ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bob is leaving National Defence to take up a special assignment with Treasury Board (temporary we hope) – our loss is their gain.
French: Bob quitte la Défense nationale pour assumer un poste au Conseil du Trésor (nous espérons de façon temporaire) – le bonheur des uns fait le malheur des autres.
English: With no comparable structure for global finance even being discussed, let alone put in place, the political and economic weight of creditor countries continues to dictate the current workings of the multilateral financial institutions.
French: En l'absence d'un examen de structures comparables pour les finances mondiales, sans parler de leur mise en place, le poids politique et économique des pays créanciers continue de dicter les décisions des institutions financières multilatérales.
English: However, most of these funds went to the Department of Citizenship and Immigration to increase its ability to deal with case files in French.
French: Ces argents ont toutefois été alloués en grande partie au ministère de la Citoyenneté et l’Immigration afin de permettre l’accroissement des capacités à traiter des dossiers en français.
English: RRSP contributions and withdrawals:
French: Cotisations à un REER et retraits en revue
English: $103.15 Church, Public School or Community Hall $16.11 Commercial Photographer's Studio $46.74 Beauty Parlour, one chair $22.57 Beauty Parlour, each additional chair $11.28 Barber Shop, up to two chairs $22.57 Barber Shop, each additional chair $4.82 Livery Barn, up to 10 horses $46.74 Livery Barn, each additional horse $1.61 B. Annual Water Service Connection Charge
French: 114,43 $ Magasin ou établissement commercial 38,68 $ Danse, cinéma, piste de quilles ou autre établissement d'amusement 38,68 $ Station-service ou garage, Catégorie A — toilettes seulement 69,31 $ Station-service ou garage, Catégorie B — toilettes et lave-auto 103,15 $ Église, école publique ou salle communautaire 16,11 $ Studio de photographe commercial 46,74 $ Salon de beauté — Une chaise 22,57 $ Salon de beauté — Chaque chaise additionnelle 11,28 $ Coiffeur — Deux chaises ou moins 22,57 $ Coiffeur — Chaque chaise additionnelle 4,82 $ Écurie — Dix chevaux ou moins 46,74 $ Écurie — Chaque cheval additionnel 1,61 $ B. Droits de raccordement à un réseau de distribution d'eau
English: Conclusion In conclusion, I would like to thank you once again for giving of your valuable time and expertise to be with us.
French: Plus récemment s'y sont ajoutés les numéros verts et la diffusion d'annonces publicitaires au travers de réseaux informatiques.
English: The first bishop of Québec City, François de LAVAL, was instrumental in spreading this style to small villages by encouraging and supervising the construction of many stone churches adapted and simplified from French architectural models.
French: Le premier évêque de Québec, François de Montmorency-LAVAL, va jouer un rôle déterminant au niveau de la diffusion de ce style dans les villages et les campagnes, en encourageant et en contrôlant la construction de nombreuses églises de pierre qui adaptent et simplifient ces modèles de l'architecture française.
English: The draft Interprovincial Regulations proposes the adoption of an "Environmental Movement Control Document" which may achieve this purpose.
French: Ces propositions élimineraient le besoin pour un exportateur étranger de signer un «manifeste de déchets dangereux » de même que l’utilisation de « transporteurs de déchets dangereux » pour le transport des matières. Évidemment, les matières recyclables qui présentent des dangers seraient assujettis à toutes les exigences des règlements sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Ms. Janjua (Pakistan) said that the annual Meeting of the High Contracting Parties to the Convention would provide an opportunity to review the implementation of the decisions taken by the Third Review Conference, which had included the establishment of a compliance mechanism.
French: Les auteurs de la JS2 ajoutent que les participants à des manifestations et des protestations sont qualifiés de délinquants et de personnes subversives, et accusés de délits politiques ou d'atteinte à la sécurité du pays (considérés comme des crimes graves).
English: This ignorance of the Bern Convention is reflected again in the autonomous communities: a 2003 publication on protected plant species in Castilla la Mancha by the region's public relations department does not mention the Bern Convention, though it does cite Natura 2000 and the Rio Convention.
