ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reporting will be in addition to other reporting requirements and will relate specifically to the compliance issues in question.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2 For those government institutions subject to the MAF, non-compliance, compliance and exemplary performance with respect to this policy, and related directives and standards will be reported in the assessment prepared as part of the MAF process.
French: La présentation de ces renseignements viendra s'ajouter aux autres exigences en matière de rapports et portera expressément sur les problèmes de conformité en question.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2 En ce qui concerne les institutions fédérales assujetties au CRG, l'inobservation, la conformité et le rendement exemplaire relativement à la présente politique et à ses directives et normes connexes seront signalés dans l'évaluation effectuée dans le cadre du processus du CRG.
English: Successful components of this program have been the integration of community-based rehabilitation into primary health programs and the improvement of prosthetics and orthotics services.
French: L’intégration de la réadaptation communautaire aux programmes de santé primaires et l’amélioration des services de prothèse et d’orthèse sont parmi les volets du programme qui ont été couronnés de succès.
English: Table XXII — Grades of Rapeseed (Canada) The term "about" was removed for heated tolerances to coincide with export specifications.
French: Tableau XXII — Grades de graines de colza (Canada) Le terme « environ » a été supprimé des dommages par échauffement par souci de conformité avec les caractéristiques des grades d'exportation.
English: It was then agreed that the department would provide written responses (Exhibit D16 and some subsequent E-mails) to Ms Drennar and myself.
French: Il a alors été convenu que le ministère présenterait des réponses par écrit (pièce D16 et quelques courriels subséquents) à Mme Drennar ainsi qu’à moi-même.
English: However, this can also occur at any time after injury to the breast.
French: Il faut aussi pratiquer une autre intervention chirurgicale pour permettre l’examen et l’excision des calcifications, ce qui risque d’endommager l’implant mammaire.
English: Yet the industrial revolution took no account of the needs of nature or of the individual. Colleagues had said that globalisation was a fact, like water flowing downhill.
French: Il convient d’élaborer des infrastructures énergétiques de haute qualité et non polluantes et de revoir les modes de production et de consommation en tenant compte des contraintes de la nature.
English: Water temperature varies around 60°F but with underwater currents it may drop to around 48°F.
French: La température de l’eau oscille autour de 60°F mais avec les courants marins elle peut descendre autour de 48°F.
English: Established in 2000 to ensure that the Secretariat addressed the findings of its oversight review bodies from a systemic perspective, it had not met since the autumn of 2001.
French: Créé en octobre 2000, avec pour objet de s'assurer que le Secrétariat tient compte des constatations des organes de contrôle interne au niveau des systèmes de gestion, le Groupe ne s'est pas réuni depuis l'automne de 2001.
English: In that regard, the Islamic Republic of Iran has been engaged in various infrastructure activities in Afghanistan, including electricity projects, road construction, manpower training and humanitarian services.
French: À cet égard, la République islamique d'Iran participe à diverses activités d'infrastructure en Afghanistan, notamment à des projets d'équipement électrique, à la construction de routes, à la formation de la main-d'œuvre et à des services humanitaires.
English: (b) Upgrading knowledge through training.
French: b) Renforcer les connaissances par la formation.
English: Under section 7 of Her Majesty’ law the Financial Administration Act, the Treasury Board (TB) is delegated the authority to act on behalf of the Queen’s Privy Council (PC) in relation to the Public Service.
French: 9 Under section 7 of Her Majesty’ law the Financial Administration Act, the Treasury Board (TB) is delegated the authority to act on behalf of the Queen’s Privy Council (PC) in relation to the Public Service.
English: The dangerous correlation between grinding poverty and alienation from government as a veritable source of political instability on the continent leaves much to be desired.
French: La corrélation dangereuse qui existe entre l'écrasante pauvreté et le manque absolu de confiance dans le gouvernement national est une véritable source d'instabilité politique sur le continent et suscite beaucoup d'insatisfaction.
