ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout 2005 and 2006, the emphasis will change from supporting the design of national strategies to supporting strategy implementation, including producing the implementation guide and building the knowledge base with case-study materials on implementing change processes.
French: En 2005 et 2006, on passera de l'appui à la conception à l'appui à la réalisation de la stratégie, mettant au point le guide d'exécution et enrichissant la base de savoirs d'études de cas montrant comment on pilote les changements.
English: On March 17-18, 2006, the Mohawk Council of Akwesasne will host the first ever International Indigenous Cross-Border Security Summit.
French: Le 17 et 18 mars 2006, le Conseil des Mohawks d’Akwesasne accueillera le tout premier Sommet international autochtone sur la sécurité transfrontalière.
English: • the formulation of cultural policy, including the formulation of cultural policy as it relates to foreign investment and copyright;
French: • La formulation de politiques relatives à la culture, y compris les investissements étrangers et le droit d’auteur.
English: That those challenges sometimes seemed threatening was due to a failure to put into effect the immense potential of democracy, participation, and good public management in an international atmosphere of cooperation, stability and peace.
French: Si ces défis paraissent parfois menaçants, c'est faute de faire jouer l'immense potentiel de démocratie, de participation et de bonne gestion publique dans un climat international de coopération, de stabilité et de paix.
English: The Committee adopted them without a vote.
French: La Commission a adopté les projets de décision sans les mettre aux voix.
English: The Review Reports were meant to provide a summary of the most up-to-date knowledge of the species, particularly identifying the needs and conservation actions that should be taken for that species.
French: Les rapports d'examen avaient pour but de fournir un résumé des dernières connaissances sur l'espèce en identifiant notamment les besoins et les mesures de conservation qui devaient être prises pour cette espèce.
English: Though the condition to reinvest their surplus into carrying out their mission preserves their raison d’etre.
French: Néanmoins, l'obligation qui leur est faite de réinvestir leurs excédents dans leur mission préserve leur raison d'être.
English: If you are a practitioner involved in any aspect of the life cycle management of assets, the Program is for you.
French: Si, dans votre travail, vous participez de près ou de loin à la gestion du cycle de vie des biens, ce programme est conçu pour vous.
English: The EPA has made good progress in increasing data flows to EEA, from 17 per cent of requested data in 2004 to 37 per cent in 2005.
French: L'APE a fait de réels progrès en vue d'accroître la quantité de données communiquées à l'AEE: celles-ci représentaient 37 % des données requises en 2005 contre 17 % en 2004.
English: WINNIPEG, Manitoba — Basic training is not easy for anyone.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― L'instruction de base est difficile pour tout le monde.
English: Second, if at some point you are trying to do something, and GIMP seems to have suddenly stopped functioning, the section Getting Unstuck may help you out.
French: Si vous les trouvez gênantes, vous pouvez les désactiver. Vous pourrez toujours les lire en utilisant la commande Aide → Conseil du jour La seconde : Si, à un moment, GIMP paraît bloqué, la section Comment se débloquer peut vous aider à vous tirer d'affaire.
English: The by-pass system would allow constant supply of water to the town during reservoir cleaning operations.
French: Le système de contournement permettra d’assurer un approvisionnement en eau sans interruption à la ville durant le nettoyage du réservoir.
English: The change sought by Amendment 64 has been incorporated in including Amendment 65.
French: En incluant l’amendement 65 on achève aussi le changement poursuivi par l’amendement 64.
English: It does not affect the powers of the Member States to undertake bilateral activities.
French: Il n'affecte pas le pouvoir des États membres d'entreprendre des actions bilatérales.
English: In September 2003 the Hungary aligned its legislation on the fight against drugs.
French: En septembre 2003, la Hongrie a aligné sa législation en matière de lutte contre la drogue.
