ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While sex identifies the biological differences between women and men, gender is the culturally specific set of characteristics that identify the social behaviour of women and men, and the relationship between them.
French: Par contre, la notion d’égalité entre les sexes est une composante sociale correspondant à l’ensemble des caractéristiques propres à une culture, qui déterminent le comportement social des femmes et des hommes, les liens sociaux qui les unissent et la façon dont ces rapports sont établis par la société.
English: To date, actual growth in China's soybean imports has outpaced published expectations.
French: Jusqu'ici, la croissance réelle des importations de soja en Chine a excédé les prévisions publiées.
English: For more information, please review the Terms of Use and the Privacy Policy.
French: ! Nous attendons avec intérêt la progression de cette communauté.
English: Risk is thought to correlate directly with duration of travel or stay in the endemic country and with the degree of contact with local people, work in the health sector carrying the highest risk89.
French: On croit qu’il existe une corrélation directe entre le risque et la durée du voyage ou du séjour dans le pays d’endémie et le degré de contact avec les résidents locaux, le travail dans le secteur de la santé comportant le plus de risques89.
English: As far as the formation of contract is concerned, the Convention merely governs the issue of the objective requirements for the conclusion of the contract.
French: En ce qui concerne la formation du contrat, la Convention régit simplement la question des conditions objectives pour la conclusion du contrat.
English: This would also allow UNITAR a minimum of flexibility to dedicate time and expertise to preparing proposals for requests which cannot be considered at present.
French: Cela donnerait également à l'Institut une certaine marge de manoeuvre, qui lui permettrait de consacrer du temps et des compétences à la mise au point de propositions destinées à répondre aux demandes qui ne peuvent pas être satisfaites pour le moment.
English: For its part, the Turkish Cypriot side cites “the irrelevance of such contacts whilst the embargoes imposed by the Greek Cypriot authorities (mentioned in document S/1998/488) persist”.
French: De leur côté, les autorités chypriotes turques estiment que "ces contacts n'ont aucun sens tant que les embargos imposés par les autorités chypriotes grecques (mentionnés dans le document S/1998/488) subsistent.  "
English: The time-frame and patrol area would be similar to those in 1999.
French: Le calendrier de ces patrouilles et les zones qu'elles couvriraient seraient analogues à ceux de 1999.
English: (a) Provisions requiring implementing legislation: this refers to those provisions relating to criminal offences and penalties and those relating to constitutional safeguards;
French: a) Dispositions nécessitant la mise en oeuvre d'une législation touchant les infractions pénales et les sanctions ainsi que les garanties constitutionnelles;
English: legislation against the backdrop of heterosexual presumption reinforces the tendency to parcel out rights and responsibilities, status and eligibility, to lesbian and gay couples on a right-by-right and responsibility-by-responsibility basis.
French: En raison du coût élevé des services de garde d’enfants et du montant relativement faible autorisé aux fins de déduction, de nombreuses mères au travail ont de la difficulté à « trouver les moyens » d’occuper un emploi.
English: With 1600 staff in 43 offices throughout Canada as well as others in Britain, Europe, US and the Far East, the company was a recognized leader in all facets of the industry.
French: Avec ses 1600 employés, ses 43 bureaux répartis dans tout le Canada, et ses succursales en Grande-Bretagne, en Europe, aux États-Unis et en Extrême-Orient, la compagnie est un chef de file reconnu dans tous les domaines de son secteur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation English - Español
English: This could speed up the adoption of subsequent transposition measures at Member State level.
French: Cela pourrait accélérer l'adoption des mesures de transposition consécutives au niveau des États membres.
English: Notwithstanding what has been stated in the foregoing paragraphs, the National Judiciary Council has submitted a bill to Congress with a view to facilitating compliance with transitional provision No. 26 of the Constitution, which stipulates that “all magistrates and judges under the executive branch shall be transferred to the judiciary, and, unless otherwise provided for by law, shall be subject to their own organization acts”; this provision includes military and police judges.
