ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for not aggressively seeking excess return in the portfolio is clear given the objectives of the EFA and Canada’s ability to achieve excess return with very little risk given the favorable funding cost afforded to the Government of Canada.
French: Les motifs pour lesquels on ne recherche pas intensément un rendement excédentaire pour le portefeuille sont évidents, compte tenu des objectifs du CFC et de la capacité du Canada d’obtenir un rendement excédentaire à très peu de risque en raison du coût de financement favorable dont bénéficie le gouvernement du Canada.
English: ◦ Université Laval:
French: ◦ Université Laval :
English: - Act No 455/1991, on trade licensing (the Trade Licensing Act), as amended;
French: - La loi No 455/1991 sur les licences de commerce (loi sur les licences de commerce), telle qu'amendée;
English: In paragraph 24, the word “inclusive” should be inserted after “convening” in the second line.
French: À la troisième ligne du paragraphe 24 de la section II, insérer, après le mot « régionales » les mots « ouvertes au plus grand nombre ».
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on violence against women and violence against children, including resolution 61/143 of 19 December 2006, on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and its other relevant resolutions, as well as Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security, 1612 (2005) of 26 July 2005, on children affected by armed conflict, and 1674 (2006) of 28 April 2006, on the protection of civilians in armed conflict, the Economic and Social Council resolutions on women and on the girl child, Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005, on the elimination of violence against women, and Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2001/20 of 16 August 2001, on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la violence contre les femmes et les enfants, dont sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006, relative à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et ses autres résolutions sur la question, ainsi que les résolutions 1325 (2000), du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité, 1612 (2005), du 26 juillet 2005, sur les enfants touchés par les conflits armés, et 1674 (2006), du 28 avril 2006, sur la protection des civils en période de conflit armé, adoptées par le Conseil de sécurité, les résolutions du Conseil économique et social sur les femmes et les filles, la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la résolution 2001/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage,
English: The project will include a review of the relationship between local authorities' housing and social services departments and the guidance and support on housing given to young people leaving care.
French: Le projet consistera à examiner les rapports existant entre les services du logement et les services sociaux des autorités locales et par ailleurs à orienter et à aider les jeunes en matière de logement à l'issue de la période de prise en charge.
English: The processing of applications previously on hold and reassessed under paragraph 18 of resolution 1409 (2002) also continued until 14 April 2003.
French: L'examen des demandes en attente et réévaluées au titre du paragraphe 18 de la résolution 1409 (2002) s'est également poursuivi jusqu'au 14 avril 2003.
English: • Contingent Liability Reporting: consists of a joint DIAND/DOJ effort to report on DIAND-related claims against the Crown based on an assessment of legal risks.
French: • Rapport concernant l'élément de passif éventuel : consiste à rendre compte conjointement (le MAINC et le DJ) des allégations liées au MAINC, contre la Couronne, en se fondant sur une évaluation des risques juridiques.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada's urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Le Programme infrastructure Canada (PIC) a été créé en 2000 pour rehausser l'infrastructure des collectivités rurales et urbaines du Canada et améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l'environnement et soutiennent la croissance économique et communautaire à long terme.
English: Ukraine has requested international aid and, in particular, for vaccines, medicines, disinfectants, masks, gloves and laboratory supplies.
French: L'Ukraine a demandé une aide internationale, en particulier des vaccins, des médicaments, des désinfectants, des masques, des gants et des fournitures de laboratoire.
English: These funds will support a partnership with the Consultative Group on International Agricultural Research, or CGIAR, that will concentrate on the special needs of smallholder farmers and women producers.
French: Cette contribution permettra de soutenir un partenariat avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (le GCRAI), qui veillera à répondre aux besoins particuliers des petits exploitants agricoles et des productrices.
English: The Commission team accompanying us is composed of Steve Parker, Hearing Team Leader, Peter McCallum, Legal Counsel, and Pierre LeBel, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose de Steve Parker, chef d’équipe, Peter McCallum, conseiller juridique et Pierre LeBel, secrétaire d'audience.
English: This agency belongs to the Latin American ANDI network, which advocates the creation of a rights-based culture in the media.
French: Cette agence est membre du réseau ANDI America Latina, en faveur de la construction d'une culture de droits dans les médias.
English: The substitute force, that was forced to cross many barbed wire fences and mines, arrived from Ramat Rahel.
French: Ils étaient les derniers défenseurs de cette position Jordanienne. Ils s’étaient cachés dans l'une de ces tranchées et contre attaquaient le bunker du commandement.
English: "For nine years, the Symposium has promoted and encouraged the visual arts in the Madawaska and lower Saint Lawrence region," said Minister Verner.
