ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every passenger car, and every multipurpose passenger vehicle, truck and bus with a GVWR of 4 536 kg or less, that uses more than 48 nominal volts of electricity as propulsion power and that has an attainable speed in 1.6 km of more than 40 km/h on a paved level surface shall conform to Technical Standards Document No. 305, Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection, as amended from time to time.
French: (1) Les voitures de tourisme, ainsi que les véhicules de tourisme à usages multiples, camions et autobus ayant un PNBV d'au plus 4 536 kg, qui utilisent pour leur propulsion plus de 48 volts nominal d'électricité et peuvent atteindre une vitesse supérieure à 40 km/h sur une distance de 1,6 km sur une surface plane asphaltée doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques n° 305 — Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques, avec ses modifications successives.
English: The penalties specified in the Code may, however, be reduced as follows: the death penalty may be commutated to hard labour for life or a term of 10 to 20 years' hard labour.
French: Les peines prévues par la loi peuvent être réduites comme suit : peine de mort commuée en travaux forcés à perpétuité ou en 10 à 20 ans de travaux forcés, ou en sept ans de travaux forcés au minimum, détention à perpétuité commuée en peine de détention minimale de sept ans, et réduction de toute autre peine de moitié, voire des deux tiers.
English: Participants Science Advisory Board Members Arnold Naimark (Chair), Renaldo Battista, Renée Lyons, Arminée Kazanjian, Mamoru Watanabe, Rémi Quirion, Stephen Bornstein, Howard Palley, Jacques Simard, Louis Lemieux-Charles Regrets Mark Goldberg, Lorne Babiuk, Kathryn O'Hara, Chris Loomis, Andreas Laupacis Ex-officio Members Wendy Sexsmith, Frank Plummer Alternates Monique Stewart, Peter Chan, Mark Razienne, David Clapin, Mostafa Askari Regrets Morris Rosenberg, Suzanne Vinet, Ian Potter, Karen Dodds, Susan Fletcher, Meena Ballantyne, Frank Fedyk, David Butler-Jones, Kin Choi, Alfred Tsang, Carolina Giliberti, Alan Bernstein, Bernard Dickens Invited Guests Ken Bednarek, Minister's Office David K. Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison, HPFB Maurica Maher, Senior Scientific Advisor, Office of Patented Medicines and Liaison, HPFB Frank Plummer, Chief Scientific Officer, PHAC Monique Stewart, Director, Health Information, Analysis and Research Division, FNIHB Dawn Walker, Executive Director, Strategic Policy and Planning, FNIHB David Blakey, Director, Environmental Health Science and Research, HECSB David Clapin, Branch Science Advisor, HPFB Ellen Birnbaum, Manager, Horizontal Science Strategies, Office of the Chief Scientist (OCS) Other Guests Lisa Wardell Martin Lawrence Shane Quinn Annie Berube Ken McAllister Secretariat Laird Roe Catherine Rotor Suzi Vivolo 1.
French: Membres du Conseil consultatif des sciences Arnold Naimark, Howard Palley, Louise Lemieux-Charles, Renaldo Battista, Renée Lyons, Arminée Kazanjian, Jacques Simard, Rémi Quirion, Stephen Bornstein, Mamoru Watanabe Absentés Mark Goldberg, Lorne Babiuk, Kathryn O'Hara, Chris Loomis, Andreas Laupacis Membres d'office Wendy Sexsmith, Frank Plummer Alterné Monique Stewart, Peter Chan, Mark Razienne, David Clapin, Mostafa Askari Regrets Morris Rosenberg, Suzanne Vinet, Ian Potter, Susan Fletcher, Frank Fedyk, Carolina Giliberti, Karen Dodds, Meena Ballantyne, David Butler-Jones, Kin Choi, Alfred Tsang, Alan Bernstein, Bernard Dickens Invités Ken Bednarek, Cabinet du ministre David K. Lee, directeur, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Maurica Maher, conseillère scientifique principale, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Monique Stewart, Division de l'information sur la santé et de l'analyse Dawn Walker, directrice exécutive, Politiques et planification stratégiques David Blakey, directeur, Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale David Clapin, conseiller scientifique de la direction générale Ellen Birnbaum, gestionnaire, Stratégies scientifiques horizontales Autres personnes présentes Lisa Wardell Martin Lawrence Shane Quinn Annie Bérubé Ken McAllister Secrétariat du CCS Laird Roe Catherine Rotor Suzi Vivolo Compte rendu 1.
