ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to section 9, the Minister may grant a special interest-free period to a borrower if 2.
French: Sous réserve de l'article 9, le ministre peut accorder une période spéciale d'exemption d'intérêts à l'emprunteur, si les conditions suivantes sont réunies : 2.
English: My intervention in this regard is not warranted.
French: Il n’y a pas matière à intervention à cet égard.
English: UNMIK Police is performing the functions of judicial police.
French: La police de la MINUK exerce les fonctions de la police judiciaire.
English: The basis for the calculation of the rate is an average of the contributions paid during ten years selected from the 20 years preceding the filing of the application.
French: La pension de vieillesse, la pension d’invalidité et la pension de survivant sont des prestations liées aux gains servies dans le cadre de régimes obligatoires d'assurance sociale.
English: • airing news releases on VoicePrint and La Magnétothèque (an audio news and information service for people with impaired vision)
French: • diffusé ses communiqués sur VoicePrint et à La Magnétothèque (un service de lecture de nouvelles et d'autres informations pour personnes ayant une déficience visuelle);
English: Since, in the applicant ’s submission, the intervener has adduced no evidence of serious use of its trade mark, there can be no likelihood of confusion between that trade mark and the applicant’s trade mark.
French: Or, étant donn é que l’intervenante n’a fourni, selon la requérante, aucune preuve d ’un usage sérieux de sa marque, il ne saurait y avoir de risque de confusion entre cette dernière et la marque de la requérante.
English: Concern was repeatedly expressed to Inspectors by officials they met that there might be too much guidance provided to managers rather than too little.
French: Les responsables que les Inspecteurs ont rencontrés se sont davantage plaints, à plusieurs reprises, de la pléthore de directives que de leur rareté.
English: • 51611 Administration Expenses - Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: • 51611 Frais d'administration - Compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: MIRAS has three "arms" in a ‘Y’ configuration, as well as a central support structure.
French: MIRAS comporte trois bras en configuration « Y » et une structure centrale de soutien.
English: The many nations who used to be called "Indians" continue to maintain their diverse identities.
French: La multitude de nations dont les membres ont été appelés «¡Indiens¡» maintiennent toujours leur diversité d'identité.
English: You can use the video camera to scan the barcode of the product that interests you for more information or you can find your product by entering the name.
French: Vous pouvez utiliser la caméra vidéo pour analyser le code barre du produit qui vous intéresse pour plus d'information ou vous pouvez trouver votre produit en entrant le nom.
English: They do not reflect substantive changes to the regulations they modify but:
French: Ces changements ne sont pas substantiels, mais ils sont destinés à :
English: Lending will not exceed 25% of a company's balance sheet or total estimated project costs (generally from $USD 1 million to USD 100 million).
French: Le montant des prêts ne peut excéder 25 % du bilan d'une firme ou du total estimé du coût du projet (de 1 à 100 millions $US en général).
English: The challenge of this workshop is to ask directing-writers to detach themselves of this private gest, and to take up the writing of an author-director.
French: La gageure de cet atelier est de demander à des metteurs en scène-auteurs de se déprendre de ce geste intime et de s'approprier l'écriture d'un auteur-metteur en scène.
English: The German poet and playwright Bertolt Brecht said that there are men who fight one day and are good; there are men who fight one year and are better; there are some who fight many years and they are better still; but there are some that fight their whole lives, and these are the indispensable.
French: Le poète et dramaturge allemand Bertold Brecht a dit qu'il y a des hommes qui se battent un jour et ils sont bons; il y a des hommes qui se battent une année et il sont meilleurs; il y a ceux qui se battent plusieurs années et ils sont encore meilleurs; mais il y a ceux qui se battent toute leur vie - ceux-là sont indispensables.
English: Review these tips for ways to incorporate energy-saving measures into your everyday routine.
French: Voici quelques pratiques à adopter au quotidien pour économiser de l’énergie.
