ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NNADAP Treatment Centers tended to have more structured evaluation processes than did the community-based elements of the NNADAP Program.
French: • Les centres de traitement relevant du PNLAADA sont dotés de processus d'évaluation plus structurés que les composantes communautaires du Programme.
English: In coordination with the Protection Working Group in Darfur, the human rights and civil affairs sections have undertaken joint missions with AMIS, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, IOM and other humanitarian actors to villages and towns across Darfur to promote protection of civilians in their own villages.
French: En coordination avec le Groupe de travail sur la protection au Darfour, les sections des droits de l'homme et des affaires civiles ont mené des missions de concert avec la MUAS, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'OIM et d'autres intervenants humanitaires dans les villages et les villes du Darfour pour promouvoir la protection des civils sur place.
English: • shall give assistance to improve co-operation between the competent national authorities, in particular based on Europol's analyses;
French: • apporte son concours afin d’améliorer la coopération entre les autorités compétentes des Etats membres, notamment sur la base de l’analyse effectuée par Europol ;
English: 9th session, 27 - 29 March 2000, Geneva
French: Neuvième session, 27-29 mars 2000, Genève
English: I would urge that it not all be allowed to collapse in legal wranglings and problems concerning the legal basis, for Danish business too will have an interest in a solution' s being found to this problem so that, for example, foreign experts legally resident in Denmark can be posted to another EU country for a period and retain their social security rights and so that we can have experts over to Denmark from other EU countries.
French: Je demande instamment que tout cela ne soit pas étouffé par des problèmes de nature juridique ou relatifs à la base juridique, car les milieux industriels danois souhaitent qu'une solution soit trouvée à cette question afin de permettre, par exemple, à des experts étrangers séjournant légalement au Danemark d'être détachés pendant un certain temps dans un autre pays de l'UE tout en conservant leurs droits et de permettre à d'autres experts d'autres États membres de séjourner au Danemark.
English: The nature of the relationship between the GPSD and sector directives is dynamic.
French: La relation entre la DSGP et les directives sectorielles est de nature dynamique.
English: Trust that has been painstakingly built up and successes that have been wrung from a vast number of joint talks on the development of projects are all in vain if the projects cannot be financed from one fund.
French: Une confiance difficilement établie, les résultats de discussions communes multiples et interminables sur le développement de projets se brisent sur l'impossibilité de pouvoir financer ces projets à partir d'un fonds.
English: It may also, on its own initiative, issue opinions on other topics which it considers important or at the request of the institutions.
French: Il peut également donner des avis de sa propre initiative sur d’autres thèmes qu’il juge importants ou à la demande des institutions.
English: CP said that it was not aware of any proposal or decision relating to these possibilities.
French: À ces propos, le CP a déclaré qu'il n'était au courant d'aucun projet ou d'aucune décision relativement à ces possibilités.
English: Sometimes, the depth of commitments across sectors is comparable with (or goes beyond) commitments envisaged in plurilateral requests.
French: Parfois, l'ampleur des engagements dans tous les secteurs est comparable (ou supérieure) à celle des engagements envisagés dans des requêtes plurilatérales.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 6.1 The normal and correct operation of the spectrometer shall be verified according to the following guideline: 6.1.1 Run the system validation of the instrument using the polystyrene NIST standards 1.5 mil and 3.0 mil.
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 Le spectromètre doit être vérifié pour s’assurer qu’il fonctionne normalement et correctement selon les directives suivantes : 6.1.1 Faire la validation de l’instrument à l’aide des étalons de polystyrène de 1,5 mil et de 3,0 mils du NIST.
English: Brown trout aquaculture research J. Duston (Nova Scotia Agricultural College) Project Leader(s):
French: Projet d'aquaculture du fletan Scotian Halibut Chef($ du projet :
English: On instructions from my Government, I wish formally to reiterate the position of Switzerland with respect to the crimes committed in Darfur.
