ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In truth and in fact, the remoteness and the isolation of Palau make it a very difficult place to develop a self-reliant economy, provide medical care and education to its people and deter aggression and terrorism.
French: En vérité et en fait, l'éloignement et l'isolation des Palaos en font un endroit difficile pour le développement d'une économie autonome, l'apport de soins médicaux et d'une éducation à la population, ainsi que la dissuasion des actes d'agression et de terrorisme.
English: The project leader is Dr. Kripa Singh, Assistant Professor, who has recently been funded by the Canada Foundation for Innovation, the New Brunswick Innovation Foundation and private partners to establish a water/wastewater treatment and environmental research laboratory at UNB.
French: Le responsable du projet, M. Kripa Singh (Ph.D.), professeur adjoint, a récemment obtenu des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation, de la Fondation de l'innovation du Nouveau- Brunswick et de partenaires du secteur privé pour mettre en place un laboratoire de recherche sur le traitement de l'eau et des eaux usées et sur l'environnement à l'UNB.
English:  Document: 040430.doc - 264KB 2004-04-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 040430.doc - 264KO 2004-04-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: A reduction in tobacco and alcohol use in older children was also noted, while younger children seemed less drawn to these substances.
French: On note également une réduction de la consommation de cigarettes et d'alcool chez les enfants plus âgés, et un affaiblissement de l'intention de consommer ces substances chez les plus jeunes.
English: . Solar heat collectors with support for article heated, e.g. stoves, ranges, crucibles, furnaces or ovens using solar heat [4] . Solar heat collectors having working fluid conveyed through collector [4] . . surrounded by a transparent enclosure, e.g. evacuated solar collectors [6] . . having concentrating elements (optical elements or systems per se G 02 B) [4] . . . Receivers working at high temperature, e.g. for solar power plants [6] . . . having lenses as concentrating elements [4] . . . having reflectors as concentrating elements [4] . . . . parabolic [4] . . . . hemispherical [6] . . . . semi-cylindrical or cylindro-parabolic [4]
French: . Collecteurs de chaleur solaire avec support pour l’objet chauffé, p.ex. poêles, fourneaux, creusets ou fours utilisant la chaleur solaire [4] . Collecteurs de chaleur solaire avec fluide vecteur circulant à travers le collecteur [4] . . entourés d’une enveloppe transparente, p.ex. collecteurs solaires avec une enveloppe sous vide [6] . . à éléments de concentration (éléments ou systèmes optiques en soi G 02 B) [4] . . . Récepteurs à haute température, p.ex. pour centrales solaires [6] . . . munis de lentilles comme éléments de concentration [4] . . . munis de réflecteurs comme éléments de concentration [4] . . . . paraboliques [4] . . . . hémisphériques [6] . . . . semi-cylindriques ou en forme de cylindre parabolique [4]
English: We are taking this time pray about what God wants us to be doing in this place.
French: La nôtre est une maison remplie de rires et d'amour, ou nous célébrons et apprenons en communauté.
English: Working stocks are closely controlled by the MCO and are not released to the Consular Officer until passports are ready to be printed.
French: Les stocks d'exploitation sont étroitement surveillés par l'AGC et ils ne sont remis à l'agent consulaire qu'au moment où les passeports sont prêts à être imprimés.
English: Key words: bacterial artificial chromosome, BAC library, Triticum monococcum, wheat.
French: Mots clés : chromosome bactérien artificiel, banque de BAC, Triticum monococcum, blé.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Districts of Northern Ontario > Districts of Northern Ontario - 1881
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'évolution des frontières de l'Ontario > Les districts du Nord de l'Ontario > Les districts du Nord de l'Ontario - 1881
English: Accordingly, UNCDF was able to accomplish the development, management and financial results set forth above while sustaining its liquidity and financial soundness.
French: En conséquence, le FENU a pu atteindre les objectifs susmentionnés en matière de développement, de gestion et de résultats financiers tout en conservant une position de liquidité et une situation financière saines.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > May 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > mai 2007
English: Caddies are required for the amateurs in the Monday and Wednesday Pro-Ams.
