ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who display this skill apply effectively on the job their knowledge of the theories, principles and methods of specific scientific fields including those needed in understanding and resolving scientific and regulatory issues.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence démontrent qu'elles connaissent et appliquent les théories, les principes et les méthodes des domaines scientifiques, notamment celles nécessaires à la compréhension et à la résolution des questions scientifiques et réglementaires.
English: The ministry monitors compliance and enforces the regulation.
French: Grâce surtout à la sensibilisation et à la formation, le Ministère fournit des orientations sur l'utilisation responsable des pesticides.
English: The E2 and M1 reduced transition probabilities were determined for the six states.
French: Les probabilités de transition réduites E2 et M1 ont été déterminées pour les six états.
English: However, the results of these regional coordination meetings indicate that effectiveness of the United Nations system's response would certainly increase if policies and activities were better coordinated.
French: Cependant, les résultats des réunions régionales de coordination indiquent que l'action du système des Nations Unies gagnerait certainement en efficacité si les politiques et les activités étaient mieux coordonnées.
English: The only operational juvenile court is in Monrovia.
French: Ainsi, le seul tribunal pour mineurs qui fonctionne dans le pays est situé à Monrovia.
English: Ms. Night initially suggested that Karen Crawley replaced Audrey Gopher as the Grade 4 teacher, but then seemed to agree with Ms. Martin that it was Erin Walton who taught Grade 4 in 1997-8.
French: Mme Night a initialement laissé entendre que Karen Crawley devait remplacer Audrey Gopher à titre d’enseignante de la 4e année, puis a semblé convenir avec Mme Martin que c’est Erin Walton qui a enseigné la 4e année en 1997-1998.
English: Actual flying commences 21 Feb to 8 Mar (inclusive). This training is essential to prepare our service personnel for their upcoming deployments to South West Asia.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds et de continuer à inclure celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont promis lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: Concept of Homogeneity of Lot
French: Notion d'homogénéité du lot
English: Additionally, Statistics Canada provides the CTHRC with numbers for a Tourism Specific Labour Force Survey.
French: De plus, Statistique Canada fournit au CCRHT des données pour une enquête sur la population active propre au secteur du tourisme .
English: Pulsonic is Oral-B's slimmest and lightest sonic toothbrush.
French: Pulsonic est la brosse à dents sonique la plus mince et la plus légère de Oral-B.
English: PCT/R/WG/4/1 Annex I, page 4 [Rule 26bis.2(a), continued]
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe I, page 4 [Règle 26bis.2.a), suite]
English: Indigenous peoples’ impacts on land and use of natural resources may be virtually invisible to an outsider, making it easier for people to justify colonization by claiming that undemarcated land is nothing more than unoccupied and unused 'virgin forest."
French: Comme les étrangers ont du mal à percevoir le genre d'impact que les peuples autochtones ont sur les terres et l'utilisation des ressources naturelles, il leur est facile de justifier une colonisation sous prétexte qu'une terre non délimitée n'est rien d'autre qu'une « forêt vierge » non occupée et non utilisée.
English: The Acting President (spoke in Spanish): In paragraph 5 of the report, document A/86/626, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2002: Mr. Henry Siegfried Fox (Australia); Mr. Bernardo Greiver (Uruguay); Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria); Mr. Eduardo Iglesias (Argentina); Mr. Omar Kadiri (Morocco); and Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au paragraphe 5 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des contributions, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : M. Henry Siegfried Fox (Australie); M. Bernardo Greiver (Uruguay); M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria); M. Eduardo Iglesias (Argentine); M. Omar Kadiri (Maroc); et M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
English: They have been supported over the years by numerous organizations, to which we are thankful.
French: De nombreux organismes, envers lesquels nous savons gré, ont appuyé leurs activités au fil des ans.
