ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates for facilities and infrastructure provide for acquisitions valued at $261,791,700, which include prefabricated facilities, miscellaneous facilities and infrastructure, generators, water purification equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, fuel tanks and pumps, office furniture, office equipment, security and safety equipment, and firefighting equipment; rental of premises for $411,000, which includes rental of facilities for mission headquarters, offices and living accommodation at regional and sector offices, and office and living accommodation at the Addis Ababa Liaison Office; alteration and renovation services for $280,000; construction services for $389,605,500 for mission headquarters, offices and living accommodation at regional and sector offices, warehousing and logistics base facilities and road and airfield works; petrol, oil and lubricants for $43,873,100 for 715 United Nations generators; and self-sustainment of $8,908,400.
French: Le montant prévu à cette rubrique permettra de financer : l'acquisition de matériel d'une valeur de 261 791 700 dollars, dont des installations préfabriquées, diverses installations et infrastructures, des groupes électrogènes, du matériel d'épuration de l'eau, des réservoirs à eau, des fosses septiques, du matériel d'hébergement, des citernes et des pompes à carburant, du mobilier de bureau, du matériel de bureau, du matériel de sécurité et de protection et du matériel de lutte contre l'incendie; la location de locaux à raison de 411 000 dollars, dont les locaux du quartier général de la mission, des bureaux et des logements pour les bureaux régionaux et les antennes et des bureaux et des logements pour le bureau de liaison d'Addis-Abeba; la transformation et la rénovation de locaux à raison de 280 000 dollars; la construction de locaux à raison de 389 605 500 dollars pour le siège de la mission, les bureaux et les logements des bureaux régionaux et des antennes, des entrepôts et des bâtiments pour la base logistique et des travaux d'entretien des routes et des terrains d'aviation; l'achat de carburant et de lubrifiant à raison de 43 873 100 dollars pour 715 groupes électrogènes appartenant aux Nations Unies; et le soutien logistique autonome à raison de 8 908 400 dollars.
English: 4.4 Capital Costs Many factors influence the capital cost of a transfer station including location, distance from the landfill, equipment used and the volume and type of material handled.
French: 4.4 Coût en capitaux Beaucoup de facteurs influencent le coût en capitaux d'une station de transfert, y compris l'emplacement, la distance par rapport à la décharge, l'équipement utilisé ainsi que le volume et le type de matériel traité.
English: We are in strong agreement with the principles and values identified by the Commission, and believe that these are fully consistent with the intentions underlying many of our policies and programs.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec les principes et les valeurs prônés par la Commission et nous croyons que ces principes et valeurs sont absolument conformes à ceux qui sous-tendent un grand nombre de nos politiques et programmes.
English: Despite the assimilative potential, a language of mutual exchange is required for dialogue across nations.
French: Deuxièmement, les langues d'échange sur Internet sont l'anglais et le français et non les langues autochtones.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: Understanding the Differences in Registered Indian Population Counts In both 1991 and 1986, the number of Registered Indians reported by the Census of Populatio n (Census) was substantially lower than the Registered Indian count maintained by DIAND's India n Register (Register).
French: Explication des différences dans l'effectif des Indiens inscrits En 1991 tout comme en 1986, le nombre d'Indiens inscrits déterminé d'après les données du recensement de la population (recensement) était considérablement plus faible que celui du Registre des Indiensud MAINC.
English: The third one is red-headed, too, with small tits and a round, pink and well dilated butt hole and a a huge sluty mouth.
French: La troisième est rouquine aussi, avec de petits nibards mais un trou du cul rose et bien dilaté, et surtout une énorme bouche vicieuse à pipe baveuse.
English: The quality system strives to ensure that the required standards of transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy are implemented at every stage of the inventory process.
French: Les fonctions de planification, de préparation et de gestion dont s’occupe la Division des gaz à effet de serre font partie du Système d’inventaire de la gestion de la qualité mis en œuvre progressivement à l’aide d’une approche par étapes.
