ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) Mr President, today, 16 December, we celebrate the 240th anniversary of Ludwig van Beethoven's birth, the composer of the united Europe's anthem.
French: (RO) Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui le 16 décembre, et nous célébrons le 240e anniversaire de la naissance de Ludwig van Beethoven, le compositeur de l'hymne européen.
English: Reduction in Personal Income Tax Rates For the first time in 12 years, a federal income tax rate – the middle tax rate – will be lowered.
French: Réduction de taux d’impôt sur le revenu des particuliers Pour la première fois en 12 ans, un taux d’impôt fédéral sur le revenu – le taux d’imposition intermédiare – sera abaissé.
English: Consultation has taken place with departments and agencies, and comments from these organizations have been addressed.
French: Fidèle à l’engagement qu’il a pris dans sa SDD concernant les sites contaminés, en 2004-2005, le Secrétariat a collaboré étroitement avec Environnement Canada pour administrer conjointement le Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAALCF).
English: Some have an interest for expanding their accreditation scope.
French: Certains ont montré un intérêt à agrandir leur champ d’accréditation.
English: “Las relaciones entre España y la C.E.E.
French: « Las relaciones entre España y la C.E.E.
English: Note the fuel used to generate the steam will typically produce emissions and wastes (e.g. CO2, ash).
French: À la suite de cette description, les tableaux 3 à 15 exposent des mesures d’atténuation possibles et les effets résiduels.
English: • Linkages with health. Regional Consultation Mechanism (Question #2) Who should be engaged in ongoing regional consultations?
French: • Établir des liens avec la santé Mécanisme de consultation régionale (Question No 2) Qui devrait prendre part aux consultations régionales continues?
English: 19-24), the Organization will require a significant increase in training resources, which is estimated at $800,000 to make the career development programme fully functional.  Procurement from developing countries and countries with economies in transition
French: La nécessité d'offrir aux fournisseurs des pays en développement et des pays en période de transition économique davantage de possibilités de remporter des marchés est une question prioritaire qui a fait l'objet d'une série de résolutions de l'Assemblée générale.
English: Theoretically, this gives the provinces a greater incentive to reduce expenditures and the federal government less interest in controlling or auditing provincial expenditure.
French: En théorie, cela incite davantage les provinces à réduire leurs dépenses, et le gouvernement fédéral a ainsi moins intérêt à contrôler ou à vérifier ces dépenses.
English: BGM segment, composite C106, element 1004 will be used as the primary identifier on all response messages.
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE La valeur doit être la même que UNG DU GROUPE 0048.
English: PARIS21 convenes an inter-agency task team whose function is to report on donor support for statistical capacity-building in all International Development Association borrower countries and lower middle-income countries.
French: PARIS21 a créé une équipe spéciale interinstitutions qui est chargée de lui faire rapport sur l'appui qu'apportent les bailleurs de fonds au renforcement des capacités en matière de statistiques dans tous les pays ayant emprunté auprès de l'Association internationale de développement et dans les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure.
English: In the RFP, TELUS submitted, the CSC has articulated its need for equipment, software and services (1) to control the calls that inmates can make, (2) to intercept those calls for recording purposes, (3) to monitor, track and analyze the calls and usage patterns and (4) to work with the data thus generated.
French: Selon TELUS, le SCC a exprimé clairement dans la DP ses besoins en matière de matériel, de logiciels et de services pour 1) contrôler les appels que les détenus peuvent faire, 2) intercepter ces appels à des fins d'enregistrement, 3) surveiller, suivre et analyser les appels et les tendances d'utilisation et 4) traiter les données ainsi générées.
