ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources and associated activities under the revised budget 2002-2003 are realigned with the program structure utilized for the forthcoming biennium.
French: Ce tableau constitue une mise à jour du tableau 8 (Budget détaillé pour 2002-2003 : dotations budgétaires par union et par programme) du budget approuvé de l’exercice 2002-2003 (page 24 du document WO/PBC/4/2), moyennant l’intégration de la réduction de 9 600 000 francs suisses par union, comme indiqué dans le tableau 10 ci-avant.
English: 4.22 Information Member An organization or unassociated individual that chooses not to be a voting member or that, for administrative reasons, cannot be granted voting privileges.
French: 4.22 Membre observateur Organisme ou individu indépendant qui choisit de ne pas être un membre votant ou qui, pour des raisons administratives, ne peut se voir accorder le droit de vote.
English: New Brunswick September Canada Goose Seasons The September Canada Goose hunting season implemented in 2007 will continue in 2008.
French: Nouveau-Brunswick Saison de chasse Ã la Bernache du Canada en septembre La saison de chasse Ã la Bernache du Canada en septembre mise en place en 2007 reviendra en 2008.
English: Meetings with Portuguese Authorities and the representatives of the North-South Center (Lisbon, Portugal, 8 June 2007) I visited Portugal on 8 June to meet President of Parliament Jaime Gama and the Foreign Minister Luís Amado, ahead of the EU Presidency that Portugal will assume in July 2007. Discussions focused on cooperation between the Council of Europe and the European Union.
French: Rencontres avec les Autorités portugaises et le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe (Lisbonne, Portugal, 8 juin 2007) Je me suis rendu au Portugal le 8 juin pour y rencontrer le Président du Parlement, M. Jaime Gama, ainsi que le Ministre des Affaires étrangères, M. Luís Amado, en vue de la Présidence de l'UE que le Portugal assurera à partir du mois de juillet 2007.
English: Transformation will focus on the work of Award recipients from the last decade, including: fibre artist, Carol Sabiston; glass artist, Lutz Haufschild; potter, Harlan House; textile artist, Dorothy Caldwell; fibre artist, Susan Warner Keene; potter, Walter Dexter; furniture designer and maker, Michael C. Fortune; glass artist, Daniel Crichton; bookbinder, Louise Genest; and the 1996 Award recipient, ceramic artist, Steven Heinemann.
French: Transformation met l'accent sur l'œuvre des artistes qui ont obtenu le Prix au cours de la dernière décennie, y compris : Carol Sabiston, artiste en textiles; Lutz Haufschild, verrier; Harlan House, potier; Dorothy Caldwell, artiste en textiles; Susan Warner Keene, artiste en textiles; Walter Dexter, potier; Michael C. Fortune, concepteur et fabricant de meubles; Daniel Crichton, souffleur de verre; Louise Genest, relieuse; et Steven Heinemann, céramiste, récipiendaire du Prix en 1996.
English: As well, the changes will provide the Competition Bureau with the ability to assess the state of competition in particular sectors of the economy.
French: De plus, les changements ´ ´ donneront au Bureau de la concurrence la possibilite d’evaluer la situation de la concurrence dans des secteurs particuliers de ´ l’economie.
English: Guided horse trips are available from local outfitters and they’ll take you on some more sheltered trails.
French: Les pourvoyeurs de Jasper offrent diverses excursions guidées d’une heure à une journée entière.
English: Maurice Massar discovered that, due to a packaging error, the program /usr/bin/KATAXWR was inadvertently installed setuid root.
French: Maurice Massar a découvert que, dû à une erreur d'empaquetage, le programme /usr/bin/KATAXWR était toujours installé avec les droits root.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié Avis concernant la participation du public
English: 4.268 Article 2.4 requires Commerce to make due allowance for any differences that affect price comparability.
French: 4.268 L'article 2.4 exige que le Département du commerce prenne dûment en compte toutes différences affectant la comparabilité des prix.