English: It seeks to extend the quest for information by the intelligence services in a targeted manner in order to bring it up to European standards in this matter.
French: Elle vise à étendre la recherche d'informations par les services de renseignements de manière ciblée, afin qu'elle soit proche des standards européens en la matière.
English: Høie S, Martinsen B, Sohlberg S, and Horsberg TE (1992).
French: S. Høie, B. Martinsen, S. Sohlberg et T. e.
English: Presented to Policy Development and Coordination Division, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada.
French: Présenté à la Division de la coordination et de l’élaboration des politiques, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.
English: Moreover, due to a low level of funding of health care there is an important lack of trained health personnel.
French: De plus, le faible financement du secteur de la santé entraîne un important déficit en personnel de santé.
English: Youth participation in the work force is at its lowest point in 25 years; youth employment rates are affected by business cycles and structural changes in the economy.
French: La participation des jeunes à la population active est à son plus bas niveau depuis 25 ans; les taux d'emploi chez les jeunes sont affectés par les cycles économiques et les changements structurels dans l'économie.
English: In addition, developing an overall development plan for the site will allow the environmental assessment of both the project-specific and cumulative effects of proposed new site facilities.
French: Par ailleurs, l’élaboration d’un plan de développement global permettra de procéder à une évaluation environnementale des effets particuliers d’un projet et des effets cumulatifs des nouvelles installations proposées pour le lieu.
English: Depending on your training background: o Self-study & one day course – 6.5-8.5 hours of instruction involving individual and group assignments, practice teaching, class discussion and more (in addition to the pre-course evaluation of knowledge and skills and team practice teaching after the course).
French: Selons vos antécédents de formation : o Guide d’étude et cours d’une durée d’un jour – 6,5 à 8,5 heures d’enseignement comprenant des exercices individuels et en groupes, une séance d’enseignement pratique, des discussions en classe et plus (n’incluant pas l’évaluation préalable des connaissances et des habiletés ni le stage en co-enseignement après le cours).
English: However, most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism to enable national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
French: Cependant, la plupart des intéressés, y compris les régulateurs eux-mêmes, estiment que le développement du marché intérieur exige un mécanisme officiel permettant aux régulateurs nationaux de coopérer et de prendre des décisions sur d'importantes questions transnationales.
English: Palais des Nations  Office 432  1211 Geneva 10
French: Spécialiste des normes alimentaires Division du développement du commerce et du bois de la CEE Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10
English: Weaknesses Some respondents state that larger communities with resources and many students will benefit more from the Cooperative Education Program, as opposed to small remote communities with no coordinators and limited placement opportunities.
French: La stratégie fournit aux jeunes encore à l’école une expérience de travail valable qui les sensibilise au monde professionnel et aux carrières qui les attendent.
English: Improvements made to presentation elements at trade shows and fairs helped enhance the NBC’s visibility.
French: Les améliorations apportées aux éléments de présentation lors de ces salons et foires ont contribués au rehaussement de la visibilité de la CCBN.
English: Every single year, the “passarela do Samba” host the most prestigious Samba schools in a very festive atmosphere.
French: Tous les ans, la « passarela do samba » voit défiler les écoles de Samba les plus prestigieuses dans une ambiance festive.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Postal, Courier and Casual Refund Program Casual Refund Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Importations occasionnelles : opérations postales, messageries, remboursements Programme de remboursement pour les importations occasionnelles
English: First two letters of title EA EB EC ED EG EI EL EM EN EP ER ES ET EU EV EX
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre EA EB EC ED EG EI EL EM EN EP ER ES ET EU EV EX
English: If the insurance application was made after that time period had expired, the insurer required proof of insurability.
French: Si la demande d'assurance était faite après l'expiration de ce délai, l'assureur exigeait une preuve d'assurabilité.
English: 297-9325 Mr. Bulus Paul Zom Lolo Minister Mrs. Amina Lolo
French: 297-9325 M. Bulus Paul Zom Lolo Ministre Mme Amina Lolo
English: The current strength of the police force has been established at 6,241 officers.
