ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the author of numerous articles on public policy in the Argentine national media, and of five internationally published papers, and he has been featured in over 30 news pieces, nationally and internationally, including quotes in The Economist, CNN, BBC, Washington Post and Miami Herald, and has been a speaker and/or Chair in over 50 national and international conferences.
French: Il a été consultant international auprès, entre autres, des Nations Unies, de Transparency International, de la Banque interaméricaine de développement, de la Commision économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), du Forum économique mondial et de la Banque mondiale. Sur la scène locale, il a offert ses services-conseils à l’Instituto para el Desarrollo Empresarial de la Argentina (IDEA) ainsi qu’à l’Asociación Empresaria Argentina (AEA), les deux plus importants organismes du pays dans le domaine des affaires.
English: Read more MEPs to vote on help for young farmers Article - Agriculture - 04-06-2008 - 08:03 Only 7.6% of EU farms are run by people under 35 While food production in the future is likely to rise, the future of the next generation of farmers is uncertain.
French: Les jeunes agriculteurs sont de moins en moins nombreux au sein de l’Union Européenne : 7,6% seulement des exploitants ont moins de 35 ans. Pourtant, constatent les députés dans un rapport, les jeunes font preuve de dynamisme, de goût pour la nouveauté et le risque.
English: For example, we have used resources of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Industry Canada and Aboriginal Business Canada (ABC) to help educate ourselves, and for assistance in attending trade shows."
French: Par exemple, nous avons utilisé les ressources du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), d'Industrie Canada et d'Entreprise autochtone Canada (EAC) pour contribuer à notre formation et pour nous aider à participer à des salons professionnels.
English: It is interesting to note that of the 230 respondents who indicated they had invented something, 128 did not register their invention which represents 55.65%.
French: Il est intéressant de souligner que de ces mêmes 230 répondants, 128 n’ont pas enregistré leur invention, soit 55,65 % d’entre eux.
English: First, there is the phenomenon that the rapporteur has called absenteeism: the deplorable fact that too many of our ministers are absent from too many ministerial meetings.
French: La lutte pour la démocratie est un combat permanent et le Conseil de l'Europe est la seule organisation paneuropéenne capable d'accomplir cette mission.
English: As the servant or messenger of the Gods, Nike flew down to the chosen person, to bring them their divine reward in the form of a wreath or ribbon.
French: Servante ou messagère des dieux, Niké s’envolait dans les airs et apportait à l’heureux élu la récompense divine sous forme de couronne ou de ruban.
English: Policy makers must enable people to improve and broaden their skills.
French: En tant que décideurs politiques, nous devons permettre aux citoyens d'élargir et de perfectionner leurs compétences.
English: Comment to paragraph 3.2.6:
French: Observation relative au 3.2.6:
English: Any mistake will ruin the patient's quality of life."
French: Toute erreur peut réduire à néant la qualité de vie du patient.
English: One notable example of a SSHRC Joint Initiative is the Metropolis Project, under which SSHRC and other federal departments and agencies concerned with immigration and integration policy questions collaborate to support research and policy development on population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world.
French: Ce projet sollicite la collaboration du CRSH et d’autres ministères et organismes fédéraux intéressés par les politiques d’immigration et d’intégration; il encourage notamment la recherche et l’élaboration de politiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l’intégration des immigrants dans les villes du Canada et du monde entier. En 2006-2007, le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada se sont engagés dans la dernière phase de ce projet.
English: An estimated 20 % of displaced children within the FRY do not attend classes.
French: On estime que 20 % des enfants déplacés à l'intérieur de la RFY ne vont pas à l'école.
English: Observations across this gradient revealed corresponding increases in consumer density and changes in distinct functional groups, whereas consumer diversity, seagrass canopy, and macrodetrital biomass decreased.
French: Des observations le long de ce gradient montrent des accroissements correspondants de la densité des consommateurs et des changements dans certains groupes fonctionnels, alors que la diversité des consommateurs, la couverture d'herbes marines et la biomasse du macrodétritus diminuent.
English: The GPP is consistent with Canada's long-standing commitment to and support of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) as re-iterated in foreign policy statements and reviews; It is broadly consistent with the Non-Proliferation, Arms Control & Disarmament (NACD) regime; The GPP constitutes a concrete expression of priority placed by Canada on supporting North American security and strengthening Canada/US Relations as expressed regularly by the Ministers of both Foreign Affairs and Defence;
French: • Le PPM satisfait à un engagement pris lors du Sommet du G8 à Kananaskis sous la présidence du Canada et poursuit d’autres initiatives entreprises par le Canada après le Sommet dans le cadre de sa présidence. Le PPM est conforme à l’engagement et à l’appui de longue date du Canada à l’égard du Traité de non-prolifération (TNP), de la Convention sur les armes chimiques (CAC) et de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines (CABT), tel que réitéré dans les déclarations et les examens des politiques étrangères.
