ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public awareness/social marketing campaign involving Health Canada, health care professional associations, consumer groups and provincial departments of health would be desired.
French: Une campagne de sensibilisation du public et de marketing social à laquelle participeraient Santé Canada, les associations de professionnels de la santé, les groupes de consommateurs et les ministères de la Santé des provinces serait souhaitable.
English: Despite this general common position, we are looking for possibilities to facilitate people-to-people contacts between the European Union and Belarus through measures waiving visa fees on an basis.
French: Malgré cette position commune générale, nous cherchons des possibilités de faciliter les contacts entre les peuples de l’Union européenne et du Belarus grâce à des mesures ponctuelles de suppression des frais de visa.
English: 2.2.11  The enactment of Settlement Legislation shall be a condition precedent to the validity of Settlement Agreements which are ratified at the same time the Umbrella Final Agreement is ratified.
French: 2.2.10 Les parties à un accord transfrontalier négocient les mécanismes de ratification de cet accord et elles visent à faire ratifier ces mécanismes avant la ratification de cet accord ou en même temps que celui-ci.
English: The Director General, Economic Policies and Programs, work with CAS to develop the appropriate linkages so that their program delivery mechanism is linked to DIAND's and to the overall federal programming and resources at the regional level and is well positioned to develop partnerships.
French: Le directeur général des Politiques et des programmes économiques collabore avec les CSA à faire en sorte : 1) qu'il y ait des liens entre, d'une part, les moyens pris pour fournir services et programmes et, d'autre part, les ressources du MAINC et de l'ensemble des programmes du gouvernement fédéral à l'échelle régionale; et 2) que le tout facilite la création de partenariats.
English: The air located just above the heated surface is then warmed by direct contact, a transfer of energy called conduction.
French: L'air situé juste au-dessus de la surface chauffée est alors réchauffé par contact direct, un transfert d'énergie nommé conduction.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le jeudi 12 octobre 2000, à 15 heures
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Brandon Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Brandon Table des matières 1.
English: They include the war in Iraq, the bombing of the United Nations offices in Baghdad, the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), increased violence in the Middle East, as well as continuing terrorist attacks in various parts of the world.
French: Il y a eu par exemple la guerre d'Iraq, l'attentat contre le bureau de l'ONU à Bagdad, l'épidémie du Syndrome respiratoire aigu sévère ou SRAS, la recrudescence de la violence au Moyen-Orient ainsi que de nouveaux actes de terrorisme dans différentes régions du monde.
English: These attributes should be dealt with in national legislation.
French: Ces questions devraient être traitées dans le cadre des législations nationales.
English: GRPE agreed that the OCE working group should also meet in Geneva, prior to the next GRPE session in January 2007 (para.
French: Il a décidé que le groupe de travail se réunirait aussi à Genève, juste avant la prochaine session du GRPE en janvier 2007 (par.
English: “The paper would clearly explain the hazards and, importantly, indicate that these hazards are not sufficiently covered in any of the other systems that are part of the GHS”.
French: L'objectif de ce document était d'expliquer clairement ces risques, mais surtout de montrer qu'ils n'étaient pas suffisamment pris en compte dans aucun des systèmes qui font partie du SGH.
English: Climate Change and Nature Conservation in Britain and Ireland:
French: MONARCH – Modelling Natural Resource Responses to Climate Change.
English: On an eighth, the ISSC provincial service provider could not furnish the service requested, through no fault of the provider or ISSC.
French: Pour ce qui est du huitième cas, le fournisseur provincial de SSI Canada n’a pu assurer le service demandé, sans que le fournisseur ou SSI Canada soit en cause.
English:   Some child labour is harmful to children's development, such as being exposed to dangerous chemicals when spraying pesticides, continuously lifting heavy loads that can curve a child's spine, or working in unsafe conditions that offer no chance for education, as in the case of young Harun.
French: C’est le cas pour la vaporisation des pesticides qui les exposent à de dangereux produits chimiques, le soulèvement de charges lourdes qui peuvent déformer leur colonne vertébrale et le travail dans des conditions précaires qui ne leur donne aucune chance d’aller à l’école, comme c’est le cas pour le jeune Harun.