English: According to the report, from 2007 onwards, Armenia’s job-seeker centres and vocational guidance centres for young people will fall within the remit of the national employment service, which will also be responsible in future for vocational guidance at secondary vocational schools.
French: Orientation professionnelle Le Comité note d’après le rapport qu’en Arménie, plusieurs textes de loi prévoient la mise en place et le fonctionnement du système d’orientation professionnelle, à savoir la loi relative à l’éducation adoptée le 14 avril 1999, ainsi que d’autres dispositions plus spécifiques telles que la loi sur la protection sociale du 24 octobre 2005, la loi sur la formation des personnes éprouvant des besoins particuliers et le règlement sur les règles régissant la formation professionnelle des personnes handicapées, approuvé par décret le 25 juin 1997.
English: Manufacturing value-added for the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group increased from $618.0 million in 1994 to $1.6 billion in 2003, or at an average rate of 11.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues a augmenté de 11,3 % par année durant 1994-2003, passant de 618,0 millions de dollars en 1994 à 1,6 milliards de dollars en 2003.
English: Some respondents indicate that the process for placing new drugs on the formulary is very slow.
French: En outre, certains répondants ont indiqué que le processus du formulaire de déclaration de médicaments est très lent.
English: The trees grow in hollows where, in the winter, drifting snow protects them from the wind.
French: Les arbres poussent également dans des dépressions où la neige s'accumule et les protège contre le vent en hiver.
English: Dr. Michael Berendt, Aegera President and CEO, stated, “We are very excited about the possibility of a new treatment for this devastating disease, and continue to believe that the Inhibitor of Apoptosis protein family, discovered by our founders, plays a central role in multiple disease indications.
French: Le président directeur-général d’Aegera, Michael J. Berendt, Ph.D., a déclaré : « La possibilité qu’il y ait un nouveau traitement contre cette maladie dévastatrice nous réjouit! Nous continuons à croire que la famille des protéines inhibitrices de l’apoptose découverte par les fondateurs de notre société joue un rôle majeur dans le traitement de multiples maladies.
English: Actions planned include the rehabilitation and/or fitting out of specialized centres to provide psychological, medical and legal services for victims of domestic violence, as well as refuges and shelters for victims of spousal violence and social services directed towards the prevention of domestic violence and the care of victims.
French: Les activités envisagées portent entre autres sur la remise en état et/ou l'équipement de centres spécialisés dans la prise en charge psychologique, médicale et juridique des victimes de violence familiale, ainsi que de centres d'accueil et d'hébergement pour les femmes victimes de violence conjugale et la prestation de services sociaux axés sur la prévention de la violence familiale et sur la prise en charge des victimes.
English: The Ombudsman examined complaints only when all remedies had been exhausted, while the Commissions dealt with complaints in each region at any stage of the proceedings in the event of human rights violations.
French: Le médiateur examine les plaintes uniquement lorsque tous les recours ont été épuisés, tandis que les commissions, dans chaque région, sont saisies de plaintes à toutes les étapes de la procédure, en cas de violation des droits de l'homme.
English: B shall reimburse A for all expenses and fees it incurs in making this patent filing.
French: B remboursera A de toutes dépenses et frais qu’elle encourt pour ce dépôt de demande de brevet.
English: (DE) and the figure '12' which has to be replaced by '15'.
French: (DE) et le nombre 12, qui doit être remplacé par le nombre 15.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 30 minutes gratuites de téléchargement, ça laisse le temps de bien voir les vidéos et se rendre compte que ça vaut largement un abonnement !
English: According to GPR No. 3 of 2 May 1996 October 1993 [sic] concerning educational grants and occupational counselling, study grants are provided for lines of education designated by the Home Rule Government.
French: Le RPG n° 3 du 2 mai 1996/octobre 1993 concernant les bourses d'études et l'orientation professionnelle prévoit que des bourses sont accordées pour les matières de l'enseignement définies par le gouvernement autonome.
