ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Association of Centers for Federal Studies Founded in 1977, the International Association of Centers for Federal Studies (IACFS) is an association of Centers and Institutes throughout the world with interests in independent research and publication about political, constitutional, legal, administrative, fiscal, economic, historical and philosophical issues relevant to political systems which have federal features.
French: Fondation canadienne pour les Amériques La Fondation canadienne pour les Amériques (ou simplement FOCAL comme on l'appelle souvent) est une organisation non-gouvernementale et indépendante, qui se consacre à l'approfondissement et au renforcement des relations qu'entretient le Canada avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes par le biais de discussions sur les orientations politiques et d'analyses.
English: As mentioned in last year's report (E/CN.4/Sub.2/2003/27, para.  5), the Vienna Declaration and Programme of Action and the proclamation by the General Assembly in its resolution 48/104 of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, provide a backdrop against which it is possible to assess progress achieved since their adoption.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport de l'année dernière (E/CN.4/Sub.2/2003/27, par. 5), la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et la proclamation de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes par l'Assemblée générale (résolution 48/104) représentent un cadre pour l'évaluation des progrès réalisés depuis leur adoption.
English: In contrast to western society's linear conception of progress and evolution, Aboriginal conceptions continued to be based on the concept of the circle.
French: À l'inverse de la conception occidentale linéaire du progrès et de l'évolution, les autochtones continuent de concevoir la réalité de façon circulaire.
English: German Shepherd Special : Thivars 2009 : The first OG Zuchtschau i...
French: Vos Droits : Permis de détention d’un chien catégoris...
English: • $2.1B national program to fund international gateways, trade corridors and border crossings What's eligible?
French: • Programme national de 2,1 milliards de dollars visant à financer les portes d'entrée, les corridors de commerce et les passages frontaliers internationaux Qu'est-ce qui est admissible?
English: With the directive and the action plan, we have sent a clear signal.
French: Cette directive et ce plan d'action constituent un signal clair.
English: By working together, Canada and the U.S. can improve container inspection by jointly targeting marine in-transit containers that arrive in Canada or the U.S. en route to the other country.
French: U. peuvent améliorer l'inspection des conteneurs en ciblant ensemble les conteneurs maritimes en transit arrivant au Canada ou aux É. U. à destination de l'autre pays.
English: Michelle is no longer in contact with these women.
French: Michelle n'a plus de contact avec ces femmes.
English: Cultural Criterion (vi): Mount Wuyi was the cradle of Neo-Confucianism, a doctrine that played a dominant role in the countries of Eastern and South-Eastern Asia for many centuries and influenced philosophy and government over much of the world.
French: Critère culturel (vi) : Le Mont Wuyi a été le foyer du Néo-confucianisme, une doctrine qui a joué un rôle dominant dans les pays de l’Asie de l’est et du sud-est durant de nombreux siècles et qui a influencé la philosophie et le gouvernement d’une grande partie du Monde.
English: Runway Incursions are Real!
French: Une incursion sur piste est si vite arrivée!
English: (iv) Executive Committee on Economic and Social Affairs: Substantive servicing.
French: iv) Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales : Services fonctionnels.
English: 12-1996, point 1.3.231 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 28 May.
French: 12-1996, point 1.3.231 Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation, le 28 mai.
English: In any case, these symbols were unlikely to have been defined precisely; rather, their meanings were implied non-verbally. 
French: De toute façon, il est peu probable que ces symboles aient été définis précisément; leur signification était plutôt implicite et non verbale.
English: To verify that Land Rover has your correct address, please call our Customer Relationship Centre at 1-800-668-6257.
French: Pour vous assurer que Land Rover a bien la bonne adresse dans ses dossiers, veuillez communiquer avec notre Centre de relations avec la clientèle au 1 800 637-6837.
English: Field research found no evidence that scholars had contributed to poverty-reduction campaigns, since there is no causal relationship between this objective and program selection procedures.
