ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the level of the Spanish social security system is at least equal to that required to ratify ILO Convention No. 102.
French: Il s’ensuit que le niveau du régime de sécurité sociale en Espagne est au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: Example 1 new condition of use, chronic use of a drug preclinical data submitted: chronic dose study use of existing drug in a new patient population (eg. pregnant women) preclinical data submitted: additional reproductive study new route of adminstration (eg. patch) preclinical data submitted: dermal toxicity study
French: Exemple 1 : nouvelle indication thérapeutique, emploi chronique d'un médicament données précliniques soumises : étude sur la posologie chronique emploi d'un médicament existant par une nouvelle population de patients (p. ex. les femmes enceintes) données précliniques soumises : étude de reproduction additionnelle nouvelle voie d'administration (p. ex. timbre) données précliniques soumises : étude de toxicité dermique
English: CF personnel celebrate Canada Day in Kabul
French: Le personnel des FC célèbre la fête du Canada à Kaboul
English: The Committee is concerned about the impact of the State language policy on the full enjoyment of rights stipulated in the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par les incidences de la politique de l'État concernant les langues sur le plein exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: 5.1.6 Assessment with Climate Change Guidelines The 100 Series highways are considered to be in place indefinitely. Analysis of climate change issues considered prediction of effects to 2050 for convenience, and climate change information for Halifax up to 2050 was used for the primary forecast.
French: 5.1.6 L'évaluation avec l'application des lignes directrices concernant le changement climatique On considère que les autoroutes de la série 100 feront partie du paysage indéfiniment; les analyses des questions de changement climatique ont donc tenu compte des effets projetés jusqu'en 2050 pour des raisons pratiques, et l'information sur le changement climatique pour Halifax jusqu'en 2050 a servi à établir la prévision primaire.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission on Human Rights resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions figurant dans la résolution 1992/72 de la Commission des droits de l'homme en date du 5 mars 1992, et dans la résolution 47/136 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992,
English: BARBADOS.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, une note contenant des observations sur le projet de loi de ce pays relatif au droit d’auteur.
English: In the past, the parties were given considerable latitude to pursue settlements as long as there was reasonable hope of success.
French: Dans le passé, elle accordait aux parties beaucoup de latitude pour tenter d’en arriver à un règlement tant qu’il subsistait un espoir raisonnable de succès.
English: The first permanent settlements on the Lublin site were established in the early Middle Ages, though archeological finds indicate a long, earlier presence of various cultures in the general area. The earliest, most significant settlement began in the 6th century , on a hill located in the suburb of Czwartek (in Polish Thursday, most likely in reference to the market day of the settlement).
French: Même si Lublin n'est devenue officiellement une ville qu'en 1317 , elle était déjà mentionnée au comme un centre de commerce .
English: The Complainant has been affected by the sexual harassment she was subjected to while at the BTnO, and the subsequent differential treatment she received from December, 1991 to the date of her voluntary release.
French: La plaignante a été affectée par le harcèlement sexuel dont elle a fait l'objet tandis qu'elle travaillait au BT-B et par le traitement différentiel subséquent dont elle a été victime de décembre 1991 jusqu'à la date de son départ volontaire.
English: I would like to focus on management plans, although I will not go into any substantial aspects, as they have already been highlighted by the rapporteurs. Instead, I will refer to the significant institutional challenges they are creating, which must be resolved.
French: Je voudrais me concentrer sur les plans de gestion, non pas pour aborder des aspects importants, ceux-ci ayant déjà été mis en lumière par les rapporteurs, mais pour faire référence aux défis institutionnels majeurs qu'ils suscitent et qui doivent être résolus.
English: Professional considerations enable the integrated care of disabled and healthy children in infant's homes where the integration has been carried out.
French: Le placement d'enfants handicapés avec les autres dans les foyers pratiquant ce type d'intégration se fonde sur les avis de spécialistes.
English: The Gacumbitsi trial started on 28 July 2003, and judgement was delivered on 17 June 2004 after 31 trial days.
