ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students felt that this was a great way for them to get to know people from different cultures, to communicate in meaningful contexts.
French: Selon les apprenants, la participation au projet leur a permis de connaître des gens de différentes cultures et de communiquer dans un contexte réel.
English: All three scientific instruments have been integrated into the payload module at the Astrium facility in Friedrichshafen.
French: Les trois instruments scientifiques ont été intégrés au module charge utile dans les locaux d’Astrium à Friedrichshafen.
English: The final whole-of-government exercise, Exercise GOLD was held from November 2 to 6, 2009.
French: Le dernier exercice pangouvernemental, l’exercice Gold, se déroulait du 2 au 6 novembre 2009.
English: The RSP has been updated to reflect the streamlined approach to microwave licensing policy brought about by Radio Systems Policy 022 (RP-022), Microwave Licensing Policy Framework, dated June 9, 2001.
French: La PNR a été mise à jour pour refléter l'approche de rationalisation de la politique de délivrance des licences des systèmes à micro-ondes qui découle de la politique des systèmes radio 022 (PR-022), Cadre de politique d'autorisation des installations radio à micro-ondes, en date du 9 juin 2001.
English: Pierre is currently with the Canadian Department of Agriculture and Agri-Food Canada as the coordinator for accessibility retrofits and universal design projects.
French: M. Legault est actuellement à l’emploi d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à titre de coordonnateur des projets d’amélioration de l’accessibilité et de conception universelle.
English: More specifically, the IGC may productively focus discussion on the great potential of traditional creativity and innovation to promote economic and cultural development, especially rural development.
French: La Convention instituant l’OMPI prévoit que l’objectif principal de l’OMPI est de "promouvoir la protection de la propriété intellectuelle".
English: Manages Workload Carries out work assignment.
French: Gérer la charge de travail Accomplit le travail attribué.
English: These included seven in-depth case studies on co-operatives such as worker co-operatives, car-sharing co-operatives, rural-development co-operatives and aboriginal co-operatives.
French: Parmi ces documents, signalons sept études de cas exhaustives sur divers types de coopératives : des coopératives de travailleurs, des coopératives de covoiturage, des coopératives de développement rural et des coopératives autochtones.
English: A Member may request a reply to a written question within 45 calendar days of its filing.
French: Un député peut demander une réponse dans les 45 jours du dépôt d’une question écrite.
English: ▪ Once approved, the organizational capacity level will determine project approval authority as outlined in Appendix A. 2.
French: ▪ Une fois approuvé, le niveau de la capacité organisationnelle déterminera le pouvoir d'approbation de projet, tel qu'il est établi à l'annexe A. 2.
English: Refugees also have access to all vocational training opportunities financed by the State and the regional councils.
French: Les réfugiés ont accès également à l'ensemble des dispositifs de formation professionnelle financés par l'État et les conseils régionaux.
English: 9 None of the above (Explain):___________________________________________________________ 9 Teacher is qualified in the specific subject area that they are teaching, for example: native language, technology, mechanics, industrial arts, home economics.
French: Autocht Raisons pour lesquelles les critères de reconnaissance ne sont pas remplis - cocher tout ce qui s’applique one 9 Le certificat d’aptitudes pédagogiques est d’une autre province - province____________no du certificat________ 9 Oui 9 L’enseignant a une autorisation provisoire d’enseigner (no_________) de la province où se trouve l’école.
English: Empathy and compassion play a key role and feelings of inter-connectedness with the world is a prerequisite for ESD.
French: L'empathie et la compassion jouent un rôle clef et le sentiment d'être relié au monde est l'un des préalables à l'EDD.
English: To contribute to this goal, the project has aimed to strengthen evidence-based planning and development of cost-effective health services within the context of health-sector reform in project districts and in the Ministry of Health of Tanzania.
French: Pour y parvenir, le projet mise sur le renforcement d’une planification axée sur les résultats ainsi que la prestation de services de santé rentables. Le tout s’inscrit dans une réforme dans les districts couverts par le projet ainsi qu’au ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: In addition to synthetic baler twine, natural or sisal baler twine is also used extensively in Canada and other countries to bale hay or straw.
French: Outre la ficelle d'engerbage synthétique, la ficelle en fils naturels ou de sisal est aussi largement utilisée au Canada et dans d'autres pays pour mettre le foin ou la paille en balles.
English: (4) Nothing in this section shall affect the power of the court to grant an injunction in any suit for infringement of a patent.
French: 4) Le présent article ne peut en rien affecter le pouvoir du tribunal d’ordonner des mesures en cessation dans tout procès en contrefaçon d’un brevet.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/52 entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/52 de l'Assemblée générale intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: The Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that it has transmitted the recommendation to its member governments and contracting parties to the European Cultural Convention, as well as to the Venice Commission and the Steering Committee for Human Rights for information. 2. The Committee of Ministers also wishes to inform the Parliamentary Assembly that, at its 815th meeting (30 October 2002), it decided to examine the question of "freedom of conscience and religion" in the context of its thematic monitoring procedure.