French: Nonobstant ce qui est indiqué dans les paragraphes ci-dessus, le Conseil national de la magistrature a présenté au Congrès national un projet de loi qui n'a pas encore été examiné, et qui vise à garantir l'application de la vingt-sixième disposition de la Constitution, ainsi libellée: «Tous les magistrats et juges qui dépendent du pouvoir exécutif passeront sous l'autorité du pouvoir judiciaire et sont, tant que les lois n'en disposent pas autrement, soumis à leurs propres lois organiques.».
English: While we firmly believe that the primary responsibility for children lies with parents, it is in our collective interest to ensure the well-being of all children.
French: Nous croyons fermement que les parents sont responsables au premier chef de la santé de leurs enfants, mais il est dans l'intérêt collectif de veiller au bien-être de tous les enfants.
English: The United Nations Human Rights Committee, in its General Comment No 24, has noted that international human rights treaties differ from other treaties in that they are
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations Unies, dans son Observation générale n° 24 , a noté que les traités internationaux relatifs aux droits de l’homme différaient des autres traités en ce qu’ils
English: For a country's domestic policy decisions, however, what is perhaps more relevant is the national poverty line, as it is the cost of a representative basket of consumption which may be regarded by some national criteria as the minimum that would be required for bare subsistence.
French: En ce qui concerne les décisions de politique intérieure, cependant, le critère vraisemblablement le plus pertinent est celui du seuil de pauvreté national, puisque c'est le coût d'un panier de la ménagère représentatif qui peut être considéré selon certains critères nationaux comme le minimum requis pour assurer une simple subsistance.
English: With the exception of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which allow for the nomination of two candidates by the State party, all treaties limit the number of nominees to one.
French: À l'exception du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui autorisent la désignation de deux candidats par chaque État partie, tous les traités n'autorisent la désignation que d'un seul candidat.
English: This report by Mrs Muñiz De Urquiza is on the EU's performance as a global player and its role in multilateral organisations.
French: Ce rapport élaboré par Mme Muñiz De Urquiza porte sur les performances de l'Union européenne en tant qu'acteur mondial et son rôle dans les organisations multilatérales.
English: This should encourage further strengthening of policy efforts.
French: Cette situation devrait inciter à un renforcement des efforts politiques.
English: There is concern with the implication that only products intended to be used in settings where contamination by blood or bodily fluids is likely, can use efficacy claims against bloodborne viral pathogens such as HIV, HBV and HCV.
French: On s'inquiète de l'insinuation selon laquelle seuls les produits destinés à être utilisés dans les environnements susceptibles d'être contaminés par le sang ou par les liquides organiques peuvent faire l'objet d'allégations d'efficacité contre les agents pathogènes viraux transmissibles par le sang comme le VIH, le VHB et le VHC.
English: A plant strategy ordination was developed from a morphological index of competitiveness and from a relative growth rate index.
French: Une ordination des stratégies des plantes a été développée à partir d'un index morphologique de l'aptitude compétitrice et d'un indice du taux de croissance relative.
English: Requirements for non-U.S. corporations Non-U.S. corporations have to file the same information as U.S. corporations, with the following changes:
French: Renseignements concernant les sociétés non américaines Les sociétés d'autres pays que les États-Unis doivent transmettre les mêmes renseignements que les sociétés américaines, à quelques différences près :
English: • The Government of Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: • Lorsque vous visitez l’un de ses sites Web, le gouvernement du Canada ne procède en aucun cas à la saisie automatique de renseignements personnels qui vous concernent, tels que votre nom, votre numéro de téléphone, votre adresse électronique ou votre adresse municipale.
English: However, the investigating judge ruled that local courts were competent to investigate such crimes when they had been committed in their territorial jurisdiction and on 26 December he sent information to a number of local courts for further investigation on suspected cases of enforced disappearances and the illegal removal of 30,960 children from their families.
