ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other persons or organizations are excluded from importing goods under tariff item 9809.00.00. Among those excluded are the following: (a) family members and relatives of the Governor General; (b) former Governors General; (c) the Governor General’s staff; (d) goods addressed to the Chancellery and Government House (Rideau Hall, Ottawa or the Citadel of Quebec), which are for general applications and not for the exclusive use of the Governor General; and (e) federal government departments and agencies.
French: Toutes les autres personnes et organisations sont exclues du bénéfice d’importer des marchandises sous le numéro tarifaire 9809.00.00, notamment : a) membres de la famille et parents du Gouverneur général; b) anciens gouverneurs généraux; c) le personnel du Gouverneur général; d) marchandises adressées à la chancellerie et à la Maison du Gouvernement (Rideau Hall, Ottawa ou la Citadelle de Québec), lesquelles sont pour usage général et non pour l’usage exclusif du gouverneur général; et e) ministères et agences du gouvernement fédéral.
English: The terms and conditions are contained in the annex to document ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5.
French: Ces conditions figurent en annexe au document ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5.
English: Natural gas is new to the Maritimes, so BIO’s involvement was critical to ensuring the installation of economical pipelines in the surrounding neighbourhood.
French: Le gaz naturel constitue une nouvelle réalité dans les Maritimes, ce qui explique le caractère essentiel de l’implication de l’IOB lors de l’installation des pipelines, afin que cette installation soit économiquement réalisable dans les environs.
English: There was no feedback concerning the standards themselves.
French: Nous n'avons pas reçu de commentaires au sujet des normes proprement dites.
English: We support projects that: encourage initiative and entrepreneurship; encourage leadership development; promise to have a regional or national impact.
French: Les projets communautaires dans les secteurs suivants : environnement, commerce et économie; préservation de la diversité biologique; polluants et santé; lois et politiques.
English: April 24, 2001—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable Senator Wiebe, for the second reading of Bill S-9, An Act to remove certain doubts regarding the meaning of marriage.
French: 24 avril 2001—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Cools, appuyée par l'honorable sénateur Wiebe, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-9, Loi visant à préciser le sens de « mariage ».—(L'honorable sénateur Jaffer).
English: In addition, the head rabbi of Russia A. Shaevich remarks in the introduction: “Interest in this book surpassed our wildest expectations. A huge number of thankful responses from completely different individuals come to us all the time.
French: -­ Dans les échanges d'argent, « si un non-Juif se trompe, il est permis d'exploiter son erreur » (p. 406).
English: We need to carry out fundamental rationalisation to know who does what in the European Union and introduce greater transparency and accountability into the exercising of these implementing competences.
French: Il s'agit là d'une rationalisation essentielle pour savoir qui fait quoi dans l'Union européenne et introduire plus de transparence et de responsabilité dans l'exercice de ces compétences d'exécution.
English: I have asked the Commission what solution there might be, apart from a prohibition on building the bypass, and what help Poland might get.
French: J'ai demandé à la Commission quelle pourrait être la solution, à part une interdiction de construire la route de contournement, et quelle assistance pourrait recevoir la Pologne.
English: You will, however, need details on the industry code.
French: C’est pourquoi nous n’expliquons ici que le code industriel.
English: Madam President-in-Office, Mr President, I believe that a new strategy is currently being tested in Kosovo.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président, je pense qu'une nouvelle stratégie est à présent expérimentée au Kosovo.
English: Indeed, the goods in issue, when installed in the furnace, are subject to intense heat, which causes sufficient thermal expansion to eliminate all cracks or spaces between the refractory bricks.
French: En effet, lorsqu'elles sont installées dans le four, les marchandises en cause sont soumises à une chaleur intense qui engendre une dilatation thermique suffisante pour éliminer toutes les fissures ou les cavités entre les briques réfractaires.
English: • Q. Does the Approval Services Laboratory (ASL) Recognize Test Results Obtained Through Third Party Laboratories?
