ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6.2 of the Identification of Assets standard also recognizes that, in some cases, the injuries arising from a compromise to availability or integrity may be negligible, thereby justifying a Very Low asset value comparable to Unclassified.
French: Type de compromission Niveaux de préjudice comparatifs Divulgation Confidentialité Classifié Protégé Très élevé Élevé Moyen Faible Très faible Très secret Secret Protégé C Confidentiel Protégé B (Diffusion Protégé A restreinte) Non classifié Destruction Destruction Interruption Modification Suppression Suppression Disponibilité Très élevé Élevé Moyen Faible Intégrité Très élevé Élevé Moyen Faible Valeur Très élevé Élevé Moyen Faible
English: 22 Godbout draws attention to these aspects (1983).
French: 23 Ces aspects sont signalés par Godbout (1983) 24
English: The total peacekeeping budget, including UNLB and the support account, has increased from $2.7 billion in 2001/02 to $5 billion in 2005/06 and currently projected at $4.8 billion in 2006/07.
French: Le montant total du budget consacré au maintien de la paix, y compris la Base de soutien logistique de Brindisi et le compte d'appui, est passé de 2,7 milliards de dollars en 2001/02 à 5 milliards de dollars en 2005/06 et devrait s'établir à 4,8 milliards de dollars en 2006/07.
English: In that connection, he wished to thank UNHCR for its technical and financial assistance and local NGOs for their help.
French: À cet égard, l'orateur tient à remercier le HCR pour son appui technique et financier, ainsi que les ONG locales pour leur aide.
English: • Physical presence of an individual on the territory of an aid recipient for the purpose of responding to a crisis (as described above) would not be taken into account in determining that individual's status as a resident for purposes of individual income tax.
French: La présence physique d'une personne sur le territoire d'un pays bénéficiaire de l'aide pour intervenir en cas de crise (comme décrit ci-dessus) ne serait pas prise en considération pour déterminer le statut de l'intéressé - résident ou non - aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Petitions relating to hundreds of cases of disappearances remained pending before the Supreme Court.
French: Des requêtes en faveur de centaines de victimes de disparition forcée étaient en instance devant la Cour suprême à la fin de l’année.
English: But at least through the use of such measures we will have deprived many potential terrorists of causes or justifications for resorting to terrorism.
French: On ne pourra peut-être pas garantir l'élimination de tous les actes de terrorisme par ces mesures, mais au moins, elles pourront nous permettre de priver de nombreux terroristes potentiels des causes ou des justifications qu'ils invoquent au terrorisme.
English: University Press of America, Lanham, MD, USA.
French: University Press of America, Lanham,MD, USA.
English: According to the Bundespatentgericht, both the main and the ancillary application fail to satisfy Article 3(b) of Regulation No 1768/92.
French: Selon le Bundespatentgericht, l'article 3, sous b), du règlement n° 1768/92 suffit à faire échec aux conclusions tant principales que subsidiaires.
English: Piikani Nation - Indian Reserve No. 147 - Burrow Pit Piikani Nation - Indian Reserve No. 147 (AB)
French: Nation Piikani - Réserve indienne no 147 - Emprunt Nation Piikani - Réserve indienne no 147 (AB)
English: Mr Verheugen, you have the floor to answer the question by Mrs González Álvarez.
French: Monsieur Verheugen, vous avez la parole pour répondre à la question de Mme Laura González Álvarez.
English: (d) Request the ad hoc expert group on finance, to be established at the second session:
French: d) Prier le groupe spécial d'experts chargé des questions financières devant être créé lors de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: The Ministry of Health and the Family should assess the population's exposure to lead in highly polluted regions in order to determine if the information provided to the public and to decision makers in the early and mid-1990s has been efficiently used.  If exposure levels are still above the acceptable limits, action should be taken to further reduce population exposure.
French: Le Ministère de la santé et de la famille devrait évaluer l'exposition de la population au plomb dans les régions fortement polluées en vue de déterminer si les informations fournies au public et aux décideurs au début et au milieu des années 90 ont été efficacement utilisées.