English: "Although this disease is relatively easy to study," says Dr. Gan, "it’s implications may be very, very broad." 
French: « Même si l’étude de cette maladie est relativement facile, ses répercussions pourraient être majeures », déclare le Dr Gan.
English: Available: www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2003 /Intergel.pdf (accessed 2003 June 25).
French: Disponible : www.fda.gov/medwatch/SAFETY /2003/Intergel.pdf (consulté le 25 juin 2003).
English: • Termination of Emploiment (End of Term) Contributor to Superannuation for Less than Two Years
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée - Groupe de la direction (EX)
English: (ii) Accepting, as a matter of principle, only solicited bids;
French: ii) N'accepter, par principe, que les offres sollicitées;
English: The input costs, energy used and yields per hectare that were generated from the farm-level analysis were used to develop the energy coefficients and parameters in the PCEM for the 122 cropping activities in each soil zone in each province.
French: Nous avons établi les coefficients énergétiques et les paramètres du PCEM correspondant aux 122 activités de production végétale, dans chaque zone de sols de chaque province, à partir des coûts des intrants, de la consommation d’énergie et des rendements par hectare obtenus dans l’analyse à l’échelle de l’exploitation agricole.
English: Please, also provide information on human and financial resources to be allocated to the Office of the Ombudsman and a copy of the Ombudsman Act.
French: Fournir également des informations sur les ressources humaines et financières qui seront allouées à ce service, ainsi qu'un exemplaire de la loi relative à l'Ombudsman.
English: The project will receive shared funding of $64,500.
French: Un montant de 64 500 dollars sera accordé par les deux gouvernements pour la mise en oeuvre de ce projet.
English: As far as the rest is concerned, there is a vast gulf between, on the one hand, the Commission's lyrical flights of oratory as regards the most competitive European economy, the knowledge-based society, new governance and, on the other, the dashed hopes of growth and employment despite the repeated promises of the single market and the euro.
French: Pour le reste, j'observe un profond décalage entre, d'une part, les envolées lyriques de la Commission sur l'économie européenne la plus compétitive, la société cognitive, la nouvelle gouvernance et, d'autre part, les espoirs déçus de croissance et d'emploi en dépit des promesses répétées du marché unique et de l'euro.
English: 583 Last two paragraphs, read:
French: 583 Les deux derniers alinéas reçoivent la teneur suivante :
English: S/2006/728 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2006/728 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: Part I and Part II - frontal and/or lateral and/or rear collision fire protection pursuant this Regulation,
French: La Partie I et la Partie II - essais de collision frontale, et/ou latérale, et/ou arrière, du présent Règlement,
English: As Figures 12 and 13 show, Canada is almost at the very bottom of the pack when it comes to companies interacting with public research organizations.
French: Comme l'indiquent les figures 12 et 13 , le Canada se classe pratiquement en fin de liste pour ce qui est des entreprises ayant des interactions avec les organismes de recherche publics.
English: Also, as Rio reminded us, the majority of the world’s people continue to live in conditions of poverty that are an affront to the moral basis of our civilization and a threat to its future.
French: En outre, comme Rio nous l’a rappelé, la plus grande partie de la population mondiale continue de vivre dans des conditions de pauvreté qui constituent un affront aux valeurs morales de notre civilisation, et qui la menacent à l’avenir.
English: Inspections were conducted on on-going clinical trials in which subjects were enrolled, so that in the event that deviations from the regulations were noted, corrective actions could be implemented in a timely manner.
French: Le choix s'est porté sur les essais cliniques en cours, puisqu'il était ainsi possible de prendre des mesures correctives rapidement advenant un cas de non-conformité avec le Règlement.
English: Furthermore, the Commission proposes to improve the implementation of the excessive deficit procedure (EDP) governed by Regulation (EC) No 1467/97, taking due account of the economic heterogeneity of a Union made up of 25 Member States.