French: Elle a notamment pu établir que son effectif est actuellement de 6 241 personnes.
English: 3.3 Mark-up and Cascading Style Sheets (CSS) When an appropriate mark-up language exists, use it rather than images to convey information.
French: 3.3 Balisage et feuilles de style en cascade (CSS) S'il existe un langage de balisage approprié, utilisez-le plutôt que de vous servir d'images pour transmettre l'information.
English: Partnerships with intergovernmental organizations, such as the European Union, the Organization of African Unity and the Organization for Security and Cooperation in Europe, have also been developed.
French: Des partenariats avec des organisations intergouvernementales telles que l'Union européenne, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont également été mis au point.
English: • WTO Panel on Chinese Subsidy Programs
French: • Groupe spécial de l'OMC sur les programmes chinois de subvention
English: Two countries accounted for more than two-thirds of this number: Brazil (50 000) and Argentina (28 500).
French: Deux pays représentaient plus des deux tiers de ce nombre : le Brésil (50 000) et l’Argentine (28 500).
English: In 2007, Legacy Fund venture capital investments with a carrying value of $1.0 million were sold for proceeds of $2.6 million, creating a total gain of $1.6 million and the total amount of debt investments that were written off during the year was $1.0 million, both of which were recorded in other income.
French: En 2007, des placements de capital-risque du fonds légué d’une valeur comptable de 1,0 million de dollars ont été vendus à un prix de 2,6 millions, ce qui a créé un gain de 1,6 million, tandis que le montant total des dettes de placement qui ont été radiées au cours de l’exercice s’est élevé à 1,0 million. Ces deux éléments ont été constatés au poste des autres produits.
English: The Secretariat is located in the International Oceans Institute of Canada on the Dalhousie University campus.
French: On lui a rattaché un petit secrétariat de deux membres évoluant dans les locaux de l'Institut international de l'océan (Canada) - campus de la Dalhousie University.
English: A.P.DE RIVIERE-MADELEINE Reference Number:
French: A.P.DE RIVIERE-MADELEINE Numéro de référence:
English: The IRB contributes to the early identification of claims where security and the integrity of the process are at issue.
French: Ce secteur d’activité vise à permettre au Canada de remplir ses obligations en tant que signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s’y rapportant, soit de protéger les personnes qui craignent avec raison d’être persécutées dans leur pays du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I too should like to start by thanking Mr Freitas for taking the initiative and raising this important topic this evening.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer moi aussi par remercier M. Freitas d'avoir pris cette initiative et soulevé ce point important ce soir.
English: Toddlers 9-18 kg (20 - 40 lb.) who are about a year old and can also pull themselves unassisted to a standing position should travel in a forward-facing child car seat secured by both a seat belt (or LATCH/UAS system) and a tether strap, attached to an anchor bolted into the vehicle's frame.
French: Les tout-petits qui pèsent de 9 à 18 kg (de 20 à 40 lb) et qui ont environ un an et qui peuvent s'asseoir sans l'aide d'autrui doivent être placés dans des sièges à orienter vers l'avant, fixés à la fois par une ceinture de sécurité (ou un système de verrouillage) et une sangle d'attache attachée à un point d'ancrage boulonné à même le châssis du véhicule.
English: C. Tariffs: single disapproval.
French: Multiple, Air Canada, Garuda C. Tarifs: désapprobation unique D. Capacité:
English: With regard to minors having the Finnish nationality, the Government refers to information given under Article 24, concerning projects to enhance the participation of children.
French: En ce qui concerne les mineurs de nationalité finlandaise, le gouvernement renvoie aux informations données au titre de l'article 24, s'agissant des projets visant à améliorer la participation des enfants.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Beth Rogers, British Columbia Conservation Data Centre, provided a listing of known Southern Maidenhair Fern specimens and records.
French: REMERCIEMENTS Beth Rogers, du British Columbia Conservation Data Centre, nous a fourni une liste des spécimens et des mentions connus de l’adiante cheveux-de-Vénus.
English: A total of $7.1 billion was allocated to health authorities in 2006-2007 to provide the full continuum of care (acute, residential, community care, public and preventive health, adult mental health, addictions programs, etc.). The annual funding allocation to health authorities does not include funding for programs directly operated by the Ministry of Health, such as the payments to physicians, payments for prescription drugs covered under PharmaCare, or for provincial ambulance services.
French: Un total de 7,1 milliards de dollars a été transféré aux régies de la santé en 2006-2007 pour leur permettre d'offrir toute la gamme de soins de santé (soins actifs, soins en établissement, soins en milieu communautaire, santé publique, prévention, santé mentale chez les adultes, programmes de toxicomanie, etc.). L'allocation annuelle de fonds des régies de la santé n'inclut pas les fonds destinés aux programmes qui relèvent directement du ministère de la Santé, comme la rémunération des médecins, le paiement des médicaments d'ordonnance couverts par l'assurance-médicaments ou les services ambulanciers provinciaux.
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles. Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: Live de Muttonhead sur fun radio pour l'émission spéciale french do it better en vidéohttp://www.muttonheads.com/Info sur moifan page: http://www.faceb...
English: The task of the European Court was in fact to apply universal law in a regional context.
French: Or, la mission de cette Cour européenne est d'appliquer, dans un cadre régional, le droit universel.
English: However, this substantial exploration-phase spending is not all going to grassroots-type activities.
French: Les dépenses effectuées sur les sites miniers en Colombie-Britannique ont augmenté ces dernières années et ont même atteint 15 M$ en 2005.
English: It was therefore surprising that, in the chapter of the report relating to the Federal Republic of Yugoslavia, the lack of cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia had not been noted.
French: Il est donc surprenant que le chapitre du rapport relatif à la République fédérale de Yougoslavie ne mentionne pas le fait que ce pays ne coopère pas avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: MNE Multinational Enterprises MPS Market Price Support MSIT
French: Organismes de recherche dans le domaine économique au niveau national
English: CATSA provides tips for travellers during peak travel periods as a means of increasing awareness of security enhancements and our role in air transport security.
French: L’ACSTA offre des conseils aux voyageurs durant les périodes d’achalandage aux aéroports dans le but de les rendre plus conscients du renforcement de la sûreté et de notre rôle dans la sûreté du transport aérien.
English: The study will produce detailed datasets of aerosols, trace gases and cloud microphysics measurements, and the end products will be scientific publications.
French: Lâ€™Ã©tude produira des bases de donnÃ©es dÃ©taillÃ©es sur les aÃ©rosols, les gaz Ã lâ€™Ã©tat de trace et les mesures de la microphysique des nuages.
English: These sites are gathered by continents in order to be more easily readable and accessible.
French: Ces sites sont rassemblés par continents afin d'être plus lisibles et accessibles plus facilement.
English: Dine on site at the hotel’s El Portón Restaurant, where you can choose from extensive buffet breakfast and a dinner selection of dishes from across Spain.
French: Mangez sur place à El Portón Restaurant, où vous profiterez du copieux petit déjeuner buffet et d'une sélection de plats espagnols au dîner.
English: "Established village" is defined to mean a village that was in existence in 1898 and which the Director of Lands has satisfied himself was then in existence.
French: Un «village établi» est un village qui existait en 1898 et dont le Directeur des terres a vérifié l'existence à cette date.
English: Discussions at the Forum covered the following groups of issues: the variety of regional and national approaches to market surveillance (legal framework, institutional structure, etc.) and good practices, protection of consumers against fraud and misleading information; traceability of imported products; intellectual property rights and fights against counterfeit good, information exchange systems on dangerous goods, etc. (the report of the Forum can be found in document TRADE/WP.6/2005/15/Add.1).
