ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is uncertain whether this level of exposure is sufficient to cause any harm to an unborn child.
French: On ne sait pas avec certitude si ce degré d'exposition peut causer du tort au foetus.
English: All bottled water sold from a vending machine is taxable regardless of container size.
French: Toute l'eau embouteillée vendue à partir d'un distributeur automatique est taxable, peu importe la taille du contenant.
English: The Convention opened up the process of Treaty change and brought fresh perspectives to bear.
French: La Convention a ouvert le processus de révision du Traité et a amené des perspectives nouvelles.
English: (a) Re-establishment of insurance coverage for all excluded goods on the territory of the European Community (refer to the list of these excluded goods in document TRANS/WP.30/190, annex 1);
French: a) Rétablissement de la couverture d'assurance pour toutes les marchandises exclues sur le territoire de la Communauté européenne (on trouvera à l'annexe 1 du document TRANS/WP.30/190 la liste de ces marchandises);
English: We have several options in mind but, to finally decide what action we should take, we will certainly need further deliberations and consultations.
French: Nous avons plusieurs options à l'esprit mais, pour décider finalement quelle mesure nous devons prendre, nous aurons certainement besoin de délibérations et de consultations supplémentaires.
English: Gagnon, Richard Joseph  Vancouver, British Columbia Grant of Arms September 15, 2004  395.
French: Gagnon, Richard Joseph  Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 septembre 2004  395.
English: The four applications are technically competing for the 94.1 MHz frequency.
French: Les quatre demandes sont concurrentes techniquement pour l'utilisation de la fréquence 94,1 MHz.
English: When the paragraph had first been drafted, the form requirements had been more restrictive than those currently in place.
French: Au moment où la première version du paragraphe a été rédigée, les exigences quant à la forme étaient plus strictes que celles en vigueur actuellement.
English: For more information on Canadian bank notes and their security features, please visit http://www.bankofcanada.ca/en/banknotes/. Contacts Bank of Canada Julie Rocheleau 613 782-8782 jrocheleau@bankofcanada.ca Durham District School Board Andrea Pidwerbecki 905 666-6313 pidwerbecki_andrea@durham.edu.ca
French: Pour un complément d'information sur les billets de banque canadiens et leurs éléments de sécurité, rendez-vous au site www.banqueducanada.ca/fr/billets/. Pour renseignements Banque du Canada Julie Rocheleau 613 782-8782 jrocheleau@banqueducanada.ca Conseil scolaire du district de Durham Andrea Pidwerbecki 905 666-6313 pidwerbecki_andrea@durham.edu.ca
English: 8 to the main station and to the city centre.
French: 6 en direction de la gare et du centre-ville.
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than the official languages of the United Nations, encourages the network of United Nations information centres to continue to develop web pages in local languages, and the Department of Public Information to provide necessary resources and technical facilities, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization, and encourages the continuation of efforts in this regard;
French: Rend hommage à l'œuvre accomplie par les centres d'information des Nations Unies pour la publication des documents d'information et la traduction des textes importants de l'Organisation dans d'autres langues que les langues officielles, encourage le réseau de centres d'information à continuer de mettre au point des pages Web dans les langues locales et le Département de l'information à leur fournir les ressources et les installations techniques nécessaires, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message de l'Organisation dans le monde entier, de façon à mobiliser un appui international accru pour les activités de celle-ci, et les invite à poursuivre dans cette voie;
English: However, the evaluation findings show that the CSA program has not yet reached its full potential and this is mainly due to low importer participation rates.
French: La proportion des mainlevées PAD par rapport à toutes les mainlevées augmente à chaque année, passant de 1 % en 2002 à 5 % en 2006.
English: The next step, when we draw up the mid-term review, is to keep together the three pillars of the Strategy – the economic, the social and the environmental.
French: Il s’agit ensuite, à l’heure où nous dressons le bilan intérimaire, de garder ensemble les trois dimensions de la stratégie, l’économique, le social, l’environnemental.
English: In risk-benefit assessment there is no one risk and one benefit that are being weighed against each other.
French: Au cours de l’évaluation des risques et des avantages, il n’y a pas un risque et un avantage qui sont mesurés l’un par rapport à l’autre.
English: No strategy for eliminating violence against women can be successful if the victims do not report the fact of violence to the right authorities.
French: Aucune stratégie d'élimination de la violence envers les femmes ne peut être fructueuse si les victimes ne déclarent pas le fait de violence aux autorités compétentes.
English: Corporate Services Branch DPMED:
French: Colombie-Britannique DGPSA :
English: SAY AGAIN NAME OF STREET SAY AGAIN HOUSE NUMBER Message Handling Procedures When transmitting a message, the operator should:  1. deliver the radio message clearly and concisely using standard phraseology whenever practical;  2. plan the content of the message before transmitting;  3. listen briefly before transmitting to avoid interference with other transmissions. The message generally consists of four parts: 1.
