ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section provides testimonials based on real holiday experiences from real people, allowing you to get a sense of the truly magical activities, attractions and places in Seychelles through the eyes of those who have already been here.
French: Cette rubrique est destinée à recueillir divers témoignages de personnes ayant séjourné aux Seychelles et souhaitant partager leurs expériences de vacances, en vous communiquant la véritable magie de ce qu’ils ont vécu à travers les lieux, les activités et les attractions qu’ils ont pu découvrir lors de cette aventure unique en son genre.
English: • Prohibitions of arms transfers that arise from particular treaties to which a State is a party, such as the Ottawa Convention on anti-personnel mines, the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols.
French: • Les États exercent un contrôle sur la circulation des armes entrant ou sortant de leur territoire, en élaborant et en mettant en œuvre une législation nationale avec des sanctions pour violations de cette législation;
English: If Air Canada employees were able to re-assign Mr. and Mrs. Salmond's previously confirmed seats, the Agency is of the opinion that Air Canada employees should have changed the seating assignments of two other passengers who were assigned bulkhead seats for the return flight to provide Mr. Salmond the extra legroom he needed.
French: Si les employés d'Air Canada ont pu réassigner les sièges qui avaient déjà été confirmés pour M. et Mme Salmond, l'Office est d'avis que les employés d'Air Canada auraient dû changer les sièges près cloison assignés à deux autres passagers pour le vol de retour afin de donner à M. Salmond l'espace supplémentaire dont il avait besoin pour ses jambes.
English: The course is modular and will be accompanied by suitable material (in DE, SI, ES) for the participants and a didactical guide for the trainers (in EN).
French: Le cours sera modulaire et s’accompagnera de matériel didactique adapté (en allemand, slovène et espagnol) pour les participants, et d’un guide didactique pour les formateurs (en anglais).
English: In addition, this program must make allowances for appropriate and reasonable contingency activities.
French: Comme il a ete mentionne ci-haut (section 6.1), la commission considere que la phase de transition se prolongera probablement pendant une periode plus longue que ce qu’indiquent actuellement les promoteurs.
English: This strengthened cooperation would imply an intensified exchange of information, which is, moreover, already under way within the European System of Central Banks, and will also be developed in the context of the new structures created in accordance with the Lamfalussy approach.
French: Cette coopération renforcée implique une intensification des échanges d'information, qui est d'ailleurs déja en cours au sein des structures du Système européen de banques centrales, et sera également développée dans le cadre des nouvelles structures créées en conformité avec la méthode Lamfalussy.
English: 20 Statement of Distinguishing Features The work requires providing dental diagnostic and treatment services as a general dental practitioner to the client population of the Inuvik Zone.
French: 20 Énoncé des caractéristiques distinctives Le travail de l'omnipraticien dentaire consiste à fournir des services de diagnostic et ce traitement dentaires à la population de clients de la zone d'Iruvik, qui sont, pour la plupart des enfants autochtones des établissements.
English: In A.R. Gavaskar and A.S.C. Chen (ed.), Proceedings of the Third International Conference on Remediation of Chlorinated and Recalcitrant Compounds, Monterey, California, U.S.A., CD Paper 2B-41.
French: Dans A.R. Gavaskar et A.S.C. Chen (s. la dir. de), « Proceedings of the Third International Conference on Remediation of Chlorinated and Recalcitrant Compounds », Monterey, Californie.
English: In 1997 a joint professional body, Tourismus Bregenzerwald, was established by bringing together all 22 communities, doubling the budget and appointing two managers.
French: En 1997, un organisme professionnel commun, Tourismus Bregenzerwald, a été fondé en réunissant l’ensemble des vingt-deux communautés, en doublant les ressources budgétaires et en désignant deux responsables.
English: The pool was nice to come back to after a hot day in Rome.
French: Personnel parlant le Français...Piscine appréciée après les visites...
English: Based on Table 2 at exhibit 17-9, 50 weeks of insurable earnings with a regional unemployment rate of 8.7% in the Toronto region allows for a maximum of 40 weeks of benefits consecutive.