French: Nous cherchons des cadets pour les golfeurs amateurs inscrits aux tournois pro-am du lundi et du mercredi.
English: Similarly, the ECHR found that Oçalan, the PKK leader, was within the jurisdiction of Turkey as soon as he was in the control of Turkish security forces in Kenya.
French: De même, la Cour européenne des droits de l'homme a conclu que le chef du PKK, Oçalan, relevait de la juridiction de la Turquie dès qu'il s'était trouvé sous le contrôle des forces de sécurité turques au Kenya.
English: ANNEX III TO PHASE I AND II PROCEDURES LIST OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES (CAB) DESIGNATED BY [NAME OF PARTY] PHASE I 1.
French: Numéro d =identification de six caractères :
English: 166) and demonstrate that the prior informed consent (see Chapter 4) of suppliers of resources and information was obtained.
French: 166 ) et de prouver que le consentement préalable donné en connaissance de cause ( voir le chapitre 4 ) des fournisseurs des ressources et de l'information a été obtenu.
English: Need a hotel while travelling for your business or for your next road-trip?
French: Besoin d'un hôtel pour votre voyage d'affaire ou votre prochaine escapade week-end ?
English: Passive policies still account for almost three-quarters of public spending on the labour market.
French: Les politiques passives continuent à représenter près de 75% des dépenses publiques consacrées au marché de l’emploi.
English: Turnover rates among Aboriginal employees, while marginally higher than among non-Aboriginal employees, have been decreasing.
French: Les taux de roulement chez les employés autochtones, quoique beaucoup plus élevés que chez les employés non autochtones, vont en diminuant.
English: Production must also be geared towards sustainable and high-quality development.
French: Il faut aussi réorienter la production vers un développement durable et de qualité.
English: • Opportunities for students to gain experience and develop skill in mobilizing knowledge outside the university environment by helping to improve or develop knowledge mobilization tools and user-specific documentation (e.g., enhancing knowledge-exchange practices or facilitating on-line discussions and other virtual interaction with stakeholders);
French: • Les possibilités offertes aux étudiants pour acquérir de l’expérience et accroître leurs compétences concernant la mobilisation des connaissances en dehors du milieu universitaire et ce, en aidant à améliorer les outils de mobilisation des connaissances et les documents destinés aux utilisateurs (p. ex. améliorer les pratiques visant l’échange de connaissances ou faciliter les discussions en ligne et les autres types d’interactions avec les parties intéressées).
English: UNRISD has documented such experiences in a number of transitional countries, including Argentina, Benin, Chile, the Czech Republic, Hungary, India and Malawi.
French: L'Institut a fourni des informations sur ces expériences dans un certain nombre de pays en transition, dont l'Argentine, le Bénin, le Chili, la République tchèque, la Hongrie, l'Inde et le Malawi.
English: Until then, each request resides with the status of 'incomplete' in the system
French: Jusque-là, chaque demande se trouve dans le système assortie du statut "incomplete" (incomplète)
English: Self-evaluation, based on a project scorecard system, is carried out by the operational directorates.
French: Ces enseignements doivent permettre d’améliorer les résultats opérationnels, la responsabilisation et la transparence.
English: The community response to cancellation of the Investigator and Senior Investigator programs, which was encapsulated in surveys and letters (Section 4.5), and from Institute Advisory Board discussions, highlights the importance of CIHR awards in the national career support system.
French: La réaction communautaire à l'annulation des programmes destinés aux chercheurs et aux chercheurs chevronnés, qui a été exprimée au cours de sondages et dans des lettres (section 4.5), ainsi que durant les discussions des conseils consultatifs d'institut, met en lumière l'importance des bourses des IRSC dans le système national de soutien de la carrière.
English: In addition, the practices of the Zionist entity recently in the occupied Palestinian territories and the continued occupation of the Syrian Golan are but the latest proof that there is a fragile security situation in the region as a result of the policies of that entity.
French: De plus, les pratiques récentes de l'entité sioniste dans les territoires palestiniens occupés et l'occupation continue du Golan syrien prouvent à l'évidence que la sécurité de la région est fragilisée par ces agissements.