French: En outre, la Commission propose d'améliorer la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (PDE) régie par le règlement (CE) n° 1467/97 en prenant en considération l'hétérogénéité économique d'une Union composée de vingt-cinq États membres.
English: New subsection 259(5.1) applies as of January 1, 1991.
French: Le nouveau paragraphe 259(5.1) s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities in Côte d'Ivoire.
French: Règlement (CE) n° 174/2005 du Conseil imposant des mesures restrictives à l'égard de l'assistance liée aux activités militaires en Côte d'Ivoire.
English: Many of the items manufactured by Company E bear well-known trademarks licensed from third parties under licence agreements that give Company E the right to manufacture and sell the goods.
French: Nombre des articles fabriqués par la Société E sont vendus sous des marques réputées obtenues sous licences de tierces parties en vertu d'accords autorisant la Société E à fabriquer et à vendre les articles en question.
English: Although precedents can be found in international law authorizing the resort to countermeasures, their practical application is subject to very specific parameters, depending on the type of obligation breached.
French: S'il est vrai que l'on peut trouver dans le droit international des éléments justifiant le recours aux contre-mesures, leur application pratique est subordonnée à des critères très concrets selon le type d'obligation transgressée.
English: Only one pupil of the Roma national minority may be assigned to one educational profile at one school, who is being enrolled according to the measures of affirmative action.
French: Selon les dispositions de discrimination positive, seul un élève de la minorité nationale rom peut être inscrit dans une filière scolaire d'un établissement.
English: Program Guidelines are in accordance with Program Terms and Conditions.
French: Les lignes directrices du programme sont conformes aux conditions et modalités du programme.
English: In addition, almost all current clients said they would use the program again in the future, with more than three-quarters describing this as very likely.
French: Presque tous les clients de Routes commerciales se disent au moins assez susceptibles de se servir encore du programme à l’avenir.
English: To work or study in Canada, United States citizens and resident aliens normally need a work or study permit from Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Pour pouvoir travailler ou étudier au Canada, les citoyens et les étrangers résidents des États-Unis doivent normalement obtenir un permis de travail ou d’études de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Yves ROUSSET ROUARD, film producer, winemaker in the Côtes de Lubéron appellation and mayor of the town of Ménerbes, was chairman of the Main Jury.
French: Yves ROUSSET ROUARD, Producteur de films et de Côtes du Lubéron, Maire de Ménerbes a présidé le Grand Jury.
English: Although this constitutes a violation of international law with regard to State responsibility, the principle concern of this review is the violation of the right to housing, of which access to safe, clean water is an integral element.
French: Bien que cela constitue une violation du droit international de la responsabilité des États, la présente étude s'intéresse surtout à la violation du droit au logement, dont l'accès à de l'eau propre, salubre, fait partie intégrante.  QUESTIONS D'ENVIRONNEMENT
English: Stability of vessels built or converted for towing should be evaluated according to STAB 3 of TP 7301 "Stability, Subdivision, and Load Line Standards".
French: La stabilité des bâtiments construits ou convertis à des fins de remorquage doit être évaluée selon la norme STAB 3, contenue dans la publication TP 7301 intitulée « Normes de stabilité, de compartimentage et de lignes de charge ».
English: Some psychiatric departments have added 24 hours holding beds to permit more extended evaluation with a view to referring more individuals to ambulatory services such as urgent care clinics, day hospitals or community support programs.
French: Les activités précises d'intervention, selon l'intensité de la crise, sont les suivantes : services d'aide téléphonique et centres d'intervention en cas de crise sans rendez-vous, équipes mobiles, services d'intervention et d'hébergement en cas de crise et services médicaux.
English: Stakeholders represented at the IT include the federal government (members and observers from Environment Canada, Health Canada, Natural Resources Canada and Industry Canada), the base metals smelting industry (including two secondary lead smelters), some provincial governments (nominated through the Federal-Provincial Advisory Committee established under section 6 of CEPA) and public advocacy groups (including one individual representing the Trail Lead Program, a community interest group; one individual representing the Canadian Lung Association; and two individuals representing the Toxics Caucus of the Canadian Environmental Network).