English: There is a racket - a Ponzi scheme - whereby governments and banks connive to give money to European bankers and bondholders, while expecting the repayment to come from ordinary European taxpayers.
French: On assiste à un racket, une chaîne de Ponzi, où gouvernements et banques conviennent de donner de l'argent aux banquiers et détenteurs d'obligations européens, tout en attendant du contribuable européen ordinaire qu'il prenne le remboursement à sa charge.
English: In addition, it was observed that it was important to distinguish between a time period as a condition to achieving super priority and a time period that might relate to the general effectiveness of the filing.
French: On a en outre fait observer qu'il importait de distinguer le délai - condition de l'obtention d'une superpriorité - du délai qui pouvait avoir une incidence sur la validité générale de l'avis déposé.
English: Building on the above considerations, the following proposals are made:
French: Vu les éléments ci-dessus, il est proposé ce qui suit :
English: We’re providing assistance to help build markets for forestry in light of the decline of the U.S. housing sector.
French: Nous aidons à développer de nouveaux marchés pour la foresterie devant le recul des mises en chantier aux États-Unis.
English: We believe that discussions by APHC with Pakistan and India would help launch a process for a final settlement of the issue of Jammu and Kashmir.
French: Nous pensons que des discussions de l'APHC avec le Pakistan et l'Inde conduiraient à l'amorce d'un processus de règlement définitif de la question du Jammu-et-Cachemire.
English: The Conference indicated that the management of high seas fisheries is inadequate in many areas and some resources are overutilized.
French: La Conférence a indiqué que la gestion de la pêche hauturière est insuffisante dans de nombreux secteurs et que certaines ressources sont surutilisées.
English: The appellant’s representative argued that the lack of cogent evidence demonstrating a meaningful analysis and an appropriate evidentiary framework, meant that the assessment conducted by Mr. Seburn should be set aside.
French: Le représentant de l’appelant fait valoir que l’absence de preuves convaincantes témoignant d’une analyse significative et d’un cadre probant approprié signifie qu’on ne doit pas tenir compte de l’évaluation effectuée par M. Seburn.
English: It is equipped with a living room and with a cellar.
French: Elle est munie d'une salle à manger, d'un garage et d'une cave.
English: – – – – – – – – Development and implementation of an Oracle-based integrated financial/purchasing system in compliance with the Financial Information Strategy (FIS) government initiative Increased number of Acquisition Cards (MasterCard and Visa) by 16 percent and the value of transactions by 51 percent compared to fiscal year 1999–2000.
French: 100 le nombre de cartes d’achat (MasterCard ou Visa) et constaté une hausse de la valeur des transactions de 51 p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Fiona Scurrah Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00191 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Fiona Scurrah against the selection made in closed competition 03-DFO-CC-SAR-239 for the PM-6 position of Chief, Recruitment, Training and Standards with the department of Fisheries and Oceans in Winnipeg, Manitoba.
French: SCURRAH (04-DFO-00191)  Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00191 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Mme Fiona Scurrah à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 03-DFO-CC-SAR-239 en vue de la nomination au poste de chef, Recrutement, formation et normes au ministère des Pêches et Océans, Winnipeg (Manitoba).
English: Development and adoption of funding mechanisms respecting IP valuation.
French: Utilisation de la base de données sur les stratégies de propriété intellectuelle de l’OMPI par les États membres.
English: 2 The Corporate Plan for Canadian Air Transport Security Authority was only approved for the year 2002-03.
French: Le Centre favorise et poursuit également des recherches sur les moyens d'application et d'adaptation des connaissances scientifiques, techniques et autres pour le progrès économique et social de ces régions.
English: In total, 441 books were published in Republika Srpska.
French: Au total, 441 ouvrages ont été publiés en Republika Srpska.
English: As the community adapted to the new security regime, the programme expanded its operational infrastructure by opening a new branch office in Ramallah.
French: Le programme a élargi son infrastructure opérationnelle en ouvrant une nouvelle succursale à Ramallah à mesure que la communauté s'adaptait au nouveau régime de sécurité.
