ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle behind this right is that all Jordanians are equal before the law.
French: Ce droit est fondé sur le principe de l'égalité des Jordaniens devant la loi, en vertu duquel les tribunaux sont accessibles à tous sans distinction.
English: When would you like to stay at the Hotel Nes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Nes ?
English: Set in shady places, our new caravans will offer you confort and relaxation, and the best value for money.
French: La location de caravanes offre le confort d'un espace étudié sous tous les angles et représente une solution plus avantageuse d'un point de vue rapport qualité prix.
English: The Ministry of Culture and Tourism and MENRS are the bodies responsible for the promotion of culture and of the participation of all in culture.
French: Le Ministère de la culture et du tourisme ainsi que le Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique sont les institutions en charge de la promotion de la culture et de la participation de tous à la culture.
English: However, it is essential that the public also have full confidence in a system that ensures professional, correct handling of the cases in every respect, within an acceptable time frame.
French: Il est toutefois essentiel que le public ait pleinement confiance dans un système qui garantisse le traitement de chaque affaire avec compétence et sérieux, dans des délais acceptables.
English: Procedures The Inspectorate will verify that:
French: Procédures L'Inspectorat vérifiera :
English: Identifies a scale of values from which one might assess issues such as genetic testing for late onset diseases.
French: Melchin, Kenneth R. « Les défis des sciences humaines pour l’intelligence de la foi », dans Jacques Croteau, dir., Défis présents et à venir de l’université catholique et Present and Future Challenges Facing Catholic Universities, p.
English: Counsel/Representative Gregory O. Somers Michael O’Neill Representative Sid Kastner
French: Conseiller/Représentant Gregory O. Somers Michael O’Neill Représentant Sid Kastner
English: Though in Canada, both national and provincial surveys indicate a generally declining trend in alcohol use among young people during the last two decades, use may now be increasing.
French: Bien que les études nationales et provinciales semblent démontrer une tendance à la baisse pour ce qui est de la consommation d’alcool chez les jeunes au cours des deux dernières décennies au Canada, la consommation pourrait bien avoir recommencé à augmenter.
English: In accordance with the provisions of the same subsections, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representative who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 18, 2003.
French: Conformément aux dispositions des mêmes paragraphes, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer audit projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 18 juin 2003.
English: Held during the morning of 31 January 2007, the seventh meeting of the steering committee was then followed by a one-and-a-half day Leader+ Observatory seminar.
French: La septième réunion du comité de pilotage, qui s’est tenue dans la matinée du 31 janvier 2007, a été suivie d’un jour et demi de séminaire de l’Observatoire Leader+.
English: Most councils do not undertake their own investigations, most deal with complaints on a case-by-case basis instead of drafting a comprehensive code of conduct for the press and publicizing it; none plays a role in training, research or development; nor, judging by the number of complaints and what happens to them, does any council serve as much of a conduit for understanding or dialogue between the press and its public.
French: Most councils do not undertake their own investigations, most deal with complaints on a case-by-case basis instead of drafting a comprehensive code of conduct for the press and publicizing it ; none plays a role in training, research or development ; nor, judging by the number of complaints and what happens to them, does any council serve as much of a conduit for understanding or dialogue between the press and its public.
English: In addition to the Census, many other programs and activities at Statistics Canada support multiculturalism and diversity.
French: • La région de l'Ouest a mis en uvre à l'intention des fournisseurs un programme pilote visant à mieux faire comprendre les autres cultures.
English: Urges all parties to the Peace Agreement:
French: Exhorte toutes les parties à l'Accord de paix :
English: (percentage, base year 1984)
French: (en pourcentage; année de base 1984)
English: The Bill received five separate hours of debate over the next 5 months.
French: Il a fait l’objet d’une heure de débat à cinq occasions au cours des cinq mois suivants.
