ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing needs identified by the ICBL, it was indicated that a standardized reporting feature for UN-supported mine action centres will be a feature of the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: Lors de l'examen des besoins recensés par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, il a été indiqué que l'uniformité dans la présentation des rapports des centres d'action antimines appuyés par l'ONU serait une caractéristique du Système de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: Education is compulsory between the ages of six and sixteen years.
French: L'éducation est obligatoire de 6 à 16 ans.
English: Purpose To provide an overview of the different ways we pollute our water resources and to focus on our role in actively cleaning up.
French: Objet Offrir un aperçu d’ensemble des différentes façons que nous avons de polluer nos ressources en eau et attirer l’attention sur notre rôle en matière de nettoyage actif.
English: A panel of judges composed of prominent African and United States scientists will review proposals and select the winner, on the basis of the significance of the research and the potential for the proposed technology's marketability and commercialization.
French: Un jury composé d'éminents scientifiques africains et américains examinera les propositions et désignera le lauréat, en fonction de l'importance de la recherche et du potentiel de commercialisation de ses résultats.
English: I must acknowledge, in rising again today, that I have had an opportunity to speak to the minister and he has confirmed that he has taken notice of that question.
French: Je reconnais, en prenant de nouveau la parole aujourd’hui, que j’ai eu l’occasion de parler au ministre, qui a confirme´ avoir pris note de la question.
English: This initiative is an example of how the federal government is prioritizing its spending so that it can better serve all Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: » Cette initiative est un exemple de la façon dont le gouvernement fédéral priorise ses dépenses afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et de rationnaliser l'utilisation des fonds publics.
English: "Safe drinking water and a clean environment are basic quality of life issues, something that we should expect," said Minister MacIsaac.
French: « Un approvisionnement sûr en eau potable et un environnement sain sont des éléments essentiels à une bonne qualité de vie, des choses auxquelles nous nous attendons, a indiqué le ministre MacIsaac.
English: In the interim, the Department should disallow the use of drift gillnets above the Mission bridge pending the findings of the study.
French: Entre-temps, le Ministère devrait interdire l'usage de filets dérivants en amont du pont de Mission en attente des résultats de l'étude recommandée.
English: These recommendations range over matters such as physical facilities in emergency departments and hospitals, regional outbreak management strategies, integrated emergency planning, improved continuing education on infection control, and enhanced linkages between public health and segments of the personal service system (hospitals, home care agencies, primary care).
French: Ces recommandations portent sur les installations physiques dans les services des urgences et les hôpitaux, les stratégies régionales de gestion des flambées épidémiques, la planification intégrée des urgences, l'amélioration de l'éducation permanente sur le contrôle des infections et l'amélioration des liens entre la santé publique et les éléments du système des services individuels de santé (hôpitaux, organismes de soins à domicile et soins primaires).
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Asia Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Asie Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: When asked about her relationships with Cadet HQ while she was an  officer responsible for training in summer camps, Ms. Ouellet stated that  she knew Major Dorais, and that he was a SO II - Training. However, she  did not deal with him for two reasons.
French: Invitée à parler de ses rapports avec le QG des cadets alors qu'elle  était officier responsable de l'instruction dans les camps d'été, Mme  Ouellet a affirmé qu'elle connaissait le major Dorais, qui était OEM II-  instruction. Toutefois, elle n'avait pas recours à ses services pour deux  raisons. D'une part, elle avait constaté lors d'une rencontre dans un camp  d'été qu'il était incapable de répondre aux questions qu'elle avait sur les  nouveaux cours en développement.
English: In recognition of the importance of achieving the universality of the Additional Protocol, my Government is taking the domestic measures necessary for its implementation.
French: Reconnaissant l'importance qu'il y a à réaliser l'universalité du Protocole additionnel, mon gouvernement a entrepris les mesures internes nécessaires pour l'appliquer.
English: The Ministry of Housing and Urban Affairs is actively following these developments in order to ensure that there is no discrimination in this area.
