ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key challenge surrounding the estimation of the change in soil carbon is the quantification of a small annual increment relative to a large carbon pool.
French: Un des défis de taille entourant l'estimation de l'évolution du carbone des sols tient à la difficulté de quantifier l'accroissement annuel modeste d'un vaste bassin de carbone.
English: The Turkish delegation has indicated that these concerns would be conveyed to the competent authorities.
French: Le Comité espère que le nouveau procès sera conduit avec diligence de manière à effacer effectivement les conséquences des violations constatées par la Cour."
English: It will perhaps have taken the tragic fires in Portugal for us to return, as I hope we will, to this regulation on protecting forests against fire, which has done us good service and which to abandon would, it seems to me today, send out a very bad signal.
French: Il aura fallu peut-être les dramatiques incendies portugais pour que l'on revienne, je l'espère, sur ce règlement de protection de la forêt contre l'incendie, qui nous a honoré et dont l'abandon constituerait, me semble-t-il aujourd'hui, un très mauvais signal.
English: A week or so before the meeting in Noordwijk, the presidency issued a kind of summary working document which had no official status, but simply gave the presidency's view of how the negotiations had gone so far and clearly indicated to the contracting parties where we stood and how we were to proceed on the basis of the presidency's proposals.
French: Sur la base de l'état actuel des négociations, la présidence avait élaboré, environ une semaine avant le Conseil européen de Noordwijk, un document de synthèse, sans statut réel, mais qui faisait clairement le point de la situation, du moins vue avec les yeux de la présidence. Ce document de travail sans statut voulait indiquer aux Parties contractantes où elles en étaient et quel chemin il faudrait encore parcourir sur la base des propositions de la présidence.
English: Justification This addition is consistent with recital 38 and the explanatory statement drafted by the rapporteur, who considers that all three of the main technical-nautical services (towing, mooring, and pilotage) have an equally decisive role to play as regards martime and port safety.
French: Or. it Justification Cette précision assure la cohésion avec le considérant 38, ainsi qu'avec l'exposé des motifs du rapporteur, qui reconnaît aux trois principaux services techniques nautiques (remorquage, amarrage et pilotage) un rôle de même importance pour la sécurité maritime et portuaire.
English: To distinguish users between domains, an identifier called a User Principle Name (UPN) can be added to a user's entry in the directory.
French: Pour faire la distinction entre les utilisateurs de plusieurs domaines, on peut ajouter à l'entrée de l'utilisateur dans l'annuaire un identifiant appelé Nom Principal d'Utilisateur (User Principle Name ou UPN).
English: The challenges we face in order to improve and maintain our health in the future include:
French: Voici certains des défis que nous devons relever pour améliorer et maintenir notre état de santé :
English: But since sport is not exempted from EU primary law either, it is submitted to EU law.
French: Mais du fait que le sport n'échappe pas non plus à la compétence du droit primaire de l'UE, il relève du droit communautaire.
English: After working extensively on her business plan, she applied for a loan from the Canadian Youth Business Foundation.
French: Après avoir beaucoup travaillé à l’élaboration de son plan d’entreprise, elle a demandé un prêt à La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs.
English: It does not mean that your employee is having money problems or is in debt.
French: Ce n'est pas une mesure punitive et ne signifie pas que la personne a des dettes ou des problèmes financiers.
English: Instead of reworking the existing AM Plan for digital radio, it would be likely that a new AM Plan to allow the introduction of IBOC, DRM and other forms of digital radio would be adopted.
French: Au lieu de réaménager le plan AM pour la radio numérique, on adoptera probablement un nouveau plan AM pour permettre l'introduction des technologies IBOC, DRM et d'autres formes de radio numérique.
English: Liechtenstein ‑ Currency; franc (SW).
French: Liechtenstein ‑ Unité monétaire; franc (SW).