English: • Undertaking research on priority issues and ensuring the results are disseminated to key policy and decision makers
French: • effectuer des recherches sur des sujets prioritaires et veiller à ce que les résultats soient transmis aux décideurs et dirigeants clés;
English: The Committee on International Trade has, as usual, made a contribution in line with its area of expertise, but the growth in competitiveness of the countries of Central America is undoubtedly a prerequisite for the political stabilisation of an area that is still suffering the consequences of the violent clash between the tyrannical institutions and the revolutionary forces of some years ago, a clash that caused hundreds upon hundreds of thousands of deaths and that convulsed that geopolitical area.
French: La commission du commerce international a, comme d'habitude, apporté une contribution conforme à son aire de spécialisation. L'augmentation de la compétitivité des pays d'Amérique centrale constitue assurément une condition préalable à la stabilisation politique d'un secteur qui souffre toujours des conséquences de l'affrontement violent ayant opposé des institutions tyranniques à des forces révolutionnaires il y a quelques années.
English: The federal-provincial agreements relate to the teaching and promotion of the official languages.
French: Les ententes fédérales-provinciales concernent l'enseignement et la promotion des langues officielles.
English: Allowance for Valuation In accordance with the comprehensive policy on valuation, assets are subject to an annual valuation to reflect reductions from the recorded value to the estimated realizable value.
French: Redressement de consolidation Le redressement de consolidation reflète le total des prêts, placements et avances détenus par les sociétés d’État et autres entités consolidés.
English: Again the culture method was according to the manufacturer specifications.
French: Le cas ayant menacé la vie du receveur associé à la transfusion d’une unité de plaquettes d’aphérèse, contaminées par Salmonella typhimurium, présentait un profil analogue, en ce sens qu’aucune bactérie n’avait pu être détectée par le système de culture chez le fournisseur de produits sanguins.
English: In conclusion, I want to say that we have, in general, reached agreement.
French: Pour terminer, je voudrais préciser que nous sommes parvenus à un accord global.
English: The rights of the film producer shall subsist for 50 years from the date of completion of the fixation.
French: Les droits du producteur de films durent 50 ans à compter de la date d’achèvement de la fixation.
English: The Monitoring Committee, at its meeting in Antalya in September 2005, considered positively such a list of criteria which were meant to be neither limitative nor exhaustive.
French: Lors de sa réunion à Antalya en septembre 2005, la Commission de suivi a examiné favorablement une liste non exhaustive à cet effet.
English: It is a bit smaller (but it has a tendency to eat up memory if left serving files for a long time -it’s ok if you stick to downloading) and it has a nice little interface that is clean and easily understandable.
French: Que vous soyez acheteur d’un grand groupe inquiet de savoir s’il sera livré la semaine prochaine par son petit fournisseur ou que vous soyez le patron d’une PME cherchant à s’assurer de la fiabilité d’un client qui traîne dans ses paiements, il est critique de savoir si vous avez affaire à une entreprise en bonne santé ou pas.
English: Ubisoft's and Gearbox's Brothers in Arms: Hell's Highway was released last week in both Europe and the US, and here's a new Q&A provided by XCN.
French: Brothers in Arms: Hell's Highway , le jeu de Gearbox édité par Ubisoft, est sorti la semaine dernière en Amérique du nord et chez nous en Europe. Voici donc l'habiutel Q&A du XCN qui compile un certains nombre de questions posées par différents sites, certaines d'entre elles venant même de Gamersyde.
English: The appellant asserted that the selection board should have set a pass mark of no less than 60% on each of the sub-factors.
French: L’appelante soutient que le jury de sélection aurait dû fixer une note de passage d’au moins 60 % pour chacun des sous-facteurs.
English: These initiatives will significantly inform thinking about environmental assessment on a regional scale and the evolution of SEA policy.
French: Sur le plan des grandes orientations stratégiques, l’Agence a participé à la conceptualisation de l’évaluation environnementale régionale (stratégique) au Canada.
English: • Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) on ;
French: • Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2), à la ;
English: † Based on information provided by parents of children aged 12 and younger; does not reflect the population aged 12 and younger.
French: † Renseignements fournis par les parents des enfants de 12 ans et moins; ne reflète pas la population réelle d’enfants de 12 ans et moins.