French: Les recherches terrain n’ont recueilli aucune évidence que les boursiers auraient contribué aux politiques de réduction de la pauvreté, faute de relations causales entre les mécanismes de sélection et cet objectif.
English: Crémazie est., 4ième étage Montréal, Québec Canada H2M 1L4 Tel: (514) 873-4410 Fax: (514) 873-2364 Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 1 Stone Road West Guelph, Ontario Canada N1G 4Y2 Tel: (519) 826-3100 Fax: (519) 826-3460 Ontario Wheat Producers’ Marketing Board Ontario AgriCentre 201 - 100 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 5L3 Tel: (519) 767-6537 Fax: (519) 767-9713 E-mail: general.mail@ ontariowheatboard.com Internet: www.ontariowheatboard.com Saskatchewan Department of Agriculture and Food Walter Scott Building Room 125 - 3085 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 0B1 Tel: (306) 787-2756 Fax: (306) 787-0428 E-mail: wgreuel@agr.gov.sk.ca Winnipeg Commodity Exchange 400 Commodity Exchange Tower 360 Main Street Winnipeg, Manitoba Canada R3C 3Z4 Tel: (204) 925-5000 Fax: (204) 943-5448 Internet: www.wce.ca
French: Crémazie est., 4ième étage Montréal, Québec Canada H2M 1L4 Tél. : (514) 873-4410 Téléc. : (514) 873-2364 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario  1, chemin Stone Ouest  Guelph (Ontario) Canada N1G 4Y2 Tél. : (519) 826-3100 Téléc. : (519) 826-3460 Ontario Wheat Producers’ Marketing Board Ontario AgriCentre 201 - 100 Stone Road West Guelph (Ontario) N1G 5L3 Tél. : (519) 767-6537 Téléc. : (519) 767-9713 Courriel : general.mail@ ontariowheatboard.com Internet: www.ontariowheatboard.com Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan Walter Scott Building Room 125 - 3085 Albert Street Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 Tél. : (306) 787-2756 Téléc. : (306) 787-0428 Courriel : wgreuel@agr.gov.sk.ca Bourse des marchandises de Winnipeg 400 Commodity Exchange Tower 360, rue Main Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3Z4 Tél. : (204) 925-5000 Téléc. : (204) 943-5448 Internet: www.wce.ca
English: Many thousands of such errors have been detected (in a database of about 250,000 records), some of which are minor, but others major.
French: Des milliers d'erreurs de ce type ont déjà été décelées (dans une banque de données riche d'environ 250 000 entrées), certaines minimes, d'autres graves.
English: Black Stars and Rennes forward Asamoah Gyan has copiously expressed regret to the Ghana Football Association (GFA), Black Stars coach Milovan Rajevac and Ghanaians for failing to respond to the roll call for the Ghana-Angola friendly.
French: Le prix Norbert Zongo du journalisme d'investigation a été attribué le vendredi 6 novembre 2009 à Ouagadougou, à la faveur de la troisième édition du Festival international de la liberté d'expression et de la presse (Filep).
English: Sexual Harassment within the Police
French: Le harcèlement sexuel dans la police
English: Plants | Gardens | People | Shrubs | Foliage | Victorian bedding | Halifax Public Gardens | Flowers | Red | Pink | White | Purple | Grass | House | Walkway Description:
French: Plants | Gardens | People | Shrubs | Foliage | Victorian bedding | Halifax Public Gardens | Flowers | Red | Pink | White | Purple | Grass | House | Walkway Description :
English: Many of the cast regaled at a local restaurant later in the evening.
French: L'expérience restera mémorable… tout comme le repas que plusieurs membres de l'équipe de l'IGC ont eu le plaisir de partager à la fin de la journée dans un restaurant de Kalamazoo.
English: The Participant Funding Program was identified in the Agency’s September 2003 risk assessment process and was included as a candidate for audit in the Agency’s three year audit plan.
French: Dans le cadre de son processus d’évaluation des risques de septembre 2003, l’Agence a intégré le Programme d’aide financière aux participants dans son plan de vérification triennal.
