ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a political vision for the resolution of the question of Palestine, how can we not expect the Palestinian people to reject occupation as a permanent situation and its practices as natural?
French: En l'absence d'une vision politique favorable au règlement de la question de Palestine, comment ne pas s'attendre à ce que le peuple palestinien refuse l'occupation en tant que situation permanente et ses pratiques comme étant naturelles?
English: Mr. Jim Butler, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: M. Jim Butler, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: Regardless of the form a corporate entity chooses to assume. Regardless of whether a corporation chooses to use a tax haven.
French: Cela s’applique autant aux particuliers qu’aux entreprises, peu importe la forme que prend l’entité commerciale ou qu’une société choisisse ou non de recourir à un paradis fiscal.
English: We note, moreover, that the report emphasizes the importance of lasting solutions for refugees.
French: Nous notons, par ailleurs, que le rapport insiste sur le fait qu'il importe de trouver des solutions durables pour les réfugiés.
English: The Committee should pay special attention to the implementation of human rights when it considered the periodic reports of States parties.
French: En outre, le Comité devra s'intéresser tout particulièrement à l'application des droits de l'homme lorsqu'il examinera les rapports périodiques des États parties.
English: It comprises of double bedded bedroom, twin bedded bedroom, equipped kitchen, washing machine, toilet, lounge-dining room with cable TV, ample terrace leading to the south, with direct views to some of the communal pools, besides facilities as pools, restaurant, bar, mini-market, laundry,ample gardened areas, bus service to Nerja and to the beach, site reception .
French: Il est composé de dortoir de mariage, une chambre pour 2 lits, salle de bains avec douche, WC, cuisine, machine à laver, vie-salle à manger avec TV, grande terrasse avec directe vues à l'un de la Communauté piscines, ainsi que d'autres services comme les autres piscines, restaurant, bar, mini-marché, la lessive, vastes jardins, service d'autobus à Nerja et aux plages, réception service, etc.
English: Air Canada further submits that the use of a CRJ on the given route cannot in itself constitute an obstacle as the CRJ does accommodate the transportation of some electric wheelchairs.
French: Air Canada affirme aussi que l'utilisation d'un CRJ sur une route donnée ne peut constituer un obstacle car le CRJ s'adapte au transport de certains fauteuils roulants électriques.
English: Mr. Chairman, I would now like to talk about CIDA's work in Afghanistan, the single largest recipient of Canadian development assistance.
French: Monsieur le Président, j'aimerais maintenant vous parler de l'Afghanistan, qui est le premier récipiendaire de l'aide canadienne.
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its fifty-third session based on a draft to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa cinquante-troisième session.
English: Treaty No. 7 Signed at Blackfoot Crossing On September 22, 1877, Canadian government and First Nations representatives signed Treaty No. 7 at Blackfoot Crossing.
French: Signature du traité no 7 à Blackfoot Crossing Le 22 septembre 1877, des représentants du gouvernement canadien et des Premières nations signaient le traité no 7 à Blackfoot Crossing.
English: Direct conflicts with approved plans, policies and standards are usually major concerns.
French: Les conflits directs avec les plans, politiques et normes proposés représentent généralement des obstacles majeurs.
English: The Charter clearly states that pressures on Member States because of their national choices and their political, economic and social systems are rejected and undemocratic and warrant condemnation and denunciation.
French: La Charte énonce clairement que toutes pressions exercées sur des États Membres en raison de leurs choix nationaux et de la nature de leurs systèmes politique, économique et social sont non démocratiques et condamnables.
English: Claimant's name: Rebla General Trading and Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Rebla General Trading and Contracting Co.
English: Do they know what mechanisms exist and whom to approach within the organization when they are faced with an ethical dilemma?
French: Connaissent-ils les mécanismes prévus à cette fin et les personnes auxquelles ils peuvent s'adresser lorsqu'ils sont aux prises avec un dilemme moral?
English: In that case the claimant had retired at age 65.
