ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real estate site Annonces immobilières de particuliers offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annonces immobilières de particuliers vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Licences issued after July 27 are not included in this package.
French: Les homologations délivrées après le 27 juillet ne sont pas incluses dans cet envoi.
English: Russian culture is about contradictory extremes: minimalism - maximalism , east-west, tranquility-uproar, ying-yang .
French: La culture russe, c’est une culture d’extrêmes contradictoires: minimalisme -maximalisme, est-ouest, calme-tempête, ying-yang .
English: In light of privacy concerns around aggregating financial and personal data of citizens, it was important that data in storage be secured, and unauthorized access by data centre staff, contractors, service providers or external attackers be prevented.
French: Compte tenu des inquiétudes relatives à la protection de la vie privée, en particulier en raison du regroupement des données financières et personnelles des citoyens, il fallait absolument protéger les données enregistrées dans l'unité de stockage et empêcher tout accès non autorisé aux données par le personnel du centre, les entrepreneurs, les fournisseurs de services ou des pirates.
English: • Brookings Institute Center for Public Service.
French: • Brookings Institute Center for Public Service, Looking for Future leaders of Government?
English: Through this initiative, the three existing archaeological sites will be further excavated, data recovered during the next two seasons will be analysed and reports on the findings will be updated on the Baccalieu Trail Heritage Corporation’s web site.
French: Grâce à cette initiative, des fouilles supplémentaires seront effectuées sur les trois sites archéologiques existants, les données récupérées pendant les deux prochaines saisons seront analysées et les rapports des résultats seront mis à jour sur le site Web de la Baccalieu Trail Heritage Corporation.
English: For example, a Social Impact Assessment could be required for all afforestation and reforestation projects.
French: Par exemple, une étude d'impact social pourrait être exigée pour tous les projets de boisement et de reboisement.
English: For man does not put this question to the world, even though it is from the world that suffering often comes to him, but he puts it to God as the Creator and Lord of the world. And it is well known that concerning this question there not only arise many frustrations and conflicts in the relations of man with God, but it also happens that people reach the point of actually denying God.
French: Mais seul l'homme, en souffrant, sait qu'il souffre et se demande pour quelle raison; et il souffre d'une manière humainement plus profonde encore s'il ne trouve pas de réponse satisfaisante.
English: Among these factories is a state of the art factory.
French: Parmi eux, il y a une usine très moderne.
English: More comprehensive analysis of the total burden of preventable causes of death in women and men and subgroups of women (e.g. due to breast cancer, heart disease, smoking) would provide insight for development of policies aimed at more vulnerable populations.
French: Une analyse plus poussée de la charge totale que représentent les causes de décès évitables chez les femmes et les hommes et dans des sous-groupes de femmes (p. ex., à cause du cancer du sein, des cardiopathies, du tabagisme) permettrait de comprendre l’élaboration de politiques visant des populations plus vulnérables.
English: Of course, I do not like certain things in the text, but I will still support it, because it is conducive to creating a unified family.
French: Il est certain que nous avons réfléchi ensemble, certaines choses ne me plaisent pas non plus, mais je soutiens quand même ce texte car ainsi nous formons une famille unifiée et soudée.
English: Special Interchange Arrangement The First Nation may need to enter into a Special Interchange Arrangement to include as part of their community health team, health professionals who are not recognized under certain provincial health acts.
French: Ententes spéciales d'échange La Première Nation peut avoir à conclure une Entente spéciale d'échange pour inclure dans leur équipe de santé communautaire des professionnels non reconnus sous certaines lois provinciales de santé.
English: These devices are filled with a responsive silicone gel to mimic soft breast tissue, and to minimize folding or rippling observed with the even more compliant saline-filled breast implants.
French: Ces instruments sont remplis d’un gel de silicone souple simulant le tissu mammaire et conçu pour réduire au minimum les plis ou les rides observés avec les implants mammaires remplis de solution saline, qui sont encore plus souples.
English: He was fined $2,500 in Bridgewater Provincial Court.
French: Il s'est vu imposer une amende de 2 500 $ devant la Cour provinciale à Bridgewater.
English: I think that this is a significant step forward and I am grateful to Mr Tajani for highlighting this so clearly.
French: Je pense qu'il s'agit d'un pas en avant significatif et je sais gré à M. Tajani d'avoir mis cela en lumière si clairement.
English: Health Canada has asked Pfizer to suspend sales of its drug Bextra and informs Canadians of new restrictions on the use of Celebrex Date: 2005-04-08
French: Santé Canada a demandé à Pfizer d'interrompre la vente du médicament Bextra et avise les canadiens que de nouvelles restrictions s'appliquent à l'utilisation de Celebrex Date : 2005-04-08
English: Russia's decision to spend an extra 157 billion rubles (over $5 billion) to fight terrorism is a more impressive response than all the Kremlin's recent tough talk, including President Vladimir Putin's demand that more power be centralized in his hands.