English: A NOEL of 14 mg/kg bw/day was derived from a study in which the administration of drinking water containing tetrachloroethylene to Sprague-Dawley rats over a period of 90 days produced effects at the next highest concentration, which included reduced weight gain and altered liver or kidney to body weight ratios (Hayes et al., 1986).
French: Une DSEO de 14 mg/kg (p.c.)/j fut déduite des résultats d'une étude sur l'administration pendant 90 jours à des rats Sprague-Dawley d'eau potable contenant diverses concentrations de tétrachloro-éthylène; cette concentration était immédiatement inférieure à celle entraînant des effets, dont une réduction du gain de poids et une modification des rapports du poids du foie ou des reins avec le poids corporel (Hayes et coll., 1986).
English: As in the case of the other articles, this provision is based on prejudices and stereotypes, and relegates women to the condition of a being in need of guardianship by considering her capable of being deceived as a result of her “inexperience or justifiable confidence”.
French: À l'instar des autres articles, cette disposition se fonde sur des préjugés et des stéréotypes, et relègue le femme à l'état d'un être qui a besoin d'un gardien, en la jugeant capable d'être trompée du fait de son « inexpérience ou confiance justifiable ».
English: One of the earliest examples of such “third choice” may be found in the Convention for the Creation of an International Criminal Court, opened for signature at Geneva, on 16 November 1937.
French: On peut trouver un des premiers exemples d'une telle « alternative à trois termes » dans la Convention pour la création d'une cour pénale internationale qui fut ouverte à la signature à Genève le 16 novembre 1937.
English: The United States of America mentioned that it enforced the Convention on International Trade in Endangered Species through laws that banned trafficking in protected animals and plants.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué avoir transposé dans leur droit interne la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction au moyen de textes de loi interdisant le trafic d'espèces animales et végétales protégées.
English: However, not a single vehicle came along during the whole route.
French: Toutefois, aucun vÃ©hicule n'est passÃ© durant tout le parcours.
English: They need a system whose laws are implemented properly, where regulation applies across borders - and where, if necessary, citizens should be able to gain redress."
French: Ces derniers ont besoin d'un système dont les lois sont appliquées correctement, où les réglementations s'appliquent au-delà des frontières et, le cas échéant, les citoyens doivent pouvoir obtenir un dédommagement."
English: Priority objectives of the methodological work:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie:
English: There are a number of shortcuts available, with the primary advantage being that they save you a lot of typing time.
French: basics-chapter.xml Beaucoup de combinaisons de touches sont disponibles, lesquelles peuvent vous faire gagner un temps précieux. Nous vous proposons une liste de celles qui sont essentielles.
English: It was proposed that since the list was intended to be only illustrative, the words “inter alia” could be used in the text.
French: Il a été proposé que comme la liste figurant dans cet alinéa était purement indicative, le mot « notamment » soit utilisé quelque part dans le texte.
English: Notes for Remarks by the Honourable Doug Peters, Secretary of State for International Financial Institutions 1996-041 (May 30, 1996) - speech to the Annual General Meeting of the Canadian Life and Health Insurance Association
French: Notes pour une allocution de l'honorable Doug Peters, secrétaire d'État aux institutions financières internationales 1996-041 (le 30 mai 1996) - allocution à l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes
English: “For the purpose of this Convention:
French: Aux fins de la présente Convention:
English: From Main Street to Fantasyland, passing through Discoveryland, Frontierland and Adventureland you'll really like this park!
French: De Main Street a Fantasyland en passant par Discoveryland, Frontierland et Adventureland ce parc ne manquera pas de vous depayser!
English: Escape from the alien ship before it explodes!
French: Bataille Dr Doom et ses sbires mécanisés.