French: Dans cette cause, le prestataire avait pris sa retraite à l'âge de 65 ans.
English: E. The Company has a commercial paper program, which is backed by its revolving credit facility, enabling it to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $800 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: E. La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: In short, although the results obtained from completion of these projects are a consequence of Agency intervention, they cannot be fully attributed to the Agency's contribution alone.
French: Bref, bien que les résultats obtenus de la réalisation de ces projets soient une conséquence de l'intervention de l'agence, ceux-ci ne peuvent toutefois être entièrement imputés à sa seule contribution.
English: Members to submit names of possible attendees for the technical workshop by
French: D’ici le 15 mai 2003, les membres fourniront les noms des participants potentiels à
English: Nesting success at Hardwicke Island, however, was higher than at Comox Burn.
French: Le succès de la nidation s'est cependant avéré plus élevé à Hardwicke Island qu'à Comox Burn.
English: The midnight sun is also accompanied by hours of soft light and long shadows – a photographer’s dream.
French: Le soleil de minuit est accompagné par des heures de lumière douce et de grandes ombres – le rêve des photographes.
English: The text of this provision should therefore be adapted accordingly.
French: Le texte de ladite disposition doit donc être adapté en conséquence.
English: Mr President, will you please accept apologies on behalf of Sir Leon who would have liked to be present here himself this afternoon to answer questions?
French: Monsieur le Président, croyez-le bien, Sir Leon aurait bien aimé avoir l'occasion d'intervenir personnellement ici-même, cet après-midi.
English: Review procedures concerning the award of public contracts IMCO/6/36315 DT - PE382.425v01-00 Rapporteur:
French: Révision des procédures en matière de passation de marchés publics IMCO/6/36315 DT - PE382.425v01-00 Rapporteur:
English: I have many doubts as to the conclusions of the report.
French: Je m'interroge beaucoup sur les conclusions du rapport.
English: The appellant's representative also submitted, in referring again to the Tribunal's decision in Research Products, that tanning requires a certain period of continuous exposure combined with the radiation and ventilation, while the mechanical aspect of the "Incinolet" is not continuous during the incineration process, but is sequential.
French: Le représentant de l'appelant a aussi fait valoir, en se référant une fois de plus à la décision du Tribunal dans l'affaire Research Products, que le bronzage nécessite une certaine durée d'exposition continue combinée au rayonnement et à la ventilation tandis que l'aspect mécanique de l'«Incinolet» n'est pas continu dans le processus de l'incinération mais est séquentiel.
English: Currently, of all the types of stem cells, stem cells from embryos have the most potential.
French: Ce sont actuellement les cellules souches d'embryons qui, de tous les types de cellules souches, offrent le plus de potentiel.
English: ◦ Is the chosen commercialization route appropriate?
French: ◦ La voie de commercialisation choisie est-elle appropriée?
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away.
French: Le Grupotel Playa de Palma Suites & Spa est à 500 m de la plage de Playa de Palma. C’est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte de l’île.
English: Fire-retardant ceramic mineral granules are carefully embedded in the top-coating of asphalt.
French: Les granules minéraux en céramique ignifuge sont incrustés avec soin dans la couche supérieure d'asphalte.
English: Pyruvate kinase (EC 2.7.1.40) was isolated from Neurospora crassa mycelium grown at 28 °C (PK-28) and at 42 °C (PK-42).
French: Nous avons isolé la pyruvate kinase (EC 2.7.1.40) des mycelium de Neurospora crassa croissant à 28 °C (PK-28) et à 42 °C (PK-42).
English: Currently, 99 per cent of maternal deaths occur in the developing world, with sub-Saharan Africa and South Asia the most affected regions.
French: À l'heure actuelle, 99 % des décès maternels avaient lieu dans le monde en développement, l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud étant les régions les plus touchées.
English: If, on the other hand, the new standard leads to full compliance with the latest applicable version of RID/ADR and/or important safety benefits, the existing type approvals then shall be deemed to be no longer in compliance with RID/ADR and shall be withdrawn within the two years transitional period allowed for the adoption of the new standard.
