ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whitney guested on several well-known television series including "Bewitched", "Batman", "Mannix" and Gene Roddenberry's own "Police Story", co-starring DeForest Kelley . She also appeared alongside her TOS co-star George Takei in a 1998 episode of "Diagnosis Murder".
French: Née le 1er avril 1930 à Ann Arbor ( Michigan ), elle débuta sa carrière comme chanteuse avant de jouer sur Broadway.
English: No alternatives were considered.
French: Aucune solution de rechange n'a été envisagée.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 9 » 04-02-16549 Canadian Environmental Assessment Registry Pole Replacement; Park Avenue Alley Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 9 » 04-02-16549 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement des poteaux; La ruelle d'avenue Park Projet sous un examen préalable type
English: Public opinion, demographic trends and the viewpoints expressed by Canadians are the signposts that guided the Roadmap’s development.
French: L’opinion publique, les tendances démographiques et les points de vue exprimés par les Canadiens sont les repères qui ont guidé l’élaboration de la Feuille de route.
English: HEARN Terry, Assistant Deputy Minister Date(s): 2006-01-25 to 2006-01-25 Event:
French: Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Date(s) : 2006-01-25 au 2006-01-25 Événement :
English: It is assumed that data centre services would include CA-SSO's specific requirements for AHS relative to the single-instance suite of finance, materiel, and HR applications.
French: On part du principe que les services du centre de données répondront aux besoins propres à l'OSAMP en matière de SHA par rapport à l'ensemble d'applications à instance unique pour les finances, le matériel et les RH.
English: For the other categories, WIPO should develop new sui generis mechanisms in order to ensure adequate protection.
French: S’agissant des autres catégories, l’OMPI devrait établir des mécanismes sui generis afin d’assurer une protection adéquate.
English: An extra charge will apply and must be paid at Registration to reserve your spot.
French: Une cotisation spécifique doit être versée lors de l'inscription, pour effectuer la réservation.
English: Agenda item 112: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/58/3, A/58/12 and Add.1, A/58/281, 299, 353 and 410, and A/58/415-S/2003/952)
French: Point 112 de l'ordre du jour: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/58/3, A/58/12 et Add.1, A/58/281, A/58/299, A/58/353, A/58/410 et A/58/415-S/2003/952)
English: Sales No.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements, Habitat II, Istanbul, 3-14 June 1996.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, 1996, numéro de vente : F.97.IV.6).
English: We are sorry for any inconvenience that this may cause you and thank you for your understanding and patience.
French: Nous vous prions de nous excuser pour les inconvénients que cela peut vous causer et nous vous remercions de votre compréhension et de votre patience.
English: Hexagenia limbata was found at all stations having a silt/clay component.
French: Hexagenia limbata était présente à toutes les stations d'échantillonnage où le substrat était composé d'argile et de limon.
English: The Delegation stated that these were urgent challenges that required prompt action by the international community, including WIPO.
French: Elle a ajouté que le travail accompli au sein du comité a en outre contribué à intégrer ces questions dans les activités de l’OMPI et a permis de mieux comprendre les différentes dimensions et conséquences des questions à l’examen, notamment à travers un échange d’informations enrichissant sur des expériences nationales et régionales vécues dans ce domaine.
English: Intellectual Property Training for Gulf Region - June 13 to September 3, 1998 9.
French: Formation en matière de propriété intellectuelle pour la région du Golfe 13 juin - 3 septembre 1998 9.
English: You have excellent public transport links by tram and metro.
French: En outre, l'établissement est très bien desservi par les transports publics, et notamment par le métro et le tramway.
English: 7.3 Results Management for Tests initiated by National Federations Results management conducted by National Federations shall be consistent with the general principles for effective and fair results management which underlie the detailed provisions set forth in Article 7.1.
French: 7.3 Gestion des résultats des contrôles initiés par les fédérations nationales La gestion des résultats par les fédérations nationales sera conforme aux principes généraux d’une gestion des résultats efficace et équitable qui se base sur les conditions détaillées à l’article 7.1.
English: The breakdown of the final budget estimates by major programme or object of expenditure exists only at the level of the original submission by the Director-General.
French: La répartition des prévisions budgétaires finales par grand programme ou objet de dépense n'existe que dans les propositions initiales du Directeur général.
English: In view of this situation, the programme was designed with a heavy focus on institutional strengthening and local capacity-building.
French: Cela étant, celui-ci privilégie très largement le renforcement des institutions et des moyens locaux.
English: Returning to Canada in 1952, Mrs. Sauvé began what became a 20-year career as a freelance journalist and broadcaster working for CBC, Radio-Canada, CTV, several American networks and writing editorials on current affairs in major Canadian newspapers.
