ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through an integrated and proactive public appearance and outreach strategy, Canadian Astronauts, CSA scientists, engineers and specialists contribute to enhancing the awareness of Canada's contribution to space science and technology while encouraging youth to pursue careers in science and engineering.
French: Grâce à une stratégie intégrée et proactive d’activités publiques et de vulgarisation, les astronautes canadiens, les scientifiques, les ingénieurs et les spécialistes de programmes de l’ASC contribuent tous à sensibiliser davantage la population à l’apport du Canada aux sciences et technologies spatiales de pointe tout en encourageant les jeunes à s’orienter vers des professions en sciences et en génie.
English: Candidates may be placed on an eligibility list before it is determined that they meet such conditions, but they cannot be appointed until the conditions are met.
French: Le nom des candidats et candidates peut être inscrit sur une liste d'admissibilité avant que l'on détermine s'ils remplissent ces conditions, mais ils ne peuvent être nommés avant que ces conditions soient effectivement remplies.
English: message from the President & CEO It has been said that competition stimulates talent.
French: message de la PDG C'est bien connu, la concurrence stimule le talent.
English: The claim, which was made by a Ukrainian philosophy professor and author at a pseudo-academic conference in Kiev, is the latest expression of a wave of antisemitism in the country. It comes a few months...
French: Il faut noter que malgré le fait qu'il s'agisse d'un long film édité, les organisateurs de la cérémonie officielle de l'Autorité Palestinienne ont choisi d'inclure des paroles de haine et des diffamations qui démonisent les juifs et...
English: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee): Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Qatar, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine et Suède.
English: The Balkans for all too long have been fenced in by barriers which is up to us break down.
French: L’orateur souligne à cet égard le rôle majeur du tribunal de La Haye.
English: Analysis and design of any needed corrective action, determined by the communities themselves and encompassing both continuity, to maintain cultural sustainability, and change, required to adjust to existing economic, environmental, and political conditions differing from the past.
French: L'analyse et la conception de toute mesure corrective prescrite, déterminée par la collectivité elle-même et prenant en considération à la fois la continuité, pour le maintien de la viabilité culturelle, et le changement, pour l'ajustement aux conditions économiques, environnementales et politiques qui diffèrent de celles du passé.
English: Currently, this industry is worth approximately US$5.6 billion, represents just less than US$1 billion in exports and offers 60,000 jobs to the country's workforce.
French: Actuellement, cette industrie vaut environ 5,6 milliards de dollars américains, représente à peine moins d'un milliard de dollars américains en exportations et procure 60 000 emplois aux travailleurs du pays.
English: • Guidelines for Maintenance of Health Record Where necessary, these have been updated and they continue to be used. The Regulation under the Public Health Act that governs standards, Regulation 337/88, has long been recognized as inadequate.
French: Lorsque c'était nécessaire, ces lignes directrices avaient fait l'objet d'une mise à jour et nous continuons à les utiliser.Nous avons reconnu depuis longtemps que le Règlement 337/88, pris en application de la Loi sur la santé publique qui régit les normes, était inadéquat.
English: Provinces from which representatives were interviewed were Ontario, Quebec and Alberta.
French: Les provinces d’où les représentants interviewés étaient originaires étaient l’Ontario, le Québec et l’Alberta.
English: These included proposals on the gathering and exchange of relevant data, working with Europol (point 967) on registers of missing children and running information and awareness campaigns as part of the European Year against Violence Towards Women (1999).
French: Elle suggère notamment de renforcer la collecte et l'échange d'informations sur ces questions, de développer la collaboration avec Europol ( n° 967) concernant les fichiers d'enfants disparus ainsi que de mettre en oeuvre des actions d'information et de sensibilisation à l'occasion de l'Année européenne contre la violence à l'encontre des femmes (1999).
English: The only difference lies in the organization of the procedural rules governing the way in which the alien's wish is ascertained.