English: HOW TO ENCOURAGE AFRICAN INVENTORS IN THE IMPLEMENTATION OF THEIR KNOW HOW
French: COMMENT ENCOURAGER LES INVENTEURS AFRICAINS DANS LA MISE EN APPLICATION DE LEUR SAVOIR-FAIRE ?
English: Yellowknives Dene First Nation Province:
French: Yellowknives Dene First Nation Province :
English: The European model is a model which is primarily based on consultation, this is what characterises it, and you [the ESC] are in effect the personification of that, it is something which underlies the whole European construction. CES 196/2002 Appendix FR-DE-EN/GW/ms …/…
French: Le modèle européen est un modèle qui se fonde principalement sur la concertation, c'est là ce qui le caractérise et vous [le CES] en êtes la personnification; il s'agit là d'un élément sousjacent à l'ensemble de la construction européenne.
English: Labour Force Historical Review Overview This bilingual CD-ROM contains a vast collection of labour force data spanning almost thirty years, from 1976 to 2006.
French: Revue chronologique de la population active Aperçu Ce CD-ROM bilingue renferme une vaste collection de données sur la population active s'échelonnant sur une période de 30 ans, de 1976 à 2006.
English: YES NO NO N/A YES YES YES NO YES YES NO YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES N/A NO YES NO N/A YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI NON OUI NON OUI OUI S.O. NON OUI S.O. OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON OUI NON NON S.O. OUI NON OUI S.O. NON NON
English: As a matter of fact, the rapporteur, whilst presenting her report during the meeting of our committee in Prague on 13 March 1998, clarified her position that she sees the PKK not as a terrorist organisation but as one "fighting for the Kurdish people's rights" (AS/PR (1998) PV 2).
French: En fait, le rapporteur a clarifié sa position au moment de présenter son rapport à la réunion de notre commission tenue à Prague le 13 mars 1998 en traitant le PKK non pas d'organisation terroriste mais de «mouvement luttant pour les droits du peuple kurde» (AS/PR (1998) PV 2).
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which were submitted by the Commissioner-General.
French: Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001, qui ont été présentés par le Commissaire général.
English: Examples of tools provided in the past year include communication packages (Questions and Answers) on important issues, Funding Services Officer Desk Book on a mini CD ROM, and a condensed guide to INAC regional programs and services. In addition to providing these tools, a partnership was also formed between SFLO and other departmental human resources development initiatives (e.g., Bridging the Gap, Learning and Leadership Support Team) to better coordinate training and development requirements.
French: Parmi les outils fournis au cours de l'année passée, mentionnons des trousses de communication (Questions et réponses) sur les questions importantes, le manuel des agents des services de financement (sur mini cédérom) ainsi qu'un guide condensé sur les programmes et les services régionaux d' AINC . De plus, le secteur a formé un partenariat avec d'autres initiatives ministérielles visant le développement des ressources humaines (par exemple, Combler l'écart, l'Équipe de soutien de l'apprentissage et du leadership) afin de mieux coordonner les besoins de formation et de perfectionnement professionnel.
English: The Delegation of Canada stated that it was premature to address the issue of exceptions or limitations to rights attaching to protectable TCEs at this juncture, given that their nature and scope would depend on a number of factors, such as the scope of protectable subject matter and the type of protection provided to TCEs.
French: La délégation du Canada estime qu’il est encore prématuré de se pencher sur la question des exceptions ou limitations aux droits liés aux expressions culturelles traditionnelles, compte tenu du fait que leur nature et leur portée dépendent d’un certain nombre de facteurs, tels que la portée de la matière à protéger et le type de protection offerte aux expressions culturelles traditionnelles.
English: • ETHIOPIA 1998 (1998-01-13) Top N/A or Not Specified
French: • ETHIOPIA 1998 (1998-01-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: What did he do when he was a member of this Chamber, until last Friday?
French: Que ne s'en est-il occupé pendant qu'il siégeait parmi nous, c'est-à-dire jusqu'à vendredi dernier?