French: « Depuis neuf ans, le Symposium d'arts visuels fait la promotion des arts visuels dans la région de Madawaska et du Bas-Saint-Laurent, a déclaré la ministre Verner.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network is unique in that it is the only pure social sciences-based NCE.
French: Au sein d’un autre RCE, le Réseau de gestion durable des forêts, des experts de l’ensemble du Canada en économie, en sciences sociales, en génie, en biologie, en écologie et en géographie produisent des données scientifiques qui améliorent notre compréhension et notre gestion des forêts canadiennes.
English: 6.4 Approvals The Aboriginal Affairs Branch must go forward to Treasury Board by March 31, 2005 to meet Transfer Payment Policy deadlines.
French: 6.4 Approbations La Direction générale des affaires autochtones doit présenter les documents au Conseil du Trésor avant le 31 mars 2005, pour respecter les délais prévus dans la Politique des paiements de transfert.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, gender, if possible types of child abuse reported) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: En ce qui concerne les sévices à enfant, fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données ventilées (par âge, sexe, si possible type de violation signalée) sur:
English: Reference is made to the explanations given under Rule 15(5) (see Note R15.08). As regards the restriction to formal requirements, reference is made to the explanation in Note R18.01.
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.5) (voir la note R15.08). En ce qui concerne la restriction concernant les conditions de forme, on se reportera aux explications figurant dans la note R18.01.
English: To that end, the Commission has proposed to establish a responsibility mechanism within the Union.
French: À cette fin, la Commission a proposé de mettre sur pied un mécanisme de responsabilité au sein de l'Union.
English: The appellant appeared before the Board of Referees represented by counsel.
French: L'appelant s'est présenté devant le conseil arbitral avec son représentant.
English: Claude Rocan, Director General, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch Kelly Stone, Director, Division of Childhood and Adolescence Dawn Walker, Special Adviser, Strategic, Planning and Analysis, First Nations and Inuit Health Branch
French: Claude Rocan, directeur général, Centre de développement de la santé humaine, direction générale de la santé de la population et de la santé publique Kelly Stone, directrice, Division de l’enfance et de l’adolescence Dawn Walker, conseillère spéciale, Politiques, planification et analyse stratégiques, Direction générale des Premières Nations et des Inuits
English: The slight drop is typically attributable to the law firm mergers, since large and extra-large firm sites tend to score better in the survey.
French: La légère baisse est probablement attribuable aux fusions de cabinets juridiques, mais cependant les sites Web des grandes et très grandes firmes ont tendance à obtenir de meilleurs résultats dans le cadre de l'enquête;
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT The basis of this proposal has been the ‘European Framework of Key Competences’, developed by a Working Group made up of experts from Member States, EFTA/EEA countries, candidate countries (from January 2003) and European associations.
French: CONSULTATION DES ORGANISATIONS ET ACTEURS CONCERNES, ET ANALYSE D'IMPACT La présente proposition se fonde sur le «cadre européen des compétences clés» élaboré par un groupe de travail constitué d'experts des États membres, de pays de l'AELE/EEE, de pays candidats (à partir de janvier 2003) et d'associations européennes.
English: Agreements between government and industry are proving increasingly effective, as participants learn how to ensure meaningful participation.
French: Les accords conclus entre les pouvoirs publics et l'industrie s'avèrent de plus en plus efficaces dans la mesure où les participants apprennent comment faire en sorte que leur apport soit significatif.
English: A considerable amount of paperwork and documentation was completed and sorted on-site, and was then, following delivery of the samples to the laboratory, hand-delivered to the TOROC co-ordination centre.
French: Un volume considérable de formalités administratives et de documentation était réalisé et trié sur place puis, une fois les échantillons réceptionnés par le laboratoire, livré en mains propres au Centre de coordination du TOROC.
English: • Guidelines for the Preparation of Preliminary Recommendations Regarding Invitations
French: • Formation en politique de l'analyse comparative entre les sexes (ACS_ - Manuel de la formatrice et du formateur
English: (Open to media) 3:00 p.m. (Price of Peace Monument, Piazza del Plebiscito) Historic Sites Plaque Unveiling Ceremony – The Governor General will speak at this ceremony, which has been organized to recognize the designation by the Historic Sites and Monuments Board of Canada of the Battle of Ortona as an event of national historic significance.
French: (Ouvert aux médias) 15 h 00 (Monument « Le prix de la paix », Piazza del Plebiscito) Cérémonie de dévoilement d'une plaque de lieux et monuments historiques –La Gouverneure générale prendra la parole à l'occasion de cette cérémonie organisée pour faire connaître la désignation, par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, de la bataille d'Ortona comme événement ayant une importance historique nationale.