French: • Q. Le Laboratoire des services d’approbation (LSA) reconnaît-il les résultats des essais obtenus de laboratoires indépendants?
English: December 18, 2006 NR154 HOCKEY CANADA NAMES ROSTER FOR UPCOMING 2006 SPENGLER CUP CALGARY, AB – Hockey Canada announced on Monday Team Canada's roster for the 2006 Spengler Cup, which will be held in Davos, Switzerland, December 26th-31st.
French: le 18 decembre 2006 NR154 HOCKEY CANADA DÉVOILE SA FORMATION POUR LA COUPE SPENGLER 2006 CALGARY (Alberta) – Hockey Canada a annoncé, lundi, l’alignement d’Équipe Canada pour la Coupe Spengler 2006 qui se tiendra à Davos en Suisse, du 26 au 31 décembre.
English: The macroeconomic perspectives and medium-term expenditure framework which form the basis of the authorities' strategy, provide for a continuation of the structural reforms and a macroeconomic policy that will maintain a low inflation rate and control domestic and external balances.
French: Les perspectives macroéconomiques et le cadre des dépenses à moyen terme qui ont été élaborés et qui forment la base de la stratégie des autorités s’inscrivent dans un contexte de poursuite des réformes structurelles et d’une politique macroéconomique permettant de maintenir un faible taux d’inflation et une maîtrise des équilibres internes et externes.
English: Scuola Media Statale Ugo Foscolo Event Type:
French: Scuola Media Statale Ugo Foscolo Type d'événement:
English: Africa 21 identified a number of priorities for Africa, on which there exists a consensus within the international community, and selected regional integration as a main area of strategic intervention in which Canada could playa "catalytic role" (CIDA 1991, p.
French: Le programme Afrique 21 définit un certain nombre de priorités pour lesquelles il se dégage un consensus au sein de la communauté internationale, et fait de l’intégration régionale un domaine central d’intervention stratégique dans lequel le Canada pourrait jouer un « rôle de catalyseur » (ACDI, 1991 : 2).
English: Transport operator will not be allowed to continue only in case he fails to submit the TIR Carnet and/or certificate of approval
French: 23 L'opérateur de transporteur ne sera pas autorisé à poursuivre son voyage, mais uniquement dans le cas où il ne soumet pas le carnet TIR et/ou le certificat d'agrément.
English: Second, the defendant contends that where the refusal of registration of a Community trade mark is based on the ground of lack of distinctiveness and on descriptiveness of a trade mark in part of the Community, any challenge to that refusal of registration, on the ground of distinctiveness acquired through use provided for in Article 7(3) of Regulation No 40/94, requires that acquisition of distinctiveness through use be demonstrated with regard to the part of the Community where distinctiveness was denied.
French: En second lieu, le défendeur fait valoir que, lorsque le refus de l'enregistrement d'une marque communautaire est motivé par l'absence de caractère distinctif et parle caractère descriptif d'une marque dans une partie de la Communauté, la contestation de ce refus d'enregistrement, sur la base du caractère distinctif acquis par l'usage prévu à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, suppose la démonstration de l'acquisition par l'usage du caractère distinctif dans la partie de la Communauté où il a été nié.
English: There is movement in any case.
French: En tout état de cause, les choses sont en train de bouger.
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee asks to receive information on the total number of persons receiving old-age pensions, the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur tous les faits nouveaux concernant l’assurance chômage. Pour ce qui est du financement du système de sécurité sociale, le Comité note que les cotisations patronales sont fixées par la loi à 30,21 % de la masse salariale.
English: The problem is the lack of resources with which to carry it out.
French: Le problème, c'est le manque de ressources nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: Corn Products International, Inc.
French: Corn Products International, Inc. c.
English: Mala Pouch - Dimensions : 44 cm x 20 cm - Clothes : Hand-dyed silk, synthétique.