French: Ainsi un ouvrage de 2003 sur la végétation protégée en Castilla la Mancha publié par le service de la communication de la région ne mentionne pas la Convention de Berne, mais cite Natura 2000 et la Convention de Rio.
English: Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machine.
French: La présence d'un limiteur de couple ou d'une roue libre n'est autorisée, pour la transmission par cardan, que du côté de son attelage à la machine réceptrice.
English: 2001-590 Athabasca Motor Hotel (1972) Limited, Jasper, Alberta.
French: 2001-590 Athabasca Motor Hotel (1972) Limited, Jasper (Alberta).
English: ADDRESS 2180 Buckingham Road 2401 Royal Windsor Dr. 1375 Artisans Court 2301 Royal Windsor Dr 2884 Portland Dr 2180 Buckingham Rd 2390 Wyecroft Rd Unit 6-7 1190 Meyerside Drive 120 Orenda Rd.
French: 3769 Royal Moving and Storage 3770 Bluebird Moving and Storage 3771 Tipar Transportation 3772 1112883 Ont. Inc f.a.s.r. Worldwide Relocation Services 4064 1276662 Ontario Limited AMJ Campbell Van Lines 3005 Butcher Engineering Enterprises Ltd.
English: However, registered members may find detailed information about Olympic venues; member hotels; business facilities; tourist attractions and much more.  6. If I see something wrong on your site who can I contact?
French: C’est malheureusement impossible et ne correspond pas à notre mission, qui n'est que d'informer.
English: However, distribution of information on these victim support organisations and their contact persons remains inadequate.
French: Toutefois, la diffusion des informations concernant ces structures et ces personnes vers lesquelles peuvent se tourner les victimes de violences, exploitation ou abus, reste insuffisante.
English: The Working Group recommended that States conducting space activities consider steps to implement national laws to authorize and provide continuing supervision of the activities of their nationals in outer space and to implement their international obligations under the Liability Convention, the Registration Convention and other international agreements.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les États qui se livrent à des activités spatiales envisagent des mesures pour mettre en œuvre une législation nationale afin d'autoriser et de surveiller de façon continue les activités de leurs nationaux dans l'espace et s'acquittent des obligations internationales que leur font la Convention sur la responsabilité et la Convention sur l'immatriculation et d'autres accords internationaux.
English: The PRESIDENT: I thank you for your brief remarks, and I now recognize the Syrian Arab Republic.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie de votre brève intervention.
English: The Commission will also make provision for an annual survey to be carried out by the competent authorities in the Member States in order to establish the extent of the parasite's current area of distribution in the European Union. [ COM(2005) 151 ] Top
French: La Commission introduit, par ailleurs, une étude annuelle à réaliser par les autorités compétentes des États membres afin de connaître l'étendue de l'aire de distribution actuelle du parasite dans l'Union européenne. [ COM(2005) 151 ] Retour en haut
English: Two options for including community leaders in the decision making process: review the integrated fisheries management process and the Agreement on Interjurisdictional Cooperation to recognize community leaders as a legitimate stakeholder in the process.
French: Afin d’inclure les leaders des collectivités dans le processus décisionnel et ainsi leur accorder la place qui leur revient, le MPO devrait revoir le processus de gestion intégrée des pêches et l’Entente de coopération intergouvernementale.
English: Czúcz Cooke Delivered in open court in Luxembourg on 9 September 2008.
French: Czúcz Cooke Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 9 septembre 2008.
English: I outlined how each of the 4 principles of family medicine relates to community.
French: J’expliquais comment chacun des 4 principes de la médecine familiale est relié à la communauté.
English: Dr. Joe Kaufert University of Manitoba Dr. James Irvine University of Saskatchewan Ms. Maria MacNaughton Health Canada Ms. Margaret Neylan British Columbia Institute of technology (retired) Dr. Penny Jennet University of Calgary Dr. Alain Cloutier Université Laval Ms. Lisa Dutcher Aboriginal Nurses Association
French: Dr Joe Kaufert Université du Manitoba Dr James Irvine Université de la Saskatchewan Mme Maria MacNaughton Santé Canada Mme Margaret Neylan British Columbia Institute of Technology (à la retraite) Dr Penny Jennet Université de Calgary Dr Alain Cloutier Université Laval Mme Lisa Dutcher, Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada
English: The buffet breakfast is served in a lovely vaulted cellar fitted with an authentic well, and the patio next to the reception houses a small garden with superb Anduze vases.