English: • International Conference of Charity Regulators from Common-law Jurisdictions Newsletter Issue: 28
French: ◦ The Brantford General Hospital Foundation et al. v. The Canada Trust Company et al. No du bulletin : 22
English: When judges faced discrimination in the past, they often threw up their hands and said, "It's not illegal, so there's nothing I can do about it."
French: Par le passé, les juges qui doivent prendre des décisions dans des affaires de discrimination ne peuvent que lever les bras au ciel en signe d'impuissance et s'exclamer : « Ce n'est pas illégal, je ne peux absolument rien faire ».
English: [110] This being said, I must now determine whether the fact that the selection board relied on a third party for the assessment of candidates created an obligation on their part to validate the results of such assessment and to what extent.
French: [110] Cela dit, je dois maintenant déterminer si le fait que le jury de sélection se soit fié à une tierce partie pour l'évaluation des candidats et candidates l'oblige à valider les résultats de cette évaluation et, si c'est le cas, dans quelle mesure il doit le faire.
English: Wherever you search, even in Athens Indymedia, you will face the tolerance of Greeks, even anarchists to the palikaria (karagiozides) of Hrisa Afga....
French: Mais avant tout,il était connu comme un des leaders du mouvement antifa moscovite. Il ne fait aucun doute pour beaucoup de ses amis que des néonazis russes ont commis le crime.
English: At the hotel DuPeyrou, 1, rue DuPeyrou, as from 6 p.m. Welcome drinks, conference, networking over cocktails.
French: Pour lui la TVA n'a plus de secrets, vous avez peut-être déjà pu discuter avec lui au téléphone.
English: • Tyrants seize power in many cities; Athens takes its first steps towards democracy.
French: • Des tyrans s’emparent du pouvoir dans de nombreuses cités. Athènes fait ses premiers pas vers la démocratie.
English: State subsidies have been granted to some funds in order to cover any shortfall of income.
French: Des subventions publiques ont été accordées à certaines caisses pour combler une baisse de revenus.
English: Fort St. John Airport P.O. Box 6490 Fort St.John, British Columbia V1J 4H9
French: AÃ©roport de Prince Rupert Sac 4000 Prince Rupert, Colombie-Britannique V8J 3S3
English: He also stated that the newly established political movements that pushed the pro-Russian line on the referendum did so on political "orders" from Moscow.
French: Il a également laissé entendre que les nouveaux mouvements politiques travaillant dans ce sens durant la campagne le faisaient conformément à des «ordres» politiques reçus de Moscou.
English: Quebec has also agreed that it should pay grants-in-lieu but requires First Nations to first register.
French: Le Québec a également convenu de verser des subventions tenant lieu d’impôts, mais exige d’abord l’inscription des Premières nations.
English: Winnipeg, MB and Regina, AB Air Fare: $3,016.29 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $262.20 Meals and Incidentals: $148.72 Other: $9.36 Total Amount: $3,436.57
French: Billet d'avion : 3 016,29 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 262,20 $ Repas et frais accessoires : 148,72 $ Autres : 9,36 $ Montant total : 3 436,57 $
English: For all inquiries on submission classification, the sponsors are required to send in a Request for Regulatory Guidance to VDD by mail or by fax.
French: Pour toutes les demandes de renseignements sur la classification des présentations, les promoteurs sont tenus d'envoyer une demande d'orientation réglementaire à la DMV par la poste ou par télécopieur.
English: Option 2 is not recommended for this drug.
French: On n'a pas recommandé l'option 2 en ce qui concerne cette drogue.
English: In one view, although it was true that once the author of a unilateral act had expressed its will, it could not at its own discretion either revise or revoke a promise, a waiver or the act in question, the author could however subordinate the will thus expressed to the expiry of a time limit or to the fulfilment of a condition, or state explicitly that it might one day counterdemand it.
French: Selon une opinion, bien qu'il fût exact qu'une fois que l'auteur d'un acte unilatéral avait exprimé sa volonté, il ne pouvait de manière discrétionnaire réviser ni révoquer une promesse, une renonciation ou l'acte en question, il pouvait néanmoins subordonner la volonté ainsi exprimée à l'expiration d'un délai ou à la satisfaction d'une condition, ou déclarer expressément qu'il pourrait un jour revenir sur son acte.