French: Pochette à Mala - Dimensions : 44 cm x 20 cm - Tissus : soie teintée maison, synthétique.
English: (b) The Ministry of Justice prepared and distributed to all Israeli Judges a document containing review of the new Anti-Trafficking Law, in order to raise their awareness to the subject;
French: b) Afin de mieux les informer sur le sujet, le Ministère de la justice a élaboré et distribué à tous les juges israéliens un document contenant une analyse de la nouvelle loi contre la traite.
English: Obviously, the relation between the time limits stipulated in paragraphs 12 and 14 would have to be clarified.
French: De toute évidence, il faudrait que le rapport entre les délais fixés aux paragraphes 12 et 14 soit précisé.
English: Booking.com: Apartamentos Playa Sol II, Ibiza, Spain - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Playa Sol II, Ibiza, Espagne - 14 Commentaires des Clients.
English: I am pleased to see here today Dr. Grant Hill, Reform Party health critic, and the Official Opposition in Parliament.
French: Je suis heureux de voir ici aujourd'hui le Dr Grant Hill, porte-parole du Parti réformiste et de l'Opposition officielle pour la santé.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Additional addresses and titles or academic degrees are not indicated.
French: Les adresses additionnelles et les titres académiques ne seront pas indiqués.
English: Since such subsidies are viewed as an individual administrative decision, they are under the competence of administrative jurisdictions as far as monitoring of the legality of the decision is concerned.
French: Cette subvention s'analysant comme une décision administrative individuelle, elle entre dans le champ de compétence des juridictions administratives en ce qui concerne le contrôle de légalité de la décision.
English: The R&O and boats and yachts exclusions let SFF focus on the weakest sector of the Canadian industry, new builds of large hulls.
French: Cette exclusion dirige le MFS vers le secteur le plus faible de l'industrie canadienne, soit les nouveaux chantiers de construction de grande coque.
English: The Commission understands the concerns that have been expressed and it therefore intends to work with Member States to look at the issue in depth and identify the appropriate course of action to ensure a high level of protection for consumers.
French: La Commission comprend les préoccupations qui ont été exprimées et entend dès lors travailler avec les États membres afin d' approfondir la question et d' identifier les mesures appropriées pour garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: By the end of 2006, the government expects to achieve the following goals:
French: Le gouvernement roumain estime que, jusqu'en 2006, les objectifs suivants seront atteints :
English: 1.4 All the recommendations in this report strive to improve the effectiveness and efficiency of the programs and promote compliance with the legislation and regulations governing the Department.
French: 1.4 L’ensemble des recommandations de ce rapport vise à améliorer l’efficacité et l’efficience des programmes et à promouvoir la conformité avec les lois et règlements qui régissent le Ministère.
English: Also at its 2nd meeting, the Commission designated Nicole J. Elisha (Benin) Vice-Chairman with rapporteurial responsibilities.
French: À sa deuxième séance également, la Commission a confié les responsabilités de rapporteur à la Vice-Présidente Nicole J. Elisha (Bénin).
English: In any genre of site, but most particularly with ones involving a transactional experience, where there are a number of competitors offering a similar product, the user experience becomes critical to retaining audience and gleaning the ever important repeat visitor/buyer.
French: Dans tout genre de site, mais surtout dans ceux où il y a des transactions et dans les cas où il existe des concurrents offrant un produit semblable, l'expérience vécue par l'utilisateur devient un facteur essentiel pour ce que est de conserver son public et de s'assurer que le visiteur ou l'acheteur y revienne.
English: Secondly, in respect of those who are found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: Ensuite, relativement à celles qui ont été jugées qualifiées, leur ordre de mérite relatif devait être reconnu afin que la ou les candidates les plus qualifiées soient nommées.
English: AMR experts around the world recognize that serious resistance problems occurring in people can be linked to over-use or inappropriate use of antimicrobial drugs in human medicine and the use of cleaning products such as bactericides, disinfectants and antiseptics.