French: DITES DE NOUVEAU LE NOM DE LA RUE DITES DE NOUVEAU LE NUMÉRO DE LA MAISON Procédures d'acheminement des messages Lorsqu'il transmet un message, l'opérateur doit : 1. énoncer le message radio clairement et de façon concise en utilisant les expressions conventionnelles autant que possible;  2. planifier la teneur du message avant sa transmission;  3. écouter brièvement avant de transmettre afin d'éviter de brouiller d'autres transmissions.  Le message comprend habituellement quatre parties : 1.
English: Without telling anybody, they gave that box to base operations.
French: La police militaire, sans en informer qui que ce soit, a remis la boîte au centre des opérations de la base.
English: It still makes sense - and there has not been any of the behaviour yet which has required us to put in place a blocking statute or go to the WTO - if it is still possible for us to reach an agreement it would be in everybody' s best interest.
French: Il est clair - et jusqu'à présent aucune décision ne nous a poussé à établir une loi de blocage ou à recourir à l'OMC - qu'il serait dans l'intérêt de tous que nous puissions aboutir à un accord.
English: Canada’s oceans are part of the "global commons" and as such it is important to recognize that local actions can have international impacts.
French: Les océans du Canada font partie du « patrimoine mondial ». C'est pourquoi il est important de reconnaître que des actions locales peuvent avoir des répercussions internationales.
English: Mineral exploration is a search activity in which it is impossible to predict the exact result of a given action (...).
French: L'exploration minière est une activité de recherches où il est impossible de prévoir le résultat ponctuel d'une action donnée (...).
English: PWGSC agrees with this recommendation and will review and develop comprehensive commodity management plans for Commodity Management Initiatives identified prior to December 2007, including the two commodities examined, namely furniture and computer hardware, by December 2008.
French: D’ici le 31 décembre 2008, il examinera et élaborera des plans de gestion des biens et des services complets pour les initiatives de gestion des biens et des services relevés avant décembre 2007, qui comprennent notamment les deux catégories de biens examinées, à savoir les meubles et le matériel informatique.
English: All meeting rooms are comfortable and equipped with modern technology and WIFI Internet.
French: Toutes les chambres sont confortables et équipées de technologies modernes avec une connexion Internet wi-fi.
English: For example, common rules exist on minimum levels of annual circulation taxes, mineral oil excises and maximum rates of user charges in road haulage.
French: Ainsi, il existe une réglementation commune prévoyant des taux minimaux pour les taxes annuelles sur les véhicules et pour les droits d'accises sur les huiles minérales ainsi que des taux maximaux pour les droits d'usage des transports routiers.
English: It follows from the Court's case-law that the list of medicinal preparations excluded from reimbursement must be drawn up in accordance with Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) and that this will be so only where the list is drawn up in accordance with objective criteria, without reference to the origin of the products.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour que la détermination de la liste des médicaments exclus de remboursement doit s'opérer dans le respect de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) et que tel ne sera le cas que si la confection d'une telle liste a lieu selon des critères objectifs, indépendants de l'origine des produits.
English: ENTERPRISES’ COMPETITIVENESS To strengthen SMEs’ competitive position, the Agency’s activities focus on modernization of enterprises’ business practices, development of their innovation capability and reinforcement of their commercialization capability with a view in particular to penetration of foreign markets.
French: LA COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES Pour renforcer la position concurrentielle des PME, les activités de l’agence portent sur la modernisation des pratiques d’affaires des entreprises, le développement de leurs capacités d’innovation et le renforcement de leurs capacités de commercialisation en vue notamment d’une percée sur les marchés extérieurs.
English: With emphasis on non-invasive, minimally invasive approaches, cellular imaging, molecular imaging, high resolution imaging, structural imaging by diffusionbased MRI techniques and metabolic imaging.
French: Élaborer et valider des marqueurs biologiques, des méthodes et modèles in vivo et in vitro, intégrant les aspects de l'imagerie moléculaire clinique et préclinique et des tissus archivés, de la simulation, de la pharmacogénomique, des approches thérapeutiques ciblées et des méthodes de substitution à l’expérimentation animale.
English: In most cases, the official duration is four years, but some courses are longer.
French: Dans la plupart des cas cette durée officielle est de quatre ans ans, mais certains cursus sont plus longs.
English: For evaluation projects: develop project priorities and work plans; recommend resource levels; establish operational criteria and methodologies for use in the studies; organize, coordinate, and assign work; set work schedules and short-term plans; facilitate the project team's identification of mutual roles, goals and responsibilities; provide on-the-job technical guidance and coaching; provide learning opportunities to develop skills and abilities; monitor and evaluate work performance against planned deliverables.