English: Specifically, the draft royal decree deals with the following subjects:
French: Concrètement, sont traités dans ce projet d'arrêté royal:
English: The Ontario Provincial Police (OPP) follows a Domestic Violence Policy of responding to all incidents of violence equally, irrespective of race or location.
French: La Police provinciale de l'Ontario a adopté une politique sur la violence familiale pour intervenir dans tous les cas de violence de façon équitable, sans égard à l'origine ethnique ou au milieu.
English: It was therefore sometimes difficult to distinguish between the role of government and that of non-governmental organizations.
French: C'est pourquoi il est parfois difficile de faire la distinction entre le rôle du Gouvernement et celui des ONG.
English: We expect that this plan will be a "living document"; this is merely the first step in a continuous and iterative process - one that will involve many stakeholders and institutes.
French: Nous prévoyons que le plan deviendra un « document vivant »; ceci n'est que la première étape d'un processus continu et itératif - qui engagera de nombreux intervenants et instituts.
English: It is contained in annex III.
French: On trouvera le texte de cette lettre à l'annexe III.
English: The main problem with these mechanisms is that they sever a direct link between the customers and the providers of a service and otherwise limit the choices available to recipients.
French: La grande vertu du virement direct est qu’il élimine complètement la nécessité de retenir ou d’immobiliser les fonds parce que le versement et la compensation sont simultanés. Pour les prestataires qui n’ont pas de compte bancaire, il élimine complètement la nécessité de se soumettre au processus lourd et coûteux d’encaissement des chèques.
English: It requires scientific opinions to be made widely and rapidly available, subject only to the usual requirements of commercial confidentiality, where applicable.
French: Elle impose de faire connaître largement et rapidement les avis scientifiques, sous réserve uniquement des exigences habituelles de confidentialité commerciale, le cas échéant.
English: The Multiculturalism Program has held a series of three national, round table consultations on hate and bias activity with stakeholders from other levels of government, other federal departments, police, academia and civil society organizations.
French: Le Programme du multiculturalisme a tenu une série de trois tables rondes nationales sur les activités motivées par la haine et les préjugés; des représentants des autres échelons de gouvernement, d'autres ministères fédéraux, des corps de police, du monde universitaire et d'organisations de la société civile y ont participé.
English: We expected to find that for policy, plan or program proposals intended to be approved by the President or a vice president, there is a process in place and followed to identify proposals where a strategic environmental assessment is warranted.
French: Nous nous attendions à trouver un processus en place et fonctionnel pour déterminer parmi les projets de politique, de plan ou de programme présentés au président ou à un vice-président pour approbation, les propositions où une évaluation environnementale stratégique est justifiée.
English: Thus it seems that options 4.1, 4.2 and 4.8 are not realistic.
French: À cet égard, les options 4.1, 4.2 et 4.8 ne semblent pas réalistes.
English: Tracey Louwerse Home Hardware Stores Ltd Alan Macdonald Unilever Canada, Peter Macleod Crop Life Canada Ken MacQuarrie Canadian Association of Agri-Retailers Brian Martin DuPont Canada Inc.
French: Tracey Louwerse Home Hardware Stores Ltd Alan Macdonald Unilever Canada Peter Macleod Crop Life Canada Ken MacQuarrie Canadian Association of Agri-Retailers Brian Martin DuPont Canada Inc.
English: Such factors lead to health problems such as diabetes and obesity.
French: Ces facteurs conduisent à des problèmes de santé, comme le diabète et l'obésité.
English: This model is based on the funding of considerably larger research projects than are generally funded by other Canadian research programs, the identification and funding of the required scientific support infrastructure, and a major emphasis on the management of the research." (p.i) Pacific Salmon Endowment Fund Society / Pacific Salmon Foundation 1.
French: Ce modèle est fondé sur le financement de projets de recherche d'envergure considérablement plus vaste que ceux généralement financés par les autres programmes canadiens de recherche, la détermination et le financement de l'infrastructure scientifique de soutien nécessaire et une importante composante de gestion de la recherche. Société du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique / Fondation du saumon du Pacifique 1.
