ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Michele Pierre-Louis faced a challenge in Haiti’s Senate on Thursday with lawmakers from the president’s own party who are trying to remove her.
French: Como ya es costumbre, se eligieron artistas no tan conocidos a nivel mundial, aunque por lo que veo, este año no habrá tantos “desconocidos” como en FIFA 09 (juego que de hecho sirvió como plataforma a varios para saltar a la fama).
English: The comfortable Surf House is ideally situated directly in front of Santa Catalina's main break and minutes away from other world-class surf spots, such as Punta Brava, Punta Roca, La Puntica and El Estero.
French: Le Surf Lodge comprend deux beach lodges qui jouissent d'une situation idéale face à l'Océan Pacifique - L'accès au break est direct depuis l'hôtel ! Les surfeurs en quête d'aventure pourrons partir tous les jours à la découverte d’un secret spot de la péninsule ou des îles avoisinantes avec les bateaux du camp.
English: This is how we will spur continuing job creation and sustained growth in our standard of living in the 21st century.
French: Nous stimulerons ainsi la création constante d'emplois et la croissance soutenue de notre niveau de vie au xxie siècle.
English: Hotel in Alicante: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Castilla Alicante with the Quality mark Q is located in a residential area of Alicante and is only 50 metres from the beach ”San Juan Playa” and only 300 metres away from the Golf course of Alicante Golf. All rooms have been recently redecorated and the majority has sea views.
French: hôtel à Alicante: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 155 chambres.
English: 1.2 On 3 April 2007, the Secretariat informed the author that the Committee, through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, had decided not to issue a request for interim measures under rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: 1.2 Le 3 avril 2007, le secrétariat a informé l'auteur que le Comité, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, avait décidé de ne pas demander de mesures provisoires de protection en application de l'article 92 du Règlement intérieur.
English: He asked whether the Government's policy on poverty integrated economic, social and cultural rights, in line with the Committee's statement on poverty adopted in May 2001.
French: M.Pillay demande si la politique gouvernementale de lutte contre la pauvreté intègre les droits économiques, sociaux et culturels, conformément à la déclaration du Comité relative à la pauvreté, adoptée en mai 2001.
English: The relevant research areas for this priority announcement are:
French: Les domaines de recherche prioritaires de la présente annonce de priorités sont les suivants :
English: If both parents live in Malagasy territory, the mother can file a suit to obtain maintenance for the child, in compliance with the rules of private international law; If the parent liable for maintenance lives abroad and is also a foreigner, the mother can still take action by providing evidence of paternity and applying for payment of maintenance, in accordance with the rules of private international law.
French: Si l'un et l'autre résident sur le territoire malgache, la mère peut intenter une action pour obtenir une pension alimentaire en faveur de l'enfant mais, dans ce cas, elle devra se conformer aux règles de droit international privé; Si le parent sur lequel pèse l'obligation alimentaire réside à l'étranger et est lui-même étranger, la mère peut toujours agir en rapportant la preuve de la paternité et en réclamant le paiement d'une pension alimentaire, mais conformément aux règles du droit international privé.
English: Joint statement by the organizers of the Conference
French: Déclaration commune des organisateurs de la Conférence
English: A longer deadline is not needed for this purpose as the completeness check is largely automated and would unnecessarily delay the manufacture or import of new substances.
French: Un délai plus long n'est pas nécessaire à cet effet car le contrôle de conformité est largement automatisé et retarderait inutilement la fabrication ou l'importation de nouvelles substances.
English: Substances on Schedule I that are persistent and bioaccumulative in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999, are present in the environment primarily as a result of human activity and are not naturally occurring radionuclides or naturally occurring inorganic substances must be proposed, under Subsection 77(4), for the implementation of virtual elimination under Subsection 65(3).
French: Les substances visées par l’annexe 1 qui sont persistantes et bioaccumulables au sens du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, qui sont présentes dans l’environnement surtout en raison de l’activité humaine, et qui ne sont ni des radionucléides naturels, ni des substances inorganiques naturelles doivent être proposées conformément au paragraphe 77(4) en vue de leur quasi-élimination conformément au paragraphe 65(3).
