ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 83 Paragraph 14 14. Given that public procurement plays an essential role in promoting innovative products and services, calls on the Member States and regional and local authorities to take genuine innovation into account when selecting the best tenders; Or. pl
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 81 Paragraphe 14 14. estime que les marchés publics jouent un rôle stratégique dans la promotion de produits et services innovants; considère que les marchés publics portant sur des solutions innovantes ne devraient pas être freinés par une crainte excessive des risques ou des appels d'offres axés uniquement sur les coûts; note que des solutions modulaires dans le domaine des technologies de l'information offrent de meilleures possibilités pour les petites entreprises et les projets pilotes; Or. en
English: • the Monitoring Committee shall appoint two of its members co-rapporteurs in respect of each member state for which a monitoring procedure is initiated; the appointment of these co-rapporteurs shall also aim at ensuring a political and regional balance;
French: • la commission de suivi nomme deux de ses membres co-rapporteurs pour chaque Etat membre vis-à-vis duquel est engagée une procédure de suivi ; la désignation de ces co-rapporteurs doit, elle aussi, tenir compte d'un certain équilibre politique et régional ;
English: • The Branch has launched a Technology Demonstration Program (TDP) to demonstrate and validate technological solutions to CF operational requirements.
French: • La direction a lancé un Programme de démonstration de technologies (PDT) pour démontrer et valider les solutions technologiques aux exigences opérationnels des FC.
English: The report does not mention any cases concerning discrimination at work, although on many occasions the Ombudsman was informed of cases of "harassment".
French: À l’issue de cette étude, le MOD et l’EOC ont convenu ensemble d’un plan d’action visant à prévenir et à combattre le harcèlement sexuel au sein des forces armées.
English: --World Health Organization (WHO) 1987 The first International Conference on Health Promotion held in Ottawa in 1987 presented a Charter for action to "achieve health for all" by the year 2000 and beyond.
French: --Organisation mondiale de la santé (OMS) 1987 La première Conférence internationale pour la promotion de la santé organisée à Ottawa en 1987 a émis une « Charte pour l'action visant la Santé pour tous d'ici l'an 2000 et au-delà ».
English: They are on the front lines of promoting and protecting human rights.
French: Elles sont le fer de lance de la promotion et de la protection des droits de la personne.
English: Already using Integrated Pest Management methods. 
French: Utilise déjà les méthodes de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: 40 Military intervention
French: La légitimité des interventions militaires 43
English: From outside Belgium, dial +32 2 followed by the telephone number below. E-mail addresses are formed as follows: name.surname@ec.europa.eu
French: Communication | Chefs et chargés des relations avec la presse dans les Représentations | Service audiovisuel Contacts avec la dir.
English: At the headquarters and regional office levels, UNICEF directors are accountable to the Executive Director for contributing to the achievement of MTSP targets, meeting the CCCs and other Executive Board-approved organizational strategies, and the national development priorities of programme countries, by providing the necessary policy, programme, operational and management guidance and oversight to country offices.
French: Au niveau du siège et des bureaux régionaux, les directeurs de l'UNICEF rendent compte au Directeur général de la façon dont ils ont contribué à la réalisation des cibles du plan stratégique à moyen terme, des devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise et des tâches énoncées dans d'autres stratégies approuvées par le Conseil d'administration, ainsi que des priorités en matière de développement national des pays de programme, en fournissant aux bureaux de pays les directives nécessaires en matière de politique, de programme, d'opération et de gestion et en exerçant les contrôles voulus.
English: The Minister of Health appointed Dr Euphemia McGoogan, a cytopathologist from Scotland, to provide independent expert advice on the progress, quality and thoroughness of the implementation of the recommendations of theGisborne Inquiry recommendations Dr McGoogan visited New Zealand in April for her second review and met aroundwith around 30 people and organisations, including MWA.
French: Le Ministre de la santé a demandé au Dr Euphemia McGoogan, un cytopathologiste écossais, de lui donner son opinion d'expert indépendant sur la qualité et l'ampleur des progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées à la suite de l'enquête sur Gisborne.  Le Dr McGoogan a accompli une deuxième visite en Nouvelle-Zélande au mois d'avril à l'occasion de laquelle elle a rencontré une trentaine de personnes et d'organisations, notamment des représentants du Ministère de la condition de la femme.
English: Mauritius made a financial contribution to OHCHR in 2008.
French: Maurice a apporté une contribution financière au Haut-Commissariat en 2008.
English: Implementation of this programme made it possible to significantly reduce the occurrences of HIV infections, as well as post-transfusion diseases with B and C hepatitis virus (namely, the number of post-transfusion infection with HIV in 2000-2005 is 10).
