ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making environmentally sensitive design and specification decisions, and in an effort to achieve sustainable development, organizations should consider ▪ using products that minimize the use of original resources and energy, generate as little waste as possible and maximize the recovery of useful surplus reusable materials; ▪ using products that require less energy to extract, manufacture, ship, assemble and install than others; ▪ eliminating products that use tropical hardwoods or other rare or endangered tree species; ▪ using products or construction methods that minimize the use of sealants, adhesives and finishes that produce high levels of volatile organic compounds (VOCs); ▪ using products or types of equipment that do not contain or use chlorofluorocarbons (CFCs) or polychlorinated biphenols (PCBs); and ▪ using space dividers and other components that can be disassembled and reassembled for reuse when accommodation needs change.
French: La prise de décisions sur une conception et des spécifications écologiques et le souci du développement durable doivent faire prendre les moyens suivants : ▪ utiliser des produits réduisant au minimum l'emploi de matières vierges et de l'énergie de même que la production de déchets, et maximisant la récupération des matériaux excédentaires et réutilisables utiles; ▪ utiliser des produits dont l'extraction, la transformation, le transport, le montage et l'installation exigent le moins d'énergie possible; ▪ éviter les produits à base de feuillus tropicaux ou d'autres essences rares ou menacées d'extinction; ▪ utiliser des produits ou des méthodes de construction qui réduisent au minimum l'emploi d'agents scellants, de colles et de finis dégageant de fortes concentrations de composés organiques volatils (COV); ▪ utiliser des produits ou de l'équipement ne renfermant pas ou n'utilisant pas de chlorofluoroalcanes (CFC) ni de biphényles polychlorés (BPC); ▪ utiliser des cloisons et d'autres éléments démontables et amovibles pour pouvoir reconfigurer les locaux.
English: Such a structure would offer architectural and conceptual clarity, since the United Nations already has Councils that deal with two other main purposes — security and development.
French: La création d'un tel organe présenterait l'avantage d'une grande clarté structurelle et conceptuelle, étant donné que les Nations Unies ont déjà deux conseils qui répondent à deux grands objectifs - la sécurité et le développement.
English: New posts: 1 P-3 Legal Officer/Coordinator, 2 P-2 Associate Legal Officers, 1 General Service, Other level, Secretary
French: Nouveaux postes : 1 juriste/coordonnateur (P-3), 2 juristes adjoints de 1re classe (P-2), 1 secrétaire [agent des services généraux (autres classes)]
English: Nous avons obtenu un coefficient non significatif pour la proportion de la population âgée de 65 ans et plus, suggérant que l'effet du vieillissement sur la croissance des dépenses de santé a été jusqu'à date négligeable comparativement aux autres facteurs.
French: The coefficient for the proportion of the population 65 years of age or over is non-significant, suggesting that the estimated effect of population ageing on health expenditure growth has been negligible relative to other factors to date.
English: All prisoners could exercise all of their rights, including being considered for conditional release or clemency, regardless of their political views and affiliation.
French: Tous les prisonniers peuvent exercer tous leurs droits, y compris celui d'être admis au bénéfice de la libération conditionnelle ou d'une grâce, quelles que soient leurs opinions et leur appartenance politique.
English: Palauan adolescents are generally perceived as being in a state of crisis with many young people, especially young males, experiencing difficulty in making the transition from childhood to adulthood in contemporary society.
French: Les adolescents palaosiens sont généralement considérés comme étant dans un état de crise, de nombreux jeunes, notamment de sexe masculin , ayant des difficultés à effectuer leur transition de l'enfance à l'âge adulte dans la société contemporaine.
English: • Need to clarify certain elements and definitions.
French: • La nécessité de clarifier certains éléments et définitions.
English: • Paul J. Sahota COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Paul J. Sahota (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Nicaragua therefore requested the Court “to determine the course of the single maritime boundary between areas of territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Honduras, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law as applicable to such a delimitation of a single maritime boundary”.
French: «de déterminer le tracé d'une frontière maritime unique entre les mers territoriales, les portions de plateau continental et les zones économiques exclusives relevant respectivement du Nicaragua et du Honduras, conformément aux principes équitables et aux circonstances pertinentes que le droit international général reconnaît comme s'appliquant à une délimitation de cet ordre».
English: You can therefore avoid waiting, even during peak periods and holidays.
French: Vous évitez ainsi l'attente, même lors des grands départs ou en période de pointe.
English: Their regular visits ignited somewhat of a friendship with the security guards at the crash site—likely assisted by the doughnuts and egg tarts the girls’ mothers would send.
