ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the resources that could be provided by Member States and development partners, the countries of the subregion supported the initiatives undertaken by the High Commissioner to improve the effectiveness of the agency, as stated in paragraph 6 of the report.
French: Outre les ressources que peuvent apporter les États Membres et tous la partenaires au développement, les pays de la sous-région appuient les initiatives engagées par le Haut Commissaire pour améliorer l'efficacité de son institution, comme cela est mentionné au paragraphe 6 du rapport.
English: In accordance with the result of the vote under rule 55 of the rules of procedure, the Commission proceeded to vote again on the proposed amendment (E/CN.4/2002/L.88) to draft resolution E/CN.4/2002/L.20, which was defeated by 26 to 26 with 1 abstention.
French: Étant donné le résultat du vote auquel il avait été procédé conformément à l'article 55 du règlement intérieur, l'amendement (E/CN.4/2002/L.88) qu'il avait été proposé d'apporter au projet de résolution E/CN.4/2002/L.20 a été à nouveau mis aux voix; il a été rejeté par 26 voix contre 26, avec une abstention.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: The supervisors responded to the same questions verbally and, in two cases, in writing.
French: Les surveillants ont répondu aux mêmes questions verbalement et, dans deux cas, par écrit.
English: Performance by Revenue Category Industry revenue is made up of commission revenues (including mutual fund transactions), investment banking revenues (underwriting fees and merger and Chart 3 Operating profit and total revenues $ billions 14 12 10 8 Operating profit Total revenues
French: Le rendement des capitaux propres s’est situé en moyenne à 18 % en 2003, soit au même niveau qu’en 2002, et près du taux de rendement moyen de 20 % enregistré au cours des dix dernières années.
English: The project was initially called “Bader City” but its name was later changed to “Al Karmel City”.
French: Le projet, d'abord intitulé «Bader City», est devenu par la suite «Al Karmel City».
English: The various categories of stakeholders have different interests.
French: Toutes ces catégories d’acteurs ont des intérêts divers.
English: These include evaluation of air carrier documentation and procedures prior to registration, as part of the acquisition and procurement process, and monitoring of the Department's aviation operations.
French: Dans ce contexte, il a été procédé à une évaluation de la documentation des transporteurs aériens et des procédures suivies avant l'enregistrement, dans le cadre du processus d'achat et d'acquisition, ainsi qu'à un contrôle des opérations du Département en matière d'aviation.
English: I had the opportunity to speak with a group of British officers who were actually a part of the helicopter crew.
French: J'ai eu l'occasion de parler à un groupe d'officiers britanniques qui faisaient partie de l'équipage d'un hélicoptère.
English: • ongoing involvement of MEPs and the participating young people in European Youth Week activities; • a prizegiving for the best youth projects supported by the Youth Programme;
French: Article 8 n° 6 b) iii (...) il doit disposer d’infrastructures adaptées, notamment en ce qui concerne les équipements informatiques et les moyens de communication, répondant également aux conditions d'accès des personnes handicapées.
English: — The application of the proposed Regulation as a lex specialis of Directive 95/46/EC (and similarly, of the proposed Decision as a lex specialis of the Convention 108) should never lead to a watering down of the level of data protection ensured under the Directive or Convention.
French: Régime applicable pour la Commission Lorsque la Commission est concernée, le règlement (CE) no 45/2001 s'applique, y compris pour ce qui est de l'intervention du CEPD, que les activités soient menées dans le cadre du premier pilier (proposition de règlement) ou du troisième pilier (proposition de décision).
English: The company required that its cross-border drivers fill out a registration form for the Canada Customs and Revenue Agency's new Customs Self-Assessment Program, and return the form to the company.