French: Pour les projets d'évaluation : établir les priorités et les plans de travail; recommander les niveaux de ressources; établir les critères et les méthodes opérationnels à utiliser dans le cadre des études; organiser, coordonner et attribuer les tâches; établir des calendriers et des plans à court terme; faciliter l'établissement des rôles, buts et responsabilités respectifs des membres de l'équipe de projet; fournir une aide technique et un service d'encadrement au travail; offrir des possibilités d'apprentissage pour perfectionner les compétences et les aptitudes; suivre de près et évaluer le rendement au travail au regard des résultats escomptés.
English: SP 4940 MHz - Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz June 2006 Spectrum Management and Telecommunications Policy Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 286 KB Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-005-06 — Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz
French: PS 4940 MHz - Politique d’utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940-4 990 MHz Juin 2006 Gestion du spectre et Télécommunications Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 295 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette DGTP-005-06 — Politique d’utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940-4 990 MHz
English: ◦ supply information on mobility features which may require demonstration and the mode of facility operation specific to planned test (eg., batch/continuous)
French: • fournir de l'information sur les caractéristiques de mobilité qui peuvent nécessiter une démonstration et sur le mode de fonctionnement de l'installation propre à l'essai prévu (p. ex. par lot/en continu)
English: The Council heard statements by Ambassador Mérorès and Ambassador Christian.
French: Le Conseil entend des déclarations de l'Ambassadeur Mérorès et de l'Ambassadeur Christian.
English: Report to the General Assembly on the third session of the Council 96 - 99 27
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA TROISIÈME SESSION DU CONSEIL 96 − 99 27
English: Solidarity, Specialisation and Monopoly paradigms Among other attempts to explain the sources and nature of social exclusion, is the triple categorisation introduced by Hillary Silver (1994) who bases her work on three conflicting social science paradigms and political ideologies.
French: Partant, l’exclusion se produit lorsqu’une société est en proie à une séparation inappropriée des sphères sociales, à l’application de règles inadaptées à une sphère donnée ou à l’existence d’obstacles à la liberté de mouvement, d’échanges et de mobilité entre les sphères (Silver, ibid, pp. 542-3).
English: the Military Justice Stakeholders’ Committee (MJSC); the CF Code of Service Discipline Committee; the JAG Advisory Panel on Military Justice; and the Military Justice Round Table.
French: le Comité des intervenants en justice militaire (CIJM); le Comité du Code de discipline militaire des FC; le Comité consultatif du JAG chargé de la justice militaire; et la Table ronde sur la justice militaire.
English: The story of DND's compliance with our orders for production of documents and later requests for specific documents might appear to lack the drama of events in Somalia, but these issues evoke broader policy concerns regarding leadership in the military, allegations of cover-up, and ultimately, the openness and transparency of government - concerns that are of great importance to those planning the future of the Canadian Forces and, indeed, to government and Canadians in general.
French: Le peu d'empressement du MDN à se conformer à nos ordres de production de documents et aux demandes ultérieures de documents particuliers n'a peut-être pas le caractère dramatique des événements de Somalie. Mais ces questions de respect des ordres inspirent des préoccupations plus vastes à l'égard du leadership dans les forces armées, des allégations de dissimulation et, en fin de compte, de l'ouverture et de la transparence du gouvernement, préoccupations qui revêtent une importance considérable pour ceux qui planifient l'avenir des Forces canadiennes et en fait, pour le gouvernement et les Canadiens et les Canadiennes en général.
English: UNEP is taking part in the water-related activities of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, which is addressing the following key priorities:
French: Le PNUE participe, dans le domaine des ressources en eau, aux activités de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique qui a les objectifs suivants:
English: On 26 September 1996, the Council's General Secretariat replied to the complainant.
French: Le secrétariat général du Conseil a répondu à l'intéressé le 26 septembre 1996.
English: At the end of the paragraph, add the words “and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots « et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ».
English: In a related initiative, the ECA Executive Secretary was invited to join a Group of Eminent Persons on the African Green Revolution by President Olusegun Obasanjo of Nigeria, during his tenure as Chair of the African Union.
French: Dans le même ordre d'idées, le Secrétaire exécutif de la CEA a été invité par le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, alors Président en exercice de l'Union africaine, à faire partie du Groupe d'éminentes personnalités sur la révolution verte en Afrique.
English: Transferor(s) 4.1 If the transferor is a natural person, the person’s (a) family or principal name2:
French: Cédant(s) 4.1 Si le cédant est une personne physique, a) b) nom de famille ou nom principal de cette personne2 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne2 :
English: The INTERREG IIIC programme The INTERREG IIIC programme has not directly produced communication outputs specifically devoted to good practices in terms of territorial development identified during the implementation of the programme.
