ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • past issues generating concern related to the project or in the community;
French: • les questions ayant déjà soulevé des préoccupations relativement au projet ou au sein de la collectivité;
English: I first learned about military college at the age of 12.
French: J'ai appris l'existence de collèges militaires à l'âge de 12 ans.
English: Here are a few of our clients who have recently trusted Experience 7 with their video needs.
French: Voici quelques-uns des clients avec qui nous avons fait affaires récemment.
English: Why do we collect this information?
French: Pourquoi nous collectons ces informations ?
English: In practice, many EU citizens benefit from that particular offer, not least, of course, our friends, the French, across the water, who regularly take up those good deals and many last-minute bargains.
French: Dans la pratique, de nombreux citoyens de l'Union bénéficient de cette offre particulière et c'est évidemment le cas de nos amis d'outre-Manche, les Français, qui profitent régulièrement de ces bonnes affaires et des nombreuses occasions de dernière minute.
English: This was due to a set of legislative, administration, financial, and political reasons: from the subordination to the executive of the agency responsible for the logistical support and staffing of the judiciary, the appointment of the courts' presidents by the President to a biased activity of the Superior Justice Council and the bribery among judges.
French: Cela tenait à une série de raisons d'ordre législatif, organisationnel, financier et politique, allant de la subordination à l'exécutif de l'administration chargée du soutien logistique de l'appareil judiciaire et de sa dotation en personnel jusqu'à la partialité du Conseil supérieur de la justice et les commissions occultes touchées par les juges en passant par la nomination des présidents de tribunal par le Président.
English: I am glad to be brought up-to-date by the honourable Member, who fully understands the problems affecting the efforts of Poltrein.
French: Je suis heureux d'avoir été mis au courant grâce à l'honorable député qui comprend tout à fait les problèmes auxquels se heurtent les efforts de Poltrein.
English: The crisis is about the shortages of food, jobs, clean water, land and housing and also about growing inequality and insecurity, xenophobia and racism, violence and repression.
French: C’est une crise alimentaire, une crise de l’emploi, de l’eau salubre, de la terre et du logement, une crise caractérisée par une escalade desinégalités et de l’insécurité, de la xénophobie et du racisme, de la violence et de la répression.
English: It is not good enough just to have this as a medium-term goal.
French: Considérer le passage à ces normes comme un objectif à moyen terme n'est pas suffisant.
English: However, after interpreting the Act, the judges concluded that it was neither vague nor overbroad.
French: Après avoir interprété la loi cependant, les juges conclurent que celle-ci n'était ni imprécise ni de portée excessive.
English: You can suggest to the NOK the following options for place of burial:
French: Vous pouvez proposer les options suivantes au PPP comme lieu d’inhumation :
English: "Afghan group to monitor detainee care.
French: Murray Brewster, « Afghan group to monitor detainee care.
English: Strategy Management Home» Reports & publications » DSAB » Defence Science Advisory Board L'utilisation des armes non létales dans des opérations hors-guerre
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense L'utilisation des armes non létales dans des opérations hors-guerre
English: Alberta Vaccination against chickenpox will be added to Alberta's routine immunization programs in the spring of 2001.
French: Alberta La vaccination contre la varicelle a été ajoutée au programme d'immunisation de routine de l'Alberta pour le printemps 2001.
English: Provide recommendations and advice to government with respect to legislation and publish such reports, studies, and recommendations, as the Commission considers advisable.
French: Présenter des recommandations et des conseils au gouvernement relativement à la législation, et publier les rapports, les études et les recommandations que la Commission juge à propos.
English: The Specialized Secretariat for Presidential Pardons of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice has given an account of the effort the Government has been making for the study, assessment and granting of presidential pardons to detainees who are awaiting trial or have been sentenced to custodial offences.
French: Le Secrétariat spécialisé dans les grâces présidentielles du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice rend compte de l'œuvre qu'accomplit le pouvoir exécutif au titre de l'étude, de la qualification et de l'octroi des grâces présidentielles aux détenus inculpés ou condamnés pour des infractions passibles d'une peine privative de liberté.
