ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While crash risks are increased by many kinds of distractions while driving, it is recognized that "cell phones and other telematics are at the cutting edge of the issue for the public, legislators, and governments" (TIRF and CAA 2006, 11).
French: Même si les risques de collision sont accrus par un grand nombre de distractions, il est reconnu que « les téléphones cellulaires et autres outils de télématique sont au coeur du problème pour le public, les décideurs et les gouvernements » (FRBR et CAA 2006).
English: Industry Sector – Economic Development Sub-Program Activity:
French: Concurrence internationale et production accrues des secteurs d'activité établis (p. ex., textile et vêtement, bois d'oeuvre, plastiques et produits chimiques) Indicateurs Résultats
English: Draft resolution A/C.5/60/L.53 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.53 est adopté.
English: We tested the commonly invoked hypothesis that P. palustris has relatively low susceptibility because it has higher oleoresin flow than other pines, especially Pinus taeda L. However, seven studies in three states over 6 years refuted the hypothesis that P. palustris and P. taeda differ in their constitutive resin flow or in their capacity to replace resin depleted by either experimental wounding or natural beetle attacks.
French: Nous avons testé l’hypothèse généralement invoquée voulant que la susceptibilité de P. palustris soit relativement faible à cause de ses écoulements d’oléorésine qui sont plus importants que ceux des autres pins, particulièrement Pinus taeda L. Cependant, sept études réalisées dans trois États sur une période de 6 ans ont réfuté l’hypothèse selon laquelle P. palustris diffère de P. taeda à propos de son écoulement naturel de résine ou de sa capacité à remplacer la résine qui a été épuisée soit par des blessures expérimentales, soit par des attaques naturelles de scolytes.
English: The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
French: En cas d'urgence exceptionnelle, la Commission ne procède pas à ces consultations.
English: The operating conditions during measurement and the methods used for measurement, or the reference of the harmonised standard applied, must be specified.
French: Machines portatives tenues et/ou guidées à la main 2.2.1.Généralités Les machines portatives tenues et/ou guidées à la main doivent: selon leur type, avoir une surface d'appui de dimension suffisante et un nombre suffisant de moyens de préhension et de maintien de dimension appropriée, disposés de manière que la stabilité de la machine soit assurée dans les conditions de fonctionnement normales; sauf si cela est techniquement impossible ou lorsqu'il existe un organe de service indépendant, lorsque les moyens de préhension ne peuvent pas être lâchés en toute sécurité, être munies d'organes de service de mise en marche et/ou d'arrêt manuels disposés de manière telle que l’opérateur ne doive pas lâcher les moyens de préhension pour les actionner; ne pas présenter de risques dus à leur mise en marche involontaire et/ou leur maintien en fonctionnement après que l'opérateur a lâché les moyens de préhension.
English: Humanitarian activities are one of the key components in a comprehensive strategy aimed at preventing crisis and at bringing about a post-conflict settlement.
French: Les activités humanitaires sont un des éléments clefs d'une stratégie globale visant à prévenir les crises et à apporter un règlement d'après conflit.
English: I think it is most appropriate that we are here at McMaster, this wonderful university that as Sheila and others have outlined, has such a fantastic reputation in so many areas of research but in particular as it relates to the health sciences.
French: Quoi de plus logique, donc, que de se retrouver ici à McMaster, une université qui jouit d'une superbe réputation dans de nombreux domaines de recherche, surtout les sciences de la santé.
English: The Working Party also noted that Montenegro, as of 3 June 2006, has succeeded to a number of the UNECE legal instruments in the field of transport.
French: Le Groupe de travail a aussi noté qu'à la date du 3 juin 2006 le Monténégro était devenu État successeur à plusieurs instruments juridiques de la CEE portant sur les transports.
English: Aerial surveillance also asserts Canada's sovereignty in waters close to international boundaries.
French: La surveillance aérienne contribue à affirmer la souveraineté du Canada dans les eaux proches des frontières internationales.