French: De retour au Canada en 1952, Madame Sauvé entame ce qui deviendra une carrière de plus de 20 ans comme journaliste pigiste au service de CBC, Radio-Canada, CTV ainsi que plusieurs réseaux américains. Elle rédige aussi des éditoriaux sur les actualités dans les grands journaux canadiens.
English: In that regard, we face a real test of our will and ability to cooperate, and in that connection the United Nations remains an irreplaceable forum for conflict prevention and a legal platform for the taking of multilateral steps to preserve the world's security and peace.
French: À cet égard, notre volonté et notre capacité à coopérer sont mises à forte épreuve; à ce titre, l'Organisation des Nations Unies reste une institution irremplaçable pour la prévention des conflits et une plate-forme juridique pour la prise de mesures multilatérales afin de préserver la sécurité et la paix du monde.
English: The Delegation was, however, open to further suggestions.
French: La délégation reste toutefois attentive à d’autres suggestions.
English:   Product B is not legally required to comply with the old CCCR.
French:   Le produit B n'est pas légalement dans l'obligation de se conformer à l'ancien RPCCDC.
English: Unit costs are developed through one of two techniques.
French: Les frais unitaires sont établis au moyen de l'une des deux techniques suivantes.
English: Top of page Computed Value versus Cost Plus Customs 88.
French: Haut de la page La valeur reconstituée par opposition à la valeur du prix de revient majoré Douanes 88.
English: • Fluid power pumps and motors, manufacturing
French: • Équipement de secours contre l'incendie, fabrication
English: To get the lastest informations about Japan Expo, subscribe to the newsletter.
French: Pour être tenu au courant des dernières infos concernant le festival Japan Expo, inscrivez-vous à la lettre d'informations.
English: A natural consequence of the international success of Polish poster art was the opening (in 1968) of Muzeum Plakatu (The Poster Museum) in Warsaw, the first of its kind in the world, and the organisation (since 1966) of the Poster Biennale.
French: L'ouverture du Musée de l'Affiche de Varsovie (1968) -premier au monde- était une conséquence naturelle des succès remportés par les auteurs d'affiches polonais, ainsi que l'apparition de la Biennale de l'Affiche (1966) organisée jusqu'à présent.
English: In March 2006, the results of these reviews, along with information from previous Canadian studies, were peer reviewed by the academic community, Fisheries and Oceans Canada scientists, conservation organizations and the fishing industry.
French: Des spécialistes du monde universitaire, des scientifiques de Pêches et Océans Canada, des représentants d’organismes de conservation et des membres de l’industrie de la pêche ont évalué les résultats de ces examens, ainsi que les conclusions d’études canadiennes antérieures, en mars 2006.
English: For 30 years now, OSCE has proved effective in very sensitive regions of the world.
French: Depuis maintenant 30 ans, l'OSCE a fait la preuve de son efficacité dans des régions très névralgiques du monde.
English: Changes and Trends from 1981-2001
French: Entre 1981 et 2001, la part représentée chez les Inuit
English: The Court of Auditors has entered EUR 28.5 million under this item for the funds required for the planned extension of the Court's building.
French: La Cour des comptes a inclus sous cette rubrique un montant de 28,5 millions d'euros correspondant aux fonds nécessaires au projet d'extension immobilière de la Cour.
English: The fact that a business produces income for a charity is not enough to make it a related business.
French: Le simple fait qu'une activité commerciale génère un revenu pour un organisme de bienfaisance ne suffit pas à en faire une activité commerciale complémentaire.
English: Convenience Perishables Total (all Miscellaneous Foods)
French: Mets préparés périssables Total (tous les aliments divers)
English: Over the course of its history, Swarovski has produced innovations and inspired creative trends in fields as varied as jewellery, fashion, accessories, lighting and interior design, culture and industrial research and development.
French: Au fil de son histoire, Swarovski a été à l'origine d'innovations et a inspiré des tendances dans des domaines aussi variés que la joaillerie, la mode, les accessoires, la décoration d'intérieur, l'éclairage, la culture, la recherche et le développement industriels.
English: Such results raise questions about the extent to which "rootedness" increases voter participation.
French: Ces constatations soulèvent des questions quant à la mesure dans laquelle l’enracinement accroît le taux de participation.
English: This is a European initiative for transparency, and to claim that I have no proof while criticising my methods is a contradiction.
French: Il s’agit d’une initiative européenne en faveur de la transparence. Dire que je n’ai aucune preuve tout en critiquant mes méthodes est contradictoire.
English: It noted that children must be protected because of their innocence and fragility and requested that a reference be made to the Convention on the Rights of the Child in the text adopted by the Commission.
French: Elle a noté que les enfants devaient être protégés en raison de leur innocence et de leur fragilité et demandé qu'il soit fait référence à la Convention relative aux droits de l'enfant dans le texte adopté par la Commission.
