ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF TABLES AND CHARTS SWEDEN 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation 188 Chart 1 Price developments 188 Table 2 Measures of inflation and 188 related indicators Table 3 Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts 189 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position 190 Chart 2 General government gross debt (a) Levels (b) Annual change and underlying factors 190 Table 5 General government gross debt – structural features 190 Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-) (a) Levels (b) Annual change and underlying factors 191 Table 6 General government 191 deficit-debt adjustment Chart 4 General government expenditure and revenue 192 Table 7 General government budgetary position 192 Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden 193 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona 194 Chart 5 Swedish krona: exchange rate 194 against the euro Table 10 Swedish krona: real exchange 195 rate developments Table 11 External developments 195 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates (LTIRs) 196 Chart 6 (a) Long-term interest rate (LTIR) (b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area 196
French: LISTE DES TABLEAUX ET GRAPHIQUES SUÈDE I ÉVOLUTION DES PRIX Tableau 1 Indice des prix à la consommation harmonisé 202 Graphique 1 Évolution des prix 202 Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes 202 Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (a) Tendances récentes de l’IPCH (b) Prévisions de hausse des prix 203 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques 204 Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs 204 Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles 204 Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs 205 Tableau 6 Ajustement dette-déficit des administrations publiques 205 Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques 206 Tableau 7 Situation budgétaire des administrations publiques 206 Tableau 8 Projections relatives à la charge budgétaire induite par le vieillissement de la population 207 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change (b) Principaux indicateurs de tensions sur le taux de change de la couronne suédoise Graphique 5 Couronne suédoise : Taux de change contre euro Tableau 10 Couronne suédoise :
English: While acknowledging the federal structure of Brazil, the HR Committee was also disturbed by the failure of the judiciary in some States to act against human rights violations.
French: Tout en reconnaissant la structure fédérale du Brésil, le Comité des droits de l'homme était troublé par le fait que le pouvoir judiciaire de certains États fédérés ne se prononçait pas contre les atteintes aux droits de l'homme.
English: She taught from 2006 to 2008 Arab intellectual history, and the first course on Palestinian arts at Bir Zeit University .
French: Laïdi-Hanieh à contribué à fonder des ONGs et fondations culturelles telles que le Fond Arabe pour les Arts & la Culture (Amman) , Al-Mawred al-Thaqafi [Ressource Culturelle] (Le Caire) , la Fondation centre culturel Khalil Sakakini (Ramallah ), et Shashat (Ramallah) . Elle fut membre de l’initiative ‘Young Arab Leaders’ du Forum Économique Mondial (WEF) et de son Conseil de 100 Leaders pour le dialogue Islam-Occident (2002-2005).
English: The formation of the micropyle terminates at stage 14B, when its chorionic part is completed and the border cell projections degenerate.
French: La formation du micropyle se termine au stade 14B, au moment où la partie chorionique est terminée et où les prolongements des cellules de bordure dégénèrent.
English: Therefore, in the process of any norm setting or any initiative on the protection of related rights, the rights of all stakeholders should be taken into account and the rights of the public at large should not be compromised.
French: C’est pourquoi, dans tout processus d’établissement de normes ou toute initiative concernant la protection des droits connexes, les droits de toutes les parties prenantes doivent être pris en considération et les droits du grand public ne doivent pas être compromis.
English: Part-time and full-time work
French: Emploi à temps partiel ou à plein temps
English: Some members of the Working Group considered that it would be difficult for States parties to ensure the availability of the services described in paragraphs 1 (c) and (d), and in particular the undertaking in paragraph 1 (c) to provide personal assistance.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé qu'il serait difficile pour les États Parties d'assurer l'offre des services visés aux alinéas c) et d), en particulier en ce qui concerne l'assistance personnelle prévue à l'alinéa c) du paragraphe 1.
English: Experience shows that broad-based and equitable development across income groups is needed for sustainable poverty reduction, with mutually reinforcing investments in both economic and social sectors.