English: Situated in one of the most historic and tranquil areas of Madrid, these modern apartments are housed in a magnificent building dating from the 19th century.
French: Ces appartements modernes se trouvent dans un magnifique immeuble du XIXème siècle, situé dans un quartier historique et calme de Madrid.
English: The association CEPP and Centaure Production society will be the envy of many horse event organizers because “Les Etoiles de Pau” welcomes, from the 4th to the 7th of November 2010, the last round of HSBC FEI Classics™ AND the World Cup Eventing Final.
French: L’évènement numéro 1 de la ville de Pau met les bouchées double pour ses 20 ans. Les Etoiles de Pau accueilleront, du 4 au 7 Novembre 2010, la dernière étape du circuit des CCI 4 étoiles ET la finale de la Coupe du Monde de Concours Complet.
English: When it was first identified by WHO, in February 2003, it was apparent that the disease spread rapidly within hospitals and was being transported by aircraft, that no therapy was effective and that SARS could inflict enormous damage to economies.
French: Lorsque l'OMS l'a identifiée en février 2003, il est tout de suite apparu qu'elle se propageait rapidement dans les hôpitaux, était portée par les passagers aériens, était rebelle à tous les médicaments et risquait d'engendrer d'énormes pertes économiques.
English: Make corrections to the Licence Renewal contact person information in the space provided to the right of the contact data listing on the cover page.
French: Pour apporter des corrections aux renseignements sur la personne autorisée, utilisez l'espace prévu à cet effet à la droite de ses coordonnées, sur la page couverture.
English: Lakes with fish which are not strongly acidic (e.g., approximately pH>6) are likely to be dominated by a mix of taxa including certain molluscs, mayflies, dragonflies, caddisflies and particular amphipod and water strider species.
French: Les lacs avec poissons qui ne sont pas acides (pH ≥ 6) ont une plus grande probabilité d'être l'habitat d'un mélange de taxons, y compris certains mollusques, éphéméroptères, libellules, phryganes et des espèces particulières d'amphipodes et de Gerris.
English: The EESC still firmly believes that such a statute is an essential instrument in order to consolidate the right of association as a fundamental freedom, enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, and an expression of European citizenship.
French: Le CESE reste convaincu qu'un tel statut est un instrument essentiel à l'affirmation du droit d'association en tant que liberté fondamentale consacrée par la Charte des Droits fondamentaux de l'Union et expression de la citoyenneté européenne.
English: Maximizing access to existing programs, and assistance from knowledgeable federal and provincial government staff, would contribute to the advancement of mutual understanding and capacity building on all sides.
French: Une maximisation de l'accès aux programmes en place et l'obtention d'une aide de la part d'employés des gouvernements fédéral et provincial bien informés contribueraient à une amélioration de la compréhension mutuelle et au renforcement des capacités de toutes les parties concernées.
English: The Data and the Analytical Framework The first part of this section describes the general characteristics of the National Graduates Surveys and the selection of the working samples.
French: Les données et le cadre analytique La première partie de cette section décrit les caractéristiques générales des Enquêtes nationales auprès des diplômés et la sélection des échantillons de travail.
English: A film showing different innovative educational models in Latin America, including the Rural University. Produced by IDRC.
French:   Utilisateurs éventuels Ministères de l'Éducation, instituts d'amélioration de la production agricole et animale, ONG, décideurs des secteurs de l'agriculture et de la micro-entreprise.
English: The cost of introducing natural light through flush skylights, with windows where feasible, would range from $700,000 to $1.2 million, depending on the layout option chosen (ibid., para.  26, table).
French: Le coût de l'introduction de la lumière du jour par des verrières à ras du sol, ainsi que par des fenêtres si possible, va de 700 000 à 1,2 million de dollars selon la disposition retenue (ibid., tableau du paragraphe 26).
English: Although figures are not available among the records of this Branch to show precisely how many unregistered defaulters were actually apprehended, the fact that on November 11, 1918, 10,044 of these men were on military strength, the components of which number varied from 67 in Prince Edward Island to 2,781 in Ontario, shows that the work of the police has been well done and civil life fairly well purged of this particularly obnoxious type of defaulter.