English: Canadian Institute for Historical Microreproductions. www.canadiana.org/ (accessed March 9, 2005).
French: Notre mémoire en ligne, Institut canadien de microreproductions historiques. www.canadiana.org/ (24 mai 2005)
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat provides guidelines to departments on how to report on green procurement in their annual Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs).
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournit des lignes directrices aux ministères en matière d'établissement de comptes rendus sur les achats écologiques dans le rapport annuel sur les plans et priorités et dans les rapports ministériels de rendement.
English: Mission Responses 3.1.8 This is the one area where we disagree with the Audit Report.
French: L’adjointe consulaire devrait recevoir la formation nécessaire par le Programme d’immigration à Bangkok pour vérifier les demandes de visas de visiteurs.
English: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 12a or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions de l'article 12 A ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
English: Each essay must contain at least five pieces of evidence from the information presented to support your point of view.
French: La date du test est : __________ . ActivitÃ© #5Analyse critique - Appliquons nos nouvelles connaissances Chaque Ã©lÃ¨ve doit rÃ©diger un essai bien construit Ã partir de l'UN des points de vue suivants.
English: The hydroelectric project's implications for climate change are addressed through the project's effects on greenhouse gas emissions.
French: On se sert des effets du projet sur les gaz à effets de serre pour aborder ses implications sur le changement climatique.
English: Anne's Hospital, it has sponsored the establishment of the other four clinics Each clinic provides access to a team of mental health professionals, including psychiatrists, psychologists, nurses and clinical social workers specially trained in treating Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other psychological injuries resulting from military service.
French: Chaque clinique comprend une équipe de professionnels du domaine de la santé mentale et regroupe notamment des psychiatres, des psychologues, des infirmières et des travailleurs sociaux cliniques spécialement formés pour traiter le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et les autres troubles psychologiques résultant du service militaire.
English: Mr. Zevenbergen had a longstanding career in public service. The second candidate, from the United Kingdom, was Geoffrey Drage, an accountant with many years of experience in the private sector and currently Head of the Audit Committee of the UK Patent Office.
French: M. Pieter Zevenbergen, ressortissant des Pays-Bas, membre du Conseil de la Cour des comptes des Pays-Bas, nommé par la Reine, lequel a fait une longue carrière dans la fonction publique; le deuxième candidat, M. Geoffrey Drage, ressortissant du Royaume-Uni, est un comptable totalisant beaucoup d’années d’expérience dans le secteur privé et actuellement chef de la Commission de vérification des comptes de l’Office des brevets du Royaume-Uni.
English: They are intended not only to directly support the transition from a command to a market economy in countries of operations, but also to create a demonstration effect to attract foreign and domestic investors.
French: Non seulement ils appuient directement le passage d’une économie dirigée à une économie de marché dans les pays d’opérations, mais ils donnent aussi un signal qui permet d’attirer des investisseurs nationaux et étrangers.
English: - 415,748 full-time employees (91.5 per cent);
French: - 415.748 fonctionnaires, soit 91,5 %;
English: Italy received 22,590 arrivals in 2005, including 14,500 to Lampedusa.
French: L’Italie a reçu 22 590 arrivants en 2005, y compris 14 500 à Lampedusa.
English: • Reduction for Annual Allowance may be waived LAY -OFF S
French: • Possibilité de déroger à la réduction de l’allocation annuelle
English: It is a pretty generic statement.
French: Il s’agit d’un énoncé plutôt générique.
English: This may mean that organizations are experimenting with various profiles at this early stage of CBM because of few precedents, or that there is a need for a variety of profiles to respond to specific needs, or both. Within and outside the Public Service, the number of competencies vary across profiles, and are related to the purpose, focus and needs of the organization.
