ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Stella d’Oro, situated in an excellent position, in a central but peaceful area, is the right choice because it offers you quality and the best services for a relaxing and enjoyable holiday.
French: L'Hôtel Stella d’Oro, situé dans une splendide position en zone centrale mais tranquille, c'est le bon choix, car il y offre la qualité et les meilleurs services pour les vacances relaxantes et amusantes.
English: Low concentrations of sulfate, calcium, and magnesium and high alkalinity and pH are attributed, in part, to anaerobic sulfate-reduction processes taking place in situ.
French: Les faibles concentrations de sulfate, de calcium et de magnésium, de même que la forte alcalinité et la valeur élevée du pH sont attribuées, en partie, aux processus de réduction anaérobique du sulfate qui se produit in situ.
English: The IWC recognizes a single stock of sei whales in the North Pacific (Donovan 1991).
French: LA CBI ne reconnaît qu’un stock de rorquals boréaux dans le Pacifique Nord (Donovan 1991).
English: During 1998, the Judiciary organized six plenary jurisdictional sessions in the area of family law, the primary purpose of which was to standardize case law criteria and train magistrates specializing in family law, so that they could afford due protection to the victims of domestic violence by granting precautionary measures in advance.
French: En 1998, le pouvoir judiciaire a organisé six séances plénières juridictionnelles dans le domaine du droit de la famille qui avaient pour but principal d'uniformiser les critères de jurisprudence et de former des magistrats spécialisés dans le droit de la famille afin d'assurer la protection voulue aux victimes de la violence dans la famille grâce à l'adoption de mesures conservatoires préventives.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Abénakis de Wôlinak Abénakis de Wôlinak Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Abénakis de Wôlinak Abénakis de Wôlinak Collectivité :
English: ◦ Pay Modernization Project
French: ◦ Projet de modernisation des services et des systèmes de paye
English: As a result, the refugee camp of Hartisheikh, Ethiopia, was officially closed in June.
French: En conséquence, le camp de réfugiés de Hartisheikh (Éthiopie) a été officiellement fermé en juin.
English: Europe is the world's leading donor but, with 0.4% of GNI, it cannot be content with falling so far short of the target of devoting 0.56% to official development assistance (ODA) in 2010, a target that it set itself.
French: L'Europe est le premier donateur international, mais elle ne peut se satisfaire, avec 0,4 % du RNB, d'être aussi loin de l'objectif de 0,56 % consacré à l'APD (aide publique au développement) en 2010, objectif qu'elle s'était fixé elle-même.
English: It was growing fast until the project was tragically interrupted by the renewal of hostilities.
French: Il a connu une croissance rapide jusqu'à son interruption tragique par la reprise des hostilités.
English: That approach received considerable support.
French: Cette approche a bénéficié d'un large appui.
English: • X-rays and Pregnancy Y Z
French: • Warfarine X Y Z
English: First, some departments experience difficulty solving problems associated either with staff turnover or the training of individuals who code information into the departmental HR information system.
French: Relation entre les intervenants et intervenantes au sein d’un même ministère ou organisme Les réponses aux questions fermées démontrent que les participantes et participants ont des vues différentes en ce qui a trait à l’efficacité des communications dans leur ministère ou organisme.
English: Stresses also that the UNDP evaluation functions should support the ROAR process by focusing on the evaluation of UNDP activities and effectiveness; 4.
French: Souligne également que l’évaluation des activités et de l’efficacité du PNUD devrait concourir à l’établissement du rapport annuel axé sur les résultats; 4.
English: • Training was given to managers and employees to ensure they were aware of their Duty to Accommodate responsibilities.
French: • De la formation a été donnée aux gestionnaires et aux employés afin de veiller à ce qu'ils soient conscients de leur obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: Such a step would not affect Iran’s ability to develop a civil and nuclear power industry.
French: Cette mesure n’affecterait pas la capacité de l’Iran à développer une industrie nucléaire civile.
