ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for all women, female inmates should have regular cervical screening for dysplasia and/or HPV infection as appropriate.
French: • des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes qui ont un lien épidémiologique avec les États-Unis;
English: • An estimate as to how the system will work within ten years; and
French: • une estimation de la forme qu’aurait pris le réseau en dix ans;
English: The customer will take the only responsibility of the violation of the royalties and mark.
French: Le client prendra la responsabilité seul de la violation des droits d'auteur et de marque.
English: Crossing the chasm with the carriage August 14, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: La traverse du gouffre avec l'affût 14 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: So they did not really give any clear idea … So, for us, it is very interesting to have this kind of report, because it means, from an objective point of view, we cannot reach this total banning."
French: Donc, ils n'ont pas donné un avis précis… Pour nous, il est très intéressant d'avoir ce type de rapport, parce que cela signifie que, objectivement, on ne peut pas avoir une interdiction totale.»
English: Be forthcoming about the fact you are coming for golf or skiing at Jay Peak and indicate how long you plan to be in the U.S.
French: Soyez clair et direct sur le fait que vous vous rendez à Jay-Peak (pour le golf si c’est le cas) et indiquez la durée prévue de votre séjour aux Etats-Unis.
English: Community-driven planning Community planning needs to be supported by the larger population
French: Planification prise en charge par la collectivité La planification communautaire doit avoir une large assise populaire
English: 10.3 Fish and Fish Habitat Construction of watercourse crossings, including bridges and culverts has the potential to negatively impact fish and fish habitat through offstream and instream construction activities.
French: Changements dans le régime thermique des cours d’eau La construction d’ouvrages traversant les cours d’eau pour le corridor routier proposé pourrait modifier localement et à court terme la température de l’eau des cours d’eau.
English: Particularly in the Caucasus and the smaller Central Asian republics, the insurance industry is still at a very primitive stage of development.
French: Dans le Caucase et dans les petites républiques d'Asie centrale, le secteur de l'assurance en est encore à un stade extrêmement rudimentaire.
English: While the two concerns cannot be fully separated or considered independently, determining the scope of the State involves decisions taken by decision makers who are, for the most part, external to the public administration.
French: Bien que ces deux éléments soient imbriqués et ne puissent être envisagés indépendamment, c'est à des décideurs n'appartenant en général pas à la fonction publique qu'il revient de définir le rôle de l'État.
English: The diatropicity of 4 is compared to the parent trans-10b,10c-dimethyl-10b,10c-dihydropyrene 1, and to other benzannelated annulenes.
French: Résumé :
English: He explained that he did this to obtain encouragement from his former colleagues.
French: Il explique son geste parce qu'il souhaitait obtenir des encouragements de ses anciens collègues de travail.
English: It is vital that we involve the new Member States and the candidate counties in the older existing system of trans-European networks so that we can all grow together.
French: Il est crucial d'impliquer les nouveaux États membres et les pays candidats dans le système actuel, plus ancien, de réseaux transeuropéens pour que nous puissions tous évoluer ensemble.
English: In the interim, public safety is protected by administrative monitoring and by the application of other relevant statutory and regulatory provisions.
French: Dans l'intervalle, la sécurité publique est protégée par des contrôles administratifs ainsi que par l'application d'autres dispositions législatives et réglementaires pertinentes.
English: Assessment Techniques 5.
French: Techniques d'évaluation 5.
English: In addition, information is provided for three EEA countries, Iceland, Norway and Liechtenstein, and two Candidate countries, Bulgaria and Romania.
French: En outre, des informations sont fournies pour les trois pays de l'EEE, l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein, ainsi que pour deux pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie.
English: However you must be aware that it is not exactly a museum but a sort of scientific theme park without rides.
French: Tout est dans un petit périmètre.
English: Many public health professionals are reluctant to divert resources to immunization programs, even in the short run.