French: L'expérience montre qu'un développement de grande envergure et équitable qui concerne tous les groupes de revenus est nécessaire pour parvenir à réduire la pauvreté, grâce à des investissements complémentaires dans les secteurs économique et social.
English: Baroness HOOPER (United Kingdom). – Thank you, Mr President.
French: Les États membres doivent contrôler le commerce des tests.
English: Gilb. to inoculate healthy roots of Douglas-fir and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.) Sarg.) trees.
French: Sarg.) au moyen de segments racinaires de sapin de Douglas infectés par Phellinusweirii (Murr.)
English: Notes the progress of the discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area;
French: Prend note des progrès accomplis lors de l'examen des questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt dans la Zone ;
English: 6 Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.
French: 6 avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.
English: Take up our quarrel with the foe:
French: John McCrae est né à Guelph, en Ontario, en 1872.
English: Workers' compensation benefits INTERVIEWER:
French: Indemnités pour accidents du travail INTERVIEWEUR:
English: The group will organize and promote at least four workshops on related topics with a target of 250 participants and target at least 10 schools or community children's groups for hands-on learning at their naturalized landscaping demonstration site.
French: Le groupe organisera et fera connaître au moins quatre ateliers sur des sujets connexes et visera à faire participer 250 personnes et au moins 10 écoles ou groupes communautaires de services aux enfants pour un apprentissage pratique au site de démonstration de paysage naturalisé.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Chinook Salmon, Okanagan population (2006) The chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum) is one of six species of the Pacific salmon (genus Oncorhynchus) native to North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Saumon chinook, Population de l'Okanagan (2006) Le saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum) est lâ€™une des six espÃ¨ces de saumon du Pacifique (genre Oncorhynchus) indigÃ¨nes de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Responsible government: the rule that the government (consisting of the Prime Minister and the Cabinet) must have the confidence of a majority of seats in the House of Commons to govern.
French: Système de style Westminster : formule de gouvernement inspirée du système parlementaire du Royaume- Uni. « Westminster » fait référence au palais où le Parlement se réunit en Angleterre.
English: Mentre prepariamo e portiamo avanti questa Conferenza, dovremo incoraggiare i cittadini e i loro parlamenti nazionali a unirsi a noi in questo dibattito di ampio respiro sul futuro dell’Europa.
French: Pendant que nous préparons et que nous faisons avancer cette conférence, nous devons encourager les citoyens et leurs parlementaires nationaux à s'unir à nous dans ce vaste débat sur l'avenir de l'Europe.
English: With incommunicado detention continuing to be used by Government personnel, political activists are often arrested and detained without the knowledge or notification of their families.
French: Les agents du Gouvernement continuant à avoir recours à la détention au secret, les militants politiques sont souvent arrêtés et détenus sans que leurs familles le sachent ou soient notifiées.
English: • Inuit have the right to harvest for food, social and ceremonial purposes throughout the Settlement Area.
French: • Les Inuit ont le droit d’exploiter les ressources à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles, dans toute la région visée par le règlement.
English: Family benefits is assistance of a last resort, that is, applicants must demonstrate that they are not eligible for any other form of support such as from a spouse, unemployment insurance, etc.
French: Les prestations familiales représentent un moyen de dernier recours : les requé- rants doivent faire la preuve qu'ils ne sont admissibles à aucune autre forme de soutien (par exemple, aide financière du conjoint, assurance-chômage).
English: I think it was the very least I could do.
French: Je crois que c' était la moindre des choses.
English: The Program works to improve its internal effectiveness through a number of activities.
French: Le programme prend des mesures pour améliorer son efficacité interne par le biais d'un certain nombre d'activités.
English: Thailand's population numbered 60,606,947 in 2000, of which 29,844,870 million were men and 30,762,077 million were women.
French: En 2000, la population thaïlandaise se chiffrait à 60 606 947 habitants dont 29 844 870 hommes et 30 762 077 femmes.
