ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel agrees with DFO, Environment Canada and Natural Resources Canada that STPA should complete an ecological risk assessment for Sydney Harbour to aid in designing mitigation and monitoring program.
French: La Commission, MPO, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada s’entendent pour que la STPA effectue une évaluation des risques écologiques pour le port de Sydney, qui permettra de mettre sur pied un programme d’atténuation et de surveillance.
English: Discover barefoot luxury at the award-winning Hilton Maldives Resort & Spa, set on 2 private islands among miles of idyllic white-sand beach and unspoilt reef.
French: Sur l'atoll d'Ari, un grand resort qui a su préserver l'impression de "bout du monde" malgré sa taille. On y accède en hydravion depuis Malé, où l'on embarque dans un lobby privé, très agréable, qui donne immédiatement la sensation du grand luxe.
English: Links to explore … Project Seahorse Web site: http://seahorse.fisheries.ubc.ca
French: Site Web du Projet hippocampe à http://seahorse.fisheries.ubc.ca (en anglais seulement)
English: Review of the UNECE recommendations
French: Examen de recommandations CEE-ONU:
English: • service standards developed based on stakeholder input.
French: • Il a établi ses normes de service en tenant compte de l'opinion des intéressés.
English: Speaking Notes for Dr. Jeff Reading Scientific Director for the Institute of Aboriginal Peoples' Health at the 4th Annual Amyot Lecture November 5, 2002 Ottawa, Ontario As Delivered Thank you very much for the kind introduction.
French: Notes d'allocution pour le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones à la 4e Conférence annuelle Amyot Le 5 novembre 2002 Ottawa (Ontario) Version définitive Merci beaucoup de cette aimable présentation.
English: This is particularly true for matters that fall under the Indian Act, which does not provide the kind of governance structures and other basic tools to enable First Nations to operate efficiently or take advantage of economic development opportunities.
French: C'est particulièrement le cas lorsque les sujets sont couverts par la Loi sur les Indiens, qui ne prévoit pas le genre de structure de gouvernance ni les autres outils fondamentaux dont les Premières nations ont besoin pour pouvoir fonctionner efficacement ou tirer parti des débouchés commerciaux.
English: Common Logistics QL 7 Course is being developed.
French: On est en train d'élaborer un cours commun de logistique au NQ 7.
English: Decisions in economic and social policies and programmes, decisions influence and impact women and men differently.
French: On reconnaît de plus en plus qu'au niveau des politiques et des programmes économiques et sociaux, les décisions affectent différemment les hommes et les femmes.
English: The Mission plans to have these expatriate entitlements apply to the DSB employees.
French: La mission envisage d'accorder ces mêmes droits aux employés du BSD.
English: Are the levels of radiation getting stronger at the mine site?
French: Peut-on soumettre les poissons et les animaux à des tests tous les six mois?
English: Many large industries have wastewater management systems to collect, treat, and reuse (where feasible) their own process or cooling waters, while using public sewers to discharge the human component of their wastewater. Figure 1.
French: Nombre de grosses industries ont des systÃ¨mes de gestion des eaux usÃ©es qui collectent, traitent et rÃ©utilisent (quand la chose est possible) leurs propres eaux de traitement ou de refroidissement et ne rejettent que leurs eaux usÃ©es dâ€™origine humaine dans les Ã©gouts publics.
English: Appendix D - Application for Funding The opinions expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent those of their affiliations or the Public Health Agency of Canada.
French: Annexe D - Demande d'aide financière Les opinions exprimées dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de leurs affiliations ou de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Today, the Senate Page Program is made up of 15 young men and women from all over Canada.
French: Aujourd'hui, le Programme des pages du Sénat profite à quinze jeunes hommes et femmes des diverses régions du Canada.
English: A3.3.3.3 In order to correctly implement precautionary measures concerning prevention, response, storage and disposal, it is also necessary to have information on the composition of products at hand, so that information shown on the container, label and safety data sheet can be taken into account when asking for further specialist advice.