French: Veuillez fournir un ou deux exemples récents de progrès réalisés dans ce domaine (par exemple : reconnaissance de religions, respect de leur autonomie, statut juridique, y compris les questions de propriété, questions liées à la coexistence de différentes croyances et confessions, non-discrimination) ». Le débat du Comité des Ministres aura lieu, à huis clos, le 3 juillet 2003.
English: I have to say that, if you bear in mind that 80% of subsidies go to 20% of farms, according to the MacSharry report, the subsidies paid to farmers, especially in the south, should have been increased long ago in order to meet the demands of the European Union for produce in which it is not self-sufficient and of which 70% are imports, such as cotton, tobacco, oil, fruit etc. Secondly, this produce is high quality and is good for the consumers of the European Union.
French: Je dois dire, à cet égard, et cela doit entrer en ligne de compte, que 80 % des subventions vont à 20 % des exploitations et que, sur la base du rapport MacSharry, depuis très longtemps toutes les subventions que perçoivent les agriculteurs, notamment ceux du Sud, doivent être augmentées pour que les produits couvrent les besoins de l'Union européenne, qui est déficitaire et qui importe plus de 70 % de produits comme le coton, le tabac, l'huile, les fruits et légumes, etc. Deuxièmement, ces produits sont d'une excellente qualité et sont profitables aux consommateurs de l'Union européenne.
English: I am convinced that as content managers, as experts in information management, librarians will have a very important role to play.
French: Je suis persuadé que comme responsables de contenu, experts en gérance de l’information, les bibliothécaires auront un rôle important à jouer.
English: Repeat the above procedure for each bucket in the sample.
French: On répète la même procédure pour chaque récipient de l'échantillon.
English: Forecast revenues for the fiscal years 2004-05, 2005-06 and 2006-07 are as per currently approved authority levels, actual revenues are expected to be approximately $2 million per year.
French: Les recettes prévues pour les exercices 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 équivalent aux niveaux d'autorisation approuvés actuellement, on s'attend à ce que les recettes réelles soient d'environ 2 millions de dollars par année.
English: The results of experiment 1 indicated that mortality occurred most rapidly at 15 and 30 days and was delayed during the yolk-sac period (day 0).
French: Les résultats de la première expérience indiquent que la mortalité se produit plus rapidement aux jours 15 et 30 et qu'elle est retardée lorsqu'il y a encore un sac vitellin (jour 0).
English: A major quantitative trait locus (QTL) associated with reduced linolenic acid content was identified on LG G3-B2.
French: Un QTL majeur associé à une teneur réduite en acide linolénique a été identifié sur LG G3-B.
English: First, no negotiations can start if “verification” is part of the mandate.
French: Premièrement, aucune négociation ne peut commencer si le mandat comporte la «vérification».
English: In case of a claim, the proof of purchase together with the date of purchase and the name of the retailer will be required.
French: La preuve d'achat muni de la date et du nom du revendeur sera exigée en cas de réclamation.
English: - Telecommunications Revenue - 36.0 28.5 42.5 42.5 TICS Revolving Fund
French: - Services de télécommunica-tions - 36,0 28,5 42,5 42,5 Fonds renouvelable des SCTI
English: ◦ 4.8 Involvement of Wider Community
French: ◦ 4.8 Participation de l'ensemble de la collectivité
English: It appears from the documents before the Court that in order to calculate La Poste's additional costs produced by its public service obligations, the Commission carried out a complex economic analysis on the basis of two studies carried out by La Poste itself and by outside consultants.
French: A cet égard, afin de calculer les surcoûts résultant pour la Poste de ses obligations de service public, la Commission a procédé à une analyse économique complexe sur la base de deux études effectuées tant par La Poste elle-même que par des consultants externes.
English: Although building sufficient capacity at the country level for monitoring and evaluation remains a challenge, substantial progress has been made in the period under review.
French: Bien qu'il demeure difficile de créer une capacité nationale suffisante pour la surveillance et l'évaluation, des progrès importants ont été accomplis au cours de la période à l'examen.
English: To achieve this, an automatic weather station was installed on Fanny Island, BC (central Johnstone Strait) to provide weather data for local marine traffic and forecasting purposes.
French: On a ainsi installé une station météorologique automatique sur l'île Fanny (C.-B.), dans le détroit Johnstone, pour fournir des données climatiques aux fins des pronostics météo de circulation maritime locale.