French: Le procès Gacumbitsi s'est ouvert le 28 juillet 2003 et jugement a été rendu le 17 juin 2004 après 31 jours d'audience.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The domestic industry currently, as well as at the time of the original inquiries, consists of three large producers, Stelco, IPSCO and Sidbec-Dosco, and two smaller producers, Prudential and Canadian Phoenix Steel Products.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Tout comme à l'époque des enquêtes initiales, l'industrie nationale comprend trois importants fabricants, Stelco, IPSCO et Sidbec-Dosco, et deux autres de moindre envergure, Prudential et Canadian Phoenix Steel Products.
English: The National Primary Health Care Awareness Strategy consisted of two main initiatives, both guided by federal/provincial/territorial steering committees:
French: La Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires était constituée de deux principales initiatives, toutes deux dirigées par des comités directeurs fédéraux/provinciaux/territoriaux :
English: If Cairo were able to execute all planned improvements by the year 2008, such improvements would not necessarily have a significant impact in relation to the proposed Games concept, other than possibly to alleviate some traffic congestion around Games venues.
French: Si le Caire parvenait à effectuer toutes les améliorations prévues d’ici à 2008, celles-ci n’auraient pas nécessairement un impact significatif par rapport au concept proposé pour les Jeux, en dehors peut-être du fait de décongestionner quelque peu le trafic autour des sites olympiques.
English: HABITROL HALOG HALOPERIDOL HALOPERIDOL LA HEPALEAN HEPALEAN LOK HEPALEAN-LOK FLUSH HEPARIN LEO HEPARIN LOCK FLUSH HEPTOVIR HERPLEX-D LIQUIFILM HEXALEN HEXIT HONEY BEE VENOM HP-PAC HUMALOG HUMALOG 10ML HUMALOG CARTRIDGE HUMALOG MIX 25 HUMATIN HUMIRA HUMULIN 20/80 CARTRIDGE HUMULIN 30/70 HUMULIN 30/70 CARTRIDGE HUMULIN L 10ML HUMULIN N HUMULIN N 10ML HUMULIN N CARTRIDGE HUMULIN R 10ML HUMULIN R CARTRIDGE HYCORT HYDERM HYDRA SENSE (ISOTONIC, STERILE SEAWATER) HYDRALAZINE HYDREA HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROGEN PEROXIDE 10V HYDROMORPH CONTIN HYDROMORPHONE HYDROMORPHONE HP 10 HYDROMORPHONE HP 20 HYDROMORPHONE HP 50 HYDROVAL HYDROXYZINE HYPOTEARS HYTRIN HYZAAR HYZAAR DS Next Previous
French: HABITROL HALOG HALOPERIDOL HALOPERIDOL LA HEPALEAN HEPALEAN LOK HEPALEAN-LOK FLUSH HEPARIN LEO HEPARIN LOCK FLUSH HEPTOVIR HERPLEX-D LIQUIFILM HEXALEN HEXIT HP-PAC HUMALOG HUMALOG 10ML HUMALOG CARTOUCHES HUMALOG MIX 25 HUMATIN HUMIRA HUMULIN 20/80 CARTOUCHES HUMULIN 30/70 HUMULIN 30/70 CARTOUCHES HUMULIN L 10ML HUMULIN N HUMULIN N 10ML HUMULIN N CARTOUCHES HUMULIN R 10ML HUMULIN R CARTOUCHES HYCORT HYDERM HYDRA SENSE (ISOTONIC, STERILE SEAWATER) HYDRALAZINE HYDREA HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROMORPH CONTIN HYDROMORPHONE HYDROMORPHONE HP 10 HYDROMORPHONE HP 20 HYDROMORPHONE HP 50 HYDROVAL HYDROXYZINE HYPOTEARS HYTRIN HYZAAR HYZAAR DS Suivante Précédente
English: Educate people not to defecate in the open and prevent environmental pollution.