French: Sur instruction de mon gouvernement, je tiens à réitérer officiellement la position de la Suisse au sujet des crimes commis au Darfour.
English: • What is Foreign Direct Investment (FDI)?
French: • Qu'est-ce que l'investissement direct étranger au Canada : un moteur pour l'emploi et la croissance?
English: Consumer acceptance problems could lead to the development of identity preserved production and distribution systems for grain that has not been genetically modified.
French: Les problèmes d’acceptation de la part des consommateurs pourraient faire apparaître des systèmes de production et de distribution qui permettent de préserver l’identité des grains non génétiquement modifiés.
English: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly (item proposed by the United Republic of Tanzania (A/64/144)).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme [question proposée par la République-Unie de Tanzanie (A/64/144)].
English: Most important, the number of mine victims globally has been reduced — and, in several affected countries, reduced dramatically.
French: Plus important encore, le nombre des victimes de mines à l'échelle mondiale a diminué et, dans plusieurs pays touchés, il a été considérablement réduit.
English: United Nations programme in public administration and finance
French: Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques
English: The latest issue of the Juriste International is now available.
French: Le dernier numéro du Juriste International est désormais disponible.
English: • Managing our borders together 13/02/2008 New Commission proposals promise to increase security though better border control while easing cross-border travel for legitimate travellers. Read more 
French: • Vers une gestion collective de nos frontières 13/02/2008 La Commission présente un ensemble de propositions destinées à renforcer la sécurité par de meilleurs contrôles aux frontières, tout en facilitant les déplacements des voyageurs légaux. Plus d'informations
English: In the Tribunal's view, the appellant has not submitted any compelling argument that would persuade the Tribunal to classify the caulking guns in issue in heading No. 84.79 rather than in heading No. 82.05.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas présenté d'arguments probants qui le convainquent de classer les pistolets à calfeutrer en cause dans la position no 84.79 plutôt que dans la position no 82.05.
English: This chapter looks at the rules laid down in the distribution block exemption regulations and at the principles applied to selective distribution agreements.
French: Le présent chapitre a pour but notamment de rappeler les règles contenues dans les règlements d'exemption de distribution par catégorie précités, ainsi que les principes applicables aux accords de distribution sélective.
English: Part 7 – Cultural Authority Part 7 deals with the Cultural Authority which is the body referred to in Part 4.
French: Partie VII - Autorité culturelle La Partie VII traite de l'Autorité culturelle, organe mentionné dans la Partie IV.
English: The Government takes every care to assure the safety of its citizens and their enjoyment of their constitutional rights and freedoms.
French: 21 Le Gouvernement veille avec le plus grand soin à assurer la sécurité de ses citoyens et la jouissance de leurs libertés et droits constitutionnels.
English: They are more than the sum-total of a crazed, racist businessman, a disloyal army, the interests of timber merchants, and politicians who accept that the democratically enacted constitution has been invalidated.
French: Il y a bien plus qu'un homme d'affaires raciste et enragé, plus qu'une armée déloyale, bien plus que les intérêts des exploitants du bois et bien plus que les hommes politiques qui acceptent que la constitution démocratique soit réduite à néant.
English: Risk Identification in the development of a CSPS corporate risk profile; and, initiated a study on pricing/costing as part of an examination of the affordability of CSPS products and services and of planning to position the School for the
French: Identification du risque dans l’élaboration d’un profil de risques de l’organisation pour l’EFPC; entrepris une étude sur l’établissement des coûts dans le cadre d’un examen de l’abordabilité des produits et services de l’EFPC et sur la planification en vue de - 57 -
English: Monitoring and inspection will be accompanied by meetings of experts.
French: Le montant unitaire de chaque étude est évalué à 150 000 €.
English: The Intersectoral Programme on Health Education was launched in August 2001 on the basis of coordination agreements signed between the Ministry of Education and the Ministry of Health: In August 2003 the programme covered 7,187 schools, of which 1,271 were certified as healthy and safe: 215 at the pre-school level, 944 primary schools and 112 secondary schools; In the course of the 2001-2002 and 2002-2003 school cycles, a total of 4,291,000 school children were examined, of whom 1,628,000 were referred to their health unit; The educational contents of free textbooks issued in primary schools (from first to sixth grade) concerning health were revised and updated.