English: The offender then undergoes a comprehensive assessment called the Offender Intake Assessment (OIA) within 90 calendar days of the offender's sentence commencement date, depending upon the length of the sentence.
French: Moins de 90 jours après la date du début de la peine qui lui a été imposée et selon la durée de la peine, le délinquant subit une évaluation globale appelée « évaluation initiale des délinquants ».
English: (d) Discrepancies were noted between the portfolio of evidence and the source documents.
French: État IX Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)a
English: Ottawa, December 18, 2002 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDINGS Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting waterproof footwear and waterproof footwear bottoms originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2002-002) to determine whether the dumping in Canada of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 18 décembre 2002 Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Chaussures étanches et semelles extérieures étanches Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant les chaussures étanches et les semelles extérieures étanches originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2002-002), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en vue de déterminer si le dumping au Canada de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Security Council also welcomed the signing, on 13 August 2007 in N'Djamena, of the Political Agreement for the reinforcement of the democratic process in Chad and encouraged the authorities and political stakeholders in Chad and the Central African Republic to pursue their efforts of national dialogue, with respect for the constitutional framework.
French: Le Conseil de sécurité a également salué la signature, le 13 août 2007, à N'Djamena de l'Accord politique en vue du renforcement du processus démocratique au Tchad et a exhorté les autorités et les acteurs politiques du Tchad et de la République centrafricaine à poursuivre leurs efforts en matière de dialogue national, dans le respect du cadre constitutionnel.
English: June 16, 2005 LINDA JAMIESON  President [20-1-o] ENCORE DEVELOPMENTS LTD.
French: Le 16 juin 2005 La présidente  LINDA JAMIESON [20-1] ENCORE DEVELOPMENTS LTD.
English: The participants toured the Wing, learned about organizational changes, the Wing's contribution to the Manitoba economy, and the possible challenges ahead.
French: Les participants ont visité les installations de l'escadre et pris connaissance des changements organisationnels, de la contribution de l'escadre à l'économie du Manitoba et des défis que l'avenir peut réserver.
English: It has become the rallying point for Nova Scotia's Black community, and an impetus for Black people all over North America to fight racism – a symbol of the link between social well being and community heritage.
French: C'est maintenant le point de ralliement de la collectivité noire de la Nouvelle-Écosse, l'aiguillon qui pousse les Noirs d'Amérique du Nord à lutter contre le racisme – le symbole du lien unissant le bien-être social et le patrimoine communautaire.
English: Although there were relatively few men and non-Aboriginal women who participated, their views were insightful and welcomed.
French: Même s'il y avait relativement peu d'hommes et de femmes non autochtones, leurs opinions étaient judicieuses et les bienvenues.
English: In both forms of examination, the applicants must take a written test in two parts, followed by an interview which is also in two parts.
French: est composé du chef d'entreprise, des délégués des travailleurs désignés par un collège électoral composé des représentants du personnel élus comme délégués du personnel ou comme membre du comité d’entreprise pour une durée de deux ans, du responsable de la sécurité et du médecin du travail de l'entreprise.
English: With regard to the content of games or videogames that can be found on the Internet, in contrast, there are systems out there, but they are applied and implemented at the initiative of certain respected consortia.
French: À l'inverse, en ce qui concerne le contenu des jeux ou des jeux vidéo disponibles sur l'internet, il existe plusieurs systèmes, mais ceux-ci sont appliqués et mis en œuvre à l'initiative de quelques consortiums influents.
English: • Only when all Custom funds have been expended  Any claim for loss or damage is a matter between the member, the carrier, and the insurer; the Department is not involved in any way.
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés  Toute demande d'indemnisation pour perte ou dommage doit être réglée entre le militaire, le transporteur et l'assureur. Le Ministère n'intervient en aucune façon dans ce domaine.
English: The EIB is a majority shareholder of the Fund, holding 61.2% of its shares, alongside the European Commission (which holds 30%) and financial institutions in 16 countries (making up the remaining 8.8%).
French: La BEI est l’actionnaire majoritaire du Fonds, avec 61,2 % des actions, aux côtés de la Commission européenne qui en détient 30 % et d’institutions financières issues de 16 pays qui possèdent les 8,8 % restants.
English: Information on two teams that were awarded in the last competition is provided later in this newsletter. For details on the current RFA, please see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25527.html
French: Les renseignements sur les deux équipes qui ont obtenu des subventions à l'occasion du dernier concours seront fournis plus loin dans le présent bulletin.
English: Stakeholders reflecting consumer interests supported retention of the restitution requirement.
French: Les intervenants représentant les intérêts des consommateurs ont appuyé le maintien du critère du dédommagement.
English: All sorts of anti-democratic ploys were used to prevent the Mohajirs from playing a role in the administration of public affairs commensurate with their numerical strength.
