ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Provide information to the Committee on legal and other measures undertaken to ensure the systematic review of interrogation rules, instructions, methods and practices for persons deprived of their liberty;
French: n) De communiquer dans le prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures législatives et autres prises pour exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire appliquées aux personnes privées de liberté;
English: She considers, however, that the proceedings have been unduly prolonged.
French: Toutefois, elle considère que les procédures ont été excessivement longues.
English: Other delegations warned of the serious political and social problems, including narcotics trafficking, that they perceived as hindering the development process in that country.
French: D'autres délégations ont mis l'accent sur les problèmes politiques et sociaux, en particulier sur le trafic de drogues, qui, selon elles, entravaient le processus de développement dans le pays.
English: The Economic and Social Council, as you know, withdrew the consultative status of the said NGO on 26 October 1999, in its decision 1999/292 (E/1999/INF/2/Add.3), upon the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1999/109 and E/1999/109/Add.1).
French: Comme vous le savez, le Conseil économique et social a révoqué le statut consultatif de ladite ONG le 26 octobre 1999, dans sa décision 1999/292 (E/1999/INF/2/Add.3), sur recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernemental (E/1999/109 et E/1999/109/Add.1).
English: Program Spending by Major Component ($ millions) Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Major Transfer Payments:
French: Dépenses de programmes par principale composante (en millions de dollars) Prévision 1998-1999 Prévu 1999-2000 Principaux paiements de transfert :
English: Governance Services Delivery- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Services Delivery- P Responsable Marc Van Ameringen
English: But the reasons why the boys have been detained are not criminal for the most part.
French: Mais, dans la plupart des cas, ces garçons n'ont pas été mis en détention pour des actes criminels.
English: All countries prohibit the escape of farmed salmon, and Canada and Norway have imposed minimum net strength standards that call for stronger nets for use in larger cages.
French: Tous les pays interdisent l’échappée du saumon d’élevage, et le Canada et la Norvège ont de plus imposé des normes en matière de résistance minimale des filets, qui stipulent le recours à des filets plus solides pour les cages de plus grande capacité.
English: The capacity crunch can only be addressed through technological innovation from the SESAR programme, closely coupled with measures to improve airport capacity (Cf.
French: La pénurie de capacités ne peut être résolue que par l’innovation technologique assurée par le programme SESAR, étroitement associée à des mesures d’amélioration des capacités aéroportuaires (Cf.
English: T-252/06 F-40/05 Judgment of 08/11/2007, Andreasen / Commission APPEAL :
French: T-252/06 F-40/05 Arrêt du 08/11/2007, Andreasen / Commission POURVOI :
English: These arrangements will hopefully be eliminated by September 2000, when CEC-SPALO expects to have legal status to open its own banking accounts.
French: Si tout va bien, ces arrangements n’auront plus cours en septembre 2000, car le CEC-SPALO s’attend à recevoir le statut juridique lui permettant d’ouvrir ses propres comptes bancaires.
English: They have provided a comprehensive model worthy for use in United Nations efforts in other areas of the world.
French: Nous lui exprimons notre profonde reconnaissance et lui adressons nos meilleurs vœux pour l'avenir.
English: Today, the credibility of plans for the shipyards is determined by the interest of current and potential private investors, who want to risk their own money in the future of these sites.
French: Aujourd'hui, la crédibilité des plans destinés aux chantiers navals est déterminée par l'intérêt des investisseurs privés actuels et potentiels prêts à risquer leur argent dans l'avenir de ces sites.
English: Both the employees and the TSB contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le BST versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Many Strategic Initiatives focussed on the employment-related needs of students and/or recent graduates and linked programs to continuing education.
French: De nombreuses Initiatives stratégiques ont porté sur les besoins liés à l'emploi des étudiants et (ou) des diplômés récents et reliaient les programmes à l’éducation permanente.
English: A list of programme countries and cycles would be given to any delegation requesting it.
French: Une liste où étaient répertoriés les pays bénéficiant du programme et les cycles de programmation correspondants serait communiquée à toutes les délégations qui en feraient la demande.