French: • Promouvoir les techniques locales afin d'améliorer l'assainissement et l'environnement;
English: • the basic and supplementary supplies and equipment needed by the home care nurse to perform her/his duties during home visits;
French: • les fournitures et l’équipement de base et fournitures et équipement supplémentaires nécessaires à l’infirmière en 50
English: Parallel Collectives Border Broadcasters' Inc.
French: (Proposé) :
English: Efficiency and sustainability of both public and private health systems.
French: Contribution à la croissance et à la productivité macroéconomiques.
English: Readers are encouraged to consult the electronic version of the report (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp) to access the on-line annexes and the relevant hyperlinks throughout the report.
French: Nous encourageons le lecteur à consulter la version électronique du rapport (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp) pour accéder aux annexes en ligne et aux hyperliens pertinents fournis dans tout le rapport.
English: It also drew up an indicative list of best practices identified by Member States regarding the voluntary or forced return of third-country nationals to their country of origin or transit.
French: Il établit également une liste indicative des meilleures pratiques identifiées par les États membres concernant le retour volontaire ou contraint de ressortissants de pays tiers dans leur pays d'origine ou de transit.
English: It was recognized that despite their efforts, some developing countries will not be able to attract enough private capital flows or to amass sufficient domestic resources to finance their developmental needs.
French: Il a été reconnu que, malgré tous leurs efforts, certains pays en développement ne pourraient pas attirer des capitaux privés suffisants ou réunir des ressources nationales suffisantes pour financer leurs besoins en matière de développement.
English: CIHRIAPH’s key initiative in building research capacity at the regional and national level in Canada, the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments program, continues to support masters and doctoral students in conducting important Aboriginal health research.
French: L’initiative clé de l’ISA des IRSC visant à renforcer la capacité de recherche au niveau régional et national au Canada, le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé, continue de venir en aide à des étudiants à la maîtrise et au doctorat qui réalisent d’importantes recherches en santé autochtone.
English: Development Proposal(s): A description of an activity or activities related to a proposed development.
French: Ce Cadre permet aux praticiens de la gestion de l'habitat et aux promoteurs de mieux comprendre la nature du risque et de le gérer de façon plus systématique.
English: Lack of base-line data: there are little or no comparative sources for testing effic acy of regional change.
French: Manque de données de référence : il n’existe que peu de données comparatives, voire aucune, permettant de vérifier l’efficacité des changements régionaux.
English: WDA1987-200-11199 dated December 16, 1987 is hereby rescinded, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la décision n WDA1987-200-11199 du 16 décembre 1987, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: States are increasingly using institutions in charge of the administration of justice to impair and control the work of non-governmental organizations, by means of electronic espionage and telephone surveillance on the one hand and the prosecutions of activists on the other hand.
French: Les États ont de plus en plus recours aux institutions chargées de l'administration de la justice pour entraver et contrôler les activités des organisations non gouvernementales, par le biais, d'une part, de l'espionnage électronique et des écoutes téléphoniques et, d'autre part, de poursuites contre les militants.
English: From 27 to 31 October 2008, the Special Rapporteur joined Saami representatives from throughout the Saami territory in the Nordic countries and Russia, Government representatives, and others in attendance at the 19th Saami Conference, in Rovaniemi, Finland.
French: Du 27 au 31 octobre 2008, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de tous les peuples sâmes des pays nordiques et de Russie, des représentants des gouvernements et diverses autres personnalités qui participaient à la dix-neuvième Conférence sâme de Rovaniemi (Finlande).
English: A range of services and programs are cost-shared through the ADTR Program, including detoxification programs, outreach, early identification and intervention, therapeutic intervention, assessment and referral, continuing care and clinical follow-up, among others.
French: Le PTRAT assume une partie des coûts d'une gamme de programmes et de services : programmes de désintoxication, extension des services, dépistage et intervention précoces, interventions thérapeutiques, évaluation et renvoi, soins prolongés, suivi clinique, etc.
English: The use of these devices, which are generally placed around schools, water points, roads, churches and other public places, upsets the lives of whole communities and poses additional threats to vulnerable populations.