French: L'exécution du Programme intersectoriel d'éducation saine a commencé en août 2001, à partir des principes de coordination arrêtées par les responsables du Ministère de l'éducation publique et du Ministère de la santé : :  En août 2003, le programme s'étendait à 7 187 écoles, dont 1 271 ont été agréées comme des écoles saines et sûres : : 215 centres préscolaires, 944 écoles primaires et 112 écoles secondaires; Pendant les années scolaires 2001-2002 et 2002-2003, on a examiné au total 4 291 000 mineurs, dont 1 628 000 écoliers ont été adressés à leur centre de soins; On a modifié et actualisé le contenu des manuels gratuits d'enseignement primaire (classes I à VI).
English: In 1998, 79 percent of Canadian sports fans and 66 percent of non-sports fans said that watching Canadian athletes represent the country in international events contributes to their sense of being Canadian (Angus Reid Group, Anatomy of a Sports Fan, 1998).
French: 100 des résidents du Québec et 65 p. 100 des résidents du reste du pays) pensent que le bilinguisme est un facteur d’une importance cruciale pour l’unité canadienne (sondage Ekos, 1995).
English: SCHEDULE (Sections 2, 3 and 4) PART 1 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Item Column 1
French: ANNEXE (articles 2, 3 et 4) PARTIE 1 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Article Colonne 1
English: 1926.06.16 115 An Act to amend The Special War Revenue Act, 1915.
French: 1926.06.16 115 Loi modifiant la Loi spÃ©ciale des revenus de guerre, 1915.
English: Choose one of the following statements: ▪ no creditor will be prejudiced by the amalgamation; or ▪ adequate notice has been given to all known creditors of the amalgamating cooperatives and no creditor objects to the amalgamation otherwise than on grounds that are frivolous or vexatious.
French: Choisir un des énoncés suivants ▪ que la fusion ne portera préjudice à aucun créancier; ou ▪ que les créanciers connus des coopératives fusionnantes, ayant reçu un avis suffisant, ne s'opposent pas à la fusion, si ce n'est pour des motifs futiles ou vexatoires.
English: In 1992, in LDCs, 21% of the total population was living in cities, i.e., double the proportion in 1960 (9%).
French: Sur le plan du logement, dans les PMA en 1992, la proportion de la population totale habitant dans les villes était de 21 p. 100, soit le double de la proportion observée en 1960 (9 p.
English: The second stems from the very nature of Europe, as a number of juxtaposed states with differing and at times divergent cultures and interests.
French: Le second tient au caractère même de l’Europe, qui demeure une juxtaposition d’Etats aux cultures et aux intérêts différents et parfois divergents.
English: In The Monetary and Regulatory Implications of Changes in the Banking Industry, 142–67.
French: Explanations and Implications ».
English: However, the environment - a continuing concern and area of emphasis for UNDP - is present as a major goal in only two country programmes in each cycle.
French: En revanche l'environnement - qui a toujours été pour le PNUD un domaine de préoccupation constante auquel il attache une importance particulière - n'apparaît dans chaque cycle en tant qu'objectif primordial que dans deux programmes de pays.
English: 5.1 On 12 November 2007, the author reiterates that the expropriation took place at the beginning of May 1945, prior to the entry into force of Presidential Decree No.
French: 5.1 Le 12 novembre 2007, l'auteur réaffirme que l'expropriation a eu lieu au début de mai 1945, avant l'entrée en vigueur du décret présidentiel no 12/1945.
English: However, the corresponding amounts transferred will continue to enter in the calculation of the 4% 'capping' for structural and cohesion funds for the new Member States 5 It also includes border protection and asylum policy, civic empowerment, institution building, access to public goods, food safety, public health and consumer protection, culture and the audio-visual sector, youth, information and dialogue with citizens.