English: Subsection 127.1(2) is amended in two respects - the definition of "qualifying corporation" is replaced and a new definition of "qualifying income limit" is introduced.
French: Deux modifications y sont apportées : la définition de « société admissible » est remplacée et la définition de « plafond de revenu admissible » est ajoutée.
English: The Commission allocated the leave time from December 30, 1986 to April 4, 1987.
French: La Commission a réparti ces jours de congé sur la période allant du 30 décembre 1986 au 4 avril 1987.
English: June 29, 2007 Schedule A CBRA Signals monitored by the Monitor as of April 1, 2006 Canadian Broadcasters Rights Agency Member Stations Call Sign/Station Name Broadcaster VRAK-TV Le Groupe de Radiodiffusion Astral Inc.
French: Le 29 juin 2007 Annexe A Signaux de la CBRA surveillés par l’entreprise de surveillance systématique en date du 1er avril 2006 Stations membres de l’Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens Indicatif d’appel/Nom de la station Radiodiffuseur VRAK-TV Le Groupe de Radiodiffusion Astral Inc.
English: We were taught to dismantle, clean and assemble the gun.
French: On nous a appris à démonter, nettoyer et assembler une arme.
English: British Columbia The province currently does not provide support.
French: Colombie‑Britannique Actuellement, la province n’offre pas de soutien financier.
English: Overview of reporting by Parties on research and systematic observation
French: Synthèse de la notification, par les Parties, des activités de recherche et d'observation systématique
English: He must manage some perspective and break with the culture of his home organization.
French: Il doit gérer un certain recul ou une certaine rupture avec sa culture organisationnelle d’origine.
English: •Lack of quality in product labelling; worldwide inconsistency
French: • Piètre qualité de l’étiquetage des produits partout dans le monde
English: The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations that have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968, parts I and II.14.
French: La Commission prendra toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les organisations non gouvernementales qui ont été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, conformément aux principes approuvés par le Conseil à cet effet et qui sont énoncés dans les parties Ire et II de la résolution 1296 (XLIV) du 23 mai 1968 du Conseil.
English: Before joining Statistics South Africa in July 2006, he was the head of the school of economics and business sciences at the University of Witwatersrand in Johannesburg for three years.
French: Il avait auparavant dirigé l'école des sciences économiques et commerciales de l'Université du Witwatersrand, à Johannesburg, pendant trois ans et, avant cela, avait dirigé le groupe de réflexion sud-africain Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS).
English: However, these were migrants living in conditions of extreme poverty at home.
French: Il s'agissait de migrants qui vivaient dans des conditions d'extrême pauvreté dans leur pays d'origine.
English: Report of the Second Committee (A/58/493)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/493)
English: In Wrong's absence Charles Ritchie, the Deputy Under- Secretary, headed the Department in an acting capacity.
French: En son absence, c'est le sous-secrétaire adjoint Charles Ritchie qui a dirigé le Ministère à titre intérimaire.
English: Nigerian Christians and Nigerian Muslims differ not only with respect to religion.
French: Les chrétiens nigérians et les musulmans nigérians ne se distinguent pas uniquement par leur religion.
English: The Committee notes with satisfaction the open, candid and constructive dialogue with the members of the State party delegation and thanks them for the additional information provided to the Committee upon returning to the capital.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc, sincère et constructif qu'il a eu avec les membres de la délégation de l'État partie et il les remercie de lui avoir fourni des renseignements complémentaires dès son retour dans la capitale.
English: In 2001, this contribution to the energy surplus fell to 7.4 percent, as the surplus in oil trade dropped from $5.7 billion in 2000, to $2.8 billion in 2001.
French: En 2001, cet apport est tombé à 7,4 % car le surplus au compte des échanges de pétrole n'a atteint que 2,8 milliards de dollars.
English: To be effective, signs must be designed to attract attention and be readily recognized and easily understood.
French: Pour être efficaces, les panneaux doivent être conçus de manière à capter l’attention et à être facilement reconnus et compris.
English: For example, a change in the filling densities to 90 percent or outages to 5 percent will mean less capacity per tank car, resulting in an increase in tank cars to transport the same volumes.
