ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to current legislation, local self-government units are entrusted with the management and protection of space, under which a legal and institutional framework has been established, providing local authorities and the local population with preconditions for a high degree of independence and responsibility for the space in which they live.
French: Dans le cadre de la législation en vigueur, des unités autonomes locales sont chargées de la gestion et de la protection de l'espace, au titre desquelles un cadre juridique et institutionnel a été créé, fixant pour les autorités et la population locales des conditions préalables d'un niveau élevé d'indépendance et de responsabilité pour l'espace où elles résident.
English: Lithuania has in place all the most important laws necessary for the implementation of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto as well as other international humanitarian law instruments.
French: La Lituanie a adopté toutes les lois les plus importantes nécessaires à la mise en oeuvre des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, ainsi que d'autres instruments liés au droit humanitaire international.
English: This includes institutional discrimination which is within the structure of the organisation as well as discrimination which is practised by individuals.”7
French: Il s'agit aussi bien de la discrimination institutionnelle qui existe au sein de la structure de l'organisation que de la discrimination pratiquée par les individus. »
English: Article 36 provides for "the presentation of interim and final reports on the implementation of the Action Plan" to the government.
French: L’article 36 prévoit « qu’un rapport de mise en oeuvre du Plan d’action soit présenté au gouvernement à mi-parcours et à la fin de la période de mise en oeuvre ».
English: Sunfactory.fr will take care of everything !
French: Votre colis sera ensuite expédié à votre domicile ou sur votre lieu de travail, un gain de temps considérable. Il est aussi possible de faire livrer un cadeau directement chez un autre destinataire accompagné d'un message personel.
English: Consequently the term "their contributing family members" also refers to a smaller group than that covered by the Directive.
French: La protection contre le licenciement va au-delà des exigences de la directive, dans la mesure où la résiliation du contrat de travail est interdit quel qu’en soit le motif,71 et pas seulement pour une raison liée au congé parental.
English: - Grant fiscal and financial incentives and enact special regulations for companies which hire persons with disabilities and facilitate their freedom to attend medical appointments, undergo therapy and engage in any other activity required for their comprehensive rehabilitation;
French: Octroi d'incitations fiscales et financières et adoption de réglementations spéciales pour les entreprises qui recrutent comme travailleurs des personnes handicapées et facilitent leur accès à des consultations médicales, des thérapies et toute autre activité nécessaire à leur rééducation totale.
English: Despite the huge work of research done to know it, no results, so we'll probably never know!
French: Malgré les importants efforts de recherches déjà réalisés, il a été impossible de se prononcer, on ne le saura sans doute jamais!
English: (a) members of the crew;
French: a) les membres de l'équipage;
English: • The modernisation of the economy, and in particular its transformation into a knowledge-based economy requires not only investment in new technologies, but also investment in organisational innovations facilitating the acquisition of skills and competencies, the adaptation work organisation and business routines, or the establishment of business networks and partnerships between stakeholders.
French: À ce niveau, les innovations sociales peuvent avoir lieu dans deux contextes:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Industry Profiles > The Structure of Retail Trade in Canada > Chapter 3 - Work Force Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Profils de l’industrie > La structure du commerce de détail au Canada > Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Liens institutionnels
English: • Recipient audits for Canadian Arts and Heritage Sustainability Program and National Arts Training Contribution Program.
French: • Vérifications menées auprès des bénéficiaires du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens et du Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: Between April and the end of August, POMOCA technicians have more time to help you, and, for dealers, during this period there’s the added advantage of special rates.
French: En nous les envoyant entre avril et fin août, vous bénéficierez de toute la disponibilité de nos techniciens et vous profiterez en plus de tarifs avantageux.
English: The spring on Southampton Island was normal, with snow melt in mid June.
French: Le printemps sur lâ€™Ã®le Southampton a Ã©tÃ© normal, la neige ayant fondu Ã la mi-juin.
English: In Drosophila melanogaster, seminal fluid proteins influence several components of female physiology and behavior, including re-mating rates, ovulation and oviposition, and sperm use.
French: Chez Drosophila melanogaster, les protéines du liquide séminal influencent plusieurs composantes de la physiologie et du comportement de la femelle, soit le taux de ré-accouplement, l'ovulation, l'oviposition et l'utilisation de sperme.
English: Although both museums are publicly funded, they often lack sufficient resources to acquire valuable artifacts – pieces of our national heritage – that come on the open market.
French: Bien que les deux musées soient financés par le gouvernement, ils manquent fréquemment des ressources suffisantes pour acquérir des artefacts de grande valeur – des pièces de notre patrimoine national – lorsqu’ils sont mis en vente.