French: Le Ministère du logement et des affaires sociales suit de près ces changements pour assurer l'absence de toute discrimination dans ce domaine.
English: Over this period, Fleet delivered over 18,000 operational days in support of on-water science.
French: Au cours de cette période, la Flotte a livré plus de 18 000 jours opérationnels de soutien aux opérations scientifiques en mer.
English: - Verification of the use of objects subject to export monitoring;
French: - Vérification de l'usage des articles assujettis à la surveillance des exportations;
English: The third plea: infringement of the principle of the hierarchy of norms, in as far as Article 7(1) of the contested regulation infringes the provisions of Article 11 of Regulation No 2371/2002 Arguments of the parties 78 The Kingdom of Spain points out that Article 11(5) of Regulation No 2371/2002 expressly provides that the Member States need not take into account the increase in tonnage of fishing vessels of five years of age or more resulting from modernisation over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality in order to establish the balance of entries and exits referred to in Article 13.
French: Sur le troisième moyen, tiré d’une violation du principe de la hiérarchie des normes, dans la mesure où l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué violerait les dispositions de l’article 11 du règlement n° 2371/2002 Arguments des parties 78 Le Royaume d’Espagne relève que l’article 11, paragraphe 5, du règlement n° 2371/2002 autorise expressément les États membres à ne pas prendre en considération, aux fins de l’établissement du bilan des entrées et des sorties visé à l’article 13 du même règlement, l’augmentation du tonnage des navires de pêche de cinq ans d’âge et plus résultant de la modernisation du pont principal destinée à améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l’hygiène et la qualité des produits.
English: Vendor Name: 104 224 8751 (ANDREE PELLERIN) Reference Number: 20-04-0208 Contract Date: 2004-11-26 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 104 224 8751 (ANDREE PELLERIN) Numéro de référence : 20-04-0208 Date du contrat : 2004-11-26 Devis descriptif :
English: The aim of the Education for Citizenship and Civic-mindedness (ECC) campaign is to make children more aware of their rights and thereby enable them to better protect themselves.
French: L'éducation à la citoyenneté et au civisme (ECC) a pour but de faire acquérir aux enfants, la connaissance des droits leur permettant de se protéger eux-mêmes.
English: Memorandum D14-1-9 In Brief Ottawa, June 26, 2000 Subject Information pertaining to the acceptance, enforcement, and renewal of undertakings in dumping and subsidy investigations 1.
French: Mémorandum D14-1-9 En résumé Ottawa, le 26 juin 2000 Objet Renseignements ayant trait à l'acceptation, à l'exécution et au renouvellement des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement 1.
English: Conducts post construction evaluation of projects to assess design effectiveness and performance, to determine design improvements for future projects and to develop design standards.
French: Évaluer les projets après la construction afin de juger de l'efficacité et du rendement; de déterminer les améliorations à apporter au design en vue des projets futurs et de définir des normes de design.
English: March 2000 The EU's highest court (European Court of Justice) stated that France did not have the right in 1998 to suspend approval of three GM maize strains already cleared at the EU level.
French: Mars 2000 Le plus haut tribunal de l'UE (la Cour européenne de justice) a statué que la France n'avait pas le droit, en 1998, de suspendre l'approbation de trois souches de maïs génétiquement modifié déjà dédouanées au niveau de l'UE.
English: Communications. IRIS DIGITAL COMMUNICATIONS SYSTEM
French: Communications. Système de transmissions numériques Iris
English: He used to come out to the farmers, sit down with them and ask, ‘‘What do you need?’’
French: Il avait l’habitude d’aller voir les agriculteurs, de s’asseoir avec eux et de leur demander : « De quoi avez-vous besoin? »
English: Most-Favoured-Nation Treatment
French: Le traitement accordé par une Partie aux termes du paragraphe 1 s’entend,
English: awareness-raising Campaign in five South Eastern European countries to address anti-Gypsyism and build bridges between Roma and the majority society.