French: En se fondant sur le tableau 2 à la pièce 17-9, 50 semaines de rémunération assurable avec un taux de chômage de 8, 7 % dans la région de Toronto donnent droit à un maximum de 40 semaines consécutives de prestations.
English: However, applications having pages with complex layouts or unusual characters require complex and expensive human corrections to achieve a comparable accuracy rate.
French: Toutefois, les demandes comportant des pages avec des présentations complexes ou des caractères spéciaux nécessitent des corrections manuelles lourdes et coûteuses pour obtenir un taux de précision comparable.
English: Extendable: Thousands of free applications available in one click!
French: Extensible : plusieurs milliers de logiciels sont gratuitement disponibles et installables en quelques clics !
English: I look forward to hearing your comments.
French: J’attends avec impatience vos commentaires.
English: • Depressed mood or extreme sadness
French: • Humeur dépressive ou tristesse extrême
English: In this Annex, agent for service  means, with reference to an extra-provincial corporation, the person authorized to accept service of documents on behalf of the corporation.  continuance  means the process that allows a corporation to apply to be governed by the laws of another jurisdiction as if it had been incorporated under the laws of that other jurisdiction.
French: Dans la présente annexe, fondé de pouvoir  désigne, en ce qui a trait à une compagnie extra-provinciale, la personne autorisée à recevoir la signification de documents pour et au nom de la compagnie;  prorogation  désigne la procédure qui permet à une compagnie de demander à devenir régie par des lois d'une autre Partie, tout comme si elle avait été constituée en vertu des lois de cette autre Partie;  autorité de constitution  signifie la Partie où la compagnie a été légalement constituée.
English: To take full advantage of this trend, the Commission is planning to update European laws.
French: Aussi la Commission souhaite-t-elle moderniser la législation européenne, afin d'exploiter cette évolution de manière optimale.
English: She would like to know more about the reasons for the spread of HIV and tuberculosis, how the Government combated alcoholism, and whether it was satisfied with its measures to combat prostitution and trafficking.
French: L'oratrice aimerait en savoir davantage sur les causes de la propagation du VIH et de la tuberculose, sur ce que fait le Gouvernement pour lutter contre l'alcoolisme, sur les résultats des mesures réprimant la prostitution et la traite des femmes.
English: The Palestinian people and the Palestinian leadership will not accept, neither today nor in the future, bargaining over our land and over the nature of these lands, as lands under occupation.
French: Le peuple palestinien et la direction palestinienne n'accepteront pas, ni aujourd'hui ni à l'avenir, de discussion portant sur notre territoire et sur la nature de ces terres, en tant que territoires occupés.
English: II) General context In an area without internal borders in which free movement of persons is guaranteed , the European Union established in 1997 a flanking measure by creating a set of rules to determine which Member State in the Union will examine an application for asylum lodged by a third country national in one of the member States, known as the Dublin Convention.
French: II) Le Contexte général Dans le contexte d’un espace sans frontières intérieures dans lequel la liberté de circulation est garantie, l’Union européenne a mis en place en 1997 une mesure d’accompagnement en créant un ensemble de règles visant à déterminer lequel des Etats membres de l’Union serait responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée par un ressortissant d’un pays tiers dans l’un ou l’autre Etat membre. C’est le Règlement de Dublin.
English: Recalling the statements of the Southern African Development Community, Pan-African Parliament, and African Union Observer missions to Zimbabwe on 29 June 2008, which found that the elections fell short of accepted African Union standards, did not give rise to free, fair or credible elections, and did not reflect the will of the Zimbabwean people,
French: Rappelant les déclarations faites le 29 juin 2008 par les missions d'observation de la Communauté de développement de l'Afrique australe, du Parlement panafricain et de l'Union africaine, qui ont considéré que les élections ne satisfaisaient pas aux normes de l'Union africaine, n'avaient pas été libres, régulières ni crédibles, et n'exprimaient pas la volonté du peuple zimbabwéen,
English: The range of groups involved in fighting during this period means that the number, nature and location of the country’s stockpiles remain unknown. Afghanistan, therefore, is facing special challenges as it attempts to destroy its stockpiles of AP mines.