English: Clean Air Online Persistent Organic Pollutants (POPS) Persistent Organic Pollutants (POPS) Persistent Organic Pollutants, or POPs, include certain industrial chemicals such as PCBs, pesticides such as DDT, chlordane and toxaphene, and unintentional contaminants and by-products such as dioxins and furans.
French: Branché sur l'air pur Polluants organiques persistants (POP) Polluants organiques persistants (POP) Les polluants organiques persistants (POP) comprennent des produits chimiques industriels comme les BPC, des pesticides comme le DDT, le chlordane et le toxaphène, ainsi que des contaminants et des sous-produits non intentionnels comme les dioxines et les furannes.
English: The outcomes of the Think Tank will be used by the IGH to inform its strategic directions to improve research capacity, generate and translate knowledge, and establish new partnerships toward reducing health disparities among vulnerable populations.
French: Les résultats de cette séance de réflexion seront utilisés par l'ISFH pour étayer ses orientations stratégiques visant à améliorer la capacité en recherche, produire et appliquer des connaissances, ainsi qu'à créer de nouveaux partenariats en vue de réduire les disparités sur le plan de la santé au sein des populations vulnérables.
English: Province of Prince Edward Island 1986–1988.
French: Province de l-Île-du-Prince-Edouard 1986-1988.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Summary and Conclusions Summary and Conclusions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Sommaire et conclusions Sommaire et conclusions < précédénte l'index suivante >
English: Mr. Isaacs has manufacturer's and other industry certificates.
French: M. Isaacs possède des certificats dans le domaine de la fabrication et dans d'autres industries.
English: Because the CBSA found only dumping, and not subsidizing, of the subject goods, the Tribunal will confine its analysis to the question of whether the dumping of the subject goods caused or threatens to cause injury.
French: Étant donné que l’ASFC a conclu seulement qu’il y avait eu dumping mais pas de subventionnement des marchandises en question, le Tribunal s’en tiendra dans son analyse à la question de savoir si le dumping des marchandises en question a causé ou menace de causer un dommage.
English: A dormant volcano can still be an active one.
French: Un volcan éteint peut rester actif.
English: It is for the referring court to ascertain whether, under national law, the contractual clause relating to that sale price can be amended by unilateral authorisation of the supplier, such as that at issue in the main proceedings, and whether a contract which is automatically void may become valid following an amendment of that contractual clause which has the effect of bringing that clause into line with Article 81(1) EC.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si, en vertu du droit national, la clause contractuelle relative à ce prix de vente peut être modifiée par une autorisation unilatérale du fournisseur, telle que celle en cause au principal, et si un contrat nul de plein droit peut devenir valide à la suite d’une modification de cette clause contractuelle ayant pour effet de rendre celle-ci conforme à l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: For example, most provinces have created the function of ombudsman.
French: Par exemple, la plupart des provinces ont créé le poste d'ombudsman, ou protecteur du citoyen.
English: EU shares experience of strengthening regions with countries such as Brazil, Russia and China.
French: L'UE fait profiter de son expérience en matière de renforcement régional des pays comme le Brésil, la Russie et la Chine.
English: Many of the older gardeners spoke of the importance of gardening to their health and social life.
French: Nombre de jardiniers plus âgés ont parlé de l’importance du jardinage pour leur santé et leur vie sociale.
English: • All people of Canada have equitable access to resources to address hepatitis C.13 From 1996 to 2000, the two women who founded the Chapter worked from their homes.
French: • tous les peuples du Canada ont un accès égal aux ressources permettant de répondre à l'hépatite C.13 Entre 1996 et 2000, les deux fondatrices de la section manitobaine travaillent à leur domicile.
English: autonum Consideration of this item was based on document WO/GA/XXI/6.
French: autonum L’examen de ce point a eu lieu sur la base du document WO/GA/XXI/6.
English: Games and Activities > Games and Activities (Outdoor Safety) > Nunavut Games and Activities (Outdoor Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité en plein air) > Nunavut Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: We believe his statesmanlike initiative was a step in the right direction and will go a long way in ensuring the success of national reconciliation efforts.
