ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cross-section must be set out and drawn in the same manner as a normal view whose parts in cross-section are hatched with regularly spaced strokes, the space between strokes being chosen on the basis of the total area to be hatched.
French: Une coupe est disposée et dessinée comme une vue normale dont les parties en section sont hachurées de traits espacés régulièrement, l'intervalle entre les traits étant choisi en fonction de la grandeur de la surface à hachurer.
English: PFOA is widely used in the manufacture of non-stick coatings.
French: L'APFO est largement utilisé dans la fabrication d'enduits antiadhésifs.
English: The IM Enabler is fundamental and first The Business Of Government BTEP External Overview V1.01 - Nov.
French: Aperçu du PHTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003
English: • People-based cultural programming (cultural visits and exchanges as opposed to support for performance in its own right), and
French: • un programme culturel axé sur les personnes (visites et échanges culturels par opposition à un soutien au rendement du programme en soi);
English: Auction Design and Rules 6.1 Key Features of the Simultaneous Multiple-Round Ascending Auction (SMRA) Design The auction will be run electronically over the Internet, and bidders will be able to participate remotely from their premises using a secure Internet connection.
French: Structure des enchères et règles connexes 6.1 Principales caractéristiques des enchères ascendantes à rondes multiples simultanées (EARMS) Les enchères seront effectuées par voie électronique sur Internet et les soumissionnaires seront en mesure de participer à distance, de leur bureau, au moyen d'une liaison Internet protégée.
English: Canada is required to report on UN conventions to which they are a signatory every two to four years.
French: Outre une relation axée sur des rapports et des présentations, le Canada a d’autres liens avec l’ONU, notamment lorsqu’elle reçoit des requêtes relatives à des violations des droits de la personne.
English: The Commission's debate in 1999 led to two conclusions: first, that the specific form of unilateral arbitration proposed in article (2) presented serious difficulties, and secondly, that the desirability of compulsory dispute settlement had to be considered both for the injured State and for the allegedly responsible State.
French: Le débat qu'a tenu la Commission en 1999 a abouti à deux conclusions : premièrement, la procédure unilatérale d'arbitrage proposée au paragraphe 2 de l'article posait de sérieuses difficultés et, deuxièmement, la nécessité d'un mécanisme obligatoire de règlement des différends devait être envisagée aussi bien pour l'État lésé que pour l'État responsable.  Aussi bien avant 1999 que depuis, les commentaires des gouvernements sont en majorité contre tout lien entre les contre-mesures et le règlement obligatoire des différends.
English: UNEP contributes to the Millennium Ecosystem Assessment, which was designed to meet the needs of decision makers and the larger public for accurate and comprehensive scientific information concerning the capacity of ecosystems to provide and maintain their natural systems and services.
French: Le PNUE contribue à l'Evaluation des écosystèmes en début de millénaire, conçue pour répondre aux besoins des décideurs et du public en général en matière d'informations scientifiques exactes et complètes s'agissant de la capacité des écosystèmes de fournir et de préserver leurs systèmes et services naturels.
English: Clearly define and document purpose, processes, membership, roles, responsibilities and activities.
French: Définir clairement et documenter la raison d’être, les processus, la composition, les rôles, les responsabilités et les activités.
English: The individual is now a subject of international law with standing to enforce his or her human rights at the international level.
French: L'individu est désormais un sujet de droit international, doté de la capacité de faire valoir ses droits fondamentaux dans la sphère internationale.
English: Click here for several exciting recipes created by award-winning chefs.
French: Cliquez ici pour obtenir des recettes délicieuses créées par des cuisiniers qui ont gagné des prix.
English: In the past, there has been an absence of regulation governing the means a person may anchor, store, abandon, or live-aboard a vessel on a waterway in a large metropolitan area.
French: Dans le passé, aucun règlement ne visait à préciser de quelle manière une personne devait ancrer, remiser, ou abandonner un navire ou encore, vivre à bord d'un navire, tout cela dans une voie navigable au centre d'une grande région métropolitaine.