English: 3.3 Evaluation of the financial intermediaries
French: 3.3 Évaluation des intermédiaires financiers
English: Requirements for labelling often cover social, environmental and developmental aspects, as well as conventional technical specifications such as fiber content and care instructions, and label schemes can vary by company and by country.
French: Ces règles prennent souvent en compte des considérations sociales et environnementales et des considérations liées au développement, en plus des spécifications techniques classiques telles que la composition fibreuse et les instructions concernant l'entretien; il arrive en outre que les systèmes d'étiquetage varient selon les entreprises et selon les pays.
English: Geographic information was recorded on acetate overlays of 1:250 000 topographic maps.
French: L’information géographique a été transcrite sur des transparents disposés sur des cartes topographiques à l’échelle de 1/250 000.
English: At the UN Millennium Summit in 2000, world leaders thus adopted the Millennium Development Goals as clear and quantifiable targets for improving the living standards of people in developing countries.
French: Au Sommet du Millénaire des Nations Unies tenu en 2000, les dirigeants du monde ont ainsi adopté les Objectifs du Millénaire pour le développement, objectifs clairs et quantifiables visant à améliorer les conditions de vie des habitants des pays en développement.
English: Equal treatment of married and single employees.
French: Égalité de traitement entre salariés mariés et célibataires.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on RITUXAN (rituximab)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant RITUXAN (rituximab)
English: We also call on all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and its Prosecutor.
French: Nous engageons également toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour et son procureur en leur prêtant tout le concours requis.
English: In this form of e-commerce, the digital bits are used to sell atoms. Perhaps the best example is Amazon.com, which has successfully been selling books and compact discs over the Web.
French: C'est le cas lorsque les renseignements nécessaires à une transaction sont échangés en ligne, par exemple dans le cadre de services de courtage qui permettent à des utilisateurs du monde entier de passer des ordres aux principales bourses. Il reste que la vente de paquets d'éléments binaires représentant des oeuvres protégées par le droit d'auteur est sans doute la forme la plus intéressante de commerce électronique.
English: Passengers were then brought ashore for triage and medical treatment.
French: Ensuite on devait les amener au quai pour le triage et les soins médicaux.
English: Defence Research and Development Canada, The Technology Demonstration Handbook, Version 1.0, April 2000, Page 3.
French: Dans ces circonstances, les répondants sont aussi d’avis qu’en ce qui
English: According to the CPT recommendations, refurbishment works were carried out in prison no. 13: 129 cells were repaired, 13 new cells were put into operation, the bathroom was capitally repaired, the parcels' receipt offices and guard units were rebuilt and refurbished, the main water pipe was repaired, a video system with 16 cameras and a stationary metal detector were installed.
French: Conformément aux recommandations du CPT, des travaux de remise à neuf ont été effectués dans la prison no 13: 129 cellules ont été remises en état, 13 nouvelles cellules ont été créées, la salle de bains a été rénovée de fond en comble, le bureau de réception des colis et le poste de garde ont été reconstruits et réaménagés, la principale conduite d'eau a été remise en état, un système vidéo équipé de 16 caméras et un détecteur de métaux fixe ont été installés.
English: Amendment 6 Council common position – amending act Article 7 - paragraph 2 - points (c) and (d) Council common position (c) if necessary, the foods to which the food enzyme may be added; (d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
French: caractère naturel d'un produit ou du processus de production, les qualités nutritionnelles du produit et sa teneur en fruits et légumes; Or. en Justification Fondé sur un amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 16). Le Parlement est d'avis que le principe de précaution doit être au cœur de l'évaluation et doit donc être mentionné dans un article.
English: Iogen has retained all its options so far, which gives it good bargaining power.
French: Jusqu'à maintenant, Iogen conserve encore toutes ses options et possède ainsi un solide pouvoir de négociation.
English: Vitamin A is essential to the functioning of the body's immune system.
French: La vitamine A est essentielle au bon fonctionnement du système immunitaire.