English: Goal setting FRA Établissement des objectifs UF Objective setting RT Goal displacement RT Goals RT Management by objectives RT Priority setting Goals FRA Buts UF Objectives NT Organizational goals RT Goal displacement RT Goal setting RT Long range planning RT Mandates RT Medium range planning RT Success GOL USE Government on-line Governance FRA Gouvernance NT Corporate governance RT Accountability RT Leadership RT Responsibility SN:
French: Gestion intermédiaire ENG Middle management EP Cadres moyens EP Direction intermédiaire TG Gestion TA Cadres Gestion matricielle EMP Organisations matricielles Gestion opérationnelle ENG Operations management EP Gestion des opérations TG Gestion TS Gestion de systèmes TA Planification opérationnelle Gestion par activités ENG Activity based management TG Styles de gestion TA Méthode des observations instantanées TA Méthode des observations intantanées Gestion par objectifs ENG Management by objectives EP Direction par objectifs EP Gestion axée sur les résultats TG Styles de gestion TA Établissement des objectifs Gestion participative ENG Participative management TG Styles de gestion TA Leadership démocratique TA Participation des employés TA Prise de décisions TA Théorie Z Gestion publique ENG Public management TG Gestion TA Administration publique TA Appareil gouvernemental TA Fonction publique TA Secteur public TA Transitions gouvernementales Gestion scientifique ENG Scientific management TG Styles de gestion TA Organismes à modèle fermé Gestion stratégique ENG Strategic management TG Styles de gestion TA Planification stratégique TA Stratégie Gestionnaires EMP Cadres Gestionnariat ENG Managerialism TA Techniques de gestion TA Théorie de la gestion NE :
English: Ms. Des Rosiers was informed by the CBC that it was inquiring into her complaint.
French: Mme Des Rosiers a été informée par la SRC que sa plainte faisait l'objet d'une enquête.
English: In addition, the Judicial Group recommended the adoption of the draft United Nations Principles on Judicial Integrity.
French: Le Groupe judiciaire a en outre recommandé l'adoption d'un projet de principes des Nations Unies sur l'intégrité judiciaire.
English: Annual Review of Psychology, 55, 333-363.
French: Meta-analysis of effectiveness of family-focused substance abuse prevention programs.
English: I would also like to convey my appreciation to your predecessors, the ambassadors of Ethiopia, Finland, France and Germany.
French: Permettez-moi également de faire part de notre gratitude à vos prédécesseurs, les Ambassadeurs d'Éthiopie, de Finlande, de France et d'Allemagne.
English: Today we are expressing our solidarity, while urging peace and calmness.”
French: Nous lui exprimons aujourd'hui notre solidarité en l'exhortant au calme et à la paix.
English: The Committee recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4) and strengthen its efforts to promote adolescent health, including sex and reproductive health education in schools, and to provide adolescents with youth-sensitive and confidential counselling and health-care services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4), et de redoubler d'efforts pour promouvoir la santé des enfants, y compris par l'éducation à la santé sexuelle et génésique à l'école, et de mettre en place à leur intention des services de conseils et de soins adaptés à leurs besoins et confidentiels.
English: This programme is in recognition of this and tries to make amends in this respect.
French: Ce programme a été élaboré sur la base de ce constat et tente de faire amende honorable à cet égard.
English: For example, partly due to a 2001 petition requesting a payroll deduction transit pass program for the National Capital Region, Transport Canada invited 88 federal organizations in the region to join the program in January 2005.
French: Par exemple, en partie à la suite d’une pétition déposée en 2001 pour demander l’introduction d’un programme de laissez-passer pour les transports en commun à l’aide de retenues salariales pour la région de la capitale nationale, en janvier 2005, Transports Canada a invité 88 organisations fédérales de la région à participer au programme.
English: The Canada I invite you to discover this year is also a modern Canada proudly looking to the future.
French: Le Canada que je vous invite à découvrir cette année, c'est aussi celui de la modernité.
English: What is new is that Africa is defining the goals, the strategies and the terms of the partnerships needed to reach these goals.
French: Ce qui est nouveau est le fait que c'est l'Afrique qui définit les objectifs, les stratégies et les modalités des partenariats requis pour atteindre ces objectifs.
English: Furthermore, incentive policies should be geared to enabling enterprises (local and foreign) to build technical capabilities, as these policies are the foundation for competitiveness.
French: En outre, les incitations devraient viser à aider les entreprises (locales et étrangères) à renforcer leurs capacités techniques car ces politiques jettent les bases de la compétitivité.
English: This model is being used as a planning tool to avoid critical habitats and SARA listed species, HADDs, and ensure optimal siting to mitigate benthic deposition.
