ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very same day, the Security Council, in its unanimous resolution 1368 (2001), unequivocally condemned in the strongest terms the horrifying terrorist attacks and regarded such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security,
French: L'Assemblée générale s'est attaquée à la question dès le lendemain de ces événements tragiques et a adopté à l'unanimité une résolution dans laquelle elle appelait instamment à une coopération internationale visant à prévenir et à éliminer totalement les actes de terrorisme et à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires des atrocités commises.
English: Scope of the Participation Elements of the SSP 3.
French: Portée des éléments du volet Participation du PSS 3.
English: Potential gain for fishery in the case of species subject to measures to increase productive capacity: yellow walleye, northern pike, whitefish and lake trout.
French: Gain de potentiel de pêche dans le cas des espèces qui feront l’objet d’une augmentation de production : doré jaune, grand brochet, corégone et touladi.
English: P.E.I. agrees to install and operate sampling equipment as per the sampling schedule and return the sampling media, supplied for filter-based particulate measurements, to EC as soon as practicable and at its own expense.
French: L'Î.-P.-É. convient d'installer et d'exploiter l'équipement d'échantillonnage conformément au calendrier prévu, et de retourner à EC, à ses frais et dans les plus brefs délais, les milieux filtrants fournis pour les mesures sur filtre des particules.
English: Note however that in some cases adding this option may also cause a connection to be dropped (for example if keep-alive packets are sent during a brief network outage, from which ssh would otherwise have recovered), so it should only be used when needed.
French: Cependant cette option peut provoquer une déconnexion, par exemple quand des paquets destinés à maintenir la connexion « keep-alive » sont envoyés pendant une courte interruption du réseau. Sans cette option, ssh aurait maintenu la connexion.
English: Next steps By the end of the workshop a draft timetable of 25 follow-up events had been drawn up.
French: Étapes suivantes A la fin de l’atelier, un emploi du temps provisoire comprenant 25 événements de suivi a été mis au point.
English: The Setting - This section lays the ground for the events leading up to the signing of Treaty #8 and the process of negotiating treaty.
French: Le contexte - Cette section décrit la situation existante avant la signature du Traité no 8 et le procédé qui mène au règlement du traité.
English: Point 24(c) shall be replaced by the following: "(c) Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/… and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited." 2. Point 44(a) shall be replaced by the following: "(a) Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/… of cloves or cinnamon or a PE404.638v01-00 16/20 AM\716695EN.doc
French: Le point 24 c) est remplacé par le texte suivant: "c) D'autres substances aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point c) du règlement (CE) .../... et/ou des préparations aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2 dudit règlement peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite." 2. le point 44) a) est remplacé par le texte suivant: "a) le väkevä glögi ou spritglögg est la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation d'alcool éthylique d'origine agricole à l'aide d'arôme naturel de clous de girofle et/ou de cannelle, et ce par un recours à l'un des procédés suivants: macération et/ou distillation, redistillation AM\716695FR.doc 17/21 PE404.638v01-00
English: The disease's incurable nature
French: Le caractère incurable de la maladie
English: One is these areas is to improve geographical distribution of clean development mechanism projects, and further guidance is given in decision 7/CMP.1.
French: L'un d'entre eux consiste à améliorer la répartition géographique des projets au titre du mécanisme pour un développement propre et la décision 7/CMP.1 fournit de nouvelles directives à ce sujet.
English: “(a) The delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the establishment of the Assessment and Evaluation Commission;
French: a) Les retards enregistrés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et dans la création de la Commission du bilan et de l'évaluation;
English: Another interesting issue which includes not only the protection of privacy, but also the right to information, in the 2000-2004 reporting period was the method and scope of information made accessible from the patient's health-care documentation.
French: Au cours de la période d'examen 2000-2004, la méthode utilisée et l'étendue de l'information rendue accessible à partir de la documentation sanitaire du patient se sont présentées comme une autre question intéressante se rapportant non seulement à la protection de la vie privée mais aussi au droit à l'information.
English: Now that the attempts of the Federal Republic of Germany to delay the decision in court have finally been thwarted, one wonders whether - more than sixty years after the end of the war - Germany will now decide to compensate Italy's military detainees.
French: Maintenant que les tentatives de la République fédérale d'Allemagne de retarder la décision judiciaire ont finalement été contrecarrées, on se demande si - plus de soixante ans après la fin de la guerre - l'Allemagne va à présent décider d'indemniser les détenus militaires italiens.
English: First Nations have been allocated between three to five per cent (up to approximately 1,360 tonnes or 1,500 tons) of the total allowable catch for food, social and ceremonial purposes.
French: Les Autochtones ont reçu le droit de récolter entre 3 et 5 % du total autorisé des captures (soit jusqu’à environ 1 360 tonnes métriques) pour leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémonials.
