ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, when determining the amount of additional time in a particular case, the time requirements occasioned by limitations in reading and in providing answers should each be taken into account.
French: Règle générale, pour déterminer combien de temps de plus il faut allouer dans un cas particulier, il faut tenir compte du temps dont a besoin le postulant ou la postulante pour lire les questions et pour y répondre selon ses limitations.
English: Contract status reports will be provided to Managers for reporting purposes at variance
French: Les procédures sont examinées et les dossiers sont gérés conformément aux politiques.
English: Provinces and territories have varying needs and their respective tourism industries face different issues and priorities.
French: Les provinces et les territoires ont des besoins divers et leur industrie touristique respective est confrontée à différents enjeux et différentes priorités.
English: (e) International competitiveness: wherever possible, procurement actions taken for socio-economic reasons should promote the international competitiveness of the firm receiving the preferential treatment.
French: Dans la mesure du possible, les projets d'approvisionnement visant des objectifs socio-économiques devraient favoriser la compétitivité de l'entreprise jouissant d'un traitement privilégié.
English: Establishment and/or strengthening, as appropriate, of food security systems, including storage and marketing facilities, particularly in rural areas; Establishment of alternative livelihood projects that could provide incomes in drought prone areas; Development of sustainable irrigation and water supply programmes for both crops and livestock.
French: Création ou renforcement, selon le cas, de systèmes de sécurité alimentaire, notamment de moyens de stockage et de commercialisation, particulièrement dans les zones rurales; Création de moyens d'existence de substitution susceptibles de produire des revenus dans les régions exposées à la sécheresse; Élaboration de programmes durables d'irrigation et d'approvisionnement en eau, pour les cultures et pour l'élevage.
English: • Planning of implementation of the government's new evaluation policy.   Note: 1 Planned contributions and grants expenditures.
French: • Planification de la mise en œuvre de la nouvelle politique gouvernementale d’évaluation.   Note : 1 Dépenses prévues en contributions et en subventions.
English: • bibliographic database consisting of close to 6,000 references on aspects of biosafety, updated regularly
French: • une base de données bibliographiques comprenant près de 6 000 ouvrages de référence sur divers aspects de la biosécurité, mise à jour régulièrement
English: Outstanding Research A decision-maker is an individual who makes decisions or influences policies that have a direct influence on the organization, delivery, financing, management, regulation or delivery of health systems or services.
French: Recherche exceptionnelle Un décideur est une personne qui prend des décisions ou qui influence les politiques qui ont une incidence directe sur l'organisation, la prestation des soins, le financement, la gestion, la réglementation ou la mise en oeuvre des systèmes ou des services de santé.
English: 2001/10/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-C6-07/01 - 8740-R4-11/01 - 8740-S9-04/01 - 8740-V3-08/01 Description:
French: 2001/10/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-C6-07/01 - 8740-R4-11/01 - 8740-S9-04/01 - 8740-V3-08/01 Description:
English: But two years ago I chaired our delegation for the elections of President Abbas, which were much welcomed by the international community.
French: Mais il y a deux ans, j'ai présidé notre délégation aux élections du président Abbas, dont la communauté internationale s'est grandement réjouie.
English: So it's important to try to use the language every day I would think. You know at some point.
French: Facile à apprendre et facile à oublier; j'imagine qu'il est donc important d'essayer de la parler tous les jours, à un moment ou un autre.
English: In doing so, they shall take into account sound scientific and statistical principles, the biology of the potato cyst nematode and the particular production systems of the host plants of potato cyst nematodes in that Member State.
French: Ce faisant, ils prennent en considération les principes scientifiques et statistiques reconnus, la biologie du nématode à kystes de la pomme de terre et les systèmes de production particuliers des plantes hôtes des nématodes à kystes de la pomme de terre dans cet État membre.
English: The Panel visited the vault and was informed that the existing locks would be upgraded to improve security.