French: 100 réduiront la capacité de transport par wagon-citerne. Un plus grand nombre de wagons-citernes sera donc requis pour transporter les mêmes volumes.
English: The access and retention project will contribute to increased enrolment and retention, improvement of learning environments, introduce a child-centered approach, provide supplementary learning materials and involve local communities in school management.
French: Le projet sur l'accès et le maintien à l'école des enfants contribuera à accroître les taux d'inscription et de fréquentation, à améliorer les cadres d'apprentissage, à introduire une approche axée sur les enfants, à fournir des matériels didactiques supplémentaires et à associer les communautés locales à la gestion des écoles.
English: Taking into account cumulative movements of internally displaced persons, including large-scale spontaneous returns, it was estimated that more than 2.4 million Sudanese (including spontaneous and organized returns) had reached their home areas in Northern and Southern Sudan by the end of July 2009.
French: Compte tenu des mouvements de déplacés qui comprenaient également de nombreux retours spontanés, on a estimé que plus de 2,4 millions de Soudanais (y compris les retours spontanés et organisés) avaient regagné leur localité d'origine au Nord et au Sud-Soudan à la fin de juillet 2009.
English: Several Sources Foundation (1999)
French: Société internationale de défense sociale (1953)
English: Criteria For Reviewing Capital Plans The following are some of the issues and approaches which should guide the review of any plans submitted to the Regional Review Committee for capital expenditures.
French: Aide-mémoire pour l'examen des plans d'immobilisation Voici quelques-unes des questions et des approches qui devraient guider l'examen des plans de dépenses en capital soumis au Comité d'examen régional : 1.
English: James Edward Hervey MacDonald Atlantic Beach and Fog Bank Near Petite Riviere, Nova Scotia 1922 oil on pulp board 22 x 26.7 cm Art Gallery of Nova Scotia Gift of Roy Heenan, Quebec, 1986 Photo:
French: James Edward Hervey MacDonald Plage de l’Atlantique et banc de brume près de Petite Rivière, Nouvelle-Écosse 1922 huile sur carton-pâte 22 x 26,7 cm The Art Gallery of Nova Scotia Don de Roy Heenan, Montréal (Québec) 1986 Photo :
English: Multi-Exposure (Please check whether your scanner is supported!
French: L' exposition multiple (vérifiez si votre scanner est pris en charge !
English: Years of effort to ensure safe and secure food supplies have allowed us to be confident in what we eat.
French: Et lorsque cela se produit, il peut y avoir des conséquences graves pour de nombreuses personnes.
English: The LFA captures all the major inputs, outputs, effects and goals of the project.
French: Cette méthode permet de définir tous les agents, les extrants, les répercussions et les objectifs du projet.
English: The report was prepared by two Departmental Librarians from SXKL (the Headquarters Library) who visited the Mission for five days during the course of the audit.
French: Ce rapport a été rédigé par deux bibliothécaires ministériels de SXKL (la bibliothèque de l’Administration centrale) qui ont passé cinq jours à la mission dans le cadre de la vérification.
English: Through tsunami-affected livelihoods restoration assistance, 82 per cent of damaged fishing vessels received aid related to boat repair and fishing gear and cash grants.
French: Dans le cadre de l'aide au rétablissement des moyens de subsistance, 82 % des bateaux de pêche endommagés ont été réparés et leurs propriétaires ont reçu du matériel de pêche et un don en espèces.
English: The adoption of GHS for Eye Damage/Irritation:
French: Adoption des critères du SGH relatifs à la lésion/irritation des yeux :
English: ◦ Test and compare recall rates of the advertisements for television, radio and print.
French: ◦ évaluer et comparer les taux de mémorisation des annonces à la télévision, à la radio et dans les médias imprimés.
English: There is also a small but well-established Jewish community of about 1,800 persons.
French: Il y a aussi une communauté juive réduite mais bien implantée, d'environ 1 800 personnes.
English: Ratios of stem volume increment to leaf area were used to assess stand, cohort, and individual tree vigor or growing space efficiency (GSE).
French: Nous avons utilisé le rapport entre l'accroissement en volume des tiges et la surface foliaire pour évaluer l'efficacité spatiale de croissance (ESC) ou la vigueur des peuplements, des cohortes et des arbres individuels.
