ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination shall mean any distinction, restriction or preference which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedom in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: On entend par discrimination toute distinction, restriction ou préférence qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: More Reasons to Invest in Western Canada
French: Autres raisons d'investir dans l'Ouest canadien
English: 27,800 Under development Marine Communications and Traffic Services
French: 27 800 En cours d'élaboration Services de communications et de trafic maritimes
English: If you will allow me, Mr. Chairperson, I will just go over in broad strokes our achievements and our challenges.
French: Si vous m'y autorisez, Monsieur le Président, je me limiterai à résumer les grandes lignes de nos réalisations et des défis à venir.
English: • If you are diabetic, consider how sugar substitutes can play a role in a healthy, balanced diet.
French: • Si vous êtes diabétique, tenez compte du rôle que peuvent jouer les substituts du sucre dans une alimentation saine et équilibrée.
English: The subgroup considered the following projects: 1. building forest-related PR capacity to change organizational structure, and 2. furthering relationship with EU.
French: Le sous-groupe a examiné les projets suivants: 1. Renforcement des capacités en matière de relations publiques dans le secteur forestier afin de modifier les structures administratives, et 2. Développement des relations avec l'Union européenne.
English: Name Search Fee Regulatory (R) Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and Rules 2001 2,450 2,570 3,434 Faxes answered within 24 hours.
French: Recherche de noms Service réglementaire Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et règles connexes 2001 2 450 2 570 3 434 Réponse aux télécopies dans un délai de 24 heures Il a été répondu à 99,9 p.
English: If no units of a particular type occurred for a transaction in the previous year, the Party should enter NO in the cell for `not occurring'.
French: S'il n'y a pas eu de transaction d'unités donnée au cours de l'année précédente, la Partie doit porter la mention SO, pour «sans objet».
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Amendments to the Isolated Posts Directive - APPENDICES A, B, C AND G
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Modifications à la Directive sur les postes isolés - APPENDICES A, B, C ET G
English: Or. es Justification The legal base used makes no mention either of dignity or of the right to free expression.
French: Or. es Justification La base juridique utilisée ne mentionne ni la dignité humaine ni le droit à la liberté d’expression.
English: United States Rural Policy Research Institute (1999) Rural policy context, defining rural: definitions of rural areas in the United States.
French: Rural policy context, defining rural: definitions of rural areas in the United States, 1999, document électronique.
English: The aim of this Group is to help attain transparency in policing, which can be done through an open discussion on processing complaints filed by citizens to the Office of the Ombudsman and the NGOs.
French: Ce groupe a pour objectif de contribuer à assurer la transparence des activités de police, objectif réalisable grâce à un débat ouvert sur le traitement des plaintes déposées par les citoyens auprès du Bureau du Médiateur et des ONG.
English: The Ombudsman therefore finds that the complainant rightly alleged that the Council's reasoning was inadequate.
French: Par conséquent, le Médiateur estime fondé le grief du plaignant quant au caractère inadéquat de la motivation du Conseil.
English: Accessible technologies which address their specific needs enable their participation in social and working life on an equal basis.
French: Grâce à des technologies accessibles qui répondent à leurs besoins spécifiques, les personnes handicapées peuvent prendre part à la vie sociale et professionnelle sur un pied d’égalité.
English: Some difficulties have been encountered in the development of a nationwide and regional network due to the lack of necessary facilities and materials.
French: La mise en place d'un réseau à l'échelle régionale et nationale s'est cependant heurtée à des difficultés dues au manque d'infrastructures et de matériel.
English: On 30 January 2008, the International Contact Group on Somalia, in partnership with the Arab League, issued a statement following the meeting it held at African Union headquarters, on the sidelines of the last African Summit.
French: Le 30 janvier 2008, le Groupe de contact international sur la Somalie, en partenariat avec la Ligue arabe, a produit une déclaration à la suite de la réunion qu'il a tenue au siège de l'Union africaine, en marge du dernier Sommet africain.
English: Through locally administered Gender Funds and Canada Funds for Local Initiatives, support is provided to a wide variety of community level initiatives and programs for children affected by violence.
French: Au moyen du Fonds pour la promotion de l’égalité des sexes et du Fonds canadien d’initiatives locales, qui sont administrés sur le terrain, une aide est accordée à un large éventail d’initiatives et de programmes locaux visant les enfants touchés par la violence.
English: It is intentionally flexible so that it can be applied to different types of negotiations (e.g., multilateral, bilateral, regional) while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives.
French: Il est intentionnellement souple de sorte qu'il puisse Ãªtre appliquÃ© Ã diffÃ©rents types de nÃ©gociations (p. ex., multilatÃ©rales, bilatÃ©rales, rÃ©gionales) tout en assurant une approche cohÃ©rente et systÃ©matique pour atteindre deux objectifs clÃ©s.
