ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment is reflected in INAC’s Sustainable Development Strategy 2004-2006 and departmental plans.
French: C’est un engagement dont il est tenu compte dans la stratégie de développement durable de 2004-2006 d’AINC et dans les plans du Ministère.
English: Factors at work in the feminization of migration can include: family reunification; inequities in the countries of origin in respect of the employment and income levels women can aspire to; and women's entry into the workforce in host countries, which means that migrant women tend to enter sectors such as domestic service, care of the elderly and other unskilled employment.
French: Parmi les facteurs contribuant à la féminisation des migrations figurent : le regroupement familial, les inégalités dans les pays d'origine en ce qui concerne les emplois et les revenus auxquels peuvent aspirer les femmes et l'entrée des femmes dans la population active des pays d'accueil, qui signifie que les migrantes tendent à travailler comme employées de maison, à s'occuper de personnes âgées et à occuper d'autres emplois non qualifiés.
English: Please stand and observe this minute' s silence.
French: Je vous invite à observer cette minute de silence.
English: My Office met with all Judges and the Prosecutors of the Darfur Special Courts and we also met with the Minister of Justice.
French: Mon Bureau a rencontré tous les juges et procureurs des Tribunaux spéciaux pour le Darfour, et nous nous sommes également entretenus avec le Ministre de la justice.
English: I am proud of the fact that we came safely through the Velvet Revolution, proud of the fact that we drove the Russian troops out of our country in 1991, that we joined NATO in 1999, joined the European Union in 2004, and that last year we eliminated the barriers between EU countries and can now travel from Lisbon to Vilnius without passports or any restrictions.
French: Václav Klaus symbolise la métamorphose tchèque des années 1990, et je dois dire que c'est grâce à lui que nous réussissons aujourd'hui et que nous sommes sortis indemnes de ces dix premières années. Je suis fier que la Révolution de velours se soit déroulée sans effusion de sang, que nous ayons chassé les troupes russes de notre pays en 1991, que nous ayons rejoint l'OTAN en 1999 et l'Union européenne en 2004, et que l'année dernière, nous ayons éliminé les frontières entre les pays de l'Union européenne et que nous puissions désormais voyager de Lisbonne à Vilnius sans passeport ni sans aucune restriction.
English: I remarked that we had become like sisters.
French: J’ai fait la remarque que nous étions pratiquement devenues sœurs.
English: • work on EMS/eco-efficiency and environmental technologies
French: • Travail sur le SGE/éco-efficacité et technologies environnementales;
English: President of the Advisory Board
French: Président de l'Organe consultatif
English: No lucrative use is allowed, including by an association.
French: Aucune utilisation à but lucratif n'est autorisée, y compris par une association.
English: I did not wish to participate in the debate or in the adoption of a resolution, for the following reasons:
French: Je ne voulais participer ni au débat, ni à la décision qui en découlerait et ce, pour les raisons suivantes:
English: The RCM process has gained an important momentum following a decision reached at the ninth meeting of the RCM to shift its focus from consultation to coordination.
French: Une forte impulsion a été donnée au Mécanisme depuis qu'il a été transformé à sa neuvième réunion en véritable « Mécanisme de coordination régionale ».
English: On commons we record the location of the camera as accurately as we can.
French: On enregistre la localisation de l'appareil de prise de vue aussi précisément que possible.
English: This course focuses on the development of Western civilization (500 to 1600) but lends itself to a compare and contrast format with BC First Nations and parallel development of Chinese and Japanese society, culture, politics, law, economy, technology, and environment.
French: Ce cours met l’accent sur le développement de la civilisation occidentale (500 à 1600), mais il se prête à un format de comparaisons avec les Premières Nations de la Colombie-Britannique et le développement parallèle de la société, de la culture, des politiques, des lois, de l’économie, des technologies et de l’environnement de la Chine et du Japon.
English: PART IV - WORK PROGRAMME AND OTHER ITEMS
French: Le Comité des Ministres a demandé au Secrétaire Général de lui communiquer, pour la fin février 2000, une liste des priorités pour les activités prévues.