English: The Working Party considered data available in the transport statistics database and concluded that methodological difficulties and an insufficient availability of data do not yet permit the linking of the number of road traffic accidents to the amount of vehicle kilometres.
French: Le Groupe de travail a examiné les données disponibles dans la base de données des statistiques des transports et a estimé qu'en raison de difficultés méthodologiques et d'un manque de données il n'était pas encore possible d'établir un lien entre le nombre d'accidents de la circulation routière et le nombre moyen de kilomètres parcourus par véhicule.
English: 52, (E): Eexpected accomplishments:
French: 52 E : Réalisations escomptées :
English: One of the recommendations made and actively pursued by the Independent Commission as of 1987 was successfully implemented a few years later, that is, the establishment of a United Nations central office for humanitarian issues.
French: L'une des recommandations formulées et activement défendue par la Commission indépendante depuis 1987 a été appliquée quelques années plus tard.
English: Deep-rooted schisms persist, however, below the national level.
French: Pourtant, la récolte excessive de ces ressources, souvent illégale, conduit à leur épuisement rapide.
English: Contact Us Telephone: 514 380-7000 ou 1 800 561-4248 (8:30 am to 5 pm, Monday through Friday).
French: Nous joindre Téléphone : 514 380-7000 ou 1 800 561-4248 (8h30 à 17h, du lundi au vendredi).
English: Thus, the anomaly cost in 1989 (actual duties and foregone cost savings) is estimated to be 0.38C per $1 of cost of goods sold for disposable diapers.
French: Dans ce rapport, nous utilisons, pour définir ces teneurs en droits implicites, l'expression économies de coût sacrifiées pour l'industrie des produits finis.
English: For a large number of the Circle Volunteers (72%), the transition from first becoming aware of the project to actually becoming involved was motivated by an interest in working with this population.
French: Pour bon nombre de bénévoles (72 %), le passage à une participation active dans un cercle a été motivé par leur intérêt pour le travail avec les délinquants.
English: Many of the leaders called before us to discuss their roles in the various phases of the deployment refused to acknowledge error.
French: Nombre des chefs appelés à venir nous expliquer leur rôle aux diverses étapes du déploiement ont refusé de reconnaître leurs erreurs.
English: In addition to its web site, Parks Canada makes information about Canada’s World Heritage Sites and other heritage properties in Canada available through printed media.
French: En plus de son site Web, Parcs Canada utilise les médias imprimés pour informer les gens au sujet des sites du patrimoine mondial canadiens et d'autres propriétés patrimoniales du Canada.
English: • One expenditure where the Section 34 signatory did not have delegated authority for the respective responsibility centre.
French: • une dépense où le signataire selon l’article 34 n’avait pas un pouvoir délégué pour le centre de responsabilité en question.
English: After downwards add, as indicated in ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C, column (19)
French: Après «en bas» ajouter, «comme indiqué dans l'ADN, chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) ou tableau C, colonne (19)»
English: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) is in receipt of Aliant Telecom Inc.’s (Aliant) Tariff Notice No. 21 (TN 21) filing. Document: 020524.doc - 76KB
French: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) is in receipt of Aliant Telecom Inc.’s (Aliant) Tariff Notice No. 21 (TN 21) filing. Document: 020524.doc - 76KO
English: When trying to solve the question of Darfur, it is also necessary to sustain the hard-won results in the North-South peace process.
French: En ayant à cœur le règlement de la question du Darfour, il est également nécessaire de préserver le processus de paix Nord-Sud qui a été obtenu à grand peine.
English: Maintenance of the strength of the Canadian broadcasting system, along with its cultural objectives.
French: Le maintien d’un système canadien de radiodiffusion fort et dynamique, ainsi que de ses objectifs culturels.
English: The new entrepreneurs themselves especially appreciated the sounding board provided by the student exchange and the new, positive dimension that it added to their emerging business lives.
French: Elles ont tout d’abord apporté aux entrepreneurs tout comme aux étudiants un soutien général pendant toute la durée du cours. Tout aussi important a été leur apport d’expériences pratiques.