French: Nous pensons que cette initiative digne d'un homme d'État constitue un pas dans la bonne direction et contribuera considérablement au succès des efforts entrepris en vue d'une réconciliation nationale.
English: The photos you can see on this site do not really do justice to the original file quality.
French: Les photos visibles sur ce site sont peu représentatives de la qualité des fichiers originaux.
English: It is a necessary prerequisite to abide by the observance of the child's rights and to follow up on the development of the individual cases for which child protection measures have been applied in compliance with the Child Protection Act.
French: L'existence d'une telle base est une condition préalable pour assurer le respect des droits de l'enfant et suivre l'évolution des affaires individuelles dans lesquelles des mesures de protection de l'enfant ont été prises conformément à la loi sur la protection de l'enfance.
English: It also agreed that the terms of reference for the system-wide integrated mission task forces would need to be examined and revised in consultation with all United Nations entities concerned, taking into account the formation of integrated operational teams.
French: Il a également reconnu que le mandat des cellules intégrées de mission devrait être intégré et révisé en consultation avec toutes les entités des Nations Unies concernées, en tenant compte de la création des équipes opérationnelles intégrées.
English: This budget enhances Canada Study Grants for students with disabilities.
French: Le budget bonifie les subventions canadiennes pour études à l'intention des étudiants handicapés.
English: The next item is the report by Mrs Wallis, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('ROME II') (PE-CONS 3619/2007 - -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Diana Wallis, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II") (PE-CONS 3619/2007 - -.
English: Both the MAS report and the IMSF identified the importance of IT standards.
French: Les rapports des SGA et du CSGI soulignaient tous deux l'importance des normes TI.
English: Sanctions should be resorted to only with the utmost caution, when other peaceful options provided by the Charter are inadequate.”
French: Le recours aux sanctions devrait être décidé avec la plus grande prudence, uniquement lorsque toutes les autres solutions pacifiques prévues par la Charte se sont révélées inefficaces. »
English: In fulfilling these responsibilities, it sets and oversees management policies and expectations, assesses and advises on the efficiency and quality of program spending and service delivery across government, and manages the human resources of government as the employer of the federal public service.
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, il définit les politiques et les attentes en matière de gestion et surveille leur mise en oeuvre; il évalue l'efficience et la qualité des dépenses de programmes et la prestation de services dans l'ensemble du gouvernement et formule des avis à cet égard; et il administre les ressources humaines, à titre d'employeur de la fonction publique fédérale.
English: Seafood Toxins and Biotoxins in Foods from Aquatic Environments FRD completed the publication of the HPLC method for paralytic shellfish poisoning, which has been collaboratively studied by 23 participating laboratories from 16 countries during the year.
French: La DRT a entrepris une étude expérimentale sur des animaux et a réalisé des essais de mutagénicité à l’égard des mycotoxines produites par l’Alternaria dans les souches Ames TA 102 et TA 104 et les lignées cellulaires H411E de l’adénome hépatocellulaire du rat.
English: There is a broad range of possible methods, but the method selected should be the one which produces the most relevant answers.
French: Il est également possible de faire appel à des enquêtes directement ciblées sur les services concernés ou au contraire d’utiliser des modèles sectoriels (éventuellement généraux) combinés avec des tests statistiques ou économétriques.
English: In this regard, procedures have been created to access personal information according to CRA information management, privacy, and security policies.
French: À cet égard, on a établi des procédures relatives à l'accès aux renseignements personnels, conformément aux politiques de l'ARC sur la gestion de l'information, les renseignements personnels et la sécurité.
English: • More information on Softwood Lumber Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of Canada" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: • Renseignements supplÃ©mentaires sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux Archives de documents juridiques Retour au "Poursuites contre le Gouvernement du Canada" Retour au meu principale "RÃ¨glement des diffÃ©rends - ALENA - Chapitre 11"
English: RT meeting, and thereafter included as part of the annual review of the Protection Implementation Plan Results shared annually at Nov.