English: RESPONDENTS’ DEMOGRAPHICS The VOLUME B presents the European Union results with the following socio-demographic characteristics of respondents as breakdowns:
French: EB Flash No 232 – Discrimination dans l’Union européenne
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federative Republic of Brazil regarding Cooperation between their Competition Authorities in the Enforcement of their Competition Laws, Washington, DC, 26 October 1999.
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil concernant la coopération entre leurs autorités compétentes pour l'application de leur droit de la concurrence, Washington, DC, 26 octobre 1999.
English: Tax incentives are designed to encourage particular types of activities by reducing the tax burden for those who engage in these activities.
French: Les incitatifs fiscaux visent à encourager certaines activités en réduisant le fardeau fiscal imposé aux personnes qui se livrent à ces activités.
English: UNCTAD's communications strategy and publications policy
French: PROJET DE STRATÉGIE DE COMMUNICATION DE LA CNUCED
English: Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Carmen Fraga Estévez, commission de la pêche (*) Commissions associées – article 47 du règlement
English: Immigration Levels for 2003 (January to August) TEMPORARY RESIDENTS
French: Nombre d'immigrants pour 2003 (janvier - août) RÉSIDENTS TEMPORAIRES
English: In the event of cancellation of a TICKETLESS, customers will systematically receive a confirmation of cancellation within 24 hours by email.
French: En cas d’annulation d’un TICKETLESS, le client recevra systématiquement par mail une confirmation d’annulation au plus tard le lendemain de l’opération).
English: Type of Disorder Back disorder Carpal tunnel
French: Type de lésion Mal de dos Syndrome du canal carpien
English: Popular throughout the Victorian period, this style emphasizes the contrasts between the open lawn around the house and wilder and picturesque accent areas.
French: Populaire pendant la période victorienne, ce style met en relief les contrastes entre les pelouses bordant la maison et des zones sauvages et pittoresques très marquées.
English: If there are substantive reasons for allowing the use of a substance then authorisation can be obtained.
French: S'il existe de solides raisons de permettre l'utilisation d'une substance, l'autorisation peut être obtenue.
English: Health indicators of the World Health Organization
French: Indicateurs de santé de l'Organisation mondiale de la santé
English: A2301-04-4000-3 Contract Date: 2004-06-11 Description of Work: 9110 - FUELS SOLID Contract Period:
French: A2301-04-4000-3 Date du contrat : 2004-06-11 Devis descriptif : 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES Durée du contrat :
English: Thereafter, it will plan to reduce the debt by $3 billion in each year as set out in Budget 2007.
French: Par la suite, il prévoit la réduire de 3 milliards par année, comme le prévoit le budget de 2007.
English: The transit of HMCS VICTORIA will allow for a better understanding of the boat’s performance in a variety of climatic, ocean and weather conditions.
French: La traversée du NCSM VICTORIA permettra de mieux comprendre le rendement du bâtiment dans différentes conditions climatiques et océanographiques.
English: In some cases more complicated calculation methods can be applied, using variables like temperature, global radiance etc.
French: On peut parfois appliquer des méthodes de détermination plus complexes utilisant des variables telles que la température ou la luminescence énergétique globale.
English: However, after full discussion on this matter, it was concluded that it would be beneficial to Canada to include this higher threshold in the current and future NAFO contexts.
French: Cependant, après avoir bien pesé le pour et le contre, nous sommes arrivés à la conclusion que le Canada aurait avantage à inclure ce seuil plus élevé dans le contexte actuel et dans le contexte futur de l'OPANO.
English: Prohibition of retroactive criminal provisions and capital punishment (art.
French: Interdiction de la rétroactivité des sanctions pénales et de la peine capitale (art.
English: • New Investigators (PhD) [A - B - C]
French: • Nouveaux chercheurs (PhD) [ A -B-C]
English: Risk of CMV transmission and GvH disease must be prevented at least in the case of small weight premature infant and where the donor of the cells is an immediate relative.
French: Le risque de transmission du CMV et de GvH doit être prévenu, au moins dans le cas des prématurés souffrant d'un déficit pondéral et lorsque le donneur est un parent proche.