English: Queries regarding this policy can be directed to Louise Breton, Financial Management and Accounting Policy (FMAP), at 613-957-9675 or by Email at breton.louise@tbs-sct.gc.ca Richard J. Neville Deputy Comptroller General
French: De plus amples informations au sujet de la politique peuvent être obtenues auprès de Louise Breton, Division des politiques de gestion financière et de comptabilité (PGFC), au 613-957-9675 ou par courriel à breton.louise@tbs-sct.gc.ca Le Sous-contrôleur général Richard J. Neville
English: For the vast majority of our peoples, grinding poverty has remained a fact of their everyday existence.
French: La misère écrasante reste un élément quotidien de l'existence de la vaste majorité de nos peuples.
English: We are a modern nation that stands up for Canadian values in this world.
French: Nous formons une nation moderne qui défend, à la face du monde, les valeurs canadiennes.
English: DONOVAN GROUP LTD Reference Number:
French: DONOVAN GROUP LTD Numéro de référence:
English: The authorisation granting the level 2 simplification
French: DOUANES Le bureau de destination:
English: For the purpose of this Directive, the definition of an audiovisual media service should cover only audiovisual media services, whether television broadcasting or on-demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on, a significant proportion of the general public.
French: La présente directive ne devrait pas porter atteinte aux obligations qui incombent aux États membres en vertu de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information JO C 30 du 5.2.1999, p.
English: [12] In accordance with section 21.(2) of the Regulations that are currently in force, an Appeal Board Chairperson may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires "if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent the bringing of the appeal within that period".
French: [12] Conformément au paragraphe 21(2) du Règlement actuellement en vigueur, le président d'un comité d'appel peut autoriser un candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel « si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'on empêché de le faire dans ce délai ».
English: (b) Descent from a valid marriage following separation or the death of the husband
French: b) Enfant né d'un mariage valide après une séparation ou le décès du mari
English: Check It Out! – is another example of a prevention project that incorporates some of the best practice elements identified above. This ongoing New SAR Initiatives Fund project is in its third and final year.
French: PRÉVENTION L’effet des pratiques exemplaires Chaque année, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage examine toute une gamme de projets de prévention, afin de déterminer les éléments et les critères qui ont contribué à leur réussite, en suscitant par exemple à un changement d’attitude ou de comportement du publiccible.
English: Dark Legacy Comics are in their own special little way telling us that it is a very bad thing to share your account information with others.
French: « Je me suis fait pirater aujourd'hui 18 septembre 2006 !! !
English: Also visit the "Canada on the UN Security Council" site, accessible from the DFAIT home page.
French: universitaires qui ne faisons pas partie du gouvernement. De cette façon,
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOQ00 - Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOQ00 - Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable Liens institutionnels
English: - -Other - - -Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d’Alpinisme; Seine rope, of a circumference of 60 mm or more, consisting of multiple ropes of polypropylene and twisted steel wires surrounding a core of multiple ropes of polypropylene, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Twine, to be employed in baling farm produce - - - - -Rope, for climbing or mountaineering..................................................... - - - - -Seine rope, for commercial fishing or commercial harvesting ................
French: - -Autres - - -Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Corde de seine, d'une circonférence de 60 mm ou plus, consistant en cordes multiples de polypropylène et de fils d'acier torsadés entourant un noyau de cordes multiples de polypropylène, devant être utilisée dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Ficelles, devant être utilisés pour lier les produits agricoles - - - - -Corde, pour l’escalade ou l’alpinisme ..................................................... - - - - -Corde de seine, pour la pêche commerciale ou la récolte commerciale - - - - -Autres, pour la pêche commerciale ou la récolte commerciale ..............
English: • About 9 days (range 5-15 days) Contagion
French: • Environ 9 jours (entre 5 et 15 jours) Contagiosité
English: Mr President, far from learning the lessons of the mad cow crisis, in other words, of a disaster of which we cannot yet measure all the consequences, the Commission is pressing doggedly on and authorizing the importation, without any restrictions, and the placing on the market of transgenic maize.