English: The Classification Society shall have prepared and implemented and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognized quality standards and complying with the ISO 9001 and ISO 14001 or EN 45004 (inspection bodies) and EN 29001 standards.
French: La société de classification a élaboré, mis en œuvre et maintient un système efficace de qualité interne ; ce système est fondé sur les éléments pertinents de normes de garantie de qualité reconnues sur le plan international et correspond aux normes EN 45004 (organes de contrôle) et EN 29001.
English: The definition of this concept was not discussed beyond the definition that is included in draft article 7, although the Working Group considered it necessary to include it.
French: La définition de cette notion, au-delà de celle qu'en donne le projet d'article 7, n'a pas été examinée même si le Groupe de travail a jugé son inclusion nécessaire.
English: • Usages et pratiques de la généalogie dans les sciences humaines , sociales et biologiques, Montréal, October 7-8, 2004
French: • Usages et pratiques de la généalogie dans les sciences humaines, sociales et biologiques, Montréal, 7-8 octobre 2004
English: Nevertheless, it should be stressed that, as recent PISA studies suggested, in many cases selective support measures alone have not had the desired effect of significantly improving the position of migrants and minorities.
French: Il convient néanmoins de souligner que, comme l’ont indiqué les récentes enquêtes PISA, souvent, les mesures de soutien sélectif ne suffisent pas à elles seules pour réaliser des améliorations perceptibles de la situation des immigrés et des minorités.
English: The retention period of the records varies from six months to two years depending on the shelf life of the food and must be available within 24 hours of request.
French: La période de conservation des dossiers varie de six mois à deux ans, selon la durée de conservation des aliments; ils doivent être disponibles moins de vingt-quatre heures après la demande.
English: The terms of trade, p 1 , is assumed to follow an AR(2) process.
French: Par hypothèse, les termes de l’échange, p 1 , suivent un processus autorégressif d’ordre 2.
English: Regulations should ensure that derivative instruments are held on balance sheets, valued at independently audited real transaction prices, with appropriate capital provisioning and clarity of purpose.
French: La réglementation devrait rendre obligatoire l'inscription au bilan des produits dérivés; ces produits devraient être évalués aux prix réellement pratiqués sur le marché et soumis à des vérifications indépendantes, ils devraient être dûment provisionnés et leurs objectifs devraient être définis avec clarté.
English: In that respect, the international community should provide resources and support for mechanisms developed by African States to prevent, manage and resolve conflicts, and to satisfy the needs of refugees and displaced people and their host countries.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait fournir les ressources et le soutien nécessaires à la mise en place des mécanismes qui permettraient de prévenir, gérer et résoudre les conflits, et de répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The incidence of female genital mutilation in the Niger has dropped as a result of these activities.
French: Tous ces résultats ont contribué à la baisse de la prévalence nationale des MGF.
English: A exploratory workshop was held in June 2003 to examine some of these issues.
French: Mondialisation, conflits armés et construction de la paix
English: Methodology Defining capacity To define the concept of "capacity", the PSC used a document published by the Office of the Auditor General on lessons learned by various organizations when implementing results-based management (See Appendix B).
French: Méthodologie Définir la capacité Dans le but de définir la notion de « capacité », la CFP a utilisé un document publié par le Bureau du vérificateur général concernant les leçons tirées à la suite de la mise en œuvre dans diverses organisations de la gestion fondée sur les résultats (voir l’Annexe B).
English: The EU had welcomed the military contributions announced at that meeting, which would "help to broaden the range of capabilities available for EU-led operations"48.
French: L’Union européenne s’est félicitée des annonces de contributions militaires communiquées lors de cette réunion, « qui contribuent à étendre l’éventail des capacités disponibles pour les opérations menées par l’UE »48.
English: The programming cycles for the funds and programmes of the United Nations system with offices in Mali are harmonized.
French: Les cycles de programmation des fonds et programmes du système des Nations Unies présents au Mali sont harmonisés.
