ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the age cohort, it was expected that most of the information would be gathered in telephone interviews; however an offer was made in the greater Vancouver area to conduct the interviews in person if the individual wished.
French: Compte tenu de la cohorte d'âge, nous nous attendions à recueillir par interview téléphonique la plupart des renseignements. Mais, dans la grande région de Vancouver, nous avons offert de faire les interviews en personne aux gens qui le souhaitaient.
English: Said amendments were drafted with a view to implement measure 51.2 (“To create legal possibilities to restrain violent family members from the aggrieved family”) provided for in the National Equal Opportunities Programme of 2003-2004 approved by the Resolution of the Government of the Republic of Lithuania (3 June 2003, No.712).
French: Lesdits amendements avaient été rédigés dans le but d'appliquer la mesure 51.2 («Créer la possibilité juridique d'éloigner de la famille victime les membres violents de celle-ci») prévue dans le Programme public pour l'égalité des chances (2003-2004) approuvé par la résolution no 712 du Gouvernement lituanien en date du 3 juin 2003.
English: • 11.16 8503(14) – Artificially Reduced Pension Adjustment
French: ◦ 11.16 8503(14) – Réduction artificielle du facteur d’équivalence
English: Its main duty is to ensure that the selection of a candidate for a position was done in accordance with the merit principle.
French: Sa principale fonction est de s’assurer que la sélection d’un candidat pour un poste a été faite conformément au principe du mérite.
English: "As children become adolescents and then adults, they are faced with increased challenges.
French: Les adolescents qui aiment les sports en plein air sont sujets à une exposition solaire excessive.
English: This agreement did not contain an "assignment" clause.
French: Cette convention ne comportait pas de modalité de « cession ».
English: After the gust front passes (52), these cloud spikes stand out against the lighter background and can be very deceiving.
French: Après le passage du front de rafales (52), les pointes nuageuses se distinguent de l'arrière-plan sombre et peuvent être trompeuses.
English: Reason code 12 - Goods imported at a place in a non-participating province This rebate is for the provincial part of the HST that has been paid on imported goods.
French: Code de motif 12 - Produits importés à un endroit situé dans une province non participante Ce remboursement vise la partie provinciale de la TVH qui a été payée sur des produits importés.
English: Senegal welcomes the establishment of the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Sénégal se réjouit de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Diversity is to become the basic principle of policy.
French: Les politiques doivent se fonder sur le principe de la diversité.
English: In summary, the Tribunal concludes that the exporters covered by the findings are unlikely to resume dumping in the Canadian market if the findings are rescinded.
French: En résumé, le Tribunal déclare que les exportateurs visés par les conclusions ne sont pas susceptibles de recourir de nouveau au dumping au Canada si les conclusions sont annulées.
English: I am very disappointed with this report.
French: Je suis très déçue par ce rapport.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #2 Pharmacy simplifies its consent policy and procedures Complaint An individual complained that a pharmacy required that he sign a consent form that authorized overly broad disclosure practices before it would provide him with his medication.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #2 Une pharmacie simplifie sa politique et ses procédures en matière de consentement Plainte Un particulier s'est plaint qu'une pharmacie ait exigé qu'il signe un formulaire de consentement autorisant des pratiques de communication beaucoup trop vastes avant qu'il ne puisse recevoir ses médicaments.
English: Procedures for reimbursing troop-contributing countries for the costs of inland transportation and preparation of contingent-owned equipment did not comply with the financial and procurement rules of the Organization.
French: Les procédures concernant le remboursement aux pays fournissant des contingents des frais de transport intérieur et de préparation du matériel appartenant aux contingents ne correspondaient pas aux règles de gestion financière de l'Organisation ni à celles qui régissent les achats.
English: Larvae, being negatively buoyant, tend to sink in slack water but are transported upwards by turbulence resulting from tidal flows.
French: Les larves, de flottabilité négative, tendent à s'enforcer durant l'étale et sont transportées vers la surface par l'action turbulente des courants notamment lors du montant.
English: Or if you are looking for an individual rate for a grain commodity from an origin to a destination, just login to our eBusiness tools and use the Get Carload Price tool.
French: Également, si vous cherchez un prix individuel pour un produit céréalier à expédier d’un point d’origine à une destination, vous pouvez ouvrir une session sur le site des Affaires électroniques et utiliser l’outil Obtenir un prix wagon complet.
English: The use of special, environmentally friendly construction techniques and products in paving should be encouraged in urban areas.
French: L'utilisation de techniques de construction et de produits de revêtements spéciaux, respectueux de l'environnement devrait être encouragée dans les zones urbaines.
English: The suggestion that all the texts so far produced should be retained was also a feasible solution.
French: Il est illusoire de penser que l'on pourra conserver tous les textes produits jusqu'à présent.
English: For example, a widow would opt to under-go widowhood rite in order to express her respect and love for her late husband and to prove to members of the community that she was not responsible for the death of the husband.
French: Par exemple, une veuve peut choisir de subir le rite de veuvage afin d'exprimer son respect et son amour à l'égard du mari et de montrer aux membres de la communauté qu'elle n'est pas responsable de sa mort.
English: Photoperiodic diversity within the indigenous morphological complex, strumarium, is relatively restricted, including night requirements primarily less than 8 h.
French: La diversité photopériodique à l'intérieur du complexe morphologique indigène, strumarium, est relativement pauvre et comprend surtout une exigence pour des nuits inférieures à 8 h.
English: ST is a tax that applies on most supplies of goods and services made in Canada.
French: a TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures de produits et services effectuées au Canada.
English: The ANO is known for the brutality and indiscriminate nature of its attacks, as well as their careful planning and execution.
French: À l’extérieur du territoire égyptien, l’AJ a entre autres participé aux attentats à la bombe commis contre deux ambassades américaines en 1998 en Afrique, certains de ses membres ayant été formellement accusés par les États-Unis.
English: Hypothetical case study to facilitate the discussion of the challenges in asset recovery practice
French: Étude de cas hypothétique visant à faciliter les discussions sur les difficultés posées par le recouvrement d'avoirs dans la pratique
English: Preparing, prosecuting and following through on a patent application is a complex task.
French: La rédaction, le traitement et le suivi d'une demande de brevet sont des procédures complexes.
English: A secondary focus of the review was to comment on the appropriateness of certain defined transition period performance indicators.
French: Un des aspects secondaires de l’examen consistait à formuler des commentaires sur la pertinence de certains indicateurs de rendement définis pour la période de transition.
English: In addition, I had the opportunity to participate in the Skills/Compétences Canada competition in Edmonton, Alberta where Mrs. LeBlanc encouraged me throughout my experience.
French: De plus, j'ai eu la chance de participer à la compétition Skills/Compétences Canada et me rendre à Edmonton, Alberta avec Mad.LeBlanc, qui m’a encouragé tout au long de mon expérience.
English: In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: À l'article 172, paragraphe 4, du traité CEEA, la référence faite à l'article 177, paragraphe 5, est remplacée par celle faite à l'article 272 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: • Response provided to the originator of complaint (including date response sent); and
French: • La réponse fournie au plaignant (y compris la date d'envoi de la réponse).
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-574 26 November, 1998 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1998-4 P.C. 1998-2089 26 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1998-4.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-574 26 novembre 1998 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1998-4 C.P. 1998-2089 26 novembre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1998-4, ci-après.
English: On March 10, 2008 at around 2 am the Moncton Fire Department had responded to a residential fire where a 42 year old man had suffered serious burns.
French: Le 10 mars 2008, vers 2 h, des membres du service des incendies de Moncton se sont rendus sur la rue Lester où un homme de 42 ans avait été grièvement brûlé dans l’incendie d’une résidence.
English: Statistics Canada, 2006, Aquaculture Statistics 2005, Catalogue no.
French: Statistique Canada, 2006, Statistiques d’aquaculture 2005, N° 23-222-XIF au catalogue.
English: Based on the available information and data, a detailed resource assessment of Block 15 was conducted.
French: À partir des informations disponibles, une évaluation détaillée des ressources de la subdivision 15 a été réalisée.