English: As part of this process, in addition to requesting the domestic producer to provide information on its production, financial performance, employment and investments for the period from January 1, 2004 to September 30, 2007 (the period of review), the Tribunal requested the domestic producer and potential importers and exporters/foreign producers to update their questionnaire replies to include data for the first nine months of 2006 and 2007.
French: Dans le cadre de ce processus, en plus de demander au producteur national de fournir des renseignements sur sa production, son rendement financier, son niveau d’emploi et ses investissements pour la période allant du 1er janvier 2004 au 30 septembre 2007 (la période visée par le réexamen), le Tribunal a demandé au producteur national ainsi qu’aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers potentiels de mettre à jour leurs réponses aux questionnaires en intégrant des données portant sur les neuf premiers mois de 2006 et de 2007.
English: Proof of Immigration status in Canada of person you intend to visit:
French: Frais de traitement du dossier non-remboursables (voir liste des prix et informations ci-jointes).
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 20 Recital H b (new) Hb. whereas the need for the gradual reduction of State aid should be stressed only in the longer term; whereas it is also of great importance to earmark subsidies for achieving horizontal objectives; whereas, at the same time, it should be stressed, in the light of the admission of 10 new countries to the EU, that State aid should be phased out at a more moderate pace than in the old Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 20 considérant H ter (nouveau) H ter. soulignant que la nécessaire réduction progressive des aides d'État ne peut être qu'un processus de longue haleine et que, par ailleurs, il est essentiel d'affecter des subventions à la réalisation d'objectifs horizontaux; soulignant aussi que, dans les dix pays nouvellement admis dans l'Union européenne, les aides d'État devraient être démantelées à un rythme plus modéré que dans les anciens États membres, Or. en
English: Corréard was probably right when he suggested that "there is, among the naval officers, an uncompromising esprit de corps, a so-called matter of honour, as mistaken as it is peremptory, that pushes them to consider as insulting to the whole of the Navy the unmasking of a culprit" [14] .
French: De plus, Corréard avait sans doute raison lorsqu'il affirmait qu' « il existe parmi les officiers de marine un intraitable esprit de corps, un prétendu point d'honneur, aussi faux qu'impérieux, qui les porte à regarder comme une insulte faite à toute la marine, la révélation d'un coupable » [14] .
English: SECTION II - OVERVIEW Mandate and Objectives The Information Commissioner is an independent officer of Parliament statutorily mandated to investigate complaints from individuals and firms alleging that the Government has denied rights under the Access to Information Act – Canada's freedom of information legislation.
French: SECTION II – VUE D’ENSEMBLE Mandat et objectifs Le Commissaire est un haut fonctionnaire du Parlement qui a un statut indépendant, dont le mandat est d’instruire les plaintes émanant de particuliers ou d’entreprises qui estiment que le gouvernement leur a, à tort, refusé l’accès à des renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, qui est la loi qui réglemente l’accès à l’information au Canada.
English: He also highlighted the necessity of involving community professionals to provide technical support for peer educators.
French: Il a également insisté sur la nécessité de faire participer les professionnels de la communauté afin de fournir un appui technique aux éducateurs de pairs.
English: In case of any dispute as to the location of a mineral claim the title to the claim shall be recognized according to the priority of such location, subject to any question as to the validity of the record itself, and subject, further, to the locator having complied with all the terms and conditions of these regulations.
French: En cas de différend au sujet de la localisation d’un claim minier, le titre du claim est établi selon la priorité de cette localisation, sous réserve de toute contestation quant à la validité de l’enregistrement lui-même, et sous réserve également du respect de toutes conditions du présent règlement par le localisateur.
English: • the interplay of academic achievement, behaviour and engagement in school that determines the long process of "fading out" of school,
French: • l'interaction entre le rendement scolaire, le comportement et l'engagement par rapport à l'école sur laquelle repose le long processus de « l'éloignement graduel » de l'école;
English: • T3MB Manitoba Tax
French: • T3PE Impôt de l'Ile-du-Prince-Édouard
English: A review of anatomical knowledge of the Plocamiaceae and Pseudoanemoniaceae and new information on vegetative and tetrasporangial development in Plocamium and Plocamiocolax are presented to buttress a case for the Plocamiales ord.nov. Representatives of the Nizymeniaceae and Phacelocarpaceae differ from one another by only nine nucleotides, suggesting that these two taxa are very closely related and perhaps not distinct at the family rank.