English: Two “screening stations” were established as part of the registration process.
French: Deux «postes de contrôle» ont été mis en place dans le cadre de la procédure d'enregistrement.
English: Les Ateliers Populaires du Libre (APL) or so called Free Software Workshops is a series of informal events organised around the Free and Open Source Software (FOSS) topics, with open agenda and good will. This workshop, without specific topic, will focus on installations and configurations of GNU/Linux distributions and other types of applications, mutual help and exchange.
French: Débutant(e)s ou expert(e)s avec les logiciels libres, vous êtes les bienvenu(e)s dans cet espace de solidarité !
English: Address ASSOCIATION OF TOWNS AND MUNICIPALITIES OF THE BRUSSELS-CAPITAL REGION Rue d'Arlon 53, Bte 4 1040 BRUXELLES BELGIUM Tel Fax +32 2 238 51 40 +32 2 280 60 90 E-mail Website welcome@avcb-vsgb.be http://www.avcb-vsgb.be/ Contact
French: Adresse ASSOCIATION DES PROVINCES WALLONNES Rue de l'Armée Grouchy, 20 5000 NAMUR BELGIQUE Tel Fax +32 81 74 56 74 +32 81 74 55 92 E-mail Site Web info@apw.be http://www.apw.be/ Contact Mme BEKAVAC Annick (Director) M. MOTTARD Paul Emile (President) Notes
English: • Purpose of the Information and Feedback Session
French: • But de la séance d'information et de rétroaction
English: (a) Harris v. Aéroports de Montréal, [1994] CAI 259.
French: (a) Harris c. Aéroports de Montréal, [1994] CAI 259.
English: An interministerial structure, the Secretariat General of the Interministerial Committee (SGCI) existed in France prior to the elaboration of the Lisbon Strategy and its application to the fields of education and training; the structure has managed, to the extent required, to play a role in coordinating and implementing the components of the Lisbon Strategy relating to education and training.
French: 1.3. Une structure interministérielle, le secrétariat général du comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne (SGCI) préexistait en France à l’élaboration de la stratégie de Lisbonne et à sa déclinaison dans les domaines de l’éducation et de la formation.
English: In this regard, the decree issued by President Gbagbo on 5 October, which increased the number of jurisdictions competent to deliver certificates of nationality to 147, should form the basis for resolving this matter.
French: À cet égard, le décret pris par le Président Gbagbo le 25 octobre, portant à 147 le nombre des juridictions habilitées à délivrer des certificats de nationalité, devait constituer la base d'une solution.
English: The subject will be kept under close review, as it is under discussion in national as well as in European contexts.
French: Le sujet continuera de faire l'objet d'un examen attentif car il est en discussion au niveau national et au niveau européen.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.41/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.41/Rev.1 est adopté.
English: 14 If there are no significant differences in promoting and protecting a particular right for persons with disabilities than for other people - then it may not be necessary to include text about that right in the Convention.
French: Lorsque la promotion et la protection d'un droit particulier n'exigent pas des mesures sensiblement différentes dans le cas des personnes handicapées, il n'est peut-être pas nécessaire de traiter de ce droit dans la convention.
English: [10] There are no hard and fast rules about how to assess "reasonable legal costs" in a human rights complaint.
French: [10] Il n'y a pas de règle absolue sur l'adjudication des « dépens raisonnables » dans le cadre d'une plainte relative aux droits de la personne.
English: What is the province’s position on cheating and plagiarism?
French: Quelle est la position adoptée par la province par rapport à la triche et au plagiat?
English: In the 1990s, the European Union's assistance focused on crisis management and reconstruction, reflecting the countries' emergency needs at the time.
French: Dans les années 90, l'aide de l'Union européenne était centrée sur la gestion de la crise et la reconstruction; elle reflétait les besoins urgents de ces pays à cette époque.
English: • informed priority-setting and decision making
French: • Prise de décision et établissement d'objectifs éclairés.
