ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5th Action programme (2001 - 2006) Community Programme on Gender Equality (2001-2005) The Programme shall have as its purpose to promote gender equality, in particular by providing assistance and support for the Community framework strategy.
French: En vertu de l'article 2, l'intégration de la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes est promue dans toutes les sections et activités relevant du programme.
English: Combating these criminal activities is the job of the police and gendarmerie and, in particular, of specialized offices such as the Central Office for Combating Human Trafficking or the Central Office for Combating Delinquency by Vagrants, created in 2004.
French: La lutte contre ces activités criminelles relève des services de police et de gendarmerie et, particulièrement, des offices spécialisés, tels que l'office central pour la répression de la traite des être humains ou l'office central de lutte contre la délinquance itinérante, créé en 2004.
English: The Firearms Protocol is the first legally binding instrument adopted at the global level and is designed largely to stem the flow of firearms from the licit to the illicit sector.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites constitue le premier instrument obligatoire adopté au niveau mondial ; il s'agit essentiellement de faire cesser l'hémorragie d'armes à feu du secteur licite vers le secteur illicite.
English: • Consult the latest results 2007 Wave 1
French: • Consultez les derniers résultats 2007 phase 1
English: For the text of draft articles 1 to 7 see section C below.
French: Pour le texte des projets d'articles 1er à 7, voir infra, sect. C.
English: Quarterly instalment payments were also lower, as these payments are now largely based on tax liabilities for 2001.
French: Les acomptes trimestriels ont aussi régressé, car ils reposent maintenant en grande partie sur l’impôt à payer pour 2001.
English: Therefore, the publication of data in the 9th year is redundant and not cost-effective.
French: Par conséquent, la publication des données à la neuvième année est redondante et non rentable.
English: As a Party to CITES, Canada obtains the assistance of other countries in intercepting unauthorized shipments of Canadian wildlife.
French: En tant que Partie à la CITES, le Canada obtient l'aide des autres pays pour empêcher les mouvements non autorisés d'espèces sauvages canadiennes.
English: The marital statistics forms are forwarded to statistics bureau at the end of each month.
French: Tous les formulaires sont transmis au bureau de la statistique à la fin de chaque mois.
English: CIDA’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations de l’ACDI au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Ministère découlant du régime.
English: - unfortunately, the civil servants responsible for immigration-related issues ignored the procedures to be followed by asylum seekers, while the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was absent from border authority units and in the regions where its presence would have been essential.
French: - Il faut aussi déplorer la méconnaissance, chez les fonctionnaires chargés des questions d'immigration, des procédures relatives à la demande d'asile et l'absence du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) aux postes frontière et dans des régions où sa présence s'impose.
English: The informal group agreed on the following guidelines:
French: Le Groupe informel a retenu les principes suivants :
English: Where possible, the Special Rapporteur will seek to work jointly with other existing mandate-holders, human rights mechanisms and treaty bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the Committee on Migrant Workers (CMW) and the Committee on the Rights of the Child (CRC).
French: Dans la mesure du possible, elle cherchera à collaborer avec d'autres titulaires de mandat, mécanismes de défense de droits de l'homme et organes conventionnels tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESR), le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (CMW) et le Comité des droits de l'enfant (CRC).
English: • rental costs of facilities for eligible conferences, seminars and advocacy projects;
French: • location des salles pour les conférences, séminaires et activités de promotion des intérêts admissibles;
English: This sense of shared interests was further cemented by the addition of two new members.
French: Cette communauté d'intérêts a été renforcée par l'arrivée de deux nouveaux membres.
English: Amendment The amendment, which will repeal section 10 and amend subsection 8(1) and section 18 of the Regulations, will allow the CPPIB full discretion on the investment policy of the funds that it allocates to domestic equities.
French: Modification La modification, qui porte l'abrogation de l'article 10 et la modification du paragraphe 8(1) et de l'article 18 du Règlement, donne toute latitude à l'OIRPC d'investissement au chapitre de la politique d'investissement applicable aux fonds du Régime affectés aux titres de sociétés canadiennes.
English: The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
French: Les produits couverts par la définition des «viandes séparées mécaniquement» sont exclus de la présente définition.
English: 2005 Annual Report Supplement 41
French: Section 4 - Contribution au financement des bénéficiaires admissibles
English: Responses in the very or fairly rare category range from 53% in Lithuania to 87% in Ireland. An outstanding proportion of Maltese citizens (76%) believe that discrimination based on disability is very rare in their country.
French: Les pourcentages de ceux qui pensent qu'une telle forme de discrimination est rare vont d'une faible majorité absolue de 52 % en Lituanie à une majorité écrasante de 86 % à Malte.