French: La seule différence réside dans l'organisation des règles procédurales selon lesquelles est recueillie la volonté de l'étranger.
English: • Focus groups of clinic personnel Individuals with colon cancer
French: • Groupes de discussion au sein du personnel clinique Personnes atteintes du cancer du colon
English: The immigrants bring distinctive cultural pursuits and interests with them.
French: Les immigrants arrivent au pays avec des intérêts et des activités culturels qui leur sont propres.
English: PROGRAM OBJECTIVES, ACTIVITIES AND OUTPUTS 17.
French: Protéger les dates d’entrée en vigueur des pensions pour garantir la rétroactivité.
English: • LAC is looking into the possibility of scanning the Guide to Oral History Collections in Canada (COHA, 1993), which provides an overview of the participating archival repositories in Canada that hold oral history collections, including provincial institutions that have such holdings relating to Aboriginal peoples and issues.
French: • BAC étudie la possibilité de numériser le Guide des fonds d’histoire orale du Canada (SCHO, 1993), qui donne une liste des dépositaires de collections d’archives d’histoire orale au Canada, notamment les établissements provinciaux qui conservent des collections sur les questions et les peuples autochtones.
English: The numbers of unwanted pregnancies and cases of sexually transmitted infection remain high in this age group in many countries, both in eastern and in western Europe, and result in lifelong ill-health.
French: Le nombre de grossesses non désirées et de cas d’infection sexuellement transmise demeure élevé dans ce groupe d’âge dans de nombreux pays, tant en Europe orientale qu’en Europe occidentale, ce qui se traduit par des problèmes de santé qui durent toute l’existence.
English: • is guilty of and liable on conviction to a fine not exceeding $5,000 and to imprisonment for a term not exceeding five years:
French: • exige, accepte ou tente de percevoir de l'argent en vue d'aboutir à un compromis, une transaction ou un règlement dans une accusation ou une plainte.
English: ZHONG REN HALL has no influence on the current and future design and content of the linked pages.
French: ZHONG REN HALL n a aucune influence sur la conception actuelle et future et sur les contenus des pages liées.
English: BENEFITS OF GANG MEMBERSHIP – In Their Own Words...
French: AVANTAGES D’ÊTRE MEMBRE D’UNE BANDE – Dans leurs propres termes... « J’aime le respect.
English: Thank you, Matuschka, for using your art and your body to help us understand in a way that no words ever could, what it means to be a survivor.
French: Merci à vous, Matuschka, de vous être servi de votre art et de votre corps pour nous aider à comprendre ce que les mots seuls ne sauraient exprimer : ce que cela signifie de vaincre le cancer.
English: Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space): @
French: Conditions géométriques du (des montage(s) et angle(s) d'inclinaison du dispositif par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation et/ou variantes de l'angle d'inclinaison de cet emplacement) : "
English: Further, she made more than a hundred telephone calls but was told there were no jobs available for her.
French: Par surcroît, elle a fait plus d'une centaine d'appels téléphoniques au cours desquels on lui a répondu qu'il n 'y avait pas d'emploi disponible pour elle.
English: San Marino was particularly concerned about the growth of the sex industry involving children and urged all countries to take the appropriate steps to prevent child prostitution and child pornography.
French: Saint-Marin s'inquiète tout particulièrement de la croissance du secteur des services sexuels employant des enfants et demande instamment à tous les pays de prendre des mesures destinées à prévenir la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Otherwise, the suffering of Africa will continue unabated.
French: Autrement, les souffrances de l'Afrique se poursuivront avec la même intensité.
English: Columns may not add due to rounding.
French: Le résultat des colonnes peut être inexact parce que le total est arrondi.
English: «Again, then starting in November, December they become rather  intensive. So that 1985 saw the Association looking to fill orders and  when you see this situation you have to understand you have a whole lot of  companies saying you're not handling our ships very well and therefore,  nobody quite blames the employees, they're looking at us and saying why  haven't you done something about this.