French: Les bonnes pratiques dans le domaine de la politique régionale et les obstacles à l’utilisation des Fonds structurels
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1998 > Jonah Crab Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1998 > Jonah Crab Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Mayor O’Brien is married to Colleen McBride and has two sons Mike and Matthew.
French: Le maire O’Brien est marié à Colleen McBride et a deux fils Mike et Matthew.
English: A new set of essential skills is on the horizon for the food processing industry.
French: Un nouvel ensemble de compétences essentielles fait surface dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: Where the Community is best placed to regulate, the Commission will ensure that concerns identified by these conventions, based on regional assessments are fully taken into account in developing Community policies.
French: Ils sont cruciaux pour déterminer des stratégies visant la réalisation d'objectifs donnés ou pour rassembler des pays hétérogènes, mais ne permettent pas d'imposer des sanctions en cas de nonrespect des obligations lorsque ce cas n'est pas explicitement prévu par la législation de chaque État.
English: The claimant worked for Loblaws from June 15, 1980 until September 2, 2000.
French: Le prestataire a travaillé pour Loblaws du 15 juin 1980 au 2 septembre 2000.
English: I lost a lot of sleep. I tried to recount the job in my head innumerable times and to this day, for the life of me, I cannot figure out what went wrong.
French: J’ai passé plusieurs nuits blanches à cause de cela : j’ai tenté d’innombrables fois de retracer dans ma tête ce que j’avais fait et, à ce jour, je ne peux pas voir comment la chose avait pu se produire.
English: Planned flights between entry fixes and points of entry and between points of exit and exit fixes shall be conducted in accordance with published ICAO standards and recommended practices and national regulations.
French: Les vols prévus entre des repères d'entrée et des points d'entrée et entre des points de sortie et des repères de sortie doivent être effectués conformément aux normes publiées de l'OACI et selon les pratiques recommandées et les règlements nationaux.
English: Raymond LeBlanc is highly respected for his innovative approaches to eye care.
French: Raymond LeBlanc est hautement respecté pour son approche innovatrice en matière de santé des yeux.
English: Although they can reapply for benefits as a couple, many women resist such a move because of previous negative experiences in which they relinquished their independence to men (CP Newswire 1996).
French: Bien qu'elles puissent présenter une nouvelle demande, cette fois comme couple, bien des femmes s'abstiennent de le faire à cause d'expériences malheureuses où elles avaient renoncé à leur indépendance au profit d'un homme (CP Newswire 1996).
English: • Musée des Augustines de l'Hôtel-Dieu-de-Quebec, Quebec City, Quebec
French: • Musée des Sœurs Hospitalières de Saint-Joseph, Montréal (Québec)
English: • discuss the merits and drawbacks of skin-covered vessels 
French: • discuter des avantages et des désavantages des embarcations recouvertes de peaux;
English: Angiotech will retain all drug loaded rights to ChondroGEL(TM)……..
French: Angiotech conservera les pleins droits de ChondroGEL(MC)…..
English: Radiocarbon-dated pollen stratigraphies from the lake and four sites in the peatland have elucidated the temporal relationships of the various sediment units and the developmental history of the peatland.
French: Les relations temporelles entre les différentes unités sédimentaires et l'historique de l'évolution de la tourbière ont été élucidées au moyen de stratigraphies polliniques provenant du lac et de quatre sites de la tourbière et dont la datation a été faite au carbone 14.
English: The ScreenSizeToScaleFactorConverter class (which uses DipHelper.GetScreenIndependentScaleFactor()) allows the binding of the scale factor to the input box of the screen diagonal size (itself linked to a Slider).
French: La classe ScreenSizeToScaleFactorConverter (qui utilise DipHelper.GetScreenIndependentScaleFactor()) permet le binding du facteur d'échelle à la zone de saisie de la diagonale de l'écran (elle-même liée à un Slider).
English: It is largely in recognition of this reality that the United Nations set the target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for official development assistance.
French: C'est précisément en raison de cette réalité que l'ONU a fixé pour l'APD l'objectif de 0,7 % du produit national brut des pays développés.
English: A number of further improvements have been made since then.
French: Un certain nombre d’autres améliorations ont été apportées depuis lors.
English: It seems unusual that there was no VHS organization involvement at this time of intense stress, when women appear to be looking for support and information to help them make their decision on which treatments to adopt.
French: Il semble étrange que ces organismes ne jouent pas un rôle pendant cette période de grand stress durant laquelle les femmes semblent chercher de l’aide et des renseignements afin de prendre une décision quant à leur traitement.
English: In its resolution 1998/8, the Sub-Commission decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Dans sa résolution 1998/8, la Sous-Commission a décidé de constituer, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session de la Sous-Commission, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.