English: Individual package configuration files may or may not work after performing an upgrade due to changes in various configuration file formats or layouts.
French: Les fichiers de configuration de paquetages individuels peuvent fonctionner comme ne pas fonctionner après une mise à niveau à cause des modifications dans différents formats ou structures de fichiers de configuration.
English: We allowed ourselves to be deluded by people who built fortunes on deceit.
French: Nous nous sommes laissé abuser des gens qui construisaient des fortunes sur la tromperie.
English: The recommendations contained in the report of Task Force should be implemented without delay.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du groupe d'étude devraient être mises en œuvre sans attendre.
English: If the consulting fees exceed this amount, the application must be accompanied by competing bids, detailed documentation by the client to confirm that alternative proposals were considered, and a rationale as to why this particular individual/firm was selected.
French: Si ces derniers dépassent cette somme, la demande doit être accompagnée de soumissions concurrentes, de documents détaillés venant du client afin de confirmer que d'autres propositions ont été examinées, ainsi que d'une justification pour expliquer pourquoi cette personne ou entreprise précise a été retenue.
English: Also decides that the decrease of 345,700 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 2,903,700 referred to in paragraphs 25 and 26 above;
French: Décide également que la somme de 345 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 2 903 700 dollars visé aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus;
English: To view this video you need JavaScript enabled and the latest Adobe Flash Player installed.
French: Animation nocturne de 20h à 23h30.
English: The third column is called investment.
French: La troisième s'appelle investissement.
English: The present report concentrates on developments since the October briefings.
French: Le présent rapport décrit l'évolution de la situation depuis les exposés du mois d'octobre.
English: Resource Requirements by Organization ($ 000) 2006–07 Modernized HR Management and Strengthened Accountability Effective, Ethical Representative Leadership and a and Accessible Quality Work Public Service Environment
French: Besoins en ressources par organisation (en milliers de dollars) 2006-2007 Gestion Leadership modernisée des efficace, conforme ressources à l’éthique, et humaines et milieu de travail de responsabilisation qualité accrue
English: Fruit should be carefully handled to avoid wounding.
French: Les fruits devraient être manutentionnés avec soin pour éviter de les blesser.
English: Conseil Québecois du loisir 4545, ave. Pierre-De Coubertin, PO Box 1000, Stn M, Montréal, Québec, H1V 3R2 Daniel Caron, General Director Sonia Vaillancourt, Development Coordonator Phone: (514) 252-3132 Fax: (514) 253-7156 infocql@loisirquebec.qc.ca www.loisirsquebec.qc.ca Manitoba Lodges and Outfitters Association Box 399, Beausejour, Manitoba, R0E 0C0 Jim Ticknor Executive Director Vance Hrechkosy, President Phone: (204) 268-1968 Fax: (204) 268-1928 mloa@mloa.com, www.mloa.com Northern Ontario Tourist Outfitters Association 269 Main Street West, Suite 408, North Bay, Ontario, P1B 2T8 Jim Antler, Executive Director Phone: (705) 472-5552 Fax: (705) 472-0621 noto@onlink.net, http://noto.net Nova Scotia Adventure Tourism Association c/o Tourism Industry Association of Nova Scotia, Suite 201, 1099 Marginal Road, Halifax, Nova Scotia, B3H 4P7 Tom Goodwin, President Phone: (902) 423-4480 Fax: (902) 422-0184 nsata.tians@tourism.ca www.adventurenovascotia.com tians@tourism.ca Outdoor Recreation Council Suite 334, 1367 W. Broadway Ave., Vancouver, British Columbia, V6H 4A9 Norma Wilson, Executive Director Blaine Chisholm, Assistant Executive Director Phone: (604) 737-3058 Fax: (604) 737-3666 orc@intergate.bc.ca Outward Bound Ontario #302, 150 Laird Dr., Toronto Ontario, M4G 3V7 Phone: (416) 421-8111 Toll Free: 1-888-688-9273 Fax: (416) 421-9062 obcanada@netcom.ca www.outwardbound.ca