French: Le petit déjeuner buffet est servi dans la cave voûtée dotée d'un puits authentique. Le patio, situé près de la réception, abrite un petit jardin orné de superbes vases d'Anduze.
English: In the environmental area, the most obvious potential impacts of EU enlargement on ECE will relate to the work of the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the ECE environmental conventions.
French: Dans le domaine de l'environnement, les incidences les plus évidentes que l'élargissement pourrait avoir sur la CEE concerneront les travaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE.
English: Several indicators from the murlocs themselves point to the possibility that the fish-men are but worshippers or underlings of perhaps several deep-sea monstrosities that currently lie sleeping, or at least waiting, in the murky fathoms— and even more disturbing, that the murlocs' emergence is an indication of their incipient awakening.
French: Selon de nombreuses sources, dont des murlocs, les hommes-poissons seraient les adorateurs ou les subalternes de nombreuses monstruosités abyssales. Ces abominations dormiraient ou attendraient, tapies dans les eaux boueuses ; la récente émergence des murlocs suggérant leur réveil prochain.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Kindergarten (continued) Story Sequencing Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la maternelle (suite) Histoire à reconstituer But
English: Ontario Provincial Police Mess Dinner - Retirement Dinner Date(s):
French: Dîner au mess de Police provinciale de l’Ontario Date(s):
English: In fact, in order to be quite clear, the Commission shares the objectives of strengthening controls at external frontiers and combating illegal immigration, which are clearly indicated in the text of the Spanish initiative.
French: En effet, pour être tout à fait clair, la Commission partage les objectifs de renforcement des contrôles aux frontières extérieures et de lutte contre l’immigration illégale, qui sont clairement indiqués dans le texte de l’initiative espagnole.
English: Owing to the inherent nature of their work, the regional advisers had to remain flexible and often advise on a variety of issues simultaneously; with their years of development experience, they were uniquely qualified to undertake research, analyse issues and provide recommendations.
French: En raison de la nature de leur travail, les conseillers régionaux devaient faire preuve de souplesse et, bien souvent, donner simultanément des conseils sur une vaste gamme de questions : au vu de leurs années d'expérience en matière de développement, ils étaient particulièrement qualifiés pour mener des travaux de recherche, analyser les enjeux et formuler des recommandations.
English: 7010 - SERVERS CPU $22,876.00 2004-06-07 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 22,876.00$ 2004-06-07 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: In terms of policies and programs, federal institutions have responded by giving multicultural issues an increasingly high priority.
French: Au regard des politiques et des programmes, les institutions fédérales accordent une priorité de plus en plus grande aux questions de multiculturalisme.
English: • Databases for Managers, Practical Guide on [Guide] • Management of Government Information, Policy on the [Policy]
French: • Conformité aux normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information - numéro 10 , Vérification de la [vérification]
English: (a) and (b) Personal accident insurance (Iraq and Saudi Arabia)
French: a) et b) Assurance accidents corporels (Iraq et Arabie saoudite)
English: Please find annexed to this letter a list of the forms of assistance and cooperation that are available on request from your Government.
French: Vous voudrez bien trouver ci-joint une liste des formes d’assistance et de coopération dont votre gouvernement peut bénéficier s’il en fait la demande.
English: The RID/ADR/ADN Joint Meeting decided in March 2005 that the text concerning environmentally hazardous substances in the fourteenth edition of the UN Recommendations should not be followed.
French: La Réunion commune du RID/ADR/ADN a décidé en mars 2005 que le texte concernant les matières dangereuses pour l'environnement dans la quatorzième édition des Recommandations de l'ONU ne devait pas être respecté.