English: Spectacular wall and roof paintings well conserved from the original state, central heating in the whole property, a private garden with a private swimming pool and a spacious storage.
French: De plus, toujours on conserve les peintures originales dans les murs et dans le toit, dispose d‘un chauffage, un jardin avec une piscine privée et un grand débarras.
English: Cultural Sector Investment Review http://www.pch.gc.ca/english.htm http://www.pch.gc.ca/ac-os/english.htm http://www.canadacouncil.ca/ http://www.science-tech.nmstc.ca/english/index.cfm http://www.science-tech.nmstc.ca/indexag.cfm http://www.aviation.nmstc.ca/Eng/english_home.html http://www.cbc.ca/ http://www.civilization.ca/cmc/cmceng/welcmeng.html http://www.civilization.ca/cwm/cwmeng/cwmeng.html http://www.civilization.ca/mnf/mnfeng.html http://www.nature.ca/nature_e.cfm http://www.crr.ca/EN/default.htm http://www.crtc.gc.ca/welcome_e.htm http://www.archives.ca/00/00_e.html#top http://www.nac-cna.ca/ottawa_eng/index.html http://www.ccbn-nbc.gc.ca/welcome.html http://www.capcan.ca/index_e.html http://www.nfb.ca/E/ http://national.gallery.ca/english/menu.html http://cmcp.gallery.ca/home/index.html http://www.nlc-bnc.ca/ehome.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/main_e.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/hsmbc/hsmbc_e.htm http://www.swc-cfc.gc.ca/direct.html http://www.telefilm.gc.ca/en/intro.htm http://www.pch.gc.ca/culture/english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ctf-fct/english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ndp-padn/english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/tv5/english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/bpidp-padie/english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cidf-fdic/english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/invest/rev/english.htm
French: Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne http://www.pch.gc.ca/francais.htm http://www.pch.gc.ca/ac-os/francais.htm http://www.archives.ca/00/00_f.html http://www.nlc-bnc.ca/fhome.htm http://www.nac-cna.ca/ottawa_fre/index.html http://www.capcan.ca/index_f.html http://www.ccbn-nbc.gc.ca/welcome.html http://www.swc-cfc.gc.ca/directf.html http://www.crtc.gc.ca/welcome_f.htm http://www.canadacouncil.ca/ http://www.crr.ca/FR/default.htm http://www.nature.ca/nature_f.cfm http://www.civilisations.ca/cmc/cmcfra/welcmfra.html http://www.civilization.ca/cwm/cwmfra/cwmfra.html http://www.civilization.ca/mnf/mnffra.html http://national.gallery.ca/francais/menu_fr.html http://cmcp.gallery.ca/home/index_f.html http://www.science-tech.nmstc.ca/francais/index.cfm http://www.science-tech.nmstc.ca/indexag.cfm http://www.aviation.nmstc.ca/Fra/accueil_francais.html http://www.onf.ca/F/ http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/main_f.htm http://parkscanada.pch.gc.ca/hsmbc/clmhc_f.htm http://www/radio-canada.ca http://www.telefilm.gc.ca/fr/intro.htm http://www.pch.gc.ca/culture/francais.htm http://www.pch.gc.ca/culture/invest/francais.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/francais.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavco-bcpac/ francais.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavco-bcpac/fvproduc-f.htm
English: We know the Commission EUR 1 billion is very transparent, and it is very obvious how it is being spent.
French: Nous savons que le milliard d'euros de la Commission est très transparent et la façon dont il est dépensé est très clair.
English: Natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), crude oil, coal.
French: Gaz naturel, pétrole brut, charbon, coke, gaz de cokerie, gaz de haut fourneau, gaz de convertisseur à l'oxygène.
English: I could cite various examples in different countries concerning rail transport, health systems or electrical supplies.
French: Je pourrais citer plusieurs exemples, dans différents pays, sur la situation du transport ferroviaire, sur les systèmes sanitaires ou sur les approvisionnements en électricité.
English: Public Service Compensation http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/
French: Rémunération de la fonction publique http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/
English: In the framework of the monitoring mechanism which has been put in place, the states parties to the Framework Convention engage in various processes of cooperation and dialogue with the Advisory Committee and the Committee of Ministers at various levels.
French: Les Etats parties à la convention-cadre participent, dans le cadre du mécanisme de suivi mis en place, à un processus de coopération et de dialogue à plusieurs niveaux avec le Comité consultatif et le Comité des Ministres.
English: This phenomogical study represents a formal entrance to an umpteenth but still possible critics of the alienation to a merchant system.
French: Cette étude phénoménologique, constitue une entrée formelle pour une énième mais encore possible critique de l’aliénation au système marchand.
