ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Higher education strengthens governance (September 2005)  " All aid in the world will have only a fleeting effect if a country does not have functioning public institutions," warned Prime Minister Paul Martin in a 2004 address to the United Nations.
French: • Renforcement de la bonne gouvernance grâce à l’enseignement  (septembre 2005)  « Les retombées positives de toute aide internationale ne seront qu’éphémères dans les pays où il n’existe pas d’établissements publics fonctionnels, a mis en garde le premier ministre Paul Martin lors d’un discours prononcé en 2004 aux Nations Unies.
English:  Across Canada To acquire control of the 20 percent voting interest held by Nelvana Broadcasting Limited (Nelvana) in TELETOON Canada Inc., licensee of an English- and French-language specialty service dedicated to animated programming, TELETOON.
French: 100 des actions avec droit de vote que Nelvana Broadcasting Limited (Nelvana) détient dans TELETOON Canada Inc., titulaire d'une licence de service spécialisé de langues anglaise et française lui permettant d'offrir exclusivement des émissions d'animation, TELETOON.
English: (1) COPEC's general tasks are to propose all appropriate measures to ensure equal opportunities between men and women in Parliament and to monitor proper implementation of the measures taken.
French: (1) Les missions générales du COPEC consistent à proposer toutes mesures appropriées pour assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes au Parlement européen ainsi qu'à surveiller la mise en œuvre correcte des mesures adoptées.
English: services, but not for radio-determination.
French: Industrie de la machine-outil; d.
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/openebooks/218-X/
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/openebooks/218-X/
English: A particularly egregious incident on 11 April 2006 resulted in the death of six children and the wounding of 14 other people when a rocket fired by Taliban elements exploded in the Salabagh School in Asadabad, Kunar.
French: Un incident particulièrement odieux s'est produit le 11 avril 2006, lorsqu'une fusée lancée par des membres des Taliban a explosé dans l'école de Salabagh à Asadabad (Kunar), tuant 6 enfants et blessant 14 personnes.
English: From the creation of the people, animals and land through to lessons on life, the First Nations have many stories that perhaps sound as unusual to some as the story of when monkeys became people does to others.
French: Un jour, ils raconteront ces histoires à leur tour. De la création des gens, des animaux et de la terre aux leçons sur l'existence, les Premières nations ont de nombreuses histoires qui paraissent peut-être aussi insolites à certains que l'est pour d'autres l'histoire de la métamorphose des singes en personnes.
English: 1.2.3 Identify and develop key indicators for monitoring the progress of professional and organizational development within Aboriginal communities
French: 1.2.3 Établir et élaborer des indicateurs clés permettant de suivre l'évolution du développement professionnel et organisationnel au sein des collectivités autochtones
English:    Mr President, on 29 July, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat.
French:    - Monsieur le Président, le 29 juillet, des procureurs de Milan qui enquêtent sur la faillite du géant laitier italien, l’entreprise Parmalat, ont annoncé la mise en examen des filiales de l’UBS, de la Deutsche Bank, de Citigroup et de Morgan Stanley.
English: These rates are compared with records from the two closest tide gauges (Saint John, New Brunswick, and Eastport, Maine) to assess the balance of recent marsh accretion and sea-level change.
French: Ces taux sont comparés aux enregistrements provenant des deux marégraphes les plus proches (Saint John, Nouveau-Brunswick et Eastport, Maine) afin d'évaluer l'équilibre entre la plus récente accrétion de marais et la variation du niveau de la mer.
English: • Workshops identified a communication issue between HMO, HCD and HMA.
French: • Les ateliers ont mis en évidence un problème de communication entre HMO, HCD et HMA.
English: Provide force elements capable of: joint command and staff, CT, deployable C4I systems, geomatics, intelligence, CI, military engineering, space and imaging operations.
French: Fournir des militaires capables de servir dans les contextes suivants : unité interarmées de commandement et d’étatmajor; missions anti-terrorisme; systèmes C4I déployables; géomatique; renseignement; renseignements transmissions; génie militaire; opérations spatiales et travaux d’imagerie.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse . .11 Distribution of pharmaceutical products and counterfeit medicines . . . . . .11 Access for all . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Education and access to knowledge . . . . . . . . . . . . . . . . .13
French: . . . . . . 10 La Convention sur la cybercriminalité . . . . . . . . . . . . . . 11 La Convention pour la prévention du terrorisme . . . . . . . . . . . . . . . . 11 La Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains . . . . . . . . . . . . . 12 La Convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels . . . . . . . . . . . . . . .12 Distribution de produits pharmaceutiques et contrefaçon de médicaments . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Accès pour tous . . . . . . . . . . . . . . .13 Education et accès au savoir . . . .14
English: At these skill levels supply and demand are not in balance, partly because employers often prefer to have recourse to the informal labour market.