French: De ces visites régulières est née une amitié entre elles et les agents qui surveillaient l’endroit; les beignets et les tartelettes à la crème pâtissière envoyés par les mères des jeunes filles y étaient sans doute pour quelque chose.
English: 23% (in weight) of the air is composed by oxygen, so 1gr of gasoline needs 15gr of air to be completely burnt.
French: 23% (en poids) de l'air est composé d'oxygène, ainsi 1gr d'essence nécessite de 15gr d'air pour être complètement brûlé.
English: 49(10)(b) and allow the appropriate statutes to be prescribed.
French: (E) Éliminer les références aux articles précis des textes législatifs se trouvant au paragraphe 49(10) et permettre que ces textes soient désignés par règlement.
English: They were assessed against exactly the same qualifications than those in the first Statement of qualifications.
French: Ces personnes ont été évaluées par rapport exactement aux mêmes qualités que celles inscrites dans le premier énoncé de qualités.
English: I would like to praise Sweden, which is providing an opportunity to test the new energy-policy provisions contained in Article 176a of the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais saluer la Suède, qui fournit une possibilité de mettre à l'épreuve les nouvelles dispositions de la politique énergétique contenues dans l'article 176a du traité de Lisbonne.
English: The Corporation can play an important role in this process by protecting, presenting and interpreting Canada’s heritage through exhibitions and programming, thus reinforcing the links between culture, national identity and national unity.
French: La Société peut jouer un rôle important à resserrer les liens entre la culture, l’identité et l’unité nationales en protégeant, en présentant et en interprétant le patrimoine du Canada au moyen de ses expositions et de ses programmes.
English: The current position represents a careful balance between what is environmentally desirable, technically feasible and economically achievable.
French: La position actuelle établit un équilibre prudent entre ce qui est souhaitable au niveau environnemental, possible techniquement et réalisable économiquement.
English: So he felt matters were moving in the right direction, although more work remained to be done. He was grateful to Mr Hancock for his work on this report.
French: Telles sont les réserves que je voulais formuler, tout en approuvant ce qui dans ce texte fait avancer la prise de conscience des ravages que peut exercer le choc de l’abandon sur les personnes éminemment sensibles que sont les jeunes enfants.
English: As a result, the Trustee's work in progress was reduced from $465,601 to $359,000.
French: Ainsi, les honoraires du syndic ont été réduits de 465 601 $ à 359 000 $.
English: He can be reached at (613) 951-8214 or picogar@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-8214 ou à picogar@statcan.ca.
English: At the 582nd meeting, on 18 February, the Officer-in-Charge of the Space Applications Section made a statement outlining the activities carried out and planned under the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la 582e séance, le 18 février, l'administrateur chargé de la Section des applications des techniques spatiales a donné un aperçu des activités entreprises et prévues dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Adequate housing must be in a place that enables access to employment, primary health care, education and other social services and civic amenities.
French: Un logement convenable doit être situé en un lieu qui permette l'accès à l'emploi, aux soins de santé primaires, à l'éducation et autres services sociaux ainsi qu'aux services collectifs essentiels.
English: The Subcommittee agreed that Member States and regional space agencies should again be invited to provide reports on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources (NPS) on board and problems relating to their collision with space debris.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les agences spatiales régionales devraient une nouvelles fois être invités à soumettre des rapports consacrés à la recherche nationale sur la question des débris spatiaux, de la sûreté des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et des problèmes relatifs à leurs collisions avec des débris spatiaux.
English: 9, No. 1, Canadian Payments Association, Ottawa, March 1993.
French: 9, no 1, Association canadienne des paiements, Ottawa, mars 1993.
English: On both slopes of the ridge there are numerous pathways which lead into the woods.
French: Sur les deux versants de la colline partent de nombreux sentiers qui s’enfonçent dans les bois.
English: It requires continuous commitment to the integration philosophy. It is about bringing together the very best that each agency has to offer.
French: L’intégration des services de police comporte de nombreux avantages et bien que les cultures organisationnelles, les structures de commandement, les priorités et les délais posent des défis, elle permet de combattre l’ennemi commun qu’est le crime organisé.
English: Whether you are with us for a long or a short stay, our staff on reception (open 24 hours) are there to help you with good advice to get the best out of your time here. We can organize city tours (with hotel pick up), concert tickets, airport transfers and more for you on request.
French: Lambiance qui règne dans notre Hôtel est celle qui reflète le charme typique de Vienne « Charme viennois »avec tous ses détails.
English: Those acts — whose grave consequences, as has been said earlier, have affected more than 80 nations — have deeply affected the people of Mexico.