French: La décision des autorités russes d'investir 157 milliards de roubles supplémentaires (plus de 5 milliards) dans la lutte contre le terrorisme est une réponse plus impressionnante que les discours musclés récemment émis depuis le Kremlin, et même la demande de Vladimir Poutine pour centraliser le pouvoir entre ses mains.
English: Total government net debt, as a percentage of GDP, has also declined steadily from a peak of nearly 71 per cent in 1995 to about 27 per cent in 2006.
French: En pourcentage du PIB, la dette nette de l’ensemble des administrations publiques a aussi diminué de façon soutenue, passant d’un sommet de près de 71 % en 1995 à environ 27 % en 2006.
English: FDI from Developing and Transition Economies: Implications for Development (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: FDI from Developing and Transition Economies: Implications for Development (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.06.II.D.11.
English: The most appropriate course of action at this time is for the Commission not to formally accept the amendments put forward by Parliament, but to endeavour to take them on board as far as possible with a view to adoption of the proposal by the Council.
French: La ligne de conduite la plus appropriée à ce stade vise à ce que la Commission n'accepte pas formellement les amendements déposés par le Parlement, mais s'efforce de les prendre en considération autant que possible dans la perspective d'une adoption de la proposition par le Conseil.
English: When determining time limits for purposes of filing requests under subsections 60(1) or 63(1) of the Customs Act, day one is the next day following: (a) the date the commodity specialist issued a decision respecting origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada pursuant to subsection 57.2(1) of the Act; (b) the date the commodity specialist issued a decision regarding the tariff classification or the value of the goods under subsection 58(1) of the Act; (c) the date of the deemed determination of origin (for goods imported from a NAFTA country other than Canada) made under subsection 57.2(2) of the Act; (d) the date of the deemed determination of tariff classification or appraisal of value for duty made under subsection 58(5) of the Act; or (e) the date of the Tariff and Values Administrator's (TVA's) decision, as the case may be.
French: Dans le calcul des délais aux fins de la production des demandes en vertu du paragraphe 60(1) ou 63(1) de la Loi sur les douanes, la première journée est le lendemain de : a) la date à laquelle le spécialiste des marchandises rend une décision concernant l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, en conformité avec le paragraphe 57.2(1) de la Loi; b) la date à laquelle le spécialiste des marchandises rend une décision concernant le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées, en application du paragraphe 58(1) de la Loi; c) la date à laquelle il y a présomption de détermination de l'origine (dans le cas de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada), en application du paragraphe 57.2(2) de la Loi; d) la date à laquelle il y a présomption de classement tarifaire ou d'appréciation de la valeur en douane, en application du paragraphe 58(5) de la Loi; ou e) la date de la décision de l'applicateur du Tarif et des valeurs (ATV), selon le cas.
English: On arrival, the group interviewed the general manager and asked him about the company and its activities.
French: Dès son arrivée, le groupe a rencontré le Directeur général de l'établissement et l'a interrogé sur l'entreprise et ses activités.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Rooom E
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: The Act grants some exemptions to this rule.
French: La Loi prévoit cependant certaines exceptions à cette règle.
English: There are 25 speakers on the list, two amendments to consider and a statement by Mr Ranko Krivokapić.
French: A 12 heures, M. Yanoukovytch, Premier ministre de l’Ukraine prononcera un discours suivi de questions.
English: Impact and adaptation research is therefore essential to the health and safety of Canadaâ€™s northern communities.
French: La recherche sur les impacts et l’adaptation est par conséquent essentielle à la santé et à la sécurité des collectivités nordiques du Canada.
English: These figures represent the most recent estimates of the final Established Programs Financing (EPF) entitlements for 1995-96, divided into tax transfer and cash components.
French: Les contributions fédérales aux provinces sont composées de transferts fiscaux et de versements en espèces.
English: Moreover, the Constitution, in chapter 1, guarantees that all citizens can exercise and enjoy their rights and public freedoms under the same conditions and take part in their country's political, social, cultural and economic life without distinction of any kind.
French: De plus, la Constitution, dans son titre premier, garantit à tous les citoyens, dans les mêmes conditions, l'exercice et la jouissance des droits et libertés publiques, ainsi que la participation à la vie politique, sociale, culturelle et économique de leur pays, sans distinction d'aucune sorte.
English: In July 2000, in New York, I convened the inaugural meeting of the Compact partners, which was attended by representatives of the international trade union movement and major civil society organizations, as well as the leaders of some 50 multinational companies.
French: dernier, à New York, j'ai convoqué la première réunion des partenaires du Pacte, à laquelle ont assisté des représentants du mouvement syndical international et des principales organisations de la société civile, ainsi que les dirigeants d'une cinquantaine de sociétés multinationales.
