English: and the establishment of terms and conditions applicable to those licences, permits and authorizations, including the imposition of fees; (d) the licencing by the Nunatsiavut Government of Inuit who act as guides in the Labrador Inuit Settlement Area, but Inuit licenced to be guides must also satisfy the qualifications for guides established under Provincial Legislation; subject to sections 12.3.16 and 12.3.18, the transfer of rights to participate in the Inuit Domestic Harvest under section 12.3.15 and the transfer of shares of the Inuit Harvest Levels under section 12.3.17; the Harvesting of Plants in, and the forestation and reforestation of, Labrador Inuit Lands and the management of Harvesting by Inuit of Plants in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands; subject to the Land Use Plan, the establishment of individual, family or group territories or areas for Harvesting by Inuit of Wildlife and Plants in Labrador Inuit Lands; the collection and publication of Inuit traditional knowledge with respect to Wildlife, Plants and Habitat; programs and measures established by Inuit Government to promote the maintenance and development of Harvesting and survival skills among Inuit; the management and administration of Inuit rights related to Wildlife, Plants and Habitat under this chapter; the resolution of disputes among Inuit with respect to the Harvesting of Wildlife and Plants; except when otherwise provided in this chapter, the regulation of Harvesting of Wildlife in Labrador Inuit Lands and the management of the Inuit Domestic Harvest in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands; subject to sections 12.3.9, 12.3.13 and 12.3.14, the management of all aspects of the exchange, trade or barter of Wildlife or Plants Harvested by Inuit; the monitoring of Harvesting by Inuit of Wildlife and Plants in accordance with relevant management measures; the provision of the documentation referred to in section 12.5.7 to each Inuk and transferee;
French: l’établissement de modalités et conditions applicables à ces licences, permis et autorisations, y compris l’imposition de droits; d) l’autorisation par le Gouvernement Nunatsiavut, des Inuit qui agissent comme guides dans la région du règlement des Inuit du Labrador, mais les Inuit autorisés à agir comme guides doivent également posséder les qualifications pour les guides établies en vertu de la législation provinciale; sous réserve des articles 12.3.16 et 12.3.18, le transfert de droits de participer à la récolte domestique des Inuit en vertu de l’article 12.3.15 et le transfert de parts des niveaux de récolte des Inuit en vertu de l’article 12.3.17; la récolte de plantes et la plantation dans les Terres des Inuit du Labrador, et le reboisement des Terres des Inuit du Labrador, ainsi que la gestion de la récolte par les Inuit de plantes dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador; sous réserve du plan d’aménagement du territoire, l’établissement de territoires ou d’aires pour des particuliers, des familles ou des groupes pour la récolte par les Inuit d’animaux sauvages ou de plantes dans les Terres des Inuit du Labrador; la collecte et la publication du savoir traditionnel des Inuit concernant les animaux sauvages, les plantes et l’habitat; les programmes et mesures établis par un gouvernement inuit pour promouvoir le maintien et le développement des aptitudes de récolte et de survie chez les Inuit; la gestion et l’administration des droits des Inuit relatifs aux animaux sauvages, aux plantes et à l’habitat en vertu du présent chapitre; le règlement de différends entre les Inuit concernant la récolte des animaux sauvages et des plantes; sauf disposition contraire du présent chapitre, la réglementation de la récolte d’animaux sauvages dans les Terres des Inuit du Labrador et la gestion de la récolte domestique des Inuit dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador; 217