English: Beyond crisis prevention and management, regional organizations have a role to play in the stages of the political and economic reconstruction of a country emerging from a major crisis.
French: Au-delà de la prévention et de la gestion des crises, c'est aussi à la sortie d'une crise majeure au stade de la reconstruction politique, économique d'un État que les organisations régionales ont un rôle à jouer.
English: Content examples Draft Order in Council without the recommendation of the Minister of Finance HER EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of (department's name) and the Treasury Board, pursuant to subsection 122 (1) of the Financial Administration Act, hereby approves the corporate plan of (the CC's name) for the period beginning (date) and ending (date) in accordance with the decision of the Treasury Board at its meeting of (date).
French: Exemples de contenu Projet de décret sans la recommandation du ministre des Finances Sur avis conforme du ministre de (nom du ministère) et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 122(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plait à SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL d'approuver le plan d'entreprise de (nom de la SÉ) pour la période commençant (date) et se terminant (date), conformément à la décision du Conseil du Trésor à sa réunion du (date).
English: Designated Personnel Only designated personnel shall be permitted to operate a crane covered by this section.
French: Arrimage et levage La norme OSHA suivante sur l'industrie générale est une norme typique.
English: An update to Home Office web site said "the Government is considering whether a universal card which allowed people to prove their identity easily and provided a simple way to access a range of public services would be beneficial."
French: Une mise à jour du site Web du Home Office mentionnait que « le gouvernement se demande s'il serait avantageux ou non d'utiliser une carte universelle qui permettrait aux gens de prouver facilement leur identité et qui fournirait un moyen simple d'accéder à divers services publics ».
English: Flywheel Energy Systems has been providing components for the giant aerospace firm Honeywell, which is assembling flywheel batteries for use on the International Space Station.
French: Flywheel Energy Systems fournit des composants au géant de l'aérospatiale Honeywell qui assemble des batteries avec des volants d'inertie pour leur utilisation dans la Station spatiale internationale.
English: By Exhibit 1 the Commission found that the claimant had voluntarily left her job with Value Industries Limited on March 22, 1993 without just cause and for that reason was disqualified from receiving benefits for 11 weeks commencing March 21, 1993 and as of that date her benefit rate was also reduced from 60% to 50% of her average weekly insured earnings.
French: À la pièce 1, la Commission a constaté que la prestataire avait volontairement quitté son emploi chez Value Industries Limited le 22 mars 1993 sans justification et pour cette raison, elle a été exclue du bénéfice des prestations pour 11 semaines à partir du 21 mars 1993, et à partir de cette date, le taux de ses prestations a également été réduit de 60 à 50 % de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne.
English: I agree that it is necessary to raise awareness of the results achieved so far, and of the successes and the nature of this cooperation, particularly, for example, in the area of cooperation between towns and cities.
French: Je reconnais qu'une meilleure visibilité des résultats atteints à ce stade ainsi que des réussites et de la nature de cette coopération s'impose, notamment dans le domaine de la coopération entre les villes.
English: In most cases, records indicate that payments were appropriately authorised under Section 34 of the FAA in line with delegated authority.
French: Dans la majorité des cas, les dossiers attestent que les paiements ont été adéquatement autorisés en vertu de l’article 34 de la LGFP, selon le palier approprié de délégation de pouvoir.
English: Takes the view, nevertheless, that the EU's role in the world is not commensurate to its potential and to the expectations of European public opinion, due to the unwillingness of the Member States to adopt the necessary and indispensable reforms aimed at enhancing the effectiveness, coherence and accountability of its foreign policy; Or. en
French: Amendement 1 bis. estime toutefois que le rôle de l'UE dans le monde n'est pas à la hauteur de son potentiel et des attentes de l'opinion publique européenne, en raison des réticences des États membres à adopter les réformes nécessaires et indispensables en vue de renforcer l'efficacité, la cohérence et la responsabilité de sa politique étrangère; Or. en
English: But over time we will expand to include more topics in our broader field of expertise - web marketing.