English: The expert group emphasized the need to make social statistics more visible and to promote the use of statistics for policy formulation, planning and monitoring.
French: Selon lui, il faut accorder une plus large place aux statistiques sociales et encourager leur utilisation dans la formulation, la planification et le suivi des politiques.
English: Canadian Tourism Commission 18-11
French: Commissariat à l'éthique 22-7 23 Patrimoine canadien
English: NAC is now known as Rolls-Royce Engine Services - Oakland Inc.
French: NAC est désormais connue sous la raison sociale de Rolls-Royce Engine Services - Oakland Inc.
English: 12 Report of the first session of the Ad Hoc Expert Working Group, IMO/ILO/WGLCCS 1/11, paras.  4.1-4.13, 6.1-6.50, and annexes 4, 5 and 6.
French: Rapport de la première session du Groupe de travail ad hoc mixte d'experts, IMO/ILO/WGLCCS 1/11, par. 4.1 à 4.13, 6.1 à 6.50 et annexes 4, 5 et 6.
English: There is some question as to whether this actually was the bishop's quarters, since what remains does not resemble any description of the bishop's palace.
French: L'on doute si ce palais fut vraiment l'Evêché, car ce qui en reste ne ressemble en rien à l'idée qu'on se fait du palais de l'évêque.
English: 12, 80333 München Phone: 089 / 289 03 / Fax: 089 / 28 92 74 19 Bayerische Theaterakademie München (Bavarian Dance Academy) Prinzregentenplatz 12, 81675 München Phone: 089 / 21 85 02 / Fax: 089 / 21 85 28 13 www.prinzregententheater.de/theaterakademie Otto-Falckenberg-Schule (Drama School) Postfach 22 16 13, 80506 München Phone: 089 / 23 33 70 82 www.otto-falckenberg-schule.de Schauspielakademie ARTE (Drama Academy ARTE) Kastanienstr.
French: 12, 80333 München Phone: 089 / 289 03 / Fax: 089 / 28 92 74 19 Bayerische Theaterakademie München (Académie Bavaroise de Théâtre) Prinzregentenplatz 12, 81675 München Phone: 089 / 21 85 02 / Fax: 089 / 21 85 28 13 www.prinzregententheater.de/theaterakademie Otto-Falckenberg-Schule (École d’Art Dramatique) Postfach 22 16 13, 80506 München Phone: 089 / 23 33 70 82 www.otto-falckenberg-schule.de Schauspielakademie ARTE (Académie d’Art Dramatique) Kastanienstr.
English: H.E. Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador, addressed the General Assembly.
French: M. Rafael Correa, Président de la République de l'Équateur, prononce une allocution.
English: In view of the humanitarian situation in Gaza, we are prepared to work at any time on a response from the Security Council.
French: Compte tenu de la situation humanitaire à Gaza, nous sommes prêts à travailler à tout moment à une réaction du Conseil de sécurité.
English: This state of affairs and also the rationale described by Galtung and Ruge indicated that US activity abroad, activities influencing US politics and citizens, activities of Communist countries, elections and other peaceful changes in the institutions, political conflicts, disasters and reigns of terror were considered newsworthiness events (Gans, 1979).
French: Dans cet ordre de considérations, y compris selon la logique mise en évidence par Galtung et Ruge, ce qui apparaissait particulièrement digne d’être diffusé était des événements tels que: activités américaines à l’étranger, activités ayant des effets sur la politique et les citoyens américains, activités des pays communistes, élections et autres changements pacifiques dans les institutions, conflits politiques, désastres, excès des régimes dictatoriaux (Gans 1979).
English: Vanderhoof Flying Service Ltd. carrying on business as Central Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Vanderhoof Flying Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Central Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The control region is 1168 bp in length and is flanked by tRNA glutamate (glu) and the gene ND6 at its 5' end and tRNA phenylalanine (phe) and the gene 12S on its 3' end.
French: La région de contrôle mesure 1168 pb et elle est bordée des gènes de l'ARNt glutamate (glu) et ND6 du côté 5' et des gènes de l'ARNt phénylalanine (phe) et 12S du côté 3'.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 255 Standards  255—1193.43 Output, display, and control functions. All information necessary to operate and use the product, including but not limited to, text, static or dynamic images, icons, labels, sounds, or incidental operating cues, shall comply with each of the following, assessed independently:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes de la Section 255  255—1193.43 Fonctions de sortie, d'affichage et de commande Tous les renseignements nécessaires pour faire fonctionner le produit, y compris et sans exclure du texte, des images statiques ou dynamiques, des icônes, des étiquettes, des sons ou des points de repère occasionnels, lesquels doivent être conformes aux éléments suivants, considérés indépendamment :
English: The UN Model Regulations recommend, as required by the IMDG code, that when dangerous goods are packed or loaded into any container or vehicle which will be transported by sea, those responsible for this operation provide a “container/vehicle packing certificate” specifying the container/vehicle identification number(s) and certifying that the operation has been carried out in accordance with the requirements set out in the UN Model Regulations.
