ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the stringent restrictions relating to Indian lands, colonists were also forbidden to settle on this property.(1) This Proclamation set the foundation for a basic understanding of the legal nature of Indian title in Canada and the historical root of the treaty process.
French: En plus de devoir se soumettre aux restrictions sévères concernant l'acquisition de terres appartenant aux Indiens, les colons ne pouvaient s'installer sur ces terres.(1) La Proclamation de 1763 jetait les bases d'une compréhension élémentaire du caractère légal du titre d'Indien au Canada et de l'origine historique des traités.
English: TSKAN settled in the Canary Islands in 2006 to start the industrial development and manufacturing of solar panels based on renewable energies and energy efficiency.
French: TSKAN installés dans les îles Canaries en 2006 pour lancer le développement industriel et la fabrication de panneaux solaires basés sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: How has France approached the signature and ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages ?
French: Comment la France aborde-t-elle la signature puis la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ?
English: The books, targeted at children between the ages of 6 and 11, would aim to educate children, parents and teachers about key issues in water and sanitation, and to encourage changes in attitudes and behaviour regarding water use and management.
French: Ces livres, destinés aux enfants âgés de 6 à 11 ans, auraient pour objet de sensibiliser enfants, parents et enseignants aux grandes questions relatives à l'eau et à l'assainissement, et de promouvoir un changement d'attitudes et de comportements quant à l'utilisation et à la gestion de cette ressource.
English: Fourthly, significant changes have been made in the regime applying to the removal of material from the bodies of living persons with a view to organ donation.
French: En quatrième lieu, des modifications importantes ont été introduites dans le régime des prélèvements sur le corps de personnes vivantes en vue de dons d'organes.
English: Despite the ongoing challenges of designing and implementing a departmental strategy, general consensus amongst employees and stakeholders is that although Agenda 2006 was more focused than its predecessor, it could still be further refined.
French: En dépit des défis constants associés à la conception et à la mise en oeuvre d’une stratégie ministérielle, il existe un consensus général chez les employés et les intervenants, selon lequel même si Action 2006 était plus « ciblé » que la stratégie précédente, le document pourrait encore être peaufiné.
English: Figure 6 - Data table The Canadian industry has consistently trailed that in the U.S. This implies an impaired ability to compete, because of the relatively smaller flow of funds available internally to finance investment including R&D.
French: Les marges bénéficiaires brutes de l'industrie canadienne des produits en matière plastique ont toujours été moindres que celles de l'industrie américaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergo Tre Ville .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Albergo Tre Ville .
English: It is inadmissible to make important assertions that are contrary to the current state of affairs in Europe.
French: Il n'est pas permis d'émettre des affirmations qui sont d'une certaine importance et qui sont en désaccord avec la réalité européenne actuelle.
English: Appeal brought against the judgment of 14 December 2000 in Case T-105/99 by which the Court of First Instance annulled the decision of the Commission addressed to the CEMR effecting set-off between their mutual claims
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement - Législation des Bundesländer Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Salzburg, Steiermark et Wien
English: • Schroeder, W. Environmental Concentrations All of these processes combine to produce concentrations of chemicals in the atmosphere which change over space and time.
French: • Schroeder, W. Concentrations dans l'environnement En raison de tous ces processus, les concentrations de substances chimiques dans l'atmosphère varient dans l'espace et avec le temps.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: For the Screening Board, the experience highlighted in the resume did not fit the Screening Board's definition of 'complex' defined as: ... a unique IT problem that would have stressed a candidate's ability and knowledge, i.e. an abnormal situation.
French: Pour le jury de présélection, l'expérience indiquée dans le curriculum vitæ ne correspondait pas à la définition de « complexe » du jury de présélection : [TRADUCTION] ... un problème de TI unique qui ferait appel à la capacité et aux connaissances de la candidate ou du candidat, c'est-à-dire une situation anormale.
English: Spores produced by the normally incompatible race 2.3 strain 23C20 could be detected and recovered from ‘Purdue 135’, if plants were preinoculated 1 week before with the compatible race 4 strain 4B12.