English: This is not one of my own ideas, it was an idea that was put forward by the President of the present Commission at a bioethics conference at the end of the 1980s.
French: Chers collègues, cette réflexion philosophique ne surgit pas en moi tout à coup mais elle m'a été confiée par le Président de la Commission précédente lors d'un congrès bio-éthique à la fin des années quatre-vingt.
English: — — The EMI shall: strengthen cooperation between the national central banks, strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability, monitor the functioning of the European Monetary System, hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets, take over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund, which shall be dissolved; the modalities of dissolution are laid down in the Statute of the EMI, facilitate the use of the ecu and oversee its development, including the smooth functioning of the ecu clearing system.
French: — — L’IME: renforce la coopération entre les banques centrales nationales, renforce la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d’assurer la stabilité des prix, supervise le fonctionnement du système monétaire européen, procède à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers, reprend les fonctions jusqu’alors assumées par le Fonds européen de coopération monétaire, qui est dissous; les modalités de dissolution sont fixées dans les statuts de l’IME, facilite l’utilisation de l’écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en écus.
English: Therefore, pursuant to Rule 1 of the Canadian Rules, the appropriate tariff item is No. 2202.90.90.
French: En conséquence, vu la Règle 1 des Règles canadiennes, le numéro tarifaire approprié est le no 2202.90.90.
English: Council Regulation (EC) No 615/2008 amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
French: Règlement (CE) n° 615/2008 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1405/2006 arrêtant des mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des îles mineures de la mer Egée et du règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs..
English: Academics Consumer, Community and Patient Orgs. Health Professionals Industry Other
French: Milieu universitaire Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients Professionnels de la santé Industrie Autre
English: As I've said, we are the best educated generation ever to have existed.
French: Comme je le disais, nous sommes de la génération la plus instruite qui n'ait jamais existé.
English: Or. es Justification The inspection bodies may vary in nature, in acordance with what is decided in each Member State (they may be public, semi-public or private), and they will accordingly have different means of obtaining resources and funding.
French: Or. es Justification Les organismes de contrôle peuvent avoir un statut différent selon les États membres (publics, semi-publics, privés); en fonction de ce statut, leurs sources de revenus et leur mode de financement peuvent être différents.
English: The RTID Project is an RCMP Chief Information Officer Sector managed initiative designed to improve the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository.
French: Géré par le Secteur du dirigeant principal de l’Information de la GRC, le Projet d’ITR vise à accroître l’efficience des dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada.
English: In considering the item, it had before it notes by the Secretariat on the work of the inter--sessional working group on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships (UNEP/CHW/OEWG/3/8) and on that of the joint working group of the International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO) and the Basel Convention; as well as comments provided by Parties and others (UNEP/CHW/OEWG//3/INMF/5, Corr.
French: Pour examiner ce point, il était saisi de notes du secrétariat concernant les travaux du Groupe de travail intersessions sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires (UNEP/CHW/OEWG/3/8), et les travaux du Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation maritime internationale (OMI) et du secrétariat de la Convention de Bâle, ainsi que des observations soumises par les Parties et autres intéressés (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5, Corr.1 et Add.1).
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decisions 1995/304 and 2006/226)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décisions 1995/304 et 2006/226 du Conseil)
English: Ensure that its National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT-OP) is provided with the necessary human, financial and logistical resources to be able to carry out its preventive work effectively (United Kingdom, Czech Republic);
French: Doter le Mécanisme national de prévention institué au titre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des ressources humaines, financières et logistiques nécessaires pour qu'il puisse mener à bien son action préventive (Royaume-Uni, République tchèque);
English: In consultation w ith the tournament umpire manager, the tournament director aw ards a mark based on overall performance and makes recommendations for upgrading w here appropriate.
French: De concert avec le premier arbitre du tournoi, le directeur du tou rnoi donne une note pour la performance générale et émet des recommandations en vue d’une amélioration si besoin est.
English: In others, surpluses have been maintained throughout the 1990s.
French: Dans d’autres pays, des excédents ont été maintenus tout au long des années quatre-vingt-dix.
English: "1/ 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, and 48 for New Zealand.
French: "1/ 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: The assessment of Ms. Alcindor's qualifications should not be admissible since it had not been disclosed to the appellant or her representative.
French: L'évaluation des qualités de Mme Alcindor ne devrait pas être admissible puisqu'elle n'avait pas été divulguée à l'appelante ni à son représentant.
English: R-11, as amended Transfer of Offenders Act R.S., c.
French: R-11, tel que modifié Loi sur le transfèrement des délinquants L.R., c.
English: The Department of Probation and Child Care implements a Child Sponsorship Programme under which needy children selected from poor families are paid a monthly allowance of Rs 200.