French: Le Règlement type de l'ONU spécifie, comme l'exige le code IMDG, que lorsque des colis contenant des marchandises dangereuses sont chargés ou emballés dans un conteneur ou un véhicule pour le transport par voie maritime, les responsables de cette opération doivent fournir un «certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule» indiquant le ou les numéros d'identification du conteneur ou du véhicule et attestant que l'opération a été menée conformément aux prescriptions énoncées dans le Règlement type de l'ONU.
English: It is expected that the Centre will:
French: Il est prévu que le centre :
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 231,307 dollars for the period from 1 to 31 July 2008, comprising the estimated staff assessment income of 194,983 dollars approved for the Mission, the prorated share of 32,408 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 3,916 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 231 307 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de la période du 1er au 31 juillet 2008, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 194 983 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 32 408 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 3 916 dollars ;
English: the red soil of the northwest, and in the central and the southern territories close to the Sahara which is famous for its sandy soil.
French: au Nord-Ouest aux sols rouges et riches en matières organiques en passant par le Centre et le Sud tunisien, à la limite du Sahara, dans des zones vierges au sable doré. Ces conditions nous permettent le respect de l'assolement et d'éviter l'abus d'utilisation de pesticides.
English: We offer healthy snacks, smoothies and teas.
French: On y sert des collations santé, des smoothies et du thé.
English: Definite improvements have been made regarding injury death and hospi-talization rates compared with prior years.
French: Comparativement à ceux des années précédentes, les taux d'hospitalisation et de décès par suite de blessures se sont nettement améliorés.
English: 4.5 Remedy.
French: 4.5 Recours.
English: For the first time, after long ages of monodic or one-part singing, Europe began to sing in more than one part, initially in two parts; the Western world had invented polyphony.
French: Pour la première fois, après tant de siècles, de chant en monodie, d'une seule voix, l'Europe commence à chanter à plusieurs voix, à deux voix ; l'Occident invente la polyphonie.
English: The shipbuilding industry sank into a deep crisis during the 1970s and, as a result of this, was in need of extensive restructuring.
French: L'industrie navale a plongé dans une crise profonde, surtout au cours des années 1970, et s'est donc trouvée face à la nécessité d'une restructuration de grande ampleur.
English: However, where there is joint ownership by husband and wife, individual advice is deemed appropriate to ensure that neither party is signing under duress.
French: Cependant, lorsqu'il y a une communauté de propriété du mari et de la femme, des conseils sont appropriés pour veiller à ce qu'aucun parti ne signe sous la contrainte.
English: — Fixed Wireless Access (FWA) also known as Wireless Local Loop (WLL) systems.
French: — Les réseaux fixes d'accès sans fil (FASF), aussi appelés boucles locales hertziennes (WLL).
English: The Mission is ready to work with the Team Canada partners to do so.
French: La mission est prête à travailler avec les partenaires d’Équipe Canada à cette fin.
English: The answer satisfies neither the caller nor the Commissioner.
French: La reponse n’a don& satisfaction a personne, pas plus a I’individu qui a appele qu’au Commissaire.
English: What’s more, the guy himself won’t be able to hold back and offers his cock to the ladies who accept the invitation without hesitating.
French: Devant la beauté de son corps, un gars la pénètre et son pote continue de savourer sa bouche à pipe. Il palpe ses beaux nichons splendides, sans doute refaits, mais splendides.
English: Case C-58/01 Océ Van Der Grinten NV v Inland Revenue Commissioners
French: C-58/01 Océ Van Der Grinten NV et Inland Revenue Commissioners
English: The use of violence or torture to extract confessions in the course of investigations is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit, au cours des enquêtes, d'user de violences ou de la torture pour extorquer des aveux.
English: We here regard the Pacific region as comprising Micronesia, Melanesia, Polynesia and the South Pacific.
French: Nous considérons ici que la région du Pacifique regroupe la Micronésie, la Mélanésie, la Polynésie et le Pacifique Sud.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États -Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: In Poland, the directors of institutions are still appointed by the Minister.
French: La nouvelle loi sur les musées leur permet de se doter de conseils consultatifs et représente un changement organisationnel important.
English: Balancing demand with supply Canadians have traditionally considered water as a natural resource to be managed and controlled for human use.
French: atteindre les aquifères à travers les sols argileux chaque année, peu importe la quantité des précipitations.