English: This additional scope of protection is intended to address cases where a person is discriminated against: i. in the enjoyment of any right specifically granted to an individual under national law; ii. in the enjoyment of a right which may be inferred from a clear obligation of a public authority under national law, that is, where a public authority is under an obligation under national law to behave in a particular manner; iii. by a public authority in the exercise of discretionary power (for example, granting certain subsidies)... 52 (c) Each State Party shall take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists; (d) Each State Party shall prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization.
French: Aricle 2(1) de la CEDR. A cette fin : a) Chaque Etat partie s'engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et à faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation ; c) Chaque Etat partie doit prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe ; d) Chaque Etat partie doit, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin.
English: J Pharmacol Exp Ther.
French: Clin Pharmacol Ther.
English: The apartments below are great options for large families or groups traveling to Barcelona and wish to stay in the center of the city.
French: Les appartements ci dessous sont une excellente solution pour les groupes ou familles nombreuses qui viennent à Barcelone et qui souhaitent séjourner dans le centre de la ville.
English: These tours provide opportunities for young people and others to participate in learning cultural traditions that would otherwise be lost to future generations.
French: Ces tournées offrent l'occasion aux jeunes et autres de s'initier à ces traditions qui sinon seraient perdues pour les générations futures.
English: But only a small percentage of these are now under active investigation by the Counter-terrorism or Counter-intelligence Branches, the rest are only being monitored.
French: Mais le Manuel des opérations a été modifié de façon à ce que le solliciteur général soit tenu d'autoriser personnellement toute enquête active qui sera ouverte sur ces affaires.
English: 40 Under average ice conditions, a CCG icebreaker will be on scene to provide icebreaking services in: Canadian Arctic, 10hrs; East Coast of NF, 8hrs; Gulf of St. Lawrence, 12hrs; St. Lawrence and Saguenay Rivers, 5hrs; Great Lakes, 8hrs; Fishing Harbour Breakouts, 24hrs.
French: 40 Dans des conditions de glace moyennes, un brise-glace de la GCC peut être sur place pour offrir ses services : dans l'Arctique canadien en 10 heures, sur la côte Est de T.-N. en 8 heures, dans le Golfe Saint-Laurent en 12 heures, sur le Saint-Laurent et le Saguenay en 5 heures, dans les Grands Lacs en 8 heures et dans les ports de pêche en 24 heures.
English: The way in which the tax administration applies this effect can be put into a work programme, a plan that describes the way several assessed risks will be treated.
French: La façon dont procédera l’administration fiscale peut être définie dans un programme de travail, une sorte de plan décrivant les modalités du traitement de plusieurs risques évalués. Ce 36
English: According to Dr. Dhillon, Dr. Bell was  appointed to this position in January, 1993, but no notice of the  appointment or notice of a right of appeal was posted.
French: M. Dhillon travaillait à titre d'évaluateur à cette  section. Selon M. Dhillon, Mme Bell a été nommée à ce poste en  janvier 1993, mais aucun avis de la nomination ni avis de droit d'appel n'a  été affiché.
English: European regulators have no legislative power to regulate the cost of roaming outside their own territory.
French: Les organismes européens de réglementation n'ont pas la compétence législative qui leur permettrait de réglementer le coût de l'itinérance à l'extérieur de leur territoire.
English: • "Most interviewees": over 75 per cent; and  
French: • « La plupart des personnes interrogées » : plus de 75 %;
English: Harvest of Lesser and Greater Scaup has declined considerably in Canada over the years (Tables 8 and 9), possibly reflecting the decline of scaup populations.
French: Les prises de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans ont considérablement diminué au Canada au cours des années (tableaux 8 et 9), ce qui témoigne probablement de la diminution des populations de Fuligules milouinans et Petits Fuligules.
English: The highest priority for maintenance and recapitalization is Highway 114.
French: La route 114 vient en tête de liste des priorités pour ce qui est de l'entretien et de la réfection.
English: 3 stylish meeting rooms are avilable for events of any kind.
French: 3 salles de conférences de style sont également à la disposition des clients de l’hôtel.
English: The following are suggestions on how to increase your chances of preventing this type of situation from occurring, or resolving it quickly if it does.
French: Voici quelques réflexions sur la façon de mettre toutes les chances de votre côté pour éviter de vous retrouver dans une situation douteuse et pour la corriger rapidement si elle se produit.
English: Extensions: ➤ Have the students imagine what it might be like to be in a room that has spherical walls and write a paragraph about what could happen in a room with no UPs or DOWNs.
French: Prolongements ➤ Demandez aux élèves d’imaginer l’impression qu’ils auraient dans une salle dont les murs sont sphériques et de rédiger un paragraphe sur ce qui pourrait se produire dans une salle sans HAUT ni BAS.
