ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ongoing review and assessment of the results of AJS-supported projects has lead to other shut-downs over the years, either at the request of the province or on the initiative of Aboriginal Justice.
French: Cet examen et cette évaluation permanente des résultats des projets ayant le soutien de la SJA ont entraîné d'autres suppressions, soit à la demande de la province, soit à l'initiative de la DJA
English: Program Examples Mental Health Promotion For People With Mental Illness Program Examples Following are descriptions of selected national and provincial programs that illustrate a mental health promotion approach to people with mental illness.
French: Exemple de programmes Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Exemple de programmes Voici des descriptions de programmes nationaux et provinciaux qui illustrent l'approche sur la promotion de la santé mentale envers les personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: This organisation is based in Uruguay and coordinates the global exchange of information on rainforest topics.
French: Depuis son siège uruguayen, cette organisation coordonne au plan mondial les échanges d'informations se rapportant aux forêts tropicales humides.
English: It can be sent to the Chief Electoral Officer by mail or any other delivery method, or it can be submitted at an embassy, high commission, consulate, Canadian Forces base or any other location designated by the Chief Electoral Officer.
French: En acceptant de nombreux représentants à chaque bureau de vote, on risque d’encombrer les lieux et de nuire au bon déroulement du scrutin.
English: Of the estimated 400 health centres, 212 have been closed, and not a single surgeon is present.
French: Sur les 400 centres sanitaires que compte la région selon les estimations, 212 ont été fermés et pas un seul ne dispose des services d'un chirurgien.
English: Fear frequently immobilizes people, makes them not to be able to act or change any thing.
French: Résumé de la présentation La peur immobilise fréquemment les gens et les rend incapables d’agir ou de changer quelque chose.
English: The Special Rapporteur is convinced that to help enhance the dialogue between all political actors in Myanmar with a view to speeding up progress towards peace, it is necessary more than ever to build a rational discourse on policy and strategy alternatives that are effectively possible.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que pour contribuer à renforcer le dialogue entre tous les acteurs politiques du Myanmar afin d'accélérer le processus de paix, il est nécessaire, plus que jamais, de tenir un discours rationnel sur les alternatives politiques et stratégiques qu'il est réellement possible de mettre en œuvre.
English: The Supreme Court dissolved the far-right Magyar Gárda society and movement on Tuesday, upholding an earlier ruling issued by the Budapest Court of Appeals .
French: Le président de la Russie, Dmitry Medvedev, a dit à la délégation de dirigeants juifs que le phénomène de l'antisémitisme en Russie "devenait beaucoup moins fréquent.
English: We believe that the “three ones” principles should form the basis of future policies and programmes pursued by Governments and international organizations.
French: Nous pensons que les trois principes directeurs doivent être à la base des politiques et programmes qui seront mis en œuvre par les gouvernements et les organisations internationales.
English: There was general support in the Working Group for the substance of recommendations 106, 107 and 108.
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé les recommandations 106, 107 et 108 quant au fond.
English: AAP tuition support applies only to post-secondary schooling.
French: Le soutien pour frais de scolarité du PAA s'applique seulement à l'éducation postsecondaire.
English: Secondly, any decision to detain persons who are subject to a security risk certificate is open to challenge under the present scheme both by review of the certificate itself and by application to the courts for release on bail.
French: Deuxièmement, selon le dispositif actuel, toute décision tendant à détenir une personne qui fait l'objet d'un certificat de risque pour la sécurité peut être contestée en demandant le réexamen du certificat lui-même ou une mise en liberté sous caution.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: (2004-07) News Release March 4, 2004  Halifax — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a contribution of $ 3 million over six years to Dalhousie University to support its environmental sustainability project in the Philippines and Vietnam.  "For development to be successful, it must be sustainable," said Minister Carroll.