French: Il a permis de réduire considérablement les cas d'infection à VIH, ainsi que les hépatites B et C dues aux transfusions (le nombre d'infections à VIH dues à des transfusions sanguines est de 10 pour la période 2000-2005).
English: Over time, these initiatives have become effective forums for cooperation between Parks Canada, researchers, land owners, industry, community representatives, and other levels of government.
French: Ces initiatives sont devenues au cours des années des forums efficaces où il est possible pour Parcs Canada de collaborer avec des chercheurs, des propriétaires terriens, l'industrie, des représentants de la collectivité et d'autres ordres de gouvernement.
English: Increased Visibility and Branding of Canadian content on the Internet - Reference:
French: Visibilité accrue et valorisation de la marque du contenu canadien sur Internet - Référence :
English: It is also proposed to redeploy one existing position at the P-4 level to the newly established Child Protection Unit under Pillar II, the incumbent of which would serve as a liaison with the Human Rights Unit on matters related to the rights of children.
French: Il est également proposé de transférer un poste (P-4) existant au nouveau Groupe de la protection de l'enfance au titre de la composante II afin d'assurer la liaison avec le Groupe des droits de l'homme pour les questions se rapportant aux droits de l'enfant.
English: The brochure explains what VINs are and how consumers can check these numbers on their vehicles. Increased awareness helps ensure that used-vehicle purchases and license renewals go smoothly, that insurance premiums are accurate, and helps protect against VIN theft.
French: Ce formulaire pratique, que vous devriez garder dans votre voiture, sert à noter les détails d’un accident.
English: The Mission actively consults with the competent ministries, local experts and non-governmental organizations, to the benefit of all concerned.
French: La Mission mène des consultations actives avec les ministères compétents, les experts locaux et les organisations non gouvernementales dans l'intérêt de tous ceux concernés.
English: (3a) New and unnecessary barriers to trade in food with third countries should not be created.
French: Amendement 1 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Il faut empêcher que ne se créent de nouvelles et d'inutiles barrières commerciales dans le secteur alimentaire avec les pays tiers.
English: As mentioned above, among Venezuela's commitments as State party to the Convention against Torture, the fourth transitory clause of the Constitution establishes that legislation sanctioning torture must be approved by special Act or reform of the Penal Code, within one year of the National Assembly taking office.
French: Ainsi qu'on le dit plus haut, parmi les obligations incombant au Venezuela en tant qu'Etat partie à la Convention contre la torture, la quatrième disposition transitoire de la Constitution nationale porte approbation de la législation sur la répression de la torture par une loi spéciale ou une réforme du Code pénal devant être adoptée dans un délai d'un an à partir de l'installation de l'Assemblée nationale.
English: I usually read once a year and dwell in the magical fantasy world that the author also describes to us and makes our imagination.
French: J'ai l'habitude de lire une fois par an et habiter dans le monde magique que l'auteur décrit aussi pour nous et fait de notre imagination.
English: Press Release, Health Protection Agency, 12 September 2006
French: Communiqué de presse, Health Protection Agency, le 12 septembre 2006
English: It is currently recommended that health jurisdictions/authorities use the Confirmed Case Diagnostic Test Criteria to confirm index cases (locally acquired) in their area each year; for subsequent cases, health jurisdictions/authorities could use the Probable Case Diagnostic Test Criteria to classify cases in their area as "confirmed", for the purposes of surveillance.
French: On conseille aux autorités et aux régions sanitaires de se servir des critères pour les tests diagnostiques chez les cas confirmés pour confirmer le cas index (d'acquisition locale) dans leur territoire chaque année; pour les cas subséquents, les régions/autorités sanitaires pourraient utiliser les critères des tests diagnostiques des cas probables pour déclarer « confirmés » les cas dans leurs régions, à des fins de surveillance.
English: Solicited shareholders are provided with (describe document(s)) that disclose information substantially equivalent to the information required by the Regulations.
French: Les actionnaires sollicités recevront (décrire le document) qui renferme essentiellement les mêmes renseignements que ceux qui sont requis par le Règlement.  5.
English: Decides to continue its consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) complies with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of the present Directive or to Article 16 of Directive .../../EC [Directive on the interoperability of the rail system]. However, after the adoption of the reference document referred to in Article 14a of the present Directive, it will only be possible to carry out such verification on the basis of the national rules relating to Group B or C or featuring in this document.
French: autre État membre et la documentation relative à la procédure suivie pour démontrer que le matériel roulant respectait les exigences en vigueur en matière de sécurité; b) les données techniques, le programme d’entretien et les caractéristiques opérationnelles; c) les registres faisant apparaître l’historique de son exploitation, de son entretien et, le cas échéant, les modifications techniques apportées après l’autorisation; d) les caractéristiques techniques et opérationnelles prouvant que le matériel roulant est compatible avec les infrastructures et les installations fixes (système d’alimentation en énergie, système de signalisation et de contrôlecommande, écartement des voies et gabarit de l’infrastructure, charge maximale à l’essieu et autres contraintes du réseau).