French: Les spécialistes de la RAM de partout dans le monde reconnaissent que les sérieux problèmes de résistance qui apparaissent chez les gens peuvent être reliés à l’usage abusif ou inapproprié de médicaments antimicrobiens en médecine humaine et à l’utilisation de produits nettoyants comme les bactéricides, les désinfectants et les antiseptiques.
English: EDC is a recognized leader in providing essential commercial financial solutions to Canadian companies of all sizes, and their customers, helping them succeed in the global marketplace.
French: EDC est un leader reconnu pour la prestation de solutions financières commerciales essentielles aux entreprises de toutes tailles et à leurs clients, les aidant ainsi à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Section 5.1 of the MBCA also prohibits the deposit of harmful substances to migratory birds in waters or an area frequented by migratory birds or in a place from which the substance may enter such waters or such an area anywhere in Canada and in Canadaâ€™s maritime exclusive economic zone.
French: De plus, lâ€™article 5.1 de la LCOM interdit le rejet de substances nocives pour les oiseaux migrateurs dans des eaux ou une rÃ©gion frÃ©quentÃ©es par ces oiseaux ou en tout autre lieu Ã partir duquel les substances pourraient pÃ©nÃ©trer dans ces eaux ou cette rÃ©gion, partout au Canada et dans la zone Ã©conomique exclusive maritime du Canada.
English: Human rights protection, human security, gender mainstreaming, race issues, transparency, and local governance have been innovative issues that benefited from intense and high quality cooperation from the United Nations system.
French: La protection des droits de l'homme, la sécurité publique, l'amélioration de la situation de la femme, la lutte contre le racisme, la transparence et la gouvernance ont fait l'objet d'interventions novatrices appuyées par une coopération intensive et de qualité du système des Nations Unies.
English: In negotiations over the draft amendments a compromise was achieved which won support across the political spectrum.
French: Au cours des négociations sur les projets d'amendement, on a trouvé un compromis qui a été soutenu par l'ensemble des partis politiques.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21421 - Total Borrowings of Agent Enterprise Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21421 - Emprunts totaux des sociétés d'État entreprises mandataires Liens institutionnels
English: Human history shows, however, how man has abused and can continue to abuse the power and capabilities which God has entrusted to him, giving rise to various forms of unjust discrimination and oppression of the weakest and most defenseless: the daily attacks on human life; the existence of large regions of poverty where people are dying from hunger and disease, excluded from the intellectual and practical resources available in abundance in many countries; technological and industrial development which is creating the real risk of a collapse of the ecosystem; the use of scientific research in the areas of physics, chemistry and biology for purposes of waging war; the many conflicts which still divide peoples and cultures; these sadly are only some of the most obvious signs of how man can make bad use of his abilities and become his own worst enemy by losing the awareness of his lofty and specific vocation to collaborate in the creative work of God.
French: Toutefois, l’histoire de l’humanité atteste de la manière dont l’homme a et continue d’abuser du pouvoir et des capacités qui lui ont été confiés par Dieu, occasionnant diverses formes de discrimination injuste et d’oppression envers les plus faibles et ceux qui sont sans aucune défense. Les attaques quotidiennes contre la vie humaine, l’existence de vastes zones de pauvreté dans lesquelles les hommes meurent de faim et de maladie, exclus de la possibilité d’accès aux connaissances théoriques et pratiques dont, au contraire, disposent en surabondance de nombreux pays, le développement technologique et industriel qui est en train de provoquer le risque concret d’un effondrement de l’écosystème, l’utilisation des recherches scientifiques en physique, en chimie et en biologie à des fins de guerre, les nombreux conflits qui continuent de diviser les peuples et les cultures, tous ces éléments ne sont, malheureusement, que des signes éloquents de la manière dont l’homme peut faire un mauvais usage de ses capacités et devenir le pire ennemi de lui-même, en perdant la conscience de la hauteur de sa vocation spécifique comme collaborateur de l’œuvre créatrice de Dieu.