French: Le juge d’instruction a toutefois conclu qu’il était du ressort des juridictions locales d’enquêter sur ces crimes lorsqu’ils relevaient de leur compétence territoriale. Le 26 décembre, il a transmis des renseignements à un certain nombre de tribunaux locaux pour complément d’enquête sur des affaires de disparitions forcées présumées ainsi que sur l’enlèvement illégal de 30 960 enfants à leurs familles.
English: In 2001, Statistics Canada reported that one-in-five school children in Toronto and Vancouver was a new immigrant.
French: Il a par ailleurs incité le Canada à en faire encore plus, notamment en adoptant un plan d’action contre le racisme.
English: For states not yet issuing MRPs because of a lack of technical know-how or financial resources, ICAO has devised a plan of action called the Universal Implementation of Machine Readable Travel Documents.
French: L’exercice 2005-2006 a connu une forte hausse de volume de 16,15 %, causée en partie par le désir de la clientèle de satisfaire aux exigences de l’IVHO.
English: Everybody involved can find themselves in the role of learner and sharer, at one and the same time.
French: Tous les partenaires impliqués peuvent se trouver tour à tour, voire simultanément, dans la position de celui qui 3
English: Arabic, English, Finnish, French, German, Japanese, Portuguese and Spanish.
French: Ces séminaires et exposés se sont tenus dans les 31 pays suivants:
English: • Research customer needs/wants LD AS -
French: • Étudier les besoins et désirs des clients DF CS -
English: To reverse this trend Europe needs a "fifth freedom" – the freedom of knowledge – completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
French: Pour inverser cette tendance, l'Europe a besoin d'une "cinquième liberté" - la liberté de la connaissance - complétant les quatre libertés - liberté de circulation des personnes, des capitaux, des marchandises et des services.
English: The cost of your insurance is determined by a number of factors that are individual, local, national and international.
French: Le coût de votre assurance dépend d'un ensemble de facteurs d'ordre individuel, régional, national et international.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Nom du cours (Physique générale 1 ) Code 016.102F Description 016.102Physique générale 1 (General Physics 1)(3)L credit hoursCe cours d'initiation à la physique ne requiert pas de calcul et traite de certains thèmes tirés de la mécanique et de la thermodynamique avec des exemples pris des sciences biologiques et médicales.
English: • Each year one person from each institution is eligible to receive a financial subsidy, but a member institution can send as many staff as they wish to DLI training workshops subject to local circumstances.
French: Cependant, un établissement membre peut envoyer autant d’employés qu’il le désire aux ateliers de formation de l’IDD sous réserve des facteurs locaux.
English: - Management consulting - OGD or programs $37060.00 2005-02-02 SYLCO SERVICES LTD 0431 Scientific consultants $19000.00 2005-02-02 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $29884.00 2005-02-01 BUREAU SPEC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11076.88 2005-02-01 CDW CANADA, INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 10410.69 $ 2005-02-02 SIMON FRASER UNIVERSITY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 37060.00 $ 2005-02-02 SYLCO SERVICES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19000.00 $ 2005-02-02 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 29884.00 $ 2005-02-01 BUREAU SPEC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 11076.88 $ 2005-02-01 CDW CANADA, INC.
English: The upcoming "Freihausviertel" where you will find lots of bars and restaurants, is just arrount the corner.
French: Le quartier animé de Freihausviertel est juste à côté. Vous y trouverez de nombreux bars et restaurants.
English: • Access rules issued (part of new BDU regulations) Implemented in 1998
French: • Publication des règles d'accès (nouveau règlement sur les entreprises de distribution en radiodiffusion) Mise en oeuvre, 1998
English: He has been the recipient of several scholarships and awards including two NATO Fellowships and two Fulbright Scholarships.
French: M. Sokolsky a reçu plusieurs prix et bourses d’études, notamment deux bourses de recherche de l’OTAN et deux bourses universitaires de Fulbright.