English: SFFO and HR Councils and WGs for issues, strategies & priorities Integrated project team with subject matter workshops and focus sessions WGs of ASSC for CAS_Client, CAS_Ops & AHMS_Ops. WGs of SFFO and HR Councils Intranet and in-person through functional communities, depts Acceptance & Advisory Validation Collaboration & Creation Consultation (includes data gathering) Communication
French: 15 Par intranet et en personne par le biais des communautés fonctionnelles, des ministères Élaborer des approches intégrées Adhésion et conseils Validation Collaboration et création Consultation (y compris la collecte de données) Communications CCSCT, CCSMGRH et CDSA - analyses de rentab. et rapports du CED sur les SAC Collecte de données - tous les min., conseils des RH et AFSTP, groupes de travail sur les enjeux, les stratégies et les priorités Équipe de projet intégrée; ateliers spécialisés et séances de mise au point Groupes de travail du CSDA - SAC des clients, SAC - programmes; groupes de travail - conseils des RH et AFSTP
English: 15 to 60 calendar days CDRH (United States) nothing in place 16 months1 TGA (Australia) $220-$35,000 120 working days NIHS (Japan) $175-$7,900 unable to obtain EU $8,000 third party contracts design review ~ 90 calendar days 1 New Directions in Medical Device Regulation — An FDA Progress Report, 1997.
French: 15 à 60 jours civils CDRH (États-Unis) rien en place 16 mois1 TGA (Australie) 220 $-35 000 $ 120 jours ouvrables INSS (Japon) 175 $-7 900 $ données impossibles à obtenir UE 8 000 $ examen des dossiers de conception par un tiers environ 90 jours civils 1 New Directions in Medical Device Regulation — An FDA Progress Report, 1997.
English: Amortization of tangible capital assets (90,963) (92,000) Loss on write-offs of capital assets 85 - Gain on disposal of tangible capital assets 23 -
French: Amortissement des immobilisations corporelles (90 963) (92 000) Perte sur radiation d'immobilisations corporelles 85 - Gain sur disposition d'immobilisations corporelles 23 -
English: DEPRESSION* Donna E. Stewart MD, FRCPC; Enza Gucciardi MSc; and Sherry L. Grace PhD (University Health Network Women’s Health Program, University of Toronto, Toronto)
French: DÉPRESSION* Donna E. Stewart, M.D., FRCPC (University of Toronto), Enza Gucciardi, M.Sc.S., Sherry L. Grace, Ph.D. (University Health Network)
English: In a sharp reaction to an irresponsible American intervention, power fell into the hands of the Khmer Rouge, a movement that laboured under the illusion that the destruction of the cities and the intellectuals would mean major progress for the poor farming population.
French: Dans une nette réaction à une intervention irresponsable des États-Unis, le pouvoir est tombé entre les mains du Khmers rouges, un mouvement qui œuvrait bercé par l’illusion que la destruction des villes et des intellectuels entraînerait des progrès importants pour la population agricole pauvre.
English: In contrast to the outbreaks of serious violence in May 2001, the Republika Srpska police adequately contained demonstrations at the second Ferhadija mosque opening in June 2001.
French: Par comparaison avec les actes de violence graves commis en mai 2001, la police de la Republika Srpska a su maîtriser les manifestations qui ont eu lieu en juin 2001 à l'occasion de l'inauguration de la deuxième mosquée de Ferhadija.
English: For financial assistance claims, a patient-specific Release form will be generated that you must sign and return.
French: Si l’implant mammaire doit être remplacé par un implant plus coûteux, la société Mentor facturera au chirurgien ou à la chirurgienne la différence de prix.
English: Our fully visible networks record and report communications and device transaction durations so you can see for yourself how the network performs.
French: Nos réseaux totalement visibles consignent et renvoient les temps de communication et la durée des transactions entre périphériques, vous permettant de constater la performance du réseau par vous-même.
English: There is also the concept of smart meters and the imposition of a deadline for their roll-out, namely 10 years after the entry into force of the Directive.
French: Il existe aussi le concept de compteurs intelligents et l'imposition d'un délai pour leur introduction, à savoir dix ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: The hachured area on the attached Call map has been identified to alert potential nominators that additional operating terms and conditions may be applied at the activity stage.