English: The inland waters of Australia have been colonized successfully by 20 species of freshwater fishes introduced to the continent, including 6 poeciliids, 3 salmonids, 4 cyprinids, 5 cichlids, 1 percid and 1 cobitid, all of which reproduce there in the wild.
French: Les eaux intérieures de l'Australie ont été colonisées avec succès par 20 espèces de poissons d'eau douce introduites dans ce continent (6 Poeciliidae, 3 Salmonidae, 4 Cyprinidae, 5 Cichlidae, 1 Percidae et 1 Cobitidae) où toutes ont établi des stocks viables.
English: From Pinochet to Congo …?”, Leiden Journal of International Law, vol. 16 (2003), pp. 37-53.
French: From Pinochet to Congo…? », Leiden Journal of International Law, vol. 16 (2003), p. 37 à 53.
English: Your assistant bends over to you and whispers into your ear that she wants to show how a woman would deal with a difficult business partner.
French: Votre assistante fléchi son corps vers vous et elle vous chouchote dans l´oreille quelles armes elle voudrais instituer si son partenaire voudrait insisté trop de sa position.
English: The indigenous population had risen by 33 per cent between the 1990 and 1996 censuses.
French: La population autochtone a augmenté de 33 % entre le recensement de 1990 et celui de 1996.
English: The Assembly also welcomes the recent conviction of three former Ministry of Interior police officers for the murder of Georgiy Gongadze.
French: L’Assemblée se félicite également de la récente condamnation de trois ex-policiers du ministère de l’Intérieur pour l’assassinat de Georgiy Gongadze.
English:    . I and my British Conservative colleagues are strong supporters of equality of opportunity for all women, including Romani women across Europe.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes de fervents défenseurs de l’égalité des chances pour toutes les femmes, y compris les femmes roms d’Europe.
English: It is also responsible for collaborating and coordinating pest management regulatory activities with other levels of government, other countries and international organizations.
French: Elle veille également, avec d’autres ordres de gouvernement, d’autres pays et des organisations internationales, à la coordination des activités de réglementation en matière de lutte antiparasitaire.
English: To date, the majority of the federal and provincial funding announced has been directed towards green projects.
French: À ce jour, la plus grande partie de l’aide fédérale et provinciale annoncée a été versée pour des projets écologiques.
English: An evaluation of the country service framework for China had been completed, and the current biennium would see further evaluations in Egypt and India.
French: Une évaluation du cadre général de services pour la Chine a été réalisée et d'autres évaluations auront lieu en Égypte et en Inde pendant l'exercice biennal en cours.
English: Formally, Canadian police are variously responsible for enforcing the Criminal Code, provincial statutes and many municipal bylaws.
French: Officiellement, la police s'occupe de la mise en application du Code criminel, des lois provinciales et des nombreux règlements municipaux.
English: (i) Implementation of the Sao Tome Initiative;
French: i) Examen de la mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé;
English: This document provides the schedule for the annual Timber Committee Mforest products market Didiscussions and the preparations of the annual market statement.
French: Cette réunion s'ouvrira le lundi 26 septembre à 9 heures, et débutera juste avant la session du Comité du bois.
English: This contribution aims to renew the CTCF, which will offer technical assistance and co-financing to strengthen the enabling environment for private-sector development (44 percent), the environment (44 percent), and municipal governance (12 percent).  Development Officer:
French: Cette contribution vise à renouveler le FCCT qui offrira de l'assistance technique et du co-financement pour le renforcement de l'environnement favorable au développement du secteur privé (44 %), l'environnement (44 %) et la gouvernance municipale (12 %).  Agent de développement :
English: For example, sealskin is scraped clean of all hairs and then sewn to other skins in a watertight fashion for a safe and secure covering.
French: Par exemple, les Inuits utilisent des peaux de phoque qui, après avoir été soigneusement grattées et nettoyées, sont cousues ensemble pour faire une coque solide, sécuritaire et surtout étanche.