French: A3.3.3.3 Afin de pouvoir appliquer correctement les mesures de précaution concernant la prévention, l'intervention, le stockage et l'élimination, il est aussi nécessaire d'avoir à disposition immédiate des informations sur la composition des produits en cause, de manière que les informations figurant sur le récipient, l'étiquette et la fiche de données de sécurité puissent être prises en compte lors de la consultation éventuelle de spécialistes.
English: ◦ Referral Calendar – a new module that links calendar items to specific project files;
French: ◦ calendrier des soumissions – nouveau module qui relie des éléments du calendrier à des dossiers de projets précis;
English: A static IP address lets you host you Web site and/or e-mails on your own servers, connect your various offices via a virtual private network and much more.
French: À l'aide d'une adresse IP statique, vous pouvez héberger votre site Web et/ou vos courriels sur vos propres serveurs, relier vos différents bureaux par réseau privé virtuel et plusieurs autres applications.
English: • Banting's ties to CIHR  In a detailed article, the National Research Council analyses how Dr. Frederick Banting, Nobel Prize-winning scientist and discoverer of insulin, has deep ties to the Canadian Institutes of Health Research. 
French: • Liens unissant le Dr Banting et les IRSC  Dans un article détaillé, le Conseil national de recherches du Canada analyse les liens étroits qui unissent le Dr Frederick Banting, scientifique lauréat du prix Nobel et découvreur de l'insuline, aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Table 3 Category of care and relationship to ordering of influenza vaccine Vaccine Ordering Policy Extended Care Personal Care Intermed- iate Care Acute Hospital Private Hospital Personal/ Intermed- iate Care Other Total Vaccine for residents is ordered by:
French: Tableau 3 Catégorie de soins et lien avec la prescription du vaccin antigrippal Politique de vaccination Soins de longue durée Soins personnels Soins intermé- diaires Hôpital de soins actifs Hôpital privé Soins personnels/ intermé- diaires Autre Total Le vaccin pour les résidents est prescrit par :
English: Our last meeting with the United States focused sharply on the fight against terrorism, visa issues and issues of data protection, including the transmission of airline passenger data.
French: Notre dernière réunion avec les États-Unis s'est nettement focalisée sur la lutte contre le terrorisme, les questions de visa et la protection des données, y compris la transmission des données concernant les passagers aériens.
English: It also provides legal representation to persons who are at risk of criminal prosecution as a result of giving incriminating evidence in Coroner's inquests.
French: Elle assure également la représentation en justice des personnes passibles de poursuites pénales pour avoir fourni des preuves à charge lors de l'information judiciaire menée par le coroner.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1. An article in French has been included in each regional newsletter; this action heightens awareness of employees and managers on the OLMC 2.
French: La Direction a dispensé des conseils et de l'orientation au personnel de SC sur les exigences en matière de LO dans la présentation de produits et d'informations publics; le personnel a été encouragé à respecter l'esprit de la LLO de même que les dispositions de la loi Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.Un article fut publié en français dans chaque bulletin d'information régional; cet article sensibilise les employés et les gestionnaires aux besoins de la CLOSM 2.
English: On August 13 and September 5, 2001, Pierre Tremblay awarded two contracts (standing offer) in the amount of $646,012.50 (including GST) for the event "Capsules Radio-Économiques", as appears from contracts (standing offer) EP043-1-0315/01-ZCA and EP043-1-0315/03-ZCA, directive EP043-1-0315/02-ZCA and the invoices, filed as Exhibit P-59; 2.
French: Le 13 août 2001 et le 5 septembre 2001, Pierre Tremblay a adjugé deux contrats (offre à commandes) d’une valeur de 646 012,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Capsules Radio-Économiques», tel qu’il appert des contrat s (offre à commandes) portant le s numéro s EP043-1-0315/01-ZCA, EP043-1-0315/03-ZCA, la directive EP043-1-0315/02-CA et les factures communiqué s en liasse sous la cote P-59; 2.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Carex des sables
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Carex des sables
English: 2 The EPO PCT Guide gives an overview of the procedures under the PCT before the EPO.
French: 2 Le Guide PCT de l'OEB passe en revue les procédures selon le PCT devant l'OEB.
English: On the other hand, giving a negotiable transport document to the shipper may undermine the consignor's ability to receive payment for the shipment.