French: Une partie de la carte ci-jointe relative à l'appel d'offres a été hachuré pour indiquer aux soumissionnaires susceptibles d'être retenus que d'autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: (ii) Revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services (resolution 61/275) (sect.
French: ii) Nouvelles modalités de financement du Bureau des services de contrôle interne (résolution 61/275, sect.
English: Closer cooperation between central and local government bodies, social partners and NGOs will be necessary in order to better address the policy and operational challenges associated with tackling poverty and social exclusion.
French: Une coopération plus étroite sera nécessaire entre les organismes gouvernementaux centraux et locaux, les partenaires sociaux et les ONG pour mieux faire face aux défis opérationnels et politiques liés à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Two Canadian university students have been awarded a prestigious scientific scholarship to participate in a research and training programme at the John F. Kennedy Space Center of NASA.  The scholarship allows the two university students to participate in an intensive six-week research programme at the Space Center, in Florida, with 25 other students in life sciences, bio-engineering and other related fields.
French: Deux étudiants canadiens se sont vu octroyer une bourse scientifique prestigieuse qui leur permettra de participer à un stage de formation intensive à la recherche d'une durée de six semaines au Centre spatial John F. Kennedy de la NASA en Floride, en compagnie de 25 autres jeunes qui étudient les sciences de la vie, le génie biologique et d'autres domaines connexes.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Ghana, as well as to His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, Mr. François Lonsény Fall, Minister for Foreign Affairs of Guinea, Mr. Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria and Mr. Cheikh Tidiane Gadio, Minister for Foreign Affairs of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Ghana ainsi qu'à S. E. M Mamadou Bamba, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, M. François Lonsény Fall, Ministre des affaires étrangères de la Guinée, M. Oluyemi Adeniji, Ministre des affaires étrangères du Nigéria, et M.  Cheikh Tidiane Gadio, Ministre des affaires étrangères du Sénégal.
English: If a six-year time horizon and an interest rate of 2 per cent are used, the net present value (NPV) of UNOPS payment to UNDP for designing, building and running the system until 2010 is $19.6 million.
French: Le Bureau devait instaurer une discipline financière rigoureuse, s'agissant de l'obligation pour les spécialistes de la gestion des projets de ne constituer que des engagements en règle.
English: All that is in contrast, for example, to one Member State's policy, that is to say the foreign policy of the Prodi-D'Alema Government, which is a dubious, extremely dangerous and perhaps even suicidal policy.
French: Tout cela contraste, par exemple, avec la politique d'un État membre, c'est-à-dire la politique étrangère du gouvernement Prodi-D'Alema, qui est douteuse, extrêmement dangereuse, voire suicidaire.
English: This framework could be made available to all provinces/territories and committees, and to the central body of the NIS.
French: Ce cadre pourrait être mis à la disposition de l'ensemble des provinces et territoires, des comités et de l'organisation centrale de la SNI.
English: You will need to successfully demonstrate the inaccuracy or incompleteness of the record.
French: Vous devrez démontrer de façon convaincante que les renseignements dans votre dossier sont inexacts ou incomplets.
English: In sentencing, the court ruled that Mr. Mangrove and his fishing vessel, "Ocean Fox", were prohibited from taking part in the 2007 seal fishery.
French: À titre de sentence, la cour a interdit à M. Mangrove, et à son bateau, l’Ocean Fox, de participer à la chasse au phoque de 2007.
English: Forested areas tend to occur east of the park's icefields in valley bottoms, lower slopes or montane regions below 1100 m.
French: Les zones boisées ont tendance à se concentrer à l'est des champs de glace, dans le fond des vallées, sur les pentes de l'étage montagnard, à moins de 1 100 mètres d'altitude.
English: Health interpreting55 Background American legislation has long recognized the importance of taking the special needs of newcomers to the United States into account.
French: Les pages qui suivent décrivent la situation actuelle dans le secteur de l'interprétation médicale et celui de l'interprétation juridique aux États-Unis.
English: That, pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Sergio Ciardullo and/or Stefan Miskovsky ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in the control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited at the Bank of Nova Scotia, 1500 Don Mills Road, Toronto, Ontario M3B 3K4; This direction takes effect immediately and will remain in effect until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; Pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Sergio Ciardullo and Stefan Miskovsky, who must comply with this direction; Pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Que, en vertu de l'alinéa 14.03(1)b) de la Loi, Sergio Ciardullo ou Stefan Miskovsky s'assure du bien-fondé et de la justification de tous les paiements au titre de dépenses, d'honoraires, de rémunération et autres à même les comptes bancaires d'actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, qui seront demandés à compter de l'émission de la présente instruction et, dans la mesure où lesdits paiements s'avèrent justifiés, contresigne tout chèque, effet de commerce, traite bancaire, certificat de dépôt et transfert de fonds payables à même les comptes bancaires d'actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, à la succursale de la Banque de Nouvelle-Écosse située au 1500, chemin Don Mills, Toronto (Ontario) M3B 3K4. La présente instruction entre en vigueur immédiatement et le demeurera jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection.
English: "No load", "No unload" notification Customs should establish a system whereby notifications will be issued only for those consignments which cannot be loaded or unloaded.
French: La douane devrait mettre au point un système prévoyant que seuls les envois qui ne peuvent être chargés ou déchargés feront l’objet d’une notification.
English: International Union of Aviation Insurers ICAO
French: Instituto de Ação Cultural (1996)
English: ** The number of eligible flights flown in order to be entitled to a card; miles or flights credited for tickets purchased in selected classes may be partially or entirely excluded from the calculation of entitlement for a Gold Card.
French: ** nombre de vols réalisés qui sont comptabilisés dans la limite de miles requis pour l’obtention de la carte ; les billets achetés sur les classes de réservation déterminées peuvent être exclus, en partie ou complètement, du cumul de miles pour l’obtention de la carte d’Or.
English: A uniform port security framework in all EU ports will reduce security related inter-port competition within EU boundaries.
French: L'existence d'un cadre uniforme en matière de sûreté portuaire dans l'ensemble des ports de l'UE réduira, à l'intérieur des frontières de l'UE, la concurrence interportuaire liée à la sûreté.
English: For the sake of human rights and social justice, we have the duty to work in this direction.
French: Au nom des droits de l’homme et de la justice sociale, nous avons le devoir de travailler dans cette direction.
English: Services: 4 restaurants: Buffet-show cooking "La Casona", gourmet restaurant "La Isabelica", italian restaurant "La Fontana" and Barbacue "El Criollo".
French: Services : 4 restaurants dont le buffet cuisson sur place « La Casona » ; le restaurant gourmet « La Isabelica » ; le restaurant italien « La Fontana » et le grill « El Criollo ».
English: The Regional Meeting also focused on ways to promote gender justice and ensure the participation of women in the legal system.
French: La Réunion régionale s'est également concentrée sur les manières de promouvoir la justice respectueuse des femmes et d'assurer la participation des femmes dans le système judiciaire.
English: The PSC determined, through a research study, that the level of difficulty of the OI test has not increased over the years.
French: Elle a constaté, au terme d’une étude de recherche, que le niveau de difficulté du test d’IO n’avait pas augmenté au fil des ans.
English: The second consideration is that in response to dumped imports, domestic producers have, at the extreme, two options.
French: Deuxièmement, il ne faut pas oublier que pour lutter contre les importations sous-évaluées, les producteurs nationaux ont, en dernier ressort, deux choix.
English: A substantial number of residents (69.8%) thought their FM programs were responsive to their issues and concerns.
French: Un nombre considérable de résidents (69,8%) jugeaient que leurs programmes en MF étaient réceptifs à leurs préoccupations et à leurs problèmes.
English: Sanford Smith & Associates review the galleries' history, the artists and type of work they exhibit, and at least three references from other well-known dealers.
French: Sanford Smith & Associates passent en revue les détails de l'histoire de la galerie, sa liste d'artistes et le type d'œuvres qu'elle expose et exige au moins trois lettres de référence d'autres commerçants bien connus.
