ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lord Chief Justice’s Office is about to expand to include up to nine individuals with responsibility for public relations, and for distributing information and responding to enquiries about the workings of the courts and the legal system as well as recent judgments (although not for commenting on the substance of judgments).
French: Le service du président de la Haute Cour de justice est sur le point de s’étoffer ; il comprendra jusqu’à neuf personnes chargées des relations publiques, de la diffusion de l’information et des réponses aux demandes de renseignements sur le fonctionnement des tribunaux et du système judiciaire, ainsi que sur des arrêts récents (sans toutefois commenter ces décisions sur le fond).
English: Such inequality impacted negatively on the poorest.
French: Cette inégalité se fait sentir sur les couches les plus pauvres de la population.
English: Also, it has a lower vapour pressure than gasoline, which results in less emission through evaporation (see box 1).
French: De plus, il a une pression de vapeur plus faible que l'essence, d'où moins d'émissions par évaporation (voir l'encadré 1).
English: The upcoming Eleventh Five-Year Plan would focus more on children, including a comprehensive child protection scheme, and would address exclusion of minorities and other groups.
French: Le onzième plan quinquennal, qui serait bientôt mis en œuvre, accorderait une place plus large aux enfants, en prévoyant notamment un programme visant à les protéger, et prendrait en considération la question de l'exclusion des minorités et autres groupes.
English: Commitments to devote a certain percentage of gross domestic product to official development assistance have a place.
French: Les engagements de consacrer un certain pourcentage du produit national brut à l'aide publique au développement ont leur place.
English: This was confirmed by the expert panel.
French: C’est ce qu’a confirmé un comité d’experts.
English: Released by IRB on terms and conditions
French: Mise en liberté par la CISR sous condition
English: cit., at note 82, pp. 11-12.
French: cit., at note 82, pp.
English: Given all these obstacles to documenting victims, what resources are available for researching individuals?
French: Au vu de tous ces obstacles concernant la documentation des victimes, quelles sont les ressources disponibles si l'on souhaite faire des recherches sur un individu?
English: We are talking here of a generation which has not known a world without AIDS.
French: Nous parlons d'une génération qui n'a pas connu le monde sans le sida.
English: Only this can provide harmony, justice and prosperity for both peoples, and the beginning of a comprehensive and lasting peace based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: C'est la seule façon de parvenir à l'harmonie, à la justice et à la prospérité pour les deux peuples, et au début d'une paix globale et durable fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Improve the quality, accessibility and effectiveness of health care services Ongoing Strategies increased the number of certified health professionals, enhanced health facilities to improve FNI access to health programs and services, supported acquiring accreditation for treatment centres and ensured FNI had access to Home and Community Care services.
French: Améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de santé En cours Les stratégies ont permis d'augmenter le nombre de professionnels de la santé agréés, d'améliorer les établissements de soins de santé afin d'accroître l'accès des PNI aux programmes et aux services de santé, d'offrir un appui aux centres de traitement pour obtenir leur agrément et d'assurer que les PNI ont accès aux soins à domicile et en milieu communautaire.
English: officer contacted the Public Service Commission (the PSC) to gather information on In-Basket Exercise 810.
French: ressources humaines a communiqué avec la Commission de la fonction publique (la CFP) afin de recueillir des informations sur l’exercice de simulation 810.
English: Following the election in June 2004, the Agency supported the Government in revising Bill C-25 to address key concerns raised during the initial parliamentary review of Bill C-25.
French: Lors du dépôt, en mars 2004, du projet de loi C-25, première version de cette mesure législative, l'Agence a appuyé les efforts du gouvernement, après les élections de juin 2004, pour réviser le projet de loi C-25 et corriger certaines des faiblesses relevées dans le cours de l'examen initial du projet de loi par les parlementaires.
English: As the field of bioinformatics matures, it will improve researchers' capability to relate proteins.