English: The evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites as well as the content published on the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and Automobiles Nord Sud, their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et Automobiles Nord Sud, de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: Technology platforms and joint technology initiatives are vital mechanisms for achieving this objective.
French: Les plates-formes technologiques et les initiatives technologiques conjointes constituent des mécanismes essentiels pour atteindre cet objectif.
English: Not all respondents were able to provide dates.
French: Les universités ont été invitées à préciser en quelle année elles ont commencé à recruter activement des étudiants autochtones.
English: That will enable the Security Council to take an objective decision on the level of support and assistance to be rendered to Timor-Leste in the months ahead, as well as after the expiry of the United Nations mandate.
French: Cela permettra au Conseil de sécurité de décider objectivement du niveau d'appui et d'assistance à apporter au Timor-Leste dans les mois à venir, ainsi qu'après l'expiration du mandat des Nations Unies.
English: The initiative continues to promote the development of a corporate culture that attaches value to organizational learning.
French: L'initiative de gestion des connaissances continue à promouvoir l'avènement d'une culture ministérielle qui met en valeur l'apprentissage organisationnel.
English: Israel calls on the international community to condemn in the strongest terms those criminal acts of terrorism, as well as the ongoing support and involvement of the current Palestinian leadership in such acts.
French: Israël demande à la communauté internationale de condamner très vivement ces actes terroristes criminels ainsi que l'appui et la participation permanents des dirigeants palestiniens actuels à de tels actes.
English: Let me also express our appreciation to His Excellency Mr. Kishore Mahbubani and to the delegation of Singapore for the dynamic and effective manner in which the affairs of the Council were handled last month.
French: M. Kishore Mahbubani et à la délégation de Singapour, pour la façon dynamique et efficace avec laquelle ils ont mené les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Formal processes alone, such as investigations, Tribunal hearings and binding, formal remedies, will not always deliver a just, fair and timely solution to human rights problems.
French: À eux seuls, les processus formels, comme les enquêtes, les audiences au Tribunal et les Question clé : mesures de redressement officielles et contraignantes, ne sont pas toujours le meilleur Selon votre expérience, quels sont les meilleures moyen de régler les problèmes liés aux droits pratiques qui amènent un changement dans les pratiques discriminatoires? la personne de façon juste, équitable et rapide.
English: That is not a matter of doubt, and the normal response is to say that this will not be allowed, that it cannot be allowed, and that boundaries must be set, knowing full well that the choice of possible responses is limited by that fact that - to turn the argument on its head - the possession of a nuclear weapon by a regime such as this one, whose actions are so unpredictable, itself constitutes an incalculable risk.
French: Cela ne fait pas l'ombre d'un doute et la réponse normale consiste à dire que cela ne sera pas permis, que cela ne peut être permis, et à tracer des frontières en sachant parfaitement que le choix des réponses possibles est limité par le fait que - pour retourner l'argument - la détention d'une arme nucléaire par un régime comme celui-là, aux réactions aussi imprévisibles, constitue à elle seule un risque incalculable.
English: The Commission has directed TELUS to waive this cancellation fee during the next three months if a residential customer subscribed to the toll-restriction service after October 2007 and now wishes to cancel it.
French: Le Conseil a ordonné à TELUS de supprimer ces frais d'annulation au cours des trois prochains mois pour les clients du service de résidence qui se sont abonnés au service de restriction de l'interurbain après octobre 2007 et qui souhaitent maintenant l'annuler.
English: Lognormal parameters for positive doses in 1995: µ: -0.4620
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1995 : µ : +0,0023
English: Racing Accomplishments: All on inline four cylinders three national endurance championships, Team Challenge ASRA and Formula USA; four regional #1 plates, 22 regional class championships, 3 track championships, Summit Point, WV.
French: Réussites sur piste : Participation à tous les championnats quatre cylindres en ligne, Team Challenge ASRA et Formula USA; quatre plaques régionales du No. 1, 22 championnats régionaux, 3 championnats sur piste, Summit Point, WV.
English: British Columbia supported program extensions in 2003 and 2004.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a appuyé la prolongation de ce programme en 2003 et en 2004.
English: Moreover, Poland and other first-wave entrants and former participants in CEFTA could well (ideally with the EU's blessing) preserve a kind of 'special relationship' with the remaining CEFTA members - their former 'class-mates' - and in this way further link the latter with the EU itself.
French: même se soit élargie avec l'admission de nouveaux membres, et/ou se soit transformée en un système plus vaste qu'une zone de libre-échange, recouvrant d'autres formes de coopération économique.