French: Les auteurs présentent une revue des connaissances anatomiques des Plocamiaceae et des Pseudoanemoniaceae, ainsi que de nouvelles informations sur le développement végétatif et celui des tétrasporanges chez les Plocamium et les Plocamiocolax, dans le but de supporter leur proposition de faire des Plocamiales un ord.nov. Des représentants des Nizymeniaceae et des Phacelocarpaceae ne diffèrent les uns des autres que par neuf nucléotides, ce qui suggère que ces deux taxons sont très étroitement reliés et ne justifient possiblement pas leur regroupement en familles distinctes.
English: The Agency further assisted parties by maintaining the Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction , which sets a country-wide rate structure for work performed by railway companies for crossings and similar projects.
French: L'Office aide encore les parties en maintenant le Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements , qui établit une tarification uniforme et à l'échelle nationale pour des travaux effectués par les compagnies de chemins de fer pour des franchissements et des projets semblables.
English: Especially close co-operation has been instituted through such co-ordination mechanisms as Team Canada or the Canadian Technology Network (CTN).
French: Une collaboration particulièrement étroite s'est instaurée par le biais d'organismes de coordination comme Équipe Canada ou le Réseau canadien de technologie (RCT).
English: In battles for survival, whether in Yugoslavia or Israel, everyone sticks with his own tribe or nation, whether its policies are right or wrong.
French: Dans les batailles pour la survie, que ce soit en Yougoslavie ou en Israël, tout le monde se rassemble pour soutenir sa tribu ou sa nation, que sa politique soit juste ou pas.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Grant to the Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services Policies, Rule-making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Grant to close grade crossings Grant to the International Civil Aviation Organization (ICAO) for Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Program (COSCAP) Total grants Contributions Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Transportation Association of Canada 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Description des activités de programme Opérations fédérales et internationales Les services de police fédérale offrent des services de protection, d'enquête, d'application de la loi et de police au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et aux Canadiens. Services de police de protection Les services de police de protection dirigent la planification, la mise en œuvre, la gestion et le suivi du Programme national de protection de la sécurité de la GRC, incluant la protection des dignitaires, la sécurité lors d'événements majeurs et d'initiatives spéciales, dont les sommets à caractère international dirigés par le premier ministre.
English: Globalisation means that more and more countries, both rich and poor, are taking part in the world economy.
French: Ce processus est en train de transformer le fonctionnement des échanges mondiaux et influe de plus en plus sur notre quotidien.
English: One of the most notable was the Canadarm, which was launched in 1981 and still remains a source of pride for all Canadians.
French: L’un des plus remarquables a été le télémanipulateur de la navette spatiale, qui est entré en service en 1981 et demeure une source de fierté pour les Canadiens.
English: Regarding the specific substance of the clarification for project FDRUS 9901, this clarification did not stipulate that reimbursable items should not include fees in order to keep the bids comparable. It stipulated that in order to keep the bids comparable it was requested that the budget for training remain entirely under "Reimbursable".
French: Quant au fond, les explications données sur le projet FDRUS 9901 indiquaient que la nécessité d’assurer la comparabilité des offres imposait que l’enveloppe de la formation fût incluse dans sa totalité dans la rubrique des dépenses remboursables, et non que les honoraires fussent exclus de cette rubrique.
English: Their return must be voluntary.
French: Leur rapatriement doit être librement consenti.
English: DND has provided CFHA with approximately $130 Million in incremental funding since 1 April 1999 specifically to address remedial health and safety repairs.
French: Le Ministère a justement accordé environ 130 millions $ en fonds additionnels à l’ALFC depuis le 1er avril 1999 pour que les réparations liées à la santé et à la sécurité soient effectuées.