English: ◦ Department of Chemistry and Biochemistry
French: ◦ Département de Chimie et de Biochimie
English: It noted, further, that UNHCR and the Board had been denied access to the accounts of some implementing partners.
French: Elle a également noté que le HCR et les commissaires n'avaient pu avoir accès aux comptes de certains de ces partenaires.
English: This spirit was evident at the roundtable in which — an event which brought First Nations expertise in a variety of sectors together with governments and aboriginal leadership in a shared venture to realize a common vision.
French: Cet esprit était évident lors de la Table ronde, un événement qui a permis de conjuguer l'expertise des Premières nations dans divers secteurs avec le leadership du gouvernement et des Autochtones dans un projet conjoint pour réaliser une vision commune.
English: The Tribunal encourages the parties to discuss this since it may, ultimately, facilitate the bargaining process and possibly make it more cost-effective.
French: Le Tribunal favorise la discussion à ce sujet entre les parties puisque cette méthode pourrait en bout de ligne faciliter le processus de négociation et probablement en améliorer la rentabilité.
English: It appears that many people in the community have the impression that HIV AIDS and Hepatitis C are basically the same thing.
French: Il semble que plusieurs personnes de la communauté ont l'impression que le VIH/sida et l'hépatite C sont fondamentalement la même chose.
English: They noted that the official languages symbol was visible to the public at the time of their visit.
French: Le représentant de l’Agence n’est au courant d’aucun mécanisme officiel pour communiquer avec les associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: The challenges are multifarious and resources limited.
French: Les enjeux sont multiples et les moyens limités.
English: Shows the date and cut-off time for wagering that applies to each event.
French: Indique la date et l'échéance pour miser qui s'appliquent à chaque match.
English: In this study international spillovers relate to R&D externalities between the corresponding industries in the two countries; spillovers that cross national boundaries but link the same industry in Canada and the United States.
French: Les débordements transfrontaliers étudiés ici ont trait aux effets externes que les activités de R-D ont entre mêmes industries du Canada et des États-Unis, par le biais de retombées qui se jouent des frontières.
English: Listing of Exhibits and Information Expiry review No. RR-2003-003 Certain Corrosion-Resistant Steel Sheets
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements Réexamen relatif à l'expiration No RR-2003-003 Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion
English: NRC also works with individual firms, providing financial and technical assistance to those with the potential to lead in a new area of technology.
French: Le CNRC collabore aussi de manière bilatérale avec certaines entreprises, offrant une aide financière et technique à celles qui semblent en mesure de s’imposer grâce à de nouvelles technologies.
English: Top of page 16.10 8509(9) – Benefits Under Plan Other Than Grandfathered Plan Subsection 8509(9) of the Regulations grandfathers benefits that commenced to be paid before 1992 out of plans that were registered after March 27, 1988.
French: Haut de la page 16.10 8509(9) – Prestations prévues par un régime non exclu Le paragraphe 8509(9) exclut les prestations qui ont commencé à être versées avant 1992 des régimes qui ont été agréés après le 27 mars 1988.
English: Preparation and Review of the Environmental Impact Statement 1.
French: Préparation et examen de l’Étude d’impact environnemental 1.
English: There is a metal lens on top of the camera. The experts will notice the missing focus engine.
French: Si vous êtes habitués aux reflex Nikon, en regardant de près l'absence de connectique de la motorisation du moteur autofocus.
English: To promote an improved and strengthened framework for international, regional and subregional cooperation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions:
French: [114 ter. Demande au Secrétaire général de faire régulièrement rapport à la Commission du développement social sur l'état de ratification par les gouvernements de tous les instruments pertinents dans le domaine du développement social et de communiquer et diffuser largement cette information.
English: Please indicate whether there is a specific government body responsible for the coordination of the implementation of the Optional Protocol.
French: Indiquer si un organisme administratif particulier est chargé de coordonner la mise en œuvre du Protocole facultatif.