French: D'un autre côté, le fait de délivrer un document de transport négociable au chargeur risque de réduire les chances de l'expéditeur d'être payé pour ses marchandises.
English: During the reporting period, the Mission's work on disputed internal boundaries was an important part of my Special Representative's activities and the political activities of the Mission.
French: Au cours de la période considérée, l'action de la Mission au sujet des frontières intérieures litigieuses a représenté une part importante des activités de mon Représentant spécial ainsi que des activités politiques de la Mission.
English: The market economy as an economic concept is fine, but it is unacceptable as a social policy tool.
French: L' économie de marché comme catégorie économique, oui ; l' économie de marché comme catégorie sociopolitique, non !
English: All adults who have not previously received a dose of acellular vaccine should receive a single dose of Tdap.
French: Il faudrait administrer une seule dose de dcaT aux adultes n'ayant pas déjà reçu une dose du vaccin acellulaire.
English: • The Minister of National Defence Submits the Government's Response to the Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) [ 25 October 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente la réponse du gouvernement (CPDNAC) [ le 25 octobre 2002 ]
English: Similarly, primary-health-care centres, staffed by trained medical personnel, provided counselling on basic health and family planning issues to local populations, particularly in remote areas.
French: De même, des centres de soins de santé primaires, pourvus en personnel médical qualifié, offrent des services d'assistance sur la santé de base et des questions de planification familiale aux populations locales, en particulier dans les zones éloignées.
English: • A strong knowledge base that puts human and natural capital on an equal footing with economic capital, informs public debate and ensures integrated decision-making;
French: • une solide base de connaissances qui met sur un même pied d'égalité le capital humain et naturel et le capital économique, qui informe le débat public et qui assure l'intégration du processus décisionnel;
English: It welcomes the constant support shown for these undertakings by the Chairman of the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
French: Elle se félicite de l'appui constant donné à ces engagements par la présidence de l'Union africaine et le Secrétaire général des Nations Unies.
English: You can call 1-800-959-8281 for service in English and 1-800-959-7383 for service in French.
French: Vous pouvez composer le 1-800-959-7383, pour le service en français, ou le 1-800-959-8281, pour le service en anglais.
English: Crosby produced her first album, known both eponymously and as Song to a Seagull.
French: Crosby produit son premier album, connu à la fois sous un titre éponyme et sous celui de Song To A Seagull.
English: The year 2001 marked some encouraging signs of progress, especially for visible minority groups and persons with disabilities, the two groups which have traditionally been at a worst disadvantage in the Public Service.
French: L’année 2001 a été marquée par des progrès encourageants, particulièrement pour les membres des minorités visibles et les personnes handicapées – les deux groupes traditionnellement défavorisés au sein de la fonction publique.
English: The Human Right to Food: Solution Elements from Multiple Sources Sponsored by International Association of Special Dietary Foods Industry Co-sponsored by the Medical Women’s Association of Nigeria; International Federation of Women in Legal Careers; and Population Services International Salle 7 ***
French: Le droit à l’alimentation : éléments de solution provenant de nombreuses sources Parrainé par International Association of Special Dietary Foods Industry Co-parrainé par MWAN — Medical Women’s Association of Nigeria, International Federation of Women in Legal Careers, Population Services International Salle 7 ***
English: Annex to the letter dated 26 April 2000 from the Permanent Representatives of Georgia and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Géorgie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the Commission has rightly pointed out, this has been tested with great success within ECHO.
French: Comme l'a indiqué fort justement M. le Commissaire, il se trouve aussi que des essais très concluants ont été effectués dans le cadre du programme ECHO.
English: However, a number of industrial facilities and equipment were submerged and destroyed by pouring rain, drought, tidal waves, typhoons and other natural disasters that successively occurred in several recent years.
French: Toutefois, un certain nombre d'installations et d'équipements industriels ont été inondés et détruits par des pluies torrentielles, des sécheresses, des raz de marée, des typhons ou d'autres cataclysmes naturels qui ont eu lieu successivement ces dernières années.
English: However, such regimes may be difficult to establish or maintain if the federal and state governments continue to take an open-access approach to regulating surrounding lands with the same or similar genetic resources.