French: Bon nombre de professionnels de la santé hésitent à transférer des ressources vers les programmes de vaccination, même pour à court terme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    What to do if you find errors in your credit report / file?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Que faire si vous trouvez des erreurs dans votre dossier de crédit?
English: On 27 August, Mr. Foran announced that Iraq and Kuwait had agreed on the arrangements for the return of the Kuwaiti archives and that he expected the operation to begin shortly.
French: Le 27 août, M. Foran a annoncé que l'Iraq et le Koweït s'étaient mis d'accord sur la restitution des archives koweïtiennes et que le transfert aurait sans doute lieu sans tarder.
English: I have been impressed by your professionalism, dedication and generous service.
French: J’ai été touché par votre professionnalisme, votre dévouement et votre altruisme.
English: Haircut: see valuation haircut.
French: Facilité permanente (Standing facility): facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative. L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures: la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: Interviews13 conducted with VSB managers and the self-employed in France and the United Kingdom yielded the following list of top problems: *Prior to actual business startup - checking and validation of the proposal; - completion of the financing plan; - the size of the guarantees required by banks; - time wasted trying to find financial assistance; - the complexity of administrative procedures; - a lack of market testing (to learn how customers will respond to products and/or services); - uncertainty surrounding the social security coverage of the entrepreneur and his/her immediate family (especially evident for entrepreneurs 40 and older).
French: Des entretiens 13 menés auprès de responsables de T.P.E. et des travailleurs indépendants en France et au Royaume-Uni nous ont permis de lister les principaux problèmes suivants : * En phase amont de la création : - la validation du projet, - le bouclage du plan de financement du projet, - le poids des garanties bancaires exigées, - la perte de temps dans la recherche d’aides financières, - la complexité des démarches administratives, - l’absence de test commercial (et l’apprentissage de l’accueil par le client des produits et/ou services), - l’incertitude liée à la couverture sociale du créateur et de son environnement proche (en particulier visible pour les créateurs de 40 ans et plus).
English: had already adopted their own, publicly available, rules governing public access to their documents.102 The predecessor of the European Central Bank (ECB), the European Monetary Institute (EMI), was included in the inquiry.
French: Aux termes de l’article 2, les demandes d’accès aux documents doivent être adressées par écrit au directeur de l’Agence.
English: Introduction Identification Audit of a Recipient Audit of Federal Program Clauses IA Contribution Program Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (163 Kb)RTF (360 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part II: Suggested Approaches and Procedures Previous Table of Contents Next  Single Audit of a Major Federal-Provincial Program This chapter addresses the planning, execution, reporting, and claim settlement considerations which should be part of the single audit of a major Federal- Provincial contribution program.
French: Introduction Détermination Activités d'un bénéficiaire Activités d'un programme fédéral Clauses VI programme de contributions Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (291 Ko)RTF (1.03 Mo) Version imprimable Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Vérification combinée dans le cadre d'un grand programme fédéral-provincial Ce chapitre traite des processus de planification et d'exécution des vérifications, de présentation des rapports et de règlement final qui devraient accompagner la vérification combinée d'un grand programme fédéral-provincial de contributions.
English: The importance a country places on knowledge can be gauged by its investment in knowledge expressed as a percentage of GDP.
French: L’importance qu’un pays accorde au savoir peut être évaluée par ses investissements dans le savoir exprimés en pourcentage du PIB.
English: The agreement highlights RP's efforts to supply e-content to users around the world.
French: Cette entente souligne l'engagement soutenu des Presses à fournir à ses clients du monde entier un accès au contenu numérique.
English: Procesos Industriales de Lavandería Document(s) 14 of 16 María Eugenia Barahona de León
French: Procesos Industriales de Lavandería Document(s) 14 de 16 María Eugenia Barahona de León
English: Schools were being reconstructed and additional funds had been allocated to education.
French: Il a été entrepris de reconstruire les écoles, et des crédits supplémentaires ont été alloués à l'éducation.