English: The EIB was the only issuer that managed to keep transaction sizes of around AUD 500m in the Kangaroo market in the second half of 2007.
French: L’un des événements marquants de l’année écoulée aura été le lancement, pour la première fois depuis 1992, d’une émission globale en yen à taux fixe à cinq ans par un émetteur supranational.
English: What we have is a power granted to the Commission and certain Member States who have unanimously backed this position.
French: Il y a seulement un pouvoir accordé à la Commission et à des États membres qui ont soutenu cette position à l'unanimité.
English: Such a strategic plan could be implemented through enhanced coordination between UNEP and other relevant bodies, including GEF and UNDP.
French: Un tel plan stratéqiue pourrait être mis en oeuvre grâce à un renforcement de la coordination entre le PNUE et d'autres organismes compétents, notamment le FEM et le PNUD.
English: I am grateful for their support of MINUSTAH and for the security it has provided, which has made possible the progress that has occurred so far.
French: J'apprécie l'appui que le Conseil accorde à la MINUSTAH et la sécurité que cette dernière a instaurée, ce qui a permis de réaliser les progrès enregistrés à ce jour.
English: Page 4 of 8 15 Since neither the Statute of the Court of Justice nor the Rules of Procedure make provision for the parties to submit observations in reply to the Opinion of the Advocate General (see the order of 4 February 2000 in Case C-17/98 EmesaSugar [2000] ECR I-665, paragraph 2), Ms Emanuel ’s observations cannot be accepted.
French: Le statut de la Cour de justice et son règlement de procédure ne prévoyant pas la possibilité pour les parties de déposer des observations en réponse aux conclusions présent ées par l’avocat général (voir ordonnance du 4 février 2000, Emesa Sugar, C -17/98, Rec. p. I-665, point 2), les observations de M me Emanuel ne peuvent être accueillies.
English: After the individual presentations in the morning and the afternoon, a panel discussion ended the day.
French: Après les exposés individuels du matin et de l'après-midi, une discussion de groupe a clôturé la journée.
English: First, it is necessary to recognize that the effective exercise of this right in modern societies requires access to the means of mass transportation.
French: Il faut d'abord admettre que l'exercice effectif de ce droit dans les sociétés modernes exige de pouvoir utiliser les transports en commun.
English: While military courts can in principle constitute an independent and impartial tribunal for the purposes of trying members of the military for certain crimes truly related to military service and discipline, problems arise when military courts are used to try civilians for terrorism-related offences.
French: Si des tribunaux militaires peuvent en principe constituer une juridiction indépendante et impartiale pour juger des membres des forces armées pour certaines infractions réellement liées à la discipline et au service militaire, en revanche le recours à des juridictions militaires pour juger des civils soupçonnés d'activités terroristes soulève des problèmes.
English: t the project level, relevant questions to address include:
French: u niveau du projet, les questions pertinentes à aborder comprennent les suivantes :
English: . . . Those who have tried to give up smoking have found the experience very painful.
French: [ . . .] Ceux qui ont essayé d’arrêter de fumer ont trouvé l’expérience très douloureuse.
English: The Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) routinely attend each other's significant political and technical meetings and consult frequently on drug control developments in the Americas and on priority technical cooperation needs.
French: La Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) assistent systématiquement chacune aux réunions politiques et techniques importantes de l'autre et se consultent fréquemment sur les faits nouveaux intervenant dans les Amériques dans le domaine du contrôle des drogues et sur les besoins prioritaires en matière de coopération technique.
English: I have the support of the Member States and I hope that I will also gain your support.
French: Je peux compter sur l' appui des États membres et je suis certain que je pourrai aussi compter sur votre appui.
English: World-renowned artists, including Sarah Bernhardt, Lily Langtry and Ellen Terry and Canadians Clara MORRIS, Emma ALBANI and Henry MILLER, performed in the classical melodramas of the time.
French: Des artistes de renommée mondiale comme Sarah Bernhardt, Lily Langtry et Ellen Terry, ainsi que des artistes canadiens tels que Clara MORRIS, Emma ALBANI et Henry MILLER y jouent et y chantent les classiques de l'époque.
English: Applied research is needed to improve both the speed and accuracy of diagnostic methods for detecting prion agents and diseases in feed, animals and animal products, and especially to develop live-animal tests for TSE detection.
French: Des recherches appliquées s’imposent afin d'améliorer la vitesse et l'exactitude des méthodes de diagnostic pour détecter les agents et les maladies à prions dans la nourriture des animaux, les animaux et les produits animaux, particulièrement pour développer des tests permettant de détecter les EST chez les animaux vivants.
English: 33 In the sum of 200 million dollars; source:
French: 31 Pour un montant de 200 millions de dollars.
English: Directors are enthusiastic supporters of the organization's vision, imparting their insights and enthusiasm to others through key messages and activities.