French: Alors que le domaine de la bioinformatique vieillit, il améliorera la capacité des chercheurs à établir un rapport entre protéines.
English: The Company designates the U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries. Accordingly, unrealized foreign exchange
French: Les gains sont comptabilisés au bénéfice au moment où ils se matérialisent.
English: Assess Your Learning Practical Learning Activity #7:
French: Évaluation de votre apprentissage Activité d'apprentissage pratique no 7 :
English: ERP apparel management system diagnostic study / Gerber Accumark system implementation upgrade.
French: Étude diagnostique de système de gestion du vêtement PRE / Mise à niveau de la mise en oeuvre du système Accumark de Gerber.
English: Stresses the importance of full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life and decision-making processes throughout the country at all levels, and calls upon all Afghan groups to protect and promote the equal rights of men and women, especially in the fields of education, work and health care;
French: Souligne qu'il importe que les femmes participent pleinement, sur un pied d'égalité et effectivement, à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale et à la prise des décisions dans tout le pays et à tous les niveaux, et demande à tous les groupes afghans de protéger et promouvoir l'égalité de droits des femmes et des hommes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la santé;
English: It is recommended that local governments identify and promote the expertise and knowledge of children and youth at the regional, national and international governmental level.
French: Nous recommandons aux administrations loacales de repérer et de promouvoir l’expertise et le savoir des enfants et des jeunes aux échelons régional, national et international des gouvernments.
English: It was not possible to obtain useful TDEM measurements anywhere near the active brine pit because of the signal distortion in the late-time response.
French: Il a été impossible d'obtenir des mesures utiles de TDEM n'importe où près de la fosse de braumure en exploitation à cause de la distorsion vers la fin du signal.
English: The new GSP scheme is simpler to comprehend.
French: Le nouveau programme SPG est plus facile à comprendre.
English: I am fully aware of the difficulties inherent to the signing of this agreement, since there are fairly different approaches to data protection on either side of the Atlantic.
French: J'ai pleinement conscience des difficultés inhérentes à la signature de cet accord, vu les différences d'approche de la protection des données des deux côtés de l'Atlantique.
English: In the celebration of the Eucharist and the other sacraments (baptism confirmation, reconciliation, matrimony, orders, the sacrament of the sick) the symbols, (water, oil, the laying on of hands, the rings), all have their own meaning and bring us into communication with God, present in each of them.
French: Dans la célébration de l'Eucharistie et des sacrements (baptême, confirmation, réconciliation, mariage, ordre sacerdotal, onction des malades), les symboles (eau, huile, imposition des mains, alliances) expriment le sens des sacrements et nous introduisent dans une communication avec Dieu, présent en eux.
English: If military assets are used to support humanitarian aid programmes, the code recommends that it should be in accordance with IHL and humanitarian principles, and stresses that leadership should stay with humanitarian organisations.
French: Dans le cas où les capacités militaires sont utilisées en support de l’aide humanitaire, le code préconise de s’assurer de la conformité avec le DIH et les principes humanitaires, et précise que le leadership doit rester aux organisations humanitaires.
English: The general rule is that if the plantation is made up of forest tree species, it should be classified as Forest.
French: La règle générale indique que si la plantation est composée par des espèces forestières, elle doit être classée comme Forêt.
English: In shaping the activities for NRC-CPFC, NRC has collaborated closely with Photonics Research Ontario (PRO), a provincial Centre of Excellence, under a memorandum of understanding the two parties reached in May of 2001.
French: Au moment de planifier les activités du CCFDP-CNRC, le CNRC a collaboré étroitement avec Recherche en photonique Ontario (RPO), un centre provincial d'excellence, en vertu d'un protocole d'entente conclu entre les deux parties en mai 2001.
English: $ 35 000 contribution by the Principality of Monaco to the project “Strengthening women's capacities to promote children's education in rural areas in Burkina Faso”
French: La Principauté de Monaco a versé une contribution d'un montant de 35 000 dollars au titre du projet « Renforcement de l'aptitude des femmes à promouvoir l'éducation des enfants dans les zones rurales au Burkina Faso ».