English: Under section 9 of the said Act, Lennox Passage Yacht Club has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Richmond, at Arichat, Nova Scotia, under deposit No. 84663880, a description of the site and plans of the repair to the existing wharf, the bank stabilization and the repair to the existing boat slipway in D'Escousse Harbour, at the Lennox Passage Yacht Club property, in front of lot bearing PID 75110437.
French: Le Lennox Passage Yacht Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Richmond, à Arichat (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 84663880, une description de l'emplacement et les plans de la réparation du quai actuel, de la consolidation des berges et de la réparation de la cale de mise à l'eau actuelle dans le havre D'Escousse, à l'emplacement du Lennox Passage Yacht Club, en face du lot portant le NIP 75110437.
English: Items beginning with a asterisk (*) are unique to this Guide and do not correspond to a provision in the Directive.
French: Les éléments commençant par un astérisque (*) sont propres au guide et ils ne revoient pas directement à une disposition particulière de la directive.
English: But who won’t be interested of the sea, will be able to enjoy many other pleasures.
French: Mais pour celui qui n’est pas passionné de mer, il pourra jouir d'autres plaisirs.
English: What do we mean by official language minority population?
French: Qu'est-ce qu'on entend par Population de la minorité de langue officielle ?
English: Special arrangements supporting measures to combat drugs Since 1990 special measures, (duty-free access for agricultural and industrial exports) have been granted to countries of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) on the grounds that the development of these countries is seriously hampered by drug production.
French: Régime spécial d'appui aux mesures de lutte contre la drogue Depuis 1990, des mesures spéciales (accès en franchise de taxe aux exportations agricoles et industrielles) ont été concédées aux pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) au motif que le développement de ces pays est considérablement entravé par la production de stupéfiants.
English: The structures of seven of the products have been established.
French: Les structures de sept de ces produits ont été élucidées.
English: It is important to note that all this equipment has been classified as neither high risk nor critical for the continuation of PSC's operations.
French: Il importe de remarquer que le matériel en question n'a pas été considéré comme présentant des risques élevés ni comme étant essentiel à la poursuite des activités de la CFP.
English: Amendment 99 Article 13, paragraph 2 (2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3).
French: Amendement 100 Article 13, paragraphe 2 (2) Lorsqu’elles sont supérieures à 15 millions d’euros, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission selon la procédure consultative visée à l’article 26 (3).
English: Investment, Project Management and Procurement Policy Division Treasury Board Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-952-7561 Fax: 613-952-1381 E-mail: cmp@tbs-sct.gc.ca
French: Division de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-952-7561 Télécopieur : 613-952-1381 Courriel : cmp@tbs.sct.gc.ca
English: DFO appreciates the cooperation and initiatives of all the stakeholders who’ve taken action in the interest of conservation of the right whales.
French: Le MPO apprécie la coopération et les initiatives de tous les intervenants qui ont pris des mesures dans l'intérêt de la préservation des baleines noires.
English: 1999-03-01 Kelly Cryderman [Photo:
French: [Légende :
English: This exercise, an attempt to integrate geographic and thematic priorities into the human security agenda, was said to be valuable by various interviewees, but it still left a broad scope of subpriorities in each region.
French: Cet exercice, qui vise à intégrer les priorités géographiques et thématiques au programme de sécurité humaine, a été qualifié de précieux par de nombreux répondants mais laisse encore un grand nombre de priorités subalternes dans chaque région.
English: Two hundred kilometres away in Ottawa, a materials scientist is preparing a film for use as an active material in solar cells.
French: À 200 km de là, à Ottawa, un spécialiste des matériaux est en train de préparer un film qui sera utilisé comme matière active dans une pile solaire.
English: Mr. Marius Guy Andrianady
French: M. Marius Guy Andrianady
English: (3) Where there is a similarity between two pictorial marks, one of which includes a text, the inclusion of a textual element in one of the marks does not in itself suffice to preclude a finding that there is a likelihood of confusion as described above.
French: 3) Lorsqu'il y a similitude entre deux marques figuratives, dont l'une comporte un mot, l'inclusion d'un élément textuel dans l'une des marques ne suffit pas en soi à exclure un risque de confusion, tel que décrit plus haut.