French: En fait toute la section à partir du titre ‘Holy Smokes…’ jusqu’au bouton est un grand lien vers la page de commande.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 5 Paragraph 8 8. Invites the Commission regularly to present to Parliament specific measures to further increase EU ownership of its external actions in their geographical contexts (in accordance with the principles of efficiency, accountability and visibility); Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 5 Paragraphe 8 8. invite la Commission à présenter régulièrement au Parlement les mesures concrètes visant à renforcer l'appropriation par l'UE de ses actions extérieures dans leurs contextes géographiques (conformément aux principes d'efficacité, de responsabilité et de visibilité);
English: ANL - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the UNEPnet Implementation Centre (financed by the Government of Norway);
French: ANL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer le centre de mise en œuvre d'UNEP.Net (financé par le Gouvernement norvégien);
English: 2001/102 Question of human rights in Cyprus
French: 2001/102 Question des droits de l'homme à Chypre
English: The sender and the carrier and in the case of Article 12 (3) of the Convention also the consignee shall, however, receive different unique cryptographic keys which are verifiable by means of configured software or hardware (access keys), and which enable an entry into the electronic consignment note.
French: Toutefois, l'expéditeur et le transporteur ainsi que, dans le cas visé au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention, le destinataire reçoivent des clefs cryptographiques différentes et uniques, qui peuvent être vérifiées au moyen d'un dispositif logiciel ou matériel configuré (clefs d'accès), et qui permettent d'effectuer une inscription sur la lettre de voiture électronique.
English: Concurrently, through the Transportation Inbound Logistics capability moved the Camp Julien tent city and its contents to Kabul via contracted airlift from all parts of the globe.
French: Parallèlement, grâce à la capacité de logistique interne de transport, le village de tentes du Camp Julien et son contenu ont été transportés à Kaboul, au moyens de services de transport aérien confiés à des contractuels de partout sur la planète.
English: Measures to improve the transit infrastructure
French: Mesures destinées à améliorer l'infrastructure de transit
English: Wilson was active in the organization of Women's Liberal clubs and youth groups during the 1920s.
French: Wilson joue un rôle actif au sein de l'organisation des groupements de femmes libérales et de jeunes pendant les années 20.
English: The Liberals beat the Conservatives in the 1867 provincial election.
French: Les libéraux battent les conservateurs aux élections provinciales de 1867.
English: We are wholly in support of Amendments Nos 1, 3 and 18, tabled by Mr Cabrol, and those on the issue of voluntary donation, which have been tabled by my group.
French: Nous acceptons en bloc les amendements 1, 2 et 18 proposés par M. Cabrol ainsi que ceux relatifs aux dons volontaires, soumis par mon groupe.
English: It means that more than 2300 young people will be able to participate in this program over the next three years.
French: Cela veut dire que plus de 2 300 jeunes seront en mesure de participer à ce programme au cours des trois prochaines années.
English: • Case study of a joint approach to the Moldovan conflict — The status quo — A joint catalyst operation
French: • Etude de cas : une approche commune du conflit moldave — Le statu quo — L’effet catalyseur de l’opération conjointe
English: • reinforcement of the regions' entrepreneurship
French: • au renforcement de l'entrepreneurship dans les régions
English: For the biennium 2004-2005, the Association of Commonwealth Universities, as an approved international non-governmental organization maintaining official relations with UNESCO, received $15,000 for the project “Promoting gender equity in higher education management: training of trainers workshop”.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Association des universités du Commonwealth, en sa qualité d'organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif auprès de l'UNESCO, a reçu 15 000 dollars au titre de son projet « Promouvoir l'équité des sexes dans la gestion de l'enseignement supérieur : atelier de formation d'instructeurs ».
English: Natural disasters can destroy in minutes all the progress made in social and economic development over years by developing countries.
French: Les catastrophes naturelles peuvent anéantir en quelques minutes tous les progrès réalisés sur de longues années en matière de développement économique et social par des pays en développement.