English: External economic relations Chapter 12 - The CFSP Positive points The Treaty: -strengthens the role that the European Council is called upon to play in defining the principles of the CFSP and the general and strategic guidelines for all the areas which come under it (Article J.3 of the TEU); -specifies the objectives of the CFSP, particularly as regards safeguarding the integrity of the Union and of its external borders (Article J.1); -includes a declaration in the Final Act on a new policy planning and early warning unit within the General Seretariat of the Council, the personnel of which will be drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU; -clarifies the concepts of joint actions (Article J.4) and common positions (Article J.5); -inserts a clause on political solidarity (Article J.1); -provides that abstentions by members who are present or represented will not prevent the adoption of decisions, in which case the Member States concerned will not be required to apply the decision, but will accept that the decision commits the Union; if abstentions represent more than one-third of the votes weighted in accordance with Article 148, the decision will be deemed not to have been adopted.
French: Relations économiques extérieures Chapitre 12. La PESC Eléments positifs Le traité: - Renforce le rôle que le Conseil Européen est appelé à jouer dans la définition des principes de la PESC et des orientations générales et strategiques pour tous les domaines relevant de celle-ci (art.J.3); - spécifie les objectifs de la PESC pour ce qui est en particulier de la sauvegarde de l'intégrité de l'Union et de ses frontières extérieures (art.J.1); - prévoit une déclaration dans l'Acte final concernant une nouvelle structure de planification de la politique et d'alerte précoce placée au Secrétariat général du Conseil dont le personnel provient du Secrétariat général du Conseil, des Etats membres, de la Commission et de l'UEO; - clarifie les concepts d'action commune (J.5 TUE) et de position commune (J.5 TUE); - insère une clause de solidarité politique (J.1 TUE); - les abstentions des membres présents ou représentés n'empêchent pas l'adoption des décisions.
English: And we have much to celebrate on this front.
French: Nous avons de bonnes raisons de nous réjouir à cet égard.
English: Only 0.7% disliked or strongly disliked their summer job while 8.7% had mixed feelings.
French: 100 ne l’ont pas ou vraiment pas aimé, tandis que 8,7 % n’ont pas d’opinion précise.
English: • Based on the IPAC’s examination of access criteria used in other jurisdictions and natural resource sectors, report on the
French: • à partir de l’examen que le GICA conduira concernant les critères d’accès utilisés dans d’autres juridictions et dans les secteurs des ressources naturelles, le comité fera rapport sur les différents mécanismes utilisés pour prendre des décisions d’accès et leurs applications dans le secteur des pêches de l’Atlantique.
English: Chairwoman's announcements The Chair informed the Members that the votes would take place tomorrow, Wednesday at 9.00 sharp.
French: Communications de la présidence La présidence informe les membres que les votes se tiendront demain, mercredi; à 9 heures précises.
English: Fraud may be invoked as grounds for declaring a unilateral act invalid if the author State was induced to formulate the act by the fraudulent conduct of another State.
French: Le dol peut être invoqué comme motif de nullité d'un acte unilatéral si l'État auteur de cet acte a été amené à l'accomplir par la conduite frauduleuse d'un autre État.
English: 10 McNeely et al (2001) Global Strategy on Invasive Alien Species.
French: 10 McNeely et al (2001) Stratégie mondiale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: The claims shall be supported by the description and shall state the extent of the patent protection asked for.
French: Si, sans rais on . j ustifiee, lesdits doc ume nts ne sont pas fournis , la demande est cons ideree comme ayant ete retiree.
English: These services include continuous or point integrating sampling (continuous sampler or automatic sampler) and laboratory analysis.
French: Ces services comprennent l'échantillonnage ponctuel ou continu (échantillonneur en continu et échantillonneur automatique) et l'analyse en laboratoire.
English: In the spring of 2003, Kennecott drilled four holes into the kimberlite and recovered approximately 2.6 t of material for processing.
French: Durant le printemps 2003, Kennecott y a foré quatre trous et prélevé quelque 2,6 t de matériaux à des fins de traitement.
English: To conclude, I should like to address a few questions to the panellists, and specifically to the representative of the United Nations Development Programme.