English: General measures: - Concerning access to a court: on 18/04/2000, the French authorities wrote to the Secretariat indicating that, on 15/03/1999, the Minister of Transport had decided to modify Article 15 of the S.N.C.F. rules on health and the organisation of the occupational health service.
French: Mesures de caractère général: - Concernant l' accès à un tribunal: par courrier en date du 18/04/2000, les autorités françaises ont indiqué que, par une décision du 15/03/1999, le Ministre des transports avait modifié l'article 15 du règlement de la S.N.C.F. relatif à la médecine du travail et à l'organisation du service médical du travail.
English: The IOPC regime is established by the 1992 Civil Liability Convention and the 1992 Fund Convention, which both entered into force in 1996.
French: Il est fondé sur la Convention de 1992 sur la responsabilité civile et la Convention de 1992 portant création du Fonds, qui sont entrées en vigueur toutes les deux en 1996.
English: The source states that there can be no doubt that Mr. Al Uteibi's detention is due to the statements he made and interviews he gave following his release from detention on 28 June 2005, and particularly his interview to al Jazeera on 4 July 2005.
French: La source déclare que la détention de M. Al Uteibi est sans nul doute due aux déclarations qu'il a faites et aux interviews qu'il a données après sa libération le 28 juin 2005, et tout particulièrement à son interview à la chaîne al Jazeera le 4 juillet 2005.
English: My delegation would like to thank the Portuguese chairmanship for its untiring engagement this year on behalf of the Organization.
French: Ma délégation souhaiterait remercier la présidence portugaise pour les efforts inlassables qu'elle a accomplis cette année au nom de l'organisation.
English: The Government has identified ten areas requiring intervention as a matter of priority as part of its strategy to combat poverty, namely: (i) social reintegration; (ii) security and civil protection; (iii) food security and rural development; (iv) HIV/AIDS; (v) education; (vi) health, (vii) basic infrastructures; (viii) employment and vocational training, (iv) governance and (x) macroeconomic management.
French: Le Gouvernement a identifié 10 domaines d'intervention prioritaires en tant que stratégie de lutte contre la pauvreté, à savoir: i) la réinsertion sociale; ii) la sécurité et la protection civile; iii) la sécurité alimentaire et le développement rural; iv) le VIH/sida; v) l'éducation; vi) la santé; vii) les infrastructures de base; viii) l'emploi et la formation professionnelle; ix) la gouvernance; et x) la gestion macroéconomique.
English: *Full Report Deutsch Español
French: *Texte complet Deutsch Español
English: Following a Royal Navy precedent adopted by the Royal Canadian Navy, the air station at Dartmouth bears the name of a water bird.
French: Suivant la coutume de la Marine royale, adoptée par la Marine canadienne, la station aéronavale de Dartmouth porte le nom d’un oiseau aquatique.
English: It sets out to model the movement of automobile, transit and pedestrian traffic taking into account the interaction between and within each of the traffic components.
French: On simule les mouvements de circulation par automobile, par transport en commun et à pied en prenant en compte les interactions entre ces composantes et à l'intérieur même de chacune d'elles.
English: For the time being there is no exact timetable for ratification of ILO Convention No. 169.
French: Pour le moment, aucun calendrier n'a été réellement fixé pour la ratification de cette convention.
English: Hotel in Brno: Orea Hotel Voronez 2 is a modern establishment very close to the exhibition grounds, in the immediate vicinity of the Veletrhy Brünn AG company. All rooms are comfortably appointed with bathroom, hair dryer, desk, internet access, TV and telephone.
French: hôtel à Brno: L'hôtel de type 3 étoiles propose 110 chambres au total.
English: With regard to the claim under article 14, it submits that refugee and protection determination proceedings do not fall within the scope of that provision.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 14, l'État partie fait valoir que les procédures visant à déterminer le statut de réfugié ou le besoin de protection n'entrent pas dans le champ d'application de cette disposition.
English: The Delegation of Egypt noted that it had received the non-paper in electronic form via its mission in Geneva, and had submitted comments also via the mission.
French: La délégation de l’Égypte a indiqué qu’elle avait reçu le document officieux sous forme électronique par l’intermédiaire de la mission de l’Égypte à Genève et avait présenté des observations à son sujet également par l’intermédiaire de la mission.