French: Les spores produites par la souche 2.3 de la race normalement incompatible 23C20 ont pu être décelées et récupérées à partir de ‘Purdue 135’, lorsque les plantes ont été pré-inoculées 1 semaine plus tôt avec la race compatible 4 de la souche 4B12.
English: The Economic and Social Committee (in July and September) and the Committee of the Regions (in September and November) delivered their legislative opinions, while Parliament delivered its opinion on first reading of the proposals concerning general provisions on the Structural Funds, the ERDF, the ESF and the trans-European networks in November.
French: Le Comité économique et social, en juillet et en septembre, et le Comité des régions, en septembre et en novembre, ont rendu l'ensemble de leurs avis législatifs, tandis que le Parlement européen, en novembre, a rendu son avis en première lecture sur les propositions relatives aux dispositions générales applicables aux Fonds structurels, au FEDER, au FSE et aux réseaux transeuropéens.
English: [70:] A child passes six or seven years this way in the hands of women, the victim of their caprice or his own.
French: [71:] Voulez-vous donc qu'il garde sa forme originelle, conservez-la dès l'instant qu'il vient au monde.
English: Its success hinges on how far we are willing to support MINUSTAH in its objective of institution-building, national reconstruction and economic rehabilitation.
French: Son succès dépendra de la mesure dans laquelle nous sommes prêts à appuyer la MINUSTAH dans sa tâche d'édification des institutions, de reconstruction nationale et de relèvement économique.
English: Between 1985 and 1995, 108 journalists were killed in Africa; the risk, while diminishing, is still real.
French: Entre 1985 et 1995, 108 journalistes se sont fait tuer en Afrique ; le risque, bien qu'il diminue, est bien réel.
English: Signature by the Office of origin:
French: Signature par l’Office d’origine :
English: The ministerial declaration and a detailed regional action plan call for a firm strengthening and implementation of integrated water resources Management including water supply, sanitation and wastewater treatment.
French: La Déclaration ministérielle et le plan d'action régional détaillé auxquels a abouti la consultation demandent que des méthodes de gestion intégrée des ressources en eau soient développées et appliquées, aux fins notamment d'alimentation en eau, d'assainissement et de traitement des eaux usées.
English: · Europe must open its doors far more widely.
French: · L'Europe doit s'ouvrir bien davantage.
English: The Commission has yet to name a date for presentation of these guidelines.
French: La Commission n'a pas encore précisé de date pour la présentation de ces lignes directrices.
English: The representative of Jordan, recalling that a competition law had been adopted by her Government in 2002, described how the competition authority was organized, its initial decisions, and the training programmes that had been implemented.
French: La représentante de la Jordanie a rappelé qu'une législation sur la concurrence avait été adoptée par son gouvernement en 2002 et a décrit la façon dont l'autorité chargée de la concurrence était organisée, ses décisions initiales et les programmes de formation exécutés.
English: Using your mouse: open the View menu, choose Zoom and select Zoom Text Only.
French: Avec la souris, ouvrez le menu View « Affichage », choisissez Zoom et sélectionnez Zoom Text Only « Zoom sur texte seulement ».
English: Part B The money services business has to provide FINTRAC with the client's full name and full address, along with the rest of the information about their client.
French: Partie B L'entreprise de transfert de fonds doit fournir à CANAFE le nom au complet et l'adresse au complet de son client ainsi que les autres renseignements concernant son client.
English: We hope that the report of the Security Council in future will be more serious and will show clearly what the Council has done in the process of discharging its responsibility for the maintenance of international peace and security, and what the General Assembly has done to remedy the paralysis that afflicts the Council from time to time because of use of the veto.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, le rapport du Conseil de sécurité sera plus sérieux et montrera clairement ce que le Conseil a fait pour s'acquitter de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe, et ce que l'Assemblée générale a fait pour remédier à la paralysie dont souffre le Conseil de temps à autre à cause de l'exercice du droit de veto.
