ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symposium was attended by a number of international researchers and representatives of the United Nations Secretariat and United Nations organizations, and members of the Panel of Experts, as well as university professors, statisticians and Government representatives from the region.
French: Y ont participé un certain nombre de chercheurs internationaux et de représentants du Secrétariat de l'ONU et d'organismes des Nations Unies, des membres du Groupe d'experts ainsi que des professeurs d'université, des statisticiens et des représentants des gouvernements de la région.
English: Situation of the world financial system and its consequences on the European markets (debate)
French: Situation du système financier mondial et ses effets sur l'économie européenne (débat)
English: As far as building upon the Schengen acquis is concerned, Denmark will decide whether to implement any decision in its national law within six months after the Council has adopted it.
French: Concernant le développement de l'acquis de Schengen, le Danemark décide dans un délai de six mois après toute décision arrêtée par le Conseil s'il transposera cette décision dans sa législation nationale.
English: Staff in the Professional and higher categories in New York constitute 44.7 per cent of all Professional staff.
French: Les fonctionnaires de la classe des administrateurs et de rang supérieur à New York représentent 44,7 % de l'ensemble des administrateurs.
English: Canadian Heritage 3rd Floor, 15 Eddy Street, Room 126 Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-3955 (Arts) Fax.: (819) 994-6249 Tel.: (819) 997-7706 (Heritage) Fax.: (819) 997-7757
French: Patrimoine canadien 15, rue Eddy 3e étage, pièce 126 Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-3955 (Arts) Téléc.
English: In the rural areas, the average for years of schooling completed is three, corresponding in the best of cases to the third year of primary education, while males in the rural areas on average complete five years of schooling.
French: En effet, dans cette zone, la moyenne des années de scolarité accomplies par les femmes est de trois ans, ce qui équivaut, dans le meilleur des cas, à la troisième du primaire, alors que les hommes de cette même zone ont en moyenne cinq ans de scolarité.
English: Financial Services – Advice will continue to be provided to the Minister and senior government officials on financial management based on the department's Financial Management Framework.
French: Services financiers – Le secteur d'activité de la Gestion ministérielle continuera à fournir des conseils au ministre et aux hauts fonctionnaires sur la gestion financière en se fondant sur le Cadre de gestion financière du Ministère.
English: - 30 - For more information, contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: We have deployed 75,000 troops, for the first time in history, in the frontier tribal areas of Pakistan, for pacification and interdictions, largely with the concurrence of the tribes involved.
French: Pour la première fois de notre histoire, nous avons déployé 75 000 soldats dans les zones tribales frontalières du Pakistan, afin de mener des actions de pacification et d'interdiction, en grande partie avec le concours des tribus concernées.
English: This is intended as a move towards the ambition of creating a continuous electronic forum on best practice that was a recommendation of one of the working groups at Madrid.
French: Un certain nombre de recommandations formulées ont influencé les instruments de soutien mis en place par la Commission.
English: I am not in the habit of hiding my thoughts or twisting my words.
French: Je n'ai pas accoutumé de dissimuler ma pensée ni de gauchir mes propos.
English: In a section that updates recovery activities for specific species, it provides overviews for 13 mammals, 22 birds (including two subspecies of the peregrine falcon), one amphibian (the northern cricket frog), five reptiles, and one ecosystem (the South Okanagan in British Columbia).
French: Dans la section qui constitue une mise Ã jour des activitÃ©s de rÃ©tablissement pour des espÃ¨ces spÃ©cifiques, on fournit un aperÃ§u pour 13 mammifÃ¨res, 22 oiseaux (dont deux sous-espÃ¨ces de Faucons pÃ¨lerins), un amphibien (la rainette grillon), cinq reptiles et un Ã©cosystÃ¨me (Sud de lâ€™Okanagan en Colombie-Britannique).
English: A learning institution is guilty of discriminating against a person with a disability if it:
French: Un établissement d'enseignement se rend coupable de discrimination envers une personne handicapée s'il:
English: When necessary and appropriate, the Commission will not hesitate to use the consultation procedures provided under the GPA.