English: Wandlyn Inn, Bridgewater, NS TOTAL:
French: Auberge Wandlyn, Bridgewater (N.-É.)
English: The results of the evaluation pointed to four main areas for improvement related to cultural awareness training:
French: Les résultats ont relevé quatre principaux domaines à améliorer en ce qui concerne cette formation : la quantité; la pertinence; la qualité; la standardisation.
English: The importance of inter-agency cooperation was also highlighted by some delegations, welcoming UNHCR's intentions to make more effective use of the United Nations inter-agency security management team, and encouraging UNHCR to make full use of the extended capacity of UNSECOORD.  Interest was also expressed in the development at inter-agency level of minimum operational security standards.
French: L'importance de la coopération interinstitutions est également soulignée par certaines délégations qui se félicitent de l'intention du HCR d'utiliser de façon plus rationnelle l'équipe de gestion de la sécurité interinstitutions et des Nations Unies et qui encouragent le HCR à avoir davantage recours à la capacité de l'UNSECOORD.
English: What role did the government play?
French: Quel rôle le gouvernement a-t-il joué?
English: The gorge of Kresna constitutes a privileged site for the bats because of the existence of a singular microclimate, of a morphology very favorable for hunting, with the contiguous presence of forests and xeric meadows rich in insects, and with a river for the watering.
French: L’ importance particulière de la conservation est basée sur la présence de plusieurs cavités qui abritent de grandes colonies de reproduction de Rhinolophus ferrumequinum, Myotis emarginatus 6et de Hypsugo savii.
English: Appreciates the progress so far in broadening the pool of Resident Coordinators and in improving the gender balance of Resident Coordinators, and invites the funds, programmes and agencies of the United Nations system to make further efforts to increase and monitor their nominations of qualified women candidates for the Resident Coordinator vacancies;
French: Apprécie les progrès réalisés à ce jour pour élargir le groupe des coordonnateurs résidents et améliorer l'équilibre entre les sexes au sein du groupe, et invite les fonds, programmes et organismes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts en vue d'augmenter et de suivre la présentation de candidatures de femmes qualifiées aux postes vacants de coordonnateur résident;
English: From here the road slopes downwards across the Pleta de les Baques until you reach the intersection of the road between La Molina (right) and Masella (left).
French: La même route nous fait descendre jusqu'à Pedra et Bor. Peu après, nous tournons à gauche sur une piste qui passe à Molí d'en Pons et à cal Pons ; à partir de là elle est goudronnée jusqu'à Talló et Bellver de Cerdanya.
English: Consultation The Government consulted widely with all stakeholders, including Canadian industry associations and individual companies during the negotiation of the CCFTA.
French: Consultations Le gouvernement a tenu de vastes consultations avec les parties intéressées, y compris les associations industrielles et les sociétés canadiennes, durant les négociations sur l'ALÉCC.
English: Calls upon creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters so as to allow them to address their debt concerns;
French: Invite les créanciers à accorder une certaine souplesse aux pays en développement touchés par une catastrophe naturelle, de manière que ces pays puissent s'occuper de leur problème de dette;
English: As noted in Part D of this Report, many collectives simply do not have serious internal or external issues.
French: Toutes les sociétés de gestion ont déclaré qu'elles n’avaient mis en œuvre aucun de ces deux processus12.
English: Furthermore, there are reports of political pressure against voters, coercing them to take part in rallies and campaign events.
French: En outre, des pressions politiques auraient été exercées contre les électeurs pour les contraindre à prendre part à divers rassemblements et événements lors de la campagne.
English: Thanks to the cooperation of SITE, this operation has been carried out successfully, and time and resources were saved in conceptualizing the system, avoiding expenses related to the development of a prototype and reaching visible results in a relatively short time.
French: Les activités ont pu être menées à bien grâce à la coopération de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale et on a obtenu des résultats concrets assez rapidement sans avoir besoin de concevoir un prototype - d'où un gain de temps et des économies.
English: ($ millions) Environment Refund of previous years’ expenditures2 Service and service fees Privileges, licences and permits Return on investments3 Proceeds from sales of crown assets Other non-tax revenues Total – Environment Food Safety and Food Quality Refund of previous years’ expenditures2 Service and service fees Privileges, licences and permits Return on investments3 Proceeds from sales of crown assets Other non-tax revenues Total – Food Safety and Food Quality Business Risk Management Refund of previous years’ expenditures2 Service and service fees Privileges, licences and permits Return on investments3 Proceeds from sales of crown assets Other non-tax revenues Total – Business Risk Management
French: (en millions de dollars) Environnement Remboursement de dépenses des exercices précédents2 Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements3 Produits réels de la vente de biens de l’État Autres recettes non fiscales Total – Environnement Salubrité et qualité des aliments Remboursement de dépenses des exercices précédents2 Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements3 Produits réels de la vente de biens de l’État Autres recettes non fiscales Total – Salubrité et qualité des aliments Gestion des risques de l’entreprise Remboursement de dépenses des exercices précédents2 Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements3 Produits réels de la vente de biens de l’État Autres recettes non fiscales Total – Gestion des risques de l’entreprise
English: The emphasis is on prevention strategies as well as response and UNICEF is increasingly well placed to support national capacities for child protection, including laws, policies and practices.