English: • second, outlines on existing reports provide inaccurate measures of program activity.
French: Les erreurs d’entrée de données sont toujours perceptibles et fréquentes et des données clés manquent encore.
English: Multinational corporations play an expanding role in global markets and global decision-making, and the influence of many national Governments has been weakened.
French: Les entreprises multinationales jouent un rôle grandissant sur les marchés mondiaux et dans la prise de décisions à l'échelle mondiale, tandis que l'influence de nombreux gouvernements s'est affaiblie.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 National Capital Commission Chapter 103
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Commission de la Capitale nationale Chapitre 74
English: The following Community policies play an important role in the development of the audiovisual sector:
French: Les politiques communautaires jouant un rôle important dans le développement du secteur de l'audiovisuel sont les suivantes:
English: New proposals on modulation and the de-coupling of livestock premiums in favour of a system based on area-based payments spell disaster for EU farmers.
French: Les nouvelles propositions sur la modulation et le découplage des primes pour le bétail en faveur d'un système fondé sur des paiements par région sont synonymes de désastre pour les agriculteurs européens.
English: At present, we are providing resourcing assistance for the following ADM competitions:
French: En ce moment, les annonces de processus de dotation au niveau SMA sont affichées sur le site de Publiservice et/ou jobs.gc.ca.
English: A task of special value had been performed by the Signals detachment of the force with the aid of the Norwegian staffs of the islands’ two wireless stations.
French: Le détachement des transmissions a accompli, avec l’aide du personnel des deux postes de TSF de Pile, une tâche d’une importance toute particulière.
English: These information sources may not be consistent with regulatory decisions made in Canada and may not provide information appropriate to the Canadian context.
French: De tels documents pourraient ne pas être conformes à des décisions réglementaires rendues au Canada et ne pas fournir des renseignements appropriés au contexte canadien.
English: The Commission argued that as the claimant's contract went from September, 1986 to the end of August, 1988, it did not terminate in March, 1988, even though the claimant was not working.
French: Pour sa part, la Commission alléguait que le contrat de la prestataire commençait en septembre 1986 et se terminait en août 1988, et non en mars 1988, même si la prestataire ne travaillait pas.
English: The Working Party was further informed that WP.29 had requested comments from Governments on the CITA proposal, which would be considered at its one-hundred-and-twenty-first session on 4-7 July 2000 (TRANS/WP.29/689, para.
French: Le Groupe de travail a en outre été informé que le WP.29 avait demandé aux gouvernements de formuler des commentaires sur la proposition du CITA qui seraient examinés à sa cent vingt et unième session, du 4 au 7 juillet 2000 (TRANS/WP.29/689, par. 38).
English: My country believes it is essential for the Committee to work through transparency and cooperation.
French: Mon pays estime qu'il est essentiel que le Comité oeuvre dans la transparence et la coopération.
English: We will strive to maintain this momentum through increased consultation and the development of innovative new service delivery mechanisms.
French: Nous nous efforcerons de poursuivre sur notre lancée en menant plus de consultations et en créant des mécanismes de prestation de service innovateurs.
English: For further information on Country Monitoring Systems, contact the focal person, Mr Taavi Erkkola ( erkkolat@unaids.org ).
French: Pour toute information complémentaire sur les systèmes de suivi au niveau des pays, veuillez contacter le point focal, M. Taavi Erkkola ( erkkolat@unaids.org ).
English: Draft Regulations Amending the Games of Chance (GST/HST) Regulations Amendments 1.
French: Projet de modification du Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) Modifications 1.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) asked the representative of the Joint Inspection Unit to what extent the ombudsman function, the creation of which had been proposed in the Unit's report on the administration of justice at the United Nations (A/55/57, recommendation 2), would improve the settlement of labour disputes between the staff and the Administration and would reduce the costs of lengthy proceedings before the internal judicial bodies.