English: Senators Kirby and Keon are aware that the final report and its 118 recommendations towards improving mental health services and care in Canada – including the recommendation to establish a Mental Health Commission as a national focal point – are receiving the attention and full review of my officials within Health Canada.
French: Les sénateurs Kirby et Keon savent que le rapport final et les 118 recommandations qu'il contient pour améliorer les services et les soins de santé mentale au Canada – y compris celle qui consiste à établir une commission canadienne de la santé mentale qui agira comme point de liaison national – reçoivent l'attention qu'ils méritent et que les représentants de Santé Canada en font l'examen complet.
English: The feasibility of such an approach should be examined with the Court of Auditors.
French: La Réforme a prévu des mécanismes permettant d'accorder davantage d'attention que par le passé aux résultats : prise en compte de l'évaluation ex-post dans le cycle de programmation et de fixation de priorités, les rapports annuels d'activités, des standards de contrôle interne concernant le reporting sur les résultats, l'évaluation des performances sur base des résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés, etc.
English: TSI also submitted that Sunshine produces identical polyester/cotton fabrics in Canada.
French: TSI a également soutenu que Sunshine produit au Canada des tissus de polyester/coton identiques.
English: Pooling resources, not just in terms of equipment (transport aircraft or vessels), but also of task-sharing (with one ally providing air protection for another which supplies bases and provides fuelling services, for example) is an approach with the potential to put the capabilities of the smaller European countries to the best use and improve their credibility vis-à -vis the more powerful European states.
French: La mise en commun des ressources, non seulement des équipements (avions de transport ou navires, par exemple) mais aussi le partage des tâches (un allié assure la protection aérienne d’un autre, qui lui fournit des bases et du ravitaillement, par exemple) sont des approches susceptibles de mettre en valeur les capacités des petits et moyens Etats européens et d’augmenter leur crédibilité face aux pays plus puissants.
English: The incumbent is also responsible for the training of departmental officers and officers from emerging countries seconded to the division for instructional purposes.
French: Le titulaire est égale­ment chargé de la formation des fonctionnaires du ministère et des fonctionnaires provenant des nouveaux pays attachés à la division â des fins d'instruction.
English: It was found that H2O in the structure of the solid 1:2:2 adduct was partially replaced by D2O at room temperature upon exposure to D2O vapor.
French: On a trouvé que le H2O présent dans la structure de l'ad-duit 1:2:2 solide est partiellement remplacé par du D2O lorsqu'on le laisse en présence de D2O, à la température ambiante.
English: • intended for use on public roads;
French: • destinés à circuler sur route;
English: All forms and schedules should be filed within the reporting deadline. (See Application SR&ED Policy 2004-02, – Filing Requirements for Claiming SR&ED Carried Out in Canada.)
French: De plus, tous les formulaires et annexes doivent être produits avant la date limite de production (voir la politique d’application RS&DE 2004-02, Exigences de production relatives aux demandes pour la RS&DE exercée au Canada).
English: Fees charged are for the processing of an application and not the outcome of an application.
French: Le règlement étant prélevé pour le fait de l’examen du dossier ou non pour le résultat de cet examen.
English: There are, but talk of how to get around the issue and not continually say how many more have died, lost their jobs, etc. ..
French: Il existe, mais parler de comment contourner le problème et non pas en permanence dire combien sont morts, ont perdu leur emploi, etc ..
English: In any event, I hope that the general result will be acceptable to Parliament and the Council and that the codecision procedure on this issue can be completed at second reading during the current legislature.
French: En tout cas, j’espère que le résultat général sera acceptable pour le Parlement et le Conseil et que la procédure de codécision sur cette question pourra s’achever en deuxième lecture sous l’actuelle législature.
English: National agencies play a central role in encouraging participation in the programme.
French: Un rôle central pour encourager la participation au programme est joué par le réseau des Agences nationales.
English: Top of page Chapter 7 - Capital Gains This chapter explains the capital gains rules for people who farm.
French: Haut de la page Chapitre 7 - Gains en capital Ce chapitre traite de certaines dispositions concernant les gains en capital et l'agriculture.
English: Use of Marketed Health Products I'd like to begin by asking about your use of different types of health products . . . 1.