French: Northern Ontario Tourist Outfitters Association 269, rue Main ouest, bureau 408, North Bay (Ontario), P1B 2T8 Betty McGie, président Téléphone : (705) 472-5552 Télécopieur : (705) 472-0621 noto@onlink.net http://noto.net Nova Scotia Adventure Tourism Association C/o Tourism Industry Association of Nova Scotia, Suite 201, 1099 Marginal Road, Halifax (Nouvelle-Écosse), B3H 4P7 Tom Goodwin, président Téléphone : (902) 423-4480 Télécopieur : (902) 422-0184 nsata.tians@tourism.ca www.adventurenovascotia.com tians@tourism.ca Outdoor Recreation Council Suite 334, 1367 W. Broadway Ave., Vancouver (Colombie-Britannique), V6H 4A9 Norma Wilson, directrice exécutive Blaine Chisholm, directeur exécutif adjoint Téléphone : (604) 737-3058 Télécopieur : (604) 737-3666 orc@intergate.bc.ca Outward Bound Ontario 150, rue Laird, bureau 302 Toronto (Ontario), M4G 3V7 Téléphone : (416) 421-8111 Ligne sans frais : 1-888-688-9273 Télécopieur : (416) 421-9062 obcanada@netcom.ca www.outwardbound.ca Partners in Eco-Adventure Tourism Town of Walden, 25, chemin Black Lake, Walden (Ontario), P3Y 1J3 John Schroder, coordonnateur Téléphone : (705) 691-3982 Télécopieur : (705) 692-3225 info@peat.om.ca The Ecotourism Society of Saskatchewan 3831 Gordon Road, Regina (Saskatchewan), S4S 5X3 Joseph Hnatiuk Téléphone : (306) 751-0120 Télécopieur : (306) 585-0614 hnaj@sk.sympatico.ca www.ecotourism.sk.ca
English: There is a danger of children’s interests not being protected and of businesses withdrawing instead of playing their part and investing in regions where there is a risk of child labour being exploited.
French: On court le risque que les intérêts des enfants ne soient pas bien protégés et que les entreprises se retirent plutôt que de jouer leur rôle et d’investir dans des régions où il existe un risque de recours au travail des enfants.
English: • Establish administrative provisions with adequate enforcement
French: • L’élaboration de dispositions administratives accompagnées de
English: Even if reports are not required under an agreement, as opposed to contributions, it is important that these reports are received since they provide assurance that the projects were carried out.
French: Même si les rapports ne sont pas exigés par le biais d'une entente, contrairement aux contributions, la réception de ceux-ci est importante puisqu'elle procure l'assurance que les projets ont été effectués.
English: In our view Web sites of third parties would not fall under such a ban.
French: Nous pensons que les sites Web des tiers ne devraient pas tomber sous le coup d’une telle interdiction.
English: The wounded, sick and shipwrecked as well as any person detained as a PW or for any other purpose connected with the conflict is entitled to refuse any surgical operation.
French: Les blessés, les malades et les naufragés ainsi que toute personne détenue comme PG ou pour tout autre raison reliée au conflit ont droit de refuser toute opération chirurgicale.
English: A positive trend is the growing number of female candidates in both parliamentary and local government council elections.
French: Il faut noter toutefois qu'il y a une tendance positive dans ce domaine, à savoir le nombre croissant de candidates aux élections législatives nationales comme aux élections locales.
English: Over time, the Government of Canada has put more emphasis on performance assessment.
French: Au fil des années, le gouvernement du Canada a de plus en plus insisté sur l'évaluation du rendement.
English: This is the same step as previously calculated prior to the date of signing of the CS collective agreement.
French: Il s'agit du même échelon qui avait été calculé avant la signature de la convention collective.