English: A number of measures have been adopted since 1973 to foster respect for the official languages within the public service.
French: De 1973 à nos jours, plusieurs mesures ont été adoptées à l’égard du respect des langues officielles dans la fonction publique.
English: 8.54.20 In addition, when planning the audit, the expectation is that the team members will have taken into account all those standards that apply in the context of the audit.
French: Puisque les budgets sont arrêtés définitivement au moment de la préparation du plan d’examen, la planification de la phase du rapport est intégrée au travail de la phase du plan d’examen.
English: Justification In line with the amendment to Article 13(4).
French: Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 13, paragraphe 4.
English: Once in place, those measures should enable the global community to identify a specific impact threat and decide on effective prevention or disaster responses.
French: Ces mesures devraient permettre à la communauté internationale de déceler une menace d'impact précise et d'arrêter des mesures de prévention ou d'intervention efficaces.
English: Some believe that minimal regulation will best foster the development of e-commerce and suggest that the international trade rules be strengthened to limit government regulation that could create barriers to international trade.
French: Certains sont d'avis qu'une rÃ©glementation minimale stimulera davantage le commerce Ã©lectronique et suggÃ¨rent de raffermir les rÃ¨gles du commerce international pour limiter la rÃ©glementation gouvernementale susceptible de crÃ©er des obstacles au commerce international.
English: The Commission and the International Committee of the Red Cross should share experiences and identify problem areas to which the Commission could contribute.
French: La CDI et le Comité international de la Croix-Rouge devraient échanger des données d'expérience et identifier les domaines dans lesquels il existe des problèmes que la CDI pourrait contribuer à résoudre.
English: Annex II contains proposals which would appear to require a revision of the Treaty.
French: L’annexe II contient des propositions qui semblent nécessiter une révision du traité.
English: Much of this gain was concentrated in educational services, and retail and wholesale trade.
French: Le marché du travail en Nouvelle-Écosse s’est aussi raffermi en 2001.
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council had before it a draft decision entitled “Consultations of the President of the Economic and Social Council with concerned United Nations agencies, funds and programmes” (E/2002/L.5), submitted by the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), on the basis of informal consultations.
French: À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Consultations du Président du Conseil économique et social avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés » (E/2002/L.5), présenté par le Vice-Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses.
English: Rzeczpospolita Republic Republiqe Joanna Malik Poland 25/09/2007 Details... mir peace
French: Rzeczpospolita Republic Republiqe Joanna Malik Pologne 25/09/2007 Détails... mir peace
English: The education of youth must be focussed as much on respect of the environment as on productivity.
French: L’éducation des jeunes doit être axée tout autant sur le respect de l’environnement que sur la productivité.
English: On this basis, the Regional Office for Europe will work closely with WHO’s Geneva headquarters and with other regional offices, as well as with its European partners, to provide maximum benefit to the European Member States from the wider experience and potential for action made possible by the global nature of WHO.
French: Ces organismes économiques et politiques, parmi d’autres, ainsi que diverses institutions des Nations Unies, banques principales d’investissement et organisations internationales et intergouvernementales, forment ce que l’on peut appeler les « organes directeurs régionaux de la santé ». En vertu de sa Constitution, l’OMS a pour mandat spécifique de promouvoir le resserrement de la coopération en faveur du développement sanitaire, aussi bien au niveau international que dans ses activités de soutien à chaque pays.
English: 2.4.36 The Aboriginal Lands and Treaties Tribunal replace the Indian Claims Commission.
French: 2.4.36 Que le Tribunal des terres et des traités autochtones remplace la Commission des revendications des Indiens.
English: • Revised IA Policy Resources
French: • Ressources liées à la nouvelle Politique de vérification interne
English: For the days of holidays, they can replace the salmon with walnuts of St-Jacques.
French: Pour les jours de fêtes, on peut remplacer le saumon par des noix de St-Jacques.