French: A ces niveaux de qualification, l'offre et la demande ne sont pas ajustées, en partie parce que les employeurs préfèrent souvent recruter "au noir".
English: When we talk about cultural rights, we must be clear that we do not create divisions, but enrich society and benefit from the differences.
French: En Anatolie les différentes populations se sont régulièrement affrontées jusqu’à ce que Atatürk fonde le nouvel État-nation, la Turquie moderne rejetant toute définition raciale et religieuse de la citoyenneté.
English: The survey presented in the Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice and the information made available by SCT Members in their submissions have shed some light on possible approaches to the representation of non-traditional marks.
French: L’étude des réponses au questionnaire sur le droit des marques et la pratique en la matière et les informations fournies par les membres du SCT dans leurs communications ont mis en lumière différentes approches possibles de la représentation des marques non traditionnelles.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, 1,477 persons were detained in Lomé prison (for more details, see appendix).
French: Lors de la visite du Rapporteur spécial, la prison de Lomé abritait 1 477 personnes (pour plus de détails, voir l'appendice).
English: I am pleased we have taken a number of initiatives since then.
French: Je suis ravie que nous ayons entrepris un certain nombre d'initiatives depuis lors.
English: Article 8 Rules of origin and administrative co-operation The provisions on rules of origin and administrative co-operation are set out in Annex C. Article 9 Sub-Committee on Rules of Origin and Trade in Goods 1.
French: ARTICLE 8 Règles d’origine et coopération administrative Les dispositions relatives aux règles d’origine et à la coopération administrative sont énoncées à l’Annexe C. ARTICLE 9 Sous comité sur les règles d’origine et le commerce des marchandises 1.
English: The cumulative rate of defaulted contracts and write-offs since 1995 is 13.9% ($104.2 million of a total $750 million).
French: Le taux cumulatif des contrats en souffrance et des radiations depuis 1995 est de 13,9 % (104,2 millions de dollars d'un total de 750 millions de dollars).
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in thousands of dollars) Public Service Employees Accrued benefit obligation, beginning of year Expenses for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year Canadian Forces Members Accrued benefit obligation, beginning of year Expenses for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year 1,007,000 150,864 (105,464) 1,052,400 1,350,019 925,300 170,477 (88,777) 1,007,000 1,271,768 264,768 53,771 (20,920) 297,619 212,877 69,639 (17,748) 264,768 2007 2006
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.
English: I should also acknowledge that the lessons we have learned about the needs of young people are now recognised to apply also to vulnerable adults.
French: Un autre point mérite également, me semble-t-il, d’être souligné : désormais, il est admis que ce que nous avons appris sur les besoins des mineurs s’applique également aux adultes vulnérables.
English: Reported in the Wall Street Journal Europe, 14 May 2001.
French: Dont il est rendu compte dans le Wall Street Journal Europe, 14 mai 2001.
English: The first strategic outcome is Quality federal policing and it is defined as:
French: Le premier résultat stratégique est les Services de police fédéraux de qualité , dont la définition est la suivante :
English: The wealth animal and vegetable is highest.
French: La richesse animale et végétale est très élevée.
English: • exempting Class I products from licensing and fees;
French: • exemption, pour les instruments de classe I, de l'obligation d'obtenir une homologation et de payer des frais;
English: Further, Kosovo should consider the increased use of research and innovation policy for the support and realisation of the economic reform and capacity building as required under the Stabilisation and Association Agreement.
French: Par ailleurs, le Kosovo devrait envisager d’utiliser de façon accrue la politique en matière de recherche et d’innovation pour soutenir et réaliser la réforme économique et le renforcement des capacités requis par l’accord de stabilisation et d’association.
English: Allow me to add just one proposal.
French: Permettez-moi d’ajouter une seule proposition.
English: The nature of the circumstances and interventions is described below:
French: La nature des circonstances et des interventions est décrite ci-dessous :
English: maternity" No general non-contributory minimum.
French: Voir ci-dessus «Maladie et mater- Pas de minimum général noncontributif. nité».
English: Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco Oman New Zealand Norway Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI
French: Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine
English: The authors offer some practical suggestions for disclosing errors and adverse events, including who should decide whether to disclose, timing, what should be said, and facilitating disclosure of mistakes made by other physicians.
French: Les auteurs formulent plusieurs suggestions pratiques concernant la divulgation des erreurs et des événements indésirables, notamment en ce qui concerne la personne qui devrait décider de divulguer ou non l’information, le moment de le faire, les renseignements à communiquer et les moyens de faciliter la divulgation des fautes commises par d’autres médecins.
English: Decision of 16 October 2007, paras.  8, 9 and 28.