French: • De même, le Canada a financé le programme d’élimination des stocks de mines du Tadjikistan en mars 2004 afin de permettre à l’OTAN de détruire les stocks restants (1 261 mines) avant l’échéance du 1er avril.
English: In addition, PEI has developed Guidelines for Manure Management for Prince Edward Island that recommend manure management practices as well as provide direction for the establishment and operation of new livestock confinement facilities, expansion of existing livestock facilities, or changes in land use in rural areas (PEI Agriculture 2000). Québec Nutrient guidelines have been developed in the Province of Québec for the protection of aquatic life and the protection of water quality for recreational and aesthetic uses (Québec’s Surface Water Quality Criteria [Critères de qualité de l’eau de surface au Québec (1998)].
French: Chapitre 6
English: The expert group may wish to consider and adopt the agenda and an organization of work.
French: Le groupe de travail souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la réunion.
English: Haworth Ltd Reference Number: 0X001-04-2004 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts *Contract Period: 2/28/2005 to 2/28/2005 *Delivery Date: 2/28/2005 Contract Value: $14,566.08 Comments:
French: Haworth Ltd Numéro de référence : 0X001-04-2004 Date du contrat : 2/28/2005 Devis descriptif : 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces *Durée du contrat : 2/28/2005 à 2/28/2005 *Date de livraison : 2/28/2005 Valeur du contrat : 14 566.08 $ Commentaires :
English: In addition, there appears to be greater realization that the Israeli-Palestinian conflict is one of the major factors underlying the rift between Western and Islamic societies.
French: En outre, il semble être de plus en plus admis que le conflit israélo-palestinien est l'une des principales causes du clivage entre les sociétés occidentales et islamiques.
English: 5.1 The author provided further information in 2003.
French: 5.1 L'auteur a fourni des informations complémentaires en 2003.
English: 10.2 The Committee notes the complainant's contention that the Minister's delegate, in her decision of 2 December 2003, used irrelevant criteria as grounds for refusing protection, namely that the person constituted a threat to Canada's security.
French: 10.2 Le Comité prend note de l'argument du requérant que la déléguée du Ministre, dans sa décision du 2 décembre 2003, aurait utilisé des critères impertinents, à savoir le danger que la personne constituerait pour la sécurité du Canada, pour lui refuser la protection.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) from 15 February to 31 May 1997
French: Contributions des États Membres au financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) pour la période du 15 février au 31 mai 1997
English: Canada's Strengths Although these sectors have significant weaknesses, primary research shows that they do also possess strong points.
French: Forces du Canada Même si ces secteurs possèdent des faiblesses importantes, une recherche effectuée à partir de sources directes montre qu'ils comportent également des points forts.
English: A note will be circulated to members in the next few weeks, so the dates can be confirmed.
French: D'ici une ou deux semaines, les membres recevront une note à ce sujet afin que les dates puissent être confirmées.
English: • Longitudinal studies extending into adulthood
French: • la promotion de la santé des familles par la prise en compte des besoins de répit;
English: ◦ Evaluate issues related to early implementation and administration of the policy, program, or initiative.
French: ◦ d'évaluer les questions liées à la mise en oeuvre et à l'administration précoces de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: It highlights emerging trends, their implications for humanitarian action and the key challenges that need to be addressed in that respect.
French: Il met en lumière les tendances nouvelles, leurs incidences sur l'action humanitaire et les principaux problèmes à résoudre à cet égard.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: This calculation produces the amount of ITL 80,199,499.
French: Une fois la déduction faite, le chiffre final est de ITL 80 199 499.
English: It must also endeavour to establish an arrangement with transnational corporations whereby they can participate by providing resources and teams in the case of large-scale natural disasters.
French: Il faut s'efforcer de parvenir à une entente avec les sociétés multinationales pour qu'elles puissent fournir des équipements et des ressources en cas de catastrophe internationale de grande envergure.
English: That of Cambodia deals with floods, typhoons and drought within a framework devised by the National Committee for Disaster Management.