French: Le cas échéant, la Commission n'hésitera pas à recourir aux procédures de consultation prévues par l'AMP.
English: On January 19, Carol Porter  visiter Yorkton to speak to Kotyk and Allary, and to assess their  complaints. Returning to Regina after the meeting, she immediately  reported to Owen Brophy, and the next day to the Director General,  Gil Johnson.
French: Le 19 janvier, Carol Porter se rendit à Yorkton pour discuter avec Kotyk et Allary, et évaluer leur plainte. De retour à Regina après la rencontre, elle fit immédiatement rapport à Owen Brophy, et le lendemain au directeur général, Gil Johnson.
English: Establishing ecosystem-based approaches to science and developing new oceans technologies will provide essential support for decision making.
French: Fonder la recherche scientifique sur une démarche écosystémique et développer de nouvelles technologies océaniques éclaireront la prise de décisions.
English: For members of my group, that means that we should plead for the promotion, protection and ongoing development of democracy, not only in this Assembly but at home.
French: Il me semble que cette qualification peut induire en erreur: il ne s’agit pas d’un droit en quelque sorte annexe mais bien d’une liberté constitutive de la démocratie et de l’exercice des droits fondamentaux.
English: Enrico Caruso, Margot Fonteyn, Humphrey Bogart and Jackie Kennedy were just a few of the illustrious guests who have signed the hotel's Golden Book. Since the early 50's, Ravello has hosted the celebrated Wagnerian Music Festival in the grounds of Villa Rufolo, to commemorate the composer's love for Ravello and the inspiration for the second act of Parsifal.
French: hôtel à Ravello: Cet hôtel exceptionnel a été distingué par 5 étoiles (hôtel de luxe).
English: The expertise (core competencies) and comparative advantage of UNDP lie in particular thematic areas where it can play a strong role in promoting human development and its core approaches such as national ownership, capacity development, knowledge transfer, gender equality and south-south cooperation.
French: Le savoir-faire (compétences fondamentales) et l'avantage comparatif du PNUD résident en particulier dans les domaines thématiques dans lesquels il peut jouer un rôle très actif en vue de promouvoir le développement humain et ses approches fondamentales, telles que la maîtrise nationale des programmes, le renforcement des capacités, le transfert des connaissances, l'égalité des sexes et la coopération Sud-Sud.
English: Some Member States also present initiatives aiming at facilitating access to capital or promoting innovative projects.
French: Ceci s'explique premièrement par le fait que la procédure d'adoption d'initiatives législatives est habituellement longue.
English: The expected results for the individual product/service lines contribute to the achievement of the expected results of the Business Line.
French: Les résultats escomptés pour ces dernières contribuent à l’obtention des résultats escomptés pour le secteur d’activité.
English: The three partner organizations had come to feel that the service did not match the reality and that the service should grow into a capacity-building framework involving additional organizations.
French: Les trois organisations partenaires avaient désormais le sentiment que ce service n’était plus adapté et qu’il devrait céder la place à une structure plus importante associant d’autres organisations.
English: Bosnia-Herzegovina Official Title:
French: Bosnie-Herzégovine Nom officiel :
English: We abstained on paragraphs 10 and 19 on the Court of Justice and voted against paragraph 11, calling for the incorporation of Schengen into the Treaty, and paragraph 12, which criticises the Danish, Irish and UK opt-out.
French: Nous nous sommes abstenus sur les paragraphes 10 et 19 concernant la Cour de justice et nous avons voté contre le paragraphe 11, demandant l'intégration de l'acquis de Schengen dans le Traité ainsi que le paragraphe 12 critiquant l'opt-out du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni.
English: Niagara Falls reported the largest number of cancellations for the two-month period with nearly 145,000 cancelled room bookings, most (82 per cent) from the U.S. Downtown Toronto reported 60,500 cancellations in September and a further 44,000 in October.
French: Niagara Falls signale le plus grand nombre d'annulations pour la période de deux mois avec près de 145 000 réservations de chambres annulées, la plupart venant de voyageurs américains. Le centre-ville de Toronto signalait 60 500 annulations en septembre et 44 000 autres en octobre.