English: This process enabled us not only to shed additional light on the viability of cooperatives, but also to identify development cycles in several co-operative sectors, and the main causes thereof.
French: Ce processus nous a permis non seulement de faire davantage la lumière sur la viabilité des coopératives, mais également de déceler les cycles de développement dans plusieurs secteurs coopératifs, ainsi que leurs causes principales.
English: The concept of "specificity" is one of the cornerstones of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Agreement (ASCM).
French: Le concept de "spécificité" est un des éléments clés de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC (Accord SMC).
English: Document Name:
French: Inscrivez les documents qui seront présentés sur la disquette ou le disque compact soumis avec la proposition.
English: Where can I find information about the activities of the Ontario Legislature?
French: Où trouver des renseignements sur les arts et les subventions culturelles ?
English: These will centre around advancing substantially, and in a commercially meaningful manner, their core market access agenda in the WTO, namely enhanced and deeper market access and facilitated entry conditions for commodities, labour-intensive manufactures, and services.
French: Ces derniers s'efforceront de promouvoir, sur le fond et dans une optique commerciale, leurs intérêts en matière d'accès aux marchés à l'OMC, à savoir un accès renforcé et élargi et des conditions d'entrée facilitées pour les produits de base, les articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre et les services.
English: On 29 November 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5787th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 29 novembre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5787e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The Committee notes from other 2 sources that the government has also put forward measures to improve access to home ownership and housing rehabilitation for Roma families, but without laying down a practical strategy.
French: Le Comité relève dans d’autres sources2 que le gouvernement a également proposé des mesures en vue d’améliorer l’accès à la propriété et la réhabilitation de logements pour les familles roms, sans toutefois définir de stratégie concrète.
English: COATING USING MOLTEN COATING MATERIAL C23C 2/00 to C23C 6/00
French: REVÊTEMENT PAR APPLICATION DU MATÉRIAU DE REVÊTEMENT À L'ÉTAT FONDU C23C 2/00 à C23C 6/00
English: Therefore the Assembly asks the Committee of Ministers to give it the control over its own budget and its working conditions, as well as its due role in the budgetary affairs of the Organisation as a whole.
French: En conséquence, l'Assemblée demande au Comité des Ministres de lui donner la maîtrise de son budget et de ses conditions de travail, ainsi que le rôle qui lui revient dans les questions budgétaires de l'Organisation dans son ensemble.
English: 2001-519 August 24, 2001 CHUM Limited London, Wheatley, etc., Ontario Approved — Licence amendments for CFPL-TV, CHWI-TV, CKNX-TV, CKVR-TV and CHRO-TV.
French: 2001-519 Le 24 août 2001 CHUM Limitée London, Wheatley, etc. (Ontario) Approuvé — Modification des licences de CFPL-TV, CHWI-TV, CKNX-TV, CKVR-TV et CHRO-TV.
English: I believe that this important matter should be urgently addressed.
French: Je pense que cette importante question devrait être examinée d'urgence.
English: Trudeau and the '70s Generation, directed by Annau (1999). 8 See Cardinal (2002), on the political nature of this distinction between individual and collective rights. 9 Completely agree": 18-34 cohort: 22% 35-49 cohort: 22%. 10 "Completely agree": 18-34 cohort : 23% 50+ cohort : 28%. 11 "Completely disagree": 18-34 cohort: 7 % 50+ cohort: 14% "Completely agree": 18-34 cohort: 13% 50+ cohort: 14%. 12 "Completely disagree": 18-34 cohort: 7% 50+ cohort: 14% "Completely agree": 18-34 cohort: 12% 50+ cohort: 18%. 13 "Completely agree": 18-34 cohort: 16% 35-49 cohort: 17%. 14 The term "myth" is used as defined by Norman (2000: 101): "My use of the term 'myth' here is not meant to imply that this belief is necessarily false, but rather that it is part of a necessarily over-simplified story that a people tells itself." 15 Indeed, is this the goal of the bilingualism policy? 16 This concept comes from Kymlicka (1995: 76), who defines it as follows: "[…] a culture which provides its members with meaningful ways of life across the full range of human activities, including social, educational, religious, recreational, and economic life, encompassing both public and private spheres.