English: Web tools like blogs have opened the season Web2.0, carrying (or restoring) the user at the center of attention and participation!
French: Des outils Web comme les blogs ont ouvert le Web2.0 saison, transportant (ou rétablir) l'utilisateur au centre de l'attention et la participation!
English: For example, "In September 1999, CMHA [Canadian Mental Health Association] was designated as the Mental Health Affiliate partner for the Canadian Health Network, a national, bilingual, Internet-based health information service funded by and in partnership with Health Canada."
French: Exemple : « En septembre 1999, l'Association canadienne pour la santé mentale a été désignée comme partenaire affilié en santé mentale du Réseau canadien de la santé, un service Internet national et bilingue d'information sur la santé, en collaboration avec Santé Canada qui en assure aussi le financement [...] » Représentation organisationnelle.
English: In that situation, the application of Articles 77 and 78 does not deprive the persons concerned of the benefits granted under the laws of another Member State alone.
French: En effet, dans cette situation, l'application des articles 77 et 78 ne prive pas les intéressés des prestations accordées en vertu de la seule législation d'un autre État membre.
English: As described above, in 2003 the federal government recognized and recommended that CRA take measures for improving educational activities directed at registered charities.
French: Comme on l'indique ci­dessus, en 2003, le gouvernement fédéral a recommandé que l'ARC prenne des mesures pour améliorer les activités de sensibilisation visant les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Employment performances are a key component of the Lisbon goal defined in 2000, to make the EU the most competitive and dynamic knowledge – based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Les performances de l'emploi constituent une composante clé de l'objectif de Lisbonne fixé en 2000, à savoir faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Formative Evaluation of Values and Ethics Framework
French: Évaluation formative du cadre des valeurs et de l’éthique
English: secondly, coordinated public intervention at national level; and
French: secundo, une intervention publique coordonnée à l'échelon national; et
English: Phosphorus is a pollutant commonly found in water across the country that can increase growth of algae, making water less suitable for fish.
French: Le phosphore est un polluant très répandu dans l’eau au pays et il peut favoriser la croissance des algues, de sorte que l’eau convient moins aux poissons.
English: Thus we wish to underscore once again the need to promote conditions conducive to the promotion of the political process in that country.
French: Nous voudrions donc souligner de nouveau la nécessité d'encourager l'instauration de conditions propices à la promotion du processus politique dans ce pays.
English: Canada presented evidence of this non-compliance to all NAFO members at the January 2002 special meeting in Denmark and emphasized that stronger efforts must be made to ensure that the conservation gains of the past few years are maintained and strengthened.
French: Le Canada a présenté des preuves de non-conformité aux membres de l’OPANO à l’occasion de la réunion spéciale qui s’est tenue en janvier 2002 au Danemark. Il a insisté sur la nécessité de déployer davantage d’efforts pour assurer le maintien et le renforcement des gains réalisés ces dernières années.
English: This demand differs by regions, country typologies and individual countries.
French: Cette demande varie selon les régions, la typologie des pays et leurs particularités.
English: The Government is seeking to strike the appropriate balance of investment through the formulation of a national development strategy.
French: Le Gouvernement s'efforce de réaliser un bon équilibre entre les divers investissements par l'élaboration d'une Stratégie nationale de développement.
English: He also calls on political leaders to firmly stand up for human rights and respect for diversity.
French: Il encourage, en outre, les dirigeants à défendre énergiquement les droits de l’homme et le respect de la diversité.
English: Although the world seems to have become smaller owing to modern means of communication and transport, it is not very often that one has the opportunity of travelling to China – a country with long history and ancient culture.
French: Bien que le monde semble avoir rétréci sous l’effet des moyens de communication et de transport modernes, on n’a pas tous les jours la possibilité de se rendre en Chine, pays doté d’une longue histoire et d’une culture ancienne.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR
English: · Climate Change and Canada's Water Resources Document Acrobat PDF (623k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Les changements climatiques et les ressources en eau du Canada Document Acrobat PDF (523k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: 9 Tobacco Product Preparation 9.1 Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Le conditionnement du produit doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: · Place of supply of advertising services · Services of the same nature supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who invoices them in turn to the advertiser (whether included or excluded?)