French: Elle se composait notamment de représentants du gouvernement fédéral (membres et observateurs venant des ministères fédéraux de l'Environnement, de la Santé, des Ressources naturelles et de l'Industrie), de l'industrie de la fonte des métaux communs (dont deux établissements de seconde fusion du plomb), de quelques gouvernements provinciaux (désignés par le Comité consultatif fédéral-provincial constitué en vertu de l'article 6 de la LCPE) et de groupements de promotion et de défense des droits (dont un représentant du «Programme du plomb de Trail» (groupe d'intérêt communautaire), un autre de l'Association pulmonaire du Canada et deux du Caucus sur les substances toxiques du Réseau canadien de l'environnement).
English: HPFB Performance Report Available A report summarizing the 2005-06 accomplishments of the Health Products and Food Branch is now available on the Health Canada Web site.
French: Rapport de rendement de la DGPSA disponible Un rapport qui résume les réalisations de 2005-2006 de la Direction générale des produits de santé et des aliments est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: The response to HIV/AIDS is not a question of either treatment or prevention, or even of what kind of prevention; it is a question of all of those combined.
French: La lutte contre le VIH/sida ne consiste pas à choisir entre traitement et prévention, ou même à choisir un type de prévention; elle doit inclure tous ces éléments.
English: The interval between a whole blood donation, an apheresis red cell collection or failed return of red cells during apheresis, and the next apheresis procedure without red cell collection, should be at least one month.
French: Un intervalle d'un mois au moins doit séparer un don de sang total, une érythraphérèse ou une réinjection manquée d'hématies au cours d'une aphérèse, et l'aphérèse suivante sans prélèvement de globules rouges.
English: The Sixth meeting of HONLEA, Europe also recommended that Governments, in response to the increase in opium production in Afghanistan, should be encouraged to be proactive in their support for the development of closer operational cooperation and the establishment of regular exchanges of information between their national drug law enforcement agencies and foreign counterparts.
French: La sixième réunion des HONLEA - Europe avait également recommandé que les gouvernements, en réponse à l'accroissement de la production d'opium en Afghanistan, fassent preuve de volontarisme dans leur soutien à la mise en place d'une coopération opérationnelle plus étroite et à l'établissement d'échanges d'informations réguliers entre leurs services nationaux de lutte contre la drogue et leurs homologues étrangers.The Sixth meeting of HONLEA, Europe also recommended that Governments, in response to the increase in opium production in Afghanistan, should be encouraged to be proactive in their support for the development of closer operational cooperation and the establishment of regular exchanges of information between their national drug law enforcement agencies and foreign counterparts.
English: pilot projects and grants targeted at organisations which, as part ..........offence against human dignity from being carried on the Internet.
French: — .......... et se terminant par : les projets pilotes et les subventions en direction des organisations ..........pornographie infantile ou constituant une infraction à la dignité humaine.
English: It was discovered that the FC-FCS, RSVP and ISIS-LSP dissectors are vulnerable to denial of service caused by memory exhaustion.
French: Les extracteurs FC-FCS, RSVP et ISIS-LSP étaient vulnérables à un déni de service provoqué par une surconsommation de mémoire.
English: Chris Cuddy Director, Land and Water Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0540 Danny Gaudet Negotiator Deline First Nation (867) 589-3618 Ingrid Nielsen Communications Indian and Northern Affairs Canada (867) 669-2584
French: Chris Cuddy Directeur, Terres et eaux Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997 0540 Danny Gaudet Négociateur Première nation de Déline (867) 589 3618 Ingrid Nielsen Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2584 Fiche d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • Consulting fees spiked in 1999-00, mainly attributable to Y2K remediation 16,517
French: • Les frais de consultation ont atteint un sommet en 1999-2000, principalement en raison de la préparation au passage à l’an 2000.