French: (2004-07) Communiqué de presse Le jeudi 4 mars 2004  Halifax — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui qu'une contribution de 3 millions de dollars, répartie sur six ans, sera versée à l'Université Dalhousie afin de soutenir son projet de durabilité de l'environnement aux Philippines et au Vietnam.  « Pour que le développement fonctionne réellement, il faut qu'il soit durable, a affirmé la ministre Carroll.
English: (See Appendices A and B) Currently, in OECD countries, sulphur in light fuel oil is regulated in the range from 0.2% wt. at the high end to 0.1% wt at the low end.
French: (Voir les annexes A et B). Dans les pays de l'OCDE, la limite actuelle du soufre dans le mazout léger est comprise entre 0,1 et 0,2 % en poids, et celle du mazout lourd, entre 0,7 et 4,0 % en poids.
English: The advocacy and social policy project will achieve the following results: (a) bring issues concerning children to a predominant position on local government agendas and increase the voice and participation of communities and families in the process; (b) institutional capacities of key partners to monitor and report on child rights will be strengthened; (c) specially designed advocacy bulletins on the need for policy development will be targeted at policy makers to influence equitable allocation of national resources in favour of basic social services for children thus assisting the Government to implement its commitment to the “20/20” principles and the PRSP; (d) local governments will be helped to establish monitoring and evaluation systems through the implementation of integrated monitoring, evaluation and research activities.
French: Le projet promotion et développement de la politique sociale permettra d'obtenir les résultats suivants : a) donner, dans le programme des administrations locales, une place centrale aux questions concernant les enfants et renforcer la voix et la participation des communautés et des familles dans le processus; b) les capacités institutionnelles des partenaires clefs de suivre et faire rapport sur les droits de l'enfant seront renforcées; c) des bulletins de promotion spécialement conçus sur la nécessité d'élaborer des politiques seront adressés aux décideurs afin d'obtenir une allocation équitable des ressources en faveur de services sociaux de base pour les enfants, ce qui aidera le Gouvernement à tenir l'engagement pris dans le cadre de l'Initiative « 20/20 » et du DSRP; d) les administrations locales seront aidées à mettre en place des systèmes de suivi et d'évaluation grâce à l'exécution d'activités intégrées de suivi, d'évaluation et de recherche.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the causes, nature and extent of sexual exploitation and trafficking of children, including prostitution and child pornography (including on the Internet), and implement appropriate policies and programmes for prevention and protection and for the recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 2001.
French: Eu égard à l'article 34 et aux autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études en vue d'évaluer les causes, la nature et l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle d'enfants, y compris de la prostitution et de la pornographie mettant en scène des enfants (notamment sur Internet), et de mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention et de protection ainsi que de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de 1996 et à l'engagement global adopté par le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu en 2001.
English: Unstable end point (3) If the end point of the titration referred to in subsection (2) is unstable and exhibits drifting, the pH end point reached within 30 seconds after the last addition of titrant is to be used as the effective end point for classification purposes.
French: Détermination de la réserve acide ou alcaline (3) Lorsque le point final du titrage visé au paragraphe (2) est instable et démontre des fluctuations, le point final de pH obtenu dans les 30 secondes suivant la dernière addition de titrant est utilisé comme le point final effectif aux fins du classement.
English: The purpose of the end-use certificate is to certify the use of the goods and not to specifically name the goods.
French: L'objet du certificat d'utilisation ultime est d'attester de l'utilisation des marchandises et non pas de les nommer spécifiquement.
English: At this time, the director presents the basic concept of his or her direction.
French: Le metteur en scène présente le concept de base de sa mise en scène.
English: Gender equality and the principle of non-discrimination (arts.
French: Égalité entre les sexes et principe de non-discrimination (art. 3 et 26)
English: Signatures and ratifications of the revised Convention, correction of the amending Protocol Working document - Secretariat Memorandum  (Document T-TT (2004) 8) 5.
