ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sites provide people with affordable access to the Internet in places such as community centres, schools, disability and literacy resource centres, drop-in centres and seniors' facilities.
French: Les gens peuvent accéder de façon abordable à Internet dans des endroits comme les centres communautaires, les écoles, les centres de ressources à l'intention des handicapés et des personnes peu alphabétisées, les centres de dépannage et les installations destinées aux personnes âgées.
English: Moreover, mission participants had enriched discussions on the implementation of the Framework and the way forward.
French: En outre, les participants à la mission ont enrichi les discussions sur la mise en œuvre du Cadre et la voie à suivre.
English: • It may be helpful to develop cross-sectoral training, e.g. of mental health and substance use treatment providers.
French: • Il pourrait être utile de mettre au point une formation intersectorielle, par exemple, de fournisseurs de services de santé mentale et de traitement de l'utilisation des substances.
English: In practice, sustainable development no longer appears as a mere objective, although it is not yet a subject of law, but a "principle" which the state must respect under its general obligation to protect the environment.
French: 1. en même temps qu’elle consacrait le droit de chacun à l’environnement80.En réalité le développement durable n’apparaît plus comme un simple objectif et n’apparaît pas encore comme un droit, mais comme un « principe » qui s’impose à l’Etat dans le cadre de son obligation générale de protéger l’environnement.
English: • the scope of universal service and the obligation to establish, where necessary, mechanisms for designating universal service providers in a way that minimises market distortions and complies with the principle of non-discrimination.
French: • la portée du service universel et l'obligation de mettre en place, le cas échéant, des mécanismes de désignation des fournisseurs du service universel en réduisant autant que possible les distorsions de marché et en respectant le principe de non-discrimination.
English: Many people wish to foist tasks on the EU which can better be dealt with domestically.
French: Beaucoup voudraient charger l'Union de questions qui trouveraient une solution meilleure dans le cadre national.
English: This is a unique attempt to go beyond simply assessing client satisfaction with a course and, in addition, determining the course’s ultimate contribution to fulfillment of Public Service goals.  2.
French: Nous avons cherché à transcender le simple exercice qui consiste à évaluer le degré de satisfaction d’un participant par rapport à un cours pour déterminer la nature de la contribution définitive du cours à la réalisation des buts de la fonction publique.  2.
English: One could envisage an inquiry where two exporting countries are found to have caused material injury to a domestic industry when their imports are cumulated, but where the injury caused by imports from each country, considered individually, might not have been material.
French: On pourrait envisager la possibilité de demander la tenue d’une enquête lorsqu’il est déterminé que deux pays exportateurs ont causé un préjudice sensible à une industrie nationale en vertu du cumul de leurs importations, mais que le préjudice attribuable aux importations de chaque pays, n’a pu être sensible.
English: • Will the instruction need to cover a predetermined period of time?
French: • L'instruction devra-t-elle se dérouler pendant une période prédéterminée?
English: The replies which Ecuador had given the Committee had also suggested that the circumstances in which procurement was punishable derived from the Convention.
French: Par ailleurs, les réponses de l'Équateur donneraient également à penser que les circonstances dans lesquelles le proxénétisme est passible de peines sont inspirées par la Convention.
English: Not only did the Commission not explain in the contested decision the reasons for which, even if the said contracts are not contrary to Article 85(1) of the Treaty, in order to bring to an end the infringements identified it would be necessary for the applicants to afford their customers the opportunity to renegotiate them but, furthermore, no part of the TAA decision deals with the issue of the fate of those service contracts entered into with shippers.
French: Or, non seulement la Commission n'a pas expliqué, dans la décision attaquée, les raisons pour lesquelles, bien que lesdits contrats ne soient pas contraires à l'article 85, paragraphe 1, du traité, il serait nécessaire pour mettre fin aux infractions constatées que les requérantes offrent à leurs clients la possibilité de les renégocier, mais, en outre, aucun point de la décision TAA ne traite de la question du sort de ces contrats de service passés avec des chargeurs.