English: Even though the Ombudsman's office generally refuses to intervene in questions of the acceptability of photos submitted with the application (see sample case 7, annexed, rejection of photos), we took an interest in a particular case in which the facial features of the subject, according to the written description that was submitted to us with the complaint, seemed to have been greatly modified by the digitization process of the photo inserted in the passport.
French: Bien que le bureau de l'Ombudsman refuse gÃ©nÃ©ralement d'intervenir sur la question de l'acceptabilitÃ© des photos soumises avec la demande(voir cas type 7 en Annexe - rejet de photos), nous nous sommes intÃ©ressÃ©s Ã un cas en particulier oÃ¹ la physionomie du sujet semblait avoir Ã©tÃ© grandement affectÃ©e, selon la description textuelle qui nous Ã©tait prÃ©sentÃ©e dans une plainte, par le processus de numÃ©risation de la photo insÃ©rÃ©e au passeport.
English: Empire Stevedoring Company Ltd., January 25, 2008 (9402-U), 26648-C 2008/01/25 9402 BU
French: Compagnie d'arrimage Empire ltée, 25 janvier 2008 (9402-U), 26648-C 2008/01/25 9402 BU
English: The Department works with Canadians to strengthen their shared sense of identity while respecting their diversity.
French: Le MinistÃ¨re collabore avec les Canadiens et les Canadiennes pour fortifier leur sentiment commun dâ€™identitÃ© tout en respectant leur diversitÃ©.
English: Genuine international cooperation with that country, based on respect for its sovereignty, will be one of the main ways to prevent conflict and strengthen peace.
French: Une véritable coopération internationale avec ce pays, fondée sur le respect de sa souveraineté, est une des manières fondamentales de prévenir les conflits et de consolider la paix.
English: The first thing identified and criticised in the report is the unjustifiable gap that exists between the substantial financial contribution from the European Union and its Member States to UN actions and the meagre political influence that the European Union has in terms of defining and implementing those actions.
French: Le rapport démontre et dénonce, avant tout, le décalage injustifiable entre l'important apport économique de l'Union européenne et de ses États membres aux actions menées par l'ONU et la faible influence qu'exerce l'Union dans la détermination et la réalisation de ces actions.
English: Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point e a (new) Directive 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment ga) ensuring the cooperation of undertakings providing electronic communications networks and services in the protection and the promotion of lawful content over electronic communications networks and services.
French: Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point e bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 4 – point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) en assurant la coopération entre les entreprises fournissant des réseaux et services de communications électroniques PE404.775v01-00 12/20 PA\718636FR.doc
English: Guardrails and toe boards shall be installed at every open edge of the platform of a temporary structure.
French: Des garde-fous et des butoirs de pied doivent être installés sur les côtés non protégés de la plate-forme de toute structure temporaire.
English: The Bank has also said that further monetary stimulus is likely to be required in the near term to keep aggregate supply and demand in balance, and to return inflation to target over the medium term.
French: La Banque a aussi précisé qu'il faudra probablement encore augmenter le degré de détente monétaire dans un proche avenir afin de maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande globales et de ramener l'inflation à la cible à moyen terme.
English: It seems a reasonable compromise.
French: Cela semble un compromis raisonnable.
English: There was agreement that a physician should be the one to determine whether a child has FAS.
French: Diagnostic Même lorsque l’on soupçonne que des enfants sont atteints du SAF, l’obtention d’un diagnostic demeure un grand défi.
English: wrre still tar frctm ~afe . The ground was
French: par le capt Dave Penton, SAvn Regt, Townsville (Queensland), AUStrd ~l e
English: He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
French: Il peut aussi transférer la totalité ou une partie de ses droits à d’autres agriculteurs sans transférer son exploitation.