French: [TRADUCTION] "De nouveau, dès novembre, décembre, c'est devenu très  intensif. Ainsi, en 1985, l'Association voulait remplir les commandes.  Lorsque vous êtes dans cette situation, c'est qu'il y a beaucoup de  compagnies disant qu'on ne s'occupe pas très bien de leurs navires et, par  conséquent, personne ne blâme trop les employés; ils se tournent vers nous  et nous demandent pourquoi nous ne faisons rien à ce sujet.
English: <http://www.es.jamstec.go.jp/esc/eng/ESC/message.html>.
French: http://www.es.jamstec.go.jp/esc/eng/ESC/message.html
English: The Senior Management team is looking at achieving internal operational efficiencies to meet the goal of long-term savings set out by the Government of Canada.
French: La haute direction entend rentabiliser les opérations pour réaliser les économies à long terme voulues par le gouvernement du Canada.
English: A few interviewees88 said that provinces or municipalities should be allowed to administer the CHPIF program and/or funding for the program should be transferred to the provinces to allow them to administer it.
French: Quelques personnes interviewées88 ont proposé de permettre aux provinces ou aux municipalités d'administrer le programme du FFPPC ou de transférer le financement du programme aux provinces pour qu'elles puissent l'administrer.
English: Over the past three years, three criminal cases of incitement to hatred had been instituted, but discrimination had not been proven in any of them; they had therefore not been taken to court.
French: M. Rusu (République de Moldova) dit qu'au cours des trois dernières années, trois plaintes pénales pour incitation à la haine ont été déposées mais que dans aucune de ces affaires l'élément de la discrimination n'a pu être établi: elles n'ont donc pas été portées devant les tribunaux.
English: These changes arise out of the Tobacco Tax Amendments Act, 2001, which, effective April 6, 2001, removed most exports of tobacco products from the marking provisions of the Tobacco Regulations, and placed them under the provisions of section 201 of the Act and the Tobacco Departmental Regulations.
French: Ces modifications proviennent de la Loi de 2001 modifiant la taxe sur le tabac, qui, à partir du 6 avril 2001, enlève la plupart des exportations des provisions de marquage du Règlement sur le tabac, et les ont mises sous les dispositions de l'article 201 de la Loi et du Règlement ministériel sur le tabac.
English: This extraordinary meeting of the Association of European Senates makes an important contribution to the often-lively debates concerning the role and powers of Senates.
French: La session extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe s’inscrit dans le cadre des débats politiques maintes fois passionnés sur le rôle des Sénats.
English: The Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and will present its evaluation of the progress made in 2011.
French: La Commission compte sur le soutien politique des autres institutions de l’UE et présentera une évaluation de l’état d’avancement des travaux en 2011.
English: Better prices could possibly be negotiated if larger quantities are ordered and United Nations offices and agencies could save on delivery costs as well.
French: Dans la mesure où leurs commandes seraient plus conséquentes, ils pourraient en effet négocier de meilleurs prix et réduire leurs coûts de livraison.
English: Further, experts differ on whether fish habitat includes areas not normally wetted or washed by water; part of a creek bed that was dry at the time of the offence; or trees and vegetation at the top of a creek bank.
French: Les rejets comprennent non seulement les rejets de substances chimiques mais aussi des sédiments en quantités nocives pour les poissons (p. ex. qui obstruent leurs branchies), du remblai et des débris provenant d’activités qui détériorent l’habitat du poisson. art.
English: Adaptive management  A common-sense approach to the management of ecological integrity that supports "learning while doing" and serves the dual goals of achieving management objectives and gaining reliable knowledge.
French: Agresseurs anthropiques Événements et actions qui résultent souvent de l’activité humaine et qui ont des effets directs ou indirects sur la biodiversité en modifiant le fonctionnement des écosystèmes qui assurent sa survie.
English: For someone who wants to attract attention.
French: Pour se faire remarquer des collègues.