English: I recognize the representative of Brazil, Ambassador Rocha Paranhos.
French: Je donne la parole au représentant du Brésil, l'Ambassadeur da Rocha Paranhos.
English: By backing an essentially voluntaristic approach, "picking winners" amongst CSR initiatives (although not individual companies), and rejecting "one size fits all", we can adopt an approach more relevant to today's debate, but which still carries large support within the business community itself.
French: Le Parlement européen ne doit pas rejeter la priorité accordée par la Commission au lien entre compétitivité et RSE, notamment parce que celui-ci offre une nouvelle visibilité politique, RR\646208FR.doc 19/29 PE 380.802v02-00
English: The localization and stacking of shelf edge carbonates create multiple potential targets adjacent and interfingered with potential source rocks and seals.
French: L'emplacement occupé par les roches carbonatées de bord de plate-forme et leur empilement engendrent de nombreuses cibles potentielles adjacentes à, et interdigitées avec, de potentielles roches mères et couches imperméables.
English: Restrictions The new residential rental property rebate will not be paid in the following situations:
French: Restrictions Nous n’accordons pas de remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs dans les situations suivantes :
English: For the Summer 2000, the target is to handle traffic increase, over 1999, of 5.3% at a minimum with an ATFM delay not exceeding on average 3.5mn per flight.
French: Pour l'été 2000, l'objectif est de faire face à l'augmentation du trafic, de 5,3% au minimum par rapport à 1999, avec un retard ATFM ne dépassant pas en moyenne 3,5 min. par vol.
English: Financial disclosure of environmental information ▪ 3.2.2.
French: Divulgation d'informations environnementales dans les états financiers ▪ 3.2.2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Day, Stockwell, Minister of Public Safety Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Day, Stockwell, Ministre du Ministère de la Sécurité publique Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date(s):
English: The double working day and the persistence of gender stereotypes make it hard for women to achieve greater access to regular and continuous programmes of non-traditional vocational training.
French: Pour les femmes chefs de famille rurales participant aux ateliers de formation humaine et à la formation professionnelle dispensée par l'INA, il s'est agi là d'une expérience qui leur donnait la possibilité d'accéder à des ressources fondamentales pour sortir de leur situation.
English: • Parliament is not receiving independent and comprehensive audit reports on foundations.
French: • Le Parlement ne reçoit pas de rapport de vérification complet et indépendant sur les fondations.
English: In the case of a rejected batch, the error codes in the acknowledgement file will reflect the issues found during our attempt to process the batch.
French: Si votre lot est rejeté, nous vous communiquerons les codes d’erreurs selon nos tentatives quant au traitement du lot.
English: I wish the participants in and guests at the conference great success in their important and responsible work in the interests of peace and worldwide security.
French: Je souhaite aux participants et aux invités à la Conférence de grands succès dans les importants travaux qu'ils poursuivent dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: Boutique Hotel de Cortes is one of the first hospices in the Americas, a jewel of Mexican baroque, converted into a modern boutique hotel.
French: Boutique H�tel de Cortes est l'une des premi�res hacienda dans les Am�riques, un joyau du baroque mexicain, converti en un boutique h�tel moderne.
English: It was several months before she did an educational component where she talked about the work she does.
French: Il s’est écoulé plusieurs mois avant qu’elle n’organise une séance d’information pour parler de son travail.
English: These posts will account, in part, for gaps created in a streamlining exercise undertaken in 1993 when the Agency's headquarters moved from Vienna to Gaza on the assumption, created by the Oslo Accords between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization that a solution to the Palestine refugee problem was in sight.
French: Ces postes compenseront, en partie, les lacunes créées par la rationalisation entreprise en 1993, lorsque le siège de l'Office a été transféré de Vienne à Gaza, en partant de l'hypothèse, créée par les Accords d'Oslo entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine d'Israël, selon laquelle une solution au problème des réfugiés palestiniens était temps.
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, Jamaica recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, la Jamaïque a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: • The information contained in the register of electors must include the name, domiciliary address, sex and date of birth of each elector and, where applicable, entries relating to the exercise of his or her right to vote outside Quebec.