English: • 2.4.2.1 approve, give effect to and declare valid those Settlement Agreements which have been ratified at the same time as the Umbrella Final Agreement and enable subsequently ratified Settlement Agreements to be approved, given effect and declared valid by order-in-council;  2.4.2.2 acknowledge that a Settlement Agreement is a land claims agreement within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982 2.4.2.3 provide that a Settlement Agreement is binding on third parties; and 2.4.2.4 provide that where there is any doubt in the meaning of Settlement Legislation, any Settlement Agreement may be examined as an aid to interpretation.
French: • 2.4.2.1 d'approuver, de mettre en vigueur et de déclarer valides les ententes portant règlement qui ont été ratifiées en même temps que l'Accord-cadre définitif, et de permettre que les ententes portant règlement ratifiées par la suite soient approuvées, mises en vigueur et déclarées valides par décret; 2.4.2.2 de reconnaître que l'entente portant règlement constitue un accord sur des revendications territoriales au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; 2.4.2.3 d'indiquer que l'entente portant règlement lie les tiers; 2.4.2.4 d'indiquer qu'en cas de doute quant au sens de la loi de mise en oeuvre, toute entente portant règlement peut être utilisée à des fins d'interprétation.
English: He was convening lead author on the most recent report on Adaptation by the Intergovernmental Panel on Climate Change, and has served as consultant to a number of Canadian government departments and international organizations on adaptation to climate change risks.
French: Il est l’auteur principal du plus récent rapport sur l’adaptation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et il agit comme consultant en matière d’adaptation aux risques liés au changement climatique auprès d’un certain nombre de ministères canadiens et d’organisations internationales.
English: The List must include photographs and other pertinent data on past criminal records of the subject, in order to facilitate identification and profiling of the terrorist suspect.
French: Cette liste doit inclure des photographies et d'autres données pertinentes sur le casier judiciaire des personnes concernées, afin de faciliter l'identification et l'établissement du profil des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Safety You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Sécurité Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: In the Tribunal's view, by extension, goods which have been used to produce or assemble other goods are not held for sale separately in the ordinary course of a commercial activity.
French: Selon le Tribunal, par extrapolation, les marchandises utilisées pour produire ou assembler d'autres marchandises ne sont pas destinées à être vendues séparément dans le cours normal d'une activité commerciale.
English: TELUS began the process of moving customer long distance voice traffic to its NGN network in parts of Alberta.
French: TELUS a commencé à faire passer le service interurbain de transmission de la voix à son RPG dans certaines zones de l'Alberta.
English: The NAM remains committed to the Commission's basic purposes and principles.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste attaché aux buts et principes fondamentaux de la Commission.
English: The Edmonton Journal, March 23 2004, p.B3   March 23, 2004  
French: The Edmonton Journal, 23 mars 2004, p.B3 24 mars 2004
English: As the frequency of references to section 36 of the Charter in debates about equalization may suggest, constitutionalized commitments can become a reference point for public debate, and for assessing the performance of governments.(46) Limits:
French: Comme permet de le croire la fréquence des allusions à l’article 36 de la Charte dans les débats au sujet de la péréquation, ces chartes fournissent également une définition des normes qui peut servir de référence dans les débats publics et dans l’évaluation de la performance des gouvernements(46).
English: She concluded with some thoughts on partnerships between civil society, the United Nations and Governments in the region, indicating that the former has a set of values which is parallel with civil society, that while it has played an important role in individual countries in the region its presence as a regional entity is not felt, and that a proactive presence of the United Nations in the region would assist civil society organizations to engage with ASEAN.
French: Elle a conclu par quelques pensées sur les partenariats entre la société civile, l'ONU et les gouvernements de la région, en indiquant que l'ONU partageait certaines valeurs avec la société civile, qu'elle jouait un rôle important dans certains pays de la région mais que sa présence en tant qu'entité régionale était peu visible et qu'une présence volontariste de l'ONU dans la région aiderait les organisations de la société civile à nouer le dialogue avec l'ANASE.
English: The standard is the basic document that describes the characteristics and features of the breed for which it is defined.
French: La SCC enregistre chaque année: Au livre des origines (LOF) 150000 naissances (260 races répertoriées) donnant lieu à délivrance de « certificats de naissance » et à l’inscription provisoire des chiens au LOF.
