ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the weaknesses in the economy as a result of this economic mismanagement mean that those who lose their jobs will face a tougher time.
French: Mais les faiblesses de l'économie suite à cette mauvaise gestion économique impliquent que ceux qui perdent leur emploi auront une vie encore plus difficile.
English: These standards are provided to the cadets at the outset of the Cadet Training Program and form the basis for self, peer and facilitator assessments.
French: Les normes sont fournies aux cadets au début du PFC et sont à la base de toute évaluation faite par soi-même, par les pairs et par les facilitateurs.
English: 2nd plenary meeting Commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps
French: 2e séance plénière Commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis
English: It will take sustainable efforts and time to change the society's line of thinking.
French: Il faudra encore du temps et des efforts soutenus pour faire évoluer cette perception.
English: On 22 August 2003, a tragic accident occurred a few days before the launch of the third prototype, which resulted in the death of 21 technicians.
French: Le 22 août 2003, un accident tragique s'est produit quelques jours avant le lancement du troisième prototype, causant la mort de 21 techniciens.
English: The Government would intensify its efforts to channel financial input into preventive measures and ecological construction.
French: Le gouvernement va intensifier ses efforts pour financer des mesures préventives et la construction écologique.
English: The bison were later slaughtered in a commercial facility in Edmonton.
French: Ensuite, on les a abattus dans un établissement commercial d'Edmonton.
English: The figures in Table 20 indicate data for both routine and campaign immunization.
French: Les chiffres du tableau 20 regroupent les données des vaccinations de routine et des campagnes de vaccination.
English: The parent was very upset and wanted to sue the person who reported the abuse for defamation.
French: Troublé, le parent désirait poursuivre en diffamation la personne qui avait signalé le cas.
English: Update to terrorist lists United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) – Amendments to Identifying Information 14-Aug-08
French: Mise à jour de la liste de terroristes Radiation d’entités et d’individus désignés en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT) Le 14 août 2008
English: The procedure should be done in the clean zone where only sterilized packages and clean equipment are kept and used.
French: La procédure doit être faite dans la « zone propre », où seuls des emballages stériles et des pièces d'équipement propres sont conservés et utilisés.
English: The requirement of “writing” seeks to ensure the compliance with the form requirement found in article [5 bis (1)] (tenders have to be submitted in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference).
French: L'exigence de l'écrit vise à assurer la conformité avec la condition de forme énoncée à l'article [5 bis-1] (les offres doivent être soumises sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui est accessible pour être consultée ultérieurement).
English: -- Ed. Michael F. Harrington.
French: -- Sous la direction de Michael F. Harrington.
English: Given the relatively small number of anion exchange sites on cuticles, and because SO42− is the primary anion in both rain and throughfall, anion exchange is not likely to contribute significant amounts of anions under natural conditions.
French: Étant donné le nombre relativement faible de sites d'échanges anioniques sur les cuticules et aussi parce que SO42− est Fanion dominant à la fois dans les précipitations incidentes et le pluviolessivage, l'échange anionique ne contribue probablement pas de façon significative au lessivage anionique dans les conditions naturelles.
English: The Ascot Malpensa has 18 rooms.
French: L'hôtel Ascot Malpensa dispose de 18 chambres.
English: • RPP - Report on Plans and Priorities To Top Committees & Working Groups
French: • RPP - Rapport sur les plans et les priorités Vers le haut Comités et groupes de travail
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Venezuela.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant du Venezuela.
English: Since 1971, the Motor Vehicle Safety Regulations have required motor vehicles to be marked with a vehicle identification number.
French: En vertu du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, tous les véhicules automobiles doivent porter depuis 1971 un numéro d'identification du véhicule.
English: We sell and service the printers you need for your workgroup.
French: Nous vendons des imprimantes et des services dont vous avez besoin pour votre groupe de travail.
English: Our purpose in setting out the actual conclusions at this stage is not, therefore, to question whether they were proper findings, but it is it elucidate the argument of Dr. Israeli that the criteria themselves tended to discriminate.