French: Il met l'accent sur les stratégies de prévention et les interventions, et il est de mieux en mieux placé pour renforcer les instruments nationaux de protection de l'enfance, dont les lois, les politiques et les pratiques.
English: A pattern of multidrug resistance involving ampicillin, nalidixic acid, streptomycin, sulfas and tetracycline has also been observed in 30% of the avian E. coli isolates.
French: La résistance était de 14 % pour la gentamicine et la néomycine.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: Clear-Span Bridge Problems and Issues ► The National OS lacks an introductory description of allowable work practices when constructing a clearspan bridge under the scope of the OS.
French: Ponts à portée libre Problèmes et questions ► L’Introduction de l’EO national ne contient pas de description des pratiques acceptables pour la construction d’un pont à portée libre conformément à l’EO.
English: Malaysia noted with encouragement the efforts made by Tonga in submitting and presenting its national report and noted the praiseworthy achievements in various fields, including economic and social spheres, despite the multiple constraints Tonga faced.
French: La Malaisie a pris acte, en les encourageant, des efforts faits par les Tonga pour soumettre et présenter leur rapport national, ainsi que de leur performance méritoire dans plusieurs domaines, économique et social notamment, malgré de multiples obstacles.
English: Proliferation was only observed in these cells, which are therefore presumed to generate new embryogenic units, somatic embryos, and vacuolated callus cells.
French: On n'observe la prolifération que dans ces cellules, lesquelles sont conséquemment présumées être celles qui génèrent les nouvelles unités embryogènes, les embryons somatiques et les cellules vacuolées du cal.
English: I want Doha to put trade at the service of development.
French: Je souhaite que Doha mette le commerce au service du développement.
English: In Dec 1934 he almost killed "Ace" Bailey with a vicious check, and he himself suffered numerous serious injuries as a result of violent play.
French: En décembre 1934, une de ses mises en échec sournoises et très dures tue presque Ace Bailey. Son jeu violent lui vaut aussi de nombreuses blessures importantes.
English: In Georgia, spotted suckers were observed to spawn at water temperatures between 12 and 19oC (McSwain and Gennings 1972).
French: En Géorgie, les meuniers tachetés frayent dans des eaux dont la température varie entre 12 et 19 oC (McSwain et Gennings, 1972).
English: Jointed by a group from the IAEA inspection team, it interviewed the general manager and asked him about the company's assignments, the institutions linked with it, its budget, the designs it produces and its clients for those designs, and its relationship with other entities.
French: Ce groupe, accompagné d'un autre groupe relevant d'une équipe d'inspection de l'AIEA, a rencontré le Directeur général de l'entreprise et l'a interrogé sur les activités et le budget de l'entreprise, les centres liés à l'entreprise, les modèles élaborés par l'établissement et les instances auxquelles ils étaient destinés, et les liens qui existaient entre l'entreprise et d'autres instances.
English: The program is delivered by the federal government in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement fédéral en assure la mise en œuvre en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This could lead you on to the definition of a racist joke and of a racist incident (see below in "further information"). It may be that at the end of part 2 at step 4, the conclusions are not sufficiently focused for the participants to use them for the next step.
French: Par exemple, les blagues sur les Turcs et les Pakistanais sont-elles nationalistes ou racistes? (voir ci-dessous «Informations supplémentaires») Il se peut qu'à la fin de l'étape 4 de la partie 2 les conclusions ne soient pas suffisamment orientées pour que les participants puissent les utiliser dans l'étape suivante.
English: The Agency also devotes particular attention to handling the radiological consequences of nuclear accidents.
French: La mission de l’AEN est : d’aider ses pays Membres à maintenir et à approfondir, par l’intermédiaire de la coopération internationale, les bases scientifiques, technologiques et juridiques indispensables à une utilisation sûre, respectueuse de l’environnement et économique de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques ; et de fournir des évaluations faisant autorité et de dégager des convergences de vues sur des questions importantes qui serviront aux gouvernements à définir leur politique nucléaire, et contribueront aux analyses plus générales des politiques réalisées par l’OCDE concernant des aspects tels que l’énergie et le développement durable.