English: IITikt � � GLijkt � IITikt � � GLijkt � j �1 j �1 n n
French: CII ikt � n GLijkt � IITikt � ��GLijkt � j 1 j �1 n
English: Minister’s Response Parks Canada will develop a national strategy, based on successes in Ontario, British Columbia, Newfoundland and other provinces, to: create alliances that will bring together national historic sites owned and managed by others; encourage alliances to more closely link with heritage associations, communities and the media; explore ways to use the alliances to support training opportunities; and share best practices among national historic sites and other stakeholders.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada mettra sur pied une stratégie nationale inspirée des projets réalisés en Ontario, en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve et dans d'autres provinces en vue : de créer des alliances qui rassembleront les lieux historiques nationaux possédés et administrés par des tiers; d'encourager des alliances qui favoriseront une coopération plus étroite avec les associations à vocation patrimoniale, les collectivités et les médias; d'étudier des moyens d'utiliser les alliances pour appuyer des occasions de formation; et de permettre aux lieux historiques nationaux et aux autres intervenants de partager les pratiques exemplaires.
English: The CF is expecting to contribute approximately 50 Canadian Forces personnel (which includes 16 reservists) and 31 vehicles to transport firefighters and equipment into the remote countryside where several fires are raging.
French: Les FC prévoient envoyer environ 50 personnes (incluant 16 réservistes) ainsi que 31 véhicules, qui serviront au transport des pompiers et de leur matériel dans les régions reculées où plusieurs incendies se propagent.
English: "Beroe" 1 ap.21 Targovishte Region – No 25 74 BG 2512004 "PIP Trade" OOD gr.
French: "Beroe" 1 ap.21 Région de Targovishte - N° 25 74 BG 2512004 "PIP Trade" OOD gr.
English: Andorra, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Honduras, Italy, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Portugal, Romania, Saudi Arabia, South Africa, Suriname, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fidji, France, Honduras, Italie, Malte, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suriname.
English: If yes, provide the waiver applicant's relationship to the projects for which services were or are to be provided.
French: Dans l'affirmative, expliquez la nature de la relation du demandeur avec les projets pour lesquels ses services ont été ou seront fournis.
English: Justification A new paragraph is added to ensure that all cases are covered.
French: Justification Un nouveau paragraphe est ajouté pour couvrir tous les cas.
English: (Note: ASEAN and Pakistan proposed a number of national measures that are more appropriate for section VIII on measures to be implemented under the seven thematic elements)
French: (Note : L'ASEAN et le Pakistan proposent un certain nombre de mesures nationales qui semblent mieux adaptées à la section VIII relative aux mesures à mettre en œuvre au titre des sept éléments thématiques.
English: All mine workings require a drainage system with a pumping system capable of pumping water to the surface for disposal.
French: Administration des terres Institutions de gouvernement populaire (Office des eaux du Nunavut et Commission d’examen des projets de développement du Nunavut)
English: International Association of Chiefs of Police - 6th South American Executive Police Conference Date(s):
French: Association Internationale des Chefs de Police - 6 ième conférence sud-américaine des exécutifs de police Date(s):
English: • a glass hydrometer that is designed to measure the density of mixtures of water and absolute ethyl alcohol;
French: • il est conçu pour mesurer la masse volumique de mélanges d'eau et d'alcool éthylique absolu;
English: The Board of Auditors recommended in paragraph 58 of its report on the previous bienniumc a more proactive strategy, with asset management tools such as formalized target prices to be reported to the Investments Committee.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à la Caisse, au paragraphe 58 de son rapport sur l'exercice biennal précédentc, d'élaborer une stratégie plus volontariste, assortie d'outils de gestion des avoirs tels que des cours indicatifs en bonne et due forme à porter à la connaissance du Comité des placements.
English: – Related persons:
French: • un emploi lorsque l'employé et vous avez un lien de dépendance.
English: You calculated these expenses on the following forms, or other documents that you file with your income tax return:
French: Faites le total des dépenses, autres que la DPA, à la colonne 3 et inscrivez le résultat aux cases A et C de la colonne 3 des tableaux 1 et 2 respectivement.