French: Voici des exemples d'échelle : 1 à 5, 6 ou 7 (cette échelle numérique peut comporter jusqu'à sept niveaux, le niveau le plus bas correspondant à non pertinent et le plus haut à excellent)( 15 ) 1 à 10 (il s'agit d'un système de cotation décimale où 10 est le niveau le plus élevé) A à E, F ou G (cette échelle alphabétique peut comporter jusqu'à sept niveaux, où A = excellent et la lettre la plus lointaine = non conforme).
English: The outcome is not based on a scientific evaluation by Health Canada.
French: Le résultat n'est pas fondé sur une évaluation scientifique de Santé Canada.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from the loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal site used.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activités ont eu lieu, ainsi que le lieu d'immersion.
English: Without material support for South Ossetia, however, efforts in the political sphere may prove inadequate.
French: Toutefois, sans assistance matérielle à l’Ossétie du Sud, les efforts déployés dans le domaine politique seront peut-être insuffisants.
English: Passengers first go through the customs service, and the customs officers are the ones who tell the officers from the Canadian Food Inspection Agency if there is a possible infraction.
French: Le passager va d'abord au service des douanes et ce sont les douaniers qui indiquent aux agents de l'Agence d'inspection des aliments s'il y a possibilité d'infractions.
English: There have been some positive developments in Africa.
French: Certes, quelques changements positifs sont intervenus en Afrique.
English: To ensure that it fulfils its duty to fairly represent creditors, oversight of the committee may be desirable and could be undertaken by the insolvency representative.
French: Il peut être souhaitable de contrôler le comité pour veiller à ce qu'il s'acquitte de la responsabilité qui est la sienne de représenter équitablement les créanciers.
English: Are there special procedures for aerospace objects, considering the diversity of their functional characteristics, the aerodynamic properties and space technologies used and their design features, or should a single or unified regime be developed for such objects?
French: Existe-t-il des procédures spéciales pour les objets aérospatiaux, compte tenu de la diversité de leurs caractéristiques fonctionnelles, des propriétés aérodynamiques et des techniques spatiales utilisées, et de leurs particularités de conception, ou devrait-on concevoir un régime unique ou unifié pour ces objets?
English: Mr. Win (Myanmar), Vice-President, took the Chair.
French: M. Win (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of August 2008 and in accordance to the Article 35 (1) of the Charter of the United Nations, I would like to ask you to convene an emergency meeting of the Security Council on 11 August 2008 with the participation of the representative of Georgia regarding the military occupation of Georgia by the Russian Federation.
French: M'adressant à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2008, j'ai l'honneur de vous demander, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, de convoquer d'urgence pour le 11 août 2008 une séance d'urgence du Conseil de sécurité à laquelle participera le représentant de la Géorgie et qui portera sur l'occupation militaire de la Géorgie par la Fédération de Russie.
English: The hyperchromicity of 3000-bp fragments reassociated to low Cot values (the product of moles of nucleotide per litre and time in seconds), and the size distribution of S1 nuclease resistant DNA duplex in these reassociation products, indicate a short-period interspersion pattern in the starfish genome.
French: L'hyperchromicité des fragments de 3000 paires de bases réassociée aux faibles valeurs Cot (le produit des moles de nucléotides par litre fois le temps exprimé en secondes), et la distribution du DNA bicaténaire résistant à la nucléase S1 dans ces produits de réassociation, indiquent une courte période du profil d'entremêlement dans le génome de l'étoile de mer.
English: Option C (No conference room) would provide adequate office space.
French: L’option C (pas de salle de conférence) offrirait une surface de bureaux suffisante.
English: This is an important sign that majority voting is a crucial pre-requisite to the European Union' s being able to function come what may.
French: Cela indique sans équivoque que la décision à la majorité est une condition indispensable si l'on veut que l'Union européenne puisse travailler quel que soit le cas qui se présente.
English: As other speakers have highlighted in this afternoon's debate, it seems to our Group that Iraq is the major issue for our budget in 2004.
French: Ainsi que l’ont souligné d’autres orateurs au cours du débat de cet après-midi, notre groupe estime que l’Irak constitue le sujet majeur de notre budget 2004.