English: First Connections... make all the difference is a resource kit that has been developed to help professionals and parents promote secure infant attachment - a secure emotional connection with a main caregiver.
French: Les premiers contacts... font toute la différence est une trousse d'information destinée à aider les professionnels et les parents à promouvoir un attachement du nourrisson sécurisant, soit un lien émotif sécurisant avec un fournisseur principal de soins.
English: The charges of tax evasion were the result of the CRA working cooperatively with the Integrated Proceeds of Crime Unit headed by the RCMP.
French: Les accusations d'évasion fiscale sont le fruit d'efforts de collaboration entre l'ARC et de l'Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC) dirigée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Outright patriotism was one.
French: Le patriotisme pur et simple en était une.
English: The technology behind this special klystron was developed in Canada for use in millimetre wave radar systems, communications systems and high energy scientific applications.
French: La technologie qui est à la base de ce klystron particulier a été développée au Canada pour les systèmes radar à ondes millimétriques, les systèmes de télécommunication et les applications scientifiques à haute énergie.
English: Madam President, the tenth anniversary of Chernobyl is full of flowery statements and costly conferences, but when it comes to discussing concrete international aid, we are fed with lies, sweet talk and duplicity.
French: Madame le Président, le dixième anniversaire de Tchernobyl est plein de déclarations fleuries et de conférences coûteuses, mais lorsqu'on en arrive à l'aide internationale concrète, on ment, on flatte, on triche.
English: 1.0 Introduction 1.1 Background This report is based on data from Environment Canada’s Municipal Water Use and Pricing Surveys of 1991, 1994, 1996 and 1999 (the last year for which the survey has been carried out).
French: 1.0 Introduction 1.1 État de la question Le présent rapport repose sur les données des Enquêtes sur l’utilisation et la tarification municipales de l’eau, menées par Environnement Canada en 1991, 1994, 1996 et 1999 (année d’enquête la plus récente).
English: Wiesand, A.J., "Models of financing development in cultural policy and the arts", Reports/Studies, CC/CSP/06, Division of Cultural development, Unesco, Paris, 1986.
French: Wiesand, A. J., Models of Financing Development in Cultural Policy and the Arts, Reports/Studies, CC/CSP/06, Division of Cultural development, Unesco, Paris, 1986.
English: Claimant's name: Kuwait Aluminium Co. K.S.C.
French: Claimant's name: Kuwait Aluminium Co.
English: Compendium for the practice.
French: Recueil à l'usage des professionnels.
English: During the revision period, the lists are updated to include new addresses for people who have moved, new 18-year-olds, and new Canadians.
French: Durant la période de révision, il faut apporter des changements aux listes pour tenir compte, entre autres, des gens qui ont déménagé, qui viennent d’avoir 18 ans ou qui sont devenus citoyens canadiens.
English: ) The resulting image is often lighter, and sometimes looks “burned out”.
French: L'image résultante est souvent plus claire, voire « brûlée ».
English: In some under-privileged areas, the school may be the only institution which still embodies the values of society.
French: Dans certaines zones défavorisées, l'école peut être la seule institution qui continue à représenter les valeurs de la société.
English: • James Meddings, Human Resources Development Canada 
French: • James Meddings, Développement des ressources humaines
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultat lié au rendement Consultation auprès des intervenants Frais imputés pour le traitement des demandes d'accès présentées dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la requête; on peut prolonger le temps de réponse conformément à l'article 9 de la LAI.
English: However, experimental or controversial new procedures not covered by provincial health care plans will not usually be funded by the CF; iii. artificial insemination.
French: Cependant, les nouvelles méthodes expérimentales ou controversées qui ne sont pas couvertes par les régimes d'assurance-maladie provinciaux ne seront habituellement pas financées par les FC; iii. l'insémination artificielle.
English: (2) Such person shall be deemed to be a patentee whose name has last been entered in the State Register of Patents as the patentee.