French: L'entreprise exigeait que ses chauffeurs, amenés à franchir la frontière, remplissent et retournent à l'entreprise un formulaire d'inscription au nouveau Programme d'autocotisation des douanes, établi par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report TRAN/6/56516 2007/2259(INI) COM(2007)0541 Rapporteur:
French: Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent" TRAN/6/56516 2007/2259(INI) COM(2007)0541 Rapporteur:
English:  Proceedings of the Berlin Seminar (EG-THB-SEM7) Girl Child Victims of Trafficking, United Nations Headquarters, New York, 1 March 2007 The Equality Division of the Council of Europe and the Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations, on behalf of the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers of Council of Europe, jointly organised a side-event on "Girl Child Victims of Trafficking" which took place on 1 March 2007 on the occasion of the 51st Session of the Commission on the Status of Women (CSW) (New York, 26 February – 9 March 2007).
French:  Actes du séminaire (EG-THB-SEM7) (anglais uniquement ) Les fillettes victimes de la traite, Siège des Nations Unies à New York, 1er mars 2007 La Division Egalité du Conseil de l'Europe et la Mission permanente de la République de Saint-Marin auprès des Nations Unies, dans le cadre de la présidence saint-marinaise du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, ont organisé conjointement une manifestation parallèle sur "les fillettes victimes de la traite" qui a eu lieu le 1er mars 2007, à l'occasion de la 51e session de la Commission de la Condition de la Femme (CCF) (New-York, 26 février - 9 mars 2007).
English: The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
French: L'objectif consistant à atteindre un niveau d'emploi élevé est pris en compte dans la 2. définition et la mise en oeuvre des politiques et des actions de la Communauté.
English: During this long duration mission Dr. Thirsk will assume responsibilities for the maintenance and repair of the ISS, while conducting experiments on behalf of Canadian and international researchers.
French: Durant cette mission de longue durée, le Dr Thirsk assumera diverses responsabilités associées à l'entretien et à la réparation de l'ISS et réalisera certaines expériences au nom de chercheurs canadiens et étrangers.
English: He has commissioned Mr. Z., a zealous marketing consultant, to assess the new mlm plan in light of the criteria set out in s. 55(2)(b)(i)-(iv).
French: Il a demandé à M. Z, un consultant en marketing zélé, d'évaluer son nouveau système à la lumière des facteurs mentionnés au par.
English: OHSAH's Founding Executive Director, Dr. Annalee Yassi , provided the content leadership for this project.
French: Le directeur exécutif et fondateur de OHSAH, Dre Annalee Yassi, a été l'investigatrice du contenu de ce projet.
English: Subsection (1) clarifies that the obligations to be dealt with during a proceeding under the CCAA are debts and liabilities that existed before insolvency proceedings were commenced or debts and liabilities that have been created after that date relating to obligations entered into by the debtor company before that date.
French: Le paragraphe (1) précise que les obligations pouvant faire l'objet d'une procédure sous le régime de la LACC sont les dettes et engagements qui existaient avant le début de la procédure d'insolvabilité ou les dettes et engagements nés après cette date relativement à des obligations souscrites avant cette date par la compagnie débitrice.
English: The mandate of the Standing Committee on Technical Standards and Documentation would be to adopt new or revised WIPO Standards.
French: Le comité permanent des normes techniques et de la documentation aurait pour mandat d'adopter des normes de l'OMPI nouvelles ou révisées.
English: [73] The Quebec Pension Plan is distinct from the Canada Pension Plan, and managed independently. However, the salient features of the QPP such as contribution rates and benefits have in practice remained identical to the CPP.
French: [73] Le Régime de rentes du Québec est un régime distinct du Régime de pensions du Canada et fait l'objet d'une gestion indépendante, mais ses principales caractéristiques, par exemple les taux de cotisation et les prestations, sont demeurées dans la pratique identiques à celles du RPC.
English: Pp 1-22 in A. Gunn, U. S. Seal, and P. S. Miller (eds), Population and habitat viability assessment workshop for the Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi)-Briefing Book.
French: P. 1-22 in A. Gunn, U.S. Seal et P. S. Miller (éd.) Population and habitat viability assessment workshop for the Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi)-Briefing Book.
English: There are 10 states whose citizens live around the Baltic Sea; it is not just Germany and Russia, countries with a history of deciding the fate of other nations.
