ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a three-day, all -expenses paid trip to Winnipeg, including transportation, meals and hotel stay;
French: • un séjour de trois jours toutes dépenses payées à Winnipeg, comprenant le transport, les repas et les frais de logement;
English: That means that the fish that falls within its scope must meet all the rules with regard to the enforcement of the quota.
French: Ceci signifie que les poissons couverts par cette étiquette doivent respecter toutes les règles relatives à l’application du quota.
English: You can do the regression analysis without that and the regression will handle the difference in the distribution of the point values.
French: On peut procéder à l'analyse de régression malgré tout et la courbe de régression tiendra compte de la différence dans la distribution des cotes numériques.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, the words "Pilot Project Grants, Institute of Aging" must be inserted (exactly as specified in the Title area at the top of the RFA) (Research Module, page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre demande est transmise au personnel approprié des IRSC, veuillez indiquer « Subventions pour des projets pilotes, Institut du vieillissement » (exactement comme intitulé dans le titre au début de l'appel de demandes) (Module Recherche, page 7 du formulaire PDF).
English: www.naa.be or at:
French: www.bundestag.de/internat/interparl_orga/ index.html (en allemand)
English: This content serves the business, industry, government and academic markets, and covers a broad range of disciplines, including aerospace, information technology, manufacturing and pharmaceuticals.
French: Les ressources de cette base de données servent à répondre aux besoins du milieu des affaires, des gouvernements et des universités, et portent sur un vaste éventail de disciplines, y compris l'aérospatiale, les technologies de l'information, la fabrication et les produits pharmaceutiques.
English: Types of care and education provided through telehealth The proportion of patient care visits for which each type of personnel was present in the community and remote locations are shown in the tables below.
French: 100 dans le dernier cas. Types de soins et d'éducation fournis par la télésanté La proportion des visites de patients pour lesquels chaque type de personnel était présent dans la collectivité et dans la région éloignée est indiquée dans les tableaux ci-dessous.
English: It also differentiates between the traditional and electronic bidding processes for competitive procurement of goods (where authority has been delegated by the Minister of Public Works and Government Services) and services.
French: Elle fait également une distinction entre la méthode de l'invitation électronique à soumissionner et les autres méthodes traditionnelles utilisées pour conclure des marchés de biens (lorsque le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a délégué le pouvoir d'approuver de tels marchés) et de services.
English: In 2002-2003, the Co-operatives Secretariat was allocated an operating budget of $961,000 to undertake this work.
French: En 2002-2003, le Secrétariat aux coopératives était doté d'un budget d'exploitation de 961 000 $ pour lui permettre de mener ces activités.
English: On January 14, 1982, he was incarcerated in the Calgary Remand Centre, a correctional institution operated by the Solicitor General of Alberta. He remained there until April 2, 1982, when he was transferred to the Calgary Correctional Centre.
French: Le 14 janvier 1982, il a été incarcéré au centre de détention provisoire de Calgary, un établissement de correction administré par le solliciteur général de l'Alberta, et y est demeuré jusqu'au 2 avril 1982, date à laquelle il a été transféré au centre de correction de Calgary.
English: That case dealt with the determination as to whether an assignment constituted an appointment for the purposes of section 21 of the Act.
French: Dans cette affaire, il s’agissait de déterminer si une affectation constituait une nomination au sens de l’article 21 de la Loi.
English: The additional copies cannot be sent with the set processed by the library.
French: Ces copies ne peuvent pas être envoyées avec celles traitées par la bibliothèque.
English: These models can be used to study both how the internal climate system varies in the absence of forcing and how external climate forcings, both natural and anthropogenic, may have affected the climate system in space and time, individually and together.
French: Cependant, des simulations menées avec un modèle couplé climat-végétation, contraint par les données des concentrations passées de CO2 provenant de carottes de glace, suggèrent que les variations globales de la température au cours du dernier millénaire ont été au maximum de 1 °C.
English: This is a field that directly affects millions of Europeans, many of them committed and public-spirited young people; the kind of citizens whom we should try to win over to the project of European integration.