English: It was underlined that every country had different opportunities and cost profiles, and developing countries needed to consider the cost-effectiveness of different energy sources when making policy and investment decisions, particularly given their shortages of venture capital and concerns about the affordability of energy generated from more expensive sources.
French: Chaque pays disposait de possibilités d'action et de ressources financières différentes, et les pays en développement devraient étudier le rapport coût-efficacité des diverses sources d'énergie avant d'arrêter leurs grandes orientations et de prendre des décisions d'investissement, parce qu'ils ne disposaient pas d'un capital-risque suffisant et qu'ils craignaient qu'une énergie produite par des sources plus onéreuses n'engendre une hausse des coûts.
English: This is equally applicable for the drug substance and drug product.
French: Ces mesures s'appliquent tout autant aux substances médicamenteuses qu'aux médicaments.
English: • to ensure quality and comparability of the results within the Network by implementing a quality system based on EN 45001 (ISO/TEC 17025) in the OMCLs and organizing Proficiency Testing Studies on basic methods of analysis
French: • d'assurer la qualité et l'équivalence des résultats à la grandeur du réseau par la mise en oeuvre d'un système qualité répondant aux normes EN 45001 (ISO/TEC 17025) dans les laboratoires OMCL et la mise sur pied d'études d'épreuves de compétence sur des méthodes d'analyse de base.
English: For others, the BSEC cannot in itself adequately take on responsibility for security issues, and will probably therefore limit itself to economic matters.
French: Pour d'autres, la CEMN ne peut pas en soi prendre la responsabilité de la sécurité et se bornera donc aux questions économiques.
English: The Partnership has seen excellent progress, especially in the areas of the phase-out of leaded gasoline and the reduction of sulphur levels in fuels.
French: Ce partenariat a donné d'excellents résultats, en particulier pour ce qui est de l'élimination de l'essence au plomb et de la réduction de la teneur en souffre des combustibles.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group (E/CN.3/2002/6);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Sienne (E/CN.3/2002/6);
English: Communities are the fundamental building blocks on which economies are built.
French: Ces dernières représentent la composante de base sur laquelle les économies sont établies.
English: Situated in Le Havre, France's main port, in Normandy less than two hours from Paris, Slaur International is ideally placed both to receive its raw materials as to export its finished products around the world.
French: Située au Havre, principal port de France, en Normandie à moins de deux heures de Paris, Slaur International est idéalement placée, tant pour recevoir ses matières premières que pour exporter ses produits finis vers le monde entier.
English: The emphasis placed on the areas of excellence and quality of agricultural products, particularly those produced locally and regionally, is consistent with the Community’s overall strategy.
French: L’accent placé sur les domaines de l’excellence et de la qualité des produits agricoles, en particulier ceux qui sont produits aux niveaux local et régional, est cohérent avec la stratégie globale de la Communauté.
English: C3.0 Default Company Coordinator (applies to Company Coordinator, A8.0 and A9.0)  Some companies may coordinate reports for several facilities through a central contact.
French: C3.0 Coordonnateur par défaut (s'applique au coordonnateur de la société, A8 et A9) Certaines sociétés confient à un coordonnateur la préparation des déclarations de plusieurs installations.
English: The web page promoting the scholarship activities should also be removed from the DLI WEB site.
French: On devrait également éliminer la page Web sur les bourses d'études du site Web de l'IDD.
English: It is particularly suitable for an early stage invention, especially if the scope of the patent claims is likely to change.
French: C’est une formule particulièrement pratique lorsque l’invention est encore à un stade précoce, et en particulier si les revendications sont appelées à changer.
English: We do not want them in our food and nor, for that reason, must we of course use them in such a manner that they may end up in our food.
French: Nous n'en voulons pas dans notre alimentation et, pour cette raison, nous ne devons évidemment pas les utiliser d'une manière qui leur permettrait de se retrouver dans ce que nous mangeons.
English: There is still work to be done and still some justification, I think, in keeping the question alive - Herbert Jefferie - First Canadian Printer?