French: • Les renseignements contenus au fichier des électeurs comprennent les nom, adresse du domicile, sexe et date de naissance de chaque électeur et, le cas échéant, les mentions relatives à l’exercice de son droit de vote hors du Québec.
English: The applicant confirms that the undertaking (s) involved in the proposed transaction will continue to be operated by the licensee under the same terms and conditions as those in effect under the current licence(s)
French: La requérante confirme que les entreprises visées par la présente transaction continueront à être exploitées par la titulaire selon les mêmes modalités et conditions que celles en vigueur dans les licences actuelles.
English: This is significant from an economic perspective because our agricultural and food processing sectors are highly integrated with those of the United States.
French: Une telle conséquence serait néfaste sur le plan économique parce que les secteurs de l’agriculture et de la transformation des aliments canadiens sont étroitement intégrés à ceux des États-Unis.
English: • annual routine adjustments to catch limits, closed waters and open seasons
French: • Modifications annuelles de routine des limites de prises, des eaux fermées à la pêche et des saisons de pêche.
English: - Graphic creation coordinated with all elements forming the packaging.
French: - Création graphique coordonnée avec l'ensemble des éléments composant l'habillage.
English: Price stability Price stability was initially defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: La stabilité des prix Elle était à l'origine définie comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisée (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: The following data set is a list of her sales for the last 12 months: 34, 47, 1, 15, 57, 24, 20, 11, 19, 50, 28, 37 Use Angela's sales records to find: a) the median b) the range c) the upper and lower quartiles d) the interquartile range Answers a) The values in ascending order are: 1, 11, 15, 19, 20, 24, 28, 34, 37, 47, 50, 57.  Median = (12 + 1) ÷ 2  = 6.5th value  = (6th + 7th observations) ÷ 2  = (24 + 28) ÷ 2  = 26 b) Range = difference between the highest and lowest values  = 57 - 1  = 56 c) Lower quartile = value of middle of first half of data Q1  = the median of 1, 11, 15, 19, 20, 24  = (3rd + 4th observations) ÷ 2  = (15 + 19) ÷ 2  = 17  Upper quartile = value of middle of second half of data Q3  = the median of 28, 34, 37, 47, 50, 57  = (3rd + 4th observations) ÷ 2  = (37 + 47) ÷ 2  = 42 d) Interquartile range = Q3–Q1  = 42 - 17  = 25 These results can be summarized as follows:
French: Utilisez les dossiers des ordinateurs vendus par Gabrielle pour trouver : a) la médiane b) l'étendue c) les quartiles supérieur et inférieur d) l'écart interquartile Réponses a) Les valeurs dans l'ordre ascendant sont : 1, 11, 15, 19, 20, 24, 28, 34, 37, 47, 50, 57. Médiane = (12 + 1) ÷ 2  = 6,5e valeur  = (6e + 7e observations) ÷ 2  = (24 + 28) ÷ 2  = 26 b) Étendue = différence entre la valeur la plus élevée et la valeur la plus faible.  = 57 – 1  = 56 c) Quartile inférieur = valeur du milieu de la première moitié des données Q1  = la médiane de 1, 11, 15, 19, 20, 24  = (3e + 4e observations) ÷ 2  = (15 + 19) ÷ 2  = 17  Quartile supérieur = valeur du milieu de la seconde moitié des données Q3  = la médiane de 28, 34, 37, 47, 50, 57  = (3e + 4e observations) ÷ 2  = (37 + 47) ÷ 2  = 42 d) Écart interquartile = Q3 – Q1  = 42 – 17  = 25 On peut résumer ces résultats comme suit :
English: These activities serve to identify, establish, build and sustain deep and continuing relationships with Canadians in communities across Canada, and secondarily, around the world.