French: Il s’agit d’un domaine qui touche directement des millions d’Européens dont beaucoup sont des jeunes gens engagés et ayant un grand sens civique - le genre de citoyens que nous devons essayer de rallier au projet d’intégration européenne.
English: Sustaining Our Health (1997) is arranged under four strategic themes:
French: Pour une santé durable (1997) comprend quatre thèmes stratégiques :
English: Encourages the United Nations Resident Coordinator system, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities;
French: Encourage également le réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement à aider les pays les moins avancés à concrétiser les objectifs du Programme d'action conformément à leurs priorités nationales en matière de développement;
English: If the infant is HIV antibody positive at birth, breastfeeding would be indicated; however, currently, there are no diagnostic tools to determine HIV infection status of the newborn with an acceptable level of confidence (Goldfarb, 1993).
French: Si l'enfant est séropositif à la naissance, l'allaitement est indiqué; par contre, à l'heure actuelle, aucun instrument de diagnostic ne permet de déterminer avec certitude l'état du nouveau-né relativement à l'infection au VIH (Goldfarb, 1993).
English: His Majesty's Government has been implementing a number of measures to bring improvements in the situation.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour apporter des améliorations à cette situation.
English: At the most basic level, a country's participation in electronic commerce first requires that it have in place an adequate infrastructure, including telecommunications, accessible network services, information technology hardware and software, and the supporting technical know-how.
French: Tout pays qui souhaite participer au commerce électronique doit, au départ, être doté de l’infrastructure adéquate, qui comprend les télécommunications, l’accès aux services du réseau, le matériel et le logiciel ainsi que le savoir-faire technique.
English: Continuing until the early 1980s, this approach was spectacularly unsuccessful.
French: Cette démarche, qui s’est poursuivie jusqu’au début des années 80, a été un échec retentissant.
English: One of every three inspections must be done by an agency external to the department.
French: Une fois sur trois, les vérifications doivent être faites par un vérificateur de l'extérieur du ministère.
English: • the Merrilees Railway and Transportation Collection
French: • la Collection Merrilees sur les transports et les chemins de fer
English: Its members also had the benefit of receiving training in the use of the Geocap software utilized in the preparation of the submission.
French: Ses membres ont également reçu une formation au logiciel Geocap, qui avait été utilisé pour établir la demande.
English: From this point of view, Japan has made various efforts, including the following:
French: Sur ce plan, le Japon a pris plusieurs initiatives, parmi lesquelles il convient de citer les initiatives suivantes :
English: One year after breaking ground on LeBreton Flats, the construction of the new Museum is advancing as planned, with the opening date set for May 2005.
French: Une année après l'inauguration des travaux sur les plaines LeBreton, la construction du Musée progresse selon l'échéancier établi en vue de son ouverture prévue au mois de mai 2005.
English: The increase in staff strength has predictably changed the demographics of the company.
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'augmentation de l'effectif a modifié les caractéristiques démographiques du personnel de l'entreprise.
English: This was an important component in the growth of Canada’s welfare state.
French: Ce fut un élément important de la transformation du Canada en un État providence.
English: If the proposal is judged suitable in the context of the Group Program, the Director will be so advised.
French: Si on juge que la proposition est recevable dans le cadre du programme des groupes, on avisera le directeur proposé.
English: Stakeholders were invited to contribute both through a call for written submissions and a multi-stakeholder workshop.
French: On a invité les parties intéressées à contribuer par l’entremise d’une demande de soumissions écrites et d’un atelier multilatéral.
English: Nor do we support majority decision-making in the area of cultural policy (paragraph 12, eleventh point). We consider that to be mainly a question for the individual Member States.
French: Nous ne sommes pas non plus favorables aux décisions à la majorité dans le domaine de la politique culturelle (point 12, onzième alinéa); nous estimons que ces questions sont principalement du ressort des États membres.