French: Celui du Cambodge porte sur les inondations, les typhons et la sécheresse dans un cadre conçu par le Comité national pour la gestion des catastrophes.
English: The Canada-Nova Scotia Recreational Fisheries Management Committee will consist of the following members: 6.1 The Regional Director-General, Gulf Region will be the officer designated on behalf of Canada to represent that part of Nova Scotia designated as the Gulf Fisheries Management Sector of the Department of Fisheries and Oceans; 6.2 The Regional Director-General, Maritimes Region will be the officer designated on behalf of Canada to represent that part of Nova Scotia designated as the Scotia-Fundy Fisheries Management Sector of the Maritimes Region, Department of Fisheries and Oceans; 6.3 The Executive Director, Fisheries and Aquaculture Services and the Director, Inland Fisheries of the Department of Agriculture and Fisheries will represent Nova Scotia as the officers designated to implement this MOU on behalf of Nova Scotia.
French: Le Comité de gestion de la pêche récréative Canada – Nouvelle-Écosse se composera des membres suivants : 6.1 Le directeur général régional du ministère des Pêches et des Océans pour la Région du Golfe, désigné par le Canada comme représentant la partie de la Nouvelle-Écosse appelée Secteur de gestion des pêches du Golfe du ministère des Pêches et des Océans. 6.2 Le directeur général régional du ministère des Pêches et des Océans pour la Région des Maritimes, désigné par le Canada comme représentant la partie de la Nouvelle-Écosse appelée Secteur de gestion des pêches de Scotia-Fundy du ministère des Pêches et des Océans; 6.3 Le directeur administratif des Services de pêche et d’aquaculture (Executive Director, Fisheries and Aquaculture Services) et le directeur des Pêches intérieures (Director, Inland Fisheries) du ministère de l’Agriculture et des Pêches (Department of Agriculture and Fisheries), qui sont les représentants désignés par la Nouvelle-Écosse pour la mise en oeuvre du présent protocole d’entente.
English: Pursuant to this covenant, states are obliged to provide measures for the enjoyment of the cultural heritage of indigenous peoples.
French: À la suite de ce pacte, les états sont obligés de fournir des mesures relatives à la jouissance de l’héritage culturel des peuples autochtones.
English: Issued January 1, 2001
French: -Autres, à velours, confectionnés :
English: The city’s urban growth problems result in pollution and traffic congestion, and environmental plans and projects address some of these, such as environmentally-friendly housing for the Olympic and Media Villages.
French: Les problèmes de croissance urbaine de la ville engendrent pollution et embouteillages, qui font l’objet de programmes et de projets en faveur de l’environnement, dont le projet de logements respectueux de l’environnement pour le village olympique et le village des médias.
English: Are you looking for the best option for your stay in Fiè Allo Sciliar?
French: Vous recherchez la meilleure solution pour votre séjour à Fiè Allo Sciliar?
English: This work will be done in consultation with the trade community.
French: Ce travail sera effectué en consultation avec le milieu des affaires.
English: Queen’s Printer, 1988); First Nations’ Project Team Report, Social Assistance Legislation Review (Toronto: Queen’s Printer, 1992); K.A. (Kim) Scott, "Funding Policy for Indigenous Human Services", in RCAP, The Path to Healing:
French: 37 Voir le Rapport du Comité d'examen de l'aide sociale [de l'Ontario], Transitions, Toronto, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 1988; First Nations' Project Team Report, Social Assistance Legislation Review, Toronto, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 1992; K.A. (Kim) Scott, «La politique de financement des services à la personne destinés aux autochtones» dans CRPA, Sur le chemin de la guérison:
English: CONCLUDING FORMULAS 2 Directives In Directives, the concluding formulas are placed immediately after the last article, in the same column.
French: Lorsqu’il y a plus d’un signataire, les signatures sont placées l’une à côté de l’autre.
English: Scales with internal calibration weights, which automatically adjust the scale upon an operator command, and that are currently initially inspected at the factory, will continue to be so.