French: Cependant, ces régimes peuvent être difficiles à établir ou à administrer si le gouvernement fédéral ou ceux des États continuent à accorder le libre accès aux terres avoisinantes possédant des ressources génétiques identiques ou similaires.
English: In 2005, Loblaws had around 1,072 corporate/franchise stores, and Sobeys around 1,310 stores.
French: En 2005, Loblaws possédait environ 1 072 succursales ou magasins franchisés et Sobeys en possédait environ 1 310.
English: The main provisions of the Act are now applied consistently across the country and have met with broad consensus, leading to the conclusion that they have not resulted in an increase in Islamophobia or stigmatization of the headscarf.
French: Les principales dispositions de la loi font aujourd'hui l'objet d'une application uniforme sur l'ensemble du territoire et d'un consensus général qui permettent de considérer qu'elles n'ont pas engendré de développement de l'islamophobie ni aucune stigmatisation du voile.
English: Exports of ICT goods, including re-exports, increased by a factor of more than 15 during the period, while exports of ICT services increased by 36.4 per cent.
French: Les exportations de produits TIC, y compris les réexportations, ont augmenté d'un facteur de plus de 15 pendant la période considérée, alors que les exportations des services TIC ont augmenté de 36,4%.
English: There is a concern that national standards (rather than regional ones) could mean a nation-wide shut down in the event of a safety issue.
French: On s'inquiète du fait que les normes nationales (au lieu des normes régionales) pourraient exiger un arrêt d'exploitation à l'échelle nationale, en cas de problème de salubrité.
English: Northern Ireland The Make Communities Safer Public Service Agreement, published 9 October 2007, sets out the Northern Ireland Office's commitment over the following three years to making communities safer by, inter alia, reducing the level of violent crime.
French: Irlande du Nord L'accord intitulé Make Communities Safer Public Service Agreement, publié le 9 octobre 2007, énonce l'engagement du Secrétariat d'État pour l'Irlande du Nord pour les trois prochaines années de sécuriser les communautés, notamment en réduisant le niveau des crimes violents.
English: Complete transparency of all business cost factors such as pay, energy costs, purchase and sale prices and the profit margins would lead to monitoring and dirigisme.
French: Une transparence totale de l'ensemble des facteurs des coûts de fonctionnement, tels que les salaires, les coûts de l'énergie, les prix d'achat et de vente et les marges bénéficiaires, déboucherait sur la surveillance et le dirigisme.
English: The inventory exercise did not include the collection of any artifacts.
French: Le projet d’inventaire ne prévoyait pas la collecte des artefacts comme tels.
English: While a constitutional motion might be open to the author in theory, it is not available in practise due to the State party's unwillingness or inability to provide legal aid for such motions and to the extreme difficulty of finding a Jamaican lawyer who would represent an applicant pro bono on a constitutional motion.
French: L'auteur a certes, en théorie, la possibilité de déposer une requête constitutionnelle, mais, dans la pratique, un tel recours n'est pas effectif, car l'État partie n'est ni disposé ni en mesure de fournir une aide judiciaire pour de telles requêtes et parce qu'il est extrêmement difficile de trouver un avocat jamaïcain qui accepterait de représenter gratuitement une personne dans le cadre d'un tel recours.
English: We are at a crossroads for international education in Canada.
French: Nous sommes à l'heure des choix.
English: As you know, the aim of the regulation is to implement at Community level a very important NAFO scheme intended to counteract non-contracting party activities which risk undermining the effectiveness of NAFO conservation measures.
French: Comme vous le savez, l' objectif du règlement est de faire appliquer au niveau communautaire un programme NAFO très important de lutte contre les activités de parties non contractantes qui risquent de nuire à l' efficacité des mesures de conservation mises en uvre par la NAFO.
English: They're so knowledgeable about the waterways, the rivers, and the lakes, which I don't want to repeat, I'm sure, in many meetings.
French: Ils ont tellement de connaissances concernant les plans d'eau, les lacs, les rivières. Je ne veux pas répéter tout ce qui a été dit.