English: The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the Act in respect of all federal government bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: La Loi sur les carburants de remplacement (LCR) exige que le président du Conseil du Trésor fasse rapport chaque année sur l’application de la Loi pour tous les organismes gouvernementaux fédéraux (ministères et organismes) mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Mrs Schierhuber has already referred to the fact that we need a good legal framework which makes it possible to produce these products without risk.
French: Mme Schierhuber a déjà insisté sur le fait qu'il nous faut un cadre légal de qualité permettant de fabriquer ces produits sans risques.
English: The World’s Longest Toilet Queue is a mass mobilization event and Guinness World Record attempt bringing together thousands of campaigners from across the world to demand real change.
French: The Friends of Live Earth Run for Water event in Lima, Peru has trespassed all boundaries known in Peru for helping and reducing water wasting habits. So far, the movement and attention generated in the pre-event arrangements, has attracted the attention of local media, tv artist, politicians and sport celebrities.
English: However, no person who is a citizen of Namibia by birth or descent may be deprived of Namibian citizenship by such legislation.
French: Cela étant, aucune personne ayant la nationalité namibienne par naissance ou par filiation ne peut en être déchue en vertu de ces textes législatifs.
English: The Act defines a live-born foundling as a newborn who is found and is of unknown parentage.
French: Le législateur syrien a établi en vertu du décret-loi no 107 du 4 mai 1970 un système de remplacement de l'adoption.
English: To register, you must fill out the call for tenders registration form available in the bid document.
French: Pour vous inscrire, vous devez remplir le formulaire d'inscription à l'appel d'offres disponible dans le document d'appel d'offres et acquitter les frais d'inscription.
English: Indications of ocular inflammation may include eye pain, redness, abnormal vision (blurred or double vision, decreased vision, "floaters") and
French: Les indications d’inflammation oculaire peuvent inclure la douleur aux yeux, la rougeur, la vision anormale
English: In addition, 17 vehicles which were using the said road at that time and some parked along the road were either burned and/or damaged.
French: De plus, 17 véhicules qui circulaient sur ladite route au moment de l'attentat, ainsi que d'autres qui y étaient garés, ont été soit brûlés soit endommagés.
English: Some members felt that it could prove to be a useful partial adjustment to measuring capacity to pay since the cost of living in Member States differed significantly.
French: Certains membres ont estimé qu'il s'agirait peut-être d'une méthode utile de mesure de la capacité de paiement, étant donné que le coût de la vie dans différents États Membres variait de façon notable.
English: Without preparation, they are thrust into roles as providers and/or heads of household, with many others dependent upon them.
French: Elles se retrouvent du jour au lendemain dans le rôle de soutien ou de chef de famille avec de nombreuses autres personnes à leur charge.
English: For example, the injectable progestin Depo-Provera was never approved for contraceptive use by Health Canada, due in part to concerns raised by a coalition of women's groups, organizations and researchers about possible long term 29 health risks for Canadian women. The I KNOW/Je Sais Network played a major role in raising public awareness, sharing information and research among consumers, and urging government action about the leakage and breakdown of silicone breast implants (Regush 1993).
French: Par exemple, la progestine injectable Depo-Provera n’a jamais été approuvée par Santé Canada comme contraceptif, en partie à cause des inquiétudes soulevées par une coalition de groupes de femmes, d’organismes et de chercheurs au sujet des risques à long 29 terme pour la santé des Canadiennes . Le réseau I KNOW/Je Sais a largement contribué à sensibiliser le public, à communiquer de l’information et des résultats de recherche aux consommateurs et à inciter le gouvernement à prendre des mesures au sujet des écoulements et de la décomposition des implants mammaires en silicone (Regush 1993).
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 58/226 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, par sa résolution 58/226 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: Prime Minister Muzito has launched an initiative to prioritize interventions in the area of security, State authority, humanitarian assistance and rehabilitation.
French: Le Premier Ministre Muzito a lancé une initiative qui accorde la priorité à des interventions dans les domaines de la sécurité, de l'autorité de l'État, de l'aide humanitaire et du redressement.
English: Relief, rehabilitation and development
French: Aide d'urgence, réhabilitation et développement
English: Specifically, the additional amount to be calculated under section 236.1 is changed by removing the extra amount of 4 per cent per year, so that a registrant will be required to pay an amount equal only to the prescribed rate of interest.
French: Plus précisément, le montant à calculer en vertu de l’article 236.1 est modifié par suppression du montant supplémentaire de 4 % par année, de sorte que l’inscrit ne sera redevable que des intérêts calculés au taux réglementaire.
English: Each sales outlet has a stock of several thousand articles, so you should be able to find what you need!
French: C'est pour chaque point de vente plusieurs milliers d'articles.