French: Continuer d'effectuer à l'usine l'inspection initiale des balances dotées de poids d'étalonnage internes qui ajustent automatiquement la balance sur une simple commande de l'opérateur.
English: For consumers, this was equivalent to 5 or 6 seafood meals each month.
French: Pour les consommateurs, ceci équivalait à 5 ou 6 repas de produits de la mer par mois.
English: Participants revealed their organizations' great enthusiasm and interest in working in partnership and ongoing collaboration with one another and INMHA.
French: Les participants ont exprimé l’enthousiasme et l’intérêt considérables de leurs organismes à travailler en partenariat et à continuer de collaborer les uns avec les autres et avec l’INSMT.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Global Environmental Politics The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 604-822-8606 peter.dauvergne@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en politique environnementale mondiale The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences humaines 604-822-8606 peter.dauvergne@ubc.ca
English: The United States did not reject alliances, it just had a different concept of alliances.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Gubert, rapporteur de la Commission de défense.
English: Life science inventory and evaluation of St. Williams Crown Forest (Volume 1). Bird Studies Canada, World Wildlife Fund Canada, and Tallgrass Ontario for Ontario Parks, Ontario Ministry of Natural Resources, 345 pp.
French: Life science inventory and evaluation of St. Williams Crown Forest (Volume 1), Études d’Oiseaux Canada, Fonds mondial pour la nature (Canada) et Tallgrass Ontario pour Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 345 p.
English: Unfortunately there had been insufficient time for discussion.
French: Malheureusement, cette question n'a pu être examinée, faute de temps.
English: The user agrees to totally waive the right to claim any direct or indirect damages that in the future may arise against Especialidades Ujué, S.L. caused by the direct or indirect navigation carried by the user on Especialidades Ujué, S.L.
French: L'utilisateur renonce irrévocablement à la réclamation de n'importe quel type de dommages que ce soit qui pourraient se réaliser directement ou indirectement contre Especialidades Ujué, S.L.
English: Can contain up to 25 GB of data for a sngle layer disc and up to 50 GB on a dual layer disc.
French: La capacité des disques à simple couche peut atteindre 25 Go, tandis que celle des disques double couche va jusqu'à 50 Go.
English: In the light of this situation, the proposal to increase excise duty rates in the European Union over the coming years seems to take no account whatsoever of economic reality.
French: Vu cette situation, la proposition d'accroître les taux d'accises dans l'Union européenne dans les années à venir semble contraire à toute réalité économique.
English: If you buy CSBs through the Payroll Savings Plan, you will have the opportunity to transfer them into a CSB-RRSP next year, when your bonds are fully paid for through your payroll deductions.
French: Si vous achetez des OEC dans le cadre du mode d'épargne sur le salaire, vous aurez la possibilité de les transférer dans un REER-OEC l'an prochain, après que vos obligations auront été intégralement payées au moyen des retenues sur votre salaire.
English: (10) Within four weeks after the filing of the factum of the Governor in Council, any person interested in intervening in the reference may make a motion for intervention to a judge in accordance with Rules 47 and 57 by (a) serving on each of the Governor in Council, and any counsel requested by the Court under subsection 53(7) of the Act, a copy of the person's motion; and (b) filing with the Registrar the original and two copies of the motion.
French: (10) Dans les quatre semaines suivant le dépôt du mémoire du gouverneur en conseil, toute personne intéressée à intervenir dans le renvoi peut, par requête présentée à un juge conformément aux règles 47 et 57, demander l'autorisation d'intervenir : a) en signifiant une copie de la requête au gouverneur en conseil ainsi qu'à tout avocat commis d'office en vertu du paragraphe 53(7) de la Loi; b) en déposant auprès du registraire l'original et deux copies de la requête.
English: The length of absence – whether an hour, a day, or a full week – is irrelevant.
French: Dans l’EPA 2, les absences liées à une grossesse ou à la maternité (qui ne sont certainement pas considérées comme un facteur d’absentéisme) sont comprises dans les absences pour obligations personnelles ou familiales.
English: This must not lead to negotiations without binding effect.
French: Cela ne peut toutefois être un acte non contraignant.