English: Theatre Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.artsalive.ca/default.asp ArtsAlive.ca English Theatre The site is geared toward students, parents and educators interested in learning about the behindthe-scenes people and processes involved in developing and staging a production at the National Arts Centre.
French: - 5e sec.*) http://www.artsvivants.ca/default.asp Le Théâtre anglais d’Artsvivants.ca Le site est axé sur les étudiants, les parents et les éducateurs intéressés à en savoir plus sur le rôle des gens travaillant en coulisse et le processus d’implication dans le déroulement et la réalisation d’une production au Centre national des Arts.
English: (i) A specific section on citizens' rights.  The fundamental rights, which had received little regulatory attention in the Federal Constitution of 1874, had been guaranteed by various international agreements or had been established as unwritten constitutional law by the jurisprudence of the Federal Court, are now brought together in a single listing (Constitution, arts.
French: Les droits fondamentaux - qui étaient réglés de manière éparse dans la Constitution fédérale de 1874, étaient garantis par différentes conventions internationales ou encore étaient consacrés au titre de droit constitutionnel non écrit par la jurisprudence du Tribunal fédéral - sont désormais regroupés en un seul et même catalogue (art. 7 à 36 Cst.).
English: But Parliament has already made it clear in its guidelines that the issue of job creation is very close to our hearts, and that one of our first priorities in internal policy is to fight unemployment in Europe.
French: Mais dans ses orientations, le Parlement a déjà fait savoir que la question de la promotion de l'emploi lui tenait très à cur et que la lutte contre le chômage en Europe constituait une de ses principales priorités en matière de politiques internes.
English: We convey our condolences to the Government of New Zealand, the country from which this peacekeeper came.
French: Nous offrons nos condoléances au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, le pays d'origine de ce Casque bleu.
English: There is indeed an international network that finances, supports and executes terrorist acts.
French: Il existe en effet un réseau international qui finance, soutient et exécute des actes terroristes.
English: Since an adrenergic discharge is known to accompany angina in man, these data suggest that an imbalance between the endocardial and epicardial blood flow might not be present in this clinical condition.
French: Comme une décharge adrénergique est connue pour accompagner, chez l'homme, l'angine de poitrine, ces résultats suggèrent qu'un déséquilibre entre le débit sanguin endocardique et épicardique est peut-être présent dans cet état clinique.
English: Abenaki take their name from a word in their own language meaning "dawn land people" or "easterners."
French: Les Abénaquis tirent leur nom d'un mot qui, dans leur langue, veut dire « peuple du Levant » ou « gens de l'Est ».
English: At the same time, a trend toward regionalization is visible with countries grouping together to create common trade areas with clear rules facilitating trade expansion.
French: En même temps, on remarque une tendance à la régionalisation alors que des pays se regroupent afin de créer des zones d’échange communes dotées de règles claires facilitant l’expansion du commerce.
English: (2) For the purpose of subsection (1), the provincial local government expenditures for a fiscal year shall be calculated on a non-seasonally adjusted basis and be based on the data from Statistics Canada's publication entitled National Income and Expenditure Accounts – Quarterly Estimates that is available to the Minister at the time of the calculation referred to in section 4.3 of the Act.
French: (1) L'indice provincial des dépenses des administrations locales, défini au paragraphe 4(1) de la Loi, est précisé au moyen de la formule suivante : 1 + {[( P4 / P5 – 1 ) + ( P3 / P4 – 1 ) + ( P2 / P3 – 1 )] / 3 } où :
English: "With the Santa Letter-writing Program, Canada Post truly delivers.
French: « Avec son Programme de lettres au Père Noël, Postes Canada s'acquitte réellement d'une belle mission.
English: You can also add the directions straight on to your TomTom from your confirmation page.
French: Vous pouvez également entrer les adresses directement dans votre Tom Tom depuis votre page de confirmation.
English: He has personally conducted a significant number of research studies on media- related topics and has a wide knowledge of research done by other people in his area of specialty."
French: Il a personnellement mené un nombre important d’études sur des questions relatives aux médias et possède une connaissance approfondie des travaux effectués par d’autres spécialistes de sa discipline."
English: EU-15 Belgium Germany Greece Spain France Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
French: UE-15 Belgique Allemagne Grèce Espagne France Italie Pays-Bas Autriche Portugal Royaume-Uni
English: The accumulation of fish waste on the shore can promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls).
French: L’accumulation de déchets de poisson sur le bord de la rive peut favoriser la prolifération de bactéries et de parasites et attirer les rongeurs et les oiseaux nécrophages (goélands).
English: The automated records will not be accessible to patients who leave the HMO to join other health insurance plans, a Kaiser official said. NIST:
French: Un représentant de Kaiser a déclaré que les patients qui quitteraient l'organisation pour adhérer à un autre régime d'assurance-maladie ne pourraient plus accéder à leurs dossiers automatisés.
English: Several of those prosecuted were reported to have been sentenced to suspended prison terms and fined.
French: Plusieurs des personnes poursuivies auraient été condamnées à des peines d’emprisonnement avec sursis assorties d’amendes.
English: Extends sincere gratitude and appreciation to the Great Socialist Peoples Libyan Arab Jamahiriya for hosting the 2nd Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research (Tripoli, October 2003).
French: Adresse ses vifs remerciements et sa gratitude à la Jamahiriya arabe libyenne pour avoir bien voulu accepter la demande de l'ISESCO et d'abriter à Tripoli la deuxième Conférence des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique (Tripoli 2003);
English: Part of the reason is that the level of official development assistance to developing countries is not only abysmally low but also discriminatory.
French: Cela s'explique notamment par le fait que l'aide publique au développement fournie aux pays en développement est non seulement incroyablement faible, mais aussi discriminatoire.
English: In July 1991, the European Community Monitor Mission (ECMM) was created to monitor the cease-fire violations, and to report independently on events.
French: En juillet 1991, la Mission de surveillance de la Communauté européenne (MSCE) a été créée dans le but de surveiller les infractions au cessez-le-feu et de présenter ses propres rapports sur les événements.
English: Please elaborate on the specific measures in the Programme to prevent HIV/AIDS among women and girls.
French: Veuillez donner des détails sur les mesures spécifiques que prévoit le programme pour prévenir le VIH/sida chez les femmes et les filles.
English: The authorities continued to deny that any human rights violations took place in the country.
French: Les autorités refusaient toujours de reconnaître l'existence de violations des droits humains au Turkménistan.
English: Probability Approach The probability approach is a statistical method that estimates the proportion of individuals at risk for inadequacy by comparing the distributions of requirements and intakes for the group and summing the probabilities.
French: Numéro d’identification du médicament On retrouve un numéro d’identification du médicament (DIN) sur l’étiquette des médicaments vendus sous ordonnance ou en vente libre qui ont été évalués par la Direction des produits thérapeutiques et dont la vente est autorisée au Canada.
English: (e) To provide the competent bodies of the TIR Convention with statistical data on the number of TIR Carnets distributed to each Contracting Party;
French: e) Communiquer aux organes compétents de la Convention TIR des données statistiques sur le nombre de carnets TIR distribués à chaque Partie contractante;
English: Currently, more than 30 countries and organizations are involved in Cospas-Sarsat, including the four founding countries, 20 ground segment providers, eight user states and two participating organizations.
French: À l’heure actuelle, plus de 30 pays et organismes participent à Cospas-Sarsat dont les quatre pays fondateurs, 20 pays fournissant des composantes terrestres, huit États utilisateurs et deux organisations.
English: Taxation would help raising funds to social-oriented projects and could lead to a reduction in acquisitions at least for some categories of weapons.
French: La taxation du commerce des armes contribuerait à dégager des fonds pour des projets à vocation sociale et permettrait de réduire les achats d'armes, du moins pour certaines catégories.
English: As part of the FIS initiative, the Canadian Government will change its basis of accounting from the current modified accrual basis to full accrual accounting, including the capitalization of fixed assets.