French: En conséquence, lorsqu’il n’y avait pas eu intention de faillir à l’obligation, toutes les inscriptions tardives ont en général été acceptées et ce n’est que dans les cas graves que les délinquants ont été poursuivis et qu’ils ont fini par être remis aux autorités militaires pour ce qui était en fait le service obligatoire.
English: The Embassy also offers services to Canadian companies interested in doing business with Uzbekistan and Canadians living/traveling abroad.
French: L'ambassade offre aussi des services aux entreprises canadiennes intéressées à faire des affaires avec l’Ouzbékistan et aux Canadiens qui vivent ou voyagent à l'étranger.
English: If you lose control of your password, you may lose substantial control over your personal information and may be subject to legally binding actions taken on your behalf.
French: De plus, Praized ne pourra jamais être tenue responsable des abus qui pourraient en déceler.
English: Total labour force as a percentage of the population aged 15 to 64.
French: Ensemble de la population active en pourcentage de la population des 15 à 64 ans.
English: To satisfy these concerns, PRBA proposes to maintain the current limit of 100 Wh (equal to 8 g equivalent lithium content) for purposes of air transport while proposing a more modest increase to 150 Wh for other modes.
French: Compte tenu de ces préoccupations, la PRBA propose de maintenir la limite actuelle à 100 Wh (soit 8 g d'équivalents-lithium) dans les transports aériens et de passer à seulement 150 Wh dans les autres modes de transport.
English: Another serious concern to the integrity of the NPT is the lack of progress, in real terms, on Article VI.
French: Un autre sujet de préoccupation concernant l'intégrité du Traité est l'absence de progrès effectifs s'agissant de la mise en œuvre de l'article VI.
English: He described the effect of disconnecting the MIDI cable from the computer while pressing a key on the keyboard to explain that the computer, after disconnection, would still think that the event was occurring (i.e. that the note was still being played).
French: M. Mungham a décrit l’effet d’un débranchement du câble MIDI de l’ordinateur tout en pressant une touche du clavier pour expliquer que l’ordinateur, après le débranchement, penserait toujours que l’événement se produisait (c.-à-d. que la note était toujours jouée).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.7, 8, 12, 13, 15, 26, 28, 31-33 and 38).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats qu'a tenus la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.7, 8, 12, 13, 15, 26, 28, 31 à 33 et 38).
English: The increased number of peregrines brought to the College could be an indicator of the general upward trend in peregrine numbers during migration.
French: Le nombre accru de Faucons pèlerins recueillis pourrait indiquer une tendance générale à la hausse du nombre de Faucons pèlerins lors de la migration.
English: This negative impact corresponds to the fair value, as at 31 December 2002, of a number of interest rate swaps that have been entered into, between 1999 and 2002, in order to hedge the Group’s overall interest rate position.
French: Cet impact négatif correspond à la comptabilisation au 31 décembre 2002, à leur juste valeur, d’un certain nombre d’opérations d’échange de taux d’intérêt conclues entre 1999 et 2002 dans le but de couvrir la position globale de taux d’intérêt de la Banque.
English: View our Fleet page for more information on Air Canada and Jazz aircraft configuration.
French: Pour le détail, consultez la page Notre parc aérien .
English: (c) A study on non-formal human rights education;
French: c) Une étude sur l'éducation non formelle dans le domaine des droits de l'homme;
English: Thematic information kits were developed and distributed for use of the media and partners on the human rights issues of Indigenous Peoples (in English) and UDHR 60 (in all official languages).
French: Des dossiers thématiques à l'intention des médias et des partenaires ont été élaborés et diffusés, l'un sur les populations autochtones (en anglais) et l'autre sur le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (dans toutes les langues officielles).
English: E3 Please show figures to the nearest single dollar.
French: $ Total des dépenses excluant les dons faits à des donataires reconnus (additionnez les lignes 4800 à 4920).
English: It has to assess decisions taken in the EU without being represented at that level, whereas the governments themselves consult each other regularly in the Council.
French: Il doit évaluer des décisions prises au niveau européen sans être représenté à ce niveau, tandis que les gouvernements se concertent régulièrement au sein du Conseil.