English: • This agreement was designed to address First Nation issues on First Nation lands.
French: • Cette entente a été conçue pour répondre aux demandes des Premières nations relativement aux terres des Premières nations.
English: The contact group also recognized that nomination should not duplicate nominations already agreed by IMO.
French: Le groupe de contact a aussi décidé que le choix des Parties déjà désignées par l'OMI ne serait pas remis en cause.
English: The adjustments are described in detail in the following sections:
French: Les paiements de rajustement sont décrits de façon détaillée dans les sections suivantes :
English: The Constitution further provides in its Section 11 (2) that “every religious community shall be entitled, at its own expense, to establish and maintain places of education and to manage any place of education which it wholly maintains; and no such community shall be prevented from providing religious instructions for persons of that community in the course of any education provided at any place of education which it wholly maintains or in the course of any education which it otherwise provides”.
French: La Constitution prévoit en outre, à l'article 11.2 que, “toute communauté religieuse a le droit d'ouvrir et de maintenir des établissements d'enseignement, à ses propres frais, et de gérer tout établissement d'enseignement qu'elle entretient entièrement; et aucune communauté religieuse ne sera empêchée de dispenser un enseignement religieux aux personnes de cette communauté dans le cadre de toute éducation dispensée dans un établissement qu'elle entretient entièrement, ou qu'elle dispense autrement”.
English: • National Aboriginal Day - June 21, 2008 [2008-06-21]
French: • La Journée nationale des Autochtones - Juin 2008 [2008-06-21]
English: We have serious doubts as to whether this mechanism will be enough to protect small producers or small and medium-sized enterprises, which will find it very difficult to stay afloat in a liberalised market; to prevent the decimation of their production capacity and, consequently, the loss of many jobs.
French: Nous doutons sérieusement que ce mécanisme soit suffisant pour protéger les petits producteurs et les petites et moyennes entreprises, qui éprouveront de grandes difficultés à rester à flot dans un marché libéralisé, et qu'il puisse empêcher la décimation de leur capacité de production et, par conséquent, la perte de nombreux emplois.
English: The press release summarized and clarified the proposed "layered" approach to disclosure, which relies on making material available in components that are readily understood and delivered at the most appropriate time for the consumer.
French: Le communiqué résumait et précisait la démarche qui consiste à « dégrouper » l’information, c’est-à-dire de la fournir sous forme de documents distincts, faciles à consulter et fournis à l’investisseur en temps utile.
English: The text of draft article 31 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 31 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: The pollution has now struck deep into Europe's central nervous system, just as the escape from the processing of nuclear waste is of a scale which we used to think was reserved for the former Soviet Union.
French: La pollution a atteint maintenant le système nerveux central de l'Europe et les émanations provenant de l'usine de traitement de déchets nucléaires ont une ampleur que l'on croyait réservée à l'ex-Union soviétique.
English: • Table 10 -- Contingent Liabilities Financial Table 1:
French: En outre, l'OPIC montrera qu'il peut offrir des services de tout premier ordre.
English: In general, neither the territory of a city alone, even a big one, is of more than mere local significance, and nor is a regional district or province.
French: En général, ni le territoire d'une ville (même grande), ni un district ou une province régionale ne dépasse la portée locale.
English: The Government of Jordan submitted over 70 per cent of the stand alone claims in this instalment.
French: Plus de 70 % des réclamations indépendantes de cette tranche ont été soumises par le Gouvernement jordanien.
English: Tunisia has requested that its relations with the EU be given a new impetus through an advanced status.
French: La Tunisie a demandé que ses relations avec l'UE soient relancées en accordant au pays un statut avancé.
English: It is not possible to finance the amount of the taxes, which must therefore be paid at the time of purchase.
French: Le montant des taxes ne peut être financé et il doit être payé au moment de l’achat.