English: Present W. Watkins, University Carleton (Co-Chair) C. Humphrey, University of Alberta (Co-Chair) F. Mainville, Statistics Canada (Secretary) E. Boyko, Statistics Canada L. McQueen, University Acadia J. Bustros, Statistics Canada E. Hamilton, University of New-Brunswick J. Berigan, Statistics Canada B. Znamarowski, Trent University A. Blondin, Statistics Canada G. Drolet, Laval University C. Rousseau. Statistics Canada W. Piovesan, Simon Fraser University H. Freedman, Statistics Canada R. Currie, University of Manitoba
French: Sont présents W. Watkins, Université Carleton (coprésident) C. Humphrey, Université de l'Alberta (coprésident) F. Mainville, Statistique Canada (secrétaire) E. Boyko, Statistique Canada L. McQueen, Université Acadia J. Bustros, Statistique Canada E. Hamilton, Université du Nouveau-Brunswick J. Berigan, Statistique Canada B. Znamarowski, Université Trent A. Blondin, Statistique Canada G. Drolet, Université Laval C. Rousseau, Statistique Canada W. Piovesan, Université Simon Fraser H. Freedman, Statistique Canada R. Currie, Université du Manitoba
English: Consultations among Member States, treaty bodies and non-governmental organizations have taken place during recent years to develop closer cooperation and enhance the implementation of the principal human rights treaties.
French: Des consultations ont eu lieu ces dernières années entre les États Membres, les organes en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les organisations non gouvernementales en vue d'un renforcement de la coopération entre eux et d'une mise en oeuvre plus efficace des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Also, explain why and how policies are changing.
French: De même, expliquez-leur les raisons du changement de politiques et la façon dont il sera effectué.
English: Determine the specific administrative areas that will need to be supported by the as appropriate within the scope of the Lead Government of Canada’s new financial systems. an Integrated Develop associated business processes and standards for data and information, Approach to Internal Service Transformation and implement these in selected departments and agencies. priority
French: Principaux éléments des plans et jalons Déterminer les secteurs administratifs particuliers qui devront être appuyés par les nouveaux systèmes financiers du gouvernement du Canada. Élaborer les processus et les normes d’affaires connexes pour les données et l’information et les mettre en œuvre dans certains ministères et organismes.
English: In addition, when countries submit information on national risk evaluations or available alternatives to the chemicals listed in Annex III, the information is posted on the website.
French: En outre, lorsque les pays soumettent des informations sur les évaluations nationales des risques ou sur les produits pouvant être substitués aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III, ces informations sont postées sur ce site.
English: A fix has been issued to repair a problem that prevented Windows 7 users from synching their iPhones.
French: Apple in a rare weekend update released Apple TV 3.0.1. ...
English: These judgments are subjective; given the use of the "not clear" category, there is reasonable confidence that the ratings are reliable.
French: Ces décisions sont subjectives; étant donné que l'on a utilisé la catégorie « imprécis » , on peut avoir raisonnablement confiance en la fiabilité du classement.
English: For that reason, it is important that we, along with the rest of the international community, increase the amount of humanitarian aid to Madagascar.
French: Il importe donc, de concert avec le reste de la communauté internationale, d'intensifier l'aide humanitaire en faveur de Madagascar.
English: Given that these non-economic activities are typically performed by women it is generally believed that by crediting them in this fashion women are given due acknowledgement for their role in society.
French: Étant donné que ces activités non économiques sont généralement accomplies par des femmes, on croit généralement que leur prise en compte de cette manière revient à donner aux femmes la reconnaissance qui leur est due pour le rôle qu’ elles jouent dans la société.
English: Based on our database information, 20 of the 97 records involved an appointment through the priority system.
French: Selon les renseignements tirés de la base de données de la CFP, 20 des 97 dossiers portent sur une nomination effectuée au moyen du système des priorités.