English: Investigation of money laundering matters is within the competence of many different agencies, each with their own perceptions of the money laundering problem.
French: L'instruction des questions qui intéressent le blanchiment des capitaux relève de la compétence de nombreux organismes différents, dont chacun a son regard propre sur le problème.
English: The Working Group did not adopt a position on this matter.
French: Le Groupe de travail n'a pas pris position sur ce point.
English: Provide a list of all the HEPAs (including in line filters) associated with the lab plus the test certificate for each.
French: Renseignements requis Fournir une liste de tous les filtres HEPA (y compris les petits filtres en ligne) associés au laboratoire, ainsi que les certificats d’essai pour chacun des filtres.
English: from 19 to 21 October 2000
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 19 au 21 octobre 2000
English: European Commission, "Completing the Internal Market", White Paper from the Commission to the European Council, COM (1985) 310 final.
French: Commission européenne. Services financiers : élaborer un cadre d’action, Communication de la Commission, Bruxelles, Commission européenne, 1998.
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated September 16, 1986, relating to the change in the name, and locations of, and in the list of kinds of microorganisms accepted by, the Culture Centre of Algae and Protozoa NOTIFICATION 1.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 16 septembre 1986, relative aux changements de nom et d’adresses du Culture Centre of Algae and Protozoa et aux modifications apportées à la liste des types de micro-organismes acceptés par ce dernier NOTIFICATION 1.
English: Since the launch of APTN regional newscasts (Nedaa, Qaggiq and others) are reaching national audiences, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Depuis la création du RTPA, les journaux télévisés régionaux (Nedaa, Qaggiq et d'autres) rejoignent un auditoire autochtone et non-autochtone à l'échelle nationale.
English: Services Received Without Charge (millions of dollars) 2007-2008 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board2Secretariat 30.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3.8 Total 2007 - 2008 Services received without charge 34.5
French: Tableau 3 Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2007-2008 Contributions visant la part des employeurs des primes d'assurance et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 30,7 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 3,8 Total des Services reçus à titre gracieux en 2007-2008 34,5
English: OL Champion OL champion ensures that OLA section 41 is fully implemented in the FI; actively promotes OL and OLMC development to all employees, particularly senior management.
French: Champion des langues officielles Le champion des LO veille à la pleine mise en œuvre de la LLO sein de l’institution fédérale; il agit comme promoteur de la dualité linguistique et du développement des CLOSM auprès de tous les employés, particulièrement auprès des cadres supérieurs.
English: The charming Hotel Masson with 33 rooms is located in Montreux Veytaux, on an elevated site affording extensive views, alongside the old Simplon road.
French: Le charmant hôtel Masson avec ses 33 chambres, à Montreux-Veytaux, est situé à mi-pente de l‘adret, sur le tracé de l‘ancienne route du Simplon.
English: UV-B rays, from other parts of the spectrum, can cause skin cancer or other tissue damage. The ozone layer in the atmosphere partly shields us from ultraviolet rays reaching the earth’s surface.
French: Terres humides Terres où la saturation de l’eau est le facteur dominant, qui détermine la nature des activités de mise en valeur du sol et les types des communautés végétales et animales vivant dans l’environnement adjacent.
English: Although in negotiations for any international convention the issue of limitation of liability traditionally arises at a relatively late stage in the proceedings - once agreement on substantive rules has been achieved - it may be that some earlier principled discussions on possible levels of limitation would benefit constructive debate on other central issues.
French: Bien que dans les négociations portant sur une convention internationale quelle qu'elle soit, la question de la limitation de la responsabilité se pose traditionnellement à un stade relativement tardif du processus - une fois qu'il y a eu accord sur les règles de fond - il se peut que des discussions de principe menées plus tôt sur le montant maximum de la limitation contribuent à un débat constructif sur d'autres questions fondamentales.
English: Finally, the Special Rapporteur undertook a mission to Tunisia from 6 to 11 December 1999.
French: Enfin, il a effectué une mission en Tunisie, du 6 au 11 décembre 1999.
English: No family, friends or other guests may accompany you.
French: Vous ne pouvez pas être accompagné de membres de votre famille, d’amis ou d’autres visiteurs.
English: Care must also be taken to avoid discrepancies, such as where the DOTS strategy in a prison is supported by external organizations while the public TB services in the local community lack anti-TB drugs or appropriate staffing.
French: Il conviendrait également d’éviter les incohérences, par exemple les situations dans lesquelles la stratégie DOTS dans les prisons bénéficie du soutien d’organisations extérieures alors que les services publics de soins de la tuberculose, dans la communauté locale, manquent d’antituberculeux ou de personnel qualifié.