English: This research focuses primarily on two key areas: the changes affecting contemporary sound recording and musical performance practices; and the relationship of technology, sound reproduction and music in the aesthetics of film and television soundtracks.
French: Cette recherche porte principalement sur deux grands thèmes : les changements marquant les pratiques contemporaines de l'enregistrement sonore et de l'interprétation musicale, et les rapports entre la technologie, la reproduction sonore et la musique dans l'esthétique des pistes sonores de films et d'émissions de télévision.
English: In the case where the information related to the driver and the co-driver cannot be displayed at the same time, the control device shall display by default the information related to the driver and shall allow the user to display the information related to the co-driver.
French: Lorsque les informations relatives au conducteur et au co-conducteur ne peuvent être affichées en même temps, l'appareil de contrôle doit afficher par défaut les informations ayant trait au conducteur, et doit permettre à l'utilisateur d'afficher les informations sur le co-conducteur.
English: This decision finds its rationale in the Official Languages Act, where one reads that federal institutions must ensure that "any management group that is responsible for the general direction of the institution as a whole has the capacity to function in both official languages". (Part V, Subparagraph 36(1)c(ii), Official Languages Act).
French: Cette décision trouve sa raison d’être dans la Loi sur les langues officielles, qui énonce que les institutions fédérales doivent veiller à ce que « les supérieurs soient aptes à communiquer avec leurs subordonnés dans celles-ci (les deux langues officielles) et à ce que la haute direction soit en mesure de fonctionner dans ces deux langues » [partie V, alinéa 36(1)c)].
English: Highlights – September 2005
French: Faits saillants – Septembre 2005
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: D-1 ANNEX E – CRS JUDGMENTAL MEDICAL CONTRACT RISK ASSESSMENT RESULTS – TIER II (>$100K < $1M) E-1 ANNEX F – DIRECTOR GENERAL FINANCE COMMITMENT ACCOUNTING CRITERIA............................................
French: D-1 ANNEXE E – CONTRATS MÉDICAUX SOUMIS AUX CRITÈRES APPRÉCIATIFS DU CS EX RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION DES RISQUES – NIVEAU II (>100 K$ < 1 M$).....................................................................................
English: B) Supplier Trends:
French: B) Tendances fournisseurs :
English: Validity of Articles 3, 4(1) and 15(b) of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements - choice of legal basis - infringement of Articles 28 and 30 EC and/or Articles 1(2) and 24(2)(a) of Council Regulation No 3285/94 - infringement of the principles of subsidiarity, of proportionality and of equal treatment - infringement of Article 6(2) TEU - infringement of Article 253 EC
French: 1 et 15, sous b) de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 juin 2002, relative au rapprochement des législations des Etats membres, concernant les compléments alimentaires (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (JO L 183, p. 51) - Choix de la base juridique - Violation des art.
English: UNSCR 1718 (2006) also prohibits the supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK.
French: La résolution 1718 (2006) interdit en outre la fourniture, la vente ou le transfert d'articles de luxe à la RPDC.
English: Legislative auditors and professional organizations Our employees participate in many professional organizations that contribute to the improvement of legislative auditing such as the Canadian Evaluation Society, the Institute of Public Administration of Canada, the Canadian Institute of Chartered Accountants, the CCAF-FCVI Inc., the Financial Management Institute, and the Institute of Internal Auditors.
French: Vérificateurs législatifs et organisations professionnelles Nos employés œuvrent au sein de nombreuses organisations professionnelles qui contribuent à l'amélioration de la vérification législative, notamment la Société canadienne d'évaluation, l'Institut d'administration publique du Canada, l'Institut Canadien des Comptables Agréés, la CCAF-FCVI inc., l'Institut de la gestion financière, l'Institute of Internal Auditors.
English: This approach builds on the Western Economic Diversification model, which brought together schools and programs of public administration from western Canada and helped to build relationships with universities and the federal government.