English: K. R. S. Perera, Ministry of Agricultural Development and Agrarian Services, Sri Lanka, provided an overview of institutionalizing agricultural water management at the local level, including background on Sri Lanka's hydro-climatic conditions, irrigation and rain-fed agricultural schemes and challenges in improving productivity.
French: K. R. S. Perera, du Ministère du développement agricole et des services agraires de Sri Lanka, a parlé de l'institutionnalisation de la gestion de l'eau agricole au niveau local, des caractéristiques hydro-climatiques du pays, des systèmes d'irrigation et d'agriculture pluviale et des difficultés rencontrées pour augmenter la productivité agricole.
English: the passing of the December 8, 2006, deadline that Canada Post had chosen not to request to become an intervener.
French: Toutefois, lorsqu’il a reçu le RIF, les documents d’évaluation de Postes Canada manquaient au dossier, empêchant le Tribunal de rendre une décision réfléchie et suffisamment motivée.
English: The sessions have been well attended and participants have expressed broad support for both the policy review and the process it will follow.
French: Les séances ont attiré de bons auditoires, et les participants se sont largement prononcés en faveur de la révision de la politique et du processus qui sera suivi.
English: The Security Council met to consider the item at its 4871st meeting, held on 24 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 10 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/1077).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4871e séance, le 24 novembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi de la lettre datée du 10 novembre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/1077).
English: With a personalised diagnosis, Menard analyzes the skin by extracting a bit of the epidermis and sending it on to Japan.
French: Avec des entretiens très personnifiés, la marque analyse la peau en extrayant un bout dépiderme pour lenvoyer par la suite au Japon.
English: Current and future trends in water quality The chief effect of agriculture on water quality is the entry of nitrate into groundwater and surface waters.
French: Tendances actuelles et futures relativement à la qualité des eaux Si l'agriculture influe sur la qualité des eaux, c'est essentiellement parce qu'elle donne lieu à la pénétration de nitrates dans les eaux souterraines et dans les eaux de surface.
English: I would like to stress that the good and consistent enforcement of environmental legislation is essential for its credibility, for a level playing field and for ensuring that the environmental objectives will be met.
French: Je voudrais souligner le fait qu'une bonne et cohérente application de la législation environnementale est essentielle pour sa crédibilité, pour garantir des conditions égales pour tous et pour s'assurer que les objectifs environnementaux seront atteints.
English: We are also concerned with the question of cooperation.
French: Il s' agit également de questions de coopération.
English: Official Reports: 36th and 37th General Elections Official Voting Results Poll-by-poll
French: Rapports officiels : 36e et 37e élections générales, Résultats officiels du scrutin, Résultats par bureau de scrutin
English: It also recognizes the need to ensure that its own performance supports and reflects its international activities.
French: Il reconnaît également la nécessité de garantir que sa propre performance à cet égard appuie et reflète ses activités internationales.
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Regional Seniors' Workshops on Research Summary Report-May 2007 Table of Contents
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) Ateliers régionaux des aînés sur la recherche(ARAR) Rapport sommaire mai 2007 Table des matières
English: We have paid our bills.
French: Nous avons payé nos factures.
English: (2002) estimated population trajectories until 2011 using various hunting scenarios and population models. If current harvest rates continue, five of their nine models predicted a greater than 95% probability of extirpation in 2011.
French: Le plan quinquennal de gestion du béluga (anon., 1996) qui a été mis en place recommande une limite de capture de 90 animaux dans l’est de la baie d’Hudson, de 100 animaux dans le détroit d’Hudson et de 50 animaux dans la baie d’Ungava.