French: Si nous faisons état, à ce stade- ci, des conclusions auxquelles le jury en est arrivé, ce n’est pas pour les mettre en doute, mais bien pour réfuter l’affirmation de M. Israeli voulant que les critères eux- mêmes favorisent la discrimination.
English: The duration of any provisional measure shall be counted toward the period provided for under paragraph 6.
French: La durée de toute mesure provisoire sera décomptée de la période prévue au paragraphe 6.
English: In the same lineage, Girard presented her scathing piece Filles du roi/Filles de joie as part of the group exhibition “We come in peace…” Histories of the Americas, held here at the Musée in the summer of 2004.
French: De cette « lignée », Cynthia Girard présentait, à l’été 2004, son œuvre décapante Filles du roi/Filles de joie dans le cadre de l’exposition de groupe « Nous venons en paix… ». Histoires des Amériques, ici même au Musée.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour works in cooperation with the International Office for Migration.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail collabore avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The new contract should take effect on 1 April 2003.
French: Le nouveau contrat doit entrer en vigueur le 1er avril 2003.
English: As regards such other risks as traffic risk, implementation delays and cost increases, the over-optimism of the appraisal teams has already been mentioned.
French: En ce qui concerne les autres types de risques tels que le risque de trafic, les retards d’exécution et les augmentations de coût, l’excès d’optimisme des équipes chargées de l’instruction a déjà été mentionné.
English: Foster an environment that is more diversified and more open to immigration.
French: Favoriser un milieu de vie plus diversifié et plus ouvert à l’immigration.
English: This will incorporate life-cycle thinking in waste policies and enhance their costeffectiveness; the determination of end-of-waste criteria.
French: Elle sera combinée avec la formulation d'orientations interprétatives permettant de trouver des solutions ad hoc lorsque le cadre législatif est trop rigide.
English: If you notice any technical malfunctions either on the site or on our software, please report the problem by clicking on our IT Contact Form .
French: Si vous constatez un dysfonctionnement technique du site ou de notre software de création, merci de signaler le problème en contactant notre service IT par le formulaire de contact en cliquant ici .
English: Stone house with beams of 830 m2.
French: Construite depuis 25 ans, poutres en chêne au salon, murs en véritable plâtre ciré (façon L. Derbré.
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence à poursuivre son action en vue de renforcer la coordination de l'aide humanitaire, et demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux autres acteurs de l'action humanitaire et de l'aide au développement d'œuvrer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à l'amélioration de la coordination, de l'efficacité et de l'efficience de l'aide humanitaire;
English: It should be emphasized that, despite the existence of international agreements which ban, restrict and regulate weapons of mass destruction, the international community has no detailed inventories of stocks of such weapons, so that their inclusion in the Register would provide a much more comprehensive view of the matter.
French: Il convient de souligner qu'en dépit de l'existence d'accords internationaux interdisant, limitant ou réglementant l'emploi des armes de destruction massive, la communauté internationale ne dispose d'aucun inventaire détaillé des stocks de telles armes.  Leur inclusion dans le Registre permettrait de se faire une idée beaucoup plus complète de la question.
English: On the subject of inheritance, the Civil Code of Uzbekistan, unlike Islamic law, gave equal inheritance rights to men and women.
French: S'agissant de l'héritage, le Code civil de l'Ouzbékistan, à la différence de la loi islamique, donne des droits égaux d'héritage à l'homme et à la femme.
English: The time required to complete the implementation will depend on the level of administrative modifications required, if any, and whether or not regulatory changes are necessary.
French: Le temps requis pour l’application des nouvelles mesures sera fonction du nombre de modifications administratives à apporter, s’il y a lieu, ainsi que de la nécessité d’adopter des modifications réglementaires.
English: As mentioned earlier, the provinces and territories also have a role to play in ensuring that Canada has a world-class system of securities regulation and an efficient taxation system.