French: Le Département des services en faveur de l'enfance exécute un programme semblable, dans le cadre duquel les enfants nécessiteux de familles pauvres reçoivent une allocation mensuelle de 200 roupies.
English: There are three regular Roma newspapers, in which the articles are nevertheless mainly written in Finnish.
French: Trois journaux roms paraissent régulièrement, mais les articles publiés sont malgré tout rédigés la plupart du temps en finnois.
English: A motion to proceed to the Orders of the Day, while classed as a dilatory motion, is often used by the Government during Routine Proceedings to counteract dilatory tactics or to advance the business of the House.
French: Bien qu’elle soit classée dans les motions dilatoires, une motion proposant qu’on passe à l’Ordre du jour est souvent utilisée par le gouvernement durant les Affaires courantes afin de contrer des tactiques dilatoires ou d’accélérer les travaux de la Chambre.
English: Others are currently working on Tor clients for Java, Android, and Maemo environments.
French: D'autres personnes travaillent en ce moment sur des clients Tor pour Java, Android et Maemo.
English: Strategic Development Fund 3.
French: Le fonds de développement stratégique 3.
English: Avoidance of divestiture (3.2) If, at the end of a taxation year, a private foundation would — but for a transaction or series of transactions entered into by the private foundation or a relevant person in respect of the private foundation (in this subsection referred to as the "holder") a result of which is that the holder holds, directly or indirectly, an interest (or for civil law, a right), in a corporation other than shares — have a divestment obligation percentage for that taxation year in respect of the private foundation’s holdings of a class of shares of the capital stock of the corporation, and it can reasonably be considered that a purpose of the transaction or series is to avoid that divestment obligation percentage by substituting shares of the class for that interest or right, for the purposes of applying this section, subsection 149.1(1) and section 149.2,
French: Évitement de l’obligation de dessaisissement (3.2) Dans le cas où une fondation privée aurait à la fin d’une année d’imposition — en l’absence d’une opération ou d’une série d’opérations effectuée par elle ou par une personne intéressée quant à elle (appelées « détenteur » au présent paragraphe) par suite de laquelle le détenteur détient, directement ou indirectement, un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit dans une société qui n’est pas sous forme d’actions — un pourcentage de dessaisissement pour l’année relativement aux actions qu’elle détient d’une catégorie du capital-actions d’une société, et où il est raisonnable de considérer que l’un des objets de l’opération ou de la série consiste à éviter ce pourcentage de dessaisissement en substituant cet intérêt ou ce droit aux actions de la catégorie, les règles ci-après s’appliquent dans le cadre du présent article, du paragraphe 149.1(1) et de l’article 149.2 :
English: Therefore, there are no reliable quantitative estimates of HIV/AIDS incidence among Aboriginal people in the region.
French: Par conséquent, il n’existe aucune estimation quantitative fiable de l’incidence du VIH/sida chez les Autochtones de la région.
English: The SWC issue of ensuring the human rights of Aboriginal women links to the larger government focus of sharing our sense of citizenship.
French: La priorité accordée à la promotion des droits des femmes autochtones par CFC va dans le sens des efforts plus généraux que déploie le gouvernement pour encourager le partage de notre sentiment de citoyenneté canadienne.
English: To date, Croatian authorities have identified no groups or individuals that have attempted to supply, sell or transfer weapons or military equipment or to provide technical training, advice, services or assistance related to the provisions, manufacture, maintenance or use of the items in paragraph 1, subparagraphs (1) and (2) above, as referred to in resolution 1737 (2006) has been identified.
French: À ce jour, les autorités croates n'ont pas identifié de groupes ni de personnes visés par la résolution 1737 (2006) qui ont cherché à fournir, à vendre ou à transférer des armes ou du matériel militaire, ou à fournir une formation technique, des conseils, des services ou une assistance liés à la fourniture, à la fabrication ou à l'utilisation des articles visés aux alinéas 1) et 2) du paragraphe 1 ci-dessus.
English: Not the kind of music I normally would listen to.
French: Si l'homme piano tente d'imiter Olivier Messian, il lui fait un réél affront. De toute façon, il se moque de nous, et rien que pour ça nous ne manquerons pas, si l'occasion se présente, de le jeter la tête la première dans une poubelle de cimetière avec ses cahiers.
English: Study results Table <#>- Results of study <#> in specific indication Primary Endpoints Associated value and statistical significance for Drug at specific dosages Associated value and statistical significance for Placebo or active control
French: Résultats d’étude Tableau <No> — Résultats d’étude <No> selon des indications précises Critères d’efficacité Valeur et importance sur le plan statistique des médicaments administrés selon une dose précise Valeur et importance sur le plan statistique pour le placebo ou le traitement de référence