French: L'approche est fondée sur le modèle de Diversification de l'économie de l'Ouest qui a réuni les écoles et les programmes d'administration publique de l'Ouest canadien et contribué à l'établissement de rapports avec les universités et le gouvernement fédéral.
English: The good news is that falls are preventable.
French: La bonne nouvelle est que les chutes sont évitables.
English: To enhance the inclusion of ethnic minority owned SMEs in the mainstream economy, mainstream businesses could develop so-called supplier diversity programmes.
French: Pour améliorer l'intégration des PME possédées par les minorités ethniques dans l'économie générale, les entreprises pourraient élaborer des programmes de fournisseur.
English: In all cases, where an injured party has been granted anonymity in accordance with Rule 47 § 3 of the Rules of Court; his/her anonymity shall be preserved during the execution process unless he/ she expressly requests that anonymity be waived.
French: Si la Haute Partie contractante concernée déclare au Comité des Ministres qu’elle n’est pas encore en mesure de l’informer que les mesures générales nécessaires pour assurer le respect de l’arrêt ont été prises, l’affaire est à nouveau inscrite à l’ordre du jour d’une 52
English: The Leader of the Official Opposition 7.
French: Le chef de l'Opposition officielle 7.
English: Individual entitlement, no derived rights.
French: Affiliation individuelle, pas de droits dérivés.
English: The hotel features a restaurant serving Mediterranean dishes prepared with wine.
French: Il propose un restaurant avec un bar (pour le dîner).
English: Researchers complete a consultation request form from the Archives Section, which will be studied in accordance with the aforementioned general principle.
French: Des limitations d’accès aux archives du CIO sont définies à la Section II.
English: In their research, Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith (2000) found that participants felt rewarded or valued when they were engaging in relationships, accomplishing tasks and experiencing "the power to decide" (658).
French: Au cours de leur recherche Reitsma-Street, Maczewski et Neysmith (2000) ont constaté que les participants se sentent récompensés ou valorisés lorsqu'ils établissent des relations, accomplissent des tâches et peuvent mettre à l'épreuve «leur pouvoir de décider» (p.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, we all agree to speak with one voice and have a common foreign policy on the security of energy supply.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord pour parler d'une seule voix et pour avoir une politique étrangère commune en matière de sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Trends in overweight and obesity among adults in Canada (1970-1992): evidence from national surveys using measured height and weight.
French: « Fruit and vegetable intake in relation to risk of ischemic stroke ».
English: Requests the Secretariat to report on progress to the Conference of the Parties at its ninth meeting.”Annex I
French: Prie le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion sur les progrès accomplis".
English: Engaging other external sources
French: 3.2.4 Mobilisation d’autres intervenants extérieurs
English: Such ( folk ) are not believers .
French: Ces gens-là n’ont rien de commun avec les croyants.
English: • Conclusion • References
French: • Les petites et moyennes entreprises et la sous-traitance internationale40
English: (c) The Republic of Panama had no legislation as such which established procedures for the freezing of funds and/or assets used for the financing of terrorism.
French: c) La République du Panama n'a pas de législation fixant les procédures applicables pour le gel de fonds ou d'avoirs servant à financer des activités terroristes.
English: The ECB arranged currency exchanges with the Swedish and Danish national banks in order to ensure proper euro-liquidity for the banking systems of these two countries.
French: La BCE a mis en place des mécanismes d'échange de devises avec les banques nationales de Suède et du Danemark de façon à garantir la liquidité en euros des systèmes bancaires de ces deux pays.
English:  Open Management Open management will be achieved by continual public involvement, a new Development Review Process that involves public review, and coordination with regional land managers on research, information management, and decisions that affect the larger region.
French:  Gestion transparente La gestion sera transparente grâce à la participation régulière du public, à un nouveau Processus d’examen des projets d’aménagement prévoyant un volet d’examen public, à la coordination de la recherche avec les gestionnaires fonciers de la région, à la gestion de l’information et à des décisions qui tiennent compte de toute la région.