ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the relevant provisions of its resolutions 55/232 of 23 December 2000 and 55/247 of 12 April 2001;
French: Réaffirme les dispositions pertinentes de ses résolutions 55/232 et 55/247, en date du 23 décembre 2000 et du 12 avril 2001, respectivement;
English: Instead, the parties were inclined to see it as their duty to represent and further the interests and ideology of particular classes or groups instead of trying to develop tenable policy programmes to which the majority of the House could subscribe.
French: Bien au contraire, les partis au parlement ont tendance, et cette tendance est encore renforcée par le système électoral à la proportionnelle prévu par la Constitution, à négliger qu’il leur appartient de proposer des visions politiques consensuelles s’inscrivant dans la durée, et font prévaloir certains intérêts de classes ou de groupements ainsi que leurs idéologies au parlement.
English: Having found that I have jurisdiction to hear and determine and having  made that determination, I then must consider the remedies asked.
French: Ayant établi que j’ai la juridiction d’entendre et de juger, et ayant jugé le cas, je dois maintenant me pencher sur les redressements recherchés.
English: Choice of Option - By Commodity Group Option A:
French: Choix d’option - par groupe de produits Option A :
English: Whereas account has been taken of Opinion No 8 of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology to the European Commission;
French: considerant que l’avis no 8 du groupe de conseillers ´ pour l’ethique de la biotechnologie de la Commis´ sion europeenne a ete pris en compte; ´ ´ ´
English: DRAFT ROME I REGULATION In December 2007, a political agreement was reached in Council and European Parliament on the so-called Rome I Regulation which deals with the law applicable on contractual obligations.
French: PROJET DE REGLEMENT ROME I En décembre 2007, le Conseil et le Parlement européen sont parvenus à un accord politique sur le projet de règlement dit «règlement Rome I», qui traite de la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: In the 1970s, Canada was one of the first countries to recognize convergence and to authorize a single regulator, the CRTC, to regulate both the telephone and broadcasting industries.
French: Dans les années 1970, le Canada figurait parmi les premiers pays à reconnaître la convergence et à autoriser un seul organisme de réglementation, le CRTC, à réglementer à la fois les industries de la téléphonie et de la radiodiffusion.
English: It is clear that the Canadian "story" of aquatic acidification is far from complete.
French: Il est évident que l’histoire de l’acidification des eaux au Canada est loin d’être terminée.
English: It became The Cape Breton Summertime Revue (1986-), "the most successful stage show in Atlantic Canada," which annually tours throughout Nova Scotia and, since 1993, cities in Ontario.
French: Cette revue deviendra The Cap Breton Summertime Revue (1986-), « le spectacle le plus populaire des provinces de l'Atlantique » (trad.), et sera présentée chaque année dans dix villes de la Nouvelle-Écosse et, à partir de 1993, dans sept villes ontariennes.
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meetig was held after the last point on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tient après le dernier point à l’ordre du jour.
English: An account is necessary to make online purchases.
French: Vous devez avoir un compte pour faire des achats en ligne.
English: Latin America and the Caribbean français - Español
French: Latin America and the Caribbean English - Español
English: We have taken due note of this strategy, which focuses on obtaining comprehensive information regarding mine-infested areas and proposes emergency response and assistance to national and local authorities.
French: Nous avons pris bonne note de cette stratégie, qui porte sur la collecte d'informations globales sur les zones minées et propose une réponse et une aide d'urgence aux autorités locales et nationales.
English: There is also ready access to higher education in the United Arab Emirates, with more than 90 per cent of those leaving high school applying for higher education (95 per cent of women and 73 per cent of men).
French: L'enseignement supérieur est également aisément accessible dans les Émirats arabes unis, plus de 90 % des élèves sortant de l'enseignement secondaire poursuivent un enseignement universitaire (95 % des femmes et 73 % des hommes).
English: The Literacy and Numeracy Secretariat works with schools and school boards to boost elementary student achievement in reading, writing and math.
French: Le Secrétariat de la littératie et de la numératie travaille avec les écoles et les conseils scolaires à améliorer le rendement des élèves de l'élémentaire en lecture, écriture et mathématiques.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Taiwan, to sell transportation in its own name on flights operated by Eva Airways Corporation between Vancouver, British Columbia, Canada and Taipei, Taiwan, from October 26, 2003 to March 27, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Taïwan, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways Corporation entre Vancouver (Colombie-Britannique) Canada et Taipei, Taïwan, du 26 octobre 2003 au 27 mars 2004.
English: No population data are available on the Canadian population of the margined streamside moss (COSEWIC 2002; follow-up surveys by T. McIntosh in 2001 and in September 2005 did not relocate the species).