English: RBH Rothmans, Benson & Hedges Inc. RCMP Royal Canadian Mounted Police
French: OMS Organisation mondiale de la santé ONG organisation non gouvernementale ONU Organisation des Nations Unies
English: The Association will also assist in stimulating, guiding, influencing and encouraging geographical research, exploration and the teaching of geography in Canada and strive for the improvement of its status in Canadian education.
French: De plus, l’Association devra contribuer de manière à stimuler, guider, influencer et favoriser la recherche en géographie, l’exploration et l’enseignement de la géographie au Canada et de la faire progresser dans le domaine de l’éducation au Canada.
English: The ministers are accountable to their national parliaments.
French: Ceux-ci sont soumis au contrôle des parlements nationaux respectifs.
English: ◦ Article 141(3) (119(3)) implementation of equal pay for equal work,
French: ◦ art.141 (119) al.3. mise en œuvre de l'égalité de rémunération pour un même travail,
English: The concentration of federal offenders with histories of substance abuse is a lucrative "market" for those offenders who have the networks to gain access to drugs.
French: La concentration de délinquants sous responsabilité fédérale ayant déjà consommé abusivement de l'alcool et d’autres drogues est un « marché » lucratif pour les délinquants qui disposent de réseaux leur permettant d’avoir accès aux drogues.
English: Description of Goods -Parts and accessories of machines of heading 84.47 or of their auxiliary machinery:
French: -Parties et accessoires des métiers, machines ou appareils du no 84.47 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.51.00 - -Platines, aiguilles et autres articles participant à la formation des mailles - - - - -Aiguilles : 11 - - - - - -Aiguilles articulées ...............................................................................
English: Strategis Industry Canada's business information Web site that provides detailed Canadian industry, business, and consumer information.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Premier programme d'aide à l'innovation pour les PME du Canada.
English: The primary service delivery initiative for 2003–04 is the establishment of a business tool kit to help develop employee skills and to support communications with the client.
French: Cette trousse sera en quelque sorte un centre de référence contenant toutes les ressources de soutien dont les employés de CDC ont besoin dans leurs relations avec la clientèle.
English: Painter, draughtsman and illustrator, exceptional artist of the "Young Poland" movement, representative of early Expressionism and Symbolism, active in Warsaw and Kraków.
French: Les "Szkice tragikomiczne" attestent une tendance à revaloriser les priorités idéologiques, initiée par les littéraires du modernisme polonais Waclaw Berent, Stanislaw Wyspianski et Karol Irzykowski.
English: Minister Byrne also pointed out that May had marked a month of honours for Oxford Frozen Foods, as Chairman John Bragg had been inducted as one of just five new members to the Canadian Business Hall of Fame.
French: Le ministre Byrne a également précisé que Oxford Frozen Foods a su se distinguer en mai, alors que son président John Bragg comptait parmi les cinq entrepreneurs à être admis au Temple de la renommée de l'entreprise canadienne.
English: Dinner meeting with Minister and his staff Date(s): 2005-04-05 Attendees:
French: Dîner de travail avec le ministre et ses employés Date(s) : 2005-04-05 Présence(s) (employés/Invités) : (13) Location :
English: • Intensify advocacy and campaign works against intellectual property systems and the Human Genome Diversity Project (HGDP) at national and international levels.
French: • Intensifier les activités de plaidoyer et les campagnes menées contre les régimes de propriété intellectuelle et le Projet sur la diversité du génome humain ( PDGH ) aux niveaux national et international.
English: You should have applied on your 2006 return for the credit.
French: Vous devriez avoir demandé ce crédit dans votre déclaration de 2006.
English: Sponsored by the Sunlife Corporation and organized by the Heart and Stroke Foundation, 19 teams participated in the Big Bike two day event which raised over $23,000 in North Bay alone.
French: Commanditées par la société Sunlife et organisées par la FMC, 19 équipes ont pris part aux deux journées de l’événement Grand Vélo et ont recueilli plus de 23 000 $, à North Bay uniquement.