French: Décision du 16 octobre 2007, par. 8, 9 et 28.
English: Policy on Importations of Drugs for Human Use Including NHP into Canada (POL-0019) / April 1, 2006
French: Politique sur les importations de drogues à usage humain et de PSN au Canada (POL-0019)/ 1er avril 2006
English: Review of project files and site visits particularly in the Field tend to confirm that non-compliance is largely due to a lack of timely training.
French: L’examen des dossiers de projet et surtout les visites des sites sur le terrain tendent à confirmer que la non-conformité est généralement due à un manque de connaissances.
English: This kind of board is often appropriate for larger organizations with many employees.
French: Ce modèle est souvent recommandé pour les grandes organisations qui comptent de nombreux employés.
English: Moreover, it contained no special rules of procedure for the prosecution of juvenile offenders and made no provision for expediting children's cases.
French: En outre, elle ne contient aucune règle de procédure particulière sur les poursuites pénales encourues par les délinquants juvéniles, ni disposition propre à accélérer le traitement des affaires impliquant des enfants.
English: Subject to the modifications set out in its decision, the Tribunal is of the view that the documents and information sought by Georgia-Pacific are relevant to this review.
French: Sous réserve des modifications énoncées dans sa décision, le Tribunal est d’avis que les documents et les renseignements demandés par Georgia-Pacific sont pertinents au présent réexamen.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It proposes what the fundamental elements of the action plan might be in order to derive the most out of the plan and out of the long term MC initiative.
French: On y propose ce que pourraient être les éléments fondamentaux du plan d'action afin d'en tirer le maximum ainsi que de cette initiative à longue échéance.
English: Target 3.2.2 Strengthen the provision of expert information and knowledge to other federal authorities responsible for conducting environmental assessments, to a mediator or to a review panel in relation to a project, as legislated by the Canadian Environmental Assessment Act, by implementing service delivery mechanisms, including cost recovery, when authorized by regulation under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Sous-objectif 2
English: Emphasis will be placed on achieving balance and synergy between policy dialogue, strengthening institutional capacity for improved service delivery, and large-scale integrated initiatives to provide sustainable models for national scale-up;
French: On s'emploiera en particulier à rechercher un équilibre et des synergies entre la concertation, le renforcement des capacités institutionnelles en vue d'améliorer les services fournis et les grandes initiatives intégrées qui fourniront des modèles susceptibles d'être élargis à l'échelle nationale;
English: Vehicle spare parts and completing parts / Lorries / Special and communal motor-vehicle ...
French: les colles et les moyens d'étanchéité / Les marchandises de la chimie ménagère / Autre: Chimie industrielle ...
English: Demonstrate abnormality of attention and activity at HOME, for the age and developmental level of the child, as evidenced by at least three of the following attention problems:
French: : fait irruption dans les jeux ou conversations) B. Des symptômes d'hyperactivité-impulsivité ou d'inattention responsables de la détérioration étaient présents avant l'âge de 7 ans.
English: Southern Ontario Benchmark Grain and Oilseed Farm
French: L'exploitation repère porcine hautement spécialisée du Québec est établie à partir des données des déclarants pour les fermes porcines dont les ventes totales se situent entre 250 000 $ et 499 999 $; elle est représentative de la ferme porcine de naissage-finition typique de la région de la Montérégie.
English: The Committee recommends that the State party implement the recommendations made by the National Police Commission in 1980 and the Parliamentary Committee in 1996, which, inter alia, call for a mandatory judicial inquiry in cases of alleged rape, death or injury of persons in police custody; the establishment of investigative bodies; and payment of compensation to people who have been victims of custodial abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer les recommandations faites par la Commission de la police nationale en 1980 et par la Commission parlementaire en 1996 dans lesquelles il est demandé notamment qu'une enquête judiciaire soit obligatoirement menée dans les cas d'allégation de viol, de décès ou d'atteinte aux personnes en garde à vue; que des organes d'enquête soient établis et que des indemnités soient versées aux personnes qui ont été victimes de sévices alors qu'elles étaient détenues.
English: Percentage of CCTB recipients who provide complete and accurate information and receive the proper entitlement.
French: Pourcentage des bénéficiaires de la PFCE qui ont fourni des renseignements complets et exacts et qui reçoivent les bons versements.
English: Rivalry between leaders may be linked to structural factors such as the scarcity of opportunities or the identification of leaders with different segments of the organization.
French: Ces facteurs peuvent faire qu’une organisation ne réussisse pas à structurer des capacités de leadership suffisantes pour opérer des changements significatifs.
English: Distinguishing aquaculture and fishery activities under federal laws The absence of a definition for aquaculture under the existing Fisheries Act causes confusion as to when various provisions of the Fisheries Act relating to fisheries do and do not apply to specific aquaculture activities.