French: Aucune donnée démographique n’est disponible sur la population canadienne de la scoulérie à feuilles marginées (COSEPAC, 2002; des relevés de suivi effectués par T. McIntosh en 2001 et en septembre 2005 n’ont pas permis de retrouver l’espèce).
English: Firstly, I wish to reply to your question on GMO research in general.
French: Premièrement, je veux répondre de façon générale à votre question sur les OGM.
English: COL PPU 015 Privacy Act Requests Description: This bank contains requests for access under the Privacy Act, the replies to such requests and any other information relevant to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui désirent présenter leur opinion ou faire des observations ou interventions au Commissariat au sujet de toute question ayant trait au mandat de cet organisme et qui ne constitue pas une plainte ou une demande de renseignements. Catégorie de personnes :
English: eople with Alzheimer Disease may forget your name, see or hear things that are not there, get lost, have trouble sleeping or say the same things over and over.
French: ne personne atteinte de la maladie d’Alzheimer peut oublier ton nom, où est sa maison, avoir de la difficulté à dormir ou répéter sans cesse les mêmes mots.
English: The purpose of the Final EA is to document the outcome of the negotiations in relation to the EA process, i.e. to confirm the findings of the previous analysis based on the concluded negotiation.
French: L'EE finale a pour but de documenter le rÃ©sultat des nÃ©gociations par rapport au processus d'EE, c'est-Ã -dire confirmer les rÃ©sultats de l'analyse prÃ©cÃ©dente en fonction des nÃ©gociations menÃ©es Ã bien.
English: It is important to mention that the minimum period of service is 12 months; in addition the armed forces use incentives including:
French: Il convient de mentionner que la durée minimum du service effectif est de 12 mois.  Les mesures incitatives auxquelles les forces armées ont recours pour attirer des volontaires sont les suivantes:
English: Additionally, they coordinate specialized training of police officers in Drug Recognition Expertise to detect drug impaired driving.
French: Elle lutte contre les activités criminelles et les réseaux liés à l'approvisionnement en drogues illicites.
English: The cover of this Pryce Jones Spring/Summer Catalogue of 1912 claims that Pryce Jones is the pioneer of shopping by post.
French: Pryce Jones, entreprise pionnière de l'achat par correspondance. Couverture du catalogue de Pryce Jones printemps-été 1912.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) 
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) (Ce site est disponible en anglais seulement)
English: The Committee recalls that damages must allow for a compensation of a sufficient amount to make good the victim’s pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to the employer.
French: Le rapport indique que très peu de jugements ont été rendus et lorsque les dommages et intérêts ont été accordés, les montants de ceux-ci varient le plus souvent entre 1 500
English: 140, No. 41 — October 14, 2006 TABLE OF CONTENTS PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES GENERAL INFORMATION MULTI-PARK PASSES FEES APPLICABLE TO ALL NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES
French: 140, no 41 — Le 14 octobre 2006 TABLES DES MATIÈRES LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA INFORMATION GÉNÉRALE LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC DROITS EN VIGUEUR DANS TOUS LES PARCS NATIONAUX ET LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX
English: Only the younger group was negatively affected by being in a minority group and using self-services and positively affected by having at least a post-secondary education and eligibility for 37 or more weeks of EI.
French: Pour beaucoup, ce résultat paraît plus souhaitable que la tenue d’un emploi à temps partiel ou d’un travail indépendant, ce dernier effet relevant plutôt de la variable dépendante précédente.
English: They will deliver a report to NTAC on January 18, and their final report in March 2008.
French: Les consultants livreront un premier rapport au comité consultatif sur la formation le 18 janvier et le rapport final en mars 2008.
English: By letter of 2 July 1996, the European Ombudsman forwarded the complainant's observations to the Environment Agency and asked a number of questions regarding: the criteria established by the selection committee, the qualification profile of the person who obtained the post for which Mrs. von K. had applied, information as to why Mrs. von K. never received a communication giving the reasons for not having been chosen for the post.
French: Par lettre du 2 juillet 1996, le Médiateur européen a transmis les commentaires de la plaignante à l'Agence pour l'environnement et a posé un certain nombre de questions concernant: les critères établis par le comité de concours, les qualifications de la personne qui avait obtenu le poste auquel postulait Mme von K., des informations sur la raison pour laquelle Mme von K. n'avait jamais reçu communication des raisons pour lesquelles elle n'avait pas été choisie pour le poste.
English: Currently, there is a general trend especially in Central Europe to increase the share of mixed forests with the transformation of monocultural forest stands into mixed forests.
French: À l'heure actuelle, la tendance générale, surtout en Europe centrale, est à l'augmentation de la part des forêts mixtes, avec la transformation en forêts mixes des peuplements forestiers en monoculture.