English: The Tour de France and all related aspects ... information about the Tour de France history, the upcoming Tour de France editions, things you always wanted to know but never discovered before about the Tour de France and a lot more ...
French: Le Tour de France et tout ce qui va autour ... information sur l'histoire du Tour de France, sur les éditions à venir, les anecdotes et petites infos que vous avez toujours aimé savoir et encore beaucoup plus ...
English: How is a community, and more particularly, a First Nation community, defined?
French: Comment définit-on une collectivité, et plus particulièrement une collectivité des Premières nations?
English: A total of eight responses were given by respondents as to where they learned or would expect to learn how to include copyright as part of their business strategy (see Figure 38 below).
French: Incorporer efficacement les droits d’auteur à la stratégie d’affaires de l’étiquette Un total de huit personnes ont répondu à la question portant sur la façon d’apprendre à incorporer efficacement les droits d’auteur à la stratégie d’affaires de l’étiquette (voir le tableau 38 ci-dessous).
English: The difference between the Judgments of the Tribunal in Pelletier v. Brazeau Transport Inc., delivered February 20, (Claude D. Marleau, Chairman) and the Review Tribunal, rendered April 6, 1988 (Pierrette Sinclair, Henriette guerin and Jacques Chiasson) provides a good example of the way the doctrine of mitigation operates to reduce an award.
French: La différence entre les jugements rendus dans Pelletier c. Brazeau Transport Inc., le 20 février 1987, par le tribunal (Claude D. Marleau, président) et, le 6 avril 1988, par le tribunal d’examen (Pierrette Sainclair, Henriette Guérin et Jacques Chiasson) est un bon exemple de la façon dont la doctrine de la mitigation fonctionne pour réduire une sentence arbitrale.
English: Labels Controlled products from Canadian suppliers display a WHMIS label like the one shown below.
French: Étiquettes Les produits contrôlés provenant des fournisseurs canadiens comportent une étiquette SIMDUT comme celle montrée ci-dessous.
English: They can therefore be individually described and identified.
French: Il est donc possible de les désigner et de les identifier individuellement.
English: × Populus alba L. clone 717-1B4 plants were grown in a hydroponic system in an effort to detect cambial activity in a changing nutrient environment.
French: × Populus alba L. clone 717-1B4 ont été cultivés en système de culture hydroponique pour obtenir une activité cambiale dans un milieu nutritif variable.
English: The new Act provides full legal justification for independent investigations into incidents of torture and other ill-treatment by persons in authority.
French: La loi révisée contient des dispositions garantissant des enquêtes indépendantes dans les cas de torture et autres mauvais traitements infligés par des personnes investies d'une autorité.
English: OHCHR provided information on its activities in Colombia, stating that the taking of hostages had been used in the context of the Colombian internal armed conflict both as a means to exert political pressure and to obtain economic resources.
French: Le Haut Commissariat a fourni des informations sur les activités qu'il avait menées en Colombie, déclarant que, dans le contexte du conflit armé interne colombien, la prise d'otages avait été utilisée pour exercer des pressions politiques, mais aussi pour obtenir des moyens économiques.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Ces prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte, ainsi qu’une production de qualité normale et un taux d’abandon ordinaire.
English: Even the staunchest defender of creators' rights cannot argue that this extension will encourage creativity.
French: Par surcroît, elle témoigne d’une hypocrisie fondamentale car ses partisans demeureront libres de fouiller le passé pour améliorer leur propre contenu.
English: Singapore unreservedly supported the expansion of the UNCITRAL secretariat and its conversion into a division of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Singapour appuie sans réserve l'élargissement du secrétariat de la CNUDCI et la transformation de celui-ci en une division du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Time and place of the dispatch of e-communication.
French: Moment et lieu d'envoi de la communication électronique.
English: B. Bodies Art. 88.— (1) For the carrying out of tasks associated with preliminary examination, the Federal Institute of Intellectual Property shall comprise examiners and opposition divisions.
French: Des inventions présentant des caractères les destinant spécifiquement au domaine de la technique de la mesure du temps.Error!