French: Ce modèle est employé comme outil de planification afin d’éviter que les habitats et les espèces inscrites sur la liste de la Loi sur les espèces en péril, les DDP de l’habitat, et d’assurer le choix des meilleurs emplacements pour atténuer les effets des dépôts benthiques.
English: Article 3 of law no. 7952, dated 21.06.1995 `On pre-University education System' guarantees equal rights to all citizens `to be educated at all levels of education system defined by this law, regardless of their social, national, linguistic, gender, religion, race or political and health origin and status'.
French: L'article trois de la loi No 7952 du 21 juin 1995, relative au système d'enseignement pré-universitaire, garantit l'égalité des droits de tous les citoyens pour ce qui est « d'accéder à tous les niveaux du système éducatif définis par la loi, indépendamment de leur origine sociale, nationales ou linguistique, de leur sexe, de leur religion, de leur race, de leurs opinions politiques ou de leur état de santé ».
English: North Korea's announcement that it conducted a nuclear test on 9 October is a grave threat to international peace and security, particularly for North-East Asia.
French: La Corée du Nord a annoncé qu'elle avait procédé à un essai nucléaire le 9 octobre, ce qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales, en particulier pour l'Asie du Nord-Est.
English: It was to be hoped that the matter would be handled with due seriousness.
French: Il faut espérer que cette question sera traitée avec tout le sérieux requis.
English: His "opinion attempts to explain the customs of the Plains Cree concerning the relationship between Band membership and marital or family status," and "was written at the request of counsel for a Cree woman seeking judicial recognition of her right to re-instatement as a member of the Saddle Lake Cree Band."
French: En exposant son opinion, l'auteur tente d'expliquer les coutumes des Cris-des-Plaines en ce qui concerne la relation entre l'appartenance à la bande et la situation de famille. Il mentionne que l'ouvrage a été rédigé à la demande du conseil, pour une femme Crie à la recherche d'une reconnaissance judiciaire de ses droits à la réintégration à titre de membre de la bande des Cris de Saddle Lake.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves  and fund balances for the year ended 31 December 2006
French: État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l'année terminée le 31 décembre 2006
English: In addition, information about our customers, including Personal Information, may be disclosed as part of any merger, sale, transfer of company assets, or acquisition, if permitted by and done in accordance with applicable laws.
French: De plus, l'information sur nos clients, y compris l'information personnelle, peut être divulguée dans le cadre d'une fusion, d'une vente, d'un transfert des avoirs de l'entreprise ou d'une acquisition, si tel est permis par la loi et conforme aux lois en vigueur.
English: • If your shower is usually 3-6 minutes or your bath is ½ full +60
French: • Si votre douche dure habituellement de 3 à 6 minutes ou si vous remplissez votre baignoire à la moitié de sa capacité : +60
English: Individual replies in all Sections, except Section II, were kept confidential.
French: Dans l'ensemble du questionnaire, à l'exception de la section II, les réponses individuelles sont restées confidentielles.
English: As the Secretary-General's report correctly points out, significant challenges remain, particularly among vulnerable groups such as orphans and widows.
French: Comme l'indique justement le rapport du Secrétaire général, des défis de taille subsistent, notamment au sein des groupes vulnérables comme les orphelins et les veuves.
English: The following discussion may appear to be needlessly legalistic and concerned with detail, but it is justified not only on the basis that it is necessary to understand the current legislative and regulatory framework for the contracting authority, but also to understand the elements of form and construction necessary to give effect to such constraints in an area that has been the subject of legal challenge.
French: Ce qui suit pourrait sembler inutilement légaliste et donner l'impression de trop s'attarder aux détails, mais est justifié non seulement parce qu'il faut comprendre le cadre législatif et réglementaire actuel qui régit le pouvoir de passer des marchés, mais aussi parce qu'il faut comprendre la forme et l'interprétation des éléments requis pour appliquer de telles contraintes dans un secteur qui a fait l'objet de contestations juridiques.
English: It is a valuable tool for reducing our dependence on oil.
French: Il s'agit également d'un outil précieux nous permettant de diminuer notre dépendance au pétrole.
English: Genesis Cycle provided confidential data on its imports of bicycles from Chinese Taipei and China in 2006 and confidential comments regarding the likelihood of resumed dumping.
French: Genesis Cycle a fourni des données confidentielles sur ses importations de bicyclettes du Taipei chinois et de la Chine pour 2006. Elle a aussi fait des commentaires confidentiels concernant la vraisemblance de la reprise du dumping.
English: These provisions were instrumental in the ACCC's efforts in reforming the life insurance and superannuation industry during the early 1990s, but have been under attack from industry during the FSI.
French: Ces dispositions ont joué un rôle essentiel dans les efforts de l’ACCC pour réformer l’industrie de l’assurance vie et des régimes de pension au début des années 1990, mais ils ont été attaqués par l’industrie au cours de l’étude du FSI.
English: Winged Messenger — an exhibition on the history of air mail at the new Canadian Postal Museum
French: Courrier du ciel, une exposition qui raconte l'histoire de la poste aérienne au tout nouveau Musée canadien de la poste
English: Selfing of the hybrid and further hybridization were carried out to produce the F2 and reciprocal backcross generations.
French: L'autofécondation des hybrides et l'hybridation ultérieure furent poursuivies en vue de produire les générations F2 et les rétrocroisements.
English: Cost 01-22 to 01-22 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from July 1, 2004 to Jan 22, 2005 $769.85 TOTAL: $769.85
French: CoÃ»t 01-22 Ã 01-22 Se rendre Ã diffÃ©rents endroits au nom de la ministre, du 01 Juillet au 22 Janvier 2005, pour ce qui est des questions touchant les rÃ©gions 769,85 $ TOTAL: 769,85 $
English: One claim from Kuwait and one claim from the Russian Federation, which had been erroneously identified as a duplicate claims, should be reinstated since additional information received from the Governmentts demonstrates that the claims isare not in fact a duplicates Accordingly, as set forth in table 2 below, it is recommended that the awards for thisese claims be corrected.
French: Il conviendrait de rétablir une réclamation de la Fédération de Russie qui avait été considérée à tort comme présentée en double, les renseignements supplémentaires communiqués par ce pays ayant démontré qu'elle ne doublonnait pas avec d'autres demandes d'indemnisation.
English: • CPP Investment Board Private Holdings Inc.
French: • Canada Hibernia Holding Corporation et sa société affiliée
English: Plasma Protein Fraction (PPF) fabricated from this donors’s plasma was used in the culture media used to grow the cells in the production of this recombinate product.
French: Des fractions protéiques fabriquées à partir du plasma de ce donneur ont été utilisées dans le milieu de culture servant à la croissance de cellules pour la fabrication de ce produit recombinant.
English: We have a great collection of public service specific learning activities.
French: Nous offrons une foule d'activités d'apprentissage propres à la fonction publique.
English: Canadians in Eritrea should stay in close contact with the Consulate of Canada in Asmara (see Section 5 below).
French: Les Canadiens qui séjournent en Érythrée devraient rester en contact étroit avec le consulat du Canada à Asmara (voir section 5 ci-dessous).
English: (ii) Business process review: pilot financing paper and basis for calculation of indirect support costs on ocean transport costs (WFP/EB.1/2004/5(A,B)/2);
French: ii) Examen des procédures de l'Organisation : financement du projet-pilote et base de calcul du recouvrement des coûts d'appui indirects sur le coût du transport maritime (WFP/EB.1/2004/5(A,B)/2;
English: How can we not be nauseated by our own cowardice, our helplessness, our weakness, our lack of understanding?
French: Ne pas avoir la nausée devant notre propre lâcheté, notre impuissance, notre fragilité, notre incompréhension.
English: However, with perseverance one finds a range of road safety related activities that are already being undertaken by United Nations agencies and other multilateral institutions.
French: On finit cependant par découvrir qu'une série d'activités relatives à la sécurité routière ont déjà été entreprises au sein des Nations Unies ou d'autres institutions multilatérales.
English: In preparation for the disengagement operations in the northern West Bank and Gaza Strip, UNICEF provided critical supplies for mothers and children in the form of emergency health kits, midwifery and obstetric kits, and family water kits, raised community awareness on appropriate hygiene practices and promoted breastfeeding.
French: En prévision des opérations de désengagement dans le nord de la Cisjordanie et dans la bande de Gaza, l'UNICEF a fourni des fournitures essentielles aux femmes et aux enfants sous forme de trousses de soins d'urgence, de trousses destinées aux sages-femmes, de trousses d'obstétrique et de trousses permettant aux familles de s'assurer que l'eau consommée est potable.
English: If you have any questions or comments on this section, please contact us .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur cette section, veuillez communiquer avec nous .
English: The decrease relates to the costs of five temporary positions for meetings sound technicians positions converted to established posts as explained in paragraph A.27E.20 (b).
French: La diminution est liée à la suppression des ressources nécessaires pour cinq postes temporaires de techniciens du son qui ont été convertis en postes permanents (voir par. A.27E.20 b) ci-dessus).
English: Morocco's capacity to exploit its comparative advantages in a context of increased international competition.
French: L’industrie devrait se redresser, après le léger ralentissement observé suite aux difficultés du secteur du textile après la fin de l’accord multifibre.