French: Signatures et ratifications de la Convention révisée, correction du Protocole d’amendement à la Convention Document de travail - Note du Secrétariat  (Document T-TT (2004) 8) 5.
English: You include the effort of everyone with an active role on the project.
French: Vous devez inclure l’effort de toutes les personnes ayant un rôle actif dans le projet.
English: United Nations Development Programme's Transition Recovery Program Project Number:
French: Programme de transition pour la réhabilitation du Programme des Nations Unies pour le développement Numéro de projet :
English: I do think that this is the sort of decision which in the future Parliament should have an involvement in.
French: Je pense réellement qu'à l'avenir, le Parlement devrait avoir son mot à dire dans ce genre de décision.
English: You live with your family in or near a small town in Canada.
French: Ta famille et toi, vous habitez une petite localité du Canada ou dans les environs de cette localité.
English: The central objective must be to ensure that our solidarity in words is translated into action.
French: L'objectif central doit être de veiller à ce que notre solidarité verbale se traduise par des actes concrets.
English: The Bid Committee stated that 3,000 rooms have been allocated for media in the mountain zone.
French: En plus des centres médias sur les sites, un centre secondaire des médias serait ouvert dans la zone de montagne de Krasnaya Polyana.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on noise emissions of equipment (-> point 1.2.113) and statistics on trade in goods between Member States (-> points 1.6.1 and 1.6.2).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les émissions sonores des matériels (-> point 1.2.113) et sur les statistiques des échanges de biens entre États membres (-> points 1.6.1 et 1.6.2).
English: General policies to eliminate racial discrimination
French: Politique adoptée par l'État péruvien pour éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes
English: These guidelines are needed to: (1) assure that nominations for listing of sites in Canada are consistent with Convention criteria and obligations; and, (2) allow mechanisms for appropriate review of proposed site nominations.
French: Ces directives visent (1) Ã assurer que les dÃ©signations des sites du Canada en vue de leur inscription sur la Liste sont conformes aux critÃ¨res et obligations de la Convention; et, (2) Ã mettre en place les mÃ©canismes d'un examen appropriÃ© des dÃ©signations proposÃ©es des sites.
English: • clarify environmental and social problems at the outset, thereby making it possible to alleviate or solve them, while avoiding delays and additional costs; and
French: • cernant au départ les problèmes environnementaux et sociaux, pour ainsi les atténuer ou les résoudre tout en évitant les retards et les coûts supplémentaires;
English: Construction of the commercial processing plant would begin in 2009 and be completed by the end of 2011.
French: La construction de l’usine de concentration commerciale commencerait en 2009 et se terminerait vers la fin de 2011.
English: However, the election of a new administration in the United States promises a renewal of its leadership, which was so much missed at Rio and will be so necessary for implementation of the agreements reached there.
French: Cependant, l’élection d’un nouveau gouvernement aux États-Unis laisse présager un renouvellement de la direction de ce pays, qui a si cruellement fait défaut à Rio et dont on aura grand besoin pour mettre en oeuvre les ententes conclues lors de cette conférence.
English: In contrast, 33.9 per 1,000 women between the ages of 20 and 24 had an induced abortion.
French: Par ailleurs, 33,9 femmes par 1 000 de 20 à 24 ans ont subi un avortement provoqué.
English: PWGSC uses different organizational and financial approaches to achieve its mandate.
French: TPSGC adopte différentes démarches organisationnelles et financières pour remplir son mandat.
English: Patches should not be handled directly.
French: Il doit éviter tout contact direct avec le timbre.
English: Guidelines and recommendations for interpreting and applying the quality criteria are also presented.
French: Des directives et des recommandations pour l'interprétation et l'application des critères de qualité y sont également présentées.
English: 5.3 Media for Submitting Electronic Data in eCTD Format
French: 5.3 Supports de présentation de données électroniques au format eCTD
English: Consent is required regardless of whether the images are reproduced alone, as part of an album or incorporated into any other medium or product.