French: Le Groupe s'est rendu dans la chambre forte et a été informé que les serrures actuelles seraient remplacées par des serrures plus modernes afin de renforcer la sécurité.
English: The Government of Canada is taking the following steps in Ontario:
French: En Ontario, le gouvernement du Canada prend les mesures suivantes :
English: We stayed 4 days, 2 of which we passed on the ski slopes.
French: Nous y avons passé 4 jours, dont 2 sur les pentes de ski.
English: Total flying hours for CTC and TIMs It is planned for 75 project hours for CTC and 25 project hours for TIMS.
French: Heures de vol totales pour les projets TCTN et TM On prÃ©voit 75 heures pour le TCTN et 25 heures pour le TM.
English: • Dental Policies  The Non-Insured Health Benefits Dental Policies clearly define the clinical criteria and guidelines under which the NIHB Program will fund dental services for eligible registered First Nations and recognized Inuit.
French: • Politiques sur les soins dentaires  Les Politiques dentaires des Services de santé non assurés définissent les critères cliniques et les lignes directrices en vertu desquels le programme des SSNA paie des soins dentaires aux membres inscrits des Premières nations et aux Inuits reconnus admissibles.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 9 Paragraph 4a (new) 4a. Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential not least through the extension of its infrastructure and the development of tourism; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 9 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. recommande à l'Albanie de se concentrer davantage sur le développement de son potentiel économique, notamment par l'extension des infrastructures et le développement du tourisme; Or. de AM\622006FR.doc 3/16 PE 376.387v01-00
English: 2003-385 August 11, 2003 William J. Smith  Sorrell Lake, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence (Tourist/ Weather/Traffic information/Environment Canada) for the radio programming undertaking CKFW-FM Sorrell Lake, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-385 Le 11 août 2003 William J. Smith  Sorrell Lake (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion (touriste/météo/information sur la circulation/Environnement Canada) de l'entreprise de programmation de radio CKFW-FM Sorrell Lake, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Key Indicators Level of satisfaction of partner and client organizations Progress in 2006-2007 Progress for this indicator include the following:
French: • Des ententes avec trois ministères de la Colombie-Britannique ont été conclues pour permettre le partage inter-organisationnel des données et la conception d’un réseau d’observation en prévision de 2010;
English: Water Quality Branch, Environment Canada, Ottawa (1987).
French: Direction de la qualité des eaux, Environnement Canada, Ottawa, 1987.
English: It was proposed that AfT could help in this process by supporting: (a) infrastructure preparation (project identification, programme preparation, pre-feasibility and feasibility studies, project design, financing structure); and (b) infrastructure software (setting up systems for efficient operation of the infrastructure such as legal frameworks, norms and standards).
French: L'aide au commerce pourrait contribuer à ce processus par un soutien: a) à la préparation des projets d'infrastructure (identification des projets, élaboration des programmes, études de préfaisabilité et de faisabilité, conception des projets, structure de financement); et b) au fonctionnement organique des infrastructures (mise en place de systèmes d'exploitation efficace des infrastructures tels que législation, normes et règles).
English: Resolutions adopted: 1340 (2001); 1350 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1340 (2001), 1350 (2001).
English: If you have any questions or concerns regarding the individuals listed, please contact the Quality Assurance Department .
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les personnes dont les noms apparaissent dans cette liste, veuillez contacter le Département d'Assurance qualité .
English: About Us Gemini is a powerful optical-infrared astronomical facility with two 8 metre telescopes aimed at exploring the universe from the nearest planets and stars to the most distant galaxies with unprecedented opportunities.
French: À propos de nous Le projet Gemini consiste en deux puissants télescopes optiques-infrarouges de 8 mètres, visant à explorer l'Univers des planètes et étoiles proches jusqu'aux galaxies les plus lointaines, offrant d'extraordinaires possibilités sans précédent.
English: Based on this legal framework, which is discussed in the fifth periodic report of Colombia to the Human Rights Committee, the following legislative advances have taken place during the reporting period:
French: Sur la base de ce cadre normatif, dont il a été rendu compte dans le cinquième rapport périodique de la Colombie au Comité des droits de l'homme, les progrès accomplis pendant la période considérée ont été les suivants.