French: Dans le cadre de la SIF, le gouvernement canadien changera sa méthode de comptabilité: il passera de la méthode actuelle de comptabilité d'exercice modifiée à une comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, y compris la capitalisation des immobilisations.
English: At one point, the report goes so far as to encourage the EU to ‘give greater attention to the presence, preparation, training and equipment of police forces forming part of its military missions, since police units constitute the most important means whereby the security of the civilian population, particularly women and children, may be guaranteed.’
French: À un moment donné, le rapport va jusqu’à encourager l’UE à «accorder davantage d’attention à la présence, à la préparation, à la formation et à l’équipement des forces de police dans le cadre de ses missions militaires, car les unités de police constituent le principal moyen de garantir la sécurité de la population civile, en particulier des femmes et des enfants».
English: Fifteenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2001 from 15 States parties.
French: Quinze États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un quinzième rapport périodique en 2001, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: The Arbitration Convention was amended by a Protocol5, signed on 25 May 1999, which entered into force on 1 November 2004.
French: La convention d’arbitrage a été modifiée par un protocole5 signé le 25 mai 1999 et entré en vigueur le 1er novembre 2004.
English: Complementarity in transatlantic relations was not always evident.
French: La complémentarité en ce qui concerne les relations transatlantiques n’est pas toujours évidente.
English: Before General McNaughton left for Canada on 23 January 1942, the essential decisions had been made; and on 26 January the Prime Minister outlined the Army Programme for 1942 to the Canadian House of Commons in the following terms:
French: LA 1 r e ARMÉE CANADIENNE À l’automne de 1941, le nombre des troupes canadiennes en Grande-Bretagne est considérablement accru et leurs cadres dépassent de beaucoup ceux d’un corps d’armée ordinaire.
English: Special protection against expulsion is enjoyed by the groups of aliens listed in section 48 of the Aliens Act.
French: Les groupes d'étrangers visés à l'article 48 de la Loi sur les étrangers bénéficient d'une protection spéciale contre l'expulsion.
English: Right to Apply for and Obtain Registration ..................
French: Droit de demander et d’obtenir un enregistrement ........
English: "This project first saw the light of day because of partnerships that were formed involving the federal government and many institutions and people in the private and public sectors, and from academia.
French: « Ce projet a vu le jour grâce à l'établissement de partenariats entre le gouvernement fédéral et plusieurs institutions et individus provenant des secteurs privé, public et des milieux universitaires.
English: It was also suggested that the new members whose terms will begin in January 2007 should also be approached.
French: On ajoute qu'il faudrait communiquer aussi avec les nouveaux membres dont le mandat commence en janvier 2007.
English: The museum is located in Manhattan and is spread over 25 buildings – definitely a whole day’s job but a very rewarding experience too.
French: Le musée est situé à Manhattan et s’étend sur plus de 25 bâtiments – une visite très longue mais une expérience des plus gratifiantes.
English: I hold Circle K share certificates. Who should I contact if I want to sell them ?
French: Je possède des certificats d’actions de Circle K. À qui dois-je m’adresser si je désire vendre mes actions ?
English: These combinations are carried out with the help of special characters including punctuation, Boolean, numerical and poisitional operators and stop words. These specific search tools complete the available options already presented in the Limit search/Search again section.
French: Ces combinaisons se font Ã l'aide des outils de la recherche :les caractÃ¨res spÃ©ciaux, les opÃ©rateurs boolÃ©ens, les opÃ©rateurs de proximitÃ©, les opÃ©rateurs numÃ©riques A cela s'ajoute la possibilitÃ© de sÃ©lectionner une des options de Limiter la recherche
English: Rabat - Proselytizing which consists of forcing vulnerable people to change their religion is a "reprehensible act," Catholic archbishop of Rabat, Vincent Landel, said on Wednesday.
French: Meknès, 16/03/10 - L'auteur de la tentative de vol dans une agence bancaire à Meknès a été arrêté lundi, apprend-on de source policière.