French: Les deux sont en milieu anglophone. 4 Comme le précise Jean Lafontant. 5 Pour une explication plus élaborée, voir Bergeron (1999). 6 « Totalement en désaccord » : cohorte 18-34 : 8 % cohorte 50+ : 15 % « Totalement en accord » : cohorte 18-34 : 33 % cohorte 50+ : 23 %. 7 L'expression est empruntée au film French Kiss: la génération du rêve Trudeau, réalisé par Catherine Annau (1999). 8 Voir Cardinal (2002) qui soulève la nature politique de cette distinction entre droits individuels et droits collectifs. 9 « Totalement en accord » : cohorte 18-34 : 22 % cohorte 35-49 : 22 %. 10 « Totalement en accord » : cohorte 18-34 : 23 % cohorte 50+ : 28 %. 11« Totalement en désaccord » : cohorte 18-34 : 7 % cohorte 50+ : 14 % « Totalement en accord » : cohorte 18-34 : 13 % cohorte 50+ : 14 %. 12 « Totalement en désaccord » : cohorte 18-34 : 7 % cohorte 50+ : 14 % « Totalement en accord » : cohorte 18-34 : 12 % cohorte 50+ : 18 %. 13 « Totalement en accord » : cohorte 18-34 : 16 % cohorte 35-49 : 17 %. 14 Le terme mythe est utilisé dans le sens décrit par Norman (2000 : 101):
English: The General Assembly, in its resolution 49/214, decided that the International Day of Indigenous People should be observed on 9 August every year during the Decade.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 49/214, a décidé que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août pendant la Décennie.
English: It is loosely based on a major article by social geographers Jamie Baxter and John Eyles (1997,Table 3) -- researchers who have themselves been influenced by feminist perspectives -- but it also incorporates other methodological contributions from the literature (and from the present author's own experience).
French: Elle s'inspire un peu d'un important article des géographes sociaux Jamie Baxter et John Eyles (1997, tableau 3) - chercheurs d'ailleurs eux-mêmes influencés par les perspectives féministes - mais incorpore également d'autres contributions méthodologiques tirées de publications, ainsi que de la propre expérience de la présente auteure.
English: The UN/ECE is a regional organization with a strong commitment to support economic cooperation in Europe and North America.
French: La CEE est une organisation régionale qui s'emploie résolument à soutenir la coopération économique en Europe et en Amérique du Nord.
English: Other variables, known as “dummies” because they take values of zero and one, control for independent effects common to a particular group of countries (developed, transitional, African, Asian or Latin American).
French: D'autres variables, connues sous le nom de « variables fictives » parce qu'elles font intervenir les valeurs de zéro et de un, contrôlent les effets indépendants communs à un groupe donné de pays (pays développés, en transition, africains, asiatiques ou latino-américains).
English: • Need to move from being reactive to being proactive.
French: • La nécessité d'adopter une attitude proactive au lieu de simplement réagir aux événements.
English: Bearing this in mind, the regional preparatory meetings and the Twelfth Congress itself can provide an appropriate forum to further consider and identify specific areas for tailor-made ways of addressing technical assistance needs.
French: Compte tenu de ce qui précède, les réunions régionales préparatoires et le douzième Congrès lui-même peuvent offrir un cadre approprié pour recenser et examiner plus avant les domaines spécifiques dans lesquels les besoins d'assistance technique exigent des moyens adaptés.
English: Stop to enjoy a self-guided nature trail to the cold mineral springs known as the Paint Pots.
French: Faites halte pour emprunter un sentier d'interprétation autonome qui vous conduira aux sources minérales froides appelées Paint Pots.
English: The Statistics Division should be regarded as the leader in this work but it should seriously consider the engagement of an international advisory panel to provide assistance.
French: La Division de statistique devrait certes conduire ce projet, mais elle devrait aussi réfléchir sérieusement à l'idée d'engager un groupe consultatif international pour l'aider à le mener à bien.
English: For instance, the goals of eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases are strongly related to family.