French: Cela a contribué à la création, au fil des ans, de divers instruments et dispositifs ad hoc pour répondre à de nouvelles priorités ou à des exigences urgentes. La Commission propose une évaluation des besoins, par exemple sous la forme d'un trilogue entre le Parlement, le Conseil et la Commission avant la présentation de chaque avant-projet de budget.
English: Older police officers are sometimes resistant to change, as are older members of the judiciary, who do not always see the need for a flexible approach towards child's rights.
French: Les agents de police plus âgés résistent parfois au changement, à l'instar des membres plus âgés du corps judiciaire, qui ne sont pas toujours convaincus de la nécessité d'aborder de manière plus souple les droits de l'enfant.
English: As the US proceeds with NMD, it will either have to violate the Treaty or give six months notice to quit, something both signatories are entitled to do if they feel their vital security interests demand it.
French: Vu la façon dont les Etats-Unis procèdent avec le NMD, ils devront soit violer le traité, soit donner un préavis de six mois pour le dénoncer, ce que les deux signataires sont habilités à faire s’ils sentent qu’il en va de leur sécurité vitale.
English: Research and Surveillance Working Group Participants:
French: Groupe de travail sur la recherche et la surveillance Participants:
English: In most cases, loss of activity was apparent after as little as 24 h.
French: Dans la plupart des cas, la perte d'activité est apparente après aussi peu que 24 h.
English: The Parents will: 1. contact the principal of the local school one-year prior to their child’s entry to school. This can be done in collaboration with the child’s preschool/sending agencies; complete the Early Years Transition Programming Information Inventory; collaborating with the preschool/sending agencies, as required; and attend transition meetings.
French: Les parents devront : 1. communiquer avec le directeur de l’école locale un an avant l’entrée de l’enfant à cette école (cela peut se faire avec l’aide de l’établissement préscolaire que fréquente l’enfant ou de l’organisme qui s’en occupe); remplir la Formule de renseignements visant le placement des élèves avec l’aide de l’établissement préscolaire que fréquente l’enfant ou de l’organisme qui s’en occupe si cela est nécessaire; participer aux réunions visant à faciliter la transition.
English: The Wolf clan symbol is carved on the footboard and the Beaver clan symbol on the bow.
French: Le symbole du clan du Castor de William Sugar est sur l'arceau.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 301 Aboriginal peoples externally recruited to the Québec FPS, comprising 1.0% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 301 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF au Québec, ce qui représente 1,0% du nombre total de personnes recrutées à l'extérieur.
English: The increased understanding of how these reactors can be used will facilitate the development of processes for the treatment of and recovery from more difficult materials such as electric arc furnace (EAF) dust, metal drosses, automotive shredder residue and many other processes requiring precision in temperatures or atmospheres.
French: En comprenant mieux comment ces réacteurs peuvent être utilisés, on facilitera la mise au point de méthodes applicables au traitement et à la récupération de matières plus problématiques comme la poussière de fours électriques à arc, des crasses métalliques, des résidus de déchiquetage d'automobiles et de nombreux autres procédés exigeant un réglage précis de la température ou de l'atmosphère.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Rapport sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement.
English: The Commission shall adopt a decision on the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
French: Article 21 Programmes annuels 1.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-03 Last reviewed: 2004-04-03 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/ddt/en/ddt.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-03 Contenu revu le : 2004-04-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/ddt/fr/ddt.cfm
English: Newborns are likely taken by other shark species and possibly marine mammals but there is no evidence of this.
French: Au printemps 1985, on y a vu un grand requin blanc solitaire, long d’environ 4 m, qui se nourrissait de saumons.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo, which has gained a new lease on life, needs to be accompanied by parallel efforts to gain access and to provide serious humanitarian assistance to populations in distress — particularly children and women.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo, qui a repris vigueur, doit s'accompagner d'efforts parallèles pour avoir accès et fournir une assistance humanitaire sérieuse aux populations en détresse, notamment les enfants et les femmes.