French: Décima est une entreprise de recherches professionnelle qui a été mandatée par Santé Canada pour l’exécution de ce sondage.]
English: Uniform resource locators (URLs) or digital object identifiers (DOIs) are useful in locating references on the Web, and authors are encouraged to include these; they should be placed after the reference in the reference list (see example below).
French: La documentation complementaire au ´ texte peut faire partie de la documentation du rapport integral ˆ ´ ´ ˆ ´ ou etre versee dans un depot de donnees reconnu. Les au´ ´ teurs peuvent y faire reference dans le texte (cf. section ´ ´ « Donnees supplementaires »).
English: Lead-based pigments are also used to provide durability and brilliance of colour to a variety of specialty coatings such as artists' paints, coatings for display purposes, and coatings for automobiles.
French: Les pigments à base de plomb sont également employés pour augmenter la durabilité et la brillance des couleurs d'une variété de revêtements spéciaux, comme la peinture d'artistes et les revêtements d'affichage, ainsi que les revêtements pour les automobiles.
English: Simply arrange the order of your tabs by dragging them in one swift move of your mouse.
French: Vous pouvez organiser vos onglets en les faisant glisser d'un simple mouvement de la souris.
English: Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A - Treasury Board Directive 2-16 Elevated Work Structures Safety Directive ( 01 Feb 92) Grievance Procedure Application Scope Definitions Departmental Responsibilities Mobile Elevated Work Structures Barricades Guardrails and Toe Boards Temporary Stairs, Ramps and Platforms Scaffolds Portable Ladders Excavation Safety Nets Reference Page 6-1 6-1 6-1 6-2 6-2 6-2 6-3 6A-1 6A-1 6A-1 6A-1 6A-2 6A-2 6A-3 6A-4 6A-4 6A-4 6A-5 6A-5 6A-6 6A-7 6A-8
French: Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Références BPR’s Annexe A - Directive du Conseil du Trésor 2-16 Charpentes Surélevées ( 01 fév 92) Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Responsabilités des ministères Charpentes surélevées mobiles Barrières Garde-fous et butoirs de pied Escaliers, passerelles et plates-formes temporaires Échafaudages Échelles portatives Travaux de creusage Filets de sécurité Référence Page 6-1 6-1 6-2 6-2 6-2 6-2 6-3 6A-1 6A-1 6A-1 6A-1 6A-2 6A-2 6A-3 6A-4 6A-4 6A-5 6A-5 6A-6 6A-6 6A-7 6A-8
English: Higher income, on the other hand, encourages Foreign consumption.
French: Veuillez remarquer que si le coût fixe est suffisamment élevé, il n'y aura aucune consommation des variétés de services offertes par le pays étranger.
English: Do you have questions or comments for us?
French: Vous avez des questions ou des commentaires?
English: Based in one single location, one-stopshops help people save precious time by catering for almost every type of demand from getting a copy of a birth certificate, through using health and social care services, to setting up an appointment with a careers guidance or placement officer.
French: Implantés sur un site unique, ces guichets aident les personnes à économiser un temps précieux en s’occupant de pratiquement toutes les demandes, d’une copie d’un certificat de naissance à l’organisation d’un rendez-vous avec un conseiller en orientation professionnelle ou avec un responsable des placements, en passant par l’offre de services de soins de santé et sociaux.
English: This increase also reflects an assumed shift in the composition of GDP away from wages and salaries to corporate profits.
French: Cette progression découle en outre d’un revirement présumé de la composition du PIB, les bénéfices des sociétés déclassant les traitements et salaires.
English: In this case, each participating nation exercised its right of self-determination in agreeing to the new confederal arrangements.
French: Dans un tel cas, chaque nation participante exerce son droit à l'autodétermination en souscrivant au nouveau régime confédéral.
English: How can researchers and practitioners improve communication with local communities and other stakeholders?
French: Comment les chercheurs et les agents de développement peuvent-ils améliorer leur communication avec les communautés locales et les autres intervenants?
English: This 'mini-Treaty' would take the thrust of the content of the 'European Constitution', and give the impression that it is actually something different.