English: For example, work permits are a common source but they exclude EEA nationals for member states, for which other sources have to be used.
French: Ainsi, les permis de travail sont une source fréquemment utilisée, mais elle ne concerne pas les ressortissants de l’EEE travaillant dans d’autres Etats membres de cet espace, pour lesquels d’autres sources doivent donc être utilisés.
English: (aa) In connection with item 11 (c): Mr.
French: aa) Pour l'alinéa c du point 11 : M.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT AND REAR POSITION LAMPS, STOP-LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION AVANT ET ARRIÈRE, DES FEUX STOP ET DES FEUX D'ENCOMBREMENT POUR VÉHICULES À MOTEUR ET LEURS REMORQUES».
English: Policy Change Government departments abroad operate under the 1995 framework for foreign policy, which aims to:
French: Changement de politique Les ministères présents à l’étranger agissent dans le cadre de la politique étrangère établie en 1995, qui vise à :
English: The increase is also directly associated with the increase in posts proposed.
French: Cette augmentation est directement liée à l'augmentation des postes proposés.
English: The President, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 10 of the Constitution, said that the 27 seats on the Programme and Budget Committee were to be filled as follows:
French: Le Président, appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'Article 10 de l'Acte constitutif, dit que les 27 sièges du Comité des programmes et des budgets doivent être pourvus de la façon suivante:
English: Table 2.2 – Planned Full-time Equivalents1 (FTEs) by Funding Authority Planned 1998–1999 Administration Elections/Referendums Total agency 1
French: Tableau 2.2 – Équivalents temps plein1 (ETP) prévus par autorisation de financement Prévu 1998-1999 Administration Élections et référendums Total de l’organisme 1
English: Identifying the complexity of your organization’s information needs. b.
French: Déterminer le degré de complexité des besoins en renseignements de votre organisation. b.
English: We show that this index very strongly correlates with the measured total dry mass of the species obtained from the same plot.
French: Cet index montre de très fortes corrélations avec les poids secs totaux mesurés des espèces provenant de la même parcelle.
English: With every province and territory represented, the Games provide a unique opportunity to the athletes, their coaches and managers to get to know Canadians from every region and from diverse ethnicities.
French: Chaque province et territoire se trouve représenté à ces Jeux. Les participants et les participantes ont donc une occasion unique de fraterniser avec des Canadiens et Canadiennes de toutes les régions et de toutes les origines ethniques.
English: Audits were conducted in the regional offices for Eastern and Southern Africa and West and Central Africa to assess the extent to which these offices were fulfilling their accountabilities for programme and operations support to country offices.
French: Des audits ont été effectués dans les bureaux régionaux pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, afin d'évaluer dans quelle mesure ces bureaux s'acquittaient de leurs responsabilités en matière d'appui aux bureaux de pays au titre des programmes et des opérations.
English: 5.2.1 Strategic Trade Theory Strategic trade theory proposes that in imperfectly competitive markets it is sometimes possible for foreign firms to earn above-normal profits at the expense of domestic firms, if foreign governments intervene in the market.26 While this theory was developed within the context of international trade, it can be applied to foreign direct investment as well.27 The theory has three basic assumptions and when they are adapted to FDI they are as follows.
French: 61 de vue mondial, et une politique qui réduit le revenu des entreprises étrangères profite à son propre pays mais pas au monde.
English: "Management Committee" means the body established under clause 3.6 of the Implementation Agreement.
French: « comité de gestion » Organisme établi conformément au paragraphe 3.6 de l'Accord de mise en œuvre.
English: It addresses the information that trustees must provide to creditors, the treatment of funds entrusted to trustees, conflicts of interest, and the sale and purchase of the property of a business or individual who has filed for bankruptcy.
French: Il porte sur l'information que les syndics doivent fournir aux créanciers, l'administration des fonds confiés aux syndics, les conflits d'intérêts ainsi que la vente et l'achat de biens d'une entreprise ou d'un particulier en faillite.