English: Since the product is transported in bulk, the MSDS and label information may be transmitted to the purchaser on or before the delivery of the product (such as at the time the contract is established); {ref.:
French: Comme le produit est transporté en vrac, la fiche signalétique et l'étiquette divulguant les renseignements prescrits peuvent être transmises à l'acheteur, au plus tard le jour où il reçoit l'expédition en vrac (p. ex., au moment de l'établissement du contrat); {réf.
English: International organizations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Consultative Group on International Agricultural Research, should contribute to such efforts.
French: Des organismes internationaux, tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale, devraient apporter une contribution en ce sens.
English: Roberts still viewed the burning of farms as an exceptional occurrence forced upon the British high command, in contrast to the systematic destruction and relocation policy later embraced by Major-General Lord Kitchener, who assumed operational command in South Africa from 30 November 1900 onwards.
French: Il considérait toujours qu’il s’agissait là d’une mesure d’exception qui avait été imposée au commandement supérieur britannique. En revanche, son successeur, le major général Lord Kitchener, qui a pris le commandement des opérations le 30 novembre 1900, a appliqué une politique systématique de destruction et de déplacement de la population.
English: In November, Gabon had also hosted the sixth conference of the Network of Gabonese Women Ministers and Parliamentarians, which aimed to increase women's representation.
French: En novembre, le Gabon a également accueilli la sixième conférence du Réseau des femmes gabonaises, ministres et parlementaires, visant à accroître la représentation des femmes.
English: Henderson, Anne M Table of Contents
French: Henderson, Anne M Table des MatiÃ¨res
English: New rules now require the defence to set out its case in more detail in advance and to raise matters relevant to its case in cross-examination whenever possible (rules 65 ter (F) and 90 (H)).
French: Le Règlement modifié exige que la défense présente son dossier à l'avance et de manière plus détaillée et qu'elle soulève les points ayant trait à sa cause pendant le contre-interrogatoire chaque fois que cela est possible [article 65 ter F) et article 90 H)].
English: It is our duty to set an example in this area, including going as far as ensuring the systematic use of this idea of a 'legislative footprint', which I think would be extremely beneficial.
French: Nous avons un devoir d'exemplarité dans ce domaine, y compris, je pense, jusqu'à l'utilisation systématique de cette notion d'empreinte législative, qui me semble extrêmement fructueuse.
English: Consequently, it is crucial that employment equity and diversity goals be integrated into departmental human resources management and business practices and that they become an integral part of the way that organizations conduct their business.
French: Il est donc essentiel que les objectifs en matière d’équité en emploi et de diversité soient intégrés dans la gestion des ressources humaines et les pratiques opérationnelles des ministères et qu’ils s’inscrivent pleinement dans le mode de fonctionnement des organisations.
English: The factor of safety equations are written in the same form, recognizing whether moment and (or) force equilibrium is explicitly satisfied.
French: Les équations des facteurs de sécurité sont écrites selon la même forme, en montrant si les conditions d'équilibre de moment ou de force sont satisfaites explicitement.
English: Passenger water Passenger air Parking Vehicle rental Vehicle repairs and parts Vehicle fuel Travel agency and Tour Operator services Travel agency services Tour Operator services Other reservation services Recreation and entertainment Museums,archives etc Theatre,musicals,opera,dance,music,etc Recreation and entertainment Spectator sports,golfing,curling,skiing,bowling,etc.
French: Hébergement Hôtels Motels Camping Autres types d’hébergement aucune estimation Restauration Repas provenant des services d’hébergement Repas provenant des services de restauration Boissons alcooliques prov. des serv. d’héberg. Boissons alcooliquess prov. des serv. de rest.
English: CHSRF has become a national and international reference for those working on improving the use of research in decision-making in the health sector.
French: La FCRSS a été un incubateur d'innovation, élaborant des programmes et des activités à caractère innovateur dans le secteur de la santé.
English: The letter of offer for the acting appointment indicated that the appointment would end on October 31.
French: La lettre d'offre pour la nomination intérimaire indiquait que la nomination prendrait fin le 31 octobre.