English: For a list of available modes, refer to unicode_set_error_mode() .
French: Pour une liste des modes disponibles, reportez-vous à la documentation de la fonction unicode_set_error_mode() .
English: This will help speed up the verification process and allow the returning officer to confirm the candidate's nomination quickly. 
French: Le processus de vérification s'en trouvera facilité et le directeur du scrutin pourra confirmer la candidature plus rapidement;
English: I have been an employee with Air Canada for 26 years as a  Technician, Performance.
French: Je me suis plaint au directeur de   l'Ingénierie, mais sans succès.
English: Are the East Timorese leaders in full agreement with those benchmarks?
French: Les dirigeants du Timor oriental acceptent-ils pleinement ces critères?
English: OWSM for Instrument Landing System, Program Management and Program Execution activities for the CC130 Avionics and Software.
French: OWSM pour les systèmes d'atterrissage aux instruments, les activités de mise en œuvre de gestion des programmes et des programmes pour l'avionique et les logiciels du CC130.
English: It is quite unthinkable that the European Commission, having resigned, should quietly continue with 'business as usual' until the end of their mandate.
French: Il est assez impensable que la Commission européenne démissionnaire gère tranquillement les affaires courantes jusqu'à la fin de son mandat.
English: The Immigration and Refugee Board determines whether a claimant is a Convention refugee or a person in need of protection.
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié détermine si le demandeur est un réfugié au sens de la Convention ou une personne à protéger.
English: The work of this institution is concentrated on handling individual cases, overseeing public bodies, running campaigns to promote and publicize rights, and overseeing public policy on discrimination.
French: Le Service du Défenseur du peuple a pour tâche de traiter les plaintes, de surveiller l'action des entités publiques, de lancer des campagnes de promotion et de diffusion des droits de l'individu et de suivre les politiques publiques en ce qui concerne la discrimination.
English: A storage facility will still be required until next Spring to house the surplus furniture from the Chancery due to the refurbishment project.
French: Cet entrepôt restera nécessaire jusqu’au printemps prochain pour abriter l’ameublement devenu excédentaire à la Chancellerie à cause des rénovations.
English: According to section 3.2 of the amended Criteria, the existence of neighboring orthodox synagogues will not prevent the allocation of buildings for non-orthodox synagogues.
French: Aux termes de l'article 3.2 des critères, tels qu'amendés, l'existence de synagogues orthodoxes dans le voisinage n'empêchera pas l'affectation de crédits à la construction de synagogues non orthodoxes.
English: Heating equipment / Industrial valves / Plumbing equipment ...
French: Transport par pipe-lignes / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Composants aériens et propulseurs d'avions ...
English: References Thanks to Anna Adamek, assistant to the curator, Canada Science and Technology Museum, for her assistance with this profile.
French: Références Nous souhaitons remercier pour son précieux concours Anna Adamek, conservatrice adjointe au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Justification As part of a regular dialogue with the European Parliament the Executive Director should present the Annual Activity Report to the European Parliament.
French: Justification Dans le cadre du dialogue suivi avec le Parlement européen, il conviendrait que le directeur présente le rapport d'activité annuel au Parlement européen.
English: • Circulation is 1,155,498 • Cost-per-thousand impressions is $46.04 Develop a Hospice and Palliative Care web site.
French: • La diffusion est de 1 155 498 exemplaires Le coût par mille impressions s'élève à 46,04 $ Mettre sur pied un site Web consacré aux soins palliatifs.
English: Pay your credit card balance in full each month and always pay all your bills on time.
French: Réglez le solde de votre carte de crédit chaque mois et payez toujours vos autres factures dans les délais prescrits.
English: However, between 2003 and 2005, that growth rate barely exceeded 3 per cent per year owing to external and internal factors (cotton, energy, ports and public financial management).
French: Mais entre 2003 et 2005, cette croissance a à peine dépassé 3 % par an suite à des causes exogènes et endogènes (coton, énergie, port, gestion des finances publiques).