French: Ce sont les citoyens de 10 États qui vivent sur les bords de la Baltique; il n'y a pas que l'Allemagne et la Russie, pays qui ont, il est vrai, une propension historique à décider du sort d'autres nations.
English: As we are all aware, the Council has worked assiduously with the African Union and subregional bodies such as the Economic Community of West African States in resolving conflicts in southern Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: Comme nous le savons tous, le Conseil a travaillé assidûment avec l'Union africaine et des organes sous-régionaux tels que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour régler les conflits au Sud-Soudan, en République démocratique du Congo, au Libéria et en Sierra Leone.
English: 1.3 To verify the status of the legal defence fund.
French: 1.3 Vérifier la position du fonds de défense juridique.
English: It has been the practice in the above-mentioned offices to purchase coffee and beverage items in bulk for replenishment approximately every two weeks.
French: Les bureaux susmentionnés avaient pour pratique d’effectuer, à la quinzaine environ, des achats de café et de boissons en masse pour se réapprovisionner.
English: A solution which does not prejudge legitimate Russian claims without restricting Ukraine's freedom of choice should ideally be found.
French: L'idéal serait de trouver une solution qui ne préjuge pas des légitimes prétentions de la Russie, tout en maintenant intacte la liberté de choisir de l'Ukraine.
English: The SingPass will be made up of both alphabets and numerals, such as 'pass123456', and must have at most 24 characters, said the Finance Ministry's deputy secretary of services Loh Khum Yean.
French: Comme l'explique le sous-secrétaire des services du ministère des finances, Loh Khum Yean, la SingPass sera composée de lettres et de chiffres, comme « pass123456 », et devra comprendre un maximum de 24 caractères.
English: Mr President, we have latterly been discussing technical regulations, technical details, regarding which one might ask whether such details are actually the concern of Parliament.
French: Monsieur le Président, il est ici question de réglementations et de détails techniques. On peut se demander si le Parlement doit vraiment se pencher sur de tels détails.
English: The volume and tone of the movement's electronic activities were significantly curtailed.
French: Les messages électroniques du mouvement ont nettement baissé en volume et leur ton s'est adouci.
English: The September 2006 statements of earnings and deductions will reflect the changes in the monthly pension contributions resulting from the revised scales of pensionable remuneration contained in annexes I and II to the present circular.
French: Le relevé des émoluments et retenues de septembre 2006 rendra compte du nouveau montant de la cotisation mensuelle à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, calculé en fonction des barèmes révisés de la rémunération considérée aux fins de la pension figurant aux annexes I et II de la présente circulaire.
English: Canada and Argentina can look into each other's labyrinth of lines.
French: Le Canada et l'Argentine peuvent inspecter le labyrinthe de l'autre.
English: Today, Ghana is one of the countries where Canada is focussing aid efforts to strengthen its effectiveness.
French: Le Ghana est aujourd'hui l'un des pays où le Canada concentre ses efforts pour assurer une aide plus efficace.
English: Continuity of supply The ability of Canadian companies to provide the market with a steady supply year-round is attributable to the scale and sophistication of holding facilities.
French: Continuité de l’approvisionnement La capacité pour les entreprises canadiennes de fournir au marché un approvisionnement constant toute l’année est directement attribuable à l’échelle et au degré de complexité de leurs installations d’attente.
English: The Israeli left-wing Peace Now Movement stated that Thabet believed in peaceful coexistence and the right of the Palestinian State to be established next to Israel, and had also been in contact with Israeli peace activists.
French: « La paix maintenant », mouvement proche de la gauche israélienne, avait indiqué que Thabet croyait en la coexistence pacifique, estimait que les Palestiniens avaient le droit de créer un État voisin d'Israël et était en contact avec les militants israéliens pour la paix.
English: They have not been seen in Waterton since 1980.
French: On ne l’a pas observée à Waterton depuis 1980.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use, marketing or other means before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été divulgué au public sous une forme tangible, par une description orale ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Cultural Portal, Conferences /Events, International Events and Promotion, Policy, Planning and Management, Associate Assistant Deputy Minister's office and the ADM's office
French: Portail culturel, Conférences et événement, Événement internationaux et Promotion, Politiques, Planification et gestion des ressources, Cabinet de la sous-ministre adjointe déléguée, Cabinet du sous-ministre adjoint
English: In RBH’s case, dividends were actually greater than profits.