English: Accordingly, a formed police unit currently stationed in Abidjan will be moved to Boundiali, in the north-west of the country.
French: Une unité de police constituée actuellement stationnée à Abidjan sera donc déplacée à Boundiali, dans la partie nord-ouest du pays.
English: But if the Council could possibly bring itself to take Mrs d'Ancona's proposals into consideration, then it would at least avoid making mistakes quite so serious as those it has made in the past.
French: Mais, si le Conseil pouvait se donner la peine de prendre en considération les propositions de Mme d'Ancona, alors il réduirait au moins un petit peu les grosses erreurs qu'il a commises jusqu'à présent.
English: Canadians Connected to the World Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers.
French: Les Canadiens en relation avec le monde Le Canada fait la promotion des valeurs et des intérêts des Canadiens dans le monde et s'ouvre au meilleur de ce que le monde a à offrir.
English: Agricultural products and agri-foodstuffs
French: Produits agricoles et agro-alimentaires
English:  In the November 1998 Report, it recognised the progress made by Bulgaria, but asked it to pursue these efforts with the utmost rigour; with regard to medium-term objectives, legislative and administrative actions would be needed.
French:  Le rapport de novembre 1998 reconnaissait les efforts faits par la Bulgarie, mais il demandait de les poursuivre avec rigueur. En particulier, pour la réalisation des objectifs à moyen terme, une action devait être envisagée soit sur le plan législatif, soit sur le plan des structures administratives.
English: The eTIR international system interfaces with the guarantor and will ensure the proper management of the guarantee system at international level by the competent customs authorities.
French: Le système international eTIR échange des données avec le garant et assure la bonne gestion du système de garantie au niveau international par les autorités douanières compétentes.
English: Provincial governments have traditionally regulated stationary sources including power plants.
French: Depuis l’an 2000, on a amélioré le système de gestion de l’air au Canada par le lancement de standards pancanadiens (SP) pour les particules (P) et l’ozone.
English: Site conditions influence both how in situ technologies perform as well as how effective they are.
French: Les conditions des lieux influent tant sur le mode d'action que sur l'efficacité du traitement in situ.
English: To make matters more difficult, there is no conversion program to migrate the data from the RDS to the replacement systems.
French: Pour empirer les choses, il n'existe pas de programme de conversion permettant de transférer les données du RDS aux systèmes de remplacement.
English: There was disagreement about whether there was a universal consensus that greater "policy space" was needed to solve the debt crisis in Africa; rather, good policies were required.
French: Il n'existe pas de consensus pour dire que les pays endettés d'Afrique ont besoin d'une «marge de manœuvre» plus importante pour régler la crise de la dette.  Ce qu'il faut, en fait, ce sont de bonnes politiques.
English: It contains the newest policies, directives, methods, and options in resourcing and how to apply them.
French: Elle contient les plus récentes politiques, directives, méthodes et options en dotation et comment les appliquer.
English: Overall, the CRIC shall be strengthened to improve feedback loops to measure progress and support continuous improvement in implementing the strategic plan.
French: De manière générale, il convient de renforcer ce comité pour améliorer les boucles de retour d'information et pouvoir ainsi mesurer les progrès accomplis et œuvrer à l'amélioration constante de l'exécution du plan stratégique.
English: In these cases there was probably a combination of catalytic and validation effects.
French: dans le projet 7. En pareils cas, il y a eu probablement une combinaison des effets de catalyse et de validation.
English: • convincing and compelling explanation of how the proposed project will contribute to knowledge and practice of management, business and finance;
French: • l’efficacité prouvée des activités de mobilisation des connaissances proposées dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances;
English: For the purposes of restrictions the passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnel according to 1.9.5 of Annex A of ADR, tunnels should be classified in tunnel category A, B, C, D or E. No prohibition is applicable when the tunnel is classified in tunnel category A.