English: The proposed text would seem to indicate that the State formulating the impermissible reservation would be required to withdraw it.
French: Le texte proposé semble indiquer que l'État formulant la réserve illicite serait tenu de la retirer.
English: This ratio is generally recognized as the most appropriate indicator of the debt burden as it measures debt relative to the ability of the Government and the country’s taxpayers to finance it.
French: En général, ce ratio constitue le meilleur indicateur de l’endettement, car il mesure la dette par rapport à la capacité de financement du gouvernement et des contribuables.
English: f) Complate and homogeneous burning and environment-friendly.
French: f) Complate et homogène de gravure et de l'environnement.
English: For example, tobacco sticks should be taxed at the same rate as cigarettes.
French: Par exemple, les bâtonnets de tabac devraient être soumis aux mêmes taxes que les cigarettes.
English: At its conclusion, the Special Leaders' Meeting issued a joint statement, which emphasized enhanced cooperation among tropical rainforest countries and highlighted important principles relating to sustainable forest management and the role of forests in the context of climate change (see annex).
French: À l'issue de la réunion, les dirigeants ont publié une déclaration commune dans laquelle ils ont insisté sur le renforcement de la coopération entre les pays à forêt tropicale, et attiré l'attention sur d'importants principes concernant la gestion durable des forêts et le rôle de celles-ci dans le contexte des changements climatiques (voir annexe).
English: The participation of the Member States of the Union in that international force will provide a strong signal of their resolve to better assume their crisis-management responsibilities and hence help stabilise Afghanistan.
French: La participation des États membres de l’Union à cette force internationale constituera un signal fort de leur volonté de mieux assumer leurs responsabilités en matière de gestion de crises et de contribuer ainsi à la stabilisation de l’Afghanistan.
English: 2.A.4 The appropriate level user and Data Processing management have confirmed that the analysis of processing alternatives including constraints or risks is accurate and complete, and they agree with the recommendations.
French: 2.A.4 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que l'analyse des solutions de rechange est fondée sur des données précises et complètes, y compris les contraintes et les risques, et approuvent les recommandations formulées.
English: Both Mr Brinkhorst and Mr Tillich have invested a lot of effort in this field and I note with interest that Barbara Dührkop Dührkop is pursuing these same lines.
French: M. Brinkhorst et M. Tillich en particulier n'ont pas ménagé leurs efforts et je note avec intérêt que Barbara Dührkop Dührkop poursuit sur cette lancée.
English: • and whether the terms and documentation for the lease are acceptable for the CSBFA.
French: • et si les modalités et la documentation pour le contrat de location sont acceptables en vertu de la LFPEC.
English: Develop and facilitate the use of reduced risk pesticides and biological pesticides for forestry Planned Actual $ 1.0 million $ 1.0 million Develop and facilitate the use of reduced risk pesticides and biological pesticides for forestry Eleven projects were funded on an annual basis at the following regional centres.
French: Améliorer l'accès du milieu agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole Résultats prévus Résultats atteints 1,0 million $ 1,0 million $ Élaborer et favoriser l'utilisation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques dans la foresterie.
English: Effects of chronic hypoxia in early life on cardiac gene expression and function
French: A prospective study of psychosocial distress and palliative care in patients with hematological malignancies
English: Most people just don’t know where to look.
French: La plupart des gens ne savent trop où regarder.
English: After all liabilities of the Fund, including satisfaction of rights upon distribution which may previously have been granted by the Fund upon accepting contributions under Article V, have been discharged or provided for, the members of the Fund shall adopt a plan for the distribution of assets which shall be based on the following principles: a.
French: Après règlement de tous les engagements du Fonds, y compris l'exécution des droits à répartition, consentis par le Fonds lors de l'acceptation de concours financiers au titre de l'article V, ou constitution de réserves en vue de ce règlement, les membres du Fonds conviennent d'un plan de répartition des avoirs fondé sur les principes suivants: a.