English: I must therefore vigorously protest against both the attack on public services and the threat to workers in this field.
French: Je tiens donc à protester vigoureusement à la fois contre les atteintes aux services publics et contre les menaces qui pèsent sur leurs travailleurs.
English: very short time period. The visibility chart equates this with "moderate" snowfall intensity (Figure 1, page 45, blue box), but there is no change in the HOT.
French: l’avion devra être dégivré et antigivré de nouveau parce que les durées d’efficacité auront expiré.
English: The Receptionist is also doing some work for Administration.
French: La réceptionniste se charge également de quelques tâches ayant trait à l’administration.
English: As a result, it is currently projected that the Government of Haiti will not be in a position to take over border management in the 2009/10 period.
French: En conséquence, on estime actuellement que le Gouvernement haïtien ne sera pas à même de reprendre la gestion des frontières durant l'exercice 2009/10.
English: The Government is finalizing a short-term national early recovery programme that is expected to focus on enhancing human security, social stabilization and the delivery of basic social services to the population.
French: Le Gouvernement met la dernière main à un programme à court terme de restauration accélérée qui devrait se centrer sur l'amélioration des conditions de sécurité, la stabilisation de la société et la fourniture des services sociaux de base.
English: Since Cathy Micallef's performance in the position could not be judged, I feel Lt Rohe's references are biased towards Kelly Godfrey and should not be allowed.
French: Par ailleurs, une partie de l'information fournie par le Capt Poirier à titre de répondante semblent aussi fondée sur la connaissance du travail effectué par Mme Godfrey dans le poste en question.
English: The Institute prescribes that the purpose, authority and responsibility of the Internal Audit function are set out in a written document (charter) approved by the audit committee or (in this case the oversight committee) and updated annually.
French: Cet institut prescrit que l'objectif, la justification et les responsabilités de la fonction d'audit interne sont définis dans un document écrit (charte) approuvé par le comité d'audit ou (dans ce cas le comité de contrôle) et mis à jour tous les ans.
English: Click here to access the first version of these reports (downloadable raw data format).
French: Cliquez ici pour accéder à la première version de ces rapports (données brutes téléchargeables).
English: Track Blockage Near Belleville, Ontario - VIA Busing Passengers Between Toronto and Kingston, Ontario  [ 2006-04-21 ] Statistics Canada:
French: Obstruction de la voie ferrée près de Belleville (Ontario) - Les trains de VIA remplacés par autocars entre Toronto et Kingston  [ 2006-04-21 ] Statistique Canada :
English: Like Rubbish Boys, College Pro brought structure and organization to an industry dominated by small, independent operators.
French: Comme Brian, College Pro a introduit une approche structurée et le sens de l’organisation dans une industrie dominée par les petits exploitants indépendants.
English: Use a pie chart to present clear information at a glance.
French: Servez-vous d’un diagramme circulaire pour présenter une information claire d’un seul coup d’oeil.
English: • Community centres, hospitals, churches, schools, or an office boardroom are often good sources.
French: • Les centres communautaires, les hôpitaux, les églises, les écoles et les salles de conférences sont souvent de bons endroits.
English: The existing arrangements for family visits and, even more so, the possibilities of using the telephone were very restrictive at the three police establishments during the Committee's visit.
French: Au moment de la visite du Comité, le régime applicable dans les trois établissements de police concernant les visites des familles et, plus encore, l'usage du téléphone était très restrictif.
English: Death Mask felt coldness freezing his whole body.
French: Un rire cristallin fit écho à sa faible menace.
English: I have learned through the news media that Mr. Fuad Siniora, the Prime Minister of a Government which is devoid of legitimacy in terms of the National Pact and the Constitution, sent you a letter calling on you to establish “the Special Tribunal for Lebanon” through the Security Council under a binding resolution on the grounds that its establishment by means of the Lebanese Constitution has become impossible and that the failure to set up the Tribunal will delay the advent of security and peace in the region.
French: J'ai appris, par les médias, que le chef du gouvernement constitutionnellement illégitime, Fouad Siniora, vous a récemment écrit pour demander que le Conseil de sécurité prenne une décision contraignante en ce qui concerne la création du « Tribunal spécial pour le Liban » au motif qu'il n'est plus possible de le faire par les moyens constitutionnels du Liban et que si cela n'était pas fait, la paix et la sécurité dans la région en seraient affectées.
English: MP701 YTD, Net Pay Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and 927.
French: MP701 CDA, rémunération nette Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: We have to keep that in mind and stick to a more cool-headed, long-term approach and this is what we will do on the basis of the established common position.
French: Nous devons garder cela à l'esprit et nous en tenir à une approche plus pondérée et orientée davantage vers le long terme. C'est ce que nous ferons sur la base de la position commune établie.