French: Les résultats de la vérification sont présentés à la réunion de novembre de l’équipe de rétablissement, puis ensuite pris en compte dans la révision annuelle du plan de mise en œuvre de la protection.
English: On the other hand, shortcomings in military intelligence may well be to blame for inadequate warning and protection of the civilian population, for the failure to apply the principle of distinction, and for the adoption of questionable methods of combating violence, such as establishing networks of informers and conducting large-scale raids.
French: Par ailleurs, le manque d'efficacité des services de renseignements de l'armée peut expliquer certaines limitations en matière d'action préventive et de protection de la population civile, le non-respect du principe de distinction ainsi que le recours, dans la lutte contre la violence, à des procédés contestables comme la création de réseaux d'informateurs et les perquisitions massives.
English: As a result, the less developed countries were disadvantaged.
French: Les pays les moins avancés sont donc désavantagés.
English: In comparison of 3.77 µg.g-1 ww liver of PFOS in polar bear with a critical toxicity value of 40.8 µg.g-1 ww liver for histopathological effects in liver of rats (a 2-year study, Covance Laboratories, Inc. 2002), the difference is only about a factor 10.
French: Si l'on compare la concentration de SPFO de 3,77 µg.g-1 ww dans le foie des ours blancs avec une valeur critique de toxicité de 40,8 µg.g-1 ww pour les effets histopathologiques dans le foie des rats (étude de deux années, Covance Laboratories, Inc.  2002), la différence ne correspond qu'à un facteur de 10.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, 49:416-421.
French: Hendry, A.P., T. Day et E.B. Taylor.
English: These services also help Canadians deal with the differences that exist between our legal, social and business systems and those of foreign countries.
French: Les services du Ministère les aident également à s'adapter aux différences qui existent entre les systèmes juridiques, sociaux et commerciaux du Canada et ceux des pays étrangers.
English: It called on the Serbs to register and defined the necessary conditions so that it could call on them to take part in the elections.
French: Elle a demandé aux Serbes de s'enregistrer et a défini les conditions qui sont nécessaires pour qu'elle puisse leur demander de participer aux élections.
English: Besides your meals, you can savour home-made cocktails, ice creams, home-made fruit- flavoured rum on the seaside terrace overlooking the only large beach in the capital.
French: Outre vos repas, vous pourrez y savourer cocktails, glaces, rhums arrangés, le tout fait maison et ce sur la terrasse en bord de mer sur la seule grande plage de la capitale.
English: By creating new highly qualified and well-paid jobs and through sustainable economic growth, the Lisbon Strategy is also an instrument for building a new social Europe.
French: En développant des emplois hautement qualifiés et bien payés et à travers une croissance économique durable, la stratégie de Lisbonne est aussi un outil pour construire une nouvelle Europe sociale.
English: I remember it was a sunny and very special sunday, being the day after the annual pilgrimage of Saint Sara Kali, the patron saint of the gypsies.
French: Je me souviens que c’était un dimanche ensoleillé et très spécial car il suivait le jour du pèlerinage de Sainte Sara Kali, protectrice du peuple tzigane.
English: The OSCE Oﬃce in Baku regularly discussed human rights issues with the UNHCHR, the ICRC, the Council of Europe, the IOM and the Norwegian Refugee Council.
French: Au Caucase du Sud, la Mission en Géorgie a continué à accorder son soutien au processus de paix en Abkhazie (Géorgie) mené par l’ONU.
English: "The funding will also allow the City to complete upgrades to the electrical and piping systems within these two lift stations and help alleviate the shutdowns that have taken place in the past.
French: Le financement permettra également à la municipalité d’achever la mise à niveau du système électrique et des réseaux de tuyaux dans ces deux postes de relèvement, et aidera à réduire le nombre de fermetures.