English: If there is no evidence to suggest faecal contamination, a boil water advisory may not be necessary.
French: Si rien ne laisse supposer une contamination fécale, il ne sera peut-être pas nécessaire d'émettre un avis d'ébullition de l'eau.
English: The fruit is a capsule that splits in two to release hundreds of tiny winged seeds in the fall.
French: Le fruit est une capsule bivalve qui s’ouvre en automne, libérant des centaines de minuscules graines ailées.
English: Of the 50 new spaces allocated, five "specialized" or "differential" seats were allocated each year for children with special needs to support the inclusion of young children with special challenges in childcare.
French: Sur les 50 nouvelles places, cinq places « spécialisées » ou « différentes » sont réservées chaque année pour les enfants ayant des besoins spéciaux, afin de soutenir l’intégration dans les services de garderie des enfants ayant des difficultés particulières.
English: This is a section 28 application to review and set aside the decision of an Appeal Board dismissing appeals brought by the Applicants pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Cette espèce est une demande, fondée sur l'article 28 d'examen et d'annulation de la décision d'un comité d'appel rejetant les appels interjetés par les requérants sur le fondement de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Although ignorance of the law is not an excuse, measures have to be taken to disseminate information on legislation creating rights and obligations.
French: Nul n'est censé ignorer la loi, certes, mais des mesures doivent cependant être prises chaque fois pour assurer la vulgarisation de tout texte créant des droits ou des obligations.
English: Note 2 (c) to the financial statements indicates that contributions received from participants, member organizations and other funds are recorded on an accrual basis.
French: La note 2 c) des états financiers signale que les cotisations versées par les participants, les organisations affiliées et les autres fonds sont enregistrées sur la base du fait générateur.
English: Groups discussed the importance of education in breaking silence and denial about violence.
French: On a également souligné l'importance de l'éducation pour briser le mur du silence et agir sur le déni entourant la violence.
English: In preparing this report, the United Republic of Tanzania followed the guidelines adopted by the Committee.
French: Pour l'établir, la République-Unie de Tanzanie s'est conformée aux directives adoptées par le Comité.
English: Financial risks for the grain companies are costs associated with an unanticipated change in price, quantity or quality.
French: Les risques financiers assumés par les sociétés céréalières se rapportent aux variations inattendues du prix, de la quantité et de la qualité.
English: No matter when you complete a licence application, your licensing information at FSCO and on FSCO’s website is updated immediately, as soon as you complete the application process.
French: Quels que soient l’heure ou le jour où vous remplissez votre demande de permis, les données que détient la CSFO et qui figurent sur le site Web de la CSFO sont mises à jour dès que vous terminez le processus de demande.
English: Further, in the context of new heavy leptons and a new scalar particle recently discussed in the literature, an attempt at identification of these particles is also made here.
French: De plus, dans le contexte des nouveaux leptons lourds et d'une nouvelle particule scalaire récemment discutés dans la littérature, on fait ici aussi une tentative d'identification de ces particules.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/55/629)
French: Incidences administratives et financières des décisions et des recommandations figurant dans le rapport de la Com-mission de la fonction publique internationale (A/55/629)
English: The Panel therefore considered the amount of GBP 971,752 (USD 1,847,437) for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, and other losses (restart costs) as follows:
French: Le Comité a donc pris en considération le montant de GBP 971 752 (USD 1 847 437) correspondant aux pertes liées à des contrats, au manque à gagner, à la perte de biens corporels, aux paiements consentis ou secours accordés à des tiers et aux autres pertes (frais de redémarrage) comme suit:
English: Further Reading  Ellis, C.J. and N. Ferris (editors) 1990 The Archaeology of Southern Ontario to A.D. 1650.
French: Autres lectures  Ellis, C.J. and N. Ferris (editors) 1990 The Archaeology of Southern Ontario to A.D. 1650.