English: Directives had also been issued to field project monitoring offices instructing them to improve on the timeliness and accuracy of field project reporting.
French: Par ailleurs, les bureaux de surveillance des projets opérationnels ont reçu des instructions afin de mieux respecter les délais d'établissement et d'améliorer la précision des rapports sur les projets opérationnels.
English: (a) Accountability for results and the efficient use of resources.
French: a) Rendre compte des résultats et utiliser les ressources de manière efficace.
English: The Arctic Tundra region experienced it's warmest winter in the 52-year period at 3.6Â°C above normal, and the Mackenzie District had it's second warmest winter at 4.3Â°C above normal.
French: La rÃ©gion de la toundra arctique a connu son hiver le plus chaud (3,6 Â°C au-dessus de la normale) de la pÃ©riode de 52 annÃ©es et le district du Mackenzie a connu son deuxiÃ¨me hiver le plus chaud (4,3 Â°C au-dessus de la normale).
English: The schedule 2008 is online ! (in French !
French: Apr�s des mois de gestation, le trombinoscope est enfin en ligne !
English: Psychic relaxing therapy in swimming pool or in fitness 45 min.
French: Gymnastique amaigrissant, raffermissant, anticellulite en eau ou en gymnase – 40 min.
English: ◦ Electricity and natural gas
French: ◦ Électricité et gaz naturel
English: A positive screening test is followed by a confirmatory analysis to identify and quantify the drug present.
French: Si le test s'avère positif, il est suivi d'un test de confirmation visant à déceler et à quantifier la drogue présente.
English: As noted, the assumed price for #6 does not make conversion to natural gas a feasible choice for heavy oil consumers.
French: Comme il a déjà été indiqué, le prix présumé du mazout no 6 fait en sorte que la conversion au gaz naturel n’est pas un choix réaliste pour les consommateurs de mazout lourd.
English: There are a large number of voluntary organizations that serve people with disabilities.
French: Il existe un grand nombre d'organisations bénévoles qui s'occupent des personnes handicapées.
English: When combined with information from other sources, these data will be used to produce official estimates of economic and provincial/territorial output in Canada, along with official estimates of activity by industry.
French: Regroupées avec des renseignements d'autres sources, ces données serviront à produire des estimations officielles de la production économique et provinciale/territoriale au Canada, ainsi que des estimations officielles de l'activité selon le secteur.
English: • D10-14-36 Tariff Classification Policy on Ratchet Drives
French: • D10-14-36 Politique de classement tarifaire des emmanchements de clé à cliquet
English: In this respect, the Kinnock reforms, or the general internal reforms, are essential.
French: Sur ce point de la responsabilité commune, les réformes Kinnock ou les réformes internes générales sont essentielles.
English: In summary, the Tribunal finds that the "articles and materials for use in the manufacture" of artificial teeth and other exempt items mentioned in Part VIII must be incorporated into or form a constituent part of the final manufactured items to qualify for exemption.
French: En somme, le Tribunal conclut que les «articles et matières devant servir à la fabrication» de dents artificielles et d'autres produits exemptés mentionnés dans la partie VIII doivent être incorporés aux marchandises finies ou en former un élément constitutif afin d'être admissibles à l'exemption.
English: My supervisor did finally pull me aside and ask me what was going on, on the same day I had a medical appointment with a doctor and a social worker appointment, which I made myself because I knew there were problems.
French: En fin de compte, mon superviseur m'a pris à part et m'a demandé ce qui se passait; le même jour, j'ai pris rendez-vous avec un médecin et avec un travailleur social; je l'ai fait moi-même parce que je savais que j'avais des problèmes.
English: This style is same as Dream, a forgotten music style nowadays.
French: Une sorte de rappel à la musique Dream ?
English: Some scientists think these "dummy" eggs help to prevent sand from falling between the fertile eggs. This allows oxygen to continue circulating around the fertile eggs.
French: Certains scientifiques croient que ces oeufs « factices » aident à prévenir l’ensablement des oeufs fertiles, ce qui permet à l’oxygène de circuler autour de ces derniers..
English: • The projects and their implementation in connection with European Year of Intercultural Dialogue 2008 : „Let’s meet – different doesn’t mean strange.
French: • Des projets et leur mise en oeuvre en relation avec l’Année Européenne du Dialogue Interculturel 2008 : „Let’s meet – different doesn’t mean strange.
English: Develop best management practices for activities near metalmark colonies. Metalmarks have been observed on three ranches within the GNP proposed boundaries.
French: • Dans le cadre d’un programme de recherche, corréler les dénombrements d’adultes en vol avec les résultats des estimations de la population (méthode de marquage et de recapture).