French: Comme il est mentionné précédemment, les provinces et les territoires doivent également assumer leur part de responsabilités pour veiller à ce que le Canada soit doté d’un système de réglementation des valeurs mobilières de calibre mondial et d’un régime fiscal efficient.
English: The direct talks between Prime Minister Sharon and Prime Minister Abbas are a welcome step in the right direction.
French: Les entretiens directs entre le Premier Ministre Sharon et le Premier Ministre Abbas représentent un pas encourageant dans la bonne direction.
English: Consolidation of the process of adjustment, in its current form, is the way to create a macro-economic framework which increases growth and creates jobs.
French: C'est par la consolidation du processus de réajustement actuellement en cours que l'on pourra définir un cadre macro-économique susceptible d'augmenter la croissance et de créer des emplois.
English: While there are historical reasons for industry's caution regarding structural adhesives, competitors in the US and elsewhere have access to a broader selection of adhesives (e.g., melamine, melamine-urea, etc.). In addition, laboratories have been formulating new types of adhesives, such as polyurethanes, which show promise.
French: Même si la prudence de l'industrie en matière d'adhésifs structuraux est fondée sur de bonnes raisons historiques, il n'en demeure pas moins que les concurrents américains et autres ont accès à un choix beaucoup plus varié (mélamine, mélamine-urée, etc.). De plus, les laboratoires ont commencé à produire des formulations telles que les polyuréthannes, lesquelles semblent très intéressantes.
English: Some delegations noted that the Process was the only forum where the multiple aspects of ocean issues could be examined and discussed in an integrated manner and that it had provided substantial input for a better understanding of the oceans, highlighting issues for common action.
French: Certaines délégations ont noté que le Processus constituait la seule enceinte dans laquelle les questions relatives aux océans pouvaient être examinées en profondeur sous leurs multiples facettes et qu'il avait contribué dans une large mesure à faire mieux connaître les océans en mettant en lumière les questions appelant une action commune.
English: Management decisions will also be guided by ongoing challenges, such as continuing efforts to introduce measures and structures to bring the Mission into compliance with the minimum operating security standards.
French: Les décisions de gestion obéiront aussi à la nécessité de poursuivre le travail engagé pour venir à bout d'un certain nombre de difficultés et en particulier pour introduire des mesures et des structures qui mettront la Mission en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: • measure the local economy (including social health) in meaningful ways;
French: • mesurer l'économie locale (y compris la santé sociale) de manière significative;
English: • The AMDAR (Aircraft Meteorological Data Relay Program) was introduced in August 2002, with 21 of Air Canada Jazz’s fleet of Dash-8 aircraft upgraded to include the AMDAR meteorological systems and associated navigational, processing and communications system.
French: • Le PRDMA (Programme de relais de données météorologique d’aéronef) a été créé en août 2002, avec 21 des Dash-8 de la flotte Jazz d’Air Canada rénovés pour inclure les systèmes météorologiques PRDMA et les systèmes de navigation, de traitement et de communications connexes.
English: Update 250 Geneva, June 6, 2005
French: Communiqué de presse PR/2005/419 Genève, le 28 septembre 2005
English: dismissed workers has continued to increase, and the ratio of job offers to applicants remains on a gradual downward trend.
French: La création du Comité de mise en œuvre de chefs d’Etat et du Comité directeur répond à la nécessité d’un suivi efficace de la mise en œuvre.
English: HFX Broadcasting Inc .  2. Andrew Newman (OBCI )  3. Newcap Inc.
French: HFX Broadcasting Inc. 2. Andrew Newman (SDEC) 3. Newcap Inc. 4. Barry Maxwell Martin (SDEC)
English: The Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada agree that for those employees to whom the provisions of clause 13.08 of Article 13, Hours of Work, apply, the provisions of the collective agreement which specifies days shall be converted to hours.
French: L’Employeur et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada conviennent que, à l’égard des employés auxquels s’appliquent les dispositions du paragraphe 13.08 de l’article 13, Durée du travail, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d’une durée journalière de travail de sept heures et demie (7 1/2).