French: Faire la distinction entre l'aquaculture et les activités de pêche dans les lois fédérales ▪ L'absence d'une définition de l'aquaculture dans la Loi sur les pêches sème la confusion quant à savoir si les diverses dispositions de la Loi relatives aux pêches s'appliquent ou non à une activité aquacole particulière.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 4 June.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 4 juin.
English: This may be an appropriate mix going forward, and, a priori, it is plausible, but a hard, searching look is needed to see whether it is the optimal mix for an innovative initiative and how to weld that mix into a cohesive and cost-effective whole.
French: Cet assortiment de compétences constitue peut-être un point de départ acceptable et, a priori, il n'est pas exclu qu'il se révèle être ce qui convient le mieux à une structure novatrice telle que le BNUAO; il faudra cependant procéder à une analyse rigoureuse pour s'en assurer et déterminer si un tel mixte de compétences peut constituer la base d'une équipe cohérente et efficiente.
English: ReactOS consists only of GNU GPL (General Public License) and GPL compatible licensed source code.
French: ReactOS est un GNU GPL (Licence Grand Publique) avec un code source sous licence GPL.
English: Key words: minisatellites, sex chromosome, W chromosome, amplification.
French: Mots clés : minisatellites, chromosome du sexe, chromosome W, amplification.
English: The Court found no intention to discriminate in using the test; nor did it consider the test itself to be offensive.
French: La Cour n'a constaté aucune intention de placer qui que ce soit dans une situation désavantageuse en utilisant cette épreuve, laquelle n'avait en elle-même rien de choquant.
English: It also identifies groups most at risk, and discusses our collective responsibility for protecting these populations from the impacts of climate change.
French: Il décrit également les groupes les plus vulnérables aux effets des changements climatiques et explique en quoi leur protection relève d'une responsabilité collective.
English: The efficiency of a pelagic longline fishing operation and the species composition of the resulting catch is influenced primarily by the relationship between the distribution of hooks and species vulnerability, with vulnerability described by either depth or some suite of environmental variables.
French: L'efficacité d'une pêche commerciale pélagique à la palangre et la composition spécifique de la capture sont influencées principalement par la répartition des hameçons et la vulnérabilité des espèces; la vulnérabilité peut être décrite par la profondeur ou par un autre ensemble de variables environnementales.
English: If the front wheels have been turned prior to the loss of traction, don’t move the steering wheel.
French: Si les roues avant étaient tournées immédiatement avant la perte de traction, ne tournez pas le volant.
English: Virtually all of the most expensive natural disasters this country has experienced fall into this weather-related category.
French: La fonte des neiges est à l'origine d'environ 40 p.
English: Check with the French Embassy in your country. Do not forget, though, that the unemployment rate is high.
French: Dans certaines communautés, d'autres langues sont également parlées comme le chinois, l'ourdou etc...
English: This decision is based on the fact that this is not a key variable and respondents are less likely to know the answer.
French: La décision d'offrir cette possibilité repose sur le fait qu'il ne s'agit pas en l'occurrence d'une variable clef et qu'il est moins vraisemblable que les répondants connaissent la réponse.
English: The WPPT, on the other hand, creates for performers and producers of phonograms distinct exclusive making available rights which are set out in articles 10 and 14.
French: Par contre, le WPPT crée, à l'intention des interprètes et des producteurs de phonogrammes, des droits exclusifs de mise à disposition distincts. Ces derniers sont énoncés aux articles 10 et 14 du Traité.
English: Chief Percy Derocher Flying Dust First Nation Meadow Lake, SK (306) 236-4437 James Parker Sr. Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region  (306) 780-7136 Back to News Release Index
French: Percy Derocher Chef de la Première nation de Flying Dust Meadow Lake (Saskatchewan) (306) 236-4437 James Parker Agent principal des communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-7136
English: Focus testing with consumers was also done to assess how well the messages were understood.
French: Des essais ont aussi été menés auprès de groupes de consultation afin d'évaluer dans quelle mesure les messages étaient compris.
English: Not only is it convenient to the Museum to have this kind of facility immediately at hand, but the partnership arrangement provides us with a percentage of the profits that Digital will make from selling its creative, archival and distribution services through the New Media Centre.
French: Non seulement est-il fort pratique pour le Musée de disposer ainsi de ce genre d’installation, mais l’entente de partenariat prévoit le versement au Musée d’un pourcentage des bénéfices réalisés par Digital sur la vente de ses services créatifs, d’archives et de distribution par l’entremise du Centre nouveaux médias.
English: The CSBF is included under the business line Industry Sector Development.
French: Ce programme ne verse pas de subventions ni de contributions.