French: Dans le cas de RBH, les dividendes ont même été plus élevés que les bénéfices.
English: Medical education in transition: From service provision to scientific knowledge production
French: Adoptive engineered T-cell immunotherapy with enhanced T cell tumour infiltration and counteraction of IL-10-induced CD8+ T cell suppression
English: Services Received Without Charge ($ millions)
French: Services reçus sans frais (en millions de dollars)
English: Although previously the major shipper on this branch line, Mines Gaspé now ships almost all of its products by truck, a more cost-effective means of transport.
French: Jadis principal expéditeur sur cet embranchement, Mines Gaspé expédie maintenant la quasi-totalité de ses produits par camion, mode de transport plus économique.
English: There is also in place a welfare system and a social security system.
French: La Barbade est de plus dotée d'un système de protection sociale et de sécurité sociale.
English: Helps you organize cotton balls, hair clips, creams, bottles, hygiene articles, etc.
French: Idéal pour ranger crèmes, flacons, boules de coton, etc.
English: INV PPU 010 Passport Office - Certificates of Identity and Refugee Travel Documents  Description: This bank contains applications for certificates of identity and refugee travel documents.
French:  But: le fichier a pour but de conserver les demandes de passeports ordinaires ou officiels présentées, pour leur propre compte et pour celui de personnes à leur charge, par des citoyens canadiens et des employés du gouvernement voyageant par affaires.
English: (d) Following consultations with the Timorese Government, and in response to the concerns raised by the Commission of Experts and CAVR, the desire for justice expressed by the victims and their families and the need for closure or finality of cases of serious violations of human rights in conformity with internationally accepted standards, I recommend that the Security Council endorse the creation by the United Nations of a programme of international assistance for Timor-Leste, consisting of the following components:
French: d) À l'issue de consultations avec le Gouvernement timorais, et répondant aux préoccupations formulées par la Commission d'experts et la Commission accueil, vérité et réconciliation, au désir de justice des victimes et de leur famille et à la nécessité de classer définitivement les affaires de violations graves des droits de l'homme conformément aux normes acceptées au niveau international, je recommande au Conseil de sécurité d'approuver la création par l'ONU d'un programme d'assistance internationale au Timor-Leste, se composant des éléments ci-après :
English: The new fee schedule takes effect immediately, in time for the 1996 fishing season.
French: Les nouveaux droits entrent en vigueur immédiatement, pour la saison de pêche de 1996.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from His Excellency Mr. Pedro Serrano, in which he requests to be invited, in his capacity as acting head of the delegation of the European Union to the United Nations, to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de S. E. M. Pedro Serrano une lettre dans laquelle il demande à être invité, en sa qualité de chef par intérim de la délégation de l'Union européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 29 and 30: 244. general amendments of the said Act.
French: 29 et 30 : 240. modifications d'ordre général à ladite Loi.
English: • Organisational development, including team Building Coordination
French: • Promotion du travail d’équipe
English: (iii) adopt, where it considers it desirable, guidelines for the implementation of provisions of this Treaty or the Regulations under this Treaty;
French: iii) adopte, lorsqu’elle l’estime souhaitable, des principes directeurs pour l’application de dispositions du présent traité ou du règlement d’exécution;
English: Africa, which had collectively embarked on a path of political, economic and cultural integration, today had an opportunity to develop viable strategic policy initiatives for the region.
French: L'Afrique, qui s'est engagée collectivement sur la voie de l'intégration politique, économique et culturelle, a aujourd'hui la possibilité d'élaborer des initiatives stratégiques viables pour la région.
English: Do we want to be like that?”
French: Voulons-nous vraiment leur ressembler ? »
English: Brenco Media - Brenda Chambers Showcases Aboriginal Entrepreneurs by Diane Koven Brenda Chambers is a successful Aboriginal entrepreneur who has made it her business to showcase other successful Aboriginal business people.