English: In paragraph 1 of its resolution 57/4 B, the General Assembly endorsed the above conclusions and recommendations contained in the report of the Committee.2 In its resolutions 58/1 B, 59/1 B, 60/237 and 61/237, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of resolution 57/4 B.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité.  Elle a réaffirmé ce paragraphe dans ses résolutions 58/1 B, 59/1 B, 60/237 et 61/237.
English: Primary health care refers to the first level of care and the initial point of contact that a patient has with the health system. Often, primary health care begins with the family physician or community health nurse.
French: Les soins primaires ou de première ligne constituent le premier contact du patient avec le système de santé, et commencent souvent par une visite chez un médecin de famille ou une infirmière en santé communautaire.
English: Free movement of goods and capital without similarly free movement of services and labour is economic nonsense.
French: La libre circulation des capitaux et des marchandises est une aberration économique si elle ne s’accompagne pas d’une libre circulation comparable pour les services et les travailleurs.
English: Position (poste) – the work requirements assigned by the respective manager that can be performed by one person.
French: Groupe de la direction, Groupe EX (executive group, EX group) – groupe professionnel tel qu'il est défini dans la Gazette du Canada, Partie I, du 27 mars 1999.
English: "Hard Copy Document" MTS FILING DATE: 1997-03-31 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" MTS DATE DE DÉPÔT : 1997-03-31 DESCRIPTION :
English: may ask the Director General to newly establish the amount of the international filing fee and/or handling fee in that currency according to the exchange rate prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant de la taxe internationale de dépôt ou de la taxe de traitement exprimé dans la monnaie considérée, conformément au taux de change en vigueur la veille du jour où la demande est formulée.
English: This is the date that all parties approved the settlement.
French: C'est à cette date que toutes les parties ont approuvé l'entente.
English: We hope that the guilty will be found and duly punished.
French: Nous espérons que les coupables seront retrouvés et dûment punis.
English: The same approach would also be applicable to lines of credit and other similar arrangements.
French: La même approche pourrait s'appliquer aux marges de crédit et autres arrangements semblables.
English: The Agency also finds that RAM's Tariff is not clear in that it does not contain complete information on procedures and conditions of transport of unaccompanied children, specifically with respect to procedures to be followed from the time of check-in to the time when the child is released into the care of a designated person.
French: L'Office estime également que le tarif de RAM n'est pas clair puisqu'il ne contient pas de renseignements complets sur ses procédures et ses conditions de transport d'enfants non accompagnés, notamment en ce qui concerne les procédures à partir de l'enregistrement jusqu'au moment où l'enfant est pris en charge par la personne désignée.
English: He congratulated the Council of Europe on taking the lead on this matter. He hoped it succeeded.
French: Un partenariat a également été lancé à New York pour aider au développement et à la démocratisation des pays les plus faibles.
English: (vi) Request the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures in respect of their obligations to ensure respect of the Convention by Israel.
French: vi) Prier les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de prendre des mesures concrètes, conformément à leurs obligations, pour garantir le respect de la Convention par Israël.
English: • AIS/GPS Vessel Tracking www.helmmos.com
French: • la surveillance des vaisseaux à l'aide de la technologie GPS/SIA. www.helmmos.com (en anglais seulement)
English: Changes to Tariff 17 meant that a BDU (SOCAN’s target of choice for collecting the tariff) would not have all the information (e.g., a service’s advertising revenues) it requires to determine how much it owes to SOCAN.
French: Les changements intervenus au tarif 17 faisaient en sorte que l’EDR, la cible de choix de la SOCAN pour la perception du tarif, n’avait pas tous les renseignements dont elle avait besoin (par exemple, les revenus publicitaires des services) pour calculer combien verser à la SOCAN.
English: Music majors have really lost grip .
French: Les majors du disque sont vraiment à la ramasse .