French: Ce "mini-Traité" reprendrait la substance du contenu de la "Constitution européenne" et donnerait l'impression d'être quelque chose de différent.
English: Figure 7 Kill of ducks (upper) and geese (lower) by resident and nonresident hunters in Canada, 1985–1998
French: Figure 7 Prises de canards (en haut), et d'oies et bernaches (en bas) par des chasseurs rÃ©sidants et non rÃ©sidants au Canada, de 1985 Ã 1998
English: If a First Nation decides not to pursue any further action on the claim, the file is closed.
French: Si la Première nation décide de n’exercer aucun autre recours concernant sa revendication, le dossier est fermé.
English: Selective deinterlace: only deinterlace the intelaced parts of a frame versus the other, preserving the rest of the image.
French: Désentrelacement sélectif: ne désentrelace que les parties entrelacées d'une trame sur l'autre, et préserve le reste de l'image.
English: > There are few dedicated public health education and continuing education programs.
French: > Les travailleurs en santé publique au Canada ont un accès limité à des programmes d’éducation spécialisée et de formation permanente.
English: The Panel is unaware of regulations addressing this issue in other countries.
French: Effets non auditifs du bruit sur la santé La commission a entendu un psychologue, un audiologue, des médecins, des chercheurs en médecine et des animateurs communautaires dans le cadre des exposés portant sur les effets non auditifs du bruit.
English: On the issue of abortions, she urged Italy to review its statement on page 52 of the combined reports that a higher proportion of immigrant women than Italian women had abortions because they came from countries where abortion was more common than in Italy.
French: À propos des avortements, Mme Simms engage vivement l'Italie à reconsidérer ce qui est dit à cet égard dans le rapport, à savoir que l'avortement est pratique plus courante chez les immigrées que chez les Italiennes parce qu'elles viennent de pays où l'avortement est pratique plus courante qu'en Italie.
English: What should I do if I receive a suspicious package or envelope?
French: Qu'est-ce que je devrais faire si je reçois une enveloppe ou un paquet suspect?
English: On stage Ljiljana Buttler sings in quartet or together with Mostar Sevdah Reunion.
French: Sur scène Ljiljana Buttler chante en quartet ou avec le Mostar Sevdah Reunion.
English: Given the significant share of the Canadian industry controlled by MNEs, this implies a significant challenge to efforts to increase private sector R&D in Canada.
French: Comme une part importante de l'industrie canadienne est occupée par les multinationales, il faudra déployer des efforts vigoureux pour accroître la R-D dans le secteur privé au Canada.
English: SWAG supports you with a professional sales consulting, training courses, trade fair presentations and an extensive after-sales service.
French: SWAG vous assiste avec un service professionnel de conseil de ventes, des formations, des présentations sur des salons et un vaste service après-vente.
English: The IOM/FOM of 8 October 1999, stated a restructuring cost of $1.2 million in 1999, to be offset by the year 2001 through rationalizing headquarters structure and streamlining tasks in field locations.
French: Le mémorandum interne du 8 octobre 1999 faisait état d'un coût de restructuration de 1,2 million de dollars en 1999, devant être amorti d'ici à 2001 grâce à la rationalisation des structures du siège et une simplification des tâches dans les bureaux extérieurs.
English: • CICP - The Centre for International Crime Prevention * Trafficking in human beings
French: • CICP - Centre international pour la prévention de la criminalité * Traite des êtres humain
English: They require the participation of all countries, both rich and poor.
French: Elles exigent la participation de tous les pays, riches et pauvres.
English: Section1 with UNAIDS, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in Johannesburg, South Africa, on 17-18 June 2004.
French: Section1 avec l’ONUSIDA et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge les 17 et 18 juin 2004 à Johannesburg, Afrique du Sud.
English: The page will automatically revert back to the normal layout for browsing, or it can be manually changed by clicking on the "Back" icon (in place of the icon for printer-friendly layout).
French: La page reviendra automatiquement au format normal pour la consultation, elle peut aussi être modifiée manuellement en cliquant sur l'icône "retour" (à la place de l'icône format imprimable).