French: Le consentement est requis qu’il s’agisse d’une image seule, faisant partie d’un album ou incorporée sur quelque média ou produit que ce soit.
English: It needs support for its renewal and modernisation which is why this is a perfectly natural issue.
French: Il a besoin d'aide pour son renouvellement et sa modernisation, raison pour laquelle ce dossier est tout à fait naturel.
English: Should I stop eating honey and associated products?
French: Dois-je cesser de consommer du miel et des produits connexes?
English: If you do not use this system, please contact us via telephone, fax or e.mail. We will see to it that your reservation is effected very quickly.
French: Nous veillerons alors à ce que la réservation soit réglée dans les plus brefs délais.
English: Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 340P. Canadian Journal of Infectious Diseases 11 (Suppl.
French: « Physician awareness of complementary and alternative medicine use », 10e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 363P, Journal canadien des maladies infectieuses, 2001, 12 (suppl.
English: Concern was expressed that the phrase “use, sell or lease” was too narrow and should be expanded to cover other means by which assets could be alienated from the estate, such as charge, encumber, or other disposal.
French: Il a été dit que la formule “d'utiliser, de vendre ou de louer” était trop étroite et qu'il convenait de l'élargir pour viser d'autres moyens de détacher certains biens de la masse, par exemple en les grevant d'une charge, en constituant une sûreté sur eux, ou en effectuant tout acte de disposition.
English: • 2007-A-28 — Cancellation - La Loche Airways Ltd. carrying on business as Northern Air Care and Craig Air
French: • 2007-A-28 — Annulation - La Loche Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Air Care et Craig Air
English: (n) Pursuant to Articles 19 and 36 of the Convention, the Pesticides Control Act was amended by Act 15/98 to prohibit the employment of a person below the age of 18 in the manufacture or processing of pesticide;
French: n) En application des articles 19 et 36 de la Convention, la loi sur le contrôle des pesticides a été modifiée par la loi 15/98 afin d'interdire l'emploi d'une personne de moins de 18 ans à la fabrication ou à la transformation de pesticide;
English: "Seniors," declared Ms. Laidlaw, "are more than just beans to be counted!"
French: « Les personnes âgées, dit elle, ce sont plus que des statistiques! »
English: The other member States should submit data directly to the UNECE secretariat.
French: Les autres États membres devraient communiquer leurs données directement au secrétariat de la CEE.
English: From the year before entering the Program until now, your sales revenues have  ____Increased? ____Stayed about the same? ____Decreased? 42.
French: Entre l'année qui a précédé votre inscription au programme et maintenant, vos recettes de vente :  ____ont-elles augmenté? ____sont-elles restées stables? ____ont-elles diminué? 42.
English: Now the participants report on the impact once they went back home.
French: Maintenant, les participants nous parlent de l’impact de cette formation lors de leur retour.
English: The article or bulletin could include interviews with some of the key people involved in the process as well as a supportive statement from a senior executive.
French: Dans l'article ou dans le bulletin pourraient paraître des entrevues avec quelques personnes jouant un rôle-clé dans le processus, et une déclaration d'un cadre supérieur.
English: The finished product have Tunisian origin and might be re-exported from the Community to other countries of the zone with which cumulation is applicable.
French: Le produit fini a l’origine tunisienne et peut être réexporté de la Communauté dans d’autres pays de la zone avec lesquels le cumul est applicable.
English: Now called the Canada Northern FASD Partnership, this is an alliance among the four western provinces and three territories.
French: Maintenant appelé le Canada Northern FASD Partnership, cette alliance compte parmi ses rangs les quatre provinces de l'Ouest et les trois territoires.
English: On the identification of beneficial owners generally, the law requires that relevant institutions, if they know or suspect that a transaction is conducted on behalf of a third party, should take reasonable measures to identify the third party.