English: However, the most comprehensive review of literature generated by leading international experts makes it clear that the Arctic is already being transformed.
French: Si bien des inquiétudes naissent du fait que des navires internationaux pourront emprunter un passage du Nord-Ouest de plus en plus libre de glaces, on ne sait pas encore si les sociétés
English: Sweat equity programs would achieve much-needed improvements in community infrastructure and could also have the added benefit of facilitating healing for individuals and the community at large.
French: Des programmes à capital-temps permettraient d'améliorer les infrastructures des collectivités qui en ont grandement besoin et pourraient faciliter le processus de guérison individuel et collectif.
English: DISTRIBUTION Global range Eastern North America and western Europe; possibly eastern Eurasia (Goward et al.
French: On trouvera une description plus détaillée de l’espèce dans Sierk (1964).
English: The Authority adds that marine traffic cannot go unrestricted during the winter, and that the rules for dispatch are not the same as they are at other times.
French: L'Administration explique ensuite que la circulation maritime ne peut se faire sans contrainte durant la période hivernale et que les règles d'affectation ne sont pas les mêmes qu'en d'autres temps.
English: Confederation Centre of the Arts. Draft January 13, 2003.
French: Confederation Centre of the Arts, Draft 13 janvier 2003, Hallux Consulting Company.
English: Despite the mention in Tanzanian President Mkapa's address to the Security Council in May, and more recently at the meeting of the Organization of African Unity (OAU) Council of Ministers held in July 2001, of returning refugees to safe zones inside Burundi, the United Republic of Tanzania has given assurances that any return of refugees would be within the context of the Arusha Accord and the Tripartite Agreement on Voluntary Repatriation of Burundian refugees in the United Republic of Tanzania signed on 8 May 2001.
French: Malgré les déclarations récentes du Président tanzanien devant le Conseil de sécurité en mai 2001 et, plus récemment, lors de la réunion du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en juillet dernier, mentionnant le retour de réfugiés vers des zones sécurisées sur le territoire burundais, la République-Unie de Tanzanie a donné son assurance que tout retour de réfugiés se ferait dans le cadre de l'Accord d'Arusha et de l'Accord tripartite sur le rapatriement librement consenti des réfugiés burundais en République-Unie de Tanzanie signé le 8 mai 2001.
English: (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR AN UNSCRAMBLED MDS) 9) SERVICE AREA OR LOCATION (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF A DTH SYSTEM) (a) IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR AN UNSCRAMBLED MDS: please provide a description of the location of the LPTV system or the MDS. (b) IN THE CASE OF A MATV SYSTEM: please provide the address where the system is located.
French: (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR) 9) ZONE DE DESSERTE/LOCALISATION DU SYSTÈME (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME SRD) a) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR : veuillez décrire l'endroit où ce système est situé. b) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE : veuillez indiquer l'adresse où le système est situé.
English: Participants included government representatives, members of the National Assembly and Senate belonging to minorities, community representatives, members of minority and indigenous groups and NGOs.
French: Parmi les participants figuraient des représentants de gouvernements, des membres de l'Assemblée nationale et du Sénat appartenant à des minorités, des représentants de communautés, des membres de groupes minoritaires et autochtones et des ONG.
English: The Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land had been asked to update her working paper.
French: La Rapporteuse spéciale sur la question des peuples autochtones et leur relation à la terre a été chargée de mettre à jour son document de travail.
English: They should also wear clothing or accessories which make them more visible such as arm bands or belts made of fluorescent materials.
French: Ils devraient également porter des vêtements et des accessoires qui les rendent plus visibles, comme des brassards ou des ceintures fluorescents.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Whitehorse  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News paper Private Rolf B. Hougen (Klondike Broadcasting and NTS) (*) CKRW E
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Whitehorse  Groupe / Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti- diens Privé Rolf B. Hougen (Klondike Broadcasting and NTS) (*) CKRW A
English: The Director, Division for Resource Mobilization, noted that the thematic trust funds were considered part of a three-layered arrangement: corc resources; countrylevel partnerships and the thematic trust funds.