French: L'emploi de ces armes, généralement disposées à proximité des écoles, des points d'eau, des routes, des églises et d'autres lieux publics, déstabilise des communautés entières et menace plus encore les populations les plus vulnérables.
English: Where a program anticipates it will be involved in data-matching, it should pay careful attention to the above requirements.
French: Lorsque les responsables d'un programme prévoient qu'ils devront avoir recours au couplage des données, ils doivent porter une attention minutieuse aux exigences énoncées plus haut.
English: In general, the steps involved in refinishing are: vehicle preparation, application of primers, application of topcoats, and cleaning of spray equipment.
French: En général, les opérations de finition comprennent la préparation du véhicule, l'application d'apprêts, l'application de couches de finition, et le nettoyage de l'équipement de pulvérisation.
English: For staff, it will mean less hassle in getting a new operation up and running.
French: Pour le personnel, il sera moins fastidieux de mettre en branle une nouvelle opération.
English: Last but not least, I should also like to thank Special Adviser Juan Méndez for his highly valuable participation in our meeting.
French: Je tiens enfin à remercier le Conseiller spécial Juan Méndez pour sa précieuse collaboration à cette réunion.
English: Nutrients entering the environment from human activities, however, have increased the abundance of biologically reactive forms of these elements - to the detriment of the environment.
French: Toutefois, les éléments nutritifs introduits dans l'environnement par l'activité humaine ont augmenté l'abondance des formes biologiquement réactives de ces éléments - au détriment de l'environnement.
English: In the first section the Commission describes the diversity of the sector and the main trends observed in it, which demonstrate its role as a driving force behind the internal market.
French: Elle en décrit, dans une première partie, la diversité ainsi que les principales tendances observées, qui mettent en évidence le rôle moteur du secteur dans la réalisation du programme du marché intérieur.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour que les émissions des organismes de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de leur compétence ne comportent aucun programme susceptible de nuire gravement à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite.
English: When future meetings are no longer considered necessary, as the full Canadian Tuberculosis Committee and/or its other Subcommittees can deal with any outstanding issues, the Subcommittee shall vote regarding its termination.
French: Du moment qu'il n'est plus nécessaire de tenir d'autres réunions, parce que l'ensemble du Comité canadien de lutte antituberculeuse ou d'autres sous-comités peuvent prendre en charge les questions en suspens, les membres du Sous-comité tiendront un vote relativement à sa continuation.
English: This was the first time YROW held this type of one-day exercise, which moved participants out of the classroom and into the field.
French: C’était la première fois que l’AJOR tenait ce type d’exercice d’une journée et qu’elle sortait les participants de la classe pour les amener sur le terrain.
English: • Although the domestic market for organic products is small, mainly due to high-prices, it is growing rapidly.
French: • Le marché intérieur des produits biologiques est un petit marché, principalement à cause des prix élevés, mais il est en pleine croissance.
English: Mr. Shukla (India) said that the severe challenges UNRWA continued to face, as described in the report of the Commissioner-General, directly affected the well-being of Palestinian refugees and the Agency''s ability to discharge its humanitarian responsibilities.
French: M. Shukla (Inde) dit que les graves difficultés que l'UNRWA continue de rencontrer, et qui sont décrites dans le rapport de la Commissaire générale, ont des répercussions directes sur le bien-être des réfugiés palestiniens et sur l'aptitude de l'Office à s'acquitter de ses missions humanitaires.
English: He held further consultations in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, including consultations with the current Chairman of the African Union.
French: Il a également tenu des consultations à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), notamment avec le Président en exercice de l'Union africaine.
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Red Earth Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Red Earth.
English: I am now, then, embarking upon my speaking time.
French: Le temps de parole dont je dispose commence donc maintenant !
English: I should like to begin by also expressing my satisfaction with the proposal made by Germany to include two species of shark - the dogfish and the mackeral shark - in Annex II to the CITES, a proposal that has also been endorsed by many associations working to protect these species.