French: La Banque centrale de Lettonie conserve son rôle d’instance délivrant les agréments et de surveillance vis-à-vis des bureaux de changes et elle joue un rôle important dans la définition de la politique de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Kingsgate, British Columbia, May 1925.
French: Kingsgate, C.-B., mai 1925.
English: "Every time you gain tourists you place certain elements of your culture in peril," he said.
French: Chaque fois que vous attirez des touristes, vous mettez une partie de votre culture en péril, poursuit Manning.
English: The European Commission report published today reveals that nitrate levels in waters across the......
French: Une vingtaine de Français devraient en faire partie. Soit autant que de Britanniques et d'Allemands....
English: So far, that divergence has not resulted in obvious problems with the protection of investors.
French: Ce faisant, il est essentiel de veiller à ce que toute nouvelle législation ou révision de l'actuelle législation reprenne la base légale des directives et mesures d'exécution de niveau 2.
English: A representative of the UNFCCC secretariat presented the mandate, goal and scope of the workshop, and the background document prepared to facilitate discussions, and acknowledged the governments that contributed supplementary funds for the organization of the workshop.
French: Il a également présenté le document de base établi pour faciliter la discussion et a remercié les gouvernements qui avaient versé des contributions supplémentaires pour l'organisation de l'atelier.
English: It is submitted that the aggravation of the author's state of health possibly caused by his deportation would not amount to the type of cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16 of the Convention and attributable to the State party; reference is made in this regard to the Committee's decision in G.R.B.
French: L'État partie soutient que l'aggravation de l'état de santé des auteurs qui pourrait résulter de leur expulsion ne constituerait pas un traitement cruel, inhumain ou dégradant attribuable à l'État partie, au sens de l'article 16 de la Convention, et il se réfère à cet égard à la décision du Comité dans l'affaire G.R.B.
English: By combining a macroeconomic scenario with an inventory of underway and planned construction projects, this report analyzes the details of demand and supply for more than 30 trades and occupations and then ranks market conditions over the next nine years.
French: Le système d’analyse du marché du travail utilisé dans le présent rapport et dans tous les rapports provinciaux Construire l’avenir constitue le modèle industriel le plus détaillé et perfectionné disponible au Canada.
English: The discussions on electoral reforms with the RAM Panel culminated in the signing of the Agreement on Electoral Reforms, together with its companion Joint Resolutions (26 August 1994).
French: L'examen des réformes électorales avec la délégation du RAM a débouché sur la signature de l'Accord relatif aux réformes électorales et des Résolutions du 26 août 1994 qui l'accompagnent.
English: The group had officially crossed the Green Line in order to meet non-governmental organisations and Turkish Cypriot journalists.
French: Selon le rapport officiel, ce groupe avait traversé la « Ligne verte » afin de rencontrer des membres d’organisations non gouvernementales et des journalistes chypriotes-turcs.
English: Many of the proposed key actions call for joint or complementary initiatives by private and public stakeholders.
French: La mise en oeuvre de bon nombre des actions vitales proposées nécessite des initiatives communes ou complémentaires des acteurs des secteurs privé et public.
English: Lack of Coordination and Communication in the Family Health Field In addition to discussing disconnections and lack of coordination between ministries and/or different policy arenas, participants also raised the perennial issue of a lack of coordination among disciplines or service areas within the family health field.
French: Le manque de coordination et de communication dans le domaine de la santé familiale  En plus de discuter de l'absence de liens et de coordination entre les ministères et les différents secteurs des politiques, les participantes et les participants ont également soulevé la sempiternelle question du manque de coordination entre les disciplines et les services dans le domaine de la santé familiale.
English: To continue on the same example, municipalities had traditionally found ways and means to give access to water even to impoverished citizens.
French: Pour reprendre notre exemple précédent, les municipalités avaient toujours trouvé des moyens d'approvisionner en eau l'ensemble de la population, y compris les secteurs les plus pauvres.