French: Pour terminer, je voudrais poser quelques questions aux représentants des différentes organisations et plus particulièrement à celui du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Delegation of Morocco wished to associate itself with the statement made by the Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation du Maroc a souhaité s’associer à la déclaration faite par la délégation de Madagascar, parlant au nom du groupe des pays africains.
English: LANGUAGES What is your first official language English Reading Comprehension Written expression Oral interaction English French French Reading Comprehension Written expression Oral interaction English French
French: LANGUES Quelle est votre première langue officielle Anglais Compréhension de l’écrit Expression écrite Interaction orale Français Anglais Français Compréhension de l’écrit Expression écrite Interaction orale Français
English: For more information and to see the NPS 2004 data and highlights of the NPS 2007 results, please go to nationalphysiciansurvey.ca
French: Pour plus d’information et pour consulter les données du SNM 2004 et les faits saillants des résultats du SNM 2007, visitez le sondagenationaldesmedecins.ca
English: Common CT system, classical system (corpo-rate and personal taxes)
French: ·,6 FRPPXQ V\VWqPH FODVVLTXH LPS{WV VXU OHV VRFLpWpV HW VXU OH UHYHQX GHV SDUWLFXOLHUV
English: "We keep in touch job to job with friends – close friendships on the job – know what friends on the job are doing even when not working together . . . it’s a way of life – keeping in touch by e-mail – keep in touch with what’s happening on other jobs, hop from job to job."
French: » D’autres ont fait remarquer que « bien des soudeurs travaillent à contrat pour avoir plus de déductions », alors que certains ont indiqué que les camionneurs du Canada et les gens de métiers spécialisés des États-Unis peuvent déduire Au chapitre de la participation communautaire, un commentaire bien des choses de leur revenu alors que les gens de métiers était typique : « J’adore jouer au baseball mais je ne peux pas spécialisés du Canada ne le peuvent pas.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the St. Andrews and Champlain Spurs for the prescribed financial years of 1989, 1990 and 1991 are as shown in the Decision of the Agency appended hereto.  3.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation des épis St. Andrews et Champlain au cours des exercices réglementaires de 1989, 1990 et 1991 sont comme il est indiqué dans la décision de l'Office annexée aux présentes.  3.
English: Asia is traditionally the continent most affected by this phenomenon, but there is at present a disturbing growth in paedophilia in Latin America, Africa and Central and Eastern Europe.
French: L'Asie est traditionnellement le continent le plus touché, mais on observe actuellement une évolution inquiétante de pédophilie en Amérique latine, en Afrique, en Europe centrale et orientale.
English: During the fiscal year 2004-2005, MINUSTAH approved 98 quick-impact projects amounting to $969,873.
French: Durant l'exercice financier 2004-2005, la MINUSTAH a approuvé 98 projets à effet rapide d'un montant s'élevant à 969 873 dollars.
English: MacMusic is proud to present you, in its article section, Dominique Bassal's study on "The Practice of Mastering in Electroacoustic Music". Today we propose you the second chapter of this article (that includes three in total) : "The Practice of Mastering : Means, Functions and Underlying Logic".
French: En ce lundi de Pâques, MacMusic vous propose la seconde partie de l'article de Dominique Bassal sur la "Pratique du Mastering en électroacoustique", qui porte cette fois sur "Moyens, fonctions et logique".
English: Sucker Brook is part of the larger Nerepis River Watershed, which has been heavily impacted by military training, especially in Gagetown’s GMA.
French: Le ruisseau Sucker fait partie du bassin hydrographique de la rivière Nerepis, qui a fortement subi les impacts de l’entraînement militaire, principalement dans l’AMP de Gagetown.
English: This program activity also provides laboratory and scientific services that include forensic analysis, research and technical advice to support the CBSA in delivering its mandate.
French: Cette activité de programme offre également des services scientifiques et de laboratoire qui comprennent des analyses judiciaires, des activités de recherche et la prestation de conseils techniques pour aider l'ASFC à accomplir son mandat.
English: Nevertheless, the individual in question continued to be detained.
French: Pourtant, l'intéressé restait détenu.