French: Certaines des activités d'accès et de rayonnement consistent à assurer en permanence l'accès à la collection de l'ONF en gérant la collection - conservation, indexage, catalogage, et enfin, restauration -
English: Part in Parcel "B" (Plan BCP27391); Bed of the Strait of Georgia, Group 2, New Westminster District, Plan BCP22581 These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the New Westminster Land Titles Office of the documents evidencing the transfer of the real property described above from the British Columbia Railway Company to Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: Numéro IDP Description 026-630-745 Parcelle « A », sauf : la partie de la parcelle « B » (plan BCP27391); lit du détroit de Georgie, groupe 2, district de New Westminster, plan BCP22581 Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où sera enregistré au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster le transfert des documents attestant du transfert des immeubles décrits ci-dessus de British Columbia Railway Company à Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Visiting Professor also at Santa Clara University, California, United States of America.
French: Professeur invité à l'Université de Santa Clara, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: While there are one or two openended questions, almost all of the questions can be answered by checking off a response option.
French: Il y a une ou deux questions ouvertes, mais les élèves peuvent répondre à presque toutes les questions en cochant une réponse.
English: Rikilt research is focused on food quality, health and the safety of food and animal feed.
French: Rikilt concentre ses recherches sur la qualité et la sécurité sanitaire des aliments, ainsi que sur les aliments pour animaux.
English: This means that a State cannot avail itself of the possibility of going outside the international legal order in order to transgress peremptory legal norms.
French: Cela signifie qu'un État ne peut se prévaloir de la possibilité de se soustraire à l'ordre juridique international pour transgresser des normes juridiques impératives.
English: See Directive 2002/65/EC and the Consumer Credit Directive.
French: Tel que proposé, le règlement des frais d'utilisation effective vise à instaurer un équilibre entre les intérêts des consommateurs et ceux des professionnels.
English: The minors are normally put up in residential establishments designed especially to help young people, or in general welfare institutions.
French: Ces mineurs étrangers non accompagnés sont principalement accueillis dans des établissements résidentiels d'aide spéciale à la jeunesse et d'aide sociale générale.
English: For the environment, this is a lost opportunity to take control of the emissions from cars.
French: Pour l'environnement, il s'agit d'une occasion perdue de prendre le contrôle des émissions provenant des voitures.
English: One controversial point remains: the European patent.
French: Un point reste controversé: le brevet européen.
English: As a result of the Congress of Milan, deaf teachers at schools for the deaf were dismissed, signed languages were banned from the classroom and the social sphere of life in the schools and those who could not progress with a speech-based approach were labeled "oral failures", segregated from the "oral successes", and frequently stigmatized (for example, see McDonnell and Saunders 1993, Griffey 1994, for discussion of the Irish situation and Knoors 1999 for the Netherlands).
French: A la suite du congrès de Milan, les enseignants sourds des écoles pour sourds sont limogés, les langues signées sont bannies de la salle de classe et des activités collectives à l'école. Ceux qui n'arrivent pas à progresser à l'aide de l'approche fondée sur la parole sont qualifiés d' "échecs oraux" et séparés de ceux qui "réussissent à l'oral".
English: I also ask the House to support the amendment that calls for the involvement of disadvantaged communities in the shaping of future health policies.
French: Je demande également à l’Assemblée de soutenir l’amendement qui invite à associer les groupes défavorisés à l’élaboration de la politique en matière de santé.
English: Local governments and police officers may be liable as a matter of federal law for failing adequately to train officers on constitutional limitations on the use of force.
French: Les officiers de police et les agents des collectivités locales peuvent être poursuivis en application de la législation fédérale s'ils s'abstiennent de faire suffisamment connaître aux fonctionnaires les restrictions imposées par la Constitution à l'emploi de la force.