French: dans cinq pays de l'Europe du Sud-Est, afin de lutter contre l'antitsiganisme et de rapprocher les Roms et la société majoritaire.
English: For example, at the University of Northern British Columbia, the John Prince Research Forest is co-managed by the university and the Tl'azt'en Nation.
French: Par exemple, la University of Northern British Columbia gère la John Prince Research Forest en partenariat avec la Nation Tl'azt'en.
English: September 10, 1999-That she will call the attention of the Senate: (a) to the September 29, 1995 Letter of Request for Assistance to Switzerland written by Kimberly Prost of the Department of Justice, a copy of which I tabled in the Senate on December 17, 1996, which stated in part:
French: b) sur la publication, dans les médias, des terribles et absurdes allégations concernant Brian Mulroney, premier ministre du Canada de 1984 à 1993, et sur la poursuite pour diffamation qu'il a, par suite de ces allégations, intentée contre le procureur général du Canada de l'époque, Allan Rock, ainsi que Kimberly Prost et la Gendarmerie Royale du Canada; c) sur le règlement de ladite poursuite et sur le libellé de ce règlement daté du 5 janvier 1997, particulièrement les points 3, 4, 5 et 9 : 3.
English: • Canada Site Home > Linking S&T with Decisions
French: • Site du Canada Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions
English: There is also a proposal to amend the name of the EIT to the 'European Institute of Innovation and Technology' but to keep its well-established brand 'EIT'.
French: Il y a aussi une proposition de modification du nom de l'IET en "Institut européen de l'innovation et de la technologie". Son sigle bien connu "IET" demeurerait cependant.
English: • There is a need to clarify and simplify forms and to provide more useful information guides, especially for first-time claimants and small businesses.
French: • Il faudrait clarifier et simplifier les formulaires et fournir des guides plus utiles, en particulier dans le cas des nouveaux demandeurs et des petites entreprises.
English: To help facilitate this, Statistics Canada has written specialized programs to impute data based on the methodological input of experienced statisticians who have analysed the survey and suggested approaches on how best to impute meaningful data.
French: Pour faciliter l'imputation, Statistique Canada a écrit des programmes spécialisés d'imputation de données à la suite de commentaires sur la méthodologie formulés par des statisticiens d'expérience qui ont analysé l'enquête et suggéré des approches pour imputer avec la plus grande justesse des données significatives.
English: For example, we include the example of exchanging experience and best practice in resolutions as standard, but if the objective is inappropriate, an exchange of experience and best practice could be ineffective or downright undesirable.
French: Ainsi, nos résolutions préconisent systématiquement l'échange d'expériences et de bonnes pratiques, mais si l'objectif est inadéquat, un échange d'expériences et de bonnes pratiques pourrait s'avérer inefficace ou tout bonnement peu souhaitable.
English: The PRESIDENT said that, notwithstanding the budgetary provision, States parties should consider whether translation of their pre-session documentation was in fact necessary.
French: Le PRÉSIDENT dit que, quelle que soit l'enveloppe budgétaire, les États parties devront de fait s'interroger sur la nécessité de faire traduire leur documentation de présession.
English: Our progress in achieving our sustainable development and APF objectives will be tracked using the same mechanisms: a series of logic models related to the elements of the APF Agreement.
French: Nous effectuerons le suivi des progrès que nous accomplissons en vue de l'atteinte de nos objectifs du développement durable et du CSA au moyen des mêmes mécanismes : une série de modèles logiques reliés aux éléments de l'Accord sur le CSA.
English: • sudden fall of blood pressure on standing causing dizziness or fainting
French: • chute brutale de la tension artérielle en se levant, pouvant provoquer des étourdissements ou des évanouissements
English: Over 1,000 family and friends are expected to be at HMC Dockyard for the departure ceremony.
French: Plus de 1 000 parents et amis sont attendus à l’arsenal CSM pour assister à la cérémonie de départ.
English: Freight forwarders are classified in 4592 - Freight Forwarding Industry.
French: Les maisons d'expédition ou transitaires figurent à la rubrique 4592 - Industrie des services au commerce transitaire.