French: La Directrice de la Division de la mobilisation des ressources a dit que les fonds thématiques étaient l’une des trois composantes d’un mécanisme qui s’articulait autour des ressources ordinaires, des partenariats au niveau des pays et des fonds thématiques.
English: Canada The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Hershey Canada Inc. are warning the public not to consume certain chocolate products because they may be contaminated with Salmonella.
French: Canada L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Hershey Canada Inc. avisent la population de ne pas consommer certains produits contenant du chocolat parce que ces produits pourraient être contaminés par la bactérie Salmonella.
English: New scientific data has told us that meat has become hazardous.
French: De nouvelles données scientifiques nous apprennent que la viande est devenue dangereuse.
English: The Peacebuilding Fund aims to fill funding gaps while the international donor community prepares for longer-term commitments, as well as to attract new and additional sources of funding.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a pour but de combler les lacunes en matière de financement en attendant que la communauté internationale des donateurs s'apprête à prendre des engagements à plus long terme, ainsi qu'à rechercher des sources de financement nouvelles et supplémentaires.
English: The Programme of Care for the Under-Sixes has also played a significant role, with activities to promote vaccination and a healthy lifestyle, early detection of illness and family training.
French: Les activités menées, pour promouvoir la vaccination, l'adoption de pratiques saines, le dépistage des maladies à temps et l'éducation de la famille, dans le cadre du Programme de prise en charge des enfants de moins de six ans ont joué un rôle important.
English: This value is comparable to the presently observed frequency of 510 ± 10 cm−1 obtained from an analysis of CO2+(A2Πu → X2Πg) fluorescence spectra which are selectively produced by vacuum ultraviolet radiation.
French: Cette valeur est comparable avec la fréquence observée de 510 ± 10 cm−1 obtenue des spectres de fluorescence CO2+(A2Πu → X2Πg) qui sont produits sélectivement par rayonnement ultraviolet dans le vide.
English: (c) About children who are in adult prisons, which are reported to be overcrowded and in extremely poor conditions, despite the fact that most persons aged below 18 in conflict with the law are sent to designated children's orphanages and industrial schools or the Youth Training Centre (YCT);
French: c) Par les enfants placés dans les prisons pour adultes, qui seraient surpeuplées et en très mauvais état, même si la plupart des personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi sont placées dans des orphelinats désignés et des institutions de rééducation ou au Centre de formation de la jeunesse;
English: This is reflected in Article 7ter of the amended Regulation.
French: Ceci est reflété dans l'article 7ter du règlement modifié.
English: Funding in support Canada's submission under the United Nations Convention on the Laws of the Sea to extend Canada's continental shelf, specifically to map the Atlantic and Arctic seabed 0.7
French: Fonds liés à proposition par le Canada, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, d'étendre le plateau continental du Canada de façon à procéder à l'élaboration de cartes précises du fond des mers Atlantique et Arctique 0,7
English: Paul Emerick and his Overmach Rugby Parma team-mates are already just one win away from making 2008/09 their most successful European campaign - but they are setting their sights even higher and aiming for a slice of Euro history.
French: Il ne faudrait à Paul Emerick et à ses coéquipiers d'Overmach Rugby Parma qu'une seule victoire pour réaliser leur meilleure campagne européenne en cette saison 2008/09, mais leurs ambitions sont encore plus grandes et espèrent pouvoir entrer dans l'histoire du rugby européen.
English: Some 125 advisory missions were undertaken and support was provided to 93 ongoing technical cooperation projects to strengthen capacity at the local and national levels.
French: Cent vingt-cinq missions consultatives ont été menées et un appui a été fourni à 93 projets de coopération technique pour renforcer les capacités aux niveaux local et national.