English: • [2003-12-05] $5.4 Million in New Infrastructure Announced for Three Colchester Communities Source:
French: • [2003-12-05] Trois collectivités de Colchester profiteront de nouvelles infrastructures d'une valeur de 5,4 millions de dollars Source:
English: At its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women reviewed the thematic issue of women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission de la condition de la femme a examiné le thème de l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: With this purpose the Department has participated in a number of meetings, round tables and other activities destined to history, language and culture of Ukrainians, Jews, Germans, Gypsies, etc.
French: C'est dans cet esprit que le département a participé à de nombreuses réunions, tables rondes et autres activités consacrées à l'histoire, à la langue et à la culture des Ukrainiens, des Juifs, des Allemands, des gitans, etc.
English: Storage and Storage During Transportation This section will reference criteria listed in Table 2 ‘Storage requirements’ from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components and include requirements for:
French: Entreposage et entreposage pendant le transport Cette section renverra aux critères du Tableau 2, c’est à dire les conditions d’entreposage, de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et produits sanguins labiles, pour ce qui est :
English: A brief review of these implications follows.
French: Nous examinerons briÃ¨vement ces incidences.
English: The State party should review cases of convictions based solely on confessions in the period since Tajikistan became a party to the Convention, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures.
French: L'État partie devrait examiner les affaires où des condamnations ont été prononcées sur la seule base d'aveux depuis que le Tadjikistan est devenu partie à la Convention, en considérant que bon nombre de ces condamnations ont pu être fondées sur des éléments de preuve extorqués par la torture ou par des mauvais traitements, et, le cas échéant, ouvrir immédiatement des enquêtes impartiales et prendre des mesures de réparation appropriées.
English: We will do our best to answer all questions as promptly as possible.
French: Nous ferons de notre mieux pour répondre à toutes les questions le plus rapidement possible.
English: The Washington Post yesterday quoted an unnamed U.S. official who claimed that Mr. Arar had the names of ‘a large number of known al-Qaeda operatives, affiliates or associates’ in his wallets and pockets when he was detained after arriving in New York….’"
French: Le Washington Post, hier, citait un représentant américain qui, sous le couvert de l’anonymat, clamait que lors de la détention de M. Arar, après son arrivée à New York, on avait découvert dans son portefeuille et ses poches les noms ‘d’un grand nombre d’agents, de membres ou d’associés d’Al-Qaïda’ […].
English: At a rate of 26%, this growth is on par with the national average.
French: À un taux de 26 %, cette croissance est équivalente à la moyenne nationale.
English: • learns from mistakes and successes of self and of evaluation teams
French: • apprend de ses erreurs et de ses succès, et de ceux des équipes d'évaluation
English: A Annual Broadleaf Perennial Broadleaf Annual Grass Annual Broadleaf Perennial Broadleaf Perennial Grass
French: monocotylédones annuelles monocotylédones vivaces monocotylédones vivaces dicotylédones vivaces
English: In its decision 1998/269 of 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72, endorsed the Commission's recommendation, in view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex), to establish a follow-up mechanism that included the appointment of an independent expert to present, to the open-ended working group on the rights to development at each of its sessions, a study on the current state of progress in the implementation of the right to development.
French: Dans sa décision 1998/269 du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, a approuvé la recommandation de la Commission visant à créer, compte tenu de la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe), un mécanisme de suivi consistant notamment à nommer un expert indépendant chargé de présenter au groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement.
English: This represents an increase of more than 25 per cent in the annual level of funding, bringing the budget of Aboriginal Business Canada 129
French: Les entrepreneurs autochtones du Nord qui tentent de tirer profit des nouveaux débouchés dans le domaine de l’exploration des richesses naturelles seront admissibles à ces fonds.
English: A RIF is a vehicle for tax deferral that works in similar fashion to a RRSP – except, instead of making annual contributions, you now receive income in your retirement years.
French: C'est un abri fiscal qui ressemble à un REER, à une importante exception près : au lieu de cotiser à votre régime chaque année, vous touchez à présent un revenu de retraite.