French: * Afin de limiter la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers conformément au 1.9.5 de l'annexe A de l'ADR, les tunnels devraient être classés dans la catégorie A, B, C, D ou E.  Aucune interdiction n'est applicable lorsque le tunnel est classé dans la catégorie A.
English: But their intolerance of dissent is hugely magnified when they see themselves as captains in the salvationist army, dedicated to purging the world of evil habits.
French: Mais leur intolérance face aux opinions qui ne sont pas les leurs est démesurément amplifiée lorsqu’ils se voient en capitaines de l’armée du salut, dont la mission est de purger le monde de ses habitudes maléfiques.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) PSLRB recently introduced a new structure, direction and a renewed vision for the information management function.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) La CRTFP a récemment mis en place une nouvelle structure, une orientation et une vision renouvelée pour sa fonction de gestion de l'information.
English: Turning to the situation of rural women, who constituted 78 per cent of the total female population, the representative of Samoa stated that, in the authority systems within the village structures, women played an important role in decision-making at all levels.
French: Abordant la situation des femmes vivant en zone rurale, qui constituaient 78 % de l'ensemble de la population féminine, la représentante du Samoa a déclaré que dans les systèmes hiérarchiques existant dans les villages, les femmes jouaient un rôle important dans le processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: [478.32(1)] For example, the reclassification of an expense would be the type of correction that could be made to a Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) . On the other hand, an omission in the return could not be remedied by the Chief Electoral Officer’s correction: the financial agent would have to file an updated version of the return.
French: Par exemple, un changement dans le classement d’une dépense est un type de correction qui pourrait être apportée au Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) . Toutefois, une omission ne pourrait être corrigée de cette façon par le directeur général des élections; il faudrait que l’agent financier produise une version modifiée du rapport.
English: High Rights of access and rectification are set out in Act subject to stated exemptions.
French: L’information erronée ou incomplète sera rectifiée et tout écart relevé sera pris en note ».
English: In hypoxic water the fraction from air increases, ultimately to 100% in anoxic water.
French: Dans de l'eau hypoxique, la contribution de l'air augmente pour atteindre 100% en eau carrément anoxique.
English: In respect of the claims of the handling agent at the Dubai International Airport and the shipping agent in Italy, the Panel notes that each claimant acted as an agent for identifiable transport companies for the purpose of providing services to these companies on their scheduled routes between destinations in the compensable area and the claimants' respective offices in Dubai or Italy.
French: Pour ce qui est des réclamations de l'agent de services aéroportuaires à l'aéroport international de Dubaï et de l'agent maritime en Italie, le Comité note que chaque requérant intervenait comme agent pour le compte de compagnies identifiables afin de leur fournir des services entre des destinations situées dans la zone d'indemnisation et les bureaux respectifs des requérants à Dubaï ou en Italie.
English: Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee,
French: M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt,
English: These should however be covered by the overvaluation of the storage areas mentioned above.
French: Celles-ci devraient cependant être couvertes par la surévaluation du stockage susmentionnée.
English: Subsequently, the Senate adopted this motion and directed the Committee to undertake this study and report back no later than October 30, 2003.
French: Comité permanent des finances nationales Optimisme renouvelé de l’Île-du-Prince-Édouard en matière de péréquation
English: See Vijgen, 2002 and UNEP, 2004b in annex V, Bibliography.
French: Voir Vijgen, 2002, et PNUE, 2004b, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Status of implementation of recommendations contained in the 2007 report of the Secretary-General (A/62/83-E/2007/67)
French: État de l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général de 2007 (A/62/83-E/2007/67)
English: These amounts resulted from more efficient management of the Fund, including the change in cycle, closer monitoring of grantees and stricter reporting requirements.
French: Ces montants résultaient d'une gestion plus efficace du Fonds, notamment du changement de cycle, d'une supervision plus étroite des bénéficiaires et de dispositions relatives à la présentation des rapports plus rigoureuses.
English: • These regulations will fulfill the government's commitment to introduce new measures to detect and deter terrorist financing activities.