English: No determination for January (4) If there has been no determination of eligibility for a child tax benefit in respect of January in a particular year, the adjusted income to be used for the purposes of subparagraph (2)(a)(ii) is the adjusted income used to determine the amount of a child tax benefit for the first month in the particular year in respect of which eligibility has been established.
French: Aucune détermination pour le mois de janvier (4) Si aucune détermination de l’admissibilité à la prestation fiscale pour enfants n’a été faite pour le mois de janvier de l’année donnée, le revenu modifié utilisé pour l’application du sous-alinéa (2)a)(ii) est celui utilisé pour déterminer le montant de la prestation fiscale pour enfants pour le premier mois de l’année donnée pour lequel le particulier est admissible.
English: • magnitude of harm (i.e. prescription drugs are more closely controlled for a reason);
French: • importance du préjudice (c.-à-d. que ce n'est pas pour rien que les médicaments délivrés sur ordonnance font l'objet d'une surveillance plus étroite);
English: "Eagle's Earth is a magnificent addition to Northern Ontario's tourism industry," added Minister Clement.
French: « Eagle’s Earth est une merveilleuse nouvelle attraction de l’industrie touristique du Nord de l’Ontario, a ajouté le ministre Clement.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2009.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: In addition, if the law of the contracting party in question provides for the loss of nationality as a result of any change in personal status (marriage, dissolution of marriage, legitimization, acknowledgement or adoption), such loss of nationality is a condition of the acquisition of a different nationality.
French: En outre, si la législation d'un État partie prévoit la perte de la nationalité à la suite de tout changement de la situation personnelle - mariage, dissolution du mariage, légitimation, reconnaissance ou adoption - cette perte conditionne l'obtention d'une autre nationalité.
English: Sixth, both sets of organizations are seeking to make best use of the new information technologies in enabling them to achieve a competitive edge over their rivals.
French: Comme le soulignent Verdon, Okros et Wait, les répercussions les plus importantes de la révolution de l’information se font cependant moins sentir dans le domaine de la technologie que dans la structure et la culture organisationnelles.
English: Other sources of ocean noise include oil and gas exploration, seismic surveys, ocean experiments, military sources, acoustic harassment devices, dredging and marine wind farms.
French: Le bruit est aussi provoqué par les activités d'exploration pétrolière et gazière, les sondages sismiques, les expériences scientifiques, les activités militaires, les appareils acoustiques, le dragage et les parcs d'éoliennes.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release if you need more details.
French: Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux équipements acquis après le 18 mars 2007.
English: Inflation, unemployment and undervalued labor power (depressed wages) exert a constant pressure to force women out of the home and into the labor force.
French: Inflation, unemploymentand undervalued labor power (depressed wages) exert a constant pressureto force women out of the home and into the labor force.
English: Recognizing the fact that most of the children who enter primary school did not have access to some form of early childhood education, an eight-week early childhood curriculum for first grade students was introduced.
French: Eu égard au fait que la plupart des enfants qui entrent à l'école primaire n'ont eu accès à aucune forme d'éducation préscolaire, un programme de ce type de huit semaines a été mis en place pour les élèves de première année.
English: The concept was described in these words, by Craig, op. cit., at pp. 5-6: It is readily apparent that the execution of legislation may in fact require the grant of discretionary power to a minister or agency.
French: Le concept a été décrit de la manière suivante par Craig, op. cit., aux pp. 5 et 6: [traduction] Il est facile de constater que l'application d'une loi peut en fait exiger l'attribution d'un pouvoir discrétionnaire à un ministre ou à un organisme.
English: At the informal consultations of the whole held on 15 June 2000, the members of the Council took up the third report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/566 and Corr.1).
French: Lors des consultations plénières tenues le 15 juin 2000, les membres du Conseil ont examiné le troisième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2000/566 et Corr.1).