English: Nevertheless, the proposals retained from the country-specific action plans presented a year later, in October 1999, by the HLWG at the Tampere Council sought to tackle illegal immigration at its source, for example by introducing systems to detect false documents, sending European liaison officers to the countries of departure or transit to improve departure controls and even signing readmission agreements.
French: Alors qu’était souligné le besoin d’une approche globale combinant le volet socio-économique et le développement aux questions de sécurité et de protection des frontières, ce qui a été réalisé en application du plan d’action traduit moins cette volonté affichée qu’une double préoccupation de l’UE : 1) réduire la migration clandestine transitant par ou se rendant vers le Sri Lanka, 2) faire rentrer au pays les ressortissants sri-lankais, alors nombreux dans les Etats membres.
English: Social Prosperity Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet the consumers’ needs and reflect their values 3.1 Dedicated Resources: $10.6 million - 113.4 FTEs
French: Prospérité sociale Accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont aux besoins du consommateur et reflètent ses valeurs 3.1 Ressources dédiées : $ 10,6 millions – 113.4 ETP
English: Furthermore, the portion of indigestible matter is likely to be higher in the diet of NPLT than in PLT (i.e., chitin vs. bone).
French: De plus, la portion de matière qui n'est pas digestible est probablement plus haute dans le régime des TNP que des TP (c.-à-d. l'os versus la chitine).
English: No ITCs can be claimed where the intended use in commercial activities is 10% or less of the total use.)
French: Aucun CTI ne peut être demandé lorsque l'utilisation projetée dans le cadre d'activités commerciales représente 10 % ou moins de l'utilisation totale.)
English: • endorsed candidates nominated in at least 50 percent of the electoral divisions in the most recent general election;
French: • s’il a parrainé des candidats dans au moins la moitié des circonscriptions lors de la dernière élection générale;
English: (2) A party to an application may bring a motion for summary disposition under subsection 9(4) of the Competition Tribunal Act after the respondent has filed a response and at a time that enables the moving party to meet the deadline for the hearing of motions prescribed during a case management conference.
French: Avis de requête (2) Toute partie à une demande peut présenter une requête en procédure sommaire après le dépôt d'une réponse à la demande et dans un délai qui lui permet de respecter l'échéance pour l'audition des requêtes prescrite lors de la conférence de gestion de l'instance.
English: Unfortunately, only 10% to 15% of all PID cases in Canada are thought to be treated in hospital and this estimate may be "generous" given the recent sharp decrease in hospital beds and pressure to move care to the outpatient setting as much as possible.
French: Malheureusement, il semble que seulement 10 % à 15 % de tous les cas d'AIP au Canada soient traités dans des hôpitaux, et cette estimation serait peut-être « généreuse », compte tenu de la brusque réduction du nombre de lits survenues récemment dans les hôpitaux et des pressions exercées pour que les soins se donnent le plus possible en consultation externe.
English: Thirdly, what appears highly problematic about the new equity capital regime is its effect on macroeconomic stability, as it will very probably result in procyclicality.
French: Troisièmement, les effets du nouveau régime de fonds propres sur la stabilité macro-économique semblent poser un sérieux problème, étant donné qu'il entraînera fort probablement une procyclicalité.
English: The end goal of cleaning and rehabilitating birds is to have these animals successfully re-enter the breeding population – a task that is difficult and costly, and can be biologically, socially and politically controversial.
French: Le but principal du nettoyage et de la réhabilitation des oiseaux est d’amener ces animaux à reprendre leur place dans la population nicheuse – tâche difficile et coûteuse, qui soulève souvent des controverses sur les plans biologique, social et politique.
English: The language and concepts employed by economists have entered into the vocabulary of competition lawyers such as me because these concepts have been adopted in the caselaw.
French: La langue et les concepts employés par les économistes font maintenant partie du vocabulaire des avocats en droit de la concurrence, tels que moi, parce que ces concepts ont été adoptés dans la jurisprudence.
English: This regulation applies to all Category 1-1 vehicles; Category 1-2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 4,500 kg; and Category 2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 4,500 kg.
French: APPLICATION/DOMAINE D'APPLICATION  Le présent règlement s'applique à tous les véhicules de la catégorie 1-1, aux véhicules de la catégorie 1-2 ayant une masse totale en charge inférieure ou égale à 4 500 kg et aux véhicules de la catégorie 2 ayant une masse totale en charge inférieure ou égale à 4 500 kg1.  DÉFINITIONS
English: Did you ensure that the data sources, assumptions, methodology, and calculations are valid by reconciling them with the financial reports corresponding to the time period covered by the costing exercise? 3.
French: Avez-vous vérifié si les sources de données, les hypothèses, la méthodologie et les calculs étaient valides en effectuant des rapprochements entre cette information et les rapports financiers produits pour la période visée par l’exercice d’établissement des coûts? 3.