French: Les discussions au cours du Forum ont porté sur les groupes suivants de questions: diversité des approches régionales et nationales de la surveillance des marchés (cadres juridiques, structures institutionnelles, etc.) et des bonnes pratiques dans ce domaine; protection des consommateurs contre la fraude et la diffusion d'informations mensongères; traçabilité des produits importés; droits de propriété intellectuelle et lutte contre les contrefaçons; systèmes d'échange d'informations sur les produits dangereux, etc. (le rapport du Forum figure dans le document TRADE/WP.6/2005/15/Add.1).
English: The President: We shall first proceed to consider the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 11 of its report (A/58/625).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons tout d'abord examiner le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 11 de son rapport (A/58/625).
English: To increase collaboration among strategic ministries for gender mainstreaming issues (ministries, which address the 12 critical areas of concerns identified in Beijing PFA) a WID focal points network headed by the Joint Secretary of the MWCA has been set up.
French: Pour accroître la collaboration entre les ministères stratégiques pour les questions de parité entre les sexes (c'est-à-dire les ministères qui s'occupent des 12 domaines critiques identifiés par le Programme d'action de Beijing), un réseau de responsables de la coordination, dirigé par la Cosecrétaire du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, a été établi.
English: This will permit the development of additional in-house specific contracting skills.
French: Cela permettra le développement de compétences additionnelles dans le domaine des contrats.
English: More than 300 Minnesota Advocates volunteer lawyers represent hundreds of asylum seekers every year.
French: Chaque année, plus de 300 avocats bénévoles affiliés à l'organisation représentent des centaines de demandeurs d'asile.
English: Arrangements of valves or dampers after the fire Construction of valves or dampers for controlling air supply or draught (in general F16K) Heating of air supplied for combustion Inducing draught Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Aménagements des soupapes ou des registres situés après le foyer Structure des soupapes ou registres de commande de l’alimentation en air ou du tirage (en général F16K) Réchauffage de l’air de combustion Tirage Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: General questions about the organization, quality and language of this site, and web-based directory services, etc., can be directed via e-mail to the webmaster.
French: Les questions générales concernant l'organisation, la qualité, la langue, les services d'annuaire sur le Web, etc. peuvent être adressées par courriel à la webmestre.
English: The 2005–2006 Public Accounts of Ontario were released on August 24, 2006.
French: Les comptes et les transactions du MSSLDO sont publiés annuellement dans les Comptes publics de l’Ontario.
English: In this context, it is gradually building a strategic partnership with UNDP, which continues to be the Union's leading operational partner, funding about 70 per cent of ongoing projects.
French: Dans ce contexte, elle constitue progressivement un partenariat stratégique avec le PNUD, qui reste son principal partenaire opérationnel puisqu'il finance environ 70 % de ses projets en cours.
English: In that regard, one view was that the notion of autonomy, understood either as independence vis-à-vis other pre-existing legal acts or as freedom of the State to formulate the act, should be included in the definition.
French: À cet égard, une délégation estimait que la notion d'autonomie, comprise à la fois comme l'indépendance vis-à-vis d'autres actes juridiques préexistants ou comme la liberté des États de formuler de tels actes, devrait figurer dans la définition.
English: Pursuant to that provision, article 3 of the 1989 Law on Private Societies stated that any society designed to harm the social system or to violate public order was unlawful.
French: Dans le droit fil de cette disposition, la loi sur les sociétés privées de 1989 dispose à l'article 3 que toute société ayant pour but de nuire au système social et à l'ordre public est illégale.
English: Do you have questions regarding the menus?
French: Vous avez des questions concernant les menus?
English: Lastly, the UNF has observed an evolution inside the United States, in particular in a certain number of companies, the Senate, an increasing number of States and the public.
French: La FNU a constaté récemment une évolution aux États-Unis, notamment au sein de plusieurs sociétés, au Sénat, dans un nombre croissant d'États et parmi la population.