English: Devez-vous produire une déclaration? »
French: Are you Required to Report?"
English: 3.3.2 Ensure High Standards for a Safe and Secure Transportation System Smart Regulation This section provides an outline of the regulatory framework for the mode-specific initiatives that are described in the subsequent section, including planned results and associated monitoring activities.
French: D’exploitant du réseau de transport qu’il était, Transports Canada est aujourd’hui devenu surveillant de la réglementation, responsable de la formulation des politiques et propriétaire.
English: For the last 15 years, collaborations and co-operation between Canadian and Argentine artists and academics have been promoted by the Cultural Section of the Canadian Embassy in Buenos Aires.
French: Des activités de collaboration entre des artistes et des académiciens argentins et canadiens se sont déroulées au cours des quinze dernières années, grâce aux activités de promotion menées par la section culturelle de l'Ambassade du Canada à Buenos Aires.
English: 1978 - 1979 Policy Analyst, Department of Communications
French: 1978 - 1979 Analyste des politiques, ministère des Communications
English: • Plaque Unveiling to Honour Chemical Warfare Agent Test Veterans [ 21 April 2005 ]
French: • Dévoilement d'une plaque commémorant les anciens combattants ayant participé aux expériences de guerre chimique [ le 21 avril 2005 ]
English: BBC2’s coverage demonstrated greater amounts of hard news and it focused upon political and international affairs, which are even more prominent in terms of time allocated to these subjects than on BBC1.
French: Sur BBC2, les informations sont davantage factuelles (« hard news ») et axées sur les affaires politiques et internationales. Ces thèmes occupent même une plus grande place que sur BBC1 au regard du temps qui leur est consacré.
English: It is important that the stakeholders agree a priori on the indicators that will be used to measure program/project performance.
French: Il est important que les intervenants conviennent a priori des indicateurs qui serviront à mesurer le rendement des programmes et des projets.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that, as a result of the review of the Office's organizational structure triggered by the adoption of General Assembly resolution 63/250, a new unit, the Human Resources Information Systems Section, has been created (component 5), which will be staffed through the redeployment of 18 posts from components 2 and 3 (see para. VIII.26 above).
French: À cet égard, le Comité consultatif note que l'examen de l'organigramme du Bureau qui a été motivé par l'adoption de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale a entraîné la création d'une nouvelle unité administrative - la Section de l'informatique ressources humaines - (composante 5), qui sera dotée de 18 postes transférés des composantes 2 et 3 (voir par. VIII.26 ci-dessus).
English: Some preliminary investigation has been conducted, however, including back-trajectory analysis of air monitoring data in the East Asian monitoring programme and the development of the long-range transport models.
French: Cependant, des études préliminaires ont été faites, y compris une analyse des rétro-trajectoires utilisant des données sur l'air obtenues dans le cadre du programme de surveillance des polluants organiques persistants dans les pays d'Asie orientale, et la mise au point de modèles de propagation à longue distance.
English: The efforts of UNEP in capacity-building in environmental research, monitoring and assessment was seen as vitally important and must be strengthened and expanded at national, subregional and regional levels.
French: On a estimé que les efforts que déployait le PNUE en matière de renforcement des capacités dans les domaines de la recherche environnementale, de la surveillance et de l'évaluation revêtaient une importance vitale et qu'ils devaient être renforcés et développés aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: In a legal sense, industrial design refers to the right granted in many countries, pursuant to a registration system, to protect the original, ornamental and nonfunctional features of a product that result from design activity.
French: Sur le plan juridique, un dessin ou modèle industriel vise le droit conféré dans de nombreux pays, conformément à un système d'enregistrement, pour protéger les caractéristiques originales, ornementales et non fonctionnelles d'un produit résultant d'une activité de conception industrielle.
English: I urge members to join hands with us and use the NEPAD initiative to tackle the critical issues affecting Africa.
French: Je demande instamment aux membres de nous tendre la main et d'avoir recours à l'initiative du NEPAD pour s'attaquer aux problèmes critiques qui affectent l'Afrique.