French: Il reste encore du travail à faire et je pense qu'il est toujours justifié de se poser la question suivante : Herbert Jefferie est-il le premier imprimeur du Canada?
English: Since then, a number of actions and reforms on a wide variety of matters have been carried through as well as introducing new legislation.
French: Depuis lors, un certain nombre d’actions et de réformes ont été mises en place dans des domaines très divers, et une nouvelle législation a été adoptée.
English: Credit scores are personal information.
French: Les cotes de solvabilité constituent des renseignements personnels.
English: Data from these lakes are being compared with similar data from other North American sites to examine regional similarities and differences.
French: Depuis 1996, les chercheurs de la RLE ont entrepris d’enlever mécaniquement la moitié de la végétation enracinée des eaux peu profondes d’un petit lac.
English: At the invitation of the President, Mr. Tadmoury (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Tadmoury (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: There is a transition period to allow departments and agencies to prepare for assuming the responsibility of adjudication.
French: Une période de transition est prévue afin de permettre aux ministères et organismes de se préparer à assumer leur responsabilité en ce qui a trait à l’arbitrage.
English: In terms of monitoring, international organizations are providing ongoing assistance to Cambodian Election Monitoring Organizations (EMOs); the European Union will provide some international election observers and long-term observers will arrive in December.
French: S'agissant de l'observation de ces élections, certaines organisations internationales aident de façon suivie les organismes cambodgiens de surveillance des élections.
English: [back] 26 Revised approach for the consideration of broadcasting licence applications proposing new third-language ethnic Category 2 pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-104, Ottawa, 23 November 2005.
French: [retour] 26 Approche révisée pour l'examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-104, 23 novembre 2005.
English: The answer for car manufacturers in Japan was obviously to develop a quieter, faster engine.
French: La tâche en présence pour les constructeurs automobiles japonais passait manifestement par la mise au point d'un moteur plus rapide qui soit aussi plus silencieux.
English: Lifelong learning is a current policy issue for most governments.
French: L'éducation permanente est une question de politique d'actualité pour la plupart des gouvernements.
English: Les deux se sucent la bite, mais c'est Natsume qui gémit sous les grands coups de queue qu'il se prend dans l'anus!
French: Les deux se sucent la bite géante, mais c'est Natsume qui gémit sous les grands coups de queue qu'il se prend dans l'anus!
English: Under the guidance of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference, the armed forces on both sides of the LoC should be encouraged to work out an agreement, procedures and technical tools for communication and cooperation between military units on both sides of the LoC.
French: Sous la direction du Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE sur le conflit ayant fait l'objet de la Conférence de Minsk, les forces armées en place des deux côtés de la ligne de contact devraient être encouragées à mettre au point un accord, des procédures et des outils techniques pour communiquer et coopérer.
English: Considerable progress has been made in the monitoring of MDG 3 and this is reflected in the fact that both national surveys (ENS89, ENCOVI2000, ENSMI, National Survey of Jobs and Incomes (ENEI)) and the administrative records of the relevant institutions now disaggregate their data by gender.
French: Des progrès remarquables ont été faits en ce qui concerne le suivi du troisième OMD, comme en témoigne le fait que les enquêtes nationales (ENS 89, ENCOVI 2000, ENSMI, ENEI) et les registres administratifs des institutions compétentes présentent des données ventilées par sexe.
English: In addition, a number of other working groups and committees were included in the communications and consultation process.
French: En outre, plusieurs autres groupes et comités de travail ont été créés aux fins du processus de consultation et de communication.
English: What can businesses do to guard against identity theft?
French: Que peuvent faire les entreprises pour se prémunir contre le vol d’identité?
English: If the investment is not considered of "net benefit" to Canada, the investor may make additional representations and undertakings to demonstrate the "net benefit" of the investment.
French: L’administration de la loi relève d’Industrie Canada, sauf en ce qui concerne les investissements visant des activités commerciales désignées comme étant liées au patrimoine culturel ou à l'identité nationale, qui relèvent du ministère du Patrimoine canadien.