French: Si par contre la nouvelle version d'une norme implique une conformité intégrale à la dernière version applicable du RID/ADR et/ou apporte des gains importants en matière de sécurité, les agréments de type existants ne sont plus considérés comme conformes au RID/ADR et doivent être retirés dans le délai transitoire de deux ans admis pour l'adoption de la nouvelle norme.
English: The northern and southern zones cover a region where there are already some 250 000 refugees.
French: Deux compagnies de soutien et deux compagnies d’infanterie motorisée composeront le détachement.
English: End Entities must use cryptographic modules validated to at least FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les entités finales doivent utiliser des modules cryptographiques validés au niveau 1 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifiés à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: Dr. McClement and her research team will study the experiences of health care aides in this situation to help us learn how to support these important members of the health team as they care for dying patients.
French: La Dre McClement et son équipe de recherche étudieront leurs expériences dans ces situations pour nous aider à apprendre à soutenir ces importants membres de l'équipe de santé au chevet des mourants.
English: Incorporating stochasticity in population viability analysis.
French: Incorporating stochasticity in population viability analysis, p.
English: I think the ideas I have expressed do not in any way minimize honour, dignity or the political and religious principles held by the aforementioned States.
French: Je pense que les idées exprimées ne portent en rien atteinte à l'honneur, à la dignité et aux principes politiques ou religieux acceptés dans l'un quelconque de ces États.
English: The population is largely impoverished and uninformed about their rights.
French: La population est généralement pauvre et mal informée de ses droits.
English: Views were expressed that those goals should be reflected in the expected accomplishments and indicators of achievement, and that non-representation and underrepresentation of countries by staff in the Secretariat should be measured not only in terms of number of countries but also in terms of level of representation.
French: D'aucuns ont été d'avis que ces objectifs devraient être reflétés dans les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, et que la non-représentation ou la sous-représentation de certains pays au Secrétariat devrait être mesurée non seulement en termes du nombre de pays, mais aussi en termes du niveau de représentation.
English: There is disparity of child labour varies depending on the geographical locations.
French: La main-d'œuvre enfantine se présente différemment selon les endroits.
English: The agreement to facilitate the visa process for Georgia will contribute to the EU's enlarged neighbourhood policy by promoting cooperation and the exchange of individuals between the two parties.
French: L'accord visant à faciliter la délivrance des visas favorisera la politique de voisinage élargie de l'UE en encourageant la coopération et les déplacements de personnes entre les deux parties.
English: In its advisory capacity, the Tribunal has the power to conduct research, find facts, hold public hearings and report on a broad range of trade and economic matters.
French: Le Tribunal agit comme tribunal administratif dans les enquêtes sur les cas de dumping et de subventionnement, les appels de décisions rendues dans le domaine des douanes et de l'accise, les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels à l'égard de tous les aspects de l'approvisionnement du gouvernement fédéral, ainsi que dans les demandes d'allégement tarifaire sur les textiles.
English: Possible approaches have been examined, involving an expansion of Conference Room A or construction of a large conference room as part of the new building on the new lot.
French: Des solutions possibles ont été étudiées, notamment agrandir la salle A ou construire une grande salle de conférence intégrée au futur bâtiment sur la nouvelle parcelle.
English: H = absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air,
French: H = humidité absolue, exprimée en g d'eau par kg d'air sec,
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union and supported by Mr. RAO (India), Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) and Mr. SATO (Japan), supported that suggestion, which would represent a compromise solution.
French: Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne et appuyée par M. RAO (Inde), M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) et M. SATO (Japon), souscrit à cette proposition qui constitue une solution de compromis.
English: Different zooplankton assemblages were associated with lakes that contained trout or cool-water species of minnows and systems dominated by a variety of warmwater fish species.
French: Nous avons constaté que les communautés zooplanctoniques des lacs à truites ou à cyprins d'eau froide différaient de celles des lacs où dominaient des poissons d'eau chaude.