English: As far as I know they again missed their target and no one was hurt.
French: D'après mes renseignements, elles ont encore raté leur cible, et personne n'a été blessé.
English: I therefore concur with the mission's recommendation that UNMIL be mandated to fulfil some electoral assistance tasks, including logistical support, coordination of international electoral assistance, and facilitating the creation of a positive climate for peaceful elections.
French: Je souscris donc à la recommandation de la mission d'évaluation selon laquelle il faut confier à la MINUL certaines tâches d'assistance électorale telles que l'appui logistique, la coordination de l'assistance électorale internationale et la création d'une atmosphère propice au déroulement pacifique du scrutin.
English: Should the conditions occur under which marital relationship is difficult and may not be maintained, women shall have equal right with men to freely divorce.
French: Il est reconnu que les femmes ont le droit d'instituer des procédures judiciaires afin de faire payer par leur ex-mari les frais d'entretien de leurs enfants.
English: Urgent action is required to ensure the continuing integration and empowerment of older people in rapidly ageing societies.
French: Des mesures doivent être prises d'urgence pour promouvoir l'intégration et l'autonomisation des personnes âgées dans les sociétés en vieillissement rapide.
English: The other relates to the extent to which games associations adhere to accountability requirements. (c) Impacts/Outcomes Impact/outcome issues primarily concern the extent to which MSO funding has been successful in meeting its objectives.
French: L'autre question vise la mesure dans laquelle les associations responsables de Jeux respectent les exigences en matière de responsabilité. c) Incidences et résultats Les questions entourant les incidences et les résultats visent principalement la mesure dans laquelle le financement des OMS leur a permis d'atteindre leurs objectifs.
English: Topsoil will be stored away from any slopes, subsoils, construction activities and day to day operations.
French: Entreposer la terre végétale à bonne distance des pentes, des matériaux du sous-sol et des lieux où se déroulent des travaux de construction et des opérations quotidiennes.
English: This document provides a further update on the practical and legal defensive protections measures relating to intellectual property, genetic resource and traditional knowledge, to facilitate the consideration of an earlier document on this subject, WIPO/GRTKF/IC/5/6, which provided a full overview of defensive mechanisms and was reserved for further consideration by the Committee. WIPO/GRTKF/IC/6/9:
French: Ce document constitue une nouvelle mise à jour sur les mesures de protection défensive pratiques et juridiques relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, afin de faciliter l’examen d’un document précédent sur ce sujet, publié sous la cote WIPO/GRTKF/IC/5/6, qui donnait une vue d’ensemble des mécanismes défensifs et dont le comité a reporté l’examen.
English: When fundamentalist religious fervour prevailed over a more healthy spirituality and led to the Crusades, the “Hospitallers” took on the role of defenders in addition to their humanitarian efforts, thus becoming a military Order in addition to a charitable one.
French: Quand le fondamentalisme religieux prit le dessus sur la spiritualité donnant naissance aux Croisades, les "Hospitaliers" outre leur engagement humanitaire ont eu un rôle défensif, devenant non seulement un ordre humanitaire mais également guerrier.
English: For example, non-Deaf people make the decisions about the language choice, educational options, service provision, employment, and other aspects of a deaf person’s daily life.
French: Par exemple, ce sont des non-Sourds qui prennent des décisions sur le choix de langue, des options éducatives, de la prestation de services, de l’emploi et sur d’autres éléments de la vie quotidienne d’une personne sourde.
English: Emission factors may be developed for one or more facilities using measured data under similar process conditions.
French: Vos concentrations mesurées étaient-elles égales ou supérieures au NdD?
English: For trademarks, the subject of the substantive examination is to determine whether the trademark is a sign which fulfills all the prescribed requirements for being capable of serving as a trademark and whether the trademark is in conflict with prior rights.
French: Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales La Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales se funda en el Arreglo de Locarno (de 1968) que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales. Comprende 32 clases, así como una lista alfabética de productos.
English: • Other : customs records, war of 1812, rebellion of 1837, yachting, ships plans,
French: • Autre : customs records, war of 1812, rebellion of 1837, yachting, ships plans,