French: Les directeurs sont de fervents supporters de la vision de l'organisation et ils savent communiquer leurs intuitions et leur enthousiasme à leurs collègues tant en gestes qu'en paroles.
English: The principal risks for the donor are physical, arising from the surgical or other procurement procedure such as apheresis required for the harvest of peripheral blood stem cells.
French: Les risques principaux pour le donneur sont physiques, du fait de l'intervention chirurgicale ou des autres opérations de prélèvement comme l'aphérèse nécessaire pour le prélèvement des cellules souches du sang périphérique.
English: He also helped to found the Recycle Organics Together Society and the Boreal Alternate Energy Centre, a society that helped develop wind-powered electrical generation in the Yukon.
French: Il a aussi été un membre fondateur de la société Recycle Organics Together et du Boreal Alternate Energy Centre, une société qui soutient le développement de la production d'énergie éolienne au Yukon.
English: Errichtung von Starkstromanlagen mit Nennspannung über 1 kV, Österreichische Bestimmungen für die Elektrotechnik ÖVE-EH 1/1982 seite 823.
French: Errichtung von elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen, Österreichische Bestimmungen für die Elektrotechnik ÖVE-EX 65/1981 seite 1276.
English: These populations consist of fewer than 200 plants.
French: Ces populations comptent moins de 200 plantes.
English: Data from the pivotal trial, in which 93 of the 112 patients enrolled had undergone surgery, radiotherapy, and/or previous drug therapy, demonstrated that these patients continued to present IGF-I levels 30% above the upper normal limits despite the treatments.
French: La dose d’attaque utilisée était de 80 mg, suivie d’une dose de 10, 15 ou 20 mg par jour administrée par voie sous-cutanée. Les patients recevant Somavert ont affiché des réductions des concentrations sériques d’IGF-1, d’IGF-1 libre, d’IGFBP-3 et d’ALS statistiquement significatives et proportionnelles à la dose, comparativement au groupe traité par placebo.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the Genomics Research Program in the September 2002 competition.
French: Le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre du programme de recherche sur le génome lors du concours de septembre 2002 figure dans le tableau ci-dessous.
English: With respect to direct taxes, there is a special allowance or deduction for extraordinary expenses relating to the "material aid" that partners must give each other.
French: Au niveau des impôts directs, un abattement spécial pour charges extraordinaires en raison de l'aide matérielle que les partenaires sont tenus de se donner mutuellement est introduit.
English: The Compliance Committee shall consist of [ ] [two] members [from each of the PIC regions].
French: Le Comité de contrôle de l'application se compose de [ ] [deux] membres [de chaque région PIC].
English: They also can be organized quickly when time is limited.
French: Ces groupes peuvent aussi être structurés rapidement quand le temps est restreint.
English: Infant and perinatal mortality rates are estimated at 35 and 30 per 1,000 live births, respectively, due mainly to inadequate antenatal and neonatal services.
French: Selon les estimations, les taux de mortalité infantile et périnatale s'élèvent respectivement à 35 et 30 pour 1000 naissances suivantes en raison de services prénatals et néonatals inadéquats, et 9,4 % des enfants de moins de cinq ans accusent un retard de croissance.
English: Part of this proposal has been adopted in the rewording of article 4, paragraph 2, as suggested in paragraph 23 of the present report.
French: Une partie de cette proposition a été adoptée dans la reformulation du paragraphe 2 de l'article 4, selon ce qui est suggéré au paragraphe 23 du présent rapport.
English: The following is a list and brief explanation of some of the factors that may affect the results.
French: Les paragraphes qui suivent portent sur certains des facteurs qui peuvent influer sur les résultats et fournissent une brève explication.
English: Ask the second group to identify ethno-specific cultural and social agencies, which represent the populations, that you are considering for your fathering project.
French: Demandez au deuxième groupe d’identifier les organismes sociaux qui s’occupent spécifiquement des groupes ethniques et culturels que vous avez identifiés pour votre projet sur la paternité.
English: To maintain water quality, water levels and flow regimes within the natural range of variability.
French: Préserver la qualité de l’eau, les niveaux d’eau et les régimes d’écoulement en en maintenant la variabilité naturelle.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La vérification comportait un examen de la gestion de la mission et des Programmes des relations générales (RG), du développement du commerce international (DCI), des services consulaires et de l’administration.
English: A learning seminar held in Budapest in July 2004, organised by the European Commission, the Gender mainstreaming Working Group and hosted by the Hungarian Managing Authority, also provided rich material for the guide.
French: Un séminaire s'est tenu en juillet 2004 à Budapest, à l'invitation des autorités hongroises a également fournir un important matériel pour ce guide, compilé et rédigé par Rebecca Franceskides.