English: Canadian Meteorological Centre, Environment Canada Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Security Intelligence Service CANUTEC, Transport Canada Environment Canada (Montreal) Environment Canada (National Environmental Emergency Centre) Foreign Affairs and International Trade Industry Canada (Gatineau) Industry Canada (Coordination centre, Kitchener) National Defence Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada
French: Centre météorologique canadien, Environnement Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Service canadien du renseignement de sécurité CANUTEC, Transports Canada Environnement Canada (Montréal) Environnement Canada (Centre national des urgences environnementales) Affaires étrangères et Commerce international Industrie Canada (Gatineau) Industrie Canada (Centre de coordination, Kitchener) Défense nationale Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada
English: ◦ Third Party Penalties
French: ◦ Pénalités imposées à des tiers
English: HRDC continues to work toward the Government On-Line (GOL) target to put services on-line by the end of 2004.
French: DRHC continue de respecter le calendrier de mise en ligne des services d’ici la fin de 2004, comme le veut le projet Gouvernement en direct (GED).
English: The format of these decisions is set out below.
French: Il y a différentes formes de décisions (voir ci-dessous).
English: One group of States mentioned as an example the problem-solving approach used by the HCNM aimed at de-politicizing and concretizing issues on the basis of existing standards.
French: Le respect de l’état de droit, de la liberté d’association, du droit de réunion pacifique, de la liberté des médias et de la liberté d’expression ont été considérés comme indispensables pour garantir des élections véritablement libres et équitables.
English: Over 1,850 people, including 217 children, wounded by weapons, were examined by one hospital in Mogadishu alone.
French: Rien que dans un hôpital de Mogadiscio, plus de 1 850 personnes, dont 217 enfants, ont été soignées pour des blessures liées aux combats.
English: These awards enable the Governor General, on behalf of Canada, to recognize and honour Canadian excellence and to increase awareness of Canada’s rich talent and traditions in these fields.
French: Ces reconnaissances permettent à la gouverneure générale de reconnaître et d’honorer, au nom du Canada, l’excellence canadienne et de promouvoir la richesse des talents et des traditions du Canada dans ces domaines.
English: The brown trout have a more red-sensitive and less labile pair of visual pigments than brook or rainbow trout, which respond to photic conditions by increasing the proportion of porphyropsin (in light) and increasing rhodopsin (in darkness).
French: Chez la truite brune, les deux pigments visuels sont plus sensibles au rouge et moins labiles que chez la truite de ruisseau et la truite arc-en-ciel; ces deux dernières espèces réagissent à la lumière par une augmentation relative de la porphyropsine, et à l'obscurité, par une augmentation de la rhodopsine.
English: Learning, Innovation and Change Management The Department manages through continuous innovation and transformation, promotes organizational learning, values corporate knowledge, and learns from its performance Strategic organizational learning, a capacity to anticipate and adjust to change, and a disposition to transformation A culture of innovation Performance as a guide to change Delegations as an instrument of empowerment Corporate knowledge and corporate memory captured and managed as strategic resources A Champion of Continuous Learning and Development supported the Deputy Minister An Integrated Training and Development Policy was developed and communicated to all employees Central budgets in each branch were established for employee participation at work-related conferences and workshops In-house courses and brown-bag sessions were offered in a variety of areas and topics 9.
French: Gestion de l'apprentissage, de l'innovation et du changement Le ministère assure sa gestion grâce à une innovation et une transformation continues, fait la promotion de l'apprentissage organisationnel, valorise les connaissances ministérielles et tire des leçons de son rendement L'apprentissage organisationnel stratégique, une capacité d'anticiper et de s'ajuster au changement et une disposition à l'égard de la transformation Une culture de l'innovation Le rendement comme guide du changement Les délégations comme instrument d'habilitation Les connaissances et la mémoire ministérielles sont enregistrées et gérées comme ressources stratégiques Un champion de l'apprentissage et du perfectionnement continus a appuyé le sous-ministre Une politique intégrée de formation et de perfectionnement a été élaborée et communiquée à tous les employés On a mis en place des budgets centraux dans chaque Direction générale pour assurer la participation des employés aux conférences et ateliers reliés au travail On a offert des cours internes et des réunions casse-croûte dans une variété de domaines et de thèmes 9.
English: Excellent staff advice at reception for visits to major attractions.
French: Hotel très bien situé pour la visite de la ville, tous les monuments sont accessibles à pied.Petit déjeuner copieux.