English: In 2005–06, Nova Scotia defined two distinct four-year action plans for developing and implementing new programs of studies and making quality educational resources more accessible.
French: En 2005–2006, la Nouvelle-Écosse a défini deux plans d’action distincts de quatre ans pour l’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux programmes d’études et pour faire en sorte que les ressources pédagogiques soient plus accessibles.
English: The outcome of these agreements is that Dutch agriculture now receives much less from the Brussels coffers than before.
French: Ces accords ont eu pour conséquence la diminution du soutien accordé par Bruxelles à l’agriculture néerlandaise.
English: I must inform you that for technical reasons it was not possible to translate, print and distribute all of the amendments to this report in all languages.
French: Il me faut informer cette assemblée que, pour des raisons d'ordre technique, il n'a pas été possible de traduire, d'imprimer et de distribuer tous les amendements à ce rapport dans toutes les langues.
English: Accordingly, Article 2(3) of the basic regulation is applicable.
French: Par conséquent, les dispositions de l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base seraient applicables.
English: Furthermore, our analysis of existing studies reveals various dimensions of the state and nonstate components of co-regulation.
French: En outre, notre analyse des études déjà réalisées révèle diverses dimensions des éléments gouvernementaux et non gouvernementaux de la corégulation.
English: (PG II and III) and UN 2627, NITRITES, INORGANIC, N.O.S.  delete SP103.
French: Pour les Nos ONU 3219, "NITRITES INORGANIQUES EN SOLUTION AQUEUSE N.S.A" (groupes d'emballage II et III) et 2627, "NITRITES INORGANIQUES, N.S.A", supprimer la disposition spéciale 103.
English: The need for there to be, at long last, as in aviation, a lingua franca in shipping between seafarers and everyone else involved in the sector and the finding in the report, that seafarers must not be made the scapegoat in the event of a shipwreck, are issues which also need to be underlined, for my part at least.
French: La nécessité, enfin, de disposer dans le secteur maritime, comme dans l'aviation, d'une lingua franca pour les marins et toute autre personne travaillant dans ce secteur et la conclusion du rapport selon laquelle les marins ne doivent pas devenir les boucs émissaires en cas de naufrage sont des questions sur lesquelles qu'il convient également d'insister, du moins pour ma part.
English: Recalling the commitments of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977,
French: Rappelant les engagements pris par les Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977,
English: That would undoubtedly serve the interests of disarmament.
French: Cela servirait incontestablement la cause du désarmement.
English: As indicated through the design/implementation and success findings, the building blocks are largely in place to enable the project to succeed during the remediation phase.
French: Comme le révèlent les constatations relatives à la conception et à la mise en œuvre, ainsi qu’à la réussite, les principaux éléments nécessaires à la réussite du projet pendant la phase d’assainissement sont en place.
English: On the other hand, a reduction in the deficit for income generated from direct investments contributed to improve the current account balance by $3.1 billion.
French: Par ailleurs, une réduction du déficit au titre des revenus issus des investissements directs a contribué à améliorer le solde courant de 3,1 milliards $.
English: In-house developed software costs are capitalized as incurred and amortization begins when the software is placed in use by the corporation.
French: Méthode Matériel et mobilier de bureau Matériel informatique et logiciels Améliorations locatives Amortissement dégressif Amortissement linéaire Amortissement linéaire Durée 20 % par année 3 et 5 ans Durée du bail
English: They are as crucial to our mission as any crew member on board the aircraft."
French: Ils sont aussi essentiels à notre mission que n’importe quel autre membre de l’équipage à bord de l’aéronef.
English: With regard to the study on technical cooperation between the private sector and the United Nations proposed in paragraph 23, his delegation wondered whether the legislative organs had issued guidelines on partnerships between the private sector and United Nations organizations.
French: Au sujet de l'étude proposée au paragraphe 23 sur la coopération technique entre le secteur privé et l'ONU, la délégation syrienne se demande si les organes délibérants ont donné des directives concernant les partenariats entre le secteur privé et les organismes des Nations Unies.
English: [End of Article 2] Explanatory Comments on Article 3
French: [Fin de l’article 2] Notes explicatives concernant l’article 3
English: Also at the same meeting, representatives of the following countries made statements in explanation of vote after the vote: Argentina, Austria, Belgium, India, Syrian Arab Republic.
French: À la même séance également, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote: Argentine, Autriche, Belgique, Inde, République arabe syrienne.
English: Mr President, please accept my congratulations.
French: Monsieur le Président, veuillez accepter mes félicitations.
English: For 2006 there is a possibility to collaborate with the International Softwood Conference on forecasts and statements, in order to prepare for joint market discussions in 2007.