English: Net Commercial S ales Volume (tonnes ) 103,121 90,644 117,228 98,776 118,309 160,870 74,223 64,942 87,481 66,142 78,351 105,138 Net Commercial S ales Values ($000) 56,947 50,687 66,293 55,851 66,751 97,865 Cos t of Goods S old 17,276 14,255 21,188 10,291 11,600 7,273 Gros s Margin GS&A Expens es 3,136 2,779 4,503 2,939 3,825 7,402 Financial Expens es 837 473 1,264 1,380 1,732 3,556 Net Income (Los s ) Before Taxes 13,303 11,003 15,421 5,972 6,043 (3,685) PERCENT CHANGE Net Commercial Sales Volume (tonnes ) Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes PERCENT S HARE Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes ($/tonne) Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes
French: Vol ume net des mi ses en marché (tonnes) 103,121 90,644 117,228 98,776 118,309 160,870 Val eurs nettes des mi ses en marché (000 $) 74,223 64,942 87,481 66,142 78,351 105,138 56947 50687 66293 55851 66751 97865 Coûts des marchandi ses vendues 17,276 14,255 21,188 10,291 11,600 7,273 Marge bénéfi ci ai re brute Frais généraux, de vente et d'administration 3,136 2,779 4,503 2,939 3,825 7,402 Dépenses financières 837 473 1,264 1,380 1,732 3,556 Revenus nets (perte) avant i mpôt 13,303 11,003 15,421 5,972 6,043 (3,685) VARIATION EN POURCENTAG E Volume net des mises en marché (tonnes) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci ai re brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt PART EN POURCENTAG E Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci ai re brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt ($/tonne) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci ai re brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt
English: The draft resolution was adopted by 155 votes to 4, with 4 abstentions (resolution 57/269).
French: Par 155 voix contre 4, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 57/269).
English: With more than 40 years of experience in the CF, Capt Boisclair has some advice to give younger members.
French: Avec plus de 40 ans d'expérience dans les FC, le Capt Boisclair a quelques conseils à donner aux jeunes militaires.
English: In this context, I wish to highlight some of the important ongoing consultations being undertaken at the highest levels on many international and Arab issues.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner certaines des consultations importantes qui sont en cours aux niveaux les plus élevés sur plusieurs questions internationales et concernant le monde arabe.
English: Nitrogen balance is needed on facility measurements to validate emission rates.
French: Présentement, ce sont les facteurs d’émissions européens qui sont appliqués aux données du Canada.
English: The JMX-based management infrastructure and N1 Service Provisioning Service (SPS) allows distributed deployments with real time monitoring and life cycle management across web server farms.
French: L'infrastructure de gestion JMX et l'agent N1 Service Provisioning Service (SPS) permet des déploiements distribués avec une surveillance et une gestion du cycle de vie en temps réel sur les batteries de serveurs Web.
English: The existing legislation, Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks, should therefore be repealed.
French: Il convient en conséquence d'abroger la législation en vigueur, à savoir la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins, la directive 93/24/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins et la directive 93/25/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d'ovins et de caprins.
English: However, in the manufacture of SpeediCath raw catheters, the use of silicone oils is strictly forbidden because even the smallest amount of residue from such oils could cause problems with the adherence of the hydrophilic coating to the raw catheter.
French: Le thiurame est utilisé comme « agent de réticulation », par exemple dans le latex. Il n’est toutefois pas utilisé dans les sondes en polyuréthane (PU), matériau utilisé pour la fabrication des sondes SpeediCath.
English: ◦ Legal services from Justice Canada For services provided consistently without charge by other government departments, the accounting treatment is limited to a description of the nature of the service in the note on related party transactions.
French: Dans le cas des services qui sont toujours fournis gratuitement par d'autres ministères, le traitement comptable se limite à une description de la nature du service dans la note afférente aux opérations entre apparentés.
English: Several dozen private member’s bills would be introduced over the next 10 years.
French: Plusieurs douzaines de projets de loi émanant de députés vont être déposés au cours des dix années suivantes.
English: It is available at: www.wipo.int/pct/guide/en/. In addition, several new Internet services were launched in 2006: the PCT Time Limit Calculator; the Repository for Information on Emergency Preparedness Measures, and the PCT Glossary.
French: En outre, plusieurs nouveaux services ont été lancés sur l'Internet en 2006 : calculateur des délais PCT; informations concernant les plans de préparation aux situations d'urgence, et glossaire du PCT.
English: Top of page Active Participants in Mercury Reduction Activities The federal government has signed a Memorandum of Understanding with the Canadian Dental Association, to reduce the discharge of mercury from dental offices into sewers by 95% by 2005.
French: Haut de la page Participants aux activités de réduction du mercure Le Gouvernement fédéral a signé un protocole d?entente avec l'Association dentaire canadienne pour réduire de 95 p. 100, d'ici à 2005, les rejets de mercure provenant des cabinets dentaires et rejoignant les égouts.
English: CRA workplace policies and practices support workforce well-being and sustainability The CRA supports the well-being of its employees and strives to improve the working environment through ongoing programs such as the Employee Assistance Program, Employment Equity Program and Recognition Program.
French: Les politiques en milieu de travail et les pratiques de l’ARC appuient le bien-être et la durabilité de l’effectif L’ARC valorise le bien-être de ses employés et tente d’améliorer le milieu de travail grâce à des programmes permanents comme le Programme d’aide aux employés, le Programme d’équité en matière d’emploi et le Programme de reconnaissance.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) CANADIAN HERITAGE – Concluded PUBLIC SERVICE COMMISSION 120a Public Service Commission – Program expenditures ..................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003) AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE (suite et fin) AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS 30a Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement ...........
English: Table of contents Foreword Printable PDF version Elections Canada's activities since the previous report Follow-up to the November 15, 1999, by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West Legislative issues The National Register of Electors Information technology: Maintaining election readiness Improving registration Relations with Parliament and registered political parties Allocation of political broadcasting time New publications International activities
French: Table des matières Avant-propos Télécharger le fichier PDF Élections Canada : activités depuis le rapport précédent Suivi des élections partielles du 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest Questions juridiques  Le Registre national des électeurs  État de préparation aux élections : la technologie de l'information  Amélioration de la procédure d'inscription des électeurs  Rapports avec le Parlement et les partis politiques enregistrés  Répartition du temps d'antenne  Nouvelles publications  Activités internationales
English: This was essentially fine, and the guidelines were followed.
French: Dans l’ensemble, le document est correct et les lignes directrices sont respectées.
English: The proof of this is in our experience; we were the first Spanish company to obtain the Halal Certification and we are present in the following markets: Spain, France, Sweden, Denmark, Italy, Great Britain, Belgium, Netherlands, Kuwait, Qatar, Oman and the UAE.
French: La preuve en est que notre expérience nous a permis d’être la première entreprise espagnole à obtenir la certification Halal et être actuellement présents en Espagne, en France, en Suède, au Danemark, en Italie, en Angleterre, en Belgique, Pays-Bas, Koweït, Qatar, Oman et les EAU.
English: Notice of Members Meetings - See Description and Rationale section above.
French: Avis de convocation à une assemblée des membres - Voir la section "Description et justification" ci-haut.
English: AKVIS Sketch converts photos into pencil sketches (black and white or in color) and watercolor paintings.
French: AKVIS Sketch convertit des photos en dessins au crayon (noir et blanc ou en couleur) et à l'aquarelle.
English: from July 10 to August 1, 2010 inclusive.
French: Du 10 Juillet jusqu'au 1 août 2010.
English: Decides to continue its examination of the question of human rights in Equatorial Guinea at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Guinée équatoriale à sa cinquante-septième session.
English: Our political decisions must instead be guided by the concept of stewardship and not by manipulation of the genetic code.
French: Notre position politique doit être inspirée par le sentiment de la responsabilité administrative qui nous incombe, et non par la manipulation des codes génétiques.
English: They reiterated their Governments' commitment to facilitate the withdrawal of Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the dismantling of the former Rwandan Armed Forces and Interahamwe forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont réitéré l'engagement de leurs gouvernements à faciliter le retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo, ainsi que le démantèlement des ex-Forces armées rwandaises et des Interahamwe en République démocratique du Congo.
English: It is especially bothersome for people who have suffered a disabling injury and suddenly face upheavals in their careers and financial situation.
French: Ces retards sont particulièrement exaspérants lorsqu'il s'agit de personnes qui, ayant subi une blessure invalidante, voient toute leur vie se bouleverser brusquement, carrière et situation financière comprises.
English: We commend the fine work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), including of course, that of Mr. Sergio Vieira de Mello and all of his staff.
French: Nous saluons l'excellent travail réalisé par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et notamment, bien entendu, par M. Sergio Vieira de Mello et tous ses collaborateurs.
English: We thought that concentrating our development efforts on customization rather than continuing to offer skins would be more profitable for our users.
French: Nous vous invitons à lire « Personnalisation des menus et barres d'outils »dans l'aide en ligne du logiciel.