English: Pine Point Wood-based communities:
French: Pine Point Collectivités vivant des forêsts et de la transformation du bois :
English: Fort Albany/Kashechewan, which it proposes to serve, is authorized to be served under its Licence No. A.T.C. 4263/86(NS).
French: Aux termes de la licence no A.T.C. 4263/86(NS), le demandeur est autorisé à desservir Fort Albany/Kashechewan.
English: The strategy defined in 2000 with a view to strengthening competitiveness and social cohesion, by investing in knowledge and innovation, is still the right way forward and still has the support of the main European political forces.
French: Cette stratégie définie en 2000 avait pour but de renforcer la compétitivité et la cohésion sociale au travers d'investissements dans le domaine de la connaissance et de l'innovation; elle reste aujourd'hui encore la voie à suivre et elle reçoit encore le soutien des principales forces politiques européennes.
English: Employers' associations are governed by Sovereign Ordinance No. 2951 of 29 December 1944, regulating the formation and functioning of trade unions, as amended by Sovereign Ordinance No. 478 of 9 November 1951.
French: L'ordonnance souveraine no 2.951 du 29 décembre 1944 portant réglementation de la formation et du fonctionnement des syndicats, modifiée par l'ordonnance souveraine no 478 du 9 novembre 1951, régit les syndicats patronaux.
English: A CCPA member that is a major supplier to the pulp and paper industry points out that it receives funding from the US Environmental Protection Agency to cover the full cost of basic research into environmental technologies that is conducted in the company’s Canadian laboratories.
French: Un membre de l’ACFPC, grand fournisseur de l’industrie des pâtes et papiers, a déclaré qu’il reçoit du financement de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis afin de couvrir les coûts complets de la recherche de base en technologie de l’environnement dans ses laboratoires situés au Canada.
English: Please describe any measures taken by the Government to address the issue of violence against Roma women and girls.
French: Veuillez décrire toutes mesures prises par le Gouvernement pour résoudre le problème de la violence dirigée contre les femmes et les filles roms.
English: Saskatchewan’s JobStart/Future Skills Program links workplace and classroom training to jobs.
French: Le programme JobStart/Future Skills de la Saskatchewan associe la formation au travail et la formation en classe aux emplois.
English: The Law on Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities, as defined under Article 2 thereof, builds upon the following principles: prohibition of discrimination against persons with disabilities; respect for human rights and dignity of persons with disabilities; integration of persons with disabilities in all spheres of social life on the basis of equality; inclusion of persons with disabilities in all decision-making processes pertaining to their rights and duties; and, equality of rights and duties.
French: La loi sur la prévention de la discrimination à l'égard des handicapés s'appuie, comme défini dans son article 2, sur les principes suivants : interdiction de faire preuve de discrimination à l'égard les personnes handicapées ; respect des droits de l'homme et de la dignité des personnes atteintes d'un handicap ; insertion sur un pied d'égalité des personnes présentant un handicap dans tous les milieux de la vie sociale ; participation des handicapés à tous les processus de prise de décision se rapportant à leurs droits et devoirs ; et égalité des droits et devoirs.
English: He pointed out that the Convention obligated States parties to exercise universal jurisdiction over torture offences, irrespective of the nationality of the perpetrator or the country in which the offence had been committed.
French: Il rappelle à toutes fins utiles que la Convention fait obligation aux États parties d'exercer une compétence universelle en cas de torture, quels que soient la nationalité de l'auteur et le pays où l'infraction a été commise.
English: The General Surviving Relatives Act (ANW) came into force on 1 July 1996, replacing the Widows and Orphans Benefits Act (AWW).
French: La loi d'ensemble sur les parents survivants (ANW) est entrée en vigueur le 1er juillet 1998, à la place de la loi sur les prestations aux veuves et aux orphelins (AWW).
English: All persons and their bags and briefcases will be screened at the entrance to the Centre.
French: Tous les participants, ainsi que leurs sacs et porte-documents, seront soumis à un contrôle de sécurité à l'entrée du Centre.
English: In all cases, though, there is a primary committee that is responsible to set priorities and make funding decisions.
French: Dans tous les cas, par contre, un comité principal est chargé d'établir des priorités et de prendre des décisions sur le financement.