English: Clarence Day Shepard, a 42-year-old corporate lawyer, moved into the Chief Commissioner's chair on the same day.
French: Le même jour, il était remplacé par Clarence Day Shepard, avocat spécialisé en droit des sociétés âgé de 42 ans.
English: At UNHQ, the Board examined 11 valid food rations contracts in the contract tracking system on and after 1 July 2007 and analysed the status of the performance bonds.
French: Au Siège, le Comité a examiné 11 marchés valides portant sur des rations alimentaires qui avaient été enregistrés dans le système de suivi des contrats à partir du 1er juillet 2007, et analysé les garanties de bonne fin.
English: • protecting species at risk, and increasing targeted wildlife populations to healthy levels.
French: Le Plan nordaméricain de gestion de la sauvagine permet de rétablir les populations d’oiseaux aquatiques sur tout le continent.
English: Determine date of next meeting (Summer 2004) N. Amos/ N. Carriere April 2004
French: Fixer la date de la prochaine réunion (été 2004) N. Amos/ N. Carrière Avril 2004
English: However, should the Department of Management wish to reuse the unused obligation, the Secretary-General should make a justified request for approval by the General Assembly (recommendation 1).
French: Si, toutefois, le Département de la gestion souhaitait réutiliser le solde non utilisé, le Secrétaire général devrait alors présenter à Assemblée générale une demande assortie de justifications (Recommandation 1).
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-10 to 12-11 To attend and deliver closing keynote address at CIO Executive Summit $681.01 01-28 to 01-29 To attend ITIS meeting. $428.06 *Total: $1,109.07
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-10 à 12-11 Participation et prononciation du discours de clôture au Sommet des dirigeants de la DPI 681,01 $ 01-28 à 01-29 Assister à une réunion sur le Système d'information taxonomique intégré (SITI) 428,06 $ *Total : 1 109,07 $
English: 17.2 SAFETY SYNERGY 17.2.1 Closely allied to the question of a more proactive approach to safety is that of increased synergy among the eleven departmental safety programs, particularly at the NDHQ level.
French: Cette perception sera décrite plus en détail dans les plans d’activités futurs de la Direction ainsi que dans la réponse du DSG aux recommandations formulées suite à l’évaluation par le CS Ex.
English: Your application should include all required documentation, such as your official academic transcripts.
French: Votre demande d'admission devrait inclure toute la documentation exigée, notamment le relevé officiel de vos résultats scolaires.
English: Instead, people treat this behaviour as disobedience.
French: Au lieu de cela, les gens qualifient ce comportement de désobéissant.
English: The French President, Jacques Chirac, on the Limagrain's stand during the 2005 agricultural fair.
French: Visite du Président Jacques Chirac sur le stand Limagrain au salon de l'agriculture 2005.
English: Nominations shall be in writing and shall be submitted to the Roundtable Secretariat.
French: Les mises en candidature doivent être faites par écrit et soumises au Secrétariat de la Table ronde.
English: ABBI, system for the diagnosis and treatment of breast pathology.
French: Système ABBI, pour le diagnostic et le traitement de la pathologie mammaire.
English: At the same time, resolution 1540 (2004) also affirms that none of the obligations contained therein shall be interpreted so as to alter the responsibilities of the IAEA or the OPCW.
French: En même temps, la résolution 1540 (2004) affirme également qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui modifie les responsabilités de l'AIEA ou celles de l'OIAC.
English: These investigations cover, inter alia, the moral standards of the person, his legal history, the reason for his departure and his activities in his country of origin, the choice of Guinea for asylum and his activities there.
French: Ces enquêtes portent entre autres sur la moralité de la personne, ses antécédents judiciaires, les causes de son départ et ses activités dans son pays d'origine, le choix de la Guinée pour son asile, et les activités qu'il y mène.
English: Table 19: Employed persons by sector and gender
French: Tableau 19 Personnes employées par secteur et par sexe