English: • Heart attacks strokes and other cardiovascular diseases
French: • Crises cardiaques, ACV et autres maladies cardiovasculaires
English: Core value 3 Relations with offenders "We believe that our strength and our major resource in achieving our objectives is our staff and that human relationships are the cornerstone of our endeavour."
French:  Valeur fondamentale 3 Rapport avec les délinquants Nous estimons que le personnel du Service constitue sa force et sa ressource principale dans la réalisation de ses objectifs, et nous croyons que la qualité des rapports humains est la pierre angulaire de sa mission.
English: Infringement of recording rights by use of illicit recording 217.—(1) A person infringes the rights conferred by this Part on a person having recording rights in relation to a performance where he or she, without the consent of the person having recording rights in relation to the performance or, in the case of a qualifying performance, the consent of the performer—
French: 4) Dans le présent article, l’expression «en vue de l’exploitation commerciale» signifie en vue de la vente, de la location ou du prêt, ou de l’offre ou de l’exposition à la vente, à la location ou au prêt ou de la projection ou de la diffusion en public des enregistrements, ou encore de toute autre forme de mise à la disposition du public pour en retirer un avantage commercial.
English: The deployment underscores Canada’s enduring interest in the region and furthers Canada’s relationships with the coastal states of the region with the aim of enhancing maritime security cooperation with our coalition partners.
French: Il met en évidence l’intérêt constant que porte le Canada à la région et a permis au pays de consolider ses liens avec les états côtiers de la région afin d’améliorer la collaboration en matière de sécurité maritime avec nos partenaires de la coalition.
English: When the Mont Blanc exploded, fragments were hurled many kilometres distant from the harbour.
French: Au moment où le Mont Blanc a explosé, des débris fragmentaires étaient projetés à plusieurs kilomètres de distance du port.
English: Major Bruce Barteaux Ultramarathon Runner
French: Major Bruce Barteaux Ultramarathonien
English: Other approaches to accelerate the phase-out of CFCs in air conditioning and refrigeration systems should be considered.
French: Il faudrait envisager d’autres approches pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC dans les systèmes de climatisation et réfrigération.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: Increased erosion due to poor bank stability will cause direct sediment deposition in riffles, impairing spawning and incubation, reducing food availability, and eliminating the interstitial spaces in coarse substrate that Nooksack dace and their prey occupy.
French: L’efficacité d’une réserve riveraine pour prévenir l’entrée de matières (p. ex. sédiments, éléments nutritifs, toxines) dans le cours d’eau est fonction de sa continuité en plus de sa largeur, en particulier lorsque celle-ci est étroite (Weller et al., 1998).
English: The EUMC has much experience with media productions aimed at promoting diversity.
French: Ce que nous constatons, c'est que les bonnes intentions ne se traduisent pas toujours par de bonnes réalisations.
English: One of the sources of this tension was the intensification of air activities over the zone of conflict.
French: Pendant la période considérée, la situation générale dans les zones relevant de la responsabilité de la Mission est restée tendue, une des sources de tension étant l'intensification des activités aériennes dans la zone du conflit.
English: Crucible Recommendation 2 Support for in situ or on-farm conservation We recognize the complimentarity of ex situ and in situ conservation strategies.
French: Recommandation 2 Appui à la conservation in situ ou à la ferme Nous reconnaissons la complémentarité des stratégies de conservation ex situ et in situ.
English: In the majority of these cities, distribution jumped by more than fifty percent this year.
French: Dans la plupart de ces villes, la distribution a augmenté de plus de 50 % par rapport aux taux de l'an dernier.
English: Spatial, temporal, and age-related variation in the laying rate of female brown-headed cowbirds in Mono Co., California was assessed by determining the proportions of samples of live-trapped females that had an oviducal egg.
French: Les variations spatiales et temporelles des taux de ponte ainsi que les variations reliées à l'âge, ont été déterminées chez des Vachers à tête brune dans le comté de Mono, en Californie, en calculant la proportion des échantillons de piégeage à vif contenant des femelles avec un œuf dans l'oviducte.