French: 2, sous e), deuxième tiret, de la directive 77/388/CEE : sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme - Lieu des prestations de publicité - Prestations de même nature fournies indirectement à l'annonceur et facturées à un tiers qui les refacture à l'annonceur (inclusion ou exclusion ?)
English: Partners are sometimes abusive and women often get into drugs with a male partner and the male is still using and may not want her to get treatment.
French: Il arrive parfois que les femmes aient des partenaires violents; les femmes commencent souvent à consommer des drogues avec un partenaire qui continue à consommer et ne lui permet pas de s’inscrire à un traitement.
English: Yet, increasing commodity prices and consequent inflation and trade deficits have produced new sets of economic and social challenges for the economy.
French: Cela étant, la hausse des prix des produits de base et l'inflation et les déficits des échanges commerciaux qui en ont résulté ont créé une nouvelle série de difficultés économiques et sociales.
English: Decision date: April 28, 2004 At issue is an appeal against the appointment, without competition, of Claude Tellier to the position of Director, Inmate Affairs at the EX-01 group and level with Correctional Service Canada (the "Department") in Ottawa, Ontario.
French: Date de la décision: 28 avril 2004 Il s’agit d’un appel à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours au poste de Directrice, Affaires des détenus de Mme Claude Tellier au groupe et niveau EX-01 au sein de Service correctionnel Canada (le « ministère ») à Ottawa, Ontario.
English: Concerned by the serious challenges and threats posed by the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and about its links with other forms of transnational organized crime, including drug trafficking and other criminal activities, in particular terrorism, and reaffirming that, in order to better understand and combat these problems, it is necessary to adopt comprehensive strategies and facilitate close and effective cooperation among States,
French: Préoccupée par les graves défis et menaces que pose le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et par les liens qu'il entretient avec d'autres formes de criminalité transnationale organisée, dont le trafic de drogues et autres activités criminelles, en particulier le terrorisme, et réaffirmant que, pour mieux comprendre et combattre ces problèmes, il faut adopter des stratégies globales et favoriser une coopération étroite et effective entre les États,
English: It was a reasonable thing for them to do in a competition of this size.
French: C'était une démarche raisonnable, compte tenu de l'ampleur du concours.
English: Mr. Goodall said "to consider personal knowledge of applicants could have unfairly disadvantaged applicants known or unknown to the board members."
French: M. Goodall a souligné que « tenir compte de leur connaissance personnelle des candidats aurait pu désavantager indûment des candidats connus ou inconnus des membres du jury ».
English: The representative of the International Council of Women emphasized that the empowerment of women was a key factor to be addressed if the poverty agenda was to be successfully tackled.
French: Il a été observé que plusieurs questions importantes n’étaient pas évoquées dans la documentation de référence, et notamment la santé mentale, les femmes et la violence et l’hygiène du travail.
English: To complement APEC's plan, Canada announced a major judicial reform program in Vietnam.
French: En guise de complément au plan de l'APEC, le Canada a annoncé un vaste programme de réforme judiciaire au Vietnam.
English: The Working Party took note of the report of the sixty-ninth session of the Inland Transport Committee (6-8 February 2007) (ECE/TRANS/192).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la soixante-neuvième session du Comité des transports intérieurs (6-8 février 2007) (ECE/TRANS/192).
English: AVG products are running on over 80 million computers worldwide.
French: Les produits AVG protègent plus de 80 millions d'ordinateurs dans le monde.
English: If on Linux, if boot is controled by GRUB, it’s enough to press ESC during the boot sequence to choose ‘Recovery Mode’ which will will start you as root without even knowing the password.
French: Si sur Linux, le boot est commandé par GRUB, il suffit d’appuyer sur ESC pendant le démarrage pour choisir le ‘Recovery Mode’ qui vous permet de démarrer comme root sans même connaître le mot de passe.