French: 8) L’inventeur a droit à une rémunération correspondant à une part équitable des revenus tirés de l’exploitation de l’invention.
English: In striving to achieve this transformation, particularly within the familial realm, Article 16 of the Women’s Convention requires States parties:
French: C’est à cette égalité des droits et des responsabilités que des pratiques conjugales asymétriques comme la polygynie portent préjudice.
English: - The State security intelligence service
French: - Le Service de renseignement chargé de la sécurité de l'État
English: Code P applies to employees who have been tested by the institution for specialized proficiency (e.g. interpretation).
French: La cote P s’applique aux employés qui ont été évalués par l’institution pour des compétences spécialisées (par exemple, l’interprétation).
English: ▪ HIV infection is not legally notifiable at the national level yet notification to CIDPC is voluntarily undertaken.
French: ▪ Il n'est pas requis par la loi de déclarer les infections à VIH à l'échelle nationale, les cas étant signalés volontairement au CPCMI.
English: It is a region with a lively cultural activity, especially in music.
French: Il s’agit d’une région d’effervescence culturelle, notamment dans le domaine de la musique.
English:    Mr President, I took the initiative regarding this extra debate following the Council decision in November.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai pris l’initiative en ce qui concerne ce débat supplémentaire qui fait suite à la décision du Conseil du mois de novembre.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/38 of 4 December 2006.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 61/38 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2006.
English: This research showed that in 2003 the cultural sector contributed around 2.6% of the European Union's GDP and that more than 5 million individuals were working in the sector.
French: Cette recherche montre qu'en 2003 la contribution du secteur culturel au PIB de l'Union européenne a été d'environ 2,6 % et que le secteur occupait plus de 5 millions de personnes.
English: Test pressures must be in accordance with the applicable OPSS.
French: Effectuer les essais sous pression conformément aux OPSS applicables.
English: Overall quality Within the European Union, a very high level of satisfaction with quality is seen for users of the eight services studied (14).
French: La qualité globale Au sein de l’Union européenne, on observe un très haut niveau de satisfaction de la part des utilisateurs à propos de la qualité de l’ensemble des huit services étudiés (14).
English: Community-based Implementation Skill building initiatives work best when they are led by the private sector and implemented at the community level.
French: Mise en oeuvre locale Les initiatives de perfectionnement fonctionnent de façon optimale quand elles sont menées par le secteur privé et mises en oeuvre à l'échelle locale.
English: Arguably regulatory measures backed by penalties, such as the imposition of disclosure, registration, licensing and self-regulation requirements, also could be justified as having a criminal law purpose.[10] However, the comprehensive scope of the Act may tip the balance and result in a finding that the Act has a predominantly regulatory, rather than criminal law, purpose.
French: Il serait aussi possible de soutenir que des mesures de réglementation assorties de pénalités, comme l’imposition d’exigences en matière de communication de l’information, d’inscription, d’obtention de permis et d’autoréglementation, auraient un objet valide de droit criminel[10] . Toutefois, la large portée de la Loi pourrait faire pencher la balance et mener à la conclusion que l’objet de la Loi concerne principalement la réglementation plutôt que le droit criminel.
English: • the Internet sites of five CBSCs are bilingual, and the other four CBSCs are working to improve their sites;
French: • les sites Internet de cinq CSEC sont bilingues alors que les quatre autres CSEC travaillent à l'amélioration de leur site;
English: The paper also summarizes the various physical activity guide assessment and evaluation projects and their findings, particularly as they relate to research carried out on Canada’s physical activity guides for children and youth (and the associated support resources).
French: The physical activity of children and youth: psychosocial outcomes of participation. Summary Information document prepared for CSEP, with funding from Health Canada, in preparation of Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth.
English: The origin of permafrost is considered in terms of the Quaternary period when coastal areas were exposed to cold air temperatures and then submerged.
French: L'origine du permafrost est considérée en relation avec la Période quaternaire au moment où les côtes furent exposées à l'air froid et puis submergées.