English: Kenneth Keith (New Zealand)
French: Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande)
English: That review is all the more critical in that implementing the Strategy involves, for each of its four pillars, a variety of stakeholders, States, civil society, regional organizations, the United Nations and a range of tools.
French: Cette revue est d'autant plus importante que l'application de la Stratégie implique, pour chacun de ses quatre piliers, une diversité d'acteurs : États, société civile, organisations régionales, Organisation des Nations Unies.
English: It is anticipated that the joint working group (JWG) will share responsibilities for hosting meetings and that approximately a third of the meetings will be utility hosted.
French: Il est prévu que le groupe de travail mixte (GTM) partagera les responsabilités d'hôte des réunions et qu'environ un tiers des réunions sera organisé par les services publics.
English: Or. en Justification Awareness raising is very important but should not be a pre-condition for all actions.
French: Or. en Justification La sensibilisation est très importante, mais ne devrait pas être un préalable à toutes les actions.
English: The State party submits that the author's claim was based on an erroneous understanding of the procedure.
French: Il déclare que la plainte de l'auteure était fondée sur une méprise quant à la procédure à suivre.
English: Conduct research to determine why the price was decreasing.
French: En 2004, le ratio des prix canadiens aux prix du reste du monde était favorable.
English: Evaluation of Canada Business Service Centres in Western Canada The evaluation of Canada Business Service Centres (CBSC) provides an independent examination and assessment of the relevance, success and cost-effectiveness of the Canada Business Services Centres in each of the four western provinces as well as recommendations for future program delivery.
French: Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada dans les provinces de l'Ouest L'évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada CSEC fournit une évaluation et un examen indépendants de la pertinence, de la réussite et de l'efficacité des CSEC dans les quatre provinces de l'Ouest, et formule des recommandations pour l'exécution future du programme.
English: Everyone must do their part.
French: Chacun doit s'acquitter de sa tâche.
English: (h) Ensuring, through better planning and monitoring, that the majority of ESCWA documents are drafted in Arabic and that those drafted in English are translated into Arabic in a timely manner.
French: h) On s'est employé, grâce à une meilleure planification et à un meilleur suivi, à ce que la majorité des documents de la CESAO soient rédigés en arabe et à ce que les documents rédigés en anglais soient traduits en arabe en temps voulu.
English: They represent 33% of the Francophone population of Toronto and 14% of the Francophone population of Ottawa.
French: Ces derniers représentent 33 % de la population francophone de Toronto et 14 % de celle d’Ottawa.
English: WHO > WHO sites > Governance Meetings of the Governing Bodies of WHO, including the subsidiary organs Meetings of the governing bodies of WHO, including the subsidiary organs - 2007
French: OMS > Sites OMS > Governance Réunions des organes directeurs de l'OMS, y compris les organes subsidiaires Réunions des organes directeurs de l'OMS, y compris les organes subsidiaires – 2007
English:   4) Public Involvement/Community Involvement Guidelines: Need information on where does community fit into the HIA process and provide pathways for communications with communities.
French:   4) Lignes directrices sur la participation du public et celle de la collectivité Il faut inclure dans le Guide des renseignements sur le moment où la collectivité entre en jeu dans le processus d'EIS et prévoir des mécanismes de communication avec les collectivités.
English: UNOSAT provides the necessary competence, when needed, to turn satellite image data provided under the Charter into products that end-users can use on site.
French: UNOSAT permet, si nécessaire, de transformer les données d'images satellitaires fournies dans le cadre de la Charte en produits utilisables sur place par l'utilisateur final.
English: If March 31 falls on a Saturday, Sunday or public holiday, your return is due the next business day.
French: Si le 31 mars tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre déclaration devient due le jour ouvrable suivant.
English: The process followed depends on the nature of the inquiry but they are relatively informal and non-adversarial.
French: En règle générale, le processus est relativement informel et ne repose pas sur un système de débat contradictoire.