English: ERRATUM – The Commission corrects paragraphs 1 and 9 of the English-language version only of Horror HD – Category 2 specialty service, Broadcasting Decision 2007-252, 26 July 2007.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige les paragraphes 1 et 9 de la version anglaise seulement de Horror HD – service spécialisé de catégorie 2, décision de radiodiffusion 2007-252, 26 juillet 2007.
English: In this case, the appointed person may not make a demand after the expiration of a period of 50 years from the year following the date of the author’s death or, if any bereaved family still survive at the time of such expiration, after the death of all the bereaved family.
French: Dans ce cas, la personne désignée ne peut plus faire valoir les droits en cause après l’expiration d’une période de 50 ans à compter de l’année qui suit la date du décès de l’auteur ou, s’il y a toujours des survivants de la proche famille au moment de cette expiration, après le décès de tous les membres de la proche famille.
English: Judgment C-536/03 António Jorge Taxation
French: Arrêt C-536/03 António Jorge Fiscalité
English: Adequacy of Information Two systems are currently used to capture project data to assist in the measurement of benefits and program results.
French: Pertinence de l'information Deux systèmes sont utilisés pour saisir les données sur les projets. Ces dernières servent à mesurer les avantages et les résultats du Programme.
English: A national framework for integrated coastal zone management (ICZM) is being developed by evaluating national and international models, field testing community-based management approaches, and identifying, with stakeholders, optimal program structures and administrative mechanisms.
French: On procède actuellement à l'établissement d'un cadre national de gestion intégrée de la zone côtière (GIZC) en évaluant les modèles nationaux et internationaux, en mettant à l'essai les démarches de gestion communautaire et en définissant, avec les intervenants, les meilleures structures de programmes et les meilleurs mécanismes administratifs.
English: • encourage Canadians to take an active role in improving their health by, for example, increasing their physical activity and eating well.
French: • encourageons les Canadiens à jouer un rôle actif dans l’amélioration de leur santé, par exemple, en augmentant leurs activités physiques et en consommant des aliments sains.
English: National currency and unit of measure: thousands of Romanian lei
French: Monnaie nationale : leu Montants exprimés en :
English: For its consideration of the item, the Forum had before it a note by the Secretariat on the main issues for consideration at the high-level ministerial segment (E/CN.18/2002/11).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général sur les principales questions à examiner au cours du débat ministériel de haut niveau (E/CN.18/2002/11).
English: A full board meeting is held once a year.
French: La commission plénière se réunit une fois par année.
English: Encompassing primary farming, processing, distribution and retail services, the sector makes significant contributions to Canada’s gross domestic product and accounts for one in eight Canadian jobs, while ensuring good stewardship of the environment.
French: Le secteur apporte beaucoup au produit intérieur brut du Canada et fournit un emploi sur huit au pays, tout en assurant une bonne gérance de l’environnement.
English: All older children or adults are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The mean wage increase at the academic level of occupation of those in the age category 25-35 years was even 6.8 percent.
French: L'augmentation du salaire moyen a même été de 6,8 % pour les membres de cette catégorie âgés de 25 à 35 ans.
English: This project was successfully implemented in two phases, the first in June 2003 and the second in March 2004.
French: Le projet ciblait, par exemple, les éléments servant à la présentation des données sur les retenues et les versements : l’élimination des restrictions, au moyen de la redéfinition des zones de façon à ce qu’elles acceptent les données alphanumériques, permettait la création de plus de 1 000 codes de retenue et de versement dans le système.
English: Canadian statistics would register only imports from China.
French: Les statistiques canadiennes n’enregistreraient que les importations de la Chine.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost April 18, 2006 Attend a meeting with a guest from a Canadian mission to discuss CIDA issues $48.26**
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 18 avril 2006 Rencontre avec un invité de la Mission canadienne pour discuter des questions relatives à l’ACDI 48,26 $**
English: In those facilities, persons arrested allegedly were detained incommunicado for prolonged periods while investigations continued.
French: Dans ces lieux de détention, les personnes arrêtées seraient maintenues au secret pour de longues périodes durant la poursuite de l'enquête.