English: Institute of Genetics The pace of science - in the areas of genetics, genomics and proteomics - has not been matched by research on how the new knowledge can be used to improve health.
French: Institut de génétique La recherche de façons d'utiliser les connaissances nouvelles pour améliorer la santé n'a pas suivi le rythme de l'évolution de la science - dans les domaines de la génétique, de la génomique et de la protéomique.
English: At the Monterrey Conference on Financing Development in Mexico in 2002, the industrialized countries made a strong pledge to increase the quantity and quality of official development assistance (ODA) flows towards Africa.
French: A la Conférence sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, les pays industrialisés se sont vigoureusement engagés à accroître la quantité et la qualité des flux de l'aide publique au développement (APD) en faveur de l'Afrique.  Toutefois, avec un niveau de 19,4 milliards de dollars E.U.
English: Since October 2004, the Agency has been developing options for better integrating federal environmental assessment.
French: Depuis octobre 2004, l'Agence élabore des solutions en vue d'une meilleure intégration de l'évaluation environnementale fédérale.
English: Canada is also party to a variety of counter-proliferation initiatives, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers’ Group, and the Proliferation Security Initiative.
French: Le Canada participe également à des initiatives de contre-prolifération, dont le Groupe d’Australie, le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, le Groupe des exportateurs nucléaires et l’Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Moreover, qualification projects for school graduates with disabilities are in the planning stage.
French: En outre, des projets de qualification pour les diplômés scolaires handicapés sont en cours de planification.
English: If the student fails to reach the pass mark in any given subject, no grade will be indicated in the certificate (although attendance will).
French: Pour obtenir le certificat, il faut avoir obtenu au moins la mention "satisfaisant" dans tous les modules au programme.
English: Although PCO has little difficulty in attracting staff with extensive policy expertise and experience in subject matter areas, this movement of staff presents a certain risk for PCO in retaining corporate memory and maintaining continuity in the policy development process.
French: Bien que le BCP ait peu de difficulté à attirer des experts ayant une vaste expérience en matière de politiques et dans les domaines pertinents, ces mouvements de personnel posent certains risques en ce qui concerne le maintien de la mémoire institutionnelle et de la continuité du processus d'élaboration des politiques.
English: Quality Conditional Release Decisions 2.
French: Décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition 2.
English: HUNGARY (thousands of HUF) Fiscal year: 2005
French: Pays : Îles Salomon Exercice budgétaire : 2005
English: Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) Our Maritime Coastal Defence Vessels are crewed mainly by Reservists.
French: Navires de défense côtière (NDC) Les équipages de nos navires de défense côtière sont formés surtout de réservistes.
English: There was a transitional period between 1998 and 6 February 2000 when both ways of structuring the recitals were accepted.
French: Pendant une période de transition comprise entre décembre 1998 et le 6 février 2000, les deux façons de présenter les considérants étaient acceptées.
English: The mandate for this Expert Meeting is to consider “ways to improve the contribution of women in developing their countries' and regions' competitiveness, in increasing trading opportunities and in attracting investment and technology”.
French: La Réunion d'experts doit examiner «les moyens d'améliorer la contribution des femmes à la promotion de la compétitivité de leur pays et de leur région, à l'accroissement des échanges commerciaux et à la promotion de l'investissement et de la technologie».
English: The Commission will therefore seek to improve exchange of data between these various organisations and the national and European regulatory authorities.
French: Des exemplaires en allemand de cette étude comparative pourront être fournis sur demande.
English: They often suffer from double discrimination.
French: Elles sont souvent victimes d’une double discrimination.
English: Insider dealing and market manipulation COM (2001) 281 final - January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission shares the view of the ESC only partly.
French: Opérations d'initiés et manipulations de marché COM (2001) 281 final - Janvier 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission ne partage que partiellement l'avis du CES.
English: Future appointments would not maintain this equality, however.
French: Les nominations faites par la suite n'ont toutefois pas maintenu cette égalité.
English: To avoid the problem of having to describe thousands of compounds, rigorous clustering is recommended.
French: Pour éviter d'avoir à décrire des milliers de composés, il est recommandé de procéder à une classification rigoureuse en groupes.
English: Proof that your abstract was submitted before the application deadline (email confirmation or copy of online receipt).
French: Une preuve que votre résumé a été soumis avant la date limite (une confirmation par courriel ou une copie d’un avis de réception électronique).
English: Several delegations supported the Commission's approach to dealing with the important and sensitive issue of the criteria to be applied in determining whether an activity was commercial or not.
French: Plusieurs délégations ont soutenu l'approche adoptée par la Commission pour traiter la question importante et délicate des critères à appliquer pour déterminer si une activité était commerciale ou non.