English: medical advisor, wrote to Dr. Appleton enclosing the RTWP. Dr. Coppin pointed out that this RTWP provided for modified duties and was limited to local yard work which would avoid prolonged periods in the locomotive cab.
French: La Review Board a également ordonné qu’il reçoive des prestations de continuité de revenu à compter du 21 janvier 2001 ainsi que pour la perte de revenu à moins qu’il ne soit recyclé dans un emploi adapté à sa déficience, ce qui atténuerait sa perte de revenus.
English: This will make their classes more comprehensible, broadening the knowledge of children and young people by familiarizing them with space technology and improving teachers' own level of training.
French: Cela rendra leurs cours plus compréhensibles et élargira les connaissances des enfants et des jeunes en les familiarisant avec la technologie spatiale et en améliorant la formation des enseignants.
English: Ebola-related filoviruses were isolated from cynomolgus monkeys (Macaca fascicularis) imported into the United States from the Philippines in 1989; many of these monkeys died, and at least 4 persons were infected, although none suffered clinical illness.
French: Transmission :
English: • Lisa Francis – Acadia First Nation, TAED
French: • Lisa Francis – Première nation d’Acadia, TDEA
English: Learning and innovative coalitions defy single-discipline and single-stakeholder solutions.
French: Elles exigent plus de souplesse et un engagement à plus long terme.
English: Census counts of Aboriginal populations have been based on questions about ethnic origins and ancestry, with varying definitions of origin and instructions for Aboriginal respondents.108 Even these data are of limited use in establishing needs and planning services and self-government for Aboriginal peoples, because origin and ancestry provide little information about the potential demand for culturally adapted services and the desire to participate in Aboriginal institutions; the real key is how individuals identify themselves.
French: Même ces données sont d'un usage limité aux fins de la détermination des besoins et de la planification des services et de l'autonomie gouvernementale pour les peuples autochtones, puisque l'origine et l'ascendance fournissent très peu d'indications au sujet de la demande potentielle de services adaptés sur le plan culturel et du désir de participer aux institutions autochtones; c'est dans la façon dont les personnes se perçoivent elles-mêmes que réside la véritable clé.
English: Virtual advertising techniques could also allow a sponsor or advertiser to take account of local laws, which would otherwise prevent the message being shown in all countries simultaneously.
French: Les techniques de publicité virtuelle pourraient également permettre à un parrain ou annonceur de tenir compte des lois locales, faute de quoi le message ne pourrait pas être montré simultanément dans tous les pays.
English: Of course, Turkey still has a great deal to do, but so does the European Union, whether it concerns the issue of Cyprus, the implementation of minority rights in Turkey or the political and military aspects.
French: Bien sûr la Turquie a encore beaucoup à faire, mais il en va de même pour l'Union européenne, qu'il s'agisse de la question chypriote, de l'application des droits des minorités en Turquie ou des aspects politiques et militaires.
English: In case of divorce, law No.  6/76 provides for the protection of the family, but this objective has never been reached since the separation of families became current practice in Guinea-Bissau, and this fact is negative for the child.
French: En cas de divorce, la loi no 6/76 garantit la protection de la famille; toutefois, cet objectif n'a jamais été atteint car la séparation des familles est devenue une pratique courante en Guinée-Bissau, ce qui est préjudiciable à l'enfant.
English: We note that, 10 years after its creation, and despite the consensus reached by all Member States and the multiplicity of suggestions offered by States on this matter, the Group has not been able to reach agreement on how to effect the required changes relating to the composition and methods of work of the Council, especially as concerns the increase in the number of its members and the use of the veto.
French: Nous relevons que, 10 ans après sa création, et malgré le consensus auquel tous les États Membres sont parvenus et les multiples suggestions apportées par les États sur cette question, le Groupe n'a pas été capable de parvenir à un accord sur la manière de mener les changements requis dans la composition et les méthodes de travail du Conseil, en particulier par rapport à l'augmentation du nombre de ses membres et à l'utilisation du veto.