English: Projects that involve work within 10 m of a water body with the exception of the following: - Installation of conduits across an existing bridge; or - Trenchless water body crossings where the associated surface disturbance does not come within 10 m of the water body.
French: Projets qui comportent des travaux de dynamitage.
English: Minors travelling alone must have proof of citizenship and a letter from both parents detailing the length of stay, providing the parents’ telephone number and authorizing the person waiting for them to take care of them while they are in Canada.
French: Les enfants mineurs qui voyagent seuls doivent avoir une preuve de citoyenneté et une lettre de leurs deux parents autorisant la personne qui les attend de s'occuper d'eux pendant qu'ils sont au Canada. Cette lettre doit également préciser la durée de leur séjour, l'adresse et le numéro de téléphone des parents.
English: He was a very active child and played many sports, as well as playing the piano for a number of years.
French: Il se ` ´ ´ ´ ´ dit tres honore d’avoir ete choisi pour servir le Senat du Canada. [Traduction]
English: Application of a rule of national law which gives the proprietor of a patent in respect of a manufacturing process for a medicinal product the right to oppose the submission by another person of samples of medicinal products manufactured in accordance with that process to the authority competent for issuing marketing authorizations constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EC Treaty.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'application d'une disposition nationale permettant au titulaire d'un brevet relatif à un procédé de fabrication d'un médicament de s'opposer à ce qu'un tiers remette des échantillons d'un médicament fabriqués selon ce même procédé à l'autorité compétente pour la délivrance des autorisations de mise sur le marché des médicaments constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité CE.
English: He filed for benefits on the 12th of July 1990.
French: Il a présenté une demande de prestations le 12 juillet 1990.
English: One estimate, based on a coupled climate model simulation of climate change, suggests a 13 cm contribution to sea level rise from this source by 2100618,834,1008,1012-1014.
French: Une des estimations, basée sur une simulation du changement climatique faite par un modèle couplé du climat, avance pour cette source une contribution de 13 cm à la hausse du niveau de la mer d'ici 2100618,834,1008,1012-1014.
English: Igniters using electrically-produced sparks (sparkingplugs H 01 T 13/00) . Hand-held lighters, e.g. for cigarettes Make-and-break ignition, i.e. with spark generated between electrodes by breaking contact therebetween (specially adapted for internal-combustion engines F 02 P 15/00) Incandescent ignition; Igniters using electricallyproduced heat, e.g. lighters for cigarettes (circuits therefor H 01 T 15/00); Electrically-heated glowing plugs . for igniting solid fuel . . with fans for transfer of heat to fuel . structurally associated with fluid-fuel burners (lighters containing fuel 2/00) . . for evaporating and igniting liquid fuel, e.g. in hurricane lanterns . . for gaseous fuel, e.g. in welding appliances . . . actuated by gas-controlling device . Portable igniters . . with built-in battery . . with built-in generator . . with built-in mains transformer . Details
French: Allumeurs à étincelles produites électriquement (bougies d’allumage H 01 T 13/00) . Briquets à main, p.ex. pour cigarettes Allumage par rupteur, c. à d. avec étincelles produites entre des électrodes par rupture du contact entre celles-ci (spécialement adapté aux moteurs à combustion interne F 02 P 15/00) Allumage par incandescence; Allumeurs utilisant de la chaleur produite électriquement, p.ex. briquets pour cigarettes (circuits électriques à cet effet H 01 T 15/00); Bougies incandescentes à chauffage électrique . pour enflammer des combustibles solides . . avec ventilateurs pour amener de la chaleur au combustible . faisant partie de la structure de brûleurs pour combustibles à l’état fluide (briquets contenant un combustible 2/00) . . servant à vaporiser et allumer un combustible liquide, p.ex. dans des lampes tempêtes . . pour combustible gazeux, p.ex. dans un appareil à souder . . . commandés par un dispositif de commande du gaz . Allumeurs portatifs . . à batterie incorporée . . à générateur incorporé . . à transformateur de tension du secteur incorporé . Parties constitutives
English: The ability to control or place conditions upon the admission and entry of foreign investment was a significant issue for some.
French: Pour certains, il était important de pouvoir contrôler l'admission et l'entrée de l'investissement étranger, et d'y attacher des conditions.
English: The Advisory Committee believes that the concept of conflict of interest encompasses more than procurement activities and requires an all-encompassing definition which should stand for the Organization as a whole.
French: Le Comité consultatif estime que la notion de conflit d'intérêts va au-delà des activités d'achat et exige une définition globale applicable à l'ensemble de l'Organisation.
English: This effort is coming to a close, and despite achieving universal access in 40 countries, partnerships and national efforts will have to be strengthened in order to close the large treatment gap in eastern Europe, which will continue to grow in the coming years faster than the current scale-up of ART.
French: Cette initiative arrive à son terme et, bien qu’un accès universel ait été réalisé dans 40 pays, il faudra renforcer les partenariats et les efforts nationaux pour réduire l’insuffisance considérable des services de traitement en Europe orientale, car elle continuera à croître au cours des prochaines années plus rapidement que l’amplification actuelle du TARV.
English: The opposing interveners indicate that the number of air carriers based at Fort Chipewyan is more than sufficient to satisfy market demand. The interveners also submit that the proposed service would divert revenues from Contact Air which would force it to use smaller aircraft to the detriment of the community.
French: Les intervenantes à l'encontre de l'agrément de la demande indiquent qu'il y a suffisamment de transporteurs aériens basés à Fort Chipewyan pour répondre à la demande et que l'exploitation du service proposé détournerait les recettes de Contact Air forçant celle-ci à utiliser des aéronefs plus petits au détriment de la collectivité.
English: Many factors have contributed to this success, starting with the fact that health and safety are recognized as core values within the company, and they have become part of its everyday culture.
French: De nombreux facteurs ont contribué à ce succès, en commençant par le fait que la santé et la sécurité sont reconnues comme des valeurs fondamentales au sein de la société, et qu'elles font maintenant partie de sa culture quotidienne.
English: We largely helped to take out the most questionable aspects of the Services Directive, starting with the notorious country of origin principle.
French: Nous avons largement contribué à éliminer les éléments les plus contestables de la directive sur les services, à commencer par le fameux principe du pays d’origine.
English: L�inspiration, l� c�est clair qu�on reste inspir� par cette sc�ne, mais on ne se fixe pas de r�gles.
French: L’inspiration, là c’est clair qu’on reste inspiré par cette scène, mais on ne se fixe pas de règles.
English: • Français Nova Scotia Under the Department of Service NS and Municipal Relations, Financial Institutions Division, the Office of the Superintendent handles all insurance-related complaints.
French: • English Nouvelle-Écosse Relevant du Department of Service NS and Municipal Relations, Financial Institutions Division, le Bureau du surintendant traite les plaintes liées aux assurances.
English: • Tools - Administration of Government
French: • Instruments - Appareil gouvernemental
English: Double beds are large and comfortable to ensure a good night’s sleep.
French: Il y a de grands lits de 160 cm qui sont très confortables pour vous assurer un bon sommeil.
English: One group consists of those whose aim is merely to earn a "decent" wage and typically not to expand their businesses.
French: L’un de ces groupes se compose de personnes dont l’objectif est tout simplement de gagner un revenu « convenable » et qui ne cherchent généralement pas à donner de l’expansion à leur entreprise.
English: By establishing new measures designed to combat cetacean by-catches, this proposal for a regulation not only provides a response to the scientific papers but also makes a significant contribution to eradicating catches of cetaceans whose conservation would otherwise be threatened.
French: À travers l’établissement de nouvelles mesures de lutte contre les captures accessoires de cétacés, cette proposition de règlement apporte non seulement une réponse aux études scientifiques, mais également une contribution significative à l’élimination des captures de cétacés, dont la conservation serait autrement mise en péril.