French: Monsieur le Président, loin de tirer les leçons de la crise de la vache folle, c'est-à-dire d'un désastre dont nous ne pouvons pas encore mesurer toutes les conséquences, la Commission persiste et signe en autorisant l'importation, sans aucune restriction, et la mise sur le marché du maïs transgénique.
English: If I may return to my own experience again, we cannot content ourselves with the fact that something or other is in the statute book.
French: Pour en revenir à mon expérience personnelle, nous ne devons pas nous satisfaire du fait que ceci ou cela figure dans les règlements.
English: Article 17 further provides for the development by States parties of one or more annexes concerning liability.
French: L'article 17 prévoit l'élaboration par les États parties d'une ou plusieurs annexes concernant la responsabilité.
English: Summary of Investigation An individual and his spouse filled out a loan application at a bank, but refused to provide their SINs.
French: Résumé de l'enquête Une personne ainsi que son épouse ont rempli un formulaire de demande pour l'obtention d'un prêt à une institution bancaire mais ont refusé de fournir leur NAS.
English: Key words: phytohormones, nitrogen fixation, Enterobacter, Aeromonas.
French: Mots clés : phytohormones, fixation de l'azote, Enterobacter, Aeromonas.
English: Symptoms include progressive fever, malaise, headache, coma and death.
French: Les signes comprennent une fièvre évolutive, des malaises, des maux de tête, un coma et la mort.
English: As mentioned earlier, Member States also reported on support from United Nations agencies, funds and programmes.
French: Comme il a été mentionné plus haut, des États Membres ont également décrit l'appui reçu des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Haida Tribal Society Education Program for Building Awareness of Species at Risk and Recovery Actions along the Central-West Coast of Vancouver Island This project will develop and deliver species at risk educational programs in coastal communities important to the conservation and recovery of seven aquatic species at risk. Activities such as a speakers’ series and a school program will provide details on the ecology of species at risk and encourage key recovery actions.
French: Conseil de la nation Ktunaxa Projet de rétablissement de la loutre de mer sur la côte Ouest de l’île de Vancouver Ce projet fera participer les Premières Nations Nuu-chah-nulth (à la fois les jeunes et les adultes) à trois types d’activités de rétablissement de la loutre de mer : des évaluations de la population estivale, des enquêtes sur l’habitat hivernal ainsi qu’une cartographie individuelle et communautaire visant à échanger des connaissances scientifiques, anecdotiques et écologiques autochtones sur les lieux fréquentés par la loutre de mer et ses habitats ainsi que des effets de la prédation sur ces animaux.
English: Furthermore, access to foreign markets must be improved and the decline in official development assistance reversed, because in many countries such assistance was the primary source of funding for capacity-building programmes.
French: Il faudrait également une augmentation des investissements étrangers directs.  En outre, il importe d'améliorer l'accès aux marchés étrangers et d'inverser la réduction de l'APD, qui est dans de nombreux pays la première source de financement des programmes de renforcement des capacités.
English: The rights attached to the program must not depend on the program's being part of a Debian system.
French: Les droits attachés au programme ne doivent pas dépendre du fait de son intégration au système Debian.
English: 6.3 Mammographic X-ray film Mammographic X-ray films are sensitive to light, heat, humidity, chemical contamination, mechanical stress and X-radiation. Unexposed mammographic film must be stored in such manner that it is protected from stray radiation, chemical fumes and light.
French: 6.3 Films mammographiques Les films mammographiques sont sensibles à la lumière, à la chaleur, à l'humidité, à la contamination chimique, au stress mécanique et au rayonnement X. Les films mammographiques non développés doivent être entreposés de manière à être protégés contre les rayonnements parasites, les émanations de solutions de développement et la lumière.
English: In the afternoon, I receive one or two guests at the office and perform routine administrative work.
French: Dans l'après-midi, je reçois un ou deux visiteurs au bureau et m'occupe des tâches administratives de routine.