English: • The NAFTA at Eight  Eight years ago, Canada, the U.S.and Mexico formed the world's largest free trade area under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: • L'ALENA aprÃ¨s huit ans  Il y a huit ans, le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique constituaient la plus grande zone de libre-Ã©change du monde en vertu de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: However, Shannon is not included as a point in Europe on the route to be served.
French: Toutefois, Shannon ne figure pas parmi les points en Europe pouvant être desservis sur cette route.
English: The path to nuclear disarmament has already been charted.
French: La voie du désarmement nucléaire est déjà tracée.
English: 945-6508 Physiotherapy Suzanne Lachance 945-6618 Preventive Medicine Sgt Bouchard 945-6610 Reservist Clerk Colette Leblanc 945-6600x3312 Sick Parade Val Johnson 945-6600 Social Work S. MacDonald 945-6501 Specialist Clinic Nathalie Tremblay 945-6643
French: 911 USPP Superviseur Annie Bernard 945-6717 USPP 1 Monique Parker 945-6600x3897 USPP 2 Jocelyne Drainville 945-6600x3898 USPP 3 Lise Bourgeois 945-6695 USPP 4 Julie Pommainville 945-6600x3969 USPP 5
English: This project will encourage increased participation in the knowledge-based economy by local residents."
French: Ce projet encouragera la participation active de la collectivité à l'économie du savoir.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 55 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission, together with subcommittees on human rights, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 55 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission, ainsi que les sous-commissions des droits de l'homme, à élaborer un rapport annuel sur le respect de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie figurant dans les accords; Or. en
English: The CFA will also, from time to time, pay the Consortium Costs to the Consortium from the National Contribution Fund upon receipt by the CFA of certificate from an officer of the Consortium stating the amount and nature of the Consortium Costs in respect of the period specified in such certificate.
French: Si le fait d'avoir à payer le rajustement en un seul versement place indûment le contributeur dans une situation financière difficile, le contributeur peut demander au GFC de négocier des modalités de paiement différé et de les soumettre à l'approbation du CCCP. Il est interdit au GFC de divulguer l'identité du contributeur au CCCP sans l'autorisation expresse du contributeur qui demande à reporter un paiement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aboriginal Entrepreneurs in 2002 Table of Contents 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Les entrepreneurs autochtones en 2002
English: The benefits from the infrastructural improvements in roads, water, drainage and electricity are expected to enhance the quality of life of residents, and ease the burdensome lifestyles to which women particularly are subject.
French: On attend que l'amélioration des infrastructures (routes, eau, drainage et électricité) facilite la vie des habitants et allège le fardeau quotidien qui pèse surtout sur les femmes.
English: In the case of a federal election, writs are issued at least 36 days before election day.
French: 3.5.2 Encaissement des congés annuels Le personnel exonéré peut encaisser tous les congés annuels en tout temps pendant l’année moyennant l’approbation du ministre ou du ministre d’État.
English: • Prevent youth crime – address underlying causes and respond to needs of young persons, especially those in situations of risk
French: • Prévenir la criminalité chez les jeunes – s'attaquer aux causes et répondre aux besoins des jeunes, particulièrement de ceux qui sont à risque
English: Both compositions were not only inspired by but also formally based on literature and the structure, the sound, the rhythm of the text.
French: Westerkamp, were striking. Both compositions were not only inspired by but also formally based on literature and the structure, the sound, the rhythm of the text.
English: [If there is more than one Respondent, provide the contact details for each Respondent and describe the relationship between them, which justifies them being named in a common Request.]
French: [S’il y a plusieurs parties adverses, donner les coordonnées de chacun d’entre eux et indiquer les raisons pour lesquelles ils font l’objet d’une demande jointe.]
English: Key words: air entrainment, aerator, scale effect, jet length, cavity subpressure.
French: Mots clés : entraînement d'air, aérateur, effet d'échelle, longueur de jet, sous-pression de cavité.