French: Il s'agit d'empêcher, par toutes sortes de manœuvres antidémocratiques, que les Mohajirs jouent dans la gestion des affaires publiques un rôle à la mesure de leur importance numérique.
English: Non-observance of rights of way at junctions and pedestrian crossings;
French: refus de priorité aux croisements et aux passages pour piétons;
English: Resolution 1410 (2002), which the Council adopted unanimously on 17 May 2002, gave UNMISET the specific mandate to ensure, on an interim basis, the implementation of laws and public security; to contribute to the development of the national police force; and to provide assistance for the maintenance of the internal and external security of Timor-Leste.
French: La résolution 1410 (2002), que notre Conseil a adopté à l'unanimité le 17 mai 2002, a assigné à la MANUTO un mandat spécifique qui consiste à assurer, à titre intérimaire, l'application des lois et la sécurité publique; à contribuer au développement de la police nationale; et à prêter son concours au maintien de la sécurité intérieure et extérieure du Timor oriental.
English: Clean Environment 2001-2002 (including respendable revenues) Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Environnement sain 2001-2002 (y compris les recettes disponibles) Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: The specifics presented here are drawn from published press accounts and should, therefore, be considered unofficial.
French: Les détails présentés ici proviennent de reportages publiés dans la presse, et n’ont donc pas valeur officielle.
English: In the morning, the boy returned to the house and struck down all those who had been cruel to him, with the exception of the kind young Girl.
French: Le matin venu, le garçon retourna à la maison et terrassa tous ceux qui avaient été méchants avec lui à l'exception de la jeune fille qui le traitait bien.
English: Is the right to property a valid argument to jeopardise the right to life and dignity of a group of people? 3.
French: Le droit de propriété est-il un argument valable par rapport au danger qui menace le droit à la vie et à la dignité d’êtres humains? 3.
English: (d) undermine human dignity; or display obvious indifference to, or encourage, gratuitously and without merit, conduct or attitudes that offend the standards of public decency prevailing among a significant segment of the population.
French: (d) miner la dignité humaine, ou témoigner de façon évidente d’indifférence à l’endroit d’une conduite ou d’attitudes portant atteinte aux bonnes mœurs prédominantes au sein de la population ou encourager de façon gratuite et sans raison une conduite ou des attitudes portant atteinte aux bonnes moeurs prédominantes au sein de la population.
English: If new priorities are to be added each year, further resources must also be provided.
French: Si nous voulons établir de nouvelles priorités chaque année, nous devons également dégager de nouvelles ressources.
English: agenda item 4.2.9.
French: AU REGLEMENT No 48
English: Several interviewees in and outside of DFAIT wondered about the number of different projects the HSP is funding.
French: Avec autant de projets, « il n’est pas facile de trier, de surveiller et d’évaluer les résultats ».
English: $3,231.78 05-28 to 05-31 Preparatory meetings and meeting with Minister and Advisory Group on Vision 2006; Association of Professional Executives dinner for Recognition of new executives; performance evaluation meeting with senior departmental staff; meeting with senior staff on various issues.
French: 3 231,78 $ 05-28 à 05-31 Réunions préparatoires et réunion avec la ministre et le Groupe consultatif sur Vision 2006; dîner de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada visant à reconnaître les nouveaux cadres supérieurs; réunion d'évaluation du rendement avec des cadres supérieurs; réunion avec des cadres supérieurs afin de discuter de différents dossiers.
English: Funding through this category is expected to grow in coming years, reflecting the funding approach of some major donors towards more pooled funds.
French: Les financements entrant dans cette catégorie devraient se développer au cours des années à venir, du fait que certains grands donateurs tendent désormais à privilégier les financements communs.
English: I would also remind the House that the changes we recently made to the reciprocity mechanism mean that the EU’s visa policy is coordinated at Community level.
French: Je voudrais également rappeler au Parlement que les modifications que nous avons récemment apportées au mécanisme de réciprocité font que la politique de l’UE en matière de visa est coordonnée au niveau communautaire.
English: Recalling its resolutions 60/66 of 8 December 2005, 61/75 of 6 December 2006, 62/43 of 5 December 2007 and 63/68 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 60/66 du 8 décembre 2005, 61/75 du 6 décembre 2006, 62/43 du 5 décembre 2007 et 63/68 du 2 décembre 2008,
English: Finally the waiting, not long for once, before meeting the doctor.
French: - Rien Lou, je me suis fait mal.
English: 1% 14 - Sealing industry advertising/spokesperson
French: 1% 14 - Publicité de l'industrie de la chasse au phoque/porte-parole
English: A new window will open and will let you order the program by a secure online order.
French: Une nouvelle fenêtre s'ouvrira et vous permettra de commander le programme en mode sécurisé.