French: • Ce règlement donnera suite à l'engagement pris par le gouvernement canadien d'instaurer de nouvelles mesures visant à détecter le financement des activités terroristes et à y faire échec.
English: Tommy Douglas pioneered Medicare in Saskatchewan
French:   Tommy Douglas est le pionnier du régime d'assurance-maladie au Canada
English: Under the Employment (Equal Pay for Men and Women) Act 1975, it is an offence for employers to pay persons of different sexes at different rates for the same work, if they are equally qualified and working under similar conditions.
French: Selon la loi sur l'emploi de 1975 (Paiement égal pour les hommes et les femmes) c'est un délit pour les employeurs de verser à des personnes de sexe différent des taux différents pour le même travail si elles ont les mêmes qualifications et travaillent dans les mêmes conditions.
English: Since 2000, we have offered training to a number of global partners across myriad subjects – including information on money laundering techniques; international and offshore banking and fiscal havens; operational and investigative techniques; mutual legal assistance treaties; and, our policing models.
French: Depuis 2000, nous offrons de la formation à un certain nombre de partenaires internationaux sur divers sujets – y compris de l'information sur les techniques de blanchiment d'argent, les opérations bancaires internationales et extraterritoriales et les paradis fiscaux, les techniques opérationnelles et d'enquête, les traités d'entraide juridique et nos modèles d'application de la loi.
English: "2.1.4 the category, as listed in Regulation No. 37 or 99 and their series of amendments in force at the time of the application for type approval, of replaceable and/or non-replaceable light source(s) used;"
French: «2.1.4 La catégorie, telle qu'elle est définie dans le Règlement no 37 ou le Règlement no 99 et leurs séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type, de la ou des sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables utilisées;».
English: T100A – Application for a selling instrument T100 identification number (SITIN) Form T100A must be completed and filed within the filing deadline to obtain a SITIN before any expense can be renounced to an investor.
French: T100A – Demande pour un numéro d'identification T100 lors d'un avis d'émission (NITAÉ) Avant de pouvoir renoncer à un quelconque montant, le formulaire T100A doit avoir été présenté dans le délai prescrit et la société doit avoir préalablement obtenu un NITAÉ.
English: Access to elders is particularly difficult in cities.
French: Dans les villes, il est particulièrement difficile de consulter des anciens.
English: Contact Information 66 St. Francois Street Room 107 Edmundston, New Brunswick E3V 1E6
French: District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource 66, rue St. François Pièce 107 Edmundston (Nouveau-Brunswick) E3V 1E6
English: Visit the Infrastructure Canada Web Site: www.infrastructure.gc.ca Call the Government of Canada Information line (toll free): 1 8ØØ O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Pour de plus amples renseignements visitez le site Web d'Infrastructures Canada : www.infrastructure.gc.ca Vous pouvez aussi téléphoner au service d'information (sans frais) du gouvernement du Canada : 1 8ØØ O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME 1 800 465-7735
English: • Identification, protection and sustainability of threatened and endangered aquatic species Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations
French: • Identification, protection et pérennité des espèces aquatiques menacées et en danger de disparition Modifications aux règlements de pêche provinciaux et territoriaux
English: While their nocturnal serenades are sometimes heard in the park's aspen forests and prairies, coyotes have also been seen on mountaintops.
French: On entend parfois leur " sérénade " nocturne dans les tremblaies et les prairies du parc, mais on observe également les coyotes au sommet des montagnes.
English: Q. 5 Duration of appearance of the information on the Internet may be relevant to determine whether that information is available/accessible to the public and, therefore, constitutes prior art.
French: Q. 5 On peut se fonder sur la durée d’affichage des informations sur l’Internet pour déterminer si ces informations sont disponibles/accessibles pour le public et sont donc comprises dans l’état de la technique.
English: Situated in the heart of the district of the 17th arrondissement, near to l'Etoile, the major shops and business areas.
