et l'un des documents suivants :
English: Ministère du Développement social Ministère des Approvisionnements et Services Ministère de l'Environnement Secrétariat d'État du Canada Ministère du Solliciteur général Ministère des Transports Ministère des Affaires des anciens combattants Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Office canadien du charbon Bureau fédéral d'organisation du marché Commission sur les questions économiques et de développement Conseil économique du Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Organisation des mesures d'urgence Protection civile Canada Office de répartition des approvisionnements d'énergie Société d'expansion du Cap-Breton Comité sur l'égalité d'accès à l'emploi pour la femme dans la Fonction publique Cour de l'échiquier du Canada Société d'assurance des crédits à l'exportation Comité consultatif sur la société du crédit agricole Office de commercialisation des produits de la ferme (divers) Aéronef fédéral Limitée Bureau fédéral d'appel Secrétariat de coordination fédérale pour Expo 86 Commission du district fédéral Bureau des relations fédérales-provinciales Agence de la consommation en matière financière du Canada Centre d'analyse des opérations et déclarations
French: Northern Canada Power Commission Immigration and Refugee Board National Capital Commission Public Service Commission Anti-Inflation Board Law Reform Commission of Canada Board of Review Tax Review Board Statute Revision Commission Procurement Review Board British Columbia Security Commission Food Prices Review Board Purchasing Commission of Canada War Veterans Allowance Board National Battlefields Commission Military Hospitals Commission Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Wartime Prices and Trade Board War Claims Commission Foreign Claims Commission Public Service Staff Relations Board Public Service Labour Relations Board Centennial Commission National Transcontinental Railway Commission Board of Commerce Municipal Development and Loan Board Federal District Commission Copyright Board Law Commission of Canada Free Trade Commission Civil Service Commission Metric Commission, Preparatory Commission for the Conversion to the Metric System Tariff Board Textile and Clothing Board International Grain Commission Canadian Maritime Commission
English: The Channel Literature Spec 1 o o o o o o 47 techtv (ZDTV Canada) Technology Spec 1 o o o o o o
French: The Channel Littérature Spec 1 o o o o o o 47 techtv (ZDTV Canada) Technologie Spec 1 o o o o o o
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visits - Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Governor General Clarkson and John Ralston Saul welcome the residents of Downtown Eastside, Gastown, Chinatown and Strathcona to a community celebration at Lord Strathcona Elementary School.
French: Photothèque « Photothèque Visites urbaines - Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul souhaitent la bienvenue à des résidents et des résidentes des quartiers Downtown Eastside, Gastown, Chinatown et Strathcona lors d'une célébration communautaire à l'école primaire Lord Strathcona.
English: Our courses are professionally designed and our teachers are qualified and experienced experts.
French: Nos cours sont à but professionnel et nos enseignants sont des experts qualifiés et expérimentés.
English: Pilot projects are being developed to strengthen indigenous content in school programmes and to include indigenous pedagogical methods.
French: Ils mettent actuellement au point des projets pilotes pour augmenter la part des programmes scolaires consacrée à la culture autochtone et pour intégrer des méthodes pédagogiques autochtones.
English: There appears to be no uniform guidelines for the selection of Honorary Consuls by Heads of Missions.
French: La sélection des consuls honoraires est essentiellement laissée à la discrétion des chefs de mission, puis confirmée par décret.
English: • national search-and-rescue services;
French: • les services nationaux de recherche et sauvetage;
English: Jean-René Proulx, Hydro-Québec, Equipment Division.
French: M. JEAN-RENÉ PROULX :
English: While a higher proportion of First Nation adult females compared to males have asthma, no significant gender differences were found in First Nations youth and children.
French: Cette différence s’observe uniquement chez les adultes; chez les adolescents et les enfants, on ne constate aucune différence de la sorte entre les deux sexes.