French: Ainsi par exemple, les objectifs consistant à éliminer la pauvreté extrême et la faim, assurer l'enseignement primaire universel, promouvoir l'égalité entre les sexes et autonomiser les femmes, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies sont étroitement liés à la famille.
English: (UNDP; GEF US$0.9m, total project US$2.28m)
French: (PNUD, FEM : 0,9 million de dollars ; financement total : 2,28 millions.
English: This has important implications for industrial productivity level comparisons, among other things.
French: Entre autres, cela a des répercussions importantes pour les comparaisons des niveaux de productivité des secteurs d'activité.
English: And what is that for the power of the Almighty and the resolve of faithful men?
French: Et qu'est-ce en définitive face au pouvoir du Dieu tout-puissant et à la volonté résolue des hommes de foi?
English: The classes were conducted with the use of the following vehicles: Porsche Cayenne, BMW X5, Mercedes ML.
French: Pour la formation on s’est servi de Porches Cayenne, BMW X5, Mercedes ML.
English: The usage of the web sites in languages other than English has continued to increase slowly, but steadily.
French: La fréquentation des sites Web de l'ONU dans les langues autres que l'anglais a progressé lentement mais sûrement.
English: “It now appears that NATO has failed to learn from the mistakes of Operation Allied Force.
French: « Il apparaît clairement que l’OTAN n’a pas tiré les leçons des erreurs commises dans le cadre de l’opération "Force alliée".
English: Private Sector Service Delivery Private sector service delivery is the third approach we have used the one we have introduced for Alberta Registries.
French: Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement afin de simplifier la réglementation de ces unités et de ces projets.
English: With the exception of Sweden, European Union countries offer less social security protection to the self-employed than to employees.
French: L’ensemble des Etats de l’Union Européenne, la Suède exceptée, offre un niveau de protection sociale plus faible pour les travailleurs indépendants que pour les employés.
English: Subsequently, on December 8, 1994, the "Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector Revolving Fund" was renamed the "Geomatics Canada Revolving Fund".
French: Par la suite, le 8 décembre 1994, le "Fonds renouvelable pour le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection" était renommé "Fonds renouvelable de Géomatique Canada".
English: Cat 7 - "Power management" Changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
French: Le maintien d'un vide rigoureux et constant dans tous les systèmes du procédé, la protection automatique contre les accidents et le réglage automatique précis du flux de gaz revêtent donc une grande importance dans une usine de diffusion gazeuse.
English: • Introducing a new business planning process to better match defence resources with defence policy objectives.
French: • mettre en place un nouveau processus de planification d'activités visant à mieux faire correspondre les ressources de défense aux objectifs visés par la politique de défense.
English: Prime Minister Diefenbaker announced the decision to send troops to the Congo and tabled OIC in the House.
French: Le premier ministre Diefenbaker annonce la décision d’envoyer des troupes au Congo et dépose un décret à la Chambre.
English: Students have access to a complete range of programming that promotes the development of their culture and identity.  2. Students have access to sports programming in French.
French: Les élèves ont accès à une programmation complète qui favorise le développement de la construction culturelle et identitaire. 2. Les élèves ont accès à une programmation sportive en français. 3. Les élèves ont accès à une programmation de santé en français. a.
English: Source: Statistical Service of Cyprus, Labour Force Survey.
French: Source : Service de statistique de Chypre, Enquête sur la main-d'œuvre.
English: The results found six attributes which were essentially consensual among the definitions as being characteristic of a gang: 1. Organization 2.
French: Il a dégagé six attributs qui caractérisent le gang : 1. organisation 2. chef identifiable 3. identification à un lieu particulier (territoire) 4. les membres se fréquentent régulièrement 5. les membres ont un objectif précis 6. les membres commettent des activités illégales On retrouve aussi ces attributs dans la majorité des définitions théoriques du « gang ».
English: It seems that everywhere we turn we hear about our vulnerability to viral disease.  We can prevent viral diseases with vaccines, but what about treating them?
French: Il semble que nous ayons toujours à nous prémunir contre un dangereux virus ou un autre.   Il est possible de prévenir les infections virales par des vaccins, mais qu'en est-il de leur traitement?