French: Ces actes - dont les graves conséquences, comme il a été rappelé, ont affecté plus de 80 nations - ont profondément affecté le peuple du Mexique.
English: Copy of the TPA's Tariff with respect to all user fees for commercial vessels, including the fees that are the subject of the present application;  2.
French: Une copie du tarif de l'APT concernant tous les droits en vigueur à l'égard des navires commerciaux, incluant les droits qui font l'objet de la présente demande;  2.
English: They learn chess at school en masse and benefit from the work of cultural instructors.
French: Ils apprennent massivement le jeu d'échecs dans les écoles et bénéficient du travail des instructeurs culturels.
English: Aboriginal offenders represented 16.3% of the total federal offender population in 2003/04 compared to the 3.3% of the Canadian population who identified themselves as Aboriginal in the 2001 census.
French: Les délinquants autochtones représentaient 16,3 % de cette population en 2003-2004, alors que seulement 3,3 % de la population canadienne s'est dite autochtone lors du recensement de 2001.
English: Since then, some follow-up missions have been conducted to obtain up-to-date information.
French: Des missions de suivi ont été menées depuis pour actualiser les informations obtenues.
English: Evidence on the impact of competition is very mixed: some studies suggest that it leads to higher public sector performance, whereas others suggest the reverse.
French: Il n'est toutefois pas certain que la mise en concurrence produise les effets attendus : certaines études, qui concluent à une amélioration de l'efficacité du secteur public, sont démenties par d'autres.
English: Kärcher provides the roof surface free of charge for 20 years and bears part of the cost of the equipment.
French: Kärcher fournit la surface du toit gratuitement pour 20 ans et absorbe une partie du coût de l’équipement.
English: • completion of the project "Healthy Mothers, Healthy Babies" for Francophone women in Yukon; 
French: • réalisation du projet « Mères et bébés en santé » au profit des femmes franco-yukonnaises;
English: Lastly, in 2001-2002, the House Administration sought to examine its performance more closely and report on it more accurately.
French: Enfin, l’administration de la Chambre a cherché en 2001-2002 à faire un examen plus approfondi et à dresser un rapport plus précis des conclusions qui s’en dégagent.
English: The chairpersons briefed the meeting on recent developments in the work of their respective treaty bodies.
French: Les présidents ont fourni des informations sur les activités récentes des organes conventionnels qu'ils représentaient.
English: My plan is that the office meet as well with your constituency assistants in order that they clearly understand how enquiries are to be handled.
French: Mon bureau rencontrera également vos adjoints de comté afin qu'ils comprennent clairement comment les demandes de renseignements doivent être traitées.
English: 3/ 00 Combustion apparatus characterised by the shape of the combustion chamber
French: 3/ 00 Appareils à combustion caractérisés par la forme de la chambre de combustion
English: Younger men may be four to five times at greater risk of intimate partner abuse than older men.
French: Les hommes plus jeunes courraient un risque de quatre à cinq fois plus élevé d’être victimes du comportement violent de leur partenaire intime que les hommes plus âgés.
English: She requested data by sex and region on the issuance of agricultural loans disaggregated.
French: Elle demande que soit communiquées des données ventilées par sexe et par région sur l'octroi de prêts agricoles.
English: In its third year of operations, the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC) addresses a wide range of urban Aboriginal youth issues, including education, employment, life skills and culture.
French: Dans sa troisième année de fonctionnement, l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones aborde un large éventail de préoccupations propres aux jeunes Autochtones en milieu urbain, dont l'éducation, l'emploi, les aptitudes à la vie quotidienne et la culture autochtone.
English: At that time, they regretted, however, that Parliament had not yet started to discuss these proposals, mainly because of the lack of strength of the then ruling coalition.
French: Toutefois, les co-rapporteurs regrettaient alors que le parlement n'ait pas encore commencé à examiner ces propositions, état de fait qu’ils attribuaient pour l’essentiel à l’impuissance de la coalition au pouvoir.
English: The regal view of the RoyalPalace and the unprecedented centrallocation with respect to just about everythingthat has made Amsterdam famous, form thebasis for NH Grand Hotel Krasnapolsky��sappeal. NH Grand Hotel Krasnapolsky is located inthe heart of Amsterdam��s characteristic oldcentre.
French: A village in the middle of ametropolis, with many unique facilities andits own glamorous history.The people of Amsterdam refer to the hotelfondly as Kras.
English: Bulgaria Foundation for Entrepreneurship Development FED Cyprus Economarket Bureau of Economic and Market Research Ltd.
French: Bulgarie Foundation for Entrepreneurship Development FED Chypre Economarket Bureau of Economic and Market Research Ltd.