English: There are a few simple rules that need to be considered before sending out a fax. Make sure that you have a good offer, that the fax has a professional appearance and that you get the correct message across.
French: FaxInEurope est un fournisseur complet de service pour la diffusion de fax et considéré comme parmi les plus sérieux dans ce domaine sur le marché.
English: United Nations information centres should be directed to disseminate information on decolonization to the Territories and to the administering Powers.
French: Les centres d'information des Nations Unies devraient avoir pour instruction de diffuser des informations sur la décolonisation auprès des territoires et des puissances administrantes.
English: We have also attached a brief description of each publication.
French: Nous avons aussi annexé une courte description de chacune de nos publications.
English: -- Craig Morris  RedTree Development Inc.  (Address removed) Return to list of submissions
French: -- Craig Morris  RedTree Development Inc. (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The Court  rejected this proposition and stated that: "there is a significant difference between "a minimal  increase in risk of harm" and a "minimally acceptable  risk of harm" because the latter implies a measure of  acceptability of risk that the former does not..."
French: Rejetant cette proposition, la Cour a dit ce  qui suit : Il existe toute une différence entre «une augmentation   minime des risques» et «un risque minime acceptable»,   cette dernière expression laissant entendre   contrairement à la première qu'il est possible de   mesurer l'acceptabilité d'un risque...
English: The resulting document, entitled “The labour by-laws in the integration agreements of the Americas”, was presented at the second technical meeting of Working Group I in December 1999, and again on 24 and 25 February 2000, when the group gathered to follow up on the conclusions.
French: Le document qui en est résulté, intitulé « The labour by-laws in the integration agreements of the Americas » (La réglementation du travail dans les accords d'intégration des Amériques), a été présenté à la deuxième réunion technique du Groupe de travail I en décembre 1999 et ensuite les 24 et 25 février 2000 à la réunion de suivi des conclusions.
English: Gender equality issues were also prominent in world conferences on human rights, education, population, social development, and many other areas.
French: Le dossier de l'égalité entre les sexes prédominait également dans le contexte de conférences mondiales portant sur les droits humains, l'éducation, la population, le développement social et bien d'autres domaines.
English: Persistent and Inherently Toxic P2:
French: Prévention de la pollution Plans P2 :
English: A review of cost recovery practices including fees will be undertaken.
French: Un examen des pratiques de recouvrement des coûts et des frais sera effectué.
English: 1989 Public Finance Act which proposes a totally different approach to financial administration and accountability.
French: 1989 Loi sur les finances publiques qui propose une approche entièrement différente concernant la gestion financière et l'obligation de rendre compte.
English: I can say that I have appreciated the show of support, and the none-too-subtle pressure associated with it at times.
French: J'ai apprécié le soutien manifesté et les pressions assez peu subtiles qui l'ont accompagné la plupart du temps.
English: In 2006, the number of children in rural Afghanistan aged 12 to 23 months receiving the full dosage of polio vaccine was up to 70%; 31 polio cases were reported in 2006, and so far in 2007 only 7 cases have been reported.
French: En 2006, le pourcentage d’enfants âgés de 12 à 23 mois des régions rurales de l’Afghanistan qui ont bénéficié de la dose complète du vaccin antipoliomyélitique s’élevait à 70 %; 31 cas de polio ont été signalés en 2006 et, jusqu’à présent en 2007, seulement 7 cas ont été signalés.
English: ◦ Directorate of Assessment and Analysis  Director General - Gerry Frappier
French: ◦ Direction de la gestion de sûreté Directeur général - Ian Grant
English: The Turkish Cypriots, persecuted as they are by the settlers and the occupation army, are themselves also victims of this policy.
French: Les Chypriotes turcs sont euxmêmes victimes de cette politique puisqu'ils sont contraints au départ, chassés par les colons et l'armée d'occupation.
English: Section G – Fee payment Include a money order or certified cheque for CAN$40 for each applicant 18 years or older, payable to the Receiver General for Canada.
French: Section G – Paiement des droits d’adhésion Joignez un mandat ou un chèque certifié de 40 $CAN, payable au receveur général du Canada, pour chaque demandeur âgé de 18 ans et plus.