English: Are you aware of any alternative programs/approaches that could achieve the same results more effectively?
French: Dans quelle mesure les ressources du Programme sont-elles utilisées de manière efficace et efficiente en vue d’atteindre les résultats attendus?
English: Interviews were held in five monthly waves of approximately 200 each in June through October 1999, resulting in 1,047 completed interviews with Durham Region residents aged 18 through 89.
French: Les interviews ont eu lieu en cinq vagues mensuelles d'environ 200 chacune de juin à octobre 1999; au total, 1 047 interviews ont été menées auprès de résidents de la région de Durham âgés de 18 à 89 ans.
English: I would like to congratulate Mrs Gröner on her report, the Commission on its work and, above all, the broad spectrum of women's organisations which strive every day to try to build a different world.
French: Je tiens à féliciter Mme Gröner pour son rapport, la Commission pour son travail et, surtout, la large gamme d'organisations féminines qui se battent tous les jours pour tenter de bâtir un monde différent.
English: • You must not have been incarcerated for a period of 90 days or more that included January 1, 2008.
French: • Vous n'étiez pas en prison pour une période de 90 jours ou plus, incluant le 1er janvier 2008.
English: On the other hand, article 27 of the UNCITRAL Model Procurement Law considers the information to be included in solicitation documents.
French: Par ailleurs, l'article 27 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés porte sur les renseignements à inclure dans le dossier de sollicitation.
English: In three cases the appointment in question was revoked and in all three cases the individual was subsequently re-appointed to the same position.
French: Dans trois cas, la nomination a été révoquée, et le candidat ou la candidate a été renommé par la suite au même poste.
English: Any vacation leave carried over under this exception must be used within the immediate fiscal year or be subject to mandatory cash-out at the end of the fiscal year.  
French: Tous les congés annuels reportés selon cette exception doivent être utilisés au cours de l'année financière suivant immédiatement celle où ils ont été acquis ou doivent être payés en argent à la fin de l'exercice.
English: Chaussures Vercorp Inc., St-Bernard-de-Dorchester, Quebec, produces leather safety footwear in limited quantities.
French: Chaussures Vercorp Inc., de Saint-Bernard-de-Dorchester (Québec), produit des chaussures de sécurité en cuir en quantité limitée.
English: Examples of ground cover vegetation include young trees, shrubs, grasses, mosses, and lichens.
French: Les types de couverture végétale d'un camping comprennent les jeunes arbres, les arbustes, l'herbe, les mousses et les lichens.
English: It is transported many times, the link with the original breeder is broken and traceability becomes unreliable.
French: Les transports sont multipliés, le lien avec l' éleveur responsable est rompu, la traçabilité devient aléatoire.
English: The Committee, while noting the establishment of a Human Rights Commission in the Ministry of the Interior and of a Human Rights Committee in the National Assembly, encourages the State party to establish a truly independent and effective mechanism to ensure effective remedies as required by article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Tout en prenant note de la création d'une commission des droits de l'homme au Ministère de l'intérieur et d'un comité des droits de l'homme à l'Assemblée nationale, le Comité encourage l'État partie à créer un mécanisme véritablement indépendant et efficace afin d'assurer des recours utiles, comme l'exige le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Scheppers Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: "l-&e Practice and Development of Chineese EIA".
French: ‘The Practice and Development of Chineese EIA".
English: The framework volume contract is also under the Instrument on a non-mandatory basis.
French: L'instrument ne s'applique pas non plus impérativement au contrat-cadre de tonnage.
English: Description of existing practices (from survey) or technical measures”.
French: Description des pratiques (données d'enquête) ou des mesures techniques en vigueur ».
English: (Environment Canada) Canadian households use twice as much water as European ones, and pay less than half as much for it.
French: Les ménages canadiens utilisent deux fois plus d’eau que les ménages européens, et la payent moins de la moitié du tarif en Europe (Environnement Canada).