French: Je tiens tout d'abord à saluer aussi la proposition faite par l'Allemagne en vue d'inscrire à l'annexe II de la CITES deux espèces de requins, le requin épineux et le requin taupe, proposition qu'ont saluée aussi de nombreuses associations qui œuvrent à leur protection.
English: DDEM Director of Dependent Education Management
French: DEPC(G) Directeur d’éducation des personnes à charge (Gestion)
English: • 3(b) Section 33 of the FAA authority can be delegated to a person outside the line authority of the Senior Financial Officer (SFO) of the department (Agency).
French: • 3b) Les pouvoirs prévus à l'article 33 de la LGFP peuvent être délégués à une personne de l'extérieur de la fonction publique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Enhancing the framework for investment funds
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Améliorer le cadre régissant les fonds d'investissement
English: (Available online at: http://www.gov.bc.ca/risc/pubs/culture/arch/assets/arch.pdf Accessed online May 2005).
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique (2004).
English: The role of this H+-ATPase in the adaptation to acidosis remains to be determined.
French: Le rôle de cette H+-ATPase dans l'adaptation à l'acidose reste donc à déterminer.
English: In our view, we are not faced with any such necessity.
French: À notre avis, il n’existe pas de telles circonstances dans le cas présent.
English: forecasts, and the publication of minutes or voting records of monetary policy committee (MPC) meetings.
French: Nous estimons d’abord le modèle sur données transversales et sur données de panel, puis faisons intervenir des effets ﬁxes et des variables instrumentales dans les régressions.
English: In the area of land management, the Netherlands partnered with the Swiss Agency for Development and Cooperation, to finance a pilot programme on decentralized land registration services to ensure land tenure security in the province of Ngozi, so that it can be replicated in other provinces.
French: Dans le domaine de la gestion foncière, les Pays-Bas se sont joints au programme pilote de décentralisation des services fonciers pour la sécurisation foncière dans la province de Ngozi financé par la Coopération suisse afin de permettre son extension à d'autres provinces.
English: Shanghai, Chine Air Fare: $7,072.18 Other Transportation:
French: Shanghai, Chine Tarifs aériens : $7,072.18 Autre transport :
English: Groupe de travail sur les langues officielles (collective work), Association des juristes francophones du Nouveau-Brunswick, Moncton, N.B., 1998.
French: Rapport final : groupe de travail sur les langues officielles (en collaboration), Association des juristes francophones du Nouveau-Brunswick, 1998, Moncton (N.-B.).
English: A person compulsorily appearing in sobering-up centres, in a unit of the Police, a health care unit or other relevant institution created or indicated by an organ of local self-government, may appeal to a court.
French: Une personne placée de force dans un centre de récupération, un service de la police, un service de santé ou une autre institution permanente aménagée ou désignée par l'autorité d'une collectivité locale, peut faire appel de cette décision auprès d'un tribunal.
English: They will definitely be the team to beat."
French: C’est certainement l’équipe à battre. »
English: You will immediately get a confirmation number. We will start processing your return the next business day.
French: Ils obtiennent immédiatement un numéro de confirmation, et nous commençons le traitement de leur déclaration le jour ouvrable suivant.
English: • AGGRESSIVE VIPER focuses on full spectrum of operations
French: • L’Ex AGGRESSIVE VIPER porte sur l’ensemble de la gamme des opérations
English: Ninety-one homes housing 143 families were destroyed and 101 shelters, housing 120 families, were damaged during the military operation in the northern Gaza Strip, while 482 persons were made homeless in Rafah during that same short period.
French: Quatre-vingt-onze maisons, abritant 143 familles, ont été détruites et 101 autres logements, habités par 120 familles, ont été endommagés au cours de l'opération militaire dans le nord de la bande de Gaza, tandis que 482 personnes se sont retrouvées sans abri à Rafah au cours du même bref laps de temps.
English: DFO and its Environment Today DFO has undergone significant changes since the first Sustainable Development Strategy was tabled in Parliament in 1997.
French: Environnement actuel au MPO Le MPO a vécu d'importants changements depuis le dépôt, au Parlement, de sa première stratégie de développement durable en 1997.