French: Brenco Media - Pleins feux sur des entrepreneurs autochtones par Diane Koven Brenda Chambers est une entrepreneure autochtone prospère qui se plaît à faire connaître d’autres gens d’affaires autochtones ayant du succès; c’est sans doute pour cette raison qu’elle en a fait une profession.
English: As some of the issues may also concern the transport of dangerous goods, close co-operation with the Sub Committee on Transport should be ensured.
French: Étant donné que certaines de ces questions portent aussi sur le transport des marchandises dangereuses, il devra se concerter étroitement avec le Sous-Comité des transports de marchandises dangereuses.
English: In 2005, 126 cases concerning the matter were initiated, a figure that stands for 10, 4 % of all the cases initiated.
French: En 2005, 126 procédures ont été engagées sur cette question, ce qui représente 10,4% du total des procédures engagées.
English: Completely renovated, its soundproof rooms for 1 to 4 persons are equipped with shower, toilets and television with Canal+ and CanalSat. All the rooms are non-smoking.
French: Ses chambres de 1 à 4 personnes insonorisées, avec douche, toilettes, télévision avec canal+ et CanalSat, sont entièrement rénovées (chambre fumeurs ou non-fumeurs).
English: 3.1.1 Executive Interest and Readiness Survey participants were also asked to indicate their level of interest in occupying executive positions in the Public Service.
French: 3.1.1 Intérêt et degré de préparation Les participants et participantes ont aussi été invités à indiquer dans quelle mesure ils étaient intéressés à occuper un poste de direction dans la fonction publique.
English: In terms of consumer interest in CNMF-supported products, it appears that relatively few products generate any revenue from distribution, based on the data in the exploitation reports provided by recipients to Telefilm.
French: Pour ce qui est de l’intérêt des consommateurs envers les produits financés par le FMNC, il semble que peu de produits engrangent des revenus à la distribution, si on se fonde sur les données figurant dans les rapports d’exploitation soumis par les bénéficiaires à Téléfilm.
English: • A new sustainable development initiative which reduces paper consumption;
French: • une nouvelle initiative de développement durable qui permet de réduire la consommation de papier;
English: The UNMIL Civilian Police component has established an anti-trafficking unit designed to build the capacity of local Liberian National Police to investigate, infiltrate and break up child trafficking networks operating in Liberia.
French: Le service de la MINUL chargé de la police civile a mis en place une unité de lutte contre la traite des êtres humains, pour renforcer les capacités de la police nationale du Libéria à enquêter sur les réseaux de trafic d'enfants qui agissent au Libéria, les infiltrer et les démanteler.
English: The programme will provide support that will enhance institutional, managerial and technical capacities; develop and review reproductive health guidelines and protocols; and upgrade the national logistics management information system.
French: Le programme fournira des appuis afin de renforcer les capacités institutionnelles, managériales et techniques; formuler et réviser les principes directeurs et les protocoles de la santé procréative; et moderniser le système informatique de gestion logistique au niveau national.
English: Understanding the important role that veterinarians play in ensuring a safe food supply, the Government will also make a one-time investment of $113 million for infrastructure improvements at Canada’s four veterinary colleges, representing 60 per cent of the total cost of these improvements.
French: Conscient du rôle important que jouent les vétérinaires pour garantir la salubrité des denrées alimentaires, le gouvernement investira également la somme forfaitaire de 113 millions de dollars pour améliorer l’infrastructure des quatre collèges de médecine vétérinaire du Canada, somme qui représente 60 % du coût total de ces améliorations.
English: • canada.gc.ca Home > Phone Numbers Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Numéros de téléphone Sites Gagetown
English: If the claim code is E, T = $0.
French: Dans le cas d’un non-résident, le TC est de 0 $.
English: The challenge posed by sustainable development is to alter waste discharge and reduce quantities of waste to protect the environment and human health.
French: Le défi à relever pour parvenir au développement durable consiste à modifier les rejets et à réduire les volumes des déchets pour protéger l’environnement et la santé humaine.