English: 2 and 11).
French: Or, la période qui suit immédiatement la privation de liberté est celle où le risque d'intimidation et de mauvais traitements est le plus important (articles 2 et 11).
English: Document to support your identity (not necessary for infants).
French: Une pièce d'identité portant votre photo et votre signature (pas nécessaire pour les bébés).
English: If you choose to cancel the order, and your credit card has already been charged for a purchase, Digi-Key will issue a credit to your credit card in the amount of the charge.
French: Si vous choisissez d'annuler la commande, et que votre carte de crédit a déjà été débitée d'un montant correspondant à l'achat, Digi-Key reverse un crédit correspondant au montant du débit sur votre carte de crédit.
English: By having the right information at the right time in the right format, the CBSA will be able to make an informed decision based on a rigorous risk assessment completed before the goods arrive in Canada.
French: En détenant les bons renseignements au bon moment et sous la forme prescrite, l'ASFC pourra prendre des décisions éclairées fondées sur l'évaluation rigoureuse des risques effectuée avant l'arrivée des marchandises au Canada.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations (A/54/287)
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies (A/54/287)
English: The same weather variability that complicates field crop analysis creates the same difficulty with everything from greenhouses to dairy farms.
French: Les écarts météorologiques qui compliquent l’analyse des grandes cultures se veulent également un enjeu pour d’autres secteurs agricoles, des serres aux fermes laitières.
English: ANNEX II EXEMPTIONS FROM OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (2) (a) EINECS no 200-061-5 200-066-2 200-075-1 200-294-2 200-312-9 200-313-4 200-334-9 200-405-4 200-432-1 200-711-8 201-771-8 204-007-1 204-664-4 204-696-9 205-278-9 205-582-1 205-590-5 205-756-7 208-407-7 212-490-5 215-279-6 Name/Group D-glucitol C6H14O6 Ascorbic acid C6H8O6 Glucose C6H12O6 L-lysine C6H14N2O2 Palmitic acid, pure C16H32O2 Stearic acid, pure C18H36O2 Sucrose, pure C12H22O11 α-tocopheryl acetate C31H52O3 DL-methionine C5H11NO2S D-mannitol C6H14O6 1-sorbose C6H12O6 Oleic acid, pure C18H34O2 Glycerol stearate, pure C21H42O4 Carbon dioxide CO2 Calcium pantothenate, D-form C9H17NO5.1/2Ca Lauric acid, pure C12H24O2 Potassium oleate C18H34O2K DL-phenylalanine C9H11NO2 Sodium gluconate C6H12O7.Na Sodium stearate, pure C18H36O2.Na Limestone A noncombustible solid characteristic of sedimentary rock.
French: ANNEXE II EXEMPTIONS DE L'OBLIGATION D'ENREGISTREMENT CONFORMEMENT A L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2, POINT A) N° EINECS 200-061-5 200-066-2 200-075-1 200-294-2 200-312-9 200-313-4 200-334-9 200-405-4 200-432-1 200-711-8 201-771-8 204-007-1 204-664-4 204-696-9 205-278-9 205-582-1 205-590-5 205-756-7 208-407-7 212-490-5 215-279-6 Nom/Groupe D-glucitol C6H14O6 acide ascorbique C6H8O6 glucose C6H12O6 L-lysine C6H14N2O2 acide palmitique, pur C16H32O2 acide stéarique, pur C18H36O2 saccharose, pur C12H22O11 acétate =-tocophéryle C31H52O3 DL-méthionine C5H11NO2S D-mannitol C6H14O6 L-sorbose C6H12O6 acide oléique, pur C18H34O2 stéarate de glycérol, pur C21H42O4 dioxyde de carbone CO2 pantothénate de calcium, forme D C9H17NO5.1/2Ca acide laurique, pur C12H24O2 oléate de potassiumC18H34O2K DL-phénylalanine C9H11NO2 gluconate de sodium C6H12O7.Na stéarate de sodium, pur C18H36O2.Na calcaire Solide non combustible caractéristique des roches sédimentaires.
English: Another component of the mechanism that the Ombudsman may use in preventing trade in people is its annual report to Parliament.
French: Aujourd'hui encore, nous recevons des appels de femmes victimes de la traite en Turquie, en Israël et dans les Emirats arabes qui s'adressent au médiateur national et qui reçoivent une certaine aide.
English: Technology Online recruiting services are delivered through service providers.
French: Technologie Les services de recrutement sur Internet se font par l'entremise d'un fournisseur de services.
English: Through you, Mr. President, I should like to ask the Vice-President three quick questions.
French: Monsieur le Président, j'ai trois petites questions rapides à poser par votre intermédiaire au Vice-Président Zuma.
English: You failed to mention one detail that a woman told me about.
French: Vous n'avez pas mentionné un point qu'une femme a partagé avec moi.
English: On 24 March the Commission adopted its annual report on the PHARE programme for 1996 (1).
French: La Commission a adopté, le 24 mars, son rapport annuel sur la mise en oeuvre de PHARE en 1996 (1).
English: The Road Ahead In light of the above discussion of our performance, we will undertake in 2001-2002 the following to improve our performance:
French: Le chemin à prendre Compte tenu des renseignements qui précèdent concernant notre rendement, nous prendrons les mesures suivantes en 2001-2002 afin d’améliorer notre rendement :
English: To support this effort, EBRD has employed a specialist team working across sectors and projects.
French: En appui, la BERD a employé une équipe de spécialistes transsectorielle qui a travaillé sur toute la gamme de projets.
English: Is there scope for an even closer working relationship, for example in the field of drugs?
French: Se faisant l’écho de ce sentiment, le Directeur exécutif de l’ONUDC, Antonio Maria Costa, ajoute : « Notre coopération avec l’OSCE pourrait être un modèle pour d’autres régions du monde.»
English: LETTER FROM THE OMBUDSMAN Ms. Doreen Steidle Chief Executive Officer Passport Office 70 CrÃ©mazie, Ground Floor Gatineau, Quebec K1A 0G3 Ms. Chief Executive Officer: We are pleased to submit the second Annual Report of the Adjudication and Conflict Management Office (ACMO).
French: LETTRE DE L'OMBUDSMAN Madame Doreen Steidle PrÃ©sidente Directrice GÃ©nÃ©rale Bureau des passeports 70 CrÃ©mazie, Rez-de-chaussÃ©e Gatineau, QuÃ©bec K1A 0G3 Madame la PrÃ©sidente Directrice GÃ©nÃ©rale, C'est avec plaisir que nous dÃ©posons notre second Rapport Annuel du Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC).
English: You’ve put a lot into this business: make sure you understand the story your revenue and expense columns are telling you.
French: Vous avez beaucoup investi dans cette entreprise : assurez-vous de comprendre ce que vous disent les colonnes des rentrées et des charges.
English: If there is any need for informal consultations over the next few days, before we have our next scheduled informal consultations — on Tuesday, on Sierra Leone and the region — I shall schedule them at short notice.
French: Si des consultations officieuses sont nécessaires les jours prochains avant nos consultations officieuses prévues pour mardi sur la Sierra Leone et la région, je les annoncerai rapidement.
English: On 26 March 2004, the Special Rapporteur sent another communication relating to information on two congregations on Russia's Pacific coast — the Grace Pentecostal Church and the Orthodox parish of the Annunciation — which may lose their places of worship after the Sovetskaya Gavan city council abruptly cancelled a contract for the use of a State-owned building.
French: Le 26 mars 2004, le Rapporteur spécial a envoyé une autre communication concernant des informations relatives à deux congrégations de la côte pacifique de Russie, à savoir l'Église Pentecôtiste de la Grâce et la Paroisse orthodoxe de l'Annonciation, qui risquaient de perdre leur lieu de culte du fait que le conseil municipal de Sovetskaya Gavan avait subitement annulé le contrat courant d'utilisation d'un bâtiment appartenant à l'État.
English: (f) Support development of renewable sources, especially in rural areas, with a goal of providing 10 per cent of total energy from wind power by 2020;
French: f) Favoriser le développement de sources d'énergie renouvelables, en particulier dans les zones rurales, l'objectif étant que 10 % de l'énergie totale provienne de l'énergie éolienne avant 2020;
English: The Office of Human Resources Management, in consultation with the IMIS project team, should improve human resources information management by: (a) integrating the individual geographic databases; (b) enhancing the quality of data in the personnel action module through appropriate feedback to users; (c) monitoring the data input into the Rectrack module, and (d) preparing periodic reports to evaluate the performance of the recruitment process (AM/2000/43/04).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, en consultation avec l'équipe du SIG, devrait améliorer comme suit la gestion de l'information relative aux ressources humaines : a) intégration des diverses bases de données géographiques; b) amélioration de la qualité des données du module de notification administrative en fournissant des informations en retour aux utilisateurs; c) contrôle de la saisie des données dans le système Rectrack; et d) établissement de rapports périodiques pour évaluer les résultats du processus de recrutement (AM/2000/43/04).
English: Moreover, the bombardment of bridges and roads also delayed the onset of the clean-up operations.
French: En outre, l'état des routes et des ponts bombardés a aussi retardé le démarrage des opérations de nettoyage.
English: He played an important role in promoting research and development for the exploitation of the vast oil sand resources of Alberta; in high technology, establishing Chembiomed Ltd; and in bringing into existence the Edmonton Research and Development Park.
French: Il joue un rôle important dans la promotion de la recherche et du développement pour l'exploitation des vastes ressources de sables bitumineux de l'Alberta, de même qu'en haute technologie, avec la fondation de Chembiomed Ltd. et dans la création du Edmonton Research and Development Park.
English: You may lose the companionship of someone who has been close and important to you.
French: Vous n'avez plus les mêmes rapports avec une personne qui vous est proche.
English: (Interlangues) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. 08B65-070273) by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) for the provision of language training services.
French: (Interlangues) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant un marché (invitation no 08B65-070273) passé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour la prestation de services de formation linguistique.
English: Yes No If yes, I attest that the medical device(s) comply with the following Recognized Standard(s):
French: Oui Non Dans l'affirmative, je joins à la présente demande des déclarations de conformité attestant que les instruments médicaux sont conformes aux normes reconnues suivantes :
English: -Our ‘gastronomicopter’ brings you the pleasures of the fine Lyonese tables in fifteen minutes, saving you the hour and a half ride by car.
French: Nos spécialistes hautement qualifiés s’intègrent parfaitement à vos conditions de vie et à la nature des évènements auxquels vous participez.
English: • T4008-NL-7 Payroll Deductions Supplementary Tables - Newfoundland and Labrador- Effective July 1, 2007
French: • T4008-NL-7 Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Terre-Neuve et Labrador - En vigueur le 1er juillet 2007
English: The Brandon Generating Station has a capacity of 365 MW consisting of a 105 MW coalfired steam turbine and two 130 MW gas turbines (natural gas as primary fuel with diesel as a backup fuel).
French: La centrale de Brandon a une capacité de production de 365 MW, dont 105 MW sont produits par des turbogénératrices alimentées au charbon et 130 MW par deux turbines à gaz (utilisant le gaz naturel comme carburant principal et le diesel comme carburant d’appoint).
English: • Impacts of climate change on boreal forest hydrology
French: • Impacts du changement climatique sur l'hydrologie de la forêt boréale
English: The justification for this is the fact that S.westeri is mainly observed in young animals.
French: Les études portant sur la persistance de l'activité anthelminthique (études de rémanence) devraient être effectuées chez de jeunes chevaux (moins de 12 mois d'âge), infectés expérimentalement, à partir d'isolats régionaux de parasites, de récolte récente.
English: Summary table of the number of practitioners, physicians and prescribers (regional and provincial) Description Atlantic Canada** NB NS NL PE Other Provinces* UA Population*** 2,344,202 751,449 938,134 516,875 137,744
French: Sommaire du nombre de médecins, praticiens et prescripteurs (régional et provincial) Description Région de l'Atl.** N.-B. N.-É. T.-N.-L. Î.-P.-É. Autres provinces * É.-U. Population*** 2 344 202 751 449 938 134 516 875 137 744
English: On 14 February 2003, the Supreme Court of the Russian Federation ruled that the basic area of activity for this international Islamic political party was militant Islamic propaganda, together with intolerance towards other religions, active recruitment of supporters and focused efforts to create divisions in society.
French: Dans un arrêt du 14 février 2003, la Cour suprême a déclaré que la principale forme d'activité de ce parti politique islamiste international était la propagande islamique militante accompagnée d'intolérance à l'égard des autres religions, le recrutement actif de partisans et un travail systématique de division de la société.
English: Potential impact on compliance and enforcement: whether EC and HC would be aware of all regulated activities taking place in Canada and, thereby, able to effectively promote and verify compliance.
French: Répercussions potentielles sur la conformité et l’application, c’est-à-dire si EC et SC seront au courant de toutes les activités réglementées qui ont lieu au Canada et s’ils pourront ainsi promouvoir et vérifier efficacement leur conformité.
English: Presentations: Pretoria, South Africa—Food grain situation in India and Medicinal Herbs.  Colombo, Sri Lanka—Medicinal Herbs.
French: • Elle a également fait un exposé sur la situation des céréales en Inde et les herbes médicinales à Pretoria, sur les herbes médicinales à Colombo, et enfin sur les technologies appropriées d'approvisionnement en eau à Manille.
English: Speakers also stressed the importance of South-South cooperation as well as triangular cooperation and regional initiatives in the achievement of the development goals.
French: Les intervenants ont également souligné l'importance de la coopération Sud-Sud, ainsi que celle de la coopération triangulaire et des initiatives régionales pour la réalisation des objectifs en matière de développement.
English: Proposal for a Council Directive on the modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance (*)
French: Communication intitulée «Mettre en œuvre l'agenda de Lisbonne sur le terrain: programmes de la politique de cohésion pour 2007-2013»
English: The Casa international Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Casa international est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: (7) (Transportation, Accommodation and Meal Expenses) No transportation, accommodation or meal expenses are payable under this instruction.
French: (7) (Frais de transport, d’hébergement et de repas) La présente directive ne vise pas le remboursement des frais de transport, d’hébergement et de repas.
English: I have no cause to doubt the authenticity of this document and my intervention on this issue is not warranted.
French: Nous n’avons aucune raison de mettre en doute l’authenticité de ce document et il n’y a pas matière à intervention sous ce rapport.
English: I have unfortunately no exact details about the time distances.
French: Je n'ai malheureusement aucun détail exact(précis) des distances de temps.
English: Enivré of its power, Louis XIV known as: "I am the State", and he wants to be the Master in Europe as in France.
French: Le traité de Nimègue marque l´apogée du règne de Louis XIV; les bourgeois de Paris lui décernent le nom de Grand; les courtisans l´adorent comme un Dieu; on lui élève des arcs de triomphe; le palais de Versailles s´achève.
English: For the reasons set forth in the Panel's analysis of contractual arrangements to defer payments in paragraphs 68 to 77 of the Summary, the claim for unpaid deferred payments is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Pour les raisons exposées dans l'analyse effectuée par le Comité des arrangements contractuels de paiement différé, qui figure aux paragraphes 68 à 77 du Résumé, la réclamation ayant trait aux paiements différés non honorés n'est pas du ressort de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: (f) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Table 1: Anthropogenic emissions of sulphur (1980-1994) in the ECE region (Gg SO2 per year)
French: Tableau 1: Émissions anthropiques de soufre (1980-1994) dans la région de la CEE (en Gg de SO2 par an)
English: These productions reflect the lives of Canadians across the country and reveal Canadians and their society to the viewer.
French: Ces productions reflètent la vie des Canadiens de partout au pays et révèlent à leur auditoire les Canadiens et leur société.
English: The purpose of the Note on International Protection is to draw attention to the main refugee protection challenges which emerged over the preceding period.
French: L'objet de la Note sur la protection internationale est d'attirer l'attention sur les principaux défis en matière de protection des réfugiés qui ont émergé au cours de la période qui vient de s'écouler.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Overview of Mechanisms for Establishing an Alternate Threshold As of 2005 reporting year, there are some 92 substances listed at an Alternate Threshold (ATH) for the NPRI reporting. Different types of ATHs and quantitative threshold levels have been prescribed for these substances.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Aperçu des mécanismes d'établissement d'un autre seuil de déclaration Pour l'année de déclaration 2005, il y avait dans l'INRP 92 substances inscrites à un autre seuil de déclaration (ASD), substances pour lesquelles on avait établi différents types d'ASD et de seuils quantitatifs.