English: Irina Moroianu-Zlătescu, member of the Working Group on People of African Descent, began her presentation by providing an overview of the United Nations international framework applicable to the prohibition of racial profiling, including instruments, mechanisms and procedures.
French: Irina Moroianu-Zlătescu, membre du Groupe de travail, a commencé sa présentation en donnant une vue d'ensemble du cadre international des Nations Unies − instruments, mécanismes et procédures − dans lequel s'inscrit l'interdiction du profilage racial.
English: ALDO Quebec:
French: Universite Laval, McGill University, Universite de Montreal and Universite de Sherbrooke.
English: Tariffs on most other industrial and resource-based goods will be phased out by 2003.
French: Ceux auxquels sont assujettis la plupart des autres produits industriels et des produits à base de ressources seront supprimés d'ici 2003.
English: Furthermore the framework directive on water advocates a boosting of the part played by pricing in order to improve the sustainability of water resources.
French: Et la directive-cadre sur l'eau promeut le renforcement du rôle de la tarification pour améliorer la durabilité des ressources en eau.
English: Also, in most instances, cross-town commuters have been driving to work rather than taking public transit, a tendency that increased the farther jobs were located from the city centre.
French: Dans la plupart des cas, ces navetteurs se rendent au travail en voiture au lieu d'utiliser le transport en commun. Plus le lieu de travail est loin du centre-ville, plus cette tendance à faire la navette en voiture s'accentue.
English: Deposited in… Master Account Individual Account
French: Interruption du service postal ou vol
English: (a-bis) The International Preliminary Examining Authority shall check any translation furnished under paragraph (a) for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purposes of the international preliminary examination.
French: a-bis) L’administration chargée de l’examen préliminaire international contrôle la conformité de toute traduction remise en vertu de l’alinéa a) avec les conditions matérielles visées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins de l’examen préliminaire international.
English: The Delegation of Morocco thanked the Delegation of the United States of America for the very pertinent proposal that it had submitted.
French: La délégation du Maroc a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique de la proposition très pertinente que celle-ci a soumise.
English: It was suggested by the Norwegian side that pending a work programme for the CD, its plenary meetings could, once a month, be used for consultations on substantive issues to be determined by the rotating presidency.
French: La délégation norvégienne a suggéré que, en attendant l'adoption d'un programme de travail, les séances plénières de la Conférence soient consacrées une fois par mois à des consultations sur des questions de fond, selon ce que déciderait le président en exercice.
English: We have to do something about this and that is why, personally, I much prefer completing the necessary reduction in fleets to reducing activity in several forms.
French: Il faudra faire avec et c'est pourquoi, personnellement, je préfère de loin que l'on complète la nécessaire réduction des flottilles, d'une diminution, sous plusieurs formes, des activités.
English: .  For © contact Our Lady of Mercy Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Our Lady of Mercy Museum.
English: procedures and any modification to its existing import licensing procedures within 60 days of publication.
French: d'importation et toute modification à ses procédures existantes en cette matière dans les 60 jours suivant leur publication.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by First Official Language Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Première langue officielle Table des matières 1.
English: The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50 000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6(1).
French: La BCE publie annuellement la liste des marchés d’une valeur supérieure à 50 000 EUR attribués conformément à l’article 29 ou pour lesquels une exception a été accordée conformément à l’article 6, paragraphe 1.
English: Do not include any amounts payable to non-arm's length parties.
French: N'incluez aucun montant à payer à des parties ayant un lien de dépendance avec l'organisme.
English: The Chairman of the SEC acknowledged that it had not been discussed or agreed if this meant starting with the re-nomination of the candidates.
French: Le Président de la Commission électorale d'Etat a reconnu que l'on n'avait pas discuté ou décidé si cela signifiait qu'il fallait commencer par redésigner des candidats.
English: While the Government agreed that the participation of women in political life was a desirable goal, it was not in the Canadian political culture to use coercive measures or apply quotas.