English: The members of the Non-Aligned Movement are particularly concerned at the fact that the Security Council has, as yet, been unable to meet its responsibilities under the current circumstances and to take concrete measures to halt the aggression.
French: Le Mouvement des pays non alignés s'inquiète tout particulièrement de ce que le Conseil n'ait pas été jusqu'ici capable d'assumer ses responsabilités en l'espèce ni de prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à l'agression.
English: Hence the decision, inevitable: the valves closed and about 150 families of Athena palaces and Anna.
French: D'où la décision, inévitable: les valves fermées et environ 150 familles de palais Athéna et Anna.
English: The cooperation of States is vitally important to the successful conduct of the work of the Tribunals.
French: La coopération des États est essentielle pour que les Tribunaux puissent s'acquitter avec succès de leur tâche.
English: To read RSS feeds, you will need some software on your computer (an RSS reader client) or access to a Web site that offers the same functionality.
French: Pour lire les fils RSS, vous devez doter votre ordinateur d'un logiciel (un lecteur-client RSS) ou accéder à un site web qui offre la même fonctionnalité.
English: He or she is a Canadian citizen or a person lawfully admitted to Canada for permanent residency who is ordinarily resident in Canada.
French: Elle est de citoyenneté canadienne ou a été légalement admise au Canada en qualité de résident permanent et elle y réside ordinairement. 1994, chap.
English: The representative of Japan also introduced a proposal (WP.29-148-07) for amendments to the gtr aiming at incorporating the flexible legform impactor (Flex-PLI) provisions in Phase 2 of the gtr. The AC.3 requested the secretariat to distribute WP.29-148-07 with an official symbol, for consideration and vote at the November 2009 session, subject to minor editorial changes that would be provided to the secretariat by the representative of Japan before the deadline for the submission of official documents.
French: Le représentant du Japon a également présenté une proposition d'amendement au RTM (WP.29-148-07) visant à incorporer dans la phase 2 du RTM les dispositions relatives à la jambe d'essai souple (Flex-PLI).  L'AC.3 a demandé au secrétariat de distribuer le document WP.29-148-07 avec une cote officielle, pour examen et mise aux voix à la session de novembre 2009, sous réserve des légères modifications d'ordre rédactionnel que le représentant du Japon communiquerait au secrétariat avant la date limite pour la soumission des documents officiels.
English: Insert the new entries accordingly in 2.2.3.3, 2.2.8.3 and 2.2.9.3.
French: Insérer les nouvelles rubriques correspondantes au 2.2.3.3, 2.2.8.3 et 2.2.9.3.
English: • Over the past year, the Interdepartmental Working Group on Promoting Sustainable Communities has been focused on preparing a national discussion paper on sustainable communities, as part of Canada’s preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: • Au cours de l'an dernier, le groupe de travail interministériel sur la promotion des collectivités durables a mis l'accent sur la préparation d'un document de travail national sur les collectivités durables dans le cadre des préparatifs du Canada pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: The approach will involve strengthening the Agency’s relationships with partners, resulting in better engagement in coordinated efforts to advance shared public health objectives on common priorities.
French: Cette démarche supposera le renforcement des relations de l'Agence avec ses partenaires, ce qui se traduira par un meilleur engagement dans la coordination des efforts pour les objectifs communs de la santé publique par rapport aux priorités partagées.
English: Member States, international and regional organizations, the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors also have very important roles to play.
French: Les États Membres, les organisations internationales et régionales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et autres acteurs de la société civile ont eux aussi des rôles très importants à jouer.
English: COUGAR  Cougar AVGP (Armoured Vehicle General Purpose)" "The Cougar is an armoured vehicle used by selected Reserve armoured units.
French: VBP COUGAR (VÉHICULE BLINDÉ POLYVALENT)  Le Cougar est un véhicule blindé utilisé par des unités blindées de réserve sélectionnées.