French: Situé en plein coeur du 17e arrondissement, proche de l'Etoile, de Grands magasins, des quartiers d'affaires.
English: • Challenge of finding a product that appeals to consumers
French: • Défi de trouver un produit attirant pour le consommateur.
English: Chefs typically work between 37.5 to 40 hours per week, Monday to Sunday.
French: Les chefs travaillent en général de 37,5 à 40 heures semaine, du lundi au dimanche.
English: 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Healing demands:
French: En janvier 2004, il a survécu à un attentat-suicide en Afghanistan, qui a blessé deux de ses collègues et coûté la vie au Caporal Jamie Murphy.
English: It appears that integrating economic and social policy is more a matter of course than integrating environmental policy into economic policy.
French: Il est manifestement plus aisé d'intégrer la politique économique et la politique sociale que l'environnementale et l'économique.
English: The decent work country programmes and the integration of decent work in poverty reduction strategies (PRSs) and poverty reduction strategy papers (PRSPs) can facilitate this process.
French: Les programmes sur le travail décent par pays ainsi que la prise en compte du travail décent dans les stratégies et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (SRP/DRSP) peuvent faciliter ce processus.
English: Nevertheless, the incidence of shift work is likely to increase in conjunction with demands for greater productivity and customer convenience, and the growth in part-time and student employment.
French: Néanmoins, la fréquence du travail par postes a de bonnes chances d'augmenter, en même temps que les pressions file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9312.htm (7 of 11) [6/4/01 2:37:15 PM]
English: These dynamic processes were frozen out on the NMR time scale at lower temperatures and interpreted on the basis of the 1H NMR spectra obtained as well as information obtained from the solid state structures of both compounds, 2a: monoclinic, space group P21/c, a = 11.765(4) Ǻ, b = 14.8311(20) Ǻ, c = 20.891(5) Ǻ, β = 105.69(3)°, V = 3509.4(15) Ǻ3, Z = 4, R = 0.088, Rw = 0.082.
French: En opérant a des températures plus faibles, ces processus dynamiques ont pu être figés à l'échelle de temps de la RMN et on a pu les interpréter sur la base des spectres RMN du 1H obtenus ainsi que des informations obtenues à partir des structures des deux composès à l'état solide. Le composé 2a est monoclinique, groupe d'espace P21/c, a = 11,765(4), b = 14,8311(20) et c = 20,891(5) Ǻ, β = 105,69(3)°, V = 3509,4(15) Ǻ3, Z = 4, R = 0,088 et Rw = 0,082.
English: An exceptional situation for this charming hotel *** located in a small peaceful street, between the garden of Tuileries, the Louvre and Orsay museums and place Vendôme, in the heart of historical Paris, and also in the area of business and shopping.
French: Une situation exceptionnelle pour cet hôtel *** de charme situé dans une petite rue paisible, entre les jardins des Tuileries, les musées du Louvre et d'Orsay, et la place Vendôme, au cœur du Paris historique, mais aussi du Paris des affaires et du shopping.
English: Furthermore, in October 1996 the Commission presented to the European Parliament and the Council a Green Paper on the protection of minors and human dignity.(4) The aim is to ensure that ethical aspects are taken into account in the development of audiovisual services to strike the best balance between freedom of expression and protecting the general interest.
French: En outre, la Commission a soumis au Parlement européen et au Conseil, en octobre 1996, le "Livre Vert sur la Protection des mineurs et de la dignité humanine"(4). L'approche consiste à assurer que la dimension éthique des nouveaux services audiovisuels et d'information soit prise en compte dans leur developpement de manière à assurer un equilibre optimal entre liberté d'expression et protection de l'intérêt général.
English: Although she was not formally given this role, because of her rank, Ms. Mowat could exercise supervisory duties in the absence of Sgt. Moore.
French: 10 supervision. Bien que ce rôle ne lui fut pas officiellement attribué, en raison de son rang, Mme Mowat pouvait exercer des fonctions de supervision en l’absence du sergent Moore.