English: THE YELLOW FISH ROAD PROGRAM
French: LE PROGRAMME DU CHEMIN DU POISSON JAUNE
English: On Mr Lewandowski's report, my committee has raised an important aspect of the EP's work in the field of international trade relations: its involvement in the Inter-Parliamentary Union in the World Trade Organisation in Geneva.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Lewandowski, ma commission a soulevé un aspect important du travail du Parlement européen en matière de relations commerciales internationales: sa participation à l'Union interparlementaire au sein de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.
English: Best strategies for meeting the MDGs in terms of innovative practices, policy and institutional reforms and means of policy implementation, based on FOSS were tabled and reflected on.
French: Les meilleures stratégies en vue d'atteindre les OMD en ce qui concerne les nouvelles pratiques, les réformes politiques et institutionnelles et les moyens de mise en oeuvre des politiques, fondées sur les logiciels gratuits à code source ouvert, ont été présentées et examinées.
English: What honours/special recognitions have DeWolf and Hannam received in the past?
French: Quelles distinctions spéciales ont reçu DeWolf et Hannam dans le passé?
English: Terrorists try to justify themselves by insisting that they are denied democratic means and have no other recourse but terror to realize their goals.
French: Les terroristes essaient de se justifier en soutenant qu'on les empêche d'agir démocratiquement et qu'ils ne peuvent réaliser leurs objectifs qu'en ayant recours au terrorisme.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger, Raimon Obiols i Germà Amendment 195 Paragraph 29 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert et Tokia Saïfi Amendement 196 Paragraphe 29 29. souligne que l'absence de perspectives européennes ne doit pas être un obstacle à l'établissement d'un partenariat privilégié avec les pays du sud du bassin méditerranéen; Or. fr
English: Maximum Daily Limit: $10.00 per metric tonne above or below the previous day's settlement price.
French: Limite maximale quotidienne : 10,00 $ par tonne métrique au-dessus ou au-dessous du prix de règlement du jour précédent.
English: The Tribunal achieved its objectives in 2000-2001.
French: I - Message du président Au Canada, le secteur culturel illustre notre esprit d’innovation, notre recherche de la qualité, notre compréhension et notre vision.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management, review the current records management program to ensure that policies, systems and resources are sufficient to enable the PSC to comply fully with federal policy related to the management of records.
French: Examiner le programme actuel de gestion des documents et s'assurer que les politiques, les ressources et les systèmes sont en nombre suffisant pour permettre à la CFP de se conformer complètement à la politique fédérale relative à la gestion des documents.
English: • Long term Government Canada bonds (CANSIM series) We also accept the minimum assumptions that are required to be used by reason of the federal PBSA, 1985 or a similar law of a province.
French: • obligations à long terme du gouvernement du Canada (série CANSIM) Nous acceptons également les hypothèses minimales qui doivent être utilisées aux termes de la LNPP fédérale de 1985 ou d'une loi semblable d'une province.
English: - February 2001: Third meeting of the United Nations Group of Experts on the manufacture, trade and brokerage of small arms and light weapons;
French: - Février 2001 : troisième réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la fabrication, le commerce et le courtage des armes légères;
English: Recommendation for the Mission 5.3.9 The Mission should obtain estimates for making the OR accessible to disabled visitors and submit it to SRD for consideration.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.9 La mission devrait faire estimer les coûts de l'aménagement d'un accès à la résidence officielle pour les personnes handicapées et soumettre ces coûts à SRD.
English: The auditors also made note of a message on a large white board in the staff room as follows "très important:
French: Le représentant de l’administration aéroportuaire a indiqué que l’administration ne rappelait pas régulièrement aux locataires leurs obligations en vertu de la LLO.
English: Point 1.2.227 `Proposal for a' to be inserted at the beginning of the title and `Signed by Parliament and the Council on 17 February' to be deleted.
French: Point 1.2.227 Ne pas lire "directive du Parlement européen et du Conseil", mais "proposition de directive", et ne pas lire "signature par le Parlement européen et le Conseil, le 17 février".