English: • Program coherence, effectiveness and internal synergy are increased through the use of institutionalized mechanisms for dialogue and consultation between CIDA and its executing agencies going beyond simple sharing of experiences and concerns.
French: • La cohérence du programme, son efficacité et la synergie interne sont accrues grâce à l’utilisation de mécanismes institutionnalisés favorisant le dialogue et les consultations entre l’ACDI et des agents d’exécution allant au-delà du simple partage de leurs expériences et inquiétudes.
English: See the 76th Annual Report of the Bank for International Settlements for 2005/2006.
French: Voir le soixante-seizième rapport annuel de la Banque des règlements internationaux pour 2005/06.
English: The Corporation for Afro-Ecuadorian Development (CODAE) also falls under the jurisdiction of the Presidency of the Republic.
French: La Société pour le développement des communautés afro-équatoriennes (CODAE) relève du Président de la République.
English: • WIPO Domain Name Panelists: Domain Name Dispute Resolution Policy for .MX
French: Principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en .MX
English: In that regard, the view was expressed that the issues dealing with sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations were delicate tasks to handle, particularly as they related to cases on sexual exploitation in which the image of the Organization was damaged.
French: Des membres du Comité ont estimé, à cet égard, que la question de l'exploitation et des abus sexuels dans le cadre des opérations de maintien de la paix était délicate, en particulier s'agissant des affaires d'exploitation sexuelle qui ternissaient l'image de l'Organisation.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: ID du ID de Position de Nom de l’élément de segment l’élément l’élément/ données EDIFACT EDIFACT EDIFACT segment
English: There are pipe pressure problems and under-capacity which hydraulic modelling will study before major reconstruction costs are incurred.
French: Des travaux de modélisation hydraulique permettront d’étudier les problèmes de pression dans les canalisations et de sous-capacité avant d’engager d’importants coûts de reconstruction.
English: • The income provided through employment provides obvious financial benefits to the participants.
French: • Le revenu tiré de l’emploi représente des avantages financiers évidents pour les participants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs De Palacio, first of all, may I offer my hearty congratulations to my fellow Member, Mrs Rothe, for the work she has done on this very difficult issue.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame la Commissaire, permettez-moi d'abord de féliciter chaleureusement ma collègue, Mme Rothe, pour le travail qu'elle a accompli sur ce dossier très difficile.
English: But however frank and fearless the advice provided by the public service (and, equally important, however creative and imaginative it may be) it is entirely appropriate that it be tailored to the direction of elected government.
French: Cependant, même si un conseil fourni par la fonction publique est franc et audacieux (et, tout aussi important, créatif et imaginatif), il est tout à fait approprié de l’adapter à l’orientation du gouvernement élu.
English: Over 90% in that sector were entitled to pensions worth 2% or more per year of service.
French: Plus de 90 % des employés dans ce secteur étaient admissibles à des pensions correspondant à 2 % ou plus par année de service.
English: The SBSTA noted with appreciation information provided by the Director of the Forest Product Division of the Food and Agriculture Organization of the United Nations about the decisions taken by its committees on forestry and agriculture regarding activities relating to climate change.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des informations fournies par le Directeur de la Division des produits forestiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture au sujet des décisions prises par le comité des forêts et le comité de l'agriculture en ce qui concerne les activités relatives aux changements climatiques.
English: They also agreed that traditional knowledge and particularly m tauranga M ori (M ori knowledge), is often orally transmitted and distinctly linked to the local culture and to the relationship that the community has to the land and its natural resources…"47 India TK was the accumulated knowledge which was the result of intellectual activity and insight in a traditional context and included the know-how, skills, innovations, practices and learning that formed part of traditional wisdom embodied in the traditional lifestyle systems.
French: Elles ont également déclaré approuver le fait que les savoirs traditionnels et, en particulier, m tauranga M ori (les savoirs M ori), sont souvent transmis oralement et liés de façon distinctive à la culture locale et à la relation que la communauté entretient avec la terre et ses ressources naturelles …"47 Inde Les savoirs traditionnels étaient les savoirs accumulés au fil du temps qui provenaient de l’activité et de la perspicacité intellectuelles dans un contexte traditionnel, et ils comprenaient le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui formaient partie de la sagesse traditionnelle englobée dans les systèmes de modes de vie traditionnels.
English: The resource impact of regional priorities on the plan would also be identified.
French: Les répercussions sur les ressources des priorités régionales établies dans le plan seraient aussi définies.
English: The $50 billion figure was determined through a new study for AUCC by Université de Montréal economist Fernand Martin, who measured the dynamic impact of university research.
French: Il fournit un compte rendu détaillé des investissements fédéraux récents dans la recherche universitaire et permet aux dirigeants d’entreprise et aux décideurs de bien comprendre comment ces investissements profitent au Canada.