English: It established the constitutional fiction that Newfoundland was, for the purpose of railway rate making, a contiguous part of the Maritimes.
French: Elle a établi l'impression selon laquelle, d'après la constitution, Terre-Neuve était une partie contiguë des provinces maritimes, au point de vue de l'établissement des taux.
English: However, the United States and the European Union are both partners and competitors.
French: Cependant, les Etats-Unis et l’UE sont à la fois partenaires et compétiteurs.
English: Fertilizer products are also commonly used by Canadians in their home plants and gardens.
French: Les engrais sont également utilisés couramment par les Canadiens pour leurs végétaux et jardins domestiques.
English: In order to be binding and enter into force, ECB Regulations must be published in the Official Journal of the European Union in all official Community languages.
French: Pour être opposables aux tiers et entrer en vigueur, les règlements de la BCE doivent être publiés au Journal ofﬁciel de l’Union européenne dans toutes les langues ofﬁcielles de la Communauté.
English: 2006 should see intensive preparations to have the full range of funding programmes up and running by 1 January 2007.
French: Entre-temps, c'est en menant à bien les politiques dont les Européens ont besoin que l'Union européenne démontrera le mieux sa valeur.
English: These conditions deal with eligible periods of temporary absence, MP contributions and connected persons.
French: Ces conditions portent sur les périodes admissibles d'absence temporaire, les cotisations versées à une disposition à cotisations déterminées et les personnes rattachées.
English: The claim that therapeutic cloning as such did not exist and that a total ban was therefore the only solution defied scientific logic, in that it sought to impose its own understanding of the meaning of life and the time at which life started, which was irrelevant to the legal task before the Committee.
French: L'argument selon lequel le clonage à des fins thérapeutiques n'existe pas en tant que tel et que la seule solution est d'interdire complètement le clonage est contraire à la logique scientifique, dans la mesure où il cherche à imposer sa propre conception de la signification de la vie et du stade auquel elle commence, ce qui n'a rien à voir à la tâche juridique qui incombe à la Commission.
English: The Working Group received information from the Government of Kuwait regarding personnel working at the hospital at the time of the alleged disappearance.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations du Gouvernement koweïtien au sujet du personnel qui travaillait à l'hôpital au moment de la disparition présumée.
English: The real-time read access to the aviation safety occurrences databases would be provided to all missions (including the new missions) after the full implementation of the module.
French: Toutes les missions (y compris les nouvelles) auraient la possibilité de consulter en temps réel les bases de données sur les incidents liés à la sécurité aérienne lorsque la mise en place du module serait achevée.
English: Finally, you’ll also be able to connect your phone in order to acquire information on the music you're listening to, thanks the MagicSync function.
French: Enfin, vous pourrez récupérer les infos de la musique que vous écoutez grâce à la fonction MagicSync et un téléphone portable.
English: Only two (N = 2) respondents reported between one and five years of experience.
French: Deux répondants (N = 2) seulement ont déclaré avoir entre une et cinq années d'expérience dans ce domaine.
English: The rooms open onto a heaven of greeness and silence.
French: Une étape privilégiée pour les voyageurs en quête de paix.
English: December 13, 2002 Bill on Internet Retransmission Passed Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Industry Minister Allan Rock today announced the passage of Bill C-11, an Act to amend the Copyright Act.
French: 13 décembre 2002 Adoption du projet de Loi sur la retransmission par Internet La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre d'Industrie Canada, Allan Rock, ont annoncé aujourd'hui l'adoption du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: And for the thousands that break a hip from the fall, one-fifth will die within a year.
French: Parmi les milliers qui se fracturent une hanche à cause de cette chute, un cinquième en mourra dans l'année qui suit.
English: He has been misinformed and misadvised by the Department of Finance on this measure.
French: Il a ete mal informe et mal ´ ´ ´ conseille par le ministere des Finances a cet egard.