English: My vote is confirmation that, in this time of difficulty and crisis, the person most suited and qualified to direct the ECB has been elected.
French: Mon vote confirme qu'en ces temps de difficultés et de crise, nous avons élu la personne la plus indiquée et la plus qualifiée à la tête de la BCE.
English: This first public forum was a learning experience for all involved and we welcome your feedback, both on the format for the forum and on this site.
French: Le premier forum public s'est avéré une expérience d'apprentissage pour tous les participants et votre rétroaction est bienvenue tant sur le format du forum que sur ce site.
English: Did anyone ever approach you or your colleagues to ask your opinion on the implications of Bill C-25 in terms of maintaining military discipline?
French: Vous a-t-on jamais demandé ou a-t-on demandé à vos collègues, de donner votre opinion sur les conséquences qu'aura le projet de loi C-25 en ce qui concerne le maintien de la discipline militaire?
English: Strategic thinkers can never lose sight of the prospect that some unpredictable event could create the need to use existing capability.
French: Les concepteurs de la stratégie ne doivent jamais perdre de vue l’éventualité que des événements imprévisibles puissent rendre nécessaire l’utilisation d’une capacité qui existe présentement.
English: High macrophyte cover and prey availability appear to be the major factors influencing habitat selection during the early demersal period.
French: Une forte couverture de macrophytes et la disponibilité des proies semblent être les facteurs déterminants du choix de l'habitat durant la première période démersale.
English: The list of addresses received to date is contained in TRANS/SC.1/2000/7.
French: La liste des adresses reçues à ce jour figure dans le document TRANS/SC.1/2000/7.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan and Alberta.
French: Nous avons créé un module Internet innovateur entièrement consacré au redécoupage en cours.
English: It will also work with leading consumer and business experts to identify the market sectors that are of greatest importance to vulnerable consumers and to recommend consumer-friendly marketplace tools that both protect consumers and assist them in driving innovation.
French: Il travaillera également avec d'éminents spécialistes des domaines de la consommation et des affaires en vue de déterminer les secteurs les plus importants pour les consommateurs vulnérables et de recommander des outils de marché conviviaux, outils permettant à la fois de protéger les consommateurs et de les aider à stimuler l'innovation.
English: This very brief overview is intended to introduce you to Land Force Quebec Area.
French: Ce très bref aperçu du Secteur du Québec de la Force terrestre ne constitue qu’une introduction.
English: Reference This chapter replace chapter 4-3 of PMM volume 12.
French: Référence Le présent chapitre remplace le chapitre 4-3 du volume 12 du MGP.
English: The Incarnation of God’s Son, Jesus Christ, the most decisive moment in history, is announced by the Word of God: “And the Word became flesh” (Jn 1:14).
French: ); elle en proclame le cœur avec l'incarnation du Fils, Jésus-Christ: « Et le Verbe s'est fait chair » (Jn 1, 14).
English: This is why these countries need our support, and this is where aid for trade comes in, whose goal is to enable developing countries to function within the international market.
French: C'est pourquoi ces pays ont besoin de notre soutien et c'est là qu'intervient l'aide au commerce, dont l'objectif est de permettre aux pays en développement de fonctionner sur le marché international.
English: They have all been helpful to some ex-smokers.
French: Ils ont tous été utiles à des ex-fumeurs.
English: Every year, the tipline undertakes public awareness campaigns to lead Canadians to www.cybertip.ca .
French: Chaque année, nous déployons des campagnes de promotion du www.Cyberaide.ca auprès de la population canadienne.
English: Selective; the drug using population who are at risk of using injection as the route of intake.
French: Sélective; population de toxicomanes susceptibles d’opter pour les drogues par injection.
English: The laws of society are much more compliof the Berlin Wall, Ene Ergma left Moscow’s Space Research Institute cated than the laws of nature!"
French: Les lois du mur de Berlin, Ene Ergma quitte l’Institut de Recherche Spatiale de la société sont bien plus compliquées que les lois de la nature!"