English: One of the last wilderness rivers in Nova Scotia, the Shelburne River begins in the Tobeatic Wilderness Area, the largest remaining wilderness in the Maritimes.
French: La rivière Shelburne, l'une des seules rivières de la Nouvelle-Écosse s'écoulant encore en région sauvage, prend sa source dans la zone de nature vierge Tobeatic, la plus grande région naturelle sauvage encore existante dans les Maritimes.
English: • Potential for unmatched duration exposure
French: • la possibilité d’un risque de durée non correspondante
English: After all, they are not state secrets.
French: Ce ne sont quand même pas des secrets d'État.
English: All our resources will be utilized to the full extent, and UNMIK cannot afford to lose either staff or technical support during the transition period.
French: Toutes nos ressources seront utilisées au maximum et la MINUK ne peut se permettre de perdre ni personnel ni appui technique pendant la période de transition.
English: (R2, R13) More proactive media relations (R14) Financial management (R1) Strengthened Consular Operations Centre staffing (core and extra), facilities and systems (R9, R3, R4, R10) On-call and extra crisis personnel - coordination, well-equipped TD and RDTs, training (R3, R4, R7, R12) Support and recognition for crisis personnel (R5, R6) Headquarters facilities and systems (R11)
French: (R2, R13) Relations avec les médias plus proactives (R14) Gestion financière (R1) Unité de réponse aux crises intégrée et renforcée (R8) Renforcement du Centre des opérations consulaires personnel (actuel et supplémentaire), installations et systèmes (R9, R3, R4, R10) Personnel de crise sur appel et supplémentaire - coordination, équipement approprié et formation du personnel de ST et des équipes d’intervention rapide (R3, R4, R7, R12) Soutien et reconnaissance du personnel de crise (R5, R6) Installations et systèmes de l’administration central (R11)
English: (iv) in any case where the address of an eligible policyholder is unavailable or a cheque sent to an eligible policyholder is returned, Zurich will contact the policyholder’s broker to determine whether a valid address can be obtained, or attempt to locate a new address from publicly available sources.
French: iv) si la Zurich n’a pas l’adresse d’un titulaire de police admissible ou si le chèque adressé à un titulaire de police admissible lui est renvoyé, la compagnie communiquera avec le courtier d’assurance du titulaire de police pour déterminer s’il est possible d’obtenir une adresse valide, ou pour tenter de trouver une adresse plus récente au moyen de sources d’information accessibles au public.
English: Nine States have some measures in place to detect and prevent the smuggling of arms and explosives, but it is unclear how effectively these measures are implemented.
French: Neuf États disposent de mesures pour détecter et empêcher la contrebande d'armes et d'explosifs, mais l'efficacité de leur mise en œuvre reste à déterminer.
English: First, though, ladies and gentlemen, we were supposed to end at 10 o'clock.
French: Mais auparavant, mesdames et messieurs, nous étions censés terminer à 10 heures.
English: • The production of manuals and fact sheets targeted at volunteers and managers of volunteer resources;
French: • la production de manuels et de feuillets d'information à l'intention des bénévoles et des gestionnaires de ressources bénévoles;
English: A Hare or Droop quota is calculated on the basis of the valid votes cast (see Appendix B), and the firstpreference votes are counted.
French: Un quota Hare ou Droop est calculé en se fondant sur les votes valides (voir l’annexe B), et les premiers choix sont comptés.
English: The overwhelming sense I have is that every single minute of the day is mine and everything I do is what I choose to do.
French: Mon sentiment dominant est que chaque minute de ma journée m’appartient et tout ce que je fais, j’ai choisi de le faire.
English: Education must be a tool to open doors and create real opportunities.
French: L'éducation doit être un outil qui ouvre des portes et génère de vraies possibilités.
English: AFNQL contracted out to three other delivery agents to administer funds.
French: L'APNQL a confié par contrat à trois autres agents d'exécution le soin d'administrer les fonds.