French: Si le Gouvernement convient que la participation des femmes à la vie politique est un objectif auquel il faut aspirer, le recours à des mesures coercitives ou aux quotas ne fait pas partie de la culture politique canadienne.
English: TRANSPORT, TOURISM AND MOUNTAIN REGIONS
French: TRANSPORTS, TOURISME ET TERRITOIRES DE MONTAGNE
English: Ibid., vol. II, p. 298 (Fiji) and p. 299 (Tonga).
French: II, p. 114, note 4; p.  310, note 2; et p.
English: the price for Best Drama Original Sound Track Collection [2CD] drops.
French: Le prix de Best Drama Original Sound Track Collection [2CD] sera en baisse.
English: Effective airport security is vital in today's aviation.
French: Une sûreté optimale de l'aéroport est essentielle au sein de l'aviation moderne.
English: At the end of the consultation period, on June 1, 2007, no opposition had been received to the intended measure.
French: À la fin de la période de consultation le 1er juin 2007, aucune opposition n'avait été soulevée.
English: The Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education (the Partnership) is a group of industry, consumer and government organizations that have joined to develop and implement a national safe food handling education program for consumers.
French: Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments est composé d'organismes de l'industrie, des consommateurs et des gouvernements qui se sont concertés pour élaborer et mettre en uvre un programme national d'éducation sur la salubrité des aliments destiné aux consommateurs.
English: Sri Lanka is committed to building a society where all communities can live in safety and security, where human dignity is valued and equality of treatment is an accepted norm of public life.
French: Sri Lanka tient à édifier une société au sein de laquelle toutes les communautés puissent vivre en sécurité et en sûreté, où la dignité humaine soit estimée et l'égalité de traitement une norme admise de la vie publique.
English: In Ethiopia, the Gargaar Relief and Development Association started a CBD program in an area where women were too embarrassed to travel to clinics.
French: Ainsi l'organisation Maendaleo Ya Wanawake, la plus grande organisation féminine du Kenya, a-t-elle pour principal objectif d'aider les femmes à toucher un revenu.
English: TSUDOISM this product come out in the first.
French: TSUDOISM ce produit sortira au premier trimestre.
English: The European Union' s policy with respect to the countries in this region is fragmented.
French: La politique de l'Union européenne à l'égard des pays de cette région est dispersée.
English: Do the programmes of international cooperation support adequately the processes both in central government (developing policies, adopting laws and regulations and planning developments) and in the field (implementing policies and enforcing legal requirements, collecting and interpreting scientific data, operating navigational and other installations and responding to emergencies)?
French: Les programmes de coopération internationale encouragent-ils de manière adéquate les processus se déroulant au sein des gouvernements centraux (élaboration de politiques, adoption de lois et règlements et planification du développement) et sur le terrain (application des politiques et des prescriptions légales, collecte et interprétation des données scientifiques, exploitation des installations pour la navigation et autres installations, et interventions dans les situations d'urgence)?
English: It defines a common core of commitments shared by all State services that have dealings with the general public, which every ministry must flesh out with specific commitments appropriate to its assigned tasks and client base.
French: Elle définit un tronc commun d'engagements partagés par l'ensemble des services de l'État accueillant du public, chaque ministère devant décliner la charte en engagements spécifiques adaptés à ses missions et à ses usagers.
English: Chile informed that it has received the information and that it is under consideration.
French: Le Chili a indiquÃ© quâ€™il avait reÃ§u lâ€™information et quâ€™il Ã©tait en train de lâ€™Ã©tudier.
English: Example 2 A corporation that owns a residential trailer park sells an undivided interest in the park with the exclusive right to use a single site in the park to those purchasing such an interest.
French: Exemple 2 Une personne morale qui possède un parc à roulottes résidentiel vend un droit indivis dans le parc et un droit exclusif d'utiliser un emplacement unique dans le parc pour ceux qui achètent un tel droit.
English: A DSL line or a Cable Modem.
French: Sur le site on retrouve également une toilette chimique.