French: Il est possible, en 2006, que l'on collabore avec la Conférence internationale des résineux à propos des prévisions et des déclarations afin de préparer le débat mixte commun sur les marchés de 2007.
English: Presidential Decree on measures to strengthen the protection of human rights in Georgia.
French: Décret présidentiel sur le renforcement de la protection des droits de l'homme en Géorgie.
English: The announcement was made yesterday by Stephen R. Bronfman, on behalf of the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, at a gala award ceremony at the Canadian Museum of Civilization.
French: L'annonce en a été faite hier par M. Stephen R. Bronfman, au nom de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, à un gala tenu au Musée canadien des civilisations.
English: There is an increasing need for information about business maintenance and expansion.
French: On a de plus en plus besoin de renseignements sur le maintien et la croissance des entreprises.
English: Article 52 Relations with Other Provisions of the Treaty
French: Article 52 Rapports avec les autres dispositions du traité
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Sweden (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Sweden pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Sweden taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Sweden (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Suède pdf,27Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la Suède, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The person who is primarily responsible (see definition on page 6) for the care and upbringing of the child should apply for the CCTB.
French: Le principal responsable (lisez la définition à la page 6) des soins et de l’éducation de l’enfant doit demander la PFCE.
English: NWRI is evaluating the risk of priority substances such as alkylphenols and municipal effluents to aquatic environments, and exploring remedial options and best management practices to reduce the release of toxic chemicals.
French: L’INRE évalue le risque que posent des substances prioritaires comme les alkylphénols et les effluents municipaux pour les milieux aquatiques, et explore les mesures correctives et les meilleures pratiques de gestion pour réduire le rejet des produits chimiques toxiques.
English: Cholesterol can undergo various pathways that result in the synthesis of various steroids. It is also an important determinant of membrane fluidity, and an improper amount in the body can lead to membrane instability, which leads to cell death.
French: Ensemble des normes françaises encadrant les études précliniques réalisées en laboratoire au cours du processus de développement d’un candidat médicament et garantissant la qualité des conditions dans lesquelles ces études sont planifiées, réalisées, contrôlées, rapportées, archivées et diffusées.
English: These agreements will lead to the deployment of better equipment in the field.
French: Ces accords permettront de déployer de meilleurs équipements sur le terrain.
English: It is estimated that 50,000,000 bottles of spirits enter Canada illegally on a yearly basis.
French: On estime que 50 millions de bouteilles de spiritueux entrent de fa�on illicite au Canada chaque ann�e.
English: In connection with the recommendation to Governments to establish centres or focal points, 30 Member States reported that they had focal points at the national level.
French: S'agissant de la recommandation selon laquelle les pouvoirs publics devraient créer des centres ou des dispositifs de coordination, 30 États Membres ont déclaré avoir des dispositifs de coordination au niveau national.
English: If a conflict arises, pedestrians have the right-of-way.
French: S’il y a conflit, les piétons ont la priorité.
English: If, after two successive repairs, the desired result is still not obtained and the receiver and the advertiser have not agreed upon another solution (e.g., a reducing of the value of the goods in swaps), the contract is automatically resolved (return of the goods, and refund of the swap amount credited to the account of the advertiser through backward exchange).
French: Si, après deux réparations successives, le résultat escompté n'est toujours pas atteint et que le récepteur et l’annonceur n'ont pas convenu d'une autre réglementation (par ex. une réduction de la valeur du bien en swaps), le contrat est automatiquement résolu (reprise du bien et remboursement du nombre de swaps crédité sur le compte de l’annonceur) par un nouvel échange en sens inverse.
English: 37 Report of the Global Commission on International Migration, "Migration in and interconnected world: New directions for action", page 47.
French: 37 Rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d’action, page 51.
English: Based on the text of the catholic mass, this music is a reflection in action on that question.
French: Cette musique, basée sur le texte de la messe catholique, est une réflexion en acte sur une telle question.
English: The independence of the ECB is vital to the success of the EURO and any attempts to subdue it should be strongly rejected. Its independence and the clear strategy in favour of price stability is the one single biggest improvement of economic policy making of the last century.
French: La suppression des variations de taux de change et des dévaluations concurrentielles entre Etats membres.
English: With regard to the continuous inflows of irregular migrants coming from the Southern Mediterranean, which could increase, the Commission believes that Joint Operation Hermes, coordinated by Frontex, should receive additional resources from Member States.
French: En ce qui concerne les afflux permanents de migrants irréguliers en provenance du sud de la Méditerranée, et qui pourraient augmenter, la Commission pense que l'opération conjointe Hermes, coordonnée par Frontex, devrait recevoir des ressources supplémentaires de la part des États membres.