English: 22 See General Assembly resolution 57/254.
French: 22 Voir la résolution 57/254 de l'Assemblée générale.
English: Turning to the crucial issue of personnel, his Department continued to work towards ensuring that peacekeeping was able to attract and retain the most highly qualified and experienced candidates.
French: Abordant ensuite la question majeure du personnel, M. Le Roy précise que son Département continue à faire en sorte que les opérations de maintien de la paix attirent et retiennent les personnes les plus qualifiées et les plus expérimentées.
English: Amongst other initiatives, this can be achieved by addressing career satisfaction, improving command climates, keeping pay and benefits competitive, reviewing regulations for postings to reduce hardships on families, considering new options for integration of reservists, implementing quality of life initiatives, and examining the impact of deployment on working/service couples.
French: À cette fin, on pourra par exemple soulever la question de la satisfaction professionnelle, améliorer le climat de commandement, maintenir la solde et les avantages sociaux à des niveaux concurrentiels, revoir les règlements régissant les affectations afin que les familles subissent moins de contrecoups, envisager de nouvelles façons de procéder à l'intégration des réservistes, mettre en oeuvre des projets favorisant la qualité de la vie et se pencher sur les répercussions des déploiements sur les couples militaires / les conjoints qui travaillent tous les deux.
English: Have all general project risks been identified? 2.
French: Les risques généraux associés au projet ont-ils tous été cernés? 2.
English: Sand will be scoured away from the bow and stern and deposited amidship on the leeward side of the vessel, consequently leaving the vessel supported only amidships.
French: Ce courant entraîne l'érosion du sable à distance de l'avant et de l'arrière et son dépôt au milieu du bateau, de son côté sous le vent.
English: Secondly, we must also act jointly.
French: Deuxièmement, je crois aussi que nous devons agir conjointement.
English: Information has recently come to light on the continued practice of this type of criminal activity in Mozambique, which is, of course, cause for great concern.
French: Selon des informations récentes, ce type d’activité criminelle serait couramment pratiqué au Mozambique, ce qui suscite naturellement une grande préoccupation.
English: Moreover, as activities were scaled down, a large number of NGOs were forced to close their country programmes.
French: De plus, en raison de la diminution des activités, un grand nombre d'ONG ont été amenées à mettre fin à leurs programmes dans le pays.
English: What we are saying to the Commission at the moment is that, in Parliament, we feel a certain amount of time pressure, because European integration is already happening: European citizens are facing practical problems every day that can only be resolved through legal harmonisation.
French: Ce que nous disons actuellement à la Commission, c'est qu'au Parlement, nous nous sentons quelque peu pressés par le temps, étant donné que l'intégration européenne est déjà en cours: les citoyens européens font face chaque jour à des problèmes pratiques, que seule une harmonisation juridique peut résoudre.
English: Leaflets are issued to prisoners upon arrival explaining their rights and obligations.
French: La distribution aux détenus, lors de leur arrivée en prison, de dépliants expliquant leurs droits et leurs devoirs a débuté.
English: Nevertheless, any tax liabilities that arise as a consequence of those rights should be capable of enforcement by the tax authorities of the Member States concerned.
French: Néanmoins, tout assujettissement à l’impôt qui naît de ces droits devrait pouvoir être mis en œuvre par les administrations fiscales des États membres concernés.
English: File containing various records pertaining to an unreleased album that was recorded at Studio 55.
French: Dossier composé de divers documents concernant un microsillon inédit enregistré au Studio 55.
English: Except as provided in 16.11.4, where, in a Yukon First Nation’s Traditional Territory, the overall percentage of traplines held by Yukon Indian People and aboriginal people who are beneficiaries of Transboundary Agreements is less than 70, that Yukon First Nation’s Final Agreement shall set out the process by which the Yukon First Nation or a Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation's Final Agreement may acquire additional traplines in order to raise the overall percentage to 70.
French: L'entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, celle des premières nations de Champagne et de Aishihik, celle du conseil des Tlingits de Teslin, celle de la Première nation de Kluane, celle de la Première nation de Little Salmon/Carmacks et celle du Conseil Déna de Ross River doivent faire état de la répartition générale des lignes de piégeage dans leur territoire traditionnel respectif et désigner ces lignes de piégeage soit lignes de piégeage de catégorie 1 soit lignes de piégeage de catégorie 2.