English: Quercus michauxii can persist on elevated sites in aging gaps, and positive feedback in sites favorable for recruitment can enhance seedling growth; ascent into the canopy will likely require additional canopy-opening events.
French: Quercus michauxii peut persister sur les sites surélevés dans les trouées vieillissantes et une rétroaction positive dans les sites favorables au recrutement peut favoriser la croissance des semis; leur ascension dans le couvert nécessitera vraisemblablement des épisodes additionnels d'ouverture du couvert.
English: of gas  St. Petersburg, 27-29 June 2001  INFORMATION NOTICE No. 1  In accordance with the decision adopted by the Economic Commission for Europe (ECE) Working Party for Gas at its tenth session, in January 2000, the third workshop, on geodynamic and environmental safety in the production, transport and storage of natural gas, will be held in St. Petersburg (Russian Federation) in 2001.
French: Conformément à la décision prise à la dixième session du Groupe de travail du gaz de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) en janvier 2000, aura lieu à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en 2001 le troisième Atelier sur la dynamique et la sécurité écologique dans la production, le transport et le stockage du gaz naturel.
English: Over 250 species of true Aster are known worldwide.
French: Plus de 250 espèces de la vraie aster sont connues dans le monde.
English: José Masschelin, a reporter for Het Laatste Nieuws was jailed on 14 March in Brussels for in possession of a confidential file concerning paedophilia.
French: José Masschelin, journaliste à Het Laatste Nieuws, a été incarcéré le 14 mars, à Bruxelles, pour avoir été en possession d’un dossier confidentiel dans une affaire de pédophilie.
English: Records pertaining to successful applicants are retained on the Employee Personal File and Employee Career File. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: On conserve les documents relatifs à chaque candidat retenu dans le dossier personnel de l'employé et dans son dossier professionnel. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: This version of the round table recommendations was then distributed to all participants at the beginning of the afternoon session.
French: Durant une période de dîner prolongé, l’équipe de rédaction, en collaboration avec les rapporteurs des tables, a compilé les commentaires obtenus de chaque table et préparé la deuxième version des recommandations.
English: It was noted that cartels continued to produce heroin, including using mobile laboratories, in Afghanistan and other countries of the region.
French: Il a été noté que les cartels continuaient de produire de l'héroïne, notamment dans des laboratoires mobiles, en Afghanistan et dans d'autres pays de la région.
English: First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada
English: • The presence of such a large mammal in the woods is an indicator of a healthy woodland environment.
French: • La présence en forêt d’un mammifère de grande taille tel que l’ours est signe d’un environnement forestier sain.
English: The reporting entities must take reasonable steps to obtain, record and update information on the true identity of their customers, whether regular or not, and on any commercial transactions conducted.
French: Les établissements concernés doivent prendre des mesures raisonnables pour obtenir, consigner et mettre à jour les informations sur l'identité véritable de leurs clients, habituels ou non, et sur les opérations commerciales que ces clients réalisent.
English: Based on samples taken from these patients, Dr. Reed has created a collection of more than 1,000 clinical samples, including TB strains from around the world.
French: En se fondant sur des échantillons prélevés de ces patients, le Dr Reed a créé une collection de plus de 1000 échantillons cliniques, incluant des souches de tuberculose du monde entier.
English: What needs to be understood is that referendums in Europe only make sense if they have consequences.
French: Ce qu'il faut donc comprendre, c'est que les référendums en Europe n'ont de sens que s'ils ont des conséquences.
English: 1.5.1 DECLARATIONS The labelling must consist of a numerical declaration of nutrients expressed per 100 g or per 100 ml or per serving (as quantified on the label) or per portion (provided that the number of portions contained in the package is stated).
French: En outre, ces renseignements peuvent être déclarés par ration quantifiée sur l'étiquette ou par portion, à condition que le nombre de portions contenues dans l'emballage soit indiqué. Les informations doivent être regroupées sous forme de tableau avec alignement des chiffres si la place le permet.