English: 18.1 Prince Edward Island shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused by Prince Edward Island or its employees, officers or agents in carrying out the project described in this agreement.
French: 18.1 L'Île-du-Prince-Édouard devra indemniser le Canada, la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables à l'Île-du-Prince-Édouard ou à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice du projet décrit dans la présente entente.
English: Information on medical services and emergency numbers, postal, telephone, fax, photocopying and Internet services, cafeteria and bars, banking services, travel agency and any other additional services available for participants will be published in the Official Journal of the session.
French: On trouvera dans le journal officiel de la session des renseignements sur les services médicaux, les numéros d'urgence et les divers services (poste, téléphone, télécopie, photocopie, Internet, cafétérias et bars, banques, agences de voyage, etc.).
English: • Finally, this is a genuine opportunity to improve how the government does business and serves Canadians.
French: • Troisièmement, c'est une bonne occasion d'améliorer la façon dont le gouvernement s'organise et sert les Canadiens et les Canadiennes.
English: Federal funding of $115,000 was announced today by Richard Harris, Member of Parliament for Cariboo - Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de 115 000 $ a été annoncé aujourd’hui par Richard Harris, député fédéral de Cariboo–Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et au nom de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The NPTHRC group’s training inventory mentioned in the pipe trades and refrigeration and air conditioning and industrial instrument mechanics sections also includes opportunities for welders.
French: Le plus grand nombre d’inscriptions pour les programmes de soudage se trouve dans la deuxième catégorie – programmes à plus long terme, qui n’exigent pas de diplôme d’études secondaires – et correspond aux inscriptions aux formations en apprentissage dans les collèges communautaires.
English: In certain circumstances coordination between the unit of ownership and unit of occurrence may be necessary to ensure all pertinent FS information has been recorded.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de coordonner l’unité d’appartenance à la première unité avisée pour assurer que toute l’information pertinente en SV a été consignée.
English: Conference Services and the client must come to an agreement on compromises regarding the level of quality in return for speed.
French: Il fallait que prestataires et usagers des services de conférence s'entendent sur un niveau de qualité qui soit compatible avec une rapidité d'exécution attendue.
English: Thus, even though there appears to have been no consistent increase in adult abundance in recent years in spite of large increases in smolt abundance, Nickelson's analysis does not support the alternative hypothesis (HA) of density-dependent marine survival.
French: Ainsi, malgré l'absence apparente d'une augmentation régulière de l'abondance des adultes, ces dernières années, en dépit d'un accroissement important du nombre de smolts, l'analyse de Nickelson ne confirme pas l'hypothèse alternative (HA) portant sur la survie en milieu marin en fonction de la densité.
English: + ½ for detail) Participation Notification Record of evacuations and drills - Evacuation procedures for persons with disabilities (1 pt.)
French: • point de rassemblement pour les gens évacués L'organisation des secours devrait inclure:
English: A list should be drawn up of all the objectives that would be pursued through data exchange, at which time the aims, the nature of the data and their accessibility, their origin, their present format and the format desirable to make them readily exchangeable would be specified.
French: Il faudrait dresser la liste de tous les objectifs qui seraient poursuivis par ces échanges de données, tout en définissant leurs buts, la nature de ces données et leur accessibilité, leur origine, leur format actuel et souhaitable pour qu’elles soient échangeables.
English: Some participants belong to plans that combine the two formulae.
French: Un certain nombre de participants sont inscrits à des régimes qui combinent les deux formules.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; follow-up to the outcome of the Millennium Summit : report of the Secretary-General (A/59/545): joint debate
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire  : rapport du Secrétaire général (A/59/545); Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire débat commun
English: This is worthwhile; the estimated cost of the non-application of the mutual recognition principle is around EUR 150 billion.
French: Cela en vaut la peine, car le coût estimé de la non-application du principe de reconnaissance mutuelle est d’environ 150 milliards d’euros.
English: The CIG collaborated with an informal structure which published scientific studies on issues of interest to migrant women, such as Timorese women in Portugal, pregnancy and HIV/AIDS; those studies were accessible on the Internet.
French: La CIG collabore avec une structure informelle qui publie des études scientifiques sur les questions d'intérêt des femmes migrantes, comme les femmes timoraises au Portugal, les grossesses et le VIH/sida; ces études peuvent être consultées sur Internet.
English: As a result, recognition of other good deeds, successful missions and operations should follow.
French: Cela devrait permettre de reconnaître d’autres bonnes actions et d’autres missions et opérations réussies.
English: But the plans to extend the new approach to the rest of the organisation failed as a result of cultural, attitudinal, and managerial obstacles.
French: Avec le nouvel équipement intégré, des arrêts coûteraient un certain nombre de fois plus cher qu’avec les machines précédentes.