English: Turkey production increased to 146 Mkg in 2002 from 142 Mkg in 1995.
French: La production de dindons est passée de 142 Mkg en 1995 à 146 Mkg en 2002.
English: The structure refined toR = 5.62% and Rw = 6.86% for 2121 reflections with F02 > 3σ(Fo2).
French: On a affiné la structure jusqu'à des valeurs de R = 5,62% et de Rw = 6,86% pour 2121 réflexions avec Fo2 > 3σ(Fo2).
English: We help ensure community safety and encourage information sharing through our SafeCanada web portal.
French: commandement et contrôle, explosifs et aérodynamique. Il offre également des possibilités de collaboration avec des partenaires commerciaux intéressés.
English: The current application is for an extension of this time period to be able to complete the project as the original completion date cannot be met due to operational situations.
French: La présente demande porte sur une prolongation de ce délai pour être en mesure de terminer le projet puisque des situations opérationnelles empêchent la conclusion du projet à la date originalement prévue.
English: But time and again, western legal property regimes have been imposed on us, contradicting our own cosmologies and values."
French: L’article 29 reconnaissait le droit des peuples autochtones "à ce que la pleine propriété de leurs biens culturels et intellectuels leur soit reconnue ainsi que le droit d’en assurer le contrôle et la protection".
English: The top buyers in 2005 were Thailand representing 30% of the entire export volume followed by Australia (24%), Taiwan (12%), Singapore (9%), and USA (8%).
French: En 2005, les principaux acheteurs ont été la Thaïlande, destination de 30 % des exportations selon le volume, suivie de l'Australie (24 %), de Taïwan (12 %), de Singapour (9 %) et des États-Unis (8 %).
English: SCP/5/3 Prov. page 7 [Rule 3(1), continued] (vi) set forth at least one mode for carrying out the invention claimed; this shall
French: SCP/5/3 Prov. page 7 [Règle 3.1), suite] vi) exposer au moins une manière d’exécuter l’invention dont la protection est
English: Where human resources are concerned, the number of officials working wholly or partly on VAT remained relatively stable between 1999 and 2003.
French: Concernant les ressources humaines, le nombre de fonctionnaires est resté relativement stable entre 1999 et 2003.
English: In addition to clear legislative frameworks at the basin level, the polluter-pays principle was identified as one of the successful tools for securing a sound basis for the implementation of the integrated water resources management process.
French: Outre les cadres législatifs bien définis au niveau des bassins fluviaux, le principe du « pollueur payeur » a été considéré comme l'un des meilleurs moyens d'assurer l'application rationnelle du processus de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Conservation agencies must be more accountable to indigenous peoples.
French: Les organismes de conservation doivent davantage rendre compte de leurs activités aux peuples autochtones.
English: After giving notice of a preliminary examination, the Commissioner shall seek a reply from the subject of the examination, who may choose to respond in writing or to be interviewed by the Commissioner.
French: Après avoir fourni le préavis au sujet de l’étude préliminaire, le commissaire demandera une réponse de l’objet de l’étude, qui peut répondre par écrit ou dans le cadre d’une entrevue avec le commissaire.
English: There is no equivalent classification under GHS.
French: Il n'y a pas de classification équivalente en vertu du SGH.
English: Perhaps the most spectacular and direct benefit is flood monitoring.
French: Le domaine de la surveillance des inondations est peut-être celui qui en bénéficie le plus directement et de la façon la plus spectaculaire.
English: First, the United Kingdom will stress its commitment to promoting consistent and transparent analysis of the implementation of resolution 1373 (2001) and tailored dialogue with States.
French: Premièrement, le Royaume-Uni manifestera sa volonté de promouvoir une analyse cohérente et transparente de l'application de la résolution 1373 (2001) et un dialogue adapté avec les États.
English: You can play the game for free but you won't get points.
French: Vous pouvez jouer le jeu pour libre mais vous n'obtiendrez pas des points.