French: M. Bouheddou (Algérie), s'adressant au représentant du Corps commun d'inspection, souhaite savoir dans quelle mesure la charge de médiateur, dont la création est proposée dans le rapport du Corps commun sur l'administration de la justice à l'ONU (A/55/57, recommandation 2), contribuerait au règlement des conflits du travail opposant le personnel à l'Administration et réduirait le coût financier résultant des longues procédures devant les organes juridictionnels internes.
English: The report also accepts the vague and highly controversial concept of “responsibility to protect”, which has been the subject of a wide range of interpretations.
French: En outre, le rapport entérine la notion vague et très controversée de « responsabilité de protéger », qui fait l'objet d'une grande variété d'interprétations.
English: This was the first time the Open Space process was used at the Atlantic AHS Regional/Network Training Meeting so there was some uncertainty about using a new process for the meeting.
French: Comme c'était la première fois que cette approche était utilisée dans le cadre de la rencontre de formation du réseau de la région de l'Atlantique, on entretenait certains doutes sur le déroulement des réunions.
English: All approved projects with a CFI contribution greater than $4 million are subject to independent audits at the institution.
French: Tous les projets recevant plus de 4 millions de dollars de la FCI et un échantillon des autres projets sont sujets à une vérification indépendante sur place.
English: I must say that it was an experience for all of us - from September 11th, when we were all together in a resort in Nova Scotia for a federal, provincial, territorial justice ministers' meeting, to that date in December, when that massive, important piece of legislation was passed that permits us to do some important things in terms of our fight against terrorism.
French: Ce fut toute une expérience pour nous tous - depuis le 11 septembre, alors que nous étions tous en Nouvelle-Écosse pour une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Justice, jusqu'à l'adoption, en décembre, d'une loi cruciale et exhaustive qui nous permet de faire des choses importantes dans notre lutte contre le terrorisme.
English: For current workers, depending on the gravity of the issue and the role of the individual, measures include the issuance of letters of first warning, letters of final warning, and outright dismissal.
French: Pour les actuels employés de l'aéroport, selon la gravité de l'affaire et le rôle joué par chacun, les mesures prises vont de l'envoi d'une première lettre de mise en garde puis celui d'une lettre de mise en garde définitive au licenciement pur et simple.
English: A good example are the Jordi Anglès black runs, und...
French: Un exemple sont les pistes ...
English: Prime Hotel La Flora is located in the heart of the historic Art Deco District in Miami Beach, Florida.
French: Le Prime Hotel La Flora se situe au coeur du quartier historique Art Déco de Miami Beach, en Floride.
English: Prosecutors began cross-examining former Liberian leader Charles Taylor on Tuesday over war crimes charges related to conflicts in his country and in Sierra Leone.
French: Le procès de l'ex-président libérien Charles Taylor se poursuit à La Haye, devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, par les questions des procureurs.
English: The Audit Team's review of the organizational placement of the compensation services function within the Department led to the conclusion that it should be moved to the Human Resources Branch from the Corporate Services Branch.
French: L’examen par l’équipe de vérification de la position des services de la rémunération au sein du Ministère a conclu à la nécessité de les transférer de la Direction générale des services ministériels à la Direction générale des ressources humaines.
English: THE NEED FOR ADJUSTMENT AND ADAPTATION The Task Force is seized not only of the need for change in Canada's approach to international issues but also of the opportunities that have become manifest in recent years.
French: LA NÉCESSAIRE ADAPTATION Le Groupe de travail constate non seulement la nécessité pour le Canada d'aborder autrement les questions internationales, mais il prend acte aussi des possibilités qui se sont dégagées ces dernières années.
English: Haiku- récitations de poésies en anglais Haiku- récitations de poésies en anglais présenté par les élèves des classes VI A et VI B. Organiser:
French: Haiku- récitations de poésies en anglais Haiku- récitations de poésies en anglais présenté par les élèves des classes VI A et VI B. Organisateur: