ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dominant foreign groups within each country reflect the sources from which labour has been recruited since the war; particular historical links and bilateral relations with former colonies; and ease of access (in terms of geography or policy) for refugees and asylum seekers from different places.
French: Les principales communautés d’étrangers au sein de chaque pays sont le reflet des politiques de recrutement de maind’œuvre et, en particulier, de liens historiques et de relations bilatérales avec les anciennes colonies. Elles reflètent également la facilité d’accès (au plan géographique et politique) pour les réfugiés et les demandeurs d’asile des différents pays.
English: This presidency is naturally something rather special for us, as it is our first.
French: Pour nous, cette présidence est évidemment quelque chose de particulier, parce que c'est la première.
English: In Kenya, given that the body in charge of the qualification process is different from ICPAK, which is essentially the standard-setting body, there may be difficulties in ensuring the qualification process keeps up with the developments in the standards.
French: Au Kenya, comme l'organisme chargé de la qualification n'est pas l'ICPAK, qui est essentiellement chargé de fixer des normes, il peut être difficile de faire en sorte que le processus de qualification tienne dûment compte de l'évolution des normes.
English: Although the people were bitter after years of unfulfilled promises for a referendum on self-determination, they still dreamed of returning to their homeland.
French: Malgré son amertume après des années de promesses non tenues quant à un référendum sur l'autodétermination, les habitants rêvent toujours de revenir dans leur pays d'origine.
English: • Friday 15 February The Bureau decided to notify Members of the draft agenda as amended, pointing out that the reason for the changes was Mr Spaak’s inability to attend the Strasbourg session.
French: by Messrs Wigny, Van der Goes Van Naters and Gozard on the political and institutional aspects of the new Treaties.
English: In this respect, we would like to pay tribute to the United Nations Development Program for its contribution to the Mano River Women's Peace Network.
French: À cet égard, nous souhaiterions rendre hommage au Programme des Nations Unies pour le développement, pour sa contribution au réseau de la paix des femmes de l'Union du fleuve Mano.
English: The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 15a could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
French: La Conférence déclare que, chaque fois que doivent être adoptées, sur la base de l'article 16 B, des règles relatives à la protection des données à caractère personnel qui pourraient avoir une incidence directe sur la sécurité nationale, il devra en être dûment tenu compte.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Collateral Requirements for Debt Financing Another important element in accessing debt financing is the pledge of various types of assets as collateral against the loan in case of default by the borrower.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Garanties exigées pour le financement par emprunt L’accès au financement par emprunt dépend aussi des différents biens que l’emprunteur peut fournir en garantie, en cas de non remboursement de l’emprunt.
English: Finally, the Council’s co-operation activities in this domain ensure that numerous activities are carried out every year with a view, inter alia, to disseminating the European Code of Police Ethics and encouraging its application through national legislation and/or codes.
French: Enfin, les activités de coopération du Conseil dans ce domaine permettent d’entreprendre chaque année de nombreuses activités en vue notamment de faire connaître le Code européen d’éthique de la police et d’encourager son application par le biais de la législation et/ou de codes au niveau national.
English: In November 2000, 65.6% of all employed people worked as private sector employees, the highest rate since at least 1976 (Chart M).
French: Si lemploi dans les services sociaux a légèrement augmenté, la très grande partie de la croissance sest produite dans les hôpitaux, particulièrement chez les effectifs professionnels et infirmiers (graphique N).
English: The surrender agreement is usually known as a treaty.
French: L'accord de cession est communément appelé un traité.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d’autres dommages.
English: The US Administration will continue to process PNR data received and treat data subjects concerned by such processing in accordance with undertakings given in 2004.
French: L'accord intérimaire apporte la sécurité juridique en remplaçant l'accord de mai 2004 entre la Communauté européenne et les États-Unis, à la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 30 mai 2006.
English: The Organization also co-sponsored with the United Nations High Commission for Human Rights a public panel discussion in December 1998 on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L’OMPI a également organisé avec le Haut‑Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme une réunion-débat publique en décembre 1998 à l’occasion du cinquantenaire.
English: INCB statistics show that 10 countries account for almost 90% of the world total consumption of morphine while the 80% of the world’s population living in developing countries consume only 6% of morphine distributed worldwide.
French: Ses statistiques montrent que dix pays consomment près de 90% de la production mondiale de morphine, alors que 80% de la population vivant dans les pays en développement n’utilisent que 6% de la morphine produite.
English: 0 First Nations Communities (N=541) Other Canadian Communities (N=4,144)
French: 0 Collectivités des Premières nations (N=541) Autres collectivités canadiennes (N=4 144)
English: My delegation is encouraged by the achievements being realized by the International Tribunal for the Law of the Sea and believes that they will continue steadily in the future.
French: Ma délégation est encouragée par les réalisations du Tribunal international du droit de la mer et est convaincue qu'elles se poursuivront à l'avenir.
English: In Atlántico, Bolívar, Norte de Santander, Medellín and Valle, the prevalence of stunted growth was below 9 per cent.
French: Dans les départements d'Atlántico, Bolívar, Norte de Santander, de Medellín et du Valle, le retard de croissance est inférieur à 9 %.
English: In addition, these can be used to identify which of the established elements should be considered as compensatory and which should be considered as non-compensatory.
French: En outre, ils peuvent servir à préciser, parmi les éléments établis, ceux qui devraient être considérés compensatoires et ceux qui devraient être considérés obligatoires.
English: Correct fitting of the governor linkage is critical to the control of the engine, and incorrect fitment, on this occasion, is the likely cause of the engine failure.
French: Son bon montage est indispensable à la régulation du moteur et il semble bien, en cette circonstance, qu’il ait été mal monté et ait causé la panne du moteur.
English: David Held, professor of politics and sociology at the Open University in the United Kingdom, has argued that it is possible to create bridging institutions.
French: David Held, professeur de politique et de sociologie à l'Open University du Royaume-Uni, a prétendu qu'il était possible de créer des institutions-ponts.
English: Health Protection > Mental Health Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale Santé mentale
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 962 Roughhead Grenadier Macrourus berglax
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 962 Grenadier berglax Macrourus berglax
English: * Central Grenadier, without showers, per person 3.95 4.95 4.95
French: * Centre de Grenadier, sans douches, par personne 3,95 4,95 4,95
English: Ecological property is ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude), that the Minister of the Environment, or a person designated by that Minister, has certified as ecologically sensitive and whose conservation and protection is, in the Minister's opinion, important to the preservation of Canada's environmental heritage.
French: Un bien écosensible est une terre écosensible (y compris un covenant, une servitude ou, dans le cas d'une terre qui se trouve au Québec, une servitude réelle) qui, selon l'attestation du ministre de l'Environnement ou d'une personne désignée par le ministre, est sensible sur le plan écologique et dont la préservation et la conservation sont, de l'avis du ministre, importantes dans le cadre de la protection du patrimoine environnemental du Canada.
English: The enlargement of the Union must indeed be responsible; this means that the vital functions of the Union must be safeguarded.
French: L' élargissement de l' Union doit, en effet, être responsable, ce qui signifie que les fonctions vitales de l' Union doivent être préservées.
English: Additional resources include links to online resources, recommended reading, self-study tutorials, checklists, practical guidelines, software and manuals.
French: D’autres ressources sont également utilisées, comme les liens à des ressources en ligne, des lectures complémentaires, des tutoriaux d'autoformation, des listes de contrôle, des guides méthodologiques pratiques, des logiciels et des manuels d'utilisation.
English: Tadoussac, QC G0T 2A0 Phone: (418) 235-4770 Fax: (418) 235-4917 E-mail:
French: Tadoussac, QC G0T 2A0 Téléphone : (418) 235-4770 Télécopies : (418) 235-4917 Courrier électronique :
English: Each region has localized the educational posters, brochures and leaflets, and used such other measures as billboards, exhibitions, counselling services, lectures, quiz competitions and diagnosis and treatment of diseases to disseminate health information.
French: Chaque région a adapté les affiches, brochures et dépliants aux conditions locales, et a également eu recours à d'autres moyens de diffusion de l'information (panneaux d'affichage, expositions, services de conseil, conférences, jeux-concours, exposés sur le diagnostic et le traitement des maladies, etc.) Dans tout le pays, plus de 2 000 chaînes de télévision et stations de radio diffusent des programmes dans le cadre de la campagne.
English: Annual Export Revenue Two-thirds of surveyed companies reported export revenues of under $5 million in their last completed fiscal year.
French: Recettes à l’exportation annuelles Les deux tiers des entreprises sondées ont fait état de recettes à l’exportation inférieures à 5millions$ au cours de leur dernier exercice révolu.
English: In the coming weeks and months, Belgium’s Armed Forces will continue to support the process of integrating the Congolese army through two large scale practical operations: – Equipping the 3rd brigade trained in Kamina so that it can be deployed in eastern Congo (transport and communications equipment) and training it in the use of that equipment.
French: Dans les prochaines semaines et les prochains mois, la défense belge va continuer à appuyer ce processus d’intégration de l’armée congolaise par deux opérations concrètes de dimensions importantes : – l’équipement de la troisième brigade formée à Kamina afin de permettre son déploiement à l’est du Congo (matériel de transport et de communication) et la formation de cette brigade à l’usage de ce matériel.
English: This study presents the legal and institutional framework of local and regional authorities in Malta as well as their operation, including their competencies and financial and human resources.
French: Cette étude présente le cadre juridique et institutionnel des collectivités locales et régionales à Malte, ainsi que leurs modalités de fonctionnement, y compris leurs compétences et leurs ressources financières et humaines.
English: The Inoculation/Defusing (ID) program, developed by the RCMP Behavioural Sciences group in B.C., is a voluntary and confidential course available to every new ICE team member, with followup sessions every six months thereafter.
French: Le programme d’inoculation et de désamorçage mis au point par le Groupe des sciences du comportement de la GRC en C.-B. est un cours facultatif et confidentiel qui est offert à tous les nouveaux membres de l’équipe de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet et auquel s’ajoutent des séances de suivi tous les six mois.
English: On a declaration by a member country of the existence of public interest, emergency or national security considerations, and only for as long as those considerations obtain, the patent may be made subject to compulsory licensing.
French: À condition qu’un pays membre ait déclaré au préalable qu’il existait des motifs d’intérêt public, d’urgence ou de sécurité nationale, et uniquement tant que ces motifs demeurent valables, le brevet peut être soumis au régime de la licence obligatoire à tout moment.
English: The deposit is the owners´guarantee that no damage will be done to the accommodation during your stay.
French: La caution est une garantie pour le propriétaire afin de s´assurer qu´aucun dommage ne sera causé pendant votre séjour.
English: Capacity development (10 a.m. - noon)
French: c) Renforcement des capacités (10 h 00-12 h 00)
English: - Otherwise the aerosol is classified as non flammable;
French: - Dans le cas contraire, l'aérosol est classé comme ininflammable;
English: From the opposite side, one can reach the sea, on the Versiliese coast therefore in the Tyrrhenian sea area, just one hour from Florence, where well-known resorts are to be found, such as Viareggio, for a century and a half the prestigious location of baths, fashionable society and cultural appointments with a large beach and pinewood areas; Forte Dei Marmi, dispersed among the ancient Mediterranean belt and pine-trees, is the most elegant and exclusive beach resort in Versilia.
French: Du côté opposé vous arriverez, en une heure seulement de Florence, à la mer sur la côte Versiliese et donc du côté de la mer Tyrrhénienne. Vous pourrez visiter de célèbres localités comme Viareggio, prestigieux site de bains depuis un siècle et demi, mondanités et rendez-vous culturels avec sa grande plage et ses pinèdes; Forte Dei Marmi, étendue sur l'antique bande méditerranéenne et de pins, c'est la plage la plus élégante et la plus exclusive de la Versilia.
English: Area of Research Molecular evolution of lactamases, aminoglycoside inactivating enzymes and the TET(M) family of transposons; molecular typing methods and the molecular epidemiology of nosocomial bacteria.
French: Évolution moléculaire des bêta-lactamases, des enzymes inactivant des aminoglycosides et de la famille TET(M) de transposons; méthodes de typage moléculaire et épidémiologie moléculaire des bactéries nosocomiales.
English: The proposal, together with the expert's report, would then be submitted for approval by an appropriate local court.
French: La proposition ainsi que le rapport de l'expert seraient ensuite soumis à un tribunal local compétent aux fins d'homologation.
English: On January 17, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Immunomedics, Inc. for the drug product LeukoScan.
French: Le 17 janvier 2005, Santé Canada a émis à l’intention d’Immunomedics, Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique LeukoScan.
English: Please provide information on measures taken between 2005 and 2008 to prevent and reduce the incidence of infant and maternal mortality, malnutrition, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises entre 2005 et 2008 en vue de prévenir et de réduire la mortalité infantile et maternelle, la malnutrition, le VIH/sida, la malaria et la tuberculose.
English: The Commission is invited to review the progress achieved and provide comments and further guidance for enhanced and effective implementation of the Declaration of Commitment.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès accomplis et à formuler des observations et des directives pour une meilleure application de la Déclaration d'engagement.
English: While immediate steps can be taken by a range of actors to enhance access to medicines, it is imperative that systemic obstacles are recognized and tackled as a matter of priority and urgency.
French: Des mesures d'application immédiate peuvent certes être prises par toutes sortes d'acteurs pour améliorer l'accès aux médicaments mais il est surtout impératif d'identifier les obstacles systémiques existants et de les éliminer de toute urgence.
English: Beneath all of this is the interinstitutional battle and both Mr Prodi and Parliament are desperate to preserve the Community method, fearing there is too much intergovernmentalism about.
French: Sous tout cela se cache la bataille institutionnelle et M. Prodi et le Parlement désespèrent de préserver la méthode communautaire et redoutent un excès d'intergouvernementalisme.
English: In examining the characteristics of Canadians who agreed with this statement (Table 7.10), there were differences in terms of province, income adequacy and user-type.
French: Aucune régression logistique n'a été effectuée en raison du niveau d'accord élevé et de l'absence de variation dans les réponses (tableau 7.10).
English: Thirdly, it was important to ensure that child protection was effectively mainstreamed by all institutions concerned and in all relevant processes; there again, the rhetoric did not yet match the reality.
French: Troisièmement, il importe de s'assurer que la protection de l'enfant est effectivement prise en considération par toutes les institutions compétentes et dans tous les processus concernés; là encore, la réalité ne correspond pas encore à la phraséologie.
English: This funding will enhance the Government's excellence programming for summer athletes, increasing the number of coaches, training camps and opportunities for our athletes to compete internationally.
French: Ce financement contribuera aux programmes d'excellence du gouvernement destinés à nos athlètes des sports d'été, en accroissant le nombre d'entraîneurs, de camps d'entraînement et le nombre de possibilités pour nos athlètes de participer à des compétitions à l'échelle internationale.
English: The Chairperson noted a change in the draft programme of work, namely, that the fourth periodic report of Yugoslavia would not be considered during the current session, since the delegation was unable to attend.
French: Une occasion unique s'offre à la communauté internationale de mettre en place un encadrement juridique de caractère général efficace pour lutter contre le terrorisme, occasion qu'il ne faut pas laisser passer.
English: Amnesty International has received reports that, on one occasion in November, two children died when the houses they were sleeping in were demolished by heavy machinery.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, deux enfants seraient morts en novembre lorsque des engins de construction ont démoli la maison dans laquelle ils dormaient.
English: Although efforts have been made to avoid errors and inaccuracies in this document, it is not intended to be used as the only source of market information on this sector.
French: Il va sans dire que nous nous sommes efforcés d'éviter toute erreur et inexactitude dans ce document, mais il reste que ce dernier ne doit pas être utilisé comme seule source d'information sur le marché de ce secteur.
English: Title V Provisions on a common foreign and security policy
French: Titre V Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune
English: A multiple application may concern designs to be published immediately as well as designs for which publication is deferred.
French: Une demande multiple peut concerner des dessins ou modèles à publication immédiate ainsi que des dessins ou modèles à publication ajournée.
English: CALGARY, SASKATOON, REGINA and WINNIPEG are among the larger urbanized areas.
French: CALGARY, SASKATOON, REGINA et WINNIPEG font partie des grands centres urbanisés de la région.
English: The General Assembly’s decision had pointed to that approach, but the Chair’s new non-papers had taken the Rome Convention as a point of departure, whereas today there was a revolution of the technologies existing to record broadcasts, rebroadcast and remix audiovisual works.
French: Dans sa décision, l’Assemblée générale avait indiqué cette approche, mais les nouveaux documents officieux du président avaient pris la Convention de Rome comme point de départ, alors que le monde vivait une révolution des technologies qui permettaient d’enregistrer, de réémettre et de remixer des œuvres audiovisuelles.
English: In only a few reports were desertification control initiatives correlated with the development of new and renewable energy sources.
French: Quelques rapports seulement ont fait état d'une corrélation entre les mesures de lutte contre la désertification et la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: 12 (cruel and unusual punishment), and s.
French: 12 (peine cruelle et inhabituelle), et art.
English: Be ready, because researchers will be visiting you soon!
French: Soyez prêt, car ils viendront bientôt vous rendre visite!
English: Although the effects of chromium on the kidney have been investigated in several studies in occupationally exposed populations, in general, the evidence for an association between exposure to hexavalent chromium and kidney dysfunction or damage has been inconsistent (Verschoor et al., 1988; Lindberg and Vesterberg, 1983; Franchini et al., 1978; Satoh et al., 1981a;b; Sassi, 1956; U.S. PHS, 1953; Franchini and Mutti, 1988; Mutti et al., 1985; Littorin et al., 1984; Vyskocil et al., 1992; Herber et al., 1989).
French: Bien que les effets du chrome sur les reins aient fait l’objet de plusieurs études chez des personnes exposées en milieu de travail, les signes d’une association entre l’exposition au chrome hexavalent et les dysfonctions ou les lésions renales manifestées se sont, en général, montrés incohérents (Verschoor et al., 1988; Lindberg et Vesterberg, 1983; Franchini et al., 1978; Satoh et al., 1981a, b; Sassi, 1956; PHS, 1953; Franchini et Mutti, 1988; Mutti et al., 1985; Littorin et al., 1984; Vyskocil et al., 1992; Herber et al., 1989).