English: Encourages Governments and researchers to translate research findings into meaningful messages to enhance community understanding of the issues, thereby promoting more informed community debate.
French: Invite les gouvernements et les chercheurs à traduire les résultats de la recherche en messages clairs afin d'aider la collectivité à mieux comprendre les questions abordées et de contribuer ainsi à alimenter un débat éclairé.
English: Working documents Discussion circle 1 WD 15 - CIRCLE 1 - Comments by Lord Maclennan of Rogart on the Draft final Report of the Discussion Circle on the Court of Justice (WD 08 - CIRCLE 1)
French: Documents de travail Cercle de discussion 1 WD 15 - CIRCLE 1 - Comments by Lord Maclennan of Rogart on the Draft final Report of the Discussion Circle on the Court of Justice (WD 08 - CIRCLE 1)
English: Member States acknowledge the contribution of the Government of Austria to monitoring MIPAA/RIS under provisions of the Memorandum of Understanding with the UNECE.
French: Les États membres saluent la contribution du Gouvernement autrichien à la surveillance de la mise en œuvre de la Stratégie dans le cadre des dispositions du Mémorandum d'accord conclu avec la CEE.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Naval Combat Info Op Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Op Ã©quipement combat naval Élément(s) :
English: The reason for this is that an address prepared in writing is generally made up of longer and more complicated sentences and which the speaker will be inclined to read too quickly to allow for satisfactory interpretation.
French: La raison en est qu'un discours élaboré par écrit se compose, le plus souvent, de phrases plus longues et plus compliquées et que l'orateur a tendance à le lire trop rapidement pour permettre une interprétation satisfaisante.
English: Expressing its grave concern over the tragic crisis in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and the loss of lives and properties;
French: Exprimant sa grave préoccupation face à la crise tragique qui sévit en République de Tchétchénie et les pertes en vie humaines qui en découlent;
English: In addition, your reply will be understood by Social Services as an acknowledgement of your willingness to continue to participate as a Reception Centre site should you be called upon.
French: Votre réponse sera aussi considérée par les services sociaux comme une confirmation de votre désir de continuer à participer en tant que Centre d’accueil si on vous le demandait.
English: Then they can follow you through the rhythm of the same or a different song, using hands like a conductor to indicate the beat.
French: Ils peuvent ensuite vous suivre en marquant le rythme de la même chanson ou d’une autre chanson en se servant de leurs mains comme le font les chefs d’orchestre pour marquer la mesure.
English: • An identification of fish species found at and near the proposed work site throughout the year;
French: • Les espèces de poisson qui fréquentent le cours d’eau, à l’endroit prévu du chantier ou près de celui-ci, au cours de l’année;
English: To this end, the Government will work with the provinces and territories to help communities provide hope and opportunity for our youth, and end the cycle of violence that can lead to broken communities and broken lives.
French: C'est pourquoi le gouvernement travaillera avec les provinces et les territoires pour aider les collectivités à offrir des perspectives d'avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de violence qui détruit tant de vies et de collectivités.
English: Copyright and Neighboring Rights, Law (Consolidation), 1993 (02/08/1996), No. 2121 (No.
French: Section XIV Entrée en vigueur Art. 77.
English: Secondary priorities for the Infrastructure Canada-British Columbia program include cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, local transportation and affordable housing.
French: Les priorités secondaires pour la Colombie-Britannique comprennent la culture et les loisirs, l'appui au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à l'Internet pour les institutions publiques locales, le transport local et le logement à prix abordable.
English: View a Sample Case - NAICS code - I Mr. Adams is a merchant who lives in Longueuil, Quebec.
French: Visualiser un exemple - Code SCIAN - I M. Adams est un commerçant de Longueuil, au Québec.
English: Once you’ve installed the software, our Technical Support Team is here to help you with any Technical Question.
French: Une fois que vous avez installé le logiciel, et si vous rencontrez un problème, notre équipe technique peut vous assister par e-mail, téléphone ou "prise de main" de votre PC à distance.
English: Enterprises controlled in United States, all transactions 0 5 7 21 24 21 16 21 39 26
French: Sociétés sous contrôle américain, toutes les transactions 0 5 7 21 24 21 16 21 39 26
English: WG members have stressed that the SG recommendations to the WG should be made in a simple manner, with clear explanation of specific recommendations.
French: Ils soulignent que les recommandations que le SG leur prépare doivent être formulées dans un style clair et simple et que chaque recommandation doit être accompagnée d'une explication précise.
English: • the summary examination plan and the examination plan;
French: • le plan d'examen sommaire et le plan d'examen;