English: Notes with appreciation the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer à offrir ce service aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres ;
English: At Sphinx Pharmaceuticals (a Division of Eli Lilly) robots screen 75,000 molecules a day-as many as most drug companies used to screen in a year.
French: Dans les laboratoires de Sphinx Pharmaceuticals (division d'Eli Lilly), des robots examinent 75 000 molécules par jour, ce qui, pour la plupart des sociétés pharmaceutiques, prenait auparavant une année entière.
English: These microscleres, which average 4.2 × 0.2 μm, are the smallest sponge spicules discovered to date.
French: Les microsclères, dont les dimensions avoisinent 4,2 × 0,2 μm, sont les plus petites spicules d'éponge jamais découverts.
English: The company is already negotiating with American and British partners to export its system to other countries and is creating interest among national and foreign distributors.
French: La compagnie négocie déjà l’exportation de son système vers d'autres pays avec des partenaires américains et britanniques, et suscite l'intérêt de distributeurs nationaux et étrangers.
English: However, we feel that at their annual meeting in November, CCW States parties must achieve substantial progress in order to prove the relevance and credibility of the Convention and our capacity to work hand-in-hand with civil society in addressing humanitarian concerns.
French: Toutefois, nous estimons qu'à leur réunion annuelle de novembre, les États parties à la CCAC doivent accomplir des progrès sensibles afin d'apporter la preuve de la pertinence et de la crédibilité de la Convention ainsi que de notre aptitude à travailler de concert avec la société civile face aux préoccupations humanitaires.
English: Visit of the wine cellar of the "Buzet wine" - Tasting.
French: Visite des Caves de Buzet - Dégustation.
English: The ruling has been made, whether we like it or not.
French: Le verdict a été rendu, que nous le voulions ou non.
English: (f) the process describing how customer requirements are met;
French: f) Description de la façon dont sont satisfaits les besoins des clients;
English: Morning1 4719th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4719e séance Salle du Conseil de sécurité
English: There is no legislative joint decision making mechanism on the approval of substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada ne disposent d'aucun mécanisme législatif conjoint en matière d'approbation des substances.
English: The Commissioner may, if necessary, terminate the undertaking at any time for the reasons contained in paragraph 21.
French: Le commissaire peut, s’il le juge nécessaire, mettre fin à l’engagement à n’importe quel moment pour les motifs décrits au paragraphe 21.
English: PCT/AI/6 page 45 (iii) indelibly mark on the letter containing the correction, or accompanying any replacement sheet, the date on which that letter was received; (iv) keep in its files a copy of the letter containing the correction or, when the correction is contained in a replacement sheet, the replaced sheet, a copy of the letter accompanying the replacement sheet, and a copy of the replacement sheet; (v) promptly transmit any letter and any replacement sheet to the International Bureau, and a copy thereof to the receiving Office.
French: Instruction 514 Fonctionnaire autorisé Par "fonctionnaire de l’administration chargée de la recherche internationale qui est responsable, conformément à la règle 43.8, du rapport de recherche internationale, et, conformément à la règle 43bis.1.b), de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale", il faut entendre la personne qui a effectivement accompli le travail de recherche et établi le rapport de recherche et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou une autre personne sous la supervision de laquelle la recherche a eu lieu et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale a été établie.
English: World Anti-Doping Code International Standards Models of Best Practice
French: Code mondial antidopage Standards internationaux Modèles de bonnes pratiques
English: The Green Group does, of course, support Mr Wynn's proposal.
French: Bien entendu, le groupe des verts la soutient.
English: 29 below).  The resources allocated for information and communications technology exceed $300 million under the regular budget alone.
French: Le montant des ressources allouées aux technologies de l'information et des communications s'élève à plus de 300 millions de dollars pour le seul budget ordinaire.
English: 9.45 With respect to the inquiry procedure established under the Optional Protocol, it is expected that the Committee will undertake three missions of inquiry annually for a period of two weeks for each mission.
French: 9.45 Pour ce qui est de la procédure d'enquête établie par le Protocole facultatif, le Comité effectuera trois missions d'enquête par an, d'une durée de deux semaines chacune.
English: The conscription of children under 15 48 17
French: D. Conscription d'enfants âgés de moins de 15 ans 48 17
English: Given that public funds only can cover a small portion of research & development needs, how should those funds be targeted?
French: Étant donné que les fonds publics ne peuvent couvrir qu'une petite partie des besoins en recherche et en développement, comment ces fonds devraient-ils être attribués?
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 8 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 8 à la série 03 d'amendements au Règlement no 36 (art. 12 de l'Accord).
English: PCO-J pointed out that fee orders will include such things as photocopying charges.
French: Le BCP-J a indiqué que les décrets sur les frais comprendront des éléments tels les frais de photocopie.