English: Over 125% harder that red oak, Jatoba has shock resistant qualities similar to ash and hickory.
French: Ce bois est très résistant et a une densité forte.
English: Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
French: Aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil
English: • Generally all Matters of a merely local or private Nature in the Province.
French: • Droit criminel Vous remarquerez qu'il n'est nulle part fait mention de religion.
English: • Provides accurate, complete and timely project status reports.
French: • Fournit des rapports d'étape précis, complets et opportuns.
English: Here, the goal was to encourage properly conducted elections, and enabling the returning officer to open the envelopes and examine all documents relating to the election in order to note apparent irregularities serves that purpose.
French: En l'espèce, il s'agissait d'encourager le déroulement ordonné d'élections, et habiliter le directeur du scrutin à décacheter les enveloppes et à examiner tous les documents relatifs à l'élection atteint cet objectif.
English: Ms. Day-Lopes stated that because of Jordan's size and health problems, an airport wheelchair was not appropriate and thus she insisted on his personal wheelchair being located and brought to them at the aircraft.
French: Mme Day-Lopes indique qu'en raison de la taille et des problèmes de santé de Jordan, un fauteuil roulant d'aéroport n'était pas approprié et elle a donc insisté pour que son fauteuil roulant personnel soit retrouvé et amené à la porte de l'aéronef.
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long de l'élaboration du règlement et des normes en matière d'aviation, Transports Canada a appliqué des concepts de gestion des risques.
English: If a person with a leave of absence priority is appointed to a lower-level position before the new Act comes into force, is he/she entitled to a reinstatement priority?
French: • Stage Priorités Q.1 Si une personne ayant droit à une priorité de congé autorisé est nommée à un poste de niveau inférieur avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, aura-t-elle droit à une priorité de réintégration?
English: FF 2006 6841 et seq.
French: FF 2006 6841 ss.
English: Furthermore, even if it was generally admitted that when the Charter was ratified, it would only cover a limited number of traditional regional languages, it was clear that pressure would soon mount for additional languages to be included in the Charter, especially those spoken by immigrants.
French: En outre, même s'il était admis qu'au moment de la ratification, la Charte ne couvrirait qu'un nombre limité de langues régionales traditionnelles, il est évident que s'exercerait bientôt une pression pour y ajouter des langues supplémentaires, et notamment celles parlées par les immigrés.
English: Open-ended informal consultations on the Third Committee draft resolution on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Aggregate PBIT margins: private conventional TV & pay, PPV and specialty services Source:
French: Marges des BAII totaux :Télévision conventionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés Source :
English: I think that the European Union should now consider for these island regions with additional difficulties a legal system which is not based on secondary legislation of simple regulations or directives which are then open to challenge before the Court of Justice, but on constitutional treatment in the Treaty establishing the Union.
French: J'estime qu'en ce moment, l'Union européenne doit envisager pour ces régions insulaires qui connaissent des difficultés supplémentaires un régime juridique, non pas de droit privé fondé sur de simples règlements ou directives, exposé ensuite à des conflits par-devant la Cour de justice, mais un traitement constitutionnel dans le traité constitutif de l'Union.
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control 120 Colonnade Road Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-957-0327 Also, visit the Centre for Chronic Disease Prevention and Control Web site.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques 120, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0327 Vous pouvez aussi visiter le site Internet du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Diagnostic X-Ray Laboratory The Diagnostic X-Ray Laboratory does research that deals with X-ray image quality and equipment performance issues, along with measuring equipment calibration, training and testing methodology for diagnostic X-ray equipment, including dental X-ray equipment and accessories.
French: Laboratoire de radiodiagnostic Le personnel de ce laboratoire fait de la recherche sur des questions afférentes à la qualité de l'image radiologique et au rendement de l'équipement, de même qu'à l'étalonnage de l'équipement et aux méthodes de formation et de vérification relatives à l'équipement de radiodiagnostic, ce qui comprend l'équipement et les accessoires pour les radiographies dentaires.