English: The companies with which TPC partners are bold, innovative and, most importantly, have good ideas.
French: Les entreprises dont PTC se fait le partenaire sont audacieuses et innovatrices et, avant tout, elles ont de bonnes idées.
English: Licences and quotas should be merged into a single "quota licence": each licence authorizing its holder to take a specific percentage of the total allowable commercial catch for the relevant fishery for the duration of the licence.
French: Les permis et les quotas doivent être réunis en un seul « permis à contingent individuel » : chaque permis autoriserait son détenteur à prendre un pourcentage déterminé du total acceptable de la capture commerciale pour l’espèce concernée jusqu’à la fin de la durée de sa validité.
English: It should be stressed that Poland has no reserves of weapons of mass destruction or their components.
French: Il convient de souligner que la Pologne ne dispose pas de stocks d'armes de destruction massive ni de leurs composants.
English: Determine the amount designated under subsection 104(13.1) for Charlotte as follows:
French: Il utilise la formule suivante pour calculer le montant attribué à Agathe selon le paragraphe 104(13.1) :
English: Emergency contraception should not be used as regular contraception because it is less effective than regular pill use and can result in unpleasant side effects, such as nausea.
French: La contraception d'urgence ne doit pas supplanter la contraception ordinaire, parce qu'elle est moins efficace que cette dernière et qu'elle peut entraîner des effets secondaires désagréables, des nausées par exemple.
English: Keynote speaker at Mathieu Da Costa Awards, meetings with Muslim and Indian communities, Met with Chinese and Muslim community, attended the Commemoration of the Armenian Genocide, to speak at the conference of the Lieutenant-Governors.
French: Rencontre avec les communautés muslumane et indienne; rencontre avec les communautés chinoise et musulmane; orateur à la conférence du Lieutenant-Gouverneur.
English: (v) To report periodically to the policymaking organs of UNIDO on the measures adopted in fulfilment of the present decision.
French: v) De rendre compte régulièrement aux organes directeurs de l'ONUDI des mesures adoptées en application de la présente décision.
English: The Ministry has also requested United Nations support for the establishment of a gender and policy working group to assist the Ministry to formulate its policy framework for the advancement of women's rights.
French: Le Ministère a également demandé le soutien de l'ONU pour la création d'un groupe de travail sur l'égalité des sexes afin de l'aider à établir un plan directeur pour la promotion des droits des femmes.
English: RGE 3, ON EAST SHORE OF CAMPBELL ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Bella Bella 1 (CSD) Number 5945801
French: RGE 3, ON EAST SHORE OF CAMPBELL ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Bella Bella 1 Numéro (CSD) 5945801
English: Newfoundland has many more reported sexual assaults, proportionately, than the other Atlantic provinces, and 150% more reported sexual assaults than Canada as a whole.
French: Le nombre de cas d’agression sexuelle est proportionnellement beaucoup plus élevé à Terre-Neuve que dans les autres provinces de l’Atlantique, et une fois et demie plus élevé que dans tout le Canada.
English: As noted above, the mechanism for information exchange provided for in paragraph 1 (c) of article 14 has seen little use by Parties.
French: Comme indiqué plus haut, le mécanisme d'échange d'informations prévu à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 14 a été peu utilisé par les Parties.
English: Subsection 15(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) A Class D apprentice pilot permit allows its holder to undertake pilotage training in the presence of a licensed pilot on any ship, in District No. 1, No. 1-1 or No. 2.
French: Le paragraphe 15(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Le permis d'apprenti pilote de classe D autorise le titulaire à recevoir la formation de pilote en présence d'un pilote breveté à bord de tout navire dans les circonscriptions nos 1, 1-1 ou 2.
English: In doing so, it works in close partnership with the provinces and territories, voluntary sector, ﬁnancial institutions, service providers and other key stakeholders to increase awareness of and access to lifelong learning and literacy opportunities by reducing ﬁnancial and non-ﬁnancial barriers for today’s and tomorrow’s learners.
French: Le secteur travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur bénévole, les institutions ﬁnancières, les fournisseurs de services et d’autres intervenants clés aﬁn d’accroître la sensibilisation et l’accès à des possibilités d’alphabétisation et d’apprentissage continu en réduisant les obstacles ﬁnanciers et non ﬁnanciers pour les apprenants d’aujourd’hui et de demain.
English: Don’t you just love it when a software developer thinks that crippling their software with iTunes-like usage restrictions will exempt them from a DMCA lawsuit?
French: C’est trop mignon, un développeur qui croit qu’en limitant l’utilité de leur logiciel avec des restrictions façon iTunes il va échapper aux procès.
English: On a more general level, our benefits must also contribute to family stability and address issues such as dual income, including spousal careers, the loss of home equity as a result of relocation, and the overall stresses compulsory movement places on all family members.
French: De façon plus générale, nos indemnités doivent également favoriser la stabilité de la famille et traiter de questions comme les familles à deux revenus, c'est-à-dire les carrières des conjoints, la perte d'avoir propre foncier en raison de la réinstallation, et les stress que connaissent tous les membres de la famille à cause des déplacements obligatoires.
English: The report of the Secretary-General — called for by the Council in the resolution — has now taken the process forward by bringing a set of 21 recommendations for action before the Council.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui était demandé par la résolution, a maintenant permis de faire avancer le processus car nous disposons de 21 recommandations sur lesquelles le Conseil va devoir agir.
English: This could be acceptable if Canada did not have an urgent need to reform employment equity and to manage the discontent of some businesses that feel that the implementation of employment equity and its unpredictable aspects is so complex as to hinder "their right to trade."
French: On pourrait se satisfaire de cet état de fait s'il n'y avait pas au Canada un urgent besoin d'une part, de rénover l'équité en emploi, et d'autre part, de gérer la grogne de certaines entreprises qui estiment que la lourdeur du processus d'implantation de l'équité en emploi ainsi que ses aspects imprévisibles portent atteinte à « leur droit de faire commerce ».
English: City councils of Dólar, Ferreira and Huéneja, in the province of Granada.
French: Municipalités grenadines de Dólar, Ferreira et Huéneja.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 69 and its sub-items (a) and (d).
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 69 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et d).
English: Consequently, reductions in fetal and infant mortality will require addressing the causes of these intervening factors.
French: Les zones communes incluent le nom de famille, les prénoms, les variables géographiques, les données personnelles sur le père et sur la mère; le poids de naissance, etc.
English: In addition, there was a demonstration of the e-Court management system.
French: Les juges ont par ailleurs assisté à une démonstration du fonctionnement du système de tribunal électronique.
English: It was just constructed and it is, in fact, made of mountain pine beetle wood.
French: Elle vient d'être construite et elle est faite de bois ravagé par le dendroctone du pin ponderosa.
English: Thousands if not millions of peaceful citizens around the world are dying because of the uncontrolled use of these weapons.
French: L'utilisation incontrôlée de ces armes a causé la mort de milliers, si ce n'est de millions, de personnes à travers le monde.
English: They reaffirmed their commitment to move ahead with the implementation of federal delegation of certain freshwater fishery responsibilities, including habitat management to the provinces\territories, where appropriate.
French: Ils confirment par ailleurs qu'ils sont prêts à accepter les responsabilités que l'administration fédérale prévoit déléguer aux provinces et aux territoires en matière de pêche en eaux douces, y compris de la gestion de l'habitat lorsqu'il y a lieu.
English: To examine health-related quality of life (or health status) among men screened for prostate cancer, we conducted a longitudinal study of 626 attenders to the Rotterdam (The Netherlands) prostate cancer screening program and of 500 nonparticipants.
French: Afin de déterminer la qualité de vie associée à l'état de santé chez les hommes soumis au dépistage du cancer de la prostate, nous avons réalisé une étude longitudinale auprès de 626 participants au programme de dépistage du cancer de la prostate de Rotterdam (Pays-Bas) et de 500 non-participants.
English: Exchange of DNA analysis results
French: Échange des résultats des analyses d'ADN
English: The upward trend in the length of proceedings observed during previous years changed in 2004.
French: La tendance à l’augmentation de la durée des procédures observée durant les dernières années, a connu un revirement en 2004.
English: Participated in informal UNESCO consultations on the preparation of a handbook for the teaching of human rights at the university level (Paris, May 1992)
French: UNESCO - consultation informelle sur la préparation d'un manuel de l'enseignement des droits de l'homme au niveau universitaire, Paris, mai 1992 (collectif).
English: • Text version of "Canada Gazette Part 1" (2004-10-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) RenÃ©e Bergeron Regulatory Analyst Legislative Services Program Integration Branch Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-999-1301 Fax: 819-999-7177 Send e-mail Maryse Mahy Project Manager SARA Legislation and Policy Ecological Integrity Branch Parks Canada Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-999-6465 Fax: 819-999-4831 Send e-mail Peter Ferguson Policy Coordination and Liaison Legislative and Regulatory Affairs Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 1" (2004-10-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) RenÃ©e Bergeron Analyste de la rÃ©glementation Services lÃ©gislatifs Direction de l'intÃ©gration des programmes Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-999-1301 Fax: 819-999-7177 Envoyer courriel Maryse Mahy Gestionnaire de projets LÃ©gislation et politiques LEP Direction de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique Parcs Canada Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-999-6465 Fax: 819-999-4831 Envoyer courriel Peter Ferguson Politiques, Coordination et Liaison Affaires lÃ©gislatives et rÃ©glementaires PÃªches et OcÃ©ans Canada Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Mr. Pretrick (Micronesia): It is indeed an honour and privilege for me to stand before this gathering on behalf of my Government to address an issue of grave concern to my country, a country with a small and fragile population.
French: M. Pretrick (Micronésie) (parle en anglais) : C'est vraiment pour moi un honneur et un privilège que de me présenter devant cette assemblée au nom de mon gouvernement pour traiter d'une question qui préoccupe gravement mon pays, caractérisé par un peuplement faible et fragile.
English: What I mean is that it is the duty of these actors to help Somalia resolve the deadlock in which it has found itself for almost 10 years.
French: Ce que j'entends toutefois est qu'il est du devoir de ces acteurs d'aider la Somalie à sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis près de 10 ans.
English: It was not until 2001 that a community shower and laundry facility was built for all community members to use.
French: Il a fallu attendre 2001 avant qu’une douche communautaire et une buanderie ne soient construites pour l’usage des membres de la collectivité.
English: Mr. Marcotte then gave his view of the difference between a closed-loop and an open-loop application.
French: M. Marcotte a ensuite donné son opinion sur la différence entre une application en boucle fermée et une application en boucle ouverte.
English: Mr. Facey argued that there was no basis for Ms McFadden's remark about demonstrating the importance of client service, and his Supervisor's May 27, 2001 E-mail (Exhibit A27) to Ms Heather Ardiel, the substantive Manager, had recognized an occasion when he had dealt effectively with a difficult client.
French: M. Facey fait valoir que la remarque de Mme McFadden concernant le fait qu'il doive démontrer aux autres l'importance du service à la clientèle est tout à fait gratuite et dans le courriel du 27 mai 2001 (Pièce A27) de son superviseur à Mme Heather Ardiel, la titulaire du poste de gestionnaire, son superviseur avait reconnu qu'il avait déjà eu affaire à un client difficile et qu'il s'en était bien tiré.
English: The unique sequence of the nucleotides in a chromosome determines the hereditary characteristics of an individual — from its species and sex, to traits such as eye colour.
French: La séquence unique des nucléotides que renferme un chromosome détermine les caractères héréditaires d'un individu — de son espèce à son sexe en passant par ses traits, tels que la couleur des yeux.
English: • Developing practical uses of economic instruments
French: • Utilisations pratiques des instruments économiques
English: When I saw this letter to Mr Howard, I have to say I was absolutely horrified and so were other Members of the European Parliament to whom I showed it.
French: Lorsque j'ai pris connaissance de cette lettre adressée à M. Howard, je dois dire que j'ai été littéralement horrifié, tout comme l'ont été ceux de mes collègues auxquels je l'ai montrée.